ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Parliament should be more closely involved in the appointments of the ECB Executive Board members - including the next President of the ECB - by following the precedent that has recently been set by the procedure taken for the appointment of the new Vice-President of the institution.
French: Je pense que le Parlement devrait être impliqué davantage dans la désignation des membres du directoire de la BCE, y compris celle de son prochain président, selon le précédent créé récemment par la procédure suivie pour désigner le nouveau vice-président de cette institution.
English: Individual EU member States continue to make very significant commitments to providing for Afghanistan's security through participation in ISAF and provincial reconstruction teams, as well as serving alongside their allies under Operation Enduring Freedom.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne continuent d'engager de notables efforts dans la sécurité de l'Afghanistan en participant à la FIAS et aux équipes de reconstruction provinciales, et en contribuant avec leurs alliés à l'opération Liberté immuable.
English: The matter was currently pending action by the Chamber of Deputies and the legislative bodies of the States.
French: Cette question attend actuellement une décision de la Chambre des députés et des organes législatifs des États.
English: Between the draw of the South and the realities of the North, they struggle to find a place for themselves.
French: Entre les mirages du Sud et les réalités du Nord, ils ont du mal à trouver leur place.
English: This paper explores the chemistry of trans fats, describes the difference between their natural and industrial production, and examines the evidence that links them to heart disease.
French: Le présent document résume la chimie des AGT, explique la différence entre leur production naturelle et leur production industrielle et examine les preuves les reliant aux maladies cardiaques.
English: Following the Government's intensive efforts, the tourism industry has fully recovered and tourist arrivals in 2006 were very close to pre-tsunami levels.
French: Grâce aux efforts intensifs du Gouvernement, l'industrie touristique s'est complètement rétablie et, en 2006, le nombre de touristes était très proche de celui enregistré avant le tsunami.
English: S-11) 1,130,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: 36) (2 490 000) 28 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
English: • Instructions 2 Nominee completes Curriculum Vitae form and forwards PIN number to university
French: • Instructions 2 Le candidat remplit son c.v. et fournit son NIP à son université
English: Image was sharp and price was sweet: ¥19.500, about $160 in the US.
French: Il est à noter que le prix japonais de la bête avoisinera les ¥20.000, soit à peine 130€.
English: It requests that the next report include updated figures in this respect.
French: Au total, 74 cas de SIDA ont été signalés entre 1990 et 1999.
English: They sought to establish multilaterally secure and predictable rules, enhance market access in services sectors and attract new investments in developing countries' infrastructure.
French: Les négociations tendent à établir des règles sûres et prévisibles au plan multilatéral, à faciliter d'accès au marché des services et à attirer de nouveaux investissements dans l'infrastructure des pays en développement.
English: C. Resources and Expenditure in 2004
French: Ressources et dépenses en 2004
English: How will staffing be fair and transparent if merit doesn’t mean "best qualified"?
French: Comment la dotation peut-t-elle être équitable et transparente si le mérite ne signifie pas « la personne la mieux qualifiée » ?
English: The aid comprised two components: a loan amounting to not more than NLG 164.5 million (ECU 73 million) (equivalent to 45 % of the development costs) and redeemable through royalty payments on each aircraft sold, and a loan guarantee to cover not more than 40 % of the development costs, with a ceiling of NLG 146 million (ECU 65 million).
French: Il s'agissait, d'une part, d'un prêt remboursable par le paiement de royalties sur chaque avion vendu et s'élevant à un maximum de 164,5 millions de NLG (73 millions d'écus), soit 45 % des coûts de développement, et, d'autre part, d'une garantie pour un crédit de maximum 40 % des coûts de développement, plafonnée à 146 millions de NLG (65 millions d'écus).
English: 25 An Act to make provision for the Extradition of Fugitive Criminals.
French: 25 Acte pour établir des dispositions pour l'extradition des criminels fugitifs.
English: (e) Developing country participation and capacity-building.
French: e) Participation des pays en développement et renforcement des capacités.
English: We also offer the possibility to visit the hot springs at a reduced price. Bath towels are available against deposit.
French: Vous bénéficier de remises pour les thermes et vous recevez les serviettes de bains gratuitement (moyennant une caution).
English: Since 2001, 38 per cent of the vehicles purchased by Transport Canada have been low-emission, including hybrid vehicles, natural gas conversions and those running on ethanol blend fuel.
French: Depuis 2001, 38 % des véhicules achetés par Transports Canada sont des véhicules peu polluants, ce qui comprend des véhicules hybrides, des véhicules convertis au gaz naturel et des véhicules roulant avec un mélange d'essence et d'éthanol.
English: Core Security Technologies notified us that certain admin pages added by plugins could be viewed by unprivileged users, resulting in information being leaked.
French: Core Security Technologies nous a avisé que les pages admin ajouté par certains plugins peuvent être consultés par des utilisateurs non privilégiés, ce qui entraîne fuites d'informations.
English: Numbers of voles and survival rates increased rapidly with increasing grass cover until an asymptote was reached.
French: Le nombre de campagnols et les taux de survie augmentent rapidement en fonction de la couverture herbeuse, jusqu'à une asymptote.
English: Time and again the Organization's financial situation had cast doubt on its capacity to perform the role expected of it.
French: À maintes reprises, la situation financière de l'ONU a jeté le doute sur sa capacité de jouer le rôle qui est attendu d'elle.
English: I am very well aware that you are not keen on this topic, and you told us this quite clearly during our meeting by hiding a little behind the notes that the Commission and its staff had prepared for you.
French: Je sais pertinemment bien que vous n’aimez pas ce sujet et vous nous l’avez dit très clairement lors de notre réunion en vous cachant légèrement derrière les notes que la Commission et ses services avaient préparées pour vous.
English: If I apply now, how long will it take for my application to be processed?
French: Si je présente une demande maintenant, combien de temps cela prendra-t-il avant que ma demande soit traitée?
English: From the behavior of the third-differential moment, we do not find any evidence for the clustering of particles in any pseudorapidity region.
French: Le comportement du troisième moment différentiel ne montre pas non plus le groupement de particules en amas dans aucune région de pseudorapidité.
English: 1.4.2 Provincial Environmental Assessment Requirement
French: 1.4.2 Exigences provinciales en matière d’évaluation environnementale
English: • the successful execution of a large number of regular, pre-announced government bond and Treasury bill auctions in key maturity sectors of the wholesale market to fund ongoing government operations;
French: • l'exécution efficace d'un grand nombre d'adjudications périodiques annoncées à l'avance pour les obligations du gouvernement et les bons du Trésor pour les principales échéances sur le marché de gros afin de financer les activités courantes du gouvernement;
English: The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification et est ouvert à ladhésion de tout État.
English: The United Kingdom had recently provided US$ 500,000 for resettlement activities in Africa, and he looked forward to the implementation of the approach advocated by Convention Plus to the strategic use of resettlement, which would complement those activities.
French: Le Royaume-Uni a récemment contribué à hauteur de 500 000 dollars des États-Unis au financement des activités de réinstallation en Afrique, et l'orateur se réjouit de voir appliquer la démarche prônée dans le cadre de l'initiative Convention Plus pour une utilisation stratégique de la réinstallation, et ce, en complément des activités précitées.
English: Those delegations held the view that efforts towards international, regional and subregional cooperation, in particular in relation to space law and education in space law, needed to be increased significantly in order to improve understanding of international space law.
French: Ces délégations étaient d'avis qu'il convenait d'accroître les efforts déployés en matière de coopération internationale, régionale et sous-régionale, en particulier pour ce qui est du droit de l'espace et de l'éducation dans ce domaine afin d'améliorer la compréhension du droit spatial international.
English: These often dramatic and frightening effects are easily reversed.
French: Ces effets impressionnants et saisissants s’éliminent facilement.
English: Norway had put forward a proposal to extract resources from the carbon market through the auctioning of allowances.
French: La Norvège a proposé d'extraire plus de ressources financières du marché international du carbone, par le biais de la mise aux enchères de quotas.
English: Bilateral agreements under the Policy have been established with all provinces and territories.
French: En vertu de cette politique, le gouvernement fédéral a conclu des ententes avec tous les gouvernements territoriaux et provinciaux.
English: It is the job of the public authorities to regulate and to adapt the rules in force, because the stability of the system, the protection of individual savers and the protection of depositors are at stake.
French: C'est aux autorités publiques de réglementer, d'adapter les régulations, parce que ce qui est en jeu, c'est la stabilité d'un système, c'est la protection des petits épargnants, c'est la protection des déposants.
English: The analysis appears below and is based on the table on page 3 of the present document.
French: Cette analyse, fondée sur le tableau figurant à la page 3 du présent document, figure ci-après.
English: They may also share other data relevant for REACH.
French: Elles peuvent également partager d’autres données pertinentes pour REACH.
English: Product Code PC-0001 Title Census Records 1851-1861-1871-1881 Alnwick Northumberland County New Brunswick County Northumberland Year(s) 1851 - 1881 Volume - Price $ 10.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit PC-0001 Titre Census Records 1851-1861-1871-1881 Alnwick Northumberland County New Brunswick ComtÃ© Northumberland AnnÃ©e(s) 1851 - 1881 Volume - Prix $ 10 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: • 9 of the applications were for research to be funded directly by CIHR;
French: • neuf des demandes portent sur des projets devant être financés directement par les IRSC;
English: These population increases have often been welcomed, as they provide increased opportunities for bird-watching and hunting.
French: Souvent, ces augmentations de population ont Ã©tÃ© les bienvenues puisqu'elles fournissaient de plus nombreuses occasions d'observation et de chasse des oiseaux.
English: What has changed The current Regulations specify that refugee claimants abroad may be referred to Canada for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees, or by an organization that has entered into a memorandum of understanding with the Minister.
French: Nature des modifications Le règlement actuel précise que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou une organisation ayant conclu un protocole d'entente avec le ministre peuvent recommander au Canada des demandeurs d'asile outre-frontières à des fins de réétablissement.
English: The geographical distribution of responses remained largely unchanged between the second and third reporting periods (Africa, 19 per cent; Americas, 19 per cent; Asia, 28 per cent; Europe, 32 per cent; and Oceania, 2 per cent).
French: La répartition géographique des réponses n'a pratiquement pas changé entre le deuxième et le troisième cycle (Afrique, 19 %; Amériques, 19 %; Asie, 28 %; Europe, 32 %; et Océanie, 2 %).
English: [5] In addition, Mrs. Clarke argued that, according to the industry, construction includes the excavation of a basement.
French: [Traduction] érection, réparation, modification, ajout, démolition, enlèvement, excavation, à l'égard d'un bâtiment [5] . En outre, Mme Clarke a soutenu que, selon l'industrie, la construction inclut l'excavation du sous-sol.
English: The UNCTAD Automated System for Customs Data has been installed in Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Son système informatisé de statistiques douanières a été installé en Bulgarie, en Hongrie, en Roumanie, en Slovaquie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: ◦ Is approval for the project based on a business-case analysis that relates the investment directly to the business function and demonstrates the benefits of the investment to the department or government as a whole?
French: ◦ L'approbation du projet est-elle fondée sur une analyse de rentabilisation qui établit un lien direct entre l'investissement et la fonction de gestion, et qui démontre les avantages de l'investissement tant pour le ministère que pour le gouvernement dans son ensemble?
English: The United Kingdom railways had been privatized by means of legislation, and a provision for scheduled payments from the Government to the train operating companies had been built into the contracts.
French: Les chemins de fer britanniques ont été privatisés par voie législative et les contrats ont été assortis d'une clause fixant le calendrier des versements que l'État ferait aux sociétés exploitant les trains.
English: Zeegers MPA, Dorant E, Goldbohm RA, et al.
French: International Agency for Research on Cancer.
English: What natural features and processes are found in Gwaii Haanas National Park? 3.
French: Quels sont les caractéristiques et processus naturels du parc national Gwaii Haanas? 3.
English: Because of the large investment component within the bio-tech sector, the entire sector, including trade promotion, is handled by the Investment Officer.
French: L’agent des investissements s’occupe de tout le secteur de la biotechnologie, y compris de promotion commerciale, car ce secteur comporte un important volet d’investissement.
English: (a) The State Council of the Socialist Republic of Romania considers that the provisions of article 26 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are inconsistent with the principle that multilateral international treaties whose purposes concern the international community as a whole must be open to universal participation.
French: a) Le Conseil d'État de la République socialiste de Roumanie considère que les dispositions de l'article 26, point premier, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas en concordance avec le principe selon lequel les traités internationaux multilatéraux dont l'objet et le but intéressent la communauté internationale dans son ensemble doivent être ouverts à la participation universelle.
English: Ces deux là sont probablement les plus grosses salopes du campus mais elles le cachent bien: elles préfèrent se filmer en faisant les pires cochonneries et nous envoyer leurs vidéos.
French: Ces deux là sont probablement les plus grosses nymphos du campus mais elles le cachent bien: elles préfèrent se filmer en faisant les pires cochonneries et nous envoyer leurs vidéos.
English: Title of Trust Fund: “Transport International Routier - TIR”; Account No.
French: Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: "Transport international routier - TIR"; compte No: ZL-RER-8001.
English: Calgary, AB Air Fare : $2,800.36 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $197.07 Meals and incidentals : $70.90 Other : $33.00 Total : $3,101.33
French: Tarifs aériens : 2 800,36 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 197,07 $ Repas et effets connexes : 70,90 $ Autre : 33,00 $ Total : 3 101,33 $
English: Accordingly, the National Office would then be able to take advantage of the '10% allotment' on political activities for the organization as a whole.
French: Il deviendrait donc possible pour XXXXXXXXXX de tirer profit de la « règle des 10 % » puisqu'elle s'appliquerait alors aux activités politiques de XXXXXXXXXX considéré globalement.
English: At the same time they pointed out the efficiencies inherent in preparing and storing products in bulk.
French: D'un autre côté, ils ont souligné l'efficacité intrinsèque de la préparation et de l'entreposage de produits en vrac.
English: Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period, but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15.
French: L’autorisation complète est accordée au fabricant pour une durée indéterminée, mais son statut peut être affecté ou l’autorisation peut être révoquée par une décision prise en vertu des articles 13 à 15.
English: Without prejudice to the debate within the Commission on this subject, I personally consider that transport is one sector to which close attention should be paid.
French: Sans préjudice du débat au sein de la Commission sur cette question, j’estime personnellement que le domaine des Transports constitue un secteur méritant une attention particulière.
English: The Committee recommended, from the year 2004, an increase in the amount drawn down from the Trust Fund balance from the current $75,000 to $100,000, and to divide the saving from the 2001 budget to the years 2003 and 2005, respectively.
French: D'approuver un budget du Fonds d'affectation spéciale d'un montant de 449 690 dollars pour 2003, 559 689 dollars pour 2004, 1 233 169 dollars pour 2005, et de prendre note du projet de budget d'un montant de 556 299 dollars pour 2006, tels qu'ils figurent à l'Annexe I du rapport de la sixième Conférence des Parties;
English: The UNRRA photographers, through the eyes of their subjects, capture both the devastation of war and the hope of reconstruction.
French: Les photographes de l'UNRRA, à travers le regard de leurs sujets, ont saisi les ravages de la guerre et l'espoir généré par la reconstruction.
English: Case Studies The case studies were conducted through the offices of the national organizations, where much of the information was obtained.
French: Études de cas Les études de cas ont été réalisées par les bureaux des organismes nationaux, où une grande partie de l’information a été obtenue.
English: ◦ Recovery Strategy for the Sprague's Pipit (Anthus spragueii) in Canada (2008) The Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) was designated Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2000 and was officially listed under the Species at Risk A...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada (2008) Le Pipit de Sprague (Anthus spragueii) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 2000 et a Ã©tÃ© officiellement inscrit en vertu de la L...
English: The United Nations Volunteers, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office of Project Services also work on specific elements of United Nations electoral assistance.
French: Les Volontaires des Nations Unies, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets participent eux aussi à des titres divers à l'assistance électorale fournie par l'ONU.
English: They were subsequently resettled in Belgium, Finland and the Netherlands.
French: Les réfugiés ont ensuite été réinstallés en Belgique, en Finlande et aux Pays-Bas.
English: It considers that the ECU 1 billion which is needed to support the workers in the tobacco-growing areas can be found under a number of headings, including, for example, the structural funds, EAGGF Guidance, budget lines B1 5010 to B1 5012 and a number of budget lines in Chapter B5 32 designed to stimulate small and medium-sized enterprises.
French: Elle estime que le milliard d'écus nécessaire pour soutenir les travailleurs du secteur de la culture du tabac pourra être trouvé dans plusieurs rubriques telles que les fonds structurels, le FEOGA section orientation, les lignes budgétaires B1-5010 à B1-5012 et plusieurs lignes budgétaires du chapitre B5-32 pour encourager les PME.
English: • Books and accounts, profit and loss account, balance sheet and off-balance sheet, and statements of income and expenses.
French: • Les livres comptables, le compte des pertes et profits, le bilan et les postes hors bilan et les états des recettes et des dépenses;
English: The General Assembly recognized, in paragraph 9 of its resolution 56/201, that the complexities and diversity of procedural requirements of each system organization still place an enormous burden on recipient countries and the system organizations themselves.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 59 de sa résolution 56/201, a constaté que les complexités et la multiplicité des conditions à remplir constituaient encore des charges très lourdes aussi bien pour les pays bénéficiaires que pour le système lui-même.
English: The Specialized Section decided to make a correction to this recommendation.
French: La Section spécialisée a décidé d'apporter une correction à cette recommandation.
English: Submitted to Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Soumis à la Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
French: Cela permettrait d’impliquer directement un plus grand nombre de participants du SISU dans le débat.
English: The sector of strawberries intended for the processing industry has therefore faced an increased competition from imports of frozen strawberries from third countries, in particular from China at low prices.
French: Les règles de l'UE sur les aides d'État permettent, sous certaines conditions, la mise en œuvre par les États membres de programmes d'arrachage subventionnés.
English: It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
French: Il est impératif d’éviter une situation où la majeure partie des constructions nouvelles réalisées avant 2020 seraient entreprises d’une manière qui empêcherait ou ne garantirait pas suffisamment l’adjonction de moyens de captage et de stockage du CO2 sur une échelle suffisante après 2020.
English: The Registrar shall be responsible for the Archives of the Court.
French: Le Greffier est préposé aux archives de la Cour.
English: (a) Iraq established a sophisticated procurement network consisting of a long chain of brokers, intermediaries, bank accounts and transportation companies that enabled it, if necessary, to procure items using false end-user certificates issued for non-Iraqi third parties (see chart 1);
French: Les raisons en sont les suivantes :  a) L'Iraq a mis en place une filière complexe d'achats comprenant une longue chaîne de courtiers, d'intermédiaires, de comptes bancaires et d'entreprises de transport qui lui a permis, au besoin, d'acheter des marchandises en utilisant de faux certificats d'utilisateur final délivrés à des tiers non iraquiens (voir le diagramme 1);