ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure precisely the tilting angle (α) of the unstable position.
French: 7.5 Mesure précise de l'angle d'inclinaison (α) de la position d'instabilité.
English: In order to be successful, it was suggested that the RFA must be publicized.
French: Pour en assurer le succès, il faut publiciser cet appel de demandes, laisse t on entendre.
English: “Namely, the association was sending empty forms of excerpts from the minutes of Rada's meetings of 18 June, 1 and 22 July, 5 August 2001, to the Mogilev and Brest regions.
French: «Ainsi, l'association envoyait des formulaires vierges tirés des minutes des réunions de la Commission (Rada) tenues le 18 juin, le 1er et le 22 juillet et le 5 août 2001 aux régions de Mogilev et de Brest.
English: The strategy was designed to ascertain the range of effects attributable to the activities in question, taking into account that it will require decades to obtain data on their impact on tobacco-related mortality.
French: La stratégie visait à identifier une gamme d'effets attribuables aux activités en question, compte tenu du fait qu'il faudra des décennies pour obtenir des données relatives à leur incidence sur la mortalité due au tabagisme.
English: In addition, the existing content of section 1208 is added as section 906 of Schedule IV, and is entitled "Snowmobile Trailers (Standard 906)".
French: En outre, le contenu existant de l'article 1208 est ajouté à l'article 906 de l'annexe IV du RSVA, lequel s'intitule « Remorques pour motoneige » (Norme 906).
English: • Complaint (2,190 KB)
French: • Plainte (2,190 Ko)
English: The region, reaching a 40 per cent Aboriginal workforce this year, takes a balanced approach to recruitment.
French: Le bureau régional, où le taux de participation des Autochtones à la main-d'oeuvre a atteint la marque des 40 p. cent, adopte une approche équilibrée face au recrutement.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66)
French: Recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/66)
English: Commodore Glen Davidson Major-General Bruce Jeffries Lieutenant-General David Kinsman
French: Commodore Glen Davidson Major-général Bruce Jeffries Lieutenant-général David Kinsman
English: The Panel finds that Engineering Projects failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité conclut qu'Engineering Projects n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Once available, the LNHPD will enable users to quickly and easily search for information on natural health products (NHPs) that have been issued a product licence (i.e. NPN or DIN-HM).
French: Lorsqu'elle deviendra disponible, la BDPSNH permettra aux utilisateurs d'effectuer des recherches sur les produits de santé naturels (PSN) homologués (c. à d. ceux qui ont reçu un NPN ou un DIN-HM) plus rapidement et plus facilement.
English: Status Report on the Intellectual Property Legislation in Poland
French: État actuel de la législation de la propriété intellectuelle en Pologne
English: It was constructed for the City pursuant to Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the Board) Order No. 116961 dated March 12, 1965.
French: Elle a été construite pour la Ville conformément à l'ordonnance no 116961 de la Commission des transports du Canada (ci-après la Commission) en date du 12 mars 1965.
English: Interest should be paid as follows: (i) on the lost wages, calculated on the total amount from  March 1, 1991, being the mid-point of the period for which wages are  being paid; and (ii) on the $1,500.00 for hurt feelings, from August 27,  1990, being the date of the first conversation between Ms. Morin and  Mr. Brosseau.
French: Les intérêts devraient être versés comme suit: (i) sur le salaire perdu, des intérêts calculés sur le  montant total depuis le 1er mars 1991, soit le milieu de la période visée  par le paiement du salaire; (ii) sur l'indemnité de 1 500 $ accordée pour le préjudice  moral, des intérêts depuis le 27 août 1990, soit la date de la première  conversation entre Mme Morin et M. Brosseau.
English: Each critic handles a certain subject, such as health or defence.
French: Chaque porte-parole s’occupe d’un domaine particulier tel que la santé, la défense, etc.
English: • Economic and Market Information
French: ◦ Sujets commerciaux
English: Recommendation for Mission 3.2.4 A standing advance in the local currency equivalent of approximately C$250, should be held by the MCO to provide after hours emergency assistance.
French: Recommandation à la mission 3.2.4 L'AGC devrait conserver une avance permanente en devises locales équivalant à environ 250 $ canadiens pour apporter une aide d'urgence après les heures ouvrables.
English: The Authority seeks to attract tourists with cultural interests during off-season periods and organises a variety of festivals and other performance attractions with this in mind.
French: Aujourd’hui, les autorités responsables du tourisme souhaitent attirer à Malte, hors saison, des personnes ayant des goûts culturels ; dans cet esprit, les pouvoirs publics organisent tout un ensemble de festivals et d’autres spectacles.
English: Top of page Administrative Reform and Renewal
French: Haut de la page Réforme et renouvellement administratifs
English: 1 GG). However, only the universal human rights can be invoked by illegal foreign residents.
French: Cependant, les droits de l’homme universels peuvent être invoqués par des résidents étrangers en situation irrégulière, par exemple, la protection de la dignité humaine (paragraphe 1 de l’article 1 de la Constitution allemande).
English: The following illustration clearly shows the distribution of microbial flora and the various sites of action of the ingested active probiotic cultures.
French: Voici un schéma qui démontre bien la répartition de la flore microbienne et les différents sites d'action des cultures actives probiotiques ingérées.
English: • Visit the new Greenwich Interpretation Centre, open daily from mid May to late October (reduced schedule in effect during the winter months).
French: À la fois amusantes et éducatives, ces activités sont offertes en français et en anglais et sont adaptées à tous les âges.
English: Has any expenditure at all been authorised by the Council or has everything been blocked?
French: Est-ce que l'une ou l'autre dépense a été autorisée par le Conseil ou est-ce que tout a été bloqué?
English: Providing the optimal level of rehabilitation services in the community will be a particular challenge. Currently, these services are primarily hospital-based.
French: Les programmes et services tels que les soins à domicile, l’oxygénothérapie à domicile, les logements supervisés et la réadaptation pulmonaire, offerts dans un contexte communautaire auxiliaire, peuvent répondre aux besoins des personnes atteintes d’une MPOC et de leurs familles.
English: At the 19th meeting, on 10 August, Ms. Koufa made her concluding remarks;
French: À la 19e séance, le 10 août, Mme Koufa a exposé ses conclusions;
English: If patient has 3 or more errors in plates 1-17 proceed to D-15 Standard
French: Si le patient a fait 3 erreurs ou plus dans les planches 1 à 17, faites-lui subir le test standard D‑15.
English: In our view, integrated systems and services must have a central place in redesigned health and healing systems for Aboriginal people.
French: La prise en charge Les commissaires sont d’avis que les autochtones devraient prendre en main leurs systèmes de soins de santé et de guérison.
English: Plastic bags alone are not sufficient for transport.
French: Pour éviter les chocs, la boîte doit être placée à l'intérieur d'une valise et protégée par des vêtements.
English: It would be better to create alternative sources of employment in rural areas, either crafts or small-scale industries.
French: Il serait préférable de créer des opportunités d'emploi alternatives dans les zones rurales, qu'il s'agisse d'activités artisanales ou de la petite industrie.
English: The immense paddle-shaped front flippers often equal or exceed half the carapace length.
French: Ses immenses nageoires antérieures en forme de pagaies sont souvent aussi longues, sinon plus, que de la moitié de sa carapace.
English: A single inoculation of strain 215 can change abnormal colonization of the pharynx to "normal" (α-strep predominant) in 48–72 h in most neonates.
French: Une seule inoculation de la souche 215 peut changer la colonisation anormale du pharynx en une colonisation "normale" (prédominance des strep-α) en 48–72 h.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont disponibles seulement si l'employé-e a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours.
English: Interested persons are asked to fill out a Canadian Wildlife Service (CWS) agricultural activity application form.
French: On demande aux personnes intéressées de remplir le formulaire de demande relatif à l'activité agricole du Service canadien de la faune.
English: There are also cofinancing facilities under the Cohesion Fund and European Social Fund regulations, especially in order to strengthen management capacities in relation to Natura 2000.
French: Les règlements du Fonds de cohésion et du Fonds social européen prévoient également des mécanismes de cofinancement, qui visent surtout à renforcer les capacités de gestion relatives à Natura 2000.
English: 3 (j)) and “returning such funds to their countries of origin” (para.
French: 3 j)) et de “restituer ces fonds aux pays d'origine” (par.
English: In employment we also see a kind of higher " drop out" rate, in this sense reflecting the classic ‘industrial reserve army’ syndrome, with ethnic minorities still more likely to lose their jobs in an economic downturn.
French: Dans l’emploi, on observe aussi une sorte de taux «d’abandon» supérieur qui illustre dans ce sens le syndrome de «l’armée de réserve industrielle» classique, les minorités ethniques étant toujours plus exposées à la perte de leur emploi en période de récession économique.
English: 30 May 2006, Department of Economics, University of North Carolina.
French: 30 mai 2006, Faculté d'économie, Université de Caroline du Nord.
English: The resolution of the disadvantaged situation of the Roma deserves assistance for several reasons, and it must supersede party interests.
French: La résolution de la situation désavantagée des Roms mérite une assistance pour plusieurs raisons, et elle doit dépasser les intérêts partisans.
English: All information required by law must be included on the registration request and the following documents, among others, must be attached: photocopy of the National Identification card and in the case of juridical persons, public documents verifying incorporation, the name and domicile of the legal representative and a document certifying such status.
French: Tous les renseignements requis par la loi ainsi que les documents ci-après, entre autres, doivent accompagner la demande : photocopie de la carte d'identité nationale et, dans le cas des personnes morales, documents publics attestant de la constitution en société et portant le nom, l'adresse et le domicile du représentant juridique de la société, et document attestant de cette qualité.
English: According to the Criminal Complaints Index, 15 corruption cases were reported in 1997 to the authorities, 14 in 1998 and 13 in 1999.
French: La Finlande a ratifié la Convention de l’ OCDE sur la corruption active des fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The survey found that the vast majority of Traveller children were enrolling in primary education, but that their attendance rates and their attainment levels in English and mathematics were lower than their settled peers.
French: Selon cette enquête, la grande majorité des enfants du voyage s'inscrivaient dans les établissements d'enseignement primaire mais leur assiduité et leurs résultats en anglais et en mathématiques étaient inférieurs à ceux des enfants sédentaires.
English: One specific problem is that it is not uncommon for an addiction to approach the health care more to secure a wanted drug than to get treatment for the somatic or psychiatric problem put forward.
French: Il n'est pas rare de voir un toxicomane s'adresser aux services de santé plus pour se procurer telle ou telle substance que pour faire soigner les symptômes somatiques ou psychiatriques qu'il présente. Le personnel en charge des soins médicaux devrait être formé pour traiter ce problème sans animosité.
English: • Economic Club of Toronto [2007-11-07] October
French: • Economic Club de Toronto [2007-11-07] Octobre
English: This means that even the smallest impact of financial resources can cause enormous damage to the reputation of this House.
French: Cela signifie que les conséquences, même les plus minimes, [de l'utilisation qui est faite] des moyens financiers peuvent causer un préjudice énorme à l'image de ce Parlement.
English: This subcomponent will build capacities in municipal governments and community organizations in child protection, promoting their greater involvement.
French: Cette sous-composante construira des capacités dans les gouvernements municipaux et les organisations communautaires de la protection de l'enfance, en promouvant leur plus grande participation.
English: The commander of the Greek Cypriot National Guard, General Florakis, was quoted by the Greek Cypriot daily Politis as saying that “all of the existing air and naval observation systems” had been deployed during the manoeuvres in line with the “Joint Military Doctrine”.
French: Selon le quotidien chypriote grec Politis, le général Florakis, commandant de la Garde nationale chypriote grecque, aurait déclaré que « tous les systèmes d'observation aérienne et navale existants » avaient été déployés au cours des manoeuvres, conformément à la « doctrine militaire commune ».
English: [20] Mr. Newton was called to testified on behalf of the appellants.
French: [20] Les appelants ont fait témoigner M. Newton.
English: Paragraph 52 (Item 18 of the draft agenda)
French: Paragraphe 52 (Point 18 du projet d'ordre du jour)
English: The mission of the DCDS is to plan, direct and support the conduct of departmental and CF operations and to generate specified globally deployable national command and control and specialist forces.
French: Le CEMD planifie, oriente et appuie l’exécution des activités ministérielles et des opérations des Forces canadiennes, et il met sur pied des forces nationales de commandement et de contrôle et des forces spécialisées pouvant toutes être déployées n’importe où dans le monde.
English: Victims of foreign nationality, who are subject to expulsion, are allowed to stay in Denmark for 30 days, or in some cases longer.
French: Les victimes de nationalité étrangère, qui sont sous le coup d'une expulsion, sont autorisées à séjourner au Danemark durant 30 jours ou pour une période plus longue dans certains cas.
English: Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
French: Si l’Amérique latine n'opte pas pour la bonne stratégie, elle continuera d’être à la traîne.
English: For the purposes of Article 19(6) of the Convention, the search criteria for space assets shall be the criteria specified in Article VII of this Protocol.
French: Aux fins du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, les critères de consultation des biens spatiaux sont les critères précisés à l'article VII du présent Protocole.
English: This will give them a better understanding of their role and that of their Directorate or unit in the implementation of the budget. The training will draw their attention to the critical stages and identify what specialist training is required for themselves and for their staff.
French: Cette formation attirera leur attention sur les étapes critiques et leur permettra d'identifier les formations spécialisées à suivre par eux-mêmes et par leurs collaborateurs. b) Formations spécifiques Il s'agit de modules de formation dont la durée peut s'étaler entre une demi-journée et plusieurs jours, traitant les domaines spécifiques de la chaîne de gestion financière et budgétaire, destinés aux gestionnaires opérationnels et financiers.
English: As long as the rules of access are applied appropriately and facilitate successful processes, however, they will be essential to achieving objectives of the CBD in Costa Rica.
French: Tant que les règles d’accès seront bien appliquées et faciliteront des procédés efficaces, elles seront essentielles à la réalisation des objectifs de la CDB au Costa Rica.
English: The continued success of the Training Centre has been aided by an excellent relationship between union and management that is surely partly cause and partly effect of the Centre.
French: Le succès que connaît le centre de formation est attribuable aux excellentes relations de travail, qui découlent à la fois du centre et en sont le fondement.
English: Ghana exported 894,783 carats in 2007, an amount that reflects a more realistic level of production as compared with the export statistics from 2001 to 2005.
French: Ce pays a exporté 894 783 carats en 2007, chiffre qui reflète un niveau de production plus réaliste comparé aux statistiques des exportations de 2001 à 2005.
English: Harvest rates of renewable resource inputs should be within regenerative capacity of the natural system that generates them; depletion rates of non-renewable resource inputs should be equal to the rate at which renewable substitutes are developed by human invention and investment.
French: Examen de la qualité Tel qu’il a été expliqué plus tôt, certains pays ont des dispositions pour des examens
English: However, a license granted in these early phases as a part of a strategic alliance where the licensor can further contribute to the further development of the intellectual property will entitle the licensor to greater financial returns, and in that way to share in the upside from the exploitation of its intellectual property.
French: Toutefois, une licence concédée à ce stade dans le cadre d’une alliance stratégique peut contribuer à la valorisation de l’actif de propriété intellectuelle et se traduit pour le donneur de licence par des gains plus élevés, ce qui lui permet de percevoir une part des bénéfices tirés de l’exploitation de son actif de propriété intellectuelle.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2004/art6_main-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2004/art6_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/5/2008
English: This volume presents the studies of policies and practices affecting transparency and redress in Australia, Denmark, the European Union, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Le présent volume contient les études des politiques et des pratiques touchant la transparence et le redressement en Australie, au Danemark, dans l'Union européenne, en Allemagne, au PaysBas, en Suède, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Listed Super White Semi-Gloss #85-110 Listing Date: 1991-03-04
French: Listé Super Blanc peinture semi-brillante, #85-110 Date de listage : 1991-03-04
English: The programme's chief aim in implementing this component is to promote compliance with the principles of gender equality in all areas of legislative work.
French: Son but principal à cet égard consiste à faciliter l'observation du principe de l'égalité des sexes dans l'ensemble des activités législatives.
English: • that you are less sensitive to foot pain, hot or cold
French: Des chaussures trop petites causent souvent des ampoules, des ulcères et des oignons.
English: In addition, the Report does not contain any significant discussion of the problems and challenges facing CSIS.
French: De plus, ce rapport ne contient aucun exposé valable sur les problèmes et les difficultés auxquels se heurte le SCRS.
English: The penalty is determined with reference to the understatement of tax or the overstatement of amounts deemed to be paid on account of tax.
French: La pénalité est déterminée en fonction de l’impôt déclaré en moins ou des sommes déclarées en trop qui sont réputées payées au titre de l’impôt.
English: SEKO accepts that there is a risk that a lawful collective dispute will generate unlawful sympathy action which may result in damage and give rise to claims for compensation but considers that the mere fact of such a risk does not mean that a case which is to address solely the legality of the principal dispute is a matter relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Convention.
French: SEKO admet qu'il existe un risque qu'un conflit collectif légal engendre une action de solidarité illégale, susceptible à son tour de causer un préjudice et de justifier des demandes d'indemnisation, mais elle estime que la simple existence de ce risque ne signifie pas qu'une affaire qui concerne uniquement la légalité du conflit principal constitue une matière «délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention.
English: We should have rejected that old chestnut put forward by the Commission that the unemployed ought to be encouraged, by deregulating the labour market and imposing social constraints, to look for work or seek assistance under employment policy measures.
French: Il aurait été de notre devoir de refuser l' image dont la Commission abuse et selon laquelle davantage de dérégulation du marché de du travail ou de contraintes sociales inciteraient les chômeurs à s' efforcer de trouver du travail ou de participer à des mesures liées à la politique pour l' emploi.
English: The history of my own country has taught me that any price would be worth paying for liberty and dignity.
French: L'histoire de mon propre pays m'a appris que la liberté et la dignité n'ont pas de prix.
English: We see this as building on Dr. Idris' welcome commitment to transparency and to a member-driven organization.
French: Nous y voyons une conséquence logique de la volonté exprimée par M. Idris d'établir la transparence et de donner aux membres de l'Organisation un rôle moteur - volonté dont nous nous réjouissons.
English: They left participants with five approaches to conflict management.
French: Elles laissent les participants avec cinq façons d'aborder la gestion d'un conflit, lesquelles produisent des résultats différents.
English: Undoubtedly, the deterioration of the situation in the Palestinian areas would, in turn, further worsen the situation in the whole Middle East, which is already in turmoil and suffers from, among other things, the consequences of the adventures in Iraq.
French: Il ne fait aucun doute que la détérioration de la situation dans les zones palestiniennes aggravera, à son tour, la situation dans l'ensemble du Moyen-Orient, déjà en proie aux remous et subissant, notamment, les contrecoups de l'aventure menée en Iraq.