ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning document A/34/3 on the strategic vision of WIPO, the Chairman noted that, in addition to those comments offered by delegations under Agenda item 6, the strategic vision of WIPO and the leadership role of the Director General had also been commended by most delegations taking the floor on Agenda item 4 (program evaluation).
French: En ce qui concerne le document A/34/3 relatif à la vision stratégique de l'OMPI, le président a noté que, en plus des observations formulées par les délégations au sujet du point 6 de l'ordre du jour, la vision stratégique de l'OMPI et le rôle moteur joué par le directeur général ont aussi suscité les louanges de la plupart des délégations qui ont pris la parole au titre du point 4 de l'ordre du jour (évaluation du programme).
English: An average level of emissions of no more than 95 CO2/km as from 2020 is proposed, which is in line with Parliament’s position in its resolution on the Community strategy to reduce CO2 emissions, adopted on 24 October 2007.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de réduction des émissions de CO2 au sein de l’Union européenne, notamment dans le secteur des transports.
English: Countries should also procedures in place to challenge freeze actions to ensure adequate consideration of due process and civil liberties in the implementation of targeted financial sanctions.
French: Les pays devraient également disposer de procédures adéquates pour pouvoir geler éventuellement des capitaux dans le respect des libertés civiques et en veillant à l'application des sanctions financières ciblées.
English: Seven panel discussions were held on a broad range of issues related to the Conference topic:
French: Sept réunions-débats ont été tenues sur un large éventail de questions liées aux thèmes de la Conférence suivants:
English: Next Steps Next Step Complete Consultations Prepare Options Paper National Workshop Release National Research Agenda Launch Request for Applications Applications Due Start of Funding Date August 2002 End of August 2002 September 2002 November 1, 2002 November 1, 2002 Spring 2003 Summer 2003
French: Prochaines étapes Prochaine étape Achever les consultations Préparer le document d’options Atelier national Diffusion du programme national de recherche Lancer les appels de candidatures Date limite des candidatures Début du financement Date Août 2002 Fin août 2002 Septembre 2002 1er novembre 2002 1er novembre 2002 Printemps 2003 Été 2003
English: 立Temasu a place that is thin on the calyx of fruit and mango.
French: 立 Temasu un endroit qui est mince sur le calice des fruits et des mangues.
English: The expert from the United States of America had expressed his concern about the work of CEN and ISO on the preparation of a standard EN/ISO 16 104 in informal document INF.31.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique avait exprimé, dans le document sans cote INF.31, sa préoccupation au sujet de l'élaboration par le CEN et l'ISO d'une norme EN/ISO 16 104.
English: Ionizing radiation is a natural part of the world.
French: Le rayonnement ionisant est un phénomène naturel.
English: All shipments outside France will have 19.6% of French VAT deducted.
French: Les envois hors France métropolitaine ne seront pas assujettis à la TVA française de 19.6%.
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 31 02 42 - Emergency aid reserve
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 – RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Article 31 02 42 – réserve d’aide d’urgence
English: Others offer an incentive, anywhere from 5%-10% less than the rate of two pages at the full-page four-colour one-time rate, to advertisers who book a DPS.
French: Certains offrent un rabais de 5 % à 10 % de ce prix multiplié par deux. Si vous désirez plus de publicités double page, offrez un rabais, si vous en voulez moins, augmentez leurs prix.
English: Departments should report the results of their client surveys and progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Les ministères doivent faire rapport sur les résultats de leurs sondages auprès de la clientèle et sur les progrès en vue d'améliorer l'opportunité du service, l'accès aux services, les résultats et la satisfaction en général.
English: The three strategic outcomes have been merged together and presented as a single result and the business lines have remained unchanged.
French: Les trois résultats stratégiques ont été regroupés en un seul et les activités sont demeurées les mêmes.
English: Following a new procedure, of which notice was given by the Board in the Government Business Opportunities (GBO) during the week of 18 February 1991, a copy of the Preliminary Investigation Report was sent to both the governmental institution and the complainant for their comments, prior to submission to the Board.
French: Par suite de la mise en oeuvre d'une nouvelle procédure, dont avis a été signifié par la Commission dans la publication "Marchés publics" la semaine du 18 février 1991, une copie de la version préliminaire du rapport d'enquête a été transmise à l'institution fédérale et à la plaignante aux fins de recueillir leurs observations avant que le rapport ne soit déposé auprès de la Commission.
English: Calls upon organizations such as the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant United Nation bodies to assist States in their efforts to protect migrants from abuses;
French: Lance un appel aux organisations comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et les autres organismes compétents des Nations Unies pour qu'ils soutiennent les efforts que les pays déploient pour mettre les migrants à l'abri des exactions;
English: A comprehensive environmental action plan and various environmental protection laws are still under preparation.
French: L’Office de protection des consommateurs est à l’œuvre et examine les plaintes des consommateurs.
English: (c) Providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflict of interest), including administering an ethics helpline;
French: c) Donner aux fonctionnaires, à titre confidentiel, des avis et des conseils relatifs aux questions de déontologie (par exemple les conflits d'intérêts), notamment au moyen d'une ligne téléphonique spéciale;
English: If you occupy a new unregistered condominium unit as your principal residence, special rules apply.
French: Si vous occupez un condominium neuf non enregistré à titre de résidence principale, certaines règles spéciales s'appliquent.
English: The percentage of suicides committed with firearms for the 34 countries that reported data through the survey ranged from 0.2 percent in Japan, to 70 percent in Brazil (Idem: 105).
French: dans les 34 pays qui ont fourni des données en réponse à l’enquête variait entre 0,2 p. 100 au Japon et 70 p.
English: I welcome the establishment of contact between the High-level Coordinator and the Interim Government of Iraq.
French: J'accueille avec satisfaction la poursuite des contacts entre le Coordonnateur de haut niveau et le Gouvernement iraquien provisoire.
English: To promote positive adjustment, investment in social and educational policies should include life-long education and training, support for upward mobility in case of restructuring and gender equity.
French: La promotion d'un ajustement positif passe par l'investissement dans des politiques sociales et éducatives couvrant l'éducation et la formation tout au long de la vie, le soutien à la mobilité vers le haut en cas de restructuration et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In the second memoranda to Cabinet , the program was to be delivered jointly with another organization without the functional governance structure identified.
French: Dans le deuxième mémoire au Cabinet, le programme devait être exécuté conjointement avec un autre organisme sans que la structure de gestion fonctionnelle soit précisée.
English: There was no poverty within the Falkland community, and most people lived in modern houses with all the modern conveniences.
French: La population ignore la pauvreté et la plupart des habitants vivent dans des constructions modernes dotées de tout le confort moderne.
English: To learn more about the science behind aeromagnetic and radiometric surveys, contact Warner Miles or the Geophysical Data Centre.
French: Pour en savoir davantage sur le fonctionnement des levés aéromagnétiques et radiométriques, on peut communiquer avec Warner Miles ou le Centre de données géophysiques.
English: To minimize the post harvest losses in foodgrains a Save Grain Campaign (SGC) is implemented through a network of 17 SGC offices in close collaboration with the State Governments, NGOs and corporate houses facilitating the transfer of the technical know how developed by Indian Grain Storage Management and Research Institute (IGMRI) to the farmers.
French: Afin de réduire les pertes de céréales alimentaires après les récoltes, une campagne intitulée « Sauvons les céréales » (SGC) est mise en œuvre par un réseau de 17 bureaux de campagne, qui travaillent en collaboration étroite avec les administrations des États, les ONG et les entreprises publiques dans le but de favoriser le transfert aux agriculteurs des connaissances techniques acquises par l'Institut indien de recherche et de gestion pour le stockage des céréales (IGMRI).
English: Over the past two decades, some provinces have attempted to acknowledge Aboriginal concerns.
French: Depuis une vingtaine d'années, certaines provinces essaient de tenir compte des préoccupations des autochtones.
English: As countries such as Canada move toward an information-based economy with emphasis on the mobility of highly skilled workers, and with the globalization of world trade, the resulting restructuring of paid work will increasingly benefit those with a competitive edge.
French: La restructuration du travail rémunéré, qui sera provoquée par le mouvement de pays comme le Canada vers une économie d'information qui met l'accent sur la mobilité des travailleurs hautement qualifiés et par la mondialisation des échanges, sera de plus en plus avantageuse pour ceux qui ont un atout concurrentiel.
English: In the present case, counsel has informed the Committee that a former detainee of the prison at which the author's brother was reported to have been detained corroborated the latter's detention and stated that the author's brother was detained for charges of membership in a banned Islamic group.
French: Dans la présente affaire, le conseil a informé le Comité qu'un ancien prisonnier qui avait été incarcéré dans la prison dans laquelle, selon les informations disponibles, le frère de l'auteur avait été détenu avait confirmé la détention de ce dernier et avait précisé qu'il était détenu pour appartenance à un groupe islamique interdit.
English: The European Higher Education Area in a global context 3.6 We ask BFUG to report back to us on overall developments in this area at the European, national and institutional levels by 2009.
French: L’espace européen de l’enseignement supérieur dans le contexte mondial 3.6 Nous demandons au BFUG de nous rendre compte des développements d’ensemble enregistrés dans ce domaine au plan européen, national et au plan des établissements en 2009.
English: Promoting a Community-based Approach to Watershed Resource Conflicts in Laos, by Keane Shore In Reports magazine:
French: Une solution communautaire aux conflits sur la gestion des ressources au Laos, de Keane Shore Dans le magazine Explore :
English: Austria Coverage of expenses for medically prescribed registered pharmaceutical products included in the List of Pharmaceutical Products (others: approved by medical superintendent or supervisory medical doctor).
French: Autriche Prise en charge des médicaments prescrits s'ils sont autorisés et inscrits sur la liste des remèdes (les autres médicaments sont soumis à l'approbation du médecin-chef ou de la commission de contrôle).
English: INAC's Integrated Planning and Reporting System (IPRS) is intended to facilitate managing for results by:
French: Le Système de planification et de rapport intégrés d’AINC a pour vocation de faciliter la gestion axée sur les résultats, comme suit :
English: We support the efforts of the international community, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, to resolve the question of Nagorny Karabakh.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et par la communauté internationale afin de parvenir à un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: I am compelled to write to you today regarding the serious, ongoing issue of illegal Israeli settlement activity in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Je me vois contrainte de vous écrire aujourd'hui au sujet d'une question très grave, la poursuite des activités illégales de peuplement menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Whose responsibility is it to see them?
French: À qui incombe la responsabilité de les voir?
English: Please e-mail us at charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca or write to us at the address contained in the contact information section at the back of the newsletter.
French: Veuillez communiquer avec nous par courrier électronique à : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca ou nous écrire à l’adresse inscrite dans la section « pour nous rejoindre » qui se trouve au verso du bulletin.
English: In accordance with the revised methodology, the results of the survey became effective as from 1 May 2000, the reference date for the surveys.
French: En conséquence, conformément à la méthodologie révisée, les résultats de l'enquête ont été appliqués à compter du 1er mai 2000, date de référence retenue pour la collecte des données.
English: (See the recent judgment of this Court on February 5, 2002 in Whitton v. Canada (Attorney general), 2002 FCA 46.) [5] The applications for judicial review will accordingly be allowed, the decisions of the umpire reversed and the matters referred back to the chief umpire or an umpire appointed by him to be again decided on the assumption that the appeals brought by the claimant from the board of referees' decision should be allowed.
French: Canada (Procureur Général), 2002 CAF 46.). [5] Les demandes de contrôle judiciaire seront donc accueillies, les décisions du juge-arbitre seront infirmées et les affaires seront renvoyées au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu’il désignera pour qu’il rende de nouvelles décisions en tenant pour acquis que les appels formés par le prestataire contre les décisions du conseil arbitral doivent être accueillies.
English: The creation of duplicate notebooks is an indicator that accounts were not cross-referenced.
French: La création de carnets de client en double indique que les comptes n’étaient pas soumis à la vérification de concordance.
English: • wages and technology adoption or use
French: • les salaires et l’adoption ou l’utilisation d’une nouvelle technologie;
English: We carried out an epidemiologic study using linked birth and infant death files to test these hypotheses.
French: Nous avons effectué une étude épidémiologique comportant un couplage des fichiers sur les naissances et les décès de nourrissons pour vérifier cette hypothèse.
English: The UNDP partners survey provides feedback from development partners on the role and performance of UNDP.
French: L'enquête auprès des partenaires fournit un retour d'information de la part des partenaires de développement sur le rôle joué par le PNUD et les résultats obtenus.
English: In order to reply to the first and second questions raised, it must first be ascertained whether the subsidiary or sub-subsidiary of a company which takes out insurance, can be regarded as an 'establishment‘ of that company within the meaning of Article 2(d), second indent, of the Directive.
French: La réponse aux première et deuxième questions posées impose de déterminer si la filiale directe ou indirecte d'une société preneuse d'assurance peut être considérée comme un «établissement» de ladite société au sens de l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive.
English: National Defence has reduced energy consumption by 14% since 1989-1990.
French: La DÃ©fense nationale a rÃ©duit sa consommation d'Ã©nergie de 14 p.
English: At its thirty-eighth session, the Commission will have before it the reports of the forty-first (Vienna, 13-17 September 2004) and forty-second (New York, 10-14 January 2005) sessions of the Working Group (A/CN.9/569 and A/CN.9/573, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions (A/CN.9/569 et A/CN.9/573, respectivement).
English: Opening of the Session by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on November 24-25, 2005
French: Ouverture de la session par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention qui se tiendra les 24 et 25 novembre 2005.
English: She enquired whether any consideration had been given to drafting a children's code and whether it was planned to set up a body to coordinate the work of the various ministries on implementing the Convention.
French: Elle demande si la rédaction d'un code de protection de l'enfance a été envisagée et s'il est prévu de créer un organe chargé de coordonner les travaux des différents ministères en vue d'appliquer la Convention.
English: The molecular mechanisms of claudin 6:
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Classrooms The classrooms at 404 Squadron were upgraded in 1997 and now feature computer aided training.
French: Salles de classe Le 404e Escadron a rénové ses salles de classe en 1997 et offre maintenant la formation assistée par ordinateur.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Taiwan - Currency; dollar (New T).
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Tadjikistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Adrienne Clarkson presented the Governor General's Caring Canadian Award to 22 recipients at a ceremony at Rideau Hall, on Monday, April 18, 2005. The presentation took place during the National Volunteer Week, being held from April 17 to 23, 2005.
French: Adrienne Clarkson a présenté les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 22 récipiendaires lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 18 avril 2005, dans le cadre de la semaine nationale de l'action bénévole, qui a eu lieu du 17 au 23 avril 2005.
English: • non-budgetary items 1) Starting Reference Levels The reference levels approved as a result of the 2001–2002 ARLU reviews are the starting point for the development of the 2002–2003 ARLU.
French: • les postes non budgétaires 1) Niveaux de référence initiaux Les niveaux de référence qui ont été établis par suite de l'examen de la MJANR de 2001-2002 serviront de point de départ à la MJANR de 2002-2003.
English: Nature of the material (plate, float, sheet glass):
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: Quebecers and Atlantic Canadians were the most inclined to express a preference for arts and culture that reflects their background, while Manitobans, Albertans and British Columbians were least likely to express such interest.
French: La plupart des Canadiens manifestaient leur désaccord lorsqu’on leur demandait s’ils préféraient assister à des manifestations artistiques reflétant leurs propres origines culturelles, argument qui renforce encore leur grand intérêt pour des événements culturels d’horizons différents.
English: In addition, we address the problem of drawing meaningful conclusions from large data sets oriented to fish maturity, and we present statistical tests of such conclusions.
French: En outre, ils traitent du problème que pose la dérivation de conclusions significatives à partir de gros ensembles de données orientés en fonction de la maturité du poisson et présentent des tests statistiques pour ces conclusions.
English: CIDA officials were left with few options but to complete the PEA themselves. This required a visit to the site and a delay in the project implementation.
French: Les agents de l’ACDI n’ont alors pas d’autre solution que de remplir le formulaire d’EEP eux-mêmes, ce qui nécessite une visite sur les lieux du projet et un retard dans sa mise en œuvre.
English: Mono- and di-substituted analogs of dynorphin-A(1–13) (Dyn-A(1–13)) were synthesized by the solid-phase procedure.
French: On a synthétisé les analogues mono- et di-substitués de la dynorphine-A(1–13) (Dyn-A(1–13)) par la méthode de phase solide.
English: The Special Rapporteur has expressed particular concern that the Government of the Sudan is urging Darfur's massive internally displaced population to return to their homes when safety is still not assured and their livelihoods have been destroyed.
French: Le Rapporteur spécial a jugé particulièrement préoccupant que le Gouvernement soudanais exhorte les centaines de milliers de personnes déplacées du Darfour à retourner dans leur foyer alors que leur sécurité n'est pas encore assurée et que leurs moyens d'existence ont été détruits.
English: 13 no. 4: 470-487, unless otherwise noted.
French: L'Étude n'a pas précisé si ces aidants s'occupaient de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes.
English: The Public Service Commission Appeal Board, in the case of Wilcox and Mercer, 01-REH-01390 (Sloan), which is currently before the Federal Court on judicial review for this specific issue, dismissed the appeal on an identical allegation to the present one.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dans l'affaire Wilcox et Mercer, 01-REH-01390 (Sloan), dont la décision fait actuellement, sur ce point précis, l'objet d'une demande de contrôle judiciaire en Cour fédérale, avait rejeté l'appel fondé sur une allégation identique à celle qui est avancée en l'espèce.
English: The State Engineering Company had an obligation to pay Bhagheeratha one month's notice pay for each of the 163 employees repatriated at the rate specified in the fertiliser contract.
French: L'Entreprise d'ingénierie était tenue de verser à Bhagheeratha une indemnité de préavis d'un mois pour chacun des 163 employés rapatriés, aux conditions prévues par le contrat relatif au projet «engrais».
English: Indeed this corresponds to the entry into force of the Euro VI emission standards.
French: Elle correspond en effet à l'entrée en vigueur des normes Euro VI.
English: Accordingly, a popular initiative is not a decision under law but merely the start of a political process that may last several years and whose outcome is by no means certain in advance.
French: Une initiative populaire n’est donc pas une décision juridique, mais uniquement le début d’un processus politique qui peut durer plusieurs années et dont le résultat n’est nullement acquis d’avance.
English: $ A plan should be developed and in place that safely directs traffic.
French: $ Élaborer et mettre en œuvre un plan pour diriger la circulation en toute sécurité.
English: • Secretariat to revise the guideline statement and application section by May 2006
French: • Le Secrétariat reformulera les différentes recommandations qui traitent des sous-produits de désinfection.