ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were promoted by certain scientific and industrial circles for economic gain, and constituted even more serious offences against human dignity and the right to life.
French: Elles sont encouragées par certains milieux scientifiques et industriels en quête de profits et représentent des atteintes encore plus graves à la dignité de l'être humain et au droit à la vie.
English: As part of its policy of encouraging greater openness and efficiency in the work of the Council, the United Kingdom delegation had earlier in the year introduced a draft note by the President of the Council on the need for increased recourse to public meetings, including on situations involving specific countries, on the availability of draft resolutions and presidential statements as soon as they are introduced in informal consultations, and on the practice of press briefings by the Presidency.
French: Dans le cadre de sa politique consistant à encourager une ouverture et une efficacité plus grandes des travaux du Conseil, la délégation du Royaume-Uni avait présenté au début de l'année un projet de note du Président du Conseil sur la nécessité de tenir davantage de séances publiques, notamment sur les situations concernant certains pays, sur la communication des projets de résolution et des déclarations du Président dès leur présentation en consultations officieuses, et sur la pratique des points de presse de la présidence.
English: We condemn the action by Survival International Limited to spread falsehoods about Botswana.
French: Nous condamnons l'action de Survival International Limited tendant à débiter des mensonges au sujet du Botswana, pays bien connu pour sa détermination à bâtir résolument une société libre, démocratique et non raciale alors même qu'il était totalement entouré de régimes minoritaires racistes et d'oppresseurs partisans de l'apartheid.
English: If such parameters are affected by the food additive, the petitioner will need to demonstrate that the addition of the additive will not affect the microbiological safety of the food.
French: Si l'additif alimentaire modifie de tels paramètres, le demandeur devra démontrer que l'ajout de l'additif n'affectera pas l'innocuité microbiologique de l'aliment.
English: This leads me to the Committee's current work programme.
French: Ceci m'amène au programme de travail actuel du Comité.
English: Pour plus d’information, consulter le tableau 3 – Services reçus à titre gracieux.
French: Transport Canada — Page 66
English: The very terms 'rebate‘ and 'price discount‘ indicate a merely partial reduction of the total price agreed.
French: En effet, les termes mêmes de «ristourne» et de «rabais» font référence à une réduction seulement partielle du prix total convenu.
English: Served on two recent Working Parties of the British Parliament: on Britain and the Single Currency and on Social Policy in the European Union.
French: A récemment été membre de deux groupes de travail du Parlement britannique : l'un concernant la Grande-Bretagne et la monnaie unique, et l'autre concernant les politiques sociales dans l'Union européenne.
English: Both the public and the media are expected to respect the proceedings.
French: Tant le public que les médias doivent respecter la procédure des travaux.
English: (1) Any person required by subsection 38(4) of the Act to report the occurrence of a deposit out of the normal course of events of a deleterious substance within the meaning of subsection 34(1) of the Act, or to report if there is a serious and imminent danger of such a deposit, shall without delay report the occurrence or danger to an inspector, or to a person referred to in paragraph 29(a), and shall, if a deposit has occurred, submit a written report to the inspector, or the person referred to in paragraph 29(b), as soon as possible in the circumstances and in any event not later than 30 days after the deposit occurred.
French: (1) Toute personne tenue de faire rapport aux termes du paragraphe 38(4) de la Loi, d'un rejet irrégulier — effectif, ou fort probable et imminent — d'une substance nocive au sens du paragraphe 34(1) de la Loi en avise sans délai l'inspecteur ou l'une des autorités désignées à l'alinéa 29a) et, s'agissant d'un rejet effectif, présente un rapport écrit à l'inspecteur ou à la personne désignée à l'alinéa 29b) le plus tôt possible dans les circonstances, mais au plus tard trente jours après la date du rejet.
English: Individual institutions put emphasis on various aspects of housing, which brings various fields and forms of activity into focus.
French: Les divers organismes centrent leur attention sur tel ou tel aspect du logement, contribuant ainsi à mettre en lumière différents domaines et types d'activité.
English: This makes a total of 302 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 302 paquets orphelins.
English: Japan sought the deletion of the word “fundamental” from the chapeau of paragraph 12 and suggested replacement of the words “should be applied to” with the words “should be fully considered in”.
French: Le Japon a demandé que soit supprimé le mot “fondamentales” au début du paragraphe 12 et proposé de remplacer les mots “devraient être appliquées aux” par les mots “devraient être dûment prises en considération dans les”.
English: (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4), in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula (E - F) x [0.01 - ((G/(E - F))/7)] where E is the fair market value of the complex at the time that the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (c), F is the amount determined for A under paragraph (e), and G is the amount of the rebate, if any, that the builder is entitled to claim under subsection 256.2(4).
French: Remboursement transitoire en cas de non-application de l’article 254.1 (2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre accorde un remboursement dans le cas où, à la fois : a) aux termes d’une convention, constatée par écrit, conclue avant le 3 mai 2006 entre une personne et le constructeur d’un immeuble d’habitation — immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété —, la personne est l’acquéreur des fournitures suivantes : (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l’immeuble ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située l’habitation faisant partie de l’immeuble; b) la possession de l’immeuble est transférée à la personne aux termes de la convention après juin 2006; c) le constructeur est réputé en vertu du paragraphe 191(1) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble du fait qu’il en a transféré la possession à la personne aux termes de la convention, et avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %;. d) la personne n’a pas droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble.
English: Overall, there was only a small pool of arbitrators from developing countries, and some pointed to the need for reducing this imbalance.
French: Généralement, les arbitres provenant de pays en développement étaient très peu nombreux et certains experts ont souligné la nécessité de réduire ce déséquilibre.
English: Radioactive waste from the Metzamor nuclear power plant is another concern, as there are plans to decommission it and build a new one.
French: Les déchets radioactifs provenant de l'usine de production d'énergie nucléaire de Metzamor sont également un sujet de préoccupation du fait qu'il n'existe aucun plan visant à arrêter son fonctionnement et à construire une autre installation.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.50
English: Friday, 24 October 2003
French: Vendredi 24 octobre 2003
English: When making a decision on expulsion the court takes into account the following circumstances: – – – – – the duration of the alien’s legal stay in Estonia; personal, economic and other ties with Estonia and which require protection; the consequences of the expulsion for the alien and his/her family members; the age and state of health of the alien; the possibility of enforcing the expulsion.
French: Au moment de statuer, le juge tient compte : – – – – – – de la durée du séjour que le ressortissant étranger a passé en Estonie en situation régulière ; des liens personnels, économiques et autres qu’il a avec l’Estonie et qui doivent être protégés ; des conséquences de l’expulsion pour l'intéressé et les membres de sa famille ; de l’âge et de l'état de santé de l'intéressé ; de la possibilité de faire exécuter l'expulsion, ainsi que de toutes autres considérations utiles.
English: • regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003
French: • crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003
English: What other agencies and programs does the school collaborate with to provide support and service to high-cost special needs students and their families?
French: Quels sont les autres organismes avec lesquels l'école collabore et qui lui fournissent du soutien et des services pour les élèves en éducation spéciale à coûts élevés et leurs familles?
English: Analyzing the focus group discussions is similar to analyzing the comments sections of the questionnaires.
French: L'analyse des résultats fournis par les groupes de discussion ressemble à l'analyse des sections de commentaires des questionnaires.
English: Beneficiaries residing in Spain are treated differently because they are subject to personal income tax, which is also levied on the beneficiary's other resources or income.
French: Les bénéficiaires qui résident en Espagne reçoivent un traitement différent puisqu’ils sont assujettis à l’impôt sur le revenu des personnes physiques où les autres ressources ou rentes du bénéficiaire sont aussi computées pour calculer l’impôt.
English: But she thinks progress is being made, in part, due to events like AAW.
French: Elle croit par contre qu’il y a des progrès, en partie grâce aux activités comme la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: It provides for very broad autonomy within the Kingdom of Morocco, paving the way for a referendum on the territory’s status within five years (the time necessary for, among other things, examining the appeals lodged by Morocco).
French: Il s’agit en fait d’une très large autonomie à l’intérieur du Royaume du Maroc, préparant un référendum sur le statut du territoire sous cinq ans – ce qui correspond entre autres au temps nécessaire à l’examen des recours présentés par le Maroc.
English: The member states of CARICOM are:
French: Les États suivants sont membres de la CARICOM:
English: 1991 - 1993 Deputy Principal, Canadian Centre for Management Development
French: 1991 - 1993 Directeur associé, Centre canadien de gestion
English: CDS letter of support for the Programme dated 2 Dec 2002.
French: La lettre d'appui au Programme du CEMD à l'intention du SMA(RH-Mil), en date du 2 décembre 2002.
English: The child-friendly dimension of judicial systems and how children currently access justice, as well as issues linked to the placement of children in care, the role of the State and the rights of children in care were assessed.
French: L’adaptation des systèmes judiciaires aux enfants et les modalités d’accès les concernant ainsi que les questions relatives au placement d’enfants en institution, au rôle de l’Etat et aux droits de ces enfants étaient également évoquées.
English: Among them are those in section 401.06 Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings; those in 401.14 Flight Test Prerequisites and its accompanying standard 421.14; those in section 405.21 Qualifications of Flight Instructors; those in section 406.11 Issuance or Amendment of a Flight Training Unit Operator Certificate; and those in section 406.12 Contents of a Flight Training Unit Operator Certificate.
French: On y retrouve les propositions visant l'article 401.06 Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite, l'article 401.14 Conditions préalables aux tests en vol et l'article connexe 421.14 des normes, l'article 405.21 Qualifications des instructeurs de vol, l'article 406.11 Délivrance ou modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage et l'article 406.12 Contenu du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage.
English: As part of the process of stabilisation and association, a cornerstone of the EU's policy on the region, agreements were signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, while a start was made on implementing the programme of assistance associated with this process through the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
French: Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, pierre angulaire de la politique de l'Union à l'égard de la région, des accords ont été signés avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie, tandis que la mise en oeuvre du programme d'assistance au titre de ce processus a été amorcée à travers le programme CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) CO2 Tax on Heavy Fuel Oil – ordinary rate
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe sur les CO2 pour le mazout lourd -- taux ordinaire
English: UNHCR participation in European Union regional protection programmes would strengthen refugee protection in countries of origin and countries of transit and help to find sustainable solutions.
French: La participation du HCR aux programmes régionaux de protection mis en œuvre par l'Union européenne renforcera la protection des réfugiés dans les pays d'origine et de transit et contribuera à trouver des solutions durables.
English: Of the twenty-nine cities, participating retailers refused a sale more often than non-participating ones in sixteen cities (55%), but only in eleven cities (of the twenty-nine) was the compliance difference large enough to be considered meaningful with any degree of confidence.
French: Sur ces 29 villes, les détaillants participants ont refusé une vente plus souvent que ceux ne participant pas, soit dans 16 villes (55 %), mais dans 11 villes seulement (sur les 29), la différence de conformité était suffisamment grande pour être considérée comme significative avec un certain degré de confiance.
English: The Commission does not hedge against foreign currency fluctuations.
French: La Commission ne se couvre pas contre les fluctuations des devises.
English: The briefing will be preceded by a short presentation by the Fire and Safety Unit under the provisions of a new safety policy for all meetings of 100 or more participants.
French: La réunion d'information sera précédée d'une brève présentation par le Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies en vertu d'une nouvelle politique de sécurité concernant toutes les réunions de 100 participants et plus.
English: It is a powerful reiteration that everyone belongs to the one human family.
French: Elle est venue rappeler énergiquement que tous les individus appartiennent à une seule et même famille humaine.
English: 3.2 Financial Tables This section contains a summary of Infrastructure Canada's financial performance for the fiscal year 2004-2005.
French: 3.2 Tableaux financiers Cette section comprend un sommaire du rendement financier d'Infrastructure Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: Through key international partnerships, foster the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SE missions.
French: Grâce à des partenariats internationaux clés, favoriser la participation du milieu universitaire canadien aux missions européennes en SE et la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de ces missions.
English: That restriction will be covered by the block exemption only provided the agreement is for a period of no more than five years (Article 3(d)), "so that access by other undertakings to the different stages of distribution can be ensured" (recital 11).
French: L'exemption par catégorie ne couvre cette restriction que dans la mesure où la durée de l'accord ne dépasse pas cinq ans (article 3 point d)), et ceci afin de "garantir l'accès d'entreprises tierces aux différents stades de la distribution" (onzième considérant).
English: The delegation gave great credit to the Director General and the Secretariat for constantly implementing changes successfully and at the same time improving the quality of its output.
French: La délégation a rendu honneur au directeur général et au Secrétariat pour la constance et le succès de leur volonté de changement, qui s’ traduite par une amélioration de la qualité de leur travail. est 69.
English: Mr President, the motion for a joint resolution, the draft of which has been presented and the substance of which will progress very quickly if it is favourably received, will be able to make a significant contribution to achieving all of the objectives that have been mentioned.
French: Monsieur le Président, si la proposition de résolution commune, dont le projet a été présenté et dont je viens d'esquisser très rapidement la substance, est retenue, elle pourra contribuer de manière significative à remplir tous les objectifs qui ont été mentionnés.
English: Hundreds of pictograph sites and a few petroglyph sites have been discovered in this part of the Canadian Shield, where they may have been in production from a very early period.
French: Des centaines de sites de pictogrammes et quelques sites de pétroglyphes y ont été découverts; certains ont possiblement été réalisés lors d'une période très ancienne.
English: 8 6 4 2 0 Belgium Australia Sweden Denm ark Country Netherlands U.S . Canada
French: P o u rc e n ta g e
English: Material Acquisition & Support Concept Development & Experimentation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Acquisition et soutien du matériel Élaboration des concepts et expérimentation Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: This legal instrument is intended to provide those affected with greater encouragement to assert their rights.
French: Cette innovation juridique vise à inciter les personnes victimes de ce phénomène à faire davantage valoir leurs droits.
English: While comprehensive income is projected to increase, cash provided by operating activities is projected to decrease by $194.5 million from the 2007-08 forecast.
French: Bien que l’on prévoie une hausse du résultat étendu, les rentrées de fonds liées aux activités d’exploitation devraient diminuer de 194,5 millions de dollars par rapport à la prévision de 2007-2008.
English: We would propose that the Council broaden the mandate of the Emergency Relief Coordinator by giving him the possibility of reporting on an ad hoc basis if a significant threat to civilians in armed conflict exists.
French: Nous proposons que le Conseil élargisse le mandat du Coordonnateur des secours d'urgence en lui donnant la possibilité d'intervenir de façon ponctuelle lorsqu'il existe une menace sérieuse envers les civils dans un conflit armé.
English: The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
French: Le Conseil européen salue l'accent mis dans le plan d'action sur la coopération opérationnelle entre les divers acteurs de la sécurité intérieure de l'Union.
English: The challenge of managing expectations - ensuring that recipient countries are clear on what trade liberalization and trade rules can and cannot do in addressing longer-term development issues, and assigning policy objectives to the most appropriate set of policy instruments.
French: Le défi de la gestion des attentes - veiller à ce que les pays bénéficiaires comprennent clairement ce que la libéralisation des échanges et les règles commerciales peuvent et ne peuvent pas accomplir pour régler les problèmes de développement à long terme et déterminer l'ensemble le plus approprié d'instruments de politiques pour les objectifs de politique.
English: The results from the older >52-week group of rats again revealed similar noradrenaline ED50 values for the thoracic aorta, tail artery, portal vein, and anococcygeus tissues prior to cocaine treatment, and after cocaine treatment there was, with the exception of aortic tissues, a good correlation between the mean arterial blood pressure of the rat and the noradrenaline ED50 ratio in the tail artery, r = 0.60; with lower r values for portal vein (0.47) and anococcygeus (0.33).
French: Les résultats obtenus avec le groupe de rats >52 semaines révélèrent des valeurs d'ED50 de la noradrénaline similaires dans l'aorte thoracique, l'artère de queue, la veine porte et les tissus anococcygiens, avant le traitement à la cocaïne; après le traitement à la cocaïne, il y eut, à l'exception des tissus aortiques, une bonne corrélation entre la pression artérielle moyenne du rat et le rapport d'ED50 de la noradrénaline dans l'artère de queue, r = 0,60, avec des valeurs plus faibles pour la veine porte (0,47) et le tissu anococcygien (0,33).
English: · Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
French: · Eu égard au vieillissement de la population de l'UE, il est crucial de continuer le développement des services accessibles et abordables de soins pour les personnes à charge.
English: The question is, notwithstanding the problems, will we now be able to ensure that those previous agreements in principle are implemented much faster?
French: La question est, en dépit de ces problèmes, de savoir si nous sommes à présent en mesure de faire en sorte que les accords de principe conclus précédemment soient appliqués beaucoup plus rapidement.
English: Through renewed attention to environmental knowledge, better ways will emerge for organizing and presenting the information on the state of the environment and for making this information readily accessible to Canadians.
French: Grâce à l’attention renouvelée à l’égard du savoir environnemental, de meilleures façons de structurer et de présenter l’information sur l’état de l’environnement et de rendre cette information facilement accessible aux Canadiens émergeront.
English: MUNICIPAL GOVERNMENTS have only those powers that are granted to them by their provincial governments; one of the important changes in Canadian government since 1867 has been the assumption by the national and provincial governments of functions once belonging to municipalities.
French: Les pouvoirs des GOUVERNEMENTS MUNICIPAUX se limitent à ceux qui leur sont conférés par leur gouvernement provincial. L'un des changements importants qu'a connu le gouvernement canadien depuis 1867 a été l'appropriation par les gouvernements national et provinciaux de fonctions qui appartenaient autrefois aux municipalités.
English: While the conclusions and recommendations of the report (PBC/3/BDI/L.1) provided a valuable indication of the way ahead, it would be useful to underpin general recommendations with more concrete benchmarking provisions for the following reporting period.
French: Si, par ses conclusions et recommandations, le rapport (PBC/3/BDI/L.1) indique de manière appréciable les directions à suivre, il serait tout de même utile d'accompagner ces recommandations générales d'indications concrètes en vue de la prochaine période de rapport.
English: [30] The candidate did not demonstrate, when he appealed the appointment to the AS-06 level, that he had the required management experience.
French: [30] Le candidat n’avait pas réussi à démontrer, lors de son appel de la nomination au niveau AS-06, qu’il possédait l’expérience de gestion demandée.
English: Complete a formal HR plan for the CPC.
French: Établir un plan des RH officiel à la CPP.