ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this treatment, 23 variables describing the substratum surface, the cover of inert and biological material, and the gregarious response of the larvae were documented for 200 larvae, and compared with 187 control sites uncolonized by larvae.
French: Chaque substrat colonisé par les larves a été observé en microscopie électronique à balayage. La surface du substrat, le couvert de matériaux inertes et biologiques de même que le grégarisme des larves ont été décrits par 23 variables sur 200 larves, et ont été comparés aux valeurs observées sur 187 aires témoins non colonisées.
English: The continually deteriorating situation in the Darfur region of the Sudan — where at least 200,000 people are estimated to have been killed as a result of the conflict between Government forces, allied militias and rebels seeking greater autonomy, and which has experienced an unprecedented forced displacement of about 2 million people, widespread sexual violence and total disrespect for human rights since 2003 — continues to be a cause of our deepest concern.
French: La situation qui ne cesse de se détériorer dans la région du Darfour, au Soudan, où on estime que 200 000 personnes au moins ont été tuées du fait du conflit entre les forces gouvernementales, les milices alliées et les rebelles qui recherchent une plus grande autonomie, et qui est le théâtre depuis 2003 du déplacement forcé et sans précédent de quelque 2 millions de personnes, de violences sexuelles généralisées et d'un mépris total des droits de l'homme, continue de nous préoccuper au plus haut point.
English: Domestically, it acquired the operations of the Union Bank of Halifax, Traders Bank of Canada, Québec Bank, the Union Bank of Canada, and the Northern Crown Bank.
French: À l'intérieur du pays, elle acquiert les opérations de la Banque Union d'Halifax, de la Traders Bank du Canada, de la Banque de Québec, de la Banque Union du Canada et de la Northern Crown Bank.
English: He concluded that direct donor financing to SME might not be appropriate.
French: L'expert a estimé que le financement direct des PME par des donateurs pouvait ne pas être approprié.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Marine Forces Pacific Insufficient Data CFB Esquimalt Insufficient Data CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces maritimes Pacifique Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt Nombre de réponses insuffisant BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules Nombre de réponses insuffisant
English: These search regularly for keyed in information specific to clients and the information is passed on to that client.
French: Certains cabinets s'abonnent à des moteurs de recherche ou à des services de collecte des données.
English: Second: weakening of the European position.
French: Deuxièmement: l'affaiblissement de la position européenne.
English: How many more Palestinians will have to be killed before the Security Council acts?
French: Combien de familles palestiniennes devront-elles être anéanties par la puissance occupante?
English: Applications to the September 2005 Operating Grants competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: The immune response to heavy exertion is transient, and further research on the mechanisms underlying the immune response to prolonged and intensive endurance exercise is necessary before meaningful clinical applications can be drawn.
French: La réponse immunitaire à un effort intense est transitoire, et d'autres études sur les mécanismes sous-jacents à la réponse immunitaire à un exercice d'endurance intensif et prolongé sont nécessaires avant de pouvoir entrevoir les applications cliniques.
English: Some developing countries have successfully implemented agricultural training programmes.
French: Certains pays en développement ont appliqué avec succès des programmes de formation agricole.
English: At initial basic pH of 10, all six of the dyes studied could be removed effectively and in a very short period of time of just 35 min.
French: À un pH initial basique de 10, les six colorants à l’étude ont pu être éliminés efficacement dans un très court laps de temps de 35 minutes.
English: The chief of police and the guard on duty were arrested.
French: Le chef de la police et le gardien de jour de la détention ont été arrêtés.
English: At least two companies are offering mercury-free silver-oxide batteries for button-cells for sale on the world market (Lassen et al. 2008).
French: Deux entreprises au moins proposaient à la vente sur le marché mondial des piles boutons sans mercure à l'oxyde d'argent (Lassen et coll., 2008).
English: The strategy will be implemented in four functional areas - technical cooperation, compliance and enforcement, emergency response and GPA.
French: La stratégie sera mise en œuvre dans quatre domaines d'activité à savoir : coopération technique, respect et application des dispositions des instruments, intervention en cas de situations d'urgence et Programme d'action mondial.
English: If there is a deficit, the government is responsible for the shortfall.
French: Le taux de cotisation du RPC, établi chaque année, est de 4,95 % en 2007 et en 2008.
English: Of course, however, the ideal of universal participation has not yet been reached.
French: Toutefois, l'idéal de la participation universelle n'a pas encore été atteint.
English: Umut Erel (1999): "Grenzüberschreitungen und kulturelle Mischformen als antirassistischer Widerstand? ".
French: Umut Erel (1999): " Grenzüberschreitungen und kulturelle Mischformen als antirassistischer Widerstand?
English: If, as our Rapporteur proposes, Europe is to be able to meet this challenge, it must work out a space strategy.
French: Si l’Europe veut être en mesure de répondre à ce défi – c’est la proposition de notre rapporteur – il faut qu’elle définisse une stratégie de l’espace.
English: The series of measurements needed to identify changes in the shape of the test object require great precision - down to an accuracy of two millimetres."
French: Le processus d'évaluation de ce qui s'est réellement passé, est rendu plus difficile par le fait que le personnel de la Stasi a déchiqueté des quantités énormes de documents vers la fin de 1989 et le début de 1990.
English: • Aufbau leistungsfähiger Kontroll- und Durchsetzungsbehörden,
French: • Weitere Anstrengungen zur Integration der Roma;
English: On May 18th, 2003, he gets elected as member of the senate.
French: Le 18 mai 2003, il est élu sénateur.
English: While it notes that the Constitutional Court has been seized of this matter, the Committee is concerned that article 18 (1) of the new Law on Citizenship, which provides that the acquisition of citizenship of another State results in the loss of Lithuania citizenship, only applies to persons who are not of Lithuanian origin (art.5).
French: Notant que la Cour constitutionnelle a été saisie de la question, le Comité est préoccupé par le fait que l'article 18 de la nouvelle loi sur la citoyenneté aux termes duquel l'acquisition d'une autre nationalité entraîne la perte de la nationalité lituanienne, ne vise que les personnes qui ne sont pas d'origine lituanienne (art.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has the responsibility to maintain and manage seals on bonded bulk storage rooms.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est responsable du contrôle des plombs sur les salles d’entreposage en vrac de produits sous douane.
English: They're a thousand miles away.
French: Comme tout le monde l'a dit, les Forces armées canadiennes manquent de bon sens à l'heure actuelle.
English: Targets are always difficult to attain, but breast screening programs across Canada are aided by an ability to identify women for recruitment purposes.
French: Les personnes ciblées sont toujours difficiles à atteindre, mais les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein bénéficient du fait qu'ils sont capables d'identifier les femmes à recruter.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY & ALLERGY THERAPIES RECORD of PROCEEDINGS June 1 & 2, 2006 Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES TH ÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 1er et 2 juin 2006 Membres du Comité présents :
English: In that regard, a comprehensive approach is needed to resolve the various crises and conflicts in the region.
French: À cet égard, il est nécessaire d'adopter une démarche globale pour régler les différents conflits et crises de la région.
English: More physical capital, therefore, requires more natural capital.
French: Par conséquent, pour accroître le capital matériel, il faut utiliser plus de capital naturel.
English: The silhouettes and biographical information travel with escorts to various public events and venues around New Brunswick.
French: Les silhouettes et les renseignements biographiques sont escortés dans différents événements publics et à différents endroits partout au Nouveau-Brunswick.
English: A consistent preoccupation of the artist has been a candid and, at its origin, audacious exploration of his homosexuality.
French: L'une des préoccupations de l'artiste est d'exprimer avec franchise son homosexualité, ce qu'il faisait d'abord avec audace.
English: Our energy sector is prosperous and innovative, and we are exploring new methods and technologies to produce cleaner energy," said Minister Lunn.
French: Notre secteur de l’énergie est prospère et novateur, et nous travaillons à de nouvelles méthodes et technologies qui nous permettront de produire une énergie moins polluante, a dit le ministre Lunn.
English: We have a time series of these tables; national and provincial, in purchasers and producers prices.
French: Nous disposons de séries chronologiques de ces tableaux, au niveau national et provincial, selon les prix de production et les prix d’achat.
English: "I am pleased that Elections Canada has developed a strong working relationship with the Assembly of First Nations in order to inform First Nations electors of their voting rights.
French: « Je suis heureux qu'Élections Canada ait établi avec l'Assemblée des Premières Nations une relation de travail solide afin d'informer les électeurs des Premières Nations sur leurs droits démocratiques.
English: Steven Lewis introduced Claude Lepage, Senior Internal Audit Advisor, who presented a revised Policy.
French: Steven Lewis présente Claude Lepage, conseiller principal en vérification interne, qui soumet une politique révisée.
English: Also, not all information produced should be sent to all groups; a selection should be made in order to avoid inundating groups with information.
French: On précise aussi qu’il n’est pas utile d’envoyer toutes les informations produites à tous les groupes; on estime qu’il faut faire des choix parmi les informations à envoyer pour éviter d’inonder les groupes.
English: In addition, the consolidated opening financial statement of the Eurosystem takes into account the incorporation of the Italian Foreign Exchange Office (UIC) in the Banca d’Italia which took place on 1 January 2008.
French: De plus, la situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème prend en compte l’intégration du Bureau de change italien (UIC) à la Banque d’Italie au 1er janvier 2008.
English: Finally, it provides parliamentarians with a context to review the performance of federal departments and agencies.
French: Enfin, il fournit aux parlementaires un contexte aux fins d'examen du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to withdrawing them;
French: Encourage également les États parties qui ont formulé des réserves au sujet des dispositions des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à revoir périodiquement ces réserves en vue de les retirer;
English: The third and fifth knowledge subfactors were also deemed to be equivalent in weight and assigned a value of 10 marks each.
French: Les pondérations des troisième et cinquième sous-facteurs a aussi été jugées équivalentes, et on a attribué à ces deux sous-facteurs une valeur de 10 points chacun.
English: The hotel is also within walking distance of the city’s financial district and Stock Exchange.
French: Le quartier financier et la bourse sont également accessibles à pied.
English: The meeting was preceded by the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Fontaine.
French: Comme il est de tradition, la réunion a été précédée d'un échange de vues avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen.
English: The Budgetary Balance A budgetary surplus of $13.2 billion was recorded in 2005–06. Budgetary revenues increased by $10.3 billion, or 4.8 per cent, over 2004–05, reflecting strong growth in the economy and the applicable tax bases.
French: Le solde budgétaire Un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars a été enregistré en 2005-2006. Les revenus budgétaires ont augmenté de 10,3 milliards, ou 4,8 %, par rapport à 2004-2005, par suite de la forte croissance de l’économie et des assiettes fiscales applicables.
English: A piece of furniture with an impressive pedigree, the Image chair was designed in Toronto by Keith Muller and Michael Stewart for the home of architect Jack Diamond.
French: Pièce de mobilier à l'histoire étonnante, la chaise Image a été conçue à Toronto par Keith Muller et Michael Stewart pour le domicile de l'architecte Jack Diamond.
English: With this option, every time you connect your device, the files on the device are removed and a new set of files (from the playlists in the Playlists to sync list) is added.
French: Avec cette option, chaque fois que vous connectez le périphérique, les fichiers du périphérique sont supprimés et un nouvel ensemble de fichiers (provenant des sélections de la liste Sélections à synchroniser) est ajouté.
English: Such very real concerns as the emotional impact of suicide certification, the associated stigma, and the financial implications related to life insurance compound an already complex data collection problem.
French: Il a convenu que le recours à cette option pourrait permettre d’atténuer le problème de la «sur-utilisation» de la catégorie «de nature
English: It is updated regularly as returning officers are appointed.
French: Cette liste est mise à jour continuellement, à mesure que les directeurs du scrutins sont nommés.
English: The UN's intentions may be nobler, but 19 th -century European administrators also believed that they were bettering the lot of indigenous populations, making them "fit" for self-rule.
French: Les intentions de l'ONU peuvent sembler plus nobles, mais les administrateurs européens du 19 e siècle croyaient également qu'ils amélioraient le sort des populations indigènes en les « adaptant » à l'autonomie.
English: This means that individual recordings or audio-visual, cinematographic, literary or musical works as such are protected in their own right and this protection remains totally unaffected by any rights granted in respect of a database. It follows from the nature of the collection as a "compilation" that the "raw material" and individual items as such do not benefit from the database protection.
French: Cela signifie que les différents enregistrements ou _uvres audiovisuelles, cinématographiques, littéraires ou musicales sont protégés en tant que tels et que les droits octroyés pour la base de données ne modifient en rien cette protection. Le recueil étant par nature même une "compilation", la "matière première" ou les éléments individuels qui le constituent ne bénéficient pas en tant que tels de la protection accordée à la base de données.
English: "Edible" means fit for use as food.
French: « Comestible » qualifie tout produit propre à l’utilisation comme aliment.
English: local.ch ag reserves the right to delete a user's registration at any time at its discretion without disclosure of reasons.
French: local.ch sa se réserve le droit de supprimer l'inscription de l'utilisateur en tout temps et sans indication de motifs.
English: We are investing in border infrastructure, including advanced technology, to create truly modern borders to facilitate trade and the smooth operation of supply chains, while protecting our security.
French: Nous investissons dans l'infrastructure frontalière, notamment la technologie de pointe, afin de moderniser nos frontières pour faciliter le commerce et assurer la fluidité de la chaîne d'approvisionnement, et ce, tout en protégeant notre sécurité.
English: 126 Federal Law No. 40-FZ adopted by the State Duma on 22 February 1995 and signed by President B. Yeltsin on 3 April 1995.
French: 126 Loi fédérale n° 40-FZ adoptée par la Douma d'Etat le 22 février 1995 et signée par le Président B. Eltsine le 3 avril 1995.
English: These types of assessments are very complex and require the collaboration of experts in the fields of politics, toxicology and natural resource management, to name a few. processes and products to meet emission and efficiency targets while governments use them to devise standards and controls for industry.
French: Les évaluations de ce genre sont complexes et nécessitent la collaboration de nombreux spécialistes dans des domaines, tels que, l’élaboration des politiques, la toxicologie et la gestion des ressources. L’étape finale est une analyse des améliorations possibles qui vise à atténuer toutes incidences négatives identifiées aux étapes précédentes.
English: This is duly reflected in the resolution that will be put to a vote tomorrow.
French: Cela est bien reflété dans la résolution qui sera soumise au vote demain.
English: 19 Wing Comox Youth Services: thomas.L2@forces.gc.ca| tel: (250) 339-8211 local 7242
French: Services jeunesse de la 19e Escadre Comox : thomas.L2@forces.gc.ca, téléphone : 250-339-8211, poste 7242
English: - A weekend excursion to our private island Grande Soeur, on Saturday or Sunday (depending on weather and availability conditions); FREE boat transport and entrance.
French: - Une excursion sur notre île privée "Grande Soeur" le week-end (Samedi ou Dimanche : jour de l'excursion fixé selon le taux d'occupation et les conditions climatiques).
English: As regards the word "claims" in square brackets, see the comment under draft Article 11(3).]
French: En ce qui concerne les mots "les revendications" placés entre crochets, voir le commentaire relatif au projet d’article 11.3).]
English: Pursuant to Rule 6 of the General Rules and the Canadian Rules, the goods in issue should be classified under tariff item No. 7308.90.90.
French: Sur ce point, le témoin a confirmé que les consommateurs laissent généralement de telles constructions en place toute l’année et, selon la région, se contentent ordinairement de retirer la partie du haut et la moustiquaire l’hiver.
English: 2007 ZEKom-UPB1 Zakon o elektronskih komunikacijah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 01.
French: 2006 ZFO-UPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 07.
English: The last time I think David and I got together we were in Toronto, when we launched the ecoENERGY Efficiency Initiative to help consumers make their homes more energy efficient.
French: La dernière fois que David et moi, nous nous sommes rencontrés, c’était à Toronto, lors du lancement de notre initiative écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique, laquelle vise à aider les consommateurs à rendre leur maison plus éconergétique.
English: [71 418 7.1.4.18 Undeliverable consignments
French: [71 418 7.1.4.18 Envois non livrables
English: The laboratory in Salt Lake City is under the direction of Prof. Don Catlin from the UCLA accredited laboratory.
French: Ce laboratoire situé à Salt Lake City, est placé sous la direction du Prof. Don Catlin du laboratoire accrédité de l’UCLA.
English: e) consist solely of a sign or statement that may serve in commerce to designate or describe, in respect of the goods or services for which they are to be used, their quality, quantity, purpose, value, geographical origin, or time of production, or that impart other details, characteristics, or information, including expressions of praise for those goods or services;
French: e) qui consistent exclusivement en des signes ou des indications pouvant servir dans le commerce à décrire la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique, l’époque de la production ou d’autres données ou caractéristiques des produits ou des services pour lesquels le signe ou l’indication doivent être utilisés, y compris les termes laudatifs se rapportant à ces produits ou services, ou des informations y relatives;
English: Believing that the performer's role was properly creative, Gould offered original, deeply personal, sometimes shocking interpretations (extreme tempos, odd dynamics and phrasing) that have always been controversial, particularly in popular works by Mozart, Beethoven and Brahms.
French: Croyant que l'interprète doit faire preuve de créativité, il offre des interprétations originales, très personnelles et parfois dérangeantes (tempos extrêmes, dynamiques et phrasés étranges) qui suscitent toujours la controverse, surtout pour les oeuvres populaires de Mozart, Beethoven et Brahms.
English: Public Relations Strategy : Korean Case StudiesThe Korea HeraldFor example, what's the action plan for VIAGRA's public relations? Advertise VIAGRA extensively using PPL.
French: Sex drugs for women don't seem to be workingABC OnlineBy early 2004, Pfizer announced it was pulling Viagra out of the race to be the first female sex drug.
English: The editorial policy is also based on a simple idea: with the help of the music itself, the individual performers and ensembles, and specially commissioned articles, to ensure that each release tells a story, evokes a musical adventure or moment in time, and brings to life an era, a musical or cultural trend.
French: Le parti pris éditorial repose également sur une idée simple : raconter avec l’aide des musiques, des interprètes, des effectifs instrumentaux, le tout associé à de textes spécialement écrits pour chaque parution, une histoire, une aventure, une „tranche de vie“, présenter une époque, un mouvement musical ou culturel.
English: The Representative of the AIPPI said that a situation in which the holder requested the restriction of his rights did not appear to cause any problems.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit qu’une situation dans laquelle le titulaire demande la restriction de ses droits ne semble poser aucun problème.
English: Based on surveys conducted between 1978 and 1987, the Western Hudson Bay beluga population is estimated to be in excess of 23,000 animals.
French: Des relevés effectués entre 1978 et 1987 estiment à plus de 23 000 la population de bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson.
English: Independent evaluation is an important element of results-based management to validate performance.
French: L'évaluation indépendante est un important élément de la gestion axée sur les résultats pour valider la performance.