ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British rule lasted until August 1960 when, on the basis of the Zurich-London Agreements, the island became independent and was proclaimed a Republic.
French: La domination britannique a pris fin en août 1960, date à laquelle l'indépendance de l'île et la République ont été proclamées en vertu des Accords de Zurich et de Londres.
English: Focus group discussions are not always easy to conduct and require planning and training.
French: Les focus groups ne sont pas toujours faciles à réaliser. Ils demandent une planification et une formation appropriée des modérateurs du groupe.
English: Before a change in the statistical classification of shelters for single mothers and pregnant women on 1 January 2005, there had been 11 such units, eight of which were run by NGOs.
French: Avant le changement dans la classification statistique des abris pour mères célibataires et femmes enceintes le 1er janvier 2005, il existait 11 abris de ce type dont huit étaient administrés par les ONG.
English: • Successful completion of secondary school according to provincial standards or a combination of training, education and experience; 
French: • diplôme d'études secondaires selon les normes provinciales ou combinaison de formation, d'études et d'expérience;
English: Clearly defining the responsibilities of the Deputy and consistently observing such empowering arrangements could considerably improve the current situation.
French: À l'évidence, la situation actuelle serait nettement améliorée si les attributions du Haut Commissaire adjoint étaient clairement définies et systématiquement observées.
English: Detention in small cells, virtually 24 hours a day with a minimum of exercise for over 5 months may be regarded as inhuman and degrading treatment according to international law.
French: La détention de personnes confinées dans des petites cellules, quasiment 24h/24, avec des possibilités minimales d’exercice, pendant plus de cinq mois, peut être considérée comme un traitement inhumain et dégradant conformément au droit international.
English: The copilot said that they had the airport in sight . [Alexander City is approximately 38 nautical miles (70 kilometres) northeast of Maxwell AFB.]
French: [Les deux pilotes se nomment Paul .] Le copilote dit : « Je le sais . »
English: The United Nations embargo has also been implemented under European law, under EC Common Position 02/960/CFSP (11/12/02) and Council Regulation 147/2003 (29/01/2003).
French: L'embargo décidé par l'ONU est également entré en vigueur dans le droit européen, aux termes de la Position commune 02/960/CFSP (11/12/02) et du Règlement du Conseil 147/2003 (29/01/2003).
English: For project 5, clinical leadership and innovation might have been the key factors that determined why the risks associated with a significant reduction in the number of beds identified at appraisal did not materialize.
French: S’agissant du projet 5, l’innovation et le rôle pilote du projet dans le domaine clinique ont peut-être joué un rôle capital en empêchant les risques associés à la baisse notable du nombre de lits et identifiés lors de l’instruction de se concrétiser.
English: Mention of ‘generous donations’ to cover off student fellowships.
French: On mentionne de « généreux dons » au titre des bourses d’entretien des étudiants.
English: Either way, it remains our hope that legislative developments on the other side of the Atlantic will render the safe harbour obsolete and we salute the Commission in the work they have done in achieving what they clearly believe is the best achievable result.
French: Quoi qu'il en soit, nous continuons à espérer que les développements en matière de législation de l'autre coté de l'Atlantique rendront la sphère de sécurité obsolète et nous remercions la Commission pour le travail qu'elle a consacré à la réalisation de ce qu'elle pense manifestement être le meilleur résultat possible.
English: Use actual name and Business Number import/export (RM) account in the space provided in the "No" field.
French: Inscrire le nom et, dans la case « No », le numéro d'entreprise et le numéro du compte des importations-exportations (RM).
English: ◦ Definitions, data sources and methods
French: ◦ Définitions, sources de données et méthodes
English: Tropical Storm Next the storm becomes an intense centre of low pressure and carries winds of between 63 and 117 km/h.
French: Tempête tropicale - Ensuite, la tempête devient un centre dépressionnaire intense agité par des vents soufflant de 63 à 117 km/h.
English: The report of the Honourable Bob Rae Notes Notes
French: Rapport de l’honorable Bob Rae Notes Notes
English: 61.4% of children received soft foods when aged younger than 6 months.
French: 61,4% des nourrissons recevaient une alimentation liquide avant l'âge de 6 mois.
English: It is indeed good news that Russia will ratify the protocol.
French: Il adoptera le rapport et le projet de résolution.
English: This year, the event was held on April 8 and served as an opportunity for parliamentarians to convey, on behalf of their constituents, appreciation to the men and women of Canada's air force.
French: Cette année, l’événement a eu lieu le 8 avril, et les parlementaires ont alors eu l’occasion de remercier, au nom de leurs électeurs, les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada.
English: changes to industrial structure (size, location)
French: Changements à la structure industrielle (envergure, emplacement).
English: While every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as reasonably achievable, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Certes, on doit tout mettre en oeuvre pour réduire au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu'elle soit, ne doit pas nuire à l'efficacité de la désinfection.
English: In the SD Business Case™:
French: Dans l’Analyse d’investissement du DDMC :
English: One witness stated that as much as 99.9 percent of the reason [61] for the decline in the domestic market for waterproof rubber footwear is competition from the lower-priced PVC footwear.
French: Selon un témoin, la baisse des ventes sur le marché national des chaussures en caoutchouc imperméables est attribuable à 99,9 p. 100 [61] à la concurrence que leur livrent les chaussures en PVC, dont le prix est plus bas.
English: Through its drug programme, UNODC aims to make the world safer from drugs by supporting the work of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies (the main United Nations policymaking bodies in the field of drug control) and supporting Member States through technical assistance, legal advice and research.
French: Dans le cadre de son programme contre la drogue, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a pour objectif de mettre le monde à l'abri des drogues, soutient les travaux de la Commission des stupéfiants et de ses organes subsidiaires (principaux organes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la drogue) et aide les États Membres en leur offrant une assistance technique, des avis juridiques et des services de recherche.
English: Tuesday, 23 January 2007, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 23 janvier 2007 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: It is anticipated that the final details for membership renewal will be in place by Spring of 2005.
French: On prévoit aussi que les derniers détails sur le renouvellement de la composition du Comité seront mis en place d’ici au printemps 2005.
English: Liquid LPG has disappeared and the temperature increases at the container wall degrades the material of the seals.
French: Une fois le GPL liquide disparu, les hausses de température au niveau de la paroi du réservoir détériorent le matériau constituant les joints.
English: While no specific course is dedicated to rigging, students learn some rigging skills as part of their program through other courses.
French: Red Deer College Le Red Deer College offre un programme de deux ans menant à l'obtention d'un diplôme en production technique.
English: 1.16 With regard to Lithuania's compliance with international standards with a view to protecting and safeguarding hazardous materials, such as radiological, chemical, and biological substances and their waste products, the CTC would be pleased to receive an outline of Lithuania's legal provisions which it has put in place to prevent terrorists from acquiring, by legal or illegal means, of hazardous materials, such as radiological, chemical and biological materials, their waste products, as well as of nuclear, chemical and biological weapons.
French: 1.16 Pour ce qui est du respect par la Lituanie des normes internationales visant la protection de matières dangereuses, comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants, le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions législatives que la Lituanie a prises pour empêcher les terroristes d'acquérir, par des moyens légaux ou illégaux, des matières dangereuses comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants, de même que des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: In view of that evidence, the Tribunal concludes that the sale of two roll-top tarp assemblies for the purpose of a train assembly before February 19, 1987, were not subject to the sales tax where they exceeded $2,000 as long as the other conditions of the exempting provision were met.
French: Au vu de cet élément de preuve, le Tribunal conclut que la vente de deux ensembles de bâches à enroulement pour les besoins d'un train routier avant le 19février1987 n'était pas assujettie à la taxe de vente lorsqu'elle dépassait 2000$, dans la mesure où les autres conditions posées par la disposition d'exonération étaient respectées.
English: They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire constitue l'un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: In 1998, the Government presented an Action Plan for Recruitment of Persons with an Immigrant Background to the Central Government Sector for the period 1998-2001.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté un plan d'action pour le recrutement des personnes d'origine immigrée dans la fonction publique pour la période 1998-2001.
English: They will, however, have the right to exercise those powers and will control the pace of their own political development.
French: Elles auront toutefois le droit de les exercer et décideront elles-mêmes du rythme de leur développement politique.
English: ∙ha−1. This level of predation was sufficient to significantly alter the size structure and composition of the invertebrate prey community within a few months after stocking.
French: À ce rythme, la prédation était suffisamment intensive pour que la répartition et la composition de la communauté d'invertébrés visée par les prédateurs se modifient dans une mesure significative quelques mois après l'ensemencement.
English: The Directorate of Labour (Aetat) has implemented new guidelines to prevent discrimination in connection with services provided by Aetat at the local level.
French: La Direction du travail (Aetat) a mis en oeuvre de nouvelles directives afin de prévenir la discrimination lors de la fourniture de ses services à l'échelon local.
English: "My friends loaned me money to pay for my trip to Portugal but I had to sell my television, computer, VCR and refrigerator in order to have some extra money... Before I arrived, I was warned to not look too made up — to wear loose, casual clothing — because the police could stop me if I looked too much like a prostitute!
French: • Concernant les préparatifs avant le départ pour le Portugal : « J’ai emprunté de l’argent à des amis pour payer le voyage jusqu’au Portugal, mais j’ai aussi vendu mon téléviseur, mon ordinateur, mon magnétoscope et mon réfrigérateur pour en avoir un peu plus […] Avant mon arrivée, on m’avait bien avertie de ne pas être trop coquette – de porter des vêtements amples, tout-aller –, parce que la police risquait de m’arrêter si j’avais trop l’allure d’une prostituée!
English: This matter was also brought up in the contributions by Mr Barón Crespo, Mr Cavada and Mr Brok.
French: MM. Barón Crespo, Cavada et Brok ont également soulevé cet élément dans leurs interventions. Il est tout à fait pertinent et je partage totalement leur sentiment.
English: When the Soviet Union began to collapse, Georgia embarked on the road to independence.
French: Lorsque l'Union soviétique commence à se désintégrer, la Géorgie entreprend son chemin vers l'indépendance.
English: Be cautious of job ads that claim “no experience necessary”.
French: Méfiez-vous des annonces selon lesquelles aucune expérience n’est nécessaire.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency as at March 31, 2003 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French:   À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l'Agence au 31 mars 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.  Pour la vérificatrice générale du Canada
English: Finally, although the themes that we are using for these lessons revolve around sport, the values being taught go beyond sport.
French: Enfin, bien que les thèmes des trois leçons de cette Unité sont axés sur le sport, ils dépassent les limites de ce simple cadre.
English: Restricting admission to the Conference would have a negative impact on the level of discussion and on the outcome.
French: Limiter l'accès à la Conférence serait néfaste à la qualité des débats ainsi qu'au résultat final.
English: During productive discussions with the members of the Committee, the Commissioner described the challenges envisaged and the priorities for the first year of her mandate, and the members of the committee shared their concerns with the Commissioner.
French: Dans le cadre de fructueux échanges avec les membres du Comité, la Commissaire a fait part des défis envisagés et de ses priorités en cette première année de mandat et les membres du comité ont fait part de leurs préoccupations à la Commissaire.
English: In fact, that does not come under the EU's official policy.
French: Ce problème ne relève cependant pas de la politique officielle de l'UE.
English: The House on sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site House on sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • (a) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation, or a share of the capital stock of a family farm corporation, of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, or (b) a partnership, a partnership interest of which is an interest in a family fishing partnership, or an interest in a family farm partnership, of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual.
French: • a) soit par une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale, ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale, du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère; b) soit par une société de personnes dont l’une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale, ou une participation dans une société de personnes agricole familiale, du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère.
English: The institutions precise position in the government should be at the same level as ministries or governmental commissions.
French: La place précise occupée par linstitution au sein du gouvernement doit être de même rang que celle qui est accordée aux ministères ou aux commissions gouvernementales.
English: Women and girls are also provided with prerequisite knowledge for safe sex and how to protect themselves from HIV infection.
French: Il est également dispensé aux femmes et aux filles une éducation visant à les sensibiliser aux risques liés aux rapports sexuels non protégés et aux précautions à prendre pour se prémunir contre une infection par le VIH.
English: • Continue to press South African authorities to clarify and streamline the rules applicable to exchange controls affecting potential mergers between South African and Canadian firms.
French: • continuer de faire pression sur les autorités sud-africaines afin qu'elles tirent au clair et rationalisent les règles du contrôle des changes qui touchent les fusions éventuelles d'entreprises sud-africaines et canadiennes;
English: Appellant 31 AP-2004-051 Transport Gilles Perrault Inc.
French: Appelante 31 AP-2004-051 Transport Gilles Perrault Inc.
English: It is important that the issue of ‘women and health’ be addressed at European level.
French: Il est essentiel que la question des «femmes et la santé» soit abordée au niveau européen.
English: The proliferation of small arms and light weapons underlies the phenomenon of child soldiers.
French: La prolifération des armes légères est à l'origine des enfants-soldats.
English: ; MA = Master's degree or equiv.
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: The original intake plan for 2002-03 was 6,100.
French: Pour l'AF 2002 2003, le plan de recrutement initial prévoyait 6 100 nouvelles recrues.
English: The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
French: La Commission s’est engagée à mener une stratégie de modernisation et de simplification du fonctionnement du régime de TVA dans le contexte du marché intérieur5.
English: Options Flight Support, Inc. carrying on business as Flight Options (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Options Flight Support, Inc.exerçant son activité sous le nom de Flight Options (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: However, daily spills on the tracks continue due to poor grain car maintenance.
French: Le CN a fait l’acquisition d’un camion-citerne sous vide, ce qui a contribué à réduire le volume de grain déversé sur la voie ferrée.
English: These estimated damages were presented to the General Affairs Council of 28 January last year; the GAC in turn asked the Government of Israel to put an end to this practice and reserved the right to claim reparation in the appropriate fora.
French: Cette estimation des dégâts a été présentée au Conseil "Affaires générales" le 28 janvier dernier : celui-ci a alors prié le gouvernement israélien de mettre un terme à ces pratiques et s'est réservé le droit d'en demander réparation au sein des instances appropriées.
English: provisional agenda for the sixty-NINTH session /, /
French: Soixante-neuvième session Genève, 6-8 février 2007 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Reduce by 10% the amount of toner purchased in the National Capital Region by the end of 1999.
French: Faire en sorte que 80 % des documents de promotion produits par le Ministère soient écologiques, d’ici la fin de 1999. Objectif stratégique 2.2 :
English: Though not exhaustive, a number of factors need to be considered: siting, location, construction, commissioning, operation, maintenance and decommissioning based on present and foreseeable future needs.
French: Parmi les facteurs à considérer, on trouve : la recherche de l'emplacement, l'emplacement lui-même, la construction, l'entrée en activité, l'exploitation, l'entretien et le démantèlement, en fonction des besoins présents et dans un avenir prévisible.
English: Terrorism also affects the stability of nations and the very basis of societies.
French: Le terrorisme nuit à la stabilité des nations et sape le fondement même des sociétés.
English: Representatives of the schools, including principals, teachers, pupils and parents aired their views, and there was also some input from a theoretical viewpoint.
French: Des représentants des écoles, notamment des directeurs et des enseignants, des élèves et des parents ont exprimé leurs opinions et les questions ont été également abordées d'un point de vue théorique.
English: • Smelting of secondary aluminum
French: • fusion d’aluminium de récupération
English: • to develop of cross-border cooperation, and
French: • le développement de la coopération transfrontalière;
English: An increased capability to monitor for split-contracting, or inappropriate contracting may provide support for increasing this authority.
French: Une amélioration des moyens appliqués à la surveillance des fractionnements de marché ou des irrégularités contractuelles pourrait favoriser un accroissement de ce pouvoir.
English: Japan also promotes wood as an alternative to steel and concrete.
French: Le Japon encourage lui aussi l'exploitation du bois plutôt que celle de l'acier et du béton.
English: With such aggressive growth goals, it is no surprise that 'increased sales' is the primary motive for exporting.
French: Avec de tels objectifs de croissance, il n'est guère surprenant que l'« augmentation des ventes » soit leur principale motivation en matière d'exportation.
English: Four longitudinal, light-coloured stripes extend from the head to the base of the tail. The stripes contrast with the dark-coloured, brown dorsum and grey or black sides.
French: Quatre bandes longitudinales de couleur pÃ¢le reliant la tÃªte Ã la base de la queue ressortent sur le dos brun foncÃ© et les flancs gris ou noirs de l'animal.
English: He concluded that interior Western Screech-owls seemed to be primarily restricted to the Okanagan Valley, but he felt that there was still the possibility that small numbers of birds may be present in the Nicola, Thompson and Kootenay regions.
French: Il a conclu que la sous-espèce de l’intérieur semblait occuper surtout la vallée de l’Okanagan, mais il pensait qu’il était encore possible qu’il y ait un petit nombre d’oiseaux dans les régions de Nicola, de Thompson et de Kootenay.
English: Such electronic media may request you to create shortcuts or change the homepage to our Web site which is, by no means, related to the possibility of installing the downloaded software afterwards.
French: Parfois, le logiciel téléchargé peut être publié au sein du média électronique qui est la propriété de ce Site Web, tel que les CD de compilation ou de Logiciels.
English: Section 43, subsection 3 of the Media Act provides that regional broadcasting organisations are only allocated broadcasting time if the relevant provincial authorities declare their willingness to be responsible for funding them.
French: Son article 43, paragraphe 3, prévoit que ces organismes ne se voient accorder un temps d’antenne que si les autorités provinciales compétentes se déclarent prêtes à être tenues responsables de leur financement.
English: The Commission has not been able to show that the Board erred in its decision.
French: La Commission n'a pas réussi à prouver que le conseil avait commis une erreur en rendant sa décision.
English: The information from the nine producers who provided complete submissions was verified at the same time as the respective exporters.
French: Les renseignements fournis par les neuf producteurs qui ont présenté des réponses complètes ont été vérifiés en même temps que ceux des exportateurs.