ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our pizzas are made by hand and cooked in a wood-burning oven.
French: La pizza est travaillée à la main et cuite impérativement au feu de bois.
English: In the allied area of developing uniform technical norms and standards for the way in which technologies are developed and become operational, industry associations within the IT sector may take the lead.
French: Les associations représentant le secteur des technologies de l’information pourraient quant à elles prendre l’initiative d’élaborer des règles et normes techniques uniformes pour l’élaboration et la mise en application des technologies.
English: shall be checked with the vehicle both laden and unladen. 7/
French: "est vérifiée pour le véhicule en charge et à vide 7/.
English: So long as the surplus remains unallocated, the terms of the plan have to limit total LRBs payable to the member affected by the conversion for pre-1991 service to the 9(g) maximum or to the modified 9(g) maximum.
French: Aussi longtemps que le surplus demeure non attribué, les modalités du régime doivent limiter le total des PV payables aux participants touchés par la conversion pour les années de service avant 1991 au maximum 9g) ou au maximum 9g) modifié.
English: It was manned by Oan Kiak, an ex-FALINTIL soldier, and his men for the purpose of finding and detaining armed PNTL officers.
French: Ce barrage était tenu par Oan Kiak, un ancien soldat des FALINTIL, et ses hommes en vue de trouver et d'emprisonner des éléments armés de la PNTL.
English: Therefore, the Agreement does not apply.
French: Par conséquent, l'accord ne s'applique pas.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,530.00 6/9/2008 PLANOVATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,952.50 6/9/2008 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 530.00 $ 6/9/2008 PLANOVATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 952.50 $ 6/9/2008 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: UBIDOCA dans la presse: Interview de notre fondateur.
French: Votre droit: le respect de la correspondance.
English: Recruitment is based on a system of open competitions which guarantee equal access to all European Union citizens.
French: Le recrutement est fondé sur un système de concours généraux qui garantissent l'égalité d'accès à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: (c) The degree of appreciation expressed by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption for the services provided for the negotiation of a convention against corruption;
French: c) La mesure dans laquelle le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se dit satisfait des services qui lui sont fournis pour la négociation de cet instrument;
English: Research relevance The research tackles long-standing problems in movement neuroscience with expected results that are applicable to computer animation, robotics, and multisensory virtual environments.
French: Importance de la recherche La recherche vise à résoudre certains problèmes de longue date de la neuroscience du mouvement, et produira des retombées applicables à l'animation par ordinateur, à la robotique et aux environnements virtuels multisensoriels.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly adopted resolution 54/218 on the subject.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a adopté la résolution 54/218 sur ce thème.
English: It also develops insurance procedural directives and training courses for delivery to the compensation community.
French: Elle élabore en outre des directives administratives sur les assurances et de cours de formation à l'intention de l'ensemble des conseillers en rémunération.
English: A dose‑related decrease in maternal body weight gain was observed in the 30 and 100 mg/kg dose groups.
French: Une diminution du gain pondéral maternel, proportionnelle à la dose, a été observée chez les groupes recevant les doses de 30 et de 100 mg/kg.
English: Shirley Maheu (Lib–Rougemont, Quebec)
French: Shirley Maheu (Lib–Rougemont, Québec)
English: Legislation and regulations constitute privileged means for giving tangible form to the collective choices of Nunavik; the capacity to allocate public funds in accordance with these choices is also a means of decisive importance.
French: Les lois et les règlements constituent un moyen privilégié de concrétiser les choix collectifs du Nunavik; un autre moyen déterminant réside dans la capacité d’allouer des fonds publics conformément à ces choix.
English: Participants were forthcoming with their perceptions of the safety of maternity care in the absence of local Caesarean section capability and how this, along with other factors, influenced the sustainability of local maternity care services.
French: Les participantes et participants ont clairement exposé leurs vues sur la sécurité des soins de maternité en l'absence de services pouvant pratiquer des césariennes, ainsi que sur la manière dont cette lacune et d'autres facteurs influaient sur la viabilité des services locaux de maternité.
English: For example, linking performance appraisal with results-based management would increase the impact of those initiatives on staff productivity.
French: Ainsi, l'établissement d'un lien entre l'évaluation du comportement professionnel et la gestion axée sur les résultats permettrait d'accroître l'impact de ces initiatives sur la productivité du personnel.
English: The Agency further finds that the seat assigned to Ms. Smith on her return flight constituted an obstacle to her mobility as the distance she was required to walk to reach the washroom caused her difficulties.
French: L'Office conclut par ailleurs que le siège assigné à Mme Smith sur son vol de retour a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, car la distance qu'elle a dû marcher pour se rendre aux toilettes lui a occasionné des difficultés.
English: You then proceed to twist as usual.
French: Vous allez ensuite Tirer les cartes.
English: The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
French: C’est la raison pour laquelle l’approfondissement du dialogue sur la réglementation des marchés financiers entre l’UE et les États-Unis ainsi que le renforcement des relations financières avec le Japon, la Chine et par exemple l’Inde sont si importants (voir 3.4).
English: You should be comfortable dealing with customers, and thrive on the challenge of building your own business.
French: Vous devez vous sentir àl'aise dans vos rapports avec les clients et prospérer en surmontant le défi de bâtir votre propre entreprise.
English: The hotel offers simple rooms with shared facilities as well as more luxurious rooms with canal views and a private bathroom.
French: L'hôtel propose des chambres sobres avec salles de bains et toilettes communes, ainsi que des chambres plus luxueuses offrant des vues sur les canaux et des salles de bains privées.
English: The Directorate is reviewing the rationale and role of the Government in support of training in the film and video sector.
French: La Direction examine la raison d’être et le rôle du gouvernement au niveau de l’aide à la formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: The Haavaldsrud empty log cars would be set off at Exton by the westbound train which would then proceed to Armstrong with the rest of the consist.
French: Les wagons vides de Haavaldsrud seront laissés à Exton par le train circulant vers l'ouest qui prendra alors la direction d'Armstrong avec le reste du convoi.
English: These enhancements support the Department’s strategic vision of "Closer to Home", which was approved by Cabinet in January 2005.
French: Ces améliorations vont dans le sens de la nouvelle vision stratégique du Ministère exposée dans « Closer to Home » et approuvée par le Cabinet en janvier 2005.
English: Northern Regional Negotiations Champagne and Aishihik First Nations, Carcross/Tagish First Nation, Taku River Tlingit First Nation and Teslin Tlingit Council are negotiating together at the Northern Regional Negotiations table.
French: Table de négociation régionale du nord Les Premières nations Champagne et Aishihik, la Première nation Carcross/Tagish, la Première nation des Tlingits de la rivière Taku et le Conseil des Tlingits de Teslin négocient ensemble à la Table de négociation régionale du nord.
English: To encourage the international health activities of members, University Departments of Family Medicine, Chapters and Sections in the domains of clinical care, research and education in family medicine.
French: Encourager les activités de santé internationale des membres, des départements universitaires de médecine familiale, des sections provinciales et des Sections des chercheurs, des enseignants et des résidents dans les domaines des soins cliniques, de la recherche et de l’éducation en médecine familiale.
English: You might be able to submit this to the Bureau for their consideration.
French: Peut-être pourriez-vous le proposer une fois de plus au Bureau pour qu'il considère la chose.
English: The government of New Brunswick’s Environmental Trust Fund is used to co-fund any projects that contribute to provincial environmental objectives that include energy efficiency and climate change undertakings.
French: Territoires du Nord-Ouest finance l’Arctic Energy Alliance, un organisme sans but lucratif qui offre aux consommateurs d’énergie régionaux toute une panoplie de programmes dans des domaines comme l’efficacité énergétique, les technologies énergétiques, les changements climatiques, la sensibilisation du public et la planification énergétique communautaire.
English: Globalization stands accused of generating economic instability in developing countries and greatly exacerbating poverty, at least in the short run--which is the longest period the world's poor can afford to care about.
French: La mondialisation est accusée de générer une instabilité économique dans les pays en voie de développement et d'exacerber grandement la pauvreté, au moins sur le court terme, ce qui constitue en fait la plus longue période d'inquiétude pour les pays pauvres du monde.
English: Information technology (technologie de l'information):
French: Technologie de l'information (Information technology) :
English: However, when PSAC is involved, departments and agencies must submit a request for refund form DSS/MAS 2595 (Appendix B) to the PSAC with a specific description of the transaction(s) creating the refund request.
French: Toutefois, s'il s'agit d'employés représentés par l'AFPC, ils doivent envoyer à ce syndicat une demande de remboursement au moyen de la formule DSS/MAS 2595 (Appendice B) dans laquelle ils décrivent la transaction qui a donné lieu à la demande de remboursement.
English: The activities of the Programme in 2009 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les activités prévues au titre du Programme en 2009 et décrites dans le présent rapport seront mises en œuvre selon les modalités suivantes:
English: However, for a given gestational weight gain, women who have a lower pre-pregnancy BMI will tend to have smaller infants than women with a higher pre-pregnancy BMI.
French: Toutefois, pour un même gain pondéral, les femmes qui affichaient avant la grossesse un IMC peu élevé accouchent généralement d'un nouveau-né de plus petit poids que celles dont l'IMC était supérieur.
English: Government of Canada supports Instruments Terrascope startup Val-d'Or, Quebec, February 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the new firm Instruments Terrascope has been granted $314,137 in repayable funding to acquire manufacturing equipment and implement a marketing strategy for its mining exploration products.
French: Le gouvernement du Canada appuie le démarrage de l'entreprise Instruments Terrascope Val-d'Or (Québec), le 20 février 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que la nouvelle entreprise Instruments Terrascope bénéficiera d'une contribution remboursable de 314 137 dollars. Ces fonds lui permettront à la fois d'acquérir de l'équipement de production et à mettre en branle une stratégie de marketing afin de commercialiser ses produits destinés à l'exploration minière.
English: The Assembly called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy and with each other.
French: L'Assemblée a invité toutes les parties et les États de la région à coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, et les uns avec les autres.
English: Priority consideration will be given to cultural activities in the following countries and regions:
French: Les projets entrepris dans les pays suivants sont examinés en priorité :
English: · Compensation) (Fifth Chamber)
French: · indemnisation» (Cinquième chambre)
English: The organising club, the perpetrator’s home club or supporter club shall bear sanctions also.’29 In Slovenia, the Slovenian Parliament passed the Roma Community Act.
French: Le club organisateur de la rencontre, le club d’origine de l’auteur des propos, ou le club de supporters le seront également.29 26 http://www.halde.fr/actualite-8/agenda-haute-autorite-8/0-reclamations-099.html (09.0.2008).
English: This report describes the results of the thirty-first meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Gothenburg on 8-9 December 2005.
French: Le présent rapport indique les résultats de la trente et unième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, tenue à Göteborg, les 8 et 9 décembre 2005.
English: Prosimulium fuscum Syme and Davies and Prosimulium mixtum Syme and Davies had seven instars; however, larvae of these Prosimulium spp. passed through only six instars when development occurred at warmer temperatures.
French: Les larves de Prosimulium fuscum Syme et Davies et de Prosimulium mixtum Syme et Davies ont sept stades; cependant, les larves de ces espèces n'ont que six stades lorsque leur développement se fait à une température plus élevée.
English: Communications and Marketing Report For purposes of information, Council was presented with the Communications and Marketing report covering the first two quarters of 2006-2007.
French: Rapport sur les communications et le marketing On présente au conseil, pour information, le Rapport sur les communications et le marketing qui porte sur les deux premiers trimestres de 2006-2007.
English: Amendment by Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 156 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a For this purpose it is necessary, with the help and agreement of all the Member States, to define quality indicators for soil applicable at European level so as to guarantee monitoring and continuation of its environmental functions within the climatic cycle.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 156 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. À cet effet, il convient de définir en consultation avec tous les États membres et avec leur accord, des indicateurs de qualité du sol reconnus à l'échelle européenne, propres à garantir la surveillance et le maintien de ses fonctions écologiques dans le cycle climatique.
English: Skyguide and the French Aeronautical Information Services (SIA) jointly launched in July 2009 an online shop for European AIS products, which other European AIS are to join at a further date.
French: Skyguide et le Service de l'Information Aéronautique (SIA) français ont conjointement lancé, en juillet 2009, une boutique en ligne pour les produits AIS européens, un service auquel se joindront ultérieurement d'autres AIS européens.
English: Responsiveness to industry needs, and scientific excellence will be assured through 1) industry round tables 2) peer review of research projects 3) Review of strategy by a Science Advisory Board consisting of senior science advisors external to the Department 4) receiving information and input from the planned Agri-Food Research Coordination Council • Collaborative research programs in place (e.g. AAFC/NSERC Research Partnership Agreement)
French: Adaptation aux besoins de l’industrie et l'excellence scientifique seront assurées au moyen de 1) tables rondes avec les représentants de l'industrie; 2) de l’examen des projets de recherche par les pairs; 3) de l’examen des stratégies par un conseil administratif des sciences composé de conseillers scientifiques principaux de l'extérieur du Ministère; 4) renseignements et conseils reçus du Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire prévu.
English: In simpler terms, this means that if patients carried 100 extra pounds of weight, they lost 48 to 70 of these extra pounds and kept them off for the time of their follow-up. Diabetes was completely resolved in 77% of patients.
French: Selon les résultats obtenus, la perte de poids excédentaire variait de 48 à 70 pour cent; le taux de mortalité variait de 0,1 à 1,1 pour cent; les cas de diabète s’étaient complètement résorbés chez 77 pour cent des patients et résorbés ou améliorés chez 86 pour cent d’entre eux; l’hyperlipidémie s’était amélioré chez 70 pour cent ou plus des patients; la pression artérielle élevée s'était résorbée chez 62 pour cent des patients et s'était amélioré chez 79 pour cent d'entre eux et l’apnée du sommeil obstructive avait été guérie chez 86 pour cent des patients.
English: Expenditures Approximately $4 million is spent annually on MFRC programs for children aged zero to six. MFSP funding is intended for use in the management and coordination of the programs.
French: Dépenses  Les programmes des CRFM pour les enfants jusqu'à six ans suscitent des dépenses annuelles de 4 millions de dollars environ, et le financement accordé à ces centres est destiné à supporter les frais de gestion et de coordination de leurs programmes.
English: He obtained, under his son Cecil, what became the colony of Maryland.
French: Calvert obtient, grâce à son fils Cecil, une concession qui deviendra la colonie de Maryland.
English: It was emphasized that large-scale displacement from these types of causes was still ongoing in Somalia, Sudan, and Uganda.
French: Il a été souligné que des déplacements massifs dus aux causes énumérées étaient encore en cours en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English: It also helps to facilitate the access of Canadian products to foreign markets, thereby stimulating growth in international trade.
French: Il aide par ailleurs à faciliter l’accès des produits canadiens aux marchés étrangers, ce qui stimule la croissance du commerce international.
English: Neither Canada nor British Columbia will charge a fee for a Tsawwassen Harvest Document, or any management fee or landing fee in respect of fisheries authorized by a Tsawwassen Harvest Document.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne pourront exiger le paiement d’un droit à l’égard des documents relatifs à la récolte tsawwassen, ni de frais de gestion ou de droits de débarquement à l’égard des pêches autorisées par des documents relatifs à la récolte tsawwassen.
English: MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
French: Tel est le message d'un rapport appelant à mettre en œuvre la législation existante et à adopter de nouvelles mesures dans le cadre du prochain Plan d'action de la Commission en faveur de l'efficacité énergétique.
English: It was believed that greater synergy among the organizations would bring greater effectiveness.
French: Une synergie accrue entre les institutions devrait se traduire par une plus grande efficacité.
English: The impending consolidation of the administrative services of the Registry of the Federal Court and the Tax Court will generate a number of human resources issues and challenges.
French: La fusion imminente des services administratifs du Greffe de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt donnera lieu à de nombreux problèmes et défis pour les ressources humaines.
English: Thus removal of the papilla resulted in abnormalities in the renal handling of salt and water which varied with the state of hydration of the animal and which were distinct from the effects of a reduction in G.F.R. by partial nephrectomy.
French: L'ablation des papilles rénales produit des anomalies du métabolisme du sodium et de l'eau par le rein. Ces anomalies varient suivant l'état d'hydratation de l'animal et sont distinctes des effets de la réduction du G.F.R. par néphrectomie partielle.
English: By doing that, they eliminated a necessary tension and left a huge imbalance in the civil-military relationship.
French: Pour lui, le « eux », ce sont les dirigeants civils, ce qui inclut le président, le secrétaire à la Défense, le secrétaire d’État et leurs conseillers, leurs experts et leurs spécialistes universitaires15.
English: The Administrative Support category stands out as 89% of the new indeterminate appointees to this category had prior experience as a casual and/or term employee.
French: La catégorie Soutien administratif se démarque puisque 89 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée dans cette catégorie avaient occupé un emploi temporaire ou déterminé.
English: A variation on this might be a trilateral or US-China negotiation setting the parameters of both US strategic defences and Chinese offensive systems.
French: Dans un tel univers stratégique, il serait possible d’envisager un objectif réaliste de 600 à 1200 têtes pour les EtatsUnis et la Russie, à l’horizon 2015-2025.
English: • Consult a broad range of Canadians on research agendas and strategies.
French: • Il faut consulter un large éventail de Canadiens et de Canadiennes au sujet des programmes et des stratégies de recherche.
English: That makes a total of 45 sponsors.
French: Cela porte à 45 au total le nombre des coauteurs.
English: It is to take place in Bonn.
French: Elle se tiendra à Bonn.
English: In this regard, VIA asserted that the refrigerated storage cavities that house supplies must be kept in close proximity to the catering area and that the former ski rack area now houses the refrigeration generation equipment that could not be located underneath the car.
French: À cet égard, VIA a affirmé que les compartiments d'entreposage réfrigéré dans lesquels sont conservés les aliments doivent demeurer à proximité du restaurant et que l'ancien compartiment de rangement pour les skis abrite maintenant l'équipement de réfrigération qui ne pouvait pas être placé sous la voiture.
English: What consequences did it have in the end?
French: Or, quelles conséquences cela a-t-il eu dans les faits?
English: • 3/2 of the amount by which the taxpayer's share of taxable capital gains and income of the partnership were reduced under subsections 39.1(4) and (5) for taxation years that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000,
French: • des 3/2 du montant appliqué, par l'effet des paragraphe 39.1(4) et (5), en réduction de la part qui revient au particulier des gains en capital imposables de la société de personnes pour les années d'imposition ayant débuté après le 27 février 2000 et s'étant terminées avant le 18 octobre 2000;
English: So, take a moment to buy some fireworks and shoot them off!
French: Alors vous aussi, achetez quelques feux d’artifices et illuminez le ciel.
English: However, the official commencement of the EIARP dates back to 1993 with the filing of the project notice, on the basis of which the directive issued in 1992 was re-issued, since the EIARP was conducted for the entire Autoroute 30 extension project (Table 4).
French: L'amorce officielle de la PEEIE remonte cependant à 1993 avec le dépôt de l'avis de projet à partir duquel était de nouveau délivrée la directive produite en 1992, celle-ci ayant été réalisée pour l'ensemble du projet de prolongement de l'autoroute 30 (tableau 4).