ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then there has been such a requirement, but many of those codes may have been subsequently amended.
French: C'est maintenant une exigence, mais un grand nombre de codes ont été modifiés par la suite.
English: Health Canada will provide $9,500, through the Population Health Fund, to the project, Promotion de l'utilisation chez les personnes âgées de la nouvelle technologie de l'informatique et de l'Internet, of the Holland Centre. Under this project, seniors will be given an introduction to new information technologies, including the Internet, through the creation of intergenerational relationships among seniors and adolescents, with the adolescent serving as a guide for the senior.
French: Santé Canada fournira 9 500 $ au projet Promotion de l'utilisation chez les personnes âgées de la nouvelle technologie de l'informatique et de l'Internet, du Centre Holland, à même le Fonds pour la santé de la population Dans le cadre du projet, les personnes âgées seront initiées aux nouvelles technologies informatiques, dont Internet, par la création de liens de soutien intergénérationnels aînés/adolescents, l'adolescent agissant comme guide de la personne âgée.
English: David Newby, Austria Participants: project team 15-16 April 2005 Preparatory meeting Workshop 6/2005 "The CLIL quality matrix" (CLILmatrix) Venue:
French: David Newby, Autriche Participants: équipe de projet 15-16 avril 2005 Réunion préparatoire Atelier 6/2005 « La matrice de qualité EMILE » (CLILmatrix) Lieu:
English: This Syrah is a robust red wine with aromas of black pepper and blackberries.
French: Le Syrah est un vin rouge corsé aux arômes de poivre noir et de baies noires.
English: There are actually two exceptions to complete access.
French: En fait, il y a deux exceptions.
English: • Corel Draw Download ic_fip_f_blk_65.cdr (19 KB)
French: • Corel Draw  Télécharger ic_fip_e_blk_65.cdr (19 ko)
English: BACK TO TOP Information Before You Leave We provide a broad range of information concerning conditions in other countries, as well as advice to help Canadians prepare for international travel.
French: HAUT DE LA PAGE Renseignez-vous avant de partir Nous diffusons toute une gamme de renseignements sur la situation dans les autres pays et des conseils pour aider les Canadiens à se préparer à voyager à l’étranger.
English: The 1976 Constitution, which has been revised several times, states that co-operation is "one of the three constitutional sectors of ownership of productive means."
French: Données économiques
English: His participation was supported by the Halifax Forensic Laboratory Manager, Mr. Les Macey, and was totally appropriate.
French: Sa participation a été appuyée par le gestionnaire du Laboratoire judiciaire de Halifax, M. Les Macey, et était tout à fait opportune.
English: Having regard to the fact that Turkey has not concluded bilateral agreements with several Contracting Parties and Parties to the Revised Charter, the report affirms that equal treatment is nevertheless ensured inasmuch as the Social Insurance Act No. 506/1964 does not stipulate a nationality requirement.
French: Il ajoute toutefois que la loi n° 4447/1999 sur l'assurance chômage fait exception à la règle, car l'admission des travailleurs étrangers au bénéfice de l'assurance chômage se fait sur la base d'une réciprocité prévue dans les accords bilatéraux.
English: This data is also accessible in the Sudbury region through the Regional Business Centre of the Sudbury Regional Development Corporation.
French: Il est également possible d'avoir accès à ces données dans la région de Sudbury par l'entremise du Centre régional des affaires de la Société de développement économique de la Grande région de Sudbury.
English: The panellists summarized the regional review processes and high-level regional meetings which had been supported by the regional commissions.
French: Les participants ont fait un résumé des processus d'examen régionaux et des réunions régionales de haut niveau qui avaient bénéficié du soutien des commissions régionales.
English: It has cracked soon after filling by water.
French: Il s'est fissurГ© bientГґt aprГЁs le remplissage par l'eau.
English: This holds true both for the figurative arts and for sacred music.
French: Cela vaut tout autant pour les arts figuratifs que pour la musique sacrée.
English: THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY:
French: PREMIÈRE PRIORITÉ DE LA COMMUNAUTÉ:
English: During the Second Summit in Strasbourg in October 1997, the Heads of State and Government adopted an action plan to strengthen the Council of Europe's work in four areas: democracy and human rights, social cohesion, the security of citizens and democratic values and cultural diversity.
French: Lors du Sommet de Strasbourg, en octobre 1997, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont adopté un plan d'action pour renforcer le travail du Conseil de l'Europe dans quatre domaines: démocratie et droits de l'homme, cohésion sociale, sécurité des citoyens, et valeurs démocratiques et diversité culturelle.
English: Parking:Our Hostel has its own parking area.
French: Parking : notre auberge dispose de sa propre aire de stationnement.
English: Ms. Renate Christ, Secretary of the Intergovernmental Panel on Climate Change, provided a brief overview of the Panel's recent activities.
French: Mme Renate Christ, Secrétaire du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), a brièvement exposé les récentes activités du Groupe.
English: It does so through the following funds:
French: Elle le fait au moyen des fonds suivants :
English: These two aspects were the reason why I voted as I did on the report before us.
French: Ces deux aspects expliquent mon vote sur le rapport qui se trouve devant nous.
English: We have said time and time again that our decisions here in Parliament and in the Commission must be science-based.
French: Nous n'avons cessé de dire que les décisions de ce Parlement et de la Commission doivent se baser sur des éléments scientifiques.
English: Consideration should be given to the development of special training programmes on sanctions monitoring for national law enforcement and security agencies, as well as airport and customs personnel in West Africa, and the development of a manual or manuals on the monitoring of sanctions at airports for worldwide use by airport authorities and law enforcement services.
French: Il faudrait envisager d'élaborer des programmes de formation spéciaux sur la surveillance de l'application des sanctions à l'intention des organismes de police et de sécurité, ainsi que par le personnel aéroportuaire et douanier en Afrique de l'Ouest, et d'établir un ou des manuel(s) sur la surveillance de l'application des sanctions dans les aéroports à l'intention des autorités aéroportuaires et les services de police dans le monde entier.
English: A comparison of the test data with those available in the literature showed that the entrainment equations involving the Richardson number are adequate for modelling, but the classical hydraulic jump equations need modifications for the effect of entrainment.
French: Une comparaison entre les données d'essai et les relations qui existent dans la littérature pertinente indique que les équations d'entraînement basées sur le nombre de Richardson conviennent à la modélisation; cependant, les équations de ressaut hydraulique classiques nécessitent des modifications afin de tenir compte de l'effet d'entraînement.
English: It is a pity that the other members of the College of Commissioners have not read this impact assessment, because if they had read it, they would not have been able to present this proposal, which has nothing at all to do with the impact assessment.
French: Il est regrettable que les autres membres du collège des commissaires n'aient pas lu cette évaluation d'impact parce que, s'ils l'avaient lue, ils n'auraient pas pu présenter cette proposition, qui n'a absolument rien à voir avec l'évaluation d'impact.
English: We cannot create an internal market with a World Postal Union!
French: Avec une convention postale universelle, nous ne pouvons pas construire un marché intérieur.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: AnthonyTowns> with bug fixing and archive issues.
French: AnthonyTowns> à corriger les bogues et les problèmes des archives.
English: The CTF therefore grows faster if DTH operators take market share from cable.
French: Le FCT connaît donc une croissance plus rapide si les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion, enlèvent une part du marché à la câblodistribution.
English: Apart from the cross-cutting factors related to the implementation of MNAs, such as the technical, legal and safeguards ones, there are a number of overarching issues, primarily of a broad political nature, which may have a bearing upon perceptions of the feasibility and desirability of MNAs.
French: À part les questions transversales portant sur la mise en œuvre des ANM, comme les questions techniques, juridiques et les questions de garanties, il y a un certain nombre de questions globales, essentiellement d'ordre politique, qui peuvent influencer les vues au sujet de la faisabilité et de l'opportunité des ANM.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si ces dernières ne s'entendent pas sur la résiliation dudit accord, l'une d'entre elles peut résilier le présent accord de mise en œuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l'Accord cadre.
English: You can choose multiple values by holding down the ctrl button on your keyboard when you select the document types.
French: Vous pouvez sélectionner plusieurs valeurs en maintenant la touche Ctrl enfoncée lorsque vous cliquez sur les types de document.
English: the fourth paragraph shall be replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Designed for legal professionals, business development and commercialization personnel, scientists involved with intellectual property (IP) issues in companies/universities, technology transfer managers and executives involved in licensing, this course will be offered at the Kellogg campus in Chicago, from June 11 to 14, 2007.
French: Élaboré à l’intention des juristes, des responsables du développement et de la commercialisation dans les entreprises, des scientifiques chargés des questions de propriété intellectuelle dans les entreprises ou les universités et des responsables du transfert de technologie et de la concession de licences, ce cours sera dispensé dans les locaux de la Kellogg School à Chicago, du 11 au 14 juin 2007.
English: Among other things she was influential in consolidating the Canadian space industry by persuading cabinet to spend twenty- four million dollars to upgrade Canada's only satellite test site.
French: Elle y parvient notamment à consolider l'industrie spatiale canadienne, en persuadant le Cabinet de consacrer vingt-quatre millions de dollars à l'amélioration
English: Once all data is collected as part of the larger research project, it will allow research queries on particular combinations of factors, e.g. liquidating CCAA and employees at entrance/exit, public/private capital structure and governance change.
French: Une fois les données recueillies dans le cadre du projet de recherche élargi, il sera possible d'effectuer des recherches sur divers regroupements de facteurs, par exemple la liquidation en vertu de la LACC et les employés au départ et à la sortie, la structure du capital public/privé et les changements dans la gouvernance.
English: The amount of unutilised advance rental for this period is IQD 32,139 (USD 103,130).
French: Le montant du loyer payé d'avance et non utilisé pour cette période est de IQD 32 139 (USD 103 130).
English: A survey on a national scale of grower implementation of IPM practices is needed to establish a baseline and track changes over time, help in prioritizing reduced risk and research work, and identify gaps in adoption of IPM technology. b.
French: Il faut mener une enquête nationale relative à la mise en oeuvre de pratiques de la LI par les agriculteurs, afin d’établir des données de base et de surveiller l’évolution de la situation au fil du temps, d’appuyer l’établissement des priorités en matière de réduction des risques et de recherche et de déterminer les lacunes sur le plan de l’adoption de la technologie de la LI. b.
English: The linkage between humanitarian and human rights crises and peace and security is well-established.
French: Les liens entre la crise humanitaire et relative aux droits de l'homme et la paix et la sécurité sont clairement prouvés.
English: The project has enhanced technical, institutional and human capacity at the national and regional levels.
French: Ce projet a permis d'améliorer les capacités techniques, institutionnelles et humaines aux niveaux national et régional.
English: • Where a member of CBAC is attending a conference on his/her own initiative and wishes to incorporate activities related to CBAC that incur additional costs, a request in writing for assistance in defraying such additional costs should be submitted in writing to the Director of Operations who will consult with the Chair of CBAC.
French: • Lorsqu'un membre du CCCB participe à une conférence de sa propre initiative et veut y intégrer des activités reliées au CCCB et entraînant des coûts supplémentaires, il doit présenter une demande écrite d'aide financière pour couvrir ces coûts au directeur des opérations, qui consultera le président du CCCB.
English: This renovation will imply the renovation of three of Doniambo's four smelters and the upgrading of another SLN mining centre.
French: Dans le cadre de ce projet, trois des quatre fonderies de Doniambo seront rénovées et un autre centre minier de la société SLN sera modernisé.
English: In addition, they are also likely to receive the most favourable residence status of all the migrant workers admitted for employment to that country.
French: De plus, de tous les travailleurs migrants admis pour emploi dans le pays, c’est eux qui bénéficient des meilleures chances d’obtenir le statut de résidence le plus favorable dans ce pays.
English: As has been widely acknowledged, an estimated $150 billion per year would be required to meet the goals set in the Millennium Declaration.
French: Comme cela a été largement reconnu, on estime à 150 milliards de dollars par an les montants nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The program was modified on a number of occasions to meet these challenges.
French: On a, à cette fin, modifié à quelques reprises le programme.
English: Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point a)
French: Voir également la justification de l'amendement de l'article 5, paragraphe 2, point a).
English: It's 1km to the direction of the Saint Julien bay, the bay where all young people meet (tourists and students included).
French: A 1km dans la direction de la baie de Saint Julien, la baie ou se retrouvent tous les jeunes (touristes compris), y compris les jeunes en séjour linguistique.
English: • Unspecified viral exanthem Complications
French: • Exanthème viral non précisé Complications
English: Approves the establishment of the post of Police Generation Officer (P-4) in the Civilian Police Division;
French: Approuve la création d'un poste de fonctionnaire chargé des questions relatives à la constitution de forces de police (P-4) à la Division de la police civile ;
English: The publication of this issue of Crew Brief coincides with the planned recognition of Canada's Air Force on Parliament Hill.
French: La parution du présent numéro de Comment'Air coïncide avec la planification d'une reconnaissance de la Force aérienne du Canada sur la colline du Parlement.
English: Brossard–La Prairie (Brossard) This electoral district reverts to the boundaries and the name it was given in the 1996 Representation Order, except for a minor adjustment to the boundary dividing the former towns of Saint-Lambert and Brossard, which could not be considered in the 1996 Representation Order.
French: Brossard—La Prairie (Brossard) Cette circonscription retrouve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement mineur à la limite entre les anciennes villes de Saint-Lambert et Brossard qui ne pouvait être considéré lors du décret de 1996.
English: Stresses the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report annually on the capital master plan to the General Assembly;
French: Souligne qu'il importe de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés de continuer à lui faire rapport chaque année sur cette question;
English: In this context, the proposed agenda can be an effective tool for preparedness and prevention.
French: À cet égard, l'agenda envisagé pourrait constituer un puissant outil de préparation aux situations d'urgence et de prévention.
English: That is what is at stake, requiring considerable financial and logistical resources and thus increased and commensurate logistical and financial capacity.
French: Voilà l'enjeu; il nécessite des moyens financiers et logistiques importants et donc un renforcement des capacités logistiques et financières conséquent.
English: I do not think what Senator Murray and Senator Austin propose does that.
French: Je ne pense pas que la proposition des ´ ` ´ ´ senateurs Murray et Austin touche a tous les elements.
English: The research infrastructure projects appear to be attracting trainees to Canada and retaining some of them.
French: Il semble que les projets d’infrastructure attirent des stagiaires et permettent de maintenir certains d’entre eux en poste au Canada.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Third Session Geneva, June 13 to 21, 2002
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Troisième session Genève, 13 – 21 juin 2002
English: Among the key result areas that have been defined by OHCHR for the period 1999-2001 in the light of relevant provisions in the medium-term plan for 1998-2001 and the programme budget for 2000-2001 the following deserve particular attention within the Technical Cooperation Programme: national capacity-building to develop strategies and structures for human rights; human rights education; charting a new course for the implementation of economic, social and cultural rights and the right to development; racism; the rights of indigenous people; trafficking of women and children, gender and the human rights of women; the rights of the child; humanitarian law and human rights; and developing a policy for future human rights field activities and consolidating existing activities.
French: Parmi les domaines d'action clefs qui ont été définis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la période 1999-2001 compte tenu des dispositions pertinentes du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, les suivants sont particulièrement intéressants aux fins du programme de coopération technique : développement des capacités nationales en vue de promouvoir les stratégies et les structures en faveur des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; nouvelle approche en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement; lutte contre le racisme; droits des peuples autochtones; trafic des femmes et des enfants, équité entre les sexes et droits des femmes; droits de l'enfant; droit humanitaire et droits de l'homme; et élaboration d'une politique pour les activités futures dans le domaine des droits de l'homme et renforcement des activités actuelles.
English: Barry Steinhardt of the ACLU says, "There's no security built into it.
French: Barry Steinhardt, de l'ACLU, a indiqué : « Le passeport ne comprend pas de dispositif de sécurité.
English: Literally murabaha means a sale on mutually agreed profit.
French: Littéralement, mourabaha signifie vente suivant un profit convenu mutuellement.
English: The draft resolution remains open to additional sponsorship.
French: Le projet de résolution reste ouvert au parrainage.
English: Of all the months of part-time work observed during the six-year period, 41 percent were worked by women who had pre-school children. 
French: Quarante et un pour cent de tous les mois de travail à temps partiel ont été travaillés par des femmes qui avaient des enfants d'âge préscolaire.
English: It covers, inter alia, the following areas: agriculture, customs union, environment, transport, competition, free movement of persons, consumer protection, monetary policy, common commercial policy, etc.
French: Elle couvre entre autres les domaines suivants : l'agriculture, l'union douanière, l'environnement, les transports, la concurrence, la libre circulation des personnes, la protection du consommateur, la politique monétaire, la politique commerciale commune, etc.
English: Recalling section I of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section I de sa résolution 55/224,
English: The Committee recalls that Article 15§3 requires the existence of comprehensive non-discrimination legislation covering both the public and private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Le Comité rappelle que l’article 15§3 exige qu’il y ait une législation antidiscriminatoire qui couvre aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: He will need those attributes, but, equally, he will need a healthy sense of humour — which I know he possesses in abundance.
French: Il en aura besoin, mais il aura également besoin d'un bon sens de l'humour - qui, je sais, ne lui manque pas.
English: Pigment Red 3, also know as “2-Naphthalenol, 1-[(4-methyl-2-nitrophenyl)azo]-,” is a man-made red pigment used mainly for paints.
French: Le Pigment Red 3, aussi connu sous le nom de « 1-(4-méthyl-2-nitrophénylazo)-2-naphtol », est une substance colorante artificielle rouge utilisée principalement comme pigment dans les peintures.
English: Meanwhile, Team 1 had followed the tracks to Spider Lake and found the man at 23:05, at a GPS location about 1.5 km from the PLS.
French: Dans l’intervalle, l’équipe 1 avait suivi les pistes jusqu’au lac Spider et trouvé le disparu à 23 h 5, à une localisation GPS d’environ un kilomètre et demi de l’endroit où on l’avait vu pour la dernière fois.
English: But they are limited for instance by the rather long and, thanks to the undissolvability of the Senate, secure mandate of the senator.
French: Ils sont pourtant limités par le mandat sénatorial relativement long et affermi par l’indissolubilité du Sénat.
English: The hotel has a fantastic location just outside the old city walls of Avignon centre and the train station was 100m to walk to. The junior suite was like a medium flat (two bedrooms, two bathrooms).
French: L'emplacement au pied des remparts et la taille des chambres.
English: This beautiful Bilbao rural house in northern Spain is located in the town of La Toba in the Basque Region. It is situated about 35 kms from the city of Bilbao.
French: Cette maison ou Hôtel rural située en pleine montagne á environ 35 kilometres de Bilbao est ideal pour découvrir la region du Pays Basque en Espagne.