ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They lobbied for legally binding vocational training of law enforcement personnel, in order to sensitize them to the needs of women and children in a violent surrounding, and were seeking better coordination between the public health system and the legal system, in order to improve the prevention of violence and to sanction violence.
French: Ces organisations militaient pour que les agents des services de répression suivent une formation professionnelle obligatoire qui les sensibilise aux besoins des femmes et des enfants dans un environnement violent, et préconisaient une meilleure coordination entre le système de santé publique et le système juridique, afin de mieux prévenir et de sanctionner la violence.
English: That would entail discussing the actual scope of the protection, the circumstances in which it would be available, the responsibilities it would involve and its legal and political ramifications.
French: Il faudrait pour cela examiner la portée effective de cette protection, les circonstances dans lesquelles elle est assurée, les responsabilités qu'elle implique et ses répercussions juridiques et politiques.
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1).
French: Une description complète de ces méthodes figure aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie `D')» (S/AC.26/1998/1).
English: • Publications Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target Appendix A:
French: • Publications Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 Annexe A :
English: • It is estimated that Canada's agri-food and seafood exports to the US will be up 2.9% in 2005 over 2004.
French: • Pour 2005, on estime que les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer aux États-Unis progresseront de 2,9 p. 100 par rapport à 2004.
English: The Project activities discussed above are not anticipated to interact with other past, present, or future projects or activities in a way that might cause significant cumulative effects.
French: On ne prévoit pas que les activités du projet discutées ci-dessus interagiront avec d’autres activités ou projets antérieurs, actuels ou à venir de manière à avoir des effets cumulatifs importants.
English: In addition, the criteria of safety, liquidity, convertibility and profitability should be fully respected.
French: En outre, il faut respecter pleinement les principes de sécurité, de liquidité, de convertibilité et de rentabilité.
English: The Council can considerably enhance the internal and external legitimacy of the newly formed Iraqi transitional government by recognising this policy and giving assistance in any way possible.
French: Le Conseil pourrait considérablement renforcer la légitimité intérieure et extérieure du gouvernement de transition irakien, à peine formé, en reconnaissant cette politique et, dans la mesure du possible, en la soutenant.
English: Friday, 13 April 2007, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 13 avril 2007 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Public roads and railways are financed from central Government's budget and municipalities finance only their own streets.
French: Les routes et chemins de fer publics sont financés par ce budget, les municipalités ne finançant que leurs propres rues.
English: A very important factor is Europe's demographic challenge.
French: Le défi démographique de l'Europe est un facteur très important.
English: The paper will, along with other tools, assist in decisions regarding regulation of cloned animals, their progeny and the products derived thereof.
French: Il servira, avec d'autres outils, à faciliter l'élaboration de la politique canadienne en matière de réglementation des animaux clonés, leur progéniture et les produits qui en seront dérivés.
English: Summaries of major evaluations
French: Résumés des principales évaluations
English: • re-established the Office of the Comptroller General to lead and strengthen financial management and internal audit across the Public Service, including overseeing government spending and establishing more rigorous certification standards for financial management and internal audit professionals; and
French: • Il a réactivé le Bureau du contrôleur général pour diriger et consolider la gestion financière et la vérification interne dans l'ensemble de la fonction publique, y compris la surveillance des dépenses du gouvernement, et en adoptant des normes de certification plus rigoureuses pour les professionnels de la gestion financière et de la vérification interne.
English: ◦ All payments require certification that the payee is eligible or entitled to the payment by a person with proper delegated authority.
French: • Une personne qui a le pouvoir délégué approprié doit attester, pour tous les paiements, que le titulaire est admissible ou qu'il a droit au paiement en cause.
English: Falls Prevention Initiative in the District of Algoma Don Oliver Royal Canadian Legion Branch 25 P.O. Box 22040 Sault Ste.
French: Falls Prevention Initiative in the District of Algoma (Initiative de prévention des chutes, Algoma) Don Oliver La Légion royale canadienne - filiale 25 Case postale 22040 Sault Ste.
English: Yes No Has the required documentation been submitted to OSFI?
French: Les régimes de pension sont-ils entièrement transférables, offerts à tous les employés du conseil sans égard au groupe professionnel dont ils font partie, et conçus de façon à satisfaire, au besoin, les exigences de Revenu Canada et à être conformes et reconnus en vertu de la Loi sur les normes de prestations de pension de 1985 par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada?
English: During the tests, ensure that: ● all weights are automatically erased from the scale memory after printing. ● the weight indications are identified with the words "gross weight", "tare" and "net weight" (or the French equivalent).
French: Pendant les essais, il faut s'assurer que : ● tous les poids sont automatiquement effacés de la mémoire de la bascule après l'impression; ● les indications pondérales sont identifées par les mots « poids brut », « tare » et « poids net » (ou l'équivalent anglais).
English: A revised RMAF was prepared for the Initiative in 2006-07 based on an ultimate outcome of enhanced quality of life in terms of health, safety, and environment, social and economic development.
French: Le CGRR de l’Initiative a été révisé en 2006-2007 et son objectif ultime est de rehausser la qualité de vie des Canadiens grâce à une amélioration de leur santé et de leur sécurité, à l’assainissement de l’environnement et au développement social et économique.
English: The Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse has approximately 400 members throughout Nova Scotia’s seven Acadian regions and is dedicated to promoting the general and special interests of Acadian and Francophone seniors, while facilitating their development and acting as their authorized spokes-organization.
French: Le Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse (environ 400 membres répartis dans les sept régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse), vise la promotion des intérêts généraux et spécifiques des aînés acadiens francophones et leur développement tout en assumant le rôle de porte-parole officiel.
English: The conceptual paper, to be ready by the end of 2002, will be circulated for comments from countries and organizations.  It will be followed by a preliminary draft of the revised classification in early 2003.
French: Ce document conceptuel, qui devrait être prêt pour la fin de 2002, sera distribué aux divers pays et organisations aux fins d'observations.
English: Firstly, to come back to the question of the definition of security: I do not believe that we are very far apart at all.
French: Premièrement, pour revenir à la question de la définition de la sécurité: je ne crois pas du tout que nous soyons vraiment à part.
English: Conformance to these technical requirements will not assure compatibility with wireline carrier services.
French: Les exigences techniques énoncées dans le présent document ne sont pas nécessairement conformes à celles imposées par les sociétés exploitantes de télécommunications pour leurs services.
English: With the lifting of the visa obligation for citizens from Montenegro, Macedonia and Serbia in December 2009, there was a wave of people travelling from the Balkans, via Austria, to Central Europe and up as far as Scandinavia.
French: Avec la suppression de l'obligation de visa pour les citoyens du Monténégro, de la Macédoine et de la Serbie en décembre 2009, il y a eu une vague d'arrivées en provenance des Balkans, passée par l'Autriche en direction de l'Europe centrale et jusqu'en Scandinavie.
English: In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched depending on the complexity of the contract.
French: Dans les procédures ouvertes pour les marchés d'une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l'article 158, le délai minimal de réception des offres est en règle générale, selon la complexité du marché, compris entre vingt-six et cinquante-deux jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
English: The stakeholders were responsible for formulating and ranking the draft recommendations agreed upon and had input into the final recommendations announced at a May news conference in Toronto.
French: Il incombait aux intervenants de formuler les recommandations provisoires sur lesquelles ils s'étaient entendus et d'en établir l'ordre de priorité, et leurs opinions ont été prises en compte dans l'élaboration des recommandations finales annoncées lors d'une conférence de presse tenue en mai à Toronto.
English: Alle Serviceeinrichtungen haben einen sehr hohen Standart.
French: Ideal para relajarse y descansar. Los empleados del hotel, super atentos.
English: Subsequent advice from Governing Council members included the need to develop and target clear communication messages which highlight CIHR's innovations approach and benefits to the public good; synthesize best practices from the IHRTS (International Health Research Teams) and CAHRs (Community Alliance Health Research) experiences; reach out to a broader audience through CIHR's website; focus media messages to the francophone community; put attention to new investigator researchers, especially those from pillars 3 (health systems and services) and 4 (population health); and, increase the number of University Delegates per large university to include representatives from Pillars 3 and 4.
French: Les membres du conseil d'administration suggèrent ensuite le besoin d'élaborer et de cibler des communications claires qui souligneront l'approche innovatrice des IRSC et les avantages pour le public; de faire la synthèse des pratiques exemplaires liées aux EIRS (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) et aux ACRS (Alliances communautaires pour la recherche en santé); de rejoindre un public plus vaste au moyen du site Web des IRSC; d'orienter les messages des médias vers la communauté francophone; de porter attention aux nouveaux chercheurs, en particulier ceux des domaines 3 (systèmes et services de santé) et 4 (santé de la population); d'augmenter le nombre de délégués des universités par grand établissement d'enseignement pour englober des représentants des domaines 3 et 4.
English: Visit http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/index_e.html for more information. Last Updated: 2003-06-06 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/prim/index_f.html. Mise à jour : 2003-06-06 Avis importants
English: This process required SDC to work with other departments, central agencies, and the disability community to identify the potential for greater coordination and coherence across these activities as well as in provincial employment programming for persons with disabilities and the employment programming provided under Part II of the Employment Insurance Act . As a result, the Opportunities Fund's terms and conditions were extended to the end of the 2006-2007 fiscal year, permitting a program redesign to deal with potential areas of duplication and to address unmet needs.
French: DCS a en effet travaillé avec d'autres ministères, des organismes centraux et la collectivité des personnes handicapées pour déterminer les possibilités d'améliorer la coordination et la cohérence de ces activités ainsi que des programmes provinciaux d'emploi pour les personnes handicapées et des programmes d'emploi en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi . À l'issue de cet examen, le Fonds d'intégration a été prolongé jusqu'à la fin de l'exercice 2006-2007, ce qui laisse le temps de le revoir pour régler les problèmes éventuels de chevauchement et répondre aux besoins qui demeurent insatisfaits.
English: I also deplore the fact that the recommendations made to the Commission regarding small and medium-sized enterprises were limited to customs duties.
French: Je regrette aussi que les recommandations adressées à la Commission à propos des petites et moyennes entreprises soient limitées aux droits de douane.
English: The profit change due to change in one objective trait was not independent of the values of the other traits.
French: La variation du profit due à un changement à un caractère cible n'était pas indépendante de la valeur des autres caractères cibles.
English: I sincerely hope - as do all in this House - that this will further the peace process and bring us to the day when in the North of Ireland we will have peace with justice.
French: J'espère sincèrement - comme chacun dans ce Parlement - que cela permettra de faire avancer le processus de paix et que nous pourrons voir le jour où l'Irlande du Nord connaîtra la paix et la justice.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media presented in March his first yearbook entitled "Yearbook 1998/99:
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a présenté en mars son premier annuaire intitulé « Yearbook 1998/99 :
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/522)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/522)]
English: His detailed projection of cybernetic and bioengineering technologies, however, reveals a deep ambivalence toward technology itself, as his characters find their selfhood emptied into computerized instruments.
French: Ses prévisions détaillées des technologies cybernétiques et de bio-ingénierie révèlent toutefois une ambivalence profonde envers ces technologies, comme si ses personnages se vidaient de leur individualité dans des machines informatisées.
English: Takes note with satisfaction of the decision of the Working Group to examine, as a matter of priority, at its twenty-sixth session, in 2001, the issue of trafficking in persons, with the active participation of non-governmental organizations and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons;
French: Se félicite de ce que le Groupe de travail a décidé d'examiner à titre prioritaire, à sa vingt-sixième session en 2001, la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'organisations non gouvernementales et de victimes de la traite, en prévision de l'année des Nations Unies contre la traite des êtres humains;
English: “Europe's cultural and religious situation today calls for the presence of Catholics who are adult in their faith and for missionary Christian communities who testify to God's love before all mankind”. ( 88 ) The proclamation of the Gospel of hope thus implies a concern to foster the movement from a faith supported by social tradition, important as this is, to a more personal and adult faith, one marked by knowledge and conviction.
French: « L'actuelle situation culturelle et religieuse de l'Europe exige la présence de catholiques adultes dans la foi et de communautés chrétiennes missionnaires qui témoignent de la charité de Dieu devant tous les hommes ».88 L'annonce de l'Évangile de l'espérance implique donc d'avoir à promouvoir le passage d'une foi qui s'appuie sur des habitudes sociales, pourtant appréciables, à une foi plus personnelle et adulte, éclairée et convaincue.
English: On the aesthetic side, Europeans everywhere can start looking out for the Cypriot mouflon sheep and the prehistoric Maltese Mnajdra temple on 1, 2 and 5 cent coins, as well as the Kyrenia ship and emblem of Malta on 10, 20 and 50 cent coins.
French: Le mouflon chypriote et le temple préhistorique maltais de Mnajdra orneront les pièces d'un, deux et cinq cents, tandis que le navire chypriote Kyrenia et l'emblème de Malte figureront sur les pièces de dix, vingt et cinquante cents.
English: We do not have discretion to turn people away.
French: Nous ne disposons pas d’un pouvoir discrétionnaire pour empêcher quiconque de porter plainte.
English: To accomplish this, UNSCOM assembled a Destruction Advisory Panel comprising prominent international experts in the area of chemical weapons to consult on all aspects of the destruction.
French: Pour cela, la Commission spéciale a constitué un Groupe consultatif sur la destruction, composé d'experts internationaux de renom dans le domaine des armes chimiques pour une concertation sur tous les aspects de la destruction.
English: A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 199 Article 9, alinéa 2 Les États membres attribuent les quotas supplémentaires aux entreprises au prorata du quota d'isoglucose qui leur a été alloué en application de l'article 7, paragraphe 2.
English: Canadians care about their culture.
French: Les Canadiens et Canadiennes font grand cas de leur culture.
English: May 10, 1999 A. T. LOVE  Secretary [21-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, on Tuesday, June 15, 1999, at 2:00 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to the transacted by the shareholders.
French: Le 10 mai 1999 Le secrétaire  A. T. LOVE [21-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de The Detroit International Bridge Company, au 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, le mardi 15 juin 1999, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: "Our government is proud to play a significant role in helping Port McNeil work towards its vision of being the marine transportation hub for the North Island."
French: Notre gouvernement est fier de jouer un rôle de premier plan pour aider Port McNeil à travailler en vue de réaliser sa vision, soit d’être la plaque tournante du transport maritime du Nord de l’île. »
English: In their introductory presentations, Mr. K.  Bull (UNECE secretariat), Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, Ms. Wichmann-Fiebig and Mr. Meadows provided an overview of the terms of reference of the Expert Group, highlighting in particular the need to report conclusions and recommendations to the Working Group on Strategies and Review and to draw up a plan for future work including a workplan for 2006.
French: Dans leur exposé liminaire, M. K. Bull (secrétariat de la CEE) et M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, ainsi que Mme Wichmann-Fiebig et M. Meadows, ont donné une vue d'ensemble du mandat du Groupe d'experts, en mettant l'accent sur la nécessité de rendre compte de ses conclusions et recommandations au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et d'élaborer un plan des activités futures comprenant un plan de travail pour 2006.
English: Therefore policies to foster employability and entrepreneurship must necessarily be accompanied by measures to stimulate demand and create additional jobs.
French: Il faut donc que les politiques visant à renforcer l'aptitude à l'emploi et l'esprit d'entreprise s'accompagnent de mesures stimulant la demande et créant des emplois supplémentaires.
English: United Nations, 1999) Chapter VII ("Enhancing Technological Capabilities).
French: Organisation des Nations Unies, 1999) chapitre VII ("Enhancing Technological Capabilities").
English: Amytal, antimycin A, oligomycin, dinitrophenol, and malonate inhibited PMS uptake indicating that electron flow through the respiratory chain was involved.
French: L'amytal, l'antimycine A, l'oligomycine, le DNP et le malonate inhibent l'entrée du PMS. Le flux des électrons à travers la chaîne respiratoire est donc impliqué dans l'absorption du PMS.
English: Grand Councils are held annually and at these assemblies, a number of issues and projects are tabled and supported by the delegates and then acted upon.
French: De grands conseils ont lieu tous les ans et, à l'occasion de ces assemblées, les délégués présentent et soutiennent divers enjeux et projets auxquels on donne suite.
English: 1.2 On 13 December 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainants to Azerbaijan while their case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 13 décembre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a demandé à l'État partie de ne pas expulser les requérants vers l'Azerbaïdjan tant que leur affaire était en cours d'examen par le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité.
English: The much-loved miniature locomotive, with its distinctive red caboose and customized trailer that can carry a small group of passengers, frequently appears at schools and other public events to draw attention to the dangers of grade crossings.
French: La populaire locomotive miniature avec son wagon de queue rouge distinctif et sa remorque spéciale pouvant transporter un petit groupe de passagers est souvent utilisée lors d'activités dans les écoles et d'autres événements publics pour sensibiliser les gens aux dangers que peuvent représenter les passages à niveau.
English: Information and Training Resources Northwest Territories Buildings 1.
French: Information et ressources de formation Territoires du Nord-Ouest Bâtiments
English: He knew how near we had been to unleashing a nuclear war by mistake.
French: Le Général Lee Butler savait à quel point nous avions frôlé la guerre atomique accidentelle.