ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "loan services" also does not appear to be a term in general usage, given that it does not appear in the technical dictionaries consulted by the Tribunal.6 23.
French: L’expression « services de prêts » ne semble pas non plus être d’usage courant puisqu’elle ne figure dans aucun des dictionnaires spécialisés consultés par le Tribunal6. 23. cas :
English: education" is a fuzzy concept because of the varying definitions of "culture" and "education" (Nelson et al 1993). George Gherverghese Joseph (in Nelson et al) suggests that it is possible to distinguish three distinctive concepts of multicultural education: education through many cultures, education into many cultures, and education for many cultures.
French: George Gherverghese Joseph (dans Nelson et coll.) estime qu'il est possible de distinguer sous cette formule trois notions différentes: un enseignement par le biais de cultures multiples, un enseignement visant à donner accès à des cultures multiples et un enseignement destiné à des cultures multiples.
English: The special design feature of NEXT 2U is the perfect unity of washbasin and vanity unit.
French: Le design de NEXT 2U se distingue avant tout par la parfaite intégration entre plan de toilette et meublebas.
English: Background Concentrations and Transboundary Contributions Certain industry stakeholders noted that background concentrations of PM and ozone in some areas of Canada are equivalent or greater than the proposed CWSs and that transboundary sources are major contributors to the problem, particularly in Ontario.
French: Concentration naturelle et apports transfrontaliers Des représentants du secteur privé ont signalé que les concentrations naturelles de particules et d'ozone dans certaines régions du Canada sont équivalentes ou supérieures aux standards pancanadiens proposées et que les sources transfrontalières contribuent largement au problème, surtout en Ontario.
English: "The service counters, used by people looking for advice, or wanting to file information and make payments, are being closed as the agency hopes to capitalize on the increasing use of the Internet, telephone networks and self-service kiosks.
French: Mme Gentes-Hawn a déclaré : « Les guichets de service, utilisés par les personnes qui veulent obtenir des conseils, remplir des déclarations et faire des paiements sont fermés, car l'ARC souhaite profiter de l'accroissement de l'utilisation d'Internet, du téléphone et des guichets de libre‑service.
English: The Government of Australia continues to consult Indigenous Australians in a number of ways.
French: Le Gouvernement australien continue de consulter les Australiens autochtones de différentes manières.
English: The delegate of Romania found very balanced the report by the independent expert and found the draft recommendation appropriate and to the point, inviting the Standing Committee to adopt it with a small amendment.
French: Le délégué de la Roumanie juge le rapport de l’expert indépendant très équilibré et le projet de recommandation pertinent, et il invite le Comité permanent à adopter ce texte moyennant un léger amendement.
English: There has been no occasion to implement these obligations.
French: Aucune occasion d'honorer ces obligations ne s'est présentée.
English: Create or increase the productive capacity of unlike habitat in the same ecological unit
French: Créer ou augmenter la capacité de production d'un habitat non-similaire dans le même ensemble écologique
English: Political Islam has an enormous spread of views which have been thoroughly analysed in many studies on the issue. For the sake of this assessment it is more important to make a basic differentiation between extremist groups resorting to the use of violence and reformist movements/parties.
French: La contestation politique au nom de l’Islam présente plusieurs facettes qui ont fait et continuent à faire l’objet de nombreuses études, souvent controversées Dans le cadre du travail d’évaluation apporté dans ce rapport, il est nécessaire d’établir une nette distinction entre la mouvance subversive de ces mouvements prônant l’usage de la violence qui ont monopolisé l’attention des médias et la mouvance réformiste/légaliste qui est partie prenante du jeu politique légal.
English: It also funded activities aiming at psychosocial support to orphans, and provided health care, food and educational assistance to them.
French: Il a en outre financé des activités de soutien psychosocial à l'intention des orphelins, auxquels il a fourni des soins médicaux, de la nourriture et une aide en matière d'éducation.
English: Be sure the following information is included on the credit or debit note:
French: Assurez-vous que les renseignements suivants figurent sur la note de crédit ou de débit :
English: Very specific subregional issues, such as the HIV/AIDS pandemic, post-conflict and disaster preparedness issues, drug control and cross-border migration, need to be addressed at the subregional level.
French: Certaines questions très spécifiques telles que la pandémie du VIH/sida, les situations d'après conflit et les questions de planification préalable en prévision des catastrophes, la lutte contre la drogue et la migration transfrontalière, doivent être abordées à l'échelon sous-régional.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Transfer from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission of program funding related to Corporate Services and technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans."
French: • Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada du financement de programmes au titre des services ministériels et d'un rajustement technique au poste législatif - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The Inspectors found that the organizations set up project management structures to some extent, but most did not have the funding for dedicated project management teams.
French: Les Inspecteurs constataient que les organisations mettaient en place certaines structures pour la gestion du projet, mais que la plupart n'avaient pas les ressources financières requises pour des équipes de projet à plein temps.
English: There were 56 187 in 1999 and about 65 000 in 2000, which means an increase of 15 % with respect to 1999. Women represented around 30 % of participants2.
French: Enfin, le rapport indique qu’en matière d’accès aux filières de formation professionnelle, aucune discrimination n’est pratiquée à l’égard des nationaux des Parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire français.
English: Nearly all developing-country members of the World Trade Organization submitted their proposals either independently or jointly with other World Trade Organization members.
French: Presque tous les pays en développement membres de l'Organisation mondiale du commerce ont présenté leurs propositions, soit individuellement, soit conjointement avec d'autres membres de l'OMC.
English: Demonstrated innovative methodological approaches as part of programs of research to understand and address the impacts of physical and social environments on health.
French: Approches méthodologiques innovatrices, dans le cadre des programmes de recherche, pour comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé, et y répondre.
English: Therefore, I am calling on everyone involved to comply with this request from the Commission. We in Parliament will, of course, do so.
French: J'invite dès lors toutes les personnes concernées à répondre à cette demande de la Commission, ce que fera bien évidemment le Parlement.
English: 4 (1986) Environmental Liability and Contaminated Site Management (SERM 1999) 2.4.1 Definitions
French: 4 (1986) Environmental Liability and Contaminated Site Management (SERM 1999) 2.4.1 Définitions
English: • More depositors, government departments and donors will work with us, including through the legal deposit of digital documents Continue the Development and Implementation of AMICAN AMICAN is an information management system that will, among other things, provide a single point of access to the LAC collection for Canadians, and go well beyond the old systems that were used by our two predecessor organizations.
French: • Plus de dépositaires, de ministères et de donateurs travailleront avec nous en procédant entre autres au dépôt légal de documents numériques. Poursuivre le développement et la mise en œuvre d'AMICAN AMICAN est un système de gestion de l'information qui, entre autres choses, offre aux Canadiens et aux Canadiennes un point d'accès unique à la collection de BAC, et qui est de loin supérieur aux anciens systèmes qui étaient utilisés par nos deux organismes prédécesseurs.
English: The Committee received a letter dated 20 September 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, concerning the activities of the Panel of Experts.
French: Le Comité a reçu une lettre datée du 20 septembre 2007 émanant du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation concernant les activités du Groupe d'experts.
English: Gender pay gap (public and private sector) in 2004 Chart 6.
French: Schéma 4. Rémunérations: disparités entre les femmes et les hommes (secteurs public et privé) en 2004 9 Schéma 5.
English: Private capital in the form of FDI, bank credits, bonds and equities increased its share of total net financial resource flows from 30 % to 61 % from 1988 to 1998.
French: Le capital privé sous forme d’IED, les crédits bancaires, les obligations et les actions ont vu une augmentation de leur part des mouvements nets de ressources financières, passant de 30 % à 61 % au cours de la période 1988-1998.
English: The Academic Council on the United Nations System (ACUNS), is an international institution with a distinguished membership of nearly a thousand scholars, teachers, practitioners and others active in the work and study of the United Nations System and other ...
French: The basic mission of CONGO is "to ensure that NGOs in consultative status enjoy the fullest opportunities and all appropriate facilities for performing their consultative functions," which stem directly from Article 71 of the Charter of the United Nations. ...
English: Nova Scotia Antigonish 07-01-26372 Installation of a 200 diameter mm watermain 08-01-37581 Highway 104 Bypass, Antigonish, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Antigonish 07-01-26372 Installation d'une conduite maiâtresse de 200 mm de diamètre 08-01-37581 Route de contournement de l'autoroute 104, à Antigonish, en Nouvelle-Écosse
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The Residenz-Strandhotel is located in the vicinity of the Baltic Sea and the boardwalk of Warnemünde, with view to the lighthouse and the port entrance.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Residenz – Strandhotel est situé à côté de la plage et de la promenade de Warnemünde, avec vue sur le phare et l’entrée du port.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42735 - Gain on Change in Lease Terms Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42735 - Gains relativement à des modifications des modalités d'un contrat de location Liens institutionnels
English: 7. In particular, the Regulators and the European Commissioner would then be better placed to assess the extent to which diverging approaches to mobile licensing might be detrimental to the deployment of pan-European services and infrastructure
French: En particulier, les régulateurs et la Commission européenne seraient alors mieux placés pour examiner dans quelle mesure des approches divergentes sur la licence mobile pourraient être préjudiciables au développement de services et d’infrastructures paneuropéens.
English: "An organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified, and legitimate purposes."
French: Une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Invite furthermore interested States which have not yet done so to accede to the Convention.
French: Invitons en outre les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention.
English: Establishes foundations for certain named universities.
French: Établit les fondations pour certaines universités désignées.
English: Led by the Institute for Social and Environmental Transition – Nepal (ISET – Nepal), it builds on earlier ISET research that showed how the flow of goods, services, and funds to affected areas helped populations adapt.
French: Dirigée par l’Institute for Social and Environmental Transition – Népal, la recherche s’appuie sur les travaux antérieurs de cet organisme qui démontraient que l’acheminement et la circulation des biens, des services et des fonds dans les régions touchées ont aidé les populations à s’adapter.
English: FNIHB and AFN both in front seat; FNIHB is currently in the driver's seat in terms of knowing first hand on issues, then First Nations get this information.
French: • La division est problématique : la DGSPNI et l'APN occupent les deux le premier rang; la DGSPNI est présentement aux commandes, c'est-à-dire qu'il est le premier organisme à connaître l'information sur un sujet donné, les Premières nations reçoivent ensuite cette information.
English: • quality of the project management plan, including completeness of the statement of work, cost breakdown structure, deliverables, schedules, milestones and project budget
French: • Qualité du plan de gestion du projet, y compris le caractère complet de l'énoncé de travail, la structure de ventilation des coûts, les résultats prévus, le calendrier d'exécution, les étapes clés et le budget du projet
English: Where more than one measurement per month for aromatics and/or PAH was provided, the multiple values were numerically averaged and then applied to the volume for the month for the specific facilities/importers.
French: Les indices de cétane régionaux et nationaux pondérés en volume ont été calculés en supposant que les indices de cétane déclarés (généralement un seul par trimestre) s’appliquent au volume déclaré total au point de raffinage ou d’importation.
English: • Sets priorities by defining client groups and areas of health within each core service.
French: • Cerne les priorités en définissant les groupes de clients et les éléments de santé compris dans chaque service de base.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon condemned the killing. "All such acts of terror and violence against civilians are totally unacceptable and contrary to international law," his office said.
French: "Pour Céline Lesage, il s'agit d'une peine compréhensive, elle pense que la justice a été correctement appliquée", a indiqué pour sa part son avocate, Me Véronique Carré.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Hockey > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Hockey > Dernières infos Inscription/Connexion
English: The information received was considered to be an adequate basis for purposes of estimating margins of dumping for this decision.
French: Les renseignements reçus ont été considérés comme une base adéquate pour l’estimation des marges de dumping aux fins de la décision provisoire.
English: The books have already been distributed to members of the Committee.
French: Ces ouvrages ont déjà été diffusés auprès des membres du Comité.
English: The large amounts of observations taken during SHEBA offered the opportunity, within the Arctic Regional Climate Model Intercomparison Project (ARCMIP) to evaluate regional climate model (RCM) simulations over the Arctic and to use the observed data to identify and improve deficiencies in the RCM parameterizations.
French: Les nombreuses observations engrangÃ©es lors du projet SHEBA ont permis, dans le cadre du projet d'intercomparaison des modÃ¨les du climat rÃ©gional de l'Arctique (Arctic Regional Climate Model Intercomparison Project, ou ARCMIP), d'Ã©valuer les simulations effectuÃ©es par les modÃ¨les des climats rÃ©gionaux (MCR) pour l'Arctique et d'utiliser les donnÃ©es d'observation pour repÃ©rer et rÃ©gler les dÃ©ficiences dans les paramÃ©trisations des MCR.
English: Expenditures chargeable to a grant shall be charged directly to the appropriate trust account.
French: 7. Les dépenses imputables à une subvention sont débitées directement au compte en fiducie approprié.
English: In accordance with article VIII (2) of the Protocol, accession to the Protocol by any State which is not a Contracting Party to the unamended Convention, shall have the effect of accession to the amended Convention, subject to the provisions of article XI of the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article VIII du Protocole, l'adhésion au Protocole par un État qui n'est pas partie contractante à la Convention de 1974 a l'effet d'une adhésion à la Convention telle que modifiée par le Protocole, sous réserve des dispositions de l'article XI du Protocole.
English: — lay down the rules governing the dissemination of research results.
French: — fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: - Maternity leave and benefits - Includes records relating to all aspects of maternity benefits, including documentation on the supplemental unemployment benefit plans, parental benefits, maternity leave without pay, sick leave, vacation leave, and compensatory leave.
French: 5 ans après l’achèvement de l’étude de viabilité, pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière utilisation administrative de l’information. Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: After passing the town of Ramadi, located 120 kilometres west of Baghdad, the team split into two groups, as follows:
French: Après avoir dépassé la ville de Ramadi, à 120 kilomètres à l'ouest de Bagdad, elle s'est scindée en deux groupes, comme suit :
English: DECISION [43] Based on the preliminary results of the investigation, on February 19, 2004, the President made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Décision [43] Suite aux résultats de l’enquête préliminaire, le 19 février 2004, le président a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: The internal valve shall immediately start to close upon actuation.
French: La soupape interne doit immédiatement commencer à se fermer après son déclenchement.
English: Trainees and young investigators (e.g., junior faculty, post-doctoral fellows, undergraduate and graduate students, clinician trainees) interested in the causes, mechanisms, prevention, screening, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep are the focus of this meeting.
French: Les stagiaires et les jeunes chercheurs (p. ex. jeunes professeurs, boursiers postdoctoraux, étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, stagiaires cliniciens) qui s'intéressent aux causes, aux mécanismes, à la prévention, au dépistage et aux soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins aux malades en phase critique, aux soins intensifs et au sommeil sont visés par cette rencontre.
English: This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.
French: Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et règlements, les études d'évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations provided a briefing on African peacekeeping capacity and regional cooperation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait un bref exposé sur les capacités africaines de maintien de la paix et la coopération régionale.
English: The programs at stake appear to subsidize exports or encourage the use of domestic over imported goods by offering refunds, reductions or exemptions from taxes or other payments due to the Chinese government by Chinese enterprises with some foreign investment.
French: Les programmes en cause semblent subventionner des exportations ou favoriser plutôt l’utilisation de produits nationaux que de produits importés, et ce, au moyen de remboursements, de réductions ou d’exonérations fiscales ou d'autres versements dus au gouvernement de la Chine par des entreprises à participation étrangère.
English: British Columbia and Yukon Assessment and taxation system British Columbia
French: Colombie-Britannique et Yukon Régime d'évaluation et d'imposition Colombie-Britannique
English: On Dec. 10th saw by the glare at night that the town was on fire.
French: « William Hamilton Merritt écrit dans son journal [&] Le 10 décembre, je vis à la lueur de la nuit que la ville était en feu.
English: Finding a therapist or counsellor can be difficult.
French: Trouver un psychologue ou un conseiller psychologique peut être difficile.
English: Keeping records You have to keep records for each year you claim expenses.
French: Tenue de registres Vous devez tenir un registre pour chaque année où vous déduisez des dépenses.
English: AFRICA – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions:
French: AFRIQUE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and Institute research priorities, please contact:
French: Erika Levis Coordonnatrice des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1800 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions au sujet de la présente initiative et des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement, veuillez communiquer avec :
English: An International Committee of the Red Cross (ICRC)/World Health Organization (WHO) programme was said by the authorities to be currently under implementation.
French: Les autorités ont déclaré qu'un programme du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) était actuellement mis en œuvre.
English: Mr. TOHA (Chile) said that the Chilean delegation wished to explain to participants what the country was doing in the area of science and technology and invite them to participate in the Global Forum on Biotechnology to be held in March 2004 in Concepción, Chile.
French: M. TOHA (Chili) dit que la délégation chilienne souhaite expliquer aux participants ce que son pays entreprend dans le domaine de la science et de la technologie et il les invite à participer au Forum mondial des biotechnologies qui se tiendra en mars 2004 à Concepción (Chili).