ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were made regarding the inclusion of a dispute settlement mechanism similar to the one provided for under article 33 of the 1997 Watercourses Convention and provisions calling for the avoidance of wasteful utilization or practices.
French: Il a été suggéré d'inclure un mécanisme de règlement des différends similaire à celui prévu à l'article 33 de la Convention de 1997 et des dispositions engageant les États à s'abstenir de pratiques ou utilisations propices au gaspillage.
English: Amendment 26 Konrad Szymański Motion for a resolution Recital I a (new) Motion for a resolution Amendment Ia. whereas the international community has repeatedly declared that freedom of religion is a fundamental human right confirmed in Article 18 of the UN Universal Declaration of Human Rights, Article 9 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and Article 16 of the Vienna Concluding Document of the 1989 Conference on Security and Cooperation in Europe, Or. en
French: Amendement 23 Konrad Szymański Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que la justice, la liberté, la démocratie et l'état de droit, en tant qu'ils garantissent les libertés fondamentales et les droits de l'homme, sont les conditions indispensables d'une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations visant à protéger les personnes responsables de violations systématiques des droits de l'homme ou du droit humanitaire international, Amendement F. considérant que la justice, la liberté, la démocratie et l'état de droit, en tant qu'ils garantissent les libertés fondamentales et les droits de l'homme, en particulier la liberté religieuse, sont les conditions indispensables d'une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations visant à protéger les personnes responsables de violations systématiques des droits de l'homme ou du droit humanitaire international, Or. en
English: However, very few such studies are found for businesses and the information society, and those that exist originate mainly in certain countries of western Europe.
French: Mais on en trouve très peu sur les entreprises et sur la société de l'information. De plus ces études proviennent surtout d'une partie des pays de l'Europe occidentale.
English: And yet, they somehow felt intimately involved in the civil life of their country.
French: Pourtant, en quelque sorte, ces gens se sentaient intimement solidaires de la vie civile de leur pays.
English: Federal measures which fall under the scope of Article 1108(1) are listed in Canada’s schedule to Annex I and Annex III . As per Article 1108(1)(a)(iii), local governments were not required to list measures that pre-dated the implementation of the NAFTA.
French: Les mesures fÃ©dÃ©rales qui tombent sous le coup du paragraphe 1 de l'article 1108 sont Ã©numÃ©rÃ©es dans la liste du Canada inscrite Ã l'annexe I et Ã l'annexe III. Aux termes du sous-alinÃ©a (iii) de l'alinÃ©a a) du paragraphe 1 de l'article 1108, les administrations locales ne sont pas tenues d'inscrire les mesures qui existaient avant la mise en oeuvre de l'ALENA.
English: In this regard, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has placed special emphasis on the need to provide access to appropriate mechanisms of legal redress and remedies for breaches of Covenant rights.23
French: À cet égard, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a particulièrement insisté sur la nécessité d'assurer l'accès aux voies de recours légal et à la réparation appropriées en cas de violation des droits visés dans le Pacte international23.
English: The net participants receive a news letter from the editors about the state of the net development every New Year.
French: A chaque début d´année les participant(e)s du réseau reçoivent une lettre circulaire de la rédaction sur l´état du développement du réseau.
English: She recalled the Committee's general observations on equality between men and women, as well as it observations regarding the report submitted by Poland.
French: Elle rappelle les observations générales du Comité concernant l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que ses observations au sujet du rapport soumis par la Pologne.
English: He decides to select the person who had more experience with international trade agreements (essential qualification), combined with knowledge of international law related to international trade (asset qualification).
French: Il sélectionne la personne qui possède le plus d'expérience en matière d'accords de commerce international (qualification essentielle), agencée à la connaissance du droit international lié au commerce international (atout).
English: My delegation would like to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this important meeting for a joint briefing, and I thank Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Motoc for effectively guiding their respective Committees.
French: Je vous remercie d'avoir convoqué cette importante séance consacrée à plusieurs exposés.  Je remercie les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Motoc de diriger avec efficacité le comité dont ils ont chacun la responsabilité.
English: Time and again it is the same Iranian freedom fighters who import terrorism into the country.
French: Il existe toujours ces combattants pour la liberté de l'Iran qui introduisent le terrorisme dans le pays.
English: In March 2002 the Federal Court of Appeal rendered a decision that would expand eligibility for the DTC far beyond this policy intent[2] by allowing for eligibility of individuals who, because of food allergies or other similar medical conditions, must spend an inordinate amount of time to find, procure and prepare suitable food.
French: La Cour d’appel fédérale a rendu en mars 2002 une décision qui aurait élargi l’admissibilité au CIPH bien au-delà de cet intention de principe[2] en admettant les personnes qui, en raison d’allergies alimentaires ou d’autres troubles médicaux semblables, doivent consacrer un temps anormalement élevé à chercher, à acheter et à préparer des aliments qui leur conviennent.
English: A meteor impact created the Chicxulub Crater about 65 million years ago. This impact may also have caused the Cretaceous-Tertiary extinction event .
French: Si l'on est surpris par le raz-de-marée, grimper sur le toit d'une habitation ou la cime d'un arbre solide, tenter de s'accrocher à un objet flottant que le tsunami charrie sont des solutions de dernier recours.
English: The court of second instance may make the following decisions following the appeal:
French: Le tribunal de deuxième instance peut prendre les décisions suivantes à la suite de l'appel :
English: It is also a matter of enlightened self-interest.
French: C'est également une question d'intérêt égoïste bien compris.
English: Profiting from new trade opportunities will only be accomplished through improvements in such "supplyside" factors as infrastructure (e.g., roads, more efficient ports, better energy connections), the introduction of a sound business climate and improvements in governance, as well as improved customs procedures, and skills development.
French: Pour ce qui de l’Afrique de l’Est, la principale artère est la route entre Nairobi et Mombasa, une grande ville portuaire, qui dessert l’intérieur d’une grande partie de l’Afrique de l’Est, ainsi que le Congo oriental.
English: As we walked along Juno Beach with the returning veterans – some of them there for the first time in 60 years – I spotted somebody wearing a distinguished flying cross with bars.
French: En marchant aux côtés des anciens combattants revenus sur les lieux − pour certains, c'était la première fois en 60 ans − j'ai remarqué quelqu'un qui portait une croix d'aviateur avec barrettes.
English: The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which 'rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part' urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
French: Le Conseil européen rappelle que, en novembre de cette année, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, par un consensus auquel s'est rallié l'Iran, une résolution rejetant "tout déni de l'historicité de l'Holocauste, total ou partiel" et priant instamment tous les États membres d'élaborer à l'intention de leurs populations des programmes éducatifs sur l'Holocauste.
English: The Council, however, chose to retain the current period of three months with the possibility of extending this to six months…
French: Toutefois, le Conseil a choisi de maintenir la durée actuelle de trois mois, avec la possibilité d’étendre cette période à six mois…
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W; amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W; red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.  (see also note 8/).
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P19W, PS19W et PW19W; jaune-auto pour les catégories PY19W, PSY19W et PWY19W; rouge pour les catégories PR19W, PSR19W et PWR19W (voir aussi la note 8/).
English: Some Basarwa have made an application to court in which they are seeking to return to re-inhabit the CKGR, they challenge the government's decision to relocate them.
French: Des Basarwas ont demandé à un tribunal de les autoriser à retourner dans la réserve, contestant ainsi la décision de les déplacer prise par le Gouvernement.
English: The complainant submits that any tariff provision respecting limits of liability applicable to Air Canada has no effect because: it was not brought to his attention; it did not form part of the contract of carriage, and, it does not apply to a fundamental breach of the contract.
French: Le plaignant prétend que toute disposition tarifaire concernant la limite de responsabilité d'Air Canada est sans effet puisqu'elle n'a pas été portée à son attention, qu'elle ne faisait pas partie du contrat de transport et qu'elle ne s'applique pas à une rupture fondamentale de ce contrat.
English: Mr. Tungpalan (Philippine National Economic and Development Authority) said that the Philippine Government was strongly committed to seeing the reforms on harmonization, alignment and development effectiveness implemented at the country level.
French: M. Tungpalan (Autorité nationale philippine de l'économie et du développement) déclare que le Gouvernement philippin est fermement décidé à faire appliquer au niveau national des réformes sur l'harmonisation, l'alignement et l'efficacité du développement.
English: Age-Standardized Rates by Sex The current (1996) age-standardized (to the 1991 population) mortality rate for diabetes in Canada is 16.8 per 100,000 population (Figure 15). Age-standardized mortality rates have increased since the early 1980s because of increased mortality rates for diabetes among males; in 1996 the rates were 20.4/100,000 and 14.1/100,000 for males and females respectively.
French: Si l’on prend en compte tous les décès liés au diabète (avec ou sans mention sur le certificat), le nombre réel de décès dans lesquels le diabète a joué un rôle est probablement plus de cinq fois plus élevé qu’on ne pourrait le croire en se fiant exclusivement à la cause sous-jacente du décès indiquée sur le certificat (estimation du LLCM, 1998).
English: It has helped us open up national borders by sending a clear message to criminals that they may no longer flee to another country to avoid prosecution.
French: Il nous a aidés à ouvrir les frontières nationales en envoyant un message clair aux criminels, en leur faisant comprendre qu'ils ne pouvaient plus espérer échapper aux poursuites en fuyant dans un autre pays.
English: 13.9 In general, women play a major role in Liberia's economy, its labor force, and household income generation.
French: 13.9 De façon générale les femmes jouent un rôle important dans l'économie, la population active et la production de revenu du ménage au Libéria.
English: They will offer the BlackBerry Bold 9700 in November like Bell Mobility.
French: Ils vont offrir le Blackberry Bold 9700 en novembre comme Bell Mobilité.
English: Compliance relating to tobacco advertising and the displaying of tobacco and tobacco related products was monitored in Saskatchewan based on Canada 's Tobacco Act whereby this activity is not prohibited.
French: La conformité en Saskatchewan quant à l'étalage de produits de tabac ou de produits connexes au tabac et du matériel promotionnel a été étudiée conformément à la Loi fédérale sur le tabac qui n'interdit pas ces activités.
English: Having concluded its consideration of communication No. 900/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. C. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 900/1999, présentée au nom de M. C. en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Rogers Ottawa Limited/Limitée  Ottawa, Ontario To amend the licence of its cable system serving Ottawa during the Jerry Lewis Labour Day Telethon.
French: Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de câble desservant Ottawa pendant le téléthon Jerry Lewis de la fête du Travail.
English: b For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: b Pour le Royaume des Pays-Bas en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: On a biennial basis, the Division for Sustainable Development should organize an exchange of experience among members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development on funding sustainable development programmes, through, inter alia, reviewing experience with specialized small-sized funds, access to global funds or mainstreaming sustainable development activities in broader financing for development arrangements.
French: La Division du développement durable devrait organiser, suivant un rythme biennal, un échange de données d'expérience entre les membres du Comité interorganisations sur le développement durable à propos du financement des programmes de développement durable, notamment en examinant l'expérience acquise avec les fonds spécialisés de petite taille, l'accès aux ressources mondiales ou l'intégration des activités de développement durable dans un mécanisme plus vaste servant au financement du développement en général.
English: World Health Organization, 2006. iii Statistics Canada 2001 Census.
French: Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: Members of the Government and other high-ranking officials should fully cooperate with Komnas HAM.
French: Les membres du Gouvernement et les autres agents d'État de haut rang devraient coopérer sans réserve avec la Komnas HAM.
English: The Mission has been promised "read access" to IMS in the new year and the MCO is planning to have her visit again in the new year.
French: La mission devrait bénéficier d'un « accès en lecture » au SGI l'année prochaine et l'AGC prévoit pour elle un nouveau séjour durant l'année à venir.
English: • Information Management, Follow-up Audit of, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion de l'information, une vérification
English: More information on the IRRS program is available on the IAEA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de l'EIER, veuillez consulter le site Web de l'AIEA (offert en anglais seulement).
English: (Item 8 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: It was a perfect hotel: clean, spacious, the staff was friendly and helpful.
French: Le rapport qualité / prix de cet hôtel est tout à fait intéressant.
English: Before expressing our final views with regard to that proposal, the European Union would appreciate further details from the Secretary-General with regard to, inter alia, the strengthening of legitimacy, responsibility, transparency and effectiveness.
French: Avant que nous exprimions nos vues définitives quant à la proposition, l'Union européenne saurait gré au Secrétaire général de lui fournir de plus amples précisions concernant, notamment, le renforcement de la légitimité, de la responsabilité, de la transparence et de l'efficacité.
English: Indeed, it is well known that some countries allegedly have a high corporation tax but, in reality, they pay far less.
French: En effet, chacun sait que certains pays ont prétendument un impôt élevé sur les sociétés, alors que celles-ci ne paient en réalité que peu de taxes.
English: As a result of this trend, efforts must be made to develop other forms of economic activity in the countryside.
French: Suite à cette baisse, il faut essayer de développer d’autres activités économiques dans les campagnes.
English: It will operate at arm’s length from the Project and DND and will treat all groups as equals.
French: II a cependant dit qu’il hésitait à prendre des engagements d’envergure tant que le processus d’examen ne serait pas terminé. Le Ministère a réservé pour le programme combiné des fonds (des contributions des pays alliés et du Canada) atteignant 15 million de dollars par an, ce qui donnerait un total d’environ 22 millions au cours des 15 ans que durerait le protocole d’entente multinational proposé.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Sergeant Jason Boyes was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Il s'agit peut-être de routine pour les soldats canadiens mais pour les citoyens d'Afghanistan c'est un pas de plus en avant.
English: At this point, it is possible to discern clearly what the majority of the Member States is willing to support.
French: Il est donc possible de savoir clairement ce que la majorité des États Membres sont prêts à appuyer.
English: Assistance is needed in the fields of governance, administrative reform and economic management.
French: Une assistance est nécessaire dans les domaines de la gestion des affaires publiques, de la réforme administrative et de la gestion de l'économie.
English: The first is Jencor Fisheries Ltd., a company owned by Ms. Leesee Papatsie, who is an Inuit resident of Iqaluit and former DFO employee.
French: La première est Jencor Fisheries Ltd., une société appartenant à Mme Leesee Papatsie, une Inuite habitant à Iqaluit et qui a déjà été à l’emploi du MPO.
English: To adopt environmentally sound practices in the management of all operations and work continuously to improve environmental performance.
French: Adopter des pratiques environnementales saines dans l’ensemble de ses opérations et travailler continuellement à améliorer son rendement écologique.
English: Not only was it difficult to determine what should be considered an aggregate act, but different parts of a composite act might be performed by different organs of the organization, in such a way that some might be performed by the organization and another by member States.
French: Non seulement il est difficile de déterminer ce qu'il faut considérer comme un fait composite, mais différents organes de l'organisation peuvent être à l'origine des actions ou omissions qui le constituent, certaines pouvant être le fait de l'organisation et d'autres le fait d'États membres.
English: This is in the interests of stability and of a secure environment in Europe.
French: Différentes opinions se font entendre dans les pays.
English: Abiding by the time limits foreseen by the Staff Regulations cannot be considered as maladministration by the European Commission.
French: Le respect des délais prévus par le statut des fonctionnaires ne peut être considéré comme un cas de mauvaise administration de la part de la Commission européenne.
English: Hitler began to implement his theories of racial superiority and to deprive German Jews of the privileges of full citizenship soon after coming to power early in 1933.
French: Dès qu'il prit le pouvoir en 1933, Hitler commença à appliquer ses théories sur la supériorité raciale et à priver les Juifs des privilèges de la citoyenneté à part entière.
English: The brochure includes information about all SWAP destinations and registration details.
French: La brochure comprend des renseignements sur toutes les destinations SWAP et les détails d’inscription.
English: All of those principles were put to the test by the invasion and now hang in the balance.
French: Tous ces principes ont été mis à l'épreuve par cette invasion et sont désormais en jeu.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_comb-eng.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2004-06-03 June 3, 2004 NOTICE TO INDUSTRY Bioequivalence Requirements for Combination Drug Products Our file number: 04-111053-848 This notice is the second in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate (TPD) is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_comb-fra.pdf] pages: 2, taille: 11 K, date: 2004-06-03 le 3 juin 2004 AVIS À L'INDUSTRIE Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments combinés Notre référence: 04-111053-848 Le présent avis est le deuxième d'une série d'avis que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) publie en vue de la mise à jour de ses lignes directrices sur l'évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: • Round Table Vaccines and Immunization Plenary Session
French: • Tour de table Séance plénière sur les vaccins et l'immunisation
English: In fact, those relying on this model did occasionally report such problems.
French: En fait, les organismes qui appliquent ce modèle font occasionnellement état de ce genre de difficulté.
English: This initiative responds to the increased attention of the international community, and of CIDA, to democratic governance as a key factor in poverty reduction and sustainable development.
French: Cette initiative découle du fait que la communauté internationale, comme l'ACDI, s'intéresse de plus en plus à la gouvernance démocratique en tant que facteur déterminant de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The Committee asks the next report to provide details on how many children are accommodated in each unit in child care institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise combien d’enfants héberge chaque unité dans ces établissements d’accueil.
English: Collaboration is built into BTEP Strategic Design and Planning through deliverables such as Collaboration & Consultation plans and MOUs; the clear definition and assignment of Roles to the project participants; use of facilitated workshops to gather information and vet designs, and circulation of appropriate deliverables for stakeholder input.
French: Pour la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO, la collaboration est assurée grâce à des produits livrables comme des plans de collaboration et de consultation, des protocoles d'entente, une définition et une répartition précises des rôles des participants au projet; le recours à des ateliers avec animateur pour colliger de l'information et approuver les concepts et l'échange des documents sur les produits livrables pertinents afin de recueillir les commentaires des intervenants.
English: Description of alleged contravention (please provide as much detail as possible):
French: Description de la contravention alléguée : (Veuillez donner le plus de détails possible.)