ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the secondary endpoints were supportive of the primary endpoint. Median PFS showed consistency with the primary efficacy endpoint (24.6 weeks, 95% CI 12.1 to 28.3, vs. 6.0 weeks, 95% CI 4.4 to 10.0 weeks).
French: Dans l’étude A6181004, les effets indésirables courants ($10 %) observés chez les patients utilisant Sutent étaient les suivants : hypertension, troubles gastro-intestinaux, atteintes cutanées et capillaires, altération du goût, fatigue, anorexie, anémie et anomalies des résultats d’analyses de laboratoire.
English: With regard to the public sector, the Federal Equality of Disabled Persons Act comprises the entire federal administrative system, including the autonomous self-governing corporations.
French: Dans le secteur public, la loi fédérale sur l'égalité des personnes handicapées s'applique à l'ensemble du système administratif fédéral, y compris aux entités juridiques jouissant de l'autonomie de gestion.
English: This relationship is significant, as the likelihood of participation declines noticeably with each advancing age group.
French: Ce lien est important, puisque la probabilité de fréquentation décline de façon marquée à mesure que l'on progresse dans chaque groupe d'âge.
English: By March 31, 2004, 175 companies were required to establish an access-to-equality program.
French: Au 31 mars 2004, 175 entreprises étaient soumises à l'obligation d'implanter un programme d'accès à l'égalité.
English: With many wildflowers and other plants that grow near to the ground, the pods or seed heads have to be picked by hand.
French: Dans le cas de beaucoup de fleurs sauvages et d’autres plantes qui croissent près de terre, les gousses ou les têtes de graines doivent être recueillies à la main.
English: The area is calculated a.
French: INCI est la terminologie acceptable pour les noms d'ingrédients figurant sur l'étiquette.
English: ICT statistical data from OECD member countries are collected annually and published in various publications, most importantly in the OECD Science, Technology and Industry Scoreboard.
French: L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.
English: " They also were more likely to have used a contraceptive method previously and were more likely to be dissatisfied with intrauterine devices (IUDs) or hormonal methods, such as oral contraceptives and injectables.
French: C'est moi qui est responsable.» Le pourcentage de celles-ci qui avait utilisé une autre méthode de contraception dans le passé ou qui n'était pas satisfait des dispositifs intra-utérins (DIU) ou des méthodes hormonales telles les contraceptifs oraux ou injectables était plus élevé que la moyenne.
English: A national random sample of over 1,200 Canadians is chosen.
French: Pour ce faire, on tire au hasard à l’échelle nationale un échantillon de plus de 1 200 Canadiens.
English: excelent food at the hotel restaurant. Best in the city.
French: Hôtel très bien situé et assez calme, piscine très agréable.
English: Which Ephedra / ephedrine products are still legally sold in Canada?
French: Quels produits contenant de l'éphédra/éphédrine se vendent légalement au Canada ?
English: Work recorded during a concert in Toronto.
French: Oeuvre enregistrée lors d’un concert à Toronto.
English: Management d’une équipe, online course by Michel Emery (F) http://perso.wanadoo.fr/m.emery.management/f20.html (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: Les sept piliers du leadership par Nathalie Mourlot, article extrait de « L’Entreprise », février 2002 (F) http://www.lentreprise.com/article/3.1459.1.275.html
English: GRE-62-10, as reproduced in Annex IV to the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para.19).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 19).
English: In addition, we will have a convention on the subject, which will be a very important tool for us not just as politicians and parliamentarians, but as people who are concerned about the subject as citizens, parents and, when relevant, specialists.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille. Mme PERNASKA (Albanie), présidente de la commission, (Interprétation) espérait que ce débat attirerait plus de monde car il est important.
English: Enhancing the comparability and compatibility of different terms in use: UN Task Force Proposal (document ENERGY/2000/8).
French: Amélioration de la comparabilité et de la compatibilité des différents termes employés : proposition de l'Équipe spéciale de l'ONU (document ENERGY/2000/8)
English: - allows young people to express their views in these publications.
French: - Laisse la parole aux jeunes dans ces publications.
English: + Value of taxable services and intangible property
French: + Valeur des services et des biens incorporels taxables
English: Experts have shared their experiences and contributed to consensus-building.
French: Les experts ont échangé leur expérience et aidé à dégager un consensus.
English: As part of its work, the regional committee discusses the difficult task of managing justice partners at various stages in the legal process and the need for effective cooperation between all the organizations involved.
French: Dans le cadre de ses travaux, le comité régional a discuté de la tâche complexe qui découle de la gestion des collaborateurs de justice dans les différentes étapes du processus judiciaire et de la nécessité d’une collaboration efficace entre chaque organisation impliquée.
English: It is easily scored and can be used by police, victim services, health care and correctional workers.
French: Il permet d’établir facilement un score et peut être utilisé par la police, les services aux victimes, les professionnels de la santé et les travailleurs correctionnels.
English: The East, direction of the daily birth of the sun, represents a child’s birth and first few years of life.
French: L'est, la direction de la naissance quotidienne du soleil, représente la naissance de l'enfant et les premières années de sa vie.
English: Required Training The School provides two types of required training for newly appointed IM functional specialists: Orientation to the Public Service and IM Fundamentals Courses.
French: Formation indispensable L’École propose deux volets de formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels de la GI qui viennent d’être nommés : le cours Orientation à la fonction publique et des cours de base sur la GI.
English: There has traditionally been, and continues to be, an inadequate understanding and handling of young persons with FAS or related effects in the justice system.
French: Il y a eu traditionnellement, ce qui se poursuit, une compréhension et un traitement inadéquats des jeunes atteints du SAF ou d’effets connexes par le système judiciaire.
English: And yet, traditional marriage is not recognized under Gabonese law.
French: Pourtant, le mariage coutumier n'est pas reconnu par le code gabonais.
English: If you were denied your personal information and the Commissioner was unable to convince the government to release it, or he believes the government acted properly, you can ask for a Federal Court review of the case.
French: Dans le cas où l'on vous a refusé l'accès à vos renseignements personnels et que le Commissaire n'a pu convaincre l'organisme de vous les communiquer (ou encore s'est dit d'accord avec sa décision), vous pouvez vous adresser à la Cour fédérale.
English: CEB agreements, policies and initiatives to which WIPO has contributed:
French: Accords, décisions et initiatives du CCS auxquels l’OMPI a contribué :
English: We return to the subject in Volume 5, where we propose a strategy for implementing this report.
French: Nous y reviendrons dans le volume 5, où nous proposons une stratégie pour la mise en application des recommandations formulées dans le rapport.
English: Ideally, the birth rate in these countries should be brought down to levels closer to those of the North, that is to say an average of two children per woman.
French: L’idéal serait de faire baisser la natalité de ces pays à des niveaux plus proches des régions du Nord, c’est à dire deux enfants par femme en moyenne.
English: In cases involving crimes such as trafficking in human beings, smuggling of migrants, showing pornographic material to a child, the Macedonian Criminal Code, explicitly stipulates that objects and transportation means used in perpetration of given crimes, shall be seized (arts 418-a, 418-b and 193 of the Criminal Code).
French: Dans les affaires concernant des infractions telles que la traite d'êtres humains, le trafic de migrants, la présentation de matériels pornographiques à un enfant, le Code pénal macédonien dispose expressément que les objets et les moyens de transport utilisés pour commettre les infractions visées doivent être saisis (art.  418-a, 418-b et 193 du Code pénal).
English: At the end of the day, there is a single price owing to the vendor who has supplied both the goods and the cost of transportation.
French: En fin de compte, un prix unique doit être payé au vendeur qui a fourni les marchandises et assumé le coût du transport.
English: The Centre produces mAbs for transplantation and diagnosis, radiolabeled mAbs for cancer, and recombinant erythropoietin.
French: Le Centre produit des AcM pour la transplantation et le diagnostic, des AcM radiomarqués pour le cancer et une érythropoïétine recombinante.
English: ITW Construction Products Canadian Tire Corporation, Limited Fleetwood Canada Ltd.
French: ITW Construction Products La Société Canadian Tire Limitée Fleetwood Canada Ltd.
English: [61] According to Ms. McAvinn's testimony and narrative of the events which took place in April 1997 (Exhibit C-22), on Friday, April 25, 1997, she received phone calls from friends who had applied for the bridge patroller job and had received a call from SCBL informing them that they had been hired.
French: [61] D'après le témoignage de Mme McAvinn et sa description des événements survenus en avril 1997 (pièce C-22), des amis qui avaient postulé pour le poste de patrouilleur et avaient reçu un appel de la SCBL pour les informer de leur embauche, lui ont téléphoné le vendredi 25 avril 1997.
English: Actual and projected resources, 1993-2002 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 UNDP core Programme country cost-sharing Third-party cofinancing Other sources of funds*
French: Autres sources de fonds* Participation des pays bénéficiaires de programmes aux coûts Cofinancement de tiers Ressources de base du PNUD 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
English: UN-SPIDER staff will continue to work with all Member States to ensure the designation of national focal points and, in cases in which they are not designated, the identification of other relevant Government authorities to ensure access to and the use of space-based solutions for disaster risk management and emergency response.
French: Le personnel de UN-SPIDER continuera de travailler avec tous les États Membres pour désigner des centres nationaux de liaison et, lorsqu'ils n'ont pas été désignés, pour identifier d'autres autorités compétentes pour assurer l'accès aux solutions spatiales et leur utilisation aux fins de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence.
English: Transfer Consent Form For natural health product applications in queue at the Therapeutic Products Directorate (TPD) before October 31st, 2003.
French: Formulaire de consentement de transfert Demandes pour des produits de santé naturels en instance de traitement à la Direction des produits thérapeutiques avant le 31 octobre 2003.
English: • denying the use of Canadian territory to money launderers
French: • interdiction d'utiliser le territoire canadien pour le recyclage des produits de la criminalité
English: Newest Additions June 2, 2008 Indian Residential Schools The Resolution Sector is responsible for addressing and resolving issues arising from the legacy of Indian Residential Schools. May 28, 2008 Approved Projects for 2006-2007 - Northern Contaminants Program List of funding projects by the Northern Contaminants Program for 2006-2007.
French: Points ajoutés le 2 juin 2008 Résolution des pensionnats indiens Le Secteur de la résolution est chargé de s'occuper des problèmes découlant des séquelles laissées par les pensionnats indiens et de les régler. le 28 mai 2008 Projets approuvés pour 2006-2007 - Programme des contaminants dans le Nord Liste des projets financés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le nors pour 2006-2007.
English: This case therefore needs to be assessed rather differently from those that Mr Schulz, for example, had in mind when he referred to certain forms of modern capitalism which do indeed have socially damaging effects, as no reasonable person can deny.
French: Ce cas ne doit donc pas être traité de la même manière que ceux dont a parlé M. Schulz, par exemple, lorsqu’il a fait référence à certaines formes de capitalisme moderne, qui ont en effet des effets dommageables au niveau social, ce qu’aucune personne sensée ne peut nier.
English: Neither supporting cells, nor glandular cells could be clearly identified associated with amphids or papillae.
French: On n'observe pas de cellules de soutien ou de cellules glandulaires différenciées, associées aux amphides ou aux papilles.
English: Notes that the Working Group plans to hold future thematic discussions on, firstly, the preparation of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and, secondly, on the mainstreaming of the human rights of persons belonging to minorities in national development plans and international development cooperation, and requests the Secretary-General to invite United Nations funds and programmes, including the United Nations Development Fund, as well as the World Bank and the regional development banks, to provide information on their policies concerning the protection of minority rights and on the incorporation of such concerns in their country programmes;
French: Note que le Groupe de travail prévoit de tenir des débats thématiques, premièrement, sur l'élaboration d'un code de conduite touchant l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, deuxièmement, sur la prise en compte des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités dans les plans de développement nationaux et la coopération internationale pour le développement, et prie le Secrétaire général d'inviter les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour le développement, ainsi que la Banque mondiale et les banques de développement régionales, à fournir des informations sur leurs politiques en matière de protection des droits des minorités et sur l'incorporation des préoccupations correspondantes dans leurs programmes de pays;
English: Rights should not emerge through a technological device which did not necessarily comply with national legislation.
French: Il ne faudrait pas que des droits soient créés par un dispositif technique qui ne respectait pas nécessairement la législation nationale.
English: Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 1) is amended by adding the following after item 4:
French: L'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: For each audit mandate specified in the Annual Inspectorate Internal Quality Audit Plan, a QAM Detailed Internal Quality Audit Plan and a QAM Internal Quality Audit Report are developed.
French: Pour chaque mandat d'audit précisé dans le plan annuel d'audit qualité interne de l'Inspectorat, un plan détaillé de la GAQ et un rapport d'audit qualité interne de la GAQ sont établis.
English: The Selection Board felt by indicating it must be at least 6-8 weeks in advance was in some instances not possible.
French: Ministère L'appelante Allen a inscrit DQP, mais elle a continué en indiquant qu'il fallait que les services de paye soient informés de six à huit semaines avant le début du congé.
English: Most of the funding is for assessed contributions.
French: En qualité de membre du G8, le Canada doit faire progresser l’acceptation de politiques économiques saines en faveur de la croissance mondiale.
English: REET met daily throughout the incident to assess environmental implications of the blowout and to provide information and advice to the OSC (Shell Canada Resources Ltd.) and to COGLA.
French: Tout au long de l’incident, les membres de l’ERIU se sont réunis quotidiennement pour évaluer les répercussions environnementales de l’éruption incontrôlée ainsi que pour donner de l’information et prodiguer des conseils à l’OSC (Ressources Shell Canada Ltée) et à l’APGTC.
English: (a) To provide an efficient and predictable regime to determine the priority of a security right as against the rights of competing claimants; and
French: a) D'établir un régime efficace et prévisible pour déterminer la priorité d'une sûreté réelle mobilière par rapport aux droits des réclamants concurrents; et
English: • For the purpose of the completion of six months continuous employment for a person employed for a term of six months or less and for seasonal employees, a break in service (termination of employment) of five working days or less will not interrupt the continuity.
French: • Un bris d'emploi (cessation d'emploi) de cinq jours ouvrables ou moins ne constitue pas une interruption d'emploi continu aux fins de l'accomplissement de six mois d'emploi continu (pour une personne engagée pour une période déterminée de six mois ou moins et pour un employé saisonnier).
English: Follow Le Méridien President on Twitter for up-to-the-second updates, offers and more.
French: Suivez Le Méridien President sur Twitter pour être à jour sur l'actualité et les nouveautés de notre hôtel.
English: • For each CT site, the name, address, and telephone number, and if applicable, the fax number and e-mail address of the REB that refused to approve the amendment, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given.
French: • Pour chaque lieu d’EC, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du CER qui a refusé d’approuver la modification, ainsi que la date et les motifs du refus.
English: Efforts have been made to ensure gender equity in the provision of such services; for instance during the programming period, 4,238 people were trained in business skills, of which 1,270 were women; 120 trainer-counsellors were trained and accredited and 2,670 new micro-enterprises were started; and business advisory services were provided through the promotion centres to about 12,000 micro and small entrepreneurs.
French: On s'est préoccupé de la parité hommes-femmes; c'est ainsi qu'au cours de la période de programmation, 4 238 personnes, dont 1 270 femmes, ont reçu une formation commerciale; 120 formateurs-conseillers ont été formés et accrédités et 2 670 nouvelles microentreprises ont été lancées; des services de conseils ont été fournis par l'intermédiaire de centres de promotion à quelque 12 000 microentreprises et petites entreprises.
English: Mr President, if we consider the rights of those accused of terrorism, how much more do we remember and share the suffering and anguish of victims of terrorism, their families and friends, and their communities!
French: Monsieur le Président, si nous pensons aux droits des accusés de terrorisme, comment ne pas rappeler et partager la souffrance et l'angoisse des victimes du terrorisme, de leurs parents, amis et concitoyens?
English: Hiking trails and activities in the mountains.
French: Randonnée pédestre et activités en montagne.
English: • federal cash transfers were reduced by some $2.5 billion for 1996-97 and an additional $2 billion for 1997-98, from projected amounts under previous programs;
French: • les transferts fédéraux en espèces ont été réduits de quelque 2,5 milliards de dollars pour 1996-1997 et le seront de deux autres milliards en 1997-1998, par rapport aux montants prévus dans les programmes antérieurs;
English: With the rapid advancement of wireless communications and global positioning system technologies, and the convergence of communications devices, the feasibility of using location-based technologies has greatly improved.
French: Avec les percées extraordinaires dans le domaine des communications sans fil et des technologies du système mondial de localisation, et la convergence des dispositifs de communications, la facilité à se servir des technologies basées sur la mobilité s’est accrue considérablement.
English: Over the last five years, offenders on long-term supervision were averaging between 2.5 and 3.2 decisions each per fiscal year.
French: En moyenne, durant les cinq derniers exercices, entre 2,5 et 3,2 décisions par an ont été rendues à l’égard de chaque délinquant à contrôler.
English: If the Board, or any body established under paragraph 32.a refuses or fails to hear or decide an appeal within a reasonable time, an Applicant or a Party may apply to the Supreme Court of British Columbia for an order directing the Board or body to hear or decide the appeal in accordance with such directions as the Court considers appropriate.
French: Si la Commission ou tout organisme établi en vertu de l'article 32.a refuse ou fait défaut d'entendre l'appel ou de statuer dans un délai raisonnable, un requérant ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique d'ordonner à la Commission ou à l'organisme d'entendre l'appel ou d'en décider conformément à toute instruction que la Cour estime appropriée.
English: Gulf Islands National Park Reserve Of Canada Application Details Form for Permit 2007 Date of application:
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Formulaire de demande de permis 2007 Date :
English: Finally, Mexico recalled the importance of the role of the Council and the international community as a whole, in supporting the efforts being made by Barbados to improve the human rights situation in the country.
French: Enfin, le Mexique a rappelé l'importance du rôle que jouaient le Conseil et l'ensemble de la communauté internationale dans l'appui aux efforts faits par la Barbade pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The radicle cells in nonstimulated embryos did not elongate or enter the S, G2, and M phases of the cell cycle (the 2C level was estimated to 5 pg per nucleus).
French: Dans les embryons qui n'ont pas été stimulés, les cellules de la radicule ne peuvent ni s'allonger, ni entrer dans les phases S, G2 et M du cycle cellulaire (la valeur 2C est estimée à 5 pg par noyau).
English: - Boulder, Colorado - Richmond, British Columbia 
French: - Boulder, Colorado - Richmond, Colombie-Britannique
English: However, as this would affect our tax measures, it is Member States who should be taking such initiatives, not Europe dictating them top-down.
French: Toutefois, comme nos mesures fiscales en seraient affectées, c'est aux États membres qu'il revient de prendre de telles initiatives et ce n'est pas à l'Europe de les imposer.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Welcome to my website...
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Bienvenue à mon site Web!