ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lure you will find the Hotel Hotel Le Luron, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Luron including facilities, location and photos of the Hotel Le Luron.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lure se trouve l'hôtel Hôtel Le Luron; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Luron avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Luron.
English: Johanne Deschamps, Member of Parliament, Laruentides - Labelle Canada Bravo!
French: Michael Ignatieff, Member of Parliament, Etobicoke - Lakeshore Canada It is essential to ban these weapons!
English: A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
French: Un programme en faveur de l’efficacité énergétique, des sources d’énergie renouvelables et de la diversification énergétique, dénommé ci-après «le programme Énergie intelligente – Europe», est établi.
English: The Delegation also stated that Morocco was firmly determined to establish a well-defined intellectual property strategy within the framework of its national development plan and that, in particular, in addition to its main tasks of registering and granting patent, trademark and industrial design titles, the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC), had been entrusted with a broad mission to promote the intellectual property system and to implement the "2010 Strategy", adopted on February 14, 2005.
French: D’autre part, elle a indiqué que le Maroc était fermement déterminé à se doter d’une stratégie de propriété intellectuelle bien définie dans le cadre de son plan national de développement et que, notamment, l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), outre ses principales tâches d’enregistrement et de délivrance des titres de brevet, marques et dessins et modèles industriels, avait été investi d’une large mission de promotion du système de propriété intellectuelle et de mise en œuvre de la stratégie 2010, adoptée le 14 février 2005.
English: The amendments were rejected by a recorded vote of 145 to 3, with 6 abstentions.
French: Les amendements ont été rejetés par 145 voix contre 3, avec 6 abstentions.
English: In summary, the Panel seeks to ensure that:
French: En résumé, il recommande que:
English: Simultaneous interpretation will be provided for the courses for countries in Africa, and Latin America and the Caribbean.
French: Des services d'interprétation simultanée seront assurés pour les cours destinés aux pays d'Afrique et aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: E/CN.4/2005/78/Add.2, E/CN.4/2006/67/Add.2, E/CN.4/2006/67/Add.3, A/HRC/4/31/Add.2, A/HRC/7/8/Add.2.
French: E/CN.4/2005/78/Add.2, E/CN.4/2006/67/Add.2, E/CN.4/2006/67/Add.3, A/HRC/4/31/Add.2 et A/HRC/7/8/Add.2.
English: (Forty-eighth session, 1-3 September 2008)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (quarante-huitième session, 1er-3 septembre 2008)
English: See article 3, paragraphs (b) and (c) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Voir l'article 3, alinéas b et c du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: For example, between 19 September 2007 and 30 April 2008, OFIDA gave CNDP $140,919 in road and other petty taxes.
French: Ainsi, entre le 19 septembre 2007 et le 30 avril 2008, il lui a versé 140 919 dollars provenant de taxes routières et autres menues taxes.
English: The second issue in this appeal is whether these bushings qualify for duty relief under Code 2101 as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si lesdites traversées sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: The Committee welcomes the fact that young adolescents can vote at the municipal level at the age of 15 following the Community Council Act as well as other initiatives such as the Youth Municipal Government and the Youth Councils, and appreciates the general practice that children are heard in judicial and administrative proceedings.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la loi sur les conseils communaux a accordé aux adolescents de 15 ans et plus le droit de voter aux élections municipales, et qu'entre autres initiatives, des administrations locales composées de jeunes et des conseils municipaux de l'enfant et de l'adolescent ont été créés.
English: As to the Member States, they have an important role to play insofar as they implement and, in the case of directives, transpose EU legislation.
French: Les États membres ont, eux aussi, un rôle essentiel à jouer, puisqu'ils sont chargés de la mise en œuvre et, dans le cas des directives, de la transposition de la législation européenne.
English: As an MEP I strongly defend the broadening of Parliament's powers, especially those which, in the foreseeable future, will give this House the essential capacity as joint legislator in such important matters as are those concerning the area of freedom, security and justice.
French: En tant que député européen, je défends ardemment l'élargissement des pouvoirs du Parlement, en particulier ceux qui, dans un future proche, donneront à cette assemblée la possibilité essentielle d'agir comme co-législateur sur des sujets aussi importants que ceux qui touchent au domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The Chairman of GRPE thanked the group for the progress made by the WWH-OBD group and suggested to resume consideration on this subject at the next WWH-OBD meeting intended to be held in North-America (March 2003) and prior to the forty-sixth session of GRPE in Geneva (May 2003), using one half-day of the official session time (para. ‎65 below).
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe informel des progrès réalisés et lui a proposé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine réunion, qui doit se tenir en Amérique du Nord, en mars 2003, avant la quarante-sixième session du GRPE (Genève, mai 2003), pendant une demi-journée (voir par. 65 ci-dessous).
English: Currently there are 27 local employment councils working in Latvia.
French: Il existe actuellement 27 conseils locaux pour l’emploi qui sont à l’oeuvre en Lettonie.
English: That does not mean, however, that they do not work.
French: Cela ne signifie cependant pas qu'ils ne fonctionnent pas.
English: 2) Identify the key control points in the waste food handling and processing chain, and take action to ensure that these are properly supervised.
French: 2) Identifier les principaux points de contrôle dans la chaîne de manipulation et de traitement des déchets alimentaires, et prendre des mesures visant à s’assurer que ces derniers sont correctement supervisés.
English: Indonesia agrees that it is important — as underlined in the 2005 World Summit Outcome — to integrate a gender perspective into all efforts to maintain and promote peace and security and to ensure equal opportunities for women to be fully involved in peace processes, as well as to increase their role in decision-making at all levels.
French: Comme cela est souligné dans le document final du Sommet mondial de 2005, l’Indonésie convient qu’il importe de tenir compte dans tous les efforts pour maintenir et promouvoir la sécurité des impératifs de l’égalité des sexes et d’offrir aux femmes les chances d’une participation pleine et égale, et qu’il est nécessaire d’accroître la participation des femmes aux décisions à tous les niveaux.
English: There is also a need for more airport infrastructure, but none of us can seriously imagine that we might manage to double the number of runways by 2015, and so we have to generate additional capacity.
French: Il est donc indispensable de renforcer les infrastructures aéroportuaires, même si nul parmi nous ne peut sérieusement s'imaginer qu'il faudra peut-être doubler le nombre de pistes d'ici 2015. C'est la raison pour laquelle nous devons générer des capacités supplémentaires.
English: Affidavit 89 Examination on Affidavit 90 Oaths and Witnesses 91 Appointment of Amicus Curiae 92 Discontinuance 93 Notices to the Profession 94 Special Notice Convening Court 95
French: Affidavits 89 Interrogatoire sur affidavit 90 Serments et témoins 91 Nomination d'un amicus curiae 92 Avis de désistement 93 Avis aux avocats 94 Avis spécial de convocation de la Cour 95
English: Of course, I'm not using that.
French: Je vois toutefois une photographie prise à Portage-la-Prairie aujourd'hui.
English: Even though it is not well-known, it is the most suitable for general skin disorders.
French: Ses formidables propriétés antiseptiques, antivirales et antifongiques la rendent indispensable dans la pharmacie familiale.
English: "It furthers their participation in, and potential benefit from, diamond exploration activities in the region."
French: Il leur permettra de participer davantage aux activités de prospection de diamants de la région et d’en profiter davantage.
English: Consultations took place last May with interested departmental coordinators, and the draft version of a proposal will soon be presented to them for approval.
French: À ce sujet, des consultations ont eu lieu en mai dernier avec les coordonnateurs organisationnels intéressés et l'ébauche d'une proposition leur sera présentée sous peu pour approbation.
English: Red LED lighting for animal facilities and testing rooms.
French: Eclairage à diodes électroluminescentes rouges pour animalerie et salle de tests.
English: No prominence was given to the fact that PCH provides some 50% of the CCA's funding.
French: Le fait que PCH fournit environ 50 % des fonds de la CCA n'a été mis en évidence d'aucune façon.
English: The information contained in information briefs addresses loyalty to Canada and, as it relates thereto, the reliability of an individual, or any relevant matter uncovered during verifications and investigations.
French: Les renseignements que contiennent les notes d'information portent sur la loyauté de l'intéressé envers le Canada et, à cet égard, sur sa fidélité ou sur toute question pertinente relevée au cours des vérifications et des enquêtes.
English: The Member has quite rightly taken the empathy which we have, as presidency, with the situation she outlines.
French: L'Honorable Parlementaire a admirablement rendu l'empathie de la présidence envers cette question.
English: The Audit Services Branch will continue to monitor this area.
French: Le Service de l'audit continuera de suivre la question.
English: Considerable training and awareness-raising efforts targeting both men and women were being made with regard to gender issues.
French: Des efforts considérables de formation et de sensibilisation ciblant à la fois les hommes et les femmes sont engagés sur les questions d'égalité des sexes.
English: To guide annual reporting, governments have agreed on a "shared framework"—a common set of principles and guidelines, and comparable indicators—to help ensure consistency in the type of information they provide to the public about their activities and investments through the ECD Agreement.
French: Les gouvernements ont également convenu d’orienter la reddition annuelle de comptes en recourant à un cadre commun énonçant un ensemble de principes et de lignes directrices ainsi que d’indicateurs comparables, afin d’uniformiser l’information qu’ils divulguent au public sur leurs activités et investissements en vertu de l’Entente sur le DPE.
English: If the virus is detected in animals in a particular area, it means that people who live nearby are at increased risk of becoming infected.
French: Si le virus est détecté chez des animaux dans une région particulière, cela sign ifie que les personnes qui habitent près de ces régions sont exposées à un risque accru d'infection.
English: Motorization of winch for cables phones.
French: Motorisation de treuils pour cables téléphoniques.
English: The indicators of achievement should focus more on the expected results.
French: Les indicateurs de succès devraient être davantage axés sur les résultats escomptés.
English: It must be able to bring together not only representatives of all religions, but also representatives of all spiritual, philosophical and humanistic traditions in all their diversity and their many aspects.
French: Il doit pouvoir associer les représentants de toutes les religions mais aussi de toutes les traditions spirituelles, philosophiques et humanistes existantes, dans leur diversité et la multiplicité de leurs dimensions.
English: In December 1998, a motion submitted by the bourgeois parties requested that the Commission should be wound up, on the grounds that, inter alia, it was unnecessary, and that its mandate was too broad and included hollow phrases that were impossible to put into practice.
French: En décembre 1998, un postulat émanant des partis bourgeois a demandé la dissolution de la CFR, entre autres pour les raisons que la Commission était superflue, que son mandat était trop large et qu'il renfermait des formules creuses impossibles à mettre en pratique.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Substantive progress towards the adoption of a treaty on the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable‑originated programs.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progrès notables sur la voie de l’adoption d’un traité sur les droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: I look forward to continuing close cooperation with all the institutions and bodies in order both to enhance the quality of the European Union's administration and to reach out to citizens.
French: Je suis impatient de pouvoir continuer à coopérer étroitement avec toutes les institutions et tous les organes afin d'accroître la qualité de l'administration de l'Union européenne et d'atteindre les citoyens.
English: *FOR OPTIONAL DISPLAY BY PAYLIST AND/OR USER ID -- This instruction line identifies fields that may apply to all transaction types -- whether created in Single or Multiple mode:
French: * POUR L'AFFICHAGE FACULTATIF PAR LISTE DE PAYE ET/OU ID DE L'USAGER -- Cette ligne d'instruction identifie les zones qui peuvent s'appliquer à tous les types de mouvements -- ayant été créés dans le mode simple ou le mode multiple:
English: Environmental Experts Association, http://eea.ngo.ro; eea_ngo@yahoo.com Ecologic Club UNESCO ProNatura, www.pronatura.ro; emil@pronatura.ro TERRA Mileniul III - ionut@bankwatch.org; ; http://terraiii.ngo.ro PRO BICICLO URBO - probiciclo@rdslink.ro Prietenii Pamantului Galati - earthfriends@rdslink.ro Strawbery Net - misi@sbnet.ro Clubul Ecologic UNESCO Pro Natura - emil@pronatura.ro Centrul de Consultanta Ecologica Galati - eco@cce.ro; petrutamoisi@cceg.ro Asociatia Romana a Iubitorilor Naturii (ARIN) - arininfo@gmail.com GEF SGP National Coordinator UNDP Romania - mihaela.dupleac@undp.org
French: h) Centrul de Consultanta Ecologica Galati − eco@cce.ro; petrutamoisi@cceg.ro  i) Asociatia Romana a Iubitorilor Naturii (ARIN) − arininfo@gmail.com  j) Coordonnateur national du PNUD-Roumanie pour le Programme de microfinancements du FEM − mihaela.dupleac@undp.org.
English: (iii) Staggering the tabling of decisions and/or resolutions and consideration of action on agenda items/issues.
French: iii) En échelonnant la présentation des décisions et/ou résolutions et l'examen des mesures à prendre sur les points de l'ordre du jour/questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Service Delivery Systems
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Systèmes de prestation de services
English: In 1999-2000, the 53 student entrepreneur clubs receiving financial support from the Agency has raised the awareness of 900 young people about entrepreneurship and how to run a business, promoting the startup of 15 new enterprises.
French: En 1999-2000, les 53 clubs d'entrepreneurs étudiants, appuyés financièrement par l’agence, ont permis de sensibiliser 900 jeunes à l'entrepreneurship et à la conduite des affaires et ont ainsi favorisé le démarrage de 15 nouvelles entreprises.
English: In addition to having unique wellness and sports facilities Leukerbad is also host to numerous events such as concerts, stage productions, an international literature festival, or the Varner Wine Week.
French: Pour parfaire votre séjour et compléter le vaste éventail d'activités de bien-être et d'activités sportives inégalables qui vous sont proposées, nous organisons de nombreuses manifestations, que ce soient des concerts, des pièces de théâtre, le festival international de la littérature ou la semaine du vin de Varone.
English: The overall aim of mobility is to contribute to the development of a versatile and multi-skilled workforce, and to stimulate learning and development of skills.
French: Le but de la mobilité est d'aider l'Organisation à se doter d'un personnel souple et polyvalent et de favoriser l'apprentissage et le développement des compétences.
English: Opening of the meeting by the Director a.i. of Culture, Cultural and Natural Heritage
French: Ouverture de la réunion par le Directeur a.i. de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: Urges developed countries to provide new and additional financial resources specially for protection of global environment in general, and loss of biological diversity.
French: EXHORTE les pays développés à mobiliser des ressources financières accrues notamment pour assurer la protection de l'environnement mondial en général et faire face à la perte de la diversité biologique.
English: It is your responsibility to use the most recent version.
French: A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud - MPO 1144 Topsail Rd.
English: PCT/A/XXIV/4 APPENDIX I
French: PCT/A/XXIV/4 APPENDICE I
English: The European Union is ready to enhance its technical cooperation with WIPO and other international organizations and is looking forward to specific requests and project proposals.
French: L'Union était prête à accroître sa coopération technique avec l'OMPI et d'autres organisations internationales, et attendait avec beaucoup d'intérêt des demandes et des propositions de projet précises.
English: If you are assigning tests from scratch, click on the column header "Ordered" on the "Current Status" screen.
French: Si vous affectez les tests du début, cliquez sur la colonne « Tests Commandés » qui se trouve sous l’écran »État actuel ».
English: However, the International Tribunal alone cannot carry out all the work required to restore and maintain peace in the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal international ne peut cependant pas, à lui seul, faire tout le travail nécessaire pour rétablir et maintenir la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: We are in receipt of Mr. Janigan's letter of May 18, 2006 requesting the Commission reconsider the process and timetable set out in Telecom Public Notice 2006-5. Document: 628320.pdf - 70KB 2006-05-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Group's Description:
French: We are in receipt of Mr. Janigan's letter of May 18, 2006 requesting the Commission reconsider the process and timetable set out in Telecom Public Notice 2006-5. Document: 628320.pdf - 70KO 2006-05-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Group's Description:
English: The provisions deal with the powers and procedures for dealing with vessels suspected of being engaged in the smuggling of migrants and the protection of the safety, security, rights and other interests of the vessels, those on board, flag States and other interested States.
French: Y sont décrits les pouvoirs et les procédures à la disposition des États parties qui soupçonnent un navire de se livrer au trafic illicite de migrants pour assurer la sûreté, la sécurité et le respect des droits et des autres intérêts des navires, des personnes à leur bord, des États du pavillon et des autres États intéressés.
English: The establishment of a “high-level experts and scientists group on desertification and drought” is recommended in a separate submission.
French: La création d'un «groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse» est recommandée dans une communication distincte.
English: Explanation The requirement for reporting entities to establish a compliance regime is linked to their obligations under Part 1 of the Act.
French: Explication L'exigence selon laquelle les entités déclarantes doivent mettre en oeuvre un régime de conformité est liée aux obligations prévues pour elles en vertu de la partie I de la Loi.
English: The particularly contentious terms are "suitable" and "available."
French: Les termes principalement litigieux sont « adaptable » et « disponible ».
English: Your students will also have a unique opportunity to explore the material culture of nineteenth-century rural life as they handle authentic artifacts and take part in a tableau vivant, making them a living part of a historical scene.
French: Vos élèves auront également une occasion unique de se familiariser avec la culture matérielle de la vie rurale au dix-neuvième siècle, en manipulant des artefacts authentiques et en prenant part à un « tableau vivant » où ils seront les personnages d’une scène historique.
English: The ACHPF is supporting regional and local Aboriginal organizations and communities to protect critical habitat or important habitat anticipated to be designated as critical habitat under SARA.
French: Le Fonds aide les organismes et les communautés autochtones d’envergure régionale ou locale à protéger l’habitat essentiel ou un habitat important que l’on prévoit être désigné essentiel en vertu de la LEP.
English: According to his report, as regards the EU Charter of Fundamental Rights, the Convention seems to propose incorporating the text in the constitutional treaty with unchanged substance but with some technical adjustments for legal clarifications.
French: Il y est parvenu, notamment grâce à ceux de ses membres qui représentent leur parlement national au sein de la convention et, en décembre, à Copenhague, M. Giscard d’Estaing, tout en proposant d’inclure sans grandes modifications la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel, a fait état d’une tendance très nette en faveur de l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: A total of 28 tenants have begun to pay rent.
French: Vingt-huit locataires ont commencé à payer un loyer.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 7 WIPO forwarding to the CBD any specific questions concerning the implications and operations of the CBD for its guidance. (e) In addition, the same COP decision requested the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing to identify issues related to the disclosure of origin of GR and associated TK in applications for IP rights, including those raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance, and transmit the results of this examination to WIPO.
French: Cette idée permet en principe, tout au moins, à l’OMPI de saisir la CDB pour obtenir des éclaircissements sur toute question précise relative aux conséquences d’une telle invitation et aux activités de la Convention sur la diversité biologique; e) En outre, en vertu de la même décision de la Conférence des Parties, il a été demandé au Groupe de travail ad hoc à composition limitée sur l’accès et le partage des avantages de la CDB de mettre au jour les problèmes relatifs à la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de titres de propriété intellectuelle – y compris les problèmes soulevés par le certificat international d’origine/source/provenance juridique dont l’instauration a été proposée –, et de transmettre les résultats de cette étude à l’OMPI.