ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY G8 SUMMIT MANAGEMENT OFFICE SECURITY & INTELLIGENCE EXPORT + IMPORT CONTROLS PHYSICAL RESOURCES CANADIAN FOREIGN SERVICE INSTITUTE CLIENT SERVICE FUND IBD POLICY/PLANNING CORPORATE FINANCIAL PLANNING & SYSTEMS REMAINDER Grand Total
French: Direction générale GESTION DE L'INFORMATION ET DE LA TECHNOLOGIE BUREAU DE GESTION DU SOMMET DU G8 SÉCURITÉ ET RENSEIGNEMENT CONTRÔLES À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION BIENS INSTITUT CANADIEN DU SERVICE EXTÉRIEUR FONDS POUR SERVICES AUX CLIENTS EIA POLITIQUE/PLANIFICATION FINANCES, PLANIFICATION ET SYSTÈMES MINISTÉRIELS RESTANT Grand Total
English: Mr President, I should like to open a parenthesis in this debate which so far has been exclusively in Dutch and introduce a few 'brushstrokes' with southern colours.
French: Monsieur le Président, dans ce débat qui s'est tenu jusqu'à présent en néerlandais, j'aimerais maintenant ouvrir une parenthèse et apporter quelques touches aux couleurs du Sud.
English: Description Link Total landed cost is the combination of all costs associated with making and delivering cross-border shipments, including the actual costs of all the goods, transportation cost, insurance and freight, custom duties and preferential rates, taxes, tariffs and any additional charges caused by depreciation and goods becoming obsolete 5.
French: Lien de description Le coût total livré est la combinaison de tous les coûts liés à la fabrication et à la livraison transfrontalières de marchandises, y compris le coût réel de tous les biens, les frais de transport, l'assurance et le fret, les droits de douane et les taux préférentiels, les taxes, les tarifs douaniers ainsi que tous les frais supplémentaires engendrés par la dépréciation et l'obsolescence des biens 5.
English: What can we learn from the experience of such learners?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer de l’expérience de ces apprenants ?
English: Complete proposals received by the NCE Secretariat by the established due date will undergo a consultation and assessment process.
French: Les propositions complètes reçues par le Secrétariat des RCE à la date limite établie feront alors l'objet d'un processus de consultation et d'évaluation.
English: I would rather await the completion of the different initiatives later this year before envisaging the next move.
French: Je préfère attendre l'achèvement des différentes initiatives, plus tard cette année, avant d'envisager la prochaine étape.
English: Blazon Arms Azure a dolphin naiant between in chief two harps and in base a cross ancré Or; Crest A demi greyhound Argent holding a cross fretty Azure; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A cross fretty Azure; Differenced Arms for Gavin Peter Grattan Fisher, son of Rory Henry Grattan Fisher The Arms of Rory Henry Grattan Fisher with a saltire couped Or in place of the cross ancré; Differenced Arms for Clare Frances Fisher, daughter of Rory Henry Grattan Fisher The Arms of Rory Henry Grattan Fisher with a heart Or in place of the cross ancré;
French: Blason Armoiries D'azur au dauphin nageant accompagné en chef de deux harpes et, en pointe, d'une croix ancrée, le tout d'or; Cimier Un demi-lévrier d'argent tenant une croix frettée d'azur; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une croix frettée d'azur; Armoiries brisées de Gavin Peter Grattan Fisher, fils de Rory Henry Grattan Fisher Les armes de Rory Henry Grattan Fisher avec un sautoir alésé d'or au lieu de la croix ancrée; Armoiries brisées de Clare Frances Fisher, fille de Rory Henry Grattan Fisher Les armes de Rory Henry Grattan Fisher avec un coeur d'or au lieu de la croix ancrée;
English: This would be a great asset for non-English Gentoo users, but it would complicate bug management to the point where it seems unreasonable to implement it.
French: Cela serait une grande nouvelle pour les utilisateurs Gentoo non anglophones, mais compliquerait la gestion des bogues à tel point qu'il ne serait pas raisonnable de le mettre en œuvre.
English: The purpose of the Pocket version is to test the functionality and utility of the main system and to determine whether Canada should join.
French: La version « de poche », Pocket eLEXNET, possède les mêmes fonctionnalités que la version intégrale à cette différence près qu’elle est alimentée exclusivement par des données de source canadienne et n’est destinée qu’aux utilisateurs canadiens.
English: Creation of a security right in proceeds (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommendations 29 and 30)
French: Constitution d'une sûreté sur le produit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandations 29 et 30)
English: Noting the declaration of the Government of the Republic of China on Taiwan that it accepts without condition the obligations contained in the Charter of the United Nations, that it is able and willing to carry out those obligations and that it is also fully committed to observing the principles and spirit of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Prenant note de la déclaration du Gouvernement de la République de Chine à Taiwan selon laquelle il accepte sans condition les obligations inscrites dans la Charte des Nations Unies et affirme avoir la capacité et la volonté de remplir ces obligations, et qu'il est foncièrement attaché à respecter les principes et l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Comparing the data by Member States, the amount of the budget to be checked for all the funds ranges between euros 0.34 and 4.42 Million by control agent.
French: Si l’on compare les données par Etats membres, le montant du budget à contrôler pour l’ensemble des fonds varie de 0,34 à 4,42 Mio d’euros par agent de contrôle.
English: Discover Mexico's Aztec, Zapotec, Mayan, and Spanish cultures on this 2-week journey of ruins, pueblos and beaches.
French: Découvrez les cultures aztèque, zapotèque, maya et espagnole du Mexique lors de ce voyage de 2 semaines dans les ruines, les pueblos et sur les plages.
English: he following campaign highlights and results were provided to PWGSC by the respective institutions for the purposes of this annual report.
French: es faits saillants et les résultats des campagnes publicitaires suivantes ont été transmis à TPSGC par les institutions concernées aux fins du présent rapport annuel.
English: If the vehicles or containers used are closed they shall be adequately ventilated.
French: Lorsque les véhicules ou conteneurs utilisés sont couverts/fermés, l'aération doit être assurée de façon adéquate.
English: Over the past few years, Canada has seen a drop in hospitalizations for hip fractures, improvements in functional health (e.g., sight, hearing, speech, mobility, dexterity, cognitive abilities) – particularly in older men, and an increase in the number of seniors who have never smoked.
French: Au cours des dernières années, on a constaté au Canada une réduction des hospitalisations pour des fractures de la hanche, des améliorations de la santé fonctionnelle (p. ex. la vue, l’ouïe, la parole, la mobilité, la dextérité et les habilités cognitives) – particulièrement chez les hommes, et une augmentation du nombre de personnes âgées qui n’ont jamais fumé.
English: The overall health of aboriginal people is significantly worse than the health of other Canadians.
French: L'état de santé global des Autochtones est beaucoup moins bon que celui des autres Canadiens.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur cet amendement?
English: Recognizing also that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge-based economy, accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Reconnaissant également que les technologies de l'information et de la communication sont des facteurs essentiels dans la création d'une économie mondiale du savoir, l'accélération de la croissance, l'accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale,
English: The new visa regulations for visitors coming from Jamaica were established in part because of problems related to drug trafficking.
French: La nouvelle réglementation sur les visas applicable aux Jamaïcains se justifie en partie par les problèmes liés au trafic des stupéfiants.
English: There is a need to redress this imbalance which, combined with other adverse conditions, including unfavourable market access or market entry conditions and competition from subsidized production in developed countries, places a heavy burden on developing commodity-exporting countries, particularly least developed countries.
French: Il convient de remédier à ce déséquilibre qui, associé à d'autres facteurs adverses tels que les difficultés ou les conditions défavorables d'accès aux marchés et la concurrence des produits subventionnés dans les pays développés, impose une lourde charge aux pays en développement exportateurs de produits de base, notamment aux moins avancés d'entre eux.
English: Book the best hostels in Zihuatanejo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Zihuatanejo avec Hostelsclub.
English: The Appeal Board does not oversee the actions of the Public Service Commission and as indicated in subsection 21(4) of the Act is convened to ensure conformity to the merit principle.
French: Le Comité d’appel ne surveille pas les agissements de la Commission de la fonction publique et, comme il est indiqué au paragraphe 21(4) de la Loi, il a pour rôle de s’assurer de la conformité au principe du mérite.
English: Assassinations and attempted assassinations became virtually a daily occurrence during the latter part of May and the first week of June 2007.
French: Assassinats et tentatives d'assassinat sont devenus pratiquement quotidiens à la fin du mois de mai et durant la première semaine de juin 2007.
English: Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Summerside PE C1N 6C6 CANADA Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, and Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, as well as many of our publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada Summerside PE C1N 6C6 CANADA Les formulaires GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, et le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, ainsi que la plupart de nos publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca.
English: It is certain that such rules will save them time and money.
French: Il ne fait aucun doute que ces règles leur épargneront du temps et de l'argent.
English: The regional co-ordinator attended the meeting of the group responsible for the strategic planning of the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) held in Ottawa in November 2002.
French: La coordonnatrice régionale a assisté à la rencontre de Planification stratégique de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) tenue à Ottawa en novembre 2002.
English: Canadians or visitors to Canada, medical practitioners and hospital authorities, police and customs agents, coroners and provincial medical officers of health and representatives of manufacturers who may be involved with the reporting or investigation of a complaint. Purpose:
French: Résidents de Wallaceburg, Ontario dont le foyer a été sélectionné et qui ont accepté de participer à l'étude. But : Étudier la qualité de l'air ambiant et moisissures afin d'en déterminer les effets sur les maladies infantiles. Usages compatibles :
English: John Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W Rowena Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W Jeff Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W John Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W John Kaye cabin at 67°42’17"N, 134°58’15"W Johnny R. Kaye cabin at 67°42’13"N, 134°58’21"W Kalinek Channel.
French: Parcelle D :
English: A competitive examination for French interpreters will be held on 22 November 2005 in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue française aura lieu le 22 novembre 2005 à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: Understanding this need, the Parties to the Vienna Convention agreed in their decision VII/2 to extend the Trust Fund which facilitates contributions for activities on research and systematic observations for an additional eight years to 2015.
French: Conscientes de cette nécessité, les Parties à la Convention de Vienne ont, par leur décision VII/2, prolongé de huit années supplémentaires, à savoir jusqu'en 2015, la durée du Fonds d'affectation spéciale pour les contributions destinées aux activités concernant la recherche et les observations systématiques.
English: In considering the organizational dimensions, the needs of the individual must be taken into account.
French: Dans le cadre des dimensions organisationnelles, il faut tenir compte des besoins de l’individu.
English: January 2008 - Even if Sugar Bytes hasn't a long history in audio software, the company has made its mark with a few products, such as...
French: mars 2007 - Réunion au sommet. Arturia propose un florilège de sa production sonore au travers d'un instrument virtuel.
English: Enrolment in UNRWA schools in 2003/2004 decreased marginally by 0.48 per cent compared to the preceding year.
French: Environ 97 % d'entre elles avaient adopté le système des classes alternées, et 10 % occupaient des locaux loués inadaptés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 14 March 2007 PM announces support for national land conservation campaign Today I’m proud to announce that Canada’s New Government is partnering with the Nature Conservancy of Canada in a national campaign to acquire and preserve roughly half a million acres of ecologically sensitive lands across southern Canada.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 14 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels Aujourd’hui, je suis fier d’annoncer que notre nouveau gouvernement s’associe à Conservation de la nature Canada. Nous allons mener une campagne nationale pour acquérir et préserver près d’un million d’acres de terres écosensibles dans le sud du Canada.
English: The CBSA's confidential exhibits and expert witness statement gave ample notice to Advidia that there would likely be a dispute over whether or not PROMILK 872 B was a protein isolate for the purposes of heading No. 35.04.
French: Les pièces confidentielles de l'ASFC et les déclarations des témoins experts ont informé Advidia amplement à l'avance qu'un différend allait vraisemblablement émerger sur la question de savoir si le PROMILK 872 B était, ou non, un isolat de protéines au sens de la position no 35.04.
English: - Help to protect civilians, in the deployment areas of their units,
French: - Aider à protéger les civils dans les zones de déploiement de ses unités;
English: Although individuals are least likely to ever see this layer of their virtual profile in concrete fashion, there is every likelihood that it is ‘fed’ back to them by means of marketing targeted specifically to choices they have made in their online activity such as websites visited and searches performed.
French: Bien que les personnes aient bien peu de chance de voir cette couche de leur profil virtuel de façon concrète, il est fort probable qu’elle leur soit communiquée par l’entremise d’activités de marketing ciblées en fonction des choix qu’elles ont faits lors d’activités en ligne, comme la visite de sites Web et les recherches effectuées.
English: File Number Name of Company Received 273944-5 SILVILOG INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 273944-5 SILVILOG INC.
English: The "Shipper's declaration for dangerous goods", supplied with the Saf-T-Pak, should be completed.
French: Il faut également remplir l'«Attestation de l'expéditeur de marchandises dangereuses», fournie avec le «Saf-T-Pak».
English: Currently, there is a wide range of CED initiatives under way throughout the country.
French: Il existe actuellement une vaste gamme d'initiatives de développement économique dans l'ensemble du pays.
English: This is the place to meet with friends and mingle with visitors from around the world in a lively, urban setting.
French: C’est l’endroit pour faire la connaissance d'amis de partout dans le pays et dans le monde dans un environnement urbain vivant.
English: The Agency anticipated, in its 2001-2002 RPP, the startup, expansion or refinancing of 1,500 small enterprises for 2001-2004.
French: L'agence prévoyait, dans son RPP 2001-2002, le démarrage, l'expansion ou le refinancement de 1 500 petites entreprises pour la période 2001-2004.
English: Integral air support for the Army and Navy is provided by the Air Command through the assignment of tactical aviation and maritime aviation units to the Army and Navy.
French: Le soutien aérien intégré de l'Armée de terre et de la Marine est assurée par le Commandement aérien, par l'affectation d'unités tactiques d'aviation et d'aviation maritime à l'Armée de terre et à la Marine.
English: As a general rule, the secretariat should circulate the submission to the Committee without delay even if it considers that the submission is not complete and essential information is lacking;
French: b) En règle générale, le secrétariat doit distribuer sans retard la demande aux membres du Comité, même s'il considère qu'elle n'est pas complète et que des informations essentielles manquent;
English: However, the  Respondent should pay this sum to the Receiver General of Canada.
French:  Les prestations d'assurance-chômage versées à la plaignante au cours de la  période en cause doivent être déduites du montant auquel elle a droit.
English: Attached is a statement confirming our self assessment and highlighting measures which will be taken to mitigate any environmental impacts.
French: Une déclaration écrite confirmant l’exécution de notre autoévaluation et mettant en évidence les mesures qui seront prises pour atténuer les répercussions sur l’environnement est jointe.
English: The war had a brutalizing effect on society, including the police.
French: La guerre a eu un effet déshumanisant sur la société, y compris sur la police.
English: Give special attention to the least developed countries, in particular those in sub-Saharan Africa, in the implementation of the 20/20 initiative in cooperation with civil society in order to ensure access to basic social services for all;
French: Accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, en particulier à ceux de l'Afrique subsaharienne, dans l'application de l'Initiative 20/20 en coopération avec la société civile, afin d'assurer l'accès aux services sociaux de base pour tous.
English: 44 Information supplied by CRIA.
French: 44 Renseignements fournis par l’AICE.
English: That has proven to be especially valuable to Cathexis clients such as Newfoundland and Labrador Forest Services, which has millions of dollars worth of fire-fighting equipment spread out across the province at any given time.
French: Cette capacité s'est révélée particulièrement précieuse pour les clients de Cathexis comme le Service forestier de Terre-Neuve-et-Labrador, qui possède plusieurs millions de dollars en équipement de lutte contre les incendies qui peut se trouver n'importe où dans la province.
English: • increase health information on tobacco packages; and
French: • renforce les messages relatifs à la santé sur les emballages de tabac;
English: An increasing number of ﬁrms are reporting that they are unable to ﬁnd all the workers they need, and not just high-skilled workers, in spite of the fact that labour force participation is near an all-time high.
French: À la faveur de la forte création d’emplois, le taux de chômage national est à son plus bas en plus de 30 ans, ce qui stimule encore davantage la croissance des revenus et des dépenses des Canadiens.
English: We believe that the General Assembly is precisely the forum where Member States can find an answer to that question.
French: De notre point de vue, l'Assemblée générale est l'instance idoine pour définir cette interaction.
English: In the 2002 HBSC survey, daily smoking among youth was at its highest rate in Grade 10 (Figure 6.1).
French: Selon l'enquête HBSC de 2002, c'est en 10e année qu'on trouve le plus grand nombre de jeunes qui fument tous les jours (figure 6.1).
English: SISIP Financial Services " To be the provider of choice for high quality financial products and services desired by the serving and released members of the Canadian Forces and their families at a cost/benefit advantage in comparison to that available in the marketplace."
French: Services financiers du RARM « Être le fournisseur de choix pour des produits et des services financiers de grande qualité désirés par les membres en service et libérés des Forces canadiennes et de leurs familles, à des coûts/avantages privilégiés par rapport à ce qui est couramment offert sur le marché ».
English: All French nationals also attend defence training between the date of registration and their 18th birthday.
French: L'appel de préparation à la défense, également effectué par tous les Français, entre la date de leur recensement et leur dix-huitième anniversaire.
English: Iron ore producers have been unable to keep pace with global demand, resulting in rising ore prices.
French: Les producteurs de minerai de fer n’ont pas réussi à répondre à la demande mondiale, ce qui a fait monter les cours du minerai.
English: The change being proposed would reduce the 22.8% of existing seats representing Quebec and Ontario each to 20% for each of these provinces, which also retain preponderant representation in the House of Commons.
French: 100 pour chacune de ces provinces qui ont aussi la plus forte représentation à la Chambre des communes. De façon similaire, les plus petites provinces ont un pourcentage de représentation disproportionnellement élevé, selon la raison d’être du Sénat.
English: One option would be to adopt a framework instrument with broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
French: Une option consisterait à adopter un instrument-cadre ayant une vaste portée, qui serait applicable à la fois aux transactions nationales et aux transactions transfrontalières.
English: In view of the upcoming presidential elections scheduled for November 2006 and the importance of the role of the Office in furthering peace consolidation in the country, it is anticipated that the operation of the Office will continue beyond 1 June 2006.
French: Compte tenu des prochaines élections présidentielles, prévues en novembre 2006, et du rôle important que joue le Bureau dans la consolidation de la paix dans le pays, ses activités devraient se poursuivre au-delà du 1er juin 2006.
English: Since parliamentarians are needed in their respected parliaments or constituencies, they are not in a position to ensure a long-term presence, which enables to observe the run-up to the actual voting and the electoral campaign.
French: Comme les parlementaires ont de nombreuses obligations dans leurs circonscriptions ou leurs parlements respectifs, ils ne sont pas en mesure d'assurer une présence de longue durée permettant d'observer également la période précédent le scrutin et la campagne électorale.