ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very unfortunate that the Security Council, under the manifest pressure of a few of its permanent members, persists in trying to deprive a nation of its “inalienable right” to develop nuclear technology for peaceful purposes, while that nation has met, and continues to honour, its international obligations.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité, sous la pression manifeste de certains de ses membres permanents, persiste à tenter de priver un pays de son « droit inaliénable » à développer une technologie nucléaire à des fins pacifiques, alors que ce pays a satisfait, et continue d'honorer, ses obligations internationales.
English: ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: ALM - Antillean Airlines (Antilliaanse Luchtvaart Maatschappij N.V.) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: These include the vast archaeological site of Carthage (1979) and the city of Thugga, former capital of an important Libyco-Punic state (1997).
French: Ils comprennent le vaste site archéologique de Carthage (1979) et la ville de Thugga, ancienne capitale de l’important état du Libyco-Punic (1997).
English: Instead of disciplining managers for wrongful expenditures of money, the bureaucratic instinct is to react to any abuse by stuffing more red tape into the system.
French: Au lieu de s’en prendre aux gestionnaires qui dépensent à mauvais escient les deniers publics, les bureaucrates injectent, comme par instinct, encore plus de paperasserie dans le système.
English: With figurative marks there are also situations in which the principles of word marks are to be applied: the more a figurative mark resembles a word mark, the more likely it is that the graphic elements will be ignored.
French: Dans le cas de marques figuratives, il se présente également des situations auxquelles les principes valables pour les marques verbales doivent s'appliquer: plus une marque figurative ressemble à une marque verbale, plus on négligera les éléments graphiques.
English: Under current rules, the US can retain data for 90 years, which is longer than an average lifetime, and, although the US authorities say untouched data is deleted after five years, the US Government has already been accused of giving data to big American companies, not to tackle terrorism, but rather to further economic interests.
French: Selon les règles en vigueur, les États-Unis peuvent stocker les données pendant 90 ans, soit plus que l'espérance de vie moyenne, et, bien que les autorités américaines affirment que les données inutilisées seront supprimées au bout de cinq ans, le gouvernement américain a déjà été accusé de transmettre des données à de grandes entreprises américaines, non pour s'attaquer au terrorisme, mais plutôt pour favoriser des intérêt commerciaux.
English: It shows that, with appropriate coordination and liaison arrangements in place, it is possible to prevent such incidents from escalating.
French: Ceci montre que quand des arrangements de coordination et de liaison appropriés sont en place, il est possible d'empêcher de tels incidents de dégénérer.
English: "It requires you to sacrifice time and comfort and if you decide it is the way you want to go, it will be rewarding."
French: « Cela demande un sacrifice de temps et des plaisirs de votre part et si vous décidez de vous y engager, ce sera payant ».
English: BALT is the only one to produce balloons with a diameter extending up to 40mm.
French: BALT est le seul à produire des ballons de diamètre allant jusqu’à Ø40mm.
English: Table 7:
French: 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: The cis isomers 5, 7, and 9 are the kinetic products of cyclization, a result which is explained on the basis of stereoelectronic principles.
French: Les produits cinétiques de cyclisation sont les isomères cis5, 7 et 9 tel que prédit par les principes du contrôle stéreoélectronique.
English: The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 62/13, inter alia, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and encouraged Member States to submit nil returns, if appropriate.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 62/13, l'Assemblée générale a notamment invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendrait, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales, et engagé les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: • Handy Chemicals (Que.)
French: • Handy Chemicals (Qué.)
English: The facilities are accommodated in the mobile Leonardo logistics module (MPLM) and the astronauts will bring them on board the ISS on the fifth day of the mission.
French: Ces différents systèmes, qui trouvent place dans le module logistique Leonardo (MPLM), seront transférés à bord de l’ISS par les astronautes au cours de la cinquième journée de la mission.
English: (b) Goal: To position INAU as the leading body on policies to promote, protect and restore the rights of children and adolescents, as part of a national system for children, within the framework of the comprehensive care principles.
French: b) Rôle en tant qu'institution: l'INAU est responsable des politiques destinées à promouvoir, protéger ou rétablir les droits des enfants et des adolescents et de leur coordination au sein d'un système national de protection de l'enfance fondé sur la doctrine de la protection complète.
English: Let me also point out that the battle against human trafficking is a priority issue.
French: Permettez-moi également de souligner que la lutte contre la traite des êtres humains est une question prioritaire.
English: ACT Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [ Voir actes modificatifs ].
English: Design is an important component of the overall cultural industry sector and is an increasingly vital element in the marketability of B.C. products."
French: Le design est un volet important de l'industrie culturelle et un élément de plus en plus essentiel du commerce des produits de la Colombie-Britannique.
English: We are also looking to the outcome of negotiations between the Commission and the Council on the Commission's proposals for reform of the enforcement regime under Articles 81 and 82 which we approved last month.
French: Nous attendons également le résultat des négociations entre la Commission et le Conseil sur les propositions de la Commission en faveur d'une réforme du régime d'exécution conformément aux articles 81 et 82 que nous avons approuvés le mois dernier.
English: The European Parliament was able to agree fairly quickly that it would finance the beginning of the Galileo project with European money, by using the 'Community method'.
French: Le Parlement européen pouvait accepter assez rapidement de financer le début du projet Galileo avec l'argent européen, en utilisant la méthode communautaire.
English: Know how in each of the value adding activities is "fit for transfer".
French: Le savoir-faire dans toutes les activités à valeur ajoutée se prête au transfert.
English: The President: Members will recall that on 12 September 2000, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le 12 septembre 2000, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session.
English: At the time, the current EU Member States expressed horror at the holocaust and supported the establishment of a Jewish state.
French: À l’époque, les actuels États membres de l’UE ont exprimé leur horreur face à l’holocauste et soutenu l’établissement d’un État juif.
English: The Barcelona Process revisited INTA/6/27777 PA - PE360.154v01-00 Draftsperson:
French: IMCO F Edit Herczog (PSE) 5.
English: The war in Iraq was deeply divisive and challenging to the role and relevance of our system of collective security.
French: La guerre en Iraq a suscité de profondes divisions et des remises en question radicales du rôle et de la pertinence de notre système de sécurité collective.
English: At the same time, we want to see a type of research for which small is beautiful, in which SMEs, small laboratories and small universities are treated as priorities within European programmes.
French: Parallèlement, nous voulons un type de recherche qui fasse la part belle aux petites entreprises, dans laquelle les programmes européens donnent la priorité aux PME, aux laboratoires de petite taille et aux petites universités.
English: Adult butterflies dispersed an average of 9 m for males and 11 m for females, with maximum distances to about 600 m.
French: En moyenne, les mâles se dispersaient sur une distance de 9 m et les femelles, sur une distance de 11 m, pour une distance maximale d’environ 600 m.
English: With respect to increasing the resources available to the Canada Fund for supporting humanitarian needs, human rights and monitoring, it should be noted that the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is delegated to and administered by Canada's High Commissioner in Harare.
French: En ce qui concerne l'augmentation des moyens dont dispose le Fonds canadien pour répondre aux besoins humanitaires, protéger les droits de la personne et assurer la surveillance, il convient de signaler que l'administration du Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) a été déléguée au haut-commissaire du Canada à Harare.
English: Proof of such clearance must be in the form of written approval to proceed with the application from the interested party or parties who initially raised the objection.
French: Une preuve du règlement de l'objection doit être présentée sous forme de document écrit autorisant la poursuite de la demande par la ou les parties intéressées à l'origine de l'objection.
English: The Chairman: I want to add a couple of words on that subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais ajouter deux mots à ce sujet.
English:  Period of Coverage: 1885-1896 Burlington AI3 B8 fol. Ref. Burlington newspaper index:
French: -- 1550763142. Période de référence : 1885-1896 Burlington AI3 B8 fol. Ref. Burlington newspaper index: « Burlington gazette », « The Post ».
English: Audit Committee Mandate The Audit Committee reviews the CRA’s accounting framework, financial and performance information, internal controls and financial risks, and compliance with financial and environmental legislation.
French: Comité de la vérification Mandat Le Comité de la vérification examine le cadre comptable de l’ARC, les renseignements sur les finances et le rendement, les contrôles internes, les risques financiers et l’observation des lois financières et environnementales.
English: In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
French: Concernant les relations extérieures, il est certain que le budget de 2006 inclura une nouvelle mesure d’assistance en faveur de l’Iraq, dont l’enveloppe équivaudra à celle allouée en 2005 (200 millions d'euros).
English: Bathing in the thermal spring water of Baden-Baden is not only enjoyable, it activates, rejuvenates and stimulates the entire body.
French: L'eau thermale de Baden-Baden est une source de plaisir. Elle active, régénère et stimule tout le corps.
English: make public their redress policies.58 Now they cause barely a ripple.
French: Maintenant, ils provoquent à peine une ride.
English: – I congratulate Mrs Err on this very comprehensive report, which draws our attention to a most important issue.
French: Mais nous en avons tiré un enseignement: après avoir passé l'examen de fin d'études on commence une vie autonome.
English: Mauritius expressed its support for the State's commitment to the respect for human rights not only in the country but also around the world.
French: Maurice a exprimé son soutien à l'engagement de l'État en faveur du respect des droits de l'homme non seulement dans le pays, mais aussi dans le monde entier.
English: Polio has since become re-established in a growing number of countries in sub-Saharan Africa, and has recently spread from Sudan to Yemen and Indonesia.
French: La polio est apparue de nouveau dans un nombre croissant de pays d’Afrique subsaharienne et s’est récemment propagée du Soudan au Yémen et en Indonésie.
English: The intact plants also formed secondary basal buds, but these mostly remained dormant, like old, primary buds.
French: Les plants intacts ont aussi formé des bourgeons secondaires à la base mais la plupart sont restés dormants, comme les bourgeons primaires déjà existants.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.23).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.23).
English: The service aims to increase the level of women's participation in the decision-making process by submitting the names of women who have relevant skills, qualifications and experience to Ministers and government agencies for consideration for appointment to statutory boards and committees.
French: Le service a pour objectif d'améliorer la participation des femmes à la prise de décision en soumettant aux Ministres et Ministères concernés le nom de celles qui ont les compétences, les qualifications et l'expérience requises pour être nommées dans des conseils et comités statutaires.
English: CHAPTER 5 (CHAPTER 6 OF THE FINANCIAL REGULATION) PRINCIPLE OF SPECIFICATION
French: CHAPITRE 5 (CHAPITRE 6 DU REGLEMENT FINANCIER) PRINCIPE DE SPECIALITE
English: However, IT/NET added, the CSC argues that "[n]o amendments to the procurement process were ever advertised" and, therefore, the CSC did not alter the mandatory requirement in dispute.
French: IT/NET a ajouté, cependant, que le SCC allègue que « aucune modification à la procédure de passation du marché public n’a jamais été publiée » et qu’il n’a donc pas modifié l’exigence obligatoire faisant l’objet du litige.
English: • (b) if the benefit is payable in accordance with sub-paragraph (a), the institution of the Slovak Republic shall first calculate the theoretical amount of the benefit payable as if the totalized creditable periods accumulated under the legislation of both Contracting Parties had been accumulated under the Slovak legislation alone;
French: • (b) si la prestation est payable conformément à l'alinéa (a), l'institution de la République slovaque calcule d'abord le montant théorique de la prestation payable comme si les périodes admissibles totalisées accumulées aux termes de la législation des deux Parties contractantes ont été accumulées aux termes de la législation de la République slovaque seulement;
English: Furthermore, the Working Group invites EECCA and SEE countries to look for possibilities to test and revise their contingency plans, and urges them to seek assistance in this regard within the framework of the Assistance Programme.
French: En outre, il invite les pays de l'EOCAC et de l'ESE à rechercher des possibilités de mettre à l'essai et de réviser leurs plans d'urgence et leur demande instamment de solliciter une assistance à cet égard dans le cadre du Programme d'aide.
English: See also the Janes case, R.I.A.A., vol. IV, p. 82 (1925).
French: Voir aussi l'affaire Janes, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: The Commission's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de la Commission relativement au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The Act of Election to the Sejm guarantees that election committees of registered organisations of national minorities are dispensed from the obligation of gaining over 5% of the votes (for a political party) or over 8% of the votes (for political coalitions) from the total amount of the votes.
French: Pologne Il existe un seul parti politique représentant de manière spécifique une minorité : l’Union démocratique biélorusse.
English: It also urged all people to realize a new dream within a single generation: a shared vision of children and women - indeed of humankind - freed from poverty and discrimination, and from violence and disease.
French: Enfin, il exhorte tous les peuples à réaliser un nouveau rêve dans l'espace d'une seule génération : édifier un monde dans lequel les enfants et les femmes, comme le reste de l'humanité, seront à l'abri de la pauvreté et de la discrimination, de la violence et de la maladie.
English: On August 14, equipment belonging to the Kutseyna newspaper was confiscated by police.
French: Le 14 août, des équipements du journal Kutseyna sont confisqués par la police.
English: The negative impact of the embargo on the educational sector is linked to trade restrictions that prevent the purchase of needed inputs at more competitive prices.
French: Les retentissements de l'embargo sur le secteur de l'éducation sont liés aux restrictions commerciales qui ont empêché d'acheter le matériel nécessaire à des prix concurrentiels.
English: This provides a means of showing the planned outcome for all budgeted activities, as well as measuring and determining the results of the plan.
French: Cela permet de montrer le résultat prévu pour toutes les activités budgétisées et de mesurer et de déterminer les résultats du plan.
English: Mr. Millo (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that children were the world's most precious possession and should be protected from sickness, poverty, violence, neglect and the horrors of war.
French: M. Millo (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les enfants sont la possession la plus précieuse du monde et doivent être protégés contre la maladie, la pauvreté, la violence, la négligence et les horreurs de la guerre.
English: Proliferation of small arms and light weapons
French: Prolifération des armes légères
English: The rights of third parties are protected by the possibility of their instituting proceedings, if appropriate, against the Commission's decision not to initiate the Article 88(2) EC procedure.
French: La protection des droits des tiers est assurée par la possibilité qui leur est reconnue d'agir, le cas échéant, contre la décision de la Commission de ne pas ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: However, all 21 of our Annual Reports dating back to SIRC's creation are available on our website.
French: Cependant, les 21 rapports annuels publiés par le CSARS depuis sa création sont tous affichés sur son site Web.
English: (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) L''édification d''un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l''interdépendance, l''intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: The functions of the Section in relation to the Governing Council are to coordinate the servicing of its meetings and those of its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and its working groups, including the preparation and distribution of related documents.
French: Ses fonctions à ce titre sont de coordonner les services nécessaires aux réunions du Conseil et de son organe subsidiaire intersessions, le Comite des Représentants permanents et ses groupes de travail, notamment la préparation et la distribution des documents correspondants.
English: The original French posting is available at: http://agmed.sante.gouv.fr/htm/10/10000.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ IMPORTANT SAFETY INFORMATION regarding Ethyol® (amifostine) and severe cutaneous reactions Dear healthcare professional: Ethyol® is a proprietary medicine produced by MedImmune Oncology Inc. and distributed by Schering-Plough within the European Union.
French: L’information émise est accessible directement au site web suivant: http://agmed.sante.gouv.fr/htm/10/10000.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS DE PHARMACOVIGILANCE Ethyol® (amifostine) et réactions cutanées sévères Madame, Monsieur et Cher Confrère, Ethyol® est une spécialité pharmaceutique de MedImmune Oncology Inc. et distribuée par Schering-Plough au sein de l’Union européenne.
English: Sales of ABC Company are 10% cash received immediately, 65% received in 30 days, and 25% in 60 days.
French: 100 dans un délai de 30 jours, et 25 p. 100 dans un délai de 60 jours.
English: appointment process under its Policy, which applies to both internal and external appointments.
French: nomination externe non annoncé selon la Politique qui s’applique tant aux nominations internes qu’externes.
English: Pierre Frogier, a member of RPCR and the French National Assembly, was elected New Caledonia's second President.
French: M. Pierre Frogier, membre du RPCR et député à l'Assemblée nationale est devenu le deuxième Président de la Nouvelle-Calédonie et Mme Dewé Gorodey, membre du FLNKS, Vice-Présidente.
English: The EU financial support in the European cities was complemented by the British government, various local grants from institutions and private citizens, most of them personally engaged in the implementation of ICLS local projects.
French: Le soutien financier de l'U.E. dans les villes européennes était complété par des aides du gouvernement britannique, par des subventions de diverses institutions et par la participation de citoyens dont beaucoup étaient personnellement investis dans des projets locaux de l'ICLS.
English: We have repeatedly expressed our condemnation of such actions, since they are harmful to Palestinian national interests.
French: Nous avons fait savoir à maintes reprises que nous condamnions ces actions, car elles portent préjudice aux intérêts nationaux palestiniens.
English: Ces émissions sont entièrement dédiées aux adeptes de ce sport.
French: C'est normal. On est presque aussi branché que ta console Vidéoway.
English: This unique session must serve as a catalyst for broad, concrete action.
French: Cette session unique en son genre se doit d'être un catalyseur d'actions concrètes et d'envergure.
English: An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC.
French: On trouve sur le site Web du CCN une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: It presents findings from a survey of retailers’ behaviour towards youth access-to-tobacco provisions contained in various federal and provincial tobacco laws.
French: Il présente les résultats obtenus d’une enquête sur le comportement des détaillants face aux dispositions sur l’accès au tabac contenues dans les diverses lois fédérales et provinciales sur le tabac.