ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I can be brief about the championship itself: France is a fine European champion and the fear that the situation was going to get out of hand on a massive scale has at any rate been exaggerated despite a number of very regrettable incidents referred to by Mr Van Hecke, involving mainly English supporters
French: Monsieur le Président, je serai très bref sur le championnat même : la France est une magnifique championne européenne et la crainte de voir les choses dégénérer massivement n' est en tout cas pas devenue réalité, malgré un certain nombre d' incidents regrettables auxquels M. Van Hecke faisait encore référence, notamment en raison des supporters anglais.
English: This alternative is unacceptable since existing territorial expertise should be used directly to protect valuable heritage resources.
French: Cette autre possibilité est inacceptable, car l'expertise actuelle du gouvernement territorial devrait servir directement à protéger les précieuses ressources patrimoniales.
English: Measures adopted to promote disarmament; budget resources allocated to training programmes; social reintegration and child protection measures; legal provisions criminalizing the recruitment of children; criminal responsibility of children.
French: Mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, budget alloué aux programmes de formation, mesures de réinsertion sociale et de protection des enfants, dispositions légales adoptées pour ériger en infraction pénale l'enrôlement d'enfants et responsabilité pénale des enfants
English: A consignor may include the shipper, the person referred to in article 7.7 or somebody else who on their behalf or on their request actually delivers the goods to the carrier or to the performing party.
French: Un expéditeur peut être le chargeur, la personne visée à l'article 7.7 ou toute autre personne qui, pour leur compte ou à leur demande, livre effectivement les marchandises au transporteur ou à la partie exécutante.
English: 13); and to take part in cultural life (art.
French: 13); et à participer à la vie culturelle (art.
English: Transport Canada should make the same effort to serve these enterprises at LBPIA as it does to serve airline passenger operations.
French: 4.14 L’AVIATION GÉNÉRALE Dans le cadre du présent examen, la commission a choisi de définir comme «aviation générale,, tous les avions qui n’utilisent pas les aérogares de passagers pour leurs opérations.
English: Every person or entity that is required to ascertain the identity of an individual in accordance with any of sections 52 to 60 shall set out on the signature card, client information record, transaction ticket, large cash transaction record, large cash disbursement record, extension of credit record, account operating agreement or account application form, as the case may be, (a) the date of birth of the individual; (b) the type and reference number of the record that is relied on to ascertain the identity of the individual, where the record is a birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, and the place of issuance of that record; (c) the financial entity and account number of the account on which the cheque was drawn, where the clearing of a cheque from a financial entity is relied on to ascertain the identity of the individual; and (d) the financial entity at which an account is held and the number of the account, where the identity of the individual is ascertained by confirming that the individual holds an account with a financial entity.
French: Quiconque est tenu de vérifier l'identité d'un individu aux termes des articles 52 à 60 doit indiquer sur la fiche-signature, le dossier-client, la fiche d'opération, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte, selon le cas : a) la date de naissance de l'individu; b) si l'identité est vérifiée au moyen du certificat de naissance de l'individu, de son permis de conduire, de sa carte d'assurance-maladie provinciale, de son passeport ou d'un document semblable, les nom et numéro de référence du document utilisé, de même que sa provenance; c) si l'identité est vérifiée par la confirmation qu'un chèque tiré par l'individu sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé, le nom de l'entité et le numéro du compte; d) si l'identité est vérifiée par la confirmation que l'individu est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière, le nom de l'entité et le numéro du compte.
English: They have an aroma or smell of lemon or lime.
French: Elles ont un arôme ou une odeur de citron ou de limette.
English: There was a notable increase in exclusive breastfeeding prevalence in 1999, as compared with 1996.
French: Il convient de souligner l'augmentation des chiffres de prévalence d'allaitement maternel exclusif de 1999, par rapport à ceux de 1996.
English: Canadian Red Cross Society Manitoba Region 1111 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G 0S8 Tel.: (204) 982-7336 Fax: (204) 942-8367 Web site: www.redcross.ca Description:
French: Société canadienne de la Croix-Rouge Région du Manitoba 1111 avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3G 0S8 Tél. : (204) 982-7330 Téléc. : (204) 942-8367 Site Web : www.croixrouge.ca Description :
English: Although exact statistics are hard to come by, there is a general agreement among experts that poverty levels in Sierra Leone have dropped since the year 2003.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des statistiques exactes, les experts, dans leur ensemble, s'accordent à dire que les niveaux de pauvreté en Sierra Leone ont baissé depuis 2003.
English: It should be noted that receipts or other written confirmation of cash payments are not acceptable as proof of payment;
French: Il convient de noter que les reçus et autre confirmation écrite de versements en espèces ne sont pas acceptés comme preuve de paiement;
English: Decision 2006/101 Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2008*
French: Décision 2006/101 Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2008*
English: Such an effect would be within the maximum effect permissible under the Vienna Conventions and therefore appeared to raise no difficulties.
French: Un tel effet n'irait pas au-delà de l'effet maximum autorisé par les conventions de Vienne et semble donc ne poser aucune difficulté.
English: For example, as a result of reduced vision, older adults will have more difficulty in detecting slippery or uneven surfaces, which increases their risk of falling.
French: On sait par exemple que la perte d’acuité visuelle chez les aînés fait en sorte qu’ils décèlent plus difficilement les surfaces glissantes ou inégales; cela les rend plus sujets aux chutes.
English: The Evaluation Unit intends to see IDRC senior managers who routinely demand and wholeheartedly support the adoption of evaluation processes and the generation and use of outcome-based performance data, and who themselves use these data and related feedback with confidence to expand their viewpoints and inform their decisions.
French: La Section de l'évaluation veut voir des cadres supérieurs du CRDI qui exigent régulièrement et appuient sans réserve l'adoption de mécanismes d'évaluation et la production et l'utilisation de données sur le rendement fondées sur les incidences, et qui utilisent eux-mêmes ces données et la rétroaction connexe avec confiance pour préciser leurs points de vue et éclairer leurs décisions.
English: IC: Is there a scientific reason why we get songs stuck in our heads?
French: IC : La science peut-elle expliquer pourquoi une chanson nous reste dans la tête?
English: PR-2005-004 Northern Lights Aerobatic Team, Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: • being too accommodating to the other party just to close a deal (be prepared to walk away from an unfavourable deal);
French: • L'entrepreneur est trop conciliant, car il veut absolument conclure une entente. (Soyez prêt à renoncer à une entente qui n'est pas avantageuse.)
English: Kelowna, BC
French: Kelowna (ColombieBritannique)
English: At the most general level, this is Adam Smith’s question:
French: Au niveau le plus général, cela nous ramène à la question posée par Adam Smith :
English: Discounts may not be combined and are non-transferable. Discount programs may vary outside the U.S.
French: Buffet de petit-déjeuner chaud gratuit avec des oeufs, de la saucisse ou du bacon, des fruits frais, des toasts, des pâtisseries, du jus de fruit et plus encore.
English: Houlding C, Davidson R. Beliefs as predictors of condom use by injecting drug users in treatment.
French: Forbes, A., L. Heise. « What’s up with nonoxynol-9? », Reproductive Health Matters, vol.
English: As the number of cases increased, reflecting developments in European integration and successive accessions, the need to relieve the Court of some its case-load and to establish a second tier of jurisdiction became apparent.
French: Le nombre des recours augmentant au fur et à mesure des progrès de la construction européenne et des adhésions successives, la nécessité de décharger la Cour et d’instaurer un second degré de juridiction est apparue.
English: Each year, deputy heads are asked to sign a formal attestation that employees were appointed and promoted objectively, free from personal favouritism and political influence, and that their organization has put in place appropriate mechanisms to reinforce this requirement.
French: Chaque année, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent signer une attestation en bonne et due forme selon laquelle les fonctionnaires ont été nommés et promus de manière objective, sans favoritisme personnel ni influence politique; et confirmer que leur organisation a mis en place des mécanismes visant à renforcer cette exigence.
English: Many present day commercial farm breeding stocks have been developed largely from these sources.
French: Bon nombre des stocks de reproducteurs actuels des exploitations commerciales proviennent en grande partie de ces sources.
English: The number of permanent resident visa cases finalized dropped to 145 from 171 the previous year.
French: Le nombre de demandes réglées de visa de résident permanent a chuté par rapport à l’année précédente, passant de 171 à 145.
English: While a wide range of technologies might be appropriate for sustainable development efforts, it may be appropriate for the Science and Technology Park to become more narrowly focused.
French: S'il est appréciable de disposer d'un large éventail de technologies aux fins du développement durable, il peut toutefois être utile de cibler davantage les activités d'un technopole.
English: Woon,Bert W. v. Minister of National Revenue, [1951] Ex.
French: Woon, Bert W. v. Minister of National Revenue, [1951] R.C.E. 18, Stickel c.
English: Model provisions 44, 45 and 46 were approved and referred to the drafting group.
French: Les dispositions types 44, 45 et 46 sont approuvées et renvoyées au groupe de rédaction.
English: Hence, having regard to the EU-China Dialogue on Human Rights, the EU Guidelines on Human Rights Defenders, as well as all the national and international commitments of China to human rights and the rule of law, the EU calls on the Chinese authorities to release Hu Jia together with all other writers, journalists and others detained for reporting on or demonstrating against human rights abuses, and to refrain from further such detentions.
French: Par conséquent, eu égard au dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, aux orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme, ainsi qu'aux engagements nationaux et internationaux pris par la Chine concernant les droits de l'homme et l'État de droit, l'UE demande aux autorités chinoises de libérer M. Hu Jia, ainsi que l'ensemble des écrivains, journalistes et des autres personnes se trouvant en détention pour avoir relaté des violations des droits de l'homme ou manifesté contre de telles violations, et de s'abstenir de procéder à de nouvelles arrestations pour ces motifs.
English: The programme will run over a two-year period and be reviewed annually to ensure that it responds to the changing macroenvironment and adapts appropriately.
French: Le programme couvre une période de deux ans et sera passé en revue une fois par an pour s'assurer qu'il s'adapte bien à l'évolution générale de la situation.
English: • The DM Committee which should meet annually has last met on January 2004;
French: • Le Comité des SM, qui doit se réunir annuellement, a tenu sa dernière réunion en janvier 2004.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Media Notices > Friday, March 7, 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis aux médias le vendredi 7 mars 2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The loss of profit is claimed over the unexpired period of the contract.
French: La réclamation au titre du manque à gagner couvre la durée du contrat restant à courir.
English: At harbours operated by small Harbour Authorities, members may perform the tasks normally performed by a supervisor at a larger harbour.
French: Dans la mesure où les ports sont exploités par de petites administrations portuaires, les membres peuvent s'acquitter des tâches normalement effectuées par le superviseur d'un port plus important.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.25 According to the latest available real estate sales figures for 2006, strong increases in high-value transactions could be detected, with the gross number of sales (157) rising compared to 2005 by 44 per cent, representing a total value of $83 million.
French: Le sable et les pierres extraits des carrières locales servent à construire notamment des hôtels et des établissements commerciaux25.  D'après les derniers chiffres disponibles concernant les ventes immobilières, les transactions de grande valeur ont fortement augmenté en 2006, avec une hausse du nombre brut de ventes (157) de 44 % par rapport à 2005, soit une valeur totale de 83 millions de dollars.
English: Under subsection 15(2) of SARA, COSEWIC is required to carry out its functions on the basis of the best available information on the biological status of the species, including scientific knowledge, community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: En vertu du paragraphe 15(2) de la LEP, le COSEPAC doit exercer ses fonctions compte tenu de la meilleure information disponible sur la situation biologique de l'espèce, notamment les connaissances scientifiques, les connaissances de la collectivité et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: • providing a safe working environment for the participant;
French: · procurer un milieu de travail sécuritaire au stagiaire;
English: This sequencing may depend upon the outcome of prior functions, or on specific values entered during a user interaction.
French: Cet ordonnancement peut dépendre du résultat de fonctions effectuées au préalable, ou de valeurs spécifiques entrées pendant une session interactive avec l'utilisateur.
English: • manufacturing toners for photocopiers, laser printers and similar electrostatic printing devices (32599, All Other Chemical Product Manufacturing) Examples:
French: • la fabrication de toners pour les photocopieurs, les imprimantes au laser et les dispositifs similaires d'impression électrostatique (32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques) Exemples :
English: On 14 December 2000, when we voted at first reading, we were among a handful of Members who rejected the 'gradual and controlled liberalisation of the postal market'.
French: Le 14 décembre 2000, lors du vote en première lecture, nous avions été une poignée de députés à refuser la libéralisation "graduelle et maîtrisée des services postaux".
English: The new safeguards had strengthened the non-proliferation regime, but verification could not work in a vacuum.
French: Les nouvelles garanties ont renforcé le système de non-prolifération, mais la vérification ne peut se faire dans le vide.
English: Report of the Government of Canada to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council on measures taken to implement resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Gouvernement canadien au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001)
English: The Code applies to persons of all ages.
French: Le Code s'applique aux personnes de tous âges.
English: Daily survival rates were 0.6–0.7 for small larvae and ca. 0.8 for large ones.
French: Les taux de survie journaliers moyens ont été évaluées à 0,6–0,7 chez les petites larves et à environ 0,8 chez les larves avancées.
English: • were a little more likely to be older (younger ages were slightly and relatively more prevalent among culture and recreation volunteers).
French: • sont moins susceptibles d’avoir des enfants à la maison, de faire partie de la population active, de vivre au Québec ou dans les Prairies, de prendre part à des activités sociales ou communautaires, et
English: Largely as a result of the sustained work of the African Union and of the small team of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, significant progress has been made during the last two years of the process, following the last report of the Secretary-General, in developing concrete and realistic projects and in strengthening confidence among countries of the region.
French: Grâce en partie au travail soutenu de l'Union africaine et de l'équipe restreinte du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la région des Grands Lacs, des progrès significatifs ont été faits au cours des ces deux dernières années du processus, qui ont suivi le dernier rapport du Secrétaire général, des progrès aussi bien dans l'élaboration de projets concrets et réalistes que dans le renforcement de la confiance entre les pays de la région.
English: • organize tr aining and competitions in such w ay that as many participants as poss ible ar e able to take part w ithout tr avelling by car
French: 43 • organiser les entr aînements et les compétitio ns de sor te qu'une major ité de par tic ipants puisse s'y r endre s ans v oitur e
English: We will continue to develop training and guidance material to ensure all of our stakeholders are well prepared to participate in the environmental assessment process.
French: Nous continuerons d’élaborer du matériel de formation et d’orientation pour bien préparer nos intervenants à participer au processus d’évaluation environnementale.
English: Natalie Cruickshank Communications  Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 947-4441
French: Natalie Cruickshank Communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada 613-947-4441
English: Before these Regulations were put into place, Treasury Board had consulted with all departments, and their input was incorporated in different sections of the Regulations.
French: Avant la mise en place de ce règlement, le Conseil du Trésor a consulté tous les ministères et leur avis a servi à la rédaction des articles du Règlement.
English: ◦ The Women's Health Surveillance Report: Translating research to policy
French: ◦ Rapport de surveillance de la santé des femmes : de la recherche à la formulation de politiques
English: The potential cost to recipient provinces would be close to $1 billion, and to Manitoba would be $95 million.
French: Toutes les données économiques et fiscales indiquent que le calcul actuel des paiements de 10,8 milliards de dollars pour 2000-2001 augmentera lorsque les données révisées seront incorporées aux calculs.
English: I also want this afternoon to express our joy in the European Parliament at the result of the most recent of the referendum campaigns held - namely that in Lithuania - where the turnout was exceptional and where the positive vote was exceptionally strong.
French: Je voudrais également souligner cet après-midi que l'Assemblée se félicite du résultat du dernier référendum, qui s'est tenu en Lituanie. La participation à ce référendum a été exceptionnelle et les votes positifs ont été particulièrement nombreux.
English: • Provided comprehensive, centralized and accessible information on family violence prevention, protection and treatment.
French: • Renseignements complets, centralisés et accessibles sur la prévention et le traitement de la violence familiale et la protection contre les mauvais traitements.
English: 1. The 45 recommendations are detailed at www.wipo.int/ipdevelopment/en/agenda/ cdip_recommendations. html.
French: Il entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: • Release Form Schedule II of the Payments to Estates Regulations, 1996 signed by all beneficiaries other than the declarer, or signed by the legal guardian on behalf of minors.
French: • Formulaire de renonciation, Annexe II du Règlement de 1996 sur les versements aux successions, signé par tous les bénéficiaires, mais non le réclamant ou signé par le tuteur au nom des mineurs.
English: I wish to express particular appreciation to each and every delegation for their tireless cooperation and constructive spirit, evidenced during the past four weeks of intense work.
French: Je souhaite remercier toutes les délégations de la collaboration constante et de l'esprit constructif dont elles ont fait montre pendant ces quatre dernières semaines de travail intense.
English: We recognize that there are other successful models which you may find better suited to your program or organization.
French: Est proposé dans le présent texte un cadre général que les ministères pourraient utiliser pour créer des
English: Business policy (direction) & implementation
French: Politique de l’entreprise (direction) et mise en œuvre
English: Review of a Security Liaison Post  Review of Foreign Arrangements 2. Investigation of Complaints Reports of Decisions:
French: Enquêtes sur les plaintes Rapports de décisions : résumés des plaintes  Rapport : renvoi d'une plainte en matière de droits de la personne Rapport : article 41 (« activités du Service ») Rapport : article 42 (refus d'une habilitation de sécurité) 3.
English: ◦ Review distribution policy of resources allocation F (Lead :
French: ◦ Examiner la politique de répartition des ressources F (Resp.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, designate that offence as a contravention.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, qualifier ces infractions de contraventions.