ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laundry services, a garage and parking lots are also placed at the guests' disposal.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez également un bar, un restaurant à la carte climatisé, un café ainsi qu’une salle de télévision et de conférence et une borne internet.
English: For example, property tax reductions can induce landowners to make unused land or space available.
French: Par exemple, des réductions de l’impôt foncier pourraient inciter les propriétaires de terrains à permettre l’utilisation de leurs terrains ou espaces inutilisés.
English: • Employment has a significant effect on a person's physical, mental and social health.
French: • L'emploi a un effet marqué sur la santé physique, mentale et sociale.
English: (e) The right to have one's guilt reviewed by a higher court;
French: e) Le droit de faire examiner sa culpabilité par une juridiction supérieure ;
English: It's important to keep in mind that however you as an adult understand or experience the situation, your children see and experience it differently.
French: Il est important de garder à l'esprit que la façon dont vous envisagez et vivez la situation diffère de celle dont vos enfants l'envisagent et la vivent.
English: In contrast, men who were not even thinking about quitting most often said "nothing or only their own death" would make them quit (31%).
French: Ceux qui ne songeaient pas à cesser de fumer ont répondu que « rien ne les amènerait à cesser de fumer ou qu'ils fumeraient jusqu'à leur mort » (31 %).
English: Consequently, the Coalition has not granted land access.
French: La Coalition n'a donc pas permis l'accès au terrain.
English: Mr. MAVROMMATIS thanked the Paraguayan delegation for the supplementary information it had provided and congratulated Paraguay on being the only country in the region not to have granted amnesty to the perpetrators of crimes mentioned in the Convention.
French: M. MAVROMMATIS remercie la délégation paraguayenne pour le complément d'information apporté et félicite le Paraguay d'être le seul pays de la région a n'avoir pas amnistié les auteurs de crimes visés par la Convention.
English: In between, we saw his and Bertha's children grow from public school students to young men who now work in their father's office.
French: Pendant ce temps, nous avons vu grandir les enfants de Frank et Bertha, depuis leur secondaire à l'école publique jusqu'à ce qu'ils deviennent de jeunes hommes travaillant dans le bureau de leur père.
English: " It should be for everyone a special occasion for meditating on the mystery of the Triune God, who in himself is wholly transcendent with regard to the world, especially the visible world. For he is absolute Spirit, "God is spirit" 227 ; and also, in such a marvelous way, he is not only close to this world but present in it, and in a sense immanent, penetrating it and giving it life from within.
French: Il doit être pour tous une occasion particulière de méditer le mystère de Dieu un et trine, qui, en lui-même, est absolument transcendant par rapport au monde, spécialement par rapport au monde visible; il est en effet Esprit au sens absolu, «Dieu est esprit» 227 ; et, en même temps, d'une façon admirable, il est non seulement proche de ce monde, mais il y est présent et, en un sens, immanent, il le pénètre et le vivifie de l'intérieur.
English: Facts 4. A closed competition was held to staff several Supervisor, Planning and Control Officer positions at the AS-02 group and level in the Real Property Branch, PWGSC in the National Capital Area.
French: Faits 4. Un concours interne a eu lieu afin de pourvoir des postes de superviseur/agent de contrôle de la planification aux groupe et niveau AS-02, à la Direction générale des biens immobiliers, région de la capitale nationale, au sein de TPSGC.
English: It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Twelfth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 18 to 24 March 2005.
French: Vis  Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University à White Plains (New York) avait organisé le douzième concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis à Vienne du 18 au 24 mars 2005.
English: The Hotel Ambra is close to the Opera House, the Basilica and the Jewish quarter, featuring the largest synagogue in Eastern Europe.
French: L'hôtel Ambra se trouve à proximité de l'Opéra, de la Basilique et du Quartier Juif qui abrite la plus grande synagogue d'Europe de l'Est.
English: This point had already been made by the Working Group in its report.
French: Ce point a déjà été souligné par le Groupe de travail dans son rapport.
English: Kane Denike expressed concern that when there is a question about a DMF, a NON is automatically issued.
French: Kane Denike se dit préoccupé par le fait que, lorsqu’on s’interroge sur une FMM, un ANC est automatiquement émis.
English: I do not know who had the wisdom to compile this agenda, but I do not think it does Parliament any favours to hold a discharge debate about the European institutions at this time of day.
French: J’ignore qui a eu la sagesse d’établir l’ordre du jour, mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose pour le Parlement d’avoir un débat sur la décharge des institutions européennes à cette heure du jour.
English: Others were of the view that draft guideline 2.9.2 should also cover cases in which the other parties were unwilling to accept an interpretative declaration on the grounds that it gave rise to additional obligations or expanded the scope of existing obligations.
French: Selon un autre point de vue, le projet de directive 2.9.2 devrait également viser les cas dans lesquels les autres parties considèrent que la déclaration interprétative crée des obligations supplémentaires ou élargit leur portée, ce qu'elles ne seraient pas disposées à accepter.
English: Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
French: Les actions menées pour promouvoir l'égalité d'accès et le plein exercice des droits sociaux ont permis d'accompagner la mise en œuvre des objectifs d'égalité dans le domaine de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale, en particulier par les travaux des experts.
English: The signed agreement can be faxed or mailed to AUCC.
French: Un exemplaire de la lettre d'entente de l'entrepreneur se trouve dans les lignes directrices.
English: During 2002 and 2003 nine Member States implemented a new policy for the promotion of electricity from renewable energy (see Commission Staff Working Document).
French: En 2002 et 2003, neuf États membres ont mis en oeuvre une nouvelle politique en vue de promouvoir la production d'électricité à partir de sources renouvelables (voir document de travail des services de la Commission).
English: At the sixtieth session, the General Assembly adopted the following resolutions that make specific references to the Conference on Disarmament:
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté les résolutions suivantes, dans lesquelles il est fait expressément mention de la Conférence du désarmement:
English: Recalling also the resolutions previously adopted by the General Assembly on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, and inviting various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in their efforts towards implementation of economic programmes and projects of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, et invitant les différentes institutions spécialisées et les organismes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales concernées, à unir leurs efforts en vue de la réalisation des programmes et projets de l'Organisation de coopération économique dans le domaine économique,
English: It has been assigned the main responsibility for support to the Government in the coordination and management of external cooperation resources.
French: Il a été désigné comme chef de file pour aider le Gouvernement à coordonner et à gérer les ressources de la coopération extérieure.
English: Preliminary results of an investigation initiated by the AMIS Force Commander immediately after the attack on the AMIS military group site in Haskanita on 29 and 30 September suggest that the attack was conducted by rebels entering the camp in vehicles bearing the inscription “JEM”.
French: Selon le résultat de l'enquête menée par le commandant de la Force de la MUAS immédiatement après l'attaque de la base militaire d'Haskanita les 29 et 30 septembre, l'attaque aurait été le fait de rebelles qui auraient pénétré dans le camp à bord de véhicules portant l'inscription « JEM ».
English: Since 2002, the production of the different banknote denominations has been pooled.
French: Chaque banque centrale nationale est chargée de la fabrication d’un petit nombre de coupures.
English: Wanrop Weerasakreck, a professional boxer, makes a kick during training.
French: Wanrop Weerasakreck, boxeur professionnel, pratique un coup de pied durant l’entraînement.
English: I should like, therefore, to ask those Members calling for others to vote against the Buitenweg report, or in any case the parts of it regarding the evaluation, to have another good think about what is really the best way now to solve the serious drugs problem together.
French: Je voudrais donc demander à ceux de mes collègues qui appellent à voter contre le rapport Buitenweg ou en tout cas contre certaines parties du texte, celles qui concernent l'évaluation, de réfléchir encore une fois à la meilleure façon de régler ensemble le grand problème de la drogue.
English: Please re-submit again next year commencing October 2010.
French: Veuillez faire une nouvelle soumission l’an prochain, à compter d’octobre 2010.
English: No treatment-related deaths were noted.
French: Aucune mort reliée au traitement n'a été constatée.
English: Although overall people’s main three concerns for the next generation are the same as those that currently concerns them most, the intensity of concern differs.
French: Dans l’ensemble, les trois sujets qui préoccupent le plus les citoyens pour la prochaine génération sont les mêmes que ceux qui les inquiètent actuellement, mais leur intensité diffère.
English: This is the case for the President of the Palestinian Authority and the Presidents of Algeria, Tunisia, Lebanon and Yemen, and has been the case for the Egyptian President since September 2005.
French: Elles ouvraient la voie à la victoire des anciens partis de l’opposition qui ont ensuite formé un gouvernement « d’alternance » sous tutelle royale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint Paul les Dax you will find the Hotel Hotel Best Western Caliceo, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Caliceo including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Caliceo.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint Paul les Dax se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Caliceo; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Caliceo avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Caliceo.
English: (h) At 1000 hours on 16 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 16 mai 2001, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Most obviously, effective collaboration between governments, particularly the harmonization of regulatory requirements, can facilitate trade, and the country benefits enormously from trade.
French: Il est reconnu évidemment depuis longtemps qu'une coopération efficace entre gouvernements, et particulièrement l'harmonisation des exigences réglementaires, peut favoriser le commerce.
English: The savings resulted from non-resumption of air patrols by helicopter owing to the security situation, which remained unchanged from previous periods.
French: L'économie enregistrée tient au fait que les patrouilles effectuées par hélicoptère n'ont pas repris en raison de l'insécurité persistante.
English: Celebration of the Fourth International Day for Tolerance in 1999
French: Célébration de la quatrième Journée internationale de la tolérance dans le monde en 1999
English: The planned Regulation combines the Community lists of authorised products in a single list.
French: La future réglementation consolide les listes communautaires de produits autorisés en une seule liste.
English: October 31, 2000 This report discusses the systems and services needed to support a national sustainable service of access to information and knowledge for print-disabled citizens of Canada. See also Topic(s):
French: Décembre 1993 Ce guide est un outil de référence qui familiarisera l'utilisateur avec les besoins en matière de communication des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive; il explique comment planifier, produire et fournir le matériel en médias substituts aux personnes qui en ont besoin.
English: If there are any questions regarding this, consult the regional Volumetric Specialist.  5.6 Local standards of volume must employ some means to indicate to the operator what product was last contained therein.
French: Pour toute question concernant ce point, consulter le spécialiste régional en volumétrie.  5.6 Les étalons locaux de volume doivent comporter un moyen d'indiquer à l'opérateur le dernier produit contenu.
English: • maintained our online Cyberboutique; revenues for FY 1996-1997 did not reach initial high expectations.
French: • maintien de la Cyberboutique, point de vente virtuel de la Société, dont les recettes en 1996-1997 n'ont pas été à la hauteur de l'optimisme des prévisions initiales.
English: The slum estimates were widely reported in the international media after the launch of The Challenge of Slums:
French: UNIFEM, la FAO et ONU-Habitat ont collaboré plus étroitement et ce dernier s’est fondé sur les directives révisées en matière d’égalité entre les sexes publiées en 2002 pour intégrer les questions liées à la situation des femmes dans ses programmes et activités.
English: Given these circumstances, Mr President, I would like to express my complete solidarity with Mr Soares in the face of the slanderous campaign that has been targeted at him. I also invite the President of the European Parliament to express to the Angolan Government, through the appropriate channels, this Parliament' s most vehement and indignant protest at the insult that was also targeted at this House, and which represents, apart from anything else, an intolerable abuse of the principle of independence that Members enjoy in carrying out their duties.
French: Dans ces circonstances, je voudrais, Monsieur le Président, d' une part exprimer à Mário Soares toute ma solidarité face à cette campagne diffamatoire dont il a été la cible, et d' autre part, demander à Mme la Présidente du Parlement européen de manifester aux autorités angolaises, par les moyens appropriés, les signes de protestation du Parlement les plus vifs et les plus indignés face à cette insulte dont ce Parlement a également été victime et qui représente, en outre, une ingérence intolérable par rapport au principe d' indépendance dont jouissent les députés dans l' exercice de leur mandat.
English: In particular, the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity of depositary, has issued Depositary Notification C.N.364-2008.TREATIES-1 of 12 May 2008, informing of the submission of proposals to amend paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 of the TIR Convention, 1975 together with proposals to introduce new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention.
French: En particulier, le Secrétaire général de l'ONU, agissant en sa qualité de dépositaire, a publié la notification dépositaire C.N.364-2008.TREATIES-1 du 12 mai 2008, annonçant la soumission de propositions d'amendement aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975 ainsi que de propositions d'ajout des nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 à l'annexe 6 de la Convention.
English: The services provided include immunization, micronutrient supplementation, de-worming, breastfeeding counselling, birth registration and distribution of basic school supplies.
French: Les services fournis sont notamment la vaccination, l'apport de micronutriments, l'administration de vermifuge, les conseils en matière d'allaitement, l'enregistrement des naissances et la distribution de fournitures scolaires de base.
English: The proposed date for the fourth formal meeting of the Committee on 21 September would remain under consideration, and might be rescheduled to a later time.
French: La date de la quatrième séance officielle du Comité, proposée pour le 21 septembre, restera à l'étude et sera éventuellement reportée.
English: By the mid-1990s, most of the components of the ethics regime outlined later in this paper had been adopted by at least one public organization in Canada, but no single organization - or govemment : had adopted all, or even most, of the components.
French: Au milieu des années 90, la plupart des composantes du régime déontologique dont il est question plus loin dans le présent document avaient été adoptées par au moins une organisation publique au Canada, mais aucune organisation - ni gouvemement - n’a adopté toutes ces composantes, voire la plupart d’entre elles.
English: In addition, there is substantially less variance across countries in the statutory rate than in the METR.
French: De plus, les écarts entre pays sont beaucoup moins marqués dans le cas du taux prévu par la loi que dans celui du TEMI.
English: The partnership model could address the needs for participatory politics.
French: Il favoriserait des structures de politique participative.
English: Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.
French: Les modifications supposent un réaménagement de l'espace du bureau en fonction d'utilisateurs occasionnels, d'activités de groupe et d'espaces communs.
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 - 11 3
French: LES ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME RELATIVES À L'APPLICATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT, PRÉVUES DANS LE MANDAT DU HAUT-COMMISSAIRE 3 − 11 3
English: Azerbaijan had conducted state terrorism against Armenia for decades.
French: La commission a estimé que ce rapport avait une grande importance.
English: I am glad that the report deals with the situation of women in prison in all its complexity.
French: Je suis fière que le rapport parle de la situation des femmes en prison dans toute sa complexité.
English: Relevant developments and activities since the second meeting of the Working Group
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION ET ACTIVITÉS PERTINENTES ENTREPRISES DEPUIS L'ADOPTION DU PROTOCOLE
English: If no known substitute exists, research must immediately be instigated and authorisation for use must be limited.
French: S’il n’existe pas de substituts connus, des recherches doivent être immédiatement engagées et l’autorisation d’usage limitée.
English: It is also of grave concern that the common library service was dismantled without the proposal being considered by the legislative bodies of UNIDO and the United Nations.
French: Il est également très préoccupant que le service commun de bibliothèque ait été démantelé sans que les organes délibérants de l'ONUDI et de l'ONU n'aient eu à examiner de proposition en ce sens.
English: 77 (1) Despite any other Act of Parliament, any person or body, other than a competent minister, authorized under any Act of Parliament, other than this Act, to issue or approve a licence, a permit or any other authorization that authorizes an activity that may result in the destruction of any part of the critical habitat of a listed wildlife species may enter into, issue, approve or make the authorization only if the person or body has consulted with the competent minister, has considered the impact on the species' critical habitat and is of the opinion that
French: 77 (1) MalgrÃ© toute autre loi fÃ©dÃ©rale, toute personne ou tout organisme, autre qu'un ministre compÃ©tent, habilitÃ© par une loi fÃ©dÃ©rale, Ã l'exception de la prÃ©sente loi, Ã dÃ©livrer un permis ou une autre autorisation, ou Ã y donner son agrÃ©ment, visant la mise Ã exÃ©cution d'une activitÃ© susceptible d'entraÃ®ner la destruction d'un Ã©lÃ©ment de l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce sauvage inscrite ne peut le faire que s'il a consultÃ© le ministre compÃ©tent, s'il a envisagÃ© les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce et s'il estime, Ã la fois :
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA is co-ordinating federal efforts on the Voisey’s Bay initiative to promote Aboriginal economic development opportunities.
French: En Nouvelle-Écosse, une entente tripartite a été signée par la communauté autochtone, le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The sports park offers a wide range of leisure facilities, for instance a water par, miniature golf, Nordic walking and jogging path as well as a rollerblade track. Moreover, there are various shopping facilities available in the hotel’s surrounding area.
French: Vous pourrez également profiter du NY Bar ou vous détendre sur la terrasse par une belle journée ensoleillée.L’hôtel possède 12 salles de conférence dotées des techniques les plus récentes.Le parc sportif avec parc aquatique, mini golf, sentiers de marche/ jogging et piste de roller acrobatique, ainsi que les divers magasins permettent de s’adonner à toutes sortes de loisirs non loin de l’hôtel.
English: Held: (1) Having regard to the evidence in the record, the Appeal Board concluded that these were appointments without competition to new positions and not to reclassified positions — made in accordance with the provisions of subsection 10(1) of the Act, which was sufficient to dispose of the first allegation and reject this first ground of appeal; and (2) the comparative assessment of the relative merit of the successful candidates and the appellant was the sole responsibility of the selection board.
French: Décision, (1) eu égard à la preuve versée au dossier, le Comité d'appel a conclu qu'il s'agissait de nominations sans concours à des nouveaux postes — et non à des postes reclassifiés — conformément aux dispositions du paragraphe 10(1) de la Loi, ce qui suffisait pour disposer de la première allégation et rejeter ce premier moyen d'appel ; et, (2) l'évaluation comparative du mérite relatif des candidates reçues et de l'appelant était du ressort exclusif du comité de sélection.
English: The above differentiation implies that a country could build its human capital while missing some of these quality aspects.
French: Cette distinction donne à penser qu'un pays pourrait développer son capital humain en passant à côté de ces aspects qualitatifs.
English: (ii) Brand development and the medium-term strategic plan ( MTSP)will be at the heart of PSD income-generating strategies in 2003;
French: ii) Le développement de la marque et le plan stratégique à moyen terme seront au coeur des activités génératrices de recettes de la Division en 2003;
English: However, owing to budgetary neutrality there are to be only 248 new appointments.
French: En raison de la neutralité budgétaire, 248 nouvelles embauches seulement pourront s'ensuivre.