ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT January 30, 2008 For Immediate Release NEWS RELEASE Government of Canada Announces a $60,000 Contribution to the Alzheimer Society of Canada OTTAWA – Parliamentary Secretary Steven Fletcher, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today participated in a reception on Parliament Hill marking the conclusion of Alzheimer’s Disease Awareness Month, and announced new Government of Canada funding of $60,000 to the Alzheimer Society of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER le 30 janvier 2008 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada annonce le versement d’une contribution de 60 000 $ à la Société Alzheimer du Canada OTTAWA – Au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, Steven Fletcher, secrétaire parlementaire, a participé aujourd’hui à une réception donnée sur la Colline du Parlement pour souligner la fin du Mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer.
English: Meetings have been held on several occasions with the director of the Walpole Island Natural Heritage Centre and the Fish and Game Enforcement Officer from Walpole Island First Nation.
French: Des réunions ont eu lieu à plusieurs reprises avec le directeur du Walpole Island Natural Heritage Centre et l’agent de surveillance de la chasse et de la pêche de la Première nation de Walpole Island.
English: It is interesting to note that at the time of the study over half of the quotes that came in tagged N were changed at headquarters, with half of them being re-classified as C. Around 10% of those quotes that arrived tagged C were later changed to N meaning that a new base price would be imputed for them.
French: Environ 10 % des relevés de prix communiqués au siège avec le code C ont plus tard été réaffectés du code N, ce qui signifie qu'un nouveau prix de base leur serait imputé.
English: The five-point strategy involves public information, outreach services to sexually exploited youth, tracking and monitoring systems, stricter law enforcement policies, and monitoring provincial and federal legislation.
French: La stratégie en cinq points comporte une sensibilisation du public, des services d'extension à l'intention des jeunes exploités sexuellement, des systèmes de repérage et de contrôle, des politiques strictes d'application de la loi et un suivi des lois provinciales et fédérales.
English: As a result, the Plan represents a " snapshot in time " of how development could unfold in the long term. As actual development plans come forward, and governments approve specific projects based on the current needs and objectives, the results could be different.
French: Ces initiatives comprennent la construction de nouveaux édifices, des ajouts aux édifices existants, un réaménagement du paysage, des améliorations pour l’accueil des visiteurs, une sécurité du site accrue, de même qu’une amélioration des services sur le site, des liens et de l’infrastructure.
English: Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society, July 10, 2002 (8305-U), 22983-C 2002/07/10 8305 BU
French: Innotech Aviation Services Inc., 21 octobre 1999 (7679-U), 20361-C 1999/10/21 7679 BU
English: The limits of volume can be used for double-checking.
French: Les limites de volume peuvent être utilisées pour une double vérification.
English: was preceded by a small article him over his displeasure of the latter resolution, stressing that he so decision to deny a group of veiled women to complete their education and the opportunity to communicate with the community and the world and to educate them, not the decision of the parents of a male by a family that excavating and society, nor Shiekh, but the decision of the official government Aqrarkoci required 1 , freedom and emancipation of women through being prevented from working, teaching and staying in the house , and that such a decision would have - according to the point of view Fayyad - Results backward is the opposite of the ostensible purpose of such a decision.
French: a été précédée par un petit article lui sur son mécontentement de cette dernière résolution, soulignant qu'il a si décision de refuser un groupe de femmes voilées à terminer leurs études et la possibilité de communiquer avec la communauté et dans le monde et de les éduquer, et non pas la décision des parents d'un mâle de la famille de ces travaux d'excavation et de la société, ni Cheikh, mais la décision de l'officiel du gouvernement Aqrarkoci requis 1 , de la liberté et l'émancipation des femmes en étant empêché de travailler, d'enseignement et de rester dans la maison , et qu'une telle décision aurait - selon le point de vue Fayyad - Résultats arrière est à l'opposé de l'objectif affiché d'une telle décision.
English: At present, more than 50 per cent of international trade is carried out under regional trade agreements.
French: À l'heure actuelle, plus de 50 % du commerce mondial est réalisé dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
English: The Board has also held meetings with provincial governments to seek their collaboration in the undertaking of its compensation survey activities in an effort to avoid the duplication of work.
French: En outre, elle a eu des réunions avec les autorités provinciales afin d'obtenir leur collaboration dans la réalisation de ses activités d'enquête sur la rémunération afin de tenter d'éviter la duplication.
English: PWGSC submitted that the point rating is fair and reasonable, and reflects the importance of the requirement.
French: TPSGC a soutenu que la cotation numérique est juste et raisonnable et qu’elle reflète l’importance de l’exigence.
English: A representative was interviewed from The Canadian Chiropractic Association (CCA), a member-based association representing 5,000 of the 6,000 chiropractors from across Canada.
French: 100 femmes/hommes; moyenne d'omnipraticiens accrédités à l'admission: 3,3 sur une échelle de 4,0; 91 p. 100 diplômés de 1er cycle et 7 p.
English: It seeks to develop a child to participate in a society where there are no enmities, where full cultural and religious harmony exists and where people from all the islands enjoy equal rights.
French: Il cherche à éduquer les enfants dans le sens de sa participation à une société exempte d'ennemis, vivant en totale harmonie culturelle et religieuse et dans laquelle les personnes de toutes les îles jouissent de droits égaux.
English: In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims, pardon applicants, and the community.
French: Le volume de travail de la Commission dépend également du comportement des délinquants, ainsi que des victimes, des demandeurs de réhabilitation et de la collectivité.
English: The purpose of this meeting is to pay solemn tribute to the memory of the victims of the terrorist acts that struck the United States on this very day one year ago.
French: La présente séance a pour but de rendre solennellement hommage à la mémoire des victimes des actes de terrorisme qui ont frappé les États-Unis il y a un an aujourd'hui.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Les Violons du Roy 1 2 Next » The 16-member orchestra Les Violons du Roy perform on the grounds of Rideau Hall on July 7, 2004, as part of the Governor General's Summer Concert Series.
French: Photothèque « Photothèque Les Violons du Roy 1 2 Suivant » L'orchestre de 16 musiciens Les Violons du Roy, était en spectacle au domaine de Rideau Hall, le 7 juillet 2004, dans le cadre de la Série de concerts d'été de la Gouverneure générale.
English: A special purpose vehicle called the Delhi Integrated Multi-Modal Transit System has been established to execute a mass rapid transit project to complement the metro.
French: En complément du métro, un réseau de véhicules spécialisés appelé le réseau intégré de transport multimodal de Delhi (Delhi Integrated Multi-Modal Transit System) a été mis en place dans le cadre d’un projet de transport en commun express.
English: If you choose not to use the Internet to provide feedback which might contain personal information to the Ontario courts you can contact the courts by fax, mail, or in person.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser Internet pour communiquer aux tribunaux de l’Ontario vos réactions qui pourraient renfermer des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec les tribunaux par télécopieur, par courrier ou en personne.
English: See, for instance, the UNIX case, in which the European Court of Justice held that the use of the term “UNIX” in a tender notice was contrary to the provision of the Treaty of Rome on the free movement of goods in the Community, since the flow of imports in intra-Community trade may be impeded by reserving the contract exclusively to suppliers intending to use the system specifically indicated (Case C-359/93, Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands, European Court Reports, p. I-157).
French: Voir par exemple l'affaire UNIX, dans laquelle la Cour européenne de justice a jugé que l'utilisation du terme “UNIX” dans un avis d'appel d'offres était contraire aux dispositions du Traité de Rome relatives à la libre circulation des biens dans la Communauté, étant donné que les importations intracommunautaires risquaient d'être entravées par une clause réservant le marché aux fournisseurs ayant l'intention d'utiliser le système UNIX (Affaire C-359/93, Commission des Communautés européennes contre Royaume des Pays-Bas, Recueil de jurisprudence, p.  1 à 157).
English:  The IAPP Program has proven to be very popular, and has even garnered international attention.
French:  Le programme AIPRP s'est révélé très populaire et a même attiré l'attention à l'échelle internationale.
English: Such annex should address, in a comprehensive and consistent manner, all major elements important for efficient border crossing procedures in international rail transport of goods covering all operational and administrative procedures as well as infrastructure requirements.
French: Ladite annexe devrait regrouper, de façon détaillée et cohérente, les principaux éléments nécessaires à la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international de marchandises, qu'il s'agisse des questions d'exploitation, des questions administratives ou des questions d'infrastructure.
English: The singular focus on the MDGs is already facilitating coordination of inter-agency work on common indicators.
French: La concentration sur les OMD facilite déjà la coordination des travaux interorganisations sur les indicateurs communs.
English: Retrofitting existing systems with non-mercury alternatives (e.g. solid-state lighting) can be costly with a lengthy payback period.
French: En cas de doute, on peut communiquer avec le fabricant pour lui poser des questions en ce qui concerne les substituts exempts de mercure qui sont disponibles et pratiques.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management introduced the reports of the Secretary-General (A/60/315 and A/59/883).
French: Le Directeur chargé de la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines présente les rapports du Secrétaire général (A/60/315 et A/59/883).
English: MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE ITEM 16:
French: QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET  LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE  FOLKLORE POINT 16 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: The process of vulnerability and adaptation assessment is continuous and interacts with national planning, development and management processes.
French: Il s'agit d'un processus continu qui interagit avec les mécanismes nationaux de planification, de développement et de gestion.
English: This will lead to the provision of an evidence base for practice and decision-making in policy.
French: Ceci aboutira à la formation d’un ensemble de preuves pour la pratique et la prise de décisions concernant les politiques.
English: Information should be gathered on ways in which those issues had been or could be tackled with the assistance of the relevant United Nations, regional bodies and Governments, as well as ombudsmen and other mechanisms which visited places of detention and international, regional and national NGOs.
French: Il convient de recueillir des informations sur la façon dont ces problèmes ont été ou pourraient être traités avec l'aide des organismes des Nations Unies et des organismes régionaux concernés ainsi que des gouvernements, des ombudsmans ou autres mécanismes qui visitent les lieux de détention, et des organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales.
English: Smoked Hams …………………………………………………………….
French: Bacon de longe et bacon de flanc …….……………………………….
English: Designed and produced by Delrez & Lourtie S.A.
French: Produit et développé par Delrez & Lourtie S.A.
English: "Competition for the attention of travelers has never been stronger.
French: « La concurrence pour attirer les touristes n’a jamais été aussi forte.
English: A simple method is described by which the color of a bacterial colony can be recorded rapidly and accurately using the Munsell system of color notation.
French: On décrit une méthode simple dans laquelle la couleur de la colonie bactérienne peut être notée rapidement et avec précision en utilisant le système de couleur Munsell.
English: Recommendation 3 Aboriginal Language Initiative should continue to focus on community-level projects, but also provide opportunities for regional and national projects, including language research and strategic planning at the community, regional and national level; highly innovative projects; capacity building for regional and local language personnel;
French: Recommandation 3 L'ILA devrait continuer d'être axée principalement sur les projets communautaires, mais soutenir également des projets régionaux et nationaux extrêmement novateurs, notamment en matière de planification stratégique et de recherche linguistique aux échelles communautaire, régionale et nationale; des projets de mise en valeur du potentiel du personnel
English: The Committee expressed its appreciation to the Interim Chemicals Review Committee for its excellent work.
French: Le Comité a félicité le Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour l'excellent travail réalisé.
English: Nor would it be wasteful to relieve of their posts those Commission officials who stood by for a long time and failed to act resolutely and efficiently.
French: Il ne serait pas non plus inutile de relever de leur poste les fonctionnaires de la Commission qui ont sont restés spectateurs pendant longtemps et qui n'ont pas agi résolument et efficacement.
English: Conditions to be Fulfilled 1,2 Supporting Data 1 Reporting Category Annual Notification
French: Le changement ne touche pas les méthodes de stérilisation d’un produit médicamenteux stérile.
English: Full receipt (cleared funds) of the Provider’s invoices is in any case required before the start of the Event for which you have registered.
French: La confirmation de votre paiement par carte de crédit apparaîtra également sur la facture que notre système génère automatiquement.
English: Of all kinds of violence, mental violence is the most widespread one, reported in 40% of the interviewed, while 72.8% of the interviewees reported slapping as the most frequent kind of violence.
French: De tous les genres de violence, la violence psychologique est la plus répandue; elle est mentionnée dans 40 % des cas, alors que, pour 72,8 % des personnes rencontrées, les gifles sont la forme de violence la plus fréquente.
English: Streamline and modernize the Veterans Affairs' benefit delivery system to ensure quality service to clients.
French: Rationaliser et moderniser le système de distribution des prestations du Portefeuille pour garantir un service de qualité aux clients.
English: Second, freely distributed programming languages and MySQL have been used to develop applied client-server statistical routines, which themselves make use of a large number of freely distributed programs and modules.
French: En second lieu, il s'agit de l'utilisation des langues de programmation diffusées librement et de MySQL pour le traitement d'applications statistiques client-serveur.  Dans ces applications, on utilise également une grande quantité de programmes et de modules diffusés librement.
English: The General Assembly, the most universal and representative body of the United Nations system, was recognized as a forum for evolving a meaningful, action-oriented and coordinated response by the international community to bridge the digital divide, thus helping to achieve the development goals of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, organe le plus universel et le plus représentatif des Nations Unies, se devait de prendre l'initiative en aidant la communauté internationale à formuler une réponse constructive, pragmatique et concertée pour réduire la fracture numérique et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It should also be accompanied by bilateral association and cooperation agreements that include the question of respect for human rights.
French: Il devrait être accompagné par des accords d'association et de coopération bilatéraux incluant la question du respect des droits de l'homme.
English: APPENDIX B EXPOSURE CATEGORY HIERARCHY HIV and AIDS cases are assigned to a single exposure category according to a hierarchy of risk factors.
French: ANNEXE B HIÉRARCHIE DES CATÉGORIES D’EXPOSITION Les cas de VIH et de sida sont affectés à une seule catégorie d’exposition selon une hiérarchie de facteurs de risque.
English: A pair of nuts who live together under the same celing and who spend their lifes acting in a foolish way in front of a video camera using background subjects of all kind, but specialized in ruining music videos of all types.
French: Deux grands fous qui convivent sous le même toit et qui occupent leur temps à faire l'idiot devant une caméra en utilisant des sujets de fons bien divers, mais specialistes à détruire des videos musicals de mil styles.
English: We call for the resumption of these negotiations and reaffirm our unfailing attachment to the legitimate rights of the fraternal Palestinian people, including the right to the establishment of an independent State.
French: En appelant à la reprise de telles négociations, nous réitérons notre indéfectible attachement aux droits légitimes du peuple frère palestinien, y compris celui de l'établissement d'un État indépendant.
English: It will be open to new members after its entry into force, which is pending ratification by the founding coastal States.
French: Il sera ouvert à de nouveaux membres après son entrée en vigueur; il est actuellement en cours de ratification par les États côtiers à l'origine de l'initiative.
English: When bound to organic-rich soil, Chlordecone is highly immobile; however, when adsorbed to particulate matter in surface water, Chlordecone can be transported great distances before partitioning out to sediment.
French: Dans les sols riches en de telles matières, il ne change pratiquement pas de place, mais adsorbé sur des particules en suspension dans des eaux de surface, il peut être transporté sur de grandes distances avant de se déposer avec les sédiments.
English: However, the studies are not conclusive.
French: Toutefois, ces études ne sont pas concluantes.
English: After releasing a solo greatest hits album in 1995, Mitchell went back on the road with a re-formed Max Webster.
French: Après le lancement d'un album de ses meilleures chansons solo en 1995, Mitchell se remet à donner des spectacles en compagnie du nouveau groupe Max Webster.
English: Dear friends, your presence fills me with the ardent hope that as we pursue together the path to full unity, we will have the courage to give common witness to Christ.
French: Chers amis, votre présence, ici aujourd’hui, m’emplit de l’espérance ardente qu’en parcourant ensemble le chemin vers la pleine unité, nous aurons le courage d’offrir un témoignage commun du Christ.
English: We welcome progress made in the Working Group, and we reaffirm our commitment to pursuing discussions in the Group to prepare the format and modalities of the upcoming intergovernmental negotiations on Council reform.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés au sein du Groupe de travail, et nous réaffirmons notre attachement à la poursuite des discussions en son sein, pour préparer le cadre et les modalités des prochaines négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil.
English: The assessments employed a range of evaluation tools, including external expert panel consultation, international benchmarking, client surveys, and interviews with staff and researchers.
French: Ces évaluations ont été menées au moyen d'un éventail d'outils dont des consultations auprès d'experts externes, des analyses comparatives à l'échelle internationale, des sondages auprès de la clientèle et des entrevues avec les employés et chercheurs des différents instituts concernés.
English: Trainees have a 4-year plan including up to 4 work assignments in regions and at headquarters.
French: On doit établir pour les stagiaires un plan de 4 ans comprenant jusqu'à 4 affectations de travail dans les régions et à l'administration centrale.
English: Several trials of primary prophylaxis with other similar agents are under way.
French: Actuellement, plusieurs essais de prophylaxie primaire avec d’autres agents de mˆ me type sont en cours.
English: Act No. 19.927 of January 2004, amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure (Código de Procedimiento Penal and Código Procesal Penal).
French: Loi n° 19.927 de janvier 2004 portant modification au Code pénal, à l'ancien Code de procédure pénale et au nouveau Code de procédure pénale.
English: This heralds the start of a new era in navigation.
French: Cette évolution ouvrirait une nouvelle ère en matière de navigation.
English: FORM 10FFL FRENCH LESSONS WHEN FRENCH IS THE STUDENT’S FIRST LANGUAGE AND AN ENGLISH SCHOOL IS ATTENDED AT POST Page 4 of 17
French: Les étudiants de la 1re année à la 12e année devraient être inscrits au cours applicable de français langue première.
English: * Subnational ranks are assigned by each state or province’s Conservation Data Centre.
French: * Les rangs infranationaux sont attribués par le centre de données sur la conservation de chaque État ou chaque province.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Saint-Louis Marais .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Saint-Louis Marais .
English: • We will co-host a ski media event with ski resorts attending the October London ski show.
French: • Nous organiserons, en collaboration avec des centres de ski qui participeront au salon du ski de Londres en octobre, un événement à l’intention des médias du ski.
English: This is exactly why we have increased energy security, are supporting the creation of jobs and introducing a microfinance facility.
French: C'est exactement la raison pour laquelle nous avons renforcé la sécurité énergétique, nous soutenons la création d'emplois et nous introduisons un instrument de microfinancement.
English: [60] Based on the foregoing, the Agency finds that Mr. Abdellah's inability to travel on Air Transat Flight No. 130 on June 19, 2006 did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [60] Selon ce qui précède, l'Office estime que l'incapacité de M. Abdellah de voyager à bord du vol no 130 d'Air Transat le 19 juin 2006 n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.