ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the obligations provided for in Articles 10, 11, 12 and 13 of the Convention are fulfilled with respect to acts of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by public officials in the same way as acts of torture.
French: En particulier, les obligations découlant des articles 10, 11, 12 et 13 de la Convention sont remplies à l'égard des autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au même titre qu'à l'égard des actes de torture.
English: In this case, a combination of two or more analytical procedures is recommended to achieve the necessary level of discrimination.
French: Le cas échéant, il est recommandé d'utiliser deux méthodes ou plus pour obtenir le degré de discrimination voulu.
English: Parenting Programs Parenting classes are regarded as positive additions for women receiving treatment for substance use problems.
French: Programmes sur le rôle parental Les cours sur le rôle parental sont considérés être un ajout positif chez les femmes qui suivent un traitement pour des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Accordingly, the sharing of data must be subject to constant parliamentary and judicial monitoring.
French: Le partage des données doit donc être soumis à un contrôle parlementaire et judiciaire permanent.
English: She started her career in the educational department and turned towards the retail sector after a few years.
French: Elle a plus de 20 ans d’expérience au sein d’entreprises internationales comme C&A, ISS et DHL.
English: In Central and Eastern Europe, UNDCP will assist in the introduction of norms of the European Union in drug control legislation.
French: En Europe centrale et orientale, le PNUCID contribuera à intégrer les normes de l'Union européenne dans les législations sur le contrôle des drogues.
English: Archives July 4, 2008 Death of two soldiers in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the deaths of Corporal Brendan Anthony Downey and Private Colin William Wilmot of the Canadian Forces, which occurred on July 4 and 5, 2008, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: Archives Le 4 juillet 2008 Décès de deux soldats en Afghanistan  Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14), les décès du caporal Brendan Anthony Downey et du soldat Colin William Wilmot des Forces canadiennes, survenus respectivement le 4 et le 5 juillet 2008, seront soulignés conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: Ministries of education, schools, universities, teachers' associations, unions and school boards.
French: Ministères de l'Éducation, écoles, universités, associations d'enseignants, syndicats et conseils scolaires.Éducation non-formelle :
English: It provides the legal foundation for oversight activities in the protection of fundamental rights of children who are breastfeeding and offers protection against the seductive practices of the associated industries that attempt to induce women to stop breastfeeding prematurely.
French: Elle constitue le fondement légal des activités de surveillance destinées à protéger les droits fondamentaux des enfants en cours d'allaitement et elle offre également une protection contre les pratiques fallacieuses de certaines entreprises qui s'efforcent d'inciter les femmes à sevrer prématurément leurs enfants.
English: This Act states that the State is liable for damages caused by a decision issued in civil court proceedings, in administrative proceedings or in criminal proceedings, or by an incorrect administrative procedure (section 5 of the cited Act).
French: Cette loi dispose que l'État est responsable du préjudice causé par une décision prise à l'issue d'une procédure civile, d'une procédure administrative ou d'une procédure pénale, ou par une procédure administrative irrégulière (section 5 de la loi susmentionnée).
English: r is the Estevadeordal restrictiveness index of the ith good D is a sector dummy It is expected that β1 > 0 and β2 < 0.
French: où τ désigne le taux de préférence tarifaire, calculé comme étant : (tNPF – tALENA)/(1 + tALENA) , où t désigne le taux de droits, r est l’indice de l’effet restrictif d’Estevadeordal du produit i et D est une variable nominale sectorielle.
English: Market reforms have been boldly accelerated by the liberalization of trade and prices and by large-scale privatization and other economic measures.
French: Les réformes du marché ont été accélérées de façon audacieuse grâce à la libéralisation du commerce et des prix ainsi que grâce aux vastes opérations de privatisation et à l'adoption d'autres mesures économiques.
English: Dahab itself has practically nothing in the way of sights, but you can easily arrange tours to some nearby points of interest.
French: Dahab est a 1h30 de bus de Sharm El Sheikh. Le bus arrive a Dubai City, il faut donc prendre un pick up ou un taxi jusqu'au centre.
English: That's where we want to target our actions.
French: C'est là qu'on va cibler nos interventions.
English: VI-N-14 a,b Slavey Slavey Western Subarctic 03: personal artifacts C060: clothing, footwear Country - Canada, Province - Northwest Territories Country - no entry Height 20.5 cm, Length 24.0 cm, Width 13.0 cm
French: VI-N-14 a,b esclave esclave Subarctique de l'Ouest 03 : objets personnels C060 : vêtement, chaussure Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Pays - pas d'entrée Hauteur 20.5 cm, Longueur 24.0 cm, Largeur 13.0 cm
English: • The federal government funds TV5 in partnership with Quebec and other Francophone governments, including France, Belgium and Switzerland.
French: • Le gouvernement fédéral finance TV5, en partenariat avec le Québec et avec d'autres gouvernements francophones, dont la France, la Belgique, et la Suisse.
English: The agreement of the second Financial Protocol, expected to run from 2008 to 2013 will in due course entail a decision on the amount of resources to be managed by the Bank in the ACPs.
French: La conclusion d'un accord sur ce protocole, qui devrait couvrir la période 2008-2013, impliquera, le moment venu, de décider du montant des ressources que la Banque aura à gérer dans les pays ACP.
English: With respect to an order that Corporal Franke be "committed for medical observation and psychiatric assessment," the majority found that the officer who issued the order, Colonel MacGee, was reasonably concerned about her mental state.
French: De plus, la réaction de la plaignante était conforme à « la nature de l’environnement militaire et la structure des grades [qui] imposent à un militaire subalterne des limites, lorsqu’il s’agit de confronter un officier supérieur.
English: Von Rappard, E., G. Eisenbrand and R. Preussmann.
French: Von Rappard, E., G. Eisenbrand et R. Preussmann.
English: We will deliver stable and reliable compensation services through the development and enhancement of our systems.
French: Nous fournirons des services de rémunération stables et fiables grâce au développement et à l’amélioration de nos systèmes.
English: Despite the increased sporadic violence between the nomadic and farming communities, some agencies are expanding their geographical coverage to include areas with major humanitarian gaps and others that have not been previously assessed.
French: En dépit de la recrudescence des affrontements violents sporadiques entre communautés nomades et sédentaires, certains organismes ont élargi la portée de leur assistance à des zones géographiques où les besoins humanitaires restaient en grande partie insatisfaits voire encore inconnus.
English: It would not have been of much use in a large group of people with very different academic and political backgrounds and different command of the working languages.
French: Une telle discussion n'aurait pas servi à grand-chose dans un groupe composé de nombreuses personnes ayant des bagages universitaires et politiques différents et une maîtrise variable des langues de travail.
English: "This is a signal that the government is taking these concerns seriously and, through PIAs, is looking at ways of addressing them."
French: Le gouvernement annonce ainsi qu'il prend ces craintes au sérieux et que, par les ÉFVP, il cherche des moyens d'y donner suite.
English: An atmosphere of great tension and anxiety persists in the face of the siege of Fallujah, the Mahdi army's uprising in the south, and the general increase in violence up and down the country.
French: Une atmosphère de grande tension et de profonde appréhension persiste en raison du siège de Fallujah, de l'insurrection de l'Armée du Mahdi dans le sud, et de l'accroissement général de la violence aux quatre coins du pays.
English: They also suggested keeping the administrative burden simple and minimal.
French: Ils ont aussi suggéré de simplifier et de maintenir au minimum les exigences administratives.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control PWN while allowing trade in untreated lumber, however, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade restrictive measures.
French: Au cours des années, le Canada a proposé d'autres mesures pour contrôler la nématode du pin tout en permettant le commerce du bois d'oeuvre non traité, mais l'UE n'a pas accepté les propositions canadiennes de mesures moins restrictives à l'égard du commerce.
English: If you do not have this software, you may purchase Adobe Acrobat Professional online.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, vous pouvez acheter Adobe Acrobat Professional en direct.
English: We are far from what was recommended by Member States to have an annual analytical report.
French: Nous sommes loin des recommandations suggérées par les États Membres en vue d'un rapport annuel analytique.
English: Thus, an agreement like the EFA, the most important European industrial and technological project (among both civil and military categories) is represented in the same way as a collaborative agreement concerning a smaller equipment.
French: A. Moravcsik fournit une intéressante description du colbertisme et plus généralement des politiques mercantilistes qui ont été menées dans le secteur de la défense dans A. Moravcsik, "Arms and Autarky in modern European History", Daedalus, Vol.
English: Despite the benefits of using administrative records, serious privacy concerns and confidentiality constraints impose limits on their use.
French: L'utilisation des dossiers administratifs présente beaucoup d'avantages, mais de sérieuses préoccupations et contraintes quant à la protection des renseignements personnels et de la confidentialité en limitent l'utilisation.
English: [13] The Complainant's motion to amend her original complaint to include an allegation of retaliation pursuant to s.14.1 of the Act is therefore granted.
French: [13] La requte visant modifier la plainte initiale prsente par la plaignante afin d'y inclure une allgation l'gard de reprsailles suivant l'article 14.1 de la Loi est par consquent accueillie.
English: The animal will be sent in a vehicule cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
French: L'animal sera expédié dans un véhicule nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays d’expédition et aménagé de telle sorte que les fèces, la litière ou le fourrage ne puissent pas s’échapper du v éhicule pe nda nt le tran spo rt.
English: In a Type 3 situation, employees may have access to options if not provided with an GRJO by Deputy Heads. Surplus Period No limit for GRJO.
French: Selon certaines ententes de RE, la période de 12 mois peut être prolongée de la période de réflexion non-utilisée. b) Mesure d'appui à la transition c)i. Indemnité d'études avec démission c) ii.
English: Methods of sampling and analysis for fertilisers Directive 77/535/EEC - Official Journal L 213, 22.08.1977  This Directive has been amended by the following measures: Directive 79/138/EEC - Official Journal L 39, 14.02.1979  Directive 87/566/EEC - Official Journal L 342, 04.12.1987  Directive 89/519/EEC - Official Journal L 265, 12.09.1989  Directive 93/1/EEC - Official Journal L 113, 07.05.1993  Directive 95/8/EC - Official Journal L 86, 20.04.1995
French: Méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais Directive 77/535/CEE - Journal officiel L 213, 22.08.1977  Cette directive a été modifiée par les mesures suivantes:  directive 79/138/CEE - Journal officiel L 39, 14.02.1979  directive 87/566/CEE - Journal officiel L 342, 04.12.1987  directive 89/519/CEE - Journal officiel L 265, 12.09.1989  directive 93/1/CEE - Journal officiel L 113, 07.05.1993  directive 95/8/CE - Journal officiel L 86, 20.04.1995
English: This year’s ceremony will be held on Saturday evening, November 29, 2008 during Family Medicine Forum (FMF) in Toronto, November 27-29, 2008.
French: Cette année, la cérémonie se déroulera le samedi 29 novembre 2008 en soirée, durant le Forum en médecine familiale (FMF) qui se tiendra à Toronto, Ontario.
English: At present, awareness is raised through mechanisms such as information on Government Internet pages and targeted campaigns.
French: À l’heure actuelle, la sensibilisation est effectuée au moyen de mécanismes tels que la diffusion d’informations sur les sites Internet du gouvernement et l’organisation de campagnes ciblées.
English: The program featured the participation of a number of disability experts from Canadian non-governmental organizations and government.
French: Un certain nombre d'experts du gouvernement du Canada et d'ONG canadiennes ont participé aux activités organisées à cette occasion.
English: The destruction of houses and property is also taking place, along with great flows of displaced persons and refugees and flagrant violations of international humanitarian law and of human rights.
French: La destruction des maisons et des biens s'effectue en même temps que se poursuivent le flot massif des personnes déplacées et des réfugiés et les violations flagrantes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: All projects submitted for approval must be supported by documentation that adequately describes the full scope of the project including the associated management framework.
French: Toutes les demandes de telles autorisations doivent être appuyées de documentation décrivant adéquatement l'ampleur totale du projet, y compris le cadre de gestion pertinent.
English: Guinea-Bissau also received about US$ 5.5 million from other member countries of the West African Economic and Monetary Union, and China donated US$ 1 million.
French: La Guinée-Bissau a également reçu environ 5,5 millions de dollars d'autres membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine et 1 million de dollars de la Chine.
English: In relation to paragraphs 2 (b) and 3 (second sentence) the obligation to segregate is accepted only to the extent that such segregation is considered by the responsible authorities to be beneficial to the juveniles or adults concerned.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 b) et de la seconde phrase du paragraphe 3, l'obligation de procéder à une séparation n'est acceptée que dans la mesure où les autorités compétentes considèrent une telle séparation bénéfique pour les jeunes délinquants et les adultes en cause.
English: Sections 2 and 3 apply to taxation years that end after June 27, 1999, except that the return required to be filed under section 801, as enacted by section 1, by an authorized foreign bank is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue in a timely manner if it is so filed on or before the later of (a) the day on or before which it would, but for this subsection, be required to be filed; and (b) the day that is 6 months after the day on which this Regulation is registered.
French: (2) Les articles 2 et 3 s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 juin 1999. Toutefois, la déclaration qu’une banque étrangère autorisée doit produire en application de l’article 801 du Règlement de l’impôt sur le revenu, modifié par l’article 2, est réputée avoir été présentée au ministre du Revenu national dans le délai imparti si elle lui a été présentée au plus tard au dernier en date des jours suivants : a) le jour où elle serait à produire n’était le présent paragraphe; b) le jour qui suit de six mois l’enregistrement du présent règlement.
English: Males were captured more frequently than females during the mating season, although they were most active later in the summer.
French: Les mâles ont été capturés plus souvent que les femelles au cours de la saison de reproduction, mais c'est tout de même plus tard durant l'été qu'ils étaient le plus actifs.
English: When these limiting factors are combined, the furthest that the reactions can be taken is the production of fatty acids.
French: Lorsque ces facteurs limitants sont combinés, la limite des réactions est la production d'acides gras.
English: Contact Information  The Embassy of Canada to Colombia  Street Address Carrera 7, No. 115-33, 14th floor Bogota, Colombia Mailing Address Apartado Aereo 110067  Bogota, Colombia   Phone: (011-57-1) 657-9800 Fax: (011-57-1) 657-9915 bgota-td@international.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/colombia   Office Hours:
French: Contact  Ambassade du Canada en Colombie  Adresse de voirie Carrera 7, No. 115-33, 14e étage Bogota, Colombie Adresse postale Apartado Aereo 110067  Bogota, Colombie   Téléphone : (011-57-1) 657-9800 Télécopieur : (011-57-1) 657-9915 Courriel : bgota-td@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/colombia   Heures d'affaires :
English: Amendments that bring the military into the scope of the Single European Sky regulations will clearly be opposed by some Members and, I fear, by many in the Council.
French: Les amendements qui introduisent l'aspect militaire dans le champ d'application des réglementations relatives au ciel unique européen rencontreront de nombreux opposants au sein de cette Assemblée et, je le crains, au sein du Conseil.
English: Some agreed that focus and stress should remain on the implementation of the Assembly's resolutions, as this in itself is one of the keys to its revitalization.
French: Certains ont fait valoir qu'il faudrait continuer de mettre l'accent sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale, une des clefs de la revitalisation.
English: Comparing the performance of human observers with computational models can reveal principles how the brain processes information.
French: La comparaison de la performance des observateurs aux modèles computationnels peut révéler les principes selon lesquels le cerveau traite l'information.
English: Traditional ones, including public service standing orders, codes of conduct and leadership codes, which are focused more on the behaviour of the public servant especially in terms of respect of rules, procedures, norms, values and etiquette, are used in public service regimes of many countries.
French: Des cadres traditionnels tels que les statuts de la fonction publique, les codes de conduite et les règles d'encadrement, qui portent plus précisément sur le comportement des fonctionnaires sous forme de respect des règles, procédures, normes, valeurs et étiquette, sont utilisés dans la fonction publique de nombreux pays.
English: The ODIHR Election Observation Mission received numerous verified reports that public officials in state institutions were campaigning in favour of the incumbent President.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH a reçu de nombreux rapports étayés signalant que des fonctionnaires d'institutions publiques faisaient campagne en faveur du Président sortant.
English: The United States informed Canada that members of the North American Competitiveness Council (NACC) are developing recommendations that will involve the private sector in the Security and Prosperity Partnership process and requested an update on Canada’s NACC activities.
French: Les États-Unis font savoir au Canada que les membres du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC) sont en train de formuler des recommandations visant à inclure le secteur privé dans le processus du PSP. Les États-Unis demandent une mise à jour sur les activités du Canada dans le cadre du CNAC.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 11275 Energy Taxes Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: • increases the footprint or height of the building by more than 10 percent
French: • accroît la superficie au sol et la hauteur de l'immeuble de plus de 10 p.
English: The Chamber of Advisors, created in 1996, is made up of 270 members elected by indirect suffrage by elected members of trade chambers, employees’ associations and local authorities. Members serve for a nine-year term, with a third of the membership being renewed every three years.
French: La Chambre des Conseillers, créée en 1996, est composée de 270 membres élus au suffrage indirect par les élus des chambres professionnelles, des salariés et des collectivités locales pour neuf ans avec renouvellement par tiers tous les trois ans.
English: Many of these fish stocks are in poor condition and require any immediate assistance available.
French: Bon nombre de ces stocks de poisson sont dans un piètre état et exigent une intervention immédiate.
English: How to Get There Hawthorne Cottage National Historic Site is located in the scenic community of Brigus, Newfoundland, approximately a one-hour drive west of St. John's.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national du Cottage-Hawthorne se trouve dans la pittoresque localité de Brigus (Terre-Neuve) à environ une heure de route à l'ouest de St. John's.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.22 adopted by consensus in the Sixth Committee on 4 October was therefore to be welcomed.
French: Il se félicite donc de la teneur du projet de résolution (A/C.6/58/L.22) que la Sixième Commission a adopté par consensus le 4 octobre.
English: Spatial variations in water composition at a northern Canadian lake impacted by mine drainage.
French: « Spatial variations in water composition at a northern Canadian lake impacted by mine drainage ».
English: The intersessional working groups of the Sub-Commission are particularly important in this regard, as are others, such as the Social Forum.
French: Ses groupes de travail intersessions, de même que les autres, tels que le Forum social, jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: • Inventory of current family physician remuneration models used in Canada
French: Apprentissages clés Il existe de nombreux modèles de SSP au Canada.
English: In the area of fisheries, no particular developments have taken place apart from questions related to tariffs.
French: Dans le domaine de la pêche, aucune évolution particulière n’est à signaler, sauf en matière de droits de douane.
English: Let that never be said of our songwriters and their songs.
French: » Que cet adage ne s'applique jamais à nos auteurs-compositeurs et à leurs chansons !
English: Not only is tobacco smoke a major source of air pollution, the chemicals contained in cigarettes expose smokers and non-smokers alike to serious risk.
French: La fumée de tabac n'est pas seulement le premier pollueur de l'air, les substances chimiques contenues dans les cigarettes exposent les fumeurs et non fumeurs à de grands risques.
English: As access to information is vital to health in many areas of life, this Seniors Guide to Federal Programs and Services has been designed to present clear, accurate, up-to-date information on the federal programs and services in the areas most critical to seniors’ well-being.
French: L’accès à l’information étant un facteur important de santé, le présent Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés cherche à présenter aux aînés des renseignements fiables et facilement assimilables sur les services et programmes du gouvernement fédéral qui contribuent à leur bien-être.