ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat fielded a large team of experts from its programme in Pakistan, to assist the Government of China and the United Nations country team in their efforts to recover from the devastating earthquake in Sichuan Province that occurred in May 2008.
French: ONU-Habitat a envoyé une équipe composée de nombreux experts de son programme au Pakistan pour qu'ils contribuent aux efforts de relèvement menés par le Gouvernement chinois et l'équipe de pays des Nations Unies à la suite du séisme qui a ravagé la province du Sichuan en mai 2008.
English: Humanitarian situation 38 - 39 10
French: Situation humanitaire 38−39 10
English: • Dyspnea, with inability to speak or eat
French: • Dyspnée, incapacité de parler ou de manger
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.49 and A/C.2/59/L.64
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.49 et A/C.2/59/L.64
English: The most competent and active women who have practical work experience in spiritual and moral education and are capable of exerting a positive influence on people, especially young people, to promote a healthy lifestyle and to preserve and develop the best national religious traditions and customs, have been hired as consultants to citizens' assemblies on religious, spiritual and moral education;
French: 4) Renforcement des effectifs de consultantes auprès des réunions de citoyens consacrées à l'instruction religieuse, spirituelle et morale par des femmes actives, expérimentées et respectées, capables d'exercer une influence bénéfique sur la population, en premier lieu sur la jeunesse, d'inculquer une vision saine de la vie et de promouvoir les meilleures traditions religieuses et pratiques nationales;
English: Rights, jurisdiction and duties of the coastal State.
French: Droits, juridiction et obligations de l’Etat côtier.
English: In that case, the OTLs are defined by applying the world-wide harmonized calculation process to the applicable regional emission limits.  Step 3
French: 4.6.4.2.3 Mode d'activation 3 − État provisoire  L'indicateur de défaut clignote trois fois si le système OBD exige un état provisoire conformément à l'affichage sélectif défini au paragraphe 4.6.3.1.  4.6.4.2.4 Mode d'activation 4 − État permanent
English: (b) suitable and adequate facilities and equipment to perform the tests required by the manufacturing standard to the satisfaction of the inspection body.
French: b) Disposer des installations et de l'équipement appropriés pour effectuer les épreuves requises par la norme de fabrication et satisfaisant les critères de l'organisme de contrôle.
English: It's this confidence which we give back when we are honoured.
French: C'est cette confiance que nous rendons quand on nous honore.
English: The United Nations University is developing a vulnerability assessment methodology for different hazards, focusing on floods and coastal hazards, for application in exposed locations in five countries.
French: L'Université des Nations Unies est en train de développer une méthodologie d'évaluation de la vulnérabilité des différents dangers, se concentrant sur les inondations et les dangers côtiers, et son application dans les zones exposées de cinq pays.
English: Three Training Instructors at the Security Service level are responsible for liaising with missions to ensure that mission security training requirements are identified and resourced and that necessary security training is delivered.
French: Trois instructeurs (agents de sécurité) sont chargés de la liaison avec les missions pour veiller à ce que leurs besoins de formation en matière de sécurité soient identifiés, que les ressources nécessaires pour les financer soient disponibles et que la formation voulue en matière de sécurité soit assurée.
English: • Regulation of the prices of drugs and health services
French: • Ressources investies dans le renouveau des services de soins non spécialisés
English:   Nevertheless, he drew attention to half the court’s caseload resulting from applications made in Russia, Romania, Turkey and Ukraine, which account for one third of Europe's population.
French: Il a cependant appelé l'attention sur la moitié des dossiers traités par la Cour qui découlent de requêtes originaires de Russie, de Roumanie, de Turquie et d'Ukraine, pays représentant un tiers de la population européenne.
English: In addition, there have been a few cases of forced returns of persons originating from southern Serbia.
French: Quelques cas de rapatriements forcés de personnes déplacées dans le sud de la Serbie ont également été signalés.
English: Existing sui generis measures in copyright laws are, however, very diverse in their treatment of rights, and it would be difficult to codify their common elements14 (see further below under "Acts of Misappropriation (Scope of Protection)").
French: Les mesures sui generis prévues dans les lois sur le droit d’auteur sont cependant très diverses quant au traitement des droits, et il serait difficile de codifier leurs éléments communs14 (voir plus loin sous "Actes d’appropriation illicite (Étendue de la protection)").
English: McLeod and Shin (1990) describe the situation. They write that the fear of deportation is real, especially for those women who have not yet received permanent resident status.
French: McLeod et Shin (1990) en font la description : tout d'abord, surtout pour celles qui n'ont pas encore reçu la résidence permanente, la peur de la déportation est réelle.
English: Considerable efforts were made in 2007 to make the newly created United Nations Human Rights Council (HRC) operational, which allowed some urgent cases of human rights violations, such as those occurring in Darfur (Sudan) and Myanmar (Burma), to be addressed.
French: En 2007, des efforts considérables ont été déployés pour rendre opérationnel le Conseil des droits de l’homme (CDH), récemment créé par l’Organisation des Nations unies (ONU), ce qui lui a permis de prendre position sur certains dossiers urgents de violation des droits de l’homme au Darfour (Soudan) et au Myanmar (Birmanie), par exemple.
English: The initial task of the framework integration will receive $20 million and be followed with $200 million per year over five years (personal communication).
French: On affectera 20 millions de dollars au premier volet de l’intégration du cadre et 200 millions de dollars par an au cours des cinq années suivantes (communication personnelle).
English: Since the last triennial review in 2001, some progress has been made, especially by UNDG Executive Committee member organizations.
French: Depuis le dernier examen triennal en 2001, certains progrès ont été accomplis, surtout par les organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This framework is the most recent step in an ongoing effort to strengthen federal S&T.
French: Le présent cadre est la plus récente étape de démarches constantes destinées à renforcer les activités fédérales dans le domaine des S-T.
English: Emile Ameliach, Israel Zamalloa and Michael Ben Sa’don were killed in a suicide bomb attack on a bakery in Eilat on 29 January.
French: Emile Ameliach, Israel Zamalloa et Michael Ben Sadon ont trouvé la mort à la suite d'un attentat-suicide perpétré dans une boulangerie d'Eilat le 29 janvier.
English: In October 2001, during its invasion of areas under the control of the Palestinian Authority, Israel renewed its activity of demolishing houses as punishment, a policy it had abandoned in 1997.
French: Avant la guerre de 1948, les terres de notre village, avec celles d'Imwas et Yalu [des villages rasés après la guerre de 1967], s'étendaient jusqu'à la plaine côtière qui se trouve en contrebas.
English: We must not be afraid to think about working methods of the WTO, which have to become more eﬃcient, more transparent and simpler.
French: M. Paul Crête – Canada Monsieur le Directeur général, vous avez beaucoup parlé de l’impact de la communication à Genève, mais les agriculteurs craignent également d’être utilisés dans le cadre d’un marchandage.
English: We ask that mines ministers work together to resolve these longstanding issues.
French: Nous demandons instamment aux ministres responsables des mines de collaborer ensemble pour résoudre ces questions de longue date.
English: (e) An agreed approach for integrating the data and information and analytical results across sectors, ecosystem components and environmental, economic and social aspects;
French: e) Une méthode à appliquer pour intégrer les données, les informations et les résultats d'analyse dans les secteurs, les éléments d'écosystèmes et les aspects environnementaux, économiques et sociaux;
English: When the necessary parameters were not available, the following values were assumed: pH = 7.5, temperature = 20°C and salinity = 20‰ for estuarine systems and 30‰ for marine systems.
French: Comme il y a suspension des sédiments dans la colonne d’eau à travers laquelle circulent les sédiments, un facteur de dilution de 10 a été appliqué aux VEE déclarées.
English: In this audit, only 5 percent of sampled transactions were fully compliant with all aspects of departmental policy.
French: 100 des transactions échantillonnées étaient parfaitement conformes à l’ensemble des exigences de cette politique.
English: The website contains a mix of morality, law, and politics, with exhortations not to pay tax, recover Canada "as a free country", and restore the "God Given INDIVIDUAL RIGHTS" of Canadians.
French: Le site Web englobe un mélange d'éléments de moralité, de droit et de politique et il exhorte les gens à ne pas payer d'impôt, à refaire du Canada [Traduction] « un pays libre » et à rétablir les [Traduction] « DROITS INDIVIDUELS sacrés » des Canadiens.
English: (k) Bill to reinforce and expedite the search for missing persons and missing children (stipulates immediate investigation of disappearances of minors under 18); first reading, Chamber of Deputies (Boletín No. 2816-07);
French: Soumis avec le premier rapport de la Commission du travail et de la prévoyance sociale, il se trouve au premier stade de l'examen prévu par la Constitution à la Chambre des députés (Bulletin N° 3598-13)
English: World music / ethnic music Pop Blues Children’s / family Adult contemporary / easy listening Electronica Rap / hip hop Funk / R&B / soul Disco / club / dance
French: Folk Country Genres populaires Musique du monde et musique ethnique Pop Blues Enfants et famille Adulte contemporain et musique de détente Électronique Rap et hip hop Funk, R&B et soul Disco, club et danse Classique et jazz
English: For compulsory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3h is used.
French: Pour les directions qu'il est obligatoire d'emprunter pour le transport de marchandises dangereuses spécifiques, lors de certaines périodes (heures de pointe) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3h.
English: The risk is highest within the first 3 years, especially during the first 6 months after an attempt.<7> The mentally ill (those with affective disorder, schizophrenia, neurosis, personality disorder or organic brain syndrome) and people
French: D’apr` s e ` e e les taux d’APVP (ann´ es perdues/100 000 habitants), le nombre total e d’ann´ es potentielles de vies perdues au Canada en 1986 etait de e ´ 122 908, soit 97 613 chez les hommes et 25 295 chez les femmes<5>.
English: He and his family are among many thousands of Senegalese whose homes have been under water for days.
French: Conçue sous la forme d'un spectacle live avec des intervenants divers (comédiens, artistes confirmés de tous genres, nouveaux talents...), cette émission sera diffusée un samedi soir sur deux sur les écrans de Canal 3. L'objectif est de divertir les personnes restées chez elles le samedi soir.
English: Inhibitory activity of caffeic, p-coumaric, ferulic, gallic, protocatechuic, gentistic, and benzoic acids varied with the concentration, presence, and numbers of -OH and -OCH3 substituents attached to the aromatic ring of these substances.
French: L'activité inhibitrice des acides cafféique, p-coumarique, férulique, gallique, protocatéchuique, gentistique et benzoïque varie avec la concentration, la présence et le nombre de groupements -OH et -OCH3 attachés à l'anneau aromatique de ces substances.
English: In January 2006, the Indian Railway Ministry announced that the device, already installed on all Konkan Railway routes and many Northeast Frontier Railway routes, was to be extended to the entire broad gauge rail network by 2013.
French: En janvier 2006, le ministère indien des chemins de fer annonçait que le dispositif, déjà installé sur toutes les lignes de la Konkan Railway Corporation et bon nombre de lignes de la Northeast Frontier Railway Corporation, allait être étendu d’ici à 2013 au réseau tout entier de voies à écartement large.
English: ◦ Detailed description of the program(s)
French: ◦ Description détaillée des programmes
English: As Canada's Chief Public Health Officer, it is my role to report on matters relating to public health and to share information and best practices with governments, public health authorities and others in the health field, both within Canada and internationally.
French: À titre d'administrateur en chef de la santé publique au Canada, il m'incombe de rendre compte sur les questions de santé publique et de partager de l'information et des pratiques exemplaires avec les gouvernements, les autorités de santé publique et d'autres du domaine de la santé, au Canada comme ailleurs.
English: You know full well that telecommunications in Kosovo, as a part of Serbia, were jointly owned by the Greek Telecommunications Organisation and the Italian company STET International and you also know full well what the situation is now.
French: Vous savez fort bien que les télécommunications de la province, partie intégrante de la Serbie, appartenaient en commun à l'OTE de Grèce et à la STET International d'Italie et vous n'êtes pas sans connaître la situation qui prévaut désormais.
English: Sixty-two percent of the hospitalizations to date were due to influenza A. There have been three influenza-associated pediatric deaths in Canada this season as reported through IMPACT.
French: Soixante-deux pourcent des hospitalisations à ce jour ont été causées par l'influenza A. Cette saison, au Canada, on compte trois décès pédiatriques associés à l'influenza tel que signalés par le programme IMPACT.
English: Phillips, Brandt, Reddick, McDonald, and Grefe, Inc.
French: Mots clés: concepts, recherche, étude de cas Phillips, Brandt, Reddick, McDonald, and Grefe, Inc.
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item and heard a statement by the representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this sub-tem, who apprised them of the results of the informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point subsidiaire, qui les informe des résultats des consultations officieuses.
English: In particular, he referred to the fact that the Licence Agreement is between the appellant and Mossimo and that there is no affiliation between these two companies.
French: En particulier, il a renvoyé au fait que le contrat de licence est passé entre l'appelant et Mossimo et qu'il n'y aucun lien entre ces deux sociétés.
English: Viet Nam stands ready to support and contribute to the intensified and coordinated efforts of the United Nations, countries of the region and the international community at large to find a durable solution that might help end the continuing loss of innocent lives, prevent the current situation from recurring or further escalating and put the peace process back on track.
French: Le Viet Nam est prêt à appuyer les efforts intensifiés et coordonnés de l'ONU, des pays de la région et de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi qu'à y contribuer, afin de trouver une solution durable qui permettrait de mettre un terme aux pertes incessantes de vies innocentes, d'empêcher que la situation actuelle ne perdure ou ne se détériore, et de relancer le processus de paix.
English: TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 (English only), which presents an overview of trade patterns in environmental goods from 1996 through 2001, will be made available at the Expert Meeting.
French: Le document TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1 (en anglais uniquement), qui donne un aperçu général des caractéristiques du commerce des biens environnementaux entre 1996 et 2001, sera distribué à la réunion d'experts.
English: Too many nations, both developed and developing, believe the environment must be sacrificed at the altar of growth.
French: Un trop grand nombre de nations, développées et en développement, croient qu'il faut sacrifier l'environnement à l'autel de la croissance.
English: Allow me to express, on behalf of all Canadians, my deep admiration for all those who have played a role in the evolution of this important institution.
French: Permettez-moi, au nom de tous les Canadiens, d'exprimer ma profonde admiration pour tous ceux et celles qui ont joué un rôle dans l'évolution de cette importante institution.
English: You don't need any external libraries for this extension.
French: Vous n'avez plus besoin de bibliothèques externes pour cette extension.
English: The Group trusted that every effort would be made to improve staff-management relations and that, out of respect for the memory of those who had given their lives to the Organization, the Administration would conduct comprehensive consultations on the needs and concerns of the rest of the United Nations staff.
French: Le Groupe compte que tout sera fait pour améliorer les rapports entre le personnel et l'Administration et que, par respect pour la mémoire de ceux qui ont donné leur vie pour l'Organisation, l'Administration va mener des consultations exhaustives sur la question des besoins et des préoccupations du reste du personnel des Nations Unies.
English: In my view, there is no conflict between providing a meaningful interpretation of s.
French: Même si la Cour  suprême examinait alors la constitutionnalité de cette  disposition, certaines parties du raisonnement qu'elle a suivi  sont pertinentes en l'espèce.
English: Following the Appeals Chamber decision vacating the Trial Chamber's decision to hear prosecution witness Michel Bagaragaza in the absence of the accused, the prosecution reopened its case to hear the witness anew.  The prosecution then closed its case for a second time on 30 November 2006.
French: Après la décision de la Chambre d'appel infirmant la décision de la Chambre de première instance d'entendre le témoin Michel Bagaragaza en l'absence de l'accusé, le Procureur a de nouveau appelé le témoin à la barre et a terminé la présentation de ses moyens le 30 novembre 2006.
English: In this respect, however, the question arises of whether and to what extent that would be compatible with the activation of the International Criminal Court.
French: Toutefois, la question se poserait alors de savoir dans quelle mesure l'action de ces tribunaux serait compatible avec l'exercice de la compétence de la Cour pénale.
English: Cardiovascular monitoring - Patients with suspected or established cardiovascular disease will receive the same standard of care provided at the Community Health Centre (CHC) in La Romaine.
French: Surveillance cardiovasculaire - Les patients chez qui une maladie cardiovasculaire est diagnostiquée ou soupçonnée, recevront les soins habituels donnés au centre de santé communautaire (CSC) de La Romaine.
English: Does she support Mr. Parmly in his activities as a courier and go-between, delivering money from terrorist groups to mercenary groups in Cuba?
French: Appuie-t-elle M. Parmly dans ses activités de courrier et d'émissaire pour l'argent transmis des groupes terroristes aux groupes mercenaires de Cuba?
English: Port Perry Genealogy Ref. CS88 ON34 P685 2001 xxfol. Demmers, Basja.
French: Port Perry Généalogie Réf. CS88 ON34 P685 2001 xxfol. Demmers, Basja.
English: The workshop should include the consequences of nitrogen deposition and climate change.
French: On pourrait incorporer dans cet atelier l'examen des conséquences des dépôts d'azote et des changements climatiques.
English: All service points are readily accessible to facilitate daily maintenance and reduce downtime.
French: Tous les points d'entretien sont facilement accessibles afin de faciliter l'entretien quotidien et de réduire le temps d'immobilisation.
English: Between labour org types? a.
French: Avez-vous eu des urgences à la maison pendant que vous travailliez en mobilité?
English: Fully and resolutely apply its mandate to protect civilians under the terms of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Appliquer pleinement et avec détermination son mandat de protection des civils, au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: The average score on 11 indices that measured the current state of ethical values used by DND/CF personnel in carrying out their duties was 55.4.
French: La note moyenne de 11 indices qui mesure l’état actuel des valeurs éthiques utilisées par les employés du MDN/FC pour exercer leurs fonctions est de 55,4.
English: F-7, as amended And in the matter of a decision of the Public Service Commission Appeal Board, rendered by Mr. P. Murby, Chairman, on May 1, 1995, respecting an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, modifiée; Et une décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, rendue par M. Murby, président, le 1er mai 1995, relativement à un appel fondé sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: At its 5th meeting, on 30 May 2001, country presentations were made by the representatives of Belarus, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Paraguay, Portugal and the Russian Federation.
French: À la 5e séance, le 30 mai 2001, des rapports de pays ont été présentés par les représentants du Bélarus, de la Colombie, de la Fédération de Russie, du Pakistan, du Paraguay, du Portugal et de la République islamique d'Iran.
English: Home / Commentaries / Getting to Yes With Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment négocier avec l'Iran Article available in:
English: Between 1999 and 2001, I presided over a very large number of cases, both at first instance and at the appellate level, involving applications for refugee status under the Refugees Convention.
French: De 1999 à 2001, j'ai présidé un grand nombre d'affaires, tant en première instance qu'en appel, relatives à des demandes d'asile en vertu de la Convention sur les réfugiés.
English: Exhibit 11 – Top-rated Attributes for Six Long-haul Destinations Europe (n=300) Historical sites (57%) Brand name shopping (45%) Museums/ Galleries (41%) Commemorative sites (27%) Archaeological sites (13%) Winter activities (7%) Southeast Asia (n=171) Scenic landmarks (72%) Guided excursions (25%) Casinos (25%) Coastal attractions (20%) Beach (20%) Water sports (13%) Viewing wildlife (11%) Other Asia (n=100) Brand name shopping (61%) Guided excursions (26%) Spa or hot springs (19%)
French: Pièce 11 – Principaux attraits de six destinations long-courriers Europe (n = 300) Lieux historiques (57 %) Magasins de marque (45 %) Musées / Galeries d’art (41 %) Lieux commémoratifs (27 %) Sites archéologiques (13 %) Activités hivernales (7 %) Asie du Sud-Est (n = 171) Paysages pittoresques (72 %) Excursions guidées (25 %) Casinos (25 %) Attractions côtières (20 %) Plages (20 %) Sports aquatiques (13 %) Observation de la faune (11 %) Autres destinations en Asie (n = 100) Magasinage dans des magasins de marque (61 %) Excursions guidées (26 %) Spas ou sources thermales (19 %)
English: - Granting of requests for effective investigatory measures;
French: - En accédant aux requêtes de mesures efficaces d'enquête;