ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his delegation's view, there was no need to review the Commission's statute and mandate and no need to review the criteria for the selection of its members.
French: Selon la délégation de l'orateur, il n'y a pas lieu de réviser le statut et le mandat de la Commission ni de modifier les critères de choix de ses membres.
English: And, as a responsibility to society – the Naturopathic doctor "will strive to improve the standards of medical care and promote health and safety for the individual, the public and the global community.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses responsabilités envers la société, le docteur en naturopathie « s’efforce d’améliorer les normes des soins médicaux et de favoriser la santé et la sécurité des individus, de la population et de la société mondiale ».
English: He enlisted in the Canadian Officer Training Corps, while studying at the University of Ottawa, became an officer in 1963, and was assigned to the...
French: Il s'enrôle dans le Corps-école d'officiers canadiens, alors qu'il étudie à l'Université d'Ottawa, devient...
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de reddition des comptes énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: • $152 million as a net operating lapse mainly related to the following initiatives:
French: • la péremption nette des crédits de 152 millions de dollars liée principalement aux initiatives suivantes :
English: The splitting off from the company of competitive types of activity that can be performed by subsidiaries is continuing.
French: La RZhD continue à faire sortir de sa structure les activités compétitives qui peuvent être menées par des filiales.
English: The total strength of the Naval Reserve stood at 3,950 in fiscal 2006–2007.
French: L’effectif total de la Réserve navale s’élève à 3 950 militaires en 2006–2007.
English: Speaking before the Manitoba Chamber of Commerce today in Winnipeg, Prime Minister Stephen Harper pledged to "crack down on crime, put the rights of the victims and their families before the criminals who have harmed them, and restore safe and secure communities across the country," the Prime Minister said.
French: Prenant aujourd’hui la parole devant la Chambre de commerce du Manitoba, le Premier ministre a promis de « sévir contre le crime, de placer le droit des victimes et de leur famille avant ceux des criminels qui leur ont fait du mal et de rétablir la sécurité des communautés dans tout le pays ».
English: In designing or choosing an authentication system, one should begin by articulating a threat model in order to make an intelligent choice among competing technologies, policies, and management strategies.
French: Avant de concevoir ou de choisir un système d’authentification, on doit établir un modèle de menace afin de faire un choix éclairé entre des technologies concurrentes et élaborer des politiques et des stratégies de gestion.
English: Mass production, which might offset high R&D costs, is rare in comparison with civil industry.
French: La production de masse, qui pourrait compenser les coûts élevés de R&D, est rare par rapport à l’industrie civile.
English: (b) The District Court in Słupsk by its ruling of 12 March 2003 found an officer of the Police guilty of acting beyond his powers when, stopping a minor motorcyclist, he hit him with the base of his palm in the nose, leading to a bodily injury disturbing the action of the bodily organ for a period of over seven days (breaking of the nose), i.e. he was guilty of an  offence under article 231, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 157, section (sic), of the Penal Code in conjunction with article 11, section 2, of the Penal Code, and for this offence imposed on him a penalty of one year of deprivation of liberty, with a conditional suspension of the execution of this penalty for a probationary period of two years.
French: b) Le Tribunal de district de Słupsk a, par sa décision du 12 mars 2003, déclaré un policier qui avait ordonné à un motocycliste mineur de s'arrêter coupable d'avoir outrepassé ses pouvoirs en frappant ce dernier au nez en utilisant la base de la paume de sa main, lui infligeant ainsi une lésion corporelle qui a perturbé le fonctionnement de l'organe en question pendant plus de sept jours (le nez était cassé), c'est-à-dire coupable d'une infraction prévue dans la section 1 de l'article 231 du Code pénal, à rapprocher de la section (sic) de l'article 157 et de la section 2 de l'article 11 du Code pénal, et a prononcé contre lui, pour cette infraction, une peine privative de liberté d'un an avec sursis probatoire de deux ans.
English: As the Court has found in paragraphs 29 to 43 of the present judgment, the Commission did not commit any manifest error of assessment in that connection.
French: Ainsi qu'il a été relevé aux points 29 à 43 du présent arrêt, la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation à cet égard.
English: Despite the voluntary nature of the retirement program, DFO recognizes that in certain communities special attention will be required to facilitate the introduction of First Nations into the fishery.
French: Malgré la nature volontaire du programme de retrait, le MPO reconnaît que, dans certaines collectivités, il faudra accorder une attention particulière à l’intégration des Premières nations à la pêche.
English: Marketing rules (a) (b) (c) (d) specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing; minimum quality and size requirements; preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage; indication of product origin.
French: Règles de commercialisation a) b) c) d) Respect des dates prévues pour le début de la récolte et respect de l'échelonnement de la commercialisation, respect de critères minimaux de qualité et de calibre, respect de règles relatives au conditionnement, au mode de présentation, à l'emballage et au marquage au premier stade de la mise en marché, indication relative à l'origine du produit.
English: However, program officers have since reacted positively to these complaints by streamlining the review process and shortening delays down to two months.
French: La méthodologie des études de cas consistait d’un examen de la documentation, des entrevues par téléphone et en personne, ainsi que des visites sur place et des groupes de discussion.
English: This agreement contains two key areas of relevance to AAFC: 1) three AAFC scientists will be co-located on the University of Alberta campus, and 2) an AAFC-driven project on value-added meats will be based out of the department’s Lacombe Research Centre.
French: Dix-sept variétés récemment mises au point ont été homologuées par l’ACIA pour un certain nombre de cultures car on a reconnu qu’elles procuraient des avantages aux producteurs et (ou) aux consommateurs en vertu d’un meilleur rendement et d’une plus grande résistance aux maladies.
English: It also reduces the employee’s incentive to perform well and increases the incentive to engage in moral hazard since similar or even better employment can easily be found elsewhere…The causal mechanism underlying the correlation between turnover and screening performance is as follows: As with most tasks, the performance of screening increases with experience…with a rapidly fluctuating workforce nothing like an ‘organizational memory’ can be developed that would enable managers to constantly update and review 8 procedures in a process of trial and error.
French: Cela mine également le désir de l’employé de bien travailler et augmente les risques de danger moral étant donné qu’il est facile de trouver ailleurs un emploi semblable ou même supérieur… Le mécanisme de causalité qui sous-tend la corrélation entre le taux de roulement et le rendement des mesures de contrôle est le suivant : à l’instar de la plupart des tâches, le rendement des mesures de contrôle s’améliore avec l’expérience… avec des effectifs qui ne cessent de fluctuer, il est impossible de constituer « une mémoire organisationnelle » qui permettrait aux gestionnaires 8 de constamment actualiser et d’examiner les procédures d’essais et d’erreurs .
English: Both the Governing Council and the Executive Committee have held meetings and have established a constitution.
French: Le Conseil d'administration et le Comité exécutif ont tenu session et ont élaboré des statuts.
English: • Be conscious of others: skaters, pedestrians, joggers, and bicyclists frequently use the same areas.
French: • Faites preuve de vigilance : les patineurs, les piétons, les coureurs et les cyclistes se servent souvent des mêmes surfaces.
English: The Advanced Topics deals with topics such as: best business management practices, measuring against your competitors and governance.
French: Les Sujets élaborés comprennent divers sujets : meilleures pratiques de gestion de l'entreprise, comparaison avec votre concurrent et gouvernance.
English: The workshop allowed for a needs assessment for school health to be completed, with emphasis on policies related to school health, curriculum and governance.
French: L’atelier a été l’occasion d’évaluer les besoins relatifs à la santé en milieu scolaire, particulièrement pour ce qui est des politiques qui touchent la santé, les programmes et la gouvernance en milieu scolaire.
English: In 2005-2006, the Enforcement Branch completed the following activities to secure compliance of the regulated community subject to air-emissions regulations under CEPA 1999:
French: En 2005-2006, la Direction de l'application de la loi a mené à bien les activités suivantes afin d'assurer la conformité de la collectivité réglementée visée par les règlements sur les émissions atmosphériques en vertu de la LCPE (1999) :
English: Staff anticipates and takes action to ensure safety, while balancing children’s need to explore and take risks appropriate to their development.
French: Le personnel fait preuve de prévoyance et prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité, tout en tenant compte du besoin des enfants d’explorer et de courir des risques en fonction de leur stade de développement.
English: Finally, we thank the consultants from Norpark Research Consultants Inc. who participated in the conduct of the evaluation.
French: Nous voulons remercier également les experts-conseils de la firme Norpark Research Consultants Inc. pour leur participation à l’évaluation.
English: 4, No. 13, International Risk Management, An Emap Business Publication, March 1998, p.
French: 4, no 13, International Risk Management, An Emap Business Publication, mars 1998, p.
English: TR Translation Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) Annual Rates of Pay Exclusion Rates:
French: TR Groupe de la traduction (Taux de rémunération non autorisés par une convention collective) Taux annuels de rémunération Taux exclus :
English: The programme would combine cultural and educational elements with an emphasis on activities for the local youth.
French: Le programme associerait des éléments culturels et éducatifs, avec un accent mis sur les activités proposées à la jeunesse locale.
English: THE INQUIRY The Central Bank’s opinion In its opinion, the ECB stated that its Website had been intended to provide the public with a direct and useful means of communication.
French: Il estime que la BCE devrait respecter en matière linguistique les mêmes règles que les autres institutions communautaires.
English: >>> Available from: www.ihdp.org Climate Change, Adaptive Capacity, and Development. Smith, Klein, Huq (Editors) $86.
French: Ce chapitre traite des effets potentiels du changement climatique sur la santé et le bien-être des Canadiens par suite de futurs changements relatifs à la température, au niveau des précipitations et aux phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: The Committee wishes to be informed of the results of this strategy.
French: Le Comité souhaite connaître les résultats de cette stratégie.
English: It identifies existing storage options and the facilities and methods for the destruction of PCBs.
French: La fiche expose les possibilités actuelles et les installations de stockage ainsi que les méthodes servant à détruire les BPC.
English: Egypt, Guatemala, Honduras, Mexico, Peru and Philippines: draft resolution
French: Égypte, Guatemala, Honduras, Mexique, Pérou, Philippines : projet de résolution
English: To determine the molecular mechanism for the disease development, a system for the expression of mutant cardiac actin proteins that may be lethal to eukaryotic cells must be developed.
French: Pour déterminer le mécanisme moléculaire favorisant le développement de la maladie, la mise au point d’un système d’expression de protéines d’actine cardiaque mutantes qui pourraient être létales pour les cellules eucaryotes s’impose.
English: Organizing, annually, one conference, one arbitration and two mediation workshops, and four domain name panelist meetings.
French: ♦ Organiser, chaque année, une conférence, un atelier consacré à l’arbitrage et deux ateliers consacrés à la médiation, ainsi que quatre réunions d’experts des noms de domaine.
English: So we need greater clarity here.
French: Bref, il faut une plus grande clarté en la matière.
English: Staff worked in partnership with cancer survivors and community organizations to introduce Partners Taking Action: a Cancer Control Strategy for Prince Edward Island 2004 - 2015; released in October 2004.
French: maladies chroniques.
English: Obviously, intelligence (as a set of subordinate bodies and activities within the state) is expected to perform in conformity with government policy.
French: Bien entendu, ce secteur (en tant qu'ensemble d'instances et d'activités étatiques) est supposé fonctionner conformément à la politique du gouvernement.
English: Can I still seek nomination and become a candidate in an election?
French: Puis-je tout de même tenter d'être choisi(e) comme candidat ou candidate à une élection et le devenir?
English: Again, this problem only applies if black borders do not line up on multiple-of-16 boundaries.
French: Une fois encore, ce problème n'existe que si les lignes des bordures noires ne sont pas un multiple de 16.
English: Prior to joining the University of Quebec, I was a researcher at the National Research Council of Canada (NRC).
French: Auparavant, j'étais chercheur au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: More women must be appointed as high-level representatives of the Secretary-General and actively participate in and influence the planning methodology and processes that guide the establishment of peace operations.
French: • Il faut que davantage de femmes soient nommées représentantes du Secrétaire général et qu'elles participent activement à la conception et à la planification des opérations de paix.
English: They are equipped with a 500GB hard disk for the first model and 200GB for the second.
French: Bien sûr nos 2 petits monstres possèdent un disque dur de 500GO pour le premier et de 200GO pour le second.
English: What's New To receive our bimonthly newsletter by e-mail, subscribe to the Learning Resources bulletin.
French: Quoi de neuf Pour recevoir notre bulletin électronique, publié tous les deux mois, abonnez-vous au Bulletin des ressources éducatives.
English: Bilateral partners will include the United Kingdom Department for International Development (DFID), the Canadian International Development Agency (CIDA) as well as the Belgian, Norwegian, Swedish, Italian and Dutch Cooperation.
French: Parmi les partenaires bilatéraux, il y aura notamment le Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'Agence canadienne de développement international ainsi que les agences de coopération belge, norvégienne, suédoise, italienne et hollandaise.
English: In 2005, the food and drink turnover reached €836 billion. It registered a 2.6% growth, which slightly exceeds the trend observed over the past 10/15 years during which the industry experienced a stable 1.8% average growth per annum.
French: En 2005, les ventes d'aliments et de boissons ont atteint une valeur de 836 milliards d'euros (€), soit une croissance de 2,6 % qui est légèrement supérieure au taux annuel moyen de 1,8 % qui a été enregistré au cours des 10 à 15 dernières années.
English: In general, community leaders were found to be supportive of reproductive health and gender issues.
French: De façon générale, les responsables locaux ont soutenu l'action menée dans le domaine de la santé de la procréation et de l'égalité des sexes.
English: Given that the potential environmental effects resulting from the construction, operation, and decommissioning of Fixed Aids are expected to be negligible and limited to the immediate area of each individual project, it is unlikely that the environmental effects of Fixed Aid projects will interact with the environmental effects of other project/activities and contribute to cumulative effects.
French: Étant donné que les effets environnementaux éventuels causés par la construction, l’exploitation et la désaffectation des aides fixes devraient être négligeables et qu’ils se limitent à la zone immédiate de chaque projet, il est peu probable que les effets environnementaux des projets d’aides fixes se combinent avec les effets environnementaux d’autres projets ou activités pour produire des effets cumulatifs.
English: Report of the CLMPC Task Forces.
French: Betcherman, Gordon, Norm Leckie et Kathryn McMullen.
English: BDC employees are members of organizations such as the Comité de fonds de bourses Clément- Cormier at the Université de Moncton, the Chambre de commerce française de Vancouver and the Fondation francoalbertaine.
French: Des employés de la BDC font partie d’organismes tels que le Comité de fonds de bourses Clément-Cormier de l’Université de Moncton, la Chambre de commerce française de Vancouver et la Fondation franco-albertaine.
English: Mentoring initiative of the women's commissioner of the Land Government to increase women's representation in managerial positions and the project: 'Advancement promotion for mentoring of women' (Baden-Württemberg)
French: - Initiative d'encadrement des commissaires chargés des affaires féminines du gouvernement du Land afin d'accroître la représentation des femmes dans les postes de direction et le Projet « Facilitation de la promotion de l'encadrement des femmes » (Baden-Württemberg);
English: To combat established, emerging or re-emerging infectious diseases in humans or animals.
French: Lutter contre les maladies infectieuses établies, émergentes ou réémergentes chez l'homme ou chez l'animal.
English: We can also partially embrace Amendment Nos 3 and 9.
French: Nous pouvons également approuver partiellement les amendements nos 3 et 9.
English: 2.3 Reports from Consumers
French: 2.3 Fiches d’observation transmises par les consommateurs
English: • Basic yearly CPP exemption: $3,500
French: • Exemption de base annuelle pour le RPC : 3 500 $
English: We will work with all interested and willing partners to explore ways of helping to resolve this question when the parties are ready to do so.
French: Nous allons travailler avec tous les partenaires intéressés et déterminés pour trouver les moyens de contribuer à résoudre la question quand les parties seront prêtes à le faire.
English: Our efforts are taking place across a broad front.
French: Nos efforts portent sur plusieurs plans.
English: Secretary General of Amnesty International
French: Secrétaire Général d'Amnesty International
English: The United Nations is the international forum for international legitimacy where efforts are made at regional and world levels to achieve the aspirations of the whole of humankind.
French: L'ONU constitue l'instance internationale de légitimité internationale où les efforts sont déployés aux niveaux régional et mondial afin de réaliser les aspirations de l'humanité tout entière.
English: The Security Council should consider and support regional initiatives that are aimed at improving the border situation between Darfur and neighbouring States.
French: Le Conseil de sécurité devrait examiner et appuyer les initiatives régionales tendant à améliorer la situation à la frontière entre le Darfour et les États voisins.
English: As I said last year, such unilateral steps can be found in certain provisions of the recently enacted American Servicemembers’ Protection Act (ASPA), which prohibit US cooperation with the Court, restrict US participation in United Nations peacekeeping operations and prohibit, with some exemptions (NATO members, for example, as well as some other US allies) military assistance to countries which ratify the ICC Treaty.
French: Comme je l’ai dit l’année dernière, de telles mesures figurent dans certaines dispositions de la loi ASPA («American Servicemembers' Protection Act»), adoptée récemment, qui interdit toute coopération des Etats-Unis avec la Cour, limite la participation de ce pays aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et interdit toute assistance militaire aux pays qui ratifient le Traité de la CPI, à quelques exceptions près (membres de l'OTAN par exemple, ainsi que certains autres alliés des Etats-Unis).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: The marsh harrier hawk is a local bird, and makes reference to the former Royal Canadian Air Force base that stood nearby.
French: Le busard Saint-Martin, un oiseau régional, se réfère à l’ancienne base de l’Aviation royale du Canada qui se trouvait dans la région.
English: The paper emphasizes the role of negative wall friction in increasing the active thrust when the retaining wall becomes more compressible than the backfill.
French: Cet article souligne le rôle du frottement négatif du mur dans l'accroissement de la résultante de poussée lorsque le mur de soutènement devient plus compressible que le remblai.
English: Contraindications to the use of mefloquine include ...
French: 100 des personnes.
English: No data available for a quantitative analysis.
French: Critère E (Analyse quantitative) : ne s’applique pas — il n’y a pas de données disponibles pour une analyse quantitative.
English: Election of the President of the Geneva phase of the Summit and the President of the organizational meeting
French: G Election du Président de la phase de Genève du Sommet et du Président de la réunion d'organisation
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (arts.
English: Even so, there were Canadians who were worried that the decision to have a Canadian as Governor General would somehow be betraying our constitutional monarchy.
French: Malgré tout, il y avait des Canadiens qui craignaient que la décision d'avoir des Canadiens comme gouverneurs généraux trahirait en quelque sorte notre monarchie constitutionnelle.
English: Activities At discretion, monitor right of access under 5.15.3, 6.3.1 and 6.3.2 to ensure conditions of 6.1.6 are observed.
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur
English: In a great many instances in the market place, a simple exchange of goods and services at an agreed upon price is a low-cost transaction that provides the correct incentives for the buyer and sellers.
French: Dans beaucoup de cas, un simple échange de produits et services à un prix convenu est une transaction économique qui fournit les incitatifs voulus pour l'acheteur et les vendeurs.
English: (9) Case T-107/92 White v Commission [1994] ECR-SC I-A-41 and II-143, paragraphs 38 and 39.
French: (9) Affaire T-107/92 White / Commission [1994] Rec-FP I-A-41 et II-143, paragraphes 38 et 39.