ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As established by the Minister of Finance, advances are repayable with interest at the comparable Crown Corporation lending rates.
French: Le remboursement de ces avances inclut le paiement de l’intérêt à des taux comparables à ceux des prêts aux sociétés d’État, taux établis par le ministre des Finances.
English: • Monitor for seizure activity
French: • Surveillez les signes possibles de convulsions.
English: The EU biofuel legislation, along with legislation for renewables, has driven our forest use in an unsustainable direction.
French: La législation communautaire sur les biocarburants, au même titre que la législation relative aux énergies renouvelables, a orienté nos forêts dans une direction non durable.
English: Hard copies of the above-mentioned documents may be obtained by writing to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Vous pouvez obtenir des copies papier des documents précités en écrivant au Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Thanks also to the members of the committee who have put forward their views for their valuable contributions.
French: Merci également aux membres de la commission qui ont exprimé leurs avis pour leur précieuse contribution.
English: (CSI) which is a corporation jointly owned by CMRRA and SODRAC.
French: (CSI), qui appartient à la fois à la CMRRA et à la SODRAC.
English: Habitat On the breeding grounds, Golden-winged Warblers are found in areas of early successional scrub surrounded by mature forests.
French: Habitat Dans son aire de reproduction, la Paruline à ailes dorées est associée aux zones de régénération arbustive précoce entourées de forêts matures.
English: *Starting from offer rate is per night based on 2 persons sharing a hotel room for a stay between June 21 2010 to June 30 2010. Rates are quoted in CAD funds.
French: *Prix à partir de, par nuit, basé en occupation double dans une chambre d'hôtel pour un séjour entre le 21 juin 2010 et le 30 juin 2010.
English: "Article 6 Member States shall take steps to ensure that users and postal service providers are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal service offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
French: "Article 6 Les États membres prennent des mesures pour que le ou les prestataires du service universel fournissent régulièrement aux utilisateurs et aux prestataires de services postaux des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques du service universel offert, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: Professor Bertrand Dautzenberg (France), Chair of the Office Français de Prévention du Tabagisme, Paris Sans Tabac, l’Alliance contre le tabac d’Ile de France and the anti-smoking committee of the Paris Hospital Network (Assistance Publique – Hopitaux de Paris); and coordinator of the European network of smoke-free hospitals; Professor Friedrich Portheine (Germany), founder of the German Medical Action Group Smoking or Health in 1969 and of the Goethe Challenge Trophy annual award for outstanding contributions to ensuring a smoke-free environment; Dr Rudolf Zajac (Minister of Health of the Slovak Republic), a fervent anti-tobacco campaigner in his country; Professor Aikan Akanov (Deputy Minister of Health of the Republic of Kazakhstan), founding Chairman of the National Healthy Lifestyles Centre in Kazakhstan and President of the National Coalition "Smoke-free Kazakhstan"; Dr Tomas Stanikas (Kaunas University of Medicine, Lithuania), member of the Lithuanian Non-smokers Association and a key figure and driving force in tobacco control in the country; and The Tobacco Control Resource Centre of the British Medical Association (United Kingdom), which effectively promotes policies on tobacco both in the United Kingdom and abroad.
French: Pr Bertrand Dautzenberg (France), président de l’Office français de prévention du tabagisme, de Paris sans tabac, de l’Alliance contre le tabac d’Île-de-France et du Comité de prévention du tabagisme de l’Assistance Publique – Hôpitaux de Paris, et coordinateur du Réseau européen Hôpital sans tabac ; Pr Friedrich Portheine (Allemagne), fondateur du groupe allemand d’action médicale « tabac ou santé » en 1969 et créateur du trophée Goethe, décerné chaque année pour récompenser des initiatives exceptionnelles en faveur d’un environnement sans tabac ; Dr Rudolf Zajac (ministre slovaque de la Santé), fervent militant antitabac dans son pays ; Pr Aikan Akanov (vice-ministre kazakh de la Santé), président-fondateur du Centre national du Kazakhstan pour les modes de vie sains et président de la coalition nationale « Kazakhstan sans tabac » ; Dr Tomas Stanikas (Université de médecine de Kaunas, Lituanie), membre de l’Association lituanienne des non-fumeurs, figure de proue de la lutte contre le tabac dans son pays ; et
English: Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples,
French: Réaffirmant sa conviction que la modernisation et l'harmonisation progressives du droit commercial international, en réduisant ou en supprimant les obstacles juridiques aux échanges internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, contribueraient de façon appréciable à la coopération économique universelle entre tous les États, sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi que l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, au bien-être de tous les peuples,
English: She informed the Committee that, in operative paragraph 12 of the draft resolution, the words “and the Division for the Advancement of Women” had been omitted and should be inserted following the words “Office of the High Commissioner”.
French: Elle informe la Commission qu'au paragraphe 12 du dispositif les mots « et à la Division de la promotion de la femme » ont été omis et devraient être ajoutés après les mots « Haut Commissaire ».
English: McDonald Slough, which is critical fish habitat, would be particularly susceptible.
French: Le McDonald Slough qui est un habitat de poissons critique serait particulierement sensible.
English: Thus, the numerous activities planned for Goal 3 that were based on this issue scan are representative of the status quo and do not reflect a strategic direction by WD to advance sustainable development.
French: Les nombreuses activités prévues en regard du but 3, qui étaient fondées sur cette analyse des enjeux, sont représentatives du statu quo et ne reflètent aucunement une orientation stratégique de DEO en faveur du progrès du développement durable.
English: In reality, however, there has been little movement since the previous reporting period.
French: En réalité, les choses ont peu avancé depuis le dernier rapport.
English: We also wish to insert the word ‘formally’, so the text concerned will read: ‘(...) the Commission did not send the proposed regulation to Parliament (...)’.
French: Nous souhaitons également insérer le mot «officiellement», afin que le texte en question se lise ainsi: «(...) la Commission n’a pas envoyé le règlement proposé au Parlement (...)».
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No. 23
French: Annexe 1 − Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu marche arrière en application du Règlement no 23
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Number of communities with environmental health officers/ trained community-based water quality monitors Number of communities equipped with water testing/ sampling kits Number of communities with capacity to prevent and address mould problems effectively Number of participants in traditional food workshops and projects Number of contaminated sites that are remediated
French: indicAteurs de rendement Nombre de communautés qui ont des agents d’hygiène du milieu et des personnes formées chargées de surveiller la qualité de l’eau sur leur territoire Nombre de communautés qui sont équipées de trousses d’analyse et d’échantillonnage de l’eau Nombre de communautés en mesure de prévenir et de régler efficacement les problèmes de moisissures Nombre de participants aux projets et aux ateliers sur les aliments traditionnels.
English: The widespread use of homeopathic medicinal products gives us good reason to concern ourselves with them.
French: L'utilisation répandue des médicaments homéopathiques exige en tout cas que nous nous occupions de cette question.
English: The proposed overall decrease in resource requirements reflect a 17.8 per cent decrease under operational requirements, owing mainly to the non-acquisition of additional equipment for which provision has already been made in the budget for the 2001/02 financial period, and a less than 1 per cent decrease in military personnel costs, offset in part by a 3.1 per cent increase in civilian personnel costs, a 1.2 per cent increase in other programmes and a 20.5 per cent increase in staff assessment.
French: Cette réduction s'explique par une baisse de 17,8 % des dépenses opérationnelles, principalement imputable au fait que du matériel supplémentaire pour lequel des ressources avaient été prévues dans le budget pour l'exercice financier 2001/02 n'a pas été acheté, et par une baisse de 1 % des dépenses afférentes au personnel militaire, en partie contrebalancées par une augmentation de 3,1 % des dépenses liées au personnel civil, une augmentation de 1,2 % au titre d'autres programmes et une hausse de 20,5 % des contributions du personnel.
English: [14] In response to the motion for disclosure, Ms. Montreuil indicated that from the ages 13 - 43 years, she was a transvestite in various different ways.
French: [14] En réponse à la requête de communication, Mme Montreuil a mentionné que, entre l'âge de 13 et 43 ans, elle a vécu de différentes façons comme travesti.
English: If one or more Parties operating under Article 4 have been found to have exceeded their respective levels of emissions, the Parties operating under such agreement shall not be able to operate under an Article 4 agreement with respect to the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred; and Annex B commitments shall apply.
French: S'il apparaît qu'une ou plusieurs Parties agissant dans le cadre d'un accord prévu à l'article 4 ont dépassé leurs niveaux respectifs d'émissions, l'ensemble des Parties à cet accord ne pourront pas agir dans le cadre d'un accord du même type pour la période d'engagement suivant la période pendant laquelle s'est produit le cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 et les engagements prévus à l'annexe B s'appliqueront.
English: CFIA inspectors check shipments from abroad – examining plants, animals, food, and packaging materials that can harbour diseases and pests, such as beetles and moths.
French: Les inspecteurs de l’ACIA vérifient les cargaisons de l’étranger et examinent les végétaux, les animaux, les aliments, et les emballages qui pourraient être porteurs de maladies ou de parasites comme des coccinelles et des papillons de nuit.
English: A report of this study has resulted in a series of recommendations.  Some relate directly to the production of resources; some focus on the context of human rights in education and others on the longer-term development of a whole school approach to human rights.
French: Cette étude a donné lieu à un rapport comportant une série de recommandations, dont certaines ont trait directement à la production des ressources, d'autres étant axées sur le cadre des droits de l'homme dans l'enseignement, et d'autres encore sur l'élaboration à plus long terme de toute une approche scolaire des droits de l'homme.
English: He was particularly grateful to Ms. Hampson and Ms. Warzazi for supporting his approach.
French: Il remercie tout particulièrement Mme Hampson et Mme Warzazi d'avoir appuyé sa démarche.
English: • A briefing note referring to the above document, the Office of the Chief Dental Officer, Health Canada (OCDO), the Canadian Institute of Health Research (CIHR), Institute of Musculoskeletal Health Arthritis that funds oral health research, and the Canadian Association of Dental Research (CADR); and
French: • Note d'information au sujet du document susmentionné : Bureau du dentiste en chef, Santé Canada, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC responsable du financement de la recherche sur la santé bucco dentaire, Association canadienne de recherches dentaires (ACRD);
English: The most significant element of this message from a Canadian standpoint was the agreement to work together in the WTO toward the elimination of agricultural export subsidies and the development of disciplines on other trade distorting practices, as well as toward the earliest compliance with all existing agricultural commitments under the Uruguay Round.
French: D'un point de vue canadien, le passage le plus important de cette déclaration disait que les signataires avaient convenu de collaborer au sein de l'OMC pour éliminer les subventions à l'exportation dans le secteur de l'agriculture, pour établir des disciplines touchant les pratiques ayant un effet de distorsion sur le commerce et pour mettre en oeuvre dans les plus brefs délais tous les engagements pris en matière d'agriculture dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: Revised import statistics available.
French: Nouvelles statistiques disponibles concernant les importations.
English: Ontario government reveals new memorial TORONTO, Ontario — Thanks to our veterans we enjoy a quality of life that is second to none.
French: Inauguration d'un monument par le gouvernement de l'Ontario TORONTO (Ontario) — Grâce à nos anciens combattants, nous jouissons d'une qualité de vie unique.
English: While restricting the participation might be necessary for a negotiated procedure, it was observed that the proposal provided excessive discretion and insufficient objectivity in limiting the numbers of suppliers.
French: S'il pouvait certes être nécessaire de limiter le nombre de fournisseurs en vue d'une procédure négociée, la proposition, a-t-on fait remarquer, prévoyait à cette fin un pouvoir d'appréciation excessif et des critères d'objectivité insuffisants.
English: It will, however, have some progress to make concerning a number of specific commitments associated with enterprises’ development to ensure that all the objectives set for 2004-2007 are attained.
French: Elle aura tout de même des progrès à réaliser touchant des engagements précis liés au développement des entreprises pour s'assurer de l'atteinte de tous les objectifs fixés pour la période 2004-2007.
English: A New Active Substance includes chemical or biological substances which have not been previously authorized for sale in Canada as a drug and therefore not been previously available for therapeutic use in humans15.
French: Une nouvelle substance active désigne une substance chimique ou biologique dont la vente au Canada comme médicament n'a pas été autorisée préalablement et, par conséquent, n'a pas été utilisée préalablement à des fins thérapeutiques chez les humains15.
English: Further details on Modern Comptrollership and the Active Monitoring Policy are posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_e.asp - 30 - For more information, contact:
French: D'autres détails sur la fonction moderne de contrôleur et sur la politique sur la surveillance active sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_f.asp - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: resources for the Core zone, Gold Halo and Upper Porphyry zones are 8 Mt grading 1.74 g/t gold.
French: Douze de ces diamants mesurent plus de 3,35 mm et quatre de ceux-ci pèsent plus de 1 ct.
English: As the 2004 Canadian Nuffield Scholar, she chose "Intercultural Leadership Skills:
French: À titre de chercheuse-boursière canadienne de Nuffield en 2004, elle a choisi comme thème de recherche les compétences en leadership interculturel : les expériences canado-chinoises dans l'agroalimentaire (Intercultural Leadership Skills:
English: At last week's historic summit, our leaders created an agenda for the world.
French: Lors du sommet historique qui s'est tenu la semaine dernière, nos dirigeants ont arrêté un ordre du jour mondial.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a Europe of results is a priority for the Commission.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une Europe qui engrange des résultats est une priorité pour la Commission.
English: Another consequence of not knowing Pn is that the estimate of Kt cannot be distinguished from Pn′ and the sum of the two is always obtained.
French: Le fait de ne pas connaître Pn fait aussi que l'estimation de Kt ne peut être distinguée de Pn : on obtient toujours la somme des deux.
English: Attachment D-1). CASE FOR THE APPELLANTS The appellants' representative tabled allegations on behalf of the two appellants, followed by two written statements by appellant Tammy McKibbon.
French: ARGUMENTS DES APPELANTES Le représentant des appelantes a déposé ses allégations au nom des deux appelantes, puis deux déclarations écrites produites par l'appelante Tammy McKibbon.
English: The parent or legal guardian must provide SCEA with valid credit card information and a valid Internet-based email address.
French: Le parent ou le tuteur légal doit fournir à SCEA des informations de carte bancaire valide ainsi qu'une adresse électronique valide.
English: For more information on NRC-CISTI products and services available at these sites, please contact David Colborne at 506 452-4138 or by email at david.colborne@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de l'ICIST-CNRC disponibles dans ces centres de recherche, communiquez avec David Colborne par téléphone, à 506 452-4138, ou par courriel, à david.colborne@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Vegetables or fruit, always fresh, should be cut and peeled by the time they are consumed.
French: Légumes, fruits, toujours frais, doivent être coupées et pelées au moment où ils sont consommés.
English: In our experience, neither can be taken for granted40.
French: Selon notre expérience, on ne peut rien prendre pour acquis40.
English: People-to-people contacts constitute an excellent means to overcome prejudice and negative stereotypes and to foster mutual understanding.
French: Les contacts de personne à personne représentent un excellent moyen de surmonter les préjugés et les stéréotypes négatifs, et d'encourager la compréhension mutuelle.
English: The State terrorism in which Israel engaged against the peoples of the region and its failure to comply with the relevant United Nations resolutions, especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which required it to withdraw from the Arab territories it was occupying to the line of 4 June 1967, were indeed to be regarded as in flagrant violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël à l'encontre des peuples de la région et la non-application par ce pays des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en vertu desquelles il devait se retirer des territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, devaient en effet être dénoncés comme des violations flagrantes des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: They are not followed by a vote.
French: Elles ne sont suivies d'aucun vote.
English: This far-reaching transformation significantly affects evaluation at EC.
French: Or, cette transformation, d'une grande portée, a d'importantes conséquences sur l'évaluation à EC.
English: The UNICEF-supported national birth registration campaign in 2004 eliminated registration fees, introduced a more user-friendly recording form in three languages, created a paid Civil Registration Officer position in each province and mobilized community-based organizations and non-governmental organizations (NGOs) to promote registration centres.
French: À l'occasion de la campagne nationale d'enregistrement des naissances menée en 2004 avec l'appui de l'UNICEF, les droits d'enregistrement ont été supprimés, un formulaire simplifié, disponible en trois langues, a été mis à disposition, un poste rémunéré d'officier de l'état civil a été créé dans chaque province, et les associations et les organisations non gouvernementales locales ont été mobilisées pour promouvoir les centres d'enregistrement.
English: That fact has been confirmed by employees of the Israeli industrial complex.
French: Un fait qui a été confirmé par des employés du complexe industriel israélien.
English: • Town Hall meeting and departmental seminars.
French: • assemblée générale et séminaires ministériels.
English: The United Kingdom has accepted these articles with the exception of Articles 2§1, and 4§3.
French: Le Royaume-Uni a accepté ces articles à l’exception des articles 2§1 et 4§3.
English: Once appointed, they serve on good behaviour up to the age of 75.
French: Le protonotaire exerce sa fonction à titre inamovible jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: In my infantry officer's course, I was taught that in a large group of soldiers, what made the difference was the quality of the officers.
French: Dans mon cours d'officier d'infanterie, on m'a enseigné que dans un grand groupe de soldats, ce qui fait la différence, c'est la qualité des officiers.
English: Approximately, 50 companies from across Atlantic Canada will participate in the mission.
French: Environ, 50 entreprises de partout au Canada atlantique participeront à cette mission.
English: The CA, in its discretion, may revoke a certificate when an Entity fails to comply with any agreement, any applicable law, where the Subscriber or Designated Certificate Holder has not used his or her private keys over the previous 18 months, or where the CA reasonably believes it appropriate in the circumstances.
French:  4.4.1 Motifs de révocation Sur réception d'un avis acceptable, l'AC doit révoquer un certificat pour les motifs suivants : 1. quand quelque information que ce soit dans le certificat change; 2. en cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée ou du support sur lequel est enregistrée la clé privée; 3. en cas de décès ou de cessation d'emploi de l'abonné individuel; 4. en cas de décès ou de cessation d'emploi du détenteur désigné de certificat; 5.
English: In 2003 , the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created to ensure improvements in the management of human resources in the federal public service.
French: En 2003, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) a été créée pour s’assurer que des améliorations soient apportées dans la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Muslim community in Singapore is committed to progressive Islamic practices as part of their religious identity in contemporary Singapore.
French: La communauté musulmane de Singapour est attachée aux pratiques musulmanes progressistes dans le cadre de son identité religieuse dans la Singapour contemporaine.