ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) [No change] The effective date of any change notified under paragraph (b) shall be as specified by the receiving Office in the notification, provided that any change which restricts filing options shall not be effective earlier than two months after the date of publication of the notification of the change in the Gazette.
French: d) [Sans changement] La date d’entrée en vigueur de toute modification notifiée en vertu de l’alinéa b) doit être précisée par l’office récepteur dans la notification, à condition que toute modification qui restreint les possibilités de dépôt n’entre pas en vigueur avant un délai de deux mois à compter de la date de publication de la notification du changement dans la gazette.
English: Manufacturers indicated to CARB that they intend to use waterborne systems to comply with this VOC limit for passenger vehicles.
French: Les fabricants ont indiqué au CARB qu'ils avaient l'intention de recourir à des technologies à base d'eau afin de respecter les limites en COV pour les véhicules à passagers.
English: Real Return Bonds RRB issuance will continue.
French: Obligations à rendement réel Les émissions d’ORR se poursuivront.
English: When control risk is assessed below maximum, sufficient appropriate audit evidence should be obtained through tests of controls to support the assessment.
French: Lorsque le vérificateur établit que le risque de non-contrôle est inférieur au maximum, il doit réunir au moyen de tests des contrôles, des éléments probants suffisants et adéquats pour étayer son appréciation.
English: Ceremony at Versailles OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Cérémonie à Versailles VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: The handling of the various versions of the rating guide here was unacceptable, particularly in that incorrect versions were provided to the representative of the appellant on disclosure and to me at the beginning of the hearing.
French: Le fait qu'il y ait eu plusieurs versions du guide de cotation était inacceptable, particulièrement si l'on songe que les mauvaises versions ont été fournies à la représentante des appelants au moment de la divulgation ainsi qu'à moi-même au début de l'audience.
English: For substances that do not rapidly degrade or where no information on rapid degradation is available two chronic categories are used: Chronic 1 when a chronic toxicity determined to be ≤ 0.1 mg/l and Chronic 2 when chronic toxicity is measured from 0.1 to 1.0 mg/l.”
French: Quant aux substances qui ne se dégradent pas rapidement ou pour lesquelles on ne dispose d'aucune information prouvant le contraire, elles sont classées dans deux catégories de toxicité chronique: Chronique 1 lorsque leur toxicité chronique mesurée est ≤ 0,1 mg/l, et Chronique 2 lorsque leur toxicité chronique mesurée est comprise entre 0,1 et 1,0 mg/l. »
English: Each nominations and appointments committee has 14 members - 7 justices and 7 non-justices; the advisory and investigative committees have 8 members - 4 justices and 4 non-justices.
French: Les commissions de nomination et de désignation comprennent chacune 14 membres dont 7 magistrats et 7 non-magistrats; la commission d'avis et d'enquête est composée de 8 membres, dont 4 magistrats et 4 non-magistrats.
English: Customs authorities shall not impose charges for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the official opening hours of their competent customs offices.
French: Les autorités douanières ne demandent le paiement d'aucun frais pour l'accomplissement des contrôles douaniers ou de tout autre acte lié à l'application de la législation douanière pendant les heures d'ouverture officielles de leurs bureaux de douane compétents.
English: This satellite will help maintain the frequency reservations attributed by the International Telecommunications Union (ITU) for a further 27 months.
French: Ce satellite aidera à maintenir la réservation des fréquences attribuées par l’Union internationale des télécommunications pour 27 mois supplémentaires.
English: The Subcommittee noted that, in 2005, JAXA and the Disaster Monitoring Constellation had joined the Charter and that the China National Space Administration had applied to join the Charter and would provide data support from the CBERS series and the Feng Yun meteorological satellites to the Charter.
French: Il a relevé que, en 2005, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et la Constellation de gestion des catastrophes avaient signé la Charte et que l'Agence spatiale chinoise avait demandé à se joindre aux autres signataires et apporterait son concours à la Charte par des données provenant des satellites de la série sino-brésilienne d'exploration des ressources terrestres et des satellites météorologiques Fengyun.
English: YES, for example, encourages enrolment in its training centre of teenage mothers as well as early school-leaver girls, and has an annual intake to its two-year program of around 40 girls.
French: YES, par exemple, encourage les filles mères et les filles qui ont quitté prématurément l'école à s'inscrire dans son centre de formation, et une quarantaine de jeunes filles participent ainsi chaque année à son programme de deux ans.
English: Understanding how these immune system factors interact when challenged is fundamental to the design and delivery of effective vaccines.
French: Comprendre comment ces facteurs propres au système immunitaire interagissent lorsqu’ils sont visés est fondamental pour la conception et l’administration de vaccins efficaces.
English: Specific discussions have involved the Canadian Meat Council and representatives from various industry sectors (e.g., feed, seed stock, cow-calf, feedlot, primary/secondary processing, rendering, food service and retail) at the National Beef Industry Value Chain Roundtable on June 23-24, 2003.
French: On a tenu des discussions spécifiques avec le Conseil des viandes du Canada et des représentants de divers secteurs de l'industrie (p. ex., alimentation animale, animaux reproducteurs, veau de naissage, parc d'engraissement, première transformation et transformation plus poussée, équarrissage des graisses animales, service alimentaire et au détail) lors de la Table ronde nationale sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf les 23 et 24 juin 2003.
English: We now need the political will to carry them through.
French: Il faut à présent la volonté politique de les appliquer.
English: An important factor in our concept of company is the environmental policy and sustainability.
French: Un autre facteur très important de notre concept d’entreprise est celui de « l’environnement et la durabilité ».
English: FCCC/SBI/2009/8, annex III.
French: FCCC/SBI/2009/8, annexe III.
English: The United States also supported Germany's efforts towards creating a professional and democratic police force to enhance security conditions on the ground, including through the construction and rehabilitation of Afghan police training facilities.
French: Les États-Unis s'associent également aux initiatives de l'Allemagne visant à créer une force de police professionnelle et démocratique pour renforcer les conditions de sécurité sur le terrain, notamment en construisant des centres de formation pour la police ou en modernisant ceux qui existent déjà.
English: Hi I'm from Linares and would like to make some further consultations.
French: Salut je suis de Linares et je voudrais faire quelques nouvelles consultations.
English: César Bin Kingombe, A Multiplex Polymerase Chain Reaction (PCR) Test for the Detection of Enterotoxin Genes in Aeromonas spp.
French: César Bin Kingombe, Test par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) multiplex pour la détection des gènes d'entérotoxines dans des isolats alimentaires d'Aeromonas spp.
English: The vending machines may be owned by the NPF entity or provided by the supplier of the merchandise.
French: Les distributeurs appartiennent à l'établissement des FNP ou sont fournis par le fournisseur de la marchandise.
English: These consultations, which began in January, 1997 and concluded in the spring of 1998, built upon almost a decade of work by a working group of the Canadian Marine Advisory Council, representing recreational boating interests across the country.
French: Ces consultations, entreprises en janvier 1997 et terminées au printemps 1998, s'appuyaient sur les travaux menés pendant pratiquement une décennie par le Conseil consultatif maritime canadien qui représentait les groupes d’intérêt du secteur de la navigation de plaisance de tout le Canada.
English: FLC hosted a gathering of leaders of civil society and international representatives in Butembo on 24 February 2001 to discuss the restoration of peace and human rights.
French: Le FLC a été l'hôte d'une réunion de représentants de la société civile et d'organisations internationales à Butembo le 24 février 2001 pour débattre du rétablissement de la paix et de la défense des droits de l'homme.
English: Mr. Outhwaite denied the request for cancellation of the transfer to headquarters. In his e-mail he states that he recognizes that transfers are stressful, but that medical resources are available in Ottawa to assist him and his family.
French: M. Outhwaite rejetait la demande d'annulation de la mutation à l'Administration centrale, tout en précisant dans son courriel qu'il était conscient du fait que les mutations étaient une source de stress mais qu'il y avait à Ottawa des ressources médicales pouvant lui venir en aide ainsi qu'à sa famille.
English: The privileged partnership developed between Newropeans and the French Junior Chambers on the occasion of the Marathon reveals itself: two weeks ago, JCE-Pays de l’Aisne hosted the Marathon in Soissons ; last week both JCE-Pays Dignois and JCE-Villeneuve welcomed two debates in Digne and Villeneuve sur Lot ; this week, the Marathon stops in Biarritz thanks to JCE-Pays Basque.
French: Le partenariat privilégié noué entre Newropeans et la JCE autour du Marathon se révèle : il y a deux semaines, la JCE des Pays de l’Aisne accueillait le Marathon à Soissons, la semaine dernière ce fut au tour des JCE du Pays Dignois et de Villeneuve sur Lot d’accueillir le Marathon à Digne et à Villeneuve ; cette semaine, le Marathon fait étape à Biarritz grâce à la JCE du Pays Basque.
English: The test report shall contain the results and all the calculations required to find the net power, as listed in the appendix to Annex 5 to this Regulation together with the characteristics of the engine listed in Annex 1 to this Regulation.
French: «5.2.5 Le procès-verbal d'essai doit indiquer les résultats et tous les calculs nécessaires pour déterminer la puissance nette conformément à l'appendice de l'annexe 5 du présent Règlement, ainsi que les caractéristiques du moteur indiquées à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Candles that contain lead in their wicks may also release harmful levels of lead vapour when burned.
French: Les chandelles qui contiennent du plomb dans leur mèche peuvent également libérer des quantités nocives de vapeurs de plomb lorsqu'elles brûlent.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Additional Funds - 2007 Budget Youth activities for the promotion of linguistic duality 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Fonds supplémentaires - Budget de 2007 Activités jeunesse ciblées pour la promotion de la dualité linguistique 1.
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 5 to 10 December 2004 to attend the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities (see E/CN.4/2005/23).
French: La Rapporteure spéciale s'est rendue à Genève du 5 au 10 décembre 2004 pour participer à la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles des activités des mercenaires (voir E/CN.4/2005/23).
English: The Centre concentrates on victims of crimes and traffic accidents who have reported the offence to the police and registered as an injured party.
French: Ce centre se consacre essentiellement aux victimes d'infractions et d'accidents de la route qui ont signalé les faits à la police et se sont fait connaître en tant que partie lésée.
English: • remediation of historical contamination on the Tar Ponds and Coke Ovens site;
French: • éliminer la contamination historique des mares de goudron et des cokeries;
English: Ministry of Foreign Affairs  Ucayali 363  Lima, Peru
French: Mme María Eugenia Echeverría Conseillère Direction des affaires sociales et spéciales Ministère des affaires étrangères Ucayali 363 Lima Pérou
English: When Burma joined ASEAN in 1997, the EU refused to allow the country to accede to the 1980 EU-ASEAN cooperation agreement, and EU-ASEAN ministerial meetings were suspended.
French: Lorsque la Birmanie a adhéré à l’ANASE en 1997, l’UE a refusé au pays l’adhésion à l’accord de coopération de 1980 entre l’UE et l’ANASE et les réunions ministérielles ont été suspendues.
English: Mr. DOEK asked what exactly was meant by the children's circles.
French: M. DOEK demande ce que sont exactement les cercles d'enfants.
English: * The container must have a secure all around locking system with the pins extending beyond the horizontal extrusions above and below the door.
French: * La cage doit �tre dot�e d�un dispositif s�curitaire de blocage de la porte comprenant des tiges qui d�passent la pi�ce horizontale en saillie tant en haut qu�en bas de la porte.
English: The numbers will be smaller still when split according to whether or not a woman has a family history of breast cancer.
French: Dans les études portant sur le cancer du sein et l’exposition professionnelle, peu d’associations ont pu être établies de façon répétée.
English: A rich reservoir of visual creation in animation and other forms of film, combined with a solidly established digital imaging industry, has enabled Quebec's multimedia industry to make rapid and confident progress.
French: Un riche bassin de création visuelle (cinéma et animation) marié à un secteur en imagerie numérique fortement implanté ont permis à l'industrie québécoise du multimédia de progresser avec assurance et vitesse.
English: You would like to find a way to better integrate your customs and duty planning with your company’s overall business strategy.
French: Vous voudriez trouver un moyen de mieux intégrer votre planification des droits de douane et des taxes dans la stratégie commerciale de votre entreprise.
English: The reporting provides the public with an accounting for how government has spent public funds and the results achieved in delivering services on behalf of the public.
French: Le rapport présente au public de l’information sur la manière dont le gouvernement a dépensé les fonds publics et sur les résultats atteints dans le cadre de la prestation des services pour le compte du public.
English: On the other hand, you also have the possibility of renting them another apartment on the outskirts of town.
French: De quelle manière la traduiriez-vous par un dessin ? Si vous aimez «Pictionary», vous allez adorer «Cultionary».
English: • fulfil their responsibility to ensure the safety and security of all human rights defenders as set out in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: -de s'acquitter de leur obligation d'assurer la sûreté et la sécurité de tous les défenseurs des droits humains, comme le stipule la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: DFO’S ACTIONS But actions speak louder than words.
French: INITIATIVES DU MPO Mais les actes sont plus éloquents que les paroles.
English: Spectacular stunts by the only female aerobatics demonstration pilot in Canada!
French: Des acrobaties spectaculaires de la seule femme pilote de démonstration d'acrobatie aérienne au Canada!
English: • IHDCYH Strategic Plan 2001-2006 [ HTML | PDF (508 KB) | Help ] Annual Reports The following Annual Reports are available:
French: • Plan stratégique 2001-2006 de l'IDSEA [HTML| PDF (595 Ko) | Aide ] Rapports annuels Il est possible de consulter les rapports annuels suivants :
English: As part of our partnership activities this year, we will pursue client coordination mechanisms with provinces and private insurers related to individuals who deal with more than one of CPP-D, provincial social assistance programs and private long-term disability insurance.
French: Cette année, dans le cadre de nos activités de partenariat, nous chercherons des mécanismes de coordination avec les provinces et les assureurs privés à l'intention des personnes qui doivent traiter avec plus d'un interlocuteur du volet des prestations d'invalidité du RPC, des programmes provinciaux d'assistance sociale et des assureurs offrant des assurances invalidité à long terme.
English: Tom Kierans is one of Canada’s most respected business leaders.
French: Thomas Kierans est l'un des chefs d'entreprise les plus respectés au Canada.
English: • Never let tent poles snap together as this can damage the pole end.
French: • Ne frappez jamais les poteaux les uns contre les autres, les extrémités des poteaux pourraient être endommagées.
English: The O/C CID decides whether the suspect is then formally charged and cautioned and the suspect may make a statement if he so wishes.
French: Le chef du département décide si le suspect doit être alors formellement inculpé et s'il convient de lui adresser un avertissement et ce dernier peut, s'il le souhaite, faire une déclaration.
English: Inco is also conducting underground exploration at its Victor No. 2 copper-nickel deposit (discovered in 1990) on the eastern rim of the Sudbury intrusion.
French: Inco est aussi en train de réaliser des travaux d’exploration souterraine au gisement de cuivre-nickel Victor no 2 (découvert en 1990), situé sur le rebord est de l’intrusion de Sudbury.
English: The U.S. delegation responded that the change was requested by the U.S. industry and was consistent with the definition of raw sugar under subheading Note 1 of Chapter 17 of the Harmonized Tariff Schedule.
French: La délégation américaine répond que le changement a été demandé par l'industrie américaine et qu'il était conforme à la définition du sucre brut aux termes du sous-titre Note 1 du chapitre 17 du tarif douanier fondé sur le Système harmonisé.
English: Accordingly, the parties were not several debtors but joint debtors.
French: En ce sens, les parties n'étaient pas débiteurs solidaires, mais débiteurs conjoints.
English: Something similar is happening in the United Nations.
French: À l'ONU, il nous arrive quelque chose du même ordre.
English: The conclusions and recommendations of the United Nations Committee against Torture confirm our own findings and recommendations to the Czech authorities, Amnesty International said today.
French: • « Les conclusions et les recomman-dations du Comité des Nations unies contre la torture confirment les résultats de nos investigations et la pertinence des démarches que nous avons entreprises auprès des autorités tchèques », a déclaré ce jour (mardi 15 mai 2001) Amnesty International.
English: Find out more about Canada-France 2004 and the year's special events at www.canada-2004.org. Update on Afghanistan Canada's 3D - diplomacy, defence and development - effort continues in Afghanistan (see Canada World View Issue 20).
French: Pour plus de renseignements sur Canada-France 2004 et les manifestations qui s'y rattachent : www.canada-2004.org Le point sur l'Afghanistan La démarche 3D (diplomatie, défense et développement) du Canada suit son cours en Afghanistan (voir le numéro 20 de Canada - Regard sur le monde).
English: The Committee asked the Government to provide information on the measures which had been taken or were envisaged to promote equality of opportunity and treatment in employment and occupation for indigenous women.
French: Elle a demandé au Gouvernement de donner des informations sur les mesures qui avaient été prises ou qu'il était envisagé de prendre en vue de promouvoir le principe de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession pour les femmes autochtones.
English: The project will be carried out over a period of two years.
French: Le projet s’échelonnera sur deux années.
English: Audits may take place before the end of the programme or of this Agreement, in accordance with the terms laid down in the contracts in question.
French: Les audits pourront avoir lieu après l’expiration du programme ou du présent accord selon les termes prévus dans les contrats en question.
English: • Parks Canada developed a pamphlet for its employees entitled Where Respect Truly Makes Sense.
French: • Parcs Canada a élaboré un dépliant à l'intention de ses employés qui s'intitule Là où le respect prend tout son sens.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Overall, the agency's integration, use, and reporting of performance information is acceptable.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Globalement, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec intègre, utilise et communique l'information sur le rendement de façon acceptable.
English: Breathe in to the count of 5, then breathe out to the count of 5.
French: Inspire en comptant jusqu'à 5, puis expire en comptant jusqu'à 5.
English: "Following the order," says Shirley, "the Department implemented a strategic communications program to inform employees about the need to address the under-representation of certain groups. The plan allowed employees to ask questions and to actively participate in the change process."
French: « À la suite de cette ordonnance, explique Shirley, le ministère a mis en œuvre un programme de communication stratégique pour informer le personnel de la nécessité de tenir compte de la sous-représentation de certains groupes.
English: The court held that because the private provider had only been able to provide the service because of the government’s prior decision to contract out the provision of home care services, there was no basis for a claim to expropriation.
French: Cependant, même ceux qui critiquent l’AGCS admettent que l’obligation relative à la NPF laisse au Canada un « degré considérable de souplesse sur le plan des politiques » (voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: Internally displaced persons were actively involved in these activities, which both improved sanitary conditions in the camps and created short-term employment opportunities.
French: Les personnes déplacées ont pris une part active à ces activités, ce qui a amélioré les conditions sanitaires des camps et créé en outre des possibilités d'emploi à court terme.
English: • Embeds principles of evaluation into management practice ("life cycle" of programs)
French: • enchâsse les principes de l'évaluation dans les pratiques de gestion (« cycle de vie » des programmes)
English: Research shows, however, that some elderly do experience serious problems before a disaster strikes, for example(4, 19, 150):
French: Selon les recherches, certaines personnes âgées éprouvent de graves problèmes avant un sinistre(4, 19, 150) :
English: He had wrongly attributed half mark to NA, but later realized that it should have been included under AA.
French: Il avait à tort attribué un demi-point pour les NA, mais a constaté par la suite qu'ils auraient dû être inclus dans les AA.