ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe had a special responsibility for the future. It played an irreplaceable role in the European building process: it was the foundation stone.
French: C’est donc un message politique fort dans le monde d’aujourd’hui dont nous avons encore mesuré la force, voici il y a quelques jours à peine, en écoutant et en respectant le peuple ukrainien dont le Président s’est exprimé devant vous il y a quelques heures.
English: The Agency's recurrent financial crises remained a cause of profound concern.
French: La crise financière actuelle de l'Office suscite de vives préoccupations.
English: Delete indicators (c) and (d).
French: Supprimer les alinéas c) et d).
English: He also expressed his particular thanks to the Director General, Dr. Kamil Idris, for having done all the preparatory work necessary to achieving that success.
French: Elle a aussi remercié tout particulièrement le directeur général, M. Kamil Idris, d’avoir réalisé tout le travail préparatoire indispensable au succès de ces réunions.
English: The irises of the eyes are yellow or brown, and the upper jaw forms a beak, arched downwards over the slightly shorter lower jaw.
French: L’iris de l’œil est jaune ou brun. La mâchoire supérieure forme un bec, est arquée vers le bas et surplombe une mâchoire inférieure légèrement plus courte.
English: In July, the ODIHR organized a meeting for e-voting experts and its election department on Observation of Electronic Voting to discuss the challenges of observing an electronic voting process and to identify areas in which the ODIHR’s observation methodology could be developed to take into account the increasing use of new technologies in elections.
French: L’objectif était à la fois de mieux comprendre le fonctionnement de tels systèmes dans la pratique et d’envisager des moyens efficaces d’observer le vote électronique.
English: The Francophonie Summit, postponed following the events of September 11, 2001, would probably be held in Beirut.
French: Le Sommet de la Francophonie, reporté à la suite des événements du 11 septembre 2001, devrait en principe se tenir à Beyrouth.
English: On the second occasion, on 20 March, the Collegium of the House of Representatives tried and failed to bypass the committee stage by putting the laws into urgent procedure because SNSD and SBiH could not agree on single texts embodying amendments demanded by the latter.
French: La deuxième fois, le 20 mars, le Collège de la Chambre des représentants a tenté en vain d'éviter une discussion des projets de loi en commission en engageant une procédure d'urgence au motif que l'Alliance des démocrates sociaux indépendants et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine n'étaient pas parvenus à un accord sur des textes uniques incorporant les amendements demandés par ce dernier.
English: At its 976th meeting, on 14 October 2005, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-fifth session (TD/B/WP/184), and endorsed the agreed conclusions of the Working Party on “Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda”.
French: À sa 967e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-cinquième session (TD/B/WP/184) et a fait siennes les conclusions concertées du Groupe de travail intitulées «Évaluation des activités de coopération technique: Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux».
English: No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: 1) Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Initiatives and events involving the United Nations Economic Commission for Europe and the Aarhus Convention itself, UNEP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Office of the Secretary-General to the United Nations, the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, the World Water Forum, the Cartagena Protocol, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the World Conservation Union (IUCN), the Organisation for Economic  Co-operation and Development (OECD), the Access Initiative and the Partnership for Principle 10 are discussed below.
French: On examine ci-après les initiatives et les faits nouveaux concernant la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et la Convention d'Aarhus elle-même, le PNUE, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, le Forum mondial de l'eau, le Protocole de Cartagena, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, l'Union mondiale pour la nature (UICN), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), The Access Initiative et le Partenariat pour le principe 10.
English: • Participating in international research studies would maximize Canada's knowledge of and access to new treatments.
French: • Participer à des recherches internationales maximiserait la connaissance et l'accès à de nouveaux traitements au Canada.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with  their obligations under article 40
French: Rapports en retard et non-exécution par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: Qualified Limited Partnerships Currently a limited partnership structure May be unattractive to pension funds and other tax-exempt investors because interests in limited partnerships are generally treated as foreign property for the purposes of the income tax rules that limit the amount of foreign property that a deferred income plan can hold.
French: Sociétés de personnes en commandite admissibles À l’heure actuelle, les caisses de retraite et les autres investisseurs exonérés peuvent être réticents à opter pour une société de personnes en commandite, étant donné que les participations dans de telles sociétés sont généralement réputées être des biens étrangers pour l’application des règles fiscales limitant les placements en biens étrangers pouvant être détenus par un régime de revenu différé.
English: She affirmed that imported goods such as bolts, seals, washers, bushings and other fittings required for the installation of the heavy-duty suspension parts are not goods similar to those that the appellant manufactures, but complementary products.
French: Elle a affirmé que les marchandises importées telles que les boulons, les garnitures d'étanchéité, les rondelles, les manchons et les autres raccords nécessaires à l'installation des pièces de suspension renforcées ne sont pas des marchandises similaires à celles que l'appelant fabrique, mais des produits complémentaires.
English: (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 28th day of June, 2001
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente, Comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) en ce 28e jour de juin 2001
English: Renewable resources include forests, fisheries and wildlife.
French: Parmi les ressources renouvelables, on peut citer les forêts, les pêcheries et les espèces sauvages.
English: Knowledge Continuum [D] The relevance of Aspect II is in clarifying what we are managing or should be managing.
French: Continuum de la connaissance [D] La pertinence de l’Aspect II est liée au fait qu’il précise ce que nous gérons ou devrions gérer.
English: Planned Activities Planned Results Continue to make improvements to the refugee protection system and further progress towards a program that provides protection where needs are the greatest.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer d’améliorer le système de protection des réfugiés et d’accomplir des progrès en vue d’en arriver à un programme qui vient en aide aux personnes ayant le plus besoin de protection.
English: Minor word changes or additions, have also been made to the Memorandum and Appendix F.
French: En outre, quelques termes ont été modifiés ou des ajouts ont été effectués dans le Mémorandum et l'annexe F.
English: This is due to the completion of the employment legislation, greater possibilities for the State employment service to provide services to the unemployed and employers, and the emergence of new work areas.
French: Ceci est dû à l'adoption de la législation concernant l'emploi, au fait que l'Agence nationale pour l'emploi est mieux à même de fournir des services aux chômeurs et aux employeurs et à l'émergence de nouveaux domaines d'activité.
English: ), Manual of Public International Law (1968), pp. 586-587; (1956) 46 Annuaire de l'Institut de Droit International 306-307 (hereinafter “International Responsibility”).
French: publ.  ), Manual of Public International Law (1968), p.  586 et 587; (1956) 46 Annuaire de l'Institut de Droit International 306-307.
English: The Czech Presidency intends to build on such important achievements and to pursue efforts at international level towards a successful agreement in Copenhagen in December 2009.
French: La présidence tchèque est fermement décidée à s'appuyer sur ces importants acquis et à poursuivre ses efforts au niveau international afin d'aboutir à un accord satisfaisant à Copenhague en décembre 2009.
English: (b) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and
French: b) qu'au-dessus de la ligne 0,2 degré D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;
English: Every EADS Division is playing a part.
French: Chaque Division d’EADS a un rôle à jouer.
English: I do not know what led Hungarian diplomats to demean the symbols of their own history.
French: Je ne sais pas ce qui a conduit des diplomates hongrois à porter atteinte aux symboles de leur propre histoire.
English: All about purchasing and installing a certificate!
French: Tout sur l'achat et l'installation de SSL !
English: ◦ Economic and Market Research/Statistics
French: ◦ Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés
English: A visual correspondence for four months between two lovers.
French: Une correspondance visuelle de quatre mois entre deux amoureux.
English: Where such access is fully beneficial, the minimum legal age is the age of discernment, which, in accordance with article 3 of the Act regulating the situation of minors and those of equivalent status, is seven years.
French: Dès lors que pareil accès est pleinement dans l'intérêt de l'enfant, la loi fixe l'âge minimum au moment où l'enfant est capable de discernement, c'est-à-dire à l'âge de sept ans, conformément à l'article 3 de la loi relative aux mineurs et personnes assimilées.
English: A cosy bedroom, a good table, a place to have fun or a pleasant activity anywhere in the Somme!
French: Destination Somme vous propose des restaurants dans la Somme, de la Baie de Somme à la Haute Somme en passant par Amiens. Voici la liste de tous les restaurants disponibles sur notre site.
English: Including the EUSC but also other European national space agencies like CNES.
French: 59 Dont le CSUE mais aussi d’autres agences spatiales européennes comme le CNES.
English: At an open briefing on 17 December, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations further highlighted the launching of the review process.
French: Le 17 décembre, lors d'une séance d'information ouverte à tous, le Secrétaire adjoint aux opérations de maintien de la paix a encore mis l'accent sur le lancement du processus d'évaluation.
English: Soils are Regosols, Brunisols, and Gleysols of pH 4.5 to 6.5.
French: Les sols sont des régosols. des brunisols et des gleysols de pH 4.5 à 6.5.
English: The purpose of this research was to identify key elements of long-haul travel behaviour in this market, which findings could be used to develop advertising and marketing communication instruments (at the consumer and travel industry levels), as well as product packaging and development initiatives.
French: L’étude visait principalement à cerner les éléments du comportement des voyageurs long-courriers de ce marché, les résultats pouvant servir à orienter la publicité et le marketing (tant au niveau du consommateur que de l’industrie du voyage) ainsi que la forfaitisation et le développement de produits.
English: Malcolm Ramsay Memorial Award In order to honour Malcolm Ramsay’s contribution to northern research, the NSTP Committee unanimously agreed to select a student project each year from the NSTP applications received for a Memorial Award.
French: Prix commémoratif Malcolm Ramsay Pour rendre hommage à la contribution de Malcolm Ramsay à la recherche nordique, le Comité a unanimement convenu de remettre un prix commémoratif à un projet d'étudiant choisi parmi les formulaires de mise en candidature reçues au PFSN.
English: There are various definitions of aquifer and groundwaters in existing treaties and other international legal documents.
French: On trouve diverses définitions de l'aquifère et des eaux souterraines dans les conventions et autres instruments juridiques internationaux existants.
English: We must have decisive, coordinated measures taken on the regional and global levels, through the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous devons coordonner des mesures déterminantes aux niveaux régional et mondial par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) The Former Yugoslav Republic of Macedonia globally complies with democratic principles.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine L'ancienne République yougoslave de Macédoine respecte dans l'ensemble les principes démocratiques.
English: 39, draft resolution IV).
French: 39, projet de résolution IV).
English: Currently, various elements of mismatch exist between the goals of Africa-wide integration on the one hand and the policies, programmes and institutional arrangements being deployed at the national and sub-regional levels for the achievement of these goals, on the other hand.
French: Actuellement, plusieurs éléments d'incompatibilité existent entre les objectifs d'intégration continentale en Afrique, d'une part, et les politiques, programmes et accords institutionnels mis en œuvre aux niveaux national et sous-régional pour atteindre ces objectifs, d'autre part.
English: With often over 4000 soldiers deployed in twenty-plus missions across the globe, Canada has a fundamental requirement for the space assets needed to support its soldiers on active
French: Le Canada, qui a souvent plus de 4 000 soldats déployés dans une vingtaine de missions de par le monde, a fondamentalement besoin de ressources spatiales pour appuyer ses soldats en service actif.
English: This fact speaks about promptly growing authority of the Kiev Russia.
French: Ce fait lui-mГЄme dit sur l'autoritГ© grandissant prГ©cipitamment de la Russie De Kiev.
English: Liaison SIRC had multiple exchanges with Parliamentarians and other review bodies during the period under review.
French: Liaison Le CSARS a eu de multiples échanges avec des parlementaires et d'autres organismes de surveillance au cours de la période à l'étude.
English: Number of visitors at museums of Latvia In comparison with 2000 the number of visitors to museums has increased by 52,053 visitors or 3.4 %: in state museums - by 28,979 visitors or 3 %, in municipal museums-by 23,074 visitors or 4 %.
French: Nombre de visiteurs des musées de Lettonie  En comparaison avec 2000 le nombre de visiteurs a augmenté de 52 053 dans les musées d'État, soit 3,4 %, et de 28 979 dans les musées municipaux, soit 3 %, et de 23 074 dans les musées privés, soit 4 %.
English: The Delegation of Mozambique endorsed the declaration made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group and congratulated the Director General for his invaluable commitment to the worldwide promotion of IP.
French: La délégation du Mozambique a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains et a félicité le directeur général pour son inestimable dévouement à la promotion de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: • Select risk management options that are feasible, effective, and whose expected benefits are reasonable given the cost. 
French: • Il faut choisir des options de gestion des risques réalisables, efficaces et dont les avantages escomptés sont raisonnables compte tenu des coûts.
English: Challenge: will be to determine why recent immigrants to Canada are increasingly having more trouble adjusting economically to life in Canada.
French: Remaniement de l’Enquête sur la population active
English: During the operation, enforcement officers from all four agencies conducted simultaneous inspections of vehicles leaving Canada that were suspected of illegally transporting wild game and fish.
French: Pendant l'opération, les agents d'exécution de la loi des quatre organismes réunis ont effectué des inspections simultanées de véhicules quittant le Canada et dont on soupçonnait les conducteurs de transporter illicitement du gibier et du poisson.
English: Demonstrated progress toward the Board's Vision.
French: ♦ Les progrès accomplis au regard de la Vision de la Commission.
English: If the sponsor is properly managing the project, all deliverables to the NSS should be provided in the proper format.
French: Si le parrain gère correctement le projet, tous les produits à livrer au SNRS doivent être fournis dans le format approprié.
English: The standard electricity in Spain is 220 volts.
French: En Espagne, la tension du courant est de 220 volts.
English: They called on the leadership of UDPS to make public its commitment to participate in and accept the results of the elections.
French: Ils ont appelé les dirigeants de l'UPDS à rendre public leur engagement à participer aux élections et à en accepter les résultats.
English: The conduct will have been committed under the control of the State and it will be attributable to the State in accordance with article 8.
French: Le comportement aura été mené sous le contrôle de l'État et sera attribuable à l'État conformément à l'article 8.
English: Clear and easily comprehensible provisions that are consequently easy to implement help to boost consumer confidence in the functioning of the single market.
French: Des dispositions claires et intelligibles, qui sont par conséquent faciles à mettre en œuvre, stimulent la confiance des consommateurs envers le fonctionnement du marché intérieur.
English: Organising the above preparatory discussions may be a key activity to ensure a successful integration of the school programme into teaching and a positive impact in terms of pedagogical and social value that will be reflected in the knowledge, skills and behaviour of the students.
French: L’organisation de discussions préparatoires constitue un élément clé pour assurer une intégration réussie de ce programme scolaire dans votre enseignement. Elles peuvent avoir un impact positif en termes de valeurs pédagogiques et sociales qui sera reflété dans les connaissances, compétences et comportements de vos élèves.
English: - One sub-regional expert meeting on border measures.
French: Une réunion sous-régionale d’experts sur les mesures à la frontière.
English: • 2000-AGR-429 — Agreement between CN and the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: • 2000-AGR-429 — Entente entre le CN et et la Municipalité de Chatham-Kent
English: By the same resolution, the Council established a committee to monitor the implementation of the arms embargo and the two additional measures imposed by the resolution, namely, a travel ban and an assets freeze on those individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution.
French: Par la même résolution, il a créé un comité chargé de suivre l'application de l'embargo sur les armes et de deux mesures supplémentaires imposées par la résolution, à savoir une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des personnes désignées par le Comité, compte tenu des conditions fixées dans la résolution.
English: The hotel is conviently situated in the old city.As we were there for a short time we did not spend a lot of time at the hotel, as we were too busy sight seeing.
French: The room was very nice, clean and with brilliant decoration. It covered all needed requirements (TV, A/C, heating, hot water, no external noises, etc.) and is rather close to Hagia Sofia, Top Kapi, Blue Mosque.
English: Attitudes towards domestic violence and rape:
French: Les attitudes à l'égard du viol et de la violence
English: No further action is requested from the Urgent Action network.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du Réseau d'Actions urgentes.
English: Given the short period of time between the pre-sessional working group and the subsequent session of CRC, States parties normally have only six weeks in which to submit their written responses to the Committee.
French: Étant donné en outre le laps de temps relativement court qui s'écoule entre la réunion du groupe de travail de présession et la session suivante du Comité des droits de l'enfant, les États parties ne disposent normalement que de six semaines pour soumettre au Comité leurs réponses écrites.
English: The Assistance for Children with Severe Disabilities (ACSD) program, formerly known as the Handicapped Children's Benefit (HCB), provides help to parents to assist with some of the extra costs of caring for a child who has a disability.
French: Le programme Aide à l'égard d'enfants qui ont un handicap grave, connu anciennement sous le nom de Prestations pour enfants handicapés, aide les parents à faire face à certaines des dépenses supplémentaires rattachées aux soins prodigués à un enfant qui a un handicap.
English: She  testified that she left on her doctor's advice although she did not mention  it to her supervisor.
French: Plusieurs  incidents où des termes blessants auraient été employés y sont cependant  relatés. Le 6 mai 1988, la plaignante a quitté le bureau avant d'avoir terminé  sa journée de travail.
English: The Swedes, its allies, gain in Germany victory over victory; Portugal and Catalonia are raised against Spain; the Voter of Brandebourg turns himself against Austria.
French: Les Suédois, ses alliés, remportent en Allemagne victoire sur victoire; le Portugal et la Catalogne se soulèvent contre l´Espagne; l´Électeur de Brandebourg se tourne contre l´Autriche.
English: This approach essentially tries to model extreme events.
French: Étant donné que le CFC a pour mission de fournir des liquidités en devises au gouvernement et de promouvoir un fonctionnement ordonné du marché du dollar canadien, il doit pouvoir vendre rapidement ses titres et obtenir les liquidités nécessaires pour faire face aux ﬂuctuations extrêmes des marchés.
English: "Guilty" wives were treated in a totally different manner: they were left to fend for themselves.
French: niveau de vie qu'avant le divorce. Les épouses «innocentes» n'avaient alors aucune responsabilité quant à l'assurance de leur propre subsistance.