ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter, Rog-Air states, inter alia, in respect of Decision No. 222-A-1988, "Specifically on page 2 paragraph 4 the Agency suggests that a total of three new points are being added to existing licences when in fact as of June 3, 1988 the points Val d'Or and Kapuskasing had already been approved.
French: Dans sa lettre, Rog-Air déclare, entre autres, relativement à la décision no 222-A-1988, "Plus particulièrement à la page 2, au 4e paragraphe, l'Office mentionne que trois nouveaux points sont ajoutés aux licences existantes, alors qu'en réalité, le 3 juin 1988, les points Val d'Or et Kapuskasing avaient déjà été approuvés.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides
French: D’après la convention collective nationale, la durée maximale hebdomadaire du travail est de 40 heures, plus 3 heures supplémentaires, à moins qu'une convention collective conclue au niveau de l'entreprise n'en dispose autrement.
English: DNDP 40(1) CLC Part II Course manual
French: PMDN 40(1) Manuel du cours MCT SST Vol.
English: The State party's observations on the merits and counsel's comments
French: Les observations de l'État partie quant au fond et la réponse de l'avocat
English: The success of these policies often relies on the very fragmentation and lack of solidarity among and within targeted groups which these policies have helped to create in the first place.
French: Le succès de ces politiques dépend souvent de la fragmentation et du manque de solidarité entre et au sein des groupes pris pour cible, des faiblesses générées par les politiques elles-mêmes.
English: The Rapporteur's Position The rapporteur welcomes the proposed Regulation from the Council which is an important step in combating Climate change.
French: Le rapporteur se félicite de la proposition de directive du Conseil, laquelle marque une étape importante dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Merit must be recognised and rewarded, specific skills training should be a sine qua non for promotion to a higher grade.
French: Il faut reconnaître le mérite et le récompenser. L'acquisition de qualifications précises devrait être une condition sine qua non des promotions.
English: In particular, it is often suggested that providing better labour market information is an important way in which governments could improve labour market adjustment.
French: En particulier, on lit souvent que les gouvernements pourraient faciliter l'adaptation du marché du travail notamment en améliorant la prestation d'information sur le marché du travail (IMT).
English: There is no Head of Government. All Ministers have equal status although the Minister of Foreign and Political Affairs is generally considered 'first amoung equals'.
French: Pas de chef du gouvernement : tous les ministres jouissant d’un statut égal, mais le ministre des Affaires étrangères et des politiques généralement considéré « le premier parmi ses pairs ».
English: 17 . Rules 1 through 5 of the General Rules apply to classification at the heading level (i.e. to four digits).
French: 17 . Les Règles 1 à 5 des Règles générales s’appliquent au classement au niveau de la position (c.-à-d. à quatre chiffres).
English: Caber Impianti srl was founded in 1976 with the aim to fulfill the washing requirements of small parts producers.
French: La société Caber Impianti a été fondée en 1976 dans le but de satisfaire aux exigences de lavage des producteurs de boulonnerie visserie.
English: What you can do  The Bauze Community Youth Centre in Lusaka, Zambia, t eaches girls about their rights by offering special services and activities such as this t-shirt campaign to protect child domestic workers from physical and emotional abuse.
French: Grâce au Bauze Community Youth Centre de Lusaka, en Zambie, des jeunes filles se renseignent sur leurs droits au moyen de services variés mis à leur disposition et d'activités comme cette campagne où, à l'aide de t-shirts, on contribue à protéger les enfants employés comme domestiques de la violence physique et psychologique.
English: Ensuring the safety and security of Canadians is a fundamental role of government.
French: Assurer la sécurité des Canadiens représente un des rôles fondamentaux du gouvernement.
English: Moreover, there is an international consensus that the large and growing number of Palestinian victims —be they men, women or children — is due to the excessive use of force by the Israeli forces and their aiming of their most sophisticated and lethal firepower at the torsos of those civilian martyrs.
French: En outre, il existe un consensus international quant au fait que si le nombre des victimes palestiniennes, qu'il s'agisse d'hommes, de femmes ou d'enfants est élevé et ne cesse de croître, ceci est dû à la force excessive employée par les forces israéliennes et au fait que ces forces se sont servies de leurs armes à feu les plus perfectionnées et les plus mortelles pour viser le torse de ces martyrs civils.
English: United Nations pension system (D.121).
French: Régime des pensions des Nations Unies (D.121).
English: Besides, on request, they can provide you a personified quote according to your requirements.
French: De plus, sûr requête, on peut vous fournir un devis personnalisé selon vos exigences.
English: In 2001, real GDP grew by 1.2%, compared with 4.1% in 2000. At the same time, labour productivity in the non-farm business sector increased by, on average, 1.9%, after growing by 3.3% in 2000.
French: Cependant, en dépit de l’affaiblissement de la demande intérieure, le taux de progression de l’indice des prix à la consommation (IPC) hors produits alimentaires et énergie, qui donne une image plus fiable des tensions s’exerçant sur les prix, s’est légèrement accru, passant à 2,6 % contre 2,4 % en 2000.
English: Perhaps the Commissioner could clarify this point.
French: Peut être, le commissaire pourra-t-il, nous fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: I wish to repeat here, on the record, what I said at conciliation: we are prepared to produce a report on the implementation of these guidelines, and to submit appropriate proposals for the updating of the project list through codecision by the middle of 2000.
French: Je veux officiellement faire figurer au procès-verbal ce que j'ai déjà dit pendant la conciliation: nous sommes prêts à faire un rapport sur la transposition de ces orientations et à présenter des propositions convenables pour pouvoir mettre à jour la liste des projets d'ici le milieu de l'année 2000 dans la procédure de codécision.
English: In some situations, the date of the contract or invoice may be the date of sale, if this is when the material terms of the sale were established.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de la vente est révisée ultérieurement, la date de la révision devient la date de vente.
English: Tuberculosis: a comprehesive international approach.
French: Tuberculosis: a comprehensive international approach.
English: This percentage decreased to 4% in 1998 with $26 million spent on environment-related items out of total exploration and deposit appraisal expenditures of $678 million.
French: Ce pourcentage a reculé à 4 % en 1998, ce qui représente 26 des 678 millions de dollars engagés pour les travaux d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: • joint production of interim and final reports.
French: • la production conjointe de rapports intermédiaires et définitifs.
English: We are in favour of promoting it by offering tax relief.
French: Nous soutenons la demande par des réductions d'ordre fiscal.
English: Therefore, integrated programmes aimed at eradicating poverty, in particular among women and girls, should be developed.
French: Il faudrait donc élaborer des programmes intégrés visant à éliminer la pauvreté, en particulier celle qui touchait les femmes et les filles.
English: The new equipment will improve applied research and development capabilities within the province's already strong digital media sector.
French: Le nouvel équipement aura pour effet de renforcer les capacités de recherche-développement appliqués du secteur des médias numériques de la province, qui est déjà fort solide.
English: I must say, Madam President, ladies and gentlemen, that I will personally monitor the Member States' implementation of the Framework Decision on Racism and Xenophobia very closely.
French: Je dois dire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés que, personnellement, je vais suivre attentivement la mise en œuvre de la décision-cadre "Racisme et xénophobie" par les États membres.
English: Reports should describe the law, policy and practice throughout the territory of the State party regarding the investigation of the offences referred to by the Protocol, in cases in which the victim appears to be below the age of 18 but his or her actual age is unknown (see annex).
French: Les rapports devront décrire la législation, la politique et la pratique sur l'ensemble du territoire de l'État partie en ce qui concerne les enquêtes sur les infractions visées dans le Protocole facultatif, dans le cas où la victime semble être âgée de moins de 18 ans ou lorsque son âge réel n'est pas connu (voir annexe).
English: Atlantic: ocean transport, 31; air transport, 43; Battle of the Atlantic, 304.
French: Bieler, maj.
English: 1.4 All parties agree on the need for improved coordination and collaboration in addressing gaps between and within federally-funded, provincially-funded and territorially-funded continuing care services and will initiate steps in the short term to ensure this happens.
French: 1.4 Toutes les parties conviennent de la nécessité d'améliorer la coordination et la collaboration sur le plan de la réduction des écarts dans les services de santé continus financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et entre ceux-ci, et prendront des mesures pour que cela soit fait à court terme.
English: When we were preparing the Lisbon resolution for Parliament, with Mr Lehne and myself as co-rapporteurs, we argued once again - not we personally but our political groups - about the issue of energy policy and energy strategies.
French: Lorsque nous préparions la résolution de Lisbonne pour le Parlement, avec comme co-rapporteurs M. Lehne et moi-même, nous avons à nouveau discuté - pas nous personnellement, mais notre groupe politique - sur la question de la politique énergétique et des stratégies énergétiques.
English: He asked the favor to those who know the subject if I confirmed.
French: Il a demandé à la faveur de ceux qui connaissent le sujet, si j'ai confirmé.
English: DIRECTIVE- Monitoring the implementation of the Professional Qualifications Directive – Deadline for implementation by Member States:20 October 2007 Ensure the implementation of the basic skills communication (by 2010) RECOMMENDATION on EU-wide credit system transfer and accumulation systems for vocational training (March 2008) RECOMMENDATION on quality assurance in vocational education and training (March 2008)
French: La Commission proposera d’ici la mi-2008 un agenda social renouvelé traitant notamment de l’éducation, de la migration et des évolutions démographiques, et contribuera à résoudre le problème de la pénurie de compétences en améliorant le suivi et la prévision des exigences futures en la matière RECOMMANDATION sur les crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnel (Mars 2008) RECOMMANDATION sur l'assurance qualité dans l'enseignement et la formation professionnelle (Mars 2008)
English: • Hierarchy of space - identifying ownership by delineating private space from public space through real or symbolic boundaries
French: La hiérarchie spatiale – en affichant la propriété à l'aide de frontières réelles ou symboliques pour marquer la séparation entre les espaces privés et les espaces publics.
English: Let's start with this 9 minutes long commented gameplay video of Saint's Row.
French: On commence par Saint's Row avec ces 9 minutes de gameplay commenté.
English: If this is to happen, Palestinian Authority trade policy - supported by appropriate macroeconomic and labour policies - will have to address manifold contorted imbalances imposed upon the Palestinian economy.
French: Pour cela, la politique commerciale de l'Autorité palestinienne, soutenue par des politiques macroéconomiques et des politiques de l'emploi adéquates, devra remédier à de multiples déséquilibres complexes que subit l'économie palestinienne.
English: In sum, I have found Air Canada to be in contravention of all provisions of the Act relevant to the complaint.
French: En somme, j'ai conclu qu'Air Canada contrevient à toutes les dispositions de la Loi en ce qui concerne la plainte.
English: The famous entertainment on offer on the Reeperbahn can be reached within 8 minutes by S-Bahn (city rail).
French: Les centres de divertissement réputés du quartier de Reeperbahn peuvent être rejoints en huit minutes en S-Bahn.
English: 1975-1978 Deputy Director, Directorate of Social and Cultural Relations, Department of Foreign Affairs.
French: 1975-1978 Directeur adjoint, Direction des relations sociales et culturelles, Ministère des affaires étrangères.
English: The Ministry of Home Affairs has developed gender responsive development projects and has also issued Ministerial Decree Number 132/2003, providing general guidance on the Implementation of Gender Mainstreaming in Regional Development.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré des projets de développement tenant compte de la dimension hommes-femmes et a également publié le décret ministériel no 132/2003 qui donne des directives générales pour l'application du concept d'intégration des femmes au développement régional.
English: Part 3 contains the following chapters:
French: La Partie 3 comprend les chapitres suivants :
English: Until this form becomes available, a supplier and a recipient may make an agreement in accordance with this provision by keeping on file a jointly signed and dated document identifying the goods covered by the agreement stating that the parties have agreed to have the provision apply to the supply and importation of these goods.
French: Entre-temps, les fournisseurs et les acquéreurs qui désirent conclure un accord en application de ces nouvelles dispositions peuvent rédiger un document écrit—ce document doit être conservé dans les dossiers des deux parties, porter la date de signature et renfermer suffisamment de détails au sujet des biens—indiquant que les deux parties conviennent que les dispositions s’appliquent à la fourniture et à l’importation des biens visés.
English: Egypt had been included on the list of non-cooperative countries and territories (NCCTS), but was removed from the list in February 2004 in view of the institutional and practical changes it had introduced in that area.
French: L'Égypte a été incluse sur la liste des pays et territoires non coopératifs, mais en a été retirée en février 2004 à la lumière des changements institutionnels et concrets intervenus dans ce domaine.
English: The report also suggested options for the United Nations with respect to addressing international migration and development issues, in particular by continuing to promote the ratification and implementation of existing legal instruments on international migration; strengthening its substantive and technical work on international migration; assisting Governments in achieving a better understanding of international migration trends and the strategies to address them; and providing a forum for the exchange of information and coordination of activities on international migration.
French: Le rapport propose aussi diverses options pour l'examen par l'ONU de la question des migrations internationales et du développement : continuer à encourager la ratification et l'application des instruments juridiques existants relatifs aux migrations internationales; renforcer les travaux de fond et les activités techniques dans le domaine des migrations internationales; aider les gouvernements à mieux comprendre les tendances et les stratégies de gestion en matière de migrations internationales; et offrir un lieu d'échange d'informations et de coordination des activités sur les migrations internationales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by SN Brussels of aircraft and flight crew provided by Etihad Airways, and the provision by Etihad Airways of such aircraft and flight crew to SN Brussels, to permit SN Brussels to provide its scheduled international air service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/Brussels portion of the route operated by Etihad Airways between Abu Dhabi, Brussels and Toronto, from October 31, 2005 to March 25, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par SN Brussels d'aéronefs avec équipage fournis par Etihad Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à SN Brussels, afin de permettre à SN Brussels d'exploiter son service aérien international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways entre Abu Dhabi, Bruxelles et Toronto, du 31 octobre 2005 au 25 mars 2006.
English: Limits opportunities for employees who want to gain experience and be challenged by their work.
French: Le système actuel limite les chances des employés qui veulent acquérir de l’expérience et relever des défis.
English: Shamattawa General Delivery Shamattawa MB  R0B 1K0 204-565-2350 204-565-2351
French: Shamattawa Poste Restante  Shamattawa (MB) R0B 1K0 204-565-2350 (204) 565-2351
English: State of self-regulation by relevant business circles
French: Niveau d'autoréglementation des milieux d'affaires concernés
English: The rates at the highest degree level were, therefore, 3 to 5 times greater than those at the lowest level.
French: Par conséquent, les taux au grade le plus élevé étaient de trois à cinq fois supérieurs à ceux qui ont été observés au niveau le plus bas.
English: The hydrologic or water cycle plays a role in this process.
French: Les niveaux d'eau des Grands Lacs dépendent de la quantité d'eau qui y entre et qui en sort.
English: Benedict Lowndes has a WindowFlow beta for Mac OS X.
French: Microsoft said the search engine app was 'inadvertently made it available to all countries' and has pulled them in favor of localized apps coming in the future.
English: The former residential school has also been transformed and is now used as a congregation spot for social and recreational activities.
French: L’ancien pensionnat a été transformé et il sert aujourd’hui de lieu de rencontre pour la tenue d’activités sociales et récréatives.
English: Sub-Saharan Africa (budget: $3,217,400)
French: Afrique subsaharienne (budget: 3 217 400 dollars)
English: TSCA Sec.
French: Mémoire TSCA Sec.
English: Well-established IPFs in Montreal and Ottawa are consistently at full occupancy rate.
French: Les IPI de Montréal et d'Ottawa affichent d'ores et déjà complet.
English: common position.  Governments and river commissions were requested to comment on possible action by the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à faire connaître leur avis sur ce que le Groupe de travail pourrait entreprendre (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 24).
English: Cooperation and coordination between the United Nations and the African Union is especially important in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping operations.
French: La coopération et la coordination entre l'ONU et l'Union africaine s'avèrent particulièrement essentielles dans le domaine de la diplomatie préventive, comme des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: Eng Dr. Naci Çelik Botoksunu Kendi Yapıyor.
French: Fr Dr. Naci Çelik Botoksunu Kendi Yapıyor.
English: That is what I wanted him to clarify.
French: J'aurais voulu avoir une clarification sur ce point.
English: The monthly contribution (minimum 2 €) of the registered user will be allocated to the site where the content they wish to send by clicking the Donate button flutter for financial support.
French: La cotisation mensuelle (minimum 2 €) de l'utilisateur connecté est alloué à l'endroit où les contenus qu'ils souhaitent envoyer en cliquant sur le bouton Faire un don flutter de soutien financier.
English: If you are a student, a photocopy of your student card or proof of school enrolment.
French: Si vous étudiez, une copie du certificat de scolarité, en français ou en anglais.
English: They have to be offered a vision of relations with the European Union.
French: Il convient de leur offrir une perspective quant à leurs relations avec l’Union européenne.
English: November 28, 1998 THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [48-4-o] NATIONAL INDIAN AND INUIT COMMUNITY HEALTH REPRESENTATIVES ORGANIZATION (NIICHRO) / ORGANISATION NATIONALE DES REPRÉSENTANTS INDIENS & INUIT EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE (ONRIISC) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NATIONAL INDIAN AND INUIT COMMUNITY HEALTH REPRESENTATIVES ORGANIZATION (NIICHRO) / ORGANISATION NATIONALE DES REPRÉSENTANTS INDIENS & INUIT EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE (ONRIISC) has changed the location of its head office to the Town of Kahnawake, Province of Quebec.
French: Le 28 novembre 1998 LA MUTUELLE DU CANADA,  COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE  LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA [48-4-o] NATIONAL INDIAN AND INUIT COMMUNITY HEALTH REPRESENTATIVES ORGANIZATION (NIICHRO) / ORGANISATION NATIONALE DES REPRÉSENTANTS INDIENS & INUIT EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE (ONRIISC) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NATIONAL INDIAN AND INUIT COMMUNITY HEALTH REPRESENTATIVES ORGANIZATION (NIICHRO) / ORGANISATION NATIONALE DES REPRÉSENTANTS INDIENS & INUIT EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE (ONRIISC) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kahnawake, province de Québec.
English: In three districts of Afghanistan where the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) operated alternative development pilot projects, poppy cultivation had decreased by 50 per cent.
French: Dans trois districts d'Afghanistan où l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) met en oeuvre des projets pilote d'activités de substitution, la culture du pavot a diminué de 50  %.
English: Chances are that an irrelevant parameter was measured, the measurement was taken at an inappropriate time, or existing permissible exposure standards are simply not adequate to determine if one air contaminant or a combination of contaminants constitutes a comfort risk for some people.
French: Il est probable que l'on ait évalué dans ce cas un paramètre non pertinent, que la mesure ait été prise au mauvais moment ou que les normes d'exposi-tion acceptables existantes ne permettent tout simplement pas de déter-miner si un polluant ou une combinaison de polluants constituent pour certaines personnes un risque d'inconfort.
English: • improved opportunities for professional supervision of personal care services;
French: • une plus grande possibilité d’exercer une supervision professionnelle sur les services de soins personnels;