ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know whether members of the Assembly had appreciated – I certainly had not – that the deficit that exists in the United Kingdom’s Constitution seems to be replicated in all the democracies of Europe: namely, that the right to go to war is not something on which parliaments are inherently consulted.
French: En tant que membre de la Commission technique et aérospatiale, M. Bruce déplore par exemple l’absence de coordination des dépenses publiques, absence qui entraîne un véritable gaspillage des ressources alors que le fossé se creuse entre les Etats-Unis et les pays européens.
English: On 31 August 1989, the parties amended Contract 110 by the addition of further roading works, including the construction of culverts.
French: Le 31 août 1989, les parties ont modifié le contrat 110 pour y inclure des travaux de construction routière complémentaires, notamment la construction de conduites de drainage.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan is one of the core programs of NABCI and will ensure that the specialized requirements of shorebirds are not lost during the integration process.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, un des programmes de base de l’ICOAN, garantira que les exigences propres aux oiseaux de rivage ne disparaîtront pas au cours du processus d’intégration.
English: Advanced Search  Communications vehicles from workers
French: Recherche avancée  Les moyens de communication de la part des travailleurs
English: With technical assistance from MINUSTAH, the Government has prepared an integrated border management plan and a draft Haitian Customs code, which is now under consideration by Parliament, as noted above.
French: Avec l'assistance technique de la MINUSTAH, le Gouvernement a élaboré un plan de gestion intégrée des frontières et un projet de code des douanes, qui est actuellement examiné par le Parlement, comme indiqué ci-dessus.
English: This approach should be part of a comprehensive strategy for combating violence against women, as advocated in Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence.
French: Cette démarche devrait s’inscrire dans une politique globale de lutte contre la violence à l’égard des femmes ainsi que le préconise la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence.
English: Special constables [E.A., s.
French: Préposés au maintien de l'ordre [E.A., al.
English: Information technology organizations can establish alliances with the private sector to obtain or supplement all or part of their function where these operations can be performed better or more economically by the private sector.
French: Les organismes oeuvrant dans le domaine des technologies de l'information peuvent établir un partenariat avec le secteur privé, afin d'accomplir une partie, voire la totalité, de leur fonctions lorsque celles-ci peuvent être réalisées de façon plus efficace ou plus rentable par le secteur privé.
English: As for the question of women's rights in the Muslim world and elaboration of an effective strategy for the integration of women into the society, the scholars highlighted that the prominent role and the rights of women in the society was clearly espoused in Islam.
French: Pour ce qui est de la question des droits de la femme dans le monde musulman, et de l’élaboration d’une stratégie d’insertion de la femme dans la société, les penseurs ont souligné que l’Islam a clairement consacré le rôle proéminent et les droits de la femme dans la société.
English: The attached table proposes the 'fair share' that donor countries should contribute to fully cover the Global Fund's needs for 2006 and 2007 (based on the assumption that the U.S. will provide one-third of the total need; Europe will provide at least half; and remaining donors will provide one-sixth).
French: Le tableau ci-joint présente la « juste part » que chaque pays donateur devrait contribuer pour combler entièrement les besoins du Fonds mondial en 2006 et 2007 (en supposant que les États-Unis fourniront le tiers du financement; l'Europe, au moins la moitié; et les autres donateurs, un sixième).
English: New Brunswick (J Division)
French: • Sondage de la GRC auprès des citoyens
English: Under Licence No. 881415, Interport Corporation is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881415, Interport Corporation est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: TELUS Communications Company TNs 271, 4286 (TCBC) and 596 (TCI).
French: AMT 271, 4286 (TCBC) et 596 (TCI) de Société TELUS Communications.
English: Sliammon First Nation Diabetes Home Care Program Model Sliamon First Nation developed a model with coordination and liaison services within the community and established linkages to diabetes expertise from the local health district.
French: Modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques de la Première nation Sliammon La Première nation Sliammon a élaboré un modèle avec les services de coordination et de liaison au sein de la communauté et établi des liens avec les experts en diabète du district de santé local.
English: The Department was represented by Paul Titley, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Paul Titley, ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: "Collaboration will be key to meeting Canada's climate change goals.
French: « La collaboration sera cruciale pour pouvoir atteindre les objectifs que le Canada s'est fixés en matière de changements climatiques.
English: The suspension of the Doha round of trade talks was disappointing.
French: La suspension du Cycle de négociations de Doha pour le développement est décevante.
English: Moreover, the average for these groupings has remained relatively stable since the 2001-02 crop year.
French: Qui plus est, la moyenne dans chacun de ces trois groupements demeure relativement constante depuis la campagne agricole 2001 à 2002.
English: We need to do it every time, unfortunately.
French: C'est justement pour cette raison que nous devons en reparler ici chaque fois, hélas.
English: MERs, for this purpose, were taken to be the annual average exchange rates between the national currencies and the United States dollar as published in the IMF International Financial Statistics or the IMF Economic Information System.
French: Ceux-ci ont été supposés égaux à la moyenne sur l'année du cours de la monnaie nationale par rapport au dollar, telle qu'elle ressortait des Statistiques financières internationales ou du Système d'information économique du FMI.
English: However, Turkey as a member of the Council of Europe is party to the European Convention on Human Rights, which protects the rights of all persons within Turkey’s jurisdiction irrespective of their country of origin.
French: Cependant, en tant que membre du Conseil de l'Europe la Turquie est partie à la Convention européenne des droits de l'homme, qui protège les droits de toutes les personnes relevant de sa juridiction, quel que soit leur pays d'origine.
English: 8.1.3 For purposes of this Notice, a "processor of chicken products not on the ICL" is a processor which manufactures non-ICL products, such as TV dinners, using ICL products as inputs, and sells such products to buyers at the wholesale level.
French: 8.1.3 Aux fins du présent Avis, un « transformateur de produits de poulet qui ne figurent pas sur la LMIC » est un transformateur qui utilise des produits figurant sur la LMIC pour fabriquer des produits non inscrits sur la LMIC, comme des plats préparés, et vend ces produits à des acheteurs en gros.
English: Integrated HR & Business Planning Tool Kit
French: Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: This issue is likely to be most acute in developing countries and countries with economies in transition (“developing and emerging economies”) that lack the resources and capacity to ensure timely dissemination of the standards.
French: C'est dans les pays en développement et les pays en transition («pays en développement et pays émergents») qui n'ont ni les ressources ni les capacités suffisantes pour diffuser les normes en temps voulu que cela est peut-être le plus problématique.
English: Could the Leader of the Government in the Senate advise as to when a decision will be announced?
French: La ´ ` ´ surtaxe envisagee, qui serait de 30 p. 100 la premiere annee, de 25 p.
English: 4.8 Concerning the allegations of past torture, the State party submits that the complainant did not mention either during the asylum interview held in March 2000 or at the meeting with representatives of the Aliens Appeal Board in July 2002 relating to his new application that he had suffered from torture by the police.
French: 4.8 En ce qui concerne les allégations relatives à des tortures subies dans le passé, l'État partie fait observer que le requérant n'a indiqué ni pendant l'entretien aux fins de l'asile, administré en mars 2000, ni lors de la réunion avec des représentants de la Commission de recours des étrangers, en juillet 2002, qu'il avait été torturé par la police.
English: "Bulk container BK(x) approved by the competent authority of…"".
French: "Conteneur pour vrac BK(x) agréé par l'autorité compétente de …".  ".
English: It would seem most efficient to try to process these bankruptcies as quickly and cheaply as possible.
French: Il semblerait plus rentable de tenter de traiter ces faillites aussi vite et à un coût aussi faible que possible.
English: There is a school student element as well – the Europa Diary for 2007-2008, with more than 2.3 million copies distributed throughout Europe this school year, includes a section on climate change and encourages students to reduce their personal greenhouse gas emissions by making small changes to their daily behaviour.
French: Un outil pédagogique est également prévu – l'édition 2007-2008 de l'Agenda Europa – distribué à plus de 2,3 millions d'exemplaires dans toute l'Europe au début de cette année scolaire. Il comporte un volet consacré au changement climatique et encourage les étudiants à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en changeant quelque peu leurs habitudes.
English: Any other musical material will not be allowed at the audition (CD, music partner).
French: Aucun autre matériel musical ne sera accepté (CD, partenaire, accompagnateur).
English: • clearly inform staff about risk management expectations and their responsibilities;
French: • informer clairement le personnel concernant les attentes en matière de gestion des risques et leurs responsabilités;
English: The H2 project team wishes a warm welcome to Vincent Gary who has joined us in Mendoza in Argentina after a brief encounter in Bariloche.
French: Le Projet H2 souhaite la bienvenue à Vincent Gary qui nous a rejoint à Mendoza en Argentine après une brève rencontre à Bariloche.
English: · coordinates the development and implementation of GHRI technical assistance with the creation, maintenance and enhancement of KT and capacity strengthening tools for clients and partners in the course of project implementation;
French: · Coordonner la mise au point et en place du volet de soutien technique de l’IRSM grâce à la création, le maintien et l’amélioration d’outils d’application des connaissances et de renforcement des capacités à l’intention des clients et des partenaires dans le cadre de mise en oeuvre de projets.
English: To date, the economy has shown resilience in its ability to cope with the ongoing changes.
French: À ce jour, l’économie a fait preuve de souplesse dans sa capacité d’adaptation aux changements permanents.
English: A school boards' response to school-based violence, in terms of its policies and programs, may be conceptualized on a number of overlapping dimensions.
French: L'intervention des conseils scolaires face à la violence à l'école, sous la forme de politiques et de programmes, peut être conçue selon un certain nombre d'aspects qui se chevauchent.
English: We had briefs from innumerable groups devoting themselves more or less seriously to the arts (painting, music, drama, photography, handicrafts) or to intellectual pursuits.
French: D'innombrables groupes qui se consacrent plus ou moins sérieusement aux beaux-arts (peinture, musique, théâtre, photographie, artisanat), ou à des travaux intellectuels, nous ont présenté des mémoires.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Exchange of views * 2005/0279(CNS) COM(2005)0671 – C6-0033/2006 Responsible:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Echange de vues * 2005/0279(CNS) COM(2005)0671 - C6-0033/2006 Fond :
English: In this respect, care needs to be taken to ensure that bio-fuels do not lead to a continuation of highly intensified forms of agricultural production.
French: Dans ce contexte, il faut s’assurer que les biocarburants ne mènent pas à l’exploitation trop intensive des terres agricoles. À plus long terme, des possibilités d’autres sources renouvelables pour le transport routier, telles que l’hydrogène, devraient être exploitées.
English: The national parks set apart as a result of recent land claims agreements in the Yukon and the Northwest Territories are also improving relations between park staff and Aboriginal people who will be sharing in their management.220 Although parks have very high levels of support in urban areas for both conservation and recreational reasons, they have been deeply unpopular with many residents of rural and remote parts of Canada who, like Aboriginal people, have felt that their customary uses of particular areas were being eliminated.
French: Les divers parcs nationaux délimités à la suite des ententes récentes sur les revendications territoriales au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest contribuent aussi à améliorer les relations entre le personnel des parcs et les peuples autochtones qui participeront à la gestion de ces nouvelles zones220. Bien que les parcs soient extrêmement appréciés dans les régions urbaines aussi bien pour la conservation que pour les loisirs, ils ont aussi été très impopulaires chez de nombreux résidents des régions rurales et éloignées du Canada qui, comme les autochtones, se sont sentis exclus des zones qu'ils avaient l'habitude d'utiliser.
English: It is in order to avoid this sort of misunderstanding that I thought it necessary to clarify this point, for it must not be misunderstood by the Commission, the Council or public opinion.
French: C'est pour éviter ce genre de malentendu, qu'il me semblait nécessaire de préciser ce point, car il ne s'agit pas d'être mal compris, à la fois, par la Commission, par le Conseil et par l'opinion publique en général.
English: The chief of the General Staff of the armed forces also sits on the Commission.
French: Le chef de l’état-major des forces armées siège aussi au sein de la Commission.
English: As key supporters of our movement, we want to share with you our vision and motivation for this world council - a very important event for our international movement and young workers around the world.
French: En tant que sympathisants de notre mouvement, nous souhaitons partager avec vous notre vision et nos motivations pour ce Conseil Mondial, un événement extrêmement important pour notre mouvement international et la jeunesse travailleuse dans le monde.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Summary of the Environmental Assessment of the Management Plan Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE. MARIE Sommaire de l’évaluation environnementale du plan directeur Plan directeur
English: How do we solve the problem of the gap?
French: La solution néerlandaise n’est pas la panacée; chaque pays doit trouver sa propre solution.
English: Dalhousie's international development projects and exchange programs circle the globe.
French: Les projets de développement internationaux de l'université et les programmes d'échange se font dans le monde entier.
English: Question: Can we say that the majority of the people will decide (or has decided, depending on when you do this exercise) the October 14 federal election?
French: Question: Peut-on dire que l’élection fédérale du 14 octobre sera décidée (ou a été décidée, selon la date où vous ferez cet exercice) par la majorité du peuple?
English: The report covers developments in the political transition and, since its publication, there have been a number of developments which I would like to recall briefly.
French: Le rapport couvre les développements survenus durant la transition politique et, depuis sa publication, il y a eu un certain nombre de faits que je voudrais rappeler brièvement.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA's International Youth Internship Program—Results after 18 Months CIDA's International Youth Internship Program—Results after 18 Months CIDA conducted this evaluation to assess the results from the first year of CIDA's International Youth Internship Program.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI — Résultats après dix-huit mois Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI — Résultats après dix-huit mois L'ACDI a entrepris l'évaluation de son Programme de stages internationaux pour les jeunes afin de mesurer les résultats du programme à partir de sa première année d'existence.
English: The first con- tains butterfly pupae (chrysalis), which are sent to Sayn once a week by our breeders in Costa Rica, the Philippines or Madagas-car.
French: La grande vitrine héberge des chenilles.
English: Schacherl, Eva Manager, Media and External Relations  Telephone: 613-992-7302 Cell: 613-222-6103 E-mail: eva.schacherl@sshrc.ca Julia Gualtieri Media Relations Advisor Telephone: 613-944-4347 E-mail: julia.gualtieri@sshrc.ca
French: Schacherl, Eva Division des affaires publiques Gestionnaire, Médias et Relations externes Téléphone : 613-992-7302 Téléphone cellulaire : 613-222-6103 Courriel : eva.schacherl@crsh.ca Julia Gualtieri  Agente des relations avec les médias Téléphone : 613-944-4347 Courriel : julia.gualtieri@crsh.ca
English: Under section 9 of the Regulations, marine carriers are required to submit a paper copy of the A6, General Declaration (outward report) to the CBSA before the exportation.
French: En vertu de l’article 9 du Règlement, les transporteurs maritimes sont tenus de présenter une copie papier du formulaire A6, Déclaration générale (déclaration de sortie), à l’ASFC avant l’exportation des marchandises.
English: Welcomes the growing contribution of sustainable tourism initiatives in mountain regions as a way to enhance environmental protection and socio-economic benefits to local communities and the fact that consumer demand is increasingly moving towards responsible and sustainable tourism;
French: Se félicite de la contribution croissante du tourisme durable dans les régions montagneuses comme moyen d'accroître la protection de l'environnement et les avantages socioéconomiques pour les communautés locales et du fait que les consommateurs se tournent de plus en plus vers un tourisme responsable et viable;
English: But as more and more environmental issues we face, then the design can not fail to project in all his clothes?
French: Mais comme de plus en plus les questions environnementales que nous devons relever, puis la conception ne peut manquer de projet dans tous ses vêtements?
English: Cohen, S., G.W. Evans, D.S. Krantz and D. Stokols.
French: COHEN, S., G.W. EVANS, D. STOKOLS et D.S. KRANTZ.
English: I trust it was a language problem when you said the Commission thought that the communication would be forthcoming in the autumn.
French: J'espère vraiment qu'il s'agissait d'une erreur de traduction lorsque je me suis entendu dire que la Commission avait eu l'intention de publier sa communication cet automne.
English: But in general, few requests are made, and the rate of response to those few requests is low.
French: Cependant, de manière générale, elle a reçu peu de demandes et le taux de réponse à ces quelques demandes est faible.
English: ◦ Inflows to Canada from all major trading partner areas were down in 2003.
French: 100 des importations de marchandises, contre 29,7 p. 100 l'année précédente.
English: Over the last 18-month period, there has been an increase of 64 per cent in the number of peacekeeping staff members on payroll.
French: Au cours de la période de 18 mois écoulée, le nombre des fonctionnaires inscrits aux états de paie au titre d'opérations de maintien de la paix a augmenté de 64 %.
English: They also persist in their policy of restricting the freedom of movement of Palestinians at Israeli roadblocks and inside Palestinian areas, exposing them in this way to all forms of humiliation in an attempt to provoke them so that they could shoot them in cold blood.
French: Elles persistent également dans leur politique visant à restreindre la liberté de mouvement des Palestiniens aux barrages routiers et à l'intérieur des zones palestiniennes, leur faisant subir toutes sortes d'humiliation afin de les provoquer pour pouvoir les abattre de sang-froid.
English: Partnership results The results of the partnerships established varied.
French: Résultats des partenariats Les résultats des partenariats établis varient.
English: specific target of reducing the death rate of large mammals as a result of highway accidents by a certain percentage in a certain time-frame, while another site=s objective would be to reduce road kill, without specifying a target a target or a time-frame.
French: Ces engagements vont d'objectifs particuliers et des activités connexes à des objectifs plus généraux relevant de la politique de Parcs Canada. Certains sites n’ont pas encore fixé d'objectifs particuliers concernant les routes dans leurs plans directeurs.
English: The entrepreneurship that is evident in the business creation within successful Aboriginal communities bears little resemblance to the workshop training so popular nowadays.
French: Un leadership efficace, des institutions saines et intègres et de solides relations d’affaires sont nécessaires pour favoriser ces conditions propices.
English: (a) The recent increase in the demands on logistics and procurement functions supporting peacekeeping operations, due primarily to the rapid deployment or expansion of six missions in the last two years;
French: a) Le recours accru aux fonctions de logistique et d'achat dans le cadre de l'appui aux opérations de maintien de la paix, fait qui s'explique essentiellement par le déploiement rapide ou la prolongation de six missions au cours de ces deux dernières années;
English: A foreign minor at the frontier benefits from the presumption of his or her minority.
French: Lorsqu'un mineur étranger se trouve à la frontière, il bénéficie d'une présomption de minorité.
English: FAE is estimated to be at least three to five times as common as FAS.
French: On estime que l'occurrence des EAF est de trois à cinq fois plus fréquente que le SAF.
English: - Procedural guarantees Community law provides a minimum procedural guarantee for persons to whom freedom of movement applies and their spouses where they are refused a residence permit or their expulsion is ordered before the issue of a permit (under the guarantee, the person concerned can, at his request, have the decision considered by a competent authority before which he may submit his defence in person).
French: - Sur les garanties procédurales  Le droit communautaire assure une garantie procédurale minimale aux personnes bénéficiaires de la libre circulation et à leurs conjoints se voyant refuser un permis de séjour ou étant frappés d'une mesure d'éloignement avant toute délivrance d'un tel document. (Cette garantie est l'examen de ces décisions, à sa demande, par une autorité compétente avec la possibilité de présenter en personne ses moyens de défense).