ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent Intelligent Agents Agents Template Template Wizard Wizard Reports Reports
French: Agents Agents Intelligents Intelligents Assistant de Assistant de modèle modèle Rapports Rapports
English: If these various conditions are met, Bolivia will no doubt have made major strides towards resolving the economic crisis and the social tensions currently undermining the country's development.
French: Si ces diverses conditions sont satisfaites, la Bolivie aura sans contredit largement réussi à résoudre la crise économique et les tensions sociales qui compromettent actuellement le développement du pays.
English: Mr. Crupi was, therefore, present in the hospital (it is conceded that the Mental Health Centre is a hospital) in custody, but the custody was for the purpose of his being medically examined, a purpose particularly appropriate to a hospital, but not at all to a prison.
French: M. Crupi était donc sous garde alors qu'il était à l'hôpital (les parties reconnaissent que le Mental Health Centre set un hôpital), mais la détention avait pour but son examen médical, une fin particulièrement appropriée à un hôpital mais totalement étrangère à une prison.
English: These funds will largely be outsourced to other United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other executing partners.
French: Ces fonds seront largement impartis à d'autres organismes des Nations Unies, à des organisations non gouvernementales et à d'autres participants à l'exécution du programme.
English: The payment made to producers should take the form of 100% compensation for the reduction in prices.
French: En cas d'application de l'article 71, pour 2006, les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d'inuline peuvent bénéficier d'un paiement pour le sucre.
English: The Commission's draft Act on Greenland Self-Government reflects those indications.
French: Le projet de loi de la Commission sur l'autonomie administrative du Groenland tient compte de ces indications.
English: While some projects might be rescheduled until the global support strategy was available, postponement of others risked impairing the operation of the Base.
French: Il est possible de différer l'exécution de certains d'entre eux en attendant la présentation de la stratégie d'appui au niveau mondial, mais dans certains cas le report aurait des conséquences néfastes pour le fonctionnement de la Base.
English: The FNFP emphasizes capacity and economic development, building business partnerships with non-First Nations and increasing involvement of First Nations in the forest sector.
French: Le PFPN met l'accent sur le renforcement des capacités et le développement économique, l'établissement de partenariats d'affaires avec les non-membres des Premières nations et l'accroissement de la participation des Premières nations dans le secteur forestier.
English: Of special note is Duncan Poore's new book, “Changing Landscapes,” which was published in 2003 and traces the development of the ITTO and its influence on tropical forest management.
French: On note en particulier le nouvel ouvrage de Duncan Poore paru en 2003, intitulé “Changing Landscapes,” et qui retrace le développement de l'OIBT et son influence sur la gestion des forêts tropicales.
English: There are plans to build additional remand centres in the regions to obviate the need for such measures.
French: Afin de remédier à ces difficultés, il est prévu de construire des maisons d'arrêt supplémentaires dans les régions du pays.
English: • identifying what populations are using natural health products and what products they are using, in order to guide communication strategies about natural health products;
French: • faire ressortir les populations qui utilisent des produits de santé naturels et les produits utilisés afin de guider des stratégies de communication sur les produits de santé naturels;
English: A total amount of $132,800 per biennium will be required to implement the activities, as follows:
French: Les dépenses prévues, d'un montant total de 132 800 dollars, se décomposent comme suit :
English: An information kit with fact sheets on the services to be offered by the PSLRB was developed and prepared for distribution to a wide audience, as well as for posting on the PSLRB Web site as soon as the new legislation came into force.
French: Elle a conçu une trousse d'information, comportant des fiches d'information, sur les services qu'elle offrira, laquelle sera distribuée largement et dont le contenu sera affiché sur le site de la CRTFP dès que la nouvelle loi entrera en vigueur.
English: • More detailed PM information Air Quality Processes Division PM Research:
French: • Information complémentaire La recherche sur les PM à la Division de la recherche sur les processus :
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Outside Canada Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Extérieur du Canada Millions de dollars
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), which represents the production sector of the natural gas industry in its associations with regulators, pipelines or provincial and federal government, reported that the natural gas system in Canada was not affected by the outage.
French: L’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP), qui représente le secteur de production de l’industrie du gaz naturel et qui est associée aux organismes de réglementation, aux sociétés de gazoducs et aux gouvernements fédéral et provinciaux, a indiqué que le réseau du gaz naturel au Canada n’a pas été touché par les pannes.
English: Besides, further considering that parents are not compelled to have a child’s birth recorded or declare it to the registry office, it is very easy to take children across the borders, especially as the attitude of the police is found to be very permissive.
French: En outre, et compte tenu du fait que les parents ne sont pas obligés d’enregistrer la naissance de l’enfant, ni de la déclarer à l’état-civil, il est très facile de faire passer la frontières aux enfants, ceci d’autant plus que l’attitude de la police s’avère très laxiste.
English: Thus, it is more than evident that the importance of the Convention is growing.
French: C'est pourquoi la Convention revêt une importance croissante.
English: The Bank assists only those countries that are committed to multi-party democracy, the rule of law and human rights.
French: Elle n’apporte donc son assistance qu’aux pays qui se sont engagés en faveur de la démocratie pluraliste, de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: It conducts formal hearings into complaints that have been referred to it by the Commission.
French: Il tient des audiences formelles sur les plaintes dont il est saisi par la Commission.
English: In his statement to the General Assembly on 17 September 2005, His Excellency President Mwai Kibaki of Kenya placed women strategically at the centre of all development activities.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale le 17 septembre 2005, S. E. M. Mwai Kibaki, Président du Kenya, a, d'une manière stratégique, mis les femmes au centre de toutes les activités de développement.
English: It appears to me to be questionable, if not irresponsible, to pursue a policy of never-ending enlargement at a time when the political dimension of the European Union and its social and tax harmonisation are far from a reality.
French: En effet, il me semble discutable voire irresponsable de vouloir poursuivre un élargissement sans fin alors que la dimension politique et l’harmonisation sociale et fiscale de l’Union Européenne est loin d’être une réalité.
English: Throughout the 1990s, the status quo was sustained by a combination of these factors.
French: L’UE a quant à elle un profil bas en Moldavie.
English: If you are a teacher, does the Canada Day Poster Challenge motivate you or your students to learn more about Canada?
French: Si vous êtes enseignant, le Défi de l'affiche de la fête du Canada vous motive-t-il à vous renseigner plus à fond sur le Canada ou, motive-t-il vos élèves à le faire?
English: "It's quite a challenge to meet, but we're encouraged by how willing people are here!" says Noëlla Gagnon.
French: « C'est tout un défi à relever, mais la volonté des gens d'ici nous anime ! »
English: The European Commission deplores the Cuban Government's decision to freeze relations with all embassies of EU Member States that have invited dissidents to their national days and with the Commission delegation in Havana, as well as the refusal of direct aid from the European Union.
French: La Commission européenne déplore la décision prise par le gouvernement cubain de geler les relations avec toutes les ambassades des États membres de l’Union qui ont invité des dissidents aux commémorations de leur fête nationale et avec la délégation de la Commission à La Havane, ainsi que le refus de recevoir toute aide directe de la part de l’Union européenne.
English: • Other Oceans Management — strengthening domestic and international leadership in oceans management through collaborative partnerships with other federal departments, Aboriginal organizations, provincial and territorial jurisdictions, international organizations, academic researchers and industry interest groups.
French: • Autres sous-activités de gestion des océans – Renforcer le leadership national et international dans le domaine de la gestion des océans par la conclusion de partenariats de collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des organisations autochtones, les provinces et territoires, des organismes internationaux, les chercheurs universitaires et des groupes d’intérêt de l’industrie.
English: Informal document: INF.16 (Germany)
French: Document informel : INF.16 (Allemagne)
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): At this time, as Costa Rica is about to conclude its term as an elected member of the Security Council, and thus as I conclude my work as Chair of the 1540 Committee, I take special satisfaction in addressing the Council to share some ideas and opinions arise from my management of that Committee.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Au moment où le mandat du Costa Rica au Conseil de sécurité se termine, et où mon mandat de Président du Comité 1540 touche par conséquent à sa fin, c'est avec une satisfaction particulière que je m'adresse au Conseil pour lui faire part de certaines idées et opinions qui sont le fruit de mon expérience à la tête du Comité.
English: Nevertheless, like the pilots, the PPA is willing to consult with the interested parties to identify any opportunities that would enhance safety and maximize efficiency.
French: Par ailleurs, à l'instar des pilotes, l'APP est prête à consulter les parties intéressées afin de cerner des possibilités de rehausser la sécurité et d'optimiser l'efficacité.
English: It is quite evident that the United Nations cannot continue with business as usual.
French: Il est évident que l'ONU ne peut continuer comme si de rien n'était.
English: (d) A total of 11 interviews with current or former Special Representatives of the Secretary-General;
French: d) Onze entretiens au total avec des représentants spéciaux du Secrétaire général en activité ou d'anciens représentants spéciaux;
English: Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
French: Les contrôles légaux sont effectués uniquement par des contrôleurs ou des cabinets agréés par l'État membre dans lesquels ils ont lieu.
English: This freedom, enshrined in our Constitution, has nourished a rich diversity of religions that have contributed greatly to the growth and vitality of our society for over 400 years.
French: Cette liberté, inscrite dans notre Constitution, a nourri une riche diversité religieuse qui a amplement contribué à la croissance et à la vitalité de notre société tout au long de ses 400 ans d'existence.
English: EIB Capital Market Operations in 2006 Strong Positioning as Sovereign Class Issuer
French: Opérations de la BEI sur les marchés des capitaux en 2006 Une position solide en tant qu’émetteur de catégorie souveraine
English: I do not believe that that is fair or correct.
French: Car dès que règne la paix, la situation des groupes ethniques s’améliore.
English: WE Inc. is a volunteer-run, not-for-profit organization dedicated to exposing and promoting Newfoundland and Labrador to outdoor explorers from Canada and around the world.
French: WE Inc., une organisation à but non lucratif dirigée par des bénévoles, vise à promouvoir et à mettre Terre Neuve et Labrador en vedette auprès des amateurs de plein air du Canada et du monde entier.
English: The Creation of Gulf Islands National Park Reserve of Canada" "Canada and the World Atlas" (© Prentice-Hall Canada: Scarborough, ON: 1995) Updated:
French: La création de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf » « Canada and the World : an atlas resource », 2e édition (© Prentice-Hall Canada, éditeur, Scarborough, Ontario, 1995) Mise à jour: juillet 2005
English: The report is structured to provide the reader with an executive summary, an introduction, an analysis of findings and a case study on each country reviewed.
French: De plus, chaque pays à l’étude dans ce rapport a une approche historique unique en ce qui a trait à ses interventions en matière de culture, qui a donné lieu à ses propres politiques culturelles.
English: I hope that in spite of everything, we may yet be able to reach agreement on all areas.
French: J'espère néanmoins que nous pourrons malgré tout nous entraider à tous les niveaux.
English: This is just as important - and I believe that Mr Rack or Mr Desama, I am not exactly sure who, raised this question - when the individual responsibility of the Commissioners is at issue, which is not the case at the moment.
French: Cela est également important dans la mesure où - je crois que c'est M. Rack ou M. Desama, je ne sais plus trop bien, qui a soulevé la question - il est question de la responsabilité individuelle des commissaires. À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas.
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     e. Comprehensiveness of information 20.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     e. Intégralité de l'information 20.
English: As for substantive differences between the content of the Legislative Guide and the model legislative provisions, the suggested approach was set forth in paragraph 4 of document A/CN.9/522/Add.1, and in the Foreword to the model provisions.
French: Pour ce qui est des différences de fond entre le Guide et les dispositions types, la solution se trouve au paragraphe 4 du document A/CN.9/522/Add.1 et dans l'Avant-propos aux dispositions types.
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions. The
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages ayant déjà 5.
English: At the same time the Management Committee was given powers to terminate the suspension as soon as these requirements had been met.
French: Par ailleurs, le Comité de direction a été habilité à annuler la suspension dès que ces conditions seront respectées.
English: The High Commissioner approved $1,344,000 (of which $838,391 was disbursed in 2001 and $500,000 in May 2002) in ex gratia compensation to the families of three staff members who died in service in 2000.
French: Le Haut Commissaire à approuvé le versement d'une somme de 1 344 000 dollars (838 391 dollars ont été décaissés en 2001 et 500 000 dollars en mai 2002) destinée à indemniser les familles de trois fonctionnaires décédés dans l'exercice de leurs fonctions en 2000.
English: Environmental management programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by end of 2003 (Outcome 3.1.2) will require the following actions: use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs, in consultation with stakeholders.
French: Programmes de gestion de l’environnement (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques, d’ici à la fin de 2003 (Résultat 3.1.2) Comprendra ce qui suit: utilisation des niveaux de départ consolidés sur le rendement environnemental des installations de taille importante afin d’établir des résultats et des plans d'action écologiques pour les PGE, de concert avec les intervenants.
English: No. In order to ensure that the funds are eventually used to provide a continuing pension benefit to the member, the funds can only be transferred to the vehicles described above.
French: Non. Afin de s'assurer que les fonds sont utilisés pour verser une prestation de retraite continue au participant, les fonds ne peuvent être transférés que de la manière susmentionnée.
English: WHEREAS Northern Air Transport Inc. (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951387 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que Northern Air Transport (ci-après la licenciée) détient la licence no 951387 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 afin de transporter du trafic international entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: More generally, his delegation commended the Organization's efforts to strengthen its cooperation with other organizations of the United Nations system, the private sector and academic circles.
French: De manière plus générale, il tient à saluer les efforts entrepris par l'ONUDI pour renforcer sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, avec le secteur privé et les milieux universitaires.
English: The Registrar is responsible for the administrative management of this function, including negotiating enforcement agreements with States; conducting preliminary enquiries with States when an accused is convicted in order to provide the President with relevant information for the designation of the enforcement State; making arrangements for the transfer of convicted persons from the Tribunal to the enforcement State; providing support to the President in case of a request for pardon, commutation of sentence or early release (including providing the relevant information to the President and making the practical arrangements in case of release); making the arrangements for the transfer or the relocation of the person once he or she has served the sentence, or when it becomes impossible to enforce the sentence; and, in case of death, making the necessary arrangements for the repatriation of the body of the convicted person.
French: Responsable de la gestion administrative de cette fonction, le Greffier doit notamment négocier les accords d'exécution de peines avec les États, procéder aux premières tractations avec des États lorsqu'un accusé est condamné pour éclairer le choix du Président quant à l'État où la peine sera accomplie, prendre des dispositions pour faire transporter l'intéressé vers l'État concerné, seconder le Président en cas de demande de grâce, de commutation de peine ou de libération anticipée (en lui fournissant notamment des informations et en prenant les dispositions pratiques nécessaires en cas de libération), organiser le transfert ou la réinstallation des condamnés, soit en fin de peine soit si la peine devient inexécutable, et pour le rapatriement de la dépouille des condamné décédés.
English: For example, if 20 days after delivery of goods the purchaser commences proceedings under the BIA, the supplier has 10 days to repossess the goods that were not paid for.
French: Par exemple, si l'acheteur intente des procédures en application de la LFI 20 jours après la livraison des marchandises, le fournisseur dispose de 10 jours pour reprendre possession des marchandises impayées.
English: ARTICLE 11 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR INSTITUTE BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT 11.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to the employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 11 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'INSTITUT OU POUR D'AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 11.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé qui dépose une plainte ou au nom de l'Institut qui dépose une plainte.
English: In conclusion, it should be noted that what might be acceptable to a country at the bilateral level, may not necessarily be acceptable in the same formulation at the regional level.
French: Somme toute, ce qu'un pays peut trouver acceptable au niveau bilatéral ne l'est pas forcément, présenté sous la même forme, au niveau régional.
English: At the same time, the results were also communicated to UNDP.
French: Parallèlement, ils ont également été communiqués au PNUD.
English: such withdrawal; Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The objective is to strengthen the ability of Member States to fight money-laundering and to assist them in depriving persons of the proceeds of their criminal activity.
French: Le programme a pour objectif de renforcer la capacité des États Membres à lutter contre le blanchiment de l'argent, et de les aider à empêcher les auteurs d'une infraction pénale de jouir du produit de leur activité criminelle.
English: After presenting documentation indicating the purpose of the stay, other than tourism, the provincial authorities and educational institutions may be contacted in order to register the child.
French: Sur présentation de la documentation indiquant le but du séjour, autre que touristique, l'enfant peut entreprendre les démarches auprès des autorités provinciales et des établissements d'enseignement pour pouvoir s'y inscrire.
English: They rise above the ocean floor but do not reach the surface.
French: Ils se forment au fond de l’océan, sans toutefois rejoindre la surface.