ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis was conducted by Dr. Barry Pless from the Montreal Children's Hospital and Wayne Millar from Statistics Canada.
French: L'analyse a été réalisée conjointement par Dr Barry Pless, de l'Hôpital de Montréal pour enfants et Wayne Millar, de Statistique Canada.
English: This was because the themes within the four parts were interrelated; the logic, therefore, was to discuss them together.
French: Cette proposition se fonde sur le fait que les thèmes compris dans chaque partie (les parties I à IV) sont étroitement liés et devraient logiquement être discutés en même temps.
English: Sea King CH12401 LOCATION: 540 NM ESE of Halifax, Nova Scotia DATE: 27 February 2003 not record the accident.
French: Sea King CH12401 ENDROIT : 540 NM ESE de Halifax (Nouvelle-Écosse) DATE : Le 27 février 2003 Le système vidéo du pont d’envol de l’IROQUOIS n’a pas enregistré cet incident.
English: Regarding evaluation, OIOS has provided rather limited internal audit coverage of ICT activities.
French: En ce qui concerne l'évaluation, le BSCI n'a procédé qu'à des audits internes assez limités des activités informatiques et télématiques.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 (restated) 2006
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA État des flux de trésorerie (non–vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 (retraité) 2006
English: Document review A document review collects relevant information about the community, health status, where health services are obtained, other related services, and gaps in services.
French: Revue de document Une revue de document recueille l'information pertinente sur la communauté, l'état de santé, où les services en santé sont obtenus, sur d'autres services connexes, et sur les lacunes dans les services.
English: Subject to certain conditions, where an admissible non-EPO language is used, a reduction in fees (20%) is allowed.
French: En cas d'utilisation d'une langue non officielle autorisée, une réduction de taxe (20 %) peut être accordée sous certaines conditions.
English: The Chairman announced that Bangladesh wished to become a sponsor.
French: La Présidente annonce que le Bangladesh se porte coauteur du projet de résolution.
English: Areas of focus at the sixth meeting of the Consultative Process
French: Thèmes prioritaires pour la sixième réunion du Processus consultatif
English: There will be a need to understand the intended facility as well as possible (in terms of both structure and function) and to use professional judgment, based on the available information, as to the likelihood of adverse health effects occurring.
French: Il y aura lieu de comprendre le mieux possible les installations prévues (sur le plan de la structure et de la fonction) et de s'enquérir de l'opinion d'experts, fondée sur l'information disponible, quant à la possibilité d'effets nocifs.
English: Moreover, the state provides interpreters for the citizens of Kurdish origin, who cannot converse properly in Turkish with the judiciary authorities.
French: De plus, l’Etat met des interprètes à la disposition des citoyens d’origine kurde qui éprouvent des difficultés à s’exprimer dans la langue turque ou à la comprendre, dans leurs relations avec les autorités judiciaires.
English: Background 2.1 Sales and Use Little cigars have historically been considered cigars because they retain some characteristics of these products, such as a wrapper made of tobacco.
French: Contexte 2.1 Ventes et usage Les petits cigares ont toujours été considérés comme des cigares puisqu'ils en présentent certaines caractéristiques, notamment le fait d'avoir une cape constituée de tabac.
English: I agree in principle, but without a radical change of circumstances in Belarus and the revision of the Belarusian Electoral Code, new elections at this stage are bound to give the same biased results.
French: En principe, je suis d’accord, mais sans un changement radical des circonstances au Bélarus et sans la révision du Code électoral bélarusse, de nouvelles élections à ce stade sont condamnées au même résultat faussé.
English: Emissions from the flooding of land for hydro dams are not included.
French: Comprend les émissions provenant de l’utilisation de pétrole léger, de pétrole lourd et de diesel.
English: Stamm WE, Koutsky LA, Benedetti JK, Jourden JL, Brunham RC, Holmes KK.
French: Stamm, W.E., L.A. Koutsky, J.K. Benedetti, J.L. Jourden, R.C. Brunham et K.K. Holmes.
English: The results are synthetic firms with cost structures similar to those found in both surveys.
French: On obtient comme résultat des entreprises synthétiques ayant des structures de coûts semblables à celles des deux enquêtes.
English: My delegation is convinced that with your diplomatic skills and vast experience, you will successfully guide the Conference through this difficult period in its work.
French: Ma délégation est convaincue que vos talents diplomatiques et votre vaste expérience vous permettront de guider avec succès la Conférence dans la période difficile qu'elle traverse.
English: Yet GALILEO's legal basis is based on the TENs (TEC article 156) and is a co-decision while SESAR's is a consultation.
French: La base juridique de GALILEO relève des RTE (article 156 du traité CE) et de la codécision, alors que SESAR est soumis à consultation.
English: We should not only focus this debate on the Austrian question.
French: Nous ne devrions pas axer ce débat sur la seule question autrichienne.
English: • Are women limited in their participation in the process and discourse?
French: • La participation des femmes au processus et au discours est-elle restreinte?
English: Does the transfer of the nucleus of a human cell, or the contents of a human cell, including the nucleus, into a non-human ovum for the purpose of research conform to the Guidelines?
French: Est-ce que le transfert du noyau d'une cellule humaine, ou du contenu d'une cellule humaine, y compris le noyau, dans un ovule non humain à des fins de recherche est conforme aux Lignes directrices?
English: Round table 1 -- “Mobilizing domestic financial resources for development”
French: Table ronde 1 -- “Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement”
English: We cannot remove the source of the threat to civilians.
French: Nous ne pouvons pas éliminer la source de la menace pour les civils.
English: The demographics provide the opportunities, and the research helps us gain a better understanding of the complex issues involved.
French: Les données démographiques nous fournissent les possibilités de le faire, et la recherche nous aide à mieux comprendre les enjeux complexes de cette situation.
English: Because of this, per-capita measures in this report are presented for public libraries only.
French: Pour cette raison, dans le présent rapport, on ne fait état des mesures par habitant que pour les bibliothèques publiques.
English: Generally our fees are based on an hourly rate.
French: Habituellement, nos honoraires sont basés sur un tarif horaire.
English: Action on recommendations contained in the Report of the Commission on the Status of Women (E/2006/27 and E/2006/27/Corr.1)
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2006/27 et E/2006/27/Corr.1)
English: We have a private parking (18€/day), upon reservation.
French: Nous disposons d’un parking privé (18€/jour) sur réservation.
English: Wages and salaries information seems to recur as an important area where rapid and unfiltered information is preferred.
French: En ce qui concerne ce dernier type de renseignements, les entreprises ont tendance à préférer les recevoir de façon rapide et en vrac.
English: The expert from China explained, as mentioned in working paper No. 9, that size, type and weight (amount of pyrotechnical composition) are important parameters, but also the packaging of fireworks, the tightness and moisture rate of paper roll (confinement).
French: L'expert de la Chine a déclaré, comme il est mentionné dans le document de travail 9, que la taille, le type et le poids (quantité de composition pyrotechnique) sont des paramètres importants mais qu'il en est de même de l'emballage, de l'étanchéité et du taux d'humidité du cylindre de carton (confinement).
English: This is followed in the second section by a review of philosophical foundations for understanding ethical behaviour in general and the role of ethics in the professions in particular.
French: Suit une deuxième section qui examine les fondements philosophiques de la compréhension du comportement éthique en général et du rôle de l'éthique dans les professions en particulier.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: ([ RIILFLR SURFHGXUHV             1& 1&                
French: 3URFpGXUHV ([ 2IILFLR              1&                
English: Some of the functions of the Council include providing advice on public health, ethical and other issues pertaining to blood safety and on parameters and processes for dealing with risks, benefits and costs as they relate to blood safety within the analytical framework of risk management.
French: Certaines des fonctions du Conseil comprennent un rôle conseil en matière de santé publique, d'éthique et d'autres enjeux liés à la sûreté du sang ainsi que sur les paramètres et les processus servant à gérer les risques, les avantages et les coûts dans le domaine de la sûreté du sang, au sein du cadre analytique de la gestion des risques.
English: As you pace increases there is a tendency to over breath, you feel as if you’re gasping.
French: À mesure que votre cadence augmente, il se crée une tendance à sur-respirer – vous vous sentez comme si vous aviez la respiration haletante.
English: For further details and related information on Aboriginal Languages please see:
French: All efforts have been made to ensure the accuracy of the information; any errors or omissions are unintentional.
English:  385 Bouchard Blvd.  Dorval, (QC) H9S 1A9  Tel: 1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Novartis Pharma Canada inc. 385, boulevard Bouchard  Dorval (Québec) H9S 1A9 Tél. : 1-800-363-8883 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Site institutionnel de la faculté de médecine.
French: Site institutionnel de l'Académie de médecine française.
English: Duties % of Time Assists in the operation of a large central heating and cooling plant with six boilers aggregating 171,200 kilowatts, four steam turbine-driven refrigeration compressors totaling 102,000 kilowatts, auxiliary diesel-electric generators, a water treatment plant and auxiliary equipment to provide heating and chilling services to some 34 government and private sector building complexes in Central Ottawa, by­ - starting and stopping equipment to meet load requirements; - making inspection tours to observe operating conditions, and reporting equipment malfunctions to the Shift Supervisor; - testing water samples, and adding chemicals as required, to maintain chemical concentrations at prescribed levels; - reading instruments, meters and gauges and recording pertinent data on log sheets.
French: Fonctions % du temps Aider à l'exploitation d'une grande centrale de chauffage et de refroidissement comprenant six chaudières totalisant 171 200 kilowatts, quatre compresseurs de réfrigération actionnés par des turbines à vapeur totalisant 102 000 kilowatts, des générateurs diesels électriques auxiliaires, une installation de traitement de l'eau et du matériel auxiliaire pour chauffer et refroidir quelque 34 immeubles des secteurs public et privé situés au centre d'Ottawa, c'est-à-dire: 50 - mettre en marche et arrêter le matériel pour répondre aux demandes d'énergie; - faire des tournées d'inspection pour observer et signaler au superviseur d'équipe les conditions d'exploitation et les défauts de fonctionnement; - analyser les échantillons d'eau, ajouter les produits chimiques nécessaires pour que les concentrations chimiques demeurent aux niveaux prescrits; - lire les instruments de mesure et les jauges et inscrire les données pertinentes dans les registres.
English: Iraq also states that there was no agreement that TPL was to commence the work and TPL unilaterally shut down the project.
French: Il déclare en outre qu'il n'avait jamais été convenu que TPL commencerait les travaux et qu'elle a arrêté le projet unilatéralement.
English: The initiatives should seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management, know-how and to promote markets, market transparency and the business environment.
French: Ces initiatives doivent en particulier tenter de créer un cadre approprié pour les entreprises, mais aussi d’améliorer la gestion et le savoir-faire, tout en favorisant les marchés, leur transparence et l’environnement des entreprises.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: We are grateful for the presentations given this morning by the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. José Ramos-Horta, and by the Secretary-General's Special Representative, Mr. Hasegawa, to update us on the current situation in Timor-Leste.
French: Nous remercions le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, des exposés qu'ils nous ont présentés ce matin pour nous informer de la situation actuelle au Timor-Leste.
English: • Establishment of the CERN-TRIUMF fast data link and the initial instrumentation needed for the Canadian Tier-1 Data Centre.
French: • Établissement d’une liaison rapide de transmission des données entre le CERN et TRIUMF et des instruments initiaux nécessaires à la création du centre de données Tier-1.
English: It is the essence of such societies that its citizens must be allowed to inform themselves about alternatives to the political system/parties in power, and that they may criticise or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment”.
French: De telles sociétés, par essence, autorisent les citoyens à s'informer sur les solutions de remplacement éventuelles au système ou partis politiques au pouvoir, et à critiquer ou évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression de sa part.».
English: European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
French: Les décisions européennes visées au présent chapitre sont adoptées par le Conseil des ministres statuant à l'unanimité.
English: PART I — GENERAL PROVISIONS Article 1 Obligation to Grant Mutual Assistance 1.
French: PREMIÈRE PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Obligation d'entraide 1.
English: In Venezuela, thousands of women are beaten, verbally abused and raped, or suffer other forms of domestic violence at the hands of their partners or former partners ...
French: Au Venezuela, des milliers de femmes sont battues, agressées verbalement, violées ou soumises à d'autres formes de violence domestique par leur compagnon ou ancien ...
English: Persons who have difficulties moving about, caring for themselves or communicating in a dwelling will be assisted by the rural municipality government or city government in adapting their dwelling or in obtaining a more suitable dwelling
French: Les personnes qui ont des difficultés pour se déplacer, prendre soin d'elles-mêmes ou communiquer dans un logement bénéficient d'une aide de la municipalité rurale ou urbaine en vue d'aménager leur logement ou d'obtenir un logement mieux adapté à leur situation.
English: Support for research on family issues can be sought from a variety of sources, including the United Nations Trust Fund on Family Activities.
French: Des aides à la recherche sur les questions relatives à la famille peuvent être obtenues auprès de diverses sources, dont le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille.
English: Session 11 – Sampling – Theory and Applications (E) Simulation-based Systematic PPS Sampling With Unit Substitution Mary E. Thompson and Changbao Wu, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada The International Tobacco Control (ITC) China Survey uses a multistage unequal probability sampling design with upper level clusters selected by the systematic PPS sampling method.
French: Session 11 – Échantillonnage — théorie et applications (A) Échantillonnage PPT systématique avec substitution d'unités basé sur la simulation Mary E. Thompson et Changbao Wu, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada L’enquête réalisée par la Chine, dans le cadre du programme de lutte internationale contre le tabagisme (ITC, International Tobacco Control), comprend un plan d’échantillonnage à plusieurs degrés avec probabilités inégales où les grappes du niveau supérieur sont sélectionnées par la méthode d’échantillonnage PPT systématique.
English: Landfill gas is composed primarily of methane and carbon dioxide, but can contain trace amounts of hundreds of other compounds, with the exact composition varying from site to site.
French: Les gaz de décharge sont constitués principalement de méthane et de dioxyde de carbone, mais ils peuvent aussi contenir des traces de centaines d'autres éléments, et leur composition exacte varie d'un endroit à l'autre.
English: I believe that while the management response, as evidenced by the implementation rate for recommendations, is showing a positive trend, there is still much room for improvement to further reduce the risk of exposure to losses and waste.
French: Je considère que les mesures prises par le personnel de direction, ainsi qu'en témoigne le taux de mise en application des recommandations, sont l'indice d'une tendance positive, mais je suis convaincue que de nombreuses améliorations demeurent nécessaires pour réduire davantage encore les risques de perte et de gaspillage.
English: L'école avec classes I-VIII Sasar, Maramures, Roumanie Event Type:
French: L'école avec classes I-VIII Sasar, Maramures, Roumanie Type d'événement:
English: With regard to paragraph 2, it was suggested that a distinction be drawn between transfer of claims between legal persons and those between natural persons, and that legal persons be excluded from the scope of the draft articles.
French: À propos du paragraphe 2, il a été proposé de faire une distinction entre les cessions de réclamations opérées entre personnes morales et celles opérées entre personnes physiques, et d'exclure les personnes morales du champ d'application des projets d'articles.
English: Any balance will be allocated on a first-come, first-served basis.
French: La réserve éventuelle sera attribuée selon la formule premier arrivé, premier servi.
English: Mr. Cannon (United Kingdom) said that the most recent session of the Ad Hoc Committee had provided a useful opportunity to discuss all the draft articles adopted by the International Law Commission in 1991 for the first time in many years.
French: M. Cannon (Royaume-Uni) signale que la toute dernière session du Groupe spécial a offert, pour la première fois depuis toutes ces années, une occasion utile d'examiner l'ensemble du projet d'articles que la Commission du droit international a adopté en 1991.
English: • Linux in government - white paper [57].
French: • Linux au gouvernement - Livre blanc [57].
English: However, the legal and administrative differences between national or regional patent systems also have a significant impact on the number of patents filed.
French: Toutefois, les différences juridiques et administratives entre les systèmes nationaux ou régionaux de brevets ont aussi une incidence significative sur le nombre de demandes de brevet déposées.
English: The total UNIFIL naval personnel now number 1,772.
French: Quant aux membres de la marine employés par la FINUL, ils sont désormais 1 772.
English: Final impacts on natural and worker environments will only be defined after scale-up and testing.
French: Les répercussions possibles sur le personnel et l'environnement ne peuvent donc être évaluées qu'après la construction et la mise à l'essai de réacteurs aux dimensions réelles.
English: However, the Committee is concerned by the large number of working children and in particular by the current practice of the Koranic schools run by marabouts who use the talibés on a large scale for economic gain, by sending them to work in the fields or to the streets for begging and other illicit work that provides money, thus preventing them from having access to health, education and good living conditions.
French: Il s'inquiète toutefois du grand nombre d'enfants qui travaillent et, en particulier, des pratiques actuelles dans les écoles coraniques dirigées par des marabouts qui consistent à utiliser à grande échelle les talibés à des fins économiques en les envoyant travailler dans les champs ou mendier dans la rue ou effectuer d'autres travaux illégaux qui rapportent de l'argent, les empêchant ainsi d'avoir accès à la santé, à l'éducation et à de bonnes conditions de vie.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/nc.html http://www.biodiversityhotspots.org/xp/Hotspots/new_caledoni a/index.xml) http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol250019 on NC
French: Remarques Sur la NC Impacts de l’exploitation minière etc., sur les espèces sauvages
English: Such programs aim to provide screening to Canadian women at appropriate intervals, with information systems in place to monitor overall quality assurance of screening procedures, including follow-up of all women found to have abnormal screen results.
French: La mise au point de programmes de dépistage du cancer du col utérin est orchestrée par le Réseau de prévention du cancer du col utérin depuis 1995, et fait suite aux recommandations nationales insistant sur la nécessité de proposer des programmes complets de dépistage de ce type de cancer.
English: (b) Scope of Audit Activities The audit plan will describe the scope of audit activity to be undertaken each year.
French: Le Comité de gestion devra s'assurer que tous les résultats des vérifications et des examens sont accessibles au grand public.
English: They must think of something which they share with the rest of the group.
French: La tribu Y demandera alors que celui-ci porte un nez rouge et soit formé au rite de «la marche du ballon».
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that it would be more appropriate for the composition of teams investigating the sexual exploitation of refugees to be gender-balanced.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit qu'il serait plus approprié de respecter la parité hommes-femmes au sein des équipes enquêtant sur l'exploitation sexuelle de réfugiés.
English: Children are most likely to be affected clinically.
French: Les enfants sont ceux qui risquent d'être les plus touchés sur le plan clinique.
English: • value of the contribution the journal has made to its field(s) of research;
French: • L’importance de la contribution apportée par la revue à ses domaines de recherche.