ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were extremely concerned about public opinion at home, and made a very concerted effort to highlight the positive aspects of the campaign in order to maintain a continuous flow of public support for the NATO position.
French: Très soucieux de l’opinion publique dans leur pays, ils ont pris conjointement des mesures pour souligner les aspects positifs de la campagne et pour que l’opinion publique continue à soutenir l’OTAN. L’OTAN a livré une guerre informatique à petite échelle.
English: Smoking does not seem to be considered a feminine behaviour.
French: Le tabagisme ne semble pas être considéré comme un comportement féminin.
English: In any case, Micheline has said that we could find ourselves in a situation of dependency.
French: De tout façon, Micheline a dit qu'on pouvait se trouver en situation de dépendance.
English: An expansion of the Security Council should not be allowed to undermine its efficiency.
French: Une façon de rendre le travail du Conseil plus efficace serait de limiter le recours au droit de veto.
English: The UV Index is included in the text of the public forecast whenever it is expected to be 3 or more, i.e. when the index can reach the "moderate" category.
French: L'indice UV est inclus dans les prévisions météo quand on prévoit qu'il sera de 3 ou plus, c'est-à-dire lorsqu'il peut atteindre l'intensité «modérée».
English: Energy Efficiency - Tips Would you like to increase the energy efficiency of your home and reduce your energy bills?
French: Conseils écoénergétiques Aimeriez-vous accroître l’efficacité énergétique de votre maison et réduire vos factures d’énergie?
English: The ACP Group and the EU are putting African cotton online Viwanou Gnassounou The ACP cotton producing and exporting countries will, from now on, have a website where they can give and receive information about news in the cotton sector.
French: Le Groupe ACP et l‘Union européenne mettent le coton africain en ligne Viwanou Gnassounou Les pays ACP producteurs et exportateurs de coton disposent désormais d‘un espace en ligne pour s’informer sur l’actualité dans le secteur du coton.
English: Educated at Western and U of T, he was appointed lecturer in political science and urban affairs at Ryerson Polytechnical Inst.
French: Western et à l'U. de Toronto et devient chargé de cours en science politique et en urbanisme à l'Institut polytechnique Ryerson.
English: During the meetings referred to in paragraph 19, the compliance officer shall prevent information about customers or suppliers activities, which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
French: Durant les réunions dont il est question au paragraphe 19, le déontologue doit empêcher que toute information sur des clients ou des activités d’approvisionnement qui pourraient être avantageuses du point de vue commercial, soit divulguée de façon discriminatoire au conseil de surveillance ou au conseil d’administration.
English: This is positively Orwellian.
French: C'est carrément orwellien.
English: The price is annually approved by the IRU General Assembly upon proposal of the Presidential Executive.
French: Le prix est approuvé tous les ans par l'Assemblée générale de l'IRU sur proposition de la présidence.
English: Rather than in the cultivation of regulation peas, the identity of Europe will express itself in foreign policy and the security and defence policy.
French: L'identité européenne se manifestera plus dans sa politique étrangère ou de sécurité et de défense que dans la réglementation de la culture des petits pois.
English: A short discussion on therapeutics raised the following: New anti-retrovirals probably not an RFA target at this time, but new areas like microbicides could be a target Phase 1 clinical trial targets were handled by current process with several initiatives in progress; these initiatives are closely linked with industry who supply the products May be an opportunity to form international partnerships in areas where pharmaceutical interest is low e.g. immune-based therapies/immunologic interactions with other viruses Good animal models are lacking for basic research paradigms An RFA target previously discussed by CHARAC was a new investigator award which included an operating grant as part of the package.
French: Une brève discussion sur les thérapeutiques soulève les questions suivantes : . Les nouveaux antirétroviraux ne constituent probablement pas pour le moment un objectif pour un AD, mais de nouveaux domaines comme les microbicides pourraient en constituer un. . Les objectifs des essais cliniques de la Phase I sont traités dans le contexte du processus courant et plusieurs initiatives en cours ont des liens étroits avec l'industrie qui fournit les produits. . Il pourrait s'agir d'une occasion d'établir des partenariats internationaux dans des domaines qui intéressent peu les sociétés pharmaceutiques, comme les thérapies immunitaires et les interactions immunologiques avec d'autres virus. . On manque de bons modèles animaux pour les paradigmes de la recherche fondamentale.
English: Following the above approach, the cost of funding the EFA in 1999 was estimated at between C$1,730 million and C$1,780 million, compared to total income for the EFA of C$1,935 (Table 5).
French: Selon l'approche décrite ci-dessus, on estime que le coût du financement du CFC s'est situé entre 1 730 et 1 780 milllions de dollars canadiens en 1999, alors que ses revenus ont totalisé 1 935 millions de dollars (Tableau 5).
English: J'avais fait quelques recherches de mon côté et pour ce que je fais, une société aux USA semblait être une bonne option.
French: We'd been searching for merchant account solution for 7 years without any success untill we met Banque Account US (Miami Offshore Services).
English: The MFB will develop a branch network throughout Ukraine, with special attention being paid to Slavutych, the community where many employees of the Chernobyl nuclear power plant reside.
French: Cette dernière mettra en place un réseau de succursales dans l’ensemble de l’Ukraine, une attention toute spéciale étant accordée à Slavutych, collectivité où résident bon nombre des employés de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: At the Expert Group Meeting on Financing for Gender Equality and Empowerment of Women, participants called for development of indicators in all areas of financing for gender equality and empowerment of women.
French: À la réunion du Groupe d'experts sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, les participants ont préconisé l'élaboration d'indicateurs dans tous les domaines de financement concernés.
English: These results support the idea that large-scale C cycle modeling activities would benefit from information on the age-class distribution and disturbance types within larger grid cells.
French: Ces résultats supportent l'idée que les activités de modélisation du cycle du carbone à grande échelle bénéficieraient de l'information sur la distribution des classes d'âge et les types de perturbation à l'intérieur de cellules cartographiques plus grandes.
English: The text also noted with satisfaction the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in keeping with the 2005 Hyogo Declaration and Framework for Action, which recognized the importance of space technology for coping with disasters, and with the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Le texte prend note avec satisfaction de la création d'un Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) dans le prolongement de la Déclaration Hyogo de 2005 et le Cadre pour l'action qui reconnaît l'importance de la technologie spatiale pour répondre aux catastrophes et la Charte internationale intitulée « Espace et catastrophes majeures ».
English: Those proposals were considered useful in strengthening the participation of developing countries in any city group.
French: Ces propositions ont été jugées utiles pour développer la participation des pays en développement aux travaux des groupes d'étude.
English: Open file : tlmconceptpaper.pdf
French: Ouvrir le fichier : tlmconceptpaper.pdf
English: Disparities in educational attainment are emerging between males and females.
French: Des disparités dans le niveau d'éducation atteint se font jour entre les élèves de sexe masculin et féminin.
English: Production for domestic use / Plates and dishes / Articles for personal and family use ...
French: Relais et assemblages / Articles de reglage et de commutation ...
English: Kiln controller to optimise drying cycle for individual load and exterior characteristics (all sectors) Cost control and quality optimisation both require that drying conditions be specifically adjusted to: the characteristics of the load in the kiln (i.e., its overall dryability), factors affecting drying effectiveness (e.g., kiln characteristics, energy input, air flow characteristics), and mill objectives (e.g., average moisture content, moisture content gradient, economics of degrade). As a number of these factors change continuously during the drying cycle, effective drying demands on-going measurement of critical parameters inside the kiln.
French: Commande de séchoir susceptible d'optimiser le programme de séchage en fonction de la charge contenue et des conditions externes (tous les secteurs) Pour limiter les frais de séchage et optimiser en même temps la qualité du bois, il faut que les conditions de séchage soient exactement adaptées aux caractéristiques de la charge présente dans le séchoir (c'est-à-dire son potentiel de séchage global), aux paramètres déterminant l'efficacité du séchage (caractéristiques du séchoir, apports d'énergie, circulation de l'air, etc.). Plusieurs de ces paramètres évoluent à mesure que progresse le programme de séchage, et pour optimiser l'opération il faut pouvoir mesurer en continu les paramètres critiques à l'intérieur du séchoir.
English: Bearing in mind Cape Verde's vulnerability, the project will support emergency preparedness, with an emphasis on the surveillance system and the capacity to carry out rapid surveys, so as to better anticipate the effects on women and children.
French: En tenant compte de la vulnérabilité du pays, le projet appuiera la préparation pour les urgences, avec un accent sur le système de surveillance et la capacité de réaliser des enquêtes rapides, pour mieux anticiper les effets sur les femmes et les enfants.
English: a A one-month lump sum is 30 days salary plus post adjustment.
French: a Soit 30 jours de traitement de base et indemnité de poste.
English: "Each time you call you have to retell your story," said a delegate. It would be good to have an electronic file.
French: Un autre délégué déplore qu'à chaque appel, il faille répéter tous les détails : il serait bon d'avoir un fichier électronique.
English: • Regarding mentorship, the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) can help bring international experts to Canada in areas where they can help through (1) twinning and (2) exchanges.
French: En ce qui concerne le mentorat, la Coalition interagences sida et développement peut inviter des experts internationaux au Canada selon les domaines de compétence concernés et ce dans le cadre de programmes de jumelage et d'échange.
English: Chapter 2 Repeal and Amendment of Federal Law (Repeal of Previous Law) 74. The Federal Law of September 26, 1890, Concerning the Protection of Trademarks, Designations of Origin of Goods and Commercial Awards is repealed.
French: Abrogation et modification de lois fédérales Art. 74 Abrogation du droit en vigueur La loi fédérale du 26 septembre 189012 concernant la protection des marques de fabrique et de commerce, des indications de provenance et des mentions de récompenses industrielles est abrogée.
English: Other precautions include no-fly zones for helicopters to establish minimum distances from the Rocky Mountain goats and bighorn sheep roaming the alpine country with their young.
French: Des zones d’interdiction de vol ont aussi été délimitées, de sorte que les hélicoptères resteront à bonne distance des chèvres sauvages des Rocheuses et des mouflons qui hantent le pays alpin avec leurs petits.
English: At the time of writing, Orina Primary School in Adilang sub-county, Pader District, was occupied by UPDF.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, elles occupaient l'école primaire d'Orina dans le sous-comté d'Adilang (district de Pader).
English: The Air Defense will then consist only of the ADATS and Javelin.
French: La DAA sera constituée principalement de ADATS et javelins.
English: Hydrotreatment processes (reforming of naphtha C 10 G 35/00)
French: Procédés d'hydrotraitement (réformage de l'essence "naphta" C 10 G 35/00)
English: In adopting the recommendations of the preparatory committee, the Assembly established the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Third Special Session.
French: En adoptant les recommandations du comité préparatoire, l'Assemblée crée un comité ad hoc plénier de la vingt-troi-sième session extraordinaire.
English: On the basis of this information, the Group then started to make an outline for its report.
French: Sur la base de ces informations, la groupe a commencé à préparer un plan pour son rapport.
English: 4.5 OTHER EFFECTS TO CONSIDER 4.5.1 Effects of the environment on the project As part of their analysis, the proponents shall take into account the effects of the environment on the project, namely exceptional meteorological conditions (e.g., strong winds, tides and fog), lightning, natural risks, stability of the riverbed, sediment dynamics, shore zone physical processes.
French: 4.5 AUTRES EFFETS À CONSIDÉRER 4.5.1 Effets de l'environnement sur le projet Dans leur analyse, les promoteurs devront tenir compte des effets de l'environnement sur le projet, notamment les conditions météorologiques exceptionnelles (p. ex., les grands vents, les marées et le brouillard), la foudre, les risques naturels, la stabilité du lit du fleuve, la dynamique sédimentaire, les processus physiques rive-zone.
English: On October 11, 1993, following a lateral transfer, Desrosiers became a communication analyst, a management position (MGT 1.5).
French: Le 11 octobre 1993, suite à une mutation latérale, Desrosiers devient Analyste de communication cadre (MGT 1.5).
English: We do not want to see them fail to achieve a conclusion.
French: Nous ne voulons pas qu'ils n'aboutissent pas.
English: To study the effects of ligands on the reactivity of siloxy compounds, ab initio calculations were undertaken for Mo(OSiH3)L(S2CNH2)2 molecules, for L = Cl, Br, I, NCS, and CN.
French: Afin d'étudier les effets des ligands sur la réactivité des composés siloxy, on a effectué des calculs ab initio sur les molécules Mo(OSiMe3)L(S2CNEt2)2 dans lesquelles L = Cl, Br, I, NCS et CN.
English: This process will take some time and, therefore, it was decided that the deregulation of fees would be processed independently of the development of a new fee structure.
French: Puisque ce processus prendra un certain temps, il a été décidé que la déréglementation des droits sera traitée indépendamment de l'élaboration de la nouvelle tarification.
English: Particular reference was made to: w oral and literary works; w music; w traditional handicrafts, w textile designs and patterns; w traditional medicine; w traditional food recipes and dishes; w traditional ceremonies; and, w the use of local traditional fragrances, e.g. incense.5
French: En ce qui concerne l’objet de la protection des savoirs traditionnels, les personnes interrogées ont mentionné diverses formes de savoirs traditionnels et exprimé la nécessité de clarifier ce que l’on entend par savoirs traditionnels. Ont été mentionnés en particulier : w w w w w w w w
English: The agenda for the forty-fifth session, adopted by the Committee at its organization session (1st meeting), is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-cinquième session, adopté par le Comité à sa 1re séance.
English: Managers trust the average worker to make decisions about his work.
French: Les gestionnaires confient aux employés certains pouvoirs décisionnels concernant leur travail.
English: Since the NCPS responds to and funds proposals as they are submitted from communities, this increase was a result of needs identified within communities.
French: Cet accroissement est dû au fait que Justice Canada, conformément à la SNPC, donne suite aux demandes de financement des collectivités en fonction des besoins qu'elles cernent dans leur milieu.
English: Located in the Musicians' Quarter in the heart of Nice in a classified building dating from the 20th century.
French: L'Hôtel Médicis est situé au coeur de Nice, dans le Quartier des Musiciens, dans un immeuble classé du 20ème.
English: Information technology goods and services include software and software packages, user manuals, support services and professional training.
French: Les biens et services de technologie de l'information comprennent, entre autres, les logiciels et les progiciels, les manuels d'utilisation, les services de dépannage et la formation professionnelle;
English: - Depict combination foods (e.g. pizza, lasagna, etc.)
French: - Ajouter des illustrations de mets composés (p. ex., pizza, lasagne, etc.).
English: In the high temperature superconductors, there are new features that appear near the central core of the vortex.
French: Dans les superconducteurs à haute température, il y a de nouvelles caractéristiques qui apparaissent près du centre du vortex.
English: Corus will acquire stations CKAC Montréal, CHRC Québec, CJRC Gatineau, CKRS Saguenay, CHLN Trois-Rivières, CHLT Sherbrooke, CKTS Sherbrooke and CFOM-FM Lévis.
French: Corus se portera acquéreur des stations CKAC Montréal, CHRC Québec, CJRC Gatineau, CKRS Saguenay, CHLN Trois-Rivières, CHLT Sherbrooke, CKTS Sherbrooke et CFOM-FM Lévis.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of views of Parties on possible future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des vues des Parties sur de possibles travaux futurs concernant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: To be held on Wednesday, 22 May 2002, at 9.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 mai 2002, à 21 h 35
English: The process for developing the legislation included gender-based analysis.
French: Le processus d'élaboration de la Loi comprenait une analyse différenciée selon les sexes.
English: There cannot be a peaceful outcome when there are elements in the conflict that do not recognize the right of Israel to exist within secure borders.
French: Il ne peut y avoir d'aboutissement pacifique tant que des éléments du conflit ne reconnaissent pas le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Items 2025 and 2165, to include Integrated Voice Messaging Service promotions.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 2025 et 2165 de son Tarif général, visant à inclure les promotions Service de Messagerie Vocale Intégrée.
English: A. Secretariats of global environmental conventions
French: A. Secrétariats des conventions internationales sur l'environnement
English: He had a number of years operating as a chief engineer on the Acadia.
French: Il possédait un certain nombre d'années d'expérience comme chef mécanicien sur l'Acadia.
English: I understand that the Commission has not yet finalised its analysis of the public consultation on the Green Paper.
French: Les technologies nouvelles – dont la télévision numérique – soulèvent aussi des questions d’accès et d’interopérabilité qui relèvent avant tout de la réglementation de l’infrastructure et, partant, du cadre réglementaire dans le domaine des communications électroniques.
English: A group of nerve cells derived from a cell culture that can be used for experimental purposes.
French: Élément central de la cellule; contient tout le matériel génétique.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Description: African Hotel welcomes budget travelers situated in the heart of downtown Cairo, a mere 3 minute walk from Ramses train station and 12 ...
French: Description: L'African Hotel est gere par la meme equipe que l''Hotel Richmond, recommande par les guides de voyage les plus celebres, de Lonely Planet ...
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268317926 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268399900 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Global Mechanism of the UNCCD, Mobilizing Resources to Combat Land Degradation and Poverty (2000), http://www.gm-unccd.org/English/DOCS/GMe.pdf.
French: Mécanisme mondial de la CNULD, Mobilizing Resources to Combat Land Degradation and Poverty (2000), http://www.gm-unccd.org/English/DOCS/GMe.pdf.
English: Create living parties with direct membership and voluntary membership fees, so that we can then arrange the public aid which the electorate deems reasonable and which is not discriminatory.
French: Créez des partis vivants avec une adhésion directe et une cotisation volontaire, de manière à ce que nous puissions ensuite fournir l'aide publique que l'électorat juge raisonnable et qui ne soit pas discriminatoire.
English: Ref: 850-105/006 30th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers  Newport, Rhode Island - May 11-13, 2006 RESOLUTION 30-2 RESOLUTION CONCERNING ENERGY
French: Ref: 850-105/006 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada  Newport (Rhode Island) - Du 11 au 13 mai 2006 RÉSOLUTION 30-2 RÉSOLUTION CONCERNANT L’ÉNERGIE
English: In each of them we observed two dorsal bundles and two complex ventral bundles, each of these formed of two simple ventral bundles belonging to different carpels.
French: Dans chacun d'eux on note la présence de deux faisceaux dorsaux et de deux faisceaux ventraux complexes résultant chacun de la fusion de deux faisceaux ventraux simples, appartenant à des carpelles différents.
English: Furthermore, the results of research, when available, are often not meaningfully absorbed by decision-makers or end-users of natural resources.
French: En outre, souvent, les résultats de la recherche, lorsqu'ils sont disponibles, ne sont pas bien assimilés par les décideurs ou les utilisateurs finals des ressources naturelles.