ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cross of Valour, the civilian equivalent of the military's Victoria Cross, recognizes acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril; the Star of Courage, acts of conspicuous courage in circumstances of great peril; the Medal of Bravery, acts of bravery in hazardous circumstances.
French: La Croix de la vaillance, l'équivalent pour les civils de la Croix Victoria chez les militaires, reconnaît les actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses; l'Étoile du courage, des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses; la Médaille de la bravoure, des actes de courage accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: It was Milenio reporter Diego Enrique Osorno who confirmed the news of Brad's death at 4:30 this afternoon.
French: C'est le reporter de Milenio, Diego Enrique Osorno qui a confirmé la mort de Brad à 16h30.
English: • American Sign Language (ASL)
French: • American Sign Language (ASL) ;
English: Recommendation 17 On May 4, 2005 , a letter was forwarded to all Wardens asking them to identify practices that promote formal and informal resolution to resolve offender complaints and grievances.
French: Recommandation 17 Le 4 mai 2005, une lettre a été envoyée à tous les directeurs d'établissement pour leur demander de répertorier les mécanismes officiels et non officiels favorisant le règlement des plaintes et des griefs des délinquants.
English: Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Inc.
French: Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Société des ponts fédéraux Limitée (La) Société du Centre national des Arts Société du complexe forestier des Maritimes Société du Havre de Montréal
English: The uncertainties associated with the program status have complicated communications with owners/developers and key influencers (architects and other professionals) in the commercial construction sector.
French: Les incertitudes associées au statut du programme ont compliqué les communications avec les propriétaires/promoteurs et les personnes influentes (les architectes et autres professionnels) dans le secteur de la construction commerciale.
English: The modification proposed indicates that the appointing authority may directly appoint an arbitrator if the circumstances of the case are such that a party should be deprived of its right to appoint a replacement arbitrator.  This could apply in the situation, for example, where a party repetitively used the challenge procedure to delay the arbitral process.
French: Conformément à la modification proposée, l'autorité de nomination peut nommer directement un arbitre si les circonstances de l'affaire sont telles qu'une partie devrait être privée du droit de nommer un remplaçant, ce qui pourrait être le cas par exemple lorsqu'une partie a utilisé la procédure de récusation à plusieurs reprises pour retarder le processus arbitral.
English: Clearly a major threat to human security as well as State security is the proliferation of arms.
French: La prolifération des armes représente de toute évidence une menace importante pour la sécurité humaine et la sécurité des États.
English: The job description for the Chief Scientist, who will report to the Deputy Minister and serve the whole department, is being circulated.
French: La description de travail de l'expert scientifique en chef, qui rendra compte au sous-ministre et servira à tout le Ministère, est distribuée.
English: In 2005-2006, efforts continued to ensure the long-term success of the industry.
French: En 2005-2006, le Ministère a poursuivi ses efforts afin d'assurer la prospérité de l'industrie à long terme.
English: The Chairperson made a statement, after which statements were made by the representatives of China and Pakistan.
French: Le Président fait une déclaration, à la suite de laquelle des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et du Pakistan.
English: For the purposes of administering pay notes 1 and 2, the pay increment date for an employee, appointed on or after May 28, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary date for such an appointment.
French: Aux fins de l’application des notes sur la rémunération 1 et 2, la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 28 mai 1980 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Figure 45 New Media, Share of Total SME Revenue by Number of Employees, 2002 New Media Share of Total SME Revenue by Number of Employees, 2002 (Total revenues: $182 million) 25 to 49 employees 27%
French: Figure 45 - Nouveaux médias : part de revenus des PME selon le nombre d’employés en 2002 Nouveaux médias Part de revenus des PME selon le nombre d’employés, 2002 (Revenus totaux : 182 millions de dollars) 25 à 49 employés 27 % 50 à 99 employés 5%
English: This function will return 2 if a timeout caused the shutdown function to be called.
French: Cette fonction retournera 2 si le délai d'expiration a été dépassé.
English: Performs other duties such as: - administering First Aid to members of the ship's complement; - making recommendations, through written reports and/or Alterations and Additions (A&A) to change, modify, replace or remove existing galley equipment, accommodation spaces, storerooms, ship's office, etc., to reduce workload and improve efficiency; - reporting in writing to the Commanding Officer any problems of a serious nature pertaining to logistic activities on board and recommending corrective action as necessary; - cooperating with the local library in borrowing, returning, controlling and organizing the ship's library system; - carrying out or assisting in special projects/assignments as directed. Specifications Ship's Rating The CCGS Martha L. Black has a gross tonnage of 3,740 tons with a main propulsion system capable of generating 8,445 h.p. and is rated at 4,584 points (Class F).
French: Gérer les ressources humaines attribuées au service de l'approvisionnement, conformément à la politique sur la gestion du personnel et aux directives du Conseil du Trésor et de Transports Canada, c'est-à-dire: - veiller à ce que le personnel du service de l'approvisionnement soit formé comme il se doit et apte à remplir les fonctions qui lui sont attribuées; - élaborer, établir et contrôler des programmes de formation en cours d'emploi à l'intention du personnel de l'équipe de l'approvisionnement; - examiner le rendement pour s'assurer que les normes et niveaux de service sont atteints; - faire partie de comités de sélection pour combler les postes vacants du service de l'approvisionnement; - remplir les documents d'appréciation de stage et annuels; - examiner et approuver les formules hebdomadaires du Système de comptes rendus des activités de personnel (SCAP) présentées par le personnel du service de l'approvisionnement; - recommander des mesures disciplinaires au commandant; - recommander l'avancement, la nomination intérimaire, la mutation, la formation ou le renvoi de membres du personnel de l'approvisionnement.
English: The Robert Taylor Homes youth will provide to new youth entering the project a pound of worms for each pound they received.
French: Ainsi, les jeunes des résidences Robert-Taylor Homes remettront aux jeunes qui se joindront au projet un demi-kilo ( une livre ) de vers pour chaque demi-kilo qu’ils auront reçu.
English: All of the PWGSC-TPSGC 2028-2 must be properly identified by the employee with the name of the employee or with the names of the dependants, if applicable.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-3 doit être bien identifié par l'employé avec le nom de l'employé ou le nom des personnes à charge, s'il y a lieu.
English: For "nothing will bring the present expansion to an abrupt halt more quickly than an outbreak of inflation."
French: Car « rien ne freinerait l'expansion actuelle plus brusquement qu'une forte poussée de l'inflation ».
English: • training of new researchers and retention of researchers;
French: • Formation et maintien en poste de nouveaux chercheurs
English: There needs to be a reputable and credible source of information that not only producers but the general public can use to access information.
French: Il est nécessaire de disposer d’une source d’information reconnue et crédible, à laquelle pourraient puiser non seulement les producteurs mais également le public.
English: Amongst the aspects of the Intergovernmental Conference which it considered to be most negative, Parliament highlighted the fact that Union decision-making had become more confused and less transparent, that the principle of extending co-decision to all areas in which legislation is adopted by a qualified majority had not been followed and that the Charter of Fundamental Rights of the European Union had not been incorporated into the Treaties.
French: Il indique également, parmi les aspects qu'il juge les plus négatifs de la CIG, le fait que la procédure de décision à l'intérieur de l'Union est rendue plus confuse et plus opaque, le non-respect du principe de l'extension de la codécision à tous les domaines où la législation est adoptée à la majorité qualifiée ainsi que la non-intégration de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans les traités.
English: The environmental risks associated with estimated concentrations of 2-butoxyethanol likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: En conséquence, les données disponibles montrent qu’il est peu probable que le 2-butoxyéthanol pénètre dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou la diversité biologique. C’est pourquoi il n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: "I would not have attended grad school without NSERC funding.
French: « Sans l’aide du CRSNG, je n’aurais pas fait d’études supérieures.
English: Multilateral organizations and activities to be examined will include, but is not be limited to, the OECD, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Les organisations et activités multilatérales à examiner comprendront, sans s'y limiter, l'OCDE, la European Agency for the Evaluation of Medicinal Products et la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.
English: The swimming-pool is open from May till the end of September, and it is free for our guests.
French: La piscine est ouverte de mai jusqu’à septembre, et les clients de l’Hôtel Boston y peuvent accéder gratuitement.
English: • Tips for people who want to quit smoking, and a list of the resources they can tap into.
French: • des trucs pour cesser de fumer et une liste de ressources qu'on peut utiliser.
English: Fewer seeds of the tree with the smallest seeds (0.53 mg) disappeared than did seeds of the two herbs with larger seeds (2.3–11.6 mg).
French: Moins de graines de l'arbre ayant les plus petites semences (0,53 mg) sont disparues que ne l'ont fait les graines d'herbacées ayant des plus grosses graines (2,3–11,6 mg).
English: During this period, the court appoints a curator ad litem (normally the Commissioner of Social Welfare), who is charged with recommending whether the applicant is suitable to adopt.
French: Au cours de cette période, le tribunal désigne un curateur ad litem (en règle générale le Commissaire à la protection sociale), qui est chargé de formuler une recommandation concernant la capacité du demandeur à adopter.
English: Of particular interest are reports of increased lead exposure and intoxication in humans from retention of lead shot pellets, most often in the appendix.
French: Les rapports d'augmentation de l'exposition au plomb et d'intoxication saturnine des humains par rétention de la grenaille de plomb, le plus souvent dans l'appendice, présentent un intérêt particulier.
English: They stressed that it is difficult to obtain funding for initiatives related to women's issues and even more difficult when the focus is advocacy and policy development.
French: Elles ont souligné la difficulté d'obtenir des fonds pour des initiatives ciblant des enjeux qui touchent les femmes, difficulté qui s'intensifie lorsque l'accent est mis sur la défense des intérêts et l'élaboration de politiques.
English: For instance, nobody would invest in a country which did not have a stable rule of law and this led to poverty.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite M. Cousin, qui fait partie de son groupe politique, pour son remarquable travail, ainsi que la commission et le bureau de l’Assemblée.
English: When the needle is moved through the groove cut by the sound vibration, the sound is reproduced.
French: Lorsque l'aiguille se déplace dans le sillon gravé par la vibration acoustique, le son est alors reproduit.
English: Why not include all illnesses that affect, or are dangerous to, public health when efforts are being made to control salmonella?
French: Pourquoi, lorsqu'on se propose de contrôler la salmonelle, ne pas inclure tous les agents qui agissent sur la santé publique ou la mettent en danger ?
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act, 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, ch.
English: People interested in improving the overall quality of PEAR come together on the QA list .
French: Les personnes intéressées pour nous aider sur la qualité de PEAR viennent sur la liste d'assurance qualité .
English: 3 Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: 3 Protocole de Cartagena sur la Convention sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: The question was - "Please name two of the six risk areas...". Candidates were not requested or expected to provide any form of explanation ... strictly name two risks.
French: La question était : « Veuillez citer deux des six domaines de risque... ». On ne demandait pas aux candidates, ou on ne s'attendait pas, qu'elles fournissent une quelconque explication... strictement qu'elles citent deux risques.
English: Payments to provinces and territories under the Canada infrastructure program.
French: Paiements aux provinces et territoires en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada.
English: This is an approach that recognizes that DFO alone cannot address all of the challenges facing wild Atlantic salmon.
French: Des réductions comparables ont visé d’autres importantes espèces de poisson de l’Atlantique qui continuent d’alimenter des pêches commerciales.
English: Mrs in 't Veld, I have a question.
French: Madame in 't Veld, j'ai une question.
English: The Petroleum Task Force leader, Mr. Per Blystad, provided a brief introduction to the session focussing on petroleum and described the status of the work undertaken on the Guidelines.
French: Le Directeur de l'Équipe spéciale du pétrole, M. Per Blystad, a présenté brièvement la séance consacrée au pétrole et a décrit l'état d'avancement des travaux concernant les lignes directrices dans ce domaine.
English: • It is estimated that the Canadian PV industry has generated revenues in excess of C$100 million, employing approximately 625 persons in 2004.
French: • Il est estimé que l’industrie photovoltaïque canadienne a généré des revenues de plus de 100 millions de dollars et employait environ 625 personnes en 2004.
English: 'Information relating to the environment' means any available information in written, visual, aural or data-base form on the state of water, air, soil, fauna, flora, land and natural sites, and on activities or measures adversely affecting or likely so to affect these, and on activities or measures designed to protect these (including administrative measures and environmental management programmes).
French: Est considérée comme une information relative à l'environnement: toute information disponible sous forme écrite, visuelle et sonore ou contenue dans des banques de données, qui concerne l'état des eaux, de l'air, du sol, de la faune, de la flore, des terres et des espaces naturels, ainsi que les activités ou les mesures les affectant ou susceptibles de les affecter et les activités ou les mesures destinées à les protéger (y compris les mesures administratives et les programmes de gestion de l'environnement).
English: • While eligible, the following applicants have been identified as low priority for the Program:
French: • Bien qu'admissibles, les demandeurs suivants ont été identifiés comme non prioritaires pour le Programme :
English: It further recommends the training of law enforcement authorities in addressing the problem of dissemination of racist material through the Internet;
French: La Conférence recommande en outre de donner aux responsables de l'application des lois les moyens de faire face au problème de la diffusion de matériels racistes sur l'Internet.
English: The Presidency is aware of this, and is of course working together with the Commission in this respect; at this point I should quite particularly like to thank Commissioner Piebalgs for his cooperation right from the start.
French: La présidence le sait et travaille main dans la main avec la Commission dans ce domaine; je voudrais à ce propos adresser des remerciements particuliers au commissaire Pielbags pour la coopération qu’il nous a offerte dès le début.
English: To provide yourself with coverage equivalent to his, you pay a premium of $1,800. You pay 60% of your employee’s premium.
French: Nicholas : 1 500 $ × 20 % = 300 $ Normand : 1 800 $ × 50 % = 900 $ Stéphanie : 1 400 $ × 40 % = 560 $ Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: EXPERT SUMMARY An evaluation of the entire study against the protocol requirements as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: EXPERTISE Il importe de procéder à une évaluation de l'ensemble de l'étude en regard des exigences du protocole définies précédemment et de tirer des conclusions à chacune des étapes mentionnées.
English: When the visibility is greater than the distance to the farthest marker, note the sharpness with which the object stands out.
French: Lorsque la visibilité dépasse la distance du repère le plus éloigné, noter avec quelle netteté l'objet se détache.
English: The Tribunal dismissed his first two allegations for insufficient evidence; in one case the matters complained of occurred fifteen years ago.
French: Le Tribunal a rejeté ses deux premières allégations, faute de preuves; dans l’un des cas, l’objet de la plainte remontait à quinze ans.
English: For example, a social impact might be a change in local culture and customs, education, family formation, levels of social cohesion, or migration patterns.
French: (c) L'incidence sociale est l'ensemble des résultats de politique ou de pratique qui modifient l'organisation de la vie sociale - par exemple, la culture et les coutumes locales, l'éducation, la constitution de la famille, le degré de cohésion sociale ou les tendances en matière de migration.
English: Examples would include advanced SMR, and, in the longer term, the gasification of coal or oil sands residue provided that it is integrated with CO2 capture and storage or use..
French: Des exemples comprennent une amélioration du reformage du méthane à la vapeur et, à plus long terme, la gazéification des résidus de charbon ou des sables bitumineux, intégrée au captage et au stockage du CO2.
English: It also proposed that tissue and cell procurement may take place in establishments defined as comprising not only traditional tissue banks but also all establishments where activities related to the human application of tissues and cells are undertaken. [ COM(2003) 340 ] Top
French: En outre, elle propose que l'obtention de tissus et de cellules puisse également avoir lieu dans les centres de tissus et modifie la définition de ces derniers: la directive s'applique désormais aux banques de tissus traditionnelles ainsi qu'à l'ensemble des établissements qui exercent des activités liées à l'utilisation chez l'homme de tissus et de cellules humains. [ COM(2003) 340 ] Retour en haut
English: Timely production of translations: - Documents were submitted in a timely manner to the end users.
French: Remise en temps voulu des traductions : - remise des documents en temps voulu aux utilisateurs.
English: Promote liaison with development agencies and financial institutions, private sector organizations, non-governmental organizations and donor countries, within and outside the region, in its initiatives and activities for the benefit of the least developed and landlocked developing countries.
French: Promeut la liaison avec les organismes de développement et les institutions financières, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs dans la région et à l'extérieur, au titre des initiatives et des activités qu'il entreprend au bénéfice des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral;
English: Should the NORTHERN EXPLORER be permitted to operate in Canadian waters, Puddister will make a proposal to the applicant.
French: Si on permet au NORTHERN EXPLORER d'être exploité en eaux canadiennes, Puddister fera une proposition à GSI.
English: The SBI, at its seventeenth session, invited Parties to submit views on their experience with the GEF and its implementing agencies in relation to the preparation of their national communications, and requested the secretariat to compile the information contained in those submissions.
French: À sa dix-septième session, le SBI a invité les Parties à faire savoir au secrétariat ce qu'elles pensaient de l'appui que leur avait apporté le FEM ou ses agents d'exécution pour la préparation de leurs communications nationales, et a demandé au secrétariat de rassembler les informations ainsi reçues.
English: 2002-52 February 27, 2002 Peter Joseph Christmas Jr., on behalf of a corporation to be incorporated Membertou First Nation, Sydney and surrounding areas, Nova Scotia Approved — Broadcasting licence for a new Native Type B English- and aboriginal-language FM radio station at Sydney, expiring August 31, 2008.
French: 2002-52 Le 27 février 2002 Peter Joseph Christmas Jr., au nom d'une société devant être constituée Membertou First Nation, Sydney et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Sydney, d'une nouvelle station de radio autochtone FM de type B, de langues anglaise et autochtone, expirant le 31 août 2008.
English: In line with its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, the Security Council considered a wide range of issues.
French: Conformément à sa responsabilité première en vertu de la Charte qui consiste dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale, le Conseil de sécurité a examiné un large éventail de problèmes.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La conformité avec ces recommandations est traitée ci-après.