ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 39th meeting, on 14 December, the Vice-Chairman of the Committee, Majdi Ramadan (Lebanon), introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/59/L.66), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.47.
French: À la 39e séance, le 14 décembre, le Vice-Président de la Commission, Majdi Ramadan (Liban), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/59/L.66), rédigé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.47.
English: CAHC and NHPs provided relief through touch and energy work, addressed the issues of stress and pain reduction, and raised hopes of prolonged survival through improved self care in nutrition, physical movement, spiritual health and healing the immune system.
French: Les ACPS et les PSN pouvaient fournir un certain répit en misant sur le toucher et l'énergie, en allégeant le stress et en réduisant la douleur. Ils donnaient ainsi espoir aux PVVIH qu'ils pouvaient prolonger leur vie en se soignant eux mêmes grâce à la nutrition, au mouvement physique, à la santé spirituelle et au traitement du système immunitaire.
English: Special significance of the species The distribution of the Coastal Vesper Sparrow is disjunct from populations of other subspecies and therefore has a genetic diversity that is important to conserve.
French: Importance de l’espèce La répartition du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est isolée des populations des autres sous-espèces et, par conséquent, possède une diversité génétique qu’il importe de conserver.
English: The ongoing debate about enhancing the role of civil society in the work of the United Nations unfortunately suggests that national Governments are not representative enough and that civil society takes up the unfulfilled part of the mandate.
French: Le débat actuel sur le renforcement du rôle de la société civile dans les travaux de l'ONU suggère malheureusement que les gouvernements nationaux ne sont pas assez représentatifs et que la société civile devra assumer la partie non acquittée de ce mandat.
English: Certainly it has at its heart an understanding that health and wellbeing are far more complex than anything that can be captured by medical definitions revolving around illness and disease.
French: Cette notion repose, certes, sur la reconnaissance du fait que la santé et le bien-être sont des états très complexes qui débordent les définitions médicales de la maladie.
English: All federal legislation can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/a-11.7/2092.html /. http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/41632.html . 2 Definition of "terrorist activity" at section 83.01 (1) http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/41632.html. Government of Canada 3
French: Toutes les lois fédérales sont disponibles à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/a-11.7/2092.html /. http://laws.justice.gc.ca/fr/C-46/41632.html. 2 Définition d’« activité terroriste » selon l’article 83.01 (1) http://laws.justice.gc.ca/fr/C-46/41632.html. Gouvernement du Canada 3
English: Headbands or wrist bands, like the sports ones, made of cloth, like the one basket ball players wear.
French: Ils sont tendance dans notre école et c’est vraiment unique d’avoir le slogan « Quoi d’neuf » inscrit sur ses bas.
English: A policy advisory committee shall be established to provide policy guidance to the Executive Director on UNOPS activities.
French: Il est créé un comité consultatif de politique générale qui conseille le Directeur exécutif sur les grandes orientations à adopter concernant les activités de l'UNOPS.
English: Syroechkovski Jr., pers. comm.). However, it is unknown what percentage of this take is Pacific Common Eiders from Canadian breeding grounds.
French: Syroechkovski Jr., comm. pers.). Par contre, on ignore quel pourcentage de cette prise serait des Eiders Ã duvet du Pacifique provenant des aires de reproduction au Canada.
English: Pets Wildlife & Driving Drive with care and be prepared to avoid a collision at all times while driving through the park.
French: Animaux domestiques La route et les animaux sauvages Conduisez prudemment sur les routes du parc et soyez prêts à freiner à tout moment pour éviter une collision avec un animal, particulièrement au lever et au coucher du soleil.
English: Many Loyalists whose names appear on the lists compiled by Chipman had been members of regiments that were disbanded; they eventually settled in Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Plusieurs des Loyalistes, dont les noms apparaissent sur les listes préparées par Ward Chipman, faisaient partie des régiments qui ont été dispersés; ils se sont éventuellement établis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: From those few months of Canadian presence here, from that period of time of struggle and liberation, it has grown into something else.
French: Depuis ces quelques mois de présence canadienne ici, depuis cette période de combat et de libération, ce lien a pris une autre forme.
English: Wireless will be fast, reliable, and secure, with data, images and voice converging in a new world order of social and economic interaction.
French: Les prochaines applications sans fils, qui seront rapides, fiables et sécuritaires, permettront la convergence des données, des images et de la voix dans des interactions sociales et des échanges économiques d'un tout nouvel ordre.
English: As the office begins to initiate activities it is important to focus on key areas that will help build an organizational culture conducive to a high level of values and ethics.
French: Alors que le bureau commence à mettre en œuvre des activités, il est important qu’il se concentre sur les domaines clés qui permettront de bâtir une culture organisationnelle propice au respect rigoureux des valeurs et de l’éthique.
English: It also appeared from the report that Governments might be helped to accelerate the preparation of a comprehensive legislative framework for criminalizing the offence and establishing appropriate penalties, and to work with national associations, religious bodies and research institutions to improve support services for victims, as well as for preventive and corrective measures.
French: Il semble en outre, au vu du rapport du Secrétaire général, que les gouvernements pourraient être aidés à accélérer la préparation d'un cadre législatif global érigeant cette violence en infraction pénale et prévoyant des sanctions appropriées, et ils pourraient collaborer avec les associations nationales, les organismes religieux et les établissements de recherche pour améliorer les services de soutien aux victimes ainsi que les mesures préventives et correctives.
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand is gravely concerned about the deepening crisis in Gaza, culminating in the terrible loss of life we have seen over recent weeks.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est inquiète au sujet de la détérioration de la crise à Gaza, qui a abouti à la terrible perte de vies dont nous avons été témoins ces dernières semaines.
English: Ontario's transmission network is owned and maintained by OHSC, which does not operate the network or control access to it.
French: En février 1997, le gouvernement conservateur de Mike HARRIS annonce son intention de privatiser la société.
English: 1st: $2,000 2nd: $5,000 3rd and Subsequent: $10,000 Per Summary Report Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations, section 8 Applied by an officer.
French: 1re : 2 000 $ 2e : 5 000 $ 3e et ultérieure : 10 000 $ Par déclaration sommaire Loi sur les douanes, paragraphe 95(1) D20-1-1, Déclaration d’exportation D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 8 Émise par un agent.
English:  The project corresponds to the loan application submitted by the borrower and whose type, duration and amount must be approved by the Administrative Council.
French:  Le projet correspond à la demande de prêt qui, présentée par l’emprunteur, doit être approuvée en nature, en durée et en montant par le Conseil d’administration.
English: Federally and in all provinces there are age limits for selling tobacco to discourage smoking among youth.
French: Au niveau fédéral et dans toutes les provinces, il y a des limites d'âge en ce qui concerne la vente du tabac afin de dissuader les jeunes de fumer.
English: However, continuing to restrict videos and DVDs while extending the LBR to cover other non-print formats would add to the confusion about what is permissible and would be hard to justify except for limited economic reasons.
French: Cependant, la décision de continuer à exclure les vidéos et les DVD des documents visés par le TLB et d'élargir l'application de ce dernier à d'autres documents non écrits ne ferait qu'ajouter à la confusion qui règne au sujet des documents admissibles et serait difficilement justifiable, sauf pour des raisons économiques.
English: Last year witnessed several aid-for-trade commitments from developed countries, which aim to help developing countries expand their capacity to export.
French: Au cours de l'année écoulée, les pays développés ont pris des engagements vis-à-vis de l'aide au commerce, qui vise à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'exportation.
English: Note of the Chair: Due to lack of time, the One United Nations initiative was not challenged nor discussed.
French: Observation du Président: par manque de temps, l'initiative Unité d'action des Nations Unies n'a été ni discutée ni examinée.
English: They facilitate the provision of clear, strategic military advice to Government concerning such transitions.
French: Elles facilitent la prestation de conseils militaires stratégiques clairs au Gouvernement à propos de telles transitions.
English: The College welcomed the suggestion of the Chairman that it would receive and discuss at its next session a draft inventory of unresolved disarmament issues prepared by UNMOVIC staff, or at least a progress report on current work on the subject.
French: Le Collège a accueilli avec satisfaction la suggestion du Président selon laquelle il recevrait et pourrait examiner à sa prochaine session un projet de liste des questions de désarmement non résolues établi par le personnel de la COCOVINU, ou au moins un rapport intérimaire sur les travaux actuels concernant cette question.
English: Judgment C-180/05 Commission v Luxembourg Intellectual property
French: Arrêt C-180/05 Commission / Luxembourg Propriété intellectuelle
English: No improvements were made to the property. The building is now used 30% in commercial activities.
French: Vous n'avez apporté aucune amélioration à l'immeuble, et vous en utilisez maintenant 30 % dans le cadre d'activités commerciales.
English: Capcom really did a good job.
French: Capcom a vraiment fait du bon boulot.
English: A new cyprinid, Pseudophoxinus persidis, is described from the province of Fars, southern Iran.
French: Un nouveau cyprinidé, Pseudophoxinus persidis, provenant de la province du Fars au sud de l'Iran, est décrit.
English: I am positive that, if we can achieve international agreement and if private- and public-sector agencies operate in scientifically predetermined areas on the basis of agreed protocols, then the reservations which I mentioned will be put aside.
French: Je suis certaine que, si nous assurons un accord international et que les acteurs privés et publics peuvent agir dans des domaines de recherche bien définis à l' avance sur la base de protocoles agréés, les réserves dont j' ai parlé se dissiperont.
English: It is the responsibility of all members of the international community to stand against Israeli policies of aggression, occupation, suppression and proliferation of nuclear weapons.
French: Il appartient en conséquence à tous les membres de la communauté internationale de s'opposer à la politique israélienne d'agression, d'occupation, d'oppression et de prolifération des armes de destruction massive.
English: THE VITALITY APPROACH – ACTIVE LIVING
French: L’APPROCHE VITALITÉ — UNE VIE ACTIVE
English: Spain) (Second Phase) I.C.J.
French: Recueil 1970, p.
English: They are thus not affected by mines.
French: Ils ne sont donc pas touchés par les mines.
English: */ For calculation purposes, g = 9,81 m/s2.
French: ∗Aux fins du calcul, g = 9,81 m/s2.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the communication from the Government of Mexico consisted of a 42-page document that responded in detail to each of the concluding observations previously issued by the Committee.
French: Mme Cubias Medina déclare que la communication du gouvernement du Mexique consiste en un document de 42 pages qui répond de manière détaillée à chacune des observations finales publiées au préalable par le Comité.
English: This report puts forward 20 recommendations on changes that the Canadian Human Rights Commission would like to propose to the Employment Equity Act.
French: Ce document contient 20 recommandations finales sur les changements que la Commission canadienne des droits de la personne souhaite voir apporter à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The arguments put forward in paragraphs 7 to 12 of the report (E/CN.4/2000/52) to justify the addition of the adjective “extreme” to “poverty” struck him as unconvincing.
French: Les arguments avancés aux paragraphes 7 à 12 de ce rapport (E/CN.4/2000/52) pour justifier l'ajout de l'adjectif "extrême" au terme "pauvreté" ne lui paraissent pas convaincants.
English: In resolution 1284 (1999), the Security Council requested UNMOVIC (which replaced UNSCOM) and the IAEA to resume the revision and updating of the lists of items and technology to which the Export/Import Mechanism applies.
French: Dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié la COCOVINU (qui a remplacé la Commission spéciale) et l'AIEA de reprendre la révision et l'actualisation des listes d'articles et de technologies auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: The paper accepts that tax revenues are an important, and ultimately necessary component of selfgovernment.
French: Le document reconnaît que les recettes fiscales sont une composante importante et, en fin de compte, essentielle de l’autonomie gouvernementale.
English: Involuntary Part-time Employment in the Nursing Profession Report commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee, Ottawa, ON.
French: The 2001 Ontario, Environmental Scan for The Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario Toronto (Ontario), 2001.
English: The conference should also provide an opportunity to work out proposals for improving the situation of these bodies in terms of resources and independence of operation.
French: La conférence devrait également permettre de dégager des propositions pour améliorer la situation de ces organes en termes de moyens et d’autonomie de fonctionnement.
English: In discussing the revision of UNDP financial regulations (DP/2005/3), the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (DP/2005/4) and reporting on UNDP income from cost recovery (DP/2005/CRP.4), delegations expressed approval for the proposed revisions to the financial regulations, with two exceptions: (a) allowing commitment of resources against future receipt of contributions in certain instances; and (b) permitting exceptions to separations of duties in cases of emergency or staff shortages.
French: En examinant la révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/3), le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/2005/4) et la comptabilisation des recettes du PNUD provenant du recouvrement des coûts (DP/2005/CRP.4), les délégations ont déclaré qu'elles approuvaient les révisions proposées au Règlement financier, avec deux exceptions : a) l'autorisation d'engager des dépenses en les imputant sur des contributions à recevoir dans certains cas; et b) l'autorisation de déroger à la règle de la séparation des tâches dans des situations d'urgence ou en cas de pénurie de personnel.
English: Albania is highly appreciated by its international partners for the engagement and the responsibility it has shown in drafting the feasibility studies for the Stability Pact projects.
French: L'Albanie est beaucoup appréciée par ses partenaires internationaux en raison de l'engagement et de la responsabilité dont elle a fait montre dans la rédaction des études de faisabilité des projets du Pacte de stabilité.
English: Subsection 177(1.1) is also amended to harmonize it with the civil law applicable in the province of Quebec by adding a reference to a principal and agent being "solidarily" liable.
French: Par ailleurs, le paragraphe 177(1.1) est modifié afin d’en harmoniser la version anglaise avec le droit civil applicable dans la province de Québec.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Performing arts › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Arts de la scène › Questions souvent posées
English: Adobe After Effects allows you to do all the effects you want with any video, or multimedia Web getting as much fun as possible.
French: Comme tout le monde sait, il convient d’utiliser des mots de passe pour toute notre information virtuelle.
English: The delegate of Spain told the committee that the government had chosen the 7th alternative, to avoid an "El Regajal" nature reserve, which was regarded in the environmental impact assessment as the solution least disadvantageous to the environment (Resolution of 30 June 1999, official state gazette of 31 August 1999).
French: Le Délégué de l’ Espagne informe le Comité que la 7e alternative a été retenue prêtant attention à la Réserve naturelle el Regajal, considérée dans l’ étude d’ impact sur l’ environnement comme la solution la moins défavorable pour l’ environnement (Résolution du 30 juin 1999, Bulletin officiel de l’ Etat du 31 août 1999).
English: • 1.3 Operating Environment
French: • 1.3 Fonctionnement de l'organisme
English: Original masonry floors survive at many locks.
French: À de nombreuses écluses on peut encore voir les radiers d'origine en maçonnerie.
English: Secondary analysis focused on existing literature and reports, such as country reports to the International Working Group on Women and Sport (IWG), UN reports on the status of women, and information held by the IOC.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: A preliminary survey was made of the site in 1837 and the first building was erected in 1840.
French: Un relevé préliminaire des lieux est effectué en 1837 et le premier immeuble de la ville est érigé en 1840.
English: The examination is continued until all categories and elements have been mapped.
French: L'évaluation se poursuit jusqu'à ce que toutes les catégories et tous les éléments aient été mis en correspondance.
English: The Geneva office is the focal point for contacts between the Fund and the European-based, African and Middle Eastern member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for coordination with and provision of assistance to, as necessary, the respective staff pension committees of the relevant agencies.
French: Le bureau de Genève est le centre de liaison pour les relations entre la Caisse et les organisations affiliées à celle-ci et établies en Europe, en Afrique ou au Moyen-Orient, pour la coordination avec les comités des pensions du personnel de ces organisations et pour l'aide à apporter, le cas échéant, à ces comités.
English: The report indicates that the Civil Code, the Labour Ordinance and collective agreements refer to "workers" with no distinction as to sex and stipulate equal treatment for all workers with regard to employment conditions, vocational guidance, training, rehabilitation and protection from dismissal.
French: Le rapport indique que le code civil, l’arrêté sur le travail et les conventions collectives se réfèrent aux « travailleurs » sans distinction selon le sexe et assurent un traitement égal à tous les travailleurs en matière de conditions d’emploi, d’orientation, de formation, de recyclage et de protection contre le licenciement.
English: The Need For New Legislation The reference to new legislation is reference to a "Rough Diamonds Act" for Canada.
French: Nécessité d’une nouvelle législation Par nouvelle loi, on entend une « Loi sur les diamants bruts » pour le Canada.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the rights of peoples to self-determination
French: Documents examinés par l'Assemblée générale touchant la question du droit des peuples à l'autodétermination
English: The details are still anyone’s guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution’s most important procedural mechanisms by sometime next year.
French: Si les détails restent mystérieux, l’avis général est que l’UE adoptera la plupart des mécanismes de procédure de la constitution l’année prochaine.
English: Current applications of this kind are Speaker-Dependent.
French: Cette dernière est en outre beaucoup plus gratifiante pour l'utilisateur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spoon-leaved Moss COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spoon-leaved Moss COSEWIC Assessment Summary
English: • 2.2.1 The department declares the executive surplus and gives him or her formal written notice with the dates of the beginning and end of the surplus period clearly noted. 2.2.2 The department notifies the Public Service Commission of the executive's surplus status immediately. 2.2.3 For an executive from EX-01 to EX-03, the Public Service Commission endeavours to find alternative employment at the same level in a department or agency governed by the Public Service Employment Act.
French: • 2.2.1 Le ministère déclare le cadre supérieur excédentaire et lui donne un préavis officiel précisant clairement les dates du début et de la fin de la période de priorité d'excédentaire. 2.2.2 Le ministère avise immédiatement la Commission de la fonction publique de la situation excédentaire du cadre supérieur. 2.2.3 La Commission de la fonction publique essaie de trouver au cadre supérieur un autre emploi dans un ministère ou un organisme régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au même niveau.
English: Directories in the list are separated by colons.
French: Les rÃ©pertoires de cette liste sont sÃ©parÃ©s par des caractÃ¨res deux-points.
English: Concomitantly, efforts will be deployed to ensure that trade promotion initiatives, such as outgoing trade missions, are approached in such a way that the regional dimension will be fully considered.
French: Parallèlement, nous déploierons des efforts pour veiller à ce que les initiatives de promotion du commerce, comme les missions commerciales à l'étranger, soient abordées dans un contexte régional. 18
English: Particular attention needs to be paid to developing courses with authentic communication as a driving principle, and language learning through the content of the course.
French: Au moment d’élaborer des cours, il faut porter une attention particulière à la communication authentique comme principe directeur et à l’apprentissage de la langue par le contenu du cours.
English: He said I shot a text message: ” Please pardon great lady.
French: Il a dit que j'ai tué un message texte: ” S'il vous plaît pardonnez-Dame grande.
English: Although present as a mediator, it is also and above all a key player in this conflict.
French: Présente en tant que médiateur du conflit, la Russie en est aussi et surtout un acteur clé.