ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Unlike Sharp, however, Summers does not lay sole blame for the disconnect on civilians.
French: Toutefois, contrairement à Sharp, Summers ne jette pas le vrai blâme pour cette déconnexion sur les civils.
English: Progressive With progressive media files, sections of the video are transferred and ready to view while other sections are still being downloaded.
French: Progressif Dans le cas de fichiers médias progressifs, des extraits vidéo sont transférés et prêts à être visualisés pendant que d'autres segments sont en cours de téléchargement.
English: Live-in caregiver program 128.
French: Programme concernant les aides familiaux résidants 128.
English: Section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act, in part, exempts the lease of land for a lease interval throughout which the lessee makes, or holds the property for the purpose of making, one or more supplies of the property where all or substantially all of those supplies are exempt supplies described by section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: L’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi exonère, en partie, la fourniture d’un fonds par bail pour une période de location durant laquelle le locataire effectue, ou détient le bien en vue d’effectuer, une ou plusieurs fournitures du bien, lorsque la totalité ou presque de ces fournitures sont des fournitures exonérées aux termes de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: One side of the beam had already been raised when the operator of the second crane was instructed to raise his end of the concrete beam.
French: L’opérateur de la première grue avait déjà levé une extrémité de la poutre de béton lorsque l’opérateur de la deuxième a reçu l’indication de lever son extrémité de la poutre.
English: ◦ Flexibility to Pursue Miawpukek Priorities Under the Agreement
French: ◦ Marge de manoeuvre pour la réalisation des objectifs prioritaires de la bande de Miawpukek dans le cadre de l'accord
English: As Cultural Affairs Minister Emile Martel pointed out in January 1997, the Canadian Cultural Centre "has served in Paris, and for all of France, as a showcase for Canadian culture, a place for exchange and dialogue between designers and researchers, teachers and journalists, musicians and painters, engravers and sculptors, poets and photographers, novelists and philosophers, politicians, industrialists and historians, scientists and athletes."14 [translation].
French: Comme le soulignait Émile Martel, ministre (affaires culturelles) de l’ambassade du Canada à Paris, en janvier 1997, le Centre culturel canadien « a servi à Paris et pour la France entière de vitrine de la culture canadienne, de lieu d’échange et de dialogue entre créateurs et chercheurs, professeurs et journalistes, musiciens et peintres, graveurs et sculpteurs, poètes et photographes, romanciers et philosophes, hommes et femmes politiques, industriels et historiens, scientifiques et sportifs »14.
English: An estimated 15,000 Canadians rose from the trenches and advanced towards the ridge in the first wave, with thousands more behind them.
French: On estime que 15 000 Canadiens sortirent des tranchées et s’avancèrent vers la crête en une première vague, des milliers d’autres les suivant.
English: This is the bases of our commitment to the client and how we structure our outsourcing service offerings.
French: C’est la base de notre engagement envers le client et la manière dont nous structurons nos offres de services.
English: The influx of Ethiopians into Sudan in 1984 was among the most harrowing.
French: L'afflux d'Ethiopiens au Soudan en 1984 a compté parmi les plus difficiles à gérer.
English: Numerous studies have concluded that children’s development can be jeopardized by exposure to certain risk factors.
French: en relation avec des résultats élevés sur l’échelle des relations sociales), mais par sa valeur faible, il montre que l’association n’est pas particulièrement forte.
English: It limits mentoring and networking opportunities in which they could contribute and learn.
French: Cet ostracisme limite les possibilités de mentorat et les occasions de contact qu’elles pourraient favoriser et dont elles pourraient profiter.
English: The formalization of this relationship has enhanced programme managers' access to critical decision-making processes.
French: La régularisation de cette relation a permis aux administrateurs de programmes de participer davantage à la prise de décisions essentielles.
English: • The institution may extend the time limit for 30 days if meeting it will unreasonably interfere with operations of the institution, where consultation is necessary, or where translation is deemed necessary under subsection 17(2) of the Privacy Act.
French: • L’institution peut proroger le délai d’une période de trente jours dans les cas où l’observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution, où les consultations sont nécessaires ou lorsque la traduction est jugée nécessaire en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Spending proportionally more on hardware and less on software than TBS counterparts
French: • Dépenses proportionnelles plus élevées au titre du matériel et inférieures au titre des logiciels par rapport à ses homologues du SCT.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission maintains engineering assets that have become depreciated, but are still functional, and that it would not be economical to transfer these assets to another Mission or return them to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que la Mission avait du matériel de génie qui s'était déprécié mais fonctionnait encore, et qu'il ne serait pas économiquement rationnel de transférer à une autre Mission ou de les renvoyer à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: In one focus group, this was contrasted with political systems that provide less freedom, in the traditional sense, while providing more free access to services, such as education.
French: Dans un groupe de discussion, on a établi la comparaison avec des systèmes politiques qui offrent moins de liberté, au sens traditionnel, tout en offrant plus d'accès gratuit aux services, comme celui de l'éducation.
English: Iodine compounds are dissolved in alcohol to disinfect wounds
French: On dissout couramment des composés de l'iode dans l'alcool pour désinfecter les plaies.
English: Cultus Lake can be characterized from data collected in the 1930’s, 1960’s and 1970’s, and in 2001 (Ricker 1937; Goodlad et al. 1974; Shortreed and Morton, unpublished).
French: Les nids se trouvent dans du gravier suffisamment fin pour que les femelles puissent le remuer, mais de taille suffisante pour permettre la circulation adéquate d’une eau bien oxygénée.
English: Enterprise and Industry - European Commission
French: Entreprises et industrie - Commission européenne
English: The Council must be persuaded to reconsider the efforts made by the elected members and by some permanent members to mandate the deployment of a credible international observer mechanism to oversee the implementation of the Mitchell report by Israel and the Palestinian Authority.
French: Il faut convaincre le Conseil de considérer de nouveau les efforts déployés par les membres élus et par certains membres permanents en vue de mandater le déploiement d'un mécanisme crédible d'observateurs internationaux pour surveiller la mise en oeuvre du rapport Mitchell par Israël et l'Autorité palestinienne.
English: The Janjaweed are still very active on the outskirts of our camp.
French: Les Janjaouid sont toujours très actifs aux alentours de notre camp.
English: Do you agree with this proposal? n = 387 Frequency Per Cent Yes 337 87 No 16 10 Unsure/Don’t Know 34 11 Yes – 29 comments Comments from respondents who agreed with the proposal typically reflected general support.
French: Nombre de réponses = 387 Répartition % Oui 337 87 Non 16 10 Incertain / je ne sais pas 34 11 Oui – 29 commentaires Dans leurs commentaires, les répondants qui étaient d’accord avec cette proposition ont montré leur appui général.
English: Notices were placed in the AECB Reporter and a notice was sent out to approximately 5,000 licensees and persons who have expressed interest in nuclear issues.
French: Des avis ont été placés dans son périodique, le Reporter, et un avis a été envoyé à environ 5 000 titulaires de permis et personnes ayant manifesté de l'intérêt pour les questions nucléaires.
English: Cross-adaptation experiments indicated that the receptor(s) for TTX are distinct from those which detect amino acids and bile salts and that TTX and STX do not share the same receptor populations.
French: Les expériences d'adaptation croisée ont indiqué que le ou les récepteurs de la TTX sont différents de ceux qui détectent les acides aminés et sels biliaires, et que la TTX et la STX ne partagent pas les mêmes populations de récepteurs.
English: – We come to sub-amendment 1 to Amendment No. 2 , tabled by Mrs Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in Amendment No 2, replace "The Assembly considers that now is the right moment for the Moldovan authorities to complete the ongoing reforms with regard to the implementation of democratic standards and practices" with the following:
French: Sur cet amendement n° 2, un sous-amendement n° 1, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend à remplacer les mots "L'Assemblée estime que l'heure est venue pour que les autorités de la Moldova achèvent les réformes engagées pour mettre en oeuvre les normes et pratiques démocratiques." par les mots:
English: Dismissal of the public servant mentioned in the article was done under the authority of the deputy minister concerned.
French: Le licenciement de la fonctionnaire mentionnée dans l'article a été fait selon l'autorité du sous-ministre concerné.
English: · Access to documentation and archives of the European Central Bank
French: · Accès aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne
English: The Security Equipment Guide lists security equipment for use in the Government of Canada.
French: Renseignements de nature délicate (sensitive information) - renseignements classifiés ou désignés.
English: Over 95 per cent of the persons on this programme fall under this category.
French: Celles-ci représentent plus de 95 % des bénéficiaires du programme.
English: Mr President, we definitely need a strategy which targets better coordination of regional policy and competition policy at European level.
French: Monsieur le Président, on ressent indubitablement la nécessité d'une stratégie visant à mieux coordonner la politique régionale et la politique de concurrence au niveau européen.
English: Advance polls Polls held between noon and 8:00 p.m. on Friday, Saturday and Monday, the 10th, 9th and 7th days before polling day, for those who want to vote in advance. The ballots are kept in a sealed envelope until election day and are counted at the same time as the other ballots.
French: Il doit comporter les éléments suivants : la signature du nombre requis d’électeurs de la circonscription; une lettre d’appui du parti si le candidat est soutenu par un parti enregistré ou admissible; le nom d’un agent officiel et d’un vérificateur; et un cautionnement de 1 000 $.
English: ACT_207 The VU shall ensure that it does not modify data already stored in a tachograph card (requirements 109 and 109a) except for replacing oldest data by new data (requirement 110) or in the case described in sub-appendix 1, Paragraph 2.1.Note.
French: ACT_207 L'UEV doit s'abstenir d'apporter des modifications aux données déjà mémorisées sur une carte tachygraphique (exigences 109 et 109bis) si ce n'est pour remplacer les données les plus anciennes par de nouvelles données (exigence 110) ou si le système se trouve dans le cas de figure décrit dans la remarque du Paragraphe 2.1 du sous-appendice 1.
English: These results and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: L’évaluation finale devrait être complétée en mars 2004 et comprendra les bases du bilan principal avec des recherches réduites sur les expériences.
English: It challenges the traditional descriptions of the Vikings, who are often shown as violent marauders, looting and pillaging foreign shores.
French: Elle remet en question les descriptions traditionnelles des Vikings qui sont souvent dépeints comme de violents maraudeurs pillant les rives étrangères.
English: Moreover, since Beijing, there had been a significant increase in the trafficking of women and girls, particularly for the purpose of commercial and sexual exploitation.
French: Depuis la réunion de Beijing, la traite de femmes et des filles, notamment à des fins commerciales et d'exploitation sexuelle, a augmenté dans des proportions importantes.
English: Following the retention period, the package, including the key documents used in determining entitlement, is destroyed.
French: La Politique sur les subventions et contributions a pour objectif d'assurer la saine gestion et le contrôle des subventions et contributions.
English: The European Union also wished to thank the International Bureau of WIPO for the presentation of the background information on the financial situation of WIPO, and highlighted the fact that the program and budget for 2008/2009 had been recommended to the Assembly without prejudice to future adjustments that might be required during the 2008 session of the Assemblies.
French: L’Union européenne remerciait également le Bureau international de l’OMPI pour la présentation des informations relatives à la situation financière de l’OMPI, et soulignait le fait que le programme et budget pour 2008-2009 avait été recommandé à l’Assemblée sans préjudice des ajustements qu’il pourrait y avoir à lui apporter à la session de 2008 des assemblées.
English: · Three-dimensional trade mark depicting the product
French: 1, sous b), c) et e), et par.
English: For further information about the Corporate Affairs Team and our work, please feel free to contact us by email or fax.
French: Si vous cherchez de plus amples renseignements concernant les Principes de gouvernement d'entreprise, veuillez contacter l'equipe des affaires d'entreprise.
English: The Champion of 2005 and 2006 led home the first Ferrari 1-2 since France 2008 as...
French: Belle performance pour Robert Kubica qui signe le 9eme temps, le meilleur des autres....
English: Pack, load and clean (Must be at origin.)
French: Emballage, chargement et nettoyage (doivent être effectués au départ) Déchargement et déballage (doivent être effectués à destination)
English: Environment Canada continues to support university-based research in climate and atmospheric sciences through the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS).
French: Environnement Canada continue, par exemple, d'appuyer les recherches universitaires en science du climat et de l'atmosphère par l'entremise de la Fondation canadienne pour la science du climat et de l'atmosphère (FCSCA).
English: Earlier studies showed that forest floors of earthworm-populated areas have lower levels of carbon and nitrogen than unpopulated areas.
French: Par ailleurs, des études antérieures indiquent que les sols forestiers de régions peuplées de lombrics ont des taux plus faibles de carbone et d'azote que les sols dépourvus de lombrics.
English: managers receiving coaching and management training; and
French: > 12 membres du personnel clé du MCC et du MCG ont reçu de la formation sur les relations avec les médias.
English: Total pledges to the NSA are €273 million.
French: Les engagements destinés au CSN totalisent 273 millions d’euros.
English: 3.4.9 The Audit Team believes that in conjunction with efforts to develop work plans the Program should make a business case providing the rational, in terms of workload statistics, comparison to other missions and output expectations, to support the following:
French: 3.4.9 L'équipe de vérification estime que les responsables du programme devraient non seulement élaborer des plans de travail, mais préparer une étude de cas où ils feraient, en se fondant sur les données concernant la charge de travail, une comparaison rationnelle avec d'autres missions et où ils souligneraient les résultats escomptés, afin d'appuyer les demandes suivantes:
English: I am constantly visiting little workshops where people who used to work for big IT firms like Alcatel have gone off on their own and have decided to use their ideas - a huge growth area.
French: Je visite constamment de petits ateliers où des gens qui travaillaient pour de grandes firmes de TI comme Alcatel, ont démissionné spontanément et décidé de développer leurs idées dans un secteur en plein essor.
English: Furthermore, our assessments of the impact of the disaster must be based on information and expertise provided by specialists and experts, and we must view new means of producing electricity from a scientific perspective.
French: En outre, nos évaluations de l'impact de la catastrophe doivent reposer sur l'information et l'expertise fournie par les spécialistes et les experts. Nous devons considérer d'un point de vue scientifique les nouveaux modes de produire de l'électricité.
English: Bibliographic, in-depth Service to the General Public:
French: Bibliographic, approfondi Service offert au grand public :
English: Non-nuclear-weapon States have voiced their concern and called for assurances from the five declared nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Les États ne possédant pas d'armes nucléaires ont exprimé leur préoccupation et demandé aux cinq États déclarés dotés d'armes nucléaires des assurances sur leur non recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États parties au TNP non dotés de ces armes.
English: In accordance with Article 2 of the Constitution, the values on which the entire European integration process is founded are respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Selon le deuxième article de la Constitution, ces valeurs, sur lesquelles s'articule toute la construction européenne, sont la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, l'Etat de droit, les Droits de l'Homme, y inclus les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: (c) Assist arrested persons, persons to whom article 55, paragraph 2, applies and the accused in obtaining legal advice and the assistance of legal counsel;
French: c) Aider les personnes arrêtées, les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du paragraphe 2, de l'article 55 ainsi que les accusés à obtenir des avis juridiques et à se faire représenter;
English: 45.Classify / organize the records by function / activity In step 34, you reviewed the classification system.
French: 45.Classifier / organiser les documents par fonction / activité À l’étape 33, vous avez révisé le système de classification.
English: Alcohol oxidations or ketone reductions in 12 000 × g supernatants preferentially require NADP+–NADPH,H+ as co-factors.
French: Les oxydations d'alcool ou réductions de cétones dans des liquides surnageant 12,000 × g requièrent le coupe NADP+–NADPH,H+ comme cofacteurs.
English: It's this kind of attention to detail that pays off.
French: C’est ce genre d’attention aux détails qui fait la différence.
English: The regulations for example, define both the eligibility for homemaking services and the maximum hours for nursing, homemaking and personal support services (Ontario 1994).
French: Les règlements, par exemple, définissent à la fois l’admissibilité aux services d’auxiliaires familiales et familiaux et le nombre maximal d’heures de services de soins infirmiers, d’aide dispensée par des auxiliaires familiales et familiaux et de soutien personnel (Ontario, 1994).
English: In September 2005 the Government adopted a policy document on human resources and mobility policy in research with a special focus on talented young researchers.
French: En septembre 2005, le Gouvernement a adopté un document directif sur les ressources humaines et la mobilité dans la recherche, qui vise en particulier les jeunes chercheurs de talent.
English: Informal consultations on agenda items 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations) and 118 (Human resources management): Gratis personnel (A/56/839 and A/C.5/56/SR.45)
French: Consultations officieuses sur les points 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies) et 118 (Gestion des ressources humaines) : personnel fourni à titre gracieux (A/56/839 et A/C.5/56/SR.45)
English: Self-confidence and visibility Human Resources and Skills Development Canada has played an important role in economic development by leading the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, which is now the Comité national de développement économique et d’employabilité (CNDÉE).
French: Confiance en soi et visibilité Une initiative innovatrice M. Poirier raconte l’une des premières tentatives de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba pour obtenir un appui financier du gouvernement fédéral.
English: In his letter Murphy mentions and quotes from an earlier letter in 1924 from Charles Stewart, then the Acting Postmaster-General, to the various postal associations.
French: Il y a dans la lettre de Murphy des citations d'une lettre précédente, datée de 1924, de Charles Stewart, alors ministre des Postes par intérim, aux diverses associations de postiers.
English: It has been working to formalize arrangements with key provincial governments to ensure regular communication (during both emergencies and routine activities) and to integrate emergency response planning (for example, on-site and off-site emergency response).
French: Elle a notamment entrepris de conclure des arrangements formels avec les gouvernements provinciaux clés afin d’assurer le maintien de communications régulières (en cas d’urgence et dans les activités courantes) et d’intégrer les plans d’intervention en cas d’urgence (moyens d’intervention sur le site et hors site, par exemple).
English: M A R I N E T R A N S P O R TAT I O N The Canadian Transportation Agency is committed to ensuring the fair and efficient conduct of certain commercial marine activities in Canadian waters.
French: TRANSPORT MARITIME L’Ofﬁce des transports du Canada se consacre à la surveillance de certaines activités maritimes commerciales dans les eaux canadiennes aﬁn de s’assurer qu’elles sont justes et efﬁcaces.
English: The Administrative Committee on Coordination has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Comité administratif de coordination a été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: This species has had a long history of medicinal and economic usage, including by first nation people.
French: Le ptéléa trifolié est employé à des fins médicinales et économiques, y compris par les Autochtones, depuis fort longtemps.
English: In 2000, in light of changed circumstances, that group was renamed the National Leading Group for the Promotion of Sustainable Development Strategy to translate the concept into government decision-making and specific actions.
French: En 2000, en raison de l'évolution des circonstances, ce groupe a été rebaptisé Groupe directeur national pour la promotion et la stratégie du développement durable, afin de traduire le concept dans des décisions et des mesures particulières prises au niveau de l'État.