English: WHEREAS pursuant to Decision No. 251-R-1991 dated May 16, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized the abandonment of the operation of the segment of the Chester Subdivision between Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.25) and Liverpool (mileage 109.07), in the province of Nova Scotia; AND WHEREAS the application to abandon the operation of the segment of the Chester Subdivision between Summit (mileage 4.9) and Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.3), in the province of Nova Scotia was received by the Agency on July 22, 1993; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency notes that the applicant inadvertently included in its application that segment of the Chester Subdivision between mileage 42.25 and mileage 42.3 which had already been authorized abandoned pursuant to Decision No. 251-R-1991; AND WHEREAS, in consequence thereof, the Agency has excluded that segment of the Chester Subdivision between mileage 42.25 and mileage 42.3 from its consideration of this application; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que conformément à la décision no 251-R-1991 en date du 16 mai 1991, l'Office national des transports (ci-après l'Office) autorisait l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Chester entre Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25) et Liverpool (point milliaire 109,07), dans la province de la Nouvelle-Écosse; ET ATTENDU que l'Office a reçu la demande en vue d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chester entre Summit (point milliaire 4,9) et Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,3), dans la province de la Nouvelle-Écosse, le 22 juillet 1993; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office constate que la demanderesse a inclus par inadvertance le tronçon de la subdivision Chester entre le point milliaire 42,25 et le point milliaire 42,3, dont l'abandon a déjà été autorisé conformément à la décision no 251-R-1991; ET ATTENDU que, par conséquent, l'Office a exclu de l'étude de la demande le tronçon de la subdivision Chester entre le point milliaire 42,25 et le point milliaire 42,3; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.