ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the Arab world, we are seeing lots of potentially positive change, driven by the demands of people.
French: Dans l'ensemble du monde arabe, nous assistons en ce moment à nombre de changements, potentiellement positifs, stimulés par les revendications des peuples.
English: We subscribe to Mr. Vieira de Mello's positive assessment of the Lisbon conference.
French: Nous faisons nôtre l'évaluation positive de la conférence de Lisbonne qu'a exprimée M. Vieira de Mello.
English: J. Magazine profile
French: Rédaction FORMTEXT       FORMTEXT       Révision FORMTEXT       FORMTEXT       Photographie FORMTEXT       FORMTEXT       Traduction FORMTEXT       FORMTEXT       Illustration FORMTEXT       FORMTEXT       Mise en page et montage FORMTEXT       FORMTEXT       Autres (à préciser sans faute)  FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Honoraires professionnels FORMTEXT       FORMTEXT       Acquisition de droits (liés à la version imprimée du magazine seulement) FORMTEXT       FORMTEXT       Acquisition d’articles (auprès d’autres éditeurs de magazines pour des œuvres d’auteurs canadiens) FORMTEXT       FORMTEXT       Téléphone (magazines de la catégorie A seulement; interurbains pour des fins rédactionnelles seulement) FORMTEXT       FORMTEXT       Internet (magazines de la catégorie A seulement; frais d’abonnement pour des fins rédactionnelles) FORMTEXT       FORMTEXT       Agences de presse (magazines de la catégorie A seulement; p. ex.
English: One would come to the conclusion that there was a majority of members both in WIPO and at the WTO that in one way or the other perhaps to slightly different degrees did support an international multilateral solution for a disclosure requirement to be adopted.
French: D’aucuns en concluraient qu’une grande majorité des membres de l’OMPI et de l’OMC, quoique peut-être à des degrés légèrement différents, étaient favorables à une solution multilatérale internationale pour l’adoption d’une obligation de divulgation.
English: In addition to being conducted under the conditions that the drug is likely to be used, these studies should be conducted in the populations who are likely to use these drugs, which may include groups of patients with hepatic impairment.
French: En plus d’être menées dans des conditions correspondant aux conditions d’utilisation probables, ces études doivent porter sur les populations qui utiliseront probablement le médicament, par exemple des groupes de patients atteints d’insuffisance hépatique.
English: All Francophones in this country must be able to study, receive medical treatment, work and enjoy a rich community life in French.
French: Tous les francophones de ce pays doivent pouvoir étudier, se faire soigner, travailler et avoir une vie communautaire enrichissante en français.
English: Operational Enterprise agencies sell goods or services to the public in a commercial manner (including, but not necessarily, in competition with the private sector).
French: Les entreprises opérationnelles vendent des biens ou des services au public de façon commerciale (parfois, mais pas toujours, en concurrence avec le secteur privé).
English: FDI in Canada According to Statistics Canada data, the stock of FDI in Canada has more than doubled in the last ten years to an estimated $321 billion at the end of 2001, or about 30% of GDP.14 FDI accounts for about 29% of the total stock of foreign investment in Canada, with portfolio investment (in stocks, bonds and money market instruments) amounting to almost 50% and other investment (such as loans and deposits) accounting for the remainder.15 The U.S. is the dominant source of FDI in Canada, responsible for about 67% of the inward stock in 2001.
French: L’IED au Canada Selon les données de Statistique Canada, le stock d’IED au Canada a plus que doublé au cours des dix dernières années, pour atteindre environ 321 milliards de dollars à la fin de 2001, soit environ 30 % du PIB14. L’IED représente environ 29 % du stock total d’investissement étranger au Canada, alors que les placements de portefeuille (dans des actions, des obligations et des instruments du marché monétaire) représentent environ 50 % et les autres investissements (comme les prêts et les dépôts) constituent le reste15.
English: Direct effects of DOM on biota were observed when exposing thread worms (nematodes) to various preparations of aquatic DOM.
French: Les résultats provisoires de l'application d'un modèle météorologique de mésoéchelle tridimensionnel du lac Malawi(Nyasa) sont comparés avec les observations directes inédites d'un certain nombre de paramètres de forçage utilisés par les modèles hydrodynamiques.
English: Progress is anticipated in approval of a similar application for oriented-strand board.
French: Des progrès devraient être réalisés pour l'approbation d'une demande similaire concernant les panneaux de particules orientées.
English: A scientific manuscript was prepared.
French: Une communication scientifique a été élaborée;
English: Students will need three to five class periods to complete their research, as well as some homework time.
French: Les élèves auront besoin de trois à cinq périodes de classe pour accomplir ce travail de recherche et la plupart devront y consacrer un peu de temps à la maison.
English: Martin Kądziołka CTO is in it (?
French: Martin Kądziołka CTO est en lui (?
English: EC). When debating the budget it has the power to table amendments to non-compulsory expenditure but only to propose modifications to compulsory expenditure (Article 272 EC).
French: Lors du débat sur le budget, il a le pouvoir de déposer des amendements pour les dépenses non obligatoires alors que, pour les dépenses obligatoires, il ne peut que proposer des modifications (article 272).
English: The Providers' Forum took note of two workshops organized by Working Group A on compatibility and interoperability in 2009 to obtain worldwide expert input regarding characteristics that would aid or hinder interoperability.
French: Le Forum des fournisseurs a noté que le Groupe de travail A avait organisé deux ateliers sur la compatibilité et l'interopérabilité en 2009 pour obtenir l'avis d'experts du monde entier sur les caractéristiques qui favoriseraient ou entraveraient l'interopérabilité.
English: But over and above our own interests and those of Macau, we consider that the interests of China are at stake here, which has in Macau an area of openness and development of which it may be proud.
French: Mais au-delà de notre intérêt et de l'intérêt de Macao, nous estimons que c'est l'intérêt de la Chine qui est en cause, elle possède en Macao un espace d'ouverture et de développement dont elle pourra s'enorgueillir.
English: The budgetary provision for disarmament, demobilization and reintegration support was based on the voluntary demobilization of 45,000 adult ex-combatants at $550 per person for services such as food, clothing, civic education, medical services, profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training materials.
French: Le montant prévu au budget au titre de l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration avait été calculé sur la base d'une démobilisation de 45 000 ex-combattants adultes volontaires, moyennant 550 dollars par personne, couvrant des services tels que l'alimentation, l'habillement, l'éducation civique, les soins médicaux, l'établissement de profils et l'orientation, l'éducation, la formation et l'orientation professionnelle, le versement d'indemnités de transition et la fourniture de matériel didactique.
English: Provisions of the law of the Gambia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Gambie relatives à la recherche de type international :
English: Canada is striving to ensure that its responses also address health, water and sanitation needs.
French: Le Canada fait les efforts nécessaires pour que ses interventions contribuent à répondre simultanément aux besoins en matière de santé, d'eau et d'hygiène.
English: Sometimes that happens at the unit level.
French: Cela se fait parfois au niveau de l'unité.
English: At the request of the Afghan government and under a U.N. mandate, Canada will continue to participate in and lead the expansion of NATO operations into southern Afghanistan with approximately 2,300 Canadian troops in theatre.
French: À la demande du gouvernement afghan et en vertu d’un mandat de l’ONU, le Canada poursuivra son travail, à titre de pays chef de file, à l’expansion des opérations de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan grâce à ses quelque 2 300 soldats canadiens dans le théâtre.
English: The overall peacekeeping budget for 2009/10, inclusive of the Logistics Base and the support account, was currently estimated at $8.2 billion.
French: On estime actuellement à 8,2 milliards de dollars le montant global de l'enveloppe budgétaire nécessaire pour 2009/10, compte tenu de la Base de soutien logistique et du compte d'appui.
English: But we also know that that common market requires social solidarity among ourselves.
French: Mais nous savons aussi que ce marché commun exige également une solidarité sociale entre ses membres.
English:   Supporting our troops by providing $60 million to increase the field operations allowance, establishing five new trauma centres to help veterans and their families deal with stress injuries related to their military service, and creating the position of Veterans’ Ombudsman.
French:   Appuyer nos forces armées en affectant 60 millions de dollars pour bonifier l’Indemnité d’opérations en campagne, en établissant cinq nouveaux centres de traitement pour aider les anciens combattants et leur famille à composer avec les traumatismes liés au stress associé à leur service militaire, et en créant le poste d’ombudsman pour les anciens combattants.
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du bureau de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: It reiterated its encouragement to the EIB to give priority to funding transEuropean networks, including cross-border infrastructure. Finally, Parliament called on the EIB to ensure that enough venture capital is made available to SMEs which experience difficulty in attracting venture capital.
French: Le Parlement se félicite par ailleurs de l’inclusion de la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable parmi les axes majeurs du plan d’activité de la Banque, notamment des sources d’énergie renouvelables et alternatives, et demande que soient établis des critères de financement liés au respect de l’environnement, conformément aux objectifs stratégiques de l’Union en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The programme foresees the general government will remain in comfortable surplus, albeit declining slightly to 1.5% of GDP by the 2009 horizon.
French: Est en outre prévue une marge de sécurité suffisante pour que le déficit ne franchisse pas le seuil des 3% du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales sur toute cette période.
English: Dr. Jadad and other HEALNet researchers from across the country are producing manuals to help patients and other health care consumers interpret clinical practice guidelines.
French: Le Dr Jadad et d'autres chercheurs du réseau RELAIS, situés ailleurs au pays, travaillent à l'élaboration de manuels qui aideront les patients et d'autres consommateurs de soins de santé à interpréter les lignes directrices régissant la pratique des soins cliniques.
English: These data also allow the study of behavioural risk factors.
French: Ces données peuvent également servir à étudier les facteurs de risque liés au comportement.
English: Vouchers Here's one question that needs to be answered:
French: Bons d'échange Voici une question à laquelle nous devons répondre :
English: The CIHR Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (sociocultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: L’Institut des appareils circulatoire et respiratoire appuie la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à une vaste gamme de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau, du sang et des vaisseaux sanguins.
English: This hotel, managed with a lot of love, stands for traditional Viennese atmosphere, attentive service and warm hospitality, typical of a family-run property, and enchants visitors from all over the world.
French: Notre établissement géré avec amour offre à ses clients des quatre coins du monde une atmosphère typiquement viennoise, un service attentif et toute l’hospitalité d’une entreprise familiale.
English: The methodological approach adopted involves:
French: L’approche méthodologique adoptée consiste à :
English: ** Only one significant figure shown due to high uncertainty.
French: McIlveen, N. (2002), Communication personnelle, Division de l'analyse et modélisation, Ressources naturelles Canada.
English: Witness  ON BEHALF OF MANITOBA  (Signed) Drew Caldwell  Minister of Education, Training and Youth  IN THE PRESENCE OF:
French: Témoin  AU NOM DU MANITOBA  (Signé) Drew Caldwell  Ministre de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse  EN PRÉSENCE DE :
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delaminate from the substrate under the following set-up parameters:
French: 5.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni se décoller du substrat, pour les paramètres de réglage suivants:
English: 21) Rule 37 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as Article 43(1) of the European Prison Rules of the Council of Europe uphold the right of prisoners to communicate with their families, reputable friends and persons or representatives of outside organisations.
French: Cependant, prenant en considération à la fois le désir exprimé par les populations concernées, leur force numérique et les principes d’égalité et de non discrimination, les dispositions susmentionnées sont encore plus obligatoires dans les régions ou les localités où des personnes appartenant à des minorités nationales sont présentes en nombre significatif.
English: “I’m inspired to write when I’m not very happy about the situation around me.
French: “Je suis inspiré quand je ne suis pas vraiment content de la situation autour de moi.
English: The need for the project and the alternatives The Agency notes CN's evidence that its need for additional intermodal capacity results from the increase in CN's intermodal traffic in recent years.
French: La nécessité du projet et les autres options L'Office prend note de la preuve du CN que le besoin d'une capacité intermodale supplémentaire résulte de la croissance du trafic intermodal du CN au cours des dernières années.
English: The interviewees agree that a great deal changed from 11 September 2001, the date of the terrorist attacks on New York and Washington.
French: Les personnes interrogées s’accordent pour dire que la situation a bien changé depuis le 11 septembre 2001, date des attentats terroristes qui ont frappé New York et Washington.
English: Analysis during this stage would also endeavour to determine, when appropriate, if and how the trade liberalization activity could affect issues such as, for example:
French: À cette étape, l'analyse cherchera aussi à déterminer, au besoin, si la mesure de libéralisation du commerce proposée pourrait influer, et quand, sur des questions comme :
English: Significant Canadian country artists Terri Clark and Michele Wright now record in Nashville because of the talent and studio facilities that are readily accessible.
French: Ils peuvent ainsi choisir de payer des impôts dans un pays où le taux marginal d’imposition est moins élevé.
English: The remedy requested by Zepoli is that the Board award them their loss of profit and ensure that they are not penalized for upholding their rights.
French: À titre de mesure corrective, Zepoli demande que la Commission lui adjuge le montant équivalant à sa perte de profit et fasse en sorte qu'elle ne soit pas pénalisée pour avoir fait valoir ses droits.
English: Broadly speaking, we advocate a pragmatic, proactive approach to identifying and remedying compensation differences between male- and female-dominated groups, where these gaps cannot be explained by non-discriminatory factors.
French: En gros, nous préconisons une approche pragmatique et proactive en vue de repérer et de combler les écarts de rémunération entre les groupes à prédominance masculine et féminine, quand ils ne peuvent s'expliquer par des facteurs non discriminatoires.
English: However, if the passenger does not want to transfer to a carrier wheelchair at the counter and prefers to remain in his/her wheelchair up to the boarding gate, they will allow the passenger to do so.
French: Cependant, le transporteur permet au passager qui ne veut pas prendre place dans un fauteuil roulant de la compagnie, au comptoir, de demeurer dans son fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement.
English: The reference services of the National HIV and Retrovirology Laboratories addressed this goal by testing samples with unusual virologic test results, quality assurance, and the monitoring of diagnostic kits.
French: Le précédent pour cet objectif a été la découverte du VIH-2 et des souches du VIH-1 du groupe O hautement divergentes, qui demandent d’apporter des modifications à certains tests sérologiques par l’ajout de nouveaux antigènes qui garantiraient la détection.
English: April 25, 2005 Transportation Media representatives are responsible for making their own travel arrangements and covering their transportation costs, including travel between Saskatchewan and Alberta.
French: Visite royale 2005 -  Gouvernement de lâ€™Alberta Date limite : le 25 avril 2005 Transport Les reprÃ©sentants des mÃ©dias sont responsables de faire leurs propres arrangements de voyage et dâ€™en dÃ©frayer les coÃ»ts, incluant le transport entre la Saskatchewan et lâ€™Alberta.
English: Craig, Alexander Daneluck, Bill Deromme, Claire Désilets, Jean
French: Le soutien au secteur de l’or
English: The Mission raised concerns that there are deficiencies in both operating and salary budgets.
French: La mission affirme avoir remarqué des lacunes sur le plan du budget de fonctionnement et du budget salarial.
English: In addition, in "Powerbond Keeps Going at IMMC," the following statement is included:
French: De plus, dans l'article intitulé «Powerbond Keeps Going at IMCC» [traduction] «Le Powerbond est toujours là au IMCC», on trouve une déclaration pour laquelle nous offrons la traduction suivante :
English: Subject to the provisions of Note 1 to Section VI, this Chapter does not cover: (a) Sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V; (b) Organo-inorganic compounds other than those mentioned in Note 2 above; (c) Products mentioned in Note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31; (d) Inorganic products of a kind used as luminophores, of heading No. 32.06; (e) Artificial graphite (heading No. 38.01); products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No. 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading No. 38.24; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading No. 38.24; (f) Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (heading Nos. 71.02 to 71.05), or precious metals or precious metal alloys of Chapter 71; (g) The metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or (h) Optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading No. 90.01).
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la Section VI, le présent Chapitre ne comprend pas : a) le chlorure de sodium et l'oxyde de magnésium, même purs, et les autres produits de la Section V; b) les composés organo-inorganiques, autres que ceux mentionnés dans la Note 2 ci-dessus; c) les produits visés dans les Notes 2, 3, 4 ou 5 du Chapitre 31; d) les produits inorganiques du genre de ceux utilisés comme luminophores, du no 32.06; e) le graphite artificiel (no 38.01), les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du no 38.13; les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail, du no 38.24, les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g, du no 38.24; f) les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées, les poudres et égrisés de pierres gemmes ou de pierres synthétiques (nos 71.02 à 71.05), ainsi que les métaux précieux et leurs alliages du Chapitre 71; g) les métaux, même purs, les alliages métalliques ou les cermets (y compris les carbures métalliques frittés c'est-à-dire les carbures métalliques frittés avec du métal) de la Section XV; h) les éléments d'optique, notamment ceux en sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux (no 90.01).
English: A bilingual country, Canada boasts a rich French-Canadian heritage that weaves its way through the fabric of its language and arts, with BC being home to the third-largest French-speaking community outside Quebec.
French: Pays bilingue, le Canada peut se vanter d’avoir un riche héritage canadien-français qui se reflète dans sa langue et ses arts; la C.-B. à la troisième plus grande communauté francophone à l’extérieur du Québec.
English: (d) Priority needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: d) Besoins prioritaires des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Not surprisingly, they had led nowhere.
French: Il n'est, dès lors, guère surprenant qu'elles n'aient pas abouti.
English: That is extremely important when a constant stream of new anti-terrorist laws evermore threatens the society such laws are intended to protect.
French: Cela est extrêmement important au moment où la hausse constante du nombre de nouvelles lois antiterroristes menacent de plus en plus la société que ces lois sont sensées protéger.
English: According to its paragraph §46, of that act a challenge may be filed with the Data Protection Inspectorate in case of a violation of the Public Information Act.
French: Elle dispose, au paragraphe 46, qu'une contestation peut être formulée auprès de l'Inspection pour la protection des données si elle est violée.
English: Many girls are forced to marry and to have children at a very young age.
French: Beaucoup de filles sont obligées de se marier et d'avoir des enfants très jeunes.
English: Call-up against a standing offer - B3042-040030/001/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - B3042-040030/001/TOR Codes d'articles économiques
English: It is therefore possible to have decisions of public authorities that are contrary to environmental legislation examined by the courts.
French: Il est donc possible de faire examiner par les tribunaux des décisions d'autorités publiques allant à l'encontre du droit de l'environnement.