ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also her overall answer that mattered, not just the accuracy of her statistics.
French: Il ne s’agissait pas uniquement d’examiner si les statistiques que l’appelante a produites étaient exactes, mais il fallait aussi prendre en compte sa réponse globale.
English: The exploitation of the Newfoundland fishing banks from the late fifteenth century contributed to the continuing European presence in the northern regions of the North America.
French: Attirés par les bancs de poisson de Terre-Neuve, les pêcheurs européens étaient de plus en plus présents dans les régions nordiques d'Amérique à partir de la fin du XVe siècle.
English: These efforts should improve not only the programming process, but also the independence of the assurance provided by oversight to management and the Executive Board.
French: Ces actions devraient améliorer non seulement la procédure de programmation, mais aussi l'indépendance des garanties fournies par le contrôle à la direction et au Conseil d'administration.
English: From 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: A document entitled Canadians Speak on Innovation and Learning was released at the National Summit.
French: Le document intitulé Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage a été distribué à l'occasion du Sommet national.
English: ) FIFA World Cup 2006 gameplay image with actual HUD. They also released a big bunch of images from the Xbox 360, PS2 and Xbox versions.
French: Et en plus il y en a pour tout le monde, avec les version Xbox 360, PS2 et Xbox à l'honneur (selon les sites).
English: This stage will first lay out the basics of what the potential agreement entails and the overall economic relevance of the agreement in the Canadian context.
French: Elle permettra d'Ã©noncer les fondements de cet accord ainsi que sa pertinence Ã©conomique pour le Canada.
English: According to the new Common Position on the ICC adopted by the EU General Affairs and External Relations Council on 16 June 2003 (Article 5 paragraph 2.), the Union and its Member States "shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court".1
French: Selon la nouvelle Position commune sur la CPI, adoptée par le Conseil «Affaires générales et Relations extérieures» du 16 juin 2003 (article 5, paragraphe 2), l’Union et ses Etats membres "continuent, au besoin, à attirer l'attention des États tiers sur les conclusions du Conseil du 30 septembre 2002 concernant la Cour pénale internationale et sur les principes directeurs de l'UE qui leur sont annexés, en ce qui concerne des propositions d'accords relatifs aux conditions de remise de personnes à la Cour"1.
English: Improved results are expected.
French: On s'attend à une amélioration des résultats.
English: • After inspection a compliance sticker can be afﬁxed to the motor.
French: • Après l’inspection, un autocollant attestant la conformité peu être ﬁxé sur le moteur.
English: The accident that occurred at Seveso gave us the Seveso I directive. This was insufficient.
French: On a eu l'accident de Seveso et, avec lui, la directive Seveso I. Elle n'a pas été suffisante.
English: The assistance of a translator or a communications specialist must be guaranteed whenever that is necessary owing to the age, disability or culture of the children or adolescents (article 41(36)).
French: L'assistance d'un interprète ou d'un spécialiste de la communication sera toujours garantie quand l'âge, le handicap ou la culture du mineur l'exige (article 36, article 41).
English: Rather than this concept, I prefer the universalist vision of a republican Europe in which each individual as such fully and actively exercises his rights and freedoms.
French: À cette conception, je préfère la vision universaliste d'une Europe républicaine dans laquelle chaque individu est pleinement, en tant que tel, sujet actif de ses droits et de ses libertés.
English: First, a nonparametric statistical test was applied to assess the transverse variability of the data.
French: Premièrement, un test statistique non paramétrique a été utilisé pour évaluer la variabilité transverse des données.
English: The se guidelines should incorporate the following specific objectives: the consolidation and strengthening of Canadian-owned recording companies and Canadian-owned wholesale and retail distributio n companies; increased availability of, and mark et share for, Canadian music and sound recordings; the establishment and/or strengthening of effective east/wes t Canadian distribution and marketing systems for sound recordings; the protection and strengthening of Canada as a distinct nationa l market for recorded music and for the rights on which soun d recording activity is based.
French: Recommandation 22 Les lignes directrices mentionnées à la recommandation 21 devraient être élaborées par le ministre du Patrimoine canadien, après consultations de son collègue de l'Industrie, et soumises rapidement au cabinet fédéra l pour approbation; dans l'avenir, l'adhésion du ministre du Patrimoin e canadien devrait êt re requise dans les dossiers d'Investissement Canada relatifs à l'industrie de la musique.
English: In a number of jurisdictions, governments have expedited approval processes for firms that have undertaken social and environmental activities beyond those required by regulation.
French: Certaines administrations gouvernementales appliquent des processus d'approbation plus rapides à l'endroit des entreprises qui ont mené des activités sociales et environnementales qui vont au-delà des exigences de la réglementation.
English: HRDC also needs to review how passwords are used to access its systems; specifically the number of passwords that exist, policies that pertain to these passwords and technical solutions to alleviate some staff from having to remember multiple passwords for different systems.
French: DRHC doit également passer en revue la façon dont les mots de passe sont utilisés pour accéder à ses systèmes, et plus particulièrement le nombre de mots de passe qui existent, les politiques qui les régissent et les solutions techniques qui faciliteraient la vie des membres du personnel qui doivent mémoriser de multiples mots de passe pour différents systèmes.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the exclusion of gambling, including lotteries, from the Services Directive appeared to have introduced a measure of clarity to the sector, but we need to go further.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'exclusion des jeux d'argent, y compris des loteries, de la directive "Services" semble avoir introduit une certaine clarté dans ce secteur. Il faut cependant aller plus loin.
English: To pastoral personnel. Priests, deacons, religious, and lay pastoral workers should have media education to increase their understanding of the impact of social communications on individuals and society and help them acquire a manner of communicating that speaks to the sensibilities and interests of people in a media culture.
French: Aux équipes pastorales: les prêtres, les diacres, les religieux, et les agents laïcs de la pastorale devraient rechercher une formation en matière de médias, afin d'approfondir leur compréhension de l'impact des communications sociales sur les personnes et la société, et de les aider à acquérir un mode de communication qui réponde aux sensibilités et aux intérêts des personnes dans une culture médiatisée.
English: All proved promising enough for Katatheon to embark on a second year and Reinhart considers the NRC-IRAP project a success.
French: Tous étaient suffisamment prometteurs pour que Katatheon s'engage pendant une deuxième année et M. Reinhart considère que le projet du PARI-CNRC est une réussite.
English: Applicants would benefit from the ability to file with any receiving Office.
French: Il serait intéressant pour les déposants de pouvoir déposer leurs demandes internationales auprès de n’importe quel office récepteur.
English: FPTT has played the role of a catalyst in bringing federal departments together to identify opportunities for bundling technologies, to work with common partners and to identify prospective licensees.
French: Les PFTT jouent un rôle de catalyseur dans le processus consistant à amener les ministères fédéraux à mettre en commun les technologies issues de leurs laboratoires, à travailler avec des partenaires et à trouver des parties intéressées à exploiter ces technologies sous licence.
English: See also article 16, paragraph 14, of the Convention.
French: Voir également le paragraphe 14 de l'article 16 de la Convention.
English: It will disseminate a discussion paper on the issue, and create different opportunities for citizens to voice their opinions about the values they want to see represented in their electoral system.
French: Elle produira donc un document de travail sur cet enjeu, et elle fera la promotion active du processus de dialogue en permettant aux citoyens de faire valoir leurs opinions sur les valeurs qui, selon eux, doivent être représentées dans leur système électoral.
English: Such calculations do not include the intangible cost to the victim of the presence of corruption in its procurement function and the compromise to the integrity of the process.
French: En effet, le calcul de la perte en argent ne tient pas compte du coût immatériel pour la victime de l'existence d'actes de corruption dans les services des achats ni des atteintes à l'intégrité du processus.
English: We think that the first and second pillars complementing each other is the only way of preventing a dual system of agriculture from being created within the European Union, with one type only looking towards the markets and depending solely on market aid while the other has its back to the agricultural markets and depends on aid that is disconnected from production.
French: Nous croyons que cette complémentarité entre le premier et le deuxième piliers est la seule façon d'empêcher que ne se crée, au sein de l'Union européenne, une agriculture duale : une qui serait uniquement orientée vers les marchés et dépendrait exclusivement des aides de marché et une autre qui tournerait le dos aux marchés agricoles et dépendrait d'aides déconnectées de la production.
English: Device Detail Only devices, components, parts and accessories listed on the application will be considered for licensing.
French: Détail sur l'instrument Seuls les instruments, composants, parties et accessoires énumérés dans la demande d'homologation seront pris en compte pour l'homologation.
English: It also requires confronting the doctrines of coercion and dominance.
French: Il faut aussi battre en brèche les doctrines de coercition et de domination.
English: • Lodgings – Up to 3 nights Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation
French: • Logement – Jusqu’à 21 nuits moins les 2 nuits jours d’emballage et de chargement et les jours de déchargement et de déballage payés
English: List of States parties whose reports the Committee should consider at its fifty-ninth session (CERD/C/58/Misc.20/Rev.1, distributed during the meeting, in English only).
French: Liste des États parties dont le Comité devrait examiner les rapports à sa cinquante-neuvième session (CERD/C/58/Misc.20/Rev.1, document distribué en séance en anglais seulement)
English: Telecommunications Transport Networks and Services, and Radiocommunications and Submarine Cables Industry Classification:
French: Réseaux et services de transport de télécommunications, radiocommunications et câbles sous-marins Classification de l'industrie :
English: Zinc (Zn) Zinc has many important roles in plant growth and plant enzyme formation.
French: Zinc (Zn) Le zinc joue de nombreux rôles importants dans la croissance des plantes et la formation des enzymes.
English: [2] It is clear that an Umpire, on an appeal of a decision of a Board of Referees which had in turn reviewed a decision of the Commission imposing an amount of penalty pursuant to subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act (the "Act"), possesses the jurisdiction to review such a discretionary decision, but there are evident limits to that jurisdiction.
French: [2] Il est clair qu’un juge-arbitre, en appel d’une décision du Conseil arbitral qui avait contrôlé la décision de la Commission imposant une amende conformément au paragraphe 33(1) de la Loi sur l’assurance-chômage, (la Loi), a la juridiction pour contrôler une telle décision discrétionnaire, mais il y a des limites évidentes à cette juridiction.
English: "I provide financial advice, analysis, budgeting and forecasting," says Janet.
French: « Je fournis des conseils financiers, en plus de préparer des analyses, des budgets et des prévisions, indique Janet.
English: [190] Russian exporters typically sell subject hot-rolled steel sheet in coil form, particularly in the export market.
French: [188] Les exportateurs russes vendent habituellement les tôles en acier laminées à chaud en cause sous forme de bobines, particulièrement sur les marchés à l'exportation.
English: This position is the first of its kind to be established in Israel.
French: C'est le premier poste de ce type qui a été créé en Israël.
English: You are not in a position to make a qualitative assessment of its budgetary policy.
French: Vous n'êtes pas en mesure de procéder à une évaluation qualitative de sa politique budgétaire.
English: As in previous years, it notes that systematic problems relating to the maintenance of the B-accounts, (revenue due to the Commission but not yet made available because it is unsecured or under appeal) remain, such as delays in making entries, wrong entries, omissions and incorrect cancellations.
French: Comme les années précédentes, il note qu'il subsiste des problèmes systématiques affectant la tenue de la comptabilité B (montants dus à la Commission mais pas encore disponibles parce qu'aucune caution n'a été fournie ou parce qu'ils font l'objet de contestations), notamment des enregistrements tardifs ou inexacts, des omissions et des annulations erronées.
English: The hotel is very modern, very clearn, and the staff was very friendly.
French: The hotel is new, clean, it has good design and light rooms. It's not very far from the city center for those who likes walking.
English: Policies and programs that support the economic development of Western Canada.
French: des politiques et des programmes qui favorisent le développement économique de l’Ouest.
English: C. Democratize the Economic Integration Process The key players in negotiating the terms and conditions of trade agreements in the western hemisphere are government and the business sector.
French: C. Démocratisation du processus d’intégration économique Les protagonistes clés, dans la négociation des conditions des accords commerciaux dans l’hémisphère occidental, sont les gouvernements et le secteur des affaires.
English: Nevertheless, the Society has not been able to satisfy United Nations requests as fully as it would have liked, for several reasons: (a) the United Nations documents inviting it to take part in meetings are often received at the Society's headquarters too late for it to designate a representative; (b) the Society's means are modest and do not permit it to pay for long-distance travel for its representatives; (c) it has not received any recent requests for completion of surveys or questionnaires on its activities, although it is prepared to respond to them when the occasion arises, as it has in the past; (d) all the United Nations documents it receives are entered, filed and made available to the readers in its library on rue Saint-Guillaume.
French: Cependant, la Société n'a pu satisfaire autant qu'elle le souhaiterait aux demandes de l'Organisation des Nations Unies pour plusieurs raisons : a) les documents de l'Organisation des Nations Unies l'invitant à participer à des réunions sont reçus au siège de la Société dans un délai souvent trop court pour lui permettre de désigner un représentant; b) les moyens financiers de l'association sont modestes et ne permettent pas de payer des voyages lointains à des représentants; c) aucune demande d'enquête ni aucun questionnaire dans le domaine d'activité de la Société ne lui sont parvenus récemment, mais elle est disposée à y répondre lorsque l'occasion s'en présente, comme cela s'est déjà fait dans le passé; d) tous les documents reçus de l'Organisation des Nations Unies sont répertoriés, classés et mis à la disposition des lecteurs de la bibliothèque de la rue Saint-Guillaume.
English: "The exclusion of expert testimony was discussed in R. v. Fisher, (1961) O. W. N. 94, affd.
French: (TRADUCTION) "L’exclusion des témoignages d’experts a été traitée dans R. c. Fisher, (1961) O. W. N. 94, affd.
English: It will be able to build bridges with the entire community and thus contribute to the strengthening of social cohesion.
French: Elle pourra établir des ponts avec l’ensemble de la collectivité et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion sociale.
English: A physical storage of precious metals is relatively safe; however, it also generates extra costs.
French: Le stockage physique des métaux précieux est relativement sûr, mais il coûte cher.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Addendum 1: Draft amendments to ATP adopted at the sixtieth and sixty-first sessions Addendum 2: Draft amendments to ATP adopted at the sixty-second session
French: Additif 1: Projets d'amendements à l'ATP adoptés par les soixantième et  soixante-et-unième sessions  Additif 2: Projets d'amendements à l'ATP adoptés par la soixante-deuxième session
English: These observations support reports from other laboratories that Kupffer cells may be involved in CCl4-induced hepatotoxicity.
French: Ces observations sont en accord avec les rapports d'autres laboratoires suggérant que les cellules de Kupffer pourraient être impliquées dans l'hépatotoxicité induite par CCl4.
English: A glove composed of 100% leather is classified under either subheading 4203.21 or subheading 4203.29.
French: Un gant fait entièrement en cuir est classé dans la sous-position no 4203.21 ou la sous-position no 4203.29.
English: Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN-Habitat to enable it to function as a fully fledged United Nations programme;  “13.
French: Invite les gouvernements et les institutions et organisations internationales compétentes à accroître leur soutien à ONU-Habitat pour lui permettre de fonctionner en tant que programme des Nations Unies à part entière;
English: With the exception of duly authorized judicial, administrative, health or medical authorities, no one may collect, record or make use of personal information of a medical nature or concerning offences, convictions or protective measures, or any information that reveals political, racial, religious, philosophical or trade-union opinions or affiliation, other than with the express written consent of the person concerned.
French: Ainsi personne − à l'exception des autorités judiciaires, administratives, sanitaires ou médicales dûment autorisées − ne peut collecter, enregistrer ou utiliser des informations nominatives à caractère médical, concernant des infractions, des condamnations ou des mesures de sûreté ou encore faisant apparaître des opinions ou des appartenances politiques, raciales, religieuses, philosophiques ou syndicales, sauf acceptation écrite et expresse de la personne intéressée.
English: Police officers also raided the house of the Secretary General of AIDES Senegal, an organization providing HIV prevention services to men who have sex with men.
French: Des policiers ont également effectué une descente au domicile du secrétaire général d'AIDES Sénégal, organisation engagée dans la prévention du sida auprès des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.
French: (16) Pour l'application de la présente directive, le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion sonore.
English: Several specialized evaluations were carried out to assess the environmental effects of the planned works on the defined VEC’s.
French: Plusieurs études spécialisées ont été effectuées aux fins de l’évaluation des effets environnementaux des ouvrages proposés sur les CVE.
English: The selection of price collectors is extremely important for ensuring the overall quality of the price data.
French: La sélection des agents enquêteurs revêt une importance considérable du point de vue de la qualité globale des données sur les prix.
English: As with the GM issue, they will
French: Comme pour la question des OGM, ils répliqueront qu’ils ne font que répondre à la demande des consommateurs.
English: A new radiocarbon dating of 625 ± 70 years BP suggests that two eruptions have occurred.
French: Une nouvelle datation au radiocarbone de 625 ± 70 ans avant le présent suggère que deux éruptions ont eu lieu.
English: Treasury Board policy recommends single or coordinated audits wherever appropriate.
French: La politique du Conseil du Trésor recommande de mener une seule vérification ou des vérifications coordonnées selon le besoin.
English: In situations where they are unwilling or unable to do so, they must allow and facilitate the work of intergovernmental and non-governmental organizations in providing critical life-saving humanitarian assistance.
French: Lorsqu'elles ne sont pas en mesure ou qu'elles refusent de le faire, elles doivent permettre aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de fournir une assistance humanitaire vitale et faciliter leur action.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Harmony, Pennsylvania, March 1829, at the request of Martin Harris.
French: Révélation donnée en mars 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Harmony (Pennsylvanie), à la demande de Martin Harris (History of the Church, vol.
English: At a peace conference in August 2002, Mr. Ntumba Louaba, Minister for Human Rights, was taken hostage in Bunia, together with his delegation, and released after three days.
French: Lors d'une conférence sur la paix organisée en août 2002, M. Ntumba Louaba, Ministre des droits humains, a été pris en otage à Bunia avec sa délégation et libéré après trois jours.
English: Some middle-income countries are struggling to eliminate pockets of extreme poverty, and most other developing countries face challenges in meeting some of the Goals.
French: Certains pays à revenu intermédiaire ont du mal à venir à bout de poches d'extrême pauvreté et la plupart des autres pays en développement peineront à atteindre certains des OMD.
English: Representatives of non-religious groups should not be deliberately excluded from official consultations where theistic views are prominently taken into account.
French: Les représentants des groupes non religieux ne devraient pas être exclus de façon délibérée de consultations officielles où les vues des théistes sont généralement prises en compte.
English: The MCO recognizes the importance and usefulness of official representation and related hospitality.
French: L’AGC est conscient de l’importance et de l’utilité des activités officielles de représentation et d’accueil correspondantes.