ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 In accordance with the law of 6 January 1978 relating to information technology, files and liberties, the use of personal details collected on the site has been the subject of a declaration by the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés .The user has the right to access all personal data relating to him/herself and to rectify, erase or block the data that are incomplete or inaccurate.
French: 9.5 Lorsque l'Utilisateur visite pour la première fois le Site, Voyages-sncf.com l'invite à choisir sa langue et lui propose de mémoriser l'information relative à sa préférence en matière de langue. Pour cette raison, l'Utilisateur accepte que Voyages-sncf.com utilise des cookies, c'est-à-dire des petits fichiers envoyés par son serveur Internet, qui sont enregistrés sur le disque dur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: The Secretary-General's study on violence against children (A/61/299) highlighted different forms of violence against children, including trafficking.
French: Dans l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) l'accent est mis sur différentes formes de violence contre les enfants, notamment la traite.
English: The Canadian Defence Academy (CDA) adopted the campus concept as another step in its campaign to reduce duplication of effort and improve service.
French: L’Académie canadienne de la Défense (ACD) a adopté le concept de campus comme autre étape de sa campagne visant à réduire le dédoublement des démarches et à améliorer le service.
English: It is urgent to improve the situation of young people in the labour market and to reduce significantly youth unemployment.
French: Il est urgent d'améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail et de réduire sensiblement leur taux de chômage.
English: At its thirty-seventh session, in 2006, the Commission made access to microdata its theme for this agenda item.
French: À sa trente-septième session, en 2006, celle-ci a choisi l'accès aux microdonnées comme thème pour ce point.
English: The conduct of Ministers and, as applicable, Secretaries of State, should be characterized by the following principles:
French: La conduite des ministres et des secrétaires d’État devrait se caractériser par les principes suivants :
English: Governments' obligations to eliminate sex trafficking and commercial sexual exploitation, particularly of the girl child
French: Obligations des gouvernements relatives à l'élimination de la traite et de l'exploitation sexuelle commerciale, en particulier des filles
English: GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (agenda item 8) (continued) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (point 8 de l'ordre du jour) (suite) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.1)
English: It is to this report that the extraordinary Social Summit was dedicated, which I chaired on the eve of the European Council, a summit of trade associations and trade unions. This summit revealed the shared desire of the social partners to proceed with the implementation of the European Employment Strategy within a framework of greater flexibility and commitment to the greater enhancement of human capital.
French: C’est à ce rapport qu’a été consacré le sommet social extraordinaire que j’ai présidé à la veille du Conseil européen, un sommet réunissant les associations professionnelles et les syndicats et qui a réaffirmé la volonté partagée des partenaires sociaux de continuer dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi dans un cadre de plus grande flexibilité et de plus grand engagement pour la valorisation du capital humain.
English: (216) The Commission accordingly considers that there are other means less restrictive of the freedom of establishment than the granting of special rights to ensure a balanced financing of the two SGEIs at issue.
French: 9.7. Conclusion sur le risque d’écrémage (213) Faute d’éléments chiffrés fiables, il n’apparaît pas possible d’évaluer l’ampleur probable du risque d’écrémage.
English: BEPCo. submitted an addendum to the EA, titled "Addendum to Environmental Assessment Report, Exploratory Drilling on EL2407, November 2004" which provided supplementary information to the original EA report and responses to all comments.
French: BEPCo. a soumis un addenda à l'ÉE, intitulé [it]Addendum to Environmental Assessment Report, Exploratory Drilling on EL2407, November 2004 (Addenda au rapport d'évaluation environnementale, forage exploratoire dans la zone visée par le PE 2407, novembre 2004 ») donnant des renseignements supplémentaires au rapport d'ÉE original et renfermant des réponses à tous les commentaires.
English: Contam.
French: DeVault, D.S., «Contaminants in Fish from Great Lakes Harbours and Tributary Mouths», Arch.
English: - (PT) Mr President, I would like to support this suggestion. I do not wish to be associated with the sabotage that was perpetrated today.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais soutenir cette proposition : je ne souhaite pas m'associer au sabotage perpétré aujourd'hui.
English: Albania, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Tuvalu, Ukraine.
English: Includes costs incurred for previously purchased equipment or services; 5.
French: Le SNRS, les parrains du FNI ou des vérificateurs peuvent en tout temps visiter les lieux du projet, examiner les documents financiers ou effectuer une vérification.
English: It was clarified that their work included assistance and training to airline personnel, airport screening staff and local government officials in identifying fraudulent travel and identity documents and impostors.
French: Il est précisé que leurs tâches consistent notamment à aider et former le personnel des compagnies aériennes, le personnel de filtrage de sécurité dans les aéroports et les représentants de l'État sur le lieu d'affectation, afin qu'ils puissent détecter les documents de voyage et d'identité frauduleux et démasquer les imposteurs.
English: Gaining a full understanding of the anthropologist's reliance on paper requires looking at it from another perspective, as this story does.
French: Comme le souligne l'anecdote, pour bien comprendre le geste de l'anthropologue de recourir à l'écrit, il nous faut examiner ce geste dans une autre perspective.
English: The funded part of the pension system currently invests a large part of its surpluses in government paper, thereby reducing the consolidated general government gross debt.
French: Les autorités budgétaires ont également fait part de leur intention de laisser agir des stabilisateurs automatiques si la croissance devait s’écarter des prévisions budgétaires exposées dans le Programme de convergence actualisé de la Suède.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly encouraged donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues; invited the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodity-related issues; urged Governments and invited international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls; requested the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on enhancing the impact of the set of existing instruments to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify their exports; called upon the United Nations Conference on Trade and Development and invited other relevant bodies and organs of the United Nations system, as well as other relevant international organizations, to strengthen coherently their capacity-building and technical cooperation activities in this area; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/204).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements et organismes donateurs à renforcer leur aide financière et technique aux activités visant à résoudre les questions liées aux produits de base; invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies à poursuivre l'intégration de programmes portant sur des questions relatives aux produits de base et à continuer d'accorder à ces programmes un rang de priorité élevé; engagé les gouvernements et invité les institutions financières internationales à continuer d'évaluer l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, notamment pour ce qui était de leur mise en place et de leur commodité d'utilisation; prié le Secrétaire général d'engager de nouvelles négociations, ouvertes et transparentes, avec toutes les parties intéressées sur les moyens d'accroître l'impact de l'ensemble d'instruments existants afin d'aider les pays en développement tributaires de produits de base à diversifier leurs exportations; engagé la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et invité les autres organismes et organes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales concernées à intensifier de façon cohérente leurs activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans ce domaine; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/204).
English: You should monitor the weather behind your aircraft.
French: Vous devriez surveiller la météo derrière votre avion.
English: Even so, it has been estimated that $2.1 billion in annual healthcare costs in Canada can be attributed to physical inactivity and sedentary lifestyles (Katzmarzyk et al., 2000).
French: Malgré cela, on estime à 2,1 milliards par année les dépenses en soins de santé au Canada imputables à un manque d’activité physique et à un mode de vie sédentaire (Katzmarzyk et coll., 2000).
English: This has, in part, contributed to accumulated surpluses for both advisory committees (JBACE $505,000 as at March 31, 2006 and KEAC $126,000 as at March 31, 2006).
French: Cette situation a, en partie, contribué à l'accumulation d'excédents pour les deux comités consultatifs (CCEBJ, 505 000 $ au 31 mars 2006 et CCEK, 126 000 $ au 31 mars 2006).
English: Researching the Teaching and Learning of Mathematics II . Linz:
French: In (Professeur de mathématiques ou Educateur pédagogique?
English: This is because most were not admitted voluntarily but committed by a court order.
French: L’autre raison du désintérêt pour la santé mentale était que les patients placés dans les asiles étaient en général issus de classes sociales défavorisées.
English: ◦ Vicky Majpruz, Cancer Care Ontario
French: ◦ Vicky Majpruz, Action Cancer Ontario
English: How are you planning to be able to meet an increased demand for your product or service, potentially, a large demand?
French: Comment prévoyez-vous être en mesure de répondre à un accroissement de la demande de vos produits ou services et potentiellement à une forte demande?
English: Therefore, we conclude that although higher fuel prices do have a negative effect on farmers' fuel usage in one year, the increase would have to persist for a long time in order to reduce the fuel consumption trend.
French: On peut donc s'attendre à ce que l'augmentation du prix du carburant ait une incidence négative sur l'utilisation de carburant par les agriculteurs au cours d'une même année, mais la hausse des prix devrait persister longtemps avant d'entraîner une réduction considérable de la consommation de carburant.
English: In this context, I would like to draw the Assembly's attention to the recent report submitted by Mr. John Dugard on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, in which he stated that “[T]he Palestinian people have been subjected to economic sanctions — the first time an occupied people have been so treated” (A/HRC/2/5, summary).
French: Dans ce contexte, j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur le rapport soumis récemment par M. John Dugard sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, dans lequel in note que « [L]e peuple palestinien a été soumis à des sanctions économiques, premier exemple d'un tel traitement à l'égard d'un peuple occupé » (A/HCR/2/5, résumé).
English: The Elite Mesh was manufactured by warp knitting using a three needle closed-open-closed Atlas pattern.
French: L'Elite Mesh était fabriqué par tricotage chaîne selon un maillage de type atlas maille fermée-ouverte-fermée avec progression sous trois aiguilles.
English: For more than 40 years high-level liquid waste has been stored in tanks at Sellafield under constant cooling.
French: Depuis plus de 40 ans, les déchets liquides hautement radioactifs sont stockés dans des conteneurs à Sellafield en refroidissement constant.
English: The Council has begun a review of all federal, provincial and territorial government and other Web sites to ensure that they make explicit reference to tradespersons immigrating to Canada.
French: Le Conseil a commencé à analyser tous les sites Web des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et autres, dans le but de s’assurer qu’ils font explicitement référence aux ouvriers qualiﬁés immigrant au Canada.
English: Following RMT, subjects completed 2 TTE tests (days 4 and 5).
French: À la suite de RMT, les sujets participent à 2 TTE (jours 4 et 5).
English: We want pre-emptive engagement, as Javier Solana calls it, instead of pre-emptive wars.
French: Nous voulons un engagement préventif, pour reprendre les termes de M. Javier Solana, plutôt que des guerres préventives.
English: In January 2004, negotiations on trade in nuclear materials between Russia and the enlarged European Union began, and the two sides also intend to cooperate to improve safety levels for transportation of oil by sea.
French: La question des clauses de destination de certains contrats avec l’Union est sur le point d’être totalement réglée avec la Russie.
English: Consequently, the market has prompted new forms of competition between States as they seek to attract foreign businesses to set up production centres, by means of a variety of instruments, including favourable fiscal regimes and deregulation of the labour market.
French: En conséquence, le marché a encouragé des formes nouvelles de compétition entre les États dans le but d’attirer les centres de production des entreprises étrangères, à travers divers moyens, au nombre desquels une fiscalité avantageuse et la dérégulation du monde du travail.
English: Easy and cheap bus access to city centre, bus stop literally on the doorstep. Pubs, diners etc within easy walking distance.
French: The staff were very friendly and the location was ideal for our 2 day stay in Edinburgh.
English: The result is one of the strongest balance sheets in the industry for the past few years – in spite of debtfinanced acquisitions.
French: Il en résulte l’un des plus solides bilans du secteur depuis quelques années, en dépit d’acquisitions financées par emprunt.
English: You have to apply that line rapidly and lighly.
French: Le coup de pinceau doit être effectué rapidement pour effleurer le papier.
English: Its simply remain in an archive of news and projects would be a shame.
French: Son simplement de rester dans une archive des nouvelles et des projets serait une honte.
English: 655-6109 Mr. Zhao Lianghua Second Secretary Mrs. Zhao (Ms. Gao Meiping)
French: 655-6109 M. Zhao Lianghua Deuxième Secrétaire Mme Zhao (Mlle Gao Meiping)
English: '(1) For a trade mark to have a "reputation" within the meaning of Article 5(2) of Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, it must be established that the mark is known to a significant part of the relevant sectors of the public;
French: «1) Pour qu'une marque jouisse d'une 'renommée‘ au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, il doit être établi que la marque est connue d'une partie significative des secteurs concernés du public.
English: While we do not have systematic clinical data on large number of patients which will provide you with the average outcome expected, we have got individual patient experiences who have reported improvements.
French: Alors que nous ne disposons pas de données systématiques pour des patients avec un AVC ancien, certains ont décidé de débuter un traitement NeuroAiD™ plusieurs années après un AVC et nous ont fait part d'améliorations incrémentales.
English: The chick-a-dee call of the black-capped chickadee, Poecile atricapillus (L., 1766), consists of four note types and is used in a wide variety of contexts including mild alarm, contact between mates, and for mobilizing members of winter flocks.
French: Le chant « chick-a-dee » de la mésange à tête noire, Poecile atricapillus (L., 1766), est composé de quatre types de notes et il est utilisé dans de nombreux contextes, comme l'alarme, le contact entre partenaires et entre membres du groupe.
English: This requirement on State Parties however only applies if: (a) the Party taking the measures referred to in paragraph 1 has drawn up a list of national or nonnational events which are considered by that Party as being of major importance for society; (b) that Party has done so in a clear and transparent manner in due and effective time; (c) that Party has made clear whether these events shall be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage; (d) the measures taken by the Party drawing up the list are proportionate and are as detailed as necessary to enable other Parties to take measures referred to in this paragraph; (e) the Party drawing up the list has notified the list and the corresponding measures to the Standing Committee; (f) the measures taken by the Party drawing up the list are within the limitations of the guidelines of the Standing Committee referred to in Article 21 paragraph 2 sub a and the Standing Committee has given a positive opinion on the list and on the corresponding measures.
French: (b) la Partie établit cette liste selon une (d) les mesures prises par la Partie qui établit la procédure claire et transparente, en temps liste sont proportionnées et aussi détaillées que opportun et utile; nécessaire afin de permettre aux autres Parties de prendre les mesures mentionnées dans ce (c) la Partie détermine si ces événements paragraphe ; doivent être transmis intégralement ou partiellement en direct ou, si nécessaire (e) la Partie établissant la liste a notifié cette liste ou approprié pour des raisons objectives et les mesures correspondantes au Comité d'intérêt général, transmis intégralement permanent ; ou partiellement en différé; (f) les mesures prises par la Partie établissant la (d) les mesures prises par la Partie qui liste entrent dans le cadre des limitations indiquées établit la liste sont proportionnées et dans les lignes directrices du Comité permanent aussi détaillées que nécessaire afin de mentionnées à l'article 21, paragraphe 3, alinéa permettre aux autres Parties de prendre a, et le Comité permanent s’est prononcé les mesures mentionnées dans ce favorablement sur la liste et les mesures paragraphe; correspondantes.
English: As a result of receiving notification from members of COSEWIC that the dwarf woolly-heads be referred back for further information and consideration in light of new information.
French: Cela a été fait après avoir reçu un avis des membres du COSEPAC concernant le renvoi des psilocarphes nains afin d'obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen à la lumière des nouveaux renseignements qui proviennent de populations nouvellement découvertes dans les prairies.
English: The container is shown standing upright on its stopper.
French: Le récipient est représenté tenant debout sur son bouchon.
English: He will be joined by Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon and Minister of Public Works and Government Services, Michael Fortier.
French: Il sera accompagné par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Lawrence Cannon, et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Michael Fortier.
English: Encourages all Member States to submit to the Committee for inclusion on the Consolidated List names of individuals, groups, undertakings and entities participating, by any means, in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of resolution 1617 (2005) and reaffirmed in paragraph 2 above, and further encourages Member States to appoint a national contact point concerning entries on the Consolidated List;
French: Engage tous les États Membres à communiquer au Comité, aux fins d'inscription sur la Liste récapitulative, les noms de personnes, groupes, entreprises et entités participant, par tous moyens, au financement ou au soutien d'actes ou d'activités du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban et de personnes, groupes, entreprises et entités associés à ces derniers, selon la définition donnée au paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005) et réaffirmée au paragraphe 2 ci-dessus, et engage également les États Membres à désigner un point de contact national pour les inscriptions de noms sur la Liste;
English: Ms. Avagyan (Armenia) said that the Government was making efforts to reduce the abortion rate and certainly did not consider abortion to be a birth control method.
French: Mme Avagyan (Arménie) dit que le Gouvernement s'efforce de réduire le taux d'avortement et ne considère certainement pas l'avortement comme une méthode de contrôle des naissances.
English: Ms. Løj (Denmark): It is with great satisfaction that I take the floor on behalf of the European Union to join the Chairman of the Group of 77 in sponsoring daft resolution A56/L.81 endorsing the Monterrey consensus.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : C'est avec une grande satisfaction que je prends la parole au nom de l'Union européenne pour m'associer au Président du Groupe des 77, et nous porter coauteurs du projet de résolution A/56/L.81 qui approuve le Consensus de Monterrey.
English: * International treaties are binding on states parties: on becoming a party to a treaty, a state formally agrees to be bound by its provisions.
French: Toute personne interpellée doit pouvoir, à sa demande, être examinée au moment de son arrestation et toute blessure doit être notée.