ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of consortium relationships All consortium partners required to carry out an applicant’s proposed project successfully will need to confirm (by agreement or other binding obligation) their participation in the project.
French: État des relations au sein d’un consortium Tous les partenaires d’un consortium qui sont nécessaires pour mener à bien le projet proposé d’un candidat devront confirmer leur participation au projet au moyen d’une entente ou d’une autre convention liant les parties.
English: Departments and agencies may develop assessment methods and choose sources of information according to their needs....
French: Les ministères et organismes peuvent élaborer des méthodes d'évaluation et choisir des sources d'information qui répondent à leurs besoins [...]
English: The Final Agreement will include provisions in respect of the status of any lands within a Nuuchah-nulth First Nation’s Lands acquired in fee simple by that Nuu-chah-nulth First Nation.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres qui sont situées parmi les terres des Premières nations nuu-chah-nulth et qu’une Première nation nuu-chah-nulth acquiert en fief simple.
English: The date 2006 appears below both effigies.
French: • Volume d'émission: 5 millions de pièces.
English: "I decided that I would do a fundraiser to help eradicate polio, to inspire people to give to PolioPlus, and to remind them that together we can accomplish anything, including safeguarding our children and future generations against the poliovirus," Wallace says.
French: « J'ai pris cette décision pour aider à éradiquer la polio, pour motiver les gens à contribuer à PolioPlus et leur rappeler qu'ensemble tout est possible, y compris protéger nos enfants et les générations futures contre la polio, » explique Cris Wallace.
English: • Provincial Government Directorate of Forests and Parks
French: • la Direction des forêts et des parcs du gouvernement provincial
English: Lastly, she said that the three delegations for which she spoke were concerned about the difficulties associated with staff retention at both Tribunals, a problem that would no doubt grow in scope as the completion strategies progressed.
French: En dernier lieu, l'oratrice dit que les trois délégations au nom desquelles elle parle s'inquiètent des difficultés liées au maintien des effectifs par les deux Tribunaux, problème qui gagnera certainement en ampleur au fil du déroulement des stratégies d'achèvement des travaux.
English: We examine a relatively simple control law, designed to protect stocks at low abundance.
French: Nous étudions une loi de contrôle assez simple, conçue pour protéger les stocks peu abondants.
English: He terrorized your community for years by writing letters to the media that challenged the police.
French: Il a semé la terreur dans votre localité des années durant en défiant la police dans des lettres adressées aux médias.
English: Si cela n’est pas possible en raison du format, de la forme ou de la texture du contenant, la liste des ingrédients peut apparaître sur un dépliant qui accompagne le cosmétique au point de vente.
French: If that is not possible due to size, shape or texture, the list of ingredients may appear in a leaflet that accompanies the cosmetic at the point of sale.
English: However, the 10% - 15% should be included in any case to enable the bands' capacity to manage any contracting, coordination or activities required by the new work.
French: Toutefois, le taux de 10 % - 15 % doit être inclus dans tous les cas afin que la bande puisse gérer les contrats, les activités de coordination ou d'autres activités exigées par le nouveau travail.
English: It also enables you to change the desktop background image, place new icons on the desktop, etc.
French: Il permet également de changer l'image de fond d'écran, de recréer les icônes par défaut, et plus encore.
English: Therefore, collections in the next two months will have a significant bearing on the outcome for the year as a whole.
French: Ces révisions à la hausse tiennent compte de la réévaluation par le ministère des Finances de sa projection quant à la sensibilité des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers aux variations du revenu des particuliers (appelée « élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers », tel qu’il est expliqué dans l’encadré ci-après).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum The Welcome Man, 1913 oil on cardboard mounted on hardboard 95.3 cm x 64.8 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Bryan Adams, December 2000 40448 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum The Welcome Man, 1913 huile sur carton monté sur panneau dur 95,3 cm x 64,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de Bryan Adams, décembre 2000 40448 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Appropriate access control measures are in place to prevent unauthorised access to shipping areas, loading docks and cargo areas.
French: Article 14 duodecies, points a) et b), des DAC: il existe des mesures de contrôle adaptées pour empêcher l'accès non autorisé aux aires d’expédition, aux quais de chargement et aux zones de fret.
English: • Organisation for Economic Cooperation and Development
French: • Organisation de coopération et de développement économiques
English: Industry Canada is proud to have a part to play in this endeavour.
French: Industrie Canada tire une grande satisfaction du rôle qu'il joue dans la poursuite de cet objectif.
English: That day, the constitutional order of Honduras was smashed by the illegal expulsion of President José Manuel Zelaya, who for a time was forced to live outside of his country.
French: Ce jour-là, l'ordre constitutionnel a été rompu au Honduras par l'expulsion illégale de son président, José Manuel Zelaya, qui a été obligé de vivre temporairement hors de son pays.
English: CAD$284,000 Original duration: 24 Current duration: 24 Status: CLOSED Commencement date: 1984/01/06 Planned commencement date: 1986/01/06 Actual completion date: 1986/01/06 Information last updated on: 2005/07/13
French: Recipient Institution(s) Association for Caribbean Transformation Acronym ACT Street Address 3 Pelham Street | Belmont, Port-of-Spain | Trinidad and Tobago Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Trinidad and Tobago Legal Disclaimer :
English: Paragraph 2 of this article implies powers of arrest and detention.
French: Le paragraphe 2 de cet article implique les pouvoirs d’arrestation et de placement en détention.
English: Even regulations concerning labour market training have been adapted to incorporate the unique needs of disabled youths.
French: La réglementation relative à la formation sur le marché du travail a également été adaptée pour tenir compte des besoins particuliers des jeunes handicapés.
English: The packaging unit for bags shall be 50 kg net, but the "hundredweight" may be used in trade with countries using that measure, unless the buyer and seller agree to deviate from these requirements.
French: Pour l'emballage en sacs, l'unité doit être de 50 kg net, sauf dans le cas de pays qui emploient le "hundredweight", où cette unité de poids pourra être utilisée dans le commerce, à moins que l'acheteur et le vendeur soient d'accord de s'écarter de ces dispositions.
English: Some members expressed preference for a binding instrument in the form of a framework convention.
French: Quelques membres ont exprimé une préférence en faveur d'un instrument contraignant revêtant la forme d'une convention-cadre.
English: Contact the Marketed Health Products Directorate's Regulatory Advertising and Risk Communications Section More information about the Marketed Health Products Directorate is available in the About Health Canada section. Visit the Regulatory Requirements for Advertising section.
French: Communiquez avec la Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques, dans la Direction des produits de santé commercialisés Pour en savoir plus, visitez la Direction des produits de santé commercialisés, ou les pages web des Exigences réglementaires en matière de publicité.
English: The officer must also inform one of the suspect's parents or children, brothers or sisters or spouse, as selected by him, of the measure being taken against him.
French: L'officier doit également informer l'un des ascendants ou descendants ou frères ou sœurs ou conjoint du suspect de son choix de la mesure prise à son encontre.
English: Dr Conlan also argued that the Labour Court failed to apply the correct principles in that it failed to take into consideration the lack of transparency in the criteria applied for appointment to the post and, accordingly, the onus was on the University to establish that discrimination did not occur.
French: Dr Conlan also argued that the Labour Court failed to apply the correct principles in that it failed to take into consideration the lack of transparency in the criteria applied for appointment to the post and, accordingly, the onus was on the University to establish that discrimination did not occur. Mr Justice McCracken said
English: Lycosa thorelli, L. carbonelli, and their experimentally obtained hybrid progeny.
French: Lycosa thorelli, L. carbonelli et leur progéniture hybride obtenue expérimentalement.
English: The Committee notes the existence of a toll-free national child helpline available 24 hours a day from Monday to Saturday, but it is concerned that awareness of its existence remains low amongst children.
French: Le Comité note qu'il existe une ligne d'écoute téléphonique nationale gratuite pour les enfants qui est accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre du lundi au samedi, mais relève avec préoccupation que peu d'enfants en connaissent l'existence.
English: Do you suppose I am any better off?
French: Me croyez-vous en meilleur état que vous?
English: Although Langley and McLoughlin do not address the issue of public interpretation of labels, they do note that this might also be an area for concern.
French: Malheureusement, les données fournies par les cliniciens indiquent que nous ne disposons peut-être pas des preuves qui permettraient d’établir un lien entre les normes dictées par la loi et une diminution du nombre de brûlures.
English: Noted with concern that there were still discrepancies between the model results and measured concentrations when using data reported by Parties, and invited MSC-East and CCC to explore the issue further in close collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: c) S'est inquiété des écarts qui subsistaient entre les valeurs obtenues par modélisation et les valeurs mesurées des concentrations lorsque les données utilisées étaient celles qui étaient communiquées par les Parties, et a invité le CSM-E et le CCQC à étudier la question plus avant, en étroite collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: These diamonds were said to enter Zambia through the Mwinilunga area.
French: Ces diamants seraient entrés en Zambie par le secteur de Mwinilunga.
English: Our highest priority is the development of the products and features that are most important to our customer base.
French: CheckMarket ne néglige jamais le point de vue de l’utilisateur, et réussit à réconcilier les fonctions les plus avancées avec une organisation intuitive et logique du logiciel.
English: I built a state-of-the-art lab dealing with optoelectronics, photonics and nanotechnology.
French: J'ai construit un laboratoire de fine pointe en optoélectronique, photonique et nanotechnologie.
English: Trained child care workers are certified as Early Childhood Educator II (ECE II) or Early Childhood Educator III (ECE III) based on their qualifications. Both ECE II s and ECE IIIs require formal education in early childhood education.
French: Les travailleurs de services de garderie compétents sont certifiés en tant qu'éducateurs de la petite enfance de niveau II (ECE II) ou de niveauIII (ECE III), selon leurs qualifications.
English: Heat capacity measurements have been performed on solid CH3D over the range 0.15 < T < 4 K where a large Schottky anomaly occurs.
French: Des mesures de capacité calorifique ont été effectuées sur le CH3D solide, dans la gamme 0.15 < T < 4 K, où apparaît une grande anomalie Schottky.
English: The critical concerns of developing and developed countries have been met.
French: Les préoccupations centrales des pays en développement et des pays développés ont été prises en considération.
English: 8 seconds The time it takes to know your GST refund Use AgExpert Analyst, Canada’s leading agricultural software, to track your income and expenses and – with just a few clicks – it can complete your GST return.
French: 8 secondes C’est le temps que vous devrez investir pour connaître le montant de votre remboursement de TPS Vous pourriez gagner Servez-vous d’Analyste AgExpert, le logiciel de comptabilité agricole de pointe au Canada, pour faire le suivi de vos revenus et dépenses.
English: Supersonic cruise missiles are also being developed.
French: Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.
English: Medical Officers of Health and OSH inspectors are interacting as required with the sex industry.
French: Des médecins et des inspecteurs de l'OSH sont en contact avec l'industrie du sexe.
English: A schedule of side events, partnerships activities and parallel events will be posted on the official International Meeting web site.
French: Un calendrier de ces manifestations, des activités menées en partenariat et des manifestations parallèles sera affiché sur le site Web officiel de la Réunion internationale.
English: Secure an effective network of protected areas to maintain the northern boreal forests.
French: Constituer un réseau efficace d'aires protégées afin de préserver les forêts boréales septentrionales.
English: Furthermore, we are making far-reaching, decisive progress in the process of adapting our legislation to the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Qui plus est, nous avançons à grands pas et de manière décisive dans le processus qui consiste à aligner notre législation sur les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option, click the applicable tab described in the following table for more information.
French: Si vous exécutez un test à partir des options Custom Test (Test personnalisé) ou Symptom Tree (Arborescence des symptômes), cliquez sur l'onglet approprié décrit dans le tableau suivant pour obtenir plus d'informations.
English: (a) Recognize the important role that testing countries have played and the contribution they have made in finalizing a core set of indicators of sustainable development organized by themes and sub-themes under the Commission's work programme on indicators of sustainable development;
French: a) Reconnaître le rôle important qu'ont joué les pays tests et la contribution qu'ils ont faite à l'établissement d'un ensemble d'indicateurs de base relatifs au développement durable classés par thèmes et sous-thèmes dans le cadre du programme de travail de la Commission sur les indicateurs de développement durable;
English: Non-aquifer States would only be covered if a discharge zone was located in their territory (draft article 6 and draft article 11 (2)); if a recharge zone was located in their territory (draft article 11 (1)); if they were planning activities (draft article 15); if they had an obligation, under draft article 16, to promote scientific, educational, legal and other kinds of cooperation with developing States; and if an emergency originated in their territories (draft article 17 (2)).
French: Les États autres que ceux de l'aquifère ne sont concernés que si une zone de déversement se trouve sur leur territoire (article 6 et paragraphe 2 de l'article 11), si une zone de réalimentation est située sur leur territoire (article 11, paragraphe 1)), s'ils projettent des activités (article 15), s'ils sont tenus, en vertu de l'article 16, de promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique, du droit et dans d'autres domaines avec des États en développement, et si une situation d'urgence survient sur leur territoire (article 17, paragraphe 2)).
English: Australia hosted the World Health Organisation Centre for Health Development (WHO Kobe Centre) Second International Meeting on Women and Health.
French: L'Australie a accueilli la deuxième Réunion internationale sur les femmes et la santé du Centre de l'Organisation mondiale de la santé pour contribuer à l'action de santé internationale (Centre de l'OMS à Kobe).
English: Attached Q6 Please attach a clear copy of each of the governing documents under which the applicant was established . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q7 Does your organization have by-laws?
French: Joint Q6 Veuillez joindre une copie de chacun des documents constitutifs en vertu desquels l'organisme a été légalement créé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q7 L'organisme a-t-il des règlements?
English: This stage of the process also includes identifying and assessing available information and knowledge, including scientiﬁc and traditional knowledge.
French: En outre, cette phase du processus comprend l’identiﬁcation et l’évaluation de l’information et des connaissances disponibles, y compris les connaissances scientiﬁques et traditionnelles.
English: There is potential that spills or gas from a blow-out could impact marine mammals or sea turtles.
French: En outre, EnCana devra mettre en œuvre des procédures de contrôle des puits et de forage et soumettre un plan d’intervention d’urgence 206
English: His sombre portrayal of French armour’s role in the virtually impotent post-Armistice French Army sets the stage for the dramatic story of its re-birth in Leclerc’s victories during the closing days of the Desert Campaign.
French: À partir du portrait sombre du rôle dévolu aux blindés français dans l’armée française rendue virtuellement impuissante après l’Armistice, il brosse l’histoire spectaculaire de leur renaissance sous le commandement victorieux de Leclerc dans les derniers jours de la campagne du Désert.
English: I am very satisfied with the time that was taken and the action of Parliament' s medical services.
French: Je suis très satisfait de la rapidité de l'intervention et du comportement des services médicaux du Parlement.
English: Proposal of amendments to regulation No. 66: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 66 : (1er avril 20081)
English: (b) The State should give special priority to combating impunity by ensuring that investigations advance and involving those responsible in the different spheres of action;
French: b) L'État devrait accorder une priorité particulière aux mesures de lutte contre l'impunité, en veillant au bon déroulement des enquêtes et en associant à ce combat les responsables dans leurs différents domaines de compétence;
English: This paragraph is part of the article dealing with notification and makes it clear that public participation should begin as early as possible.  The Parties concerned are expected to make the practical arrangements for such public participation.
French: Ce paragraphe fait partie de l'article relatif à la notification, lequel dispose que la participation du public doit intervenir dès le début de la procédure d'EIE transfrontière; il y est demandé aux Parties concernées de prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: The peace process cannot progress unless there is real dialogue between the parties.
French: Le processus de paix ne pourra avancer sans l'établissement d'un dialogue réel entre les deux parties.
English: The Commission's proposals are not yet legislation for us.
French: Les propositions de la Commission n'ont pas force de loi pour nous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, these are the essential points of our proposal, which substantially increases protection for passengers in the event of problems with their flights and which aims to significantly improve the quality of service and therefore increase guarantees for citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voilà l'essentiel de notre proposition, qui élargit considérablement la protection des passagers lorsque des problèmes se produisent sur les vols et qui cherche, simplement, à améliorer la qualité du service et donc à augmenter les garanties pour les citoyens.
English: Nigeria is happy to note that, in spite of its heavy workload, the Court is not just forging ahead, but is also devising measures to improve its working methods as well as secure greater collaboration from the parties to proceedings.
French: Le Nigéria se félicite de noter que, en dépit de sa lourde charge de travail, la Cour ne prend pas simplement de l'avance mais prend aussi des mesures pour améliorer ses méthodes de travail et pour s'assurer une plus grande collaboration de la part des parties au débat.
English: Rapid reaction forces must be ready to deploy in hours or days, to be sustained by those follow-on forces at lower initial readiness, and then reconstituted and regenerated as required.
French: Une force d’intervention rapide doit pouvoir se déployer en quelques heures ou quelques jours et doit pouvoir être maintenue en puissance par les forces de deuxième échelon qui ont une moins grande disponibilité opérationnelle, puis reconstituée selon les besoins.
English: Justification To allow motor vehicle manufacturers the time they need to ensure that they comply with the technical requirements.
French: Justification Ainsi que l'indique la Commission dans sa communication de janvier 2005 sur les incitations fiscales, l'introduction de la norme Euro 5 a été décidée pour janvier 2010.
English: Furthermore, there was a need to establish more effective refugee management structures, to distinguish between refugee protection and migration control, and to assist internally displaced persons, who were a growing concern in the region of Southern Africa.
French: Il faudrait aussi mettre en place des structures de gestion des réfugiés plus efficaces, bien distinguer entre protection des réfugiés et contrôle des migrations, aider les personnes déplacées, qui constituent une préoccupation croissante dans la région de l'Afrique australe.
English: This development is particularly alarming because a number of hitherto relatively marginal practices have been spreading, such as group rape, a “speciality” of certain gangs, and even repeated rape over time, practised as a way of blackmailing the victim or her family.
French: Cette évolution est d'autant plus préoccupante que se développent des pratiques jusque-là relativement marginales - viols collectifs, organisés notamment par des gangs qui s'en font une spécialité, voire viols à répétition, pratiqués comme moyen de chantage direct ou auprès des familles.
English: There is old lead paint, covered up time and time again, not to forget that the painting practice is with the cupboard doors closed, so that the paint lifts off when you open them for the first time.
French: Il faut également mentionner que la peinture a été appliquée sans que les portes d'armoire aient été ouvertes de sorte que la peinture décolle lorsque vous les ouvrez pour la première fois.
English: MA use is associated with episodes of violent behaviour, paranoia, anxiety, confusion and insomnia.
French: La consommation de méthamphétamine est associée à des épisodes de violence, de paranoïa, d'anxiété, de confusion et d'insomnie.
English: Hopkins, S., Bargetts, B.M., & Armstrong, B.K. 1980.
French: Hopkins, S., B. M. Bargetts et B. K. Armstrong.