ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it possible to delete one of the provisions so that no confusion can arise as to the applicable provision concerning the transport of live animals?
French: Serait-il possible de supprimer l'un des deux passages de façon à éliminer toute cause de malentendu quant aux dispositions à appliquer pour le transport d'animaux vivants?
English: may establish such committees and working groups as it deems appropriate
French: peut créer les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour
English: Most of the algae and cyanobacteria that have been critically examined express a carbon-concentrating mechanism (CCM) when grown at, or below, the current atmospheric CO2 concentration.
French: La plupart des algues et des cyanobactéries, qui ont été examinées attentivement, possèdent un mécanisme de concentration du carbone (CCM), lorsqu'elles sont cultivées à des concentrations de CO2 égales ou inférieures à celle de l'atmosphère.
English: Since its creation, the Team has held consultations with Governments, international organizations and private companies to explore their concerns in regulatory convergence areas.
French: Depuis sa création, l'Équipe a tenu des consultations avec des gouvernements, des organisations internationales et des entreprises privées pour déterminer leurs préoccupations en matière de convergence réglementaire.
English: The APF does not address the political issues related to the environment, the impact of interest groups.
French: Le CSA n'aborde pas les problèmes politiques rattachés à l'environnement et à l'impact des groupes d'intérêts.
English: In the case of private plans and other provincial plans that reimburse based on pharmacists' actual acquisition cost, the impact of these price increases is being felt now.
French: Dans le cas des régimes privés d'assurance-médicaments et des régimes des autres provinces où les remboursements sont en fonction du coût d'achat réel du pharmacien, l'incidence de ces augmentations de prix se fait actuellement sentir.
English: With a view to this, Parliament's scrutiny has revealed two kinds of problem: the excessive and, at times, inappropriate use of the financial flexibility instruments and the poor implementation level for some headings.
French: Dans cette optique, le contrôle effectué par le Parlement met en évidence deux types de problèmes : l'utilisation excessive et parfois maladroite des instruments de flexibilité financière et le faible niveau d'exécution qui caractérise certaines rubriques.
English: A screening tool was developed to identify seniors aged 65 and over who were most likely to experience functional decline immediately after their emergency department visit.
French: Un outil de dépistage a été élaboré afin d’identifier les personnes âgées de 65 ans et plus qui couraient le plus grand risque d’éprouver une perte fonctionnelle immédiatement après leur visite à l’urgence.
English: By far the most common biomass applications are in the forestry, wood process and saw-mill industries – anywhere that produces quantities of wood residue.
French: Les industries de la foresterie, des produits du bois et des scieries – qui produisent toutes de grandes quantités de débris ligneux – sont, de loin, celles où la biomasse est le plus exploitée.
English: The Switch User option does not appear on the Start menu in Windows Vista Starter.
French: L'option Changer d'utilisateur n'apparaît pas dans le menu Démarrer sous Windows Vista Starter.
English: The number of reports overdue was 149, including 37 initial reports.
French: Le nombre de rapports qui sont toujours en attente s'élève à 149, dont 37 rapports initiaux.
English: 5; Janice Tibbetts, "Tories Consider Another Push at Roadside Drug Testing:
French: 5; Janice Tibbetts, « Tories Consider Another Push at Roadside Drug Testing:
English: The coming year will continue to pose challenges for Environment Canada.
French: L'année qui vient présentera encore son contingent de défis à Environnement Canada.
English: • Understanding the role of basic needs and addiction treatment readiness on HIV prevention among needle exchange clients Building research capacity in communities:
French: • La compréhension du rôle des besoins fondamentaux et de la disposition à aller en désintoxication dans la prévention du VIH chez les clients des programmes d'échange de seringues.
English: Sport Canada’s Management Services is responsible for the conduct of the recipient audits.
French: Les Services de gestion de Sport Canada sont en charge de l’exécution des vérifications des bénéficiaires.
English: Careful consideration was necessary when defining rebroadcasting as this could complicate the definitions.
French: Il convient de faire preuve de prudence dans la définition de la réémission pour éviter de la compliquer.
English: Mr Gunther ABUJA E Zentrum für Schulentwicklung Hans-Sachs-Gasse 3/1 Tel: 43 316 82 41 50 A - 8010 GRAZ Fax: 43 316 82 41 50 6 Ms Eva SALEM Volksschule im Park Burgplatz 1 Tel: 43 2622 23531/356 A - 2700 Wiener Neustadt Fax: 43 2622 24659
French: Mr Gunther ABUJA E Zentrum für Schulentwicklung Hans-Sachs-Gasse 3/1 Tel: 43 316 82 41 50 A - 8010 GRAZ Fax: 43 316 82 41 50 6
English: Regional governance is referred to as horizontal interaction in order to indicate that the dominant mode of interaction is negotiation amongst equal partners (not necessarily equally powerful actors) and that hierarchical modes of steering are formally absent, even though organised actors depend on decision-making structures beyond the network (multi-level governance).
French: La gouvernance régionale est qualifiée d’«interaction horizontale» pour indiquer que le mode d’interaction dominant demeure la négociation entre partenaires égaux (mais pas nécessairement avec un pouvoir équivalent) et que les modes hiérarchiques de décision sont formellement absents, même si des acteurs organisés dépendent de structures de prise de décision extérieures au réseau (gouvernance à plusieurs niveaux).
English: Existing section 121 provides a corresponding deduction from tax payable by the individual (often referred to as the "dividend tax credit") equal to 2/3 of the gross-up.
French: L’article 121 permet au particulier de déduire de son impôt à payer une somme (appelée « crédit d’impôt pour dividendes ») égale aux deux tiers du montant de la majoration.
English: How might we achieve that?
French: Mais comment pouvons-nous la concrétiser?
English: Its development complements previous actions to define policy on encryption technologies, to establish consumer protection measures for the electronic environment and to protect Canadians' privacy in a world where more and more transactions are made online.
French: La formulation des principes s'ajoute aux travaux consacrés précédemment à l'élaboration d'une politique des technologies de chiffrement, à la création de mesures de protection des consommateurs dans l'environnement électronique et à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans un monde où, de plus en plus, les transactions se font en ligne.
English: In order to measure consumer awareness of competitive alternatives, the ease of making comparisons, and factors influencing choice of a service provider, the CRTC engaged the services of the Ipsos-Reid Corporation to carry out a national telephone survey of Canadian households in 2003.
French: Pour mesurer la connaissance qu'a le consommateur des choix concurrentiels, la facilité de faire des comparaisons et les facteurs qui influent sur le choix d'un fournisseur de services, le CRTC a recouru aux services d'Ipsos-Reid Corporation afin d'effectuer un sondage national téléphonique des foyers canadiens en 2003.
English: They are also affected by internal conflicts, loss of identity, cultural dissolution and, in some cases, mismanagement of Government funds by their authorities and leaders.
French: Elles souffrent aussi de conflits internes, de la perte d'identité, de la cassure culturelle et, certaines, de problèmes de mauvaise gestion des ressources reçues de la part des autorités ou leurs dirigeants.
English: Introduction of the limited entry system created a value for the licence and once you create value, fishermen learn how to grow their businesses (some more than others).
French: Les entreprises de transformation font partie intégrante de l’industrie. En partenariat avec les pêcheurs, elles ont aidé notre région à devenir la plus lucrative du pays.
English: Your national authorities (Foreign Ministry, State Department etc. ) should be able to advise on any special safety concerns or restrictions, visa requirements etc.
French: Vos institutions nationales (Ministère des Affaires Etrangères, etc.) devraient être en mesure de vous conseiller sur des points de sécurité particuliers, les restrictions, les visas nécessaires, etc.
English: Click on Unique Registration Facility (URF) What happens if my organisation registered twice in URF?
French: Veuillez cliquer sur la fonction de  système d'enregistrement unique (URF) Que se passe-t-il si mon organisation s'enregistre deux fois dans l'URF?
English: The current draft builds primarily on resolutions adopted in recent years, while introducing necessary updates to the text in order to reflect developments since the sixty-first session of the General Assembly — in particular, the successful outcome of the Sixth Review Conference of the States parties, held in November and December 2006.
French: Cependant, il contient également les éléments de mise à jour nécessaires pour rendre compte des faits nouveaux qui sont survenus depuis la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en particulier l'issue heureuse de la sixième Conférence d'examen, tenue en novembre et décembre 2006.
English: However, it is possible to present two Arrhenius expressions for the reaction rate constants at high and low pressures; these expressions represent a good compromise for the results obtained by various authors:
French: Néanmoins il est possible de donner deux expressions d'Arrhenius pour les constantes limite haute et basse pression qui représentent un bon compromis entre les résultats des divers auteurs:
English: Frequency of Coordinating Committee meetings is determined by the Committee.
French: Il détermine la fréquence de ses réunions.
English: Communications received from 23 May to 31 July 2003
French: Communications reçues du 23 mai au 31 juillet 2003
English: The international community should give the highest priority to practical action on rural and industrial development, infrastructure, climate change and financing for development.
French: La communauté internationale doit accorder le plus haut rang de priorité aux mesures pratiques à prendre dans les domaines du développement rural et industriel, de l'infrastructure, du changement climatique et du financement du développement.
English: Harsher conditions further inland may be beyond the environmental capability of the species.
French: Les crues printanières sont peut-être un des facteurs qui empêchent le L. rivularis de remonter vers l’intérieur du continent.
English: Reference indication of applicant and/or owner:1 Reference indication of representative:1
French: Référence du déposant ou du titulaire1 :
English: The World Trade Organization stated that the General Assembly had clearly recognized the unique role that multilateral mechanisms played in meeting the current challenges and making use of the opportunities presented by globalization.
French: L'Organisation mondiale du commerce a déclaré que l'Assemblée générale des Nations Unies avait clairement reconnu le rôle unique que les mécanismes multilatéraux jouaient pour relever les défis actuels et tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): I should like to express my thanks and appreciation to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: Le cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais vous adresser mes remerciements et vous exprimer ma reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette séance importante.
English: It is still not clear to them that there is an institution - the European Parliament - which codecides.
French: Ils n'ont toujours pas compris que l'institution qu'est le Parlement européen prend part aux décisions.
English: During UNCTAD XI, a session on ICT indicators and benchmarking e-business was featured in the side event on “Implementing the WSIS Plan of Action: Issues for Trade and Development” (see paragraph 59 above).
French: À la onzième session de la Conférence, une réunion a été consacrée aux indicateurs des TIC et aux critères de commerce électronique dans le cadre de l'activité organisée en marge du Sommet mondial sur la mise en œuvre du Plan d'action et sur les questions relatives au commerce et au développement (voir par. 59 ci-dessus).
English: This is being made possible through the development of Eurocorps, permanent structured cooperation, and adapting the armed forces of Member States to the EU's aggressive plans.
French: Cela est rendu possible par le développement de l'Eurocorps, par une coopération structurée permanente et par l'adaptation des forces armées des États membres aux projets agressifs de l'UE.
English: For practical purposes, it is also often convenient to consider the random walk model as a special case of an ARIMA benchmark.
French: Certains ont préconisé l’application de modèles ARV en niveaux (ARVN) et d’autres ont plutôt privilégié les modèles ARV en différences premières (ARVD) dans le cas des variables
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support recognize the importance of training to professionalize peacekeeping personnel and thereby enhance the ability of peacekeeping personnel to respond effectively to current peacekeeping challenges.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions sont conscients de l'importance que revêt la formation pour professionnaliser le personnel de maintien de la paix et lui permettre ainsi de mieux relever les défis actuels du maintien de la paix.
English: In addition, crops of the same family should not be planted in adjacent fields during the period of the rotation.
French: En outre, aucune culture de la même famille ne doit se trouver dans les champs adjacents pendant la rotation.
English: Today, Afghan national consolidation is impeded by the collapse of the great game into a little game to dominate, again, the south and south-eastern edges of the chessboard.
French: Aujourd'hui, la consolidation de la nation afghane est mise en échec par l'effondrement du grand jeu, qui est devenu un petit jeu visant à dominer, une fois de plus, les bords sud et sud-est de l'échiquier.
English: The idea of food banks is now, unfortunately, so entrenched that it has become what I would call a necessary evil.
French: L'idée de banques alimentaires est malheureusement tellement implantée qu'elles sont devenues ce qu'on appelle un « mal nécessaire ».
English: That’s because we want ESDI to succeed.
French: Notre but est simple : nous voulons bien faire l’Initiative européenne de sécurité et de défense (IESD) parce que nous voulons qu’elle réussisse.
English: The appellant's representative added that making these changes was wrong and put into question the integrity of the evaluation.
French: La représentante de l'appelant a ajouté que ces changements ont été effectués à tort et faisaient douter de l'intégrité de l'évaluation.
English: The FDA Integrated Summaries for safety and efficacy may be incorporated in the appropriate sections of the Canadian Comprehensive Summary if they meet Canadian requirements.
French: Les Résumés intégrés (Integrated Summaries) de la FDA concernant la sûreté et l'efficacité peuvent être incorporés aux sections appropriées de la Synthèse globale canadienne s'ils répondent aux normes du Canada.
English: They got scared, they didn’t want no one to find them, they were going to get killed themselves.
French: Ils ont eu peur, ils ne voulaient pas que quelqu’un les trouve, ils se feraient tuer eux aussi.
English: Pursuant to Licence No. 040095, Hantz Air, L.L.C. (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040095, Hantz Air, L.L.C. (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Participation/Learning Activities; Virtual Exchanges; Museum Use Components ▪ Immediate Outcomes:
French: Activité de participation / d'apprentissage; Échanges virtuels; Composantes pour les musées ▪ Résultats immédiats:
English: 8 See Information Report on the referendum in Albania, Doc.8292, Addendum III. 9 The six DP members were released from house arrest on 22 February 1999.
French: Conformément à la nouvelle Constitution, la Cour de cassation est devenue Cour suprême en décembre 1998, le président en étant toujours M. Shehu.
English: • The very encouraging results of The Conference Board of Canada's most recent Travel Intentions Survey for summer 2004 appear to reflect this sentiment by being the most promising in years.
French: • Les résultats encourageants de l'enquête sur les intentions de voyage des Canadiens à l'été 2004 réalisée par le Conference Board du Canada semblent conforter cette hypothèse : ils sont les plus prometteurs depuis des années.
English: The Commission continues to attach great importance to President Uribe Vélez's commitment to seek a negotiated solution to the conflict.
French: La Commission continue d'attacher une grande importance à la volonté du président Uribe Vélez de rechercher une solution négociée au conflit.
English: Quality SIAs are limited in number and difficult to access (Vanclay, 1999a).
French: Les EIS de qualité sont en nombre limité et difficiles d'accès (Vanclay, 1999a).
English: In that regard, the current staffing level of the restructured Witnesses and Victims Support Section — Defence in Arusha includes one P-4 Chief of Section, one P-2 associate witness support officer, three General Service (Other level) witness support assistants, one Security Service (Other level) staff as a movement coordinator, one Security Service (Other level) staff as a Security Service officer and five General Service (Local level) posts, consisting of two cooks, two security officers, and one housekeeper.
French: À cet égard, l'effectif actuel de la nouvelle section chargée des témoins à décharge à Arusha se compose de : 1 P-4 (chef de section), 1 P-2 (adjoint chargé de l'aide aux témoins), 3 agents des services généraux (autres classes) (préposés à l'aide aux témoins), 1 agent du Service de sécurité (autres classes) (coordonnateur des déplacements), 1 agent du Service de sécurité (autres classes), (fonctionnaire chargé de la sécurité) et 5 agents locaux (2 cuisiniers, 2 agents de sécurité et 1 technicien de surface).
English: - the packages shall only be carried in ventilated or open wagons/vehicles or containers.
French: − les colis ne doivent être transportés que dans des wagons/véhicules ou conteneurs ventilés ou ouverts.
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, nor to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the GATT.
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits de fabrication locale ni aux produits importés par voie terrestre des pays voisins, le Canada considère qu'elle contrevient aux obligations contractées dans le cadre du GATT relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: National Parks General Regulations SOR/78-213 Registration March 3, 1978 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks General Regulations
French: Règlement général sur les parcs nationaux DORS/78-213 Enregistrement 3 mars 1978 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement général sur les parcs nationaux
English: The government will achieve the $1 billion in annual savings through reallocation that was outlined in Budget 2003.
French: Le gouvernement procèdera à une réaffectation des dépenses annuelles s'élevant à 1 milliard de dollars, comme cela avait été déterminé dans le Budget de 2003.
English: This is vital to American interests, and thus it would be surprising if the JSF were cancelled outright.
French: En 1997, le Canada a décidé d’acheter des sous-marins Upholder au Royaume-Uni en dépit de l’opposition initiale du gouvernement.
English: By late March 2002, 26 countries had reached the “decision point” in the enhanced HIPC Initiative, but only 5 had moved on to the “completion point”.
French: À la fin de mars 2002, sur les 26 pays qui ont atteint le « point de décision » prévu par l'initiative PPTE renforcée, cinq seulement avaient atteint le « point d'achèvement ».
English: This applies particularly to capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in order to enable their implementation of ratified agreements and their participation in international negotiations on sustainable development, including trade negotiations.
French: Cela s'applique en particulier à la création des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition afin de leur permettre d'appliquer effectivement les accords ratifiés et de participer aux négociations internationales sur le développement durable, notamment les négociations commerciales.
English: He claims Israelis behave this way because they 'go crazy from military service' This is the impression that young Israelis leave behind in Goa. Indian media outlets reported Sunday on a new book published by a Catholic priest in Goa, a tourist hot spot, that...
French: Lors d'une interview publiée sur Rupor.info avec la participation du maire, le 3 décembre 2009, Ratushnyak a utilisé le mot "zhid" ("youpin" en ukrainien et en russe) et a prétendu que les juifs contrôlaient les medias ukrainiens....
English: (e) Inform parents or close relatives where the child is detained and allow contact;
French: e) D'informer les parents ou les proches du lieu où l'enfant est détenu et d'autoriser les communications avec le détenu;
English: The draft terms of reference are set forth in the annex to the present note.
French: Le projet de mandat figure en annexe à la présente note.
English: This funding will work in parallel with SCI support for individual publishers to build skills and knowledge related to technological advancements in production, marketing, and distribution.
French: Cet appui, qui est offert en parallèle au volet du PCA pour les éditeurs, permettra de forger des compétences et des connaissances liées aux progrès technologiques dans la production, la commercialisation et la distribution.
English: c) conspire to change or disrupt the constitutional, economic or social order of another state, or to disrupt the operation of an international organization;
French: c) Conspirer pour modifier ou perturber l'ordre constitutionnel, économique ou social d'un autre État ou compromettre le fonctionnement d'une organisation internationale;
English: Work related to disaster prevention and the reduction of vulnerability will be carried out in coordination with other United Nations agencies within the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which are currently being elaborated.
French: Les initiatives concernant la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets seront menées en coordination avec les autres organismes des Nations Unies au titre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lesquels sont en cours d'élaboration.
English: We count on donors' generosity.
French: Nous comptons sur la générosité des donateurs.