ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If militia officers violate the rights and liberties of individuals and citizens, including Roma and foreigners, such persons have the right to apply to the law enforcement bodies for protection.
French: Les particuliers, y compris les Roms et les étrangers, dont les droits et libertés sont bafoués par des agents de police ont le droit de demander la protection des organes chargés de faire respecter la loi.
English: (For many years the CCID designator has identified a closed, interdepartmental competition.)
French: (Pendant de nombreuses années, l'acronyme CCID a servi à désigner un concours interne et interministériel.)
English: Big changes have been happening with the arrival of the hugely popular reality-TV shows in the last five or six years.
French: D’importants changements sont survenus avec l’arrivée des émissions basées sur des faits réels, extrêmement populaires ces cinq ou six dernières années.
English: Glossary Penalties Amounts payable if a taxpayer owes tax and does not file his or her tax return on time or tries to avoid paying tax by not including amounts in income, by reporting false information, or by not filing tax returns. A taxpayer may have to pay a penalty for any amounts they fail to report on their tax return. 
French: Glossaire Pénalité Somme que le contribuable doit payer pour avoir produit une déclaration de revenus en retard, pour avoir omis de produire une déclaration de revenus afin de se soustraire délibérément à l'impôt, pour avoir inscrit de faux renseignements ou omis des renseignements dans leur déclaration de revenus, ou pour avoir omis de fournir les renseignements exigés sur un formulaire prescrit.
English: To learn more, visit the Consumer Product Safety and Occupational Health and Safety sections of this site.
French: Pour en savoir plus, voir la section Sécurité des produits de consommation et la section Santé-sécurité au travail de ce site.
English: Key objectives of the workshop were to identify and discuss the international human rights obligations and commitments of OSCE participating States in the field of international cooperation in matters related to combating terrorism, and to assist States in ensuring that measures taken to counter terrorism comply with their obligations under international human rights law.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient de définir et d'analyser les obligations et les engagements internationaux en matière de droits de l'homme des États participants de l'OSCE dans le domaine de la coopération internationale touchant la lutte antiterroriste et d'aider les États à faire en sorte que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: I salute the presence here today of the former Presidents of the European Parliament.
French: Je salue la présence aujourd'hui des anciens présidents du Parlement européen.
English: Becoming a Special Operating Agency
French: Devenir un organisme de service spécial
English: (c) Programmes to combat the main causes of child mortality: efforts to combat infectious and parasitic diseases and respiratory infections have played a leading role in reducing mortality.  Mortality caused by infectious and parasitic diseases among children under five fell from 5.4 per thousand in 1992 to 3.9 per thousand in 1995; in the same age group, mortality caused by respiratory infections fell from 1.6 per thousand in 1992 to 1.3 per thousand in 1995;
French: c) Programmes contre les principales causes de mortalité infantile : la lutte contre les maladies infectieuses, parasitaires et les infections respiratoires a eu un rôle très important dans la réduction de la mortalité : la mortalité causée par les maladies infectieuses et parasitaires, chez les mineurs de 5 ans, est passée de 5,4 ‰ en 1992 à 3,9‰ en 1995; la mortalité dans ce même groupe d'âge, causée par les infections respiratoires est passée de 1,6 ‰ en 1992 à 1,3 ‰ en 1995;
English: Amounts reflected as paid by UNFPA on supplier statements but not on Atlas
French: Montants apparaissant comme payés par le FNUAP sur les états de compte des fournisseurs mais non dans le système Atlas
English: Others, however, have experienced disappointing backward trends, particularly the least developed countries (LDCs) in Africa.
French: D'autres, en revanche, en particulier les pays les moins avancés (PMA) d'Afrique, ont connu des reculs décourageants.
English: In this connection, promoting new forms of governance was a vital priority for the Commission.
French: Dans ce contexte, la promotion de nouvelles formes de gouvernance est une des priorités stratégiques de la Commission.
English: This aspect is covered more fully in Section 5 (`Humanitarian aid') of this chapter (points 776 et seq.).
French: (1) Ce dernier aspect est développé dans la section 5 («Aide humanitaire») du présent chapitre ( nos 776 et suiv.).
English: However, it should also be noted that the Department did provide assistance to community organizations through workshops and regional staff also provided extensive help to community organizations.
French: Rappelons cependant que le Ministère a fourni de l’aide aux organismes communautaires sous la forme d’ateliers et par le biais de son personnel régional, qui apporte également un soutien considérable aux organismes communautaires.
English: We commit to make optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovating economic instruments and private sector engagement, such as payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the conservation and sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels, to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: Nous nous engageons à tirer le meilleur parti possible de toutes les sources disponibles de financement des activités relatives à l'environnement, notamment sous forme d'instruments économiques innovants et d'interventions du secteur privé, tels que le paiement des services que procurent les écosystèmes et la promotion de l'investissement financier privé touchant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique aux niveaux national et international, dans l'optique d'une amélioration de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans ceux de l'Europe du Sud-Est.
English: Source: Employment and Training Corporation.
French: Source : Office de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: International Depositary Authority Polish Collection of Microorganisms (PCM) Institute of Immunology and Experimental Therapy Polish Academy of Sciences Ul. Weigla 12 53-114 Wroclaw Telephone: (48-71) 337 11 72 Facsimile: (48-71) 337 13 82 E-mail: gamian@immuno.iitd.pan.wroc.pl Internet: http://immuno.iitd.pan.wroc.pl Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes) and bacteriophages that are capable of long-term preservation without any substantial change in their initial properties are accepted.
French: I. Actinomycètes, archae, bactéries, bactériophages, champignons, levures et plasmides (inclus ou non dans un organisme hôte) : a) Conservation (pendant 30 ans) - dépôt initial - nouveau dépôt b) Délivrance d’une communication selon la règle 7.6 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (i) lorsqu’un contrôle de viabilité est demandé (ii) sur la base du dernier contrôle de viabilité d) Remise d’un échantillon (plus charge de manipulation)1 e) Délivrance d’une attestation selon la règle 8.2
English: Appeals from the magistracy and the High Court lie to the Court of Appeal.
French: Les décisions de la Magistracy et de la High Court sont susceptibles d'appel devant la Cour d'appel.
English: You gain life equal to the damage prevented this way.
French: Vous gagnez autant de points de vie que de blessures prévenues de cette manière.
English: Appropriation to be approved by the General Assembly for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Opérations de maintien de la paix : crédits pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, à approuver par l'Assemblée générale
English: In order to compete in the labour market and be integrated into economic and social life, individuals need both technical and core work skills.
French: Afin de pouvoir affronter la concurrence sur le marché du travail et de s'intégrer dans la vie économique et sociale, les personnes ont besoin à la fois de compétences techniques et de compétences professionnelles de base.
English: It will provide a framework for analysing the links
French: Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés
English: However, it is also essential that we consider the people most affected by crime: its victims.
French: Quelle que soit la victime, nous ne pouvons permettre qu' elle le soit doublement : d' abord victime de la criminalité et ensuite victime du système.
English: WD invests in community-driven projects and other initiatives designed to increase productivity and competitiveness, and improve the quality of life in western communities.
French: DEO investit dans des projets à base communautaire et dans d'autres initiatives visant à augmenter la productivité et la compétitivité ainsi qu'à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: It is no longer the case, you see, that a potential enemy can be unambiguously recognised behind a border; now the enemy also has the ability to be in our midst.
French: Nous ne sommes donc plus confrontés à la présence clairement définie d'un ennemi potentiel, retranché derrière une frontière ; cet ennemi a également la faculté de se trouver parmi nous.
English: • Press for new mandates in UN agencies and the Security Council that include the needs of older persons
French: • Encourager les organismes des Nations Unies et le Conseil de sécurité à définir de nouveaux mandats qui tiennent compte des besoins des personnes âgées;
English: Unless the security situation is secured, we are putting money from the poorest people in the world into an area which is quite rich.
French: À moins que la sécurité ne soit garantie, nous attribuons l’argent des peuples les plus pauvres du monde à une région plutôt riche.
English: He expects that his work will provide information that will help others advocate for the right of children to healthy lives.
French: Il prévoit que ces travaux produiront de l'information qui aidera d'autres intervenants à défendre le droit des enfants à vivre en santé.
English: The EPP supports encouraging young farmers and diversifying production to satisfy consumer demand.
French: Le PPE pense qu'il convient d'encourager les jeunes agriculteurs et de diversifier les productions afin de satisfaire aux demandes des consommateurs.
English: The apartment is an ideal accommodation for groups requiring 10 or 12 beds. All rooms are equipped with independent air conditioning.
French: L’appartement jouit d’un merveilleux panorama sur la mer qui, avec la cuisine, la salle de séjour, la salle à manger et la terrasse, forme un logement pratique pour les groupes qui nécessitent de 10 ou 12 lits.
English: The Task Force carried out its discussions on the basis of this proposal by its Leader.
French: L’équipe d’experts a mené ses délibérations compte tenu de la proposition de son responsable.
English: Age category prizes for the marathon and half marathon will be mailed out to the winners following the event.
French: Les prix par catégorie d’âge pour le marathon et le demi-marathon seront expédiés par la poste aux gagnants suite à l’épreuve.
English: Reviewing requests, analysing the requirements and prioritizing needs for capacity-building assistance (by the second meeting of the action group, to be held by 15 October); Exchanging information as far as possible on the needs assessment missions that action group members have carried out; Holding coordination meetings between the diplomatic missions of action group members in priority recipient countries, involving host government and local officials responsible for capacity-building assistance; Seeking to increase counter-terrorism capacity-building assistance and coordination (by the 2004 summit); Providing reports biannually of current and planned capacity-building assistance which will then be shared with the Counter-Terrorism Committee; Identifying cases of successful implementation of counter-terrorism capacity-building efforts to share best practices and lessons learned (by the second meeting of the action group, to be held by 15 October); Facilitating joint initiatives by members in certain countries.
French: En examinant les demandes, analysant et hiérarchisant les besoins en matière d'aide au renforcement de ces capacités (d'ici la deuxième réunion du Groupe qui se tiendra avant le 15 octobre); En échangeant autant d'informations que possible sur les besoins identifiés par les missions d'évaluation effectuées par des membres du Groupe; En tenant des réunions de coordination entre les missions diplomatiques des membres du GACT dans les pays bénéficiaires prioritaires, en y associant les responsables du gouvernement des administrations d'accueil chargés de l'aide au renforcement des capacités; En cherchant à développer l'aide et la coordination en matière de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme (d'ici le Sommet de 2004); En fournissant deux fois par an des rapports sur l'aide au renforcement des capacités existante et prévue, ces rapports étant ensuite communiqués au CCT; En identifiant les cas de mise en oeuvre réussie de mesures de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme afin de faire connaître les meilleures pratiques et d'en tirer les enseignements (d'ici la deuxième réunion du Groupe avant le 15 octobre); En facilitant les initiatives communes des membres dans certains pays.
English: Judy Major-Girardin received her Bachelor of Fine Arts from the University of Windsor and her Master of Fine Arts from the University of Alabama in Tuscaloosa.
French: Judy Major-Girardin a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université de Windsor et sa maîtrise ès arts de l’University de l’Alabama, à Tuscaloosa.
English: The consultant subsequently prepared a revised text of the draft training manual, taking into consideration comments received from Parties.  The revised draft training manual was made available to the third session of the Open-ended Working Group.
French: Le consultant a, par la suite, établi un texte révisé du projet de manuel de formation en tenant compte des observations reçues des Parties Le projet révisé de manuel de formation a été présenté à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The European Union will make an initial pledge of EUR 200 million, already appropriated in the Community budget for 2003-2004.
French: L’Union européenne va apporter une contribution initiale de 200 millions d’euros déjà affectés dans le budget communautaire pour la période 2003-2004.
English: While Alberta has something of a reputation among provinces for "going it alone", it makes a point of noting (in a way no other province does) that investment attraction and retention require "careful cooperation among the federal, provincial and local governments if they are to be successful".
French: L’efficacité dépend de « notre capacité collective à 83
English: Therefore, the board of referees allows the appeal regarding the appellant's eligibility for benefits and this decision is BY A MAJORITY.
French: Conséquemment, le Conseil arbitral accueille l'appel concernant l'admissibilité de l'appelante au bénéfice des prestations et cette décision est MAJORITAIRE.
English: -- P. 141-149. Period of Coverage: 1827-1829 Births, marriages and deaths from The Gore gazette, and Ancaster, Hamilton, Dundas, and Flamborough advertiser interfiled in one alphabetic surname index.
French: -- P. 141-149. Période de référence : 1827-1829 Avis de naissance, de mariage et de décès tirés de The Gore gazette, and Ancaster, Hamilton, Dundas, and Flamborough advertiser, dans un index alphabétique général des patronymes.
English: Ambassador Juneau was the only foreign dignitary invited to participate in this major event, a sign that the importance Canada has placed on cooperation in the field of Aboriginal affairs in recent years has not gone unnoticed.
French: Ambassadadeur Juneau était le seul représentant étranger invité à participer à cet événement d'envergure, invitation qui montre que l'importance accordé par le Canada à la coopération dans le domaine des affaires autochtones au cours des dernières années ne passe pas inaperçue.
English: In particular, Member States shall verify that an appropriate level of generation reserve capacity is available for balancing purposes or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
French: En particulier, les États membres vérifient qu'une capacité de production de réserve suffisante est disponible à des fins d'équilibrage ou adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande.
English: Yet it is undeniable that private life and family life do not always coincide, since an unmarried adult, for example, may have a private life apart from his or her family life, which exists despite his or her unmarried status, as shown in Ezzouhdi.
French: Pourtant, il est indéniable que la vie privée et la vie familiale ne coïncident pas toujours, un célibataire par exemple pouvant avoir une vie privée distincte de sa vie familiale, laquelle existe malgré le célibat, comme l'a montré l'affaire Ezzouhdi.
English: The Committee refers to its conclusion with regard to Article 19§4, in which it notes that under the Social Welfare Act, local authorities must offer housing to persons or families who cannot meet their housing needs on their own.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 19§4 dans laquelle il note qu’en vertu de la loi sur la prévoyance sociale, les autorités locales doivent offrir des logements aux personnes ou aux familles qui ne peuvent pas pourvoir à leurs besoins en matière de logement.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description The Bowhead is a baleen whale that is mainly blue-black in color, with a very large head, great mouth and large lips.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Baleine borÃ©ale a une trÃ¨s grosse tÃªte munie d'une grande bouche et de grosses lÃ¨vres.
English: • Continuously monitor counterfeiting threats NEW INITIATIVES
French: • Surveiller constamment les risques de contrefaçon.
English: (b) Insufficient time-bound targets for implementation of gender equality policies and strategies;
French: b) L'insuffisance des cibles assorties d'échéanciers pour la mise en œuvre des politiques et stratégies relatives à l'égalité des sexes;
English: Registration 1:00 Commencing @ 1:00 - 4:30 Location:
French: Inscription Ã 1:00 Session d'information @ 13h00 13h00 Ã 16h30 Emplacement :
English: Radiopharmaceuticals should be used only by those health professionals who are appropriately qualified in the use of radioactive prescribed substances in or on humans.
French: Les produits radiopharmaceutiques ne doivent être utilisés que par des professionnels de la santé adéquatement qualifiés en ce qui a trait au recours à des substances réglementées radioactives chez l'homme.
English: His delegation believed that IAAC should be authorized to examine the full range of OIOS functions, not just the audit function, so as to fully implement its mandate to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities (resolution 60/248).
French: La délégation de la République de Corée est convaincue que le CCIQA devrait être habilité à examiner la totalité des fonctions du Bureau, et non pas seulement les activités d'audit.  Ce n'est qu'ainsi que ce comité sera en mesure de s'acquitter de sa mission, à savoir aider l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle (voir la résolution 60/248).
English: This is the first point I wanted to make, on which Parliament and the Commission, of course, and, I hope and believe, the Council, can agree.
French: Voilà le premier point que je voulais rappeler, sur lequel le Parlement et, naturellement, la Commission peuvent marquer un accord et j'espère - je le pense aussi - le Conseil.
English: RDI per capita Current performance and trends After declining in the first half of the 1990s, real disposable income (RDI) per capita has increased at an average rate of about 2 per cent per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: L'activité manufacturière a baissé pour la seconde année consécutive, à cause d'un ralentissement de la production des industries du caoutchouc et des matières plastiques et des conflits ouvriers qui ont touché la fabrication des produits du bois.
English: We believe that the word “collection” should be replaced by “obtaining”, which is more indicative of the contents of the rule.
French: Nous sommes d'avis de remplacer le mot « rassemblement » par le mot « obtention », qui traduit mieux la teneur de ces deux règles.
English: Analysis of expenditures by project maturity shows the same pattern as in 2001, with projects in advanced stages of implementation or completed in 2002 accounting for the bulk of expenditures ($11.5 million or 60 per cent for advanced implementation, and $1.8 million or 9 per cent for projects completed in 2002).
French: Une analyse des dépenses par niveau de réalisation des projets fait apparaître le même schéma qu'en 2001; les projets arrivés à un stade avancé ou achevés en 2002 absorbant le plus gros des dépenses (soit 11,5 millions de dollars ou 60 % pour les projets bien avancés et 1,8 million de dollars ou 9 % pour les projets achevés en 2002).
English: Some of the many groups and organizations that use statistics include:
French: Voici certains des nombreux groupes et organismes qui utilisent les statistiques :
English: THE GOMERY COMMISSION REPORT, PHASE 2 – AN OVERVIEW INTRODUCTION This paper provides a recommendation-by-recommendation summary of the key arguments developed in the Phase 2 (February 2006) report of the Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission).
French: INTRODUCTION On trouvera dans le présent document un résumé, recommandation par recommandation, des principaux arguments développés dans le rapport de la phase 2 (février 2006) de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery).
English: Major topics: economic development, conservation, sustainable resource use.
French: Principaux sujets : développement économique, conservation, utilisation durable des ressources.
English: These are just four of the questions that will be addressed by researchers at Carleton University in the Neuroscience Institute and the Departments of Health Psychology and Sociology and Anthropology.
French: Ce ne sont là que quatre des questions qui seront étudiées par des chercheurs du Neuroscience Institute et des départements de psychologie, de sociologie et d'anthropologie de l'Université Carleton.
English: This type of tea is very popular in China and Japan, where it is deemed to have the most effective therapeutic properties such as preventing cancer due to the antioxidants it contains.
French: Ce type de thé est très populaire en Chine et au Japon, où il est réputé avoir les propriétés thérapeutiques les plus efficaces dont notamment pour prévenir le cancer grâce aux antioxydants qu'il renferme.