ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much has been made of the danger of the so-called "digital divide", that is the gap between those with ICT access and skills and those without.
French: On a beaucoup parlé du danger que représente la fracture numérique, autrement dit l’écart entre ceux qui ont accès aux TIC et les autres.
English: Of late, there have been increased calls for NATO countries not only to do more but also to lift the caveats they’ve placed on their soldiers in Afghanistan.
French: Ces derniers temps, on demande de plus en plus aux membres de l’OTAN d’en faire davantage, mais aussi de réduire les risques que courent les soldats en Afghanistan.
English: Participation in very specific programmes concerning a particular sector is also possible.
French: La participation à des programmes très spécifiques portant sur un secteur donné est également possible.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table V ‘Invalidity’
French: Ces commissions procèdent à des révisions annuelles.
English: These issues are elaborated below.
French: Comme indiqué dans les paragraphes 60 à 71 du document WO/PBC/2/2, un mécanisme a été mis en place pour faire le lien entre l’excédent et le processus budgétaire biennal de chaque union.
English: (1994) "The Evolving Nature of the Relationship Between Money and Food-Based Prices".
French: Pork Production in Saskoxhewan: ~ Strategy for E~pansion, Regina, septembre 1993.
English: Annual geometric mean lead concentrations measured in Canada declined steadily from 0.74 µg/m3 in 1973 to 0.27 µg/m3 in 1982.
French: Les teneurs dans les maisons ne dépassent probablement pas de beaucoup les teneurs ambiantes, sauf au moment de travaux d’installation ou de modification.
English: With regard to the resolution, I agree with the concern expressed by Mr Barón, I support the comments of the High Representative for the CFSP and I would like to point out that the Brok report contains several paragraphs which express the position of this Parliament on the situation in the Near East.
French: En ce qui concerne la résolution, je suis d'accord avec l'inquiétude qu'a exprimée M. Barón, je fais miennes les observations du Haut représentant pour la PESC et je tiens à signaler que le rapport Brok contient différents paragraphes qui expriment la position de ce Parlement sur la situation au Proche-Orient.
English: The Committee issued a revised travel ban list on 20 September, which was subsequently communicated to all States by note verbale and published as a press release of the Security Council.
French: Le 20 septembre, le Comité a publié une liste révisée, qui a été communiquée à tous les États par note verbale et est parue en tant que communiqué de presse du Conseil de sécurité.
English: Moreover, a sound assessment of the European environmental policy is only possible if reliable data is available.
French: Par ailleurs, une évaluation correcte de la politique environnementale européenne n'est possible que si des données fiables sont disponibles.
English: Performed phase by phase comparison of data in meter_harmonics.xls spreadsheet.
French: Nous avons des données réelles pour les deux et pouvons aussi entrer des valeurs théoriques dans la feuille de calcul delta.xls. 5.11.
English: It is clear that the context within which the alleged violation takes place must be considered, for it is the context which determines the expectation of privacy that is legitimately expected.
French: 174 commentaires suivants que le juge Wilson fait, dans l’arrêt R. c.
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Committee and takes this opportunity to refer to the note dated 16 July 2004, in which the Committee asked Venezuela urgently to address aspects which remained outstanding and which should be incorporated into the internal legislation.
French: Se référant à la note datée du 16 juillet 2004, par laquelle le Comité contre le terrorisme a demandé au Venezuela de prendre d'urgence les dispositions nécessaires pour régler les questions en suspens et de les intégrer à sa législation nationale, la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le document intitulé « Instruments internationaux relatifs au terrorisme, au trafic de drogue et à la criminalité organisée » (voir annexe).
English: The Danish Social Democrats today voted for the reports on minimum reserves (Hoppenstedt), powers of sanction (Katiforis) and collection of statistical information (Hendrick) for the European Central Bank.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour les rapports concernant les réserves obligatoires (Hoppenstedt), les pouvoirs de sanctions (Katiforis) et les informations statistiques (Hendrick).
English: Some jurisdictions lack sufficient expertise to investigate and prosecute complex cases.
French: Certaines administrations n’ont pas l’expertise suffisante pour enquêter sur les affaires complexes et intenter des poursuites.
English: Let us sustain that attention and not lose focus again.
French: Maintenons cette attention et ne la détournons plus.
English: Signs of a deteriorating culture were evident as early as 2003.
French: Dès 2003, il était possible de déceler des signes de la détérioration de la culture.
English: II.1. Annex to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
French: II.1. Annexe au règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), figurant comme appendice C à la convention relative aux transports internationaux ferroviaire (COTIF), tel qu’applicable à partir du 1er janvier 2009.
English: The African Union's unflagging efforts to ensure peace in Darfur has never been in question.
French: L'inébranlable engagement de l'Union africaine dans la quête de la paix au Darfour n'a jamais été démenti.
English: In what provinces do you offer insurance for snowmobiles?
French: Dans quelles provinces offrez-vous l’assurance pour les motoneiges?
English: Interesting usage of soft elements mixed with harder styles, well worth the listen!
French: Je pense qu'à ce niveau là c'est plus une histoire de sensibilité qu'autre chose. Il n'y a aucune limitation technique ou fioriture inutile qui empecheraient la transmission de ce que tu veux nous transmettre.
English: AUBERGE GODEFROY Reference Number: 2006009647 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $37,710.72 Comments:
French: AUBERGE GODEFROY Numéro de référence : 2006009647 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 37 710,72 $ Commentaires :
English: ECONOMIC SECTOR DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE SECTORIEL
English: Their high dropout rate was mainly due to pregnancy, early marriage and the need for household labour.
French: Leur taux élevé d'abandon a notamment pour causes la grossesse, le mariage précoce et l'obligation d'assumer les tâches ménagères.
English: Table 6 above shows that approximately 57 per cent of regular budget established and temporary posts are in the General Service and related categories.
French: Il ressort du tableau figurant au paragraphe 54 qu'environ 57 % des postes permanents et temporaires imputés au budget ordinaire relèvent des services généraux et des catégories apparentées.
English: 49; An Act to amend and consolidate the Acts for the Protection of certain Animals, Birds, and Fishes, S.B.C. 1895, 58 Vict., c.
French: 49; An Act to amend and consolidate the Acts for the Protection of certain Animals, Birds, and Fishes, S.B.C. 1895, 58 Victoria, c.
English: This technique is the IPCC Tier 1 method, and the emission factor is within 1% of the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Les données sur la capacité de production de clinker sont ensuite utilisées pour estimer les émissions de CO2 à l’échelle provinciale et territoriale
English: Biographical Notes Douglas Emsley of Regina, Saskatchewan, is Chairman and President of the Agriculture Development Corporation, a farmland ownership and management company.
French: Notices biographiques Douglas Emsley, de Regina (Saskatchewan), est président de l’Agriculture Development Corporation, une société de propriété et de gestion de terres agricoles, ainsi que président de son conseil d’administration.
English: (b) The bank exchange rate for the final date exiting the country.
French: b) Le taux de change bancaire en vigueur à la date de sortie du pays.
English: Table 42 Harari Regional State, top ten leading causes of death, 2005/2006 106
French: Tableau 42 Région de Harari, dix premières causes de mortalité en 2005/2006 111
English: Although this is an area which is technical and specialized, it is also an area in which State practice is not yet extensive or fully developed.
French: Ce domaine a beau être technique et spécialisé, la pratique des États n'y est pas encore très vaste, ni parfaitement au point.
English: Thus, the EAT does not provide for any protection of radio broadcasters.
French: Par conséquent, l’AET ne garantit aucune protection aux diffuseurs radio.
English: In a few cases these lists are exhaustive, such as the full list of entities belonging to the General government in some countries.
French: Dans un petit nombre de cas, ces listes sont exhaustives, comme par exemple la liste complète des entités relevant de l'administration publique dans certains pays.
English: (r) Magnetic Tape Coating - 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS;
French: r) Revêtement de bandes magnétiques − C.F.R., titre 40, partie 60, section SSS;
English: Conservation of the cultural heritage of minority communities
French: Conservation du patrimoine culturel des communautés minoritaires
English: In the present case, the Court notes, firstly, that the business management consultancy and technical assistance and advice for the establishment and management of specialised stores coming under classes 35 and 42 are aimed at a professional public, whilst the installation and maintenance services are intended for the general public.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever, en premier lieu, que les services de conseils en gestion d'entreprise et de conseils et assistance technique pour l'établissement de magasins spécialisés, relevant des classes 35 et 42, sont destinés à un public professionnel, alors que les services d'installation et d'entretien, relevant de la classe 37, sont destinés au public en général.
English: General introduction to the specifications EACEA 22/2007 INTRODUCTION This call for proposals is based on the decision of the European Parliament and of the Council1 establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period 2007 - 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
French: Introduction générale aux spécifications de l’appel à propositions EACEA 22/2007 INTRODUCTION Le présent appel à propositions se base sur la décision du Parlement européen et du Conseil 1 établissant un programme unique pluriannuel pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007-2013 (ci-après dénommé le « Programme »).
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: CFA 23 An increase in TAC from 4,425t to 4,761t.
French: ZPC 23 Le TAC augmente, passant de 4 425 t à 4 761 t.
English: The EU is ready to engage in constructive and results-oriented work in the course of this year's session of the Conference on Disarmament.
French: L'UE est prête à s'engager dans un travail constructif et pragmatique durant la session de cette année.
English: After pertussis toxin pretreatment, the responses (maximal effects and EC50s) to clonidine and cirazoline were not significantly different in arteries from the three strains of rats.
French: Après le prétraitement à la TXCL, les réponses (effets maximums et EC50) à la clonidine et à la cirazoline n'ont pas différé significativement dans les artères des trois lignées de rats.
English: It will also address the issue of the burdens these agreements impose on compliance and enforcement.
French: Ces travaux porteront également sur le fardeau que ces accords imposent en matière de respect et d'application.
English: It is our expectation that, during the course of these two days, we will benefit from learning about the new and innovative ways that other nations have used to combat those challenges that we continue to face in our struggle with the pandemic.
French: Nous avons bon espoir qu'au cours de ces deux jours, nous apprendrons beaucoup sur les manières nouvelles et innovantes dont les autres nations affrontent ces difficultés que nous continuons de rencontrer dans notre lutte contre la pandémie.
English: The information could be useful for AMF's efforts to better protect consumers.
French: Cette information peut aider l'Autorité des marchés financiers dans ses interventions visant à mieux protéger les consommateurs.
English: Since 11 September this has become even more important.
French: Depuis le 11 septembre, ce pont revêt encore plus d'importance.
English: This cost includes enrolment of subjects, completion of a set of baseline questionnaires and collection of biologic samples, but does not include costs associated with analysis of samples or of data.
French: Ces coûts englobent le recrutement des sujets, l'administration d'un ensemble de questionnaires de base et le prélèvement d'échantillons biologiques, mais ils ne comprennent pas les frais d'analyse des échantillons ou des données.
English: About 56 per cent of the total number of files had been amalgamated by the end of the reporting period.
French: Les dossiers des réfugiés initiaux de 1948 ont été intégrés aux autres dossiers des familles qui sont leurs descendants.
English: The Proponent is expected to make use of environmental assessment guidance materials published by federal and provincial departments.
French: 4.2 Présentation de l’EIE L’EIE doit être concise, analytique et complète.
English: Or. en Justification Transparent criteria are needed for how a decision will be made about 'misleading consumers'.
French: Dans le cas où certaines substances indésirables seraient naturellement présentes dans les arômes, la Commission a la possibilité de fixer des teneurs maximales sur la base de l'avis de l'AESA.
English: The purpose of this agreement is to ensure the consistent treatment of complaints concerning data protection and to avoid unnecessary duplication.
French: Cet accord vise à assurer un traitement cohérent des plaintes en matière de protection des données à caractère personnel et à éviter un double traitement.
English: • A multimedia project (CD-ROM) was designed for libraries, schools and a top-end international market.
French: • Conception d’un projet multimédia (CD-ROM) destiné aux bibliothèques, aux écoles et à un marché international haut de gamme.
English: The representative of Switzerland said her country strongly supported the statement by the European Union and believed that the global concern with mercury could be effectively addressed only through a legally binding instrument.
French: La représentante de la Suisse a indiqué que son pays appuyait la déclaration de l'Union européenne et qu'il était persuadé que toute solution au problème posé par le mercure à l'échelle mondiale passerait nécessairement par la mise en place d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The same applies to corporate funding for regional university research (according to total value of contracts allocated to the Quebec university network).
French: La même situation se présente pour ce qui est de la part de la recherche universitaire régionale financée par l’industrie (en valeur totale des contrats alloués au réseau universitaire du Québec).
English: Epidemiologic studies of residential radon exposure are burdened by an inability to estimate exposure accurately, low total exposure, and subsequent small excess risks.
French: Les études épidémiologiques portant sur l'exposition résidentielle au radon ne parviennent pas à estimer précisément l'exposition, une exposition totale faible et de faibles risques en excès subséquents.
English: When would you like to stay at the Das Steinberger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Das Steinberger ?
English: Experience Casino Alhambra's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expÃ©rience des fabuleux jackpots progressifs de Casino Alhambra, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une Ã©quipe d’assistance Ã votre Ã©coute et d’un rÃ©alisme Ã vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dÃ¨s maintenant!
English: AALCO complements the work of the United Nations in the progressive development and codification of international law.
French: L'AALCO complète le travail de l'ONU en ce qui concerne le développement progressif et la codification du droit international.
English: The Joint Monitoring Programme (JMP) Web site(s) 61 of 86
French: The Joint Monitoring Programme (JMP) site web 61 de 86
English: UN No. 1744 Add "PP82" in column (9a).
French: No ONU 1744 Ajouter "PP82" dans la colonne (9a).
English: The third one was programmed at one thousand feet AGL.
French: Toujours en descente, le leader me demande de m’approcher en position « échelon à droite ».
English: "It was very difﬁcult for me to say that it was over.
French: « Il a été très difﬁcile pour moi d’admettre que tout était ﬁni.
English: The Basic Regulation states that the holder has a right to a reasonable compensation in case there is an infringement of his rights (Article 94(1)).
French: Compensation Le règlement de base dispose que le titulaire peut exiger le versement d’une rémunération équitable en cas de contrefaçon de ses droits (article 94, paragraphe 1).
English: It also requires that we work together to achieve that vision.
French: La réussite ne dépend pas uniquement des institutions ﬁnancières elles-mêmes.
English: In providing consular services, the department collaborates with other federal departments and agencies— including the Department of Justice, CIC, Correctional Service of Canada, the RCMP, HRSDC, and Health Canada—as well as with the provinces and territories.
French: Pour assurer les services consulaires, le Ministère collabore avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, dont le ministère de la Justice, CIC, le Service correctionnel du Canada, la GRC, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Santé Canada.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: • Both employers and employees need to demonstrate sustained commitment to healthy workplace strategies to become 'workplaces of choice'.
French: • Autant les employeurs que les employés doivent faire preuve d'un engagement soutenu en matière de stratégies de milieux de travail sains pour qu'ils deviennent des "milieux de travail de choix".
English: H Harrington Mechanical/Irvcon Limited 1145 Pembroke Street, East Pembroke, Ontario K8A 7R4 Telephone: 613-732-7311 Fax: 613-735-3674 ISO 9001:2000 041095 2004-10-26
French: H Harrington Mechanical/Irvcon Limited 1145 Pembroke Street, East Pembroke (Ontario) K8A 7R4 Téléphone : 613-732-7311 Télécopieur : 613-735-3674 ISO 9001:2000 041095 2004-10-26
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Suite donnée aux recommandations antérieures
English: The present report has already hinted at some of these inadequacies and this final section will examine the deep problems that exist in terms of the responsiveness of the Council, and by extension the General Assembly, to the work of the special procedures.
French: Le présent rapport a déjà fait allusion à certaines des insuffisances et la section finale examine les graves problèmes qui existent s'agissant de la réactivité du Conseil et, par extension, de l'Assemblée générale aux travaux des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: This leading golf and leisure club is set in 180 acres of beautiful Cornish countryside, just over the Tamar Bridge.
French: L'hôtel China Fleet Country Club est un club de golf et de loisirs situé au cœur de 73 hectares d'une magnifique campagne en Cornouaille, près du pont Tamar Bridge.
English: ¥219∂ ¥220∂ ¥221∂ ¥222∂ ¥223∂ ¥224∂
French: Un grand nombre de décisions ont été prises entre 2000 et 2003 concernant ces régions.
English: (hereinafter Alaska) and Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter Horizon), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Alaska and Horizon and to permit Alaska and Horizon to each sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express between points in the United States of America and points in Canada for an indefinite period commencing on June 8, 1999.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Alaska et Horizon et de permettre à Alaska et à Horizon de vendre des services de transport en leurs propres noms et d'utiliser leurs propres codes sur les vols exploités par Continental et par Continental Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée et ce, à compter du 8 juin 1999.
English: That shows that we all, as Member States that are bound by those obligations, must redouble our vigilance with a view to implementation.
French: Cela montre que nous tous, Membres des Nations Unies, qui sommes liés par ces obligations, devons redoubler de vigilance pour leur mise en œuvre.
English: Streptomycin is being phased out in Canada because of concerns over microbial resistance.
French: La streptomycine cesse graduellement d'être employée au Canada en raison des préoccupations à l'égard de la résistance microbienne.
English: The ancient sacristy contains a section dedicated to textiles, with various examples of religious vestments and two very valuable church furnishings, both of extraordinary artistic interest: a 14 C reliquary cross in rock crystal made to contain relics of the wood from the Holy Cross and of various saints, carried out for the Church of Santo Stefano at Montefioralle; and small stained glass window portraying St. Sylvester, originally in a small window in the Church at Convertoie, which took its name from this saint.
French: L’ancienne sacristie contient une partie consacrée aux textiles présentant divers exemples de chasubles et deux meubles d’église très précieux, tous deux d’un extraordinaire intérêt artistique : une croix de reliquaire du 14ème siècle en cristal de roche destinée à contenir des reliques de bois de la Sainte Croix et de divers saints, fabriqué pour l’église de Santo Stefano à Montefioralle; et un petit vitrail représentant Saint Sylvestre qui se trouvait à l’origine dans une petite fenêtre de l’église de Convertoie, qui a tiré son nom de ce saint.