ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aims are reflected in the new requirements for community channels.
French: On retrouve ces buts dans les nouvelles exigences relatives aux chaînes communautaires.
English: What seems to be a significant first step in the realization of this political will was the establishment of multiparty constitutional parliamentary commissions to look for democratic, sustainable solutions to the main problems of Guyanese society.
French: Cette volonté politique semble se traduire par un premier acte significatif avec l'établissement de commissions constitutionnelles parlementaires à composition pluripartite pour trouver les réponses démocratiques et durables aux principaux problèmes de la société guyanienne.
English: Communication would be accelerated and problems could be discussed face to face in addressing any medical emergency.
French: Les deux fonctionnaires pourraient en effet communiquer plus facilement et régler directement les problèmes relatifs aux urgences médicales.
English: The unique social and cultural situation of Aboriginal people in Canada requires innovative approaches to prevention, testing, care, treatment and support.
French: La situation socio-culturelle unique des Autochtones au Canada exige des approches innovatrices concernant la prévention, le dépistage, les soins, le traitement et le soutien.
English: To be held on Wednesday, 27 October 2004, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 octobre 2004, à 10 h 15
English: The Rabaska Project (the "project") is subject to the Canadian Environmental Assessment Act given the requirement that the proponents obtain various federal authorizations.
French: Le projet Rabaska (le « projet ») est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale compte tenu de la nécessité pour les promoteurs d’obtenir diverses autorisations fédérales.
English: Nonetheless, irrespective of this accounting, the Government also records pension costs and liabilities for this plan on a full accrual basis of accounting.
French: Néanmoins, nonobstant cette pratique comptable, le gouvernement enregistre également les coûts et les obligations au titre des pensions versées dans le cadre de ce régime sur une base de comptabilité d'exercice pour l'ensemble des opérations.
English: Stop drinking altogether or limit the amount of alcohol that you drink.
French: Arrêtez de boire complètement ou limitez la quantité d'alcool que vous consommez.
English: • National Renewable Energy Laboratory (NREL) Non-Government Organizations
French: • National Renewable Energy Laboratory (NREL) (anglais seulement) Organisations non gouvernementales
English: Taking an active part in the prevention of domestic violence is the Soros−Kyrgyzstan Foundation Women's Network Programme, which has four programme components: "Prevention of violence against women", "Gender education", "Support of media initiatives in the coverage of gender issues", and "Access to participation in international conferences on the development of a global gender movement".
French: Le Programme féminin en réseau de la Fondation Soros-Kirghizistan participe activement aux activités dans le domaine des violences familiales.  Il comporte quatre éléments : « prévention de la violence à l'égard des femmes », « formation pour la parité », « appui aux initiatives des médias exposant les questions de parité » et « accès et participation aux conférences internationales en vue du développement d'un mouvement mondial pour la parité ».
English: In that respect, the Afghan Development Forum from 4 to 6 April in Kabul will be an opportunity to comment on those issues.
French: À cet égard, le Forum de développement de l'Afghanistan qui aura lieu du 4 au 6 avril à Kaboul sera l'occasion de s'exprimer sur ces questions.
English: U.S. efforts to contain Iran’s nuclear ambitions have given rise to a delicate diplomatic dance with numerous participants.
French: U. pour maîtriser ces ambitions ont donné lieu à un bal diplomatique complexe auquel participent de nombreux danseurs.
English: The meeting will be opened by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ouvrira la réunion.
English: Drawing on the recommendations from the Auditor General, subsequent IRB public reports were improved.
French: S'inspirant des recommandations du vérificateur général, la CISR s'est employée à améliorer ses rapports publics ultérieurs.
English: From this toolkit, the Human Resources Branch also developed planning tools to help managers in the development of the strategic plan, including an internal and external demographic analysis.
French: À partir de cette trousse, la Direction des ressources humaines a mis au point des outils de planification destinés à aider les gestionnaires à dresser le Plan stratégique, incluant une analyse démographique interne et externe.
English: KYA No.  24/I/1997 was issued specifically for the gratis transmission of messages of social content.
French: Le document KYA n° 24/I/1997 assure spécifiquement la diffusion gratuite de messages à caractère social.
English: They must be disposed of properly and not left at the site unless a permit has been given to dump such materials onsite.
French: Les plates-formes des éoliennes doivent être retirées (lorsque cela convient) à une profondeur raisonnable et le sol doit être rétabli sur toute masse de béton restante.
English: Obstacles to exchange rate co-ordination were also experienced by some ERM Member States.
French: Les pays membres du MCE ont d'ailleurs, à plusieurs reprises, fait l'expérience de tels obstacles à la coordination dans le domaine des changes.
English: This is good not only for mine action, but will also strengthen national capacity in survey and mapping for other development purposes.
French: Non seulement ce système pourra-t-il servir au déminage mais il pourra aussi renforcer les services nationaux d’arpentage et de cartographie à d’autres fins reliées au développement.
English: In February of this year, we began a review of the approval mechanisms for retail and CLEC [competitive local exchange carriers] tariffs.
French: En février dernier, nous avons commencé à examiner les mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et des entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC).
English: While taking care to exercise the reserve appropriate to its role in the Community, the Court has, when asked, willingly assisted the various Convention working groups concerning, in particular, the principle of subsidiarity, fundamental rights, and the question of the legal personality of the Union.
French: Cette dernière, tout en conservant la réserve que la nature de sa mission lui dicte, a d’ailleurs répondu positivement lorsque sa collaboration a été sollicitée au sein des différents groupes de travail de la convention concernant, notamment, le principe de subsidiarité, les droits fondamentaux et la question de la personnalité juridique de l’Union.
English: The planning group also is responsive to the Permanent Joint Board on Defense, an ambassadorial-level binational group that Fraser and his colleagues will brief in Quebec in October.
French: Le Groupe répond également à la Commission permanente mixte de défense, un groupe binational d'ambassadeurs auquel M. Fraser et ses collègues présentent une séance d'information, à Québec, en octobre.
English: Hardware: 22 data stations and 8 PC. We are able to deal with the folowing CAD software packages whatever the platform: CATIA V.4/V.5 - PRO-INGENEER - CADDS - I-DEAS - MEDUSA SOLID EDGE - AUTOCAD – DDSC (electrical engineering).
French: Matériel : 22 stations informatiques et 10 PC bureautiques.
English: GST/HST adjustments Make adjustments to your total GST/HST collected and collectible only if you have to increase the amount of net tax you remit for the reporting period.
French: Redressements relatifs à la TPS/TVH Effectuez les redressements à votre total de TPS/TVH perçue ou à percevoir seulement si vous devez augmenter le montant de la taxe nette à verser pour la période de déclaration.
English: In the case of children deprived of family protection, registration and the acquisition of an identity card are free if the process is handled by Social Action.
French: Enfin dans le cas des enfants privés de protection familiale, l'enregistrement et la délivrance d'une carte d'identité sont gratuits si les démarches sont effectuées par l'Action sociale.
English: • €6,034,500 (11.6%) of the budget for the Judiciary: Presidency and Chambers;
French: • 6 034 500 euros (11,6 %) pour la branche judiciaire : Présidence et Chambres;
English: • Examination (Request for Examination, Patent Appeal Board),
French: • L'examen (Requête d'examen, Commission d'appel des brevets),
English: The listing of an entity means that the entity’s property can be the subject of seizure/restraint and/or forfeiture.
French: Si une entité est inscrite, ses biens peuvent faire l’objet de saisie, de blocage ou de confiscation.
English: He should have been awarded 8 marks instead of 10.
French: Il aurait dû obtenir huit (8) points au lieu de dix (10) points.
English: The information should only need to be kept in a few exceptional cases.
French: L'information ne devrait être conservée que dans quelques cas exceptionnels.
English: (b) Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: a case-by-case review (A/AC.198/2000/3);
French: b) Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : examen cas par cas (A/AC.198/2000/3);
English: As well, it is noteworthy that only 3347 of the 13,729 transactions were derived from firms that had offices in more than one province. Province-Specific Factors:
French: Il faut aussi considérer que, sur les 13 729 opérations étudiées, 3 347 seulement avaient trait à des investissements effectués par des entreprises ayant des bureaux dans plus d’une province.
English: The CF continuously sustained a combat-effective, sustainable armed force and provided approximately 2,500 CF members, including 300 Class C Reservists, on two rotations to the NATO Joint Task Force in southern Afghanistan for a total of approximately 5,000 CF members.
French: Les Forces canadiennes ont continuellement maintenu en puissance une force armée apte au combat et viable et a fourni quelque 2 500 militaires, dont 300 réservistes en service de classe C, lors de deux rotations de la Force opérationnelle interarmées de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan, pour un total d’environ 5 000 membres des FC.
English: • 12 245 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts) of which 10 053 tonnes were in transformers, 2 024 tonnes in capacitors, and 168 tonnes in other equipment.
French: • 12 245 tonnes (masse nette) d'askarels utilisés (à l'exclusion des ballasts des lampes fluorescentes); 10 053 tonnes se trouvaient dans des transformateurs, 2 024 tonnes dans des condensateurs, 168 tonnes dans d'autres types d'appareils électriques.
English: * indicates that differences are statistically significant (at least at a confidence level of 95%) between the cell and the cells to its left and right. † marks the highest value for the group.
French: TABLEAU 4.3 Degré de satisfaction associé à chaque caractéristique du site Web du CRSH Caractéristiques Tous les Chercheurs Étudiants Adminis- Agents de répondants trateurs liaison Le repérage du site (est-il facile à 82 † 80*† 83*† 85*† 91*† trouver?)
English: Frank Holler, President and CEO, Xenon Genetics Inc., Vancouver
French: Frank Holler, président et directeur général de Xenon Genetics Inc., Vanvouver
English: Epidemiological studies have been conducted with CDBPs to determine if exposure contributes to reproductive and developmental effects in humans (Bove et al., 1995; Mills et al., 1998).
French: On a réalisé des études épidémiologiques sur des SPCD pour déterminer si l’exposition contribue à des effets sur la reproduction et le développement chez l’être humain (Bove et coll., 1995; Mills et coll., 1998).
English: Agreements reached at an early stage, however, could be implemented on a provisional basis.
French: Toutefois, les accords conclus dans les premières phases des négociations pourront être mis en œuvre à titre provisoire.
English: Apartment on the ground floor located at 100 m from the beach of la Fosca.
French: Appartement au rez-de-chaussée situé à 100 m de la plage de la Fosca.
English: In the post-9/11 security environment, the changing nature of the threat places even further demands on these stretched resources. Notwithstanding today's stress, there is a determination to address the tough choices that must be made to meet these challenges of the future security
French: Bref, la Force aérienne est aux prises avec une lacune sur le plan de la soutenabilité en ce qui a trait à la mise sur pied de capacités opérationnelles alors qu'elle se transforme en vue de remplir ses rôles qui consistent à défendre le Canada et les intérêts du Canada.
English: In Resolution 1213 (2000) adopted at the end of the debate on this report, by which the Assembly closed the monitoring procedure of Macedonia, the Assembly commented on Macedonia "on having preserved the fragile equilibrium between the Macedonian majority and the ethnic Albanian minority".
French: Dans la Résolution 1213 (2000) adoptée à la fin du débat consacré à ce rapport et clôturant la procédure de suivi de la Macédoine, l'Assemblée félicitait la Macédoine «d'avoir préservé l'équilibre fragile entre la majorité macédonienne et la minorité d'origine albanaise».
English: The budget heading will be phased out by 2009.No 2759/75.
French: Cette ligne budgétaire est supprimée progressivement d'ici à 2009.(CEE) no 2759/75.
English: Objectives The objective is to support efforts to combat discrimination by – – – 4.2. Improving the understanding and knowledge of problems related to discrimination Developing the capacity of target actors to address discrimination Promoting and disseminating the values and practices of antidiscrimination.
French: Objectifs L'objectif consiste à appuyer les efforts de lutte contre la discrimination en: – – – 4.2. améliorant la compréhension et la connaissance des problèmes touchant à la discrimination; développant la capacité des acteurs cibles à s'attaquer au phénomène; promouvant et diffusant les valeurs et pratiques de la lutte contre la discrimination.
English: Acknowledgements [ Summary Table ]  [ 1-10 ] [ 11-19 ]
French: Remerciements [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-19 ]
English: It is not surprising then that 8 out of 10 respondents indicated that losing the supplement was at least somewhat difficult.
French: Il n'est pas surprenant que huit répondants sur dix aient indiqué que la perte du supplément était, pour le moins, quelque peu difficile.
English: • catalytic hair rollers containing carbon monoxide only inside checked luggage. The cover shall be secured over the heating element.
French: • avec l’approbation du transporteur, de petits cylindres d’oxygène gazeux ou d’air à usage médical jusqu'à un maximum de 2 litres.
English: This particular type of threshold was used for the NPRI listing of dioxins/furans and HCB.
French: C'est ce type particulier de seuil qui a été choisi pour l'inscription des dioxines et des furannes ainsi que du HCB, dans l'INRP.
English: The National Bank of Bahrain Rehabilitation Centre for Disabled Children
French: Le Centre pour la rééducation des handicapés de la Banque nationale de Bahreïn
English: In 2002, GoS appointed the Council for the Right of the Child, a body with an extremely important role as a proponent of the measures the Government is to take in the area of child protection.
French: En 2002, le Gouvernement de Serbie a créé le Conseil pour les droits de l’enfant, organe doté d’un rôle majeur en matière de proposition des mesures que le Gouvernement devrait prendre dans le domaine de la protection de l’enfance.
English: (b) Applying civil forfeiture and conviction-based confiscation systems, with a view to assessing a broad range of possibilities allowing for asset forfeiture in different situations, as also indicated in the discussion guide on the workshop on enhancing international law enforcement cooperation, including extradition mechanisms, which could provide the participants with valuable input to the discussions in this field.
French: b) Application des systèmes de saisie au civil et de confiscation à la suite d'une condamnation afin de tenir compte de toutes les possibilités qui existent de saisir les avoirs en question dans différentes situations, comme indiqué dans le guide de discussion établi en vue de l'atelier sur le renforcement de la coopération internationale, y compris les mécanismes d'extradition, qui pourrait utilement enrichir les débats sur ce point.
English: On this Website, you can view a sample of their most recent works.
French: S'ajoute comme collaborateur, Delphis Bélanger qui s'est intéressé à leur travail et avec qui, ils ont réalisé 4 voiles peintes, à Matane en Gaspésie.
English: The Secretary read out an oral statement in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état oral concernant le projet de résolution.
English: Member States are responsible for ensuring that the provisions of these Regulations are complied with and must appoint one or more monitoring agencies.
French: Le respect des dispositions des présents règlements est à la charge des États membres qui désignent une ou plusieurs instances de contrôle.
English: Recent data are not directly comparable with those from preceding years, because only the 1996 Census asked for the street address of the workplace.
French: Les données les plus récentes ne sont pas directement comparables à celles des années précédentes, car seul le Recensement de 1996 comportait une question dans laquelle on demandait ladresse civique du lieu de travail.
English: A major figure in Korean graphic design, Ahn Sang-soo's work is both multi-faceted and poetic.
French: Figure majeure du design graphique coréen, Ahn Sang-soo est à l'origine d'une œuvre protéiforme et puissante.
English: In accordance with the roles and responsibilities set out in Annex I, the Bank and CI&S will develop and maintain strong direct and indirect sales channels (e.g. payroll companies, service providers, banks and other financial institutions, and organisations that act as sales, processing or redemption agents) as required by the Retail Debt Program.
French: Conformément aux rôles et responsabilités établis dans l’annexe I, la Banque et PEC doivent développer et maintenir de solides canaux de vente directe et indirecte (p. ex., avec les fournisseurs de services de paye, les fournisseurs d’autres services, les banques et les autres institutions financières, ainsi qu’avec les organisations qui agissent à titre d’agent de vente, de traitement ou de rachat), comme l’exige le PPTD.
English: What you should know about Fish Habitat and Controlling Aquatic Plants
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la maîtrise des plantes aquatiques
English: Workshops Health Canada Manganese Neurotoxicity Expert Meeting.
French: Ateliers Réunion des experts de Santé Canada sur la neurotoxicité du manganèse.
English: The Committee notes with concern that, in order to combat terrorist activities, the State party is considering the adoption of further legislative measures which may have potentially far-reaching effects on the rights guaranteed in the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans le but de lutter contre les activités terroristes, l'État partie envisage d'adopter de nouvelles mesures législatives qui pourraient avoir des effets majeurs sur les droits garantis par le Pacte.
English: All other aspects of the Immigration Revenues verification process were applied.
French: Tous les autres aspects du processus de vérification des recettes des services d'immigration ont été appliqués.
English: FINANCIAL POSITION OF CANADIAN MAGAZINES
French: SITUATION FINANCIÈRE DES MAGAZINES CANADIENS
English: One option for the creation of swing space would be to construct an addition to an existing building.
French: L'une des options consisterait à agrandir un bâtiment existant.
English: In the present context, materiality includes not only the magnitude and scope but also the sustainability of the price increase.
French: Dans ce contexte, le caractère appréciable de la hausse de prix inclut non seulement l'ampleur et l'étendue mais aussi la capacité de maintenir une telle hausse de prix.
English: Owners, facility and asset managers, and property managers need to manage this issue carefully.
French: Elle exige une gestion rigoureuse par les propriétaires, les gestionnaires d'installations, de biens et de propriétés.
English: The priority of these audits will be based in large part on device risk class and compliance history of the company.
French: La priorité de ces vérifications dépendra dans une large mesure de la catégorie de risque à laquelle appartient l'instrument et des antécédents de la société.
English: 2.3 PRICE DEVELOPMENTS Overall HICP inflation in the euro area averaged 2.2% in 2005, following 2.1% in the previous two years (see Table 1).
French: Une timide progression de l’émission d’actions cotées par les sociétés non
English: Contact info@idrc.ca for more information.
French: Communiquez avec info@idrc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: The test must be repeated within a 6-month period before sample processing begins.  (b) Control Sample (Subsection 1.5.4):
French: On répète l'épreuve dans les six mois qui suivent, avant d'entreprendre le traitement des échantillons.  b) Échantillon témoin (§1.5.4).
English: While overall personal income has increased over time due to increases in employment and basic wages, the poverty rate has not decreased proportionately.
French: Bien que les revenus généraux des particuliers aient augmenté avec le temps en raison de l’augmentation de l’emploi et d’une hausse des salaires de base, le taux de pauvreté n’a pas diminué en conséquence.
English: They take [[George and Gracie]], along with a [[cetacean biologist]], [[doctor|Dr.
French: **Kirk vend les lunettes que [[Leonard H. McCoy|McCoy]] lui avait offertes à un [[antiquaire]], contre 100 [[dollar]]s. **[[Spock]] et Kirk se rendent à l'[[Institut des Cétacés]] de [[Sausalito]].
English: Telephone: (416) 927-0777 Fax: (416) 927-7771 VOTE MARRIAGE, CANADA! 2005-12-08 M. Dale Mackness 46-509 Commissioners Road West London, ON N6J 1Y5
French: Télé (416) 927-0777 Télécopieur : (416) 927-7771 VOTE MARRIAGE, CANADA! 2005-12-08 M. Dale Mackness 46-509, rue Commissioners Ouest, London, ON N6J 1Y5
English: Lastly, we would like to point out that the State of Kuwait, through all its authorities, in particular the Ministry of Social Affairs and Labour, will spare no effort to provide full legal guarantees to protect children from abuse, whatever form such an offence may take, in particular in regard to the sale of children, child prostitution and child pornography, and the involvement of children in armed conflict.
French: Enfin, il convient de faire remarquer que l'État du Koweït, par l'entremise de toutes ses autorités, en particulier le Ministère des affaires sociales et du travail, n'épargnera aucun effort pour mettre en place toutes les garanties juridiques propres à protéger les enfants contre les sévices, quelle que soit la forme que ces infractions peuvent prendre, s'agissant en particulier de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Western Balkans MSME MSME FW - Sunrise Non-depository credit (non-bank)
French: 0,00 BA Bosnie-et- Herzégovine Western Balkans MSME FW - Sunrise Secteur crédit (non bancaire)