ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland therefore hoped that, in future, the additional Protocols would enjoy the same universality as the Conventions.
French: Il est primordial aux yeux de la Suisse que les Protocoles additionnels jouissent à l'avenir de la même universalité que les Conventions.
English: How to file a complaint with the Privacy Commissioner Your Social Insurance Number has been disclosed to an unknown party by a government agency without your consent.
French: Avis aux intéressés : comment s’y prendre pour déposer une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Votre numéro d’assurance sociale vient d’être communiqué à un inconnu par un organisme gouvernemental sans votre consentement.
English: (EU – Verfassungsvertrag und Grundrechtscharta: Welche Auswirkungen hat die Aufnahme der Grundrechtscharta in den Verfassungsvertrag auf den Grundrechtsschutz in Europa?). eine Reform der Vereinten Nationen, Bilanz zum 60.
French: Une cinquantaine de personnes suivront des cours généraux portant principalement sur les systèmes de protection des droits de l’homme en Afrique de l’Ouest, le droit humanitaire, le droit pénal international et le droit des réfugiés, en général et dans le contexte africain.
English: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l’État membre en question et peut, statuant selon la même procédure, demander à des personnalités indépendantes de présenter dans un délai raisonnable un rapport sur la situation dans l’État membre en question.
English: Instead of having to file the actual security documentation, all that is needed is a simple notice setting out the basic information necessary to alert third parties to the nature and scope of the security.
French: Au lieu de devoir déposer les documents proprement dits concernant la sûreté, il suffit d'un simple avis renfermant les données élémentaires nécessaires pour informer les tiers de la nature et de l'étendue de la sûreté.
English: The President drew Council members' attention to the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Conseil sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session.
English: I believe that there is still a chance of saving the breeding of these animals, at least in certain areas.
French: À mon avis, il est encore possible de sauver l'élevage de ces animaux, au moins dans certaines zones.
English: We should color the background image into black to make our image visible.
French: We need to color the background image into black to make our image visible.
English: The industrial sector is facing different challenges related to developments in the world economy.
French: La situation est différente dans le secteur industriel où les problèmes qui se posent sont liés à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Those who have purchased, received in exchange or free of cost, held in their possession or custody or managed items referred to in Article 42 (3) when they knew or should have known their origin;
French: 2° ceux qui auront acheté, reçu en échange ou à titre gratuit, possédé, gardé ou géré des choses visées à l'article 42, 3°, alors qu'ils en connaissaient ou devaient en connaître 1'origine;
English: • completed independent science review
French: • Évaluation scientifique indépendante intégrale
English: In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
French: Il s'agit de la directive sur le comité d'entreprise européen, de la directive sur l'information et la consultation des travailleurs et de la directive sur la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur).
English: The Air Health Indicator will assess how regulatory measures and other changes to outdoor air quality affect human health over time.
French: L'ISA permet d'évaluer à quel point les mesures réglementaires et d'autres changements relatifs à la qualité de l'air extérieur infl uent sur la santé des humains au fil du temps.
English: A Consultation Document was posted, and answers were sought to online questions and a Business Impact Test.
French: Un document de consultation a été affiché et les réponses aux questions en direct ont été sollicitées, et on a procédé à un test de l'impact sur les entreprises.
English: A trend line drawn through the daily gold price between 1979-1981, for instance, gives a much more impartial starting point of c. $470/oz for January 1980.
French: Une ligne tendancielle tracée sur le prix quotidien de l’or entre 1979-1981, par exemple, donne un point de départ bien moins partial d’environ 470 $ US/once pour janvier 1980.
English: The present report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The lives of women and men must be considered in a contextual way, and measures adopted towards a real transformation of opportunities, institutions and systems so that they are no longer grounded in historically determined male paradigms of power and life patterns.[148] It is this commitment to a real transformation of institutions, such as polygyny, that provides the greatest protection for women within the family.
French: Il faut envisager la vie des femmes et des hommes dans leur contexte et adopter des mesures susceptibles de favoriser une réelle mutation des perspectives d'avenir, des institutions et des systèmes pour que les femmes puissent se libérer des paradigmes masculins du pouvoir et des modes de vie historiquement déterminés[148].
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas the involvement of all fisheries policy stakeholders, particularly from the fishing industry, is an essential condition for defining measures that can contribute to the sustainable management of marine resources, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la participation de toutes les parties concernées par la politique de la pêche, et en particulier du secteur de la pêche, constitue une condition essentielle pour la définition des mesures susceptibles de contribuer à une gestion durable des ressources marines, Or. pt
English: This can be achieved by using one of the three tests described in paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3. below or by removing the fibrous materials from the silencer.
French: Cela est obtenu grâce à un des trois essais décrits aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 ci-après, ou en enlevant les matériaux fibreux du silencieux.
English: A long-term education activity is any training or development activity given to a Government employee and conducted at an educational institution outside of the Public Service that amounted or will amount to a total of 65 working days or more over a maximum period of three (3) years, or that involved or will involve total expenditures in excess of $25,000 (including salary).
French: Aux fins de cet état, un frais d’étude représente le coût de toute activité éducationnelle de longue durée.
English: Expected medium-term future development has Carrefour eyeing the Iranian market in 2008.
French: À moyen terme, Carrefour vise le marché iranien et prévoit une première incursion en 2008.
English: This methodology, however, will not shorten time for diagnosis to a clinically significant degree.
French: Le recours a cette technique ne permet cependant pas ` de raccourcir le d´ lai n´ cessaire au diagnostic de mani` re cliniquement e e e significative.
English: Sérgio Marques (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 12:00 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Responsible:
French: Sérgio Marquez (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 30.05.2005 à 12 heures 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Fond:
English: • Certainty over ownership and use of land and resources; and predictability and clarity for the implementation of self-government by First Nations.
French: • La certitude quant à la propriété et au droit d'utilisation des terres et des ressources; l'instauration d'un environnement clair et prévisible pour l'exercice de l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: On December 24, the Japanese overran a makeshift hospital in Hong Kong, assaulting and murdering nurses and bayoneting wounded Canadian soldiers in their beds.
French: Le 24 décembre, les troupes japonaises envahirent un hôpital de fortune à Hong Kong, attaquant et tuant les infirmières et passant à la baïonnette les soldats canadiens blessés dans leur lit.
English: This will assist the European industry and research institutes in the development of new, cutting-edge ICT services, products and solutions to enhance the quality of life for the older persons.
French: Il aidera l'industrie européenne et les instituts de recherche à développer de nouveaux services TIC de pointe, des produits et des solutions pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Approximately 35 sqm, south balcony, small living area, bath/bidet, partly separated toilet, telephone, TV, minibar and safe.
French: Approximately 26 sqm, south-west balcony, bath/WC, telephone, TV, minibar and safe.Children age 5 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
English: Departmental Assessment and Alignment Project The DAAP was a full-scale assessment of departmental human and financial resources, policy and program priorities, and management practices.
French: Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement Le PÉMA constituait une évaluation exhaustive des ressources humaines et financières du ministère, des priorités des politiques et des programmes et des pratiques de gestion.
English: In some tables data for particular sub-categories is missing either because the data was suppressed or because the number of cases is too small to be meaningful.
French: Dans certains tableaux, certaines sous-catégories sont vides parce que les données ont été éliminées lors de la préparation de ces tableaux, ou parce que le nombre de cas est trop faible pour être significatif.
English: Potassium bromate was carcinogenic in rodents in drinking water at concentrations as low as 20 mg/L (1.5 mg/kg bw per day).49 Special Studies Lipid peroxidation (LPO) in the kidney of male F344 rats was significantly increased (p < 0.01) after intravenous administration of potassium bromate at doses of 77, 96, 120 and 150 mg/kg bw.
French: Chez les rongeurs, le bromate de potassium dans l'eau potable s'est avéré cancérogène dès 20 mg/L (1,5 mg/kg p.c. par jour).49 Études spéciales La peroxydation lipidique (POL) dans les reins de rats F344 mâles a augmenté de façon significative (p < 0,01) après administration par voie intraveineuse de bromate de potassium à des doses de 77, 96, 120 et 150 mg/kg p.c. Cette augmentation a été fonction de la dose et du temps.
English: The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
French: Il a invité les États membres et la Commission à coopérer étroitement afin de déterminer un petit nombre de domaines se prêtant à l'application de l'article 169 du traité.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: - nil
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : - Néant-
English: 7. a) SPECIFIC QUESTIONS What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
French: Il s'agit d'obstacles qui ont été clairement identifiés sur la base de plaintes, des pétitions et questions du Parlement européen, des consultations des parties intéressées et d'études ou analyses.
English: Attendees reflected a broad range of civil society representation, including non-governmental organizations, think tanks and academics.
French: Les participants représentaient un large éventail de parties prenantes de la société civile, dont des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes de réflexion et des universitaires.
English: The problem that arose was initially one of timing.
French: Le problème qui se pose est d'abord un problème de calendrier.
English: With a light stroll on the Lungomare you will experience the past and present of the Croatian Nice.
French: Vous sentirez le passé et le présent de Nica croate en Vous promenant dans ses parcs.
English: The present report discusses the integration of the environment into the common fisheries policy, and a part of the Green Paper also refers to the preservation of the environment in the marine sector.
French: Le présent rapport parle de l'intégration de l'environnement dans la politique commune de la pêche et une partie du Livre vert se réfère également à la préservation de l'environnement dans le secteur marin.
English: More importantly, NCFED knows its issues and will continue to do real work for their constituents.
French: Mais dans l'entre-temps le CNEHF connaît les besoins et poursuit son œuvre active pour les employés handicapés.
English: Success Stories Currently Funded Networks TeleLearningNCE - (1995-2002*) Virtual university education in cyberspace Thanks to a new education software system, people previously shut out by distance, disability, work or family responsibilities can now go to university -- over the Internet.
French: Profils de réussites Réseaux actuellement subventionnés Le Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (1995-2002*) Fréquenter l'université virtuelle dans le cyberespace Grâce à un nouveau logiciel éducatif, les gens pour qui l'université était interdite en raison de l'éloignement, d'un handicap, de leur travail ou d'obligations familiales, peuvent dorénavant fréquenter l'université à partir de l'Internet.
English: They looked at girl’s participation levels, at the educational system, and even parents’ and teachers’ expectations, to see how these impact on girls.
French: Ils ont examiné les taux de participation des ﬁlles, le système d’enseignement et même les attentes des parents et des enseignants, aﬁn de déterminer l’impact de ces facteurs sur le comportement des jeunes ﬁlles.
English: It has encouraged the holding of cultural forums, symposiums, workshops and cultural exhibitions that have attracted intellectuals and journalists, and has included exhibits and folkloric musicians and bands from all over the world to enrich the knowledge and openness of Emirates society towards the diverse concepts and ideas of other civilizations, while taking into consideration its adherence to its own characteristics, heritage and environment.
French: Il a encouragé au plan culturel l'organisation de forums, de symposiums, de séminaires et d'expositions qui ont attiré nombre d'intellectuels et de journalistes et rassemblé des exposants, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier venus enrichir la connaissance et l'ouverture d'esprit de la société émirienne à l'égard des différentes conceptions et idées véhiculées par les autres civilisations, tout en tenant compte de son adhésion à son propre patrimoine et à son environnement.
English: To this end, it will: — — — Host a donor conference in Brussels on 14 June; Provide a substantial financial contribution; Strive to maintain the necessary political and organizational conditions for receiving the pledges and implementing the projects.
French: A cette fin, elle : – – – Accueillera une conférence de donateurs à Bruxelles le 14 juin ; Apportera une importante contribution financière ; S’efforcera de préserver les conditions politiques et organisationnelles nécessaires pour recevoir les promesses de dons et mettre en œuvre les projets.
English: Appellant Doug Preston scored the same as Ms. Adey (39/50) but Mr. Preston did not address the irate person in his reply.
French: L'appelant Doug Preston a obtenu la même note qu'elle (39/50) mais, dans sa réponse, M. Preston n'a pas parlé de la personne furieuse.
English: A recent study funded by the Economy and Environment Program for Southeast Asia has, however, helped facilitate a realistic approach to the management of this problem.
French: Cependant, une récente étude financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est a contribué à l'adoption d'une démarche réaliste pour aborder ce problème.
English: Organic agriculture goes further and prohibits synthetic chemical products.
French: La culture biologique va plus loin et s'interdit tous produits chimiques de synthèse.
English: The RPD model incorporates additional processes meant to complement recognition in cases where the decision maker is unable to recognize the current situation.30 A typical reaction is to seek more information and this sort of on-going situation assessment is a crucial component of decision making in the RPD model.31 In addition, diagnostic processes such as story building can resolve ambiguous situations.
French: Le deuxième principe, c’est que le décideur compte d’abord sur des processus fondés sur la reconnaissance pour trouver des choix possibles et les comparer à des expériences antérieures (notamment aux expériences acquises au travail et lors de la formation). Il ne produit donc pas une liste exhaustive des choix possibles qu’il compare ensuite systématiquement.
English: (on agenda item 20 (Strengthening of the coordination
French: (point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide
English: There were 1 instance(s) of "a" in the string.
French: Il y a 1 occurrence(s) de "F" dans la phrase.
English: As soon as this T/R situation became known, the CH146 CF Technical Authority (TA) issued two special inspections (SI) for all CH146 T/R blades (NS SI 087 and NS SI 088) (Annex C) designed to ensure anomalies of this nature did not exist on any CH146 T/R blades in use at the time.
French: Dès que cette situation au sujet du rotor de queue a été connue, l’autorité technique des FC pour le CH146 a publié deux inspections spéciales (SI) pour toutes les pales des rotors de queue des CH146 (NS SI 087 et NS SI 088) (annexe C) conçues pour assurer que des anomalies de cette nature n’existaient pas sur d’autres pales de rotor de queue de CH146 en exploitation à ce moment-là.
English: The hotel is surrounded by a beautiful garden with a heated swimming pool and sun loungers.
French: L’hôtel est entouré d’un magnifique jardin avec piscine chauffée et chaises longues.
English: To vote in favour of a resolution which regrets that the fate of minorities practicing this or that sexual deviance is not a central preoccupation, which advocates intensive propaganda to reverse negative opinion polls, which encourages the same economic errors as those committed in our countries, was really not possible.
French: Voter en faveur d'une résolution qui regrette que le sort des minorités pratiquant telle ou telle déviance sexuelle ne soit pas une préoccupation centrale, qui préconise une propagande intensive pour inverser les sondages négatifs, et qui encourage les mêmes erreurs économiques que celles commises dans nos pays, était réellement impossible.
English: • 2.1 This initiative is an expansion to the existing "Statement of Earnings (Pay Stub)" Web application.
French: • 2.1 L'initiative prévoit l'expansion de l'application Web « État des gains (talon de paye) » existante.
English: Dr. Keefe highlighted the multidisciplinary team of the Falls Prevention Initiative at the PEI Centre on Health and Aging and Dr. Shanthi Johnson at Acadia University who is studying the role of exercise and nutrition in fall prevention.
French: Dre Keefe donne l’exemple de l’équipe multidisciplinaire de l’Initiative de prévention des chutes, au PEI Centre on Health and Aging, et de Shanti Johnson, à l’Université Acadia, qui étudie le rôle de l’exercice et de la nutrition dans la prévention des chutes.
English: We appreciate your being our regular customers.
French: Nous sommes honorés de vous compter parmi nos clients fréquents.
English: It is recommended that you consult your travel agent, the embassy or consultate of the country you plan to visit or Foreign Affairs and International Trade Canada's Travel Reports for travel document requirements.
French: Il est recommandÃ© de consulter votre agence de voyage, l'ambassade ou le consulat du pays que vous prÃ©voyez visiter ou les Conseils aux voyageurs d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada pour connaÃ®tre les exigences en matiÃ¨re de documents de voyage.
English: This report makes an enormous contribution in this respect.
French: À cet égard, ce rapport apporter une contribution très importante.
English: May Your Holy Spirit continue to guide us, as we now tackle the study of the seven seals of Revelation.
French: Puisse Ton Esprit continuer de nous guider, alors que nous abordons maintenant l’étude des sept sceaux.
English: • Reactions – Has the transnational partnership provoked useful (positive) reactions from other key partners and players?
French: • Réactions: le partenariat transnational a-t-il suscité des réactions (positives) utiles chez d'autres partenaires et acteurs clés?
English: UNODC has also increased its engagement in a number of post-conflict countries in the area of criminal justice reform by contributing to the development of rule-of-law assistance programmes, in close coordination with both domestic and international stakeholders.
French: L'UNODC a également accru son engagement dans un certain nombre de pays sortant de conflits dans le domaine de la réforme de la justice pénale en contribuant au développement de programmes d'aide à la promotion de l'état de droit, en étroite coordination avec les partenaires nationaux et internationaux.
English: There is no doubt that new teacher education practices also reflect a trend of empowering all the social partners in any educational enterprise to shoulder responsibility not only for establishing objectives and selecting methods, but also for evaluating processes.
French: Il n’y a pas de doute que les nouvelles pratiques de formation des enseignants reflètent la tendance à responsabiliser l’ensemble des partenaires sociaux dans tout projet éducatif, non seulement pour établir les objectifs et choisir les méthodes, mais également pour évaluer les processus utilisés.
English: It may be concluded that since around 2,300 pregnant women have had a confirmed diagnosis as carriers of HIV, 23,000 pregnant women may be living with HIV but have not been identified.
French: En conclusion, quelque 2 300 femmes enceintes ont un diagnostic confirmé de séropositives, et 23 000 seraient séropositives non diagnostiquées.
English: This a valuable resource for the support of the career transition needs of workers in the communities.
French: La part du financement versé par DRHC se chiffre actuellement à 75 108 $.