ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme component aims to address gaps in the completion and implementation of the child care system reform agenda, and to secure greater investment and action in inclusion and protection of the most vulnerable and marginalized boys and girls, including Roma, refugees, children with disability, children living in poverty, children in conflict with the law, children without parental care children at risk and child victims of violence, abuse and neglect.
French: Ce volet du programme vise à combler les lacunes dans la formulation définitive et la mise en œuvre de la réforme de la protection des enfants et à assurer des investissements plus importants en faveur des activités d'insertion sociale et de protection des garçons et des filles les plus vulnérables et les plus marginalisés, notamment les enfants roms, les enfants réfugiés, handicapés, pauvres, en conflit avec la loi, dépourvus de soins parentaux et à risque, victimes de violences, de sévices ou d'abandon.
English: Silva AA, Lamy-Filho F, Alves MT, Coimbra LC, Bettiol H, Barbieri MA.
French: R. contre Morgentaler, [1988] 1 R.C.S. 30.
English: Principal Investigator Institution Paid Project Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs ) ANDRYSEK, Jan Bloorview Kids Rehab Testing and Development of a Stance Phase Controlled Knee-Ankle-Foot-Orthotic $33,000 $67,000 1 COWAN, Donald University of Waterloo Improving an Innovative Diabetes Management Program via Integration with Wireless Communication Applications, Patient Health Record Programs & Databases & Evidence-Based Decision Support Tools $ 0 $119,000 1 DOHERTY, Sean Wilfrid Laurier University Development of an Automated Monitoring System of Diabetic Patients' Daily Life and Blood Glucose Fluctuations $36,667 $73,333 1 FERNIE, Geoff Toronto Rehabilitation Institut e Infection Control Turnstile $42,500 $85,000 1 FERNIE, Geoff Toronto Rehabilitation Institut e Monitored Portable Handwash $13,333 $26,667 1 RYAN, Stephen Bloorview Kids Rehab Commercialization of a Multi-purpose Safety Seat for School-Aged Children with Physical Disabilities $42,500 $85,000 1 STRONG, Graham University of Waterloo A Novel Electronic Vision Enhancement System (EVES) to Foster Living Independence in Non-Institutionalized Seniors with Low Vision $ 0 $127,000 1 WELLS, David Bloorview Kids Reha b New Battery Materials and Systems for Prosthetic Technology $34,302 $68,603 1 WOODGETT, James University Health Network Streamlined Sample Prep for Microarray-Based Diagnostic/Prognostic $42,300 $85,000 1 For further information about this competition, please contact:
French: Candidat principal Etablissement payé Titre du projet La contribution des IRSC La contribution des partenaires Durée (an ) ANDRYSEK, Jan Bloorview Kids Rehab Testing and Development of a Stance Phase Controlled Knee-Ankle-Foot-Orthotic 33 000 $ 67 000 $ 1 COWAN, Donald University of Waterloo Improving an Innovative Diabetes Management Program via Integration with Wireless Communication Applications, Patient Health Record Programs & Databases & Evidence-Based Decision Support Tools 0 $ 119 000 $ 1 DOHERTY, Sean Wilfrid Laurier University Development of an Automated Monitoring System of Diabetic Patients' Daily Life and Blood Glucose Fluctuations 36 667 $ 73 333 $ 1 FERNIE, Geof f Toronto Rehabilitation Institut e Infection Control Turnstile 42 500 $ 85 000 $ 1 FERNIE, Geoff Toronto Rehabilitation Institute Monitored Portable Handwash 13 333 $ 26 667 $ 1 RYAN, Stephen Bloorview Kids Rehab Commercialization of a Multi-purpose Safety Seat for School-Aged Children with Physical Disabilities 42 500 $ 85 000 $ 1 STRONG, Graham University of Waterloo A Novel Electronic Vision Enhancement System (EVES) to Foster Living Independence in Non-Institutionalized Seniors with Low Vision 0 $ 127 000 $ 1 WELLS, David Bloorview Kids Rehab New Battery Materials and Systems for Prosthetic Technology 34 302 $ 68 603 $ 1 WOODGETT, James University Health Network Streamlined Sample Prep for Microarray-Based Diagnostic/Prognostic 42 300 $ 85 000 $ 1 Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: • Provide guidance and leadership in the development of communications and partnership strategies.
French: • Fournir une orientation et un leadership pour l'élaboration des stratégies de communications et de partenariats.
English: Anyone wishing to do that tomorrow is welcome to, but my recommendation is not to grant discharge and to opt for postponement.
French: Que ceux qui le souhaitent se sentent libres de le faire demain mais, personnellement, je recommanderai de ne pas octroyer la décharge et d'ajourner la décision.
English: The Government of Sierra Leone has made good progress in implementing its agenda for peace consolidation and economic recovery since the holding of legislative and presidential elections in 2007.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, depuis l'organisation des élections législatives et présidentielle en 2007, a notablement progressé dans l'application de son programme de consolidation de la paix et de reprise économique.
English: After reaching Lecce, proceded on road SS 16 in the direction of Santa Maria di Leuca after about 30 km and passing Maglie, take the road for Poggiardo.
French: A Lecce on continue la SS en direction de Leuca, après 30 km il faut dépasser Maglie et suivre l'indication pour Poggiardo.
English: If so, you don't need to partition that disk before booting the installation system; the installer's included partitioning program can handle the job nicely.
French: Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer l'installation ; le partitionneur inclus dans l'installateur fera très bien l'affaire.
English: Budget 2007 proposes to re-target ACCA, as described below, to reflect the new economic and environmental challenges that face us today.
French: Le budget de 2007 entend recentrer la DPAA pour tenir compte des défis économiques et environnementaux de l’heure.
English: It was noted that Yemen intended to host a regional seminar genetic resources, TK and folklore at the end of the year.
French: Le Yémen prévoyait d’accueillir à la fin de l’année un séminaire régional sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Asian tsunami of 2004 represented the worst natural disaster in the history of the Maldives.
French: Le tsunami qui a frappé l'Asie en 2004 a été la pire des catastrophes naturelles de l'histoire des Maldives.
English: Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or c.
French: 4. Les tables de mouvement non visées par l’article 6-9.B.2.c. et ayant les caractéristiques d’une table de positionnement doivent être évaluées en fonction de l’article 6-9.B.2.d. 5.
English: No. 4, Dept of Environment and Dept. of Fisheries and Environment, 75 p.  Smaal, A.C., T.C. Prins, N. Dankers and B. Ball.
French: No. 4, Dept of Environment et Dept. of Fisheries and Environment, 75 p.  Smaal, A.C., T.C. Prins, N. Dankers et B. Ball.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a another suspension of its NTA licences;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau ses licences de l'ONT;
English: Collaborative projects between Regina-based cluster participants and researchers from the NRC Institute for Research in Construction in Ottawa include:
French: Voici quelques exemples de projets menés conjointement par les participants aux activités de la grappe technologique de Regina et les chercheurs de l’Institut de recherche en construction du CNRC à Ottawa :
English: The opening up of the market and the cooperation at a European level should be treated in the same way by both sides.
French: L'ouverture du marché et la coopération au niveau européen doivent être traités de la même manière par les deux parties.
English: Despite chronic funding shortages, tribal colleges produce graduates who go on to good jobs or further studies in non-Aboriginal institutions.65 Aboriginally controlled education institutions normally build student support mechanisms into their operations.
French: Malgré une pénurie de fonds chronique, les collèges tribaux ont obtenu d'excellents résultats dans la formation d'étudiants diplômés qui trouvent ensuite de bons emplois ou poursuivent leurs études dans des établissements non autochtones65.
English: Within the non-agriculture sector, the major portion i.e. two thirds (64.6 per cent) of the employed persons was engaged in informal sector.
French: Toujours dans le secteur non agricole, la majeure partie, soit les deux tiers (64,6 %), des personnes ayant un emploi relève du secteur informel.
English: Management strategies include improvement of genetic resistance to disease and vaccine development.
French: Les stratégies de gestion des maladies incluent l’amélioration de la résistance génétique aux maladies et la mise au point de vaccins.
English: Increased compensation must be viewed in the context of the much greater costs that would be incurred if the Consulate had to be staffed by CBS.
French: Lors de l’analyse de l’augmentation de la rémunération, il faut tenir compte des coûts beaucoup plus élevés qu’il faudrait assumer si le consulat était dirigé par un EC.
English: Entry conditions To be allowed into the EU, the applicant must produce:
French: Conditions d'admission Pour être admis, le candidat doit présenter:
English: Nevertheless, the Minister may disclose, in accordance with subsection 53(3) of the Act, information submitted in response to this notice.
French: Néanmoins, le ministre peut divulguer, conformément au paragraphe 53(3) de la Loi, les renseignements communiqués en réponse au présent avis.
English: "We’re having a display box made for it and it will be hung on the commemorative wall in the building that houses 1 PPCLI, next to the photos of the fallen soldiers it accompanied out-of-theatre."
French: On est à créer un boîtier dans lequel elle sera exposée. On l’accrochera à un mur commémoratif dans le bâtiment qui abrite le 1 PPCLI, aux côtés des photos des soldats disparus qu’elle a accompagnés hors du théâtre opérationnel.
English: ◦ adequacy of the parameters established for the heat processing of the first attenuation in the preparation of nosodes, through checks for sterility.
French: ◦ la propriété des paramètres établis pour la stérilisation de la première atténuation dans la préparation de nosodes, par la vérification de la stérilité.
English: Dr. Leader's evidence was to the effect that in 1997, the cost per cycle of IVF treatment was about $3,000.
French: Selon le docteur Leader, le coût était d'environ 3 000 $ en 1997.
English: machinery for human rights 511 - 534 469
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 535 - 550 466
English: The Russian Federation was commended for its thorough and well-prepared expose of the evolution of the classification systems and of the comparison between them.
French: La Fédération de Russie a été félicitée pour sa présentation claire et détaillée de l'évolution des systèmes de classification accompagnée d'une comparaison de ces systèmes.
English: This supports the argument for bilingual education: strengthening the students’ first and most accessible language will support their learning of English/French.
French: Cela appuie le plaidoyer pour l’éducation bilingue : renforcer la première langue de l’élève qui lui est plus accessible, soutiendra son apprentissage de l’anglais ou du français.
English: There has been success elsewhere with such mechanisms, and in a region where most R & D is carried on in institutions rather than by firms, this may be a crucial link.
French: Ils ont fait leurs preuves ailleurs et, dans une région où les travaux de R.-D. sont plus souvent confiés à des établissements qu'à des entreprises, ils peuvent se révéler un atout crucial.
English: To avoid a funding gap and enhance the sustainability of the Commission, a three-year Strategic Action Plan has been developed by the Commission and work is now in progress with the technical support of UNIPSIL, backstopped by OHCHR, to develop the plan into a project proposal for the establishment of a basket fund for multi-donor support.
French: Pour assurer la continuité de son financement et garantir la viabilité de cette institution, un plan d'action stratégique triennal a été mis au point par la Commission, et des actions sont actuellement en cours, avec le soutien technique du BINUCSIL, lui-même aidé du HCDH, pour faire de ce plan une proposition de projet en vue de la création d'un fonds commun auquel plusieurs bailleurs de fonds pourraient contribuer.
English: Level 3 committees also have the role of
French: Un deuxième comité de niveau 2 dans le secteur financier, le comité des conglomérats financiers, a été institué par la directive 2002/87/CE (2).
English: Up until now, the onus has been on the Crown to prove why a serious repeat sexual or violent offender should be declared a danger to society and put away indefinitely.
French: Jusqu’à maintenant, c’est à la Couronne qu’il incombait de prouver pourquoi un prédateur sexuel récidiviste ou un délinquant violent devait être déclaré un danger pour la société et enfermé définitivement.
English: This conversion to the new standard will be a major undertaking for the CRA, since it will apply to about 20,000 employees.
French: Cette conversion à la nouvelle norme constituera une entreprise d’envergure pour l’ARC, puisqu’elle s’appliquera à environ 20 000 employés.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Session d'organisation pour 2008  Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: I am happy to say that today we are taking steps to ensure that reliability not only continues, but also continues to improve.
French: Je suis heureux de dire qu'aujourd'hui, nous prenons des mesures pour nous assurer que cette fiabilité non seulement se poursuive, mais continue de croître.
English: All those issues require strong political will.
French: Toutes ces questions exigent une ferme volonté politique.
English: Problem-solving orientation and methodology.
French: Orientation et méthodologie visant à résoudre des problèmes.
English: Secondly, it changes the nature of the European Union' s own resources, transforming them from real own resources into a form of Member States' contribution.
French: Deuxièmement, l'évolution modifie le caractère des ressources propres de l'Union européenne, qui passent du statut de ressources propres véritables à une sorte de contribution des États membres.
English: Outgoings of health communities for health services (in million SIT)*
French: Dépenses des services de santé (en millions de tolars)*
English: • the Executive Vice-President and Chief Operating Officer;
French: • la vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation
English: Trade commissioners and policy specialists carry out this work.
French: Les délégués commerciaux et les spécialistes en politique exécutent ce travail.
English: While this approach is in theory harsher on pimps (those benefiting from the prostitution of others) than on prostitutes themselves, in practice, laws outlawing soliciting (even passive soliciting), common in countries with the abolitionist approach, make it more difficult for prostitutes to go about their business, and tend to further hurt those vulnerable groups of prostitutes who are already in a precarious situation (such as street-based prostitutes).
French: Si elle est en théorie plus sévère pour les proxénètes (qui tirent profit de la prostitution d’autrui) que pour les prostitué(e)s, en pratique, les lois qui interdisent le racolage (même le racolage passif), courantes dans les pays abolitionnistes, rendent plus difficiles l’exercice de la prostitution et tendent à nuire davantage aux groupes vulnérables de prostitué(e)s qui se trouvent déjà dans une situation précaire (comme les prostitué(e)s de rue).
English: We recommend that you upgrade your Linux kernel packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Linux immédiatement.
English: As the NHA MBS are already guaranteed by the Government through CMHC, there will be no material risk to the Government through this program.
French: Puisque ces titres sont déjà garantis par le gouvernement par l’entremise de la SCHL, ce programme n’entraînera aucun risque important pour le gouvernement.
English: Lieutenant-General Charles Bouchard, deputy commander of North American Aerospace Defense Command, Colonel Richard Foster, commander of 15 Wing Moose Jaw, Sask., and the entire Snowbirds team attended the ceremony held at Malmstrom AFB.
French: Le Lieutenant-général Charles Bouchard, commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le Col Richard Foster, commandant de la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan, et tous les membres des Snowbirds ont assisté à la cérémonie tenue à la base aérienne de Malmstrom.
English: For a full review of OHIM decisions, see Sandri, MC Marchio Comunitario, Rome 2000.
French: Pour un plus ample compte rendu des décisions de l’Office, voir Sandri, MC Marchio Comunitario, Rome 2000.
English: Work is also underway to address a number of recent commitments made by the Government of Canada with respect to children and families.
French: Des travaux sont en cours en vue de traiter certains engagements pris récemment par le gouvernement du Canada relativement aux enfants et aux familles.
English: After the 2003 by-elections, the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada merged to form the Conservative Party of Canada. The Chief Electoral Officer registered the Conservative Party of Canada on December 7, 2003.
French: Après les élections partielles de 2003, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada ont fusionné pour former le Parti conservateur du Canada que le directeur général des élections a enregistré le 7 décembre 2003.
English: 655 Yard Other Expense Include the cost of yard supplies (other than locomotive supplies) and any other yard expenses not provided for elsewhere.
French: Ne pas inclure la rémunération des équipes des trains ou des équipes des trains de manoeuvre faisant fonctionner les aiguilles de manoeuvre.
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1987-1996
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1996: µ: -1.0344 F²: 0.5991 Taille de l'échantillon: 279 (Voir annexe pour explication)
English: We look forward to seeing you at the CIHR-IGH 5th Annual Symposia and Workshop and hearing about your research activities relevant to gender and health.
French: C'est donc un rendez-vous au cinquième symposium et atelier annuel de l'ISFH des IRSC. Nous avons hâte d'en savoir plus sur vos activités de recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: Under article 21, paragraph 2, of the statute of ICSC, a provision is made for the inclusion of the ICSC budget in the regular budget of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son statut, le budget de la Commission est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: I also launched an aggressive action plan to support this effort.
French: J’ai d’ailleurs dévoilé un plan d’action dynamique pour appuyer ces efforts, que je vous encourage tous et toutes à parcourir.
English: Another delegation, welcoming the report of the Secretary-General on reorientation (A/AC.198/2003/2), felt that the Department had made every effort to reorient its activities.
French: Un autre représentant s'est déclaré satisfait du rapport du Secrétaire général sur la réorientation (A/AC.198/2003/2) et a estimé que le Département avait déployé tous les efforts possibles pour recentrer ses activités.
English: It drew the attention of the Parties to the fact that no resources were provided in the programme budget for 2002-2003 for work in this area, and invited Parties, particularly those included in Annex I to the Convention, to contribute generously for this purpose; The SBSTA took note of the report of the Consultative Group of Experts (CGE) on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2001/15), in particular the sections relating to education, training and public awareness, and noted the importance of implementing country-driven strategies; As a first step, the SBSTA encouraged the secretariat, in cooperation with relevant organizations, to facilitate cost-effective dissemination of lessons learned, best practices and other information products; The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, and building on the technology information system TT:CLEAR described in document FCCC/TP/2001/2, to develop a new, broader web site which could serve as a clearing house and a resource centre for Parties in the implementation of Article 6; The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, to organize a workshop to develop a work programme on Article 6 activities with regionally balanced categories of participants.
French: Il a attiré l'attention des Parties sur le fait qu'aucune ressource n'était prévue au budget-programme pour 2002-2003 pour les travaux dans ce domaine et a invité les Parties, en particulier celles qui sont visées à l'annexe I de la Convention, à apporter une contribution généreuse à cette fin;  b) Le SBSTA a pris note du rapport du Groupe consultatif d'experts (GCE) sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2001/15), notamment de ses sections concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et a noté qu'il importait de mettre en œuvre des stratégies qui soient lancées à l'initiative des pays;
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the Permanent Representative of the Argentine Republic to introduce draft resolution A/56/L.12
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Représentant permanent de la République argentine, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.12.
English: Patient drug information is distributed via several avenues: by a health professional at the time a medication is prescribed/dispensed; as part of an education program; as shared information; or on the initiative of the patient.
French: Les informations sur les médicaments destinées aux patients sont distribuées par différents moyens : les professionnels de la santé, au moment de prescrire ou de fournir le médicament, dans le cadre d'un programme d'information, à titre d'information partagée ou à l'initiative des patients.
English: "We were unaware of the worker-owner idea when we began.
French: « Nous ne connaissions pas la notion d’être propriétaires et employés à la fois quand nous avons commencé.
English: on the maximum concentration of PBDEs measured in breast milk (589 ng/g lipid).
French: négligeable (jusqu’à 5 × 10-4 µg/kg p.c./jour) comparativement à l’apport attribuable aux aliments.
English: - If you have a travel agent : They have to use the correct booking instructions (refer to question 21).
French: - Si vous avez un agent de voyage : votre agent de voyage doit utiliser les formats corrects (voir question 21) dans votre dossier de réservation afin que vos Points soient automatiquement crédités sur votre compte.
English: Committees may be drawn from CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Les comités peuvent être choisis parmi des comités des IRSC qui existent déjà ou peuvent être créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: The best approach for dealing with these situations is identified and, if appropriate, included in the policy framework.
French: À son avis, cela veut dire qu’il faut : • s’assurer qu’on affecte des employés qualifiés et compétents aux bons postes;