ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporal boundary for the estimation of impacts from the tailings impoundment needs to be extended to the life of the tailings impoundment, which is in perpetuity.
French: Il est possible que des avalanches de grande envergure touchent le bassin de retenue de temps à autre après la fermeture de la mine.
English: The Agency should step up its efforts to provide humanitarian assistance.
French: L'Office devrait intensifier ses efforts pour dispenser une aide humanitaire.
English: This has led to the proposition that "The Shield Archaic evolved from a late Palaeo-Indian (Plano tradition) cultural base in the eastern Northwest Territories and probably the western portions of the Boreal Forest-Canadian Shield" (Wright 1972: 69).
French: D'où la proposition que "L'Archaïque du Bouclier est issu d'une base culturelle paléoindienne (le Planoïen) dans l'est des territoires du Nord-Ouest et probablement dans les parties occidentales de la forêt canadienne/Bouclier canadien" (Wright 1972 : 69).
English: In the proposed medium-term plan for 2002-2005, an attempt was made to provide a solid basis for implementing regulation 7.1 by formulating more clearly the objectives of each programme and subprogramme.
French: Dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, on a tenté de fournir un cadre solide aux fins de l'application de l'article 7.1, en formulant plus clairement les objectifs de chaque programme et sous-programme.
English: If you are concerned about a project in your area, you can consult the public registry (see below) to determine if an environmental assessment is underway.
French: Si vous êtes préoccupés par un projet envisagé dans votre région, vous pouvez consulter le registre public (voir plus bas) pour savoir si une évaluation environnementale est en cours.
English: "Our government’s investment of nearly $40,000 will assist this association in illustrating the heritage of Valley African Nova Scotians in an innovative way."
French: « L’investissement fédéral de presque 40 000 $ permettra à la VANSDA d’illustrer d’une manière novatrice le patrimoine des Afro Néo Écossais de la vallée.
English: The ABM deposit was drilled to the status of a mineable reserve and an all-weather access road was constructed to the property.
French: Le forage du gisement ABM a permis à celui-ci d’atteindre le stade d’une réserve exploitable, et une route d’accès toute-saison a été construite jusqu’à la propriété.
English: They are collaborating on the implementation of the public service ethics project, which is aimed at compiling information on current legislation, policies, programmes and practices, to assist African Governments and NGOs in improving public sector ethics policies and programmes.
French: Ils collaborent à la mise en oeuvre d'un projet relatif à l'éthique des services publics, à rassembler des informations sur les lois, politiques, programmes et pratiques actuels, et à aider les gouvernements et ONG africains à améliorer les politiques et programmes concernant l'éthique du secteur public.
English: It was hoped that various international organizations would also make contributions.
French: On espère avoir aussi la contribution de diverses organisations internationales.
English: CBCA Complete indexes over 1,600 mainly Canadian journals and other sources, some with full text.
French: CBCA Complete indexe plus de 1600 revues et autres sources, principalement canadiennes, dont certaines comprennent le texte intégral.
English: A group of six hikers means that members of the group are sufficiently close together to be able to converse with all members of the group at all times.
French: En se tenant en groupe de six, les randonneurs se trouvent suffisamment à proximité les uns des autres pour être à portée de voix.
English: Workers are often exploited by European businesses in their own country and that, I repeat, is something that we must not be afraid to say.
French: Les travailleurs sont souvent exploités par des entreprises européennes dans leur propre pays et cela, je le répète, il ne faut pas avoir peur de le dire.
English: You have also made an effective contribution by finalising the codecision procedure on the second directive on money laundering.
French: Vous-même avez collaboré efficacement à l'achèvement du processus de codécision de la seconde directive sur le blanchiment de capitaux.
English: Primary education is organized in a fairly uniform manner in all cantons.
French: L'enseignement primaire est organisé de manière assez uniforme dans tous les cantons.
English: At the direction of the Government, the Commission sought to discover the position on, inter alia, the representation of women of those who had made the proposals, by distributing a form for this purpose.
French: Sur instruction du Gouvernement, la Commission a alors essayé de connaître la position des auteurs de ces projets sur la question de la représentation des femmes, notamment, en leur demandant de remplir un formulaire à ce sujet.
English: As concerns the pending court case, the complainant observed that he was not a party in that case.
French: En prenant cette décision, le Médiateur tient compte du fait que, si le plaignant certes n’est pas partie à l’affaire Rothmans, sa plainte cependant ne concerne pas tels ou tels documents déterminés relevant de la comitologie, mais plutôt la question générale de savoir si la réglementation de la Commission relative à l’accès du public s’applique aux documents de ce type.
English: Or. de Justification Services under (b) and (d) may also incur high costs owing to high quality or their performance.
French: Cet amendement encouragera cette pratique courante de permettre au public de consulter les bases de données gratuitement tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle.
English: Laws, treaties and international agreements may, prior to their enactment, be referred to the Constitutional Council by the President of the Republic, the President of the National Assembly, the President of the Senate, one third of the members of the National Assembly or one third of the Senators and presidents of regional executives.
French: Avant leur promulgation, les lois ainsi que les traités et accords internationaux peuvent être déférés au Conseil Constitutionnel par le Président de la République, le Président de l'Assemblée Nationale, le Président du Sénat, un tiers des députés ou un tiers des sénateurs et les présidents exécutifs régionaux.
English: In the absence of specific measures for non-accompanied girls/young women asylum seekers, they are in fact at risk of finding themselves in these similar refugee-camp situations.
French: Si l'on ne prend pas de mesures particulières à l'égard des filles et des jeunes femmes non accompagnées, celles-ci courent le risque de se retrouver dans des situations semblables.
English: To reaffirm its solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya in its demand for a fair and impartial hearing for the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi during and after the appeal, and for guarantees of all his legal and human rights during and after the appeal;
French: De réaffirmer sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne quant elle exige un verdict juste et impartial pour le citoyen libyen Abdelbaset Al-Megrahi pendant et après la phase d'appel, et de protéger tous ses droits juridiques et humains pendant et après l'appel.
English: That is the key factor in this conflict.
French: Tel est le facteur essentiel de ce conflit.
English: I thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Arias, for the excellent work being done by his Committee.
French: Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Arias, pour l'excellent travail réalisé par son comité.
English: If a crew is ever questioned about their decision, it is strictly for the purpose of understanding the event."
French: « L’Exploitation encourage fortement les remises des gaz si l’un ou l’autre aspect d’une approche indique qu’il y a risque pour la sécurité dans la poursuite de cette approche.
English: The net increase in non-post resources ($24,100) relates to increased requirements for regional expert group meetings connected with the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and increased requirements for staff to travel to service such meetings.
French: L'augmentation nette des besoins autres (24 100 dollars) concerne les réunions régionales de groupes d'experts relatives à l'application de la Convention contre la corruption et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles, et les frais de voyage du personnel appelé à y participer.
English: It will be able to help the Commission monitor the correct application of the common rules.
French: C'est par exemple le cas de la délivrance des certificats pour les produits aéronautiques.
English: Four of seven sites met the target in 2003-2004.
French: Quatre des sept lieux répondent à l’objectif en 2003-2004.
English: United Nations bodies tend to pay attention to conflicts only when they have already become a reality; only then do they set in motion the multilateral mechanisms set out in Chapter VI of the Charter.
French: Les organes de l'ONU tendent à s'intéresser aux conflits lorsque ceux sont déjà une réalité; ce n'est qu'à ce moment-là que se déclenchent les mécanismes multilatéraux prévus au Chapitre VI de la Charte.
English: In the 1990s, Canada was abruptly confronted with the ‘second generation’ of peacekeeping as its soldiers were engulfed in the quagmires of Bosnia and Rwanda.
French: Dans les années 1990, le Canada a brusquement fait l’expérience des « opérations de maintien de la paix de seconde génération » lorsque ses soldats se sont enfoncés dans les bourbiers de la Bosnie et du Rwanda.
English: That is essential to maintain a consistent and harmonious approach.
French: Cet aspect est essentiel pour maintenir une approche cohérente et harmonieuse.
English: There was general agreement that elected officials should have good standing and respect in the community along with a combination of education and/or experience.
French: Il y avait consensus sur l’idée que les représentants élus devraient avoir une bonne réputation, mériter le respect de la collectivité et posséder une bonne formation et/ou de l’expérience.
English: • (2) a plumitif containing: (a) the record number and the date it was opened; (b) the person's original given name and surname, sex, date of birth, and address of residence or domicile; (c) the proposed given name and surname of the person, if they differ from the original names; (d) where the person is a minor, the name of the director of youth protection and, if they are known, the given names and surnames of the minor's parents, tutor, guardian or spouse; (e) the surnames, given names and address of the parents; (f) the surnames, given names and address of the parties' attorneys; (g) a reference to the relevant section of the Act and the nature of the matter; (h) the nature of each of the pleadings and the date they were filed in the record; (i) the date of each court sitting; (j) the date on which the record is completed and the date it is sent to the judge for advisement; (k) the date of each judgment and a summary thereof; (l) the date of the filing of the notice of a proceeding in appeal with the office of the court, the number of the record of the Court sitting in appeal, where available, and the date on which the record was transmitted to the office of that court; (m) the date on which the record was returned to the office of the court; (n) the date on which a party retrieves the original of an exhibit that the party filed in the record.
French: • (2) un plumitif contenant : ▪ a) le numéro de dossier et sa date d'ouverture; ▪ b) les prénom et nom d'origine, le sexe, la date de naissance, l'adresse de la résidence ou du domicile de la personne; ▪ c) les prénom et nom projetés de la personne, s'ils sont différents de ceux d'origine; ▪ d) dans le cas d'une personne mineure, la désignation du directeur de la protection de la jeunesse et, s'ils sont connus, les prénom et nom de ses parents, de son tuteur, gardien ou conjoint; ▪ e) les nom, prénom et adresse des parents; ▪ f) les nom, prénom et adresse des avocats des parties; ▪ g) une référence à l'article pertinent de la loi et la nature de l'affaire; ▪ h) la nature et la date de production de chacun des actes de procédure au dossier; ▪ i) la date de chaque séance du tribunal; ▪ j) la date ou le dossier est complet et celle où il est expédié au juge pour le délibéré; ▪ k) la date et une note de chaque jugement; ▪ l) la date de production de l'avis d'une procédure d'appel au greffe du tribunal, le numéro du dossier de la cour siégeant en appel lorsque disponible, la date où le dossier a été transmis au greffe de la cour siégeant en appel; ▪ m) la date où le dossier a été retourné au greffe du tribunal; ▪ n) la date à laquelle une partie a repris possession de l'original d'une pièce qu'elle a déposée au dossier.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Mali français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Mali English - Español
English: The Iraqi Government had adopted a series of measures to alleviate poverty and to improve certain social services, as well as to create new job opportunities.
French: Le Gouvernement iraquien a pris une série de mesures en vue de faire reculer la pauvreté, d'améliorer certains services sociaux et de créer des emplois.
English: Philips Lighting, a major manufacturer of lighting products sold around the world, reports that for the first time in history, worldwide sales of incandescent lights have declined.
French: Philips Lighting, grand fabricant de produits d’éclairage vendus dans le monde entier, signale que pour la première fois dans l’histoire, les ventes mondiales d’ampoules à incandescence ont baissé.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par la requérante et par l'État partie,
English: The Act gives the CRTC the necessary capacity to make decisions regarding the nature of the services and programming offered to Canadians and guiding the evolution and the structure of the industry.
French: La Loi confère au CRTC les pouvoirs requis de prise de décisions qui concernent la nature des services et de la programmation offerts aux Canadiens et qui orientent l’évolution et la structure de l’industrie.
English: The Canadian Nurses Association indicated in an interview for this report that it would be willing to assist by getting nurses involved through its 33 nursing interest groups.
French: L’Association des infirmières et infirmiers du Canada a indiqué au cours d’une entrevue menée pour le présent rapport qu’elle serait disposée à aider les infirmières et les infirmiers à participer par le truchement de 33 groupes d’intérêts infirmiers.
English: As laid down in paragraph 1 of Article 23 of the Charter, each Contracting Party must forward a copy of its report to certain of its national organisations of employers and trade unions.
French: Aux termes du paragraphe 1er de l'article 23 de la Charte, chaque Partie contractante doit adresser une copie de son rapport à certaines de ses organisations nationales d'employeurs et de travailleurs.
English: In the second sentence, insert "cone in" before "firing plug".
French: Dans la deuxième phrase, insérer "à évidement conique" après "bouchon de mise à feu".
English: Kontoyiannopoulos), Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Ms Tritz, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N...
French: Kontoyiannopoulos), Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall, Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: • Address the following issues with the additional information that will be available about the CERF implementation from the field perspective after the completion of the interim review:
French: • se penche sur les questions suivantes, à l’aide de l’information additionnelle qui sera mise à sa disposition concernant la mise en œuvre du CERF sur le terrain, et ce, après que l’examen provisoire ait été réalisé :
English: compounds currently in development meets these ideal standards, and experts say it is unlikely that any one product will meet them all.
French: incolore, inodore, facile à remiser et à utiliser, très accessible et offert sous diverses formes, y compris avec ou sans agent contraceptif.
English: Regrettably, this desire has not been met, and the report of the Security Council has continued to be no more than information and statistics that most delegations already possess.
French: Malheureusement, ce souhait n'a pas été exaucé et le rapport du Conseil de sécurité continue de n'apporter rien de plus que des informations et statistiques dont la plupart des délégations disposent déjà.
English: On the Frontiers of Chemical Biology The burgeoning field of chemical biology seeks to learn new chemistry from biology.
French: Aux frontières de la biologie chimique La biologie chimique est une discipline en plein essor dans laquelle la chimie s'inspire de la biologie.
English: Russia sees it as a way of maintaining a military presence in Latvia and thus having a certain political leverage over the country's foreign and security policies.
French: Soulignons que l'intérêt militaire du radar est très limité.
English: Here, it is a form of moral indignation which oversteps borders and even institutions (GOs, NGOs) that people regardless of cultural and religious affiliation, as well as political and institutional groupings, are willing to combat trafficking in human beings as a form of slavery in the modern age.
French: Le mouvement des ONG, actives dans ce domaine, voit dans la traite des êtres humains un problème «de femmes» car il est né d’une solidarité internationale entre les femmes.
English: If the State is unable to decide, then it should contact the Committee for assistance.
French: Si l'État n'est pas en mesure de se prononcer, il doit contacter le Comité pour obtenir son assistance.
English: Our methodology is described in detail below, using projections of the CWB index based on the 1981-2001 period as an example.
French: Les équations de régression définissent la relation entre les valeurs de l’IBC des collectivités au début d’une période et l’amélioration de ces valeurs par la fin de la période.
English: Responding to this complex environment requires active participation internationally to help protect and enhance the health of Canadians.
French: Répondre à cet environnement complexe exige une participation internationale active afin d'aider à protéger et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Through a participatory consultation process, needs were assessed and the content of humanitarian kits redefined and distributed.
French: Par des consultations participatives, il a évalué ces besoins, remanié le contenu des trousses humanitaires et fait distribuer ces dernières.
English: The Swiss Hotel Casablanca completely renovated in 2008 its strategic location is ideal for business trips or leisure, near the city center on the famous corniche with its beaches, clubs, nightclubs and restaurants ... A few minutes from the Medina and 30 minutes from the airport.
French: L’hôtel suisse Casablanca entièrement rénové en 2008 son emplacement stratégique est idéal pour des séjours d’affaires ou de loisirs,hotel suisse est prés du centre ville sur la célèbre corniche avec ses plages, clubs, discothèques et restaurants… A quelques minutes de la Medina et 25 min de l’aéroport.
English: The infrastructure is well-developed and tourism, in which there has been considerable investment, has become an important sector of the economy.
French: L'Économie s'est portée plutôt bien pendant les années 1990, après la série de réformes introduites les premières années de la décennie, comprenant une déréglementation et des privatisations. Ces mesures ont été mises en oeuvre malgré l'opposition de la Histadrut, un puissant mouvement syndical.
English: The pay office will initiate investigative action and arrange for the duplicate payment to be produced. 
French: Le bureau de paye amorcera les recherches nécessaires et fera en sorte que le paiement en double soit produit.
English: Approximately 5 million tonnes of fertilizer is consumed annually in Canada.
French: Environ 5 millions de tonnes d’engrais sont utilisées chaque année au Canada.
English: Local breeding occurred in northwest Somalia and a few adults are present in southern Egypt.
French: Une reproduction localisée a eu lieu dans le nord-ouest de la Somalie et quelques ailés sont présents dans le sud de l’Egypte.
English: • Look up this mission on the NASA Space Shuttle page
French: • Jetez un coup d'oeil à cette mission sur le site de la NASA, disponible en anglais.
English: Given the heightened non-traditional security threats and increased interdependence among States, the role of confidence-building measures has become more important than ever before as regards preventing conflict and managing elements of uncertainty.
French: Compte tenu des menaces non traditionnelles intensifiées à la sécurité et de l'interdépendance accrue des États, le rôle des mesures de confiance est devenu plus important que jamais auparavant en matière de prévention des conflits et de gestion des éléments incertains.
English: We use this intelligence as the basis for our operational and administrative decisions.
French: Ces renseignements sont le fondement de nos décisions opérationnelles et administratives.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 23 of the memorandum dealing with points of order.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 23 du mémoire concernant les interventions au titre des motions d'ordre.
English: Returns to Work - became employed or self employed 2.
French: Clients retournés au travail - emploi ou travail indépendant 2.
English: The rigidity of the pre-set ceiling approach also caused problems under conditions of higher than expected abundance.
French: Le manque de souplesse de l’approche des plafonds préétablis a également causé des difficultés dans les cas où l’abondance était plus forte que prévu.
English: Angell puzzled over how pre-WWI pan-German politicians could believe that German prosperity required a big battle fleet when the absence of one made no difference to the prosperity of Norway, Denmark, or Holland.
French: Angell s'était interrogé sur la raison pour laquelle toute la classe politique allemande de l'avant-Première guerre mondiale avait pu être convaincue que la prospérité allemande passait nécessairement par une importante flotte de guerre alors que son absence n'avait fait aucune différence dans la prospérité de la Norvège, du Danemark ou des Pays-Bas.
English: Photographs of former staff, with information on how to contact them in case of a security problem, are retained on file.
French: On gardera aux dossiers les photographies des anciens employés et les renseignements nécessaires pour communiquer avec eux, advenant un problème de sécurité.
English: Appendix A presents an organizational chart for the Agency.
French: L'organigramme de l'Agence se trouve à l'Annexe A. 2.