ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: foreign scientists and persons exercising an artistic or cultural profession, who can be issued a temporary residence permit for the particular activity (carte de séjour temporaire ‘scientifique’ or ‘profession artistique et culturelle’); foreign students, who may work part-time provided that they first obtain a temporary authorisation to work from the competent authority (and which will only be granted for the employment requested and with a particular employer); individual tradespersons, those running small businesses and company officers, who qualify for a commercial permit (carte de commerçant), which is valid for one year;5 and seasonal workers, who hold an employment contract and who can work for a maximum of six months in one year.
French: Ces groupes incluent: les scientifiques étrangers et les personnes exerçant une profession artistique ou culturelle, qui peuvent obtenir un permis de séjour temporaire pour une activité précise (carte de séjour temporaire «scientifique» ou «profession artistique et culturelle»); les étudiants étrangers, qui peuvent travailler à temps partiel à condition d’obtenir des autorités compétentes une autorisation de travail temporaire (cette autorisation n’est accordée que pour l’emploi spécifié et pour un employeur précis); les commerçants individuels, les dirigeants de petites entreprises et les cadres d’entreprise, qui répondent aux conditions requises par le permis commercial (carte de commerçant), d’une validité d’un an2; et les travailleurs saisonniers bénéficiant d’un contrat de travail et qui peuvent travailler au maximum six mois au cours d’une même année.
English: (1) An applicant for a Third-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate who holds a Fourth-class Engineer certificate with STCW endorsement for the same type of vessel to which the certificate sought relates shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, assorti d'un visa STCW, pour le même type de navire que le brevet demandé doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: +36 1 4411 015 Fax +36 1 4411 597 E-mail: dusik@bm.gov.hu ICELAND / ISLANDE Ms Björg THORARENSEN (Head of Delegation) Director of Legal Affairs Ministry of Justice Arnarhvoll IS-150 REYKJAVIK Tel.
French: +36 1 441 37 61 Fax +36 1 441 37 62 E-mail: akos.kara@im.gov.hu Mr Sandor DUSIK Expert Ministry of Interior EU Integracios Iroda Nador utca 4 1051 BUDAPEST Tel.
English: 25.01 For the purposes of this Article:
French: 25.01 Aux fins de l'application du présent article :
English: At its high-level sessions in 2002, the Council had considered the contribution which increased capacity could make to development, especially in the areas of health and education.
French: Au cours de ses séances de haut niveau de cette année, le Conseil a examiné la contribution que peut apporter le renforcement des capacités, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, au processus de développement.
English: She alleged that she had been sexually discriminated against and unjustifiably disadvantaged in her employment.
French: Elle a fait valoir qu'elle avait fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe et qu'elle avait été injustement défavorisée dans son emploi.
English: All these, in turn, would ensure sustainable development.
French: Toutes ces retombées positives déboucheront à leur tour sur un développement durable.
English: 5.6.1.3 All Athletes that establish or break a world record or an Olympic record.
French: 5.6.1.3 Tous les athlètes qui établissent un record du monde ou un record olympique.
English: A consolidated version of the Treaty establishing the European Community is also available in EUR-Lex.
French: Une version consolidée du traité établissant la Communauté européenne est également disponible dans EUR-Lex.
English: The applicant will, after the establishment of the international search report, be better able to assess which inventions were worth requesting supplementary searches for, avoiding the extra work and cost of additional searching of inventions which have either already been shown not to be new, or else have by that time been decided to be of insufficient commercial value.
French: c) le déposant, après l’établissement du rapport de recherche internationale, sera plus à même de déterminer quelles inventions doivent faire l’objet d’une demande de recherche supplémentaire, ce qui lui évitera un surcroît de travail et de dépenses découlant des recherches effectuées sur des inventions dont il a déjà été établi soit qu’elles n’étaient pas nouvelles, soit qu’elles n’avaient pas suffisamment de valeur commerciale.
English: Authorization - an authorization issued under the Firearms Act (Criminal Code, Part III, Section 84).
French: Les agents des douanes sont considérés des « agents publics ».
English: I therefore call on the European Commission and the Member States to make major changes and simplify the regulatory environment of SMEs.
French: J'invite donc la Commission européenne et les États membres à entreprendre des changements majeurs et à simplifier l'environnement réglementaire des PME.
English: A range of approaches, measures and tools were identified as being conducive to increasing economic resilience at the national level.
French: Les participants ont recensé un certain nombre d'approches, de mesures et d'outils qui favorisaient le renforcement de la résilience économique au niveau national.
English: Overall, women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities are well represented in the public service.
French: De façon générale, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont bien représentés dans la fonction publique.
English: One thing is clear. If the Swedish Presidency is to succeed in the many challenges facing it, we must work alongside you - you who work at the heart of European democracy.
French: Une chose est claire: si la Présidence suédoise veut réussir, nous devons travailler à vos côtés - vous qui travaillez au cœur de la démocratie européenne.
English: FAO, the United Nations Forum on Forests secretariat and ITTO supported the country-led initiative on Lessons Learned in the Assessment of the Implementation of the IPF/IFF Proposals for Action which was hosted by Italy, co-sponsored by several countries, and held in Viterbo from 17 to 20 March 2003.
French: La FAO, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et l'OIBT ont soutenu la réunion sur les enseignements tirés de l'évaluation de l'application des propositions d'action du GIF/FIF qui a été accueillie par l'Italie à Viterbo du 17 au 20 mars 2003 et coparrainée par plusieurs pays.
English: Members of the Court of Auditors shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: LEELIE Enterprise Limited and LEELIE Outfitting Services Ms. Leslie Nukiwuak, President PO Box 88 Qikiqtarjuaq, Nunavut X0A 0B0 (867) 927-8009 (867) 927-8003 leelie@nunanet.com Export-ready LEELIE sells Arctic animal/mammal by-products including narwhal tusks, walrus tusks, and souvenirs made from such byproducts.
French: LEELIE Enterprise Limited and LEELIE Outfitting Services  Mme Leslie Nukiwuak, présidente  PO Box 88  Qikiqtarjuaq (Nunavut)  X0A 0B0  (867) 927-8009  (867) 927-8003  leelie@nunanet.com Entreprise prête à exporter L'entreprise vend des sous-produits des animaux/mammifères arctiques, dont des défenses de narval, des défenses de morse et des souvenirs fabriqués à partir de ces sous-produits.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory frameworks.
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, PE404.393v01-00 98/116
English: That the Parties included in Annex I shall implement domestic action in accordance with national circumstances and with a view to reducing emissions in a manner conducive to narrowing per capita differences between developed and developing country Parties while working towards achievement of the ultimate objective of the Convention.
French: Que les Parties visées à l'annexe I devront prendre des mesures au plan interne en fonction de leur situation nationale et en vue de réduire les émissions d'une manière propre à faciliter un resserrement de l'écart par habitant entre pays développés et pays en développement parties tout en oeuvrant à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention;
English: Letter dated 27 September 2007 from the representative of Indonesia to the Secretary-General (A/C.2/62/3)
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Indonésie (A/C.2/62/3)
English: Accordingly, the merit principle was contravened as a consequence of such an omission, as candidates are required to possess all the qualifications for the Position in order to be found qualified for it.
French: Par conséquent, le principe du mérite a été enfreint par suite de cette omission, puisqu’un candidat devait posséder toutes les qualités énoncées pour le poste afin d’être jugé qualifié.
English: • Eastern Nova Scotia Snow Crab Management
French: • Gestion de la pêche du crabe à l'Est de la Nouvelle-Écosse
English: This material and its container must be disposed of in a safe way.
French: Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage.
English: The community perception of this noise increment, occurring 5% of the time in the form of 30 to 35 noise intrusions per hour, is one of environmental unacceptability, and has led to intense community opposition to the proposal.
French: Plus particulièrement, la perturbation du trafic à I’AILBP est causée lorsque de forts vents travers, combinés à un trafic aérien d’une grande densité, empêchent l’utilisation des deux pistes est-ouest et limitent ainsi tous les mouvements à la piste nord-sud de capacité moindre.
English: Today, only the Missions in Chongqing and Guangzhou are considered Spokes of Beijing.
French: À l’heure actuelle, seules les missions de Chongqing et Guangzhou sont considérées comme des missions satellites de Beijing.
English: (ii) Health, community services (5,500);
French: ii) Santé et services communautaires (5 500);
English: Mountains themselves play major roles in influencing regional and global climates.
French: Les montagnes elles-mêmes influencent les climats régionaux et mondiaux.
English: All the team of FLEXELEC will be happy to meet you in hall 6 on stand 131.
French: Toute l'équipe de FLEXELEC sera heureuse de vous accueillir hall 6 sur son stand 131.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Since the glacial component of discharge can have a large effect on runoff coefficients for the project watersheds, monitoring and understanding firn layer processes may significantly improve the predictability of glacier runoff and the assessment of climate change effects.
French: 4.3 – Sommaire de certaines CVÉ – CVÉ appropriées et identifiées NovaGold assurera une surveillance à long terme afin Le MOE est satisfait de la réponse pour la division de la gérance de l'environnement. Des programmes de d'orienter la gestion adaptative, comme expliqué à la de NovaGold. surveillance à long terme contribueront à assurer une gestion section 8.13.1.3 du Volume III. adaptative pour l'établissement/la mise en œuvre de mesures d'atténuation.
English: In addition, they should have several years of professional experience.
French: Ils doivent en outre posséder plusieurs années d'expérience professionnelle.
English: • Vehicle Canadian Forces Registration - major focus
French: • Immatriculation des véhicules - Principal sujet de préoccupation
English: As a result, in some States, members of the Roma minority and other populations are unable to exercise the full range of rights afforded by citizenship.
French: Il en résulte, dans certains États, que les membres de la minorité rom et d'autres populations ne peuvent exercer la totalité des droits conférés par la citoyenneté.
English: Accordingly, primary education that is free of charge and compulsory is gradually being established as a result of a number of measures taken by the public authorities.
French: Ainsi, les caractères gratuit et obligatoire de l'enseignement primaire se traduisent progressivement dans les faits à travers un certain nombre de mesures prises par les pouvoirs publics.
English: • It is important to note that the margins of error outlined in this section should be considered the maximum margins associated with affirmative responses of 50%.
French: • Il importe de noter que les marges d'erreur mentionnées dans la présente section sont les marges maximales associées aux réponses affirmatives à 50 %.
English: Legal evidence is often created through the cruel and skilful use of brutal methods of torture.
French: Les preuves légales sont souvent établies par l'usage cruel et habile de méthodes de torture.
English: sulfur, nitrogen, and oxygen atoms C07D 291/00
French: le soufre, l'azote et l'oxygène C07D 291/00
English: Physical - Little physical effort is required to drive light vehicles, but greater physical effort is required for short periods when helping with the loading or unloading of vehicles.
French: Physique - Peu d'effort physique est exigé pour conduire des véhicules légers, mais de plus grands efforts physiques doivent être déployés pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'aider à charger ou à décharger des véhicules.
English: This is a major access/cataloguing policy issue which raises many questions.
French: C’est là un élément important de la politique d’accès et de catalogage qui soulève de nombreuses questions.
English: Unlike a domestic merger, a foreign takeover would not change the number of banking organizations serving the Canadian market.
French: Lorsqu’il y a acquisition par des intérêts étrangers, les ajustements du secteur ﬁnancier qui en découlent ne s’opèrent pas de la même façon que dans le cas de la fusion de deux banques canadiennes.
English: Technological challenges and Public Regulated Service (PRS) IV.
French: Défis technologiques et service public réglementé (PRS) IV.
English: Dietary Mineral Supplements
French: Nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet
English: Community service, which may be ordered for a period of between 40 and 160 hours, consists of work suited to the juvenile offender's capabilities performed in his free time from school or main occupation.
French: Les travaux d'intérêt général, dont la durée peut aller de quarante à cent soixante heures, consistent pour le mineur à accomplir un travail à la mesure de ses forces, en dehors de ses heures d'étude ou de son travail principal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kinds of Staffing Risks to Consider for Monitoring Purposes OPERATIONAL RISK LIABILITY RISK
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Types de risques en dotation à considérer pour la surveillance RISQUES OPÉRATIONNELS RISQUES LIÉS À LA RESPONSABILITÉ
English: Specifically, OSFI worked with the relevant companies to ensure policyholder information was prepared in a plain-language format and approved the material that was sent to policyholders to help them form a reasoned judgement on demutualization.
French: Plus précisément, il a collaboré avec les sociétés en cause pour que l’information destinée aux souscripteurs soit rédigée en langage simple, et il a approuvé les documents transmis aux souscripteurs pour les aider à prendre une décision éclairée au sujet de la démutualisation.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.50, draft resolution A/C.2/63/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.50, le projet de résolution A/C.2/63/L.30 est retiré par ses auteurs.
English: If we truly want to achieve the MDGs, we must focus on the issues that matter most to people, including indigenous peoples.
French: Si nous voulons vraiment réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous concentrer sur les questions qui comptent le plus pour les populations, y compris les populations autochtones.
English: The Centre is currently working on this issue.
French: Le Centre travaille à ce projet.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to BOURGEOIS, GAUTHIER, BELANGER COURTIERS D'ASSURANCES VIE INC., corporate number 413624-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BOURGEOIS, GAUTHIER, BELANGER COURTIERS D'ASSURANCES VIE INC., numéro corporatif 413624-1.
English: To the extent possible, each Party shall: 1. publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and 2. provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties : 1. publiera Ã l'avance toute mesure du genre qu'elle envisage d'adopter; et 2. mÃ©nagera Ã l'autre Partie et aux personnes intÃ©ressÃ©es une possibilitÃ© raisonnable de la commenter.
English: Presently, the quality of individual ethical performance is reflected within the CFPAS annual reporting system.
French: Actuellement, la qualité du rendement éthique individuel se traduit dans le système de production de rapports annuels du SEPFC.
English: While it's a losing battle to try to stop the use of open proxies, it's not generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user until that user gets bored and goes away.
French: Vouloir stopper l'utilisation de proxys ouverts est une bataille perdue d'avance, mais ce n'en est pas une de bannir (kline) une adresse IP de façon répétée, jusqu'à ce que l'utilisateur au comportement abusif se lasse et s'en aille voir ailleurs.
English: Another initiative is the proposal to amend the Chilean Constitution so as to formally recognize indigenous peoples in Chile, as a means of acknowledging their role and importance in national life as well as the past injustices they have suffered.
French: Une autre initiative a été prise avec le dépôt d'une proposition tendant à amender la Constitution chilienne en vue d'une reconnaissance officielle des populations autochtones au Chili, eu égard à leur rôle et à leur importance dans la vie nationale ainsi qu'aux injustices dont elles ont été victimes dans le passé.
English: Upon varying the concentration of the liquid constituents (SDS, naphthalene, and NaCl), the micellar solutions were observed to convert into phases including liquid crystals and gel.
French: Lors de la variation de la concentration des constituants liquides (SDS, naphtaline, et NaCl), l'on a observé que les solutions de micelles se transformaient en phases incluant du liquide, des cristaux et un gel.
English: The report includes, once again, a brief summary, which is a positive adjustment to the format adopted in recent years.
French: Le rapport comprend, une fois de plus, un bref résumé, ce qui représente une modification positive du format, appliqué depuis quelques années.
English: Should an individual volunteering to enter the United Kingdom Armed Forces be found either by their own declaration or by inspection of supporting evidence of age to be under 18 years of age, special procedures are adopted.
French: Lorsqu'il apparaît, parce qu'il en fait lui-même la déclaration ou parce que les services de recrutement ont pris connaissance du document l'attestant, que le volontaire est âgé de moins de 18 ans, des procédures spéciales sont adoptées.
English: • Assess options for telephone access to weather information and begin implementation as appropriate, including a possible 911 phone number, improving the existing Automatic Telephone Answering Devices system, and options for 1-900 calls, in 2004.
French: • Évaluer des possibilités d'accès téléphonique à l'information météorologique et commencer à les mettre en oeuvre, le cas échéant, y compris un numéro de téléphone N11 possible, améliorer le système actuel de réponse automatisée et analyser des options pour des appels 1-900 en 2004.
English: Stewardship – Internal Audit – The internal audit function is a key component of Elections Canada's governance framework.
French: Bonne gestion – Vérification interne – La vérification interne est un aspect clé du cadre de gouvernance d’Élections Canada.
English: • Writing better policies due to better knowledge of environment and systemic approach Quotes from respondents
French: • Formulation améliorée des politiques grâce à une meilleure connaissance du milieu de travail et de l’approche systémique Citations des répondants
English: EADS uses EBIT pre-goodwill impairment and exceptionals as a key indicator of its economic performance.
French: EADS utilise l’EBIT hors dépréciations des écarts d’acquisition et hors éléments exceptionnels comme un indicateur clé de sa performance économique.
English: Criticism is growing in Europe on the subject of development cooperation, even in countries that have always been generous and favourably disposed to development.
French: Des critiques de plus en plus fortes s'élèvent en Europe sur la question de la coopération au développement, y compris dans le pays qui ont toujours été généreux et favorablement disposés à l'égard du développement.
English: HANDLING INSTRUCTIONS Normal safety precautions for handling fine particulate matter are suggested, such as the use of safety glasses, breathing protection, gloves and a laboratory coat.
French: MANUTENTION Il est recommandé de prendre les mesures de sécurité habituelles dans le cas d’un matériau composé de particules fines, notamment de porter des lunettes de sécurité, un appareil de protection des voies respiratoires, des gants et un sarrau.
English: 5.4 Significance of Residual Effects and Conclusions
French: Comme indiqué ci-dessus, les projets incluant l’habitat de la paruline seront aussi une priorité dans le programme de compensation terrestre.
English: The Royal Bahamas Police Force is a member of INTERPOL, and has a unit that responds to requests for assistance from INTERPOL.
French: La Police royale des Bahamas est membre d'Interpol et a créé une unité spéciale chargée de répondre aux demandes de cette organisation.
English: In 1999, the 10 million MDIs sold in Canada, which are all imported from Europe and the United States, released approximately 200 tonnes of CFCs into the atmosphere.
French: En 1999, les dix millions d'ID vendus au Canada, qui furent tous importés d'Europe ou des États-Unis d'Amérique, ont rejeté dans l'atmosphère quelque 200 tonnes de CFC.
English: • equality before the law and equal protection of the law, without discrimination
French: • égalité devant la loi et droit à une égale protection de la loi, sans discrimination;
English: Nisga'a children who require protection are placed in Nisga'a extended families according to the Ayuuk.
French: Les enfants Nisga'a qui ont besoin de protection sont placés dans des familles élargies Nisga'a selon le principe de l'Ayuuk.
English: • Identify how children can improve their achievement (through student assessments conducted by Memorial University). 
French: • déterminer comment les enfants peuvent améliorer leurs réalisations (à l'aide d'évaluations des élèves effectuées par l'Université Memorial);
English: Their design descriptions can be found in Section 3.3.1 Human Pharmacology.
French: La description de leur plan est fournie à la Section 3.3.1 Pharmacologie humaine.