ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be enabled to apply its immutable principles and its decisions consistently and forcefully to ensure durable peace, sustained economic progress and a better future for all humanity.
French: Elle doit être mise en mesure d'appliquer régulièrement et vigoureusement ses principes immuables et ses décisions, afin d'assurer une paix durable, un progrès économique soutenu et un meilleur avenir à toute l'humanité.
English: That section covered the regular work programme of UNCTAD, including those activities funded through extrabudgetary funds.
French: Ce chapitre portait sur le programme de travail ordinaire de la CNUCED, y compris les activités financées par des fonds extrabudgétaires.
English: ** This includes evaluations managed by UNIFEM sub-regional offices and headquarters thematic section.
French: ** Comprend les évaluations gérées par les bureaux sous-régionaux d'UNIFEM et par la section thématique au siège.
English: The Monitor is aware that producers’ trucking costs vary widely as a result of the type of equipment used, the use of owner-supplied versus carrier-supplied services, and the length of haul involved.
French: D’autres déduisent ce montant directement de leurs bons au comptant. La déduction moyenne par tonne des bons au comptant utilisée ici a été rajustée pour éviter un chevauchement avec le tonnage déjà prévu au titre des tarifs de silo de collecte, et une distorsion possible du seuil d’exportation.
English: The suggestion was opposed by six delegations who questioned the need for a non‑binding provision and proposed to include a clarification in the notes.
French: Elle s’est en revanche heurtée à l’opposition de six délégations, qui ont mis en question la nécessité d’une disposition non contraignante et ont proposé qu’une précision soit incorporée dans les notes.
English: We introduce a Bayesian probability model for the estimation of the size of an animal population from removal data.
French: Nous utilisons un modèle de probabilité bayésien pour estimer la taille d'une population animale à partir de données de retrait.
English: A number of States have taken steps and presented ideas which reflect their awareness that it is essential to put an end to the production of fissile material.
French: Un certain nombre d'États ont pris des mesures et présenté des idées qui montrent à quel point ils sont conscients de la nécessité de mettre fin à la production de matières fissiles.
English: A high-level coordinating mechanism should be established in the Organization to effectively feed oversight results and other information into the executive management processes;
French: Il faudrait établir au sein de l'Organisation un mécanisme de coordination de haut niveau pour renvoyer effectivement les résultats des contrôles et d'autres informations vers les processus de direction;
English: to retain Virunga National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national des Virunga (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: (g) To improve the quality of education throughout the country in order to ensure that it is in conformity with the aims set out in article 29 of the Convention, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: g) Améliorer la qualité de l'éducation à travers tout le pays en vue de la rendre conforme aux buts énoncés à l'article 29 de la Convention, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité, sur les buts de l'éducation;
English: They deal with instances where seemingly neutral tests, policies, standards or conditions of employment or service provision create a disadvantage for one or more groups.
French: Elle concerne des cas où des critères, politiques, normes ou conditions d'emploi ou de prestation de services apparemment empreints d'objectivité ont des effets négatifs sur l'un ou plusieurs groupes.
English: Central to this approach is the principle of the respect of the dignity of the person. This entails the right of migrants to be treated with dignity and not as criminals who need to be controlled and subjected to criminal sanctions.
French: Gardons-nous de faire naître de nouveaux clivages et axons cette approche sur le principe du respect de la dignité de la personne et notamment du droit des migrants à être traités avec dignité et non comme des criminels à surveiller et à sanctionner.
English: While there were a few Trade Points in Egypt, many African Trade Points were known to be inactive, and he considered it important to assist them to become operational.
French: S'il existait un petit nombre de pôles commerciaux en Égypte, de nombreux pôles commerciaux en Afrique restaient inactifs, et il était important de les aider à devenir opérationnels.
English: Operational Meeting Date(s): 8 January 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activitiés Date(s): 8 janvier 2007 Nbre de personnes:
English: 2.4 When providing information to prospective proponents, each Party will encourage the prospective proponent to contact the other Party's designated office for information about its information requirements.
French: 2.4 Au moment de transmettre de l'information aux promoteurs potentiels, chaque partie incite ces derniers à communiquer avec le bureau désigné de l'autre partie pour obtenir des renseignements au sujet des exigences en matière d'information.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): Let me first congratulate you on the assumption of the presidency of the Council for the month of February and express my full confidence in your leadership and ability to steer the work of the Council.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de février et d'exprimer ma pleine confiance en votre direction et en votre capacité de diriger les travaux du Conseil.
English: During summer months, it is common for deep bodies of water to become thermally stratified into three distinct layers.
French: Durant les mois d'été, il est courant que des plans d'eau profonds se stratifient en trois couches distinctes.
English: • METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA (24)
French: • SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA (24)
English: No part of the chair may protrude behind the vertical plane of the back edge of the rear tires.
French: Aucune partie du fauteuil ne peut faire saillie derrière le plan vertical de l’extrémité arrière des pneus arrière.
English: The organization has a formal risk management framework at the organizational level.
French: L'organisation possède un cadre officiel de gestion des risques au niveau organisationnel.
English: Furthermore, in the context of the 2006-2007 biennial budget, a redeployment of 15 posts from the investigation division to the prosecution division and the appeals section has been proposed.
French: En outre, dans le cadre du budget biennal 2006-2007, le redéploiement de 15 postes de la Division des enquêtes à la Division des poursuites et à la Section des appels a été proposé.
English: Our hopes are high that at that time, New York City will also host the Games of the thirtieth Olympiad.
French: Nos espoirs sont grands de voir alors New York accueillir les Jeux de la XXXe Olympiade.
English: Quality and other considerations are weighted in a manner that is intended to lead to the choice of the provider with the highest quality at the best price.
French: Il faut tenir compte de la qualité et d'autres facteurs afin de choisir le fournisseur qui offre les services de la meilleure qualité au meilleur prix.
English: Obviously, neither of these sorts of investigation can lead to actual improvements in the health of Canadians, unless they are coupled with effective knowledge exchange activities.
French: De toute évidence, aucune de ces sortes de recherche ne peut conduire à des améliorations réelles de la santé des Canadiens à moins de s'accompagner d'activités efficaces d'échange de connaissances.
English: Margaret immediately donates an identical share to a qualifying charity.
French: Julie fait immédiatement don d’une action identique à un organisme de bienfaisance admissible.
English: Roxanne.St-Martin@mnr.gov.on.ca Ronald Bazin (Manitoba):
French: Roxanne.St-Martin@mnr.gov.on.ca; Ronald Bazin (Manitoba) :
English: Bell filed final comments on June 20, 2008.
French: Bell a déposé ses observations finales le 20 juin 2008.
English: Centralising certain responsibilities within the CNLDS therefore unburdens the federations and helps to guarantee the professional, effective character of the anti-doping effort.  The CNLDS has the operational framework needed to function smoothly.
French: Ainsi, la centralisation de certaines compétences au sein du CNLDS décharge les fédérations et contribue à garantir le caractère professionnel et effectif de la lutte contre le dopage.  Le CNLDS bénéficie de conditions cadres nécessaires à un bon fonctionnement.
English: It was adopted under Chapter VII of the Charter and obliges all States unequivocally and dutifully to outlaw terrorist activities and their supporters and sponsors, wherever they may be.
French: Prise en vertu du Chapitre VII de la Charte, elle place tous les États du monde devant l'obligation de mettre clairement hors la loi les activités terroristes et tous ceux qui les soutiennent ou les financent où qu'ils se trouvent.
English: The Government has expressed political support for the new Proliferation Security Initiative (PSI), and all competent authorities are currently evaluating the present institutional framework and capacities and are identifying potential problems and weaknesses for implementation of PSI Interdiction Principles.
French: Le Gouvernement a fourni son appui politique à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et toutes les autorités compétentes sont en train d'évaluer le cadre institutionnel et les capacités actuels et de déterminer quels sont les problèmes et les lacunes éventuels qui pourraient entraver l'application des Principes d'interdiction de ladite Initiative.
English: In general, the Canadian model of addressing money laundering/terrorist financing is an effective one and compares well internationally.
French: De façon générale, le modèle canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme est efficace et supporte bien la comparaison avec les régimes en place dans d'autres pays.
English: Publishers have been squeezed out of existence.
French: Je n'ai pas encore trouvé de maison d'édition qui veuille les reprendre.
English: 159) As Abelson and Hutchison (1994) concluded, the introduction of a capitation payment system would require the identification of a "discretely-defined practice population."
French: Abelson et Hutchison (1994) ont conclu que l’introduction d’un système de paiement par capitation exigerait la caractérisation de la population desservie.
English: the development of tools and mechanisms such as tests, competency-based interviews and “assessment centres” to assist the managers in the discharge of their responsibilities; the use of pre-defined, clear and verifiable criteria for the selection of candidates, with a clear determination of the respective weights of these criteria; and
French: d) De mettre au point des outils et mécanismes − tests, entrevues destinées à estimer les compétences, «centres d'évaluation», etc., − pour aider les cadres à s'acquitter de leurs responsabilités, et d'utiliser des critères préétablis clairs et vérifiables pour la sélection des candidats, critères dont le poids respectif doit être bien précisé;
English: This cotton thread is made into cotton fabric (52.08) in the U.S. Through accumulation, we consider the production of the thread and fabric to be performed by one producer and the product would qualify as originating.
French: Ces fils de coton sont utilisés aux États-Unis pour fabriquer du tissu en coton (52.08). En vertu de la disposition du cumul, la production du fil et du tissu est considérée comme étant le fait d'un seul producteur, et le produit fini est admissible à titre de produit originaire.
English: The Government was obliged, through the health system, to promote all methods of birth control, but abortion was not counted among them.
French: Ils ont souligné que ces achats devaient se faire sur une base géographique aussi large que possible, en accordant un traitement préférentiel à ces pays.
English: H.E. Mrs. Vaira Vīķe-Freiberga, President of the Republic of Latvia, addressed the General Assembly.
French: Mme Vaira Vīķe-Freiberga, Présidente de la République de la Lettonie, prononce une allocution.
English: This distance is divided by the distance over which the telecommuncations would be transmitted in Canada if they were transmitted solely by such means, and the resulting percentage applied to the total consideration payable for the supply.
French: La distance est divisée par la distance sur laquelle la télécommunication serait transmise au Canada si elle était transmise uniquement par ces moyens, et le pourcentage ainsi obtenu s'applique à la contrepartie totale payable pour la fourniture.
English: The project also showed that Business incubators should be encouraged to benchmark themselves against the best practice standards identified.
French: Le projet révèle également que les pépinières d'entreprises devraient être encouragées à évaluer leurs propres performances par rapport aux meilleures pratiques identifiées.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 152 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Or. pl Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Armando Dionisi Amendement 153 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Collectively, those alleged lost sales represent a large percentage of the Canadian production of like goods.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les exportateurs américains des marchandises en question ont réussi à conserver leur part du marché canadien en baisse en 1991, en plus d'augmenter sensiblement leur part du marché en 1992.
English: If the response to an information request is deemed inadequate, the respondent must be promptly informed of the nature of the deficiency, and be provided an opportunity to remedy or explain it.
French: L’entreprise qui répond d’une manière jugée insuffisante à un questionnaire doit être avisée dans les moindres délais de la nature de l’insuffisance et se voir accorder la possibilité d’y remédier ou de l’expliquer.
English: Their lordships acknowledged that the scope of operation of the rule had been restricted by the growth of statutory regulation of hazardous activities and the continuing development of the law of negligence.
French: Les Lords ont reconnu que le champ d'application de cette règle avait été limité par la croissance des réglementations statutaires concernant les activités dangereuses et le développement continu de la législation concernant la négligence.
English: The ministry of education shall also incorporate HIV and AIDS in the education curriculum in all learning institutions; both formal and informal learning systems.
French: Le Ministère de l'éducation incorporera l'information sur le VIH et le sida dans le programme d'études de tous les établissements d'enseignement, dans les systèmes d'enseignement tant classique que non traditionnel.
English: Lobbying Article also available en français and Youth Edition
French: Lobbying Version anglaise de cet article
English: Lucila Silva Dávalos, 30 years, is violated and killed by her boyfriend because she refused to live together with him." 8 The definition as presented by Federal Deputy Blanca Gámez, Secretary of the Special Commission on Feminicide reads: "Feminicide is the sum total of the various forms of violence against women due to their gender, class, ethnicity, age, ideology and politics, factors which come together and reinforce one another in a particular period or location., culminating in a series of violent deaths including homicides, fatal accidents and even suicides.
French: Lucila Silva Dávalos, 30 ans, violée et assassinée par son petit ami parce qu'elle refusait de vivre avec lui." 8 Selon la définition qu'en donne la députée fédérale Blanca Gámez, Secrétaire de la Commission spéciale sur les féminicides : « Le féminicide est la somme des diverses formes de violences perpétrées contre les femmes en raison de leur sexe, de leur appartenance ethnique et sociale, de leur âge, de leurs convictions idéologiques et politiques, facteurs se combinant et se renforçant mutuellement à une époque ou dans lieu donnés, atteignant leur paroxysme dans toute une série de morts violentes, dont les homicides, les accidents mortels, voire les suicides.
English: Health Canada is collaborating with foreign regulators to use partnerships and information sharing, among other strategies, to counteract and overcome these barriers.
French: Santé Canada collabore avec des organismes de réglementation étrangers pour utiliser les partenariats et le partage de l’information, entre autres stratégies, pour contrer et surmonter ces obstacles.
English: The number of offenders aged between 7 and 12 years brought before the Juvenile Court averaged about 10 per year for the period 1994 to August 1999.
French: Le nombre moyen de délinquants âgés de 7 à 12 ans traduits devant le tribunal pour mineurs a été d'une dizaine par an entre 1994 et août 1999.
English: LIAPIS Michael Greek MM TALIADOUROS
French: LIAPIS Michael grec MM. TALIADOUROS
English: • If one looks at the American states individually, Minnesota is the third-largest export market for the Canadian province of Saskatchewan, followed by Wyoming, Illinois and Colorado.
French: • Si l’on considère chacun des États américains individuellement, on constate que le Minnesota est à lui seul le troisième marché d’exportation de la province canadienne de la Saskatchewan, suivi par le Wyoming, l’Illinois et le Colorado.
English: 4.1 Investigation and complaints mechanisms
French: 4.1 Procédures relatives aux enquêtes et aux plaintes
English: 1999 saw a total of 1,745 special cell confinements, which is  just under 100 less than in 1998.
French: En 1999, il a été de 1745, ce qui représente presque 100 de moins qu'en 1998.
English: "MISSING PART" REQUIREMENTS (CHANGES RELATED TO THE PATENT LAW TREATY (PLT)) 45.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PARTIES MANQUANTES (CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT)) 45.
English: Sometimes you may not notice any signs until the disease is serious and you are in danger of losing teeth.
French: Il arrive qu'elles ne présentent aucun symptôme avant d'avoir progressé au point où on risque de perdre des dents.
English: Also, we exceeded our leadership target for our Executive Cadre (EC) and MGs to include commitments to sustainable development in their performance agreements.
French: Nous avons dépassé notre cible en matière de leadership pour notre effectif de la direction (EC) et nos MG pour ajouter un engagement à l'égard du développement durable dans leurs ententes de rendement.
English: 3 The report and observations of the Auditor General on the summary financial statements of the Government of Canada are published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I. 4 These audits are published annually in the statutory reports of these organizations.
French: 3 Le rapport et les observations de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada sont publiés tous les ans dans le volume 1 des Comptes publics du Canada. 4 Ces vérifications sont publiées tous les ans dans les rapports législatifs de ces entités.
English: The programme contains its own taakplanner with which back-uptaken can become ingepland.
French: Le programme comprend son propre planificateur de tâche avec lequel back-uptaken peut être ingepland.
English: There are no negative Planned amounts.
French: N’inscrire aucun montant négatif dans les dépenses prévues.
English: 2005-2006 ($ Millions) Organization Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Total Planned Spending Chairperson, Executive Director and Secretariat (including Governor-in-Council salaries) Planned Spending 24.4 0.3 3.8 28.5 Actual Spending 20.0 0.2 4.5 24.7 Refugee Protection Division Planned Spending 0.9
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Organisation Protection des réfugiés Enquêtes et contrôle des motifs de détention Appels en matière d'immigration Total des dépenses prévues Président, secrétaire générale et secrétariat (incluant les salaires des personnes nommées par décret) Dépenses prévues 24,4 0,3 3,8 28,5 Dépenses réelles 20,0 0,2 4,5 24,7 Section de la protection des réfugiés Dépenses prévues 0,9
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee to consider individual communications under certain provisions of articles 2 (1) and 6 to 15 of the Covenant.
French: Tout État partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence d'examiner des communications émanant de particuliers relatives à certaines dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 6 à 15 du Pacte.
English: Schools, organizations, and workplaces popular with youth would be natural settings for such initiatives.
French: Les écoles, les organisations et les milieux de travail les plus fréquentés par les jeunes seraient des cibles idéales.
English: As part of the current practice of regular reporting to donors on the financial situation and activities of the Fund, a technical information meeting for regular donors will be organized on 12 December 2001 with the secretariat of the Fund and Board at the Palais des Nations in Geneva, at which relevant reports and documents on the activities of the Fund will be distributed and discussed.
French: Dans le cadre du processus habituel d'établissement des rapports sur la situation financière et les activités du Fonds, une réunion d'information technique à l'intention des donateurs réguliers sera organisée le 12 décembre 2001, au Palais des Nations à Genève, avec le secrétariat du Fonds et le Conseil, au cours de laquelle des rapports et documents pertinents relatifs aux activités du Fonds seront distribués et examinés.
English: Many SMEs are not able to pay their suppliers before they are paid by their customers due to liquidity constraints.
French: Beaucoup de PME ne sont pas capables de payer leurs fournisseurs avant qu'elles ne soient payées par leurs clients, du fait de leurs contraintes en liquidités.
English: Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (
French: Structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite. (
English: In 1978, the people of American Samoa for the first time elected the Governor.
French: En 1978, les citoyens des Samoa américaines ont élu un gouverneur pour la première fois.
English: There are 37 tax havens in the world.
French: établissement aussi de deux autres taxes mondiales, l’une sur les investissements directs à l’étranger et l’autre sur les gains en capital ; élimination des paradis fiscaux.
English: He is currently a UNICEF consultant and is a signatory to the UNICEF Onchocerciasis Fund in UNICEF Zone A (Cross River and Benue).
French: Il est actuellement consultant auprès de l'UNICEF et est signataire du Fonds de l'UNICEF pour la lutte contre l'onchocercose dans la zone A surveillée par l'UNICEF (Cross River et Benue).
English: Since that's a very significant bit of the history of the evolution of total force, perhaps the committee at some point, especially when it's travelling across Canada, might meet some of the individuals who were involved in that.
French: Comme il s'agit d'un élément très important pour l'évolution de la Force totale, le comité pourrait peut-être ultérieurement, en particulier à l'occasion de ses déplacements au Canada, rencontrer certaines des personnes qui ont participé à cet événement historique.