ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies : the "Why" and "How Web site(s) 9 of 61
French: Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies : the "Why" and "How" site web 9 de 61
English: It is part of our way of life, which is why it's a great pleasure for me to pay tribute today to James George Aylwin Creighton, one of the most influential pioneers of our national winter sport.
French: Il fait partie de notre mode de vie, et voilà pourquoi j'ai l'immense plaisir aujourd'hui de rendre hommage à James George Aylwin Creighton, l'un des plus influents pionniers de notre sport d'hiver national.
English: A conservation unit is a group of wild salmon that, if lost, could not be replaced through natural processes within a reasonable timeframe.
French: Une unité de conservation est un groupe de saumon sauvage qu'il serait impossible, en cas de perte, de remplacer par des procédés naturels dans un délai raisonnable.
English: Should this proposal be endorsed by the General Assembly, I would be ready to establish a multidisciplinary panel of outside experts to conduct the review.
French: Si la proposition était retenue par l'Assemblée générale, le Secrétaire général confierait à un groupe pluridisciplinaire d'experts indépendants le soin de procéder à l'évaluation.
English: Approval is also required for the ongoing operation of any equipment that may discharge a contaminant to the atmosphere.
French: Il faut aussi obtenir une autorisation pour l'exploitation de tout équipement susceptible d'émettre des polluants dans l'atmosphère.
English: Mr Humfrey Malins, Mr Philippe Monfils, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Humfrey Malins, Philippe Monfils et Steingrímur J. Sigfússon.
English: He attributed the paucity of practice with regard to sovereigns not being prosecuted after the termination of their reign to the longevity of their tenure.
French: Il a expliqué la rareté des cas de poursuites intentées contre un souverain après la fin de son règne par la durée généralement longue de celui-ci.
English: • ensure that new tax measures comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation;
French: • assurance de la conformité des nouvelles mesures fiscales aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises;
English: This increase is due to added production from the Caribou and Restigouche mines in New Brunswick and the Scotia mine in Nova Scotia.
French: Cette progression est attribuable à l’accroissement de la production aux mines Caribou et Restigouche au Nouveau-Brunswick et à la mine Scotia en NouvelleÉcosse.
English: The Company is focused on recruiting the right people, developing employees with the right skills, motivating them to do the right thing, and training them to be the future leaders of the Company.
French: La Compagnie privilégie le recrutement des bonnes personnes, leur perfectionnement pour qu’elles acquièrent les bonnes compétences, leur motivation afin de les inciter à agir de la bonne manière et leur formation afin qu’elles deviennent les futurs chefs de file de la Compagnie.
English: Visiting Fellow, Clare Hall, University of Cambridge Herschel Road, Cambridge Cb3 9al, UK Ph (from North America) 011 44 1223 332374 Generation of lymphoid diversity; Polymporphisms in the Immune System, especially in Autoimmune Diseases such as Arthritis.
French: Chercheuse invitée Pavillon Clare Université de Cambridge Chemin Herschel, Cambridge CB3 9AL, Royaume-Uni Téléphone : (depuis l'Amérique du Nord) 011 44 1223 332374 Stimulation de la diversité lymphoide; polymorphismes dans le système immunitaire, en particulier dans les maladies auto-immunes comme l'arthrite.
English: The surroundings are perfectly suitable for sport activities. Especially beach sports are very popular here for example volleyball, surfing, kite surfing etc.
French: Vous pouvez pratiquer dans les environs de nombreux sports, surtout de plage, tels que volley-ball, planche à voile, char à voile ou encore faire du vélo, jouer au tennis, au golf ou au squash.
English: • Download full PDF (96 pages, 2459 KB)
French: • Téléchargement du document au complet en PDF (97 pages, 2183 KO)
English: (Applies only where a DIN application does not include any of the above components.)
French: Cet article s’applique seulement aux demandes de DIN qui ne comportent aucune des composantes prévues aux articles 1 ou 2.
English: However, this subspecies is found only in the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Cependant, cette sous-espÃ¨ce se trouve seulement dans les Ã®les de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: Even so, we are glad that it is in place, and, on the basis of the experience gained with the European arrest warrant, we will of course continue to work on this list.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes heureux de l’existence de cette liste et nous inspirant de l’expérience acquise avec le mandat d’arrêt européen, nous continuerons bien entendu à la parfaire.
English: Nice atmosphere, tranquillity and lovingly arranged details are typical for our house.
French: Bonne humeur, tranquillité et attention au détail caractérisent notre établissement.
English: Participants emphasized that the skills developed by students of the School should be recognized through certification that is portable throughout the Public Service.
French: Les participants ont indiqué que les connaissances acquises par les étudiants de l’École devraient être reconnues par une accréditation qui est transférable dans toute la fonction publique.
English: One typical example is in the United Kingdom, where it has been discovered that a private company is collecting information about workers' trade union, social and political activities and selling it to companies.
French: On en trouve un exemple typique au Royaume-Uni, où l'on a découvert qu'une société privée recueille des informations sur les activités syndicales, sociales et politiques des travailleurs et les vend aux entreprises.
English: Inuit leaders are deeply concerned that the housing, education, health and suicide situation have reached crisis proportions and are not being addressed by the Federal Government.[38] Footnotes:
French: Les dirigeants inuits sont profondément préoccupés par la situation de crise dans les domaines du logement, de l’éducation, de la santé et du phénomène du suicide, ainsi que du fait que le gouvernement fédéral ne réagit pas correctement.[38] notes en bas de page :
English: This applies irrespective of whether the elderly person is working or retired, living in an institution or not.
French: Ce droit doit être reconnu à toute personne active ou retraitée, vivant dans une institution ou non.
English: Document A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1 provided a basis for discussion on establishing a comprehensive legal framework for peacekeeping operations.
French: Le document A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1 pose les bases de l'examen du cadre juridique général des opérations de maintien de la paix.
English: • support for activities carried out by civil society;
French: • l'appui aux activités mises en œuvre par la société civile;
English: Draft Council decision amending the protocol on the statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice.
French: Projet de décision du Conseil modifiant le protocole sur le statut de la Cour de justice au regard du traitement des questions préjudicielles relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Unit now has the capacity to hold 47 detainees with adequate staffing and resources to provide a remand programme in keeping with international standards.
French: Le quartier peut à présent accueillir 47 détenus et dispose du personnel et des ressources nécessaires pour offrir des conditions de détention conformes aux normes internationales.
English: eMill will not only meet your needs, it will open your eyes to all the possibilities e-mail marketing has to offer.
French: eMill répondra non seulement à vos besoins, mais il vous ouvrira aussi les yeux sur toutes les possibilités que le marketing e-mail peut vous offrir.
English: As the program is targeted at families in situation of poverty and extreme poverty, most of which are concentrated in the Northeast, the higher income stemming from the program was more pronounced when compared with the rest of the country.
French: Le programme étant destiné aux familles vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, dont la plupart se concentre dans le Nord-Est, les revenus découlant du programme y paraissent relativement plus élevés que dans le reste du pays.
English: The outcome of the external evaluation indicates that PADELIA is a successful project.
French: L'élaboration du descriptif de projet de la troisième phase du Partenariat est achevée.
English: In the regions, the Centre helped open ﬁve advisory centres that provide voters with practical assistance, legal advice and information on the elections and the political candidates.
French: Les séances de formation ont été suivies par un concours durant lequel les participants devaient rédiger une composition sur la participation des femmes au processus de décision.
English: First of all, respect for the Treaties.
French: Tout d’abord, le respect des traités.
English: For the past 25 years Carmen has worked on diversity issues from a number of perspectives through her work as a facilitator and organizational developer.
French: Depuis 25 ans, son travail en animation et en développement organisationnel l'a amenée à aborder plusieurs facettes du problème de la diversité.
English: For example, conventional wisdom suggests that the heavily protected sectors of the economy — generally the industrial sector in developing countries — would shrink as trade liberalization removes tariffs and national markets open to competition from imported goods.
French: Par exemple, on pense en général que les branches les plus protégées — le plus souvent le secteur industriel dans les pays en développement — reculeraient, puisque la libéralisation supprime les tarifs douaniers et ouvre les marchés nationaux à la concurrence étrangère.
English: , filing documents, drying vegetables, forest examiner) Interviewer enters information Go to CHAR-Q13 Header:
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) [VERS LE FIN DE 1995/QUAND CET EMPLOI A PRIS FIN]?
English: Theatre-forum, tales for children, films on Fair Trade, this meeting has been an opportunity to combine Fair Trade and relaxing.
French: Théâtre-forum, contes pour enfants, films sur le commerce équitable, cette rencontre a été l’occasion d’allier le commerce équitable à la détente.
English: The Members of the Senate being assembled, the Deputy of Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty's name by the Deputy of Her Excellency the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu au suppléant de la Gouverneure générale d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, le suppléant de la Gouverneure générale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :
English: Prepare Reporting, Mobilisation and Training Centres.
French: S 7.2.3 Préparer l’accueil des réservistes.
English: You are owner of a lodging, sign up for free in our directory.
French: Vous êtes propriétaire d'un hébergement, incrivez-vous gratuitement dans notre annuaire.
English: [IC] Webb testimony (February 2, 2005), pp. 11361–11362. Only the Director of Intelligence at Customs Canada can remove or delete a lookout.
French: Si la justification présentée par l’autre organisme ne satisfait pas à nos exigences en matière de motifs raisonnables, la demande d’avis de surveillance sera rejetée.
English: Yet, the results of the monitoring and assessment activities may be critical in enabling claimants to establish the existence of damage and evaluate the quantum of compensation to be claimed.
French: Cependant, les résultats des activités de surveillance et d'évaluation peuvent être essentiels pour prouver l'existence d'un dommage et pour quantifier l'indemnité à réclamer.
English: "Tropical soils contain very high levels of natural mercury," Lucotte explains, "but when you cut down the forest, this mercury is released into the river.
French: Marc Lucotte explique que les sols tropicaux contiennent naturellement des taux élevés de mercure, mais l’abattage des forêts transporte ce mercure dans les cours d’eau.
English: The Committee urges the State party to expedite the adoption of the Penal Code amendment and the Child (Care, Protection and Justice) Bill and explicitly prohibit by law corporal punishment in all settings, including in the family, schools, institutional settings, and implement those laws effectively.
French: Le Comité appelle l'État partie à accélérer l'adoption du texte amendé du Code pénal et du projet de loi sur l'enfance (soins, protection et justice) et à interdire expressément, en adoptant des lois à cet effet, les châtiments corporels, dans tous les cadres, notamment dans la famille, à l'école et en milieu institutionnel et de veiller à ce que ces lois soient réellement appliquées.
English: Four more States have now done so.
French: Quatre nouveaux États l'ont fait depuis.
English: In regard to gender inequality the emphasis is as much on what has been achieved, e.g. increased female participation rates in higher education and vocational training, as on what remains to be done.
French: Dans le domaine de l'inégalité entre les sexes, l'accent est mis aussi bien sur les résultats atteints, à savoir l'accroissement du taux de participation des femmes à l'enseignement supérieur et à la formation professionnelle, que sur ce qui reste à accomplir.
English: Spring-sown types, which mature in 80-90 days, predominate in Canada.
French: Les variétés semées au printemps mûrissent dans un délai de 80 à 90 jours et sont les plus répandues au Canada.
English: (b) such other evidence of the person's entitlement to the amount as the credit union considers to be appropriate in the circumstances.
French: (b) soit une autre preuve du droit de la personne à cette somme que la caisse estime appropriée dans les circonstances.
English: The Government of The Bahamas is currently considering the issue of implementation with regard to the Treaties and Conventions, which relate to the non-proliferation of nuclear, biological, or chemical weapons, their means of delivery, or related materials.
French: Le Gouvernement des Bahamas se penche actuellement sur le problème de l'application des traités et conventions relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires biologiques ou chimiques, de leurs vecteurs ou de matériels connexes.
English: Finally, the article examines how the use of two data sources affects the calculation of provincial unemployment rates (both for individuals and for families) and the ranking of the provinces.
French: L’étude souligne et explique à quel point l’usage de différentes sources de données, soient l’Enquête sur la population active (EPA) et l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), peut produire Nathalie Noreau est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: 3.2 Sustainable development Since the creation of its Sustainable Development Strategy (SDS) in December 1997, the Agency has joined partners within the Government of Canada, the Government of Quebec and the private sector to carry out many projects related to sustainable development.
French: 3.2 Développement durable Depuis l'élaboration de sa Stratégie de développement durable (SDD) en décembre 1997, l'agence s'est associée à des partenaires du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec et du secteur privé pour la réalisation de nombreux projets reliés au développement durable.
English: The new credit will take effect July 1, 2006, and will provide tax relief on the lesser of $500 and the individual’s employment income for the year.
French: Ce nouveau crédit s’appliquera à compter du 1er juillet 2006 et correspondra au moins élevé de 500 $ et du revenu d’emploi du particulier pour l’année.
English: As we announced last week, we and the majority of provinces have agreed to a strong and balanced package of reforms that will ensure the Canada Pension Plan is there for Canadians.
French: Conformément à ce que nous avons annoncé la semaine dernière, nous sommes parvenus à une entente avec une majorité de provinces sur un ensemble efficace et bien équilibré de mesures qui permettront aux Canadiens de compter sur le Régime de pensions du Canada (RPC) lorsqu'ils en auront besoin.
English: This demonstrates that the patterns of molecules expressed in the different phenotypes of B. pertussis are more fluid than has previously been demonstrated.
French: Ceci démontre que les patrons de molécules exprimées par les différents phénotypes de B. pertussis sont plus souples que ce que l’on croyait initialement.
English: The Federal Ministry for Education and Research (BMBF) has announced for the year 2001 a budget of DM15.37 billion.
French: Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) a annoncé pour l'année 2001 un budget de 15,37 milliards de DM.
English: It Takes a Community recognizes the complex causes, effects and potential community responses to FAS/E.
French: Ça prend une communauté reconnaît les causes et les effets complexes ainsi que les réactions potentielles des communautés vis-à-vis du SAF/EAF.
English: • SchoolNet Online educational resources
French: • Rescol Ressources en éducation en direct
English: Terrace, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: * the rates are per day per person in Full Board for minimum 7 nights stay from Saturday to Saturday.
French: * les prix sont par jour par personne en pension complète pour sejours de 7 nuits du Samedi au Samedi.
English: The user is next asked to provide information on contaminant concentrations in the wastewater.
French: Par la suite, on demande à l´utilisateur de fournir des renseignements sur les concentrations des contaminants dans les eaux usées.
English: The economic changes in the country and in the various sectors of the economy have had an impact on the situation of women in the workforce.
French: Les changements qui se sont produits aux niveaux de l'économie nationale et des secteurs d'activité ont eu des conséquences sur la situation des femmes dans le travail.
English: In response to a request from the tobacco sector in the Province of Misiones, the National Commission for the Eradication of Child Labour, together with the ILO, has been providing technical assistance since 2006 to the Misiones Future Programme, the aim of which is to prevent child labour in the geographical area of the province known as “Picada 65”.  The technical assistance has three components:
French: En réponse à une demande formulée par le secteur du tabac de la province de Misiones, depuis 2006, la CONAETI, en collaboration avec l'OIT, fournit une assistance technique au Programme Avenir Misiones, destiné à prévenir le travail des enfants dans la zone géographique dénommée "Picada 65" de cette province.
English: But there are objective and unquestionable facts.
French: Mais il est des faits objectifs et incontestables.
English: Report of the First Committee (A/55/566)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/566)
English: A healthy salmon stream has a mix of fast running water and deep pools.
French: Un cours d’eau sain pour le saumon offre des zones de courant rapide et des fosses profondes.
English: Convexco Limited (Convexco) of Pickering, Ontario, is the largest Canadian producer of metal tack strips for upholstery.
French: Paulin) est aussi fabricant, mais ses ventes à l'industrie du meuble représentent un faible pourcentage du total de ses ventes.
English: We offer breakfast, cooking facilities, safe boxes for luggage, info service, package tours, day trips and a friendly English speaking staff.
French: Nous proposons le petit-déjeuner, des installations pour cuisiner, des consignes à bagages sécurisées, un service d'information, des circuits, des excursions d'une journée et une équipe chaleureuse parlant anglais.
English: A table outlining current habitat conditions, local habitat targets, and anticipated end points for habitat restoration could be included.
French: Un tableau dÃ©crivant les habitats dans leur Ã©tat actuel, des cibles locales et des rÃ©sultats escomptÃ©s de la restauration pourraient Ãªtre inclus.
English: The test specifications in paragraph 2. refer to the International Commission on Illumination (CIE) Standard illuminant D 65 and to normal 40°/0° geometry.
French: Les spécifications d'essai au paragraphe 2 font référence à la source standard D65 de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) et à la géométrie normale 40°/0°.
English: Think of a campaign as a novel: a large, epic story that spans numerous single adventures and ties them together into a cohesive and meaningful whole.
French: Dites-vous qu'une campagne est comme un roman : une histoire Ã©pique qui comporte plusieurs aventures sÃ©parÃ©es et qui parvient Ã en faire un tout cohÃ©rent et riche.
English: Upon approval, the payment is debited to the open-to-buy balance on the cardholder’s
French: Le processus d'autorisation dure en général moins de deux secondes.
English: • Figure 5.5 NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures per Claimant by Region, 2006/07 
French: • Figure 5.5 Dépenses liées au paiement à l’acte pour les soins dentaires des SSNA, par bénéficiaire et selon la région, 2006-2007
English: Our fitness area with its sauna, steam bath, the solarium and relaxation area complete the offer and promises physical well-being.
French: Notre espace de remise en forme vous offre sauna, bain vapeur, solarium et salle de détente.
English: Farms primarily engaged in producing corn for fodder and grass seed are covered here.
French: Sont comprises les fermes dont l'activité principale est la culture du maïs fourrager et de graines d'herbe.
English: However, it is clear that extensive capacity issues within Aboriginal cultural organizations hinder a full exploration of using tourism as a means to promote crosscultural understanding.
French: Il est toutefois évident que d’importantes préoccupations liées à la capacité des organisations culturelles autochtones empêchent la pleine exploration du tourisme en tant que moyen de promotion de la compréhension interculturelle.
English: Reference is made in the last Paragraph of the explanatory memorandum to the Commission's intention to conduct an impact study within 18 months of adoption of the proposal.
French: Le dernier paragraphe de l'exposé des motifs fait référence à l'intention de la Commission de conduire une étude d'incidence pendant les 18 mois où la proposition est adoptée.
English: Contraband cigarettes that were smuggled from the United States ends up largely in the smoke shacks found in some Canadian Aboriginal communities.
French: Les cigarettes de contrebande provenant des États-Unis sont écoulées en grande partie dans les cabanes de vente de tabac se trouvant dans certaines communautés autochtones au Canada.
English: Administrative and financial matters: Income and budget performance in the biennium 2002-2003; Programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Questions administratives et financières:  a) Recettes et exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003;  b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.