ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We identified some good examples of these management practices and expect departments to expand their use of these tools.
French: Nous avons relevé quelques bons exemples de ces pratiques de gestion et nous nous attendons à ce que les ministères aient davantage recours à ces outils.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 September 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by awarding the quality label 'Markenqualität aus deutschen Landen‘ (quality label for produce made in Germany) to finished products of a certain quality produced in Germany, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 septembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, par l'octroi du label de qualité «Markenqualität aus deutschen Landen» (qualité de marque du terroir allemand) à des produits finis d'une qualité déterminée fabriqués en Allemagne, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: Governments must have the courage to explain that, if this does not happen, then many people will turn against the European currency and the euro will encourage nationalism rather than contributing to European unity.
French: Les gouvernements doivent oser l'expliquer, sinon la monnaie européenne risque de provoquer beaucoup d'opposition et ainsi d'attiser les nationalismes, au lieu de contribuer à l'unité européenne.
English: other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods,
French: capacité des Indiens et des Inuits, et pour l'approvisionnement en matériaux et en
English: With regard to standards implementation, we look forward to an assessment by the Special Representative of the Secretary-General on progress in implementing the standards, as called for in the presidential statements that the Council issued earlier this year.
French: En ce qui concerne l'application des normes, nous attendons avec beaucoup d'intérêt l'évaluation du Représentant spécial du Secrétaire général sur les progrès réalisés à ce jour, comme l'ont demandé des déclarations présidentielles du Conseil faites cette année.
English: The spatial and temporal patterns of phenotype ratio observed in natural populations but not in hatchery populations, where freshwater effects were statistically controlled, indicate that the frequency dynamics of coho male alternative phenotypes are influenced more strongly by freshwater than by marine processes.
French: Les patrons spatiaux et temporels du rapport des phénotypes observés dans les populations naturelles, mais non dans les populations de pisciculture chez lesquelles les effets d'eau douce sont statistiquement contrôlés, indiquent que la dynamique des fréquences des phénotypes de rechange chez les saumons coho mâles est influencée plus par les processus d'eau douce que par les processus marins.
English: In particular, the U.S. near-term outlook is somewhat weaker than anticipated at the time of the October 2002 Economic and Fiscal Update and considerable downside risks remain for the global economy.
French: Plus particulièrement, les perspectives à court terme de l’économie américaine sont un peu plus sombres qu’à l’époque de La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002, et les risques que l’économie mondiale se détériore restent élevés.
English: The third major category of interest to this project are finance and leasing arms of financial institutions.
French: La troisième principale catégorie d'intérêt pour ce projet constitue les succursales de financement et de location des institutions financières.
English: For example, Schneider et al.
French: (2000), en tentant de réduire la forte corrosion de l’extrémité froide du réchauffeur d’air d’une chaudière à mazout en faisant varier divers paramètres de la pulvérisation du combustible, découvrirent qu’il suffisait de réduire l’excès d’air pour diminuer la teneur en SO3, ce qui, malheureusement, augmentait les émissions de CO et la formation de suie.
English: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants Author:
French: Réflexions sur le chemin à parcourir [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: • The control system was too complex; fewer features would make the system simpler for operators to use.
French: • Le système de commande était trop complexe : en réduisant le nombre d'options, on faciliterait la tâche des opérateurs.
English: Curfews continue to place particularly onerous burdens on the Palestinian civilian population.
French: Les couvre-feux continuent d'imposer un coût particulièrement élevé à la population civile palestinienne.
English: Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests and reflects Canadian values.
French: Objectif du secteur d'activité Promotion de l'intérêt et de la confiance accordés au Canada à l'étranger ainsi que d'un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs.
English: In the coming days, weeks and months, the United States and the European Union will work in partnership in a broad coalition to combat the evil of terrorism.
French: Dans les jours, les semaines et les mois qui viennent, l’Union européenne et les États-Unis travailleront en partenariat au sein d’une large coalition pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Funding through the Habitat Stewardship Program is already supporting important conservation projects by First Nations in BC and the Interdepartmental Recovery Fund can provide funding to communities for activities supporting the recovery of an endangered species.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat accorde déjà du financement en appui à d'importants projets de conservation mis sur pied par des Premières nations de la Colombie-Britannique. Les communautés autochtones peuvent aussi recevoir du financement par le biais du Fonds interministériel pour le rétablissement, afin d'organiser des activités favorisant le rétablissement d'espèces en péril.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve le financement voté et les informations législatives sont fournies à titre d'information.
English: The same applies, incidentally, to the repugnant practice of repudiation (and any type of divorce which does not require the consent of the wife), which can impact dramatically on (monogamous) reunited families in host countries.
French: Il en va de même, d’ailleurs, de la pratique abjecte de la répudiation, et de tout type de divorce qui ne requiert pas le consentement de l’épouse ; ces pratiques peuvent avoir de lourdes conséquences sur les familles (monogames) regroupées dans les pays d’accueil.
English: There will instead be a single battlespace in which land, maritime and air forces will be directed, targeted and supplemented by a new generation of intelligence, surveillance, information and communications systems offering a step change in military capability.
French: Il y aura plus qu'un seul espace de bataille, dans lequel des forces terrestres, maritimes et aériennes seront dirigées, ciblées et complétées par une nouvelle génération de systèmes de renseignement, de surveillance, d'information et de communications qui modifieront en profondeur le potentiel militaire.
English: I think veterinary inspectors must be appointed if we are to take this seriously.
French: Je reste persuadé qu'il faut désigner des inspecteurs vétérinaires si nous voulons prendre la question au sérieux.
English: On the evening of 26 December 2009, a unit of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) noticed suspicious individuals in the area of Mazraat Sarda, Lebanon, near Al-Khiyam (south of the Litani River, roughly one kilometre from the Israeli-Lebanese border).
French: Dans la soirée du 26 décembre 2009, une unité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a noté la présence d'individus suspects dans la zone de Mazraat Sarda, au Liban, près de Al-Khiyam (au sud du Litani, à un kilomètre environ de la frontière israélo-libanaise).
English: In other words, defining subject matter that is generally relevant and defining the exact scope of protected subject matter can be separate conceptual steps.
French: En d’autres termes, définir un objet qui est généralement pertinent et définir la portée exacte de l’objet protégé peuvent être deux mesures conceptuelles distinctes.
English: Electric wheelchair (George Klein) NRC colleagues, George Klein and Robert Owens, working on the prototype electric wheelchair in the early 1950s at NRC in Ottawa.
French: Le fauteuil roulant électrique (George Klein) George Klein et Robert Owens, collègues au CNRC, travaillent au prototype du fauteuil roulant électrique au début des années 1950, au CNRC, à Ottawa.
English: The committee noted that Article 4 of its Rules of Procedure did not provide for the admission of representatives from international institutions and organisations concerned with the protection of personal data to its meetings on a permanent basis. It therefore inserted a new Article 4 bis into its Rules of Procedure for this purpose and took certain relevant decisions in this respect.
French: Le Comité, après avoir pris note que l'article 4 de son Règlement intérieur ne prévoyait pas l'admission de représentants d'institutions et d'organisations internationales, concernées par la protection des données à caractère personnel, aux réunions du Comité consultatif sur une base permanente, a inséré à cette fin un nouvel article 4 bis et pris certaines décisions pertinentes à cet égard.
English: A rich breakfast and dinner buffet are served as well.
French: Un copieux petit déjeuner et un dîner buffet vous sont proposés.
English: An algorithm was created using the processing tools of the ArcINFO GRID module.
French: Un algorithme a été créé à l'aide des outils de traitement du module GRID de l'ArcINFO.
English: However, EMI has not indicated that it disputes this decision.
French: Cependant, EMI n’a pas indiqué qu’elle conteste cette décision.
English: In 2007, for example, UNFPA responded to humanitarian crises in 54 countries.
French: C'est ainsi qu'en 2007, le FNUAP a fait face à des crises humanitaires dans 54 pays.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES NOTICE OF VACANCY IN HOUSE OF COMMONS FOR ETOBICOKE CENTRE OTTAWA, Tuesday, December 16, 2003 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on Monday, December 15, 2003, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Etobicoke Centre (Ontario) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE D'ETOBICOKE-CENTRE À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le mardi 16 décembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le lundi 15 décembre 2003 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège d'Etobicoke-Centre (Ontario).
English: It follows from all of the foregoing that it was on 28 July 2000, when the Commission received prior notice from the Spanish authorities, that the 15-working-days period was set in motion.
French: Il résulte de l'ensemble de ces éléments que le délai de quinze jours ouvrables a été déclenché le 28 juillet 2000 par la réception de l'avis préalable des autorités espagnoles par la Commission.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 20 (1992) on article 7, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI, para.  See communications No.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 20 (1992) relative à l'article 7, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI, par.
English: Sealing. The processing industry associated with sealing is a new industry we have succeeded in developing.
French: La chasse aux phoques, c’est une nouvelle industrie qu’on a pu développer, la transformation.
English: - Next click one of the two "Revise" buttons to update either your Personal information or your Preferences.
French: - Cliquez ensuite sur un des deux boutons "Modifier" afin de mettre à jour vos Renseignements personnels ou vos Préférences.
English: Figuring out what health care benefits Canadian Forces members should be entitled to is a challenge when there is not a single standard to act as a guide.
French: Le SSFC équivaut en fait au quatorzième régime de soins de santé du Canada et il est complexe : ses clients sont répartis dans des douzaines d’emplacements d’un bout à l’autre du pays et même à l’étranger.
English: If the purchaser has filed returns and claimed capital cost allowances, deductions from income based on cumulative eligible capital, or exploration and development expenses in respect of the property for taxation years subsequent to that in which it was transferred, any necessary adjustments will be made in those subsequent years.
French: Si l'acheteur a produit ses déclarations et réclamé des déductions du coût en capital des biens, des déductions du revenu du montant admissible des immobilisations cumulatives ou des déductions des dépenses d'exploration et d'aménagement relativement aux années d'imposition subséquentes à celle du transfert du bien, tout rajustement nécessaire sera effectué pour ces années subséquentes.
English: What would is your definition of the expression urban cultures?
French: Quelle serait votre définition de l’expression Cultures Urbaines ?
English: The hotel offers a range of free facilities including use of the relaxing wellness centre and outdoor pools.
French: Il propose de nombreux équipements et services gratuits comme l'accès au centre bien-être et aux piscines extérieures.
English: • the launch of a book, "Moral Copyright," with an introduction by the Deputy Director General of RCO;
French: Toutes les personnes s'occupant de propriété intellectuelle sont invitées à cette réception.
English: • National Council of Women of Canada (NCWC) is national, non-partisan federation of voluntary organizations working to improve conditions for women, families and communities through education, empowerment and community involvement.
French: • Le Conseil national des femmes du Canada (CT.-N.C) est une fédération nationale et non partisane d'organisations de bénévoles qui s'efforcent d'améliorer la situation des femmes, de leur famille et des collectivités par l'éducation, l'habilitation et la participation communautaire.
English: However, if the cylinder is equipped with automatic admission-pressure control or OBD-monitoring, the automatic valve may be positioned separately from the container.
French: Toutefois, si la bouteille est équipée d'un dispositif de contrôle automatique de la pression d'admission ou d'un système OBD de surveillance, il est permis de ne pas installer la vanne automatique directement sur celle-ci.
English: • What national barriers or issues (that the community cannot resolve on its own) need to be addressed to advance the community's innovation initiatives and priorities?
French: • Quels obstacles ou enjeux nationaux (ceux que la collectivité ne peut pas résoudre seule) doivent être réglés pour que les initiatives et les priorités communautaires en matière d'innovation puissent progresser?
English: I would also like to thank Mr Březina and Mr Tošenovský, with whom I successfully pushed for the inclusion of the Czech Republic in the group of countries to receive compensation from the Solidarity Fund in connection with this flood wave.
French: Je veux également remercier MM. Březina et Tošenovský, auprès de qui j'ai insisté avec succès en faveur de l'inclusion de la République tchèque au sein du groupe de pays qui recevra une indemnisation du Fonds de solidarité à la suite de ces inondations.
English: Although the latter was not her formal supervisor, in the sense of approving leave and so on, she worked with him extensively on clients' files.
French: Bien que ce dernier n'ait pas été son superviseur officiel, au sens d'autorité chargée d'approuver les congés, etc., elle avait travaillé longuement avec lui sur des dossiers de clients et clientes.
English: [7] Specific provision for generators, motors, or other means for converting between electric and other forms of energy also exists in other subclasses, e.g. in subclasses H 01 L, M, H 02 K, H 04 R.
French: [7] Il est prévu aussi dans d’autres sous-classes des subdivisions particulières pour les générateurs, moteurs ou les moyens de conversion d’énergie électrique en d’autres formes d’énergie et réciproquement, p.ex. dans H 01 L, M, H 02 K, H 04 R.
English: She cited, in that connection, an excerpt from the statement by the Minister for Foreign Affairs of Spain, reproduced in paragraph 22 of document A/AC.109/2001/10.
French: À ce propos, elle cite un passage de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'Espagne figurant au paragraphe 22 du document A/AC.109/2001/10.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has endorsed guidelines for invitations to treaty bodies by States parties before the consideration of reports.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé des principes directeurs applicables aux invitations adressées aux organes conventionnels par les États parties avant l'examen de leurs rapports.
English: Find ways of ensuring leadership on the international scene.
French: Se donner les moyens pour assurer un leadership sur la scène internationale.
English: • accepts the responsibility of the designation,
French: • accepte la responsabilité désignée;
English: The report, like its predecessors, was excellent and there would be no cause for alarm if the intention were to follow it with further reports on the three other types of unilateral act.
French: À l'instar des précédents, ce rapport est d'excellente facture et il n'y aurait pas lieu de s'inquiéter si l'on envisageait de consacrer à sa suite d'autres rapports aux trois autres types d'acte unilatéral.
English: Among the Arab States, the highest increases in literacy can be observed in Egypt (an increase of 27 per cent), Algeria (25 per cent), Kuwait (18.8 per cent) and Yemen (20 per cent).
French: Parmi les États arabes, les hausses les plus importantes en matière d'alphabétisation peuvent être observées en Égypte (27 %), en Algérie (25 %), au Koweït (18,8 %) et au Yémen (20 %).
English: An understanding of these groups and their responsibilities is necessary if the day to day operations are to be understood.
French: Depuis la Loi d’exécution du budget 1995, le gouvernement du Canada ne fait plus partie des organisations participantes.
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: *I love Paris in the springtime* So sang Ella Fitzgerald when she immortalized France*s capital with her famous ballad, inspired perhaps, by her stay in a truly legendary hotel Le Claridge.
French: Ce complexe entièrement climatisé date de 1914 et compte 110 appartements.
English: This was acknowledged by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, at p. 47, para.
French: La Cour internationale de Justice l'a reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction, p. 47, par. 90.
English: In this manner we want to ensure as much supplier participation and benefit as possible.
French: Nous cherchons donc à maximiser la participation des fournisseurs et les avantages pour ceux-ci.
English: The Site has been designed primarily to commemorate Louis-Joseph Papineau, the man who was to become a leading figure in Canadian politics during the 19th century.
French: La mise en valeur du site rend d’abord hommage à Louis-Joseph Papineau, personnage historique dont le rôle majeur sur la scène politique nationale du pays au XIXe siècle est largement reconnu.
English: Manufacturers of upholstered and stuffed articles whose goods are destined for sale in these provinces should contact the respective provincial government.
French: Les fabricants dont les produits seront vendus dans ces provinces doivent communiquer avec le gouvernement provincial concerné.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d''intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d''intimidation et de coercition motivés par l''intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
French: L'objet du paquet de mesures proposé est de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Since 2003, some 13,000 children from 16 regions in Kazakhstan have participated in the programme.
French: Depuis 2003, 13 000 enfants ont participé à ce programme dans 16 régions du pays.
English: The hotel, elegant and dynamic structure, with a large private parking lot and boxes/garage, is characterized mainly for that particular type of welcoming that makes the customer feel just like at home starting from the breakfast room, where in the morning an intriguing and delicious buffet sweet / salty is prepared to be ready for a good busy day.
French: L'hôtel, structure élégante et dynamique, avec un grand parking et box/garage pour les voitures, se caractérise principalement par son accueil tout particulier qui fait sentir le client à l'aise comme à la maison en commençant par la salle du petit déjeuner, où le matin un Buffet sucré / salé intrigant et gourmant prédispose au mieux vers une journée pressante.
English: Choices can then be made as to what military forces are needed and what readiness levels they must maintain.
French: À partir de ce travail de fond, il faut alors formuler un bilan stratégique solide qui constituera les fondations de la réflexion aux niveaux supérieurs de l’organisation.
English: The rationale is common to all forms of fundamentalism: this world exists to prepare believers for salvation.
French: Le même genre de raisonnement se retrouve dans toutes les formes de fondamentalisme : ce monde n'existe que pour préparer les croyants au Salut.
English: A description of objects with so-called "Tooltips" allows beginners to get into the game more easily.
French: Une description des objets avec des astuces permettra aux débutants d'entrer plus aisément dans le jeu.
English: Project's Objectives ▪ Relating to Health Care ▪ Relating to Knowledge 3.
French: Objectifs du projet ▪ Objectifs liés aux soins de santé ▪ Objectifs liés au savoir 3.
English: Box 25 - Taxable amount of eligible dividends Complete box 25 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 25 - Montant imposable des dividendes déterminés Remplissez la case 25 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).