ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is a strong developmental approach in the Doha Round, provided, of course, that we can keep it as it stands now, and that should be the goal of the European Commission.
French: Deuxièmement, le cycle de Doha contient un puissant volet de développement, pour autant, bien sûr, que nous puissions le maintenir en l'état, ce qui devrait être l'objectif de la Commission européenne.
English: The area is more than reasonable since it includes about 150 employees and everything was done in accordance with the authority delegated and Departmental guidelines.
French: La zone serait plus que raisonnable puisque qu'il y a environ 150 employés visés et que le tout a été fait en conformité de son pouvoir délégué et des lignes directrices du Ministère.
English: © Parks Canada / Pierre Ferrer / CDPF-03-08-27, 2001 By taking the trail along the St. Maurice Creek, you will pass in front of the vestiges of the upper forge and of the flour and wood mill. You will soon seen a very tall stone chimney, an amazing vestige rising almost 15 m above the ground.
French: © Parcs Canada / Pierre Ferrer / CDPF-03-08-27, 2001 En empruntant le sentier qui longe le ruisseau de Saint-Maurice, vous passerez devant les vestiges de la forge haute et du moulin à farine et à bois. Bientôt vous apercevrez une très haute cheminée en pierre, vestige étonnant de près de 15 mètres de hauteur.
English: We are of the opinion that the application of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the EU is a task for Member States rather than for the European Community.
French: Nous sommes d'avis que l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans l'UE est du ressort des États membres plutôt que de la Communauté européenne.
English: • Departmental/agency senior officer for internal disclosure
French: • Agent supérieur du ministère ou de l’organisme pour la divulgation interne
English: • Examine the feasibility of different approaches to move bioproducts into the marketplace
French: • Créer une tribune de réseautage spécialisée réunissant les entreprises agricoles et les investisseurs.
English: All of the studies on who has access to the Internet and so on, show the re-emergence of the classic forms of inaccessibility and differential access.
French: Toutes les études pour déterminer notamment qui navigue sur Internet révèlent la résurgence des formes classiques d'inaccessibilité et d'accès différentiel.
English: In addition to the tool kit, we are also recasting and strengthening our collaboration with UNICEF in general in order to be able to improve our support to partner countries in their efforts to ensure that children have a voice at country level.
French: Outre cet ensemble d'instruments, nous remanions et renforçons en ce moment notre collaboration avec l'UNICEF en général afin de pouvoir améliorer notre soutien aux pays partenaires dans les efforts qu'ils fournissent pour garantir que les enfants ont voix au chapitre au niveau national.
English: • The development of architectures that combine various mechanisms to work in collaboration or as layers within the architecture.For example, labels managed by a Label Bureau, with lists managed by the ISP, and with content analysis at the client.
French: • Développement d'architectures qui combinent divers mécanismes permettant de travailler en collaboration ou constituant des couches d'architecture. On pourrait par exemple avoir des étiquettes gérées par un bureau d'étiquettes (Label Bureau), avec des listes gérées par le FSI, l'analyse du contenu étant gérée au niveau du client.
English: It also includes the possibility to link TIR Carnet holders, in particular in cases of mergers and acquisitions, in order to keep track of their history.
French: Il permet également d'établir des liens entre les titulaires de carnets TIR, en particulier dans les cas de fusions et d'acquisitions, l'objectif étant de suivre l'évolution de leur situation.
English: Secondly, it will provide us the tools to achieve our goals and objectives for our community members, now and into the future."
French: Ensuite, il nous fournira les outils nécessaires pour atteindre nos buts et réaliser nos objectifs, pour le présent comme pour l’avenir.
English: The high rates in the upper-tier social services (24% and 22% in 1989 and
French: Chez les hommes âgés de 25 à 64 ans, l’emploi à temps partiel a aussi progressé, mais à partir d’un
English: Airdrie would remain in the riding as the major city.
French: Et je suis convaincu que leur présentation indiquera qu’ils veulent également maintenir ces communautés d’intérêts en place.
English: Peter A. Herrndorf Official Languages Champion:
French: Alan Latourelle Champion des langues officielles :
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors, in particular through programmes containing scenes of pornography, gratuitous violence, incitation to violence 41/121 PE 378.740v01-00
French: Le service fourni n’est pas considéré comme une atteinte grave telle que définie plus haut si un fournisseur de service de média audiovisuel fait en sorte, par des moyens techniques ou autres ou par le choix de l’horaire auquel le service est proposé, que les mineurs de la catégorie d’âge en question ne soient pas à même de visionner ces services.
English: CPC PPE 812 Staffing and Employment Description:
French: Employés de l’ARC But :
English: The Committee welcomes the launching by the State party of a project for carbon credits for community forestry under the Clean Development Mechanism and the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Comité se félicite du lancement, par l'État partie, d'un projet de crédits d'émission de carbone destiné à la communauté forestière dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre et de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Anonymous, unlinked surveillance or epidemiological HIV testing in the workplace may occur provided it is undertaken in accordance with the ethical principles of scientific research, professional ethics and the protection of individual rights and confidentiality.
French: Il est permis sur les lieux de travail de faire des tests de dépistage du VIH anonymes et sans recoupements ainsi que des études épidémiologiques lorsque ceux-ci sont faits conformément aux principes éthiques de la recherche scientifique, de la déontologie professionnelle et dans le respect des droits individuels et de la confidentialité.
English: More likely he is a good family man/woman.
French: Le plus souvent il est un bon père de famille.
English: Contents of notice (3) A notice of exceptional distribution must contain all of the following information: (a) the name of the transplanted cell, tissue or organ; (b) except in the case of an organ that is the subject of an importation, the provisions of these Regulations with which the cell, tissue or organ is not in compliance at the time of its distribution; (c) the justification for the distribution that formed the basis for the medical director's decision to authorize it; (d) the name of the source establishment that distributed the cell, tissue or organ; (e) the name of the transplant establishment, of the transplant physician or dentist and of the medical director who authorized the distribution; and
French: Contenu de l'avis (3) L'avis contient les renseignements suivants : a) le nom des cellules, tissus ou organes transplantés; b) à l'exception du cas où les organes sont importés, les exigences du présent règlement non satisfaites au regard des cellules, tissus ou organes au moment de la distribution exceptionnelle; c) les raisons ayant justifié la décision du directeur médical d'autoriser la distribution; d) le nom de l'établissement central qui a distribué les cellules, tissus ou organes; e) le nom de l'établissement où se fait la transplantation, les nom et prénom du directeur médical ayant autorisé la distribution ainsi que ceux du médecin ou du dentiste ayant effectué la transplantation; f) la date et l'heure de l'autorisation de la distribution ainsi qu'une copie de l'autorisation signée par le directeur médical.
English: We have to mobilise forces and financial resources because this is about human lives.
French: Nous devons mobiliser nos forces et nos ressources humaines, car c'est de vies humaines qu'il est question.
English: With respect to the issue of “progressive realization” of economic, social and cultural rights, the Committee notes that the principle of progressive realization is often misunderstood and interpreted to mean that those rights are not immediately applicable and are merely of aspirational character.
French: Le Comité note que l'expression «réalisation progressive» des droits économiques, sociaux et culturels est souvent mal comprise et interprétée comme signifiant que ces droits ne sont pas immédiatement applicables et ne constituent qu'une aspiration.
English: [Correspondence] Update of the Common Look and Feel Standards for Internet.
French: [Correspondance] Refonte de la Normalisation des sites Internet.
English: The Government of the Sudan should make use of this opportunity very rapidly and demonstrate that it is prepared to take up that offer.
French: Le Gouvernement soudanais doit très rapidement saisir cette occasion et démontrer ainsi qu'il est disposé à accepter cette offre.
English: "Now that we have found this link, we need to explain its causes—that's the next step."
French: Maintenant que nous avons découvert un de ces liens, nous devons en expliquer les causes – c'est d'ailleurs la prochaine étape.
English: TARS or its replacement needs to have additional capabilities such as Final Report 91
French: On doit intégrer au SRAT, ou au système qui le remplacera, de nouvelles fonctions visant les centres de traitement, par exemple le suivi des résultats obtenus par le client et l’évaluation des programmes d’assurance-qualité de ces centres.
English: However, it could be alleged that the only reason you were able to buy a ticket was that the federal government had paid for you to attend the conference, hence a potential conflict of interest situation.
French: Toutefois, l'on pourrait alléguer que la seule raison pour laquelle vous avez acheté le billet réside dans le fait que le gouvernement fédéral a payé pour que vous preniez part à la conférence.
English: This should lead to the extension and simplification of the law applicable to maintenance obligations under private international law.
French: Ils doivent aboutir à l'extension et à la simplification du droit applicable aux obligations alimentaires en droit privé international.
English: Secondly, we approve the changes to Article 129 of the Convention enabling ACP countries to request EIB intervention.
French: En second lieu nous approuvons les modifications apportées à l'article 129 de la Convention, permettant aux États ACP d'introduire des demandes d'intervention auprès de la BEI.
English: From 1975 to 2005, 154 Eastern Flowering Dogwood populations were documented in 12 counties and regions in southern Ontario.
French: De 1975 Ã 2005, 154 populations de cornouillers fleuris ont Ã©tÃ© documentÃ©es au sein de 12 comtÃ©s et rÃ©gions du sud de lâ€™Ontario.
English: • A laboratory wishing to participate in this proficiency testing program for the first time should return the attached "Intent to Participate" form by mail or facsimile to:
French: • Tout laboratoire qui désire participer à ce programme pour la première fois doit retourner le formulaire ci-joint « Intention de participer » (en anglais), par courrier ou par télécopieur, à l'adresse suivante :
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Outsider Succession The next most common option usually considered is finding an outside buyer.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La relève externe La deuxième option courante habituellement envisagée, c’est la recherche d’un acheteur de l’extérieur.
English: This initiative is aimed to provide a better understanding of a poorly studied though prevalent and often pervasive phenomenon, namely: the existence of co-morbid conditions in a given individual.
French: Objectifs Cette initiative vise à assurer une meilleure compréhension d’un phénomène rarement étudié même s’il est répandu et généralisé : la coexistence de pathologies chez une même personne.
English: • Conclusion Objective 1 — Increase the awareness of, and participation in, Industry Canada's programs and services by official language minority communities in areas of need identified by these communities
French: • Conclusion Objectif 1 — Faire en sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent mieux les programmes, les activités et les services d’Industrie Canada et qu’elles en profitent davantage
English: 3.1.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The estimated uncertainty for the Manufacturing and Construction category ranges from -3% to 6% for all gases and from -3% to 2% for CO2.
French: 3.1.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles L'incertitude des estimations pour la catégorie des industries manufacturières et de la construction va de -3 % à 6 % pour tous les gaz et de -3 % à 2 % pour le CO2.
English: Obviously, these techniques require the model or simulation to be run (or executed) in order to conduct the evaluation.
French: The technical aspect of a model is related to how the model is implemented (hardware/software, networking).
English: The fixation requirement, in so far as it exists in certain national laws, prevents however the protection of intangible contemporary cultural expressions (such as music, dance and rituals) unless and until they are fixed in some form or medium.
French: Toutefois, l’exigence de fixation, pour autant qu’elle existe dans certaines législations nationales, empêche la protection des expressions culturelles contemporaines intangibles (telles que la musique, les danses et les rituels) tant qu’elles n’ont pas été fixées sur un support quelconque.
English: Perhaps you should have come down from the glass tower of the Berlaymont building into the depths of our offices and attended a meeting of our committee.
French: Vous auriez peut-être dû descendre de cette tour de verre qu’est le Berlaymont et venir dans les profondeurs de nos bureaux pour y participer à une réunion de notre commission.
English: It is proposed to apply the framework for key competences across the full range of education and training contexts throughout lifelong learning, as appropriate to national education and training frameworks: a.
French: Par conséquent, en plus de compétences fondamentales spécifiques pour accomplir telle ou telle tâche, il convient de posséder des compétences plus adaptables, génériques et transférables, qui permettent à l’individu de disposer d’un ensemble d’aptitudes, connaissances et attitudes appropriées pour faire face à des situations particulières.
English: International Dimensions Canada is part of the global community.
French: Le contexte international Le Canada fait partie de la communauté globale.
English: programme and benefit from Community assistance under the conditions determined in the implementing rules referred to in Article 11. (4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
French: La coopération transfrontalière prévue par le présent règlement est menée dans le cadre de programmes multiannuels qui régissent la coopération au niveau d’une frontière ou d’un groupe de frontières et comportent des actions pluriannuelles visant à répondre à un ensemble cohérent de priorités pouvant être mises en œuvre grâce à l’assistance communautaire (ci-après dénommés : ‘programmes conjoints’).
English: [Footnote 2] Income Tax Act, paras. 149.1(1)(a) and (b).
French: [Note 2] Loi de l'impôt sur le revenu, alinéas 149.1(1)a) et b).
English: The way of life remained essentially unchanged from Period III and was not dramatically altered until the adoption of a corn-based horticulture economy between A.D. 500-1000.
French: Le mode de vie est demeuré essentiellement le même depuis la Période III et n'a pas été dramatiquement altéré avant l'adoption de l'horticulture basée sur le maïs entre 500 et 1 000 après J.-C.
English: Together with the municipality’s contribution, this investment, estimated at $3,137,565, will fund major infrastructure work in Montmagny.
French: Avec la contribution de la municipalité, ce sont des investissements estimés à 3 137 565 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Montmagny.
English: The world held an international scientific symposia devoted Milankovic, and global climate change on Earth makes his work a permanent current.
French: Le monde a tenu un symposium scientifique international consacré Milanković, et le changement climatique sur la Terre fait son travail un courant permanent.
English: These included an inter-school competition for the best designed campaign materials, including a logo, 10 rules of good behaviour for athletes and 10 rules of good behaviour for spectators.  The wider community was also invited to take part in the debate and reflection on the problem of violence associated with sport; this process was also regarded as an important means of preventing violence.  Local authorities were able to play their part in helping with the organisation of a touring exhibition designed to reach a wide public.
French: Ce manuel contient des recommandations de sécurité au niveau de l'équipement, du personnel et de la coordination et est destiné aux organisateurs de spectacles sportifs.  Ce document comporte trois parties. La première contient des recommandations relatives aux préparatifs des rencontres (avec une classification des matches internationaux et nationaux en fonction de l'importance du risque et des recommandations spéciales pour les matches à haut risque classés A et les matches à risque classés B).
English: Located in the heart of the Evry, the residential hotel is particularly well situated in a lively and contemporary setting in close proximity to the centre of Paris.
French: Placé en plein cœur d'Évry, cet hôtel résidentiel jouit d'une excellente situation dans un quartier animé et contemporain, à proximité du centre-ville de Paris.
English: The progress achieved in the implementation of the programme of work will be reassessed by THE PEP Steering Committee at its third session, scheduled for 10-11 April 2006.
French: Les progrès de l'exécution du programme de travail seront évalués par le Comité directeur du PPE-TSE à sa troisième session, les 10 et 11 avril 2006.
English: In the framework of intercultural dialogue, the Council of Europe will further develop contacts with lawmakers from various countries. In particular, we consider that they should include all CIS states, including Belarus.
French: Il est certain que la duplication stupide doit être bannie et qu’il convient d’œuvrer pour la coopération des huit cents millions d’européens que nous sommes tous et d’une grande partie de ceux qui forment l’Union européenne.
English: Africa 28 - 41 10
French: Afrique 28 − 41 10
English: At the end of 2002 illegal immigration amounted only to 13% of the amount that the Service registered in 2000, and it is probably significantly lower compared to the illegal immigration in the neighbouring countries.
French: À la fin de l'année 2002, les migrants clandestins représentaient seulement 13 % du nombre enregistré par le Service des frontières en 2000, et l'immigration clandestine est sans doute aujourd'hui bien moindre en Bosnie-Herzégovine que dans les pays voisins.
English: There is also consistent major- and trace-element evidence that the relationship between Kam parental magmas and Duck–Banting parental magmas involved magnetite as well as hornblende.
French: Les éléments majeurs et traces indiquent clairement que la magnétite a joué un rôle aussi important que la hornblende dans les magmas parentaux de la Formation de Kam et des formations de Duck–Banting.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.1 and Rev.2
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.1 et Rev.2
English: The lower the outside air temperature, the more tenaciously the frost appears to adhere to the surfaces.
French: Plus la température de l'air extérieur est basse, plus tenace est l'adhérence du givre sur les surfaces.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda 21 and its sub-items (a) to (c).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 21 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c).
English: (SL) After the changes that have taken place, our task is not to explain history or to spread alarm by talking about the domino effect, but to support the development which will ultimately stabilise the region and bring it closer to European standards and a European perspective.
French: Après les changements qui se sont produits, notre tâche n'est pas d'expliquer l'Histoire ou de semer la panique en parlant d'effet domino, mais de soutenir le développement qui stabilisera enfin la région et la rapprochera des normes européennes et d'une perspective européenne.
English: Historical Background The CRTC permitted the introduction of competition into regulated telecommunications markets in 1978, in mobile radio communications; in 1992, the CRTC allowed facilities based competition in the public long-distance voice telephone market.
French: Historique Le CRTC a facilité l’implantation de la concurrence dans les marchés de télécommunications réglementés en 1978, pour les radiocommunications mobiles; en 1992, il a autorisé une concurrence fondée sur les installations dans le marché des services téléphoniques interurbains.
English: More work remains to be done in this important area if the initiatives and gains achieved through the work of this mandate are to become an embedded component of the United Nations system's policies and programmes for children affected by armed conflict.  * The report covers activities undertaken by the Special Representative from the beginning of October 1999 to the end of September 2000.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine important pour que les initiatives engagées et les progrès réalisés dans ce domaine deviennent un élément intégral des politiques et programmes du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda of the fourteenth session Adoption of the Report of the thirteenth session Protection of broadcasting organizations Including introductory presentations of Professor Delia Lipszyc, Buenos Aires University and Chair, InterAmerican Copyright Institute (IIDA), Buenos Aires, Argentina and Professor André Lucas, Nantes University, Nantes, France.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour de la quatorzième session Adoption du rapport de la treizième session Protection des organismes de radiodiffusion – Exposés liminaires de Mme Delia Lipszyc, professeur à l’Université de Buenos Aires et présidente de l’Institut interaméricain de droit d’auteur (IIDA) à Buenos Aires, et de M. André Lucas, professeur à l’Université de Nantes (France)
English: Better enforcement of measures already transposed into national laws also needs to be ensured.
French: Une meilleure application des mesures déjà transposées dans les législations nationales doit également être assurée.
English: It has also reported that it has an economic objective, but the expected results for this objective are not stated.
French: En outre, il a dit viser un objectif économique mais sans indiquer les résultats escomptés.