ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also during 2006, the Secretariat will prepare a detailed plan for implementation of the second phase of the project, addressing issues such as the optimum mixture, quantity, exact design specifications and procurement strategy for the project in all its main locations, defining the scope and approach for standardization and centralization at the local, regional and global levels, creating a capacity for technical security advice and support for system maintenance and identification of the impact of the global access control system on human resources requirements in the area of safety and security.
French: En 2006, le Secrétariat établira également un plan détaillé pour l'exécution de la deuxième phase du projet qui portera, entre autres, sur les questions liées à l'optimisation du choix des appareils, aux quantités, aux spécifications exactes et à la stratégie de passation des marchés pour tous les principaux lieux d'implantation, à la définition du champ d'action et des méthodes à suivre pour l'uniformisation et la centralisation aux niveaux local, régional et mondial, à la création d'un service de conseils et d'appui techniques pour la maintenance du système et à l'évaluation des incidences de l'introduction du système intégré d'accès sécurisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: B. Insufficient evidence [53] It is relevant, to dispose of this issue, to examine the respective role and powers of the Commission and the Tribunal under the Act.
French: B. L'insuffisance de la preuve [53] Il n'est pas sans intérêt pour disposer de cette question d'examiner le rôle et les pouvoirs de la Commission et du Tribunal en vertu de la Loi.
English: On 11 June 2003, the Commission proposed a health protection strategy to reduce environmental effects on health, identify and prevent new health risks and inform the European citizen about the possible risks environment can bring to health.
French: Le 11 juin 2003, la Commission a proposé une stratégie de protection de la santé qui vise essentiellement à réduire les effets de l'environnement sur celle-ci, à identifier et prévenir les nouvelles menaces sanitaires qui pourraient apparaître et à informer le citoyen européen sur les risques que l'environnement peut faire courir à la santé de chacun.
English: Overall, we found this to be a well managed activity and the quality of service is excellent.
French: Nous estimons que, dans l'ensemble, cette activité est bien gérée et que la qualité du service est excellente.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 4 October, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m., and on Thursday and Friday, 5 and 6 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 4 octobre de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 heures, et le jeudi 5 et le vendredi 6 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures.
English: As stated in paragraph 12 above, the Secretariat has been striving to reduce its dollar requirements.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 plus haut, le Secrétariat s'efforce de réduire ses besoins en dollars.
English: All details of the project are resolved.
French: Un rapport officiel ou un certificat préparé par un inspecteur reconnu en annexe.
English: May God bless his soul.
French: Que Dieu ait son âme!
English: Most recognized the proposed road map as a viable means of moving from discussion to action, while others expressed support for further consultations on implementation of the `road map'.
French: La plupart des délégations ont estimé que la carte de route proposée offrait un moyen viable de passer de la parole aux actes, tandis que d'autres ont souhaité que soient engagées de nouvelles consultations sur l'application de ladite carte.
English: The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase out of mercury exports by 2011.
French: La Commission prendra des mesures pour veiller au stockage du mercure provenant de l’industrie du chlore et de la soude, selon un calendrier cohérent avec la suppression progressive des exportations de mercure envisagée d’ici 2011.
English: “(s) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: s) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Winnipeg - Sergeant Rick Grode demonstrates a tourniquet used to find veins to members of the Task Force Medical Station.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Winnipeg – Le Sergent Rick Grode montre à des membres de la station médicale de la Force opérationnelle comment trouver des veines à l’aide d’un tourniquet.
English: Definition of indicators EU25:
French: Tous ces rapports sont disponibles sur le site Internet i2010 (http://ec.europa.eu/ i2010).
English: Citizenship and Immigration Canada DPR 2001-2002
French: Citoyenneté et Immigration Canada RMR 2001-2002
English: The Hague Convention complements two other UNESCO international conventions concerning protection of cultural heritage to which Canada is already a State Party: the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970) and the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972).
French: La Convention de La Haye s'ajoute à deux autres conventions internationales de l'UNESCO visant la protection du patrimoine culturel que le Canada a déjà ratifiées, soit la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970) et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972).
English: Finally, the socio-economic situation also presents a mixed picture.
French: Enfin, s'agissant de la situation socioéconomique, le tableau est aussi mitigé.
English: All prices on this website are in Euro's and are excl. VAT.
French: Tous les prix indiqués dans ce site sont en Euro et hors TVA.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: The Panel believes that the European Union initiative is a commendable effort, and the redesign and monitoring should be concluded, possibly with a significantly longer monitoring phase.
French: Le Groupe d'experts estime que l'initiative de l'Union européenne est un effort louable et que la restructuration et le contrôle devraient être achevés éventuellement avec une phase de contrôle nettement plus longue.
English: In 1993, the camps continued to evolve and the FSIN found agencies to co-sponsor the event to offset costs.
French: En 1993, les camps ont encore grossi et la FSIN a trouvé des organismes partenaires pour parrainer conjointement ces activités et ainsi en éponger les coûts.
English: Chlorobenzene 108-90-7 301. p-Dichlorobenzene 106-46-7 302.
French: Aniline (voir référence 74) 62-53-3 301.
English: The 2-star budget hotel has 27 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 27 chambres.
English: We will contribute $33.6 million towards UNICEF's vitamin A capsule distribution programs over the next three years.
French: La prise en charge des initiatives globales en ce sens par ces pays démontre qu'ils en feront des réalisations durables.
English: Subject to section 52, if an application for a disability award is in respect of a disability or disabling condition of a member or veteran that was not obvious at the time they became a member of the forces and was not recorded on their medical examination prior to enrolment, the member or veteran is presumed to have been in the medical condition found on their enrolment medical examination unless there is (a) recorded evidence that the disability or disabling condition was diagnosed within three months after enrolment; or (b) medical evidence that establishes beyond a reasonable doubt that the disability or disabling condition existed prior to enrolment.
French: Sous réserve de l'article 52, lorsque l'invalidité ou l'affection entraînant l'incapacité du militaire ou du vétéran pour laquelle une demande d'indemnité a été présentée n'était pas évidente au moment où il est devenu militaire et n'a pas été consignée lors d'un examen médical avant l'enrôlement, l'état de santé du militaire ou du vétéran est présumé avoir été celui qui a été constaté lors de l'examen médical, sauf dans les cas suivants : a) il a été consigné une preuve que l'invalidité ou l'affection entraînant l'incapacité a été diagnostiquée dans les trois mois qui ont suivi l'enrôlement; b) il est établi par une preuve médicale, hors de tout doute raisonnable, que l'invalidité ou l'affection entraînant l'incapacité existait avant l'enrôlement.
English: Nationals of the Member States and nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement who are legally resident in Romania shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Romania are subject.
French: Les ressortissants des États membres et les ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen qui résident légalement en Roumanie ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à toutes les règles et procédures autres que celles applicables aux ressortissants roumains.
English: The total amount contains significant increase in railroad investments and an increase in maintenance and reconstruction of both roads and railroads.
French: Cet accord prévoit principalement une augmentation progressive du poids maximum admissible des véhicules (34 tonnes jusqu'en 2005 puis 40 tonnes au-delà).
English: For non-profit organizations and other public service bodies that are not financial institutions, the same rules (known as the primary use rule) apply for both types of capital property:
French: Pour les organismes à but non lucratif et les autres organismes de services publics qui ne sont pas des institutions financières, une seule règle (appelée la règle de l'utilisation principale) s'applique pour les deux types d'immobilisations :
English: Periodicity of shoot elongation in seedlings of Pinus contorta Dougl. ex Loud. was assessed during one growing season in two extremely different environments (Cowichan Lake, and Red Rock, British Columbia) for 109 provenances sampled range wide.
French: La périodicité de l'élongation de l'épicotyle de semis de Pinus contorta Dougl. ex Loud. a été suivie pendant une année de croissance dans deux environnements extrêmement différents (Cowichan Lake et Red Rock, en Colombie-Britannique) chez 109 provenances échantillonnées sur l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce.
English: In order to improve service delivery, governments are listening to the concerns of citizens and businesses and are acting on their insights.
French: Pour améliorer la prestation des services, les gouvernements sont aujourd'hui à l'écoute de leurs préoccupations et donnent suite à leurs observations.
English: It is in that spirit that we fully support the efforts under way under the auspices of the United Nations to forge a global coalition against terrorism, as we have been called upon to do by our Secretary-General, Kofi Annan.
French: Et c'est dans cet esprit que nous appuyons pleinement les efforts déployés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour forger une coalition mondiale contre le terrorisme, comme nous y a appelés notre Secrétaire général, Kofi Annan.
English: Amendment by Monica Frassoni Amendment 3 Recital C C. whereas the Commission is responsible, under Articles 81 and 82 of the Treaty, for the enforcement of competition law in the Internal Market (deletion), Or. it
French: Amendement déposé par Monica Frassoni Amendement 3 Considérant C C. considérant que, (suppression) en vertu des articles 81 et 82 du traité, la Commission est responsable du respect du droit de la concurrence dans le marché intérieur (suppression), Or. it
English: These programs include NCEHR's system of educational site visits to research institutions, during which trained NCEHR volunteer surveyors provide a confidential assessment of an institution's human research protection program and identify areas for improvement.
French: Ces programmes incluent notamment un système de visites éducatives dans des établissements de recherche à l'occasion desquelles des inspecteurs bénévoles formés par le CNÉRH procèdent à une évaluation confidentielle du programme de protection mis en œuvre par l'établissement dans ses travaux de recherche chez l'humain et indiquent les points susceptibles d'être améliorés.
English: The adjustment is effective in the quarterly payment following the child's 19th birthday.
French: Le rajustement est fait au versement trimestriel qui suit le 19e anniversaire de naissance de l'enfant.
English: Telephone Numbers or Passport Office Locations Select Passport Offices to access Passport Office addresses and telephone numbers.
French: Numéros de téléphone et adresses des Bureaux des passeports Pour accéder aux Bureaux des passeports du menu principal, défiler à Bureaux des passeports et choisir cette option.
English: Do you think about playing for Brazil?
French: As-tu la sélection brésilienne dans un coin de ta tête ?
English: The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public.
French: Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard.
English: Article 7 of the Maldives – Bulgaria Agreement; At the point e.) Tariffs for carriage within the European Community:
French: sous «c) Sécurité», [espace volontairement laissé vierge] sous «d) Taxation du carburant d'aviation», article 7 de l'accord Maldives – Bulgarie; sous «e) Tarifs des transports à l'intérieur de la Communauté européenne», article 9 de l'accord Maldives – Bulgarie.
English: The confidentiality of information exchanged for purposes of assistance in collection is thus ensured.
French: La confidentialité des renseignements échangés dans le cadre de l'assistance en matière de recouvrement de l'impôt est ainsi assurée.
English: The report by the secretariat on the experience gained in implementing the regional delivery of technical assistance was considered by the Conference of the Parties at its second meeting and was the basis for decision RC-2/4 on regional and national delivery of technical assistance.
French: Le rapport établi par le secrétariat sur l'expérience acquise à travers la mise en œuvre des activités d'assistance technique sur le plan régional a été examiné par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion et a constitué la base de la décision RC-2/4 concernant la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.62.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.62.
English: However, the data required is often already in the operator's computer system, in commercial documents or in transport documents (such as the packing list).
French: Dans bien des cas, toutefois, les renseignements nécessaires figurent déjà dans le système informatique de l'opérateur, dans des documents commerciaux, ou dans des documents de transport (tels que la liste des colis).
English: Demonstration that researchers from different disciplines and sectors are being brought together, and that the environment helps to build capacity to undertake interdisciplinary research in health disparities.
French: Démonstration que des chercheurs provenant de disciplines et de secteurs différents sont rassemblés dans un environnement propice au développement d'une capacité qui permet d'entreprendre une recherche interdisciplinaire sur les disparités en matière de santé.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my appreciation for the very good job done in the report we are debating today.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à affirmer à quel point j’apprécie le très bon travail accompli dans le cadre du rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: Nuclear Weapons Policy  8. Meeting of NATO Defence Ministers, Paris, October 10-12, 1955  9. Article 2 and Non-Military Cooperation  10. Ministerial Meeting of North Atlantic Council, Paris, December 15-16, 1955 Chapter III COMMONWEALTH RELATIONS   1. Meeting of Commonwealth Prime Ministers, January 31-February 8, 1955  2. Colombo Plan
French: Politique des armes nucléaires  8. Réunion des ministres de la défense de l'OTAN, Paris, 10-12 octobre 1955  9. Article 2 et coopération non militaire  10. Réunion ministérielle du conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 15-16 décembre 1955 Chapitre III RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH   1. Réunion des premiers ministres du Commonwealth, 31 janvier-8 février 1955  2. Plan de Colombo
English: h) Define the future management structure and financial system, which will be adopted in the management plan for the site.
French: h) Définir la future structure de gestion et le système financier qui seront adoptés dans le plan de gestion du site.
English: embraces the sale of energy or power to enter into contracts for the sale and delivery of that energy or power for periods extending beyond the term of the licence, but for not more than 10 years thereafter, and in such case, the licence will not be terminated at the end of the term unless a new licensee or some competent authority acting for or at the request of the Government of Canada has assumed to fulfil all the contracts so approved.
French: Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, autoriser un concessionnaire dont l’entreprise comporte la vente d’énergie ou de force motrice, à conclure des contrats de vente et de livraison de cette énergie ou force motrice, pour des périodes s’étendant au-delà de la durée de la concession, mais n’excédant pas de plus de 10 ans cette durée, auquel cas la concession ne prend pas fin à l’expiration de la durée comme susdit, sauf si le nouveau concessionnaire ou quelque autorité compétente agissant au nom ou à la demande du gouvernement du Canada a assumé l’exécution des contrats ainsi approuvés.
English: Indicators Measures of the impact of science in policies, programs and on clients (are under development).
French: Indicateurs Mesure des répercussions de la science sur les politiques, les programmes et les clients (en préparation).
English: This somewhat 'impressionist' approach, which has consisted of establishing a frequency plan in small brush strokes, has shown some limitations.
French: Cette démarche en quelque sorte "impressionniste", qui a consisté à établir un plan des fréquences par petites touches, a montré quelques limites.
English: There are several pebble beaches suitable for children.
French: Il ya plusieurs plages de galets pour les enfants.
English: [182] In his synopsis, Major Tupling wrote that the purpose of the meeting was three-fold: to give Ms. Mowat a written order to stop tape recording; to give her a recorded warning for repeatedly failing to follow reporting-in procedures; and to relocate her to Work Center 1, pending the outcome of her outstanding November 23,1994 redress of grievance.
French: [182] Dans son sommaire, le major Tupling a écrit que la réunion visait trois objectifs : remettre à Mme Mowat un ordre écrit de mettre fin à ses enregistrements; lui remettre un avertissement écrit pour avoir constamment omis de suivre la procédure à suivre en cas d'absence; la muter au centre d'activités 1 en attendant qu'il soit statué sur sa demande de redressement de grief du 23 novembre 1994.
English: manoeuvre he ever knew!) The key to preventing a major error from developing into a disaster is in putting the mistake behind you and concentrating on flying as best you can from that point on.
French: (Les pilotes de planeur ne sont d’ailleurs pas les seuls en cause – pendant la guerre des Malouines, un pilote britannique a déclaré que la première fois qu’il a vu un vrai missile se diriger droit vers lui, il a pensé avoir oublié d’un coup toutes les manœuvres d’évasion qu’on lui avait enseignées!)
English: This allows the Commission to base its budgetary proposals for agriculture on the most recent economic and market information.
French: Ce mécanisme permet à la Commission de fonder ses propositions budgétaires pour 9
English: Elk herd on the edge of town © Elsabe Kloppers Elk Management in Banff National Park Elk are large magnificent animals and a vital part of Banff National Park’s ecosystem.
French: Harde de wapitis en bordure de la ville © Elsabe Kloppers Gestion des wapitis dans le parc national Banff Le wapiti, animal magnifique et imposant, joue un rôle vital dans l'écosystème du parc national Banff.
English: (b) are contrary to proper practice or public policy, or are liable to mislead the public as to the source, nature, manner of manufacture or characteristics or qualities of the products concerned; (c) are common or generic terms that distinguish the product concerned, that is, terms considered such both by persons with knowledge of the area concerned and by the general public.
French: b) qui sont contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public ou qui pourraient induire le public en erreur quant à la provenance, à la nature, au mode de fabrication ou aux caractéristiques ou qualités des produits considérés; c) qui sont des dénominations communes ou génériques pour désigner le produit considéré, étant entendu qu’une appellation est tenue pour commune ou générique lorsqu’elle est considérée comme telle par les experts en la matière et par le public en général.
English: Extremism has gained control of the situation.
French: L'extrémisme a pris le dessus.
English: From March 2004 to end May 2004, there were six incidents involving landmines and unexploded ordnance, two in Sector West, two in Sector Centre and two in Sector East, killing one person and injuring seven others.
French: De mars 2004 à la fin de mai 2004, on a signalé six incidents causés par des mines terrestres et des munitions non explosées, dont deux dans le secteur occidental, deux dans le secteur central et deux dans le secteur oriental.  Ces incidents ont fait un mort et sept blessés.
English: I am happy to do that.
French: Je me réjouis de le faire.
English: USGS Minerals Yearbook, 2005 for Gold.
French: 47 USGS Minerals Yearbook, 2005 for Gold.