ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the DND/NSERC Research Partnership Program and forms for application can be found on the NSERC Web Site.
French: Pour obtenir plus d'information sur le Programme de partenariat de recherche du MDN/CRSNG et se procurer un formulaire de demande, veuillez consulter le site Web du CRSNG.
English: Where once it was considered potentially dangerous to link pure research too closely to industry, now the National Research Counc il encourages (or at least supports) its staff to create start-up companies to exploit NRC research findings.
French: Alors qu’il était considéré comme dangereux d’établir des liens étroits entre la recherche pure et l’industrie, le Conseil national de recherches encourage aujourd’hui les membres de son personnel à lancer des entreprises capables d’exploiter les résultats de ses recherches (ou du moins appuie leurs efforts en ce sens).
English: African Governments, with the support of the international development community, will want to ensure that the development of African agriculture occurs in a sustainable way.
French: Les gouvernements africains, épaulés par la communauté internationale devront faire en sorte que l'agriculture africaine connaisse un développement durable.
English: The final report will be produced by the secretariat, after the annual session, according to the Committee's rules of procedure as found in TRADE/2005/19.
French: Le rapport final sera établi par le secrétariat après la session annuelle, conformément aux procédures applicables aux travaux du Comité qui sont présentées dans le document TRADE/2005/19.
English: Other sources include retired priests, nuns, school teachers, doctors, nurses, police, MPs and MLAs—any of these people who were involved several generations back in one way or another which affected your community.
French: Ils peuvent également servir de matériel de référence pour le rédacteur chargé d’écrire les notes d’allocution de votre porte-parole. Le recherchiste a un double rôle.
English: (PL) Madam President, the topics to be discussed at the forthcoming European Council meeting include the climate change package.
French: (PL) Madame la Présidente, les discussions du prochain Conseil européen porteront notamment sur le paquet "Énergie-climat".
English: It also inhabits the shorelines of some large lakes, such as Lake St. Clair in Ontario, and the Ohio waters of Lake Erie, where it occurs around the islands in the western basin and along vegetated habitats on the south shore of the lake (Van Meter and Trautman 1970).
French: Il occupe également la zone côtière de certains grands lacs, comme le lac Sainte-Claire, en Ontario, et les eaux du lac Érié, du côté de l'Ohio, où on le trouve autour des îles dans le bassin ouest et dans les milieux couverts de végétation sur la côte sud du lac (Van Meter et Trautman, 1970).
English: By submitting your story, you agree to these conditions and to the posting of your story on this website.
French: En soumettant votre histoire, vous acceptez les conditions susmentionnées et l'affichage de votre texte sur ce site.
English: They also point out, wherever possible, the effect on results.
French: Elles mentionnent, si la chose est possible, l’effet sur les résultats.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Warkworth Institution 18 82 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Warkworth 18 82 63
English: Indeed, it should be noted that among the twelve Canadians who died in action on the last day of the War, two were members of the Canadian Grenadier Guards.
French: Il convient d’ailleurs de souligner que, parmi les douze Canadiens morts au champ d’honneur le dernier jour de la guerre, deux étaient membres des Canadian Grenadier Guards.
English: Effluents from pulp mills using chlorine bleaching contain a wide variety of chlorinated and unchlorinated organic compounds.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie au chlore contiennent un grand nombre de composés organiques chlorés et non chlorés.
English: Enter the amount of the payout as a refund of premiums in box 18.
French: Indiquez le montant du règlement comme remboursement de primes à la case 18.
English: The participants were then separated into five groups with each group being assigned one of the five UN themes to address and discuss.
French: Résultats de la table ronde Le groupe rouge examine le premier thème : " les sources, les causes, les formes et les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée " et suggère ce qui suit :
English: However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and to terminate acts of enforced disappearance.
French: Étant donné cependant que de nouveaux cas sont encore signalés, il souligne qu'il est urgent de prendre, conformément à l'article 3 de la Déclaration, des mesures législatives, administratives, judiciaires et au tres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: A number of matters were suggested for inclusion in the common list of exclusions.
French: Un certain nombre de questions à inclure dans une liste commune d'exclusions ont été proposées, telles que les marchés de services financiers existants.
English: Under Article II of Part II, Canada is bound to extend Most-Favoured-Nation Treatment.
French: En vertu de l'article II de la partie II, le Canada est tenu d'étendre l'octroi du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Okanagan Opal Inc. continued small-scale test mining and marketing of precious opal from the Klinker locality near Vernon during 1997.
French: En 1997, Okanagan Opal Inc. a poursuivi ses essais d’exploitation à petite échelle et ses efforts de commercialisation des opales de qualité gemme de Klinker, près de Vernon.
English: Québec Céline Poulin, MSc. Conseillère en hémovigilance Direction de la prévention clinique et de la biovigilance Direction générale de la Santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, Chemin Sainte-Foy, 12e étage Québec, QC G1S 2M1 Canada Office phone: (418) 266-6729 Office fax: (418) 266-7510 New Brunswick Dr. Holy Akwar, Communicable Disease Epidemiologist Office of the Chief Medical Officer of Health NB Department of Health P. O. Box 5100, Carleton Place Fredericton, NB E3B 5G8 (506) 453-2323 Fax: (506) 453-8702 Nova Scotia Carol MacEachern Program Manager Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program Room 7-130, 7th Floor Centennial Building, 1278 Tower Road, Halifax, NS B3H 2Y9 Office phone: (902) 473-2121 Office fax: (902) 473-2249
French: Québec Céline Poulin, M.Sc. Conseillère en hémovigilance Direction de la prévention clinique et de la biovigilance Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 12e étage Québec, QC G1S 2M1 Canada Téléphone au bureau : (418) 266-6729 Télécopieur au bureau : (418) 266-7510 Nouveau-Brunswick Dr Holy Akwar, Épidémiologiste des maladies transmissibles Bureau du médecin hygiéniste en chef Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick C. P. 5100, Place Carleton Fredericton, NB E3B 5G8 (506) 453-2323 Télécopieur : (506) 453-8702 Nouvelle-Écosse Carol MacEachern Program Manager Nova Scotia Provincial Blood Coordinating Program Room 7-130, 7th Floor Centennial Building, 1278 Tower Road, Halifax, NS B3H 2Y9 Téléphone au bureau : (902) 473-2121 Télécopieur au bureau : (902) 473-2249
English: The Human Rights Council, to be an effective and credible international body, must pursue the protection of human rights of all persons with equal determination."
French: Le Conseil des droits de l'homme doit s'efforcer de protéger les droits de toutes les personnes avec une égale détermination s'il veut être un organe international efficace et crédible.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 25 75 12 Corporate services 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 25 75 12 Services intégrés 50 50 2
English: Ramesh Thakur (India) has been Vice-Rector of the United Nations University, Tokyo, since 1998, in charge of the University's Peace and Governance Programme.
French: Ramesh Thakur (Inde) est depuis 1998 vice-recteur de l’Université des Nations Unies à Tokyo, et responsable du Programme d’études sur la paix et la gouvernance créé par cet établissement.
English: Consequently, they will differ in their readiness for learning.
French: Par conséquent, la préparation à l’apprentissage différera selon les personnes.
English: These agreements are designed to be mutually beneficial.
French: Dans chaque cas, DEO utilise ses réseaux locaux pour
English: Survey of Knowledge Management Practices
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne à l'intention des pays en voie de développement
English: The reasons include rising oil prices and higher interest rates, which are already dampening company profits.
French: Les raisons en sont l'augmentation des prix du pétrole, mais aussi des taux d'intérêt plus élevés, qui affectent maintenant les bénéfices de nos entreprises.
English: Once the testing is successful, CISTI will change your default delivery method to fax.
French: Si l'essai est concluant, l'ICIST changera le mode de transmission implicite à « télécopieur ».
English: Reduction in the provision for alteration of premises reflects the completion in 2004 of headquarters' renovation.
French: L'achèvement, en 2004, des travaux de rénovation du siège se traduit par une baisse des dépenses à ce titre.
English: Returns a string containing the last ODBC error message, or an empty string if there has been no errors.
French: Retourne une chaîne contenant le dernier message d'erreur ODBC, ou une chaîne vide s'il n'y avait pas d'erreur.
English: After consulting managers and staff, the Secretary-General had proposed that first-instance cases should be considered not by a single judge sitting in five separate locations, as the Redesign Panel had recommended, but rather by panels of three judges sitting in Geneva, Nairobi and New York and able to travel, when necessary, to Latin America and Asia.
French: Après des consultations intensives avec le personnel et les cadres, le Secrétaire général a proposé que les affaires de première instance ne soient pas examinées par un seul juge dans cinq endroits distincts, comme le recommande le Groupe de la refonte, mais plutôt par un collège de trois juges à Genève, Nairobi et New York, pouvant se rendre, le cas échéant, en Amérique latine et en Asie.
English: He has worked as a researcher within the Neurochemical Research Unit at the University of Alberta, as an Administrator in Continuing Care Centres operated by the Capital Care Group, as a planner for Capital Health working with Mental Health, Geriatrics and Rehabilitation Services, as an evaluator for the Northeast Community Health Centre before settling in his present position.
French: Avant d'occuper son poste actuel, il a travaillé comme chercheur au sein de la Neurochemical Research Unit, à l'University of Alberta, comme administrateur aux Continuing Care Centres exploités par le Capital Care Group, comme planificateur pour Capital Health auprès des services de santé mentale, de gériatrie et de réadaptation, et comme évaluateur pour le Northeast Community Health Centre.
English: Ex Officio Members Morris Rosenberg Hélène Gosselin Chantale Cousineau-Mahoney Karen Dodds Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Diane Gorman Mostafa Askari (for Marcel Nouvet) Ian Potter
French: Membres d’office Morris Rosenberg Hélène Gosselin Chantale Cousineau-Mahoney Karen Dodds Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Diane Gorman Mostafa Askari (pour Marcel Nouvet) Ian Potter
English: Finally, Canada requests that the panel consider the claims, and find that the United States' measures are inconsistent with its obligations under the GATT 1994, the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, as set out below.
French: Enfin, le Canada demande que le groupe spécial examine les allégations et constate que les mesures des États-Unis sont incompatibles avec leurs obligations au titre du GATT de 1994, de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, comme il est indiqué ci après.
English: The continued provision of these services and any increases to them will require additional resources because the Agency’s current base resource allocation does not provide the flexibility to address these pressures, or others associated with improved border management, integration and streamlining.
French: La prestation continue de ces services et toute augmentation de la demande pour ceux-ci exigeront des ressources supplémentaires, car la présente affectation de ressources de base n’offre pas la souplesse voulue pour répondre à ces pressions ainsi qu’à celles liées à l’amélioration de la gestion, de l’intégration et de la rationalisation de la frontière.
English: In addition, as noted by the Administrator, nothing prepared you for an act of self-determination like an act of self-determination.
French: En outre, comme l'a noté l'Administrateur, « rien ne vous prépare mieux à un acte d'autodétermination qu'un acte d'autodétermination ».
English: As the principal representative organ of the United Nations, the General Assembly is called upon to negotiate the terms of a new road map.
French: En tant que principal organe représentatif de l'ONU, l'Assemblée générale est appelée à négocier les termes d'une nouvelle feuille de route.
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll free at 0-800-015-1161, or collect at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le centre des opérations d’urgence à Ottawa, sans frais, en composant le 0-800-015-1161, ou à frais virés, en composant le 613-996-8885.
English: One might describe it as the of a menu, the main course of which is yet to be served.
French: On pourrait la décrire comme le hors-d’œuvre d’un menu dont le plat de résistance reste à servir.
English: An investigation was carried out by the authors on the behaviour of the facings of rectangular sandwich panels having thin aluminum faces and styrofoam core when subjected to edgewise compression and (or) out-of-plane bending.
French: Les auteurs ont procédé à une recherche sur le comportement des revêtements de panneaux sandwiches rectangulaires constitués d'un noyau d'uréthane revêtu de tôles minces d'aluminium et sollicités par des compressions périphériques et (ou) des flexions hors plan.
English: A rank-and-file soldier in FARDC receives around $62 a month in salary.
French: La solde mensuelle d'un homme de troupe dans les FARDC est d'environ 62 dollars par mois.
English: This guidance is provided to help Parties fulfil the requirements of decision 22/CP.7 and is based, where appropriate, on the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass units of land subject to Afforestation and Reforestation.  (4) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.
English: This factor has significantly added to the workload of Commission staff.
French: Par conséquent, le personnel de la Commission assume une charge de travail plus lourde.
English: Average yearly temperatures vary from 20º to 30º Celcius to which is added a humidity level of more than 80%.
French: Les températures annuelles moyennes varient de 20º à 30º Celcius auxquelles s'ajoute un taux d'humidité annuel de plus de 80%.
English: The Kingdom of Saudi Arabia affirms that it will cooperate fully with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and with the Monitoring Group referred to in paragraph 8 of resolution 1455 (2003) in the discharge of its functions and the attainment of its goals and that it will strive to implement the Security Council resolutions relating to counter-terrorism.
French: L'Arabie saoudite réaffirme sa volonté de coopérer pleinement avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec le Groupe de suivi mentionné au paragraphe 8 de la résolution 1455 (2003) pour l'aider à exécuter son mandat et à atteindre ses objectifs, et d'oeuvrer à l'application des résolutions du Conseil relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: It is a lucky coincidence that Joe Biden is speaking in the European Parliament in Brussels on the same day as the EU-Canada Summit is taking place, because effective, professional cooperation with both parts of the North American continent is important to us and because together, we want to take more responsibility in the world.
French: C'est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s'exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu'ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.
English: The appraisal visit had revealed that the authorisation to build the Kárahnjukár dam had been granted subject to 20 conditions laid down by the Ministry of the Environment in the framework of the EIA procedure and accepted by the developer, including the creation of a national park.
French: Il ressort de l’expertise que l’autorisation de réaliser le barrage de Kárahnjukár a été assortie de 20 conditions définies par le ministère de l’Environnement dans le cadre de la procédure d’EIE et acceptées par le promoteur, entre autres la création d’un parc national.
English: During its twentieth and twenty-first sessions, the SBSTA recommended nine draft decisions and one set of draft conclusions for adoption by the Conference under agenda items 4 (d), 4 (g) and 6 (c).
French: À ses vingtième et vingt et unième sessions, le SBSTA avait recommandé à la Conférence d'adopter neuf projets de décision et une série de projets de conclusions au titre des points 4 d), 4 g) et 6 c) de l'ordre du jour.
English: Their delineation is particularly important for studies of seismic ground-motion amplification and offshore aggregate assessment.
French: Leur délimitation est particulièrement importante pour les études d'évaluation de l'amplification du mouvement du sol et des agrégats au large provoquée par les ondes sismiques.
English: Key words: gradually varied flow, flow profile computation, open channel flow, backwater curve, drawdown curve.
French: Mots clés : écoulement graduellement varié, calcul de profil d'écoulement, écoulement à surface libre, courbe de rétro-propagation d'eau, courbe d'abaissement.
English: Africa's position is informed by the fact that, inter alia, it is the only continent without permanent representation in the Security Council, despite the fact that the agenda of the Council is predominantly Africa-related.
French: La position de l'Afrique découle du fait qu'entre autres choses, elle est le seul continent qui n'ait pas de représentation permanente au Conseil de sécurité malgré le fait que l'Afrique occupe une place majeure à l'ordre du jour du Conseil.
English: The EU's Regional Fund co-finances infrastructure, job creation and maintenance, local development and small and medium-sized enterprises.
French: Le Fonds européen de développement régional propose un cofinancement pour la mise en place d’infrastructures, la création d’emplois et le maintien de l’emploi, le développement local ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: Once the truth of the hereafter had been rejected, it would then be a question of establishing the truth of the here and now.
French: Une fois que la vérité de l'au-delà se serait dissipée, il se serait agi désormais d'établir la vérité de l'en deçà.
English: The Director of the Division informed the Commission that the Division had a conference room that could be made available to the Subcommissions but that it had no extra office space.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a informé la Commission que la Division disposait d'une salle de conférence qui pourrait être mise à la disposition des sous-commissions mais qu'elle n'avait pas de bureaux inoccupés.
English: The royalty payment to the Canadian artist can vary widely (we have estimated around $2 per record).
French: Par contre, la plupart des producteurs de disques indépendants n'exercent pas la fonction de distributeur.
English: Click here to show the events for the month of june.
French: Cliquer ici pour les événements de juin.
English: I refer to my letter of 19 February 2008, in which I requested the appointment of ad litem Judge David to the Stanišić and Simatović case, my two letters of 26 May 2008, in which I requested, respectively, the appointment of ad litem Judges Lattanzi and Picard to the Perišić case, and my letter of 15 July 2008, in which I requested, due to scheduling conflicts, that Judge Lattanzi be withdrawn from the Perišić case and be appointed to serve on the Stanišić and Simatović case and that Judge David be withdrawn from the Stanišić and Simatović case and appointed to serve on the Perišić case.
French: Je vous renvoie à ma lettre datée du 19 février 2008, dans laquelle je demandais la nomination du juge ad litem David pour l'affaire Stanišić et Simatović, à mes deux lettres datées du 26 mai 2008, dans lesquelles je demandais, respectivement, la nomination des juges ad litem Lattanzi et Picard pour l'affaire Perišić, et à ma lettre datée du 15 juillet 2008, dans laquelle je demandais, en raison d'un conflit de calendrier, que le juge Lattanzi soit retirée de l'affaire Perišić et nommée pour l'affaire Stanišić et Simatović, et que le juge David soit retiré de l'affaire Stanišić et Simatović et nommé pour l'affaire Perišić.
English: Every three years Member States shall publish a report on the quality of drinking water for its consumers.
French: Tous les trois ans, les États membres publient un rapport destiné aux consommateurs sur la qualité de l'eau potable.
English: The NPB received 30,398 applications for pardons in 2007-08.
French: La CNLC a reçu 30 398 demandes de réhabilitation en 2007-2008.
English: • Returns and disposals of denatured alcohol and specially denatured alcohol
French: • Retourner l'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé et s'en défaire
English: He promised farmers better market prices.
French: Il a promis aux agriculteurs de meilleurs prix de marché.
English: Over the past year, some American legislators supporting a resumption of funding for UNFPA reported being approached by their constituents on particular issues where UNFPA had made a critical difference.
French: Au cours de l'année écoulée, certains législateurs aux États-Unis favorables à une reprise des versements avaient déclaré que des électeurs de leurs circonscriptions avaient pris contact avec eux au sujet de certaines questions pour lesquelles, l'action menée par le Fonds avait été décisive.
English: The focus at this early stage should be on identifying broad, conceptual issues rather than detailed cumulative environmental impacts and interactions per se.
French: À cette étape initiale, il doit s'efforcer de définir les problèmes conceptuels plus vastes plutôt que les impacts environnementaux cumulatifs et les interactions détaillés.
English: Performance Indicator(s) Number of new/revised/updated general and specialized information products: 258 new products were issued and another 109 were updated.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits d’information générale et spécialisés nouveaux, révisés et actualisés : 258 nouveaux produits ont été publiés et 109 autres ont été actualisés.