ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of studies ranged from 4 weeks to two years and the sample size ranged from less than <20 (4 trials), less than <100 (8 trials), greater than >100 (5 trials).
French: La durée des études variait entre quatre semaines et deux ans, et la taille de l'échantillon entre moins de 20 (quatre essais), moins de 100 (huit essais) et plus de 100 (cinq essais).
English: In my opinion, the solution can be found in the quote of Goethe.
French: La solution se trouve à mon sens dans les paroles de Goethe que j' ai citées tout à l' heure.
English: The European Union's aim was to include in the regular budget all programmes that represented core activities of the Organization under its Charter.
French: L'objectif de l'Union est d'inclure dans le budget ordinaire de l'Organisation tous les programmes qui correspondent aux actions essentielles de l'Organisation conformément à sa Charte.
English: Non-Insured Health Benefits Periodontic Policy October 2005 The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: Services de santé non assurés Politique concernant la parodontie Octobre 2005 L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement d’un traitement parodontal de soutien et de procédures connexes.
English: Example: you need music for a documentary about wildlife in Southern Africa.
French: Exemple : Vous intégrez de la musique dans une vidéo présentant une activité de chasse.
English: When a political party wants to make a declaration on some current issue, the leaders write up a draft, then circulate it internally.
French: Lorsqu'un parti politique veut se prononcer sur une quelconque question d'actualité, la Direction rédige une ébauche, puis la fait circuler à l'interne.
English: Transit transport issues were of particular importance to Japan, hence the country's interest in the implementation of the recommendations of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation held in Kazakhstan in 2003.
French: Les questions relatives au transport en transit revêtaient une importance particulière pour le Japon compte tenu de l'intérêt qu'il portait à la mise en œuvre des recommandations de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit qui s'était tenue au Kazakhstan en 2003.
English: Real food means: nutritious, a healthy choice that build health, not killing the enzymes etc.
French: Par vrais aliments, on entend des aliments nutritifs qui sont offerts dans un vaste choix, qui contribuent à l'état de santé, qui contiennent des enzymes actives, etc.
English: This percentage is not meant to reflect and, indeed, underestimates
French: Nous ne voulons pas dire que ce pourcentage reflète l’activité des femmes assistées sociales sur le marché du travail; en réalité, ce chiffre est bien loin du compte.
English: Requests the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de demander des crédits pour les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, y compris la septième session ordinaire de la Conférence et les réunions de ses organes subsidiaires, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Follow-up data received from client companies contacted must be entered manually into the system.
French: En effet, les données de suivi obtenues des entreprises clientes doivent être entrées manuellement dans le système.
English: As the Assembly, the CDDH agrees on the need for adequate political response by the Committee of Ministers to most serious human rights violations and emphasises that the Court and other monitoring mechanisms, cannot be left to deal with such violations on their own and that the Committee of Ministers should strengthen its political support.
French: En outre, en juillet 2007, les Délégués ont demandé au CDDH d’examiner d’une manière approfondie les suites concrètes qui pourraient être données aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe des Sages au Comité des Ministres (novembre 2006) et d’examiner toute autre proposition pertinente susceptible de contribuer à la consolidation du système de protection des droits de l’homme institué par la Convention.
English: 26 Veterans Affairs Department 26-2 26 - 1
French: 25 Sécurité publique et Protection civile Ministère 25-4  Agence des services frontaliers du Canada 25-7  Service canadien du renseignement de sécurité 25-8  Service correctionnel 25-9  Commission nationale des libérations conditionnelles 25-11  Bureau de l'enquêteur correctionnel 25-13  Gendarmerie royale du Canada 25-14  Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 25-18  Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 25-19 25 - 1
English: Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the expanding transport sector on oil, Europe’s reliance on Middle East — and OPEC — oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available.
French: À moins d’un progrès décisif qui permettrait d’affranchir le secteur des transports, en pleine expansion, de sa dépendance quasi totale à l’égard du pétrole, l’Europe risque d’être, à long terme, presque entièrement tributaire du pétrole du Moyen-Orient — et de l’OPEP — à condition qu’aucune difficulté d’ordre technique et géopolitique ne s’oppose à la disponibilité des approvisionnements.
English: (b) The incorporation of the environmental dimension into the design of economic policies and the results of studies concerning the innovative use of economic instruments, such as the interrelationship between trade and environment along with the integration of intellectual property rights, investments and services into the analysis, was systematically transmitted to senior decision makers, mid-level officials, private sector managers and civil society members through three capacity-building courses and seminars in which at least 16 countries participated, thus enhancing their technical capacity to design policy.
French: b) L'intégration de la dimension écologique à la conception des politiques économiques et les résultats des études concernant les utilisations novatrices d'instruments économiques, par exemple les rapports entre le commerce et l'environnement et l'intégration des droits de propriété intellectuelle, les investissements et les services à l'analyse ont été systématiquement communiqués aux décideurs de haut niveau, aux fonctionnaires de rang intermédiaire, aux administrateurs du secteur privé ainsi qu'aux membres de la société civile, par le biais de trois cours et séminaires de renforcement des capacités, auxquels ont participé 16 pays, et leurs capacités techniques de conception des politiques s'en sont trouvées améliorées.
English: Identifying the role of United Nations peace operations
French: V. Définir le rôle des opérations de paix de l'ONU
English: In the course of its 29 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours de ses vingt-neuf premières sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: I became president of Maison Louis Max at the beginning of 2007.
French: J'ai pris la présidence de la Maison Louis Max en début d'année 2007.
English: Similar e-commerce functions would become available for patents and registered designs during 2004.
French: Des fonctions analogues de commerce électronique seront mises en place pour les brevets et les dessins et modèles enregistrés en 2004.
English: Botanical taxon Tillandsia cyanea Linden ex K. Koch Torenia L. Trachelium L. Tradescantia L. Tradescantia spathacea Sw.
French: Taxon botanique Tillandsia cyanea Linden ex K. Koch Torenia L. Trachelium L. Tradescantia L. Tradescantia spathacea Sw.
English: If the Tribunal declines to deal with the complaint at this time, and if the contract is awarded to ProFac, BLJC asserted that it could presumably pursue a complaint on this ground at that time.
French: Si le Tribunal refuse de traiter de la plainte maintenant, et si le contrat est adjugé à ProFac, BLJC a avancé l'hypothèse qu'elle pourrait poursuivre une plainte pour un tel motif à ce moment.
English: CBC is certainly an important means of addressing this, helping enhance economic and social links over borders as they now exist, by supporting co-operation and economic integration between regions.
French: La CTF représente assurément un moyen important d'y parvenir, en aidant à renforcer les liens économiques et sociaux de part et d’autre des frontières telles qu’elles existent aujourd’hui et en soutenant la coopération et l’intégration économique entre les régions.
English: Processes for financial management and monitoring of different types of agreements are in place and operating effectively.
French: Des processus de gestion et de suivi financiers des différents types d’ententes sont en place et ces derniers fonctionnent de manière efficace.
English: After 24 hours, wash the area gently with soap and water.
French: Après 24 heures, lavez soigneusement la surface à l’eau savonneuse.
English: It might lead from a 'first crisis intervention' to 'crisis prevention' by changing attitudes and the general atmosphere within the peer group and the institution involved.
French: Cela peut permettre de démarrer avec une première intervention en cas de crise, puis de passer à la prévention, en changeant les comportements et le climat au sein du groupe de pairs et des institutions concernées.
English: Working together with the national media, the education system and the business sector, JIPO is planning a vigorous outreach campaign for 2006. The central message: that IP and innovation – be it artistic creation or scientific invention – go hand in hand; and that their contribution to individuals, to society, and to the national economy is great.
French: Avec le concours des médias, du système éducatif et du secteur commercial, l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle programme, pour 2006, une campagne d’information intensive dont le principal message est le suivant : la propriété intellectuelle et l’innovation - qu’elle concerne la création artistique ou l’invention scientifique -, vont de pair, et leur contribution à la vie des personnes et de la société et à la situation de l’économie nationale est considérable.
English: Purpose of Change The application of the threshold could in some cases bring unnecessary hardship to individuals who fall on the "wrong side of the line" by denying joint and several liability protection to those who need it.
French: Buts des modifications Dans certains cas, l'application du plafond pourrait inutilement causer un préjudice à des particuliers qui se trouvent du ® mauvais cÔté de la ligne ¯ parce qu'elle aurait pour effet de priver ceux qui ont besoin de la protection qu'offre le régime de la responsabilité solidaire.
English: One of the most important renenwable energy centres in Europe can be found in the Bernese Jura: the wind power station on Mount Crosin and the solar power station on Mount Soleil.
French: Avec les éoliennes du Mont-Crosin et la centrale solaire du Mont-Soleil, le Jura bernois abrite l'un des plus importants centres d'énergies renouvelables d'Europe! Sentier de découvertes Mont-Crosin - Mont-Soleil ou vice-versa (2h).
English: In gasoline retailing, the constant cycle of price changes in a market is actually a sign that the market is competitive.
French: Dans la vente au détail de l'essence, le cycle constant des fluctuations de prix dans un marché est en fait un signe que le marché est concurrentiel.
English: He likewise had concerns about the ease of access to judicial review.
French: Il est également préoccupé par la question de la facilité d'accès à l'examen judiciaire.
English: • the equipment must be certified or must have been declared technically acceptable for operation in Canada in accordance with Radio Standards Procedure 100, Radio Equipment Certification Procedure (RSP-100).
French: • le matériel doit être homologué ou avoir été déclaré techniquement acceptable pour son exploitation au Canada, conformément à la Procédure sur les normes radioélectriques 100, intitulée Procédure d'homologation du matériel radio (PNR-100), publiée par Industrie Canada.
English: It must also demand clarification as to what has become of the children that the Chinese troops took into custody, the present whereabouts and state of these children and refugees and the manner in which such situations on the border are, as a rule, handled.
French: Elle doit aussi s'enquérir de ce que sont devenus les enfants arrêtés par les troupes chinoises, de l'endroit et de la situation dans lesquels se trouvent ces enfants et ces réfugiés et de la façon dont ce genre de problèmes aux frontières est, en général, réglé.
English: Haasbeek has extensive experience in the correctional and justice system and is well positioned to fulfill her new responsibilities as a member of the Parole Board" added Mr. Day.
French: « Mme Haasbeek possède une expérience importante du système correctionnel et de justice et elle est grandement habilitée à assumer ses nouvelles responsabilités au sein de la Commission nationale des libérations conditionnelles », a ajouté Monsieur Day.
English: Additionally, we will continue to provide guidance and enabling tools to federal departments and agencies for implementing the Policy on Green Procurement, and setting targets that reflect their mandates and buying patterns.
French: En outre, nous continuerons à offrir orientation et outils aux ministères et organismes fédéraux pour la mise en œuvre de la Politique d'achats écologiques et l'établissement d'objectifs adaptés à leurs mandats et à leurs habitudes d'achat.
English: This was the outcome of the National Meeting of Judges held in 2002, and of a series of training events held across the country for judges on civil and criminal issues, to explain various international instruments in relation to women's human rights, such as CEDAW.
French: Ce manuel a été le produit de la Réunion nationale des juges, tenue en 2002, et d'une série de formations assurées dans l'ensemble du pays à l'intention des juges des tribunaux civils et pénaux, au cours desquelles divers instruments internationaux en matière de droits fondamentaux des femmes, comme la Convention, ont été expliqués.
English: Responding to, and collaborating with, the African Union on different forms of crises has demonstrated that greater success is achieved when collaboration between the United Nations and regional organizations is well defined.
French: La collaboration avec l'Union africaine dans divers types de crise a démontré qu'on obtient de meilleurs résultats lorsque la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales est clairement définie.
English: Thus, the Act on the Rights of the Child stipulates that refugee children who have lost their homes or property during military action or armed conflict in national or other territories are entitled to protection of their interests.
French: La loi sur les droits des enfants stipule que les enfants réfugiés qui ont perdu leur foyer et leurs biens du fait d'une intervention militaire ou d'un conflit armé sur le territoire national ou sur d'autres territoires, peuvent bénéficier d'une protection de leurs intérêts.
English: There are data on approximately 300,000 surface water samples from about 10,000 sample locations, and 6,000,000 test results.
French: Il y a des données sur environ 300 000 échantillons d'eau de surface provenant d'environ 10 000 emplacements de prélèvement et sur 6 000 000 de résultats de tests.
English: What Happens when the Lights go Out?
French: Qu'arrive-t-il quand la lumière s'éteint?
English: Participation levels have fluctuated, with the highest level of 17 out of 53 States achieved for calendar years 2001 and 2002, and 16 for 2004.
French: Le taux de participation a fluctué, atteignant un maximum de 17 États sur 53 pour 2001 et 2002 et 16 États pour 2004.
English: ◦ Sectoral Impacts on Lending Activity and Defaults ▪ Lending Activity by Sector ▪ Defaults by Sector
French: ◦ Effets sectoriels sur l’activité de prêt et les défauts de remboursement ▪ Activité de prêt par secteur ▪ Défauts de remboursement par secteur
English: Thurgau, Uri and Schwyz mention one or two cases a year.
French: Thurgovie, Uri et Schwyz mentionnent un ou deux cas par an.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Department is responsible for advice to the federal government on the economic and financial affairs of Canada.
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Ministère est le conseiller du gouvernement fédéral en matières économique et financière.
English: Ken Stewart of the University of Manitoba in Winnipeg, MB, is conducting the morphological analyses and Chris Wilson of the Ontario Ministry of Natural Resources in Peterborough, ON, is conducting the genetics analyses.
French: Ken Stewart (Université du Manitoba, Winnipeg, Man.) est responsable des analyses morphologiques et Chris Wilson (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, Ont.), des analyses génétiques.
English: The Middle East Quartet, for its part, must redouble its efforts in accordance with its mission, which is to restore peace in the region by putting an end to the Arab-Israeli conflict and by creating the conditions necessary for the establishment of the Palestinian State.
French: Le Quatuor pour le Moyen-Orient devra, quant à lui, redoubler d'efforts conformément à la vocation qui est la sienne de ramener la paix dans la région en mettant fin au conflit israélo-arabe et en créant les conditions pour l'établissement d'un État palestinien.
English: The proposal to create a CST task force is based on the assumption that the current budget allocation for the CST should be sufficient for the reformed CST activities.
French: La proposition consistant à créer une équipe spéciale du CST se fonde sur l'hypothèse selon laquelle les ressources budgétaires actuellement allouées au CST seraient suffisantes pour financer ses activités après la réforme envisagée.
English: At the request of GRSP he said that his country was considering its involvement in the activities of WP.29 and its accession to both the 1958 and 1998 Agreements.
French: À la demande du GRSP, il a indiqué que son pays examinait la possibilité de participer aux activités du WP.29 et d'adhérer aux Accords de 1958 comme de 1998.
English: Instead, it has always found that market forces such as supply and demand and rising crude oil prices caused the price spikes.
French: Au contraire, on a toujours conclu que les hausses des prix étaient attribuables aux forces du marché telles que l’offre et la demande et aux prix croissants du pétrole brut.
English: • Parking lot development (event grounds and museum)
French: • construction d’espace de stationnement (près des aires d’activités et du musée);
English: Responses to the inhibitors were not seen in preparations that had been pretreated with a cyclooxygenase inhibitor (indomethacin, 2.8 × 10−6 M) or a dual cyclooxygenase–lipoxygenase inhibitor (BW755C, 10−5 M).
French: Aucune réponse n'a été observée dans les préparations qui avaient été prétraitées avec un inhibiteur de cyclooxygénase (indométhacine, 2,8 × 10−6 M) ou avec un inhibiteur de cyclooxygénase–lipoxygénase (BW755C, 10−5 M).
English: To the extent possible, the documentation could be translated and made available in both languages.
French: Dans la mesure du possible, la documentation devra être traduite et distribuée dans les deux langues.
English: • Analysis of the composition of the food based on randomly selected, statistically valid samples.
French: Ces estimés d'ingestion peuvent alors être utilisés afin de calculer l'exposition alimentaire potentielle à des composants spécifiques de l'aliment nouveau qui sera soumis à l'évaluation de l'innocuité.
English: The Tlicho Government would protect Tlicho heritage, language and culture, and would be another step towards improving the quality of life for the region's 3,500 Tlicho.
French: De plus, ce gouvernement assurerait la protection du patrimoine, de la langue et de la culture des Tlichos. Ce sera là un autre pas vers l’amélioration de la qualité de vie pour les 3 500 Tlichos de la région.
English: The programme will support the capacity of the Government to: (a) monitor the Millennium Development Goals and the Afghanistan National Development Strategy, assessing changes in key population-related issues; (b) provide technical support to plan and conduct a population census and to disseminate and utilize its results; (c) improve the understanding of policymakers and decision makers at national and local levels regarding the importance of incorporating population dynamics, reproductive rights and gender into national policies and plans; and (d) strengthen subnational capacities to analyse and use socio-demographic information.
French: Le programme appuiera la capacité du Gouvernement : a) à assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, en évaluant les changements dans les aspects démographiques essentiels; b) à apporter une aide technique pour la planification et la réalisation d'un recensement démographique et pour diffuser et utiliser ses résultats; c) à améliorer la compréhension, par les responsables politiques et les décideurs, de l'importance de l'incorporation de la dynamique démographique, des droits de la procréation et de l'égalité des sexes dans les politiques et les plans nationaux; et d) à renforcer les capacités sous nationales d'analyse et d'utilisation des informations sociodémographiques.
English: With the exception of rural locations in the desert west region, crustal material is a very small portion of fine-fraction particles.
French: À l'exception des sites ruraux de la région ouest du désert, les particules fines contiennent très peu de matière crustale.
English: Zonal Prosecutor's Office, Caazapá
French: 2) Parquet zonal de Caazapá
English: The St. Lawrence River sturgeon form a homogeneous genotypic group that was not found significantly different from sturgeon from Lac des Deux Montagnes.
French: Les esturgeons du Saint-Laurent sont homogènes au niveau génotypique et ils ne diffèrent pas significativement de ceux du lac des Deux Montagnes.
English: The minutes of the EIONET part of the meeting are annexed to the more detailed report of the meeting, which is available on the web site of the Task Force, http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm.
French: Les minutes de la partie de la réunion consacrée à l'EIONET figurent en annexe au rapport plus détaillé qui peut être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale (http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm).
English: Similarly, the delegation suggests replacing the word “fondos” by “recursos” in the Spanish version of the heading and text of regulations 5, 8 and 9, because of the possibility of confusion with the term “fondos” in regulation 6.
French: De même, la délégation colombienne propose de changer le mot « fonds » dans l'intitulé et le texte de l'article 5 (constitution des fonds), de l'article 8 (dépôt des fonds) et de l'article 9 (placement des fonds) afin d'éviter la confusion avec les « fonds » visés à l'article 6.