ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of such arrangements are the establishment of a National Marine Park and its Management Body, taking into consideration the legitimate relevant socio-economic aspects.
French: La déléguée de la Grèce évoque les principes servant de cadre aux dispositions, notamment juridiques et administratives, qui vont permettre d'assurer une protection efficace des sites essentiels à la conservation des tortues dans la baie de Laganas.
English: Emergency hospital care is available to travellers in urban areas but could be inadequate in remote areas.
French: Les voyageurs peuvent recevoir des soins médicaux d’urgence dans les régions urbaines, mais ces soins pourraient ne pas être adéquats dans les régions éloignées.
English: The three solvents are equally efficient in extracting chlorophyll from samples composed of chrysophytes and flagellated chlorophytes.
French: L'efficacité d'extraction des trois solvants est la même dans le cas de la chlorophylle provenant d'échantillons composés de chrysothytes de chlorophytes flagellées.
English: In the area of statistics, the Experts believed UNCTAD was well suited to participate in the process of designing and implementing the collection of suitable information in the service sector.
French: Dans le domaine des statistiques, les experts ont considéré que la CNUCED est tout à fait en mesure de participer au processus de conception et de mise en œuvre de la collecte d'informations appropriée sur le secteur des services.
English: We see the coming months as a consolidation and transition phase.
French: Nous considérons les mois à venir comme une phase de consolidation et de transition.
English: The table also shows that graduates in some fields of study are heavily concentrated in one or two occupations. This is especially true in the health fields of study.
French: également le plus uniforme en ce qui a trait au pourcentage de diplômés travaillant dans des professions reliées à leur domaine d’études.
English: Resolution 1585 (2007) Resolution 1586 (2007) Resolution 1587 (2007) Resolution 1588 (2007)
French: Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire Réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires Situation des enfants vivant dans des zones d’après-conflits dans les Balkans F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel : + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: While clinical trials can provide strong evidence, other types of evidence can also be acceptable for NHPs with a safe history of use. It is important to note that the requirements for proof of effectiveness and the documentation required to support the indicated claim should depend on the nature and the level of the indication(s).
French: Directeur, Développement de la recherche et du programme Le Directeur du développement de la recherche et du programme est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme de recherche stratégique du BPSN, de l’identification des besoins pertinents en matière de recherche, de la supervision de l’élaboration d’un cadre et d’une stratégie de recherche, de l’évaluation de l’efficacité du cadre de recherche et de la mise en œuvre de modifications quant aux approches et aux méthodologies.
English: The sides are unanimous that under the conditions of the new situation in the area of international security, the comprehensive maintenance of global strategic stability, active stimulation of the process of disarmament and the strengthening of multilateral control over arms, effective prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery meet the interests of all States.
French: Elles s'accordent à penser que, dans les conditions d'une situation nouvelle en matière de sécurité internationale, il est de l'intérêt de tous les États d'assurer la stabilité stratégique, dans le monde, de stimuler activement le processus de désarmement, de renforcer la maîtrise multilatérale des armes et de prévenir efficacement la prolifération des armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs.
English: The British Columbia Hate Crime Team is a multi-agency unit with province-wide jurisdiction.
French: Une approche unique et intégrée de lutte contre les crimes motivés par la haine a été adoptée en Colombie-Britannique en 1996.
English: '//* &( 3 /3 H 3 &( $ % &'( '$ % #% % %-& * '+ / !
French: 51 Gratuit pour ceux qui ont l'obligation de suivre la formation.
English: The report draws direct links between federal initiatives across a range of departments and agencies and the broader government agenda of improving quality of life.
French: Le rapport établit des liens directs entre les initiatives fédérales dans de nombreux ministères et organismes et le plan global d'action du gouvernement pour améliorer la qualité de vie.
English: Integrated land-use planning and management in susceptible areas, such as mountainous regions and floodplains, can reduce the incidence and severity of hazards.
French: Quelques pays ont mis en place des procédures pour que les risques d'inondation, d'avalanches, de glissements de terrains et de tremblements de terre soient pris en compte dans les processus de planification et d'aménagement.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabric.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada n'impose pas de contingents sur l'étoffe en question.
English: Against this backdrop, the EU has had to be a ﬂexible construction, built in a piecemeal way and by stages, progressively overcoming geography and language barriers.
French: Dans ce contexte, il fallait que l’Europe soit une construction ﬂexible, bâtie pièce par pièce, d’étape en étape, en surmontant progressivement les barrières géographiques et linguistiques.
English: The information contained in the NHC submission concerning U.S. domestic selling prices was incomplete and contained discrepancies.
French: Les renseignements contenus dans la présentation du NHC, concernant les prix de vente sur le marché intérieur américain, se sont avérés incomplets et manquaient de cohérence.
English: We also attended the AFMC Board Meeting.
French: Nous avons également assisté à la réunion du Conseil d’administration de l’AFMC.
English: I am glad that we shall have a uniform approach in all the EU Member States.
French: Je suis heureux d'apprendre que nous allons disposer d'une approche uniforme dans tous les États membres de l'UE.
English: The share of LDCs in world trade has declined in the last decade according to available estimates.
French: D’après les estimations disponibles, la part du commerce mondial attribuable aux PMA a chuté au cours de la dernière décennie.
English: EXPLORE THE BEST OF CANADIAN CRAFTS UNIQUE! is organized into 10 zones, each devoted to a separate theme.
French: VOYEZ LA FINE FLEURE DES MÉTIERS D'ART CANADIENS UNIQUE! comporte 10 zones, chacune consacrée à un thème différent.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Renewal 13.
French: Contributions au titre de l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Renouveau 13.
English: In recent years, dialogue has also developed between people of other faiths, particularly those ‘of the Book’ (Judaism, Islam): encounters which are not only enlightening but also help promote respect and good relations between neighbours, and build peace where there is conflict.
French: Au cours des dernières années, le dialogue s’est affirmé aussi parmi les fidèles d’autres religions, en particulier les religions du « Livre » (judaïsme, islam). Il s’agit de rencontres qui ne sont pas seulement enrichissantes mais qui contribuent à promouvoir le respect et de bonnes relations avec les uns et les autres et à construire la paix dans les zones de conflits.
English: Accordingly, it continues to be our view that no part of the cost of a lottery ticket is a gift which may be receipted for income tax purposes.
French: Par conséquent, nous continuons donc de penser qu'aucune partie du coût d'un billet de loterie ne constitue un don pour lequel un reçu pour fins d'impôt peut être établi.
English: The corrupt have been wiped away by the election victory of the terrorist Islamic movement Hamas.
French: La corruption a été effacée par la victoire électorale du mouvement terroriste du Hamas.
English: The School Health Plan should refer to and use existing programs and resources that have been effectively meeting student needs (as expressed in the Needs Assessment).
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: Where a host Member State has good reason to doubt the validity of one or more licences issued by another Member State, it must so inform the latter under the rules relating to mutual assistance and the exchange of information laid down in the directive.
French: Si un État membre d’accueil a des raisons sérieuses de douter de la régularité d’un ou de plusieurs permis délivrés par un autre État membre, il lui incombe d’en faire part à ce dernier, dans le cadre de l’assistance mutuelle et de l’échange d’informations institués par la directive.
English: Average airlines' load factor to SE Asian countries is about 80% comparably lower than last year.
French: Le coefficient d’occupation moyen des vols à destination des pays du Sud-Est asiatique est d’environ 80 % inférieur à celui de l’an dernier.
English: Manager's Handbook on Staffing and Recruitment Maternity-Related Reassignment or Leave Policy  Departments will make a reasonable effort to modify job duties or reassign or transfer pregnant or nursing employees who are concerned about the performance of certain duties during their pregnancy or while nursing.
French: Grèves  L'employeur reconnaît que le droit de grève est une option légitime du processus de négociation, et il tente, dans la mesure du possible, de maintenir le service et les opérations, de protéger le personnel, les propriétés et les installations du gouvernement, et de poursuivre des relations constructives avec les syndicats et les employés participant à une grève légale, pendant et après la grève.
English: The OPC views PIAs as an important part of the federal government’s privacy management framework.
French: Le Commissariat considère que les ÉFVP constituent un élément important du cadre de gestion du gouvernement fédéral en matière de protection de la vie privée.
English: In 2006, when so-called referendums on independence and presidential elections were held in Transnistria, South Ossetia and Nagorno-Karabakh, the Council of Europe let it be known, through the voice of its Secretary General and the Committee of Ministers, that this unilateral approach had no legal foundation or political legitimacy.
French: Au cours de 2006, le Conseil de l’Europe a fait savoir par la voix de son Secrétaire Général et du Comité des Ministres, à l’occasion de la tenue récente de "scrutins" sur l’indépendance ou des «scrutins présidentiels» en Transnistrie, en Ossétie du Sud et au Nagorno-Karabakh, que cette voie unilatérale n’avait aucun fondement juridique ni aucune légitimité politique.
English: The political parties, academia and media have to play a vital part here too.
French: Les partis politiques, les institutions et les médias ont un rôle vital à jouer également.
English: The numerous Community measures (both legislative and non-legislative) adopted prior to and subsequent to the Commission Communication of May 2004 are expressly based on a cross-sectoral approach which takes into account the specific situations of the outermost regions.
French: Les nombreuses mesures communautaires (législatives et non législatives) antérieures et postérieures à la Communication de la Commission de mai 2004 sont expressément fondées sur la prise en compte de la dimension spécifique de l’ultrapériphérie dans le cadre d’une approche horizontale.
English: Whether you are a student learning the technology, or a veteran professional with a skilled team, PHPEdit will bring the best out of you by increasing your efficiency and by making your life easier.
French: Que vous soyez étudiant en train d'apprendre la technologie ou professionnel aguerri au sein d'une équipe chevronnée, PHPEdit vous permettra d'exprimer le meilleur de vous même en dépassant vos performances actuelles et en vous facilitant la vie.
English: Ottawa, Thursday, February 6, 2003 File No. PR-2002-036 IN THE MATTER OF a complaint filed by Noël Import/Export under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 6 février 2003 Dossier no PR-2002-036 EU ÉGARD À une plainte déposée par Noël Import/Export aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: After all, there are also bilateral, international and ECMT licences, by means of which drivers from outside the European Union can legally work in a certain way in the European Union.
French: Il existe en effet des autorisations bilatérales, internationales et CEMT qui permettent à des conducteurs ressortissants de pays tiers de travailler légalement dans l' Union européenne.
English: Symbolism Badge / Insignia The concentric circles symbolize the pincer operations of armoured forces. The mailed gauntlet symbolizes armour.
French: Symbolisme Insigne Les cercles concentriques symbolisent les opérations en tenailles des forces armées, le gantelet d’armure symbolise les blindés.
English: This procedural issue is discussed in the next section.
French: Cette question de procédure est examinée au point suivant.
English: The Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union also permits this authority, namely Frontex, to provide the Member States with the necessary support in organising joint measures for removal.
French: Le règlement portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne permet également à cette autorité, à savoir Frontex, de fournir aux États membres le soutien nécessaire dans l'organisation de mesures communes d'éloignement.
English: On stage, she played leading female roles such as Phaedra and Marguerite Gautier (the famous Lady of the Camelias) and participated in the creation of Bonjour, là, bonjour (1974) by Michel Tremblay and Le Temps des lilas (1958) and Les Beaux Dimanches (1965) by Marcel Dubé.
French: Elle interprète des personnages théâtraux féminins comme Phèdre ou Marguerite Gautier (la fameuse Dame aux camélias) et participe à la création de Bonjour, là, bonjour (1974) de Michel Tremblay ainsi que Le Temps des lilas (1958) et Les Beaux Dimanches (1965) de Marcel Dubé.
English: Unsolicited faxed invitation letters from Canadian hosts will not be accepted unless the fax includes the name, date of birth and file number of the applicant.
French: Les lettres d'invitation d'hôtes canadiens non demandées envoyées par télécopieur ne seront acceptées que si la télécopie inclut le nom, la date de naissance et le numéro de dossier du demandeur.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles) (Agenda item 11)
French: XII.  RÈGLEMENT No 29 (Cabines de véhicules utilitaires) (point 11 de l'ordre du jour)
English: If there were sanctions for governments that did not comply by certain deadlines, WADA should at least begin to talk about potential sanctions for IFs.
French: En cas de sanctions contre les gouvernements qui ne respectent pas certaines échéances, l’AMA devrait au moins commencer d’envisager d’éventuelles sanctions contre les FI.
English: Where such agreement has occurred, the Employer will notify the local union representative or the IBEW business office of the change in the scheduled hours of work.
French: (ii) Nonobstant le sous-alinéa (i), à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'heure mentionnée, soit 7 h, peut être modifiée à 6 h.
English: We have succeeding in creating more democracy within the European Union, but we have not done enough to enable citizens to participate more effectively in decisions and in European debates.
French: Nous avons réussi à créer davantage de démocratie au sein de l'Union européenne mais nous n'avons pas encore réussi à permettre aux citoyens de participer de manière plus efficace aux décisions et aux débats européens.
English: 442 Squadron boasts the only Buffalo aircraft in Canada, and though it is an older aircraft, it is perfect for search and rescue missions in British Columbia's extreme terrain.
French: Le 442e Escadron est doté du seul Buffalo au Canada, et bien qu'il soit plus vieux, l'avion convient parfaitement aux opérations de recherche et sauvetage menées dans le territoire au relief très accidenté de la Colombie-Britannique.
English: He agreed that there was always a risk that human rights commissions would not be independent when they were funded by their governments or used by them.
French: Il reconnaît qu'il y a toujours le risque qu'une commission des droits de l'homme perde son indépendance dès lors qu'elle est financée par le gouvernement ou utilisée par celui-ci.
English: When the workers have an interruption in earnings, you have to complete Form INS2106, RECORD OF EMPLOYMENT (ROE), within five days of the last day worked.
French: Lorsque les travailleurs ont un arrêt de rémunération, vous devez remplir un formulaire INS 2106, RELEVÉ D'EMPLOI dans les cinq jours suivant le dernier jour de travail.
English: Swiss public transport companies endeavour to facilitate transport for handicapped people.
French: Les entreprises de transports publics suisses s'efforcent de faciliter le transport des personnes handicapées.
English: They allow an individual with limited knowledge or experience on a given procedure to successfully reproduce that activity.
French: Elles permettre à une personne ayant une connaissance ou une expérience limitées d'une procédure donnée de reproduire cette activité avec succès.
English: Those authorizations were issued on the basis of objective criteria.
French: Ces autorisations sont délivrées sur la base de critères objectifs.
English: In Great Britain about 5 million CCTV cameras will be in use in the near future.
French: En Grande-Bretagne, environ cinq millions de caméras de TVCF seront en fonction prochainement.
English: In several EU countries, teachers, often given the title of mentors, have become a valued and integral part of the pre-service training of teachers in a few they are also involved in the induction and support of novice teachers.
French: Dans plusieurs pays de l’UE, les enseignants, souvent baptisés «mentors», sont devenus une partie intégrante de valeur de la formation initiale des enseignants; quelques-uns d’entre eux sont même impliqués dans l’initiation et le soutien des enseignants débutants.
English: Offences and penalties in relation to communications official agent.
French: • des affiches, des feuillets, des lettres, des cartes ou d’autre matériel publicitaire;
English: Such struggles are impossible to imagine for today’s wretched of the earth because no one exploits them.
French: Aujourd'hui les déshérités de la planète ne peuvent plus mener les luttes de libération qui ont fait de la citoyenneté un acquis du genre humain.
English: Visual Alarm System — Definition
French: Traducteurs de textes ou de la parole en langage gestuel.
English: Schooled in art history at both the University of Ottawa (B.A. Honours) and the Université de Montréal (M.A.), Mr. Cheff began his museum career in 1974 at the National Gallery of Canada.
French: Rappelons que M. Cheff a étudié l'histoire de l'art à l'Université d'Ottawa (B.A. avec spécialisation) et à l'Université de Montréal (M.A.), M. Cheff a commencé sa carrière muséale en 1974 au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Other valuable U.S. seafood exports include lobster, which was worth $259 million in 2001, crab (king, snow and Dungeness), which was worth $78 million in 2001, squid at $72 million and sablefish, $55 million.
French: Comme autres importants produits de la mer exportés par les É.-U., il y a le homard (259 millions de $ en 2001), le crabe (limule, crabe des neiges et crabe dormeur) (78 millions de $ en 2001), le calmar (72 millions de $) et la morue charbonnière (55 millions de $).
English: You can take your bicycle with you in suitable packaging or a bike box.
French: Vous pouvez emporter votre bicyclette si elle est emballée dans un conteneur ou une boîte adéquate.
English: Lead by Eric Trudel, a 12 year veteran from the multimedia and serious game industry, they set about demonstrating to the gaming community that they had the passion, the knowhow and the dedication to make good games.
French: Dirigée par Éric Trudel, un vétéran de 12 ans d'expérience dans le domaine du multimédia et des jeux sérieux, l'équipe voulait démontrer à la communauté du jeu qu'ils avaient la passion, le savoir-faire et le vouloir-faire nécessaires pour faire de bons jeux.
English: To ensure relevant intervention in First Nations, the Department has increased its coverage of the First Nations Policing Policy providing on-site, dedicated and relevant police services to 319 First Nations communities, through tripartite agreements with provinces and First Nations.
French: Pour assurer une intervention appropriée au sein des Premières nations, le Ministère a élargi le champ d'application de la Politique sur la police des Premières Nations et offre, sur place, des services de police pertinents et professionnels à 319 collectivités des Premières nations, grâce à des ententes tripartites conclues avec les provinces et les Premières nations.
English: Some documentary heritage will be very popular, with many people requiring access to the copy, while other documentary heritage may only ever be used by a few people.
French: Certains éléments du patrimoine documentaire très appréciés feront l'objet de nombreuses demandes de consultation sous forme de copies, alors que d'autres documents ne seront jamais consultés que par un tout petit nombre de personnes.
English: Bingo Day is a proud member of the Euro Partners network and is an online Bingo game where you play bingo to Win Free Cash Prizes.
French: Vegas Red offre un Bonus de 888$ de Bienvenue.
English: Service Delivery From the perspective of clients, the delivery of services under the LMDA is thought to be good because of the relevant content of programming and the convenience of services (for example, no waits, staff well-prepared).
French: Double emploi et chevauchement Dans l’ensemble, les programmes et les services dispensés dans le cadre de l’EDMT ont plutôt tendance à être complémentaires à d’autres programmes offerts au Yukon hors de l’entente.
English: In Alberta, there were approximately 560 birds according to the 2000 population estimate, with 126 males at 8 active leks.
French: Selon les estimations de 2000, il y avait en Alberta environ 560 oiseaux, dont 126 mÃ¢les, Ã 8 arÃ¨nes de reproduction.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform all members of the compensation community that a new version of the Pension Division System (PDS) will be released on February 1st, 1999.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer tout le personnel de la communauté de la rémunération qu'une nouvelle version du système du partage de pension (SPP) sera lancée le 1er février 1999.
English: Sample performance tasks can be found in the profiles for your subject area.
French: Vous pouvez également créer vos propres rubriques en les utilisant comme guide.
English: Although they are both in Title V of the Treaty (external action), the two sets of provisions are different.
French: Bien qu’ils soient placés dans le même Titre V du Traité qui régit « l’Action Extérieure » de l’Union, ces deux ensembles de dispositions concernent des actions différentes.