ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department of Justice Canada - Canada Occupational Health and Safety Regulations (SOR/86-304)
French: • Ministère de la Justice Canada - Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (DORS/86-304)
English: Cheap, comfortable and fast! Daily transfer from Salzburg airport to “Kitzbüheler Alpen” resorts.
French: Service de transfert très bon marché de l'aéroport de Salzbourg vers les localités des « Kitzbüheler Alpen ».
English: OTHER BUSINESS Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (116K) through HTTP
French: AUTRES QUESTIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (116K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (116K) par HTTP
English: Opinion approved by the committee on 27 March 2008.
French: Avis approuvé par la commission le 27 mars 2008.
English: Sharon Stoney Creek, British Columbia 18 June 1992
French: Sharon Stoney Creek (Colombie-Britannique) 18 juin 1992
English: looks awesome!, hopefully better than slightly disappointing IU.
French: Toujours surprenant de voir ce design "gamin" dans un jeu de ce genre, mais avec l'habitude des japoniaiseries (pas moi qu'il le dit :D), ça passe.
English: the Most Favoured Nation (MFN) rate; applying safeguard actions for a limited duration and consultation/notification obligations.
French: Le gouvernement acquiesce à la recommandation 20, voulant qu’il soit préférable d’établir un mécanisme de sauvegarde transitoire afin de protéger les producteurs canadiens de difficultés imprévues associées à la libéralisation du commerce dans l’hémisphère.
English: This year, the Office of the JAG engaged the Directorate of Personnel/Applied Research to conduct a CF-wide survey on the administration of summary trials.4 This survey was designed to:
French: Cette année, le cabinet du JAG a eu recours à l’organisation du Directeur – Recherche appliquée (Personnel) pour réaliser un sondage visant l’ensemble des FC sur l’administration des procès sommaires4.
English: Seat Ibiza, Honda Jazz, Peugeot 206, VW Polo, Ford Fiesta With a Class D car rental comfort is very affordable. Power steering, A/C and 5 doors, makes this car a very good choice if you do not want to spend to much, but good comfort.
French: Seat Ibiza , Renault Clio, Ford Fiesta ou similaire avec A/C de162 € semaine.
English: • a telephone audit: a call outside business hours (where they are not continuous) to check whether there is a Call Answer system in both official languages, and a call during business hours to check whether active offer really exists and whether service can be obtained in both official languages;
French: • une vérification au téléphone : un appel en dehors des heures d'ouverture (lorsqu'elles ne sont pas continues) pour vérifier l'existence d'un système de TéléRéponse dans les deux langues officielles et un appel pendant les heures d'ouverture pour vérifier si l'offre active existe réellement et s'il est possible d'être servi dans les deux langues officielles;
English: If you can’t feel the stretch, widen stance.
French: Si on ne ressent pas l’étirement, écarter davantage les jambes.
English: The key requirement for cyanobacterial dominance in shallow urban sites appears to be sufficiently long water residence times, viz., greater than 8-14 days.
French: Le critère clé de dominance des cyanobactéries dans des sites urbains peu profonds semble être un temps de séjour de l'eau suffisamment long, c'est-à-dire d'une durée de plus de 8 à 14 jours.
English: This encompasses particular challenges for landlocked developing countries confronted with the need to connect to global shipping networks through neighbouring countries' seaports, combined with additional border crossings and often high distances for overland transport.
French: Cette question est particulièrement délicate dans le cas des pays en développement sans littoral dont les marchandises, pour accéder aux réseaux mondiaux de transport maritime, doivent non seulement emprunter les ports maritimes de pays voisins mais aussi traverser davantage de frontières et souvent couvrir des distances importantes par voie terrestre.
English: Measuring poverty and social exclusion The Committee notes from the National Action Plan (NAP) that at risk of poverty of individual persons (based on consumption) has dropped from 13.1 % in 1999 to 12.4 % in 2002.
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Le Comité relève dans le Plan national (PAN) que le taux de la population menacée de pauvreté établi sur la base de la consommation a été ramené de 13,1 % en 1999 à 12,4 % en 2002.
English: • www.bcresearch.com Providing science and technology services including laboratory analysis, testing, field work, pilot plants, consulting services, and applied research.
French: • www.bcresearch.com Délivre des services techniques et scientifiques incluant des analyses de laboratoires, des tests, travail sur place, des plants pilots, des services de consultation, et de la recherche appliquée.
English: You will see how Visual T# can simplify unit test thinking, writing and management.
French: Vous verrez à quel point Visual T# peut simplifier le choix des tests unitaires, leur écriture et leur gestion.
English: This is due again to the absence of methodological indications in the statistical publications based on data from Governments, implementing partners and UNHCR.
French: Cela tient, à nouveau, à l'absence d'indications méthodologiques dans les publications statistiques établies à partir de données fournies par les Gouvernements, les partenaires opérationnels et le HCR.
English: If the employee takeover is successful, employees and members leave the public service or military to provide the required services as a contractor.
French: État de la situation Jusqu'à maintenant, cinq groupes d'employés ont obtenu la permission d'élaborer une proposition détaillée de prise en charge de services.
English: Action to further the implementation of the Mauritius Strategy
French: Poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice
English: NQ-98-003; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's decision to combine the above-mentioned interim reviews concerning: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, INDIA, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on October 27, 2000, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À des réexamens intermédiaires, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-002 et de l'ordonnance qu'il a rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, et ses conclusions rendues le 18 juin 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003 ; ET À LA SUITE d'une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur de joindre les réexamens intermédiaires susmentionnés concernant :
English: The United Kingdom answer mentioned the "total independence" of the prosecution service as preventing conflicts of interest.
French: La réponse du Royaume-Uni évoque la totale indépendance du ministère public en tant que facteur de prévention des conflits d’intérêts.
English: "Homicide" is the general term applied to all situations in which one person causes the death of another.
French: Le terme « homicide » s’applique à toutes les situations où une personne cause la mort d’une autre personne.
English: As some of the initiatives/projects/programs were found to fit into more than one category, the overall number of the initiatives may not correspond to the total number of projects reported under these categories.
French: Comme certains des projets, des programmes et des initiatives entraient dans plus d’une catégorie, le nombre total d’initiatives peut ne pas correspondre au nombre total de projets énumérés sous ces catégories.
English: Partial Vehicles 12.
French: Véhicules partiels 12.
English: The cemetery also contains the remains of one woman, Mary Janet Climpson, a British Salvation Army, Auxiliary Service Officer, who was killed two years earlier in May 1940.
French: Sur les 944 membres des forces armées britanniques et alliées enterrés à Dieppe, 707 étaient des Canadiens, tombés pour la plupart lors du raid de Dieppe.
English: 12 November – According to the Speaker of the Macedonian parliament, Stojan Andov, who has obtained that information from Alain Le Roy, all the prisoners were released at midday with the help of international mediators.
French: 12 novembre – Selon le Président du parlement Stojan Andov, qui le tiendrait d’Alain Le Roy, tous les captifs auraient été relâchés à la mi-journée avec l’aide de médiateurs internationaux.
English: INAC's 2003-2004 Report on Plans and Priorities tacitly acknowledged this degree of separation in the department's Logic Plan (page 14, RPP 2003-2004) by clearly separating "Collaborative Outcomes with Delivery Partners" from "Collaborative Outcomes with First Nations and Inuit".
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'AINC a reconnu implicitement ce niveau de séparation dans le plan logique du Ministère (page 14, RPP de 2003-2004) en faisant une distinction claire entre les « résultats en collaboration avec les partenaires de la prestation » et les « résultats en collaboration avec les Premières nations et les Inuits ».
English: We conclude that golden shiner larvae employ a saltatory-search strategy similar to that described in other zooplanktivorous fish and their larvae.
French: Les larves de la chatte de l'est ont recours à une stratégie saltatoire semblable à celle déjà observée chez d'autres poissons zooplanctivores et leurs larves.
English: The regional committee will play an important role in phases II, III, and IV of the study process.
French: N'oubliez pas que le comité régional joue un rôle important aux étapes II, III et IV du processus d'examen.
English: The IMT fixed that standard of participation high among those who lead their country into war.”
French: Le TMI a situé cette norme de participation à un niveau élevé de responsabilité, parmi ceux qui ont entraîné leur pays dans la guerre ».
English: • 2008-02-21 A294 Modify Change in title.
French: • 2008-02-21 A294 Modifier Changement au titre.
English: The ability of low-density models to accurately map key biophysical variables is a positive indicator for the utility of lidar data for monitoring large forested areas.
French: La capacité des modèles à faible densité à cartographier correctement les variables biophysiques importantes est une indication positive de l'utilité des données lidar pour le suivi de vastes zones de forêt.
English: In this preliminary report, forest floristic composition is reconstructed using palynological analysis of sediments from Republic, Washington; localities of the Allenby Formation in the Princeton region (Hospital Hill, One Mile Creek and Summers Creek Road), Hat Creek, McAbee, Falkland, Horsefly, and Driftwood Canyon, British Columbia.
French: Republic, des localités de la formation Allenby dans la région de Princeton (Hospital Hill, One Mile Creek et la route de Summers Creek), Hat Creek, McAbee, Falkland, Horsefly, et Driftwood Canyon.
English: Removing non-signiﬁcant features that detract from or have altered the land patterns.
French: Lignes directrices — Paysages — Morphologie du territoire 3
English: Austria highly appreciates the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and is very much looking forward to its report.
French: L'Autriche apprécie au plus haut point les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et attend son rapport avec grand intérêt.
English: Prime Minister, I cannot wish you luck in the elections next March.
French: Monsieur le Premier ministre, je ne peux me résoudre à vous souhaiter bonne chance pour les élections de mars prochain.
English: Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention
French: Comité spécial chargé de négocier une convention
English: We have chosen the vision statement: "Connected communities; a prosperous North" as it summarizes what Ontario Northland does and the reason for our existence.
French: Si nous avons choisi l��nonc� de mission : � La prosp�rit� dans le Nord gr�ce � des collectivit�s branch�es �, c�est parce qu�il r�sume les activit�s et la raison d��tre d�Ontario Northland.
English: Employees shall earn vacation at the rates prescribed for their years of service as set forth in this Agreement.
French: Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prévu en fonction de leurs années de service tel qu’indiqué dans la présente convention.
English: Performance Measurement and Reporting The OAG has suggested a number of guidelines for assessing collaborative arrangements.
French: Évaluation du rendement et établissement de rapports Le Bureau du vérificateur général (BVG) a proposé des lignes directrices pour évaluer les ententes de collaboration.
English: On May 10, 2005, PWGSC certified to the Tribunal that the procurement at issue was urgent and that a delay in awarding call-ups and taskings would be contrary to the public interest.
French: Le 10 mai 2005, TPSGC a certifié au Tribunal que l’acquisition était urgente et qu’un retard dans l’attribution de commandes subséquentes et de tâches serait contraire à l’intérêt public.
English: These must meet minimum requirements, in format and in content, described under Documentation, Section 3.
French: Les licences ou les certificats ne sont délivrés qu’à une seule entreprise par site.
English: Within the context of UNECE activities on land administration, legal empowerment of the poor is a very important issue and the sharing of knowledge in this area with other UN agencies and NGOs is essential.
French: Dans le contexte des activités de la CEE consacrées à l’administration des biens fonciers, l’autonomisation juridique des pauvres est un aspect très important et l’échange de connaissances dans ce domaine avec les autres organismes des Nations Unies et les ONG est essentiel.
English: The Committee wishes to receive more information on professional foster parents, which is a new family type alternative for caring for children.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités dans les institutions de placement.
English: Since the USA had asked Canada to enter into a bilateral agreement under Article 98, Canada had decided to consider carefully its obligations under international law.
French: M. LINTNER (Allemagne) Président de la commission (Interprétation) se réjouit lui aussi d'une unanimité qui s'était déjà affirmée en commission et qui poussera certainement les gouvernements à réfléchir puis, il faut l'espérer, à approuver le statut de la Cour pénale internationale.
English: For example, to improve the process of resettling refugees, the Department will move to group processing, streamline Refugee and International Region programs to meet the growing needs of refugees and increase strategic planning with partners in the form of blended resettlement initiatives with non-government organizations.
French: Atteinte des cibles fixées pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement et les réfugiés parrainés par des groupes privés Le Plan d’immigration de 200415 prévoit que le Canada accueillera entre 29 400 et 32 800 nouvelles personnes protégées.
English: Members of the CCOCS Advisory Committee, led by Roy West (Memorial University), have formed the basis of the surveillance theme working group of the Canadian Strategy for Cancer Control. This working group will deal with the surveillance needs of the topic working groups within the Strategy.
French: · Création et mise en oeuvre d’un processus de production et de publication régulière de données permettant de surveiller la progression du cancer et d’en rendre compte La CCSC a parrainé un atelier du Groupe de travail sur les rapports d’étape sur le cancer, tenu le 16 juin 1999, à Toronto, et animé par John McLaughlin (Mount Sinai Hospital).
English: He also argues that the precedents set in the 1939 Re Eskimos case provide a structure and process which could be utilized to determine whether the Métis are included in the generic meaning of "Indian."
French: Il soutient également que les précédents établis dans le cadre de la cause Eskimos de 1939 procurent une structure et un processus que l’on pourrait utiliser pour déterminer si les Métis sont inclus dans le sens générique du terme « Indien ».
English: OJ(2008) 1842/3 Brussels, Tuesday 9 September 2008
French: OJ(2008) 1843/3 Bruxelles, le mardi 16 septembre 2008
English: What was planned Studies indicate that 5% to10% of all patients who enter a health facility develop a nosocomial (health care/hospital acquired) infection. As the provision of direct health care is almost exclusively all under provincial and territorial jurisdiction, the Agency's Nosocomial Infections Program works with the provinces and the territories to focus on the public health impact of infectious agents transmitted during the provision of health care.
French: Ce qui était prévu Les études indiquent que 5 à 10 % de tous les patients admis dans un établissement de santé sont atteints d'une infection nosocomiale (iatrogène/hospitalière). étant donné que la prestation de soins directs relève presque entièrement de la compétence des provinces et des territoires, le programme de lutte contre les infections nosocomiales de l'Agence collabore avec les provinces et les territoires en vue de mettre l'accent sur les répercussions en santé publique de la transmission d'agents infectieux durant la prestation des soins.
English: RESULTS OF THE APPLICATION OF THE BASIN CRITERIA AND QUARTER-SECTION CRITERION Applying the Basin Criteria within the range of the Canadian population of Piping Plover circumcinctus identified 59 basins that are likely to contain critical habitat for this population (Table 1).
French: RÉSULTATS DE L'APPLICATION DES CRITÈRES RELATIFS AUX BASSINS ET DU CRITÈRE RELATIF AUX QUARTS DE SECTION L'application des critères relatifs aux bassins dans l'aire de répartition de la population canadienne du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus a permis de cerner 59 bassins incluant vraisemblablement l'habitat essentiel de cette population (tableau 1).
English: 2307 Canadian Medical Association FAX: (613) 731-9102 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6 Price per year:
French: Abonnement de base : 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l’étranger.
English: From a Customs standpoint, a consolidation exists when a number of shipments are grouped together by a consolidator or freight forwarder and shipped to an agent or a freight forwarder as one shipment under one bill of lading and reported to Customs on one cargo control document.
French: Du point de vue des Douanes, il y a envoi groupé lorsqu'un certain nombre d'expéditions sont réunies par un groupeur ou un expéditeur de fret et envoyées à un point de dégroupement accompagnées d'un seul connaissement et déclarées aux Douanes au moyen d'un seul document de contrôle du fret.
English: In 1963 he became master of Massey College, the university's new graduate college.
French: En 1963, il devient directeur du Massey College, le nouveau collège d'études supérieures de l'U. de Toronto.
English: A similar trend was observed for farm supply and marketing co-operatives.
French: Une tendance semblable a été observée dans le cas des coopératives d’approvisionnement et de commercialisation.
English: Our methods are dynamic, innovative and adapted to your needs.
French: Nos méthodes sont dynamiques, innovatrices et adaptées à vos besoins.
English: Also decides that the appropriation of 23.5 million dollars shall be financed in accordance with regulation 3.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations through assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for the year;
French: Décide également que ce crédit de 23,5 millions de dollars sera financé conformément à l'article 3.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies par mise en recouvrement auprès des États Membres, en 2006, de contributions calculées selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année considérée ;
English: Plans and Priorities 4.1 - Summary 4.2 - Detailed Priorities for 2004-2005 4.3 - Government Initiatives and Priorities 4.4 - Performance Indicators Section 5:
French: Plans et priorités 4.1 - Résumé 4.2 - Priorités détaillées pour 2004-2005 4.3 - Initiatives et priorités du gouvernement 4.4 - Indicateurs de rendement Section 5:
English: DELIVERY OF PETROLEUM PRODUCTS OR ALLIED PETROLEUM PRODUCTS 29.
French: LIVRAISON DE PRODUITS PÉTROLIERS OU DE PRODUITS APPARENTÉS 29.
English: We believe it is best to proceed slowly but surely.
French: Nous estimons qu’il vaut mieux progresser lentement mais sûrement.
English: Documentation was sent to legal and bar associations throughout the world to acquaint them with the requirements and criteria for inclusion in the roster of potential defence counsel.
French: Une documentation a été envoyée aux barreaux et associations de juristes partout dans le monde pour leur faire connaître les conditions et les critères d'inscription sur la liste des conseils de la défense potentiels.
English: Anti-discrimination and anti-racism 18.
French: 18 Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 213.
English: Forms Tab I Five Year Capital Plan Annual Update
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES PROJETS D’IMMOBILISATIONS :
English: There are four elected members for each constituency and only persons who are registered as electors and are of the age of 21 years or more are entitled to stand for election.
French: Il y a quatre membres élus pour chaque circonscription et seules les personnes inscrites comme électeurs et âgées de 21 ans révolus peuvent se présenter aux élections.
English: It appears that about 100 employees have made these moves.
French: Il semble qu'une centaine de fonctionnaires aient effectué un tel mouvement.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations que lui impose le droit international, notamment le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: However, this ability may undermine the contractual rights of the counterparty to the contract and raise issues of prejudice, especially where the counterparty has little or no say in the selection of the assignee.
French: Toutefois, cette faculté peut porter atteinte aux droits du cocontractant et soulever des questions de préjudice, surtout lorsque le cocontractant n'intervient que peu ou pas du tout dans le choix du cessionnaire.