ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, large studies in Switzerland and the Netherlands have indicated that heroin-assisted therapy is useful in helping some chronic users to stabilize their addictions, reduce criminal activity and lead more healthy and productive lives. The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is providing at total of $8.1 million and the study is approved by Health Canada.
French: Récemment, des essais d'envergure menés en Suisse et aux Pays-Bas ont révélé que la thérapie à l'héroïne sous prescription aide des consommateurs chroniques à stabiliser leur toxicomanie, à réduire leur activité criminelle et à mener une vie plus saine et productive.  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) fournissent au total 8,1 millions de dollars, et l'essai est approuvé par Santé Canada.
English: The purpose of the NPS is to address the challenges and opportunities across the drug life cycle using an integrated, collaborative, multi-pronged approach to pharmaceuticals within the health care system.
French: La raison d'être de la SNPP est de se pencher sur les défis et possibilités liés au cycle de vie d'un médicament à partir d'une démarche intégrée, concertée et à volets multiples des produits pharmaceutiques à l'intérieur du système de santé.
English: Additional sources of under-reporting include abortions provided in physicians’ offices that have not been designated as abortion facilities, as well as some abortions provided to Canadian women in the United States.
French: Au nombre des autres interventions pouvant donner lieu à une sous-déclaration figurent les avortements pratiqués dans un cabinet de médecin qui n’est pas désigné comme un centre d’avortement, de même que les avortements de Canadiennes pratiqués aux États-Unis.
English: It would be possible to do an analysis of the case- law of human rights bodies on the content of the right to a remedy.
French: Il serait possible d'analyser la jurisprudence des organes chargés des droits de l'homme concernant le contenu du droit à un recours.
English: Thus, the changes to training and licensing procedures and requirements will be introduced with minimum cost to the industry.
French: Ainsi, les changements apportés à la formation et au processus de délivrance des licences ainsi qu'aux exigences seront réalisés à un coût minimal pour l'industrie.
English: According to Statistics Canada, book publishing generated $1.7 billion in domestic and export revenues in 1994-1995, compared to $1.3 billion in 1993-1994.
French: Selon Statistique Canada, ce secteur a généré 1,7 milliard de dollars en recettes nationales et recettes d'exportations en 1994-1995, comparativement à 1,3 milliard de dollars en 1993-1994.
English: Further details available at: EMERGENCE Canada.
French: Pour en savoir davantage, visiter EMERGENCE Canada.
English: In the 13th century a third circular wall was built, the very same which today can be admired and which enclosed - practically unaltered up until the 1970’s, when Todi saw its first urban expansion outside its protective city walls - the whole medieval city which had sprung within its embrace. Today along the walls can still be admired the great city gates of Porta Romana, Porta Fratta or Amerina, Porta Orvietana and Porta Perugina.
French: Au XIII siècle on réalisa le troisième enceinte de murs , celui que l’on peut admirer aujourd’hui et qui renferme la nouvelle structure urbanistique moyenâgeuse qui fut pratiquement intacte jusqu’au début des années 70 quand la partie neuve de la ville commença à s’étendre au-delà des Murs.
English: There has also been an increase from 55 percent in 1999 to 89 percent in 2000 in the number of projects that provide teaching materials for parents to use at home on a daily, weekly or monthly basis.
French: Entre 1999 et 2000, on observe également une hausse de 55 à 89 pour cent quant à la proportion des centres qui, sur une base quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle, fournissent aux parents du matériel pédagogique à utiliser à la maison.
English: The European Year of Languages 2001 made fundamental contradictions in European language policies quite clear:
French: L’Année européenne des langues 2001 a fait ressortir des contradictions fondamentales dans la politique linguistique européenne.
English: However, the cost analysis found that four of ADS' six most highly subsidized services were services other than family planning, such as Papanicolaou (Pap) smears, and pediatric and prenatal services.
French: De fait, l'analyse des coûts a révélé que quatre des six prestations de l'ADS bénéficiant le plus de cette méthode de compensation (frottis cervico-vaginal, services pédiatriques et prénatals) n'étaient pas du domaine de la planification familiale.
English: Inter-jurisdictional collaboratives such as Health Infostructure Atlantic, the Western Health Information Collaborative and the Canadian Integrated Public Health Information System Collaborative are at early stages in beginning to foster the development and deployment of common solutions for specific components or sub-components of the infostructure.
French: Les collaborations interjuridictionnelles, telles que Health Information Atlantic, la Collaboration relative à l’information sur la santé dans l’Ouest et la Collaboration canadienne intégrée relative aux systèmes d’information de santé publique sont au premier stade de la promotion des mécanismes d’élaboration et de déploiement de solutions communes associées à des éléments/sous-éléments spécifiques de l’infostructure.
English: • they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations; their frequency is not standardised;
French: • elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achat ferme) ou de retraits de liquidité (vente ferme) ; leur fréquence n’est pas normalisée ; elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2) ; Encadré 1
English: For example, women experience higher rates of physical and sexual violence than men (CCJS 1993).
French: Celles-ci, par exemple, présentent des taux de violence physique et sexuelle supérieurs à ceux des hommes (CCSJ, 1993).
English: Her fingers became sea mammals: seals, walrus and whales.
French: Ses doigts sont devenus des mammifères marins : phoques, morses et baleines.
English: The two most important techniques that were developed in many countries are the immobilization of certificates of securities, on the one hand, and the issue of (permanent) global certificates, on the other (their legal effects are summarized below in paras.
French: Les deux plus importants procédés qui ont été mis en place dans de nombreux pays sont d'une part, l'immobilisation des certificats de titres et, d'autre part, l'émission de certificats (permanents) globaux (leurs effets juridiques sont résumés ci-après, aux paragraphes 84 à 91).
English: The WTO Council for Trade in Services appears to suggest that this Article would apply only in the case of a rather pure form of governmental supply of health services – that is, direct, free-of-charge government provision of medical and hospital treatment without private sector involvement.
French: Un nouveau cycle de négociations au titre de l’AGCS, amorcé en février 2000, permettra de voir jusqu’où les membres de l’OMC sont prêts à aller en ce qui concerne la libéralisation du commerce des services en général et le commerce des services de santé en particulier.
English: Many regulatory regimes have already been proposed by the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Union (EU), and the International Service for National Agricultural Research (ISNAR), among others, and these frameworks can be adapted to suit each country's special circumstances.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union européenne (UE) et le Service international pour la recherche agricole nationale (ISNAR), entre autres, ont déjà proposé des cadres réglementaires pouvant être adaptés aux conditions propres à chaque pays.
English: complex.
French: L'armement utilisé par les belligérants est généralement léger (armes de poings, fusils d'assaut comme les Kalashnikov, mortiers, lance-roquettes portable de type RPG-7, etc.) et rarement complexe.
English: The 2002 GDP of Brazil, measured in constant 2002 prices is estimated at BRL 1,321 billion (see Appendix Table 7).
French: Le PIB du Brésil pour 2002, mesuré en prix constants de 2002, est estimé à 1 321 milliards de BRL (voir tableau 7 en annexe).
English: According to local sources, at least 37 women and young girls had been victims of systematic rape and sexual assault by 12 policemen.
French: Selon des sources locales, au moins 37 femmes et filles ont été victimes de viol et de violences sexuelles systématiques de la part de 12 policiers.
English: 229, the Minister shall, within 60 days of receipt of a 6.6 notice, issue a big game guiding permit to the permittee identified by Kluane First Nation authorizing that person to provide a guide to hunt for one Sheep in the Permit Area by a non-Resident, during the hunting seasons, in that calendar year.
French: 229, le ministre délivre, dans les 60 jours de la réception d'un avis prévu à l'article 6.6, un permis de guide pour la chasse au gros gibier à la personne désignée par la Première nation de Kluane l’autorisant à fournir à un non-résident les services d'un guide pour la chasse d’un mouflon dans la zone de permis pendant les saisons de chasse de cette année civile.
English: P-1, as amended Railway Relocation and Crossing Act R.S.C., 1985, c.
French: J-1, telle qu'amendée Loi sur les langues officielles L.R.C., 1985, ch.
English: Abstract in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031020s1.html
French: Résumé en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/031020s1.html
English: Fifthly, we have left margins that are greater than all the margins in headings 3 and 4 over the last ten years put together.
French: Cinquièmement, nous avons dégagé des marges plus importantes que toutes les marges des rubriques 3 et 4 au cours de ces dix dernières années.
English: On 3 April, the Court of First Instance (CFI) delivered judgments in respect of two parallel applications by BaByliss and Philips for annulment of Commission decisions dated 8 January 2002 to conditionally approve under Article 6(2) and partially refer under Article 9(2)(a) of the merger regulation the acquisition by SEB, a French manufacturer of household electrical appliances, of its direct competitor, Moulinex.
French: Le 3 avril, le Tribunal de première instance a statué sur deux demandes parallèles déposées par Babyliss et Philips et visant l’annulation de décisions de la Commission du 8 janvier 2002 d’autoriser sous condition, en vertu de l’article 6, paragraphe 2, et de renvoyer partiellement, en vertu de l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement sur les concentrations, le rachat par SEB, fabricant français d’appareils électriques ménagers, de son concurrent direct, Moulinex.
English: There has been free access to Parliament until three in the afternoon.
French: Il était possible d’accéder librement au Parlement européen jusqu’à 15 heures.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant administratif [agent des services généraux [autres classes)]
English: In Cameroon, the Government has sought the expertise of the Centre in training prison staff and penitentiary personnel in human rights issues.
French: Au Cameroun, le Gouvernement lui a demandé de l'aider à former le personnel pénitentiaire aux questions liées aux droits de l'homme.
English: The audit was carried out in two phases between June 2002 and December 2003.
French: La vérification a été faite en deux étapes, entre juin 2002 et décembre 2003.
English: Multilingualism was integral to its conceptual foundation, and we therefore welcome the appointment of a coordinator to deal with these issues, thus according multilingualism the importance it deserves.
French: Le multilinguisme fait partie de son projet fondateur et c'est pourquoi nous nous félicitons que l'on ait désigné un coordonnateur du multilinguisme et qu'on ait ainsi reconnu l'importance de cette question.
English: The CDS is not bound by any findings and recommendations of the Board; however, the CDS must provide reasons, in writing, in any case where the Board’s findings and recommendations are not accepted.
French: Le CEMD n’est pas lié par les conclusions ni par les recommandations du Comité; toutefois, s’il choisit de s’en écarter, il doit, peu importe le cas, motiver son choix par écrit.
English: The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.
French: On s'est attelé en 2003 à l'application de la recommandation visant la mise à jour de la charte du Bureau.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maud Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind light becoming east 15 knots late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Maud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-est à 15 noeuds augmentant à 25 lundi soir.
English: Analyzes, according to information, earlier sales reports in order to understand fully the purchasing behaviour of consumers.
French: Analyse, selon les informations, les rapports de ventes antérieures afin de bien comprendre le comportement d'achat des consommateurs.
English: Thwaites was advised of the CMRB decision on November 10, 1988 and (presumably because of his severance pay entitlements) his release became effective on October 23, 1989.
French: Monsieur Thwaites a été avisé de la décision du CRMC le 10 novembre 1988 et (probablement à cause de son droit à une indemnité de départ) sa libération a pris effet le 23 octobre 1989.
English: On 25 January 1999, another agreement on cooperation between the Lithuanian Labour Exchange and the Swedish National Labour Market Authority was signed in order to extend the assistance of Sweden in the field of labour exchange system improvement for the period 1999-2000.
French: Un autre accord de coopération a été signé le 25 janvier 1999 entre ces deux entités pour prolonger l'assistance fournie par la Suède pour améliorer le système des bourses du travail pendant la période 1999-2000.
English: By selecting “applicant” the research administrator can create and view the application form or CV and view the instructions, allowing them to provide direct support to applicants.
French: En sélectionnant « candidat », l’administrateur de recherche pourra créer et consulter le formulaire de demande ou le curriculum vitæ ainsi que consulter les directives, ce qui lui permettra d’offrir un soutien direct aux candidats.
English: These include reforming the size, term length and composition of the Executive Board and continued efforts to increase the representation of developing country nationals in senior management.
French: Parmi ces options, mentionnons la réforme de la taille, du mandat et de la composition du Conseil d’administration ainsi que les efforts soutenus pour accroître la représentation des ressortissants de pays en développement à des postes de cadre supérieur.
English: The means of validating knowledge in the particular traditions under study should normally be applied to establish authenticity of orally transmitted knowledge.
French: Sock, Darlene, voir Stephen Augustine. Spaulding, Richard, «Doctrines of Dispossession:
English: The vote will be take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote a lieu demain à 12 heures.
English: Two common forms of interpretation are simultaneous interpretation, and consecutive interpretation.
French: Tous les sourds ne sont pas membres de la communauté des Sourds et n'utilisent pas tous le langage gestuel.
English: However, as the result of staffing delay as well as loss of audit staff due to extended illness and departure, the Office was unable to complete two of the original five with the fiscal year as first planned.
French: Toutefois, en raison des délais dans les processus de dotation et de la perte de membres de l’effectif de vérification pour cause de congé de maladie prolongé et de départ, le Commissariat s’est trouvé dans l’impossibilité de terminer deux des cinq vérifications prévues initialement avant la fin de l’exercice financier.
English: A broader gauge of innovative behaviour, but only among manufacturing firms, can be found in Statistics Canada's 1999 Survey of Innovation.12 The survey found that 80% of SMEs innovated, only slightly less than 88% of large firms.
French: L'Enquête sur l'innovation de 199912 de Statistique Canada offre une évaluation plus large du comportement innovateur, mais seulement parmi les entreprises manufacturières. L'Enquête a révélé que 80 % des PME sont des innovateurs qui réussissent, un taux légèrement inférieur à celui de 88 % enregistré pour les grandes entreprises.
English: Nevertheless, I would also like to briefly mention another country: Romania.
French: Néanmoins, je voudrais également mentionner un autre pays: la Roumanie.
English: Nevertheless, the aims of the Initiative remain highly relevant for Turkey.
French: Les objectifs de l'Initiative n'en restent pas moins très importants pour la Turquie.
English: Projects were to be of a non-profit nature.
French: Les organisateurs devaient créer des projets sans but lucratif et utiliser les Centres de main-d’œuvre du Canada pour embaucher des travailleurs au chômage.
English: - Additional accessions to the WPPT.
French: - Adhésions supplémentaires au WPPT.
English: Treflan) will provide effective control of annual grasses and a number of broad-leafed weeds, for a significant period of time after application.
French: On devrait envisager l'utilisation d'un mélange en cuve de tréflan et de sencor qui va améliorer la lutte contre les mauvaises herbes.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following table showing the type of opinion issued by the Board on the financial statements of each entity, as well as the number of recommendations accepted or disputed by each entity:
French: À sa demande, le Comité consultatif a été saisi du tableau ci-après, qui indique le type d'opinion formulée par le Comité à propos des états financiers de chacun des organismes, ainsi que le nombre de recommandations acceptées ou contestées par chaque organisme :
English: The subject matter of the arbitration and mediation cases administered by the Center has so far included: patent licenses and infringements; information technology transactions; copyright matters; trademark co-existence agreements; trademark issues in a domain name context; distribution agreements for pharmaceutical products; and, research and development agreements.
French: Les litiges qui, à ce jour, ont été portés devant le Centre, étaient de diverses natures : licences de brevet et atteintes aux brevets, transactions informatiques, questions de droit d’auteur, contrats de coexistence de marques, questions relatives aux marques dans le cadre de noms de domaine, accords de distribution de produits pharmaceutiques et contrats de recherche-développement.
English: If required, the Directorate will ask for further information.
French: Au besoin, la Direction demandera d'autres informations.
English: Fiscal year 2006–2007 will see continued and improved compliance with the Canadian Labour Code, Part II, in a number of areas, including hazard analysis and risk management.
French: L’année financière 2006–2007 sera marquée par un respect accru de la Partie II du Code canadien du travail dans un bon nombre de domaines, y compris l’analyse des dangers et la gestion du risque.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I too would like to thank Mr. Alan Doss for the briefing he has just given us regarding the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite à mon tour remercier M. Alan Doss de l'exposé qu'il vient de nous faire sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: I support the report by my honourable friend Mr Díaz de Mera and I congratulate him on the interest which he has always demonstrated in the European Parliament in the promotion of this strategy to create an area of freedom, security and justice.
French: Je soutiens le rapport de mon ami M. Díaz de Mera et je le félicite de l'intérêt dont il a toujours fait preuve au Parlement européen pour la promotion de cette stratégie de création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: There have been 16 to date, nine of which were completed and seven withdrawn by the claimant before the appeal board issued its final decision.
French: Au total, 16 appels ont été déposés, neuf ont été menés à terme et sept ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d’appel.
English: Case study 2 in the private sector Hiring Visible Minorities at Williams Moving and Storage (BC) This employer has set high standards for hiring visible minority managers, at almost double their availability in the Canadian labour market.
French: Étude de cas no 2 dans le secteur privé Recrutement de membres des minorités visibles chez Entreprise de déménagement et d'entreposage Williams (C.-B.) Cet employeur s'est fixé pour objectif de recruter un nombre important de gestionnaires chez les membres des minorités visibles, correspondant presque au double de leur disponibilité sur le marché du travail canadien.
English: It also defended Canadian interests in the unsuccessful Extraordinary Challenge that was launched by the United States regarding a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. DOC to revoke AD duties on pure magnesium.
French: Il a aussi défendu les intérêts canadiens dans le cadre de la contestation extraordinaire qui a échoué, émise par les États Unis concernant la décision du groupe spécial constitué aux termes du chapitre 19 de l'ALENA intimant au département du Commerce des États Unis d'annuler les droits antidumping sur le magnésium pur.
English: OIOS observed that the relationships between the expected accomplishments and indicators of achievement at the corporate level, which are the only ones contained in the United Nations biennial programme budget, and those at the technical programme level, which are additionally indicated in the business plans, cannot be clearly discerned.
French: Le BSCI a fait observer qu'il était difficile de cerner les relations entre les réalisations escomptées et les indicateurs de succès au niveau du Centre, qui seuls figurent dans le budget-programme biennal des Nations Unies, et les réalisations et indicateurs définis au niveau des programmes techniques, qui figurent en outre dans les programmes d'activité.
English: (iii) Jus cogens norm (?
French: iii) Norme de jus cogens (?
English: Certain browsers are not capable of displaying the scientific characters used in these documents.
French: Certains navigateurs sont incapables d'afficher les caractères scientifiques utilisés dans ces documents.
English: It is important that such measures and projects be reflected in the report of the Secretary-General.
French: Il est important que le rapport du Secrétaire général fasse état de ces mesures et projets.
English: The new Law on Electronic Communications, which entered into force in March 2005, replaced the 1996 Telecommunications Act as the main legal framework.
French: La nouvelle loi sur les communications électroniques, entrée en vigueur en mars 2005, a remplacé l’ancien texte de 1996 en tant que base juridique principale.