ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the opening of negotiations with Iceland and Norway with a view to extending to these countries the provisions of the 1996 EU Convention on Extradition which are not linked to Schengen, the mission statement was updated in 2002 after it was agreed that extradition within the EU would be replaced by a surrender procedure under the European arrest warrant.
French: À la suite de l'ouverture des négociations avec l'Islande et la Norvège en vue d'étendre à ces pays les dispositions de la convention européenne d'extradition de 1996 non liées à Schengen, le mandat a été actualisé en 2002 après qu'il a été convenu que l'extradition au sein de l'Union européenne (UE) serait remplacée par une procédure de remise au titre du mandat d'arrêt européen.
English: At this time the data are not publicly available.
French: Les données ne sont pas accessibles au public pour l’instant.
English: Tim Hortons has discontinued the sale of our paper gift certificates as of December 2009.
French: Tim Hortons a cesser la vente de ses certificats-cadeaux papier depuis le 9 décembre, 2010.
English: IPR Enforcement Rapid technical and legal developments make the enforcement of IP rights a dynamic field, which is of particular importance to governments, right holders and consumers.
French: Application des droits de propriété intellectuelle Compte tenu de l’évolution rapide constatée dans les domaines technique et juridique, l’application des droits de propriété intellectuelle devient un domaine dynamique d’une importance particulière pour les gouvernements, les titulaires de droits et les consommateurs.
English: The Representative said that the so-called intellectual property system was a relevant tool for development, but it should not be neglected in such a way as to impose significant costs, which then became burdensome, especially to developing countries.
French: Ce qu’il était convenu d’appeler le système de propriété intellectuelle était un instrument de développement utile, mais il ne devrait pas être négligé au point d’imposer des coûts importants, qui devenaient ensuite un fardeau, en particulier pour les pays en développement.
English: For example, if a Canadian policy initiative in SALW is underway, there is no guarantee that CIDA and other departments will develop a complementary set of projects to FAC for the necessary implementation activities at a later stage.
French: Il demeure toutefois incertain que l’on ait assuré la mise à jour appropriée de ces renseignements. Les entrevues menées auprès d’intervenants externes ont permis de constater que les ONG canadiennes ne connaissent pas bien le cadre stratégique et les priorités spécifiques du PSH susceptibles d’être instaurées d’une année à l’autre.
English: External emergencies differ in a number of ways from emergencies inside the EU: y They affect sovereign states, which are free to decide how to respond to an emergency and whether to request assistance from abroad. y The EU Presidency coordinates the response politically in close cooperation with the United Nations, national and local authorities in the country concerned and non-governmental organisations.
French: Les crises extérieures ont en effet une dimension spécifique par rapport aux crises internes à l'Union, car : y Elles concernent des Etats souverains, libres de décider de la réponse à apporter à une crise et de solliciter ou non une aide extérieure. y La Présidence de l'Union européenne coordonne politiquement la réponse en étroite collaboration avec les Nations Unies et avec les autorités nationales et locales du pays tiers et avec les Organisations Non Gouvernementales.
English: (c) Blow dry with oxygen or nitrogen;
French: c) sécher à l'oxygène ou à l'azote;
English: This is why I think that coordinated measures are required against the causes of this problem, along with legislative harmonisation and closer judicial cooperation between Member States, with the aim of conducting investigations more efficiently.
French: C'est pourquoi je considère que des mesures coordonnées sont nécessaires pour lutter contre les causes de ce problème, de même qu'une harmonisation de la législation et un renforcement de la coopération judiciaire entre les États membres, afin que les enquêtes soient menées de manière plus efficace.
English: Other points can certainly – and probably will – be made in political dialogue.
French: D’autres initiatives peuvent certainement être prises - et le seront probablement - dans le cadre du dialogue politique.
English: Some ...the policy fitfully adopted after the beginning of troops always remained until the job was finished in June of burning down farmhouses and destroying case the residents tried to put out the fire or the flames crops as a measure of intimidation had nothing to died of their own accord.
French: Le fait que les fruits de leur Au début, la destruction des fermes a peut-être eu pour travail puissent être détruits sur des ordres arbitraires et que les soldats l’attrait de la nouveauté, mais elle est vite devenue des familles entières soient brusquement plongées dans le ennuyeuse et beaucoup trop fréquente.
English: Workers were able to adapt easily to the new technologies.
French: Les ouvriers se sont facilement adaptés à la nouvelle technologie.
English: Update : All videos have been removed at Microsoft's request.
French: MAJ : Toutes les vidéos ont été retirées à la demande de Microsoft.
English: This initiative, reintroduced as Bill S-2 and adopted by the Senate in April 1996, and Bill C-265, its identical counterpart in the House of Commons, were superseded by government Bill C-33, which became law in June 1996.
French: Ce projet, déposé de nouveau sous la forme du projet de loi S 2 et adopté par le Sénat en avril 1996, et le projet de loi C-265, contrepartie exacte du premier à la Chambre des communes, ont été supplantés par le projet de loi C-33, qui a été déposé par le gouvernement et est entré en vigueur en juin 1996.
English: Three years after the signing of the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex) and two years after establishment of the new institutions, a new phase had begun with the election of a new Government which included a Vice-President who was a member of the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS).
French: Trois ans après la signature de l'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe) et deux ans après la mise en place des nouvelles institutions, une nouvelle étape avait été franchie avec l'élection d'un nouveau gouvernement dont la Vice-Présidente était membre du Front de libération nationale Kanak socialiste (FLNKS).
English: E/CONF.98/100 Item 12 of the provisional agenda -- Toponymic data files -- Database of Geographical Names of Brazil: proposed model for Latin America -- Submitted by Brazil [A C E F R S]
French: E/CONF.98/100 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques -- Banque de noms géographiques du Brésil : proposition de modèle pour l'Amérique latine -- Document présenté par le Brésil [A A C E F R]
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 CONTENTS (26/26) PROVISIONAL VERSION Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 SOMMAIRE (26/26) VERSION PROVISOIRE Précédente |
English: earn tax-free to at least $8,000 and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively; ! enrich the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually – maximum benefits will reach $2,400 for a first child and $2,200 for a second child;
French: Voici d’autres grandes mesures du Plan au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers : ! la hausse du montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, qui passera à au moins 8 000 $, et des seuils auxquels s’appliquent les taux d’imposition intermédiaire et supérieur, qui atteindront au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement;
English: Strengthening participation in the development process
French: Renforcer la participation au développement
English: President Museveni of Uganda, at his meeting with the Panel, provided a detailed historical perspective of the current problems in the Great Lakes region, stating that Uganda's presence in the Democratic Republic of the Congo was due to instability and lack of effective administration in the country.
French: Lors de l'audience qu'il a accordée au Groupe d'experts, le Président de l'Ouganda, M. Museveni, a fait un historique détaillé des problèmes actuels de la région des Grands Lacs et déclaré que la présence de l'Ouganda en République démocratique du Congo s'expliquait par l'instabilité de ce pays et son absence effective d'administration.
English: As outlined under Article 2, a considerable amount of work has been done by government to develop a National Policy on Women and to raise public awareness about women's human rights.
French: Comme indiqué sous l'article 2, les pouvoirs publics ont déployé des efforts considérables pour concevoir une politique nationale de la femme et sensibiliser la population aux droits des femmes.
English: The Committee notes the delegation's statement that racially motivated crimes against persons of Arab, Asian and African origin, are prosecuted when evidence is available.
French: Le Comité note que la délégation a indiqué que les délits à motivation raciste perpétrés contre des personnes d'origine arabe, asiatique ou africaine donnaient lieu à des poursuites lorsqu'il existait des éléments probants.
English: This event will provide a forum for exchanging views on the importance to business development of the international protection of designs. It will also identify ways to more effectively use the WIPO-administered Hague system for the International Protection of Industrial Designs.
French: Le système de Madrid est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid de 1891, modifié à plusieurs reprises, et le Protocole de Madrid, entré en vigueur en 1996, qui a ajouté au système un certain nombre d’éléments visant à permettre de surmonter les difficultés qui faisaient obstacle à l’adhésion de certains pays.
English: Varig is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Varig doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: The Barbara Schlifer Commemorative Clinic is a Toronto agency dedicated to helping women who are victims of violence.
French: Barbara Schlifer Commemorative Clinic est une organisation de Toronto vouée à aider les femmes victimes de violence.
English: These provisions apply equally to the whole of the Netherlands, and thus also to the province of Fryslân and the Frisian municipalities.
French: En résumé, il semble qu’au fil des ans le développement économique de la Frise ait été similaire à celui de l’ensemble du pays.
English: The starting scaffold may not have any defined bioactivity.
French: Le composé de départ pourrait n'avoir aucune bioactivité définie.
English: Reasonable time to decide
French: Délai raisonnable pour prendre une décision
English: the end of March 2010 on the website of the Canadian International Development Agency.
French: Le rapport statistique requis aux termes du paragraphe 5(2) de cette même loi contiendra des détails sur les décaissements considérés comme de l'ADO et sera publié d'ici la fin du mois de mars 2010 sur le site Web de l'Agence canadienne de développement international.
English: The lower response rate in 2000-01 was due in large part to the introduction of centralized computer assisted telephone interviewing (CATI).
French: La diminution du taux de réponse observée pour 2000-2001 est le résultat de l'adoption d'un système centralisé d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur.
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that since the delegation did not include any representative of the Ministry of Health, the Committee's questions related to reproductive health would be answered in writing.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) dit que, dans la mesure où la délégation ne comprend aucun représentant du ministère de la Santé, les questions du Comité sur la santé reproductive feront l'objet de réponses par écrit.
English: CEPA also recognizes the contribution of pollution prevention and the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: La LCPE reconnaît également l'importance de la prévention de la pollution, de même que la nécessité de gérer et de contrôler les substances toxiques et les déchets dangereux, pour diminuer les risques qui menacent les écosystèmes canadiens et la biodiversité.
English: My Caribbean constituency has been articulating for some time its concern that, below a certain threshold, size has important effects on economic behaviour.
French: Les Caraïbes sont depuis un certain temps préoccupés par le fait que, au-dessous d'un certain seuil, la grandeur d'un pays influe grandement sur son comportement économique.
English: Consequently, the parties to the Convention are legally obliged to guarantee that any international regime recognizes and respects those rights.
French: En conséquence, les parties à la Convention sont légalement tenues de garantir qu'un régime international, quel qu'il soit, reconnaisse et respecte ces droits.
English: Sport Canada has addressed coaching and opportunities/training through the New Funding for Sport iniative, and the athletes through the Athletes Assistance Program (AAP), but has yet to target funding directly at HP sport development.
French: Sport Canada appuie le travail des entraîneurs et les occasions d’entraînement dans le cadre du Programme des fonds supplémentaires pour le sport, et soutient les athlètes par le biais du Programme d’aide aux athlètes (PAA), mais ne cible pas encore directement le développement du sport de HN.
English: Adopted by the Council on 18 July.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 5 juillet.
English: Use of pain relievers in the past month refers to use of pain relievers such as Aspirin or Tylenol (including arthritis medicine and anti-inflammatories) in the past 30 days.
French: Consommation d’analgésiques au cours du dernier mois : consommation d’analgésiques comme l’Aspirine ou le Tylenol (y compris les médicaments contre l’arthrite et les anti-inflammatoires) au cours des 30 derniers jours.
English: Provision is requested to cover annual maintenance contracts for security and safety equipment ($33,600), exhumation equipment ($8,900) and generators in the field ($5,300);
French: Ce montant doit permettre de couvrir le coût des contrats annuels d'entretien du matériel de sécurité (33 600 dollars) et d'exhumation (8 900 dollars) ainsi que des générateurs sur le terrain (5 300 dollars);
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: • Le Conseil étudie les options et formule des recommandations en vue de la résolution du ou des problèmes.
English: My view, and I would also say my experience of the growth and spread of the information society, is that the most important limiting factors which need to be dealt with are essentially the cost of access to on-line information and the cultural factors.
French: Mon sentiment - mais aussi mon expérience en matière de croissance et de diffusion de la société de l'information - est que les facteurs de limitation les plus importants sur lesquels il nous faut travailler sont essentiellement le coût d'accès à la téléinformatique et le facteur culturel.
English: Intensive consultations in Geneva and during the last few weeks in New York on the basis of our draft, clearly showed to us that our approach was widely shared.
French: Des consultations intensives menées à Genève et au cours des dernières semaines à New York, sur la base de notre projet de résolution, montrent indéniablement que notre démarche a été largement partagée.
English: Furthermore, economic operators will benefit from improvement in the business climate through the easing of procedures for starting businesses, facilitating access to land, combating corruption and granting tax benefits.
French: En outre, l’amélioration du climat des affaires grâce à l’assouplissement des procédures de création d’entreprises, à la facilitation de l’accès au foncier, à la lutte contre la corruption et à l’octroi d’avantages fiscaux.
English: A/62/PV.55 Meeting held on 20 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.55 Séance tenue le 20 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: (c) that a non-cursive font with space between each character be used (that is, a plain one without rounded angles and joined-together letters in the manner of hand-writing); (d) that black ink (or equivalent – toner, etc.) be used: "dark indelible color" could include gray or other colors, which may significantly reduce the quality of OCR if they are not sufficiently dark that black and white scanning recognized the area as uniform black, or if scanning is in future performed in gray-scale or color to allow the effective use of photographs and color drawings (see paragraphs 41 to 52, below); and (e) that the background of the text remains white: text with shaded background is frequently used in tables and occasionally elsewhere, and gives particular difficulties for OCR.
French: b) les paragraphes doivent être séparés les uns des autres par un intervalle plus grand que l’intervalle entre chaque ligne; c) la police de caractères utilisée doit être non cursive avec un espace entre les caractères (à savoir une police simple sans angles arrondis ni lettres rattachées comme celle qui est utilisée pour les textes manuscrits); d) l’encre (ou tout autre équivalent, tel que les cartouches d’imprimante) utilisée doit être de couleur noire : la mention "couleur noire et indélébile" peut inclure le gris ou d’autres couleurs, ce qui pourrait réduire sensiblement la qualité de la reconnaissance optique des caractères si la couleur noire n’est pas suffisamment foncée pour que la lecture optique en noir et blanc fasse ressortir une couleur noire uniforme, ou si à l’avenir la lecture optique est
English: Including Taiwan in any form in anti-missile defence systems set up by foreign States is unacceptable and will seriously undermine stability in the region.
French: L'intégration de Taiwan sous quelque forme que ce soit dans des systèmes de défense contre les missiles mis en place par des États étrangers est inacceptable, car elle porterait un coup sérieux à la stabilité de la région.
English: "Our government is taking serious action on climate change, but we can't do the job alone," said Mr. Paradis.
French: « Notre gouvernement aborde sérieusement les changements climatiques, mais il ne peut le faire seul, a ajouté M. Paradis.
English: From 2007 to 2010, ODA will need to increase by 10% annually to match commitments made, and will be the fastest growing item in many developed country budgets, and this will require sustained political and public support.
French: De 2007 à 2010, l’APD devra augmenter de 10% par an pour tenir les engagements pris, et constituera la ligne budgétaire en plus forte augmentation dans les finances publiques de bon nombre de pays développés, ce qui nécessitera donc de mobiliser un soutien politique et public fort.
English: Around the 17th century, samurai began building vestibules at the entry to their houses, complete with the shikidai step.
French: Vers le XVIIe siècle, des samouraïs, se piquant de zen, mirent à la mode cette projection de leur habitat par un vestibule, avec la marche shikidai.
English: benefits given to Canadian channels broadcasting in Canada.
French: canadienne, avec les avantages conférés aux chaînes canadiennes qui diffusent au Canada ;
English: • section 47 - Refusal is supported or refusal is not supported (company should reapply for a licence);
French: • article 47 - le refus est maintenu ou le refus n'est pas maintenu (l'entreprise doit présenter une nouvelle demande d'agrément);
English: 02 May 2010: Tor 0.2.1.26 released as stable.
French: 02 Mai 2010: version stable de Tor 0.2.1.26.
English: • the name and registration number of the RPP to which MP contributions were made for the pre-1990 year;
French: • le nom et le numéro d'agrément du RPA dans lequel les cotisations déterminées ont été versées pour l'année avant 1990;
English: The common client identifier must also protect privacy and result in minimal intrusion into clients' lives.
French: Le code d'identification commun doit aussi assurer la protection des renseignements personnels et aboutir à un minimum d'intrusion dans la vie privée des clients.
English: Fuel prices in Canada reached record highs due to the slow growth of crude oil supplies relative to the strong growth in international demand and continued international political uncertainty caused by things such as instability in the Middle East and unrest in Africa’s biggest oil producer, Nigeria.
French: Le prix du carburant a atteint un sommet record au pays à cause de la lente augmentation des stocks de pétrole brut par rapport à une demande mondiale en forte progression et une incertitude politique sur la scène internationale, notamment l’instabilité au Moyen-Orient et l’agitation politique au Nigéria, le plus gros producteur de pétrole de l’Afrique.
English:    . I am supporting this report because of the amendment to Paragraph 6 of the original, discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French:    .- Je soutiens ce rapport à cause de l’amendement au paragraphe 6 du texte initial, discuté au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: As an aspect of UNDP support to good governance, the programme is aimed at assisting the Government to establish an efficient and modern decentralized public administration.
French: Constituant l'un des aspects de l'appui du PNUD à la bonne gouvernance, le Programme vise à aider le Gouvernement à mettre en place une administration publique décentralisée efficace et moderne.
English: Indeed, over 60 per cent of the increased expenditure can be attributed to the Land Force and to Deployed Operations.
French: En effet, plus de 60 p. 100 de l’augmentation des dépenses est imputable à la Force terrestre et aux opérations de déploiement.
English: · Operating subsidy covering part of a taxable person's running costs and affecting the final cost price of its goods or services, but without being able to be distinguished from a transaction price (taxable amount?)
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Subventions de fonctionnement couvrant une partie des frais d'exploitation d'un assujetti, influençant le prix de revient final de ses produits et services mais sans pouvoir être individualisées par rapport à un prix d'opération - Montant imposable
English: Functions showing large increases are housing, social services, resource conservation and industrial development, and the environment.
French: L’augmentation des dépenses en matière de services sociaux s’est surtout produite entre 1990 et 1995, alors que la hausse des dépenses de logement a surtout eu lieu entre 1995 et 2000.