English: Consistent with the operational budget for 2006 approved by the Conference at its first meeting in paragraph 2 of decision SC-1/4 and the revised allocations of funds within the 2006 approved budget authorized by the Conference at its second meeting in paragraph 2 of decision SC-2/1, the Secretariat undertook the following activities in 2006:  Prepared for, conducted and reported on the first meeting of the open-ended ad hoc working group on non-compliance, held on 28 and 29 April 2006 in Geneva, Switzerland; Prepared for, conducted and reported on the second meeting of the Conference of the Parties, held from 1 to 5 May 2006 in Geneva, Switzerland; Prepared for and conducted a regional workshop for Parties from the Central and Eastern European region on the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, held from 2 to 4 October 2006 in Brno, Czech Republic; Prepared for, conducted and reported on the first meeting of the provisional ad hoc technical working group for the global monitoring plan, held from 9 to 12 October 2006 in Brno, Czech Republic; Prepared for, conducted and reported on the second meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, held from 6 to 10 November 2006 in Geneva, Switzerland; Prepared for and conducted the second meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, held from 19 to 24 November 2006 in Geneva, Switzerland; Prepared for, conducted and reported on the second meeting of the expert group to assess DDT production and use and its alternatives, held from 21 to 23 November 2006 in Geneva, Switzerland; Prepared for and conducted an expert meeting to produce a guidance document for the compilation of comparable monitoring data for evaluating the effectiveness of the Convention, held from 4 to 8 December 2006 in Geneva, Switzerland; Prepared for, conducted and reported on the first expert meeting to develop further the standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases, held from 13 to 15 December 2006 in Geneva, Switzerland; Prepared for, conducted and reported on the second meeting of the provisional ad hoc technical working group for the global monitoring plan, held from 30 January to 3 February 2007 in Geneva, Switzerland; Completed the electronic system for Party reporting pursuant to Article 15; Conducted other intersessional activities as requested in decision SC- 2/1, adopted by the Conference at its second meeting; Coordinated with the secretariats of other relevant international bodies on activities related to the programme of work, including the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention, in the preparations of the first meeting of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to be held from 26 to 28 March 2007 in Helsinki, Finland.
French: Conformément au budget opérationnel pour 2006 approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion (paragraphe 2 de sa décision SC-1/4) et conformément aux allocations de crédits révisées au titre du budget approuvé pour 2006 et autorisées par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion (paragraphe 2 de sa décision SC-2/1)m le secrétariat a entrepris en 2006 les activités suivantes : Préparé et organisé la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect, tenue les 28 et 29 avril 2006 à Genève, et fait rapport sur les travaux de cette réunion; Préparé et organisé la deuxième réunion de la Conférence des Parties, tenue du 1er au 5 mai 2006 à Genève, et fait rapport sur les travaux de cette réunion; Préparé et organisé un atelier régional à l'intention des Parties d'Europe centrale et orientale sur le projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et les directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales, tenu du 2 au 4 octobre 2006 à Brno (République tchèque); Préparé et organisé la première réunion du Groupe de travail technique ad hoc sur le plan mondial de surveillance, tenue du 9 au 12 octobre 2006 à Brno (République tchèque); Préparé et organisé la deuxième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, tenue du 6 au 10 novembre 2006 à Genève, et fait rapport sur les travaux de cette réunion; Préparé et organisé la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, tenue du 19 au 24 novembre 2006 à Genève, et fait rapport sur les travaux de cette réunion; Préparé et organisé la deuxième réunion du Groupe d'experts chargé d'évaluer la production et l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement, tenue du 21 au 23 novembre 2006 à Genève, et fait rapport sur les travaux de cette réunion; Préparé et organisé une réunion d'experts chargée d'élaborer un document d'orientation pour la compilation de données de surveillance comparables, afin d'évaluer l'efficacité de la Convention, tenue du 4 au 8 décembre 2006 à Genève; Préparé et organisé la première réunion d'experts visant à élaborer plus avant l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes, tenue du 13 au 15 décembre 2006 à Genève et fait rapport sur les travaux de cette réunion; Préparé et organisé la deuxième réunion du Groupe de travail technique ad hoc sur le plan mondial de surveillance, tenue du 30 janvier au 3 février 2007 à Genève, et fait rapport sur les travaux de cette réunion; Achevé la mise en place du système électronique destiné aux Parties faisant rapport en application de l'article 15; Mené à bien les autres activités intersessions demandées par la décision SC-2/1, adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion; Coordonné ses travaux avec ceux des secrétariats des autres organes internationaux concernés, pour ce qui touche les activités inscrites au programme de travail, notamment le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et le secrétariat de la Convention de Rotterdam, pour préparer la première réunion du Groupe de travail mixte ad hoc sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, qui se tiendra du 26 au 28 mars 2007 à Helsinki (Finlande).