ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not necessarily mean that the Ricardian variable is the most important factor in determining specialization in these industries, compared to other variables.
French: Enfin, les cinq industries où l’effet des rendements d’échelle croissants est le plus marqué sont 1) véhicules automobiles et remorques, 2) construction aéronautique et spatiale, 3) machines de bureau, machines comptables et matériel de traitement de l’information, 4) matériel de radio, de télévision et de communication, et 5) produits chimiques.
English: The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies.
French: La Commission soutient également les pays et les régions ACP qui veulent entreprendre leurs propres études d'impact.
English: Initially, Members are to indicate where clarification and improvements are required in the two agreements, before starting the second phase of negotiations.
French: Dans la première phase, les membres doivent indiquer les dispositions des deux accords qu'ils chercheront à clarifier et à améliorer dans la deuxième phase des négociations.
English: Although the importance of immigrant children's mother tongue studies is frequently emphasized, such studies cannot always be pursued in the desired manner for practical reasons.
French: L'importance des études en langue maternelle des enfants d'immigrants est fréquemment soulignée, mais ce type d'études ne peut pas toujours être suivi de la façon souhaitée pour des raisons pratiques.
English: In the course of history, the discrimination against women has been founded on socially established differences based on biological differences.
French: Historiquement, la discrimination envers les femmes a été fondée sur les différences sociales basées sur les différences biologiques.
English: Targeted incentives will help them take remedial actions.
French: Des incitatifs ciblés aideront ces producteurs à apporter les correctifs nécessaires.
English: Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2001.
French: L'état II rend compte de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2001.
English: (II.30, 34) Facilite detalles de cualquier a apoyo que su país haya proporcionado a programas DDR y actividades en todo el mundo, especialmente en situaciones de post -conflicto.
French: Quelles sont les mesures engagées par votre pays pour renforcer les mécanismes d’échange d’informations pertinentes dans ce domaine ? Veuillez donner, si possible, des exemples pratiques d’échange d’informations.
English: An additional concern was that the Statement has an academic tone, and will not communicate with all employees.
French: On a également souligné que l'énoncé est rédigé dans un style académique ne permettant pas de communiquer avec tous les employés.
English: It is designed to build on work previously done in Prince Edward Island in an effort to improve access for all Islanders to their legal system.
French: Il est basé sur le travail déjà fait à l'Île-du-Prince-Édouard et vise à améliorer l'accès de tous les insulaires à leur système juridique.
English: We recommend that this receive close scrutiny to make such selection criteria more relevant to the jobs in question.
French: Nous recommandons que cet aspect soit examiné de près, afin que les critères de sélection soient davantage reliés aux emplois à pourvoir.
English: In order to meet the requirements of the grant cycle and meet new requests for funding, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of 2004 so that they can be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the next session of the Board.
French: Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières et pour répondre aux nouvelles demandes de financement, les nouvelles contributions volontaires doivent être versées au Fonds au plus tard à la fin de 2004, de façon à être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la prochaine session du Conseil.
English: Products in gum and patch form are commonly used in smoking cessation therapy to relieve nicotine withdrawal symptoms.
French: Les produits comme la gomme à mâcher et les timbres cutanés sont couramment utilisés dans le cadre de programmes de renoncement au tabac pour atténuer les effets du sevrage de la nicotine.
English: • TPM-09 - Reasonable efforts under section 247 of the Income Tax Act
French: • PTM 09 - Efforts sérieux en vertu de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of 30% of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
French: Pour la couverture des coûts indirects, tout participant peut opter pour un taux forfaitaire de 30% du total de ses coûts éligibles directs, à l’exclusion de ses coûts éligibles directs de sous-traitance. Or. da
English: "In addition to improving its internal management and financial controls, the commission has an important role to play in the realm of regulatory reform.
French: « Outre l'intensification des mesures internes de contrôle des finances et de la gestion, la Commission doit jouer un rôle important au chapitre de la réforme réglementaire.
English: As Minister of Health, I would like to thank the millions of caregivers who give so generously to those who are living with a terminal illness or are nearing the end of their lives.
French: À titre de ministre de la Santé, j'aimerais remercier les millions d'aidants qui donnent si généreusement aux personnes atteintes d'une maladie fatale ou qui vivent leurs derniers jours.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1938 Programme-souvenir officiel du deuxiÃ¨me centenaire de Saint-Joseph de la Beauce, 5, 6 et 7 aoÃ»t 1938
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1938 Programme-souvenir officiel du deuxiÃ¨me centenaire de Saint-Joseph de la Beauce, 5, 6 et 7 aoÃ»t 1938
English: • working towards SSHRC's long-term goal of increasing the current 40.4 per cent success rate to 50 per cent by 2010.
French: • en tentant d'atteindre l'objectif à long terme consistant à faire passer le taux de réussite de tous les candidats au Programme des subventions ordinaires de recherche de 40,4 à 50 p.
English: No person shall park a vehicle in a parking area reserved for permit holders unless the person holds a permit authorizing them to park in that area and they park the vehicle in accordance with the conditions of the permit.
French: Il est interdit à toute personne de stationner un véhicule dans une aire de stationnement réservée aux titulaires de permis à moins qu'elle ne soit titulaire d'un permis l'autorisant à stationner le véhicule dans cette aire et qu'elle ne le stationne conformément aux conditions imposées par le permis.
English: This timetable is valid from 25 October, 2009 until 30 November, 2009. System requirements: Acrobat Reader .
French: Ces horaires sont valables du 25 Octobre 2009 au 30 Novembre 2009.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue are not properly classified in heading No. 91.03, as this heading deals with finished products and not components used in such products.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans la position no 91.03, puisque cette position vise les produits finis et non les composants utilisés dans de tels produits.
English: In addition, CFIA staff involved in QMP activities scan domestic and international issues related to food safety, and identify emerging issues and risks for work planning and program improvements.
French: De plus, le personnel concerné par les activités du PGQ examine les questions nationales et internationales liées à la salubrité des aliments et cerne les questions et les risques émergents afin d'en tenir compte dans la planification du travail et améliorer le programme.
English: Furthermore the targeted programs could stagger the start of their projects.
French: De plus, les programmes visés pourraient débuter leur projet en décalage.
English: Welcome to the Skimeter shop !
French: Bienvenue dans votre boutique de protections pour le sport !
English: Looking ahead, the carrier was cautious in its outlook, given the current trend in fuel prices and the softening domestic economy.
French: Le transporteur demeure prudent quant aux perspectives d'avenir, vu la tendance actuelle des prix du carburant et l'affaiblissement de l'économie intérieure.
English: The position requires knowledge of the Canadian Weather Service ForecastingSystem and supporting systems in communications, computers and data acquisition, andknowledge of similar systems in other countries, especially the U.S. with which there areactive operational interfaces.
French: Le poste exige la connaissance du système de prévision du service météorologique canadien, des services de soutien aux communications, à l'informatique et à l'acquisition de données et des systèmes semblables d'autres pays, spécialement des États-Unis avec lesquels il existe d'étroites relations de travail.
English: Each State Party shall submit to the Registry, not later than days after this Convention enters into force for it, the following declarations, in which it shall, in accordance with the standards and guidelines set forth in the Verification Annex:
French: Chaque État Partie présente au Registre, au plus tard jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, des déclarations dans lesquelles, conformément aux normes et directives figurant dans l'annexe relative à la vérification, il :
English: Section 3: Performance report Page.-19-
French: Ces initiatives permettent à la CCG de calculer les coûts réels de la prestation des services.
English: The test must reasonably subject his story to an examination of its consistency with the probabilities that surround the currently existing conditions.
French: Tout d'abord, il convient d'examiner si le récit d'un témoin est compatible avec les probabilités de la situation présente.
English: A variance of more than 10% in one item of the forecast budget must be authorised in advance by the EACEA, in accordance with the procedure specified in the grant decision/agreement.
French: Une variation de plus de 10 % du montant d’une rubrique du budget prévisionnel doit être préalablement autorisée par l’EACEA, selon les modalités prévues dans la décision/l’accord de subvention.
English: From that perspective, Bahrain, since its accession to WIPO in 1995 and to IP-related international treaties, had endeavored to modernize administrative and legislative infrastructures, and develop its professional human resources for the fulfillment of its growing obligations.
French: Dans cette perspective, Bahreïn s’attache, depuis son adhésion à l’OMPI en 1995 et aux traités internationaux de propriété intellectuelle, à moderniser son infrastructure administrative et législative et à mettre en valeur ses ressources humaines afin de remplir les obligations croissantes qui lui incombent.
English: No formal network to share info gathered at international conferences.
French: Aucun réseau officiel pour mettre en commun l’information recueillie lors de conférences internationales.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/INF.4 and FCCC/TP/2003/2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/INF.4 et FCCC/TP/2003/2.
English: School Bus Safety Smarts The following pages of information on School Bus Safety were prepared by the Ministry of Education and Training in collaboration with the Ministry of Transportation, Schoolbus Drivers and representatives of the Ontario School Boards.
French: Conseils de sécurité en autobus scolaire Les feuillets de renseignements sur la sécurité des autobus scolaires ont été préparés par le ministère de l'Éducation et de la Formation en collaboration avec le ministère des Transports, les personnes conduisant les autobus scolaires et les personnes représentant les conseils scolaires de l'Ontario.
English: It was also determined that Urgent request should be completed with 5 days, where as Routine request could be completed within 30 days (one exception was a group representing a large number of police officers who felt that 5 days was acceptable for Routine requests as well).
French: Le système retiendrait deux catégories, soit la catégorie Urgent et la catégorie Ordinaire, et préciserait que les affaires faisant partie de la première catégorie devraient être réglées dans un délai de 5 jours, tandis que celles faisant partie de la seconde devraient l'être dans un délai de 30 jours (un groupe représentant un grand nombre de policiers estime qu'un délai de 5 jours est également acceptable dans le cas des demandes de la catégorie Ordinaire).
English: A single Member State is responsible for the asylum application, the concern for family unity is given greater importance, and the personal details of asylum applicants and the members of their families are still relatively protected.
French: Un seul État membre est responsable de la demande d'asile et le souci du regroupement familial se voit accorder un plus grand point, et les données à caractère personnel concernant les demandeurs d'asile et les membres de sa famille sont relativement protégés.
English: While better coordination by the donor community and the international financial institutions is a key objective for the Peacebuilding Commission, our delegations view the Commission's work as more than just a location for pledging assistance.
French: Bien que le renforcement de la coordination entre la communauté des donateurs et les institutions financières internationales soit un objectif central de la Commission de consolidation de la paix, nos délégations considèrent que celle-ci représente bien davantage qu'un simple comptoir où l'on vient promettre son aide.
English: This situation is detrimental to women's interest and will be addressed in future federal-provincial-territorial cost-share negotiations for legal aid service delivery.
French: Cette situation va à l'encontre des intérêts des femmes; elle sera abordée lors des prochaines négociations fédérales-provinciales/territoriales sur le partage des coûts de l'aide juridique.
English: On February 28, 1983, the company was removed from the Corporation Registry.
French: Le 28 février 1983, la compagnie fut retranchée du Bureau des corporations.
English: By its resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, the Security Council established the United Nations Support Mission in Haiti.
French: Par sa résolution 1063 (1996) du 28 juin 1996, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH).
English: They need the advice of trained mentors or other guidance as they learn and test out new approaches in the classroom.
French: Ils ont besoin de l'avis de conseillers qualifiés ou d'une autre forme d'orientation lorsqu'ils apprennent et expérimentent de nouvelles méthodes en classe.
English: With regard to international environmental processes:
French: Concernant les processus environnementaux à l'échelle internationale:
English: However, it is expected that the full deployment of all PTs and the IMPACT system, allowing the introduction of new, more efficient and cost-effective working methods, will result in an increase in productivity of the PCT operations.
French: Toutefois, la mise en place définitive de l’ensemble des équipes de traitement et du système IMPACT, permettant d’adopter des méthodes de travail nouvelles, plus efficaces et plus économiques, se traduira par un accroissement de la productivité dans les opérations du PCT.
English: • Agri-food trade within North America is growing much faster than is North American agri-food trade with the rest of the world
French: • La croissance du commerce agroalimentaire intérieur en Amérique du Nord est beaucoup plus rapide que celle du commerce agroalimentaire nord-américain avec le reste du monde.
English: [Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol]
French: [Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto]
English: Basically, this threshold is a necessary tolerance value, especially in the transition phase, for GMOs which, because of the de facto moratorium, may not yet have been licensed but which have certainly been tested in the EU by the relevant scientific committees and have proven to be harmless to human health and the environment.
French: En fait, ce seuil est une valeur de tolérance particulièrement nécessaire dans la phase de transition pour les OGM qui, en raison du moratoire de facto, n'ont pas obtenu d'autorisation, mais qui ont subi les tests au sein des organismes scientifiques compétents et été reconnus comme ne présentant aucun danger pour la santé de l'homme ni pour l'environnement.
English: Depolarization-induced automaticity was not observed under these conditions; however, oscillatory afterpotentials were not abolished by ibuprofen.
French: On n'a pas observé de l'automaticité induite par la dépolarisation dans ces conditions. Toutefois, l'ibuprofène n'a pas aboli les post-potentiels oscillatoires.
English: Requests anew the Member States which have not yet paid their contributions to the budget of the Academy to do so, and for all Member States to continue extending support to the Academy to enable it to carry out its tasks and achieve the economic Fiqh encyclopedia, in order to serve Islam and the vital causes of the Ummah.
French: RENOUVELLE son appel aux États membres n'ayant pas encore acquitté leurs contributions au budget de l'Académie, à s'empresser de le faire, et EXHORTE tous les États membres à continuer de soutenir l'Académie pour lui permettre de remplir les tâches qui lui sont assignées et de mener à bien la réalisation de l'Encyclopédie de jurisprudence économique, et ce au profit de l'Islam et des causes vitales de la Oummah.
English: In addition, the ECB granted unpaid leave, for up to three years, to 36 members of staff.
French: En outre, la BCE a accordé des congés sans solde d’une durée maximale de trois ans à 36 agents.
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) - $1 billion implications. This requires
French: • 2 milliards de dollars - Fonds canadien sur les municipalités rurales et urbaines l’infrastructure stratégique (FCIS) du Canada atlantique au moyen
English: He explained that this made the difference between someone who understands the issue and someone who mentions the issue.
French: Il relate qu’il a expliqué à l’appelant que cela pouvait faire la différence entre démontrer une compréhension du problème et mentionner un problème.
English: The United Kingdom originally sought compensation in the total amount of 2,948,831 pounds sterling (“GBP”) for the costs incurred by five departments within the Foreign and Commonwealth Office: the Overseas Estate Department; the Support Services Department; the Consular Department; the Personnel Services Department; and the Nationality, Treaty and Claims Department.
French: Le Royaume-Uni a initialement demandé une indemnité d'un montant total de 2 948 831 livres sterling ("£") au titre des frais engagés par cinq départements du Foreign and Commonwealth Office (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth), à savoir : le Département des biens d'outremer; le Département des services d'appui; le Département consulaire; le Département des services du personnel; et le Département chargé des questions de nationalité, des traités et des réclamations.
English: Its peacekeepers were currently deployed in Africa, Asia, the Middle East and Europe, and one of its sons filled the post of Force Commander of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Ses militaires travaillent actuellement en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe, et l'un de ses fils exerce le commandement des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL).
English: Over the reporting period (1-31 August 2002), there were just over 32,600 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 août 2002), l'effectif de théâtre de la Force de paix au Kosovo (KFOR) s'est élevé à un peu plus de 32 600 soldats.
English: ◦ (i) a provisional number for the application, if any, given by the Office; (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office; (iii) a reference number given to the application by the applicant or his representative and indicated in the application, along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: ◦ i) un numéro provisoire attribué le cas échéant à la demande par l’office; ii) une copie de la requête figurant dans la demande, ainsi que la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office; iii) un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: In Ontario, restrictions that prevent insurance and bank products being offered on the same premises have been retained.
French: En Ontario, les restrictions qui empêchent d’offrir les produits d’assurance et bancaires sur les mêmes lieux ont été maintenues.
English: Such unethical conduct violates the detainees' right to health, as well as the duties of health professionals arising from the right to health.
French: Ce comportement contraire à l'éthique constitue une violation du droit des détenus à la santé ainsi que des obligations que le droit à la santé impose aux professionnels de la santé.
English: • The global species richness of reptiles exceeds 6 500 species.
French: • La richesse mondiale des espèces de reptiles est de plus de 6 500 espèces.
English: LET-R-28-1999 dated February 1, 1999, the Agency concluded that there was a duplication of proceedings before the Superior Court and the Agency and that a refusal to grant a stay of proceedings could ultimately result in conflicting decisions on the same issues leading also to different appeal routes.
French: En vertu de la décision no LET-R-28-1999 datée du 1er février1999, l'Office a effectivement conclu qu'il y avait recoupement dans les procédures de la Cour supérieure et de l'Office et que tout refus de sa part de surseoir aux procédures risquait en définitive de se solder par des décisions conflictuelles sur les mêmes questions, ce qui pourrait également aboutir à différentes procédures d'appel.
English: In this context, the Commission provided OIOS with two audit posts at the P-4 level until 31 December 2006.
French: La Commission a mis à la disposition du BSCI deux postes de vérificateur de la classe P-4 pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The impact of current human occupation has been mitigated thanks to the assessment of each project, in accordance with the Parks Canada management directive concerning environmental assessment and the Agency’s policy governing cultural resource management.
French: Les impacts de l’occupation humaine actuelle sont pour leur part atténués par l’évaluation de chacun des projets, suivant la directive de gestion sur l’évaluation environnementale et la politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: For IVDDs containing potentially infectious agents, whether inactivated or not, indicate a statement to the effect:
French: Tous les instruments diagnostiques in vitro contenant des agents potentiellement infectieux, qu'ils soient en inactivité ou non, doivent être munis d'un énoncé à cet égard :
English: Its own report on the implementation of the action plan to combat terrorism shows that there are considerable gaps in implementation.
French: Son propre rapport sur la mise en œuvre du plan d’action contre le terrorisme montre que cette dernière présente de grandes lacunes.