ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, two-way merchandise trade was approximately $8.37 billion (Canada exported $3 billion and imported $5.37 billion), and in 2006 two-way direct investment was $1.1 billion (Canadian direct investment in Korea was $431 million and Korean direct investment in Canada was $655 million).
French: En 2007, leurs échanges bilatéraux de marchandises se sont élevés à environ 8.37 milliards de dollars (le Canada ayant exporté pour 3 milliards de dollars de biens vers ce pays et en ayant importés pour 5,37 milliards) et les investissements directs entre les deux pays ont atteint 1,1 milliard de dollars (l'investissement canadien direct en Corée s'est chiffré à 431 millions de dollars alors que l'investissement de la Corée s'est élevé à 655 millions de dollars).
English: Report of the Credentials Committee (continued)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: Oceans and the law of the sea: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Les océans et le droit de la mer : Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Specific rules would apply for decisions involving military matters.
French: Des règles spécifiques devront être prévues pour les questions ayant trait au domaine militaire.
English: If you cannot deduct all your work space expenses in 2006, you can carry forward the expenses.
French: Vous pouvez seulement déduire des frais de bureau à domicile du revenu auquel ces frais s’appliquent, et d’aucun autre revenu.
English: The parliamentary observers noted very little tension at polling stations.
French: Les observateurs parlementaires n'ont noté que très peu de tensions dans les bureaux de vote.
English: SAGE reviewed the current pandemic situation, the current status of seasonal vaccine production and potential A(H1N1) vaccine production capacity, and considered potential options for vaccine use.
French: Le groupe consultatif a examiné la situation actuelle concernant la pandémie, la production de vaccins contre la grippe saisonnière et les capacités potentielles de production d’un vaccin contre la grippe A (H1N1) et a étudié les possibilités éventuelles d’utilisation du vaccin.
English: • a national accommodation policy framework is being implemented in conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to better manage and plan space utilization.
French: • la CISR met en œuvre, conjointement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le cadre de la politique nationale sur les locaux afin de mieux gérer et planifier l’utilisation des locaux.
English: Apache comes with a Base set of modules included by default.
French: Apache vient avec un ensemble de modules de Base inclus par défaut.
English: Repeat diagnostic testing for the detection of H. ducreyi is not routinely indicated if a recommended treatment is given and taken AND symptoms and signs disappear AND there is no re-exposure to an untreated partner.
French: • Si le traitement recommandé est observé, que les symptômes et les signes ont disparu ET que le sujet n’est pas exposé de nouveau à un partenaire non traité, la reprise systématique des analyses diagnostiques visant à déceler la présence d’Haemophilus ducreyi n’est pas indiquée.
English: The sensitivity of water levels in the aquifer to changes in river stage was also investigated.
French: La sensibilité des niveaux d’eau de l’aquifère aux changements du niveau des cours d’eau a également été étudiée.
English: H. Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: At the highest level, it divides the economy into 20 sectors.
French: Il est structuré selon un modèle hiérarchique et divise l'économie en 20 secteurs.
English: The department referred to the Laberge1 decision which stipulates that "generally the ability of candidates to perform all the duties of a position must be assessed, but the ability to perform one duty can be inferred from the duty to perform another.
French: Il fait mention de la décision Laberge1 qui précise qu'« [e]n général, la capacité des candidats à accomplir toutes les tâches d'un poste doit être évaluée, mais la capacité d'accomplir une tâche peut se déduire de celle d'en accomplir une autre ».
English: [28] During Ms. Running's presentation of the appellant's twelfth allegation, Mr. Murray clarified that he may have rounded some of the decimal places up or down, with respect to candidate's marks, on the Rating Grid.
French: Sa Majesté la Reine12, citée à l'appui de l'allégation de l'appelant. [28] Pendant que Mme Running présente la vingtième allégation de l'appelant, M. Murray précise qu'il peut avoir arrondi certains résultats des candidates et candidats sur la grille de correction.
English: Chart 1 Private Sector Forecasts Average Forecast [ ■ ] Actual [ ● ] Source:
French: Graphique 1 Prévisions du secteur privé Moyenne des prévisions [ ■ ] Résultat [ ● ] Source :
English: ACOA Performance Report - Period Ending March 31, 2003 Tabling in Parliament of ACOA's 2003 Performance Report On October 30, 2003 the President of the Treasury Board tabled in Parliament ACOA's 2003 Performance Report.
French: APECA Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement de l'APECA pour 2003 Le 30 octobre 2003, le président du Conseil du Trésor a déposé en Chambre le Rapport sur le rendement de l'APECA pour 2003.
English: those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
French: actions de l'Union et celles des États membres, afin de renforcer l'efficacité et la complémentarité des dispositifs de l'Union et des dispositifs nationaux d'aide humanitaire.
English: Prior to the arrival of the Canadian advance party on 17 November, USAF reconnaissance aircraft began Canadian Military Journal q
French: Avant l’arrivée de l’équipe canadienne de reconnaissance, les avions de l’USAF entament des vols de reconnaissance à partir d’Entebbe.
English: NON-US OR CANADIAN CITIZENS, IN ADDITION TO A VALID PASSPORT, REQUIRE A VALID VISA TO ENTER THE UNITED STATES.
French: LES CITOYENS NON AMERICAINS ET NON CANADIENS, EN SUPPLEMENT DE LEURS PASSEPORTS ONT BESOIN D'UN VISA VALIDE POUR RENTREE AUX ÉTATS-UNIS.
English: I therefore believe that it also opens up the opportunity to look again at nuclear energy as one of the many solutions, in addition to other alternatives.
French: Je pense dès lors qu’il s’agit également d’une chance de considérer à nouveau l’énergie nucléaire comme l’une des nombreuses solutions, en sus des autres sources d’énergie alternatives.
English: The only Chinese garden created in the last century, this "Yi Yuan" or "Garden of Ease" is characteristic of the private spaces within a Ming scholar’s residence.
French: Angulalik fut le propriétaire d.un florissant poste de traite de fourrures, à Perry River (Kuukyak), et son influence comme sa réputation étaient reconnues par tous.
English: WHO, in collaboration with specialized development agencies, can play an important role in providing support to countries that wish to develop poverty reduction strategies that include tobacco control for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'OMS pourrait, en collaboration avec les organismes de développement spécialisés, apporter une aide aux pays qui souhaitent élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté comprenant la lutte contre le tabagisme en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide a scheduled international service between Canada and Israel by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Tel Aviv, Israel, from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier entre le Canada et Israël en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: The Tribunal, however, is of the view that there is sufficient information to support the GGAO's claims, at this stage, to meet the test of "reasonable indication" of injury caused by the subject imports from China and Vietnam.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'information à l'appui des allégations de la GGAO suffit, à la présente étape, pour satisfaire le critère d'un dommage indiqué « de façon raisonnable » causé par les importations en question en provenance de la Chine et du Vietnam.
English: The remaining passengers are foreign residents, mainly from Europe.
French: Les autres passagers sont des résidents étrangers, principalement de l'Europe.
English: At the hôtel Roissy, tradition goes hand in hand with modernity.
French: En el hotel Roissy, tradición rima con modernidad.
English: From now on, European citizens, as both the engines and the beneficiaries of innovation, must be able to participate fully in this 'Innovation Union' in order to ensure that it is successful, as we emphasised in this report.
French: Dès lors, étant à la fois les moteurs et les bénéficiaires de l'innovation, les citoyens européens doivent pouvoir participer pleinement à cette "Union pour l'innovation" afin de garantir son succès, comme nous l'avons souligné dans ce rapport.
English: The facility is federally or provincially authorized to provide health care services for that year, or for that part of the year.
French: Subvention admissible - Une subvention admissible est un montant d’argent payable à un exploitant d'établissement pour un des buts suivants :
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 01.02.2008, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt d’amendements: 1er février 2008, 12 heures - Examen et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Article 38 Contributions properly deducted shall not be refunded.
French: Les articles 80 et 81 du statut s'appliquent également aux enfants nés moins de 300 jours après le décès du fonctionnaire ou ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité.
English: (i) To ensure that the meeting is conducted as efficiently as possible in order to minimize waste of time and resources, including allocated conference services;
French: i) À faire en sorte que la réunion se déroule de manière aussi efficace que possible afin de réduire au minimum les pertes de temps et de ressources, y compris les services de conférence mis à sa disposition;
English: Political Committee of the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement
French: Comité politique sur l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka
English: Based on the year of completion of the supervision period, the total number of federal day paroles completed was 3,025 in 2006-07.
French: Depuis 1997-1998, plus de 82 % des semi-libertés de ressort fédéral ont été menées à bien.
English: As such, Quebec has an issuing and renewal policy for marine product processing licenses that falls within the framework of this mission.
French: Ainsi, en matière de transformation des produits marins, le Québec possède une politique de délivrance et de renouvellement des permis de transformation des produits marins qui s’inscrit dans le cadre cette mission.
English: What if I forget to give my child a snack?
French: Que se passe-t-il si j’oublie le lunch ou le snack de mon enfant ?
English: The chapter then discusses the implications of these two sets of expectations in the context of the particular conduct issues that have been raised.175
French: Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire, Un système d’imputabilité pour les institutions ﬁnancières du Canada : s’assurer qu’elles satisfont à des normes élevées, 5e exposé de position, décembre 1997.
English: It should be mentioned especially in this connection that the members of the Data Protection Commission are independent and free from instructions when exercising their duties, pursuant to the constitutional provision of article 37 of the 2000 Data Protection Act.
French: Il convient de mentionner en particulier à cet égard que dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de cette Commission ne sont assujettis à aucune instruction, en vertu de l'article 37 de cette loi, qui a valeur constitutionnelle.
English: but points out the problems that must be solved regarding state-owned industry and state involvement, as well as other market distortions, in order to guarantee fair competition; considers that any such directive should reduce the use of Article 296 to the absolute minimum necessary; Or. de
French: nouvelle directive mais attire l'attention sur les problèmes à résoudre en ce qui concerne les entreprises publiques et la participation de l'État ainsi que les autres distorsions du marché, à l'effet de garantir une concurrence loyale et fait observer qu'une telle directive devrait limiter au strict nécessaire l'application de l'article 296; Or. de
English: It should be noted that the day following the special caucus held in Rabat, the "Al Atlas" newspaper (which had received authorization to circulate on February 12, 1935) was hit with a ban effective on October 14 of the same year. Consequently the "Al Maghrib" newspaper became the only national press organ able to provide a voice for the National Party and to relay accounts of its patriotic activities.
French: Puis, prenant la parole au nom de la branche de Salé, Saïd Hajji n'a pas caché sa fierté de constater avec quel héroïsme le peuple marocain se battait pour la défense des libertés, ajoutant que "ce que nous consentons comme sacrifice aujourd'hui est le prix que nous devons payer pour faire aboutir nos revendications légitimes".
English: In the case of a claim against a decision of an administrative agency and after its review, the courts have the right to anull and void the decision according to norms stated by the Code of Administrative Proceeding Code of Georgia.
French: En cas de recours contre la décision d'un organe administratif, et après son examen, la justice a le droit de déclarer la décision nulle et non avenue conformément aux normes définies dans le Code de procédure administrative.
English: Blogger Reloaded — now with comments (and individual post pages)!
French: Blogger Reloaded — avec des commentaires et des permalinks individuels !
English: We all know from experience that there are inherent limitations on Security Council action in situations that threaten international peace and security when a clash of strategic interests occurs among the permanent members.
French: Nous savons tous par expérience que l'action du Conseil de sécurité a ses propres limites dans les situations mettant en péril la paix et la sécurité internationales, quand les intérêts stratégiques des membres permanents entrent en conflit.
English: Table 5 Estimated Percentages of Women as Coaches and Officials in Sports Competitions Sport Canadian Federations Quebec Federations
French: Tableau 5 Estimation des pourcentages de femmes à titre d'entraîneures et d'officielles aux compétitions sportives Discipline Fédérations canadiennes Fédérations québécoises
English: I conclude by paying tribute to the memory of all peacekeepers who have lost their lives on the field of honour as they strove to build a world of peace and progress.
French: Je voudrais saluer la mémoire de tous les soldats de la paix tombés sur le champ d'honneur pour l'avènement d'un monde fondé sur les valeurs de paix et de progrès.
English: As the standards are changed, the regulations will automatically reflect those changes. ii.
French: Lorsque les normes seront modifiées, la réglementation sera automatiquement modifiée en conséquence. ii.
English: Further on explained rules are applicable for 4 players game. Other versions are very similar and may be explained from that version.
French: On expliquera ici les règles du tute en couples, car il s´agit de la variante la plus repandue et la plus intéressante, et étant donné que les autres variantes peuvent être énnoncées et expliquées en fonction de celle-ci.
English: Like everyone in this Parliament I was shocked by the brutal disposal of human lives in countries such as China and Pakistan, to name but two from a very long list.
French: En outre, et comme chacun au sein de ce Parlement, je suis choqué par la brutalité avec laquelle des pays tels que la Chine ou le Pakistan - pour ne citer que deux noms d'une très longue liste - disposent de vies humaines.
English: Information and Data Exchange EPA and Environment Canada have broadened their coordination on comparability issues, sharing of information on quality control, and data management.
French: Échange d'information et de données L'EPA et Environnement Canada ont élargi leur coordination en ce qui concerne les questions de comparabilité des données, d'échange d'information sur le contrôle de la qualité et de gestion des données.
English: Step 2
French: 4.6.4.2.2 Mode d'activation 2 − Allumage demandé
English: Their respective portfolios also place them in a position of being able to offer insight on matters that are relevant in these proceedings.
French: En raison de leurs portefeuilles, les ministères provinciaux sont en mesure de fournir des renseignements sur les questions pertinentes dans la plainte.
English: The Economy Increasing participation in the economy Lead: Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs Planned Spending: $1,844.1 million per annum
French: L’économie Accroître la participation à la vie économique Responsable : sous-ministre adjoint, Politiques et Programmes socio-économiques Dépenses prévues : 1 844,1 millions de dollars par année
English: Today the Pre-sale for TSF member will start at 10 AM.
French: Like we promised you, we have exciting news!
English: He therefore supported the Bureau's text, especially the reference to the summary records.
French: M. Eide approuve donc le texte du Bureau, en particulier sa référence aux comptes rendus analytiques.
English: It can be daunting for one organization to think of offering the range of tobacco reduction programs, from
French: Ensemble, ces connaissances et ces compétences améliorent les chances de succès du projet.
English: He shall also transmit a copy, certified by him, to the Secretary General of the Council of Europe. (b) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Agreement to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: En outre, il certifie et transmet une copie au Secrétaire général du Conseil de l’Europe. b) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent arrangement aux gouvernements de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au gouvernement de tout autre pays.
English: Table 7: Attitudes to policy.
French: Tables 7: Attitudes to policy.
English: Providers of dental services may elect to collect their fees directly from the patient in the same manner as physicians and may not charge to or collect from an insured person a fee in excess of the benefits payable under the Act or regulations.
French: La couverture s’étend à tous les services de soins personnels fournis par un médecin à un assuré, qui sont nécessaires du point de vue médical et qui ne sont pas exclus aux termes du Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) pris en application de la Loi.
English: In Amsterdam alone, this meant provision for some 275 different languages.
French: Pour la seule ville d’Amsterdam, cela impliquait de pourvoir aux besoins de quelque 275 langues différentes.
English: The European Commissi... > more
French: La Commission européenne estimait que l'un de... > more
English: To present its main outputs, that is, services delivered by the Agency to attain the planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Afin de présenter ses principaux extrants, c'est-à-dire les services rendus par l'Agence pour obtenir les résultats visés, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Because people tended to be more active in non-winter months, these changes may have resulted in a slight overestimation of beginning and sustaining leisure-time physical activity.
French: Si l’on tient compte de l’effet de toutes les variables, la cote exprimant la possibilité de devenir et de demeurer actif est plus élevée pour l’homme que pour la femme.
English: They are a good tool if informative–can save manager time answering questions–especially in circumstances when answering the same question for many employees (e.g. Bomb threat).
French: Des messages électroniques constituent un bon outil dans la mesure où ils contiennent de l'information — le moment venu de répondre à des questions, le gestionnaire peut gagner du temps, surtout lorsque de nombreux employés ont la même question (par exemple à l'occasion de la récente alerte à la bombe).
English: "The Malaysian government should do all it can to stop this inhumane punishment from being used and place a moratorium on caning as a sentence, with a view to repeal all laws providing for this and all other forms of corporal punishment", said Sam Zarifi, director of Amnesty International's Asia-Pacific Programme.
French: « Le gouvernement malaisien devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que ce châtiment inhumain ne soit utilisé, et il devrait décréter un moratoire sur les peines de bastonnade en attendant l'abrogation de la législation autorisant cette peine et les autres formes de châtiments corporels », a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Océanie d'Amnesty International.
English: The annex to the present document reflects the discussions of the Working Group during the informal consultations and is a revised version of the document mentioned above.
French: L'annexe jointe au présent document reflète les discussions du Groupe de travail dans le cadre des consultations informelles et est une version révisée du document précité.
English: Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research The goal of this annual prize is to recognize and further support an outstanding researcher who contributes to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada.
French: Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Cette bourse annuelle vise à reconnaître et à appuyer davantage un chercheur exceptionnel qui contribue à faire progresser la recherche mondiale de pointe sur la moelle épinière effectuée au Canada.
English: The masqhotel has four spacious and airy rooms designed for many different functions such as seminars, conferences, receptions, working groups, or product presentations.
French: Spacieux et aérés, contemporains et lumineux, le masqhotel propose quatre espaces adaptés à toutes les manifestations: séminaires, conférences, réceptions, groupes de travail ou présentations de produits.
English: The United States has participated in trilateral assistance visits with Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Slovenia and Moldova, and Poland.
French: Les États-Unis ont pris part à des visites trilatérales aux fins d'assistance au Guatemala, en El Salvador, au Nicaragua, en Slovénie et en Moldova, et en Pologne.