ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the first part of the "non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15). Austria has accepted these articles with the exception of Article 2§1 and 4§4.
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15) L'Autriche a accepté ces articles à l'exception des articles 2§1 et 4§4.
English: At the same time, recognition has been growing over the past few decades among many industrialized countries that the prevention of suicide and suicidal behaviour, and the minimization of suffering experienced by those who are bereaved by suicide, is an important national endeavour (Ramsay and Tanney, 1996).
French: Pourtant, dans les dernières décennies, beaucoup de pays industrialisés ont commencé à reconnaître que la prévention du suicide et des comportements suicidaires, de même que le soulagement de la souffrance qu’éprouvent les gens endeuillés par le suicide, constituent un important projet d’envergure nationale (Ramsay et Tanney, 1996).
English: Main information on the event's impacts ð The event attracted around 45,000 spectators over the last years.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð La manifestation a été fréquentée par 45 000 spectateurs environ ces dernières années.
English: We have enjoyed close working relations.
French: Nous avons entretenu des relations de travail étroites.
English: Under the direct guidance of Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, the school has grown to become an international non-profit organization with centers (khaneghahs) spanning five continents, and boasting a student body of more than 500,000 students worldwide.
French: Sous la supervision directe de Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, l'école s'est développée et est devenue une organisation internationale à but non lucratif dont les centres (khaneghahs) couvrent cinq continents et qui revendique pas moins de 500 000 élèves dans le monde.
English: The Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted at the conclusion of the Conference, offered a strategy to address global challenges using space-based systems and services.
French: La Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, qui a été adoptée à l'issue de la Conférence, contenait une stratégie devant permettre de relever les défis mondiaux au moyen des systèmes et des services spatiaux.
English: Whereas paragraph (2)(b) establishes that Member States must protect marks which are well known in at least one relevant sector of their public, paragraph (2)(c) introduces, on an optional basis, the possibility for Member States to also protect marks which are merely known by a relevant sector of the public.
French: Lalinéa 2)b) établit lobligation pour les États membres de protéger les marques qui sont notoirement connues dau moins un secteur concerné du public. Lalinéa 2)c), lui, prévoit, à titre facultatif, la possibilité pour les États membres de protéger aussi les marques qui sont simplement connues dau moins un secteur concerné du public.
English: Younger Québécois, especially, believe their programming to be better than U.S. programming.
French: Les jeunes Québécois, en particulier, estiment que leurs émissions sont meilleures que les émissions américaines.
English: Bangladesh, too, began as a war-ravaged economy, in 1971.
French: Le Bangladesh, lui aussi, a commencé à exister en 1971 en tant que pays à l'économie dévastée par la guerre.
English: In the absence of other studies, one can assume that these patterns are still relevant.
French: En l'absence d'autres études, on peut supposer que les constatations qui en découlent demeurent pertinentes.
English: Only 53% of employees felt the unit has clearly defined service standards (15% below the public service average) 4.
French: Seulement 53 % des employés estiment que l'unité a clairement défini les normes de service (15 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 4.
English: The Framework Directive does not define the aptitudes and competencies of preventive services leaving it up to the Member States.
French: Un des problèmes relatifs à l’organisation de ces services est le manque de personnel qualifié, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des entreprises.
English: Therefore, I think that what we have adopted today, that is, Parliament's new powers when applying the codecision procedure, new budget management powers, the new approval procedure, and new supervisory powers, is very important.
French: C'est pourquoi je pense que ce que nous avons adopté aujourd'hui, c'est-à-dire les nouveaux pouvoirs du Parlement dans le cadre de l'application de la procédure de codécision, les nouveaux pouvoirs en matière de gestion budgétaire, la nouvelle procédure d'approbation et les nouveaux pouvoirs de surveillance, est très important.
English: The Cathedral Chapter of the Diocese of Oulu and those parishes which are entirely or partly located within the Sámi Homeland apply the Act on the Use of the Sámi Language before Authorities.
French: Le Chapitre cathédral du diocèse d'Oulu et les paroisses qui sont, pour tout ou partie, situées sur le territoire sâme appliquent la Loi sur l'utilisation de la langue sâme dans les rapports avec l'administration.
English: In conclusion, he said that Zimbabwe viewed UNIDO's technical cooperation assistance as an essential key to its economic revival.
French: En conclusion, M. Kangai dit que le Zimbabwe considère l'appui de l'ONUDI dans le domaine de la coopération technique comme un facteur essentiel de son redressement économique.
English: The stocks affected by today's announcement have been under moratoria for several years following the catastrophic collapse of the Atlantic groundfish stocks in the early '90s.
French: Les stocks visés par cette annonce font l’objet d’un moratoire depuis l’effondrement catastrophique du poisson de fond de l’Atlantique, au début des années quatre-vingt dix.
English: 2.3.1 Protection of the future town in its past and future form
French: 2.3.1 Protéger l'ensemble comme structure passée et future
English: As a result, the percentage of older people in Canada grew far more slowly than in the 1930s, and even decreased in some years, while the number of young people multiplied.
French: En conséquence, le pourcentage de personnes âgées au Canada crût bien plus lentement que dans les années 30, et baissa certaines années, alors que le nombre de jeunes se multipliait.
English: (b) working out appropriate mechanisms of transition to Aboriginal control under self-government; and (c) settling issues of mutual interest on the recognition and enforcement of the decisions of their respective adjudicative bodies.
French: 3.2.11 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent la validité du droit coutumier autochtone dans le domaine du droit de la famille, notamment en matière de mariage, de divorce, de garde et d’adoption d’enfants, et qu’ils modifient leurs lois en conséquence.
English: FIELD OPERATIONS SOUTH-EASTERN EUROPE
French: Afin de créer un lieu permanent auquel les jeunes entrepreneurs peuvent s’adresser pour obtenir des conseils, la Mission a prêté son concours à la création de pépinières d’entreprises à Kikinda, Knajaževac et Smederevska Palanka.
English: So far, the branch has halved the time it takes to acknowledge an application.
French: L’arriéré de correspondance a chuté de deux ou même trois mois à un.
English: Slovakia has thus jurisdiction for crimes committed outside the country: - by a Slovak national or a foreign national with permanent residency status in the Slovak Republic (Section 4); - against a Slovak national, if the act is a particularly serious crime (punishable by imprisonment for at least 8 years – Section 11 CC) and if it carries criminal liability in the place of its commission (Section 5); - by a foreign citizen who is not a permanent resident if the offender was detained or arrested in Slovakia and not extradited, and the criminal act was also an offence in the territory where it was committed (Section 6).
French: La République Slovaque est donc compétente relativement aux délits commis hors du pays: par un ressortissant national ou un étranger ayant le statut de résident permanent en République Slovaque (article 4); contre un ressortissant national, si l’acte est un délit particulièrement grave (passible d’une peine d’au moins 8 ans d’emprisonnement - article 11 du CP) et qu’il engage la responsabilité pénale sur le lieu où il a été commis (article 5); par un ressortissant étranger qui n’a pas le statut de résident permanent en République Slovaque si l’auteur de l’infraction a été détenu ou arrêté sur le territoire national, qu’il n’a pas fait l’objet d’une extradition et que l’acte constitue également une infraction pénale sur le territoire où il a été commis (article 6).
English: Although formally addressed in the Preliminary and Final Report, safety recommendations will be promulgated by the IIC whenever the investigation discovers a deficiency that requires immediate action from the chain of command.
French: Bien qu’elles soient officiellement mentionnées dans le rapport préliminaire et le rapport final, des recommandations en matière de sécurité sont énoncées par l’enquêteur désigné chaque fois que l’enquête permet de découvrir une lacune nécessitant une mesure immédiate de la part de la chaîne de commandement.
English: Four African countries are still to ratify the Convention and it is hoped that they will do so during the forthcoming General Assembly.
French: Quatre pays africains n'ont toujours pas ratifié la Convention et l'on espère qu'ils le feront au cours de la session à venir de l'Assemblée générale.
English: 2.3.1 Role Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary DC.Creator (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Author) 2.3.2 Entity Mandatory Mandatory Mandatory DC.Other- contributer (With Type Specification In IEEE Element 2.3.1) DC.Publisher (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) DC.Date (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) 2.3.3 Date Mandatory/ ISO 8601 Mandatory/ ISO 8601 Mandatory/ ISO 8601
French: 2.3.1 Role Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique DC.Creator (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Author) 2.3.2 Entity Obligatoire Obligatoire Obligatoire DC.Other- contributer (With Type Specification In IEEE Element 2.3.1) DC.Publisher (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) DC.Date (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) 2.3.3 Date Obligatoire/ ISO 8601 Obligatoire/ ISO 8601 Obligatoire/ ISO 8601
English: Trust and accountability among neighbouring States are guarantees of sustainable cooperation and durable security in any region.
French: La confiance et la responsabilité dans les relations entre États voisins sont des garanties de coopération et de sécurité durables dans toute région.
English: Examples of Calculating a Computed Value 16.
French: Exemples du calcul d'une valeur reconstituée 16.
English: Under SIMA, there is a financial contribution by a government of a country other than Canada where: 1. practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; 2. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted; or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; 3. the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or 4. the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: Il y a, au sens de la LMSI, contribution financière par un gouvernement d'un pays autre que le Canada lorsque : 1. des pratiques du gouvernement entraînent un transfert direct ou indirect de fonds ou d'éléments de passif; 2. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement; ou des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues; 3. le gouvernement fournit des biens et services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; 4. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental de faire, ou lui ordonne de faire, une des choses mentionnées aux alinéas a) à c) dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de la faire relèverait normalement du gouvernement et où cet organisme l'a fait essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: work with DCEL to develop a joint monitoring program at its lease boundary with DCEL, in order to establish baseline pressure conditions in the basal water sands, undertake continuous monitoring to detect any changes in baseline conditions as a result of CNRL’s mine depressurization activities and to share this information with DCEL, file annually with the EUB the findings and programs associated with the monitoring, and prior to the start-up of formal dewatering activities, and if there were reason to do so, submit to the EUB and DCEL a report describing the steps, if any, that CNRL would undertake to prevent any adverse effects on DCEL’s ability to recover its oil sands resources arising from depressurization activities by CNRL.
French: de collaborer avec DCEL afin d’élaborer un programme de surveillance conjoint à la limite de la concession qu’elle a en commun avec cette dernière afin de déterminer les conditions de pression de base dans les sables de l’eau de fond; d’entreprendre une surveillance permanente afin de détecter des changements dans les conditions de base occasionnés par les travaux de dépressurisation qu’elle exécute dans la mine et de partager cette information avec DCEL; de communiquer chaque année à l’EUB les résultats et les programmes associés à la surveillance; avant de commencer les travaux de dénoyage, et si cela est nécessaire, de présenter à l’EUB et à DCEL un rapport décrivant les mesures qu’elle prendrait éventuellement pour prévenir tous effets négatifs qui nuiraient à la récupération des ressources de sables bitumineux en raison de ses travaux de dépressurisation.
English: A recent report by Statistics Canada has revealed that a mere 1 per cent increase in the average literacy rate in Canada will lead to an increase of $18.4 billion in the gross domestic product.
French: Un récent rapport de Statistique Canada démontre qu'une hausse de 1 % seulement du taux moyen d'alphabétisation fera monter le produit intérieur brut de 18,4 milliards de dollars.
English: The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously.
French: L'Assemblée parlementaire continue de prendre au sérieux son rôle de contrôle parlementaire.
English: Why is there a common agricultural policy at all?
French: Pourquoi au fond la politique agricole commune existe-t-elle?
English: Why is caring for our seniors and our children causing so much strain?
French: Pourquoi semble-t-il si difficile de s'occuper des aînés et des enfants?
English: 1.A.3.c Railways (KS) CH4 7.29 6.07 -60 60 - -17 -8 -12 -4 In unison with the MGEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: 1.A.3.c Transport ferroviaire (SC) CH4 7.29 6.07 -60 60 - -17 -8 -12 -4 Dans la ligne de la modernisation du modèle MGEM, les valeurs du transport tout-terrain s'amélioreront de façon proportionnelle.
English: Create simple dialogues, comptines and stories with the children.
French: Composez des dialogues simples, des comptines et des histoires avec les enfants.
English: 5.1.1 Biocombustibles The solid biomass area had SOI’s addressing all of the investment priorities identified ; however exact synergies between applications, investment priorities, and actual developments are not evident.
French: Jusqu’ici, les candidats ont démontré une bonne compréhension de ce besoin et y ont bien réagi.
English: 2.9.3.4.4 Bridging principles
French: 2.9.3.4.4 Principes d'extrapolation
English: The majority of people have now arrived to the final destination of the demonstration and the first speeches have begun.
French: Au moins 4 cas de personnes arrêtées ont été observés. Un a été relaché, les 3 autres ont été emmenés au centre de détention.Les manifestants de la gare sont arrivés, la police est entrain de les repousser.
English: Some people do facilitation, they have their tools and tricks.
French: Certaines personnes font de l'animation, elles ont leurs outils et leurs trucs.
English: The introduction of iCAMS continues, with service providers taking part in a pilot project for Host.
French: La mise sur pied du iSMRP se poursuit et des fournisseurs de services du Programme d'accueil participent à un projet pilote.
English: Before you browse, test your knowledge!
French: Avant de fureter, testez vos connaissances!
English: Multi-sector efforts to reintegrate 2.3 million former refugees must be accelerated in view of the large number of new returns that are expected in 2004.
French: Les efforts multisectoriels visant à réinsérer quelque 2,3 millions d'anciens réfugiés doivent s'accélérer étant donné le nombre élevé de retours attendus en 2004.
English: CAT also regretted that according to reports received, persons suspected of having committed acts of torture and murder have benefited from law 90/028 of 9 October 1990 on amnesty and recommended that all allegations of torture and ill-treatment, including those committed between 1972 and 1990 be investigated; and that the 1990 Amnesty Law be abrogated.
French: Le Comité contre la torture a également regretté que selon des rapports qu'il avait reçus, des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture et de meurtre aient bénéficié de la loi 90/028 du 9 octobre 1990 relative à l'amnistie et a recommandé que toutes les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements, y compris ceux commis entre 1972 et 1990, fassent l'objet d'enquêtes et que la loi d'amnistie de 1990 soit abrogée.
English: The Chief Executive of the MSAR
French: Le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale
English: From: ________ / ________ / ________ dd mm yyyy To: ________ / ________ / ________ dd mm yyyy Attach the financial statements for the last fiscal year, signed in accordance with the By-laws and regulations.
French: Joignez le rapport annuel le plus récent (si un tel rapport est produit), ainsi que le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle de l’organisation.
English: Also evaluated was the potential for expansion to other areas.
French: La possibilité d'élargir à d'autres régions à également été étudiée.
English: Cross-sectoral costs make provision for staffing, other supply costs, logistics, and some communication and monitoring and evaluation activities across the different programmes.
French: Les dépenses intersectorielles comprennent des dépenses afférentes à des postes, des fournitures diverses, la logistique et certaines activités de communication, de suivi et d'évaluation pour les différents programmes.
English: Was it true that Canada had shut its doors to physicians outside North America?
French: Était-il vrai que le Canada avait fermé ses portes aux médecins d’ailleurs que l’Amérique du Nord?
English: The sleeping area with double bed, with head and fluffy white pillows in St. Gallen, and dining.
French: Le coin à dormir avec lit double, avec la tête et moelleux coussins blancs à Saint-Gall, et de manger.
English: At the present session, the Commission had before it the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581), which it considered at its 2923rd to 2926th meetings, from 23 to 29 May 2007, and at its 2941st to 2944th meetings, from 24 to 27 July 2007, respectively.
French: À la présente session, la Commission était saisie des deuxième et troisième rapports présentés par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr.1, et A/CN.4/581), qu'elle a examinés, respectivement, de sa 2923e à sa 2926e séance, du 23 au 29 mai 2007, et de sa 2941e à sa 2944e séance, du 24 au 27 juillet 2007.
English: Both are similar in appearance.
French: Les animaux des deux sexes ont la même apparence.
English: The assignment of the right of communication of the work by any wire or wireless means shall not imply assignment of the right to communicate the work so transmitted to the public by means of loudspeakers or screens or any other comparable device for transmitting sound or images.
French: La cession du droit de communiquer l’œuvre par n’importe quel moyen, avec ou sans fil, n’emporte pas la cession du droit de communiquer publiquement l’œuvre ainsi transmise par des haut-parleurs ou écrans ou par tout autre instrument analogue de transmission de sons ou d’images.
English: ENRICH INITIATIVE C RESEARCH PROJECTS IN EU MEMBER STATES 1.
French: PROGRAMMES STD - AVICENNE - INCO-DC 2.
English: Updates to the Migratory Birds Regulations Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities The Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities has contacted the Canadian Wildlife Service requesting that an amendment to the Migratory Birds Regulations be considered to allow the use of a vehicle while hunting migratory birds.
French: Nouvelle disposition concernant le gaspillage des oiseaux migrateurs Le Règlement sur les oiseaux migrateurs contient plusieurs dispositions visant à assurer l’utilisation durable des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier. Certaines dispositions traitent directement de l’établissement des maximums quotidiens de prises et d’oiseaux à posséder et des dates d’ouverture des saisons, alors que d’autres dispositions abordent les méthodes et le matériel de chasse, l’obligation de récupérer les oiseaux et encore davantage.
English: Article 20.3f establishes "as needed, an appropriate mechanism, such as a Trust Fund Account, for receiving and utilising financial resources that will accrue to it for purposes of implementing this Undertaking."
French: L’article 20.3.f) prévoit "de créer, en tant que de besoin, un mécanisme approprié tel qu’un compte fiduciaire, pour recueillir et utiliser les ressources financières qu’il reçoit aux fins de la mise en œuvre du présent engagement". Voir l’article 14.2.d)ii) de l’engagement international.
English: The reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2005 Interim Consolidated Financial Statements and notes thereto, as well as the 2004 Annual MD&A.
French: Les produits d’exploitation du CN sont tirés de sept groupes marchandises constitués du transport d’un éventail diversifié et équilibré de marchandises, ce qui permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore le potentiel de croissance de ses produits d’exploitation.
English: Both business and labour supported a stronger, more independent EI Commission, with better representation among employers and employees.
French: Le milieu des affaires comme les syndicats sont favorables à une Commission de l’assurance-emploi plus forte et indépendante et une meilleure représentation des employeurs et des salariés.