ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Il espère que ce projet sera adopté par consensus.
English: ◦ Investing in skills / highly qualified personnel
French: ◦ Investir dans les compétences / le personnel hautement qualifié
English: Family Care International (FCI) works to improve the sexual and reproductive health of women in developing countries, with a special emphasis on making pregnancy and childbirth safer.
French: Family Care International (FCI) a pour mission d'améliorer la santé des femmes en matière de sexualité et de procréation dans les pays en développement, en cherchant tout particulièrement à rendre la grossesse et l'accouchement plus sûrs.
English: The Committee remained convinced that the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee was important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue aimed at developing conditions of peace, security and stability in the region.
French: Le Comité demeurait convaincu que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes aux travaux du Comité était importante et contribuerait à faire progresser un dialogue bénéfique à tous en vue d'instaurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région.
English: He was most recently in his second term as Ambassador to the United States (since September 1993), with concurrent accreditation to Canada, Brazil, Jamaica, Barbados, Bahamas and Guyana, the Work Bank and the International Monetary Fund and as Permanent Observer at the Organization of American States and Permanent Representative to the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Il a achevé récemment son deuxième mandat d'ambassadeur aux États-Unis (qui a débuté en septembre 1993), avec accréditation simultanée auprès du Canada, du Brésil, de la Jamaïque, de la Barbade, des Bahamas, du Guyana, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI); il était également Observateur permanent auprès de l'Organisation des États américains (OEA) et Représentant permanent auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: • People were very enthusiastic.
French: • Les gens étaient très enthousiastes.
English: Integrated Risk Management ISP ..........
French: Équipes intégrées de la sécurité nationale EMR .........
English: • believe that others can manipulate their thoughts; or that they can manipulate the thoughts of others
French: • impression que d'autres personnes manipulent ses pensées ou qu'elle peut contrôler les pensées des autres;
English: The FSA is required to publish an estimate of the costs and an analysis of the benefits of its proposals whenever their impact is likely to be more than a minimal increase in the costs of those affected.
French: Le BSIF s’engage à exercer ses activités de manière rentable, et il entend intégrer des analyses coûts-avantages à son processus décisionnel. L’analyse coûts-avantages est une discipline bien établie en économie appliquée, et les organismes gouvernementaux canadiens l’utilisent depuis longtemps comme outil d’évaluation des politiques.
English: The ad hoc international tribunals for Rwanda and former Yugoslavia are doing a good job, but it is now time to think about setting up a permanent body.
French: Les tribunaux internationaux ad hoc sur le Rwanda et l'ex-Yougoslavie effectuent un bon travail, mais le temps est venu de donner maintenant à ce travail un caractère permanent, de créer un organe permanent.
English: On the basis of these commitments, the Assembly is of the opinion that, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, Azerbaijan is able and willing to fulfil the provisions of Article 3 of the Statute, setting forth the conditions for membership of the Council of Europe:
French: Sur la base de ces engagements, l’Assemblée est d’avis que l’Azerbaïdjan est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce Statut, précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe:
English: The AIMS project progressed well during the period under review.
French: Le projet AIMS a bien avancé durant la période considérée.
English: Requests the Secretary General to follow up the matters of affiliated institutions and report thereon to 34th Session of ICFM.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la question relative aux institutions affiliées et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Coverage of over 50 per cent of the world land surface has either been completed and released (13 per cent) or been completed and awaiting data verification (38 per cent).
French: La carte couvrait déjà la moitié de la surface terrestre et, dans son état actuel, était soit publiée (13 %), soit en attente de vérification des données (38 %).
English: Section C.01A.014 prohibits blood establishments from carrying on a licensed activity in respect of whole blood and its components if there has been a change in respect of the drugs that may affect whether they can be fabricated, packaged/labelled, tested or stored in accordance with the applicable requirements of Divisions 2 to 4 of the Food and Drug Regulations.
French: L'article C.01A.014 interdit à un établissement de sang de s'adonner à une activité assujettie à une licence portant sur le sang total et ses composants s'il y a eu une modification touchant les drogues qui est susceptible d'avoir pour effet que la drogue ne soit plus manufacturée, emballée-étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences applicables des Sections 2 à 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The conservation potential of transfer to a commercial propagation facility, or loan for propagation, must be carefully weighed against even the smallest risk of stimulating trade that would further endanger the wild population of the taxon.
French: L'intérêt pour la conservation du transfert dans un établissement de reproduction commercial, ou d'un don destiné à la reproduction, doit être comparé au risque, aussi faible soit-il, de stimuler un commerce qui mettrait davantage encore en danger la population sauvage du taxon.
English: After intensive negotiations, a coalition "government" of the CTP, the DP and the BDH was formed on 13 January 2004.
French: Après d’intenses négociations, un « gouvernement » de coalition réunissant le CTP, le DP et le BDH a été formé le 13 janvier 2004.
English: Paragraph 11 – Teaching language of host state The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Derimot, siden denne bonusen gir deg en maksimum på $1000, et innskudd på $100 holder for å muliggjøre hele bonusen.
French: För den här bonusen räcker det att sätta in $100 eftersom du maximalt kan få $1000.
English: Recommendation 3: Follow-up actions
French: Recommandation 3 : Activités consécutives
English: Total world production of Atlantic salmon rose by 90% over six years, making it one of the species with the strongest growth in production. The value of this product rose by about 57%, from US$1.75 billion to US$2.75 billion.
French: Cette augmentation relativement faible de la valeur totale de la production par rapport à l'augmentation en volume s'explique aisément par la diminution de la valeur moyenne du kilogramme de saumon qui est passée de 3,77 $US à 3,11 $US, soit une diminution de 17%.
English: Delivering Major Projects of National Importance – PWGSC has the opportunity to demonstrate its capacity for managing and delivering complex and high-value projects of national importance.
French: Nous appuierons sans réserve les examens horizontaux du Conseil du Trésor en modernisant l’achat de biens et de services, et en créant des services centraux et partagés qui s’appliqueront à tous les voyages du gouvernement.
English: Although this result must be interpreted carefully, this slight upward trend in rates of return to education for university graduates tends to support the assumption that the demand for more highly educated workers increased in the 1980s and 1990s because of growth in sectors of the new knowledge economy12
French: Bien que l’on doive interpréter ce résultat avec prudence, cette légère tendance à la hausse des taux de rendement de l’éducation pour les finissants universitaires tend à appuyer l’hypothèse selon laquelle la demande de travailleurs plus instruits a augmenté au cours des années 80 et 90, à cause de la croissance des
English: In December, it made an urgent appeal to the Nigerian authorities to treat twelve people arrested and accused of an attempted coup in accordance with internationally approved legal principles (127) and deplored the massacre in the camp of Muddied in Rwanda (127).
French: Elle s'est en revanche félicitée, en février, de la libération des chefs politiques de l'opposition et de certains participants aux manifestations du 11 janvier au Niger (129) . En décembre, l'Union européenne a par ailleurs adressé un appel urgent aux autorités du Nigeria pour qu'elles traitent douze personnes arrêtées et accusées de tentative de coup d'État selon des principes légaux qui correspondent aux normes internationales (127), et elle a condamné le massacre perpétré au camp de Mudende au Rwanda (127).
English: These initiatives to improve air quality demonstrate that the Government of Canada considers clean air, and smog reduction in particular, to be one of its main environmental priorities.
French: Le lancement des projets ainsi entrepris en vue d'améliorer la qualité de l'air démontre que le gouvernement du Canada considère que l'assainissement de l'air, et la réduction du smog en particulier, représente l'une de ses principales priorités sur le plan environnemental.
English: Botswana and Zambia are among the countries that have started amending their penal codes and enacting laws to combat domestic violence.
French: Des pays, au nombre desquels le Botswana et la Zambie, ont entamé une révision du code pénal et promulguent des lois pour combattre la violence domestique.
English: "As Found" errors identified by authorized service providers and Measurement Canada inspectors will also be compared to identify trends.
French: Les erreurs « tel que trouvés » établies par les fournisseurs de services autorisés et les inspecteurs de Mesures Canada seront également comparées afin de définir les tendances.
English: MasterCard has partnered with leading expense solution providers to provide more efficient, streamlined methods to account for travel, fleet and purchasing expenses.
French: MasterCard s'est associée aux plus grands fournisseurs de solutions en matière de dépenses afin d'offrir des méthodes simplifiées et plus efficaces pour comptabiliser les frais de voyage et de flottes de véhicules.
English: Public social programs have created "good jobs" for women, with decent wages, job security and union protection, in the caregiving sector — as teachers, nurses, child-care workers (Creese and Strong-Boag 2005: 24; Armstrong et al.
French: Les programmes sociaux publics ont créé de « bons emplois » pour les femmes, leur procurant des revenus suffisants, la sécurité d'emploi et la protection syndicale dans le secteur des soins : les femmes ont ainsi accédé à des postes d'enseignantes, d'infirmières, d'éducatrices en garderie (Creese et Strong-Boag, 2005, p.
English: The Council's endorsement of the Secretary-General's recommendations will set out for the United Nations the resources that will be available for its use in the post-independence period.
French: L'approbation par le Conseil des recommandations du Secrétaire général donnera à l'ONU les ressources nécessaires pour la période de l'après-indépendance.
English: Madam Commissioner, what you have told us is of course constructive, that is, that between the end of August and the end of October the transmission of these "politically neutral' advertisement slots will stop because, in my opinion, they are not.
French: Madame le Commissaire, vous nous annoncez que ces messages «politiquement neutres» - je conteste l'expression - vont s'interrompre de la fin août au début octobre, et nous en prenons volontiers acte.
English: Description: Amateur 19 year old ebony slut from New York. She can't decide what she like better between white cock and white pussy.
French: Description: Réelle amatrice d'origine Antillaise, cette petite bombe sexuelle vous propose sa webcam et ses nombreuses photos et videos pornos.
English: Approximately 1,200 children have already been released to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its child protection partners on the strength of the action plan agreed in November 2005 by the Forces armées des forces nouvelles with the United Nations to end the association of children with their fighting forces.
French: Quelque 1 200 enfants ont déjà été confiés à l’UNICEF et à ses partenaires chargés de la protection de l'enfance dans le cadre du plan d'action élaboré en novembre 2005 par les Forces armées des forces nouvelles et l'Organisation des Nations Unies pour mettre un terme au fait que des enfants se trouvaient dans les rangs de ceux qui combattaient pour les Forces.
English: The site you are now browsing is a working site of the International  Development Research Centre.
French: La page Web que vous explorez est un site de travail du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: - the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information. Available capacities within the Member States for data collection and processing and PE 371.756v01-00 2/2
French: - l’élaboration, l’amélioration et l’actualisation de normes et de manuels concernant les cadres de référence, les concepts et les méthodes statistiques; - l’amélioration de la qualité des données, et notamment de leur comparabilité, de leur AM\606825FR.doc
English: • $400 million to encourage provinces and territories to recruit 2,500 new front-line police officers.
French: • 400 millions de dollars pour encourager les provinces et les territoires à recruter 2 500 policiers de première ligne.
English: This was a decision of the Ontario Divisional  Court referring to a prohibited ground of discrimination under  the Ontario Human Rights Code.
French: Dans  cette affaire, la Cour divisionnaire de l'Ontario a examiné une plainte  relative à un motif de discrimination prohibé selon le Code des droits de  la personne de l'Ontario.
English: Similar diversity of opinions exists on the issue of which characteristics are attributable to the true entrepreneur.
French: On retrouve la même diversité d'opinions sur la question des caractéristiques qui sont les attributs du véritable entrepreneur.
English: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act (October 15, 1996) & Canada Corporations Act, 1998 Joe Benaschak, CA 6/26
French: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990
English: Taking note of the declarations and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held at Lomé, Togo from 10 to 12 July 2000, in particular AHG/Decl.4 (XXXVI) on the Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,
French: Prenant note des déclarations et décisions adoptées par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire tenue à Lomé (Togo) du 10 au 12 juillet 2000, et en particulier de la Déclaration solennelle AHG/Déc.4 (XXXVI) relative à la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique,
English: 14(iii)(d) The Code of Criminal Procedure was adopted on 14 July 2000. para.
French: 14(iii)(d) Le Code de procédure pénale a été adopté le 14 juillet 2000. par.
English: Africa - Mauritania To celebrate the EU's 50th birthday in true sporting style, its representative office (delegation) in Mauritania has taken the lead in organising the annual "Mauritania‑Europe friendship half‑marathon".
French: Afrique - Mauritanie Afin de célébrer sportivement le 50e anniversaire du traité de Rome, la délégation de la Commission européenne en Mauritanie a organisé le semi-marathon annuel de l'amitié mauritano-européenne.
English: Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
French: Il est donc proposé d'ajouter une référence à un système au paragraphe 1.
English: Mr Petrella had spoken of a new international body, but the IMF, the World Bank and the WTO already existed and they could be used, on condition they were reformed in order to 47
French: M. Petrella a parlé d’une nouvelle autorité internationale, mais il existe déjà le FMI, la Banque mondiale, l’OMC qui peuvent être utilisées à condition de les réformer pour améliorer 47
English: All royalty calculations are calculated by taking the Points value for the game and multiplying it by the number of units sold.
French: Le calcul des droits d'auteur est effectué en multipliant le nombre de points par le nombre d'unités vendues.
English: In the Aceh region in Indonesia, the efforts focused on land issues and were undertaken in three directions: (a) relocation of entire settlements where destruction was significant; (b) readjustment in existing settlements where destruction was partial; and (c) settlement upgrading where in situ improvement was feasible.
French: Dans la région d'Aceh, en Indonésie, les efforts ont porté principalement sur les questions foncières et comporté trois volets : a) transfert d'établissements entiers gravement endommagés; b) réaménagement d'établissements partiellement détruits; et c) amélioration des établissements lorsque cela était possible.
English: Manager Aid to Industry and Associations
French: Gestionnaire Aide à l’industrie et aux associations
English: Protection for patients detained under the mental health legislation
French: Protection des patients détenus en vertu de la législation relative à la santé mentale
English: Hospitality Expenses – December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event Description Cost 2006-12-19 Open House $786.81 2007-01-04 Lunch meeting with Luc Fournier, Director of Parliamentary Affairs $47.41 2007-02-07 Dinner meeting with Chair, Council of Governors $78.11 Total: $912.33
French: Frais d’accueil – 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Date(s) Description de l’événement Coût 2006-12-19 Portes ouvertes 786,81 $ 2007-01-04 Réunion (déjeuner) avec Luc Fournier, Directeur des affaires parlementaires 47,41 $ 2007-02-07 Réunion (dîner) avec le président du Bureau de direction 78,11 $ Total : 912,33 $
English: It seemed unlikely that the additional resources needed would be made available, but the Office was striving to maintain its services at the current level.
French: Il semble peu probable que les ressources additionnelles nécessaires soient attribuées, mais le Haut Commissariat s'efforce de maintenir ses services au niveau actuel.
English: Remove chicken and set aside.
French: Enlever le poulet de la poêle et le mettre de côté.
English: It was also assisted by the international climate and the international organizations which launched various campaigns, held conferences and issued pamphlets aimed at combating the spread of narcotic substances and the trafficking in those substances.
French: Le climat international et les organisations internationales qui ont lancé diverses campagnes, tenu des conférences et publié des prospectus visant à lutter contre l'extension de la consommation et le trafic de stupéfiants y sont aussi pour quelque chose.
English: Authority to designate stock exchange ITA 262 New section 262 forms part of the replacement of the existing concept of "prescribed stock exchange", currently used for various purposes under the Act, with three new categories of stock exchange:
French: Pouvoir de désignation d’une bourse de valeurs LIR 262 Le nouvel article 262 de la loi fait suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement », qui se retrouve dans diverses dispositions de la loi, par trois nouvelles catégories de bourses de valeurs, à savoir :
English: The coordinators agreed that the process for setting up separate panels on public health and food safety questions should now be initiated, including launching of a call for expressions of interest from qualified experts.
French: Les coordinateurs conviennent de la nécessité de lancer le processus de mise sur pied de groupes distincts pour les questions de santé publique et de sécurité alimentaire, notamment le lancement d’un appel de manifestations d’intérêt de la part des experts qualifiés.
English: 1989; 97:1559-1561.  48. Sanchez-Quijano A, Andreu J, Gavilan F, Luque F, Abad MA, Soto B, Munoz J, Aznar JM, Leal M, Lissen E. Influence of human immunodeficiency virus type I infection on natural course of chronic parenterally acquired hepatitis C. Eur J Clin Microbial Infect Dis.
French:   47. Sanchez-Quijano A, Andreu J, Gavilan F, Luque F, Abad MA, Soto B, Munoz J, Aznar JM, Leal M, Lissen E. Influence of human immunodeficiency virus type I infection on natural course of chronic parenterally acquired hepatitis C. Eur J Clin Microbial Infect Dis.
English: I may obtain your privacy policy or review my options for refusing or withdrawing my consent, including my option not to be contacted about offers of products or services by contacting your Customer Service Center at 1-877-694-6200.
French: Je consens à ce que vous puissiez ouvrir un compte MasterCardMD Peoples Trust à mon nom (le compte), et m’émettre une ou plusieurs cartes, un numéro d’identification personnel et des cartes de renouvellement ou de remplacement à l’occasion. Je conviens du fait que, si j’utilise ma carte ou mon compte, je serai réfuté avoir demandé et reçu la carte, le compte et la convention de carte de crédit, et j’accepte toutes les dispositions écrites de la convention de carte de crédit et de la présente demande.
English: They never went to school, and they can't even read and write.
French: Elles n'ont pas été à l'école. Elles n'ont même pas été alphabétisées.
English: Strategic Outcome and Business Line, for the Estimates Year ($000s).
French: À cette fin, il doit répondre à un nombre important de demandes de renseignements et de lettres de sénateurs et de députés.
English: Objectively, the individuals who participated in the interview phase of the research had a number of career successes (20% are in the executive category, most others have had recent promotions).
French: Objectivement, les participants à cette phase de la recherche ont connu plusieurs succès dans leur carrière (20% sont dans la catégorie des cadres supérieurs et la plupart des autres ont été promus récemment).
English: Air Canada submits that, as a first step, the Agency must determine whether Mrs. Mattson experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: Air Canada affirme que, premièrement, l'Office doit déterminer si Mme Mattson subit des limitations d'activités ou des restrictions de participation dans le contexte du réseau de transport fédéral.
English: 29D.8 The programme's main expected accomplishment and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 together with required resources are presented by main organizational units of the Office.
French: 29D.8 Les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont présentés par grande unité administrative du Bureau des services centraux d'appui.
English: Offers subject to change without notice.
French: Offres sujettes à modifications sans préavis.