ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination forms will be mailed to these individuals in order for them to complete this process.
French: Les formulaires doivent être soumis au Collège québécois des médecins de famille (CQMF).
English: Every year, there are roughly 10 million truck trips across the Canada-U.S. border, with the value of goods carried totaling approximately $400 billion.
French: Chaque année, il y a environs 10 millions de voyages transfrontaliers effectués par camion entre le Canada et les États-Unis et la valeur des biens totalise environ 400 milliards de dollars.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.42
English: 62nd and 63rd meetings
French: 62e et 63e séances
English: As with protecting your private key, managing your web of trust is another aspect of using GnuPG that requires balancing security against ease of use.
French: La gestion de votre toile de confiance, tout comme la protection de votre clé privée, est un des aspects de l'utilisation de GnuPG. Il est nécessaire de trouver le juste équilibre entre la sécurité et la facilité d'utilisation.
English: The observer for Belgium made a statement on behalf of the European Union.
French: L'observateur de la Belgique a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: They believe that the majority attitude towards the minority is "more positive" than five years ago.
French: Selon eux, l'attitude de la majorité envers la minorité est « plus positive » qu'il y a cinq ans.
English: Crew Resource Management
French: Crew Resource Management – Gestion des ressources en équipe
English: Hotel in Liphook: With a 3-star classification, the hotel has 83 rooms in total.
French: hôtel à Liphook: L'hôtel de type 3 étoiles propose 83 chambres au total.
English: Recommendations to the international community: a.
French: Recommandations à la communauté internationale: a.
English: The proposal is a follow-up to the strategy commenced with the 2003 reform of the common agricultural policy where a horizontal legal framework was established for all direct payments and an array of support systems was amalgamated in Council Regulation (EC) No 1782/2003 (the single payment scheme).
French: La proposition à l'examen s'inscrit dans la droite ligne de la stratégie lancée, en 2003, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune qui établissait un cadre juridique horizontal pour l'ensemble des paiements directs et regroupait, au sein du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, plusieurs régimes de soutien (régime de paiement unique).
English: Verbatim's AA batteries are the most popular model.
French: Les piles Verbatim AA sont les plus courantes.
English: “SP xxx : This entry applies to FUEL CELL SYSTEM containing hydrogen and metal hydride subject to meet the following requirements:
French: «xxx: Cette rubrique s'applique au SYSTÈME À PILE À COMBUSTIBLE, contenant de l'hydrogène et de l'hydrure métallique, s'il respecte les prescriptions suivantes:
English: It is part of the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169).
English: The public at large therefore did not notice what was happening.
French: Ce n'est qu'après quelques années de battage à travers les périodiques de droit des brevets qu'en 1998 il est devenu possible de surmonter les derniers blocages.
English: For a traveller who brings with him goods worth no more than EUR 400 to then be equated to a businessman who is able to bring 50 containers is unreasonable.
French: Mettre sur un même pied un voyageur qui rapporte avec lui des biens pour une valeur ne dépassant pas 400 euros et un homme d'affaires qui peut rapporter 50 conteneurs est inacceptable.
English: Wolf, Charles and Zycher, Benjamin, European Military Prospects and Economic Constraints (Santa Monica, Calif.:
French: Wolf, Charles and Zycher, Benjamin, 2001, European Military Prospects and Economic Constraints (Santa Monica:
English: Abundance and distribution of fish-eating birds in Kejimkujik National Park (1988–1993).
French: Kerekes, J.J., M.J. Duggan et R.J. Tordon. 1995.
English: Almost by definition, popular culture reaches a much wider audience, and its positive effect on community relations can be very marked.
French: Par définition, la culture populaire touche un public beaucoup plus large et ses effets positifs sur les relations intercommunautaires peuvent être très marqués.
English: It was virtually impossible to escape the effects of psychological colonialism in view of the control exercised by the United States.
French: Il est virtuellement impossible d'échapper aux effets du colonialisme psychologique étant donné la domination exercée par des États-Unis.
English: (g) To present regional views to the SAICM secretariat, the International Conference on Chemicals Management and other relevant forums, as appropriate;
French: g) Présenter les vues de la région au secrétariat de l'Approche stratégique, à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et autres instances concernées, le cas échéant;
English: This is all the more required in case of extensive intrusion in the privacy of individuals, as foreseen in the proposal.
French: Cette exigence s'impose d'autant plus dans le cas d'une atteinte considérable à la vie privée des personnes concernées, comme celle que prévoit la proposition.
English: In sum, the United States continues to be engaged in an ongoing series of actions with respect to Posada, consistent with our legal requirements, due process and the rule of law.
French: En résumé, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos règles juridiques et à la procédure régulière.
English: The Lavell case was a challenge to section 12(1)(b) of the Indian Act, while the Burnshine case challenged section 150 of the Prison and Reformatories Act.
French: La cause de Lavell concernait la contestation de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, alors que la cause de Burnshine s’opposait à l’article 150 de la loi sur les prisons et les maisons de correction (Prison and Reformatories Act).
English: Nations, two founding peoples, and many other distinct cultural groups.
French: En 2006, près de 255 000 recherches ont été effectuées.
English: • Composite Leading Indicators, Business Tendency and Consumer Opinion Indicators, Main Economic Indicators, Country Comparison Tables, Key Short-term Indicators,
French: • Indicateurs avancés, Indicateurs de conjoncture et d'opinion des consommateurs, Principaux indicateurs économiques, tableaux comparatifs par pays, Conjoncture en bref,
English: That's why it's important to be sure they have been harvested from a safe area.
French: C'est pourquoi il est important de s'assurer qu'ils ont été récoltés dans une aire sûre.
English: Leverage resources to create a common gateway to LAC collection and resources.
French: Exploiter les ressources en vue de créer une passerelle commune aux collections et ressources de BAC.
English: The resolution of the Board of Directors dated February 25, 1999, approved a service agreement and a master purchase agreement between AAi Canada and AAi U.S. In the service agreement, AAi U.S. agreed to provide to AAi Canada accounts receivable and cash management services, accounting management information systems, sourcing assistance and promotional, advertising and marketing advice.
French: La résolution du 25 février 1999 du conseil d'administration a approuvé une convention de services et une convention d'achat cadre entre AAi Canada et AAi É.-U. Dans la convention de services, AAi É.-U. convenait de fournir à AAi Canada des services de gestion des comptes-clients et de l'encaisse, des systèmes d'information de gestion comptable, de l'aide à l'approvisionnement et des conseils en promotion, publicité et commercialisation.
English: When you visit the centre, you can learn about the history of Québec's defensive system, observe a model illustrating the various fortification projects drawn up by the city and benefit from various exhibitions and projections that will give you a visual impression of the site. Visit the powder magazine built in 1815 and watch the virtual reconstitution « Sketch of a fortified city », a journey among Québec's defensive structures of the 19th century.
French: Une visite du centre permet de s'initier à l'histoire des ouvrages défensifs de la ville, d'observer une maquette illustrant les différents projets de fortifications proposés et réalisés à Québec, de profiter des expositions, de visiter la poudrière construite en 1815 et, enfin, de visionner la reconstruction virtuelle Esquisse d'une place forte, un voyage parmi les ouvrages défensifs de Québec au 19e siècle.
English: We really need to address this issue, firstly, in relation to how we arrange our common fisheries policy and, secondly, in relation to how we use public money.
French: Premièrement, nous devons la traiter en fonction de la manière dont nous organisons notre politique commune de la pêche et, deuxièmement, en fonction de la manière dont nous faisons usage de l'argent public.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Region Asia 103862 104236 104247 104437 Ind.
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Asie 103862 104247 104437 Modernisation Publications Pour nous joindre
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTIONS FOR THE NORTHERN DIMENSION PROGRAM
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS AU TITRE DU PROGRAMME NORDIQUE
English: Marketable securities, short-term deposits and Special Drawing Rights (SDRs) include accrued interest.
French: Les chiffres relatifs aux titres négociables, aux dépôts à court terme et aux droits de tirage spéciaux (DTS) comprennent les intérêts courus.
English: ∙ provide for process wastewater treatment
French: ∙ fourniture du traitement des eaux usées
English: When we conclude our deliberations, the Council can reject the whole issue at the next Ecofin meeting on 22 April.
French: Si nous terminons nos délibérations, le Conseil pourra rejeter l'ensemble de ce thème durant la prochaine séance du Conseil Écofin qui se tiendra le 22 avril.
English: At the State level too, land legislation has recognized the claims of Aboriginal and Torres Strait Islander communities to their traditional lands, such as the Pitjantjatjara Land Rights Act (SA), 1981.
French: Au niveau des provinces également, la législation sur les terres reconnaît les revendications des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres concernant leurs terres ancestrales, par exemple la loi sur les droits fonciers des Pitjantjatjaras de 1981.
English: Age Group a b c d Between the ages of 18 and 44?
French: 400 Combien d’adultes autochtones et d’adultes non autochtones vivent sous ce toit?
English: Parents can make the child aware of Francophone culture through the consumption of Francophone educational and cultural products (TFO).
French: Le parent peut sensibiliser l’enfant à la culture francophone par la consommation de produits éducatifs et culturels francophones (TFO).
English: Determine the best source for business data that is not included in DLI to better advise our members.
French: • Communiquer avec le comité de Statistique Canada chargé de la « production minimale ».
English: I shall go back to the notion of a complex, integrative approach suggesting a holistic view of humanity, discussed in Chapter 1.
French: Je me permets de revenir sur la notion d'une approche complexe et intégrante qui propose une vision holiste de l'humanité, dont j'ai parlée au premier chapitre.
English: Mature fir cover along with white spruce in the subalpine was important winter range.
French: En Ontario, la présence de grands blocs réservés devrait réduire les populations d’orignaux et de cerfs, et celles des loups qui les accompagnent, ainsi que l’accès des prédateurs et des chasseurs.
English: - Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, ratified in 2002;  - Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, ratified in 2000.
French: la convention n°138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi ratifiée en 2002; la convention n°182 sur les pires formes de travail des enfants ratifiée en 2000.
English: Rural Secretariat - Regional Advisors The Rural Secretariat is interested in learning about the information needs of rural residents, your ideas and suggestions for the future of rural Canada and how we can best serve you.
French: Secrétariat rural - conseillers régionaux Le Secrétariat rural désire connaître les besoins en information des résidants ruraux, vos idées et vos suggestions pour l'avenir du Canada rural et comment nous pouvons mieux vous servir.
English: Financial support for the project is conditional on the successful negotiation with the Province of Ontario of a framework agreement under Building Canada.
French: Le soutien financier du projet est conditionnel à la conclusion d'une entente cadre avec l'Ontario aux termes du plan Chantiers Canada.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and the informative and positive dialogue that took place.
French: Il note également avec satisfaction que l'État partie était représenté par une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue instructif et fructueux.
English: Communication No 2/04 of the President of the Office of 11 February 2004 on the competent authority referred to in Article 71(2) CTMR in Austria .....................................................
French: Communication n° 2/04 du président de l’Office, du 11 février 2004, concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Autriche ..........................................
English: Milligan Bio Tech Inc. from Foam Lake is supplying the biodiesel.
French: Le biodiesel est fourni par l'entreprise Milligan Bio Tech Inc. de Foam Lake.
English: I should therefore like to call on the Commission and Council, together with this House, to arrive at a clear procedure for selecting legal bases.
French: Je tiens dès lors à inviter la Commission et le Conseil, avec cette Assemblée, à convenir d’une procédure claire pour le choix des bases juridiques.
English: With respect to the request to suspend the licence until spring, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  4.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au printemps, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  4.
English: Transfer, fueling and lubrication of equipment on the site will occur in such a manner as to minimize the possibility of contamination to soil (both surface and subsurface) and/or water (surface and groundwater).
French: • Le transfert, le ravitaillement en carburant et la lubrification de l’équipement sur le site doivent être effectués de sorte à minimiser les risques de contamination du sol de surface et du sous-sol ainsi que de l’eau (de surface et souterraine).
English: The issues that the sporting world, internationally, has been forced to face when considering doping cases have been many and varied.
French: Les questions auxquelles le monde du sport a dû faire face au plan international lorsque ont éclaté des affaires de dopage ont été à la fois nombreuses et variées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Louiseville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Louiseville (Québec).
English: I request that this letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A species of similiar general habitus, Lernaeosolea lycodis Wilson, 1944, is redescribed from the holotype specimen.
French: Une espèce d'habitus général semblable, Lernaeosolea lycodis Wilson, 1944, est décrite de nouveau après examen de l'holotype.
English: In recent months, they had been involved in such activities in Albania, Kosovo, Tajikistan, South-East Asia and the northern Pacific.
French: Ces derniers mois, ils ont participé à de telles activités en Albanie, au Kosovo, au Tadjikistan, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique Nord.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide qu'en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, elle constituera avec le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, et avec le Conseil des droits de l'homme un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: You have felt the reality of others.
French: Vous avez ressenti la réalité de l'autre.
English: The Canadian Shipowners Association has indicated that it will not accept any increase in excess of the cost of living index.
French: L'Association des armateurs canadiens a indiqué ne pas vouloir accepter des augmentations qui excèdent l'indice des prix à la consommation.
English: • The National Library of Canada has a higher level of recognition among Canadians, and ensures a continued relationship with the Canadian library network The National Library is known, understood and supported within government The Library’s expertise is recognized and utilized, particularly by the private sector NLC is recognized as the gateway to authoritative information about Canada and Canadians
French: • La Bibliothèque nationale du Canada joint une nouvelle clientèle parmi les Canadien(ne)s et assure des liens soutenus avec le réseau des bibliothèques canadiennes La Bibliothèque nationale est connue, comprise et appuyée au sein du gouvernement Le savoir-faire de la Bilbiothèque est reconnu et utilisé, surtout par le secteur privé La Bibliothèque nationale est reconnue comme la voie d’accès à une information fiable sur le Canada, les Canadiens et leur culture
English: It is a foundation that we can build on to meet the challenges of the global marketplace - one that is essential to generate the wealth that Canadians need to raise our standard of living and improve our quality of life.
French: Ce sont des bases sur lesquelles il peut faire fond pour relever les défis que pose le marché mondial, bases qui sont essentielles pour engendrer les richesses dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin pour améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: That was so successful, he set up a place for himself to live, then a small hotel.
French: Mais ce sont les compétences linguistiques de ses employés multilingues qu’appré­cient surtout les exportateurs.
English: It is also within this context that ACOA's work is designed to assist the region develop an innovative, productive and highly competitive economy.
French: L'Agence s'efforce également d'aider la région à se doter d'une économie productive, hautement compétitive et axée sur l'innovation.
English: He and his partner, Police Service Dog Olaf, make an impressive team.
French: Lui et Olaf, son partenaire de la police canine, forment une équipe impressionnante.
English: Then, the IRB will implement a plan for training members and communicating the guidelines to the public and the stakeholders.
French: La CISR mettra alors en oeuvre un plan de formation des commissaires et diffusera les directives au public et aux intervenants.
English: The Bureau of the CDCJ approved the draft terms of reference of the Group of Specialists on Seeking Legal Solutions to Debt Problems (CJ-S-DEBT) which were adopted by the Committee of Ministers giving it the main task of preparing a draft Recommendation on legal solutions to debt problems.
French: Le Bureau du CDCJ a approuvé le mandat du Groupe de spécialistes sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement (CJ-S-DEBT), que le Comité des Ministres a approuvé en assignant au Groupe la tâche principale d’élaborer un projet de recommandation sur les solutions juridiques aux problèmes d’endettement.
English: As we do not understand Canada to have challenged the allocation methodology per se used by the United States, but the use of company-wide G&A data, we will refrain from ruling on whether that allocation methodology is consistent with Article 2.2.2.399 7.267 Canada claims that DOC calculated an amount for G&A costs based on (company-wide) G&A data which, at least in part, did not pertain to softwood lumber in violation of Article 2.2.2.
French: Si une société était en mesure de déterminer la contribution précise d'un produit partic ulier à ces frais, on se serait normalement attendu à ce qu'elle traite ces frais comme faisant partie du coût de production de ce produit. 7.265 Nous examinons ensuite l'expression " pertain to" (concerner) au sens du texte introductif de l'article 2.2.2.
English: The Case The facts of the case, as shown in the court record, are as follows:
French: La cause Voici les faits établis dans cette cause, selon le dossier de la cour :
English: In July and October 2007, as a consequence of the extended drought and the worldwide increase in the prices of agricultural products, the dynamic of the inflation rate became more significant.
French: En juillet et octobre 2007, suite à la période de sécheresse prolongée et la hausse mondiale des prix des produits agricoles, la dynamique du taux d'inflation est devenue plus significative.
English: A scientific council could determine the main guidelines and underwrite the work done.
French: Un conseil scientifique pourrait à la fois donner de grandes orientations et être le garant de la qualité des travaux effectués.
English: The main ICC recommendation is that the specific claims body be able to function as a decision-maker and that their decisions be binding on the parties.8 A further recommendation for such a permanent body is independence from outside influence.9 Other recommendations specifically related to the ICC include: a.
French: Ainsi, les recommandations de la CRI pourraient intéresser quiconque envisage la création d'un tribunal administratif pour le règlement des dossiers de partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve. La principale recommandation de la CRI est la suivante : que l'organe saisi des revendications particulières puisse statuer comme une instance décisionnelle et que ses décisions lient les parties8.
English: Or. xm (Adding new paragraph 1a to Article 5a of Directive 2003/54/EC) Justification Renewable energy is in many cases more expensive than non-renewable energy.
French: La Commission et l’Agence encouragent la coopération interrégionale entre les marchés de l’électricité et sont chargées de leur intégration dans le marché intérieur de l’électricité.’