ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and the Commission therefore have the responsibility to review existing regulations continuously to assess their appropriateness and to reduce the costs of implementing and monitoring these regulations and to increase their transparency and enforceability.
French: C'est la raison pour laquelle les gouvernements et la Commission sont tenus de réexaminer en permanence les réglementations existantes afin d'en évaluer le bien-fondé, de réduire le coût de leur mise en oeuvre et de leur suivi ainsi que d'accroître leur transparence et leur applicabilité.
English: UNDP Mexico has received $70,000 from the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund to carry out the project entitled “Empowering indigenous peoples for local development”, which aims to promote accountability in local governments by increasing the capacity of indigenous communities to monitor the work of public institutions and their representatives.
French: Le bureau du PNUD au Mexique a reçu 70 000 dollars du Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la gouvernance démocratique pour mettre en œuvre le projet intitulé « Donner aux peuples autochtones les moyens d'assurer leur développement », dont le but est de responsabiliser les administrations locales en renforçant la capacité des communautés autochtones de surveiller l'action des organismes publics et de leurs représentants.
English: Two of these accused (Vlastimir Đorđević and Zdravko Tolimir) each now require stand-alone trials.  This fact illustrates the point often made by ICTY Prosecutors that the early apprehension of fugitives is critical for the Tribunal's Completion Strategy.
French: Deux de ces accusés (Vlastimir Đorđević et Zdravko Tolimir) doivent désormais être jugés seuls, ce qui montre, comme d'autres procureurs du TPIY l'ont fait observer à maintes reprises, que l'arrestation au plus tôt des accusés en fuite est d'une importance cruciale pour la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008.
French: Les TIC pour bien vieillir contribueront de façon déterminante à l'initiative européenne sur l'e-inclusion prévue en 2008.
English: Chapter 2 south-north airflows, and 3) "unclassified high" (>30 µg/m3) PM2.5 category.
French: Figure 3.14 - Tendance des concentrations annuelles moyennes de P2,5 mesurées dans les sites du réseau IMPROVE de 1992 à 2001.
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Leave these boxes blank.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4004, Programme des travailleurs agricoles saisonniers.
English: Problèmes et exercices Production and direction [May Subd Geog] Production et mise en scène [se subd. géogr.]
French: Specifications [May Subd Geog] Spécimens Specimens Spectre Spectra Stabilité Stability Statistiques Statistics Statuts By-laws Stockage [se subd.
English: The WEU Assembly as a whole organised a seminar on 7 and 8 October 2002 in Lisbon to which it invited representatives of the southern Mediterranean parliaments to discuss common security issues in the western Mediterranean.
French: La région de la Méditerranée et ses problèmes ont aussi fait l’objet de plusieurs initiatives politiques et parlementaires au sein des Assemblées interparlementaires qui incluent cette région dans leur domaine de compétence.
English: The increase reflects the higher level of utilization of the conference centre.
French: L'écart s'explique par une plus grande utilisation du Centre de conférence.
English: They can be identified by number for reference during the activity or by the name of the individual or group entering each comment, if desired, to allow for later follow up.
French: Ils peuvent être identifiés par numéro à des fins de référence au cours de l’activité ou par le nom de la personne ou du groupe qui les formule, si cela est souhaité, pour permettre un suivi ultérieur.
English: Canadian Food Inspection Agency 
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In addition, as of January 2004, only diesel and gasoline containing 50 ppm sulfur is available at gas stations, following a legislative order prohibiting the import or the production of fuel with a higher sulfur content.
French: De plus, depuis janvier 2004, les stations-service ne distribuent que des carburants diesel et de l'essence contenant au maximum 50 ppm de soufre, à la suite d'une ordonnance législative interdisant l'importation ou la production de carburant ayant une teneur en soufre plus élevée.
English: Item 4.2.10 of the provisional agenda
French: Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: • Semantic analysis of Web resources.
French: • L'analyse sémantique des ressources Web.
English: A Canadian Space Agency Mini-Package This mini-package is intended to complement your existing astronomy unit.
French: Cette trousse peut servir à compléter une unité d’apprentissage sur l’astronomie.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and (ii) A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) Une déclaration désignant comme renseignement confidentiel tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d’une explication à l’appui de cette désignation; (ii) une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constitue un exposé suffisamment précis pour qu’il soit possible de comprendre assez bien l’essentiel des renseignements.
English: According to Pettitt, traceability of livestock and food serves a number of purposes including: the protection of animal health; the protection of public health (food recall, enforcement of drug withdrawal periods); protection of both animal and human health from zoonotic diseases (such as tuberculosis, salmonella and BSE); the protection of animal welfare through the enforcement of standards; and the protection of taxpayer investments through the ability to audit publicly-funded livestock support schemes (Pettitt, 2001).
French: Dans une analyse de la traçabilité dans le secteur des bestiaux au Royaume-Uni, Pettitt (2001) cerne une gamme d’objectifs de nature plus réglementaire que ceux observés par Golan et coll. L’incidence de la crise de l’ESB et la récente flambée de fièvre aphteuse dans le secteur de l’élevage au Royaume-Uni influent vraisemblablement sur la liste des avantages perçus.
English: EEA noted its recent and forthcoming publications and the successful cooperation with the Convention's bodies, stressing that in 2006 it would continue cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections, support the inventory improvement programme and further support the links with relevant activities in the European Community.
French: L'AEE a mentionné ses publications récentes et à venir et a fait observer que sa coopération avec les organes relevant de la Convention avait été fructueuse, en faisant observer qu'en 2006 elle continuerait de coopérer avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, contribuerait au programme d'amélioration des inventaires et ferait valoir les liens avec les activités correspondantes de la Communauté européenne.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/372, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/372, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: When in Paramaribo at night, avoid the Palm Garden as this is a well known crime site where much drug trade is done.
French: Si vous appartenez au pays de la communauté de la caraïbe, un permis peut être bien facile à obtenir.
English: REQUEST FOR CORRECTION OF MISTAKES *Indicate name of national or regional patent Office with which the correction of mistakes is requested Box No.
French: REQUÊTE EN RECTIFICATION D’ERREUR(S) * Indiquer le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée la rectification.
English: With regard to classification tools for traditional knowledge, the Committee considered the report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and instructed the Task Force to elaborate an IPC revision proposal for classifying traditional knowledge documentation.
French: S’agissant des outils de classement pour les savoirs traditionnels, le comité a examiné le rapport du comité d’experts sur le classement des savoirs traditionnels et demandé à l’équipe d’experts d’élaborer une proposition de révision de la CIB concernant le classement de la documentation en matière de savoirs traditionnels.
English: (a) At MINUSTAH, a staff member falsified records to conceal his personal use of the Mission's fuel valued at $1,335.
French: a) À la MINUSTAH, un fonctionnaire a falsifié des dossiers pour dissimuler l'utilisation personnelle qu'il avait faite du carburant de la mission à hauteur d'un montant de 1 335 dollars.
English: This joint project with Justice Ontario allows 15 bilingual Crown prosecutors from provinces other than Ontario to attend a full week of professional training in French.
French: Ce projet, réalisé en collaboration avec Justice Ontario, permet à 15 procureurs de la Couronne bilingues des provinces autres que l'Ontario de suivre une semaine complète de formation professionnelle et linguistique en français.
English: For the past 15 years, the World University Service of Canada (WUSC) has been helping to provide quality vocational training in Sri Lanka through the Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET) IV.
French: Depuis 15 ans, l'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) contribue à assurer une formation professionnelle de qualité au Sri Lanka avec le projet de réadaptation par l'éducation et la formation (PREF) IV.
English: Requests the Secretary-General to continue monitoring progress in the effective and timely implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and to submit a comprehensive report on the sub-item to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre les progrès réalisés dans l'application effective, en temps utile, des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble au titre de la question subsidiaire.
English: The specific findings of the World Survey, however, illustrate the following generalizations regarding the causes and consequences of migration for women.
French: Les constatations précises de l'Étude mondiale illustrent les généralisations ci-après concernant les causes et les conséquences des migrations pour les femmes.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels and to Parliament and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.  Parliament
French: Il invite également l'État partie à faire part des présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et au pouvoir judiciaire, afin de garantir leur mise en œuvre effective.
English: Technical Support in Haiti Project Number:
French: Appui technique en Haïti Numéro de projet :
English: To conclude this report, the following is a brief overview of the situation of Paraguay's population according to data from the National Population and Housing Census conducted in 2002 and the Comprehensive Household Survey conducted in 2000-2001.
French: Pour conclure, on présentera un rapide panorama de la situation de la population paraguayenne, tel qu'il ressort du recensement national de la population et du logement de 2002 et de l'Enquête intégrée sur les ménages de 2000-2001.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 882564 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 882564 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The number of children in nursery school groups or school classes was determined with regard to educational principles.
French: Les effectifs d'élèves dans les groupes d'écoles maternelles ou les classes sont déterminés en fonction des principes éducatifs.
English: (18) Furthermore, the truth about the communion of saints which unites believers to Christ and to one another, reveals how much each of us can help others  living or dead  to become ever more intimately united with the Father in heaven.
French: (18) La vérité sur la communion des saints, qui unit les croyants au Christ et réciproquement, nous dit à quel point chacun peut aider les autres  vivants ou défunts  à être toujours plus intimement unis au Père céleste.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et le document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: By the early 1900s several European countries were beginning to capture methane from coalmines, and it was the mining industry that began the modern CBM/CMM industry.
French: Tout au début du XXe siècle, plusieurs pays européens ont commencé à capter le méthane des mines de charbon et ce sont les exploitants de ces dernières qui sont à l'origine de l'industrie moderne d'extraction du méthane des gisements et des mines de charbon.
English: In principle, elections are held according to the relative majority system.
French: Les élections se font en principe d'après le système de la majorité relative.
English: Residents of the First Nation have had to travel more than 35 kilometres outside of their community to receive dental care.
French: Les résidents devaient parcourir plus de 35 kilomètres à l'extérieur de leur communauté pour recevoir des soins dentaires.
English: TOP OF PAGE What You Need Review all the critical reference material related to each of the staffing and recruitment options and discuss with your tutor and colleagues your departmental policies and use of the various options.
French: HAUT DE PAGE Travaux personnels Veuillez examiner tous les documents de référence essentiels concernant les différentes méthodes de dotation et de recrutement et discutez avec votre tuteur ou tutrice et vos collègues des politiques du ministère et de l'application des diverses méthodes.
English: To provide information that is accessible, culturally relevant and sensitive and inclusive of local perspectives and understandings, the program has strived to be flexible and open to involving local and TK perspectives in all aspects of the program from problem or project identification to results communication.
French: Pour offrir de l’information qui est accessible, culturellement pertinente, sensible et inclusive des perspectives et des conceptions locales, le programme s’efforce à être flexible et ouvert à l’inclusion des perspectives locales et des connaissances basées sur le ST dans tous les aspects du programme, de l’identification de problèmes ou de projets jusqu’à la communication des résultats.
English: This report presents in good faith witness accounts heard by the OHCHR team but which, under the circumstances, it was not possible to verify independently.
French: Le présent rapport rend compte de bonne foi des témoignages et des déclarations recueillis par l'équipe du HCDH, témoignages et déclarations qu'il n'a toutefois été possible, compte tenu des circonstances, de vérifier par ailleurs.
English: The second reason is that this has already remained an open question between Parliament, the Council and the Commission for around 15 years, and has hindered cooperation between the institutions.
French: La seconde raison est que cette question était en suspens depuis environ 15 ans entre le Parlement, le Conseil et la Commission et qu'elle gênait la coopération entre les institutions.
English: The two main reasons graphics cards with the PCI interface are produced is that first they can be used in nearly any PC, as very few modern desktop PCs do not have PCI slots - though some motherboards with built-in graphics adaptors lack an AGP slot. Second, a user with an appropriate operating system can use several PCI graphics cards (or several PCI graphics cards in combination with one AGP card) simultaneously - to give many different video outputs (for the use of many screens).
French: Les cartes 3D professionnelles disposent d'une version AGP Pro avec alimentation renforcée.
English: Putters are light clubs with flat faces, used only on the green; they are normally the club used to hit the ball into the hole.
French: Le putter, bâton léger avec une surface plate, était utilisé seulement sur les verts. Il servait habituellement à frapper la balle dans le trou.
English: These reports will be used to review progress in eliminating PCBs.
French: Ces rapports serviront à examiner le progrès de l'élimination des BPC.
English: Environment Canada and PEI Department of Environment.
French: Environnement Canada et CBETP [Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la ColombieBritannique].
English: The United Nations would continue to do its part towards realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Base de données sur la protection des civils du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The auditor’s report was dated 15 April 2002.
French: Concernant la Commission européenne, les plaignants ont formulé les allégations suivantes: 1) Manque d’information concernant le statut de l’audit et du paiement ﬁnal.
English: We can provide for the provision of criminal sanctions in the directive, but the concrete scope of those criminal sanctions must be included in the framework decision. The framework decision has the leverage to allow the judicial authorities of the Member States to pursue cross-border investigations on environmental crimes.
French: Nous pouvons prévoir des sanctions pénales dans la directive, mais la portée concrète de ces sanctions doit figurer dans la décision-cadre ; le champ d'application de la décision-cadre permet aux autorités judiciaires des États membres de mener des enquêtes transfrontalières sur les crimes écologiques.
English: (a) Statistics on production, trade, consumption and prices of forest products for 2006. have been compiled, validated and disseminated via the TC/EFC website.
French: a) Les statistiques de la production, du commerce, de la consommation et des prix des produits forestiers pour 2006 ont été compilées, validées et diffusées sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts;
English: For example, in Indonesia and Timor-Leste, over a period of five years, UNHCR assisted with the family reunification of over 2,350 separated children and the local integration of another 1,100 children in accordance with their best interests.
French: C'est ainsi qu'en Indonésie et à Timor-Leste, le HCR a, pendant cinq ans, contribué au regroupement familial de plus de 2 350 enfants séparés et assuré l'insertion locale de 1 100 autres, compte dûment tenu de leurs besoins.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Annexes > A - Agreements Overview > ANNEX A:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Annexes > A - Accords > ANNEXE A :
English: He announced that, on 11 December, his Government had enacted legislation according to which it would contribute annually 25 per cent of the confiscated proceeds of organized crime to the United Nations to help it fight transnational crime.
French: Le Ministre de la justice a annoncé que, le 11 décembre, son Gouvernement avait adopté des dispositions législatives en vertu desquelles il verserait chaque année à l'ONU 25 % des produits confisqués aux groupes criminels organisés pour aider l'Organisation à lutter contre la criminalité transnationale.
English: • Ontario Ministry of the Environment, and support from the Great Lakes Sustainability Fund: non-point source pollutant modelling support for watershed management by Conservation Authorities that deal with Great Lakes Areas of Concern
French: • Ministère de l’Environnement de l’Ontario et soutien du Fonds de durabilité des Grands Lacs : modélisation des sources diffuses de polluants en appui à la gestion des bassins hydrographiques par les Offices de conservation qui s’intéressent à des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: As requested in the Panel's June 2000 report, Alberta Infrastructure offered its comments on a development moratorium for the three potential offstream storage sites.
French: Selon les exigences précisées dans le rapport de la Commission de juin 2000, Infrastructure Alberta a fait savoir ses opinions concernant le moratoire sur l'aménagement des trois sites potentiels de stockage hors cours d'eau.
English: For people who want to invest in the stock markets with or without an expert's advice.
French: Pour ceux qui désirent investir sur les marchés boursiers avec ou sans les conseils d'un expert.
English: It is expected that negotiations will start in 2005 and will run on a parallel track with the WTO Doha negotiations, where market access issues such as tariffs are being dealt with.
French: Les négociations devraient démarrer en 2005 et se dérouler parallèlement aux négociations du cycle de l'OMC de Doha, dans le cadre desquelles on traite de questions relatives à l'accès aux marchés, comme les droits de douane.
English: Both kinds of mice showed declining daily mass-specific consumption with increasing age.
French: Les souris des deux types diminuent leur consommation quotidienne de nourriture en fonction de leur masse à mesure qu'elles vieillissent.
English: These practices have allowed farmers to produce abundant food supplies for Canadian and export markets for the past 80 to 200 years.
French: Ces pratiques ont permis aux fermiers d’assurer un approvisionnement abondant pour les marchés canadiens et l’exportation au cours des 80 à 200 dernières années.
English: Also, according to Gardener, freedom of speech should be regarded as an important right; however, it should not be abused.
French: De plus, selon M. Gardner, la liberté d'expression devrait être considérée comme un droit important mais ne pas donner lieu à des abus.