ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Status of Women may wish to encourage Governments, with the support of the United Nations system, civil society and other stakeholders, to take the following steps:
French: La Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être encourager les gouvernements, avec l'appui des organismes des Nations Unies, de la société civile et d'autres parties prenantes à prendre les mesures suivantes :
English: is also expected, but syslogd(8) will throw messages in the system logs in these cases.
French: est également sous-entendue, mais dans le cas contraire syslogd(8) émettra des messages d'avertissement dans les journaux du système.
English: Chief Electoral Officer’s Press Conference on Name Change Requested by Reform Party of Canada
French: Conférence de presse du directeur général des élections concernant le changement de nom demandé par le Parti Réformiste du Canada
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit:
English: • Telephone triage feasibility project;
French: • Procéder à une étude de faisabilité du triage téléphonique.
English: • program rationale and relevance;
French: Le SNA a également financé l’élaboration et la distribution de matériel didactique dans l’ensemble du pays.
English: An analysis of two OGP peer review committees, Health Services and Policy Management and Cell Physiology, between 2000 and 2003 revealed that, while the success rates for applications was roughly 30%, the success rate for all researchers in this sample was over 40% as these individuals were eventually funded through either original or re-submitted applications.
French: Une analyse de deux comités d'examen par les pairs du PSF, en l'occurrence Politique de la santé et gestion des systèmes et Physiologie cellulaire, entre 2000 et 2003 a révélé que si le taux de succès pour les demandes était d'environ 30 %, il était pour tous les chercheurs dans l'échantillon de plus de 40 %, car ces chercheurs ont fini par obtenir le financement des demandes initialement présentées ou représentées.
English: The participants came up with recommendations to provide financial support and technical assistance to countries affected by the laying of landmines.
French: Les participants se sont entendus sur des recommandations en vue de la fourniture d'un soutien financier et d'une aide technique aux pays touchés par les mines terrestres.
English: In the Open Air Museum, craftsmen, animals, real residents and musicians allow you to experience life as it used to be... During the Bokrijk Events, organised ten times a year, you have the opportunity to join in a numerous extra activities.
French: Au Musée en plein air, des artisans, des animaux, de véritables villageois et des musiciens vous plongeront dans la vie d'autrefois... Dix fois par an, Bokrijk organise des événements spéciaux et vous propose ainsi des animations supplémentaires.
English: Comments Following Pre-Publication in the Canada Gazette, Part I, on August 16, 2003 During the 60-day comment period following the pre-publication of this initiative in the Canada Gazette, Part I, submissions were received from three industry associations and two companies.
French: Commentaires reçus à la suite de la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 16 août 2003 Durant la période d'observations de 60 jours suivant la publication au préalable de cette initiative dans la Gazette du Canada, Partie I, des soumissions sont parvenues de trois associations et de deux entreprises de l'industrie.
English: The workshop represented an opportunity for all NORFACE members to:
French: 6 L’atelier a donné l’occasion à tous les membres de NORFACE :
English: But with regard to carry-over payments, I would remind Mr Varela that this was rejected by the Member States back in 1995.
French: Mais en ce qui concerne l'aide aux indemnités compensatoires, je rappelle à M. Varela qu'elle a déjà été refusée par les États membres en 1995.
English: A useful solution would be one that utilizes the Web Services infrastructure while providing the power of custom search and retrieval protocols such as Z39.50. It seems desirable, in particular, to support the establishment of common data elements and criteria to achieve search interoperability across multiple servers that may use different data models, data managers and search engines.
French: Une solution pratique consisterait à utiliser l’infrastructure de Web Services tout en prévoyant la capacité d’utiliser des protocoles de recherche et d’extraction tels que le Z39.50. Il semble souhaitable, en particulier, de soutenir l’élaboration d’éléments de données et de critères communs afin d’assurer l’interopérabilité de la recherche entre des serveurs multiples susceptibles d’utiliser différents modèles de données, gestionnaires de données et moteurs de recherche.
English: On Saint Valentine's Day, lovers have always conveyed heartfelt emotion through gifts of love.
French: Le jour de la Saint-Valentin, les amants ont toujours exprimé les élans de leur cœur au moyen de petits cadeaux.
English: • Adoption of new pre-trial and trial payment policies for defence counsel
French: • Adoption de nouvelles politiques de paiement des honoraires des conseils de la Défense pendant la phase préalable au procès et le procès
English: The performance obligations and the right to payment under the L/C remain with the exporter.
French: Les obligations d'exécution et le droit de paiement selon la LC incombent toujours à l'exportateur.
English: Summary of Select Cases under the Privacy Act Personal information found in DND dumpster This case involved files full of personal information found in a trash bin outside an armoury.
French: Sommaire de cas choisis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Des renseignements personnels trouvés dans un conteneur à ordures au MDN Dans cette affaire, des dossiers remplis de renseignements personnels ont été trouvés dans un conteneur à ordures à l'extérieur d'un manège militaire.
English: Historians declare that the Canadian led victory at Vimy Ridge raised the status of Canada internationally and resulted in a stronger sense of Canadian identity.
French: Selon les historiens, la victoire de la crête de Vimy, menée par les Canadiens, a relevé le statut du Canada sur la scène internationale et renforcé le sentiment d’identité canadienne.
English: Digenic effects and parameters associated with a disequilibrium constant were the only other significant effects, but sums of squares owing to these effects were much smaller than those for additive effects.
French: Des effets digéniques, ainsi que des paramètres associés à une constante de déséquilibre, ont été les seuls autres effets significatifs; cependant, les sommes des carrés dues à ces effets furent de beaucoup inférieures à celles qui furent reliées aux effets additifs.
English: The principle of European preference was, in his view, essential.
French: Par ailleurs, le principe de préférence européenne est, à son avis, indispensable.
English: • raising the DEW POINT to the air temperature through the ADDITION OF WATER VAPOUR.  Go to the next frame: 145
French: • de la hausse du POINT DE ROSÉE jusqu'à la température de l'air par l'ADDITION DE VAPEUR D'EAU.  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 145
English: FRANÇAIS CUB 25966 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Claude BOILEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Commission from the decision of a Board of Referees  given at Hull, in the Province of Quebec, on December 3, 1992.
French: ENGLISH CUB 25966 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Claude BOILEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Hull dans la province du Québec, le 3 décembre 1992
English: Teaching and Learning Strategies The lesson will begin with the teacher introducing the swimsuit to the class.
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage L’enseignante ou l’enseignant commencera la leçon par une introduction au maillot de bain et décrira brièvement ce qu’est un maillot de bain.
English: Throughout this period, the Joint Consultative Group has kept the OSCE informed through regular briefings delivered to the Forum for Security Co-operation and informal consultations conducted at the level of individual delegations.
French: Au cours de cette période, le Groupe consultatif commun a tenu l’OSCE informée, en faisant périodiquement, devant son Forum pour la coopération en matière de sécurité, des exposés et en menant des consultations informelles au niveau des délégations.
English: ● Provide verification of switchover to backup system.
French: ● Fournir une vérification de la commutation vers les systèmes de secours.
English: Our pals at Factornews just found what seems to be the first screenshot of Call of Duty 3 .
French: Nos copains de chez Factornews ont déniché ce qui semble être le tout premier screenshot ingame de Call of Duty 3 .
English: Benefits WD's strategic outcome for the priority area of innovation is: "A strengthened western Canadian innovation system."
French: Avantages Le résultat stratégique de DEO dans le domaine prioritaire de l'innovation est de « renforcer le réseau de l'innovation dans l'Ouest canadien ».
English: There is also growing evidence that non-ionic surfactants in detergents can act as estrogen mimics (Jobling and Sumpter 1993).
French: De plus en plus de faits indiquent que les tensioactifs non ioniques des détersifs peuvent agir comme analogues d’œstrogènes (Jobling et Sumpter, 1993).
English: It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
French: Il suffit pour l'instant de réclamer des critères objectifs; ils devront être précisés plus tard dans le cadre du débat sur la politique agricole commune.
English: A three-step approach was used to identify possible explanations behind differences in DFLE.
French: Les déterminants éventuels des variations de l’EVSI ont été établis selon une méthode en trois étapes.
English: If you are a Canadian citizen married to a non-Canadian overseas, a Visa and immigration medical certificate is required for your spouse.
French: Si vous êtes un citoyen canadien ayant épousé un non-Canadien à l’étranger, il faut un visa et un certificat médical d’immigration pour l’époux.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Besoins de formation les plus importants (suite) Découvrir des talents.
English: Case of Bouchelkia v.
French: 1), par.  223 à 243.
English: The enactment of the State Criminal Code and Criminal Procedure Code should contribute to a certain harmonisation of the Entities’ legal system and a more efficient implementation of legal norms aimed at combating corruption.
French: La promulgation du Code pénal et du Code de procédure pénale de l’Etat devrait contribuer à l’harmonisation du système juridique des Entités et favoriser la mise en œuvre effective des normes juridiques anticorruption.
English: Consultations with government partners, Aboriginal communities, user groups and the general public are expected to continue in fiscal year 2003-2004.
French: Les consultations avec les partenaires gouvernementaux, les autochtones, les usagers et le grand public sont censées se poursuivre au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: If I could get a little more disciplined I could grow the business at a faster pace." – S. Cunningham To improve his efficiency he outsources business operations that he believes are better performed by experts, such as accounting, web management, and ad/brochure design.
French: La gestion d'une entreprise comporte de nombreuses responsabilités, par exemple, la gestion du circuit d'approvisionnement, le marketing, le développement de produits et services, la comptabilité et la gestion des relations avec les clients.
English: Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: Encyclopedia of the United Nations, op.  cit.  (supra note 321, vol.
English: In the light of this, I also understand the desire to put compliance with the Directive back to 2008.
French: C'est pourquoi je comprends également que l'on veuille retarder l'application de la directive jusqu'en 2008.
English: Special Investigators must be careful to properly record the information described in Appendix 1.54 Whenever possible, notes should be a verbatim account of the questions asked and statements made; when it is not the case, the record should state "or words to that effect"; or, Special Investigators may consider asking the interviewee to repeat any important information provided.
French: Lorsque la chose est possible, les notes doivent reprendre textuellement les questions posées et les déclarations faites; lorsque ce n’est pas le cas, le compte rendu devrait porter une mention indiquant que la personne a utilisé des termes analogues; ou encore, les enquêteurs spéciaux peuvent envisager de demander à la personne interrogée de répéter des renseignements importants qu’elle a fournis.
English: Allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 30 April 2001
French: Affectation des recettes pétrolières totales entre les différents fonds et dépenses correspondantes, au 30 avril 2001
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Uniform Crime reporting Survey, 2002
French: Centre canadien de la statistique juridique, Enquête sur la déclaration uniforme de la criminalité, 2002
English: During an average week in 2000, for example, the site received about 6 600 visitors; during the week of the by-election votes in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla, in September 2000, this number jumped by more than 30 percent.
French: En 2000, il recevait environ 6 600 visiteurs au cours d'une semaine moyenne; durant la semaine de vote des élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla en septembre 2000, ce nombre grimpait de plus de 30 %.
English: The task entrusted to the Trilateral Initiative Working Group was declared concluded on 16 September 2002.
French: La mission confiée au groupe de travail a été déclarée achevée le 16 septembre 2002.
English: The fax machine was busy and a message indicating "memory transmission" appeared.
French: Le télécopieur était occupé et sur l'afficheur, le message « mémorisation » est apparu.
English: Bounded on the southeast by Lot 568, being the Canadian National Railway, on the southwest by part of Lot 268, on the northwest by part of Lot 267, being part of Boulevard Marie-Victorin (Highway 132), and on the northeast by part of Lot 266; containing an area of 150,317.0 square metres.
French: Lot 267, partie : bornée vers le sud-est par le lot 568, étant le chemin de fer du canadien national, vers le sud-ouest par une partie du lot 268, vers le nord-ouest par une partie du lot 267, faisant partie du boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le nord-est par une partie du lot 266; contenant en superficie 150 317,0 mètres carrés.
English: Other tributes (16) Nothing in this rule prevents an allocation of time for tributes to persons who are not Senators or former Senators.
French: Précision (16) Le présent article n'empêche pas l'attribution de temps pour rendre hommage à des personnes autres que des sénateurs ou des anciens sénateurs.
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers SWIFT EFT Reports
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Déclarations de télévirements SWIFT
English: If they want peace, both sides will have to make painful concessions.
French: Si les deux parties veulent la paix, elles devront faire des concessions difficiles.
English: The Representative of OAPI observed that the users and law offices had been consulted in the context of drafting the text of the Bangui Agreement Relating to the Creation of an African Intellectual Property Organization.
French: Le représentant de l’OAPI a fait observer que les utilisateurs et les cabinets juridiques avaient été consultés en relation avec la rédaction du texte de l’Accord de Bangui relatif à la création d’une organisation africaine de la propriété intellectuelle.
English: Russia was unable to support the draft resolution and thus abstained from voting.
French: La Russie n'a pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution et a donc choisi de s'abstenir.
English: Ermine haidarum subspecies Designated Special Concern in April 1984.
French: Courlis esquimau Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: The Logic of Practice. Trabslated by R. Nice.
French: The Logic of Practice, traduction de R. Nice, Stanford (Californie), Stanford University Press.
English: The inevitable uncertainty associated with the UNCDF transition process and the realignment of ODA priorities among key donors account for this decline in resources.
French: Ce recul s'explique par l'incertitude qui a inévitablement accompagné le processus de transition du FENU et le réalignement des priorités de l'aide publique au développement (APD).
English: • "Public Works Function in Canadian Jurisdictions" (98-10)
French: • « Les travaux publics dans les municipalités canadiennes » (98-10)
English: The population employment rate dropped from 89.7 per cent in 1991 to 50.2 per cent in 2000.
French: Le taux d'activité est tombé de 89,7% en 1991 à 50,2% en 2000.
English: I would like to be frank in this connection: we ask developed countries not to demand that we open our markets while they protect their products with billions of dollars in subsidies every year, especially in the agricultural sector.
French: Nous demandons aux pays industrialisés de ne pas exiger que nous ouvrions nos marchés alors qu'eux-mêmes protègent leurs produits par le biais de subventions se chiffrant chaque année en milliards de dollars, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage.
English: http://www.europarl.europa.eu http://www.cdt.europa.eu
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/workingwithus/freelance/tender/index_en.htm
English: Governance Committee The Governance Committee has been tasked with revising the Terms of Reference to ensure that all changes requested since the GM are accurately reflected in all Executive documents, among other tasks.
French: Comité de gouvernance Le Comité de gouvernance a été chargé entre autres de revoir le mandat de l'organisation pour s'assurer que l'ensemble des documents du Comité exécutif fait foi des modifications demandées à l'issue de l'assemblée générale.
English: Small and Medium Enterprise (SME) Program Review - Egypt
French: Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte
English: “Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e-commerce for the overall industrial development of Africa,
French: Consciente des avantages et des difficultés que présente l'exploitation des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique pour le développement industriel global de l'Afrique,
English: The discussion of insufficient cross-sector coordination of health issues in sections I and II above confirmed the WHO position and went a step further by analysing the subject in the wider context of public administration.
French: L'examen de la question de l'insuffisance de la coordination transsectiorielle des questions de santé qui figure dans les sections I et II ci-dessus confirme la position de l'OMS et va même un peu plus loin en analysant ce sujet dans le cadre plus large de l'administration publique.
English: The Finnish National Fund for Research and Development (Sitra), an independent funding body directly subordinated to Parliament, provides venture capital for high-tech business; thus contributing to the development of the new economy in Finland.
French: Le Finnish National Fund for Research and Development (Sitra), organisme de financement indépendant qui relève directement du parlement, fournit du capital-risque aux entreprises de haute technologie, contribuant ainsi au développement de la nouvelle économie en Finlande.
English: • For more information: http://www.gov.sk.ca Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 3% for the 2006 taxation year.
French: • Complément d'information : http://www.gov.sk.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2006.
English: In the document, Human Resources in the Canadian Environmental Sectors, the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry addresses questions relating to skills development and training.
French: Dans son document Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement soulève la question du besoin de formation et de perfectionnement des compétences au sein de l'industrie.
English: However, it is possible to take a national focus and use the available data to fix any one country within the international dynamic, and thereby assess the connections with other countries in terms of the flows of health workers.
French: Actuellement, les meilleures données disponibles dans un pays sont incomplètes et ne sont pas compatibles avec celles des autres pays, d’où l’impossibilité de dresser un tableau de la situation internationale. Il reste néanmoins possible de prendre un pays en particulier et d’utiliser les données
English: An effective charge of + 7.8 units was estimated for the oxidation reaction.
French: Une charge efficace de + 7.8 unités est évaluée pour la réaction d'oxydation.
English: Section 3 - Evaluation Findings Overview of the LICHS Evaluation Findings This section provides an overview of the key findings with respect to the LICHS and, in particular, the broad areas of the evaluation framework that relate to the Healing Strategy in its entirety, namely:
French: Partie 3 - Constatations issues de l'évaluation Aperçu des constatations issues de l'évaluation de la SGGIL Cette partie donne un aperçu des principales constatations au sujet de la SGGIL et, en particulier, des principaux aspects du cadre d'évaluation qui se rapportent à la Stratégie de guérison dans son ensemble, à savoir :
English: Summary by Service Areas 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 to February 1, 2001 (Winning Bids in $M)
French: Résumé par zones de service Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001 (Offres les plus élevées en M$)
English: In my view it is now necessary to adopt a formula which allows for this right thinking and I believe that the European Union is in a good position to contribute to this.
French: Selon moi, il est nécessaire d' adopter une formule qui permette cette rationalité et je pense que l' Union européenne est capable d' y contribuer.
English: Implications for developing specialized treatment approaches for female offenders are discussed.
French: On discute des répercussions pour l’élaboration d’approches de traitement spécialisé pour les délinquantes.
English: Pursuant to the Agreement, Mr. Harrison’s base salary is reviewed annually by the Board of Directors and subject to a minimum 5% increase.
French: Aux termes du contrat, le salaire de base de M. Harrison est revu annuellement par le Conseil d’administration et augmenté d’au moins 5 %.
English: The same principle is laid down in the European Convention on Human Rights.
French: De plus, toutes les communautés doivent être convaincues que la coexistence pacifique est la seule solution durable.
English: Phase I, now underway, focuses on those regulations required to bring the new act into force which is expected to occur prior to the end of 2006.
French: Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 Le projet de réforme réglementaire se poursuivra en deux phases au cours desquelles plus de 100 règlements en vigueur seront examinés et restructurés.