ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate the effect of epithelial cell differentiation on sodium-dependent D-glucose transport, brush-border membrane vesicles were prepared from small intestinal epithelial cell suspensions selectively isolated from villus and crypt populations.
French: Pour étudier l'effet de la différenciation des cellules épithéliales sur le transport de D-glucose dépendant du sodium, on a préparé des vésicules de membrane de bordure en brosse à partir de suspensions de cellules épithéliales intestinales sélectivement isolées des populations de villosités et de cryptes.
English: WiMAX is an ideal technology for high-speed broadband wireless for urban and rural areas.
French: Wi-LAN détient un brevet pour le MROF et elle devrait en tirer profit à mesure que le marché pour les produits WiMAX s’agrandira.
English: In most other cases, no change is required to the proceeds of disposition.
French: Dans la plupart des autres cas, vous n'avez pas à modifier le produit de disposition.
English: Short-circuit current (Isc) fell with basal 3 mM BaCl2 (3.0 ± 0.2 (±SEM) to 2.0 ± 0.2 μA
French: Le courant de court circuit (Icc) a chuté avec 3 mM de BaCl2 (3,0 ± 0,2 à 2,0 ± 0,2 μA
English: In some cases new autonomous units will be formed which are not economically viable or strong enough to safeguard the welfare of their citizens.
French: La décentralisation aura été réalisée, mais sans consensus, et dans certains cas de nouvelles unités autonomes se formeront, mais non viables économiquement ou insuffisamment fortes pour sauvegarder le bien-être des citoyens qui les composent.
English: J. Pensions Pension costs are determined using actuarial methods.
French: Cet actif est amorti selon la méthode linéaire sur une durée de 40 à 50 ans.
English: 2) Dr. Geoffrey Wasteneys is a Canada Research Chair in Plant Cell Biology at the University of British Columbia.
French: 2) M. Geoffrey Wasteneys est titulaire de la chaire de recherche du Canada en biologie des cellules végétales à l’University of British Columbia.
English: Both roles were taken by other youth that utilized counseling techniques which Allowed Daughter 1 to go with counselor.
French: Les deux rôles sont assumés par d'autres jeunes qui emploient les techniques de counselling qui ont permis à la première jeune fille de rencontrer le conseiller.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigator Salary Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme Bourses salarials pour nouveau chercheur.
English: Rockstar finally releases official screenshots of Grand Theft Auto IV 's multiplayer mode.
French: Les chanceux de Gamekult nous racontent leur première expérience du mode multijoueurs de Grand Theft Auto IV , et on leur pique le paquet de nouvelles images qui va avec.
English: While one focus of this report concerns completion guarantees, the study also reviewed a wide variety of other financing tools.
French: Bien qu'un des éléments clés de la présente concerne les garanties d'achèvement, nous avons également examiné une grande variété d'autres outils financiers dans le cadre de cette étude.
English: The Group of Experts further recommends that the government of Cyprus closely monitor the extent of the problem, check the effectiveness of measures taken and inform the Standing Committee on progress.
French: Une vive campagne de lutte contre la chasse et le commerce illicite des oiseaux protégés avait eu lieu au préalable.
English: More and more she came to believe that Zündel addresses and supports issues that are right wing, extremist, violent, terrorist and war-like.
French: Elle avait de plus en plus la conviction que les propos de Zündel dénotaient une idéologie d'extrême droite, extrémiste et terroriste ainsi qu'une attitude violente et belliqueuse.
English: It will be useful to review the limits of professional expertise as a relevant factor in determining the content of a right to treatment.
French: Il tient également aux divergences d’opinions en ce qui concerne les critères permettant de déceler une maladie ou un désordre donné et qui diffèrent selon le point de vue ou la formation du spécialiste338.
English: For a list of available PAM modules, refer to http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/modules.html .
French: Pour obtenir une liste des modules PAM disponibles, rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/modules.html .
English: GAS bcm/year Austria Belgium Denmark France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain UK Import capacity Export capacity Net inflows % capacity use
French: ANNEXE 10 TRANSACTIONS TRANSFRONTALIÈRES :
English: • Making progress on long-standing barriers to complete integration - General border costs (border delays, regulatory differences) - Trade remedy laws  -(Constant possibility of anti-dumping and countervail cases creates added uncertainty around cross-border transactions)
French: • Des progrès sur des obstacles de longue date à l'intégration complète - Coûts frontaliers généraux (attente aux frontières, différences dans la réglementation) - Lois prévoyant des recours en matière de commerce  - (La possibilité constante de recours antidumping et de droits compensatoires ajoute de l'incertitude aux transactions transfrontalières)
English: The Agency shall publish the list on its website.
French: L'Agence publie la liste sur son site internet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE Canadian Universities and Globalization > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation > Annexe 1.
English: Several measures were taken to promote and disseminate children's and adolescents' rights, including workshops on child abuse, the production of a school workbook on children's rights and abuse alerts, and the distribution of bookmarks and practical guides for parents.
French: Promotion et diffusion des droits des enfants et des adolescents par le biais d'ateliers sur la maltraitance d'enfants et de la réalisation d'un cahier d'écolier sur les droits de l'enfant, de messages d'alerte aux fins de la prévention de la maltraitance et de séparateurs pour livres, ainsi que de la publication de guides pratiques pour les parents, etc.
English: Services and facilities A number of programmes, services and facilities for elderly persons exist, these include : social centres and clubs to promote social integration ; home help services; a charge may be made for these services by the local authority, the Committee wishes to receive further details of these charges ; home healthcare ; day care centres, that is, non-residential centres for dependent elderly persons, one of their aims is to provide respite care for families taking care of elderly members ; holiday programmes ; special programmes to promote the social integration of elderly persons in rural areas ; programmes to promote access to cultural, sporting and leisure activities ; educational courses launched by the University for Seniors ;
French: Services et facilités Plusieurs programmes, services et facilités ont été mis en place pour les personnes âgées : – – clubs et centres sociaux tendant à favoriser l’insertion sociale ; services d’aide à domicile – ces services proposés par les collectivités locales pouvant être payants, le Comité souhaite obtenir des précisions sur leur tarification ; soins médicaux à domicile ; centres d’accueil de jour – ces structures non résidentielles pour personnes âgées dépendantes ont notamment pour mission de « dépanner » les familles qui s’occupent de parents âgés ; formules de vacances ;
English: When 48 hours went by without our statement eliciting a response, we submitted this diplomatic note, which read: “Since more than 48 hours have now elapsed since the publication of the statement of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry reiterates its demand to the United States Interests Section that Mr. Reich provide international public opinion with the least shred of evidence that a single Cuban plane landed in Caracas on the morning of April 12”.
French: Comme au bout de 48 heures notre démenti n'avait toujours pas reçu de réponse, nous avons présenté cette note où nous disions notamment ceci : « Dans la mesure où plus de 48 heures se sont écoulées depuis sa déclaration, le Ministère des relations extérieures réitère à la Section des intérêts la mise en demeure qu'il a adressée à M. Reich afin qu'il présente immédiatement à l'opinion publique internationale les preuves de l'atterrissage d'un avion cubain le matin du 12 avril. » Situation de contre-vérité totale.
English: Friday, 13 October 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: On 14 December 1999, at its 4080th meeting, the Security Council adopted resolution 1282 (1999), the operative part of which reads:
French: Le 14 décembre 1999, à sa 4080e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1282 (1999), dont le dispositif est ainsi libellé :
English: World Intellectual Property Organization Design, Marketing and Distribution Section 34, chemin des Colombettes CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: (+41 22) 338 91 11 Fax: (+41 22) 740 18 12 E-mail: ebookshop@wipo.int Orders sent by fax, mail or e-mail have the following payment options in addition to credit cards: – payment to WIPO account No. 487.080-81 at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70; – debit from current account at WIPO.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Section de la conception, de la commercialisation et de la distribution 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 (Suisse) Téléphone : (+41 22) 338 91 11 Télécopieur : (+41 22) 740 18 12 Adresse électronique : ebookshop@wipo.int Pour les commandes envoyées par télécopie, courrier postal ou courrier électronique, outre le règlement par carte de crédit, les possibilités de paiement suivantes sont proposées : – paiement au compte de l’OMPI n° 487.080-81 ouvert auprès du Crédit Suisse, 1211 Genève 70; – débit sur compte courant ouvert auprès de l’OMPI.
English: The remaining issue to be considered is at what point a State may be held responsible for such action of individuals or government officials directly or indirectly controlled by the sponsoring State.
French: Se pose alors la question de savoir à partir de quel stade un État peut être tenu responsable des actes de particuliers ou de fonctionnaires que l'État «parrain» contrôle directement ou indirectement.
English: Our language professionals translate exclusively into their native tongue, thus guaranteeing the quality of the documents they translate.
French: ils doivent être qualifiés, avoir une expérience professionnelle d’au moins 3 ans dans le secteur de la traduction, être disponibles et surtout motivés.
English: Life skills training provided by 1,900 teachers and educators has prepared 87,000 children and teenagers, including 33,000 girls, to be more successful at school and in their adolescent lives.
French: Grâce à des formations sur les compétences à la vie active, 1 900 enseignants et éducateurs ont préparé 87 000 enfants et adolescents, dont 33 000 filles, à mieux réussir leur scolarité et leur vie d'adolescents.
English: The expansion of sea port infrastructure in the Mediterranean must be encouraged, including in third countries.
French: Il est important de favoriser le développement des infrastructures portuaires en Méditerranée, y compris dans les pays tiers.
English: Definitions This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: (a) Complaints at the Centre for Public Assistance and Information (CAIP).
French: a) Centre d'information et d'assistance publique.
English: Two-Axe Earley's political activism began relatively late in life.
French: Mme Two-Axe Earley a commencé à militer relativement tard.
English: Mr. Kuokkanen has been asked to represent the Committee at two meetings of the Task Force during 2002.
French: Il a été demandé à M. Kuokkanen de représenter le Comité à deux réunions de l'Équipe spéciale en 2002.
English: Harassment and sexual harassment is considered as a form of discrimination; discrimination also includes any conduct involving inducing, abetting or compelling to discriminate.
French: Harcèlement et harcèlement sexuel sont considérés comme une forme de discrimination; est jugé discriminatoire également tout comportement qui tend à inciter, à contribuer ou à obliger à faire de la discrimination.
English: As the Dispute Tribunal does not have any conditions attached to it and does not place any restrictions on the possibility for transfer, the Boards, Committees and United Nations Administrative Tribunal could — consonant with the decision by the General Assembly to discontinue the old system on 31 December 2008 — transfer all cases pending before them to the new system.
French: Cette disposition n'énonçant aucune condition ni aucune restriction quant aux transferts éventuels, les organes paritaires et le Tribunal administratif pourraient - suite à la décision qu'a prise l'Assemblée d'abandonner l'ancien système le 31 décembre 2008 - renvoyer au nouveau système la totalité des affaires pendantes devant eux.
English: In spite of the economic crisis, we want to preserve European social models which foster social cohesion and solidarity, and this includes tackling poverty.
French: Malgré la crise économique, nous tenons à préserver les modèles sociaux européens qui mettent en avant la cohésion sociale et la solidarité, et cela exige de lutter contre la pauvreté.
English: Born in Montréal, Quebec, Mr. Desjardins graduated from Collège Mont-Saint-Louis in 1966 with a Bachelor of Arts degree. In 1969, he received his MBA from the École des hautes études commerciales (HEC), Université de Montréal.
French: Né à Montréal, au Québec, M. Desjardins a obtenu un baccalauréat ès arts du Collège Mont-Saint-Louis en 1966, puis en 1969, une maîtrise en administration des affaires de l'École des hautes études commerciales (HEC) de l'Université de Montréal.
English: If a particular claim were to exceed this threshold, the GST System would prompt the reviewer to seek secondary approval.
French: Si une demande dépasse ce seuil, le système de la TPS enjoindra l'examinateur à demander une deuxième approbation.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1583 (2005) of 28 January 2005,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1583 (2005) du 28 janvier 2005 par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Most of these authors approach the theme of social cohesion from the standpoint of the social and occupational integration achieved through workers’ and housing co-ops, as well as from the standpoint of local development.
French: C'est le plus souvent par le biais de l'insertion sociale et professionnelle via les coopératives de travail et de logement ainsi que du développement local qu'est abordé le thème de la cohésion sociale.
English: Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 4 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.6. For the purposes of paragraphs 1 to 5 of this Article, Articles 68 to 73 shall apply.
French: Le respect des exigences fixées aux paragraphes 1 à 4 se fait sur la base de montants de fonds propres pleinement ajustés de manière à tenir compte des différences qui existent entre le calcul des fonds propres effectué conformément aux directives 2000/12/CE et 93/6/CEE, telles qu’applicables avant la date indiquée à l’article 157 de la présente directive, et le calcul des fonds propres effectué conformément à la présente directive, ces différences découlant du traitement distinct réservé, en vertu des articles 84 à 89 de la présente directive, aux pertes anticipées et non anticipées.
English: Implementation of the Code will require the services of a Secretariat to support the full and effective participation of industry.
French: La mise en uvre du Code exigera les services d'un secrétariat pour appuyer la participation entière et efficace de l'industrie.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en el Uruguay Casilla de Correo 1821 Montevideo 11300  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en el Uruguay Casilla de Correo 1821 Montevideo 11300  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: “Communication” includes spoken and signed languages, display of text, and Braille, and tactile communication, large print, written, audio, accessible multimedia, plain language, human reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;
French: On entend par « communication », entre autres, les langues parlées et les langues des signes, l'affichage de texte et le braille, ainsi que la communication tactile, les gros caractères, les supports écrits, les supports audio, les supports multimédia accessibles, la langue simplifiée, le lecteur humain et les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, y compris les technologies de l'information et de la communication accessibles;
English: Otherwise no document or exhibit is available to anyone not having a direct interest in the matter.
French: Dans tous les autres cas, aucun document et aucune pièce ne peut être fourni(e) à quiconque n’ayant pas de lien direct avec l’affaire en question.
English: My delegation deeply regrets the fact that Mr. Kutesa's comments were disrespectful, discourteous and totally unacceptable.
French: Ma délégation regrette vivement que le sieur Kutesa se soit permis de vociférer des propos qui sont pour nous vexatoires, désobligeants et totalement inacceptables.
English: First, why are the responses of the international community, including the Security Council, in addressing African conflicts so slow?
French: Tout d'abord, pourquoi les réactions de la communauté internationale, y compris celles du Conseil de sécurité, face aux conflits de l'Afrique, sont-elles tellement lentes?
English: The Initiative encouraged international working visits and public hearings, and oﬀered advice and a capacity-building programme to the Assembly Secretariat.
French: L’Initiative a favorisé l’organisation de visites internationales de travail et la tenue d’auditions publiques et elle a fourni des conseils et un programme de renforcement des capacités au secrétariat de l’Assemblée.
English: The Department will accept bona fide letters of intent from potential new service providers outlining proposals to offer specified services in one particular cellular sub-band, within a geographic area that is not being served by any cellular service provider or that is being served by only one cellular service provider.
French: Le Ministère acceptera les lettres d'intention véritables présentées par d'éventuels nouveaux fournisseurs de services proposant des services particuliers dans une sous-bande donnée du service cellulaire, dans une zone géographique qui n'est pas déjà desservie par un fournisseur de services cellulaires ou qui l'est par un seul fournisseur.
English: McLellan was fined $15,000, is required to pay $5,000 in costs and is prohibited from re-approval by the IDA for a period of three months.
French: M. McLellan s’est vu imposer une amende de 15 000 $ et des frais de 5 000 $ ainsi qu’une interdiction d’inscription par l’ACCOVAM pour une période de trois mois.
English: The report pays particular attention to SMEs, calling for more flexibility, together with rules and controls adapted to the specific features of these enterprises.
French: Une attention particulière est en effet portée dans ce rapport aux PME, demandant plus de souplesse, ainsi que des règles et des contrôles adaptés aux spécificités de ces entreprises.
English: Therefore, the proportion of families who received at least one transfer payment would be largely unaffected by the availability of additional transfer payments.
French: Ainsi, la proportion de familles recevant au moins un paiement de transfert ne pouvait s'être grandement modifiée même si d'autres paiements se sont ajoutés.
English: 5 The rights of persons concerned who have been awarded a pension before the entry into force of this Convention shall be revised at their request, regard being had to the provisions of this Convention.
French: 5 Les droits des intéressés ayant obtenu, antérieurement à l’entrée en vigueur de la présente convention, la liquidation d’une pension ou d’une rente, seront révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de cette convention.
English: I would like to mention a number of them: the commercial use of CO2 capture and storage, the doubling of the production capacity of the largest wind farms, the commercial maturity of photovoltaic or thermodynamic solar energy, sustainably produced second-generation biofuels, the introduction onto the public market of mechanisms allowing more efficient end use of energy in construction, transport and industry, the crucial advances in the energy efficiency of materials, biosciences and information technologies.
French: Je voudrais citer pêle-mêle l'utilisation commerciale de la capture et la séquestration du dioxyde de carbone, le doublement de la capacité de production des plus grandes éoliennes, la maturité commerciale de l'énergie solaire photovoltaïque ou thermodynamique, les biocarburants de deuxième génération produits durablement, le lancement sur le marché public d'appareils permettant une utilisation finale de l'énergie plus efficace dans la construction, les transports et l'industrie, les avancées décisives en matière d'efficacité énergétique pour les matériaux, les biosciences, les technologies de l'information.
English: Although they may be subject to some continuing discrimination in the field of housing, education and employment, there are strong signs of growing effort on the Iranian Government's behalf to settle differences with Assyrian Christians specifically, and to improve the human rights situation in Iran generally.
French: Ils sont peut-être encore en butte à une certaine discrimination dans le domaine du logement, de l'éducation et de l'emploi certes, mais il y a des signes manifestes d'une volonté croissante de la part du Gouvernement iranien de résoudre les différends avec les chrétiens assyriens en particulier, et d'améliorer la situation des droits de l'homme en Iran en général.