ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to help improve the physical, mental and social development of children of preschool age whose mothers are in prison, and to strengthen family links through activities, in the course of which parents can acquire useful knowledge, values and forms of conduct that will support them in their parental role.
French: Son objet est de contribuer à améliorer le développement physique, psychique et social des enfants d'âge préscolaire des mères privées de liberté, et de renforcer les liens familiaux par le biais d'activités favorisant l'acquisition, par les parents, de connaissances, notions et comportements qui les soutiennent dans leur fonction parentale.
English: A key feature of the system is the ability to generate specific reports on inventory levels and utilization rates, so that managers have timely information with which to plan reorder cycles.
French: Une fonctionnalité essentielle du système de gestion du parc est la possibilité d'en tirer des états spécifiques sur les volumes en stock et les taux d'utilisation, de sorte que les responsables ont sans retard les informations voulues pour prévoir leurs cycles de réapprovisionnement.
English: Conclusions ………………………………………………58 - 78 17
French: Conclusions 58 − 78 19
English: Trouble-shooting occasionally brings out the need for further scientific research and experimental development, but more frequently it involves detecting faults in equipment or processes, and results in minor modifications of standard equipment and processes.
French: Parfois, le dépannage révèle la nécessité d'approfondir l'étude du problème par la recherche scientifique et le développement expérimental, mais plus souvent il consiste à détecter la cause des perturbations dans le matériel ou les processus et à apporter des modifications mineures à un matériel ou à des processus standard.
English: The Financial Officer signs Section 33 for payments made by Chongqing.
French: L’agent des finances signe l’article 33 pour les paiements effectués par la mission de Chongqing.
English: The results of the tests and evaluations affect the work of the scientists and the operations of material and gas mask manufacturers.
French: Les résultats des tests et des évaluations influent sur les travaux des chercheurs et sur la fabrication des matériaux et des masques à gaz.
English: This "soft landing" outlook is consistent with the view that moderate increases in interest rates will be required following those over the last year to slow domestic demand to a more sustainable pace.
French: Ces perspectives d’« atterrissage en douceur » cadrent avec l’opinion voulant que des hausses modérées des taux d’intérêt soient nécessaires, après les majorations de l’an dernier, pour ramener la croissance intérieure à un rythme soutenable.
English: Applications should be e-mailed to ccop-pcce@pch.gc.ca. Please include the following information in the email:
French: • « Demande au Fonds des partenariats » à la ligne de l’objet de votre courriel
English: 10.10 ROLE OF ZONE GENERAL MEETINGS.
French: 10.10 RÔLE DES ASSEMBLÉES GÉNÉRALES DIVISIONNAIRES OU DE ZONE
English: [English] But I also recognize that I am speaking for generations of soldiers who will succeed them, for your work has the potential to have a positive and long-term effect on the institution that I represent.
French: [Traduction] Je suis conscient aussi que je parle au nom des soldats de la prochaine génération, parce que votre travail pourrait avoir des répercussions positives et à long terme sur l'institution que je représente.
English: The compliance with the commitments arising from operative paragraph 2 (c) is fully covered in the Czech Republic by Act No.  38/1994 concerning foreign trade in military material and Decree No.  560/1991 on the conditions for issuing licences on imports and exports of goods and services as amended by later regulations.
French: Le respect des engagements découlant des dispositions énoncées à l'alinéa c) du paragraphe 2 est entièrement assuré en République tchèque par la loi No 38/1994 sur le commerce de matériel militaire avec l'étranger et par le décret No 560/1991 sur les modalités d'octroi des licences d'importation et d'exportation de biens et services, tel que modifié par les dispositions réglementaires adoptées par la suite.
English: Using it enables users to search on a specific location, nearest location, and exclude certain areas.
French: Cet élément permet aux utilisateurs de chercher des éléments concernant un endroit précis, l'endroit le plus proche, et d'en exclure d'autres.
English: I. INTRODUCTION In accordance with Article 12(4) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, any agreement concluded with a view to defining the legal status of WIPO on the territory of a Member State, shall be approved by the Coordination Committee.
French: En vertu de l’article 12.4) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, tout accord conclu en vue de définir le statut juridique de l’OMPI sur le territoire d’un État membre doit avoir été approuvé par le Comité de coordination.
English: Description or Use of Asset Category
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: These rules in particular contain a sometimes highly detailed reflection or elaboration of rules laid down in national and international jurisprudence and thus form an easily accessible guideline.
French: • Autres aspects du code de conduite, y compris les volets concernant les cadres des services et l’observation des dispositions Quatrième point de départ : règlement intérieur Le code de conduite est conçu pour être utilisé à la façon d’un manuel des magistrats du parquet.
English: ◦ the EU's military relationship with non-EU European NATO members, the other candidates for accession to the EU, other states and other organisations, including NATO;
French: ◦ les relations militaires de l’UE avec les membres européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE, les autres candidats à l’adhésion, d’autres Etats et organisations, y compris l’OTAN ;
English: Limitations and severe problems of the current stable distribution (if any) are described on the release pages .
French: Les limitations et, le cas échéant, les problèmes graves de la distribution stable actuelle se trouvent décrits dans les pages release . Référez-vous particulièrement aux release notes pour votre architecture et aux errata connus .
English: Work has also begun on creating a new Conference Database which will eventually replace the existing MS Access Database.
French: Le SCIC a aussi commencé à créer une nouvelle base de données sur les conférences, qui, à terme, remplacera la base de données MS Access.
English: These papers are more likely to print articles about information in today's issue of The Daily.
French: Il est plus que probable qu'on y trouvera des articles au sujet du Quotidien du jour.
English: • Secretariat to hold-off developing a guideline until CDW reviews the exposure levels 4.07 Haloacetic Acids (HAAs) An overview was given about the considerations for developing an HAAs guideline.
French: • Le Secrétariat attendra que le CEP ait examiné les niveaux d’exposition avant d’élaborer une recommandation. 4.07 Acides haloacétiques (AHA) On donne un aperçu des facteurs relatifs à l’élaboration d’une recommandation pour les AHA.
English: The many collaborative efforts between the Agency, the industry and the community of persons with disabilities have produced concrete results.
French: Les nombreux efforts visant la collaboration entre l'Office, l'industrie et la communauté des personnes ayant une déficience ont apporté des changements concrets.
English: Since 2004, IBCR's new programme on Country Profiles on the Status of the Implementation of the CRC aims to detect existing challenges and gaps, highlight progress made and identify commendable practices that are developed in the area of children's rights by States Parties, with a particular focus on developing countries.
French: Depuis 2004, le nouveau programme du Bureau sur les profils de pays relatifs à la mise en œuvre de la Convention sur les droits de l'enfant vise à recenser les lacunes et les problèmes qui subsistent, à mettre en lumière les progrès accomplis et à recommander les bonnes pratiques adoptées dans ce domaine par les États parties, l'accent étant mis sur les pays en développement.
English: Print-friendly Table of Contents A number of exciting opportunities still lie ahead for the Ecological Gifts Program; not the least of which is the implementation of the proposed amendments for the allowance of split-receipting under the Income Tax Act.
French: pour imprimer Table des matières L'avenir réserve de nombreuses possibilités intéressantes au Programme des dons écologiques, et la mise en œuvre du projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu pour l'allocation de reçus de dons correspondant à une partie de la valeur n'est pas la moindre.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The group also examined arrangements for the voting of refugees and displaced persons.
French: Le groupe a examiné également les dispositions prises pour le vote des réfugiés et personnes déplacées.
English: The Nunavut Land Claims Agreement is seen as one of the best treaties negotiated in modern Canadian history.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut est considéré comme un des meilleurs traités qui ait été négocié dans l'histoire récente du Canada.
English: In 1994, the heads of state and government of the countries of the Alliance created the Partnership for Peace (PfP)69.
French: En 1994, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Alliance lancent le Partenariat pour la paix (PpP)69.
English: In the early years, the cost of this measure is attributable to the program expenditure aspects of the initiative. 2 A "–" indicates a nil amount or a small amount less than $5 million. 3 Based on 2006 use of renewable fuels in Canada. 4 Net of removing the excise tax on heavy vehicles.
French: Au cours des premières années, le coût de cette mesure est attribuable à la composante programme de dépense de l’initiative. 2 Le signe « – » indique un montant nul ou un montant inférieur à 5 millions de dollars. 3 Établis en fonction de l’utilisation en 2006 des carburants renouvelables au Canada. 4 Nette de la taxe d’accise sur les véhicules lourds.
English: It is almost inconceivable that this issue did not arise during the course of the negotiations, but there is no indication in the available records, outside of the "Paypom" document, that it did.
French: Il est presque inconcevable que cette question n'ait pas été soulevée au cours des négociations, mais rien n'indique dans les documents existants, excepté le "Traité Paypom", qu'on en a discuté.
English: The programme is mainly aimed at ensuring that customs services apply Community legislation in such a way that the single market operates properly in the enlarged Community.
French: De plus, un soutien sera apporté au développement d’une coopération transfrontalière entre l’Union élargie et ses nouveaux pays voisins, conformément à la nouvelle politique de voisinage adoptée par la Commission.
English: Examination of diakinesis – metaphase I and metaphase II configurations indicated low levels of diakinetic irregularities with balanced segregation of the autosomal bivalents and the sex-chromosomal trivalent.
French: L'examen de la diacinèse par rapport aux configurations lors des métaphases I et II a révélé de faibles niveaux d'irrégularités diacinétiques avec ségrégation balancée des bivalents autosomiques et des chromosomes trivalents du sexe.
English: First, VAC will continue to provide exemplary client-centred service, supporting the health and wellness of our clients as we strive to meet their needs.
French: Premièrement, ACC continuera de fournir un service axé sur la clientèle exemplaire et soutenant la santé et le bien-être de ses clients à mesure qu’il s’efforcera de répondre à ses besoins.
English: I would like to thank the Commission and the rapporteur.
French: Je tiens à remercier la Commission et le rapporteur.
English: The information on these images can be used to prepare family histories, the history of towns and villages, research immigration trends and a great deal more.
French: L'information contenue dans ces images vous permettra de tracer l'histoire de votre famille, l'histoire de l'immigration, l'histoire des villes et des villages ainsi qu'une foule d'autres renseignements.
English: According to these women, when things did go wrong, doctors did not bother to explain what had happened, steps that would be taken to address the situation, or even to give them basic information about what to expect under the circumstances.
French: Aux dires de ces participantes, quand les choses tournent mal, les médecins ne prennent pas la peine de leur expliquer ce qui s'est passé, ce qu'il faut faire, ni même l'évolution générale de leur maladie.
English: Industrial boilers exist at smelter facilities in Canada, but they play a minor role in the air 15
French: Au Canada, le secteur de la fabrication de ciment comprend sept sociétés exploitant 16 usines pour un total de 25 fours actifs.
English: Five selection procedures, with a high number of applications per selection round showing interest in the programme, were concluded during 2005 for Joint European Projects (curriculum development, university management, institution-building covering a wide range of areas), and structural and complementary measures (design of quality assurance systems, introduction of credit transfer mechanisms, updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations directly linked to the action lines of the Bologna process) and Individual Mobility Grants (retraining and study periods, preparatory activities for Joint European Projects and participation in specific conferences and seminars).
French: Cinq procédures de sélection, avec un nombre élevé de demandes par campagne de sélection démontrant ainsi l'intérêt pour le programme, se sont déroulées en 2005 pour des projets européens conjoints (programmes d'étude, administration universitaire, renforcement des institutions couvrant un large éventail de domaines), des mesures structurelles et complémentaires (conception de systèmes d'assurance de la qualité, introduction de mécanismes de transfert d'unités de cours capitalisables, actualisation des programmes de formation, utilisation des technologies de l'information et de la communication et renforcement des relations internationales en rapport direct avec les orientations du processus de Bologne) et des bourses de mobilité individuelle (périodes de formation continue et d'études, activités de préparation à des projets européens conjoints, participation à des conférences et séminaires spécifiques).
English: Equally, bilateral initiatives taken by certain States to address conflict situations in their neighbourhood deserve to be supported in concrete ways.
French: De même, les initiatives bilatérales prises par certains États pour faire face aux situations de conflit dans leur voisinage méritent d'être appuyées de façon concrète.
English: It may be recalled that the Convention entered into force only in 1997 and that since that date the organization and its State parties have made significant progress towards the abolition of a whole category of weapons of mass destruction, the destruction of existing stocks and the elimination of facilities for the production of chemical weapons.
French: On rappellera que la Convention n'est entrée en vigueur qu'en 1997 et que depuis lors, l'Organisation et ses États parties ont fait des progrès substantiels en vue de l'abolition de toute une série d'armes de destruction massive, la destruction des stocks existants et l'élimination des installations de production des armes chimiques.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Chris Davies Amendment 21 Paragraph 5 g (new) 5g. Underlines that the implementation of the new Community legislation on food hygiene is designed solely to protect consumers and to ensure the quality of food, and should not bring about a deliberate structural concentration in the food processing industry; encourages the Romanian government to make use of the SAPARD funds to diversify production and support decentralised, high quality food production; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt et Chris Davies Amendement 21 Paragraphe 5 octies (nouveau) 5 octies. souligne que la mise en œuvre de la nouvelle législation communautaire relative à l'hygiène alimentaire vise uniquement à protéger les consommateurs et à garantir la qualité des denrées alimentaires, et qu'elle ne saurait entraîner une concentration structurelle délibérée dans le secteur de la transformation alimentaire; encourage le gouvernement roumain à faire usage des fonds SAPARD pour diversifier la production et soutenir une production alimentaire décentralisée et de qualité; Or. en
English: Today I sent a letter to President George Bush.  It expresses Kazakhstan's support for action by the United States directed at combating international terrorism, this global cancer that has spread to every part of the world.
French: J'ai aujourd'hui adressé une lettre au Président des États-Unis, George Bush, dans laquelle je lui ai fait part du soutien du Kazakhstan à toutes les mesures prises par son pays pour combattre le terrorisme international, fléau qui n'épargne aucune partie du monde.
English: Financial assistance of $73,500 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 73 500 dollars dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: We hope it will inform and interest the many people who come to see it."
French: Nous espérons qu'elle saura informer et intéresser les nombreuses personnes qui viendront la voir.
English: This will have the effect of increasing the tariffs within these districts by approximately 17 percent and generate almost $1.0 million in additional revenue each year.
French: Cela aura pour effet d'augmenter les tarifs dans ces circonscriptions d'environ 17 p. 100 et de générer des recettes supplémentaires de l'ordre de 1,0 million $ chaque année.
English: Simultaneous substitution requirements were not taken into account.
French: L’analyse des résultats n’a pas tenu compte de la substitution de signaux identiques.
English: An interesting case is the creation of the new Shanghai Academy of Sciences.
French: La création de la nouvelle Académie des sciences de Shanghai est à cet égard un exemple intéressant.
English: Colour classification for inshell pecans is optional.
French: La classification par couleur des cerneaux est facultative.
English: In 1965, the Bombardier family created the Joseph-Armand Bombardier Foundation to honour their company’s founder.
French: En 1965, la famille Bombardier met sur pied la Fondation Joseph-Armand-Bombardier afin de rendre hommage à ce grand inventeur.
English: Step 7: international instruments
French: Étape 7: Les instruments internationaux
English: Panasonic will release new earphones, the RP-HNJ150, the RP-HJE700, and RP-HJE900. They should be available November 20th.
French: Panasonic a dévoilé quelques nouveaux écouteurs, les RP-HNJ150, le RP-HJE700, et RP-HJE900, qui devraient être disponibles du 20 Novembre.
English: Article 31 (10) of the Constitution provides that men and women are entitled to equal rights in marriage, during marriage and on its dissolution.
French: L'article 31 (par. 10) de la Constitution stipule que les hommes et les femmes ont les mêmes droits en matière de mariage, pendant celui-ci et à sa dissolution.
English: The Tribunal, therefore, determines that there is no basis for the allegation that the Department improperly applied the evaluation methodology in the RFP or that it varied its basis after award.
French: Le Tribunal, par conséquent, estime non fondée l’allégation selon laquelle le Ministère aurait incorrectement appliqué la méthode d’évaluation énoncée dans la DDP ou qu’il en aurait modifié les fondements après l’adjudication.
English: GEH About GEH Research Projects Special Initiatives NEHSI Closed competitions MSIMS Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters
French: Projets Special Initiatives NEHSI NEHSI: The planning phase MSIMS Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action
English: “The following packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1, 4.1.3 and 4.1.8 are met.”
French: "Les emballages suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales des sections 4.1.1, 4.1.3 et 4.1.8.
English: • mileage on rental vehicles inconsistent with destination
French: • Le kilométrage sur les véhicules de location n’est pas conforme à la destination indiquée.
English: All All All All
French: Horticulture Grandes cultures/bovins/ porcs/moutons/ pommes/pommes de terre de semence et/ou de table Grandes cultures/horticulture Grandes cultures/horticulture
English: I am pleased that you said today that you want to meet almost on a monthly basis, because it is your job to bring the Heads of State or Government and the Member States back to Europe.
French: Je me réjouis de votre intention annoncée de réunir le Conseil une fois par mois, parce que vous devez effectivement rapprocher les chefs d'État ou de gouvernement et les États membres de l'Europe.
English: Further guidance is provided in the USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, March 1991 Edition, the USEPA "Disinfection Profiling and Benchmarking Guidance Manual", August 1999, and the Ministry of Environment Document "Procedure for Disinfection of Drinking Water in Ontario", which is provided in Appendix A;  5.
French: D'autres conseils sont fournis dans le USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, version de mars 1991, dans le USEPA Disinfection Profiling and Benchmarking Guidance Manual, août 1999 et dans le document du ministère de l'Environnement « Marche à suivre pour désinfecter l'eau potable en Ontario », qui est présenté à l'annexe A.  5.
English: • your child's spouse or common-law partner; and
French: • l'époux ou conjoint de fait de votre enfant;
English: (d) Staying in close contact with the parties with a view to promoting full compliance with all the provisions of the Agreement and facilitating the efforts of the parties towards that end;
French: d) Maintenir des contacts étroits avec les Parties en vue de renforcer le plein respect de toutes les dispositions de l'Accord et faciliter les efforts qu'elles déploient à cette fin;
English: Students will research the point of view Sir John and his colleagues had on topics such as national unity, relations with other countries, etc.
French: Les élèves doivent faire des recherches sur la position de sir John et de ses collègues sur diverses questions comme l'unité nationale, les relations avec les autres pays, etc.
English: Figure 2a - The range (shaded area) of the magnetic field intensities around cables of the short-wave diathermy device for various types of electrodes and typical power settings.
French: L'intensité des champs autour des électrodes dépend du type et de la structure de l'électrode, du niveau de puissance, de la partie du patient qui est traitée et de la position de l'électrode au-dessus de la zone traitée.
English: • Canada Petroleum Resources Act
French: • Loi sur les opérations pétrolières au Canada