ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the Commission to take serious action on this.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle prenne des mesures dans ce domaine.
English: Wichmann, B. and Hill, D., Building a Random Number Generator, Byte, March, 1987, p.
French: Wichmann, B. et Hill, D., Building a Random Number Generator, Byte, Mars, 1987, p.
English: The observer of the Organisation for Economic Cooperation and Development made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques fait une déclaration.
English: These articles are without prejudice to the right of a State to exercise diplomatic protection in respect of a national who is also an agent of an international organization [where that organization is unable or unwilling to exercise functional protection in respect of such a person].
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un national qui est aussi agent d'une organisation internationale [lorsque cette organisation n'est pas en mesure d'exercer sa protection fonctionnelle au bénéfice de l'intéressé ou lorsqu'elle ne souhaite pas le faire.  ]
English: And the economic destabilization of communities is staggering.
French: Et la déstabilisation économique des collectivités est carrément effarante.
English: The Strategic Plan was only the first step toward creating a quality‑focused, highly productive, responsive USPTO supporting a market‑ driven IP system for the 21st Century.
French: Ce plan stratégique n’était que la première étape sur la voie de la création pour le XXIe siècle d’un office de propriété intellectuelle de qualité, productif et souple, à l’appui d’un système de propriété intellectuelle axé sur le marché.
English: The Committee feels that there is compelling evidence that leukodepletion will reduce adverse transfusion reactions and result in increased comfort for the patient and safety of the blood supply with a minimization of the infectious disease risk.
French: Le Comité estime qu’il existe des preuves irréfutables que la déleucocytation réduira les réactions transfusionnelles et accroîtra le confort du patient ainsi que la sécurité de l’approvisionnement en sang en réduisant au minimum le risque de maladies infectieuses.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 11 September 2006.  South Africa  Departure:  Ms. Kwena Wendy Segoba  Third Secretary
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 11 septembre 2006.
English: It is expected that the 2008-2009 Planned Spending will increase once additional funding can be recognized.
French: L’on s’attend à ce que les dépenses prévues pour 2008-2009 augmentent une fois que l’on aura trouvé du financement supplémentaire.
English: • Resettlement allowance (one month’s basic salary) to help
French: • Maintien des allocations de famille, pour enfant à charge et scolaire, selon les mêmes modalités.
English: The Covenant should have the following objectives:
French: Celui-ci aurait pour objet :
English: 4.2 Our co-delivery partners Transport Canada works in cooperation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues in the delivering of programs and services aiming to achieve its strategic outcomes (see Section 1.3.3) for the benefit of Canadians.
French: 4.2 Nos partenaires Transports Canada travaille en coopération avec des centaines d'autres organisations ayant un intérêt dans les enjeux du transport pour la prestation de ses programmes et services visant à atteindre ses objectifs stratégiques (se reporter à la Section 1.3.3) au bénéfice des Canadiens.
English: A view was also expressed that the proposal contained in A/AC.264/2003/DP.1 changed the premises and object of the 1994 Convention by eliminating the element of risk and its association with the special legal regime for protection.
French: Une délégation a en outre fait valoir que la proposition figurant dans le document A/AC.264/2003/DP.1 modifiait les principes fondamentaux et l'objet de la Convention de 1994 en supprimant l'élément risque et son association avec le régime juridique spécial de protection.
English: August 20, 2000 End Date : March 31, 2008 Purpose of TPP:
French: Contributions visant à appuyer le Programme d'intendance de l'habitat Date de mise en œuvre : le 20 août 2000 Date de clôture : le 31 mars 2008 But du PPT :
English: During the recent crisis, it was apparent that the absence of communications planning had a detrimental impact on patient care.
French: Il est évident que, pendant la crise, l'absence de planification des communications a eu un effet préjudiciable sur les soins dispensés aux patients.
English: Cyanide and migratory birds at gold mines in Nevada, USA.
French: Toxicity testing of National Contaminated Sites Remediation Program priority substances for the development of soil quality criteria for contaminated sites, Retesting Volatile Substances Guidelines Division, Direction de l’évaluation et de l’interprétation, Service de conservation des écosystèmes.
English: As noted earlier in this chapter, this is far less than the contribution made by most governments in other developing regions.
French: Comme mentionné plus haut, ces taux sont nettement inférieurs à ceux relevés pour d'autres nations en voie de développement.
English: This concept of informational privacy is critical to our understanding of many contemporary privacy issues.
French: Ce concept de caractère privé de l'information est essentiel à notre compréhension de nombreux enjeux contemporains en matière de vie privée.
English: The GOC did not respond to the questions contained within the original RFI regarding all of the sampled exporters, instead restricting its initial response to the five exporters it originally identified as having exported subject goods, and later expanding its response to all twelve sampled exporters it considered relevant to the investigation.
French: Le GDC n'a pas répondu aux questions contenues dans la DDR originale concernant tous les exportateurs faisant partie de l'échantillon, mais a plutôt limité sa réponse initiale aux cinq exportateurs qu'il avait recensés à l'origine comme ayant exporté des marchandises en cause et a ensuite élargi sa réponse à l'ensemble des 12 exportateurs faisant partie de l'échantillon qu'il jugeait visés par l'enquête.
English: The Department was called on to deepen its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: On lui a aussi demandé d'intensifier sa coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The clashes were accompanied by widespread looting, including of the premises of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les accrochages étaient également accompagnés de pillages généralisés, y compris des locaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The task force is chaired by the Resident Coordinator, and the UNICEF Representative serves as the Deputy Chair.
French: Ce groupe est présidé par le coordonnateur résident et le représentant de l'UNICEF en est Président adjoint.
English: Member States may add detail in national statistics.
French: Les États membres ont la possibilitØ de dØtailler les statistiques nationales.
English: In this connection, pending the determination of the full additional resource requirements of the Mission arising from the continuing support for the elections, and the degree to which they can be accommodated through temporary arrangements with other peacekeeping operations, it will be my intention to absorb them, to the fullest extent possible, from within the proposed 2006/07 budget for MONUC, with the related expenditures reported to the General Assembly in the context of the Mission's performance report.
French: À cet égard, en attendant que soient établis le montant des ressources supplémentaires dont la Mission a besoin pour continuer à apporter son appui au processus électoral et la mesure dans laquelle des accords temporaires avec d'autres opérations de maintien de la paix permettront de répondre à ces besoins, j'ai l'intention de financer ceux-ci, dans toute la mesure du possible, au moyen du budget de la MONUC proposé pour l'exercice 2006-2007, les dépenses afférentes étant présentées à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport sur les résultats obtenus par la Mission.
English: Although these vehicles can be used within a program, they must be an integral part of the approach to be valuable.
French: Bien que ces outils puissent être utilisés au sein d’un programme, ils doivent faire partie intégrante de l’approche pour être valables.
English: Both opinions will be considered at the next section meeting, in November.
French: Ces deux avis seront délibérés lors la prochaine réunion de la section en novembre.
English: "Inequality and Relative Wages."
French: ECONOMIC REPORT OF THE PRESIDENT.
English: A number of different types of health care settings have implemented these programs.
French: Ces programmes ont été adoptés dans divers contextes de soins de santé.
English: Nijmegen Marches link history and CF members in personal way To Recipient's name Recipient's email *
French: La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Unjust Society:
French: Suicide prevention evaluation in a Western Athabaskan American Indian tribe - New Mexico, 1988-1997.
English: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject-matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et ´ ` ´ des droits du Parlement soit habilite a retenir les services de ´ ` conseillers, techniciens, employes de bureau ou autres elements ´ ´ ´ ´ necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ´ ´ ´ ´ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ´ renvoyes.
English: He also noted that there was a clear distinction to be made between business-to-business and business-to-consumers e-commerce.
French: Il a aussi relevé qu'il fallait établir une distinction bien claire entre le commerce électronique interentreprises et le commerce électronique entre entreprises et consommateurs.
English: The government has done so without prejudicing the soundness of Canada's finances or the security of our society.
French: Le gouvernement est parvenu à ce résultat sans mettre en péril la santé financière du pays ni la sécurité dont jouit la société canadienne.
English: Information relates to the estates of deceased Veterans who were established under the Soldier Settlement Act and the Veterans' Land Act. Purpose: The purpose of this bank is to identify, under the Veterans' Land Act and Regulations, those individuals entitled to inherit the agreement of sale of the deceased Veteran. Consistent Uses:
French: Les personnes qui ont servi dans les forces armées au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, et les anciens combattants de Terre-Neuve qui ont servi dans la Marine royale, le Corps d'aviation royal ou la marine marchande au cours de la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée. But :
English: Show all details. or Hide all details. ABLEDATA Hide Details for ABLEDATA
French: Afficher tout or Cacher tout ABLEDATA Cacher les détails pour AbleData
English: Evaluate public involvement plan Evaluate public involvement activities
French: • Évaluer le plan de participation du public Évaluer les activités de participation du public
English: And finance and insurance experienced another robust performance with an increase of 4.8 per cent (34,100).
French: Enfin, les finances et les assurances ont affiché, encore une fois, une solide performance, avec une progression de 4,8 p.
English: • The addition simply recognizes current administrative practices.
French: • Ces ajouts ne font que confirmer des pratiques administratives courantes.
English: No special association of vascular bundles with colleters was observed, nor were any transfer cells seen.
French: Aucune organisation vasculaire spéciale reliée aux colletères et aucune cellule de transfert n'ont pu être observées.
English: There is a lot of abuse taking place also with Native disabled people….And without somebody like me who can go out there and investigate this [a resource which most disabled Aboriginal people certainly do not have], there is nothing that can be done for those people to get help.
French: Je suis absolument convaincue qu’il faudrait y avoir un foyer réservé aux autochtones. […] D’ailleurs, les autochtones qui ont un handicap sont souvent maltraités.
English: Competitive Intelligence Review, vol.
French: CALOF, J. « Overcoming Competitive Intelligence Barriers:
English: As such, Baku’s transport and urban development proposals appear quite coherent.
French: En tant que tels, les projets d'aménagement urbain et de modernisation des transports de Bakou semblent plutôt cohérents.
English: This omission has led to a good deal of duplicated effort and at times confusion.
French: Pour ce qui est de l'incohérence, l'aspect le plus spectaculaire a été le développement de l'élément descriptif avec le temps, parallèlement à la prise de conscience de son intérêt (Annexe 2).
English: The Canadian DTD Version 0.9 was posted on this website on Dec 23, 2003 for comment.
French: La version 0.9 de la DTD canadienne a été affichée sur le site Web le 23 décembre 2003 en vue d’obtenir des commentaires.
English: The pensions referred to in sections a) and c) shall be increased proportionately as the concurrent beneficiaries cease to be entitled to them.
French: Les pensions indiquées aux alinéas a) et c) augmentent à mesure que les bénéficiaires concurrents cessent d'y avoir droit.
English: The underground adit on the North zone was advanced as part of an overall $1.3 million program.
French: La galerie souterraine de la zone North a progressé grâce à un programme global de 1,3 million de dollars.
English: Second Israel-Palestinian-International Conference on `Water for Life in the Middle East', Antalya, Turkey, 10-14 October, 2004.
French: • Deuxième Conférence internationale et israélo-palestinienne sur le thème de « L'eau pour la vie, au Proche-Orient », Antalya, Turquie, 10-14 octobre 2004.
English: The body also takes its own initiative.
French: Cet organe prend également ses propres initiatives.
English: The third article calls for enforcement of the rule so that at least every third candidate will be of a different sex (Article 3).
French: L'article 3 préconise que la norme doit être appliquée « de manière que, sur trois candidats, au moins un soit du sexe opposé ».
English: An according cable as well as a power supply for powering the device are included.
French: Le câble correspondant ainsi que le bloc d'alimentation pour l´alimentation courant sont inclus.
English: Whether it was because of the more intimate surroundings of the library or the physical proximity of Parliament, our discussions were fruitful.
French: Que ce soit en raison du cadre plus intime de la bibliothèque ou de la proximité physique du Parlement, nos discussions ont été fructueuses.
English: We can certainly expect further falls in income and market turbulence.
French: Nous pouvons clairement nous attendre à des perturbations sur le marché et à de nouvelles baisses des revenus.
English: Solar-PV systems convert sunlight into electricity and solar heaters use sunlight to heat stored water.
French: Les installations solaires photovoltaïques transforment la lumière du soleil en électricité, tandis que les chauffe-eau solaires chauffent l'eau avec la lumière du soleil.
English: Lovely breakfast. Felt safe since the doors were closed to the street.
French: Great location, very large spacious room, very quite despite being in the middle of a big city.
English: Other priorities include creation of and improvements to institutions and services that support local businesses, such as the Foreign Investment Promotion Agency and the Standardization Institute; implementation of the domestic debt package; and acceleration of the privatization process by strengthening entity privatization agencies.
French: Parmi les autres priorités, on mentionnera la création ou l'amélioration d'institutions et de services qui appuient les entreprises locales, tels l'Agence de promotion des investissements étrangers et l'Institut de normalisation; l'application du plan de restructuration de la dette intérieure; et l'accélération du processus de privatisation grâce au renforcement des agences de privatisation des entités.
English: The post of the Secretariat Services Officer at the P-3 level was originally requested in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see A/59/730, paras.
French: Le poste de fonctionnaire chargé des services du secrétariat (P-3) a été demandé, à l'origine, dans le cadre du budget du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir A/59/730, par.
English: 7 (c), 7 (c) (i), 7 (c) (ii), 7 (c) (iii) and 7 (c) (iv).
French: 7 c), 7 c) i), 7 c) ii), 7 c) iii) et 7 c) iv).
English: (k) Procurement and acquisition support for system integration and software;
French: k) Apporter son concours à la passation des marchés pour l'achat des services d'intégration et du progiciel;
English: In January 2007, Canada’s three existing forest products research institutes – Paprican, FERIC, and Forintek – announced their intent to merge, creating one of the world’s largest forest sector research organizations.
French: En janvier 2007, les trois instituts de recherche sur les produits forestiers du Canada – Paprican, FERIC et Forintek – ont annoncé leur intention de se fusionner, créant ainsi l’un des plus grands organismes de recherche sur le secteur forestier du monde.
English: The revision request should also contain the numerical data concerning the file size and rate of growth of the PCT minimum documentation for the Category-a proposals (see paragraph 23, above), citations of patent documents illustrating proposed new groups and information on the testing of the proposal.
French: La demande de révision doit également contenir les données numériques concernant la taille de dossier et le taux d’accroissement pour les propositions de la catégorie a (voir le paragraphe 23), des citations de documents de brevet illustrant les nouveaux groupes proposés et des renseignements sur l’essai de la proposition.
English: These sections can be discussed by the whole class, or in small groups which later report back to the class with a list of likely problems.
French: Ces sections peuvent et re etudiees par toute la classe ou par petits groupes qui presentent ensuite au reste de la classe une liste de problemes possibles.
English: Industry looks to government to lead in high risk (mostly basic) research, which is leveraged by industry matching funds.
French: L'industrie compte sur le gouvernement pour qu'il dirige la recherche qui présente des risques élevés (surtout la recherche fondamentale), et elle y contribue en versant des fonds correspondants.
English: For the "Convergence" objective and the "Regional competitiveness and employment" objective, the operational section shall contain: a) the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
French: Pour les objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi », le volet opérationnel comporte : a) la liste des programmes opérationnels et l’allocation indicative annuelle de chaque Fonds par programme, en assurant un équilibre approprié entre action régionale et action thématique.
English: The specific areas of focus for this RFA are currently being developed and will be informed by the outcomes of a New Frontiers Program (NFP) workshop (see below for details):
French: On travaille encore à délimiter les secteurs d'intervention particuliers de cet appel de demandes en se basant sur l'information tirée d'un atelier du programme Nouvelles frontières (voir détails ci-dessous).
English: No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti-Saudi groups in the US to settle old scores.
French: Il ne fait aucun doute que certaines de ces pressions ont été motivées par des préoccupations sincères, mais d'autres émanent de groupes anti-saoudiens aux Etats-Unis désirant régler de vieux comptes.
English: The newly published Environment Canada's Science Plan (6) will bring forward a more integrated and collaborative approach to environmental science within the department and with its external partners.
French: Dans un contexte de durabilité de l'écosystème basé sur les résultats, le plan vise à établir un consensus en ce qui a trait aux priorités et aux principaux défis en vue d'aller de l'avant.
English: Few departments can report on the total number of employee learning plans.
French: Peu de ministères peuvent faire le bilan du nombre total d'employés qui ont un plan d'apprentissage.
English: Sheila Egoff received many awards and accolades.
French: Au Canada, Sheila Egoff a reçu de nombreux prix et honneurs.
English: That would mean that the President of the Supreme Court was a functionary of the executive.
French: Cela reviendrait à considérer que le Président de la Cour suprême est un fonctionnaire rattaché au pouvoir exécutif.
English: One country states that this relationship with the GM works only for countries for which it acts as chefs de file.
French: Un pays mentionne que cette relation avec le MM n'a été établie que pour les pays dont il est chef de file.
English: With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication in general terms.
French: 6.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en termes généraux.
English: Actual Results for 2006–2007 AAFC, CFIA, DFO, EC, HC (PMRA), NRCan I. RESEARCH AND MONITORING
French: Résultats réels pour 2006-2007 AAC, ACIA, MPO, EC, SC (ARLA), RNCan I. Recherche et surveillance
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #187 Credit bureaus exceed time limits for access requests, but amend inaccurate information [Principles 4.9, 4.9.5, 4.9.6; sections 8(3) and 8(5)] Complaint An individual filed a total of four complaints against two credit bureaus.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #187 Les agences d'évaluation du crédit dépassent les délais fixés pour répondre aux demandes, mais elles modifient des renseignements inexacts [Principes 4.9, 4.9.5, 4.9.6; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne a déposé quatre plaintes contre deux agences d'évaluation du crédit.