ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of them are at the end of their careers or do not support the objectives of reintegration (Van Voorhis et al., ibid.). 2) In contrast with the 12 questions associated with the scale for job-related stress (which pertains specifically to the two subscales relating to pressure and the time available for performing a given amount of work), the word stress is equated with anticipation of an incident or situation inherent in the correctional environment.
French: 2) Contrairement aux 12 questions entourant l'échelle intitulée Le stress au travail (questionnaire relié spécifiquement à deux sous-échelles : la pression ressentie face aux fonctions et l' anxiété liée au temps pour exécuter un travail donné ), le mot stress est synonyme d'anticipation d'un événement ou d'une situation inhérente au milieu carcéral.
English: The Government has not fully developed the legal and regulatory infrastructure for implementing the obligations and provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Il n'a cependant pas mis en place dans sa totalité la structure juridique et réglementaire devant lui permettre de s'acquitter des obligations que lui impose la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Fuel costs have since stabilized and the Canadian dollar has weakened; however, now that a worldwide recession has taken grip, T&L companies are facing a precipitous drop in customer demand as well as tight liquidity.
French: Et si le coût du carburant s'est stabilisé et le huard s'est affaibli depuis, la récession mondiale a frappé et les entreprises du secteur font aujourd'hui face à une chute marquée de la demande ainsi qu'à un resserrement des liquidités.
English: On the basis that you have to have a track record in a country to win a major piece of business, they nearly all began by taking on, for them, an extremely small office interior, or a modest counter area within a department in a large store—just to enable them to claim they were here.
French: Partant de l'idée qu'il faut avoir des antécédents dans un pays pour y gagner un gros contrat, elles ont pratiquement toutes commencé par s'occuper d'un intérieur de bureau très petit ou d'un comptoir modeste dans un rayon d'un grand magasin – simplement pour pouvoir affirmer leur présence.
English: Welcome to this year's 4th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le quatrième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: The proposal is highly specific about the design that may be used and would continue to prohibit non-recessed bottom outlets.
French: La proposition est très précise sur la conception de la citerne et ne revient pas sur l'interdiction des orifices de vidange par le bas non encastrés.
English: I am offended when I hear a prime minister or a leader say, ‘‘I believe.’’
French: Cela me choque quand j’entends un premier ministre ou un chef de parti dire « je crois ».
English: Current and Future Nee ISSUE:
French: Besoins actuels et futurs QUESTION :
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0048/2000) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0048/2000) de M. Fernández Martín, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la position commune du Conseil [12487/1/1999 - C5-0014/2000 - 1999/0015(COD)] en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement.
English: As can be seen, the number of teachers increased by 7.6 per cent between 2000 and 2002, although there was a slight decrease in 2001.
French: Comme on peut le voir, le nombre des animateurs a augmenté de 7,6 % entre 2000 et 2002, malgré un léger fléchissement en 2001.
English: Each returning officer shall, upon receipt of the copies of the statements of changes and additions for all polling divisions in the electoral district delivered to the returning officer:
French: • Dès réception des exemplaires des relevés des changements et des ajouts pour toutes les sections de vote de sa circonscription, le directeur du scrutin doit :
English: Such physical strain and pressure in the uterus can lead to premature labour as well as births" (Batliwala 1988, p. 33).
French: L'effort physique et la pression sur l'utérus peuvent provoquer un déclenchement prématuré du travail et de l'accouchement (Batliwala, 1988).
English: Outputs The second call for proposals resulted in the selection of several new and exciting projects concerning the impacts of HIV/AIDS and food security.
French: Extrants Le deuxième appel aux propositions a eu comme conséquence le choix de plusieurs nouveaux projets au sujet des impacts du VIH/sida et de la sécurité de nourriture.
English: Comment - additional information about the light effect (optional).
French: Commentaire - information supplémentaire (facultative) sur l'effet de lumière.
English: August 16 and 17, 2003 10:30 a.m. to noon 1:00 p.m. to 3:00 p.m. First Peoples Hall Canadian Museum of Civilization
French: Les 16 et 17 août 2003 de 10 h 30 à midi et de 13 h à 15 h Salle des Premiers Peuples Musée canadien des civilisations
English: Further, while the resource requirements for those missions whose mandates emanate from the General Assembly will be sought by means of statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, those requirements are also presented in the current report so as to consolidate the overall requirements for all special political missions.
French: Les besoins de celles dont le mandat émane de l'Assemblée générale feront l'objet d'états des incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général conformément à la règle 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée, mais ils sont aussi indiqués dans le présent rapport pour donner une idée d'ensemble du budget des missions politiques spéciales.
English: In dismissing the appeal, a majority of the Chamber (Judge Wald dissented on the jurisdictional aspect of the judgement) upheld the impugned decision and confirmed that Vujin is to pay a fine of f. 15,000 to the Registrar of the Tribunal.
French: Rejetant le recours, la majorité de la Chambre (avec opinion dissidente du juge Wald concernant la déclaration de compétence) a confirmé la décision contestée et maintenu la somme de 15 000 NLG payable à titre d'amende par Vujin au Greffier du Tribunal.
English: In some of these areas, action has been taken, while others continue to demand more concerted effort.
French: Dans certains de ces domaines, des mesures ont été prises tandis que dans d'autres, il faut entreprendre une action plus concertée.
English: In the last few days to show tv on the screen for years trasnfer presented the forehead K�rca politics has caused the program ahmet kaya special.
French: Dans les derniers jours pour montrer à l'écran tv pour les années trasnfer présenté le front Kırca politique a provoqué le programme Ahmet Kaya spéciale.
English: 440Another interesting production project is an agribusiness one in the Talamanca area, where four Bribri and Cabecar producer organizations, in co-ordination with the Ministry of Agriculture and Stockbreeding and the National Production Board, are promoting organic banana production.
French: On peut également mentionner un autre projet intéressant, à savoir un projet agricole réalisé dans la zone de Talamanca où quatre associations de producteurs Bribrí et Cabecar s'emploient à promouvoir la production de bananes biologiques avec l'appui du Ministère de l'agriculture et de l'élevage et du Conseil national de la production.
English: The findings of the assessment offered valuable insight into the state of United Nations peacekeeping training.
French: Les résultats de cette évaluation ont permis d'avoir une idée plus précise de la situation de la formation des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • increase the breeding population of hooded warbler to 500 pairs, and Acadian flycatcher to 250 pairs, with multiple pairs established in at least 15 separate core areas for each species.
French: • augmenter la population des couples reproducteurs de Parulines Ã capuchon Ã 500 et celle du Moucherolle vert Ã 250, de multiples couples Ã©tant Ã©tablis dans au moins 15 secteurs essentiels sÃ©parÃ©s.
English: Submission from Santiago Oleas received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Santiago Oleas reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: During 2001-2002, the Agency evaluated its requirements with the assistance of consultants regarding the development of a strategic plan to support its Government On-Line (GOL) obligations.
French: Durant l’exercice 2001-2002, l’Agence a évalué, avec l’aide de consultants, ses besoins en matière d’élaboration d’un plan stratégique à l’appui de ses obligations découlant de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: This is a significant increase from the 22% rate in fiscal year 2000-01 (See Appendix D).
French: Avances de fonds Les avances de fonds représentent un nombre important des versements sélectionnés pour la vérification après-paiement.
English: The need to consult with reporting entities on the development of guidelines provided a springboard for getting our message out to financial and business communities.
French: La nécessité de consulter les entités déclarantes en vue de l'élaboration de lignes directrices a servi de tremplin permettant ainsi de diffuser notre message aux milieux des finances et des affaires.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 58 Paragraph 6 6. Welcomes the Commission’s communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013, 17/39 PE 378.732v01-00
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 58 Paragraphe 6 6. accueille favorablement la communication de la Commission relative au programme thématique pour le développement humain et social et les perspectives financières pour 2007-2013, intitulée "Investir dans les ressources humaines" (COM(2006)0018) dans le contexte du nouveau "consensus européen" en matière de politique de développement, ainsi que la part importante consacrée dans ce 18/41 AM\631325FR.doc
English: This has macro and micro dimensions (6).
French: Cela présente des macro et micro dimensions (6).
English: Food selection by capercaillie (Tetrao urogallus) chicks was studied using human-imprinted chicks.
French: Des oisillons identifiés à des humains par imprégnation ont servi à étudier les préférences alimentaires chez le Grand Tétras (Tetrao urogallus).
English: • 75% of households receiving Social Assistance
French: • 75 % de ménages prestataires de l’aide sociale
English: There are activities underway for implementation of the 2008-2011 National Strategy for Protection against Domestic Violence, in cooperation with foreign and domestic non-governmental organizations.
French: Des activités ont été entreprises au titre de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de protection contre la violence familiale 2008-2011, en coopération avec des ONG nationales et étrangères.
English: In fact, low birth weight is the determining factor in about 15% of all deaths among newborns; those who survive are at greater risk of developing health problems and disabilities (CICH, 1994, pp. 21, 27).
French: En fait, un poids insuffisant à la naissance est le dé terminant dans 15 % des cas de décès des nouveauté s, et ceux qui survivent risquent plus d'avoir des problèmes de santé et des handicaps (ICSI, 1994, p. 21 et 27).
English: Similarly, in dealing with such special subjects as music, letters and creative arts, the Council would, we are confident, wish to draw upon the specialized knowledge and experience of many voluntary organizations and of individuals.
French: De même, nous sommes convaincus qu'il fera appel à l'expérience et aux connaissances de particuliers et de sociétés bénévoles, spécialisés dans la musique, les lettres et les arts créateurs etc.
English: The first aspect of the movie that should be addressed is the speed at which the climate change takes place.
French: Le premier aspect contestable de ce film est la rapidité à laquelle surviennent ces changements climatiques qui peuvent être dus à des modifications d'itinéraire des courants océaniques.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take measures to improve the accessibility of technical and vocational education in or teaching of Meänkieli.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures visant à améliorer l'accès à l'enseignement du meänkieli ou dans cette langue au niveau de l'enseignement technique et professionnel.
English: E. coli infection is a destructive disease with no known specific treatment that can cause kidney damage, which can result in death especially in children and the elderly.
French: L'infection par l'E. coli est destructrice, parce qu'il n'existe aucun traitement spécifique et qu'elle risque de causer des dommages rénaux pouvant entraîner la mort, particulièrement chez les enfants et les personnes âgées.
English: Sensing this gap, a draft Bill to amend the BFIA will soon be tabled before Parliament.
French: Pour combler cette lacune, un projet de loi modifiant la loi BFIA 1991 sera prochainement soumis au Parlement.
English: Similarly, Aboriginal students can access scholarships and bursaries, administered by the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF), from Health Canada to help them pursue education opportunities leading to professional health careers.
French: De façon similaire, les étudiants autochtones ont accès à des bourses d'études de Santé Canada, administrées par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA), pour les aider à poursuivre des possibilités d'éducation menant à des carrières de professionnels de la santé.
English: A synthesis report prepared for Health Canada by Janet Dunbrack
French: Rapport de synthèse préparé pour Santé Canada par Janet Dunbrack
English: - Atlantic Canada Tourism Partnership – media relations representatives visited jounalists in the New York area on January 29-April 1, 2007 and the Washington, DC area on February 5-8, 2007.
French: Des représentants des relations avec les médias ont rendu visite à des journalistes dans la région de New York du 29 janvier au 1er avril 2007 et dans la région de Washington, DC du 5 au 8 février 2007.
English: Other regional and subregional initiatives include the Niger/Nigeria shared river basins initiative on the management of water resources; the “Acacia operation project: supporting food security, fight against poverty and soil degradation in the gums and resin producing countries” implemented in Burkina Faso, Chad, Kenya, Niger, Senegal and Sudan; and the “Programme de renforcement institutionnel du réseau d'organisations paysannes dans le cadre de la lutte contre la désertification et la pauvreté dans les pays du Sénégal, Mali et Burkina Faso”.
French: Au nombre des autres initiatives régionales et sous-régionales, il y a lieu de citer l'initiative sur la gestion des ressources en eau des bassins hydrographiques communs du Niger et du Nigéria; le projet «Opération Acacia»: promotion de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la pauvreté et contre la dégradation des terres dans les pays producteurs de gommes et de résines, mis en œuvre au Burkina Faso, au Kenya, au Niger, au Sénégal, au Soudan et au Tchad; ainsi que le Programme de renforcement institutionnel de réseau d'organisations paysannes dans le cadre de la lutte contre la désertification et la pauvreté au Sénégal, au Mali et au Burkina Faso.
English: ◦ Community-centred planning with INAC support
French: ◦ La planification centrée sur la collectivité, avec l'appui d'AINC.
English: Add to 2, letter g:
French: Paragraphe 2, lettre g:
English: To disrespect the spirit of the land is to disrespect life.
French: Manquer de respect envers l'esprit de la terre, c'est manquer de respect envers la vie.
English: (b) Emerging trafficking challengesThe underlying threat of illegal cannabis production in Africa;
French: b) Production illicite de cannabis en Afrique: une menace sous-jacente;
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2007
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007 de la Commission
English: “However, migration is to a large extent perceived negatively in countries of destination.
French: « Toutefois, les migrants sont généralement mal vus dans les pays de destination.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that the representative of Greece had been right to draw attention to the problems arising from the phrase “time of the creation”.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant de la Grèce avait eu raison d'attirer l'attention sur les problèmes émanant de l'expression « moment où la sûreté réelle mobilière a été créée ».
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Salvador 9.50 13.00 20.00 42.50 13.60 56.10 Equatorial Guinea - Currency: franc (CFA).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bissau 5,00 12,00 18,00 35,00 11,20 46,20 Guinée Équatoriale - Unité monétaire : franc (CFA).
English: The substantive work of the Conference during its 2002 session was based on its agenda.
French: Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 2002
English: The Single Window is, therefore, a practical application of trade facilitation concepts meant to reduce non-tariff barriers to trade and can deliver immediate benefits to all members of the trading community.
French: Le guichet unique est donc une application concrète des concepts de facilitation du commerce visant à réduire les obstacles non tarifaires et peut procurer des avantages immédiats à tous les opérateurs qui interviennent dans le commerce international.
English: She also emphasized the important link between mobility and the reform of the pay and benefits system, for example, by offering further incentives through strategic bonuses.
French: Elle a également souligné le lien important que l'on pouvait établir entre la mobilité et la réforme du régime des traitements et indemnités, par exemple en offrant des incitations supplémentaires au moyen de primes stratégiques.
English: Due to his verbal attacks against certain high ranking members of the Party, Streicher was gradually stripped of all his positions in the NSDAP beginning in 1940.
French: En raisons de ses attaques contre certains membres prominents du parti, Streicher se voit retirer tous ses postes dans le NSDAP dès 1940.
English: The Forums and the List are yours to discuss, advise, and ask for help.
French: Le principe de la liste comme celui des forums est entièrement basé sur l'entraide entre les membres. Nous vous invitons donc à lire et à respecter les règles et conseils d'utilisation .
English: This guide deals only with your responsibilities under the INCOME TAX ACT (the Act).
French: Ce guide traite uniquement de vos responsabilités selon la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (la LOI).
English: These laws were not instruments of Communist persecution.  While Act No.
French: Ces lois n'étaient pas des instruments de la persécution communiste.
English: Review Time Review time is not recoverable. This is consistent with other legislation in general.
French: Temps consacré à l'examen Le temps consacré à l'examen n'est pas recouvrable, aux termes des autres lois.
English: The reflectometrymeasurements confirm this character and indicate that the silicon,titanium, and oxygen atomic concentrations vary gradually at theinterfaces.
French: Les mesures de réflectométrie confirment ce caractère et indiquent que les concentrations atomiques en silicium, en titane et en oxygène varient graduellement au niveau de ces interfaces.
English: Community-University Research Alliances (CURA) Program, 2004 (pdf document 211 KB)
French: Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) (document PDF, 228 Ko)
English: Species at Risk Act - Public Consultations  33.
French: Santé Canada - Médicaments et produits de santé - Participation du public et consultations  33.
English: Facilitator at the Profit from experience workshop with the Newfoundland and Labrador Department of Tourism Date(s): 2005/04/05 - 2004/04/07 Destination(s):
French: Orateur invité par le Département du Tourisme de Terre-Neuve et Labrador pour un atelier sur le bénéfice de l'expérience Date(s) : 2005/04/05 - 2004/04/07 Destination(s) :
English: Gagnon then sped up to the suspect. Just as he pulled in front of the still-sprinting man, he cut his car sharply off the road, trapping him.
French: Le cplc Gagnon a alors accéléré en direction du suspect; il a dépassé l’homme qui courait toujours et lui a barré la route avec sa voiture.
English: Should be bilingual p1220042 Sign at U.S. check-in lines
French: Devrait être bilingue p1220042 Signalisation aux comptoirs d'enregistrement pour les vols vers les États-Unis
English: The Delegation noted that several Members States had adopted indirect protection of tangible cultural expressions, such as trademarks, geographical indications and appellations of origin.
French: Il est donc nécessaire d’explorer la possibilité d’un mécanisme sui generis.
English: If I go on, then, to the schedule of meetings for next week, as you will recall, at the beginning of the 2005 session, the then President of the Conference, Ambassador Chris Sanders, and the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, sent letters to Foreign Ministers of the member States of the CD inviting them to consider the possibility of addressing the Conference on Disarmament during their forthcoming visits to Geneva, in particular during the time coinciding with the session of the Commission on Human Rights, which begins next week.
French: En ce qui concerne le calendrier des réunions pour la semaine prochaine, vous vous souviendrez que, au début de la session de 2005, celui qui présidait alors la Conférence, l'Ambassadeur Chris Sanders, et le Secrétaire général de la Conférence et représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, ont envoyé aux ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence une lettre les invitant à envisager la possibilité de faire une déclaration à la Conférence du désarmement lors d'un prochain passage à Genève, notamment au moment de la session de la Commission des droits de l'homme, qui commence la semaine prochaine.
English: Our history shows that in its development Belarus was clearly influenced by the West, and Russian tradition, in terms of religion, all forms of education and most value systems, has followed a European way of thinking that has enriched Russia.
French: L'histoire nous montre qu'au fil du temps, le Belarus a été sous l'influence évidente de l'Occident ; la tradition russe s'est inspirée de la philosophie européenne, que ce soit dans la religion, dans l'éducation sous toutes ses formes ou dans les systèmes de valeurs.