ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Ladies and gentlemen, September’s events in Beslan have shocked the world with their savagery and inhumanity.
French:    - Mesdames et Messieurs, les événements qui se sont déroulés en septembre à Beslan ont choqué le monde par leur sauvagerie et leur caractère inhumain.
English: • 2007, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/GroupLead
French: • 2007, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/GroupLead
English: EUFOR Tchad/RCA will be conducted without recourse to NATO assets.
French: L’EUFOR Tchad/RCA se déroulera sans l’assistance de moyens militaires de l’OTAN.
English: The lack of dialogue and the fact that Pristina and Belgrade communicate with each other via Unmik can only benefit the extremists and the international organised crime circles, whose drugs and trafficking road maps include Kosovo.
French: être mise en place par des accords parallèles à conclure entre le Conseil de l’Europe d’une part, et la Minuk et la KFOR/Otan (ainsi que les États participant à la KFOR, s’il y a lieu) d’autre part; b.
English: • communicating with the media and the public on all matters respecting the initiation and conduct of prosecutions;
French: • conseiller de façon générale les organismes chargées de l’application de la loi ou les organismes d’enquête à l’égard des poursuites, ou d’enquêtes pouvant mener à des poursuites;
English: I would like to thank Mr Harbour for incorporating these points, as well as the fortunate way he has incorporated the principle elements of my Amendment No 40 into paragraph 33; by the way, Mr President, and for the benefit of the services of this House, I would like to make the observation that this paragraph 33 of the English text does not exist in the Spanish text, and it should also be included in our language.
French: Je remercie M. Harbour d'avoir intégré ces points, ainsi que l'heureuse manière dont il a incorporé l'essentiel de mon amendement 40, portant sur l'article 33. Bien entendu, Monsieur le Président, je signale aux services de l'Assemblée que cet article 33 du texte anglais n'existe pas dans le texte espagnol et qu'il conviendrait de l'inclure aussi dans notre langue.
English: Parliament’s position offers a cohesive overview of the set of problems in this field, of which there are many. Unemployment, uncertainty, poverty, inequality, discrimination.
French: La position du Parlement offre une vue d’ensemble des nombreux problèmes rencontrés dans ce domaine: chômage, précarité, pauvreté, inégalités, discriminations.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable» (A/53/44, annexe IX, par.
English: The basic retail price analysis includes three standard volumes of residential and commercial monthly water use.
French: On a employé, dans l'analyse des prix de détail de base, trois volumes standards de consommation mensuelle, pour les abonnés résidentiels et commerciaux.
English: Lastly, the third aspect: our regions.
French: Troisième aspect enfin : nos régions.
English: Computer services have a bilingual capacity.
French: Les services informatiques ont une capacité bilingue.
English: As can be seen, the services sector had the highest relative share of highly educated workers of any sector in Canada in 1998 and also registered the largest gain in this respect between 1983 and 1998.
French: Comme en témoignent leur part croissante de la production économique ainsi que leur forte concentration de savoir, les industries de services ont employé plus de 80 p.
English: Temporal trends in fetal growth and its determinants.
French: Les taux de mortalité fœtale ont été calculés à partir de statistiques de l’état civil.
English: As the commentary on draft article 15 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required and responsibility cannot be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation.
French: 2) Comme l'explique le commentaire relatif au projet d'article 15, l'existence d'une intention délibérée de se soustraire à une obligation internationale n'est pas nécessaire et il est impossible pour l'organisation internationale d'échapper à sa responsabilité en montrant qu'elle n'avait pas l'intention de contourner une de ses obligations.
English: The effective action to one-loop order is considered.
French: Nous étudions l'action efficace à une boucle.
English: Table 13 Quantifiable workload indicators
French: Tableau 13 Indicateurs quantifiables reflétant la charge de travail
English: If a member of the Supp Res is to be employed on Class A Res Svc for a short period of time and requires clothing replacement, it is suggested that his attach posting period overlap one of the downloading dates (15 or 30) in order for him to order online.
French: Si un membre de la Réserve supplémentaire prévoit être embauché comme membre de classe A de la Réserve pour une courte durée et avoir besoin d’un nouvel uniforme, nous vous recommandons de fixer la période pour mise aux ordres de ce dernier de façon à ce qu’elle tombe un 15 ou un 30 afin qu’il puisse placer une commande en ligne.
English: The receipt of this notification was acknowledged, in accordance with the procedure under the UNECE IAN System, by 21 points of contact.
French: Vingt et un points de contact ont accusé réception de la notification conformément à la procédure prévue par le Système CEE de notification des accidents industriels.
English: Throughout the conflict, the Canadian armed forces distinguished themselves through their courage, their tenacity and their participation in a wide range of activities: combat, landing, patrols, defensive operations, blockades, occupation, evacuation, transportation and supply operations.
French: Tout au long du conflit, les forces armées canadiennes s'illustrèrent par leur courage, leur ténacité et leur participation à tous genres d'activités : combat, débarquement, patrouille, défense, blocus, bombardement, occupation, évacuation, transport et ravitaillement.
English: One way we assess impacts is through evaluations of our programs, services and policies.
French: DRHC ➟ ÉVALUATIONS ET VÉRIFICATIONS
English: Messrs. Stephen Applebaum, President and CEO of Sherson Marketing Corporation, Al Gervais, Director of Operations, Europe - Retail, Nine West Group Inc., and Eric H. Lakien, Controller and Director of Operations, Sherson Marketing Corporation, testified on behalf of the appellant.
French: MM. Stephen Applebaum, PDG de Sherson Marketing Corporation, Al Gervais, directeur des Opérations, Europe - Service de détail, Nine West Group Inc., et Eric H. Lakien, contrôleur et directeur des Opérations, Sherson Marketing Corporation, ont témoigné au nom de l'appelante.
English: The opening session was a ministerial roundtable discussion on the political economy of investment policy reform co-chaired by the Secretaries-General of the OECD and UNCTAD. This event brought together the global network of policy makers, academics, business leaders, labour representatives, and members of civil society dealing with the policy challenges of international investment.
French: This publication provides an unparalleled source of information on four key issues: the definition of investor and investment; the interpretation of umbrella clauses in investment agreements; coverage of environmental, labour and anti-corruption issues; and the interaction between investment and services chapters in selected regional trade agreements.
English: The following are planned shared outcomes and activities for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Ci-après figurent les résultats communs et les activités prévus dans le cadre de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: That in turn would shift the burden of proof that a unilateral obligation existed on to the author State.
French: Complexe, le sujet intitulé « Réserves aux traités » nécessite un examen très approfondi.
English: Mr Spindelegger (Austria) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Fedorov (Russian Federation) Mr Oliynyk (Bulgaria) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Šami (Serbia and Montenegro) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina) Ms Milićević (Bosnia and Herzegovina) Mr Dedja (Albania) Mr Tepshi (Albania) Mr Nikolić (Serbia and Montenegro) Mr Gligorić (Bosnia and Herzegovina) Ms Dromberg (Finland) Mr Koçi (Albania) Mr Hancock (United Kingdom) Replies: Mr Holkeri Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Olteanu (Romania) Mr O’Hara (United Kingdom) Mr Margelov (Russian Federation) Amendments Nos. 8, 19, 1, 11 as amended, 36, 20 as amended, 21, 37, 5, 14, 15 as amended, 8, 26 as amended, 27, 28, 10 and oral sub-amendment, adopted Draft Resolution contained in Doc.
French: Interviennent: le Président, MM.Lloyd (rapporteur de la commission des questions politiques), Olteanu (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), O’Hara (rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Margelov (au nom de la commission des questions politiques) Projet de résolution Adoption des amendements nos 18, 19, 1, 11 sous‑amendé, 36, 20 sous‑amendé Rejet des amendements nos 2, 3 Adoption des amendements nos 21, 37 Rejet des amendements nos 4, 5 Adoption des amendements nos 14, 15 sous‑amendé Retrait de l’amendement n° 16 Rejet des amendements nos 22, 6, 23, 7, 24 Adoption de l’amendement n° 8 Rejet de l’amendement n° 25 Adoption des amendements nos 26 sous‑amendé, 27, 28 Rejet des amendements nos 9, 30 Adoption d’un amendement oral Retrait de l’amendement n° 29 Adoption de l’amendement n° 10 Rejet de l’amendement n° 17 Adoption du projet de résolution amendé 3.
English: Activities of phosphoglucomutase, 6-phosphogluconate dehydrogenase, fructose-1,6-diphosphate aldolase, and isocitrate dehydrogenase were not affected by AO.
French: L'activité de la phosphoglucomutase, de la 6-phosphogluconate déshydrogénase, de la fructose-1,6-di-phosphate aldolase et de l'isocitrate déshydrogénase n'est pas affectée par l'AO.
English: The applicant pleaded a la violation of the fundamental right of property ownership in Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR and sought annulment of a judgment given by the Court of Appeal for failure to refer to the Court of Justice the question of the compatibility of the national rules with that provision of the ECHR.
French: Le requérant en cassation invoquait la violation du droit fondamental à la propriété énoncé par l'article 1er du protocole n° 1 de la CEDH et demandait l'annulation de l'arrêt de la Cour d'appel pour n'avoir pas renvoyé à la Cour de justice la question de la compatibilité de la réglementation nationale avec cette disposition de la CEDH.
English: (Geneva 9-13 September 2002)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 9-13 septembre 2002)
English: The Government willingly accepted, for A. D. P. Heeney was at last free to accept the appointment to the chairmanship.
French: Le gouvernement y consentit volontiers, car A. D. P. Heeney était enfin libre d’accepter la présidence.
English: It is noted by DFO (2000b) that "low catches in the survey in recent years, however, is grounds for concern and suggests increased mortality from other sources."
French: Le MPO (DFO, 2000b) a constaté que les faibles prises du relevé au cours des dernières années sont toutefois un motif de préoccupation et portent à croire que la mortalité attribuable à d'autres sources est en hausse.
English: The Lead Risk Manager may call the designated contact to clarify typographical errors or non-substantive inconsistencies or to request minor additional information.
French: Le principal gestionnaire de risques peut téléphoner à la personne-ressource désignée pour rectifier des erreurs typographiques, clarifier des contradictions autre que de fond ou lui demander des renseignements mineurs additionnels.
English: As alluded to above, California Sunshine was dissolved in 2006.
French: Comme il a été mentionné, California Sunshine a été dissoute en 2006.
English: Administration and Unrepresented Group 88101 HC ADG B to K
French: Groupe de l'Administration et des employés non représentés 88101 HC ADG B à K
English: It is also necessary to ensure that during this transition phase the States for whom the export legislation is the strictest do not suffer discriminatory industrial and economic consequences.
French: Il est nécessaire également de veiller durant cette phase transitoire que les Etats dont la législation est la plus stricte à l’ exportation ne subissent des conséquences industrielles et économiques discriminatoires.
English: Working Group on Co-Development and Labour-Management Consultation Committees; Co-development & Labour Management Consultation Committees Working Group Groupe de travail chargé de l'amélioration conjointe et des comités consultatifs patronaux-syndicaux (n.m.)
French: NOTE One of the three core staffing values in the public service. transposition (n.f.); conversion des postes (n.f.); conversion1 (n.f.) conversion1; job conversion NOTA Modification de la désignation de tous les postes d'un groupe ou niveau afin de tenir compte de leur affectation à un plan d'évaluation nouveau ou révisé.
English: He may also perform some other inquiries in the case.
French: Il peut aussi procéder à d'autres investigations.
English: (4) The health systems of the Community are a central component of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.38 They are also part of the wider framework of services of general interest.
French: (4) Les systèmes de santé de la Communauté sont une composante essentielle des niveaux élevés de protection sociale en Europe et contribuent à la cohésion et à la justice sociales, ainsi qu’au développement durable38. Ils s’inscrivent également dans le cadre plus large des services d’intérêt général.
English: Flammable hazard which include all pressurized and non pressurized products with flammable properties; explosive hazard for all pressurized products; and corrosive hazard.
French: Les exigences en matière d’étiquetage du RPA couvre trois types de dangers : l’inflammabilité, ce qui comprend tous les produits pressurisés ou non pressurisés présentant des propriétés inflammables; l’explosivité, ce qui inclut tous les produits pressurisés, et la corrosivité.
English: The initiative has received a new impetus from the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in 2006, which proposed One United Nations pilots with one leader, one programme, one budget and, where appropriate, one office.
French: L'initiative a été relancée en 2006 par le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies qui a proposé, en vertu du principe du regroupement des bureaux des Nations Unies, des activités pilotes réunies en un programme avec un responsable et un budget, et le cas échéant, un bureau.
English: Informal document: INF.15 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.15 (Royaume-Uni).
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Workplace Day Care
French: Les renseignements seront conservés et mis à jour jusqu’à ce que les avocats concernés quittent le Ministère. Les renseignements seront alors acheminés avec les dossiers de l’employé à son nouveau ministère d’embauche ou aux Archives nationales du Canada, selon les circonstances.
English: In January 1999 an investigation was launched into the death of Pablo Pascual Espinoza Lome.
French: Les références bibliographiques exactes des documents de l’ONU cités dans ce manuel figurent en début d’ouvrage.
English: Examples of the areas of expertise of particular interest for this position are health information management, performance measurement, health indicators, health services research, application of the Internet to epidemiology and public health, health data mining, evaluation of informatics and Internet tools in health promotion and health services, and tele-health.
French: Parmi les domaines d’expertise qui constituent des atouts pour l’obtention de ce poste, notons la gestion de l’information en santé, la mesure de la performance, les indicateurs de santé, la recherche sur les services de santé, l’application d’Internet à l’épidémiologie et la santé publique, la collecte de données sanitaires, l’évaluation des outils informatiques et Internet dans les domaines de la promotion de la santé et des services ainsi que la télésanté.
English: #2 documents our effort to encourage appellant to participate in full disclosure and PSC's early intervention process.
French: Le document 2 rend compte de nos efforts afin d'encourager l'appelant à participer au processus de divulgation complète et au processus d'intervention rapide de la CFP.
English: The report was presented by the former Vice-President of the Executive Board, H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson, who had attended the meeting on behalf of the President and been elected its chairperson.
French: Ce rapport a été présenté par l'ancien Vice-Président du Conseil d'administration, S. E. M. Crispin Grey-Johnson, qui représentait le Président à la réunion dont il a été élu vice-président.
English: Extraordinary sessions may be convoked by the President, as required by the caseload.
French: Le Président peut convoquer des sessions extraordinaires, en fonction de l'état du rôle.
English: The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur.
French: L’UE a elle aussi rencontré des difficultés à honorer l’assistance financière promise à la force de l’UA présente au Darfour.
English: • A 10-person Mobile Air Movements Sections (MAMS) team departs with the DART to handle the offloading of DART personnel and equipment;
French: • Une équipe de 10 personnes de la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) est partie avec la DART pour s’occuper du transport du personnel et de l’équipement de la DART.
English: 0930 - 1100 hrs Session 2 continued
French: 9 h 30 - 11 heures Session 2 (suite)
English: For anyone wishing information please contact Hal Pottle at e-mail: hal.pottle@rogers.com
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer par courrier électronique avec Hal Pottle, au : hal.pottle@rogers.com
English: Manufacturing shipments per production worker for this industry group increased $2.1 million in 1994 to $5.4 million in 2003 or at average compound annual rate of 9.2 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour ce groupe industriel a augmenté de 2,1 millions de dollars en 1994 à 5,4 millions de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 9,2 %.
English: Richard Blanshard Image Courtesy of BC Archives / Call Number:
French: Richard Blanshard Fourni par les archives C.-B. / Numéro de reférence:
English: Another project named "Netcentric Systems Concepts" being conducted at DRDC Ottawa by the Electronic Support Measures (ESM) Group is seeking to improve situational awareness and intelligence using a broad variety of sensors such as radar, Infrared and ESM.
French: Un autre projet intitulé « Concepts de systèmes netcentriques » lancé par le Groupe des mesures de soutien électronique (MSE) de RDDC Ottawa vise à améliorer la connaissance de la situation et le renseignement au moyen d’une gamme étendue de capteurs, y compris le radar, l’infrarouge et les MSE.
English: Functioning as a sounding board for top management facing tough decisions is part of the process.
French: Nous sommes entièrement impliqués dans d’excellentes relations avec nos clients et toutes les parties concernées.
English: The contrary wishes of the Lively employees did not affect the majority support demonstrated in the overall unit, thus a representation vote was not required.
French: La volonté contraire des employés de la succursale de Lively n’a pas remis en question la preuve de la représentativité du syndicat au sein de l’unité dans son ensemble, de sorte qu’il n’a pas été jugé nécessaire d’ordonner la tenue d’un scrutin de représentation.
English: • Marika could request mediation.
French: • Marika pourrait avoir recours à la médiation.
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, under the provisions of section 42 of SIMA, has conducted an inquiry respecting the dumping in Canada of articulated four-wheel drive tractors, commonly known as municipal tractors, with or without wheels and tires, originating in or exported from the Federal Republic of Germany. This inquiry followed the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping on June 19, 1990, and a final determination of dumping on September 17, 1990.
French: LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE En vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal a procédé à une enquête concernant le dumping au Canada de tracteurs articulés à quatre roues motrices, communément appelés tracteurs municipaux, avec ou sans roues et pneus, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, par suite d'une décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 19 juin 1990 et d'une décision définitive de dumping rendue le 17 septembre 1990.
English: The documents are presented as an Annex to the current Report of the 2009 plenary session of the Conference.
French: Ces documents figurent en annexe au présent rapport de la réunion plénière 2009 de la Conférence.
English: Reduces the amount of manual interventions across the supply chain.
French: Réduction du nombre d’interventions humaines dans la chaîne d’approvisionnement.
English: I am sympathetic towards anyone who takes action against Islamic extremists.
French: Les personnes qui prennent des mesures contre les extrémistes islamistes ont toute ma sympathie.
English: Although my party asked for a referendum on the common currency at the time, Mr Maaten’s party blocked this request.
French: À l’époque, mon parti a réclamé un référendum sur la monnaie unique, mais le parti de M. Maaten a bloqué cette demande.
English: New York, 1-3 June 2009
French: New York, 24-26 juin 2009
English: Worldwide consultation with national statistical offices and national tourism administrations
French: Consultation mondiale des bureaux nationaux de statistique et des administrations nationales du tourisme
English: What remedy does a person have in the case of violation of his or her rights under the Covenant?
French: De quel recours une personne dispose-t-elle en cas de violation des droits que lui reconnaît le Pacte ?