ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our response provides the Government with the opportunity to address these issues and move forward in a systematic and clear manner.
French: La présentation de la réponse du gouvernement est l'occasion, pour nous, d'aborder ces questions et d'aller de l'avant de façon claire et systématique.
English: In this way, the Pre-Trial Judge will also be able to act as a permanent Judge on the trial bench.
French: Le juge de la mise en état fera alors partie des juges qui composeront cette chambre.
English: Once they have succeeded in cloning a sheep, a mouse and a pig, will scientists move on to human beings?
French: Après avoir réussi à cloner une brebis, une souris, un porc, les laboratoires oseront-ils cloner des humains ?
English: Ottawa:
French: <http://wbln0018.worldbank.org/EXT/French.nsf/DocByUnid/361BC795A3B8751C852 56D710067A377?Opendocument >.
English: Information brought forth in the reports of the Committee confirm the statements made by many other organizations both within the United Nations as well as outside of it.
French: Les informations contenues dans ses rapports sont corroborées par celles de nombreuses autres organisations du système des Nations Unies et de l'extérieur.
English: Lawrence population of the Blanding’s Turtle is located throughout southern and south-central Ontario as far northwest as the Chippewa River in Algoma West, continuing eastward across the province into extreme south-western Québec.
French: Répartition Au Canada, la population de tortues mouchetées des Grands Lacs et du SaintLaurent est répartie dans le sud et le centre-sud de l’Ontario, où elle s’étend vers le nord-ouest jusqu’à la rivière Chippewa, dans l’ouest du district d’Algoma, et vers l’est jusqu’à l’extrême sud-ouest du Québec.
English: Progesterone is currently included in Part II of Schedule F in the group listing for sex hormones, which means that a prescription is required for progesterone for human use but not for veterinary use.
French: Présentement, la progestérone figure sur la liste des hormones sexuelles, à la partie II de l'annexe F, ce qui signifie qu'une prescription est requise pour la progestérone destinée à un usage humain, mais non pour un usage vétérinaire.
English: It was the intention of the department that all further appointments to the PM-03 position would be made from those who successfully completed the training at the end of the specified period.
French: Le ministère tenait à ce que les personnes qui, dès lors, allaient être nommées à un poste de PM-03, aient réussi la formation à la fin de la période indiquée.
English: To date, two Worldwide Olympic Partners, Coca-Cola and Time-Sports Illustrated, have announced the renewal of their sponsorship, and the SEMA Group has announced that it will join the TOP programme in 2001 for the first time.
French: A ce jour, deux partenaires olympiques mondiaux, Coca-Cola et Time-Sports Illustrated, ont annoncé le renouvellement de leur contrat de parrainage, et le Groupe SEMA a annoncé qu’il intégrerait le programme TOP en 2001 pour la première fois.
English: CANADIAN HERITAGE National Capital Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 70a – Payment to the National Capital Commission for operating expenditures......................
French: Explication du besoin* Besoins supplémentaires pour d’autres services acquis dans le domaine de la santé..............................
English: Interactive services provided via the portal, which is still in its pilot phase, are currently only available to registered users from the provinces of Milan, Verona and Catanzaro.
French: Les services interactifs fournis au moyen du portail, qui est encore à l’étape de projet pilote, sont actuellement offerts uniquement aux utilisateurs enregistrés des provinces de Milan, de Verona et de Catanzaro.
English: [Relevant Sector of the Public] For the purposes of Article 2(ii), the relevant
French: [Secteur concerné du public] Aux fins de l’article 2.ii), le secteur concerné du
English: Although additional data should be submitted at any time until the next notification trigger volume is reached the uses cannot be controlled, unless there is a SNAc which is unusual at the lower schedules.
French: Quoique les données supplémentaires devraient être soumises en tout moment jusqu'à l'atteinte de la prochaine quantité seuil, l'emploi ne peut être contrôlé à moins qu'il n'existe un NAc, ce qui est chose rare dans les annexes de déclaration de faible volume.
English: Considering the difficult task of defining the contours of the Singapore issues for negotiation purposes, it came as no surprise to most observers of the WTO that the Cancún Ministerial meeting failed to reach consensus on whether to initiate formal negotiations on them.
French: Étant donné la difficulté de cerner les questions de Singapour pour les fins de la négociation, la plupart des observateurs de l'OMC n'ont pas été surpris de voir que la Conférence ministérielle de Cancún n'avait pas permis aux participants de convenir d'engager des négociations formelles sur ces questions.
English: Elizabeth Junkins, Health Canada:
French: Elizabeth Junkins, Santé Canada :
English: • National awareness and capacity building.
French: • Sensibilisation et renforcement des capacités à l’échelle nationale.
English: Requirements of US$ 758,700 are also expected to arise for conference services in the 2008-2009 biennium.
French: Le montant des ressources nécessaires pour les services de conférence devrait s'élever à 758 700 dollars au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Nowierski, M., D.G. Dixon and U. Borgmann.
French: Nowierski, M., D.G. Dixon et U. Borgmann.
English: What impact does high work-life conflict have on health care costs in Canada? 1.2 Why Do We Need a Study Like This One?
French: Quelles répercussions le conflit entre le travail et la vie personnelle a-t-il sur le coût des soins de santé au Canada? 1.2 Pourquoi avons-nous besoin d'une telle étude?
English: ** A/59/50 and Corr.1.  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: The agenda, which is in line with the two-track approach advocated by the Secretary-General, proposes concrete actions on the political and security fronts.
French: Ce programme est conforme à la double approche préconisée par le Secrétaire général et propose des mesures concrètes en matière politique et de sécurité.
English: He underlined the importance of cooperation for development in building durable institutions and in promoting economic, social and cultural development. "Our objective is to inspire the intellectual property system to create a positive impact on the gross national products of developing countries and countries in transition," he said.
French: Les temps ont changé, a-t-il dit, mais la protection par le droit dauteur demeure indispensable. Le directeur général a fait observer que la fin de ce millénaire constitue un moment clé dans lévolution du droit dauteur et des droits connexes car il existe des possibilités insoupçonnées de progresser dans les domaines culturel, social et économique même sil faut relever dimportants défis en ce qui
English: Repeated elections — consent required (13) If a corporation has, under subsection (12), revoked an election, any subsequent election under subsection (11) or subsequent revocation under subsection (12) is invalid unless
French: Choix répétés — consentement requis (13) La société qui a révoqué le choix ne peut faire de choix subséquent en vertu du paragraphe (11) ni de révocation subséquente en vertu du paragraphe (12) que si, à la fois :
English: The situation has deteriorated since 1998.
French: La situation s'est détériorée depuis 1998.
English: Certain aspects have greatly changed over the years.
French: Les recrues d’aujourd’hui jouissent d’une bonne instruction.
English: This Strategic Directions document is offered as a means by which the federal government may move forward.
French: Le présent document d'orientation stratégique est offert au gouvernement fédéral comme un moyen de progresser dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: Health Canada can provide you with the information needed to calculate these costs.
French: Santé Canada peut vous fournir l'information nécessaire pour calculer les coûts.
English: UNECE has a wide range of tools and instruments that can be applied to enhance implementation of trade facilitation provisions.
French: La CEE dispose de tout un éventail d'outils et d'instruments pour améliorer la mise en œuvre des dispositions destinées à faciliter les échanges.
English: Military incursions into the West Bank and the reoccupation of Palestinian towns and cities in 2002 resulted in heavy loss of civilian life.
French: Les incursions militaires en Cisjordanie et la réoccupation de villes et de localités palestiniennes se sont traduites en 2002 par de lourdes pertes dans la population civile.
English: The first is that CFSP and defence are key areas for us in the future.
French: Premièrement, la PESC et la défense sont deux domaines qui seront essentiels pour nous à l’avenir.
English: If we are wise enough to allow them to play their role in the whole process — and if this is coupled with real commitment on the part of all other pertinent actors — then perhaps we will be ready to make long-term investments to guarantee the best interests of all our children in the twenty-first century.
French: Si nous avons le bon sens de les laisser jouer leur rôle dans tout ce processus, et si la volonté requise est présente chez tous les autres protagonistes, alors peut-être nous serons prêts à investir à long terme dans la protection des intérêts de tous nos enfants au XXIe siècle.
English: CMC BIBLIO PER G 1 C364 Harrington, Richard.
French: MCC BIBLIO PER G 1 C364 Harrington, Richard.
English: What we have to realise is that political awareness raising is needed among Structural Fund programmes planners, be they at ministerial level or at regional or local level.
French: Nous devons réaliser qu'il faut conscientiser politiquement les planificateurs de programmes de Fonds structurels, tant au niveau ministériel qu'au niveau régional ou au niveau local.
English: National Breweries has a national distribution network, while Nesbitt Brewery only operates in Chiredzi.
French: National Breweries dispose d'un réseau national de distribution alors que Nesbitt Brewery n'opère qu'à Chiredzi.
English: To obtain good market coverage, they generally need to sell the pesticide to all distributors and retail chains.
French: Pour obtenir une bonne couverture de marché, ils doivent généralement vendre le pesticide à tous les distributeurs et à toutes les chaînes de détaillants.
English: Daryl Venance, Kitscoty & District Agricultural Society President, at 780-853-4177. Barry Smith, FCC District Manager in Stony Plain, at 780-968-6471.
French: Daryl Venance, président, Kitscoty & District Agricultural Society, au 780-853-4177. Barry Smith, directeur de district à FAC, Stony Plain, au 780-968-6471.
English: At least we are past the age where sexual orientation was seen as a mental disorder, but there is still, as others have said, a tremendous amount of work to be done.
French: Au moins, nous avons dépassé l’époque au cours de laquelle l’orientation sexuelle était considérée comme une déviance mentale, bien qu’il reste encore énormément de travail à accomplir dans ce domaine, comme certains l’ont déjà mentionné.
English: Three members of a college of reviewers, composed of experts from around the world, assess each nomination and recommend whether to support it.
French: Trois membres d'un collège d'examinateurs composé de spécialistes du monde entier évaluent les candidatures et font des recommandations quant à leur appui.
English: A location of choice The Canadian organization has been positioning itself as a manufacturer of choice within the global operations of Aventis ever since the creation of the company in 1999 and is gaining ground due to its reliability and consistency of performance.
French: Aventis au Canada : un établissement de choix Au Canada, Aventis s'est positionnée parmi les établissements par excellence à l'échelle mondiale depuis la création de l'entreprise, en 1999, et elle gagne encore du terrain grâce à sa fiabilité et à la constance de son rendement.
English: Bull. 5-2000, point 1.6.101 European Parliament resolution on human rights in Guatemala: OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
French: 5-2000, point 1.6.101 Résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme au Guatemala - JO C 53 E du 28.2.2002 et Bull.
English: The United Nations is urged to strengthen early-warning mechanisms so that acts of genocide and crimes against humanity can be avoided;
French: Les Nations Unies sont instamment priées de renforcer les mécanismes d'alerte précoce afin que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité puissent être évités;
English: • CIPO improves searching capability of Canadian patent documents
French: • L'OPIC améliore la capacité de recherche en ce qui a trait aux documents de brevets canadiens
English: Given the unanimity among parties as to the characterization of the goods in issue as sandals, counsel submitted that the Tribunal need not consider arguments concerning the extended definition.
French: Étant donné que les parties qualifient unanimement les marchandises en question de sandales, les avocats ont soutenu qu'il n'est pas nécessaire que le Tribunal considère les arguments concernant la définition étoffée.
English: I voted in favour of the agreement precisely in order to guarantee that all European air carriers can use Vietnamese air routes equally, without running the risk of being banned.
French: J'ai voté en faveur de l'accord précisément pour garantir que l'ensemble des transporteurs aériens européens puissent utiliser les lignes aériennes du Viêt Nam en toute égalité sans courir le risque d'être interdits.
English: During the presentation of the second report, the Algerian delegation gave an account of the programme of reforms launched after the adoption of the new Constitution of 23 February 1989 for the setting up of new institutions based on political pluralism, separation of powers, independence of the judiciary and freedom of expression.
French: Lors de la présentation du deuxième rapport, la délégation algérienne avait exposé le programme de réformes lancé depuis l'adoption de la Constitution du 23 février 1989 visant à la mise en place de nouvelles institutions fondées sur le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté d'expression.
English: • 2007-06-12 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow at a meeting of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, in Prague, Czech Republic.
French: • 2007-06-12 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera un discours demain, à Prague (République tchèque), lors d’une réunion du Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
English: The size and complexity of India and the structure of the Government make it difficult to capture and define a national overview of the capacity development initiatives that have been put in place for accelerating the implementation of CRC.
French: La taille et la complexité de l'Inde et la structure du gouvernement rendent malaisé d'exprimer une vue d'ensemble des initiatives de renforcement des capacités qui ont été lancées pour accélérer l'application de la CDE.
English: A piece of broken glass or a shiny bit of foil could magnify the sunâs rays enough to start a forest fire.
French: En outre, un morceau de verre cassé ou un petit bout de papier d'aluminium peut capter suffisamment de rayons de soleil pour déclencher un feu.
English: In his Seven Point Plan, Prime Minister Siniora proposed that, together with an immediate and comprehensive ceasefire, agreement would be declared on a number of elements, including a commitment from the Security Council to place the Shab'a Farms area and the adjacent Kafr Shuba hills under United Nations jurisdiction until border delineation and Lebanese sovereignty over them are fully settled.
French: Dans son plan en sept points, le Premier Ministre Siniora a proposé que, parallèlement à un cessez-le-feu immédiat et global, un accord soit déclaré sur un certain nombre d'éléments, notamment l'engagement du Conseil de sécurité de placer la zone des fermes de Cheba'a et les collines de Kafr Chouba avoisinantes sous la juridiction des Nations Unies jusqu'à ce que la frontière soit délimitée et la souveraineté libanaise pleinement rétablie sur ces zones.
English: Norquay; however, both Sunshine and Lake Louise have a number of activities in the summer.
French: Dans les cinq dernières années, elles ont toutes trois enregistré une légère hausse du nombre de leurs visiteurs.
English: Such training should also explain the practical aspects of starting small- and medium-scale enterprises in Burkina Faso.
French: Pareil type de formation devrait aussi servir à expliquer aux femmes les aspects pratiques du démarrage de PME au Burkina Faso.
English: • Establish a 'one client view' to support service delivery.
French: • Il établira une « perspective client unique » pour la prestation de services.
English: Tests aim to demonstrate this alignment.
French: Cette gouvernance s’appuie sur des règles et processus formels incluant la certification du Système d’Information.
English: Miscellaneous MOE 13.1.4.7 10.5 Wildlife and Wildlife Habitat Moose are to be included in the monitoring and mitigation plan with the same required surveys and habitat use investigations as outlined for mountain goats. NovaGold commits to working with MOE, among others, in designing or refining the monitoring plans for focal wildlife species, including mountain goat, grizzly bear and moose.
French: 10.5 -- Faune et habitats fauniques -- Les orignaux doivent être pris en NovaGold s'engage à travailler entre autres avec le Le MOE est satisfait de la réponse compte dans le plan d'atténuation et de surveillance, et on doit utiliser MOE dans la conception ou le peaufinage des plans de NovaGold. les mêmes enquêtes et investigations sur l'utilisation des habitats, de surveillance pour les espèces fauniques focales, comme c'est le cas pour les chèvres de montagne. notamment la chèvre de montagne, le grizzli et l'orignal.
English: The participants represented Aboriginal organizations, the mining industry, and federal, provincial and territorial governments.
French: Les participants représentaient des organismes autochtones, l’industrie minière et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Ventures and values Thorough preparation is also crucial to success.
French: Ils doivent faire preuve de persévérance et de patience.
English: I would like to point out that the United States of America is calling for payment of compensation for the victims of Pan Am Flight 103 before the court has reached a judgement concerning this matter.
French: Parmi les prétextes dont se servent les États-Unis d'Amérique, je voudrais citer la demande d'indem-nisation des familles de victimes du vol 103 de la Pan Am avant même que le tribunal ne soit parvenu à un jugement.
English: [2] Six candidates were found qualified and named in the eligibility list.
French: [2] Six candidates et candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Finally, it also pointed out to the usefulness of enhancing further the control over certain categories of public functions. 105.
French: mesures pourraient permettre un échange de bonnes pratiques plus intenses.
English: Turning to the principle of aut dedere aut judicare and the question raised in paragraph 31 (a) of the Commission's report (A/62/10), he said that Austrian criminal jurisdiction existed irrespective of that principle if Austria was obliged under international law to prosecute even if the acts were committed abroad and were not punishable under the law of the State where the crime was committed.  The question in paragraph 31 (b) raised the issue of a connection between universal jurisdiction and the principle of aut dedere aut judicare.
French: À propos de la question sur le principe aut dedere aut judicare posée au paragraphe 31 a) du rapport de la Commission (A/62/10), l'orateur dit que la compétence pénale de l'Autriche existe abstraction faite de ce principe lorsque l'Autriche est tenue par le droit international de poursuivre, même si les actes ont été commis à l'étranger et ne sont pas punissables en vertu du droit de l'État sur le territoire duquel ils ont été commis.
English: • Canada among Nations, Carleton Public Policy Series, Norman Paterson School of International affairs, Carleton University Press
French: • Canada among Nations, Carleton Public Policy Series, Norman Paterson School of International affairs, Carleton University Press
English: The Belgian case study acknowledges that its complex policy environment at the national level was a barrier to more comprehensive planning at those higher levels.
French: L’étude de cas belge reconnaît que son environnement stratégique complexe au niveau national constituait un obstacles à une planification plus exhaustive à ces hauts niveaux.
English: The first satellite has been shipped to the European Space Centre in Kourou, French Guiana and is expected to be launched by an Ariane 5 launcher at the end of September.
French: Elles pourront ainsi assurer de manière autonome et globale les échanges de voix et de données, ainsi que diverses applications vidéo et multimédia. Prévue pour fin 2010, la mise en service du système marque une étape importante dans la mise en œuvre du concept d’opérations réseau-centrées de la Bundeswehr.
English: Mr BRAUN (Hungary). – First, I congratulate our colleague, Mr Vrettos, on his excellent report on the OECD and the world economy.
French: Je remercie le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement d'avoir accepté tous les amendements présentés au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: • Donation of close to the 300,000th recycled computers to schools and libraries through the Computers for Schools program;
French: • Don de près de 300 000ordinateurs recyclés aux écoles et aux bibliothèques dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles;
English: Oats Oats are primarily used in the food milling industry and the performance horse feed market, with the remainder used in the feed market.
French: Avoine L'avoine est principalement destinée au secteur meunier alimentaire et à l'alimentation des chevaux de performance, le reste étant écoulé sur le marché de l'alimentation du bétail.