ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's announcement builds on the Government of Canada's investments, both through FedNor and initiatives such as the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, to reinforce this pillar of the Canadian economy and provide peace of mind to communities affected by the softwood lumber dispute."
French: Les investissements annoncés aujourd'hui s'ajoutent à ceux de FedNor et de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, afin de renforcer ce pilier del'économie canadienne et de soulager les collectivités affectées par le conflit sur le bois d'oeuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure 41421 - Beer and Liquor Products - Duties Received Number: 41421 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41421 - Bière et boissons alcoolisées - droits d'accise reçus Numéro: 41421 Nom:
English: As mentioned above, the Therapeutic Products Directorate has to date asserted jurisdiction over advertising originating in any country if it is distributed within the boundaries of Canada.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la publicité étrangère qui est diffusée sur le territoire canadien relève de la compétence du Programme des produits thérapeutiques.
English: However, dialysis of filtrates obtained after 10 h of growth restored the decreased phosphatase activity to the level present in 10 h filtrates.
French: Cependant, la dialyse des filtrats obtenus après 10 h de croissance restaure l'activité diminuée de la phosphatase au niveau des filtrats de 10 h.
English: We need to be reminded that Sierra Leone and Mauritius are in the same region — so are Bangladesh and Singapore; and Argentina and Haiti.
French: Nous devons nous rappeler que la république de Sierra Leone et la république de Maurice sont dans la même région, tout comme le Bangladesh et Singapour, l’Argentine et Haïti.
English: Relation to Other Chapters In the event of any inconsistency between this Chapter and another Chapter, this Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Rapports avec les autres chapitres En cas d'incompatibilité entre le présent chapitre et un autre chapitre, le présent chapitre l'emportera dans la mesure de l'incompatibilité.
English: the location. It is buried in an industrial park, impossible to find by car.
French: Problème technique dü à un système informatisé défaillant, le personnel omet régulièrement d'enregistrer les options réservées ce qui entraîne le blocage à certains accès de l'hotel jusqu'à régularisation (très désagréable).
English: The Ad Hoc Committee did not review this paragraph after its distribution.
French: Le Comité spécial ne l'a pas examiné après sa distribution.
English: The methodologies proposed in each round can be found on the UNFCCC web site together with the history of their consideration.
French: Les méthodes proposées lors de chaque série ainsi que l'historique de leur examen peuvent être consultés sur le site Web de la Convention.
English: Article 15 of the Regulations on the Administration of Internet Information Service promulgated by the State Council on 25 September 2000 stipulates: Providers of Internet information service may not produce, reproduce, issue or disseminate contents “provoking ethnic hatred or discrimination, or undermining ethnic solidarity.”
French: L'article 15 des Règles relatives à l'administration du service d'information Internet promulguées par le Conseil des affaires d'État le 25 septembre 2000 dispose que les prestataires de services d'information sur l'Internet n'ont pas le droit de produire, de reproduire, de publier ou de diffuser des informations « incitant à la haine ou à la discrimination ethnique, ou portant atteinte à la solidarité interethnique. »
English: Convention No. 89: In its 2004 direct request, the Committee referred to paragraphs 191-202 of its 2001 General Survey on the night work of women in industry, in which it observed that the present trend is no doubt to move away from a blanket prohibition against women's night work and to give the social partners the responsibility of determining the extent of the permitted exemptions.
French: Convention no 89 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission s'est référée aux paragraphes 191 à 202 de son Enquête générale de 2001 sur le travail de nuit des femmes dans l'industrie, dans laquelle elle fait observer que la tendance actuelle est sans aucun doute de s'écarter d'une interdiction complète du travail de nuit des femmes et de laisser aux partenaires sociaux la responsabilité de déterminer l'étendue des exemptions autorisées.
English: We hope, however, that the cure does not turn out to be worse than the disease.
French: Toutefois, nous espérons que le remède ne s'avèrera pas pire que la maladie.
English: In its resolution 57/171, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be “Synergies and responses: strategic alliance in crime prevention and criminal justice”; accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress and requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session; and suggested the following topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and noted that Member States might refine those topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Dans sa résolution 57/171, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du onzième Congrès des Nations Unies serait “Synergies et réponses: alliance stratégique pour la prévention du crime et la justice pénale”; elle a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès et prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement thaïlandais et de rendre compte à la Commission à sa douzième session; elle a suggéré que les sujets énumérés ci-après soient retenus pour examen en séance plénière au onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourraient les préciser et en proposer encore d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: Where the value of the consideration for a taxable supply of real property by way of sale is not ascertainable on the day tax is payable, GST/HST need not be paid until such time as the value is ascertainable.
French: Lorsque la valeur de la contrepartie d'une fourniture taxable d'un immeuble par vente n'est pas vérifiable le jour où la taxe est payable, la TPS/TVH ne sera payable que le jour où la contrepartie devient vérifiable.
English: As regards international trade, I am surprised that our Committee on External Economic Relations is actually present at this debate.
French: En parlant du commerce international, je suis étonné de constater que notre commission des relations économiques extérieures ne participe pas à ce débat.
English: The Steering Body's Bureau considered further the details of the 2001 budget (EB.AIR/GE.1/2000/4, para.
French: BUDGET POUR 2001 ET PARTAGE DES COÛTS  À sa dix-septième session, l'Organe exécutif a décidé aussi de fixer le montant total des budgets de l'EMEP pour les années 2001 à 2003 au même niveau qu'en 2000 (2 040 495 dollars É.-U.
English: Joint session on education for sustainable development
French: Séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable
English: I must say, Commissioner, that the Competitiveness and Innovation Framework Programme is still below expectations.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation reste au-dessous de nos attentes.
English: It appears content to focus, primarily, on securing its rule of the south.
French: Il semble se contenter de s'attacher principalement à assurer sa maîtrise sur le sud.
English: Our Missing Children is a national program that joins the efforts of four federal government departments and agencies: the Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Justice Canada.
French: Le programme Nos enfants disparus est un programme national qui unit les efforts de quatre ministères et agences du gouvernement fédéral: la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et le ministère de la Justice du Canada.
English: These militaries not only fight in the same theatre; they must also coordinate their activities and rely on each others’ capabilities.
French: Non seulement elles combattent sur le même théâtre, mais elles doivent aussi coordonner leurs activités et s’en remettre aux capacités des unes et des autres.
English: For veterinary health products, the goal is to ensure the safety and efficacy of these products (including natural health products used in animals) and enable us to meet current and potential challenges of the 21st century.
French: L'objectif visé en ce qui concerne les produits de santé vétérinaires est d'assurer l'innocuité et l'efficacité de ces produits (ainsi que des produits de santé naturels utilisés chez les animaux) et de nous permettre de relever les défis actuels et potentiels du XXI e siècle.
English: The main benefit of a spousal and partner RRSP is that when amounts are withdrawn:
French: Le principal avantage d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait est que lorsque des montants sont retirés du REER :
English: The contracting carrier shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation.
French: Les intérêts des passagers et ceux des transporteurs aériens effectifs sont ainsi conciliés de façon non bureaucratique.
English: The PRSP document also identifies the main causes of deprivation as, including the past civil conflict, poor access to health and education facilities and services, unemployment, large family size and other ongoing economic and social vulnerabilities.
French: Le Document de stratégie de réduction de la pauvreté met également en évidence les principales causes de la pauvreté, et cite notamment, la guerre civile, l'accès limité aux structures et aux services de santé et structures d'éducation, le chômage, les familles nombreuses et la persistance d'autres faiblesses/vulnérabilités économiques et sociales.
English: But lawmaking, especially at a European level, is a process – a lengthy process – not an end point.
French: Mais le processus législatif, notamment au niveau européen, est un processus long et non une fin en soi.
English: The concept of safety promotion, which aims to develop overall strategies that favour safety, tends to be linked to that of injury prevention.
French: À la prévention des blessures, on tend à jumeler la notion de promotion de la sécurité, qui vise le développement de stratégies globales favorables à la sécurité.
English: Doge Traditional Hotel is a 15th century Venetian house in the heart of the Venetian port of Chania. 8 traditional style comfortable rooms each accommodate 2 to 5 people.
French: Le Doge Traditional Hotel est un bâtiment de style vénitien du XVe siècle qui se trouve en plein coeur du port vénitien de Chania.
English: There was also an increase of 348.4 per cent in the number of qualified suppliers, from a total of 1,166 in 2002 to 5,228 by August 2003.
French: Le nombre total de fournisseurs présélectionnés avait également augmenté, passant de 1 166 en 2002 à 5 228 en août 2003, soit une progression de 348,4 %.
English: Their escorts (there was often just one) had to shepherd them constantly, leading them through narrow, mineswept channels, coaxing or bullying reluctant — or just plain ornery — skippers back into station.
French: Au cours de la première, qui va de l’invasion de juin à l’abandon des bases de sous-marins du golfe de Gascogne, en août 1944, les U-Boote obtiennent un succès limité, mais subissent de lourdes pertes.
English: 7KH ,PSRUWDQFH RI WKH (OLJLEOH 5HSHUWRLUH LQ 3ULYDWH &RS\LQJ Only Canadian performers and makers are
French: Cependant, l’autorisation peut être obtenue au moyen de toute méthode
English: The co-rapporteurs wish to stress that although the March 2002 elections marked some progress over previous elections, several serious flaws still persist.
French: Les co-rapporteurs insistent sur le fait que même si les élections de mars 2002 marquent un certain progrès par rapport aux précédentes élections, plusieurs défauts conséquents subsistent à l’heure actuelle.
English: With respect to the various issues raised by the Auditor General's report regarding certain Crown corporations, the President of the Treasury Board announced on February 10, 2004, as part of a package of initiatives to strengthen transparency, oversight, accountability and management across the Government, that he would undertake a thorough review of the governance and accountability framework applicable to Crown corporations.
French: [42] Le 12 décembre 2003, certains rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été transférés à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, notamment en matière d'élaboration de politiques sur les langues officielles, la classification, les griefs et d'autres aspects des ressources humaines.
English: When it happens, we merely take note of the event, but each time such an incident is repeated our memories flood back.
French: Quand cela se produit, nous nous contentons de prendre note des faits, mais chaque fois qu'un tel incident se reproduit, nos souvenirs reviennent en masse.
English: It is important to point out that this paper represents an architectural approach that may be followed in the future, rather than a description of a system that has actually been implemented.
French: On doit souligner ici que cet article représente une approche architecturale en vue d'une implémentation future, plutôt que la description d'un système déjà implémenté.
English: Iron and steel (steel foundries, casting and rolling mills) Non-ferrous metals (aluminium, magnesium, and other production) Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing) Pulp and paper (primarily pulp, paper, and paper product manufacturers) Cement production Other manufacturing industries not listed (such as cement, food and beverage industries) Construction Commercial & Institutional Construction industry - buildings, highways, etc.
French: Sidérurgie (fonderies d’acier, usines de moulage et de laminage) Métaux non ferreux (production d’aluminium, de magnésium, et autre production) Produits chimiques (fabrication des engrais, fabrication des produits chimiques organiques et inorganiques) Pâtes et papiers (surtout la fabrication de pâtes, de papiers et des produits de papier) Production de ciment Autres industries manufacturières non-spécifiées (p.ex., les industries de ciment, d’aliments et de boisson) Construction Commercial et institutionnel Industrie de la construction - bâtiments, routes, etc.
English: Conclusion on the CIS Conference follow-up
French: Conclusion sur le suivi de la Conférence sur la CEI
English: Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: Modernity and Tradition in the Peopling of French Canada  History  USA  English  (97) Colin M. Coates  The Metamorphoses of Landscape and Community in Early QuÃ©bec  History  UK  English  (00) Valerie Alia  Un/Covering the North  Native Studies/ Communications  USA  English  (97) Anthony M. Sayers  Parties, Candidates, and Constituency Campaigns in Canadian Elections  Political Science  Autralia  English  (99) Marta Dvorak  Ernest Buckler  LittÃ©rature  France  English  (01) Matteo Sanfilippo  L’Affermazione Del Cattolicesimo Nel Nord America  History  Italy  Italian  (03) Ged Martin  Past Futures, The Impossible Necessity of History  History  UK  English  (04) Maria Teresa GutiÃ©rrez-Haces  Procesos de IntegraciÃ³n econÃ³mica en MÃ©xico y CanadÃ¡: una perspectiva HistÃ³rica comparada  Economy  Mexico  Spanish  (02) Bill Marshall  Quebec National Cinema  Film Studies  UK  English  (01) Nubia Hanciau  Afeiticeira, No ImaginÃ¡rio Ficcional Das AmÃ©ricas  Literature  BrÃ©sil  Portuguese  (04) Ursula Moser Mathis  Dany LaferriÃ¨re.
French: Modernity and Tradition in the Peopling of French Canada  History  USA  English  (97) Colin M. Coates  The Metamorphoses of Landscape and Community in Early QuÃ©bec  History  UK  English  (00) Valerie Alia  Un/Covering the North  Native Studies/ Communications  USA  English  (97) Anthony M. Sayers  Parties, Candidates, and Constituency Campaigns in Canadian Elections  Political Science  Autralia  English  (99) Marta Dvorak  Ernest Buckler  LittÃ©rature  France  English  (01) Matteo Sanfilippo  L'Affermazione Del Cattolicesimo Nel Nord America  History  Italy  Italian  (03) Ged Martin  Past Futures, The Impossible Necessity of History  History  UK  English  (04) Maria Teresa GutiÃ©rrez-Haces  Procesos de IntegraciÃ³n econÃ³mica en MÃ©xico y CanadÃ¡: una perspectiva HistÃ³rica comparada  Economy  Mexico  Spanish  (02) Bill Marshall  Quebec National Cinema  Film Studies  UK  English  (01) Nubia Hanciau  Afeiticeira, No ImaginÃ¡rio Ficcional Das AmÃ©ricas  Literature  BrÃ©sil  Portuguese  (04) Ursula Moser Mathis  Dany LaferriÃ¨re.
English: Monitor 232 is specially designed for avid music and audio lovers.
French: Le Monitor 232 est spécialement destiné à l'usage des mélomanes et des audiophiles avertis.
English: File Link toc_b.doc File Size 1428 KB File Type DOC [Microsoft Word] Last Updated: 2007-02-09 Important notices
French: Lien du fichier toc_b.doc Grosseur du fichier 1428 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-02-09 Avis important
English: To assist the reader, background information on the Canadian Firearms Program and descriptions of subject matter covered in the report are provided in Annexes A to H. Information in the report was provided by various representatives of the Canada Firearms Centre, the Canadian Firearms Registry and the Royal Canadian Mounted Police.
French: En vue d’aider le lecteur, les annexes A à H fournissent de la documentation sur le Programme canadien des armes à feu et des descriptions de la matière traitée dans le présent rapport. Divers représentants du Centre des armes à feu Canada, du Registre canadien des armes à feu et de la Gendarmerie royale du Canada ont fourni les renseignements nécessaires à l’élaboration du présent rapport.
English: In order to look at this more directly, the educational attainment of particular age cohorts were compared in 1996 and 2001.
French: Afin d'étudier ce phénomène plus directement, le niveau de scolarité de cohortes d'âge précises a été comparé en 1996 et en 2001.
English: The keynote speaker for the round table on economic analysis was Mr. Simon Bishop, RBB Economics, United Kingdom.
French: L'intervenant principal pour la table ronde sur l'analyse économique était M. Simon Bishop, RBB Economics, Royaume-Uni.
English: See references about the competencies given by law to the organs of national security, the attorney general, and court of accounts and to the national bank of Angola, mentioned in the previous item.
French: Veuillez vous référer aux informations relatives aux attributions dont la loi investit les instances chargées de la sécurité nationale, le Procureur général, la Cour des comptes et la Banque nationale de l'Angola (voir point précédent).
English: R8/W8/T8: Centrino Core 2 Duo SU9300 @ 1.20GHz, 1 GB of RAM with 3 GB Max, 120GB of HDD, the usual 10.1 or 12.1” LCD with XGA resolution and 5 to 11 Hours of battery lifespan.
French: R8/W8/T8: Centrino Core 2 Duo SU9300@1.20GHz, 1 Go de RAM (jusqu'à 3 Go Max), 120Go de disque dur, l'habituel écran LCD de 10.1 ou 12.1 "avec une résolution XGA et 5 à 11 heures d'autonomie.
English: ◦ Sorted by Institution Name
French: ◦ rapports classés par nom d'institution
English: The US State Department report on Mexico's compliance with human rights requirements included in the Merida Initiative aid package does not show that Mexico meets standards that would justify the release of conditional funding.
French: Les officiels mexicains refusent catégoriquement de reconnaître aux victimes de viol le droit à l’avortement légal et sécurisé, et ils laissent impunis le viol et les violences sexuelles tant au sein qu’à l’extérieur de la famille.
English: Paquebot Design Reference Number: 45170121 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/01/16 to 2006/05/26 Delivery Date: 2006/05/26 Contract Value: $12 866,76 Comments:
French: Paquebot Design Numéro de référence : 45170121 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/01/16 à 2006/05/26 Date de livraison : 2006/05/26 Valeur du contrat : 12 866,76 $ Commentaires :
English: Health standards in schools meet the requirements laid down.
French: Les conditions sanitaires dans les écoles sont conformes aux normes établies.
English: Various personalities have Frédérique Constant Timepieces.
French: De nombreuses célébrités portent des gardes-temps Frédérique Constant. Quelques unes d’entres elles mettent leur célébrité et leur passion au service de la nouvelle campagne caritative.
English: These agreements govern the transfer, temporary detention, and transportation of offenders.
French: Ces accords régissent le transfèrement, la détention temporaire et le transport des délinquants.
English: There is obviously a strong incentive for these fleets to continue to escalate their fishing efforts outside the Canadian zone, if uncontrolled, this activity by the foreign fleets will threaten the livelihoods of thousands of fishermen and plant workers dependant on these fish stocks.
French: Ces flottilles ont évidemment tout intérêt à continuer d’accroître leurs efforts de pêche à l’extérieur de la zone canadienne qui, si elle n’est pas contrôlée, menacera le moyen de subsistance de milliers de pêcheurs et de travailleurs en usine qui dépendent de ces stocks de poissons.
English: Only one of the top 20 industries was deemed to be high knowledge, whereas 10 were medium knowledge and nine were low knowledge.
French: Seulement une de ces 20 industries est considérée comme étant à forte concentration de connaissances, comparativement à 10 industries à concentration moyenne et 9, à faible concentration.
English: In addition to contributions from panel members, the following publications were drawn upon for this report:
French: Outre les contributions des membres du Groupe d'étude, les publications suivantes ont été utilisées pour l'établissement de ce rapport:
English: Here is a sample of the views expressed in this regard.
French: Voici un échantillon des positions exprimées dans cette perspective.
English: An average maturity of five years is assumed for savings certificates, which represent between 14.3% (1994) and 7.7% (1990) of total debt.
French: Une échéance moyenne de 5 ans est retenue pour les certificats de dépôt, qui représentent entre 14,3% (1994) et 7,7% (1990) de la dette totale.
English: This coexistence of nonclassical states and classical dynamics can be understood by analyzing the conditioned evolution of the measured system and the conditions for the quantum-to-classical transition.
French: La co-existence d'états non classiques et de dynamique classique peut être comprise par l'analyse de l'évolution du système sous la mesure et les conditions pour la transition quantique vers classique
English: It may provide a model for other funding agencies to evaluate their internal structures and performance.
French: Cela pourrait fournir un modèle aux autres organismes de ﬁnancement à l’égard de l’évaluation de leur structure interne et de leur rendement.