ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an amendment to the Rule would eliminate this trap for applicants, simplify the Rule as a whole, and would not adversely affect the publication date of the application.
French: Cette modification éliminerait ce piège pour les déposants, simplifierait la règle dans son ensemble et n’aurait aucune incidence négative sur la date de publication de la demande.
English: In fact, the police force is considered a risk group in the context of HIV/AIDS (the prevalence rate amongst the general population is 6 per cent in rural areas and 10 per cent in urban settings).
French: De fait, la police est considérée comme un groupe à risque du point de vue du VIH/sida (dans la population générale, le taux de prévalence est de 6 % en région rurale et de 10 % en zone urbaine).
English: The highest incidence of malnutrition in its acute form (i.e. not chronic malnutrition) is among children; in this case, there is no breakdown of the statistics by gender.
French: L'incidence la plus élevée de malnutrition dans sa forme la plus aiguë (et non pas de malnutrition chronique) est constatée chez les enfants; dans ce cas, il n'existe aucune différence statistique entre les sexes.
English: The Committee wishes to know whether there are any plans to extend these tax concessions to other groups.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures élargissant les bénéficiaires de ces déductions fiscales sont envisagées.
English: N Engl J Med 1991; 325: 687-694 Idjradinata P, Pollitt E:
French: J Pediatr 1982; 100: 351-357 Lozoff B, Brittenham GM, Wolf AW, et al :
English: These are the external borders of the 11 candidate countries, not borders with the Union, not with our neighbouring countries, where we know exactly what problems exist.
French: Les frontières extérieures non pas avec l'Union, mais avec les pays voisins, qui connaissent de tels problèmes, comme nous le savons bien.
English: Cass would like to have the whole casserole to himself, but he finally agrees to share with us. We are exhausted, tired and happy.
French: Jordan nous résume sa journée en un mot : reposante.
English: Recalls that almost 20% of water in the EU is wasted and stresses the need for major investments in order to improve technical progress and the distribution network; Amendment 8. Recalls that almost 20% of water in the EU is wasted and stresses the need for major investments in order to improve technical progress and the distribution network; notes that poor water management is a problem that influences water scarcity, and that may have more negative impacts in times of drought but that does not cause it, since drought is a natural phenomenon; Or. pt
French: Amendement 60 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. rappelle que dans l'UE, presque 20% de l'eau est gaspillée et souligne la nécessité de procéder à des investissements d'envergure pour améliorer les progrès techniques et les réseaux de distribution; Amendement 8. rappelle que dans l'UE, presque 20% de l'eau est gaspillée et souligne la nécessité de procéder à des investissements d'envergure pour améliorer les progrès techniques et les réseaux de distribution; estime que la mauvaise gestion de l'eau est un problème qui influe sur la rareté de la ressource en eau et qui peut avoir des impacts plus négatifs en situation de sécheresse, mais qui n'en est pas l'origine, étant donné que la sécheresse est un phénomène naturel; Or. pt
English: The methods used in the Member States to deal with trader enquiries differ significantly.
French: Les méthodes employées dans les États membres pour traiter les questions des opérateurs sont sensiblement différentes.
English: Nonetheless, a person may be authorised to comply with the said requirements or prohibitions.
French: Néanmoins, une personne peut être autorisée à se conformer aux-dites prescriptions ou interdictions.
English: This allows for greater coordination of efforts -- and a single window entry point for Canadians.
French: Cette collaboration donne lieu à une plus grande coordination des efforts - et à l'établissement d'un guichet d'accès unique pour les Canadiens.
English: 3.3.2.6 By 2005, issue technical information (reports, publications) on fly ash and HVFAC in India.
French: 3.3.2.6 D’ici 2005, diffuser en Inde de l’information technique (rapports, publications) sur les cendres volantes et la technologie BHTCV.
English: Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measure.
French: Se reporter à l’analyse et au rapprochement de cette mesure non conforme aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe, intitulée « Mesure de calcul non conforme aux PCGR ».
English: Refined French cuisine of a high standard thanks to products of very high quality used without pretention to safeguard their tastes and flavours.
French: Une cuisine française exigeante et épurée grâce à des produits de très grande qualité traités sans prétention : au Mood, les goûts et les saveurs sont sauvegardés.
English: Expanded sea trade and colonial plantations made raw cocoa an available commodity - and chocolate became an affordable luxury.
French: Grâce au commerce maritime grandissant et aux plantations coloniales, le cacao brut devint une denrée accessible et le chocolat un produit de luxe abordable.
English: ◦ Since well before 1990, easily removable reserves of conventional crude have been falling and energy consumption per unit of conventional oil produced has been increasing.
French: ◦ Depuis bien avant 1990, les réserves facilement exploitables de brut classique ont chuté et la consommation d'énergie par unité de pétrole classique produit affiche une hausse.
English: This draft therefore welcomes the adoption of a Regional Action Plan by the “six plus two” group aimed at eliminating illicit drug production in and drug trafficking from Afghanistan and strongly calls upon all Afghan parties to halt all illegal drug activities.
French: C'est pourquoi le projet se félicite de l'adoption d'un plan d'action régional par le groupe « six plus deux », en vue d'éliminer la production illicite des drogues et le trafic des drogues à partir de l'Afghanistan, et demande vigoureusement à toutes les parties afghanes d'arrêter toute activité illégale concernant les drogues.
English: • Implement Early Warning Mechanism
French: • Mettre en oeuvre des mécanismes de détection rapide
English: The applicant was found to be eligible for funding.
French: Le comité a estimé que le demandeur était admissible à l’aide financière.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Accounting for Success What needs to be underscored, once again, is that the case of creating the CFIA is essentially a success story.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Les gages de la réussite Il importe de souligner une fois de plus que la mise sur pied de l’ACIA a été en bout de ligne une réussite.
English: • They are hard of hearing and wish to sit as far away from aircraft engines as possible.
French: • Ils sont malentendants et souhaitent s'asseoir aussi loin des réacteurs que possible, pour mieux converser ou entendre les annonces.
English:   8.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  8.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.   8.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French:   8.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  8.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  8.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  8.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: In addition to possessing the necessary business or commercial attributes, a debtor must have a sufficient connection to the State to be subject to its insolvency laws.
French: Le débiteur doit non seulement avoir les attributs d'un commerçant, mais aussi un lien suffisant avec l'État pour être soumis à sa loi sur l'insolvabilité.
English: This means it is placed in an excellent and strategic place to get to know. Walk, and lose yourself in the surroundings of Parque del Segre and the snowy mountains of Andorra.
French: Elle se trouve à environ 10 kilomètres de la Seu d'Urgell, et à 15 d'Andorre, dans la commune de Valls d'Aguilar (dans la ville de Noves de Segre); cela fait d'elle un endroit stratégique idéal pour se promener et découvrir les alentours du Parc du Segre ou encore les montagnes enneigées d'Andorre.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in British Columbia Freshwater.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans les eaux douces de la Colombie-Britannique.
English: New subsection 56(12) clarifies that such "deemed" distributions under the Code are to be treated as distributions for Canadian income tax purposes.
French: Le nouveau paragraphe 56(12) précise que les sommes réputées provenir d'un IRA en vertu du Code doivent être considérées à ce titre aux fins de l'impôt canadien.
English: Ms. Chanet said that, in the last line of the paragraph, the word “judicial” should be deleted, because the text also applied to administrative proceedings.
French: Mme Chanet dit que, dans la dernière ligne du paragraphe, il faudrait supprimer le mot « judiciaire », parce que le paragraphe s'applique aussi aux procédures administratives.
English: But some believe that these structural shifts also reflect changes in the nature of modern capitalism that are far less benign or socially neutral.
French: La transformation du monde des affaires et les responsabilités que celui-ci impose à la main-d’œuvre suscitent de sérieuses préoccupations8.
English: Long-term derivatives transactions are used only for fund-raising and for the reduction of market risk exposure but not for trading.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés sont utilisées uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ainsi que dans le but d’atténuer le risque de marché et non à des fins de prise de position.
English: Strengthen support staff and systems to keep pace with the rapid growth of investment activities.
French: Renforcer notre équipe de soutien et nos systèmes afin de suivre le rythme de croissance rapide des activités d’investissement.
English: In 2004, approximately 763 million people worldwide crossed international borders, an increase of 73% since 1989(23).
French: En 2004, environ 763 millions de personnes dans le monde ont traversé les frontières internationales, une hausse de 73 % depuis 1989(23).
English: 1 Application from 1 July 2001.
French: Annexe 1  Annexe 1  Annexe 1
English: for operating and capital expenditures 69,511 66,211 3,300
French: Contributions à l'appui du Programme du multiculturalisme 9 465 537 6 200 405 Contributrions à l'appui du Programme de reconnaissance historique des
English: Establish a corporate policy to maintain a smoke-free and drug-free work environment.
French: Établir une politique d'entreprise pour assurer un environnement de travail sans fumée et sans drogue.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: En attendant que ce droit prenne effet, la Chine a pris l'engagement de n'apporter aucun changement de nature plus restrictive aux structures en vigueur pour les approvisionnements en soie.
English: The normalization allows a graphic representation of the vulnerability of a country based on several indicators as shown in figure 2.
French: La normalisation permet de représenter par un graphique la vulnérabilité d'un pays au moyen de plusieurs indicateurs (voir la figure 2).
English: The waste could very well end up in a landfill.
French: Et même si le contenant est recyclable, sa conversion en un objet utile requiert de l’énergie.
English: Trade union organizations have the right to draw up their administrative statutes and regulations, to elect their officials and representatives freely, and to organize their administration and lawful activities.
French: Les organisations syndicales ont le droit d'élaborer leurs statuts et règlements, de choisir librement leurs dirigeants et représentants et d'organiser leur administration et des activités licites.
English: Moreover, no such regular checks are carried out in either the air or road transport sectors.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle une telle vérification périodique des connaissances professionnelles n'existe ni dans les transports aériens ni dans les transports routiers.
English: Enjoy the personal and attentive service in this comfortable hotel near the River Meuse.
French: Profitez du service personnalisé et attentionné de ce confortable hôtel situé tout près de la rivière Meuse.
English: The villars-gryon.ch website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet villars-gryon.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: • improved decision making, and
French: • Meilleure prise de décision
English: Reports completed by a Joint Disciplinary Committee will be forwarded to the Secretary-General for decision, to be made no later than 30 June 2009.
French: Les rapports achevés d'un comité paritaire de discipline seront transmis au Secrétaire général pour qu'il prenne une décision le 30 juin 2009 au plus tard.
English: (1) If a pilot is unable to board a ship at the normal boarding point and, to board it, must travel beyond the area for which the pilot's services are requested, the basic charge of $301 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period during which the pilot is away from the normal boarding point.
French: (1) Lorsqu'un pilote ne peut monter à bord d'un navire à son point d'embarquement habituel et qu'il doit, pour ce faire, voyager au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base exigible est de 301 $ pour chaque période de 24 heures ou moins durant laquelle le pilote est absent de son point d'embarquement habituel.
English: Psychotropic Drug Therapy for Alcohol:
French: Traitement aux médicaments psychotropes pour l’alcoolisme :
English: • The research this year has been expanded to include both Small and Large facilities.
French: • Cette année, la recherche a été élargie afin d’inclure les petits et les grands établissements.
English: The hotel was refurbished by the Taiwanese owners of a Shanghai restaurant brand "Lapis Lazuli" who have created 18 individually designed guestrooms and opened a Japanese and Taiwanese restaurant on the premises.
French: La rénovation entreprise par les propriétaires de la chaîne de restaurants Lapis Lazuli, a laissé place à 18 chambres au design unique et individuel, ainsi qu’à un restaurant japonais et taiwanais.
English: The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
French: L'État membre a arrêté les mesures propres à faire en sorte que les gens de mer qui présentent, en vue d'une reconnaissance, des brevets pour des fonctions de direction possèdent une connaissance appropriée de la législation maritime de l'État membre relative aux fonctions qu'ils sont autorisés à exercer.
English: Ms Pirozhnikova, Russia, EDG): considered a draft report and adopted a draft Resolution; OECD and the world economy (Rapporteur:
French: Mme Pirozhnikova, Fédération de Russie, GDE) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de Résolution ; L’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur :
English: A nine-episode radio play called "Riff the Cat" was developed for radio, since it is a medium known to be popular with the target group.
French: Pour secouer l'apathie de ce groupe à l'égard des risques liés au VIH, on a eu recours au média le plus populaire auprès des jeunes : la radio.
English: The overall cost of the agreement to the Community will be ECU 2.28 over a three-year period.
French: Le coût total de ce protocole est estimé à 2, 28 millions d'écus pour une période de trois ans.
English: While gardeners tilled the soil, students equally broke new ground in where and how they conducted their research.
French: Pendant que les jardiniers cultivaient le sol, les étudiants aussi ont innové en ce qui a trait à l’endroit où ils ont mené leur recherche et à leur façon de procéder.
English: I would, however, like to add a few remarks in my own national capacity.
French: Je souhaite, cependant, ajouter quelques remarques dans ma capacité nationale.
English: The degree of analytical validation performed should reflect the purpose of the analysis and the stage of the API production process.
French: Le degré de validation analytique effectuée doit être fonction de l’objet de l’analyse et du stade du procédé de production de l’IPA.
English: There is no basic investment code in areas controlled by the Palestinian Authority, nor is there a settled legal code passed and signed by the chairman of the Palestinian Authority.
French: Dans les régions contrôlées par l'Autorité palestinienne, il n'existe ni code des investissements ni code pénal institué par le Président de l'Autorité palestinienne auquel se référer.
English: Sometimes an enabling act not only authorises someone to make regulations, it also indicates that some other person or body must approve them.
French: Dans certains cas, la loi habilitant une entité à établir des règlements prévoit que ceux-ci doivent être approuvés par une autre personne ou entité.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les horaires de travail par postes provisoires et définitifs doivent indiquer les heures de travail de chaque poste.
English: In 1991, the proportion of Canadians under 19 years who had an activity limitation or disability was 7.2%.
French: En 1991, la proportion des Canadiens de moins de 19 ans qui avaient une limitation d'activité ou une incapacité était de 7,2 p.
English: (DE) Mr President, on a point of order: since this is a new matter we cannot simply say yes or no.
French: (DE) Monsieur le Président, une motion de procédure: puisqu'il s'agit là d'une question nouvelle, nous ne pouvons répondre simplement par oui ou par non.
English: • The Government will make it easier for the best and the brightest researchers from around the world to work in Canada.
French: • Le gouvernement facilitera l’accès des meilleurs chercheurs au monde au marché du travail canadien.
English: A Minister or Minister of State and the President of the Treasury Board should first discuss all requests for salaries above the permitted maximum.
French: Le ministre ou le ministre d’État doit d’abord discuter avec le président du Conseil du Trésor de toute demande d’approbation du Conseil à cet égard.
English: Most children adopted were under the age of 5 (around 80 per cent).
French: La plupart des enfants adoptés avaient moins de cinq ans (environ 80 %).
English: The chain termination step is the dimerization of the camphor radical.
French: L'étape de terminaison de la chaîne est la dimérisation du radical camphre.
English: Those initiatives were encouraging signs for the future and were the beginning of a political and social process that should allow globalization to be controlled, just as industrialization had been controlled at an earlier date.
French: Ces initiatives, qui sont des signes encourageants pour l'avenir, constituent l'amorce d'un processus politique et social qui devrait permettre de maîtriser la mondialisation, de la même manière que l'a été l'industrialisation à une certaine époque.
English: In my opinion that argument might only have succeeded if this had been an interdepartmental competition.
French: À mon avis, cet argument aurait pu avoir du succès dans le cas d'un concours interministériel.
English: Copyright does NOT protect ideas or mere facts.
French: Le droit d’auteur ne protège PAS les idées ou les simples faits.
English: Obviously, other than these exceptional measures, we endeavour to use the framework contract system whenever possible, and intend this to will become the general rule.
French: Il va de soi qu'au-delà de ces mesures exceptionnelles, nous nous efforçons de travailler, dans la mesure du possible, dans le schéma de contrat-cadre et nous tendons à ce que cela devienne la règle.
English: While CANUTEC does not itself go to the site of an incident, it can activate emergency response plans.
French: Bien que le Centre n’agisse pas lui-même, il peut « activer » les plans d’intervention.
English: It has embarked on a program to engender the national agriculture and resources research and development network throughout the country.
French: Il a lancé un programme pour mettre en place un réseau national de recherche et de développement pour l'agriculture et les ressources naturelles dans l'ensemble du pays.
English: Guadeloupe has been a French possession since 1635 except for the years 1813-1814 when it came into Swedish possession as a consequence of the Napoleonic Wars.
French: La population totale de la Guadeloupe est de l'ordre de 440 000 habitants. Une vie industrielle et technologique y est palpable.
English: Rebates of GST/HST are also available in certain cases.
French: Des remboursements de TPS/TVH sont également offerts dans certains cas.
English: The LoQ values include both final and draft values published by Environment Canada.
French: Les LD fournies comprennent les valeurs provisoires et définitives publiées par Environnement Canada.
English: (f) Submission of information specified in Annex F of the Convention
French: f) Soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention
English: Dissemination of human rights publications is enhanced through the promotional activities of the Sales and Marketing Section of DPI.
French: La diffusion des publications relatives aux droits de l'homme est renforcée grâce aux activités promotionnelles de la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information.
English: It is important to mention that all these applications were qualified as "non-mission critical" and as such, their availability could be slightly delayed without noticeable impact on day- to-day activities.
French: Il est important de mentionner que toutes ces applications ont été considérées comme « non essentielles à la mission »; à ce titre, leur mise en service pourrait être légèrement retardée sans que les activités opérationnelles et quotidiennes ne subissent d'impacts notables.
English: Article 9 The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.
French: Article 9 Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole.
English: A quintet of musicians from The Naden Band of Maritime Forces Pacific will support ship’s social events and perform two waterfront concerts.
French: Un quintette de la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se produira lors des activités de relations publiques du navire et offrira deux concerts sur la rive.
English: The Canadian Centre for Management Development's course Leading Policy provides managers with learning opportunities concerning current policy issues.
French: Le cours est centré sur des discussions en classe qui font appel aux principaux intervenants dans le débat actuel, qui se veut controversé, sur les politiques.