ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GINETTE ROBERTSON Reference Number: 2008003990 Contract Date: 2007-08-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-09-01 to 2008-01-02 Contract Value: $19,292.00 Comments:
French: GINETTE ROBERTSON Numéro de référence : 2008003990 Date du contrat : 2007-08-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-01 à 2008-01-02 Valeur du contrat : 19 292,00 $ Commentaires :
English: "Fast-paced changes in world textile markets pose numerous challenges to Canadian enterprises in this sector, and the Government of Canada is keenly aware of the issues these companies are facing.
French: « L'évolution rapide des marchés mondiaux du textile comporte son lot de défis pour les entreprises canadiennes de ce secteur. Le gouvernement du Canada est bien au fait des enjeux auxquels elles font face, a déclaré le ministre Prentice.
English: At the national level, sector reform policies should be developed from working models but with the specific requirement for them to be implementable locally.
French: A l'échelon national, les politiques de réformes sectorielles devraient être élaborées à partir de modèles opérationnels, à condition qu'ils soient applicables localement.
English: Purchasing antivirals now is a prudent step in ensuring Canada is well-prepared to respond to an influenza pandemic," explained Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer.
French: L'achat d'antiviraux en ce moment est une mesure de précaution pour s'assurer que le Canada est prêt à faire face à une épidémie grippale », soutient le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique.
English: There is a two-tier system of loans and grants, with special conditions for each.
French: 8.2.2 Relations entre les membres L’IFRRO est constituée par l’ensemble de ses membres et sa force réside dans la multiplicité et la diversité des titulaires de droits réunis au sein de la fédération.
English: Relations with Asia Bilateral relations South-east Asia 1.6.51.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud-Est 1.6.51.
English: The Minister, or the Deputy Minister, as the case may be, delegates their authority to Assistant Deputy Ministers and Branch Heads of equivalent rank, for the overall effective and efficient management of committees, including acquainting all committees with this guide and related policies on conflict of interest, volunteers, indemnification and legal assistance.
French: Les responsables des directions générales devraient nommer un coordonnateur chargé de coordonner la gestion globale des comités sous leur responsabilité, y compris l'examen de leurs activités.
English: There is not enough information for considering if these effects may be additive or even more than additive in synergistic exposures.
French: Les informations existantes ne permettent pas de dégager si ces effets sont susceptibles d'avoir un caractère cumulatif, voire plus que cumulatif, à des expositions synergistiques.
English: Do we want to add, to a Berlusconi mixed up in a multitude of scandals and a Chirac taking advantage of his presidential status to escape the law, a Pasqua who is 'immune' from any suspicion of illegal financing from African business deals?
French: Veut-on ajouter à un Berlusconi mêlé à une multitude d'affaires et à un Chirac profitant de son statut présidentiel pour échapper à la justice, un Pasqua "immunisé" de tout soupçon de financement illégal provenant d' affaires africaines ?
English: Minister Stewart's message stressed that "through partnerships, lasting development will take place to keep our country strong.
French: Dans ce message, Mme Stewart soulignait que " les partenariats permettront un développement durable nécessaire pour assurer la prospérité de notre pays.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat to comply with Section 6.4 of the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de se conformer à l’article 6.4 de la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: The individual balance sheet items, other than intra-Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB shall be aggregated for consolidation purposes.
French: Les différents postes du bilan, autres que les soldes intraEurosystème des BCN et de la BCE sont agrégés à des fins de consolidation.
English: These external pressures forced the company to adopt a new strategy that was client-driven and focused on quality.
French: Ces pressions extérieures ont forcé la société à adopter une nouvelle stratégie qui est orientée vers le client et met l’accent sur la qualité.
English: But Russia must live up to its obligations if the strategic partnership is to be developed.
French: Mais la Russie doit honorer ses obligations, sans quoi le partenariat stratégique ne pourra être développé.
English: The Protocol on “The Role of the Health Personnel in Combating Violence against Women and the Applicable Procedures Project” was signed on 3 January 2008 between KSGM and the Ministry of Health.
French: • Le Protocole sur « le Rôle du personnel de santé dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et le projet des procédures applicables » a été signé le 3 janvier 2008 entre le KSGM et le Ministère de la santé.
English: When CANWARN members spot severe weather, they send their reports to the CANWARN network controller who forwards them to Environment Canada's severe weather office in Toronto using either a special telephone line or the CANWARN web page.
French: Lorsque les membres de CANWARN aperçoivent du temps violent, ils acheminent le rapport au contrôleur du réseau CANWARN, qui les fait suivre au bureau d'Environnement Canada chargé des phénomènes violents, à Toronto, à l'aide d'une ligne téléphonique spéciale ou de la page Web de CANWARN.
English: • IVG/LAI (medical measures of the IV/AI): no qualifying period for Swiss nationals.
French: • LAI (mesures médicales de l'AI): pas de durée minimale d'affiliation pour les Suisses.
English: “Even if you are uncertain yourself of what’s to come, let the person who is ill know that the family is there to support them emotionally and physically,” advises Dr. Gordon.
French: « Même si vous n’êtes pas sûr vous-même de ce qui va se passer, faites savoir au patient que toute la famille est là pour le soutenir tant sur le plan physique qu’émotionnel, conseille le docteur Gordon.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Empressa Consolidada Cubana de Aviacion a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Empressa Consolidada Cubana de Aviacion une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The solution to the issue of the self-determination of the people of Western Sahara should be sought in the framework of the ongoing negotiations between the parties, which should be based on the principles and provisions of international law, especially those that have governed the Organization's decolonization work, in particular General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), which provide for voluntary annexation to a State or the proclamation of independence as the logical outcome of the process of self-determination.
French: Le règlement de la question de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental doit se faire dans le cadre des négociations actuellement en cours entre les deux parties, qui doivent tenir compte des principes et des dispositions du droit international, notamment ceux qui régissent le processus de décolonisation de l'Organisation, en particulier les résolutions 1513 (2003) et 1541 (2004), qui prévoient comme issue logique du processus d'autodétermination, l'annexion à un État, l'annexion volontaire à un État ou la proclamation de l'indépendance.  Le Costa Rica a œuvré de manière constructive.
English: The Government of Canada invites all interested parties to submit their comments by July 31, 2003, via e-mail to consultations@dfait-maeci.gc.ca, or by post to Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Le gouvernement du Canada invite toutes les parties intéressées à soumettre leurs commentaires d'ici le 31 juillet 2003 par courriel à consultations@dfait-maeci.gc.ca ou par la poste à la Direction des consultations et de la liaison — Politique commerciale (EBC), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES
English: To implement the preceding proposals OIOS would, in the first instance, redeploy existing authorized posts and use the allocated funding for general temporary assistance in lieu of established posts.
French: Si les propositions ci-dessus sont retenues, le BSCI, dans un premier temps, réaffectera une partie des postes dont il dispose et renforcera ses effectifs en recrutant du personnel temporaire.
English: Health Canada (2004a) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Hepatitis A and evidence against the community dissemination of Helicobacter pylori in feces.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC) we can offer you the advice and counsel of over 350 tax professionals, worldwide, in all major trade areas and countries—as well as the services of more than 100 committed customs & international trade specialists, available throughout the EU.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous pouvons vous proposer les avis et conseils de plus de 350 spécialistes répartis dans le monde entier, dans toutes les principales zones commerciales et les principaux pays – ainsi que les services de plus de 100 spécialistes en droits de douane et en commerce international, disponibles à travers l’Union européenne.
English: Accordingly, OHIM submits that the Board of Appeal did not infringe Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in finding that the earlier mark was deemed registered solely for a product for polishing metals consisting of cotton impregnated with a polishing agent (magic cotton), whose main feature is that it is intended primarily for household use.
French: 36 En outre, il résulterait de la pratique décisionnelle des chambres de recours de l’OHMI que l’usage d’une sous-catégorie de produits ou de services n’équivaut pas, par principe, à l’usage d’une catégorie plus générale, indépendamment du fait que la marque antérieure ne couvre qu’une seule catégorie de produits ou de services.
English: The world’s public and opinion-makers are asking to be reassured that the IOC members still see themselves as "Trustees of the Olympic Idea".
French: Le grand public et les faiseurs d’opinion veulent être sûrs que les membres du CIO se posent toujours en gardiens de "l’idée olympique".
English: The role of groundwater in Minesing Swamp, Ontario.
French: Rapport inédit présenté au Morton Arboretum.
English: Recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Recommande au Comité des Ministres i.
English: Is there a blackout period during which no political advertising is permitted to be aired?
French: Y a-t-il une période d'interdiction totale pendant laquelle aucune publicité politique ne peut être diffusée?
English: Symptoms can be rugosity, crinkle, rolling and brittleness of the leaves or dwarfing of plant, as with the severe mosaic or and the leaf roll disease
French: Les symptômes peuvent être une rugosité, une frisolée, un enroulement ou une friabilité des feuilles, ou encore un nanisme de la plante comme en cas de mosaïque grave ou de maladie de l'enroulement.».
English: Support for a network (or networks) of CAHC and NHP researchers and clinician investigators should be forthcoming to facilitate the development of CAHC and NHP research capacity.  4.
French: Il faudrait appuyer un ou plusieurs réseaux regroupant des chercheurs et des chercheurs-cliniciens des domaines des ACPS et des PSN pour favoriser le développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS et sur les PSN.  4.
English: Our goal is to have a lively page reflecting your visit, our evenings and your dreams.
French: Notre intention est de faire vivre cette page, qu’elle soit le reflet de vos passages, de nos soirées de vos rêves.
English: A training needs analysis was completed in December 2003 and a training plan based on the stated needs and skill requirements was in the process of being compiled.
French: Une analyse des besoins en matière de formation a été réalisée en décembre 2003 et un plan de formation reposant sur les besoins déclarés et sur les compétences requises était en cours d'élaboration.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 77 rooms.
French: Bienvenue dans la nouvelle Résidence ResidHotel l’Azuréa ! La Résidence n’est qu’à quelques encablures du Lac du Bourget.
English: Definitions Agencies - the participants listed in Table 1 of the Cooperation Plan with environmental impact assessment or regulatory responsibilities for a northern gas pipeline project.
French: Définitions Organisme - participant au Plan de coopération (dont le nom figure au tableau 1) qui est chargé d'évaluer les répercussions environnementales ou de réglementer un projet de gazoduc dans le Nord.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4 in the following cases: (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State; (b) When the alleged offender is a national of that State; (c) When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate.
French: Tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4 dans les cas suivants: a) Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous la juridiction dudit Etat ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet Etat; b) Quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit Etat; c) Quand la victime est un ressortissant dudit Etat et que ce dernier le juge approprié.
English: or not set, only the top level output buffer is returned.
French: ou non défini, seul le statut du tampon d'affichage de haut niveau sera retourné.
English: Consequently, all the institutions must speak with one voice. In two weeks' time in Seville we shall have the chance to do just this and make the European voice heard.
French: Les institutions doivent donc parler d'une même voix ; dans deux semaines, à Séville, nous aurons la possibilité de traduire cette idée en actes et de faire entendre la voix de l'Europe.
English: Within the framework of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, nine demonstration projects targeting specific threats, including projects relating to groundwater protection, industrial waste management and sewage treatment, are also being implemented.
French: Dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, neuf projets de démonstration ciblant des menaces spécifiques, notamment des projets relatifs à la protection des eaux souterraines, la gestion des déchets industriels et le traitement des eaux usées, sont également en cours d'exécution.
English: More than ever before, Canadian co-operation has been measured by its efforts in protecting the US against outside threats.
French: Plus que jamais, la coopération canadienne est évaluée en fonction des efforts déployés par le Canada pour protéger les États-Unis contre les menaces extérieures.
English: Information sharing on risk management practices would benefit from increased TBS-CRA discussions of the CRA Corporate Business Plan.
French: Il serait utile d’accroître les discussions entre le SCT et l’Agence au sujet du Plan d’entreprise de l’Agence pour ce qui est du partage de l’information visant les pratiques de gestion des risques.
English: "Garbage" means all solid, semi-solid and liquid wastes generated from residential, commercial and industrial sources, including trash, refuse, rubbish, industrial wastes, asphalt products, manure, vegetable or animal solids and semi-solid wastes and other discarded solid and semi-solid wastes but excluding untreated sawdust and untreated wood wastes.
French: « Bois traité » signifie du bois de quelque essence que ce soit qui a été imprégné chimiquement, peint ou modifié de façon similaire pour en améliorer la résistance aux insectes ou aux intempéries.
English: Properly identified amended T3GRs will result in fewer inaccuracies and will expedite the processing of the requested amendment.
French: Si les T3GR modifiées sont facilement reconnaissables, il y aura moins d'inexactitude, ce qui accélérera le traitement de la modification demandée.
English: "We also urge Canadians to speak to their local candidates and to have a serious and thoughtful discussion about higher education and university research as the election campaign reaches its final stages." -30-
French: « Nous conseillons vivement aux Canadiens de parler avec leurs candidats locaux et d'avoir des discussions sérieuses sur l'enseignement supérieur et la recherche universitaire au cours de la dernière étape de la campagne électorale.
English: 11th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 11e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The new association will be the central voice of the ICT sector and deliver programming and networking opportunities to its members.
French: La nouvelle association sera le porte-parole du secteur des TIC et offrira à ses membres des programmes de soutien et des occasions de réseautage.
English: Additionally, freshmen who were expected to become executives in the administration had to participate in a nine-week training course, which included training in ethics lasting several days.
French: En outre, les étudiants de première année dont on s'attendait à ce qu'ils deviennent des cadres de l'administration devaient participer à un cours de neuf semaines, dont plusieurs jours étaient consacrés à la déontologie.
English: includes: pay, benefits, working environment components, as well as learning and development.
French: et conserver du personnel compétent, l’organisation doit aussi créer un milieu de travail où les employés peuvent s’épanouir et se perfectionner.
English: The sooner this happens, the more difficult it will be for the separatists to claim that they alone are the legitimate authors of Chechnya's fate.
French: Plus tôt cela se produira, plus il sera difficile pour les séparatistes de réclamer qu'ils sont les seuls détenteurs légitimes de l'avenir tchétchène.
English: Narrow unilateralism and the victory of vulnerability
French: Unilatéralisme étroit et victoire de la vulnérabilité
English: The draft resolution that has been presented for the Council's consideration is a balanced one; it decisively condemns terrorism and all other forms of violence; and it calls for the implementation of the Mitchell plan and the resumption of the peace process.
French: Le projet de résolution présenté à l'examen du Conseil de sécurité est équilibré ; il condamne résolument le terrorisme et toute autre forme de violence; et il invite à la mise en œuvre du plan Mitchell et à la reprise du processus de paix.
English: Item 57: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Point 57 : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Farm-Level Measures Mirror Sector-Wide Estimates.
French: Les mesures des exploitations agricoles tiennent compte des estimations pour tout le secteur.
English: [17] In its supplemental answer of October 21, 2005, Northwest contends that Air Canada is raising new issues by appearing to assert that the Agreement does not provide for designated carriers like Northwest to serve passengers with sixth freedom carriage from behind markets like Japan, via one or more points in the United States of America, to one or more points in Canada, and return.
French: [17] Dans les commentaires additionnels qu'elle a déposés le 21 octobre 2005, Northwest soutient qu'Air Canada soulève de nouvelles questions en semblant affirmer que l'Accord n'autorise pas les transporteurs désignés comme Northwest à desservir des passagers à bord de vols de sixième liberté à partir de marchés antérieurs comme le Japon, via un ou plusieurs points aux États-Unis d'Amérique à destination d'un ou de plusieurs points au Canada, pour ensuite revenir au point d'origine.
English: This is why, in our view, Security Council reform should not concentrate solely on increasing the number of members; it should also include a comprehensive review of the Council's working methods and the decision-making process.
French: C'est pourquoi nous estimons que la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas être centrée exclusivement sur la question de l'augmentation du nombre de ses membres, mais qu'elle doit aussi comprendre l'examen détaillé de ses méthodes de travail et de son processus de prise de décisions.
English: ne of the first steps in the project to study emerging trends in management, supervision and mentoring in construction was a review of the national labour market studies undertaken for the construction trades over the last decade.
French: ’une des premières étapes à franchir dans ce projet visant à étudier les tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction consistait à passer en revue les études nationales réalisées au cours de la dernière décennie et portant sur le marché de l’emploi des métiers de la construction.
English: The Taliban were forced to rely increasingly on small-scale attacks by bands of insurgents, suicide bombings and IEDs (Improvised Explosive Devices) to create an atmosphere of terror and insecurity.
French: Les talibans sont de plus en plus obligés de se replier sur des attaques limitées, perpétrées par des bandes d’insurgés, sur des attentats suicides à la bombe et sur des engins explosifs improvisés pour créer un climat de terreur et d’insécurité.