ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Delegation believed that the Committee should reach a greater degree of convergence on policy objectives and core principles first, before it could enter into a meaningful discussion of the international dimension.
French: En résumé, la délégation estime que le comité doit d’abord parvenir à un plus grand degré de convergence sur les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux avant que de débattre de manière pertinente de la dimension internationale.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2008, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $519.6 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2008/AB/L.3.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, le produit net prévu du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » s'élève à 519,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, ainsi que l'indique la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3.
English: The Member States shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy and the objectives of the Community in the field of social inclusion, education, training and equality between men and women.
French: Les États membres s’assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes à la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs de la Communauté en matière d'inclusion sociale, d'éducation, de formation et d'égalité entre femmes et hommes, et soutiennent sa mise en œuvre.
English: Such issues are addressed exclusively in investigations under section 45 and concern the effect of SIMA duties on interested parties.
French: De telles questions sont traitées uniquement dans le cadre d'enquêtes menées aux termes de l'article 45 et se rapportent à l'effet des droits imposés aux termes de la LMSI sur les parties intéressées.
English: The media source comprises: 1 SDI digital video signal; N associated audio signals (up to 32); N discrete audio signals (up to 32). The media is recorded simultaneously on the production server in the digital video format MPEG-2 (converted from the SDI format used by the server).
French: Le média source est composé de : 1 signal vidéo numérique SDI N signaux audio associés (jusqu’à 32) N signaux audio seuls (jusqu’à 32) L’enregistrement du média se fait simultanément sur le serveur de production au format vidéo numérique MPEGII, (conversion depuis le format SDI assurée par le serveur).
English: Excludes other types of income, such as net rent or interest receipts, and profits of incorporated farms.
French: L’année de référence courante est 1997 (les dollars courants sont égaux aux dollars réels pour l’année 1997).
English: Known in Canada as Air Protective Officers or APOs, these officers are mandated with preventing a person or group from illegally seizing control of an aircraft.
French: Connus au Canada comme agents de la sûreté aérienne, ou ASA, ces agents ont pour mandat d'empêcher toute personne ou tout groupe de personnes de prendre illégalement le contrôle d'un appareil.
English: Later the outskirts of the villages of Umm Rai, Frog and Ensero were bombed.
French: Par la suite, la périphérie des villages d'Umm Rai, Frog et Ensero a été bombardée.
English: The project of feminist epistemology: perspectives from a nonwestern feminist.
French: The project of feministepistemology: perspectives from a nonwestern feminist.
English: Pattison Sign Group takes great pride in doing our part to clean up the environment.
French: Enseignes Pattison Sign Group tire une grande fierté de sa participation à améliorer l’environnement.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and the related resources for conference services budgeted under the present section.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence est responsable des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et donc aussi des ressources prévues au présent chapitre pour assurer les services de conférence.
English: In our example we will assume that any employment occurs in one continuous spell.
French: Prenons maintenant le même travailleur dans la même région mais pour une période de deux ans.
English: A double-blind, placebo-controlled study to assess the effect of famciclovir on virus replication in patients with chronic hepatitis B virus infection.
French: Recommendations of the HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America », HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America, Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Since November 2001, as a result of the normalization of the political and commercial relationship between the Government of Djibouti and the “Somaliland” authorities in Somalia, both sides pledged to reopen the humanitarian corridor for the repatriation of refugees.
French: Depuis novembre 2001, suite à la normalisation des relations politiques et commerciales entre le Gouvernement djiboutien et les autorités du « Somaliland » en Somalie, les deux parties se sont engagées à rouvrir le couloir humanitaire pour le rapatriement des réfugiés.
English: In determining what treaty relationship, if any, would exist between the reserving State and the objecting State, the intention of both parties should be taken into account.
French: Pour déterminer la relation conventionnelle, s'il y en a une, existant entre l'état réservataire et l'État qui formule l'objection, l'intention des deux parties doit être prise en considération.
English: When funding agencies fail to address this problem in the design of their management control system, health organizations may take actions that benefit themselves at the potential expense of the system.
French: Si les organismes de financement ne s’attaquent pas à ce problème dans la conception de leur système de contrôle de gestion, les organismes de soins de santé sont susceptibles de prendre des mesures qui les avantagent au détriment éventuel du système.
English: On 25 March, the 2008 ‘Spring Day for Europe’ was launched and you can read more about it on page 17 of this Newsletter.
French: Le 25 mars 2008 a été lancé le « Printemps de l’Europe » : lisez-en davantage sur le sujet à la page 17 de ce bulletin d’information.
English: To date, there has not generally been a disproportionate impact on Employment Equity group populations or on the regions.
French: Jusqu'à présent, ces réductions n'ont pas eu en général un effet démesuré sur les groupes visés par l'équité en matière d'emploi ni sur les régions.
English: The Director brought to the attention of the Board the recent publication of 10 research papers from the INSTRAW series New Voices, New Perspectives.  The series is intended as an opportunity for graduate students in gender-related programmes to contribute to the global debates and the communal sphere of knowledge on women's and gender issues in the four strategic areas of INSTRAW.
French: La Directrice a appelé l'attention du Conseil sur 10 études publiées récemment par l'Institut dans la série intitulée Nouvelles voix, nouvelles perspectives, qui vise à permettre à des étudiants du troisième cycle suivant des programmes touchant la condition féminine de contribuer aux débats mondiaux et d'alimenter les connaissances sur les questions ayant trait aux femmes et à l'égalité des sexes dans les quatre domaines stratégiques abordés par l'INSTRAW.
English: The forum can be accessed only through the UNDP Intranet.
French: Le forum n'est accessible que par le biais de l'Intranet du PNUD.
English: More information on our Web Site.
French: Pour plus de renseignements, voir notre site web.
English: Sethuratnam collected a wealth of data on the wide range of factors inducing migration today, including higher incomes and more regular work in cities.
French: Sridharan Sethuratnam a recueilli une multitude de données sur toute la gamme des facteurs motivant la migration actuelle, comme la perspective de revenus plus élevés et d’emplois plus stables dans les villes.
English: The Chief Executive Officer had been requested to carry out several reviews relating to the benefit provisions of the Fund and to report thereon in 2007.
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de mener plusieurs études concernant les prestations versées par la Caisse et de lui présenter leurs conclusions en 2007.
English: Recent International Legal Developments and the Continuing Struggle for Recognition," Cornell International Law Journal Vol.
French: Recent International Legal Developments and the Continuing Struggle for Recognition », Cornell International Law Journal, vol.
English: By eliminating the subsidy from convenience foods, the cost of basic, healthy foods can be kept as low as possible.
French: En éliminant la subvention pour les mets préparés, nous pourrons maintenir le prix des aliments sains et nutritifs de base le plus bas possible.
English: Only this combination, taking account of the experience of civilian and military operators, of suppliers, of those who provide air transport services and those who use them, can lead to decisions being made that effectively make the connection between the required safety standard, efficiency, and the interests of the workforce.
French: Seule une telle implication et la prise en compte des expériences des gestionnaires civils et militaires, des fabricants, des prestataires de services de transport aérien et des utilisateurs peuvent mener à des décisions qui concilient efficacement le niveau de sécurité indispensable, l'efficacité et les intérêts du personnel.
English: Yet, this would be the only serious basis for discussions with the United States, particularly at a time when counterproliferation is again a popular issue in Washington.
French: En revanche, à la suite des manœuvres militaires qui ont eu lieu en 1999 dans la région de Kaliningrad, des armes nucléaires tactiques auraient été entreposées en juin 2000, précisément dans cette région, entre la Lituanie et la Pologne.
English: (d) obligations of a humanitarian character precluding any form of reprisals against persons protected thereby; or
French: d) Les obligations à caractère humanitaire excluant toute forme de représailles contre les personnes qu'elles protègent;
English: Slide 8 Distribution of Adverse Events of Transfusion by Relationship to Transfusion for Major All/Anaph.should be only 8 and not 18.
French: Un groupe de travail se réunira au début de la nouvelle année. Le CCE-RS aimerait discuter des nouvelles données.
English: The imposition of an economic, commercial and financial embargo against Cuba has adversely affected the Cuban people, in particular vulnerable groups such as children, women and elderly persons.
French: Le fait d'imposer un embargo économique, commercial et financier contre Cuba ne peut qu'avoir des effets négatifs sur la population, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: The accuracy and reliability of most of the indicators listed above can be improved.
French: L’exactitude et la fiabilité de la plupart des indicateurs indiqués ci-dessus peuvent être améliorées.
English: Climate change concerns needed to be mainstreamed into decision making in a broad range of areas including, for example, macroeconomic planning, forestry, electricity and insurance.
French: Il était indispensable d'intégrer les préoccupations climatiques dans les processus décisionnels d'un large éventail de secteurs, notamment la planification macroéconomique, la foresterie, l'électricité et l'assurance.
English: Consumption data in kilograms, reflecting the apparent per capita consumption of fish products in Canada, is provided by Statistics Canada for the years from 1988 to 2005.
French: Les données sur la consommation en kilos, qui reflètent la consommation apparente de produits du poisson par habitant au Canada, sont fournies par Statistique Canada pour les années allant de 1988 à 2005.
English: The decomposition constant was weakly related to lignin and phosphorus concentration in the original stems (r2 = 0.44 and 0.49, respectively) and not significantly related to original nitrogen concentrations.
French: La constante de décomposition était faiblement reliée à la concentration initiale de lignine et de phosphore dans la tige (r2 = 0,44 et 0,49 respectivement) mais non à la concentration initiale d'azote.
English: The Yudhoyono administration has settled on an agenda of economic and political reform with the hopes of encouraging foreign investment and economic growth.
French: Le nouveau gouvernement a lancé un programme de réformes économiques et politiques visant à stimuler l’investissement étranger et la croissance économique.
English: By linking initiatives for sexual and reproductive health and HIV multiplies opportunities for preventing and treating sexually transmitted infections including HIV, providing family planning and maternal and child health services, and providing treatment and care for people living with HIV.
French: Associer les initiatives relatives au VIH et celles qui visent la santé sexuelle et reproductive multiplie les chances de prévenir et de traiter les infections sexuellement transmissibles y compris les infections à VIH, tout en mettant en place des services de planification familiale et de soins pour la femme et l’enfant et en apportant traitement et prise en charge aux personnes vivant avec le VIH.
English: Commissioner Fischler made these points very plain in his immediate reactions to the Council’s CAP reform agreement when he said ‘Our new policy is trade friendly.
French: Dans ses premières réactions sur l'accord conclu au Conseil sur la réforme de la PAC, le commissaire Fischler a clairement exposé ces idées: «Notre nouvelle politique est respectueuse des échanges.
English: Strike the right balance and employees feel grounded, empowered and motivated.
French: Si vous trouvez le juste équilibre, les employés auront des assises solides, et se sentiront habilités et motivés.
English: We recommend the use of IEEE LOM/IMS V1.2.1 following the CanCore application profile for describing learning objects.
French: Nous recommandons l'adoption de IEEE LOM/IMS V1.2.1 et du profil d'utilisation CanCore pour décrire les objets d'apprentissage.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The IBAF has 112 Member National Federations, of w hich 110 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'IB AF compte 112 fédérations nationales affiliées, dont 110 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: • Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT)
French: • Programme Automated Line Release (ALR)
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, (Mexique), 18-22 mars 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Usually more than a single report is required to generate a signal, depending upon the seriousness of the event and the quality of the information".
French: Normalement, plus d’un seul rapport est nécessaire pour générer un signal, dépendamment de la gravité de l’événement et la qualité de l’information.»
English: This article addresses U.S. campaign finance enforcement solely at the federal level.
French: Cet article porte sur l'application de la loi uniquement au financement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis.
English: 101 See Letter from Hogan & Hartson to USDOC, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: 101 Voir la lettre de Hogan & Hartson adressée à l'USDOC, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: Furthermore, the Agency denies the request made by the complainant for the awarding of costs or damages in this proceeding against CN.
French: En outre, l'Office rejette la demande du plaignant voulant que le CN soit tenu de payer des frais et des dommages-intérêts en l'espèce.
English: What to do in case of copyright infringement?
French: Que faire en cas d’atteinte au droit d’auteur?
English: The 2008 asset balance decreased by $90.0M, from $655.4M in 2007 to $565.4M in 2008. The variance is due primarily to lower balances in accounts receivable, which decreased by $42.2M, and property and equipment which decreased by $46.2M in 2008.
French: Le solde d’actif de 2008 a subi une baisse de 90 M$, passant de 655,4 M$ en 2007 à 565,4 M$ en 2008, principalement en raison de soldes moins élevés du côté des créances, qui ont diminué de 42,2 M$, et des immobilisations corporelles, qui ont diminué de 46,2 M$ en 2008.
English: I ran for 20 sec 5 sp.
French: J'ai couru pendant 20 sec 5 sp.
English: When the sky is cloudy guests may take a seat on our sheltered wooden terrace on the 1st floor.
French: Aucas où le ciel serait nuageux, vous pourrez vous retirer sur notre terrasse enbois couverte, située au premier étage.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 39 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 39 Article 1, paragraphe 1 1.
English: Fashionable accessory to wear on board, on shore or in town.
French: Accessoire mode, sur le bateau, au port ou en ville.
English: Harmful aquatic organisms in ballast water.
French: Organismes aquatiques nuisibles dans les eaux de ballast.
English: < BM 6, Research Officer, Indian Affairs@ degree B for Advice , where the BM provides advice and interprets trends in such areas as Indian/non-Indian relations, to the Chief and the Director.
French: < PR 6, agent de recherche, Affaires indiennes@ degré B pour le facteur Conseils , selon lequel le titulaire du PR fournit des conseils au chef et au directeur et interprète les tendances dans des domaines comme les relations entre les Indiens et les non-Indiens à leur intention.
English: The department was represented by Robert Fournier, Manager, Department of Human Resources Development, Vanier,Ontario.
French: Le ministère était représenté par Robert Fournier, gestionnaire, ministère du Développement des ressources humaines, Vanier (Ontario).
English: At its fifty-seventh session, in October 2002, the General Assembly, together with the Security Council, elected five members of the International Court of Justice (decision 57/404).
French: À sa cinquante-septième session, en octobre 2002, l'Assemblée générale, avec le Conseil de sécurité, a élu cinq membres de la Cour internationale de Justice (décision 57/404).
English: Thus, the prospects offered in the medium term by the generalised use within Europe of new 'smart card' type identity papers lead to a redefinition and readjustment of universal service, polarised on two vectors of change: a service level agreement and a rich content.
French: Ainsi, les perspectives qu'offrira à moyen terme la généralisation dans l'espace européen des nouvelles cartes d'identité de type "smart card", conduisent à une redéfinition et un réaménagement du service universel, polarisé sur deux vecteurs de changement : un service level agreement et un content riche .
English: For criminal matters, upon the Bureau's recommendation, the Director of Public Prosecutions will consider offering leniency to a cooperating party at any stage of the investigative process.
French: Dans des affaires criminelles, le procureur général, sur la recommandation du Bureau, envisagera de faire preuve de clémence à toute étape d'une enquête à l'égard d'une partie ayant accepté de coopérer.
English: Threats to human health and the environment 2.2.1. Risks to human health and railway side weed control, lawn care, and other activities.
French: Menaces pour la santé humaine et l’environnement 2.2.1.  Risques pour la santé humaine Un pesticide donné a un effet néfaste sur la santé humaine lorsque le degré d’exposition dépasse les valeurs limites admises.
English: While the role of an SRDU has grown to encompass more than the original goal of extending Canadian services to remote and underserved communities, the Commission emphasizes that this remains its fundamental purpose and objective.
French: Même si le rôle d'une EDRS englobe maintenant plus que l'objectif initial d'étendre les services canadiens aux localités éloignées et mal desservies, le Conseil précise qu'il n'en demeure pas moins le principal objectif.
English: Rivière-au-Tonnerre – Maintenance dredging will be conducted in the access channel and interior basin to ensure safe navigation.
French: Rivière-au-Tonnerre – Des travaux de dragage d’entretien du chenal d’accès et du bassin du havre seront réalisés pour permettre une navigation sécuritaire.
English: The final round of local elections will take place in late September in the Dili and Liquica districts.
French: La dernière série d'élections locales se déroulera à la fin du mois de septembre dans les districts de Dili et de Liquica.
English: Lower employee turnover rate.
French: Une baisse du taux de renouvellement des employés.
English: The furniture delivered is insured against deterioration and robbery, during the whole shipping time. The purchaser is responsible for checking the goods on receipt in the presence of the transporter.
French: Les produits expédiés sont assurés gratuitement contre la détérioration et le vol pendant toute la durée du transport.
English: This research shows that the experience of imprisonment and institutional adjustment is linked to a wide range of gendered and racialized concerns (Richie 1996).
French: La recherche montre que l'expérience de la prison et de l'adaptation au milieu carcéral est liée à toute une série de facteurs particuliers à chacun des sexes et à chaque groupe ethnoculturel (Richie 1996).
English: It will finalize its plans only after it receives the findings and recommendations of Mr. Justice Gomery and his Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Il ne terminera ses plans qu’après avoir pris connaissance des constatations et des recommandations de monsieur le juge Gomery et de la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Budget Guidelines Document(s) 3 of 6
French: Directives pour la préparation du budget Document(s) 3 de 6
English: • Public CVT support policy has to pay attention to administrative burdens and overhead costs, aspects particularly sensitive for SMEs.
French: • Les politiques publiques d’appui à la FPC doivent prendre en compte le poids et le coût des formalités administratives, questions particulièrement sensibles pour les PME.
English: Thus, the judge receiving the information had a discretion not to issue process where an information was unfounded.
French: Le juge qui recevait la dénonciation avait donc un pouvoir discrétionnaire de ne pas engager de procédure lorsque la dénonciation était sans fondement.
English: Public-sector employment equity reports are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Les rapports sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: The CFI held further that there was insufficient evidence that, in the absence of a merger, KLM would have had an incentive to develop a series of routes out of Paris and hence be the closest potential competitor to Air France for services commencing in France.
French: Le TPI a en outre déclaré insuffisants les éléments prouvant que, en l’absence de concentration, KLM aurait été incitée à développer une série de liaisons au départ de Paris et serait donc le concurrent potentiel le plus proche d’Air France pour les services au départ de France.