ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Information campaigns on the techniques and methods of traffickers, programmes of education aimed at prospective targets, including those who create the demand, as well as vocational training in social skills and assistance in the reintegration of victims of trafficking into society;
French: b) En menant des campagnes d'information sur les techniques et méthodes des trafiquants, en mettant en place des programmes éducatifs à l'intention des cibles potentielles, y compris ceux qui créent la demande, et en dispensant une formation professionnelle en compétences sociales et une aide à la réinsertion dans la société des victimes de la traite ;
English: (a) Maximum horizontal inclination adjustment angle specified by the manufacturer (to left and to right).
French: a) l'angle de correction maximal d'inclinaison transversale du faisceau spécifié par le constructeur (vers la gauche et vers la droite);
English: As a result, in a priority dispute between the donee of an asset and the holder of a security right in the asset granted by the donor, a strong argument exists in favour of awarding priority to the secured creditor, even in circumstances where the security right was not otherwise effective against third parties.
French: Aussi, dans un conflit de priorité entre le donataire d'un bien et le détenteur d'une sûreté constituée par le donateur sur ce bien, il existe un argument solide en faveur de l'octroi de la priorité au créancier garanti, même dans les cas où la sûreté n'était pas par ailleurs opposable.
English: ACLU report by Jay Stanley and Barry Steinhardt, “Bigger Monster, Weaker Chains: The Growth of an American Surveillance Society” (2003) available at http://www.aclu.org/Privacy/Privacylist.cfm?c=39.
French: Rapport de l'American Civil Liberties Union (ACLU), Jay Stanley et Barry Steinhardt «Bigger Monster, Weaker Chains: The Growth of an American Surveillance Society» (2003), accessible à l'adresse: http://www.aclu.org/Privacy/Privacylist.cfm?c=39 (consulté le 16 mars 2006).
English: Area of Activities Activities may comprise all measures intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both in quantitative and qualitative terms, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for and the causes of crime.
French: Types d'activités Les activités pourront consister dans l'échange d'informations et des meilleures pratiques, des études, des formations, des séminaires, des conférences et d'autres activités de diffusion telles que la création et la tenue à jour de sites web pouvant contribuer à la prévention de la criminalité. Il serait préférable que ces activités soient associées au REPC.
English: to receive special protection 124 - 126 38  Measures adopted to guarantee the immediate registration
French: Mesures prises pour garantir aux enfants leur droit de bénéficier d'une protection particulière 124 - 126 37
English: Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA. Include your recapture on line 9600 in Section 4 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section E ou F (selon le cas) et à la colonne 4 de la section A le montant que vous avez reçu pour remplacer le bien.
English: That is (in the absence of legal impediments), I could either sell my labour services directly to a foreign client to produce a good in the foreign country, or I could sell my labour services indirectly by selling the table.
French: Ceci signifie que (en l'absence d'obstacles juridiques), je pourrais, soit vendre mes services de main-d'œuvre directement à un client étranger pour produire un bien dans le pays étranger, soit vendre mes services de main-d'œuvre indirectement en vendant la table.
English: Research Executive Agency  SDME 04/060  B-1049 Brussels E-mail:
French: Agence exécutive pour la recherche  SDME 04/060  B-1049 Bruxelles E-mail:
English: Without such guarantees, return to Egypt would not be an alternative.
French: À défaut de telles garanties, ce retour ne serait pas envisageable.
English: The Cyprus delegate informed the Committee on all the positive measures proposed by his government, including the future creation of a National Park, substantial proposals for the Natura 2000 Network and a very complete and detailed plan for the sustainable development of the area.
French: Il annonce que la plage de Limni sera protégée en raison de son importance pour les tortues, de sorte qu’il n’y a pas de raison de traiter ce territoire dans le cadre du dossier d’Akamas.
English: B. The "designated acquired corporation" definition ensures that the $1 million portion of the gain accrued in Target before that amalgamation of Target and Acquisitionco is excluded in computing FA1’s capital gain from the disposition of the FA2 shares determined in respect of Amalco.
French: Cette définition est modifiée de façon à préciser qu’une « société étrangère affiliée contrôlée » est la société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à un moment donné, selon le cas : • est contrôlée par le contribuable (alinéa a) de la définition);
English: When I thought that my life had finished, thanks to Dr. Royo, now I have the hope of finding myself much better and at least I can live a civilized life and that the knowledge of the pathology will not disappear but it has been stopped.
French: Quand je pensais que ma vie était finie, grâce au Dr. Royo, j'ai maintenant l'espoir d’être mieux, de vivre avec dignité, tout en étant consciente du fait que la pathologie ne disparaîtra pas, mais au moins qu’elle n’évoluera plus.
English: Spelling ▪ Use the spelling and grammar check features of whichever word processing software is utilized and correct errors (both English and French versions) prior to submitting institutional updates.
French: Orthographe ▪ Utiliser le correcteur de fautes de grammaire et d'orthographe du logiciel de traitement de texte (versions anglaise et française) avant de soumettre les mises à jour.
English: Esplanade Laurier, West tower, 300 Laurier Avenue, Boardroom 5A, Ottawa Total: $48.15
French: L'Esplanade Laurier, Tour ouest, 300 avenue Laurier, salle de conférence 5A, Ottawa Total : 48,15 $
English: Independent cultural industries Members recognize the contribution of independent cultural industries to the achievement of cultural diversity and ensure, where practicable and by appropriate means, that independent cultural industries have effective access to the means of production, distribution and diffusion of their works.
French: Industries culturelles indépendantes Les Membres reconnaissent la contribution des industries culturelles indépendantes à la réalisation de la diversité culturelle et leur assurent, dans la mesure du possible et à l’aide de moyens appropriés, un accès effectif aux moyens de production, de distribution et de diffusion de leurs œuvres.
English: The purpose of internal audits is to assess conformance with established GMPs and quality requirements, to evaluate overall effectiveness in assuring quality,
French: Toutes les activités dont il est question dans les présentes BPF des préparations pour nourrissons devraient faire l’objet d’un audit à une fréquence qui variera selon leur importance, mais qui sera, pour toutes les exigences, d’au moins une fois tous les deux ans.
English: 7 July — At 10:25 hours some 20 people from the Lebanese side hurled objects at an IDF observation point just south of the Phatma Gate.
French: 7 juillet - À 10 h 25, une vingtaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles en direction d'un point d'observation des FDI juste au sud de la porte Phatma.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Small Whorled Pogonia, Isotria medeoloides, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vi + 6 p.
English: By virtue of its situation, Tabriz has an agreeable summer climate, but the cold in winter is severe.
French: Les vols vers les autres grandes villes iraniennes sont peu fréquents.
English: If you enjoyed this video, leave a comment below (or on Sam’s Blog!
French: Si vous aimez cette vidéo, veillez laisser un commentaire ci-dessous (ou sur le blog de Sam !
English: Total annual catches of Atlantic herring (Clupea harengus) in NAFO statistical areas 3–6 have declined steadily since 1968, and have not rebounded after management measures were implemented in the late 1970's (unlike demersal species in the area).
French: Les prises annuelles totales de hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) dans les zones statistiques 3 à 6 de l'OPANO diminuent régulièrement depuis 1968 et n'ont pas remonté après l'application de mesures de gestion à la fin des années 1970 (contrairement aux espèces démersales de cette région).
English: Sets aside the order of the Court of First Instance of 29 September 1999 in Joined Cases T-148/98 and T-162/98 Evans and Others v Commission in so far as:
French: «1) L'ordonnance du Tribunal de première instance du 29 septembre 1999, Evans e.a./Commission (T-148/98 et T-162/98), est annulée en tant que:
English: • There is an opportunity for increased communication on permitting issues, especially with respect to public notification and comment processes, information exchange on proposed facility permits, and transboundary notification. 
French: • Il est possible de communiquer davantage relativement aux questions de permis, particulièrement en ce qui a trait aux avis publics et aux commentaires, à l'échange d'information sur les permis proposés pour diverses installations et aux avis transfrontaliers.
English: Voting time is scheduled immediately and we shall now proceed to the vote.
French: L'heure des votes est prévue immédiatement et nous allons maintenant procéder au vote.
English: Establishments that have an inventory of donor semen that they have processed or imported (but are no longer processing or importing) will continue to be classified as a processor or importer, respectively, until that inventory is used, destroyed, or reclassified for other purposes outside the jurisdiction of the Semen Regulations (e.g. for research only).
French: Les établissements qui possèdent un inventaire de sperme de donneur qu'ils ont traité ou importé (mais qui ne font plus de traitement ni d'importation) continueront d'être considérés, respectivement, comme des processeurs ou des importateurs jusquà ce que leur inventaire soit épuisé, détruit ou affectéà un usage qui ne relève pas de la juridiction sur le sperme (pour la recherche seulement, par exemple).
English: Priority substances for development of CWS have included mercury, dioxins and furans, benzene, particulate matter, ground-level ozone and petroleum hydrocarbons (in soil).
French: Les substances d'intérêt prioritaire visées par les SP comprenaient le mercure, les dioxines et les furannes, le benzène, les particules et l'ozone troposphérique ainsi que les hydrocarbures pétroliers (dans le sol).
English: (a) To consult Permanent Forum members and indigenous representatives on the draft tool kit;
French: a) De consulter les membres de l'Instance permanente et les représentants des peuples autochtones sur le projet d'ensemble d'outils;
English: • Vibration control in an AO  system using Kalman filters (Henri-François Raynaud, University of Paris XIII) Friday, July 6 10:30 a.m.
French: • Filtres Kalman en dispositif antivibrations dans un système d'OA (Henri-François Raynaud, Université de Paris XIII) vendredi, 6 juillet 10h30
English: In house licensed massage therapy is now available..."
French: Affiche 8½ x 11 dans un support en plastique à la réception « Massage Therapy :
English: Possible predation of a spotted owl by a barred owl.
French: Possible predation of a spotted owl by a barred owl, Western Birds 29(3):225-226.
English: However, a consumer-husband using the MOB process as a pretext for other activities has every interest in contravening the marriage laws in order to contest his responsibilities.
French: 3.4.3 L’invalidité du mariage à l’étranger Si le mariage s’avère invalide selon la loi du lieu de la célébration, la demande de parrainage de la promise par le mari-consommateur est refusée315.
English: 6.2 The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraph (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Complaint records are regularly reviewed for any indication of specific or recurring problems that require attention.
French: Les contrats stipulant qu'on retient les services de consultants ou de laboratoires Pour les consultants et les laboratoires d’analyses externes des contrats écrits décrivent les études, la formation et l'expérience de leur personnel et la nature de leurs services, et peuvent être consultés à des fins d'examen ou d'inspection.
English: Discussions of a similar nature are also planned with the US FDA.
French: On prévoit également engager des pourparlers de nature similaire avec les États-Unis.
English: To that end, he had held consultations with various United Nations offices, beginning with the Decolonization Unit, and was also scheduling meetings with various United Nations agencies.
French: À cette fin, il a tenu des consultations avec divers bureaux de l'ONU, à commencer par le Groupe de la décolonisation, et il prévoit d'organiser des réunions avec diverses institutions spécialisées des Nations Unies.
English: This site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Ce site utilise des logiciels qui surveillent la transmission de données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: The Agency does not accept British Airways' statement that wheelchair assistance is an additional service it can provide that is subject to availability and is never guaranteed.
French: L'Office n'accepte pas la déclaration de British Airways selon laquelle l'assistance avec fauteuil roulant est un service supplémentaire assujetti à la disponibilité et jamais garanti.
English: I did the Fête de la Musique once, and swore to myself I would never go again; ditto for the July 14 fireworks; and even though Paris-Plage lasted a month or two, and I was often a hundred meters away, I didn’t go and see.
French: J’ai fait une fois la Fête de la Musique, et je me suis juré de ne jamais y retourner ; pareil pour le feu d’artifices du 14 juillet ; même Paris-Plage, qui a duré un mois ou deux, je n’y suis pas allé alors que j’étais régulièrement à une centaine de mètres de là.
English: of this annex and fulfil the requirements therein,
French: Les contrôles à exécuter sont les suivants:
English: • waiting period before being eligible for public coverage of home care services in another jurisdiction
French: • période d'attente avant l'admissibilité à l'assurance publique pour des services de soins à domicile dans une autre province
English: Canadian contributions to the exploration of the extreme environment of space
French: Contributions canadiennes à l’exploration du milieu extrême de l’espace Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe
English: Climbing Gros Morne Photo: ©Parks Canada / Parks Canada National Photo Collection/1992/Lynch, W.
French: Grimper au mont Gros-Morne Photo : ©Parcs Canada / Parks Canada National Photo Collection/1992/Lynch, W.
English: Zenick, H., L. Hastings, M. Goldsmith, and R.J. Niewenhuis, "Chronic Cadmium Exposure:
French: Zenick, H., L. Hastings, M. Goldsmith et R.J. Niewenhuis, «Chronic Cadmium Exposure:
English: Under the last German Presidency in 1994 it was agreed to coordinate national measures.
French: Sous la dernière présidence allemande en 1994 déjà, on s'est accordé sur une coordination des mesures nationales.
English: Also decides that the open-ended working group will hold a one-day organizational session in New York by 27 February 2009 in order to agree on the organizational arrangements connected with the open-ended working group, including the dates and venues for its future substantive sessions;
French: Décide également que le groupe de travail à composition non limitée tiendra une session d'organisation d'une journée à New York le 27 février 2009 en vue de convenir des dispositions relatives à son organisation, notamment les dates et lieux de réunion de ses futures sessions de fond;
English: - The intention of the draft paragraph was to grant courts the responsibility to allocate liability where there existed concurrent causes leading to the loss, damage or delay, some of which the carrier was responsible for and some for which it was not responsible;
French: - Le projet de paragraphe devrait laisser aux tribunaux le soin de répartir la responsabilité lorsque la perte, l'avarie ou le retard étaient dus à des causes concurrentes, dont certaines étaient imputables au transporteur et d'autres non;
English: They remain very much in force.
French: Ces engagements restent tout à fait d'actualité.
English: Twelve Child Well-Being Committees have been established at the sub-region level in Maekel, Debub, Anseba and Gash Barka regions on a pilot basis to monitor and respond to child right issues at the sub-Zoba level.  - Newly implemented policy:
French: Douze comités pour le bien-être des enfants ont été créés au niveau sous-régional dans les régions de Maekel, Debub, Anseba et Gash Barka à titre expérimental pour suivre et traiter les questions en rapport avec les droits de l'enfant à ce niveau.
English: As set out in Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006, the Commission expects all radio broadcasters to follow the Canadian Association of Broadcasters’ best practices for diversity in radio in order to incorporate and reflect the reality of Canada's ethnocultural minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities in their programming.
French: Cette sous-représentation comprend la présence et la représentation de ces groupes sur les ondes et leur participation à l’industrie.
English: Rules 59 and 60 apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an extension inquiry conducted by the Tribunal under this Part.
French: Les articles 59 et 60 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'enquête visée à la présente partie.
English: CHUM also offers general and specialized hospital services for its immediate service area.
French: Il offre également, pour sa zone de desserte plus immédiate, des soins et des services hospitaliers généraux et spécialisés.
English: There are encouraging signs, with some refugees and IDPs starting to return voluntarily.
French: Il existe des signes encourageants, notamment le fait que certains réfugiés et personnes déplacées aient commencé à rentrer chez eux de leur propre gré.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/1/Rev.1: Proposals for harmonization (Secretariat)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/1/Rev.1: Propositions d'harmonisation (secrétariat)
English: The revised policy defines an ethnic program as "one, in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian5 or from France or the British Isles."
French: Aux termes de cette nouvelle politique, une émission à caractère ethnique est « une émission dans toute langue qui vise expressément un groupe culturel ou racial précis, dont le patrimoine n’est pas autochtone canadien5, de la France ou des îles Britanniques ».
English: Le patron pas satisfait ira jusqu'à la baiser avant de lui introduire sa queue dans son petit cul.
French: Le patron pas satisfait ira jusqu'à la piner avant de lui introduire sa queue dans son petit cul.
English: The Conference at its second meeting had confirmed Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland) as chair of the Chemical Review Committee.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence avait confirmé la nomination de Mme Bettina Hitzfeld (Suisse) au poste de Présidente du Comité d'étude des produits chimiques.
English: The odor of the Sponsorship Program contracts continues to waft through the Ottawa air, and government advertising has become complicated.
French: Les relents du programme des commandites continuent de se faire sentir dans les corridors d'Ottawa, ce qui a beaucoup nui à la publicité gouvernementale.
English: Further, in accordance with the Sale Agreement, there is no provision for you to withdraw and receive a refund of the purchase price.
French: De plus, conformément à la convention de vente, vous ne pouvez pas l’annuler et recevoir un remboursement du prix d’achat.
English: The Special Representative welcomes the improved normative legal framework for the protection of the human rights of all ethnic groups.
French: Le 11 mai 2001, le République fédérale a adhéré à la Convention-cadre européenne sur la protection des minorités nationales.
English: State system.  Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social State governed by the rule of law.
French: Organisation de l'État : L'Ukraine est un État souverain, indépendant, démocratique et social fondé sur le droit.
English: As a result, he is of the view that there were two valid answers to question 4c): expected answers B and C. In support of the allegation, the appellants' representative quoted from a guide issued by the department:
French: Pour ces motifs, il est de l'avis qu'il y avait deux réponses valables à la question 4c), soit les réponses B et C. Pour soutenir cette allégation, le représentant des appelantes a cité un guide émis par le Ministère :
English: Economic Commission for Europe: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Développement économique en Europe : organigramme révisé de la Commission économique pour l'Europe et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Draft resolution A/C.3/63/L.41: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.41 : Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: 4.3 With regard to article 17 of the Covenant, the State party asserts that it was a perfectly logical step for the Provincial Court to stipulate that the judgement of acquittal should be communicated to the Family Court with a view to terminating the measures concerning the visiting arrangements adopted pending the judicial proceedings.
French: 4.3 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'État partie observe qu'il est absolument logique que l'Audiencia Provincial ait communiqué le jugement d'acquittement au juge aux affaires familiales pour qu'il soit mis fin aux mesures qui avaient été adoptées concernant le régime de visite en attendant la fin du procès.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, Algeria, China, Denmark, the Philippines, Japan, the United Kingdom, Argentina, France, Greece, the United Republic of Tanzania, Romania, the Russian Federation, Benin, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Brazil.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Algérie, Chine, Danemark, Philippines, Japon, Royaume-Uni, Argentine, France, Grèce, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Fédération de Russie et Bénin, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Brésil.