ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraindications and precautions BCG immunization is contraindicated in persons with immune deficiency diseases, including congenital immunodeficiency, HIV infection, altered immune status due to malignant disease, and impaired immune function secondary to treatment with corticosteroids, chemotherapeutic agents or radiation.
French: Contre-indications et précautions Le vaccin BCG est contre-indiqué chez les personnes souffrant d'un déficit immunitaire, notamment d'une immunodéficience congénitale, d'une infection par le VIH, d'une altération de l'état immunitaire due à une affection maligne, et d'une dysfonction immunitaire associée à une corticothérapie, une chimiothérapie ou une radiothérapie.
English: This Policy is consistent with the oil spill response regime that presently prevails in Canada and it replaces Canadian Wildlife Service Policy on Oiled Birds (April 1990).
French: Cette politique est conforme au régime d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures actuellement en vigueur au Canada, et elle remplace la politique du Service canadien de la faune sur les oiseaux contaminés par un hydrocarbure (avril 1990).
English: We are writing to urge the United States to participate in the Second Review Conference of the 1997 Mine Ban Treaty, which opens in Cartagena, Colombia on November 30, 2009. Human Rights Watch recommends that the United States initiate a review of US policy on joining the Mine Ban Treaty and reengage on this issue by participating in the Cartagena Summit.
French: Au cours des 100 premiers jours de son mandat, le président Barack Obama a initié des progrès significatifs dans la réforme des politiques abusives de l'ère Bush en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Where the employee becomes re-employed in a different department, which results in a change in Minister, consent of the new Minister responsible for the salary payment is required before recovery action may be commenced.
French: Lorsque l'employé entre au service d'un autre ministère, ce qui se traduit par un changement de ministre, le consentement du nouveau ministre responsable du paiement du salaire est requis avant qu'une mesure de recouvrement puisse être entreprise.
English: ACC/CCPOQ — adoption of the ACC guidance note on the CCA/UNDAF, which made these tools available for use by the entire United Nations system; adoption of the CCPOQ guidelines on the functioning of the resident coordinator system, which provide an agreed set of principles guiding the operation of the resident coordinator system; major progress towards preparation of the CCPOQ guidelines on human rights and the guidance note on capacity-building (since approved in early 2000);
French: • CAC/CCQPO - adoption d'une note d'orientation du CAC portant sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et mettant ces outils à la portée de tous les organismes du système des Nations Unies; adoption de directives du CCQPO sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, comprenant un ensemble de principes communs applicables en la matière; progrès majeurs dans l'élaboration des directives du CCQPO sur les droits de l'homme et de la note d'orientation sur le renforcement des capacités (approuvée au début de 2000);
English: Appleton and Sikka (1980) reported a bioconcentration factor of approximately 500 for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus), based on a study in which the fish were exposed to 5 or 100 µg/L [14C]3,3’-dichlorobenzidine; equilibria were achieved within 96-168 hours.
French: Appleton et Sikka (1980) ont fait état d'un facteur de bioconcentration d'environ 500 pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), basé sur une étude dans laquelle les poissons étaient exposés à 5 ou 100 µg/L de [14C]3,3'-dichlorobenzidine; l’équilibre avait été atteint après une période de 96 à 168 heures.
English: Companies House City Business Library Crown Way Cardiff CF14 3UZ Tel 029 2038 0517 www.companieshouse.gov.uk
French: Companies House City Business Library Crown Way Cardiff CF14 3UZ Tél. : 029 2038 0517 www.companieshouse.gov.uk
English: • Job Horizons II will renew the successful bridging-to-employment initiative which recruits clients from northern Saskatchewan communities and either places them in available jobs in Saskatchewan and Alberta oilfields or - if they need training - links them to the Alberta Aboriginal Apprenticeship Program.
French: • Job Horizons II renouvellera l’initiative réussie de transition vers le marché du travail, qui consiste à recruter des citoyens des collectivités du Nord de la Saskatchewan afin de leur offrir un emploi dans les gisements pétrolifères de la Saskatchewan et de l’Alberta ou – s’ils ont besoin de suivre une formation – de les enrôler dans le Programme d’apprentissage autochtone de l’Alberta.
English: During fluoros-copy, palpation with the hand should be kept to a minimum.
French: On devrait le moins possible palper à la main sous l'écran.
English: The new premixed CoSeal(R) improves an already extraordinary product by turning the preparation into an even simpler process.
French: Le nouveau CoSeal(MD) prémélangé apporte des améliorations à un produit déjà exceptionnel en simplifiant encore davantage la préparation.
English: Over the past few years, we have developed a performance framework that is consistent with the premise for reporting described in Canada's Performance 2002.
French: Au cours des dernières années, l'Office s'est doté d'un cadre d'évaluation qui épouse les principes de reddition de comptes qui sont mis de l'avant dans le rapport Le rendement du Canada 2002.
English: • number of products, services and environmental technologies commercialized.
French: • nombre de produits, services et technologies environnementales commercialisés.
English: However, some parents contest this, alleging that some of the photos contain clear evidence that they were taken recently.
French: Toutefois, certains parents contestent cette conclusion, faisant valoir que certaines des photos contiennent des preuves montrant clairement qu'elles ont été prises récemment.
English: IPRP Chapter I
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité au titre du chapitre I
English: Amendment 65 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Calls on the Council to agree on an EU target for minimum wages (statutory, collective agreements at national, regional or sectoral levels) to provide for a remuneration of at least 60 % of the respective (national, sectoral etc.) average wage and on a timetable for when that target is to be achieved in all Member States; deleted Amendment
French: Amendement 64 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. estime que la pauvreté des travailleurs doit être traitée de manière appropriée; rappelle que la rémunération en général et les salaires minimum en particulier – qu'ils soient fixés par la loi ou par une convention collective – doivent en tout état de cause prévenir la pauvreté de revenu; Amendement 6. estime que la pauvreté des travailleurs doit être traitée de manière efficace; rappelle que la rémunération en général et les salaires minimum en particulier – qu'ils soient fixés par la loi ou par une convention collective – devraient en tout état de cause prévenir la pauvreté de revenu; Or. el
English: Outreach campaigns But other causes of gully erosion are social in nature — and are best addressed through public outreach campaigns that actively involve rural villages, farmers, and herdsmen in the remedy, he adds.
French: Des campagnes de sensibilisation Le ravinement a aussi des causes d'ordre social, auxquelles on peut s'attaquer par des campagnes de sensibilisation qui inciteront les villageois, les paysans et les bouviers à participer à l'application des solutions, ajoute-t-il.
English: • Certification Date Insert the date on which Part III was signed by the Transferor.
French: • Attestation Date Inscrire la date à laquelle la Partie III du formulaire a été signée par le cédant.
English: It also means that UNMAS does not have capacity to conduct the required level of planning, evaluation and coordination with other elements of the Department of Peacekeeping Operations to enable full integration with relevant planning and implementation entities at each stage of the mission development process.
French: À ce niveau d'effectifs, le Service n'est pas non plus en mesure de mener comme il faudrait les activités qui seraient nécessaires, en matière de planification, d'évaluation et de coordination avec les autres services du Département, pour permettre une intégration complète avec les entités chargées de la planification et de la mise en oeuvre à chaque stade de la mise en place d'une mission.
English: Treatment for nausea (hyperemesis gravidarum) and vomiting often requires hospitalization and interventions such as intravenous fluid replacement therapy, total parenteral nutrition and anti-nausea medication (1).
French: Le traitement des nausées (hyperémèse gravidique) et des vomissements nécessite souvent une hospitalisation et des interventions telles que l'alimentation par veine périphérique, l'alimentation parentérale totale et l'administration de médicaments antinauséeux (1).
English: • Pre-requisite: ensure that partners involved feel individually and collectively accountable and share basic common values of professionalism, honesty and integrity
French: • Étapes préalables : s'assurer que les partenaires intéressés se sentent individuellement et collectivement responsables et partagent des valeurs de base commune en ce qui concerne le professionnalisme, l'honnêteté et l'intégrité
English: The binocular magnifying glass also allows us to observe as closely as possible the reaction of solubility micro-tests with solvents in order to determine the degree of polymerization and fragility. This can allow us to determine, for example, that a work initially dated to the 17th century dates, in fact, to the 19th century.
French: Cet instrument permet de comprendre en détail et en profondeur la superposition et l'imbrication des couches entre elles, ce qui permet par exemple de détecter une fausse signature ou une couche de repeints qui ne serait pas visible de manière évidente aux UV ou aux infrarouges.
English: Routes to the title compound were explored based on the cleavage of [1]-ferrocenophanes with aryllithium.
French: On a exploré des voies d'accès au composé mentionné dans le titre qui fait appel au clivage des ferrocénophanes [1] avec l'aryllithium.
English: – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the United Arab Emirates signed at Abu Dhabi on 2 March 1994, hereinafter referred to "the UAE-Germany Agreement" in Annex 2; Modified by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 15 June 2000.
French: – Accord entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif au transport aérien, signé à Abu Dhabi le 2 mars 1994, ci-après dénommé «accord EAU - Allemagne» à l'annexe 2; modifié par le protocole d'accord établi à Bonn le 15 juin 2000.
English: There was great scope for voter confusion – both inadvertent and sometimes consciously planned by candidates; for instance, candidates with similar names sometimes ran in the same riding.
French: Cette situation contribuait à semer la confusion chez les électeurs, par inadvertance ou parfois de façon intentionnelle; par exemple, des candidats ayant le même nom pouvaient se présenter dans la même circonscription.
English: About the Census of Agriculture > Questionnaire development
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Élaboration du questionnaire
English: • On October 24 Canada’s Chartered Accountants announced the establishment of the Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC), an independent public body to oversee the setting of auditing and assurance standards, and the appointment of James C. Baillie, Q.C., as its first Chair. AASOC will have between 9 and 12 members, with the chair and majority of members drawn from outside the auditing profession. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/9911/la_id/1.htm
French: • Le 24 octobre, les comptables agréés du Canada ont annoncé la constitution du Conseil sur la surveillance de la normalisation en vérification et certification, un organisme public indépendant qui supervisera l’établissement des normes de vérification et de certification ainsi que la nomination comme premier président de James C. Baillie, c.r. Le Conseil comptera entre neuf et 12 membres; le président et la majorité des membres proviendront de l’extérieur de la profession de vérificateur. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/9911/la_id/2.htm
English: The launch of the Israeli-Palestinian peace process in September 1993 seemed to bear witness to the relative political self-effacement practised by Europe, at least at a political level.
French: Le lancement du processus de paix entre Israéliens et Palestiniens en septembre 1993 a paru témoigner de cette relative discrétion politique européenne, au moins au niveau politique.
English: I would very much like answers to those questions.
French: Je voudrais vraiment obtenir des réponses à ces questions.
English: An annualization weight was used to weight the survey data to represent annual cases.
French: Une pondération d’annualisation a été utilisée pour rendre les données du sondage représentatives de l’ensemble de l’année.
English: The Executive Secretary has provided ongoing management and coordination of the activities of the secretariat, as well as advice to the Convention bodies and their officers.
French: Le Secrétaire exécutif a continué d'assurer la gestion et la coordination des activités du secrétariat et de conseiller les organes de la Convention et leurs bureaux.
English: In each of these areas we are providing additional funding.
French: Dans chacun de ces secteurs, nous investissons davantage.
English: Most Canadian children are free of psychiatric disorders.
French: La plupart des enfants canadiens n'ont pas de troubles mentaux.
English: Indeed, a great deal is at stake if too few Armenian women promote the gender agenda, which encompasses a whole range of wor- rying socio-economic trends — from high unemployment rates and unequal pay, through trafficking in women and domestic violence, to gender-biased reporting in the media and rural women’s neglected needs.
French: En effet, beaucoup est en jeu si trop peu de femmes arméniennes s’emploient à promouvoir l’agenda en matière de parité des sexes, qui englobe toute une série de tendan- ces socio-économiques inquiétantes allant d’un taux de chômage élevé et d’une rémunération inégale jusqu’à la traite des femmes et à la violence domestique en passant par des informations discriminatoires dans les médias et la non-prise en compte des besoins des femmes rurales.
English: This is followed by a thorough cleansing of the surface of the teeth.
French: Ensuite on procède à un nettoyage soigneux de la surface de la dent.
English: However, far from introducing any new provisions, the proposal under consideration merely opens an existing scheme to two new Member States, whose share of GDP will hardly skew the statistical data of this experiment. The issue should thus be considered, not as a question of tax policy principle, but as a simple matter of equal treatment for the newly joined Member States.
French: Si la proposition initiale de la Commission se fondait sur l'article 57 (procédure pour l'adoption de modifications supplémentaires du droit dérivé) de l'acte d'adhésion, prévoyant l'adoption à la majorité qualifiée au sein du Conseil sans consultation du Parlement européen, le Conseil a retenu un changement de base juridique, à savoir l'article 93 du traité, tant et si bien que la consultation du Parlement européen est désormais obligatoire, de même que l'unanimité au Conseil.
English: This growth continued, on both banks of the Thames, over the following centuries. There was a serious setback in 1666 when the Great Fire of London destroyed a great part of the city including many important churches and cathedrals.
French: Depuis le VI siècle, Londres commence à s'étendre peu à peu... une extension qui va durer pendant des siècles et des siècles des deux cotés de la Tamise, lors de cette croissance, la capitale de l'Angleterre connait des événements comme l'incendie de 1666 dans lequel une bonne partie de la ville fut brûlée.
English: * London Irish won the Powergen Cup at Twickenham in 2002 and lost to Harlequins in the Guinness Premiership London Double Header at the venue on 15 September, 2007.
French: · Le stade de Twickenham a accueilli la finale 2007 de la H Cup entre les London Wasps et les Leicester Tigers et a attiré un nombre record de spectateurs au stade: 81 076.
English: The increase in ODA should address the growing imbalance between core and non-core resources and increase the resources available for United Nations operational activities for development.
French: L'augmentation de l'APD doit se faire de manière à redresser le déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources et à accroître les ressources disponibles pour les activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: • the periodic indicative notice for supplies and services contracts in excess of EUR 750 000 and for works contracts of more than EUR 6 242 000.
French: • l'avis périodique indicatif pour les marchés de fournitures et de services supérieurs à 750 000 euros et pour les marchés de travaux supérieurs à 6 242 000 euros.
English: Although there have been improvements, OIOS has observed the ad hoc nature of the reporting systems and the need for early detection.
French: Bien qu'il y ait eu des améliorations, le BSCI a constaté la nature ponctuelle des systèmes de communication des allégations et le besoin d'une détection précoce.
English: For the purposes of paragraph 19(b) and subparagraph 20(c)(ii) of [SIMA], (b) subject to section 13 of these Regulations, the expression "an amount for profits", in relation to any goods, means an amount equal to (iii) where subparagraphs (i) and (ii) are not applicable but there are a number of sales of like goods made by other producers located in the country of export which, taken together, produce a profit and are such as to permit a proper comparison, the weighted average profit made on such sales,…or (v) where subparagraphs (i) to (iv) are not applicable, 8 per cent of the sum of (A) the cost of production of the goods, and (B) the amount for administrative, selling and all other costs, as determined in accordance with paragraph (c), in relation to the goods. In Appeal No.
French: Pour l'application de l'alinéa 19b) et du sous-alinéa 20c)(ii) de la [LMSI], b) sous réserve de l'article 13 du présent règlement, le terme « un montant pour les bénéfices » désigne un montant égal […] (iii) si les sous-alinéas (i) et (ii) ne sont pas applicables mais que d'autres producteurs se trouvant dans le pays d'exportation ont effectué un nombre de ventes de marchandises similaires qui ont dans l'ensemble produit des bénéfices et permettent une comparaison utile, à la moyenne pondérée des bénéfices réalisés sur ces ventes, […] (v) si les sous-alinéas (i) à (iv) ne sont pas applicables, à 8 % de la somme (A) du coût de production des marchandises, (B) du montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, établi conformément à l'alinéa c).
English: It has been TPD's practice not to permit claims of efficacy against Hepatitis B virus, unless the applicant can provide data to demonstrate this specific virucidal efficacy using a methodology which has been accepted by an internationally recognized standards organization.
French: Pour l'instant, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a pour politique de ne pas autoriser les allégations relatives à l'efficacité contre les virus de l'hépatite B (VHB) et de l'hépatite C (VHC), à moins que le demandeur ne puisse fournir des données démontrant l'efficacité du produit contre les virus de l'hépatite, en faisant appel à une méthodologie admise par un organisme international de normalisation reconnu.
English: MFN Tariff Free
French: TM: 2 % TMÉU: 2 %
English: In doing this, it has even resorted to irresponsible methods such as the manipulation of intelligence and the spreading of fear to promote programmes that its people would otherwise not support.
French: Ce faisant, il a même recouru à des méthodes irresponsables, telles que la manipulation de l'information et la peur, pour promouvoir des programmes que sa population n'appuierait pas autrement.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary    Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on November 6, 1995, in Inquiry No.
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire    Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 novembre 1995 dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002.
English: • loss of credibility or legitimacy with the public;
French: • la perte de crédibilité ou de légitimité aux yeux du public;
English: Some possible programs include screenings of historical films about the fishery, presentations by experts on local cultural or natural history, genealogical workshops, or craft demonstrations and workshops.
French: Entre autres possibilités, mentionnons la projection de films historiques sur la pêche, des conférences sur l’histoire culturelle ou naturelle locale, des ateliers de généalogie, et des démonstrations et des ateliers d’artisanat.
English: As a result of consultations with Canadian producers and exporters, Canada continues to press for improved access to the Israeli market for prepared and frozen foods, canola oil, fresh and frozen fruit and vegetables, pulse crops and pet food.
French: Ã€ la suite de la consultation des producteurs et des exportateurs canadiens, le gouvernement du Canada continue Ã exercer des pressions pour qu'IsraÃ«l amÃ©liore l'accÃ¨s aux secteurs suivants : aliments prÃ©parÃ©s et surgelÃ©s, huile de canola, fruits et lÃ©gumes frais et surgelÃ©s, lÃ©gumineuses et aliments pour animaux familiers.
English: This model is derived from the well-known phenomenological Kozeny–Carman equation with some modifications.
French: Ce modèle est dérivé de l'équation phénoménologique bien connue de Kozeny–Carman avec des modifications.
English: At the same time, it relied on the Internet as an effective means of bringing audio content to its listeners around the world, in part through the launch of a redesigned United Nations Radio website in seven language versions: Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish and Portuguese.
French: Dans le même temps, il s'est servi de l'Internet, moyen efficace d'atteindre ses auditeurs partout dans le monde, notamment en lançant une version repensée du site Web de la Radio de l'ONU dans sept langues : l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français, le portugais et le russe.
English: IMPLICATIONS FOR IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION Need for Research and More Data Reliable data on food, nutrient intake and nutritional status of Canadians are necessary to ensure that decisions are science-based.
French: Rapports présentés par le groupe de travail Interministériel et le Groupe Technique sur le Guide alimentaire canadien et par le groupe de travail sur la consommation alimentaire au Comité des communications et de la mise en application.
English: It applies with increasing relevance at each subsequent level of rank.
French: Cela s'applique d'abord au caporal au moment de sa nomination au grade de caporal-chef, puis avec une pertinence croissante à chaque niveau subséquent.