ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gloria Kelly is a public affairs officer with CFMG.
French: Gloria Kelly est agente des affaires publiques au sein du GMFC.
English: • Top imports into Canada from South Africa are ores, slag and ash (16%), iron and steel (15%), and precious stones and metals (14%).
French: • Les principaux produits importés par le Canada en provenance de l'Afrique du Sud sont les minerais, les scories et les cendres (16 %), le fer et l'acier (15 %) et les pierres et les métaux précieux (14%).
English: The Civil Service Ministry had assumed the commitment to monitor that all the Federal Government's programmes and policies took the programme into account in order to develop a new culture.
French: Le Ministère de la fonction publique a pris l'engagement de veiller à ce que ce programme soit pris en considération dans toutes les politiques du Gouvernement fédéral afin d'inculquer peu à peu une culture nouvelle.
English: The developing country institution can rarely afford to pay for good legal advice and, even if consulted, developing country lawyers do not have much experience in such contracts." (b) Dr. Beat Moser, the Director-General of the Swiss Society of Chemical Industries, pointed out in the Society’s reply to WIPO that: "…we would like to draw your attention to the fact that a lot of successful chemical and pharmaceutical screenings are taking place within Europe and in the developed world, based upon synthetic compounds produced in large numbers by combinatorial chemistry.
French: L’organisme du pays en développement peut rarement se permettre de payer pour obtenir de bons conseils juridiques et, même s’ils sont consultés, les conseillers juridiques des pays en développement ne possèdent pas beaucoup d’expérience de ce genre de contrats." b) M. Beat Moser, directeur général de la Société suisse des industries chimiques a, dans la réponse de sa société à l’OMPI, indiqué ce qui suit : "[…] nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait qu’un grand nombre de criblages chimiques et pharmaceutiques concluants ont lieu en Europe et dans le monde développé, sur la base de composés synthétiques produits en grande quantité au moyen de la chimie combinatoire.
English: In response to a query on Canadian participation, the OIE indicated that Dr. Brian Evans, Chief Veterinary Officer with the Canadian Food Inspection Agency, was heavily involved in BSE-related matters, and that Canada and Mexico have been kept abreast of developments.
French: En réponse à une question sur la participation du Canada, l’OIE a indiqué que le Dr Brian Evans, vétérinaire principal de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, contribuait de très près aux dossiers de l’ESB et que le Canada et le Mexique étaient tenus au courant des progrès accomplis.
English: The similarity between many of the effects of alkyl sulfonate and small n-alkanols as well as those of small concentrations of perchlorate suggest that chaotropic actions can contribute to these effects.
French: La similarité entre plusieurs des effets des alkylsulfonates et des n-alcanols de petite dimension ainsi qu'entre ceux de faibles concentrations de perchlorate suggère que des actions chaotropes peuvent contribuer à ces effets.
English: The use of alternative practitioners is rising in Canada According to the National Population Health Survey (NPHS), the use of alternative practitioners among Canadians aged 18 or older increased from an estimated 15 percent in 1994/95 to an estimated 19 percent in 1998/99.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé au Canada Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé chez les Canadiens et les Canadiennes de plus 18 ans est passé d'environ 15 % en 1994-1995 à environ 19 % en 1998-1999.
English: • New regulatory framework for expanded health claims for foods; improved pre-market regulatory processes for food additives; implementation of the Progressive Licencing Framework; Amendments to Natural Health Product Regulations Visit: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint for more information and to participate in our e-consultation.
French: • Nouveau cadre réglementaire concernant les allégations à la santé relatives aux aliments; processus réglementaires améliorés pour la mise en marché des additifs alimentaires; mise en oeuvre d'un cadre d'homologation progressive; changements à la réglementation concernant les produits de santé naturels Visitez : http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan pour avoir plus d'informations et pour participer à la consultation en ligne.
English: A/RES/57/132 Items 81 and 19 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/57/132 Points 81 et 19 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: Ordered under the name of ATLANTIQUE, first transatlantic liner built in France, in Penhoët. Third of a series of 8 paddle-steamers , for 3 of them in Scotland and for the 5 others with the shipyards of Penhoët recently created.
French: Commandé sous le nom d’ATLANTIQUE, premier paquebot transatlantique construit en France, à Penhoët.
English: I have witnessed first-hand the tremendous effect that breast implants have had on my daughter's life by boosting her self-esteem and confidence and enabling her to once again be comfortable with her body after her struggle with breast cancer.
French: I have witnessed first-hand the tremendous effect that breast implants have had on my daughter’s life by boosting her self-esteem and confidence and enabling her to once again be comfortable with her body after her struggle with breast cancer.
English: The European flavour can be seen in the themes chosen and the artists and cultural organisers from different countries cooperating to put on the event.
French: La dimension européenne s'illustre à travers les thèmes retenus et la coopération entre artistes et opérateurs culturels de différents pays amenés à travailler ensemble à l'occasion de la manifestation.
English: The Security Council's demand, along with many other appeals from the international community, have gone unheeded by the parties.
French: Cette exigence du Conseil de sécurité ainsi que de nombreux autres appels de la communauté internationale n'ont pas été entendus par les parties.
English: 5.1 On 10 December 2007, the complainants submit that it was the witness statement R.K. gave on 16 September 2004, which finally “made the authorities want to get rid of him” and the reason the entire family fled the country.
French: 5.1 Le 10 décembre 2007, les requérants affirment que c'est finalement à cause de la déposition faite par R.
English: Furthermore, Canadians within an official language community expect their community to be able to develop and flourish within our evolving Canadian society.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes vivant dans une communauté de langue officielle espèrent que celle-ci se développera et s’épanouira dans la société canadienne en évolution.
English: While there, I had the opportunity to visit another program supported by CIDA, the Gender Violence Recovery Centre in Nairobi Women's Hospital.
French: Sur place, j'ai eu la possibilité de visiter une autre installation financée par l'ACDI, soit le centre d'aide aux victimes de violence à l'hôpital des femmes de Nairobi.
English: In particular, everybody can see the complete lack of any response to the expectations of society, especially as regards employment and social cohesion.
French: En particulier, chacun peut constater l'absence totale de réponse aux attentes de la société, notamment en ce qui concerne l'emploi et la cohésion sociale.
English: 1H and 31P NMR investigations in aqueous solution confirmed the species formation and led us to propose their structures.
French: Des études par RMN du 1H et du 31P en solutions aqueuses ont confirmé la formation de ces espèces et permis de proposer leurs structures.
English: This disaster had occurred only 3 days after an avalanche in the Cascade Range in Washington State had swept two trains into a canyon and killed 96 people.
French: Ce désastre se produisit seulement trois jours après qu'une avalanche survenue dans la chaîne des Cascades, dans l'État du Washington entraîna deux trains dans un canyon et tua 96 personnes.
English: "The economic benefits of this project will be immediate and tangible and will serve to make St. Peters an even greater community in which to live and work."
French: Les retombées économiques de ce projet seront immédiates et concrètes, et elles permettront de faire de St. Peters un meilleur endroit où vivre et travailler.
English: In all communities, the implementation of telehealth brought new competencies to local health personnel, and in all cases, these were widely welcomed.
French: Dans toutes les collectivités, l'implantation de la télésanté a apporté de nouvelles compétences au personnel local et ces dernières ont été acceptées d'emblée sans exception.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) (Agenda item 11(b)) 40 14
French: Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge (point 11 b) de l'ordre du jour) 40 15
English: 6.03 Section 6 also requires Member States to protect rights in marks and other signs in situations which might appear unusual if compared with forms of use outside the Internet, such as use of signs in banner advertisements, sale or purchase of signs as keywords for search engines, use as metatags, use in Uniform Resource Locators (URLs), use as search terms, or any other "new" form of use that might be possible in the future.
French: 6.03 L’article 6 exige aussi que les États membres protègent les droits attachés à des marques ou autres signes dans des cas pouvant paraître inhabituels par rapport aux formes d’utilisation en dehors de l’Internet, tels que l’utilisation de signes sur des bandeaux publicitaires, la vente ou l’acquisition de signes comme mots clés pour des moteurs de recherche, l’utilisation comme métabalises, l’utilisation dans une adresse URL, l’utilisation comme termes de recherche, ou toute autre forme d’utilisation "nouvelle" qui pourrait se concrétiser à l’avenir.
English: Two individual opinions signed by Committee members Mr. Prafullachandra Bhagwati and Ms. Christine Chanet, respectively, are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati et Mme Christine Chanet est joint à la présente décision.
English: Ms. Kislinger (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and made oral amendments to the text.
French: Mme Kislinger (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution sur l'application et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, it appears that Germot agreed to manufacture and install fibrous plaster units on the project site.
French: Il semble cependant que Germot ait accepté de fabriquer des plaques d'enduit fibreux et de les installer sur le chantier du projet.
English: - Eighteenth ministerial meeting of the Committee (Bangui, dates to be determined)
French: - Dix huitième réunion ministérielle du Comité (Bangui, date à préciser);
English: Group Management Support (DGMS) - is responsible to satisfy the DCDS Group's and JFG's information, resources and connectivity management needs essential to operate continuously.
French: Directeur du Soutien de la gestion du groupe (DSGG) - Responsable de satisfaire aux besoins opérationnels essentiels d'information, ressources et gestion de connectivité du groupe SCEMD et du CEM GFI.
English: 1966-present: Rapporteur at many national and international conferences, congresses and seminars especially on international humanitarian law, human rights and international criminal law.
French: Depuis 1996 Rapporteur à l'occasion de nombreuses conférences, congrès et séminaires nationaux et internationaux, portant spécialement sur le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit international pénal.
English: Prompted by the Organization-wide interest in exploring ways to exploit information and communications technology (ICT) and wireless fidelity applications, the realization of the “Paperless Committee” has been made possible by innovative partnerships with the business community and academia.
French: L'intérêt que porte l'Organisation dans son ensemble à l'étude de méthodes permettant d'exploiter les technologies de l'information et de la communication (TIC) et les applications relevant de la fidélité sans fil a été à l'origine de ce « Comité sans papier », qui a pu être créé grâce à des partenariats novateurs avec le milieu des affaires et le monde universitaire.
English: Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.
French: La société civile - en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent - est associée et participe pleinement à la fonction de suivi.
English: 2.14 It is not the intent of this benefit to provide the member and/or a dependant with additional vacation travel nor a trade-off, so that, for example, where there are two children away from mission, the member would seek to visit them six times during the entitlement period, thus resulting in a family reunion with some members but not others.
French: 2.14 Cette indemnité n’a pas pour objet d’offrir au militaire et (ou) à une personne à charge des indemnités de déplacement pour congé annuel supplémentaire, ni d’autoriser des échanges, comme par exemple lorsqu’il y a deux enfants résidant hors de la mission, si le militaire tentait de les visiter six fois pendant la période d’admissibilité, ce qui aboutirait à une réunion de famille avec certains de ses membres, mais pas avec d’autres.
English: Increase public awareness through the increased use of various media outlets including participation and speaking engagements at community events.
French: Sensibiliser davantage le public grâce à l’utilisation accrue de divers médias, en participant notamment à des événements communautaires et en présentant des allocutions à l’occasion de tels événements.
English: In your price table brochure all rates are indicated from Saturday until Saturday. Can we arrive another day than on Saturdays?
French: Dans votre brochure les tarifs sont indiqués du samedi au samedi, pouvons-nous arriver un autre jour que le samedi ?
English:   Cultural Enrichment — to teach and promote traditional culture to youth, through classes and support programs.
French: Enseigner et promouvoir la culture autochtone traditionnelle en offrant aux enfants des cours et des programmes de soutien.
English: The first point to be made is that, at the present stage of the evolution of the contemporary international legal system, the role of international tribunals in general, and notably that of the Court, is dependent on the consent of States.
French: Je dois dire tout d'abord qu'au stade actuel de l'évolution du système juridique international contemporain, le rôle des tribunaux internationaux en général et celui de la Cour en particulier dépend de l'assentiment des États.
English: Fleeing Nazi Germany in the late 1930s, Bauhaus founder Walter Gropius arrived at Harvard to head the architecture program at the Graduate School of Design, and his successor as Bauhaus director, Ludwig Mies van der Rohe, arrived at Chicago's Armour (later Illinois) Institute of Technology about the same time.
French: À la fin des années 30, fuyant l'Allemagne nazie, le fondateur de Bauhaus, Walter Gropius, arrive à Harvard à titre de directeur du programme d'architecture à la Graduate School of Design, et son successeur comme directeur de Bauhaus, Ludwig Mies van der Rohe, arrive à l'Armour (plus tard Illinois) Institute of technology à peu près en même temps.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Chicago, Illinois Urban site, Satellite Station for Lake Michigan The sampling "platform" in Chicago is actually the roof of Farr Hall, at the Illinois Institute of Technology.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Chicago, Illinois Site urbain, station satellitaire pour le lac Michigan La plate-forme d'échantillonnage de Chicago est en réalité le toit du Farr Hall, à l'Illinois Institute of Technology.
English: Only at the start of the resolution is it stated that there can be many reasons for relocation, and that these might be linked to efficiency and profitability.
French: Il n’est affirmé qu’en début de résolution que de nombreuses raisons peuvent justifier une délocalisation, et qu’elles peuvent être liées à l’efficacité et à la rentabilité.
English: Please indicate what independent body/bodies is/are responsible for visiting the prisons in Luxembourg.
French: Veuillez préciser quel(s) organe(s) indépendant(s) est (sont) chargé(s) de visiter les établissements pénitentiaires du Grand-Duché de Luxembourg.
English: This project will study existing data and survey 4500 migrants and 500 non-migrants.
French: Ce projet permettra d'étudier les données existantes et de faire une enquête auprès de 4 500 migrants et 500 non-migrants.
English: This threshold was compared with the debt-adjusted per capita GNI of each Member State.
French: Cette moyenne était comparée avec le RNB par habitant de chaque État Membre après dégrèvement au titre de l'endettement.
English: The fragment is too big for the background.
French: Le fragment est trop grand pour cet arrière-plan.
English: The quickest route to further investigation is the compromise amendment that Mr Sterckx himself submitted in this regard.
French: Le chemin le plus direct vers une enquête plus approfondie est l'amendement de compromis déposé par M. Sterckx en personne.
English: • Canada Hands Over Senior NATO Command [ 26 January 2007 ] Items: 221 - 240 (of 1468) Page: 12 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada remet le commandement supérieur qu'il assumait au sein de l'OTAN [ le 26 janvier 2007 ] Articles : 221 - 240 (de 1468) Page : 12 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The new 'design' section of the hotel was horrible and cheap looking.
French: La douche doit être tenue avec les mains, au risque d'arroser à l'extérieur du bain.
English: The department also completed work on a Revised Northern Food Basket to be launched in 2007, which will provide a more realistic picture of the cost of a healthy diet in isolated northern communities, consistent with current nutrition recommendations and cultural preferences.
French: AINC a commencé à revoir la structure, l’orientation, le financement et d’autres aspects du programme Aliments-poste. Cette étude repose en partie sur une analyse des résultats obtenus par les projets pilotes actuellement menés dans trois collectivités du Nord.
English: By 159 votes to 0, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/509) (resolution 57/57).
French: Par 159 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/509) (résolution 57/57).
English: • Media and Peacebuilding:
French: • Médias et consolidation de la paix :
English: An internal review of MAP resulted in adjustments to the Program and a renewed emphasis on access for all Canadians to heritage collections from across Canada.
French: À la suite d'un examen interne du Programme, on a procédé à des rajustements à celui-ci et décidé de privilégier l'accès de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aux collections patrimoniales du Canada.
English: It is not clear whether an election would proceed when at least one third of the States Parties participating in the session was present or additionally whether it might be contrived that an election of judges would prima facie be characterized as a decision on a matter of substance, and accordingly an absolute majority would be required to form a quorum.
French: Les textes n'indiquent pas clairement si une élection aurait lieu lorsqu'au moins un tiers des États parties participant à la session sont présents ou si on peut en outre en déduire que l'élection de juges serait de prime à bord considérée comme une décision sur une question de fond et qu'en conséquence la majorité absolue des États parties constituerait le quorum.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroco Limited - Licence No. 962025.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroco Limited - Licence no 962025.
English: Developed countries still dominate the global BIT network and have the largest share in the “top ten” list (fig. 2), but other country groups are increasing in importance.
French: Les pays développés continuent de prédominer pour ce qui est du nombre global d'ABI et occupent le plus grand nombre de places dans le classement des «10 principaux pays signataires d'ABI» (fig. 2), mais d'autres groupes de pays gagnent en importance.
English: So it's the same difference as between the Brazilians and the Swedes.
French: Donc c’est la même différence entre un Brésilien et un Suédois.
English: Researchers are also investigating how the abnormality that causes tangles to develop arises, and are already devising drugs to prevent this.
French: Les chercheurs étudient aussi comment survient l'anomalie qui cause les écheveaux et ils sont déjà en train de concevoir des médicaments qui en préviendront le déclenchement.
English: They are grouped around the USS Harry S Truman Carrier Battle Group, the USS Nassau Amphibious Ready Group, and a Canada-U.S. Minesweeping Squadron.
French: Ceux-ci sont réunis autour du groupe aéronaval USS Harry S Truman, du groupe d'intervention amphibie USS Nassau et d'un escadron canado-américain de dragage de mines.
English: However, due to specific geography of the coast and predominant fetch, specific populations may be devastatingly impacted by storm events.
French: 1.3 Habitat essentiel 1.3.1 Définition de l’habitat essentiel de l’espèce Pour le moment, aucun lieu n’a été proposé comme habitat essentiel aux termes de l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril.
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Headquarters file 4206-4 Legislative references Special Import Measures Act, sections 56 to 61, 77.01, 77.011, 77.012, 77.11, 77.12, and 96.1 Special Import Measures Regulations, sections 36.04, 46 to 52 Federal Courts Act, sections 18 and 28 Other references D14-1-6, D17-1-19, D17-2-1, D17-2-2 Superseded memoranda D D14-1-3 dated December 15, 2000
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 4206-4 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation, articles 56 à 61, 77.01, 77.011, 77.012, 77.11, 77.12 et 96.1 Règlement sur les mesures spéciales d’importation, articles 36.04, 46 à 52 Loi sur les Cours fédérales, articles 18 et 28 Autres références D14-1-6, D17-1-19, D17-2-1, D17-2-2 Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-3 daté le 15 décembre 2000