ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smaller the temperature - dew point spread the higher the relative humidity.
French: Plus le déficit température - point de rosée est petit, plus l'humidité relative est forte, plus la base des nuages est basse.
English: Canadian Mammography Quality Guidelines, 2002 The responsibility for the quality of mammography in Canada is shared among federal, provincial and territorial governments,and the medical professionals who carry out the procedure and interpret the films.
French: Guide canadian de qualité en mammographie Le but de ce document est de conseiller le personnel des installations de mammographie diagnostic ou de dépistage pour s'assurer que les services de mammographie qui y sont offerts sont de la plus haute qualité.
English: RG 36-8, box 357 Archives of Ontario It was closed in 1998 and the premises were occupied by the Hudson's Bay Co. store, Outfitters.
French: RG 36-8, boîte 357 Archives publiques de l'Ontario Il a été fermé en 1998 et les locaux sont maintenant occupés par un magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Outfitters.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the La Gruyère Tourisme website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of La Gruyère Tourisme.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet la-gruyere.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de La Gruyère Tourisme.
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language teachers, Media Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Late infection is characterized by neurologic disease (encephalitis, encephalopathy or peripheral neuropathy) and arthritis.
French: L’infection tardive est caractérisée par des troubles neurologiques (encéphalite, encéphalopathie ou neuropathie périphérique) et l’arthrite.
English: Like Nixon’s move, with hindsight Bush’s approach to India made perfect sense."
French: Comme celle de Nixon, la stratégie de Bush est judicieuse."
English: T H E M E D I ATO R Q UA L I F I C AT I O N P R O G R A M Some organizations will want to develop a cadre of qualified mediators from within their own ranks.
French: L E P R O G R A M M E D ’ H O M O L O G AT I O N D E M É D I AT E U R Certaines organisations voudront former une équipe de médiateurs qualiﬁés à même leurs effectifs.
English: The occurrence of DHF may be associated with those either experiencing their second infection, being immuno-suppressed, or being under the age of 15.
French: L’occurrence de la FDH peut être associée aux personnes qui souffrent d’une deuxième infection ou d’une immunodéficience, ou qui ont moins de 15 ans.
English: Desiring to make provision for a mutually beneficial relationship, to avoid unnecessary duplication of their activities and services, to facilitate the discharge of the respective responsibilities of both organizations,
French: Désireuses de mettre en place un système efficace de relations fécondes permettant aux deux organisations d'éviter le double emploi de leurs activités et services et de s'acquitter de leurs responsabilités respectives,
English: Furthermore, he argued that the union did not pursue his grievance in a timely manner.
French: Il a en outre soutenu que le syndicat n'avait pas donné suite à son grief dans les délais prévus.
English: He returned the report card on September 23rd, which is within three weeks of the period for which he was entitled to claim for benefits as contemplated by subsection 34(1) of the Regulations.
French: Le prestataire a envoyé sa carte de déclaration le 23 septembre, soit dans les trois semaines qui ont suivi la période durant laquelle il avait droit aux prestations, aux termes du paragraphe 34(1) des Règlements.
English: Notes with concern that violence against women and children everywhere continues and often increases, even as armed conflicts draw to an end, urges further progress in the implementation of policies and guidelines relating to protection of and assistance to women and children in conflict and post-conflict situations, and notes the adoption by the Security Council of its resolution 1820 (2008) on women and peace and security;
French: Constate avec préoccupation que, partout, la violence contre les femmes et les enfants persiste et, bien souvent, s'intensifie, même à l'approche de la cessation des conflits, souligne la nécessité de poursuivre l'application des politiques et directives concernant la protection des femmes et des enfants et l'aide à leur apporter en période de conflit et au lendemain de conflits, et prend note de l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: They give effect to the transfer by striking out a reference to the Minister of Industry in the relevant section of the Radiocommunication Act and replacing it with "the Commission".
French: Selon eux, il suffirait de supprimer la mention du ministre de l'Industrie dans l'article pertinent de la Loi sur la radiocommunication et de la remplacer par « le Conseil ».
English: Winnipeg — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that close to $90 million has been released to Canadian non-governmental organizations (NGOs) for projects that will support relief and rehabilitation work in communities affected by the tsunami that struck Southeast Asia on December 26, 2004.
French: Winnipeg — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a versé près de 90 millions de dollars à des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes pour soutenir leurs activités de secours et de relèvement dans les localités ravagées par le tsunami le 26 décembre 2004 en Asie du Sud-Est.
English: All this is perfect for conferences and business meetings.
French: Cette salle est équipée du matériel nécessaire : télévision, rétroprojecteur, vidéoprojecteur, système audio.
English: I know that on one point I stand quite alone, although I am in the right.
French: Il est toutefois un point à propos duquel je sais que je suis seul, même si j'ai raison.
English: Cours de sp&eacute;cialite Energie - Detection - Transmission - Missile - Artillerie - Plong&eacute;e - Stage embarqu&eacute; - Etat major - Ecole de Guerre. <br> * U.K. :
French: Energie - Detection - Transmission - Missile - Artillerie - Plong&eacute;e - Stage embarqu&eacute; - Etat major - Ecole de Guerre. <br> * U.K :
English: The department is committed to the GOL initiative and will endeavour to undertake these activities within the constraints of available resources.
French: Le Ministère est déterminé à mettre le GED en oeuvre et il entreprendra ces activités en respectant les limites des ressources disponibles.
English: 55.3 In an action for infringement of a patent where the invention relates to a product of nature, chemical equivalents do not include products of nature synthesized by technical processes.
French: Art.55.3 Dans une action en contrefaçon d'un brevet accordé pour un produit de la nature, ses équivalents chimiques n'incluent pas les produits de la nature synthétisés par des procédés techniques.
English: Recommendations from National Working Group, May 1991 Proceedings American Academy of Pediatrics Committee on Accident and Poison Prevention:
French: Public Health Rep 1990; 105: 329-333 McLoughlin E, Marchone M, Hauger L, et al :
English: The expected outputs of this third Alliance Assembly will be:
French: Les résultats escomptés de cette troisième Assemblée de l'Alliance seront les suivants :
English: 7.53 The potential savings calculated by the task force focussed on reduced overhead, support and building
French: [...] les ressources affectées pour l’administration, la gestion et l’entretien des bâtiments ne contribuent pas directement à l’atteinte des objectifs prioritaires.
English: Raglan DIR-HAS (Final Effluent – Acidic Waste Rock of Areas 2 and 3) 4
French: Raglan DIR-HAS (Effluent final des haldes à stériles acides des zones 2-3) 4
English: Its objective is to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth by providing accessible, practical, culturally relevant programs and services in a supportive environment.
French: Son objectif est d'améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain en leur offrant des programmes et des services accessibles, pratiques et culturellement adaptés, dans un cadre favorable.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Corporate Support Note:
French: PARTIE IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Appui organisationnel Nota :
English: Invites Member States to observe, in 2011, the twentieth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site by conducting events and functions to provide to the international community information on the deteriorating consequences of nuclear testing on human health and the environment;
French: Invite les États Membres à célébrer en 2011 le vingtième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk en organisant des manifestations et des cérémonies dans le but d'informer la communauté internationale des conséquences néfastes que les essais nucléaires ont pour la santé des populations et l'environnement ;
English: The representative of the Netherlands, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Botswana, the Dominican Republic, Estonia, Monaco, Samoa, the Solomon Islands and Ukraine, introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution révisé, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Botswana, Estonie, Îles Salomon, Monaco, République dominicaine, Samoa et Ukraine.
English: Assigning to the Commission tasks in connection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers (Article 144, ex Article 121):
French: Attribution à la Commission de fonctions concernant la mise en oeuvre de mesures communes, notamment en ce qui concerne la sécurité sociale des travailleurs migrants (article 144, ex-121):
English: Insofar as the main gains from trade from the Doha Round are likely to come from north-south flows, the dynamic gains may still be quite large.
French: Dans la mesure où l'essentiel des gains imputables au commerce, à la suite du Cycle de négociations de Doha, proviendront probablement des flux nord-sud de marchandises, les gains dynamiques pourraient être passablement importants.
English: The job description of this post is similar to the existing post with the Client Servicing Unit in New York.
French: La définition d'emploi correspondante est analogue à celle du poste actuel du Groupe du service clients à New York.
English: The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
French: « Il y a deux pavillons dans le centre », raconte Genowefa Grabowska, « un pour les mères avec enfants et un pour les couples.
English: Clients benefit because they can be sure they are receiving the most up-to-date order forms and information from NRC-CISTI. Links to NRC-CISTI are usually set up or activated from an information service's administrator module or interface. For more information, visit http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/linking_e.html. Return to top
French: Les clients sont ainsi assurés d'obtenir les plus récents formulaires et la dernière information de l'ICIST-CNRC. Les liens vers l'ICIST-CNRC sont habituellement configurés ou activés à l'aide du module ou de l'interface d'administration du service d'information. Pour en savoir plus à ce sujet, rendez-vous à cisti.nrc.gc.ca/docdel/linking_f.html. Haut de la page
English: This is an important departure from the past, and, we hope, a step in the direction of a truly public debate on what European democracy should be about.
French: Il faudra ainsi respecter le principe d’assistance mutuelle inscrit à l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: This is astinishingly precise, I recently partially disassembled my own Minolta 2x focal multiplier (in order to add a tad bit of machine oil) but I would hesitate to start such a task.
French: C’est étonnant de précision, j’ai déjà partiellement démonté mon doubleur de focale Minolta (pour le huiler doucement) mais j’hésiterais franchement à me lancer dans une telle opération.
English: This is essential if the issues that affect people's lives are to be tackled successfully.
French: Ceci est essentiel si les questions qui affectent le quotidien de nos vies doivent être traitées avec succès.
English: The Assembly also condemns the evacuation and burning of Kurdish villages by the Turkish armed forces, and considers that the operation of the village guard system raises serious human rights concerns.
French: L'Assemblée condamne également l'évacuation et l'incendie de villages kurdes par les forces armées turques et juge la mise en œuvre du système de gardes villageois très préoccupante du point de vue des droits de l'homme.
English: Expression is assembled from relevant elements, e.g. Ax + B (if agents) + Cx + D A1 (all) Service is available from (insert hours/days of operation).
French: Les énoncés sont composés de différents éléments pertinents, p. ex. Ax + B (s'il y a des agents) + Cx + D. A1 (tous) Le service est offert (inscrire les heures/les jours où le service est offert).
English: 33 Samoa News, 28 February 2003.
French: Samoa News, 28 février 2003.
English: • wholesale dealers of field crop seeds
French: • grossistes de semences pour grandes cultures
English: In addition, it will be important to determine how adequate available occupational hygiene information is in linking an individual worker with a health outcome to timing, duration, frequency, and magnitude of exposure.
French: En outre, il sera important de déterminer l'adéquation des informations disponibles sur l'hygiène du travail en couplant un travailleur donné présentant un état de santé connu avec le moment, la durée, la fréquence et l'importance de l'exposition.
English: As a modern and progressive company, CAMAC is very concious of the importance of offering good advice via distributors and after-sales services.
French: Comme société moderne et avancée, CAMAC est consciente de l’importance d’offrir un bon conseil au travers des distributeurs et services après-vente.
English: Please select the platform of ONSPEED which you need help with.
French: Veuillez choisir le système d’exploitation pour lequel vous désirez de l'aide.
English: The Commanding Officer may approve a member’s request to move Dependants, HG&E to their IPR up to two (2) years in advance of a known release date.
French: Le commandant peut approuver la demande d’un militaire de faire déménager les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels au lieu de sa résidence à la libération jusqu’à deux (2) ans avant sa date d’admissibilité à la libération.
English: We hope that his tireless efforts to advance the non-proliferation regime will be crowned with success.
French: Il faut espérer que ses efforts inlassables en vue de faire progresser le régime de non-prolifération seront couronnés de succès.
English: Requests received are entered in the system in order to produce various reports for consultation and verification purposes, to improve the productivity of the employees concerned and to minimize errors.
French: La base de données contient de l'information sur des fonds du secteur privé et des gouvernements provinciaux approuvés entre la mise en œuvre du Programme en 1988 et l'introduction du Programme d'immigration des investisseurs révisé le 1er avril 1999.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > June 28 Celebrating Calgary’s Multicultural Centre’s 25th Anniversary Notes for an Address by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 28 Juin À l’occasion du 25e anniversaire du Centre multiculturel de Calgary Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays, président du Sénat
English: The National Commission reiterated its unconditional support for those fighting for the abolition of the death penalty.
French: S'agissant de la peine de mort, la Commission nationale tient à réitérer son appui total à ceux qui luttent pour son abolition.
English: Madam President, at the outset, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais également, Madame la Présidente, vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The founders of the United Nations foresaw that if we were to avoid the conflicts of the past, the world of tomorrow needed to be more human.
French: Les fondateurs de l'ONU pressentaient que si l'on voulait éviter les conflits du passé, le monde de demain devait être plus humain.
English: To meet the financial information requirements for accounting and corporate information needs, eight types of classifications have been identified, namely: responsibility; financial reporting account; authority; purpose; object; internal or external; province; and other classifications.
French: Pour satisfaire les exigences en matière d'information financière pour la comptabilité et les besoins d'information de l'administration, huit types de classifications sont identifiées : responsabilité; présentation de l'information financière en comptes; autorisation; but; article; interne ou externe; province; autres classifications.
English: This is a socio-ecological approach that will identify the systemic inter-relations between individual factors, the work environment and mental health.
French: Il s'agit d'une approche socio-écologique qui permettra de mettre en évidence les interrelations systémiques entre les facteurs individuels, le milieu de travail et la santé mentale.
English: The industrial lobby continues, unscrupulously and in the name of the great god profit, to play the sorcerer' s apprentice, juggling dangerously with food safety and consumer health.
French: Au nom du sacro-saint profit, le lobby industriel continue, sans scrupule, à jouer à l'apprenti sorcier, à jongler dangereusement avec la sécurité alimentaire et la santé du consommateur.
English: Access to justice is barely treated in the other UNECE environmental instruments.
French: Les autres instruments de la CEE dans le domaine de l'environnement traitent à peine de l'accès à la justice.
English: Views of First Nations on Relevance When asked directly whether or not they thought CAS was relevant to the needs of First Nations, 91% of the CAS's clients interviewed said that the program was relevant to the needs of First Nations.
French: Opinion des Premières Nations sur la pertinence du programme Interrogés directement sur la pertinence des CSA au regard de leurs besoins, 91 pour cent des clients actuels répondent oui, tout comme quatre des neuf anciens clients interrogés.
English: In many of these areas, water gets multiple uses, meeting a variety of agricultural and household needs.
French: Dans plusieurs de ces régions, l’eau sert à de multiples usages tant pour répondre aux besoins de l’agriculture qu’à ceux des ménages.
English: ) Approximately 34 per cent of the budget was allocated to the primary level, followed by the secondary level with 31 per cent.
French: Près de 34% des crédits ont été alloués à l'enseignement primaire, contre 31% pour l'enseignement secondaire.
English: • Providing funds to improve air and marine security, intelligence and policing, emergency preparedness and response, border security and border infrastructure
French: • la prestation de fonds pour améliorer la sécurité aérienne et maritime, les services de renseignements de sécurité et de police, la protection civile et les mesures d’urgence, et la sécurité aux frontières et l’infrastructure frontalière
English: Expenditure in relation with the 2000 Olympic Games:
French: Dépenses liées aux Jeux Olympiques 2000
English: Recommendations for air measurements and heavy metals:
French: Les recommandations ci-après concernent les mesures atmosphériques et les métaux lourds :
English: University of California Press, Berkeley, Audubon Society Field Guide to North American CA.
French: The Audubon University of California Press, Berkeley, CA.
English: The Commission granted, with modifications, Call-Net's request for an education program to inform the public of the availability and terms of local competition, and Call-Net's request for an extension from three months to 12 months of the no-contact restriction under the winback rules.
French: Le Conseil approuve, avec modifications, la demande présentée par Call-Net en vue de faire approuver une campagne de sensibilisation visant à informer le public de l'existence et des modalités de la concurrence locale. Le Conseil approuve également la demande de Call-Net visant à faire proroger de trois à 12 mois la restriction relative à l'absence de contact dans le cadre des règles de reconquête.
English: Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offence.
French: Cette responsabilité est établie sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques ayant commis l’infraction.
English: Letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/371).
French: Lettre datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/371).
English: The implementation of the Action Plan was thus strongly correlated with the levels of manufacture of, trafficking in or abuse of amphetamine-type stimulants in a given region.
French: Il existe donc une corrélation étroite entre l'application du Plan d'action et les niveaux de fabrication, de trafic ou d'abus de stimulants de type amphétamine dans une région donnée.
English: The evaluation report recommended that marketing activities be continued and that performance targets be developed.
French: Le rapport d'évaluation recommande que l'on poursuive les activités de marketing et que l'on établisse des objectifs de rendement.
English: Habituated bears in the Lake Louise area Habituated bear or also more likely to be run over on our highways and railways.
French: Ours dénaturés de la région de Lake Louise Un ours dénaturé risque plus d’être tué sur l’autoroute ou sur la voie ferrée.
English: Parliament, which has moreover decided to create a post of Permanent Rapporteur for Humanitarian Aid, closely follows developments in this area and constantly insists that adequate funding be made available.
French: Le Parlement, qui a d'ailleurs décidé de créer un poste de Rapporteur permanent pour l'aide humanitaire, suit attentivement l'évolution dans ce domaine et n'a de cesse d'insister pour qu'il bénéficie d'un financement approprié.
English: Prosecutions for failure to report are relatively rare, and almost all the reported Canadian cases involve professionals, generally health care professionals.
French: L’application de sanctions juridiques incite également les personnes chargées de former les professionnels à intégrer dans leurs programmes et cours la violence envers les enfants et les obligations légales qui s’y rattachent.
English: Only one fertile thallus, bearing a single apothecium, has been found in Canada – at a high elevation location in southeastern Quebec (QC3).
French: Un seul thalle fertile, portant une seule apothécie, a été observé au Canada, soit dans un site de haute altitude du sud-est du Québec (QC3).
English: R. v. Lieutenant-Commander F.L. Zebruk, 2006 CM 45
French: Capitaine de corvette F.L. Zebruk, 2006 CM 45