English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission; decided to appropriate to the Special Account for MINURCAT the amount of $1,114,100 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the advance mission in Chad and the Central African Republic, for the period from 1 March to 30 June 2007; also decided to apportion among Member States the amount of $1,114,100 for the period from 1 March to 30 June 2007; further decided that, there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $10,100, representing the estimated staff assessment income approved for the advance mission for the period from 1 March to June 2007; decided to appropriate to the Special Account for MINURCAT for the amount of $182,444,000 for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $45,828,200 previously authorized by the Advisory Committee for the advance mission in Chad and the Central African Republic under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A; also decided that, there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,537,000, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 62/233 A).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, dans lequel seraient inscrites les recettes et les dépenses de la Mission; elle a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission un crédit de 1 114 100 dollars des États-Unis, montant approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux fins de la mise en place de la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007; de répartir entre les États Membres un montant de 1 114 100 dollars pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007; elle a décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chaque État Membre dans le montant de 10 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la mission préparatoire au titre de la période allant du 1er mars au 30 juin 2007; décidé en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission un crédit d'un montant de 182 444 000 dollars aux fins de la mise en place et du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et comprenant le montant de 45 828 200 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, selon les conditions fixées à la section IV de sa résolution 49/233 A; décidé en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il serait déduit des montants répartis la part de chaque État Membre dans le montant de 2 537 000 dollars dont elle a approuvé l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 62/233 A).