ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter Submission is expected to be completed during the last quarter of this fiscal year.
French: Cette présentation devrait être complétée au cours du dernier trimestre du présent exercice.
English: The concept of progressive realization is a simplified way to describe a central aspect of States parties' obligations relating to certain economic, social and cultural rights as set out in three of the nine core international human rights treaties:2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.3 The concept is defined in specific articles setting forth the general obligations of States parties under those treaties.
French: Le concept de réalisation progressive décrit de manière simplifiée un aspect essentiel des obligations des États parties relatives à certains droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'énoncées dans trois des neuf principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme2 : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées3.
English: Our main tasks in September need to be the review of the progress of the Millennium Development Goals set in 2000 and the creation of a development-oriented trading and financial system.
French: En septembre, nous devrons principalement nous attacher à passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement fixés en 2000 et la création d'un système commercial et financier axé sur le développement.
English: Mr. Evgeny A. Stanislavov Senior Counsellor Mrs. Anna A. Stanislavova
French: M. Enriquillo A. del Rosario Ceballos Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Audrey del Rosario
English: ) In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of these 4 cases to the Government of the United States of America.
French: ) Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie de ces quatre dossiers au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-5-2 NAFTA Rules of Origin Regulations - Amendments to Schedule I - Specific Rules of Origin 2006-12-20
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-5-2 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) - Modifications à l'Annexe I - Règles d'origine spécifiques 2006-12-20
English: You can not tell the difference between contaminated or non-contaminated ground beef by the way it looks, smells, or tastes.
French: L'aspect, la senteur ou le goût du boeuf haché ne vous permet pas de savoir s'il est contaminé ou non.
English: • Will municipal staff or a contractor be removing the mercury switches and sensors?
French: • Les interrupteurs et les capteurs au mercure seront ils retirés des appareils par les employés municipaux ou un entrepreneur?
English: 2002/02/18 - Decision CRTC 2002-11 CRTC approves revised unbundled loop service order charges for Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and MTS Communications Inc.
French: 2002/02/28 - Decision CRTC 2002-11 - Le CRTC approuve les frais révisés applicables aux commandes de service de lignes dégroupées pour Bell Canada, Aliant Telecom Inc. et MTS Communications Inc.
English: The agency deals with monitoring and management throughout the life of the project which could be as long as three years.
French: Nous prévoyons d’augmenter l’usage des dossiers en ligne, en gardant à l’esprit que leur pertinence variera de programme à programme.
English: Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.
French: En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.
English: Through both multilateral and bilateral initiatives, we have eased the debt loads of poor countries struggling to lift themselves up—most recently in Madagascar, Ethiopia, Ghana and Senegal.
French: Grâce à des initiatives multilatérales et bilatérales, nous avons allégé le fardeau de la dette de pays pauvres qui ont de la difficulté à se relever — tout récemment Madagascar, l’Éthiopie, le Ghana et le Sénégal.
English: This is precisely the definition of this Europe which is seen to make plans but leaves the problems to the Member Nations.
French: C'est très exactement la définition de cette Europe qui entend se saisir des projets mais laisse les problèmes aux nations.
English: What is the effective date when costs are considered eligible under the CECR grant?
French: À partir de quelle date les coûts sont jugés admissibles à une subvention d'un CECR?
English: On that issue, we will denounce any withdrawal or climb-down from Mr Chirac and the French Government regarding the CAP.
French: En cette affaire, nous dénoncerons tout repli ou recul de Chirac et du gouvernement français sur la PAC.
English: Indeed, agreement with this statement rose with school marks for both boys and girls.
French: Le score moyen des filles se situe à 2,7104 et celui des garçons à 2,7225, donc sans différence statistique significative.
English: Money made through waste reduction and recycling "means more money for training and operational requirements," he adds.
French: L'argent que nous économisons en réduisant les déchets et en faisant du recyclage augmente les sommes que nous pourrons consacrer à l'entraînement et aux exigences opérationnelles, a-t-il ajouté.
English: Replication under anaerobic conditions resulted in longer latent periods; however, phage nt-6 had a reduced burst size, whereas phage nt-1 had an increased burst size, resulting in a rate of phage production nearly equal to that observed under aerobic conditions.
French: Lorsque la réplication a lieu dans des conditions anaérobies les périodes de latence sont plus longues et le rendement en phages nt-6 diminue tandis que celui du phage nt-1 augmente donnant ainsi une production phagique à peu près égale à celle observée dans des conditions aérobies.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation CONT/6/29245 Rapporteur:
French: Réduction maximale des coûts administratifs imposés par la législation CONT/6/29245 Rapporteur:
English: Until the Indian Specific Claims Commission’s mandate was amended by Order in Council P.C. 2007-1789 in November 2007, the First Nation had two options: it could seek a remedy from the appropriate court, or it could request the Commission to conduct an inquiry.
French: Avant que le mandat de la Commission des revendications particulières des Indiens soit modifié par le décret C.P. 2007-1789 en novembre 2007, deux options s'offraient à la Première Nation : elle pouvait porter l'affaire devant le tribunal compétent pour obtenir réparation ou elle pouvait demander à la Commission de faire enquête.
English: Genesis is located in the heart of ancient Rome (Via Velletri 7), in the midst of a network of public transportation.
French: Le Centre Genesis se trouve au cœur historique de Rome (via Velletri, 7) en raccordement capillaire avec tous les moyens de transports . Chaque procédé est ambulatoire (rien repaire) .
English: Such a database may be more of the character of an "inventory," "collection" or "compilation", and implies that different pieces of TK may be collected in a single repository without the obligation of maintaining a unity of creation.
French: Une telle base de données relève davantage d’un "inventaire", d’une "collection" ou d’une "compilation" et suppose que des savoirs traditionnels différents puissent être rassemblés en un seul dépôt sans qu’il y ait obligation d’une unité de création.
English: — Nitroscanate — an active agent indicated for the treatment of cestode infections in dogs and cats.
French: — Nitroscanate — agent actif indiqué dans le traitement des infestations à cestodes chez les chiens et les chats.
English: • its association with the survey, design and construction of the Canal;
French: • elles sont liées aux devis, à la conception et à la construction du canal;
English: SAINT-JEAN-SAVERNE is a small town nestled at the foot of the Vosges.
French: Saint-Jean Saverne est une petite bourgade de 500 habitants blottie au pied des Vosges du nord.
English: Parking is free during your stay.
French: Le parking est gratuit uniquement pour la durée de votre séjour.
English: [24] Further, I do not accept the CAF's contention that Carter decided that retirement leave is not a discriminatory practice.
French: [24] En outre, je n'accepte pas la prétention des FAC voulant que le congé de retraite ne soit pas une pratique discriminatoire ait été tranchée dans Carter.
English: Moreover, all in-quota tariffs should be abolished and those not protecting a tariff rate quota markedly reduced.
French: En outre, il faudrait éliminer tous les taux de droit intra-contingent et réduire considérablement ceux qui ne protègent pas un contingent tarifaire.
English: Mr. Robert.  S. McNama-ra, former United States Secretary of Defense, will be the main speaker.
French: M. Robert S. McNamara, ancien Secrétaire à la défense des États-Unis, sera l'orateur principal.
English: New Text 15.13 Guideline 2 (d) (ii) In exceptional cases, the Deputy Head may authorize limited excess baggage or accompanied air freight, as appropriate, for example, where: (new) - access to the air shipment may be delayed; (new) - there may be an extended stay in temporary accommodation; or (new) - there is a need for more clothing because of a significant change in climate.
French: Nouveau texte 15.13 Ligne directrice 2 (d) (ii) Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser un certain excédent de bagages ou des effets accompagnés par fret aérien, au besoin, par exemple lorsque : - l'accès aux effets expédiés par avion pourrait être retardé; - le séjour dans un logement temporaire pourrait se prolonger; - un climat sensiblement différent exige de vêtements additionnels.
English: It was expected that IPRs would be followed by concrete actions in terms of institutional reform and human capacity building.
French: De tels examens devaient en principe être suivis d'initiatives concrètes sur le plan des réformes institutionnelles et du renforcement des capacités humaines.
English: Subsection 93(2) of the Act is being amended to permit the corporation resident in Canada or its foreign affiliate to restore a loss from a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada to the extent of the lesser of two amounts.
French: Le paragraphe 93(2) de la Loi est modifié pour permettre à une société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée de récupérer le montant d'une perte résultant de la disposition d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada selon le moins élevé de deux montants :
English: Section I of the report contains the terms of reference for the discharge of his mandate.
French: La section II expose les activités entreprises l'année passée au titre de ce mandat.
English: Registration of project activities and issuance of certified emission reductions
French: Enregistrement d'activités de projet et délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions
English: ◦ Clinical epidemiological studies.
French: ◦ Études épidémiologiques cliniques.
English: The audit included interviews with 130 officers and managers in CIDA and other federal departments and agencies. It also included a review of 115 financial risk assessment files, contracts and projects relating to agreements of all types involving financial commitments from April 1, 2002, to October 31, 2003.
French: Elle a inclus des entrevues avec 130 agents et gestionnaires de l'ACDI et d'autres ministères fédéraux ainsi qu'un examen de 115 dossiers d'évaluations de risques financiers, de contrats et de projets reliés à des ententes de tous types qui comportaient des engagements financiers au cours de la période du 1er avril 2002 au 31 octobre 2003.
English: Currently, approximately 1.2 million backyard composters have been distributed to Canadian households (CCC 1998).
French: À l'heure actuelle, environ 1,2 million de composteurs domestiques ont été distribués à des ménages canadiens (CCC 1998).
English: Where an investment firm executes an order on behalf of a retail client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including brokerage fees, and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
French: Lorsqu’une entreprise d’investissement exécute un ordre au nom d’un client de détail, le meilleur résultat possible est déterminé sur la base du prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution, lesquels incluent toutes les dépenses encourues par le client directement liées à l’exécution de l’ordre, y compris la commission facturée par l'entreprise, les frais propres au lieu d’exécution, les frais de compensation et de règlement et tous les autres frais éventuellement payés à des tiers ayant participé à l’exécution de l’ordre.
English: Let me repeat here the evident and often reiterated conviction of this Council: there can be no security along the Somali coast without genuine security on its land.
French: Je voudrais rappeler ici la conviction évidente et répétée à maintes reprises du Conseil : il ne peut y avoir de sécurité au large des côtes somaliennes tant qu'il n'y a pas de véritable sécurité dans le pays.
English: Thirteen years later, there are still very few ADRMs within the federal government.
French: Treize ans plus tard, les MAR sont toujours peu nombreuses au sein de l'appareil fÃ©dÃ©ral.
English: For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: En général, un abri fiscal est l’un des suivants : ■
English: That said there are many sites where it should be possible to give answers to the families of the missing, in particular where there are large numbers of missing.
French: Il existe toutefois de nombreux lieux où il serait possible de donner des réponses aux familles des disparus, en particulier ceux où il y a eu des disparus en grand nombre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > India > Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > India > Infrastructure Explorateur
English: Pigmentation appeared in less than 1 week and was usually intense in Phaseolus seedlings.
French: Chez les plantules de Phaseolus, la pigmentation apparaît en moins de 1 semaine et elle est habituellement intense.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: public transportation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We cannot underestimate the importance of this organ — the most representative in the United Nations.
French: Nous ne pouvons sous-estimer l'importance de cet organe - le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: As such our allocation of K435.9 billion has been set aside to complete payment of pension arrears and meeting current obligations to the Public Service Pension Fund.
French: À ce titre, un montant de 435,9 milliards de kwachas a été prévu pour achever de régler les arriérés de pension et honorer les obligations à l'égard de la Caisse des pensions de la fonction publique.
English: Those in primary industries total only about 3%.
French: Ces chiffres se comparent à la moyenne nationale pour 2001.
English: A separate program for disabled and farming couples was given as well.
French: Un programme distinct à l'intention des couples handicapés et agricoles a également été proposé.
English: • Unit One, Lot 2, Callison Way, Callison Industrial Subdivision, in Dawson City;
French: • Unité un, lot 2, Callison Way, subdivision industrielle de Callison, à Dawson City;
English: The first non-European graduate of the renowned Beiaardschool for carillonneurs in Mechelen, Belgium, Price became Canada's first Dominion carillonneur when the instrument he helped design for the Peace Tower of the Parliament Buildings in Ottawa was installed in 1927.
French: Il participe à la conception du carillon de la Tour de la Paix des édifices du Parlement à Ottawa et, une fois ce dernier installé en 1927, il devient le premier carillonneur du Dominion.
English: The lead negotiating division should keep a record of communications and consultations that includes the date, substance, and nature of consultations that take place throughout the EA; as well as when there is divergence on consultations from the guidance contained in the Framework and Handbook.
French: La direction responsable des négociations devrait tenir un registre des communications et des consultations qui indique la date, le contenu et la nature des consultations qui ont lieu tout au long de l’évaluation environnementale; ainsi que lorsque les consultations divergent des indications contenues dans le cadre et le manuel.
English: If the conductivity is equal to. or at most 200 /lohm greater than the conductivity of the irrigation water with fertilizer added. you have no problem.
French: L'eau d'arrosage additionnee d'engrais soluble devrait avoir une conductivite de 500 11800 pmhos superieure 11 celie de I'eau d'irrigation sans engrais, soit entre 1 500 et 2 000 pmhos.
English: How many people could apply for compensation due to delays in proceedings?
French: Combien pourraient réclamer un dédommagement pour des retards dans la procédure?
English: f) The heat exchanger failure detection system defined in paragraph 14.1.19. of this Regulation
French: f) Le système de détection d'une défaillance de l'échangeur de chaleur défini au paragraphe 14.1.19 du présent Règlement.
English: • 1 JAG’s status as an ex-officio member of Armed Forces Council (AFC); JAG’s proactive approach to the provision of legal services;
French: De plus, les interviewés s’entendaient sur les questions suivants :
English: Subparagraph (b) - No support for acts of racial discrimination
French: Alinéa b − Engagement de ne pas appuyer les actes de discrimination raciale
English: The amendments will also provide additional scope and flexibility in the development of the regulations.
French: Les modifications accroîtront également la souplesse et la portée des règlements.
English: In order to achieve broad representation in public life, women must have full equality in the exercise of political and economic power; they must be fully and equally involved in decision-making at all levels, both nationally and internationally, so that they may make their contribution to the goals of equality, development and the achievement of peace.
French: Pour pouvoir être largement représentées dans la vie publique, les femmes doivent jouir de la pleine égalité avec les hommes dans l'exercice du pouvoir politique et économique; elles doivent prendre part pleinement et dans des conditions d'égalité à la prise de décisions à tous les niveaux, tant nationaux qu'internationaux, afin de pouvoir contribuer à la réalisation des objectifs que sont l'égalité, le développement et l'instauration de la paix.
English: We are currently at a point where we have to say really clearly that we can produce another SET plan and that we can adopt another SET plan, but what we need now are tangible measures.
French: Oui, nous pouvons produire et adopter un nouveau plan SET, mais ce dont nous avons besoin aujourd'hui, ce sont des mesures concrètes.
English: Doubts were also expressed with respect to the notion of an interim measure being “reflected” in an award.
French: La notion de mesure provisoire “s'inscrivant dans le cadre” d'une sentence a aussi suscité des doutes.
English: International and Interparliamentary Affairs Web Site Today in the House of Commons Web Site Legislative and Legal Information on Intraparl Parliamentary Procedure Web Site IT Service Desk Web Site
French: Site Web des Affaires internationales et interparlementaires Site Web Aujourd’hui à la Chambre des communes Information législative et juridique sur le site Intraparl Site Web sur la procédure parlementaire Site Web du Centre de services de technologies de l’information Améliorer la production des documents des comités et des bleus du hansard
English: If you’re already receiving benefits by cheque and want to switch to direct deposit:
French: Si vous recevez déjà des prestations par chèque et que vous voulez utiliser le service de dépôt direct, communiquez avec nous par téléphone :
English: PSEP or its Agencies administer or are impacted by the following Acts in whole or in part.
French: SPPCC ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie, ou sont touchés par elles.
English: In.addition.to.reducing.natural.habitat,.some.park. infrastructure.can.be..associated.with.potentially. detrimental.human.activities.such.as.road.traffic ...In. 1931.the.number.of.houses.in.the.park.was.at.least.100,. with.much.of.the.remaining.land.used.for.farming ...
French: En décroissance En décroissance
English: Morris Rosenberg (Ex-officio) Jean Rouleau
French: Morris Rosenberg (membre d'office) Jean Rouleau
English: Turning to price developments, inflation fell to 2.6% in December, down from 2.9% in November, reflecting the decrease in oil prices in euro terms.
French: Pour ce qui est de l'évolution des prix, l'inflation est revenue à 2,6 % en décembre, après 2,9 % en novembre, grâce à la baisse des cours du pétrole exprimés en euros.
English: Already several Canadian companies have expanded their existing operations or are considering important investments in Japan.
French: Plusieurs sociÃ©tÃ©s canadiennes ont dÃ©jÃ dÃ©veloppÃ© leurs opÃ©rations existantes ou envisagent des investissements importants au Japon.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than 12 weeks in advance of the meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point la version définitive de chacun de ses rapports au plus tard 12 semaines avant la tenue de la réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: The United States considered, however, that there is no support in the language of that provision for requiring that the government set a "target" price or income level.
French: Ils considéraient toutefois que rien dans le libellé de cette disposition n'étayait l'obligation pour les pouvoirs publics de fixer un prix "cible" ou un niveau de revenu.
English: It would be fatal if the additional demand were met by traditional sources - oil, gas and coal.
French: Il serait fatal que ce surcroît de demande soit satisfait par des formes d'énergie classiques comme le pétrole, le gaz et le charbon.
English: • Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 laying down the financial provisions applicable to the Office ("../../office/marque/financial Regulation")
French: • Règlement nº CB-1-95 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 7 juillet 1995 établissant les dispositions financières applicables à l'Office ("règlement financier")
English: Challenge Roger anytime, anywhere - in "Roger Federer's Tennis Open", the exciting new game for your mobile phone.
French: Défiez Roger, à n’importe quel moment et n’importe où, grâce au jeu "Roger Federer's Tennis Open" sur votre mobile.