ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless a student requests otherwise, the families are generally only able to speak Spanish, and are instructed to speak to students in Spanish at all times.
French: A moins qu'un étudiant ne demande le contraire, les familles sont généralement seulement capable de parler espagnol, et ont pour instruction de ne parler à l'étudiant à l'étudiant qu'en espagnol.
English:   Measurements of natural emissions from seawater in the Strait of Georgia confirmed that large quantities of sulphur are produced by algae in the ocean; however the data were not sufficient to estimate overall contributions from this source.
French:   Les mesures des émissions naturelles provenant de l’eau de mer du détroit de Géorgie ont confirmé que de grandes quantités de soufre sont produites par les algues dans l’océan; toutefois, les données n’étaient pas suffisantes pour qu’on puisse déterminer la contribution exacte de cette source.
English:  Some sort of collective organization (a community co-operative, for example)  is recommended, given the amount of construction work, capital, and labour required.  A system to protect against poaching is also useful.
French: Compte tenu des travaux de construction, des capitaux et de la main-d'oeuvre que nécessite ce genre de projet, il serait bon de mettre sur pied une organisation collective (par exemple, une coopérative communautaire) et de prévoir un système de protection contre le braconnage.
English: Human rights questions (item 119):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (point 119) :
English: However, a ray of hope may be seen in the shifts occurring within governmental organs, among nongovernmental organizations (NGOs), and within poor communities themselves.
French: Cependant, les changements observés au sein des organismes gouvernementaux, des ONG et des collectivités démunies laissent filtrer une lueur d’espoir.
English: Charlotte Boyd and Cathryn Turton (eds.), “The Contribution of Soil and Water Conservation to Sustainable Livelihoods in Semi-Arid Areas of Sub-Saharan Africa”, Agricultural Research and Extension Network, Network Paper No. 102, London, January 2000, p. 2.
French: Charlotte Boyd and Cathryn Turton (sous la direction de), « The Contribution of Soil and Water Conservation to Sustainable Livelihoods in Semi-Arid Areas of Sub-Saharan Africa », Agricultural Research and Extension Network, Network, Paper no 102, Londres, janvier 2000, p. 2.
English: 6.5.3 Determine if the lot is acceptable.
French: 6.5.3 Déterminer si le lot est acceptable.
English: At present their treatment in the various EU agricultural income statistics has apparently not yet reached an agreed and co-ordinated solution.
French: À l'heure actuelle, il semblerait que l'on n'ait pas encore trouvé une solution concertée et coordonnée concernant le traitement de ce groupe de travailleurs dans les diverses statistiques de l'Union européenne sur les revenus agricoles.
English: Glutamate uptake was assessed by HPLC measurements of amino acids in the extracellular medium.
French: On a évalué la capture de glutamate par des mesures HPLC des acides aminés contenus dans le milieu extracellulaire.
English: It does not require the firm to use equity capital for this purpose.4 Federal Assistance The following box summarizes the more prominent of the more than 200 federal government programs created to assist small business.
French: 100 de la valeur de l'équipement, l'entreprise n'étant pas obligée d'utiliser son avoir à cette fin.4 Aide du gouvernement fédéral Le graphique présenté ci-après résume les plus importants des 200 programmes et plus mis sur pied par le gouvernement fédéral afin d'aider les petites entreprises.
English: the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road16.
French: les véhicules automobiles utilisés pour ce transport doivent être conduits par le personnel propre de l'entreprise; les véhicules transportant les marchandises doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été achetés par elle à crédit ou être loués à condition que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions prévues par la directive 2006/1/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route16;
English: They have to know that violence is not normal and not acceptable; question them and encourage all children to treat girls and women with respect.
French: Ils doivent savoir que la violence n’est pas plus normale qu’acceptable. Interroger et encourager les enfants à traiter les femmes et les filles avec respect.
English: The need for full, independent investigations into allegations of involvement in rendition flights was highlighted by the February admission of the UK and US governments that two flights had landed in Diego Garcia in 2002 - in spite of previous assurances given by the UK authorities, including to Amnesty International, that this territory had at 'no time' been used for the transfer of prisoners.
French: La nécessité d’enquêtes exhaustives et indépendantes sur les allégations de participation aux vols de « restitution » a été mise en évidence lorsque les gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis ont reconnu, en février, que deux vols s’étaient posés à Diego Garcia en 2002, alors même que les autorités du Royaume-Uni avaient auparavant affirmé, notamment auprès d’Amnesty International, que ce territoire n’avait jamais été utilisé en vue du transfert de prisonniers.
English: We continue to work with Russia and others to ensure that nuclear materials are safe and secure, to enhance transparency, and to transform excess weapons plutonium irreversibly into forms that cannot be used in nuclear weapons.
French: Nous continuons de travailler avec la Russie et d'autres pour assurer la sécurité des matières fissiles, pour renforcer la transparence et pour transformer le plutonium excédentaire extrait des armes de manière à ce qu'il ne puisse plus jamais servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Using this practice, it is possible to determine the areas inhabited by individual turtles and to estimate the size of the population.
French: Grâce à cette pratique, on peut déterminer l'aire que fréquente chaque tortue et évaluer la grandeur de la population.
English: These were then merged to provide a unified data set.
French: Ceux-ci ont ensuite été fusionnés en un ensemble de données unifié.
English: Transmissible spongiform encephalopathies
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles
English: For Aboriginal women, a cultural connection — or re-connection — can facilitate healing and support recovery.
French: Pour les femmes autochtones, le contact avec la culture, ou le rétablissement de ce contact, peut faciliter et appuyer la guérison.
English: • multiple-dose packs, such as blisters, strips, push-through cards, ampoules or vials attached by a plastic strip, etc.; and 
French: • l'empaquetage présentant plusieurs unités, comme les plaquettes alvéolaires, les bandes, les cartes d'empaquetage unidoses, les ampoules ou les fioles retenues par une bande d'assujettissement en plastique, etc.;
English: While those payments were contingent on the status of assessed contributions, improvement was made in making payments for troop costs by reducing arrears to an average of two to three months compared with four to eight months in the previous biennium.
French: Ces versements dépendaient bien entendu des contributions perçues mais la situation s'est néanmoins améliorée puisque les arriérés de paiement, qui se situaient entre quatre et huit mois lors de l'exercice biennal précédent, sont passés à une moyenne de deux ou trois mois.
English: It was established by the Civil Service Insurance Act.
French: Il a été créé par la Loi de l’assurance du service civil.
English: Except for the first session of the Meeting of the Parties, when members shall serve from the beginning of the session, all the members of the Bureau shall serve from the end of the ordinary session at which they are elected until the end of the next ordinary session of the Meeting of the Parties, this being one term of office.
French: Sauf à la première session de la Réunion des Parties, où ils entrent en fonctions au début de la réunion, tous les membres du Bureau exercent leurs fonctions de la fin de la session ordinaire au cours de laquelle ils sont élus jusqu'à la fin de la session ordinaire suivante, ce laps de temps constituant un mandat.
English: The inspection team shall be guided by the principle of conducting the challenge inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission.
French: L'équipe d'inspection est guidée par le principe suivant lequel il convient qu'elle effectue l'inspection par mise en demeure de la manière la moins intrusive possible et compatible avec l'accomplissement de sa mission de façon efficace et dans les délais.
English: The strategic guidelines for Cohesion include an "information society for all" guideline which aims to expand access to ICT to all sectors of the population.
French: Measuring the provision of broadband services is a specific data collection exercise which is outside the scope of regulation on statistics on the information society, but it is carried out in full conformity with EUROSTAT principle to deliver harmonised data.
English: The gaps fall into three main categories, as outlined below.
French: Les lacunes en question se répartissent en trois catégories principales, comme on l’indique ci-après.
English: Insert login and password to ask your online quotation.
French: Insèrez login et password pour demander ton devis online.
English: These indicators should be reflected in the reports the GEF will submit to the COP and the CRIC in the future, without changing the scope of its reporting as prescribed by the MOU, and taking due account of the indicators on the impact of land degradation focal area strategic objectives and strategic programme outcome indicators that the GEF itself has adopted.
French: Ces indicateurs devraient être pris en compte dans les rapports que le FEM soumettra à la Conférence des Parties et au Comité dans l'avenir; ce faisant, il ne faut pas qu'il modifie le champ couvert par ses rapports, tel qu'il est prescrit par le mémorandum d'accord, et il devra tenir dûment compte des indicateurs concernant les objectifs stratégiques du domaine d'intervention «effets de la dégradation des terres» et des indicateurs de résultats du programme stratégique que le FEM lui-même a adoptés.
English: Of the three parties whose application for registration had been approved, one was confirmed and two were not.
French: Parmi les trois partis dont la demande d'enregistrement avait été approuvée, un a pu être confirmé et deux n'ont pu l'être.
English: • The amendment to rule 41 (Preservation of information) establishes an obligation for the Prosecutor to draw up an inventory of all materials seized from the accused and to serve a copy of this inventory on the accused.
French: • L'article 41 (Conservation des informations) modifié prescrit au Procureur de dresser un inventaire des effets saisis de l'accusé et de lui en servir copie.
English: It was peaceful yet not far from centre of elche. Whether sitting outside in courtyard or inside it was comfortable and relaxing experience.
French: Son emplacement dans la superbe palmeraie d'Elche,fait de cet hôtel un havre de calme et de repos.Loin de l'agitation bien naturelle des villes touristiques,il permet de récuperer entre deux excursions.
English: _______________ Suzanne Hurtubise Deputy Minister  _______________ Date
French: _______________ Suzanne Hurtubise Sous-ministre  _______________ Date
English: Protocol The new Protocol determines the financial distribution of a federal envelope of $1,019,388,000 over four years in support of the same major objectives as the previous protocols: ●
French: Le protocole Le nouveau Protocole détermine la répartition financière d’une enveloppe fédérale de 1 019 388 000 $ sur quatre ans à l’appui des mêmes grands objectifs que les protocoles antérieurs : ●
English: OIOS therefore considers the implementation of recommendation 10 as in progress.
French: Le BSCI considère donc que sa recommandation 10 est en cours de mise en œuvre.
English: • Description of research products and activities (reports, papers, conferences, roundtables) contributing to the shaping of the medium term policy agenda
French: • Description des produits et activités de recherche (rapports, articles, conférences, tables rondes) qui contribuent à la détermination du programme politique à moyen terme
English: Given that impunity is one of the main reasons for the widespread practice of torture in all regions of the world, he calls upon States to exercise universal jurisdiction to fight impunity and deny torturers any safe haven in the world.
French: L'impunité étant l'une des principales causes de la pratique de la torture, laquelle est largement répandue dans toutes les régions du monde, il appelle les États à exercer leur compétence universelle pour lutter contre l'impunité et pour faire en sorte que les tortionnaires ne puissent trouver refuge où que ce soit dans le monde.
English: Should a different method of implementing future collective agreements be negotiated, departments will be advised at that time.
French: Si jamais une méthode différente devait être négociée pour la mise en application des futures conventions collectives, les ministères en seraient alors informés.
English: Due to the surgical approach for the right inflow cannulae, kinking was observed in all four biventricular support animals.
French: On a observé une déformation de la canule d'entrée droite due à la méthode chirurgicale adoptée pour l'insertion chez les quatre animaux recevant une assistance biventriculaire.
English: While children's rights are now protected as a separate category, the situation of older persons is all too frequently neglected.
French: Si les droits des enfants sont désormais protégés en tant que tels, la situation des personnes âgées est trop souvent négligée.
English: As a result, the Institute has increased collaborative work with other United Nations research organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Ainsi, l'Institut collabore désormais plus étroitement avec d'autres organismes de recherche du système, notamment l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The Working Group also noted that the thematic cluster for the period 2010-2011 addressed the themes of transport, chemicals, waste management and mining, as well as a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
French: Il a également noté que le module thématique pour la période 2010-2011 portait sur les questions suivantes: transports, produits chimiques, gestion des déchets, extraction minière et cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables.
English: Location Location Location - excellent for all attractions & Falls & restaurants & casino.
French: La chambre et la propreté des lieux: excellent.
English: That understanding has increased tremendously in Member States too.
French: Cette prise de conscience a aussi considérablement augmenté auprès des États membres.
English: The fonds includes manuscripts, drafts, notes related to his works, correspondence and a few photographs.
French: Le fonds contient entre autres des manuscrits, des brouillons, des notes concernant ses œuvres, de la correspondance et quelques photographies.
English: April 2006  Anticipated Duration: 5 years   Country:
French: Avril 2006  Durée prévue du projet : 5 ans  Pays :
English: The UNDAF/country programme document process provided an excellent opportunity to refine the responsiveness of the country office to national priorities and improve the quality of performance indicators.
French: L'établissement du descriptif de programme de pays et du plan d'action pour sa mise en œuvre a fourni une excellente occasion de mieux aligner l'action du bureau de pays sur les priorités nationales et d'améliorer la qualité des indicateurs de résultat.
English: It provides an on-line alternative to the annual paper submission process.
French: Ce service offre une alternative en ligne au processus de présentation annuelle des données financières sur support papier.
English: The Organization Act of 18 July 1991 establishes a clear requirement to transmit to the Standing Committee on Police Oversight:
French: La Loi organique du 18 juillet 1991 impose ainsi clairement de communiquer au Comité P:
English: Mr President, I agree with Mr Sindal that there is a need to prolong the Seventh Directive.
French: Je partage, Monsieur le Président, l'avis exprimé par M. Sindal selon lequel la septième directive doit être prolongée.
English: The Spanish seized their vessels, sparking the Nootka Crisis.
French: Les Espagnols ont saisi leurs vaisseaux, provoquant ainsi la crise de Nootka.
English: Youth is a cross-cutting issue in the MYFF framework, which emphasizes preventing both HIV/AIDS and early pregnancy for young people.
French: La jeunesse est envisagée de façon intersectorielle dans le cadre du PFP, où l'importance de la prévention du VIH/sida et de la grossesse précoce parmi les jeunes est soulignée.
English: Nevertheless, common features in the approaches to resolving various problems, and the experience accumulated, should be the subject of special studies and international cooperation.
French: Néanmoins, les éléments communs des approches adoptées pour résoudre divers problèmes, ainsi que l'expérience acquise devraient faire l'objet d'études spéciales et d'une coopération internationale.
English: Canadian Forces Integrated Relocation Program APS 2008 Departmental Authority:
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes PAA 2008 Autorité ministérielle :
English: Propage is committed to protecting your personal information and privacy, and observes strict security measures for storing and disclosing the information you give us, in order to avoid any unauthorized access.
French: Propage s’engage à protéger les données personnelles et la vie privée et observe de strictes mesures de sécurité en ce qui a trait à l’archivage et à la divulgation des informations qui lui sont transmises afin d’éviter tout accès non autorisé.
English: National Search and Rescue Secretariat (NSS) The NSS was established by Cabinet decision in 1986 to provide leadership to the National SAR Program.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) Créé à la suite d'une décision du Conseil des ministres en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a pour mission de diriger le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: 2005-05-19 Entitlement - Confusing Marks 2005-02-16 Paragraph 12(1)(b):
French: 2005-05-19 Droit à l'enregistrement - marques créant de la confusion 2005-02-16 Alinéa 12(1)b) :
English: The United Nations should also work with the developing-country-led International Forum on Capacity Building to create a privately administered, voluntary fund to support capacity-building activities for NGOs in developing countries.
French: L'ONU devrait également travailler avec l'International Forum on Capacity Building (Forum international sur le renforcement des capacités), dirigé par les pays en développement, à la création d'un fonds volontaire sous administration privée qui financerait les activités de renforcement des capacités menées par les ONG dans les pays en développement.
English: They are usually made of wood and their technology is only able to produce small catches, operating near the coast.
French: Ils sont en général en bois et ils peuvent pêcher des quantités de poissons assez faibles près des côtes.
English: The Sector equally ensures eﬀective communications within the Ombudsman’s Oﬃce.
French: Le département veille également à ce que le bureau du Médiateur bénéﬁcie de communications eﬃcaces.
English: Appropriations available after proposed transfers
French: Crédits disponibles après le virement proposé 18 045
English: Land Claims In 1973, the Nisga’a First Nation of British Columbia asked the Supreme Court of Canada to rule on their Aboriginal title to the Nass River Valley (the Calder case).
French: Les revendications territoriales En 1973, la Première Nation Nisga’a de la Colombie-Britannique a demandé à la Cour Suprême du Canada de rendre une décision relativement à son titre ancestral sur la vallée de la rivière Nass (l’affaire Calder).
English: The complainant, a recent immigrant to Canada, took great pains planning his daughter's trip back to Romania on Czech Airlines.
French: L'auteur de la plainte, nouvellement immigré au Canada, avait soigneusement planifié le voyage de sa fillette en Roumanie sur Czech Airlines.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: The Working Group then took up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (see A/CN.9/509, paras.
French: Il a ensuite examiné les articles 7 et 14, qui traitent tous les deux de questions relatives au lieu de situation des parties (voir A/CN.9/509, par. 41 à 65).
English: Actions are also needed in the area of institutional reform to promote the modernization of rural energy services and to accelerate rural electrification employing grid-based and decentralized options.
French: Il est également nécessaire d'entreprendre des réformes institutionnelles pour promouvoir la modernisation des services énergétiques ruraux et accélérer l'électrification des zones rurales à l'aide de systèmes reliés aux réseaux électriques et de systèmes décentralisés.
English: The Department of Finance has used results emanating from this project for the last two years, to prepare preliminary and interim estimates of the Harmonized Sales Tax (HST) revenue shares for the participating Atlantic provinces.
French: Les projets particuliers, échelonnés sur une période de quatre ans, sont élaborés en tenant compte des cinq grandes rubriques de recherche et de politiques et sont présentés en détail dans la partie D du présent rapport.
English: It is important to realize that a deposit made under the Treaty cannot be cancelled during this period, either by the depositor or the IDA, regardless of whether a patent is eventually granted.
French: Il faut savoir qu’un dépôt effectué en vertu du traité ne peut être annulé pendant cette période ni par le déposant ni par l’ADI, qu’un brevet soit finalement délivré ou non.
English: The role that these two enzymes play in eicosanoid production of the respective cell types remains to be studied.
French: Le rôle joué par ces deux enzymes dans la production des eicosanoïdes dans ces trois types de cellules est encore inconnu.
English: Which minimum system requirements should my Laptop have?
French: Quelle est la configuration minimum nécessaire pour l’ordinateur portable?
English: Consequently, it does not necessarily contribute to a better reconciliation of work and private life.
French: Celle-ci ne contribue donc pas nÃ©cessairement Ã une meilleure conciliation du travail et de la vie privÃ©e.