ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has enabled them to develop a vibrant domestic audiovisual industry, without the need to adopt domestic policies for protecting and promoting local supply capacities.
French: Ils ont ainsi réussi à se doter d'un secteur audiovisuel national florissant sans avoir eu à adopter de mesures de protection et de promotion particulières.
English: Use the extra patience, flexibility, and sensitivity you developed overseas to smooth the transition once you come home.
French: Ayez recours à la patience, à la souplesse et à la sensibilité que vous avez acquises à l’étranger pour faciliter cette période de transition.
English: By comparison, the passage of freight through Ontario at Sarnia/Port Huron would create little more than a "fast track" from Europe to the United States and Mexico.
French: En comparaison, le passage de marchandises par l'Ontario à Sarnia/Port Huron ne créerait qu'une «voie rapide» de l'Europe aux États-Unis et au Mexique.
English: As things stand, however, I feel I am justified in asking whether all the conditions – especially as regards human rights – have genuinely been fulfilled.
French: Dans la situation actuelle, je crois toutefois être en droit de m’interroger sur la question de savoir si toutes les conditions - en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme - ont véritablement été remplies.
English: The measured stack gas concentration of dioxins/furans in the air was 2.1 ng TEQ/m3.
French: La concentration de dioxines et de furannes mesurée dans l'air était de 2,1 ng ET/m3.
English: In accordance with article 11 (c ) of OPCAT.
French: Conformément à l'article 11 c) du Protocole facultatif.
English: These results showed that the Or5 linkage group could be integrated with the linkage group 17 of the GIE Cartisol RFLP map.
French: Ces résultats montrent que le gène Or5 a pu être intégré au groupe de liaison 17 de la carte RFLP GIE Cartisol.
English: Through contributions to bidding and hosting, the objectives of the Hosting Program are:
French: Les objectifs du Programme de soutien au sport sont les suivants :
English: Le cochon commence par doigter et lécher une chatte pendant que la blondasse lèche les gros seins de la brunette!
French: Le cochon commence par doigter et léchouiller une chatte pendant que la blondasse lèche les gros seins de la brunette!
English: The text of draft article 16 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 16 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: New deals represented an average of 40 percent of total investment in Canada between 1996 and 2002, compared to 30 percent in the U.S. In 2002, new deals captured 26 percent in Canada, compared to only 13 percent in the U.S. 3.1 1996–2002 Overall New Versus Follow-On Venture Capital Investment Trends and Analysis Significant rise in follow-on financings The rapid growth of high technology sectors drove the growth of the VC industry in the 1990s.
French: À mesure que les entreprises bénéficiaires d'investissements parvenaient à maturité et poursuivaient leur développement, cette tendance en faveur de nouveaux financements a commencé à changer en 1997, surtout après le repli du marché en 2001. Depuis, l'industrie canadienne du CR est plus portée vers la sécurité d'entreprises faisant déjà partie de leur portefeuille (voir la figure 20).
English: The Court of First Instance cannot but find therefore that since the image of a strawberry contained in the application for registration represents only the fruit which emits a smell supposedly identical to the olfactory sign at issue, and not the smell claimed, that does not amount to a graphic representation of the olfactory sign.
French: En effet, dès lors qu’il est indiqu é dans la demande d’enregistrement qu’il s’agit d’une marque olfactive, il ne saurait y avoir de doute concernant la nature du signe enregistr é, de la même manière que les autorités et le public sont à même de déterminer si une portée musicale représente un signe figuratif, consistant en lignes et en signes, ou la mélodie dont la portée serait la transcription.
English: Taken together, these conferences have defined for us, for the world, not just a framework for development policy and development cooperation, but also a comprehensive vision of what human progress is all about.
French: Prises ensemble, ces conférences n'ont pas seulement tracé, pour nous et pour le monde, un cadre où inscrire la politique de développement et la coopération pour le développement, elles ont aussi défini une vision globale de ce qu'est le sens véritable du progrès humain.
English: I should be interested to hear what the President-in-Office intends to do about these measures, which have been taken in the United States under the guise of combating terrorism?
French: Je suis curieux d'entendre comment le président du Conseil compte réagir à ces mesures que les États-Unis ont prises en se revendiquant de la lutte contre le terrorisme.
English: 6) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: _______________ 7) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: _______________ 8) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: _______________ 9) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: _______________ 10) RELEASE OFFICE NAME: __________ _________________________________ OFFICE CODE NBR: _______________
French: ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ 5) NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________ NOM DU BUREAU DE MAINLEVÉE :_________ ______________________________________ NUMÉRO DE CODE DU BUREAU :___________
English: • goods sold by an auctioneer or an agent on your behalf where the auctioneer or agent has to account for the tax; and
French: • les produits vendus par un encanteur ou par un mandataire pour votre compte si l'encanteur ou le mandataire doit déclarer la taxe;
English: On the one hand, the penalties provided for in articles 46 and 47 of the Criminal Code, which class wilful violence as a crime subject to the penalties applicable to offences defined in general as of average seriousness, should be applied: that is, prison sentences of between two months and two years, which may be extended to five years in the event of daily demonstrated aggravating circumstances.
French: D'un côté, il y aura lieu d'appliquer les dispositions des articles 46 et 47 du Code pénal qui incriminent et punissent les violences volontaires des peines applicables au délit défini en général comme une infraction de gravité moyenne: deux mois à deux ans d'emprisonnement pouvant être portés jusqu'à cinq ans d'emprisonnement en cas de circonstances aggravantes dûment établies.
English: For instance, explicit publication of the identity or concentration of a hazardous ingredient that is a trade secret could cause a company to lose its competitive edge against business rivals.
French: Par exemple, la publication explicite de la nature ou de la concentration d'un ingrédient dangereux qui constitue un secret commercial pourrait entraîner pour une société la perte de son avantage concurrentiel face à des entreprises rivales.
English: I should point out, ladies and gentlemen, that curiously a number of members of the Spanish delegation tried very hard to water down the force and scope of this resolution, to draw its teeth, as it were.
French: Eh bien, je dois vous signaler, mes chers collègues, qu'un certain nombre de membres de la délégation espagnole se sont curieusement efforcés d'affaiblir la signification et la portée de cette résolution, de l'édenter en quelque sorte.
English: Dispute resolution can include a variety of approaches, including negotiation, mediation and arbitration.
French: Le règlement des différends peut englober une variété d’approches, y compris la négociation, la médiation et l’arbitrage.
English: We did not look at controls over medical admissibility at offices abroad.
French: Nous n’avons pas examiné les contrôles relatifs à l’admissibilité d’ordre médical dans les bureaux à l’étranger.
English: • The need for international burden-sharing in response to this displacement is clear.
French: • Il est clair qu'il faudra partager le fardeau au sein de la communauté internationale pour répondre à ce déplacement.
English: Influence of therapist ethnicity and language on therapy outcomes of Southeast Asian clients.
French: The effects of culture-compatible intervention on the utilization of mental health services by minority clients.
English: Reporting partial implementation of paragraph 2 (d) of article 9, on systems of risk management and internal control, and of paragraph 2 (e), Hungary stated that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention.
French: La Hongrie, faisant état d'une application partielle de l'alinéa d), sur les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne, et de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9, a déclaré ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer pleinement la Convention.
English: • Yukon Department of Renewable Resources
French: • Ministère des Richesses renouvelables (Yukon)
English: Success of the Policy 2.1 Develop and Retain Talented Creators 2.2 Foster Quality and Diversity of Canadian Film 2.3 Build Larger Audiences at Home and Abroad 2.4 Preserve and Disseminate our Collection of Canadian Films This Section examines the success and impact of the Policy by examining the extent to which it has met its objectives and performance targets.
French: Succès de la Politique 2.1 Former et garder les créateurs de talent 2.2 Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens 2.3 Bâtir un public plus vaste au Canada et à l'étranger 2.4 Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public Cette section porte sur le succès et les répercussions de la Politique et explique la mesure dans laquelle ses objectifs et ses cibles de rendement ont été atteints.
English: In 1917, a bill passed third reading, but was opposed by the Premier George Murray, who stated that it served "no useful purpose at this time" and put the motion on a "three month hoist."
French: En 1917, un projet de loi passe en troisième lecture, mais le premier ministre George Murray déclare qu’il n’est « d’aucune utilité pour le moment » et adopte une motion de renvoi (à trois mois).
English: "Ambitious outcomes require a collective effort by Canadian business, universities, colleges, non-profit institutions, communities and all levels of government," said Heather Munroe-Blum, Principal of McGill University and a member of the STIC.
French: « Des objectifs ambitieux appellent un effort concerté de la part des entreprises, des universités, des cégeps, des institutions sans but lucratif, des communautés et de tous les ordres de gouvernement au pays », a affirmé Heather Munroe-Blum, membre du CSTI, et principale et vice-chancelière de l'Université McGill.
English: Terry Fox Foundation In recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope, the Government of Canada will provide a $10-million grant this year to the Terry Fox Foundation.
French: Au fil des ans, la collaboration de la TRIUMF avec ses partenaires de l’industrie a donné lieu à des percées scientifiques dans les domaines du contrôle et du traitement du cancer et de l’imagerie appliquée au traitement des troubles cardiaques et neurologiques.
English: But most importantly, we’ll hear about how we’re working together as a global community to make this happen.
French: Tout au long de la semaine qui vient, nous apprendrons ce que fait chaque pays pour appuyer notre engagement commun en faveur du développement durable des océans, tel qu’il a été proposé à Rio en 1992.
English: 16(1)(c) was validly claimed was to be dealt with by the Court at a future date.
French: 16(1)c) a été invoqué à juste titre.
English: We support the continued deliberations by Member States to reach agreement on the responsibility to protect.
French: Nous sommes favorables à la poursuite par les États Membres de leurs délibérations en vue de parvenir à un accord sur la responsabilité de protéger.
English: In enterprises with fewer than 50 workers, at least 8 workers, with no percentage specified, are required to form a trade union.
French: Concernant les syndicats d'entreprises de moins de 50 travailleurs, 8 travailleurs sont nécessaires pour leur constitution, sans considération de pourcentage.
English: Of the members of this Assembly, he is probably one of those who know this country and complex region best.
French: Parmi les membres de cette Assemblée, il est probablement un de ceux qui connaît le mieux ce pays et cette région complexe.
English: (g) An increasing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion, including through the refusal to register certain religious communities, and police raids against and deportations of members of registered and unregistered religious communities;
French: g) La persistance d'actes systématiques de discrimination, de harcèlement et de persécution entravant l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion, et notamment le refus d'autoriser officiellement certaines communautés religieuses, et des descentes de police contre des membres de communautés religieuses autorisées ou non, et la déportation de ceux-ci;
English: One of the reasons that the horrific disaster and its effects were reduced was because they had planned and trained for the day when critical infrastructure would be massively devastated.
French: Les répercussions de ce terrible événement ont donc pu être minimisées parce que ces personnes avaient été préparées à l’éventualité de la destruction massive d’infrastructures essentielles et avaient reçu une formation adéquate.
English: On occasion, air cargo moving directly between Canada and another country may be carried by an airline of a third country.
French: Il peut arriver que le fret aérien transporté directement entre le Canada et un autre pays soit confié à un transporteur d'un pays tiers.
English: While participants recognized some "policy entrepreneurs" within the ranks of the public service, they were quick to distance themselves from the term because they felt it conflicted with their ethic of public service neutrality.
French: Bien que les participants aient identifié certains « entrepreneurs en politiques » dans les rangs de la fonction publique, ils se sont rapidement dissociés de cette expression parce qu'ils avaient l'impression qu'elle entrait en conflit avec leur éthique de neutralité de la fonction publique.
English: The GRRF Chairman sought the advice of WP.29 regarding the priorities that should be given when considering either the amendments to Regulations annexed to the 1958 Agreement or gtrs under the 1998 Agreement on the same subject, as is the case of motorcycle braking.
French: Le Président du GRRF a demandé au WP.29 de donner son avis sur les priorités à définir dans le cadre de l'examen soit des amendements aux Règlements annexés à l'Accord de 1958, soit des RTM sur le même sujet au titre de l'Accord de 1998 dans le cas du freinage des motocycles.
English: These and other technologies will be highlighted at TeleLearning 99, a conference focused on networked learning, to be held in Montreal November 6th to 9th.
French: Ces deux technologies, et de nombreuses autres, seront présentées durant Télé-apprentissage 1999, un congrès qui porte sur l'apprentissage distribué en réseau et qui aura lieu du 6 au 9 novembre à Montréal.
English: Efforts will now concentrate on improving the integration of Short Sea Shipping in the multimodal logistics supply chain, including the related aspects of image.
French: Les efforts se concentreront maintenant sur l’amélioration de l’intégration du transport maritime à courte distance dans la chaîne d’approvisionnement et de transport multimodal, notamment sur les aspects connexes de l’image de ce mode.
English: The Committee recommends that the State party should take appropriate measures to ensure that applications for asylum by persons from States to which the concepts of “internal asylum” or “safe country of origin” apply are examined with due consideration for the applicant's personal situation and in full conformity with articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures idoines pour s'assurer que les demandes d'asile de personnes provenant d'États auxquels s'appliquent les notions d' « asile interne » ou de « pays d'origine sûrs » soient examinées en tenant compte de la situation personnelle du demandeur et en pleine conformité avec les dispositions des articles 3 et 22 de la Convention.
English: This is the challenge before us, before the Convention, although it does not always appear to be aware of the fact.
French: Tel est le défi que nous devons relever, que la Convention doit relever, même si elle semble parfois ne pas en être consciente.
English: At the global level, the monitoring of the development is coordinated by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (i.e. its Statistics Division), which maintains the millennium development indicator web site <http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp> and a database of indicators (data and metadata).
French: Au niveau mondial5, le suivi de la mise en place des indicateurs est coordonné par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (c'est-à-dire par la Division de statistique de ce département), qui gère le site Web <http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp> ainsi qu'une base de données sur les indicateurs (données et métadonnées).
English: It stimulated floral bud development in up to 80% of the treated buds.
French: Elle stimule le développement du bourgeon floral chez 80% des bourgeons traités.
English: The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near-monopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
French: La Commission craignait que GE et Instrumentarium ne prennent une part trop élevée du marché des moniteurs de surveillance des patients, ce qui aurait été préjudiciable aux hôpitaux.
English: Royal admits that its staff did not apply the procedure, and that a sensitivity and awareness training session will be held in Fort Lauderdale.
French: Royal fait valoir que son personnel n'a pas appliqué la procédure et qu'une séance de formation en matière de sensibilisation sera tenue à cet égard à Fort Lauderdale.
English: The two components of the EEHI, R-2000 and EGH, do not have formal individual GHG emissions reduction targets established, but informal goals are 0.3 megatonnes for the new housing portion of EEHI (i.e. R-2000 and EGNH together) and 0.8 megatonnes for existing housing.
French: Il n'y a pas d'objectifs officiels de réduction des émissions de GES pour les programmes R 2000 et ÉnerGuide, mais l'on s'attend à une réduction de 0,3 mégatonne pour le secteur des maisons neuves et de 0,8 mégatonne pour celui des maisons existantes.
English: “(f) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: f) Prie instamment ces États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leur contribution, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: Further it is likely that employees will exercise maximum caution when they are held accountable for their actions. [19] iii.
French: De plus, il est probable que les employés exerceront un maximum de prudence s’ils sont tenus responsables de leurs actes[19]. iii.
English: A State that formulates an act containing a promise and acts expressly or behaves in such a manner as to suggest that it accepts that the act is valid cannot later on invoke the invalidity of the declaration.
French: Un État qui formule un acte contenant une promesse et agit expressément ou se comporte d'une manière qui vaut acceptation de la validité de l'acte ne peut plus invoquer la nullité de la déclaration.
English: He explained that, since HQ assignments are determined very late, he found his own assignment outside International Region within HQ at CIC.
French: Il a expliqué que comme les affectations à l’administration centrale étaient déterminées à une date très tardive, il avait trouvé sa propre affectation à l’extérieur de la Région internationale à l’administration centrale de CIC.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Austria introduced draft resolution A/HRC/6/L.46, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants: Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande.
English: The system for producing sugar from sugar beet is a self-financing system.
French: Le régime de production du sucre de betteraves se caractérise par l' autofinancement.
English:   - 19 - The document read as follows:
French: Le document se lisait comme suit:
English: As many in this room are aware, terrorism and its infrastructure are financed through illegal activities, including arms smuggling, drug production and trafficking.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, le terrorisme et son infrastructure financés par des activités illicites, notamment la contrebande d'armes, la production et le trafic de stupéfiants.
English: The OLSPB must ensure that each activity report received is evaluated by a program officer and that this evaluation is documented and filed.
French: Le DGPALO devrait s'assurer que chaque rapport d'activités reçu est évalué par un agent de programme et que cette évaluation est documentée et mise au dossier.
English: Place of preparation: FACULTAD CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.
French: Lieu de préparation: FACULTAD CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN.
English: It ensures that every effort is made towards achieving the Goals, and helps to monitor progress, share experiences with others and bring all stakeholders together to identify ways and means of achieving them.
French: Ils permettent de faire en sorte qu'aucun effort ne soit ménagé en vue d'atteindre les objectifs et ils contribuent à suivre les progrès, à faire part des expériences les uns aux autres et rassemblent toutes les parties prenantes pour déterminer les moyens de réaliser ces objectifs.
English: The Commission will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: La Commission arrêtera le montant du solde à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: As part of this program, Cameco should undertake the following tasks.
French: d) les exigences de surveillance pour determiner