ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some $13 million of the $20 million available had been used during the current biennium; more detailed information would be provided in the context of the second performance report.
French: Sur les 20 millions de dollars disponibles, environ 13 millions ont été utilisés au cours de l'exercice biennal; des renseignements plus détaillés seront fournis dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Watch for red, itchy or burning eyes or flu-like symptoms (i.e., cough, runny nose, sore throat, feverishness or aches) starting within one week of exposure to poultry, manure or contaminated surfaces or contact with other ill persons who may have had this kind of exposure.
French: Surveillez la présence de rougeurs, de démangeaison ou de sensations de brûlure de l’œil ou de symptômes de type grippal (c.-à-d. toux, écoulement nasal, mal de gorge, état fébrile ou douleurs continues) commençant dans la semaine suivant l’exposition aux volailles, aux fientes, aux surfaces contaminées ou le contact avec des personnes malades qui pourraient avoir eu ce genre d’exposition.
English: Similarly, citizens and businesses expect from the European Union the guarantee of a quality public service at an affordable price.
French: De même, les citoyens et les entreprises attendent de l'Union européenne la garantie d'un service public de qualité à un prix abordable.
English: For 2005, EADS recorded €225 million in consolidated share of profit from associates accounted for under the equity method and other income (expense) from investments as compared to €84 million for 2004.
French: En 2005, EADS a enregistré 225 millions d’euros en part consolidée des résultats des sociétés mises en équivalence et d’autres produits (charges) liés aux participations, contre 84 millions d’euros en 2004.
English: New Zealand stated that the quality of Tuvalu's preparation for the review resulted in a wide-ranging discussion in December 2008, in which a number of delegations participated fully.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que la qualité de la préparation de Tuvalu à l'EPU avait permis d'engager un large débat en décembre 2008, auquel un certain nombre de délégations avaient participé pleinement.
English: Under article II of that Amendment, the United States Government committed itself to doing everything necessary to ensure that the locations were used exclusively as coaling or naval stations only and for no other purpose.
French: En vertu de l'article II de cet accord, le Gouvernement des États-Unis s'est engagé à faire « tout ce qui serait nécessaire pour mettre ces sites en condition de servir exclusivement de stations charbonnières ou navales, à l'exclusion de tout autre objet ».
English: In addition, it is proposed that the Child Welfare Act be amended so that placement of a child who has reached 12 years of age outside his or her own home as a non-institutional support service could take place based on his or her consent, also against the consent of the parents or legal guardians, in an acute crisis situation between the two parties.
French: En outre, il est proposé que la Loi sur la protection de l'enfance soit modifiée pour que le placement d'un enfant atteignant l'âge de 12 ans hors de son domicile dans le cadre d'un service d'appui non institutionnel puisse être réalisé avec son consentement, mais aussi sans le consentement des parents ou des représentants légaux, dans une situation de crise aiguë entre les parties.
English: The Commission is in the process of organizing a series of regional hearings.
French: La Commission prépare actuellement une série d'auditions régionales.
English: Severe measures had been taken against cabarets which had been found guilty.
French: Des mesures sévères ont été prises contre les cabarets qui ont été jugés coupables.
English: Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages.
French: TPG : 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Other income for 2006 is also projected to grow, to $9.2 million, an increase of $0.8 million (9.5 per cent) over the 2005 latest estimates.
French: Les recettes diverses devraient atteindre 9,2 millions de dollars, soit une augmentation de 800 000 dollars (9,5 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2005.
English: UNESCO International Congress on Inter-religious Dialogue and a Culture of Peace, held at Tashkent from 14 to 16 September 2000
French: Congrès international de l'UNESCO sur le dialogue interreligieux et la culture de la paix, tenu à Tachkent du 14 au 16 septembre 2000
English: • Many staff leave due to heavy workload Understand and Plan for Workforce Demographics
French: Compréhension et planification des caractéristiques démographiques du milieu de travail
English: Temporary Resident Visa (TRV - Visitor)
French: Visa de résident temporaire (VRT - Visiteur)
English: Responsibility is shared with the Commission in the areas of the balance of payments (b.o.p.), the international investment position (i.i.p.), financial accounts, and non-financial accounts broken down by institutional sector.
French: Les compétences sont partagées entre la BCE et la Commission en matière de statistiques de balance des paiements, de position extérieure, de comptes financiers et de comptes non financiers ventilés par secteur institutionnel.
English: To that effect, in the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada indicated that it would consolidate the federal environmental assessment process.
French: À cette fin, dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada a indiqué qu'il procéderait à la consolidation du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Budget 2005 Commitments Payments 564 210 353
French: MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 78 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Member States to facilitate the acquisition of broadband connections and suitable equipment by the less affluent; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 77 Paragraphe 15 15. insiste sur le fait que la culture numérique est une base indispensable pour l'exploitation des possibilités offertes par la large bande et attire l'attention sur la responsabilité de l'éducation publique à cet égard; demande aux États membres de renforcer l'apprentissage de l'informatique dans l'enseignement obligatoire et les invite instamment à soutenir le développement de contenus et de services dans chacune de leurs langues, afin de faciliter la diffusion des applications dans une 23/30 PE 384.657v01-00
English: Regarding the energy part (with Parliament wants to allocate with a budget of 2415 million Euro), members want that approximately two thirds of the budget go towards research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings.
French: En ce qui concerne cette dernière partie (que l'Assemblée veut doter de 2,415 milliards d'euros) les députés souhaitent que deux tiers environ du budget alloué à ce thème aillent aux recherches menées au titre des trois activités concernant les énergies renouvelables, et de l'activité "Rendement énergétique et économies d'énergie".
English: MUMETT is the perfect tool, for that matter, in the technological education subject of general secondary education (ASO) to provide learning assignments and from which to follow every student from a central server.
French: Dans le cadre de l’enseignement technique de l’ESG, MUMETT se prête par excellence pour donner des missions didactiques et pour suivre chaque élève depuis un serveur central.
English: Within these open consultations all interested parties and individuals are able to provide the Commission with input, in line with the inclusive approach which the Commission follows.
French: Toute personne ou partie concernée peut y exprimer son point de vue, conformément à l'approche adoptée par la Commission et consistant à faire appel à la participation de tous.
English: Environment Canada's initiatives aim to mobilize others (industries, communities, NGOs, provinces and territories) to take action.
French: ELes initiatives d'Environnement Canada visent à mobiliser d'autres intervenants (industries, collectivités, ONG, provinces et territoires) pour qu'ils agissent.
English: The cooperative process emphasized the working relationship between INAC and First Nations.
French: Ce processus de concertation met en relief la relation de travail qui existe entre AINC et les Premières nations.
English: A more cohesive society, in which all Canadians are able to participate in Canada's civic life, requires strengthening connections among one another, particularly our face-to-face connections across different axes.
French: Une société où règne davantage de cohésion, où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent participer à la vie de la société, comporte l'exigence de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, notamment leurs relations personnelles, et ce, par différents moyens.
English: It has re-focused organizations on the importance of their human resources and recognized people, and the knowledge, skills, and abilities they bring to the workplace, as a fundamental lever of organizational success.
French: Elle permet aux organisations de se centrer à nouveau sur l’importance de leurs ressources humaines et de reconnaître que les gens, les connaissances, les capacités et les habiletés réunis dans le milieu du travail constituent un levier fondamental pour leur réussite. 6
English: T15 Spent cyanide bath solutions from mineral metal recovery operations.
French: T15 Solutions épuisées des bains de cyanure utilisés pour la récupération de minéraux métallifères.
English: (CNCiv., Chamber G, 14 March 1995.  Caiña, Carlos A. v.  Civil Registry.
French: ), qui a rang constitutionnel, et privilégier la réalité biologique comme critère de choix du nom des personnes» (CNCiv., sect. G, 14 mars 1995 - Caiña, Carlos A. c. Registro civil).
English: The State sponsors the sciences, literature and the arts, encourages scientific research and has assumed responsibility for the provision of educational and cultural services for citizens.
French: L'État encourage les sciences, la littérature et les arts ainsi que la recherche scientifique et se charge de fournir aux citoyens des services éducatifs et culturels.
English: Unfortunately, most potential technology recipient countries do not have strong intellectual property systems in place and as a result technology rich industries prefer to keep their R&D departments "close to the chest" and not move them along with their production units.
French: Malheureusement, la plupart des pays potentiellement bénéficiaires ne disposent pas de systèmes de propriété intellectuelle fiables, de sorte que les industries technologiquement riches préfèrent conserver leurs départements de R-D à proximité plutôt que de les délocaliser avec leurs unités de production.
English: Estimating (or modelling) the influence of lead sinker mortality on loon populations requires comprehensive demographic studies to determine needed population parameters.
French: En outre, il ne suffit peut-être pas de déterminer la productivité globale des plongeons dans divers sites d’études, parce que certains plongeons adultes contribuent peut-être de façon disproportionnée à la productivité annuelle (Croskery 1990).
English: Includes all resources dedicated to evaluation projects and resources involved for projects led by other departments and agencies.
French: • Projets d’évaluation : comprend toutes les ressources consacrées aux projets d’évaluation et les ressources consacrées aux projets menés par d’autres ministères ou organismes.
English: There was also no specific effect of lovastatin on apoAI secretion.
French: La lovastatine n'a également pas d'effet spécifique sur la sécrétion de l'apolipoprotéine AI.
English: The calculation date is a date 14 days before the signing of the Nisga’a final agreement, or another date if the Parties agree, and is the same calculation date as that referred to in Schedule A. In this paragraph "signing of the Nisga’a final agreement" means signing by the Parties after the ratification by the Nisga’a Nation in accordance with paragraph 2 of the Ratification Chapter.
French: Ce paragraphe entre crochets est supprimé a la date à laquelle la note 1 de cette annexe est supprimée.]
English: As in the case of Article 93 (99) - and in contrast to Article 95 (100a) under which most Single Market legislation was adopted unanimity and the consultation procedure apply.
French: Comme dans le cas de l'article 93 (99) - et contrairement à l'article 95 (100 A) en vertu duquel a été adopté l'essentiel de la législation sur le marché unique -, l'unanimité et la procédure de consultation sont l'une et l'autre d'application.
English: Prospecting activities are under way to determine the wealth of the region’s oil reserves, further fuelling the border dispute.
French: Des prospections sont en cours pour déterminer si la région est potentiellement riche en pétrole, ce qui attise ce différend frontalier.
English: (f) Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national measures, including national action plans, taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
French: f) En mettant en place les mécanismes nationaux appropriés pour contrôler et évaluer l'application des mesures prises au plan national, y compris des plans d'action, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment à l'aide d'indicateurs nationaux;
English: Furthermore, it appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Outre le contrôle de la saine administration de la Banque, il assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des Statuts et avec les directives générales fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: The main strategies of the draft CPD were discussed with relevant central and local government authorities, civil society leaders and other United Nations agencies.
French: Les principales stratégies contenues dans le projet de descriptif de programme ont été examinées avec les autorités centrales et locales compétentes, des personnalités appartenant à des organisations de la société civile et les autres organismes des Nations Unies.
English: You will find the best magic tricks and accessories indispensable to a magician.
French: Si vous avez déjà rencontré un magicien dans un salon, foire, exposition, ou sur les marchés de votre lieu de vacances, il est possible que les tours de magie que vous avez vus ou achetés proviennent de chez nous.
English: Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.
French: Fontes Cool sont des caractères fidèles à l’esprit de notre époque.
English: Institute of Public Administration of Canada), December 2002.
French: (Toronto Institut d’administration publique du Canada), décembre 2002.
English: The Contractor shall control all evaporative emissions to meet the objectives of Section A7(a)(v).
French: L’entrepreneur contrôlera toutes les évaporations pour satisfaire aux objectifs de la section A7(a)(v).
English: Resilog Mouvements interprovinciaux (suite de la p.
French: Resilog Interprovincial Movements (cont’d from p.
English: Amendment No 15, according to which it will no longer be possible to form a group with Members from only one country, is also not acceptable.
French: L'amendement 15 qui propose qu'un groupe ne puisse plus être constitué par des députés appartenant à un seul État ne peut pas non plus être accepté.
English: Cambodia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Sixth ...
French: Un célèbre commandant khmer rouge face à ses juges au Cambodge ...
English: It is, therefore, recommended that the Secretariat complete its current assessment of the various alternatives of enhanced and more cost‑effective language services and determine the long‑term financial and operational implications of this proposal before providing large‑scale interpretation and translation in all working languages at WIPO meetings.
French: Il est donc recommandé que le Secrétariat termine l’évaluation qu’il a entreprise des différentes possibilités de renforcer les services linguistiques et d’en augmenter la rentabilité, et détermine les incidences à long terme, financières et opérationnelles, de cette proposition avant de développer largement les services d’interprétation et de traduction dans toutes les langues de travail pour les réunions des organes de l’OMPI.
English: Non-SI units of measure may also be indicated in conjunction with the SI units of measure but shall not replace the SI units indicated.
French: Les unités de mesure hors du SI peuvent aussi être indiquées en plus des unités de mesure SI, mais ne doivent pas remplacer celles-ci.
English: There is no fee associated with processing a permit to travel to the Antarctic.
French: Aucun frais ne sont associés au traitement d'un permis pour se rendre en Antarctique.
English: Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 145-146:
French: Conclusions XVII-2, République tchèque, p.
English: INMD will notify the applicant(s) within 60 days of receiving the application.
French: L'INMD avisera les requérants dans les 60 jours suivant réception de la demande.
English: The increasing sophistication of computer-related crime was illustrated by a number of new developments, including: the speed with which new computer viruses and worms could travel, infecting millions of computers worldwide in a short period; the development of new hacking tools that were more powerful and easier to use; the rise of “phishing” (using counterfeit websites (or messages directing users to them) for fraudulent purposes); the spread of false information; and the electronic theft of credit card data and other identity information.
French: Un certain nombre de faits nouveaux illustraient la complexité toujours plus grande de la cybercriminalité, notamment la rapidité avec laquelle les nouveaux virus et parasites informatiques se propageaient pour infecter des millions d'ordinateurs dans le monde entier en peu de temps, le développement de nouveaux outils de piratage, plus puissants et plus faciles à exploiter, la montée du “phishing”, qui consiste à envoyer des courriels provenant de pages Web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes, la propagation de fausses nouvelles et le vol électronique de données relatives aux cartes de crédit et à d'autres informations personnelles.
English: Members of Health Canada's Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Susan Barr Vancouver, British Columbia Dr. Susan Barr is Professor of Nutrition at the University of British Columbia and currently serves as Director of the Human Nutrition Graduate Program.
French: Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence Susan Barr Vancouver, Colombie-Britannique Mme Susan Barr est professeure de nutrition à l'Université de la Colombie-Britannique et occupe actuellement le poste de directrice du programme d'études supérieures en nutrition humaine.
English: The enduring appeal and resilience of democratic society is rooted in large measure in the protection it affords to the individual and the scope it offers for freedom of expression.
French: L'attrait et la résistance de la société démocratique reposent dans la protection qu'elle offre à ses citoyens et la capacité de garantir la liberté d'expression.
English: This national and international exposure will create long-term economic benefits for the Chaleur-Restigouche region.
French: Cette visibilité nationale et internationale engendrera des retombées économiques à long terme pour la région Chaleur-Restigouche.
English: • Incidence and prevalence rates of diabetes and its complications - Morbidity and mortality rates among people living with diabetes Methodology/Data Sources
French: • Taux d'incidence et de prévalence du diabète et de ses complications • Taux de morbidité et de mortalité chez les personnes atteintes du diabète Méthodologie/ Sources de données
English: There have been some experiments with alternative justice in Québec, primarily through the pioneer work of Judge Jean-Luc Dutil, of the Cour du Québec.
French: Finalement, il faut insister sur le fait que le comité de justice joue un rôle consultatif et que la décision finale revient donc au juge concerné.
English: • Poppy farmers are generally deeply indebted to regional war lords, and with minimal security in certain areas most farmers have no choice but to grow poppies to pay back their debts.
French: • Les producteurs de pavot sont généralement très endettés envers les seigneurs de guerre locaux, et sans un minimum de sécurité dans certaines régions, la plupart d'entre eux n'ont d'autres choix que de cultiver le pavot pour rembourser leurs dettes.
English: This represents nearly 3% of the adult population in 1992 and 4% in 1998.
French: Comme il fallait s’y attendre, 96 % des joueurs de hockey étaient de sexe masculin.
English: People do not have time to search for the information, or to explore the resources to determine their suitability and how they could be used with their clients.
French: Les intéressés n’ont pas le temps de chercher l’information ou d’examiner les ressources pour déterminer si elles répondent aux besoins et comment elles peuvent être utiles à leurs clients.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/2; Informal document No. 4 (2005).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/2 et document sans cote no 4 (2005).
English: This centrally located body of water is the ideal starting point for day trips to all kinds of towns and villages in Friesland, each with its own atmosphere and character.
French: Boppedat, de Hegemermar leit deunbij. Dit sintraal lizzende wetter is it ideale begjinpunt foar in deitocht nei allegear Fryske doarpen en stêden, elts mei eigen sfear en karakter.
English: The Panel adopts such an approach for this report.
French: Dans le présent rapport, le Comité suit la même démarche.
English: 499 other professional services $23 184 2008-02-20 lanthier, suzanne 499 other professional services $24 428 2008-02-25 nitro microsystems inc.
French: 499 autres services professionnels 23 184 $ 2008-02-20 lanthier, suzanne 499 autres services professionnels 24 428 $ 2008-02-25 nitro microsystems inc.
English: Nikita Lopoukhine Director General National Parks On behalf of the Champagne and Aishihik First Nations:
French: Nikita Lopoukhine Directrice générale Parcs nationaux Au nom des Premières nations Champagne et Aishihik :
English: In the course of a review, the Minister must determine whether the investment will likely be of net benefit to Canada.
French: Au cours d'un examen, le ministre doit déterminer si le Canada peut vraisemblablement tirer un avantage net de l'investissement.
English: Trafficking of women, through and from Afghanistan, and among Afghans in neighbouring countries has been reported by the International Organization for Migration as being cause for concern.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se dit préoccupée par la traite des femmes qui s'opère via l'Afghanistan ou à partir de ce pays et entre Afghans dans les pays voisins.
English: Moreover, although the frontiers between Azerbaijan and Armenia are closed because of the longstanding dispute over Nagorno-Karabakh, there are other conduits to the West for drug and weapons trafficking (traditional, nuclear, proliferation of WMD) – two further issues that have not yet been solved.
French: En outre, bien que les frontières entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie soient fermées en raison du conflit qui perdure sur le Haut-Karabakh, d’autres voies permettent d’atteindre l’Occident pour le trafic de stupéfiants et celui des armes (traditionnelles, nucléaires, prolifération d’armes de destruction massive) – deux autres fléaux qui n’ont pas été éradiqués non plus.
English: Online pre-registration is recommended.
French: La pré-inscription en ligne est recommandée.