ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Price Index (base = Jan. 1997) for carbon steel product prices including steel plate from Aug.
French: • Prix mondiaux des produits d'acier au carbone, y compris les tôles, d'août 2002 à juillet 2004 (mensuels)
English: Elsewhere in Canada, the campaign was a triumph, as the Liberals won 178 seats (pending some recounts) and a clear majority.
French: Partout ailleurs au Canada, les libéraux triomphent. Ils gagnent 178 sièges (en attendant le nouveau dépouillement) et sont nettement majoritaires.
English: The sessions were opened by the Chairman of the International Law Commission for the respective sessions; Guillaume Pambou-Tchivounda in 2006 and Ian Brownlie in 2007.
French: Les séminaires ont été ouverts par le Président de la Commission du droit international, Guillaume Pambou-Tchivounda en 2006 et Ian Brownlie en 2007.
English: Leading groups to identify psychological factors."
French: Journal of gerontological nursing, vol.
English: Y (Gulf, Pacific, QC) N (C&A, NL) – use above since it isn’t just temporary.
French: castor dans la Région du Pacifique RP 7.
English: KG in Thannhausen also counts among the pioneers in the organic segment.
French: KG, de Thannhausen, est une autre des toutes premières entreprises à offrir des produits biologiques.
English: It was reiterated that the application of sanctions should be an extreme measure, which should be resorted to only after all other peaceful means of settling the dispute have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Il a été rappelé qu'il ne fallait recourir aux sanctions qu'à titre exceptionnel, uniquement après avoir épuisé tous les autres moyens pacifiques de règlement des conflits, et seulement lorsque le Conseil de sécurité avait constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: · the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
French: · Les gains visés sous e) seront appelés gains exceptionnels de RPT (ressources propres traditionnelles);
English: In accordance with the Law on Yugoslav Citizenship, Yugoslav citizenship was acquired by origin, birth, admission and under an international treaty.
French: Conformément à la loi sur la nationalité yougoslave, la nationalité yougoslave était acquise par l'origine, la naissance, la naturalisation ou en vertu d'un instrument international.
English: On the occasion of its third session, held in Geneva from January 29 to February 2, 2007, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") adopted a document containing a proposal for the review of Article 9sexies of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks1, commonly referred to as "the safeguard clause".
French: Lors de sa troisième session, tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2007, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a adopté un document contenant une proposition de révision de l’article 9sexies du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques1, communément appelé "clause de sauvegarde".
English: Via the NAPs, each Member State presents the progress it has made in the field of employment during the past 12 months and the measures it envisages for the next 12 months.
French: Par le biais des PAN, chaque État membre expose les progrès qu'il a réalisés dans le domaine de l'emploi sur les 12 derniers mois et les mesures qu'il prévoit pour les 12 mois à venir.
English: The meetings have led to strategies for coordinating shared files, notably in the application of the horizontal management framework, French on the Internet and relationships with the communities.
French: Elles mènent à des stratégies de coordination des dossiers communs, notamment l’application du cadre horizontal de gestion, le français dans Internet et les relations avec les communautés.
English: The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
French: On se sert d'un écran vertical plat, placé à 10 ou 25 m (comme indiqué dans la section 9 de l'annexe 1) devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe H-V.
English: I take this opportunity to draw the Commission' s attention to this fact when it accepts or rejects our amendments.
French: J'en profite pour attirer l'attention de la Commission sur ce phénomène avant qu'elle n'accepte ou rejette nos amendements.
English: (d) Paragraph 14.17:
French: d) Paragraphe 14.17 :
English: Certification I HEREBY CERTIFY that the information given on this notice is true, correct and complete in every respect.
French: Attestation J’ATTESTE PAR LES PRÉSENTES que les renseignements fournis dans cet avis sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: Description of Model Diabetes Home Care Program - Rigolet Management Structure There is a treatment centre in the community with treatment nurses who are employed and supervised by the Province, in addition to the home care nurse and the public health nurse who are employed by the Labrador Inuit Health Commission. A supportive working relationship exists between all health staff.
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Rigolet Structure de gestion Il y a un centre de traitement dans la communauté où les infirmières responsables du traitement sont employées et supervisées par la province, en plus de l'infirmière à domicile et de l'infirmière de la santé publique, qui sont employées par la Commission des services de santé des Inuits du Labrador. Tous les employés responsables de la santé travaillent en étroite collaboration.
English: Building capacity to conserve and manage stocks
French: Renforcement des capacités de conservation et de gestion des stocks
English: Co-author of China in the United Nations - to Build a Better World Together (published in Chinese in 1999
French: Coauteur de La Chine dans les Nations Unies - Construire un meilleur monde ensemble (publié en chinois en 1999).
English: The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
French: La prochaine Conférence mondiale des radiocommunications (CMR07), aboutissement de plusieurs années de travaux préparatoires, se tiendra à Genève du 22 octobre au 16 novembre 2007.
English: What they do know is that they have a great deal of political power. This is one reason why the Bolivian government recognizes fifty hectares per head of cattle for land titling, as opposed to just ten for a family.
French: Au cours des dernières années, les mouvements indigènes ont exercé une pression considérable, en particulier par de longues marches, pour obtenir la modification des lois.
English: I hope I do not seem to exaggerate when I say that it is about to explode.
French: J'espère qu'il ne semble pas exagéré de dire qu'elle est sur le point d'exploser.
English: In addition, further development of advanced fuels and engines for transportation is needed to improve fuel economy substantially and to lower environmental emissions (especially fine particles, NOx and carbon dioxide (CO2)).
French: En outre, il faut continuer la mise au point de combustibles et de moteurs plus perfectionnés pour le transport, afin d'améliorer sensiblement le rendement du combustible et de réduire les émissions de polluants (notamment des petites particules, des oxydes d'azote et du dioxyde de carbone).
English: Because of its value, in ancient times salt was used as a currency.
French: L'industrie alimentaire en fait usage comme assaisonnement et comme agent de conservation de la viande et du poisson.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie > Asie du Sud-Est > Explorateur
English: I am pleased to inform you that in the interval since resolution 1479 (2003) was adopted significant progress has been made in implementing the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements.
French: Il me plaît de vous faire connaître que depuis l'adoption de la résolution 1479 (2003), des progrès notables ont été enregistrés dans la mise en oeuvre des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II.
English: Our laws have traditionally taken special measures against such drug offences as they represent matters of recognized societal harm in their own right.
French: Nos lois ont toujours prevu des mesures ´ speciales a l’egard de ces infractions liees a la drogue, car on estime ´ ` ´ ´ ` qu’elles sont en soi une cause de prejudice pour la societe.
English: 52 Statistics Canada, Health Reports (Ottawa:
French: 52 Statistique Canada, Rapports sur la santé (Ottawa:
English: You can fax the report to us at 1-888-523-9333, or mail it to us at Elections Canada, Attention:
French: Vous pouvez nous faire parvenir le rapport par télécopieur au 1-888-523-9333 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: The results of this study are not sufficient to demonstrate an association of traffic noise level with incidence of myocardial infarction.
French: Les résultats de cette étude ne suffisent pas à démontrer l’existence d’un lien entre le niveau du bruit de la circulation et l’incidence de l’infarctus du myocarde.
English: Submitted by Mathieu Bonnet (not verified) on April 8, 2007 - 16:19.
French: Submitted by Mathieu Bonnet (non vérifié) on Avril 8, 2007 - 16:19.
English: The Blackfoot tried farming and ranching, but government regulations and harsh climatic conditions made an agricultural economy very hard to maintain.
French: Les Pieds-Noirs ont tenté de pratiquer l'agriculture, dont l'élevage, mais les règlements gouvernementaux et les conditions climatiques défavorables rendaient difficile le maintien d'une économie agricole.
English: In January 2001, Norway undertook an inspection of four stations, all situated in Dronning Maud Land (Maitri (India), Novolazarevskaya (Russian Federation), SANAE IV (South Africa) and Troll (Norway)), one field station (IPICA ice core drilling station) and the site of a former station (Georg Forster (Germany)).
French: En janvier 2001, la Norvège a procédé à l'inspection de quatre stations, toutes situées dans la région de la terre de la Reine Maud [Maitri (Inde), Novolazarevskaya (Fédération de Russie), SANAE IV (Afrique du Sud) et Troll (Norvège)], d'une station opérationnelle (station de forage dans la glace du projet EPICA), et du site d'une ancienne station [Georg Foster (Allemagne)].
English: At some point, if a diver stays too deep for too long, he or she will not be able to get back to the surface without stopping along the way to allow the excess gas to leave the tissues.
French: Les plongeurs, lorsqu’ils sont au fond, accumulent des gaz (principalement de l’azote) dans leurs tissus. L’accumulation de l’azote dépend de la profondeur (ou de la pression) et du temps d’exposition.
English: In the opinion of Denmark, reservation (2) of the United States with regard to capital punishment for crimes committed by persons below 18 years of age as well as reservation (3) with respect to article 7 constitute general derogations from articles 6 and 7, while according to article 4, paragraph 2, of the Covenant such derogations are not permitted.
French: De l'avis du Danemark, la réserve 2 des États-Unis concernant la peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans ainsi que la réserve 3, relative à l'article 7, constituent des dérogations de caractère général aux articles 6 et 7, alors qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte de telles dérogations ne sont pas autorisées.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2008/03 ° 24 January 2008 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 22, 23 and 24 January 2008 with Baroness Knight of Collingtree, as the most senior member, and then Mrs McCafferty in the Chair, elected:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2008/03 25 janvier 2008 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie les 22, 23 et 24 janvier 2008 à Strasbourg sous la présidence de la Baronne Knight of Collingtree, doyenne d’âge puis de Mme McCafferty, a élu :
English: 4.0 Supply water is of appropriate quality for intended purposes (e.g., production, cleaning, and utility functions).
French: 4.0 L'amenée d'eau est de qualité appropriée pour les fins prévues (p. ex. production, nettoyage et fonctions utilitaires).
English: 9.03 Right to Present Grievances Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt within the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with an employee's specific complaint such procedures must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union.
French: 9.03 Droit de présenter des griefs Sous réserve et en conformité de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'employé qui s'estime injustement traité ou qui s'estime lésé par une action ou une absence d'action de l'Employeur, portant sur des questions autres que celles qui relèvent du processus de règlement des griefs de classification, a le droit de présenter un grief selon la procédure prescrite dans le présent article, sauf que : a) lorsqu'une loi du Parlement prévoit une autre procédure administrative pour régler ce genre déterminé de plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l'interprétation ou l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu au préalable l'approbation du syndicat et d'être représenté par celle-ci.
English: However, eight countries will conduct MTRs in 2002, and a concerted effort is being made by the country, area and regional offices to ensure that the lessons learned from previous MTRs are taken into account in preparing for these upcoming reviews.
French: Huit le seront toutefois en 2002, et les bureaux de pays et de zone ainsi que les bureaux régionaux se proposent, de concert, de mettre à profit de leur expérience passée à cette occasion.
English: International tribunals have included an award for loss of profits in assessing compensation: for example the decisions in the Cape Horn Pigeon case and Sapphire International Petroleums Ltd. v.
French: Des tribunaux internationaux ont tenu compte du manque à gagner en évaluant le montant de l'indemnité.  Il s'agit, par exemple, des décisions rendues dans l'affaire du Cape Horn Pigeon et l'affaire Sapphire International Petroleums Ltd.
English: Based on enrolment data, about 72 million children of primary school age were not in school in 2005; 57 per cent of them were girls.
French: D'après les chiffres sur les effectifs scolaires, en 2005, environ 72 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire, dont 57 % de filles, n'étaient pas scolarisés.
English: In 2004, heroin continued to be manufactured within Afghanistan's borders.
French: En 2004, la production d'héroïne a continué à l'intérieur des frontières de l'Afghanistan.
English: "We are very pleased to have earned the trust and the confidence of the KSA government.
French: « Nous sommes extrêmement honorés de la confiance dont nous gratifie le gouvernement du Royaume d’Arabie Saoudite.
English: CIT-2-86. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned order.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, l’ordonnance susmentionnée.
English: DECISION Executive Committee to recommend proposed constitutional changes to the Foundation Board.
French: DÉCISION Le Comité exécutif recommandera les changements constitutionnels proposés au Conseil de fondation.
English: Claims, Economic Development, Northern Affairs Comments:
French: Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Then we unveil some heroes from today to show that the Air Force of yesterday taught the Air Force of today some good lessons."
French: Puis, nous présentons des héros actuels pour montrer que la Force aérienne d’autrefois a beaucoup appris à la Force aérienne d’aujourd’hui. »
English: Further contributions are expected in the near future.
French: D'autres contributions devraient être en principe reçues dans un proche avenir.
English: According to preliminary information, three Georgian citizens, including one woman, died as a result of this bloody act.
French: Selon des données préliminaires, trois citoyens géorgiens, dont une femme, sont morts à la suite de cette attaque sanglante.
English: Tanzania does not yet have social reintegration programmes for persons below 18 years who have been saved their sentences, and have been released.
French: La Tanzanie n'est pas encore dotée de programmes de réinsertion pour personnes de moins de 18 ans remises en liberté après avoir purgé leur peine.
English: • (v) Twin Lake south (47°30'N., 81°25'W.); (7) Paragraph 1(4)(v) (see footnote 72) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: • (v) Le lac Twin sud (47°30'N., 81°25'O.); (7) L'alinéa 1(4)v) (voir référence 72) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee had stressed the need for concerted action in all countries to foster a strong and balanced recovery, reduce vulnerability to shocks and make more rapid progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a souligné qu'une action concertée s'imposait dans tous les pays en vue de favoriser une reprise forte et équilibrée, de réduire la vulnérabilité aux chocs et de progresser plus rapidement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She has participated in numerous exhibitions in Canada and internationally. Her art can be found in public collections across Canada including the National Gallery of Canada in Ottawa, the Canada Council Art Bank, Museum London, the Art Gallery of Ontario in Toronto, The University of Western Ontario and the New Museum of Contemporary Art in New York, U.S.A..
French: Elle a pris part à de nombreuses expositions au Canada et à l'étranger et on retrouve ses Å"uvres dans des collections publiques de tout le Canada, notamment au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, à la Banque d'Å"uvres d'art du Conseil des Arts du Canada, au musée de London, au Musée des beaux-arts de l'Ontario à Toronto, ainsi qu'au nouveau musée d'art contemporain de New York.
English: Between January and July 1997, 42 cases were found; 24 of these were on floor D and 15 on floor B. There were no cases of infection.
French: Analyse Cette première éclosion de colonisation par des ERV au Québec a permis de découvrir que nous n’étions plus à l’abri de ce problème dans la province.
English: The characters best separating these variants are selected by a series of discriminant analyses.
French: Les caractères séparant le mieux ces variantes sont sélectionnés par des analyses discriminantes successives.
English: No one shall be subjected to discrimination on account of his or her origin, race, sex, age, language, social position, way of life, religious, philosophical or political convictions, or any physical, mental or psychological disability.”
French: 2 Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.»
English: Unfortunately, such a framework would provide less data protection safeguards than the general one.
French: Et malheureusement, ce cadre comporterait moins de garanties pour la protection des données que le cadre général.
English: For that reason, strict laws must be passed nationally and internationally so as to ensure that a commensurate response was found to every act of terrorism.
French: Pour cette raison, il faut adopter des normes strictes aux niveaux national et international afin que chaque acte de terrorisme provoque une riposte proportionnelle.
English: The NGO Forum will have a thematic structure based on the agenda of the official Conference, including intersections with other themes such as gender, environment, labour, and economic and social rights.
French: Ce colloque sera organisé autour de l'ordre du jour de la Conférence et examinera également d'autres thèmes - questions relatives aux femmes, environnement, travail et droits économiques et sociaux.
English:   One leading hypothesis regarding mate preferences holds that some males are preferred over others because of their high genetic quality; by mating with these males, females ensure that their offspring receive "good genes."
French:   Selon l'une des théories dominantes concernant le choix des partenaires, certains mâles seraient plus désirables que d'autres en raison de la qualité de leur bagage génétique; en s'accouplant avec ces mâles, les femelles assureraient de « bons gènes » à leur descendance.
English: The reason is that while the exemption reduces taxable capital gains to zero under the regular tax system, under the AMT, 25 per cent of the capital gain is added to taxable income (see the section entitled "The AMT in Practice" above).
French: Cependant, si le particulier déclare des avantages en vertu de l’IMR, il est possible que les dividendes soient assujettis à l’IMR, comme l’indique exemple 2b. En vertu de l’IMR, les gains en capital sont entièrement imposables.
English: X) (Boston 1956) and William T. Y'Blood, Hunter-Killer:
French: X), Boston, 1956, et William T. Y'Blood, Hunter-Killer:
English: Article 7 The following shall be substituted for the first indent of Article 41 of the 1968 Convention, as amended by Article 20 of the 1978 Convention:  "- in Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,".
French: Article 7 À l'article 41 de la convention de 1968, modifié par l'article 20 de la convention de 1978, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:  «- en Belgique, en Grèce, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation».
English: ◦ Melfort, Saskatchewan: 34 hopper cars and 10 boxcars or 46 hopper cars
French: ◦ Melfort (Saskatchewan) : 34 wagons-trémies et 10 wagons couverts ou 46 wagons-trémies;
English: You can claim the credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in the current tax year and any excess will be refunded.
French: Vous pouvez demander le crédit afin de réduire votre impôt de la Saskatchewan autrement payable dans l'année d'imposition courante et l'excédent sera remboursé.