ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, these various arrangements should translate into a substantial degree of supranationality for UEMOA, assuming successful implementation.7
French: L’ensemble de toutes ces dispositions devrait se traduire par une forte supranationalité de l’UEMOA, en supposant une mise en œuvre réussie du Traité9.
English: We welcome both experienced specialists and young graduate engineers among our employees.
French: Nous accueillons volontiers dans notre équipe des spécialistes expérimentés et des jeunes ingénieurs.
English: It is important to recognize that the key issues the Department addresses have remained the same between strategies; however, the approach taken to address these issues has changed significantly.
French: Il est important de reconnaître que les principaux enjeux du Ministère en la matière sont demeurés les mêmes au fil des stratégies; cependant, la démarche suivie pour les aborder a profondément changé.
English: Uruguay regrets that Latin America still remains invisible in the area of international cooperation.
French: L'Uruguay regrette que l'Amérique latine reste dans l'ombre dans le domaine de la coopération internationale.
English: Thanks to Dr. Tan-Willman, this intergenerational project has provided a new approach to learning, while creating an opportunity for youth to initiate and lead projects, achieve high literacy skills and find motivation for lifelong learning.
French: Grâce à Dre Tan‑Willman, ce projet intergénérationnel offre une nouvelle approche à l’apprentissage qui permet à des jeunes de lancer et de mener des projets, d’atteindre un haut niveau d’alphabétisation et de trouver la motivation nécessaire pour s’investir dans l’apprentissage continu.
English: However, it does not take account of the interdependence of economic and social measures.
French: Par contre, elle ne tient pas compte de l'interdépendance de mesures à caractère économique et social.
English: Prescribed depreciable property ¶ 63.
French: Biens amortissables visés par règlement 63.
English: bei der Wasser-und Schiffahrtsdirektion Südwest
French: Zentralstelle Schiffsuntersuchungskommission/Schiffseichamt bei der Wasser-und Schiffahrtsdirektion Südwest
English: (t) Information for road users
French: t) Information des usagers de la route
English: Goods and services tax (GST) Generally you won't need to register for GST17, unless you are earning over $40,000.
French: Taxe sur les biens et les services (GST) Généralement, vous n'aurez pas besoin de vous enregistrer pour la GST17, sauf si vous gagnez plus de 40 000 dollars.
English: During this time, ICBC conducted two studies comparing accidents occurring during periods where liquid anti-icing techniques were used and periods where traditional de-icing methods were used, and found a 40% reduction in claims.
French: Entre-temps, l'ICBC a mené des études visant à comparer le nombre d'accidents qui se produisent pendant les périodes où des antiglaçants liquides ont été utilisés et les périodes où on a appliqué des méthodes conventionnelles de déglaçage.
English: The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
French: La troisième innovation est le transfert de la plupart des activités externes (comme l'actuel LIFE Pays tiers) vers les instruments gérés par les directions générales compétentes en matière de politiques externes.
English: Although it is a basic resource, the book does raise a few thorny policy debates that are the stuff of real-life decision-making, such as the issue of a needs-based or a rights-based approach in managing disability and the problem of unmet needs in resource allocation.
French: Même s'il s'agit d'un ouvrage de base, il soulève quelques questions stratégiques épineuses auxquelles sont confrontés au quotidien les décideurs, telles que la question de l'adoption d'une approche fondée sur les besoins ou sur les droits pour la prise en charge des incapacités et le problème des besoins non comblés dans le cadre de l'affectation des ressources.
English: The Toronto group felt very strongly that the training was too long.
French: La séance de la matinée pourrait avoir influé sur la perception du temps.
English: Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) – Lead 4.
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) (à titre de ministère responsable) 4.
English: A draft agreement for marine turtles in the Pacific Islands region is under preparation.
French: Un projet d'accord sur les tortues marines dans la région des îles du Pacifique est en cours d'élaboration.
English: This repetitive field specifies one or several time indications related to the processing of the payment instructions.
French: Le montant du règlement est celui qui doit être inscrit ou rapproché à l’échelle interbancaire.
English: The data are used to support program evaluation, policy analysis and program development.
French: Les données servent à appuyer leur évaluation, l'analyse des lignes de conduite et leur élaboration.
English: This section provides details on the operations of each major debt program (see Table 3).
French: La présente section renferme des détails sur les opérations des grands programmes de gestion de la dette (voir le tableau 3).
English: For its consideration of this item the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document suivant:
English: The European Union, supported by the European Commission, definitely intends to continue this way with China.
French: L'Union européenne, soutenue par la Commission européenne, entend bien poursuivre dans cette voie avec la Chine.
English: Volumetric pipette, 10 mL PYREX disposable.
French: Pipette volumétrique jetable de 10 mL en PYREX.
English: Chapter 36 of the Pollution Control Regulations deals with procedures for issuing discharge permits.
French: L'article 36 du Règlement relatif à la lutte contre la pollution porte sur les procédures de délivrance d'autorisation de rejets.
English: When dauerlarvae were inoculated directly into the female rectum, the nematodes failed to develop.
French: Les larves déposées directement sur les genitalia femelles ne font pas cette migration et lorsqu'elles sont placées directement dans le rectum de femelles, elles ne se développent pas.
English: Iran (Islamic Bagher Asadi, Nasrollah Kazemi-Kamyab, Mohammad Ali Zarie Republic of): Zare, Gholamhossein Darzi
French: Iran (République islamique d') : Bagher Asadi, Nasrollah Kazemi-Kamyab, Mohammad Ali Zarie Zare, Gholamhossein Darzi
English: For 2002 and 2003, since no evidence was produced to establish that the bonus was still in existence, I will make no order.
French: Parce qu'aucune preuve n'établit que cette prime était encore versée en 2002 et 2003, je n'ordonnerai rien pour ces années.
English: *NJ.FM.557 1983+ AN 6689242 Microfilmed once a year Regina Alberta courier.
French: *NJ.FM.557 1983+ AN 6689242 Microfilmé une fois l'an Regina Alberta courier.
English: We realized that beyond the work of MSC, the department required a more comprehensive transformation process.
French: Nous avons ainsi constaté que nous devions aller plus loin que le travail effectué dans le cadre de la MSC et que nous devions réaliser une transformation en profondeur du Ministère.
English: Students from minority communities were oﬀered specialized training courses that allowed them to work for the local authorities, the judiciary and municipal assemblies.
French: Un projet particulièrement utile, qui était axé sur l’organisation de leçons particulières pour des étudiants en droit préparant l’examen d’accès au barreau, a réuni un total de 76 participants albanais et serbes de souche.
English: Mrs. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to speak on agenda item 70, “Oceans and the law of the sea”, including its sub-items (a), “Oceans and the law of the sea”, and (b), “Sustainable fisheries”.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le République bolivarienne du Venezuela voudrait intervenir sur le point 70 de l'ordre du jour, « Les océans et le droit de la mer », y compris les points subsidiaires a) « Les océans et le droit de la mer » et b) « La viabilité des pêches ».
English: Overall, 47 Canadian aircrew lost their lives during the historic battle.
French: En tout, 47 membres d'équipage canadiens ont perdu la vie durant cette bataille historique.
English: 1998 Series Maturing March 1 and April 1, 2008
French: Émission 1999, échéant le 1 er février 2009
English: 3.60 The resource requirements indicated in table 3.19 would provide for the continuation of the existing five posts (3 Professional and 2 General Service) of the unit.
French: 3.60 Les montants demandés au tableau 3.19 doivent permettre de financer le maintien de cinq postes au sein du Groupe (3 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux).
English: Evaluation of Self-Government Negotiations Funding Support Program
French: Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale
English: The first module of this system was implemented in May 2000.
French: Le premier module de ce système a été mis en oeuvre en mai 2000.
English: The Railway Company shall maintain the said farm crossing at mileage 117.40 Montmagny Subdivision, and the service road located along its right of way, north of the track.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir ledit passage de ferme situé au point milliaire 117,40 de la subdivision Montmagny et le chemin d'accès longeant son emprise, au nord de la voie ferrée.
English: In 1994 the status was reviewed and it was designated as Endangered.
French: En 1994, cette situation a été révisée et désignée menacée.
English: Under these provisions and article 40 of the law of 5 April 1993 concerning the financial sector, credit institutions and other professionals in the financial sector are required to respond to and cooperate with, as fully as possible, any legally valid request transmitted to them by the law enforcement authorities in the performance of their duties.
French: Dans le cadre de ces dispositions, et en application de l'article 40 de la loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier, les établissements de crédit et les autres professionnels du secteur financier sont obligés de fournir une réponse et une coopération aussi complètes que possible à toute demande légale que les autorités chargées de l'application des lois leur adressent dans l'exercice de leurs compétences.
English: No commitment is indicated by "unbound" in the market access column of the Schedule.
French: Aucun engagement n'est indiquÃ© par « non liÃ© » dans la colonne « AccÃ¨s au marchÃ© » de la liste d'engagements.
English: Other CEM systems used for this purpose must meet all design and performance specifications given in this report.
French: Cela exclut les périodes utilisées pour les étalonnages, les activités d’AQ, l’entretien ou les réparations.
English: The few exceptions to this conclusion (certain municipal lands and scheduled lands) are noted in Section 2, Status of Implementation Obligations and are expected to be resolved in due course.
French: Le chapitre 2 sur l'état des obligations de mise en oeuvre explique les quelques exceptions à cette conclusion, exceptions qui se résoudront en temps et lieux.
English: Of the other ranks, only a minority normally came directly from the Militia.
French: Quant aux militaires d'autres grades, seulement une faible partie en vint d'ordinaire des rangs de la Milice.
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said that his delegation had voted against the draft decision in the Commission on Human Rights because the opinion of the Special Rapporteur had not been taken into account regarding the situation in Kosovo.
French: M. Rogov (fédération de Russie) déclare que sa délégation a voté contre le projet de décision à la Commission des droits de l'homme parce que l'opinion du Rapporteur spécial n'a pas été prise en considération concernant la situation au Kosovo.
English: • We have a large and growing number of programs and institutions, such as the Institute for Aerospace Research and several defence research establishments that assist and support innovation in the aerospace and defence sector.
French: • Nous avons un nombre important et croissant de programmes et d'institutions, comme l'Institut de recherche aérospatiale et plusieurs établissements de recherche en défense, qui aident et appuient l'innovation dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense;
English: London Telecom's support of Call-Net's and CPC's request for a deficiency and disclosure process. File Names:
French: London Telecom's support of Call-Net's and CPC's request for a deficiency and disclosure process. Noms des fichiers:
English: Although squeezing appears to produce more pore water than centrifugation, it was determined that the quality of the data would be equally comparable as long as the extraction of the pore water and the analysis of its redox sensitive species were done in an inert atmosphere.
French: Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.
English: According to the analysis made by the European Institute for the Media, in defiance of the existing legislation and international standards, the incumbent received two-thirds of the air time allocated to candidates and there was a clear bias in terms of tone and range of coverage.
French: La commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée qui a procédé à l’observation de la dernière élection présidentielle a indiqué que «la situation était particulièrement déplorable dans le cas des médias électroniques nationaux».
English: Hence, not all provisions governing the free movement of workers apply to this area.
French: De ce fait, toutes les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs ne s'appliquent pas à ce domaine.
English: The deteriorating human rights situation and the violent suppression of the popular protests that erupted in Iran after the elections in June is a cause of much concern to Slovakia.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme et la répression violente des manifestations populaires qui ont éclaté en Iran après les élections du mois de juin sont une source de grande inquiétude pour la Slovaquie.
English: As a result of the additional in-process testing, three unfinished lots of in-process material which were not manufactured into finished Abbokinase or distributed, were found to contain reovirus.
French: Les contrôles additionnels ont permis de découvrir que trois lots de produit semi-fini qui n'avaient pas encore été transformés en Abbokinase ni distribués étaient contaminés par un réovirus.
English: The Pre-Trial Chamber is to be convened, and its judges to serve, only if and when needed, in order to settle differences between the co-prosecutors or between co-investigating judges.
French: La Chambre préliminaire doit être convoquée et ses deux juges doivent exercer uniquement lorsque cela est nécessaire pour régler les divergences de vues entre les deux procureurs ou les deux juges d'instruction.
English: Most of that control has disappeared during the twentieth century.
French: La plus grande partie de ce contrôle est disparu au cours du XXe siècle.
English: It should be noted that in certain countries a plaintiff in civil proceedings is able to obtain ex parte a Court order requiring the defendant to allow the plaintiff to enter his premises and to search for and seize evidence of piracy activities.
French: Il convient de relever que, dans certains pays, le demandeur est habilité, dans le cadre d'une procédure civile, à obtenir ex parte une décision du tribunal requérant pour que le défendeur permette au demandeur de pénétrer dans ses locaux pour y rechercher et saisir les preuves d'activités de piraterie.
English: [223]There was little evidence with respect to the orientation or reorientation of other employees.
French: [223] La preuve relative à l'orientation ou à la réorientation d'autres employés est mince.
English: The last sentence of 1.6.5.1 was transferred to 1.6.5.4, with a limit date of 31 December 2002 (see also TRANS/WP.15/159, para.
French: Au 1.6.5.1, la dernière phrase a été transférée au 1.6.5.4, avec la date limite du
English: 1/2-2005, point 1.2.2 Commission communication — Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years:
French: 1/2-2005, point 1.2.2 Communication de la Commission intitulée «Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années» — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 139 et Bull.
English: The project used a population-based approach to assess children's performance in school, and found that the social gradient in educational outcomes was much steeper than previously reported.
French: S'appuyant sur une approche démographique pour évaluer le rendement des enfants à l'école, ce projet a révélé que l'écart entre les niveaux socioéconomiques est un facteur beaucoup plus déterminant qu'on le croyait dans la réussite scolaire.
English: It is common practice in organizations sensitive to the needs of persons with disabilities to make it clear that material can be made available in other forms, if requested.
French: Dans les organisations sensibles aux besoins des handicapés, c'est une pratique courante d'indiquer clairement, sur les affiches de recrutement par exemple, que les renseignements seront fournis sous une autre forme à ceux qui en font la demande.
English: 43 This is what happened recently, when General Kilinç was replaced by another general.
French: 43 C’est ce qui s’est passé récemment, avec le remplacement du Général Kilinç par un autre Général.
English: It does not appear to be dependent on other specific species.
French: Il ne semble pas dépendant d’autres espèces.
English: (d) The principle of non-exclusive use refers to the activities of a business entity on its own behalf and not in situations in which the entity is engaged by the Organization to act on its behalf, for example, a United Nations Gift Shop contract (see the general principle in para.
French: d) Le principe de l'utilisation non exclusive concerne les activités que mène une entreprise pour son propre compte et non les situations où l'Organisation des Nations Unies demande à une société d'agir en son nom, comme par exemple dans le cas de la boutique-cadeaux de l'ONU avec laquelle a été passé un contrat [voir le principe général énoncé au paragraphe 16 a)].
English: How available is psychiatric consultation, if it is required? – How dangerous, frightened or unpredictable is the client now or has he or she been in the past?
French: Le plus souvent, on observe des exacerbations aiguës associées à un handicap résiduel de plus en plus important entre les épisodes.
English: In particular, please provide information on the impact of the persistence of stereotypes on the role of women in the labour market.
French: Veuillez en particulier indiquer comment les stéréotypes qui persistent influent sur le rôle joué par la femme sur le marché du travail.
English: Burkina Faso, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, the Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Nigeria, Togo
French: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Nigéria, République centrafricaine, Togo.
English: A more complete description of "the history" of orders is contained in document AS/Pro (2004) 4.
French: Une description plus complète de l'historique des directives figure dans le document AS/Pro (2004) 4.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: San Gold Corporation conducted an aggressive exploration and development program at the Rice Lake mine in Bissett.
French: La capacité de production annuelle prévue se chiffre à 1 Mt de minerai et la production totale, à 10 Mt de nickel dans des concentrés, en plus d’une certaine quantité d’autres métaux.
English: Education and training on non- violent conflict resolution have been introduced.
French: Des programmes d'éducation et de formation au règlement non violent des conflits ont été mis en place.
English: The above tasks should be accomplished drawing on the wealth of international experience and recommendations of specially constituted interdisciplinary expert groups.
French: Ces questions doivent être réglées en tenant compte de l'expérience riche d'enseignements acquise au plan international et des recommandations formulées par des groupes d'experts interdisciplinaires ad hoc.
English: FRANÇAIS CUB 24965 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Michel Pauzé - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at Edmonton, Alberta on February 23, 1994.
French: ENGLISH CUB 24965 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage -et- d'une demande de prestations présentée par  Michel Pauzé -et- d'un appel interjeté au juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton, Alberta, le 23 février 1994.
English: It may have been driven forward by the vision of his first ministers and provincial counterparts.
French: Elle a fait son chemin probablement grâce à la vision de ses ministres les plus importants et de leurs homologues provinciaux.
English: We attach great importance to establishing and defining the prospects of relations between the Council of Europe and the European Union and.
French: Nous attachons une grande importance à l’établissement et à la définition des perspectives de relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Work also needs to be done to streamline implementation of documentation standards and other processes to expedite the designation process. 
French: Il faudra également simplifier la mise en place des normes en matière de documentation et rationaliser d'autres procédures pour accélérer le processus de désignation.
English: The Committee asks the next report to provide up-to-date figures on the employment of women, including unemployment, on female participation to education, training and continuing training, on gender pay gap, and on the segregation of the labour market.
French: L’interdiction générale faite aux femmes d’accomplir des tâches dangereuses est aussi non conforme à la Charte si elle n’est pas justifiée par la protection spéciale dont les femmes doivent bénéficier lors de la grossesse, de l’accouchement, et de l’allaitement.
English: Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring an effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict,
French: Consciente que l'aide humanitaire contribue dans une mesure importante à prévenir le déclenchement et/ou la reprise des conflits armés,
English: They have a backbone like many other animals and they have bones in their head which encase the brain and hold the gill arches inside the mouth (explained in section on Breathing).
French: Comme beaucoup d'autres animaux, ils ont une épine dorsale et des os dans leur tête qui recouvrent le cerveau et soutiennent les arcs branchiaux à l'intérieur de la bouche (tel qu'expliqué dans la section sur la Respiration).