ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA Performance Report - Period Ending March 31, 2005 Performance Report (PDF: 1.25MB / 102 pages) Sustainable Development Strategy (PDF: 119 KB / 9 pages) Horizontal Initiatives (PDF: 215 KB / 19 pages) Table of Contents Section I – Overview Minister’s Message Management Representation Statement Summary Information Raison d’être Operating Environment Risks, Challenges, Opportunities Summary of Performance Alignment of Outcomes: ACOA and the Government of Canada Changes in Reporting Structure Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome – Enterprise Development Program Activity:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005 Rapport sur le rendement (PDF: 1.25MB / 102 pages) Stratégie de développement durable (PDF: 119 KB / 9 pages) Initiatives horizontales (PDF: 215 KB / 19 pages) Table des matières Section I – Survol Message du ministre  Déclaration de la direction  Renseignements sommaires Raison d’être  Environnement opérationnel  Risques, défis et possibilités Résumé du rendement Harmonisation des résultats de l’APECA et du gouvernement du Canada  Changements de la structure de rapport Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique – Développement des entreprises Activité de programme :
English: The provision of social and affordable housing has increased by some 35% between 1998 and 2001.
French: L'offre de logements sociaux et à prix abordable a augmenté d'environ 35 % entre 1998 et 2001.
English: There is more, The "Delta du Saloum" has been adopted in the very exclusive "Club of the Most Beautiful Bays in the World".
French: En outre, le Delta du Sine Saloum vient d'être repris dans le très exclusif Club des plus Belles Baies du Monde.
English: The Citizen Information Project aims to deliver a UK population register that would be at the heart of an effective IT system for sharing identity and contact data about individuals across the public sector.
French: Le Citizen Information Project a pour but de mettre sur pied un registre de la population du Royaume-Uni qui se situerait au centre d’un système de TI efficace pour l’échange, dans l’ensemble du secteur public, de coordonnées et de données relatives à l’identité de personnes.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provided information from its database on injecting drug use and HIV, a global overview of measures taken by countries in response to injecting drug use and HIV infection among injecting drug users and a report on the coverage of selected services for HIV/AIDS prevention, care and treatment in low- and middle-income countries.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a présenté des informations tirées de sa base de données sur l'usage de drogues par injection et le VIH, un aperçu général des mesures prises par les pays pour répondre à cet usage et à l'infection à VIH parmi les usagers de drogues par injection ainsi qu'un rapport sur la couverture de certains services de prévention, de prise en charge et de traitement du VIH/sida dans les pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: After returning to Montreal, he opened a workshop in 1980.
French: Riche de ces expériences, il ouvre un atelier à Montréal en 1980.
English: (iii) Deferred charges comprise (in thousands of United States dollars):
French: iii) Les charges comptabilisées d'avance comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: DFAIT Library Vision ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: Vision de la bibliothèque du MAECI ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : January 26 January 26, 2001 Invasive Meningococcal Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 26 janvier le 26 janvier 2001 Méningococcie invasive :
English: I am just finished a new DVD for \\\"Studio Canal\\\", A very important producer in France and in the world !!
French: Je viens de terminer un nouveau DVD qui sortira début octobre en France !!
English: Crucible Recommendation 5 Protecting human genetic diversity The Crucible Group notes that human genetic material is being collected worldwide in the absence of intergovernmental oversight, and without consistent regulations concerning the collection, exchange and use of human genetic diversity and the protection of human subjects.
French: Recommandation 5 Protéger la diversité génétique humaine Le Groupe Crucible note que le matériel génétique humain est collecté dans le monde entier en l’absence de toute surveillance intergouvernementale et sans réglementation uniforme concernant la collecte, l’échange et l’utilisation de la diversité génétique humaine ainsi que la protection des êtres humains.
English: Director, Public Relations and Protocol Department, Japan Pavilion
French: • Directeur du département des relations publiques et du protocole, pavillon du Japon
English: Thursday, August 1, 2002 Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing 2000 The commercial and industrial equipment rental and leasing industry earned revenues of $6.0 billion in 2000, up 22.8% from 1999.
French: Thursday, August 1, 2002 Annual Survey of Advertising and Related Services 1999 and 2000 The advertising and related services industry earned revenues of $4.8 billion in 2000, up 8.7% from 1999.
English: Hence, it is not necessary to  deal with this issue.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire   d'aborder cette question.
English: There are a number of very important challenges ahead that the Committee will want to consider in the broader process toward renewing the legislation in 1997.
French: Un certain nombre de défis extrêmement importants seront probablement soumis à votre attention dans le cadre du processus plus vaste qui mènera au renouvellement de la législation du secteur financier en 1997.
English: Together with the Vulnerable Persons Unit of the national police force, they also helped the Ministry of Labour and Community Reinsertion and the Ministry of Health to strengthen services for victims of abuse and gender-based violence.
French: En concertation avec le Groupe des personnes vulnérables de la Police nationale, ils ont également aidé le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire ainsi que le Ministère de la santé à développer les services offerts aux victimes de mauvais traitements ou de violence sexiste.
English: As we know, it is in the workplace where law and practice differ the most.
French: Nous le savons, c’est sur le lieu de travail que l’écart entre la loi et la pratique est le plus profond.
English: In collaboration with the Department Foreign Affairs and International Trade, Citizenship and Immigration Canada, National Defence and the Millennium Bureau of Canada, Canadian Heritage produced A Diary Between Friends, a book commemorating the response of Canadians to the terrorist acts of September 11.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale et le Bureau du Canada pour le millénaire, le ministère du Patrimoine canadien a produit Journal d'une amitié, un livre qui rend hommage à la générosité des Canadiens et des Canadiennes envers les personnes touchées par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference had stressed that the resolution remained in force until its objectives were achieved.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 souligne que cette résolution demeure en vigueur tant que ses objectifs n'auront pas été atteints.
English: Canadians understand and support the need for change.
French: Ils sont disposés à changer leurs idées sur la manière dont le système de santé peut et doit fonctionner, mais non pas à transiger sur leurs idéaux ou à y renoncer, et ils ont raison.
English: Total SO2 emissions declined 61% between 1980 and 2001.
French: Entre 1980 et 2001, elles ont diminué globalement de 61 %.
English: We are still concerned about the fact that the country is held back by the persistent failure of the relevant authorities to cooperate fully with the ICTY.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que le pays soit paralysé par l'incapacité persistante des autorités pertinentes à coopérer pleinement avec le TPIY.
English: Compared to pre-implantation signs and symptoms, statistically significant increases were found for fatigue, exhaustion, joint swelling, joint pain, numbness of hands, frequent muscle cramps, and the combined categories of fatigue, pain, and fibromyalgia-like symptoms in primary augmentation patients and for joint pain in revision-augmentation and primary reconstruction patients.
French: Les données concernant plus de 100 signes et symptômes déclarés par les patientes, dont environ 50 symptômes rhumatologiques autodéclarés, ont été recueillies.
English: Abuse and neglect (art.
French: Les sévices ou le délaissement (art.19)
English: Furthermore, WIPO participated in a meeting of the IPR Strategic Group of the World Customs Organization (WCO) in Stuttgart, Germany, as well as the 3rd Meeting of the Interpol Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG) at the Interpol headquarters in Lyon, France.
French: Par ailleurs, l’OMPI a participé à une réunion du Groupe stratégique sur les droits de propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale des douanes (OMD) tenue à Stuttgart (Allemagne), ainsi qu’à la 3e réunion du Groupe Interpol de lutte contre la criminalité portant atteinte à la propriété intellectuelle (IIPCAG) tenue au siège d’Interpol, à Lyon (France).
English: It is through sharing and contemporary adaptation and arrangement that cultural heritage is kept alive and transmitted to future generations.
French: C’est par le partage et les adaptations et arrangements contemporains que le patrimoine culturel est conservé vivant et transmis aux générations suivantes41.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Norvège, S.E.
English: As for being an alien heritage, the fact, she explains, is that the toll gate and are on the way where cars have to pass and even then, she never saw or toll gates are damaged.
French: Quant à être un patrimoine étranger, le fait, elle l'explique, c'est que la barrière de péage et sur le chemin où les voitures doivent passer et encore, elle n'a jamais vu ou les barrières de péage sont endommagés.
English: • To facilitate a community capacity assessment for sustainability of the FIT program.
French: • faciliter l'évaluation de la capacité de la collectivité à assurer la viabilité du programme mis en place par l'équipe responsable de la prévention des chutes.
English: To compound the situation, the current global economic crisis does not bode well for the agricultural growth prospects of Africa, given that many Governments were already operating in an environment of limited public resources.
French: Compliquant encore la situation, la crise économique mondiale actuelle pèse lourdement sur les perspectives de croissance de l'agriculture africaine, d'autant plus que de nombreux gouvernements fonctionnaient déjà dans un environnement budgétaire tendu avant l'éclatement de la crise.
English: Language and integration courses: there are no publicly funded language and integration courses for migrant workers.
French: Cours de langues et d’intégration: aucun cours de langues ou d’intégration financé par des fonds publics n’est mis à disposition des travailleurs migrants.
English: • Atlantic provinces can work together to increase their economy of scale in the marketplace.
French: • Les provinces de l'Atlantique peuvent collaborer pour accroître leurs économies d'échelle sur le marché.
English: So, no one knows what stocks it has.
French: Donc, nul ne sait de quels stocks il dispose.
English: The Consular and Administration Programs are well managed by the Mission Administration Officer (MAO).
French: L'Agent d'administration de mission (AAM) assure une bonne gestion des programmes des services consulaires et de l'administration.
English: The fact that the issue of constitutional jurisdictional in respect of the labour relations of employees working for GE Nuclear has not been called into question until recently does not prevent the Board from undertaking the necessary bargaining unit review pursuant to section 45, given that a section 44(3) change of activity has previously occurred and now recognized, or independently pursuant to section 18.1 of the Code.
French: Le fait que ce n’est que tout récemment que la question de compétence constitutionnelle portant sur les relations de travail des employés de GE Nuclear a été soulevée n’empêche nullement le Conseil de procéder à l’indispensable révision de la structure des unités de négociation daux termes de l’article 45, vu qu’il est maintenant acquis qu’un changement opérationnel visé au 44(3) est survenu, ou encore de façon indépendante aux termes de l’article 18.1 du Code.
English: He also claimed that he was not properly represented and advised by his union.
French: Il affirme également que son syndicat l’a mal conseillé et ne l’a pas bien représenté.
English: Her sister, Mme Jules Tessier, is also wearing an heirloom dress, although hers has not yet been identified in a museum collection.
French: Sa sœur, Mme Jules Tessier, porte aussi une robe qui vient de la famille bien que la sienne n'ait jamais été identifiée dans une collection muséale.
English: "all employees of A. Harvey & Company Limited working for its operating division under the trade name of Harvey Autocarriers in the transportation of autos by truck, excluding those who are covered by collective agreements with other unions, office staff, dispatcher, manager, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: «tous les employés de A. Harvey & Company limitée qui travaillent pour sa division opérationelle sous le nom commercial de Harvey Autocarriers dans le transport d’autos par camions, à l’exclusion de ceux qui sont visés par des conventions collectives conclues avec d’autres syndicats, du personnel de bureau, du répartiteur, du
English: (The sitting was opened at 10 a.m.)
French: (Se abre la sesión a las 10.00 horas)
English: Firearms are not to be used against women, minors, elderly persons, or persons with a physical disability, except in cases of armed attack, violence using firearms or group attacks, which threaten human life and health, and if such cases cannot be settled in other ways and with other means.
French: Il est interdit de faire usage d'une arme à feu contre une femme, un mineur, une personne âgée ou un handicapé physique, sauf dans les cas d'agression armée, de violence avec arme à feu ou d'agression en groupe mettant en péril la vie et la santé humaines et si le problème ne peut être résolu autrement et par d'autres moyens.
English: In this historic resolution the Assembly declared, inter alia:
French: Dans cette résolution historique, l'Assemblée a déclaré notamment:
English: Further information is available on the euopa server (http://ec.europa.eu/external_relations/andean/intro/index.htm). (2) Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/andean/intro/index.htm). (2) Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela.
English: Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona and Ovilu Tunnillie.
French: Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona et Ovilu Tunnillie.
English: The breakdown could be by sector or within a single sector but at different levels.
French: On peut envisager une répartition par secteur ou à l'intérieur d'un même secteur mais à différents niveaux.
English: In particular, the Division authorized and administered 621 activity-based medical evacuations/repatriations, or 57 per cent of the total of 1,085 cases; reviewed and took action regarding 447 cases of medical compensation claims and verification of troop death and disability claims, or 62 per cent of the total of 720 cases; and reviewed and took action on 12 pension disability cases, or 8 per cent of the total number of cases.
French: Plus précisément, la Division des services médicaux a autorisé et administré 621 cas d'évacuation ou de rapatriement sanitaires, soit 57 % sur un total de 1 085; elle a pris des décisions à propos de 447 cas de demandes d'indemnisation médicale, de vérification de décès et de demandes d'indemnisation pour invalidité, soit 62 % des 720 cas examinés; elle s'est également occupée de 12 cas de demandes de pension d'invalidité, soit 8 % de l'ensemble des cas.
English: New Zealand is recommending adoption of international standards for imported goods.
French: La Nouvelle-Zélande recommande l’adoption des normes internationales pour les marchandises importées.
English: How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
French: - Comment est appliqué l'article 2 du Pacte, en indiquant les principales mesures juridiques prises par l'État partie pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et l'éventail des recours dont peuvent se prévaloir les personnes dont les droits ont pu être violés;
English: should, be accepted to maintain an efficient and cost-effective investigation service," he wrote.
French: systémique et individuelle fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique et la couleur.
English: People could not produce enough to feed their families and became dependent on government handouts.
French: Les gens ne pouvaient produire assez d’aliments pour nourrir leur famille et sont devenus tributaires de l’aide gouvernementale.
English: At the same time, we all know that there are still many more trouble spots and that demand for European intervention in international politics is more likely to increase than decrease, and, unfortunately, we also know that we Europeans are often not in a position to carry out our missions in the way that we really ought to, with optimum equipment and in an interoperable and strategically redeployable manner.
French: Par ailleurs, nous sommes tous conscients que le nombre de zones de conflit restantes est bien plus important et que la demande d'intervention européenne dans la politique internationale risque plus d'augmenter que de diminuer. Et, malheureusement, nous savons également que nous, Européens, ne sommes généralement pas en mesure de mener à bien nos missions exactement comme il le faudrait, avec le meilleur matériel possible, dans un cadre interopérable et avec la possibilité d'un redéploiement stratégique.
English: March 4, 1999 MICHAEL HELM  Director General Telecommunications Policy Branch [11-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le 4 mars 1999 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [11-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis par la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Wahal, S. (1996) "Pension Fund Activism and Firm Performance" Journal of Financial and Quantitative Analysis 31, 105-40.
French: Wahal, S. (1996), «Pension Fund Activism and Firm Performance» Journal of Financial and Quantitative Analysis 31, pp. 105-140.
English: Further consideration of the international legal accountability of non-State entities for human rights violations should benefit, inter alia, from the recent study by the International Council on Human Rights Policy on human rights approaches to armed groups.
French: L'étude de la responsabilité juridique internationale des entités non étatiques à raison de violations des droits de l'homme devrait tirer profit, notamment, de la récente étude du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme relative à l'action pour les droits de l'homme auprès de groupes armés.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of the coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe, pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information, d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en œuvre ;
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Organ and Tissue Donor Week - April 20-27, 2008 National Organ and Tissue Donor Awareness Week is a time to show our support for the thousands of Canadians waiting for organ donations.
French: Message du ministre Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus - Du 20 au 27 avril 2008 La Semaine nationale de sensibilisation aux dons d'organes et de tissus est le moment tout désigné pour manifester notre soutien aux milliers de Canadiens qui attendent une greffe d'organe.
English: C-bands, nucleolar organizer, NOR (primary), NOR (secondary), Formicidae.
French: Mots clés : bandes C, organisateur nucléolaire, NOR (primaire), NOR (secondaire), Formicidés.
English: $25.99 $24.15 Goods and Services Tax Registration No. 106865744 RT
French: 25,99 $ 24,15 $ Numéro d’inscription pour la taxe sur les produitset services : 106865744 RT
English: Elegant Angel proudly presents, 'Tori Black Is Pretty Filthy.
French: Lionel is movin' on up and about to be a married man.