ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I conclude on the issue of conflict in Africa, I wish to touch upon a phenomenon that appears to underpin the perpetuation of conflict: the crisis of politics and leadership in Africa, to which I referred earlier.
French: En terminant sur la question des conflits en Afrique, je voudrais aborder un phénomène qui semble sous-tendre la perpétuation des conflits : la crise de la politique et de pouvoir en Afrique, dont j'ai déjà parlé.
English: This information assists Environment Canada in the design of pollution prevention and abatement measures.
French: Cette information aide Environnement Canada Ã concevoir des mesures de prÃ©vention et d'attÃ©nuation de la pollution.
English: The Canadian Embassy in Kabul opened in September 2003.
French: Évaluation de la mission canadienne : origines, expérience et accomplissements 25
English: Established upon the initiative of the President of the World Bank in 1967.
French: Créée en 1967 sur l'initiative du Président de la Banque mondiale.
English: It's a different system for a much narrower audience - the *real gamers* only - and as such it'll have to do more than be a strollable "menu" married with virtual chat.
French: J'ai du mal a comprendre le battage autour de cette annonce...je dois etre d'une autre planete...
English: Umpire October 3, 2003  St. John's, NF
French: Juge-arbitre St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador  Le 3 octobre 2003
English: There is also an insurance program for civil servants managed by a private company called GROUPE SANTE PLUS and supervised by a Board comprising:
French: Il existe aussi un programme d'assurance des Agents et agentes de la Fonction Publique géré par une compagnie privée GROUPE SANTE PLUS et supervisé par un Conseil d'Administration composé de :  • Ministère des Finances, Président;
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) was established as one part of the 1988 Japanese Canadian Redress Agreement to work at the forefront of efforts to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a été créée dans le cadre de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens-Japonais de 1988, pour jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: Most of this increase occurred in the epilimnion, with only a slight decrease occurring in the DCM as the result of increased shading.
French: La plus grande partie de cette augmentation est survenue dans l'épilimnion et seule une légère diminution des MCP a été observée à la suite de l'augmentation de l'ombre. [Traduit par la Rédaction]
English: Fields marked with an asterisk* are required.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur le Campus Veolia Environnement, vous pouvez nous contacter en complétant le formulaire ci-dessous.
English: In the field of music, movie and software products, new business models are developed and deployed that offer consumers the possibility of legally obtaining content online at a competitive price.
French: Dans le domaine de la musique, du cinéma et du logiciel, de nouveaux modèles commerciaux sont élaborés et mis en place pour permettre aux consommateurs d'obtenir légalement un contenu en ligne à un prix concurrentiel.
English: Where do I find the Therapeutic Products Directorate (TPD) new drug list?
French: Où puis-je trouver la liste des drogues nouvelles de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ?
English: • Negotiations are ongoing for agreements with 5 other Aboriginal communities;
French: • Les négociations sont en cours en vue de la conclusion d'accords avec cinq autres collectivités autochtones;
English: Intellectual Property Rights The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
French: Droits de propriété intellectuelle Les revenus potentiels de la navigation par satellite se trouvent dans le segment des utilisateurs, dont le nombre augmentera sans doute fortement.
English: - If the procedure in question was not in compliance with the above-mentioned rules and norms, what kinds of irregularities adversely affected the deliberative process that resulted in the document on the reform of the United Nations submitted to the General Assembly; what would be the juridical and political consequences of such irregularities, including their character or nature; and how could their impact be remedied?
French: - Dans le cas où il serait établi que la procédure de négociation et d'adoption susmentionnée n'était pas conforme aux dispositions pertinentes de la Charte et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et n'avait pas respecté les formes régulières, en quoi et de quelle manière cela aurait-il entaché les délibérations qui ont abouti à l'adoption du document relatif à la réforme de l'ONU, quelles seraient les conséquences des irrégularités commises sur les plans juridique et politique et quel moyen y aurait-il d'y remédier?
English: Although they have clearly decreased relative to recovery activities, humanitarian activities in Southern Sudan and the three areas still require the maintenance of an appropriate management and coordination structure.
French: Les activités humanitaires ont nettement diminué par rapport aux activités de redressement mais, dans le Sud-Soudan et les trois régions, il faudra néanmoins maintenir une structure appropriée de gestion et de coordination de ces activités.
English: Hans Roemer, Plant Ecologist, Ministry of Lands and Parks, Government of British Columbia.
French: Hans Roemer, spécialiste en écologie végétale au Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique.
English: Following brief stints with Fighter Command, and later a fighter-reconnaissance role, the three squadrons again served together as No. 39 Wing in No. 83 Group, 2nd Tactical Air Force.
French: Après un bref travail auprès du Fighter Command et avoir joué un rôle de chasseurs de reconnaissance, ces trois escadrons servirent à nouveau ensemble comme Escadre no 30 dans le Groupe no 83 de la 2nd Tactical Air Force.
English: Notification under article 46 (13): Austria (28 December 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Autriche (28 décembre 20091)
English: Through joint efforts we are able to build and implement replicable and ecologically sound approaches.
French: C'est ainsi que l'on arrive à élaborer et réaliser ensemble des débuts de solutions pour un développement écologique.
English: The LDCs themselves underscored that at Cotonou.
French: Les PMA eux-mêmes l'ont souligné à Cotonou.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/330).
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/330).
English: We chose the only fixed family date: Christmas eve. To document the family and to be oneself part of this family - we considered this dual role to be a particular challenge”.
French: « Réaliser des documentaires ne signifie pas toujours se rendre dans des lieux lointains et étrangers.
English: Performance Indicators Quality and timeliness of reporting, meeting TB and central agency targets.
French: Indicateurs de rendement Qualité et rapidité d’exécution de l’établissement de rapports et atteinte des objectifs du CT et de l’organisme central.
English: If a Member State opts to do so, the relevant provision will clearly be an "accessory" one.
French: Si un Etat membre décide de statuer à titre principal, il doit le faire sous réserve de l'existence de dispositions accessoires dans d'autres pays, qui seront alors applicables pour ce qui concerne les membres en provenance des pays en question.
English: Table 4 -- Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Tableau 4 -- Passif éventuel Passif éventuel (en millions $) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Au 31 mars 2000 Revendications et causes en instance ou imminentes
English: It is only for the sake of convenience and this does not indicate Japan’s position as to what the scope of investment should be.
French: C'est uniquement pour plus de commodité et il ne faut pas y voir d'indication quant à la position du Japon sur la portée de l'investissement.
English: “The Security Council expresses its concern at the deteriorating humanitarian situation and calls on all parties to create the conditions for the voluntary return of refugees, and for the safe and unhindered activities of the humanitarian relief community.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire et demande à toutes les parties de créer les conditions voulues pour que les réfugiés rentrent de leur plein gré et que les organismes à vocation humanitaire puissent mener leurs activités de secours en toute sécurité et sans entrave.
English: General Approximately 17,550 rooms are currently guaranteed by the appropriate owners in 3 to 5 star hotels, nearly all within a 10 km radius of the city centre.
French: Généralités Environ 17 550 chambres sont actuellement garanties par les propriétaires d’hôtels 3 à 5 étoiles, pratiquement tous situés dans un rayon de 10 km du centre-ville.
English: The Tribunal, having considered, among other factors, the complexity of the complaint and the degree of experience and skill of counsel, is of the view that the hourly rate charged is reasonable and that the hours charged should be allowed.
French: Le Tribunal, après avoir examiné, entre autres, la complexité de la plainte et l’étendue de l’expérience et de la compétence de l’avocat, est d’avis que le taux horaire demandé est raisonnable et admet le nombre d’heures demandé.
English: Rectifications must be authorized: (i) if the error is in the request—by the receiving Office;
French: 444C. Quelles sont les erreurs qui ne peuvent pas être rectifiées?
English: LLOYD NISHIMURA, PRESIDENT, OUTSIDE MUSIC "The local independent store has its own clientele that would probably shop there anyway.
French: LLOYD NISHIMURA, PRÉSIDENT, OUTSIDE MUSIC [TRADUCTION] «La boutique locale indépendante a sa propre clientèle qui demeure très fidèle.
English: Katti Basti is a very relaxing treatment for the body, and it is a perfect solution for lower back pain.
French: Katti Basti est un traitement très relaxant pour le corps, et est une solution parfaite pour les douleurs de bas de dos.
English: All of these must be put to an end immediately; they must not be allowed to continue with impunity.
French: Il faut mettre immédiatement un terme à tous ces actes, qu'on ne peut continuer de laisser se perpétrer dans l'impunité.
English: During the mission execution phase, the deterrent effect of EUFOR presence in the Democratic Republic of the Congo was a significant factor in limiting the number of incidents.
French: Pendant la phase d'exécution de la mission, l'effet dissuasif de la présence de l'EUFOR en République démocratique du Congo a largement contribué à limiter le nombre d'incidents.
English: For this reason, everyone was asked to practice with determination what is called love, Christian love, or, for those who belong to other faiths: benevolence, which meant wanting the good of others.
French: C'est pourquoi tous sont invités à mettre résolument en oeuvre ce que les chrétiens appellent l'amour - que ce soit l'amour et qui, pour ceux qui ont une foi différente, peut aussi être la bienveillance, le fait de vouloir le bien de l'autre -.
English: By decision dated July 28, 1995, the investigator concluded that he could not make a recommendation against the deployment.
French: Par décision datée le 28 juillet 1995, l'enquêteur a conclu qu'il ne pouvait pas faire une recommandation défavorable au sujet de la mutation.
English: Implementation Stages 2-4 apply to both Self-Government negotiations and Comprehensive Claims or Joint Claims/Self-Government negotiations (either under or outside of British Columbia Treaty Commission processes).
French: Mise en ouvre Les étapes 2 à 4 s'appliquent aux négociations sur l'autonomie gouvernementale, aux négociations sur les revendications globales ou aux négociations conjointes sur les revendications et l'autonomie gouvernementale (dans le cadre des processus de la British Columbia Treaty Commission ou hors de ce cadre).
English: The question which generates the data shown in Figure 5 is a standard Eurobarometer one that is repeated at regular intervals but always in the same format.
French: La question à l'origine des résultats indiqués dans la figure cinq s'inscrit dans un sondage eurobaromètre renouvelé à intervalles réguliers, mais toujours sous la même forme.
English: Under optimum conditions, bovine albumin did not affect chemiluminescence at concentrations of 1–1000 µg mL–1 and KCN inhibited 100% of the Cu, Zn-SOD activity using 5 µL of a 0.23 mM concentration.
French: Dans des conditions optimales, l'albumine de bovins n'affectait pas la chimiluminescence à des concentrations de 1 jusqu'à 1000 µg mL–1 et le KCN inhibait l'activité du SOD-Cu,Zn à 5 µL de solution 0.23 mM.
English: Youth and Employment: the lessons to be learned September 2007 More than ever, the issue of youth employment remains on the top of the European agenda as highlighted by the recent communication from the Commission.
French: Jeunesse et emploi: des leÃ§ons Ã retenir Septembre 2007 Plus que jamais, la question de l'emploi des jeunes reste une prioritÃ© Ã l'agenda europÃ©en, comme en tÃ©moigne encore la rÃ©cente communication de la Commission.
English: Provisional agenda for the 5818th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5818e séance du Conseil de sécurité
English: I agree with department that to hold that the Commission should be estopped from implementing corrective measures relating to the error which the selection board made when it originally assessed candidates against the Knowledge and Abilities qualifications would mean that the error identified by the first Appeal Board would be uncorrectable.
French: Je suis d'accord avec le Ministère lorsqu'il affirme que le fait d'interdire à la Commission d'appliquer des mesures de redressement pour réparer l'erreur qu'a faite le jury de sélection lorsqu'il a évalué au départ les candidats en regard des connaissances et capacités reviendrait à dire que l'erreur repérée par le premier comité d'appel ne peut être corrigée.
English: 3 Ministry of Social Development (MIDES), Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) and the National Nutrition Institute (INDA).
French: 3 Ministère du développement social, Institut de l'enfance et de l'adolescence (INAU) et Institut national de l'alimentation (INDA).
English: Kaiser, K.L.E. and M.E. Comba.
French: Kaiser, K.L.E. et M.E. Comba.
English: • Before even beginning to think about specific needs related to women's potential as community communicators, we acknowledged that the whole needs assessment process must be participatory, and in this way be seen as part of the very process that is respectful of the community itself.
French: • Avant même de nous pencher sur les besoins précis liés au potentiel des femmes comme communicatrices dans la collectivité, nous avons admis que tout le processus d'évaluation des besoins devait être participatif et, ainsi, faire partie d'un processus respectueux de la collectivité.
English: Despite adopting people-centred development strategies, most least developed countries were not yet able to produce tangible results, owing, inter alia, to their lack of productive capacity; their inability to compete on global markets; reduced aid flows; the growing debt burden; the absence of an increase in FDI; the failure of domestic revenue bases to expand; and the disproportionate impact of climate change.
French: La plupart des pays les moins avancés, malgré qu'ils aient adopté des stratégies de développement orientées vers la population, ne sont pas encore en mesure de produire des résultats tangibles, entre autres pour les motifs ci-après : absence de capacité de production, impossibilité d'être concurrentiels sur les marchés mondiaux; réduction des courants d'aide; accroissement du fardeau de la dette; stagnation des investissements étrangers directs; statu quo des bases de recettes nationales; incidences disproportionnées des changements climatiques.
English: up natural gas over the first five years.
French: favorisent la conversion, la charge accrue du réseau améliorerait sans aucun doute sa viabilité financière.
English: ◦ Growth and stabilization of the French-speaking population; and
French: ◦ la croissance et la stabilisation de la population francophone; et
English: Dr. Mackillop had comments on the pertinence of the objectives of CCRA within the Strategy, whose goal is to improve outcomes for cancer patients and positioning Canada on the international scene.
French: Le Dr Mackillop formule des commentaires sur la pertinence des objectifs de l'ACRC dans le contexte de la stratégie, qui sont d'améliorer les résultats pour les patients atteints d'un cancer et de positionner le Canada sur la scène internationale.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402 ).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE-ONU (poste 71112 ou 72402).
English: If the question of conflicts in the world continues to be one of the major preoccupations of our Organization, it would no doubt be a good idea to pay special attention to their prevention.
French: Si la question des conflits dans le monde continue à être l'une des plus grandes préoccupations de l'Organisation, il s'avère sans doute indiqué de mettre l'accent sur leur prévention.
English: ◦ (i) vary or alter the agreement for the supply, or (ii) terminate the agreement and enter into one or more new agreements with each other or with other persons and under one or more of those agreements the supplier supplies, and the recipient receives, one or more supplies that includes all or substantially all the property or service referred to in paragraph (a),
French: ◦ (i) ou bien modifient la convention portant sur la fourniture, (ii) ou bien résilient la convention et concluent une ou plusieurs nouvelles conventions entre eux ou avec d’autres personnes et, dans le cadre d’une ou de plusieurs de ces conventions, le fournisseur fournit, et l’acquéreur reçoit, une ou plusieurs fournitures qui comprennent la totalité ou la presque totalité du bien ou du service visé à l’alinéa a),
English: The Tennessee Self Concept Scale (TSCS) is a survey completed by the patient that evaluates how the patient sees herself and what she does, likes, and feels.
French: L’échelle de mesure de l’idée de soi-même de Tennessee est un questionnaire servant à évaluer la manière dont la patiente se perçoit, la manière dont elle perçoit ce qu’elle fait, ce qu’elle aime et ce qu’elle ressent.
English: In other words, the policy is driven by the values of competition fairness and professionalism.
French: Autrement dit, cette politique est basée sur les valeurs d’honnêteté, de compétition et de professionnalisme.
English: Boudreau Farm & Sea Products Ltd. Contact:
French: Boudreau Farm & Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: A review of the age structure shows that there are proportionally more young people in some territories, especially among the Guaymi, Cabecar and Bribri peoples, where they account for, respectively, 53, 51 and 47 per cent of the population.
French: La répartition par tranche d'âge montre que dans certains territoires les jeunes forment le groupe le plus nombreux, en particulier chez les Guaimís, les Cabecars et les Bribrís, où ils représentent respectivement 53 %, 51 % et 47 % de la population.
English: For example, HR Tool Kit is a set of wonderful tools to help you select, recruit, hire, train, coach, and manage employees effectively and with less effort.
French: Par exemple, la Trousse d’outils RH est un ensemble d’outils merveilleux pour vous aider à sélectionner, recruter, embaucher, former, encadrer et gérer les employés efficacement et avec des efforts moindres.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Belarus, Cuba, Iraq, South Africa, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Bélarus, Cuba, Iraq, Afrique du Sud, Soudan, République islamique d'Iran et Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Joint Vision 2020 updates the conclusions contained in the earlier study, Joint Vision 2010, published in 1996; www.dtic.mil/jv2020/jvpub2.htm.
French: Les Espagnols ont publié leur Livre blanc cette année, qui traite notamment des changements stratégiques, des risques émergents et de la nouvelle physionomie des conflits (voir : www.mde.es/med/docs/docs.htm).
English: This initiative is to reward the producers’ and distributors’ success in reaching Canadian audiences.
French: Cette initiative vise à récompenser les producteurs et les distributeurs pour avoir réussi à attirer des publics canadiens.
English: All these issues will have to be discussed.
French: Tous ces problèmes devront être abordés.
English: • The current system results in the unnecessary delay of economic benefits to the Canadian healthcare system.
French: • Le système actuel retarde inutilement les avantages économiques énormes dont le système de soins de santé du Canada pourrait bénéficier.
English: The PLT contains several provisions relating to priority claims, including Article 6(5) and Rule 4 which deal specifically with priority documents (Annex II, Part B).
French: Le PLT contient plusieurs dispositions relatives aux revendications de priorité, notamment à l’article 6.5) et à la règle 4, qui traitent expressément des documents de priorité (partie B de l’annexe II).
English: 63 % said that their parents stopped them from going to school because they needed money.
French: 63 % de ces enfants ont déclaré que leurs parents ne les autorisent pas à fréquenter l’école, car ils ont besoin d’argent.
English: IOM is against linking migration and terrorism.
French: Cela dit, elle considère que la politique d’immigration peut être un important vecteur de lutte contre le terrorisme ou ses menaces, notamment pour assurer un meilleur respect de la législation et une meilleure utilisation de l’information.
English: It is proposed that the enhanced CESG matching rate be effective starting January 1, 2005.
French: L’annexe 9 contient un supplément d’information sur le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée.
English: Caste-based discrimination was covered by the definition of racial discrimination in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La discrimination fondée sur la caste est couverte par la définition de la discrimination raciale qui figure dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Conference agreed that the Bureau would serve as the credentials committee for the current meeting.
French: La Conférence des Parties a convenu que le Bureau ferait office de Comité de vérification des pouvoirs pour la réunion en cours.
English: • Currently, the Minister of Health is engaged on these issues via the activities of ICC.
French: • À l'heure actuelle, le ministre de la Santé s'occupe de ces enjeux dans le cadre des activités de la CCI.
English: We are free to speak our minds, to gather peacefully into groups and to associate with whomever we wish, as long as we do not infringe the legal and constitutional rights of others.
French: Nous sommes libres d’exprimer notre pensée, de nous réunir pacifiquement en groupes et de nous associer avec qui nous voulons, à condition de ne pas enfreindre les droits juridiques et constitutionnels des autres.