ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're not sure, click through System Preferences > Displays to check your screen resolution.
French: En cas de doute, clique Préférences Système > Moniteurs pour vérifier la résolution de ton écran.
English: Within the context of the Treaty and of its Preparatory Commission, Brazil works with a view to promote its early entering into force and universalization.
French: Dans le contexte du Traité et de sa Commission préparatoire, le Brésil s'efforce de promouvoir sa prochaine entrée en vigueur et son universalisation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade HEADQUARTERS-BASED INFRASTRUCTURE AT MISSIONS ABROAD This program sub-activity ensures that appropriate physical, information technology and security infrastructure is in place to support Canada’s international policy objectives and program delivery abroad.
French: INFRASTRUCTURE SITUÉE À L’ADMINISTRATION CENTRALE POUR LES MISSIONS À L’ÉTRANGER Cette sous-activité de programme consiste à veiller à ce que l’infrastructure, c’est-à-dire les ressources en matériel, en technologie de l’information et en sécurité, soit en place dans l’optique d’appuyer la réalisation des objectifs de la politique internationale du Canada et de ses programmes mis en œuvre à l’étranger.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by telefax at (613) 954-2510 or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents du Revenu national dont les noms apparaissent ci-dessous, par télécopieur au numéro (613) 954-2510, ou par téléphone aux numéros indiqués :
English: The impasse in the Constitution was precipitated by the 'no' vote in France and the Netherlands, but, in my opinion, this was not a 'no, no, no' to everything European.
French: La Constitution a été précipitée dans l'impasse par le vote négatif exprimé en France et aux Pays-Bas. Pourtant, ce n'était pas, selon moi, un "non, non, non" à tout ce qui est européen.
English: The notice indicated that the appointment without competition had been made pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: L'avis précisait également que la nomination sans concours avait été faite en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: 1.7 In the longer term, the IMP will remain engaged with the KSF to provide advice aimed at Kosovo's further integration into Euro-Atlantic security structures and the involvement of elements from the security force in internationally mandated missions.
French: 1.7 À plus long terme, la Présence militaire internationale continuera de collaborer avec la Force de sécurité du Kosovo pour lui fournir des conseils aux fins d'intégrer davantage le Kosovo dans les structures de sécurité euro-atlantiques et d'associer des éléments de la force de sécurité à des missions internationales.
English: The Commission will provide the necessary updates in Burolis and the Position and Classification Information System to reflect these changes.
French: La Commission fournira les renseignements à jour nécessaires pour le répertoire Burolis et le Système d'information sur les postes et la classification afin de refléter ces changements.
English: his guide explains the tax rules that apply for support payments made or received— for a spouse or common-law partner or a child—under a court order or written agreement as outlined on this page.
French: e guide explique les règles fiscales qui s’appliquent à une pension alimentaire pour enfants ou au profit de l’époux ou conjoint de fait, lorsqu’elle est payée ou reçue en vertu d’une ordonnance du tribunal ou d’un accord écrit qui remplit les conditions décrites dans cette section.
English: Regarding the mandate of the treaty-monitoring bodies, the Government is of the opinion that nothing prevents the treaty-monitoring bodies from addressing within their existing mandates the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: S'agissant du mandat des organes conventionnels, le Gouvernement est d'avis que rien n'empêche ces organes, dans le cadre de leur mandat existant, de se pencher sur la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Those who insult and destroy peoples and cultures in the name of freedom operate in the same manner.
French: Ceux qui, au nom de la liberté, agressent et détruisent les peuples et les cultures, ne se comportent pas autrement.
English: The European Court of Human Rights is the judicial body competent to adjudicate complaints brought against a state by individuals, associations or other contracting states on grounds of violation of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est l’instance judiciaire compétente pour statuer sur les requêtes introduites contre un État par des particuliers, des associations ou d’autres États contractants pour violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: "We are continuing our activities in all areas — democratization, legislative reform and institution-building, reform of the media and the police, and environmental protec- tion and economic development," she said.
French: « Nous poursuivons nos activités dans tous les domaines : démocratisation, réforme de la législation et renforcement des institutions, réforme des médias et de la police, protection environnementale et développement écono- mique », a–t–elle déclaré.
English: The Special Rapporteur would like to raise another case which he considers to be very significant in the context of protection of sources.
French: Le Rapporteur tient à signaler une autre affaire symptomatique de la problématique de la protection des sources.
English: The person who purchased the tickets must be present on the evening of the event and must attend the concert.
French: La personne qui fait l'achat des billets devra être présente le soir de l'événement et assister au spectacle.
English: RCMP Intellectual Property An intellectual property (IP) assets audit and IP policy review classified and inventoried RCMP IP assets and examined IP asset management policies and structures used in the protection, management and commercialization of Agency IP assets.
French: Propriété intellectuelle de la GRC La GRC a procédé à une vérification de sa propriété intellectuelle (PI) afin d’en classer et d’en inventorier les éléments d’actif, et effectué un examen des politiques et modalités de protection, de gestion et de commercialisation de cet actif.
English: The purchaser incurs no obligation to pay tax if, after reasonable inquiry, there was no reason to believe the vendor was a non-resident of Canada.
French: L'acheteur ne contractera aucune obligation de payer un impôt si, après une enquête sérieuse, il n'y a aucune raison de croire que le vendeur était un non-résident du Canada.
English: Stresses that the current EU financial instruments and programmes, especially those aimed at the exchange of best practices and research should be enlarged and developed more widely and suggests that a training programme for new urban planners and developers be established; Or. en
French: Proposition de résolution Amendement 11 bis. souligne que les actuels instruments financiers et programmes communautaires, en particulier ceux qui concernent l'échange des bonnes pratiques et la recherche, devraient être étendus et développés davantage, et suggère de mettre en place un programme de formation pour les nouveaux urbanistes et promoteurs; Or. en
English: The Public Lands Act dispositions will authorize and regulate the use of public land, Albian’s vegetation removal, aggregate management, and conservation and reclamation activities.
French: Ses dispositions permettront et réglementeront l’utilisation des terres publiques, l’enlèvement de la végétation par Albian, la gestion des agrégats et les activités de conservation et de remise en état.
English: As indicated in that report, the parties have made no progress towards the implementation of the delimitation decision announced by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission on 13 April 2002.
French: Il y est indiqué que les parties n'ont fait aucun progrès dans l'application de la décision de délimitation annoncée par la Commission le 13 avril 2002.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): The situation in the Middle East, and particularly in Palestine — the reason why we are meeting here once again — remains serious and tragic and continues to challenge us.
French: M. Tidjani (Cameroun) : La situation au Moyen-Orient, et notamment en Palestine, pour laquelle nous sommes réunis ici une fois de plus, reste grave, dramatique et nous interpelle avec insistance.
English: Though Rokeby's systems are essentially benign, capturing images for the purposes of an art installation, they effectively cause us to question the motives of others who watch and collect surveillance imagery.
French: Bien que les systèmes de Rokeby soient essentiellement anodins, captant des images destinées à une installation artistique, ils nous font réfléchir aux motifs de ceux qui surveillent et recueillent des images de surveillance.
English: Naturally, the effectiveness of the functional approach depends on the accuracy of the definition of the functions.
French: Key element 2: as regards the draft standard for settlement at T+3, FBF has no comments to make, since this deadline is already standard practice in France.
English: Concerning the definition of “armed conflict” in draft article 2, his delegation had doubts about the inclusion of internal conflicts, since such conflicts by definition did not involve more than one State party to a treaty and did not affect directly relations between that State and other States parties to the treaty.
French: Pour ce qui est de la définition de l'expression "conflit armé" à l'article 2, la délégation portugaise doute qu'il soit judicieux d'y englober les conflits internes, car par définition ces conflits n'impliquent pas plus d'un État partie à un traité et n'affectent pas directement les relations entre cet État et les autres États parties au traité.
English: As noted in paragraph 29 above, there would be a Chief of Staff located in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, with responsibility for issues relating to the integration of both departments.  The Chief of Staff would also serve as chairman of the Information Management Committee, comprising representatives from both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Comme il est noté au paragraphe 29 ci-dessus, le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix disposerait d'un chef de cabinet qui serait chargé des questions relatives à l'intégration des deux départements et qui présiderait aussi le Comité de gestion de l'information comprenant des représentants des deux entités.
English: In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
French: En l'absence d'accord, la Cour des comptes a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses de l'Union gérées par la Banque.
English: At the same time, different bodies have information systems with the following functions:
French: Divers organismes sont eux aussi dotés de systèmes d'information:
English: It stands with the pride of a medieval cathedral high atop a rocky promontory overlooking the confluence of rivers that meet at Ottawa.
French: Elle se tient fièrement, telle une cathédrale médiévale, au haut d'un promontoire rocheux qui surplombe les cours d'eau se rencontrant à Ottawa.
English: They indicated that warming is likely to be greater at higher latitudes, and while there are regions whose average increases are likely to be over 2 °C, this is a global average value discussed as a safe level.
French: Ils ont fait valoir que le réchauffement serait sans doute plus intense aux hautes latitudes et que si l'augmentation moyenne des températures risquait d'être supérieure à 2 °C dans certaines régions, cette valeur moyenne mondiale avait été retenue comme constituant un seuil de sécurité.
English: As shown, an acceptable level of reliability was achieved for all but three of the shortened scales.
French: On peut constater que tous les barèmes réduits, sauf trois, ont fait preuve d'un degré de fiabilité acceptable.
English: Thank goodness for those few, because the reality is that most people just don't bother.
French: Heureusement, parce qu'en fait, ils sont rares.
English: The applicant stated that since it had no reasonable opportunity to assess short term alternatives to rail service, on-site inventory of critical supplies would be exhausted by April 29, 1996.
French: La demanderesse a déclaré que puisqu'elle n'a pas eu vraiment l'occasion d'évaluer des solutions de rechange à court terme pour remplacer le service ferroviaire, les stocks essentiels sur place seraient épuisés le 29 avril 1996.
English: "The Technology Resource Coordinator is in place to advise tourism operators on how they can improve their websites to become more competitive in the industry."
French: « Les coordonnateurs des ressources technologiques ont pour mission de conseiller les voyagistes sur les moyens d’améliorer leur site Web afin de devenir plus concurrentiels dans l’industrie.
English: A civil police investigator was sent from the state capital, Palmas, to interview them and witnesses, while the COE unit allegedly responsible was sent to another town for 30 days, which expired a few days ago.
French: Un enquêteur de la police civile a été envoyé de Palmas, la capitale de l’État, afin d’interroger les victimes et les témoins.
English: The enforcement of judgements awarding compensation can prove to be difficult, especially when the corporation does not have assets in the State of jurisdiction.
French: L'exécution des jugements d'indemnisation peut s'avérer difficile, surtout lorsque la société n'a pas d'actifs dans l'État de la juridiction en question.
English: Decisions in this regard will be taken in the coming years.
French: Des décisions en ce sens devront être prises au cours des prochaines années.
English: From some of our guests: 'I spent the best month of my life here!
French: Toutes les chambres sont privées, ont été récemment rénovées et disposent d'une salle de bain et d'une télé à écran plat. La réception, ouverte 24h sur 24 est à votre entière disposition et vous propose une large variété d'excursions et des transferts avantageux vers les principaux aéroports.
English: It also assists in updating and editing translations.
French: Ce modèle d’accès aide également à mettre à jour et à réviser les traductions.
English: Guidelines in place Summary report of UNGASS commitments and implications for F/P/T governments.
French: Rapport sommaire sur les engagements et les conséquences de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU pour les administrations FPT.
English: • are more involved in part-time work than men (32.6% of women in employment against only 7.4% of men in employment).
French: • sont davantage concernées par le travail à temps partiel que les hommes (32,6% des femmes actives contre seulement 7,4% des hommes actifs).
English: Hemophilia A is characterized by insufficient amounts or the absence of the clotting factor in the blood known as Factor VIII.
French: L’hémophilie A est caractérisée par une quantité insuffisante ou par l’absence dans le sang de facteur de coagulation (facteur VIII).
English: In this regard, the action plan's principal objective for combating land degradation, drought and desertification (programme area 1) - to enhance support for the implementation of the Convention's objective of combating desertification in Africa while improving livelihoods and contributing to the enhancement of food security - will be reviewed in the context of the outcome of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: A cet égard, le principal objectif du Plan d'action en ce qui concerne la lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification (éléments de programme 1) - à savoir soutenir la mise en œuvre de l'objectif de la Convention visant à combattre la désertification en Afrique tout en améliorant les moyens d'existence et en favorisant le renforcement de la sécurité alimentaire - sera revu à la lumière des résultats de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The following experts attended the session in part: Ms. Coker-Appiah from _____; Ms. Gabr from _____; Ms. Halperin-Kaddari from _____; Ms. Maiolo from _____; Ms. Pimentel from _____.
French: Les expertes ci-après ont participé à une partie de la session : Mme Coker-Appiah du ________; Mme Gabr du ________; Mme Halperin-Kaddari du ________; Mme Maiolo du ________; Mme Pimentel du ________.
English: Environmental fate and ecological effects of a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests, completion of second year field research program (GLP study comparing fate of imidacloprid following soil and stem injections); 2.
French: Devenir environnemental et effets écologiques d'un insecticide systémique utilisé dans la lutte contre les insectes ravageurs xylophages exotiques, achèvement de la deuxième année du programme de recherches sur le terrain (étude conforme aux BPL comparant le sort de l'imidaclopride suivant des injections dans le sol et dans le tronc).
English: We wish to congratulate the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict for his briefing.
French: Elle félicite le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés de la présentation qu'il en a faite.
English: She fully supported the recommendations contained in the report.
French: Mme Warzazi appuie pleinement les recommandations formulées dans le rapport.
English: Annotated provisional agenda (E/CN.5/2005/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.5/2005/1)
English: Technical approaches to authentication could rely on identifying characteristic "signatures" associated with nuclear warheads.
French: Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de « signatures » caractéristiques associées aux têtes nucléaires.
English: agree with you, sir, that, in our estimation, the ultimate solution to the problem will lie in bisecting
French: Merci. Et j’ajouterais que le – vos commentaires au sujet du besoin d’une route pourraient fournir une bonne motivation à quelques-uns des députés dans l’auditoire qui sont de la région.
English: Entirely renovated in May 2008, the hotel welcomes you in the heart of the seaside town of Biarritz, within walking distance of the Grande Plage (beach) and the casino.
French: Cet hôtel luxueux et son institut de thalassothérapie se situent à Biarritz, sur la côte basque, à un jet de pierre d'un parcours de golf et du centre-ville.
English: The combination of energy use and carbon dioxide output makes cement production a leading contributor to green house gas production, accounting for about six per cent of the annual global total.
French: En raison de l'énergie employée pourfabriquerle ciment et des dégagements de dioxyde de carbone, les cimenteries figurent parmi les industries qui libèrent le plus de gaz à effet de serre, soit environ six pourcent des émissions annuelles dans le monde.
English: The next phase will require significant education and dialogue with multiple Aboriginal communities and research institutions in advance of implementation.
French: Avant sa mise en application, il faudra faire un travail considérable d'éducation et de dialogue avec un grand nombre de collectivités autochtones et d'établissements de recherche.
English: We believe that other EU countries have the right to refuse this product if they wish to forgo it, which no doubt a number of them will.
French: Nous sommes d'avis que les autres États membres ont le droit de refuser ce produit s'ils veulent s'en défaire, ce qui est certainement le cas de plusieurs d'entre eux.
English: Types of Environmental Assessment Figure 3:
French: Types d’évaluation environnementale Figure 3 :
English: EU analysis and planning capabilities must be developed, a common strategy and objectives arrived at, communications systems improved but also, of course, relations with NATO, non-EU NATO members and EU candidates clarified.
French: Il faut développer les capacités d’analyse et de planification de l’UE, définir une stratégie et des objectifs communs, améliorer les systèmes de transmission, mais aussi clarifier les relations avec l’OTAN, les membres non-UE de l’OTAN et les candidats à l’UE.
English: Since then, the authorities had unfortunately persisted in violating the most elementary political rights.
French: Depuis, les autorités persistent malheureusement à violer les droits politiques les plus élémentaires.
English: Contact Chris Cuddy Chief, Land and Water Management Division Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7483 FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy Chef, Division de la gestion des terres et des eaux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: So much needs to be done and yet so little is being achieved, particularly in addressing the systemic obstacles to progress.
French: Les besoins sont immenses, mais les progrès marquent le pas, notamment pour ce qui est des réformes institutionnelles.
English: The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001 to 2006 is EUR 164.5 million.
French: La dotation financières destinée à la mise en oeuvre des actions pour lesquelles un concours financier est prévu au titre de la période 2001-00-2006 est de 164,5 millions d'euros.
English: Their lives, it seemed, now revolved around a woman who had been dead for seven years.
French: Il semblait que leur vie tournait autour d'une femme morte depuis sept ans.
English: Ferner ist Eurostile Next ein weiterer Beitrag des künstlerischen Leiters von Linotype, Akira Kobayashi, zur Typografie des 21. Jahrhunderts.
French: Eurostile Next est en outre une contribution supplémentaire du directeur typographique de Linotype Akira Kobayashi à la typographie numérique du 21ème siècle.
English: This substance may be imported by the notifier subject to the following conditions: 1.
French: Cette substance peut être importée par le déclarant aux conditions suivantes : 1.
English: In that context the National Service for the Eradication of Malaria (SENEPA) plays an integral part in the approach to vector control; currently the technical information produced by that service and the organization of combat measures on a vector-by-vector basis through the Vectoral Dengue Control Programme serve as fundamental elements of support for the National Programme.
French: Dans ce contexte, le Service national pour l'éradication du paludisme (SENEPA) fait partie intégrante de la lutte contre les vecteurs d'infection et, à l'heure actuelle, les informations techniques qu'il génère et l'organisation des actions de lutte contre les vecteurs, par le biais du Programme de lutte contre les vecteurs d'infection par la dengue, sont les piliers de ce Programme national.