ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Oregon Spotted Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Stakeholders have been made aware of these changes and did not make any adverse comments.
French: Les intervenants ont été informés de ces modifications et ils n'ont formulé aucune objection.
English: A number of interventions at the global and regional levels in support of the services provided at the country level, include: (a) advocacy strategies, with special focus on women and girl's vulnerability action to mitigate the socio-economic impact on women caretakers; (b) guidelines and tools for HIV/AIDS policy development, strategic planning and response management; intraregional and interregional South-South cooperation in all areas of interventions covered by the trust fund; (c) knowledge networking and dissemination of best practice experiences; (d) technical backstopping and programming services coordinated at the global and regional levels; (e) participatory methods and tools for raising awareness and promoting social transformation, including changing gender relations and enhancing women's control of their lives; (f) addressing cross-border issues (migration, transport, refugee movements, etc); and (g) supporting countries to access global public goods relevant to addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Les domaines d'intervention aux niveaux mondial et régional visant à soutenir les services fournis à l'échelon des pays comprennent : a) des stratégies de plaidoyer, en plaçant l'accent sur la vulnérabilité des femmes et des filles pour atténuer l'incidence socioéconomique sur les femmes dispensatrices de soins; b) des directives et instruments d'élaboration de politiques sur le VIH/sida, de planification stratégique et de gestion de la réponse; la coopération Sud-Sud intrarégionale et interrégionale dans tous les domaines d'interventions couverts par le fonds d'affectation spéciale; c) la création d'un réseau de connaissances et de diffusion de l'expérience acquise en matière de meilleures pratiques; d) une assistance technique et des services de programmation coordonnés aux niveaux mondial et régional; e) des méthodes participatives et des instruments visant à sensibiliser et à favoriser une évolution sociale, y compris à modifier les rapports entre les sexes et à permettre aux femmes de mieux contrôler leur vie; f) la prise en compte des questions transfrontières (migration, transport, déplacements de réfugiés, etc.); et g) un appui pour aider les pays à accéder aux services collectifs concernant la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Already familiar with the programme, many NOCs submitted requests to Olympic Solidarity.
French: Déjà familiarisés avec ce programme, les CNO ont été nombreux à soumettre des demandes à la Solidarité Olympique.
English: Wesco Distribution Reference Number: 45220797 Contract Date: 2007/12/11 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and part Contract Period: 2007/12/11 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $73 362,60 Comments:
French: Wesco Distribution Numéro de référence : 45220797 Date du contrat : 2007/12/11 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007/12/11 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 73 362,60 $ Commentaires :
English: The Minister also recommends to the Governor-in-Council the appointment of Board Members and changes to the Patented Medicines Regulations, 1994. He/she may also request the Board to conduct inquiries under Section 90 of the Patent Act.
French: C'est également le ministre de la Santé qui recommande au gouverneur en conseil la nomination des membres du Conseil ainsi que les modifications à apporter au Règlements sur les médicaments brevetés, 1994, dont les nouveaux facteurs de fixation des prix, les définitions de la recherche et développement et autres pouvoirs et attributions du Conseil.
English: At the same time - and the WHO study points this out well - there are technological risks as well as ethical, social and economic implications that must be taken into account in our policy work, and I'm sure will be taken into account in your discussions in the next day or so.
French: Parallèlement - et le rapport de l'OMS insiste sur ce point, il faut tenir compte des risques technologiques et des répercussions éthiques, sociales et économiques au moment de l'élaboration des stratégies et je suis sûr que vous en tiendrez compte dans vos discussions.
English: He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: MISSION TO TOGO BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: MISSION AU TOGO DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Canada was the first nation to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which identifies problematic substances for which comprehensive global action is required.
French: L’objectif visé pour 1994 était de réduire les émissions de dioxyde de soufre de 40 % par rapport à leur niveau de 1980.
English: The Family Youth Resource Centre & Outreach Services is one of the many projects being funded in Alberta under the Community Mobilization Program.
French: offre aux jeunes un endroit où ils se sentent en sécurité et peuvent échanger avec leurs pairs.
English: Both surveys asked respondents about chronic health conditions, which included the four examined in this article: heart disease, high blood pressure, diabetes and arthritis.
French: Lors de chaque enquête, on a posé des questions sur les problèmes de santé chroniques, y compris les quatre examinés ici, à savoir la maladie cardiaque, l'hypertension, le diabète et l'arthrite.
English: Annex V to the present report contains a table showing the dates by which the reports of States parties should be submitted.
French: L'annexe V du présent rapport contient un tableau indiquant les dates auxquelles les rapports des États parties doivent être présentés.
English: Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
French: La Communication de la Commission intitulée « Une stratégie européenne de développement durable pour un monde meilleur »5, présentée au Conseil européen des 15 et 16 juin 2001 à Göteborg, souligne que les émissions de gaz à effet de serre et la pollution due aux transports sont parmi les principaux obstacles au développement durable.
English: AOL-TW CONSULTATION PAPER ON COPYRIGHT ISSUES_v2.DOC PDF Version
French: AOL-TW CONSULTATION PAPER ON COPYRIGHT ISSUES_v2.DOC Version PDF (En anglais seulement)
English: In all cases, air density 1.225 kg/m3 and Rayleigh-distribution k=2.
French: Densité de l’air 1.255 kg/m3 et distribution Rayleigh k=2.
English: This persistence may in part be linked to the strong 1997-1998 El Niño event (Agnew et al., 1999b; Maslanik et al., 1999).
French: Cette situation persistante est en partie due Ã l'Ã©vÃ©nement El NiÃ±o de 1997-1998 (Agnew et al., 1999b; Maslanik et al., 1999).
English: Semi-volatile (chemical) substances which easily form a vapour at temperatures between about 110° C and 250° C. Note that semi-volatiles will form vapors at lower temperatures but not in significant quantities.
French: (Sediment) Semi-volatil (composé) Substance passant aisément à l'état vapeur à des températures comprises entre 110 °C et 250 °C. À noter que ces composés forment des vapeurs à moindre température, mais en quantité négligeable.
English: We believe that the committee of Assistant Deputy Ministers, BACC, as well as the committee of directors general, is where the day-to-day governance emphasis at the Federal level must be placed.
French: Nous croyons que le Comité des sousministres adjoints, le CSMACB, ainsi que le comité des directeurs généraux constituent les sphères où il faudra placer un accent sur la gouvernance quotidienne au niveau fédéral.
English: A globalization process that ignores the cultural "placefulness," or specificity, of problems and solutions may do little for human development in places where it is most needed.
French: Un processus de mondialisation qui ne tient pas compte de la spécificité culturelle des problèmes et des solutions contribuera peu au développement humain là où il est le plus nécessaire.
English: w ensuring that equity and access issues are considered in program design and delivery through better linkages between government and community; and
French: w une assurance que, dans la conception et la prestation des programmes, l’on tienne compte des questions d’équité et d’accès grâce à de meilleurs liens entre le gouvernement et la communauté;
English: E. Activities with non-governmental organizations
French: Activités avec des organisations internationales
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-4 juin 1992, vol.
English: Status Report on Major Crown Projects 1.
French: Rapport sur la situation des grands projets de l’État 1.
English: Altitude of flight increased through the day as convective depth developed, with approximately 85% of all individuals flying below 1000 m.
French: L'altitude du vol augmente durant la journée à mesure qu'augmente l'ampleur des courants de convection, et environ 85% des individus volent à moins de 1000 m d'altitude.
English: The special session on children, which took place from 8 to 10 May 2002, together with its final document, entitled “A world fit for children” (resolution S/27-2, annex), constitute an important event in which Member States committed themselves to working to promote the rights of children and to secure their well-being.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants qui a eu lieu du 8 au 10 mai 2002, ainsi que le texte issu de cette session, intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S/27-2, annexe), constitue un moment important au cours duquel les États Membres se sont engagés à œuvrer pour promouvoir les droits de l'enfant et assurer son bien-être.
English: • With a transaction involving management fees it was deemed that the taxpayer, in providing the documentation under subsection 247(4), did not make reasonable efforts.
French: • Dans le cas d’une opération qui comportait des frais de gestion, le contribuable était réputé, lorsqu’il a fourni de la documentation en vertu du paragraphe 247(4), ne pas avoir fait d’efforts sérieux.
English: Not all the money spent in Ontario by a Barnes Exhibit visitor is attributable to the Barnes Exhibit.
French: On a demandé aux répondants de donner une estimation de ce qu’ils ont dépensé ou pensaient dépenser – par catégorie --à l’occasion du voyage qui a donné lieu à la visite de l’exposition Barnes.
English: Each working group was assisted by a Technical Support Unit (TSU) to help coordinate the network of scientists and experts involved.
French: Chaque groupe de travail était assisté d’une Unité de soutien technique (UST) qui coordonnait le réseau de scientifiques et d’experts.
English: The President: In paragraph 60, the General Committee recommends that the consideration of item 106 of the draft agenda, entitled, “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, should be deferred to the fifty-seventh session, and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 60, le Bureau recommande que l'examen du point 106 du projet d'ordre du jour intitulé, « Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India », soit renvoyé à la cinquante-septième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Nevertheless, the report admits that no labour market initiatives targeting solely ethnic minorities had been taken during the reference period.
French: Les efforts menés pour redresser leur situation au regard de l’emploi relevaient de la politique générale en faveur de l’emploi ; celle-ci vise à rendre le travail financièrement intéressant (salaire minimum national et réforme de la fiscalité et des prestations), et veut moderniser la fourniture des services sociaux.
English: The appellant asserted that to fail to include that step ("assign new IP address") would have the effect of making an answer incomplete, therefore, not deserving of a perfect mark. The appellant also testified that the part of candidate Achtenberg’s answer where he stated "...folder is not shared" did not seem an appropriate response to her, as the IP address 169 block meant there was a problem with the local computer that one is working from, therefore, in such a situation, one could not access another computer’s folders.
French: L’appelante a affirmé que l’absence de cette étape (« assigner une nouvelle adresse IP ») équivaut à ne pas donner une réponse complète et, par conséquent, ne mérite pas une note parfaite.L’appelante a aussi affirmé que la partie de la réponse du candidat Achtenberg dans laquelle celui-ci déclare que le «… dossier n’est pas partagé » ne lui semble pas être une réponse appropriée, puisque le bloc 169 de l’adresse IP indiquait un problème sur l’ordinateur local utilisé, et par conséquent, en pareille situation, il est impossible d’avoir accès aux dossiers d’un autre ordinateur.
English: Members of the public expressed their concerns, which were primarily related to the new methods of operation for the station, which would likely lead to an increase in turbine flow during the summer and accentuate the rise and fall of water levels in winter.
French: Le public a fait part de ses préoccupations, lesquelles étaient principalement liées au nouveau mode d’exploitation de la centrale qui pourrait entraîner une augmentation des débits turbinés en été et accentuer le marnage en hiver.
English: Take a look at our project portfolio .
French: Paradigma se spécialise en appliquer des taxonomies, metadonnées, classification automatique, et d'autres technologies de recherche documentaire aux besoins des affaires.
English: The four WHO health care reform networks in Europe had continued their successful work, while important country projects in Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan had provided intensified support to those countries’ health care systems and to health reforms in general.
French: Dans le cadre défini par la politique SANTÉ 21, l’OMS a poursuivi ses activités sur les concepts de l’infirmière de famille et du médecin de famille et recherche maintenant des sites pilotes pour leur mise en application.
English: It is only through dialogue that we will be able to resolve these matters and avoid their recurrence in future.  We, therefore, look forward to receiving your response to the matters raised in the present letter.
French: Ce n'est que par la voie d'un dialogue que nous parviendront à résoudre les problèmes et à éviter qu'ils ne se reproduisent dans l'avenir.
English: Some work for companies that fall under federal jurisdiction,14 such as CN or Bell Canada.
French: Certains oeuvrent au sein de sociétés qui sont de compétence fédérale 14 , comme le CN ou Bell Canada.
English: Conifer embryos develop 2 or many embryonic leaves (cotyledons).
French: Les embryons de Conifères forment deux ou plusieurs feuilles embryonnaires (cotylédons).
English: However, it should be pointed out that, while it would be feasible to include some of the measures, such as the implementation of national forest programmes, the development of national strategies for the conservation and rehabilitation of forest ecosystems or the promotion of participation and empowerment in the forest sector, because they are part and parcel of the National Plan on Forest Development, other measures, such as the development of instruments or mechanisms for the financing of sustainable forest management, would be extremely difficult to implement; The proposal is very specific as far as reporting and review are concerned, stating that the instrument must undergo an effectiveness review.
French: Toutefois, il convient de relever que, s'il serait possible d'inclure certaines des mesures, telles que la mise en œuvre de programmes nationaux sur les forêts, l'élaboration de stratégies nationales pour la conservation et la remise en état d'écosystèmes forestiers ou la promotion de la participation et l'autonomisation dans le secteur forestier, du fait qu'elles font partie intégrante du Plan national de développement forestier, il serait particulièrement difficile de mettre en œuvre d'autres mesures telles que l'élaboration d'instruments ou de mécanismes pour le financement de la gestion durable des forêts;  • La proposition est très précise pour ce qui est de l'examen et de l'établissement de rapports, en indiquant que l'instrument doit faire l'objet examen portant sur son efficacité.
English: However, the EUPM is not allowed to arrest people.
French: Mais l’EUPM n’est pas autorisée à procéder à des arrestations.
English: Community-based research benefits tremendously from a partnership approach.
French: La recherche orientée sur la collectivité profite énormément d’une approche axée sur le partenariat.
English: Several Member States were also heavily involved in this process, including through provision of military personnel, equipment and financial resources for MONUC and EUFOR, as well as through considerable support to the electoral process and reconstruction efforts, and involvement in the wider political process in the Great Lakes region.
French: Plusieurs États membres ont également joué un rôle de tout premier plan dans ce processus, notamment en mettant à disposition de la MONUC et de l’EUFOR du personnel militaire, des équipements et des ressources financières, en apportant un soutien considérable tant au processus électoral qu’aux efforts de reconstruction, et en participant au processus politique plus large dans la région des Grands lacs.
English: Come and discover the Gascon Pyrenees, walking, riding, cyclingor driving, the country of the friends.
French: Venez découvrir les pyrénées gasconnes, à pied, à cheval, en vélo, en voiture, le pays des amis.
English: Delivered by community-based partners, the programs provide pregnant women and new parents with practical information and resources on maternal/child health issues, the benefits of breastfeeding, healthy lifestyle choices, parenting tools and strategies, infant development and strategies to support the healthy physical, cognitive and emotional development of children.
French: Des partenaires communautaires leur fournissent des renseignements pratiques et des ressources sur la santé de la mère et de l’enfant, les avantages de l’allaitement, les choix de vie sains, les outils et les stratégies utiles à l’exercice du rôle parental, le développement du jeune enfant, et les stratégies d’appui au bon développement physique, cognitif et émotionnel des enfants.
English: A National Assessment of Bankruptcy Counselling Services (June 1994).
French: Évaluation nationale des services de consultation sur la faillite (juin 1994).
English: The conversion of legal provisions into national law has become bogged down and even the European system of mutual legal recognition is lacking in equivalence.
French: La transposition des dispositions légales dans les législations nationales s'enlise, tandis que les procédures d'assistance juridique en Europe restent essentiellement divergentes.
English: The ministers resolved to launch the African Green Revolution by the end of 2008 by:
French: Les ministres ont décidé de mettre en œuvre la révolution verte en Afrique d'ici à la fin de l'année 2008 :
English: ·MgO (dolomitic lime) + 2CO2 Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not accounted for in the Industrial Processes Sector.
French: ·MgO (chaux dolomitique) + 2CO2 Les émissions découlant de la régénération de chaux à partir de liqueurs résiduaires des usines de pâtes ne sont pas comptabilisées dans le secteur des procédés industriels.
English: The implementation of Palestinian responsibilities under resolution 1402 (2002), however, has yet even to begin.
French: En revanche, la partie palestinienne n'a même pas encore commencé à assumer ses responsabilités en vertu de la résolution 1402 (2002).
English: (n) Ensure that trade, environment and development policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development.
French: n) Veiller à créer une synergie entre les politiques relatives au commerce, à l'environnement et au développement afin de réaliser le développement durable.
English: You can use these tips for day to day supervision of staff, too:
French: Vous pouvez également appliquer ces conseils dans l’exercice quotidien de vos fonctions de superviseur :
English: United Nations agreed to use DPI's motto, “A Voice of Our Own” as the theme for IDDP in 2003.
French: En 2003, l'Organisation des Nations Unies a retenu le slogan de l'OMPH, « Faites entendre votre voix » comme thème de la Journée internationale.
English: The Minister of Industry Canada sponsors and recommends approval of a proposed regulation but does not have the authority to promulgate or establish regulations.
French: Le ministre d’Industrie Canada présente une proposition de règlement et en recommande l’approbation, mais il n’a pas le pouvoir de promulguer ou d’instituer des règlements.
English: The Council resumed its consideration of the United Nations World Tourism Organization and decided to defer the consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft text relating to the World Tourism Organization to a resumed substantive session of the Council.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question relative à l'Organisation mondiale du tourisme et décide de reporter l'examen de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées: projet de texte relatif à l'Organisation mondiale du tourisme, à la reprise de sa session de fond.
English: Canadian Context Concrete is manufactured across Canada in about 700 facilities.
French: Le ciment ne représente cependant que 9 à 13 p. 100 du poids du béton fini.
English: In hilly terrain, males often perch on the leeward side of slopes and hills (McCabe 1981, Layberrry et al.
French: En terrain vallonneux, ils se perchent souvent sur le versant sous le vent des talus et des collines (McCabe, 1981; Layberrry et al., 1998).