ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of this process was that, in the first half of 1999, gross domestic product (GDP) fell by 9.1 per cent compared with the first half of the previous year, while, in the second half, the sharp drop in economic activity tended to level off and the decrease in GDP stood at 5.2 per cent; this was the effect of a less intense contraction of domestic aggregate demand compared with the second half of the previous year.
French: Ce processus a entraîné une baisse de 9,1 % du produit intérieur brut au premier semestre de 1999 par rapport au premier semestre de l'année précédente; en revanche, au second semestre, le ralentissement de l'activité économique a été moins fort et le PIB n'a reculé que de 5,2 % suite à une contraction moins importante de la demande globale interne par rapport à la même période de 1998.
English: National Projects does not give any details about the claim, including the name of the bank or banks where the cash was allegedly deposited.
French: National Projects ne fournit aucun détail concernant sa réclamation, pas même le nom du ou des établissements bancaires auprès desquels les fonds auraient été déposés.
English: With regard to the precept of subsidiary responsibility in draft article 29, her delegation could endorse its spirit but felt that the meaning of phrases such as “has accepted responsibility” and “has led the injured party to rely on its responsibility” had not been sufficiently elucidated in the commentary and that draft article 29 should therefore be re-examined.
French: S'agissant du principe de la responsabilité subsidiaire consacré à l'article 29, la délégation espagnole peut en approuver l'esprit mais elle estime que la signification de formules comme "a accepté la responsabilité" et "a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité" n'est pas suffisamment explicitée dans le commentaire et que l'article 29 devrait donc être réexaminé.
English: While more remained to be done, the reversal in the decline of core resources was highly applauded and demonstrated that the donor community and programme countries were happy with the direction in which the new UNDP was headed.
French: Alors qu'il fallait faire davantage, on s'est félicité de ce que les ressources ordinaires aient cessé de baisser, ce qui montrait que la communauté de donateurs et les pays de programme étaient heureux de la nouvelle orientation du PNUD.
English: The support budget for 2002-2003 included provision for a total of 6,004 posts for the biennium.
French: Le budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 contenait une demande de crédit pour un total de 6 004 postes, chiffre qui ne comprenait pas les postes pour lesquels le financement au titre des autres ressources n'était pas encore garanti au moment où le budget a été approuvé.
English: A species habitat is complex and small changes may make it unsuitable.
French: Un habitat est un milieu complexe, et de petits changements peuvent le rendre non propice à la survie d'une espèce.
English: Two years of experience designing and implementing real-time software, in a high- or low-level language, in the field of voice and data communications or telecommunications.
French: Deux ans d’expérience dans la conception et la mise en oeuvre de logiciels en temps réel, dans un langage de haut ou de bas niveau, dans le domaine des télécommunications.
English: I should like to express my country's gratitude to the co-facilitators, whose efforts made this result possible.
French: Je voudrais ici exprimer la gratitude de mon pays aux cofacilitateurs qui, grâce à leurs efforts intenses, ont permis ce résultat.
English: This year is a time to speak further of the principle of shared responsibility, because the world has to face the old challenges of violence and development, as well as the more recent one of globalization.
French: Cette année sera le moment de parler davantage de la responsabilité partagée, car le monde doit relever les défis anciens de la violence et du développement, ainsi que le défi plus récent de la globalisation.
English: • telephone, at (613) 945-6967;
French: • par téléphone au (613) 945-6967;
English: I have the honour to transmit to you the text of the appeal by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) to the peoples of the States members of CIS and the world community on the occasion of the sixtieth anniversary of the start of the Great Patriotic War, adopted at the meeting of the Council of Heads of State of the CIS States held in Minsk on 1 June 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un Appel adressé par les chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) aux peuples des États membres de la Communauté et à l'opinion mondiale, à l'occasion du soixantième anniversaire du début de la Grande guerre patriotique, texte adopté lors de la réunion du Conseil des chefs d'État de la CEI tenue le 1er juin 2001 à Minsk (voir annexe).
English: The objective is to leverage on the new definition of merit that moves to a values-based approach that allows managers to hire the right fit for the organization based on current and future needs.
French: L'objectif est de tirer parti de la nouvelle définition du mérite, qui donne lieu à l'adoption d'une méthode d'embauche axée sur les valeurs permettant aux gestionnaires d'embaucher la « bonne personne » pour l'organisation en fonction des besoins actuels et futurs.
English: It also pointed out that some problems persist in the member states who responded to the survey, and that the situation in the thirteen member and two Observer states which did not might give rise to legitimate concern.
French: En particulier, les femmes sont souvent exclues des négociations et des initiatives diplomatiques visant à mettre fin aux conflits armés, comme cela a été la cas au Kosovo, dans le Caucase du Sud et, plus récemment, en Afghanistan et en Irak.
English: A/60/PV.59 Meeting held on 30 November 2005, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.59 Séance tenue le 30 novembre 2005, 15 heures [anglais]
English: Ideal base to visit Stonehenge and the New Forest. 25 miles from Southampton Airport, 1 mile from Salisbury railway and coach station.
French: Vous serez séduits par l'élégance et le confort de nos chambres, au-delà de toutes vos attentes, mais aussi par le charme et le caractère de nos espaces publics.
English: This small grants research competition is supported as a partnership between RITC, CTCRI, ACS, Cancer Research UK and the National Cancer Institute because timely, relevant research is urgently needed to support the implementation of the FCTC, an important tool in global tobacco control, and country-specific research is essential to provide evidence that will persuade policy-makers to adopt tobacco control policies in developing countries.
French: RMCT, l'ICRCT, l'ACS, Cancer Research UK et l'institut national du cancer ont établi ce partenariat pour répondre à un besoin urgent de recherches pertinentes et de données à jour à l'appui de la mise en oeuvre de la CCLAT, important outil de lutte contre le tabagisme dans le monde. Des recherches propres aux pays sont essentielles pour obtenir les données probantes qui vont persuader les responsables des politiques de ces pays d'adopter des mesures antitabac.
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, pour la première fois le 15 juillet 1999, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: Honest and without pretension, this winning film also proved to be highly entertaining.
French: Honnête, sans prétention et divertissant, le film gagnant est également un hommage cinéphilique à toute une série de films cultes.
English: Consequently, any references to joint federal-provincial-territorial positions in this text do not include Quebec.
French: Par conséquent, toute mention faite des positions fédérales-provinciales-territoriales dans le présent texte n'englobent pas le Québec.
English: (c) Accessibility and affordability;
French: c) Accessibilité générale et économique;
English: Many air carriers, but not all, will guarantee the price of the ticket once you have paid in full.
French: Bon nombre de transporteurs aériens, mais non l’ensemble, garantissent le prix du billet dès que le paiement complet a été effectué.
English: The first was in white; the last in a dark calico.
French: La première est habillée de blanc; l'autre porte un vêtement de calicot sombre.
English: • Corporations -T2 Corporation Income Tax Return;
French: • sociétés - T2, Déclaration de revenus des sociétés;
English: Generally, there should be more than one designated spokesperson appointed.
French: De manière générale, on devrait nommer plus d'un porte-parole désigné.
English: Feedback from the Committee was requested with regards to whether or not the TPP should take on this initiative.
French: On demande les réactions des membres du comité quant à savoir si le PPT devrait adopter cette initiative.
English: (c) The lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity, for proceedings conducted under article of this Law;
French: c) L'offre au prix le plus bas répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice, pour les procédures menées conformément à l'article de la présente Loi;
English: They foresee or prophesy crises on the horizon of our life as a nation.
French: Ils prévoient ou devinent des crises à l'horizon de la vie nationale.
English: Grants And Bursaries Application Date: December 22 Duration: 1 month/year for 3 consecutive years Eligible Activities:
French: Allocation et bourses Date d'application : 22 décembre Durée : 1 mois/an pendant 3 années consécutives Activités admissibles :
English: Its operational objectives are to:
French: Au titre des objectifs opérationnels, il vise à :
English: The Town of Saint-Hyacinthe will contribute $428,070 to the project, whereas the Government of Canada and the Government of Quebec will each contribute $403,140, for a total government financial contribution of $806,280.
French: La Ville de Saint-Hyacinthe participe au projet pour 428 070 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 403 140 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 806 280 $.
English: • Upgrades to the storm water system allows for run-off to be treated through an oil and sediment separator, prior to its discharge into the marine environment.
French: • Grâce aux améliorations apportées au réseau d'égout pluvial, les eaux de ruissellement sont traitées par un dispositif de séparation des huiles et des sédiments avant d'être rejetées un milieu marin.
English: The priorities focused on progress towards the promotion and protection of human rights; the facilitation of institutional reform; the strengthening of the capacities of local NGOs, law enforcement, judicial and administrative authorities; and the conduct of civic education activities.
French: Les domaines prioritaires ont été les progrès faits en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, la facilitation de la réforme des institutions, le renforcement des capacités des ONG locales, de la police, des autorités judiciaires et administratives et les programmes d'éducation civique.
English: At the same meeting, the Rapporteur orally corrected the fifth preambular paragraph of the draft resolution by replacing the words “Declaration of the high-level meeting” with the words “outcome of the high-level meeting”.
French: À la même séance, la Rapporteuse a apporté des corrections orales au cinquième alinéa du projet de résolution, en remplaçant les mots : « la Déclaration issue de la réunion de haut niveau » par les mots : « les résultats de la réunion de haut niveau ».
English: In its decision PC.2/13 on the venue, timing and duration of the Durban Review Conference, the Preparatory Committee decided that the Durban Review Conference, which will include a high-level segment, shall be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: Dans sa décision PC.2/13 intitulée «Lieu, date et durée de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé que la Conférence d'examen de Durban, qui comprendra un débat de haut niveau, aurait lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations, in accordance with past practice, to attend the seventh round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières internationales concernées, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches, d'autres organes intergouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées à participer, conformément à la pratique établie, en qualité d'observateurs, à la septième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord;
English: Maloney reminded governors-elect that the Foundation’s “outstanding reputation” is based on the integrity of Rotarians.
French: M. Maloney a, quant à lui, rappelé aux gouverneurs élus que la réputation exceptionnelle de la Fondation reposait sur l'intégrité des Rotariens.
English: Where relevant to the issue that is the subject for the request for an advance ruling, the request shall include, in addition to the information referred to in paragraph 5: (a) a copy of any ruling with respect to the tariff classification of the good that has been issued to the applicant by the Agency; (b) if no previous ruling with respect to the tariff classification of the good has been issued, sufficient information to enable the Agency to classify the good, including: (i) a full description of the good, including, where relevant, the composition of the good, a description of the process by which the good is manufactured, a description of the packaging in which the good is contained, the anticipated use of the good, and its commercial, common or technical designation, product literature, drawings, photographs, or schematics, and (ii) where practical and useful, a sample of the good.
French: Lorsque la question sur laquelle porte la demande de décision le nécessite, celle-ci doit comprendre, en plus des renseignements énumérés au paragraphe 5 : a) une copie de toute décision concernant le classement tarifaire des marchandises, communiquée au demandeur par l’Agence; b) s’il n’y a pas déjà eu de décision rendue au sujet du classement tarifaire des marchandises, des renseignements suffisants pour permettre à l’Agence de classer les marchandises, y compris (i) une description intégrale des marchandises, dont, s’il y a lieu, la composition des marchandises, une description du processus de fabrication des marchandises, une description de leur emballage, leur utilisation prévue et leur désignation commerciale, courante ou technique, ainsi que des prospectus, dessins, photographies ou schémas du produit, (ii) un échantillon des marchandises, si cela est possible et utile.
English: Located at the eastern end of the Wachau valley, the historic old town, which is more than 1,000 years old, was named, together with the entire Wachau, a UNESCO World Heritage Site in 2000.
French: Située dans l'est de la vallée de Wachau, la vieille ville historique, qui est plus que millénaire, a été classée patrimoine mondiale de l'UNESCO en 2000, de même que l'entière vallée de Wachau.
English: operations, and while TC, as a department, has a role to ensure an "efficient transport system", it was made clear that in terms of performance criteria, the sole preoccupation in air transport security is with "effectiveness" and "consistency".
French: Transports Canada n’a pas encore défini les termes « efficace, rentable et uniforme » dans le contexte des activités de l’ACSTA et si, en tant que ministère, TC a un rôle à jouer pour garantir un « réseau de transport rentable », il est manifeste que, sur le plan des critères de rendement, l’unique préoccupation de la sûreté du transport aérien concerne « l’efficacité » et « l’uniformité ».
English: 2.1 Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
French: 2.1 Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: Initially, MONUC would deploy a force of some 400 men in Kindu, building up later to some 2,000.
French: Dans un premier temps, la MONUC déploierait à Kindu une force de quelque 400 hommes qui ultérieurement atteindrait 2 000 soldats.
English: We are all aware of the various aspects of this new partnership.
French: Nous connaissons tous les différents aspects de ce Nouveau Partenariat.
English: The sound level shall be measured during a period of operation consisting of a brief maintenance of constant engine speed and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading being taken as the test value.
French: Le niveau sonore est mesuré pendant une période de fonctionnement pendant laquelle le moteur est brièvement maintenu à un régime stabilisé, ainsi que pendant toute la durée de la décélération, la valeur retenue étant celle du niveau sonore maximum relevé.
English: As a result, Library and Archives Canada increased by one-third the number of sound recording titles normally received.
French: Grâce à ces initiatives, Bibliothèque et Archives Canada a augmenté d'un tiers le nombre de titres d'enregistrements sonores qui lui sont normalement envoyés.
English: This brainstem control of motoneuron input-output gain translates directly into control of system gain of a motor pool and its muscle.
French: Ce contrôle par le tronc cérébral du gain entrée-sortie des motoneurones se traduit directement en un contrôle du gain du système d'une population de motoneurones et du muscle qu'elle innerve.
English: Gert Weisskirchen is the Personal Representative on Combating Anti-Semitism.
French: Gert Weisskirchen est le Représentant personnel pour la lutte contre l’antisémitisme.
English: An enhanced reliability check is mandatory prior to receiving an account.
French: L'employé doit faire l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité avant d'obtenir un compte.
English: A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
French: Un manomètre indiquant la pression de l'eau dans le dispositif doit être fixé à la soupape d'arrêt de chaque section et à un poste central.
English: Statistics Canada, CANSIM Matrix 379-0004.
French: Statistique Canada, matrice de CANSIM 379-0004
English: And although, of course, I fully support the value of the emergency aid provided to these countries and pay tribute to the men and women in the field who are making every effort to reconstruct basic infrastructures to support a population which has absolutely nothing, I believe that the worst we could do would be to forget them after this emergency aid.
French: Et si, bien entendu, je soutiens tout l'intérêt de l'aide d'urgence apportée à ces pays et si je rends hommage aux hommes et aux femmes qui se sont engagés, sur place, à déployer tous les efforts nécessaires pour reconstruire des infrastructures minima pour l'accueil d'une population entièrement démunie, je pense que le pire serait l'oubli après cette aide d'urgence.
English: Major decisions, such as the election of the Panel's Chair, its bureau, the structure and mandate of the Working Groups and Task Forces of the Panel, as well as on procedural matters, workplan and budget are taken up by the Panel in the plenary session.
French: Les décisions clefs telles que celles qui concernent l'élection du Président ou du Bureau du GIEC, la structure et le mandat de ses groupes de travail et équipes spéciales, ainsi que les questions de procédure, le programme de travail et le budget sont prises en séance plénière.
English: Justification The text makes a clear distinction between the adoption of strategy papers, for which the callback mechanism described under am. 25 applies, and the multiannual indicative programmes (which are real implementing decisions).
French: Justification Le texte établit une distinction claire et nette entre l'adoption des documents de stratégie, auxquels s'applique le mécanisme de retrait décrit à l'amendement 25, et les programmes indicatifs pluriannuels (qui constituent de véritables mesures d'application).
English: Coordination of certain of the Member States´ provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Draftsperson: Heide Rühle (Verts/ALE) - 1st exchange of views 12.
French: Coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelles IMCO/6/33219 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Rapporteur pour avis: - 1er échange de vues 12.
English: Economic activity must be adjusted to higher value-added sectors. Social protection measures must be appropriately designed and adjusted.
French: Les générations précédentes – qui ont lu successivement Adam Smith, Marx, Keynes et Hayek – ont appris la modestie dans la recherche de la solution parfaite.
English: You should note that complaints made to the Ombudsman have no suspensive effect on the period laid down in Articles 90(2) and 91 of the Staff Regulations for lodging appeals with the Civil Service Tribunal under Article 236 of the Treaty establishing the European Community.
French: L'attention des candidats est attirée sur le fait que la saisine du Médiateur n'interrompt pas le délai d'ordre public prévu par les articles 90 paragraphe 2 et 91 du statut pour l'introduction d'une réclamation ou d’un recours devant le Tribunal de la fonction publique sur la base de l'article 236 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Education and culture
French: Avis du Comité économique et social européen, le 12 mars.