ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Federal level: Federal Commission on Foreigners, Federal Commission against Racism;
French: a) Niveau fédéral: Commission fédérale des étrangers, Commission fédérale contre le racisme;
English: At the same time, as our Minister underscored, security challenges must be addressed realistically.
French: Dans le même temps, comme notre Ministre l'a souligné, il faut faire preuve de réalisme dans la réaction aux problèmes de sécurité.
English: To receive a scholarship, students must apply to the Institution.
French: Candidature des étudiants  Pour obtenir une bourse, les étudiants doivent présenter une demande à leur établissement.
English: However, the benefits are likely to outweigh the costs when one considers, for example, the enormous losses in asset values, costs of layoffs and the loss of pensions that were suffered as a result of the Enron bankruptcy in the United States and the damage to the credibility of financial markets.
French: Toutefois, les bénéfices l'emporteront probablement de loin sur les coûts si l'on considère, par exemple, les pertes énormes de valeur d'actifs, les coûts de licenciement et les pertes de droits à pension occasionnés par la faillite d'Enron aux Etats-Unis, outre la perte de crédibilité des marchés financiers.
English: • Government of Canada Achievements
French: • Réalisations du gouvernement du Canada
English: Students with one or two dependants can receive up to $40 per week; students with three or more dependants can receive up to $60 per week.
French: Les étudiants ayant une ou deux personnes à charge peuvent recevoir jusqu'à 40 $ par semaine d’étude et ceux ayant trois personnes à charge ou plus peuvent recevoir jusqu'à 60 $ par semaine d’étude.
English: In particular, on 10 February 1995, the State Duma adopted in the first reading the draft federal law on changes in the Code of Civil Procedure of the RSFSR (on fine increases) intended to enhance the effectiveness of imposing fines by courts on persons and officials infringing civil procedure laws.
French: La Douma d'Etat a notamment adopté en première lecture, le 10 février 1995, le projet de loi fédérale portant amendement au Code de procédure civile de l'URSS (relatif à l'augmentation des amendes) destinée à améliorer l'efficacité des amendes imposées par les tribunaux aux fonctionnaires et autres personnes qui enfreignent les lois sur la procédure civile.
English: Our Adirondack property in the heart of the high peaks.
French: Notre propriété dans les Adirondacks, au coeur des high peaks.
English: Expect some heavy and explosive action sequences with the series' typical lethal and original arsenal.
French: Des scènes de bataille explosives sont donc au menu avec l'habituelle profusion d'armes aussi létales qu'originales.
English: Selected foods were analyzed for a number of perfluorinated compounds used in water and grease-repellent coatings.
French: Nous avons analysé certains aliments pour voir s'ils contenaient un certain nombre de composés perfluorés utilisés dans les enduits hydrofuges et lipofuges.
English: Crude oil prices were also revised.
French: Les prix du pétrole brut ont aussi été révisés.
English: Recognized that African countries have sought to attract productive foreign direct investment (FDI), with the objective of contributing to the enhancement of the economy and to long-term development, by alleviating resource constraints, and helping to avoid further indebtedness, create jobs, acquire new technologies, build linkages with the rest of the economy, crowd in domestic investment, stimulate new export opportunities and reduce poverty;
French: A reconnu que les pays africains s'étaient efforcés d'attirer des investissements étrangers directs (IED) productifs, qui devraient contribuer au renforcement de l'économie et au développement à long terme en allégeant les difficultés en matière de ressources et en évitant d'accroître l'endettement, en créant des emplois, en aidant à l'acquisition de nouvelles technologies et à l'établissement de liens avec le reste de l'économie, en stimulant l'investissement intérieur ainsi que de nouveaux débouchés à l'exportation et en aidant à réduire la pauvreté;
English: We should also recommend ways of strengthening cooperation by States with the Special Procedures, including by issuing standing invitations, accepting visit requests without conditions, responding to communications promptly, and following-up recommendations.
French: De même, il faut recommander des façons de renforcer la coopération des États avec les titulaires de mandats spéciaux, notamment par : des invitations permanentes; l’autorisation des visites sans fixer de conditions; une communication rapide; le respect des recommandations.
English: Attendance J. Helps K. Walsh M. McElveny C. Bowes M. Anderson M. Simpson Major R. Thomas S Wilson A. Potvin D. Hentschel J. Mason R. Day Introduction 1.
French: Étaient présents J. Helps K. Walsh M. McElveny C. Bowes M. Anderson M. Simpson Major R. Thomas S. Wilson A. Potvin D. Hentschel J. Mason R. Day Introduction 1.
English: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’. THE UNION'S ANNUAL BUDGET 262)
French: Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter cette adoption.» BUDGET ANNUEL DE L'UNION 262)
English: (a) Programmes concerned with physical and mental recreation and relaxation, such as sports and physical games;
French: a) Programmes de détente et de récréation physiques et mentales, comme les sports et les jeux physiques ;
English: GoC CP, v3.8 1.6 Definitions and Acronyms 1.6.1 General Definitions 1.6.2 Acronyms 2 General, Legal and Business Provisions 2.1 7 ARO Representations and Warranties 2.1 Representations and Warranties 2.1.1 CA Representations and Warranties 2.1.1 CA Representations and Warranties 2.1.1 CA Representations and Warranties 2.1.1 CA Representations and Warranties 2.1.1 CA Representations and Warranties 2.1.1 CA Representations and Warranties 2.1.2 RA Representations and Warranties 2.1.3 Subscriber or Certificate Holder Representations and Warranties 2.1.3 Subscriber Representations and Warranties 2.1.4 Designated Organizations Representations and Warranties 2.1.5 Relying Party Representations and Warranties 2.1.6 Repository Manager Representations and Warranties 2.1.6 Repository Manager Representations and
French: Les correspondances exactes entre le texte / les sections de la v3.8 existante et l’aperçu du document RFC3647 sont indiquées dans le tableau ci-après : v3.8 de la PC du GC 1. Introduction 1.1 Aperçu 1.2 Identification des politiques 1.3 Participants à l’ICP 1.3.1 Autorité de certification 1.3.2 Autorités d’enregistrement 1.3.3 Détenteurs de certificats 1.3.4 Abonnés 1.3.4 Abonnés 1.3.5 Organisations désignées 1.3.6 Parties utilisatrices 1.3.7 Autres participants 1.3.7 Autres participants 1.3.7 Autres participants 1.4 Utilisation des certificats 1.4.1 Utilisations appropriées des certificats 1.4.2 Utilisations interdites des certificats 1.5 Administration des politiques 1.5.1 Organisation responsable des présentes politiques de certification 1.5.2 Coordonnées RFC3647 1.
English: KPR members can place their orders for better prices. See some examples bellow.
French: Les membres de KPR bénéficient de tarifs avantageux pour leurs commandes.
English: Trips to Canada, by Selected Markets
French: Janv.-fév. 2006
English: Delegations subsequently observed a moment of silence in honour of the fallen staff members.
French: Les délégations ont observé une minute de silence à la mémoire des victimes de l'attentat.
English: History was created when the National Federation Party (NFP), which had been at the political scene of Fiji since 1966, failed to win any seat.
French: Le fait que le National Federation Party (NFP), actif sur la scène politique fidjienne depuis 1966, n'a pas obtenu le moindre siège constitue un événement historique.
English: Small bodies of troops periodically garrisoned lesser centres such as Saint John.
French: De petites troupes sont mises en garnison périodiquement dans des centres moins importants comme Saint-Jean.
English: • Could CMEC have a role to play in accountability and in measuring the bilateral agreement outcomes? 1.
French: • Le CMEC pourrait-il jouer un rôle dans la reddition de compte et la mesure de l'atteinte des résultats des ententes bilatérales? 1.
English: Migration to urban centres has transformed the country which is now mostly urban.
French: La migration vers les villes a transformé le pays qui est maintenant majoritairement urbain.
English: As a result, given that the irregularity identified by the department affects compliance with the order of merit, the department's concession of the appeal is accepted.
French: Conséquemment, étant donné que l'irrégularité identifiée par le ministère affecte le respect de l'ordre de mérite, la concession de l'appel par le ministère est acceptée.
English: Documents subject to a sealing order (these are rare) cannot be inspected by the public, including members of the media.
French: Les documents visés par une ordonnance de mise sous scellés (situation peu fréquente) ne peuvent être consultés ni par le public ni par les médias.
English: Measures are needed to safeguard maritime transport in the European Union (EU), the citizens using it and the environment from the threat of intentional unlawful acts such as terrorism at all times.
French: Il est nécessaire de garantir à tout moment la sûreté du transport maritime , celle des citoyens qui l'utilisent et celle de l'environnement, face à des menaces d'actions illicites internationales comme le terrorisme.
English: In 2001 the Executive Board also approved the first phase of a US$155-million Multi-Country HIV/AIDS Prevention and Control Project for the Caribbean, of which over US$40 million was earmarked for Barbados and the Dominican Republic.
French: Même si l’IDA prévoyait initialement qu’il faudrait une période de trois ans avant d’engager les fonds du Programme, la forte demande a entraîné l’engagement de presque tous les fonds mis à la disposition du Programme en 15 mois.
English: The Worcester decision is still an important case.
French: L'arrêt Worcester a conservé son importance.
English: The spread over Chicago corn is forecast to average only $10/t, compared to the normal of about $22/t.
French: Les poulets représentent la principale production avicole et sont les plus grands consommateurs de céréales fourragères, suivis des dindons.
English: The meeting was chaired by Ms Alexandra KRICK (Belgium).
French: La réunion était présidée par Mme Alexandra KRICK (Belgique).
English: Core and non-core financial resources aligned with policy commitments
French: Alignement des ressources financières de base et autres ressources sur les engagements
English: In this regard, the author states that he is not in a position to ask his counsel why he did not ask for the adjournment or postponement of the trial.
French: À ce sujet, l'auteur dit qu'il n'est pas en mesure de demander à son conseil la raison pour laquelle il n'a pas demandé l'ajournement ou le report du procès.
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Related Directive(s)
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: "They can help us go about not only finding out more about what the issues are that these communities are dealing with but also in providing support to those who need it in the community," Ms. Mallay says.
French: « La GRC peut nous aider non seulement à en savoir davantage sur les problèmes auxquels certaines collectivités font face, mais elle peut aussi nous aider à offrir du soutien aux personnes de la collectivité qui en ont besoin », a précisé Mme Mallay.
English: Nevertheless, it is important to note here that one third (32%) of citizens disagree with this statement and do not find this information satisfactory.
French: Il est important de relever néanmoins qu’un tiers (32%) des citoyens ne sont pas d’accord avec cette affirmation et estiment que l’information n’est pas satisfaisante.
English: Letter of Access LEFT SIDE 1.
French: Lettre d'accès CÔTÉ GAUCHE 1.
English: Hibernia Interest Assistance Loan Agreement, Audit of the
French: Vérification de l´Accord sur les avances d´intérêt pour le projet Hibernia
English: Other environmental issues in sawmills include control of dust, noise and vibrations.
French: La poussière, le bruit et les vibrations font aussi partie des questions environnementales qui touchent l’industrie.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.5, 9, 18-20, 22, 24-26, 28-32 and __).
French: Les déclarations et observations faites lors de ces séances sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/59/SR.5, 9, 18 à 20, 22, 24 à 26, 28 à 32 et __).
English: The Canadian Forces maintain a high level of interoperability with the United States, Canada's principal ally and the most probable leader of future coalitions of like-minded nations.
French: Instruction individuelle Processus à l'aide duquel les membres des Forces canadiennes acquièrent et maintiennent des connaissances et des compétences suffisantes tout au long de leur carrière.
English: Although being (slightly) outside the BCE can sometimes have positive benefits — e.g., an acting position may motivate an individual to acquire greater levels of competency, thereby re-establishing the CAR balance — extreme outliers typically induce negative command conditions.
French: Bien qu’il puisse parfois être bon de se trouver (légèrement) en dehors de l’ECE – par exemple, un poste par intérim peut motiver quelqu’un à acquérir davantage de compétence, ce qui rétablit l’équilibre du CAR – des positions aberrantes extrêmes entraînent généralement des conditions de commandement négatives36.
English: Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Commissions, Task Forces and Others Total Office of the Prime Minister
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministre Secrétariats et conseillers Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Total Cabinet du Premier Ministre
English: As a result of the survey, a number of initiatives will be implemented.
French: Au vu des résultats de l'étude, un certain nombre d'initiatives seront prises.
English: The total number of accidents, including those not resulting in absence from work or resulting in 1 to 3 days’ absence, was 7.4 million in 1998 (6 380 per 100 000).
French: Le nombre total d’accidents, y compris sans arrêt de travail ou avec arrêt de 1 à 3 jours, est de 7,4 millions en 1998 (6 380 pour 100 000).
English: It is also recognized that TBS, for instance, has a responsibility for ensuring the integrity and probity of the government’s financial management system.
French: Il est également reconnu que le SCT, par exemple, a la responsabilité d’assurer l’intégrité et la fiabilité du système de gestion des finances du gouvernement.
English: The Uganda Human Rights Commission is an independent Constitutional body established to promote and protect human rights.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme est un organe constitutionnel indépendant créé dans le but de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: • La Commission des Déterminants Sociaux de la Santé de l'Organisation mondiale de la santé
English: Six States have operational financial intelligence units.
French: Six États sont dotés de cellules opérationnelles de renseignement financier.
English: In order to defend and remain faithful to the values which are common to America and Europe, we must always speak with one voice when we have to deal with cases of violations of human rights and threats to citizens' fundamental freedoms.
French: Si nous voulons défendre et rester fidèles aux valeurs communes à l'Amérique et à l'Europe, nous devons toujours nous exprimer d'une seule voix lorsqu'il s'agit d'affaires de violation des droits de l'homme et de menaces envers les libertés fondamentales des citoyens.
English: The premeditated and appalling attack on them underlined the need for continued support for the Mission.
French: L'attentat inqualifiable prémédité dont ils ont été victimes souligne combien il est nécessaire de continuer à appuyer les activités de la Mission.
English: Certain insurance funds report data separating the two benefits while others present aggregated data.
French: Certains fonds d’assurance rapportent les données relatives à ces deux allocations séparément tandis que d’autres présentent des chiffres agrégés.
English: KNPC seeks the full repair cost of a heavily damaged fuel barge, and it seeks replacement cost for an identical fuel barge that was never recovered.
French: La KNPC demande à être totalement indemnisée du coût de réparation d'une barge à carburant fortement endommagée ainsi que du coût de remplacement d'une barge identique n'ayant jamais été récupérée.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 5 May 2008, with Gilles Savary, Vice-Chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 5 mai 2008 à 15 heures sous la présidence de Gilles Savary, vice-président. * * *
English: Those countries that stressed the need for compilation experience seem to suggest that a delayed implementation was a way towards eventually including research and development expenditure within the asset boundary of the System.
French: Les pays qui ont souligné l'importance qu'il y avait à recueillir des données semblent suggérer qu'un report de la mise en œuvre permettrait à terme de comptabiliser les dépenses de recherche-développement parmi les avoirs tels que définis dans le Système.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aksoltan Ataeva
English: Achieve material efficiencies in data collection between OSFI and financial institutions.
French: Accroître sensiblement l'efficience de la collecte des données entre le BSIF et les institutions financières.
English: This particular review covers the first nine months (April 1st, 1995 to December 31, 1995.)
French: Le présent examen porte sur les neuf premiers mois (soit du 1ere avril 1995 au 31 décembre 1995).
English: His team will generate DNA damage in yeast and human cells using an X-ray irradiator, and then study its effect on the behaviour of the cell.
French: Son équipe provoquera des dommages à l'ADN chez des cellules de levure et des cellules humaines au moyen d'un irradiateur à rayons-X, puis elle étudiera leurs effets sur le comportement de la cellule.
English: CANADIAN INTERNATIONAL (PEARSON) PEACEKEEPING CENTRE Objective To provide ongoing core financial support to the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), which supports the Government’s interest in projecting Canada’s peace operations policy and approach abroad, in order to raise the country’s international profile.
French: CENTRE CANADIEN INTERNATIONAL (LESTER B. PEARSON) POUR LA FORMATION EN MAINTIEN DE LA PAIX Objectif Fournir un soutien financier de base continu au Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPFMP), qui appuie les intérêts du gouvernement pour ce qui est de présenter à l’étranger la politique et l’approche canadiennes en matière d’opérations de paix, afin d’améliorer le profil international du pays.
English: Freiburg anticipates you with its variety.
French: Freiburg va vous surprendre par sa polyvalence.
English: Of particular importance to the Court was the Act's underlying policy that children have a right to be maintained and that this policy would be undermined if same-sex couples were excluded from liability.
French: Le tribunal a accordé une grande importance au principe sous-jacent à la loi, selon lequel les enfants ont droit à être entretenus et au fait qu'il serait porté atteinte à ce principe si les couples homosexuels étaient exclus de ce type de responsabilité.
English: more efficient and environmentally sound process for destroying stockpiles.
French: la vérification sont des éléments nécessaires du processus de destruction.
English: Three quarters of its territory consists of forested mountains and hills but it has a high percentage of territorial waters in natural setting, the Red River Delta in the North, the Mekong Delta in the South And the long coastal strip of 3,260 kms is a patchwork of brilliant green rice paddies tended by conical straw hats covered women.
French: Les trois quarts de son territoire sont couverts de forêts montagneuses mais il a aussi un fort pourcentage d'eaux territoriales dans des sites naturels, le delta de la Rivière Rouge au nord, celui du Mékong dans le sud. Sa ligne côtière de 3.260 kms est un patchwork de champs de riz verdoyants entretenus par des femmes aux têtes couvertes du chapeau de paille conique.
English: As part of this process, UNCTAD prepared a research paper on debt sustainability and debt composition for a workshop on debt, finance and emerging issues in financial integration, held in New York in April 2008.
French: À ce titre, la CNUCED a réalisé une étude sur la viabilité de l'endettement et la composition de la dette pour un atelier sur la dette, le financement et les nouvelles questions d'intégration financière, qui s'est tenu à New York en avril 2008.
English: Warmer water temperatures and swimming activity accentuated declines in lipid mass, but they did not similarly affect lean mass and wet mass.
French: La température accrue de l'eau et l'activité de nage accentuent le déclin de la masse lipidique, mais n'ont pas le même effet sur la masse maigre et la masse humide.
English: Contact Gerry Salembier, Director, Financial Institutions Division, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-1631 (Telephone), (613) 943-1334 (Facsimile).
French: Personne-ressource Gerry Salembier, Directeur, Division des institutions financières, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 15e Étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-1631 (téléphone), (613) 943-1334 (télécopieur).
English: Application form The form is available to both researchers and institutions on the CFI web-site in electronic format at http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm. The CFI does not distribute paper copies of its forms.
French: Formulaire de demande Le formulaire de demande électronique est à la disposition des chercheurs et des établissements sur le site Web de la FCI, à l’adresse suivante : www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm?websiteid=28. La FCI ne propose pas d’exemplaires papier de ses formulaires.
English: It really imposes a heavy burden on examiners who have to carry out the investigation within a limited time schedule.
French: C’est réellement un lourd fardeau pour les examinateurs qui doivent effectuer ces recherches dans des délais restreints.
English: On more than one occasion during this period, order was restored following direct contacts with leaders from the Serb National Council of Mitrovica.
French: À plusieurs reprises pendant cette période, l'ordre a été rétabli grâce à des contacts directs avec les dirigeants du Conseil national des Serbes de Mitrovica.
English: The Europeans retaliated to every provocation or attack by the militia, two of whose number were killed on 16 June by special forces returning fire.
French: Deux miliciens ont été tués le 16 juin par les forces spéciales en riposte à des tirs.