ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In consultation with health professional or your EAP be aware of staff who worked on intense high risk assignments and offer appropriate support;
French: • En collaboration avec les professionnels de la santé ou votre PAE, identifier le personnel qui a accompli des tâches présentant un risque très élevé et offrir le soutien approprié;
English: − Consideration is given to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the TRIPS Agreement (second and third recital).
French: L’Association internationale pour les marques est une organisation internationale non gouvernementale regroupant des propriétaires de marques et des experts.
English: (ADV2) "...because users should focus on what is really important...I want that to be the first thing people think about."
French: (ADV2) « ...comme les utilisateurs devraient se concentrer sur ce qui importe vraiment... je veux que ce soit la première chose à laquelle les gens pensent.
English: If pathogens of note are detected in the course of employing methods of the Manual of Compliance and its amendments (e.g. cell line amendment), they should be noted in the fish health laboratory form and entered in the "Notes" section of the Certificate.
French: Si un agent pathogène préoccupant est décelé au cours des inspections menées aux termes du Règlement selon les méthodes décrites dans le Guide de procédures et ses modifications (comme celle portant sur les lignées cellulaires supplémentaires), il doit être signalé dans le formulaire de Rapport de laboratoire et être inscrit dans la section « Notes » du Certificat sanitaire du poisson.
English: 26 rooms with balcony, certain rooms have a sea view others a view on the town.
French: 26 chambres possèdent un balcon. Certaines chambres bénéficient d’une vue Mer les autres sont coté Ville.
English: Dictionary of Canadian Biography Online. www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=40105&query=boucherville (accessed October 18, 2005).
French: « Boucherville, Georges de », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=40105&query=boucherville (consulté le 18 octobre 2005).
English: It was noted that public-private partnerships could be particularly effective in this area and were working well in Asia.
French: On a relevé que les partenariats secteur public-secteur privé pouvaient se révéler particulièrement productifs dans ce domaine et fonctionnaient bien en Asie.
English: Their enquiries have revealed the extent to which terrorists have set up bases in our countries.
French: Leurs enquêtes révèlent l'étendue de la domiciliation terroriste dans nos pays.
English: In May 1984 the Minister held that she did not hold insurable employment from May 18 to October 15, 1982.
French: En mai 1984, le ministre décidait qu’elle n’avait pas occupé un emploi assurable du 18 mai au 15 octobre 1982.
English: Moreover, it was not clear from the provision whether the concessionaire had a statutory right to an extension of the contract even if the contract did not provide for that right or failed to mention one of the circumstances in which the right existed.
French: De surcroît, on voit mal à la lecture de celle-ci si le concessionnaire a le droit légal de faire proroger le contrat même si celui-ci ne prévoit pas un tel droit ou s'abstient de mentionner l'une des circonstances dans lesquelles ce droit peut se réaliser.
English: At the start of the 2006/07 school year, the Lycée Henri-IV upper, one of the schools whose preparatory classes give pupils the best chance of passing entrance exams to the grandes écoles, admitted around 30 scholarship pupils from deprived areas.
French: À la rentrée 2006, le lycée Henri-IV, l'un de ceux dont les « classes préparatoires » assurent à leurs élèves les meilleures chances de réussite aux concours des « grandes écoles », a accueilli une trentaine d'élèves boursiers de milieux sociaux défavorisés.
English: WD funding of $93,000 enabled SBC Firemaster Ltd. to purchase the equipment in order to start the production of wood pallets using beetle damaged lumber sawn by the Upper Similkameen Indian Band.
French: Le financement de 93 000 dollars de DEO a permis à SBC Firemaster Ltd. d'acheter cet équipement pour entreprendre la production de palettes faites à partir du bois endommagé par le dendroctone et sciées par la bande indienne d'Upper Similkameen.
English: Sediment from logging roads, skid trails, and landings and soil erosion in steep terrain increase the concentration of suspended sediments (including particulate forms of N and P) in streams.
French: Le risque de dégradation de la qualité de l’eau augmente lorsque l’application des pratiques de gestion forestière est déficiente.
English: (h) Working with the World Bank Group, regional development banks, and other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the investment portfolios of financing institutions to leverage domestic capital for slum upgrading and other pro-poor human settlements development as a key element of the enhanced normative and operational framework.
French: b) Production d'informations et gestion des connaissances permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de suivre l'évolution de la situation concernant les établissements humains, l'accent étant mis en particulier sur l'apparition de nouveaux bidonvilles et les conditions de vie de leurs habitants (sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat);
English: Central to understanding the evolution of stroke are the concepts of ischemic core and surrounding penumbral region damage, delayed neuronal death, and neuronal rescue.
French: Les notions de noyau ischémique et de lésion péri-infarctus cérébrale, de mort neuronale retardée et de sauvetage neuronal sont essentielles pour comprendre l'évolution de l'ictus cérébral.
English: • November 27th, 2006 Announcement of programming for the Québec City 400th anniversary celebrations The Honourable Beverley J. Oda - Minister of Canadian Heritage and Status of Women (February 2006 to August 2007)
French: • Le 27 novembre 2006 Dévoilement de la programmation du 400e anniveraire de la ville de Québec L'honorable Beverley J. Oda - Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (février 2006 à août 2007)
English: Downloading and installing Java is easy and free.
French: Le téléchargement et l'installation de JRE sont faciles et gratuits.
English: The effects of high-temperature storage on whole plant photosynthetic recovery, conservation of ribulose 1,5-bisphosphate (RuBP) carboxylase in desiccated fronds, apparent membrane damage as measured by frond leakage of electrolytic and UV-absorbing materials upon rehydration, and protein synthesis upon rehydration of detached fronds were determined.
French: Les effets de la température d'entreposage élevée furent déterminés sur plusieurs paramètres tels que la reprise de l'activité photosynthétique des plantes entières, la conservation de la ribulose (RuBP) 1,5-bisphosphate carboxylase des frondes desséchées, les dommages membranaires apparents et la synthèse protéique suite à la réhydratation des frondes.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001 2010
English: To some extent the federal government’s attitude applied to all citizens across Canada, Aboriginal or non-Aboriginal, until the changes that came with and followed the Second World War.
French: Cependant, même pendant la crise économique, une minorité de personnes pensaient que l'État avait, entre autres responsabilités, celle d'atténuer les répercussions des bouleversements que subissaient les sociétés autochtones172.
English: The comprehensive teacher is tutor, educator and individual coach for each pupil.
French: Le professeur intégral est un tuteur, un éducateur, un précepteur de chaque élève.
English: Fraudulent use of CECR funds is referred to the appropriate legal authorities.
French: On soumettra les cas d’utilisation frauduleuse des fonds du programme des RCE aux autorités judiciaires compétentes.
English: (1) and (5) of the commentary to article 16, p. 42.
French: 1 et 5 du commentaire de l'article 16.
English: The problem with the present Objective 6 programme is however that the regional development funds include support for agriculture.
French: Le problème du programme de la zone 6 actuel est cependant que les fonds de développement régional comprennent aussi les aides à l'agriculture.
English: Their transport was Na+-dependent and was inhibited by ouabain, phlorizin, and competing sugars.
French: Inhibé par la ouabaine, la phlorizine et les sucres competitifs, leur transport requiert toutefois la présence du Na+.
English: On the Internet, you can find information about the rules where you live at www.ConsumerInformation.ca. You can also learn about rules for landlords and tenants by calling your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Vous pouvez trouver des renseignements au sujet des règles qui s'appliquent à votre lieu de résidence sur Internet à www.InfoConsommation.ca. Vous pouvez en apprendre davantage au sujet de ces règles en téléphonant au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: The Building Citizenship program creates a national network of citizenship committees whose goal is to contribute to building welcoming, cohesive, and integrated communities.
French: Le programme Renforcer la citoyenneté crée un réseau national de comités de citoyenneté dont l’objectif est de contribuer à l’établissement de communautés chaleureuses, cohésives et intégrées.
English: Four samples from the Nelson Batholith date three distinct intrusive phases spanning ca. 10 Ma.
French: Quatre échantillons du Batholite de Nelson datent trois phases intrusives distinctes, dont la variation oscille autour de 10 Ma.
English: The PBSO is also working with outside entities, donors and institutions on substantive peacebuilding-related events in order to ensure that the Commission receives appropriate advice and support from entities outside the United Nations system.
French: Il collabore en outre avec des entités, des donateurs et des institutions extérieurs à l'organisation de manifestations de fond sur la consolidation de la paix, de sorte que la Commission bénéficie de conseils et d'un appui appropriés de ces entités.
English: Statements were made by Algeria and Egypt.
French: Des déclarations ont été faites par l'Algérie et l'Égypte.
English: P.O. Box 444 Stn Central Address:
French: P.O. Box 444 Stn Central Adresse :
English: In this regard, we invite the Government of Indonesia to extend all the cooperation possible to facilitate the early return of the refugees, whose return home is being obstructed by the militias in West Timor.
French: À cet égard, nous invitons le Gouvernement indonésien à offrir toute la coopération possible pour faciliter le retour rapide des réfugiés, dont le retour dans les foyers est bloqué par les milices au Timor oriental.
English: While the food frequency questionnaire tends to overestimate food consumption, it does provide information on how frequently foods are consumed over a specific period.
French: Les questions sur la fréquence de consommation ont généralement pour effet de surévaluer la consommation alimentaire, mais elles nous renseignent sur la fréquence à laquelle sont ingérés certains aliments au cours d’une période donnée.
English: Most government programs are not tailored to SMEs who have unique strengths and challenges.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ La plupart des programmes gouvernementaux ne sont pas conçus pour les PME, qui ont des forces et des défis bien particuliers.
English: Additionally, MONUC advises the Independent Electoral Commission on its communication strategy, media campaign and publications.
French: De plus, la MONUC fournit des conseils à la Commission électorale indépendante concernant sa stratégie en matière de communication, sa campagne médiatique et ses publications.
English: In the case of doubt, the condition of health of a person is determined by a medical committee.
French: En cas de doute, l'état de santé d'une personne est apprécié par une commission médicale.
English: It is a matter of sharing ecological resources fairly within society and between generations. It is also a matter of using natural, human, and economic resources responsibly and efficiently."
French: C’est aussi le partage équitable des richesses écologiques entre les diverses catégories sociales et les générations, et la mise en valeur responsable et rationnelle du patrimoine naturel, du capital humain et des richesses économiques."
English: Darfur is a test case for the international community's ability to identify appropriate responses.
French: Le Darfour met à l'épreuve la capacité de la communauté internationale de trouver les bonnes réponses.
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 INTA/6/57775 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 Rapporteur:
French: Avis:  Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA DEVE Filip Kaczmarek (PPE-DE) PR – PE404.790v01-00 AM – PE405.994v01-00 AD – PE404.397v02-00 AM – PE405.763v01-00
English: We will teach them proven methods that will maximize results.
French: Nous enseignons aux membres de votre personnel des méthodes qui ont fait leurs preuves.
English: At its ninety-seventh session, the Working Party decided to consider also under Phase III of the TIR revision process amendment proposals on the definition and voting rights of regional economic integration organizations (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail avait décidé d'examiner aussi, dans le cadre de la phase III de la révision de la Convention TIR, des propositions d'amendement concernant la définition et les droits de vote des organisations d'intégration économique régionale (TRANS/WP.30/194, par. 43).
English: In this case, to save the URL of a website on a Web browser.
French: Glossaire Signet : Dans ce cas, pour garder l'URL d'un site Web sur un navigateur.
English: Work should concentrate on all these sectors in a balanced way, by involving all concerned parties.
French: Il convient de se concentrer sur l'ensemble de ces composantes de manière équilibrée dans le cadre de ces travaux, en y impliquant toutes les parties concernées.
English: • Website on international trade statistics (2);
French: • Site Web sur les statistiques du commerce international (2);
English: A person under 14 years of age cannot, under the aforementioned Act, be guilty of rape, procuration, prostitution, incest or unnatural offences.
French: Selon cette loi, une personne de moins de 14 ans ne peut pas être coupable de viol, proxénétisme, prostitution, inceste ou pratique contre-nature.
English: 37: - Compare, with regard to distinctiveness, paragraph 40 of the judgment in Companyline.
French: 35: - En effet, il semble approprié de considérer un terme «qui peut servir, dans le commerce», également du point de vue du commerçant.
English: The zone-level Orsec plan follows the same philosophy and is drawn up for 2 départements or if the resources of one département are inadequate.
French: Le plan Orsec de zone suit la même philosophie et est élaboré pour 2 départements ou si les moyens d’un département sont insuffisants.
English: Call on the Ministry of Transport to help increase access to health services for HIV, particularly for women, by improving the regularity and affordability of rural transport systems.
French: Les Nations unies représentent une force de galvanisation pour la définition de nouvelles normes et obligations internationales visant à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes, en particulier de celles exposées à la violence ou confrontées à la pauvreté.
English: This could be achieved through accession to the ECHR and the incorporation of certain fundamental rights in the Treaty (eg. the principle of equality).
French: Il est vrai qu'un certain nombre d'entre eux n'ont toujours pas présenté de document officiel, en vue de la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Route No. 2, the Trans Canada Highway, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.73 of the Humphrey Spur with headblock at mileage 122.3 Springhill Subdivision, in the County of Westmorland, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing No. 46-2-19-122.3 (0.73) revised January 27, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 2, la route transcanadienne, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,73 de l'épi Humphrey prenant naissance au point milliaire 122,3 de la subdivision Springhill, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le dessin no 46-2-19-122.3 (0.73) révisé le 27 janvier 1992 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This may indicate opportunities for convention, ready-to-each meals and snacks.
French: Ce phénomène peut laisser présager des débouchés pour les repas prêt-à-déguster et les casse-croûte.
English: Peninsula Harbour Peninsula Harbour Contaminated Sediment Removal & Carden Cove Waterfront Development Project Feasibility Study - Phase II Report - The study will address the issue of mercury-contaminated harbour sediment.
French: Secteur préoccupant de Penninsula Harbour Étude de faisabilité du projet d'élimination des sédiments contaminés de Peninsula Harbour et d'aménagement du littoral de Carden Cove - Rapport de la phase II - L'étude portera sur le problème des sédiments portuaires contaminés par le mercure.
English: Unfortunately, it lacked defined governance and business was conducted more on the basis of good-will than clear direction.
French: Malheureusement, il lui a manqué une gouvernance définie et, faute d’orientation claire, le Conseil a surtout compté sur la bonne volonté de chacun.
English: Since 1994 some SIDS have been able to strengthen the science and technology base of their economy, while others still require significant support.
French: Depuis 1994, certains ont pu renforcer le fondement scientifique et technologique de leur économie alors que d'autres ont besoin d'un appui substantiel.
English: In December 2005 we surveyed 14 of the leading senior managers and clinicians across the country to assess their interest in such a program, and to obtain their advice on how it might be developed and implemented to be effective and responsive to their needs and circumstances.
French: En décembre 2005, nous avons interrogé 14 des cadres supérieurs et des cliniciens de premier plan à la grandeur due pays dans le but d'évaluer leur intérêt pour un tel programme et pour obtenir leur avis sur la manière dont il pourrait être élaboré et mis en oeuvre afin d'être efficace et de répondre à leurs besoins et leurs situations.
English: The commands developed for the Pension Support System are described below.
French: Les commandes créées pour le Système de soutien à la pension sont décrites ci-après.
English: • DFO Maritimes Region's Aquaculture Division will be in a state of flux in the next few years, due to planned renovations and expansion at St. Andrews, closure of the Halifax Laboratory and movement of its aquaculture programs to St. Andrews and Dartmouth, as well as some renovations at the Gulf Fisheries Centre.
French: La Division de I'aquaculture de la Region des Maritimes du MPO connaitra des changements constants au COUTS des prochaines annees, it cause des renovations et de I' agrandissement prevus it St. Andrews, de la fermeture du Laboratoire de Halifax et du transfert de ses programmes de recherche en aquaculture aSt.
English: Noting the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et du transfert illégal de fonds,
English: Therapeutic Products Programme ICH Topic S1B
French: cette question porte sur le rat ou sur l’humain.
English: More teachers are needed to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), and examples were provided of efforts to recruit and train more teachers in order to reduce student-teacher ratios.
French: Il faut augmenter le nombre d'enseignants pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, et on a présenté des exemples d'efforts visant à recruter et à former plus d'enseignants pour réduire le ratio maître/étudiant.
English: In addition, the international discussion of forestry issues is becoming increasingly fragmented.
French: En outre, le débat international relatif aux questions forestières tend à se fragmenter de plus en plus.
English: 61 Although these numbers are at variance with numbers provided directly to us by the CTF, the percentages are similar. CTF statistics provided for this report indicate that 6.2% of CTF supported programming was shot in HD.
French: La HD a été proportionnellement plus coûteuse que la DS, comptant pour 6,16 p.100 des heures de tournage, mais pour 11,3 p.100 des budgets de tournage, et la production en HD a été presque également dominante en anglais et en français, représentant environ 70 heures dans chaque langue.
English: July 1, 2007 Field of study: Engineering Eligibility:
French: Le 1er juillet 2007 Domaines d'études : génie Admissibilité :
English: The current interest rate for a mortgage with a similar term is 6 per cent.
French: Le taux d’intérêt courant d’un prêt hypothécaire de terme semblable est de 6 pour cent.
English: - Sports footwear: 6402.19 --Other 6402.19.90 ---Other 64.06 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
French: -Chaussures de sport : 6402.19 --Autres 6402.19.90 ---Autres 64.06 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties.
English: Almost all of the engineers were Canadian, and it was certainly for a long time the most important bridge in the history of civil engineering in this country.
French: Le Pont de Québec a également été le premier pont d'envergure à utiliser la poutre K et ses ingénieurs, pour la plupart canadiens, en ont fait longtemps le plus important pont de l'histoire du génie civil au Canada.
English: As noted above, between 1992 and 2002 the population of Brazil was increasing at a rate of 1.38% per year (see Appendix Table 6).
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, entre 1992 et 2002, la population du Brésil augmentait à un taux de 1,38 % par année (voir tableau 6 en annexe).
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La pompe volumétrique PDP sert à mesurer le débit total de gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
English: People and their towns, buildings and works of art are closely-linked in a two-way relationship.
French: Les hommes et leurs villes, bâtiments et œuvres d’art sont liés de près dans une relation bidirectionnelle.
English: • PWGSC's services by the numbers
French: • Les services de TPSGC en chiffres