ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, like CPC, must have all the documents available to it.
French: La Cinquième Commission doit disposer, tout comme le CPC, de tous les documents.
English: The Committee also developed a set of rules for its own modus operandi, regarding, inter alia, decision-making, presence of the public and participation of observers, publication of meetings and documentation, languages and conflict of interest.
French: Le Comité a aussi élaboré un ensemble de règles pour son propre fonctionnement, concernant notamment la prise de décisions, la présence du public et la participation d'observateurs, la publication des rapports des réunions et des documents, les langues de travail et les conflits d'intérêts.
English: Some forces work against cooperation and encourage an increase in the number of surveys.  Different perspectives and perhaps competition is built in because IEA represents researchers whereas OECD and UNESCO represent Governments.
French: Certaines forces s'opposent à la coopération et encouragent la multiplication des enquêtes, en raison de la divergence des perspectives et peut-être de la concurrence, dans la mesure où l'AISE représente les chercheurs, tandis que l'OCDE et l'UNESCO représentent les États.
English: – This is possible. The motion is that the recommendation be referred back to the Political Affairs Committee.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) rappelle que le débat d’urgence a lieu en raison des attaques terroristes dont ont été victimes la Turquie et la Russie.
English: These are general hotel policies for Alloro Suite Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Alloro Suite Hotel.
English: (f) Do you have authority to assert jurisdiction over crimes occurring in other States that do not involve one of your nationals?
French: b) Êtes-vous autorisé à faire valoir votre compétence à l'égard de crimes commis dans d'autres États qui ne mettent pas en cause un de vos ressortissants?
English: ERR/FIRR alone are insufficient to target projects with high regional development impact
French: Les TRE/TRI ne suffisent pas à cibler des projets ayant un fort impact sur le développement régional
English: (StorageTek) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. M9087-0-1668/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply, delivery, installation, integration and configuration of a virtual tape system, including on-site maintenance services for one year for the upgrade of the remote electronic backup system of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in Ottawa, Ontario.
French: (StorageTek) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation M9087-0-1668/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) relativement à la fourniture, la livraison, l'installation, l'intégration et la configuration d'un système sur bande virtuel, y compris des services d'entretien sur place pendant un an, afin de mettre à niveau le système électronique de sauvegarde à distance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Ottawa (Ontario).
English: The Memorial Cross shall be granted as a memento of personal loss and sacrifice in respect of the death of a member or former member resulting from an injury or disease related to military service.
French: La Croix du souvenir est octroyée en vue de commémorer la perte personnelle et le sacrifice relatifs au décès d'un militaire ou d'un ancien militaire causé par une blessure ou une maladie liée au service militaire.
English: An elegant and comfortable way to discover the magic of Milan.
French: Équipées de tous les conforts modernes, elles représentent sans nul doute un endroit d'exception pour s'initier à la magie de Milan.
English: I consider that to be of the utmost importance, and I must say that we welcome this proposal on economic grounds as well, because it ends up helping the price to take account of external costs.
French: Je considère cela comme extrêmement important, et je dois dire que nous nous félicitons de cette proposition, aussi d'un point de vue économique, car elle aide en fin de compte les prix à tenir compte des coûts externes.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Territoires du Nord-Ouest Land and Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Territoires du Nord-Ouest Land and Environment Lois et rÃ¨glements 1.
English: In the East Asian economies, further structural reforms were required, particularly in the financial sector, so as to enhance credibility and confidence.
French: En Asie de l'Est, des réformes structurelles plus poussées apparaissaient nécessaires, en particulier dans le secteur financier, afin d'accroître la crédibilité et la confiance.
English: In this case a Contracting Party may require, before deciding on the registration of the mark, a certificate of the registration in the country of origin, as provided in item (iv) of paragraph (4).
French: Dans ce cas, une Partie contractante peut exiger, avant de statuer sur l’enregistrement de la marque, la fourniture d’un certificat apportant la preuve de l’inscription de la marque dans le registre des marques du pays d’origine, comme prévu au point iv) de l’alinéa 4).
English: The country office was able to mobilize 30 per cent more than what was targeted under the CCF, bringing the total amount from the initially targeted $16.5 million to $23.6 million.
French: Les ressources que le bureau de pays a pu mobiliser ont dépassé de 30 % les chiffres visés par le CCP, qui se sont élevés de 16,5 millions de dollars, montant initialement ciblé, à 23,6 millions de dollars.
English: I share the President-in-Office's view that it is possible for the Council to have this directive adopted tomorrow.
French: Je partage le point de vue du président en exercice selon lequel il est possible que le Conseil adopte cette directive demain.
English: These measures include, but are not limited to, controls on immigration and asylum procedures; proper screening of travellers and identity documents; implementation of international standards for cargo, aviation and maritime security; physical security of land border crossings, airports and seaports; and practices to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo, arms and explosives.
French: Ces mesures incluent, sans y être restreintes, les contrôles relatifs à l'immigration et aux procédures d'asile; le contrôle adéquat de l'identité des voyageurs et des documents de voyage; l'application des normes internationales relatives à la sécurité du fret, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime; la sécurité physique des points de passage des frontières terrestres, des aéroports et des ports maritimes; et les pratiques destinées à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de fret, d'armes et d'explosifs.
English: The report was submitted in the Russian language only, but with an executive summary in English.
French: Le rapport a été communiqué uniquement en russe, accompagné d'une synthèse en anglais.
English: Some form of simplification could make the standard easier to apply and more useful for SMEs.
French: Un effort de simplification rendrait la norme plus facile à appliquer et plus utile dans le cas des PME.
English: Special thanks are extended to the consultants R.A. Malatest & Associates for conducting the research and analyzing the data collected through the survey.
French: Un grand merci également au cabinet d’experts-conseils R.A. Malatest & Associates Ltd. pour avoir réalisé la recherche et analysé les données recueillies tout au long de l’enquête.
English: Calls for debate at the European level are intensifying and the Cannes Summit (June 1995) has asked that measures should be taken to establish fairer competition between modes of transport.
French: Les appels en vue d'un débat au niveau européen se font de plus en plus pressants, et le Sommet de Cannes (juin 1995) a demandé que des mesures soient prises en vue d'instaurer une concurrence plus équitable entre les différents modes de transport.
English: EC has not included an exemption for benthic invertebrate sampling under situations of high dilution because mobility of benthic invertebrate is not an issue and valid scientific information can be attained.
French: Environnement Canada n'a pas inclus d'exemption pour l'échantillonnage des invertébrés benthiques lorsque la dilution est importante parce que la mobilité des invertébrés benthiques n'est pas un problème et qu'on peut obtenir des renseignements scientifiques valables.
English: I just come back from my 14 days holidays in Cristal Park and I wish to stay longer.
French: En lisant les critiques avant d’y aller, j’appréhendais d’aller à quel état elles étaient, mais il s’est avéré être un endroit fantastique pour tous les membres de notre groupe (4 adultes et 3 enfants et leurs deux).
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Hotel Kong Frederik Copenhagen by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Hotel Kong Frederik Copenhague by cheapest rate.
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Saskatchewan File Number: 6145-35-66 Amount Committed: $25,367 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-35-66 Montant engagé : 25 367 $ Titre du projet :
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 112.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 c) de l'ordre du jour.
English: (a) Air pollution:
French: a) Qualité de l'air:
English: ◦ Design from the perspective of the needs of Canadians (i.e. service delivery)
French: • Utiliser des conclusions pour l'évaluation des RMR, s'il y a lieu
English: In paragraph (3), the word “documentary” is proposed to be replaced with the words “documents, exhibits or other” to reflect the decision of the Working Group to align wordings in articles 24 (3) and 28 (3) (A/CN.9/641, para.
French: Au paragraphe 3, il est proposé de remplacer le mot “documents” par “preuves complémentaires”, le Groupe de travail ayant décidé d'aligner le libellé des articles 24-3 et 28-3 (A/CN.9/641, par.
English: Aún deben llevarse a cabo esfuerzos suplementarios con el fin de coordinar las autoridades judiciales y los órganos encargados de la aplicación de la ley. Debe reforzarse la lucha contra la delincuencia organizada ya que esta prioridad sólo se ha cumplido en parte.
French: Evaluación (noviembre de 2001) La incorporación al derecho interno y la aplicación del acervo relativo a la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente han continuado, al igual que la incorporación de las directivas sobre la gestión del agua, los residuos, la contaminación atmosférica, la protección de la naturaleza y las industrias.
English: I am pleased to inform Council members that a significant number of East Timorese police officers will soon receive training in criminal investigation and traffic control in Indonesia.
French: Je suis heureux d'informer les membres du Conseil qu'un nombre important de fonctionnaires de police du Timor-Leste recevront en Indonésie bientôt une formation dans le domaine des enquêtes pénales et du contrôle du trafic.
English: Uranium concentrations in water and realistic RQs are presented in Table 12.
French: Le Tableau 12 présente les concentrations d'U dans l'eau et les QR réalistes.
English: The Chairman informed the Council that the goal of the Committee, which was to oversee embargoes on the sale of diamonds, arms and petroleum, as well as travel restrictions later imposed on certain members of UNITA, was not to inflict collateral damage on the legitimate diamond trade.
French: Le Président a informé le Conseil que l'objectif du Comité, qui était de superviser l'application des embargos sur les ventes de diamants, d'armes et de pétrole, ainsi que celle des restrictions imposées aux déplacements de certains membres de l'UNITA, n'était pas d'infliger des dommages collatéraux au commerce légitime du diamant.
English: Timeframes for response will be identified.
French: Les délais de réponse seront précisés.
English: Program 2003-04 Delivery Agent Federal 0
French: 2003-2004 resp. de l’exécuti on du prog.
English: Allozyme variability levels were high, as shown by breeding-zone averages for the percentage of polymorphic loci (71.7%, 0.99 criterion), mean number of alleles per locus (2.46), and expected heterozygosity (0.178).
French: Les niveaux de variabilité des allozymes étaient élevés, tel que démontré par les moyennes des zones d'hybridation pour le pourcentage de locus polymorphiques (71,7%, seuil de 0,99), le nombre moyen d'allèles par locus (2,46) et l'hétérozygotie attendue (0,178).
English: Living Arrangements in First Year of PSE Living arrangements during the first year of post-secondary education varied a great deal according to the type of institution attended.
French: Type de logement durant la première année d'études postsecondaires Le type de logement durant la première année des études postsecondaires variait beaucoup selon le genre d'établissement fréquenté.
English: New Member State ofﬁcials acquired their knowledge through their own successful transition phase of legislative approximation to the acquis communautaire, and the process of learning best practices.
French: Les représentants des nouveaux États membres ont acquis leurs connaissances pendant leur propre phase de transition et d’alignement avec l’acquis communautaire, ainsi que grâce à une sensibilisation aux meilleures pratiques.
English: The education authorities of the Autonomous Community shall take measures to promote the gradual use of Galician in education.
French: L’enseignement des domaines et matières non mentionnées précédemment, la langue utilisée sera celle qui aura été déterminée dans le Projet Educatif du Centre, dans le respect de l’équilibre entre les deux langues officielles de la Communauté.
English: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Phone:
French: Vernon Bridge, PE C0A 2E0 Téléphone :
English: The G8 does not have a permanent secretariat.
French: Le G‑8 n’a pas de secrétariat permanent.
English: In this regard, Brazil asked what the guidelines of the programme are and about the main difficulties related to its implementation.
French: Le Brésil a demandé quels étaient les principes directeurs du programme et les principales difficultés entravant son application.
English: In non vital trees the wood-biomass production over the last 15 years was only ~30% of that in more vital trees.
French: La production de biomasse ligneuse chez les arbres peu vigoureux au cours des 15 dernières années atteignait seulement environ 30% de celle des arbres plus vigoureux.
English: • Project Team Leaders became more knowledgeable about the SME sector, focused on donor coordination and policy analysis, and built longer–term partnerships with counterparts
French: • Les chefs d’équipe de projets ont acquis des connaissances sur le secteur PME, se sont concentrés sur la coordination entre donateurs et sur l’analyse des politiques et ont édifié des partenariats à plus long terme avec leurs contreparties
English: Highways The entire Subdivision from Tide Head to St. Léonard is adjacent to Provincial Highway 17.
French: Routes Toute la subdivision entre Tide Head et St-Léonard est adjacente à la route provinciale 17.
English: As one of the biggest music industry events in the country, the four-day conference and awards show draws delegates from Atlantic Canada and around the world.
French: La conférence de quatre jours et le gala de remise des prix comptent parmi les manifestations les plus importantes de l'industrie de la musique au pays et ils attirent des représentants du Canada atlantique et de partout au monde.
English: However, the Ministry and the former Chief Technical Adviser were not aware of the existence of such a facility, which was also not available for review by OIOS.
French: Toutefois, le Ministère de l'intérieur et l'ancien conseiller technique principal ignoraient tout de ce site et le Bureau n'a pu procéder à aucune vérification à ce sujet.
English: Distinction between the library collections, the archives and current records.
French: Distinction entre les collections de la bibliothèque, les archives et les records.
English: Policies and infrastructure that support mistreatment, or contribute to it should be analysed, addressed and eliminated.
French: Il convient d'analyser, de dénoncer et d'éliminer les politiques et les infrastructures qui sont propices à la maltraitance ou y contribuent.
English: Upcoming Events Culture Change and the Communicator September 7, 2005 Don’t miss this café event to help departmental communicators better understand the objectives of public service modernization and the important role they can play in changing the culture.
French: Ce deuxième de la série de cours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été conçu pour traiter les défis relatifs à la mise en oeuvre de la Loi, en tenant compte des points de vue des syndicats, des employés et des gestionnaires.
English: It must be ensured, however, that the information and assessments provided by liaison officers are made available to Frontex and the national authorities as quickly as possible and without any red tape.
French: Il faut toutefois garantir que les informations et les évaluations fournies par les officiers de liaison sont mises à la disposition de Frontex et des autorités nationales le plus rapidement possible et sans paperasserie.
English: Her concern was that not to do so could leave open the possibility that the plaintiff would sue the Crown again on the same matter.
French: Elle craignait que si elle omettait de le faire, le demandeur puisse poursuivre à nouveau la Couronne relativement à la même affaire.
English: • At Grande-Entrée, the work will consist in repairs to the exterior ramp.
French: • À Grande-Entrée, les travaux consisteront en la réparation de la rampe extérieure.
English: (iii) Major components The balance forecast gaps are decomposed into forecast differences for total revenues, total program expenditures and public debt charges in Table 3 for the year-ahead forecast relative to the standard outcome (adjusted for all accounting changes but not for in-year policy initiatives) and for the year-ahead forecast compared to outcomes that have been adjusted for in-year policy initiatives.
French: (iii) Les principales composantes Au tableau 3, les écarts par rapport aux prévisions des soldes budgétaires sont décomposés afin d'obtenir les écarts applicables au total des revenus, au total des dépenses de programmes et aux frais de la dette publique pour l'exercice à venir par rapport aux résultats standard (après ajustement au titre des modifications comptables apportées, mais sans ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice), puis par rapport aux résultats (après ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice).
English: the following new Annex shall be added to the Protocol:
French: la nouvelle annexe suivante est ajoutée au protocole:
English: (weight in kg only) No kg
French: Il faut indiquer le poids réel au moment du débarquement.
English: "These improvements continue to attract a return of companies to the new Payroll Savings Program.
French: « Ces améliorations ont entraîné le retour de certaines entreprises au nouveau Programme d'épargne-salaire.
English: Ooty is a picturesque hill station that is pleasant all through the year, so there is no 'wrong time' to visit this place.
French: Ooty est une ville pittoresque en altitude et qui est très agréable toute l'année. Par conséquent il n'y a pas de mauvaise période pour visiter ce lieu.
English: All SDRs allocated to Canada by the IMF have either been used to settle subscriptions in the IMF, or have been advanced to the Exchange Fund Account.
French: Tous les DTS alloués au Canada par le FMI ont été soit utilisés pour régler les souscriptions au FMI, ou soit avancés au Compte du fonds des changes.
English: and to promote the development and the benefits of Free and Open Source solutions.
French: et afin de promouvoir le développement et les avantages des solutions libres et à source ouvert.
English: Such consequence is not appropriate, as it would unfairly limit the public domain.
French: Quant à la durée, combien de temps ces expressions doivent-elles être utilisées au-dehors de la communauté pour relever du domaine public?
English: Introduction During the late 1970s and early 1980s, educators and health workers increasingly recognized that children can be effective agents of change in the areas of health and hygiene.
French: Introduction À la fin des années 70 et au début des années 80, les éducateurs et les intervenants du secteur de la santé se sont rendu compte que les enfants représentaient d'excellents agents de changement en matière de santé et d'hygiène.
English: The findings of the evaluations were fed into the consultation process and additional information was collected from member States through consultation and survey questionnaires.
French: Les conclusions des évaluations ont été introduites dans le processus de consultation et des informations complémentaires ont été recueillies auprès des États membres au moyen de consultations et de questionnaires.
English: (16 posts)  1 P-3, 3 FS, 12 NS
French: Groupe de l'Administration des districts (16 postes) 1 P-3, 3 FS, 12 NS
English: • In 2004, the reported rate of infectious syphilis among males was more than 15 times higher than in 1997, indicating increased risk of exposure to HIV.3 What Is The Federal Initiative Doing?
French: • En 2004, le taux des cas de syphilis infectieuse chez les hommes est plus de 15 fois supérieur à ce qu'il était en 1997, ce qui fait accroître le risque d'exposition au VIH.3 En quoi consiste l’intervention de l’initiative fédérale? par example :
English: In France, IT equipment which is not used anymore in the public administration is provided for free to associations for disadvantaged people.
French: En France, l'équipement informatique qui n'est plus utilisé dans les administrations publiques est donné aux associations de personnes handicapées.
English: Immigrant and refugee mothers and families face many barriers to maintaining effective attachment practices.These include: a. their socioeconomic status, b. racism and discrimination, c. the lack of validation of their effective attachment practices, d. stress within their families, e. violence in intimate relationships, f. child abuse, g. lack of informal support, h. lack of awareness of formal support, i. discomfort seeking formal support.
French: Ces obstacles sont nombreux : a. la situation socio-économique, b. le racisme et la discrimination, c. la non-reconnaissance des pratiques d'attachement efficaces du pays d'origine, d. le stress au sein de la famille, e. la violence conjugale, f. la violence envers les enfants, g. le manque de soutien informel, h. la méconnaissance des services de soutien formel disponibles, i. la gêne à recourir à ces services.
English: Pangnirtung, population 1243, is located 28 km to the south of Auyuittuq National Park, on Pangnirtung Fiord.
French: Pangnirtung, village de 1 243 habitants, est niché sur les bords du fjord Pangnirtung, à 28 km au sud du parc national Auyuittuq.
English: Thanks to the hospitality of the families who are members of our circuit, the Bed & Breakfast formula gives you the possibility to get to know Rome, its traditions and culture as if you were a local.
French: Grâce à l'hospitalité des familles rattachées à notre circuit, la formule Bed & Breakfast vous permettra de connaître Rome, ses traditions et sa culture comme un vrai romain.