ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately we will not have the kind of group support that we initially envisaged that we should, but because we are able to insert a review clause in this directive, we will be able to come back to group support and, three years after the introduction of this particular directive, I am hoping - and I expect the Commissioner to tell me that he will anticipate doing this as well - to be able to bring back group support in one way or another, specifically to match the economic side of this particular approach.
French: Nous n'aurons hélas pas le type de soutien du groupe que nous avions envisagé au début, mais, étant donné que nous pouvons introduire une clause de révision dans cette directive, nous serons en mesure de revenir sur ce point et, trois ans après l'introduction de cette directive particulière, j'espère - et je compte sur le commissaire pour me dire s'il le prévoit également - être capable d'intégrer le soutien du groupe d'une manière ou d'une autre, notamment pour correspondre à l'aspect économique de cette approche particulière.
English: This is an interesting message in itself, as this is one of the big issues under discussion in Sweden at the moment. The discussion is concerned with whether the introduction of a common currency, according to the Statutes of the Maastricht Treaty, will mean a fundamental change in the EU from a cooperation organisation to an organisation with State-like features.
French: C'est un renseignement très intéressant en soi, puisque c'est l'une des principales questions débattues à l'heure actuelle en Suède, à savoir si l'introduction d'un monnaie unique selon le traité de Maastricht implique une transformation fondamentale de l'UE qui passerait d'une organisation communautaire à une organisation ayant à coup sûr un caractère étatique.
English: Rule 9.  Acting President 5  Rule 10.
French: Remplacement du Président 5 Article 11.
English: 1.17 The amount of $458,000 covers the payment of travel and subsistence allowance of the members of the Committee in accordance with the provisions of Assembly resolutions 1798 (XVII) and 45/248 of 21 December 1990.
French: 1.17 Le montant de 458 000 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres du Comité conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII) et 45/248 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962 et du 21 décembre 1990.
English: We do not require writing samples.
French: Nous n'exigeons aucun échantillon de texte rédigé.
English: Essays in Honour of Roberto Ago (1987) Vol. I.
French: Essays in Honour of Roberto Ago (1987), vol.
English: A/RES/61/189 Item 51 (d) -- International Year of Natural Fibres, 2009 [A C E F R S]
French: A/RES/61/189 Point 51 d) -- 2009, Année internationale des fibres naturelles [A A C E F R]
English: 1.0 Introduction The Fisheries Act contains provisions for the conservation and protection of fish habitat. These include provisions that prohibit harmful changes to fish habitat (habitat protection provisions) and others prohibiting the discharge of deleterious substances into fisheries water (pollution prevention provisions).
French: 1.0 Introduction La Loi sur les pêches précise des dispositions relatives à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson, entre autres pour interdire les modifications négatives de l’habitat du poisson (dispositions relatives à la protection de l’habitat) et le déversement de substances nocives dans les eaux de pêcherie (dispositions relatives à la prévention de la pollution).
English: Part One  No dialogue  Part Two In nature, everything comes back to us.
French:  Partie 1 Sans parole Partie 2 Dans la nature, tout nous revient.
English: Declining birth rate and the increasing impact of immigration Since Jean Talon first counted the population of New France, population growth has been a constant and often dramatic factor in Canada's social, political and economic fabric.
French: Diminution du taux de natalité et répercussions accrues de l'immigration Depuis le dénombrement de la population de la Nouvelle-France par Jean Talon, la croissance de la population a été constante et a souvent joué un rôle de premier plan dans la structure sociale, économique et politique du Canada.
English: Water and sewer distribution systems with significant capacity also permit larger commercial developments to become viable.
French: Des systèmes d’aqueduc et d’égout d’une capacité suffisante permettent aussi aux grands développements commerciaux de devenir viables.
English: We are expanding our export sales with new countries such as Romania and Algeria.
French: Nous développons nos ventes à l'export avec de nouveaux pays comme la Roumanie et l'Algérie.
English: (a) The lack of at least a tentative common approach by Lebanese authorities to the future structure of security agencies with border responsibilities;
French: a) Les autorités libanaises n'ont pas une vision commune, même provisoire, de la structure des organismes de sécurité chargés de la surveillance des frontières;
English: Most important of all is the positive contribution that the Kimberley Process is making in those countries that have suffered the devastating effects of conflict diamonds.
French: Mais le plus important est la contribution positive qu'apporte le Processus de Kimberley aux pays qui ont souffert des effets dévastateurs des diamants du sang.
English: Quitting early reduces the risk of dying early.
French: Cesser de fumer à un jeune âge diminue les risques de mourir prématurément.
English: Telephone and communication services 11,857
French: Téléphones et services de communication 11 857
English: As seniors can be more vulnerable during catastrophic events, this issue of Expression explains how to prepare (and help) in advance so that you can remain safe if disaster strikes.
French: Étant donné que les aînés sont plus vulnérables en temps de crises, ce numéro d'Expression fournit de précieux conseils sur les moyens de se préparer (et d'aider) afin de demeurer sains et saufs.
English: BS agar can retard the growth of Salmonella serovars other than S. typhi unless poured plates are refrigerated (4 to 10oC) for 24 h prior to streaking (7.3).
French: La gélose BS peut retarder la croissance de sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, sauf si l’on fait réfrigérer les boîtes de gélose à 4 EC pendant 24 h avant l'ensemencement en stries (7.3).
English: Are we united against terror?
French: Sommes-nous unis contre la terreur?
English: The enforcement of these restrictions has increased since the passage of the Brady Act in 1994.
French: Parmi les pays ayant adopté les mesures restrictives les plus sévères concernant l’accès aux armes à feu, notons le Canada, l’Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: The tobacco industry has repeatedly shown that it has the ability to overcome obstacles, and it will continue to use its traditional tactics to delay, weaken, defeat, or overturn legislation.
French: Elle a prouvé à maintes reprises qu’elle peut surmonter les obstacles qui lui barrent la route. Elle recourra à ses méthodes classiques pour retarder, affaiblir, faire rejeter ou abroger la législation.
English: Estimates quoted by the Court say that VAT revenue losses amounted to 17 billion € in Germany for 2005 and to 18,2 billion € in the UK for the tax year 2005-06.
French: Les chiffres disponibles sont inquiétants: d'après les estimations citées par la Cour, les moins-values de TVA se sont élevées à 17 milliards d'euros en Allemagne en 2005 et à 18,2 milliards d'euros au Royaume-Uni pour l'année fiscale 20052006.
English: When the final reports of completed grants and contributions projects were reviewed, however, it was found that they were not going to be particularly useful in this way.
French: Cependant, lorsque nous avons examiné les rapports définitifs portant sur des projets financés par des subventions ou contributions, nous avons constaté qu’ils ne nous seraient pas très utiles à cet égard.
English: Dirty and pussy-screwed the unfortunate girl moans with pain or maybe pleasure or even both while she gets her holes banged with big cock strokes.
French: Souillée et la foufe éclatée, la malheureuse crie de douleur, ou peut-être de plaisir, ou même les deux tandis qu’elle se fait récurer les orifices à grands coups de queue.
English: The general output rate in 1995 was 2,479 kg./rdn and 2,658 kg./rdn in  1998;
French: La production moyenne était de 2 479 kg/rdn en 1995 et de 2 658 kg/rdn en 1998;
English: Classification Denotes the types of activities performed by a name subject.
French: Classification Types d'activités exercées par un sujet-nom.
English: Amendments to the law on the Prosecutor General's Office were thus adopted in June 2006, so as to bring legislation into conformity with the constitutional amendments.
French: Des modifications à la loi sur le parquet ont ainsi été adoptées en juin 2006 afin de mettre la législation en conformité avec les amendements constitutionnels.
English: 28th plenary meeting Report of the Security Council (A/59/2) ; Questions of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 28e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: The economic impact of culture and business sponsorship of the arts has assumed a new importance, fuelled by constraints on public finances.
French: Ils ont voté des lois pour protéger l'environnement et le patrimoine culturels, apporter des financements directs et créer ou développer des institutions du type archives ou musées.
English: The Department has other programs with specific criteria, where individuals may access childcare funding.  4.
French: Le ministère a d'autres programmes assortis de critères précis et qui accordent une aide financière pour les services de garde.  4.
English: I would not claim to pass on any secret of life for there isn't any, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas passer un quelconque secret de vie, car il n'y en a pas, ou une sagesse quelconque, sauf un appel passionné en faveur de la bienveillance envers le prochain.
English: But there are usually at least four hens per cage, and often more.
French: Or elles sont en général entassées par quatre, souvent davantage.
English: To better understand the potential impacts of effluents from the unregulated food sector, the region has initiated a project to characterize the effluents of a variety of seafood processing plants, including general chemistry, as well as a suite of toxicity tests.
French: La Région de l’Ontario a fourni des conseils généraux sur environ 150 projets en vertu soit du processus d’ÉE fédéral conforme à la LCÉE, soit du processus d’ÉE provincial, auquel le Ministère a décidé de participer.
English: The General Assembly had a leading role to play in encouraging and coordinating efforts to that end.
French: L'Assemblée générale a un rôle de premier plan à jouer s'agissant de promouvoir et de coordonner les efforts à cette fin.
English: Women migrant workers who migrate as spouses of male migrant workers or along with family members face an added risk of domestic violence from their spouses or relatives if they come from a culture that values the submissive role of the women in the family.
French: Les travailleuses migrantes qui s'expatrient en qualité de conjointe d'un travailleur migrant ou avec des membres de leur famille sont exposées à un risque accru de violence domestique aux mains de leur mari ou de leur famille si elles viennent d'une culture où la femme doit être soumise.
English: This can only be achieved through increased focus on and dedication of resources to statistical capacity-building activities.
French: La seule manière d'y parvenir est d'accorder plus d'attention et de ressources au renforcement des capacités statistiques.
English: The fees are negotiated as part of a specific agreement with each licensee/sublesee and in relation to each property for a specific time period.
French: Les frais sont négociés dans le cadre d'une entente particulière conclue avec chaque preneur/sous-preneur et selon chaque bien, pour une période de temps précise.
English: • Managing and researching the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry
French: • Gérer et investiguer les questions entourant le développement d’une industrie de l’aquaculture responsable
English: None of the unsolicited comments suggested that the Product Monograph was not a useful document.
French: Personne n’a indiqué que la monographie était un document superflu.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Volunteering makes an invaluable contribution to society.
French: Introduction Le bénévolat apporte une contribution inestimable à la société.
English: In the Best Actress category, the surprise winner was French actress Marion Cotillard, for her stunning reincarnati...
French: The poster will be available for purchase via the AMPAS website at: www.oscars.org. The Academy ...
English: With all of these demanding tasks, Chief Papatie emphasizes that the most important and challenging task is to inspire and build confidence in the people of Kitcisakik.
French: Toutes ces tâches sont exigeantes, mais le chef Papatie souligne que la tâche la plus importante et la plus exigeante consiste à inspirer les membres de Kitcisakik et à gagner leur confiance.
English: Training for drivers and staff handling animals is made compulsory.
French: La formation des chauffeurs et du personnel manipulant les animaux devient obligatoire.
English: (c) The changes to the Code of Administrative Offences strengthening the protection of children from economic exploitation and drug abuse;
French: c) Les modifications apportées au Code des infractions administratives renforçant la protection des enfants contre l'exploitation économique et la toxicomanie;
English: A Review of the Literature, 1987-1992,"in Journal of Vocational Education Research, Vol.
French: A Review of the Literature, 1987-1992 », dans Journal of Vocational Education Research, vol.
English: It is not up to us to dictate to anybody what advances can and cannot be made.
French: Il ne nous appartient pas de dicter à quiconque ce qui peut et ne peut pas être fait.
English: funding of $15 million ($5.3 million in operating funding and $9.7 million in grants and contributions [Gs&Cs] funding), applicable to the fiscal years 20002001 to 2004-2005.
French: En outre, il a procédé à un sondage d’opinion afin de savoir ce que les Canadiens et Canadiennes pensent des programmes d’échanges.
English: With regard to Western Sahara, the parties should agree on a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the population in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Au sujet du Sahara occidental, les parties devraient convenir d'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui garantisse l'autodétermination de la population conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • Helen Evans, CNA President, 1986 -1988
French: • Helen Evans, Présidente de l'AIIC de 1986 à 1988
English: Finally, but most importantly, a growing number of governments in the developing world and emerging markets are asking for constructive assistance in advancing this demanding reform agenda.
French: Enfin et surtout, dans les régions en développement et les marchés émergents les gouvernements sont de plus en plus nombreux à demander une aide constructive pour réaliser ce programme de réforme ambitieux.
English: [(c) Releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included.
French: [c) Les rejets de polluants de sources diffuses dont elle détermine que des données sont recueillies par les autorités compétentes et qu'il est matériellement possible d'incorporer ces données.
English: Nevertheless, a clever invention alone is not enough, although the author may have worked on it for years.
French: Néanmoins, une invention originale ne suffit pas en soi, même si son auteur y a consacré plusieurs années de sa vie.
English: Objections mainly centre on three clauses: critical databases, control of the .za Internet domain name, and a requirement for providers of cryptography software to register with government.
French: Les objections portent principalement sur trois dispositions : bases de données critiques, contrôle du nom de domaine .za d'Internet et obligation pour les fournisseurs de logiciel cryptographique de s'inscrire auprès du gouvernement.
English: - Requiring banks and other financial and credit institutions to develop internal-monitoring rules to combat money-laundering and the financing of terrorism, and procedures for implementing those rules;
French: - Établissement de directives à l'intention des banques et des établissements de crédit concernant l'élaboration de règles de contrôle interne en vue de réprimer le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et des procédures d'application;
English: I am sorry, Mr President, for having taken a second or two too long, but I know, and not from today, that I am working in a parliament that descends directly in line from Vichy, with a faint echo of the parliaments of the European Far East: you know which ones I am alluding to.
French: Je suis désolé, Monsieur le Président, d’avoir dépassé mon temps de parole d’une ou deux secondes, mais je sais, et cela ne date pas d’aujourd’hui, que je travaille dans un Parlement qui descend directement de Vichy et qui rappelle vaguement les parlements de l’Extrême-Orient européen: vous voyez ceux auxquels je fais allusion.
English: This huge database was relatively invisible to the public.
French: Cette énorme base de données était relativement peu connue du public.
English: The Committee recalls that supporting the global statistical system is one of the four core areas of work of the Department of Economic and Social Affairs (see A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'appui au système statistique mondial est un des quatre domaines d'activité prioritaires du Département des affaires économiques et sociales (voir A/62/7, par. IV.7).
English: The Working Group agreed to amend the reference to the number of days in recommendation (30)(b) which might be moved from the clause to a footnote with an accompanying note to the effect that the period was indicative.
French: Le Groupe de travail est convenu que la référence au nombre de jours figurant à l'alinéa b) de la recommandation 30 devait être modifiée et pourrait être déplacée du corps même de la recommandation dans une note de bas de page qui préciserait qu'il s'agissait d'une durée indicative.
English: Right in the midst of Riverside State Park and minutes from downtown Spokane, Washington is a small piece of trail running paradise.
French: En plein centre du parc d’État de Riverside et à quelques minutes de Spokane, Washington, se trouve un véritable petit paradis pour la course sur piste.
English: A special emphasis is also given to the co-operation with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Un accent particulier est aussi mis sur la coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The village was one of the first to be designated a "peace and development community" under the 1996 peace agreement between the Philippine government and the Moro National Liberation Front, an armed Muslim independence movement, that ended three decades of war.
French: Le village a été un des premiers à être désigné comme "Communauté de paix et de développement " dans le cadre de l’accord de paix de 1996 signé entre le gouvernement philippin et le Front de libération national Moro, un mouvement indépendantiste armé musulman, et qui a mis fin à trois décennies de conflits.
English: The last meeting took place in 2003 back to back with the Global Forum held in Mexico.
French: La dernière réunion en date s'est tenue en 2003, tout de suite après le Forum global, au Mexique.
English: The flanks are a mottled grayish white and fade to an almost white ventral surface.
French: Les flancs sont d’un blanc gris moucheté qui disparaît vers une surface ventrale pratiquement blanche.
English: The failure of the IDF to investigate crimes committed by its members in the OPT has long been criticized.
French: Le fait que les forces de défense israéliennes n'enquêtent pas sur les crimes commis par leurs membres dans les territoires palestiniens occupés est critiqué depuis longtemps.
English: COTTAGE LIFE 54 St Patrick Street, Toronto ON M5T 1V1 (416) 599-2000 Fax: (416) 599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com Web site: www.cottagelife.com FISHERIES AND OCEANS CANADA Ontario – Great Lakes Area Fish Habitat Management Program Referrals Coordinator 867 Lakeshore Road, Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4595 Fax: (905) 336-6285 E-mail: referralsontario@dfo-mpo.gc.ca Aussi disponsible en français
French: COTTAGE LIFE 54, rue St. Patrick, Toronto, ON M5T 1V1 (416) 599-2000 Téléc. : (416) 599-0800 Courriel : clmag@cottagelife.com Site Web : www.cottagelife.com PÊCHES ET OCÉANS CANADA Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Programme de gestion de l’habitat du poisson Coordonnatrice des projets 867, chemin Lakeshore, Burlington, ON L7R 4A6 (905) 336-4595 Téléc.
English: There must be an end to excuses and the country Parties must fulfil the commitments they themselves entered into and take the steps necessary to reverse the processes of degradation of drylands and the consequent poverty of the affected communities.
French: L'heure n'est plus aux excuses, et les États parties doivent s'acquitter des engagements qu'ils ont eux-mêmes pris et faire le nécessaire pour inverser le processus de dégradation des terres arides et, partant, le processus d'appauvrissement des collectivités touchées.
English: There is a growing perception that group identity has become more heterogeneous, diffuse and complex over the past two decades.
French: Une perception se répand, celle voulant que l’identité des groupes est devenue plus hétérogène, diffuse et complexe au cours des deux dernières décennies.
English: Mr. Degerfalt testified that the Combiflex Modular System is made up of different plug-in units on the base, which are connected on the apparatus bar and placed inside a case.
French: M. Degerfalt a témoigné que le système modulaire Combiflex se compose de différentes unités enfichables sur la base, connectées sur la barre d'appareillage et placées dans un boîtier.
English: The Department’s S&T programs specialize in leading-edge science and technology expertise in energy, minerals and metals, forests and earth sciences (geoscience and geomatics).
French: RNCan se spécialise dans la S-T de pointe et les technologies touchant l’énergie, les minéraux et les métaux, les forêts et les sciences de la terre (géoscience et géomatique).
English: We noted that the WLFU has addressed this issue and effective March 2003 requires that Finance and Administration perform a quality assurance review of all monthly acquisition card statements.
French: Nous avons remarqué que l'UG s'est attaquée à cette question et exige depuis mars 2003 que Finances et Administration effectue un examen de l'assurance de la qualité de toutes les factures mensuelles de carte d'achat.
English: It is beyond any doubt that tangible results have been achieved in South-East Europe, also due to United Nations involvement.
French: Il est indubitable que des résultats concrets ont été obtenus en Europe du Sud-Est, également du fait de l'engagement de l'ONU.
English: The maximum sentence of five years' imprisonment was previously applied to minors only for those criminal offences for which a minimum sentence of five years of imprisonment was normally prescribed.
French: La peine maximale d'emprisonnement de 5 ans était auparavant uniquement appliquée aux mineurs qui avaient commis une infraction pénale pour laquelle une peine minimum de 5 années d'emprisonnement était normalement prévue.