ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated by the fact that Sweden, within the framework of the commitment prior to the Kyoto meeting, has been given permission to increase its carbon dioxide emissions by 5 % by the year 2010. This is because of the decision to close two nuclear reactors, a decision, which I think is totally wrong.
French: Le rapport montre notamment que la Suède, dans le cadre de l'action préparant la conférence de Kyoto a obtenu l'autorisation d'augmenter de 5 % ses rejets de dioxyde de carbone d'ici l'an 2010, en vertu de la décision de fermer deux réacteurs nucléaires, une décision que j'estime totalement erronée.
English: Follow the on-screen instructions to complete the operation.
French: Suivez les instructions affichées pour exécuter cette opération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur on his excellent work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciter avant tout le rapporteur pour son excellent travail.
English: The giver of the consent was aware of his or her right to refuse to permit the police to engage in the conduct requested; and 6.
French: Celui ou celle qui a donné le consentement a été bien informé de son droit de refuser à la police de débuter les actions qui étaient demandées; et 6.
English: Funding for the operation of the RNUK and the LNUKs to enable them to fulfill their functions pursuant to this Article shall be provided by the NMRWB.
French: Le financement permettant à la NUKR et aux NUKL de réaliser les fonctions prévues par le présent chapitre est fourni par le CGRFRMN.
English: Art. 17(6), (7) CTMR, R 15(2)(c)(iii) IR
French: Article 17, paragraphe s 6 et 7, du RMC; règle 15, paragraphe 2, point c), sous iii), du REMC
English: The complainant responded to the above request for additional information on January 25, 1996, as follows: (1) the complainant, itself, certified that the proposed EMCON 520 TEMPEST Pentium computer is Microsoft Windows NT 3.5.1 compatible; and (2) the Department’s request for clarification concerning the requirement that OEM certification be in accordance with Microsoft’s NT certification requirements constitutes a change from the original specification in the RFP.
French: Le 25 janvier 1996, le plaignant a répondu à la demande susmentionnée en fournissant les renseignements supplémentaires suivants : 1) le plaignant lui-même a attesté que l’ordinateur Pentium TEMPEST EMCON 520 proposé était compatible à Windows NT 3.5.1 de Microsoft; et 2) en demandant des éclaircissements concernant l’obligation pour les certificats OEM d’être conformes aux conditions d’homologation NT de Microsoft, le Ministère a modifié la spécification originale énoncée dans la DDP.
English: Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande à tous les États de protéger les droits de l'homme des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, et de veiller à ce que la considération essentielle à cet égard soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les organismes des Nations Unies compétents à s'attacher tout particulièrement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: The number and timing of the individual national program evaluations will depend on the start date of the health programs being evaluated.
French: Le nombre et le moment des évaluations individuelles des programmes nationaux dépendront de la date de démarrage des programmes qui seront évalués.
English: Success will depend on the involvement of all the key players – the other EU institutions and bodies; the national, regional and local authorities in the Member States; European political parties; civil society.
French: Le succès de l'entreprise dépendra de la participation de tous les acteurs-clés, à savoir les autres institutions et organes de l'UE, les autorités nationales, régionales et locales des États membres, les partis politiques européens et la société civile.
English: For information about other countries, go to the IKEA country sites.
French: Pour tous renseignements sur IKEA à l’étranger, consultez les sites de chaque pays.
English: Please avoid approaching the sheep to the point of disturbing them, especially when lambs are present.
French: Le sentier monte sur environ 460 mètres (1 500 pieds) avant qu'il ne devienne difficile à repérer.
English: Annual inflation, as measured by the consumer and producer price indices, dropped to 2.8% and 2% respectively in 2001, down from 3.3% and 3.6% respectively in 2000.
French: La faiblesse du secteur manufacturier s’est propagée aux autres secteurs de l’économie et a conduit à une vive dégradation de la situation du marché du travail, avec un taux de chômage atteignant le niveau sans précédent de 5,5 % en décembre 2001 et une diminution rapide du nombre d’heures supplémentaires déclarées.
English: Linker histones stabilize folded chromatin, acting through their long C-terminal tails.
French: Les histones internucléosomiques stabilisent la chromatine enroulée grâce à leur longue queue C-terminale.
English: With regard to training for managers, PCA’s Executive Director of Finance is currently preparing obligatory training that will be given at the national level for all cost centre managers.
French: En ce qui concerne la formation pour les gestionnaires, le directeur exécutif des Finances de Parcs est présentement à préparer une formation obligatoire qui se donnera au niveau national pour tous les gestionnaires de centres de coûts.
English: QST did not have domestic sales of like goods.
French: QST n'a pas fait de ventes intérieures de marchandises similaires.
English: Such abuses are specifically associated with hours of work and the provision of privacy for the servant in her employer's house.
French: Ces mauvais traitements sont liés notamment aux heures de travail et au respect de la vie privée des employées chez leurs employeurs.
English: Due to possible political problems nation-wide, waiting until such a re-negotiation had taken place would have rendered the introduction of other new working practices impossible.
French: En raison d’éventuels problèmes politiques nationaux, le fait d’attendre jusqu’à ce que cette renégociation ait lieu aurait rendu l’introduction d’autres nouvelles pratiques de travail impossible.
English: It was also stressed that the Office's catalytic role in the country-driven process requires further elaboration.
French: Il est également souligné que le rôle de catalyseur du HCR dans le processus axé sur les pays exige d'être précisé davantage.
English: He wishes to thank both Governments for having allowed him to make these visits.
French: Le rapport de cette visite (A/HRC/4/25/Add.3) sera présenté au Conseil à sa huitième session.
English: According to the Burundi Human Rights League report, never a month goes by without 10 deaths in the northern districts of Bujumbura resulting from fighting between the various armed rebel factions - clashes that sometimes affect innocent civilians.
French: Le rapport de la Ligue ITEKA mentionne qu'il ne se passe pas un mois sans que, dans les quartiers nord de Bujumbura, on n'enregistre la mort de 10 personnes liée aux combats entre les différentes fractions armées rebelles.  Ces affrontements touchent parfois des populations innocentes.
English: The Chairperson thanked speakers and acknowledged the good work of the secretariat in organising the policy seminar.
French: Le Président a remercié les intervenants et s'est félicité des efforts faits par le secrétariat pour organiser ce séminaire.
English: Note verbale dated 24 December 2001 from the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade
English: Daily casework includes client meetings, case theory formulation, international legal research, appellate brief and factum writing, and attendance at oral arguments.
French: Les stages donneront à des étudiants de premier et deuxième cycles de l’Université York l’occasion de mettre en pratique leurs connaissances théoriques dans un environnement de travail international, renforçant ainsi leurs compétences professionnelles dans un cadre international et interculturel.
English: In addition, the administration is criticised for its slowness to establish principles of modern service provision.
French: La même source reproche aussi à l’administration la lenteur avec laquelle elle introduit les principes de la prestation moderne des services.
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: BUD CD Field 25 Bargaining unit designator code
French: CD IUN Zone 25 Indicatif d'unité de négociation
English: Figure XII Expenditures in least developed countries as a percentage of total expenditures by organization: 2003-2007
French: Figure XII Dépenses engagées dans les pays les moins avancés entre 2003 et 2007 par rapport au total des dépenses, par organisme
English: In one NWT community, residents used the program to plan for the implementation of a long-term recycling program.
French: Dans une collectivité des T. N.-O., les résidents se sont prévalus du programme pour planifier la mise sur pied d'un programme de recyclage à long terme.
English: The highly repeated sequence, designated FCP (Fringilla coelebs PstI element), was cloned from the 500-bp PstI digest fraction of the chaffinch (Fringilla coelebs L.) genomic DNA, sequenced, and characterized. The FCP repeat was found to have 505–506 bp length of monomer, 57% content of GC, to compose about 0.9% of the chaffinch genome, and to be highly methylated.
French: Une séquence très répétitive, désignée FCP (Fringilla coelebs PstI), a été clonée parmi une fraction de fragments de restriction PstI de 500 pb, laquelle fraction avait été préparée à partir de l'ADN génomique du pinson des arbres (Fringilla coelebs L.). Le séquençage et la caractérisation de l'élément FCP a révélé que le monomère comptait 505–506 pb et avait un contenu GC de 57 %, qu'il composait environ 0,9 % du génome du pinson des arbres et qu'il était fortement méthylé.
English: Whatever the cause, many companies are looking to re-evaluate how they do business.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreuses entreprises cherchent à réévaluer leur approche commerciale.
English: Amendments to the CRTD adopted by the Ad hoc Meeting at its fourth session
French: Modifications à la CRTD adoptées par la quatrième session de la Réunion spéciale
English: Inefficient production processes, low durability of goods, and unsustainable consumption patterns lead to excessive waste generation.
French: L’inefficacité des procédés de fabrication, la faible durée de vie des biens de consommation et des habitudes de consommation non viables mènent à la production excessive de déchets.
English: In 1996–97, the separation rate for all PEs was 7.9%.
French: En 1996-1997, le taux de départ pour tout le groupe PE était de 7,9 %.
English: While this publication was developed for customs staff, others may also find it useful.
French: Bien qu’il ait été préparé à l’intention du personnel de l’administration des douanes, ce document peut certainement se révéler utile à d’autres personnes.
English: In order to compile the data from the research of private and public organisations and the Member States and coordinate their innovations, we need Community programming: that way, there is hope that more effective prevention, diagnoses and treatment with regard to these diseases will become a reality as soon as possible in practical care work.
French: Nous avons besoin d'une programmation communautaire afin de compiler les données issues de la recherche menée par les organismes publics et privés et les États membres et de coordonner leurs innovations; de cette manière, on peut avoir l'espoir que des interventions de prévention, de diagnostic et de traitement plus efficaces deviendront dès que possible une réalité du travail concret de soins.
English: Sustain satisfactory conditions of service as well as physical and spiritual well being of personnel deployed on operations.
French: Maintenir des services satisfaisants et soutenir le bien-être physique et spirituel du personnel déployé pour des opérations.
English: The Vice-President stated that the Commission had already taken a number of steps to promote short sea shipping, and I would ask him to regard the rapporteur’s report as a further invitation to engage in dialogue with a view to implementing further measures to promote this form of shipping.
French: Le vice-président a dit que la Commission avait déjà pris plusieurs mesures pour promouvoir le transport maritime à courte distance, et je lui demanderai de considérer le rapport du rapporteur comme une invitation de plus à nouer le dialogue dans le but de mettre en œuvre d’autres mesures de promotion de cette forme de transport maritime.
English: Magnesium alloy wheels
French: 6.5.3 Roues en alliage de magnésium :
English: And what kind of information about a new [PRODUCT TYPE]do you typically look for?
French: Veuillez penser au moment où vous prenez un [PRODUIT] pour la première fois.
English: The IF contributes to this by financing operations fostering economic growth and the integration of the ACP economies into the world economy.
French: La FI y contribue au travers d’opérations de financement qui favorisent la croissance économique et l’intégration des pays ACP dans l’économie mondiale.
English: As a young composer he experienced the joy of participating, in 1919, in the performance of his quintet for the piano and strings for a first audition at the "Salon d'Automne" in Paris, as well as of his Symphonic Fresco for the piano and orchestra at the Pasdeloup Concerts.
French: Jeune compositeur, il eut la joie de participer à l'exécution de son quintette pour piano et cordes en première audition au Salon d'Automne à Paris en 1919, ainsi qu'à celle de sa Fresque Symphonique pour piano et orchestre aux Concerts Pasdeloup.
English: Beneficiaries must explain any delays in the progress of a project and must submit a financial report to the Commission six months after completion of the project.
French: Le bénéficiaire doit expliquer les retards subis dans l'avancement d'un projet et soumettre un rapport financier à la Commission six mois après la réalisation du projet.
English: In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Elle vise notamment à promouvoir l'intégration d'un degré élevé de protection de l'environnement dans les politiques communautaires et l'amélioration de la qualité de l'environnement en vertu du principe de développement durable, conformément à l'article 37 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: (3) On the other hand, the mere fact that the reason for the objection is that the reservation is considered incompatible with the object and purpose of the treaty is not sufficient to exclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation.
French: 3) En revanche, le simple fait que l'objection est motivée par le fait que la réserve est considérée comme contraire à l'objet et au but du traité ne suffit pas à exclure l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de l'objection et celui de la réserve.
English: In this context, together with the other participants in this program, we have agreed on a set of operational conditions for the provision of supplemental finance to Korean authorities.
French: Dans ce contexte, avec la collaboration des autres participants au programme, nous nous sommes entendus à l'égard d'un ensemble de conditions d'exploitation pour l'octroi d'un financement supplémentaire au gouvernement coréen.
English: Lawyers working on the cases reported that an increasing number of offences with a racist motive were reported to the police, prosecuted and taken up by the courts in 1999.
French: Un total de 2 363 crimes pour motifs raciaux/xénophobes visaient des minorités ethniques en Suède, dont 1 902 ont été considérés par les autorités comme ayant des motifs racistes et 461 comme incertains37.
English: The Willingness To Pay (WTP) methodology of monetarization satisfies the condition of economic welfare theory by evaluating people's preferences.
French: La méthode de monétarisation basée sur le consentement à payer satisfait à la condition énoncée dans la théorie économique du bien-être en évaluant les préférences des individus.
English: Adopts the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed hereto, as an integral part of the present resolution, including the ten priority areas identified therein, namely, education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women and the full and effective participation of youth in the life of society and in decisionmaking; 2.
French: Adopte le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà, qui figure à l’annexe de la présente résolution dont il fait partie intégrante, notamment les dix domaines d’activité prioritaires qui y sont précisés, à savoir éducation, emploi, faim et pauvreté, santé, environnement, abus des drogues, délinquance juvénile, loisirs, petites filles et jeunes femmes et pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions; 2.
English: The police have received reliable information from the relatives about the missing persons who have died in those countries.
French: La police a reçu des informations dignes de foi de la part des familles sur les disparus qui étaient décédés dans ces pays.
English: The structure of the current financial perspective has proved its efficiency.
French: ● Le traité actuel n'oblige pas à établir des perspectives financières.
English: Translations requested / Traductions demandées
French: VIII 0 English to French / De l'anglais au français French to English / Du français à l'anglais
English: Annual plans of action will be prepared jointly by relevant partners and UNICEF.
French: Des plans d'action annuels seront préparés en commun par les partenaires concernés et l'UNICEF.
English: Statements were made by three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: Also, the Government has launched an academic credential assessment service to develop information materials, assessment methods, tools, and supports, to remove barriers to labour market access.
French: Le gouvernement a également lancé un service d'évaluation des diplômes universitaires étrangers afin d’élaborer du matériel d’information, des méthodes, des outils et des supports d’évaluation, et d’aplanir les obstacles à l’accès au marché du travail.
English: "As a result, it is now easier for small and medium-sized environmentally and socially appropriate energy developments to compete with less costly but often highly damaging fossil fuel-based electricity generation projects," explains Touzel.
French: « En conséquence, il est plus facile pour les petits et moyens projets de développement énergétique écologiques et socialement acceptables de livrer concurrence aux projets de production d'électricité à base de combustibles fossiles qui sont moins coûteux mais souvent plus dommageables », précise M. Touzel.
English: Your eyes also need protection against UV and intense light.
French: Vos yeux ont aussi besoin de protection contre les UV et la lumière intense.
English: The program of technical assistance for LDCs, through the provision of technical assistance and cooperation with governments establishes or modernizes intellectual property (industrial property and copyright) systems, consistent with national objectives and requirements.
French: AUTONUM Le programme d’assistance technique aux PMA vise, par la fourniture d’une assistance technique aux gouvernements et par la coopération, à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle (propriété industrielle et droit d’auteur) en conformité avec les objectifs et les besoins de chaque pays.
English: Racism, once thought to be on the decline, is now appearing in subtle new guises - more difficult to recognize, but as poisonous as ever.
French: Le racisme, qu'on croyait en voie de disparition, affiche une nouvelle forme plus insidieuse, plus difficile à cerner, mais tout aussi perverse.
English: (c) Third-party liability issues in commercial space activities.
French: c) Questions de responsabilité civile dans les activités spatiales commerciales.
English: The appellant filed a complaint with the Information Commissioner.
French: 13(1)a) et 16(1)b) et c) de la LAI.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant is not entitled to the FST inventory rebate because, on January 1, 1991, the goods in issue had been delivered to a construction site.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant n'a pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire parce qu'au 1er janvier 1991, les marchandises en question avaient été livrées à un chantier de construction.
English: In addition, Procter & Gamble - Pampers contributed approximately $300,000 for printing, dissemination through hospital gift packs and the media event. 50$52.9 million goes directly to communities in the form of grants and contributions. 51There are currently 168 funded First Nations Head Start projects, serving 305 communities. 52This figure is an estimate.
French: De plus, Procter & Gamble - Pampers a contribué environ 300 000 $ à l’impression et à la distribution de trousses-cadeaux dans les hôpitaux et pour l’événement médiatique. 50Une somme de 52,9 millions de dollars est versée directement aux collectivités sous forme de subventions et de contributions. 51On compte 168 projets du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations financés en cours, desservant 305 collectivités. 52Ce chiffre n’est qu’une prévision.
English: E. Simplification and standardization of the Model Law
French: Simplification et uniformisation de la Loi type
English: 3.4.5 Mycological analysis of bulk samples Bulk samples refer to physical, destructive samples of building materials.
French: 3.4.5 Analyse mycologique des échantillons en vrac Par échantillons en vrac, on entend les échantillons physiques de matériaux de construction, recueillis lors d'une inspection destructive.