ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present model agreement may be useful for the implementation of other relevant instruments developed in multilateral forums to which the parties to the agreement may also be parties, such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force against Money Laundering.
French: Le présent Accord type peut être utile pour l'application d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales auxquels les parties au présent Accord peuvent également être parties, par exemple la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et les quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The Delegation of Bolivia reiterated its position that this funding mechanism should be financed by the regular budget of WIPO and not by voluntary funding to guarantee continuity and predictability of funding.
French: La délégation de la Bolivie a réitéré sa position selon laquelle ce mécanisme devait être financé au moyen du budget ordinaire de l’OMPI et non pas à l’aide de contributions volontaires afin de garantir la pérennité et la fiabilité du financement.
English: As an experienced facilitator, you will find many opportunities to adjust, supplement, and fine tune program activities, to reflect the specific needs and circumstances of each individual group of teens.
French: Si vous êtes un animateur d’expérience, vous trouverez de nombreuses façons d’adapter et de peaufiner les activités du programme ou d’y ajouter des éléments, en fonction de la situation et des besoins particuliers de chaque groupe d’adolescents.
English: (i) Agreed issues to be suggested to the General Assembly for consideration;
French: i) Des questions à soumettre à l'examen de l'Assemblée générale;
English: (5) On receipt of a complaint made under this section, the Board may assist the parties to the complaint to settle the complaint and shall, if it decides not to so assist the parties or the complaint is not settled within a period considered by the Board to be reasonable in the circumstances, hear and determine the complaint.
French: (5) Sur réception de la plainte, le Conseil peut aider les parties à régler le point en litige; s'il décide de ne pas le faire ou si les parties ne sont pas parvenus à régler l'affaire dans le délai qu'il juge raisonnable dans les circonstances, il l'instruit lui-même.
English: We are keen to support the amendment that is now before us by Mr Westendorp, among others.
French: Nous soutenons volontiers le présent amendement, présenté notamment par notre collègue Westendorp.
English: Bristol-Myers Squibb Canada 2365 Côte-de-Liesse Montréal, Québec H4N 2M7 Tel : 866-463-6267 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, ch. de la Côte-de-Liesse Montréal (Québec) H4N 2M7 Tél.: 866 463-6267 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The amount is fixed according to the resources and can reach € 1,166.77.
French: Le montant qui est fixé en fonction des ressources de l'intéressé peut atteindre € 1.166,77 par mois.
English: Some affected communities outside of Asia
French: QUELQUES COMMUNAUTÉS TOUCHÉES EN DEHORS DE L'ASIE
English: The Plaza Lucchesi is very popular among celebrities; personalities as Domenico Modugno, Marcello Mastroianni or François Mitterand have been illustrious guests here.
French: L’hôtel Plaza Lucchesi a été construit vers 1860 et il a été totalement restauré en 2001.
English: Draft amendment 4681 Budget reference line : 07 03 01 01 << Tabled by Marilisa Xenogiannakopoulou >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4681 Ligne budgétaire de référence : 07 03 01 01 << déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In this context, I particularly welcome the recent adoption of the EESC’s report on structured cooperation with European civil society organisations and networks.
French: Dans ce contexte, je salue tout particulièrement la récente adoption du rapport du CESE sur la coopération structurée avec les organisations et les réseaux européens de la société civile.
English: If the facility meets the total VOC threshold, it must consider whether it also needs to report for the 60 speciated VOCs listed in Appendix 1.
French: Si elle satisfait au seuil des COV de la partie 4, l’installation doit déterminer si elle est également tenue de produire une déclaration pour les 60 COV différenciés par espèce répertoriés à l’annexe 1 du présent Guide.
English: On January 6, 2005, Air Canada filed a subsequent submission with the Agency wherein it stated its position that all accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries filed or in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including Ms. Polacco's application, are extinguished by the Sanction Order issued on August 23, 2004, by Mr. Justice Farley of the Ontario Superior Court of Justice and which governs Air Canada's emergence from bankruptcy protection. [4] In its Decision No.
French: Le 6 janvier 2005, Air Canada a déposé un autre mémoire auprès de l'Office dans lequel elle exposait sa position que toutes les demandes relatives à l'accessibilité des transports dont l'Office avait été saisi contre Air Canada et ses filiales et concernant des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant (ci-après les demandes visées), y compris la demande de Mme Polacco, avaient été annulées en vertu de l'ordonnance d'homologation rendue le 23 août 2004 par le juge Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario sur les conditions d'homologation des arrangements avec les créanciers d'Air Canada.
English: • operations in financial market securities: the liberalisation of financial securities such as bonds or shares requires a single financial market at European level;
French: • les opérations sur les titres financiers : la libération des titres financiers tels que des obligations ou des actions nécessite l'existence d'un marché financier unique au niveau européen ;
English: 4.4.4 Mass Balance Mass balances apply the law of conservation of mass to a facility, process or piece of equipment.
French: 4.4.4 Bilan massique Le bilan massique est une application de la loi de la conservation de la masse à une installation, un procédé ou un équipement.
English: This includes avoiding triggers, creating a self-management plan with the health care team, adhering to the plan, and ensuring the appropriate use of health care services.
French: Il faut, entre autres, éviter les facteurs déclenchants, créer un plan d'auto-gestion de concert avec l'équipe soignante, et y adhérer, et s'assurer de faire bon usage des services dispensés.
English: Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Engage vivement les États à veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: When national quotas are being assigned to Member States, consideration must be given to the fact that the new Member States are essentially barely represented in these two Directorates-General.
French: Quand les quotas nationaux sont affectés aux États membres, tenez compte du fait que les nouveaux États membres sont, pour l'essentiel, très peu représentés dans ces deux directions générales.
English: The overseas territories of French Polynesia and Wallis and Futuna are currently governed by the provisions of article 74 of the Constitution.
French: Les territoires d'outre-mer de Polynésie française et de Wallis-et-Futuna sont actuellement régis par les dispositions de l'article 74 de la Constitution.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Oslo, Norway.
French: Stefansson Arctic Institute, Akureyri, Iceland. www.svs.is/AHDR/ AHDR%20chapters/Chapters%20PDF.htm AMAP (1997).
English: • mandatory circle check (trip inspection)
French: • inspection obligatoire préalable au voyage
English: The immigration quota shall be established by the Government of the Republic taking into account the proposals of the local governments.
French: Le quota d'immigration est établi par le Gouvernement qui tient compte des propositions des administrations locales.
English: This reflected their business policy of "buying low and selling high".64 They argued that, since the resale price of the subject goods was the same as the price of other imported goods with which the industry had already been competing for several years prior to the arrival of imports from China, these resale prices could not have caused injury.
French: La raison en est que les fonds provenant de marges brutes plus élevées peuvent servir à financer et à apporter des améliorations à diverses activités commerciales connexes, telles que la commercialisation, l’emballage, la livraison et la distribution, et contribuer ainsi à enlever des contrats aux entreprises concurrentes.
English: It is spread out in a cloud.
French: Imaginez une automobile roulant sur une piste de course.
English: CSB is returned to the institution that sold the bond to the individual.
French: Les OÉC sont retournées à l'établissement qui les a vendues au particulier.
English: In this regard, the Committee is concerned at the insufficiency of alternative care for these children.
French: À cet égard, le Comité déplore l'insuffisance de possibilités de protection de remplacement pour ces enfants.
English: Table 1 Correlation Between Different Types of Literacy Document Literacy score Document literacy score Prose Literacy score Quantitative Literacy score 100.0% Prose Literacy score 88.4% Quantitative Literacy score 89.1%
French: Corrélation entre les différentes catégories de capacités de lecture Niveau de Niveau de compréhension de compréhension de textes textes suivis schématiques Niveau de compréhension de textes schématiques Niveau de compréhension de textes suivis Niveau de compréhension de textes à contenu quantitatif 100,0% 88,4% Niveau de compréhension de textes à contenu quantitatif 89,1%
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L’Office désire connaître les vues des parties intéressées par cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil d’organiser une audience publique.
English: During the past year, we have witnessed considerable progress, thanks to the efforts by Ambassador Brahimi, all the relevant United Nations agencies and other donor communities, and especially by the Afghan people themselves, under the leadership of President Karzai.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins de progrès considérables grâce aux efforts de l'Ambassadeur Brahimi, des institutions pertinentes des Nations Unies et des autres communautés de donateurs, et surtout au peuple afghan lui-même, sous la direction du Président Karzai.
English: The two countries possess proud and noble histories and are populated by friendly, open and loving peoples.
French: Les deux pays ont une histoire noble et fière, et sont peuplés de gens amicaux, ouverts et aimants.
English: The lion wears a garland of maple and oak leaves honouring both Canada and England.
French: Le lion porte une guirlande de feuilles d’érable et de chêne en honneur du Canada et de l’Angleterre.
English: The Committee expresses concern once again that the State party has not adopted legislation in conformity with article 4 of the Convention, which requires the enactment of specific penal legislation.
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adopté de législation conformément à l'article 4 de la Convention, qui exige la promulgation de lois pénales précises.
English: Over half of Germany’s industrial production is accounted for by R&D- intensive industries.
French: Plus de la moitié de la production industrielle de l’Allemagne provient d’industries qui ont beaucoup d’activités de R-D.
English: Use this issue of Prospects to tune into career ideas, tips on finding jobs, postsecondary training courses, finding the money to finance your education, and scores of websites that will make it easy to find the information you need.
French: Perspectives manitobaines – par les jeunes, pour les jeunes Le YAMAN (Youth Advisory Manitoba Action Network) et le Conseil consultatif de la jeunesse ont aidé à mettre ensemble quelques idées pour ce numéro de Perspectives manitobaines.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Australia (also on behalf of New Zealand and the United States of America); Bolivia; Chile; Congo; Iran (Islamic Republic of); Panama; and Spain;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Australie (également au nom des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande), Bolivie, Chili, Congo, Espagne, Iran (République islamique d') et Panama;
English: Within the University of British Columbia (UBC), relevant developments include the new aging program at the Okanagan Campus and the expansion of the medical school to Victoria, both of which bring with them new people and resources.
French: Un nouveau programme sur le vieillissement a été mis en oeuvre au campus Okanagan de l'Université de la Colombie-Britannique et l'école médicale de Victoria a été agrandie, apportant ainsi de nouvelles ressources humaines et #nancières.
English: E. Special Rapporteur and working groups of the  Commission on Human Rights 23 10
French: E. Rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme 23 10
English: Other F/P/T government stakeholders include the Department of Indian and Northern Affairs, Justice Canada, RCMP and the Solicitor General, social services departments, Human Resources and Development Canada, Department of National Defence, Department of Veterans Affairs, central agencies, Treasury Board, Natural Sciences and Engineering Research Council and other public research funders, and departments of education.
French: Parmi les autres intervenants FPT gouvernementaux, citons le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Justice Canada, la GRC, Solliciteur général Canada, les ministères des Services sociaux, Ressources humaines et Développement Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Anciens Combattants, les organismes centraux, le Conseil du Trésor, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, d'autres bailleurs de fonds publics de recherche et les ministères de l'Éducation.
English: In the zone of study, a summary analysis makes it possible to highlight the following elements:
French: Continuum fluvial, forestier, prairial sec, rocheux, agricole, etc.) avec des possibilités de découpages altitudinaux ou par zones climatiques.
English: Justice Fernando delivered the unanimous judgement of the Court in a decision that is for many reasons, an important addition to administrative and constitutional case law.
French: Le Juge Fernando a rendu l'arrêt unanime de la Cour dans une affaire qui, pour de multiples raisons, est venue compléter la jurisprudence administrative et constitutionnelle.
English: The international dimension of the attacks also includes an encounter with the after-effects of violence, and the longer-term problems of understanding what happened and how it changed us.
French: La dimension internationale des attaques comportent aussi une rencontre avec les effets postérieurs de la violence, et les problèmes à long termes que pose la compréhension de ce qui s'est passé et de la manière dont cela nous a changé.
English: Ms. von Finckenstein's writing has appeared in numerous publications on Inuit art and she is a regular contributor to the magazine Inuit Art Quarterly.
French: Auteur de nombreux articles parus dans des publications sur l'art inuit, madame von Finckenstein est une collaboratrice régulière du magazine Inuit Art Quarterly.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs, économiques ou sociaux est indispensable à la bonne application des principes d'un développement durable et respectueux de l'environnement.
English: However, as an announcement released on 26 October made evident, Rumsfeld had decided, at least for the time being, to make no major command changes.
French: Selon un communiqué émis le 26 octobre, il est cependant évident que Rumsfeld a décidé, du moins pour le moment, de ne pas apporter de changement important au commandement.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (UNEP/CHW/OEWG/3/16) and the draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/8).
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) (UNEP/CHW/OEWG/3/16) et d'un projet de directives sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/8).
English: All comments received before 10 of February have been considered.
French: Tous les commentaires reçus avant le 10 février ont été pris en compte.
English: In our judgement, this last minute insertion of flexibility in the 1993 SNA was ill-advised.
French: Selon nous, cette recommandation de dernière minute est inopportune.
English: With regard to financing, the House emphasises that there should be a shared responsibility between the various levels of governance.
French: En ce qui concerne le financement, le Parlement souligne qu'il devrait y avoir une responsabilité partagée entre les différents niveaux de gouvernance.
English: Persons wishing to attend the seminars in Vladivostok must register through the Consulate of Canada in Vladivostok at (4232) 49-11-88.
French: Pour vous inscrire aux séminaires à Vladivostok, veuillez appeler le Consulat du Canada au (4232) 49-11-88.
English: In general, a minimum duration of 14 days and a maximum duration of 90 days would be acceptable. c On a case by case basis, single dose studies may be acceptable, especially for single-dose drugs, and when such studies are conducted Using an isolated impurity.
French: En général, une durée minimum de 14 jours et maximum de 90 jours sont acceptables. c. Dans certains cas, des études à dose unique peuvent être acceptables, notamment dans le cas des médicaments administrés en une seule dose et lorsque les études sont effectuées sur une impureté isolée.
English: But this will not suffice to curb extremists whose internal political isolation, demonstrated time and again since the beginning of the Bonn process, has not prevented them from finding, year after year, financial resources and facilities to mount increasingly violent attacks against Afghan Government officials and communities.
French: Mais cela ne suffira pas à limiter l'activité des extrémistes, que leur isolement politique intérieur, démontré à plusieurs reprises depuis le début du processus de Bonn, n'a pas empêché de trouver, année après année, des ressources financières et des moyens de lancer des attaques de plus en plus violentes contre les fonctionnaires afghans et les communautés locales.
English: Building on Success Despite the current funding crisis, there has been a tremendous dynamism in the humanities and social sciences in recent years—a dynamism that has led SSHRC into new areas of activity and reflection.
French: Les retombées du succès Malgré cette « crise » actuelle du financement, on observe depuis quelques années une vitalité extraordinaire dans le milieu des sciences humaines et sociales. Ce dynamisme a incité le CRSH à aborder de nouvelles sphères d'activité et de nouveaux sujets de réflexion.
English: Coriandrum sativum L. Cornus L. Cornus alternifolia L. Cornus kousa Hance Cotoneaster dammeri D.K. Schneid.
French: Parl. Chasmanthe ﬂoribunda var.duckittii G. Lewis ex L. Bol.
English: This water is added to rivers and lakes from rain and melted snow.
French: La pluie et la neige fondante déversent de l'eau douce dans les lacs et les rivières.
English: I would like once more to stress that the extent of the reduction in public investment is irresponsible!
French: Je voudrais souligner une fois de plus expressément que l'ampleur de la réduction des investissements publics est irresponsable!
English: Press release Official visit to Belgrade 21/09/2007 President Jean-Paul Costa, accompanied by a delegation from the Court composed of Mr Dragoljub Popovic, the judge elected in respect of Serbia, and Mrs Sally DollÃ©, Section Registrar, made an official visit to Belgrade on 20 and 21 September 2007.
French: CommuniquÃ© de presse Visite officielle Ã Belgrade 21/09/2007 Le PrÃ©sident Jean-Paul Costa, accompagnÃ© d'une dÃ©lÃ©gation de la Cour composÃ©e de M. Dragoljub Popovic, juge Ã©lu au titre de la Serbie, et de Madame Sally DollÃ©, greffiÃ¨re de Section, s'est rendu en visite officielle Ã Belgrade les 20 et 21 septembre 2007.
English: Quaqtaq Territory Quaqtaq Tapeworm (Category I Land, not transferred) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located at the northwest edge of Ungava Bay, on the eastern shore of Diana Bay.
French: Quaqtaq Territoire Quaqtaq Ver intestinal (Terres de catégorie I , non transférées) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James - Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé au nord-ouest de la baie d'Ungava, sur la rive est de la baie Diana.
English: The findings suggest that the cognitive, behavioral and performance scores of the children of lead workers are lower than those of children in families not exposed to lead.
French: Les résultats montrent que les scores sur les échelles du raisonnement cognitif, du comportement et du rendement des enfants des travailleurs du plomb sont inférieurs à ceux des enfants des familles qui n'y sont pas exposées.
English: A draft of the Annual Report will be presented at the June meeting for approval.
French: Une version provisoire du rapport annuel sera soumise à l'approbation des membres à la réunion de juin.
English: Christopher Hache, a rising star of French cuisine, has taken the helm of the hotel’s kitchens, with special focus on the famous Les Ambassadeurs restaurant.
French: Etoile montante de la Cuisine Française, Christopher Hache est aux commandes des cuisines du mythique palace et plus particulièrement celles du célèbre restaurant Les Ambassadeurs.
English: Figure 3.2 Distribution of Graduates by Region of Residence before Enrolment Over 15% of trade-vocational graduates resided in the Atlantic region and over 25% resided in British Columbia.
French: Figure 3.2 Répartition par région de résidence avant l'inscription Plus de 15 % des diplômés de la formation professionnelle demeureraient dans la région de l'Atlantique et plus de 25 % en Colombie-Britannique.
English: More reviews for Fallout 3 can be found here .
French: Cliquez ici pour lire la suite de ce communiqu� de presse.