ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements at some 300 cross-striated sites in the Abitibi–Timiskaming area of Quebec and Ontario revealed two former directions of ice flow: an older west-southwest one (230–270°) in the extreme western part of the area, and a younger, widespread south-southwest one (180–220°) in the region west of the Harricana – Lake McConnell glaciofluvial complex.
French: Des mesures à quelque 300 sites de stries entrecroisées dans la région de l'Abitibi–Témiscamingue québécois et ontarien révèlent deux anciennes directions d'écoulement glaciaire; une première vers l'ouest-sud-ouest (230–270°) à l'ouest de la région, et une deuxième vers le sud-sud-ouest (180–220°) dans la région à l'ouest du complexe fluvio-glaciaire Harricana – lac McConnell.
English: It is easy to build the structure of a building to house an institute of technology.
French: Il est facile de construire la structure d'un bâtiment pour héberger un institut de technologie.
English: Footnotes Footnote references in tables and text should feature hyperlinks that point to the corresponding footnote text.
French: Notes de bas de page Les renvois en bas de page aux tableaux et au corps du texte doivent contenir des hyperliens menant à l’information correspondante.
English: FP802-3-0086/D2/006 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: FP802-3-0086/D2/006 Date du contrat: 2006-04-01 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-04-01 - 2007-03-30 Date de livraison:
English: [Footnote 6] Earth Fund v. Canada (MNR), 2002 FCA 498.
French: [Note 6] Fonds Pour La Terre c. Canada (MRN), 2002 CAF 498.
English: This means that regular testing is the only way to ensure that a meter functions correctly, both during final factory tests and during the entire life span of a meter.
French: Seuls des contrôles réguliers assureront un fonctionnement correct des compteurs lors de tests finaux en usine ou du compteur intégré, pendant toute la durée opérationnelle.
English: All Parties should promote conditions conducive to the sustainability and effectiveness of these capacity-building activities.
French: Toutes les Parties devraient promouvoir des conditions propices à l'exécution d'activités durables et efficaces de renforcement des capacités.
English: • 9.6 Instructions for Completing Each Item on the Movement Document
French: • 9.6 Instructions permettant de compléter chaque point du document de mouvement
English: At Vancouver Airport there is no wicket identified as providing bilingual service.
French: À l'aéroport de Vancouver il n'y a pas de guichet identifié comme offrant un service bilingue.
English: Also urges all relevant parties in the region to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in, and the civilian character of, camps for refugees and internally displaced persons and to work towards the establishment of conditions which would permit the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: Exhorte également toutes les parties en présence dans la région à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que le caractère civil de ces camps, et à travailler à l'instauration de conditions susceptibles de permettre le retour librement consenti et en toute sécurité dans leurs foyers des populations touchées; √¶#
English: Would it act as a gender equality mechanism, with the right to prosecute or to amend the law?
French: Cet organe sera-t-il chargé d'assurer l'égalité entre les sexes et investi du droit d'engager des poursuites ou de modifier la loi?
English: Decision not to become involved in a risk situation Risk Communication:
French: La matrice de risques assure à toutes les parties impliquées dans l'évaluation du niveau de risque qu'elles utilisent des critères communs.
English: The part that Nature contributes is always free of charge; it is the part contributed by human labour that constitutes value and is paid for.
French: Si l'agriculture prospère, elle ouvrira des débouchés aux fabriques. - Eh bien!
English: Advance information about terminal facilities is very valuable and contributes significantly to decreasing the stress of travel and increasing the level of confidence and independence of travellers.
French: L’information donnée au préalable sur l’aménagement d’une gare est très importante et contribue considérablement à réduire le stress et à augmenter la confiance et l’autonomie des voyageurs.
English: For this reason, Canadian researchers have proposed that the Government invest in a new non-profit corporation, Genome Canada, which will improve the co-ordination of research in genomic science.
French: En réponse à cette proposition, le présent budget prévoit l’investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada afin de financer les activités de cinq centres de science génomique, qui seront situés dans la région du Canada atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: All the cases reported to the public- health unit met the standard clinical definition of parotitis persisting at least 2 days.
French: Tous les cas rapportés à l’unité de santé publique correspondaient à la définition clinique habituelle soit une parotidite durant au moins 2 jours.
English: Main differences between the new global and the regional configurations of the GEM model Regional Numerics/dynamics Horizontal grid Timestep Computational poles Vertical interpolation in Semi-Lagrangian Scheme Physics Shallow convection Turbulent mixing length Surface roughness over water Boundary layer scheme Lapse rate temperature limitation in surface layer Radiation interval Data Assimilation OI sequential assimilation of surface soil temperature and moisture Surface temperature over sea ice and glaciers Upper air analysis 24 hour cycle – increments computed at 18Z 6 hour cycle Precipitating Kuo Transient Blackadar Charnock Moistke Yes Kuo Transient Bougeault-Lacarrère Constant in Tropics, Charnock elsewhere Clef/Conres No 575x641 7.5 minutes Rotated poles Cubic spline 800x600 15 minutes Geographic poles Lagrange cubic New Global
French: TABLEAU 3.
English: Secondly, the current efforts aimed at breaking the support networks protecting Karadzic and Mladic must be further aggressively pursued.
French: Deuxièmement, les efforts actuellement consentis en vue de démanteler les réseaux d'appui protégeant Karadžić et Mladić doivent être plus agressifs.
English: Le programme " Énergie intelligente - Europe " (2003-2006) ( 41 ) ; 4.
French: Le programme " Énergie intelligente - Europe " (2003-2006) ( 41 ); 4.
English: • Continuation of the Carole Mining Project ‑ Luce Pit Development
French: • la poursuite du projet d'exploitation minière Carol ‑ projet d'aménagement de la carrière Luce;
English: 23 These are discussed again on page 21.
French: 22 Par exemple, FLC élabore également de nouvelles méthodologies et de nouvelles technologies pour l’enseignement et les met à la disposition des ministères et de certaines des entreprises les plus importantes du secteur privé.
English: The Group took note of the Advisory Committee's view that efficiency measures did not necessarily yield immediate savings and sometimes required new investment, particularly in information technology (A/56/7, para.
French: Le Groupe prend note de l'observation du Comité consultatif selon laquelle les mesures d'efficacité ne permettent pas nécessairement de réaliser immédiatement des économies, et exigent parfois de nouveaux investissements, notamment dans le domaine informatique (A/56/7, par.
English: The day before yesterday I was in New York, and we spoke with Ban Ki-moon, the UN Secretary-General, on that subject.
French: J'étais à New York avant-hier et nous nous sommes entretenus avec Ban Ki-moon, le secrétaire général de l'ONU, sur ce sujet.
English: d) Infrastructure Programming Enhancement of municipal infrastructure in urban and rural communities.
French: d) Programmes d’infrastructures Amélioration de l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales.
English: The number of hours of work may affect the benefits available to an employee.
French: Le nombre d'heures travaillées peut influer sur les avantages sociaux offerts à un ou une fonctionnaire.
English: Mr. Winship (United States of America) said that article 8 of the annex referred to “the time of the contract of assignment” whereas the wording “the time of conclusion of the contract of assignment” had been used everywhere else in the Convention.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que, dans la version anglaise, l'article 8 de l'annexe parle de “la date du contrat de cession”, alors que partout ailleurs dans la Convention on se réfère à la “date de la conclusion du contrat de cession”.
English: The bill on combating trafficking in human beings will be submitted to Parliament in late 2007.
French: Le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains sera déposé au Parlement vers la fin de l'année 2007.
English: An officer who satisfies the Employer to the extent and declares in an affidavit that the officer is a member of a religious organisation whose doctrine prevents the officer as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that the officer will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the officer is countersigned by an official representative of the religious organisation involved.
French: L’officier qui prouve à l’Employeur, par une déclaration sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés et qu’il versera à une association de charité enregistrée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment présentée par l’officier soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux.
English: Consumers in the US, but also in Europe and Asia, will be hit by an oil shock.
French: Les consommateurs américains, mais aussi européens et asiatiques, subiront un nouveau choc pétrolier.
English: This fact probably has a bearing on other data.
French: Ce fait a sans doute des incidences sur les autres données.
English: Many Canadians no longer consider homosexual acts "indecent."
French: Nombreux sont les Canadiens qui ne considèrent plus les actes homosexuels comme des actes « indécents ».
English: (2) The legal person shall also be fined for the offence of Paragraph 1 of this Article from 200,000 to 300,000 denars.
French: Procédure en cas d’accusation de corruption Article 45 1) Une personne accusée de corruption doit en informer sans délai l’institution pour laquelle elle travaille, ou son supérieur.
English: A recent survey in Turkey found that 32% of women had suffered domestic violence19.
French: En Turquie, une récente enquête a révélé que 32% des femmes ont subi des violences domestiques19.
English: There is nothing in this Code of Practice that relieves any rail carrier from complying with the provisions of any of these safety regulations and rules.
French: Rien dans ce Code de pratiques ne dégage un transporteur ferroviaire de l'obligation d'observer les dispositions de l'un ou l'autre de ces règlements ou de ces règles de sécurité.
English: A document, which appeared to be a renewal certificate, only indicates the class number (no specification of goods).
French: Un document, qui s’est avéré être un certificat de renouvellement, indique uniquement le numéro de la classe (sans spécifier les produits).
English: Membership of the Advisory Group on IT would be open to all WIPO Member States and Observers.
French: Le Groupe consultatif sur les techniques de l’information serait ouvert à tous les États membres de l’OMPI et aux observateurs.
English: The rationale for the proposed increase is very straightforward: the accession of ten countries on 1 May 2004 will bring a 66% increase in the number of Member States, a 20% increase in the population of the Union and an 82% increase in working languages.
French: Le raisonnement sous-tendant la hausse proposée est très simple: l'adhésion de dix pays, le 1er mai 2004, représentera une hausse de 66% en ce qui concerne le nombre d'États membres, une hausse de 20% de la population de l'Union et une hausse de 82% en termes de langues de travail.
English: – Initiate system review and planning in each Syndicate.
French: – Mettre en marche l’examen et la planification des systèmes au sein de chaque groupe de travail.
English: It was also right to put the problem of safety on the table at the same time, since safety is sometimes presented - and I need to tread very carefully here - as a reason for attaching conditions to interoperability.
French: Il était également justifié d'évoquer simultanément le problème de la sécurité, dans la mesure où la sécurité est parfois présentée - je dois avancer avec moult précautions sur ce terrain - comme une raison d'attacher à l'interopérabilité des conditions.
English: We are also encouraged to see that the work within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons is progressing satisfactorily.
French: Nous sommes également encouragés de constater que les travaux entrepris dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques se poursuivent de façon satisfaisante.
English: I hope that we shall see other such historic moments when other countries join and, even more so, when we proceed, as we must, with the policy to complete unification.
French: J' espère que nous vivrons d' autres moments semblables, lorsque les autres pays adhéreront à l' Union ; et à plus forte raison encore lorsque nous procéderons, comme il s' impose, à l' achèvement politique de l' unification.
English: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports Institutions - 12-10-2006 - 12:37
French: Corée du N, Sommet de l'UE, chaussures, données passagers Institutions - 12-10-2006 - 16:03
English: In Canada, no increase in invasive Hib disease has been observed with the use of pentavalent products(8).
French: Au Canada, aucune augmentation de l'incidence de maladies invasives à Hib n'a été observée en association avec les vaccins pentavalents(8).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBE00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBE00 - Services centraux Liens institutionnels
English: As Mr Wijkman stated earlier this evening, energy accounts for less than 5% of Community development aid.
French: Comme l'a affirmé M. Wijkman ce soir, l'énergie représente moins de 5% de l'assistance au développement de la Communauté.
English: Other Health Care and Vision Care costs decreased by 15.9% and 0.8% respectively.
French: Les coûts des soins de la vue et des autres soins de santé ont augmenté respectivement de 6,7%et de 0,1%.
English: The next item is questions to the Council (B6-0382/2007).
French: (PT) Le prochain point concerne les questions au Conseil (B6-0382/2007).
English: The address given shall be one single contact point of the manufacturer.
French: L'adresse ainsi fournie est le point de contact unique localisant le fabricant.
English: In early July 1999, the European Court on Human Rights in Strasbourg issued several binding judgements stating that in several cases the Turkish jurisdiction violated Article 10 of the European Convention on Human Rights, which deals with freedom of expression, and decided in favour of the plaintiffs. 4.1.7 Ukraine The Representative visited Ukraine in May 1999.
French: Début juillet 1999, la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg a rendu plusieurs décisions exécutoires déclarant que, dans plusieurs cas, la juridiction turque violait l’article X de la Convention européenne des droits de l’homme, qui traite de la liberté d’expression, tranchant en faveur des plaignants.
English: Walkability Study:
French: Modélisation de l’inﬁltration à l’échelle régionale :
English: European Coordinating Committee of NHRI
French: Comité européen de coordination des institutions nationales
English: While not an enforcement agency, the U.S. Commission on Civil Rights also plays an important role in safeguarding the rights recognized by the Convention.  The Commission has a broad mandate to monitor and report on the status of civil rights protections in the United States.
French: Bien que n'ayant pas de pouvoir d'exécution, la Commission fédérale des droits de l'homme, qui joue elle aussi un rôle important dans la protection des droits inscrits dans la Convention, a pour tâche générale de surveiller l'application des diverses garanties des droits de l'homme dans le pays et de faire rapport à ce sujet.
English: As to the Portuguese experience in attaining adequate shelter for all, I would like to mention one of our major achievements: our national re-housing programmes which include multidimensional approaches and the creation of public spaces that promote a sense of community and respect for everything related to quality of life.
French: S'agissant de l'expérience portugaise en matière de logement adéquat pour tous, je voudrais mentionner une de nos principales réussites: nos programmes nationaux de relogement, qui intègrent des approches multidimensionnelles et la création d'espaces publics qui encouragent un esprit communautaire et le respect de tout ce qui a trait à la qualité de la vie.
English: Board members were quite willing to tell him how he could improve his chances for the next time.
French: Les commissaires étaient désormais bien disposés à expliquer au détenu comment il pouvait améliorer ses chances en vue de la prochaine fois.
English: Agriculture, including aquaculture and forestry
French: Agriculture, y compris l'aquaculture et la foresterie
English: (1) When the office of deputy returning officer is vacant or if the deputy returning officer is unable or unwilling to act, and the returning officer has not appointed a replacement, the poll clerk shall act as deputy returning officer without taking another oath.
French: (1) Si aucun remplaçant n’est nommé en cas d’incapacité ou de refus d’agir du scrutateur ou de vacance de son poste, le greffier du scrutin agit en qualité de scrutateur sans prêter d’autre serment.
English: Free from red tape and wasteful duplication.
French: Elle emploie l’Internet comme principal mécanisme de prestation, mais ne s’y limite pas.
English: In front-line laboratories, specimens are mainly derived from ill patients and are submitted for a battery of specific diagnostic tests.
French: Dans les laboratoires de première ligne, les spécimens proviennent surtout de patients malades et sont soumis à une batterie d'épreuves diagnostiques spécifiques.
English: Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
French: Lorsque les sources d'informations statistiques qualifiées de confidentielles sont des autorités compétentes autres que les BCN, l'utilisation de ces informations par la BCE devrait se limiter à l'exercice des missions statistiques liées au SEBC.
English: She had  several years of counselling experience at the King Edward Campus and the  Canada Employment Immigration Centre (Supra Page 130 Line 19 to Page 131  Line 14).
French: Elle a plusieurs années d'expérience comme conseillère au  campus King Edward et au Centre d'emploi et d'immigration (op. cit., de la  page 130, ligne 19, à la page 131, ligne 14).
English: illegal seizure of bookkeeping documents, other documents, money, stamps and freezing bank accounts.
French: - saisie illégale de documents comptables, d'autres documents, d'argent, de timbres et blocage de comptes bancaires.
English: Faxed and/or scanned documents will not be accepted.
French: Les documents numérisés et/ou télécopiés ne sont pas acceptés.
English: • Improved delivery and streamlining of INAC's ongoing land management support and services
French: • Meilleure prestation et plus grande rationalisation des services et des structures d'appui d'AINC en matière de gestion des terres.
English: Many departments are involved in economic management and reporting but users require a single source to obtain an integrated picture of Canada's economy.
French: Un grand nombre de ministères participent à la gestion économique et à la préparation de rapports, mais les utilisateurs ont besoin d'une source intégrée de renseignements sur l'économie canadienne.
English: Pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), the Secretary-General submitted to the Council a report dated 25 January 2008 on the status and progress of the negotiations on Western Sahara (S/2008/45).
French: En application de la résolution 1783 (2007), le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport en date du 25 janvier 2008 sur l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental (S/2008/45).
English: A producer that is a legal person and in scope for the statistical register may not feature because:
French: Un producteur qui est une personne morale susceptible de figurer sur le registre des entreprises peut ne pas l'être pour l'une des raisons suivantes:
English: Interviews were conducted with local and regional governments and letters were received from local sport fishing operators.
French: D’après les résultats, les répondants sont en faveur de l’aménagement de la route.
English: Analyses and interpretations represent authoritative and final conclusions.
French: Les analyses et les interprétations constituent des conclusions finales.
English: All policies and actions concerning children that are carried out by the competent national authorities (legislative, judiciary and executive) are guided by the principle of the best interests of the child, as provided for in article 3, paragraph 1 of CRC.
French: Toutes les politiques et mesures concernant les enfants qui sont menées à bien par les autorités nationales compétentes (législatives, judiciaires et exécutives) sont guidées par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: In addition, human resources planning is an element in the core learning for middle managers and those in the EX minus 1 levels.
French: De plus, la planification des ressources humaines (RH) est un élément de la formation de base des cadres intermédiaires et des employés de niveau EX moins 1.
English: Collective Social Responsibility The afternoon session did not delve specifically into corporate social responsible, rather the focus was on shared responsibility of business, households, First Nation communities and governments.
French: Responsabilité sociale des entreprises On n’a pas approfondi précisément la question de la responsabilité sociale des entreprises pendant la séance de l’après-midi; on a plutôt mis l’accent sur la responsabilité partagée des entreprises, des ménages, des collectivités des Premières nations et des gouvernements.
English: On that unforgettable evening, an evening I had been waiting for for nearly two decades, I had but one regret.
French: ´ ´ ´ ` En cette soiree inoubliable, que j’avais esperee depuis pres de deux ´ decennies, je n’ai eu qu’un regret.