ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-187 O2007-160 2007-04-20 1157/00 8340-S74-200706343 Sogetel Numérique / Maskatel Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-187 O2007-160 2007-04-20 1157/00 8340-S74-200706343 Sogetel Numérique / Maskatel Inc.
English: • The Financial Transactions Reporting Act No. 33 of 2000;
French: • Loi sur le signalement des opérations financières (loi no 33 de 2000);
English: Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.
French: Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.
English: Aboriginal Friendship Centres Description Supports the operations of a national and affiliated provincial/territorial associations and Aboriginal Friendship Centres enabling the provision of a wide range of culturally appropriate programs and services directed at improving the lives and strengthening the cultural identity of urban Aboriginal people. Who can apply?
French: Centres d’amitié autochtones Description Le Programme des centres d’amitié autochtones soutient les activités des associations nationales et des associations provinciales et territoriales affiliées ainsi que des centres d’amitié autochtones afin qu’ils puissent offrir un large éventail de programmes et services adaptés B la culture autochtone ayant pour objectif d’améliorer la qualité de vie et de renforcer l’identité culturelle des Autochtones en milieu urbain.
English: While it was difficult for NGOs to access structural funds, discussions were under way with child protection NGOs on a joint project on training in children's rights.
French: S'il est difficile pour les ONG d'avoir accès à des fonds structurels, des discussions sont en cours avec des ONG spécialisées dans la protection de l'enfance sur un projet conjoint de formation aux droits de l'enfant.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee to report for 2005 and annually thereafter, for each agreed critical use category, the amount of methyl bromide nominated by a Party, the amount of the agreed critical use and either:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de présenter pour 2005 et puis pour chaque année par la suite, pour chaque catégorie d'utilisations critiques convenue, un rapport indiquant la quantité de bromure de méthyle demandée par une Partie, la quantité destinée à l'utilisation critique convenue et :
English: Although such requests are irregular, it is imperative that the Mission develop its LES French language capacity.
French: Bien que de telles demandes soient peu courantes, la mission doit absolument améliorer les compétences en français de ses ERP.
English: He also outlines various innovative policy responses, administrative changes, and conflict management mechanisms that may facilitate long-term cooperation and sustainability.
French: Tyler évoque ensuite les réponses politiques innovatrices, les réformes administratives et les mécanismes de gestion des conflits qui peuvent faciliter la coopération et la durabilité à long terme.
English: • 15 May 2003 (Geneva); 22 – 25 July 2003 (Geneva); 21 – 24 October 2003 (Washington, D.C.); and 19 – 22 January 2004 (Geneva).
French: • 15 mai 2003 (Genève); 22-25 juillet 2003 (Genève); 21-24 octobre 2003 (Washington); et 19-22 janvier 2004 (Genève).
English: Information
French: • Avantage sur le plan de l’information grâce à des observations différentes sur les besoins/les comportements de la clientèle.
English: The wording of subsection 203(3) was changed to better reflect the criteria on which the factor is assessed as well as the criteria considered by HRDC.
French: Le libellé du paragraphe 203(3) a été modifié pour donner une idée plus juste du critère utilisé pour évaluer ce facteur ainsi que des critères appliqués par DRHC.
English: I would like to play tribute to him tonight because after our visit to him, he ensured that we had links from Belfast and Larne and the other ports.
French: Je voudrais lui exprimer ma reconnaissance ce soir car après notre visite il nous a assurés qu'il y aurait des liaisons entre Belfast et Larne et d'autres ports.
English: Because of the funding cycle, most projects run, on average, for three years.
French: La plupart des projets sont d’une durée moyenne de trois ans, en raison du cycle de financement.
English: That part of Big Creek in Norfolk County from the mouth of the creek at Long Point Bay in Norfolk County upstream to the creek’s second intersection with Highway 59 in Lot 12, Concession 7, Norfolk County located as set out in column 2 42°35¢45² N 80°27¢13² W to 42°41¢22² N 80°32¢46² W 42°36¢ 80°27¢ 5 2.
French: La partie du ruisseau Big située dans le comté de Norfolk, à partir de l’embouchure du ruisseau à la baie Long Point dans le comté de Norfolk en amont jusqu’à la deuxième intersection du ruisseau avec la route n° 59, lot 12, concession 7, comté de Norfolk, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 42°35′45″N. 80°27′13″O. à 42°41′22″N.
English: • Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme (E/AC.51/2001/4)
French: • Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le CPC à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4)
English: We would also like to urge the States parties to the Convention to submit the necessary declarations in accordance with Articles 287 and 288 concerning the settlement of disputes, because the number of States that have submitted declarations in this respect is still limited.
French: Nous exhortons également les États parties à la Convention à soumettre les déclarations nécessaires au titre des articles 287 et 298 relatifs au règlement des différends car le nombre des États qui ont soumis des déclarations reste encore limité.
English: This adapted code would recognize the unique and often cooperative nature of the Department's health protection role.
French: Le code adapté permettrait de tenir compte de la nature unique et souvent coopérative du rôle de protection de la santé du Ministère.
English: Not to exceed 6 000 m3; and (h) Cap-des-Caissie Entrance Channel:
French: Maximum de 6 000 m3; h) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie :
English: Thereafter, information concerning professional experience acquired after the closing date for applications is no longer accepted. 2
French: Après celle-ci, les informations concernant l'expérience professionnelle acquise après la date de clôture de la candidature ne sont plus acceptées.
English: I am proud of the contribution our country is making through the programs we support, the efforts of Canadian organizations, and the commitment of many talented Canadians– all working to help alleviate the impact of these terrible weapons on the lives of individuals and on communities.
French: Je suis fière de la contribution que fait le Canada par l'intermédiaire de programmes que nous finançons, ainsi que des initiatives des organisations canadiennes, et de l’engagement de nombreux Canadiens talentueux, qui travaillent tous dans le but d’atténuer les effets de ces armes terribles sur la vie des personnes et des populations touchées.
English: Such capabilities come as no surprise to Dr. Richard Davies, a cardiologist with the Ottawa Heart Institute who led the scientific team in the development of this technology.
French: Le Dr Richard Davies, cardiologue à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, n'en est pas surpris. Il pilotait l'équipe de chercheurs qui a développé cette technologie.
English: 5.4 Physician Compensation The Province of British Columbia negotiates with the BCMA to establish the conditions, benefits and overall compensation for both fee-forservice (FFS) physicians and physicians paid under alternative payment mechanisms, including contracted, sessional and salaried physicians.
French: La Faculté de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) s’agrandit, et en collaboration avec la University of Northern British Columbia, l’Université de Victoria et les régies régionales de la santé de la ColombieBritannique, doublera presque le nombre d’étudiants en médecine.
English: This allows increased control over jitter and delay in applications such as VoIP.
French: Elle fonctionne au moyen de la fragmentation des paquets contrôlée par le CMTS.
English: Thus the current account surplus dropped to $13.5 billion, or 1.3% of nominal GDP, from $14.4 billion in the second quarter (Chart 2).
French: Ainsi, l'excédent du compte courant est passé de 14,4 milliards au deuxième trimestre à 13,5 milliards au troisième trimestre, soit 1,3 % du PIB nominal (graphique 2).
English: It develops programs to meet the particular needs of women for health care and education (social and economic rights) and for independent organization and empowerment (civil and political rights).
French: Il crée des programmes qui répondent aux besoins particuliers des femmes en matière de soins de santé et d'éducation (droits sociaux et économiques) ainsi que d'organisation indépendante et d'autonomisation (droits civils et politiques).
English: The main causes of the variance were additional international staff requirements, pursuant to General Assembly resolution 63/250; the proposed increase in military personnel; the proposed establishment of 145 additional international posts, 451 national posts and 68 United Nations Volunteer positions; an expanded construction programme; and increased air transportation costs, mainly as a result of an increase in flight hours and guaranteed fleet costs.
French: Les principaux facteurs de hausse sont les suivants : augmentation des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international découlant de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale; renforcement proposé des effectifs militaires; création également proposée de 145 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international, de 451 postes d'agent recruté sur le plan national et de 68 postes de Volontaire des Nations Unies; expansion du programme de construction; et relèvement du coût des services de transport aérien, en raison principalement d'un plus grand nombre d'heures de vol et de la hausse des coûts garantis de la flotte.
English: Mr.  Mozes denies that either he or Ms. Sheikh harassed Mr. Singh.
French: M. Mozes nie le fait que lui ou Mme Sheikh ait harcelé M. Singh.
English: UN General Assembly resolutions on Natural Disasters and Vulnerability (A/C.2/59/L.11, and 58/215)
French: Résolutions A/C.2/59/L.11 et 58/215 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant les catastrophes naturelles et la vulnérabilité.
English: In this connection, one may note inter alia:
French: À cet égard, on peut en particulier noter ce qui suit :
English: — The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
French: — Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et, normalement, une échéance de trois mois.
English: An expedited review is not an abbreviated review; it continues to be a full review of the safety and efficacy of the vaccine performed in an expedited manner.
French: Un examen expéditif n'est pas un examen abrégé, il s'agit d'un examen complet de l'innocuité et de l'efficacité du vaccin, mais mené de manière accélérée.
English: Rather, for the transition from dependent to self-employment, case-by-case clarification for the purpose of applying labour and social statutes is needed to distinguish between dependent and self-employment.
French: Au lieu de quoi, pour la transition du statut de travailleur salarié au statut d’indépendant, afin d’appliquer les règlements en matière de travail et de protection sociale, une clarification au cas par cas est nécessaire pour faire la distinction entre le travail salarié et indépendant.
English: Three aspects were highlighted in that analysis: (i) the growing emphasis on equality and non-discrimination in the enjoyment by everyone of human rights; (ii) the emerging international attention to minority protection, which was then still at its beginning; and (iii) a renewed and intensified discourse on the right of peoples to self-determination and its relevance to minority protection.
French: Trois volets étaient mis en relief: i) la place de plus en plus large faite à l'égalité et à la non-discrimination dans le cadre de l'exercice des droits de l'homme par tous; ii) la prise de conscience, au plan international, de la nécessité de protéger les minorités, qui n'en était alors qu'à ses débuts; iii) le regain d'importance accordé au droit à l'autodétermination et sa pertinence au regard de la protection des minorités.
English: We take this opportunity to invite States that have not yet done so to follow that example, in an effort to ensure that the legal instruments to combat terrorism attain universality.
French: Nous saisissons cette occasion pour inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple, pour faire en sorte que les instruments juridiques de lutte contre le terrorisme soient universels.
English: Based on available data from the Financial Tracking Service, it appears that, currently, less than 5 per cent of global humanitarian funding is allocated for disaster relief.
French: Les données disponibles des services de surveillance financière montrent qu'actuellement 5 % seulement du financement humanitaire mondial va aux secours en cas de catastrophe.
English: Periodic updates on both provincial and federal government wetland legislation and policies will be provided as progress is made.
French: Nous ferons périodiquement le point sur les lois et les politiques fédérales concernant ces milieux.
English: The Call Centre could request, but it was up to the branch to agree to such request.
French: Le Télécentre pourrait faire une demande, mais il revenait à la succursale d'y acquiescer.
English: This phased method is closely bound up with the budgetary situation depending on whether or not complete projects can be implemented (single phase).
French: En outre, cette méthode progressive est étroitement liée à la situation budgétaire selon qu'elle permet ou non la réalisation des projets complets (en une seule phase).
English: For example, when there was a budget reduction to Fleet (i.e., less vessel time available), this had a direct impact on the Aids Program and Technical Services' ability of attaining their program objectives.
French: Par exemple, une réduction du budget de la Flotte (c.-à-d. diminution des jours-navires disponibles) a une incidence directe sur la capacité des Services techniques du Programme des aides d'accomplir leurs objectifs de programme.
English: However, there needs to be more permanent and transferable records of the AMREF/Kibwezi experience to encourage others working in water supply and sanitation projects to employ this very simple and useful participatory evaluation strategy.
French: Il l'a présenté à différents auditoires, mais il faut des documents plus permanents et plus facilement transférables pour encourager tous ceux qui participent à des projets dans le domaine à employer cette méthode d'évaluation participative simple et utile.
English: Another minor "deficiency" in this book is the relative brevity concerning the evidence about the recent international trends in asthma prevalence and incidence.
French: Quelles sont les données portant sur les facteurs de risque d’asthme, incluant les antécédents génétiques et les expositions dès le jeune âge?
English: (Signed) Stuart Beck Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Palau to the United Nations  (Signed) Carlisle Richardson Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente de la République des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart Beck
English: Matching Technology Needs with Employment Opportunities The First Jobs in Science and Technology Program (FJST) was announced in March 1997, targeting small and medium-sized enterprises (SMEs) and having the dual objectives of helping SMEs to enhance their competitive positions through technological adaptation and developing a work force of science and technology professionals with entrepreneurial skills.
French: Appariement des  besoins technologiques et des possibilités d'emploi Le programme des premiers emplois en sciences et technologie (PEST), annoncé en mars 1997, est ciblé sur les petites et moyennes entreprises (PME), avec le double objectif d'aider les PME à accroître leur compétitivité grâce à l'adaptation technologique et de créer un bassin de spécialistes en S-T ayant des aptitudes d'entrepreneuriat.
English: For instance the US had used set-asides for women’s and other small businesses.
French: Par exemple, les Ã‰tats Unis ont prÃ©vu des mesures d’exception pour les femmes chefs de petites entreprises et pour d’autres petites entreprises.
English: An approximate length of 600 m of the creek channel is positioned within the area of open pit expansion and associated mining infrastructure development.
French: Environ 600 m du ruisseau se trouvent dans la zone d’expansion de la mine à ciel ouvert et l’aménagement de l’infrastructure minière connexe.
English: It includes more than 25% of Quebec’s irrigated areas, making it second to Montérégie (40%) for irrigation (Table IV.6). Table IV.7 presents additional information on water consumption for crop production.
French: Plus de 25% des superficies irriguées au Québec se situent sur son territoire, ce qui la place au deuxième rang derrière la Montérégie (40%) pour l’irrigation (tableau IV.6). Le tableau IV.7 présente d’autres informations liées à la consommation d’eau pour les cultures.
English: All too often, indeed, they think about the stars and the sky rather than the everyday needs of all the citizens.
French: Trop souvent, en effet, ils pensent aux étoiles et au ciel plutôt qu’aux besoins quotidiens de tous les citoyens.
English: Most importantly, countries emerging from crises need to restore the legitimacy and credibility of government in order to create a basis for trust, reconciliation (in cases of conflicts) and, ultimately, national cohesion.
French: Et plus important encore, les pays sortant d'une crise doivent rétablir la légitimité et la crédibilité du gouvernement afin de créer des conditions propices à l'instauration de la confiance, à la réconciliation (dans le cas de conflit) et, enfin, à la cohésion nationale.
English: From 1972 to 1975, Newmark was an artistic advisor to the Opéra du Québec and served on many competition juries.
French: De 1972 à 1975, Newmark occupe le poste de conseiller artistique à l'Opéra du Québec et est à maintes reprises membre du jury dans diverses compétitions.
English: Such offences and punishment can be: < < indictable (fine up to $2,000); and a penalty equal to such amount of the loan made to that person and not repaid, with interest thereon to the date of conviction.
French: Les contrevenants sont passibles des peines suivantes : < < infraction par mise en accusation (amende pouvant atteindre 2 000 $); une sanction équivalant au montant du prêt octroyé à cette personne et non remboursé, avec les intérêts courus jusqu’à la date de la condamnation.
English: These materials are meant to provide background information and help stimulate discussion and debate.
French: Cette documentation de base vise à stimuler la discussion et le débat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linguistic dimension of CEEPUS Program: innovative approaches Teachers and students from Babes Bolyai University and students from Jagellonian University and Tarnow University are invited for the event.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linguistic dimension of CEEPUS Program: innovative approaches Teachers and students from Babes Bolyai University and students from Jagellonian University and Tarnow University are invited for the event.
English: Course Name (Basic Fieldwork 1 ) Code 068.157 Description 068.157 Basic Fieldwork 1 (5) credit hours Preparatory classes followed by a one-month field experience under the supervision of a registered occupational therapist.
French: Nom du cours (Travaux sur le terrain De base 1 ) Code 068.157 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The legislative authority for the remission of the anti-dumping duties is provided for in the Order in Council.
French: L'autorité législative pour la remise des droits antidumping découle du décret en conseil.
English: Anyone who engages in such activities is liable to criminal penalties ranging from medium-term rigorous imprisonment in the medium degree to long-term rigorous imprisonment in the minimum degree (541 days to 6 years).
French: est passible d'une peine allant de l'emprisonnement correctionnel de moyenne durée à la réclusion criminelle de courte durée (541 jours à 6 ans).
English: However, Haitians rarely become naturalized, even those who have lived in the Dominican Republic since 1957 (like the voodoo chief).
French: Cependant, rares sont les Haïtiens, même s'ils résident en République dominicaine depuis 1957 − c'est le cas du chef vaudou − qui obtiennent leur naturalisation.
English: (a) Given the decision of the Working Group at its nineteenth session to subject the carrier's liability for delay in the delivery of goods to freedom of contract of the parties (see A/CN.9/621, paras.
French: a) Compte tenu de la décision prise par le Groupe de travail à sa dix-neuvième session de soumettre la responsabilité du transporteur en cas de retard de livraison des marchandises à la liberté contractuelle des parties (voir A/CN.9/621, par.
English: According to information supplied by the Uzbek Supreme Court's judicial statistics department, 14 people were convicted under article 126 of the Criminal Code in 2005.
French: D'après les informations du service de la statistique judiciaire de la Cour suprême ouzbèke, 14 personnes ont été condamnées en 2005 en application de l'article 126 du Code pénal.
English: The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
French: L'accord de partenariat devrait prévoir un programme d'élimination des barrières non tarifaires sur les grands marchés d'ici 2015, par la voie d'une harmonisation progressive des réglementations et de la reconnaissance mutuelle des règles et normes en vigueur.
English: For rainbow trout in most regions of Canada, spawning takes place from mid-April to late June, with eggs hatching 4–7 weeks later (Scott and Crossman, 1973).
French: Dans la plupart des régions du Canada, la truite arc-en-ciel fraie de la mi-avril à la fin juin, les œufs éclosant de 4 à 7 semaines plus tard (Scott et Crossman, 1973).
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Ukraine
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Ukraine
English: Since then, much has happened to emphasize even more urgently the need for compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.
French: Depuis lors, de nombreux faits sont intervenus qui ont démontré combien il était nécessaire et urgent de respecter les accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.