ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oglesby, R.B. Download: ahq017.pdf (0.1MB)
French: Oglesby, R.B. Télécharger: ahq017.pdf (0.1Mo)
English: In Capreol, the first town in Ontario to host a train pull, the event was a tremendous success.
French: À Capreol, la première ville de l'Ontario à accueillir le Défi d'acier du CN, l'activité a remporté un succès retentissant.
English: Lexmark C510n color laser printers make it fast and easy for Liz Claiborne Inc. store personnel to display clothing and accessories properly to maximize sales.
French: L'imprimante laser couleur C510n permet aux magasins Liz Claiborne Inc de mieux afficher les vêtements et les accessoires afin de maximiser la vente.
English: After the survey, Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada produced a joint publication that provided the results of FIMS at the Canada level.
French: Après l'enquête, Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont produit une publication mixte comprenant les résultats de l'EGIA pour l'ensemble du Canada.
English: 3.9 Sex Disaggregated Data
French: Données ventilées par sexe
English: (a) Key actions (i) Cleaner energy systems, including renewables
French: (a) Actions clés (i) Une énergie plus propre, faisant appel notamment aux sources d’énergie renouvelables
English: If they were born to Canadian mothers, they were entitled to be registered as Canadians only if they were born out of wedlock.
French: S'ils étaient nés d'une mère canadienne, ils pouvaient être inscrits comme Canadiens seulement s'ils étaient nés hors du mariage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The 1996 amendments provided authority to allow employees who leave the Public Service to choose to receive their earned pension benefits in the form of a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: Les modifications de 1996 autorisaient les employés quittant la fonction publique à choisir de recevoir leurs prestations de pension accumulées sous la forme d'une valeur de transfert plutôt qu'une rente mensuelle ultérieure.
English: may be ash from incineration, organic sludge from sodium-based oil-decontamination processes, or solids from the decontamination of solid wastes.
French: Les cendres d'incinérateurs, les boues organiques des procédés de déchloruration au sodium des huiles ou les matières solides dues à la décontamination des déchets solides tombent dans cette catégorie.
English: At this stage, let me read out my proposal as amended:
French: À ce stade, je voudrais donner lecture de ma proposition telle que modifiée :
English: According to the data from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 66,856 so-called minority returns have been registered in the first 10 months of 2001 — almost 40 per cent more than during the same period in 2000.
French: Selon les données communiquées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 66 856 retours ont été enregistrés dans les 10 premiers mois de 2001, soit près de 40 % de plus que pour la même période en 2000.
English: Line 9811 - Rent (land, buildings, pastures) Enter the total amount of rent expense you paid for land, buildings, and pastures you used for your farming business.
French: Ligne 9811 - Loyers (terrains, bâtiments, pâturages) Inscrivez les loyers que vous payez pour des terrains, des bâtiments ou des pâturages que vous utilisez pour exploiter votre entreprise agricole.
English: Reapply it 20 minutes after you go out, so that the product stabilizes on your skin and gives you maximum protection. If you are sweating heavily or swimming, reapply sunscreen frequently to get the best protection.
French: Prudence au soleil! (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ dhm/catalogue/brp_pubs/ 99dhm233.htm) ou consultez certains articles pertinents de la série Votre santé et vous : lunettes de soleil (http://www.hcsc.gc.ca/francais/vsv/produits/ lunettes_soleil.html) les rayons ultraviolets (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/environnement/ ultraviolet.html) cancer de la peau (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/maladies/cancer.html) Conseil canadien de la sécurité Alerte Solaire http://www.safety-council.org/ CCS/sujet/sport/alert.html
English: Europe’s Silent Pro-Treaty Majority by Nicolas Schmit
French: La majorité silencieuse pour le traité de l’Europe by Nicolas Schmit
English: Vitamin A Deficiency (VAD) is a public health problem among children and women in many provinces.
French: L'avitaminose A est un problème de santé publique parmi les enfants et les femmes dans bien des provinces.
English: (b) Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions that directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent;
French: b) Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise de décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones disposant de droits collectifs ou tout autre aspect de leur vie, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé;
English: 124 One exception is the treatment given to geneticization in the Australian report by the
French: 124 Parmi les exceptions, on pourrait citer le traitement de la question de la « généticisation »
English: Without prejudice to the fundamental principles of their domestic law, States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Sans préjudice des principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties ne peuvent invoquer l'absence de réciprocité d'incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire.
English: Carrot Creek Valleyview Johnson Lake Two Jack Canal Two Jack Lakeside Upper Bankhead Lake Minnewanka Cascade Ponds Forty Mile Creek Sundance Canyon Vermillion Lakes Fireside Muleshoe Sawback Johnston Canyon Campgrounds Two Jack Lake Main Campground Two Jack Lakeside Cascade Overflow Campground Johnston Canyon Campground Castle Mountain Campground Trailheads Healy Creek Trailhead Bourgeau Trailhead Red Earth Trailhead Rockbound Lake Trailhead Boom Lake Trailhead Highway Pullouts Hoodoos Viewpoint Castle Mountain View Point Other Government Horse Stables East Gate
French: Ruisseau Carrot Valleyview Lac Johnson Canal Two Jack Two Jack (bord du lac) Upper Bankhead Lac Minnewanka Étangs Cascade Ruisseau Forty Mile Canyon Sundance Lacs Vermillion Fireside Muleshoe Sawback Canyon Johnston Terrains de camping Camping du Lac-Two-Jack principal Camping Two Jack bord du lac Camping Cascade Overflow Camping du Canyon-Johnston Camping du Mont-Castle Débuts sentiers de Début du sentier du Ruisseau-Healy Début du sentier Bourgeau Début du sentier Red Earth Début du sentier du Lac-Rockbound Début du sentier du Lac-Boom Haltes routières Belvédère Hoodoos Belvédère du Mont-Castle Autre
English: Mr. Broucher (United Kingdom), while praising the Chairman's generally effective summary, said that his delegation, too, felt that the use of the term “States parties” in passive grammatical constructions masked disagreements over important issues and created a certain imbalance.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) dit que si le résumé du Président est d'une manière générale satisfaisant, sa délégation estime elle aussi que la façon dont est utilisée l'expression « États parties » cache des désaccords au sujet de questions importantes et crée un certain déséquilibre.
English: A breakdown by age group shows that 48 per cent of the population are under 15 years of age, while only 4 per cent are aged 65 and over.
French: La répartition par tranche d'âge fait ressortir que les personnes âgées de moins de 15 ans représentent 48 % de la population et que les personnes âgées de 65 ans et plus ne font que 4 %.
English: Building and re-building civil society requires commitment to community development principles and practices, as well as adequate funding to sustain grass roots activities.
French: Édifier et reconstruire la société civile exige un attachement solide aux principes et aux pratiques du développement collectif, ainsi que des fonds suffisants pour financer les activités sur le terrain.
English: I should like to stress those that I feel to be the most noteworthy.
French: Je voudrais souligner rapidement ceux qui, à nos yeux, ont été les plus marquants.
English: A change of the dissociative ground-state potential curve improved the fit decisively for both ArH and ArD.
French: Un changement de la courbe dissociative de potentiel de l'état fondamental a donné une nette amélioration, aussi bien pour ArH que pour ArD.
English: The European Commission (EC) has opted for a more general qualitative sustainability impact assessment.
French: La Commission europÃ©enne a optÃ© pour une Ã©valuation plus gÃ©nÃ©rale et plus qualitative des incidences du commerce sur la durabilitÃ© de l'environnement.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement (PDF 197 Kb) in PDF format.
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Gwitchin Vuntut (PDF239 Kb) en format PDF.
English: U.S. data are from the Bureau of Economic Analysis and the Bureau of Labor Statistics.
French: Les données américaines sont celles du Bureau of Economic Analysis et du Bureau of Labor Statistics.
English: 1108.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: KGM KGM 10,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Both the graptolite assemblages and lithostratigraphic succession of the Point Leamington Formation are similar to those of coeval rocks in southern Scotland, confirming a strong relationship between the two areas during the Late Ordovician.
French: Les assemblages de graptolites, ainsi que la succession lithostratigraphique, de la Formation de Point Leamington sont analogues à ceux des roches contemporaines du sud de l'Écosse, corroborant la relation très étroite qui existait entre ces deux régions durant l'Ordovicien tardif.
English: Overlooking the pool area and spanning 13,000 square feet, this world class spa offers a wide variety of facials, massages, body wraps, and other treatments as well as a state-of-the-art fitness center.
French: D’une surface d'environ 1 200 m², ce spa de renommée internationale, avec vue sur la piscine, propose un grand choix de soins du visage, de massages, d’enveloppements et d’autres soins, ainsi qu’un centre de remise en forme dernier cri.
English: The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis.
French: En 2005, Eurostat et les INS ont procédé, sur la base d’un questionnaire, à une première autoévaluation de leur respect du Code.
English: A body of opinion exists that the general liability regime of article 6.1 below makes a positive provision such as this unnecessary, but the majority view has favoured the retention of such a provision.
French: Selon certains avis, le régime général de responsabilité énoncé à l'article 6.1 ci-après rend une disposition positive telle que celle-ci inutile, mais une majorité a préconisé de conserver cette disposition.
English: This question is left to the applicable law.
French: Cependant, lorsque, en vertu de la législation d’une partie contractante, le preneur de licence a le droit d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque concédée sous licence, il doit pouvoir exercer ces droits que la licence ait été inscrite ou non.
English: . 2.3 Proposals with respect to CIHR institutes, their KT interests and cross-cutting research priorities as follows:
French: . 2.3 Propositions touchant les instituts des IRSC, leurs intérêts en matière d'AC et leurs priorités de recherche transversale, c'est-à-dire : 1.
English: I’m referring to our experience so far with Supplentary Information Requests for merger cases.
French: Je fais référence ici à notre expérience du processus de demande de renseignements supplémentaires dans les dossiers de fusion.
English: Because only SR&ED work and the associated costs will qualify for SR&ED incentives, these should be identified and segregated from other costs.
French: Puisque seuls les coûts des travaux de RS&DE et les coûts y afférents sont admis aux fins des encouragements à la RS&DE, il faut les identifier et les consigner séparément des autres coûts.
English: The 2004 survey based on figures from 2000 showed that approximately 64,000 women are exposed to physical violence every year.  Out of these, approximately 42,000 women are the victims of a violent former or present partner.
French: L'enquête de 2004, basée sur des données de 2000, montre que quelques 64,000 femmes sont victimes de violences physiques chaque année, dont quelque 42,000 de la part d'un ancien partenaire ou du partenaire actuel.
English: the report by Gilles Savary, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners C6-0039/2006 .
French: de M. Savary, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires - C6-0039/2006 - -.
English: PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE ("SITE").
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS AVANT D’UTILISER CE SITE INTERNET (CI-APRÈS NOMMÉ « SITE »).
English: I’m not sure whether my e-mail is broken or it’s just lagging by a few days, but anyway it’s not working too much, or not at all.
French: Je ne sais pas si mon mail est cassé ou s’il lagge de plusieurs jours, mais en tout cas ça fonctionne moyennement bien, voire plutôt mal.
English: • Courts Administration Service Top of Page D
French: • Comité externe d'examen de la GRC
English: For the sensation all day long of a clean new slip, the Laurella protective pad excels.
French: Pour avoir, tous les jours, la sensation d´un slip à peine mis, la gamme Laurella Protège-slip se plie en quatre !
English: Far from being a passive investor in ACS as Tremalt representatives claimed, Mr. Bredenkamp actively seeks business using high-level political contacts.
French: Loin d'investir passivement dans ACS comme le prétendent les représentants de Tremalt, M.Bredenkamp s'emploie activement à faire des affaires en se servant des relations qu'il a établies avec des hommes politiques de haut niveau.
English: Origin of the Vienna Classification The Vienna Classification is based on a multilateral treaty administered by WIPO.
French: Origine de la classification de Vienne La classification de Vienne est fondée sur un traité multilatéral administré par l’OMPI.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Wasyl Negrych Homestead
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Homestead de Wasyl Negrych
English: Hard copies of the assessment report are kept for six months by the Recruitment and Staff Development Division reason being that following the interview, a candidate may be selected to fill the position, rejected or put on a reserve list.
French: Les copies papier du rapport d'évaluation sont conservées pendant six mois par la division "Recrutement, carrières et formation", la raison en étant qu'à la suite de l'entretien un candidat peut être sélectionné pour occuper le poste, écarté ou inscrit sur une liste de réserve.
English: It is unclear who this refers to – are we going to involve Greenpeace in consultations?
French: On ne sait pas clairement de qui il est question ici : allons-nous faire participer Greenpeace aux consultations?
English: Biotinylated and light-sensitive azido derivatives of lysogalactosyl ceramide have been synthesized.
French: Nous avons synthétisé deux dérivés (biotinylés et azido sensibles à la lumière) du lysogalactosyl céramide.
English: In this area, the member States have a primary responsibility.
French: Dans ce domaine également, les Etats membres ont une responsabilité première.
English: • Web-based technologies should be the fundamental communication infrastructures;
French: • Les technologies Web doivent être la base des infrastructures de communication.
English: Example: To meet the relevant European Union legislation (see Dir 89/108/EEC) the temperature shall be achieved at a minimum rate of 5 mm/hour.
French: Exemple: dans l'Union européenne (voir Directive 89/108/CEE), la température requise doit être atteinte à un rythme minimum de 5 mm/h.
English: Prepare a light sauce: fry slightly crushed clove of garlic in 2 tablespoons oil, add the diced San Marzano tomatoes, some basil leaves and salt to taste.
French: Préparer une sauce légère: faire frire légèrement écrasée gousse d'ail dans l'huile 2 cuillères à soupe, ajouter les dés de tomates San Marzano, quelques feuilles de basilic et le sel au goût.
English: The long-lasting omission of the State Government in reverting the damage arising from this process consolidated a situation of severe exclusion and allowed the proliferation of racism in Brazilian society.
French: Pendant longtemps, le Gouvernement fédéral n'a pas réparé les dommages résultant de ce processus, ce qui a conforté une situation de grave exclusion et permis la prolifération du racisme dans la société brésilienne.
English: Amnesty International hopes that such connections will help to strengthen domestic efforts towards reform in line with the expectations of human rights activists within China and human rights promises made by Chinese officials when Beijing was awarded the Olympics in 2001.
French: Apparemment conscients de ces limites, certains juristes chinois ont recommandé de transformer le système de contrôle par la Cour populaire suprême en un véritable système de recours à trois niveaux afin de mieux protéger le droit à un procès équitable.
English: International Web Sites (Canadian content) AnPlus – Poésie en ligne (in French only) users.swing.be/anplus Arbre à poèmes (in French only) www.franceweb.fr/poesie/enfants/index.html Fun House (in English only) www.liswa.wa.gov.au/funhouse Kids on the Net (in English only) kotn.ntu.ac.uk Momes.net – Jeunes poètes (in French only) www.momes.net/Journal/jpoetes.html Poésie française (in French only) poesie.webnet.fr The Poetry Zone (in English only) www.poetryzone.ndirect.co.uk
French: Sites Web d’autres pays (contenu canadien) AnPlus – Poésie en ligne (seulement en français) http://users.swing.be/anplus Arbre à poèmes (seulement en français) http://www.franceweb.fr/poesie/enfants/index.html Fun House (seulement en anglais) http://www.liswa.wa.gov.au/funhouse Kids on the Net (seulement en anglais) http://kotn.ntu.ac.uk Momes.net – Jeunes poètes (seulement en français) http://www.momes.net/Journal/jpoetes.html Poésie française (seulement en français) http://poesie.webnet.fr The Poetry Zone (seulement en anglais) http://www.poetryzone.ndirect.co.uk
English: As the AFN expects the Francophone population to increase by about 50% in the next few years, the demand for French-language services will only increase.
French: Comme l'AFN prévoit que la population francophone augmentera d'environ 50 % d'ici quelques années, la demande de services en français ne peut que s'accroître.
English: Key developments during the reporting period include standard CNSC licence conditions and guidance for use by all licensing divisions, consistency in the presentation of information to the Commission; consistency in the approach taken with other government departments and agencies, and consistency in the implementation of new regulatory requirements.
French: La CCSN a mis en place un programme de sensibilisation pour expliquer aux parties intéressées les exigences d’application du protocole et oeuvré en étroite collaboration avec les titulaires de permis, l’industrie et d’autres personnes pour recueillir l’information nécessaire à l’élaboration de la déclaration initiale.
English: The additional burden of debt service is a real concern, but one we can manage in a growing economy.
French: Il y a lieu de s'inquiéter du fardeau que représente le service de la dette publique, mais il faut savoir que nous pourrons nous en accommoder grâce à la croissance de notre économie.
English: Currently, there is no legal aid system in Anguilla.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de système d'aide juridictionnelle à Anguilla.
English: To be signed on all pages and stamped by the certifying body.
French: À signer sur toutes les pages et à tamponner par l’organe de certification.
English: Mandatory death sentences continued to be issued.
French: Cette année encore, des condamnations à mort ont été prononcées, en application de lois rendant cette peine obligatoire.
English: 1195). [ Previous | Table of Contents ]
French: 1185) [ Précédente | Table des matières ]
English: Baie d'Hudson TREATY TRAITÉ 5 1908
French: JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT James Bay Baie James
English: Research Promotion and Dissemination of Research During the 2004-2005 fiscal year, the Department worked to communicate its data on the status of officiallanguage minority communities (OLMC) and the status of English and French in Canadian society.
French: Recherche Promotion et diffusion de la recherche Au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère s'est employé à communiquer les données dont il dispose sur la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et sur le statut des langues anglaise et française dans la société canadienne.
English: Recognizing that it will take time to reach long-term agreements, a complementary initiative is being carried out by Fisheries and Oceans (F&O) to facilitate the immediate participation of Mi'kmaq and Maliseet First Nations affected by the Marshall decision in the commercial fishery.
French: Reconnaissant que le processus de conclusion d'ententes durables prendra un certain temps, Pêches et Océans Canada a entrepris un projet complémentaire afin de faciliter la participation immédiate à la pêche commerciale des Premières nations Mi'kmaq et Malécite touchés par le jugement Marshall.
English: These programmes focus on reproductive health, and they have had a positive impact in reducing the incidence of this practice, which is the result of widespread ignorance and illiteracy in some remote coastal regions that have been influenced by African customs.
French: Axés sur la santé génésique, ces programmes ont permis de réduire l'incidence de cette pratique, laquelle est imputable à l'ignorance et l'analphabétisme qui sévissent dans certaines zones côtières reculées qui ont été influencées par les coutumes africaines.
English: The global recovery is expected to continue but at a moderate pace.
French: La reprise de l’économie mondiale devrait se poursuivre, mais à un rythme modéré.
English: of the arrangements for responding to adverse events or the concerns of research participants; iv.
French:  2. L’information porte sur l'objectif, le plan d’ensemble, les risques et bénéfices éventuels du projet de recherche, et comprend l’avis du comité d’éthique.