ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Iran Overview Since 2006, the United Nations Security Council has imposed three rounds of sanctions against Iran in response to its nuclear programme.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Iran Aperçu Depuis 2006, le Conseil de sécurité des Nations Unies a imposé trois séries de sanctions à l’Iran relativement à son programme nucléaire.
English: We have also, repeatedly, prioritised and reduced our budget - several times this year.
French: Nous avons également et à maintes reprises établi des priorités et réduit notre budget - plusieurs fois cette année.
English: There is still a significant lack of knowledge on the trends of desertification/ land degradation and drought.
French: Les connaissances sur les tendances s'agissant de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont encore nettement insuffisantes.
English: • revise certain provisions of the Directives on "transitional measures" and "liberalisation", notably in regard to commerce, industry and craft trades;
French: • réviser certaines dispositions des directives "mesures transitoires" et "libéralisation" notamment dans le secteur du commerce, de l'industrie et de l'artisanat;
English: Welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre le gouvernement de transition et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales et autres lieux de détention; √¶#
English: The partition of other than "House Lots" [as described by CMHC] likely will leave land on which to build a new dwelling.
French: Une fois les terres autres que les [TRADUCTION] « terrains résidentiels » (selon l’expression employée par la SCHL) partagées, il restera probablement suffisamment de place pour construire une nouvelle maison.
English: This can result in an increase in mosquito-borne diseases already present (West Nile Virus), as well as the development of new mosquito-borne diseases not necessarily common in the affected areas.
French: Cela pourrait donner lieu à une augmentation des maladies transmises par les moustiques déjà présentes (comme le virus du Nil occidental) et au développement de nouvelles maladies transmises par les moustiques qui ne sont pas nécessairement communes dans les régions touchées.
English: If you come from the European Union, bring a document from your insurance company concerning health problems in Spain.
French: Si vous venez de l’Union Européenne, munissez-vous d´un document de votre compagnie d’assurance ou de la sécurité sociale (C.P.A.M.
English: That does not diminish our sense of gratitude towards you.
French: Cette situation n’amoindrit en rien notre sentiment de gratitude à votre égard.
English: The Trade Union Act, the Mine Safety Act, the Mineral Resources Act, the Coal Act, the Electricity Act and the Construction Act all contain regulations pertinent to the health and safety of workers.
French: La loi sur les syndicats, la loi sur la sécurité dans les mines, la loi sur les ressources minérales, la loi sur le charbon, la loi sur l'électricité et la loi sur les activités de construction contiennent toutes des dispositions réglementaires se rapportant à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: What inspires me as mentioned before is the lyrical truth and emotional feeling he gets in his songs.
French: Ce qui m'inspire dans ses chansons c'est la force des paroles et l'émotion qu'elles procurent.
English: Purpose of Publication of an MFLP Prior to Upgrading to a MFHPB Method.
French: But de la publication d’une méthode MFLP avant sa mise à niveau comme méthode MFHPB.
English: What is exhaustion of intellectual property rights?
French: Qu’entend-on par épuisement des droits de propriété intellectuelle?
English: Sediment quality and water quality guidelines can also be the basis for remediation objectives. However, there is no available guidance for their application as objectives and professional judgment will be required.
French: Ces dernières visent des niveaux de contaminants dans le sol, l’eau et les sédiments qui assurent la protection de la santé humaine et de l’environnement pour diverses utilisations des terres et de l’eau.
English: I would like to reiterate that, in principle, as in this particular case, it is an issue which is usually resolved at the level of relations between the third country and the EU Member State of which the person is a citizen.
French: Je voudrais réitérer que, en principe, comme dans ce cas-ci, il s'agit d'une question qui est habituellement résolue au niveau des relations entre le pays tiers et l'État membre dont la personne est un ressortissant.
English: Cuba's decision underscores the fact that nuclear weapons are a threat not only to those that possess them or to those that are currently threatened by them, but a threat to us all.
French: La décision de Cuba met en outre en relief que les armes nucléaires ne sont pas une menace uniquement pour ceux qui les possèdent ou ceux qui sont actuellement menacés par ces armes, mais une pour nous tous.
English: • Typical early summer midday values Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue No. En56-97/2004E-HTML  ISBN 0-662-36239-X
French: • Valeurs typiques de l'indice UVÂ en mi-journée au début de l'été Publication autorisée par le ministre de l'Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2004 No de catalogue En56-97/2004F-HTML  ISBN 0-662-76019-0
English: · to ensure adequate human resources and infrastructure requirements are met
French: · pour répondre aux exigences en matière de ressources humaines et d’infrastructures;
English: Vista launch: Japan is better placed than the USA!
French: VISTA launch, le Japon mieux placé que les USA !
English: While the Deputy Secretary-General indicated that there are still 3,000 national United Nations staff on the ground and that deliveries are being carried out on a pragmatic basis, the Security Council stressed the coordinating role of the Secretary-General.
French: La Vice-Secrétaire générale a signalé que 3 000 agents des Nations Unies recrutés localement se trouvaient actuellement sur le terrain et que les livraisons s'effectuaient sur une base pratique, mais le Conseil de sécurité a souligné le rôle de coordination du Secrétaire général.
English: As one of the few countries that have been practising the greatest degree of transparency in the United Nations Register of Conventional Arms, Brazil believes that Member States should strive to transform the Register into an even more relevant confidence-building tool.
French: En tant qu'un des rares pays à observer la plus grande transparence dans le cadre du Registre des armes classiques des Nations Unies, le Brésil estime que les États membres doivent s'employer à transformer le Registre en un outil de confiance encore plus performant.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Coelho for the huge effort he has invested in this and, in particular, for the consistency he has shown in finalising these two reports.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter M. Coelho pour l'effort gigantesque qu'il a fourni dans ce domaine et, en particulier, pour la cohérence dont il a fait preuve en finalisant ces deux rapports.
English: The European economy is bottoming out, Japan regained momentum after a decade of slow growth and a sturdy economic performance characterizes the United States economy.
French: L'économie européenne commence à se relever, le Japon a repris son élan après une décennie de faible croissance, et l'économie des États-Unis enregistre de solides résultats économiques.
English: • What is noteworthy in the evolution of the industry or sector to which the organization pertains?
French: Les questions proposées dans l’encadré ci-dessous devraient être incluses dans les évaluations du contexte d’une organisation.
English: Certificate issued by the Department of Agriculture in order to meet the regulation on foreign products importation. The goods are examined and certified that they don't contain harmful insects or plant diseases.
French: La pondération A correspond aux corrections sensibles de fréquence appliquées aux lectures linéaires des niveaux sonores afin de se rapprocher de la façon dont les humains perçoivent le bruit.
English: Previous reports have shown that the synthetic prostaglandin analogue 16,16-dimethyl prostaglandin E2 (dm PGE2) protects dog gastric mucosa from aspirin- and ethanol-induced gastric mucosal damage.
French: Des rapports antérieurs ont montré que l'analogue synthétique de la prostaglandine, le 16,16-diméthyl prostaglandine E2 (dm PGE2), protège la muqueuse gastrique du chien des dommages causés par l'aspirine et l'éthanol.
English: Consequently, the first thing the international community ought to do is to prevent even a single refugee from being returned to North Korea.
French: En conséquence, la première chose que la communauté internationale devrait faire est d’empêcher le renvoi ne serait-ce que d’un réfugié politique en Corée du Nord.
English: In less than two years, the case has given rise to an interim relief decision by the Nouméa court of first instance, a ruling by the Nouméa Court of Appeal and three judgements by the Nouméa Administrative Tribunal.
French: En moins de deux ans l affaire a fait l objet d une ordonnance de référé du tribunal de première instance de Nouméa, d un arrêt de la cour d appel de Nouméa, de trois jugements du tribunal administratif de Nouméa.
English: Final Opinions after Considering the Pros and Cons of a Government-Regulated Plan In our last survey, our Phase 2 respondents were sent an information package describing the perceived advantages and disadvantages/concerns associated with each of the policy options and were asked about their final options after considering other perspectives.
French: 100 (y compris les travailleuses autonomes et les porte-parole des groupes d’intervenantes et intervenants) se sont dits d’accord ou fortement d’accord pour que le gouvernement élargisse les prestations de maternité et les prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes, et 56 p.
English: However, it then picked up modestly until early 2001.
French: Toutefois, elle s’est ensuite légèrement accentuée jusqu’au début 2001.
English: 24 April-19 May 2000
French: New York, 24 avril-19 mai 2000
English: In English 'aliens' are people from another planet and to be perfectly honest we do not have much of a problem with that at the moment. There seem to be, though, Members of this House who have no sympathy with either group - and if there were aliens from another planet, they would probably have little sympathy with them either.
French: En anglais, le mot "aliens" désigne des personnes venant d'autres planètes et, en toute honnêteté, ceux-ci ne nous posent que peu de problèmes pour l'instant. il semble qu'il y ait, cependant, des députés n'ayant de sympathie pour aucun des groupes - et s'il existait des personnes venant d'autres planètes, gageons qu'ils n'éprouveraient que peu de sympathie pour eux également.
English: This view was shared by the the International Road Transport Union (IRU) which underlined in particular the possible savings in truck drivers as the capacity of two “mega-trucks” could replace three traditional truck loads.
French: Cet avis était partagé par l'IRU, qui a notamment souligné les possibilités de réduction du nombre de conducteurs induites par le fait que deux «mégacamions» ont la même capacité que trois camions classiques.
English: We will definitely deliver.
French: Nous sommes résolus à faire avancer les choses.
English: Undertake an ICT awareness and information campaign to build understanding and support (W2,T2)
French: Lancement d’une campagne de sensibilisation aux techniques de l’information et de la communication afin de les faire mieux connaître et de susciter un appui en leur faveur (F2,M2).
English: As a result RCR is proposing to eliminate the two small buildings and build a new slightly larger single unit that will permit the operator and the ski patroller stationed at the top to be within separate heated structures, while providing storage for the radio repeater hardware and safety equipment.
French: Nous proposons donc d'enlever les deux petits bâtiments existants pour construire une station unique légèrement plus grande, qui comprendra des locaux chauffés séparés pour le surveillant du télésiège et pour le patrouilleur, et où l'équipement du relais radioélectrique ainsi que du matériel de sécurité pourront aussi être entreposés.
English: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI." Footnote 5 is replaced by the following text:
French: Comme l'essence contenant de 5 à 10 % de biocarburant est dénommée "essence à faible teneur en biocarburant", il convient de maintenir, pour l'essence contenant de 0 à 5 % de biocarburant, la simple dénomination "essence" qu'elle a dans l'actuelle directive 98/70/CE non modifiée.
English: Supporting the protection and reintegration of victims of trafﬁcking.
French: Appui pour la protection et la réinsertion des victimes de la traite.
English: More information is needed in order to make a proper assessment in those areas.
French: Des informations complémentaires sont nécessaires à une évaluation pertinente dans ces domaines.
English: This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf litter, or logs.
French: Il s’agit d’une espèce discrète et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, présente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux d’infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier où la couverture est abondante, et ce, sous forme de crevasses entre les pierres, de litière ou de billes de bois.
English: Perhaps that is something that our local authorities should look at: whether or not forestry schemes should require planning approval.
French: Les pouvoirs locaux pourraient peut-être examiner si les programmes de sylviculteurs devraient ou non être soumis à l'approbation de l'aménagement du territoire.
English: On 16 April, following an invitation from the Chairman of the Italian parliamentary delegation for the Bureau to meet in Rome on 10 September 2007, the Bureau decided that it could only honour this invitation on condition that the hosting authorities agreed to cover all extra costs arising in comparison with a meeting held in Strasbourg or Paris.
French: Le 16 avril, suite à une invitation du Président de la délégation parlementaire italienne pour tenir une réunion du Bureau à Rome le 10 septembre 2007, le Bureau a décidé qu’il ne pourrait honorer cette invitation que si les autorités italiennes marquaient leur accord pour couvrir toutes les dépenses supplémentaires par rapport à une réunion tenue à Strasbourg ou à Paris.
English: (14) (Effective date of Isol A component change) The effective date of change to any component of Isol A authorized by the TB is set out in the table to this instruction.
French: (14) (Date d’entrée en vigueur d’un changement apporté à un élément) Lorsque le CT autorise la modification d’un élément de l’indemnité d’isolement, la date d’entrée en vigueur du changement doit correspondre à ce qui figure dans le tableau à la présente directive.
English: But the claim was rejected because it lacked consistency.
French: Cependant, la demande fut rejetée pour manque de consistance.
English: The Treaty of Amsterdam has a host of advantages.
French: Le traité d'Amsterdam possède une série d'avantages à cet égard.
English: Taking into consideration the indications in the application and the subsequent explanations, the applicant wished to cover typical fields of activity of a producer of pharmaceutical products and sanitary preparations both for himself and for third parties.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1. La demanderesse a sollicité l’enregistrement de la marque verbale BioGeneriX en tant que marque communautaire pour désigner les produits suivants sans préciser dans quelles classes ils sont compris:
English: A background MEMO with a list of the results of Operation Diabolo will be available on Rapid on Monday 23 April 2007.
French: Une note d'information détaillant les résultats de l'opération Diabolo sera disponible sur Rapid le lundi 23 avril 2007.
English: By Decision No. 584-A-2007 dated November 20, 2007, Licence No. 972054 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 584-A-2007 du 20 novembre 2007, la licence no 972054 était suspendue conformément à l’alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thanks to the active involvement of the Moldovan Government, 4 of the 20 proposals put forward by WMM have already been considered, namely:
French: Grâce à l'implication active du Gouvernement moldave, sur les 20 propositions faites par le Mouvement mondial des mères, quatre ont déjà été prises en compte :
English: It intended to highlight that perspective through its active participation in the Alliance of Small Island States.
French: Elle tient à mettre en lumière cette perspective en participant activement à l'Alliance des petits États insulaires.
English: Updated, signed and dated, changed generator specification.
French: Spécifications mises à jour, signées et datées du générateur modifié.
English: The price of nearly every food commodity has increased.
French: Le prix de pratiquement toutes les denrées a augmenté.
English: A Handbook Prepared by the Canadian Conference of the Arts" (1996).
French: A Handbook Prepared by the Canadian Conference of the Arts (1996).
English: With that in mind, Executive Director Ken Glover approached Western Economic Diversification Canada (WD) for assistance to hire Blair Addison, a NAIT Business graduate.
French: Fort de ces convictions, Ken Glover, directeur général de la FISLA, a demandé l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) afin d'embaucher Blair Addison, un diplômé en commerce du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
English: Our culture allows us to translate passion into energy, empowerment into innovative ideas and high performance into successes.
French: Notre culture d’entreprise nous permet de transformer passion en énergie, responsabilisation en idées novatrices et hautes performances en réussites.
English: participate in European Heritage Classes, and it is inadmissible that any be excluded for financial reasons." v. "(...)
French: "Les thèmes retenus sont souvent liés aux opportunités du lieu d'accueil : musées, monuments, sites.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the tenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du dixième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie?
English: Indeed, Foundry argued that its position is that it can meet or exceed all the Crown's legitimate operational requirements.
French: En vérité, Foundry a soutenu que sa position est plutôt qu'elle peut satisfaire tous les besoins opérationnels légitimes de la Couronne ou les dépasser.
English: Portals can be general or specific.
French: Peut recevoir uniquement l'ensemble de caractères standard ASCII (c.-à-d., non diacritique). Source :
English: At Guadalajara, the intention of the parties was to conclude the negotiations in autumn 2004.
French: À Guadalajara, l’intention des parties était de conclure les négociations au cours de l’automne 2004.
English: Call upon States to continue their efforts aimed at ensuring the integrity of the asylum institution, inter alia, by means of carefully applying Articles 1F and 33 (2) of the 1951 Convention, in particular in light of new threats and challenges;
French: Invitons les Etats à poursuivre leurs efforts pour garantir l'intégrité de l'institution de l'asile, entre autres, en appliquant avec circonspection les articles 1F et 33 (2) de la Convention de 1951, en particulier à la lumière des nouvelles menaces et des nouveaux défis ;
English: Increase public awareness & understanding of privacy issues 3.
French: Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée. 3.
English: Until such time as the Palestinian leadership genuinely renounces terrorism and is prepared to use its authority to fight rather than promote terrorism, Israel will be left with no choice but to act in accordance with its legitimate right to self-defence in order to protect its citizens from the constant threat of Palestinian terrorism.
French: À moins que les dirigeants palestiniens ne renoncent véritablement au terrorisme et ne soient disposés à user de leur autorité pour lutter contre ce fléau, cessant ainsi de le défendre, Israël n'aura d'autre solution que de faire usage de la légitime défense pour protéger ses propres citoyens contre la menace constante du terrorisme palestinien.
English: Israel recognizes that, like every measure that tries to prevent acts of terrorism emanating from civilian areas, the security fence raises complex legal and humanitarian issues.
French: Israël reconnaît que, comme toute mesure visant à prévenir des attaques terroristes provenant de zones civiles, la barrière de sécurité soulève des questions juridiques et humanitaires complexes.
English: Grounded in inequality, racial discrimination manifests itself through the marginalization and exclusion of significant segments of the population.
French: Fondée sur l'inégalité, la discrimination raciale se manifeste par la marginalisation et l'exclusion d'importants segments de la population.
English: • Thirdly, we must do more to support the learning and teaching of intercultural competences.
French: • Troisièmement, nous devons prendre davantage d'actions viant à soutenir l'apprentissage et l'enseignement de compétences interculturelles.
English: Data gathered for the Quebec region were varied, and comparisons within the region were difficult because data originated from different sample types and times.
French: Les données consultées pour la région du Québec étaient très diversifiées et englobent différents types d'échantillons et des périodes d'échantillonnage différentes. II est difficile dans ces conditions de faire une comparaison sectorielle.
English: 38 ACOA also provides contributions to the Atlantic Association of CBDCs, permitting the association, through targeted initiatives such as the Technology Development Fund and the Atlantic Canada Community Business Investment Fund, to provide a suite of programs and services to small businesses in rural Atlantic Canada.
French: De plus, l’Agence finance l’association atlantique des CBDC qui, à l’aide de projets sélectifs tels que le Fonds de développement technologique et le Fonds d’investissement dans les communautés du Canada atlantique, offre toute une gamme de programmes et de services aux petites entreprises dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: Indian leaders who had become politicized during the war were now prepared to take full advantage of this opportunity to air their grievances.
French: Les dirigeants indiens que la guerre avait politisés étaient maintenant prêts à profiter pleinement de cette occasion qui s'offrait d'exposer publiquement leurs doléances.
English: This paper's analysis uses the unemployed sample of the EICS.
French: L'analyse présentée dans ce document porte sur l'échantillon de chômeurs de l'ECAE.