ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many women public sector workers have lost their jobs? b) The impact on women of smaller government.
French: Combien de femmes de la fonction publique ont perdu leur emploi? b) L'incidence sur les femmes de gouvernements plus petits.
English: Medicines are in short supply or unavailable.
French: Les stocks de médicaments sont limités ou inexistants.
English: FRESHWATER LAKE TRAIL (at Ingonish Beach Day Use Area) 1.5 Km (.9 mi.) compacted fine gravel wheelchair accessible loop trail, 5% grade, with handrails.
French: SENTIER DU LAC FRESHWATER (dans l'aire d'utilisation diurne d'Ingonish Beach) Sentier de 1,5 km (0,9 mille) en fin gravier tassé, en forme de boucle, d'une déclivité de 5% et muni de mains courantes.
English: The effect of the embargo on the import of inputs and supplies for fishing operations, caused by the increased risk of trading with Cuba and by the increased cost of transportation, is estimated to total approximately US$ 1,260.2 and 174.9 million, respectively.
French: Les incidences du blocus sur l'importation d'intrants et de fournitures pour la pêche, dues à l'accroissement du risque lié aux transactions commerciales avec Cuba et l'accroissement des frais de transport, sont estimées à environ 1 260 200 000 dollars et 174,9 millions de dollars, respectivement.
English: The Committee commends the State party for its abolition of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite de l'abolition de la peine de mort et de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: SA Holder Enterprise Systems and Solutions Group (ESSG)  900-275 Slater St, Ottawa, ON K1P5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA Enterprise Systems and Solutions Group (ESSG)  900-275 Slater St, Ottawa, ON K1P5H9 Contact :
English: All such suspensions react in the same way and the anti-lock braking system manufacturers do not make any changes to recommendation of the location of wheel speed sensors or pressure modulators when considering this design of suspension irrespective of the source of manufacturer.
French: Toutes les suspensions pneumatiques se comportent de la même façon et les fabricants de systèmes antiblocage s'en tiennent aux recommandations relatives à l'emplacement des capteurs de la vitesse des roues ou des régulateurs de pression lorsqu'ils envisagent ce genre de suspension, quel que soit le constructeur.
English: Ability to Relate to Local News Coverage
French: Aptitude à s'identifier à la couverture de l'actualité locale
English: The long-term success and acceptance of the reform depend at least as much on a sound environmental profile as on the price of cereals and meat.
French: Le succès à long terme et la compréhension de la réforme dépendent au moins autant du statut de l'environnement que du prix du blé ou du porc.
English: Requiring Canada Post to fulfil its duty to supply a public version would have resulted in the Tribunal not issuing its decision and reasons by the statutory deadline.
French: Exiger de Postes Canada qu’elle satisfasse à son obligation de fournir une version publique aurait eu pour conséquence que le Tribunal n’aurait pas rendu sa décision et ses motifs dans le délai réglementaire prescrit.
English: 1) A travel agency or a tour operator who has completed his value added tax return for a tax period using the method laid down by the national rules which transpose into domestic law the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, may recalculate his value added tax liability in accordance with the method held by the Court to comply with Community law, under the conditions laid down by national law, which have to observe the principles of equivalence and effectiveness.
French: 1) Une agence de voyages ou un organisateur de circuits touristiques, qui a, pour une période d'imposition, rempli sa déclaration relative à la taxe sur la valeur ajoutée en utilisant la méthode prévue par la réglementation nationale qui transpose en droit interne la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, peut recalculer sa dette de taxe sur la valeur ajoutée selon la méthode jugée conforme au droit communautaire par la Cour, dans les conditions prévues par son droit national, lesquelles doivent respecter les principes d'équivalence et d'effectivité.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: La personne ressource en matière de politiques est responsable de l'interaction continue avec les chercheurs concernant les questions et les contextes relatifs aux politiques.
English: His delegation was pleased to note that international conventions, covenants and treaties, particularly those relating to human rights, were being signed and ratified by an increasing number of countries.  However, the mere signing of an instrument was not a guarantee that it would be implemented, and basic human rights continued to be violated daily.
French: La délégation nigériane constate avec satisfaction que les conventions, pactes et traités internationaux, notamment ceux qui concernent les droits de l'homme, sont signés et ratifiés par un nombre croissant de pays mais elle souligne que la simple signature d'un instrument n'est pas une garantie de son application et que les droits fondamentaux de la personne continuent d'être bafoués quotidiennement.
English: Quebecers (66 percent) represent the region where this approach resonates the most.
French: Q.27 Lesquelles des conditions suivantes pourraient vous faire changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque ...
English: ($ millions) Total Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Cooperation with other educational authorities to implement projects and programmes for fostering understanding and dissemination of the principle of coeducation and effective equality between women and men throughout the education community.
French: Promouvoir la coopération avec les autres institutions du secteur de l'enseignement afin d'élaborer des projets et des programmes tendant à faire mieux connaître et diffuser le principe d'enseignement mixte et d'égalité entre hommes et femmes parmi les membres des milieux de l'enseignement.
English: • equal pension benefits for women and men;
French: • que les critères d'enrôlement soient normalisés;
English: For 40 years he has dedicated himself to themes of contextual theology, mission, Franciscan spirituality and the problems North-South.
French: Depuis 40 ans, il se consacre à des thèmes concernant la Théologie contextuelle, la mission, la spiritualité franciscaine et les thèmes Nord-Sud.
English: ◦ PWGSC, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, and Sydney Tar Ponds Agency signed an agreement with an Independent Engineer (Independent Engineer) to provide the with an unbiased third-party assessment of design and implementation activities and assurance that the Memorandum of Agreement has been respected.
French: ◦ TPSGC, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et la Sydney Tar Ponds Agency ont conclu une entente avec un ingénieur indépendant pour que celui‑ci soumette au Comité de gestion du projet une évaluation impartiale d’un tiers sur les activités de conception et de mise en œuvre et donne au Comité de gestion du projet l’assurance que le protocole d’entente a été respecté.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT)
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT)
English: Demonstration of flour milling during each visit.
French: Démonstration de mouture du blé à chaque visite.
English: Income disparities have halved both in nominal terms when expressed in euros and in real terms when taking into account differences in purchasing power.
French: Ces dernières ont diminué de 50% tant en valeur nominale en euros qu'en termes réels quand on prend en compte les différences de pouvoir d'achat.
English: There are more than 40 new cases of qualified majority voting in the reform Treaty. They include external border control, asylum, migration, criminal law and police cooperation.
French: Il y a plus de 40 nouveaux cas de vote à la majorité qualifiée dans le traité de réforme, qui portent notamment sur le contrôle des frontières extérieures, l'asile, l'immigration, le droit pénal et la coopération policière.
English: Thirdly, it is crucial that United Nations sanctions are more effectively implemented.
French: Troisièmement, il est absolument essentiel que les sanctions de l'ONU soient appliquées de façon plus efficace.
English: Given that the need for analysts is great and the need for weapons technicians fluctuates constantly, J. Béliveau was the preferred candidate for the one-year term because he could act as both analyst and technician, according to the needs during the year.
French: Comme le besoin d'analyste est grand et que les besoins de technicien en armement fluctuent constamment, la candidature de J.Béliveau a été préférée pour le terme d'un an puisqu'il pourrait agir autant comme analyste que comme technicien au gré des besoins durant l'année.
English: The estimated percent distribution predicted by this model is not affected by the assumed emission rate. Modelling indicates that acrolein behaves differently depending on the medium to which it is released.
French: On a signalé un facteur de bioconcentration (FBC) de 344 et une demi-vie de plus de 7 jours pour lacroléine dans le crapet à LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: On the other hand, the proposal will entail tariff revenue losses of EUR 80 million from our budget.
French: En outre, la proposition réduira les recettes douanières du budget de l'UE de 80 millions d'euros.
English: A new Core Learning Program (CLP) is being developed that supports a performance management approach, which ties learning to results through performance agreements and learning plans.
French: On est en train d’élaborer un nouveau programme d’apprentissage de base qui s’inscrit dans une approche de gestion du rendement; ce programme associe l’apprentissage à des résultats par le truchement d’accords sur le rendement et de plans d’apprentissage.
English: To be credible and effective, such a treaty should include appropriate measures to verify that parties were complying with their obligations.
French: Un traité de ce genre devrait, pour être crédible et efficace, inclure des mesures appropriées permettant de vérifier que les parties respectent leurs obligations.
English: The Association of Professional Executives of the Public Service of Canada prestigious Award for Leadership in Service Innovation was also awarded to the dysphagia team for having designed a reformed food program that is unique in North America.
French: Le prestigieux Prix du leadership pour l'innovation dans la prestation de services a également été décerné par l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada à l'équipe d'étude de la dysphagie, qui a conçu un programme d'alimentation amélioré, unique en Amérique du Nord.
English: In addition, it launched a new educational site for secondary schools on disarmament and non-proliferation in partnership with the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Par ailleurs, un nouveau site éducatif sur le désarmement et la non-prolifération destiné aux établissements d'enseignement secondaire a été lancé en collaboration avec le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU.
English: The vehicle was being followed by police for suspicious activities surrounding both the vehicle and the driver.
French: La police suivait ce véhicule pour des activités suspectes impliquant à la fois le véhicule et le conducteur.
English: Use the UV Index The UV Index is a measure of the intensity of the sun's ultraviolet radiation in the sun burning spectrum.
French: Utilisez l’Indice UV L’indice UV est une mesure de l’intensité du rayonnement ultraviolet dans la partie du spectre solaire susceptible de causer des coups de soleil.
English: Because little is known about the effects of land management practices and large scale grazing management on prey availability, experiments are underway in Grasslands National Park (Henderson 2005).
French: Il importe de réaliser des analyses génétiques pour étudier les goulots d’étranglement, la variabilité génétique, la connectivité et les distances de dispersion au Canada et au sein
English: IWAC and the Global Water Partnership for Central and Eastern Europe (GWP-CEE) confirmed their support for the preparation of the Assessment, which would take the form of providing technical assistance to the organization of subregional meetings and recruiting experts for the preparation of the report.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) et le Partenariat mondial pour l'eau-Europe centrale et orientale ont confirmé leur intention d'appuyer l'élaboration de l'évaluation en fournissant une assistance technique à l'organisation de réunions sous-régionales et en recrutant des experts en vue de l'établissement du rapport.
English: (b) Discrepancies in the implementation of the Directive
French: (b) Les divergences dans la mise en œuvre de la Directive
English: When the Security Council lacks effectiveness, it loses legitimacy.
French: Quand le Conseil de sécurité perd de son efficacité, il perd aussi de sa légitimité.
English: The fur trade also fed the eastern demand for buffalo robes. By the mid-1880s, the buffalo was virtually extinct and, with it, the Aboriginal life the buffalo herds supported.
French: Enfin, la traite des fourrures alimente la demande de peaux de bison dans l'Est et, ce faisant, entraîne la disparition presque complète du bison vers le milieu des années 1880 et, avec lui, la vie des Autochtones qui en dépendent.
English: Day after day, season after season, you will be seduced by the wild beauty of the place and by the vast natural recreational spaces offered by water, mountain and forest.
French: Jour après jour, saison après saison, vous serez séduit par la beauté sauvage des lieux et par l'immensité des espaces récréatifs naturels offerts par l'eau, la montagne et la forêt.
English: 8.5 The State party finally contends that the author's allegations that he was not present during the examination of his appeal is also to be considered groundless, as the law then in force (article 335 CPC) did not provide for a compulsory presence of an accused when his/her appeal is considered.
French: 335 du Code de procédure pénale) ne prévoyait pas la présence obligatoire d'un accusé lors de l'examen de son appel.
English: It was hosted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in its capacity of secretariat to the Convention.
French: Elle a été accueillie par la Commission économique pour l'Europe (CEE) des Nations Unies qui assure le secrétariat de la Convention.
English: Another issue mentioned was that of States having appropriate mechanisms to deal with the issue of racism.
French: Une autre question abordée a été celle des États qui se sont dotés de mécanismes appropriés pour lutter contre le racisme.
English: The Netherlands proposed to define "unladen mass" more clearly and clarify where to define Gross Vehicle Mass (GVM) and Gross Technical Mass (GTM).
French: Les Pays-Bas ont proposé de définir plus précisément la «masse à vide» et d'éclaircir la question de savoir où il fallait définir la masse totale en charge (MTC) et la masse totale en charge techniquement admissible (MTA).
English: David Keenlyside, Canadian Museum of Civilization)
French: David Keenlyside, Musée canadien des civilisations)
English: The Delegation thanked all donor countries and international organizations for their support of WIPO development cooperation activities, and encouraged them to increase such assistance and support.
French: Elle a enfin remercié tous les pays donateurs et toutes les organisations internationales de leur appui au programme de coopération pour le développement de l’OMPI et les a encouragés à renforcer leur aide et cet appui.
English: At the 4017th meeting of the Security Council, held on 25 June 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4017e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 juin 1999 pour examiner la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Park interpretive program © Parks Canada Programs at Mallorytown Landing The Visitor Centre has a kid’s activity area, a discovery touch table, a theatre, and a travelling exhibit, in addition to workshops and special events.
French: Programme interprétatif de parc © Parcs Canada Programmes offerts à Mallorytown Landing Le centre d’accueil abrite une aire d’activités pour les enfants, une table de découverte tactile, un théâtre, une exposition itinérante d’ateliers et de manifestations spéciales.
English: The availability of linked employee-employer data permits research on gender pay differentials to move beyond the individual to consider the importance of the workplace.
French: L'existence de données appariées employeur-employé permet à la recherche sur les écarts salariaux entre les sexes de dépasser les caractéristiques de l'individu et de tenir compte de l'importance des milieux de travail.
English: Telephone: (+66-2) 258-2991, ext.
French: Tél.: (+66-2) 258-2991, poste 15
English: 1) OBJECTIVE To exempt, subject to certain conditions, certain categories of agreement, decision and concerted practice among insurers.
French: 1) OBJECTIF Exempter, sous certaines conditions, certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre assureurs.
English: A further 39 Security Officers were due to begin their basic recruitment training on 2 February 2009.
French: Trente-neuf autres agents de sécurité devaient commencer leur formation de base le 2 février 2009.
English: Entry and domestic spread of regulated animal diseases are controlled.
French: L’entrée et la propagation au pays des maladies animales réglementées sont sous contrôle.
English: Today, what we're are seeing is not a way through, but a way into, thing.
French: Aujourd'hui, ce qu'on voit, ce n'est pas un passage à travers quelque chose, mais un chemin à l'intérieur de quelque chose.
English: It was also noted that there was need for further integration of the five regional inputs at future sessions of the Commission.
French: Il fallait aussi que les contributions apportées par les cinq régions soient davantage prises en compte lors des futures sessions de la Commission.
English: 5.4.1.1.7 Replace 1.1.4.2 with 1.1.4.2.1 (twice).
French: 5.4.1.1.7 Remplacer 1.1.4.2 par 1.1.4.2.1 (deux fois).
English: This incredible volume of water surged downstream to the South Nahanni River resulting in a brief yet extreme flood event.
French: Ce formidable volume d'eau s'est précipité en aval, vers la rivière Nahanni Sud, provoquant une crue brève, mais spectaculaire.
English: Darling (pers. comm., 2001) has also studied owls in southeastern Vancouver Island.
French: Darling (comm. pers., 2001) a également étudié les hiboux dans le Sud-Est de l’île de Vancouver.
English: The ultimate goal is to contribute to substantial and long-lasting improvements to the overall quality of life of military members and their families by:
French: L’objectif ultime consiste à apporter des améliorations substantielles et durables à la qualité de vie générale des militaires et de leurs familles en prenant les mesures suivantes : o
English: While it is obvious that armed conflicts always result in damage and pollution of the natural environment, IHL so far only prohibits such means and methods which have a long-lasting and widespread negative effect or which result in casualties for protected persons and objects.
French: Les conflits armés ont immanquablement pour conséquence la dégradation et la pollution du milieu naturel, cela va sans dire, mais le droit international humanitaire tel qu'il se présente actuellement interdit les moyens et les méthodes de guerre qui ont des effets négatifs durables et généralisés ou qui causent des pertes parmi les personnes et les biens protégés.
English: Consequently, abortion and advertising of abortion methods are prohibited under the Criminal Code (arts.
French: Ainsi l'avortement et la publicité des moyens abortifs sont punis par le Code pénal en ses articles 325 à 228 et 379.
English: To build such social capabilities, it is important to:
French: Pour mettre en place de telles capacités sociales, il convient :
English: Recommendation 4.1 It is recommended that CATSA develop a more user-friendly format for its Standard Operating Procedures and for disseminating and integrating updates to ensure that its front-line screening personnel have ready access to them in order to carry out their responsibilities.
French: Recommandation 4.1 Nous recommandons que l’ACSTA mette au point une présentation plus conviviale pour ses Procédures normalisées d’exploitation ainsi que pour la diffusion et l’intégration des mises à jour, afin d’assurer que son personnel de contrôle de première ligne y ait facilement accès pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: Behind these petitions there are often hundreds of thousands of people.
French: Derrière ces pétitions, il y a souvent des centaines de milliers de personnes.
English: With regard to the Language Teacher category, the Commission expressed concern regarding the comparability of job functions, curricula and related points of comparison between the comparator institutions used in the survey and the United Nations.
French: Pour ce qui est de la catégorie des professeurs de langues, la Commission a noté avec préoccupation que l'on pouvait s'interroger sur la comparabilité des tâches entrant dans les définitions d'emploi, les programmes d'enseignement et les autres points de comparaison entre les institutions interrogées et l'ONU.
English: In this Annex, "incentive" means: a. a contribution with a financial value that confers a benefit on the recipient, including cash grants, loans, debt guarantees or an equity injection, made on preferential terms; b. a reduction in taxes or government levies otherwise payable aimed at a specific enterprise, whether organized as one legal entity or as a group of legal entities, but does not include a reduction resulting from a provision of general application of a tax law of a Party; or c. any form of income or price support that results directly or indirectly in a draw on the public purse. Purpose 1.
French: En ce qui concerne le gouvernement fédéral, les paragraphes 1 et 2 signifient que, sous réserve de l'article 605, il veille à ce que les mesures qu'il adopte ou maintient n'aient pas pour effet de créer de la discrimination entre les provinces ou régions.
English: New FM radio programming undertakings at Saint-Jérôme and Saint-Jovite - denied.
French: Nouvelles entreprises de programmation de radio FM à Saint-Jérôme et à Saint-Jovite - demandes refusées.
English: It also had before it a conference room paper containing the report of the working group (E/CN.7/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7).
French: Elle était également saisie d'un document de séance contenant le rapport du groupe de travail (E/CN.7/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7).
English: Staff development needs are assessed on an ongoing basis through an annual departmental planning process.
French: Ces besoins sont évalués en permanence dans le cadre d'un processus de planification annuelle au niveau des départements.