ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 November 2008, at 1330 hours, a Lebanese herder named Muhammad al-Muhammad, while on Lebanese territory, was subjected, without being hit, to a barrage of stones launched with a slingshot by an enemy Israeli Army soldier from the al-Himari outpost inside occupied Palestinian territory (opposite the town of al-Wazzani).
French: - Le 6 novembre 2008, à 13 h 30, un soldat de l'armée israélienne ennemie a tiré au lance-pierre depuis le poste de Humayri, à l'intérieur du territoire palestinien occupé (en face de la ville de Wazzani), sur un berger libanais dénommé Muhammad al-Muhammad qui se trouvait sur le territoire libanais, mais sans le toucher.
English: If they do, the Crown reserves the right to attempt to justify the infringement. But, whatever else this provision may do, it does not ensure that an Act in which it is included does not infringe aboriginal or treaty rights.
French: Si la disposition y porte atteinte, la Couronne se réserve le droit d'essayer de justifier cet empiétement . Mais quoi que puisse permettre cette disposition, elle n'assure pas qu'une loi dans laquelle elle figure ne porte pas atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: I am asking, however, if this is all we could have done?
French: Je demande cependant si c'est tout ce que nous aurions pu faire.
English: Initially, a series of prohibitions are implemented to protect the individuals, their residence and eventually their critical habitat.
French: On instaure en premier lieu une série d’interdictions visant à protéger les individus, leur résidence et éventuellement leur habitat essentiel.
English: Logging continued in the area in the face of legal and political controversy until July of 1987, when Canada and British Columbia signed the South Moresby Memorandum of Understanding.
French: L'exploitation forestière s'est poursuivie dans la région, en dépit de la controverse juridique et politique, jusqu'à ce que le protocole d'entente sur Moresby-Sud, signé par le Canada et la Colombie-Britannique en juillet 1987, y mette fin.
English: • agreements departments and TBS have reached in the Shared Management Agenda exercise;
French: • les ententes que les ministères et le SCT ont conclues dans le cadre du Programme de gestion concertée;
English: • "Compensation" implies total compensation and covers cash and non-cash remuneration provided to an employee for services rendered, and includes, but is not limited to:
French: • Par « rémunération », on entend la rémunération totale, en espèces ou non, d'un employé en contrepartie des services rendus, ce qui comprend, sans s'y limiter :
English: Born: 3 July 1939, Budapest  Marital status: married  Children: one daughter Education: 1953-1957 Petrik Lajos Secondary School for Chemical Industry, Budapest 1963-1968 University of Economic Sciences of Budapest 1976-1980 College of Politics Postal Address Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Belgique.
French: Date et lieu de naissance: 3 juillet 1939 à Budapest  Situation de famille: marié, une fille Education et formation: 1953-1957 École technique de l'industrie chimique Petrik Lajos, Budapest 1963-1968 Faculté de sciences économiques de Budapest 1976-1980 Institut de sciences politiques Adresse postale Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Belgique.
English: Net of controls for these demographic factors, the transition to lone motherhood involves a decline in the probability of any earned income, not just for the previously single, but also for the previously married with children and the previously common law with children.
French: En l'absence de toute neutralisation de ces facteurs démographiques, la transition vers la gynoparentalité est marquée par une baisse de la probabilité d'un revenu gagné, non seulement chez les femmes précédemment célibataires, mais également chez celles qui étaient précédemment mariées et conjointes de fait avec enfant.
English: I recall a similar situation a couple of years back in Montreal, when all productions had to be either canceled, rescheduled, or the performance was given somewhere else.
French: Je me rappelle d'une situation analogue qui s'était produite il y a quelques années à Montréal quand il avait fallu annuler ou reprogrammer toutes les représentations ou encore les présenter ailleurs.
English: • a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization;
French: • une copie des plus récents états financiers vérifiés et consolidés de l’organisme;
English: Decorative Arts Extensive collection of military uniforms.
French: Arts décoratifs Extensive collection of military uniforms.
English: Women’s and equality-seeking organizations are becoming more engaged in the public policy and program processes 26.
French: Outils de politique internationale (p. ex. cadres, lignes directrices, lexiques, pratiques exemplaires en matière d’égalité) XX.
English: In addition, this decline deprives high performance athletes and their coaches of the quality competitive opportunities that are essential preparation for the rigours of international competition.
French: Or, cette baisse de qualité prive les athlètes de haut niveau et leurs entraîneurs de la possibilité de participer à des compétitions de qualité, condition essentielle pour se préparer aux rigueurs de la compétition internationale.
English: With respect to the Spanish subsidiaries, the Spanish government enacted on November 28th, 2006 a change in the corporate income tax rate for the years 2007 and 2008.
French: En ce qui concerne les filiales espagnoles, le gouvernement espagnol a promulgué le 28 novembre 2006 une modification du taux de l’impôt sur les sociétés pour les exercices 2007 et 2008.
English: Article 52 of the Charter sets out the traditional role of regional organizations in the management of local conflicts.
French: L'Article 52 de la Charte des Nations Unies décrit le rôle traditionnel des organisations régionales dans la gestion des conflits locaux.
English: The proposals and the programme of work before the Council/Forum at the current session represent a determined attempt to present a forward-looking programme of action for UNEP, based on the lessons learned in the last 30 years, and take as their departure point the international consensus embodied in the various conferences that have taken place over the last two years.
French: Les propositions et le programme de travail dont sont saisis le Conseil/Forum à cette session constituent une tentative résolue de présenter un programme d'action du PNUE tourné vers l'avenir, qui se fonde sur les enseignements des 30 dernières années et prenne comme point de départ le consensus international consacré dans les diverses conférences organisées ces deux dernières années.
English: The way to put the contents of your handbag in one movement to another colour bag to suit your outfit.
French: La façon de ranger le contenu de votre sac à main en un tour de main dans un sac d’une autre couleur allant avec votre tenue.
English: • Ensure that national, subregional and regional measures to tackle small arms proliferation and misuse are supported and reinforced by the wider international community;
French: • Faire en sorte que la communauté internationale appuie et renforce les mesures prises aux niveaux national, sous-régional et régional pour faire face à la prolifération et à l'utilisation inappropriée des armes légères;
English: The integration of logistics processes, currently evolving through the MASOP project and other initiatives, must continue.
French: L’intégration des processus de logistique, en cours par le biais du projet POASM et d’autres initiatives, doit se poursuivre.
English: (5) Welcomes and endorses the Memorandum of Understanding between the Secretariats of CMS and CITES;
French: 5) Note avec satisfaction et approuve le Mémorandum d'accord entre les Secrétariats de la CMS et de la CITES;
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pas encore 20ans et déjà accroc à la baise ! Etonnant :).
English: Over this period, ITP has brought in an increasing number of international customers, in addition to clients from Other Government Departments and the Canadian private sector.
French: Depuis leur création, les PFI ont recruté un nombre de plus en plus élevé de clients internationaux, outre leurs clients canadiens des autres ministères fédéraux et du secteur privé.
English: A Member State shall inform the Commission and the other Member States where a national accreditation body is established and for which conformity assessment activities it performs accreditation, including any changes thereto.
French: Les États membres informent la Commission et les autres États membres lorsqu’ils ont recours à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre en vertu du paragraphe 2.
English: A pre-hearing conference is scheduled to be held on October 31, 2007 and hearing dates have been set for November 28-30, 2007.
French: La conférence préparatoire doit avoir lieu le 31 octobre 2007 et l'audience du 28 au 30 novembre 2007.
English: Bringing together representatives of United Nations agencies, NGOs and academic institutions, the discussions focused on the situations of internal displacement in Algeria, India, Myanmar and Turkey, on which background papers had been prepared.
French: en janvier 1999.  Les débats, auxquels participaient des représentants d'organismes des Nations Unies, d'ONG et d'instituts universitaires, ont porté essentiellement sur les populations déplacées en Algérie, en Inde, au Myanmar et en Turquie, au sujet desquelles des documents d'information avaient été présentés.
English: “In accordance with the decisions taken at the 5266th meeting, the President extended an invitation, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq and, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme suite aux décisions prises à la 5266e séance, le Président a invité, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et, conformément à l'article 39, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, à participer à l'examen de la question.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twentieth sitting Wednesday 23 June 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 23 JUNE 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième séance Mercredi 23 juin 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 JUIN 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: There is a need to provide more policy-relevant, problem-oriented research that addresses the social, economic, and environmental dimensions of sustainable forest management and their various linkages and interactions.
French: Il est essentiel que la recherche soit plus pragmatique et davantage axée sur les problèmes rencontrés et qu'elle tienne compte des dimensions sociales, économiques et environnementales de la gestion durable des forêts dans leur interdépendance.
English: To that end, the government will make changes in a number of areas.
French: À cette fin, le gouvernement effectuera certains changements.
English: 4.2 In addition, the State party claims that other affected parties have referred the matter to the Asian Development Bank's inspection procedures, with a view to seeking relief on the basis of the Bank's policies on resettlement and environment, which constitutes another procedure of international investigation or settlement, within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 4.2 En outre, l'État partie fait valoir que d'autres parties lésées ont soumis l'affaire au mécanisme d'inspection de la Banque asiatique de développement, en vue d'obtenir réparation en se fondant sur la politique de la Banque en matière de réinstallation et d'environnement, ce qui équivaut à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 23), the Committee notes with concern that the traditional customary practice of “intra-family” adoption has further increased since the State party was last before the Committee.
French: 23), le Comité constate avec préoccupation que la pratique traditionnelle de l'adoption «au sein de la famille» s'est encore amplifiée depuis la présentation du rapport précédent de l'État partie.
English: To this end, it will promote the establishment of mechanisms to exchange information and share knowledge among regional players and those outside the region.
French: À cette fin, il favorisera la mise en place de mécanismes d'échange d'informations et de partage des connaissances entre les acteurs de la région et les autres.
English: Manns, M.P., McHutchinson, J.G., Gordon, S.C., Rustgi, V.K., Shiffman, M., and et al.
French: LARKE, B. Présentation au Groupe de travail des représentants des services correctionnels sur le sida, Moncton, Nouveau-Brunswick, 2000.
English: The employee was appointed to a lower maximum position, as a CS-02, which is effective on February 4, 2003.
French: L'employé est nommé à un poste CS-02 ayant un taux maximal inférieur, le 4 février 2003.
English: Lingwick 15 3.3 455 Linton 0 0.0 0 L'Isle-aux-Allumettes 1,020 72.3 1,410 L'Isle-aux-Coudres 0 0.0 1,310 L'Islet 0 0.0 3,735 L'Isle-Verte 0 0.0 1,465 Listuguj 1,400 97.2 1,440 Litchfield 410 84.5 485 Lochaber 60 13.0 460 Lochaber-Partie-Ouest 120 26.1 460 Longue-Pointe-de-Mingan 0 0.0 505 Longue-Rive 0 0.0 1,350 Longueuil (See Montréal CMA)
French: Lingwick 15 3,3 455 Linton 0 0,0 0 L'Isle-aux-Allumettes 1 020 72,3 1 410 L'Isle-aux-Coudres 0 0,0 1 310 L'Islet 0 0,0 3 735 L'Isle-Verte 0 0,0 1 465 Listuguj 1 400 97,2 1 440 Litchfield 410 84,5 485 Lochaber 60 13,0 460 Lochaber-Partie-Ouest 120 26,1 460 Longue-Pointe-de-Mingan 0 0,0 505 Longue-Rive 0 0,0 1 350 Longueuil (Voir RMR Montréal)
English: As a consequence of my own stupidity, it may be that the Spencer report on CO2 Energy Tax, for which I have been hereditary rapporteur for nearly ten years, will not reach Parliament in my time.
French: En conséquence de ma propre stupidité, il est possible que le rapport Spencer sur la taxe CO2 /énergie, sujet qui m'a vu rapporteur pendant presque 10 années de suite, ne parviendra pas au Parlement pour le temps qu'il m'y reste.
English: • failure to permit person to vote — deputy returning officer — subsection 174(1) 490(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de permettre à l’électeur de voter – scrutateur – paragraphe 174(1) 490a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Overall, however, I welcome the inclusion of the granting of certain operating permits in these Directives and the great accountability required of decision-making bodies.
French: Globalement, toutefois, je me félicite que l'on ait intégré dans ces directives l'octroi de certains permis d'exploitation et que l'on ait renforcé la responsabilité des organes décisionnels.
English: Is this a custom device, or a device for special access or investigational testing?
French: Est-ce un instrument sur mesure ou un instrument à accès spécial ou servant à des essais expérimentaux?
English: Solid Biocombustibles (Wood) Coal L = litre, bdt = bone dry tonne, m3 = cubic meter, t = metric tonne
French: Comparaisons des coûts de production du carburant
English: Benefits and costs Benefits The importance of the marine sector to the Canadian economy has been growing significantly in recent years.
French: Avantages et coûts Avantages L'importance du secteur maritime de l'économie canadienne s'est considérablement accrue au cours des dernières années.
English: OIOS recommended that appropriate action be taken against the three managers for their failures and violations of the regulations and rules.
French: Le BSCI a recommandé que les mesures qui s'imposent soient prises à l'encontre des trois administrateurs pour les manquements à leurs obligations et le non-respect des règles et règlements.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Les émissions d’emprunteurs étrangers ont été peu fréquentes.
English: I can say that three months ago we sent a letter of formal notice concerning the EIA directive. We have sought a reply to this letter and in the course of this week, during which the matter will be discussed in the Commission, we shall be proposing an additional letter of formal notice because the Flemish authorities issued planning permission after we had sent our letter.
French: Je puis dire à ce sujet que nous avons envoyé il y a trois mois une lettre de mise en demeure concernant la directive EIE, que nous avons attendu une réponse à cette démarche, et que nous proposerons dans le courant de cette semaine, lorsque la Commission discutera de cette affaire, d'envoyer une nouvelle lettre de mise en demeure, car les autorités flamandes ont délivré un permis de bâtir après réception de notre lettre de mise en demeure.
English: And the role of Métis in the building of Canada should never be underestimated, whether it was setting and maintaining the trade patterns, feeding our traders, solidifying many of our frontiers or inventing much of our military strategy.
French: Le rôle des métis dans la construction du Canada ne doit jamais être sous-estimé, qu'il s'agisse de l'établissement et du maintien des méthodes commerciales, de l'approvisionnement des commerçants, de la consolidation de plusieurs de nos frontières ou de l'invention de plusieurs de nos stratégies militaires.
English: On January 12 and 13, 1999, the HWTG hosted a second event, the CCME Management of Hazardous Waste and Hazardous Recyclables Workshop, to further solicit stakeholders’ input into the proposed hazardous waste amendment package.
French: Les 12 et 13 janvier 1999, le GTDD a organisé un deuxième atelier, l’Atelier du CCME sur les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses, pour obtenir davantage d’information de la part des parties intéressées au sujet des recommandations de modifications susmentionnées.
English: Net revenues in the Textile Furnishings Mills industry group has increased from $281.9 million in 1994 to $394.5 million in 2003 or by 3.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques a augmenté de 281,9 millions de dollars en 1994 à 394,5 millions de dollars en 2003, ou de 3,8 % par année en moyenne.
English: Male security officers on average are five and a half years older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité, les hommes ont en moyenne cinq ans et demi de plus que les femmes.
English: Secondly, the project will construct a special type of puzzle game called an Alternate Reality Game (ARG) that utilises digital technology as a communication tool for international, multilingual, peer student communities that have to solve the puzzle by working as a massively, multiplayer, collaborative group, in multiple languages.
French: Il mettra en outre au point un type spécial de jeu de puzzle appelé Alternate Reality Game (ARG) qui utilise la technologie numérique comme outil de communication pour des communautés internationales, multilingues de peer students qui doivent résoudre le puzzle en travaillant en groupe collaboratif multiacteurs, dans plusieurs langues.
English: The remaining are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Ce fichier sert également à fournir de l'information précise et/ou générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: Completes and signs part 9 of Form 1.
French: Transmettre à l’administration centrale la trousse de demande et une lettre du Directeur général régional attestant que la Première nation satisfait aux critères d’admissibilité et recommandant l’approbation de sa demande.
English: In the final analysis, improving the effectiveness of the First Committee also means, above all, respecting existing procedures while refraining from overburdening it with questions that are not on its agenda and which are moreover entrusted to ad hoc bodies of the General Assembly.
French: En dernière analyse, améliorer l'efficacité de la Première Commission c'est aussi, et avant tout, respecter les procédures existantes en évitant de la surcharger avec des questions qui non seulement ne sont pas inscrites à son ordre du jour mais qui, au surplus, sont confiées à des structures ad hoc de l'Assemblée générale.
English: The Commission’s vision is to demonstrate by 2013 to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU with confidence and equal protection, and to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
French: La Commission entend démontrer d’ici à 2013 à tous les citoyens de l’UE qu’ils peuvent faire leurs achats n’importe où dans l’UE avec confiance et en bénéficiant de la même protection partout, et à tous les détaillants qu’ils peuvent vendre partout sur la base d’un seul et même ensemble de règles.
English: In order to help save our environment, our vision for today and tomorrow begins with the analysis of the products used, by the reduction of material and by the study of our transportation system.
French: Notre vision d’aujourd’hui et de demain débute par l’analyse des produits utilisés, par la réduction des matériaux et par l’ergonomie de nos transports afin de participer à cette cause qui nous tient grandement à cœur.
English: This involves not only monitoring at the level of each work package manager but also periodic meetings of the project manager with the key stakeholders of a given project (known as Level 2 meetings) to update the risk assessment and decide whether frozen funds need to be accessed to cover off a particular risk or funds released because a risk has been eliminated.
French: Cela ne consiste pas seulement à assurer la surveillance de chaque gestionnaire de blocs de tâches, mais également à assister à des réunions régulières entre le gestionnaire du projet et les principaux intervenants d'un projet donné (réunions de niveau 2) pour faire le point sur l'évaluation des risques et décider ou non d'aller chercher des fonds bloqués pour prendre en charge un risque donné ou de débloquer des fonds car un risque a été supprimé.
English: (Les) L'aventure Canadienne $13,750.00 Programming Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
French: (Les) L'aventure Canadienne 13 750 $ Programmation Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
English: It is unclear why the Iranian security authorities decided to act against the centre now.
French: On ne sait pas pourquoi exactement les autorités iraniennes ont décidé de prendre des mesures contre le Centre en cette fin d’année.
English: One study explores record linkage between a sample of 1991 Census and Health and Activity Limitation Survey (HALS) records, 1990 and 1991 summary T1 tax file data, and death registrations from 1991 to 2001.
French: Il s’agit de la démarche selon laquelle on intègre à l’estimation des renseignements provenant de dossiers administratifs.
English: A Review of Options’ (SEC(2005)467). This paper also deals with tax instruments such as kerosene and flight departure tax and is expected to stimulate debate at European and national levels.
French: A Review of Options" (SEC(2005)467), qui traite notamment d'instruments fiscaux tels que la taxe sur le kérosène ou la taxe de décollage et qui devrait stimuler le débat aux niveaux européen et national.