ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the cost of illness in Canada should be considered in the context of the limitations described earlier and within the specific cost component and discussion chapters.
French: Les estimations du coût de la maladie au Canada doivent être interprétées dans le contexte des limites décrites ci-dessus ainsi que dans les chapitres portant sur une composante de coût et dans la section « Discussion ».
English: The UNMEE budget for 2001-2002 proposes to outsource the 20 staff posts, including the 8 local staff that were previously considered as civilian posts in the authorized UNMEE staffing table, and to include them under contractual staff.
French: Dans le budget de la MINUEE pour 2001-2002, il est proposé d'externaliser 20 postes, dont huit postes d'agent local qui étaient précédemment considérés comme des postes civils dans le tableau d'effectifs autorisé de la MINUEE, et de les inscrire à la rubrique Personnel contractuel.
English: Regression models describe changes in numbers of total stems, numbers of saplings, stand basal area, and quadratic stand diameter for each treatment.
French: Des équations de régression décrivent les variations dans le nombre total de tiges, le nombre de gaules, la surface terrière du peuplement et le diamètre quadratique du peuplement pour chaque traitement.
English: Regrettably, the Russian side proceeds with disregarding the demands of the Georgian side and carrying out illegal unilateral actions in the Tskhinvali district/South Ossetia, which demonstrates that Georgia's aspirations for a large-scale political resolution are at odds with Russia's political plans.
French: Malheureusement, la partie russe continue de méconnaître les revendications de la Géorgie et de mener des actions unilatérales illégales dans le district de Tskhinvali/Ossétie du Sud, ce qui montre bien que l'aspiration de la Géorgie à un règlement politique d'ensemble cadre mal avec les visées politiques de la Russie.
English: Take Poland for example, where a whole series of tax-free areas have been set up close to or on the border with Germany, the neue Bundesländer.
French: Prenez l'exemple de la Pologne. On y a créé toute une série de zones hors taxe à proximité ou à la frontière avec l'Allemagne, ce que l'on appelle les neue Bundesländer .
English: The proposals, which received strong support from the committee, set out a parliamentary process.
French: Les propositions, qui ont reçu un fort soutien de la part de la commission, exposaient un processus parlementaire.
English: THE NEED FOR A NEW FRAMEWORK FOR ENERGY NETWORKS
French: DE LA NECESSITE DU NOUVEAU CADRE POUR LES RESEAUX TRANSEUROPEENS DE TRANSPORT ET D’ENERGIE
English: His recent appointments have included Director of Operations for NORAD, Assistant Chief of the Air Staff, and Deputy Commander (Air) for the NATO International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Parmi ses affectations récentes, il a occupé les postes de Directeur des opérations du NORAD, de Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne et de Commandant adjoint (Air) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN en Afghanistan.
English: More emphasis could also be given to evaluation programs for communications.
French: Ils pourraient entre outre attacher plus d'importance aux programmes d'évaluation des communications.
English: Before I go, I applaud the University for their initiative in the emerging metabolomics field.
French: Avant de conclure, je tiens à féliciter l’Université pour son initiative dans le nouveau domaine de la métabolomique.
English: Estnbliskes a Collective Measures Committee consisting of fourteen Members, namely :
French: Avant l’article 65, ajouter un article ainsi conçu:
English: The results of a review of markers on the question of severance has already been sent to HRL.
French: Les résultats d’une étude des employeursrepères sur la question de la cessation d’emploi ont déjà été envoyés à HRL.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: Even though the headway made in the field of nuclear disarmament has not met our expectations, we should not lose patience and optimism.
French: Même si les progrès faits dans le domaine du désarmement nucléaire n'ont pas été à la hauteur de nos attentes, nous ne devrions pas perdre notre patience ni notre optimisme.
English: ◦ Response Statements - Eastern Prairie Fringed-orchid (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Similarly, the Political Covenant established the Human Rights Committee (HRC), the Economic Covenant established the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), and the Children's Convention established the Committee on the Rights of the Child (CRC).
French: De la même façon, le Pacte politique a établi le Comité des droits de l'homme (CDH), le Pacte économique a créé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CDESC) et la Convention de l'enfant a mis sur pied le Comité des droits de l'enfant (CDE).
English: She has been kept very busy over the last year with our ISO 9001 certification.
French: Elle a été très occupée durant cette dernière année avec notre certification ISO 9001.
English: Hazards - There is continual exposure to minor cuts and bruises.
French: Risques - Le travail comporte des risques constants de blessures légères, telles que coupures et contusions.
English: I. Mozgel to provide sexual services, was sentenced to 11 years of imprisonment to be served in a strict-regime correctional colony.  In the first half of 2006, 11 crimes were recorded under article 128 of the Criminal Code on the recruitment and transport abroad or transit of persons for purposes of exploitation.
French: En vertu de l'article 128 du Code pénal kazakh sur le recrutement, l'envoi et le transit de personnes aux fins d'exploitation, 11 infractions ont été enregistrées durant le premier semestre de 2006, dont une a été jugée et une autre concernant cinq infractions a été suspendue et transférée à la Fédération de Russie aux fins de poursuites pénales.
English: However, to the extent that they increase Canada’s foreign exchange reserves, these transactions do not change the level of the net public debt.
French: Cependant, dans la mesure où elles augmentent les réserves de change du Canada, ces opérations n’influent pas sur le niveau de la dette publique nette.
English: While both initiatives had made it possible for the Government of Ethiopia to finance priority social and economic sectors, more resources should be made available so that it could carry out its national poverty alleviation programmes, particularly with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces deux initiatives ont certes permis au Gouvernement éthiopien de financer les secteurs sociaux et économiques prioritaires, mais il faudrait que des ressources additionnelles soient mises à sa disposition pour qu'il puisse mener à bien ses programmes nationaux de réduction de la pauvreté, en vue notamment de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The buying and selling of goods and services avaible on this website pages. Conditions are explained later.
French: C’est la vente à distance de biens et de services publiés sur ce site, suivant les modalités et les conditions stivantes.
English: Austria:http://www.zse3.asn-graz.ac.at Canada (Québec): http://www.elodil.com/ Grande-Bretagne: http://www.language-investigator.co.uk/index.htm France: http://plurilangues.univ-lemans.fr/ Sites of the Council of Europe concerning languages:
French: Autriche : http://www.zse3.asn-graz.ac.at/ Canada (Québec): http://www.elodil.com/ Grande-Bretagne: http://www.language-investigator.co.uk/index.htm France : http://plurilangues.univ-lemans.fr/ Sites du Conseil de L'Europe (langues) :
English: The Canadian delegation to the The Canadian delegation to the World Radio Communication ConWorld Radio Communication Conference will seek to secure access ference will seek to secure access for Canada to radio spectrum that for Canada to radio spectrum that will enable the radiocommunications will enable the radiocommunications industry to develop new services industry to develop new services and equipment, be highly competiand equipment, be highly competitive in the world market and protect tive in the world market and protect existing uses of the spectrum. existing uses of the spectrum.
French: PARTIE III :
English: Furthermore, the study has not examined the cost savings that may be achievable by technology and software transfer among countries.
French: De surcroît, l'étude n'a pas analysé les réductions de coûts susceptibles d'être réalisées grâce au transfert de technologies et de logiciels d'un pays à l'autre.
English: Ten of these employ less than five staff.
French: Dix de ces organismes comptent moins de cinq employés.
English: • Never transfer the contents from a properly labelled and packaged container to another non-labelled container.
French: • Ne jamais transférer le contenu d'un contenant adéquatement étiqueté et empaqueté (protège-enfants) dans un autre contenant non étiqueté.
English: Uncertainties Created by Work Force Adjustment and Related Policy Decisions Difficulties in determining what constitutes a reasonable job offer impeded the quick implementation of HRDC’s Labour Market Development Agreements with the provinces, which involved the transfer of employees from federal to provincial jurisdiction.
French: Incertitudes créées par les décisions relatives à la politique sur le réaménagement des effectifs et aux politiques connexes Les difficultés à surmonter pour déterminer ce qui constitue une offre d’emploi raisonnable ont rendu impossible une mise en oeuvre rapide des ententes de développement du marché de travail que DRHC a conclues avec les provinces et qui impliquaient le passage de fonctionnaires de la compétence du gouvernement fédéral à celle des provinces.
English: 21 generally avoided by oyster growers to limit accidents and malfunctions and to ensure optimal oyster growth.
French: Les coquilles elles-mêmes procurent des substrats durs pour la fixation des organismes sessiles.
English: Ship This field refers to the ship on which the immigrant arrived at the port of entry.
French: Navire (Ship) Cette zone se rapporte au navire dans lequel l’immigrant ou l’immigrante est arrivé au port d’entrée.
English: The cooling fans continue to operate for about 30 seconds.
French: Le ventilateur de refroidissement continuera à tourner pendant environ 30 secondes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the Common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - PROGRESS
English: Organizations of the system indicate that this is only one area where the Joint Inspection Unit report is vague on actual costs and may therefore have overstated the expected savings to the system.
French: Comme le CCI reste vague sur la question des coûts à d'autres endroits de son rapport, les organismes se demandent s'il n'a pas surestimé les économies réalisables.
English: Productive workshops are also being held to enhance participant interest and secure commitment to attend the activities that have been arranged.
French: Ont également été mis en place des ateliers de production afin de susciter un plus grand intérêt chez les participantes et afin que celles-ci s'engagent dans la mise en œuvre des activités programmées.
English: Criterion 1.1 Actions taken enable both linguistic groups to have equitable access to employment and advancement in the public service.
French: Critère 1.1 Les mesures prises permettent aux deux groupes linguistiques d'avoir un accès équitable à l'emploi et à l'avancement au sein de la fonction publique.
English: This would not only help in the effective implementation of 1244 (1999); it would also be in conformity with Council resolution 1325 (2000).
French: Cela aiderait à la mise en oeuvre efficace de la résolution 1244 (1999); en outre ce serait conforme à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Molecular characterization of chlamydia trachomatis virulence factors
French: University of Toronto
English: It notes that a public inquiry is under way regarding the role of Canadian officials in the Maher Arar case, a Canadian citizen arrested in the United States of America and deported to the Syrian Arab Republic where he was reportedly tortured.
French: Il note qu'une enquête publique est en cours concernant le rôle d'agents canadiens dans l'affaire Maher Arar, un Canadien arrêté aux États-Unis d'Amérique et expulsé vers la République arabe syrienne, où il aurait été torturé.
English: FedNor FedNor promotes economic development and diversification, job creation, competitive businesses and sustainable communities in Northern and rural Ontario.
French: FedNor Encourager le développement économique et la diversification, la création d’emplois, les entreprises concurrentielles et les collectivités durables dans le Nord et dans les régions rurales de l’Ontario.
English: But nor can they be left in responsible hands, Mr Poettering.
French: Mais elles ne peuvent pas non plus être laissées en des mains responsables, Monsieur Poettering.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by the Department of Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Canadian Human Rights Tribunal's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The trend toward delayed first childbirth: Health and social implications.
French: La programmation des enfants : répercussions d'ordre social et sur la santé du report de la naissance d'un premier enfant.
English: The adjustments will have a positive impact in that they distribute the pilotage costs to users in a more equitable manner and are expected to increase overall revenue by less than 1 percent.
French: Les rajustements auront une incidence positive puisqu'ils permettront de distribuer de façon plus équitable les coûts du pilotage entre les utilisateurs et qu'ils devraient faire augmenter les recettes globales de moins de 1 p.
English: The representative also stated that management would also note deficiencies in areas such as official languages while walking through the terminal.
French: Toute lacune au plan des langues officielles est soumise à l’attention du représentant.
English: • (7) The value of the assets calculated under this section shall be expressed in Canadian dollars.
French: • (7) La valeur des actifs calculée selon le présent article est exprimée en dollars canadiens.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,275.31 Call-up against a standing offer 2007-01-29 FoxWise Technologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 275,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 FoxWise Technologies Inc.
English: • Three-year technical diploma (community colleges): 2,072 students were accepted, accounting for 76 per cent of the total number of applicants
French: Niveau du diplôme technique en trois ans (instituts) : ces établissements ont admis 2 072 filles et garçons soit 76 % des demandes d'inscription.
English: • The Canadian climate model use more than 200,000 lines of code to represent the processes within the climate system.
French: • Les modèles canadiens du climat utilisent plus de 200 000 lignes de code pour représenter les processus en jeu dans le système climatique.
English: […] S. 10(1) A health status registry is continued in the ministry.
French: ColombieBritannique Cancer Agency; [...] c) qu’en application d’un accord qui : (i) lie le British Columbia Cancer Agency et un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme voué à la recherche médicale; (ii) a trait à la recherche médicale; et (iii) prévoit la communication du renseignement ou du dossier à ce gouvernement, à cet organisme gouvernemental ou à cet autre organisme; ou d) qu’aux fins de l’établissement de données statistiques par un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme, lorsque le renseignement est recueilli pour faciliter la recherche médicale.
English: Migration and Maps View maps depicting the hemisperic distribution of the Barn Owl and its breeding status in Ontario.
French: Migration et cartes Pour visionner les cartes de fréquentation, l'atlas des oiseaux reproducteurs et les renseignements sur la migration, cliquez ici.
English: After these items of business have been accomplished, the committee will often pass a number of motions to allow for the more effective functioning of the committee.
French: Une fois écoulés ces points à l’ordre du jour, le comité adopte souvent un certain nombre de motions pour rendre le fonctionnement du comité plus efficace.
English: Copyright © - 2010 Brasil Eco Villas - All Rights Reserved.
French: Copyright © - 2010 Brasil Eco Villas - Tous droits réservés.
English: UNDP will continue to build on specific management interventions started in the prior biennium to address issues underlying the Board's recurring audit findings.
French: Plusieurs recommandations devraient être mises en œuvre au quatrième trimestre de 2008, avant que le PNUD ne rende compte de ses activités à son Conseil d'administration.
English: Integrity policy and compliance The Integrity Policy and Compliance Charter, published in 2005, sets out the fundamental ethical principles applicable to the EIB and the EIF and underlines the commitment of the EIB Group to a policy of integrity in the performance of its mission.
French: Intégrité et conformité La charte d’intégrité et de conformité, publiée en 2005, énonce les principes fondamentaux d’éthique qui s’appliquent à la BEI et au FEI, et souligne la détermination du groupe BEI à appliquer une politique d’intégrité dans l’exercice de ses missions.
English: Reports are submitted to senior management and the results are used to modify and improve programs.
French: Dans la région de la Capitale nationale, TPSGC fait la promotion de l’orientation en invitant, par un communiqué trimestriel, les nouveaux employés à s’inscrire à une séance.
English: Cleans, scales and polishes fillings and teeth using rubber cup and hand instruments.
French: Évaluer les demandes de test et en définir les conditions; déterminer la nature des appareils et méthodes nécessaires, et mettre sur pied les installations permettant de satisfaire aux exigences du demandeur.
English: 4.5 - Non-proliferation and security factors
French: 4.5 - Non-prolifération et sécurité
English: > Environment Respect - Environment, unfortunately is a problem nowadays and that's why CE+T has to guarantee environment respect.
French: > Respect de l’environnement – CE+T fourni des produits toujours plus performants et permettent des économies d’énergie significatives en exploitation. CE+T garanti aussi qu’ils sont fabriqués dans un souci constant du respect de l’Environnement et des hommes.
English: Quantity (Metric Tons) % change
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes métriques) 01/05 - 05/02 01/01 - 05/01 % change
English: • The evaluation period is too short to discuss long-term results, but the main achievement seems to be the change in the attitude of federal institutions toward the communities.
French: • La période d'évaluation est trop courte pour parler de résultats à long terme, mais il semble que la principale réalisation observée soit le changement d'attitude des institutions fédérales à l'égard des communautés.
English: The trade fair grounds are about 60 km away if you take the A 45 motorway. There are facilities for canoeing thanks to our own boats and a private landing directly in front of our house.
French: Le parc des expositions est à 60 km environ par l’autoroute A45.L’hôtel possède une location de canoës et une rampe juste devant la pension.
English: Mr President, despite Commissioner Barnier's highly specific and detailed reply and the acknowledgement of the shortcomings of Greek public administration, an acknowledgement which is a common ground and which everyone accepts, including the government, there is another problem: decentralised local authorities administer these funds and it is hard for the central public administration to intervene, resulting in inaction and wastage or in funds being used for the wrong purpose.
French: Monsieur le Président, malgré la réponse très précise et très détaillée de Monsieur Barnier et sa remarque sur les insuffisances de l' administration publique grecque, faiblesses qui est le lot commun de tous et que tous reconnaissent, y compris le gouvernement, il existe un autre problème : la collectivité territoriale décentralisée, qui gère ces fonds et dans laquelle l' administration publique centrale ne peut guère intervenir, conduit à des stagnations ou à des gaspillages, ou encore à l' utilisation des fonds à d' autres fins.
English: Operating ratio – The ratio of operating expenses to operating revenues.
French: Calculé en divisant le total de tonnes-milles par les tonnes de marchandises.
English: 415, Case 64/69 Compagnie Française Commerciale et Financière v Commission [1970] ECR 221, paragraph 11, Case 101/76 Koninklijke Scholten Honig v Commission [1977] ECR 797, paragraph 23, and the order of 29 June 1995 in Case T-183/94 Cantina Cooperativa fra Produttori Vitivinicoli di Torre di Mosto and Others v Commission [1995] ECR II-1941, paragraph 48).
French: 221, point 11, du 5 mai 1977, Koninklijke Scholten Honig/Conseil et Commission, 101/76, Rec. p. 797, point 23, et ordonnance du Tribunal du 29 juin 1995, Cantina cooperativa fra produttori vitivinicoli di Torre di Mosto e.a./Commission, T-183/94, Rec. p.
English: To sustain progress, a balance must be struck between addressing core producing zones and devoting resources to consolidate poppy-free communities.
French: Afin de maintenir les progrès accomplis, il convient de trouver un équilibre entre le règlement du problème posé par les principales zones productrices et l'allocation des ressources voulues pour renforcer les collectivités qui ne cultivent plus le pavot.
English: Constant attention should be given to economic reform, which is being complicated by a reduction in the level of international assistance.
French: Il faut accorder une attention constante à la réforme économique, compliquée par la diminution de l'aide publique.
English: Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, Mission to Georgia (E/CN.4/2006/6/Add.3).
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, Mission en Géorgie (E/CN4/2006/6/Add.3).