ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproductions or copies of these works carried out without the agreement of the authors are comparable with counterfeits, and the copiers and diffusers can be penally repressed according to the article L 335-2 and following same code.
French: Les reproductions ou copies de ces oeuvres exécutées sans l'accord des auteurs sont assimilées à des contrefaçons, et les copieurs et diffuseurs peuvent être pénalement réprimés selon l'article L 335-2 et suivant du même code.
English: Secondly, the costs of energy efficiency programmes incurred by utilities may be recovered through a small increase in the tariff.
French: Ensuite, les coûts des programmes visant à améliorer l’efficacité énergétique supportés par les compagnies peuvent être recouvrés par une légère augmentation des tarifs.
English: UNHCR intends to include more items in respect of good governance principles applied to oversight, performance reporting, risk management and internal control issues in an expanded introduction to the accounts previously referred as the Financial Highlights.
French: Le HCR entend présenter dans ses rapports financiers un plus grand nombre de renseignements sur les principes de bonne gouvernance appliqués en ce qui concerne la supervision, l'information sur les résultats, la gestion des risques et le contrôle interne dans la section introductive, élargie, des comptes jusqu'à présent intitulée «Résumé financier».
English: Forest type (hardwood versus conifers) affected survival (P < 0.016), which was lower for woodcock using mostly conifer sites.
French: Le type de forêt (bois durs versus conifères) affectait la survie (P < 0,016) qui s'est avérée plus faible chez les bécasses qui utilisaient surtout les zones de conifères.
English: "By attracting hundreds of artists and numerous spectators every year since its creation, the Just for Laughs Festival is a reminder that humour is a universal form of communication and entertainment.
French: « Ayant regroupé plusieurs centaines d'artistes et attiré une foule de spectateurs depuis sa création, le Festival Juste pour rire a prouvé que l'humour constitue un moyen de communication et de divertissement universel.
English: Since that time, visitation has steadily increased, from less than 9,000 visitors in 1990 to more
French: Le lieu, situé sur la côte ouest de la péninsule Northern à Terre-Neuve, a une superficie de 8,3 km2 et comprend une partie des presqu’îles de Point Riche et de Port au Choix.
English: For the unemployed who worked during the previous 12 months, a multiple-earner household is defined as one with two or more earners.
French: Chez les chômeurs qui ont travaillé au cours des 12 mois précédents, un ménage comptant plus d'un soutien se définit comme un ménage comptant deux soutiens ou plus.
English:    Mr President, I just wanted to ask you to bear in mind, in the next sittings here in Strasbourg, that we should have a quarter of an hour’s break before the vote, thus maintaining the House’s dignity through speeches and votes and visits by honoured guests.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste vous demander de penser, lors des prochaines sessions ici à Strasbourg, à nous accorder une pause d’un quart d’heure avant les votes, afin d’assurer la dignité du Parlement tout au long des interventions, des votes et des visites des invités d’honneur.
English: Other than during pregnancy, has a health professional ever told %you/her% that %you/she% %have/has% diabetes? 1 2 Yes No DK, R
French: À un moment autre que pendant la grossesse, un professionnel de la santé vous a-t-il déjà dit que vous étiez atteinte du diabète? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The National Action Programme for Children in the Republic of Croatia introduced on 1 October 1998 should address the Committee's remark under 12.D (principal subjects of concern).
French: Le Programme d'action national pour les enfants en Croatie, lancé le 1er octobre 1998, répond à l'observation formulée par le Comité au paragraphe 12.D.  (Principaux sujets de préoccupation).
English: But foreign domestic helpers are specifically hired to work and live in their employers' homes.
French: En revanche, les employés de maison étrangers sont expressément embauchés pour travailler et vivre chez leurs employeurs.
English: At the moment that is lacking, as can be seen from the products intended for consumption we regularly come across that do not meet the standard, even in the European Parliament.
French: Cette application fait actuellement défaut, comme l'indique les produits destinés à la consommation qui ne respectent pas la norme et que nous trouvons régulièrement, même au sein du Parlement européen.
English: This requires an ability to take the lead on broadband and use of the Internet.
French: Cela exige une capacité à prendre des initiatives concernant le haut débit et l'utilisation de l'internet.
English: We restrict access to your information to those who need to know the information in order to respond to your request.
French: Nous limitons l’accès à vos renseignements personnels aux personnes qui doivent les connaître afin de répondre à vos demandes.
English: (2) Notwithstanding anything in this Act, where an interest owner or holder fails to comply with a notice under subsection (1) within the period specified in the notice and the Minister considers that the failure to comply warrants cancellation of the interest of the interest owner or holder or any share in the interest held by the holder with respect to a portion only of the frontier lands subject to the interest, the Minister may, by order subject to section 106, cancel that interest or share, and where the interest or share is so cancelled, the frontier lands thereunder become Crown reserve lands.
French: (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, si l'intéressé ne se conforme pas à l'avis dans le délai imparti, le ministre peut, par un arrêté assujetti à l'article 106 et s'il juge que le défaut justifie la mesure, annuler les titres ou la fraction en cause, auquel cas les terres domaniales sur lesquelles ils portaient deviennent des réserves de l'État.
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective:
French: Principales réalisations au plan de l'amélioration du service du point de vue du client :
English: The project's goal is to increase awareness of hepatitis C in the Calgary area through the introduction of a pre-existing program called Licence to Live.
French: Le projet consiste à sensibiliser davantage à l'hépatite C la population de la région de Calgary, grâce au programme Licence to Live.
English: See Emma Bonino, “Dear Anti-Globalists, You're Full of Paradoxes”, The EastAfrican, 20-26 January 2003, p. 27.
French: See Emma Bonino, “Dear Anti-Globalists, You're Full of Paradoxes”, The EastAfrican, 20-26 January 2003, p.
English: 2 Le Monde, 11 May 1999.
French: Le Monde, 11 mai 1999.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme en date du … avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.».
English: Madam President, honourable Members, I would like to thank Mr Stockmann for the work he has done.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier M. Stockmann pour le travail qu'il a accompli.
English: Elder's Gathering For the third year, Treaty 8 was the host for the Seventh Generation Elder's Gathering, bringing together approximately 200 Elders from Treaty 6, 7 and 8.
French: Le Rassemblement des aînés Pour la troisième année consécutive, l'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 8 a accueilli la Septième génération du Rassemblement des aînés, réunissant environ 200 aînés venant des trois régions visées par un traité.
English: I hope you can look into what actually happened and ensure that all these stickers are removed immediately.
French: J'espère que vous pourrez découvrir ce qui s'est réellement passé et veiller à ce que ces autocollants soient tous retirés immédiatement.
English: B. Responsibilities (Clause 121) As the prosecution of most Criminal Code offences is under the jurisdiction of the provinces, they will continue to have responsibility for those, whereas the DPP will generally have responsibility for prosecutions under other federal statutes.( 43 ) One such federal statute is the Financial Administration Act, which sets out offences for fraud against Her Majesty by officers and employees of the government (see clause 261) and of Crown corporations (see clause 269).
French: 121) Les provinces ont le pouvoir d’intenter des poursuites à l’égard de la plupart des infractions au Code criminel; elles le conserveront, tandis que le directeur des poursuites pénales aura le pouvoir général d’intenter des poursuites à l’égard de dérogations aux lois fédérales autres que le Code( 43 ). Parmi ces lois figure la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prévoit des infractions de fraude commises à l’égard de Sa Majesté par des agents et employés du gouvernement (art.
English: The Conference of the Parties (COP), at its seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties a décidé de recommander que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, lors de sa première session, le projet de résolution ci-après.
English: In the national dialogue which was part of the process of developing the framework, a number of participants advocated the specific inclusion of farm animal welfare within the new policy architecture.
French: Elle avait été précédée de nombreuses séances de consultation au plan national, au cours desquelles bon nombre de participants s’étaient prononcés en faveur de l’inclusion d’un volet particulier concernant le bien-être des animaux d’élevage dans le nouveau cadre stratégique.
English: International Federation of Agricultural Producers
French: Fédération internationale des producteurs agricoles
English: HLW/ILW-LL is the most hazardous type of waste, because it displays a high level of radioactivity or a very long life.
French: Les déchets HAVL sont les plus dangereux en raison de leur niveau élevé de radioactivité ou de leur durée de vie très longue.
English: It was pointed out that parents not infrequently neglected their children, served as poor role models, and needed to be taught parenting skills.
French: La violence chez les jeunes était généralement considérée comme une manifestation de la violence croissante de notre société, où beaucoup de citoyens sont marginalisés.
English: Les résultats de cette enquête seront présentés au cours de ce séminaire.
French: The results of this survey will be presented during this seminar.
English: T & T Air Charter L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: T & T Air Charter L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: For each service, an "info" page is available describing the service.
French: Pour chaque service, une page de description est disponible (bouton "info").
English: Agrees that the United Nations Administrative Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute requiring that the candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within the candidate's national jurisdiction, as recommended in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee, and decides to take a decision on this matter at its fifty-eighth session;
French: Convient qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut afin qu'il soit requis des candidats au Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leur pays, comme le Comité consultatif l'a recommandé au paragraphe 13 de son rapport, et décide de statuer sur la question à sa cinquante-huitième session ;
English: In those cases, the competence of the Human Rights Committee and the Committee of the Rights of the Child, respectively, extends to both the main instrument and its Protocols.
French: Dans ces cas, la compétence des Comité des droits de l'homme et Comité des droits de l'enfant, respectivement, s'étend à la Convention et à ses Protocoles.
English: Mr President, Mrs Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, corruption is an issue of significance in some countries desirous of joining the EU, and we are currently engaging in accession negotiations with them.
French: Monsieur le Président, chère Madame la Présidente du Conseil Neyts, Mesdames et Messieurs, dans certains pays candidats à l'adhésion, la corruption représente un problème sérieux. Nous menons actuellement des négociations préparatoires à l'adhésion avec ces pays.
English: The Inspector General or the Assistant Inspector General remains directly responsible for the approval of exemptions.
French: Néanmoins, l'approbation des exceptions continue d'incomber directement à l'Inspecteur général ou à l’Inspecteur général adjoint.
English: Prior to 1990, as an integrated company engaged primarily in mining and processing of lead and zinc, “Trepça” used to be a large employer and an important source of foreign exchange earnings.
French: Avant 1990, en tant que société intégrée ayant essentiellement des activités dans l'exploitation minière et la transformation du plomb et du zinc, Trepca employait un grand nombre de salariés et représentait une source importante de recettes en devises.
English: There are no variances to report at this time.
French: Il n'y a aucun écart à signaler à ce stade-ci.
English: 15.22 In addition, further collaboration will be undertaken with relevant regional, subregional and national intergovernmental bodies, as well as with private sector and civil society organizations and networks within Asia and the Pacific.
French: 15.22 De plus, elle collaborera avec les entités intergouvernementales régionales, infrarégionales et nationales compétentes, ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations et réseaux de la société civile de l'Asie et du Pacifique.
English: The hasty retreat of the state in several parts of the world has left developing countries and countries in transition especially unprepared to deal with rapid transformations in an era of globalization.
French: Le recul rapide de l'État dans diverses parties du monde a laissé certains pays en développement et en transition particulièrement mal équipés pour faire face aux transformations rapides de l'ère de la mondialisation.
English: Moreover, contradictory results are typically reported about the correlation between exposure to RF fields and the induction of mutation, cancer, and cell division abnormality in cell cultures or in research animals.
French: De plus, on rapporte souvent des résultats contradictoires quant à la corrélation entre l’exposition aux RF et l’induction de mutations, les cancers et les divisions cellulaires anormales dans les cultures de cellules ou chez les animaux expérimentaux.
English: Rights groups contend that this operation has entailed the arbitrary targeting of children and adolescents deemed “suspicious” or “abandoned” primarily on the streets of Rio de Janeiro's affluent Zona Sul district.
French: Les groupes de défense des droits soutiennent que cette opération a entraîné le ciblage arbitraire des enfants et des adolescents considérés comme « suspects » ou « abandonnés » principalement dans les rues du quartier aisé de la Zona Sul de Rio de Janeiro.
English: The Department will continue to explore additional areas for such contracts.
French: Le Département continuera d'examiner si on ne pourrait pas établir des contrats de ce type dans d'autres domaines.
English: 10.9 Marine Safety 10.9.1 Potential Effects and Mitigation 10.9.1.1 Construction Effects There will be an increase in number as well as types of vessels in the sea area around the Marine Terminal site during construction.
French: 10.9.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.9.1.1 Construction Effets Il y aura une augmentation du nombre ainsi qu’une diversification des types de navires dans la zone maritime entourant le chantier du terminal portuaire pendant la construction.
English: Japan, for its part, has been supporting the Commission's activities through the expertise of Professor Kensaku Tamaki as member; he was elected to the Commission in 2001, replacing Mr. Hamuro, who had served as a member since 1997.
French: Le Japon, pour sa part, appuie les activités de la Commission grâce à l'expertise du professeur Kensaku Tamaki, qui en est membre; il a été élu à la Commission en 2001, en remplacement de M. Hamuro, qui en avait été membre depuis 1997.
English: D. Global Assessment - Part 6: Proof of use; 2.
French: (2) Les directives visées au paragraphe 1, point 1, remplacent certaines parties de la partie C, directives d’opposition, publiée au JO 2003, p.
English: Enjoying an excellent location just minutes from the main shopping area, the Ramada Les Almohades Casablanca makes an ideal base for your exploration ...
French: Jouissant d’un emplacement idéal à seulement quelques minutes du quartier commerçant, le Ramada Les Almohades Casablanca est le point de chute parfait...
English: Ferret, Black-footed Article also available en français and Youth Edition
French: Putois d'Amérique Version anglaise de cet article
English: The deaths of those two soldiers would never have happened had it not been for the fact that hundreds of defenseless and innocent Palestinians have been killed, including children, women and elderly people.
French: La mort de ces deux soldats ne se serait jamais produite s'il n'y avait pas eu des centaines de Palestiniens innocents et sans défense tués, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Moreover, because of the way in which authors combine them, themes tend to overlap and intertwine repeatedly.
French: De plus, à cause de l’amalgame effectué par les auteures entre les différents thèmes, ceux-ci se recoupent et s’entrecroisent à maintes reprises.
English: We would therefore do well to have two ways of ensuring transparency.
French: Nous ferions donc bien d'avoir deux façons d'assurer la transparence.
English: Such long-term plans must encompass not only equipment but also skill sets and competencies and the entire panoply of support and infrastructure requirements.
French: Ces plans de longue haleine doivent couvrir non seulement le matériel mais aussi les connaissances et les compétences ainsi que la panoplie de besoins en matière de soutien et d’infrastructure.
English: Comic, bizarre, surprising, these myths drew on the often surreal events of everyday life under the communist regime.
French: Ces légendes à la fois comiques, bizarres et surprenantes, puisent dans les événements souvent surréalistes vécus au quotidien sous le régime communiste.
English: This means that authorities should consider doing fewer things in a better way.
French: Ceci signifie que les autorités devraient étudier la possibilité de faire moins, en faisant mieux.
English: The Security Council initially allowed timber sanctions to expire on 21 June 2006 and confirmed the lifting once Liberia enacted its National Forestry Reform Law in October 2006.
French: Le Conseil de sécurité a initialement autorisé l'expiration des sanctions sur le bois d'œuvre à la date du 21 juin 2006 et il a confirmé leur levée après que le Libéria a adopté sa loi sur la réforme forestière nationale en octobre 2006.
English: Today, economic, social and political initiatives are being employed as prevention measures for potential future violence and to bolster sustainable development, as envisioned by Boutros-Ghali.
French: Aujourd’hui, des mesures économiques, sociales et politiques sont appliquées pour prévenir le risque de violence et pour soutenir le développement durable tel que Boutros-Ghali l’envisageait.
English: We show for the first time that in the thylakoid membranes, but not in the isolated PSII particles, the relationship between oxygen evolution in PSII and the CD concentration is represented by a S-shaped (sigmoidal) curve displaying a sharp inflexion point or transition.
French: Nous montrons pour la première fois que dans les membranes thylacoïdales, mais pas dans les particules de PSII, la relation entre la stimulation du dégagement d'oxygène dans le PSII et la concentration en CDs suit une représentation graphique en S (sigmoïde) avec un point d'inflexion (ou transition) très marqué.
English: This Act, the so-called ASFT Act, provides the State with a number of useful tools for controlling service providers in terms of both the quality of the services and the management of public funds.
French: Cette loi, dite loi ASFT, crée un certain nombre d'outils qui permettent à l'État de mieux contrôler les prestataires de services, tant au niveau de la qualité des prestations qu'au niveau de la gestion des deniers publics.
English: Ottawa, ON K1R 7S8 Phone: (613) 233-8779 Fax: (613) 232-6211 E-mail:
French: Ottawa, ON K1R 7S8 Téléphone : (613) 233-8779 Télécopies : (613) 232-6211 Courrier électronique :
English: The ILO-Irish Aid Partnership Programme will be gathering representatives from East African countries, Australia and the United Kingdom at a conference in Lusaka on 9-11 March to focus new attention on the issue and discuss ways of promoting training and employment opportunities for people with intellectual disabilities. ILO Online provides questions and answers on people with intellectual disabilities in Africa.
French: BIT en ligne a mis au point une série de questions et réponses sur le nouveau rapport du BIT qui vise à aider les spécialistes des pays de l’UE à partager les bonnes pratiques et à élaborer des lignes directrices politiques communes pour l’inspection du travail et le travail clandestin.
English: With the first integrated programmes well into their second year of implementation, a main focus of 2000 was the establishment of a performance measurement system.
French: Les premiers programmes intégrés étant bien avancés dans la deuxième année de leur mise en œuvre, l'un des principaux objectifs, en 2000 a été la mise en place d'un système de mesure de la performance.
English: in the East Kootenays, less than five percent of available badger habitat is within protected areas?
French: Dans le secteur de Kootenay-Est, moins de 5 % de l’habitat que peut fréquenter le blaireau fait partie d’une aire protégée.