ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the observers is Robert Mason Lee, author of the feature column "The West" in The Globe and Mail.
French: C'est le cas de l'auteur de la chronique « The West » dans le Globe and Mail, Robert Mason Lee.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the Chairman, introduced draft resolution A/C.5/61/L.19 following informal consultations.
French: À la suite de consultations officieuses, le représentant de la République arabe syrienne présente le projet de résolution A/C.5/61/L.19, au nom du Président.
English: In other words, the admittedly unattainable ideals should be that a law expressed to bind all should not because of irrelevant personal differences have a more burdensome or less beneficial impact on one than another.
French: En d'autres termes, selon cet idéal qui est certes impossible à atteindre, une loi destinée à s'appliquer à tous ne devrait pas, en raison de différences personnelles non pertinentes, avoir un effet plus contraignant ou moins favorable sur l'un que sur l'autre.
English: Emissions from domestic combustion can be reduced using a wide variety of techniques, ranging from the adoption of energy efficiency measures, to the use of better quality fuels, to optimization of burning equipment.
French: Les émissions provenant du chauffage domestique peuvent être réduites au moyen de diverses techniques telles que l'adoption de mesures relatives au rendement énergétique, l'utilisation de combustibles de meilleure qualité et l'optimisation des appareils de chauffage.
English: 3.29 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 3.29 Les produits prévus pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants :
English: The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu-stop de la catégorie S3 ou par des éléments de la carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière, est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit, cette condition étant vérifiée par projection sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: A third indicator is greater recognition and improved wages and working conditions for artists and a stable and predictable working environment for both artists and producers.
French: L’amélioration de la reconnaissance, du revenu et des conditions de travail des artistes ainsi que l’instauration d’un environnement de travail stable et prévisible tant pour les artistes que pour les producteurs constituent un troisième indicateur.
English: Home / Commentaries / Burma’s Drug Lord Generals Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Généraux barons de la drogue de Birmanie Article available in:
English: He pointed out that the concurrence of the Government of Morocco would be required in order for some of the proposals to be implemented.
French: Il a indiqué que l'application de certaines des propositions nécessiterait l'assentiment du Gouvernement marocain.
English: You will find very famous ski resorts such as the Dolomites; if you look for destinations abroad, you can choose also golf holidays in Austria, ski holidays in Switzerland, and so on.
French: Vous trouverez des destinations de premier rang, comme les vacances sur les Dolomites, le golf en Autriche, le ski en Suisse.
English: There is also a violation of this provision if the court or other relevant authorities hinder appointed lawyers from fulfilling their task effectively.
French: Premièrement, cette disposition exige que l'accusé ait le droit d'être présent à son procès.
English: 1, W.C. Bethune to Indian Commissioner for B.C., 14 April 1960.
French: 1, W.C. Bethune au Commissaire des Affaires indiennes de la C.-B., 14 avril 1960.
English: The Special Rapporteur hopes that, once these procedural issues have been duly resolved, the trial will continue.
French: Il espère que le procès se poursuivra dès que ces questions de procédure seront dûment résolues.
English: Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and after a period of consultation of at least six months, by unanimity a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
French: Lorsque la Constitution prévoit, dans la partie III, que le Conseil des ministres statue à l'unanimité dans un domaine déterminé, le Conseil européen peut, de sa propre initiative et après une période minimale d'examen de six mois, adopter à l'unanimité une décision autorisant le Conseil des ministres à statuer à la majorité qualifiée.
English: Those participants not familiar with the use of protocols expressed some reservations, particularly with regard to procedural and substantive differences between jurisdictions and how they could be addressed.
French: Les participants qui n'avaient pas l'habitude d'appliquer des protocoles ont exprimé des réserves, particulièrement en ce qui concerne les différences de procédure et de fond, d'un pays à l'autre, ainsi que les moyens de les surmonter.
English: This information is a key input into emission trading schemes.
French: Ces informations sont des données essentielles pour les systèmes d'échanges de droits d'émission.
English: Again this depends on the absent presidency.
French: Ceci dépend de nouveau de la présidence, malheureusement absente.
English: The Turkish authorities forcibly returned recognized refugees and asylum-seekers to countries where they were at risk of serious human rights violations, in violation of international law.
French: En procédant au renvoi de réfugiés et de demandeurs d'asile dans des pays où ils risquaient de subir de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, la Turquie a violé le droit international.
English: The ability to effectively measure GMO content will help secure Canada’s continued access to foreign markets.
French: Les nouvelles normes auront un effet énorme sur plusieurs millions d’habitants de la région du Pacifique dont les fruits de mer constituent le gagne-pain et la principale source de protéines.
English: They use new generation mandrels that allow a max. 0,003 mm swing of the tool so that a perfect uniformity of working is guaranteed.
French: Elles utilisent des mandrins de nouvelle génération avec oscillation maximale de l’outil de 0.003mm pour garantir une parfaite uniformité d’usinage.
English: More public investment will create added capacity to offer high quality education in a research-enriched, internationalized learning environment to more and more Canadians.
French: Toutefois, en dollars constants par étudiant, le financement gouvernemental n’a jamais été aussi faible et la valeur concurrentielle de la formation offerte par nos établissements est de plus en plus préoccupante.
English:    The next item is the recommendation for second reading (Α5-0196/2004), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Rapporteur: Mr Pérez Álvarez).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième la lecture (Α5-0196/2004), au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (Rapporteur: M. Pérez Álvarez).
English: Using steady-state fluorescence studies, we present evidence to suggest that the mechanism of quinone methide formation may occur via one of the following mechanisms: (i) dissociation of the proton from ArOH that precedes twisting; or (ii) ArOH dissociation and twisting taking place either simultaneously or in quick succession.
French: Faisant appel à des études de fluorescence en état stationnaire, on a obtenu des données qui permettent de suggérer que le mécanisme de formation de la quinoneméthide peut impliquer l'une des voies suivantes: (i) une dissociation de proton à partir du ArOH qui précède la déformation ou (ii) une dissociation du ArOH et une déformation qui se produisent soit de façon simultanée soit en succession rapide.
English: For his pupils Henry wrote a piano method and studies which are still used today.
French: Henry Lemoine écrit également à l'attention de ses élèves une méthode et des études de piano encore utilisées aujourd'hui.
English: Then there are the national associations and tour operators.
French: Puis, il y a les associations nationales et les tours-opérateurs.
English: Introduction Future rural growth in Canada could be limited by issues involving both quantity and quality of water (Fig.
French: Introduction Il est possible que des facteurs liés autant à la qualité de l'eau qu'à sa quantité limitent à l'avenir la croissance rurale au Canada (fig.
English: Participants in the World Conference on Human Rights encouraged the establishment of national institutions in conformity with those principles.
French: Les participants à la Conférence mondiale des droits de l’homme ont invité les États à se doter d’institutions nationales conformes à ces principes.
English: "The whale watching industry accounts for considerable revenue and jobs in the Victoria area." – Sidney
French: L’industrie de l’observation des baleines rapporte des revenus considérables et crée des emplois dans la région de Victoria.
English: This list is dominated by the New Zealand mussel (raised only in New Zealand), which accounts for almost 55% of total production with a volume of 76,000 tonnes.
French: Cette liste est dominée par la moule de Nouvelle-Zélande (élevée uniquement en Nouvelle-Zélande) qui représente près de 55% de cette production avec un volume de 76 000 tonnes.
English: The program itself consists of receiving donations of high tech equipment, refurbishing this equipment and redistributing it within the community to those who need it most.
French: Le program fonctionne en recevant des dons d'équipement technologique pour ensuite les remettres à noeuf et les redistribués parmis ceux qui en ont besoin.
English: I think that what has happened clearly shows that the commitments Mr Obiang gave to Mr Prodi have not been met.
French: Je crois que ce qui est arrivé prouve d'une façon manifeste que M. Obiang n'a pas respecté les engagements qu'il avait pris devant M. Prodi.
English: Lee Myung-bak expressed gratitude to Islam Karimov for the invitation to visit Uzbekistan and stressed that the meeting presented a good opportunity to discuss the state of mutual relations and have a thorough exchange of views on long-term cooperation issues.
French: Le Président de la République de Corée a remercié Islam Karimov de l'avoir invité à se rendre en Ouzbékistan et a souligné que cette rencontre offrait une excellente occasion d'évaluer l'état de leurs relations mutuelles et d'échanger en profondeur des vues sur les questions de coopération future.
English: If only, seventy years on, we only had to complain at night of crickets and pianolas and did not have to tell the Commission that this is an urgent question and one of prime concern for all our citizens.
French: Si seulement nous pouvions aujourd'hui, soixante-dix ans plus tard, nous plaindre du bruit nocturne des grillons et des pianolas et ne pas devoir rappeler à la Commission qu'il s'agit d'une question urgente et de première nécessité pour tous les citoyens.
English: There is a particularly urgent need for immediate action to disarm extremist elements of the former KLA.
French: Il est particulièrement urgent de procéder au désarmement complet des forces extrémistes de l’ancienne UCK.
English: Jamie Fraser - Tatamagouche, N.S. - "Celebrating the Harvest" "I look forward to hearing about the accomplishments of these young people as they work to carry out their plans.
French: Jamie Fraser - Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) - « Celebrating the Harvest » « J'ai bien hâte de connaître les réalisations de ces jeunes dans le cadre de la mise en œuvre de leurs projets.
English: Can include treatment for drug addiction or alcoholism.
French: Organisation Employer ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Sometimes they have to go to family elsewhere.
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Parfois, certaines personnes doivent aller ailleurs dans leur famille.
English: Aboriginal children living in urban centres frequently face marginalization in mainstream school systems and may live with their families in inadequate housing.
French: Les enfants autochtones qui vivent en milieu urbain sont souvent marginalisés dans les systèmes scolaires et vivent parfois avec leurs parents dans des logements inadéquats.
English: The filter plant will discharge treated concentrate filtrate water into the Iskut River.
French: L'usine de filtration déversera l'eau traitée débarrassée des filtrats concentrés dans la rivière Iskut.
English: Every morning, we spoil you with the typical Lübeck breakfast buffet in our comfortable breakfast room.
French: Tous les matins, vous pourrez savourer notre buffet copieux typique de Lübeck, servi dans notre salle de petit-déjeuner très confortable.
English: Counsel also used various dictionary definitions to argue that "electric control" implies a greater degree of manipulation to meet operational requirements than occurs when a command to execute a control function is sent from a device, such as the relays in issue, whose primary function is to monitor and detect faults in a larger system.
French: L'avocat a aussi eu recours à plusieurs définitions de dictionnaires pour soutenir que la ®commande [...] électrique¯ suppose un degré plus élevé de manipulations pour procéder aux opérations requises lorsqu'un ordre pour exécuter une fonction de commande est transmis par un appareil, comme les relais en cause, dont la fonction première est de surveiller et de déceler les défaillances dans un système plus complexe.
English: New, ‘rural’ approaches are required.
French: Des approches nouvelles et « rurales » s’imposent.
English: The Hampshire Wellness hotels offer a variety of spa possibilities .
French: Les hôtels Hampshire Wellness (Bien-être) proposent une large gamme de possibilités dans le domaine de Bien-être.
English: (a) To establish a technical consultation process, bringing together personnel and perspectives from member States in different WHO regions, supported jointly by WHO staff at the country, regional and global levels;
French: a) Établir un processus de consultation technique associant les personnels et rapprochant les perspectives des États membres des différentes régions de l'OMS, qui serait soutenu conjointement par le personnel de l'OMS au niveau des pays et aux niveaux régional et mondial;
English: During the disclosure process, the "post it" notes were discarded by error.
French: Pendant le processus de divulgation, les notocollants ont été jetés par erreur.
English: However, from an internal organizational perspective, it is considered that benefits have accrued in 2002-2003 in terms of resource allocation, budget monitoring and reallocation of funds towards priority areas during the year.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'organisation interne, on estime que des avantages sont apparus en 2002-2003 sur le plan de l'affectation des ressources, de la surveillance du budget et de la réaffectation de fonds vers des domaines prioritaires au cours de l'exercice.
English: Some researchers now worry that patent courts could order an end to their investigations.
French: Certains chercheurs s'inquiètent à l'heure actuelle de savoir que les tribunaux des brevets pourraient ordonner la fin de leurs recherches.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the finding in Inquiry No. NQ-93-004, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires, interrogatories and replies thereto, and the transcript of the proceedings.
French: Le dossier du présent réexamen comprend en outre tous les documents pertinents, y compris les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004, l’avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses à ces dernières et la transcription des audiences.
English: • OPTION A APPLYING THE CURRENT NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS (NSNR)
French: • OPTION A APPLICATION DU RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES (RRSN) ACTUEL
English: It stands to reason, however, that it is essential to make further progress on this in the light of the new phenomenon of globalisation.
French: Cependant, il va sans dire qu’il est essentiel de progresser davantage dans ce domaine, en raison des nouveaux phénomènes de globalisation.
English: Ms. Martin had asked for this meeting in order to ascertain why her contract was not renewed.
French: Mme Martin avait demandé cette rencontre afin de savoir pourquoi son contrat n’avait pas été renouvelé.
English: You will need to be approved at least once using the new forms that reflect the amendments to the MMAR.
French: Vous devrez avoir reçu au moins une approbation au moyen des nouveaux formulaires qui reflètent les modifications au RAMM.
English: The dissemination of knowledge is handled through specific lines of financing established by these entities, as well as university institutions through their publishing houses.
French: La diffusion des connaissances est assurée par des financements spécifiques mis en place par ces entités, ainsi que par les maisons d'édition des centres universitaires.
English: Later changes to the WHDC gtr will have to be revaluated as to their applicability to the OCE gtr.
French: Les modifications ultérieures au rtm WHDC devront faire l'objet d'une réévaluation quant à leur applicabilité au rtm OCE.
English: Depending on the approach taken, they can result technically in advertised or non-advertised appointments, even when the solicitation of applications has been public.
French: Processus annoncés et non annoncés – 2006 – Résultats provisoires Intégralité et validité des rapports de surveillance Dossiers de nomination de la CFP Janv. à sept.
English: The Joint Meeting of Experts adopted an additional modification of 3.1.2.8.1 in line with document TRANS/WP.15/168/Add.1.
French: La Réunion commune d'experts a adopté une modification supplémentaire au 3.1.2.8.1 conformément au document TRANS/WP.15/168/Add.1.
English: It deals solely with offences and misdemeanours concerning minors and consists of:
French: Il connaît uniquement des délits et des contraventions concernant les mineurs et se compose:
English: Nevertheless, it is feasible for the cross-border parts of a specific project and clearly defined sections of a transEuropean transport network to meet these conditions and, no doubt, interest private capital.
French: Néanmoins, pour les parties transfrontalières d’un projet spécifique ainsi que sur de sections bien définies d’un réseau transeuropéen de transport, le respect de ces conditions est faisable et entraînera sans doute l’intérêt du capital privé.
English: The Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session reflected the commitment of Member States to address all facets of the drug problem in a comprehensive and balanced manner.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire faisait apparaître la volonté des États Membres de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue d'une façon globale et équilibrée.
English: I lay down for about an hour before going to visit the "Grand-Place" and do a tourist bus tour of the city.
French: Je me suis étendu environ une heure avant d'aller visiter la « Grand-Place » et faire le tour de ville en bus de touriste.
English: Hares, birds, ticks, rodents, domestic animals ZOONOSIS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: Interveners in support of HBRC In support of the position that section 138 of the CTA encompasses traffic solicitation rights, the Government of Manitoba (hereinafter Manitoba), the Government of Saskatchewan (hereinafter Saskatchewan) and the Canadian Canola Growers Association (hereinafter CCGA) filed submissions with the Agency.
French: Intervenants à l'appui de HBRC Pour étayer la thèse que l'article 138 de la LTC englobe le droit d'offrir des services de transport, le gouvernement du Manitoba (ci-après le Manitoba), le gouvernement de la Saskatchewan (ci-après la Saskatchewan) et la Canadian Canola Growers Association (ci-après la CCGA) ont déposé des mémoires auprès de l'Office.
English: Group 2 Participants requested adding a reference to e-records and clarifying the requirements around "audit" and "review."
French: Groupe 2 Les participants demandent de faire aussi renvoi aux documents électroniques et de clarifier les exigences relatives à la « vérification » et à l'« examen ».
English: News Releases Public Service Announcements Articles Backgrounders Winnipeg Military Family Resource Centre Major Events Operations/Exercises Air Force News Location: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Distinguished military association holds final parade after 90 years of service June 6, 2008 by A/SLt.
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: While in some cases — notably the fishing industry — these extra weeks of work may have been the results of other, compensatory government programs, they play an important role in determining the ultimate industrial and regional impact of the UI cutbacks in Bill C-17 whatever their source.
French: Nous ne considérons que les prestations régulières d’assurance-chômage, en laissant de côté, par exemple, les prestations spéciales ou le programme de prestations destiné aux pêcheurs. De manière générale, nous notons que le Projet de loi C-17 :
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against and ill-treatment of vulnerable groups, in particular the Roma and the LGBT community, including through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements que subissent des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle, en veillant notamment à la stricte application des lois et règlements pertinents qui prévoient des sanctions.
English: It has not been established that the protection resulting from such a rate of pay – which, moreover, exceeds the minimum rate of pay applicable pursuant to the German law on posting of workers – is necessary for a construction sector worker only when he is employed in the context of a public works contract and not when he is employed in the context of a private contract.
French: En effet, il n’a pas été établi que la protection résultant d’un tel taux de salaire, qui, au demeurant, excède le taux de salaire minimal applicable en vertu de la loi allemande relative au détachement de travailleurs n’est nécessaire à un travailleur actif dans le secteur de la construction que lorsque ce dernier est employé dans le cadre d’un marché public de travaux et non lorsqu’il travaille dans le cadre d’un marché privé.
English: • Letter from France  The Globe and Mail, 12/06/1944 
French: • Letter from France ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 12/06/1944