ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this project, ILO established a detailed list of recommendations and suggestions to Cambodian apparel makers for improving working conditions in their factories, and is conducting regular monitoring of these recommendations.
French: Aux fins de ce projet, l'OIT a fourni une liste détaillée de recommandations et de suggestions aux fabricants cambodgiens de vêtements concernant l'amélioration des conditions de travail dans leurs usines, et procède à un suivi régulier de l'application de ces recommandations.  vii.
English: However, their signature is a statement of intent and they should uphold the provision of the treaty prior to ratification.
French: • Le Bhoutan devrait s'inspirer de l'expérience du Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies (HCR) pour faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés et leur réinsertion dans la société bhoutanaise.
English: DTM continues to be responsible for the move management of HG&E.
French: Le Directeur – Gestion des transports (DGT) continue d’être responsable de la gestion du transport des articles de ménage et effets personnels.
English: Because of the non-discriminatory character of the SAFA Programme, aircraft both from ECAC and non-ECAC States are inspected.
French: - 14 En raison du caractère non discriminatoire du Programme SAFA, les aéronefs en provenance aussi bien d’États CEAC que d’États non-CEAC sont inspectés.
English: The establishment of family-friendly policies to help reconcile work, family care and family life is also viewed as crucial for improving the quality of life of persons of all ages.
French: L'adoption de politiques favorables à la famille afin de concilier travail, responsabilités familiales et vie familiale permettra également d'améliorer la qualité de vie des personnes de tous âges.
English: Cancellation Policy for Effective Decision Making (T904) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Prise de décisions efficaces (T904) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Experience in TRCB and in other program areas has pointed to the need to go beyond building capacity in individuals - who have a tendency to be mobile and often have limited impact within their organizations - to building institutional capacity.
French: L'expérience du RCLC et d'autres secteurs de programme montre la nécessité de dépasser le renforcement des capacités des gens .qui ont tendance à être mobiles et qui souvent ont une influence limitée à l'intérieur de leur organisation.c'est-à-dire de passer au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Rather than selling your securities and taking a loss, you can apply for a personal line of credit** from Edward Jones, which allows you to borrow against your investments.
French: Au lieu de vendre vos titres et d'essuyer une perte, faites la demande d'une ligne de crédit personnelle** de Edward Jones, grâce à laquelle vous pourrez emprunter sur la base de vos placements.
English: The SCRC welcomed the report of the subgroup’s meeting in Warsaw on 2 March 2001.
French: Le CPCR a accueilli avec satisfaction le rapport sur la réunion du sous-groupe qui a eu lieu à Varsovie le 2 mars 2001.
English: Le partage des eaux, CRSSSAT, Direction de la recherché et de l’evaluation.
French: « Social class, stress and reproduction » dans A.R. Rees et H. Purcell (dir.), Disease and the Environment, p.11 à 49, Toronto, Wiley, 1982.
English: Despite our optimism for peace and stability in Sierra Leone, past experience of adventurous attempts by the rebels to renege on their obligations under peace agreements have taught us a lesson: We have to remain constantly vigilant.
French: En dépit de notre optimisme à l'égard de la paix et de la stabilité en Sierra Leone, les expériences passées, les tentatives aventureuses des rebelles de renier les obligations qu'ils avaient contractées au titre des accords de paix nous ont enseigné une leçon : il convient d'être constamment sur nos gardes.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal employees and pensioners receive information and federal employees not under Schedule I, IV, V and CFSA pensioners receive payments in accordance to legislation and collective agreements.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: It follows that it is essential that there be a written analysis, by the services responsible, of the administrative file and the proposals for a decision to be submitted, in order to ensure that the issues are considered and that a decision is taken in full awareness of all the essential elements and in the proper form, first of all, by the Member of the Commission responsible for competition matters and, thereafter, on the basis of consultation between the different services affected within the Commission.
French: Il en résulte qu’une analyse écrite, par les services compétents, du dossier administratif et des propositions de décision à soumettre est indispensable afin de garantir une délibération et une prise de décision en connaissance de tous les éléments essentiels et en bonne et due forme, d’abord, par le membre de la Commission chargé de la concurrence et, ensuite, sur la base d’une consultation entre les différents services concernés au sein de la Commission.
English: The Network's international section is now on-line!
French: La section internationale du Réseau est maintenant en ligne !
English: Do you want to sleep at Hotel Villa Liana in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Villa Liana à Florence ?
English: Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément n° 3 (E/2004/23), chap.
English: If Ontario’s experience is a guide, these projects will be extremely popular among non-Aboriginal residents of rural and remote Canada.
French: Si l'on se fie à l'expérience ontarienne, ces projets seront extrêmement bien accueillis par la population non autochtone des régions rurales et éloignées du Canada.
English: In addition Section 46 also prohibits any person from promoting tribal wars.
French: En outre, l'article 46 interdit de fomenter des guerres tribales.
English: Since the results in some governorates showed unusually high proportions of votes in support of or opposed to the constitution (over 90 per cent), the Electoral Commission dispatched teams of auditors, including United Nations officials, to a sample of governorates to assess the results.
French: Étant donné que les résultats dans certains gouvernorats indiquaient des proportions très élevées de votes pour ou contre le projet de constitution (plus de 90 %), la Commission électorale a envoyé des équipes de vérificateurs, y compris des fonctionnaires des Nations Unies, dans un échantillon de gouvernorats pour évaluer les résultats.
English: Romania believes, as do many other countries in South-East Europe, that the rule of law, tolerance and democracy are not merely abstract virtues but absolute prerequisites for a stable and better life.
French: La Roumanie est convaincue, comme le sont de nombreux pays d'Europe du sud-est, que l'état de droit, la tolérance et la démocratie ne sont pas seulement des vertus abstraites mais des préalables indispensables à la stabilité et à de meilleures conditions de vie.
English: Find more stories in Nikon accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Nikon .
English: - Correctional Investigator’s Annual Reports, 1998-1999 to Present (http://www.oci-bec.gc.ca) ¸ - OCI’s Deaths in Custody Study, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Correctional Service of Canada Review Panel, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: 4.3 Rapports et documents de travail - Rapports annuels de l’Enquêteur correctionnel, 1998-1999 à maintenant (http://www.oci-bec.gc.ca) - Étude du BEC intitulée Décès en établissement, 27 juin 2007 (http://www.ocibec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité d’examen du Service correctionnel du Canada, 27 juin 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: With the exception of specific promises contained in treaties, treaty Indians and registered Indians outside treaty receive identical benefits and privileges from the federal government.
French: À l'exception de promesses particulières contenues dans les traités, les Indiens visés par un traité et les Indiens non visés reçoivent des avantages et des privilèges identiques du gouvernement fédéral.
English: The Delegation of Côte d’ Ivoire stated that its country had benefited from WIPO’ s assistance, especially in relation to the revision of the Bangui Agreement and the strengthening of national institutions.
French: La délégation de la Côte d’ Ivoire a déclaré que son pays a bénéficié de l’ assistance de l’ OMPI, notamment dans le cadre de la révision de l’ Accord de Bangui et du renforcement des institutions nationales.
English: These guidelines describe personnel accreditation standards that exist in the occupational hygiene field, to assist the employer with the effective selection of appropriate specialist personnel.
French: Les présentes lignes directrices décrivent les normes d'agrément du personnel exerçant dans le domaine de l'hygiène du travail et vise à aider les employeurs à sélectionner de façon efficace le personnel spécialisé compétent.
English: Western Economic Diversification Canada Confirms Support for Women Entrepreneurs October 31, 2003 Ottawa, Ontario The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development)  endorsed the findings of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, released this week, and confirmed multi-year support for the Women's Enterprise Initiative in the West.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada confirme son soutien aux femmes entrepreneures 31 octobre 2003 Ottawa (Ontario) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a approuvé les conclusions du rapport du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures publié cette semaine, et a confirmé l'octroi d'un nouveau financement pluriannuel à l'Initiative pour les femmes entrepreneures dans l'Ouest.
English: There is a steady rise in the average age of Dutch primary school teachers.
French: On constate une élévation régulière de l'âge moyen des enseignants du primaire aux Pays-Bas.
English: Compulsory military service is conducted in the military defence.
French: Le service militaire obligatoire s'accomplit dans le cadre de la défense militaire.
English: Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to elect Mr. Achim Steiner as the Executive Director of the United Nations Environment Programme for a term of four years, beginning on 15 June 2006 and ending on 14 June 2010?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite élire M. Achim Steiner au poste de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans, allant du 15 juin 2006 au 14 juin 2010?
English: These are important issues, and I know that there are no simple solutions.
French: Il s'agit d'éléments fondamentaux et je sais qu'il n'existe pas de solution simple.
English: OECD countries show substantial differences in meeting these demands.
French: On note des différences substantielles dans la manière dont les pays de l’OCDE répondent à ces exigences.
English: HPFB works to balance the risks associated with any new health science innovation with the benefits that medical devices can provide to Canadians.
French: La DGPSA s'applique à trouver le juste équilibre entre les risques et les avantages que les matériels médicaux offrent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Of these, most are on physical activity and health promotion or on physical activity and transport, and a few are about physical activity and sports or the environment.
French: Ils se rapportent le plus souvent à l'activité physique et à la promotion de la santé ou à l'activité physique et aux transports, et quelques-uns à l'activité physique et au sport ou à l'environnement.
English: Health Canada will also hold face-to-face consultations with stakeholders on October 24-25 in Ottawa.
French: Santé Canada tiendra aussi des consultations individuelles avec les intervenants les 24 et 25 octobre, à Ottawa.
English: In those meetings, there was a common denominator: almost all the Special Rapporteur's interlocutors seemed to have great expectations for a better future made possible by reconciliation and peace.
French: Le dénominateur commun de ces réunions était que presque tous les interlocuteurs du Rapporteur spécial semblaient fonder de grands espoirs dans la réconciliation et la paix pour instaurer un avenir meilleur.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating and thanking the rapporteur for the report that we are now debating. The report manages to blend in the opinions of our other interested and competent parliamentary committees, and it comes before the House in its present form after a great deal of discussion and many amendments in the Committee on Social Affairs and Employment, on behalf of which I speak.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord adresser mes félicitations et mes remerciements au rapporteur pour le rapport dont nous discutons aujourd'hui, un rapport qui a réussi à synthétiser les avis des autres commissions parlementaires compétentes et auquel la commission des affaires sociales et de l'emploi, au nom de laquelle je m'exprime, a contribué, par ses débats et ses nombreux amendements, à donner sa forme actuelle.
English: The capacity to adjust and resilience in the face of rapid change and shocks reside to a great extent in the ability of a society to adapt quickly and efficiently to these changes.
French: La capacité d'adaptation et de résistance face aux changements rapides et aux crises réside dans une large mesure dans la capacité d'une société de s'adapter rapidement et efficacement à ces changements.
English: New links with international communities are also planned to strengthen the network for the future.
French: De nouveaux liens avec des groupes internationaux sont également prévus afin que le réseau soit mieux préparé à affronter l’avenir.
English: • availability of backup • partners available to assist (e.g. ambulance, counsellors, translators, fire department, Hydro, gas)
French: • relève disponible  partenaires disponibles pour aider (p. ex. l'ambulance, des conseillers, des traducteurs, le service d'incendie, le service d'électricité, le service de gaz)
English: • Backgrounder: 2005-2006 Departmental Performance Reports & Canada's Performance 2006
French: Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 et Le rendement du Canada 2006
English: We were reassured by the information provided on future meetings to lay the foundations for those relations and the prospect of the creation of a South-West Pacific forum.
French: Et nous avons été rassurés par les informations fournies sur les rencontres à venir pour jeter les bases de tels rapports et sur la perspective de la création du forum du Pacifique Sud-Ouest.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Other Features Which Way Do You Look First?
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Articles additionnels De quel côté regardez-vous en premier?
English: Variable B of the formula is the total of all amounts each of which is:
French: L'élément B de la formule correspond au total des sommes représentant chacune :
English: The Council is already doing this in the attention it has begun to pay to the problem of child soldiers and in the importance it is attaching in post-conflict situations to the effective disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the effective disposal of their weaponry.
French: Il l'a déjà fait en s'attaquant au problème des enfants soldats et en accordant l'importance que l'on sait, dans les situations d'après conflit, au bon déroulement du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants et à l'élimination effective de leurs armes.
English: Deep invaginations of the basal plasma membrane delimit wide surfaces of stacked profiles of RER.
French: D'importantes invaginations de la membrane plasmique basale délimitent de vastes plages de REG.
English: We fully agree in this respect with the Declaration on the Significance of Sport for Society adopted at the Lisbon Conference of Sport Ministers.
French: Dans ce contexte, nous exprimons notre plein accord avec la Déclaration sur le rôle du sport dans la société adoptée lors de la Conférence des ministres responsables du Sport à Lisbonne.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste de la gestion des déchets Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: The Congress delegation met leaders of the principal parties, candidates, central and local election committees, representatives of national ministries, minority groups and representatives of civic society, in order to assess the electoral campaign and, on the day of polling, visited voting stations in Bucarest, Cluj, Brasov, Ploiesti, Braila, Buzau and their surrounding regions.
French: La délégation du Congrès a rencontré les leaders des principaux partis, les candidats, les commissions électorales centrales et locales, les représentants des ministères nationaux, les groupes minoritaires et les représentants de la société civile afin d'évaluer la campagne électorale et, le jour des élections, a visité des bureaux de vote à Bucarest, Cluj, Brasov, Ploiesti, Braila, Buzau et des environs.
English: Primary Reserve Full Cost Estimate Notes:
French: Coût estimatif total – Première réserve Notas
English: They also completed DNA sequencing of primary immunological molecules from haddock and cod, tested the effectiveness of several immunostimulant products, and developed and refined effective immunostimulant protocols.
French: Nous avons séquencé l'ADN des molécules immunologiques primaires chez l’aiglefin et la morue, évalué l’efficacité de plusieurs immunostimulants, et mis au point et perfectionné des protocoles d’emploi de ceux-ci.
English: (ii) Prohibition of driving;
French: ii) le retrait du permis de conduire.
English: Recommendation for the Mission 5.1.10 The Mission, in consultation with HPF and LGD, should consider combining the duties of the current Canada-Based Office Manager and the LES Property Manager positions into a Deputy MCO position.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.10 La mission, en consultation avec HPF et LGD, devrait envisager le regroupement des tâches du chef de bureau canadien et du gestionnaire immobilier recruté sur place en vue de créer un poste d'AGC adjoint.
English: In any event, on the date of the applications for registration Anheuser-Busch must therefore have been aware, as a professional in the field of brewing beer, of the reputation of the appellations of origin claimed, at the very least on Czech territory.
French: En tout état de cause, à la date de la demande d’enregistrement, Anheuser-Busch, en sa qualit é de professionnel dans le domaine de la brasserie de bière, aurait eu nécessairement connaissance de la notoriété des appellations d’origine revendiquées, tout au moins sur le territoire tch èque.
English: She would also like to know whether the Government had data on how many women had benefited from the poverty elimination plans and projects carried out to date, and how many had been lifted out of poverty as a result.
French: Elle aimerait savoir aussi si le Gouvernement dispose de données précises concernant le nombre de femmes qui ont bénéficié des plans et projets d'élimination de la pauvreté réalisés à ce jour et sur le nombre de celles qui ont pu, de ce fait, sortir de la pauvreté.
English: IMPORTANT NOTIFICATION TO HiRes™90K COCHLEAR IMPLANT USERS
French: AVIS IMPORTANT AUX USAGERS D’IMPLANT COCHLÉAIRE HiRes™90K
English: Slovakia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 10 January 2005.
French: Il a demandé à la Slovaquie une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 10 janvier 2005.
English: Accordingly, where depreciable property (e.g., an apartment building) is converted to inventory it ceases to qualify for capital cost allowance for the taxation year during which the conversion occurs and subsequent years, but continues to have an undepreciated capital cost balance in the class of Schedule II of the Regulations to which it was assigned until its ultimate disposition, at which time the class will be credited with the lesser of the cost of the asset and its fair market value at the time of conversion to inventory.
French: Par conséquent, quand des biens amortissables (par exemple, un immeuble à appartements) sont convertis en biens figurant dans un inventaire, ils cessent d'être admissibles à la déduction pour amortissement pour l'année d'imposition durant laquelle la conversion a lieu et des années ultérieures, mais ils continuent d'afficher un solde de la fraction non amortie du coût en capital dans la catégorie de l'annexe II du Règlement à laquelle ils ont été attribués jusqu'à leur disposition finale, date à laquelle la catégorie se verra créditer le moins élevé des coûts suivants: le coût de l'actif ou la juste valeur marchande à la date de la conversion en biens figurant dans un inventaire.
English: Decides also that the organizational arrangements for the comprehensive review and the high-level meeting, including the identification of the civil society representative to speak at the opening plenary meeting, the identification of themes for the round tables, the assignment of participants to round tables, the finalization of the panel discussions, the identification of chairpersons for the round tables and the format of the informal interactive hearing, will be finalized by the President of the General Assembly, with support from the Joint Programme and in consultation with Member States;
French: Décide également que les dispositions concernant l'organisation d'ensemble de l'examen et de la réunion de haut niveau - dont, entre autres, le choix du représentant de la société civile qui prendra la parole à la séance plénière d'ouverture, le choix des thèmes des tables rondes, l'affectation des participants aux tables rondes, la formation des groupes de discussion , le choix des présidents des tables rondes et la formule du dialogue informel - seront arrêtées par le Président de l'Assemblée générale, avec l'appui du Programme commun et en consultation avec les États Membres ;
English: Teachers and employees of institutions have stated that the project was well prepared, fun and stimulating.
French: Les enseignants et les autres membres du personnel des établissements participants ont estimé que ce projet avait été bien préparé, distrayant et stimulant.