ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Bulletin G-14 is to communicate the requirements for granting of conditional permission for use of gas meters without verification and sealing, at the Low Intervention Trade Transaction level of the natural gas market.
French:   Le Bulletin G-14 vise à communiquer les exigences relatives à l’octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel.
English: At the executive level in particular, omnibus processes resulted in 14 candidates being identified and placed in a pre-qualifying inventory; and candidates in an aspiring executive (PCX) program were placed in developmental assignments.
French: À l’échelle de la direction, un processus groupé a permis d’identifier et de préqualifier 14 candidats; et les candidats à des postes éventuels de direction (PCX) se sont vu confier des affectations de perfectionnement.
English: 13| All cultures share the same fundamental values (for example, about what is fundamentally right and what is fundamentally wrong , etc.). Moderately Disagree Slightly Disagree Strongly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: 13| Toutes les cultures partagent les mêmes valeurs fondamentales (par exemple, pour déterminer ce qui est fondamentalement bien ou mal) Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt en accord Tout à fait en accord
English: In order to ensure that States Parties are clear of their obligations under the ICC Statute, each of the ICC crimes will be reviewed along with an analysis of the definition source as well as comparisons made.
French: Pour s'assurer que les États Parties respectent toutes leurs obligations prévues par le Statut, tous les crimes relevant de la compétence de la CPI seront examinés. Il faudra également analyser l'origine des définitions de ces crimes et établir des comparaisons.
English: Located in the heart of the city, only a 10-minute walk from Wenceslas Square and Old Town Square.
French: Situé au cour de la ville, juste a 10 minutes de marche de la place Venceslas ( Václavské náměstí ) et de la Vieille Ville.
English: The role being played by other United Nations agencies, funds and programmes is truly commendable and will contribute to a smooth transition to a traditional development assistance framework after the completion of UNMISET's mandate.
French: Le rôle joué par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies est tout à fait louable et contribuera à une transition sans heurt vers un cadre traditionnel d'assistance au développement après l'achèvement du mandat de la MANUTO.
English: Washington Post, August 5, 2002. (24) Ross W. M.D. Internet portals open gateways to marketing opportunities. Medical Marketing and Media 2002; 37:34-42.
French: Les médecins enseignants et les résidents doivent être bien conscients du risque médico-légal constamment présent pour les deux groupes, et particulièrement dans les situations comme celles décrites ci-dessus.
English: Since the beginning, the RWG has been committed to ensuring a better future for all those displaced by the Arab-Israeli conflict.
French: Depuis sa création, le GTR est attaché à garantir un meilleur avenir aux personnes déplacées par le conflit israélo-arabe.
English: Category 3: Protective equipment for use in gas, chemical, incendiary or biological warfare.
French: 3e catégorie : Matériels de protection contre les gaz de combat et produits destinés à la guerre chimique, incendiaire ou biologique;
English: Tariff Item
French: -Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.41.00 00 - -Navettes En fr.
English: International consultant on development project design
French: Consultant international en ingénierie de projet de développement;
English: St. Lawrence River (1) the waters fronting lots 65 to 100 of the Saint-Antoine-de-Lavaltrie Parish cadastre, around Saint-Ours Island and around Bouchard Island downstream of the easternmost lighthouse (2) The portion of paragraph 12(1)(a) of Schedule XXX to the Regulations in columns III to V is amended by adding the following after subparagraph (xi):
French: Saint-Laurent, Fleuve (1) en front des lots 65 à 100 du cadastre de la paroisse de Saint-Antoine-de-Lavaltrie, le pourtour de l'île Saint-Ours et le pourtour de l'île Bouchard en aval du phare le plus à l'est (2) Les colonnes III à V de l'alinéa 12(1)a) de l'annexe XXX du même règlement sont modifiées par adjonction, après le sous-alinéa (xi), de ce qui suit :
English: I In an estimated 11,058 investigations (8%) children
French: I Dans la plupart des cas, les allégations visaient les
English: Third, it supported the establishment of the proposed WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Par ailleurs, elle est favorable à la création du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore qui est proposé.
English: Moving Board Bikes- Imagine the poster 3 sizes bigger than ones on streetcar stationâ€¦Imagine you can bring it in front of eyes of the selected spectatorsâ€¦and that in any moment you can choose where itâ€™s going to be putâ€¦Yes, we also offer that, Moving Board Bikesâ€¦believe it, you will be noticed!
French: Imaginez une affiche trois fois plus grande que celles installÃ©es Ã un arrÃªt de tramâ€¦ Imaginez quâ€™elle estÂ â€žapportÃ©eâ€œ devant les yeux d'un public ciblÃ©â€¦ et que dans chaque moment vous pouvez choisir son emplacementâ€¦ Oui, nous vous le proposons aussi !
English: For husband-wife families, the income differential is less obvious.
French: revenus d'autres sources (en fait 20 % de leur revenu provient de placements, de rentes et de location).
English: He has been a valued member of the Optimist Club of Moore, Ontario, and has served as chairman of Operation Christmas Tree, an annual community charity drive that provides food and toys to families afflicted by poverty and personal crisis.
French: Il a été un membre précieux du Club optimiste de Moore, en Ontario, et a été président de l’Operation Christmas Tree, une campagne de charité communautaire annuelle pendant laquelle de la nourriture et des jouets sont livrés aux familles défavorisées et qui traversent des périodes difficiles.
English: Continuing objectives include improving CIC's ability to prevent illegal migration to Canada, especially organized, large-scale movements of smuggled migrants; expediting removals; and increasing CIC's intelligence capacity, both domestic and international.
French: Les objectifs qui continueront d'être poursuivis sont les suivants : améliorer la capacité de CIC d'empêcher la venue de clandestins au Canada, surtout l'introduction, sur une grande échelle, de grands groupes de migrants par les réseaux de passeurs; accélérer les renvois; accroître les moyens dont dispose CIC en matière de renseignement, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Specific attention will be given to the HIV/AIDS pandemic through mass media and informal communication channels.
French: Une attention particulière sera accordée à la pandémie du VIH/sida dans les médias et dans les communications informelles.
English: Integrated Approach to Portfolio Management
French: Approche intégrée à la gestion de portefeuille
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of genderand age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées et à leur famille et leurs aidants, des formes appropriées d’aide et d’accompagnement adaptées au sexe et à l’âge, y compris grâce à des informations et à une éducation sur la façon d’éviter, de reconnaître et de signaler les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance.
English: The same indicator for the EU as a whole amounted to 15 % in 2003 and 16 % in 2004.
French: Ce même indicateur s’établissait, pour l’ensemble de l’Union européenne, à 15 % en 2003 et à 16 % en 2004.
English: Ladies and gentlemen, we do all agree on the destination here, and I would appreciate it if we could all refrain from suggesting otherwise.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord sur l'objectif à atteindre, et j'apprécierais que nous nous abstenions tous d'insinuer le contraire.
English: This being said, the digital music business environment continues to involve traditional industry players.
French: Cela dit, le milieu commercial de la musique numérique fait toujours appel aux intervenants traditionnels de l’industrie.
English: Give more flexibility to the model to be developed, a model based on market conditions.
French: Donner plus de souplesse au modèle à être développé, un modèle basé sur les conditions de marché.
English: In many fields, you can also type the appropriate value.
French: Vous pouvez également taper la valeur appropriée dans de nombreux champs.
English: Six- and 10-storey office buildings located in a region of intermediate seismic hazard are designed in accordance with the current Canadian code provisions.
French: Des immeubles de bureaux de six et dix étages situés dans une région de risque séismique moyen sont conçues conformément aux provisions du code Canadien actuel.
English: Given the positive climate that has evolved in recent years, as the Secretary-General noted, my country gives its full support to document CD/1863 and expresses the hope that a consensus that it should be adopted will emerge.
French: Compte tenu de la dynamique favorable que nous enregistrons ces dernières années et qu'a relevée le Secrétaire général de l'ONU, mon pays appuie sans réserves le document CD/1863 et formule le souhait qu'un consensus se dégagera pour son adoption.
English: • accountants (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • les comptables (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: The badly formulated objective of the central financial institution has the effect of making fundamental divergences from the objective necessary.
French: L'objectif mal formulé de l'institution financière centrale a pour effet d'obliger les États membres à s'écarter fondamentalement de cet objectif.
English: Non-discrimination: According to Guiding Principle 4, the rights of internally displaced persons must be applied without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, legal or social status, age, disability, property, birth, or any other similar criteria.
French: La non-discrimination: Conformément au Principe directeur 4, les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays sont appliqués sans discrimination aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le statut juridique ou social, l'âge, l'incapacité, la propriété, la naissance ou tous autres critères analogues.
English: First, Drs. Norton and Baker contacted leaders in the area of patient safety and healthcare error across the country.
French: Tout d’abord, les D rs Norton et Baker ont contacté des experts en matière de sécurité des patients et d’erreurs liées aux soins de santé dans les différentes régions du pays.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 43 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 43 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Faced with this malignant state of affairs we must seek to discover the root cause of the problem.
French: Face à la nocivité de la situation, nous devons nous efforcer de trouver la racine du mal.
English: In 2005 real gross domestic product (GDP) increased 2.9 per cent, the same pace as in 2004, underpinned by healthy consumer spending and non-residential business investment.
French: En 2005, le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 2,9 %, soit au même rythme qu’en 2004, grâce au dynamisme des dépenses de consommation et de l’investissement non résidentiel des entreprises.
English: It was first intended as an extraordinary process and only six consolidated appeals were issued in 1992, the first in response to the conflicts exacerbated by the drought in the Horn of Africa.
French: Il devait s'agir au départ d'une procédure exceptionnelle et six appels globaux seulement ont été lancés en 1992, le premier en réaction aux conflits exacerbés par la sécheresse dans la corne de l'Afrique.
English: The Council elected Israel, the Philippines and the Syrian Arab Republic by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu par acclamation Israël, les Philippines et la République arabe syrienne pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: This issue does not affect single-node GFS2 file systems.
French: Ce problème n'affecte pas les systèmes de fichiers GFS2 à noeud-simple.
English: Check out this link to find a job:
French: Consultez ce lien pour trouver un emploi:
English: Such procedures could also provide managers and staff with more comprehensive information to better exercise their accountabilities, such as a checklist that outlines which documents are to be retained in a contract file and information on health and safety, insurance and intellectual property concerns.
French: Elles pourraient aussi accélérer l’apprentissage des nouveaux employés et permettraient aussi aux gestionnaires et au personnel d’avoir une information plus solide sur laquelle se fonder, comme un aide-mémoire indiquant les documents qui doivent être versés dans le dossier du marché et l’information sur la santé et la sécurité, les assurances ou les préoccupations relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Advocate General, whose views are not binding on the Court, gives his Opinion today.
French: L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept. of Op. Research & Statistics)
French: Table 8  (Source Ministry of National Education and Religious Affairs, Directorate for Planning and Operational Research, Dept.  of Op.  Research & Statistics)  Additional teaching support
English: She argued that the department did not provide valid reasons why question 15 should be eliminated and not question 16.
French: Elle fait valoir que le ministère n’a pas donné de motifs valables pour retirer la question 15 et non la question 16.
English: On the matter of the requirement, under subsection 10.8(1), for the 30 days notification of changes to the information required from the importer and spelled out in Schedule 2 to the Regulations, the CBSA advised, and the stakeholder understands after discussion with them, that subsection 10.8(2) accommodates the instances where the information cannot be released 30 days before the change occurs.
French: Pour ce qui est de l'exigence, en vertu du paragraphe 10.8(1), d'un avis de 30 jours des modifications des renseignements requis de la part de l'importateur et décrite à l'annexe 2 du règlement, l'ASFC a avisé, à la satisfaction de l'intervenant, que le paragraphe 10.8(2) prévoit les cas où les renseignements ne peuvent être présentés dans les 30 jours avant que les modifications surviennent.
English: - the most significant negative event is the rejection of the Constitutional Treaty by the French on 30th May 2005, and a few days later, by the Dutch people.
French: - le rejet du traité constitutionnel par la France, le 30 mai 2005, et quelques jours plus tard par les Pays-Bas, constitue pour moi l'événement le plus négatif.
English: Template of letter of approval by research supervisor@ CTAP 2008 Open file
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche@ PFB 2008 ouvrir le fichier
English: The Committee recommends that the State party afford non-discriminatory protection to indigenous property, in particular to the rights of ownership and possession of indigenous communities over the lands which they traditionally occupy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une protection non discriminatoire des biens autochtones, en particulier s'agissant des droits de propriété des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupent depuis toujours.
English: Audit Criteria Download full document in MS Word format, compressed - zip (49K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (111K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (49K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (111K) through HTTP
French: Critères de vérification Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (52K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (179K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (52K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (179K) par HTTP
English: Accession by Cyprus 5 October 1983
French: Adhésion de Chypre le 5 octobre 1983
English: As such, certain evaluation mechanisms that address these questions should be included as part of the program plan.
French: Habituellement, ce genre d’évaluation doit s’effectuer à un certain moment du cycle de vie d’un projet afin de déterminer comment et dans quelle mesure sont atteints les buts de l’exécution d’un programme8.
English: Since founding the company, we have constantly invested in the latest production, inspection, measurement and test equipment. Our aim is to ensure that we are always at the forefront of the new technological developments so as to guarantee the best possible manufacturing conditions.
French: Au cours de son existence, l'entreprise a en permanance investi dans l'equipement de production, de contrôle, de mesure et d'essai, tout en accompagnant les nouvelles technologies, en vue de garantir une meilleure capacité de production.
English: The interaction of the Committee and the MCO could be improved if a more formal structure were in place to govern the Committee, and if regular consultation took place.
French: L’interaction du comité et de l’AGC pourrait être améliorée si une structure plus formalisée était mise en place pour régir le comité et si des consultations régulières étaient organisées.
English: Interest as an income or capital expenditure ¶ 4.
French: Dépense d'intérêt au titre du revenu ou du capital 4.
English: The second aspect of the paper would include developing a methodology or typology to weigh and rank the nature of evidence from policy intervention including jurisdictional case studies to highlight promising approaches.
French: Le document comporterait en second lieu l'élaboration d'une méthodologie ou d'une typologie pour pondérer et classer le type de preuves tirées des interventions stratégiques, y compris des études de cas dans chaque province pour mettre en lumière des approches prometteuses.
English: (e) To condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: e) À condamner la violence contre les femmes et les filles et à ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques religieuses ou culturelles pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank. You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur les règles et procédures en vigueur dans votre pays, vous pouvez vous adresser à votre banque centrale nationale, dont vous trouverez les coordonnées aux pages 20 et 21.
English: Yet Section 19(2) would not appear to fully implement the Directive, for it is arguable that the plaintiff should be called upon only to prove basic facts from which it can be presumed that there was discrimination and this apparently on the basis of sex or family responsibilities ., it then being incumbent on the defendant to prove either that there was no discrimination or that there were justifiable reasons quite extraneous to sex or family responsibilities at play, rather than initially requiring the plaintiff to prove not only the fact of less favourable treatment but also that this was on the ground of sex or because of family responsibilities.
French: L’article 18, paragraphe 3, dispose pour sa part qu’en ce qui concerne les enquêtes générales ou les enquêtes par suite de plaintes, menées par le Commissaire, le ministre peut imposer une procédure par laquelle le Commissaire peut exiger de toute personne qu’elle lui fournisse des informations – mais cette procédure ne semble pas s’étendre aux règles relatives à la charge de la preuve. Il convient de signaler qu’il est prévu qu’en vertu du troisième paragraphe de ce même article 18, les conclusions du Commissaire puissent être contraignantes pour la partie demanderesse et la partie défenderesse, pour autant que l’une et l’autre l’aient explicitement accepté.
English: In order to assist the relevant national offices in effectively using the DVD work stations, special seminars on PCT related patent information were organized.
French: Afin d’aider les offices nationaux à utiliser efficacement le matériel DVD, des séminaires spéciaux sur les informations en matière de brevets dans le cadre du PCT ont été organisés.
English: Exhibit 3 lists Nunavut Crown corporations.
French: La pièce 3 énumère les sociétés d’État du Nunavut.
English: Meat Cutter Carve out a Career in the Food Industry When he turned 17, Jerry got a part-time job after school and on weekends stocking shelves at the local grocery store in his neighbourhood.
French: Peu de temps après, il traitait les commandes, tenait l’inventaire et aidait les autres rayons aux heures de pointe.
English: Initiatives such as the training of judges and prosecutors aim to further develop the judiciary in Kosovo.
French: La formation des juges et des procureurs fait partie des initiatives visant à développer encore le système judiciaire au Kosovo.
English: • Repayment of contributions will not be required if the contribution is to a non-profit organization, or if the organization does not generate sufficient revenues to repay the contribution. 
French: • Le remboursement de la contribution ne sera pas exigé si la contribution est versée à un organisme sans but lucratif ou si l'organisme ne produit pas suffisamment de recettes pour la rembourser.
English: In the context of the humanitarian aid provided by the Union and the efforts of its envoy Bernard Kouchner, will the Commission say what measures have been taken to safeguard the women of Kosovo's right to motherhood and the health of pregnant women, women in childbirth and babies?
French: Considérant l' assistance humanitaire fournie par l' Union européenne et les efforts déployés par M. Bernard Kouchner, administrateur civil, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures ont été prises pour garantir aux femmes du Kosovo le droit à la maternité et pour protéger la santé des femmes enceintes, des parturientes et des nourrissons ?
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/8 and Adds.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/8 et Add.1 et 2.
English: • Transition to Greater Focus: Implications
French: • Transition vers une plus forte concentration : les répercussions