ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent immigrants also must learn the culture, social values, and societal roles predominant in Canadian society (such as the roles of women and the expectations placed on caregivers) and that may be quite different from the immigrants' country of origin.
French: Les nouveaux immigrants doivent également apprendre la culture, les valeurs sociales et les rôles sociétaux prédominants dans la société canadienne (comme les rôles des femmes et les attentes à l'égard des fournisseurs de soins) et cela peut être très différent du pays d'origine des immigrants.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-16 INTERLANGUES 446 Training consultants $37,800.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-16 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 37 800,00 $
English: The timing is totally up to them.
French: Ils ont toute liberté quant au choix de la date.
English: Your data could make the difference in whether or not a species can be included in an analysis.
French: GrÃ¢ce Ã vos donnÃ©es, une espÃ¨ce qui autrement n'aurait pas fait partie d'une analyse pourrait y Ãªtre incluse.
English: As part of the reforms, a new power was inserted into the Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act giving the federal Cabinet power to make regulations on customer information.38 For example, section 459 of the Bank Act gave the Governor in Council the power "to make regulations governing the use by a bank of any information supplied to the bank by its customers."
French: Dans le cadre de ces modifications, un nouveau pouvoir est venu renforcer la Loi sur les banques, la Loi sur les compagnies d’assurance, ainsi que la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, donnant au Cabinet fédéral la possibilité d’élaborer des règlements relatifs à la protection des renseignements personnels reliés aux clients.38 Par exemple, l’article 459 de la Loi sur les banques donnait au gouverneur en conseil le pouvoir d’élaborer des règlements régissant l’utilisation par une banque de tout renseignement lui étant fourni par ses clients.
English: Carotenoids – the family of pigments to which astaxanthin belongs – have previously been identiﬁed as enhancing both survival and antioxidant function in ﬁsh.
French: Il a déjà été établi que les caroténoïdes – la famille de pigments à laquelle l’astaxanthine appartient – ont un effet positif sur la survie et la capacité d’anti-oxydation chez le poisson.
English: Lindbauer, R., Wurst, F., and Prey, T., "Combustion dioxin suppression in municipal solid waste incineration with sulphur additives", Chemosphere, 25 (7 - 10): 1409 - 1414 (1992).
French: Lindbauer, R., Wurst, F. et Prey, T., "Combustion dioxin suppression in municipal solid waste incineration with sulphur additives", Chemosphere, 25 (7 - 10): 1409 - 1414 (1992).
English: The Danes hold the responsibility for the defence of Greenland and its Exclusive Economic Zone (EEZ), and stand to gain from the exploitation of Greenland’s natural resources.
French: Le Danemark, qui a la responsabilité de la défense du Groenland et de sa zone économique exclusive, aurait beaucoup à gagner à exploiter les ressources naturelles de la région.
English: Fix Auto Central PEI is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Central PEI est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Pleasant Valley est recommandé par tous les assureurs.
English: 1,000.00 Eng, Peter Y 1,000.00 ESG International 1,500.00 F.S. Port Credit Development Ltd 6,000.00 Falconer, Richard 2,500.00 Farquhar, Donald 500.00 Farris, Vaughan, Wills & Murphy Barristers and Solicitors 2,000.00 Farrow, Huntley J 1,000.00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 1,000.00 Ferma Import and Export 10,000.00 Ferma Rd Construction Ltd 10,000.00 Fischer, Charles 2,500.00 Formcrete (1994) Ltd 1,500.00 Forwell Ltd 1,250.00 Fowler Financial Group Ltd.
French: 1 000,00 Eng, Peter Y 1 000,00 ESG International 1 500,00 F.S. Port Credit Development Ltd 6 000,00 Falconer, Richard 2 500,00 Farquhar, Donald 500,00 Farris, Vaughan, Wills & Murphy Barristers and Solicitors 2 000,00 Farrow, Huntley J 1 000,00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 1 000,00 Ferma Import and Export 10 000,00 Ferma Rd Construction Ltd 10 000,00 Fischer, Charles 2 500,00 Formcrete (1994) Ltd 1 500,00 Forwell Ltd 1 250,00 Fowler Financial Group Ltd.
English: ◦ Endangered Species
French: ◦ Espèces menacées d'extinction
English: He then moved to Vancouver from 1989 to ’95 to study electroacoustic composition at Simon Fraser University and was introduced to the research of the World Soundscape Project through his studies with Barry Truax which intensified his focus on soundscape composition.
French: Il a, par la suite, déménagé à Vancouver, où il a vécu de 1989 à 95, pour étudier la composition électroacoustique à l’Université Simon Fraser. À travers ses études avec Barry Truax, il s’est familiarisé avec les recherches du World Soundscape Project, ce qui a intensifié son intérêt pour la composition de paysages sonores.
English: We are a body of deliberative democracy and therefore we are called upon to review the government’s agenda and to vouchsafe our opinions thereon.
French: Par consequent, notre role ˆ ` ` consiste a examiner le programme du gouvernement et a donner notre opinion.
English: This report is intended to stimulate a broader dialogue with provinces, industry, the federal government, Aboriginal peoples and environmental and health communities on the creation of a Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: Le rapport a pour but de stimuler un dialogue plus large avec les provinces, l'industrie, le gouvernement fÃ©dÃ©ral, les peuples autochtones, les groupes environnementalistes et les organismes de santÃ© concernant la crÃ©ation d'un forum des pÃ¢tes et papiers sur la qualitÃ© de l'air.
English: In addition, constancy is not exactly a virtue which characterises the key ‘clients’.
French: Qui plus est, les principaux « clients » ne se distinguent pas précisément par la constance de leurs décisions.
English: Canadian scientists are currently working to extend this method to other environments such as forest, where snow cover microwave signatures are more difficult to interpret.
French: Les chercheurs canadiens travaillent actuellement Ã adapter cette mÃ©thode pour d'autres types de milieux tels que la forÃªt, oÃ¹ la signature en hyperfrÃ©quences de la couverture neigeuse est beaucoup plus difficile Ã interprÃ©ter.
English: Within the DND housing stock in Winnipeg, there are only 15 vacancies, leaving a shortfall of 108 PMQs.
French: Le parc de logements du MDN à Winnipeg, ne compte que 15 logements inoccupés, de sorte qu’il manque encore 108 LMM.
English: Julita Lemgruber, “Drugs, arms, poverty and governabilty: a Brazilian city in the 21st century”
French: Julita Lemgruber, “Drugs, arms, poverty and governability: a Brazilian city in the 21th century”
English: This Law shall have effect as from its publication in the Diario Oficial.
French: La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: Expected Result Environmental factors are better integrated into planning and decision-making processes.
French: Résultat escompté Les facteurs environnementaux sont mieux intégrés aux processus de planification et de prise de décisions.
English: This law does, however, give the Minister in charge of labour the power to authorize the exceptional and temporary employment of children under 14, in the light of circumstances particular to the profession or situation of the persons concerned.
French: Cette loi donne toutefois au Ministre chargé du travail le pouvoir d'autoriser l'emploi de personnes âgées de moins de 14 ans, de façon exceptionnelle et à titre temporaire compte tenu de circonstances particulières à la profession ou à la situation desdites personnes.
English: Asian Coordinator, Meeting of the Legal Advisers of Foreign Offices of the States Members of the United Nations (since 1988).
French: Coordonnateur de la Réunion des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères des États Membres des Nations Unies (depuis 1988).
English: In addition to controlling compliance with the existing rules and regulations, additional emphasis was given to examine issues of efficiency and effectiveness, as well as the relationship between proposed activities and the approved program and budget.
French: Outre le contrôle de la conformité avec les règles et règlements actuels, l’accent a été mis sur l’examen des questions d’efficacité et d’efficience ainsi que sur le lien entre les activités proposées et le programme et budget approuvé.
English: ARGURU: Continental margin off Argentina and Uruguay (project manager, BGR budget)
French: ARGURU : marge continentale au large de l'Argentine et de l'Uruguay (responsable du projet, budget du BGR)
English: It is granted by the Chinese authorities after an audit of production locations and type testing of the products.
French: Il est accordé par les autorités chinoises après un audit des sites de production et des tests sur les produits.
English: It is necessary to make it clear that there are smoke flavourings within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003; there are others which will be under the scope of this Regulation and used in traditional foodstuff smoking processes.
French: Il est nécessaire de préciser que certains arômes de fumée relèvent du champ d'application du règlement (CE) n° 2065/2003, tandis que d'autres seront couverts par le règlement à l'examen et utilisés dans les procédés traditionnels de fumage des aliments.
English: The Canadian tradition of documenting the art of war was rooted in the guidelines given to the artists by the War Record Committee.26 But beyond such instruction, each artist supposedly had the freedom to develop his or her own unique style.
French: Après deux ans et demi d’espoir, le sous-lieutenant (incroyable mais vrai) [...] (caporal suppléant et, avant cela, caporal suppléant rétrogradé) Lamb a appris [...] qu’elle partait outre-mer d’ici trois ou quatre semaines24! »
English: Patch quality (including the abundance of food and the risk of predation) can affect the survival of animals that are sequestered in remnant patches of habitat.
French: La qualité d'une parcelle de terrain (notamment l'abondance de la nourriture et les risques de prédation) peut affecter la survie des animaux qui sont confinés à des fragments restants de l'habitat.
English: 7.7 The special maximum-security regime (first stage) in force in B wing comprises the benefits provided for in the above-mentioned law and consists of “two hours' exercise, a one-hour visit in a visiting room on Saturdays for women and on Sundays for men, manual or craft work in their cells”.
French: 7.7 Le régime de sécurité maximale (premier degré) qui s'applique à l'aile B est tempéré par les mesures décrites dans le texte susmentionné, qui sont les suivantes : "deux heures dans la cour, une heure de parloir le samedi pour les femmes, le dimanche pour les hommes, réalisation de travaux manuels ou artisanaux dans la cellule".
English: Have you included the names of the Listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre Liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?
English: This year, we celebrate 140 years of the Public Service of Canada and 100 years of the Public Service Commission.
French: Cette année, nous célébrons les 140 ans de la fonction publique du Canada et les 100 ans de la Commission de la fonction publique.
English: As a result of the recommendation, TBF will take the lead on clarifying accountabilities and responsibilities for the OLIFIs.
French: À la suite de cette recommandation, TBF jouera le rôle de chef de file pour la clarification des responsabilités des BLIFI.
English: Soils and geologic deposits derived from marine shale often contain elevated levels of arsenic.
French: Les sols et les dépôts géologiques dérivés de shale marin contiennent souvent des niveaux élevés d'arsenic.
English: International Council of Jewish Women
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme
English: Clean air Total Project Value: $3,545,18 SDTC Funding: $1,560,000 Leveraged Funding: $1,985,18 Hydrogenics plans to develop, demonstrate, and commercialize fuel cell-powered forklifts.This would involve outfitting two Class-1 forklifts with motors and fuel storage systems, as well as developing refueling facilities and demonstrating the newly outfitted forklifts to industrial end users.
French: 3 545 18 $ Financement par TDDC : Il s’agira d’équiper deux chariots élévateurs de classe 1 à l’aide de 1 560 000$ moteurs et de systèmes d’entreposage de carburants, ainsi que de Ajout de financement : mettre au point des installations de ravitaillement et de démontrer 1 985 18 $ les nouveaux chariots élévateurs à des utilisateurs finals industriels.
English: • Infiltration and exfiltration of the building envelope may be reduced by sealing openings and gaps and by maintaining a proper pressure differential between floors and between the inside and outside of the building.
French: • L’infiltration et l’exfiltration à travers l’enveloppe du bâtiment peuvent être réduites grâce au calfeutrage des ouvertures et des vides et par le maintien d’une différence de pression adéquate entre les étages et entre l’intérieur et l’extérieur du bâtiment.
English: • Stage 2 RAP Updates were prepared for the St. Lawrence River and Niagara Rivers AOCs in 2006-2007, which identifies environmental impairments and remedial actions to rectify them;
French: • La restauration du secteur 103 du Port de Montréal se déroule bien grâce au dragage des sédiments contaminés et devrait se terminer au cours de l’été 2007 avec des coûts totalisant 10 millions de dollars pour les quatre partenaires financiers.
English: Most imports from Ecuador (about 70%) already enter Canada free of duty.
French: La plupart des importations en provenance de l’Équateur (environ 70 %) entrent déjà au Canada en franchise de droits.
English: The new offences lie in financing and facilitating terrorism, and almost all of our survey respondents knew about this aspect of the ATA.
French: Les nouvelles infractions ont trait au financement et à la facilitation du terrorisme. Presque tous les répondantes et répondants à notre enquête étaient au courant de cet aspect de la Loi antiterroriste.
English: Considerable efforts are still required to align with the acquis and to strengthen the required administrative capacity for implementation.
French: Istanbul a également déposé sa candidature pour être la capitale européenne de la culture en 2010.
English: Ms. Palacio (Spain) (spoke in Spanish): It is not mere rhetoric that I begin by joining previous speakers in stressing the timeliness of the British initiative to allow us to address what is undoubtedly a formidable challenge to the international community — doing away with legal vacuums and pockets of lawlessness.
French: Mme Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : Ce n'est pas qu'une simple rhétorique si je commence par m'associer aux intervenants qui ont souligné l'opportunité de l'initiative britannique qui nous permet d'aborder ce qui est indubitablement un énorme défi lancé à la communauté internationale - mettre fin aux vides juridiques et aux non-respect de la loi dans le monde.
English: F/4 - Legal matters Friedrich WIELAND
French: F/4 - Affaires juridiques Friedrich WIELAND
English: There may be incremental risks to consumers dealing with a bank that has no establishment in Canada.
French: Il se peut qu'un consommateur qui fait affaire avec une banque qui ne s'est pas établi au Canada soit exposé à des risques supplémentaires.
English: In addition, the Unit can receive information from individuals.
French: Elle peut également recevoir des informations de personnes physiques.
English: IIG All Nations Institute Indigenous Corporate Training Native Education Centre The Native Education Centre is BC's largest private Aboriginal College. It offers Aboriginal Adult Basic Education (AABE), skills training certificates and diplomas.
French: IIG All Nations Institute Indigenous Corporate Training (en anglais seulement) Native Education Centre (en anglais seulement) Le Native Education Centre est le plus gros collège privé autochtone de la C.-B. Il offre la formation de base aux adultes autochtones, des certificats de formation professionnelle ainsi que de diplômes.
English: Other workers may have failed to observe hemoglobins in actinorhizal nodules because of the low concentrations in many nodules or because hemoglobin is restricted to the tissue containing the active endophyte, and this tissue occupies a relatively small fraction of the nodule volume.
French: Si d'autres chercheurs n'ont pas réussi à observer la présence d'hémoglobines dans les nodules actinorhiziens, c'est peut-être à cause de la faible concentration de ces substances dans plusieurs nodules, ou parce que l'hémoglobine est restreinte au tissu qui contient l'endophyte actif et que ce tissu occupe une fraction relativement petite du volume du nodule.
English: If it is found to be viable, it may become a permanent addition to the core CSBFA financing loss sharing program.
French: S'il est jugé viable, il pourrait s'ajouter de façon permanente au programme de base de partage des pertes sur financement de la LFPEC.
English: The COO should discuss with wholesalers the possibility of improving the practice of hand-written manipulations on vouchers.
French: Le chef de l'exploitation devrait s'entretenir avec les grossistes en voyages de la possibilité d'améliorer la pratique des inscriptions manuscrites sur les bons d'échange.
English: Digital libraries need to collect a gigantic mass of data, so they have a gigantic mass of licenses to obtain if they want to use the works.
French: Étant donné que les bibliothèques numériques ont besoin de collecter une masse gigantesque de données, elles ont une masse tout aussi gigantesque de licences à obtenir si elles veulent pouvoir utiliser les œuvres en question.
English: heavily at Combined Operations Headquarters, which worked mainly on the tactical level), but the news that a big distracting raid in the West was again in prospect was welcomed by the British Prime Minister, who shortly after the decision was taken found himself faced with the formidable task of informing Marshal Stalin that there was to be no immediate "second front".
French: Ce qui était arrivé en réalité, c'est que, dans la soirée du 23 juillet, M. Churchill avait reçu, par l'entremise de l'ambassadeur de Russie, un télégramme de Staline (télégramme reproduit dans les Mémoires du premier ministre) où Staline se plaignait amèrement qu'on eût décidé de supprimer pour quelque temps les convois destinés à la Russie qui empruntaient la voie de l'Arctique, et où il exigeait de nouveau un second front en Europe en 1942.
English: Improvement of premises (increase: $34,600)
French: Amélioration des locaux (augmentation : 34 600 dollars)
English: Ensures conditions meet the following criteria: a) reasonable b) capable of compliance within two years.
French: S'assure que les conditions : a) sont raisonnables b) peuvent être remplies dans un délai de deux ans.
English: Secondly, by solving the transit problem without signing a formal agreement (it is important to note that only the regulation governing military transit, provided by the above-mentioned treaty on the withdrawal of Russian troops from Germany, continues to be valid), it proved possible to protect Lithuania's national interest without losing face and its diplomatic leverage vis-à-vis Russia.
French: Deuxièmement, en surmontant cette difficulté sans signer d'accord formel (il importe de noter que la seule réglementation qui continue d'être applicable au transit militaire est celle contenue dans le traité mentionné plus haut sur le retrait des troupes russes d'Allemagne), la Lituanie a eu la possibilité de protéger son intérêt national sans perdre la face ni ses moyens de négociation diplomatiques vis-à-vis de la Russie.
English: Name(s) - Enter the names of all proprietors, partners, or directors.
French: Nom(s) - Inscrivez le nom du ou des propriétaires ou de tous les associés ou administrateurs, selon le cas.
English: A person in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada who requires water from a park water main for construction purposes shall 4.
French: La personne qui, dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada, a besoin de l'eau d'une conduite de distribution d'eau du parc à des fins de construction, doit : 4.
English: As we mentioned last week during the debate on small arms (see S/PV.5127), the possibility of funding a larger share of DDR-related activities in peace operations through assessed contributions should be approached with an open mind.
French: Comme nous l'avons mentionné la semaine dernière au cours du débat sur les armes légères (voir S/PV.5127), il faudrait envisager dans un esprit ouvert la possibilité de financer une part plus importante des activités de DDR dans les opérations de maintien de la paix par le biais des contributions mises en recouvrement.
English: LOADING a new administration set:
French: CHARGEMENT d'un nouvel ensemble de perfusion :
English: But I encourage you to do so because I think the future of your people and the health and the development of your children are all at stake in this.
French: Mais je vous encourage à le faire, parce que je pense que l'avenir de votre population et la santé et le développement de vos enfants en dépendent.
English: Camille Turner, The Colour Line Home | Feedback | Close this Window
French: Camille Turner, The Colour Line Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: (Minimum age required to sign a contract related to medical treatment or surgery)
French: (Age minimum requis pour signer un acte relatif à un traitement médical ou une intervention chirurgicale)
English: In most cases, the performances of FIs evaluated have been negatively impacted by the recent economic slowdown (such as in Egypt and Tunisia).
French: Dans la plupart des cas, les institutions financières évaluées ont subi l’influence délétère du ralentissement économique récent (par exemple en Égypte et en Tunisie).
English: After the earlier of the fifth anniversary of the Effective Date, or the coming into effect of the WRFN Final Agreement:
French: Après la première des dates suivantes : le cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ou la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la PNWR :
English: Amendment 42 Sorin Frunzăverde Motion for a resolution Paragraph 2 i (new) Motion for a resolution Amendment 2i. Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there; Or. en
French: Amendement 45 Aloyzas Sakalas Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que le principal problème auquel est confronté le pays est le rétablissement de la sécurité; note que les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire; souligne que la sécurité est un préalable à AM\715987FR.doc 29/92
English: In June 2002, my Office proposed to the BiH Parliament draft Laws to strengthen the criminal justice system by establishing Special Panels in the Criminal and Appellate Divisions in the Court of BiH for Organized Crime Economic Crime and Corruption.
French: En juin 2002, mon bureau a proposé au Parlement de la Bosnie-Herzégovine des projets de loi visant à renforcer le système de justice pénale en créant les groupes spéciaux dans les sections pénale et d'appel du Tribunal de la Bosnie-Herzégovine, qui seraient chargés de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption.
English: There are many different types of data selection Criteria Type.
French: Ces boutons fonctionnent comme ceux d’un magnétoscope.