ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN/CGSB-1.209-2003 Low Sheen Latex Interior Paint
French: CAN/CGSB-1.209-2003 Peinture-émulsion d'intérieur à faible lustre
English: UNHCR expects to repatriate about 22,000 of the Liberian refugees by the end of 2006.
French: Parmi ces derniers, le HCR compte rapatrier environ 22 000 personnes d'ici à la fin de 2006.
English: The Policy Framework states that the frequency spectrum is a public resource which needs to be allocated and planned to advance public policy objectives, and that access to the spectrum would be adapted to meet the changing user requirements and facilitate new and innovative services.
French: Le Cadre de la politique précise que le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource publique qui doit être attribuée et planifiée pour promouvoir les objectifs des politiques d'intérêt public et que l'accès au spectre sera adapté pour répondre à l'évolution des besoins des utilisateurs et pour faciliter la mise en uvre de services nouveaux et innovateurs.
English: You do not need to include documents to support your claim for the Ontario Tax Reduction.
French: Vous n'avez besoin d'aucun document à l'appui de votre demande de réduction de l'impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: • Note that throughout the report, findings always refer to geographic groups/ target audiences as defined and validated by their distance from saltwater/freshwater bodies, mirroring census divisions stratums in 99% of the cases.
French: • On notera que tout au long du rapport, les résultats se réfèrent toujours aux groupes géographiques / audiences cibles tels que définis et validés par leur distance par rapport à une entité marine/riveraine, reflétant les strates de divisions de recensement dans 99 p. cent des cas.
English: The appeal board cannot endorse the proposition that the way in which two of the members of the selection board wrote their observations (deficient and incomplete according to the appellant) can be seen as an indication that their comprehension of the answers given was inadequate.
French: Le comité d'appel ne peut entériner la proposition que la manière dont deux des membres du comité de sélection ont consigné leurs observations, (déficiente et incomplète, selon l'appelante) puisse être considérée comme une indication que leur compréhension des réponses fournies était inadéquate.
English: As a result of retailers’ increasing demand for its financial performance improvement services, Karabus Management Inc., a leading retail advisory firm and a subsidiary of PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) in Canada, announced today that it has made three key senior executive appointments to help drive the firm’s future growth.
French: Le rythme des fusions et acquisitions réalisées à l’échelle mondiale dans le secteur des métaux a diminué de façon notable au premier trimestre de 2009 en raison de la faiblesse de la demande et du prix des produits de base qui exerce des pressions sur les activités d’exploitation, révèle un rapport publié aujourd’hui par PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. (PwC).
English: Section 6  Record of access
French: Article 6 Registre des accès
English: In this respect, Ms. Rehaili states that the accessories were not available in France and that they had to be ordered from Germany.
French: À cet égard, Mme Rehaili précise que les accessoires n'étaient pas disponibles en France et qu'ils ont dû être commandés en Allemagne.
English: The Government officially closed the initial programme for the reintegration of ex-combatants on 31 December 2003.
French: Le Gouvernement a officiellement mis fin au programme initial de réinsertion des ex-combattants le 31 décembre 2003.
English: The five member organizations of Project 5-0: International Federation of Business and Professional Women (BPW International), International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, each in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, share the common goal of promoting the legal, political, economic, educational, health and professional advancement of women's human rights.
French: Les cinq organisations membres du projet « Cinq-0 », la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (BPW International), le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, ont pour objectif commun de promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans les domaines juridique, politique, économique, éducatif et sanitaire, notamment en vue d'améliorer leur situation professionnelle.
English: The narwhal population centered in Baffin Bay was estimated at 34 000 animals in 1994, based on aerial survey data from 1979.
French: En 1994, on estimait la population de narvals du secteur de la baie de Baffin à 34 000 individus. Cette estimation se fondait sur des données de relevés aériens effectués en 1979.
English: Yes, justice is what Ecuador and the world most need.
French: Oui, c'est en effet de justice que l'Équateur et le monde entier ont le plus besoin.
English: The bill › Although many people love the thrill of driving a Jet Ski, the tiny boats have long been recognized as potentially dangerous and a huge source of pollution.
French: Le projet de loi › Bien des gens ont beaucoup de plaisir à conduire une motomarine, mais cette petite embarcation est depuis longtemps reconnue comme étant dangereuse et une source importante de pollution.
English: Article 1: During peacetime, male citizens of military service age are temporarily exempted from military service in the following cases: male citizens currently attending schools, colleges, universities or vocational schools for a training period of at least twelve months.
French: Article premier: En temps de paix, les citoyens de sexe masculin en âge d'accomplir leur service militaire qui suivent une formation d'une durée d'au moins 12 mois dans une école, une école supérieure, une université ou une école professionnelle sont temporairement exemptés dudit service militaire.
English: D. UNICEF regional office for South Asia
French: Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud
English: Previously also only ISO 9141 is supported.
French: Auparavant aussi seulement ISO 9141 est soutenu.
English: On the basis of the information referred to in Article 2a and following consultation of the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs.
French: Sur la base des informations visées à l'article 2 bis, et après avoir consulté la Commission, les États membres et les parties intéressées, le comité pédiatrique dresse un inventaire des besoins thérapeutiques.
English: We must do everything in our power to ensure that economic life in these countries can return to normal and that the people find work.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour restaurer une vie économique normale dans ces pays et faire en sorte que les citoyens puissent trouver du travail.
English: 7 See Chapter 4 for an account of the PoG’s attempts to twin CCMD with SAMDI. report negative impressions of the PoG’s efforts.
French: Deux des trois Canadiens qui auraient voulu voir les fonds de l’ACDI et du CRDI consacrés à l’enseignement et à la formation m’ont mise en garde en tant qu’intervieweur.
English: However, if what Parliament says is to carry any weight, it is essential that no criticism can be levelled against its own position.
French: Mais pour que les avis exprimés par le Parlement aient tout le poids qui leur revient, encore faut-il qu'on ne puisse en rien le critiquer lui-même.
English: In order to determine that the analytical method has yielded reliable and reproducible results, it must be characterized and validated.
French: Afin de déterminer si la méthode d'analyse donne des résultats fiables et reproductibles, il faut la caractériser et la valider.
English: SYSTEM PERFORMANCE 3.1 ACCURACY The position accuracy of the DGPS Service will be 10 meters (95% of the time), or better in all specified coverage areas for suitable user equipment (assuming the full 24 GPS satellite constellation and a HDOP < 2.3).
French: La précision des positions du service DGPS doit être d'au moins 10 m (95 % du temps) dans toutes les zones de couverture spécifiées (pour la constellation totale des 24 satellites GPS et une valeur HDOP < 2,3).
English: Against that background it is hard to understand why the negotiations are dragging on so long, and it is also hard to understand why they have got bogged down in such details.
French: À la lumière de ces informations, il est incompréhensible que les pourparlers traînent autant et il est tout autant invraisemblable qu'ils se soient échoués sur des détails pareils.
English: CBSA's Senior Management Conference 2005 Date(s): 2005-09-06 to 2005-09-08 Destination(s):
French: Conférence de la haute direction Date(s) : 2005-09-06 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: The preparation of the report had coincided with high-profile declarations and recommendations on the subject of science and technology made at various intergovernmental meetings, such as the South Summit of the Group of 77 and China, held in Havana in April 2000, which had expressed deep concern at the fact that the United Nations was increasingly marginalized in the area of science and technology, and resolved to make science and technology a priority item on national agendas and in South-South Cooperation.
French: L'établissement de ce rapport a coïncidé avec d'importantes déclarations et recommandations liées à la science et à la technique qui ont été formulées dans diverses réunions intergouvernementales, comme le Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, qui a eu lieu en avril 2000 à La Havane et qui s'est déclaré profondément préoccupé par la marginalisation croissante de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et a décidé de faire de la science et de la technique un aspect prioritaire du programme de travail des pays et de la coopération Sud-Sud.
English: All of these benefits make the Crowne Plaza Nottingham an ideal base whatever the reason for your visit to the area.
French: L'hôtel bénéficie de tous les équipements dont un bar 24/24h, 2 restaurants, un centre de loisirs, et un service d'étage 24/24h, sans oublier ses salles de réunions. Tous ces avantages font du Crowne Plaza Nottingham un lieu idéal, quelle que soit la raison de votre visite.
English: ; Results in R1[0..N^2-1]: 0 (not a prime) or 1 (prime).
French: ; Résultats dans R1[0..N^2-1]: 0 (non premier) ou 1 (premier).
English: VOC's are a precursor to smog and as such are a health hazard.
French: Les COV constitue des signes avant coureurs du smog et, comme tels, représentent un danger pour la santé.
English: Feeds constitute a strategic element of the food chain.
French: Les aliments pour animaux constituent un élément stratégique pour la chaîne alimentaire.
English: Facilities should use 70 ng/L as the estimated LoQ for concentrations of HCB in all liquids.
French: Les installations devraient utiliser un NdD estimatif de 70 ng/L pour évaluer les concentrations de HCB dans tous les liquides.
English: Professional Development Opportunities The Museum offers regular placements for students enrolled in post-secondary courses for credit or further study in the fields of education and museology.
French: Programme de formation professionnelle Le Musée organise régulièrement des stages de formation à l'intention d'étudiants de niveau postsecondaire qui désirent obtenir des crédits ou approfondir leurs connaissances dans le domaine de l'éducation ou de la muséologie.
English: Stephen Frost suggested the proper solution would be to make egrep, fgrep and grep all the same binary.
French: Stephen Frost a suggéré que la solution propre serait de réunir egrep, fgrep et grep en un seul binaire.
English: (4) Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention .
French: 4) Les Parties contractantes doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l’ annexe de la Convention de Berne.
English: We strongly support the zero-tolerance policy of the Secretary-General in striving to stamp out that inexcusable misconduct in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous appuyons vigoureusement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général afin d'éliminer cette inconduite inexcusable dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This evaluation study replaces a formative study originally scheduled for 2003-2004 and focuses on the last four years of the program, 1998 to 2002.
French: La présente étude d'évaluation remplace un étude formative prévue à l'origine pour 2003-2004 et porte plus particulièrement sur les quatre dernières années du programme (1998 à 2002).
English: By ignoring or postponing the conflict, you prevent either yourself or the other person from resolving the conflict.
French: Ne faites pas trop vite le choix de vous adapter.
English: A ritual feast takes place and may include venison, goose, fruit breads and puddings, nuts, spiced wine and hot cider.
French: On participe à un festin rituel au cours duquel on peut servir du chevreuil, de l'oie, du gâteau aux fruits et des poudings, des noix, du vin épicé et du cidre chaud.
English: • other pharmaceutical products for use in animal feed (NAICS 32541, Pharmaceutical and Medicine Manufacturing).
French: • la fabrication d'hormones et d'autres produits pharmaceutiques utilisés dans la fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 32541, Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments).
English: The first session was attended by representatives of 54 States parties, 33 signatories, 3 non-signatory States and numerous regional, intergovernmental, international and non-governmental organizations.
French: Elle a réuni les représentants de 54 États parties, 33 États signataires et 3 États non signataires ainsi que de nombreuses organisations régionales, intergouvernementales, internationales et non gouvernementales.
English: -43.4 On the basis of these calculations, the predicted additional support from the IMF in the current year would be sufficient to bridge Turkey’s forecast financing gaps, assuming reasonable access to the international financial markets, but the margin for error is small and the targets that have been set look difficult to achieve.
French: Il se fonde sur une croissance en termes réels de 2 % pour le PIB et de 2,5 % pour le PNB, par rapport à 6,4 % et 8,3 % respectivement en 2001.
English: • Integrated Response to Organized Crime (IROC) - Alberta
French: • La violence a l'école et la tolérance zéro principes et prescriptions
English: The results of inspection activities are interpreted to recommend changes in inspection methods, and in plant construction, equipment and procedures for improvement of plant operations.
French: Il faut évaluer le travail des vétérinaires subalternes et des inspecteurs des produits primaires pour juger de la valeur des jugements portés et de la compétence démontrée par ces employés dans l'application des techniques d'inspection établies.
English: In short we want details on how you did on the results, at all!
French: Bref, nous voulons savoir comment vous avez fait sur les résultats, à tous!
English: Its capacity to react rapidly to a wide variety of demands will therefore be of vital importance, and Member States will need to make sure that resources commensurate with these growing demands are allocated.
French: Par conséquent, il sera toujours vital pour elle d'être capable de réagir rapidement pour pouvoir répondre à des sollicitations multiples et les États Membres devront s'assurer que les ressources mises à sa disposition sont adaptées à ces besoins croissants.
English: Composition of CPP Benefits for Men, 1997 2% 15%
French: Composition des prestations du RPC versées aux hommes, 1997 Survivant 15 % 2%
English: This initiative is aimed at implementing a proactive policy for promoting healthy and considered eating habits at school, as a place within the public sphere.
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS DE L’INITIATIVE (fournir une brève description) Cette initiative vise à mettre en œuvre une politique volontariste de promotion d’une alimentation saine et réfléchie à l’école, lieu relevant de la sphère publique.
English: Présentation à Équipe Canada inc. présentation au Ministère de patrimoine canadien, 2004.
French: Présentation à Équipe Canada inc. Présentation au ministère du Patrimoine canadien, 2004.
English: International staff deployed at the Mission headquarters in Dili will periodically visit the regions in order to strengthen capacity-building of national media personnel.
French: Les membres du personnel recruté sur le plan international en poste au quartier général de la Mission à Dili se rendront régulièrement dans les régions afin de développer les aptitudes des professionnels des médias nationaux.
English: Completely refurbished, every room offers a totaly relax atmosphere in the heart of Paris.
French: Entièrement rénovées, chacune de nos chambres vous offre le calme en plein Paris.
English: The international community should speed up the implementation of the commitments made at the Paris Conference in June.
French: La communauté internationale doit accélérer la mise en œuvre des engagements pris à la Conférence de Paris en juin.
English: Far from it .... it also lacks the wherewithal to the Banks.
French: Loin de là .... Il manque aussi les moyens aux banques.
English: The victory of the Hamas might paralyse completely any prospects of negotiations especially if its leaders decide to keep the armed wing in addition to the political party.
French: La victoire du Hamas pourrait écarter complètement toute perspective de négociations, surtout si les responsables de cette formation décidaient de conserver leur branche armée en plus de leur parti politique.
English: Most recently, the Quartet has embarked on a course hostile to Palestinian self-determination by giving support to one Palestinian faction, Fatah, at the expense of the other, Hamas, and by making no attempt to restore the unity of the Palestinian people.
French: Dernièrement, le Quatuor s'est engagé dans une politique hostile à l'autodétermination palestinienne en apportant son soutien à une faction palestinienne, le Fatah, aux dépens de l'autre, le Hamas, et en ne faisant rien pour restaurer l'unité du peuple palestinien.
English: Our success will be measured by:
French: Notre succès sera mesuré en fonction des critères suivants :
English: For more information, see Excess contributions.
French: Pour en savoir plus, consultez Cotisations excédentaires.
English: Lessons from these experiences now enable successful practices to be replicated elsewhere.
French: Les leçons tirées de ces activités permettent aujourd'hui de reproduire ailleurs les expériences réussies.
English: We also collaborated with other government departments on issues of shared interest, particularly to make progress on human resource issues in the health care sector.
French: Nous avons également collaboré avec d'autres ministères à des questions d'intérêt partagé, plus particulièrement pour réaliser des progrès relativement aux questions de ressources humaines dans le secteur des soins.
English: The Agency is also advising all other provinces and territories and international health agencies - including the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the Pan American Health Organization/World Health Organization - of the situation and is advising increased vigilance for testing and rapid recognition of any potential cases.
French: L'Agence fournit également des renseignements sur la situation à toutes les autres provinces et territoires, de même qu'à des organismes de santé internationaux tels que les Centres of Disease Control et l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la Santé, et elle recommande de rehausser la vigilance en matière de tests de dépistage et de survenue de cas éventuels.
English: Collective agreements apply at national and regional levels.
French: Les conventions collectives s’appliquent aux niveaux national et régional.
English: Statements were also made by the Executive Director of the United Nations Population Fund, the President of the International Federation of Ageing and the European Commission for Employment and Social Affairs of the European Community.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, le Président de la Fédération internationale du vieillissement et le représentant de la Commission européenne pour l'emploi et les affaires sociales de la Communauté européenne ont également pris la parole.
English: Endorsing the proposals for a new reserve and working capital funds arrangement will establish the foundation based on which realistic income projects can be put forward.
French: L’adoption des propositions relatives à un nouveau système de FRR posera les bases permettant de soumettre des projets réalistes quant aux recettes.
English: The second disadvantage is that, as currently constituted, the CPC has insufficient powers to effectively carry out a complaints and self-initiated review mandate in respect of the national security activities of the RCMP.
French: Sans m’arrêter à qui avait raison ou tort, je constate que ces désaccords et ces litiges ont entraîné une perte de confiance du public envers la CPP, et que cela ne favorise pas les objectifs d’un mécanisme d’examen.
English: All our restaurants offer breathtaking views across the lake and of Mont Tremblant, the mountain.
French: Toutes nos aires de restauration offrent une vue à couper le souffle sur le lac et la montagne Tremblant.
English: • The Fellowship will consist of a stipend of $59,500 and a research allowance of $25,000.
French: • La bourse de recherche sera composée d'une allocation de 59 500 $ et d'une allocation de recherche de 25 000 $.
English: The sentence should read as follows: "An estimated 40% of men and 60% of women with gonorrhea have concurrent infections with Chlamydia."
French: Elle devrait se lire comme suit : « Environ 40 % des hommes et 60 % des femmes atteints d’une gonorrhée souffrent en même temps d’une chlamydiose ».
English: This project aimed at increasing the awareness of the Albanian police in respecting human rights.  The project covers all 12 police directorates of Albania.
French: Ce projet, qui visait à sensibiliser davantage les forces de police albanaises au respect des droits de l'homme, était destiné aux 12 directions de police que compte l'Albanie.
English: FDA investigators visited different countries, including the Netherlands, and their subsequent report revealed that the glycerine had been mixed with the antifreeze diethylene glycol.
French: Les enquêteurs de la FDA se sont rendus dans différents pays, dont les Pays-Bas; leur rapport a notamment révélé que la glycérine avait été mélangée à de l'antigel, c'est-à-dire du diéthylène glycol.
English: In that sense, Bosnia and Herzegovina is indeed a test case.  We note too that UNMIBH has faced some practical difficulties in its work, for example in its efforts to recruit and train police personnel from ethnic minorities, in the return of refugees and in the sphere of national reconciliation.
French: Nous notons également que, dans son travail, la MINUBH a rencontré quelques difficultés d'ordre pratique, par exemple dans le cadre de ses efforts en vue de recruter et de former des policiers appartenant à des minorités ethniques, en ce qui concerne le retour des réfugiés et en matière de réconciliation nationale.
English: I really wonder how they do.
French: C’est à se demander comment ils font.