ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, in order to contribute to the achievement of the goals of the Strategy, SDC will undertake activity with the following objectives: ensure a horizontal commitment to sustainable development; promote environmentally responsible transportation principles within HRDC; increase Aboriginal procurement by HRDC in support of sustainable communities; reduce the environmental impact of our procurement; support a sustainable society by increasing awareness of the importance of ensuring effective supports and services for children and families; and increase awareness of sustainable development.
French: Cette année, pour contribuer à l'atteinte des buts de la Stratégie, DSC entreprendra des activités en visant les objectifs suivants : assurer un engagement horizontal envers le développement durable; promouvoir l'application des principes écologiques dans les transports à DRHC; accroître l'achat de produits autochtones par DRHC pour soutenir des collectivités durables; réduire l'incidence environnementale de nos achats; appuyer la création d'une société favorisant le développement durable en sensibilisant les gens à l'importance d'avoir des mesures et des services de soutien efficaces pour les enfants et les familles; accroître la sensibilisation au développement durable.
English: Total market debt 418.8 Liquid Financial Assets
French: Total de la dette contractée sur les marchés 418,8 Actifs financiers liquides
English: The first stage in the establishment of a common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of the directive on asylum procedures.
French: La première phase de la réalisation d’une politique commune d’asile devrait s’achever très bientôt avec l’adoption de la directive concernant les procédures d’asile.
English: – Advise family members about how to behave toward the patient, how to deal with the client’s thought disorders and paranoid thinking, how to remotivate and encourage the client, and how to respond to bizarre behavior and withdrawal.
French: – Dans la plupart des cas, il faut prouver l’existence d’un risque physique avant de pouvoir hospitaliser une personne contre son gré. En outre, dans toutes les provinces, l’hospitalisation doit se faire sur la recommandation d’au moins un médecin.
English: Audio-visual and sound feeds of the plenary meetings, press conferences and other events will be provided to broadcasters live, upon request, free of charge.
French: Les producteurs d'émissions de radio et de télévision pourront obtenir gratuitement un retour image/son ou son en direct des séances plénières, des conférences de presse ou d'autres manifestations.
English: Copyright 1993-2010 Canadian Resource Centre for Victims of Crime.
French: © 1993-2010 Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes.
English: A study on the sources of foreign bituminous coal used in Canada may also be undertaken, as it is currently assumed that all foreign bituminous coal is supplied by the United States.
French: On pourrait aussi tenter de déterminer de façon plus précise l'origine du charbon bitumineux étranger utilisé au Canada; on présume en effet pour l'heure que tout le charbon bitumineux étranger provient des États-Unis.
English: In Saint Ignatius' times, this place was part of the old Hospital of Santa Llúcia, where the saint was staying.
French: À l’époque de saint Ignace, cet endroit faisait partie de l’ancien hôpital de Santa Llúcia, où le saint séjournait.
English: The Union' s delegation stated, amongst other things, that the European Union' s assistance would be conditional upon all the Afghan groups unreservedly applying the spirit and the letter of the Petersburg Agreement, the objective of which is the creation of a broad-based, multi-ethnic, fully-representative government committed to acting in favour of sex equality and improving the situation of women.
French: La délégation de l'Union a souligné, entre autres, que l'aide de l'Union européenne dépendrait de l'application sans réserve par tous les groupes afghans de l'esprit et de la lettre des accords de Petersberg, dont l'objectif est la constitution d'un gouvernement d'une large base, multi-ethnique, pleinement représentatif et engagé à agir en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'amélioration de la situation de la femme.
English: Further contributions were provided by Japanese projects, loans from bodies such as the International Development Association, the World Bank, the Common European Market and support from a German project.
French: Des contributions supplémentaires ont été fournies dans le cadre de projets japonais, de prêts d'organismes tels que l'Association internationale de développement, la Banque mondiale, le Marché commun européen et d'un projet allemand.
English: (Note that i is the "true" incidence rate based on those without disease, not on the total population.)
French: (Noter que i Présence de Absence de i est le taux «réel» la maladie la maladie d’incidence basé sur les y x sujets non malades et non sur l’ensemble de la mx my population.)
English: The connection of circumpolar environments at the policy level is crucial.
French: Du point de vue stratégique, les liens entre les peuples circumpolaires s'avèrent d'une importance cruciale.
English: The provisions of this Decision on the cancellation of registrations of marks shall be applicable as appropriate.
French: Les dispositions de la présente décision sur la radiation de l’enregistrement d’une marque sont applicables dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: He attributes this to their geographic concentration in rural areas that gave them disproportionate political influence and their lack of market power (2001, p.
French: Il attribue ce fait à leur concentration géographique dans les régions rurales, ce qui leur conférait une influence politique disproportionnée, et au fait qu’ils n’avaient pas d’emprise sur le marché (2001, page 6).
English: For example, will it cost another $10 million?
French: Par exemple, est-ce que cela coutera ˆ ˆ encore 10 millions de dollars?
English: General TIM/EFC/WP.2/2004/5 18 February 2004 Original:
French: GÉNÉRALE TIM/EFC/WP.2/2004/5 20 février 2004 FRANÇAIS Original:
English: It also provides legal certainty in the recognition of qualifications awarded to Community nationals in third countries. [ OJ C 28, 26.1.1998; COM(97) 638 ]
French: Elle tend également à assurer la sécurité juridique en matière de reconnaissance de formations obtenues par des ressortissants communautaires dans des pays tiers. [ JO C 28 du 26.1.1998 et COM(97) 638 ]
English: Juvenile offenders who take part in general and technical studies will be qualified on the basis of examinations and will receive diplomas or technical certificates issued by the local educational or labour authorities.
French: Les jeunes délinquants qui suivent des études générales ou techniques passent des examens et reçoivent un diplôme ou un certificat technique délivrés par les autorités locales chargées de l'éducation ou du travail.
English: A simple example of this cumulation of subsidies is provided by analysing and listing the measures adopted in order to eradicate enzootic bovine leucosis (EBL).
French: Un exemple flagrant de cette accumulation des subsides réside dans l'analyse et la relation des mesures prises afin d'éradiquer la leucose enzootique bovine.
English: The heading(see footnote 35) after the heading "PART II" in Schedule XII of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 35) suivant l'intertitre « PARTIE II », à l'annexe XII du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: They reach a vast public―at home, at work or on the road―and become part of their daily lives.
French: Elles rejoignent un vaste public à travers le pays aussi bien à la maison qu’au travail ou en voiture, partageant ainsi leur quotidien.
English: The impact of MII is difficult to quantify.
French: L’impact du PPFI est difficile à quantifier.
English: This individual will also determine the level of personal protective equipment to be worn by those entering any designated hot zone and the decontamination procedures to be followed.
French: Ce dernier détermine aussi le type d'équipement de sécurité individuel que doivent endosser ceux qui pénètrent dans toute zone désignée comme à risque ainsi que les procédures de décontamination à appliquer.
English: Record Groups 10 and 15 Record group (RG) 10 comprises the records of the Department of Indian Affairs and Northern Development and includes records relating to status Indians.
French: Voir les divers types de documents décrits dans la première partie du présent guide sous le titre « Documents du RG 10 comportant un intérêt particulier ».
English: Capital Markets Project The feasibility study of this project was positive but a source for the required investment needed to implement the project has not been identified at this time.
French: En cours d'élaboration 13 . Projet sur les marchés financiers Les résultats de l'étude de faisabilité de ce projet ont été positifs, mais la source d'investissement nécessaire pour mettre ce projet en œuvre n'a pu être obtenue jusqu'à maintenant.
English: Sewing the quarters and the vamp 3.
French: La couture des quartiers et de l'empeigne 3.
English: In reviewing the 1st and 2nd place candidates PS-5 self-assessment which covers their first week/month or so on a new job (AS-05 position in this competition) they both indicate the learning curve for this position and how they both adjusted to the demands of the job.
French: Dans leur auto-évaluation de la QP-5, qui couvre leur première semaine/premier mois à leur nouveau poste (poste AS-05 du présent concours), le candidat et la candidate qui se sont classés 1er et 2e respectivement ont tous les deux indiqué une nouvelle direction sur le plan apprentissage au nouveau poste et ont expliqué comment ils s'étaient adaptés aux exigences de l'emploi.
English: For sustainable development to be achieved in rural areas, special attention must be paid to environmental concerns since, for example, if water resources were not properly managed, agricultural production, the main means of livelihood in many rural areas, was not sustainable.
French: Pour réaliser un développement rural durable, il faut prêter une attention particulière aux considérations environnementales car, par exemple, si les ressources hydriques ne sont pas bien gérées, l'agriculture, principal moyen de subsistance de la plupart des populations rurales, ne peut pas être viable à long terme.
English: The sample selected for the 2006 administration of the survey included 9,670 students from five grades (6, 7, 8, 9, and 10) to represent these age groups across Canada.
French: Ce livret vise à présenter au lecteur le rapport de l’Enquête HBSC 2006, intitulé Des cadres sains pour les jeunes du Canada, dont il trouvera la version intégrale sur le CD ci-annexé.
English: However, uncertainty about future funding continues to jeopardize the attainment of this goal.
French: Toutefois, un financement futur incertain continue de compromettre la réalisation de cet objectif.
English: More than 2 million people have been forced from their homes.
French: Plus de 2 millions de personnes ont été chassées de leur foyer.
English: Person-days not worked due to labour disputes and the time-loss ratio have both trended down over the past two decades.
French: Les jours-personnes non travaillés en raison de conflits de travail et le ratio de temps perdu ont connu une tendance à la baisse au cours des deux dernières décennies.
English: 2361 - Residential Building Contruction 2362 - Non-residential Building Contruction 2371 - Utility System Contruction 2372 - Land Subdivision 2373 - Highway, Street and Bridge Construction 2379 - Other Heavy and Civil Engineering Construction 2381 - Foundation, Structure and Building Exterior Contractors 2382 - Building Equipment Contractors 2383 - Building Finishing Contractors 2389 - Other Specialty Trade Contractors
French: 2361 - Construction résidentielle 2362 - Construction non résidentielle 2371 - Contraction d'installations de services publics 2372 - Lotissement de terrains 2373 - Construction de routes, de rues et de ponts 2379 - Autres travaux de génie civil 2381 - Entrepreneurs en travaux de fondations, de structure, et d'extérieur de bâtiment 2382 - Entrepreneurs en installations d'équipements techniques 2383 - Entrepreneurs en travaux de finition de bâtiments 2389 - Autres entrepreneurs spécialisés
English: The Special Rapporteur informed the Government that on 9 April Pablo Javier Arenales had reportedly received several telephone calls during which a man identifying himself as a member of the paramilitary group Autodefensas del Magdalena Medio threatened to kill him if he did not leave the region within 24 hours.
French: La Rapporteuse spéciale a fait savoir au Gouvernement que, le 9 avril, Pablo Javier Arenales avait reçu plusieurs appels téléphoniques au cours desquels un homme qui s'était présenté comme étant membre du groupe paramilitaire d'autodéfense du Magdalena Medio, lui a dit qu'il le tuerait s'il ne quittait pas la région dans les 24 heures.
English: I wish to state here very clearly that the Assembly in particular must renounce those initiatives that are contrary to resolution 1244 (1999) or the Constitutional Framework.
French: Je souhaite dire ici sans détour que l'Assemblée en particulier doit renoncer à celles de ses initiatives qui sont contraires à la résolution 1244 (1999) ou au Cadre constitutionnel.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.
English: This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp.
French: Toute demande de renseignements des employés concernant ces rajustements de cotisations syndicales doit être adressée à la ACECMGF.
English: • Changing the status quo could change the amount of short term liquidity that the Borrowers maintain.
French: • Le fait de changer le statu quo pourrait changer la quantité de liquidité à court terme que les Emprunteurs maintiennent.
English: (voie de circulation) "traffic separation scheme" means a routing measure that provides for the separation of opposing streams of traffic by appropriate means and by the establishment of traffic lanes.
French: (separation zone or separation line) « zones de pêche » Les zones de pêche visées à l’article 16 de la Loi sur les océans et désignées comme telles par règlement pris en vertu de l’alinéa 25b) de cette loi.
English: The analysis was conducted centrally, drawing together findings on performance from the sources described above.
French: Il en a résulté le premier rapport annuel intégré sur le DSRP/les OMD.
English: He considers that it is of great advantage that we organised regular meetings, providing us with a certain transparency and giving us the opportunity to integrate our friends from Eastern Europe and some young people.
French: Il lui paraît que, comme points positifs, nous avons organisé régulièrement des réunions, nous avons maintenant une certaine visibilité, nous avons intégré nos amis des pays de l’est et quelques jeunes.
English: The application of the measure was also expanded from 25 government-financed research institutions to 99 organizations in 2003, including national and public research institutions, public corporation's research centers, and national and public universities and colleges.
French: Cette mesure appliquée d'abord à 25 instituts de recherche financés par le Gouvernement coréen a été en outre étendue à 99 organisations en 2003, notamment des instituts de recherche nationaux et publics, des centres de recherche au sein des entreprises publiques, et des établissements d'enseignement supérieur nationaux et publics.
English: Total expenditure for Main Program 12 in 2000:
French: Nombre et types d’accords de coordination et de coopération internationales conclus entre membres du SCIT : aucune donnée concrète disponible, le Secrétariat a fourni aux États membres les éléments suivants : - Observations envoyées à l’Office de propriété intellectuelle de l’Uruguay sur le contenu et la présentation de la gazette officielle et la publication de la première page des documents de brevet UY.
English: 20% off all oils except 4L size!
French: 20% de rabais sur toutes les huiles excepté en format 4L!
English: With regard to certain German television programmes concerning the transport of animals from the European Union to third countries, I can confirm that the Commission is not only aware of these, but has also requested additional information about the incidents in question from the authorities of the Member States concerned, with a view to putting a stop to them.
French: A propos des émissions qui sont passées à la télévision allemande et qui étaient consacrées au transport de bétail originaire de l'Union et exporté dans des pays tiers, je peux vous confirmer que la Commission en est non seulement informée, mais qu'elle est également intervenue auprès des autorités des États membres concernés pour que lui soient communiquées des informations complémentaires au sujet de ces incidents, afin de pouvoir mettre fin à de telles pratiques.
English: It is thus essential that the Treaty should contain an exhaustive list of interests that may limit public access to documents.
French: Il est par conséquent essentiel que le traité contienne une liste exhaustive des intérêts susceptibles de limiter l'accès du public aux documents.
English: In the narrative of resource exploitation and economic development, therefore, workers are often present but are usually subordinated to their work or to their machines.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'agit de l'exploitation des ressources et du développement économique, les travailleurs sont souvent présents, mais ils demeurent subordonnés à leur production ou à leurs machines.
English: Parliament expressed its sincere condolences to and solidarity with the people of China and the numerous victims, as well as its sorrow for all those who are suffering the consequences of the earthquake.
French: Le Parlement fait part de ses sincères condoléances et de sa solidarité à l'égard de la population chinoise et des nombreuses victimes, ainsi que de sa tristesse envers toutes les personnes qui subissent les conséquences du séisme.
English: The list of banned substances is published yearly in the Federal Law Gazette and also in German by the Anti-Doping Commission.  Out-of-competition testing is delegated to the Anti-Doping Commission but in-competition testing is still a responsibility of the sport federations.
French: La liste des substances interdites paraît chaque année dans le Journal officiel fédéral; elle est également publiée en langue allemande par la Commission antidopage.  Les tests hors compétition sont délégués à la Commission antidopage, mais les contrôles au cours des compétitions relèvent encore des fédérations sportives.
English: Indeed, as we move ahead, those same partners are with us even now and continue to stand with us in partnership as we slowly but surely persist in building a society of sustained peace, stability, freedom, justice, economic recovery and prosperity.
French: En fait, à mesure que nous progressons, ces mêmes partenaires sont toujours à nos côtés et continuent de nous soutenir, tandis que nous persistons lentement mais sûrement à construire une société qui allie paix durable, stabilité, liberté, justice, redressement économique et prospérité.
English: • How does Canada benefit from the 1997 agreement?
French: • Quels sont les avantages de l'entente de 1997 pour le Canada?
English: The Consideration Parking Permit provides short-term on-street parking privileges under special circumstances, typically for no more than two weeks.
French: Le permis de stationnement de considération donne droit à court terme, généralement pour deux semaines au maximum, au stationnement sur rue en vertu de circonstances spéciales.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for AI outbreak response and animal health and food safety issues.
French: L'agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est le chef de file en ce qui concerne l'intervention aux éclosions d'influenza aviaire et pour les questions concernant la santé animale et da sécurité des aliments.
English: Act No. 4 of 1978 on the Criminal Code (henceforth: the Btk.  ), as it is in force at present, contains some 20 statutory provisions regulating mental and sexual abuse and neglect, encompassing all conducts condemnable by moral and legal standards.
French: La loi no 4 de 1978 sur le Code pénal en vigueur contient une vingtaine de dispositions réglementaires qui régissent les actes de violence psychologique ou sexuelle et les actes de négligence en couvrant tous les comportements condamnables des points de vue morale et juridique (art.
English: When we take account of the fact that children are suffering from the effects of armed conflict, the tragic dimension of this grim situation becomes even more manifest.
French: Lorsque nous tenons compte du fait que des enfants souffrent des effets des conflits armés, la dimension tragique de cette sombre situation devient encore plus manifeste.
English: The Working Party invited the Working Party on Rail Transport (SC.2) to provide information on the discussion of this issue at its next session.
French: Il a prié le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) de lui rendre compte de l'examen de cette question lors de sa prochaine session.
English: • Some of CCC Customers in security and defence industries include:
French: • Parmi les clients de la CCC des industries de la sécurité et de la défense, on retrouve les suivants :
English: Their present means of destroying disk drive media consists of drilling three or four ¾-inch holes through the disk assembly and then sending it to a local metal recycling plant (Bakermet) where it is pulverized into three to five inch pieces.
French: Ils détruisent les disques durs en perçant trois ou quatre trous de ¾ po à travers le boîtier, puis en les envoyant à une usine locale de recyclage de métaux (Bakermet), où ils sont pulvérisés en morceaux de trois à cinq pouces.
English: The GET also met representatives of the following non-governmental institutions: the Association of Municipalities and Cities of the Czech Republic, the Chamber of Commerce, the Chamber of Auditors, the Chamber of Accountants, the Trade Union for Public Employees, and Transparency International.
French: L’EEG a également rencontré des représentants des institutions non gouvernementales suivantes : Union des villes et municipalités de la République Tchèque, Chambre de commerce, Chambre des vérificateurs aux comptes, Chambre des comptables, Syndicat des employés du secteur public et Transparency International.
English: The remaining one million small enterprises however, do not maintain a payroll.
French: Le reste, un autre million de petites entreprises, n’ont pas de personnel permanent.
English: (b) The Government was not and is not under any obligation to show documentary evidence of departures related to the expulsion order concerning RUF.
French: b) Le Gouvernement n'était et n'est aucunement dans l'obligation de produire des preuves écrites de départs liés à l'arrêté d'expulsion concernant le RUF.
English: New member states, during a transition phase which could last for a number of years, could also be accommodated in a structure of complementary cooperation.
French: De même, les nouveaux Etats membres se trouvant dans une phase transitoire qui pourrait se prolonger pendant plusieurs années pourraient trouver leur place dans une telle structure.
English: In that case, the consequences would be social as well, since company bankruptcies would translate into increased unemployment.
French: En ce cas, les conséquences seraient aussi sociales, car la faillite d’entreprises se traduirait par une hausse du chômage.
English: Achieved with the help of the European Union " Culture 2000" program.
French: Réalisé avec l’aide du programme « Culture 2000 » de l’Union Européenne.