ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daily Telegraph predicts that the new financial crisis in the US will have harsh consequences for the British banking system: "The need for the US authorities to step in quite so dramatically scuppers hopes that the worst is over.
French: Pour le quotidien The Daily Telegraph, la nouvelle crise financière aux Etats-Unis aura de graves répercussions sur le système bancaire britannique : "L'intervention d'urgence des autorités américaines a réduit à néant les espoirs selon lesquels le pire était passé.
English: Prohibition of Composite Meter Factors 5.
French: Interdiction des facteurs de correction composites 5.
English: The Senegalese economy has been able to maintain the progress observed since 1994.
French: L'économie sénégalaise a pu maintenir l'évolution positive constatée depuis 1994.
English: The Special Representative underscores the importance of the message of peaceful, free and fair elections, particularly from the Office of the Prime Minister.
French: Le Représentant spécial souligne que ce message en faveur d'élections pacifiques, libres et régulières est d'autant plus important qu'il émane du Cabinet du Premier Ministre.
English: Canada continues to promote investment in developing countries by providing support for new policy initiatives conducive to investment, encouragement for the reduction and redirection of excessive military expenditures, continued financial and technical assistance for micro-credit institutions in the third world, and a variety of programs to assist Canadians seeking to invest internationally.
French: Le Canada continue d’encourager les investissements dans les pays en développement en appuyant de nouvelles initiatives stratégiques favorables aux investissements, en encourageant une réduction et une réaffectation des dépenses militaires excessives, en continuant d’apporter une aide financière et technique à des établissements de micro-crédit du Tiers-Monde, et en offrant divers programmes pour aider les Canadiens qui souhaitent investir à l’étranger.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); International Association of Natural Gas Vehicles (IANGV); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC); Engine Manufacturers Association (EMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); Liaison Committee of the body and trailer building industry (CLCCR); Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont également assisté à la session: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA), Association internationale du gaz naturel pour véhicules (IANGV), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Engine Manufacturers Association (EMA), Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et de remorques (CLCCR), Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC/CEFIC).
English: intellectual property as a subject of international trade had also grown.
French: de la Cour et de l'OHMI que la branche de droit de la propriété intellectuelle est en pleine évolution.
English: See what you can get here .
French: Vérifiez bien ce que vous pouvez y obtenir ici .
English: • Assist competition authorities in their assessment of anti-competitive effects in the distribution sector;
French: • Aider les organismes de la concurrence à évaluer les effets anticoncurrentiels dans le secteur de la distribution;
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was represented.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques étaient représentés.
English: In accordance with rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in the absence of a proposal to the contrary, the President of the Council referred the application to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence d'une proposition contraire, le Président du Conseil a saisi de cette demande le Comité d'admission de nouveaux membres, pour examen et rapport.
English: V/12/AB/06 - no objections - approved - Consideration of transfer request:
French: C19, C20, C21, C22, C23 et C24/2006 - approuvé - Cour des comptes:
English: In patients with end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2) who need an imaging study, unenhanced MR procedure or an alternative imaging modality should be considered.
French: Pour les patients souffrant d'insuffisance rénale sévère (DFG<15 ml/min/1,73m2) et qui nécessitent une étude d'imagerie, une procédure de RM sans produit de contraste ou un procédé d'imagerie alternatif devraient être considérés.
English: "A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons."; (ii) the last sentence shall be replaced by the following:
French: "Dans ce cas, l'État membre qui prévoit cette dérogation prend les mesures appropriées en vue d'assurer l'indemnisation des dommages causés sur son territoire et sur le territoire des autres États membres par des véhicules appartenant à ces personnes."; ii) la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: The median 1995 personal income for clients who exited TAGS in December 1994 was $9,000.
French: Seul une minorité d’entre eux ont reçu de l’aide sociale à la suite de leur licenciement.
English: Only an immediate and substantial dismantling of the settlements would convince the Palestinian people that Israel was genuinely interested in peace in the region.
French: Seul leur démantèlement immédiat et effectif convaincra le peuple palestinien qu'Israël est véritablement intéressé par l'instauration de la paix dans la région.
English: Ms McIntosh concluded that the Board had determined that Ms Middleton had not demonstrated the assessment criteria for Integrity to a sufficient extent to pass it.
French: Mme McIntosh conclut que le jury a déterminé que Mme Middleton n'a pas démontré le critère d'évaluation intégrité dans une mesure suffisante pour le réussir.
English: That's what we're told, that the funding's not going to be what we're used to next year and we're going to have to dig deeper in our pockets.
French: C'est ce qu'on nous dit, que le financement ne sera pas ce qu'il était l'an prochain et que nous allons devoir faire plus de sacrifices.
English: Spearheaded by Oman, the first General Assembly resolution on road safety was passed in 2005.
French: Il a été le fer de lance de la première résolution sur la sécurité routière adoptée par l'Assemblée générale en 2005.
English: This blog will be written by the Portageurs themselves, starting Sunday March 23, when they hit the road following their preparatory retreat which starts tomorrow. Come read their eyewitness accounts, see photos and videos, and pray with them!
French: En cours de route du lendemain, un nouveau Portageur s’est joint au groupe, il s’agit d’un mignon petit chat.
English: They are open to all Members, as well as to accredited observers from other international organizations and countries in the process of acceding to the WTO.
French: Elles sont ouvertes à tous les membres, ainsi qu' à des observateurs a ccrédités en provenance d'autres organisations internationales et d'autres pays en cours d'adhérer à l'OMC.
English: The rainy seasons extend from October to mid-December and mid-February to May.
French: La saison des pluies s'étend d'octobre à la mi-décembre et de la mi-février à mai.
English: The sum of these resources goes into the Workers' Assistance Fund-FAT.
French: Le total de ces ressources est versé au Fonds d'aide aux travailleurs (FAT).
English: This is why, since 1 January 2009, employment for people with disabilities and for those whose work capacity has changed has been hit by a crisis.
French: De ce fait, depuis le 1er janvier 2009, bon nombre de personnes handicapées ou dont la capacité de travail a changé ont perdu leur emploi à cause de la crise.
English: This paper examines the effects of modelling the nonlinearities of hydrologic response to various storm intensities.
French: Cet article examine les effets de la modélisation des parties non linéaires de la réponse hydrologique sous l'effet de différentes intensités d'averses.
English: I especially liked the position in a quiet part of the city. It was enjoyable to be able to have breakfast in the garden.
French: Hotel de très bonne qualité , décoré avec goût sans excès ,de taille très humaine ,situé dans un environnement de toute première qualité (villas et jardins de la colline de l'Aventin à Rome ) à proximité- à pied -des principaux centres d'intérêt de la ville.
English: 2/00, art.  For adolescents aged 14 to 16, written authorization from the father, guardian or legal representative is required.
French: Pour les adolescents de 14 à 16 ans, l'autorisation pour travailler, de la part du père, du tuteur ou du représentant légal doit être écrite.
English: Nor is it about the laying out of fact pointing us in a direction.
French: Ce n'est pas que le passé se répète, ni que la présentation des faits nous oriente dans une direction particulière.
English: - Making of insurance payments to natural or legal persons, or receipt from such persons of insurance premiums for life insurance and other types of accrual insurance;
French: - Versement d'une prestation d'assurance à une personne physique ou morale, ou réception d'une prime d'assurance-vie ou d'un autre type d'assurance épargne;
English: With the aim of lowering the rate of growth in HIV infection and countering the AIDS epidemic, the Government has adopted an outline of State policy to counter the AIDS epidemic, under which a special comprehensive programme to counter the AIDS epidemic over the period 2001-2005 is being drawn up.
French: Afin de ralentir la progression de l'infection et de lutter contre l'épidémie de sida, le Gouvernement a adopté un cadre pour la politique de l'État contre le sida qui prévoit un programme global de lutte contre l'épidémie pour la période 2001-2005.
English: Fugitive emissions are generated during the charging and discharging of the anode furnaces.
French: 3.5 Électro-affinage L'affinage électrolytique ne produit pas d'émissions atmosphériques, à moins que ses réservoirs d'acide sulfurique ne soient ouverts à l'air libre.
English: This proposal aims at reducing the necessary steps and the costs that shareholders most assume when they feel that their rights have been encroached upon.
French: Cette proposition vise à réduire les procédures et les coûts des actionnaires qui se croient lésés de leur droit.
English: "Aware that the Bush Administration has made it abundantly clear that the US foreign policy is geared to defending national interests and that, if need be, it is prepared to act alone independently and irrespective of the interests of its allies;"
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (interprétation) reconnait que la substance de son amendement n°6 a été incorporée à cette nouvelle rédaction mais ne peut pas accepter le dernier membre de phrase, à partir de : « indépendamment », qui va trop loin.
English: Linkages within provincial health systems According to the key informants interviewed, there are no other significant telehealth initiatives in Manitoba, so this is a new model.
French: Liens avec les systèmes de santé provinciaux Selon les personnes-ressources interrogées, comme il n'y a pas d'autre initiative importante en matière de santé au Manitoba, il s'agit d'un nouveau modèle.
English: • Role of Tyrosine hydroxylase 2 (TPH2) in affective disorders (Nicholas Barden, Laval University)
French: • Role of Tyrosine hydroxylase 2 (TPH2) in affective disorders (Nicholas Barden, Université Laval)
English: Our stakeholders are listed in Figure 1, which also identifies their expectations vis-à-vis PCO.
French: La liste des intervenants (figure 1) indique également leurs attentes à l'égard du BCP.
English: (e) A juvenile offender may be allowed to perform Community Work, not exceeding three hours per day, under the supervision of a probation officer; and attendance at school may be substituted for Community Work.
French: Tout jeune délinquant peut être autorisé à accomplir des travaux d'utilité publique, à raison de trois heures par jour au maximum, sous la surveillance d'un agent de probation ; les travaux d'utilité publique peuvent se substituer à la scolarisation.
English: Rules, procedures, and services, are established and resources are assigned to ensure each phase of the information life cycle addresses information:
French: En situation idéale, les activités de gestion de l'information sont entièrement intégrées aux processus opérationnels quotidiens, et sont soutenues par des services internes de GI efficaces et efficients.
English: In a Round Table of Ministers-in-charge of Panchayat Raj, held in September 2004, the action points drawn included the need to consult and involve tribal communities/elected representatives in evolving criteria for the constitution of Panchayats and Gram Sabhas and empowering them to safeguard community ownership of land and minor forest produce (MFP), etc.
French: Dans une table ronde de Ministres en charge des Panchayat Raj, tenue en septembre 2004, les points soulevés comprenaient la nécessité de consulter et de faire intervenir les représentants des communautés tribales dans l'établissement des critères pour la constitution des panchayats et des gram sabhas en les dotant des moyens de préserver les droits de propriété des populations sur les terres, les produits forestiers de moindre importance, etc.
English: Mr. I. Putu Yuli Adnyana
French: M. I. Putu Yuli Adnyana
English: With the help of its suppliers, C.S. Brooks drew up an inventory of all products containing NPEs between October 2002 and June 2003.
French: D’octobre 2002 à juin 2003, C.S. Brooks a dressé, avec l’aide de ses fournisseurs, un inventaire de tous les produits contenant les NPE.
English: They help assert our sovereignty in the North, fight overfishing off the Nose and Tail of the Grand Banks in the Atlantic, help protect our border on the Great Lakes, and routinely put their lives at risk conducting search and rescue off the British Columbia coast.
French: Elle contribue à faire valoir notre souveraineté dans le Nord, à combattre la surpêche sur le nez et la queue du Grand Banc dans l'Atlantique et à aider à protéger nos frontières dans les Grands Lacs. Les membres de la Garde côtière risquent régulièrement leur vie dans des opérations de recherche-sauvetage au large de la Colombie-Britannique.
English: It is clear to the panel that changes to the present regulatory decision-making process for the Rabbit Lake operation are warranted to address deficiencies regarding both public involvement and data quality.
French: Un point central du processus de reglementation est un groupe d’examen conjoint compose de ces organismes et d’Environnement Canada. Ce groupe est un mecanisme pour I’examen gouvememental coordonne de l’exploitation de Rabbit Lake et la determination des exigences en matiere d’autorisation.
English: Canadians should therefore exercise caution and ensure that their behaviour does not offend local sensitivities.
French: Les Canadiens doivent donc être prudents et s’assurer de ne pas offenser les gens de la région par leur comportement.
English: Others feel the need for computer training, and culture and language courses.
French: D'autres signalent le besoin de formation en informatique et de cours de langue et culture.
English: This could allow First Nation diversity and legal traditions to be recognized and taken into account by the courts.
French: Cela pourrait permettre aux traditions juridiques et à la diversité des Premières nations d'être reconnues et prises en compte par les tribunaux.
English: (a) Trade unions have the right to form national associations (federations) of trade unions;
French: Elle a été créée par la résolution n° 7/94 du Conseil des ministres, en date du 15 février 1994;
English: In partnership with its counterparts, NRCan also maintains the boundary between the United States and Canada and carries out boundary survey work and inspections.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux de tout le Canada pour satisfaire aux politiques du Conseil du Trésor et aux besoins des ministères.
English: The hotel offers a private beach area (number 133) located 50 metres from the building.
French: L'hôtel est doté d'un espace de plage privée (numéro 133) situé à 50 mètres du bâtiment.
English: The crisis has made all the more pressing the need to strengthen the single market, taking into account the proposals of Mr Monti and Mr Grech.
French: La crise a souligné d'autant plus la nécessité de renforcer le marché unique en prenant en considération les propositions de MM. Monti et Grech.
English: (ii) The database, which UNESCO will make available to states, organizations and interested bodies;
French: ii) La base de données, que l'UNESCO mettra à la disposition des États, des organisations et des organismes intéressés;
English: ( c ) Pest Management Advisory Council (PMAC)
French: ( c ) Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire (CCLA)
English: Statistics Canada has already begun planning and organizing the various activities essential to conducting this census.
French: Statistique Canada a déjà commencé à planifier et à organiser les différentes activités essentielles à l'exécution de ce recensement.
English: These specially-designed tunnels have slots that allow air, moisture and light inside, creating a suitable environment for them to enter.
French: Les tunnels ont des entrées d’air qui permettent à l’air, à l’humidité et à la lumière de pénétrer, ce qui créent un environnement accueillant pour les salamandres.
English: To qualify for the duty-free tariff treatment accorded to Commonwealth Caribbean countries, a good must be: (a) "wholly obtained or produced" as defined in section 2(1) of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff Rules of Origin Regulations ("Regulations") or, (b) as set out in section (2) of the Regulations, at least 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada must originate in one or more beneficiary countries or Canada.
French: Pour être admissibles au régime d’admission en franchise accordé aux pays antillais du Commonwealth, les marchandises doivent répondre à l’une des deux conditions suivantes; a) elles ont été « entièrement obtenues ou produites » conformément à la définition prévue à l’article 2(1) du Règlement sur les règles d’origine (Tarif des pays antillais du Commonwealth); b) au moins 60 % du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada a été produit dans un ou plusieurs autres pays bénéficiaires ou au Canada, conformément à l’article (2) du Règlement.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=402CC581-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=402CC581-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Joint research agreements with academia, national and international institutes and industry
French: • Projets de recherche communs et accords avec des universités, des instituts nationaux et internationaux et de l'industrie
English: Health and nutrition as rights will be used to orient parents and families to make choices for the good health and nutrition of their children.
French: On considérera que la santé et la nutrition sont des droits de manière à amener les parents et les familles à opter pour la bonne santé et la nutrition de leurs enfants.
English: There was a time when there was no evidence of the harmful nature of asbestos, and when the evidence did emerge the cost was enormous.
French: Il y a eu un temps où nous n'avions pas la preuve des effets nocifs de l'amiante et lorsque cette preuve a émergé, le coût en a été considérable.
English: I listened attentively to the explanatory statement made earlier by Ambassador Negroponte of the United States.
French: J'ai écouté attentivement, il y a quelques instants, l'explication de l'Ambassadeur Negroponte des États-Unis.
English: There is also the need to scrupulously respect paragraphs 9 and 10 of part I of the resolution when the mandate of the special envoy is being studied with regard to the implementation of Security Council resolution 1550 (2004).
French: Il faut également respecter scrupuleusement les paragraphes 9 et 17 de la partie I de la résolution lors de l'examen du mandat de l'Envoyé spécial concernant la mise en œuvre de la résolution 1550 (2004).
English: The slides that we will be looking at will provide more detail on those three NFTF methods. It is really important to note that you can only use NFTF methods if you are conducting NFTF transactions.
French: Ainsi, s'il y a plusieurs déclarations d'entités déclarantes très près l'une de l'autre, que vous décrivez quelqu'un et plus tard une entreprise de services monétaires envoie une déclaration avec le nom de la personne décrite, notre équipe d'analyse pourra faire le lien.
English: This section highlights those demographic, regional, and educational factors that most differentiated our student respondents. These analysis indicate areas of possible targeted recruitment.
French: En outre, la possibilité d’utiliser une technologie de pointe (4,4 %) et de ne pas avoir à déménager pour prendre un emploi (5,4 %) ont relativement peu d’importance.
English: Jürgen Schröder, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Koenraad Dillen, Feleknas Uca and Nirj Deva Decision:
French: Jürgen Schröder, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Koenraad Dillen, Feleknas Uca et Nirj Deva Décision:
English: (c) Location of convoy vehicles and bomb vehicle.
French: c) Emplacement des véhicules du convoi et du véhicule piégé.
English: A total of 12,094 children from the families of refugees and displaced persons were registered in 2001 (against 18,000 in 2000, 24,000 in 1999 and 37,000 in 1998, of which 12,044 were children of displaced persons and 50 children of refugees).
French: 272.  En 2001, on a enregistré 12 094 enfants de familles de réfugiés et de personnes déplacées (contre 18 000 en 2000, 24 000 en 1999 et 37 000 en 1998), dont 12 044 enfants déplacés et 50 enfants réfugiés.
English: A brutal winter visited hardship on the would-be colonists that year, and the settlement was abandoned.
French: L'hiver fut malheureusement brutal, et les colons ne tardèrent pas à quitter l'île.