ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Agreement set goals for the cleanup of the Great Lakes shared by Canada and the United States, and it bestowed upon the International Joint Commission (IJC) a very important role in relation to the implementation of the Agreement.
French: L'Accord fixait des objectifs pour le nettoyage des Grands Lacs partagés par le Canada et les États-Unis et il attribuait à la Commission mixte internationale (CMI) un rôle très important dans sa mise en oeuvre.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-20 to 12-20 Attend Pay Equity meeting with Legal Agent $245.70 02-06 to 02-06 Presentation before CBSA group $109.73 *Total: $355.43
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-20 à 12-20 Participation à une réunion sur la parité salariale avec un mandataire 245,70 $ 02-06 à 02-06 Présentation devant un groupe de l'ASFC 109,73 $ *Total : 355,43 $
English: Document/ capture all steps in collection's life cycle PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - through PKI as above 3.6 Accuracy
French: Consigner et enregistrer toutes les étapes du cycle de vie des collectes ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification Gestion de la confiance - par l'ICP comme ci-dessus 3.6 Exactitude
English: Maps 7 to 12 identify the locations of First Nations with measurable migration to or from the city and the share of First Nations reserve gross migration associated with moves to or from the city (i.e. the city component of reserve gross migration).
French: Les cartes 7 à 12 montrent les emplacements des Premières nations pour lesquels la migration vers ou depuis la ville est mesurable ainsi que la proportion de la migration brute des réserves des Premières nations qui est associée à des déménagements vers (ou depuis) la ville (c.-à-d. la composante de la migration brute des villes attribuable aux réserves).
English: In this context, they emphasized the need for quantitative performance indicators and baselines in order to better monitor the progress made.
French: À cet égard, elles ont jugé nécessaire d'y inclure des indicateurs de résultats quantitatifs et des niveaux de référence pour pouvoir mieux suivre les progrès réalisés.
English: The major difference between chrysotile and amphiboles is related to its chemical composition, its acid-resistant properties and its effects on health.
French: Les différences majeures entre le chrysotile et les amphiboles sont principalement au niveau de leur composition chimique, de leur résistance aux acides et de leurs effets sur la santé.
English: Supervision Supervision is not normally a continuing responsibility, however, with some projects there may be a requirement to allot work to, and check the completed work of support staff.
French: Supervision La supervision n'est pas, normalement, une responsabilité continuelle. Il peut être nécessaire, pour certains projets, de confier du travail au personnel de soutien et de le vérifier une fois qu'il est terminé.
English: These Regulations, pursuant to this new enabling authority, maintain the substance of the previous Order, including the requirement that goods must be shipped directly from the last beneficiary country in which work has been performed on the goods.
French: Ce règlement, en vertu de la nouvelle disposition habilitante, ne modifie pas l'essentiel du précédent décret, de même les marchandises continuent de devoir être expédiées directement du pays bénéficiaire de ce tarif où elles ont été transformées pour la dernière fois.
English: The guide should be used in practice.
French: Ce guide est destiné à un usage pratique.
English: complaint to pay a penalty of up to $10,000.
French: plainte relevant de l’article 13, de verser en guise de sanction pécuniaire une somme pouvant atteindre 10 000 $.
English: The results of this experiment will facilitate preparations for real on-site inspections.
French: Les résultats obtenus au cours de cette expérience faciliteront les préparatifs en vue de véritables inspections sur site.
English: Urges Member States to initiate the procedure for placing the drugs and precursors in question under international control, in order to facilitate efforts to carry out drug control measures in an effective and harmonized manner, and to cooperate more closely with other Member States in tackling problems involving such substances;
French: Engage instamment les États Membres à lancer la procédure de mise sous contrôle international de ces drogues et précurseurs afin de faciliter l'action menée en vue de mettre en œuvre des mesures de contrôle de manière effective et harmonisée, et à intensifier leur coopération avec les autres États Membres afin de faire face aux problèmes que posent ces substances;
English: Dichlorobenzidine -- Toxicity testing.
French: Dichlorobenzidine – Toxicité – Tests.
English: Documentation serves several purposes – not least of which is a reference point and factual account of incidents that may have taken place several weeks or months earlier.
French: La documentation offre notamment des références et des informations sur des incidents qui remontent parfois à plusieurs semaines ou mois.
English: Speech at the Opening Ceremony of the Photo Exhibition--Ethiopia in the Eyes of the Chinese Photographers H.E.
French: L'Ambassatrice Ren Xiaoping en Namibie a écrit un article spécifique pour marquer le 19e anniversaire de l'Indépendance de la Namibie et de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Namibie.
English: Gill MT concentrations responded to environmental exposure to Cd but not to Cu or Zn exposure; these spatial variations along the Cd gradient were more important than the seasonal summer variations in gill MT concentrations.
French: Les spécimens exposés à des concentrations de Cd2+ dissous supérieures à ~1 nM montraient un accroissement marqué du Cd dans le réservoir des ligands de faible masse moléculaire relative.
English: Recognition of Accreditation Clients Who Are Excellent Performers
French: Reconnaissance des clients d’accréditation les plus performants
English: We do not know what is happening with mad cow disease in Portugal, yet we are hearing a great deal about hormone-treated meat from the United States and the intolerable pressures imposed on us with regard to its free movement.
French: Nous ne savons pas ce qui se passe avec la maladie de la vache folle au Portugal. Il est beaucoup question de la viande aux hormones en provenance des États-Unis ainsi que des pressions inadmissibles que l'on exerce sur nous pour sa mise sur le marché.
English: Canada expects the e-commerce discussions to also consider whether there is a need to focus on the trade treatment of software.
French: Le Canada s’attend à ce que les discussions touchant le commerce électronique servent aussi à établir s’il est nécessaire de mettre l’accent sur le traitement commercial des logiciels.
English: The Committee reaffirms that the EU's Stability and Growth Pact must be maintained by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit public debt, but also to provide greater stimulus to internal demand and encourage the public and private investment needed to revive the economy in the context of the objectives laid down by the Lisbon Strategy.
French: Le Comité réaffirme que le pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne doit être maintenu par le biais de politiques axées non seulement sur le contrôle de l'inflation, des ajustements et la réduction de la dette, mais aussi sur une stimulation accrue de la demande intérieure et des investissements publics et privés nécessaires pour redynamiser l'économie dans le cadre des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: From an investigation of icing thickness reports in the Gulf, three areas showed heavier icing accumulations: (1) the central Gulf area west of the Magdalen Islands; (2) the Strait of Belle Isle off Flowers Cove; and (3) north of the Gaspe Peninsula off Cap de la Madeleine.
French: Dans le détroit et la baie d'Hudson, les probabilités de précipitations verglaçantes sont les plus grandes au printemps et à l'automne, tandis que la mer du Labrador connaît ce phénomène pendant toute la saison hivernale.
English: Well-known actor and singer Robert Marien gave a moving testimony, in poetry and song, on the French language and the important place Victor Hugo has occupied in his career.
French: Le comédien et chanteur bien connu, Robert Marien a livré un témoignage émouvant, en poésie et en chansons, sur la langue française et sur la place importante qu'a occupée Victor Hugo dans sa carrière.
English: With little or no maintenance over the past years, most school buildings around the country have deteriorated.
French: N'ayant guère été entretenus au cours des dernières années, la plupart des bâtiments scolaires du pays sont délabrés.
English: PROJECT COMPONENTS AND ACTIVITIES
French: Les mesures d’atténuation sont indiquées au chapitre 10.
English: • compile and critically review the methods and markers that are presently being used
French: • coordonnera l'élaboration de méthodes officiellement validées pour déterminer les marqueurs et les analyser.
English: Operationally, OIOS was not the primary point of contact: the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support was the first to receive a complaint in peacekeeping operations and special political missions where it had a presence.
French: Du point de vue opérationnel, il n'était pas le premier point de contact : les plaintes étaient d'abord adressées au Groupe de la déontologie et de la discipline du Département de l'appui aux missions.
English: A substantial part of the support costs is currently re-allotted back to the secretariat by way of financing specific posts or other administrative requirements of the secretariat.
French: Une part non négligeable des dépenses d'appui est actuellement réaffectée au secrétariat par le financement de différents postes ou d'autres besoins administratifs du secrétariat.
English: The PCT procedure makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in a large numbers of countries by filing a single "international" patent application.
French: La procédure PCT permet de demander la protection d’une invention par brevet simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande "internationale" unique de brevet.
English: There were also suggestions that the document could feature more efficient reader-friendly ways of navigating through the document, such as by flagging sections relevant to particular research methods or types.
French: Il a aussi été suggéré que le document soit plus facile à consulter pour les lecteurs, notamment en marquant les sections qui ont trait à des méthodes ou des types de recherche en particulier.
English: Mexico City, Mexico – June 16-17, 2009 – Members of GOPAC’s (Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption) Executive Committee came to Mexico City, Mexico (June 16-17th, 2009) to conduct its annual meeting.
French: 16 et 17 juin 2009 - Les membres du comité exécutif de la GOPAC (Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption) se sont rendus à Mexico au Mexique pour tenir leur réunion annuelle.
English: The central component of the Commission's role, then, is that of assessing the sufficiency of the evidence before it.
French: L'aspect principal de ce rôle est alors de vérifier s'il existe une preuve suffisante.
English: Canadian Forces Housing Agency On January 30, 2007, the Accommodation Board approved the Life Cycle Asset Management Plan for the housing portfolio, a detailed 25-year plan to address the three critical asset management challenges of portfolio size, suitability and condition.
French: Cette démarche aura recours à la planification d’activités afin d’atténuer les risques associés à l’intégration des nombreuses initiatives déjà en cours, de concentrer la gestion de ces activités au sein du Groupe de l’Infrastructure et de l’Environnement, et d’employer des méthodes de gestion à la fine pointe pour produire des rapports sur les champs de tir et secteurs d’entraînement.
English: My delegation welcomes the achievements of part two of the sixth session of the Conference of the Parties to the climate change Convention, held at Bonn last July, and the successful completion of the recent seventh session of the Conference, held at Marrakesh, Morocco.
French: Ma délégation se félicite des réalisations de la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur les changements climatiques, tenue à Bonn en juillet dernier, et du dénouement heureux de la septième session de la Conférence, qui s'est tenue récemment à Marrakech, au Maroc.
English: The Commissioner, in co-operation with the NHRSs could help to identify or eliminate any practices liable to trigger applications to the domestic courts and, eventually, the Strasbourg Court31.
French: En effet, le Commissaire, en relation avec les SNDH pourrait contribuer à identifier ou à éliminer des pratiques risquant de provoquer des actions en justice devant les tribunaux nationaux et, éventuellement, devant la Cour31.
English: Each has its own set of issues and concerns about e learning.
French: Chacun a son propre point de vue sur les enjeux de l'apprentissage en ligne.
English: A few LLDCs have a significant share of manufactured goods in their exports.
French: Les exportations de quelques pays en développement enclavés se composent pour une part significative de produits manufacturés.
English: Applicants should specify whether packages are independent of each other [that is, any one can be approved independently of others] or whether the application is for all-or-nothing funding for one or more combination of packages.
French: Le MAECI est encouragé à développer des critères applicables à l’octroi de ces contributions, et ces critères devraient être le principal moyen permettant d’orienter le programme en fonction des objectifs.
English: Intellectual property law allows a right holder the ability to control many, but not all uses of the tangible asset.
French: Le droit de propriété intellectuelle permet au titulaire de contrôler le nombre des utilisations du bien corporel, mais pas toutes.
English: Continued governmental support is needed not only for implementing the improvements of the GSAC but for eliminating the rampant practice of gratuities existing in certain public services.
French: Le gouvernement se doit de persévérer dans ses efforts de mise en œuvre de la SGAC et de l’éradication de la pratique endémique des gratifications dans certains services publics.
English: 33 As of 2006, the new disability award has replaced the veterans’ disability pension for eligible new applicants (current disability pensioners will be grandfathered) 34 The 2006 budget increased the maximum amount that can be claimed under the pension income credit to $2,000 from $1,000 for the 2006 and subsequent tax years.
French: 33 À compter de 2006, la nouvelle indemnité d’invalidité remplace la pension d’invalidité des anciens combattants dans le cas des nouveaux requérants admissibles (les bénéficiaires actuels de la pension d’invalidité bénéficieront de droits acquis). 34 Le budget de 2006 a augmenté le montant maximal qui peut être demandé au titre du crédit pour revenu de pension, le portant de 1 000 $ à 2 000 $ pour l’année d’imposition 2006 et les suivantes.
English: CLIPSO PRINT® is a range of digital print backings.
French: CLIPSO PRINT® est une gamme de supports pour l'impression numérique.
English: Since, to my mind, the Commission has been unsuccessful in its pleadings, I also propose that it be ordered to pay the costs.‘
French: 956)]. Comme j'estime que la Commission a succombé en sa défense, je conclus, également, qu'il y a lieu de lui imposer le paiement des dépens.»
English: It was submitted that the dictionary definition of appliance is sufficiently broad to include goods classified under a tariff item enumerated in Schedule VI.
French: Il a fait valoir que la définition que donne le dictionnaire du mot «appliance» (appareil) est suffisamment vaste pour englober les marchandises classées dans un des numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: Palacio "Conde Ansurez" Universidad de Valladolid Country:
French: Palacio "Conde Ansurez" Universidad de Valladolid Pays:
English: Organizations will need to show that, given the nature of their programs, restricting participation by gender would be reasonable.
French: Les organismes devront démontrer que, étant donné la nature de leurs programmes, il serait raisonnable de limiter la participation en fonction du sexe.
English: Appropriate measures should be taken to avoid, so far as possible, a situation whereby the nomads' way of life prevents them, in practice, from enjoying those social security benefits to which they are legally entitled; these measures should aim especially at facilitating their carrying out the necessary administrative formalities for receiving social security benefits.
French: Des mesures appropriées devraient être prises afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, que leur mode de vie n'ait pour conséquence d'empêcher, dans la pratique, les nomades de bénéficier des avantages auxquels ils peuvent légalement prétendre en matière de sécurité sociale; ces mesures devraient tendre, en particulier, à faciliter l'accomplissement des démarches administratives nécessaires pour percevoir les prestations de sécurité sociale.
English: General description In Turkey, the State Ministry responsible for Youth and Sport is the highest authority for sport policy and for its implementation.
French: Description générale En Turquie, le ministère d’Etat responsable de la Jeunesse et du Sport est la plus haute autorité compétente, s’agissant de la politique du sport et de son exécution.
English: • Nishnawbe Aski Nation
French: • Nation Nishnawbe Aski
English: Therefore, a revised project approval/ management policy is needed, where in-service life cycle cost estimates at the departmental EPA stage are presented by the project within a range for a given level of confidence.
French: L’analyse effectuée à cette fin devrait aboutir à des indicateurs de rendement stratégiques qui engloberaient des données financières et non financières concernant la gestion du cycle de vie de l’équipement, ainsi qu’à des hypothèses qui pourraient aider le personnel du Ministère à décider s’il faut remplacer, réparer ou moderniser l’équipement.
English: Nationalism continues to undermine the political and legal system.
French: Le nationalisme continue de saper le système politique et juridique.
English: The Mechanism is in the process of investigating a suspected business deal made or planned between a Zambian businessman and a UNITA colonel, on the basis of an exchange of letters between the two.
French: Elle procède à une enquête sur des transactions qu'il y aurait eu ou qui seraient envisagées entre un homme d'affaires zambien et un colonel de l'UNITA, sur la base d'un échange de lettres entre les deux parties.
English: Secondly, although the complainant maintains that he was suspected of Islamist sympathies and tortured under questioning after refusing to obey orders, the State party concludes from the Committee's case lawc that past torture, even where it is established that it was indeed inflicted in circumstances coming within the scope of the Convention, does not suffice to demonstrate a real and present danger for the future.
French: En second lieu, si le requérant fait valoir qu'il aurait été soupçonné de sympathie avec les islamistes et soumis à la torture dans le cadre des interrogatoires qui auraient suivi ce refus d'obéissance, il résulte, selon l'État partie, de la jurisprudence du Comité que des faits de torture passés, dont il serait même établi qu'ils ont effectivement été infligés dans le cadre de faits entrant dans le champ de la Convention, ne suffisent pas en tout état de cause à établir l'existence de risques réels et actuels pour le futur.
English: First is the basic progressive structure of income tax rates—they increase across designated income thresholds.
French: La mesure va de 0 (tout le monde touche le même revenu) à 1 (une famille détient tout le revenu).
English: Indeed there were considerably more foreigners in Finland before the Second World War than there are at present and one may justifiably refer to a bygone "golden age" for immigrants in the country.
French: et dans tous les pays nordiques.
English: Examples of such sectors include mechanical engineering, electrical and electronic engineering, computer manufacturing, rubber and plastic products, textiles, manufacture of food products and beverages, metal products, manufacture of wood, manufacture of medical instruments, construction, energy supply, printing and publishing, hotels and catering, computer and related services, banking and finance.
French: alimentaires et des boissons, des produits métalliques, de la fabrication d'articles en bois, de la fabrication d'instruments médicaux, de la construction, de la production et de la distribution d'énergie, de l'imprimerie et de l'édition, de l'hôtellerie et de la restauration collective, des services informatiques et autres services connexes, des services bancaires et financiers.
English: Data on the service sector is not available on a comparable basis across the Member States and the EU.
French: Voir Conclusions de la Présidence - Conseil européen de Barcelone, 15 et 16 mars 2002, point 47 Les données sur le secteur des services ne sont pas disponibles sur une base comparable entre États membres et dans l'UE. Pour les pays dans lesquels ces données existent, la part des services du secteur des entreprises non agricoles dans le PIB en 1999 s'établissait à 51,3 % (à l'exclusion de l'immobilier 41,2 %) aux États-Unis et entre 42,6 % (31,1 %) au Danemark et 49,0 % (39,1 %) au Royaume-Uni; voir Rapport 2002 sur la compétitivité européenne, op. cit.
English: Particular characteristics of the census operation (a huge number of variables, highly detailed level in geography) made it too complex to be treated with traditional relational databases.
French: Les caractéristiques propres à l'opération de recensement (nombre considérable de variables, niveau de détail géographique très poussé) rendaient celle-ci trop complexe pour être traitée avec les bases de données relationnelles classiques.
English: However, the only sign of such a relaxation has been the agreement in November to open the Rafah terminal to allow people, but not goods, to travel between the Gaza Strip and Egypt.
French: Or, le seul signe d'un tel assouplissement a été l'accord conclu en novembre aux termes duquel le terminal de Rafah a été ouvert à la circulation des personnes, mais non des marchandises, entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: In addition the project may also require permits and/or approvals from other federal, provincial/territorial and/or municipal governments.
French: Le projet peut également nécessiter des permis ou des approbations auprès d'autres gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: Statement submitted by the Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: APPLICATION by Aklak Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 883445 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A158-4-2 M4895/A158-4-1 Docket Nos. 930293 930294
French: DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883445 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A158-4-2 M4895/A158-4-1 Nos 930293  930294 au rôle