ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, only 6 out of 87 new employees of the Korean Forest Service (7 per cent) were women.
French: En 1993, seuls 6 des 87 nouveaux employés du Service forestier coréen étaient des femmes, soit 7 %, pourcentage qui est passé à 32 % (soit 16 des 50 nouveaux employés) en 2003.
English: March 1 or October 1, 2008 Contact:
French: March 1 or October 1, 2008 Personne à contacter :
English: Grouping X Dangerous goods which may lead to a very large explosion risk;
French: Groupe X: Marchandises dangereuses susceptibles de présenter un risque d'explosion très important;
English: Some members of the Working Group, for example, highlighted the need for deaf and blind children to be allowed to be educated in their own groups.
French: Certains membres du Groupe de travail, par exemple, ont souligné la nécessité d'offrir aux enfants malentendants et malvoyants la possibilité de recevoir un enseignement au sein de groupes spéciaux.
English: Given the impossibility of further improving the way in which that condition was expressed, he supported paragraph 1 (b) as drafted.
French: Étant donné l'impossibilité d'améliorer davantage la manière dont cette condition est exprimée, il accepte l'alinéa b) tel qu'il est rédigé.
English: Payments of benefits, including withdrawal settlements, are recorded on an accrual basis.
French: Les prestations servies, y compris les versements de départ au titre de la liquidation des droits, sont comptabilisées en droit constaté.
English: Dr. Khan serves as reviewer for several journals.
French: Il fait aussi partie du comité de lecture de plusieurs revues.
English: F1652-050011A Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 0540 Rental of motor and other vehicles Contract Period:
French: F1652-050011A Date du contrat: 2005-07-08 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat:
English: This will be the day your employer says you are dismissed, unless your employer tells you your dismissal will take effect on a day in the future.
French: Il s'agira du jour ou votre employeur vous informe de votre renvoi, à moins que votre employeur ne vous informe que votre renvoi prendra effet un certain jour dans l'avenir.
English: school time, provided that restrictions cover school grounds as well as buildings and are consistently enforced.
French: De plus, les médias francophones ont moins tendance que les médias anglophones à condamner le tabagisme (M1).
English: One of the primary reasons for the development of CDI was to address the cynicism about career opportunities in general, and specifically the limited opportunities for advancement in the Branch following Program Review.
French: Une des raisons pour laquelle l'IDC a été développée était de s'attaquer au cynisme relatif aux possibilités d'avancement en général, et plus particulièrement aux possibilités d'avancement limitées dans la Direction générale par suite de l'Examen des programmes.
English: In any event, the tendered rates on any day should not go beyond the limits of the operating band.
French: Dans tous les cas, les taux pratiqués aux adjudications pour une journée donnée ne devraient pas se situer en dehors des limites de la fourchette opérationnelle.
English: These businesses created, on average, 1.5 full-time and 1.8 part-time jobs.
French: Environ 37 p.
English: TsunamiTeacher aims to build awareness and capacity to respond and mitigate the impact of tsunamis through the sharing of knowledge, research, and best practices.
French: TsunamiTeacher a pour but de développer la prise de conscience et la capacité à réagir afin d'atténuer l'impact des tsunamis, grâce au partage des connaissances, de la recherche et des meilleures pratiques.
English: In addition to the changing consumer environment, the competitive environment also underwent a change.
French: Ces ménages, ainsi que les contraintes de temps des familles à deux revenus, ont accru la demande de repas de qualité individuels, prêts à servir et préemballés.
English: Doubts were expressed regarding the “rule” in the Finnish Ships Arbitration, whereby the litigant was required to raise in municipal proceedings all the arguments he or she intended to raise in international proceedings.
French: Des doutes ont été exprimés à propos de la «règle» énoncée dans la sentence Finnish Ships Arbitration, selon laquelle le plaignant devait formuler devant les tribunaux nationaux tous les arguments qu'il entendait faire valoir au niveau international.
English: Amend the first sentence as follows: “The valves of pressure receptacles for toxic gases and gas mixtures with an LC50 less than or equal to 200 ppm mL/m3”.
French: Modifier comme suit la première phrase : "Les robinets des récipients à pression destinés au transport de gaz toxiques et de mélanges de gaz ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm ml/m3".
English: "Women and Land Tenure Rights in Southern Africa:
French: « Women and Land Tenure Rights in Southern Africa:
English: Our concern is to ensure that the people of Europe have a clear picture of who is exercising legislative powers, why and for what reason, and the results that emerge on this point will soon be available as a constitutional proposal.
French: Pour nous, il importe que la population européenne se fasse une idée claire de qui assume des responsabilités en matière d'élaboration du droit, et sache pourquoi et sur quelles bases ces personnes le font, et les résultats qui se dessinent assez nettement sur ce point existeront prochainement sous la forme d'une proposition de constitution.
English: A. Isaev and Mr. N. Karimov guilty under articles 97 and 164 of the Uzbek Criminal Code and sentenced them to death penalty.
French: N. Karimov coupables des infractions définies aux articles 97 et 164 du Code pénal ouzbek, et les avait condamnés à la peine capitale.
English: CF welcomed almost 225 new members To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC accueillent quelque 225 nouveaux membres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: An industry trade magazine, Smart Cards, says "it is estimated that by 2001, over 100 billion transactions will be consummated using a smart card" (Cherneff et al., 1996).
French: Selon le magazine Smart Cards, une publication dans le secteur du commerce, d'ici l'an 2001, le volume des opérations commerciales effectuées à l'aide des cartes intelligentes pourrait représenter plus de 100 milliards de dollars.
English: Mr Patrick Fève (+32.2.546.9616; patrick.feve@eesc.europa.eu)
French: M. Patrick FÈVE (+32.2.546.9616; patrick.feve@eesc.europa.eu)
English: Some of the provinces with regional health authorities could take control over the distribution of antivirals by declaring a state of emergency under their public health legislation or their emergency legislation. Most provincial emergency or public health statutes, however, use language such as "imminent danger" or "impending situation" as the test for whether or not an emergency can be declared.
French: En outre, une fois le plan de mise en œuvre arrêté et communiqué, les gouvernements devraient s’employer à le suivre rigoureusement sauf si des changements s’avèrent nécessaires en raison d’une évolution du contexte médical, scientifique, social, économique ou stratégique. b) Distribution La distribution adéquate des antiviraux auprès de la population canadienne, conformément au plan établi, représente un aspect important de la mise en œuvre.
English: 22 new crossings of fish-bearing streams associated with the new road to Bish Cove from the common road divergence point.
French: Elle inclut des critères de nature technique, sociale et environnementale permettant d'évaluer le caractère approprié de ces emplacements.
English: Information on the shipping agencies. Topics:
French: Documentation et renseignements concernant les accidents et enquêtes. Sujets :
English: (See box below) Jamaica is very active in putting in place ways to protect its national brands.
French: La Jamaïque s’emploie activement à mettre en place les moyens de protéger ses marques nationales.
English: NCGE National Centre for Guidance in Education
French: NCGE National Centre for Guidance in Education (Centre national de l'orientation dans l'éducation)
English: Moreover, in order to ensure compliance with its fishing laws and regulations, Oman had paid great attention to the monitoring of activities of fishing vessels, through the placement of observers on board vessels and, more recently, through the use of satellite-based vessel monitoring systems.
French: En outre, pour assurer le respect de ses lois et règlements relatifs à la pêche, Oman avait fait un grand effort pour surveiller les activités des navires de pêche, en plaçant des observateurs à bord des navires et, plus récemment, en utilisant des systèmes de surveillance des navires par satellite.
English: Sacha Prechal, Susanne Burri, Irene van Seggelen and Chantal van den Berg This Bulletin is available online and can be obtained form the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/bulletin_en.html The information contained in this Bulletin reflects, as far as possible, the state of affairs on 31 August 2006
French: Sacha Prechal, Susanne Burri, Irène van Seggelen et Chantal van den Berg Le Bulletin est disponible en ligne et peut être consulté sur le site web de la Commission européenne à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/bulletin_fr.html Les informations communiquées dans ce Bulletin reflètent, autant que faire se peut, la situation au 31 août 2006
English: • Review their general perceptions of human rights
French: • S'interroger sur leurs perceptions générales des droits de l'homme
English: He claimed that document itself did not indicate that fact.
French: Il affirme que le document ne porte aucune mention à cet effet.
English: The Committee asks the next report to provide information on the work of HALDE relating to disability discrimination.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de l’information sur le travail de la HALDE concernant des faits de discrimination exercée à l’égard de personnes handicapées.
English: Conduct of members Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization.
French: Conduite des membres On s'attend à ce que les membres du comité se conduisent de façon appropriée, de sorte que leur poste ne puisse pas être vu comme le moyen d'obtenir des avantages personnels ou pour d'autres personnes, entreprises ou organismes.
English: This part of the communication is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society,
French: Consciente également que la technologie ne saurait à elle seule assurer la cybersécurité et qu'il faut donner la priorité à sa planification et sa gestion dans toute la société,
English: What, however, change is the presence and diversity of information that can be published by anyone with access to the Internet and writing skills.
French: Comment, cependant, le changement est la présence et la diversité d'informations qui peuvent être publiés par toute personne ayant accès à l'Internet et de l'écriture.
English: By early 2005, the Panama Canal was at 93% effective utilization.40 There is very little scope for additional container services to be scheduled via Panama.41 Bottlenecks on the West Coast and near capacity through the Panama Canal have prompted shipping lines to consider another alternative: the Suez Canal (Chart 5).
French: Les détaillants de grandes surfaces sont en partie responsables de ce changement à cause des coûts croissants du transport routier – en raison des assurances et du carburant –, de la congestion routière, de la difficile disponibilité de place réservé au camionnage et du transport ferroviaire vers les destinations intérieures, sans compter la crainte des conflits dans les ports au moment des négociations des conventions de travail.
English: Also requests the Special Rapporteur to continue his examination of the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de continuer d'étudier la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, en violation des droits de l'homme, et de présenter des recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa deuxième session;
English:  May 2, 2005 30 CBSA (1 page) N.C. Memo regarding an extension of ERQ deadline to Bombardier Recreational Products Inc May 2, 2005 31 Importer (1 page) N.C. Fax regarding an extension of ERQ deadline to Sears Canada Inc May 2, 2005 32 CBSA  (1 page) N.C. Memo regarding an extension of ERQ deadline to Sears May 3, 2005 33 Importer (18 pages) P Confidential response to CBSA Importer ERQ from Lapuika Inc.
French:  2 mai 2005 30 ASFC (1 page) N.C. Note de service sur le prolongement de la date limite du QRRE envoyé à Bombardier Recreational Products Inc. 2 mai 2005 31 Importateur (1 page) N.C. Fax sur le prolongement de la date limite du QRRE envoyé à Sears Canada Inc.  2 mai 2005 32 ASFC (1 page) N.C. Note de service sur le prolongement de la date limite du QRRE envoyé à Sears Canada Inc.
English: He describes the alleged reasons why the United States Administration was taking those actions as well as the alleged motives of central European state leaders – and even the names of alleged prisoners.
French: Toutefois, au-delà du cas de la Pologne et de la Roumanie, les Européens doivent lutter contre la véritable colonisation à laquelle ils sont soumis, et définir clairement ce qu’ils sont prêts à accepter de la part des Etats-Unis.
English: Geocoding is one of the cornerstones of mapping systems: it represents the link between the billions of postal addresses that match residential, industrial and commercial buildings and their representation on a map.
French: Le géocodage est une fonctionnalités fondamentales des systèmes d'information géographique, puisqu'il permet de relier les milliards d'adresses postales résidentielles, commerciales et industrielles à leur représentation cartographique.
English: In Central Europe, the extensive existing rail network needs modernization throughout the area and this is envisaged in order to both link up with and harmonize with the European network, thus placing special emphasis on modernization of border crossings.
French: Ces pays envisagent de s'atteler à cette tâche dans le but de relier leurs réseaux avec celui de l'Europe et d'harmoniser l'ensemble, ce qui les amènera à insister tout particulièrement sur la modernisation des points de franchissement des frontières.
English: Betty keeps her appointment with Dr. Leblanc.
French: Betty garde son rendez-vous avec son médecin.
English: This could lead to your bid being rejected.
French: Il ne faut surtout pas proposer des alternatives dans votre offre, car cela pourrait conduire au rejet de votre offre.
English: The only way to achieve that end is through the full implementation of Security Council resolutions and through a negotiated settlement based on two States, Israel and Palestine, existing side by side, each within secure and recognized borders, as called for in Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002.
French: On n'y parviendra qu'en mettant pleinement en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et en négociant un accord sur la base de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme y invite la résolution 1397 du Conseil de sécurité (2002), en date du 12 mars 2002.
English: Peripherals / Servers / Lap tops and accessories ...
French: La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement / La technique De construction de routes, le transport automobile spécial, l'équipement en saillie / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / La technique de construction et equipement* ...
English: Timely responding The ability to respond quickly to public health emergencies involving children and youth is limited by the inherent delay in reporting by means of monthly forms.
French: Rapidité des interventions Le délai inhérent au mode de déclaration (recours aux formulaires mensuels) restreint la capacité de donner suite rapidement à une situation d’urgence mettant en cause des enfants et des adolescents.
English: In Europe as a whole, international transport of goods performed better than domestic transport, thus continuing a major trend observed in the UNECE region for decades.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, le transport international de marchandises a fait mieux que les transports domestiques, poursuivant ainsi une tendance majeure observée depuis des décennies dans la région de la CEE-ONU.
English: As a result, the number of students taking science is dropping.
French: Dans de nombreux pays, l'intérêt des élèves pour les sciences, surtout les sciences physiques, est en diminution.
English: Focusing on the needs of women is paramount, by promoting equality of opportunities and rights, by increasing women and girls' education levels and by strengthening their role as educators of future generations.
French: Se concentrer sur les besoins des femmes est primordial, en promouvant l'égalité des chances et des droits, en relevant les niveaux d'éducation des femmes et des filles, et en renforçant leur rôle en tant qu'éducatrices des générations futures.
English: An Act was currently being drafted that would enable the protection of diplomatic missions and representations to be systematised.
French: Par ailleurs, une étude est en cours en vue d'élaborer un texte de loi permettant de systématiser la protection des missions et représentations diplomatiques.
English: D. Transfrontier shipment in Asia
French: D. Expéditions transfrontières en Asie
English: If deemed necessary, four regional series are also suggested (from youngest to oldest:
French: En cas de nécessité, quatre autres séries régionales sont suggérées (de la plus jeune vers la plus vieille:
English: For some commentators these changes are wholly beneficial, ‘freeing’ young people from the interference of the nationstate and other regulatory bodies and allowing the (re)distribution of services and wealth along more efficient and market-driven lines (see Stromquist 2002).
French: Pour certains observateurs, ces changements sont extrêmement bénéfiques, car ils « libèrent » les jeunes de l’interférence de l’Etat-nation et d’autres organes réglementaires et permettent la (re)distribution des services et de la richesse selon des critères plus efficaces et plus conformes à la logique du marché (cf.
English: Effect of resolution 1483 (2003)
French: Effet de la résolution 1483 (2003)
English: The author of the communication, dated 17 August 1998, is Mrs. Deolall.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 août 1998, est Mme Deolall.
English: Ministers asked their officials to continue to develop the model so that it can be finalized in early 2007.
French: Les ministres ont demandé à leurs représentants de continuer de travailler au modèle afin qu'il puisse être mis au point au début 2007.
English: This weekend celebrations across Europe will mark those 50 years.
French: Il y a cinquante ans, six pays européens signaient le Traité de Rome.
English: The singer has left the house a little Max, and finally went shopping with his companion.
French: La cantante ha lasciato a casa il piccolo Max, ed alla fine è andata a fare shopping con il compagno.
English: In all circumstances, we would condemn violence from any quarter as a solution to the problem of Tibet.
French: Dans tous les cas, nous condamnons la violence en tant que solution au problème tibétain, d’où qu’elle vienne.
English: An accident/blood on my child My child getting HIV/AIDS My child coming into contact with a person with HIV/AIDS My child being around a person with HIV/AIDS Other 1% DK/NR 0% 20%
French: 100 se croient très renseignés (soit un taux inférieur à celui de l’ensemble des citoyens, qui s’établit au quart des personnes ayant un faible niveau de connaissance réel);
English: Proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision.
French: Décision 2005/614/CE du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté européenne aux règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies n° 94 concernant l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale et n° 95 concernant l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection de leurs occupants en cas de collision latérale.
English: The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
French: Un des objectifs de cette directive est d’appliquer les exigences de l’efficacité énergétique tout en évitant de possibles transferts de conséquences négatives sur d’autres aspects environnementaux ou d’autres étapes de la vie du produit.
English: If parking your car on the street be aware of the signs.
French: Si vous vous garez dans la rue, attention aux panneaux.
English: Those documents show only that the sign in question was registered in respect of the goods referred to in those documents.
French: Ces documents démontrent seulement que l'enregistrement a été octroyé pour le signe en cause en ce qui concerne les produits mentionnés dans ces documents.
English: This site is provided by Hostelling International on an "as is" and "as available" basis.
French: Ce site est fourni par Hostelling International en «l'état».
English: In the case of damages awarded in respect of a criminal offence arising from an unlawful act the imposition of a penalty of detention in this connection is not incompatible with article 11 of the Covenant.
French: La condamnation à une peine d'emprisonnement d'un délinquant pour non-paiement des dommages accordés à la victime de son infraction pénale n'est pas incompatible avec l'article 11 du Pacte.
English: These vessels increased six-fold the length of time the fleet could remain at sea for operations.
French: Ces navires ont permis de multiplier par six le temps que la flotte pouvait rester en mer pour des opérations.
English: In March 2003, the minister responsible for gender equality issues provided financial support for a research conference on the social conditions in the Faroes that reviewed available data and statistical information.
French: En mars 2003, ce dernier a financé une conférence de recherche sur la situation sociale dans les Féroé, conférence au cours de laquelle ont été analysées les données et les informations statistiques disponibles.
English: We argue that their usual projection onto the light-front coordinates from the covariant commutation relations show that there is an inconsistency in the expected correlation between canonically conjugate variables "time" x+ and "energy" p–.
French: Nous argumentons que leur projection habituelle sur les coordonnées du front de lumière à partir des relations de commutation covariantes, démontre l'existence d'une incohérence dans les relations attendues entre les variables conjuguées de temps x+ et d'énergie p–.