ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of vulnerable radioactive sources Algeria, Azerbaijan, Lebanon, Serbia, Tajikistan and Turkmenistan
French: Protection des sources radioactives vulnérables Algérie, Azerbaïdjan, Liban, Serbie, Tadjikistan et Turkménistan Renforcement des capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre de phénomène:
English: We hope, nevertheless, that this web will be useful to knows us, to approach us to you, to help you make one of your dreams come true.
French: Grand parc automobile dans son siège central pour la location avec chauffeurs de berlines haut de gamme et limousines.
English: That declaration concluded that ES cell research was in some respects not necessary given the potential for reprogramming of adult stem cells.
French: En effet, moralement, il ne peut admettre la recherche sur les cellules EG puisqu’en utilisant des tissus de fœtus avortés, on devient complice de l’avortement, pratique condamnée par l’Église catholique.
English: During the period 2000-2003, our Institute also organized several seminars on aeronautical and space law.
French: De 2000 à 2003, l'Institut a aussi organisé plusieurs séminaires ayant trait au droit aéronautique et au droit de l'espace.
English: Many developing countries were also dependent on official development assistance (ODA), which could shrink during the crisis.
French: Beaucoup de pays en développement étaient également dépendants de l'aide publique au développement (APD), qui risquait de diminuer pendant la crise.
English: Limit speculation to what can be supported with reasonable evidence.
French: La speculation doit se limiter a ce qui ˆ ´ peut etre appuye sur des preuves raisonnables.
English: Key statements to the public should be
French: Les principaux messages à adresser au public devraient être les suivants :
English: The se~o»d i»cidettt also itrvolved the passing ~tnd acceptance uf an erroneous altimeter setting whi~h similarly resultcd irt an aircraft heing passed to the precisiun appro;lch controller while ;it a dangerously luw altitude . f)e, ' sptte p r e~,ltr t» ns le ke n t o 1>rev e nt t he tr an~rttr'ssr'on ot ~~ '-t ~ ~ , erruneuus altimeter settings,a few, in accordance with Murphy's ~ .. r u la~~ , c ~casrc nally slip throu~h . Er-ctrs, w hr~h ~,u ulci restr It 't , . ~ ~ . , scrious dr~~rtpan~r~~ b~tw~tn mdrc,.at~d .and actual altitude are
French: G2020U G1 O1? par le major J. R. Popplow medecin du PN de la BFC Portage la Prairie Le majorJ . Popplow s'est engag~ dans la RCAf (FARCJ en 1961 et a servi a tilre de AIR/RNIRO de 1962 a 1965 puis a la Station des Forces canadiennes Moosonee de 1965 a 1966 . ll a re~u son Baccalaur~at en Sciences, Physiologie (BSC Physiology/ et son Baccalaur~aten Education(BEdI en tant que civil, puis il est entr~ ~ 1'~cole de m~decine de 1'Universit~ Queen en tant que membre des Forces armees . II cumule actuellement les fonctions de medecin PN et m~decin chel ~ la base des Forces canadiennes de Portage La Prairie.
English: It will still be possible to join the programmes on the spot like Budapest sightseeing, runners' banquet on the Danube, wine tasting and massage after the race.
French: La ce sera toujours possible de joindre les programmes comme tour de Budapest, banquet des coureurs sur le Danube, dégustation des vins et massage apres la course.
English: Second, teenagers often take some of their "compensation" in the form of on-the-job training rather than direct pay.
French: La seconde est que les jeunes reçoivent souvent une partie de leur «rémunération» sous forme d'une formation en entreprise plutôt que par un salaire direct.
English: Major investments in production, purification, compression, and transportation, as well as in end uses, will produce business and export opportunities, jobs, and technology spin-offs.
French: Des investissements importants dans la production, la purification, la compression et les transports, ainsi que dans les utilisations finales, engendreront des occasions d’affaires et des possibilités d’exportation, des emplois et des retombées technologiques.
English: His research is aimed at finding workable ways to support the conservation and sustainable management of the trees' genetic resources.
French: Dans le cadre de sa recherche, il vise à trouver des façons de soutenir la conservation et la gestion durable des ressources génétiques des arbres.
English: Many of the new amendments that have been tabled seeking to shift the final date in the common position from 2017 to 2016 will not be supported by the Commission, since we believe that the existing dates achieve our environmental ambition and would allow industry sufficient time for compliance.
French: Nombre des nouveaux amendements présentés en vue d’avancer la date finale prévue dans la position commune de 2017 à 2016 ne seront pas soutenus par la Commission, car nous pensons que les dates existantes permettent de remplir nos ambitions en matière d’environnement et laisseront suffisamment de temps à l’industrie pour s’adapter.
English: Aside from this internal review, the Service also negotiated a new agreement with the Translation bureau that will ensure specific delivery deadlines for our translation requests.
French: En parallèle de cette revue interne, le Service a négocié une nouvelle entente avec le Bureau de traduction qui prévoit des délais spécifiques pour le traitement de nos demandes de traduction.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE REFERENCES 1.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER RENVOIS 1.
English: Cliff: The system’s been a joy to work with.
French: Cliff : Nous avons eu beaucoup de plaisir à travailler avec le système.
English: The Charter is supported by other laws, such as:
French: La Charte s'appuie sur d'autres lois, comme :
English: TopÂ Canadian Weather Events of All Time Canada's most memorable weather events with photos.
French: Les dix événements météorologiques les plus marquants de tous les temps Les événements météorologiques les plus mémorables au Canada, avec photos.
English: • Seventh Annual Report to The Prime Minister (Mar 31, 2000)
French: Consultation du public : modifier les rapports entre le gouvernement et les Canadiens Chapitre II :
English: The 1500 year cycle may indirectly induce major changes in North Atlantic circulation that amplifies its effect on climate.
French: Il s’est bien comporté pour un certain nombre d’aspects de l’hydrologie des bassins, mais sous-estimait le ruissellement et surestimait les teneurs en humidité du sol.
English: These are entitled Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets (Part 2, Footnote 2).
French: Ils sont intitulés État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada (Partie 2, Renvoi 2).
English: [Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon]
French: 7 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño]
English: According to statistics, boys and girls under 18 years are subject to the same extent to a risk of poverty, and differences appear in other categories.
French: D'après les statistiques, les garçons et les filles de moins de 18 ans sont autant exposés les uns que les autres à la pauvreté, mais on observe des différences entre d'autres catégories.
English: Of course it is not our purpose here to duplicate the excellent work being done in other forums, but rather to ensure that the Conference fully plays its role as a standing body and forum for exchanges of views on all questions relating to disarmament, non-proliferation and international security.
French: Il ne s'agit naturellement pas ici de refaire l'excellent travail mené dans d'autres cadres, mais bien plutôt de faire pleinement jouer à la Conférence son rôle d'instance permanente et de lieu d'échange pour toutes les questions de désarmement, de non-prolifération et de sécurité internationale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21219 - Other Matured Debt Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21219 - Autres dettes échues Liens institutionnels
English: Yukon The Commission for Public Complaints Against the RCMP received a total of 5 complaints out of the Yukon for the fiscal year 2004-2005.
French: Yukon La Commission des plaintes du public contre la GRC a reçu en tout cinq plaintes en provenance du Yukon pour l'exercice 2004-2005.
English: Their argument was based on the evidence established by the applicant, in particular two claims in the testimony of its expert witness, namely that voltage alone cannot be sold, and that current leaves and returns to the source.
French: Ils ont fondé leur argument sur la preuve établie par la requérante, notamment deux assertions issues du témoignage de son témoin expert voulant que le voltage seul ne soit pas vendable et que le courant part de la source et y revient.
English: In November, intensive discussions were launched on the integration of the two armies; however no agreement has yet been found on the process or possible options for reintegration or rehabilitation of combatants.
French: En novembre, des discussions intenses ont été lancées au sujet de l'intégration des deux armées, mais aucun accord ne s'est encore dégagé sur le processus ou les options possibles de réintégration ou de réadaptation des combattants.
English: Where the Council has helped settle conflicts, or where the United Nations is asked to monitor peace agreements negotiated by others, it has a role to play in setting up the peacekeeping operations which are part of the process of building peace.
French: Lorsque le Conseil a aidé à régler des conflits ou lorsqu'on demande à l'ONU de contrôler des accords de paix négociés par d'autres, il a un rôle à jouer pour mettre en place des opérations de maintien de la paix qui font partie du processus de consolidation de la paix.
English: 4.2 Share information about the extent to which governments at a national level are establishing and implementing comprehensive national anti-doping programs that incorporate a national anti-doping policy, drug testing including unannounced out of competition testing, preventative education programs, research, and initiatives to reduce the flow of prohibited substances and coordinate the fight against trafficking these substances;
French: 4.2 -- partager de l'information quant à la mesure dans laquelle les gouvernements établissent et appliquent à l'échelle nationale des programmes antidopage exhaustifs qui comportent une politique antidopage nationale, des contrôles antidopage, et en particulier des contrôles inopinés hors compétition, des programmes d'information et de recherche ainsi que des initiatives pour réduire la circulation des produits interdits, et coordonner les dispositifs de lutte contre les trafics de produits dopants;
English: The operations manual must also specify actions to be taken in the event of engine failure.
French: Le manuel d’exploitation doit aussi préciser les mesures à prendre en cas de panne moteur.
English: For some, the GR Digital is one of the best compact cameras available on the market.
French: Si vous n'avez pas connu le GR Digital de Ricoh je ne vous en veux pas mais il s'agit, pour beaucoup, de l'une des meilleures caméra compacte disponible sur le marché.
English: THE LEGAL SERVICES INDUSTRY How are legal services defined?
French: L’ INDUSTRIE DES SERVICES JURIDIQUES Comment les services juridiques sont-ils définis?
English: Õ Ö (i) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions; Õ Ö (ii) estimates of premiums or contributions and claims; Õ (d) Ö for life insurance, also a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions.
French: Õ Ö i) les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions; Õ Ö ii) les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres; Õ d) Ö Pour l'assurance vie, également un plan faisant connaître d'une manière détaillée les prévisions de recettes et de dépenses tant pour les opérations directes que pour les acceptations et les cessions en réassurance.
English: Other expenses include any payments made to the Seized Property Working Capital account for re-imbursement of losses incurred in maintaining assets seized under the SPMA.
French: D'autres dépenses englobent tous paiements au Compte de roulement des biens saisis pour le remboursement des pertes subies en entretenant les actifs saisis en vertu de la LGBS.
English: The matter is pending with the Office of Human Resources Management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines examine actuellement l'affaire.
English: For each commitment period under the Union’s scheme in which aviation is to be included, depending on the reference period used for aviation in that commitment period, the target for aviation should be set on the basis of the average efforts required of all the other fixed-source sectors in all the Member States.
French: Pour chaque période d’engagements du schéma de l'Union dans laquelle l’aviation devrait être incluse et en fonction de la période de référence utilisée pour l’aviation dans ladite période d’engagement, l’objectif attribué à l’aviation devrait être fixé en fonction des efforts attribués en moyenne à tous les autres secteurs des sources fixes de tous les États membres.
English: Table 7 outlines the audits started and completed by the Commission.
French: Le Tableau 7 indique les vérifications amorcées et complétées par la Commission.
English: For calculating the initial assigned amount, all greenhouse gas emissions associated with land-use, land-use change and forestry, in CO2 equivalents, shall be taken into account.
French: Le calcul de la quantité attribuée initialement tiendra compte de toutes les émissions de gaz à effet de serre associées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, en équivalents CO2.
English: If input images in different filters are available for the same pointing, the resulting images are aligned to each other. MegaPrime is the wide-field optical imaging facility on the Canada-France-Hawaii (CFHT).
French: Ces images combinées sont le résultat de plusieurs années-personnes de travaux de développement au CCDA et au ST-ECF, et sont une importante nouvelle série de données astronomiques de grande qualité qui serviront à un grand éventail d’études.
English: Show clothing that fits properly (e.g. shoe laces are tied, no drawstrings, hoods or scarves).
French: Montrez des vêtements qui leur vont bien (p. ex., les lacets de souliers attachés, pas de cordons, de capuchon, ou de foulard).
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec, SOQUEM, the Québec Ministry of Natural Resources and other investors are also involved in this project.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec, SOQUEM, le ministère des Ressources naturelles et d’autres investisseurs, participent aussi à ce projet.
English: They reported that the entire village had been burnt and deserted two days earlier.
French: Elle a indiqué que le village avait été complètement brûlé et déserté deux jours auparavant.
English: (i) A registrant can obtain a copy of the registration as soon as the registration information is entered so as to verify that the entry is accurate and complete;
French: i) une personne inscrivant un avis peut obtenir une copie de l'inscription aussitôt après la saisie des informations pour vérifier que celle-ci est exacte et complète;
English: • Industry is undertaking proactive action in reducing emissions.
French: • L'industrie prend des mesures dynamiques pour réduire les émissions.
English: The EU’s external operations are funded according to a traditional, strictly intergovernmental system.
French: Le « surcoût » dû aux opérations extérieures 53.
English: This is especially critical for the 40 countries, now known as heavily indebted poor countries, or HIPCs.
French: Ces pays, qui comptent parmi les plus pauvres et les plus endettés, sont particulièrement vulnérables.
English: Consultation with the association councils is necessary before action can be taken against a practice deemed not to have been adequately dealt with by the other party.
French: Avant de prendre des mesures contre une pratique qui, estime-t-on, n'a pas été traitée convenablement par l'autre partie, il faut consulter le conseil d'association.
English: World Wildlife Fund Canada (WWF-Canada) is a member of the world's largest independent conservation organization, World Wide Fund for Nature (WWF), which is based in Gland, Switzerland.
French: Le Fonds mondial pour la nature Canada est l'une des 28 organisations affiliées à la famille du Fonds mondial pour la nature (FMN), qui compte maintenant plus de quatre millions de membres à l'échelle de la planète.
English: Fansimef® is not recommended for the prevention of malaria.
French: Le Fansimef® n'est pas recommandé pour la prévention du paludisme.
English: The more we coordinate our activities, the better will be the results we can achieve in dealing with conflict, poverty and human suffering.
French: Plus nous travaillons en coordination, meilleurs seront les résultats que nous pourrons obtenir dans la gestion des conflits, de la pauvreté et des souffrances humaines.
English: This would reverse the order of projects, favouring the Abbotsford alternative over the parallel runway.
French: Amhagement d’une piste parallltle Le choix dune piste de 1,524 m (5,000 pieds) produit une valeur nette actuelle negative de 164 millions, ce qui suggere que la piste courte nest pas justifiable economiquement.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that a study of the issue of the right to protest in the context of freedom of assembly did not fall under the Special Representative's mandate and that in her report, the term “defender” was arbitrarily defined, with no account taken of cultural criteria.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) estime que l'étude de la question du droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion ne relève pas du mandat de la Représentante spéciale et que, dans son rapport, le terme « défenseur » est interprété de façon arbitraire, sans tenir compte des critères culturels.
English: Developments since the last budget have shown the importance of these prudent assumptions and contingency reserves.
French: Les faits intervenus depuis le dernier budget ont prouvé l'importance de ces hypothèses prudentes et de ces provisions pour éventualités.
English: Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
French: Il faut créer un environnement propice aux investissements nationaux et étrangers créateurs d'emplois locaux; améliorer la gouvernance, y compris par le dialogue social; identifier les déficits en matière de travail décent; établir un cadre légal et réglementaire qui protège les travailleurs et garantit l'égalité entre hommes et femmes; installer des systèmes viables de protection sociale,
English: Introductory Price Tests: Provincial/territorial governments, policy experts and other stakeholders claim that introductory prices for patented medicines are a major cost-driver affecting public and private drug plans and consumers.
French: Tests d'évaluation des prix de lancement :Gouvernements provinciaux et territoriaux, experts des politiques et autres intervenants allèguent que les prix de lancement sont un des principaux facteurs d'augmentation des prix des médicaments brevetés pour les régimes d'assurance publics et privés et les consommateurs.
English: Fourth, UNDP worked with other United Nations partners to make the Inter-department Framework for Coordination a more effective mechanism for supporting UNCTs in developing strategies for early conflict prevention, with a special focus on addressing the structural causes of conflict.
French: En ce qui concerne la collaboration, l’action était centrée sur le développement des capacités nationales en matière de prévention des conflits et sur la promotion de consensus multipartites; s’agissant de la programmation dans les situations de crise, l’action était essentiellement axée sur la
English: It is not defined only by what the Commission does.
French: Il n'est pas uniquement déterminé par les actes de la Commission.
English: The Basic Principles refer to the lawyers' duty to uphold human rights and fundamental freedoms recognized by national and international law.
French: Il y est rappelé le rôle particulier des avocats dans la défense des droits de l'homme et l'obligation qui leur est faite d'être particulièrement attentifs aux droits et libertés fondamentales reconnus par les standards nationaux et internationaux.
English: Whoever is still present here now belongs to the hard core of the Economic and Monetary Affairs Committee, is aware of the social and economic meaning of the SME, and has read the proposal for a multiannual programme and hopefully also my report.
French: Ceux qui sont encore présents aujourd'hui font partie du noyau de la commission économique, sont conscients de la signification socioéconomique des PME, ont lu la proposition de programme pluriannuel et ont lu également, je l'espère, mon rapport.
English: If this behavior persists after a warning has been issued, the instructing party's domain name, hosting account or server may be disconnected or entirely removed.
French: Après un avertissement, cela peut entraîner la mise hors d'usage ou la suppression totale du nom de domaine, du compte hébergé ou du serveur du donneur d'ordre.
English: We call on the Security Council to adopt firm and effective measures, with no double standards, aimed at intensifying efforts to find a path to the achievement of a peaceful solution to the question of Palestine.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à prendre des mesures énergiques et efficaces, en dehors de toute politique de deux poids deux mesures, visant à intensifier les efforts devant conduire à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: According to Mr. Karapetyan, the plane was making a technical landing enroute to Pointe Noire and arrived empty at Kisangani on that date.
French: Selon M. Karapetyan, il s'agissait d'une escale technique, l'avion allait à Pointe Noire et était arrivé vide à Kisangani à cette date.
English: Refrigeration capacity stated by manufacturer for an outside temperature Te of + 30° C and an inside temperature Ti of : 0° C ……………; -10° C ……………….  ; -20° C …………………
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de + 30 C et pour une température intérieure de : 0°C; -10°C; -20 °C
English: I heard Mr Langen interpret the treaty.
French: J'entends M. Langen interpréter le Traité.
English: (2) declare inadmissible the action for annulment brought by Boehringer Ingelheim Vetmidica GmbH and C.H. Boehringer Sohn Ltd Partnership;
French: 2) de déclarer irrecevable le recours en annulation introduit par Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et C. H. Boehringer Sohn,
English: After reviewing the stakeholders’ strategies and identifying the most influential groups, he will try to win the support of members inside or outside the organization who will have the greatest influence on the change process.
French: Il doit, après analyse des stratégies des acteurs et identification des groupes les plus influents, chercher à gagner l’appui des membres externes ou internes de l’organisation qui marqueront le plus le processus de changement.