ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct that directly reduces the innovation effort of the firms under scrutiny or restricts or prevents the innovation efforts of others may be anti-competitive.
French: Les agissements qui réduisent directement l'effort d'innovation des entreprises faisant l'objet d'un examen ou qui restreignent ou empêchent l'innovation de la part d'autres entreprises peuvent se révéler anticoncurrentiels.
English: A Research Plan was also implemented in the Spring of 2006, and a Strategic Plan, encompassing the cluster (New Brunswick) and the remainder of NRC-IIT was also developed at this time.
French: Un plan de recherche a aussi été mis en oeuvre au printemps 2006 et un plan stratégique englobant toutes les activités de la grappe (Nouveau-Brunswick) et le reste des activités de l'ITI-CNRC a également été élaboré à ce moment.
English: In the Basilica, dedicated to Saints George and Cristina, at the moment of elevation during a mass celebrated by the Bohemian priest Pietro da Praga, drops of blood fell from the host onto the linen altar cloth and marble altar; both objects are still kept in the chapel of the Miracle of the Church of Saint Cristina, erected in the XI century.
French: Dans la basilique dédiée à Saint Georges et à Sainte Christine, au cours d'une messe célébrée par un prêtre venu de Bohême, Pierre de Prague, au moment de l'élévation quelques gouttes de sang tombèrent de l'hostie sur le corporal de lin et sur les marbres de l'autel, lesquels sont encore aujourd'hui conservés dans la Chapelle du Miracle de l'église Sainte-Christine érigée au XI ème siècle.
English: But by an active identity.
French: Nous développons une identité bien vivante.
English: ICTs are a crucial part of the economy and their impacts are expanding, Johnston concluded.
French: Les TIC font partie intégrante de l'économie et leur impact augmente, conclut M. Johnston.
English: In Russia, our church has many times called to discuss the miserable condition of millions of honest workers whose very few compatriots are extremely rich and glaringly extravagant.
French: Notre Eglise a maintes fois initié la discussion sur la situation indigente de millions d’honnêtes travailleurs qui côtoient le luxe inouï et le gaspillage de quelques uns.
English: A Technical Working Group on Good Practice was set up to analyse the information collected and come up with a common methodology for the identification and validation of DP innovations.The Managing Authority chairs this group which includes selected representatives of the Regions.
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: Courses have been delivered via television and video for many years.
French: STRATÉGIES DE PRESTATION L’apprentissage à distance n’a rien de nouveau.
English: Although there was general appreciation of the improved cooperation between the two institutions, it was felt that more could be done to consolidate the progress made.
French: Il est apparu que la coopération entre les deux organisations s'était de manière générale améliorée, mais qu'il restait encore des efforts à faire pour consolider les progrès accomplis.
English: Web: 10/13/2006 — 10/15/2006 Canadian Hospitalist Conference & Critical Itnervention Course, 4th Annual Victoria BC 1.0 Mainpro-M1 hr.
French: Web: 10/13/200610/15/2006 Canadian Hospitalist Conference & Critical Itnervention Course, 4th Annual Victoria BC 1.0 Mainpro-M1 hr.
English: Two, that Measurement Canada concurrently constitute a working group based upon SDO practices to work on a parallel issue. That would serve the purpose of testing MC’s ability to move in that direction, compare costs, etc.
French: Deuxièmement, Mesures Canada doit également créer un groupe de travail basé sur les pratiques de l’OEN qui travaillera sur une question parallèle, de façon à mettre à l’essai l’aptitude de MC à s’orienter dans cette direction, à comparer les coûts, etc.
English: Michael Weyershäuser provided a pointer to a dirtyepic blog post that answered that question based on information from Intel itself.
French: Michael Weyershäuser a fourni un lien vers un billet sur le blog de dirtyepic qui répond à cette question en se basant sur des informations d'Intel.
English: In particular, it supports research and development in atmospheric and climate prediction, as well as fostering innovation in new technologies to improve service to Canadians.
French: Dans le contexte des mesures de sécurité annoncées en décembre 2001, Environnement Canada a reçu 20,5 millions de dollars sur six ans afin de resserrer la réglementation sur les urgences environnementales et les mesures prises à la frontière pour contrôler l’importation et l’exportation de substances dangereuses, ce qui comprend un meilleur suivi du transport transfrontalier des déchets dangereux.
English: To achieve these objectives, the following measures were taken:
French: Pour atteindre ces objectifs, les mesures suivantes ont été prises:
English: METHODOLOGY The methodology included a site visit to the Gros Morne National Park, Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador and included the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie comportait une visite au parc national du Gros-Morne à Rocky Harbour (T.-N.-et-L.) ainsi que les activités suivantes :
English: The new routing protocol will be implemented over a three-month period.
French: Le nouveau protocole d'acheminement sera mis en oeuvre sur une période de trois mois.
English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités recensées dans le présent partenariat européen tiennent compte du fait que la Serbie-etMonténégro, y compris le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies), devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des années à venir.
English: LAWRENCE 4RST, 3Pn (J-M), 4Vn (J-M)
French: LAURENT 4RST, 3Pn (J-M), 4Vn (J-M)
English: During your walk in the small cobbled lanes, you will discover beautiful frontages of restored houses.
French: En vous promenant dans les petites ruelles pavées du village, vous découvrirez de belles façades de maisons restaurées avec soin.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.1 est adopté sans vote.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures .
English: As the plastic wrapping is a requirement of the transportation company, it is considered to be an associated cost of transportation.
French: Comme l'emballage de plastique est une exigence de la société de transport, il est considéré comme un coût de transport connexe.
English: The results of the missions have been published by WIPO in a report entitled "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Les résultats des missions ont été publiés par l’OMPI dans un rapport intitulé "Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (1998-1999)"44.
English: The West more or less connived at the Saddam-like election victory of the current Georgian Government the first time around with its vote of well over 90%, and now, when it claims re-election, we are arguing about whether that vote was free and fair.
French: L'Ouest avait plus ou moins fermé les yeux sur la victoire électorale à la Saddam Hussein de l'actuel gouvernement géorgien, avec un vote ayant largement dépassé les 90 %. Or, maintenant que ce gouvernement revendique sa réélection, nous discutons pour savoir si ces élections ont bien été libres et justes.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, devant la baie vitrée entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: It is possible for someone who has engaged in more than one HIV-related risk behaviour to have contracted HIV through one of the other HIV transmission routes listed as risk factors.
French: Il se peut qu'une personne qui a eu plusieurs comportements à risque ait en fait contracté le VIH par une autre voie que celle identifiée par la catégorie d'exposition (signalée comme facteur de risque).
English: If there is insufficient space on the application form to respond to the questions, please attach additional pages as necessary.
French: S’il n’y a pas suffisamment de place sur le formulaire pour répondre aux questions, veuillez y joindre des pages additionnelles, au besoin.
English: All evaporated whole cow's milk sold in Canada is fortified with vitamins C and D. If evaporated goat's milk is used, only products fortified with vitamins C, D, and folic acid should be chosen.
French: Le lait de vache entier concentré en vente au Canada est enrichi de vitamines C et D. Si l'on se sert de lait de chèvre concentré, il ne faut choisir que des produits enrichis de vitamines C et D, et d'acide folique.
English: Globalization and urbanization "Capitalism . . . thrives on the construction of difference" (AlSayyad 1997, p.
French: Mondialisation et urbanisation Le capitalisme . . . est bâti sur les différences ( AlSayyad, 1997, p.
English: In Beirut (2002) participants reviewed the implementation of the Beijing Plan of Action and adopted a new Programme of Action for the next two years (annex II) which included specific objectives and activities to be implemented under each of the pillars of the Tehran Framework.
French: Les participants à l'Atelier tenu à Beyrouth (2002) ont examiné l'application du Plan d'action de Beijing et adopté un nouveau Programme d'action pour les deux années suivantes (annexe II), qui prévoyait des objectifs précis et des activités à mener au titre de chacun des éléments du Cadre de Téhéran.
English: (10) The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the requirements of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
French: (10) Les dispositions relatives à l'évaluation prévoient un suivi de l'enregistrement, à savoir qu'il est vérifié que les enregistrements sont conformes aux prescriptions du présent règlement et qu'il est permis aux opérateurs de produire des informations supplémentaires sur les propriétés des substances.
English: Country: Cyprus Fiscal year: 2001
French: Pays : Chypre Exercice budgétaire : 2001
English: Funds of up to $15,000 per student are available for students hired for a 6 to 12 month period.
French: La subvention peut atteindre $15,000 par étudiant qui sont embauché pour une période de 6 à 12 mois.
English: Professor Lindquist successfully tackles and integrates a diverse literature on Canadian governance and public administration.
French: Le professeur Lindquist a relevé le défi d'identifier et d'intégrer une littérature variée sur les différents éléments de la gouvernance et de l'administration publique canadienne.
English: The objective of the review mechanism should be to assist States parties in the effective implementation of the Convention
French: L'objectif du mécanisme d'examen devrait être d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention
English: "There is a whole new wave of servicing agreements that will be required at a new level of sophistication and a new level of cooperation.
French: « Je crois qu’il faut que les Premières nations et les administrations locales prennent le temps de s’asseoir pour négocier et discuter de la façon dont elles vont appuyer les collectivités à long terme, et en apprendre
English: Who can completely "convince concerning sin," or concerning this motivation of man's original disobedience, except the one who alone is the gift and the source of all giving of gifts, except the Spirit, who "searches the depths of God" and is the love of the Father and the Son?
French: Qui peut pleinement «manifester le péché», c'est-à-dire cette motivation de la désobéissance originelle de l'homme, sinon celui qui seul est le Don et la source de toute largesse, sinon l'Esprit, qui «sonde les profondeurs de Dieu» et qui est l'Amour du Père et du Fils?
English: including alternative approaches for improving the
French: y compris les divers moyens de mieux assurer
English: Hotel in Plouider: Business hours of reception: 24 hours Surrounded by a spacious park, the hotel De La Butte provides a magnificent view over the sea and the beaches.
French: hôtel à Plouider: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Entouré d’un grand parc, l’hôtel De La Butte offre une vue magnifique sur la plage et la mer.
English: Diversions will, for example, be working with Helene Blackburn from Cas Public in the summer of 2005.
French: Si vous souhaitez qu’on étudie votre dossier, il est essentiel que vous envoyiez une vidéo.
English: He is now a consultant for the Ministry of Environment in Colombia.
French: Il est maintenant consultant pour le ministère de l’Environnement de Colombie.
English: Outcome 5.3: Parties increase their efforts to mobilize financial resources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF by promoting the UNCCD/ SLM agenda within the governing bodies of these institutions.
French: Résultat 5.3: Les Parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.
English: I admit that I decided to assist those who had taken up arms.
French: Je reconnais que j'ai décidé d'aider ceux qui ont prix les armes.
English: Focus on and direct your communication to the person.
French: Axez vos communications sur la personne.
English: The CD technology has been very successful.
French: La technologie du CD a remporté un grand succès.
English: The gender difference for physical activity was less observable for students in Grades 9 and 10, where over a third of both boys and girls reported spending five or more hours a week doing vigorous physical activity as part of their class time (Figure 7.24).
French: Pour ce qui est de l’activité physique, les divergences attribuables au sexe étaient moins observables dans le cas des élèves de 9e et 10e année, car plus d’un tiers de ces garçons et de ces filles ont déclaré qu’ils consacraient cinq heures ou plus par semaine à la pratique d’une activité physique vigoureuse durant les heures de classe (figure 7.24).
English: They may also help guide development of practices used by producers and industry to help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, thus ensuring compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Elles pourront aussi guider l'élaboration des pratiques utilisées par les producteurs et l'industrie pour contribuer à réduire les risques pour l'environnement, favoriser la qualité de l'eau et la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère, et ainsi, concourront à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: Other challenges will remain to be raised for the year 2007, to ensure the perenniality of our Company, and to preserve its assets.
French: D’autres défis resteront à relever pour l’année 2007, pour assurer la pérennité de notre Entreprise, et préserver ses acquis.
English: • 078332 M.D. Of opportunity near Red Earth Creek
French: • 078332 M.D. De opportunity prÃ¨s de Red Earth Creek
English: Finally, Hurricane Mitch seriously affected the school infrastructure nationwide and caused temporary lack of access and overcrowding.
French: Enfin, l'ouragan Mitch a gravement endommagé les établissements scolaires dans tout le pays, ce qui a eu temporairement pour effet d'empêcher les enfants d'aller en classe ou de surpeupler les écoles restées ouvertes.
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his professional qualifications.
French: L’employeur n’accorde ce congé que s’il est d’avis que le cours donnant lieu à l’examen se rapporte directement aux fonctions du fonctionnaire ou améliore sa compétence professionnelle.
English: We will return your money from your Open Account within 60 days after your request was received.
French: L'argent présent sur votre compte vous sera restitué dans les 60 jours qui suivent votre demande.
English:  It calls on the Commission to cooperate with the relevant international organisations (World Health Organisation, United Nations International Drug Control Programme, Pompidou Group, Council of Europe) in line with the EU Action Plan on Drugs (2000-2004), and to prepare a report, with the technical support of the EMCDDA, with a view to revising and updating this Recommendation.
French:  Il invite la Commission à coopérer avec les organisations internationales compétentes (Organisation mondiale de la santé, programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues et Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe)conformément au plan d'action antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) et à rédiger un rapport avec le soutien technique de l'OEDTen vue de réviser et d'actualiser la présente recommandation.
English: A. Performance analysis for sub-goal 1:
French: Tableau 3 Écarts entre les dépenses effectives et les dépenses prévues Montant alloué Dépenses Solde Écart (en pourcentage)
English: Trying to fill important gaps:
French: Appliquée – pouvons-nous trouver les éléments probants?
English: Ms. Lipp stated that she felt Mr. Slater was always watching her.
French: Mme Lipp a déclaré que, selon elle, M. Slater était toujours en train de la surveiller.
English: However, excessively dry conditions in the spring, coupled with expectations for higher input cost, may increase summerfallow area.
French: Cependant, il se peut que des conditions excessivement sèches ce printemps et la perspective d'une hausse des prix des intrants entraînent une augmentation des surfaces en jachère.
English: Since Canada is regarded as a "2 percent" pharmaceutical market, this 4 percent share suggests a greater level of acceptance among Canadian formularies for biotechnology products.
French: Étant donné qu'on évalue le marché pharmaceutique du Canada à 2 %, cette part de 4 % suggère un taux plus élevé d'acceptation des produits biotechnologiques dans les formulaires canadiens.
English: AUTONUM The Secretariat responded to the question on the cost implication of an independent evaluation by distinguishing between direct and indirect cost of the assessment.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu à la question des frais que supposerait une évaluation indépendante en établissant la distinction entre les coûts direct et indirect de l’évaluation.
English: There has to be more than simply the enhancement of competition in a market for the section to apply.
French: Pour que cet article puisse être invoqué, il faut plus qu'un simple renforcement de la concurrence.
English: Compared with 1998 the deficit ratio has been reduced by 1.5 percentage points of GDP and the debt ratio by 1 percentage point of GDP.
French: Par rapport à 1998, le ratio de déficit a diminué de 1,5 point de pourcentage du PIB, et le ratio de la dette publique de 1 point de pourcentage du PIB.
English: New variable definitions A. Sales of goods and services:
French: Nouvelles définitions de variables A. Ventes de biens et de services :
English: UNIDO should focus on projects that would identify SME sectors in the developing world where improve-ments in CSR would lead to clear improvements in productivity and sales; it should help to develop well-defined and realistic approaches to CSR for SMEs in the developing world, provide SMEs with training and tools and facilitate business linkages.
French: L'ONUDI doit centrer ses interventions sur des projets qui permettent de déterminer les secteurs des PME des pays en développement où le renforcement de la responsabilité sociale des entreprises peut se traduire par l'amélioration nette de la productivité et des ventes; elle doit aider à élaborer des approches réalistes et bien articulées de la responsabilité sociale des entreprises pour les PME des pays en développement, apporter aux PME outils et formation et faciliter les liens entre les entreprises.
English: Most importantly, we are practical and business minded in the solutions that we propose to our clients in matters involving litigation.
French: Notablement, les solutions que nous proposons en matière de litige, sont pragmatiques et axées vers les affaires.
English: Ministers highlighted the benefits to human security of the APEC Counter Terrorism Action Plans (CTAP) in identifying capacity and gaps in regional security frameworks.
French: Les ministres ont souligné les avantages pour la sécurité humaine des plans d'action anti-terroriste de l'APEC (PAAT) en identifiant les capacités et les lacunes dans les cadres de sécurité régionale.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 133 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (b) storing, filtering, acting as a buffer, neutralising acidification and transforming nutrients, substances and water, and consequently contributing to a good groundwater and surface water quality; reducing the probability of extreme flooding; Or. en Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1introductory part.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 133 Article 1, paragraphe 1, point (b) b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; b) stockage, filtrage, agissant comme un tampon, neutralisant l'acidification et transformant les éléments nutritifs, les substances et l’eau et par conséquent contribuant à une bonne qualité des eaux souterraines et de surface; réduisant la probabilité d'inondations extrêmes; Or. en Justification Voir justification de l'amendement Seeber, article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: LEED Canada for Homes is a rating system that allows us to weight the different categories .
French: LEED Canada pour les habitations est une système de pointage qui offre une grille d’évaluation afin de décortiquer les différents thèmes.
English: EUR 100 million for the part-financing of a scheme to grant loans to undergraduate and graduate students at higher education institutions;
French: 100 millions d'euros pour le financement d'une partie des coûts des études de niveau universitaire au moyen de prêts aux étudiants de l'enseignement supérieur;
English: In very young apple (Malus domestica Borkh.) seedlings, cotyledon dry weight decreased during the 14-day period following cotyledon separation and development.
French: Chez de très jeunes plants de pommier (Malus domestica Borkh.), la masse sèche des cotylédons décroît durant une période de 14 jours suivant la séparation des cotylédons et le développement.
English: Under uniform loading, the specimens containing a full-depth column were significantly stronger than specimens without columns.
French: Sous un chargement uniforme, les spécimens contenant un colonne à pleine hauteur étaient appréciablement plus résistants que les spécimens sans colonnes.
English: It asks the Committee of Ministers to reiterate its call on the Russian authorities to conduct a proper investigation into all cases of human rights violations."
French: Mme GATTERER (Autriche) (Interprétation) indique que la commission estime utile d'insérer un nouveau paragraphe afin d'expliquer les raisons pour lesquelles une nouvelle loi russe sur la religion a été adoptée.