ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également la comparaison, dans les descriptions de facteur de postes-repères, avec les degrés situés au-dessus et au-dessous de celui qui a été fixé provisoirement.
English: A protected area is a tool that has been designed to achieve a very specific type of outcome (preservation); therefore, it is not amenable to allowing a broad array of conservation objectives.
French: Une aire protégée a été désignée dans le but d’atteindre un type de résultat très précis, (conservation); par conséquent, elle n’est pas compatible avec un large éventail d’objectifs de conservation.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Norvège.
English: The drafting group and the Working Group would meet according to the following schedule:
French: Le Président a brièvement présenté ses propositions concernant les futurs travaux.
English: However, these products were produced from Russian oil, the price of which for Belarus was significantly lower than actual world prices.
French: Ces biens étaient produits à partir de pétrole russe, vendu au Bélarus à un prix très inférieur aux cours mondiaux réels.
English: Source: UN/DESA, based on Organization for Economic Cooperation and Development, Development Cooperation (Paris, various years).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après la publication de l'OCDE intitulée « Coopération pour le développement ».
English: Ferrous metals from the bottom ash can be recovered.
French: Il est possible de récupérer les métaux ferreux des cendres de foyer.
English: [JUSCANZ: Women are still are not employed in sufficient numbers in key decision-making positions to influence media policy.
French: [JUSCANZ : Il n'y a toujours pas suffisamment de femmes qui occupent des postes de décision clefs pour influer sur la politique des médias.
English: From that point of view, several conferences have reaffirmed the commitment of the countries of the region to support economic projects and to combat terrorism, drug-trafficking and organized crime.
French: De ce point de vue, plusieurs conférences ont réaffirmé l'engagement des pays de la région à appuyer des projets économiques et à combattre le terrorisme, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée.
English: ◦ a detailed rationale for non-conformance for each requirement; and
French: ◦ une explication détaillée des motifs justifiant le non assujettissement à chacune des exigences;
English: Thus, we have established most of our programmes on a bilateral basis.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place la plupart de nos programmes sur une base bilatérale.
English: He expressed the Government's deep concern regarding the upgrading of Nicaragua to a Category “B” country, given the persisting gaps with regard to the achievement of the ICPD goals, the widespread needs of Nicaragua in the area of reproductive health, and the insufficient national resources for addressing those needs.
French: Il a exprimé la profonde préoccupation du Gouvernement concernant le passage du Nicaragua à la catégorie B, compte tenu des difficultés persistantes qu'avait le pays à atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, de ses besoins importants dans le domaine de l'hygiène de la procréation et de son manque de ressources pour faire face à ces besoins.
English: With a view to achieving in your country the full realisation of the right of everyone to education: How does your Government discharge its obligation to provide for primary education that is compulsory and available free to all?
French: À l'effet d'assurer dans votre pays le plein exercice du droit de chacun à l'éducation: Comment votre gouvernement s'acquitte-t-il de son obligation d'assurer un enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous?
English: The same can be said of the measures taken by the Council in combating terrorism, particularly since the adoption of resolution 1373 (2001).
French: La même chose vaut pour les mesures prises par le Conseil en matière de lutte contre le terrorisme, en particulier depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: Dynabeads® and Dynal MPC® are trademarks of Dynal A.S Oslo, Norway.
French: Dynabeads® et Dynal MPC® seront des marques de commerce de la société Dynal A.S. Oslo, Norvège.
English: Although potentially still flawed, it does provide a much more accurate and detailed snapshot of published papers concerning Canadian clinical genetics research over essentially the last decade and forms the basis for the analyses presented in the sections.
French: Il est possible que cette base de données comporte encore des défauts, mais elle n'en fournit pas moins un aperçu beaucoup plus précis et détaillé des articles publiés dans le domaine de la recherche en génétique médicale canadienne au cours des dix dernières années et sert de point de départ aux analyses présentées dans les sections qui suivent.
English: Most of those ex-porters had either been caught in their villages or in their fields and forced to go with the Tatmadaw soldiers.
French: La plupart de ces anciens porteurs avaient été capturés dans leur village ou dans leurs champs et contraints de suivre les soldats de la Tatmadaw.
English: This description seems to have been taken from the test for a non-suit, since it suggests that the evidence should not be weighed.
French: Cette description semble avoir été empruntée au critère du non-lieu, étant donné qu'elle donne à penser que la preuve ne devrait pas être appréciée.
English: Banff National Park Management Plan 3.0 A Place for Nature 3. 1 Overview The National Parks Act states that the National Parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 3.0 Un lieu pour la nature 3.1 Aperçu La Loi sur les parcs nationaux prévoit que « les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances dans le cadre de la présente loi et de ses règlements; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures ».
English: “At the start of the new century, contemplation of the deployment of ballistic missile defence systems is a serious source of concern.
French: À l'aube de ce nouveau siècle, il est très inquiétant de voir les pays envisager le déploiement de systèmes de défense antimissile.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Northern Secretariat Pauktuutit Inuit Women's Association  Pauktuutit/The Canadian Inuit HIV/AIDS Network HIV/AIDS - HEP C Project  The Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada is the national voice of Inuit women living in Canada.
French: Secrétariat du Nord Pauktuutit Inuit Women's Association  Pauktuutit/The Canadian Inuit HIV/AIDS Network HIV/AIDS - HEP C Project  La Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada constitue la voix nationale des femmes inuits qui vivent au Canada.
English: • Please direct enquiries about this standard to your department's headquarters.
French: • Veuillez transmettre les demandes de renseignements au sujet de la présente norme à l'administration centrale de votre ministère.
English: The present report responds to General Assembly resolution 56/293 of 27 June 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all of the Organization's peacekeeping activities, to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 56/293 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de mettre au point une politique cohérente de prise en compte de l'objectif de la parité hommes-femmes dans toutes les activités de maintien de la paix de l'Organisation, de lui demander le cas échéant les ressources nécessaires pour l'application de cette politique, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Such economic dependence elevates the husband, conferring power on him that he would not necessarily have if his wife were not completely dependent on him, as in the case of Catherine.
French: Cette dépendance économique fait en sorte que le mari est agrandi, affublé d'un pouvoir qu'il n'aurait pas nécessairement si ce n'était de la vulnérabilité totale de son épouse, comme pour Catherine :
English: Building on the work of the Tradeable Permits Working Group, which had previously been established as a part of the multi-stakeholder National Climate Change Process, a domestic emissions trading analysis group was established by the Climate Change Secretariat in the fall of 2001 to conduct and coordinate work on emissions trading under the federal-provincial-territorial climate change process.
French: S’appuyant sur les travaux du Groupe de travail sur les permis échangeables, qui avait auparavant été établi dans le cadre de la démarche nationale en matière de changement climatique, et à laquelle ont participé de multiples intervenants, un groupe d’analyse sur l’échange des droits d’émissions intérieures qui a été mis sur pied à l’automne de 2001 par le Secrétariat national du changement climatique a été chargé de mener et de coordonner les travaux sur l’échange des droits d’émissions dans le cadre du processus fédéral-provincial-territorial sur les changements climatiques.
English: While acknowledging the development of a national policy on persons with disabilities and the existence of laws that provide for the rights of children with disabilities, including the 1982 Disabled Protection and Welfare Act, the 1971 Education Act and the 1992 Children's Act, and the establishment of a National Disability Service Coordination Committee in 2000 to develop and support programmes for persons with disabilities, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note de l'adoption d'une politique nationale en faveur des personnes handicapées, et de l'existence de lois garantissant les droits des enfants handicapés, dont la loi de 1982 sur la protection des personnes handicapées et la prévoyance sociale, la loi sur l'éducation de 1971 et la loi sur l'enfance de 1992, ainsi que de la constitution en 2000 d'un comité national de coordination des services pour handicapés chargé de mettre au point des programmes en faveur des personnes handicapées et d'appuyer leur mise en œuvre, le Comité reste préoccupé par:
English: If the difference is a negative amount, we will refund this amount to you.
French: Ces personnes doivent s’inscrire à la TPS/TVH avant de percevoir des droits d’entrée.
English: Given Senegal has been recognized as being least developed by the United Nations (UN) and given that it is a beneficiary of the General Preferential Tariff, this Order simply conforms to existing practice.
French: Considérant que le Sénégal a droit au tarif de préférence général et que les Nations Unies le classent au nombre des pays les moins développés, le présent décret correspond à la pratique établie en la matière.
English: This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
French: Ces outils servent à modifier une image trop claire ou trop foncée, trop contrastée ou pas assez, ou ayant une dominance de couleur. Le nom anglais de cet outil est « Levels ».
English: We consider a number of covariates in our model.
French: Nous examinons un certain nombre de covariables dans notre modèle.
English: The theme for Veterans' Week 2001 (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/week2001), "In The Service of Peace", paid tribute to all Canadians who have defended this country's traditional values of freedom and democracy.
French: Le Programme a en outre assuré la coordination de plusieurs activités, partout au Canada, tandis que des événements d'envergure nationale avaient lieu à Ottawa.
English: As a result of these consultations, it is expected that the five permanent members of the Security Council will soon make a joint statement providing nuclear security assurances to Mongolia in connection with that status.
French: À l'issue de ces consultations, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient faire bientôt une déclaration commune fournissant à la Mongolie, en liaison avec ce statut, des assurances en matière de sécurité nucléaire.
English: It is important to remind ourselves that girls are not yet women.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que les filles ne sont pas encore des femmes.
English: Reports 1984, p. 393 at pp. 426-429.
French: Recueil, p.
English: Unmarked Version of Texts of Proposed Amendments
French: Version non annotée du texte des propositions de modification
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Fundamentals, The Toronto ON 3.0 Mainpro-M1 Toronto East General Hospital, Dept.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Fundamentals, The Toronto ON 3.0 Mainpro-M1 Toronto East General Hospital, Dept.
English: If you inherit a large investment portfolio and are unsure as to how to manage it, you can turn to experts in the field for help.
French: Si vous héritez d'un portefeuille de placements volumineux et que vous ignorez comment en effectuer la gestion, des spécialistes en la matière peuvent vous aider.
English: Discussed in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/18
French: Voir le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/18.
English: The only way to ensure the maintenance of international peace and security, including addressing the threat of nuclear weapons falling into the hands of terrorists, is through the complete elimination of such weapons.
French: La seule manière de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris en abordant la question des armes nucléaires qui pourraient tomber entre les mains de terroristes, passe par l'élimination complète de ces armes.
English: (ii) Measure 16.2.
French: ii) Mesure 16.2.
English: The ACDOs roles and activities have centered on the following areas: promoting the provisions of section 84 and increasing Aboriginal community involvement through awareness and training; carrying out awareness training for parole officers and the National Parole Board; promoting the provisions of section 84 of the Act and increasing offender awareness; promoting the involvement of the Aboriginal community in institutions; implementing measures to ensure consistent follow-up where section 84 has been identified as an option.
French: Les rôles et les activités des agents de développement communautaire autochtone couvrent les secteurs suivants : promouvoir les dispositions de cet article et accroître la participation de la collectivité autochtone grâce à la sensibilisation et la prestation de formation au sein de la collectivité autochtone; donner une formation afin de sensibiliser les agents de libération conditionnelle et la Commission nationale des libérations conditionnelles; promouvoir les dispositions de l'article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et sensibiliser davantage les délinquants; promouvoir la participation de la collectivité autochtone au sein des établissements; mettre en œuvre des mesures qui visent à garantir un suivi uniforme lorsque l'article 84 a été cité comme une option.
English: We are also undertaking a second audit mission, including country visits, to follow up on the institutional assessment.
French: Nous sommes également en train de mener une deuxième mission d'audit, qui comprend des visites dans les pays, au titre de suivi de l'évaluation institutionnelle.
English: Medical services and supplies (SAR 88,135,988) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the costs of medical services and supplies that were incurred during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour les dépenses engagées au titre des services de santé et des fournitures médicales durant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: With the interaction required to gather and disseminate public health knowledge, and as the profile of the NCCs grows, it is expected that partnerships will develop among the NCCs, public health practitioners, and other organizations that have an interest in the area of public health.
French: Étant donné l’interaction essentielle à la collecte et à la diffusion des connaissances en matière de santé publique, et à mesure que le profil des CNC s’accroîtra, on prévoit que des partenariats s’établiront parmi les CNC, les praticiens de la santé publique et d’autres organismes qui ont un intérêt à l’égard du secteur de la santé publique.
English: Among the developing countries there are winners and losers.
French: Parmi les pays en développement, il y a des gagnants et des perdants.
English: In addition, we need to realise that, on this road, which is without doubt the one that we Europeans intuitively wish to take, we risk finding ourselves very much alone at times, because I cannot see many developing countries taking the same route.
French: Encore faut-il savoir que, sur cette route qui est sans doute celle que, intuitivement, nous, Européens, voulons poursuivre, nous risquons de nous trouver parfois bien seuls car je ne vois pas beaucoup de pays en voie de développement emprunter la même direction.
English: Know someone who might be interested in the email?
French: Vous connaisses quelqu’un que peut-être intéressé a ce message?
English: Performance indicators for 1999
French: Indicateurs de résultat, 1999
English: First of all, I want to thank the two Special Envoys for their service and for their briefings today.
French: Premièrement, je tiens à remercier les deux Envoyés spéciaux de leurs efforts et des exposés qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.
English: The occupying forces also shelled a police post in the same area, killing at least one policeman.
French: Elles ont également bombardé un poste de police se trouvant dans le secteur, tuant un membre de la police au moins.
English: Under Paragraph 59 of the report of the Working Group of the Universal Periodic Review, the Republic of Zambia undertook to examine eleven (11) recommendations and to provide responses at the 8th Session of this Council.
French: Conformément à ce qui figure au paragraphe 59 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, la République de Zambie a entrepris d'examiner 11 recommandations de façon à y répondre à la huitième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Although indicators of the delivery of these rights have been established, it has not yet proved possible to determine the current position of some of them, even though the various public agencies working on children's issues contributed to the formulation of the PNAI.
French: Des indicateurs ont effectivement été établis qui montrent comment ces droits sont exercés mais, bien que les divers secteurs de l'Etat qui s'intéressent aux problèmes de l'enfance et de l'adolescence aient participé à l'élaboration du PNAI, il n'a pas encore été possible de dire exactement quelle est la situation actuelle en ce qui concerne certains de ces droits.
English: In compliance with Organic Law 15/1999 of 13th December, clients of Hoteles AYRE will be able to exercise their rights to access, rectification and cancellation of their personal data.
French: Conformément aux dispositions de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, les clients des Hôtels AYRE peuvent exercer à tout moment les droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition sur leurs données personnelles.
English: For this reason, the male wage structure is often considered the competitive or the non-discriminatory wage structure.
French: Par conséquent, la structure salariale des hommes est souvent considérée comme étant la structure salariale « concurrentielle » ou « non discriminatoire ».
English: Several months ago the United States suggested to the main sponsor of this draft resolution that we did not need a resolution on the ABM Treaty this year.
French: Il y a plusieurs mois, les États-Unis ont suggéré au principal auteur de ce projet de résolution qu'il n'était pas utile d'adopter une résolution sur le Traité ABM cette année.
English: ◦ Also, in "Publications", see "Bona fide occupational requirements and bona fide justifications under the Canadian Human Rights Act":
French: ◦ Aussi, dans " Publications ", voir " Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne " :
English: As an example, a section on Deaf culture, ASL linguistics, and Deaf history could be made part of a unit on multiculturalism within the Social Studies curriculum. Regional and local Deaf professionals and Deaf volunteers should be invited to present in the classrooms as part of this program.
French: Par exemple, une section sur la culture Sourde, la linguistique de l’ASL et l’histoire Sourde pourrait être introduite dans une unité sur le multiculturalisme dans le programme d’études sociales.
English: Importation of certain amounts of foreign currency requires a permit, issued by the Banking and Payments Authority (BPA).
French: À partir d'une certaine somme, il faut un permis délivré par la Banking and Payments Authority (BPA) pour importer des devises étrangères.
English: This new edition of the French earthenware breakfast bowl designed by IBU for POILÂNE, is made in the the workshop of the Faiencerie Lambert near Rouen in Normandy.
French: Les Punitions sont des petits sablés au beurre frais composés de farine de blé, de beurre, de sucre et d'oeuf. A déguster avec un café, à l’heure du thé, au goûter ou avec les desserts.
English: Of course there are advances in our thinking.
French: Certes, la réflexion progresse.
English: Our advice is that if your aircraft needs a replacement ELT because the 121.5 MHz beacon has failed, bite the bullet and consider the Artex ME-406.
French: Notre conseil est le suivant : si votre aéronef nécessite le remplacement de l’ELT parce que la balise de détresse 121.5 MHz est défectueuse, sautez sur l’occasion et examinez la possibilité de vous procurer l’Artex ME-406.
English: Other tests could include X-ray diffraction (XRD).
French: Un standard de référence primaire acceptable peut provenir d'un des compendiums de l'annexe B (p. ex.
English: • The goaltender may handle the ball with his hands as long as one of his feet is inside or on the line of the penalty area.
French: • Si le ballon touche le plafond ou une des installations au plafond (par exemple les paniers de basketball), il y aura coup franc contre l’équipe qui aura touché au ballon en dernier au point de contact.
English: Consequently, these tiny particles have short atmospheric residence times.
French: Par conséquent, ces minuscules particules séjournent peu longtemps dans l'atmosphère.