ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other familiar faces also stay put.
French: D’autres vieux serviteurs restent également fidèles au poste.
English: Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in April 2007 and include government financial positions from 1997 to 2006 as well as Commission forecasts for 2007.
French: S’agissant du caractère durable de la convergence, elle examine les principaux indicateurs relatifs aux évolutions budgétaires entre 1997 et 2006, analyse les perspectives et les défis à relever dans le domaine des finances publiques et se concentre sur les liens entre l’évolution du déficit et celle de l’endettement.
English: (c) Transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: c) Cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et d'[UQA] [FQA] ayant donné lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: She supported the comments made by Suriname at the current meeting and those made by the Caribbean Community the previous day.
French: L'intervenante s'associe aux observations faites à la séance en cours par le Suriname et à celles que la Communauté des Caraïbes a faites la veille.
English: Good morning ladies and gentlemen! I have to say that I did not intend to become an entrepreneur.
French: Mesdames et messieurs, Gobelet anti-écoulement Je dois dire que je n’avais pas l’intention de devenir entrepreneur.
English: New Jersey is the fourth largest state market (2.0 million) and Connecticut (814,000) is the tenth largest for overseas outbound air travel for all trip purposes.
French: Pour ce qui est des voyages outre-mer par avion, toutes intentions confondues, le New Jersey est le quatrième plus important marché d’État (2,0 millions), tandis que le Connecticut (814 000) arrive au dixième rang.
English: The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community being developed in collaboration with the community and stakeholders provides a model to strengthen capacity for functional specialists.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des spécialistes en approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, qui est en élaboration en collaboration avec les collectivités et les intervenants, fournit un modèle visant à améliorer la capacité des experts fonctionnels.
English: A. Eligible Tlicho people who are interested in becoming beneficiaries of the Tlicho Agreement will need to apply to be listed on the Tlicho Citizens register.
French: R. Les membres admissibles de la première nation tlicho qui souhaitent devenir bénéficiaires de l'accord tlicho devront présenter une demande d'inscription au registre des citoyens tlichos.
English: High population densities of bacterial cells or fungal propagules induced greater exudation than lower densities.
French: Des populations denses de cellules bactériennes ou de propagules de champignons induisent une plus grande secrétion que les populations de plus faible densité.
English: Costs of fixed assets are capitalized and are included on the balance sheet when the assets are first acquired.
French: Les coûts des immobilisations sont pris en compte et inscrits au bilan à la date de la première acquisition.
English: These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law, resulting in extra costs and burdens for citizens and market operators.
French: Ces modifications, parfois qualifiées de «surréglementation», peuvent aller bien au-delà des exigences du droit communautaire et entraîner des coûts et des charges supplémentaires pour les citoyens et les acteurs du marché.
English: Such historic initiatives contributed to a better understanding of the needs and aspirations of peoples under colonial rule by creating the visibility needed in a very competitive globalized world.
French: Ces initiatives historiques aident à mieux cerner les besoins et les aspirations des peuples sous domination coloniale en leur donnant le rayonnement nécessaire dans une économie mondialisée très compétitive.
English: The Institutes conducted wide-ranging consultations with a variety of stakeholders to identify their individual research priorities and contribute to the development of a national health research agenda.
French: Les IRSC ont mené des consultations élargies auprès de divers intervenants afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et de contribuer à l'élaboration d'un programme national de recherche en santé.
English: Technical specifications Data records filed on magnetic media must match the specifications exactly.
French: Spécifications techniques Les fichiers de données produits sur support magnétique doivent répondre exactement aux spécifications.
English: • Dr. Stephen Whitehead Associate Medical Officer of Health, Saskatoon Health District; formerly Director of Public Health, Derbyshire, United Kingdom
French: • Dr Stephen Whitehead Médecin hygiéniste adjoint, Saskatoon Health District; ancien Directeur de la santé publique, Derbyshire, Royaume-Uni
English: However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements for petrol, oil and lubricants ($145,100) due to higher number of patrols than originally estimated and additional reliance on generators due to power outages.
French: Ce solde a toutefois été en partie contrebalancé par des besoins supplémentaires au titre des carburants et lubrifiants (145 100 dollars) parce que le nombre de patrouilles effectuées a été plus élevé que prévu et qu'il a fallu recourir plus souvent aux groupes électrogènes en raison des pannes de courant.
English: Under their co-chairmanship, the support group, consisting of the most interested Member States, met three times.
French: Le groupe d'appui constitué des États Membres les plus intéressés s'est réuni trois fois sous leur coprésidence.
English: The Committee asks for details of the inspectorate's powers, how it carries out inspections and how frequently, and whether its decisions are enforceable.
French: Il demande que des informations précises figurent dans le prochain rapport sur la protection juridique dont bénéficient les occupants et candidats-occupants.
English: A critical issue for testing will be the availability of human sera from sufficient numbers of individuals17.
French: Les sérums des personnes atteintes d’une allergie à une source de la protéine 14
English: We should not forget that, with the failure of the Conference, we are helping to endanger international peace and security.
French: Il ne faut pas oublier que l'échec de la Conférence contribue à mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: With the current financial envelope, it is impossible to satisfy the needs of the different budgetary lines.
French: Avec l'enveloppe financière actuelle, il est impossible de satisfaire les besoins des différentes lignes budgétaires.
English: This bilingual product provides an overview of the characteristics of persons visible minorities.
French: Ce produit bilingue fournit un aperçu des caractéristiques des sous-groupes qui forment les minorités visibles.
English: Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and 54 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, AAUs and RMUs concerned.
French: a) Les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB figurant sur chaque type de compte spécifié aux alinéas a et c à f du paragraphe 21 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et aux paragraphes 43 et 47 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) et les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB figurant sur tous les comptes du type visé à l'alinéa b du paragraphe 21 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) en début d'année;
English: By June 2009, Canadian citizens will require a valid passport, enhanced provincial driver’s license2 or a valid trusted traveller program card to enter the U.S., whether travelling by air, land or sea.
French: Les autoroutes à péage représentent l’un des moyens d’améliorer les autoroutes sans augmenter les impôts et, grâce aux nouvelles technologies, cette option est plus attrayante pour les investisseurs. Les marchés canadiens et américains sont fortement intégrés.
English: While the Act contains matters of principle and a policy framework for the corrections system, the Regulations provide for matters of detail and implementation.
French: Alors que la loi aborde les questions de principe et le cadre de politique du système pénitentiaire, le Règlement traite des points de détail et de la mise en œuvre.
English: The role of the civilian judiciary in supervising national counter-terrorism measures 13 - 15 8
French: Rôle de la magistrature civile dans le contrôle des mesures antiterroristes nationales 13 −15 8
English: MINUTES Meeting of 27 March 2008, from 9.00 to 12.30 and from 14.30 to 16.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h BRUXELLES
English: At the 16th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan introduced a draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” (A/C.1/60/L.24).
French: À la 16e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional » (A/C.1/60/L.24).
English: A trademark is a word or design used to indicate the business and association with which it is used.
French: La marque de commerce est un mot ou un symbole utilisé pour identifier l'entreprise et l'association avec laquelle il est lié.
English: For more information, see "Line 935 – Eligible death benefits" on page 38.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 33.
English: It estimated total pup production of 703,000 and an overall population of 4.8 million harp seals.
French: La production totale de bébés phoques avait alors été estimée à 703 000 animaux et la population globale à 4,8 millions d’animaux.
English: In 1961, she graduated with a Bachelor of Fine Arts, returned to St. John's, and taught painting in the Extension Department at Memorial University of Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland).
French: En 1961, elle obtient son baccalauréat en beaux-arts, retourne à St. John's et enseigne la peinture à l'Extension Department de la Memorial University of Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland).
English: I would like to thank Mr. De Soto for his briefing.
French: Je voudrais remercier M. de Soto de son exposé.
English: Niels Möller discovered a denial of service condition in lshd.
French: Niels Möller a découvert une possibilité de déni de service dans lshd.
English: However, some expressed concern that the broadness of the definition might lead to non-terrorist groups (such as environmentalists, labour union activists and anti-globalization protestors) being unjustly defined as terrorists.27 In many respects this summary captures the debates that have surrounded the issue of the definition of terrorism since the Anti-Terrorism Act was first introduced in Parliament.
French: Cependant, certains redoutaient que cette globalité n'ouvre la porte à l'inclusion de groupes non terroristes (écologistes, syndicalistes, manifestants antimondialisation).27 À de nombreux égards, cet extrait résume bien les débats qui ont eu cours sur la question de la définition du terrorisme depuis la présentation de la Loi antiterroriste au Parlement.
English: (c) an Employee Assistance Program, staffed by professionals, helps employees deal with personal or work related problems;
French: c) Un programme d'assistance aux employés, doté d'effectifs spécialisés, aide les employés à résoudre leurs problèmes personnels ou d'ordre professionnel;
English: A PATTERN is composed of 3 tracks, each played on one channel of the PSG.
French: Une PATTERN est composee de 3 TRACKS, chacune jouee sur un canal du PSG.
English: The following Parties have reported on the implementation of decision II/12 and III/1 in their report for the year 2001 under article 13 of the Convention:
French: Les Parties ci-après ont communiqué des renseignements sur la mise en œuvre des décisions II/12 et III/1 dans le rapport qu'elles ont présenté pour 2001 en vertu de l'article 13 de la Convention :
English: None of these developments should be seen as either a radical break from recent history, or evidence of a permanent trend.
French: Aucun de ces éléments ne devrait être considéré ni comme une rupture par rapport au passé récent, ni comme la preuve d’une tendance permanente.
English: The Board includes a Chair, Vice Chair and up to 16 members; allowing for a maximum of 18.
French: Le Conseil compte un président, un vice-président et jusqu’à 16 membres, c.-à-d. au maximum 18 personnes.
English: BeSweet and BeSweetGUI : an audio transcoding tool: it lets you convert audio files from one format to another.
French: BeSweet and BeSweetGUI : un outil de transcodage audio: il permet de convertir les fichiers audio d'un format à un autre.
English: While that draft article established the basic principle that it was for the State of nationality of the corporation to exercise diplomatic protection, the Special Rapporteur had proposed several exceptions to that rule in draft article 18, namely that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection where the corporation had ceased to exist in the place of its incorporation, or where the corporation had the nationality of the State responsible for causing injury to it.
French: Bien que le projet d'article susmentionné établisse le principe de base selon lequel c'est à l'État de nationalité de la société qu'il revient d'exercer la protection diplomatique, le Rapporteur spécial a proposé diverses exceptions à cette règle dans le projet d'article 18, selon lequel l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer la protection diplomatique lorsque la société a cessé d'exister au lieu de sa constitution, ou si la société a la nationalité de l'État responsable du préjudice causé.
English: Part of that longevity has to do with affection.
French: On doit une partie de cette longévité à l’affection.
English: States should also refrain from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
French: Les États devraient en outre s'abstenir de prendre à l'OMC, au FMI ou à la Banque mondiale des décisions susceptibles d'entraîner des violations du droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: Crime groups with origins in Southeast Asia have expanded their involvement from the Ecstasy and other drug trades to become major players in the meth market.
French: Les groupes du crime organisé originaires de l’Asie du Sud-Est ont étendu leurs activités au trafic d’Ecstasy et d’autres drogues et sont devenus des joueurs clés sur le marché de la méthamphétamine.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of pregnant nuclear energy workers who have informed the licensee in accordance with subsection 11(1).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard de la travailleuse enceinte du secteur nucléaire qui a avisé le titulaire de permis conformément au paragraphe 11(1).
English: The evaluation will provide an objective analysis of the overall effectiveness of the Centre in its first year of operation.
French: Situation physique 2.10 Le Centre est situé au 10e étage de l’immeuble Trebla, au 473, rue Albert, à Ottawa. Les deux employés d’ACC ont une zone de travail désignée et fermée à clé, où les dossiers d’ACC peuvent être rangés et protégés.
English: As per the Grant Agreement, and as outlined in the Accountability, Risk and Audit Framework that was developed to assist DFAIT in managing this grant, the Forum has agreed to carry out an independent third-party evaluation of activities funded through the grant, according to a framework based on recognized evaluation standards and at a time to be approved by the Board.
French: Conformément à l'accord de subvention et tel que décrit dans le Cadre d'imputabilité, de risque et de vérification qui avait été mis au point pour aider le MAECI à gérer cette subvention, le Forum a accepté de réaliser une évaluation indépendante des activités financées grâce à la subvention, en accord avec un cadre fondé sur des normes d'évaluation reconnues et au moment où le conseil d'administration donnera son approbation.
English: Giving Astronauts a helping hand It's Saturday, and there a number of household chores that require attention – leaves to be swept off the back deck, windows to wash and a latch on the gate that has rusted shut.
French: Un coup de main aux astronautes C'est samedi et les tâches domestiques ne manquent pas – ratisser les feuilles sur la terrasse, laver les fenêtres et débloquer le loquet de la barrière que la rouille a soudé.
English: Address and contact information for shipment to the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg should be appended to the laboratory requisition.
French: L’adresse et l’information sur la personne ressource pour l’expédition au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg, devraient être jointes à la demande d’analyse de laboratoire.
English: Any questions concerning this memorandum should be directed to:
French: Toute question au sujet de ce mémorandum devrait être adressée à :
English: I have not been persuaded that this question did not set out with sufficient clarity the task which candidates were supposed to deal with in their answers.
French: Je n’ai pas été convaincu du fait que la question n’exposait pas avec suffisamment de clarté les tâches que les candidats et les candidates étaient censés aborder dans leurs réponses.
English: The selection board members relied on an Assessor Rating Guide3 which established performance indicators for each of the Abilities areas.
French: Les membres du jury de sélection se sont appuyés sur le Guide de cotation à l'intention des examinateurs3 qui définit les indicateurs de rendement relatifs à chacune des capacités.
English: You can find more info about Photoshop and download a free trial version at Adobe website.
French: Vous pouvez trouver plus d'information au sujet de Photoshop et télécharger une version d'essai libre sur le website d'adobe.
English: My delegation will be happy to cooperate with you fully in this endeavour.
French: Ma délégation sera heureuse de coopérer pleinement à cette tâche.
English: Senior Executive Committee - Human Ressources / Several administrative meetings Date(s):
French: Rencontre périodique de l'état-major supérieur - ressources humaines / diverses rencontres administratives Date(s):
English: With such an introduction, you could answer me that it's quite unoriginal? It's just Ebonylake like to shuffle the cards and to create a musical labyrinth, awe-inspiring and fascinating, where the exploration of all its meanders seems quite a tough task.
French: C’est une petite merveille qui fera votre bonheur.
English: FAMILY SEPARATION AND REUNION What support service programs are offered by the MFRC?
French: ABSENCE DU FOYER ET RETROUVAILLES Quels services de soutien le CRFM offre t il?
English: It was a little warm in the room, but the fans and small air conditioner was helpful.
French: yes, during it was hard to sleep at night due to the slamming of other room doors.
English: It is envisaged that the active investigations will be completed by early 2004.
French: Les enquêtes en cours devraient être terminées au début de 2004.
English: Nevertheless, there is a new Government strategy for revitalising agriculture, 2004-2007, which aims at providing extension services to subsistence farmers.
French: Cependant, afin de revitaliser l'agriculture, le Gouvernement a lancé une nouvelle stratégie (2004-2007), qui vise à offrir des programmes de vulgarisation aux personnes qui pratiquent l'agriculture de subsistance.
English: Key Performance Indicators (KPI) at the international level
French: Indicateurs clefs de performance mesurables (KPI) au niveau international
English: How have we arrived at such a point?
French: Comment en sommes-nous arrivés là?
English: A decision must be delivered within the next 15 days, after having heard the health director.
French: sanitaire locale ou de l’entreprise dans les quinze jours qui suivent les actes visés par la plainte.
English: TBFRA has just produced a major output, and EFSOS has been semi-dormant (for programme and post vacancy reasons) and is being relaunched, with major activity foreseen over the next two years.
French: L'Analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales vient de donner des résultats substantiels alors que le projet d'étude des perspectives dans le secteur des forêts en Europe a tourné au ralenti à cause de problèmes de programmation et de la vacance de certains postes.
English: "As low as practicable" refers to what can be achieved with conventional radon reduction methods in a cost-effective manner.
French: L'expression « plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre (principe ALARA) » fait référence à la teneur en radon que l'on peut atteindre, de façon économique, avec les techniques conventionnelles de réduction du radon.
English: Iodine is an effective promoter for the carbonylation of primary and secondary amines to ureas using palladium acetate as the catalyst and a base (e.g. K2CO3) in acetonitrile (3 h at 95 °C and 2.7 atm).
French: L'iode est un promoteur efficace de la réaction de carbonylation des amines primaires et secondaires qui les transforme en urées sous l'action de l'acétatede palladium qui agit comme catalyseur et d'une base (comme le K2CO3) dans l'acétonitrile (pendant 3 h à 95 °C et à 2,7 atm).
English: The Kingston Aboriginal Women's Coalition provides services to Aboriginal women who have experienced violence in their lives by providing a safe place to share their experiences and increase their awareness of Aboriginal Culture.
French: La Kingston Aboriginal Women's Coalition fournit des services aux femmes autochtones qui ont été victimes de violence et leur offre un endroit sfr oj elles peuvent parler de leur expérience et se sensibiliser davantage B la culture autochtone.
English: I am going to talk about Australian young people.
French: Je vais parler de la jeunesse australienne.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY
French: QUESTIONS RELATIVES AU TRAITE DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: ASPAC Pays d’Asie et du Pacifique
English: “(f) To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Republic of the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
French: f) De continuer à intensifier ses efforts en vue d'instaurer un État de droit en alignant davantage sa législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République du Soudan est partie et de veiller à ce que toutes les personnes résidant sur le territoire soudanais jouissent pleinement des droits consacrés dans ces instruments;