ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Framework guidelines do not carry legislative or substantive authority, although they have been used in this way as the examples above indicate.
French: Les lignes directrices du Cadre d’orientation ne sont toujours pas assorties de pouvoirs législatifs, bien qu’elles aient déjà été employées de façon exécutoire, comme en témoigne les exemples mentionnés précédemment.
English: ? oral questions (B5-0255/2002 and B5-0256/2002) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Council and Commission, on the conclusion of an association agreement with Algeria.
French: les questions orales au Conseil et à la Commission B5-0255/2002 et B5-0256/2002 de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la conclusion d'un accord d'association avec l'Algérie.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of the fiscal period (see Terminal loss below).
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice (consultez Perte finale ci-dessous).
English: Furthermore, with a view to promoting the search for reconciliation through the creation of a new climate of confidence, the Council of Ministers of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) adopted a decision on 21 April 2003, which provided for the new arrangements for crossings between TRNC and south Cyprus.
French: En outre, pour favoriser la réconciliation par la création d'un nouveau climat de confiance, le Conseil des ministres de la République turque de Chypre-Nord a adopté le 21 avril 2003 une décision établissant de nouvelles dispositions pour passer de Chypre-Nord à la partie sud de l'île.
English: - To establish the identity of persons who engage in financial transactions that are subject to financial monitoring pursuant to this Act or open an account (including a deposit account) on the basis of documents submitted in the prescribed manner, or where there is reason to consider that the information concerning the identification of such persons requires clarification;
French: - De procéder à l'identification de la personne qui effectue l'opération financière soumise à la surveillance, conformément à la loi ou qui ouvre un compte (en particulier un compte de dépôt), sur la base des documents présentés selon les modalités établies, ou s'il existe des raisons de croire que les données d'identification doivent être vérifiées;
English: Before arriving at the decision to drop the case, the Commission requested and obtained from the Greek authorities a guarantee that future calls for tender, in particular ones relating to contracts of a similar scale, will be drawn up and implemented with the greatest care, so as to avoid difficulties and delays of the kind which have occurred in the tender procedure for the Thessaloniki underground railway.
French: Avant de décider de classer cette affaire, la Commission a demandé et a obtenu, de la part des autorités grecques, la garantie que les futures procédures d'adjudication, en particulier celles concernant les contrats de même importance, seront élaborées et mises en uvre avec le plus grand soin. Elle veut ainsi éviter les difficultés et les retards qui se sont produits au cours de la procédure d'adjudication du métro de Thessalonique.
English: Addressing recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada and Management Accountability Framework commitments – The OAG notes NRC’s good progress in addressing the recommendations of its 2004 audit while acknowledging that the process of consultation and development of the NRC Strategy has not allowed NRC to move as quickly as possible on some.
French: Le CNRC devra donc adopter de nouvelles technologies, mettre à jour ses logiciels, remplacer les technologies tombées en désuétude et mettre à niveau l’ensemble de son infrastructure de TI (notamment, son infrastructure de sécurité informatique, ses réseaux locaux, ses outils de collaboration et son système de messagerie).
English: The apart-hotel also features a coffee shop, which is open 24-hours plus a club room where guests can play pool, video games and socialise.
French: La résidence hôtelière comprend également un café ouvert 24h/24, ainsi qu'un club où vous pourrez jouer au billard ou à des jeux vidéo et discuter.
English: There were around 15 to 20 million words of content included with the Encyclopaedia of Music in Canada; and
French: Cette information provient d'un sondage sur l'Encyclopédie effectué en 2003 et dont les résultats ont été recueillis et présentés dans un rapport intitulé The Canadian Encyclopaedia Results Summary.
English: As regards, in particular, conceptual similarity, OHIM contends that the Board did not arbitrarily break down the sign to which the trade mark relates but, on the contrary, made a global analysis of all of its constituent elements.
French: S’agissant notamment de la similitude conceptuelle, l’OHMI considère que la chambre n’a pas opéré de décomposition arbitraire du signe objet de la marque, mais, au contraire, a analysé de manière globale l’ensemble des éléments qui forment celui-ci.
English: It would appear that, if a discriminatory practice occurred, the  party primarily responsible was the Scarborough Youth Soccer Association.
French: Il semblerait que, s’il y a eu discrimination, la Scarborough Youth Soccer Association en serait la principale responsable.
English: Last reply Dear Mr. Edy, If i understand your reply, you need to visit our website: www.ewt.ae...
French: Bonsoir toule monde, merci pour toule repose et la solidariete des personnes disponible...
English: To account for the financial assistance expected from the parents, an indicative variable was used, with a value of 1 if the student received financial assistance from his/her family during the last months and a value of 0 otherwise.
French: Pour tenir compte de l'aide financière attendue des parents, on utilise une variable indicatrice qui prend la valeur 1 si l'étudiant a reçu un soutien financier de sa famille au cours des derniers mois et la valeur 0 autrement.
English: Thus, some reduction actions may yield larger ancillary benefits than others, even though the climate change benefits are identical.
French: L’organisme de réglementation fixe le plafond des émissions totales afin de protéger la santé humaine ou l’environnement; ce plafond n’est pas déterminé par le marché d’échange d’émissions.
English: C. Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire by means of the radio network and stations owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation, the annual fee shall be $2,750,000, payable in equal monthly instalments on the first day of each month, commencing January 1 of the year for which the licence was issued.
French: C. Société Radio-Canada Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes radio du réseau et des stations que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 2 750 000 $ payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois, à compter du 1er janvier de l’année pour laquelle la licence est émise.
English: Transactions in these accounts have been restricted as there are legislative requirements to keep them separate in the Accounts of Canada, so that amounts for previous years can be related to those in the current year.
French: Les opérations dans ces comptes ont été limitées afin de tenir compte de l'exigence législative de les tenir séparément dans les comptes du Canada, afin que les montants des années précédentes soient reliés à ceux de l'année courante.
English: The use of the Capacity Check tool in the Capacity Assessment process is intended to:
French: L’utilisation de l’outil de vérification des capacités durant l’évaluation vise les objectifs suivants :
English: A federal environmental assessment coordinator is required for every screening or comprehensive study under the Act.
French: Il faut faire appel au coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale pour chaque examen préalable ou étude approfondie exigée aux termes de la Loi.
English: 0813 Temporary help services $12,996.00 2005-10-06 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Radar equipment and parts $72,456.00 2005-10-06 B & F MANUFACTURING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $12,996.00 2005-10-06 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Matériel et pièces de radar $72,456.00 2005-10-06 B & F MANUFACTURING LTD.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-23 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing certain Orders made under the Financial Administration Act, No. 2 P.C. 1997-2052 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Repealing certain Orders made under the Financial Administration Act, No. 2.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-23 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES Décret No 2 abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1997-2052 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret No 2 abrogeant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: It is of vital importance and is currently being discussed by the Justice Commission.
French: Les principaux thèmes abordés sont les suivants:
English: NAME OF THE SINGLE CURRENCY The name of the new currency was an important element in the preparation of the transition to the single currency since it partly determined the public acceptability of Economic and Monetary Union.
French: LE NOM DE LA MONNAIE UNIQUE Le nom de la nouvelle monnaie est un élément important de la préparation du passage à la monnaie unique, car il détermine en partie l'acceptabilité par le public de l'Union économique et monétaire.
English: bb Russian Federation, Angola, China, Japan (WG III).
French: bb Angola, Chine, Fédération de Russie, Japon (GT III).
English: It is a position that continues to reduce the scope of application to policies closely related to the guidelines and recommendations in the context of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy, which we know has served to exacerbate inequalities and to promote the deregulation of the labour market.
French: Cette position continue de limiter le champ d’action aux politiques étroitement liées aux orientations et aux recommandations formulées dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et de la stratégie de Lisbonne qui, nous le savons tous, ont contribué à accroître les inégalités et à promouvoir la déréglementation du marché du travail.
English: The Métis Training & Employment Strategy project was designed to provide labour market information for Métis people, and will be used as planning documents by the Métis Council, Métis Legislative Assembly, and the 12 regional Métis Employment and Training offices.
French: Le projet portant sur la Stratégie de formation et d’emploi des Métis a été conçu pour fournir une information sur le marché du travail aux Métis et il sera utilisé à des fins de planification par le Conseil des Métis, l’Assemblée législative des Métis et les 12 bureaux régionaux d’emploi et de formation des Métis.
English: An environmental consultant should also be able to provide advice.
French: Un consultant environnemental devrait aussi pouvoir vous renseigner.
English: - -Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof 10 - - - - -Methylphenidate (INN)............................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Alfentanil (DCI), aniléridine (DCI), bézitramide (DCI), bromazépam (DCI), cétobémidone (DCI), difénoxine (DCI), diphénoxylate (DCI), dipipanone (DCI), fentanyl (DCI), méthylphénidate (DCI), pentazocine (DCI), péthidine (DCI), péthidine (DCI) intermédiaire A, phencyclidine (DCI) (PCP), phénopéridine (DCI), pipradrol (DCI), piritramide (DCI), propiram (DCI) et trimépéridine (DCI); sels de ces produits 10 - - - - -Méthylphénidate (DCI) ...........................................................................
English: Main Characteristics, Economic Relevance and Assessment 14 by Pedro de Lima and Simona Bovha Padilla 1.
French: Le secteur financier dans les pays partenaires à revenu intermédiaire : principales caractéristiques, pertinence économique et évaluation 16 (Pedro de Lima et Simona Bovha) 1.
English: Expressing concern that threats to the reliable functioning of critical information infrastructures and to the integrity of the information carried over those networks are growing in both sophistication and gravity, affecting domestic, national and international welfare,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les menaces qui pèsent sur le fonctionnement fiable des infostructures essentielles et sur l'intégrité des informations acheminées par ces réseaux acquièrent une complexité et une gravité accrues, au détriment du bien-être individuel, national et international,
English: Multitasked vessels with helicopter support are provided as required.
French: Des patrouilleurs de pêche spécialisés (notamment des navires armés) sont utilisés près des côtes et dans les zones hauturières du Canada.
English: Regional organizations, owing to the comparative advantage they enjoy because of their geographical location, can also play a unique role in settling regional issues and maintaining peace and stability in the region.
French: En raison des avantages comparatifs que leur confère leur situation géographique, les organisations régionales sont on ne peut plus bien placées pour contribuer au règlement des problèmes d'ordre local ainsi qu'au maintien de la paix et de la stabilité régionales.
English: The last column represented the results of the global assessment; this is where the interview and the reference checks were put together and reviewed in order to determine the final mark.
French: La dernière colonne était réservée aux résultats de l'évaluation globale; c'est à cette étape que les résultats de l'entrevue et de la vérification des références étaient combinés et examinés pour attribuer la note finale.
English: What is very evident is the community service providers' lack of education and awareness of the prevalence of HCV.
French: Ce qui saute aux yeux, c'est l'absence d'éducation et de conscience de la prévalence du VHC chez les prestataires de services de la collectivité.
English: The SRCL should also be completed when a department retains contracting authority.
French: Ce formulaire doit aussi être rempli lorsqu'un ministére détient l'autorisation de passer des marchs.
English: For testing, 0.1 ml of PPD-T (standardized purified protein derivative, Connaught Laboratories) containing 5 TU (tuberculin units) is injected intracutaneously into the dorsal (volar) surface of the forearm.
French: Pour e la r´ aliser, on injecte par voie intradermique dans la face palmaire de e l’avant-bras 0,1 mL de tuberculines purifi´ es (d´ riv´ prot´ inique purifi´ e e e e e etalonn´ , Laboratoires Connaught) contenant 5 TU (unit´ s de ´ e e tuberculine).
English: They also relish being accountable for what they are doing, as it increases their sense of realization and usefulness to their agency or department.
French: Ces jeunes veulent aussi être responsables de ce qu'ils (elles) font, étant donné que cela renforce leur sentiment de réussite professionnelle et d'utilité pour leur organisme ou leur ministère.
English: EXCESS OF TAX COLLECTIBLE In order that a credit note be issued, the GST charged or collected must be "in excess" of tax that is properly collectible under Division II of the Act.
French: EXCÉDENT DE TAXE PERCEVABLE La TPS facturée ou perçue doit «dépasser» la taxe percevable à juste titre aux termes de la section II de la Loi pour qu'une note de crédit soit émise.
English: Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Treasury Board And WD Policies
French: • Politiques du Conseil du Trésor et de DEO
English: ”I sought out M.T.O. after several doctors failed to properly identify and diagnose my severe symptoms, which were a result of a depressed immune system caused by an injury.
French: «J’ai recherché pendant des semaines un docteur pouvant identifier et diagnostiquer mes lourds symptômes, qui étaient dus à un déclin de mon système immunitaire provoqué par une blessure.
English: Election of officers At its opening plenary meeting, on 4 February 2002, the Commission elected its Bureau as follows:
French: Élection du Bureau  À sa séance plénière d'ouverture, le 4 février 2002, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: The appointment of Sir John Daniel has added a vibrant and experienced voice to the global initiative.
French: La nomination de Sir John Daniel a ajouté une voix vibrante et confirmée à l'initiative globale.
English: When a Benefits Plan is based on several proposed activities, some of which could change depending upon the results of initial work, the plan should be updated periodically.
French: Lorsqu'un plan de retombées économiques est fondée sur plusieurs activités préposées dont certaines pourraient changer selon les résultats du travail initial, le plan doit être mis à jour périodiquement.
English: The same holds true for provision of food, clothing, medication and other basic items that cannot be used by the accused to evade incommunicado detention or to make an attempt on his own or another's life, as is set down in article 197 of the aforementioned Code.
French: Le même principe s'applique à la fourniture d'aliments, de vêtements, de médicaments et d'autres biens de première nécessité qui ne peuvent servir au prévenu pour contourner la détention au secret ou pour attenter à sa vie ou à celle d'autrui, conformément à l'article 197 du Code de procédure pénale.
English: Some differences do in fact emerge within these groups (and are identified in this report), but not in a systematic way that would lead to firm conclusions about these characteristics as important factors that shape the service experience.
French: Chez les cohortes plus jeunes, les avis sont plus partagés dans leur évaluation, et c’est parmi les clients âgés de 18 à 35 ans que la baisse de la satisfaction est la plus marquée à l’égard du service dans son ensemble (6 % de très satisfaits en moins).
English: Beaulieu, Valérie, « Noces de nickel au port de Québec », Le journal de Québec, November 15, 2005.
French: Ibid Beaulieu, Valérie, « Noces de nickel au port de Québec », Le journal de Québec, 15 novembre 2005.
English: 11(d) of the Charter because the Commissioner is neither "independent" nor "impartial"? (3) Does s.
French: 11d) de la Charte parce que le Commissaire n’est ni « indépendant » ni « impartial »? (3) L’art.
English: Bearing in mind its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: commercial matters; ― Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community
French: matière civile et commerciale; ― Règlement du Conseil n°743/2002, du 25 avril 2002, établissant un cadre général communautaire
English: Relative Change in Primary Elevator Storage Capacity and Average Stock Levels 110 105 100 Index (1999-00 = 100) 95 90 85 80 75 70 65 60 Average Weekly Stock Level Storage Capacity
French: Évolution relative de la capacité de stockage des silos de collecte et du niveau moyen des stocks
English: Request for Special Meeting 6.
French: Convocation d’une assemblée extraordinaire 6.
English: Further, Anthes experienced negative financial results on its export sales of portable file cases to the United States, where there is no evidence of dumping.
French: En outre, Anthes a enregistré des résultats financiers négatifs dans le domaine de ses ventes à l’exportation de classeurs portatifs aux États-Unis, où il n’y a aucune preuve de dumping.
English: The Administration should modify Release 3 of IMIS, provide detailed information about debtor/creditor identity in respect of each item of accounts receivable and accounts payable and enable the Organization to actively pursue recovery, especially in long-outstanding accounts.
French: L'Administration devrait modifier le Module 3 du SIG, fournir des informations détaillées sur l'identité des débiteurs/créanciers de chaque poste des comptes créditeurs et des comptes débiteurs et permettre à l'Organisation de s'occuper activement du recouvrement, en particulier pour les comptes de longue date.
English: ExportWise - Winter 2005 - Passage to India India. The very name conjures up magical images: regal tigers and majestic elephants, the pungent aroma of exotic spices, and the breathtaking beauty of ancient ruins.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - La route des Indes L'Inde, pays exotique, évoque des images d'éléphants majestueux et de tigres royaux, des arômes enivrants et la beauté ineffaçable des ruines d'un autre temps.
English: Will licences be transferable?
French: Les licences seront-elles transférables?
English: The dynamic flow of knowledge and experiences creates the mutually supportive `virtuous cycle' that is a hallmark of UNDP as a global network.
French: Le flux dynamique des connaissances et des données d'expérience crée le « cercle vertueux » porteur de synergie, qui est une des caractéristiques du réseau mondial constitué par le PNUD.
English: The Authority may validly deliberate only if at least three of its members are present, including the President or the Vice-President of the Office.
French: Cette instance ne peut valablement délibérer que si trois au moins de ses membres sont présents, dont le président ou le vice-président de l'Office.
English: · Subsidised nursery places made available by a Ministry to its staff
French: · Ministère mettant des places de garderie subventionnées à disposition de son personnel
English: Use rolling pin to crush cookies.
French: Écraser les biscuits à l'aide d'un rouleau à pâtisserie.