ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gradient losses for banked climb outs; En-route climb limits; Approach climb limits; Landing climb limits; Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
French: les pertes de pente en cas de montée en virage; les limites de pente en route; les limites de pente en approche; les limites de pente à l'atterrissage; la longueur de piste à l'atterrissage (sèche, mouillée, contaminée) y compris les effets d'une panne en vol d'un système ou d'un dispositif, si cette panne affecte la distance d'atterrissage;
English: What would the implications be if this really were a separate estate, a separate sector, a separate group within society?
French: Quelles seraient les implications si c'était réellement un « état » séparé, un secteur séparé, un groupe distinct dans la société?
English: À peine arrivée à ce poste, à la suite des événements du 11 septembre 2001, l’Adjuc Barham est nommé adjudant-chef du détachement de transport tactique déployé lors de la roto 0 de l’opération Apollo, dans le golfe Persique, de janvier à juillet 2002.
French: While settling into this new position and after the attacks of 11 September 2001, CWO Barham was appointed as the Tactical Airlift Detachment Chief Warrant Officer and deployed on ROTO Zero of OPERATION APOLLO in the Arabian Gulf from January through July 2002.
English: Nature Trust of New Brunswick Coastal Guardian Program for the Acadian Peninsula in New Brunswick The Coastal Guardian Program on the Acadian Penisula will continue protection of nesting Piping Plovers through education on the beaches and in the schools, symbolic fencing around nesting areas, and monitoring.
French: Parmi les activités du projet, on communiquera avec les propriétaires fonciers avoisinants le marais et on visitera ces propriétaires pour leur expliquer les avantages écologiques d'établir une zone tampon.
English: And as a priority for the department, it is consistent with the approach to national security outlined in Canada's first-ever National Security Policy, tabled by the Deputy Prime Minister last April.
French: Et cette priorité du Ministère rejoint l’approche en matière de sécurité nationale décrite dans la toute première politique canadienne de sécurité nationale, présentée par la vice-première ministre au mois d’avril dernier.
English: In the summer of 1863, Irish immigrants launched the 'draft riots' protesting the provision that allowed wealthy men to pay 300.00 in order to avoid fighting.
French: Ces derniers ont construit de grands manoirs le long de « Millionaire’s row », dans le bas de la 5e Avenue.
English: Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
French: Conformément au mandat du Conseil et compte tenu de la nécessité de simplification, il s’agira, dans le cadre du bilan de santé, de s’interroger sur le champ d’application de la conditionnalité et, à cette occasion:
English: These data naturally link project and regional scales provide a quantitative and, importantly, visual record of impacts.
French: Ces données relient naturellement les études à l'échelle du projet et à l'échelle régionale et documentent les effets de façon quantitative et, surtout, visuelle.
English: As well, the number of offenders receiving Long Term Supervision Orders (LTSOs)16 from the courts is increasing.
French: On note également une augmentation du nombre de délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD)16.
English: F1300 Frontal analysis Analysis of the structure and development of a region in the atmosphere in terms of air masses and fronts.
French: F1300 Analyse frontologique Analyse de la structure et de l'évolution d'une région de l'atmosphère quant aux masses d'air et aux fronts.
English: The Commission acting as the preparatory committee approved the report of the Bureau at the same meeting.
French: Le comité préparatoire a adopté le rapport du Bureau à la même séance.
English: Click the menu to filter out the list.
French: Cliquez sur le menu pour filtrer la liste.
English: Merger supervision Here again, the Commission is to be congratulated on the vigilance that it generally demonstrates.
French: FR
English: If the international community truly wants the non-proliferation of weapons of mass destruction and does not want existing disarmament regimes to be destroyed or weakened, it should question the nuclear — threat policy of the nuclear super-Power — the cause of weapons proliferation — and take practical steps to remove these weapons.
French: Si la communauté internationale souhaite vraiment réaliser la non-prolifération des armes de destruction massive et ne souhaite pas que les régimes de désarmement actuels soient abandonnés ou affaiblis, elle doit remettre en question la politique de la superpuissance nucléaire, cause de la prolifération des armes, et prendre des mesures pratiques pour éliminer ces armes.
English: With this resolution, we are urging the Member States to work on the Lisbon objectives and keep their economies healthy.
French: Par le biais de cette résolution, nous appelons les États membres à œuvrer pour la réalisation des objectifs de Lisbonne et à maintenir une économie saine.
English: Before I conclude, allow me to express our sincere gratitude to the President, the other members of the Bureau and the members of the Economic and Social Council for the understanding they exhibited in the deliberations on the smooth transition strategy and for the cooperation they extended to my country in the determination of the strategy.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer notre sincère gratitude au Président, aux autres membres du Bureau et aux membres du Conseil économique et social pour la compréhension dont ils ont fait preuve au cours des délibérations sur la transition sans heurt et pour la coopération qu'ils ont offerte à mon pays dans la détermination de la stratégie.
English: Gloria Kay believed that this tradition should be preserved.
French: Gloria Kay a cru qu'il fallait absolument préserver ces coiffes.
English: The information in question could be requested from individual patent offices, although the Committee would perhaps consider it useful to obtain answers to the questions in a centralized manner, as an individual document.
French: Les informations en question pourraient être obtenues individuellement auprès des divers offices de brevets, quoique le comité voudra peut-être étudier la possibilité d’une collecte centralisée des réponses, à l’aide d’un seul et même document.
English: However, the reading occurred outside the machine and the code had to be written by hand on the output.
French: Un appareil de même type était disponible au laboratoire du SLOC.
English: The plaintiff's action is accordingly dismissed but in view of the special and unusual circumstances of this case, each party will pay its own costs.
French: En conséquence, l'action du demandeur est rejetée mais vu les circonstances particulières et inusitées de cette affaire, chaque partie supportera ses propres frais et dépens.
English: 27/01/2006 Switzerland Ravisud de Mexico Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Husky Injection Molding 23/01/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Ethnopharm KM Laboratories Inc.
French: 27/01/2006 Suisse Ravisud de Mexico Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Husky Injection Molding 23/01/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Ethnopharm KM Laboratories Inc.
English: Have paid the deposit (€ 300) in session 1.
French: Avoir payé les arrhes en session 1.
English: It should also be stated that the draft Children's Bill, which is expected to be passed soon, adequately provides for effective juvenile justice administration in Nigeria.
French: Il convient également de mentionner que le projet de loi sur les enfants, qui devrait être adopté prochainement, prévoit l'instauration d'un système efficace d'administration de la justice pour mineurs au Nigéria.
English: • Intra-cytoplasmic sperm injection:
French: • Injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde :
English: Such information may safeguard the health or lives of those relatives.
French: De tels renseignements pourraient préserver la santé ou la vie de ces parents.
English: Each manufacturer may then use their quota allocation to obtain the necessary export licence authorizing the export of a specified quantity of their goods to Canada.
French: Le contingent sert ensuite à l’exportateur pour obtenir la licence d’exportation nécessaire, en vertu de laquelle il pourra exporter au Canada une quantité précise de marchandises.
English: SCIENCE AND CO-MANAGEMENT WHAT OUGHT TO BE THE ROLE OF THE PROVINCES IN PARTNERING?
French: SCIENCE ET COGESTION QUEL DEVRAIT ÊTRE LE RÔLE DES PROVINCES DANS LES ACCORDS DE PARTENARIAT?
English: Deviations from median critical loads result from variations in background free-ion concentrations and in the selected model parameter values.
French: Les écarts-types des charges critiques médianes proviennent des variations dans les concentrations de référence d'ions libres et des valeurs choisies pour les paramètres du modèle.
English: Lake Louise is a natural treasure, a protected paradise with 6641 square kilometres of mountains, forests and lakes to explore.
French: Lake Louise est un véritable trésor de la nature, un paradis protégé comprenant 6641 kilomètres carrés de montagnes, de forêts et de lacs à explorer.
English: The socio-economic impacts for the benzene technical options apply only to the integrated steel sub-sector.
French: ‚ Les effets socio-économiques sont ceux de tout le secteur de l’acier (aciéries
English: Toronto, Ontario $ 35,000.00 Banff Television Foundation Canmore, Alberta $ 35,000.00 Canadian Arts Presenters Association Ottawa, Ontario $ 38,325.00 Canadian Independent Film Caucus Vancouver Vancouver, British Columbia $ 15,000.00 Canadian International Performing Arts Touring Toronto, Ontario $ 35,000.00 Canadian Stage Company (The) Toronto, Ontario $ 50,000.00 Canadian Theatre Festival Society Ottawa, Ontario $ 55,000.00 Chamber Concerts Canada Toronto, Ontario $ 25,000.00 Cirque Eloize Montreal, Quebec $ 35,000.00 Conférence internationale des arts de la scène de Montréal Montreal, Quebec $ 18,250.00 Consortium Format Géant Montreal, Quebec $ 15,300.00 Craft Association of British Columbia Vancouver, British Columbia $ 20,426.00 Dance Umbrella of Ontario Toronto, Ontario $ 7,745.00 Design Exchange Toronto, Ontario $ 50,000.00 East Coast Music Association Charlottetown, Prince Edward Island $ 51,150.00 Entreprises Cogni-Science 2000 inc.
French: Toronto (Ontario) 35 000,00 $ Banff Television Foundation Canmore (Alberta) 35 000,00 $ Canadian Arts Presenters Association Ottawa (Ontario) 38 325,00 $ Canadian Independent Film Caucus Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique) 15 000,00 $ Canadian International Performing Arts Touring Toronto (Ontario) 35 000,00 $ Canadian Stage Company (The) Toronto (Ontario) 50 000,00 $ Canadian Theatre Festival Society Ottawa (Ontario) 55 000,00 $ Chamber Concerts Canada Toronto (Ontario) 25 000,00 $ Cirque Eloize Montréal (Québec) 35 000,00 $ Conférence internationale des arts de la scène de Montréal Montréal (Québec) 18 250,00 $ Consortium Format Géant Montréal (Québec) 15 300,00 $ Craft Association of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 20 426,00 $ Dance Umbrella of Ontario Toronto (Ontario) 7 745,00 $ Design Exchange Toronto (Ontario) 50 000,00 $ East Coast Music Association Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 51 150,00 $ Entreprises Cogni-Science 2000 inc.
English: The following comments correspond to section II.K of the main report, entitled “Cooperation with the specialized agencies and other bodies”.
French: K ("Coopération avec les institutions spécialisées et d'autres organismes") du document rendant compte des réponses précédemment reçues (E/CN.4/2000/98).
English: Compared to previous version of the Strategic Framework 2010-11, the notion of “material and energy” use of wood has been introduced, based on the outcome of the Strategic Review process and to reflect the scope of activities the Committee has recently embarked on.
French: La notion d'utilisation du bois «comme matière première et pour la production d'énergie» a été introduite dans la nouvelle version du Cadre stratégique pour 2010-2011 sur la base du résultat de l'Examen stratégique, et afin de refléter l'ampleur des activités que le Comité a récemment engagées.
English: To do this, we must understand how soils deteriorate, and how they may be restored.
French: À cette fin, il faut comprendre comment les sols se détériorent et comment ils peuvent être amendés.
English: Where more than one component is involved, a general reference to the Office is made.
French: Lorsque plus d'un élément est concerné, il est fait référence de manière générale à l'Office.
English: In the solid tetrachloroaluminate the cation is a monomer with a double minimum type of intramolecular hydrogen bond: v O—H—O = v O—D—O = 1400 cm−1; d O—O = 2.48 Å.
French: Dans le cas du tétrachloroaluminate de diacétylacétylium le cation est un monomère avec une liaison hydrogène intramoléculaire à potentiel à double minimum: v O—H—O = v O—D—O = 1400 cm−1; d O—O = 2.48 Å.
English: A parametric study of partially prestressed beams was conducted to study the effect of various parameters on stress in prestressing steel at ultimate conditions.
French: Une étude paramétrique de poutres partiellement précontraintes a été réalisée afin d'examiner l'effet de divers paramètres su la contrainte dans l'acier précontraint à des conditions ultimes.
English: Dolvik, J. and Eldring, L., 2006.
French: Dolvik, J. et Eldring, L., 2006.
English: "First Nations Gazette" « Gazette des premières nations » "First Nations Gazette" means the publication published under section 31.
French: « Institut de la statistique des premières nations » First Nations Statistical Institute « Institut de la statistique des premières nations » L'Institut de la statistique des premières nations constitué par l'article 95.
English: Satisfactory — Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: A revised version of document ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.1 would be drawn up for the next session of the Working Party, taking into consideration the above amendments.
French: Une version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.1 sera établie pour la prochaine session du WP.1 prenant en considération les modifications ci-dessus.
English: The report came to the conclusion that the search for an integrated use of people's time was becoming an essential element of quality of life and equal opportunities, because citizens' various rights were determined by their ability to control the rhythms of their working and family lives.
French: Le rapport parvient à la conclusion que la recherche d'une complète utilisation des temps de chacun devient un impératif de qualité de vie et d'égalité des chances, dans la mesure où la maîtrise des temps conditionne les différents droits de chaque citoyen.
English: 969 photos, 3,344 comments and 799 forum posts were submitted during the last day by 3,844 people.
French: 969 photos, 3 344 commentaires et 799 messages dans le forum ont été soumis hier par 3 844 personnes!
English: Cancer can spread to lymph node tissue.
French: Le cancer peut se propager aux ganglions.
English: Yukon River Article also available en français and Youth Edition
French: Yukon, fleuve Version anglaise de cet article
English: If the Minister considers it advisable, the Minister may, subject to conditions agreed on by the Minister and the Minister of National Revenue, collect any prescribed information for the administration of section 146.4 of the Income Tax Act and Part XI of that Act.
French: S’il l’estime indiqué, le ministre peut, aux conditions dont il convient avec le ministre du Revenu national, recueillir les renseignements prévus par règlement pour la mise en oeuvre de l’article 146.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la partie XI de cette loi.
English: * AT&T products and services are provided or offered by subsidiaries and affiliates of AT&T Inc. under the AT&T brand and not by AT&T Inc.
French: * Les produits et services AT&T sont fournis ou offerts par des filiales ou des sociétés affiliées à AT&T Inc., sous la marque AT&T et non par AT&T Inc.
English: In this issue we discuss the new policy statements on what is a related business and promoting racial equality.
French: Dans le présent numéro, il est question du nouvel énoncé de politique portant sur les activités commerciales complémentaires ainsi que de la promotion de l'égalité raciale.
English: Governments should cooperate in the development of a common set of indicators of community safety which could serve as benchmarks in this regard;
French: Les gouvernements devraient coopérer pour élaborer un ensemble commun d'indicateurs de la sécurité collective qui pourraient servir de critères à cet égard;
English: The only notable change is the increase in the maximum prison terms, which will probably not mean longer prison terms.
French: En fait, on met en doute l’efficacité réelle du projet de loi pour lutter contre les courses de rue.
English: The world health report 2001.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde 2000.
English: The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
French: La Commission et le bureau canadien de la concurrence ont également poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence présentant un intérêt commun.
English: Jelena Golic, 613-722-3033 ext. 230 Youth Intervener National Women Association of Canada
French: Jelena Golic, (613) 722-3033 poste 230 Intervenante pour les jeunes Association des femmes autochtones du Canada
English: Following reiterated requests by a number of Member States, the Secretariat undertook to make documents WIPO/ACE/2/1 to 13 available in Arabic.
French: À la demande renouvelée d’un certain nombre d’États membres, le Secrétariat s’est engagé à mettre à disposition les documents WIPO/ACE/2/1 à 13 en arabe.
English: When considering adding a substance in another form (e.g., tetraethyl lead as a separate listing from lead and its compounds), the potential for double-counting will be avoided.
French: Lorsqu'on envisage d'ajouter une substance sous une autre forme (p. ex. l'ajout du plomb tétraéthyle comme entrée distincte du plomb et de ses composés), il faut éviter tout double compte possible.
English: UNICEF emergency preparedness and response show an increasingly higher standard, with preparedness being a major determinant of success in providing an immediate and appropriate response to a crisis at the country office level.
French: La qualité des plans d'interventions élaborés par l'UNICEF ne cesse de s'améliorer, ce qui est important si l'on considère que ces plans déterminent directement la mesure dans laquelle les bureaux de pays peuvent intervenir immédiatement et comme il convient lorsque surgit une crise.
English: I am recommending that you vote against the committee amendment as part of the compromise but I would ask you, Mr President, to give the floor to Mr Liikanen.
French: Je vous recommande de voter contre l'amendement de la commission par respect du compromis, mais je vous demanderai, Monsieur le Président, de donner la parole à M. Liikanen.
English: Last comment on the policy mix.
French: Dernière remarque sur le policy mix .
English: */ A higher minimum test pressure may be required depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65 °C and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraphs 6.6.2.1 of the Model Regulations.
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de vapeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type.
English: Qiao Shi and Hu Qili initially sided with Zhao, but then withdrew their support and, instead, asked Deng Xiaoping to make the final decision.
French: Qiao Shi et Hu Qili qui prirent position avec Zhao dans un premier temps avant de lui retirer leur soutien et de demander alors à Deng Xiaoping de prendre une décision finale.
English: The Subcommittee also took note of the Office's invitation to States to consider hosting United Nations events for World Space Week in future years.
French: Il a pris note également de l'invitation lancée par le Bureau des affaires spatiales aux États pour qu'ils envisagent d'accueillir des activités des Nations Unies dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace pour les années à venir.
English: • CROSS-REFERENCE the source document with the Transaction Sequence Number.  
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: But as Mr Torres Couto was saying, what has been accomplished is fantastic but what remains to be done is almost frightening.
French: Mais, comme le disait monsieur le député Torres Couto, ce qui a été fait est fantastique, mais ce qui reste à faire est presque effrayant.
English: In many cases mandatory EDIFACT codes are used to qualify the data element being supplied.
French: Il est à noter que dans les messages EDI la transmission de l’étiquette se fait selon l’ordre de la définition.
English: The Government will consolidate federal environmental assessments and will work with the provinces and territories toward a unified and more effective assessment process for Canada.
French: Le gouvernement consolidera les évaluations environnementales fédérales, et œuvrera avec les provinces et les territoires à mettre en place au Canada un processus d’évaluation unique et plus efficace.
English: The new agency will gradually improve access to certain federal government programs and services in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, le nouvel organisme améliorera graduellement l‘accès à certains programmes et services gouvernementaux fédéraux.
English: "This event was a useful way to promote Rotary to different world leaders and organizations.
French: Cet évènement a été l'occasion idéale de promouvoir le Rotary auprès des dirigeants internationaux et des organisations présentes.
English: This would also facilitate the consultation process for those that register, who would have the advantage of being directly alerted about consultations on an ongoing basis.
French: Le débat ne doit pas porter sur le code d’éthique ou de déontologie.
English: National law often derived from the international standards in treaties or recommendations, and the working group could therefore consider how the Norms could be implemented nationally.
French: Les législations nationales découlaient souvent des normes internationales énoncées dans des traités ou des recommandations, et le Groupe de travail pourrait examiner par conséquent de quelle façon les Normes pourront s'appliquer au niveau national.
English: • Brazil, with very marked regional cultures, almost 8.5 million Km2 in size, and a population of close to 180 million people, offers many opportunities and segments for international partnerships.
French: • Avec des cultures régionales très accentuées, le Brésil, par ses dimensions - presque 8.5 millions de Km2 - et par sa population - presque 180 millions d'habitants - offre beaucoup d'occasions et de segments pour les partenariats internationaux.