ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this podium, we would like to reiterate to the Government of the United States of America the legal request for the terrorist Luis Posada Carriles to be extradited, in accordance with international law, and to be prosecuted for the crimes he committed in Latin America and the Caribbean against our peoples.
French: Depuis cette tribune, nous voulons formuler une nouvelle fois à l'adresse du Gouvernement des États-Unis d'Amérique la demande d'extradition du terroriste Luis Posada Carriles, conformément au droit international, afin qu'il soit jugé pour les crimes qu'il a commis contre les nôtres en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: ACOA's investment will provide first-year operational funds for the newly formed NBADA, which will allow it to attract new business opportunities for New Brunswick companies in this sector.
French: L'investissement de l'APECA fournira à l'AADNB, organisme nouvellement créé, des capitaux pour la première année d'exploitation, ce qui lui permettra d'attirer de nouvelles occasions d'affaires pour les entreprises du Nouveau- Brunswick évoluant dans le secteur.
English: It is not discriminatory practice if [a] any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a] les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées.
English: The NCPG’s work on risk assessment also included studies that established and ranked Canada’s critical infrastructure into an interdependency matrix. This represents an important model enabling emergency planners to assess infrastructure provincially, regionally and by municipality.
French: Dans le domaine de l’évaluation des risques, le GPNC a également réalisé des études qui lui ont permis d’inscrire et de coter l’infrastructure essentielle du Canada dans une matrice d’interdépendance, un modèle d’une grande utilité qui donne aux planificateurs d’urgence les moyens d’évaluer l’infrastructure à l’échelle de la province, de la région et de la municipalité.
English: In order to view PDF files, Adobe ® Reader ® is required.
French: Afin de visualiser les fichiers PDF, Adobe ® Reader ® est nécessaire.
English: Articles 6 to 9
French: Articles 6 à 9 du Pacte
English: It will do this by establishing a river basin district structure within which demanding environmental objectives will be set, including ecological targets for surface waters.
French: À cette fin, il conviendra de mettre en place une structure, composée de districts hydrographiques, au sein de laquelle seront définis des objectifs environnementaux ambitieux, et notamment des objectifs écologiques concernant les eaux de surface.
English: Indeed, local Delegations were not even consulted for this Review.
French: La même chose vaut pour les réunions avec des représentants et les visites aux pays tiers.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux Liens institutionnels
English: They accepted and Hutton moved to San Diego to attend the California Western School of Law.
French: Elle est partie à San Diego pour étudier à la California Western School of Law.
English: Please inform the Committee of measures undertaken to address the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (paras.
French: Indiquer les mesures prises pour répondre aux préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (par.
English: The incomes of the top 5 per cent of households on average exceed those of the poorest by a factor of more than 15.
French: C'est ainsi qu'en moyenne les revenus des 5 % de ménages les plus aisés sont plus de 15 fois supérieurs à ceux des ménages les plus pauvres.
English: Compensatory finance has an important potential role in insulating developing countries from the worst effects of international price volatility, and indeed in reducing volatility.
French: Le financement compensatoire a pour rôle potentiel important de protéger les pays en développement des pires effets de l'instabilité des prix internationaux et, de fait, de réduire cette instabilité.
English: • Day to Day June Bombing of Nazi Cities  Toronto Daily Star, Jul 3 1943 
French: • Day to Day June Bombing of Nazi Cities ( en anglais seulement )  Toronto Daily Star, Jul 3 1943
English: July 1954 – September 1958 Publisher:
French: July 1954 – September 1958 Union of Young Doukhobors:
English: ext2 is the tried and true Linux filesystem but doesn't have metadata journaling, which means that routine ext2 filesystem checks at startup time can be quite time-consuming. There is now quite a selection of newer-generation journaled filesystems that can be checked for consistency very quickly and are thus generally preferred over their non-journaled counterparts.
French: De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles : ext2, ext3, ReiserFS et XFS sont considérés stables sur les machines PPC.
English: Fed with this reference, it's with curiosity and demand that they get onto the immense trio repertory, from the end of the 18th century to the contemporary composers.
French: Nourris de cette référence, c’est avec curiosité et exigence qu’ils abordent le vaste répertoire du trio, de la fin du XVIII ème siècle jusqu’aux compositeurs contemporains.
English: Check-out at 11am a bit early- 12noon would be better.
French: In-room internet access was difficult at times; no air conditioning. No elevator (lift) so prefer the lower floors.
English: In 2002, its Communication on ‘Industrial policy in an enlarged Europe' (COM(2002)0714) underlined the key role of knowledge and innovation in a global economy.
French: En 2002, la communication sur "La politique industrielle dans une Europe élargie" (COM(2002)0714) soulignait le rôle clé de la connaissance et de l'innovation dans une économie mondiale.
English: According to the report, the Government plans to complete implementation of its gender and statistics programme in order to monitor changes in the status of women and the fulfilment of their human rights (para.
French: D'après le rapport, le Gouvernement envisage d'achever la mise en œuvre de son programme sur les femmes et les statistiques, qui vise à suivre les changements intervenus dans la condition des femmes et l'exercice de leurs droits fondamentaux (par.
English: Some parts of Central Isukha have access to electricity through the government-funded Rural Electrification Programme: the environments along the main road, the District Officers’ Centre, Shibuye Girls Secondary School, and Lirhanda Girls Secondary School.
French: Certaines parties de l’Isukha central sont alimentées en électricité grâce au programme d’électrification rurale financé par le gouvernement. Ce sont les secteurs situés le long de la route principale, le centre des agents de district ainsi que l’école secondaire des filles de Shibuye et celle de Lirhanda.
English: Respondents living in the Yukon, the Northwest Territories, or Nunavut were classified as the territories.
French: On a considéré que les personnes habitant le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut vivaient dans les territoires.
English: These are only some of the Japanese Government's efforts to protect and promote the rights and welfare of children internationally, particularly in Africa.
French: Ce sont là quelques-uns des efforts que le Gouvernement japonais a déployés à l'échelle internationale pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être des enfants dans le monde, notamment en Afrique.
English: Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphes 1 et 3, sur lesquels s'appuieront les programmes nationaux, multinationaux, thématiques et conjoints, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: The meeting was attended by the representatives of UNECE, the World Bank, SECI railways - Bulgaria, Hungary, Greece, Serbia and Montenegro, representatives of the border police and customs authorities from Greece, and by the local advisers of GTZ in Bulgaria.
French: Ont participé à la réunion les représentants de la CEE, de la Banque mondiale, des chemins de fer de la SECI (Bulgarie, Hongrie, Grèce, Serbie-et-Monténégro), de la police des frontières et des autorités douanières grecques, ainsi que des conseillers locaux de la GTZ en Bulgarie.
English: It is made of limestone, and is estimated to be less than one million years old.
French: Anegada se situe sur la partie nord-est de ce territoire mais sa formation n’est pas d’origine volcanique.
English: The doctrinaire approach of the Australian public service to the superiority of integrated policy and implementation began to be eroded.
French: L’approche doctrinaire de la fonction publique australienne relativement à la supériorité de l’intégration des politiques et de leur mise en oeuvre a commencé à s’effriter.
English: Darlene Upton is the Park Ecologist at Beausoleil Island National Park, Honey Harbour, Ontario.
French: Darlene Upton est écologiste au Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, à Honey Harbour (Ontario).
English: There is a direct correlation of the use of Section 69 with the number of requests for the minister's briefing materials.
French: Il existe une corrélation directe entre l’utilisation de l’article 69 et le nombre de demandes pour les documents d’information du ministre.
English: The high number of fishing vessels that go undetected by merchant ships has led to many serious accidents, especially in the North Sea, the Baltic and the Mediterranean.
French: Le grand nombre des navires de pêche échappant à l'attention des navires marchands est à l'origine de nombreux accidents graves, en particulier en mer du Nord, dans la Baltique et en Méditerranée.
English: Examples of bulk containers are containers, offshore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of wagons/vehicles;
French: "Conteneur pour vrac offshore", un conteneur pour vrac spécialement conçu pour servir de manière répétée en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: d) Other new techniques The ITC received requests for licensing all advertising channels (a channel including property advertised for sale and a BMW channel of short narrative films featuring their cars).
French: d) Autres techniques nouvelles L'ITC a reçu des demandes de licences pour des chaînes exclusivement commerciales (une chaîne réservée à la vente de biens immobiliers et une chaîne BMW se proposant de diffuser des courts métrages qui mettraient ses véhicules en vedette).
English: The following are the eight initiatives:
French: • Gestion de projet et de la charge de travail
English: Despite all these efforts, it proved to be almost impossible to accomplish what he was mandated to do without a visit to Iraq for a number of reasons, including poor communications, changes in appointments and dates, failure of people to turn up, economic constraints, as well as the impossibility of meeting or communicating with important political and religious Iraqi personalities.
French: Malgré tous ces efforts, il lui était presque impossible d'accomplir son mandat sans se rendre en Iraq, et ce pour plusieurs raisons, notamment les difficultés de communication, les changements de dates de visites et de rendez-vous, les rendez-vous manqués, les difficultés économiques, ainsi que l'impossibilité de communiquer ou de s'entretenir avec des personnalités politiques ou religieuses iraquiennes de premier plan.
English: (It might have been added that unless means can be found for ensuring that the commander receives early and accurate information of events ashore, his reserves will be no use to him.)
French: Un autre enseignement visait l’importance de garder une certaine souplesse au plan de l’armée, en tenant à la disposition du commandant une forte réserve qui servirait à exploiter les succès aux endroits voulus.
English: With regard to access to alternative employment, the surrender of a work permit means that a foreign worker must cease all paid activity.
French: En matière d'accès à un autre emploi, la restitution du permis de travail signifie, la cessation d'activité rémunérée du travailleur étranger.
English: Speech by Stéphane VALERI, President of the National Council of Monaco
French: Discours de Stéphane VALERI, Président du Conseil national de Monaco
English: Justification Spatial data is already available to the public free of charge, through websites such as www.multimap.com. This is possible because the access provider (e.g.multimap) pays for the information from Member State mapping agencies and recovers costs from advertising.
French: interprétés de manière restrictive, en tenant compte, dans chaque cas, de l’intérêt public servi en ouvrant l’accès. Dans chaque cas, l’intérêt public servi par la divulgation sera mis en balance avec l’intérêt servi par la restriction ou la conditionnalité de l’accès.
English: Protection and Practicality Protection from the elements The Native Peoples of Canada have used natural materials to make effective headwear to protect them from sun, rain, wind and cold.
French: Protection et utilité La protection contre les éléments Les Autochtones du Canada utilisaient des matières naturelles pour se faire des coiffures les protégeant efficacement du soleil, de la pluie, du vent et du froid.
English: Filers who have a regularly scheduled courier pick-up with Corporations Canada may request that their acknowledgement letter be left in the courier system.
French: Le déposant doté d'un service de messagerie grâce auquel il prend périodiquement livraison de documents à Corporations Canada peut demander que l'accusé de réception soit transmis grâce à ce service de messagerie.
English: Producers will receive an initial payment of 90 percent of the per hectare payment, and a final payment based on available funding.
French: Les producteurs recevront un paiement initial s'élevant à 90 pour 100 de leur indemnité par hectare et un paiement final qui sera versé en fonction des fonds disponibles.
English: He welcomes, in particular, the proposals for standardization, the rules for public tenders and for intra-Community transfers, emphasising as regards the latter the link with controlling arms exports at the Union’s external borders and, in particular, Parliament’s proposals for an EU code of conduct.
French: Il salue en particulier les propositions de standardisation, les règles régissant les appels d’offres et les transferts intracommunautaires, insistant, pour ces derniers, sur le lien avec le contrôle des exportations d’armements aux frontières extérieures de l’Union, et notamment les propositions du Parlement relatives à un code de conduite européen.
English: MEPs point out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
French: Un rapport d'initiative appelle à la réforme du système de TVA et de la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: We urge a relaunching of the Israeli-Palestinian peace process in order to achieve, as soon as possible, the solution of two sovereign States living in peace with each other and their neighbours within secure and internationally recognized borders.
French: Il est urgent relancer le processus de paix palestino-israélien pour parvenir dans les meilleurs délais à la mise en œuvre de la solution de deux États souverains établis dans des frontières sûres, internationalement reconnues, et vivant en paix entre eux et avec leurs voisins.
English: Christian Landry - Canadian Paralympic Committee Vancouver photograph - Richard Rowley
French: Christian Landry - Comité paralympique du Canada Photographie de Vancouver - Richard Rowley
English: Virtually every respondent in this group, however, expressed concern about the department's ability to consistently accommodate the needs of employees with disabilities in the future.
French: Toutefois, presque tous les répondants de ce groupe s'inquiétaient que leur ministère puisse continuer à combler les besoins de ses employés ayant une déficience.
English: 2005/292 Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: 2005/292 Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: Before adjourning the meeting, I would like to underscore the symbolic value — I think it is the first time this has happened in the history of the United Nations of your presence here at the Security Council table at the time of the adoption of a resolution.
French: Avant de lever la séance, je voudrais souligner le symbole que représente pour la première fois - je crois pouvoir le dire - dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, votre présence à la table même de ce Conseil, au moment de l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: In the 20th century six more traditional Censuses were carried out in 1909, 1920, 1930, 1947, 1960 and 1971.
French: Au XXe siècle, six autres recensements traditionnels ont été menés en 1909, 1920, 1930, 1947, 1960 et 1971.
English: Teachers are always looking for attractive ways to present a subject.
French: Les enseignants cherchent toujours à susciter l’intérêt des élèves lorsqu’ils présentent un sujet.
English: The request, however, may require the indication of satisfactory reasons for the delay66.
French: Toutefois, il peut être obligatoire de justifier d’une manière satisfaisante ce retard66. h) 47.
English: The gap between the leader (now at 100%) and the worst performer is 85 percentage points.
French: Il convient de combler ce fossé et d’offrir aux citoyens une expérience qui les attire et réponde à leurs besoins de manière efficace, cohérente et peu onéreuse.
English: The change in Beijing’s position since 2001 was driven by US-Russian rapprochement and America’s having consulted China regarding missile defence deployment.
French: Le changement dans la position de Beijing depuis 2001 s’explique par le rapprochement entre les Etats-Unis et la Russie et par les consultations menées par les Etats-Unis à propos du déploiement de la défense antimissile.
English: Article 18 established the relationship between the rights and obligations of States under the draft articles and other international obligations, whether treaty-based or based in customary international law.
French: L'article 18 définit la relation entre les droits et les obligations des États en vertu du projet d'articles et d'autres obligations internationales, qu'il s'agisse d'obligations conventionnelles ou d'obligations de droit coutumier.
English: I’m in love with the Daily Monop (a mini supermarket open until midnight).
French: Je suis amoureux du Daily Monop.
English: We also call for measures to be part of sustainable development strategies of affected countries in the region, including the establishment of early warning systems, the use of modern technologies, including satellite technology, and the implementation of effective mechanisms for managing disaster situations including establishment of national comprehensive hazard and risk management plans, and mitigating their effects, including, as appropriate, regional cooperation on joint ocean and climate research and observation.
French: Ils demandent aussi que des mesures soient prises notamment pour établir de dispositifs d'alerte rapide, pour employer les technologies modernes, comme les techniques des satellites, et pour appliquer des mécanismes efficaces permettant de gérer les situations de catastrophe, par exemple en adoptant des plans nationaux complets pour la gestion des situations dangereuses et des risques, et d'atténuer leurs conséquences, y compris, selon les besoins, la coopération régionale à des recherches et des observations communes sur les océans et les climats, et que ces mesures soient incorporées aux stratégies de développement des pays touchés dans la région.
English: Lists of previous requests for information are also available on application.
French: Les listes des demandes d'information antérieures sont également disponibles, mais uniquement sur demande.
English: Insert your text or image in the HTML editor where you want it to appear.
French: Insérer le texte ou l'image dans l'éditeur HTML à l'endroit où il doit apparaître.
English: If they are expelled from a country belonging to the Schengen area, they are informed that they cannot enter any other Schengen country, which ironically reinforce their willingness to reach the United Kingdom.
French: S'ils sont expulsés d'un pays appartenant à l'espace Schengen, ils sont informés qu'ils ne peuvent entrer dans aucun autre pays Schengen, ce qui, ironiquement, renforce leur volonté d'atteindre le Royaume-Uni.
English: Monographs, Journal of the National Cancer Institute 1996; 21: 1-6.
French: Épidémiologie et antécédants du carcinome du cervix», Journal de l’Association médicale canadienne, 114 (5 juin) 1976, p.
English: The conditions imposed by this convention are fulfilled by the provisions of the Weapons Act, No.
French: 10) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée le 1er mars 1999; accession le 24 mai 2002, entrée en vigueur le 23 juillet 2002
English: Key words: yeasts, killer activity, sediment and water samples.
French: Mots clés : levures, activité meurtrière, échantillons d'eau ou de sédiments.
English: D2000 Newsletter June 1997 "SCONDVA"
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 Un vent de changement souffle au CPDNAC
English: BALDWIN, Susan A / BALLY, Marcel B / BROMME, Dieter / BROOKS, Donald E / BURTNICK, Leslie D / CARTER, Cedric J / CHIPPERFIELD, Kate M / DEVINE, Dana V / GYONGYOSSY-ISSA, Maria I / HANCOCK, Robert Ernest W / HARRIGAN, Richard P / HAYNES, Charles A / JEFFERIES, Wilfred A / KARSAN, Aly / KAST, Juergen / KIZHAKKEDATHU, Jayachandran N / KLEINMAN, Steven H / LEHMAN, Darrin R / MATTHEWS, Ralph / MAUK, Grant / MAURER- SPUREJ, Elisabeth / MCMASTER, W. Robert / MCNAGNY, Kelly M / ORVIG, Christopher E / OVERALL, Christopher M / PAYNE, Geoffrey W / PODOR, Thomas J / PRYZDIAL, Edward L / ROBERTS, Clive R /
French: BALDWIN, Susan A / BALLY, Marcel B / BROMME, Dieter / BROOKS, Donald E / BURTNICK, Leslie D / CARTER, Cedric J / CHIPPERFIELD, Kate M / DEVINE, Dana V / GYONGYOSSY-ISSA, Maria I / HANCOCK, Robert Ernest W / HARRIGAN, Richard P / HAYNES, Charles A / JEFFERIES, Wilfred A / KARSAN, Aly / KAST, Juergen / KIZHAKKEDATHU, Jayachandran N / KLEINMAN, Steven H / LEHMAN, Darrin R / MATTHEWS, Ralph / MAUK, Grant / MAURER- SPUREJ, Elisabeth / MCMASTER, W. Robert / MCNAGNY, Kelly M / ORVIG, Christopher E / OVERALL, Christopher M / PAYNE, Geoffrey W / PODOR, Thomas J / PRYZDIAL, Edward L / ROBERTS, Clive R / ROSSI, Fabio M / SCOTT,
English: Conclusion The Agency denies CCD's request for production of the Alstom and Bombardier contracts.
French: Conclusion L'Office rejette la demande du CCD en vue de la production des contrats Alstom et Bombardier.
English: To be carried, this vote will need to be supported by a majority of those members of both the Governing Party and the Official Opposition in their chamber at the time of the vote.
French: Les membres pourront siéger à d’autres comités. En raison de la nature et de l’étendue de son mandat, le comité accomplira la majeure partie de ses travaux à huis clos et dans des locaux protégés.
English: The Voth were governed by a Ministry of Elders .
French: Les Voth sont gouvernés par un ministère des Anciens qui se base sur leur Doctrine.