ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is almost like the status quo
French: Le fabricant du produit d’origine n’en serait plus tenu responsable.
English: Back to museum list The Saskatchewan Craft Council (SCC) supports, develops, and promotes excellence in craft.
French: Retour à la liste des musées The Saskatchewan Craft Council (SCC) supports, develops, and promotes excellence in craft.
English: According to the Commission’s opinion, it was only after carrying out a check ten years later that the Medical Service of the Commission discovered that the part of the expenses which could have been charged to the complainant had not been so charged.
French: En ce qui concerne le second argument, le Médiateur a souligné qu’il n’apparaissait pas que la Commission eût informé le plaignant qu’elle n’avait pris la décision de payer la totalité des honoraires qu’à titre provisoire, dans l’attente du jugement définitif du Tribunal et de la Cour.
English: The School Council has 3 or 4 scheduled meetings per school year. These are usually held in French.
French: Le conseil se réunit trois ou quatre fois par an, les débats ont généralement lieu en français mais un traducteur volontaire peut être mis à votre disposition.
English: In the terms of reference there should be clear guidelines on how to provide information, conditions of access to that information and adoption of the reports.
French: Le mandat devrait contenir des principes directeurs clairs sur la manière de communiquer des informations, les conditions d'accès à ces informations et l'adoption des rapports.
English: The A=Allowable Aggregation illustrates the level of aggregation that can be used if more detailed information is not available.
French: La mention A (Agrégation admissible) dénote le niveau d’agrégation qui peut être utilisé faute de données plus détaillées.
English: • The Greater Toronto Airport Authority has an accessible light rail link between Terminal 1, Terminal 3 and the reduced-rate parking area.
French: • L'autorité aéroportuaire du Grand Toronto assure une liaison par train léger accessible entre l'aérogare 1, l'aérogare 3 et l'espace de stationnement à tarif réduit.
English: Some of them were also allegedly discussed in President Kuchma’s office, and documented by Major Melnychenko’s recordings.
French: Certains de ces crimes auraient également été discutés dans le bureau du Président Koutchma, et sont évoqués dans les enregistrements du Commandant Melnytchenko.
English: A separate room for consultation has also been set aside in the Library for her use.
French: On lui a réservé une pièce séparée pour les consultations à la bibliothèque.
English: the lack of specific technical information available with respect to many sites;
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: entered the territory of the Community or of one of the new Article 28p(2), Member States before the date of accession, and first indent (inserted by 94/76/EC) Obsolete
French: a été introduit avant la date de l’adhésion à l’intérieur de la Article 28 septCommunauté ou à l’intérieur de l’un des nouveaux États decies, paramembres et graphe 2, 1er tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: His delegation shared the views of others regarding MONUC, and wished to express its support for the Mission's electoral assistance role and its concern over high vacancy rates.
French: La délégation argentine partage les vues exprimées par d'autres délégations concernant la MONUC, appuie le rôle joué par celle-ci dans le domaine de l'assistance électorale et juge inquiétant le pourcentage élevé de postes vacants.
English: 1,2-Dichlorobenzene that is not removed from the environment by degradative processes ultimately accumulates in anaerobic sediments and possibly ground water.
French: Le 1,2-dichlorobenzène qui n'est pas dégradé finit par s'accumuler dans les sédiments anaérobies et, peut-être, dans les eaux souterraines.
English: 44.Waiver 44.1 No waiver by a Party of any default under this Agreement will be valid unless given to the other Parties in writing.
French: Renonciation 44.1 Aucune renonciation par une partie à un défaut aux termes de la présente entente sera valide à moins d'avoir été communiquée par écrit aux autres parties.
English: By overflowing a buffer a local attacker could execute arbitrary commands under the group id games.
French: En faisant déborder un tampon, un assaillant local pouvait faire exécuter des commandes arbitraires par le groupe système « games ».
English: Those actions included maximizing the benefits of the use and applications of global navigation satellite systems (GNSS) in support of sustainable development.
French: Ces mesures consistaient notamment à tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) aux fins du développement durable.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Deputy Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Ministre délégué des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Tchad
English: Additional training is organized for pupils with extraordinary skills and expressed interest in specific education fields and subjects, especially the ones relevant for pupils' future profession.
French: Des formations complémentaires sont organisées à l'intention des élèves ayant des compétences particulières et étant intéressés par des domaines et sujets spécifiques, en rapport avec leur future profession.
English: It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which, although adopted prior to the establishment of the Commission, is closely related to the work of the Commission in the area of international commercial arbitration.
French: Elle indique également l'état de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères qui, bien qu'il ait été adopté avant la création de la Commission, est étroitement lié aux travaux de cette dernière dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: The second is that a great deal of cooperation will be required between public policy and civil society as a strategy to overcome the digital divide.
French: Deuxièmement, une large coopération entre la politique publique et la société civile sera nécessaire comme stratégie pour réduire le fossé numérique.
English: On the Constitution she said that "political leadership" came from the Council and the Parliament and "we must open this debate in Parliament".
French: Si l'impulsion politique est venue du Conseil et du Parlement, "nous devons ouvrir ce débat au Parlement".
English: Members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities made an extremely valuable contribution as part of the delegation.
French: Les membres de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances qui ont fait partie de la délégation ont apporté une contribution extrêmement précieuse.
English: At its 698th meeting, held on 21 May 2001, the Committee elected the following officers for a term of two years in accordance with rule 16 of the provisional rules of procedure:
French: À la 698e séance, tenue le 21 mai 2001, le Comité a élu les membres du bureau suivants pour un mandat de deux ans, en application de l'article 16 de son règlement intérieur:
English: Viet Nam aims to expand communication services in order to take full advantage of the VINASAT satellite and to develop remote learning, medical examinations and meetings and direct-to-home television;  (ii) Hydrometeorology, Resources and the Environment.
French: i) Postes et télécommunications, diffusion et télévision: le Viet Nam a pour objectif d'étendre les services de communication pour tirer pleinement parti du satellite VINASAT, développer l'apprentissage, les consultations médicales et les réunions à distance ainsi que la télévision par satellite;
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 25 Tariff of Fees (effective July 26, 2004) 25.00 Introduction 25.00.01
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 25 Tarif des taxes (en vigueur le 26 juillet 2004) 25.00 Introduction 25.00.01
English: Mr. Faati (Gambia), Mr. Rachkov (Belarus) and Mr. Ballestero (Costa Rica) were elected Vice-Chairmen and Ms. Molaroni (San Marino) was elected Rapporteur by acclamation.
French: MM. Faati (Gambie), Rachkov (Bélarus) et Ballestero (Costa Rica) sont élus Vice-Présidents, et Mme Molaroni (Saint-Marin) est élue Rapporteuse, par acclamation.
English: One of the special aspects of services trade that has been identified is the important role of producer services.
French: Toutefois, il existe une forte présomption que la libéralisation du commerce sur des marchés peu concurrentiels permettrait d’améliorer le bien-être.
English: We therefore urge you to do everything to enable a result to be achieved under your presidency.
French: Nous vous demandons donc de faire tout votre possible pour que nous puissions arriver à un résultat sous votre présidence.
English: The strategy will reflect the priorities of the national development plan of Timor-Leste and be underpinned by national policies addressing internal security and law and order.
French: Celle-ci reflétera les priorités du plan national de développement et sera étayée par la politique nationale de sécurité interne et d'ordre public du Timor oriental.
English: I said that he had some concerns with, oh I think you're, you're talking about Pat Martin.
French: J'ai dit qu'il s'inquiétait de... Oh, je vois!
English: No retail association shall carry on business in Canada in premises that are adjacent to an office of an insurance company, agent or broker unless the retail association clearly indicates to its customers that the retail association and its premises are separate and distinct from the office of the insurance company, agent or broker.
French: Il est interdit à l'association de détail d'exercer ses activités au Canada dans des locaux attenant à ceux d'une société d'assurances, d'un agent ou un courtier d'assurances, sauf si elle indique de façon claire à ses clients qu'elle est distincte de la société ou de l'agent ou du courtier.
English: TRACE offers a dynamic environment designed to adapt and evolve according to participants' needs.
French: TRACE offre un environnement dynamique conçu pour s'adapter et évoluer en fonction des besoins de chaque participant.
English: You, and in some cases your immediate family, are expected to contribute.
French: Vous, et dans certains cas votre famille immédiate, devez y contribuer le plus possible.
English: That´s why we work with the best crane brands in the market, such as Potain, Liebherr, Pingon, Comansa, Jaso, Saez, etc....
French: Nous travaillons avec les meilleures marques de grues du marché telles que Potain, Liebherr, Pingon, Comansa, Jaso, Sáez, etc...
English: • We promoted Government of Canada information and publications at 24 fairs and exhibits held across the country
French: • Nous avons fait la promotion de l'information et des publications du gouvernement du Canada dans 24 salons et expositions au quatre coins du pays.
English: Vying for Attention Technology innovations may make it easier to stay in touch with friends, co-workers and clients, regardless of where you are, or to instantaneously access large amounts of data from around the world.
French: Demander de l'attention Les progrès technologiques ont beaucoup amélioré les réseaux des communications : peu importe où l'on se trouve, on peut rester en contact avec les membres de son entourage et avoir accès instantanément à une grande quantité de données à travers le monde.
English: Habitat protection/ownership The Davis Lock station occurs in the navigable water of Sand Lake and the Rideau Canal, which is one of the National Historic Sites of Canada operated and maintained by Parks Canada.
French: Propriété et protection Le site de Davis Lock se trouve dans les eaux navigables du lac Sand et du canal Rideau, lequel est l’un des lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada.
English: August 29, 2003 59 Importer 51 pages P Response from Wirth Steel to the importer expiry review questionnaire.
French: 29 août 2003 59 Importateur 51 pages P Réponse de Wirth Steel au questionnaire envoyé aux importateurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: various schemes should not be seen as alternatives, but can be used and managed in a complementary and mutually reinforcing process.
French: • Il ne faut pas considérer divers autres plans comme des solutions de rechange, mais on peut les utiliser et les gérer dans le cadre de processus complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: This right of complaint is independent of which categories of employees the union according to its statutes is unionising, or which categories of employees it is authorised to represent or unionise in the framework of domestic law.
French: Ce droit de réclamation est indépendant des catégories de personnels que regroupe le syndicat au regard de ses statuts ou des catégories de personnels qu’il est autorisé à représenter ou à regrouper dans le cadre du droit interne.
English: Please write us a letter, in English, (approximately one page) in which you describe to us one of your trips.
French: Écrivez-nous une lettre, d’environ une page, nous décrivant un voyage que vous avez fait.
English: India joined Tunisia's call to the international community to give top priority to combating the threat of terrorism and commended Tunisia's efforts in enhancing the role of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms in line with the Paris Principles.
French: L'Inde s'est jointe à l'appel lancé par la Tunisie à la communauté internationale pour accorder la priorité absolue à la lutte contre la menace terroriste et a salué les efforts déployés par ce pays pour renforcer le rôle du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément aux Principes de Paris.
English: Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: 9.7 Accès à l’information Tous les renseignements liés au présent Accord de mise en œuvre seront traités conformément aux exigences de la législation fédérale et provinciale applicable relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Sam Livingston Fish Hatchery and Rearing Station 1440 - 17 A Street South East , Calgary , Alberta T2G 4T9
French: Sam Livingston Fish Hatchery and Rearing Station 1440 - 17 A Street South East, Calgary (Alberta) T2G 4T9
English: This includes deleting some of those elements or supplementing the instrument with the addition of new non-essential elements.
French: Dans ce contexte, la Commission propose de modifier la directive 79/409/CEE en l'adaptant aux nouvelles dispositions établissant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution qui lui sont conférées. [ COM(2008) 105 ] Retour en haut
English: It will be the responsibility of the environmental fund manager to secure the remaining balance from private sector capital.
French: Il incomberait au gestionnaire du fonds environnemental de se procurer dans le secteur privé le reste des capitaux.
English: Additional languages are an asset.
French: Des langues supplémentaires sont un atout.
English: At the 14th meeting, on 27 June 2003, the Committee adopted its draft report to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/AC.265/2003/L.4), as orally amended.
French: À sa 14e séance, le 27 juin 2003, le Comité a adopté le projet de rapport à soumettre à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/AC.265/2003/L.4), tel qu'amendé oralement.
English: In 2005-2006, the Human Resources group will focus on ensuring the successful implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA) at the Agency.
French: En 2005-2006, le groupe des ressources humaines concentrera ses efforts sur l’application de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) à l’Agence.
English: Will my schedule C qualification serve as the equivalency for Part I of the new course?
French: Si une qualification ne figure pas sur votre certificat de qualification et d'inscription six semaines après avoir suivi le cours avec succès, veuillez communiquer avec le fournisseur pour savoir si l’information a été transmise à l’Ordre.
English: This will require not only feedback to subordinates from you, but feedback among subordinates, and feedback from subordinates to you.
French: Cela suppose non seulement de la rétroaction aux subalternes de votre part, mais de la rétroaction entre les subalternes et de la rétroaction des subalternes à votre intention.
English: Letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: You are concerned that any attempt to deal with the problem will be perceived as ‘politics’ by both fellow physicians and patients. How do you deal with this issue?
French: Vous êtes préoccupé par le fait que toute tentative de trouver une solution au problème sera perçue comme « politique », autant par les médecins que par les patients.  Comment abordez-vous cette problématique?
English: They also set up a shareholders' advisory council, presided over by Josef H. Boquoi, whose agreement is necessary for the adoption of certain business-related decisions and of those which do not form part of the normal pattern of commercial activity.
French: Elles ont également créé un comité consultatif des associés, présidé par M. Josef H. Boquoi, dont l'agrément est nécessaire pour l'adoption de certaines décisions qui sont relatives aux affaires et de celles qui ne relèvent pas du cadre normal de l'activité commerciale.
English: process to encourage sensitive development and preservation of the heritage character of the Canal.
French: 92 % des ouvrages de génie civil sont dans un état qualifié de bon à passable.
English: Apart from Artegodan's application for interim relief, two other applications were made for suspension of operation of the contested decision, by Bruno Farmaceutici SpA and other companies and by Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA.
French: Outre la demande en référé d'Artegodan, la décision attaquée a fait l'objet de deux autres demandes de sursis à exécution introduites par Bruno Farmaceutici SpA et d'autres sociétés ainsi que par les Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA.
English: The idea of conferring rights upon “groups” of persons speaking regional and minority languages that might be used in certain parts of France, as well as the idea of the right to use a language other than French in public life, was found to be contrary to the constitutional principles of the indivisibility of the Republic, equality before the law and unity of the French people, on the one hand and, on the other hand, contrary to article 2 of the Constitution, which states that French is the language of the Republic.
French: En effet, l'idée de droits conférés à des « groupes » de personnes parlant des langues régionales et minoritaires et pouvant être exercées dans certaines parties du territoire français,  ainsi que l'idée du droit d'employer dans la vie publique une langue autre que le français, ont été jugées contraires d'une part aux principes d'indivisibilité de la République, d'égalité devant la loi et d'unité du peuple français énoncés dans la Constitution française et d'autre part à l'article 2 de la Constitution selon lequel le français est la langue de la République.
English: Several studies report emissions of N2O from cars equipped with and without catalytic converters (Urban and Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent and De Soete, 1989; Prigent et al., 1991; Dasch, 1992).
French: Plusieurs études font état des émissions de N2O produites par des voitures équipées ou non de convertisseurs catalytiques (Urban et Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent et De Soete, 1989; Prigent et al.; Dash, 1992).
English: The Special Nutritionals Adverse Event Monitoring System (SN/AEMS) was established in the US in 1993.
French: Le Special Nutritionals Adverse Event Monitoring System (SN/AEMS) a été créé aux États-Unis en 1993.
English: A vacancy rate of 15 per cent has been applied.
French: Un taux de vacance de postes de 15 % a été appliqué.
English: They run the risk of being shot dead by Egyptian border guards who still clearly lack adequate training for handling such situations and frequently resort to lethal force rather than other means of intervention, despite the spiralling number of victims.
French: Elles risquent à chaque fois d'être tuées par des gardes-frontière égyptiens qui, manifestement, ne sont pas suffisamment formés pour faire face à ce genre de situations et qui, malgré le nombre de plus en plus élevé de victimes, ont souvent recours à la force meurtrière au lieu d'utiliser d'autres moyens d'intervention.
English: Seawise Marine Inc Contact:
French: Seawise Marine Inc Contact d'affaires :
English: PROFIT-INSENSITIVE TAXES The growing reliance by all levels of governments on revenues from taxation that is not related to profit (profit-insensitive taxes) is an unacceptable trend.
French: Les taxes non liées aux bénéfices Les recettes de tous les paliers du gouvernement proviennent, chaque jour davantage, de taxes non liées aux bénéfices. Il s'agit d'une tendance inacceptable.
English: The inaugural session and the first day (morning) special event
French: Séance d'ouverture et manifestation spéciale du premier jour (matin)
English: For more information, please visit: www.pc.gc.ca. The Minister of the Environment recently approved the June 2004 recommendations of the HSMBC and designated the following new national historic sites, persons and events:
French: Pour plus d'information, cliquer sur : www.pc.gc.ca. Le ministre de l'Environnement a récemment approuvé les recommandations de juin 2004 de la CLMHC et désigné les lieux, les personnes et les événements d'importance historique nationale qui suivent :
English: This type of ad uses emotional "3. appeals.
French: This type of ad uses emotional appeals.
English: The Government has enumerated in its Initial Report various measures adopted to facilitate women's access to employment.
French: Le rapport initial a fait état des diverses mesures qui ont été adoptées pour faciliter leur accès à l'emploi.
English: He recalled that pirates continued to threaten merchant mariners and that they were becoming increasingly brazen and violent.
French: Il a rappelé que les pirates demeuraient une menace pour les travailleurs de la marine marchande et qu'ils se montraient de plus en plus impudents et violents.
English: She was demobilized on 1 November 1919.
French: Elle fut démobilisée le 1er novembre 1919.
English: This file format requires a free reader to be installed on your local computer.
French: Pour que vous puissiez lire le cours sous ce format, un logiciel de lecture appelé "visionneuse"; doit être installé sur votre ordinateur.