ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find annual reports for other Ontario government ministries online at www.gov.on.ca under “About Government”.
French: Vous pouvez consulter les rapports annuels d’autres ministères du gouvernement de l’Ontario sur le site www.gov.on.ca sous la rubrique « Gouvernement en bref ».
English: • Meeting with the Project Director at the Canadian Museum for Human Rights
French: • Rencontre avec le directeur de projet au Musée canadien des droits de la personne
English: Comparison of Planned to Actual Spending Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 2 :
English: (M. à j. 523-1 (88-01-01)) Protection de l'installation motrice contre le feu 523.1181 Zones incendie désignées; régions comprises Les zones incendie désignées sont: a) Pour les moteurs à pistons: (1) La section motrice; (2) la section accessoires; (3) tout compartiment complet du groupe moteur dans lequel il n'y a pas d'isolation entre la section motrice et la section accessoires. b) Pour les turbomachines: (1) Les sections compresseur et accessoires; (2) Les sections des chambres de combustion, des turbines et des tuyères qui contiennent des conduites ou des composants d'acheminement de liquides ou de gaz inflammables.
French: Figure F-1 b) Si un équipement d'oxygène à la demande est installé pour les membres de l'équipage de conduite, le débit massique minimal d'oxygène d'appoint exigé pour chaque membre de l'équipage de conduite ne peut être inférieur à celui qui est nécessaire pour maintenir, pendant l'inspiration, une pression trachéale partielle moyenne en oxygène de 122 mm Hg, jusque et y compris une altitude pression cabine de 35 000 pieds (10 675 m), et 95 % d'oxygène entre les altitudes pression cabine de 35 000 et 40 000 pieds (10 675 et 12 200 m), avec inspiration de 20 litres par minute BTPS.
English: Inspections and maintenance can be carried out on plant.
French: L’inspection et l’entretien peuvent être effectués sur place dans les ateliers du client.
English: And not only on every street – in the suburbs as well.
French: Non seulement dans chacune des rues de la ville, mais aussi de ses banlieues.
English: Most people think of search engine optimization to improve their search engine rankings as being such a skilled task that, without putting a great deal of time and effort into it, it is simply beyond their capabilities.
French: La plupart des gens pensent que l'optimisation des moteurs de recherche pour améliorer leur classement moteur de recherche comme étant une tâche qualifiée qui, sans mettre beaucoup de temps et d'efforts, elle est tout simplement au-delà de leurs capacités.
English: Astrium engineers are currently undertaking final preparations on Hispasat’s Amazonas 2 satellite and the German Bundeswehr’s (German Armed Forces) COMSATBw-1 satellite at the French Guiana Space Centre, with the launch scheduled for 1st October 2009.
French: Les équipes d’Astrium achèvent la préparation des deux satellites au Centre Spatial Guyanais pour un lancement prévu le 1er octobre 2009.
English: Their capability to develop a new competitive advantage, allows them a more open attitude on sharing of knowledge.
French: Leur capacité à disposer d'un nouvel avantage sur la concurrence leur permet de se montrer plus ouvertes à un partage des connaissances.
English: * Computerized evaluation form developed.
French: • d’essai et d’évaluation des ressources multimédias et
English: Normally, these winds move westward, carrying warm surface water to Indonesia and Australia and allowing cooler water to upwell along the South American coast.
French: Normalement, ces vents soufflent vers l'ouest, poussant ainsi l'eau chaude de surface vers l'Indonésie et l'Australie et permettant la remontée d'eau plus froide le long de la côte de l'Amérique du Sud.
English: Artificial reefs The theme of artificial reefs is one that interests many fishermen, but there has to be a differentiation between habitat for adults and that for post-settlement stages.
French: Récifs artificiels Le principe des récifs artificiels intéresse beaucoup de pêcheurs, mais encore faut-il faire une distinction entre l'habitat des adultes et l'habitat qui suit le moment où les jeunes se fixent.
English: In presenting the options it is recognized that each has its merits but may also have drawbacks especially for certain Parties.
French: Il est clair que les différentes options présentées ont chacune des avantages mais également des inconvénients pour certaines Parties.
English: The in-country training of journalists, broadcasters, health educators and others has resulted in first-time local productions of video materials in local languages of sufficient quality for national broadcast and distribution through video outlets.
French: La formation proposée à l'intention des journalistes, des sociétés de diffusion, des éducateurs en matière de santé et d'autres acteurs au niveau des pays a permis de réaliser pour la première fois des productions vidéo en langue locale de qualité suffisante pour être diffusées à l'échelle nationale et distribuées dans le commerce.
English: Who should I contact about obtaining approval of septic systems?
French: À qui dois-je m'adresser pour faire approuver ma fosse septique?
English: The Committee also requested the secretariat to prepare a similar document for its sixty-eighth session.
French: Le Comité a également prié le secrétariat d'établir un document similaire pour sa soixante-huitième session.
English: She testified that she had to relive her ordeal on nights and weekends, in preparing for the case.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle revivait son épreuve les soirs et les fins de semaine lorsqu'elle préparait sa cause.
English: A slight overall decrease in vitality was visible in the past 10 years, and a recovery was recorded in 2006.
French: Une légère diminution globale de la vitalité a été observée sur les dix dernières années, mais une régénération a été constatée en 2006.
English: The Commission would have consisted of a Chief Commissioner chosen after consultation between the Prime Minister and other party leaders, a member chosen by the government from a list submitted by the opposition, and a member chosen by the government.
French: La commission aurait été constituée d’un président choisi après consultation du premier ministre et des chefs des autres partis, d’un membre choisi par le gouvernement à partir d’une liste soumise par l’opposition, et d’un membre choisi par le gouvernement.
English: Section 62 outlines the information which must be reported within 3 days of the recall being commenced.
French: L'article 62 précise quels renseignements doivent être fournis dans les 3 jo urs suivant le début du retrait/rappe l.
English: Acknowledging the particular vulnerability of girls, specific attention should be paid to them.
French: Cible géographique et acteurs 53.
English: The process of opening up the telecommunications market is almost complete. The energy market is in the process of being opened up.
French: Parmi les événements les plus récents, nous ne saurions oublier le grand progrès dans l'ouverture des marchés.
English: But Parliament must monitor the situation so that, if necessary, economic assistance with a structural focus is available to the countries that have to replace their lead pipes.
French: Néanmoins, le Parlement doit veiller à ce qu'en temps opportun, une aide financière soit octroyée aux pays pour qu'ils remplacent leurs canalisations en adoptant une approche structurelle pour cette aide.
English: Moreover, education is denied to a multitude of children who never manage to finish their primary studies.
French: De plus, le pain de l'instruction est refusé à une multitude de nos enfants qui n'arrivent pas à achever un cycle complet d'études primaires.
English: A state of emergency was imposed throughout the country on 15 October 1999 by the military rulers who had come to power in a coup d'état.
French: Un état d'exception a été imposé dans l'ensemble du pays le 15 octobre 1999 par les dirigeants militaires qui avaient pris le pouvoir par un coup d'État.
English: In the case of Denmark, for example, the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment received in the period May 2003-January 2006 186 complaints between May 2003 and January 2006.
French: Dans le cas du Danemark, par exemple, le comité des plaintes pour l’égalité de traitement des groupes ethniques a reçu 186 plaintes entre mai 2003 et janvier 2006.
English: Ask for rooms located in the courtyard and with waterbeds.
French: Demandez des chambres donnant sur la cour et disposant de matelas d'eau.
English: Ample provisions for recall of officials, referenda and plebiscites are included in the form of the council.
French: De larges dispositions relatives à la révocation des officiels, aux référendums et aux plébiscites sont prévues dans les statuts du conseil.
English: Agenda of the General Affairs and External Relations Council .
French: Ordre du jour provisoire du Conseil Affaires générales et Relations extérieures .
English: In every way, therefore, innovation should serve mankind and the building of a space between human communities, i.e. cities, rural areas and regions, by uniting knowledge and technologies for the common good and with the aim of improving the quality of life.
French: L’innovation, dans toutes ses dimensions, devrait donc servir l’homme et aider à la création d’interfaces entre les communautés humaines, à savoir les villes, les espaces ruraux et les régions, en conjuguant la connaissance et la technologie à usage commun et pour améliorer leur qualité de vie.
English: Invites the United Nations funds and programmes, and the specialized agencies of the United Nations system, including the International Labour Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the regional commissions of the United Nations, non-governmental organizations and civil society and business sector entities to participate in the Conference and in the preparatory process of the Conference in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and, in addition, where appropriate, the rules of procedure adopted for the Monterrey Conference and for the Doha Conference, with the practical arrangements and modalities for participation in the Conference, including the accreditation procedures for non-governmental organizations and civil society and business sector entities, to be dealt with in the note referred to in paragraph 4 below;
French: Invite les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, dont l'Organisation internationale du Travail et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des entités issues de la société civile et du monde de l'entreprise à participer à la Conférence et aux préparatifs de celle-ci conformément à son Règlement intérieur et, le cas échéant, aux Règlements intérieurs adoptés pour la Conférence de Monterrey et la Conférence de Doha, les dispositions et modalités pratiques de participation à la Conférence, y compris les procédures d'accréditation pour les organisations non gouvernementales et les entités issues de la société civile et du monde de l'entreprise, devant être arrêtées dans la note mentionnée au paragraphe 4 ci-dessous ;
English: records and reports available to the Auditor and providing assistance to the Auditor, as necessary;
French: Des exemplaires du rapport annuel devront être mis à la disposition des membres de la collectivité dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice.
English: 2.30 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 4
French: 14 h 30 7e séance (privée) Salle de conférence 4
English: ‑ those elements of TK that are or should be especially subject to legal.
French: ‑ les éléments des savoirs traditionnels qui sont ou qui devraient être en spécialement sujets à une protection juridique.
English: • Letter to Premier Mike Harris Concerning the Government of Ontario's Advertising Campaign on Health Care (Office of the Prime Minister of Canada, March 28, 2000).
French: • Lettre au Premier ministre Mike Harris au sujet de la campagne de publicité du gouvernement de l'Ontario sur la santé (Bureau du Premier ministre du Canada, le 28 mars 2000).
English: Ensure that, in all victim assistance efforts, emphasis is given to age and gender considerations and to mine victims who are subject to multiple forms of discrimination in all victim assistance efforts
French: Action no 35: Veiller à ce que, en matière d'assistance aux victimes, il soit toujours particulièrement tenu compte de l'âge et du sexe des victimes ainsi que des personnes qui font l'objet d'une discrimination sous des formes multiples.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant ;
English: In particular, high prices for skimmed milk powder, both internally and on the world markets, allowed the reduction to zero of both the level of export refunds and of the aid for use in animal feed.
French: En particulier, les prix élevés du lait écrémé en poudre, à la fois sur le plan interne et sur les marchés mondiaux, a permis de réduire à zéro le niveau tant des restitutions à l'exportation que des aides à l'utilisation pour l'alimentation des animaux.
English: • Development of an embryo outside a woman's body beyond the accepted 14-day limit
French: • Le développement d'un embryon à l'extérieur du corps d'une femme au-delà de la limite acceptée de 14 jours
English: Mean compositional similarity of the plots, measured using Jaccard's index, was only 31%, and cover similarity, measured using Spatz's index, was only 22%.
French: La similarité moyenne de la composition des parcelles, selon l'index de Jacquard, n'est que de 31%, et la similitude de couverture, selon l'index de Spatz, que de 22%.
English: Group: Installation, starting-up and adjustment of electrical equipment (121) Full list ...
French: La groupe: Montage, réglage et mise en marche de l'équipement électrotechnique (121) la pleine liste ...
English: It partially reduces the impact of excessive price volatility on commodity markets.
French: Elle réduit en partie l'impact de la fluctuation excessive des prix sur les marchés des produits de base.
English: Staff further notes the Companies’ argument that it must be the prevailing rates of expert witnesses and consultants who appear on behalf of public interest clients specifically that be considered in determining appropriate costs, as such professionals charge lower rates when appearing on behalf of public interest clients.
French: Le personnel relève également l'argument des Compagnies qui insistent sur le fait que les taux courants des témoins‑experts et des consultants, qui agissent précisément au nom de clients représentant l'intérêt public, devraient être pris en compte dans l'établissement d'honoraires appropriés, étant donné que ces professionnels imputent des honoraires réduits lorsqu'ils représentent de tels clients.
English: The Secretariat was requested to revise the text of the draft guide to enactment and use of the Model Law, based on the deliberations in the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte du projet de guide pour l'incorporation et l'utilisation de la Loi type, en tenant compte des délibérations au sein du Groupe.
English: It lays out the terms for future negotiations toward a final agreement on self-government.
French: Il établit les modalités des prochaines négociations sur l'entente d'autonomie gouvernementale définitive.
English: (1) The authorized representative of a vessel shall ensure that the minimum complement of the vessel meets the requirements of this section.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce que l'effectif minimal de ce bâtiment soit conforme aux exigences du présent article.
English: A lot of top managers don't like to be told that things will have to be done differently.
French: Beaucoup de cadres supérieurs n'aiment pas se faire dire qu'il faudra faire les choses autrement.
English: BT31-2/2005-III-28 ISBN: 0-660-62513-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (170 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canada Industrial Relations Board
French: BT31-2/2005-III-28 ISBN : 0-660-62513-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (189 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil canadien des relations industrielles
English: Government of Canada Marketplace (GoCM) The GoCM is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d’approvisionnement électronique.
English: Evidence that the addition of progestin to HRT further increases breast cancer risk.
French: • durée de la prise de ces hormones
English: During the period under review, six joint United Nations observation visits to various plants and locations of Samara Drugs Industries were made, with the full cooperation of Iraqi officials, to observe the intended use of materials and equipment to be supplied under the programme.
French: Durant la période considérée, six visites conjointes d'observation des Nations Unies dans divers sites et usines de la société Samara Drugs Industries ont été réalisées avec la coopération sans réserve des fonctionnaires iraquiens afin d'examiner l'utilisation prévue des produits et équipements devant être fournis au titre du programme.
English: We know the causes: unhealthy diet, too little exercise, contraceptives, alcohol, smoking, and harmful environmental factors.
French: Les causes sont connues: une alimentation malsaine, trop peu d'exercices physiques, les contraceptifs, l'alcool, le tabac et la pollution environnementale.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the absence of a positive circle of friends were about 2.17 times as likely (1 ¸ 0.46) to feel helpless in Grade 9 than students in schools with the presence of a positive circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 9 e année qui fréquentent des écoles où il n'y a pas de cercle d'amis ayant une influence positive sont environ 2,17 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,46) de ressentir de la détresse que les étudiants qui fréquentent des écoles où il y a des cercles d'amis ayant une influence positive.
English: "Casual employees" refers to people hired for a specified period of no more than 90 days by any one department or agency during the fiscal year.
French: Les personnes en congé non payé sont exclues des dénombrements effectués à partir du Fichier des titulaires, qui est fondé sur la paye, mais elles sont incluses dans les données sur les cessations d’emploi lorsqu’elles quittent la fonction publique fédérale.
English: Objectives Establish a federal mechanism for shared ownership and accountability of the CSHA to ensure that:
French: Objectifs Créer un mécanisme fédéral visant la propriété et la responsabilité partagées de la SCVS :
English: If sanctions were to be a force for peace and stability, the assessment of the humanitarian and wider economic consequences that they generated must be improved.
French: Si l'on veut que les sanctions soient un instrument de paix et de stabilité, il faut mieux évaluer les conséquences humanitaires et économiques plus générales qu'elles peuvent avoir.
English: This report warned that the point of no return might be reached in 10 years, leading to droughts, agricultural failure, and water shortages.
French: Un symposium placé sous le thème de la prévention des dangers rattachés au changement climatique a eu lieu à Exeter, au Royaume-Uni, du 1er au 3 février 2005.
English: At the new Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) being built in Ottawa, NRC-IAR and Pratt & Whitney Canada will work together on a broad range of gas turbine testing services such as icing, endurance testing and developmental work for low greenhouse gas emissions.
French: L'IRA-CNRC et Pratt & Whitney Canada y collaboreront à établir un vaste éventail de services d'essais des turbines à gaz, par exemple, dans les domaines de la formation de glace, sans compter des essais de fatigue et des travaux de développement de turbines produisant de faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: Development of risk management strategies Activities:
French: Élaboration de stratégies de gestion des risques Activités :
English: It is important that we play a strong and future-oriented role in the next negotiations.
French: Il est important que nous jouions un rôle fort et orienté vers l’avenir dans les prochaines négociations.
English: Likewise, the question of overall socio-economic development must be addressed in order to gradually reduce the substantial level of emigration.
French: De même, la question du développement socioéconomique global doit être traitée afin de réduire progressivement le niveau élevé d'émigration.
English: 1.2 Program objectives No additional guidance provided for this section.
French: 1.2 Objectifs du programme Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: A number of interim measures have been proposed, for example.
French: Une série de mesures provisoires ont notamment été proposées.
English: Music: BOSCO, Jérôme Charles, Darius Milhaud and Erik Satie.
French: Musiques originales de Bosco et Jérôme Charles.
English: • For incoming submissions each year, the number of NDS', Screening Deficiency Notices, Notices of Deficiencies and Notices of Non-Compliance issued relative to total. 
French: • Par année, le nombre de PDN, d'avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire, d'avis de lacunes, et d'avis de non conformité par rapport à l'ensemble des présentations reçues.
English: We cannot underestimate the negative impact of this situation.
French: Nous ne pouvons pas sous-estimer l'impact négatif de cette situation.
English: The statements by Russian leaders that the Black Sea fleet will never be used against its neighbours do not sound too sincere.
French: Les déclarations des dirigeants russes selon lesquelles la flotte de la mer Noire ne sera jamais utilisée contre ses voisins ne semblent pas vraiment sincères.
English: Pre-school is particularly important to regional or minority languages: where the children of parents who speak a minority language attend a pre-school that is monolingual in the national language it often spells irreversible loss of the minority language.
French: Il s’agit d’un domaine particulièrement important pour le soutien aux langues régionales ou minoritaires: la prise en charge d’enfants dont les parents pratiquent une langue minorisée par des structures préscolaires monolingues en langue nationale scelle souvent la perte définitive de la langue minoritaire.