ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts requested that the Statistical Commission consider future actions, after publication of the manual, including a decision on which agency or agencies will be the international collector of data on trade in services and ways to further the implementation of the manual, as proposed below.
French: Les experts ont demandé à la Commission de statistique d'étudier ce qu'il y aurait à faire après la publication, notamment de décider du ou des organismes à charger de recueillir au niveau international les données sur le commerce des services et des moyens de faciliter l'application du Manuel dans l'esprit des recommandations présentées ci-après.
English: A/55/130 and Add.1.
French: A/55/130 et Add.1.
English: "The Impact of Monetary Policy on Asset Prices:
French: Recherches non publiées « The Impact of Monetary Policy on Asset Prices:
English: The archipelago of Tuamoto has 78 atolls and lagoons with spectacular shades of blue water.
French: L’archipel de Tuamotu compte 78 atolls et lagons avec des dégradés spectaculaires de bleu dans l’eau.
English: Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de l'examen des documents exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent relativement à ce dossier.
English: (b) The principle of non-discrimination is linked to and complemented by the principle of equality between men and women, being two sides of the same coin.
French: b) Le principe de non-discrimination est lié à celui de l'égalité des hommes et des femmes, qu'il complète : ces deux principes sont l'envers et le revers d'une même médaille.
English: Lt.-Gen David Kinsman will become the Chief of the Air Staff in Ottawa.
French: Il n’y en aura que 65 lorsque les futurs retraités partiront à l’été.
English: As usual, a separate meeting of Secretaries General will be called on the last day of the Conference, in the morning before the plenary sitting.
French: Comme à l’accoutumée, une réunion à part des Secrétaires généraux sera convoquée le dernier jour de la conférence, pendant la matinée précédant la séance plénière.
English: Ms Coote then brought a further claim against Granada claiming that she had been victimised by Granada's refusal to supply a reference to the employment agency.
French: Mme Coote a alors intenté un nouveau recours contre Granada, en faisant valoir qu'elle aurait été lésée par le refus de Granada de fournir des références à l'agence de placement.
English: In this nutshell of Franciscan mysticism which is prolonged in the two letters, in a song of jubilation and priestly prayer (Jn 17), the charismatic aspect of the experience of God celebrates its great triumph.
French: Dans ce noyau de la mystique franciscaine, qui se prolonge, dans les deux lettres, dans un chant de jubilation et la prière sacerdotale (Jn 17), l'aspect charismatique de l'expérience de Dieu célèbre son grand triomphe.
English: United States of America*
French: Etats-Unis d'Amérique*
English: n° 58 Terrorism, proliferation: a European threat assessment Harald Müller
French: n° 58 Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace Harald Müller
English: Spectral data (ir, uv, and 1Hmr) indicate that the ligands exist mainly in the assigned azooxime structure 4, and that their chelates have five-membered ring structure 7.
French: Les données spectrales (ir, uv et rmn) indiquent que les ligands existent principalement sous la forme azooxime 4 et leurs chélates possèdent une structure comportant un cycle à cinq membres 7.
English: 11.4% 11.5% 12.0% Non-Aboriginal offenders 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 % returning to CSC within 2 years 8.3% 8.8% 9.1% 9.9% 10.0% Three-year moving average
French: 11,4 % 11,5 % 12,0 % Délinquants non autochtones 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Pourcentage de délinquants réincarcérés en moins de deux ans 8,3 % 8,8 % 9,1 % 9,9 % 10,0 % Moyenne mobile de trois ans
English: The City of Vancouver confirms that it has entered into the following agreements regarding sport venues: a) the Hillcrest/Nat Bailey Curling Venue Agreement; b) the Hastings Park Venue Agreement; and c) the Killarney/Troutlake Training Facility Agreement,
French: La ville de Vancouver confirme avoir conclu les accords suivants en ce qui concerne les sites sportifs : a) l’accord sur le site de curling au Hillcrest/Nat Bailey Park; b) l’accord sur le site de Hastings Park; c) l’accord sur le site d’entraînement de Killarney/Troutlake;
English: Dr Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director This annual report highlights CIHR-IHSPR's broad areas of activity and specific achievements in 2005-06 in the five key areas dictated by our strategic plan and CIHR's Blueprint.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du directeur scientifique Ce rapport annuel met en lumière les grands domaines d'activités et les réalisations particulières de l'ISPS des IRSC en 2005-2006 dans les cinq principaux domaines dictés par son plan stratégique et le Plan stratégique des IRSC.
English: Part Three  Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Troisième partie Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/63/79 and Corr.1)
French: Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/63/79 et Corr.1)
English: Quarantine Officers continue to be at a heightened state of vigilance to respond quickly to a passenger with severe respiratory illness.
French: Les officiers de quarantaine maintiennent un niveau de vigilance élevé afin de réagir rapidement aux besoins des passagers souffrant de maladie respiratoire sévère.
English: 9.7.5 Sexual molestation committed without use of force
French: 9.7.5 L'attentat à la pudeur commis sans violence
English: Description: The Hotel Viator is a budget hotel located in a walking distance from Moulin Rouge, Sacre Coeur, Montmartre, Arc de Triomphe and Champs Elysees.
French: Description: L'hôtel Viator est un hôtel pour les petits budgets situé non loin du Moulin Rouge, le Sacré Coeur, Montmartre, de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées.
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised wines", as defined: (a) for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails13, as amended; for Albania, in Law No. 8443 dated 21.01.1999 "on viticulture, wine and grape by-products.".
French: vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vins et cocktails aromatisés de produits vitivinicoles, ci-après dénommés «vins aromatisés», tels que définis: a) pour la Communauté, par le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil du 10 juin 1991 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles13, tel que modifié; pour l'Albanie, par la loi n° 8443 du 21.1.1999 relative «à la viticulture, au vin et aux sous-produits du raisin».
English: The fundamental rights of trade unions are stipulated in chapter three of the Basic Law.
French: Les droits fondamentaux des syndicats sont énoncés au chapitre trois de la loi fondamentale.
English: What they will add to the EU _____________________________________________________________ 35 35 36 37 37 37 38 38
French: Ce qu’ils apporteront à l’UE ______________________________________________________________ 31 31 32 33 33 33 34 35
English: WD's western-wide service delivery network ensures that all small businesses in all geographic areas have access to the information and assistance they need to start and to prosper.
French: Le réseau de prestation de services de DEO dans l'Ouest canadien veille à ce que les exploitants de petites entreprises de toutes les régions géographiques aient accès à l'information requise pour démarrer et assurer la croissance de leur entreprise.
English: Rape of women and young girls by members of the various militia was reportedly widespread.
French: D'après les renseignements recueillis, les viols de femmes et de jeunes filles par les membres des différentes milices étaient fréquents.
English: Treatment of Personality Disorders Personality disorders are difficult to treat because of self-denial about the presence of the problem and the pessimism of health professionals based on a lack of success in previous efforts.
French: Traitement des troubles de la personnalité Les troubles de la personnalité sont difficiles à traiter à cause du refus d’accepter la présence d’un problème et à cause de certain pessimisme chez les professionnels de la santé découlant d’un manque de succès dans leurs efforts antérieurs.
English: The specification serves as the basis for documenting life-cycle assessment (LCA) data sets and designing the database software.
French: Cette spécification a servi de point de référence pour documenter les ensembles de données relatives à l'évaluation du cycle de vie (ECV) et pour concevoir le logiciel gérant la base de données.
English: The Council of Europe's main objective is to encourage its members to take a comprehensive approach to Roma issues.
French: L'objectif principal de l'Organisation est de promouvoir une approche globale des questions roms par les Etats membres.
English: To enhance our perspective of the concerns of Canadians in Canada’s BCD activities, the Committee invites any group of concerned citizens to meet and discuss issues.
French: Pour se faire une meilleure idée des inquiétudes des Canadiens au sujet des activités de défense biologique et chimique du Canada, le Comité invite les groupes de citoyens préoccupés à venir lui en parler.
English: A tutorial on « Imagerie personnelle » given by Djemel Ziou (chaire CRSNG-Bell Canada) took place on the 25th of October.
French: Le tutoriel sur « Imagerie personnelle » organisé par Djemel ZIOU (professeur titulaire de la chaire CRSNG-Bell Canada en imagerie numérique personnelle) s’est déroulé le 25 octobre.
English: The programme in the Libyan Arab Jamahiriya has led to the adoption and start of implementation of a national strategy on juvenile justice.
French: Le programme lancé en Jamahiriya arabe libyenne a permis l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie nationale en matière de justice pour mineurs.
English: That is why a major marketing effort is required to stimulate expansion of the tourist industry.
French: Les attributs géographiques de cette région ont été reconnus par les plus hautes instances.
English: In fact, the current report of 2003 states that “the Committee recognizes that Maldives faces special difficulties and costs because it is a small, widely dispersed island economy and that it may lose important international benefits if it graduates from the list of least developed countries”, and calls for a more differentiated treatment of countries with regard to graduation, where they face special disadvantages.
French: Dans son rapport de 2003, il «reconnaît que le pays doit faire face à des difficultés et à des coûts particuliers car il s'agit d'un pays insulaire à la fois petit et très dispersé et qu'un retrait de la liste des PMA pourrait le priver d'avantages internationaux importants»; il recommande aussi l'adoption d'un traitement plus différencié à l'endroit des pays qui sont confrontés à des désavantages particuliers, eu égard à leur retrait de la liste.
English: Middlesex and Grub Road, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 48.
French: Middlesex et Grub Road (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 48.
English: The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
French: Cette dernière peut émettre un avis que l'autorité compétente devra prendre en considération dans sa décision relative à la délivrance du permis.
English: National PFD Wear Study - Brian Avery, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard, Newfoundland Region.
French: National PFD Wear Study [Étude nationale sur le port de VFI] - de Brian Avery, superviseur au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne, région de Terre-Neuve.
English: Goods and services tax 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Return on investments:
French: Taxe sur les produits et services 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Rendement des investissements :
English: We ourselves help to create demand too, and shortly, when we are driven home by the car service, we shall be using those very cars that do not meet the targets to which the car makers committed themselves.
French: Nous contribuons à créer de la demande et bientôt, lorsque nous serons reconduits chez nous par le service de voiturage, nous utiliserons des voitures qui ne respectent pas les objectifs pour lesquels les constructeurs automobiles s'étaient engagés.
English: Kevin Pollpeter, "The Stars of China's Space Program:
French: Pollpeter Kevin, "The Stars of China's Space Program:
English: • General enquiry or publication request
French: • Demande d'information ou de publication
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and those of other relevant applicable instruments;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance qui soient compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et dans les autres instruments applicables ;
English: The company’s expertise in energetic materials, unrivaled in Europe, is anchored in its Le Bouchet Research Center, coupled with in-depth knowledge of safety and environmental protection.
French: Son savoir-faire dans les matériaux énergétiques, unique en Europe, s'appuie sur son Centre de Recherches du Bouchet et sur son expertise en matière de sécurité et d'environnement.
English: No crimes related to freedom of movement were reported to the police during the assessment period.
French: Aucun crime lié à la liberté de circulation ne lui a été signalé au cours de la période couverte par son évaluation.
English: • For additional information, refer to: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca What Does the Graph Mean?
French: • Pour plus de renseignements, le lecteur est invité à visiter le site suivant : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca Interprétation du graphique
English: One approach would be to introduce specific regulations governing solicitation activities, which are key to successful cross-border operations.
French: Une première méthode consisterait à mettre en place une réglementation spécifique qui s'appliquerait aux activités de sollicitation, lesquelles jouent un rôle déterminant dans les activités transfrontalières.
English: Please provide an overview of your mandate, objectives and major activities.
French: Décrivez votre mandat, vos objectifs et vos activités principales. à
English: Annulment of the Commission's decision of 26 October 1999 K(1999)3490 final rejecting the provisions envisaged by the Federal Republic of Germany, more restrictive than those provided for by Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: Annulation de la décision K (1999) 3490 endg. de la Commission, du 26 octobre 1999, portant rejet des dispositions envisagées par l'Allemagne, plus restrictives que celles prévues par la directive 97/69/CE de la Commission, du 5 décembre 1997, portant vingt-troisième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses - «Preuves scientifiques nouvelles» et «Problème spécifique de l'Etat membre concerné» (100 A, par.
English: EVALUATION Cyprus has made good progress with the transposition of the Community acquis, both in the protection of consumers' economic interests and in general product safety.
French: ÉVALUATION Chypre a bien avancé dans la transposition de l'acquis communautaire, tant dans la protection des intérêts économiques des consommateurs que sur la sécurité générale des produits.
English: In addition to the carbon dioxide-based element introduced here, the Member States may also introduce differentiated taxation based on the Euro classification into their national motor vehicle taxation systems.
French: En sus de la composante dioxyde de carbone ici introduite, les États membres devraient, en cas de forte pollution atmosphérique, introduire dans leurs systèmes de taxe de circulation une taxation différenciée sur la base de la classification "Euro".
English: The table below lists all the Weatheradio stations under the responsibility of Environment Canada - Québec region broadcasting marine forecasts and weather reports, showing the stations and frequencies:
French: Le tableau ci-bas montre la liste des stations radiométéo qui diffusent les rapports et prévisions météorologiques sous la responsabilité de la région du Québec d’Environnement Canada.
English: Grand Hotel Palazzo Carpegna is set in a residential area 3 km from the Vatican City. A nearby metro station provides quick connection to Rome city centre.
French: Entouré de plusieurs sites importants et disposant d'une bonne connexion au centre historique de Rome, ce nouvel hôtel quatre étoiles se trouve dans le quartier EUR, le principal centre d'affaires de...
English: For example, the retention of “significant” as a threshold for damage was considered problematic; it gave rise to conceptual difficulties when transposed from international relations to transnational ones, and would lead to unequal treatment between domestic and foreign victims of a single damage-causing incident.
French: Par exemple, le maintien du terme « significatif » pour qualifier le seuil de dommage a été jugé problématique en ce qu'il donnait lieu à des difficultés conceptuelles si on le transposait des relations internationales aux relations transnationales, et il conduirait à une inégalité de traitement entre victimes nationales et étrangères d'un incident dommageable unique.
English: Developmental Research Actual Forecast Expected 1999–2000 2000–2001 2000–2001 Forecast Forecast 2001–2002 2002–2003 Forecast Forecast 2003–2004 2004–2005 Forecast 2005–2006
French: Recherche exploratoire Réel 1999-2000 Prévision 2000-2001 Attendu 2000-2001 Prévision 2001-2002 Prévision 2002-2003 Prévision 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006
English: Generally, larger-sized establishments are more likely to be foreign-controlled.
French: Dans l’ensemble, il est plus probable que les grands établissements soient sous contrôle étranger.
English: The Committee regrets the lack of specific information in the report about the de facto situation of women in Morocco and observes that the high rate of female illiteracy reported by the delegation underlines the lack of equal opportunity for women in all aspects of society.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations précises sur la situation de fait des femmes au Maroc et considère que le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes signalé par la délégation montre bien que les femmes ne jouissent pas de l'égalité des chances dans tous les aspects de la vie sociale.
English: 5.3 Risk Management Strategies and Practices In order to address the objective related to "Risk Management and Practices" the audit applied the two following criteria:
French: 5.3 Stratégies et pratiques de gestion des risques Afin d'atteindre l'objectif lié à la gestion des risques et aux pratiques, les deux critères qui suivent ont orienté la vérification :
English: • A voice for sport is needed at the highest levels.
French: • Le sport doit avoir des porte-parole aux plus hauts échelons.
English: Please note that the payment is made at the hotel reception in Croatian Kuna (HRK) based on the current exchange rate on the day of payment.
French: Veuillez noter que le paiement doit être effectué à la réception de l'hôtel en Kuna (HRK). Le montant dépend du taux de change le jour du règlement.
English: With regard to debt sustainability, her delegation welcomed the recent G-8 initiative regarding a number of heavily indebted poor countries and was confident that the other countries in that category would benefit similarly.
French: S'agissant de la viabilité de la dette, sa délégation se félicite de l'initiative récente du G-8 relative à nombre de pays pauvres très endettés, tout en étant convaincue que d'autres pays de la même catégorie en tireraient également profit.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I thank Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina and European Union Special Representative, for his comprehensive briefing.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais remercier M. Valentin Inzko, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne, pour son exposé très complet.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 53:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 53
English: Norway has given priority to seeking pragmatic and realistic solutions to this grave problem, which affects children in many ways, as victims of and participants in hostilities.
French: La Norvège a accordé la priorité à la recherche de solutions pragmatiques et réalistes pour résoudre ce grave problème qui affecte les enfants de multiples manières, en en faisant des victimes et en les obligeant à participer aux hostilités.
English: We’re committed to providing the best possible platform and service to all of you, which occasionally requires us to take a quick time-out to work on the system. We apologize for any inconvenience and expect to be up and running with your reporting data on the 27th, as planned.
French: Pendant une heure, nos experts AdCommerce seront ravis de vous donner de nombreuses explications sur la nouvelle interface d’AdCommerce, le fonctionnement du service et répondre à vos questions par téléphone et chat.
English: • Can volunteers (e.g., school groups and naturalist clubs) be used for collecting and growing seed for planting - perhaps through contracts with local nurseries?
French: • Peut-on demander à des volontaires (par exemple, des groupes scolaires et des clubs de naturalistes) de recueillir ou de cultiver des graines en vue de la plantation ? - Les pépinières locales sont-elles intéressées?
English: The State encourages and assists creative endeavours conducive to the interests of the people that are made by citizens engaged in education, science, technology, literature, art and other cultural work.”
French: L'État encourage et soutient le travail créateur des citoyens qui se consacrent, dans l'intérêt du peuple, à l'éducation, à la science, à la technique, à la littérature, à l'art et autres activités culturelles.».