ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although most States are parties to the Convention, a significant number have either not yet criminalized the terrorist financing offence or have introduced a terrorist financing offence that does not reflect the offences set forth in the Convention or the resolution.
French: Toutefois, bien que la plupart des États soient Parties à la Convention, un nombre significatif d'entre eux soit n'ont pas criminalisé le financement du terrorisme, soit ont criminalisé des actes qui ne sont pas ceux visés dans la Convention ou dans la résolution.
English: – Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access & interconnection, carrier (pre-)selection and number portability.
French: – Adopter et mettre en œuvre une législation alignée en matière de communications électroniques, notamment dans les domaines des tarifs et des licences, des lignes louées, de l’accès et de l’interconnexion, de la présélection de l’opérateur et de la portabilité des numéros.
English: The indebtedness gap at that time could explain as much as 20 per cent of the depreciation of Canada's real exchange rate, but this percentage starts to decline towards the end of 1997, as the country's public finances strengthened.
French: « On the Japanese Yen-U.S. Dollar Exchange Rate: A Structural Econometric Model Based on Real Interest Differentials », Journal of the Japanese and International Economics, vol.
English: How many groups do you carry, and do you have a list?
French: Combien de groupes gérez-vous, et puis-je avoir une liste ?
English: The presentation of the National Development Framework and Budget clearly demonstrated the Afghan ownership of the development process.
French: La présentation du cadre de développement national et du budget montre bien l'appropriation afghane du processus de développement.
English: United States Commission on Civil Rights, Statement on affirmative action, October 1977, p. 2, as quoted in W.L. Taylor, and S.M. Liss, “Affirmative action in the 1990s: staying the course”, The Annals, 1992, vol. 523, p. 31.
French: Commission des droits civils des États-Unis, Déclaration sur l'action positive, octobre 1977, p. 2, citée dans W.L. Taylor et S.M. Liss «Affirmative action in the 1990s: staying the course», The Annals, 1992, vol. 523, p. 31.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Until the appointment of the Director this function will be carried out by the Executive Secretary of the CSBM negotiations.
French: Jusqu'à la nomination du directeur, ces fonctions seront remplies par le Secrétaire exécutif des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: The Office of the High Commissioner distributed at several United Nations meetings relating to indigenous people, including the third session of the Permanent Forum, a questionnaire inviting indigenous organizations to give their views on the impact of the Decade.
French: Lors de plusieurs réunions de l'ONU consacrées aux peuples autochtones, y compris la troisième session de l'Instance permanente, le Haut Commissariat a distribué un questionnaire invitant les organisations autochtones à communiquer leurs vues sur l'impact de la Décennie.
English: Green Box criteria will be reviewed in line with paragraph 16 of the Framework, inter alia, to ensure that programmes of developing country Members that cause not more than minimal trade distortion are effectively covered.
French: Les critères de la catégorie verte seront réexaminés conformément au paragraphe 16 du Cadre, entre autres choses, pour faire en sorte que les programmes des pays en développement membres qui causent une distorsion des échanges au plus minime soient effectivement couverts.
English: International measures Phytosanitary measures to avoid the introduction of S. elaeagnifolium The Workshop took note of the Pest Risk Analysis (PRA) elaborated by the EPPO Panel on Invasive Alien Species.
French: Mesures internationales Mesures phytosanitaires afin d’éviter l’introduction de S. elaeagnifolium L’atelier a pris note de l’analyse de risque phytosanitaire (ARP) élaborée par le Groupe d’Experts de l’OEPP sur les Espèces Exotiques Envahissantes.
English: As with the cross–sectional analysis above, the direct impact of time could not be included along with the interaction terms due to extreme multicollinearity.
French: Comme cela s'est produit dans l'analyse transversale ci–dessus, il n'a pas été possible d'inclure l'incidence temporelle directe dans les termes de l'interaction en raison d'une multicollinéarité extrême.
English: In 2001, the Commission had chosen to place special emphasis on the fight against racism and all forms of intolerance.
French: En 2001, la Commission a choisi de mettre l'accent sur la lutte contre le racisme et toutes les formes d'intolérance.
English: • Follow Established Habitat Protection Guidelines o New patterns of human use and infrastructure must respect the Bow Corridor Ecosystem Advisory Group guidelines for establishment and maintenance of wildlife movement corridors. 
French: • Observation des lignes directrices établies en matière de protection de l’habitat  o Les nouveaux profils d’utilisation humaine et la nouvelle infrastructure doivent respecter les lignes directrices établies par le groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow pour ce qui est de la création et de l’entretien des corridors fauniques.
English: The Space Environment Programs develop small payload missions for in-situ studies of space plasma and Earth's electromagnetic field.
French: Les Programmes sur l'environnement spatial développent des missions de petites charges utiles pour effectuer des études in situ du plasma spatial et des champs électromagnétiques de la Terre.
English: A request for an original " Registration of Birth"oran " International Birth Certificate"must be directed to the Registrar’s Office of the country of birth.
French: Une demande d’un original de "l’enregistrement de naissance" ou "d’un certificat de naissance international" doit être dirigée au bureau du registraire du pays natal.
English: He wrote a short introduction on its use and installation.
French: Il a écrit une courte introduction sur son utilisation et son installation.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson Merveilles naturelles et trésors culturels
English: If some inconvenience we found was the equipment of the apartment a little scarce (sofa, side table, TV....) and the WC and the shower maybe too much small.... but in general is very very well. We will recommend to all our friends that they visit Prague and especially that they come to your apartments.
French: I am at the appartment right now, it is really wonderful, in the city centre.
English: In this example, if no amount is paid before June 30 (other than a deposit), liability for GST/HST for the sale of the furniture is triggered on June 30, even though possession and title to the furniture were transferred earlier.
French: Dans cet exemple, si aucun montant (autre qu'un dépôt) n'est versé avant le 30 juin, la date où la TPS/TVH de la vente des meubles devient payable est le 30 juin, même si la possession et le titre de propriété des meubles ont été transférés antérieurement.
English: • working together through strategic partnerships
French: • collaborer grâce à des partenariats stratégiques;
English: The Argentine contingent includes soldiers from Bolivia (2), Brazil (2), Chile (1), Paraguay (1) and Uruguay (3).
French: Le contingent argentin comprenait des militaires originaires d'autres pays : (2 Boliviens, 2 Brésiliens, 1 Chilien, 1 Paraguayen et 3 Uruguayens).
English: This advice is formally reviewed and summarized in Stock Status Reports.
French: Ces conseils sont officiellement revus et résumés dans des rapports sur la situation des stocks.
English: • Distributel Communications Ltd PDF Format, 71Kb 
French: • Distributel Communications Ltd Format PDF, 71 Ko
English: Natural resources have also made a major contribution to employment. On the other hand, manufacturing remains relatively small and narrowly based, which has limited the growth of the goods-producing workforce.
French: Au sein de la population en âge de travailler (c’est-à-dire âgée de 15 ans et plus), le pourcentage de personnes âgées de 15 à 64 ans était, en 1995, de 95,8 % dans les Territoires du Nord-Ouest, de 93,9 % au Yukon et de seulement 84,9 % dans le reste du Canada.
English: 2007-2013 Multiannual Financial Framework review: first reflections - Presentation of the Issue Paper by the Commission Rapporteur:
French: Réexamen du cadre financier pluriannuel 2007-2013: premières réflexions - Présentation du document analytique par la Commission Rapporteur:
English: Visit us this summer for the following:
French: Rendez-nous visite cet été pour les activités suivantes :
English: Similarly, on a proposition from the Commission, the Council will be required to draw up the Community position on international questions which have a particular bearing on economic and monetary union, pursuant to Article 109, Paragraph 4 of the Treaty.
French: De même, sur proposition de la Commission, le Conseil devra arrêter la position de la Communauté sur les questions internationales revêtant un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire, en application de l'article 109, paragraphe 4, du Traité.
English: The total number of monks across the Kingdom of Cambodia is 57,350, which represents a decrease by 1,478.
French: Le nombre total de bonzes sur l'ensemble du territoire cambodgien s'élève à 57 350, soit une diminution de 1 478 personnes.
English: Frederick Noronha, of APC member organisation BytesforAll, was crowned Outstanding Participant at the recent Information and Communication Technology for Development (ICTD) Community workshop in Auroville, India.
French: L’Association pour le progrès des communications (APC) reconnaît que l’accès est l’élément qui a le plus d’importance dans toute tentative de mise en place d’une gouvernance de l’internet. Les vues semblent largement converger quant à la façon d’améliorer l’accès.
English: The camps illustrate how industry, First Nations organizations and governments can cooperate to help First Nations youth and communities realize their potential.
French: Ces camps montrent comment l’industrie, les organismes de Premières nations et les gouvernements peuvent collaborer pour aider les jeunes et les collectivités des Premières nations à réaliser tout leur potentiel.
English: This will help to avoid the risks associated with rushed development, particularly in respect of the interface with FPCS and other systems.
French: Cela contribuera à éviter les risques associés à un développement précipité, en particulier en ce qui concerne l'interface avec le système de contrôle de l'exécution du budget et d'autres systèmes.
English: "ART.  8 - Under the incidence of the present law are:
French: « Article 8 - La présente loi s'applique aux organismes ci-après :
English: Start each day with a traditional Irish breakfast in the Dergvale Hotel’s dining room before heading out to experience Dublin.
French: Pour bien commencer la journée, prenez un petit déjeuner traditionnel irlandais dans la salle à manger de l'hôtel Dergvale.
English: The effective implementation of the Charter calls for increased and effective collaboration among providers, producers and users of statistical data.
French: Une mise en œuvre efficace de la Charte nécessite une collaboration accrue et effective entre les fournisseurs, les producteurs et les utilisateurs de données statistiques.
English: (i) Assistance to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in the preparation of their reports to the General Assembly (approximately 30 reports);
French: i) Fourniture d'une assistance à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination pour l'établissement de leurs rapports à l'Assemblée générale (une trentaine);
English: There are numerous new mines working their way through EA applications now.
French: De nombreuses nouvelles mines ont actuellement amorcé le processus de demandes d’ÉE.
English: There are signs that these are breaking up, not just slowly melting and to date we do not fully understand the processes behind this".
French: Tout ce que nous pouvons dire est qu'ils ont le potentiel de contribuer significativement à l'élévation de la mer, bien plus que le prédit le GIEC actuellement,» affirme-t-il.
English: 1577A) was analysed at Lab 2 for calcium and the result was 116 as compared with a certified value of 120±7, giving a recovery of 97%.
French: On a dosé le calcium dans le foie de boeuf NBS (no 1577A) dans les Lab 2 et le résultat obtenu était de 116 par rapport à une valeur certifiée de 120 ± 7, ce qui donne un taux de récupération de 97%.
English: In addition, this presentation describes how it gained acceptance for the project and provides timelines concerning the future of the website.
French: De plus, cet exposé décrit de quelle façon le site a réussi à faire approuver ce projet et il fournit le calendrier des étapes à venir pour le site Web.
English: It should be noted that not all Air Canada announcements were bilingual.
French: Les cartes d’embarquement, les horaires de vols et les cartes d’affaires sont tous bilingues.
English: Some countries did not refer to specific registers or databases, but reported that public authorities had access to databanks or that information on proposed or existing activities with GMOs was available through the national biosafety clearing house.
French: Certains pays n'ont pas mentionné de registres ou de bases de données précis, mais ont indiqué que les autorités publiques avaient accès à des banques de données ou que les informations sur les activités proposées ou en cours mettant en jeu des OGM étaient accessibles par l'intermédiaire du centre national d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: The second part will allow individual publishers to acquire electronic equipment on a 50/50 cost-shared basis so they can link into the association's network and become more efficient in producing and marketing books.
French: Dans un deuxième temps, les éditeurs participants auront l'occasion de se procurer l'équipement nécessaire pour se relier au réseau PIE pour la moitié du coût.
English: The PPC publication "Assessing Leadership and Management Talent" discussed a number of assessment techniques that could be used to measure candidates' qualifications for management positions. In the section on Public Service Commission Simulation Exercises, at pg.
French: La publication du CPP intitulée « L'évaluation du leadership et du talent de gestionnaire » aborde un certain nombre de techniques d'évaluation qui peuvent être utilisées pour mesurer les qualités des candidats à des postes de gestion.
English: (2) Where the Presiding Officer is the only member of his or her Delegation, he or she may vote, but only in the last place.
French: 2) Si le président de séance est le seul membre de sa délégation, il peut voter, mais seulement en dernier.
English: The US also provides a contribution to the Commission: 50 per cent of administration and science support and 69 per cent of the cost of lamprey control measures.
French: Les États­Unis assument la moitié des frais d'administration et d'activité scientifique de la Commission et 69 p. 100 des coûts liés à la lutte contre la lamproie.
English: 7.71 We are of the view that an authority may not assume that a subsidy provided to producers of the "upstream" input product automatically benefits unrelated producers of downstream products, especially if there is evidence on the record of arm's-length transactions between the two.111 Rather, The US argues that if the government made the financial contribution to an entity that does not produce the subject merchandise, it would be necessary to analyse whether that financial contribution benefited another entity that does produce the subject merchandise.
French: Si un producteur national affecté reçoit un versement de compensation au titre de la CDSOA, ce versement modifie-t-il uniquement le rapport de concurrence entre le producteur national et les producteurs étrangers visés par l'ordonnance antidumping pertinente, ou bien modifie-t-il aussi le rapport de concurrence entre le producteur national et tous les autres producteurs, y compris les autres producteurs nationaux qui ne sont pas admis à bénéficier de versements de compensation et les producteurs étrangers qui ne sont pas visés par l'ordonnance antidumping? 4.1581 Le Mexique estime que les versements au titre de la CDSOA pourraient aussi modifier le rapport de concurrence entre le producteur national qui bénéficie des versements de compensation et tous les autres producteurs concurrents, étrangers ou nationaux.
English: Complainant subsequently obtained  licenses from the Province of Quebec which entitled him to be a chauffeur  for all classes of vehicles, namely, Classes 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5 and 6a,  all except that of taxi driver.
French:   - 4 - Par la suite, il a obtenu les permis qu'il fallait, au Québec, pour  conduire toutes les catégories de véhicules, soit les catégories 1, 2, 3,  4a, 4b, 4c, 5 et 6a, à l'exclusion du permis de chauffeur de taxi.
English: The study explored issues related to their job search, work experience and retention.
French: L’étude portait sur des questions se rapportant à la recherche d’emploi, à l’expérience de travail et au maintien en poste.
English: 29.09 Representatives' Training Courses Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Institute to undertake training related to the duties of a representative.
French: 29.09 Cours de formation pour représentants Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à tout employé qui exerce l'autorité d'un représentant au nom de l'Institut un congé non payé pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d'un représentant.
English: The "RCD proprietor" refers to the registered proprietor.
French: Le «titulaire» du dessin ou modèle enregistré est le titulaire enregistré.
English: With respect to travel, organized crime relies on the complicity of travel agencies (to assist in obtaining visas) and individuals such as ships’ captains, truck drivers and border control officials.
French: Pour obtenir tout au moins une image des représentations sur la présence du crime organisé, nous avons effectué une revue de la presse anglophone canadienne entre les années 1994 et 2002.
English: To showcase and profile Canadian climate change technologies to both domestic and international audiences by furthering the development of the Canadian Climate Change Solutions (CCCS) CD and web site (an Action Plan 2000 initiative).
French: Présenter et décrire les technologies canadiennes liées aux changements climatiques à des auditoires nationaux et internationaux en favorisant la production du CD sur les solutions canadiennes en matière de changements climatiques (SCCC) et la conception d’un site Web (une initiative du Plan d’action 2000).
English: They were told that the unions expected not only a rise in living standards but also recognition and a strengthening of their role.
French: Il leur a été expliqué qu’ils n’en attendaient pas seulement une augmentation de leur niveau de vie mais aussi une reconnaissance et un renforcement du rôle des syndicats.
English: • Program Review limits funding
French: • L'Examen des programmes limite le financement
English: The quality standards laid down in the island ordinance relate mainly to these forms of childcare.
French: Les normes qualitatives énoncées dans le décret insulaire concernent principalement ces formes de garde.
English: In response to the ACC guidance note on capacity-building, IMF has strengthened several areas, such as national ownership, coordination and partnership with other development agencies and civil society organizations, and a strengthened programme approach.
French: Suite à la note d'orientation du CAC sur le renforcement des capacités, le FMI a raffermi plusieurs domaines, tels que l'implication nationale, la coordination et le partenariat avec d'autres organismes de développement et les organisations de la société civile, et une approche-programme renforcée.
English: When a statute is silent or ambiguous, the determination of a reasonable and appropriate method is left to the discretion of [DOC].
French: Lorsqu'une loi est muette ou ambiguë, la détermination d'une méthode raisonnable et appropriée est laissée à la discrétion du [DOC].
English: Feast your eyes on these 27 pictures of the new S, E and B Series!...
French: Faites plaisir à vos yeux avec ces 27 photos des nouvelles séries S, E et B...
English: - Inspecting and classifying cars
French: - Inspection et classification des wagons
English: Although the House is not bound by that decision, it has taken the initiative, along with the Translation Bureau, to facilitate access to parliamentary information for deaf and hard-of-hearing Canadians by complementing the existing services with live French closed captioning via voice recognition.  The state-of-the-art technology works like this: a shadow speaker acting as an intermediary repeats what the MP (or the interpreter) says in French.
French: Bien qu'elle ne soit pas assujettie à cette décision, la Chambre, de concert avec le Bureau de la traduction, a pris l'initiative de faciliter l'accès à l'information parlementaire pour le public sourd et malentendant en ajoutant aux services existants le sous-titrage français en direct par le truchement de la reconnaissance de la voix.  Cette technologie de pointe fonctionne d'ailleurs comme suit : un sous-titreur vocal (shadow speaker) qui agit comme intermédiaire répète au fur et à mesure ce que dit le député en français ou l'interprète, si ce dernier doit intervenir.