ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field 1 Physical Physical Geography Physical Geography Physical Geography Geology
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF OTTAWA
English: The representatives of China and Jordan, and the observers for Georgia and Nepal made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants de la Chine et de la Jordanie et les observateurs de la Géorgie et du Népal ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: The funds were distributed based on the number of hogs marketed per year and the distance from the processing facility.
French: Les prestations Ã©taient distribuÃ©es selon le nombre de porcins commercialisÃ©s par an et la distance entre l’exploitation et l’usine de transformation.
English: As rapporteur for the opinion of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on behalf of the Committee on Petitions, I should like to stress that far too many complaints are referred to the Committee on Petitions concerning barriers to the freedom of movement of citizens within the European Union itself.
French: En tant que rapporteure fictive pour avis du groupe PPE au nom de la commission des pétitions, je souhaite souligner que beaucoup trop de litiges sont portés devant la commission des pétitions concernant des entraves à la liberté de circulation des citoyens au sein même de l'Union européenne.
English: + 35% of the cost to ship HG&E from zone to zone per qualifying room (based upon accommodation immediately occupied upon enrolment) (see zone-to-zone table) ____
French: + 35 % du coût du transport du militaire seulement, de l'ancien au nouveau lieu de service ____
English: Consideration of this remedy in a cross-border case is, however, much more complex than in a domestic setting, since it raises issues relating to: applicable insolvency law; the extent to which courts could waive rules in a cross-border situation that would be applied in a domestic case; applicable avoidance rules; negotiation, approval and implementation of a single reorganization plan; applicable rules on recognition of claims and distribution; treatment of security interests; and so forth.
French: Envisager cette mesure dans une affaire internationale est toutefois beaucoup plus complexe que dans un contexte national, car cela soulève des questions telles que: la loi sur l'insolvabilité à appliquer; la mesure dans laquelle les tribunaux pourraient renoncer aux règles qui seraient appliquées dans une affaire nationale; les règles d'annulation à appliquer; la négociation, l'approbation et l'application d'un plan de redressement unique; les règles applicables sur l'admission des créances et la répartition; le traitement des sûretés rélles, etc.
English: The emergence of China clearly offers many opportunities for Canada; exports to China have more than doubled over the past decade, from $3.4 billion in 1995 to $7.1 billion in 2005.
French: Néanmoins, au-delà des occasions de plus en plus importantes que la Chine peut offrir, elle pose un certain nombre de déﬁs au Canada.
English: How can we monitor every link in the production chain?
French: Comment pouvons-nous contrôler chaque maillon de la chaîne de production ?
English: His war work included the tenfold expansion of the NRC Laboratories, top-secret war gas, aviation, radar and atomic bomb research, membership on the US-British-Canadian Combined Policy Committee, allocating uranium supplies, and even the chore of telling Winston Churchill that "Habakkuk," the British Prime Minister's pet project of an iceberg-aircraft carrier, was impossible.
French: Il assume même la corvée d'annoncer à Winston Churchill que le projet favori de ce dernier, un porte-avion-iceberg, « Habakkuk », est impossible à réaliser. Mackenzie est le président officiel du CNRC de 1944 à 1952.
English: Innu Naskapi and Montagnais First Nations (Indian) peoples who live in Northern Quebec and Labrador.
French: Innus Le terme Innus désigne les membres des Premières nations des Naskapis et des Montagnais qui vivent au Québec et au Labrador.
English: Turning to the transition from relief to development, he welcomed the Secretary-General's call for early planning and programming of development assistance.
French: S'agissant du passage de la phase des secours aux activités de développement, l'orateur se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général pour une planification et une programmation précoces de l'aide au développement.
English: France and the European Union — which, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government of Chad, were involved in the establishment of the MINURCAT operation — share in that measured optimism.
French: La France et l'Union européenne, qui sont à l'origine, avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Gouvernement tchadien de l'opération EUFOR/ MINURCAT, partagent ce sentiment d'optimisme raisonné.
English: We also know that we have difficulties in some specific areas that will determine the future of our growth, competitiveness and innovation in a globalised world.
French: Nous sommes également conscients des difficultés que traversent certains secteurs déterminants pour la croissance, pour notre compétitivité et pour l'innovation, dans un contexte mondialisé.
English: While both these carriers had high load factors and were profitable over the peak summer season, many new entrants have failed in the past.
French: Même si les deux transporteurs ont eu des coefficients de charge élevés et qu’ils ont été rentables pendant la saison de pointe en été, de nombreux nouveaux venus ont échoué par le passé.
English: Monday 11 June 2001
French: Lundi 11 juin 2001
English: In addition to the Communication proper, country-specific progress reports on the implementation of the first seven Action Plans are being published, together with this overall assessment and a more detailed technical assessment on sectoral issues.
French: Outre la communication elle-même sont publiés des rapports de suivi par pays portant sur l'application des sept premiers plans d'action, ainsi que la présente évaluation d'ensemble et une évaluation technique plus détaillée, portant sur des questions sectorielles.
English: After examining and analysing the evidence submitted by the parties before and during the conference call, I find that the appellant has no right of appeal.
French: Après examen et analyse de la preuve soumise par les parties avant et pendant la conférence téléphonique, je conclus que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: VACANCY NOTICE Position of Long-term Adviser (LTA) for the Project on strengthening and protecting women’s and children’s rights in Ukraine
French: AVIS DE VACANCE Poste de conseiller de longue-durée pour le Projet sur le renforcement et la protection des droits des femmes et des enfants en Ukraine
English: Standing Committee decisions on this case This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee, where it was decided to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Décisions du Comité permanent sur ce cas Ce cas a été examiné la première fois à la 16e réunion du Comité permanent, au cours de laquelle il a été décidé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: Review of an application for approval of a plan of work for exploration and recommendation to the Council.
French: Examen d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et recommandation au Conseil.
English: Yields for the current crop year are at the second highest level in 10 years.
French: La superficie totale des cultures de maïs-grain au Canada est supérieure au niveau de l'année de sécheresse, mais quand même en deçà d u niveau de 1985-1986.
English: Areas of disagreement were the Kyoto Protocol and the United States' plan for a missile defence shield.
French: Leur désaccord a été marqué sur le protocole de Kyoto et le projet américain de bouclier antimissiles.
English: Reportaje Emanuel Orozco Document(s) 1 of 2
French: Reportaje Emanuel Orozco Document(s) 1 de 2
English: It also gives examples of aggravated sentencing for crimes against children and advocates that a child-oriented approach needs to be further inserted into international accountability.
French: Il donne également des exemples de sentences aggravées en cas d'infractions à l'encontre d'enfants et plaide pour qu'une démarche plus favorable aux enfants soit intégrée aux mécanismes de responsabilisation existants au plan international.
English: Residents of Nova Scotia were the most likely to have non-food allergies, high blood pressure and arthritis/rheumatism compared with residents of the other provinces, and people in New Brunswick and Saskatchewan were most likely to have food allergies.
French: Les comparaisons entre les provinces révèlent que les Terre-Neuviens sont les moins susceptibles de déclarer qu’ils souffrent d’allergies, que les Québécois et les Terre-Neuviens sont également les moins enclins à déclarer des maux de dos (tableau 68).
English: Consultation launched to prepare for review of the EU Sustainable Development Strategy  The European Commission today launched a broad 12 week consultation on the EU Sustainable Development Strategy.
French: Lancement de la consultation préparatoire au réexamen de la stratégie européenne en faveur du développement durable  La Commission européenne a lancé aujourd’hui une vaste consultation d’une durée de 12 semaines sur la stratégie européenne de développement durable.
English: Having been entrusted by the OSCE with the mission for coordinating observers for the mandate for assessing the elections which have just taken place in that country, I can confirm much of what has already been said.
French: Ayant été chargée par l'OSCE de la mission de coordination des observateurs mandatés pour apprécier les élections qui viennent de se dérouler dans ce pays, je puis, en effet, confirmer beaucoup de ce qui a été dit précédemment.
English: Directive 2006/114/EC [Official Journal L 376 of 27 December 2006] This Directive repeals Directive 84/450/EEC with effect from 12 December 2007.
French: • à considérer des données de fait comme inexactes si les preuves exigées font défaut ou sont insuffisantes.
English: In 1999, in its consideration of an appropriate framework for new media,60 the Commission found that while some Internet applications fell under the definition of "program" and "broadcasting" under the Broadcasting Act, regulation was not necessary to achieve the objectives under that act.
French: En 1999, lorsqu'il s'est penché sur la façon de réglementer les nouveaux médias60, le Conseil a conclu que même si certaines applications Internet correspondaient à la définition des termes « émission » et « radiodiffusion » en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, il n'était pas justifié de les réglementer pour atteindre les objectifs de cette loi.
English: Québec, February 23, 2007 CLAIRE DUBÉ Coordinator [8-1-o] DESJARDINS GENERAL INSURANCE GROUP INC.
French: Québec, le 23 février 2007 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [8-1-o] DESJARDINS GROUPE D'ASSURANCES GÉNÉRALES INC.
English: The increased prevalence of wild type among primary infections is likely due to one of more of a variety of factors including the composition of the chronic samples which includes patients failing treatment due to the development of drug resistance, the negative impact that drug resistance has on viral load (and therefore rates of transmission) and/or because a high proportion of new infections may be a result of transmission from treatment naive, primary infections i.e., early in the course of infection.
French: La prévalence accrue du type sauvage, parmi les infections primaires, est probablement due à un ou plusieurs facteurs variés qui incluent la composition des échantillons d’infections chroniques comprenant entre autres les patients dont le traitement a échoué à la suite du développement d’une résistance aux médicaments, l’impact négatif que la résistance aux médicaments a sur la charge virale (et donc sur les taux de transmission) et/ou à cause du fait qu’une proportion élevée de nouvelles infections pourrait être un résultat d’un premier traitement, d’infections primaires, c.-à-d. tôt dans le développement de l’infection transmises par des personnes qui n’avaient par éte traitées.
English: Key risks to the CFIA’s capacity to achieve this strategic outcome are: animal and plant pest hazards and science and technology capacity.
French: Les principaux risques dont l’ACIA devra tenir compte pour atteindre ce résultat stratégique sont liés aux dangers que représentent les maladies animales et les phytoravageurs ainsi qu’aux capacités scientifiques et technologiques.
English: Revised correctional regulations provide for discipline to inmates who "behave in a manner towards a person that shows hatred or contempt for the person based on the person's race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation or age".
French: Le règlement révisé sur les services correctionnels prévoit l'adoption de sanctions disciplinaires à l'endroit des détenus qui [Traduction] « se comportent d'une manière qui démontre de la haine ou du mépris fondé sur la race, la couleur, l'ascendance, le lieu d'origine, la religion, l'état civil, la situation de famille, l'incapacité physique ou mentale, le sexe, l'orientation sexuelle ou l'âge d'une personne ».
English: Croatia was also participating in the Decade of Roma Inclusion, and planned to adopt a new Plan of Action for its implementation.
French: La Croatie participe également à la Décennie pour l'intégration des Roms, et envisage d'adopter un nouveau plan d'action en vue de sa mise en œuvre.
English: Information Sources < Indicate the sources used to determine the environmental impact on each environmental element.
French: S'il y a plus d'un enfant, il faut utiliser un formulaire par enfant.
English: Costa Rica considers education a key factor in fighting poverty and to this effect is implementing the Avancemos programme that has benefited 13.3 per cent of the student population in 2009.
French: Le Costa Rica estime que l'éducation est un instrument essentiel de lutte contre la pauvreté; c'est pourquoi il a entrepris le programme Avancemos, qui a bénéficié à 13,3 % des élèves en 2009.
English: Moreover, it sets out that parties to the convention "shall provide migrant workers with legal assistance on the same conditions as for their own nationals and, in the case of civil or criminal proceedings, the possibility of obtaining the assistance of an interpreter where they cannot understand or speak the language used in court".
French: Cet article prévoit de plus que toute Partie à la Convention doit accorder « aux travailleurs migrants le bénéfice de l’assistance judiciaire aux mêmes conditions qu’à ses propres nationaux, et, en cas de procédure civile ou pénale, la possibilité de se faire assister par un interprète si le travailleur migrant ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l’audience ».
English: SFE-154 Open to Translators, revisers and other communications professionals. Prerequisite Participants should be doing English-to-French translation or revision as part of their regular duties.
French: SFE-154 Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres langagiers francophones Condition préalable Les participants doivent traduire ou réviser des textes de l'anglais au français.
English: (b) Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council; and
French: b) Des autres données statistiques et indicateurs spécifiques fournis par les membres à la demande du Conseil;
English: Located on the Costa Calma, the H10 Tindaya has direct access to the white sand beaches of Fuerteventura.
French: Situé à Costa Calma, le H10 Tindaya dispose d‘un accès direct aux plages de sable blanc qui caractérisent le sud de Fuerteventura.
English: Prodding drills involve pushing a probe into the ground on an angle at regular intervals in order to locate buried mines, whilst sapping drills involve the complete excavation of the soil down to a pre-determined depth.
French: Dans la première opération, on fouille le sol en y enfonçant en biais une sonde, à intervalles réguliers, pour localiser les mines enterrées; dans la seconde, on excave complètement le sol jusqu'à la profondeur qu'ont s'est fixée.
English: 8.9 Of that amount, $2,446,100 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 8.9 Sur ce total, un montant de 2 446 100 dollars serait financé à l'aide du solde inutilisé des crédits ouverts pour l'année 2006.
English: [12] If a right of appeal is created by section 21 of the Act, this is not to protect the appellant's rights, but to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: [12] Le droit d'appel prévu par l'article 21 de la Loi ne vise pas à protéger les droits des appelants et appelantes, mais plutôt à empêcher que des nominations soient effectuées sans que le principe du mérite soit respecté.
English: This is essential as an element of this HR Strategy and acts also as a critical success factor for the program of organisational improvement that we are recommending for WIPO generally.
French: C’est là un élément essentiel de cette stratégie qui sert également de socle du programme d’améliorations organisationnelles que nous recommandons pour l’OMPI en général.
English: Universal education has been available to the Inuit for only the past 35 years.
French: L’éducation universelle a été proposée aux Inuits depuis seulement 35 ans.
English: The projects are going well overall, to the great satisfaction of the Canadian and Algerian partners.
French: Dans l'ensemble ces projets se déroulent très bien, à la grande satisfaction des partenaires algériens et canadiens.
English: I am also grateful to the United Nations offices at the various places I visited for logistical and other support they provided to us.
French: Je tiens aussi exprimer ma reconnaissance aux bureaux des Nations Unies installés dans les divers endroits où je me suis rendu, pour le soutien logistique et autre qu'ils m'ont apporté.
English: Interest on Home Relocation Loan, Continued Treasury Board has approved the extension of the low interest $25,000 Home Relocation Loan to CF members who are being posted back to Canada.
French: Intérêt sur un prêt pour réinstallation, Suite Le Conseil du Trésor a approuvé le remboursement de l’intérêt faible sur le prêt de 25,000$ pour la réinstallation aux membres des FC qui sont de retour au Canada dans le cadre d’une réinstallation.
English: However, the study did not have sufficient power to detect small differences in these outcomes.
French: (Source : tableau adapté de Mandell et al., CIDS/CTS Guidelines for CAP.
English: One of the problems in Mostar was that at one point it seemed that every decision, down to the buttons on the police uniform, were having to be referred back to the Council of Ministers for unanimous decision.
French: L'un des problèmes qui se sont posés dans le cas de Mostar est qu'il est apparu, dans une certaine mesure, que toute décision, jusqu'au choix des boutons pour les uniformes de police, devait faire l'objet d'un accord à l'unanimité du Conseil des ministres.
English: My only involvement in this operation was as an observer.
French: J'avoue que je n'ai fait qu'observer cette opération.
English: 10 a.m.-1 p.m. 667th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 667e séance Salle de conférence 3
English: Battle Harbour Historic District N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de l’arrondissement historique de Battle Harbour (709) 921-6677 de juin à septembre ou, hors saison, (709) 921-6325
English: The Delegation said the guiding principle of flexibility for national policy and legislative development highlighted that it was unlikely that any single "one size fits all" or "universal" template would be found to protect TCEs/EoF comprehensively in a manner that suited the national priorities, legal and cultural environment, and needs of traditional communities in all countries.
French: La délégation a déclaré que le principe directeur de souplesse qui doit inspirer la politique nationale et l’élaboration de textes de lois met en lumière le fait qu’il est peu probable d’arriver à un seul schéma international uniforme ou universel pour protéger les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore dans leur ensemble d’une façon qui réponde aux priorités et à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays.
English: There is no provision in the law for compulsory education in Zambia.
French: Le principe de l'obligation scolaire n'est pas inscrit dans la loi en Zambie.
English: "With our technology, and our people trained to use it, we can make angles.
French: « Grâce à notre technologie et à nos employés formés pour s’en servir, nous pouvons faire des angles, nous pouvons faire des courbes.
English: God’s law shows us the only way to happiness.
French: La loi de Dieu nous dicte le chemin du bonheur.
English: The first success came during negotiations in Brussels.
French: Les négociations de Bruxelles ont ensuite permis d'enregistrer un premier succès.
English: Anyway, shall we go back to our screen? The L226WT is a 22” LCD screen with a 1680x1050 resolution, a 300cd/m2 brightness, a 3000:1 ration for contrast, a 5ms response time, DV-D, and a 170° viewing angle.
French: Bref revenons à nos moutons et plus exactement avec le L226WT, qui est un écran LCD de 22 pouces avec une résolution de 1680x1050, une luminosité de 300cd/m2, un ratio de 3000:1 pour le contraste et un temps de réponse de 5ms le tout en DV-D et un angle du vue de 170 degrés.
English: The greatest percentage of injuries in children aged 0-4 years was to the head.
French: Chez les enfants de 0 à 4 ans, la tête était le siège le plus fréquent des blessures.
English: The TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
French: Il englobe le programme de partenariat stratégique exécuté par les partenaires des organismes des Nations Unies.
English: Agree to tell each other when you see signs of stress.
French: Se surveiller les uns les autres lorsqu’on détecte des réactions au stress.
English: CONTACT US 1-800-883-6094 if after hours, all voice mail will receive a response within 24 hours E-mail:
French: COMMUNIQUER AVEC NOUS au 1-800-883-6094 après les heures d’ouverture. Tous les messages vocaux feront l’objet d’une réponse dans les 24 heures par courriel, au Centre@Forces.gc.ca 8 8
English: PRESIDENT SCHIEDER. – Thank you.
French: Il faut absolument éviter que la Cour de Strasbourg et celle de Luxembourg n'entrent en concurrence.
English: Powered by InYourLife Chi siamo | Promuovi la tua azienda | Contatti | Hai dimenticato la password?
French: Powered by InYourLife Quienes somos | Promueve tu vivienda | Contactos | ¿Se olvidó de su palabra de paso?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Aquatek Environmental Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Aquatek Environmental Inc.
English: Next, in recognition of corporate income taxes paid, the individual’s tax liability is reduced by the dividend tax credit (DTC).
French: Ensuite, pour reconnaître l’impôt sur le revenu des sociétés payé, le montant d’impôt exigible du particulier est réduit du crédit d’impôt pour dividendes (CID).
English: C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville P-75% C C-75% P P-75% Dacca Autre Autre Autre Autre
English: The SBSTA considered document FCCC/SBSTA/2006/4 containing the report from the above-mentioned meeting.
French: Le SBSTA a examiné le document FCCC/SBSTA/2006/4 dans lequel figurait le rapport de cette réunion.