ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also taken note of a supplementary paper (TRANS/2004/2, Annex 3, Appendix 2; TRANS/2004/19), which indicated certain potential major areas of future work (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1, paragraph 11; TRANS/2004/18, para.
French: Note: À sa soixante-sixième session, le Comité avait adopté ses objectifs stratégiques, tels qu'établis par son Bureau (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1; TRANS/2004/18).
English: Second regular session 2003: 8-12 September 2003
French: Deuxième session ordinaire de 2003 : 8-12 septembre 2003
English: For the next 40 years, he was frequently Louisiana's senior administrator because the nominal governors were absent or ineffectual.
French: Pendant les 40 années qui suivent, il agit le plus souvent comme administrateur en chef de la Louisiane car les gouverneurs en titre sont absents ou inefficaces.
English: In other words, the monetary aggregate depends on total income and not on the composition of expenditures.
French: Par conséquent, ainsi que l’ont souligné Swofford et Whitney (1991), cette condition garantit que les agrégats monétaires ne sont pas touchés par les changements de composition des dépenses consacrées aux biens non monétaires.
English: The Division has made three proposals to appoint police agents who identify themselves as indigenous to the appropriate language area.
French: La Division du multiculturalisme a fait trois propositions pour que le personnel de police qui assume son identité autochtone puisse être affecté dans sa région linguistique.
English: This translates to a subsidy of only $3,500 a year for a woman who pays tax at a high rate of 50 percent, while a woman who pays tax at a lower rate of 20 percent will receive even less, that is $1,400 as her subsidy.
French: Cela équivaut à une subvention de seulement 3 500 $ par année pour une femme dont le taux d'imposition est de 50 p. 100, tandis qu'une femme dont le taux d'imposit ion n'est que de 20 p.
English: In those circumstances, given that the applicant was informed of the adoption of a decision which was partially favourable to it, but whose content was not disclosed to it in its entirety, it cannot be criticized for failing to react at that time, to the decision of approval by asking the Department for clarifications as to the apportionment of the amount granted.
French: Dans ces conditions, étant donné que la requérante a été informée de l'adoption d'une décision qui lui était partiellement favorable mais dont le contenu ne lui a pas été communiqué en son entier, il ne peut lui être reproché de ne pas avoir réagi, à l'époque, à la décision d'agrément en demandant au DAFSE des précisions sur la répartition du montant accordé.
English: Species at Risk Act The Species at Risk Act (SARA) aims to protect wildlife at risk from becoming extinct or lost from the wild, with the ultimate objective of helping their numbers to recover.
French: La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) vise à protéger les espèces sauvages menacées d'extinction ou de disparition et à favoriser leur rétablissement.
English: Ottawa, February 22, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS 1. (1) The definition "personal credits" in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "personal credits" means, in respect of a particular taxation year, the greater of (a) the amount referred to in paragraph 118(1)(c) of the Act, and (b) the aggregate of the credits which the employee would be entitled to claim for the year under (i) subsections 118(1), (2) and (3) of the Act if the description of A in those subsections were read as "is equal to one",  (ii) subsections 118.3(1) and (2) of the Act if the description of A in subsection 118.3(1) of the Act were read as "is equal to one" and if subsection 118.3(1) of the Act were read without reference to paragraph (c) thereof,  (iii) subsections 118.5(1) and 118.6(2) of the Act if subsection 118.5(1) of the Act were read without reference to "the product obtained when the appropriate percentage for the year is multiplied by" and the description of A in subsection 118.6(2) of the Act were read as "is equal to one", and after deducting from the aggregate of the amounts determined under those subsections the excess over $3,000 of the aggregate of amounts that the employee claims to expect to receive in the year on account of a scholarship, fellowship or bursary,  (iv) section 118.8 of the Act if the formula A + B - C in that section were read as (A + B) / C where  A is the value of A in that section,  B is the value of B in that section, and  C is the appropriate percentage for the year.
French: (1) La définition de « crédits d'impôt personnels », au paragraphe 100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « crédits d'impôt personnels » Relativement à une année d'imposition, le plus élevé des montants suivants : a) le montant visé à l'alinéa 118(1)c) de la Loi; b) le total des crédits auxquels l'employé aurait droit pour l'année en vertu des dispositions suivantes : (i) les paragraphes 118(1), (2) et (3) de la Loi, si « le taux de base pour l'année » était remplacé par « un »,  (ii) les paragraphes 118.3(1) et (2) de la Loi, si le paragraphe 118.3(1) de la Loi était interprété sans égard à son alinéa c) et si « le taux de base pour l'année » était remplacé par « un »,  (iii) les paragraphes 118.5(1) et 118.6(2) de la Loi, si le paragraphe 118.5(1) de la Loi était interprété sans égard à la mention « le produit de la multiplication du taux de base pour l'année par » et si « le taux de base pour l'année » était remplacé par « un » au paragraphe 118.6(2) de la Loi, après avoir soustrait de l'ensemble des montants déterminés selon ces paragraphes la fraction en sus de 3 000 $ du total des montants que l'employé s'attend à recevoir, pendant l'année, à titre de bourse d'études ou de bourse de perfectionnement (fellowship), (iv) l'article 118.8 de la Loi, si la formule A + B - C figurant à cet article était remplacée par la formule suivante :
English: Landscape Plate, 1979 Porcelain, hand-built Multiple glazes, trailed, poured and brushed; glaze intagilio through wax resist 36 cm x 36 cm x 10 cm CMC 86-116 (Bronfman)
French: Paysage, 1979 Porcelaine façonnée à la main Glaçures multiples appliquées en traînées, par arrosage et au pinceau; réserve à la cire 36 cm x 36 cm x 10 cm MCC 86-116 (Bronfman)
English: Topic 6: Instruments of reconciliation: The case of memorials and truth and reconciliation commissions
French: Instruments de réconciliation: lieux de commémoration et commissions pour la vérité et la réconciliation
English: Policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa PECH/6/53438 2007/2183(INI) Draftswoman:
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques PECH/6/53438 2007/2183(INI) Rapporteur pour Carmen Fraga Estévez (EPP–ED) avis:
English: Declaration, proclamation and notification can be considered as the main types of unilateral acts.
French: On peut considérer que les déclarations, proclamations et notifications sont les principaux types d'actes unilatéraux.
English: Avionics Production provides second and third line testing and repair of numerous avionics systems and components for a wide variety of CF Aircraft.
French: Le service de production en avionique offre les services d'essai et de réparation de deuxième et troisième échelons à l'égard des divers systèmes et composantes avioniques d'un large éventail d'aéronefs des FC.
English: • The Alcoholic Beverages Market in India ITCan 2004
French: • Le marché des aliments transformés et des boissons à Hong Kong CICan 2006
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e. develop appropriate policies, identify and implement relevant supports).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d’aider les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent à composer avec le soin des aînés (élaborer des politiques pertinentes, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied).
English: packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: les petits envois ou 1 200 EUR en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
English: • rise of regional trading blocks;
French: • l'accroissement des zones régionales d'échange commercial;
English: • It would be better if there were a target date or best/worst case scenario.
French: • Il serait préférable de fixer une date cible ou de définir le scénario du mieux ou du pire.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Condition No. 1 of Licence No. 920211 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La condition n° 1 de la licence n° 920211 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Originally based on the exploitation of natural resources, today it has become more diverse.
French: À l'origine basée sur l'exploitation des ressources naturelles, elle est aujourd'hui plus diversifiée.
English: Section 98/A of the Criminal Procedure Code contains provisions relating to persons participating in a witness protection programme.
French: L'article 98 A du Code de procédure pénale contient des dispositions relatives aux personnes participant à un programme de protection des témoins.
English: It will be extremely rare for a child who has expressed views, wishes or feelings not to have any influence at all.
French: Il sera extrêmement rare qu’un enfant qui a exprimé son opinion, ses souhaits et ses sentiments n’ait aucune influence.
English: News В нашем магазине появился раздел Природная косметика.
French: Les nouvelles В нашем магазине появился раздел Природная косметика.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 125 Article 6a (new) 1.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 125 Article 6 bis (nouveau) 1.
English: Breakfast buffet is included. The Gazebo restaurant is set right on the street, where tourists and locals love to go for a walk.
French: La proximité des principales lignes des transports en commun vous permet un accès rapide en quelques minutes aux attractions majeures.
English: • Pensionable Age - the age at which the member is eligible to receive a benefit ( immediate or reduced ) under the plan.
French: • Pension viagère - Pension établie selon la formule de calcul prévue par le régime et payable au participant pendant sa retraite.
English: • the resources that symbolize or represent the site's historic significance are not impaired or under threat;
French: • les ressources qui symbolisent ou qui représentent l'importance historique du lieu ne sont pas endommagées ou menacées;
English: That is, an ISP that acts in good faith to block access to a site specified in a "proper notice" is not liable for the harm suffered in consequence by its client or other third party.
French: Autrement dit, un FSI agissant de bonne foi pour bloquer l’accès à un site visé par un avis « approprié » ne serait pas responsable du préjudice subi en conséquence par son client ou un tiers.
English: Huang YH, Xiropaidis AV, Sorensen RG, Albandar JM, Hall J, Wikesjö UME. Bone formation at titanium porous oxide (TiUnite) oral implants in type IV bone.
French: 3 Degidi M, Petrone G Iezzi G, Piatelli A. Histologic evalaution of a human immediately loaded titanium implant with a porous anodized surface.
English: The Commission has asked the Federal Court to review a tribunal ruling on a complaint by Niels Laessoe, whose employer, Air Canada, refused to grant pension, dental and employment benefits to his same-sex partner.
French: La Commission a demandé à la Cour fédérale de procéder au contrôle judiciaire de la décision d'un tribunal dans une plainte déposée par Niels Laessoe auquel son employeur, Air Canada, avait refusé d'accorder les prestations de retraite, les soins dentaires et les autres avantages sociaux liés à l'emploi pour son partenaire de même sexe.
English: Studies are in progress on the technical and economic viability of the Lisbon - Porto - Madrid links, which will be developed by RAVE S.A.
French: Des études sont actuellement en cours concernant la viabilité technico-économique des liaisons Lisboa - Porto - Madrid, qui seront développées par le RAVE S.A .
English: Both the results of IP1 and the discussions at the Barcelona Conference concur with the Parliamentary Assembly’s opinion that work towards strengthening democratic development in member states should be singled out as a priority and included in the Action Plan resulting from the Third Summit of Heads of State and Government.
French: Aussi bien les résultats du Projet intégré 1 du Conseil de l’Europe que les discussions au sein de la Conférence de Barcelone rejoignent l’Avis de l’Assemblée que le travail visant à renforcer le caractère démocratique des Etats membres devrait être considéré comme prioritaire et figurer dans le Plan d'action qui sera adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement.
English: GOL – Third Party Privilege Management[Footnote 1] 3,930 11 855 11 672
French: GED – Gestion des privilèges des tiers[note 1] 3 930 11 855 11 672
English: Accueil souriant, le petit déjeuner était très bien. Le rapport qualité prix est très bien.
French: J'ai apprécié l"amabilité et la disponibilité de l'hôtesse, la grande variété du buffet petit déjeuner et la chambre spacieuse et confortable.
English: Stephen Dibert, MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and introduced Greg Leblanc, as Acting Chair of the MEDEC Regulator Steering Committee.
French: Stephen Dibert, MEDEC, a remercié la DPT de cette occasion de se rencontrer et il a ensuite présenté Greg Leblanc, président par intérim du Comité directeur de la réglementation de MEDEC.
English: The total value of imports of goods in 2001 was $12.7 billion, an increase of 13% over 2000.
French: En 2001 toujours, la valeur totale des importations de marchandises atteignait 12,7 milliards de dollars, ce qui marque une hausse de 13 % sur l'année précédente.
English: What really seems important, however, is that we keep trying to define a common asylum procedure.
French: Toutefois, il apparaît comme réellement fondamental de continuer nos efforts afin de définir des procédures communes en matière d'asile.
English: Networking among entrepreneurs would foster the creation of partnerships and thus lead to greater pooling of knowledge in key sectors.
French: La mise en réseau des entrepreneurs permettrait en outre de créer des partenariats propres à renforcer les connaissances communes dans les secteurs clés.
English: However, we note that the Civil Service Commission is not yet fully functioning.
French: Néanmoins, nous constatons que la commission d'administration publique ne fonctionne pas encore complètement.
English: Other types of may be included if they contribute to an understanding of the safety and efficacy of the NHP.
French: Toutefois, le demandeur pourra fournir d’autres types d’études si elles permettent de mieux comprendre l’innocuité et l’efficacité du PSN.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the bridge proposed to be constructed over the Alexis River, at approximately kilometre 211 on proposed Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the electoral district of Cartwright—L'Anse au Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Alexis, au kilomètre 211 environ du tracé de la route 510 (route projetée de Red Bay à Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse au Clair, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents while temporarily absent within Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires (à l’étranger) L ’article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations, règlement afférent à The Saskatchewan Medical Care Insurance Act, établit la transférabilité de l’assurance-maladie accordée aux résidents de la Saskatchewan lorsqu’ils sont temporairement absents du Canada.
English: Have you been overdoing things, feeling run down?
French: Vous abusez de vos forces, le surmenage vous guette ?
English: Please clarify the proportion of women judges in these courts.  Please explain whether women have equal rights with men with respect to their legal capacity, and access to and participation in proceedings before these courts.
French: Veuillez préciser la proportion de juges de sexe féminin qui siègent dans ces tribunaux et indiquer si les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes pour ce qui est de leur capacité juridique, et de leur accès et de leur participation aux procédures de ces tribunaux.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents RPP:
French: Dépenses prévues et équivalent temps plein RPP :
English: Each State Party shall take all necessary measures to ensure destruction of Category 1 chemical weapons in accordance with the destruction deadlines set forth in paragraph 17 (a) as changed pursuant to paragraph 21.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les armes chimiques de la catégorie 1 soient détruites dans les délais de destruction fixés à l’alinéa a) du paragraphe 17 tels qu’ils ont été ajustés conformément au paragraphe 21.
English: There were no grammatical mistakes in the appellant's memo.
French: Il n'y avait aucune faute grammaticale dans la note rédigée par l'appelante.
English: The HIV, AIDS and Injection Drug Use National Action Plan(6) is endorsed but, given the specific characteristics of hepatitis C, additional interventions are needed.
French: Le Plan d’action national sur le VIH, le sida et l’usage de drogues par injection(6) a été approuvé mais, compte tenu des caractéristiques particulières de l’hépatite C, d’autres interventions s’imposent.
English: People belonging to the three higher household income groups had higher odds of consulting an alternative practitioner than people in the low-income category (Millar 2001: 16-17).
French: Les personnes appartenant aux trois catégories supérieures de revenu ont tendance à recourir plus fréquemment aux approches complémentaires et parallèles en santé que celles appartenant à la catégorie inférieure de revenu (Millar 2001 : 16-17).
English: Contributions to the Saskatchewan Pension Plan are deductible up to the lesser of $600 or the amount of unused registered retirement savings plan room in a particular year.
French: (Documents budgétaires de 1987) Les cotisations au régime de pensions de la Saskatchewan sont déductibles à concurrence du moins élevé de 600 $ et de la fraction inutilisée des cotisations à un REER au cours d'une année déterminée.
English: The implementation of these recommendations would assist the NHPD in its mission to ensure that Canadians have access to safe, effective and high quality NHPs and to accurate and detailed information required to make properly informed choices.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations contribuerait à la mission de la DPSN, qui est de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité ainsi qu'à l'information détaillée qu'il leur faut pour faire des choix éclairés.
English: 5.2 On the merits, the petitioner contends that there is a breach of article 6 due to an inability to appeal decisions of the Regional Public Prosecutor.
French: 5.2 Sur le fond, le requérant soutient qu'il y a violation de l'article 6 du fait de l'impossibilité de faire appel des décisions du Procureur régional.
English: Also recalling its resolution 1997/65 of 25 July 1997, approving the establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests to continue the intergovernmental policy dialogue on forests and to promote and facilitate the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests,
French: Rappelant aussi sa résolution 1997/65, du 25 juillet 1997, par laquelle il a approuvé la mise en place d'un forum intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, chargé de poursuivre la concertation intergouvernementale sur les forêts et de promouvoir et de faciliter l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental,
English: The acting appointment takes effect on August 14, 1995.
French: La nomination intérimaire entre en vigueur le 14 août 1995.
English: U.S. prices were exported to Canada, and imports surged through 1990 and 1991.
French: Les prix américains étaient exportés au Canada, et les importations ont afflué tout au long de 1990 et de 1991.
English: * This business line is funded through the use of a revolving fund.
French: * Ce secteur d’activité est financé par l’entremise d’un fonds renouvelable.
English: • Canada's New Government is committed to creating new opportunities for prosperity for all Canadian producers by supporting a growing bio-based economy.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à créer de nouvelles occasions de prospérité pour tous les producteurs canadiens en soutenant la croissance de la bioéconomie.