ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada will hear the case in fall 2004.
French: Les tribunaux devraient adopter une approche multidimensionnelle qui considère la dimension sociopolitique du terme « handicap ».
English: Instead, it has always existed side by side with Christianity, sometimes taking the shape of a philosophical movement, but more often assuming the characteristics of a religion or a para-religion in distinct, if not declared, conflict with all that is essentially Christian”.
French: Si l'Église ne veut pas être accusée de rester sourde aux aspirations des hommes, il faut que ses membres fassent deux choses: s'ancrer encore plus fermement dans les fondements de leur foi, et percevoir le cri souvent silencieux qui s'élève du cœur des hommes, et les porte ailleurs s'ils ne trouvent pas une réponse dans l'Église.
English: A number of significant Canadian projects depend on economic reforms in the sectors outlined below.
French: Un certain nombre de grands projets canadiens dÃ©pendent des rÃ©formes Ã©conomiques qui seront apportÃ©es dans les secteurs examinÃ©s ci-aprÃ¨s.
English: And what weeds your garden is your "Weedarium"!
French: Et ce qui sarcle votre jardin est votre «Sarclistère»!
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Jurisprudence > Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Winnicki Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Jurisprudence > Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: Article 2 of the proposed regulation would repeal Article 32 of Regulation (EEC) No 1/2003.
French: Dans son article 2 il est proposé de supprimer l'article 32 du règlement (CEE) n° 1/2003.
English: Business Line Strategic Outcomes To provide Canadians with:
French: Secteur d'activité Résultats stratégiques Fournir aux Canadiens :
English: • Teachers and professors who work part time in a designated educational institution in Canada, providing service to you as a professor or teacher, and the location is no less than 80 kilometres from the employee’s home.
French: • Pour les professeurs ou enseignants qui travaillent à temps partiel dans un établissement d’enseignement agréé au Canada qui fournissent un service en sa qualité de professeur ou d’enseignant dans un endroit situé à au moins 80 kilomètres de leur résidence.
English: The automatic machines for dosed pouring of liquid and spread products in Bag-in-Box laminated bags with capacity of 3,5,10,20,50 and 220l.
French: Les groupes de machines pour le soutirage dosable des produits liquids et pateaux en les sacs lamelés de la capacité 3, 5, 10, 20, 50 et 220...
English: • Developed a laboratory method for evaluating dehulling efficiency of red lentils.
French: • On a mis au point une méthode de laboratoire pour évaluer l'efficacité du décorticage des lentilles rouges.
English: New ⇒ Determination of p-value In order to properly use the additivity formula set out in s.36(a) and (b), the p-value for each component must be entered correctly into the equation.
French: Nouveau ⇒ Détermination de la valeur « P » Pour utiliser adéquatement les formules d'additivité figurant aux paragraphes 36(1)a) et 36(1)b), la valeur « P » de chaque élément doit être inscrite correctement dans l'équation.
English: Third, a conflict in southern Serbia launched by ethnic Albanian armed groups has preoccupied the attention of the federal authorities for a significant part of the year.
French: Troisièmement, un conflit déclenché en Serbie du Sud par des groupes armés albanais de souche a occupé les autorités fédérales une bonne partie de l'année.
English: E. Referral of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions
French: Renvoi des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes
English: Upon receipt of such goods, the Seller will examine the goods and if found defective, will arrange for a replacement or refund upon agreement with the Buyer.
French: L`Acheteur se doit de prévenir le Vendeur d`un retour par e-mail ou par téléphone dans les délais mentionnés ci-dessus.
English: Summaries of pleas in law and arguments It is desirable for the defence and other pleadings to be accompanied, in the same way as originating applications, by a summary, not exceeding two pages in length, of the pleas in law and arguments put forward.
French: Résumés des moyens et arguments Il est souhaitable que les mémoires en défense, etc. soient, tout comme les actes introductifs de l'instance, accompagnés d'un résumé des moyens et arguments ne dépassant pas deux pages.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Blouses, sauf celles fabriquées de nontissés du n° 56.03 .....................
English: This created a challenging collaborative climate within which to present training workshops.
French: La présentation des ateliers de formation s'est donc déroulée dans un climat de collaboration difficile.
English: We shall punish their relatives in compliance with the law.
French: Nous devons punir leurs proches conformément à la loi.
English: It was reported that a cluster computer consisting of 512 nodes has been set up at the Syddansk Universitet (University of Southern Denmark).
French: Il a été indiqué qu'un cluster d'ordinateurs comportant 512 noeuds a été installé à Syddansk Universitet (Université du Danemark du Sud).
English: Key words: aromatic, decacyclene, hydrocarbon, nonalternant, polycyclic.
French: Mots clés : aromatique, décacyclène, hydrocarbure, nonalternant, polycyclique.
English: The content of this working document should not be regarded as the final word of the Article 29 Working Party on this issue but as a solid first step to highlight the possibility to use national authorisations under Article 26 (2) on the basis of a self-regulatory approach and co-operation among the authorities, without prejudice to the possibility to use other tools for the transfer of personal data abroad such as the standard contractual clauses or the Safe Harbor principles where applicable.
French: Le contenu du présent document de travail ne doit pas être considéré comme l’avis définitif du groupe de travail «Article 29» sur cette question, mais plutôt comme un premier élément décisif visant à encourager l’utilisation d’autorisations nationales, conformément à l’article 26 (2), et reposant sur une approche axée sur l’autoréglementation et sur la coopération entre les différentes autorités compétentes, et cela sans porter préjudice à la possibilité de recourir à d’autres instruments aux fins du transfert de données personnelles vers l’étranger, tels que les clauses contractuelles types ou les principes de la «sphère de sécurité», le cas échéant.
English: You will find the details in the 100% Kickers stores section .
French: Vous trouverez toutes les coordonnées dans la rubrique Boutiques 100% Kickers .
English: Statement of Financial Position As at March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: The test procedure comprises the following situations: any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment - BITE), missing positioning signal, missing radar signal, missing rate of turn signal, missing heading signal, radar map matching not possible.
French: b) Le contrôle porte notamment sur les situations suivantes:  Erreurs dans l'appareil ECDIS Intérieur (EEI) (Built-In Test Equipment - BITE); Absence du signal du capteur de position; Absence du signal radar; Message d'erreur du capteur de vitesse de giration (indicateur de vitesse de giration); Message d'erreur du détecteur d'angles; Ajustement radar-carte impossible.
English: For example, we are working with the Department of Finance on the Consultation Paper they are preparing in advance of the July 2005 parliamentary review of our enabling legislation.
French: Par exemple, nous travaillons avec le ministère des Finances sur le document de consultation que le ministère prépare en prévision de l’examen parlementaire de notre loi habilitante qui aura lieu en juillet prochain.
English: As on a cruise ship, you will be delighted by the efforts made by onsite personnel to enhance your wellbeing.
French: Tout comme sur une croisière, vous serez séduit par les efforts déployés par nos organisateurs afin de parfaire votre bien-être.
English: Evaluation Evaluation is the systematic assessment of a project, program, policy, or strategic issue.
French: Évaluation Il s'agit d'une évaluation systématique d'une question stratégique ou liée à un projet, à un programme ou à une politique.
English: Na službenim internetskim stranicama FC Chelseaja objavljeno je da je londonski nogometni klub odbacio ponudu Manchester Cityja za svog kapetana, Johna Terryja.
French: Argentinski veznjak Lucho Gonzalez (28) karijeru će nastaviti u francuskom nogometnom doprvaku Marseilleu s kojim bi trebao potpisati ugovor na četiri godine.
English: (a) Matters certified by the President or a Minister to affect relations or dealings between the Government of Botswana and any other government or any international organization;
French: a) Les questions dont le Président ou un ministre certifie qu'elles portent atteinte aux relations ou transactions entre le Gouvernement botswanais et un autre gouvernement ou une organisation internationale;
English: Invented by the laborer Guillot and executed by Antoine Wolff in 1773, the engine-turn lathe had been delivered to Versailles castle for the Count d'Artois, brother of Louis XVI and the future Charles X.
French: Inventé par l’ouvrier Guillot et exécuté par Antoine Wolff en 1773, le tour à guillocher avait été livré au château de versailles pour le comte d’Artois, frère de Louis XVI et futur Charles X.
English: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/12-7-FS Through rodeo, ranching skills have been sensationalised and moved to the arena.
French: © Glenbow Archives, Herald Collection: 85/07/12-7-FS Grâce au rodéo, les habilités liées à l'élevage sur les ranchs ont été mises en valeur dans l'arène publique.
English:  (2) The present Covenant is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Pacte est sujet à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 12.1.9 The main reason for the disproportionate change in the median income compared with GAIE is the move from 1 income to 2 income households, reflecting in particular the significant increase in the number of women in paid employment.
French: Il constate que l'Union européenne ne considère pas davantage ce critère comme un indicateur fiable du niveau de pauvreté.
English: The commercial use of specimens of the species listed in Annex B to Regulation No 338/97 is thus authorised where the conditions laid down in Article 8(5) of that regulation are complied with.
French: Ainsi, l'utilisation commerciale des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe B du règlement n° 338/97 est autorisée pour autant que les conditions prévues à l'article 8, paragraphe 5, de ce règlement sont remplies.
English: The preliminary annual national accounts estimates receive much attention: for instance, recently the publication in October of the low estimates of GDP growth in 2001 was among the factors leading to public discussions of what was called the “situation of economic emergency” and to actions by policy makers to change budget priorities.
French: Les estimations annuelles préliminaires des comptes nationaux font l'objet d'une grande attention: par exemple, récemment, la publication au mois d'octobre d'estimations peu encourageantes au sujet de la croissance du PIB pour 2001 est l'un des facteurs qui a déclenché un débat public sur ce que l'on a appelé la «situation d'urgence économique» et incité les décideurs à revoir leurs priorités budgétaires.
English: To better support the archives functions for the tribunals, it was decided that all archiving functions of each organ of the tribunals (i.e., Chambers, Office of the Prosecutor and Registry) would be consolidated into one centralized administrative unit responsible for overseeing the implementation of the archives strategy and day-to-day functions.
French: Afin de mieux appuyer les fonctions d'archivage des tribunaux, il a été décidé de centraliser toutes les fonctions liées à l'archivage exercées par les organes des tribunaux (chambres, bureau du Procureur et Greffe) dans une unité administrative chargée de superviser la mise en œuvre de la stratégie d'archivage et les activités quotidiennes.
English: Environmental Mine security levels Contingency plans for spills, Liability agreement for spills Tailing storage facilities Storage of hazardous chemicals (Ammonium Nitrate) Kimberlite production, storage and disposal VEC’s Ecologically sensitive area
French: Environnementaux Niveaux de sécurité de la mine Plans d'urgence et entente de responsabilité pour les déversements Installations de stockage des résidus Stockage des produits chimiques dangereux (nitrate d'ammonium) Production, stockage et élimination de kimberlite CEV Zone écosensible
English: Clients may also access supplemental occupational training from other institutions or through other programs.
French: Les clients des CFIJ peuvent recevoir une formation * à l’interne + ou à l’extérieur, en milieu de travail, le tout dépendant de l’organisme contractant.
English: (d) One P-2 post from the Department of Peacekeeping Operations;
French: d) Un poste P-2 du Département des opérations de maintien de la paix;
English: All players will have their talent points reimbursed and will have access to new talents throughout their trees; this includes the 41-point talents.
French: Tous les personnages vont être crédités de leurs points de talents et auront accès à leurs nouveaux arbres de talents, y compris les nouveaux talents à 41 points.
English: In fact the department went further and granted the clearance immediately subject to the complainant's agreement to urine sampling.
French: En fait, le ministère est allé plus loin et a accordé l'habilitation immédiatement à condition que le plaignant consente à fournir un échantillon d'urine.
English: • Revised maximum rate of pay of the MA-02 position effective on October 1, 2002 $50,009 (maximum) The valid attainable maximum rate of pay of the reclassified level of the MA-02 position is greater than that applicable to the former classification group and level of the CS-01 position, which currently has expired rates of pay.
French: • Révision du taux de rémunération maximal du poste MA-02 en vigueur à compter du 1er octobre 2002 50 009 $ (maximum) Le taux de rémunération maximal accessible valide pour le niveau reclassifié du poste MA-02 est supérieur au taux qui s'applique au groupe et niveau de la classification précédente (CS-01), dont les taux de rémunération sont périmés.
English: CONCLUSION [15] When I apply the kind of cost-benefits analysis contemplated by the Supreme Court in Mohan, I find that the report of Dr. Henry does not meet the standard set out in case law.
French: CONCLUSION [15] Lorsque j'applique le genre d'analyse coût-avantages envisagée par la Cour suprême dans Mohan, je conclus que le rapport de Mme Henry ne satisfait pas à la norme énoncée dans la jurisprudence.
English: For defining the international organizations which would be entitled to take countermeasures on behalf of their members, one could refer to the concept of regional economic integration organization.
French: Pour définir les organisations internationales habilitées à prendre des mesures au nom de leurs membres, on peut s'appuyer sur la notion d'organisation régionale d'intégration économique.
English: Ízlés dolga, de nálam a design hotel jelleg nem nyert, a finoman szólva is eklektikus berendezés miatt. A reggeli választéka váratlanul alacsony volt, sajnálom.
French: Would like the staff to have better knowlegde in English.
English: The Ministry of Education administers these scholarships based on the merit system.
French: Le ministère de l'Éducation gère ces bourses octroyées sur la base du mérite.
English: Whenever you fill up your European compact car’s gas tank, or that of your American SUV, you pay as much as a Russian schoolteacher earns in a month.
French: Que vous ayez une petite voiture européenne ou un tout-terrain américain, pour chaque plein d'essence, vous payer au moins l'équivalent d'un mois de salaire d'un maître d'école russe.
English: Source: Department of Social Welfare, Zanzibar  Table 9
French: Le tableau 9 dresse la liste des centres gérés par des organisations non gouvernementales.
English: Leaf total nitrogen concentration was a poor indicator of plant growth response to nitrogen fertilization.
French: Le contenu foliaire en azote total est un piètre indicateur de la réaction de croissance à la fertilisation azotée.
English: SEXUAL ABUSE Any exploitation of a child for the sexu al gratification of an adult or older person.
French: VIOLENCE SEXUELLE Toute forme d’exploitation d'un enfant pour la gratification sexuelle d'un adulte ou d ’une autre personne plus âgée que l’enfant.
English: It is foreseen that this may require up to four separate meetings involving the countries of Central America and those of the Andean and southern cone subregions.
French: Il est probable que quatre réunions séparées soient nécessaires pour les pays d'Amérique centrale et ceux des sous-régions des Andes et du cône sud.
English: Information from community consultations resulted in changes to Project plans and design including:
French: • la construction d’une deuxième route d’accès de la route Burin;
English: • Conduct Risk Assessments and Intervene in High Risk Situations (Risk Assessment & Interventions)
French: • procéder à des évaluations des risques et intervenir dans les situations à risque élevé (évaluation des risques et interventions);
English: Mr President, you will understand that we cannot assent to the present resolution as it stands.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez que nous ne pouvons approuver la présente résolution sous sa forme actuelle.
English: He most recently served as CEO of LightPath Technologies.
French: Il a exercé ses plus récentes fonctions au poste de PDG de LightPath Technologies.
English: Additionally, a number of Excel spreadsheets have been linked in the system, which may be opened directly as well.
French: On trouve en outre dans le système un certain nombre de liens avec des feuilles de calcul Excel, que l’on peut donc aussi ouvrir directement.
English: • training records are maintained to provide evidence demonstrating that suitable training has been provided and,
French: • les dossiers de formation sont bien tenus afin de démontrer que la formation appropriée a été dispensée;
English: Rather, they should lead to a reallocation of resources to priority areas.
French: Elle devrait en fait aboutir à une réaffectation des ressources vers les secteurs prioritaires.
English: As regards growth and employment, the report drawn up by Mr Wim Kok on the Lisbon Strategy is now available.
French: En ce qui concerne la croissance et l'emploi, nous disposons aujourd'hui du rapport établi par M. Wim Kok sur la stratégie de Lisbonne.
English: • National Defence to Begin Site Clean-Up at Lady Franklin Point [ News Release - 7 March 2000 ]
French: • Participation de Singapour au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ Communiqué - le 23 février 2000 ]
English: As at that date, the National Elections Commission had received over 500 objections, which it plans to review by the end of November 2009.
French: Elle a reçu à ce jour plus de 500 objections, qu'elle compte examiner d'ici à la fin novembre 2009.
English: helper is a concrete implementation of the Placeholder helper .
French: est une implémentation concrète de l' aide Conteneur .
English: My delegation further notes with satisfaction that since the first report of the Secretary-General (A/57/227 and Corr.1), issued on 12 August 2002, there has been progress in the implementation of the Declaration.
French: Ma délégation note également avec satisfaction que depuis le premier rapport du Secrétaire général (A/57/227 et Corr.1), publié le 12 août 2002, des progrès ont été faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Rent-a-car companies have a designated space at the Malta International Airport, located within the Welcomers' Hall.
French: Les compagnies de rent-a-car ont un espace indiqué à l'aéroport international de Malte, situé chez le Hall du Welcomers.
English: The annual operating cost would be $3 920 000 with labour, utility and maintenance allowances composing the major portion.
French: Les coûts annuels d'exploitation devraient s'élever a $3 920 000 dont la main-d'oeuvre, les services et l'entretien forment la majeure partie.
English: In my country, for example, there has for twenty years been a shortage of organ donors.
French: Dans mon pays par exemple, la pénurie de donneurs d’organes sévit depuis vingt ans.
English: At the beginning of the process the selection board set the pass mark for each qualification listed in the competition poster at 50%.
French: Au début du processus, le comité de sélection a fixé à 50 pour cent la note de passage pour chacune des qualifications indiquées sur l’affiche de concours.
English: In this case, the auditor contacts the charity either by phone or by registered mail.
French: Cet examen permet aux vérificateurs de s’assurer qu’ils ont reçu tous les renseignements dont ils doivent tenir compte lorsqu’ils évaluent la vérification.
English: The 29 Conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Romania, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 29 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Roumanie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: For more Information For more information, or to become involved, please contact:
French: Comité directeur du Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques, juin 2005 Pour se procurer un exemplaire :
English: (b) The establishment or nomination, by the Commission, of a group of experts, a special rapporteur or a working group to receive information and undertake effective measures with regard to human rights violations or abuses committed by transnational corporations and other enterprises;
French: b) L'établissement ou la nomination, par la Commission, d'un groupe d'experts, d'un rapporteur spécial ou d'un groupe de travail pour recevoir des informations et prendre des mesures effectives au regard des violations ou abus des droits de l'homme commis par des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: A summary is made of progress in the criminal law protection of the financial interests of the Communities, in particular with regard to the European prosecutor project and relations between the Commission and the judicial and police cooperation bodies.
French: Un bilan est dressé des progrès de la protection pénale des intérêts financiers des Communautés, en particulier en ce qui concerne le projet de procureur européen et les relations entre la Commission et les organes de coopération judiciaire et policière.
English: Students also have access to career, personal or academic counsellors and can get help with medical concerns or resolving housing issues.
French: • Par ailleurs, en plus de consulter des conseillers personnels, pédagogiques et d’orientation professionnelle, les étudiants peuvent recevoir une aide médicale ou une aide sur le plan du logement.
English: Two main program activities that help in focusing the Department's efforts are promoting equitable public policy and building knowledge and organizational capacity on gender equality.
French: Le Ministère concentre ses efforts sur deux principales activités de programme dont la promotion de politiques gouvernementales équitables et l'accroissement des connaissances et de la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes.