ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to their sensitive nature and because some of those issues were related to current processes being considered in the General Assembly, the Group of 77 and China felt they should be addressed at a later stage.
French: En raison de leur nature délicate et aussi parce que certaines de ces questions sont liées à des processus qui sont examinés en ce moment par l'Assemblée générale, le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'il serait opportun de reporter l'examen des ces questions.
English: Recommendations and Reasoning Among the issues raised in respect of quality and quantity assurance, only one, the composition and size of the Standards Committees, requires legislative change.
French: Recommandations et analyse Parmi les questions soulevées en ce qui concerne l’assurance de la qualité et de la quantité, il n’y en a qu’une, à savoir la composition et la taille des comités de normalisation, qui requiert des changements d’ordre législatif.
English: The incidents had been reported to the police and the matter was being investigated.
French: Les incidents décrits avaient fait l'objet d'un rapport à la police et une enquête avait été ouverte.
English: When parents are divorced or legally separated and they disagree on custody, the opinion of the child who is more than 15 years old is taken into consideration under the Act on Special Cases concerning the Promotion and Procedure of Adoption (art.
French: En cas de divorce ou de séparation légale, si les parents ne parviennent pas à s'entendre sur l'attribution de la garde d'un enfant de plus de 15 ans, il est tenu compte de la préférence de ce dernier en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 de la loi sur la promotion et la procédure de l'adoption (cas particuliers).
English: She resolved to never allow herself to be alone with the Respondent again.
French: Elle était déterminée à ne jamais plus faire en sorte de se retrouver seule avec l’intimé.
English: For purposes of analysis, 0's were recoded to 1's to ensure an odd scale with a mid-range value of 3.
French: Pour faciliter l'analyse, les "0" ont été convertes en "1" pour créer une échelle avec un mi-point à "3".
English: Further privatization and liberalization of health care services will do harm to women if their basic needs are left to the whims of the market. van Staveren, I. 2001.
French: Une privatisation et une libéralisation accrues des services de santé porteront préjudice aux femmes si on subordonne la satisfaction de leurs besoins fondamentaux aux caprices du marché. van Staveren, I. 2001.
English: From 1928 to the mid-1950s, CNS operated a twice-monthly cargo-passenger service between Halifax and the islands, with a stop at Boston.
French: De 1928 jusqu'au milieu des années 1950, la Compagnie nationale de navigation du Canada a exploité un service de transport mixte (cargo et passagers) qui reliait deux fois par mois Halifax et les îles, avec une escale à Boston.
English: 6.2.3 Congruence of Structure of Hybrid Submissions Index headings, headers and footers, and all other structural elements in Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format are to match Modules 1 and 2 of the electronic submission in eCTD format for ease of reference between the two filing formats.
French: 6.2.3 Congruence de la structure des présentations hybrides Les titres d’index, les en-têtes et les bas de page ainsi que tous les autres éléments structuraux des modules 1 et 2 de la présentation partielle sur papier au format CTD doivent correspondre aux modules 1 et 2 de la présentation électronique au format eCTD pour faciliter les renvois entre les deux formats de présentation.
English: Buyers of this nature are likely to have access to the required financing, and this, like selling to competitors, may allow for a clean financial break from the existing business.
French: La vente à un tiers étranger La vente à un tiers étranger qui veut simplement être propriétaire d’une nouvelle entreprise et l’exploiter peut aussi être une bonne option pour le vendeur.
English: Taking into consideration this fact together with the direction from CCME to consider collateral benefits of other pollutants, it was considered prudent to identify achievable emission levels for particulate matter associated with meeting the proposed dioxin and furan limits.
French: Pour cette raison, et parce que le CCME a demandé de tenir compte des avantages corrélatifs associés aux autres polluants, il a semblé prudent de déterminer les niveaux d'émission de particules susceptibles d'être atteints lorsqu'on atteindra les limites proposées pour les dioxines et les furannes.
English: Indoors, the hotel has several spacious lounges, a piano bar, as well as a range of business facilities.
French: Vous trouverez à l'intérieur de l'hôtel de très grands salons, un piano-bar et plusieurs salles fonctionnelles pour les voyageurs d'affaires.
English: There is a correlation of low Glutamine levels with a reduction of protein synthesis, and increasing protein degradation.
French: Il ya une corrélation faible de glutamine niveaux avec une réduction de la synthèse des protéines, et d’accroître la dégradation des protéines.
English: An additional act may be required for the security right to become effective as against third parties.
French: Une formalité supplémentaire peut être requise pour que la sûreté devienne opposable aux tiers.
English: Accordingly, I find that I do have jurisdiction and that the appeal of D. Lodba against the appointments made following competition 90-CAE-CC-HAM-109 to the position entitled Senior Customs Inspector [PM-02], Department of National Revenue [Customs and Excise], Fort Erie, Ontario must be allowed but only against those persons whose names appear on the eligibility list after that of the appellant.
French: En conséquence, je conclus que j'ai compétence en la matière et que l'appel formé par D. Lodba contre les nominations faites à la suite du concours 90-CAE-CC-HAM-109 aux fonctions d'inspecteur principal des douanes [PM-02] du ministère du Revenu national, Douanes et Accise, à Fort Erie [Ontario], doit être accueilli mais à l'égard seulement des personnes classées au-dessous de l'appelant sur la liste d'admissibilité.
English: It helps communities understand how their children are doing and how best to respond to their needs.
French: Il aide les collectivités à comprendre ce que font leurs enfants et à trouver les meilleurs moyens de répondre à leurs besoins.
English: Financial reporting by subregional and regional entities should be based on a standard financial reporting format, as is proposed for the reports of affected country Parties.
French: La communication d'informations financières par des entités sous-régionales et régionales devrait être fondée sur un cadre uniformisé de présentation, comme cela est envisagé pour les rapports des pays parties touchés.
English: The reported interaction parameters change regularly with the molecular structure of the mixture components.
French: Les paramètres d'interaction rapportés changent régulièrement avec la structure moléculaire des composants du mélange.
English: Web: 2/13/2006 — 2/12/2007 Closing the Gap Between Cardiovascular & Renal Disease Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela.ritchie@merck.com 145.
French: Web: 2/13/20062/12/2007 Closing the Gap Between Cardiovascular & Renal Disease Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela.ritchie@merck.com 145.
English: Its continuity is demonstrated by the fact that we are discussing the Second Action Plan.
French: Sa continuité est établie par le fait que nous débattons du deuxième plan d’action.
English: Storey Electric Limited Contact:
French: Storey Electric Limited Contact d'affaires :
English: Notices and International Reports : 2007
French: Préavis et Rapports internationaux : 2007
English: The occupants can also be affected by poor air quality.
French: La mauvaise qualité de l'air peut affecter tous les occupants.
English: The Bajoran religion is based upon the revelations of the [[Prophets]], who come to be known as the timeless beings residing in the Bajoran wormhole, or as it is called by the Bajorans, the [[Celestial Temple]]. Since [[Starfleet]] officer [[Benjamin Sisko]] was the first to make contact with them, he is acclaimed by the Bajoran spiritual leadership as the [[Emissary]] of the Prophets.
French: ([[TNG]] : "[[Descent, Part I]]", [[DS9]] : "[[Body Parts]]", "[[Looking for par'Mach in All the Wrong Places]]") * ''Le maquillage original des Bajorans prévoyait une extension des crêtes nasales, qui devait former une jonction entre les sourcils.
English: Government of Canada Support Represents 40 per cent of Publicly Funded Health Spending The Government of Canada contributes significant support for health care in Canada through a number of large transfer programs designed to both respect provincial and territorial jurisdiction and program responsibility, and to promote national health care objectives.
French: La contribution du gouvernement du Canada compte pour 40 % des dépenses publiques en santé Le gouvernement du Canada fournit une aide considérable au titre des soins de santé au Canada par l’intermédiaire de vastes programmes de transferts conçus dans le respect des compétences et des responsabilités en matière de programmes des provinces et des territoires ainsi que dans le but de promouvoir les objectifs nationaux en matière de soins de santé.
English: Stakeholder Responses to the COMPAS Survey Note on Method A total of 85 individuals and organizations completed the online survey.
French: Réponses des intervenants au sondage mené par COMPAS Remarque sur la méthode utilisée Au total, 85 personnes et organismes ont rempli le questionnaire en ligne.
English: Maintaining the pre-default value of the encumbered assets is consistent with the objective of maximizing the realization value of those assets for the benefit of the secured creditor.
French: Le maintien de la valeur avant défaillance des biens grevés est conforme à l'objectif de maximisation de la valeur de réalisation de ces biens dans l'intérêt du créancier garanti.
English: This information is all recorded on the Project Information Form (PIF).
French: Cette information est consignée dans le formulaire d’information du projet (FIP).
English: He also raised the important issue of minority-related legislation with the Ukrainian Government.
French: Il a également soulevé avec le Gouvernement ukrainien l’importante question de la législation relative aux minorités.
English: ICAO reported substantial progress in developing and implementing measures to enhance the security of travel documents.
French: L'OACI a fait état de progrès substantiels dans l'élaboration et l'application de mesures visant à renforcer la sécurisation des documents de voyage.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Canadi*n and Air New Zealand dated April 4, 2000, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes du 4 avril 2000 entre Canadi*n et Air New Zealand autorisant la prestation de ces services.
English: The number of allegations received (see E/CN.4/2004/60/Add.1) shows the extent to which the independence of the judiciary, the legal profession and their members continues to be threatened in many countries.
French: Le nombre des allégations reçues (voir E/CN.4/2004/60/Add.1) montre à quel point l'indépendance du pouvoir judiciaire et du barreau et celle de leurs membres continuent d'être menacées dans de nombreux pays.
English: While the situation remains tremendously complex, we note that, during the reporting period, there was indeed increased political cooperation in a number of very important areas, including the holding of senatorial elections, the adoption of key legislation and the pursuit of inclusive dialogue on a number of major issues facing our sister CARICOM country.
French: Bien que la situation reste extrêmement complexe, nous notons que, pendant la période considérée, la coopération politique s'est en effet renforcée dans un certain nombre de domaines très importants, notamment la tenue des élections sénatoriales, l'adoption de textes législatifs clefs et la poursuite d'un dialogue sans exclusive sur certaines questions essentielles auxquelles notre pays frère de la CARICOM doit répondre.
English: With its multicultural partner, the police on the Team attend community’ meetings around the province to present and discuss means to locally address hate/ bias incidents in the communities concerned.
French: Avec leur partenaire multiculturel, les policiers membres de l’Équipe ont participé à des rencontres communautaires partout dans la province pour présenter des moyens de réagir aux manifestations de haine ou de préjugés au sein des communautés concernées et en discuter.
English: However, the problem of domestic violence cannot be solved by criminal legislation alone.
French: Le problème de la violence domestique ne peut pourtant être résolu par le seul recours à la loi pénale.
English: "Iceman" and the Sprayers Crewmembers who work around the aircraft during ground icing operations require additional specialist training in the correct use of their equipment.
French: Le responsable du dégivrage « Iceman » et les pulvérisateurs Les personnes qui travaillent autour de l’aéronef pendant les opérations de dégivrage au sol doivent suivre une formation spécialisée complémentaire sur la façon d’utiliser leur équipement.
English: The deluge of feelings can include disbelief, guilt, fear of the future, despair, anger and self-doubt.
French: Le déluge de sentiments peut inclure l'incrédulité, la culpabilité, la peur de l'avenir, le désespoir, la colère et le doute de soi.
English: The CBSA’s delegate will review each submission and confirm or cancel the assessment.
French: Le délégué de l’ASFC examinera toutes les observations présentées et confirmera ou annulera l’imputation.
English: Rapporteur: Mr. Pornchai ASAWAWATTANAPORN (Thailand).
French: Rapporteur: M. Pornchai ASAWAWATTANAPORN (Thaïlande).
English: (h) Provide advice on specific matters referred to it by the Minister; and
French: h) Émettre des avis sur des questions particulières qui lui sont soumises par le Ministre;
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie
English: It supported these projects but believed that the budget should not be adopted immediately.
French: Tout en approuvant ces projets, elle a estimé que le budget ne devrait pas être adopté tout de suite.
English: III.2.1.E. The 1990 Besson law did not contain any sanctions for authorities who were not willing to establish halting sites.91 In October 2001, the NCCT noted, in its first report for June 2000-2001, that only 5,000 to 6,000 places for parking of caravans in halting sites were available92 – the fact that the new Besson law was enacted in July 2000 and its interpretative circular was adopted in July 2001 leads to the conclusion that these 6,000 were created between roughly 1968 and 2000 and constituted the "legacy" of the previous regime concerning the stationing of Travellers to the new regime inaugurated with the July 2000 law.
French: En octobre 2001, la CNCGV a noté, dans son premier rapport (juin 2000 - juin 2001), qu’il n’existait que 5 000 à 6 000 emplacements pour caravanes dans les aires d’accueil92 – or, la nouvelle loi Besson ayant été promulguée en juillet 2000 et sa circulaire interprétative en juillet 2001, ces 6 000 places ont dû être créées entre 1968 et 2000 et représentaient donc l’« héritage » laissé par l’ancien régime à celui nouvellement institué par la loi de juillet 2000 concernant l’accueil des gens du voyage.
English: All confirmed participants will receive a briefing package containing relevant substantive and logistical information by the end of August.
French: Tous les participants dont la présence aura été confirmée recevront d'ici à la fin du mois d'août un dossier d'information comportant des renseignements d'ordre thématique et pratique.
English: To maintain and fund the policing agreement at Akwesasne.
French: Maintenir et financer l'entente de services de police à Akwesasne.
English: One can thus identify a long list of the harmful consequences of the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: L'on pourrait égrener ainsi une longue liste des conséquences néfastes de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: He was highly respected, and when he died, he was buried in the Fort, in the earthworks west of the garrison gate.
French: Il commandait beaucoup de respect et quand il mourut, il fut enterré dans le fort, dans les ouvrages qui se trouvent à l'ouest de la porte de la garnison.
English: The local population, however, despite suffering from the loss of material goods and of loved ones, is rolling up its sleeves and rebuilding its future.
French: Toutefois, la population locale, frappée par la perte de biens matériels et de proches parents, retrousse ses manches et reconstruit son avenir.
English: Other States may participate in the Review Conference as observers.
French: Les autres États peuvent participer en qualité d'observateurs.
English: Freshwater Mussels as Biomonitors for Organic Industrial Contaminants and Pesticides in the St. Lawrence River.
French: «Preliminary Report on the First Six Months of Process Effluent Monitoring in the MISA pulp and paper sector (Jan.
English: Saskatchewan was the first province to establish universal, public hospital insurance in 1947 and, 10 years later, the Government of Canada passed the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957) to share in the cost of these services.
French: La Saskatchewan a été la première province à établir un régime d'assurance-hospitalisation public et universel en 1947. Dix ans plus tard, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) afin de partager le coût de ces services.
English: These new tools and methods can also make an extremely positive contribution to improving the high standards of European universities and their competitiveness at global level.
French: Et ces nouveaux outils et méthodes peuvent contribuer de façon très positive à renforcer l'excellence des universités européennes et leur compétitivité au niveau mondial.
English: Although the excluded elements may be ignored in determining whether there is a substantial renovation, under some circumstances removing or replacing excluded elements may be taken into account in determining that a substantial renovation has taken place.
French: Même si les éléments exclus peuvent ne pas être pris en considération au moment de déterminer si des rénovations majeures ont été faites, dans certaines circonstances, l’enlèvement ou le remplacement d’éléments exclus peut être utilisé pour appuyer une conclusion selon laquelle des rénovations majeures ont été faites.
English: Arsenic can occur in the gaseous state as volatile arsenic trioxide (As2 O3 ), arsine (AsH3 ) and methylated arsines.
French: L'arsenic peut se retrouver à l'état gazeux sous forme de trioxyde d'arsenic volatil (As 2 O3), d'arsine (AsH3) et d'arsines méthylées.
English: As at 1 December 2003, based on information available to the Office of the High Commissioner, the amount of grants paid since the last session of the Board is US$ 5.2 million.
French: Au 1er décembre 2003, selon les renseignements dont disposait le Haut-Commissariat, 5,2 millions de dollars de subventions avaient été versés depuis la dernière session du Conseil.
English: In the Panel's view, key elements of the spectrum policy trends it has observed in other countries  such as greater reliance on market-oriented approaches in order to encourage and enhance the efficient use of spectrum  should be considered for inclusion in the new policy.
French: Selon le Groupe d'étude, on devrait envisager d'inclure dans la nouvelle politique les éléments clés des tendances qu'il a relevées dans d'autres pays, relativement à la politique du spectre  comme le recours plus prononcé aux méthodes axées sur le marché afin d'encourager et de renforcer l'utilisation optimale du spectre.
English: The legs, as a matter of fact, can be embedded without cracking the wood.
French: En effet, les pieds peuvent être encastrés sans aucun danger de rompre le bois.
English: intervene in this proceeding as it has a substantial interest in participating and, considering the factors set out in subsection 19(4) of the PSST Regulations, its participation would be helpful.
French: l'AFPC d'intervenir en l'espèce, car elle a un intérêt important dans l'affaire et, compte tenu des facteurs énoncés au paragraphe 19(4) du Règlement du TDFP, sa participation serait utile.
English: We need also to establish the European Observatory for Racism and Xenophobia within the democratic framework of the Treaty of Rome.
French: Nous devons également créer un observatoire européen du racisme et de la xénophobie dans le cadre démocratique du Traité de Rome.
English: An e-mail was sent to the DLI Contact directly indicating that until an "official" response was obtained the Contact should not have taken any action.
French: Un courriel a été envoyé directement à la personne-ressource de l’IDD lui indiquant qu’elle n’aurait dû prendre aucune décision avant d’avoir reçu une réponse « officielle ».
English: (a) Approval of the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in the amount of $68,284,300 for the maintenance of the Base for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Approbation d'un budget d'un montant de 68 284 300 dollars aux fins du fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 August 2003 by the Non-Aligned Movement on the bomb attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad on 19 August 2003 (A/58/302)
French: Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration du Mouvement des pays non alignés, datée du 20 août 2003, concernant l'attentat à la bombe perpétré contre le siège de la Mission des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003 (A/58/302)
English: The courses were offered in the winter, over three successive years, when there was no shipping activity going on.
French: Les cours étaient offerts l'hiver, alors qu'il n'y avait aucune activité de transport, sur une période de trois années consécutives.