ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive school environment encourages student involvement in preventing and solving violent behaviour, as well as encouraging participation in school clubs and sports — activities that insulate them from antisocial pursuits.
French: Un milieu scolaire positif incite les élèves à participer aux efforts de prévention et d’endiguement des comportements violents ainsi qu’aux activités des clubs et des équipes sportives de l’école - activités qui les prémunissent contre des comportements antisociaux.
English: Let me mention some of the principles which I regard as crucial for the future.
French: Permettez-moi d'aborder quelques principes que j'estime fondamentaux pour l'avenir.
English: Circular of 26 April 1965 on application of the Decree No. 64-167 of 21 February 1964 (Articles R313-38 and R313-40 of the Code of Urbanism).
French: Circulaire du 26 avril 1965 sur l'application du décret n° 64-167 du 21 février 1964.
English: • A $22-million-per-year increase to help the Canadian Institute for Health Information build on its reputation as a world leader in providing timely, accurate and comparable health information that supports improved health delivery outcomes.
French: • Une augmentation de 22 millions par année qui aidera l’Institut canadien d’information sur la santé à demeurer un chef de file mondial dans la prestation de renseignements sur la santé exacts, comparables et à jour qui appuient une amélioration des résultats dans la santé.
English: For the purposes of this agreement, Nova Scotia will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la prÃ©sente entente, la Nouvelle-Ã‰cosse conservera tous les comptes financiers, les piÃ¨ces justificatives et autres documents utiles pour une pÃ©riode dâ€™au moins cinq ans aprÃ¨s lâ€™expiration de la prÃ©sente entente.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass D01B (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D01B (PDF)
English: • it is not likely to be the subject of a sale by agreement;
French: • avoir peu de chances d'être vendue dans le cadre d'une entente;
English: You can choose your GP, providing their list is not full and they agree to accept you.
French: Ce document explique les causes, les résultats et les symptômes de la grossesse extra-utérine et comment faire pour la gérer.
English: Intrusive rocks exposed in these road cuts have well-developed skarns, which were deformed with the intrusions after emplacement.
French: Les roches intrusives affleurant dans ces déblais routiers présentent des skarns bien développés qui ont été déformés avec les intrusions après la mise en place.
English: It is all of this and more ... and less.
French: C'est tout cela et plus encore... et aussi moins.
English: He began his career at Trilogy Software (Austin, Texas) and spend the next ten years at other IT companies both in France and the United States.
French: Il a commencé sa carrière chez Trilogy Software à Austin, Texas, puis a travaillé plus de dix ans dans différentes sociétés de technologie, pour moitié en France et pour moitié aux Etats-Unis.
English: Several Members of AFET and SEDE were part of the second panel of speakers (Mrs.
French: M. Agathonos fait un compte-rendu de la conférence "What future for EU Conflict Prevention?
English: Create signage faster at a lower cost with in-store color printing.
French: Créez des signalisations sur place plus rapidement et moins chère.
English: ◦ to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:  ▪ one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions; ▪ two maps showing the polling subdivisions; and ▪ one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision; ◦ in the electoral division that the member represents.
French: ◦ d'autre part, à tout député de l'Assemblée législative qui n'est pas membre d'un parti politique enregistré :   ▪ un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la description des limites des sections de vote dans la circonscription que représente le député;  ▪ deux cartes montrant ces sections de vote;   ▪ un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote dans la circonscription que représente le député.
English: Voting on a single proposal shall normally be by show of hands.
French: Les votes sur une seule proposition ont lieu normalement à mainlevée.
English: • If the focus of the clinical trial pertains to the biological / radiopharmaceutical drug, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) takes the lead, and the application is submitted to the BGTD in duplicate.
French: • Si l'essai clinique porte sur un médicament biologique / radiopharmaceutique, la demande doit être soumise à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) en double exemplaire.
English: Article 36 of the 2003 Constitution states that, “Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according to their ability and to the needs of the society.”
French: Selon l'article 36 de la Constitution, chacun, sans considération de sexe, a le droit de choisir un emploi conforme à ses capacités et aux besoins de la société.
English: However, it was $50 million less than expected, due to unfavourable exchange rates coinciding with late payments from some major donors.
French: Toutefois, en raison de taux de change défavorables au moment du versement tardif de contributions provenant de certains grands bailleurs de fonds, ce montant était inférieur de 50 millions de dollars aux prévisions.
English: Management audit of travel undertaken by headquarters staff
French: Audit de gestion des voyages entrepris par le personnel du siège
English: So far, the multitude of sensible objectives have hidden the fact that there is not the political courage to undertake structural reforms at national level, which is the level at which the possibility of an innovative and dynamic Europe is decided.
French: Jusqu'à présent, la multitude d'objectifs raisonnables a dissimulé le fait qu'il n'y a aucun courage politique à entreprendre des réformes structurelles au niveau national, qui est le niveau auquel se décide la possibilité d'une Europe dynamique et innovante.
English: Moving Information without Moving People Waterloo, Ontario This presentation provides an array of interesting facts and statistics concerning the increasing use of the internet and technology in the daily lives of Canadians, along with brief review of some of the corresponding policy challenges facing Industry Canada.
French: Diffuser l’information et éviter de déplacer les gens Waterloo (Ontario) Cette présentation offre un éventail de statistiques et de faits intéressants sur l’utilisation accrue d’Internet et de la technologie dans le vécu quotidien des Canadiens et passe brièvement en revue certains des défis qui en découlent en matière de politiques et que doit relever Industrie Canada.
English: This means I could have married someone here in the Member States, and would be at liberty, under certain circumstances, to have at least one more wife join me.
French: Cela signifie que je peux avoir épousé quelqu'un ici, dans un État membre, et que, dans certains cas, je peux au moins faire venir une épouse.
English: in writing. The start of talks with Turkey on EU accession should be welcomed.
French: Le lancement des pourparlers avec la Turquie sur l'adhésion à l'UE doit être salué.
English: The following APs are the planned workload for the new fiscal year.
French: Dans le cadre du nouvel exercice, on prévoit que les DA suivants feront partie de la charge de travail.
English: • Develop a new generation of equipment to integrate continuous homogenization into the semi-continuous direct chill casting process.
French: • Développer une nouvelle génération d'équipements, permettant d'intégrer l'homogénéisation en continu au processus de coulée semi-continue à refroidissement direct.
English: • clear identification of any subcontractors;
French: • nom de tous les sous-traitants, s’il en est;
English: Having restored order to the nation's finances, the government is committed to increasing its investment in health care.
French: Maintenant qu'il a redressé la situation financière du pays, le gouvernement s'engage à investir davantage dans les services de santé.
English: The IMO Convention does not contain any provisions about its operation or the activities of IMO in times of war, nor does it specify whether the conventions (now numbering 51) and other numerous instruments of less than treaty status adopted under the auspices of IMO should continue to operate during times of war.
French: La Convention ne contient aucune disposition concernant le fonctionnement ou les activités de l'OMI en temps de guerre; elle ne précise pas non plus si les conventions (au nombre de 51 à ce jour) et les nombreux autres instruments n'ayant pas statut de traité adoptés sous les auspices de l'Organisation doivent continuer de s'appliquer en temps de guerre.
English: The last conflict is addressed in the sense that the transferee takes the asset subject to the security right (see recommendations 79 and 82) and the secured creditor of the transferee takes no more rights than the transferee had (see recommendation 31).
French: Le dernier conflit est abordé dans ce sens que le bénéficiaire d'un transfert prend le bien soumis à la sûreté (voir recommandations 79 et 82) et le créancier garanti du bénéficiaire du transfert ne prend pas plus de droits que n'en avait le bénéficiaire du transfert (voir recommandation 31).
English: On the basis of these principles, Nicaragua condemns the use of unilateral extraterritorial coercive measures, which are in violation of international norms and detrimental to human rights and create a situation of insecurity.
French: Faisant fond sur ces principes, le Nicaragua condamne l'application de mesures coercitives unilatérales à effet extraterritorial qui contreviennent aux normes internationales, portent atteinte aux droits de l'homme et engendrent une situation d'insécurité.
English: That is, of course, when they have actually been permitted to observe sealing activities.
French: Cela suppose, bien entendu, qu'ils aient été autorisés à observer les activités de chasse au phoque.
English: The Public Affairs activities are headed by the First Secretary and Consul and supported by the Public Affairs Assistant.
French: Les activités des Affaires publiques sont dirigées par le Premier secrétaire et consul et elles sont appuyées par l’adjointe aux Affaires publiques.
English: However, there may still be scope for the expanded application of some of the existing rules in a way that would shorten the amount of valuable court time required for a trial.
French: Cependant, il serait peut-être possible d'utiliser plus largement certaines dispositions existantes de manière à ne pas gaspiller le temps d'audience.
English: It is estimated that the introduction of TFSAs will reduce federal revenues by $5 million in 2008–09 and $50 million in 2009–10.
French: On estime en effet que la création de ces comptes entraînera une réduction des revenus fédéraux de l’ordre de 5 millions de dollars en 2008-2009 et de 50 millions en 2009-2010.
English: The tetrahedral bisligand products could be protonated under acidic conditions (pKa ~ 6.6) but could not be deprotonated.
French: Les produits tétraédriques à deux coordinats peuvent être protonés dans des conditions acides (pKa d'environ 6,6), mais il est impossible de les déprotoner.
English: Why such a steep rise?
French: Quelle est la raison de cette augmentation énorme ?
English: The Governor General’s Horse Guards, based in Toronto, are also a Household Regiment.
French: Les Governor General’s Horse Guards de Toronto font aussi partie des régiments canadiens personnels de la Couronne.
English: 05-03-2001 007 Assembly Committees hold talks with North Atlantic Council, WEU Council and Members of the European Parliament on European Security.
French: 05-03-2001 007 La sécurité européenne au cœur des entretiens entre les commissions de l’Assemblée, le Conseil de l’Atlantique nord, le Conseil de l’UEO et des membres du Parlement européen.
English: Gordon Shanks - Facilitating Meeting with Minister and National Chiefs Date(s):
French: Gordon Shanks - Animation de la rencontre avec le Ministre et les chefs nationaux Date(s) :
English: A second group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and arrived at the precision casting site of the 17 Nisan Company, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 et est arrivé au site de fonderie de précision de la société du 17 Nissan qui relève du Ministère de l'industrie et des métaux.
English: In fact, this issue, which really should be specific to the Committee on International Trade, is becoming less and less so, while the same committee is increasingly doing the work of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: En réalité, cette problématique, qui devrait concerner uniquement la commission du commerce international, la concerne de moins en moins, tandis que cette même commission fait de plus en plus le travail de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The main international airports are at Toulouse, Bordeaux, Bergerac and Rodez.
French: Aéroports internationaux proches : Toulouse, Bordeaux, Bergerac et Rodez.
English: Over the past two decades, more than 2 million children have been killed in conflicts, with another 6 million maimed or permanently injured.
French: Au cours des deux dernières décennies, plus de 2 millions d'enfants ont trouvé la mort au cours d'un conflit, et 6 millions ont été mutilés ou blessés de manière permanente.
English: There is an accumulation of nuclear risk.
French: Les risques nucléaires s'accumulent.
English: Compagnie Petro-Canada Shell Petro-Canada Shell
French: Refinery Montréal Montréal Oakville Sarnia
English: In total it is rather easy to recognize: On the dorsal side of the midrib there are 2, sometimes 4 furrows, which can even be guessed on the picture.
French: Normalement elle est facile à reconnaître: Sur la côté dorsale de la nervure médiane il y a 2, parfois 4 sillons, qui peuvent même être devinées sur la photo.
English: We need to address all humanitarian suffering on an urgent basis.
French: Nous devons nous occuper d'urgence de secourir toutes les souffrances.
English: We wanted to do a bit better today.
French: Nous voulions réussir un peu mieux aujourd’hui.
English: Labour inspectors basically deal with all aspects of employment.
French: Tous les inspecteurs sont responsables des mêmes tâches, même si certains (inspecteurs principaux) coordonnent également le travail des équipes d’inspecteurs (l’équipe de postes indépendants d’inspection et de contrôle).
English: Gavin Fogg) Cracking Ideas Mr. Nick Park, the creator of Wallace & Gromit, selected the Waker-Upper 3000, designed by nine and ten-year-olds from the East Allington Primary School in Devon, U.K., as the winner of the 2007 Cracking Ideas project.
French: Gavin Fogg) Des idées craquantes C’est Nick Park, le créateur de la série d’animation Wallace & Gromit, qui a choisi comme gagnant du concours Cracking Ideas 2007 le Waker-Upper 3000, conçu par des jeunes de 9 et 10 ans de l’école primaire East Allington, dans le comté de Devon (Royaume-Uni).
English: The Government never initiated a law regulating this aspect, but a group of non-governmental organizations drafted a legislative proposal which has been, recently, endorsed by some members of the Parliament.
French: Le Gouvernement n'a jamais proposé de loi sur cette question, mais un groupe d'organisations non gouvernementales a rédigé un projet de loi que plusieurs députés ont récemment repris à leur compte.
English: ◦ registered product evaluation where registered products are reevaluated against current standards;
French: Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d'activité exécute son mandat par :
English: Number of plants(p) and flowering stems(fs) of G. alba inventoried by year.
French: Nombre d’individus (i) et de tiges florifères (tf ) du Gentiana alba recensés chaque année.
English: For instance, in 2002, the share in world trade of the 50 least developed countries was only 0.6 per cent.
French: Par exemple, en 2002, la part des 50 pays les moins avancés ne représentait que 0,6 % du commerce mondial.
English: Urging the Government of Sudan and the rebel groups to facilitate this humanitarian relief by allowing unfettered access for humanitarian supplies and workers, including across Sudan's borders with Chad and Libya by land and by air as may be required,
French: Demandant instamment au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles de faciliter les secours humanitaires en accordant aux fournitures et aux travailleurs humanitaires un accès sans entraves, y compris aux frontières tchadienne et libyenne du Soudan, par voie terrestre et aérienne selon qu'il conviendra,
English: How effectively did (candidate) achieve your organization’s goals?
French: Avec quelle efficacité le candidat a-t-il réalisé vos objectifs d’organisation?
English:   b. for Company-to-Government/Government-to-Company within Canada, the Visit Clearance Request Form must be submitted through CIISD.
French:   b. pour les visites d'organisations auprès de gouvernements ou de gouvernements auprès d'organisations au Canada, il faut déposer, par l'entremise de la DSICI, la Demande de permis de visite sur le formulaire « Demande de permis de visite ».
English: As part of that theme, we urge all Governments to open dialogue with their national Red Cross and Red Crescent societies to prepare for effective events to mark World Health Day and to support sustainable partnerships with both civil society and the private sector to address national road safety issues.
French: Dans le cadre de ce thème, nous invitons tous les gouvernements à entamer un dialogue avec leurs sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en vue d'organiser des manifestations pour marquer la Journée mondiale de la santé et nous les prions instamment de soutenir les partenariats viables avec la société civile et le secteur privé visant à régler les problèmes nationaux de sécurité routière.
English: Weight is mandatory if: 1.
French: Le poids de l'expédition entière est obligatoire si: 1.
English: Any legal solution concerning the protection, both at the national and international levels, of TK must recognize the importance of communities’ customs and traditions involving the permission for individuals to use elements of TK, within or outside the community concerned, as well as issues concerning ownership, entitlement to benefits, etc.
French: "Les droits attachés à l’utilisation et à l’exploitation commerciale d’œuvres artistiques, d’artisanat et d’autres expressions culturelles fondées sur la tradition de la communauté autochtone doivent être régis par le règlement de chaque communauté autochtone approuvé et enregistré auprès de la DIGERPI ou de l’Office national du droit d’auteur relevant du Ministère de l’éducation, selon le cas." 112 131.
English: “Convinced of the commitments assumed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, the Durban Plan of Action and the General Assembly resolution on the Second International Decade of the World's Indigenous People to guarantee the economic, social and cultural well-being of women,”
French: « Convaincue des engagements qui sont pris dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d'action de Durban et la résolution de l'Assemblée générale sur la deuxième Décennie internationale des populations autochtones pour garantir le bien-être économique, social et culturel des femmes, »
English: A/C.3/58/L.59 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 9-Power amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1 -- The situation of and assistance to Israeli children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.59 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1 (9 puissances) -- Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Albert II of Belgium is the current King of the Belgians and a constitutional monarch.
French: Albert II de Belgique est le 6e et actuel roi des Belges depuis la mort de son frère Baudouin de Belgique .
English: If the calculation results in a level equal to or below that recommended in this guideline, no testing of the veterinary medicinal product for residual solvents need be considered.
French: Si les résultats des calculs indiquent une concentration égale ou inférieure à celle recommandée dans la présente directive, il n'est pas nécessaire de déterminer les solvants résiduels dans le produit médicamenteux fini.
English: We shall be deemed to be in arrears with effect from the date on which we receive this request.
French: Les dates et délais sont indiqués par écrit.
English: The Finance and Corporate Branch should also implement the Section 33 Quality Assurance Checklist or a similar checklist as a means to provide assurance and consistency in the signature under Section 33.
French: La Direction généraledes finances et des services corporatifs devrait également avoir recours à la Liste de vérification de l'assurance de la qualité à utiliser lors de l'application de l'article 33 ou à une autre liste de vérification semblable pour obtenir une telle assurance et garantir l'uniformité des signatures apposées en vertu de l'article 33.
English: This is a legislative delegation, a delegation of powers which is unacceptable to Parliament, or at least to part of it, as is well known, since this is not the first time we have dealt with the Lamfalussy Committee, in this field and in others, with Commissioner Bolkestein himself.
French: Il s'agit d'une délégation législative, d'une délégation de pouvoirs inadmissible pour le Parlement ou, du moins, pour une partie de ce dernier, comme on le sait bien, car ce n'est pas la première fois que nous parlons du comité Lamfalussy, dans ce cadre et d'autres, avec le commissaire Bolkestein.
English: The likelihood of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) consenting to a prosecution against the individual, or the likelihood of the individual being charged, are not relevant factors.
French: En cas de doute quant à savoir s’il convient de faire les mises en garde officielles, il faut consulter le conseiller principal du commissaire ou l’enquêteur principal avant de communiquer avec la personne visée ou de poursuivre l’entrevue.
English: Transport of dangerous goods by road
French: Transport de marchandises dangereuses par route
English: The Task Force on the revision of the Guide to the IPC, having held one and two meetings respectively in 2002 and 2003, prepared the text of the new Guide.
French: L’équipe d’experts chargée de la révision du guide d’utilisation de la CIB, ayant tenu une réunion en 2002 et deux en 2003, a établi le texte du nouveau guide.
English: The APF should consider strategies that recognize this situation.
French: Le CSA devrait considérer des stratégies qui tiennent compte de cette situation.
English: NCB governors ranked 1st to 5th
French: Huit droits de vote en alternance