ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a general manner, article 18.1 of the Penal Code criminalizes provocation and, within that category, apologie as a form of provocation; that is, as an attempt to induce another person to commit an actual offence.
French: D'une manière générale, l'article 18.1 du Code pénal frappe d'illégalité la provocation et, dans le cadre de celle-ci, l'apologie, considérée comme une forme de provocation, c'est-à-dire la tentative d'inciter à commettre une infraction concrète.
English: The article that appeared in Vol 8., No. 40 of The Maple Leaf provided an incomplete Web address.
French: L’adresse de l’article publié dans La Feuille d’érable (vol. 8, no 40) était incomplète.
English: In cases other than those involving political activity, some basic due process rights, including the right to a public trial and to be represented by a defence attorney, are generally respected.
French: Dans les affaires qui ne touchent pas l'activité politique, certains droits élémentaires à une procédure régulière, notamment le droit à un procès public et à être représenté par un avocat, sont généralement respectés.
English: These procedures before the national (or regional) Offices constitute what is usually referred to as the "national phase" of the PCT procedure and are the subject of Volume II of this Guide.
French: Ces procédures devant les offices nationaux (ou régionaux) constituent ce que l’on appelle généralement "la phase nationale" de la procédure selon le PCT et sont traitées dans cette partie du guide.
English: In each of these cases, the service provider may also be able to service the client via a branch office in the clients' local jurisdiction.
French: Par exemple, si un client désire se faire couper les cheveux ou qu’il doit subir une intervention chirurgicale, le client et le fournisseur de services sont obligés de se rencontrer.
English: For the year 1997 Tariff 2.B (TVOntario); Tariff 2.C (Télé-Québec); Tariff 3.A (Cabarets, Cafes, Clubs, etc.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne à la SOCAN et aux opposants l’occasion de faire valoir leurs moyens.
English: on similar terms and conditions as are available to export buyers.
French: (ÉMÉ), qui s’inscrivent dans son mandat de surveiller l’offre d’énergie au Canada et la demande d’énergie canadienne sur le marché intérieur et les marchés d’exportation.
English: Every aspect of their daily lives was impacted by violence and restrictions on their freedom and dignity.
French: Tous les aspects de leur vie quotidienne se sont ressentis de la violence et des restrictions imposées à leur liberté et à leur dignité.
English: My country would also like to take this opportunity to reaffirm its willingness to contribute to specific programmes that will help end poverty, hunger and disease and enable those countries to develop the educational and health programmes necessary for their advancement and their progress towards a better life.
French: Mon pays aimerait également saisir cette occasion pour réaffirmer sa volonté de contribuer à des programmes précis qui contribueront à éliminer la pauvreté, la faim et les maladies et de permettre à ces pays de développer des programmes en matière d'éducation et de santé nécessaires à leur progression vers une vie meilleure.
English: Health Canada, Ottawa.
French: Epidemiology, 9 : 134-140.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans le traitement de la documentation.
English: • Three new Sector Councils were created — Automotive Manufacturing, Childcare and Customer Contact Centre — bringing labour market coverage of the current network of Councils (29) up to 40%.
French: • Grâce à la création de trois nouveaux conseils (fabrication automobile, garde d'enfants et centres de contact avec les clients), le réseau des (29) conseils sectoriels représente maintenant 40 % du marché du travail.
English: Immigration policy and practices on  that matter have, consequently, an  adverse impact on Indian/Pakistani  people. I therefore believe that I  have been discriminated against on  the ground of my national origin in  contravention of section 5 of the  Canadian Human Rights Act." PRACTICE OF CANADIAN CONSULATE IN NEW YORK As was the practice, Nandlal was called in for an  interview in the fall of 1981 with Mr. John Roberge who was the  visa officer in New York dealing with Nandlal's file.
French: En conséquence, j'estime avoir fait l'objet de  discrimination en raison de mon origine nationale, en violation  de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne.   LA PROCÉDURE SUIVIE PAR LE CONSULAT DU CANADA A NEW YORK Comme le veut la procédure, Nandlal a été convoqué à une  entrevue, à l'automne de 1981, avec M. John Roberge qui était l'agent des  visas chargé à New York de s'occuper de son dossier.
English: This will involve development and delivery of policy advice to the Minister of Environment with respect to Bill C-30, Canada’s Clean Air Act.
French: Il s’agira notamment d’élaborer et de présenter au ministre de l’Environnement des conseils stratégiques sur le Projet de loi C-30, la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Environmental Studies, Geography Duration one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales, géographie
English: Verification of the application of the objectives set out in this Action Plan through annual status reports for each fiscal year indicated (2006-07, 2007-08, 2008-09).
French: Vérification de la mise en application des objectifs énoncés dans le présent Plan d'action par l'entremise de Rapports des réalisations annuel pour chacune des années financières énoncées (2006-07/2007-08/2008-09).
English: Considering our cognitive limitations, making decisions in the complex dynamic systems that characterize warfare is no simple matter.
French: Ils verront des possibilités inattendues et trouveront des moyens d’adapter le plan, le cas échéant.
English: 2 This Agreement shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification.
French: Article 13 1 Le présent Accord est ouvert à la signature des membres du Conseil de l’Europe.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the draft decision concerning compliance by Cyprus with its obligations under the Protocol on NOx, as contained in ECE/EB.AIR/2009/18.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter le projet de décision concernant le respect par Chypre de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, figurant dans le document ECE/EB.AIR/2009/18.
English: • Budget 2000 Highlights.
French: • Faits saillants du budget de 2000.
English: If not, the rules laid down by the Regulation, as interpreted by the Court, must be applied.
French: Dans le cas contraire, ce sont celles du règlement, telles qu'interprétées par la Cour, qui devront être appliquées.
English: The speaker unreservedly supported the study requested by the Secretary-General into the political platforms that promoted or incited racial discrimination, and the constructive recommendations it contained on the need to discourage all forms of racist propaganda, racial discrimination and xenophobia.
French: M. Neil appuie sans réserve l'étude demandée par le Secrétaire général sur la question des programmes politiques qui encouragent la discrimination raciale ou incitent à pratiquer cette discrimination ainsi que les recommandations constructives qu'elle contient concernant la nécessité de décourager tout type de propagande du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: Surely the dissatisfaction among Members over salaries is just a simple matter of envy?
French: Le mécontentement que manifestent parfois les députés à propos de leurs salaires ne relèverait-il pas, de la part de certains, de la simple jalousie?
English: I am sure that greater flexibility and structural reforms will not suffice to solve these problems.
French: Je suis persuadé qu'une plus grande flexibilité et des réformes structurelles ne suffiront pas à résoudre de tels problèmes.
English: It thus took the view that those conditions were appropriate and sufficient to ensure that the effects of the aid on the civil aviation sector coming within the scope of Article 92 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement would not be contrary to the common interest.
French: Il s'ensuit que la Commission considère ces conditions comme appropriées et suffisantes pour assurer que les effets de l'aide sur le secteur de l'aviation civile relevant du champ d'application des articles 92 du traité et 61 de l'accord EEE ne soient pas contraires à l'intérêt commun.
English: This year, 13 was Kusch+Co’s lucky number at the award ceremony.
French: Pour Kusch+Co, le numéro 13 était le chiffre porte-bonheur.
English: 22.6 Makivik Corporation shall establish and keep up to date at its head office a public record of all MDOs designated under Section 22.2 which record shall specify the powers, functions, duties or authorities under the Final Agreement for which each one has been designated.
French: 22.6 La Société Makivik établit et tient à jour à son siège social, relativement à tous les ODM désignés en vertu de l'article 22.2, un registre public indiquant les pouvoirs, les fonctions, les attributions ou les compétences en vertu de l'Accord final à l'égard desquels chaque ODM a été désigné.
English: Since the Appeal Notices were not yet issued and the employee was leaving 2 May 2002, the Department took the decision to accept his intention as if he had filed an appeal and expected that he completes the Appeal form on his return.
French: Puisque les avis d'appel n'étaient pas encore publiés et que cet employé devait partir en congé le 2 mai 2002, le ministère a décidé de considérer que son intention constituait un pourvoi en appel en supposant que l'employé remplirait le formulaire d'appel dès son retour.
English: [27] Mr. Ismirnioglou also recounted that he had been asked repeatedly by the appellant when a punching bag would be sent to the Matsqui gym and that the appellant had referred to Ms. Heidi Wall as a 'fat cow' and a 'fucking bitch'.
French: [27] M. Ismirnioglou a également raconté que l'appelant lui a demandé régulièrement à quel moment un punching-bag serait envoyé au gymnase de Matsqui et que l'appelant avait traité Mme Heidi Wall de « grosse vache » et de « salope ».
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page The Convention's Guidance on Management Planning At the Fifth Meeting of the Conference of the Contracting Parties held in June 1993, the Ramsar Convention adopted a Resolution on Management Planning for Ramsar Sites and Other Wetlands (Resolution No. C.5.7) (the full text of which is included in Appendix 1).
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Lors de la cinquiÃ¨me session de la ConfÃ©rence des Parties contractantes tenue en juin 1993, la Convention de Ramsar a adoptÃ© la RÃ©solution C.5.7 au sujet de la planification de la gestion des sites Ramsar et d'autres zones humides dont le texte complet figure Ã l'Annexe 2.
English: The Committee notes that, in response to its recommendation, the report of the Secretary-General contains a concise explanation of the public information programme (A/56/487, paras.
French: Il note que comme suite à l'une de ses recommandations, le Secrétaire général, aux paragraphes 29 à 35 de son rapport, a exposé les grandes lignes du programme d'information.
English: The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the normal charge step.
French: Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche aux gaz dans un délai de deux minutes après l'enclenchement de la phase de charge normale.
English: Given the nature of the information in question, the company believed that it should be sent to a physician for interpretation.
French: Compte tenu de la nature des renseignements en question, la compagnie estimait qu'on devait les envoyer à un médecin aux fins d'interprétation.
English: Data access and analysis is assured through online catalogues and free software (http://earth.esa.int).
French: L'accès aux données et leur analyse sont assurés au moyen de répertoires en ligne et de logiciels gratuits (http://earth.esa.int).
English: • do include such notes when they are used in an administrative decision-making process that can affect rights, or in a decision-making process reflected directly in government policy, advice or program decisions; and,
French: • ne comportent pas de notes de ce genre lorsqu'ils sont employés dans le cadre d'un processus décisionnel administratif pouvant léser des droits ou se traduisant directement par une politique, un avis ou un programme du gouvernement.
English: She was killed in the night of 28 February 1991.
French: Elle a été assassinée dans la nuit du 28 février 1991.
English: Grants and Contributions:
French: PCC a signé avec la République tchèque et l'Ukraine des protocoles d'entente sur l change d nformation relative à la gestion des situations é i d rgence. u Subventions et contributions :
English: Stewart-Patterson argued that conditions around a ‘Bayh Dole’ are different in Canada, the federal government does not own the intellectual property, there is a great deal going on by universities with existing policies and this has to be understood.
French: Il a soutenu que les conditions entourant une approche de type « Bayh-Dole » sont différentes au Canada vu que le gouvernement fédéral ne possède pas la propriété intellectuelle, que les universités font beaucoup dans le cadre de leurs politiques actuelles à ce sujet et qu’il faut bien le comprendre.
English: Office of the Representation and Chief Electoral Officer RCO PCO 0
French: Groupe Communication Canada
English: (ii) Close linkages between water and ecosystems, terrestrial as well as aquatic;
French: ii) Les liens étroits entre les ressources en eau et les écosystèmes, aussi bien terrestres qu'aquatiques;
English: The county of Algoma including: (a) City Sault Ste Marie (b) Towns Blind River Bruce Mines Thessalon 2.
French: Le comté d'Algoma qui comprend : a) Cité Sault-Ste-Marie b) Villes Blind River Bruce Mines Thessalon 2.
English: (iii) “Role of the United Nations in building the information society in developing countries, with emphasis on short- and medium-term action plans and creating partnerships among stakeholders”;
French: iii) « Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'édification d'une société de l'information dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les plans d'action à court et à moyen terme et la création de partenariats entre parties intéressées »;
English: In windowed mode, the window position and size is now saved on exit.
French: Dans le mode fenêtré, la position et la taille de la fenêtre sont maintenant sauvegardés lorsque l'on quitte le jeu.
English: The Member State cannot allow such an abuse as it would not be fulfilling its obligations, as you said, to create non-discriminatory conditions, as we are obliged by the Directive you have mentioned.
French: L'État membre ne doit pas permettre un tel abus car, ce faisant, il irait à l'encontre de son obligation de créer des conditions de non discrimination, comme vous l'avez dit, conformément à la directive que vous avez citée.
English: Judgment T-343/04 Tsarnavas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-343/04 Tsarnavas / Commission Statut des fonctionnaires
English: In cooperation with the museum of civilization (Musée de la civilisation) and the Aboriginal nations concerned, the Ministry recently updated documents on the Aboriginal and Inuit nations of Québec.
French: La Commission poursuit également, en association avec des partenaires autochtones, un programme d'activités réalisé dans un campement autochtone, les « Rencontres Québécois-Autochtones, un beau défi ».
English: 6 Writers Guild of Canada, Submission to Heritage Committee Feature Film Review, February 18, 2005 7 Department of Canadian Heritage, Form Script to Screen, op.cit. p.
French: 6 Writers Guild of Canada, Submission to Heritage Committee Feature Film Review, 18 février 2005. 7 Ministère du Patrimoine canadien, Du scénario à l'écran, op.cit. p.
English: The Department is able to offer comparable service quality in both official languages, when it is required to deal directly with the Canadian public.
French: Dans les cas où le Ministère est appelé à traiter directement avec le public canadien, il est en mesure d'offrir des services de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: Health policies will have to address more explicitly the double burden many developing countries are shouldering: these countries are still facing the challenge of reaching the Millennium Development Goals of reducing maternal and child mortality while at the same time readjusting their health-care systems to meet the needs of a growing older population.
French: Les politiques en matière de santé devront s’attaquer de manière plus explicite au double fardeau qui pèse sur de nombreux pays en développement : ces pays persistent à vouloir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la mortalité maternelle et infantile tout en réajustant leurs régimes de santé pour répondre aux besoins créés par le vieillissement d’une proportion grandissante de la société.
English: However, the problem with such an approach is that it focuses on a subjective criterion relating to the disposition of the buyer (which also raises evidentiary issues), rather than on the commercial expectations of all parties involved.
French: Toutefois, le problème, avec cette approche, est qu'elle se concentre sur un critère subjectif relatif à la disposition de l'acheteur (qui pose également des problèmes en matière de preuve) et non sur les attentes commerciales des parties concernées.
English: In fact, when comparing the 12 Critical Areas of the Beijing Platform for Action with the MDGs, the overlap on the issues is staggering.
French: En effet, lorsqu'on compare les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing avec les objectifs du Millénaire pour le développement, il ressort que les questions se recoupent de façon saisissante.
English: Both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights had spoken at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights of the need to ensure that bold statements of intent regarding human rights became a reality.
French: Tant le Secrétaire général que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont dit, à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, la nécessité de veiller à ce que les grandes déclarations d'intention concernant les droits de l'homme deviennent des réalités.
English: Agreements Agreements are a set of high-level commitments entered into by two or more parties (in this text, parties are limited to governments).
French: Mais il n’est pas toujours l’autorité responsable dans le cas des ententes régionales touchant certaines parties de deux pays (p. ex., les ententes entre les premiers ministres canadiens de l’Est et les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre).
English: The Eucharist, as the supreme sacramental manifestation of communion in the Church, demands to be celebrated in a context where the outward bonds of communion are also intact.
French: L'Eucharistie étant la plus haute manifestation sacramentelle de la communion dans l'Église, elle exige d'être célébrée aussi dans un contexte de respect des liens extérieurs de communion.
English: The Advisory Committee requests the Board of Auditors, in the context of its next review, to audit the process of contract negotiation and implementation and the implementation of recommendations of the General Assembly, the Committee and the Board.
French: Le Comité prie le Comité des commissaires aux comptes de contrôler, dans le contexte de sa nouvelle étude, la procédure de négociation et d'exécution des contrats et l'application des recommandations de l'Assemblée générale, du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes.
English: When the leaders of the world's richest nations gather in Evian, France, one unasked question will dominate: what does America want in the world?
French: Lorsque les dirigeants des nations les plus riches du monde se rassembleront à Evian, en France, une question sans réponse dominera le devant de la scène : que veut l'Amérique dans le monde ?
English: In the light of the recent events, my delegation believes that the working group should this year finalize the drafting of a comprehensive convention against terrorism.
French: En ce moment, et en vue des derniers événements, ma délégation estime que le groupe de travail devrait conclure cette année même l'élaboration de la convention générale relative au terrorisme international.
English: I hope I am not off beam in saying that there will soon be, and also in September, a meeting, a summit between the European Union and China, which is scheduled to take one day.
French: Mais si je ne me trompe pas, il se tiendra sous peu, et même encore en septembre, une réunion, un sommet d'une journée entre l'Union européenne et la Chine.
English: Instead, reverification periods have been traditionally based on broad and not necessarily homogeneous meter classifications, with no system in place to adjust those applied to most meters types (the exception being electro-mechanical energy meters).
French: Faute d’un système en place pour déterminer les périodes de revérification des principaux types de compteurs (à l’exception des compteurs d’énergie électromécaniques), les périodes de revérification ont été utilisées par le passé pour des classifications générales et parfois non homogènes de compteurs.
English: A Matter of Rights A Matter of Rights, the Commission’s first report recommending repeal and measures that are viewed as reasonable and necessary to support smooth implementation of repeal, was issued in October 2005.
French: Une question de droits Une question de droits, le premier rapport de la Commission recommandant l’abrogation de l’article 67 et faisant état de mesures jugées raisonnables et indispensables pour favoriser la mise en œuvre graduelle de l’abrogation, a été publié en octobre 2005.
English: Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
French: Les actions bénéficiant du soutien du Fonds sont cofinancées par des sources publiques ou privées, ne poursuivent aucun but lucratif et ne peuvent pas bénéficier d'un financement provenant d'autres sources à charge du budget général des Communautés européennes.