ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document 3 Document Name Health Canada Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 3) 5 Urgency of Risk Communication Medium Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare).
French: Document 3 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS- document 3)5 Urgence de la communication des risques Modérée Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé).
English: • (ii) the grace period by the end of which the borrower must have paid that balance, and
French: • (ii) le délai de grâce à la fin duquel l'emprunteur doit avoir acquitté le solde,
English: Upon completion of his degree, Jeff plans to continue his research interests in the field of developmental neurobiology and neuronal repair.
French: À l'obtention de son diplôme, Jeff prévoit poursuivre ses recherches dans le domaine de la neurobiologie du développement et de la réparation neuronale.
English: The activities or events of these programmes are nowadays called business-to-business (b2b) and were found in the programmes Interprise, Europartenariat and Ibex.
French: De nos jours, les activités ou événements prévus par ces programmes sont dits « business-to-business » (interentreprises, b2b) et sont repris dans les programmes Interprise, Europartenariat et Ibex.
English: The criterion of the lowest price only does not raise any difficulties of interpretation.
French: Il ne suffit pas, pour cela, d'introduire une référence générale à une disposition de la législation nationale149.
English: Act gives municipalities the authority to control open air ﬁres for burning of household waste.
French: La loi accorde aux municipalités le pouvoir de régir le brûlage à ciel ouvert de déchets domestiques.
English: In summary, the NEB sees the need for continued vigilance in the area of safety, as issues become increasingly technically complex and geographically dispersed.
French: En résumé, l'ONÉ doit demeurer vigilant dans le domaine de la sécurité, car la complexité technique des activités et leur distribution géographique ne cessent d'augmenter.
English: The Muslim Law in general does not allow adoption, but Hindu Law as well as Christian and Buddhist traditions do.
French: La loi musulmane, en général, n'autorise pas l'adoption, contrairement au droit hindou et aux traditions chrétiennes et bouddhistes qui l'autorisent.
English: Reaffirming Article 97 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant l'Article 97 de la Charte des Nations Unies,
English: In view of the potentially significant public health implications if the association were causal, this area is considered a priority for research.
French: Compte tenu de l'importance que pourrait avoir, du point de vue de la santé publique, l'existence d'un rapport de causalité entre les deux, cette question est jugée prioritaire.
English: By virtue of this article and related article 16, States are obliged to train medical and law enforcement personnel, inter alia, on matters related to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article et de l'article connexe 16, les États parties sont tenus de fournir aux agents de l'application des lois une formation portant entre autres sur les questions liées à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (a) the obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group; or
French: a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe; ou
English: Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
French: Sauf dispositions contraires de la Constitution, le Parlement européen statue à la majorité des suffrages exprimés.
English: The study used a case file review methodology.
French: Le personnel de Toronto a préparé le présent rapport.
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA intercepts lottery scam Surrey, B.C., November 3, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA), together with its partners at U.S. Customs and Border Protection (CBP), U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the RCMP, want to remind everyone to be very cautious of anyone demanding cash payments for any type of "handling fee." Often these fees are associated with fraudulent lottery or sweepstakes schemes.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon L’ASFC découvre une fraud par loterie Surrey (Colombie-Britannique), le 3 novembre 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en collaboration avec ses partenaires du Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) et du Service de contrôle de l’immigration et des douanes (SCID) des États-Unis, ainsi que de la GRC, tient à rappeler à tous de se méfier de quiconque leur demande de payer comptant des « frais de traitement », souvent associés à des loteries ou à des concours frauduleux.
English: To overcome this consistency problem, table results were reweighed to the level of the Population Register totals (for the experiences with the Census of 1981, see Vliegen and Van de Stadt, 1988; for the compilation of the 1991 Census, see Corbey, 1994).
French: Pour corriger ce problème de cohérence, les résultats des tableaux ont été repondérés au niveau des totaux du Registre de la population (pour ce qui est des résultats obtenus dans le cadre du recensement de 1981, voir Vliegen et Van de Stadt, 1988; pour la compilation des résultats du recensement de 1991, voir Corbey, 1994).
English: There is also a bathroom and a bedroom with a double bed, a TV and a wardrobe on the same floor.
French: La salle de bains et la chambre avec un lit double , une télévision et un placard.
English: Mr. Riley's discussions with Ms. Duford, along with some of the decisions he made are described in this excerpt of an e-mail he sent to Donna Neve, Human Resources Advisor for the department in Alberta and Mike Oster, Human Resources Regional Director for the department in Alberta and British Columbia, on May 23, 2003: ...I sent the overall marking grids to Madeleine Dufort (sic), an HR advisor to the Communications and Consultations Team, for further review.
French: Les discussions entre M. Riley et Mme Duford, ainsi que quelques-unes des décisions qu'il a prises, sont rapportées dans cet extrait d'un courriel envoyé le 23 mai 2003 à Donna Neve, conseillère en ressources humaines pour le ministère en Alberta, et à Mike Oster, directeur régional des ressources humaines pour le ministère en Alberta et en Colombie-Britannique : [traduction] « ... J'ai envoyé les grilles de notation à Madeleine Dufort (sic), une conseillère en ressources humaines au sein de l'Équipe des communications et des consultations, pour qu'elle les examine.
English: Following the interview on November 8, 1988, a representative of  the Respondent phoned Mr. Worobetz and asked him to report to Mr.  Cruickshank for the night shift on November 14, 1988 and he worked a  total of fourteen eight-hour shifts between then and December 7, 1988  - all on the midnight shift.
French: A la suite de l'entrevue du 8 novembre 1988, un représentant de  l'intimée a appelé M. Worobetz au téléphone pour lui demander de se  présenter devant M. Cruickshank pour le quart de minuit du 14 novembre  1988; depuis lors, il a travaillé en tout quatorze quarts de huit heures  jusqu'au 7 décembre 1988, toujours durant le quart de minuit.
English: • In addition to this training verification, augmentees conducting training with units will have copies of attached-posting instructions or route letters (as applicable) included with the CF98 to verify both their training dates and the authority for them to take part.
French: • En plus de la vérification de l’entraînement, les CF 98 relatives aux renforts qui dirigent l’entraînement dans les unités comprendront une copie des instructions d’affectation temporaire ou de la feuille de route (selon le cas) afin de confirmer tant les dates d’entraînement que l’autorisation des renforts à y participer.
English: The Committee encourages a greater use of this type of staff.
French: Le Comité recommande que la Force fasse plus largement appel à ce type de personnel.
English: Any additional information about your situation (resources or outgoings) :
French: Vous souhaitez apporter des informations complémentaires sur votre situation, soit au titre des ressources, soit au titre des charges supportées :
English: Copies may be requested by phone, fax, e-mail, Loansome Doc, or through the CLFM Website.
French: Commandes par téléphone, télécopieur, e-mail ou Loansome Doc, ou l’Internet.
English: At dawn, while Kenya turns in its sleep, Peter Kimani is awake and on his way to Karatina Central Farmers Market, the largest produce market in Eastern Africa, to dispose of his produce.
French: À l’aube, alors que la plupart des habitants du Kenya sont encore au lit, Peter Kimani se dirige vers le Marché central des exploitants de Karatina, le plus important marché de fruits et légumes de l’Afrique de l’Est, pour y écouler ses produits.
English: Therefore, while waiting for national risk-management initiatives to be developed by CBSA Headquarters, the regions have implemented their own risk-management approaches.
French: Ainsi, en attendant que les initiatives nationales de gestion des risques soient élaborées par l’Administration centrale, les régions de l’ASFC ont mis en œuvre leurs propres méthodes de gestion des risques.
English: In May, a WIPO consultant from India undertook a mission to Thimphu to assist in implementing the trademark administration procedures and to train staff of the Ministry of Trade and Industry.
French: En mai, un consultant de l’OMPI venant d’Inde s’est rendu en mission à Thimbu pour prêter son concours dans le cadre de la mise en œuvre des procédures administratives concernant les marques et pour former le personnel du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: M099] D 7/00 (transferred to B60D 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 7/00 (transféré à B60D 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Early results appear in the initiative's report.
French: Les premiers résultats sont présentés dans le rapport de l'initiative.
English: Finally, in view of this phenomenon of cross-ownership, journalism professor Jean Claude Leclerc sees an urgent need for authorities in Québec City and Ottawa to react by demanding much more than a guarantee of journalistic freedom.
French: Enfin, face à ce phénomène de propriété croisée, le professeur de journalisme Jean Claude Leclerc estime qu'il est urgent que les autorités de Québec et d'Ottawa réagissent et exigent bien plus qu'une garantie que les rédactions resteront indépendantes.
English: The opinions contained in this publication reflect only the views of the author and not necessarily those of WIPO
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l’OMPI.
English: Annex to the letter dated 6 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Housing in Non-Reserve Communities 5.1 Policies and Programs 5.2 The Institutional Base for Building Self-Reliance 5.3 An Estimate of Government Expenditures Required 6.
French: Le logement dans les collectivités hors réserve 5.1 Politiques et programmes 5.2 Le fondement institutionnel de l’autonomie 5.3 Estimation des dépenses gouvernementales nécessaires 6.
English: Your current efforts are not enough to protect Ituri as a whole against the violence, and only that can save the peace process in Congo.
French: Les efforts que vous réalisez actuellement ne sont pas suffisants pour protéger l'ensemble de l'Ituri contre la violence, or c'est la seule chose qui permet de sauvegarder le processus de paix au Congo.
English: The Conference of the Parties will identify obstacles in the implementation of the Convention and in the accession/ratification processes and provide the necessary assistance wherever possible and requested.
French: La Conférence des Parties recensera les problèmes posés par l'application et les processus d'adhésion et de ratification et prêtera l'assistance nécessaire chaque fois que possible et lorsqu'on lui en fera la demande.
English: Furthermore, I do not agree with the statements that the European Union should commit itself to giving financial aid to China, India, Brazil and South Africa so that these countries can develop sustainable energy strategies.
French: Par ailleurs, je ne partage pas les affirmations selon lesquelles l’Union européenne doit s’engager à fournir une aide financière à la Chine, à l’Inde, au Brésil et à l’Afrique du Sud pour faire en sorte que ces pays puissent mettre au point des stratégies énergétiques durables.
English: On 27 October, during informal consultations, the delegations of France and the United States of America informed Council members among other matters that fighting was taking place in the Democratic Republic of the Congo around the towns of Pepa, Moba and Kalemie and that, according to RCD, the Government forces had launched an offensive.
French: Le 27 octobre, au cours de consultations officieuses, les délégations des États-Unis d'Amérique et de la France ont informé les membres du Conseil, entre autres choses, que des combats se déroulaient en République démocratique du Congo autour des villes de Pepa, Moba et Kalemie et que, d'après le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), les forces gouvernementales avaient lancé une offensive.
English: Some individual physicians argue, however, that if these recommended tests are being provided, it takes little additional time and cost to provide a full physical.
French: Le présent chapitre se penche sur la fréquence de l’examen médical périodique au Canada. recommandations relatives aux soins de santé préventifs.
English: A Report of the two special sessions of the SCT should be prepared which presents the options for the treatment of the issues dealt with in the Second Process Report, indicating whether such issues are ripe for action, require further discussion, are not sufficiently significant in their impact to require any action or are not the subject of consensus.
French: un rapport sur les deux sessions extraordinaires du SCT devrait être établi, qui présenterait les options ouvertes pour traiter des questions exposées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations, en indiquant pour chacune si la réflexion est suffisamment aboutie pour envisager une action, si les délibérations doivent se poursuivre, si la question n’a pas d’incidences assez importantes pour justifier une action ou si elle ne fait pas l’objet d’un consensus.
English: (3) The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
French: Les conditions d'octroi de l'autorisation pour un nouvel établissement ne doivent pas faire double emploi avec les exigences et les contrôles équivalents, ou essentiellement comparables en raison de leur finalité, auxquels est déjà soumis le prestataire dans un autre Etat membre ou dans le même Etat membre.
English: Deferral of Canadian Tax at Death Pursuant to Paragraph 5 of Article XXIX B – Taxes Imposed by Reason of Death 89.
French: Report des impôts canadiens perçus en cas de décès en application du paragraphe 5 de l'article XXIX B – Impôts perçus en cas de décès 89.
English: Telefilm Canada is a Crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Téléfilm Canada est une société d’État qui relève du Parlement canadien par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: So I believe Iraq needs to be represented fully in whatever mechanisms or supervisory boards are envisaged in that area so that it can have an important or leading role in that regard.
French: À cet égard, je pense que l'Iraq a besoin d'être représenté pleinement dans tout mécanisme ou tout organe de supervision qui pourrait être prévu dans ce domaine pour qu'il puisse prendre un rôle important ou dirigeant à cet égard.
English: CRAIG MCKINNON Reference Number:
French: CRAIG MCKINNON Numéro de référence:
English: A/AC.261/13 Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fourth session, held in Vienna from 13 to 24 January 2003
French: A/AC.261/13 Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 13 au 24 janvier 2003
English: On this Website you'll find a selection of radio and television clips from the Archives of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Le site Internet des Archives de Radio-Canada, vise à rendre accessible au grand public une partie de la vaste collection d'archives radiophoniques et télévisuelles de Radio-Canada et de la CBC.
English: Even Malaria remains a problem in this Region.
French: Même le paludisme reste un problème dans notre Région.
English: As the Extradition Act requires the Government either to extradite or prosecute such an offender, it is implied that no criminal can enjoy safe heaven in Nepal nor any person who assists in financing such an offender could evade justice.
French: Comme la loi dispose que le Gouvernement doit soit exécuter l'extradition soit engager des poursuites pénales contre l'auteur de l'infraction, il s'ensuit qu'aucun délinquant ne peut couler des jours tranquilles au Népal et que ceux qui l'aident financièrement ne peuvent espérer se soustraire à la justice.
English: The new look and standards were rolled out beginning with the UNICEF Annual Report, The State of the World's Children report and the UNICEF web site, which had 56.6 million hits in 2002, up from 36 million in 2000.
French: Sa nouvelle image et ses nouvelles normes se sont d'abord reflétées dans le Rapport annuel de l'UNICEF, dans le rapport intitulé « Situation des enfants dans le monde » et sur son site Web, qui a été consulté 56,6 millions de fois en 2002, contre 36 millions en 2000.
English: As the practice of waiting for formal Ministerial approval of all Board recommendations often resulted in lengthy delays in the resubmission of deferred items to the Board, which seemed to it to be unnecessary, it recommended that the Minister consider deferred items to constitute non-recommendations of the Board, in order that such items might be followed up in advance of his/her approval of the minutes in which they appear.
French: Comme le fait d'attendre l'approbation officielle du ministre pour toutes les propositions contenues au procès?verbal d'une réunion retarde souvent beaucoup le nouvel examen des questions reportées, et que, d'après la Commission, ces retards sont inutiles, elle propose que le (ou la) ministre considère les points auxquels elle a décidé de surseoir comme des questions sur lesquelles elle n'aurait émis aucun avis, afin qu'elle puisse y donner suite avant qu'il (ou elle) n'ait approuvé le procès-verbal où ces questions sont abordées.
English: There was little variation in terms of the distribution across the publication classifications.
French: Rappelons que cette répartition est comparable à celle qui s'applique aux pages publicitaires.
English: When the giant tide goes out, you never know what will be left behind!
French: Pendant l’été les horaires d’interprétation sont disponibles sur les tableaux d’affichage du parc ou par téléphone à (506) 887 6000..
English: DY is scheduled for first appearance at the Old City Hall courthouse on March 5, 2007.
French: La première comparution de Mme DY est prévue pour le 5 mars 2007 au palais de justice de l'Ancien hôtel de ville.
English: In the Sleipner case 17 USD/tonne CO2 avoided (not including capture which was done anyway to sell the gas) was needed and monitoring costs had been 0.1 USD/tonne CO2 avoided.
French: Dans le cas du projet de Sleipner, l'opération (non compris le piégeage qui était réalisé de toute façon en vue de la vente du gaz) revenait au total à 17 dollars des États-Unis la tonne de CO2 non émise, et la surveillance, à 0,1 dollar des États-Unis la tonne de CO2 non émise.
English: Frédérique Couette  e-mail: f.couette@copibec.qc.ca Coordinator, Communications and Rightsholder Services:
French: Frédérique Couette  Courriel : f.couette@copibec.qc.ca Responsable des communications et des services aux titulaires de droits :
English: Calculate the LIA reduced salary received prior to the promotion date.
French: Calculer le traitement réduit CER reçu antérieurement à la date de promotion.
English: These cases will not include large task force type cases similar to the ones being handled by the International Task Force in Kosovo.
French: Les équipes d'enquêteurs ne se chargeront toutefois pas des affaires du type de celles qui sont actuellement entre les mains de l'équipe spéciale internationale au Kosovo.
English: Children's and secondary dependant's allowance amounts for euro-zone currency areas as of 1 January 2002
French: Montant de l'indemnité pour enfant à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge dans les pays de la zone euro au 1er janvier 2002
English: The results of the present calculations are in fair agreement with the values of −ΔH obtained in mass spectrometric experiments.
French: Les résultats obtenus à l'aide de ces calculs sont en bon accord avec les valeurs de −ΔH qui ont été obtenues à l'aide d'expériences de spectroscopie de masse.
English: It is for that reason that my country continues to add its voice to those of other countries in urging universal cooperation in the WSIS process.
French: C'est pour cette raison que mon pays continue de joindre sa voix à celle des autres pays qui exhortent à la coopération universelle dans le processus du SMSI.
English: • signs of religious intolerance rising globally
French: • des signes d'intolérance religieuse se font jour un peu partout dans le monde
English: This Project focuses on providing the needed support to Roma children by involvement of Roma teaching assistants in the pre-school and primary schools tuition.
French: Ce projet apporte le soutien nécessaire aux enfants roms en intégrant des enseignants auxiliaires rom dans l'enseignement préscolaire et primaire.
English: measures of the Member States with the Directives in order not to duplicate the work done by the Commission.
French: tchèque, ont officiellement notifié la transposition des deux directives à la Commission européenne fin 200410.
English: It is also filled with valuable advice to plan a safe and successful journey.
French: Elle contient également les coordonnées de tous les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger et renferme de précieux conseils pour préparer son voyage de sorte que celui-ci soit le plus sûr et le plus agréable possible.