ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s research staff sent questionnaires to selected potential importers of the subject fabrics, as well as to potential domestic producers of identical or substitutable fabrics.
French: Revenu Canada a donc proposé, advenant une recommandation d’allégement tarifaire par le Tribunal, l’ajout d’un nouveau code visant les tissus en question.
English: A highly successful workshop with the African Union and Third World Network in Addis Ababa provided a forum for sharing best practices and developed the capacities of participants to formulate and adopt TRIPsS provisions into patent legislation that would allow for both the import and manufacture of generic essential medicines.
French: L'atelier organisé avec l'Union africaine et le Third World Network à Addis-Abeba a été très utile en ce qu'il a été l'occasion de mettre en commun les pratiques optimales et de renforcer les capacités des participants à formuler et d'intégrer les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans la législation des brevets, afin de permettre à la fois d'importer et de fabriquer les médicaments génériques essentiels.
English: Recently, 62 children have been withdrawn from child labour and returned to school in Unguja and the equivalent figure for Pemba is 112.
French: Récemment, 62 enfants ont été soustraits au travail forcé et ont pu retourner à l'école d'Unguja.  À Pemba, 112 enfants ont pu bénéficier des mêmes mesures.
English: It embodies responsible resource management and development, which increases constituent confidence and enhances public trust, thus enabling continued access to public resources.
French: Elle incarne la gestion et le développement responsable des ressources, ce qui accroît la confiance des électeurs et du public, et favorise l’accès aux ressources publiques.
English: (a) Delegates lounge: a coffee and snack bar with lounge furniture, including telephones and photocopying facilities operating on a commercial basis;
French: a) Salon des délégués: un café/snack bar avec coin salon, téléphones et service de photocopie payants;
English: “Excision cases” were dealt with as misdemeanours until 1983, when the Court of Cassation established that removal of the clitoris was a mutilation, in the sense used in the French Criminal Code, in the case of a Frenchwoman who had mutilated her daughter.
French: Les "affaires d'excision" ont été jugées en correctionnelle jusqu'en 1983, date à laquelle la Cour de cassation a établi que l'ablation du clitoris était bien une mutilation au sens du code pénal français, à l'occasion du jugement d'une femme française ayant mutilé sa fille (arrêt de la chambre criminelle du 20 août 1983).
English: • a medical device (subject to the Medical Devices Regulations).
French: • un instrument médical (assujetti au Règlement sur les instruments médicaux).
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission had before it the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1) containing draft articles 1 to 9.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506 et Corr.  1 et Add.1) qui contenait les projets d'articles 1er à 9.
English: The OLT has led to the development of partnerships with private sector, community and non-governmental organizations.
French: Grâce au BTA, des partenariats avec le secteur privé, des organismes communautaires et des organismes non gouvernementaux ont pu être créés.
English: In spite of good progress on this initiative, the number of referrals remains at about the same overall level as in the previous year.
French: Malgré le bon déroulement de cette initiative, le nombre de soumissions demeure au même niveau général que celui de l'année précédente.
English: Table 4 is simply an example of the gains that notifiers may be able to obtain from shifting notifications.
French: Le tableau 4 ne sert que d'exemple de gains que les déclarants pourront éventuellement réaliser en raison du changement de statut sur la liste extérieure de la substance.
English: The same penalty shall be imposed on any one who impedes or obstructs the formation of such a group".
French: Quiconque entrave la formation d'un de ces groupes ou y fait obstacle est passible de la même peine.
English: His unanimous re-election to a second term of office, and the fact that he won the Nobel Peace Prize for 2001 together with the United Nations, attest clearly to the great confidence that the entire international community places in him.
French: Son unanime réélection pour un second mandat ainsi que le prix Nobel de la paix 2001, qui lui a été décerné en même temps qu'à l'Organisation des Nations Unies, témoignent de la grande confiance que toute la communauté internationale place en lui.
English: As regards financial provisions or buffers, the NCB must be free independently to create financial provisions to safeguard the real value of its capital and assets.
French: Les comptes annuels doivent être adoptés par les organes de décision de la BCN assistés de commissaires aux comptes indépendants, et peuvent être soumis à l’approbation ex post de tiers (par exemple les actionnaires, le gouvernement).
English: Updating its previous submission, Colombia provided examples of successful implementation of article 52.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, la Colombie présente des exemples d'application effective de l'article 52 dans le pays.
English: The two parties are also planning to conclude an agreement in the fields of education, youth and training.
French: Les deux partenaires envisagent également de conclure un accord dans le domaine de l'éducation, de la jeunesse et de la formation.
English: The IHRPWG undertook extensive consultations with stakeholders and produced a discussion paper with recommendations that was presented to the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse in April 2004.
French: Le GTIPRH a consulté une multitude d'intervenants et a rédigé un document de travail, assorti de recommandations, qui a été présenté en avril 2004 au Sous-comité des SM sur la dotation et les recours en matière de dotation.
English: These countries could learn from the Big Five Countries and avoid the factors which limit tourism’s potential.
French: Ces pays pourraient tirer des enseignements utiles de l’expérience des « cinq grands pays » et éviter ainsi les facteurs limitant le potentiel de développement du tourisme.
English: Thirdly, the cost of visas will rise and will vary from country to country.
French: Troisièmement, le coût des visas augmentera et variera d'un pays à l'autre.
English: Member States would be directly affected by the cuts and he wondered why the representatives of the Programme Planning and Budget Division, who had been present at the consultations, had failed to call attention to their impact.
French: Ces réductions touchent directement les États Membres; il est donc étonnant que les représentants de la Division de la planification des programmes et du budget n'aient pas appelé l'attention de ces derniers sur leur incidence alors qu'ils assistaient aux consultations officieuses.
English: In this view, I must stress the fact that an appeal aims at preventing that an appointment or a proposed appointment be made without regard to the proper application of the merit principle1.
French: À cet effet, je dois préciser qu’un appel vise à empêcher qu’une nomination, effective ou proposée, ne soit faite sans égard à l’application du principe du mérite1.
English: VIII (v) Declaration as to the identity of the inventor Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim the priority of the earlier application Declaration of inventorship (only for the purposes of the designation of the United States of America) Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty : : : : :
French: Les déclarations suivantes figurent dans les cadres n° VIII.i) à v) (cocher ci-dessous la ou les cases appropriées et indiquer dans la colonne de droite le nombre de chaque type de déclaration) : cadre n° VIII.i) cadre n° VIII.ii) cadre n° VIII.iii) cadre n° VIII.iv) cadre n° VIII.v) déclaration relative à l’identité de l’inventeur déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure déclaration relative à la qualité d’inventeur (seulement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté
English: SHIFTING THE TERMS OF THE DEBATE 2.28 The traditional language of the sovereignty—intervention debate — in terms of "the right of humanitarian intervention" or the "right to intervene" — is unhelpful in at least three key respects.
French: CHANGER LES TERMES DU DÉBAT 2.28 La formulation traditionnelle du débat souveraineté-intervention — où il est question du « droit d’intervention humanitaire » ou du « droit d’intervention » — est inopportune à au moins trois égards.
English: UNHCR submitted information on the major challenges confronting refugee protection and UNHCR from 2000 to 2002.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a communiqué des renseignements sur les principaux problèmes qui se sont posés concernant la protection des réfugiés et sur les principaux obstacles rencontrés par le HCR entre 2000 et 2002.
English: The Tribunal received funds from the European Commission.  It expects that the funds will help to set up new information centres at provincial level once negotiations between the Government of Rwanda and the Tribunal are concluded.
French: Le Tribunal a reçu de la Commission européenne des fonds qui, espère-t-il, lui permettront de créer de nouveaux centres d'information à l'échelon provincial lorsque les négociations qu'il a engagées avec le Gouvernement rwandais à cet effet auront abouti.
English: During that time the Authority had held two sessions, the ninth from 28 July to 8 August 2003 and the tenth from 24 May to 4 June 2004, in the course of which attention had focused mainly on the development of regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the area and on the participation of the Authority in the development of the resources.
French: Pendant cette période, l'Autorité avait tenu deux sessions, la neuvième, du 28 juillet au 8 août 2003, et la dixième, du 24 mai au 4 juin 2004, lors desquelles elle s'était surtout occupée de l'élaboration du projet de règlement relatif à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone et de sa participation à la mise en valeur des ressources.
English: (1) Where a person has received benefit under this Act or the former Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: Avant d'examiner le bien-fondé de cet argument, il convient de souligner que la validité du par. 166(2) du Règlement a été étudiée par cette Cour dans l'affaire Langford c.
English: The assessment of whether the solution involves an inventive step must therefore be based on that specialist's knowledge and ability (see T 32/81, OJ 6/1982, 225).
French: En conséquence, les connaissances et les possibilités de ce spécialiste doivent être prises comme base pour apprécier si la solution implique une activité inventive (cf.
English: Your stitches are being sterilized with the Dental Bleach.
French: Swishing is not sufficient! You need to water pick till all spaces are cleared; inspect each one.
English: A prescribed charity is one whose total taxable supplies did not exceed $500,000 in either its preceding fiscal year or in its preceding quarter (if the election to use the streamlined ITC method becomes effective after the first quarter in its current year).
French: Le total des achats de biens et services taxables (à l’exception des achats détaxés ou exonérés) effectués par l’organisme de bienfaisance au cours du dernier exercice ne doit pas dépasser 2 000 000 $ et il doit être raisonnable de s’attendre à ce que les achats de l’exercice en cours ne dépasseront pas ce montant.
English: 34 votes | 27530 views | 37 com.
French: 3 votes | 2770 views | 18 com.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux
English: "Stop, stop, we have run out of virgins".
French: – La parole est à Mme Akhundova.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.25/Rev.1
English: Scallops were also placed in the traditional lantern nets after they were measured and counted.
French: Des pétoncles mesurés et comptés ont aussi été placés dans les paniers lanternes traditionnelles.
English: • 2002-AGR-81 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company
French: • 2002-AGR-81 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Health Effects Phorate is readily absorbed from the gastrointestinal tract.
French: Effets sur la santé Le phorate est facilement absorbé par le tube digestif.
English: The two main but not exclusive collectives operating in Canada are the Canadian Mechanical Reproduction Rights Society (CMRRA) and the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
French: Au Canada, les deux sociétés de gestion collective principales mais non exclusives percevant ces droits sont la Canadian Mechanical Reproduction Rights Society (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
English: Our objective was to pass on to sheep (and goat) farmers an increase in the annual premium but to keep within the expenditure limits set out in Agenda 2000 and keep us on track for CAP reform.
French: Notre objectif consistait à octroyer aux producteurs ovins et caprins une augmentation de la prime annuelle, tout en restant dans les limites des dépenses fixées dans le cadre de l'Agenda 2000 et en nous maintenant en piste pour la réforme de la PAC.
English: Liquidation of the European Monetary Institute (EMI) In accordance with Article 109l of the Treaty, the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB.
French: La liquidation de l’Institut monétaire européen (IME) Conformément à l’article 109l du Traité, l’IME a été liquidé lors de la création de la BCE.
English: It reinforces, in the European region, compliance with the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations prohibiting the use of broadcasting stations on board ships, aircraft or other objects outside national territories (pirate stations) and which require licensing of broadcasting.
French: Il renforce dans la région européenne le respect des dispositions du Règlement des radiocommunications de l'Union Internationale des Télécommunications (UIT) qui interdit l'utilisation de stations de radiodiffusion à bord de navires, d'aéronefs ou de tout objet hors des territoires nationaux (stations pirates) et qui soumet la radiodiffusion à un régime de licences.
English: To allow the Group to better deal with the resolution of this delicate issue, it is up to States to adopt policies that improve and strengthen controls on the circulation of small arms and light weapons.
French: Pour permettre à ce groupe de mieux évoluer vers le règlement de cette épineuse question, il appartient aux États d'adopter une politique visant à améliorer et à renforcer le contrôle du circuit des armes légères.
English: Table 5.1 shows the total assets in non-financial industries of enterprises under foreign control, categorized by the magnitude of the difference at the industry level between the debt-to-equity ratio of foreign-controlled enterprises and the debt-to-equity ratio of Canadian-controlled enterprises.
French: Le tableau 5.1 présente l’actif total dans les industries non financières des entreprises sous contrôle étranger réparti selon l’ampleur de la différence au niveau de chaque industrie entre le ratio dettes-capitaux propres des entreprises sous contrôle étranger et le ratio dettes-capitaux propres des entreprises sous contrôle canadien.
English: Gardeners love tillers because they help to start new beds, cultivate weeds, and work-in compost.
French: Les jardiniers adorent les motoculteurs parce qu’ils leur permettent de commencer de nouvelles plates-bandes, de cultiver des plantes et à intégrer du compost.
English: Anyone who challenges my claim that this is basically aimed at the vested interests of the arms industry only has to look at what we voted on today and what the Council decided.
French: Quiconque met en doute mon affirmation selon laquelle ce rapport vise essentiellement les intérêts particuliers du secteur de l’armement n’a qu’à lire ce que nous venons de voter et ce que le Conseil a décidé.
English: (2002) outline how Inuit are already adapting to climate and environment changes that are being recognized by the application of TK based strategies.
French: (2002) soulignent comment les Inuit s’adaptent déjà aux changements climatiques et environnementaux de plus en plus reconnus, par l’application de stratégies basées sur le Savoir traditionnel.
English: Working with Partners Document(s) 4 of 15
French: Travailler avec des partenaires Document(s) 4 de 15
English: 4.When an investigator is prepared to recommend release of records and the department does not agree, the Director General, Investigations and Reviews, may meet with senior departmental officials to seek a satisfactory resolution.
French: Lorsqu'un enquêteur recommande la communication des documents au plaignant, mais que l'institution visée n'est pas d'accord, le directeur général des Enquêtes et des Révisions peut en rencontrer les dirigeants pour tâcher de trouver une solution satisfaisante.
English: Mixed progress in the development of forest monitoring and assessment capabilities
French: Progrès mitigés dans le développement de capacités de suivi et d'évaluation des forêts
English: in writing. - I support the introduction in the Rules of an official recognition of our European flag, the European anthem Ode to Joy, a European Day on 9 May and the motto of 'Unity in Diversity'.
French: Je soutiens l'insertion dans le règlement d'une reconnaissance officielle de notre drapeau européen, de l'hymne européen Ode à la joie, d'une Journée de l'Europe le 9 mai et de la devise "Unie dans la diversité".
English: Glutaraldehyde fixation revealed a pattern of kinetoplast DNA condensation in the epimastigote which is characteristic of the subgenus Schizotrypanum.
French: Le fixation au glutaraldéhyde a mis en évidence le réseau de condensation d'ADN-cinétoplaste dans l'épimastigote qui caractérise le sous-genre Schizotrypanum.
English: Samoa is not party to the following international conventions:
French: Le Samoa n'est pas partie aux instruments internationaux suivants :
English: An enlarged Parliament means a reformed Parliament.
French: Qui dit Parlement élargi, dit Parlement réformé.
English: • the place of the supply of services connected with immovable property, including the services of estate agents and experts such as architects, is the place where the property is situated;
French: • le lieu des prestations de services se rattachant à un bien immeuble, y compris les prestations d'agents immobiliers et les prestations fournies par les architectes, est l'endroit où est situé le bien;
English: Never give out personal information in an e‑mail, instant message, or pop-up window.
French: Ne donnez jamais d’informations personnelles dans un message électronique, un message instantané ou une fenêtre publicitaire.
English: • Improve existing legislation and guidelines on marine environmental protection and maintain an on-going review and assessment of the adequacy of marine pollution prevention standards;
French: • Amélioration des lois et directives existantes en matière de protection de l’environnement marin et évaluation et examen permanents de l’efficacité des normes de prévention de la pollution marine;
English: As liberals, we support in this case too the principle of the open market economy, for that is what will guarantee arms purchases of the highest quality.
French: En tant que libéraux, nous soutenons le principe d'une économie de marché ouverte car c'est ce principe qui garantira l'achat d'armements de la plus haute qualité.
English: The Delegation of Brazil observed that the problem was linked with other still unresolved questions.
French: La délégation du Brésil a fait observer que le problème est lié à d'autres questions encore en suspens.
English: In its decision 2004/115, the Sub-Commission decided to request Mr. Gudmundur Alfredsson and Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/115, la Sous-Commission a décidé de prier M. Gudmundur Alfredsson et M. Ibrahim Salama d'établir un document de travail sur l'évaluation du contenu et de l'exécution des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, aux fins d'éventuelles améliorations, et de le lui soumettre à sa cinquante-septième session.
English: Trish looks SOOO much better than how I remember her from the game.
French: parait qu'une démo arrive, j'espère car ça fait depuis le 13 juillet que j'attends avec une news qui disait "la démo arrive bientôt".
English: The techniques of molecular biology are used to detect microdeletions in the Y chromosome in the investigation of major male infertility or for Medically Assisted Reproduction (MAR).
French: La recherche par biologie moléculaire des microdélétions du chromosome Y est proposée dans le cadre de l’exploration d’une infertilité masculine majeure ou au cours d’une procédure d’Assistance médicale à la procréation (AMP).
English: Archives  Libreville (GABON) Preference is given to purchasing "green" products; the number of magazine subscriptions has been reduced and circulation increased; paper use is reduced through electronic communication, re-using envelopes and two-sided printing.
French: Archives  Libreville (GABON) La mission accorde la préférence à l'achat de produits « verts »; le nombre d'abonnements à des revues est réduit et leur circulation augmentée; les communications électroniques, la réutilisation des enveloppes et l'impression recto verso permettent de réduire l'utilisation du papier.
English: Alternatives, Santropol Roulant and the Minimum Cost Housing Group of McGill University’s School of Architecture invites you to join us for the Rooftop Garden Project’s Harvest Festival at the Edible Campus Garden (Jardin du Roulant) on Thursday September 20th 2007 from 5 to 10 pm in front of the Burnside Hall, on the main campus of McGill University.
French: Alternatives, le Santropol Roulant et le Minimum Cost Housing Group de l’école d’architecture de l’Université McGill vous invitent à la fête des récoltes du projet des Jardins sur les toits au Jardin du Roulant (Edible Campus), jeudi le 20 septembre 2007, entre 17h et 22h, devant le pavillon Burnside du campus principal de l’Université McGill.
English: New for the reporting period was the placement on the internet of tenders for procurement of goods and services to the OSCE.
French: La diffusion d’appels d’offres sur Internet pour l’achat de biens et services par l’OSCE a constitué une nouveauté pour la période considérée.