ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe very strongly that there needed to be a shift in the enforcement approach.
French: Nous croyons fermement qu’il fallait modifier notre approche à l’égard de l’application des lois.
English: The Delegations of Peru and Columbia stated that the Spanish term "incorporaciones" did not correspond to the English term "embodiments." 265.
French: Les délégations de la Colombie et du Pérou ont dit qu’en espagnol le terme "incorporaciones" ne correspond pas au terme anglais "embodiments". 265.
English: Mr President, many pensioners purchase securities in an attempt to be better off in their later life.
French: Monsieur le Président, de nombreux retraités achètent des titres mobiliers pour essayer d'avoir des revenus supplémentaires pour leurs vieux jours.
English: • Homeopathic medicines are permitted to contain Podophyllum peltatum and Podophyllinum.
French: • Les médicaments homéopathiques peuvent contenir Podophyllum peltatum et Podophyllinum.
English: You need a new device cable.
French: Vous avez besoin d'un nouveau câble de périphérique.
English: Skaters, snowshoes, ice climbers and snowmobilers.
French: Patinage, randonnées en raquettes, escalades de glaciers et balades en motoneige sont au rendez-vous.
English: This group has a quite strong momentum as it is reaching 900.000 members, 700.000 members planning to “attend”.
French: Ils sont donc généralement encore parfaitement opérants mais notre mode de vie consumériste et les promotions incessantes nous poussent à en changer de façon parfois irrationnelle. Et, avouons-le, on y résiste pas toujours.
English: Community self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource based industries or wind-down of large projects.
French: Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de remplacement dans les secteurs touchés par la fermeture d'industries primaires ou par l'achèvement de grands projets.
English: -Unwrought zirconium; powders KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Zirconium sous forme brute; poudres KGM En fr.
English: Besides improving their health, the people entered in the "May 1st I Quit!" challenge have a chance to win one of four $1,000 gift certificates, 26 DVD players or 15 digital cameras.
French: En plus d'améliorer leur santé, les participants au défi " Le 1er mai j'arrête! " courent la chance de gagner un des 4 chèques-cadeaux de 1 000$, 26 lecteurs DVD ou 15 appareils photos numériques.
English: Similarly, stakeholders have been aware of the concept of airspace restrictions through increasingly detailed presentations and briefings since the consultation period began in August 2007.
French: Les intervenants ont également été informés du concept d’espace aérien restreint dès le début de la période de consultation en août 2007 dans le cadre d’exposés et de séances d’information offrant des renseignements de plus en plus précis.
English: The dissociation energy, D0(F2), is found to be greater than 12 830 and is estimated to be 12 920 ± 50 cm−1.
French: On trouve que l'énergie de dissociation, D0(F2), est supérieure à 12 830 cm−1, et sa valeur est estimée à 12 920 ± 50 cm−1.
English: According to the FSA's 2000/01 Annual Report, the direct cost of financial institutions regulation in Canada was approximately $489-million.
French: Selon le rapport annuel 2000-2001 de la FSA, le coût direct de la réglementation des institutions financières du Canada s'élevait à environ 489 millions de dollars.
English: Yes, that's something that Canadian forces members have been looking for, for a number of years.
French: Effectivement, c'est ce que recherchent les membres des Forces canadiennes depuis un certain nombre d'années.
English: To reduce the radiation level to the film to 1.75 µGy (0.2 mR) for weekly workloads of: 500 mA-sec at 100 kVp 200 mA-sec at 125 kVp 100 mA-sec at 150 kVp Distance from X-ray tube to stored film 2.0 m lead mm Storage time for primary barriers 1 day 1.6 1 week 1 month 1 year 2.3 2.8 3.9 concrete cm lead mm 3.0 m concrete cm lead mm 4.0 m concrete cm lead mm 5.0 m concrete cm
French: Pour réduire le niveau de radiation reçu par les films radiographiques à 1,75 µGy (0,2 mR) pour des charges de travail d’une semaine de : 500 mA-sec à 100 kVp 200 mA-sec à 125 kVp 100 mA-sec à 150 kVp Distance entre le tube à rayons X et les films entreposés 2,0 m plomb mm béton cm plomb mm 3,0 m béton cm plomb mm 4,0 m béton cm plomb mm 5,0 m béton cm
English: It is organized by the Junges Ensemble Stuttgart (JES) and focuses on the exchange ideas between national and international fellow companies.
French: Lieux itinérants Spurensuche Rencontre de théâtres jeunes publics, organisé d’ASSITEJ tous les deux ans dans des villes différentes en Allemagne www.kjtz.de Theater öffnet Welten Théâtres d’écoles des provinces (« Länder »).
English: For example, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that subcontractor Geneviève Proulx billed Unicom $12 to $15 an hour (see her invoices, filed as Exhibit GO-G/43 in the Gosselin Communications/Groupaction Gosselin book), whereas Gosselin Communications billed $110 an hour for this subcontractor’s work (see invoice #4-7, 7-0027-7A filed as Exhibit GO-G/4 in the Gosselin Communications book); 7.
French: Par exemple, selon les informations obtenues de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le sous-traitant Geneviève Proulx facturait 12 $ à 15 $ de l’heure à Unicom (voir ses factures communiquées sous la cote GO-G/43 du cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin) alors que Gosselin Communications facturait 110 $ de l’heure pour le travail de ce sous-traitant (voir facture #4-7, 7-0027-7A communiquée sous la cote GO-G/4 du cahier Gosselin Communications); 7.
English: Despite liberalization across countries, trade barriers against exports from developing countries remained.
French: Malgré la libéralisation, il subsiste de nombreux obstacles aux exportations des pays en développement.
English: Policy Makers Primary Interest:
French: Décideurs Intérêt principal :
English: Discussion papers, outlining the issues for each topic, were circulated and posted on Health Canada’s web site prior to the meeting.
French: Des documents de discussion exposant les enjeux dans chaque cas ont été distribués et affichés sur le site Web de Santé Canada avant la réunion.
English: As many participants told me, these consultations were the first occasions on which researchers, practitioners, volunteer organizations, industry and patients had gathered together to set priorities.
French: De nombreux participants m'ont mentionné que les chercheurs, les praticiens, les organismes bénévoles, l'industrie et les patients avaient pour la première fois l'occasion de se réunir pour établir des priorités.
English: It also reflects the issues relevant to the applications of the results of space research, as discussed at the World Summit on Sustainable Development, held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, South Africa (see appendix II).
French: Il rend compte également de questions concernant les applications des résultats de la recherche spatiale, qui ont été examinées lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 (voir appendice II).
English: Human rights and access to water
French: 2/104.  Les droits de l'homme et l'accès à l'eau
English: Secondly, what is the stance now after 7 October?
French: En deuxième lieu : quelle est notre position après le 7 octobre ?
English: We've retained the original Main Estimates for three chief reasons:
French: Nous avons conservé le Budget principal des dépenses sous sa forme d'origine pour trois raisons surtout :
English: The Committee noted that the 2001 version of the restructured ADR had been published by the secretariat in English, French and Russian (ECE/TRANS/140, Vol. I and Vol. II) and that the next series of amendments, concerning the correct application of the 2001 version, would enter into force on 1 January 2003 and would be distributed under the symbol TRANS/WP.15/168.
French: Le Comité a noté que la version 2001 de l'ADR restructuré avait été publiée par le secrétariat en anglais, français et russe (ECE/TRANS/140, vol. I et vol. II) et que la prochaine série d'amendements concernant l'application correcte de la version 2001 entrerait en vigueur le 1er janvier 2003 et serait diffusée sous la cote TRANS/WP.15/168.
English: • The Commission’s first Web site was launched in March.
French: • Le lancement en mars du premier site Web du Conseil.
English: The ship's captain was named after the sixth movie's screen writer Denny Martin Flinn .
French: En 2293 , comme le Potemkin était en mission scientifique près de la frontière klingonne , il fut choisi pour participer à l'"Operation Retrieve". Mais finalement, l'opération fut annulée.
English: The author of the communication dated 13 December 1998 is Jaime Castro Ortíz, a Colombian citizen born in 1961, who alleges that he is a victim of violations by Colombia of articles 2, 3, 5, 14, paragraph 1, 17 and 26 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication en date du 13 décembre 1998 est Jaime Castro Ortíz, de nationalité colombienne, né en 1961, qui se dit victime de violations de la part de la Colombie des articles 2, 3, 5, 14 (par. 1), 17 et 26 du Pacte.
English: The European Union, through this programme, is proving that it has no intention of creating a Euromonoculture.
French: Par ce programme, l'Union européenne prouve qu'elle n'a nulle intention de créer une monoculture européenne.
English: Ms. Zhang Xuai'an (China) said that there could be no one-size-fits-all approach to development financing.
French: Mme Zhang Xuai'an (Chine) dit qu'il ne saurait y avoir de solution unique au problème du financement du développement.
English: The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
French: La Commission réalisera cette enquête en étroite collaboration avec les États membres et bénéficiera des conseils du comité.
English: Sernam CEF, report of the National Commission on the Family.
French: SERNAM, rapport de la Commission nationale de la famille, Informe Comisión nacional de la familia.
English: The Department organized the installation of the annual exhibit on Palestine at United Nations Headquarters during the observance of the Day.
French: Le Département s'est occupé de la mise en place de l'exposition annuelle sur la Palestine au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la célébration de la Journée.
English: Delete Since Greenland was unable to cover its own expenses.
French: Supprimer Le Groenland ne pouvant assurer lui-même le financement de ses dépenses,
English: The following general aspects of outsourcing were brought up in the discussion:
French: Les aspects généraux suivants de la sous-traitance ont été soulevés au cours des débats:
English: What are some typical barriers to trade in the four modes of services?
French: Quels sont les obstacles typiques au commerce pour ces quatre formes de services ?
English: DUFOURC Erick, Chairman, GRELARD Axelle, Secretary, BARTHÉLEMY Philippe (ARNA), CANSELL Maud (TREFLE), DESBAT Bernard (CBMN), LAYE Sophie (PsyNuGen), LEAL-CALDERON Fernando (TREFLE), LESSIRE René (LBM), ODA Reiko (CBMN), SCHMITTER Jean-Marie (CBMN), VAYSSE Carole (ITERG).
French: DUFOURC Erick, Chairman, GRELARD Axelle, Secrétaire, BARTHÉLEMY Philippe (ARNA), CANSELL Maud (TREFLE), DESBAT Bernard (CBMN), LAYE Sophie (PsyNuGen), LEAL-CALDERON Fernando (TREFLE), LESSIRE René (LBM), ODA Reiko (CBMN), SCHMITTER Jean-Marie (CBMN), VAYSSE Carole (ITERG).
English: Service in Public Positions "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Très peu croient courir un risque même moyen de contracter la maladie et à peu près personne parmi eux ne se situe dans la catégorie à risque élevé.
English: • Less than 5% of the packaged products are packaged for non-export and for bulk or wholesale use and therefore fall under Measurement Canada’s responsibility.
French: • Moins de 5 % des produits emballés le sont à des fins autres que l’exportation et pour la vente en vrac ou en gros et, par conséquent, ils relèvent ainsi de la responsabilité de Mesures Canada.
English: These reports indicate that smokers' articles (including cigarettes, cigars, and pipes as well as lighters and matches used in conjunction with smoking) caused an average of more than 3 200 fires per year from 1992 through 2000, and accounted for an annual average of 75 fatalities, 349 injuries, and $44.
French: Ces rapports indiquent que les articles de fumeur (y compris les cigarettes, les cigares et les pipes ainsi que les briquets et les allumettes associés à l'usage du tabac) ont causé en moyenne plus de 3 200 incendies par an de 1992 à 2000, et qu'ils ont en moyenne entraîné annuellement 75 décès, 349 cas de blessures et 44, 7 millions de dollars de dommages matériels à l'échelle nationale pendant cette période.
English: Over the past three years, under the direction of Dr. Pat Chow­Fraser, a team of graduate and undergraduate students along with 200 citizen volunteers, have used fish and wildlife exclosures to restore a portion of Cootes Paradise with emergent vegetation.
French: Ces trois dernières années, sous la direction de Mme Pat Chow-Fraser, une équipe d'étudiants du premier, du deuxième ou du troisième cycle, ainsi que 200 citoyens bénévoles, ont utilisé des zones de protection contre les poissons et la faune pour restaurer une partie de Cootes Paradise, en y faisant apparaître une végétation émergée.
English: Mindful that, according to decision IV/25, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) for metered-dose inhalers does not qualify as an essential use if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health,
French: Consciente que, conformément à la décision IV/25, l'utilisation de chlorofluorocarbones (CFC) dans les inhalateurs-doseurs ne doit pas être qualifiée d'utilisation essentielle s'il est possible sur le plan technique et économique de recourir à des solutions ou produits de remplacement acceptables du point de vue de la santé et de l'environnement,
English: • knowledge and understanding of emerging issues
French: • connaissance et compréhension des nouveaux enjeux
English: The Agency notes that Air Canada, in its letters dated March 25, 1996 and June 28, 1996, questioned the Agency's jurisdiction under subsection 63.3(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office note que dans ses lettres du 25 mars et du 28 juin 1996, Air Canada conteste la compétence de l'Office pour examiner l'affaire en vertu du paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987.
English: For the United Nations, as for the European Union and the world community at large, there could be no finer mission than to assist these people in making that come true.
French: Pour l'ONU, comme pour l'Union européenne et la communauté internationale tout entière, il ne peut y avoir de mission plus noble que d'aider ces peuples à réaliser ce rêve.
English: Home Care Resident Care and Home Support Worker seats (students) have been cut and the number of these 'professionals' graduating is decreasing as the work in these settings is becoming more demanding.
French: Soins à domicile Préposé aux soins en résidence et au soutien à domicile : les places (étudiantes) ont été restreintes et le nombre de « professionnels » diplômés est en baisse car le travail devient de plus en plus exigeant.
English: It urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to refrain from all military operations or acts of provocation that could threaten the political impetus that has emerged from Sun City.
French: Il s'agirait d'une mesure provisoire visant à assurer la sécurité aux frontières juste avant le retrait des troupes.
English: Although there are a number of mechanisms which the CWB and railways can use to impose accountability on grain companies, there are few mechanisms available to the grain companies to impose accountability on the CWB or the railways.
French: Même s'il existe un certain nombre de mécanismes que peuvent utiliser la CCB et les compagnies de chemin de fer pour imposer l'obligation de rendre compte aux sociétés céréalières, ces dernières ont peu de mécanismes à leur disposition pour imposer cette même obligation à la CCB ou aux compagnies de chemin de fer.
English: Lieutenant-Governor Forget's decision to name Scott as the first premier of the new province of Saskatchewan was not without controversy in Ottawa and Saskatchewan.
French: La décision du lieutenant-gouverneur Forget de le nommer premier ministre de la nouvelle province de la Saskatchewan n'est pas sans causer des remous à Ottawa et en Saskatchewan.
English: The ESU operates outside conventional criteria: personal guarantees or asset-backed securities are not taken.
French: L'ESU n'applique pas les critères traditionnels: elle n'accepte pas les garanties personnelles ni les titres adossés à des actifs.
English: But once again, I am astounded that our Socialist group would like to extend that 'must carry' obligation to cover commercial broadcasters.
French: Je suis toutefois surpris de constater que notre groupe socialiste veuille élargir cette obligation de diffuser de manière à ce qu'elle inclue les chaînes et les services de radiodiffusion commerciaux.
English: Should the results look promising, then the formulation is sent to the technical scale reactor (TSR) for further testing.
French: Si les résultats s'avèrent prometteurs, la formulation est testée avec le réacteur d'échelle technique.
English: This document will be audited to ensure compliance with this guide and the Federal Regulatory Process Management Standards.
French: Ce document fera l'objet d'une vérification visant à garantir qu'il est conforme au présent guide et aux Normes de gestion du processus de réglementation fédérale.
English: • About one third of Canadians believe that the government should do more to promote the retention of the cultural heritages of ethnic groups (Environics, Focus Canada, 2002-1) 
French: • Environ un tiers des Canadiens et des Canadiennes sont d'avis que le gouvernement devrait déployer plus d'efforts pour mettre en valeur la préservation des patrimoines culturels des groupes ethniques (Focus Canada, Environics, 2002-1)
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-09 to 06-10 G8 Finance Minister's meeting $5,113.40 06-16 to 06-18 G20 Energy and Resources Seminar $4,647.81 07-15 to 07-17 G8 Summit, St.Petersburg, Russia $7,049.33 07-27 to 07-27 North American Competitiveness Council Meeting of Canadian Members $1,001.89 *Total: $17,812.43
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-09 à 06-10 Réunion des ministres des Finances du G8 5 113,40 $ 06-16 à 06-18 Colloque sur l'énergie et les ressources des pays du G20 4 647,81 $ 07-15 à 07-17 Sommet du G8 à Saint Petersbourg en Russie 7 049,33 $ 07-27 à 07-27 Réunion des membres canadiens du Conseil nord-américain de la compétitivité 1 001,89 $ *Total : 17 812,43 $
English: For the purposes of the Ecological Gifts Program, easements function to protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: • le paiement est versé en espèces (dollars canadiens) ou en vertu d'accords financiers comparables à cet égard;
English: The session, which took place in Strasbourg from 30 May to 1 June 2007, was also open to participants from outside Europe, including delegations from Japan, Mexico and Morocco. t the opening of the Session, a round table on "50 years of local democracy in Europe" was held to mark the anniversary of the first session of the Conference of Local Authorities, which took place on 12 January 1957 with Jacques Chaban-Delmas (France) in the chair.
French: Cette session, qui s'est tenue du 30 mai au 1er juin 2007 à Strasbourg (France), a également été ouverte au-delà des frontières de l'Europe avec la participation de plusieurs délégations venant du Japon, du Mexique et du Maroc. l'ouverture de la session, une table-ronde sur les « 50 ans de démocratie locale au Conseil de l'Europe » a été organisée afin de marquer l'anniversaire de la première session de la Conférence des pouvoirs locaux qui s'est tenue le 12 janvier 1957, sous la présidence du français Jacques Chaban-Delmas.
English: Provided that the Copyright Board shall not pass any order under this sub-section to revoke the assignment unless it is satisfied that the terms of assignment are harsh to the assignor in case the assignor is also the author:
French: 5) Si la durée de validité de la cession n’est pas indiquée, elle est réputée être de cinq ans à compter de la date de la cession. 6) Si la portée territoriale de la cession des droits n’est pas précisée, elle est censée s’étendre au territoire de l’Inde.
English: Their aim was to familiarize themselves with current mechanisms for Aboriginal socio-economic development in Canada and to establish partnerships with Aboriginal and government organizations in order to shape a sustainable development model for the Indigenous people of Brazil.
French: La délégation désirait se familiariser avec les mécanismes actuels de développement socio-économique des autochtones du Canada et d'établir des partenariats avec les organisations gouvernementales et autochtones afin de donner forme à un modèle de développement durable pour les peuples autochtones du Brésil.
English: This Treaty created the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for 'a personality with a strong political profile', in order to give the CFSP diplomatic weight and continuity.
French: Ce traité a créé le poste de Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, destiné à être occupé par "une personnalité ayant une stature importante sur le plan politique" afin de conférer un poids diplomatique à la PESC et d'en assurer la continuité.
English: Recalling equally the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and taking note of his report,
French: Rappelant de surcroît l'étude effectuée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et prenant note de son rapport,
English: Documentation: TRANS/WP.30/ andand Corr.
French: Documents: TRANS/WP.30/222 et Corr.1.
English: What has this project taught you about the way democratic countries like Canada work out agreements?
French: Qu'est-ce que ce projet vous a appris sur la négociation d'ententes par des pays démocratiques comme le Canada?
English: A series of posters illustrating Canada's six priorities and three signature projects in Afghanistan is available for download.
French: Vous pouvez télécharger une série d'affiches illustrant les six priorités et les trois projets de premier plan du Canada en Afghanistan.
English: INTERNATIONAL EXHIBITION OF THE HOSPITALITY INDUSTRY FIERAMILANO dal 23 al 27 ottobre 2009 We will attend the host ...
French: SALONE INTERNAZIONALE DELL'OSPITALITA' PROFESSIONALE FIERAMILANO dal 23 al 27 ottobre 2009 Nous serons présents avec ...
English: The case study highlights the lack of participation by Bagyelis in the establishment and management of the reserve, and the lack of options open to them to secure rights to adequate hunting areas in other parts of the zone.
French: L'étude de cas souligne l'absence de participation des Bagyeli à la création et à l'aménagement de la réserve et le manque d'options leur permettant d'obtenir des droits sur des aires de chasse adéquates dans d'autres parties de la réserve.