ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed her deep appreciation to all donors who had announced additional and/or increased contributions.
French: Elle a informé le Conseil d’administration que le Fonds entendait bien accroître le nombre de donateurs et toucher 125 pays d’ici à 2002.
English: More recently, scholars like Bourdieu have taken up Arnold’s concept, if only to debunk the elite’s use of such culture as a tool to enhance and maintain their positions of power in society.15 This view also sees culture as a set of meanings, understandings, interpretations, and symbolic resources, but emphasises the received nature of those resources.
French: Nous appellerons cette perspective de la culture «répertoire social» ou «styles de vie». La première formulation reflète ce qu’est ce phénomène d’un point de vue personnel, la deuxième ce qu’il est quand on prend la société dans son ensemble (comme pourrait le faire un anthropologue).
English: In order to present the indicators simultaneously and facilitate comparisons and aggregations, the various indicators were normalized to values between 0 and 1.
French: Les différents indicateurs ont été normalisés à des valeurs comprises entre 0 et 1 pour pouvoir être présentés simultanément tout en facilitant les comparaisons et agrégations.
English: For the sake of simplicity, the best approach might be to place selection responsibility in the hands of the Commissioner.
French: À des fins de simplicité, la meilleure approche serait de confier la responsabilité du choix à un commissaire.
English: The Special Rapporteur and his team also participated in numerous other academic courses and seminars in 2006, including at the Graduate Institute of Development Studies and at the Faculty of Medicine of the University of Geneva, and at the Faculty of Law of the universities of Fribourg and of Grenoble.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial et ses collaborateurs ont également participé à de nombreux autres cours et séminaires universitaires, notamment à l'Institut universitaire d'études du développement et à la faculté de médecine de l'Université de Genève, et à la faculté de droit de l'Université de Fribourg et de l'Université de Grenoble.
English: [41] It is noteworthy that the Commission has not provided the Tribunal with a satisfactory explanation as to why it should be permitted to deviate from the general practice, and deliver a summary of the law at the beginning of the hearing, rather than at the end as would ordinarily be the case.
French: [43] Il convient de souligner que la Commission n'a pas fourni au Tribunal de raison satisfaisante qui justifierait une dérogation à la pratique générale afin de lui permettre de présenter un résumé de l'état du droit au début de l'audience plutôt qu'à la fin, comme le veut la coutume.
English: Enter the Provincial Auto Theft Team, or PATT. Created and led by the Ontario Provincial
French: « Comme le vol d’automobiles est devenu une véritable vache à lait pour le crime organisé – offrant de vastes profits pour un minimum de risques –, nous avons compris la nécessité de mettre nos moyens en
English: On the issue of employment contracts, her delegation had some doubts, in the light of article 3, paragraph 1, about the Ad Hoc Committee's proposal to include in article 11 a new subparagraph concerning diplomatic agents and consular officers.
French: Sur la question des contrats de travail, la délégation mexicaine éprouve certains doutes, au regard du paragraphe 1 de l'article 3, quant à la proposition du Comité spécial tendant à ce qu'un nouvel alinéa portant sur les diplomates et les fonctionnaires consulaires soit inclus dans l'article 11.
English: Dividend treatment Any amount that becomes payable by a SIFT trust to a beneficiary of the trust, and that the trust is, as a result of these measures, prevented from deducting in computing its income, will be taxed in the hands of the beneficiary (the unitholder) as though it were a taxable dividend from a taxable Canadian corporation.
French: Traitement des dividendes Toute somme qui devient payable par une fiducie-EIPD à son bénéficiaire et que la fiducie n’a pas pu déduire dans le calcul de son revenu en raison des présentes mesures sera imposée entre les mains du bénéficiaire (ou détenteur d’unité) comme s’il s’agissait d’un dividende imposable provenant d’une société canadienne imposable.
English: To date, more than 200 high-level decision makers from government and industry from over 40 countries have signed the 1998 UNEP International Cleaner Production Declaration.
French: A ce jour, plus de 200 hauts responsables gouvernementaux et industriels de plus d'une quarantaine de pays ont signé la Déclaration internationale du PNUE pour une pollution moins polluante, élaborée en 1998.
English: Introduction to Supplementary Estimates Increased funding to the Department of Agriculture and Agri-Food for the New Opportunities for Agriculture Initiatives ($33.8 million) This funding is intended to foster investments that support the transformation and transition of farmers and agri-food and agri-bioproduct into new areas of opportunity.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Fonds additionnels au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour financer des initiatives de création de nouveaux débouchés pour le secteur agricole (33,8 millions de dollars) Ces fonds visent à encourager les investissements qui soutiennent la transition des agriculteurs et la transformation des produits agroalimentaires et agrobiologiques vers de nouveaux débouchés.
English: To acquire basic knowledge of the conduct of accident investigations and the completion of related reports.
French: SÉCURITÉ GÉNÉRALE - ENQUÊTES ET RAPPORTS SUR LES ACCIDENTS RENDEMENT :
English: Our objective is not to totally prevent such things happening in future – that would be impossible – but to make them less likely.
French: Notre objectif n’est pas d’empêcher totalement à l’avenir de tels événements - ce serait impossible - mais de réduire leur probabilité.
English: See also articles in R. Towse and R. Holzhauer (eds) (2002) Economics of Intellectual Property, Volume 1.
French: Voir aussi les articles parus dans Economics of Intellectual Property, vol.
English: In this case, there are a few basic principles which I feel must guide our action: we must act fairly against all factors likely to cause addiction, such as advertising and excessive consumption of dangerous pharmacological substances - funded, moreover, from the social security system -and we must ensure that restrictions on tobacco production within the Union are accompanied by the monitoring and restriction of imports so that their effects on consumption are not cancelled out. We must give tobacco growers an adequate timescale in which to adapt their production to the new standards for tar content and we must reject any restriction on subsidies for tobacco production unless we replace them with aid as an incentive for conversion.
French: En l'occurrence, quelques principes simples me semblent devoir guider notre démarche : agir équitablement contre tous les risques d'assuétude, y compris contre la publicité et la consommation immodérée - financées de surcroît par la sécurité sociale - de substances pharmacologiques dangereuses ; faire en sorte que la limitation de la production intérieure de tabac soit assortie d'un contrôle et d'une limitation des importations afin de ne pas en annuler les effets sur la consommation ; accorder aux planteurs un délai approprié pour adapter leur production aux nouvelles normes relatives à la teneur en goudron ; refuser toute limitation des subventions à la production du tabac sans leur substituer des aides incitatives à la reconversion.
English: Communication of the Organization's policy against sexual exploitation and abuse was further supported through a series of field visits and outreach using the Mission's multimedia centres.
French: Une série de visites sur le terrain et des actions de sensibilisation par le biais des centres multimédias de la Mission ont permis de mieux faire connaître la politique de l'Organisation contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: These policies are carried out by the National Women's Council (CNM), which since its inception has had as one of its priority focuses reversing the particular way in which women are integrated into the labour force.
French: Ces politiques sont exécutées par l'intermédiaire du Conseil national de la femme qui a eu pour objet prioritaire de modifier les modalités particulières d'insertion des femmes dans le marché du travail.
English: • Deepening trade and economic relations, extending them to cover, inter alia, the service sector, particularly financial services, and to provide the conditions for increasing investment and exports.
French: • l'approfondissement des relations commerciales et économiques pour les étendre, entre autres, au secteur des services, en particulier les services financiers, et pour instaurer les conditions propices à un accroissement des investissements et des exportations.
English: We are under the great obligation of living up to our tradition and our name as Europe’s Parliament.
French: Nous avons l’énorme obligation de nous montrer dignes de notre tradition et de notre appellation de Parlement européen.
English: Buse Ã Ã©paulettes Action category:
French: Red-shouldered Hawk CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux et les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. e) Avantages sociaux futurs i.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Middle East Airlines from the application of paragraph 57(a) of the CTA to authorize the operation of a non-scheduled international service to be operated on July 24, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Middle East Airlines de l'application de l'article 57 de la LTC afin d'autoriser l'exploitation d'un service international à la demande le 24 juillet 2006.
English: The Centre also participated in the third meeting of the Forum on Conﬂict Prevention for Central Asia organized by the UN Depart- ment for Political Aﬀairs and hosted by the Tajik Government in Dushanbe in December.
French: Le Centre a également participé à la troisième réunion du Forum sur la prévention des conflits pour l’Asie centrale organisée par le Département des affaires politiques de l’ONU et accueillie par le Gouvernement tadjik à Douchanbé en décembre.
English: Ms Deliège maintains that, since 1992, the officers of the LFJ and the LBJ have improperly frustrated her career development.
French: Mme Deliège soutient que, dès 1992, les responsables de la LFJ et de la LBJ ont entravé de manière abusive le déroulement de sa carrière.
English: • have its annual accounts certified by a registered auditor.
French: • faire certifier leurs comptes annuels par un expert comptable agréé.
English: By contrast, in Germany, where reserve requirements play an important role in stabilising the demand for central bank reserves, the central bank typically intervenes only once a week.
French: Ils offrent beaucoup de souplesse en ce qui concerne l'échéance et le volume des opérations.
English: There is more information available on the Land Forces Western Area Training Centre at http://www.army.forces.gc.ca/lfwa_tc/blank_e.htm Article Sergeant Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and courtesy of Encyclopaedia Britannica Online
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (en anglais seulement) à l'adresse suivante :  http://www.army.forces.gc.ca/lfwa_tc/blank_e.htm Article Sergent Steve Hofman Photos du Sgt Steve Hofman et gracieuseté de Encyclopaedia Britannica Online
English: • If such an employee returns to the Public Service, his period of pensionable service with the outside employer's plan would be non-pensionable under the PSSA.
French: • Lorsqu'un employé qui contibuait à un régime de pension d'un employeur à l'extérieur revient à la fonction publique, le service ouvrant droit à pension au chapitre du régime à l'extérieur n'ouvrirait pas également droit à pension au chapitre de la LPFP.
English: Sales are increasing and new stores are appearing at rates that are reportedly the highest in Japan.
French: Les ventes senvolent et la cadence dapparition des nouvelles boutiques est, semble-t-il, la plus élevée du Japon.
English: Such settlements would reduce the work-load of the Court. He was concerned to see how governments reacted to the actions of the Court.
French: Il convient aussi d’analyser les réactions des gouvernements nationaux aux arrêts de la Cour afin de voir si les législations nationales évoluent en fonction de ceux-ci.
English: On-site promotion of tobacco sponsorships would be able to continue.
French: Nous avons entendu les organismes artistiques, sportifs et autres qui seront touchés par ces modifications.
English: These political affiliations in no way compromise their eligibility to sit on the board of directors of a charity insofar as there is no conflict of interest with the responsibilities of these same individuals in their capacities as directors of the organization.
French: Ces affiliations politiques ne compromettent pas en aucune façon leur éligibilité à siéger au conseil d'administration d'un organisme de charité quelconque dans la mesure où elles n'entrent pas en conflit avec les responsabilités de ces mêmes personnes à titre d'administrateurs de l'organisme.
English: The same applies to Amendment No 7, which relates to scientific and biological surveys and Amendment No 9 on satellite monitoring systems.
French: Il en va de même de l'amendement 7, qui se réfère aux études scientifiques et biologiques, et de l'amendement 9 sur les systèmes de contrôle par satellite.
English: WSOP Steps Tokens are not transferrable to other players.
French: Les pass Etapes WSOP ne sont pas transférables à d'autres joueurs.
English: People may also join the A|Club Program by filling in the sign-up form on the a-club.com Web site.
French: L’adhésion au Programme A|Club peut également se faire via un formulaire d’adhésion disponible sur a-club.com .
English: He acknowledges, however, that competition for the prize may mean Nassar will never win.
French: Il reconnaît cependant que la concurrence pour le World Food Prize est telle que Nassar pourrait bien ne jamais l'obtenir.
English: The incumbent will also consult and coordinate with other sections of the Internal Audit Division and OIOS on matters relating to resident auditors.
French: Il s'entretiendra et coordonnera ses activités avec d'autres sections de la Division de l'audit interne et du BSCI sur des questions concernant les auditeurs résidents.
English: Level of implementation and funding differ Most of them have been initiated at the national, regional, and – especially in the United Kingdom – local level.
French: Différences dans le niveau de mise en œuvre et le financement La plupart de ces mesures ont été lancées à un niveau national, régional et, particulièrement pour le RoyaumeUni, à un niveau local.
English: The focus of UNDP cooperation with the International Monetary Fund is primarily on institutional dialogue.
French: La coopération du PNUD avec le Fonds monétaire international est axée principalement sur un dialogue entre les deux institutions.
English: This page is being issued to reflect rate changes pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 050610.pdf - 138KB 2005-06-06 - Bell Canada Description:
French: This page is being issued to reflect rate changes pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 050610.pdf - 138KO 2005-06-06 - Bell Canada Description:
English: This Office’s role is to ensure that organizations meet these requirements.
French: Le Commissariat a pour mandat de veiller à ce que les organisations respectent ces exigences.
English: The need for greater coherence among the humanitarian, military, political, human rights and development arms of the international system is also more widely accepted.
French: Le besoin d'une plus grande cohérence entre les volets humanitaire, militaire, politique, droits de la personne et développement est également plus largement accepté.
English: There is a consensus among experts that the availability of diagnostic services can be enhanced through mechanisms such as specialized training, consultation and support, telemedicine, and traveling clinics.
French: Il existe un consensus chez les experts que la disponibilité des services de diagnostic peut être améliorée par des mécanismes comme une formation spécialisée, la consultation et le soutien, la télémédecine et les cliniques itinérantes.
English: An external relations program of six regional offices across Canada will continue to provide a presence and a point of access for Canadians.
French: Un programme de relations externes mené par six bureaux régionaux au Canada continuera d'assurer une présence, ces bureaux servant de point d'accès pour la population canadienne.
English: The interim Iraqi Government was committed to the strengthening of democracy and to pluralism, the protection of human rights, the involvement of citizens in decision-making processes and the establishment of an electoral system which would make possible the holding of free elections in 2005.
French: Le Gouvernement intérimaire de l'Iraq est attaché au renforcement de la démocratie, au pluralisme, à la protection des droits de l'homme, à la participation des citoyens aux processus décisionnaires et à la mise en place d'un système électoral permettant la tenue d'élections libres en 2005.
English: A proven track record in managing at the senior executive level and experience working in a public or private sector organization in the health sciences are required.
French: Elle doit posséder une expérience probante en gestion au niveau de la haute direction et posséder de l'expérience au sein d'un organisme public ou privé œuvrant dans le domaine des sciences de la santé.
English: The tasks of the statistical register are as follows:
French: Les tâches que le registre statistique doit permettre d'accomplir sont les suivantes:
English: The guidelines that have been set are certainly positive; I welcome the Commissioner's programme which may be positive for all.
French: Les lignes qui ont été indiquées sont indubitablement positives; j'accueille favorablement le programme du Commissaire parce qu'il peut être positif pour tous.
English: • 1997-A-175 — Suspension/show cause - Pacific Air Charter
French: • 1997-A-175 — Suspension/sommation - Pacific Air Charter
English: HEALTH CANADA’S VISION AND MISSION Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada’s people and to making this country’s population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle, and effective use of the public health care system.
French: VISION ET MISSION DE SANTÉ CANADA Santé Canada est résolu à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et d’en faire l’une des populations les mieux nanties de la planète en fait de longévité, de modes de vie et de recours efficace au système de santé public.
English: The project consists of two components: the primary level, with awareness activities aimed at 11-, 12- and 13-year-old French students in New Brunswick; and the secondary level for young 14, 15 and 16 year old in New Brunswick and other Maritime provinces.
French: Le projet consiste en deux volets : le volet niveau primaire, dont les activités de sensibilisation sont conçues pour les élèves francophones du Nouveau-Brunswick qui ont onze, douze et treize ans et le volet niveau secondaire pour les jeunes de quatorze, quinze et seize ans du Nouveau-Brunswick ainsi que des autres provinces maritimes.
English: MA-STA-03, Methodologist Skill Reading Writing Oral Interaction English Level C - C French Level C - C Reading As a methodologist, the incumbent must read documents related to investigations to be conducted and to investigative methods, especially directives, memoranda, investigation plans or comments on investigation plans. Texts may be simple or complex, and must be understood in detail.
French: MA-STA-03, méthodologiste Langue Habileté Compréhension de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau français C - C Niveau anglais C - C Exigences en matière de langues officielles Compréhension de l'écrit À titre de méthodologiste, le titulaire du poste doit lire des documents en rapport avec des enquêtes à effectuer et les méthodes d'enquête, en particulier des directives, des notes de service, des projets d'enquête ou des commentaires sur des projets d'enquête.
English: In August 2006, the Leader of Government Business promised that a new constitution would be in place before the next general elections.
French: En août 2006, le chef du Gouvernement a promis qu'une nouvelle constitution serait prête avant les prochaines élections générales.
English: Several speakers expressed their appreciation for the technical assistance provided by UNODC in the drafting of legislation and the preparation of training seminars.
French: Plusieurs orateurs ont dit combien ils appréciaient l'assistance technique fournie par l'ONUDC pour la rédaction de textes de loi et l'organisation de séminaires de formation.
English: The child protection programme will continue its commitment to the successful reintegration of demobilized children.
French: Le programme Protection de l'enfant continuera à œuvrer résolument pour la réinsertion des enfants démobilisés.
English: Such participation should be made mutually beneficial by minimizing overlap, increasing total available resources and improving transparency through increased reporting.
French: Il convient de faire en sorte que cette participation soit bénéfique pour tous les intéressés en réduisant les doubles emplois, en mobilisant plus de ressources et en accroissant la transparence.
English: Of course, animals can be slaughtered and then transported.
French: On pourrait transporter les animaux abattus préalablement.
English: Part 3 is completed once a mo nth (day of com pletion rand om ly selecte d).
French: La partie 3 est remplie une fo is par m ois (jour c hoisi au ha sard).
English: Prohibited List 38% of responding IFs and 60% of the NADOs report that at least one of the following substances necessitated specific attention (in time and/or money): beta-2 agonists, corticosteroids, T/E ratios, and for NADOs, cannabis.
French: Liste des interdictions 38% des FI ayant répondu et 60% des ONAD indiquent qu’au moins l’une des substances suivantes nécessite une attention spécifique (en temps et/ou en argent) : béta-2 agonistes, corticostéroïdes, rapports T/E, et, pour les ONAD, cannabis.