ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air India Review Secretariat has spent time in the last few months working with family members on issues of memorial and remembrance.
French: Le Secrétariat pour l’examen d’Air India a passé du temps au cours des derniers mois avec les familles des victimes pour discuter de questions concernant la commémoration et le souvenir.
English: The purpose of this event was to draw attract the attention of policy makers to quality assurance schemes as an important tool for increasing the quality of goods and services at the local level and for improving the competitiveness, in export markets, of indigenous industrial and service enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs)
French: Cet atelier visait à intéresser les décideurs politiques aux modèles d'assurance qualité en tant que moyen efficace d'améliorer la qualité des biens et des services à l'échelon local et de renforcer la compétitivité, sur les marchés d'exportation, des entreprises industrielles et de services ainsi que des petites et moyennes entreprises (PME) locales.
English: Please feel free to browse the Site.
French: Presto est une marque déposée par la société Julabo GmbH.
English: This tool supports native formats of more than 300 applications !
French: Cet outil supporte les formats en natif de plus de 300 applications !
English: In many primary schools, classes are offered in more than two shifts.
French: Dans de nombreuses écoles primaires, une salle sert à deux classes par jour.
English: On June 30, 2006, you prepay the rent on your store for a full year (July 1, 2006, to June 30, 2007).
French: Le 30 juin 2006, vous payez d'avance le loyer des locaux occupés par votre entreprise pour une année entière (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ).
English: Including amounts allocated to depreciation and provisions etc.
French: Dans cette catégorie sont incluses les dotations d'amortissement et les provisions, etc.
English: Faculty will face a much more competitive environment that they will have to learn to deal with.
French: Les facultés seront en présence d'un milieu très concurrentiel avec lequel elles devront se familiariser.
English: Many have been devastated by the news of the loss of such a gentle giant. We carry several obituaries and tributes to the late Haroub Othman.
French: C’est avec la conquête coloniale et la destruction des systèmes et valeurs traditionnelles, qu’un nouvel ordre est venu s’installer, dans lequel les femmes se sont retrouvées réduites dans des dimensions marginales, quant à leur fonction et leur représentation.
English: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a credit transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting, and addressing, confidentiality concerns.
French: Du fait qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération de crédit à avoir un comportement responsable, le Guide s'efforce de promouvoir la prévisibilité et la transparence pour permettre aux parties d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et de déterminer les conséquences de la non-observation des règles applicables, tout en respectant et en abordant les préoccupations concernant la confidentialité.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his introduction and update on the report.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint M. Lynn Pascoe de l'introduction et de la mise à jour qu'il nous a fournies concernant le rapport.
English: The conditions applicable to Polish agriculture established in Copenhagen in December 2002 were changed to our disadvantage.
French: Les conditions applicables à l’agriculture polonaise, définies à Copenhague en décembre 2002, ont été modifiées à notre détriment.
English:    I abstained from voting on the proposal for a directive concerning the quality of bathing water.
French:    .- Je me suis abstenu sur la proposition de directive concernant la qualité des eaux de baignade.
English: As of the day when the legitimate rights of the People's Republic of China were restored at the United Nations, the Government of the People's Republic of China has been stressing, and has taken every possible measure, to ensure that the entire Chinese people fully participate in and benefit from activities of the United Nations.
French: Depuis le jour où les droits légitimes de la République populaire de Chine ont été rétablis à l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République populaire de Chine a fait en sorte, par tous les moyens possibles, que le peuple chinois tout entier participe aux activités de l'Organisation des Nations Unies et en bénéficie.
English: Type of Client:
French: Les clients imprévus sont les bienvenus.
English: Their thesis is that business aircraft are sufficiently light and climb out sufficiently quickly on departure that their noise footprints create a much lower community noise level than that of airline transport aircraft.
French: Leur thèse était que les avions d’affaires sont suffisamment légers et qu’ils montent suffisamment rapidement au décollage pour que leurs empreintes sonores soient beaucoup moins gênantes pour la collectivité que celles des avions de transport de ligne.
English: Some Parties highlight the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of Strategic Objective 4, and request the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.
French: Certaines Parties soulignent combien il importe de procéder à des échanges de vues au niveau intergouvernemental sur la façon d'envisager la réalisation de l'objectif stratégique 4 et demandent au secrétariat de prendre des dispositions à cet effet, de concert avec le Mécanisme mondial.
English: The European Union will continue to support the humanitarian efforts of the international community in Angola.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer les efforts humanitaires de la communauté internationale en Angola.
English: The Grants and Contributions Management Information System (GCIMS) has been maintained and fine-tuned, with a help desk, guides and training made available.
French: Le Système de gestion de l’information des subventions et des contributions (SGISC) a été tenu à jour et mis au point : un service de dépannage, des guides et de la formation sont maintenant disponibles.
English: The rule applicable to subheading 8504.90 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (1) A change to subheading 8504.90 from any other heading; or (2) No required change in tariff classification to subheading 8504.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle qui s'applique à la sous-position 8504.90, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 8504.90 de toute autre sous-position; ou (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8504.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Also reaffirming the commitments assumed by Member States in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Réaffirmant également les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session,
English: It will be recalled that, on 8 October 2003, the sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force signed in Gali a protocol under the terms of which both parties agreed to cooperate more closely with each other in the fight against crime and with UNOMIG to improve the prevailing security climate (see S/2003/1019, para.
French: On se souviendra que, le 8 octobre 2003, les parties, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI avaient signé à Gali un protocole aux termes duquel les deux parties convenaient de coopérer plus étroitement entre elles pour lutter contre la criminalité et avec la MONUG pour améliorer les conditions de sécurité (voir S/2003/1019, par. 10).
English: Since the RSO does not have a strong IT background, he has been continuously liaising with the Operations IT Security group at the ITC.
French: Pour pallier son manque d’expérience en matière de TI, l’agent en question est demeuré en communication constante avec le groupe responsable de la sécurité de la TI – Opérations – du CTI.
English: The present report consists of three parts:
French: Le présent rapport se compose de trois parties :
English: On the other hand, there is also an association between the environment and behaviours (e.g. the use of seat belts by a large number of motorists facilitates the adoption of a law that makes them mandatory and vice versa).
French: Par ailleurs, il existe également une association entre l'environnement et les comportements (p. ex., l'utilisation de la ceinture de sécurité par un grand nombre d'automobilistes facilite l'adoption d'une loi la rendant obligatoire et vice versa).
English: Background The Public Service Commission The Public Service Commission (PSC), an independent agency reporting to Parliament, is responsible for safeguarding the results values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: Contexte La Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant relevant du Parlement qui est responsable de la sauvegarde des valeurs liées aux résultats d’une fonction publique professionnelle : compétence, impartialité et représentativité.
English: Dissemination and exploitation strategy (0-5 total pts): Projects should present a comprehensive plan for the dissemination and exploitation of their project results.
French: Stratégie de diffusion et d’exploitation (0-5 points au total) Les projets doivent présenter un plan complet pour la diffusion et l’exploitation de leurs résultats.
English: According to her, customer service is one of the most important aspects of her job.
French: Pour Janice, le service à la clientèle est l’un des aspects les plus importants de son travail.
English: The Council also has a mandate to foster positive attitudes towards aging, to liaise with government and community groups on current issues affecting seniors, and to advise on research studies and publish reports as required.
French: Il est chargé de favoriser des attitudes positives à l'égard du vieillissement, de faire le lien entre le gouvernement et les groupes communautaires concernant les questions intéressant les personnes âgées, de donner son avis sur les études en cours et de publier des rapports selon les besoins.
English: Middle Management Development Program (MMDP) Panel Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: It is true that among intellectuals a certain number of personalities who have traditionally been pacifist, or at least hostile to the use of force, as in Vietnam and Latin America, have become interventionist in opposition to mass crimes, particularly in former Yugoslavia.
French: Il est vrai que, parmi les intellectuels, un certain nombre de personnalités traditionnellement pacifistes ou, en tout cas, hostiles à l’emploi de la force au Vietnam ou en Amérique latine, sont devenues interventionnistes au nom 27
English: Each session now commences with a panel of indigenous representatives, who have provided invaluable guidance and practical insights for the Committee.
French: Chaque session débutait maintenant par une réunion d’experts autochtones, qui ont fourni des orientations précieuses et des données concrètes au comité.
English: 2.6 In light of the foregoing, the High Court upheld the appeal, providing that the Spanish equivalent qualification should be the one that became obsolete in 1948, with the option of equivalence with the new dentistry qualification upon successful completion of a supplementary examination.
French: 2.6 Compte tenu de tous ces éléments, l'Audiencia Nacional a conclu que le recours devait être accueilli, étant entendu que le titre espagnol à homologuer devait être celui qui avait été supprimé en 1948, tout en ménageant la possibilité d'homologuer le nouveau diplôme d'odontologie sous condition de réussite à un examen global.
English: Key Partners The following government departments, agencies and international organizations are key partners with Defence in support of this capability:
French: Partenaires clés Les ministères, organismes et organisations internationales suivants sont des partenaires clés de la Défense en ce qui a trait à la capacité de commandement et de contrôle :
English: After all, it is widely known that the lowest wages are commonly found in so-called ‘female sectors’, that is, in education and healthcare, whereas the highest wages are typical of male-dominated occupations, such as the armed forces and police.
French: Après tout, il est de notoriété publique que les salaires les plus bas sont généralement versés dans les secteurs dits «féminins», à savoir l’éducation et les soins de santé, tandis que les salaires les plus élevés sont typiquement versés pour des professions dominées par les hommes, comme les forces armées et la police.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être envisager d'adopter une décision dans les termes ci-après :
English: They strongly supported their continued active and positive role in promoting and facilitating the peace process.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont soutenu fortement la constance de leur rôle actif et positif pour promouvoir et faciliter le processus de paix.
English: As at 31 December 2007, the other accounts receivable — from staff members account, which comprises several accounts, had a balance of $21.58 million.
French: Au 31 décembre 2007, la rubrique Débiteurs divers (fonctionnaires), qui regroupe plusieurs comptes, faisait apparaître un solde de 21 580 000 de dollars.
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former Financial Times columnist.
French: Ian Davidson est conseiller et éditorialiste au Centre de politique européenne de Bruxelles et anciennement éditorialiste au Financial Times.
English: Having had direct managerial responsibility for OHS and Security functions for more than five years (Central & Arctic & Maritimes regions) and an extremely thorough understanding of the knowledge necessary to perform the duties of this position, as detailed in the work description, Mr. McLarty was qualified to design and score such a test.
French: Ayant eu la responsabilité de gestion directe des fonctions de la SST pendant plus de cinq ans (Régions du Centre, de l'Arctique et des Maritimes), et possédant une connaissance extrêmement approfondie de ce qui est nécessaire pour accomplir les fonctions de ce poste, telles que présentées en détail dans la description de travail, M. McLarty était compétent pour concevoir et noter un tel examen.
English: The focus has also been on more recent developments after agreement on the Recommendation in 2002.
French: Dans plusieurs Etats membres, tant le gouvernement que les ONG combattent la violence à l’égard des femmes depuis vingt ans et plus.
English: After several years spent advocating against apartheid in South Africa, she became involved in the fight against HIV/AIDS, in promoting women’s rights and in the development of independent media on the African continent.
French: Après plusieurs années de militantisme anti-apartheid en Afrique du Sud, elle a œuvré tout particulièrement dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, de la défense des droits des femmes et de l’émergence de médias indépendants sur le continent africain.
English: They also work with highly respected companies such as Willis from the U. S. Recently the company signed an exclusive contract with the international health insurance company Allianz.
French: Ils travaillent également avec des entreprises hautement respectés tels que Willis des États-Unis Récemment, la société a signé un contrat exclusif avec la compagnie d'assurance Allianz internationale de la santé.
English: The new member shall be appointed for the remainder of the term of office.
French: La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
English: The work should be regarded as necessary in order to preserve the welfare of the prisoner and serve the interests of society.
French: L'article 13 dispose: «Le travail fait partie de l'exécution de la peine et non de la peine elle-même.
English: In sum: the key to faster real convergence is a stable macroeconomic environment and further structural reforms, which, although specific to each individual country, have the common aim of achieving faster economic growth and boosting employment.
French: En résumé, une convergence réelle plus rapide nécessite un environnement macroéconomique stable et la poursuite des réformes structurelles qui, bien que propres à chaque pays, ont pour objectif commun d'accélérer la croissance économique et de renforcer l'emploi.
English: Apart from the competing claimants mentioned already, competing claimants with respect to proceeds may include a creditor of the debtor who has obtained a right by judgement or execution against the proceeds and another creditor who has a security right in the proceeds.
French: Peuvent figurer parmi ces derniers, outre ceux qui ont déjà été mentionnés, un créancier du débiteur qui a obtenu une sûreté sur le produit par jugement ou par voie de saisie-vente ou un autre créancier titulaire d'une sûreté sur le produit.
English: While the NBC is proud to contribute to the success of these events, it also believes that it is its duty to participate, particularly since Battlefields Park, an immense park located in the centre of Quebec City, was the Government of Canada's gift to mark the 300th anniversary of Quebec City in 1908.
French: La CCBN est fière de contribuer à la réussite des événements qui seront présentés, mais elle croit également qu’il est de son devoir de participer d’autant plus que le parc des Champs-de-Bataille fut le cadeau du gouvernement canadien à l’occasion du 300e anniversaire de la Ville de Québec en 1908 : un immense parc situé au cœur de la ville de Québec.
English: It should be pursued multilaterally and bilaterally, as well as unilaterally.
French: Cet objectif doit être poursuivi tant aux niveaux multilatéral et bilatéral qu'au niveau unilatéral.
English: The information requested for each position is the position title, incumbent, employment status, preferred official language, NCCP status and primary athlete level to be coached and whether funding is being requested for this coach as per Annex NSO 4.
French: Il faut indiquer pour chacun le titre, le ou la titulaire, la situation d'emploi, la langue officielle privilégiée, le niveau du PNCE détenu et le niveau d'athlètes qu'encadre principalement le ou la titulaire. Il faut également signaler si des fonds sont demandés pour ces entraîneurs en conformité avec l'Annexe ONS 4.
English: 2 things - touch base with group, if we are doing well with time - close with distinct concrete ideas (Criteria #6).
French: Deux éléments : garder le contact avec le groupe si nous sommes dans les temps — terminer avec différentes idées concrètes (Critère 6).
English: Companies exploring in Canada are classified into six groups, as follows: 1.
French: Les sociétés menant des activités d'exploration au Canada sont classées dans l'un des six groupes suivants : 1.
English: The approach put forward thus cuts across the different areas of life and vulnerable groups which are the focus of the Council of Europe’s activities, making comparisons and compilations of data much easier.
French: L’approche proposée devient ainsi transversale aux différents domaines de vie et groupes vulnérables sur lesquels le Conseil de l’Europe travaille, facilitant les comparaisons et compilations respectives des données.
English: Capture, band and measure individuals for ongoing monitoring.
French: Capture, bande, et mesure les individus pour la surveillance en cours.
English: At the 5th meeting, Ms. Mukahanana-Sangarve reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Mukahanana-Sangarve a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: 9113.90 Watch straps, bands and bracelets of textile materials
French: 9113.90 Bracelets de montres en matières textiles
English: Thank you very much, Mr Chairman, and I also thank Mrs Angelilli for her report.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président. Je remercie également Mme Angelilli pour son rapport.
English: Some thought that by doing so, they would demonstrate the technical impossibility of making such a system work and thereby steer analysis to more fruitful, non-intellectual property–based approaches such as those set out in Topic 2, Section 2’s survey of options.
French: Certains pensaient que ce faisant, ils démontreraient l’impossibilité de faire fonctionner un tel système et conduiraient ainsi l’analyse vers des approches basées sur la propriété non intellectuelle et plus fructueuses telles que celles présentées dans la vue d’ensemble des options de la Rubrique 2, section 2.
English: For recommendations on reducing the risk of percutaneous injuries, refer to Health Canada’s Infection Control Guidelines Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(85).
French: Pour des recommandations concernant la façon de réduire le risque de lésions percutanées, le lecteur est prié de se reporter au Guide de prévention des infections de Santé Canada intitulé Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(85).
English: Internal Trade Secretariat http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm [AIT].
French: De ce fait, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: State of Child and Adolescent Rights.  First report, chapter VI, pp. 225-251.
French: Situation des droits de l'enfance et de l'adolescence, Premier rapport, chapitre VI, pages 225-251.
English: The representative of the Water Convention also mentioned joint work with experts from the Aarhus Convention on developing guidelines on public participation under the Water Convention.
French: Le représentant de la Convention sur l'eau a également mentionné les travaux entrepris conjointement avec des experts de la Convention d'Aarhus pour élaborer des directives relatives à la participation du public au titre de la Convention sur l'eau.
English: In 2001, Health Canada led the development of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: En 2001, Santé Canada a piloté l’élaboration de la Stratégie fédérale de lutte conte le tabagisme (SFLT).