ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.02 Bereavement Leave With Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), grandchild, grandparent, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, and any other relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 17.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), le petit-enfant, le grand-parent, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: (c) Development of space information technologies;
French: c) Développement de technologies spatiales de l'information;
English: She called on Parties to be involved in all activities proposed under the scope of the Protocol and to support other Signatories and non-Parties to ratify the Protocol as soon as possible.
French: Elle a appelé les Parties à prendre part à toutes les activités proposées dans le cadre du Protocole et à inciter les autres signataires et les États non parties à ratifier cet instrument dès que possible.
English: http://www.statisticsauthority.gov.uk/assessment/code-of-practice/index.html
French: http://www.statisticsauthority.gov.uk/assessment/code-of-practice/index.html.
English: It primary factor is possible that the lack of strategies for dealing with musculoskeletal injuries relates directly to a lack of s 66% indicated that overtime is a factor, with resources available in this field.
French: Il est possible que l'absence de stratégies comme le facteur principal. pour prévenir les blessures musculo-squelettiques découle directement de la pénurie de ressources s 66 % des répondants ont indiqué que le travail en ce domaine. supplémentaire est un facteur d'incidence de
English: The citizens of the Member States understand less and less the language of the European institutions and their representatives.
French: Les citoyens des États membres comprennent de moins en moins le langage des institutions européennes et de leurs représentants.
English: Seen in Figure 2.3, the system relies on surface drains or infiltration galleries to deliver washing fluids to flood the subsurface.
French: Comme on peut le voir à la figure 2.3, le dispositif de lessivage comprend des installations de drainage en surface ou des galeries d'infiltration par lesquelles les liquides de lessivage pénètrent dans le sol.
English: Noting that there are examples of returns of cultural property that were made through either legal adjudication or through bilateral negotiations,
French: Notant qu'il existe des exemples de restitutions de biens culturels consécutives soit à une procédure judiciaire, soit à des négociations bilatérales,
English: Piping Plover The endangered piping plover can be found on sandy beaches in southern Canada east of the Rockies (artwork by Heather Caldwell).
French: Pluvier siffleur Espèce en voie de disparition, le Pluvier siffleur se trouve sur les plages sablonneuses dans le Sud du Canada, à l'est des Rocheuses (oeuvre de Heather Caldwell).
English: In compiling that text, the secretariat had used the revised text circulated at the previous session, which it had amended on the basis of the Commission's discussions.
French: Pour établir ce document, le secrétariat avait utilisé le texte révisé distribué lors de la session précédente, qui avait été modifié sur la base des délibérations de la Commission.
English: This may explain why he says that he derives no income from his company.
French: Cela peut expliquer pourquoi il déclare ne pas retirer de revenus de sa compagnie.
English: * Earliest Check-In 2.00 pm. Breakfast not include at the day of arrival.
French: * Les prix sont � r�gler comptant y compris 8 % d'IVA.
English: Second, a bride may immigrate to Ca nada as the fiancée of a Canadian citizen.
French: Deuxièmement, la promise peut immigrer au Canada à titre de fiancée d'un citoyen canadien.
English: It would be very easy for the named countries to resume their activities in the Canadian market in larger volumes than recorded in the original inquiry, as each country exported other steel products to Canada during the review period.
French: Il serait très facile aux pays visés de reprendre leur activité sur le marché canadien à des niveaux supérieurs à ceux recensés dans le cadre de l’enquête initiale, puisque chaque pays a exporté d’autres produits en acier au Canada durant la période de réexamen.
English: Given the emerging situation, the Ministry of Internal Affairs is taking a range of additional measures to counter the radicalization of Russian youth and attempts to incite manifestations of extremism and other anti-constitutional behaviour among young people.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, le Ministère de l'intérieur met en place un ensemble de mesures complémentaires destinées à lutter contre la radicalisation de la jeunesse russe et les tentatives visant à inciter les jeunes à accomplir des actes extrémistes et d'autres actes contraires à la Constitution.
English: • a water conservation and protection program in and around the Regional Municipality of Cape Breton, NS To be eligible for EcoAction funding, projects must result in positive, measurable environmental benefits and build public awareness of priority environmental issues such as air quality, climate change, water quality and species at risk.
French: • Un programme de conservation et de protection de l'eau dans la municipalité régionale de Cap Breton (Nouvelle-Écosse) Pour pouvoir être appuyé financièrement par ÉcoAction, un projet doit aboutir à des résultats environnementaux positifs et mesurables et sensibiliser le public à des questions d'importance prioritaire en matière de protection de l'environnement, comme la propreté de l'air, les changements climatiques, la pureté de l'eau et les espèces en péril.
English: This is especially important for resource providers who may have limited access to legal advice – effective and independent legal advice, including on intellectual property issues, may be one important aspect of ensuring that access is based on prior informed consent.
French: Ce point est particulièrement important pour les fournisseurs de ressources qui peuvent avoir un accès limité à des conseils juridiques; des avis juridiques appropriés et indépendants, notamment sur des questions de propriété intellectuelle, peuvent être utiles pour s’assurer que l’accès est fondé sur un consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Similar to the Canadian bumper standard, ECE Regulation No. 42 ensures the integrity of various safety systems.
French: Comme la norme canadienne, le règlement no 42 de la CEE assure l'intégrité de divers systèmes de sécurité.
English: KFN, Proponent Yukon, KFN
French: S’efforcer de parvenir à un consensus au sujet du projet de renonciation.
English: In January 2000, a circular was distributed to all ministries, federal governments and unions concerning vocational training of part-time workers.
French: Parental part-time is defined as a reduction of working time for education purposes to a weekly work load of between 15 and 30 hours.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-05-16 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $12,614.29 2007-05-14 CSI Global Education Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $ 2007-05-16 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 12 614,29 $ 2007-05-14 CSI Global Education Inc.
English: The limitation and thus the character of exceptions from the democratic procedure are not clear.
French: Les limites et par conséquent la nature des exceptions à la procédure démocratique ne sont pas clairement établies.
English: Most pages of the Council of Europe site require no personal information except in certain cases to allow requests for on-line services to be met.
French: La plupart des pages du site du Conseil de l'Europe ne nÃ©cessitent aucune information personnelle, sauf, dans certains cas, pour pouvoir rÃ©pondre aux demandes de services en ligne.
English: The times of tough, one-sided external economic aid should now be over.
French: Le temps où les aides économiques extérieures reposaient sur des principes stricts et unilatéraux est désormais révolu.
English: The 2005 World Summit Outcome thus called on Member States to work expeditiously towards implementing the development dimension of the Doha work programme.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 engageait donc les États Membres à s'employer rapidement à mettre en œuvre le volet développement du programme de travail de Doha.
English: Aria Lito has a light menu that operates throughout the day and a wine cellar with a selection of Santorinian, Greek and international wines.
French: Cet établissement propose un menu léger toute la journée et une cave à vins avec une sélection de vins de Santorin, grecs et internationaux.
English: Ibid., p. 29.
French: 127, par.  Ibid., p.
English: Drawbacks and Duties Relief 6D.406 (2003-12-12) Drawbacks and duties relief programs are intended to help exporters become and remain more competitive in foreign markets, by granting them relief from the duties and taxes paid in respect of: 1. goods imported and then exported before any use is made of those goods; 2. goods imported and used in the manufacture in Canada of goods that are exported; or 3. materials imported and consumed or expended in the manufacture in Canada of goods that are exported.
French: Drawbacks et exonération des droits 6D.406 (2003-12-12) Les programmes de drawbacks et d'exonération des droits visent à aider les exportateurs à devenir et à demeurer plus compétitifs dans les marchés étrangers en leur accordant une exonération des droits de douane et des taxes payés sur : 1. les produits importés puis exportés avant leur utilisation; 2. les produits importés puis utilisés pour la fabrication, au Canada, de produits qui sont exportés; ou 3. les matériaux importés consommés ou utilisés pour la fabrication, au Canada, de produits qui sont exportés.
English: Campaign 3 Promoting the Democratic Process Macro projects Micro projects
French: Campagne 3 Promotion du processus démocratique Macroprojets Microprojets
English: The following new Article 7a shall be inserted:
French: Le nouvel article 7bis suivant est inséré:
English: The Tribunal relied on the Canada Mining Regulations made under the Territorial Lands Act, chapter T7, 1960, specifically:
French: Le tribunal s’en est remis au Règlement sur l’exploitation minière au Canada établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales, chapitre T7, 1960, mais plus précisément:
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Des recrues visitent le NCSM Halifax > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Other difficulties reported to the Special Rapporteur include the scarcity of funding and resources for the centres run by women defenders (funding is provided by partners in development) as well as a lack of synergies between women's organizations which fail to come up with a common strategy.
French: Les autres difficultés signalées à la Rapporteuse spéciale incluent l'insuffisance de moyens financiers et de ressources pour les centres dirigés par les femmes défenseurs (le financement vient de partenaires de développement) ainsi que l'absence de synergies entre les organisations de femmes, qui n'arrivent pas à se mettre d'accord sur des stratégies communes.
English: Some photographers don't have to worry about selling their work, either because they have other sources of income, or because they are brave enough to face deprivation - like Koudelka.
French: Il y a des photographes qui travaillent sans se préoccuper s'ils vendront leurs photos, soit parce qu'ils ont d'autres ressources, soit parce qu'ils ont le courage de se priver de tout, comme Koudelka.
English: Furthermore, Rachid Mesli submitted the petition in his capacity as a lawyer, when he no longer practises as a lawyer in Algeria, having been disbarred by the disciplinary board of the Bar Association of the Tizi-Ouzou region on 3 October 2002.
French: De plus, Rachid Mesli a introduit la requête en se prévalant du titre d'avocat, or il n'est plus avocat en Algérie depuis qu'il a été radié du barreau par décision du Conseil de discipline de l'ordre des avocats de la région de Tizi-Ouzou le 3 octobre 2002.
English: A formulation even closer to that of those existing texts would be along the following lines "The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law".
French: On pourrait se rapprocher encore plus de ces précédents en adoptant un libellé tel que le suivant: “Il est possible de déroger aux dispositions de la présente Loi ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effet en vertu de la loi applicable”.
English: The Council is dedicated to building and supporting a worldwide movement of local governments to achieve tangible improvements in global environmental conditions through the cumulative impact of local governments.
French: Le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI) est une organisation d'administrations locales et de leurs associations ayant pour mission de bâtir et d'appuyer un mouvement international d'administrations locales collaborant à l'amélioration tangible de l'environnement planétaire.
English: The collaboration will better enable CIHR and Rx&D to maximize the impact of clinical and translational research in Canada in order to contribute to the health of Canadians, better delivery of health research and services as well as contribute to the economy of Canada and the world.
French: Grâce à cette collaboration, les IRSC et les Rx&D seront mieux en mesure de maximiser l'impact de la recherche clinique et translationnelle au Canada en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'assurer une meilleure utilisation des résultats de la recherche et une meilleure prestation des services en santé, et de contribuer à l'essor de l'économie canadienne et mondiale.
English: The Commission notes that prior approval for this apparent change of control may be required pursuant to subsection 11(4) of the Regulations.
French: Le Conseil note que son approbation préalable concernant ce changement de contrôle aurait pu être requise en fonction du paragraphe 11(4) du Règlement.
English: In addition, through the Innovation and Research component, the Secretariat approved 69 new co-operative projects that will research or test new ways of using the co-op model.
French: En outre, dans le cadre du volet Innovation et Recherche, le Secrétariat a approuvé 69 nouveaux projets de coopératives qui se consacreront à la recherche ou à la mise à l’essai de nouvelles applications du modèle coopératif.
English: The alcohols have a higher affinity for the acceptor sites than does water.
French: Les alcools ont une plus grande affinité que l'eau pour les sites accepteurs.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that his country had finalized its accession to the Kyoto Protocol in August 2005 and participated in the implementation in central and eastern Europe of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Gerus (Bélarus) dit que son pays a finalisé son adhésion au Protocole de Kyoto en août 2005 et participe à la mise en œuvre en Europe centrale et orientale de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification.
English: Unconcealed information wars, energy blackmail and economic blackmail, as well as interference in sovereign affairs, fall outside the civilized framework.
French: Les guerres ouvertes de l'information, le chantage énergétique et économique, ainsi que l'ingérence dans des affaires souveraines, n'ont pas leur place dans un cadre civilisé.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 244709 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 244709 .
English: When the federal capital tax is eliminated and the corporate income tax rate reductions implemented under the Five-year Tax Reduction Plan are fully phased in, the average corporate tax rate in Canada will be more than 6 percentage points lower than that in the US (see chart on page 35).
French: 100 en 2004. Le budget de 2003 accroît aussi l'avantage fiscal que le Plan quinquennal de réduction des impôts a conféré au Canada relativement aux investissements en éliminant graduellement d'ici cinq ans l'impôt fédéral sur le capital. Une fois cet impôt éliminé et les taux d'imposition réduits comme le prévoit le Plan quinquennal, le taux d'imposition des sociétés sera de plus de six points de pourcentage inférieur à celui en vigueur aux États-Unis (voir le graphique à la fin de la présente partie).
English: Internal ammonia levels increased markedly, however, exceeding 2000 µmol
French: L'ammoniaque interne augmente cependant fortement, excédant 2000 µmol
English: The fact that the federal government continues to have the obligation to provide a number of bilingual services from its various service points is an important element of the context in which the Bilingual Service Centres must operate.
French: Le fait que le gouvernement fédéral se doive toujours d’offrir des services bilingues dans ses différents points de services constitue donc un élément important du contexte dans lequel les Centres de services bilingues doivent fonctionner.
English: Current use of EPIs in sport Although the growing professionalism of sports management is contributing to the adoption of more rigorous practices and management systems, use of EPIs is still in its infancy.
French: Utilisation actuelle des IPE dans les sports Même si le professionnalisme croissant des gestionnaires des sports contribue à l'adoption de pratiques et de systèmes de gestion plus rigoureux, l'utilisation des IPE en est encore à ses premiers balbutiements.
English: In addition to finding insufficient evidence against Lieutenant-General Leach, the CFNIS investigating team found no evidence to support the idea that any other individual within the chain of command had been made aware of the memorandum, or the information contained in it.
French: En plus de juger insuffisantes les preuves mettant en cause le lieutenant-général Leach, les enquêteurs du SNE FC n'ont trouvé aucune preuve à l'appui de la suggestion qu'un autre membre de la chaîne de commandement ait été mis au courant de la note de service ou des renseignements qu'elle contient.
English: At the conclusion of each phase, EA reports are shared with provinces and territories and environmental experts and then issued publicly with a request for feedback.
French: À la conclusion de chaque phase, on communique le rapport d'EE aux autorités des provinces et territoires et aux experts en questions environnementales, puis on le publie en invitant les lecteurs à exprimer leurs réactions.
English: CH4 concentrations have varied between 0.3 ppmv and 0.7 ppmv (Harvey, 2000).
French: Les concentrations de CH4 ont varié entre 0,3 et 0,7 ppmv (Harvey, 2000).
English: She knows that’s a contest you just can’t win.
French: Elle sait qu’on ne peut pas remporter ce genre de défi.
English: • March 1 to May 10, 2002, The Whyte Museum of the Canadian Rockies, Alta.
French: • d’octobre 2003 à janvier 2004, Musée McCord d’histoire canadienne, Montréal, Qc
English: Police and customs cooperation: the Commission adopts a proposal for a decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement (-> point 1.4.12).
French: Coopération policière et douanière: adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant l'amélioration de la coopération entre les États membres de l'Union européenne, en particulier aux frontières intérieures, et modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen (-> point 1.4.12).
English: It is also a clear illustration of the fact that Europe is expanding not just towards the east, but towards the whole of the continent of Europe.
French: De plus, il démontre clairement que l'élargissement de l'Europe ne se fait pas exclusivement vers l'Europe de l'est, mais vers l'ensemble du continent européen.
English: • Contact ABC to discuss my business proposal Your Business Plan If you are considered eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) support, your development officer will request a complete business and/or marketing plan.
French: • Pour communiquer avec EAC et discuter de votre projet d'entreprise. Votre plan d'affaires Si vous êtes jugé admissible à l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada, votre agent de développement vous demandera d'établir un plan d'affaires ou de marketing détaillé.
English: The representative suggested to replace the words "with the holder’s consent" by the words "under a valid license agreement."
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit que l’affaiblissement de la marque découle des conséquences de l’utilisation de celle‑ci sur le plan commercial, et que cela pourrait être précisé dans les notes.
English: In fact, after a while it transpired that on many issues, such as the Services Directive or freedom of employment, the new Member States championed EU reform.
French: En fait, il est apparu après un certain temps que, pour beaucoup de questions, comme la directive sur les services ou la liberté de l'emploi, les nouveaux États membres se sont fait les défenseurs des réformes de l'UE.
English: Strategic Outcome Main Accomplishment Highlights Against 2003-2004 Priorities Economic Benefits The development of RADARSAT-2 progressed steadily to be ready for launch in December 2005.
French: Résultat stratégique Faits saillants des principales réalisations par rapport aux priorités en 2003-2004 Avantages économiques Le développement du satellite RADARSAT-2 a progressé de manière constante en vue de son lancement prévu en décembre 2005.
English: Exaggerated and one-dimensional images also create problems of self-identification and cohesion within Aboriginal communities.
French: Le fait de véhiculer des images exagérées et unidimensionnelles pose également des problèmes d'identité et de cohésion aux collectivités autochtones.
English: The Weizmann Institute of Science, located in Rehovot, Israel, is one of the top-ranking multidisciplinary research institutions in the world.
French: L'Institut scientifique Weizmann, situé à Rehovot (Israël) est l'un des meilleurs établissements de recherche multidisciplinaire du monde.
English: Age of Dinosaurs 3D is precisely the original and adventurous touch your desktop needs.
French: Age of Dinosaurs 3D offre une note originale à votre bureau.