ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks involved are those of less-than-satisfactory development and cost-effectiveness, and a potential loss of data reliability.
French: Le Comité a constaté que, dans des conditions d'utilisation normales, le temps de réponse du système était adéquat, mais que le traitement par lots prenait souvent longtemps.
English: The CIHR is clearly in a state of rapid evolution and has already transformed the face of health research in Canada.
French: Il est clair que les IRSC traversent une phase d'évolution rapide et ont déjà transformé le portrait de la recherche en santé au Canada.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) – Data collection and reporting The development and communication of knowledge on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is important to better understand who and how many people are affected, the cost to the systems, and whether prevention and intervention programs are having an impact.
French: Collecte et communication des données sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) Le développement et la communication des connaissances sur l’ETCAF sont importants pour mieux comprendre qui est atteint de l’ETCAF, combien de gens en sont atteints, quels en sont les coûts et si les programmes de prévention et d’intervention ont un effet.
English: The EUMC warns that data gaps may result in serious discrimination in key areas remaining unnoticed.
French: L’EUMC prévient que des lacunes dans la collecte des données pourraient conduire à ignorer de graves discriminations dans des domaines importants.
English: Moldova has acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Elle n’a pas signé le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: • (ii) Where amendments are required, paying offices will issue them utilizing non self-mailer T4As.
French: • (ii) Quand les modifications seront nécessaires, les bureaux payeurs les transmettront à l'aide de T4A ordinaires, c'est-a-dire qu'il ne s'agira pas de formules-enveloppes.
English: As mentioned earlier on patents are a source from which valuable information can be obtained and put the use of African countries.
French: Comme il a déjà été indiqué, les brevets sont une précieuse source d’informations qui peut être mise à profit par les pays africains.
English: These four Ashkalis felt safe enough to return without protection, but no one in Kosovo can now feel safe, despite all the progress that has been made.
French: Ces quatre Ashkalis se sentaient suffisamment en sécurité pour rentrer, avaient-ils dit, sans protection.
English: A voluntary organization, Action for AIDS, formed in 1988, complements the Government's efforts in controlling AIDS.
French: Une organisation bénévole, Action pour le SIDA, constituée en 1988, s'associe aux efforts de l'État pour lutter contre le SIDA.
English: Robert J. Scott, Department of Biology,  The University of Western Ontario, London, Ontario
French: Robert J. Scott, Département de biologie  Université Western Ontario, London (Ontario)
English: Defence and Security Military Advice Defence Research and Development Canada The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) at the Defence Research & Development Canada (DRDC) centre in Suffield, Alberta, is a key component to Canada's ability to respond to domestic and international chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) incidents.
French: Conseils en matière de défense et de sécurité militaire Recherche et développement pour la Défense Canada Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) au sein du centre de recherche et de développement pour la Défense Canada (RDDC) à Suffield, en Alberta, est l’un des moyens clés dont dispose le Canada pour réagir, au pays et à l'étranger, à un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif (CBRNE).
English: To do so, ask for the Vehicle Identification Number (VIN) of the vehicle you are thinking of purchasing.
French: Pour ce faire, demandez le numéro d'identification du véhicule (NIV) que vous désirez acheter.
English: 1973 (Accompanying Her Majesty) June 25 (Arr. 1:20 p.m.)
French: 1973 (accompagne Sa Majesté) du 25 juin(arrivée à 13 h 20) au 5 juillet (départ à 22 h50) 11 Officielle Ontario, Î.-P.-É., Regina, Calgary.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ����� ����� ����� � ���� ���� ����
French: Tendances à court terme des émissions, Alberta, 2003–2004 ����� ����� ����� � ���� ���� ����
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Integrated Management of Acid Mine Waste by Means of Filling Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 819-762-0971, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la gestion intégrée des rejets miniers sulfureux par remblayage Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 819-762-0971, ext.
English: Efforts to harmonise national regulations and practices will help to cut costs and bring financial market conditions in Europe more closely into line with those prevailing in the United States.
French: Les efforts entrepris pour harmoniser les réglementations et les pratiques nationales permettront de réduire les coûts et de rapprocher les conditions des marchés des capitaux en vigueur en Europe de celles qui sont pratiquées aux États-Unis.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices M. Appellations of origin, protected geographical indications YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO N/A YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES YES YES YES N. Business names/business identifiers O. Names of famous people P. Foreign words or expressions Q. Others
French: Motifs absolus de refus Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus ? Pays/ office régional M. Appellations d’origine, indications géographiques protégées OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI N. Noms commerciaux/ signes distinctifs d’entreprises O. Noms de personnes célèbres P. Mots ou expressions étrangers Q. Autres
English: Consistent with the Quartet’s statement of 30 March, the European Union is currently reviewing its programmes of aid to the Palestinian authorities.
French: Conformément à la déclaration du Quartet du 30 mars, l’Union européenne révise actuellement ses programmes d’aide à l’Autorité palestinienne.
English: “22.  Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education For All, with the aim of realizing Millennium Development Goal 2;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants de familles à faible revenu afin d'assurer l'éducation pour tous (le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement);
English: Ralph Pine Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 498 983 587 REF.: 20071217IPR15793 Press releases - all
French: Ralph Pine Service de presse : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 498 983 587 REF.: 20071217IPR15793 Tous les communiqués de presse
English: The report further suggests a revision of Statutory Resolution (93) 26 for any future applications for observer status in such a way that specific standards, formal commitments and a monitoring process would be foreseen.
French: Le rapport suggère, de plus, une révision de la Résolution statutaire (93) 26 dans la perspective de futures demandes de statut d’observateur de manière à ce qu’elle prévoie des normes spécifiques, des engagements officiels et une procédure de suivi.
English: Any progress in this area is also linked to the country's ability to implement major reforms in areas such as the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, as well as improving administrative capacity, border control and the security of documents.
French: Toute avancée à cet égard dépend également de la capacité de chaque pays à mettre en œuvre des réformes substantielles dans des domaines tels que la primauté du droit, la lutte contre le crime organisé, la corruption et l’immigration illégale, ainsi que du renforcement des capacités administratives, de la surveillance des frontières et de la sécurité des documents.
English: Increasing Accountability Through Evaluation The Independent Evaluation Group (IEG) The IEG is an independent unit within the World Bank.
French: Accroître la reddition de comptes grâce à l’évaluation Le Groupe dÕévaluation indépendant ( GEI) Le GEI est une unité indépendante de la Banque mondiale, qui relève directement du Conseil d’administration de cette dernière.
English: This means, for example, that a survey among consumers who exclusively shop in supermarkets is not a good indication for establishing the relevant sector of the public in relation to a mark which is used exclusively on goods sold by mail order.
French: Cela signifie, par exemple, qu’une enquête parmi les consommateurs qui font uniquement leurs achats dans des supermarchés n’est pas une bonne indication pour déterminer le secteur concerné du public pour une marque utilisée exclusivement sur des produits vendus par correspondance.
English: The second point is that while the semi-spontaneous classroom lecture may remain the most economical and attractive learning mode for residential students, good formal instructional design is essential for courseware developed for large numbers of students at a distance.
French: Le second élément est que, si les cours en classe avec participation spontanée des étudiants demeurent sans doute la formule d’apprentissage la plus économique et attrayante pour des étudiants en résidence, une conception pédagogique bien structurée est indispensable pour un didacticiel destiné à un grand nombre d’étudiants à distance.
English: The CFTPA submitted that any ancillary rights must be negotiated at fair market value and separate from the broadcast licence.
French: L’ACPFT rappelle que tous les droits auxiliaires doivent être négociés à leur juste valeur marchande, séparément des droits de radiodiffusion.
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Les institutions spécialisées/programmes ci-après ont participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: From 05-Oct-09 to 31-Oct-10: Splendia guests enjoy complimentary Basket of fresh fruit, Buffet breakfast , Pick-up from the airport, Welcome drink per person for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 05-oct.-09 au 31-oct.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Corbeille de fruits frais, Buffet petit déjeuner, Transfert de l'aéroport, Verre de bienvenue sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: Roquebrune Cap Martin Hotel / The Hotel Monte-Carlo Beach is 7 km from Monte Carlo, nestled in a bay, near Monaco...
French: Hotel Roquebrune Cap Martin / L' Hotel Monte-Carlo Beach est à 7 km de Monte Carlo, au coeur d´une baie, proche de Monaco...
English: Over the years, Canada has contributed both militarily and financially to the success of NATO activities.
French: Au fil des ans, il a contribué, à la fois militairement et financièrement, à la réussite des activités de l’OTAN.
English: A CGE model was used to simulate the gendered effects of changes in trade policies and capital flows in Bangladesh (see box 2.6).
French: Les impacts sexospécifiques de changements touchant les politiques commerciales et les flux de capitaux du Bangladesh ont été simulés au moyen d'un modèle ÉGC (voir encadré 2.6).
English: A significantly greater number of glycogen granules was found in the tibialis anterior muscle of hibernating frogs.
French: Durant l'hibernation, la quantité de granules de glycogène est significativement plus grande.
English: Heavy mineral suites from Late Paleozoic sediments from South Africa, Australia, and Antarctica are dominated by garnet.
French: Le grenat est le minéral dominant dans les suites de minéraux lourds provenant des sédiments de la fin du Paléozoïque en Afrique du Sud, en Australie et en Antarctique.
English: Coin collections Collections de monnaies Cold weather conditions Conditions par temps froid Cold weather operation [May Subd Geog] Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
French: Heating and ventilation [May Subd Geog] —Régulation [se subd. géogr.] —Control [May Subd Geog] Chef-lieu Capital and capitol Chefs Kings and rulers —Aspect religieux —Religious aspects —Assassinat —Assassination —Éducation —Education —Enfants —Children —Folklore —Folklore —Généalogies —Genealogy —Mort et sépulture —Death and burial —Mythologie —Mythology —Succession —Succession Chefs de musique Bandmasters Chenaux Channels Chimioprévention [se subd. géogr.]
English: Tigecycline, 50 mg/vial, powder for solution Wyeth Canada Submission Control No. 094870
French: Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution Wyeth Canada No de contrôle de la présentation 094870
English: In the same manner, contracts that had begun before 2001 are not included, even if they continued into that year.
French: À l'inverse, les contrats entrés en vigueur avant 2001 ne figurent pas dans les statistiques, même s'ils ont débordé sur cette année.
English: Section 4 of the Tertiary Education Commission Act provides that the duties of the Commission shall be to foster the development of post secondary education and training facilities, amongst others.
French: L'article 4 de la loi relative à la Commission de l'éducation tertiaire dispose que la Commission a pour vocation de favoriser, notamment, le développement des établissements d'éducation et de formation postsecondaire.
English: Perpetrators of corruption offences were not members of criminal groups.
French: On estime que la corruption impliquant des citoyens ordinaires est inexistante en Finlande.
English: Results Achieved Benefits to Canadians
French: Résultats atteints Avantages pour les Canadiens
English: We are precluded from investigating a complaint in respect of which the complainant is entitled to seek redress by means of a grievance procedure established either pursuant to the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Nous ne pouvons enquêter sur une plainte qui constitue un grief susceptible d'être réglé par la procédure établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: It will continue to support economic development programmes in developing countries through the Kuwait Fund for Economic Development.
French: Il continuera à appuyer les programmes de développement économique dans les pays en développement par le biais du Fonds koweitien pour le développement économique.
English: They can be increased by individual or collective labour 6.
French: La section 17 prévoit l’observation d’une période de préavis en cas de licenciement.
English: In studies conducted outside of Canada, reported levels of NDMA in the blood or plasma of non-occupationally exposed individuals have ranged from approximately 0.03 to 1.5 ng/mL (Fine et al., 1977; Lakritz et al., 1980; Yamamoto et al., 1980; Garland et al., 1982; Gough et al., 1983; Dunn et al., 1986).
French: Dans des études réalisées à l'extérieur du Canada, les taux déclarés de NDMA dans le sang ou le plasma de personnes non exposées au travail ont varié d'environ 0,03 à 1,5 ng/mL (Fine et al., 1977; Lakritz et al., 1980; Yamamoto et al., 1980; Garland et al., 1982; Gough et al., 1983; Dunn et al., 1986).
English: 9 The Foreign Exchange Dealers Act 1995 can be consulted at the following website :http://bom.intnet.mu
French: La loi sur les agents de change de 1995 peut être consultée sur le site Web suivant : <http://bom.intnet.mu>.
English: Under its article 2, paragraph 2, and article 3, the Covenant prohibits any discrimination in access to and maintenance of employment on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, or civil, political, social or other status, which has the intention or effect of impairing or nullifying exercise of the right to work on a basis of equality.
French: i) En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès à l'emploi ainsi que dans le maintien de l'emploi qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit au travail.
English: The Commission may wish to recommend the urgent need to further consider the development of a cooperative mechanism to establish a legal framework to prevent transboundary haze, which would help build a sense of responsibility and a mechanism for collaboration in dealing with such fires.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander que l'on examine d'urgence et de manière plus détaillée la possibilité de mettre en place un mécanisme de coopération en vue d'établir un cadre juridique pour la prévention de la brume transfrontière, ce qui permettrait de développer le sens des responsabilités et de créer un système de collaboration pour faire face aux incendies en question.
English: The Parkinson Society Canada continues to enjoy the benefits of registered charity status.
French: Cette dernière continue de jouir des avantages que procure le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: These anti-democratic manoeuvres are taking place on the eve of the legislative and local elections planned for October.
French: Or, ces manuvres antidémocratiques se déroulent à la veille des élections législatives et locales, prévues en octobre.
English: The delegation of Norway proposed to take the lead in preparing a brochure on the Convention.
French: La délégation de la Norvège a proposé de prendre l'initiative en établissant une brochure sur la Convention.
English: The name is from the INUIT and means "place of man."
French: Son nom vient de l'INUIT et signifie « place de l'homme ».
English: “This new facsimile will make it possible for lovers and patrons of Jewish art to have in their possession an object at once of beauty and of historic value.
French: “Ce nouveau fac-similé permettra aux mécènes et aux amateurs de l'art juif de posséder un objet de beauté et de valeur historique en même temps.
English: On 11 August 2005, four tourist buses, which were regularly used to transport tourists from the Greek Cypriot resort Ayia Napa to the Turkish Cypriot side of the island, were set on fire and completely destroyed (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, 12 August 2005).
French: Le 11 août 2005, quatre cars de tourisme régulièrement utilisés pour faire la navette entre la station balnéaire chypriote grecque d'Ayia Napa et le côté chypriote turc de l'île ont été incendiés et complètement détruits (Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, 12 août 2005).
English: Today, the emergence of terrorism on the international stage, failure to resolve the Israeli-Palestinian conﬂict, tensions in Korea and Pakistan, and often the powerlessness of the United Nations to deal with these situations, require us to take stock of present world disorder.
French: Cependant, des interrogations demeurent pour ces derniers: comment faire avec des pays où le pourcentage de la population diplômée est faible comme dans les Balkans suite à la guerre?
English: THIS STUDY HAS BEEN EXPLAINED TO ME.
French: J’accepte que moi/mon enfant utilise le système de télésanté.
English: PRO provides strategic and management advice and leadership to the Acquisitions Branch (AB), working in collaboration with AB sectors and other PWGSC branches. PRO works within AB and across Branches to continuously develop new directions for the renewal of Government procurement.
French: Le secteur de l'engagement des clients a pour mandat d'assister et de soutenir les ministères et organismes dans l'amélioration des processus et des pratiques en approvisionnement.
English: “Recognizing that 2004 is to be viewed as a target year by which concrete achievements are to be made to identify and elaborate issues of direct concern to families, and that mechanisms have been set up to plan and coordinate activities by the appropriate governmental and non-governmental bodies and agencies,
French: Consciente que l'année 2004 doit être considérée comme une année à l'horizon de laquelle des résultats concrets devront être obtenus pour ce qui est de cerner et d'expliciter les problèmes qui préoccupent directement les familles, et que des mécanismes de planification et de coordination des activités menées par les institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents devront avoir été mis en place,
English: Remand - 4,373; Sentenced - 3,001; Intermittent – 670; Federal – 149; Immigration – 218; Other – 21).
French: Renvois –4,373; Condamnations – 3,001; Gardes discontinues – 670; Infractions à une loi fédérale – 149; Infractions à la Loi sur l’immigration – 218; Autre – 21).
English: There were only two other injuries reported during the Battle of The boat moved
French: Il n’y eut que deux autres blessés qui furent signalés durant la bataille de Batoche (du 9 au 12 mai 1885) parmi les membres d’équipage du Northcote.
English: • Increases in the value and type of Olympic and Paralympic related construction projects; and
French: • l’augmentation de la valeur et du type de projets de construction liés aux jeux olympiques et paralympiques, et
English: The proposed modification of Section 502 is consequential on the amendment of Rule 40.2 as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: La proposition de modification de l’instruction 502 découle de la modification de la règle 40.2 telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]