ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do they capture the degree to which this information is incorporated into the public’s economic behaviour.
French: En outre, les écarts augmentent avec le taux d’inﬂation visé et l’amplitude de la fourchette retenue, mais ils diminuent si les autorités s’appuient sur des modèles économiques dans la formulation de leur politique monétaire.
English: Without intensive care, death occurs during the first seven days of illness.
French: En l’absence de soins intensifs, le décès se produit au cours des sept premiers jours de la maladie.
English: • Show you how to market yourself by creating great cover letters, effective résumés, and performing well in interviews.
French: • vous donner des trucs pour écrire des lettres d’accompagnement et des curriculums vitæ qui vous mettent en valeur et des conseils pour préparer de bonnes entrevues
English: In that regard, we are pleased that the theme of the 2009 UNFPA Report on the State of World Population, to be released on 18 November, is “Facing a Changing World: Women, Population and Climate”.
French: À cet égard, nous nous félicitons du thème choisi pour le Rapport du FNUAP de 2009 sur l'état de la population mondiale qui sera publié le 18 novembre : « Face à un monde en évolution : les femmes, la population et le climat ».
English: - -Printed
French: 6005.34 - -Imprimées
English: Getting information My Business Account Provides business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information.
French: Obtenir des renseignements Mon dossier d'entreprise Offre aux propriétaires d'entreprise un accès en ligne pratique et sécuritaire à leurs renseignements de compte d'entreprise personnalisés.
English: The accepted rules of construction are flexible enough to enable the Court to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment (see Lamer, J. in Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink [1982] S. C. R. 145 at pp. 157- 58) and give to it an interpretation which will advance its broad purposes.
French: Les règles courantes de l’interprétation sont assez souples pour permettre à la Cour de reconnaître, dans l’interprétation d’un code des droits de la personne, la nature et l’objectif particuliers de son application (juge Lamer, dans l’affaire Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink [1982] 2 R. C. S. 145, p.
English: • If we think the area is threatened now, it will be a wasteland in 20-30 years
French: • Si nous croyons que la région est menacée maintenant, elle sera inutilisable dans 20 à 30 ans.
English: You can visit the Calanques between Marseille and Cassis by boat or by foot.
French: On peut visiter les Calanques entre Marseille et Cassis, à pied ou en bateau.
English: Ms. Gatehouse (Australia): Australia remains concerned about the disproportionate and duplicative allocation of Secretariat resources dedicated to Palestine, including the Division for Palestinian Rights and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Mme Gatehouse (Australie) (parle en anglais) : L'Australie reste préoccupée par le montant excessif et les doubles emplois des ressources du Secrétariat consacrées à la question de Palestine, à travers notamment la Division des droits des Palestiniens et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: In an airplane, it is easy to understand, the engine does the work.
French: Dans le cas d’un avion, la poussée est évidemment engendrée par le moteur.
English: Gaining technical and vocational skills — and thus the opportunity to engage in income-generating livelihoods — is important for youth, particularly for those who dropped out of school at an early stage and for marginalized and excluded groups of youth.
French: L'acquisition de compétences techniques et professionnelles - qui permet de gagner sa vie - revêt une importance particulière, surtout pour les jeunes qui ont abandonné leurs études à un stade précoce et pour ceux qui sont marginalisés et exclus.
English: Establishment Licensing Based on Health Canada Inspection
French: Licence d'établissement selon l'inspection de Santé Canada
English: Through the Department of Children Services, the Government is charged with the responsibility of facilitating interpretation and implementation of the joint GoK and CSOs work plan (AMREF II) of The Children Act.
French: Par le biais du Département de l'enfance, le gouvernement exerce la responsabilité de faciliter l'interprétation et l'application du plan de travail conjoint gouvernement / organisations de la société civile (Plan II de la Fondation africaine pour la médecine et la recherche) que prévoit la loi sur l'enfant.
English: to go to the WebRestore login page.
French: pour récupérer les fichiers qui sont protegés par Backup24.
English: For further information on the application process for students, please see the individual university sites.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus de demandes, veuillez consulter le site des universités en question.
English: The project brings together a combination of practical and sophisticated tools, which range from simple participatory appraisals to using remote sensing satellite images.
French: Ce projet réunit un ensemble d'outils pratiques et théoriques, qui vont de la simple collecte des appréciations personnelles à l'utilisation des images prises par satellite, et ses premiers résultats, qui portent principalement sur la Guinée et l'Ouganda, seront mis à l'épreuve dans plusieurs autres pays.
English: Table 2 Analysis of account balances
French: Tableau 2 Analyse des soldes
English: She read out the amendments, noting that, in paragraph 2, before the phrase “from that date”, the phrase “with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega” should also be deleted.
French: Elle donne lecture des amendements, notant qu'au paragraphe 2 avant le membre de phrase « à partir de cette date », le membre de phrase « avec effet au 1er juillet () par chaque taupulega » doit également être supprimé.
English: Exhibit 6-19 — Medical Treatment Offered
French: Figure 6-19 – Traitements médicaux proposés
English: Cayuga immediately weighed and moved inshore.
French: Le Cayuga leva immédiatement l’ancre et se rapprocha du rivage.
English: Aligned with this, the Department will also complete a National Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing as part of its international commitments.
French: Dans cette optique, le Ministère mettra également la dernière main à un plan national d'action visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementaire dans le cadre de ses engagements internationaux.
English: New paragraph 15.4.
French: Nouveau paragraphe 15.4
English: Findings The findings of this evaluation support the conclusion that overall, the PSAB has been successful in meeting its stated objectives, and that a sound rationale for the strategy continues to exist.
French: Constatations Les constatations faites à l'issue de l'évaluation corroborent la conclusion selon laquelle la SAEA a atteint, dans l'ensemble, les objectifs fixés et conserve encore aujourd'hui sa raison d'être.
English: Request to access restricted archival records created by _________________________________________ (Name of Department)
French: Demande d’accès aux documents archivistiques restreints créés par _________________________________________ (Nom du ministère)
English: 15 minutes by car) is one of the most culturally active towns in Romania: 2 theatres, philharmonic, 10 museums, handfull of permanent and temporally exhibitions.
French: 15 minutes sur la chausée) est une des plus actives villes de la Roumanie du point de vue culturel: 2 théâtres, philharmonie, 10 musées, dizaines des expositions permanentes et temporaraires. Tout ça, combiné avec la beauté de l'ancienne ville médiévale, font de Sibiu une destination que on ne doit pas rater.
English: (k) Livingstone Street Kids Association in Linda township;
French: k) Livingstone Street Children Association (Association pour les enfants des rues de Livingstone) dans la municipalité de Linda;
English: ● The proportion reporting the U.S. as their riskiest market has risen from 4% to 13% from the Spring of 2006 to the Fall of 2006.
French: ● Le pourcentage des répondants qui citent les É.-U. comme leur marché le plus risqué est passé de 4 % à 13 % entre le printemps 2006 et l’automne 2006.
English: One of the advantages is being able to carrying out test runs or new developments without disrupting your own production.
French: Un des grands avantages réside dans la possibilité d’effectuer des tests ou études de développement sans perturber vos propres lignes de production.
English: 3 The violation subject to the assessment could cause
French: 3 La violation pourrait causer :
English: The APF should strengthen links with teaching establishments and continue the positive work done at the basic training level. 2.
French: Le CSA devrait renforcer les liens avec les établissements d'enseignement et continuer le travail positif qui a été fait au niveau de la formation de base ; 2.
English: The emphasis of further work would be on model evaluation.
French: L'accent serait mis ensuite sur l'évaluation du modèle.
English: Work is in progress on revising these rules and the Assembly urges that it be speedily completed.
French: Des travaux de révision de ces règles sont en cours, et l’Assemblée encourage leur conclusion rapide.
English: Chief among those resources is a Media team that brings significant investment and operating experience to the partnership, and includes former senior executives of Clear Channel Communications, MCI Telecommunications, Warner Cable and WebMD.
French: Notre atout principal est d’apporter une expérience significative dans les investissements et la gestion opérationnelle des sociétés de média avec des professionnels expérimentés issus d’entreprises comme Clear Channel Communications, MCI Telecommunications, Warner Cable et WebMD.
English: It was a mixture of spices prepared in jungle covered mountains over the glowing embers of a decade of experience working to realize Community Based Tourism in Huay Hee.
French: C'était un mélange d'épices, préparé dans des montagnes couvertes de jungle, sur les braises incandescentes d'une décennie d'expérience acquise en travaillant à la réalisation d'un tourisme communautaire à Huay Hee.
English: Acton also suggests a series of questions to ask when looking at a painting in order to help develop a critical understanding of art.
French: Grâce à la clarté du propos et à la simplicité de la démonstration - pour subtile que l'analyse soit en réalité - tout devient lumineux et accessible : l'œuvre s'offre progressivement comme une évidence.
English: Most deposited N is retained in soils and vegetation and is not leached.
French: La plus grande partie de l'azote est retenue dans les sols et la végétation et n'est pas lessivée.
English: The meeting was attended by 42 experts from 25 countries.
French: Quarante-deux experts représentant 25 pays ont participé à la réunion.
English: Ms. McAvinn's second interview took place before a panel composed of Mr. John Forgeron, the same John Forgeron who had conducted the first interview, Mr. Arnold Wood, who chaired the panel, and Mr. Jacques Verrette.
French: Lors de sa deuxième entrevue, Mme McAvinn s'est présentée devant un jury composé de M. John Forgeron, le même John Forgeron qui avait mené la première entrevue, M. Arnold Wood, qui présidait le jury, et M. Jacques Verrette.
English: Not included in the current set of matrices but included here to demonstrate multilingual expandability.
French: Non compris dans le présent ensemble de matrices, mais mentionné ici pour illustrer l'extensibilité multilingue.
English: It was noted that there were a number of problems that countries, especially developing countries, had great difficulties in addressing alone.
French: Il a été fait observer qu'il existait un certain nombre de problèmes que les pays, notamment ceux en développement, n'arrivaient guère à traiter tout seuls.
English: QUÉBEC (Québec) – The Regimental celebrations parade and the change of command of the Voltigeurs de Québec—the oldest French Canadian regiment—took place on May 10th.
French: QUÉBEC (Québec) – La parade des fêtes régimentaires et le changement de commandant des Voltigeurs de Québec—le plus vieux régiment canadien français—se sont déroulés le 10 mai dernier.
English: ITL's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following conclusions/pages/paragraphs: 2b: page 4, para.
French: Les motifs de contestation de ITL, ci-après en gras, sont indiqués/discutés aux conclusions/pages/paragraphes suiva nts: 2b: page 4, par.
English: Italy, for instance, enjoyed a 25.5% increase enabling it to inch from 5th to 4th position in the ranking of top filer countries.
French: L’Italie, par exemple, a affiché une croissance de 25,5%, ce qui lui a permis de passer du cinquième au quatrième rang des principaux pays de provenance des demandes déposées.
English: According to Ms. Roy, the Selection Board’s patently unreasonable assessment resulted in an unjustified failing mark for qualification A4.
French: Selon Mme Roy, l'évaluation manifestement déraisonnable faite par le jury de sélection a entraîné un échec injustifié au facteur Cap-4.
English: RootBarrier® is the only anti-root membrane manufactured from Typar® Xavan from DuPont™.
French: RootBarrier® est l'unique toile anti-rhizomes qui est produit à base de Typar® Xavan de DuPont™.
English: The rule of law is generally recognised as requiring that national legislation must comply with the domestic constitution and international human rights conventions that are nationally enforceable.
French: On admet généralement que l'État de droit est garanti lorsque le droit national est conforme à la constitution nationale et aux conventions des droits de l'homme internationales ratifiées par le pays en question.
English: In many cases they forced the rural population, who depends on shallow wells, to migrate to cities.
French: Dans bien des cas, la population rurale, qui ne dispose que de puits peu profonds, a été contrainte de migrer vers les villes.
English: In 2006, then, the Commission proposed that the employment policy guidelines laid down in 2005 should be left unchanged.
French: En 2006, la Commission a proposé de laisser inchangées les lignes directrices en matière de politique de l'emploi définies en 2005.
English: Measures of general health were not related to herbicide exposure.
French: Aucun lien n'a été établi entre les mesures de l'état de santé général et l'exposition aux herbicides.
English: Since 1993, to the extent that we can afford to do so, we have distributed, free of charge, our new quarterly magazine Terre des Femmes.
French: Dans la mesure de nos moyens, depuis 1993, nous y diffusons gratuitement notre nouvelle revue trimestrielle : Terre des Femmes.
English: promote sharing of rights and responsibilities for natural resource management between different actors and agencies, including government, non-government and the private sector.
French: promouvoir le partage des droits et des responsabilités afférents à la gestion des ressources naturelles, entre les différents acteurs et organismes, y compris le gouvernement, les entités non gouvernementales et le secteur privé.
English: type, but stores binary byte strings rather than nonbinary character strings.
French: va de 0 à 255 caractères (1 à 255 avant MySQL 4.0.2).
English: The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
French: Sous couvert des quatre priorités suivantes, les actions décrites à l’annexe 2, ont pour but de promouvoir l’autonomie des personnes handicapées:
English: The services of a technical secretariat will be provided by the host country.
French: Les services de secrétariat technique seront fournis par le pays hôte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Projects > Explorateur
English: These results do not indicate that research theme is irrelevant to accessibility.
French: Ces résultats ne veulent pas dire que le thème de recherche est sans rapport avec l'accessibilité du financement.
English: This Institute's main purpose is to furnish the Government with technical assistance to improve the public services and to render them and popular participation in the adoption of official decisions more effective.
French: L'ILP a pour objectif principal de fournir au gouvernement de la République l'assistance technique nécessaire pour améliorer et rendre plus efficace les services publics et la participation effective des citoyens à l'adoption des décisions gouvernementales.
English: This happened in 2001, at the Pop Rock of Belo Horizonte, with the presence of Soul Asylum and Live.
French: Ainsi en 2001, au Pop Rock de Belo Horizonte, les groupes Soul Asylum et Live ont été reçus.
English: Refreshments included Cheese, Crackers, Coffee, Juice. Held from 5:30 - 6:30 pm $95.23 2004-11-04 to 2004-11-04 Meeting regarding ASSC and AAFC Science Cluster, held over lunch to facilitate scheduling for all players.
French: Pour couvrir les frais du café et des biscuits 48,15 $ 2004-10-21 au 2004-10-21 Réunion pour assurer le respect des échéances serrées relatives à l'action du comité permanent sur le budget principal des dépenses.
English: Use the following links to learn more about the payer's responsibilities:
French: Pour en savoir plus sur les responsabilités du payeur, consultez :
English: The department or office should respond promptly to all requests.
French: Ce département ou service devra répondre rapidement à toutes les demandes qui lui seront ainsi transmises.
English: Working with Immigrant and Visible Minority Women Who are Victims of Violence is a project of Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse.
French: Working with Immigrant and Visible Minority Women Who are Victims of Violence, est un projet d'Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse.
English: (b) A present financial obligation arising from past events but not recognized because:
French: Comptabilité en droits constatés : Voir « comptabilité d'exercice »;
English: With regard to economic and financial partnership, Algeria stresses the need to reduce development disparities between the two sides of the Mediterranean and, in this connection, calls for a strengthening of the Euro-Mediterranean partnership financial programme for the period from 2000 to 2006 (MEDA II).
French: En ce qui concerne le partenariat économique et financier engagé dans le cadre euroméditerranéen, l'Algérie insiste sur la nécessité de réduire les écarts de développement qui séparent les deux rives de la Méditerranée et appelle à cet égard à un renforcement du programme financier de partenariat euroméditerranéen pour la période 2000-2006 (MEDA II).
English: In addition to these sources, the data from the 1999 National Census has been relied upon to provide some of the necessary details for some sections of this Report.
French: Outre ces sources, on a utilisé les données tirées du recensement national de 1999 pour fournir certains des détails nécessaires à certaines sections du présent rapport.
English: There are also problems related to birth registration, particularly for children of Haitian descent born in the Dominican Republic, which results in difficulty in access to education and health services.
French: Il existe également des problèmes au niveau des déclarations de naissance, en particulier pour les enfants d'origine haïtienne nés en République dominicaine, ce qui entrave l'accès de ces derniers à l'enseignement et aux services de santé.
English: There are significant discrepancies between the RPP and DPR.
French: Il existe des différences importantes entre le RPP et le RMR.
English: For the purposes of evaluating that commercialization policy, for annual reporting on the state of transportation and for other policy and regulatory purposes, the Department continues to need information from these entities.
French: Afin d'évaluer les résultats de la politique de commercialisation, de dresser des rapports annuels sur l'état du transport et pour mener d'autres activités de politiques ou de réglementation, le Ministère continue de demander de l'information aux organismes auxquels ces éléments ont été cédés.
English: Surveillance includes: collection and storage of relevant data; integration, analysis and interpretation of this data; production of tracking and forecasting products with the interpreted data, and publication/dissemination of those products; and provision of expertise to those developing and/or contributing to surveillance systems, including risk surveillance.
French: La surveillance inclut : l’acquisition et l’enregistrement de données pertinentes, l’intégration, l’analyse et l’interprétation de ces données, la conception de produits de suivi et de prévision utilisant les données interprétées, la publication/diffusion de ces produits, et l’expertise offerte pour concevoir ou participer à la conception de systèmes de surveillance, notamment pour la surveillance des risques.
English: 2003-494 October 6, 2003 Jim Pattison Industries Ltd.
French: 2003-494 Le 6 octobre 2003 Jim Pattison Industries Ltd.
English: My delegation further implores the Security Council to deploy a peacekeeping mission with a robust Chapter VII mandate that will complete the work of phase II of MONUC.
French: Ma délégation implore en outre le Conseil de sécurité de déployer une mission de maintien de la paix disposant d'un mandat très ferme au titre du Chapitre VII qui viendra compléter le travail de la phase II de la MONUC.
English: The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l’expéditeur des informations.
English: It currently comprises and interlinks 16 national RTGS systems and the ECB payment mechanism (EPM).
French: Il inclut et assure actuellement l’interconnexion de seize systèmes à règlement brut en temps réel (RTGS) nationaux et du mécanisme de paiement de la BCE (EPM). Les seize systèmes RTGS nationaux sont ceux des douze pays de
English: The RCMP cooperated fully with the Commission on a voluntary employment equity review several years ago.
French: La GRC a pleinement coopéré avec la Commission il y a quelques années à l'occasion d'une étude volontaire de l'équité en matière d'emploi.
English: Direct rail shipments to Mexico increased from 90,100 tonnes in the 1999-2000 crop year to 323,500 tonnes in the 2002-03 crop year.
French: Les expéditions ferroviaires directes vers le Mexique ont progressé de 90 100 tonnes pour la campagne 1999-2000 à 323 500 tonnes pour la campagne 2002-2003.
English: The inner and outer silicone polymer layers have identical chemical compositions and the middle layer is made from a low-bleed barrier silicone polymer.
French: Les couches intérieure et extérieure de polymère de silicone ont une composition chimique identique, et la couche intermédiaire est composée d’une barrière en polymère de silicone à faible suintement.
English: Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the State party was also requested not to carry out the death sentence against Mr. Sahadeo.
French: Conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité a également prié l'État partie de ne pas exécuter la peine de mort contre M. Sahadeo.
English: Should the current trend continue unchecked, the Aboriginal population in Canada’s correctional institutions could reach the 25% mark in less than 10 years.
French: Si cette tendance actuelle continue sans être maîtrisée, la population autochtone dans les établissements correctionnels du Canada pourrait atteindre les 25 % en moins de 10 ans.