ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 100 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Fully shares the view that the compensation system cannot be confined to the provision of compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with risk-prevention incentives, on the basis of the principle that the better the animal health and welfare standards owners maintain, the better they are compensated in the event of a disease outbreak; takes the view that that principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels; Amendment 20.
French: Amendement 98 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. reconnaît que l'instrument de cofinancement actuel doit être révisé et souligne que les modalités du cofinancement devraient tenir compte, notamment, de la classification des risques, conformément au principe selon lequel plus le risque est élevé, plus la responsabilité de celui qui y contribue est importante; Amendement 19. reconnaît que l'instrument de cofinancement actuel doit être révisé et souligne que les modalités du cofinancement devraient tenir compte, notamment, de la classification des risques, conformément au principe selon lequel plus le risque est élevé, plus la responsabilité de celui qui y contribue est importante; estime que des caisses de compensation des éleveurs reposant sur un système de réserves renforcent cette responsabilité propre et collective; Or. de
English: Proposed activities on implementing criminal justice responses to organized crime based on the Convention and its Protocols may be summarized as follows:
French: Les activités proposées pour renforcer la justice pénale dans la lutte contre la criminalité organisée, sur la base de la Convention et des Protocoles peuvent se résumer comme suit:
English: properties in the two territories.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Environment Canada, 1999b) The hemlock looper is another insect that affects the health of forests dominated by spruce or fir, particularly in Newfoundland and the Maritimes (Raske et al., 1995).
French: Environnement Canada, 1999b) Lâ€™arpenteuse de la pruche est un autre dÃ©foliateur qui cause des dommages importants dans les peuplements dominÃ©s par lâ€™Ã©pinette ou le sapin baumier, en particulier Ã Terre-Neuve et dans les Maritimes (Raske et al., 1995).
English: Nice family hotel, perfect location between the bridge and the castle.
French: Il est bien situé dans une très jolie ville. Le restaurant nous a servi un repas copieux pour un prix raisonnable.
English: There was extensive discussion of whether the section on risk should refer to the pertinent issue as risk reduction, risk minimization, risk elimination, risk prevention, risk management or a combination of two or more of these.
French: Une discussion prolongée a eu lieu sur la question de savoir si la section consacrée aux risques devrait s'intituler réduction des risques, minimisation des risques, élimination des risques, prévention des risques, gestion des risques ou si le titre de cette section devrait combiner deux ou plusieurs des intitulés possibles.
English: Participants listed for each objective a series of impediments and enablers for success.
French: • Le manque de stratégie de GRI et le fait que les employés ne gèrent pas en fonction du risque?
English: The decrease was highest in the Advisory Council, from 15% to 5%.
French: Cette diminution a été la plus marquée au Conseil consultatif où elle est tombée de 15 % à 5 %.
English: As the report submitted to the FAO points out, the involvement of the populations in these periodic assessments is of crucial importance, in that it ensures their support and commitment, by guaranteeing them control of the decision-making processes and the use of the financial resources mobilised to support initiatives to combat desertification.
French: Comme le rappelle le rapport soumis par la FAO, l'implication des populations dans ces évaluations périodiques est d'une importance cruciale, dans la mesure où elle assure leur adhésion et leur engagement, en garantissant leur contrôle sur les processus décisionnels et sur l'utilisation des ressources financières mobilisées pour appuyer les initiatives de lutte contre la désertification.
English:    "Europe has shown very clearly that it is not indifferent to the appalling tragedy which has struck 426 Libyan children contaminated with the Aids virus and their families.
French: Tony Lloyd a fait part aux autorités de sa profonde déception de n’avoir pas été autorisé à rencontrer les cinq infirmières.
English: 18.22 Indicators of achievement would include: (a) the number of ESCWA countries formulating and implementing appropriate social policies; (b) the number of joint committees and projects between Governments and civil society institutions at the regional, national and local levels; (c) increase in the number of measures introduced by member countries in order to reduce poverty and unemployment, especially among youth and women, and ensure adequate education and/or technical training facilities for the poor; (d) the number of countries and institutions incorporating a gender perspective into policies, plans and statistics, leading to greater participation of women in the labour force, increase in the number of poor women starting their own businesses, changes in legislation in favour of women and increase in the number of countries acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and (e) increase in the number of Member States addressing population and urban governance-related issues in their national policies.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre de pays de la CESAO ayant formulé et mis en oeuvre des politiques sociales appropriées; b) le nombre de comités et projets établis conjointement par les gouvernements et des institutions de la société civile aux niveaux régional, national et local; c) l'accroissement du nombre de mesures prises par les pays membres pour éliminer la pauvreté et le chômage, notamment chez les jeunes et les femmes, et assurer aux pauvres une éducation et une formation techniques adéquates; d) le nombre de pays et d'institutions tenant compte des sexospécificités dans leurs politiques, plans et statistiques afin de permettre aux femmes d'être davantage présentes sur le marché du travail, d'augmenter le nombre de femmes pauvres se mettant à leur compte, de modifier la législation en faveur des femmes et d'accroître le nombre de pays accédant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et e) l'augmentation du nombre d'États Membres intégrant les questions de population et de gouvernance urbaine dans leurs politiques nationales.
English: In the general elections of March 2003, the FMLN won, for the second time, a majority of seats in the Legislative Assembly.
French: À l'issue des élections générales de mars 2003, le FMLN a remporté pour la deuxième fois une majorité de sièges à l'Assemblée législative.
English: There are 127 residential homes for the elderly around the country, which care for around 9,000 elderly people.
French: En matière d'institutions, le pays compte cent vingt-sept foyers du troisième âge touchant environ neuf mille personnes qui y reçoivent une alimentation, des vêtements et les services dont elles ont besoin.
English: DIAND has launched a leadership initiative which established a leadership profile.
French: L’initiative a permis de réaffecter des ressources au Bureau fédéral de négociations des traités en Colombie-Britannique, ainsi qu’à un certain nombre d’autres tables de négociation des revendications.
English: We need to do something for those groups: buses and public transport must be accessible to them and we want to put all our combined energies into achieving that objective.
French: Nous devons faire quelque chose en faveur de ces groupes : les bus et les transports publics doivent leur être accessibles, et pour atteindre cet objectif, nous devons travailler ensemble de toutes nos forces.
English: An instructor performs a fitness evaluation on a soldier.
French: Un instructeur fait l’évaluation de la condition physique d’un soldat.
English: Similarly, it could be the beginning of Israel's assuming and admitting its responsibilities.
French: De même, cela pourrait être une façon pour Israël de commencer à assumer ses responsabilités.
English: If you were using the property to earn or produce income before you changed its use, see "Real estate, depreciable property, and other properties" for information on how to report any capital gain or loss.
French: Si, avant un changement d'utilisation, vous utilisiez le bien pour gagner un revenu, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » pour savoir comment déclarer le gain ou la perte en capital.
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, wishing to give equal attention to all items of its agenda and taking into account that at the current and previous sessions item 6 did not receive appropriate attention, decided, without a vote, to consider agenda items at the fifty-fifth session in the following order:  1, 2, 6, 3, 4, 5, 7.
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, souhaitant accorder une égale attention à tous les points de son ordre du jour et tenant compte du fait que le point 6 n'a pas reçu une attention suffisante à la session en cours et aux sessions précédentes, a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner les points de l'ordre du jour à sa cinquante-cinquième session dans l'ordre suivant: 1, 2, 6, 3, 4, 5, 7.
English: Calgary, July 14, 2006 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 579 of the Insurance Companies Act, of the intention of Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. to make, on or after August 16, 2006, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Calgary, le 14 juillet 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 579 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A. a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières le 16 août 2006 ou par après, afin d'obtenir une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d'assurances suivantes : biens, accidents et maladie, aérienne, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance.
English: The proposed Program and Budget for the 2002-2003 biennium included for the first time, in a single document, a consolidated presentation of all the activities and resources of the Secretariat.
French: Le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 comprenait pour la première fois, dans un document unique, une présentation unifiée de toutes les activités et ressources du Secrétariat.
English: Anecdotal evidence provided by the funded institutions indicates that efforts are being made to reflect pan-Canadianism, however, more comprehensive information is required in the future to further substantiate and promote the actual and potential pan-Canadian impact of these Programs.
French: Les données anecdotiques fournies par les établissements financés indiquent que des efforts sont faits pour refléter le pancanadianisme, mais qu’il faudra disposer à l’avenir de renseignements plus exhaustifs pour pouvoir mieux corroborer et promouvoir l’impact pancanadien actuel et éventuel de ces Programmes.
English: It is the Department's view that, in respect of an oil well or field, operations up to and including the primary field separator and field storage facilities are production operations.
French: Selon le Ministère, dans le cas d'un puits ou d'un champ de pétrole, les opérations qui précèdent et comprennent la séparation primaire et les installations d'entreposage sur le terrain sont des opérations de production.
English: A financing system that ensures the fair distribution and provision of quality health services is essential for the promotion of equity in health.
French: Si l’on veut en outre promouvoir l’équité en matière de santé, il importe de prévoir un système de financement qui garantisse la répartition et la dispensation équitables de services sanitaires de qualité. On
English: Since it formed the view, in substance, that the public postal operators had forsaken the possibility of relying on the UPU Convention for the purpose of intercepting ABC remail, and in the absence of evidence of fresh interceptions, the Commission rejected this final part of the complaint.
French: Estimant, en substance, que les OPP concernés avaient renoncé à la possibilité d'invoquer la convention de l'UPU en vue d'intercepter du courrier ABC, et en l'absence de preuves de nouvelles interceptions, la Commission a rejeté cette dernière partie de la plainte.
English: 3.2 Employment Equity Act Enforcement Background The 1995 Employment Equity Act, which came into force on October 24, 1996, established statutory requirements for federally-regulated employers designed to ensure that members of four designated groups-- women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities-- constitute an appropriate share of their workforces.
French: 3.2 Mise en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995, qui a pris effet le 24 octobre 1996, a établi des exigences législatives pour les employeurs sous réglementation fédérale destinées à garantir que les membres des quatre groupes désignés -- femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles -- sont dûment représentés au sein de leur effectif.
English: As noted above, transactions for goods are expected to be priced separately from intangible property or intra-group services, therefore the intangible assists would be dealt with as a separate transaction when transactions are priced on an individual or unbundled basis, but this will not be evaluated in detail in this memorandum.
French: Tel que déjà indiqué, les transactions pour des marchandises comptent être établies séparément des services intangibles de propriété ou des services intra-groupe, donc les aides incorporelles seraient traitées comme une transaction séparée lorsque le prix des opérations est établi sur une base combinée ou non, mais ceci ne sera pas évalué en détail ici.
English: For this competition, the Managers determined that an overall pass mark of 55% was required for the ability qualification as well as for the personal suitability qualification.
French: Dans le présent concours, les gestionnaires ont déterminé qu'il fallait obtenir globalement une note de passage de 55 p. cent au titre des capacités et au titre des qualités personnelles.
English: These included the interim location of the transitional federal institutions pending the restoration of security in Mogadishu and the deployment of an Intergovernmental Authority on Development (IGAD)/African Union (AU) peace support mission in Somalia.
French: Il s'agissait notamment de l'installation temporaire des institutions fédérales de transition dans l'attente du rétablissement de la sécurité à Mogadishu, ainsi que du déploiement de la mission de soutien de la paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de l'Union africaine (UA) en Somalie.
English: Article 91 which provides as follows:
French: L'article 91 de cette constitution stipule ceci :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 6 de son rapport.
English: What is perhaps most striking as you approach Radio Haïti Inter is the façade riddled with bullets, the only reminder of the repeated attacks to silence the women and men working within its walls.
French: Ce qui vous frappe lorsque vous arrivez à Radio Haïti Inter, c’est sa façade criblée de balles qui, à elle seule, raconte les nombreux assauts pour réduire au silence celles et ceux qui y travaillent.
English: A program dealing with race relations in police forces and the Crime and Disorder Act of July 1998 aim to expand the role of police in preventing race-motivated crimes, which in turn tends to lead to a decrease in racial incidents.
French: Comme elle l’a souligné dans sa déclaration du 10 décembre 1998 à l’occasion du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme « l’Union s’emploiera activement à obtenir des résultats significatifs lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associé ».
English: Support for other federal departments, and coordination with provincial and territorial governments and non-governmental organizations, with respect to policy development and joint programs, makes for a solid foundation.
French: Il accorde son soutien aux autres ministères fédéraux et coordonne ses efforts avec ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin d'élaborer des politiques et des programmes conjoints.
English: She was the author of the Declaration on the Rights of Woman and the Female Citizen, in which she had stated that woman was born free and lived equal to man in her rights.
French: Elle est l'auteur de la Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne dans laquelle elle déclarait que: «La femme naît libre et demeure égale à l'homme en droits.».
English: Of course, we cannot agree with that situation.
French: C’est un sujet que le Conseil de l’Europe connaît fort bien.
English: The sentence to be deleted defines a specific gear shift pattern, which is not part of any existing regulation in the world.
French: La phrase supprimée définit un mode particulier de changement de rapports, qui ne figure dans aucun règlement mondial existant.
English: (b) the transport operations must be guaranteed by associations approved in accordance with the provisions of Article 6 and must be performed under cover of a TIR Carnet, which shall conform to the model reproduced in Annex 1 to this Convention.
French: b) Les transports doivent avoir lieu sous la garantie d'associations agréées conformément aux dispositions de l'article 6 et doivent être effectués sous le couvert d'un carnet TIR conforme au modèle reproduit à l'annexe 1 de la présente Convention.
English: • persons with disabilities or others who prefer to travel with a companion for personal reasons;
French: • personnes ayant une déficience ou autres personnes qui préfèrent voyager avec un compagnon pour d'autres raisons;
English: The capital master plan will also install a greywater harvesting system, although only on a small, demonstration scale.
French: à faible débit et/ou à débit contrôlé; et b) d'un nouveau système d'irrigation des espaces verts à haut rendement.
English: In addition, Bill C-60 has conditional clauses amending the Fish Inspection Act to change the authority for fish inspection.
French: Le projet de loi C-60 contient aussi diverses clauses restrictives visant à modifier les pouvoirs en matière d'inspection du poisson précisés dans la Loi sur l'inspection du poisson.
English: (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General;
French: c) Les États en question d'envisager de se servir ou de tenir compte de la liste indicative établie par le Secrétaire général;
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-second session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 22 to 25 October 2002, starting at 10.00 hours on Tuesday, 22 October 2002 in the Palais des Nations, Geneva.
French: La cent deuxième session du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) s'ouvrira le mardi 22 octobre 2002 à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève, et se tiendra pendant la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 22 au 25 octobre 2002.
English: This funding will give students further opportunities to access high quality French-language college and university education."
French: Cet appui permettra aux étudiants et étudiantes d'avoir encore davantage accès à un enseignement collégial et universitaire de qualité en français.
English: 158, where acts amount to murder, the mandatory sentence is also death.
French: 158), cette même peine est obligatoire pour les personnes coupables d'infractions apparentées à l'homicide volontaire.
English: Up to what point can you anticipate the coming of a new product or method and work against it?
French: Il existera toujours des substances développées à des fins thérapeutiques dont l'utilisation sera détournée par les tricheurs.
English: In line with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Institute participated in a meeting held in New York to analyse the gender dimensions of the use of small weapons and also collaborates with the International Action Network on Small Arms.
French: Conformément au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Institut a participé à une réunion sur la dimension genre de l'utilisation des armes légères, tenue à New York.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1598 (2005) of 28 April 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1598 (2005) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2005, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2005.
English: We have underscored on numerous occasions the need to establish joint mechanisms to stem once and for all drug trafficking from that country and to allocate adequate resources to implement projects and programmes to combat the distribution of drugs.
French: Nous avons souligné, à de multiples reprises, la nécessité de créer des mécanismes conjoints pour éliminer une fois pour toutes le trafic des drogues dans ce pays et pour allouer des ressources suffisantes à la mise en oeuvre de projets et programmes de lutte contre la distribution de drogues.
English: The quality of governance scored more favourably in the most advanced and least advanced economies than in those that had adopted partial reforms (see Appendix II). IV. ACTION AGAINST ECONOMIC CRIME  85. The problem of crimes that transcend the borders of individual countries poses a major challenge to the international community.
French: Le problème des crimes qui sévissent au-delà des frontières nationales est l’un des défis majeurs qui se pose à la communauté internationale. Les pays devront répondre à la sophistication croissante de la criminalité économique en élaborant des stratégies de contrôle de la criminalité plus souples et plus globales.