ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have highlighted the need for a coordinated approach including cooperation between Government agencies and private sectors.
French: Les membres de l'ASEAN ont souligné la nécessité de coordonner leurs démarches, notamment en favorisant la coopération entre les organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive.
French: Cependant, le Japon a maintenant à sa tête un Premier ministre, Junichiro Koizumi, qui veut que son pays joue un rôle militaire plus actif.
English: [back] 5 This is the first year that the Commission has tracked this type of ADR activity.
French: [retour] 5 Le Conseil a commencé à faire le compte de ce type d'intervention en janvier 2005.
English: Existing Research Literature in This Area In 1998, the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) published one of the most important of these studies:
French: Documentation de recherche publiée dans ce domaine En 1998, l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a publié l’une des plus importantes études sur le sujet :
English: Another intention of NSAGI is to better determine the relationship between the actual incidence of acute gastrointestinal illness in the community, and the number that are finally reported at the national level.
French: • la circulation des résultats des tests dans la chaîne de notification L'ENMGA vise également à mieux préciser la relation qui existe entre l'incidence réelle des maladies gastro-intestinales aiguës dans la communauté et le nombre de cas qui est finalement déclaré au niveau national.
English: In section II, the Special Rapporteur reports on his findings on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.
French: À la section II, le Rapporteur spécial expose ses conclusions sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt.
English: An endonuclease was purified from the basidiocarps of the fungus Coprinus cinereus during late premeiotic S-phase, karyogamy, and pachytene stages of meiosis.
French: Une endonucléase dérivée de basidiocarpes du champignon Coprinus cinereus, prélevés à la phase S tardive préméiotique et aux stades caryogamie et pachytène de la méiose, a été purifiée.
English: "CN recognizes the western Canadian grain industry is evolving," said James Foote, CN executive vice-president, Sales and Marketing.
French: « Le CN reconnaît que le secteur céréalier de l’Ouest du Canada est en transition, a déclaré James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing au CN.
English: The PCH management of government information policy was being developed at the time of the audit and the information management capacity check was not completed.
French: La politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH était en voie d’élaboration au moment de l’évaluation et le diagnostic des capacités de la gestion de l’information n’était pas encore terminé.
English: Technology is becoming increasingly important.
French: Dans les cas où de telles initiatives n’existaient pas, on offrait une formation exhaustive en cours d’emploi.
English: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for
French: Les systèmes peuvent être réglés en fonction du taux de dilution calculé (fig.
English: For specific cases, any person who demonstrates an interest may, on written application to NPB, have access to the contents of the registry relating to a specific case.
French: Dans le premier cas, toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès aux renseignements concernant ce cas contenus dans le registre.
English: Mohamed Charih, Michel Paquin Year of Publication: 1993 Order #:
French: Mohamed Charih Michel Paquin Année de publication : 1993 No de commande :
English: The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction. In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
French: Le scénario le plus effrayant est que des groupes terroristes acquièrent des armes de destruction massive : un petit groupe de personnes serait alors à même d'infliger des dégâts d'une ampleur qui n'aurait pu être envisagée auparavant que pour des Etats ou des armées ;
English: This in turn led to the creation of new partnerships beyond academe and to a keener awareness of the social value of all social sciences and humanities research. Moreover, it reawakened a sense of pride in the Canadian research enterprise’s ability to address the most complex and critical issues facing society.
French: Le dévouement de ces personnes et organismes a permis de réunir des chercheurs, des étudiants et des citoyens pour discuter d’une foule de questions interreliées, ce qui a favorisé la création de partenariats au-delà du milieu universitaire et une vive prise de conscience quant à la valeur sociale de l’ensemble de la recherche en sciences humaines.
English: A military patrol (MM — QMB`) arrived at the scene and found a Ciatronic projector, three packets of nine-volt batteries, and three spray canisters on the Institute campus.
French: La patrouille de l'armée (MM-QMB) qui s'est rendue sur place a découvert dans l'enceinte de l'Agence un projecteur ciatronic, trois emballages de batteries 9 volts et trois bombes aérosols.
English: The cost of human resources may not be charged to the CIDA contribution or considered as part of the Canadian institution’s financial contribution.
French: Les coûts rattachés aux ressources humaines ne peuvent être imputés à la contribution de l’ACDI ni faire partie de la contribution financière de l’établissement canadien.
English: An apparent Km of 0.3–0.5 mM for glycerophosphate was measured.
French: Le Km apparent pour le glycérophosphate est de 0.3–0.5 mM.
English: • All species were classified as either Extirpated/Extinct, At Risk, May Be At Risk, Sensitive, Secure, Undetermined, Not Assessed, Exotic, or Accidental.
French: • Toutes les espèces ont été classifiées dans lune des catégories suivantes : disparue de la région/disparue, en péril, possiblement en péril, sensible, en sécurité, indéterminée, non évaluée, exotique ou occasionnelle.
English: • Cooperation Between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Marine Security
French: • Collaboration de Pêches et Océans Canada et du Ministère de la Défense nationale à la sécurité maritime
English: • Why Do People Use Drugs?
French: • Pourquoi les gens consomment-ils des drogues?
English: FP6-2003-NMP-SME-3- publication 13/12/2003; closure 02/03/2004; budget 80 M€ vii.
French: FP6-2003-NMP-SME-3- date de publication 13/12/2003 ; date de clôture 02/03/2004 ; budget 80 M€ vii.
English: Some of those opinions are set out below even though they were not based on evidence or on legal depositions:
French: Bien que celles-ci ne reposent pas sur des éléments de preuve ni des dépositions, nous en reproduisons quelques-unes ci-après :
English: The questionnaire for the study was based on a copyrighted questionnaire developed by Rushton and Betts for use in a survey of industries in the European Economic Community; this was based on a similar survey that they had conducted in the United Kingdom.3–5 Rushton provided copies of sections used in the European survey.
French: Le questionnaire s’est inspiré d’un questionnaire dont les droits d’auteur sont protégés, mis au point par Rushton et Betts dans le cadre d’une enquête sur les entreprises de la Communauté économique européenne; celle-ci s’inspirait pour sa part d’une enquête comparable menée au Royaume-Uni3–5. Rushton a fourni des copies des sections utilisées dans l’enquête européenne.
English: Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage de même tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et, quand il faut trouver une solution de remplacement, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement en institution, sachant qu'une décision de séparation peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'il faut décider du lieu de résidence de l'enfant;
English: We see urban agriculture, including horticulture and forestry, as a more sustainable way for urban greening.
French: Nous considérons l’agriculture urbaine, y compris l’horticulture et la foresterie, comme un moyen d’écologisation durable des villes.
English: As part of his work on thematic issues, he gave special attention to policing in multi-ethnic environments, because policing practices have a major inﬂuence on inter-ethnic relations.
French: Le HCMN a constaté une amélioration significative de la situation socioéconomique dans la région de Narva. Il a également relevé une amélioration de l’attitude des étudiants, parents et enseignants dans les écoles russophones à l’égard du démarrage de la réforme de l’éducation.
English: Project Management 3.4 Procurement Specialist 1.
French: Gestion de Projets 3.4 Spécialiste des achats 1.
English: A party considering mediation should speak to a lawyer before seeing a mediator.
French: Une partie qui envisage de recourir à la médiation devrait consulter un avocat avant de retenir les services d'un médiateur.
English: Importance of information management practices varies depending on the cultures Information use outcomes more influenced by culture than by information management practices Results suggest that information management is "hidden" and taken for granted by users École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Importance des pratiques de gestion de l'information varie selon les cultures Comportements informationnels plus influencés par la culture que par les pratiques de gestion de l'information Résultats suggèrent que la gestion de l'information fait "partie du paysage", prise pour acquise par les utilisateurs Sources:
English: Indeed, they argue that Canada’s ﬂexible exchange rate is responsible for the relative fall in the standard of living and that the decline could have been avoided had Canada been on a ﬁxed exchange rate over this period.
French: Ces observateurs attribuent la chute relative du niveau de vie au régime canadien de changes ﬂottants et afﬁrment que celle-ci aurait pu être évitée si le Canada avait eu un taux de change ﬁxe durant cette période.
English: The ZFU were created in 1996 under the Urban Regeneration Pact in order to combat unemployment in the most critically deprived neighbourhoods with over 10,000 inhabitants situated in Urban Regeneration Zones (ZRU).
French: Des Zones Franches Urbaines (ZFU) ont été créées dès 1996 par le Pacte de Relance pour la Ville afin de lutter contre le chômage dans ces quartiers défavorisés.  Les quartiers concernés étaient ceux comptant plus de 10.000 habitants, considérés comme les plus en difficulté et situés dans des Zones de Redynamisation Urbaine (ZRU).
English: Other plants have also been the subject of investigation and this review deals with recent progress in proteomics under three main subheadings: total proteome studies, stress and post-translational modifications, and symbiotic plant–microbe interactions.
French: D’autres plantes ont également fait l’objet de recherches et cette revue traite des progrès récents en protéomique en trois volets : étude totale du protéome, modifications par le stress et la post-traduction, et interactions symbiotiques plantes microorganismes.
English: Following consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Paul Badji (Senegal) and appointed Don McKay (New Zealand) as Co-Chairpersons of the tenth meeting.
French: Après consultations avec les États Membres concernés, le Président de l'Assemblée a reconduit Paul Badji (Sénégal) et désigné l'Ambassadeur Don McKay (Nouvelle Zélande) dans leurs fonctions de coprésidents de la dixième réunion.
English: When Glenn moved to Montreal in 1989, imprimerie dromadaire never quite made it out of the packing cases, and was almost completely dormant for 10 years.
French: Lorsque Glenn déménage à Montréal en 1989, l'imprimerie dromadaire ne sort jamais vraiment de ses caisses et demeure presque silencieuse pendant une dizaine d'années.
English: The average age of the residents at Huronia Regional Centre, Rideau Regional Centre and Southwestern Regional Centre was 51, and most had lived in institutions for about 39 years.
French: Au Centre régional Huronia, au Centre régional Rideau et au Centre régional du Sud-Ouest, les résidents étaient âgés en moyenne de 51 ans, et avaient passé près de 39 ans dans des institutions.
English: 12.3 Canadian Government Activity A diplomatic note dated May 4, 1988, expressed the Canadian government’s concern over the apparent low initiation standard.
French: 12.3 Activité du gouvernement du Canada Dans une note diplomatique en date du 4 mai 1988, le gouvernement du Canada s’est déclaré préoccupé par les critères apparemment peu rigoureux qui avaient présidé à l’ouverture de l’enquête.
English: The budget for International Trade Canada is allocated through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Le budget principal et le budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement déterminent le budget de Commerce international Canada.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children: ratified on 28 June 2001;
French: Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ratifié le 28 juin 2001;
English: For that reason, his country would vote against the draft resolution.
French: Pour cette raison, son pays votera contre le projet de résolution.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Veuillez transmettre vos observations ou vos questions à :
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee recalls that, irrespective of admitted or perceived grounds, harassment creating a hostile working environment characterized by the adoption towards one or more persons of persistent behaviors which may undermine their dignity or harm their career shall be prohibited and repressed in the same way as acts of discrimination.
French: Le rapport ne contenant aucune information à ce sujet, le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: The new Director General of the International Monetary Fund will shortly be taking up the new duties that have been conferred on him in the wake of his message on reforms.
French: Le nouveau Directeur général du Fonds monétaire international prendra prochainement les nouvelles fonctions qu'il s'est vu confier après avoir porté le message des réformes.
English: I know you are doing this out of kindness.
French: Je sais que vous le faites avec une énorme affection.
English: Crosswalk between former HRDC and new SDC Strategic Outcomes The following table provides a crosswalk between the strategic outcomes which appeared in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities14 of the former Human Resources Development Canada and the newly developed strategic outcomes for Social Development Canada.
French: Liens entre les résultats stratégiques de l'ancien DRHC et ceux du nouveau ministère du Développement social Le tableau qui suit établit les liens entre les résultats stratégiques qui figuraient dans Les rapports sur les plans et priorités14 de 2003-2004 de l'ancien Développement des ressources humaines Canada et les résultats stratégiques nouvellement établis pour Développement social Canada.
English: Mr President, I just wish to speak against any suggestion to refer this report back to the committee.
French: Monsieur le Président, j'interviens contre toute suggestion visant à renvoyer le rapport en commission.
English: Source What the claim means:
French: Source Signification de l’allégation:
English: 11.3 Report from Research and Knowledge Translation Subcommittee on Performance Measurement SCPMEA was informed of the work undertaken by the Research and Knowledge Translation (RKTC) Subcommittee on Performance Measurement at its 3rd and 4th meetings held May 30 and July 25, 2007, respectively.
French: 11.3 Rapport du Sous-comité de la mesure du rendement du Comité de la recherche et de l'application des connaissances On informe le CPMREV du travail entrepris par le Sous-comité de la mesure du rendement du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) au cours de ses 3e et 4e réunions qui ont eu lieu le 30 mai et le 25 juillet 2007 respectivement.
English: The termination shall take effect one year from the date on which it was notified to the other party.
French: La dénonciation prendra effet un an après le jour où elle aura été notifiée à la Partie cocontractante.
English: This plan offers a solution which is in the interests of the Greek community and in the interests of the Turkish community.
French: Ce plan offre une solution qui va dans l’intérêt de la communauté grecque ainsi que dans l’intérêt de la communauté turque.
English: Because of the transnational character of economic forces, information technology, and migration, they reduce the state's ability to contain the causes of its social, political, and economic evolution within its own boundaries.
French: Étant donné le caractère transnational des forces économiques, de la technologie de l'information et de la migration, tous ces phénomènes réduisent la capacité de l'État de contenir les causes de son évolution sociale, politique et économique à l'intérieur de ses propres frontières.
English: In an indirect manner, the training and information-sharing initiated and supported by the regional project contributed to creating core groups of individuals in most countries to advance gender issues and responses.
French: Indirectement, les activités de formation et d'échange d'informations lancées et appuyées dans le cadre du projet régional ont contribué à l'apparition dans la plupart des pays de petits groupes résolus à défendre l'égalité entre hommes et femmes et à oeuvrer en faveur de l'élaboration de politiques de nature à améliorer la situation à cet égard.
English: Although some mistakenly believe that the age of consent was lowered in the 1980s, the age of consent to sexual activity has been 14 years since 1890 when it was raised from 12 years.
French: Même si certains croient à tort que l’âge du consentement a été abaissé dans les années 1980, il est de 14 ans depuis 1890; auparavant, il était de 12 ans.
English: It is a known fact that a large portion of these travel vouchers, are forgotten in some bottom drawer and will never be used.
French: On sait bien qu’un grand nombre de ces bons de transport sont oubliés au fond d’un tiroir et ne sont jamais utilisés.
English: Evaluation of the ISU’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The ISU states that it has no environmental programme or environmental assessments in place.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de l’ISU dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction L’ISU a fait savoir qu’elle ne possédait aucun programme environnemental et ne disposait d’aucune étude d’impact dans ce domaine.
English: On 27 March 2002, the Commission wrote to Professor H. and requested him to submit the ﬁnal report, so that all the Community assistance could be paid.
French: Alors que les aspects techniques de ce rapport ﬁnal semblaient satisfaisants, sa section ﬁnancière n’a pu être approuvée par les services de la Commission à cause du manque de justiﬁcatifs.
English: 34. Thus can he the better understand who was the inspired author, and what he wishes to express by his writings.
French: l'occasion s'en présentait, ont recommandé l'étude ou la prédication des Saintes Ecritures, comme aussi leur pieuse lecture et leur méditation.
English: The representation of women in long-term interventions is heavily affected by the apprentice element of the Skills Development benefit, where women's participation has historically been low.
French: La représentation des femmes dans les interventions à long terme est lourdement affectée par l'élément d'apprentissage de la prestation pour le développement des compétences et, historiquement, la participation des femmes a été faible.
English: The system-wide project develops IPSAS policies and guidance, and provides other types of implementation support.
French: Le projet a pour but d'élaborer les règles et directives applicables à l'introduction des normes IPSAS et de fournir d'autres types d'appui à leur mise en œuvre.
English: The Convention's Executive Body subsequently included this issue on the working group's work plan.
French: L'Organe exécutif de la Convention a ensuite ajouté les POP au plan de travail du groupe.
English: Officials Interviewed for Policy Input Case Studies Research Type Strategic Policy Operational Totals NCR 18 10 28 1 1 3 3 2 2 1 1 Quebec British Columbia Yukon NWT Total 18 17 35
French: Le tableau 3 illustre le nombre de personnes rencontrées par région et type de recherche. Le tableau 4 donne la liste des études de cas et précise le champ et le type de recherche ainsi que le secteur ministériel en cause.
English: “General principles  “Rule 57
French: Article 57 Principes généraux
English: The Kingdom of Saudi Arabia seeks to spare Iraq and the region war and its destructive consequences.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite cherche à épargner à l'Iraq et à la région une guerre aux conséquences dévastatrices.
English: This result voices Parliament's concern that the draft Commission text still does not meet the need for clear a clear legal and legislative framework for Community ports.
French: Après ce franc vote, la directive pourrait cependant rester dans le circuit législatif.
English: This heightened sense of the dignity of the human person and of his or her uniqueness, and of the respect due to the journey of conscience, certainly represents one of the positive achievements of modern culture.
French: Données par Dieu dans l'Ancienne Alliance et parvenues à leur perfection dans la Nouvelle et Eternelle Alliance, en la personne même du Fils de Dieu fait homme, les prescriptions morales doivent être fidèlement conservées et actualisées en permanence dans les différentes cultures tout au long de l'histoire.
English: • Planning, producer contact, sample handling, sorting and general analytical services were provided to support new crop quality survey.
French: • La CCG a organisé tous les aspects de l'enquête sur la nouvelle récolte : planification, communication avec les producteurs, traitement des échantillons, tri et analyses.