ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create opportunities for current researchers as well as emerging scholars to develop or enhance their capacity to: work as part of an interdisciplinary team, involve stakeholders in developing and conducting research studies, and translate knowledge into action
French: • Créer des possibilités pour les chercheurs actifs ainsi que pour les chercheurs en formation afin qu'ils acquièrent une capacité ou accroissent leur capacité de travailler au sein d'une équipe interdisciplinaire, de faire participer les intervenants à l'élaboration et à la réalisation des études, et de mettre les connaissances en pratique.
English: Work resumed in Spring 2003 until October 2003 recovering a further 729,187 liters.
French: Les travaux ont repris au printemps 2003 jusqu'en octobre2003, ce qui a permis de récupérer 729187litres d'huile de plus.
English: Recalling its resolution 19/9 of 9 May 2003, by which it decided that one of the two special themes of the twentieth session of the Governing Council would be “Involvement of civil society in improving local governance”,
French: Rappelant sa résolution 19/9 du 9 mai 2003 par laquelle il a décidé que l'un des deux thèmes spéciaux de la vingtième session du Conseil d'administration serait « la participation de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale »,
English: They are also over-represented in large cities.
French: Ils sont également surreprésentés dans les grandes villes.
English: The reduction and elimination of poverty is a goal that encompasses the aspirations of the world's people, Governments and international bodies.
French: La réduction et l'élimination de la pauvreté représentent un objectif qui englobe les aspirations des peuples du monde entier, des gouvernements et des organismes internationaux.
English: Considerable inroads were made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la planification et la gestion environnementales en Afrique et en Asie du Sud.
English: Molecular properties of Ah receptor from spleen were similar to those of the receptor from liver of the same species.
French: Les propriétés moléculaires du récepteur Ah splénique étaient similaires à celle du récepteur hépatique de la même espèce.
English: It was no longer possible to talk of development without mentioning the AIDS pandemic.
French: Il n'est plus possible de parler de développement sans évoquer la pandémie de sida.
English: Modernizing the Criminal Law Total Financial Resources for the Priority ($millions) 22 : Planned Spending Actual Spending $3.0M $2.5M The criminal law in Canada is constantly evolving.
French: Priorité 5 – Moderniser le droit pénal Total des ressources financières pour la priorité (en millions de dollars) 22 Dépenses prévues Dépenses réelles $3.0M $2.5M Le droit pénal canadien est en constante évolution.
English: • the implementation of strategies aimed at improving the adaptability of workers and enterprises, including labour mobility, need to be developed.
French: • la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, y compris la mobilité de la main d'œuvre doivent être élaborés.
English: D.05.004 No label or advertising claims may be made with regard to the action of zinc.
French: D.05.004 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de l’iode.
English: He was pleased to report that Ecuador would begin contributing troops to peacekeeping operations, starting with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and urged all Member States to provide peacekeeping contingents.
French: L'orateur signale avec plaisir que Équateur commencera à fournir des troupes pour des opérations de maintien de la paix, à commencer par la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), et invite instamment tous les États Membres à fournir des contingents.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report of the eighth session of the Committee on Transport; report of the fifth session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region; report of the ninth session of the Committee on Transport; report on key macroeconomic issues; and report on the progress towards the attainment of the Millennium Development Goals in the Arab region;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des transports sur les travaux de sa huitième session; rapport du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO sur les travaux de sa cinquième session; rapport du Comité des transports sur les travaux de sa neuvième session; rapport sur les principales questions macroéconomiques; et rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe;
English: Madam President, I would first of all like to congratulate the three rapporteurs, Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Robles Piquer and Mr Stockmann, on their reports and on their excellent work.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'abord de féliciter pour leur excellent travail les trois rapporteurs, Mme Bloch von Blottnitz, M. Robles Piquer et M. Stockmann.
English: Yes Yes
French: Non Patrimoine canadien Oui Citoyenneté active et participation communautaire 6 6
English: In addition to regulatory reform in these six areas, a twelve-month monitoring program will be put in place to assess the impacts of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En plus d’une réforme de la réglementation dans ces six domaines, un programme de surveillance d’une durée de douze mois sera mis en place afin d’évaluer les répercussions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The team completed its assignment at 1430 hours, took off at 1500 hours and arrived back at the Rashid airfield at 1640 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 30 et a décollé à 15 heures, puis est arrivée à l'aérodrome Al-Rachid à 16 h 40.
English: The newsletter is published three or four times a year and is available at administrative units, hospitals, clinics, libraries, employment offices, pupils' boarding houses and university halls of residence, old people's homes, non-governmental organizations, social services centres, prisons, police stations, etc.
French: Le bulletin paraît trois ou quatre fois par an et on peut le trouver dans les administrations, hôpitaux, cliniques, bibliothèques, agences pour l'emploi, internats, cités universitaires, maisons de retraite, organisations non gouvernementales, centres sociaux, prisons, commissariats de police, etc.
English: The decision to start the preparation of a protocol on strategic environmental assessment was formally adopted at the second meeting of the Parties to the Espoo Convention (February 2001).
French: La décision d'entamer l'élaboration d'un protocole sur l'évaluation environnementale stratégique a été prise officiellement à la deuxième Réunion des Parties à la Convention d'Espoo (février 2001).
English: The Drug GMP requirements under Division 2 Part C of the FDR apply to all drug establishments that fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug and to which Division 1A (EL requirements) applies.
French: Les dispositions relatives aux BPF des médicaments décrites au titre 2 de la partie C du RAD, s’appliquent à tous les établissements pharmaceutiques qui fabriquent, emballent, étiquettent, distribuent, importent, vendent en gros un médicament ou en font l*analyse et pour qui le Titre 1A (LE) s’applique.
English: A detailed description of S. scopeli from six midwater host species is presented.
French: Une description détaillée de S. scopeli, basée sur l'examen de spécimens provenant de six espèces hôtes pélagiques est également présentée.
English: Seeking Work Life Balance; Addressing Work-Life Balance in Canada ; Work-Related Child-Care Centres in Canada; Work, Family and Community:
French: Documents relatifs aux souscripteurs de polices d'assurance-vie émises conformément à la Loi sur l'assurance du service civil.
English: Booking.com: Hotel Mitte Berlin, Berlin , Germany - 171 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mitte Berlin, Berlin , Allemagne - 172 Commentaires Clients.
English: JOHN'S, June 30, 2008 - The Trinity Museum will have its collection of artefacts researched, digitized, and made available on the Internet, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: JOHN'S, le 30 juin 2008 - Le Trinity Museum verra sa collection d'objets examinée, numérisée et rendue accessible dans Internet, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The State party should take appropriate measures to ensure and protect, at all levels, the independence and impartiality of the judiciary.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour garantir et protéger, à tous les niveaux, l'indépendance et l'impartialité des magistrats.
English: Administratively, the National Working Environment Authority has carried out control measures in relation to shops, kiosks, service stations, etc., with a view to limiting evening and night work of children.
French: L'Institut national du milieu du travail effectue des contrôles administratifs dans les magasins, kiosques, stations service, etc. afin de veiller au respect de la réglementation relative au travail des enfants en soirée ou de nuit.
English: Export Development Canada, working with partners such as the Trade Commissioner Service and foreign banks are able to help Canadian companies overcome most of these, though trade protectionism clearly belongs to the domain of policy makers.
French: Exportation et développement Canada travaille avec des partenaires comme le Service des délégués commerciaux, et les banques étrangères sont capables d’aider les compagnies canadiennes à relever la plupart de ces défis, quoique le protectionnisme commercial relève clairement de la compétence des décideurs politiques.
English: In 1999, a friend proposed that he enter a landscape design competition in Sanya, China.
French: Son ami souhaitait s’installer en Asie et voulait y représenter Scatliff+Miller+Murray si l’entreprise décrochait le contrat.
English: All original scientific studies that form the basis for determining whether 1,1,2,2-tetrachloroethane is "toxic" under CEPA were critically evaluated by the following Environment Canada staff (entry, exposure, and effects on the environment) and Health and Welfare Canada staff (human exposure and effects on human health):
French: Toutes les études scientifiques originales qui ont servi à déterminer si le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: In that regard, the impact of the Tribunal on the development of international justice has been profound.
French: À cet égard, l'impact du Tribunal sur le développement de la justice internationale a été profond.
English: If you are a GST/HST registrant, you would remit the tax using your regular personalized GST/HST return, GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous versez la taxe au moyen de votre formulaire personnalisé Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (GST34).
English: Elections to a new 40-seat House of Representatives took place in November.
French: Les élections des 40 membres de la nouvelle Chambre des représentants ont eu lieu en novembre.
English: Mr. Pant (Nepal): My delegation has voted in favour of the draft resolution just adopted, in line with our long-held policy of extending unequivocal support for all initiatives leading to general and complete disarmament.
French: M. Pant (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a voté en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée, conformément à la ligne de conduite habituelle du Népal qui consiste à soutenir sans réserve toutes les initiatives susceptibles de conduire au désarmement général et total.
English: Clause 152 Instalments ITA 157(3) Section 157 of the Act requires a corporation to pay monthly instalments of its total tax payable under Parts I, I.3, VI, VI.1 and XIII.1 of the Act.
French: Article 152 Acomptes provisionnels LIR 157(3) Selon l’article 157 de la Loi, une société est tenue de payer des acomptes provisionnels mensuels au titre de son impôt total payable en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi.
English: The new generation of Volvo diesel engines, featuring Volvo Advanced Combustion Technology, V-ACT, is tailored for use in demanding off-road applications and designed to meet the specific needs of each Volvo machine.
French: La nouvelle génération de moteurs diesel Volvo utilisant la technologie V-ACT (Volvo Advanced Combustion Technology) est spécifiquement adaptée aux utilisations difficiles en tout-terrain et en tenant compte des impératifs propres à chaque machine en particulier.
English: These capacity factors are summarized in Table 4.14 below.
French: Un résumé de ces facteurs de capacité est présenté dans le tableau 4.14 ci-dessous.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mexicana, while providing scheduled international air services between Mexico City, Mexico and Rome, Italy, via points in Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto, Canada and Rome, Italy for an indefinite period commencing November 22, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de ses services aériens internationaux réguliers entre Mexico, Mexique et Rome, Italie, via des points situées au Canada, de vendre en son nom des services de transport et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Rome, Italie pour une période indéterminée débutant le 22 novembre 2002.
English: This document is Chapter 5 of the publication " Infrastructure to 2030: Telecom, Land Transport, Water and Electricity .
French: Ce document est le chapitre 5 de la publication " Les infrastructures à l'horizon 2030: Télécommunications, transports terrestres, eau et électricité .
English: Restrictions on individual liberties continued, and there were reports of public executions of political prisoners.
French: Les restrictions aux libertés individuelles se poursuivent et certaines informations font état d'exécutions publiques de prisonniers politiques.
English: Actions completed include the creation of an Ecological Reserve for the protection of rare plants in the southern portion of the species range (Watt’s Point).
French: Les mesures à terminer sont entre autres la création d’une réserve écologique pour la protection des plantes rares dans la partie méridionale de l’aire de répartition de l’espèce (pointe Watt’s).
English: The Standards were based on a model protocol that was developed after community consultations in 1992.
French: Les normes en question s'inspirent d'un modèle de protocole établi aux termes de consultations tenues en 1992 dans la communauté.
English: By letter dated October 18, 2005, the Commission amended the procedures in the above noted proceeding. Document: 051104.pdf - 552KB 2005-10-11 - ITS Canada Description:
French: By letter dated October 18, 2005, the Commission amended the procedures in the above noted proceeding. Document: 051104.pdf - 552KO 2005-10-11 - ITS Canada Description:
English: 20.25 The amount of $5,594,000 provides for: (a) the continuation of the posts, including an increase of $100,900 due to the reclassification of one Local level post to P-2/1, and (b) related non-post requirements, reflecting an increase of $197,600 due to increased programme activity requiring additional resources for consultants and experts ($172,000) and travel ($15,600).
French: 20.25 Le montant de 5 594 000 dollars correspond : a) au financement des postes, y compris une augmentation de 100 900 dollars due au reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-2/1, et b) aux autres dépenses de personnel, qui accusent une augmentation de 197 600 dollars du fait d'une augmentation des activités de programme qui exige des ressources supplémentaires au titre des consultants et experts (172 000 dollars) et des frais de voyage (15 600 dollars).
English: The principle of confidentiality in official statistics has two components: first, a guarantee that any data on protected individual units (persons, households, enterprises, local units) kept in the national statistical system are to be exclusively used for statistical purposes, and second, as a corollary, that such confidential data are not disclosed in such a way that the ban on non-statistical use of such confidential data by whoever may obtain access following disclosure is compromised.
French: En ce qui concerne les statistiques officielles, le principe de confidentialité comporte deux volets: premièrement, la garantie que les données sur les unités individuelles protégées (personnes, foyers, entreprises et entités locales) stockées dans le système statistique national seront utilisées exclusivement à des fins statistiques; deuxièmement et par voie de conséquence, la garantie que ces données confidentielles ne seront pas divulguées de façon à compromettre l'interdiction de l'usage non statistique des données confidentielles par toute personne pouvant y avoir accès à la suite de la divulgation.
English: B = extreme breadth of the hull;
French: B étant la largeur hors bords de la coque,
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Loans, Investments and Advances Stewardship of National Heritage Places Main Estimates 212,365 25,972 6,831 – 245,168 Planned Spending 212,365 25,972 6,831 – 245,168 Total Authorities 233,982 21,096 7,000 – 262,078 Actual Spending 233,839 21,095 1,712 – 256,646 Use & Enjoyment by Canadians Main Estimates 147,737 10,770 189 – 158,696 Planned Spending 141,895 29,612 189 – 171,696 Total Authorities 199,741 31,225 189 – 231,155 Actual Spending 174,704 31,225 138 – 206,067 Corporate Services Main Estimates 48,974 3,700 – – 52,674 Planned Spending 48,974 3,700 – – 52,674 Total Authorities 49,704 3,433 2,900 – 56,037 Actual Spending 49,321 3,433 2,836 – 55,590 Total Parks Canada Main Estimates 409,076 40,442 7,020 – 456,538 Planned Spending 403,234 59,284 7,020 – 469,538 Total Authorities 483,427 55,754 10,089 – 549,270 Actual Spending 457,864 55,753 4,686 – 518,303 Note: these numbers do not reflect expenditures out of the New Parks and Historic Sites Account Table 3:
French: Non budgétaire Total Fonctionne- ment Immobili- sations Subventions et contributions Prêts, investisse- ments et avances Intendance des endroits du patrimoine national Budget principal 212 365 25 972 6 831 – 245 168 Dépenses prévues 212 365 25 972 6 831 – 245 168 Total des autorisations 233 982 21 096 7 000 – 262 078 Dépenses réelles 233 839 21 095 1 712 – 256 646 Utilisation et appréciation par les Canadiens Budget principal 147 737 10 770 189 – 158 696 Dépenses prévues 141 895 29 612 189 – 171 696 Total des autorisations 199 741 31 225 189 – 231 155 Dépenses réelles 174 704 31 225 138 – 206 067 Services ministériels Budget principal 48 974 3 700 – – 52 674 Dépenses prévues 48 974 3 700 – – 52 674 Total des autorisations 49 704 3 433 2 900 – 56 037 Dépenses réelles 49 321 3 433 2 836 – 55 590 Total Parcs Canada Budget principal 409 076 40 442 7 020 – 456 538 Dépenses prévues 403 234 59 284 7 020 – 469 538 Total des autorisations 483 427 55 754 10 089 – 549 270 Dépenses réelles 457 864 55 753 4 686 – 518 303 Note : Les données ne représentent pas les dépenses provenant du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: The CBSA and U.S. CBP see an opportunity to pilot a joint process for automating highway in-transit movements under the eManifest project.
French: L’AFSC et le U.S. CBP voient la possibilité de mener un processus pilote en commun pour l’automatisation des mouvements en transit routiers dans le cadre du projet de Manifeste électronique.
English: The EU proposals are also contingent on the acceptance of a number of proposals in the negotiating areas of the DDA outside of agriculture.
French: Les propositions de l’UE sont également strictement conditionnées par l’acceptation d’un certain nombre de propositions hors agriculture du PDD.
English: When program managers are contracting for services, the buyers may give advice to managers on the Statement of Work (SOW), providing them with suggestions to ensure that the SOW clearly states the requirements for the work to be performed.
French: Lorsque les gestionnaires de programme font appel à des marchés de service, les acheteurs peuvent donner des conseils aux gestionnaires sur l’énoncé des travaux, en leur fournissant des suggestions qui leur permettent de s’assurer que l’énoncé établit clairement les exigences du travail à effectuer.
English: Humans have dramatically altered the carrying capacity of ecosystems through increased food production and other sectoral outputs, often neglecting the supply of goods that may be of equal importance - such as clean water, timber, biodiversity or flood control.
French: Les humains ont dramatiquement altéré la capacité porteuse des écosystèmes par une production alimentaire et autres productions sectorielles accrues, négligeant souvent la fourniture de biens pouvant être d'une importance égale, tels que l'eau salubre, le bois, la biodiversité et le contrôle des crues.
English: Collected in Skidigate circa 1900 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skidegate vers 1900 par Charles F. Newcombe.
English: Real bondage, real sadism, real torture to stream and download in the most suitable format for each connection. Tons of uncensored hi-quality pictures and videos showing the most sexy submissive slaves humiliated and punish by Masters.
French: Sado masochisme extrême et très hard.
English: "In our weekly research and progress meetings, even when talking about the continued next page
French: « Dans nos réunions hebdomadaires sur la suite à la page suivante
English: Doda, Fran, Teacher, 1076 Fleet Street, Mississauga L5H 3P7 Mississauga—Brampton South:
French: Doda, Fran, enseignante, 1076, rue Fleet, Mississauga L5H 3P7 Mississauga—Brampton-Sud :
English: The revocation will take effect on the first day of the new fiscal year, provided that day is at least one year from the effective date of the previous election.
French: Si votre exercice pour la TPS/TVH correspond à votre année d'imposition, votre exercice pour la TPS/TVH couvre la même période, soit du 1er janvier au 31 décembre.
English: The DVD was recorded in 2 different concerts, Houston and Dallas, the Texas.
French: DVD a été enregistré dans 2 concerts différents, à Houston et dans Dallas, dans le Texas.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 May 2002 - ECB Convergence Report 2002 The European Central Bank (ECB) publishes today its Convergence Report 2002, which examines whether Sweden has achieved a high degree of sustainable convergence, as well as the compatibility of its national legislation with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 mai 2002 - Rapport sur la convergence 2002 établi par la BCE La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour son Rapport sur la convergence 2002, qui examine si la Suède a réalisé un degré élevé de convergence durable ainsi que la compatibilité de sa législation nationale avec le Traité instituant la Communauté européenne et les statuts du SEBC.