ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relating to sub-item (b) above, the Subcommittee will have before it a revised version of the document entitled “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.253/Rev.1).
French: En ce qui concerne le point b) ci-dessus, le Sous-Comité sera saisi d'une version révisée du document intitulé “Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.253/ Rev.1).
English: Will any sector be excluded from a fair trade directive's being applied to it?
French: Est-ce que certains secteurs seront exclus de l'application d'une directive sur les pratiques commerciales équitables, la fair trade directive ?
English: The other special provisions (all in the “500” range) do not relate to the prohibition of carriage but are only a user-friendly reminder that substances should be classified in the appropriate class under the appropriate UN number.
French: Les autres dispositions spéciales (dont le numéro est compris entre 500 et 599) ne concernent pas l'interdiction de transport mais sont seulement un rappel pratique indiquant que les matières devraient être classées dans la classe appropriée et sous le numéro ONU approprié.
English: Mr. Sabharwal is at present Senior Director (Grade D.2), Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific.
French: M. Sabharwal est actuellement directeur principal (grade D.2) du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique.
English: What has worked well, what hasn’t worked well?
French: Qu’est-ce qui a bien marché et qu’est-ce qui n’a pas bien marché?
English: New technologies, and particularly digital technology, have raised new issues concerning the relationship between collective management of rights and anti-trust legislation, and concerning the possible overlap between copyright and related rights, on the one hand, and industrial property rights, on the other.
French: Les nouvelles techniques, et notamment les techniques numériques, ont posé de nouvelles questions en ce qui concerne les liens entre la gestion collective des droits et la législation antitrust, et l’éventuel chevauchement entre le droit d’auteur et les droits connexes d’une part, et les droits de propriété industrielle d’autre part.
English: In 1997-98, the NCE funds going to PENCE represented an investment of $3.3 million in Canadian research and development.
French: En 1996-1997, les fonds du PENCE provenant des RCE représentaient un investissement de 3,6 millions de dollars pour la recherche et développement canadienne.
English: • Meteorological reason for issuance. Regions or areas affected.
French: • les phénomènes météorologiques justifiant l’émission; les régions ou secteurs touchés; l’emplacement actuel du ou des phénomènes;
English: One of the aims of this module is to show student teachers how schools and teachers can take differences between pupils into account, as well as what education can and cannot do to reduce or eliminate social inequality.
French: Il vise notamment à expliquer aux maîtres de demain comment l'école et l'enseignant peuvent tenir compte des différences entre les élèves et à leur indiquer ce que l'enseignement peut ou ne peut pas faire pour réduire ou éliminer les inégalités sociales.
English: Replacement scrum-half Andy Williams put through a dangerous grubber kick that Perpignan just managed to get safe.
French: Le demi de mêlée remplaçant Andy Williams a réalisé une passe rasante dangereuse que Perpignan a pu sécuriser de justesse.
English: (a) Operation of spacecraft, pursuant to international and national space programmes;
French: a) Exploitation de vaisseaux spatiaux, conformément à des programmes spatiaux internationaux et nationaux;
English: The personal and government sectors of our society include households, the general public, and the government.
French: Les secteurs des particuliers et de l’administration publique comprennent les ménages, le grand public et les administrations gouvernementales.
English: The continued development of the Canadian scientific mission e-POP (enhanced-Polar Outflow Probe) and six Canadian scientific payloads.
French: Poursuite du développement de la mission scientifique canadienne e-POP (sonde perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire) et de six charges utiles scientifiques canadiennes.
English: Non-governmental organizations, environmentalists, scientists, lawyers and physicians have joined in making a call for removing the hair-trigger alert of nuclear forces.
French: Des organisations non gouvernementales, des environnementalistes, des scientifiques, des juristes et des physiciens se sont ralliés à cette déclaration en appelant à la suppression de l'état d'alerte instantanée des forces nucléaires.
English: It will also define basic terms and set standards for mutual legal assistance and other forms of international cooperation.
French: Il définit également des termes de base et établit des normes pour l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération internationale.
English: 2.4.1 Service contracts - Verbal agreements The audit revealed that out of the 17 contracts reviewed in the period from April to July 2005, six contracts were reached verbally without then being ratified in writing.
French: 2.4.1 Contrats de services - Ententes verbales La vérification a permis de constater que sur les 17 contrats examinés pour la période d'avril à juillet 2005, six contrats ont été conclus verbalement sans ensuite être ratifiés par écrit.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Quand des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt exigible, plus les intérêts et les pénalités imposées par l'ARC.
English: The relationship of Rhabdocline to other members of the Hemiphacidiaceae, the significance of the constancy of the fungus and disease symptoms in Europe, the iodine reaction of asci, and spore maturity are discussed.
French: La discussion comprende des rapports entre Rhabdocline et les autres Hémiphacidiées, la constance des symptômes du Rouge en Europe, la réaction des asques à l'iode et la maturation des spores.
English: Wildlife Avoid wild animals that come too near or seem too friendly.
French: Animaux sauvages Éloignez-vous des animaux sauvages qui viennent trop près de vous ou qui semblent trop familiers.
English: • Sustainable Development Information System
French: • Système d'information sur le développement durable
English: a Thirteen of the detained staff members have been detained since previous reporting periods.
French: a Treize des membres du personnel détenus ont été arrêtés durant la période couverte par les rapports précédents.
English: For $49.99 per month you get a full web site written in PHP.
French: Pour $ 49,99 par mois, vous obtenez un site web complet �crit en PHP.
English: The corporate risk profile is expected to provide departments and agencies with a clear understanding of their operating Report of the Auditor General of Canada—April 2003 Chapter 1 15
French: Le profil de risque ministériel doit servir à faire connaître aux gestionnaires et aux employés les risques et les seuils de tolérance, afin qu’ils comprennent dans quelles limites ils sont censés gérer le risque.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnisation au titre du manque à gagner.
English: • Meetings and video conferences have been held with both CFIA and AAFC to discuss Adventitious Presence (AP).
French: • On a organisé des rencontres et des conférences téléphoniques avec l'ACIA et AAC pour discuter de la présence de plants adventifs.
English: The crew usually faces a combination of all forces, each making the situation more complex.
French: Action Réduire la vitesse de remorquage Effet Une réduction de vitesse entraîne une diminution de la résistance causée par la coque et les vagues.
English: The seminars were attended on average between 100 and 150 participants, including representatives from governments, national parliaments and non-governmental organisations. Action against Trafficking in Human Beings:
French: Ils ont rassemblé des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux/ales, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes.
English: 12; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, art.
French: 12), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art.
English: Since 1995, St. Helena has been allocated a total of €14.35 million from EU funds.19 Representatives of the island attended the European Union-Overseas Countries and Territories Forum held in Brussels in December 2003.
French: Des représentants de l'île ont participé au Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer, qui s'est tenu à Bruxelles en décembre 2003.
English: · Infringement of the right to be heard in relation to the production of fresh evidence
French: · Sur la violation du droit d'être entendu en ce qui concerne l'invocation de nouveaux moyens de preuve
English: The 2000 European conference on research infrastructures concluded that ongoing evaluation and monitoring of European research infrastructures should be entrusted to ESF.
French: Il convient de noter que la conférence européenne de 2000 sur les infrastructure a permis de conclure que l'examen et la surveillance régulières des infrastructures de recherche devraient être confiées à la Fondation.
English: Ceramicx offers a range of elements (emitters/heaters) and element housings that will cover all infrared heating applications.
French: Ceramicx offre un éventail d'éléments (émetteurs / appareils de chauffage) et boîtiers pour les éléments qui couvriront toutes les applications de chauffage à infrarouge.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Final Report March, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rapport final du Groupe de travail sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer Mars 2006
English: The British Matrix, Annex II to CCW/GGE/IX/WG.1/1 dated 31 January 2005, is a useful model in that it uses a risk management approach to make an assessment of the likely potential for a type of munition to become a humanitarian hazard.
French: La matrice proposée par le Royaume-Uni (CCW/GGE/IX/WG.1/1, annexe II, 31 janvier 2005) a ceci d'utile qu'elle vise à évaluer sous l'angle de la gestion des risques les probabilités selon lesquelles un type de munition donné posera des problèmes humanitaires.
English: Some of these processes are designed to operate at ambient temperature, and others are designed to function at very low (cryogenic) temperatures at which the rubber becomes brittle and fractures.
French: Quelques-uns de ces procédés ont été développés pour fonctionner dans une température ambiante et d’autres ont été conçus pour fonctionner à très basses températures (cryogénique), qui rendent le caoutchouc fragile et cassant.
English: A. Does the event logger inside the device contain the minimum information required by clause 6.2.1?
French: A. Le consignateur d’événements de l’appareil contient-il le minimum de renseignements prescrit par l’article 6.2.1?
English: Avowedly incapable governments allege lack of resources, instilling in citizens the supposed need to pay again to perform improvements on what already paid and that he had to be a public ground, which, in addition to restricting the right to go see that destroys the order values, offends the citizen provided free man.
French: Ouvertement les gouvernements incapables allèguent le manque de ressources, inculquer aux citoyens la prétendue nécessité de payer à nouveau pour effectuer des améliorations sur ce qui est déjà payé et qu'il devait y avoir un terrain public, qui, en plus de restreindre le droit d'aller voir qui détruit l'ordre valeurs, le citoyen offense prévue homme libre.
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante comme les frais d'entretien et de réparation.
English: But this same trend poses very significant challenges for rural areas as well.
French: La même tendance cause aussi des problèmes très importants aux régions rurales.
English: Since then, SI has maintained a strong working relationship with both institutions.
French: Depuis, SI a entretenu de solides relations de travail avec les deux institutions.
English: Some progress can be noted with regard to the implementation of the partnership principle with the involvement of a broad spectrum of partners in the NDP working group and the provision of specialised training for different partner organisations.
French: Quelques progrès sont visibles au niveau de la mise en œuvre du principe de partenariat, suite à l'engagement d'un vaste éventail de partenaires au sein du groupe de travail PDN et à la fourniture de formations spécialisées à diverses organisations partenaires.
English: • New Brunswick partook in several international trade shows, etc., highlighting both the positive aspects of the industry and regional investment opportunities.
French: • Le Nouveau-Brunswick a participé à plusieurs foires commerciales internationales, etc., où il a souligné les aspects positifs de l’industrie et les possibilités d’investissement régionales.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Two separate ranges (east and west).
French: 400-500 spécimens, en augmentation depuis le minimum de la fin des années 1970, mais chiffres officiels peu fiables car les inventaires ne reposent pas sur une méthodologie solide. sc25_tpvs10e (p.41) indique une grave diminution de deux tiers du territoire national selon les données officielles de 1999 et 2002, stabilisation possible en 2004.
English: The interpretation of Article 5 of the Regulation
French: Sur l'interprétation de l'article 5 du règlement
English: This hotel is an ideal place for a business trip or a recreative holiday.
French: Tous ces avantages offrent aux clients un cadre idéal pour les séjours d´affaires et d´agrément.
English: The Chinese were rolling their dead and wounded over the lip of the hill where litter bearers were hauling them away.
French: Les Chinois roulaient leurs morts et leurs blessés au-dessus de la saillie de la colline où des brancardiers les évacuaient.
English: • Grenoble train station (SNCF) - Alpe d’Huez: 63 km (journey lasts approximately 1hr15 de trajet environ).
French: • Trajet Grenoble gare SNCF - Alpe d’Huez : 63 km (1h15 de trajet environ).
English: Single click on airport to see the routes, Double click to view destination information.
French: Cliquez une seule fois sur l’aéroport pour découvrir les destinations, et cliquez deux fois pour voir les informations sur ces destinations.
English: If in every case the warrants, depositions, statements, affirmations, copies, certificates and judicial documents, as the case may be, are authenticated by the oath of some witness or by being sealed with the official seal of the Minister of Justice or some other Minister of State.”
French: Si, dans chaque cas, les mandats, dépositions, déclarations, affirmations, copies, attestations et actes judiciaires, selon le cas, sont authentifiés sous serment par un témoin quelconque ou par le sceau officiel du Ministre de la justice ou d'un autre Ministre d'État.».
English: Since January 2000, the judgments of the Court have been available to the public on our Web site.
French: Depuis le mois de janvier 2000, les jugements de la Cour sont accessibles au public par l’entremise de notre site Internet.
English: Those forums had provided the opportunity for useful exchanges of views between the private sector and the Government on industrialization questions.
French: Le gouvernement est en train d'étudier les recommandations en vue de leur application intégrale.
English: The Medical Services Division should pursue the development of interfaces with UNDP and UNICEF to exchange clearance requests.
French: La Division des services médicaux devrait s'employer à créer des interfaces avec le PNUD et l'UNICEF pour faciliter la mise en commun des demandes de certificats d'aptitude physique.
English: Acquiring Medium- to Heavy-Lift Helicopters for the Canadian Forces" Edmonton, Alberta - June 28, 2006 Please Check Against Delivery Good afternoon Ladies and Gentlemen.
French: Acquisition d'hélicoptères de transport moyen à lourd pour les Forces canadiennes » Edmonton, Alberta - le 28 juin 2006 Seul le texte prononcé fait foi Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: There is no doubt in my mind that the current trend - even discounting ecological foods as such - is towards greater simplicity and more natural foodstuffs.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que la tendance actuelle - même si l'on fait abstraction des denrées écologiques en tant que telles - va dans le sens d'une plus grande simplicité et d'une alimentation plus naturelle.
English: Measures taken to improve procurement activities in the field
French: Mesures prises pour améliorer les activité d'achat sur le terrain
English: He is introduced by the Duke (Emperor in 1745) Francis and his wife, The Empress Marie Therese.
French: Il est présenté au grand duc (empereur depuis 1745) François et à sa femme, limpératrice Marie Thérèse, qui lui restera amie pendant toute la vie.
English: In the mentioned judgment the Satversme Court made a reference to Article 2 and 3 of the Convention of the Rights of the Child.
French: Dans le jugement en question, la Cour constitutionnelle a invoqué les articles 2 et 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Trade in seal products (
French: Commerce des produits dérivés du phoque (
English: With the exception of subcontracting costs where special rules apply (see Chapter III.iv).4), no amendment is necessary even where there were no costs originally foreseen in the application for the item of Direct costs concerned.
French: En revanche, si une modification de la répartition du budget entre les frais directs affecte la nature et les objectifs du projet, ce changement devra faire l’objet d’une demande formelle de modification du programme de travail telle que décrite ci-dessus (voir point iii).
English: Interpretative declarations differed from reservations both in form and in the time of their submission.
French: Une déclaration interprétative se différencie d'une réserve tant par la forme que par le moment où elle est formulée.
English: These men were eager to defend the country that had given them freedom and in so doing to prevent Canada from becoming part of the United States.
French: Pendant ce dernier soulèvement survenus plus tard, des compagnies noires ont été formées à Chatham, à Sandwich, à Hamilton, à Niagara, à St. Catharines et à Toronto.
English: Skilled workers from abroad in the diamond manufacturing sector by and large do not have the required credentials for many of the jobs they are to fill.
French: En général, les travailleurs étrangers qualifiés pour oeuvrer dans le secteur de la fabrication des diamants ne possèdent pas les titres de compétences requis pour bon nombre des postes à combler.
English: The Governor General will also deliver the keynote speech of her visit to Vancouver.
French: La Gouverneure générale y prononcera également le discours-programme de sa visite à Vancouver.
English: He noted that the Polish government was calling for European solidarity on energy policy – this, he said was welcome, but "solidarity is not a one way street – we also expect solidarity on the future of the constitutional treaty."
French: Enfin, le président du groupe PSE s'est félicité du fait que "grâce au Parlement, l'Union européenne sera dotée d'une directive services décente".
English: D/B/A Aerolink Int'l 705 Stuart Graham N Dorval H4Y 1E7 0396 3908 9052-9025 Quebec Inc.
French: D/B/A Aerolink Int'l 705, Boulevard Stuart-Graham Nord Dorval H4Y 1E7 0396 3908 9052-9025 Quebec Inc.
English: $87.63 2004-09-21 to 2004-09-21 Lunch - To discuss with political staff environmental and government priorities.
French: 87,63 $ 2004-09-21 Ã 2004-09-21 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le personnel politique d'environnement et des prioritÃ©s du gouvernement.
English: Through the flash appeal on strengthening early-warning systems in tsunami-affected countries, which was launched in January 2005, UNEP is assisting national Governments in building the capacity of their environmental authorities for early warning and disaster risk reduction.
French: Grâce à l'appel éclair aux fins de renforcement des systèmes d'alerte rapide des pays touchés par le raz-de-marée, qui a été lancé en janvier 2005, le PNUE a aidé les gouvernements à développer les moyens des services chargés de l'environnement dans les domaines de l'alerte rapide et de la réduction des risques de catastrophes.
English: The indigenous representative of the Amami people expressed concern regarding the assimilation policy of the Government of Japan.
French: Le représentant autochtone du peuple amami s'est dit préoccupé par la politique d'assimilation menée par le Gouvernement japonais.
English: Operations and crisis management Mine Clearance Training for Croatia.
French: Opérations et gestion de crise Assistance au déminage en Croatie.
English: The National Labour Force Development Institute was also launched.
French: Un institut national de mise en valeur de la main-d'œuvre a également été créé.
English: Secondly, the lead role of the United Nations as the peacebuilding coordinator must be brought into full play.
French: Deuxièmement, le rôle dirigeant de l'ONU en tant que coordonnateur de la consolidation de la paix doit être mis pleinement à contribution.
English: Societal dynamics thus become a key guide to finding entry points into resolving disputes.
French: La dynamique des sociétés est donc devenue un guide essentiel pour trouver des points d'entrée dans les conflits afin de les résoudre.
English: ––––––––––––––––––––––––––– BOULIANNE, GABRIELLE The Hospital for Sick Children University of Toronto AstraZeneca Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– BOULIANNE, GABRIELLE The Hospital for Sick Children Université de Toronto AstraZeneca Canada Inc.
English: In order to fool the reader, they keep repeating that they have real and credible facts available to them, but they do not put them at the disposal of the reader to make the determination for himself.
French: Et pour tromper la vigilance du lecteur, ils disent tout au long du rapport qu'ils sont en possession de faits réels et crédibles; mais ils ne les mettent pas à la disposition de la critique du lecteur.