ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the relevant provisions of the European Convention on Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights did not prohibit measures requiring conscientious objectors to perform a longer period of national service than persons performing military service, provided the enjoyment or exercise of their fundamental rights and freedoms was not affected.
French: La Cour a estimé que les dispositions pertinentes de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne faisaient pas obstacle à ce que les objecteurs de conscience soient assujettis à un service national d'une durée supérieure à celle du service militaire, dans la mesure où il n'était pas porté atteinte à la jouissance ou à l'exercice de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: He acknowledged that no single cooperation model currently exists, and that some projects have to deal with complex organisational structures.
French: Il a admis que la coopération se décline sous de nombreuses formes à l’heure actuelle et que certains projets pâtissent de structures organisationnelles complexes.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the seventeenth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant des réclamations de la dix-septième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: Court ruling of 16 December 1999, Case C-47/99 Court ruling of 18 May 2000, Case C-45/99 4 Document COM (2000) 457 final
French: Arrêt de la Cour du 16 décembre 1999, affaire C-47/99 Arrêt de la Cour du 18 mai 2000, affaire C-45/99 4 Document COM (2000) 457 final
English: On the contrary, having regard to their content and the context in which they were drafted, they must be regarded as recording a decision to take no further action on the complaint submitted by Stork and thus as belonging to the last stage in the procedure for examining a complaint.
French: Au contraire, eu égard à leur contenu et au contexte dans lequel elles ont été élaborées, elles doivent être considérées comme faisant état d'une décision de classement de la plainte déposée par Stork, relevant donc de la dernière phase de la procédure d'examen d'une plainte.
English: The meeting opened at 15.15 on Thursday 7 June 2007, with Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le jeudi 7 juin 2007, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: Most of this funding is being provided to provinces and territories through increased transfers, with $5.3 billion allocated to meet other commitments, notably increased funding for federal health programs for First Nations and Inuit, the creation of a compassionate care benefit under employment insurance, support for research hospitals, and improved health care technology and pharmaceuticals management.
French: La majeure partie de ces fonds est versée aux provinces et aux territoires dans le cadre de transferts majorés, 5,3 milliards de dollars étant affectés à d'autres engagements, notamment l'augmentation des fonds pour les programmes fédéraux de santé des Premières nations et des Inuits, la création d'une prestation pour soins prodigués par compassion dans le cadre de l'assurance-emploi, le soutien des hôpitaux de recherche et la gestion améliorée de la technologie des soins de santé et des produits pharmaceutiques.
English: Canada has a diverse primary agriculture sector Red meats, grains and oilseeds, dairy, and poultry and eggs are the most important commodities in terms of their contribution to farm market receipts – $23.0 billion (78.4 per cent).
French: Total des revenus marchands agricoles par produit au Canada, 2000 Total : 30 milliards de dollars 1,8 G $ 5,9 % 7,1 % 2,1 G $ 4,0 G $ 4,7 G $ 13,5 % 15,6 % Fruits et légumes Volaille et oeufs Produits laitiers Autres *
English: in writing. - British Conservatives are opposed to the EU Constitution and to the draft EU Reform Treaty.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques sont opposés à la constitution européenne et au projet de traité de réforme.
English: These activities are especially important in countries emerging from conflict.”  The United Nations High Commissioner for Human Rights attaches great importance to the role that national institutions play in translating international human rights norms into laws, policies and practices that ensure respect for human rights at the local level.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans les pays qui sortent d'un conflit. » Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme attache une très grande importance au rôle que jouent les institutions nationales pour ce qui est de traduire les normes internationales en matière de droits de l'homme en lois, politiques et pratiques assurant le respect de ces droits au niveau local.
English: In one case the affected country appeared to agree with some of the public concerns by officially taking a stand against the activity.
French: Dans un cas le pays touché a apparemment repris à son compte une partie des préoccupations exprimées par le public en prenant officiellement position contre l'activité envisagée.
English: Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout.
French: Lorsque l'énergie électrique est nécessaire pour rétablir le système de propulsion, la capacité doit être suffisante pour rétablir le système de propulsion du navire ainsi que d'autres machines, le cas échéant, à partir de la condition «navire privé d'énergie» dans les 30 minutes qui suivent une disjonction générale.
English: Document relating to culture and development
French: Document relatif à la culture et au développement
English: implementing the provisions on access to environmental  information in article 4
French: mesures LÉgislatives, rÉglementaires et autres pour la mise en application de l'article 4 relatives À l'accÈs de l'information sur l'environnement
English: List of Reserves MUSKRAT DAM LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MUSKRAT DAM LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (f) A framework cooperation agreement between CONAE and the Centre for the Integrated Surveying of Natural Resources by means of Remote Sensing (CLIRSEN) of Ecuador was signed on 31 May;
French: f) Un accord-cadre de coopération entre la CONAE et le Centre de levés intégrés des ressources naturelles par télédétection (CLIRSEN) (Équateur), signé le 31 mai;
English: By lessening the transactional burden on the Secretariat, we can turn our attention to more strategic considerations.
French: En réduisant le fardeau transactionnel du Secrétariat, nous pourrons nous concentrer sur des considérations plus stratégiques.
English: What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life? b.
French: Quel pourrait être le rôle de la loi et/ou des conventions collectives négociées par les partenaires sociaux dans la promotion de l'accès à la formation et les transitions entre les différentes formes de contrats afin de soutenir la mobilité verticale tout au long d'une vie professionnelle pleinement active? b.
English: The determinations must be made by December 31 following the crop year, which ends on July 31.
French: Il doit calculer ces montants au plus tard le 31 décembre suivant la fin de la campagne qui s'est terminée le 31 juillet.
English: If local public health authorities are notified of asymptomatic infected individuals they should report them to the provincial/territorial public health authority along with the results of their risk assessment.
French: Si des individus infectés asymptomatiques sont signalés aux autorités locales de la santé publique, ces dernières doivent à leur tour les signaler à l’autorité provinciale/territoriale de la santé publique et transmettre les résultats de leur évaluation des risques.
English: Japan said that the image the delegation had of Tunisia was a country of civilization and noted that the Japanese Ambassador to Tunisia had reported that it was indeed the case: Tunisia is one of the most democratic societies, which shows a great respect for human rights, in the Arab world.
French: Le Japon a indiqué que sa délégation avait de la Tunisie l'image d'un pays de grande civilisation, ce qui avait d'ailleurs été confirmé par l'Ambassadeur du Japon en Tunisie: la Tunisie était l'une des sociétés les plus démocratiques du monde arabe et elle faisait preuve d'un grand respect des droits de l'homme.
English: A total of 158 companies (130 in 1995) intend to spend $1 million or more.
French: Au total, 158 sociétés (130 en 1995) ont l’intention de dépenser au moins un million de dollars.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule to (a) extend the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff to any goods that originate in a country to which the General Tariff applies; (b) withdraw the benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff from any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff and make those goods subject to the General Tariff; and (c) amend the List of Countries to the extent required to indicate the tariff treatment of the country to which the order applies.
French: b) retirer le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée aux marchandises originaires d’un pays bénéficiaire de ce tarif et les assujettir au tarif général; c) modifier le tableau des traitements tarifaires dans la mesure nécessaire pour indiquer le traitement tarifaire applicable au pays visé par le décret. Contenu du décret (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) :
English: • Awareness sessions on recycling were presented to employees of the four institutions in the fall, 2004.
French: Des séances de sensibilisation au recyclage ont été données dans les quatre institutions à l’automne 2004.
English: The activities and results of the projects will lead to an integral ICT-based tool that will support the target groups’ integration in their new societies and increase their employability and workability.
French: Les activités et les résultats des projets conduiront à un outil global basé sur les TIC qui soutiendra l’intégration des groupes cibles dans leur nouvelle société et accroîtra leur employabilité et leur capacité à travailler.
English: (1) Subject to subsection (2), the calculation of days under paragraph 28(2)(a) of the Act in respect of a permanent resident does not include any day after (a) a report is prepared under subsection 44(1) of the Act on the ground that the permanent resident has failed to comply with the residency obligation; or (b) a decision is made outside of Canada that the permanent resident has failed to comply with the residency obligation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le calcul des jours aux termes de l'alinéa 28(2)a) de la Loi ne peut tenir compte des jours qui suivent : a) soit le rapport établi par l'agent en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi pour le seul motif que le résident permanent ne s'est pas conformé à l'obligation de résidence; b) soit le constat hors du Canada du manquement à l'obligation de résidence.
English: The implication of this principle, taken together with others, is that corrections would have the burden of demonstrating why a given correctional environment should not, either in general or in respect of a particular offender, approximate the conditions and freedoms of society generally.
French: l’ordre dans l’établissement. Ce principe, conjugué avec les autres, a pour effet d’attribuer aux services correctionnels le fardeau de démontrer pourquoi les conditions d’un milieu carcéral donné ne doivent pas, dans 1’ensemble ou à 1’égard d’un détenu en particulier, ressembler aux conditions et aux libertés dont jouit la société en général.
English: For safety reasons dangerous substances, globally shipped in such large quantities like this material, should have assigned individual UN numbers, because on the one hand this promotes a unique safety standard in multimodal transportation all over the world and on the other hand only individual UN entries allow the assigning of specific packing provisions, specific operational stowage instructions, specific treatment and faster identification and access to safety information for emergency intervening in cases of emergency.
French: Pour des raisons de sécurité, les matières dangereuses, lorsqu'elles sont expédiées dans le monde entier en quantités aussi importantes que dans le cas du détergent susmentionné, devraient se voir affecter des numéros individuels car, d'une part, cela promeut une norme de sécurité unique en transport multimodal à l'échelle mondiale et, d'autre part, seule l'attribution de rubriques ONU individuelles autorise l'emploi de dispositions d'emballages particulières, d'instructions d'entreposage particulières, un traitement spécifique et une identification et un accès plus rapides en matière d'information sur les interventions d'urgence éventuelles.
English: The prevalence rate is very low if compared with that of other Caribbean countries.
French: d) Cuba produit ses propres antirétroviraux génériques.
English: thats $5 for something that took around 5 months to develop!
French: Là le compte goute, un coup 6 voitures, un coup un circuit....ca fait pompage de fric...
English: "ACOA’s financial support for the CEE combines with other investments in innovation and research to create an outstanding knowledge economy success story."
French: « L’aide financière de l’APECA au CEE vient s’ajouter à d’autres investissements en innovation et en recherche pour donner naissance à une histoire à succès en économie du savoir."
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees Topics Medical Devices Used in Cardiovascular System Scientific/Expert Advisory Committees Scientific/Expert Advisory Committees are standing committees that provide on-going medical/technical/scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs and medical devices in specific therapeutic areas or classes.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques Sujets Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Comités consultatifs d'experts/scientifiques Les comités consultatifs d'experts/scientifiques sont des comités permanents qui donnent des conseils et des recommandations d'ordre médical, technique et scientifique relativement à des questions réglementaires pour les médicaments et les matériels médicaux dans différents domaines ou classes thérapeutiques.
English: In Douglas, G.W., G.B. Straley, and D. Meidinger (eds.)
French: In Douglas, G.W., G.B. Straley et D. Meidinger (éd.)
English: Guidance documents, policies, procedures, and other technical documents available to the Participant that are related to Health Products for which each Participant has responsibility.
French: Les documents d'orientation, politiques, procédures et autres documents de nature technique à la disposition du Participant qui sont liés aux produits de santé dont chaque Participant a la responsabilité.
English: At that time Monty had the psychology of pursuit with the elation of the advance, and I had it too, and found it difficult to keep my intelligence reports and judgements completely free from the heady feeling that we had won the war.
French: Tout comme l’état-major de Montgomery, Dempsey préfère attaquer à l’est aux côtés des Américains plutôt qu’au nord, où il risque de s’enliser dans les basses-terres néerlandaises. D’aucuns présentent des objections plus fondamentales, alléguant que tout recours à l’armée aéroportée constitue un gaspillage des ressources aériennes limitées.
English: Our only opportunity to be heard in this House was to remain here and make an explanation of vote, so I beg your indulgence on that basis.
French: Notre seule possibilité d'être entendus au sein de cette Assemblée était de rester ici et de donner une explication de vote, je vous demande donc d'être indulgent.
English: In these circumstances, where transfer of ownership and possession both take place on or after July 1, 2006, the purchaser will be entitled to file a claim with the Canada Revenue Agency to be paid a Transitional Adjustment that reflects the GST rate reduction to 6 per cent net of any corresponding rebate adjustment.
French: En de pareilles circonstances, lorsque le transfert de la propriété et de la possession survient à compter du 1er juillet 2006, l’acheteur pourra présenter à l’Agence du revenu du Canada une demande de rajustement transitoire qui tient compte du taux réduit de la TPS (6 %), déduction faite de tout autre rajustement correspondant au titre du remboursement.
English: The sole purpose of the questions relating to the child's health (allergies, illnesses, vaccinations and medical certificate relating to contagious diseases) must be to establish whether or not the child is in a delicate physical or mental state.
French: L'unique objet des questions relatives à la santé de l'enfant (allergies, maladies, vaccinations, certificat médical relatif aux maladies contagieuses) doit être d'établir si l'enfant se trouve dans une situation physique ou mentale sensible.
English: The proposed amendments would not be without cost to manufacturers; however, many industry stakeholders have expressed a willingness to meet the proposed concentration limits and timelines.
French: Bien que les fabricants doivent absorber des coûts reliés aux modifications proposées, de nombreux intervenants de l’industrie ont exprimé leur intention d’atteindre les limites de concentration et les délais proposés.
English: This is a crucial point in a world where culture and entertainment enjoy an increasingly international audience," he added.
French: C'est là une garantie cruciale dans un monde où la culture et le spectacle touchent un public de plus en plus international".
English: Malaysia deplores all forms of violence.
French: La Malaisie condamne toutes les formes de violence.
English: That makes it very important to re-establish democratic local authorities.
French: Dans ces conditions, il paraît indispensable de rétablir les autorités locales démocratiques.
English: • Are the proposed test methods appropriate? 2.8 What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the interim corrective actions proposed in the preliminary report?
French: • Est-ce que les méthodes d'essai proposées sont appropriées? 2.8 Quels critères l'Inspectorat utilisera-t-il pour évaluer la suffisance des mesures correctives provisoires proposées dans le rapport préliminaire?
English: S-13 Freight Car Days A freight car day is the use or ownership of a freight car for one day.
French: Les inscrire suivant le Tableau E (référence : section 1905) si l’on s'en dans une analyse des coûts de nettoyage des wagons de marchandises.
English: O-9) 39,000,000 Allowance Payments (R.S., 1985 c. O-9) (9,000,000) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 18,600,000 INDUSTRY Department Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: 1 ENVIRONNEMENT AGENCE PARCS CANADA 45b Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 50 (Environnement), de 3 068 942 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 562 200 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. ............................
English: Assessment of the compatibility of state aid under Article 87(2) and (3) of the Treaty State aid to public broadcasters must be examined by the Commission in order to determine whether or not it can be found compatible with the common market.
French: Appréciation de la compatibilité des aides d'État au regard de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité La Commission doit, pour en apprécier la compatibilité avec le marché commun, examiner les aides d'État accordées aux organismes publics de radiodiffusion.
English: • Agriculture and Agri-food Canada, Brandon Research Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherche de Brandon
English: in writing. - This report refers to the Lisbon treaty, which, let me remind you, is not in force.
French: par écrit. - (EN) Le présent rapport fait référence au traité de Lisbonne, qui, je vous le rappelle, n'est pas en vigueur.
English: I believe that there are two extremely useful factors to help ensure the security of the Sahel and, by extension, European citizens.
French: À mes yeux, deux facteurs extrêmement utiles permettraient d'assurer la sécurité du Sahel et, par extension, des citoyens européens.
English: You cannot stage the play of Hamlet without having the scene of the ghost.
French: On ne peut mettre cette pièce en scène sans la scène du spectre.
English: We�re from the middle of Sweden, from �rebro and Arboga to be exact and we are going to bring full blasting death-metal to the world !
French: We’re from the middle of Sweden, from Örebro and Arboga to be exact and we are going to bring full blasting death-metal to the world !
English: A wish was expressed that resources be available to keep updating the service design manual produced by the vendor, in order to ensure that ongoing decisions and new policies, for example around appointment cancellations, were recorded.
French: Certains voudraient que ces ressources demeurent disponibles pour l'actualisation du manuel de conception du service par le vendeur, de manière à ce que les décisions et les politiques soient consignées de manière continue, concernant les rendez-vous annulés par exemple.
English: Those helping to run that camp are Zarqawi lieutenants, operating in the northern Kurdish areas outside Saddam-Hussain-controlled Iraq.
French: Ceux qui aident à gérer ce camp sont les lieutenants de Zarqawi, qui opèrent dans les zones kurdes du nord ne relevant pas du contrôle de Saddam Hussein.
English: Where user charges are material, the organizations should make significant improvements to the quality of user charge information that is made public, so that parliamentarians and the public understand the organization's user charge strategy, principles, plans and performance.
French: La CCG poursuit l’élaboration et l’approbation des normes de service.
English: (b) The left-hand part of symbol A, 2a shall occupy the left-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel.
French: Dans les symboles A, 2a et A, 2b, le chiffre indique la pente en pourcentage; cette indication peut être remplacée par celle d'un rapport (1: 10).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cambridge Conference An Introduction to the University of Cambridge International Exams.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cambridge Conference An Introduction to the University of Cambridge International Exams.