ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential investment is 15 per cent higher than at the beginning of 2001.
French: L’investissement dans le secteur résidentiel a augmenté de 15 % par rapport au début de 2001.
English: In addition to designing policy measures and actions which it could adopt for the Lao PDR, the meeting should make an important contribution to the forthcoming Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, scheduled to be held in July 2001 in New York, and should also contribute to the implementation of General Assembly resolution 54/199 on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries.
French: Outre les mesures et initiatives de politique générale qu'elle pourrait adopter au bénéfice de la RDP lao, la réunion devrait apporter une importante contribution à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, prévue à New York en juillet 2001, ainsi qu'à la mise en œuvre de la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, relative à des mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: An open council meeting is a public meeting of a district or municipal council or a local administrative body at which the inhabitants can participate directly to discuss matters of interest to the community.
French: Il s'agit de la réunion publique des conseils de district, ou municipaux, ou des assemblées administratives locales, au cours de laquelle des habitants peuvent discuter directement des questions présentant un intérêt pour la communauté.
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports – Page 96.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services – page 52.
English: A. Rencz, N. O'Driscoll (Ã©d.), Mercury cycling in a wetland dominated ecosystem: a multidisciplinary study.
French: A. Rencz, N. O'Driscoll (Eds.), Mercury cycling in a wetland dominated ecosystem: a multidisciplinary study.
English: C. Killings committed in the name of passion or the name of honour
French: Crimes passionnels ou crimes « d'honneur »
English: Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
French: Suite aux exemples réussis existants d’organismes nationaux, tels que des instituts indépendants, qui mènent la surveillance des politiques budgétaires et économiques nationales et font connaître publiquement leur avis sur la mise en œuvre de celles-ci, les États membres pourraient étudier comment ce type d’institutions pourraient s’intégrer dans leur cadre institutionnel national.
English: Then there are the days I have an incredibly tight deadline, for I am of course also be best to postpone things and make me the pressure I need in order to perform. When I sit almost every waking hour, I'm not at work, and produce.
French: Cet échec vient de mettre nous-mêmes convenablement étiquetées d'organiser une fête très bientôt et je veux profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui ont montré tant d'intérêt pour ce soir-là, et même ceux qui ont également été invités à förfesten!
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from Poland have not caused, are not causing and are not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires de la Pologne n'ont pas causé, ne causent pas et ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: What to Look For Clarity and logic in the explanation of the candidate's plans for a research career and the relevance of the proposed training.
French: Ce qu'il faut examiner Explication claire et logique des plans de carrière du candidat en ce qui concerne la recherche et de la pertinence de la formation proposée.
English: Common remediation activities involve reducing exposure to dangerous contaminants by removing, destroying, or containing them.
French: Les activités d'assainissement habituelles consistent, entre autres, à réduire l'exposition aux contaminants dangereux en les éliminant, en les détruisant ou en les confinant.
English: At present, eight alternative dispute resolution pilot projects are ongoing and succeeding in resolving claims.
French: À l'heure actuelle, huit de ces projets pilotes sont en cours et permettent de régler les demandes de réparation.
English: Visitors to this site may participate in many activities without providing any personally identifiable information.
French: Les visiteurs de ce Site peuvent prendre part à de nombreuses activités sans avoir à communiquer aucune donnée à caractère personnel.
English: The range reflects differences in position level, organizational function, and relocation costs (Ibid.). Using the Canadian average annual earnings figure of $37,000 (Statistics Canada 1999d) the loss of even one employee at an "average" level in the organization, can cost an employer $55,000.
French: Ce rapport reflète les différences relatives au niveau de poste, à la fonction organisationnelle et au coût du déménagement (ibid.). Si on utilise le revenu annuel moyen canadien de 37 000 $ (Statistique Canada, 1999d), la perte, ne serait-ce que d’un seul employé à un niveau « moyen » de l’organisme, peut coûter 55 000 $ à l’employeur.
English: Le principe initial est donc respect�, l'album avait une couverture, ce qui lui a permis de se lib�rer l'esprit afin d'essayer de r�aliser de mani�re d�tourn�e le visuel que nous souhaitions au d�part.
French: Le principe initial est donc respecté, l'album avait une couverture, ce qui lui a permis de se libérer l'esprit afin d'essayer de réaliser de manière détournée le visuel que nous souhaitions au départ.
English: It is our sincere hope that the existing divergence of views among States parties on priorities and perspectives concerning the 2005 NPT Review Conference will soon be resolved though a broadly acceptable programme aimed at ensuring its success.
French: Nous espérons sincèrement que les divergences de vues actuelles entre les États parties sur les priorités et les perspectives de la Conférence d'examen du TNP de 2005 seront surmontées grâce à un programme suffisamment large pour assurer son succès.
English: Home New Brunswick Division Newsletters Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Communiquées Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: • The Vaccine Administration Practices chapter replaces the Immunization Techniques chapter and incorporates more detail.
French: • Les recommandations destinées aux voyageurs sont intégrées dans un seul chapitre.
English: A future notice will provide brokers with details of extended hours on the IPPS for permit application processing just prior to the shutdown.
French: Un autre avis donnera aux courtiers les détails concernant l'horaire prolongé du STLI pour le traitement des demandes de licence juste avant l'interruption des services.
English: There are a number of cases which find that the true purpose of using borrowed funds in a particular set of circumstances is not just the immediate result.
French: Il existe, par ailleurs, un certain nombre de causes où l’on a conclu que la fin véritable de l’utilisation des fonds empruntés à l’occasion d’un ensemble de circonstances particulières ne se résume pas au résultat immédiat.
English: Article 14 provides that the State shall not deny to any person equality before law or equal protection of the laws within the territory of India.
French: Article 14 : « L'État ne refusera à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois à l'intérieur du territoire de l'Inde ».
English: IE Contractors states that because of the English Litigation it postponed bringing legal proceedings against GEEP in Iraq and was prevented from commencing arbitration proceedings against GEEP.
French: IE Contractors affirme que, en raison du procès anglais, elle a attendu pour intenter une action contre le GEEP en Iraq et a été empêchée d'entamer la procédure d'arbitrage contre cet organisme.
English: Each pool would then be divided on viewing data.
French: Chaque cagnotte serait ensuite répartie en fonction des données d'écoute.
English: I would personally like to point to the complexity with which Parliament's resolution emphasises the importance of ensuring stability on the financial markets and reassuring consumers during the current financial crisis.
French: J'aimerais personnellement mettre en évidence la complexité avec laquelle la résolution du Parlement souligne l'importance de garantir la stabilité des marchés financiers et de rassurer les consommateurs au cours de la crise financière actuelle.
English: Comments: general or specific information, interpretations, etc. not previously noted.
French: Commentaires : informations générales ou spécifiques, interprétations, etc. qui n’ont pas été notées précédemment.
English: Canada’s New Government Invests $2 Million in Western Canadian Green Technologies  [ 2007-03-26 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2 millions de dollars dans les technologies vertes de l’Ouest du Canada  [ 2007-03-26 ] Statistique Canada :
English: This will inevitably foster Africa's competitiveness and thereby promote its integration into the world economy.
French: Ainsi, l'Afrique ne pourra qu'accroître sa compétitivité et, partant, promouvoir son intégration dans l'économie mondiale.
English: Fair information practices require any person who collects personal information to take reasonable steps to ensure the information is accurate, complete, up-to-date and appropriate for the purposes for which it is to be used or disclosed.
French: Certaines compétences ont suggéré ou instauré des identificateurs à usages multiples qui couvrent tous les besoins d’une personne quand elle traite avec le gouvernement ou, par exemple, dans le cadre de transactions reliées aux services sociaux et de santé.
English: After having sent the letter to Monaco requesting the above information, the CBSA was advised by Monaco that no additional information would be forwarded to support its certificate of origin.
French: Suite à la lettre que l’ASFC a fait parvenir à Monaco dans laquelle elle lui demandait de lui fournir les renseignements cités plus haut, Monaco a avisé l’ASFC qu’elle ne lui enverrait aucun renseignement supplémentaire à l’appui de son certificat d’origine.
English: This new legislation is being implemented in phases, with the second phase being introduced January 31, 2002, and listing additional offences on which victims are entitled to services.
French: La nouvelle Loi est mise en œuvre par étapes, et l’étape deux, qui énumère d’autres infractions à l’égard desquelles les victimes ont droit à des services, entre en vigueur le 31 janvier 2002.
English: The vendor is deemed to have made a supply of the property or service to the agent and the agent is deemed to have received that supply from the vendor for consideration paid at that time equal to the amount that the consideration for the supply to the recipient exceeds the consideration for the supply of services that would have been made by the agent to the vendor in relation to the supply made to the recipient.
French: Le vendeur est réputé avoir fourni le bien ou le service au mandataire et ce dernier est réputé avoir reçu cette fourniture du vendeur pour une contrepartie, payée à ce moment, égale à l'excédent éventuel de la contrepartie de la fourniture à l'acquéreur sur la contrepartie de la fourniture de services qui serait effectuée par le mandataire au vendeur en vue de la fourniture à l'acquéreur.
English: Principles and Strategic Directions The Framework report lays out fundamental principles to guide action on sexual health, and presents a number of strategic directions which identify key areas where action can be taken.
French: Principes et orientations stratégiques Le cadre de référence définit les principes de base qui doivent orienter les initiatives relatives à la santé sexuelle, et expose un certain nombre d’orientations stratégiques qui indiquent des secteurs clés qui justifient une intervention.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Aucune disponible à la mission en anglais ni en français Page 3 de 5
English: 2.4 Foreign trade Conflicting events marked the international environment that influenced euro area countries’ foreign trade during 1998.
French: Sur la même période, la valeur des exportations (726,8 milliards d’écus) avait progressé de 4,6 % par rapport aux onze premiers mois de 1997.
English: Another serious shortcoming had been the failure, since 1987, to keep the General List constantly updated, in violation of article 26, paragraph 1 (b), of the Rules of Court.
French: Une autre lacune grave tenait au non respect, depuis 1987, de l'obligation du Greffier, aux termes du paragraphe 1b de l'article 26 du Règlement de la Cour, de tenir constamment à jour le rôle général.
English: Anchored by major universities and labs, these clusters offer access to core research capabilities, services and equipment.
French: Soutenues par de grandes universités et des laboratoires, ces grappes permettent d'accéder à des capacités de recherche, des services et du matériel de base.
English: In paragraphs 11 (a) and 26, the Board recommended that the Tribunal: (a) comply with the United Nations systems accounting standards by not netting accounts payable off against accounts receivable and vice versa; and (b) improve the financial application system to prevent the netting off of debit and credit amounts.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 11 et au paragraphe 26, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) se conforme aux normes de comptabilité du système des Nations Unies en s'abstenant d'effectuer toute compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice et versa; et b) améliore le système comptable afin d'empêcher que les débits et les crédits ne soient présentés en chiffres nets après compensation.
English: This document reports on the steps taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999.
French: Ce document décrit les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Such losses will be smaller in the coming years, as the volume of work drops to a level comparable to that in 2002 at the start of the real estate boom.
French: Les prochaines années devraient enregistrer des baisses plus modérées, pour faire passer le volume de travail à un niveau comparable à celui qui prévalait en 2002, au commencement du boom immobilier.
English: To reduce the major causes of childhood morbidity and mortality, e.g. acute respiratory infection, diarrhoeal diseases, malaria, perinatal and neonatal infections by at least 25 per cent of the 1990 level by the year 2000;
French: Réduire d'ici l'an 2000 les principales causes de morbidité et mortalité infantiles, par exemple infections respiratoires aiguës, maladies diarrhéiques, paludisme, infections périnatales et néonatales d'au moins 25% par rapport à 1990; Améliorer et protéger la santé des mères et des enfants; Enseigner aux collectivités le rôle important qu'elles peuvent jouer pour aider à atteindre les grands objectifs de santé maternelle et infantile.
English: In the Netherlands Antilles, compulsory military service is governed by the 1961 Ordinance on Compulsory Military Service (Official Bulletin 1961, 223).
French: Aux Antilles néerlandaises, le service militaire obligatoire est régi par l'ordonnance de 1961 sur le service militaire obligatoire (Journal officiel, 1961, 223).
English: As a matter of fact the correlation between the dissatisfaction with rules and non-recruitment because of non-wage-labour costs is even higher than the correlation between dissatisfaction and non-recruitment because of procedures and their administrative burden.
French: En fait, la corrélation entre l’insatisfaction vis-à-vis des règles et le non-recrutement dû aux coûts de main d’œuvre non salariaux est même supérieure à la corrélation existant entre l’insatisfaction et le non-recrutement consécutif aux procédures et aux contraintes administratives y afférentes.
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort while visiting the sunny Costa del Sol in southern Spain .
French: Vues magnifiques sur la mer et "Puerto Marina".
English: 14 QB11 In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your [INSERT PROPOSITION] are fair or unfair?
French: A nouveau, parmi les auteurs d’une plainte, un cinquième (1 %) la soumet à un organisme de traitement des plaintes plutôt que directement au fournisseur de service.
English: The Inside is removed along the natural seam and the Leg is evenly rolled, tied and or netted.
French: Le tende de tranche est enlevé le long de la séparation naturelle et le gigot est roulé de manière uniforme, puis ficelé ou recouvert d'un filet.
English: • IC78-18R6 Registered Retirement Income Funds
French: • 5012-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Territoires du Nord-Ouest seulement
English: Judgment T-192/03 Atlantean v Commission Fisheries policy
French: Arrêt T-192/03 Atlantean / Commission Politique de la pêche
English: UNDP has recently issued a synthesis of lessons learned on partnership in a note entitled Partnership for Local Governance (2002).
French: Le PNUD a récemment publié (2002) une synthèse des leçons relatives au partenariat dans une fiche intitulée « Le partenariat pour assurer la gouvernance locale ».
English: No leadership was taken on this initiative.
French: Aucune décision n’a été prise à ce sujet.
English: This background also affects the democratic legitimacy of the initiative, since the opinion of the European Parliament under Article 39 TEU can hardly have any consequence for the choices of rules.
French: Ce contexte a également des répercussions sur la légitimité démocratique de l'initiative, étant donné que l'avis du Parlement européen, rendu conformément à l'article 39 du traité UE, ne peut guère avoir de conséquence sur le choix des règles.
English: A complex of ten flats located in the panoramic medieval hamlet, 600 m above sea-level, in the province of Perugia.
French: Dans la province de Pérouse, à 600 m du niveau de la mer, ce complexe de 10 appartements attend les nouveaux arrivés.
English: That's why with Oracle, you get a choice of highly flexible CRM deployment options. Whether you choose on-premise at your site, on-premise as an Oracle managed and hosted solution, a subscription-based on-demand service offered as a multi-tenant or single-tenant solution, or a subscription-based on-demand service running at your location and managed remotely by Oracle, you can rest assured of gaining the benefits of the CRM deployment model that's right for your business processes, cost structure, and IT resources.
French: Oracle CRM On Demand est seul capable de prendre en charge plusieurs options de déploiement.
English: Full text of the Acts and Regulations of the Province of Ontario.
French: Texte intégral des Lois et règlements de l'Ontario.
English: For example, the proposal gives greater priority to the environment, permits combined financing through Interreg and Tacis and provides for the regulation to have a limited period of validity.
French: Cette proposition accorde par exemple une importance prioritaire à l'environnement, elle permet de combiner les financements propres aux programmes Interreg et TACIS, et prévoit d'appliquer à la directive une durée de validité limitée.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning, COM(2005)548 (EC 2005b); Commission of the European Communities, 2005:
French: Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour la formation tout au long de la vie, COM (2005)548 (CE 2005b) ; Commission des Communautés européennes, 2005 :
English: • Canada’s participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: • de participation du Canada aux travaux des organisations internationales œuvrant au développement du droit international privé et à l’harmonisation du droit privé.
English: The aim of undercover anti-vice operations is confined to gathering evidence of the offer or solicitation of sexual services, and the extent of bodily contact involved is limited to what is necessary to achieve the purpose of the operation.
French: Le but des opérations de protection des mœurs est limité à la collecte de preuves de l'offre ou de la demande de services sexuels, et le degré de contact corporel est limité à ce qui est nécessaire pour atteindre les buts d'une opération.
English: They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as well as of contractual obligations.
French: Cinq domaines législatifs sont concernés: le droit des sociétés au sens strict, le droit comptable, les droits de propriété intellectuelle, les droits de propriété industrielle et la reconnaissance et l'exécution tant des décisions de justice en matière civile et commerciale que des obligations contractuelles.
English: In the 1970s, Alouette II and Canada's ISIS satellites used STEMs.
French: Dans les années 1970, Alouette II et les satellites ISIS du Canada utilisaient des STEM.
English: Revegetate with species which will not attract wildlife.
French: Effectuer la remise en végétation à l'aide d'espèces qui n'attirent pas les animaux sauvages.