ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold Lake North Cold Lake North is a picturesque family community hugging the shores of Alberta’s seventh largest lake.
French: Cold Lake North Cold Lake North est une communauté familiale à caractère pittoresque sur la rive du lac Cold; le lac est le 7e par sa taille des grands lacs de l’Alberta.
English: Coordination of country-specific policy surveillance (5) Peter Weiss Dep.: ………………….
French: Coordination de la surveillance des politiques économiques spécifiquement par pays (5) Peter Weiss Adj.: …………….
English: The General Assembly would like to see more work done in the area of capacity-building for developing countries.
French: L'Assemblée générale souhaite voir s'intensifier l'action menée pour doter de capacités les pays en développement.
English: We, therefore, agree with the Panel that in Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and
French: En conséquence, nous convenons avec le Groupe spécial qu'il n'y a, à l'article 18.1 de
English: For Doer and the NDP the election was all about survival in the face of a significantly revived Liberal Party under Sharon Carstairs and a more popular PC Party led by Filmon.
French: Pour Doer et le NPD, l'élection n'est rien de moins qu'une question de survie face à un Parti libéral revigoré sous la direction de Sharon Carstairs et à un Parti conservateur plus populaire dirigé par Filmon.
English: In such cases the procedure for raising an objection (under Articles 172 et seq. of the Civil Code) comes into play, and the marriage may be postponed (pursuant to Article 175-2), the aim being to prevent marriages of convenience.
French: Il s’agit de la procédure des oppositions à mariage (article 172 et s. du code civil), à laquelle s’ajoute le sursis à la célébration du mariage (article 175-2 du code civil) pour lutter contre les mariages de complaisance.
English: Het MIM is een plaats waar u de muziek kunt beleven.
French: Parfait témoignage de l'œuvre de René Magritte, la collection a l'exceptionnelle spécificité de couvrir toutes les périodes de la vie de l'artiste et les mediums.
English: The type of work performed by C.N. Checkers is essentially the same as  the work done by I.L.A. Checkers. While the work performed by the two groups  of Checkers is basically the same, there are differences in salary and  benefits. 6.
French: Le travail accompli par les vérificateurs du CN est essentiellement le même que celui de leurs homologues de la I. L. A. On dénote cependant des différences sur le double plan de la rémunération et des avantages sociaux.
English: One country reported that they used a card index rather than a registration book, and three countries reported that registration was now computerized.
French: RODLEY, Nigel S., The Treatment of Prisoners Under International Law, 2e édition, Clarendon Press, Oxford, 1999, ISBN 0-19-826564-6 (relié), 0-19-826563-8 (broché).
English: A very warm welcome to the delegation from the National People’s Congress of the People’s Republic of China under the chairmanship of Mr Wang!
French: Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à la délégation du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine conduite par M. Wang.
English: Regarding cooperation and consultative measures, they thought it might be a good idea.
French: Des mesures de coopération et de consultation pouvaient être une bonne idée.
English: • the program itself takes up less than 3 megs of space;
French: Àprès une brève introduction, l'étudiant est en mesure de commencer à analyser les données.
English: Those recommendations had already yielded positive results, and a similar approach should be taken in the case of CPC.
French: L'application de ces recommandations a déjà donné des résultats positifs et il faudrait procéder de la même manière pour le Comité du programme et de la coordination.
English: Further measures are required to prevent women from being imprisoned for abandonment of the home, failure to certify unmarried status or adultery; to guarantee that criminal investigations are conducted by judicial authorities and not by military officials; to prevent popular trials from being held in Congress, without procedural guarantees; to deal with the increase in child prostitution; and to combat xenophobia against immigrants from neighbouring countries.
French: Des mesures plus complexes sont nécessaires pour empêcher que les femmes continuent d'être incarcérées pour abandon du foyer, non-officialisation du statut de célibataire, ou adultère; garantir que les enquêtes pénales soient confiées aux autorités judiciaires et non aux militaires; empêcher que le Congrès se transforme en tribunal populaire, qui ne respecte pas les garanties d'une procédure équitable; faire face à la prostitution des enfants qui ne cesse de se développer; ne pas céder à la xénophobie à l'égard des immigrants venus des pays voisins.
English: UNEP has long recognised the environmental risks and challenges affecting indigenous peoples, as well as their unique potential for contributing much-needed innovative solutions to environmental sustainability
French: Le PNUE reconnaît depuis longtemps les risques et difficultés écologiques qui touchent les peuples autochtones, tout comme leurs capacités exceptionnelles pour apporter des solutions novatrices et bien nécessaires aux problèmes de la viabilité écologique.
English: Strategic Outcome Initiatives to enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists  $3,607.4K Results for Canadians A range of initiatives undertaken by the Department in 2001/2002 resulted in a strengthened legislative and operational capability to respond to the threat of terrorism; development of technical solutions to enable national security and law enforcement agencies to lawfully intercept evolving communications; and the provision of independent advice to the Minister on CSIS' activities.
French: Résultat stratégique Des initiatives destinées à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes. 3 607,4$ Résultats pour les Canadiens Diverses initiatives entreprises par le Ministère en 2001-2002 ont permis de renforcer la capacité législative et opérationnelle du Canada de répondre à la menace du terrorisme, de mettre en place des solutions techniques permettant aux organismes de sécurité nationale et d'application de la loi d'intercepter légalement des communications toujours plus complexes, et de faire en sorte que le ministre reçoive des conseils impartiaux sur les activités du SCRS.
English: The result is that the federal government and other concerned parties receive broadly supported and well vetted public policy recommendations and solutions that they can implement or react to with confidence.
French: Il s'ensuit que le gouvernement fédéral et d'autres parties intéressées reçoivent des solutions et des recommandations de politiques gouvernementales largement appuyées et examinées de près, qu'ils peuvent mettre en oeuvre, ou auxquelles ils peuvent réagir, en toute confiance.
English: The strategic priorities of the CPC, which address recommendations from the Auditor General of Canada, are: executive continuous learning; organized crime and terrorism; intelligence; and, high-tech crime.  The CPC is committed to the achievement of excellence in police training.
French: Ses priorités stratégiques, qui donnent suite à des recommandations du vérificateur général du Canada, sont l'apprentissage continu des cadres, le crime organisé et le terrorisme, les renseignements et la criminalité technologique.  Le CCP s'est engagé à atteindre l'excellence en formation policière.
English: Key recent activities have included the Doha Development Round negotiations at the WTO and leading the Canadian participation in the North American Steel Trade Committee.
French: Récemment, la Direction a participé aux négociations de Doha sur le développement, sous l’égide de l’OMC, et elle a dirigé la participation canadienne aux travaux du Comité nord-américain du commerce de l’acier.
English: At this stage, I do not consider it advisable for the G20 to open another major debate on all the regulations defined in the context of Basel III because these were the result of lengthy, balanced discussions.
French: Il me paraît souhaitable que le G20 ne rouvre pas à ce stade un débat d'envergure sur l'ensemble des normes définies dans le contexte de Bâle III car celles-ci sont le fruit de discussions longues et équilibrées.
English: Research involves Understanding how light interacts with matter on the nanoscale.
French: Objet de la recherche Comprendre l'interaction de la lumière avec la matière à l'échelle nanométrique.
English: On the first issue, the MM-S-HR has prepared Recommendation No. R (2000) 7 on the right of journalists not to disclose their sources of information, which was adopted by the Committee of Ministers in March 2000.
French: Sur le premier sujet, le MM-S-HR a élaboré la Recommandation n° R (2000) 7 sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information, qui a été adoptée par le Comité des Ministres en mars 2000.
English: A presentation made on behalf of the CEOS Disaster Management Support Group provided an opportunity to learn about the work being done to consolidate a framework of user requirements (in terms of spatial, spectral and temporal resolution of satellite imagery) and the present capabilities of the existing Earth observation satellites to meet such requirements in the following hazard areas: earthquakes, fires, floods, landslides, oil spills, sea ice and volcanic activity (http://disaster.ceos.org).
French: Une présentation faite au nom du Groupe d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS a été l'occasion de découvrir le travail entrepris pour mieux cerner les besoins des utilisateurs (en termes de résolution spatio-temporelle et spectrale des images satellitaires) et dans quelle mesure les satellites d'observation de la Terre actuels peuvent répondre à ces besoins dans les domaines suivants: séismes, incendies, inondations, glissements de terrain, pollutions par les hydrocarbures, glaces marines et activité volcanique (http://disaster.ceos.org).
English: This enables typical exposure situations requiring the same protective measures to be grouped together.
French: De cette manière, on peut définir des situations d'exposition caractéristiques qui requièrent les mêmes mesures de protection.
English: The mouth is only opened and the baleen exposed when the plankton concentration exceeds a threshold value.
French: Le zooplancton, au lieu d’être réparti de façon homogène, est regroupé en essaims dans la colonne d’eau (Wu et Loucks, 1995).
English: We want to avoid a position where ERDF cofinance goes straight into Member States’ budgets by cofinancing VAT payments.
French: Nous voulons éviter une situation dans laquelle le cofinancement du FEDER va tout droit dans le budget des États membres au travers du cofinancement des paiements de la TVA.
English: It includes members from blood consumer groups and the scientific and medical communities.
French: Il comprend des membres issus de groupes de consommateurs et des communautés scientifique et médicale.
English: Equipment is considered to be cross-connected when the equipment ports are also terminated on dedicated connecting hardware.
French: Dans les deux cas, le câblage aboutit au matériel de connexion. L'équipement est présumé connecté transversalement lorsque ses ports aboutissement dans du matériel de connexion spécialisé.
English: Peace and stability in the Middle East will not be complete or lasting without the establishment of a comprehensive regional security system that ensures control over the quantity and quality of armaments in the region and establishes a zone free from weapons of mass destruction, in accordance with President Mubarak's initiative, which enjoys global understanding and support.
French: La paix et la stabilité au Moyen-Orient ne seront ni complètes ni durables tant qu'un système global de sécurité régionale n'aura pas été mis en place pour contrôler la quantité et la qualité des armements de la région et établir une zone exempte d'armes de destruction massive, conformément à l'initiative du Président Moubarak, qui jouit du soutien et de l'accord de la communauté internationale.
English: For more information: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll, call us at 1-800-959-5525, or read the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances, which is available at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Renseignements supplémentaires Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues, téléphonez au 1-800-959-7775 ou lisez le T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, que vous trouverez dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou que vous pouvez obtenir en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Several fishermen voiced their concern that the stock was not as abundant as this advice suggested.
French: Par consequent, une fois Ie releve du bateau de recherche de 1991 termine, Ie CSCPCA a entrepris un examen des resultats.
English: • Ensuring that such measures as the “polluter pays” principle and the pricing of water, which were raised at the World Water Forum, are further examined.
French: • Faire en sorte que des mesures comme le principe « pollueur-payeur » et la tarification de l'eau, proposées au Forum, soient examinées plus avant.
English: The initial invoice will be for the lump sum payment and the first month's licence fee.
French: La facture initiale sera faite pour le paiement de la somme forfaitaire et les frais de licence le premier mois.
English: In indicator of achievement (d) (ii), delete “as well as in the development through local integration strategy”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii) de l'alinéa d, supprimer les mots « et à la stratégie de développement par l'intégration locale ».
English: This agenda supports the priority Revitalizing Canada's Heritage.
French: Cette nouvelle orientation soutient la priorité suivante :
English: Elizabeth Reid Trade Commissioner, Women’s Portfolio Fax: 613 943-8820 E-mail: elizabeth.reid@dfait-maeci.gc.ca
French: Elizabeth Reid Déléguée commerciale, Dossier des femmes Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : elizabeth.reid@dfait-maeci.gc.ca
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC is presented for the second time in a results-based format.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011est présenté pour la deuxième fois selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The danger at the present time is that hasty measures will be taken through force of circumstances and will sap consumer confidence still further.
French: On risque actuellement, en raison de l'ampleur de la pression exercée, de prendre des mesures par trop précipitées qui ne feraient qu'aggraver le climat de méfiance.
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions, including fatigue, to which they will be subjected during normal conditions of transport carriage and use such as:
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées au cours du transport et de l'utilisation, telles que:
English: To raise funds for the Canadian Cancer Society, the team’s organizer, Petty Officer second class Tom Madgett, has obtained an autographed Maple Leaf jersey from Darryl Sittler, complete with a framed certificate of authenticity, which the team will raffle off.
French: Dans le but d’amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer, le maître de 2e classe Tom Madgett, organisateur de l’équipe, a obtenu un gilet autographié de Darryl Sittler des Maple Leafs de même qu’un certificat d’authenticité encadré que l’équipe remettra lors d’un tirage au sort.
English: • to conduct its business and to manage its resources in a manner that is fiscally sound in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the Central Agencies.
French: • s'acquitter de son mandat et gérer ses ressources de manière responsable sur le plan financier en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et les politiques et directives des organismes centraux.
English: However, the majority of the other Member States did not wish to take up the offers made and the sharing scheme was not discussed further.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux ne souhaitaient pas accepter les offres faites et les discussions relatives au système de partage en sont restées là.
English: If there is one central message we want to convey this year, it is that we are not going to allow that to happen.
French: Si nous devions transmettre un message d’importance cette année, c’est que nous ne laisserons pas cela arriver.
English: South Cypress requested that the vacancy allowance not be applied to these federal properties.
French: La municipalité de South Cypress a demandé que la déduction ne soit pas accordée à ces immeubles fédéraux.
English: This is the sixth annual report prepared by the federal Pollution Prevention Coordinating Committee.
French: Il s’ agit du sixiÃ¨me rapport annuel du genre prÃ©parÃ© par le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution.
English: The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) creates long-term sustainable economic benefits — permanent jobs, businesses, new products, adoption of new technologies and community facilities — in regions and communities affected by the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependancy on softwood industries.
French: L’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre (IAEIC) génère à long terme des avantages économiques durables — emplois permanents, entreprises, nouveaux produits, adoption de nouvelles technologies et installations communautaires — dans les régions et les collectivités qui ont été touchées par les droits imposés par les États-Unis sur le bois d’œuvre résineux, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l’économie et à réduire la dépendance à l’égard de cette industrie.
English: School activities and sporting events could be expanded.
French: On pourrait également élargir la gamme des activités scolaires et des événements sportifs.
English: The evening entertainment featured a creative and hilarious improvisation group of four who demonstrated the quick-wit and humour of Atlantic talent.
French: En soirée, un groupe d’improvisation de quatre humoristes a mis en évidence le talent et l’humour de la région atlantique.
English: We also established in Beijing the Joint Training Centre on Nuclear Safeguards and Security, which will not only train experts on nuclear security and safeguards for China, but will also provide relevant services to other member States in the region.
French: Nous avons créé à Beijing le centre conjoint de formation sur les garanties et la sécurité nucléaires, qui ne formera pas seulement des experts en sécurité et garanties nucléaires pour la Chine, mais qui fournira aussi des services pertinents à d'autres États membres de la région.
English: The Committee notes that this situation has prevailed for some time and was reported in the context of the performance reports for the periods from 1 July 1997 to 30 June 1998, in which vacancy rates were 22 per cent for international staff and 11 per cent for local staff, and from 1 July 1996 to 30 June 1997, in which vacancy rates were 20 per cent for international staff and 18 per cent for local staff (see A/53/782, table 2, and A/52/790/Add.1, annex II.A).
French: Le Comité note que cette situation ne date pas d'hier et a été évoquée dans les rapports sur l'exécution du budget de la Mission pour les périodes du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, au cours de laquelle le taux de vacance était de 22 % pour le personnel international et de 11 % pour le personnel local, et du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, au cours de laquelle le taux de vacance était de 20 % pour le personnel international et de 18 % pour le personnel local (voir A/53/782, tableau 2, et A/52/790/ Add.1, annexe II.A).
English: From May 1997 to July 1998, with the advent of the Alliance des Forces de Libération du Congo regime, there was a marked improvement in the principal economic indicators, particularly in terms of price levels, currency and public finances.
French: De mai 1997 à juillet 1998, avec l'avènement du régime de l'Alliance des forces de libération du Congo (AFDL), les principaux indicateurs économiques avaient enregistrés une nette amélioration, plus particulièrement dans le domaine des prix, de la monnaie et des finances publiques.
English: Goulding, The Hon. Kendra J. 2002-965 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador
French: Kendra J. 2002-965 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Key words: tropinin C, tropinin I, calcium binding, NMR studies, muscle proteins.
French: Mots clés : troponine C, troponine I, liaison du calcium, études en RMN, protéines des muscles.
English: The project represents a proposal by Bruce Power Inc. for the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear reactors at the existing Bruce Nuclear Site, located on the eastern shore of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine.
French: Dans le cadre de ce projet, la société Bruce Power Inc. propose d’aménager un site puis de construire, d’exploiter, de déclasser et d’abandonner au plus quatre nouveaux réacteurs nucléaires sur l’emplacement du complexe nucléaire de Bruce, situé sur la rive est du lac Huron, dans la municipalité de Kincardine.
English: This report is necessary as the 2005 budget will be insufficient to cover these actions in addition to the planned work programme.
French: Il est nécessaire parce que le budget 2005 ne suffira pas à couvrir ces actions en plus du programme de travail prévu.
English: This house / villa of 155 m² (about 1666 ft²), wit...
French: Belle maison en construction traditionnelle R + 1 de 155 m...
English: The evidence and the testimonies that we took from the people we spoke to all referred to collaboration between the Janjaweed and the Government of Sudan.
French: Les preuves et les témoignages recueillis auprès des personnes que nous avons interrogées font tous état d’une collaboration entre les Janjaweed et le gouvernement soudanais.
English: Oil Sands, Heavy Oil and Natural Gas - To create and sustain a policy framework within which our oil and natural gas resources can be developed to the maximum benefit of Canadians of present and future generations, we must encourage development that is economically viable, environmentally responsible and socially acceptable.
French: Les diverses sources d'énergie : sables pétrolifères, pétrole lourd et gaz naturel - Pour créer et conserver un cadre stratégique qui favorise l'exploitation des ressources pétrolières et gazières au profit des Canadiens et des Canadiennes des générations actuelles et futures, nous devons encourager un développement rentable, respectueux de l'environnement et acceptable pour la collectivité.
English: Economic Development Winnipeg Economic Development Winnipeg (EDW) is the City of Winnipeg's key economic development organization.
French:   Développement économique Winnipeg Développement économique Winnipeg (DEW) est le principal organisme de développement économique de la ville de Winnipeg.
English: Mexico had recognized indigenous links as an integral part of its national culture.
French: La loi générale sur les langues des peuples autochtones leur a octroyé le statut de patrimoine national.