ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Ukraine's legislation, specifically the Families with Children (State Assistance) Act, addresses the provision of assistance to women during pregnancy and the postnatal period (section 2, chapter 1, articles 10-14) and to children of single mothers (section 2, chapter 8, articles 58-62).
French: En outre, la législation ukrainienne et en particulier la loi sur l'aide de l'État aux familles ayant des enfants (chap. 2, sect. 1, art. 10 à 14) prévoient une aide aux familles pendant la grossesse et la période postnatale, ainsi qu'aux enfants de mères célibataires (chap. 2, sect. 8, art. 58 à 62).
English: The Committee agreed that it had responsibilities relating to strengthening the international basis for the peaceful exploration and uses of outer space, which could cover, among other things, the further development of international space law, including, as appropriate, the preparation of international agreements governing various practical peaceful applications of space science and technology.
French: Le Comité est convenu qu'il lui incombait d'affermir les fondements internationaux de l'exploration et de l'utilisation pacifiques de l'espace, notamment pour ce qui était d'approfondir le droit spatial international, y compris, le cas échéant, l'élaboration d'accords destinés à régir diverses applications concrètes des sciences et techniques spatiales à des fins pacifiques.
English: Notes that the third and, as appropriate, fourth meetings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, taking into account the deliberations and results of the previous sessions, should make every effort to produce a report containing recommendations to the Review Conference;
French: Note que la troisième et, le cas échéant, la quatrième réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, compte tenu des délibérations et des résultats des sessions précédentes, ne devraient pas ménager leurs efforts pour produire un rapport contenant des recommandations à l'intention de la Conférence ;
English: The General Assembly decided that the following agenda items remain for consideration during the fifty-sixth session of the General Assembly: agenda items 10 to 12, 17, 18, 20, 22 to 24, 26, 29, 32, 37, 40 to 44, 46, 47, 49, 58 to 63, 89, 96, 98, 102, 107, 109, 110, 112, 119 to 158, 166, 169 and 175.
French: L'Assemblée générale décide que les points suivants de l'ordre du jour restent à l'examen durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : points 10 à 12, 17, 18, 20, 22 to 24, 26, 29, 32, 37, 40 à 44, 46, 47, 49, 58 to 63, 89, 96, 98, 102, 107, 109, 110, 112, 119 à 158, 166, 169 et 175 de l'ordre du jour.
English: In these circumstances, the first aid priorities are:
French: Voici les priorités, lorsqu’il faut repêcher des personnes :
English: Europe’s belief in fair play for all reflects its self-interest, at least in some ways, because the world’s balance of power is changing.
French: Les convictions européennes en matière de fair play reflètent son propre intérêt, du moins sous certains aspects, parce que l’équilibre des pouvoirs est en pleine mutation à l’échelle mondiale.
English: • h2EA Program TPC R&D Program:
French: • Programme APh2 PTC Programmes R-D :
English: Given the clear net short-term costs to less industrialized countries from IPRs – higher prices for technology and protected products – a valid economic case for them to accept TRIPS (interpreted here as the tightening of IPRs) entails that they reap larger net long-term benefits (technology and FDI inflows and stimulus to local innovation).
French: Étant donné les coûts nets à court terme évidents qu’imposent aux pays moins industrialisés les droits de propriété intellectuelle (prix plus élevés de la technologie et des produits protégés), un argument économique valable les incitant à accepter l’Accord sur les ADPIC (interprété ici comme le renforcement des droits de propriété intellectuelle) serait qu’ils puissent à long terme encaisser des bénéfices nets plus élevés (entrées de technologies et d’IED et stimulation de l’innovation locale).
English: The lower this number is, the greater the justification for providing equipment for community use as part of a universal community service.
French: Plus le taux d’équipement des ménages ou même des entreprises est faible, est plus est justifiée la mise en place d’équipements à usage collectif, élément du service universel communautaire.
English: Part 1A substances have a threshold of 10 tonnes MPO, 1% concentration (unless it is a byproduct)
French: Les substances de la partie 1A ont un seuil FPU de 10 tonnes, à une concentration de 1 % (sauf s’il s’agit d’un sous-produit) Page 88
English: • An annual revenue return filed by a registered political party must identify any revenues in the form of cash or negotiable instruments that are also included in an election revenue return.
French: La déclaration de revenu annuel déposée par un parti politique enregistré indique tous les revenus perçus sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables qui sont également indiqués dans la déclaration de revenus d’élection.
English: There are 24 questions in this survey.
French: Il y a 24 questions dans ce questionnaire.
English: Canada joins other members of the Council in reiterating support for the democratically elected Government of Guinea-Bissau.
French: Le Canada s'associe aux autres membres du Conseil qui ont réaffirmé leur appui au Gouvernement démocratiquement élu de la Guinée-Bissau.
English: He said that lie wanted a stiff sentence that  would very clearly show these employees that fighting on  work premises was not tolerated at VIA Rail.
French: Ça fait que lui, il dit moé j'veux une  sentence sévère qui va très bien faire savoir à ces employés-là que ce n'est  pas toléré à VIA Rail de se battre sur les lieux du travail.
English: However, we must not allow people who do not want to sign a petition calling for the abolition of these measures to be beaten and harassed.
French: Toutefois, nous ne devons pas permettre que les personnes qui ne veulent pas signer une pétition pour demander l'abolition de ces mesures soient battues et harcelées.
English: Italy’s contribution stresses the progress made in achieving better cooperation among governments, notably through a common programme management system between certain of them (OCCAR) and the establishment of the European Defence Agency – subject to one reservation "This is going to be a lengthy process and it is too early to reach a conclusion on its success".
French: La contribution italienne souligne les progrès réalisés pour mieux coordonner les positions des Etats, notamment à travers la mise en place d’une structure commune de gestion de programmes entre certains Etats européens, l’OCCAR, et la création de l’Agence européenne de défense – avec une réserve : « Ce sera un processus de longue haleine et il est trop tôt pour se prononcer sur sa réussite.
English: He also received a medical note dated June 29, 2001 from Dr. Mander indicating that she was under medical care and unable to work.
French: Il a également reçu, de la part de la Dre Mander, un billet médical daté du 29 juin 2001 mentionnant que la plaignante recevait des soins médicaux et qu'elle était incapable de travailler.
English: Exchange rate developments The Spanish peseta has been participating in the ERM since 19 June 1989, i.e. for considerably longer than two years prior to the examination (see Table 8a). As mentioned above, Spanish monetary policy has focused on the achievement of price stability over the medium term within the context of the ERM.
French: Dans une perspective à plus long terme, mesurés en termes de taux de change effectifs réels, présentés dans le tableau 9, les taux de change actuels de la peseta espagnole vis-à-vis des monnaies des autres pays membres participant au MCE sont proches des valeurs historiques.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 626-A-2005 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la LTC, il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 626-A-2005 et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: (b) Strongly condemning the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by LRA;
French: b) Condamnant fermement la poursuite de l'enrôlement d'enfants soldats et de leur utilisation, et les autres violations des droits de l'enfant et sévices commis par la LRA;
English: On the report for East Asia and the Pacific, two delegations expressed support for steps being taken by UNICEF in this region and in South Asia to improve the quality of evaluation.
French: En ce qui concernait le résumé relatif à l'Asie de l'Est et au Pacifique, deux délégations ont dit appuyer les mesures que l'UNICEF prenait actuellement dans cette région et en Asie du Sud pour améliorer la qualité des évaluations.
English: The benefit is equal to the fair market value of all the property held in the plan or fund at the time of death, which is required to be included in the calculation of the annuitant's income for the year of death.
French: La prestation est égale à la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans le régime ou le fonds au moment du décès du rentier. Ce montant doit être inclus dans le calcul du revenu du rentier pour l'année du décès.
English: As Israeli spokespersons have explained, “most operations were carried out by snipers”.
French: Comme l'ont expliqué des porte-parole israéliens, "la plupart des opérations ont été menées à bien par des tireurs isolés".
English: Services of general interest should be universal, they should be of high quality and they should promote not only equality and solidarity but also respect for human dignity.
French: Les services d'intérêt général devraient être universels, de qualité, assurer l'égalité, la solidarité mais également le respect de la dignité humaine.
English: Cash and bank sight accounts Working cash balances were held on a current account in Deutsche Mark, in which currency almost all of the EMI’s day-to-day transactions were payable.
French: Caisse et dépôts à vue dans les banques Les disponibilités sont détenues sur un compte en deutschemarks, monnaie en laquelle est payable la quasi-totalité des opérations journalières de l’IME.
English: Scientists studying SIDS have found that SIDS occurs less often in countries where infants sleep on their backs compared with countries where infants are usually put to sleep tummy down.
French: Les chercheurs qui s’intéressent au SMSN ont découvert que ce syndrome est moins fréquent dans les pays où les bébés dorment sur le dos que dans ceux où on couche habituellement les bébés sur le ventre.
English: See S/AC.37/2003/(1455)/27, pp. 2 and 3; S/AC.37/2003/(1455)/26, pp. 3, 13 and 14.
French: Voir S/AC.37/2003/(1455)/27, p.  2 et 3; et S/AC.37/2003/(1455)/26, p.  3, 13 et 14.
English: The woman’s head is to be uncovered during the trial of the jealousy offering also (Num. 5:18).
French: 3:1,7) mais, éventuellement, une Lettre de Divorce lui a été donnée.
English: 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920년 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920年 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | พ.ศ.
French: 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920年 | 1920 | 1920년 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | 1920 | พ.ศ.
English: Focused on bringing the benefits of automation to library processes that have not been addressed by other software services, Atlas has introduced Ares, an electronic reserves solution, and Aeon, an online request and workflow management system specifically designed for special collections libraries and archives.
French: Atlas, qui a pour objectif de fournir les avantages de l'automatisation des processus de bibliothèques qui ne sont pas offerts par d'autres fournisseurs de logiciels, Atlas a développé Ares, une solution de réserve électronique, et Aeon, un système de demandes en ligne et de gestion conçu pour spécifiquement pour les bibliothèques qui gèrent des collections spéciales et les archives.
English: Presentation by Tetiana Korniakova Deputy Prosecutor General of Ukraine
French: Présentation par par Peter Polt, Hongrie
English: ETF activities and the opportunities it offers
French: Remember me on this computer Mot de passe oubliÃ©?
English: All the cases of successful development and sustained economic growth over the past 40 years arose in countries that relied on a market economy and opened their borders to greater trade and investment.
French: Tous les cas de développement couronnés de succès et de croissance économique durable au cours des 40 dernières années sont apparus dans des pays qui se sont fiés à une économie de marché, et qui ont ouvert leurs frontières à plus de commerce et d'investissement.
English: It was the result of the combination of records from multiple DND sources. These sources included DND administrative records, pension, other information from Veterans Associations and information from a variety of other approaches including advertisements in veteran, military and national newspapers.
French: La liste maîtresse des cohortes avait été établie par Goss Gilroy en 1996-1997 à l’aide des dossiers provenant de diverses sources dans le MDN, notamment des dossiers administratifs, du régime de retraite, des associations d’anciens combattants et de diverses autres sources, comme les annonces dans les publications destinées aux anciens combattants et aux militaires et les quotidiens à grand tirage.
English: The Chairman said that, at the current part of the resumed session, the Committee would adopt a draft resolution on the financing of UNIFIL for the last six months of 2001.
French: Le Président dit que, durant la présente partie de la reprise de la session, la Commission adoptera un projet de résolution sur le financement de la FINUL pour les six derniers mois de 2001.
English: 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Osoyoos Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: He has previously been the Section Head in Director Strategic Finance and Costing (DSFC) within Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) responsible for costing analysis of all capital projects and major departmental initiatives, as well as the Section head in director Budget responsible for Economics. In 2000-2001 lCol Fetterly was employed for one year as the Deputy Commanding Officer of the Canadian Contingent in the united nations disengagement and Observer Force (Golan Heights).
French: le lcol Ross Fetterly est inscrit au programme d’études doctorales sur la guerre au cMR. en tant que membre du personnel de l’état-major de la Force aérienne au quartier général de la défense nationale et chef de section relevant du directeur - Fonction de contrôle et planification d’activités (Air) [DFCPA Air], il est chargé de la gestion financière du budget de la Force aérienne et de l’analyse de coûts au niveau de l’état-major de la Force aérienne.
English: DEFINITION | SALARY REC/PEND DUES SUB-SET -- The purpose of this screen is to display data pertinent to the issue and recovery of vacation advance payments, overpayment, tax arrears as well as to display the amount of union dues held in suspense when an account is or was in pending exclusion status.
French: DÉFINITION | RECOUV SALAIRE/COT EN SUS -- Le but de cet écran est d'afficher les données pertinentes à l'émission et au recouvrement des paiements d'avance de vacances, des trop payés, des arrérages d'impôt et aussi afficher le montant des cotisations syndicables retenues en suspens lorsqu'un compte est ou a été en instance de décision d'exclusion.
English: for the10-year review of Implementation of the Beijing Platform for Action
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing 14-15 décembre 2004 (Point 5.b de l'ordre du jour provisoire)
English: Proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5 (UNESCO) 8.
French: Proportion d'écoliers commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et achevant la cinquième (UNESCO).
English: RIMPAC 2008 employs more than 20,000 Soldiers, Sailors, Airmen, Marines and Coast Guardsmen, as well as members of other nations building a foundation of trust through working together.
French: Plus de 20 000 soldats, marins, aviateurs, marines et gardes côtiers prendront part à RIMPAC 2008, sans oublier les membres des autres nations venus tisser un lien de confiance par l'intermédiaire d'une collaboration.
English: The entire contents of each sample were spread out in a white-bottomed container and invertebrates were picked from the sample using forceps and deposited into a 10ml graduated cylinder to assess the volume of invertebrates in the total sample.
French: Chaque échantillon a ensuite été déversé dans un contenant à fond blanc et étalé. Les invertébrés ont été recueillis à l'aide de pinces et mis dans un cylindre gradué de 10 ml en vue d'évaluer leur volume dans l'échantillon total.
English: People at every level of command assess assets like ships, tanks, airplanes, computer systems, and stocks.
French: À tous les niveaux de commandement, le personnel désigné évalue des biens tels que navires, chars, avions, systèmes d'ordinateurs et stocks.
English: Nigeria also welcomed the adoption, during the Commission's 37th session, of the draft Legislative Guide on Insolvency Law, which would facilitate assessment of the economic efficiency of insolvency legislation regimes and would enhance transparency, the legal framework, trust and cooperation in cross-border enterprises and investments at the subregional, regional and international levels.
French: Le Nigéria se félicite également de l'approbation à la trente-septième session de la CNUDCI du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité qui facilitera l'évaluation de l'efficacité économique des régimes juridiques de l'insolvabilité et ira dans le sens de la transparence, de l'encadrement juridique, de la coopération dans les entreprises et les investissements au-delà des frontières et aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: In addition to integrating all elements of the Mission, the United Nations will continue to seek modalities of cooperation with the Transitional Administration that enhance capacity-building and facilitate the eventual transfer of programmes to a competent Afghan Government.
French: L'ONU intégrera la totalité des éléments de la Mission, continuera en outre à chercher des modalités de coopération avec l'Administration de transition en vue de promouvoir le renforcement des capacités et de faciliter le transfert éventuel des programmes à un gouvernement afghan compétent.
English: The implementation of Section 3861 has resulted in additional disclosures for CATSA’s financial instruments, as presented in note 2.
French: L’adoption du chapitre 3861 a engendré la présentation d’informations supplémentaires concernant les instruments financiers de l’ACSTA tel qu’énoncé dans la note 2.
English:    . The EU must maintain a clear and consistent position in defence of democracy, the rule of law and human rights, in relation to what ought to be, in the broadest sense, the Middle East peace process.
French:    . - L’UE doit maintenir une position claire et cohérente en faveur de la démocratie, de l’état de droit et des droits de l’homme dans ce que devrait être, au sens large, le processus de paix au Moyen-Orient.
English: There have also been changes in senior management due to retirement and promotion.
French: Des changements sont aussi survenus dans la haute direction, en raison de départs à la retraite et de promotions.
English: Ensuring business continuity during a year of major organizational transformation will be a key challenge and represents a major priority for everyone involved in the business, starting with top management;
French: Assurer la continuité des activités pendant une année de transformation majeure sera un défi de taille, ainsi qu'une grande priorité pour toutes les personnes concernées, à commencer par l'équipe de direction;
English: Standing Committee 27th meeting Strasbourg, 26-29 November 2007 Palais de l'Europe, Room 9 Opening of the meeting: 9.30 am Monday 26 November 2007 __________
French: Palais de l'Europe, Salle 9 Ouverture de la réunion: 9h30 lundi 26 novembre 2007 __________
English: The Community is treating sport as an economic and social activity and source of propaganda; it is also dealing with the problems raised, for example as a result of its insistence on professional mobility.
French: Elle aborde le sport comme une activité économique et sociale et une source de propagande; elle s'occupe également des problèmes soulevés, par exemple, par son insistance sur la mobilité professionnelle.
English: Less gifted students were given additional preparation for higher education.
French: Les élèves moins doués bénéficient d'une préparation supplémentaire pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: It is important that we demonstrate in deeds that, here at the United Nations, we make statements to communicate thoughts, ideas and action plans.
French: Il est important de démontrer dans nos actes que, ici à l'ONU, nous faisons des déclarations pour communiquer des pensées, des idées ou des plans d'action.
English: The RIAS W riter's Guide, 1 9 9 2, an earlier volume in the Regulatory Affairs Series. obtained from Consulting and Audit Canada at (613) 943-8214.
French: Le g uide de réda ction : d u R EIR , 199 2, volum e antérieur d ans la série G uide des affaires réglementaires.
English: This is the reason why specific precautions are introduced to prevent this sovereignty being limited in any way.
French: C'est également la raison pour laquelle des précautions particulières sont introduites pour empêcher que, d'une façon ou d'une autre, cette souveraineté soit limitée.
English: employees and ensure that the least developed countries have an equitable share.
French: de la libéralisation par une réglementation visant à sauvegarder l'environnement, protéger les salariés et à garantir une place équitable aux pays les moins développés.
English: In the absence of the President, Mr. Loizaga (Paraguay), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Loizaga (Paraguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (356 Kb) Printable Version National Parole Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents SECTION I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières PARTIE 1 :