ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do need to have a strategy from the point of view of methodology, but we cannot fence ourselves in, nor can we give the process an automatic nature - I just want to say that as clearly and responsibly as possible here - therefore there will always be differences in our assessment.
French: Il faut que nous ayons une stratégie au point de vue de la méthodologie, mais on ne peut pas s'enfermer dans une grille, on ne peut pas non plus avoir un caractère d'automaticité - je veux le dire ici de la manière la plus claire et de la manière la plus responsable - donc il y aura toujours une certaine diversité d'appréciation.
English: [47] According to the complainant, the definitions in the document of September 8
French: [47] Selon le plaignant, les définitions du document du 8 septembre ont pour effet
English: Pursuant to this project, OHCHR concluded a grant agreement with the International Human Rights Law Group to design and facilitate a comprehensive public information campaign for the TRC.
French: Au titre du projet, le Haut-Commissariat a conclu avec l'International Human Rights Law Group un accord de financement relatif à la conception et à la facilitation d'une vaste campagne d'information sur la Commission vérité et réconciliation.
English: The 2002 Indigenous Fellowship Programme, implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), ran from 15 April to 13 September 2002.
French: Le Programme de bourses en faveur des autochtones de 2002, mis en œuvre par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), s'est déroulé du 15 avril au 13 septembre 2002.
English: During the period from July 1, 2001, to July 1, 2003, the following reports of the Joint Inspection Unit (JIU) were sent to WIPO by the JIU for submission to the WIPO General Assembly:
French: AUTONUM Au cours de la période du 1er juillet 2001 au 1er juillet 2003, le Corps commun d’inspection (CCI) a fait parvenir au Secrétariat les rapports ci‑après en vue de leur présentation à l’Assemblée générale de l’OMPI :
English: During the biennium 2004-2005, the Section will concentrate on four major areas: (a) electronic data-processing ($275,000), (b) systems maintenance ($195,000), (c) software packages ($220,000) and (d) subscriptions ($65,000).
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les activités de la Section seront essentiellement axées sur quatre domaines : a) le traitement électronique des données (275 000 dollars); b) l'entretien des systèmes (195 000 dollars); c) la mise au point de logiciels (220 000 dollars) et d) les abonnements (65 000 dollars).
English: Saint Mary's University (SMU) Status:
French: Saint Mary's University (SMU) Statut :
English: Ms. OUEDRAOGO said that parents were prohibited from giving Christian names to their children by the Ordinance of 30 August 1972, which was inconsistent with the right to a name.
French: Mme OUEDRAOGO rappelle que l'ordonnance du 30 août 1972 interdit de donner à ses enfants un nom chrétien, ce qui va à l'encontre du droit au nom.
English: In circuit theory, we can have: n n
French: Dans la théorie des circuits, nous pouvons avoir : n n
English: Local farmers later purchased the local seed back, for planting season, at a concessional price and were therefore able to maintain the local variety of rice.
French: Les agriculteurs locaux ont plus tard racheté les semences locales à un prix de faveur pour la période des semis et ils ont donc pu maintenir les variétés locales de riz.
English: The constraints of atoll life and limited opportunities have led some 12,000 Tokelauans to settle abroad, mainly in New Zealand and Samoa.
French: Les difficultés de la vie sur les atolls et ses possibilités limitées ont amené quelque 12 000 Tokélaouans à émigrer, essentiellement en Nouvelle-Zélande et au Samoa.
English: During its presidency, the Netherlands will be responsible for successfully integrating the new member states into the multilateral policy supervision process.
French: Pendant la présidence, les Pays-Bas veilleront à une bonne intégration des nouveaux États membres dans le processus des contrôles multilatéraux des politiques menées.
English: It further accepts KOTC's position that, in the aftermath of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its business continued to suffer while refineries, production facilities and marine loading docks in that country were being repaired.
French: Il accepte également le point de vue de la KOTC selon lequel, après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a continué d'être pénalisée tant que les raffineries, les installations de production et les terminaux de chargement de ce pays ont été en réparation.
English: The State party is of the opinion that this incident was probably a consequence of the general climate of violence described as prevalent in Mogadishu at that time, rather than the acts of persons carrying out orders by USC leaders to torture and kill families of former members of the Barre regime.
French: L'État partie estime cet incident probablement davantage imputable au climat général de violence qui régnait alors à Mogadishu qu'aux actes d'individus ayant reçu instruction de la direction de l'USC de torturer et de tuer les familles d'anciens membres de l'administration Barré.
English: • Alliance Atlantis Communications Inc. Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • Alliance Atlantis Communications Inc. Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: The principal problem related to the trafficking of illicit drugs.
French: Le principal problème était le trafic illicite de drogues.
English: The Forum will be organized into the opening session, four working sessions and a Round Table dedicated to the ways and means of promoting public-private cooperation in industrial restructuring.
French: Il comprendra une séance d'ouverture, quatre réunions de travail et une table ronde sur les moyens de promouvoir la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle.
English: Sub-paragraph e provides for the possibility of limiting access to some documents with a view to protecting the proper conduct and conclusion of public authorities’ activities as regards supervision, investigation and control (inspections or audits of other organisations, on individuals or internally).
French: L’alinéa e prévoit la possibilité de limiter l’accès à certains documents afin de préserver le bon déroulement et la conclusion des activités des autorités publiques telles que les missions de tutelle, d’inspection et de contrôle (enquêtes ou audits d’autres organisations sur des individus ou en interne).
English: It becomes a tangible space, a house in which the musicians are keeping busy, moving from room to room, doing all kinds of things.
French: Interprété par 7 instrumentistes de l’Ensemble SuperMusique,Y’a du bruit dans ma cabane, est un véritable espace, une maison dans laquelle les musiciens se déplacent, changeant de pièces et s’adonnant à différentes activités.
English: They should have mentioned that we would be given more small apartments rather than the large apartments that we booked - not a major problem though. After we were picked up and shown our rooms we handed over cash and weren't given a receipt at the time or the following day as promised.
French: propreté, cage d'escalier sentant mauvais et en mauvais état, ascenseur douteux, pas de service de nettoyage, contact avec le personnel pas toujours aisé à obtenir.
English: Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix" "composites" Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide Molybdenum and Molybdenum alloys Beryllium and Beryllium alloys Sensor window materials (9)
French: Matériaux «composites» carbone-carbone, céramiques et à «matrice» métallique Carbure de tungstène cémenté (16), Carbure de silicium Molybdène et alliages de molybdène Béryllium et alliages de béryllium Matériaux pour fenêtres de capteurs (9)
English: What may seem to be an act of generosity may in fact be nothing but enlightened self-interest.
French: Ce qui peut paraître un acte de générosité pourrait en réalité n'être rien d'autre qu'un acte d'égoïsme éclairé.
English: • not apply to products "compounded for individual use", e.g., by aboriginal healers, TCM practitioners, herbalists, naturopathic doctors etc.; 
French: • ne s'appliquera pas aux « produits composés pour usage personnel » comme dans le cas des guérisseurs autochtones, des praticiens de la MTC, des herboristes, des docteurs en naturopathie, etc.;
English: We extend our appreciation to Panama for convening today's debate, which provides an opportunity to reaffirm our collective commitment to ensuring the protection, rights and well-being of children in armed conflict.
French: Nous remercions le Panama d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui nous donne l'occasion de réaffirmer notre détermination collective à garantir la protection, les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés.
English: Information, hotels, bed and breakfast, news, history and roots of this wonderful medieval town.
French: Information, hôtels, chambres d'hôtes, des nouvelles, l'histoire et les racines de cette merveilleuse ville médiévale.
English: [To Parent Directory] Tuesday, August 18, 2009 3:13 PM <dir> _derived. Thursday, February 12, 2009 8: 38 ...
French: [To Parent Directory] Thursday, March 29, 2007 3:03 AM <dir> 2000 ...
English: Notes that local integration in the refugee context is a sovereign decision and an option to be exercised by States guided by their treaty obligations and human rights principles and that it is a dynamic and multifaceted two-way process requiring efforts by all parties concerned, including a preparedness on the part of refugees to adapt to the host society without having to forego their own cultural identity and a corresponding readiness on the part of host communities and public institutions to welcome refugees and to meet the needs of a diverse population, and acknowledges that the process of local integration is complex and gradual, comprising three distinct but interrelated legal, economic and social and cultural dimensions, all of which are important to the ability of refugees to integrate successfully;
French: Note que la réintégration locale s'agissant des réfugiés est une décision souveraine et une option que les États doivent retenir en gardant à l'esprit leurs obligations conventionnelles et les principes en matière de droits de l'homme, ainsi qu'un processus bidirectionnel dynamique et multiforme qui exige des efforts de la part de toutes les parties concernées, notamment que les réfugiés soient disposés à s'adapter à la société d'accueil sans avoir à renier leur propre identité culturelle et que les communautés d'accueil et les institutions publiques soient également disposées à accueillir les réfugiés et à satisfaire les besoins de populations diverses, et reconnaît également que la réintégration locale est un processus complexe et graduel comportant trois aspects - juridique, économique et socioculturel - distincts qui revêtent tous une importance quant à l'aptitude des réfugiés à réussir leur intégration;
English: In this light, consideration may need to be given to instruments—including additional taxes on energy consumption—that could help achieve these goals while minimizing the adverse effects on competitiveness, output, and the longer-term fiscal position.
French: Ainsi, il pourrait convenir de tenir compte d’instruments – notamment des taxes supplémentaires sur la consommation d’énergie – qui pourraient permettre d’atteindre ces objectifs tout en réduisant le plus possible les effets négatifs sur la compétitivité, la production, et la situation financière à plus long terme.
English: Personnel administration staff may have a greater awareness than other occupational groups of these development programs due to the nature of the work that they do.
French: Elles ont identifié les quatre principaux obstacles suivants : manque de temps (41 %), obligation de déménager (30 %), forte improbabilité que le programme favorise l’avancement (23 %) et soutien
English: Findings: program continuation The evaluation supports the rationale for the continuation of the NCE Program.
French: L’absence d’identificateur unique pour les chercheurs rend difficile la comparaison des données des organismes subventionnaires et du programme.
English: The Solomon Star, p. 6.
French: Les moins de 18 ans sont-ils interdits de cabaret ?, le Solomon Star, p.
English: The GSC also acts to ensure timely follow up on Secretariat requirements for information and/or action and to ensure exchange of information and views on issues of mutual interests.17 Working Groups and Sub-committees The CEC conducts the bulk of its program work through various working groups, composed almost entirely of government officials from the three Parties.
French: Les représentants des Parties siégeant au CPG interviennent, entre autres, pour s'assurer qu'on réponde en temps opportun aux besoins du Secrétariat en matière d'information et/ou d'action, et pour veiller à ce qu'on échange de l'information et des points de vue sur les enjeux d'intérêt mutuel17.
English: 5.4.4 Legislation Establishing the Institutions of Public Government No legislation has been passed under Article 10 of the NLCA.
French: 5.4.4 Constitution des institutions gouvernementales Aucune mesure législative n’ été établie aux fins de l’ a article 10.
English: En fait, l’enquête menée par le groupe Association of Corporate Travel Executives (ACTE), BusinessWeek Research et GetThere a révélé que 18 p. 100 des directeurs financiers calculent maintenant le rendement de l’investissement dans les voyages effectués par les membres de leur entreprise.
French: In fact, a survey by the Association of Corporate Travel Executives (ACTE), BusinessWeek Research and GetThere reported 18 per cent of financial executives now use some measure of ROI for their company’s travel.
English: The Commission has issued instructions, with deadlines, to the Commission delegations to ensure closer financial monitoring and the rapid approval of all outstanding Frameworks of Mutual Obligations.
French: Elle a adressé aux délégations des instructions, assorties d'échéances, afin d'assurer un suivi financier plus strict et une approbation rapide de tous les cadres d'obligations mutuelles encore en suspens.
English: “(b) bis The requirements of subparagraph (b) of this paragraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
French: b) bis Les conditions énoncées à l'alinéa b) du présent paragraphe n'ont pas à être appliquées en cas d'importation temporaire d'armes à feu à des fins licites vérifiables;
English: Although LDCs are primarily responsible for designing and sustaining their development strategies, it is through genuine partnerships, including with civil society and the private sector, generously supported by the international community, that significant gains will be made.
French: Bien que les PMA soient responsables au premier chef de la conception et de la poursuite à terme de leurs stratégies de développement, c'est par l'intermédiaire de véritables partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé, appuyés généreusement par la communauté internationale, qu'ils pourront accomplir des progrès sensibles.
English: This information is available free of charge to both jobseekers and the employed.
French: Ces informations sont données gratuitement aux demandeurs d'emploi comme aux salariés.
English: Full information on the competition, the winners and the logo can be found at the following address: http://www.logo-competition.eu/
French: Toutes les informations sur le concours, les lauréats et le logo se trouvent à l’adresse suivante: http://www.logo-competition.eu/
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Mailing address:
French: Tour C, 4e étage Edifice Lester B. Pearson 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Addresse postale:
English: One fisheries officer said he was surprised when she was rejected: he had found her to be a satisfactory trainee "anything I showed her, she seems to pick it up all right".
French: Un fonctionnaire des Pêches a dit qu'il était surpris qu'elle ait été renvoyée car il avait jugé qu'elle constituait une bonne stagiaire:
English: In the light of the comments on that key point, she suggested amending the beginning of paragraph 7 to read: “Considers that it is essential that the implementation of the reparations mentioned in the preceding paragraph …”.
French: Compte tenu des observations formulées sur ce point capital, on pourrait modifier le septième alinéa comme suit: «Considère qu'il est essentiel que la mise en œuvre des réparations mentionnées à l'alinéa précédent …».
English: Program Documentation, Literature Review, Key informant interviews
French: Documentation du Programme, analyse documentaire, entrevues avec des répondants clés
English: The licensed or approved care of young children, for all or part of the day, outside the children's own home.
French: Il s'agit de services autorisés de garde extérieure des jeunes enfants, à temps partiel ou à temps complet.
English: We are referring to the respondent's pregnancy with her baby.
French: On fait référence à la grossesse de la répondante avec le bébé sélectionné.
English: Copies of the Act have distributed to various judicial officers and Police Stations.
French: Le texte de la loi a été distribué aux magistrats et dans les postes de police.
English: Wonderful place to be! The service was great, food was excellent, and tuscan hills were incredibly beautiful.
French: Jardin magnifique dans quartier calme avec vue sur les collines de Toscane.
English: R.J. Maguire, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (Alberta) (physical chemistry) A/Science Liaison Officer:
French: R.J. Maguire, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (Alberta) (chimie physique) Agente de liaison scientifique (p.i.) :
English: The issue of slavery and its abolition are reflected in the History curriculum (secondary and high school).
French: La question de l'esclavage et de son abolition est reflétée dans le programme d'histoire (au niveau secondaire du premier et du deuxième cycles).
English: (c) To provide information and consultation related to suspicious deaths;
French: c) Donner des renseignements et des avis concernant les morts suspectes;
English: In short, we must implement the Lisbon reforms.
French: En bref, nous devons mettre en œuvre les réformes de Lisbonne.
English: China’s paying gamer penetration could reach, or even surpass, Korea’s figures, given that: (1) online games are a low cost form of entertainment in China; (2) the lack of alternative forms of entertainment; and (3) gamer demographics are spread evenly among different occupations (see Figure 2:
French: La présence de joueurs payants chinois pourrait atteindre, ou même surpasser, celle de la Corée, étant donné que : (1) les jeux en ligne représentent une forme de divertissement abordable en Chine; (2) le manque d’autres formes de divertissement; et (3) la population de joueurs se retrouvent parmi différentes occupations (voir Figure 2 : 10
English: The consultation process included a series of four focus groups and twelve key informant interviews.
French: Le processus de consultation comportait quatre consultations thématiques et douze entrevues avec des personnes clés.
English: Any public servant who witnesses or has knowledge of wrongdoing in the workplace may refer the matter for resolution to their supervisor or to the Senior Officer designated by the Deputy Head.
French: Tout fonctionnaire qui est témoin ou qui possède de l'information concernant un acte fautif au travail peut le soumettre à son supérieur hiérarchique ou à l'agent supérieur désigné à cette fin par l'administrateur général.
English: Just round the corner are Gaudi's wonderful masterpieces.
French: Les 3 pièces de l'appartement possède chacune un balcon.
English: The representative of South Africa introduced draft resolution A/C.2/61/L.29, on behalf of the Group of 77 and China, as well as Mexico, and draft resolution A/C.2/61/L.33, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution A/C.2/61/L.20, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique, et le projet de résolution A/C.2/61/L.33, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: On the basis of the totality of the evidence submitted, the Panel finds that the second claimant has proved ownership of the tangible assets of the video business while the first claimant has demonstrated entitlement to the profits of the business only.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve communiqués, le Comité estime que le second requérant a établi son droit de propriété sur les actifs corporels de l'entreprise de matériel vidéo, alors que le premier requérant a démontré qu'il avait droit uniquement aux bénéfices de celle-ci.
English: For the sponsors and stakeholders, the Project Scope Statement outlines the agreed-upon project requirements.
French: Rappelez-vous que pour tout projet donné, il peut y avoir plusieurs versions d’une même histoire.
English: In several member states, monitoring systems at local level enable cases that exceed the authorised timeframe to be identified.
French: Dans plusieurs Etats membres, les systèmes de suivi au niveau local permettent d’identifier les affaires dont la durée excède le délai autorisé.
English: More information on the Commissioner for Citizens' Rights can be found in the remarks on article 2, point G.
French: On trouvera un complément d'information au sujet du rôle du Commissaire pour la protection des droits civils dans les observations présentées à propos de l'article 2 (section G).
English: With regard to systemic issues, such as the enhancement of coherence in international monetary, financial and trading systems in support of development, surveillance of national economic and financial policies by multilateral bodies, particularly IMF, was the main tool at the disposal of the international community for promoting coherence in macroeconomic policies and financial stability.
French: En ce qui concerne le règlement des problèmes systémiques, à savoir le renforcement de la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement, la surveillance des politiques économiques et financières nationales exercée par des organismes multilatéraux, notamment par le FMI, est le principal instrument dont dispose la communauté internationale pour promouvoir la cohérence des politiques macroéconomiques et la stabilité financière.
English: Wear protective clothing to limit the access of ticks to your skin.
French: Portez des vêtements protecteurs de façon à ce que les tiques puissent difficilement atteindre votre peau.
English: "OPTION" is a service directed to these families, offering experienced and confidential group, individual, and family treatment.
French: Le programme " OPTION " est un service dirigé aux familles qui vivent la violence familale en offrant un traitement expériencé et confidentiel de groupe, individualisé et familial.
English: In the case in point, the author's request could not be met, according to the procurator's office, as the decision of 13 April 1994 by the Nizhny Tagil procurator's office was under review by the Procurator General of the Russian Federation, following an appeal lodged by Mrs. Telitsina.
French: Or, dans le cas d'espèce, la requête de l'auteur ne pouvait, selon le parquet, être satisfaite puisque la décision du 13 avril 1994 du parquet de Nizhniy Tagil faisait l'objet d'un examen par le Procureur général de la Fédération de Russie, suite à un appel interjeté par Mme Telitsina.
English: The exit status of the while and until commands is the exit status of the last do list command executed, or zero if none was executed.
French: L’état final des commandes while et until est l’état final de la dernière commande exécutée dans la liste du do ou zéro si aucune commande n’a été exécutée.