ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint was settled in November 1999 after a study comparing seven male predominant groups (those agreed to by the above-mentioned joint committee).
French: Cette dernière a été réglée en novembre 1999 après la tenue d'une étude comparant sept groupes à prédominance masculine (ceux auxquels avait convenu le comité conjoint susmentionné).
English: These filter-feeders compete with zooplankton for available algae, with the effect of reducing the zooplankton food supply of Alewife.
French: Ces organismes filtreurs entrent en concurrence avec le zooplancton pour la consommation des algues, ce qui a des rÃ©percussions sur l'alimentation des gaspareaux.
English: These results indicate that either a dominant allele at a single locus (Aca1) or two tightly linked loci control seedling resistance to both races of white rust in the biennial turnip rape cultivar Per.
French: Ces résultats indiquent qu'un allèle dominant à un locus majeur (Aca1) ou deux locus fortement liés détermine la résistance aux deux races de la rouille blanche chez les plantules du cultivar Per du B. rapa bisannuel.
English: The post-Dayton structure of Bosnia and Herzegovina with an international presence and internal political instability has shown us in recent months that this country requires special attention.
French: La structure "post-Dayton" de la Bosnie-et-Herzégovine, caractérisée par une présence internationale et une instabilité politique interne, a montré ces derniers mois que le pays nécessitait une attention particulière.
English: PWGSC will continue to provide environmental services currently offered to PWGSC property managers and OGD clients.
French: TPSGC continuera de fournir les services environnementaux actuellement offerts aux gestionnaires de biens immobiliers de TPSGC et aux clients d'autres ministères.
English: It may be influenced by water chemistry.
French: Ils pourraient être influencés par la chimie de l'eau.
English: While we’ve made excellent progress, I also recognize that this is one of the most challenging files of my department.
French: Nous avons donc fait de grands progrès. Malgré tout, ce dossier reste l’un des plus complexes de mon ministère.
English: driver: updated to version 1.1.5-2437 to support PRIMERGY RX800S2 and RX800S3.
French: : mis à niveau vers la version 1.1.5-2437 pour la prise en charge PRIMERGY RX800S2 et RX800S3.
English: Civil cases in all the civil sections (including the labour litigation section and the detached sections) Backlog as at 1 January Percentage reduction in backlog As at 1 January 2001 39,144
French: Affaires civiles de toutes les chambres civiles (y compris la chambre du contentieux du travail et les chambres détachées) Arriéré au 1er janvier Pourcentage de réduction de l’arriéré Au 1er janvier 2001 39.144
English: Furthermore, men are not as direct as women and tend to minimize problems.
French: De plus, les hommes ne sont pas aussi directs que les femmes et ils tendent à minimiser leurs problèmes.
English: Or. en Justification To increase transparency in the process and put the proposal in line with the precautionary principle and to the principle that decisions are made according to current scientific and technical knowledge, as it is laid down in art.
French: La Commission peut réexaminer l'approbation d'une substance active à tout moment et prend dûment en considération les demandes de réexamen présentées par un État membre, par le Parlement européen ou par toute autre partie intéressée étayées par les preuves scientifiques appropriées.
English: Human rights dialogues have been launched with Iran and China.
French: Des dialogues portant sur les questions des droits de l'homme ont été engagés avec l'Iran et la Chine.
English: AJWRC recommended that Government authorities, including the Ministry of Defence and police, make further efforts to support victims in accessing justice.
French: Le Centre a également recommandé que les autorités japonaises, notamment le Ministère de la défense et la police, fassent davantage d'efforts pour aider les victimes à avoir accès à la justice.
English: In view of the failure to sufficiently establish the causal link of the asserted losses to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Vu qu'il n'a pas suffisamment établi que les pertes invoquées étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas de cette réclamation.
English: Some respondents, however, did not believe this would have occurred.
French: Certains répondants, cependant, ne croient pas que cette situation aurait pu se produire.
English: Industry Sector, Research and Development 2121 Argentia Rd., Suite 102 Mississauga, Ontario L5N 2X4 Telephone: (905) 542-7232 Fax: (905) 542-7242 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 201, Consumers Road Bureau 302 Toronto (Ontario) M2J 4G8  Téléphone.: (416) 494-4700 Téléc: (416) 494-9139 ATME :
English: Since the Paris-Dakar rally crossing of the Territory on 7 and 8 January 2001, the restrictions imposed by Frente POLISARIO military region commanders on the freedom of movement of United Nations military observers (S/2001/148, paras.  15-16) have seriously reduced the ability of MINURSO to monitor the military situation and the status of the ceasefire in the area east of the defensive wall (berm).
French: Les restrictions que les commandants de la région militaire du Front POLISARIO ont imposées à la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies (S/2001/148, par. 15 et 16), depuis que le rallye Paris-Dakar a traversé le territoire les 7 et 8 janvier 2001, ont considérablement réduit la faculté de la MINURSO de surveiller la situation militaire et le statut du cessez-le-feu dans la zone située à l'est du mur de défense.
English: The personal/emotional domain was seen as "too broad."
French: La catégorie « vie personnelle et affective » est considérée comme « trop vaste ».
English: -Canadian packages typically involve high end accommodation.
French: Cela soutient la nécessité d’un positionnement revu et de la promotion du Canada comme une destination de tourisme axé sur les expériences.
English: Real GDP growth is expected to have been around 3 1/2% in 2000, compared with an average real GDP growth of 2% in the 1990s.
French: La croissance économique de la zone euro est nettement repartie à la hausse depuis le second semestre 1999 et le PIB réel devrait avoir progressé d'environ 3,5 % en 2000 au lieu d'une croissance réelle moyenne de 2 % pendant la décennie 1990.
English: By analogy, Ms. Edwardh pointed to the practice
French: Par ailleurs, les deux propositions permettent de protéger
English: How did so many unapproved products get on the market?
French: Comment tant de produits non approuvés ont-ils pu être introduits sur le marché?
English: To step up action against human trafficking, a series of police operations were conducted between 1 and 19 September 2003 at the initiative of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre under the international MIRAGE 2003 operation to identify criminal groups and individuals affiliated with human trafficking and block off routes for taking Ukrainian citizens out of the country.
French: Afin d'appuyer les activités de lutte contre la traite, à l'initiative du centre régional de la Southeast European Cooperative Initiative (SECI), un ensemble de mesures d'enquête on été prises entre le 1er et le 19 septembre en Ukraine dans le cadre de l'opération internationale «Mirage 2003» visant à repérer les groupes et individus criminels impliqués dans la traite et la couverture des filières d'exportation d'Ukrainiens à l'étranger.
English: FIGURE 4 Median Time Between Consecutive Events to Diagnosis and Initiation of Treatment, Children 0 to 14 Years of Age and Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada Age Group Onset of Symptoms to First Health Care Contact First Health Care Contact to First Assessment by Treating Oncologist/Surgeon
French: FIGURE 4 Médiane des délais entre les étapes conduisant au diagnostic et le début du traitement, enfants de 0 à 14 ans et adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada Groupe d'âge Délai entre l'apparition des premiers symptômes et la première prise de contact avec un professionnel de la santé Délai entre la première prise de contact et le premier examen par l'oncologue ou le chirurgien traitant Délai entre le premier examen par l'oncologue ou le chirurgien traitant et le diagnostic définitif
English: Parties have used ICTs mainly for electoral purposes.
French: Les partis ont utilisé les TIC principalement à des fins électorales.
English: Article 51 of the Family Code provides that husband and wife have the right to chose since the conclusion of marriage as family name either of their both previous surnames or not to change them.
French: L'article 51 du code de la famille stipule que le mari et la femme ont le droit de choisir pour noms de famille après le mariage l'un ou l'autre de leurs noms de famille antérieurs ou de ne pas en changer.
English: Domestic needs in the form of plastic sheeting, blankets, mattresses, lamps and toilet soap were also supplied.
French: Les réfugiés ont également reçu des rouleaux de plastique souple, des couvertures, des matelas, des lampes et du savon pour satisfaire leurs besoins ménagers.
English: In this connection, we welcome the encouraging commitments made by President Kabila, whose implementation we will follow with interest.
French: Nous nous félicitons sur ce point des résolutions encourageantes affichées par le Président Kabila, dont nous suivrons avec intérêt la mise en oeuvre.
English: The payment may differ from the estimate because of the fluctuation of the interest rates.
French: Il est possible que le paiement ne corresponde pas à l’estimation due à la fluctuation des taux d’intérêt.
English: The survey revealed large disparities in the number, frequency and gravity of physical attacks and of their psychological consequences on men and women victims of personal violence.
French: Elle a permis d'observer qu'existe une forte disparité dans le nombre, la fréquence, la gravité des atteintes physiques et des conséquences psychologiques entre hommes et femmes victimes de violences interpersonnelles.
English: He therefore welcomed the Commission's decision not to deal with the use of force in connection with diplomatic protection in its future deliberations on the topic.
French: Il faut donc se féliciter que la CDI ait décidé de ne pas envisager l'emploi de la force en relation avec la protection diplomatique dans le cadre de ses travaux futurs sur le sujet.
English: Use a reputable carrier who is knowledgeable about customs procedures.
French: Faites affaire avec un transporteur fiable, qui connaît bien les procédures douanières.
English: In Mali, for instance, aid is provided to children who have escaped or have been rescued from slave labour.
French: Au Mali, par exemple, il s'agit d'aider de jeunes esclaves qui ont réussi à se sauver ou qui ont été arrachés à leurs ravisseurs.
English: Hence, Ontel offered assistance to the entrepreneurs who wished to have a training on EXCEL.
French: Ontel a donc offert de l'assistance aux entrepreneurs qui désiraient approfondir leurs connaissances d'EXCEL.
English: It also favours abolition of the division into pillars: the specific nature of the procedures for proposal, decision and execution should be maintained within a unitary Treaty, following the example of EMU.
French: En outre, l'Espagne est favorable à la suppression de la structure en piliers tout en maintenant cependant la spécificité des procédures de proposition, de décision et d'exécution, dans une structure unitaire du traité et suivant l'exemple de l'Union économique et monétaire.
English: After the NHPR came into force on January 1, 2004, the Health Products and Food Branch Inspectorate began taking enforcement measures against products which did not meet the NHP definition.
French: Suite à l’entrée en vigueur du RPSN le 1er janvier 2004, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a commencé à entreprendre des mesures d’application contre les produits qui ne correspondaient pas à la définition de PSN.
English:   The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel, the review bodies, announce that the public hearings on the social and environmental impacts of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project and its acceptability will begin on March 15, 2006.
French:   Le Comité provincial d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen, les organismes d'examen, annoncent que les audiences publiques sur les effets environnementaux et sociaux du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert et sur son acceptabilité débuteront le 15 mars 2006.
English: The prohibitions apply immediately upon listing, and an authorization under SARA is required by anyone conducting activities that may affect species listed on Schedule 1 of SARA, as extirpated, endangered, or threatened and which contravene the Act's general or critical habitat prohibitions.
French: Les interdictions s'appliquent dÃ¨s l'inscription, et une autorisation en vertu de la LEP est nÃ©cessaire pour chaque personne qui mÃ¨ne des activitÃ©s susceptibles de toucher les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP comme Ã©tant disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es, lesquelles activitÃ©s enfreignent les interdictions gÃ©nÃ©rales ou celles portant sur l'habitat essentiel de la Loi.
English: 135 So far as concerns, first, the allegedly confiscatory nature of the freezing of the applicant’s funds, it is to be borne in mind that the Court has held in Yusuf (paragraph 299) and Kadi (paragraph 248) that freezing of funds is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
French: 135 En ce qui concerne, premièrement, la nature prétendument confiscatoire du gel des fonds du requérant, il convient de rappeler que le Tribunal a jugé, dans les arrêts Yusuf (point 299) et Kadi (point 248), que le gel des fonds est une mesure conservatoire qui, à la différence d’une confiscation, ne porte pas atteinte à la substance même du droit de propriété des intéressés sur leurs actifs financiers, mais seulement à leur utilisation.
English: Provide this information for each transaction included in the report.
French: Donnez ces renseignements pour chaque opération incluse dans la déclaration.
English: Difficulties in defining reference qualities are also compounded by the wide range of producing areas with different cultural, plucking and manufacturing techniques as well as differing impacts of climatic conditions.
French: Bien que la qualité du thé soit une question complexe, l’imposition de normes de qualité minimum pour le thé échangé au niveau international suscite un intérêt croissant. Une meilleure qualité devrait doper la demande tout en réduisant le commerce du thé de faible qualité, ce qui réduirait le problème de la surabondance de l'offre sur le marché mondial du thé, selon le rapport.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: The use of “willingness to pay” measures would doubtlessly be an important step forward.
French: On ferait indubitablement un grand pas en avant en prenant des mesures qui indiquent que l'on est disposé à payer le prix de tels travaux.
English: More torque means a less use of fuel!
French: Le présent site Internet détaille tout ce que vous devez savoir.
English: It must also be pointed out that the criterion of tariff classification makes it possible to delimit, in accordance with a clear and precise guideline, the groups of goods between which equivalent compensation is possible and it has no connection with the economic nature of the goods which it covers.
French: Il y a lieu de constater, en outre, que le critère tenant au classement tarifaire permet de délimiter, selon un paramètre clair et précis, les ensembles de marchandises entre lesquelles une éventuelle compensation à l'équivalent est possible et n'est pas sans rapport avec la nature économique des marchandises qu'il englobe.
English: There are two exceptions.
French: Les réserves concernent principalement le Système d’information Schengen (SIS II) et le Système d’information sur les visas (VIS).
English: • Establish research partnerships among industry, teaching institutions and governments.
French: • Assurer la conclusion de partenariats de recherche entre l’industrie, les établissements d’enseignement et les gouvernements.
English: This provision reflects the current practice of the Board to use available information that is pertinent to a claim in an effort to improve the overall integrity of the process while safeguarding the safety and security of the persons concerned.
French: Cette nouvelle disposition reflète la pratique actuelle de la Commission d'utiliser des renseignements disponibles se rapportant aux revendications dans le but d'améliorer l'intégrité générale du processus tout en protégeant la sécurité des intéressés.
English: Most recently, UNFPA produced a training manual Engaging Faith-Based Organizations in HIV Prevention: A Training Manual for Programme Managers which aims to encourage policy makers, programmers in the field and development practitioners to recognize the complex social, cultural and economic factors in HIV prevention and to partner with faith-based organizations to address them.
French: Tout récemment, le FNUAP a mis au point un manuel de formation intitulé Engaging Faith-Based Organizations in HIV Prevention: A Training Manual for Programme Managers (Faire participer les associations religieuses à la prévention du VIH/sida, manuel de formation à l'intention des directeurs de programme), qui vise à encourager les décideurs, les directeurs de programme travaillant dans ce domaine, ainsi que les praticiens du développement à tenir compte des facteurs sociaux, culturels et économiques complexes liés à la prévention du VIH et à travailler en partenariat avec les associations religieuses pour s'attaquer à ces facteurs.
English: Nevertheless, the performance of Canadian youth in the PISA assessment appears promising for their future and for the future of Canada.
French: Néanmoins, le rendement de tous les jeunes Canadiens dans le cadre de l’évaluation du PISA semble très prometteur pour leur avenir et pour celui du Canada.
English: 9.3 FORMCHECKBOX More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: Type de licence12
English: Accordingly, relying on the judgment in Case 12/74 Commission v Germany [1975] ECR 181, they submit that the Franco-Spanish Convention is incompatible with Community law.
French: Elles concluent dès lors, se référant à l'arrêt du 20 février 1975, Commission/Allemagne (12/74, Rec. p. 181), à l'incompatibilité de la convention franco-espagnole avec le droit communautaire.
English: You know all the benefits if you quit for good.
French: Vous connaissez tous les avantages de cesser de fumer pour de bon.
English: Specifically, and speaking from a military point of view, such a Statement of Defence Ethics should not be: a.
French: De nos jours, le soldat, à l’instar du public, est beaucoup plus sensibilisé et mieux éduqué que par le passé.
English: I move that we vote on this and remind you that, even if delays are kept to a minimum, it still boils down to a formal referral back to committee.
French: Je fait donc verbalement la proposition de voter sur ce point en attirant l'attention sur le fait que même dans le cas d'un léger retard, cela signifie formellement le renvoi en commission.
English: Slightly larger hematocrits in acid lake perch (41.2 versus 36.2) were achieved through small increases in red cell number and volume.
French: On a obtenu des valeurs pour l'hématocrite un peu plus élevées chez les spécimens provenant du lac acide (41,2 contre 36,2) en faisant augmenter légèrement le nombre de globules rouges et le volume.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/77).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions que posait la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; prié la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques et attendait avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question; et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session (résolution 57/77).
English: Multilingual real estate ads: villa DJERBA MIDOUN , house VAL DAVID , land PANAMA and flat Faro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison COSTA DE LA CALMA , maison PILA , villa PORT LOUIS et appartement Lisboa .
English: Overall management will be led by the Inter-Ministerial Country Programme Management Team (CPMT), chaired by the Ministry of Finance, Planning and Economic Development, with members from the programme's counterpart ministries, government agencies, bureaux, commissions, the National Council for Children, civil society and the UNICEF country management team.
French: La gestion d'ensemble sera assurée par l'Équipe interministérielle de gestion du programme de pays, présidée par le Ministère des finances, de la planification et du développement économique et composée de représentants des ministères, organismes publics, bureaux et commissions collaborant au programme, de membres du Conseil national pour l'enfance, de représentants de la société civile et de membres de l'équipe de gestion de pays de l'UNICEF.
English: Is the industry willing and able to accept the proposed new process for changing replacement rules?  3.
French: L'industrie est-elle prête et capable d'accepter le nouveau processus proposé pour modifier les règles de remplacement de bateau?  3.
English: Francis Fukuyama’s End of History and Samuel Huntington’s Clash of Civilisations appeared within a mere three years of each other in the 1990’s, and a decade later the return of religion to politics is visible for all to see – and for many to suffer.
French: Dix ans à peine après la publication des livres de Francis Fukuyama, la Fin de l’Histoire et le dernier homme (1992), et de Samuel Huntington, le Choc des Civilisations (1993) , le retour de la question religieuse dans la politique est flagrant – et notamment pour ceux qui en souffrent.
English: 2006-03-16 GT 8740-C141-200601767 Extension line mileage rates O2006-45 O2006-61 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-03-16 TG 8740-C141-200601767 Frais de distance de ligne supplémentaire O2006-45 O2006-61 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Emergency child care services can be provided in a range of settings, such as centres and licensed home care providers, depending on the community.
French: Ces services d'urgence sont fournis par divers établissements, notamment des centres de garde et des garderies familiales agréées, selon les endroits.