ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The Radio Operator Certificate is still a requirement for anyone who may be operating the maritime radio equipment, regardless of whether a radio licence is required.
French: Oui. Le certificat d'opérateur radio est encore exigé pour toute personne qui utilise du matériel radio maritime, qu'une licence radio soit exigée ou non.
English: Testing of the tank and its associated systems to identify any leakage was not conducted after installation, as required by law.
French: Le réservoir et les systèmes connexes n'ont pas été soumis aux vérifications requises par la loi pour déceler des fuites.
English: Description The map shows typical autumn temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des tempÃ©ratures d'automne Ã la suite de l'apparition de La NiÃ±a.
English: CAPMoN makes daily measurements of major ion concentrations in precipitation and air at rural and remote monitoring sites across Canada.
French: Le RCEPA mesure quotidiennement les concentrations et dans les prÃ©cipitations et dans l'air des principaux ions Ã des stations de surveillance situÃ©es en milieu rural ou isolÃ© partout Canada.
English: So far, only a small number of employers found in compliance two or three years ago can be monitored on the progress made since then.
French: À l’heure actuelle, la Commission peut uniquement exercer un suivi sur le rendement d’un petit nombre d’employeurs qui satisfont aux exigences législatives depuis deux ou trois ans.
English: In this regard, the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development ought to have an enhanced oversight role, not only in its review of the results to be achieved at the time of consideration of the ECA's proposed programme budget, but also in its review of the programme performance report (PPR) after the close of the biennium to determine whether or not results have been achieved, on the basis of which the programme of work for the subsequent biennium would be considered and approved.
French: À cet égard, la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique devrait jouer un plus grand rôle de contrôle, et non plus se limiter à passer en revue les résultats à obtenir, lors de l'examen du projet de budget-programme de la CEA, mais également examiner le rapport sur l'exécution des programmes, après la clôture de la période biennale, pour déterminer si les résultats ont été obtenus ou non, et, de ce fait, examiner et approuver, sur cette base, le programme de travail de la période biennale suivante.
English: There are therefore two separate compacts from which accountability can flow, one in the government to government association, and the other from the recipient government's connection to its own people.
French: La reddition de comptes peut donc être nécessaire pour deux types d'associations distinctes : l'une entre deux gouvernements, l'autre entre le gouvernement bénéficiaire et sa propre population.
English: He devoted almost as much energy to his public quarrels with Bishop Laval and the Jesuits.
French: Il dépense presque autant d'énergie dans ses querelles publiques avec Mgr de Laval et les jésuites.
English: The data will be used by Servi-Nor in accordance with the aim stated in the corresponding data collection form.
French: Les données seront utilisées par Servi-Nor conformément au but qui est déclaré dans le formulaire correspondant de recueil de données.
English: This likely reflects the variability in NT-proBNP at presentation and the ability to integrate subsequent important physiologic sequelae of STEMI such as reperfusion and infarct size.
French: Ces résultats reflètent probablement la variabilité du NT-proBNP à l'admission ainsi que la capacité d'intégrer d'importantes séquelles physiologiques d'un IMSST telles que la reperfusion et la taille de l'infarctus.
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Au cours des essais, les température et pression des gaz d'échappement doivent être enregistrées (température en amont et en aval du système de traitement, contre-pression d'échappement, etc.).
English: Typical of the Adena mortuary complex are the boatstone, the blocked-end tubular pipe at the bottom, and the barstone.
French: Typique du complexe funéraire adénien sont le naviforme, la pipe tubulaire au bas, et la barre en pierre.
English: WMO is a member of the CST ad hoc panel on early warning systems (EWSs), appointed to further examine EWSs performance, methods for analysing vulnerability, exchange of information between institutions, and measures for preparedness.
French: L'OMM est membre du Groupe spécial sur les systèmes d'alerte précoce, chargé d'examiner le fonctionnement de ces systèmes ainsi que les méthodes d'analyse de la vulnérabilité, les mécanismes d'échange d'informations entre institutions et les mesures de planification préalable.
English: Participating States should encourage and support analytically rigorous studies on the possible relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic speech on the Internet and the commission of crimes motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias; 7.
French: Les Etats participants devraient encourager et appuyer des études qui analysent rigoureusement les liens éventuels entre le discours raciste, xénophobe et antisémite sur l’Internet et la commission de crimes motivés par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres ; 7.
English: New technological innovations that will support these initiatives are being pursued through research led by Donald Baird, including development of DNA barcoding approaches to taxa identification, in partnership with the University of Guelph.
French: Par des travaux de recherche dirigés par Donald Baird, on cherche à développer de nouveaux moyens techniques pour appuyer ces initiatives, notamment, en collaboration avec l’Université de Guelph, des méthodes permettant l’identification des taxons par des codes à barres d’ADN.
English: It also stated that an elector who did not get a voter information card and had not yet registered could still register to vote on election day, upon presentation of appropriate proof of identification. Like most of our information products, the householder included our toll-free telephone numbers and Web address.
French: Enfin, il mentionne qu’un électeur qui n’a pas reçu de carte d’information de l’électeur et qui n’a pas fait ajouter son nom à la liste électorale peut quand même s’inscrire et voter le jour de l’élection, pourvu qu’il présente les pièces
English: This service is of the highest quality.
French: Ce service se caractérise par sa grande qualité.
English: IPU and UNICEF would shortly be briefing the United States Congress, together with members of parliament from around the world, on violence against girls, with a focus on sexual abuse and exploitation.
French: L'UIP et l'UNICEF s'adresseront bientôt au Congrès américain, en collaboration avec des parlementaires du monde entier, pour parler de la violence à l'égard des filles, en insistant sur les agressions et l'exploitation à caractère sexuel.
English: Québec – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that a new multi-year co-management approach has been adopted in the Gulf shrimp fishery for regular shrimpers of Québec and New Brunswick (Group B).
French: Québec - L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’établissement d’une nouvelle approche pluriannuelle de cogestion de la pêche de la crevette du golfe pour les pêcheurs réguliers de crevettes du Québec et du Nouveau-Brunswick (groupe B).
English: Unfortunately, in the Great Lakes region of Africa some backward countries continued to believe in the virtues of force and military action to resolve conflicts; that was another kind of terrorism which must also be vigorously combated.
French: Malheureusement, dans la région des Grands lacs en Afrique, certains pays arriérés continuent de croire dans les vertus de la force et de l'action militaire pour régler les conflits; il s'agit d'un autre type de terrorisme qui doit aussi être combattu vigoureusement.
English: Reaffirming the outcomes of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995, and the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, and their five-year reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, ainsi que les résultats des examens quinquennaux qu'ils ont effectués, en particulier ceux qui concernent les travailleuses migrantes,
English: • P743 St. Lawrence Dredging Department(s) Specific:
French: • P743 St. Lawrence Dredging Particulier au ministère(s):
English: Now, I ask you to build on the foundation.
French: Maintenant, je vous demande de construire sur cette base.
English: The area in the vicinity of Winnipeg was erected into the Province of Manitoba with a provincial government under a lieutenant-governor.
French: La région située dans le voisinage de Winnipeg est devenue la province du Manitoba avec gouvernement provincial sous la direction d'un lieutenant-gouverneur.1 La plus grande partie de ce qui restait des terres de la Compagnie de la baie d'Hudson est devenue les Territoires du Nord-Ouest.
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés et les produits de dégradation découlant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: Membership in the Universal Computer Extensions Club provides exclusive access to a collection of commercial quality Joomla Extensions.
French: Membership in the Universal informatique Extensions Club provides exclusive access to a collection of commercial quality Joomla Extensions.
English: The NLS seeks the following immediate outcomes:
French: Au même titre que de nombreux organismes du secteur public, le Secrétariat a tenté de déterminer les résultats sur lesquels il exerce le plus de contrôle.
English: Measures to make the provisions of the Convention widely known
French: Décisions prises pour faire largement connaître les dispositions de la Convention
English: FSFE's work on Open Standards has the goal of making sure that people find it easy to migrate to Free Software or between Free Software solutions.
French: Le travail de la FSFE sur les Standards Ouverts se fixe l'objectif d'assurer que personnes n'aient à perdre toutes ses données en migrant vers les Logiciels Libres ou entre solutions de Logiciel Libre.
English: The study report was seen by some stakeholders as being limited in its review of the effects of exploratory drilling on habitat types, and they also felt that it did not provide any clear sense of the cumulative and long term effects of drilling.
French: Des parties intéressées ont reproché à l'étude d'être limitée en ce qui concerne l'examen des effets du forage exploratoire sur les genres d'habitat. Ils jugeaient en outre que le rapport n'offrait pas un portrait précis des effets cumulatifs des forages exploratoires, ni de leurs incidences à long terme.
English: Certain speciﬁc texts also set out the State aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
French: Les règlements déﬁnissent les procédures de notiﬁcation et d’appréciation des aides et exemptent de l’obligation de notiﬁcation certains types d’aide non problématiques.
English: Concerns have been expressed by some regional development banks and other financial institutions about the impact of the HIPC Initiative on their financial integrity and long-term sustainability, and on the borrowing costs for non-HIPC developing member countries.
French: Certaines banques régionales de développement et autres institutions financières ont exprimé des inquiétudes quant à l'incidence de l'initiative sur leur intégrité financière et leur viabilité à long terme, ainsi que sur les frais d'emprunt auxquels ils doivent faire face pour les pays membres en développement à l'exclusion des PPTE.
English: All of us at Canadian Family Physician wish you the best in the upcoming month and look forward to your submissions.
French: Nous tous, au Médecin de famille canadien, nous vous offrons nos meilleurs souhaits pour le mois qui vient et nous avons hâte de recevoir vos soumissions.
English: Also completed by March 2001 was an ergonomics review that will ensure staff are provided with the optimum working tools and a safe environment.
French: Une analyse ergonomique avait également été réalisée en vue d’assurer au personnel les outils optimaux et un environment sécuritaire.
English: The carrier may remove a sanction imposed on a person pursuant to paragraph (2)v, if, in the carrier's reasonable discretion, and considering the person's previous conduct, the carrier determines that the person will not engage in further Prohibited Conduct and the carrier will communicate its decision to the person within a reasonable time.
French: Le transporteur peut lever une sanction imposée à une personne en vertu de l'alinéa (2)v si, selon son jugement raisonnable et en tenant compte de la conduite antérieure de la personne, il détermine que la personne ne se livrera plus à une conduite répréhensible, et le transporteur communiquera sa décision au passager dans un délai raisonnable.
English: All Governments have a duty to regulate transnational corporations to protect people from potential human rights abuses, including through the implementation of the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights;
French: Tous les gouvernements ont le devoir de réglementer les sociétés transnationales afin de protéger les populations contre d'éventuelles atteintes aux droits de l'homme, notamment en appliquant les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: This table displays all voted and statutory information in Ministry order, including: – – – – – The wording that the vote or statutory item will be governed by; Authorities to date – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding; Transfers between votes and between organizations; Net new funding requests in these Supplementary Estimates; and Total Estimates to date.
French: Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris : – – – – – le libellé régissant le crédit ou le poste législatif; le total des autorisations à ce jour - Budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses; les transferts entre crédits et les transferts entre organisations; les nouvelles demandes nettes de financement dans le présent budget supplémentaire des dépenses; le total des budgets des dépenses à ce jour.
English: In reply to the question raised by the Country Rapporteur, it was pointed out that the definition in article 243 is sufficiently broad to cover discrimination, provided that it is committed by an official in the performance of his or her duties.
French: Répondant à la question qui avait été posée par M. le Rapporteur, il a été dit que le type de l'art.  243 est suffisamment ouvert pour comporter la discrimination pourvu qu'elle soit commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: A copy of any replaced sheet is kept in the home copy together with a copy of any letter accompanying the replacement sheet or containing a correction or rectification (Section 325(a)(iv)). Replacement Sheet Containing Correction under Rule 26 and Rectification of Obvious Mistakes under Rule 91 217.
French: L’office récepteur garde dans ses dossiers une copie de toute feuille remplacée ainsi qu’une copie de toute lettre accompagnant la feuille de remplacement ou contenant une correction ou une rectification (instruction 325.a)iv)). Feuille de remplacement contenant une correction selon la règle 26 et une rectification d’une erreur évidente selon la règle 91 217.
English: Hotel in Manchester: Set in the vibrant city centre on the banks of the River Irwell, the Manchester Marriott Victoria & Albert Hotel exudes a historical charm that appeals to business and leisure travellers. Located across from Granada Television Studios and a pleasant stroll to the Opera House and Palace Theatre, this luxury hotel in Manchester was first built as a warehouse in 1844.
French: hôtel à Manchester: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 129 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The federal government set aside more than $250 million in successive budgets to ensure appropriate regulatory and scientific capacity within departments and northern agencies.
French: Le gouvernement fédéral a consacré, au fil des budgets, plus de 250 millions de dollars pour conférer aux ministères et aux organismes du Nord la capacité réglementaire et scientifique nécessaire.
English: His delegation acknowledged the 46 per cent implementation rate achieved over the past three bienniums despite the dramatic rise in the total number of recommendations, but was concerned by the rise in the percentage of recommendations not implemented at all.
French: La délégation américaine salue le taux d'application de 46 % atteint au cours des trois derniers exercices biennaux en dépit de la multiplication des recommandations, mais elle est préoccupée par l'augmentation du nombre de recommandations qui n'ont pas du tout été appliquées.
English: Tammi Campbell is a project researcher at the Mendel Art Gallery.
French: Tammi Campbell fait la recherche sur les projets à la Galerie d’art Mendel.
English: The EUMC presents its Annual Report to the European Parliament and delivers it to the Council and the European Commission.
French: • L’EUMC présente son rapport annuel au Parlement européen et le transmet au Conseil et à la Commission européenne.
English: Those companies, however, which set up such units on the basis of business criteria, constantly solicit more and more custom.
French: Or, ces entreprises qui créent ces laboratoires en fonction de critères commerciaux, cherchent en permanence à accroître leur clientèle.
English: Queijas Hotel / The Amazonia Jamor Hotel is located in Queijas, 15 km from Lisbon...
French: Hotel Queijas / L' Hotel Amazonia Jamor est situé à Queijas, à 15 km de Lisbonne...
English: On many occasions, the Namibian Government has expressed its support for the people of Cuba in opposing the embargo.
French: Le Gouvernement namibien a exprimé à maintes reprises son appui au peuple cubain et son opposition à l'embargo.
English: Display full size graphic Display full size graphic Display full size graphic Display full size graphic Display full size graphic Display full size graphic Display full size graphic *Consistent with the new Alternate Service Delivery (ASD) policy Note 1:
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Note 1 Les produits standards disponibles dans le commerce incluent une vaste gamme de produits et de services qu'on peut obtenir dans le commerce, notamment :
English: Establishment of the new CF operational commands necessitated the restructuring of JAG support to operations.
French: L’établissement des nouveaux commandements opérationnels des FC a nécessité la restructuration des services de soutien aux opérations du JAG.
English: Second, the United States and the European Union have legislation that contains a modern definition.
French: Deuxièmement, les lois en vigueur aux États-Unis et dans l'Union européenne renferment une définition plus moderne que celle du Canada.
English: Annual Survey of Manufactures and Logging (ASML) 2105:
French: Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière (EAMEF) 2105:
English: In recent years, the general economic philosophy has shifted toward greater market orientation and openness to the world economy. This has been reflected in decisions to undertake fundamental economic reforms, provide foreign investment incentives and negotiate free trade agreements with many countries, including Canada.
French: Depuis quelques annÃ©es, le marchÃ© et une ouverture sur l'Ã©conomie mondiale tendant Ã devenir les principes Ã©conomiques prisÃ©s, comme en tÃ©moignent les dÃ©cisions d'entreprendre des rÃ©formes Ã©conomiques profondes, d'adopter des mesures visant Ã attirer l'investissement Ã©tranger et de nÃ©gocier des accords de libre-Ã©change avec plusieurs pays, dont le Canada.
English: The system functioned reliably and the observed data compared well with published measurements.
French: Le système a fonctionné sans anicroche et les données des observations se comparent bien avec d'autres mesures publiées.
English: For the purposes of surveillance, terms such as MSM, injection drug useIDU and heterosexual contact are used to characterize exposure categories, or the most likely way a person became infected with HIV.
French: Avant la création de l’ASPC en septembre 2004, les résultats positifs des tests de dépistage du VIH étaient signalés à Santé Canada. Sauf avis contraire, toutes les données épidémiologiques et de surveillance nationales présentées dans ce rapport ont été fournies par l’ASPC.
English: In December 2000, community-based pressure to address palliative and end-of-life care issues came to the forefront with the formation of the Quality End-of-Life Care Coalition (QELCC).
French: En décembre 2000, la pression communautaire visant à agir en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie a abouti à la formation de la Coalition pour des soins de fin de vie de qualité (CSFVQ).
English: Prior to election day, the delegation met with the Mayor of Belgrade, Zoran Alimpic, the President of the Standing Conference of Towns and Municipalities, Zeljko Ozegovic, the President of the Electoral Commission Sonja Brkic, as well as candidates standing for election, the media and NGOs monitoring the election campaign.
French: Avant le jour du scrutin, la délégation a rencontré le Maire de Belgrade, Zoran Alimpic, le Président de la Commission permanente des villes et des municipalités, Zeljko Ozegovic, le Président de la Commission électorale Sonja Brkic, ainsi que des candidats à ces élections, des médias et des ONG qui ont suivi le déroulement de la campagne.
English: The principle cause for this modest decline in overall terms has been a downward readjustment in the resources devoted to programme B.3 on evaluation, from 1 per cent of the total budgetary resources to 0.8 per cent, and programme B.6 on internal oversight, from 0.9 percent to 0.8 per cent.
French: Cette légère diminution globale est principalement due à un réajustement à la baisse des ressources consacrées au programme B.3 sur l'évaluation (de 1 à 0,8 % du total des ressources budgétaires) et au programme B.6 sur le contrôle interne (de 0,9 à 0,8 %).
English: Contact Information SAP DEVICES MDB E-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Telephone: (613)946-8711 Fax: (613) 957-1596
French: Contactez-nous Accès spécial Courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613)946-8711 Télécopieur : (613) 957-1596
English: When they received no further response after three weeks, they ﬁled their complaints with the Ofﬁce of the Privacy Commissioner.
French: La banque a d’abord nié l’allégation, soutenant que la deuxième demande des plaignants était la première qui traitait de la demande de prêt.