ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • British Columbia Cetacean Sightings Network: 150 individuals volunteered as participants in the network and received logbooks to record sightings; as well, a naturalist training course and lecture series was delivered for eight consecutive weeks to 90 members of the whale-watching industry. 
French: • Colombie-Britannique - Réseau d'observation des cétacés : 150 individus ont participé bénévolement au réseau et ont reçu des journaux de bord afin d'y consigner leurs observations. De plus, une formation et une série de lectures sur le naturalisme ont été offertes pendant huit semaines consécutives à 90 individus qui oeuvrent dans l'industrie de l'observation des baleines.
English: The total cost of the damage, mostly affecting public and private infrastructure, has been estimated at US$850 million (more than double Grenada's 2003 gross domestic product (GDP).
French: Le coût total des dégâts, principalement aux infrastructures publiques et privées, est évalué à 850 millions de dollars américains, soit le double du produit intérieur brut de la Grenade en 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Support Services Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Services de soutien Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Habitat Condition (‘Habitat’ here refers only to the bark of the tree):
French: (2000), ont montré que le S. laevipila est également sensible à la pollution de l’air dans d’autres régions d’Europe.
English: By car, you can park in the Parking Centro, at a special price.
French: Avec la voiture, garez au Parking Centro où vous favorisez d'un tarif special.
English: • The Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations came into effect on February 1, 2001, to limit the flow rate of nozzles used to dispense gasoline and gasoline blends into on road vehicles.
French: • Le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges est entré en vigueur le 1er février 2001. Il limite le débit des pistolets servant à verser l'essence et ses mélanges dans les véhicules routiers.
English: The termination of the Hypsithermal Interval (4000 years bp) is recorded in all three lakes by a marked increase in precipitation.
French: La fin de l'intervalle hypsithermique (4000 années avant le présent) est reconnue dans les trois lacs par une augmentation marquée des chutes de pluie.
English: In addition to accommodation steps taken by employers and by service and facility providers, full accommodation of environmental sensitivities may require that proactive steps be taken by co-workers, While the authors have identified no Canadian equivalent, American postal legislation and regulations require that fragrance advertising samples in the mail be sealed or wrapped to prevent accidental exposure (39 U.S.C. § 3001(g) and Domestic Mail Manual, 601.11.15).
French: Même si les auteurs n’ont trouvé aucun équivalent canadien, les lois et les règlements sur la poste des États-Unis exigent qu’on scelle ou qu’on emballe les annonces de parfum comprenant un échantillon qui sont expédiées par la poste afin de prévenir une exposition accidentelle (39 U.S.C. § 3001(g) et Domestic Mail Manual, 601.11.15).
English: Intranets help organizations work more efficiently, particularly in terms of internal communication, coordination and sharing of knowledge.
French: Les intranets permettent aux organisations de travailler de manière plus efficace, en particulier en ce qui concerne la communication interne, la coordination et l'échange de connaissances.
English: Among the latter, the most experienced teachers demonstrated more positive attitudes than their less experienced colleagues.
French: Parmi ces derniers, les enseignants les plus expérimentés faisaient preuve d’une plus grande ouverture d’esprit que leurs collègues ayant moins d’expérience.
English: (46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings [add: a, b, c, d, e]:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité:
English: Annex A – Government-wide and Major Initiatives The Department of National Defence continues to be PWGSC’s largest client, accounting for about 53% of business volume.
French: Les contrats originaux, sans les modifications, ont représenté environ 36 000 documents. Parmi ces contrats, évalués à 14,8 milliards de dollars, 80 pour cent ont été attribués en régime de concurrence.
English: this Regulation, Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from its records stored in national databases as referred to in (deletion) Regulation (EC) No 1798/2003: * VAT identification numbers issued by Member States receiving the information; * the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information.
French: Amendement 6 Article 11, paragraphe 1 Afin de fournir l'assistance technique et opérationnelle et, le cas échéant, d'aider les autorités compétentes des Etats membres à déceler les irrégularités et à enquêter sur celles-ci au sens de l’article 3, premier alinéa, point (b), du présent règlement, la Commission est autorisée à accéder aux fichiers des Etats membres stockés dans des bases de données nationales, conformément à l'article 22 du règlement (CE) n° 1798/2003.
English: This subclass does not cover constituent parts common to manifolding by means of pressure-sensitive layers or intermediaries, to apparatus or machines for duplicating or printing for office or other commercial purposes, or to addressing machines or like seriesprinting machines, which are covered by subclass B 41 F. In this subclass, as indicated by the references, groups 15/00 and 17/00 are intended to cover letterpress and lithographic printing apparatus only in so far as it is specially adapted for office or other commercial purposes; the general constructions or features of apparatus of these types are classified in subclass B 41 F. Constructions or features determining classification in these groups are, for example: ease of operation by clerical staff, cleanliness of operation in non-industrial environments, the use of printing surfaces constructed for the production of a limited number of copies.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les parties constitutives communes aux opérations de copie en plusieurs exemplaires au moyen de couches ou d’intermédiaires sensibles, aux appareils ou machines pour polycopier ou imprimer à usage de bureau ou autres fins commerciales, aux machines à imprimer les adresses ou machines similaires à imprimer en série, qui sont couvertes par la sous-classe B 41 F. Dans la présente sous-classe, comme l’indiquent les renvois, les groupes 15/00 et 17/00 couvrent les presses ou appareils d’impression lithographique dans la mesure où ils sont spécialement adaptés à l’utilisation dans les bureaux ou à d’autres fins commerciales; les caractéristiques générales ou les caractéristiques de structure des appareils de ce genre sont classées en B 41 F. Les éléments ou caractéristiques déterminant le classement dans lesdits groupes sont, p.ex.: la simplicité d’emploi par du personnel de bureau, la propreté de fonctionnement dans des locaux non industriels, l’utilisation de surfaces d’impression ne permettant la production que d’un nombre limité d’exemplaires.
English: Jazz U by Antony Raijekov is a superb recording full of atmosphere and vibe. Rather than a disparate collection of tracks arbitrarily thrown together into a release, it feels like a sonic voyage, expertly crafted and presented to the listener as an auditory vacation into marvelous and fantastic realms.
French: Un bon album qui se laisse écouter facilement que l'on appréciera lors d'une soirée entre amis pour couvrir les silences ou encore pour se détendre.
English: Some of these differences result from cultural, historical and social diversity across the world.
French: Certaines de ces différences s'expliquent par la diversité culturelle, historique et sociale à l'échelle mondiale.
English: Let me now briefly dwell on the situation in Liberia, to which many speakers referred this morning.
French: Permettez-moi de parler brièvement de la situation au Libéria abordée par de nombreux orateurs ce matin.
English: 46 Definition of "partially manufactured tobacco"
French: Sens de « tabac partiellement fabriqué » 5
English: The joint technical report will be presented to the SBI at its twenty-seventh session.
French: Le rapport technique commun sera présenté au SBI à sa vingt-septième session.
English: Identifying Islamic Approaches to Water Management 2001-05-04 Water management projects in the Middle East and North Africa are more likely to be sustainable if they take Islamic teachings into account, say the co-editors of Water Management in Islam, published by IDRC and the United Nations University Press.
French: L'approche islamique de la gestion de l'eau 2001-05-04  Les projets de gestion de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord seront sans doute plus durables s'ils tiennent compte de la doctrine islamique, affirment les directeurs de la rédaction de Water Management in Islam, publié par le CRDI et United Nations University Press.
English: Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay the Canada Revenue Agency (CRA) to cover tax they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent faire à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour combler le montant d'impôt qu'ils auraient autrement à payer le 30 avril de l'année suivante.
English: This cannot be done, however, until it is known how well the teachers are coping with their existing roles. The objectives of this project are to develop a set of criteria for evaluating teachers' performance and to produce information and new instruments for teachers' colleges which may be of direct use in improving teacher preparation and evaluation.
French: Les chercheurs ont formé au hasard un groupe comprenant des enseignants, des professeurs particuliers de niveau collégial, des étudiants d'université, des avocats et d'autres membres du personnel d'universités; ils leur ont demandé de se remémorer trois incidents survenus en classe et de leur attribuer une cote indiquant si ceux-ci avaient nui à leur apprentissage ou y avaient contribué.
English: At the Canada Revenue Agency (CRA), we want to give Canadian taxpayers convenient tax-filing options.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) offre aux contribuables canadiens des options pratiques de production des déclarations.
English: The MSO delivering information services, the Sport Information Resource Centre (SIRC), is expected to achieve the following outcomes: increased use and quality of SIRC products such as SIRCuit and SPORTDiscus (as indicated, for example, by the number of subscriptions to these products and perceived user satisfaction); enhanced communication within the sport community (as revealed in the use of and perceived satisfaction with the Canadian Sport List Service by various NSOs and other sport organizations); and National Sport Centre satisfaction with the web-master service.
French: L'OMS qui offre des services d'information, le Centre de documentation pour le sport (CDS), doit atteindre les résultats suivants : amélioration de l'utilisation et de la qualité des produits du CDS comme SIRCuit et SPORTDiscus (comme l'indiquent, par exemple, le nombre d'abonnements à ces produits et la satisfaction perçue des utilisateurs); amélioration des communications avec la collectivité sportive (comme en témoignent l'utilisation et la satisfaction perçue à l'égard du Canadian Sport List Service de la part de divers ONS et autres organismes de sport); et la satisfaction des centres nationaux du sport à l'égard du service de webmestre.
English: In the specific circumstances of this case, whether a person is ranked first or third in a competition has no impact on the merit principle since it is uncontested that all the qualified candidates were offered similar, indeterminate positions at the same time and in the same place.
French: Dans les circonstances en l’espèce, qu’une personne se soit classée au premier ou au troisième rang d’un concours n’a aucune incidence sur le principe du mérite puisque le fait que tous les candidats qualifiés se sont vu offrir en même temps des postes semblables, au même endroit et pour une période indéterminée n’a pas été contesté.
English: “We’re calling on the world’s largest travel community to help preserve the places around the world that we all love,” said Steve Kaufer, founder and CEO of TripAdvisor.
French: « Nous appelons la plus grande communauté de voyageurs au monde à contribuer à la préservation des lieux de la planète que nous aimons tous », a déclaré Steve Kaufer, fondateur et PDG de TripAdvisor.
English: Other formal education, please specify
French: Autres formations conventionnelles, veuillez préciser
English: As a result of the Dec 12th 2003 announcements, the former Customs holdings are now managed by the Canadian Border Service Agency.
French: Depuis les annonces faites le 12 décembre 2003, les avoirs de l’ancien service des douanes sont gérés par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: • what methods they will use to assess performance.
French: • quelles méthodes ils utiliseront pour évaluer le rendement.
English: In sharp contrast to the rhetoric of the government’s pro-poor policies and in breach of international human rights laws and standards, thousands of people, particularly those living in poverty, have been forcibly evicted from their homes and lands, reveals a new Amnesty International report, Rights Razed – Forced evictions in Cambodia, launched today.
French: Amnesty International a déclaré ce lundi 11 février que les expulsions forcées étaient l’une des atteintes aux droits humains affectant le plus les Cambodgiens, à la fois dans les zones rurales et dans les zones urbaines. Au moins 150 000 Cambodgiens à travers le pays risquent aujourd’hui d’être expulsés de force de leurs maisons et de leurs terres en raison de litiges fonciers, de l’accaparement des terres ou de projets de développement.
English: The TSB's success will be demonstrated by:
French: Le succès du BST sera démontré par :
English: Financial information and operating data contained in the ministry statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with these ﬁnancial statements.
French: L’information ﬁnancière et l’information de gestion contenues dans les états ministériels, et ailleurs dans les Comptes publics du Canada, concorde avec celle des présents états ﬁnanciers.
English: According to CEPA 1999, an assessment of toxicity must consider three components: harmful effect on the environment or its biological diversity, danger to the environment on which life depends (also referred to as indirect human health impacts), and danger to human life and health.
French: En vertu de la LCPE 1999, une évaluation de la toxicité doit porter sur trois composantes : l'effet nuisible pour l'environnement ou sa diversité biologique, le danger pour l'environnement essentiel pour la vie (aussi désigné comme l'impact indirect sur la santé humaine) et le danger pour la vie et la santé humaine.
English: The body of evidence required for the product license submission, and subsequent assessment by NHPD, will be measured against the Standards of Evidence document.
French: Les éléments de preuve exigés pour la soumission d’une licence de vente, et l’évaluation ultérieure par la DPSN, seront évalués en fonction des critères définis dans le document des normes de preuve.
English: This would also result in qualified managers who could participate as members of Classification Committees.
French: Un des résultats escomptés d’un tel programme était de doter la Section de la capacité de fournir des services de classification à l’interne et à d’autres petits organismes.
English: We haven’t had to lay off long service employees due to solid, sustainable growth in the last ten years.
French: Grâce à notre croissance solide et durable au cours des dix dernières années, nous n’avons jamais eu à mettre à pied des employés de longue date.
English: means the unrecoverable CVAT paid or payable by listed financial institutions in calendar year "t°" allocated to a particular province "i" reported by listed financial institutions to Revenue Canada, or where unreported, the allocated unrecoverable CVAT in respect of the province in that year as estimated by Finance (Canada); and means the CVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the CVAT rate in that year, the average CVAT rate across all purchases made by listed financial institutions in that year as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces.
French: représente la TVAC irrécouvrable payée ou payable par les institutions financières désignées pour l’année civile « to », attribuée à une province «i», déclarée par les institutions financières désignées à Revenu Canada ou, si elle n’a pas été déclarée, la TVAC irrécouvrable attribuée à cette province cette année-là selon les estimations de Finances (Canada); le taux de TVAC en vigueur pendant toute l’année civile « to » ou, si ce taux a changé pendant l’année, le taux de TVAC moyen sur tous les achats effectués par les institutions financières désignées cette année-là, tel que déterminé par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes.
English: The Rio Group commended the Human Rights Council for adopting, at its eleventh session, the Guidelines for the Alternative Care of Children and hoped that the General Assembly would approve them.
French: Saluant les lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, que le Conseil des droits de l'homme a adoptées à sa onzième session, le Groupe de Rio compte que l'Assemblée générale les approuvera.
English: Examples of capacity building activities include:
French: Des exemples d'activités de renforcement des capacités:
English: • Never employ questionable data collection activities.
French: • éviter toutes les techniques douteuses de collecte de données.
English: IC 72-13R8 EMPLOYEES' PENSION PLANS December 16, 1988 1.
French: IC 72-13R8 REGIMES DE PENSIONS DES EMPLOYES le 16 décembre 1988 1.
English: They are often the only child at a meeting with a large number of adults and have to tell them about their life again and again.
French: Lors des réunions, les enfants se trouvent souvent seuls face à un nombre important d''adultes, à qui ils doivent raconter, raconter et raconter encore ce qu''ils ont vécu.
English: The latter Ministry was designated as the new government focal point for all issues related to the monitoring and reporting mechanism.
French: Le nouveau Gouvernement a désigné ce dernier ministère comme point de contact pour toutes les questions intéressant le mécanisme de surveillance et d'information.
English: They are not attributable to any other delegation, nor should they be seen as a record of the work of that subsidiary organ.
French: Elles ne peuvent être attribuées à aucune autre délégation, ni ne doivent être perçues comme retraçant le travail effectué par cet organe subsidiaire.
English: The feasibility of re-locating other client advisory services will also be tested.
French: On vérifiera aussi la possibilité de réimplanter d'autres services consultatifs à la clientèle.
English: During the debate on the research and development programme aimed at supporting research and development-performing SMEs (Eurostars), numerous members expressed their concern regarding the eligibility criteria which creates a risk of discrimination or exclusion for some small enterprises and pleaded for a resizing and a lightening of the fiscal burdens.
French: Au cours du débat sur le programme de recherche et de développement visant à soutenir les petites et moyennes entreprises qui exercent des activités de recherche et de développement (Eurostars), de nombreux membres ont manifesté leur souci vis-à-vis des critères d'éligibilité qui entraînent un risque de discrimination ou d'exclusion de certaines petites entreprises et ont plaidé pour un recalibrage et un allègement des charges fiscales.
English: Specifically, data should be collected on the distribution and use of learning materials produced by funding recipients, and attendance at and impact of learning activities organized by funding recipients.
French: Plus précisément, il faudrait recueillir des données sur la diffusion et l’utilisation du matériel didactique produit par les bénéficiaires du financement, ainsi que sur la participation aux activités d’apprentissage organisées par les bénéficiaires et leur impact.
English: Fiscal policy has been marked by changes in budget and taxation legislation, but there is almost no financial or economic analysis prior to the promulgation of new laws and the rate of state sector reform is slow.
French: Au chapitre de la politique budgétaire, on peut mentionner des modifications du budget et de la législation fiscale; toutefois, pratiquement aucune analyse financière ou économique n’est réalisée avant la promulgation des nouvelles lois et l’avancée de la réforme du secteur public est lente.
English: It is not clear to consumers where to direct their complaints.
French: Il n'est pas simple pour les consommateurs de déterminer où acheminer leurs plaintes.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website CIOB - Calendar of Events - June 7, 2007 May < Today > July Meetings Information Management Forum (IMF) June 7, 2007 (13:30 - 16:00) Room 8E, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Contact:
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web DDPI - Calendrier des événements - Le 8 juin 2007 Mai < Aujourd'hui > Juillet Il n'y a pas d'événements à afficher en ce moment.
English: There are good examples of the existence of ICT technology groups in the Arab States requiring support and assistance to open Arab and international markets.
French: Les États arabes renferment de bons exemples de groupes TIC qui ont besoin d'un soutien et d'une aide pour accéder aux marchés arabes et internationaux.
English: It must ensure that market forces and the resources of the private sector will be applied to face global climate change.
French: Il doit s'assurer que les forces du marché et les ressources du secteur privé seront mises à contribution pour faire face aux changements climatiques globaux.
English: It is outrageous that attempts are being made to hush things up, here of all places.
French: C'est inacceptable que ce soit ici qu'on tente d'étouffer tout cela.
English: health insurance that covers medical costs, sickness cash benefits and maternity benefits;
French: - L'assurance maladie (frais médicaux, prestation maladie et allocation de maternité);
English: [9] Through their representative, the appellants argued that they had did not have access to the selection board's rating guide.
French: [9] Par l'entremise de leur représentant, les appelants soutiennent n'avoir jamais eu accès au guide de cotation du jury de sélection.
English: KUFPEC advised the Panel that it was unable to provide its production and sales data on a monthly basis with respect to the yearfor 1991.
French: La KUFPEC a informé le Comité qu'elle n'était pas en mesure de lui fournir les données de sa production et de ses ventes sur une base mensuelle pour 1991.
English: By 1 January 1997, their number had grown to 21,900, 365 of whom had become disabled as a result of the Chernobyl disaster.
French: Au ler janvier 1997, leur nombre était passé à 21 900, dont 365 étaient devenus handicapés à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.