ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national or regional filings resulting from transformation are not regulated by the Protocol or by the Common Regulations and consequently, the International Bureau is not involved in any way within relevant procedures.
French: Les dépôts nationaux ou régionaux résultant d’une transformation ne sont pas régis par le Protocole ni par le règlement d’exécution commun, de sorte que le Bureau international ne participe en aucune manière aux procédures correspondantes.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets.
French: Élaboration de données de référence en matière de satisfaction de la clientèle et progrès pour atteindre les cibles de satisfaction.
English: The PWGSC-TPSGC 2481 "Statement of Option--Leave Without Pay" remains unchanged.
French: Aucun changement ne sera apporté au formulaire PWGSC-TPSGC 2481 « Déclaration relative a l'option -- Congé non payé ».
English: The Prime Minister of Macedonia wondered who would invest, build and hire new people in a country with constant shootings, a country in one third of whose territory travel after dark is not recommended.
French: Le Premier ministre macédonien se posait la question de savoir qui serait prêt à investir, à construire, à embaucher du personnel dans un pays qui vit constamment sous les fusillades, un pays où il est recommandé de ne pas circuler sur un tiers du territoire à la nuit tombée.
English: performance), term is not relevant because protection can only be in respect of simultaneous acts.22 46.
French: L’analyse ci-dessus des productions littéraires et artistiques s’applique en grande partie aussi aux dessins et modèles.
English: Offshore Technology Conference (OTC) The OTC is held every May in Houston, Texas and is considered to be the foremost event in the offshore industry field.
French: (anglais seulement) Offshore Technology Conference (OTC) La OTC a lieu tous les mois de mai à Houston (Texas). Elle est reconnue comme étant le plus important évènement du domaine de l’industrie extracôtière.
English: The SMAF's indicators expand on these expectations, and mandatory and supporting measures serve as the basis for assessing the extent to which the expectations are met.
French: Les indicateurs du CRGD servent à décrire ces attentes tandis que les mesures obligatoires et les mesures de soutien servent à déterminer la mesure dans laquelle ces attentes sont respectées.
English: • Methadone programs have tripled since the early 1990s, but the number remains low relative to need.
French: • Les programmes de TM ont triplé depuis le début des années '90, mais leur nombre est faible par rapport aux besoins.
English: Other Industries In 2000, the stationary fuel combustion contribution of greenhouse gas emissions by the Other Industries sub-sector (which includes the categories of construction, agriculture and forestry) was 3.6 Mt, a decline of about 0.7 Mt from 1990.
French: Autres industries En 2000, les sources de combustion fixes du soussecteur Autres industries (qui englobe les catégories construction, agriculture et foresterie) ont généré
English: This will continue in 2009. A total of €20 million in fixed costs were cut between 2007 and 2009.
French: La Société continue de se concentrer sur l’innovation, la Recherche et Développement, ainsi que sur la qualité de ses forces technico-commerciales pour répondre aux besoins de son marché.
English: APPLICABLE ENERGY PRODUCTS This chapter covers electricity only.
French: PRODUITS ÉNERGÉTIQUES CONCERNÉS Ce chapitre ne recouvre que l'électricité.
English: In the framework of the OSCE’s Police Assistance Programme, the Oﬃce promoted community-oriented policing in a district in Yerevan with the aim to improve the exchange of information between the police and the public, as well as to increase the public’s conﬁdence in the police.
French: Sur la base de son projet d’observation des droits de l’homme dans l’armée arménienne, le Bureau a élaboré et présenté au Ministère de la défense et aux forces armées une série de recommandations portant notamment sur la création d’une filière indépendante pour la réception des plaintes des militaires et sur une formation plus systématique aux droits de l’homme.
English: The obligation arising from the trust that the general membership places in the Security Council has to be fulfilled with the utmost care, so that the General Assembly is not neglected or sidelined.
French: Les obligations liées à la confiance mise par l'ensemble des Membres dans le Conseil de sécurité doivent être respectées scrupuleusement pour que l'Assemblée générale ne soit pas négligée ou reléguée au second plan.
English: As established by article 96 of the Constitution, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment forms part of the Spanish domestic legal order, while the various international treaties and agreement on the subject, such as the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, are also valid in Spain.
French: En application de l'article 96 de la Constitution de l'Espagne, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit espagnol; de même, les traités et instruments internationaux en la matière, comme la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention européenne pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont d'application en Espagne.
English: It is celebrated each year on the week before Thanksgiving which is traditionally a time of family togetherness.
French: Chaque année, elle est célébrée la semaine précédant l'Action de grâces, fête traditionnellement associée à l'unité de la famille.
English: “The Security Council strongly condemns the continued acts of gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Le Conseil condamne vigoureusement la poursuite des actes de violence sexuelle dans les conflits armés.
English: Visit us right now at http://partipirate.org !
French: Construisons le projet de société d’un développement humain et technologique, durable, culturel et scientifique.
English: They were forced to sign documents acknowledging that divulging information is punishable by death.
French: Les chercheurs ont dû signer des documents dans lesquels ils reconnaissaient que le fait de divulguer des informations était passible de la peine de mort.
English: The amendment proposes a special tax on charities to prevent potential abuses involving loan-back transactions by taxpayers not dealing at arm's length with charities.
French: La modification propose d'assujettir les organismes de bienfaisance à un impôt spécial afin d'éviter de possibles abus lors de transactions de type « auto-prêt » impliquant des contribuables qui ont des liens de dépendance avec des organismes de bienfaisance.
English: The author discovered these grounds only once the judgement was delivered and was therefore entitled to raise these claims in his appeal of that decision.
French: L'auteur n'a découvert ces motifs qu'une fois que le jugement avait été rendu, et il était donc en droit de les invoquer dans son pourvoi contre cette décision.
English: • Respondents now indicate the land use (field crops, hay and pasture, other) for the each area checked under the methods of application.
French: • Les répondants déclarent désormais l'utilisation des terres (grandes cultures, foin et pâturage, autres) pour chaque méthode d'épandage indiquée.
English: ◦ initiatives to improve the dissemination and uptake of information about CAHC and NHPs
French: ◦ des initiatives visant à améliorer la diffusion et l'utilisation d'information sur les ACPS et les PSN.
English: 60 [332] For Ms. Mowat to succeed in any of her allegations under s. 7(b), she must first establish a prima facie case of discrimination.
French: [332] Pour que Mme Mowat réussisse à prouver l’une ou l’autre de ses allégations en vertu de l’alinéa 7b), elle doit d’abord établir une preuve prima facie qu’il y a eu discrimination.
English: Publishing Content Management Solution[Footnote 2] 1,425 14 2,918 7 2,118
French: Solution de gestion du contenu d’édition[note 2] 1 425 14 2 918 7 2 118
English: Invest in partnerships between university, government and government laboratories 6. Partner with universities and employ COOP and grad students in ongoing operations
French: • entrer en partenariat avec les universités et utiliser des étudiants des programmes d’enseignement coopératif et des étudiants de deuxième cycle dans les opérations courantes.
English: My delegation would like to take this opportunity to thank the Permanent Representative of Angola for his stewardship of the Peacebuilding Commission as well as the Permanent Representatives of Norway and of the Netherlands for their leadership in the country-specific configurations of the Commission.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier le Représentant permanent de l'Angola de la manière habile avec laquelle il dirige la Commission de consolidation de la paix, ainsi que les Représentants permanents de la Norvège et des Pays-Bas de leur rôle dirigeant dans les débats portant sur l'image globale que la Commission donne de certains pays.
English: Contact Information: Keith Conn Director General, Aboriginal Affairs, Employment Programs Policy and Design Approved by:
French: Renseignements sur les personnes-ressources Keith Conn Directeur général Affaires autochtones Programmes, politiques et design d'emploi Approuvé par :
English: 11 June 2003 - The economic and social crisis in the occupied Arab territories has deepened markedly over the past year, with rising unemployment and plummeting incomes leading to an "untenable" situation, according to a new report of the Director-General of the International Labour Office (ILO).
French: 11 avril 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Ce 12 avril, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) se rendra à Maurice pour un voyage officiel de quatre jours au cours duquel il participera, notamment, aux travaux de la 26 e session de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine.
English: "We recognized we could work with them, resolve the issue and increase our business at the same time."
French: « Nous avons compris que nous pourrions travailler avec eux pour régler la situation et ainsi faire fructifier notre entreprise.
English: And with the unrivalled sunsets, it's not hard to realise why Sunrock is described by Lonely planet as ' The next backpackers hangout'.
French: Nous disposons de chambres avec balcon et vue sur la mer, de chambres avec salle de bain privative et de chambres avec salle de bain en commun.
English: And Daniel Scott, Canada Research Chair in Global Change, Tourism, and Recreation is examining the relationships between the social, economic, and environmental aspects of global change and tourism.
French: Daniel Scott, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les changements planétaires, le tourisme et les loisirs, examine les liens entre les aspects sociaux, économiques et environnementaux des changements planétaires et du tourisme.
English: I do not believe that the troops in Iraq can oversee the peacekeeping efforts in that country.
French: Je ne crois pas que les troupes présentes en Irak puissent surveiller les efforts de maintien de la paix dans ce pays.
English: In regard to gender based racism a Gender Equality Unit has been established by the Department of Justice, Equality and Law Reform under the National Development Plan (NDP) to provide advice and support to all bodies working on the NDP to meet the requirement to mainstream gender equality issues.
French: Concernant le racisme sexuel, un groupe pour l'égalité des sexes a été créé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative dans le cadre du Plan national de développement pour fournir conseils et assistance à tous les organismes qui participent à l'élaboration du Plan de développement national, afin de veiller à ce que les questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes soient prises en compte.
English: A notice issued under section 5(1) or 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Avis d’allégation Avis délivré aux termes du paragraphe 5(1) ou 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Thus we provide tables that reflect changes in success at school based on estimates extrapolated from the data of the 1992 statistics and the 1993/94 national representative Roma study as well as earlier trends.
French: Les tableaux ci-après rendent compte de l'évolution en matière de réussite scolaire et sont fondés sur des estimations faites à partir des statistiques de 1992 et de l'étude nationale représentative sur les Roms de 1993-1994 ainsi qu'à partir de données plus anciennes.
English: During the survey which involved nursery and primary schools as well as a house to house survey, 53,986 children aged 0-16 were examined for BCG vaccination scar during the 1979/81 survey period.
French: Les résultats de l'enquête ont indiqué, dans l'ensemble, un taux de vaccination satisfaisant. Toutefois, certains segments de la population et certains groupes d'âges (c.-à-d. les enfants d'âge préscolaire) demandaient des efforts particuliers afin d'y augmenter ce taux.
English: A lawyer with the CCC in Germany.
French: Un juriste travaillant avec le CCC en Allemagne.
English: The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
French: Le montant de référence correspond au montant de la dette susceptible de naître à l'égard des marchandises placées par le principal obligé sous le régime de transit commun pendant une période d'au moins une semaine.
English: In pursuing these goals the Department has identified four theme areas or key issues upon which to base action over the next three years: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Ministère a établi quatre aspects ou « questions clés » sur lesquels il fondera son action dans les trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l’économie et l’environnement; favoriser le développement durable dans l’économie mondiale et rendre les opérations plus écologiques.
English: CCCO has a job board of work and volunteer opportunities in the cultural sector.
French: Il propose une formation concrète intensive dans quatre domaines d'études : céramique, ameublement, verre et textiles.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through its inter-agency Internal Displacement Division, also continued its efforts to support the effective implementation of a collaborative response.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par sa Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées, a également poursuivi ses efforts pour soutenir la mise en œuvre efficace d'une action concertée.
English: FORMALITIES CONCERNING THE PROCEDURES FOR DESIGN REGISTRATION
French: FORMALITES CONCERNANT LES PROCEDURES D’ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODELES
English: • as a priority, contribute to conservation of habitat for endangered species,
French: • de contribuer, comme priorité, à la conservation de l'habitat pour les espèces en voie de disparition;
English: Proteobacteria and Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides were also found in the third uranium mill tailings studied, Gittersee/Coschütz, Germany, but the groups of the predominant clones were rather small.
French: Des protéobactéries et des Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides ont également été retrouvés dans les troisièmes résidus de traitement d'uranium étudiés, ceux de Gittersee/Coschütz, Allemagne, mais les groupes des clones prédominants étaient relativement petits.
English: The request shall: a. specify the actual or proposed measure or other matter complained of; b. list the relevant provisions of this Agreement; and c. provide a brief summary of the complaint.
French: La demande doit faire état des renseignements suivants : a. la mesure, le projet de mesure ou toute autre question qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes du présent accord; c. un bref résumé de la plainte.
English: In Ma rch 200 4, the CF IA ho sted a technical works hop to examine whether PMF crops could be adequately segregated from other comm odities intended for the food and feed chains.
French: (moléculture) comm erciale au Canada. En mars 2004, l’ACIA accueillait un atelier technique dans le but d’examiner s’il était possible de ségréger adéquatement les cultures issues de la moléculture des autres denrées destinées à l’alimentation humaine et animale.
English: As a result, the appellant still had only 2 activities demonstrated, and so the original decision to screen him out was confirmed.
French: En conséquence, l'appelant n'avait toujours réussi à prouver son expérience que dans deux activités, et c'est pourquoi on a confirmé la première décision d'éliminer sa candidature à la présélection.
English: The album's called Mantaray and its purpose is evident: to shatter the punk ice-queen image and usher in a more pop oriented interpretation.
French: L?album s?appelle Mantaray, et il a ce mérite évident: celui de briser l?image de la reine de la cold wave punk pour en faire une interprète plus pop.
English: Copyright protection also includes moral rights, which involve the right to claim authorship of a work, and the right to oppose changes to it that could harm the creator's reputation.
French: La protection par le droit d'auteur comprend aussi des droits moraux, notamment le droit de revendiquer la paternité d'une oeuvre, et le droit de s'opposer à des modifications de l'oeuvre qui risquent de porter atteinte à la réputation du créateur.
English: In his view it was time for Member States to take their responsibilities.
French: Il a estimé qu’il était temps que les Etats membres assument leurs responsabilités.
English: Other tropical diseases also can be controlled, and practical technologies for safe drinking water can dramatically reduce diarrheal diseases.
French: D'autres maladies tropicales peuvent elles aussi être contrôlées, et des technologies pratiques pour obtenir de l'eau potable réduire de façon conséquente les maladies diarrhéiques.
English: The result will be presented to the Housing Committee for information and also for comments to improve the service.
French: Les résultats seront soumis au Comité du logement pour information et pour recueillir ses remarques en vue d'améliorer le service.
English: At its ______ meeting, on 12 April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft political declaration and recommended them to the Assembly for adoption.
French: À sa ____ séance, le 12 avril 2002, le Bureau a approuvé les modifications ci-après au texte du projet de déclaration politique et a recommandé à l'Assemblée de les adopter.
English: After you have successfully logged on for the first time, you will be asked to change your password.
French: Une fois votre première ouverture de session réussie, le système vous demandera de changer votre mot de passe.
English: Council in particular, and, once again, I want to thank the Security Council for its support.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Course Name (Correctional Services Techniques, 2 Year Program ) Code TSC811 Description Techniques des services correctionnels, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de LaCite Collégial Version imprimable
English: With sustained efforts to ban the use of AP mines, clear land and train affected populations to recognise and avoid these weapons, there is hope for an end to such tragic injuries.
French: Grâce aux efforts soutenus pour interdire l’usage des mines antipersonnel, déminer les terrains et former les populations touchées à reconnaître et à éviter ces armes, on espère mettre fin à des blessures aussi tragiques.
English: Many acts of terrorism had been committed against Jewish institutions and synagogues, particularly in Istanbul and Djerba, in an atmosphere of nationalist hatred mixed together with religious intolerance.
French: De nombreux actes de terrorisme ont été perpétrés contre des institutions juives et des synagogues, notamment à Istanbul et à Djerba, dans un climat de haine nationaliste mêlée d'intolérance religieuse.
English: Decision C-1189/2000.  This decision analyzes the scope of the concept of sovereignty in the light of international law, the relationship between the rules of international law and domestic law, and the sources of international law which are binding on Colombia.
French: La Décision C-1189/2000 analyse la portée de la notion de "souveraineté" à la lumière du droit international : les relations entre les normes du droit international et celles du droit colombien; et les sources du droit international qui engagent la Colombie.
English: This provision represents a break with the past policy of President Houphouët-Boigny, under which the land belonged to the person cultivating it.
French: Cette disposition constitue une rupture par rapport à la politique passée du Président Houphouët-Boigny pour qui la terre appartenait à qui la cultivait.
English: The objective of this EMA is to clearly define a list of initiatives with negotiated timelines for environmental activities which Algoma Steel agrees to undertake.
French: L'objectif de l'EGE est de définir clairement une liste d'initiatives assortie d'échéanciers négociés pour les activités environnementales qu'Aciers Algoma Inc. a accepté d'entreprendre.
English: 23 General Assembly resolution 1904 (XVIII) of 20 November 1963.
French: Résolution 1904 (XVIII) de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 1963.
English: Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes The Certification Process For cultural property to be considered for certification, a donor or vendor of cultural property must first reach a tentative agreement concerning the donation or sale with an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu Processus d'attestation Pour qu'un bien culturel soit évalué aux fins de l'attestation, le donateur ou le vendeur du bien doit d'abord conclure une entente provisoire concernant le don ou la vente avec un établissement désigné ou une administration publique désignée par le ou la ministre du Patrimoine.
English: In France, 12% of all young people under 25 are married; among the unemployed of the same age group this is 25%.
French: En France, 12% de tous les moins de 25 sont mariés, contre 25% chez les chômeurs du même groupe d'âge.
English: Exercise Using the instructions in Coach and the data provided, complete the following exercise: (see Sample 4) Coach Procedures Group View:
French: Exercice Complétez l’exercice suivant en vous servant des directives du Coach et des données fournies. (voir exemple 4).
English: It would be very unfair if I did not acknowledge that.
French: Il serait très injuste que je ne le reconnaisse pas.
English: It was also interested in examining the role of the Palestinian Authority, as well as that of UNRWA and other multilateral institutions, in meeting the current and future social and economic infrastructure needs of the refugees.
French: Il était aussi intéressant d'examiner quel rôle l'Autorité palestinienne ainsi que l'UNRWA et d'autres institutions multilatérales pourraient jouer pour répondre aux besoins actuels et futurs des réfugiés en matière d'infrastructure sociale et économique.