ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of the responsibility belongs to the Government of the Northwest Territories; it requires the cooperation of many organizations and individuals.
French: aperçu de la façon dont le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest collabore avec le gouvernement fédéral en ce qui a trait aux questions environnementales.
English: Until 1994, it had been the deliberate policy of the apartheid government of South Africa to destabilize the entire region.
French: Jusqu'en 1994, le gouvernement d'apartheid de l'Afrique du Sud avait pour politique délibérée de déstabiliser la région tout entière.
English: All the recommendations adopted by the Board at that session were approved by the High Commissioner, on behalf of the Secretary-General, on 13 April 2000.
French: Toutes les recommandations adoptées par le Conseil à cette occasion ont été approuvées par le Haut Commissaire, agissant au nom du Secrétaire général, le 13 avril 2000.
English: Mr Simpson (Various Interests - UK) – Reference:
French: MARCHÉ INTÉRIEUR Simplification (OMU) Rapporteur :
English: For more than 50 years BPW International has worked with a wide range of partners to advance women's human rights, empower and help women access social and economic opportunities and assist countries in achieving societies that are free of violence, poverty and discrimination.
French: Depuis plus de 50 ans, BPW International s'emploie, en coopération avec un grand nombre de partenaires, à promouvoir les droits de la femme, à autonomiser les femmes et à renforcer leurs moyens d'action sur les plans social et économique, et à aider les pays à édifier une société sans violence, sans pauvreté et sans discrimination.
English: We should support the EU's commitment to achieving the ambitious goal of generating 20% of total energy consumed in Europe from renewable sources by 2020.
French: par écrit. - On doit soutenir l'engagement pris par l'Union européenne d'atteindre, d'ici 2020, un objectif ambitieux de 20 % d'énergies renouvelables dans la part totale d'énergie consommée en Europe.
English: The definitions laid down in Directive 2002/21/EC, Directive 2002/20/EC and Directive 2007/65/EC audiovisual media services directive shall apply for the purposes of this Decision.
French: définitions figurant dans la directive 2002/21/CE, la directive 2002/20/CE et la directive 2007/65/CE (directive relative aux services médias audiovisuels) s'appliquent.
English: Do not enter this amount in column 3 of Area A.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de 33
English: Dental health is source of concern to many immigrants who report the lowest rate of utilization of dental services even though oral health status is lower than other Canadians (Locker et al., 1998).
French: La santé dentaire préoccupe de nombreux immigrants mais ils ont le plus faible taux d'utilisation des services dentaires, même si l'état de leur dentition est inférieur à celui des autres Canadiens (Locker et coll., 1998).
English: "On behalf of the City Council and the citizens of Summerside, I say thank you to the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the federal government, Premier Pat Binns and the provincial government for their large contributions to this very important and necessary project for our community," said Mayor Stewart.
French: « Au nom du conseil municipal et des citoyens de Summerside, je tiens à remercier l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le gouvernement fédéral, le premier ministre Pat Binns et le gouvernement provincial de leurs immenses contributions à ce projet important et nécessaire pour notre collectivité, a mentionné le maire Stewart.
English: However, I wish to say something because I am concerned.
French: Le Sommet de Séville s’est terminé sans que l’on puisse noter des progrès significatifs sur la préparation de l’élargissement.
English: The digital rule is an easy-to-handle instrument designed to visualise the size of SAREL�s wall-mounted enclosures, suitable-floor-standing-metal enclosures and monobloc-floor-standing enclosures, and to show a summary of our thermal offer.
French: Le 12 novembre de l’année dernière, la plus grosse station d’épuration de Wallonie (Belgique) a été officiellement inaugurée.
English: In Bedford, the defeated candidate complained to the assembly that his opponent had been elected in part by the votes of 22 married women – in other words, husbands and wives had exercised the right to vote on the basis of the same pieces of property.
French: Le candidat défait dans Bedford se plaint à l'assemblée que son adversaire a été élu en partie grâce au vote de 22 femmes mariées – autrement dit, maris et femmes auraient exercé le droit de vote à titre de propriétaires du même bien.
English: This effort has had positive effects, and interest and resources for workplace health promotion continue to grow.
French: Cet effort a eu des effets positifs et l'intérêt et les ressources en matière de promotion de la santé au travail continuent de croître.
English: The key feature in the achievements of both Initiatives has been the strong partnerships, not only between the federal and provincial governments, but also involving other developers and users of LMI.
French: Le principal facteur de réalisation des initiatives a été l’établissement de partenariats solides, non seulement entre les gouvernements fédéral et provinciaux, mais encore avec d’autres concepteurs et utilisateurs de l’IMT. L’importance de ces partenariats ressort dans les évaluations.
English: • 5.0 General Observation
French: • 5.0 Constat général
English: I underlined, in particular, the importance of the banning of the death penalty, ensuring the freedoms of speech, assembly and association and free and fair elections.
French: Dans le discours que j'ai adressé au président des parlements des pays de la CEI, j'ai souligné que l'unité européenne et pancontinentale devait être fondée sur les valeurs du Conseil de l'Europe.
English: The Assembly supports the recent Council of Europe initiative to introduce "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health-related Claims for Functional Food" and calls on the member states as well as the European Commission and the UN WHO/FAO to work in collaboration with the Council of Europe on the harmonisation of legislation in this specific field at the pan-European level.
French: L'Assemblée appuie la récente initiative du Conseil de l'Europe consistant à élaborer des «Lignes directrices sur la justification scientifique des allégations santé des aliments fonctionnels», et elle invite les Etats membres, ainsi que la Commission européenne et l'OMS/la FAO à collaborer avec le Conseil de l'Europe pour harmoniser les législations dans ce domaine au niveau paneuropéen.
English: • ensuring access to health services for vulnerable and high-risk groups.
French: • la prestation de services de santé aux groupes vulnérables ou à risque élevé.
English: I would be most happy to prepare such a comparison, but at this stage I can say that one meeting, with all language and other services provided, including verbatim records, costs approximately $6,000.
French: Je serais très heureux de préparer une telle comparaison, mais à ce stade-ci je peux dire qu'une séance, avec tous les services linguistiques et autres, y compris les procès-verbaux, coûte environ 6 000 dollars.
English: • Each year, a rate schedule and revenue fee plan must be prepared that clearly delineates the various services by business line.
French: • il faut établir chaque année un barème et un plan de recettes qui répartissent clairement les services selon le secteur d'activité.
English: In all honesty, I happen to be pleased with this cautious approach by the Commission.
French: Pour le dire honnêtement, l' attitude prudente de la Commission me satisfait plutôt.
English: This work is important to biological science in general because most experiments involving proteins are conducted in aqueous, or water-based, solutions.
French: Ce travail est également important pour la science biologique en général, puisque la plupart des expériences portant sur les protéines sont réalisées dans des solutions aqueuses.
English: The results will be used by government, health authorities, and the First Nation communities to formulate policies and develop strategies to improve management of CKD among First Nations people, and ultimately prevent of delay the development of ESRD.
French: Les résultats seront utilisés par le gouvernement, les instances du domaine de la santé et les communautés des Premières Nations pour élaborer des politiques et des stratégies visant à améliorer la prise en charge de l'IRC chez les Premières Nations et, en fin de compte, à prévenir ou à retarder l'IRT.
English: Louis-Antoine de Bougainville's Journal - Battle for a Continent Select
French: Grenadier, 17th Regiment of Foot, dans les années 1750 Choisir
English: Invention, progress, evolution, advancement, command, and control dominated discourse, not just in areas devoted to the satisfaction of human essential needs, but also in the realm of the production of meaning and civilization.
French: L'invention, le progrès, l'évolution, l'avancement, le commandement et le contrôle dominaient le discours, non seulement dans les domaines dédiés à la satisfaction des besoins essentiels des êtres humains, mais également dans le domaine de la production de l'entendement et de la civilisation.
English: The resulting erosion in the Canadian tax base has reduced the potential revenue available from corporations through income taxation.
French: L'érosion résultante de l'assiette fiscale canadienne a diminué le potentiel de recettes de l'impôt des sociétés.
English: Personal information includes, among other things, identifying numbers, such as the SIN.
French: La définition de renseignements personnels comprend, entre autres, les numéros identificateurs tel que le NAS.
English: Follow-up activities could include asking the school nurse to talk to the students about the health risks of smoking.
French: Demander à l'infirmière de l'école de parler aux élèves des risques de la cigarette pour la santé (suggestion d'activité de suivi).
English: Finally, the Learning component makes educational materials and resource guides available on annual themes.
French: Enfin, le volet Apprentissage permet de publier des documents et des guides de ressources didactiques sur les thèmes annuels.
English: Starting on the right foot is the key to, not only to long term success, but to immediate results.
French: Peu importe la taille de l'entreprise, le succès à long terme ne s'improvise pas. Et si vous êtes petit, votre succès ne peut attendre et les résultats doivent se manifester rapidement.
English: The claimant replied that the bank appointment was not the reason for his refusal to return in the forest. It was his family situation that required that he stay closer to them.
French: Le prestataire a répondu que ce n'est pas en raison de son rendez-vous à la banque qu'il a refusé de retourner en forêt, mais bien en raison de sa situation familiale qui nécessitait qu'il reste plus près de sa conjointe et de ses enfants.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/58/L.8 and L.49)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/58/L.8 et L.49)
English: yyyy/mm/dd Signature: ______________________ Ginette Workman, Director General Office of Management and Program Services
French: aaaa/mm/jj Signature: ______________________ Ginette Workman, Director General Office of Management and Program Services
English: The Board thus concluded its consideration of item 5.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: The new rule of origin eliminates the requirement that esters of glycerol of subheading 2905.49 satisfy a regional value requirement.
French: En vertu de la nouvelle rÃ¨gle d'origine, l'exigence de teneur en valeur rÃ©gionale touchant les esters de glycÃ©rol de la sous-position 2905.49 est Ã©liminÃ©e.
English: Recommended Best Practices for
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les
English: His plays explore the powerful, overriding stories that individuals and cultures tell themselves in order to bring meaning and order to their existence.
French: Ses pièces explorent les histoires puissantes et essentielles racontées par les individus des différentes cultures afin de donner un sens et un certain ordre à leur existence.
English: On the downstream side, which accounts for two-thirds of the company's business, Petro-Canada operates three refineries located in Edmonton, Montréal and Oakville, which together account for just over 16% of total Canadian refinery capacity of 1928 barrels of oil per day in 2003 (one barrel of oil is equivalent to 159 litres).
French: 100 du potentiel de raffinage total au Canada de 1928 barils de pétrole par jour en 2003 (1 baril de pétrole équivaut à 159 litres). Dans l'ensemble du pays, la société a un vaste réseau de points de vente au détail au nombre de 1432 en 2003, 60 p.
English: Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres exacts à ce sujet, les accidents et les blessures sont considérés comme la principale cause d’invalidité chronique chez les jeunes qu’ils privent d’un très grand nombre d’années de vie en bonne santé.
English: Assess to what degree the performance of leadership across the organization has improved due to the inclusion of values and ethics in the selection, evaluation and promotion process.
French: Évaluer jusqu'à quel point le rendement des cadres s'est amélioré dans l'ensemble de l'organisation grâce à la prise en compte des valeurs et de l'éthique dans le processus de sélection, d'évaluation et de promotion.
English: ASIA/TAIWAN - Preparations for a course of ongoing formation for priests during the Year of the ...
French: ASIE/MYANMAR - Nomination du Recteur du Grand Séminaire théologique San Giuseppe dans ...
English: Winnipeg, MB R2X 2T1 Your Department Name Your Street Number and Name Your City, Province Your Postal Code
French: Bibliothèque et Archives Canada 1700, boulevard Inkster Winnipeg (Manitoba) R2X 2T1 Nom du ministère Rue et numéro de voirie Ville (Province) Code postal
English:   On the spending side, our budget is focussed.  Now let me just say, ladies and gentlemen, that I am concerned about the rates of spending increase.  They are down in this budget from the double-digit increases we’ve seen in recent years, but we are still increasing spending at least as fast as economic growth.  Minister Flaherty and the President of the Treasury Board, John Baird, are committed to an overhaul of the expenditure management system,   Which is completely broken, And they have promised me results by the early fall.  But even now, our spending is more controlled and more focussed.  We have a limited set of major priorities – five, not fifteen, not fifty.  There will be no more wasting money on ever-changing and ever-expanding priorities.   We know what we believe.  We know where we stand.  And the vast majority of our new spending is going to clear areas of federal jurisdiction.  Enforcing public security and the surveillance of our borders.  Toughening criminal justice and restaffing the RCMP.  And, of course, beginning the long-term job of rebuilding our armed forces.  As step number one in resolving the fiscal imbalance, we have increased the transfers to the provinces in their areas of jurisdiction.  Already, most provinces are moving into a surplus position and, with a less centralizing federal government,   We are seeing a major improvement in the national unity situation.
French:   Dans les dépenses, notre budget est ciblé.  Laissez-moi vous dire, Mesdames et Messieurs, que je m’inquiète des taux d’accroissement des dépenses.  Dans ce budget, ils sont loin des nombres à deux chiffres que nous avons connus ces dernières années, mais ils augmentent encore au moins au même rythme que ceux de la croissance économique.  Le ministre Flaherty et le président du Conseil du Trésor, John Baird, se sont engagés à refondre le système de gestion des dépenses, qui ne marche plus du tout, et ils m’ont promis des résultats d’ici le début de l’automne.  Mais déjà nos dépenses sont davantage contrôlées et ciblées.  Nos grandes priorités sont peu nombreuses – il y en a cinq et non quinze ou cinquante.  Il n’y aura plus de gaspillage d’argent dans des priorités sans cette changeantes et grandissantes.  Nous savons quoi croire.  Nous savons à quoi nous en tenir.  Et la vaste majorité de nos dépenses sera consacrée à des domaines de compétences clairement fédéraux.  Assurer la sécurité publique et la surveillance de nos frontières,  rendre plus sévère le système pénal et renflouer l’effectif de la GRC  et, bien sûr, amorcer le long travail de reconstruction de nos forces armées.  Comme première étape pour régler le déséquilibre fiscal, nous avons augmenté les transferts aux provinces dans les domaines de leur compétence.  Déjà, la plupart des provinces s’approche d’une position excédentaire et, grâce à un gouvernement fédéral moins centralisé,   nous constatons une nette amélioration dans le dossier de l’unité nationale.
English: Moreover, the develop-ment of preventive and therapeutic strategies will likely follow.
French: De plus, il est probable qu'on élabore des stratégies de prévention et de traitement.
English: Paragraph 4(g) (see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: (g) in the Province of Saskatchewan, 1.4000 cents; 2.
French: L'alinéa 4g) (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : g) dans la province de la Saskatchewan, 1,4000 cent; 2.
English: The Program is available to Canadian companies with annual sales between $250,000 and $10 million.
French: Sont admissibles au programme les entreprises canadiennes dont le chiffre d'affaires annuel se situe entre 250 000 $ et 10 millions de dollars.
English: The first is to improve the operation of the Funds themselves and to prepare the Union for the great challenges which await it and which we all now know by heart: expansion, the reform of the CAP, policies on the environment, policies on employment, the training and movement of young people, and the fight against this century's ills, such as cancer, AIDS, drugs, including the new sickness, that of trying to legalize drugs.
French: Le premier vise à améliorer le fonctionnement de ces Fonds et à préparer l'Union européenne aux grands défis qui l'attendent et que nous connaissons désormais tous par coeur: l'élargissement, la réforme de la PAC, les politiques pour l'environnement, les politiques pour l'emploi, la formation et la circulation des jeunes, la lutte contre les maux de notre siècle, tels le cancer, le SIDA, la drogue, y compris le mal nouveau qui consiste à tenter de légaliser la drogue.
English: A/41/9 Rev. Annex, page 2 Kenya* Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation* Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia 73 - 81 - 87 89 91 - 99 - 03 Saint Vincent and the Grenadines San Marino Sao Tome 01 03 and Principe - - Saudi Arabia - - Senegal* - - 79 Serbia and Montenegro - - - - Seychelles Sierra Leone Singapore - - - 03 Slovakia - 03 Slovenia - - - - South Africa - - - - Spain - - Sri Lanka* 73 - Sudan - - Suriname Swaziland - - - - Sweden* 73 76 [Switzerland2]
French: A/41/9 Rev. Annexe, page 2 Jamaïque Japon* Jordanie Kazakhstan Kenya* Kirghizistan Lesotho Lettonie Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Malaisie Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Namibie Népal NouvelleZélande Nicaragua Niger Norvège Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama PapouasieNouvelleGuinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République populaire démocratique de Corée République tchèque RépubliqueUnie de Tanzanie Roumanie RoyaumeUni* Rwanda Saint-Kittset-Névis Sainte-Lucie Saint-Siège Saint-Marin Saint Vincentet-lesGrenadines Sao Toméet-Principe Sénégal* Serbie-etMonténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka* Suriname Swaziland Suède* [Suisse2]
English: I did not see any fundamental distinction between an anthropological sociology à la Marcel Mauss and history as I conceived it.
French: Je n'ai pas vu de distinction fondamentale entre une sociologie anthropologie à la Marcel Mauss et l'histoire que je concevais.
English: In fact, tax subsidies play an enormous role in providing health care coverage in the United States.
French: L’assurance privée aux États-Unis est soutenue par des allégements fiscaux appelés subventions à caractère fiscal.
English: Invites all States to respond to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur, as soon as possible;
French: Invite tous les États à répondre aussi vite que possible au questionnaire établi par le Rapporteur spécial;
English: If any kind of monitoring system is put in place, it needs to be proportionate to the objective and introduced in accordance with Directive 90/270 on visual display units;
French: Si un moyen de surveillance est mis en place, il doit être proportionné à l'objectif et introduit conformément à la directive 90/270 relative aux écrans de visualisation.
English: District Manager, Weights and Measures Point Rating: 611 Reports to:
French: Gérant de district, Poids et Mesures Cote numérique: 611 Supérieur hiérarchique:
English: • Lean manufacturing and Kaizen training for all employees.
French: • Formation sur la production allégée et la méthode Kaizen pour tous les employés.
English: While the EU should encourage foreign investment in Central Asia, part of the solution lies in the region itself in terms of introducing assured legal rights for investors.
French: Si l'UE doit encourager les investissements étrangers en Asie centrale, une partie de la solution réside dans la région elle-même, à condition d'y introduire la notion de droits juridiques garantis pour les investisseurs.
English: Among children aged 36-59 months, attendance to pre-school is highest in Khulna division (17 percent), and lowest in Rajshahi division (10 percent).
French: Parmi les enfants de 36 à 59 mois, le taux de fréquentation de l'éducation préscolaire est le plus élevé dans la division de Khulna (17 %) et le plus bas dans la division de Rajshahi (10 %).
English: Mr Reilly negotiated the Delta Framework Agreement with European Works Councils only to then break it.
French: M. Reilly a négocié l'accord-cadre Delta avec les comités d'entreprise européens uniquement pour le rompre par la suite.
English: The Northern Ireland football team has a very proud history going back many decades and has produced many great football teams over the years, defeating many of the large nations in Europe.
French: L'équipe d'Irlande du Nord peut être très fière de son histoire vieille de plusieurs décennies et elle a produit de nombreuses équipes de grande qualité au fil des années, en s'imposant face à de nombreuses grandes nations européennes.