ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1264 - OTHER VEHICLES $ 22,320.42 2007-06-26 JACQUES WHITFORD LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 195,999.35 2007-06-26 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 27,321.50 2007-06-26 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 14,400.10 2007-06-26 ERNST & YOUNG 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,920.60 2007-06-26 ANALYTICAL SOLUTIONS LTD.
French: 1264 - VÉHICULES DIVERS 22 320,42 $ 2007-06-26 JACQUES WHITFORD LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 195 999,35 $ 2007-06-26 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 27 321,50 $ 2007-06-26 TRADUCTION JEANNE REINHART 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 400,10 $ 2007-06-26 ERNST & YOUNG 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 920,60 $ 2007-06-26 ANALYTICAL SOLUTIONS LTD.
English: It also noted that there were still some errors to be corrected in the classification flowchart for environmentally hazardous substances (aquatic environment).
French: Il a également relevé qu'il restait des erreurs à corriger dans le diagramme de décision pour la classification des matières dangereuses du point de vue d'environnement (milieu aquatique).
English: - Phonographs 5
French: CAISSES ENREGISTREUSES 15
English: As well, Aboriginal awareness training is provided on an ongoing priority basis to staff in Alberta's correctional facilities, Aboriginal Elder positions have been funded in major correctional centres, and Aboriginal spiritual and cultural practices are encouraged in adult and young offender centres.
French: De plus, des programmes de sensibilisation aux cultures autochtones sont offerts prioritairement sur une base permanente au personnel des établissements correctionnels d'Alberta. La création de postes d'Aînés autochtones a été financée dans les principaux centres correctionnels et les pratiques spirituelles et culturelles autochtones sont encouragées dans les centres de détention pour adultes et pour jeunes.
English: Old Age Security benefits (745,144) (718,107)
French: Prestations de la sécurité de la vieillesse (745 144) (718 107)
English: The special needs of foreigners in prison needed to be addressed and the Commission was invited to address that matter in the future.
French: Les besoins particuliers des étrangers détenus devaient également être pris en compte et la Commission était invitée à traiter cette question à l'avenir.
English: The CSA will continue the analysis of the e-OSTEO space mission scientific experiments that were successfully completed in September 2007.
French: L’ASC poursuivra l’analyse des expériences scientifiques de la mission spatiale e-OSTEO qui ont été menées avec succès en septembre 2007.
English: We also believe that such criteria and controls would have a positive impact on the fight against corruption and terrorism while promoting democracy and preventing armed conflict.
French: Nous pensons également que ces critères et ces instruments de contrôle pourraient avoir un impact positif sur la lutte contre la corruption et le terrorisme, tout en favorisant la démocratie et en prévenant les conflits armés.
English: The creation of an international instrument on tracing is particularly important in tackling the issue of small arms from the supply side.
French: La création d'un instrument international de traçage est particulièrement importante pour lutter contre les armes légères sur le plan de l'offre.
English: As to the concept of “legal interoperability”, it was pointed out that it might be better formulated using more traditional terminology, such as “harmonization of legal rules”.
French: Quant à la notion d'“interopérabilité juridique”, on a fait observer qu'il serait préférable de l'exprimer à l'aide d'une terminologie plus classique, par exemple “harmonisation des règles juridiques”.
English: If the Commissioner of Canada Elections believes on reasonable grounds that an offence has been committed, he or she may also refer the matter to the Director of Public Prosecutions, who decides whether to initiate a prosecution.
French: Par ailleurs, s’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence d’une infraction, le commissaire aux élections fédérales peut en saisir le directeur des poursuites pénales, qui décidera s’il faut engager une poursuite.
English: The best protection from fire/explosion is to minimize the amount of gas released into the workplace air in order to prevent the buildup of a flammable atmosphere.
French: La meilleure protection contre les incendies/explosions consiste à réduire la quantité de gaz libérée dans l'air sur le lieu de travail afin d'éviter l'augmentation de l'inflammabilité de l'air.
English: We still have to provide the right responses.
French: Mais reste à apporter les vraies réponses.
English: This year, hundreds of reformist candidates were disqualified.
French: Cette année, des centaines de candidats réformistes ont été disqualifiés.
English: The slut HAS MULTIPLE ORGASMS AS SHE GETS ALL HER HOLES HUMPED!
French: Et cette salope JOUIT PLUSIEURS FOIS, DEFONCEE PAR TOUS LES TROUS!
English: It is proposed that ICTY Outreach be made part of the main Tribunal budget for the period 2002-2003.
French: Il est proposé d'inscrire le Programme de communication au budget général du Tribunal pour l'exercice 2002-2003.
English: This begs the question, how plausible it is that a significant amount of laundering would occur via online gaming in a regulated sector?
French: Ceci soulève la question suivante: quel est la probabilité que des volumes importants d’argent soient blanchis par l’intermédiaire du secteur réglementé des jeux en ligne?
English: At issue in this appeal is whether different pamphlets and brochures, consisting of calendars of events, internal house programs as well as cardboard wall posters, are printed matter made available to the general public without charge for the promotion of tourism, in which case the appellant would be entitled to a refund of sales tax pursuant to section 68.29 of the Act.
French: Le présent appel vise à déterminer si les divers dépliants et les diverses brochures, soit les calendriers des événements, les programmes internes ainsi que les affiches murales en carton, sont des imprimés distribués gratuitement au grand public en vue de la promotion du tourisme; dans lequel cas, l'appelant aurait droit à un remboursement de la taxe de vente en vertu de l'article 68.29 de la Loi.
English: Performance Indicator:
French: Un processus d'évaluation des besoins qui, à son terme, donne lieu à un programme de formation efficace et à processus de planification d'actions.
English: APPARATUS FOR DISCHARGE OF FLUIDS FROM TWO OR MORE SOURCES B05B 7/00
French: APPAREILS DÉBITANT DES FLUIDES PROVENANT DE PLUSIEURS SOURCES B05B 7/00
English: Rather, they argue for the reinforcement of the human capacity of the State Court's War Crimes Chamber.
French: Ils préconisent plutôt une augmentation des ressources humaines de la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La candidate ou le candidat privilégié doit observer les Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: • encourage contributions from various sectors, including the business community, universities, non-profit organizations and government
French: • encourager la contribution de divers secteurs, dont le monde des affaires, les universités, les organismes sans but lucratif et les administrations publiques.
English: These plants are also a valuable resource for the pharmaceutical industry; about one-quarter of medications produced and marketed in the world is derived from plants.
French: Près d'un quart de médicaments produits et commercialisés dans le monde sont dérivés des plantes.
English: Incorporating Ethical Considerations, by Dr. Paul Thompson, Distinguished Professor of Philosophy, and Joyce and Edward E. Brewer, Chair of Applied Ethics, Purdue University, West Lafayette, IN.
French: Annexe B – Publications du CCCB, rapports commandés et documents connexes Rapports commandés par le CCCB ayant trait aux aliments GM Analysis of Relevant Canadian Legislation, Donald J. MacKenzie, vice-président à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: Find more stories in Computers , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Ordinateurs , Technique .
English: Zimbabwe is a particular problem, as its food problems are politically motivated and not caused by natural conditions.
French: Le Zimbabwe pose un problème particulier car ses problèmes alimentaires ont une raison politique et ne sont pas causés par des conditions naturelles.
English: Renaud, Louis Conservative Quebec 1867.10.23 - 1873.10.01 Health.
French: Renaud, Louis Conservateur QuÃ©bec 1867.10.23 - 1873.10.01 SantÃ©.
English: · Arrangements for broadcast specially adapted for accumulation-type receivers [2008.01] N 20/42
French: · Dispositions de radiodiffusion spécialement adaptées à des récepteurs du type à accumulation [2008.01] N 20/42
English: The unit demonstrates visual and cosmetic benefits of anti-reflective treatment, and easily shows how this lens treatment is of value to the patient's lifestyle.
French: Rapide et efficace, cette démonstration permet d'augmenter la vente de ces traitements.
English: Jamaica has an enviable record of promoting gender equality, equity and empowerment of women.
French: La Jamaïque a obtenu des résultats enviables dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes, de l'égalité et de l'autonomisation des femmes.
English: Again he was provided with a quiet room with minimal distractions.
French: Une fois de plus, on lui a fourni une salle tranquille dépourvue de distractions.
English: In addition, it owns 8 vehicles and leases 18 in Luxembourg (total: 153).
French: Il faut ajouter à cela 8 véhicules propres et 18 véhicules en location à Luxembourg (total: 153).
English: When using this instrument to screen an unknown liquid as a possible chemical sampling point, every effort must be made not to let the instrument come into direct contact with the suspected material.
French: Lorsqu'on utilise cet instrument pour déterminer si un liquide inconnu peut constituer éventuellement un point d'échantillonnage, aucun effort ne doit être ménagé pour éviter que l'instrument entre en contact direct avec le matériau suspect.
English: The meeting stressed that any regional integration and cooperation should be WTO consistent and outward looking.
French: Les participants ont souligné que toute intégration ou coopération régionale devait être compatible avec l'OMC et ouverte sur l'extérieur.
English: In some Member States we already have a qualification problem, and part of the unemployment in Europe is due to the fact that certain qualifications are not available where they are actually needed.
French: Il existe déjà un problème de qualification dans certains États membres, et le chômage en Europe trouve en partie son origine dans le fait que certaines qualifications ne sont pas disponibles là où on en a réellement besoin.
English: The database should be continuously updated and should be made available on the web site of the Office for Outer Space Affairs.
French: Cette base de données devrait être actualisée en permanence et accessible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: The growth in visits is considerably higher than the growth in page views.
French: L'accroissement des visites est beaucoup plus marqué que celui des pages vues.
English: LHB members include the mayor as chairman, municipal health officer as vice-chairman, local councilor for health, a representative of the DOH and a member of a health non-governmental organization who represents the community in the LHB.
French: Les LBH sont présidés par le maire, les officiers sanitaires municipaux en sont les adjoints et les autres membres sont le conseiller local pour la santé, un représentant du DOH et un membre d'une ONG concernée représentant la collectivité.
English: It shall expire on 31 December 2008.
French: Elle expire le 31 décembre 2008.
English: 16.1 Ice-makers CSA C742 (a) capacity in kg of ice per 24 hours; (b) which of the following categories applies to the product: (i) one cabinet, or (ii) split-system; (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous; (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; and (e) input energy rating in kJ/kg (kWh/100 pounds).
French: Thermopompes géothermiques CSA C446-94 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) taux d'efficacité énergétique; e) coefficient de performance; f) catégorie à laquelle appartient le matériel : (i) circuit fermé, (ii) circuit ouvert, (iii) circuits fermé et ouvert. 16.1 Machines à glaçons CSA C742 a) capacité en kg de glace par 24 heures; b) catégorie du matériel : (i) un seul caisson, (ii) bibloc;
English: Section V presents the argument that agricultural and rural statistics should be fully integrated with the national statistical system that follows.
French: La section V plaide pour une intégration totale des statistiques rurales et agricoles dans le système statistique national.
English: Ref: 830-909/004 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Winnipeg, Manitoba - April 11-12, 2007 MINISTERS OF AGRICULTURE MAKE IMPORTANT PROGRESS FOR THE SECTOR AT MEETING IN WINNIPEG Winnipeg , Manitoba , April 12, 2007 – Federal and provincial Ministers of Agriculture met today to discuss how to ensure the agriculture and agri-food sector remains a strong and prosperous part of Canada’s economy.
French: Ref: 830-909/004 Réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Winnipeg (Manitoba) - Les 11 et 12 avril 2007 RÉUNION DES MINISTRES DE L’AGRICULTURE À WINNIPEG : DES PROGRÈS IMPORTANTS POUR LE SECTEUR Winnipeg (Manitoba), le 12 avril 2007 – Les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture se sont réunis aujourd’hui pour discuter des mesures à prendre pour veiller à ce que les secteurs agricoles et agroalimentaires demeurent une composante vigoureuse et prospère de l’économie du Canada.
English: The representative of Colombia said that the growth of e-commerce depended, to a large extent, on the existence of an appropriate legal framework.  He underlined the importance of developing a training course dealing with the legal aspects of e-commerce and noted that other important issues to be addressed were the protection of consumer rights and the resolution of disputes on-line.
French: Pour le représentant de la Colombie, la croissance du commerce électronique était dans une large mesure fonction de l'existence ou non d'un cadre juridique approprié, et il importait donc de mettre au point un cours de formation portant sur les aspects juridiques du commerce électronique, les autres questions importantes à examiner étant la protection du consommateur et le règlement des différends en ligne.
English: Lucius Richard O’Brien Born in Shanty Bay, Ontario in 1832.
French: Lucius Richard O’Brien Né à Shanty Bay (Ontario), en 1832.
English: The Commission approved its organization of work, contained in document E/CN.3/2008/L.1, as orally amended.
French: La Commission approuve l'organisation des travaux, faisant l'objet du document E/CN.3/2008/L.1, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Officials were tasked with exploring solutions to the issues raised and to consider more broadly a process for reviewing and updating policies around the long-term sustainability of the industry and transformative change.
French: Les fonctionnaires ont été chargés de chercher des solutions aux problèmes et d’envisager un processus plus général pour examiner et mettre à jour les politiques sur la durabilité à long terme et l’évolution du secteur.
English: Fragmentation and duplication of effort are once again to be regretted, but national considerations tend to prevail: protection and development of national technological capacity, return on investment and procurement schedules (not synchronised with those of other countries) and differing operational requirements.
French: On peut regretter une fois de plus la dispersion et la duplication, mais ils ont aussi des intérêts nationaux à mettre en avant tels que la protection et le développement des capacités technologiques nationales, le retour sur l’investissement (national), des calendriers d’acquisition qui ne sont pas synchronisés et des besoins opérationnels différents.
English: The Department will review these changes to the tax structure for the resource sector with industry, provinces and interested parties prior to the finalization and tabling of the implementing legislation.
French: Le Ministère examinera ces changements à la structure fiscale avec les représentants de l’industrie, les provinces et les parties intéressées avant de mettre la dernière main et de déposer la législation habilitante.
English: The program is available at: http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehs-esm/wkshop_e.html
French: Le programme de l’atelier peut être consulté au site Internet suivant : http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehs-esm/wkshop_f.html
English: The system was currently being used by the competent authorities of a number of countries for issuance of precursor licences and import and export licences.
French: Le système était actuellement exploité par les autorités compétentes d'un certain nombre de pays pour délivrer des licences concernant les précurseurs et des licences d'importation/exportation.
English: However, the Code still contains contradictory provisions regarding full application of the principle of equal rights and duties of the spouses.  As a result of those provisions, women's rights are subordinated in some areas.
French: Toutefois, le Code contient encore des règles incompatibles avec une pleine application du principe de l'égalité des droits et des devoirs des conjoints puisqu'il place dans certains cas la femme dans une situation de subordination.
English: The ability to readily visualize the molecular events that occur in cells during development, growth, and pathological conditions has been revolutionary in cell biology and medicine.
French: La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.
English: On 18 June 2007 the Council adopted two resolutions: resolution 5/1, on institution-building, and resolution 5/2, on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a adopté deux résolutions : la résolution 5/1 sur la « Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme » et la résolution 5/2 sur le « Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ».
English: These sheets are usually identified by "AMENDED SHEET (ARTICLE 19)".
French: Ces feuilles portent généralement la mention distinctive "FEUILLE MODIFIÉE (ARTICLE 19)".
English: As a result of the work already done, we have a solid base on which to build.
French: Par suite des travaux réalisés, nous disposons d'une base solide sur laquelle nous appuyer.
English: The Greek authorities have supported the Bank’s intervention, in particular by usually providing a State guarantee for EIB loans.
French: L’État grec a accompagné l’intervention de la Banque, le plus souvent en accordant sa garantie souveraine aux prêts consentis.
English: In this context, maintaining the pace of See World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002:
French: On peut également mettre en opposition l’absence virtuelle d’ententes régionales de traitement préférentiel dans l’Asie de l’Est, qui a connu les plus importants succès en Voir Banque mondiale, Global Economic Prospects 2002:.
English: Trade in Goods The goods sector is an important part of the Canadian economy - it employs approximately one Canadian in five.
French: Commerce des produits Le secteur des produits est un volet important de l'économie canadienne - environ un Canadien sur cinq travaille dans ce secteur.
English: A player can capture own pieces (except the king) and place them to the board in next moves.
French: Un joueur peut capturer ses propres pièces (excepté le roi) et les placer sur l'échiquier au cours des coups suivants.
English: On the other hand, silver nitrate has antiseptic effects as it can treat irritations of mucous membranes in the mouth and throat.
French: D'un autre côté, le nitrate d'argent a des propriétés antiseptiques et on l'utilise pour soigner l'irritation des muqueuses de la bouche et de la gorge.
English: If this is achieved, as we hope it will be, within the International Maritime Organisation, it would be the last initiative for the Erika I and Erika II packages and we would have concluded our work.
French: Si une décision est adoptée, comme nous l'espérons, dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, il s'agirait de la dernière initiative pour les paquets Erika I et Erika II et notre travail serait terminé.
English: Meeting rooms: Over 20,000 square feet, including a 10,000 square foot ballroom without pillars that can hold up to 1,000 people.
French: Salles de réunion : Plus de 20 000 pi2, dont une salle de bal sans colonne de 10 000 pi2 qui peut acceuillir jusqu'à 1000 personnes.
English: Allegations were heard that the some members of the election commissions asked people how they would vote when they carrying out the process of registration.
French: Il a été rapporté que certains membres des commissions électorales demandaient aux gens, lors de la procédure d’inscription, pour qui ils allaient voter.
English: Three that are frequently relevant merit particular reference: a. Adequacy of disclosure.
French: Trois questions souvent jugées pertinentes méritent que l'on s'y arrête : a. la divulgation est-elle adéquate?
English: "Once any pacific procedure has been initiated, whether by agreement between the parties or in fulfillment of the present Treaty or a previous pact, no other procedure may be commenced until that procedure is concluded."
French: "Lorsque l’une des procédures pacifiques aura été entamée, soit en vertu d’un accord entre les parties, soit en exécution du présent Traité, ou d’un pacte antérieur, il ne pourra être recouru à aucune autre avant l’épuisement de celle déjà entamée."
English: National information on the United Nations sustainable development web site is currently available in English, French or Spanish.
French: Les informations nationales affichées sur le site Web des Nations Unies consacré au développement durable sont actuellement disponibles en anglais, français et espagnol.
English: Reference was made to the Havana Declaration and Programme of Action of the Group of 77 as well as to a decision of the South Summit to transform the South Centre into a Coordinating Commission.
French: Le Sommet a fait état de la Déclaration de La Havane et du Programme d'action du Groupe des 77, ainsi que de la décision du Sommet des pays du Sud de transformer le Centre du Sud en une Commission de coordination.