ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2004/16, the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to reflect on the issue and to make relevant recommendations in his report to it at its sixty-first session, taking into account the views of Governments as well as non-governmental organizations (see also paragraphs 42 and 43 below).
French: Dans sa résolution 2004/16, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'engager une réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante et unième session, en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales (voir aussi plus loin les paragraphes 42 et 43).
English: The objective of CAPAS IV is to help African countries formulate approaches for sub-regional trade liberalization in services and strengthen their negotiating capacities in the GATS negotiations.
French: Elle devrait aider les pays africains à mettre au point des modalités de libéralisation sous-régionale du commerce des services et à renforcer leurs moyens d'action en vue des négociations au titre de l'Accord général sur le commerce des services.
English: 44 Louise explains that although the immigration officer was "very nice," she never explained her rights to her.
French: 47 Louise explique que bien que l’agente d’immigration ait été « très gentille », elle ne lui a jamais expliqué quels étaient ses droits :
English:   David Bercuson, Ph.D. David Bercuson was born in Montreal in August, 1945.
French:   David Bercuson, Ph.D. David Bercuson est né à Montréal en août 1945.
English: The provisions of this Chapter shall apply to sculptures made in a limited edition of numbered castings from a mold.
French: L’autorisation d’utiliser ou de publier le portrait peut être révoquée par la personne qui l’a donnée, laquelle, à son tour, répondra des dommages et préjudices que peut occasionner cette révocation.
English: Peer Maintenance for Better Communities PWGSC’s Atlantic Region is working with Indian and Northern Affairs Canada to provide ongoing training for maintenance technicians working in Aboriginal communities.
French: De plus, grâce à une solution de pointe, ces systèmes peuvent répondre en moins de 12 heures en cas d’urgence.
English: These complaints raised a number of questions related to spousal benefits and deductions that may be resolved through the government’s recently introduced omnibus legislation.
French: Ces changements vont garantir le principe d’égalité de traitement pour toutes les unions de fait devant la loi. »
English: It is not in dispute that the complaint does not expressly refer either to the third and fourth paragraphs of Article 24 of the Staff Regulations or to the concept of 'further training and instruction‘ which is the subject of those provisions, but only to mobility and the career development of officials.
French: Il est constant que la réclamation ne cite pas l'article 24, troisième et quatrième alinéas, du statut et ne mentionne pas non plus explicitement la notion de «perfectionnement professionnel», dont traitent lesdites dispositions, mais qu'elle se borne à évoquer la mobilité et le développement de la carrière des fonctionnaires.
English: NOTE: 1) The style of cause shall name only those listed under subrule 22(2) or (3), as the case may be.
French: REMARQUES : 1) L'intitulé ne doit porter que les noms des personnes mentionnées aux paragraphes 22(2) ou (3) des présentes règles, selon le cas.
English: Its manufacturing industries now accounted for 80 per cent of exports and it boasted a GDP of 21 per cent, as opposed to the 6 per cent of the 1960s.
French: Ses industries manufacturières assurent aujourd'hui 80 pour cent de ses exportations et représentent 80 pour cent du PIB, contre 6 pour cent dans les années 60.
English: To achieve higher-throughput comparative mapping using BAC-FISH in Lepidoptera, we developed a protocol for five-color BAC-FISH, which allowed us to map simultaneously 6 different BAC probes to chromosome 15 in B. mori.
French: Afin de permettre une cartographie comparée BAC-FISH plus rapide chez les lépidoptères, les auteurs ont mis au point un protocole BAC-FISH en cinq couleurs, permettant ainsi de faire la cartographie simultanée de six sondes BAC sur le chromosome 15 du B. mori.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to demand, in accordance with her mandate, the immediate release of the Palestinian detainees, including women, children and the sick, and the investigation of reported cases of torture, harassment or ill-treatment and the bringing to justice of Israeli officers involved in the abuse of detainees;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'exiger, conformément à son mandat, que les détenus palestiniens, notamment les femmes, les enfants et les personnes malades, soient immédiatement relâchés, que des enquêtes soient menées au sujet des allégations de torture, de brimades ou de mauvais traitements et que les agents israéliens ayant maltraité des détenus soient traduits en justice;
English: What are the effects of PVC?
French: Quelles sont les conséquences des PVC?
English: The recent case of Kanitz v. Rogers Cable Inc.,[28] gives some assurance of the efficacy of that process. iii.
French: L'affaire récente Kanitz v. Rogers Cable Inc.[28]offre une certaine garantie sur l'efficacité de ce processus. iii.
English: Catalyst Research & Communications Reference Number: 05-50 Contract Date: 2004-07-17 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-17 to 2005-01-14 Contract Value: $12,840.00
French: Catalyst Research & Communications Numéro de référence : 05-50 Date du contrat : 2004-07-17 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-17 à 2005-01-14 Valeur du contrat : 12 840,00 $
English: • Forms Finally, effective implementation of a salt management plan requires the close involvement of employees, ongoing evaluation and the sharing of results within the organization.
French: • Formulaires Enfin, la mise en œuvre efficace d'un plan de gestion des sels de voirie demande une participation active des employés, une évaluation constante et la diffusion des résultats au sein de l'organisation.
English: Whenever possible, an interpretative declaration should be made, mutatis mutandis, in accordance with the procedure established in draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La communication d'une déclaration interprétative devrait autant que possible être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les projets de directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: ◦ Why is a review important?
French: ◦ Pourquoi la revue est-elle importante?
English: The Complementary Nature of Contributions of Blondel and Thomas d'Aquino) in «Christus - Gottes schöpferisches Wort»... pp.
French: La complementarietà dei contributi di Blondel e di Tommaso d'Aquino) in «Christus - Gottes schöpferisches Wort»... pp.
English: Watch now the new trailer LEGENDADO Pilgrim's!
French: Regardez maintenant la nouvelle bande-annonce Legendado Pilgrim's!
English: According to the nationally executed expenditure database provided by the Office of Audit and Investigations, the total planned nationally executed expenditure for 2007 was $2,021,378,144, which represented 1,672 project awards.
French: Selon la base de données relatives aux dépenses afférentes à l'exécution nationale fournie par le Bureau de l'audit et des investigations, le montant total des dépenses afférentes à l'exécution nationale prévues pour 2007 était de 2 021 378 144 dollars, ce qui correspondait à 1 672 projets.
English: The Island Magistrate is the President of the Island Council.
French: Le maire de l'île est le Président du Conseil de l'île.
English: I think that Mr Samland's objection is well founded.
French: Je pense que l'objection de M. Samland est fondée.
English: I have been trying to reach you by email so I hope you get this and reply.
French: LOUELLA LOVELL - 9/23/2005 [21:10] walkerton, Ontario canada HANG IN THERE AND THANKYOU FOR A WONDERFUL JOB DONE Mark & Marsha Siemens - 9/23/2005 [19:23] Bon Accord, Alberta Canada Cpl Mike Hebert Op Archer.
English: Policy making, planning and administration across all portfolios of public policy and throughout the health care system; 3.
French: L'élaboration des politiques, la planification et l'administration dans tous les portefeuilles de la politique publique et tout le système de soins de santé; 3.
English: Every staff member will have an expectation of conversion to a continuing appointment after five years of service and satisfactory performance ratings.
French: Tous s'attendraient à ce que leur engagement soit converti en engagement continu après cinq ans de service, pourvu que leurs rapports d'évaluation soient satisfaisants.
English: P. 36 Lorne Brisbin, on the workday of a fireman:
French: Puis, il fallait se hisser sur le ravitailleur et vérifier les niveaux de charbon et d'eau.
English: In this way, Croatia has significantly helped to cast light on the events that are the subject of the indictments and the investigations.
French: La Croatie contribue sensiblement ainsi à faire la lumière sur les événements qui sont l'objet des accusations et des enquêtes.
English: 4.17 On the basis of the above, the State party maintains that the author's credibility can be questioned, that she has not presented any evidence in support of her claim and that she should therefore not be given the benefit of the doubt.
French: 4.17 En s'appuyant sur les arguments qui précèdent, l'État partie maintient que la crédibilité de l'auteur peut être contestée, qu'elle n'a présenté aucune preuve à l'appui de sa demande, et qu'il n'y a donc pas lieu de lui donner le bénéfice du doute.
English: The distinction between special measures and permanent rights implies that those entitled to permanent rights may also enjoy the benefits of special measures.
French: Cette distinction signifie que les personnes qui peuvent se prévaloir de droits permanents peuvent également bénéficier de mesures spéciales.
English: The topography is immensely varied, from the Rift Valley floor almost at sea level to mountains rising to 3,000 metres.
French: La topographie est extrêmement variée, avec le fond de la vallée du Rift se trouvant quasiment au niveau de la mer tandis que les montagnes culminent à 3 000 mètres d'altitude.
English: While the eventual shape of a rationalized eastern network is not yet clear, both have competitive strengths in the region and are expected to retain key lines and traffic sources.
French: La forme que prendra cette dernière n'est pas encore claire, mais les deux entreprises possèdent des forces concurrentielles dans la région et devraient y conserver les principales lignes et sources de trafic.
English: Investors are uncertain about what powers or form selfgovernment will take.
French: Les investisseurs ne connaissent pas les pouvoirs qu’un gouvernement autochtone exercera ni la forme qu’il prendra.
English: Results across age groups show strong interest in increasing attendance levels, assuming there were no barriers to doing so.
French: Les résultats montrent qu'il existe, pour l'ensemble des groupes d'âge, un vif intérêt à participer plus souvent à ces types d'événements à condition qu'il n'y ait pas d'obstacle.
English: (i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission;
French: i) Toute mesure suggérée, dans la déclaration du congrès, à la Commission au sujet de son programme de travail sera arrêtée par une résolution distincte de la Commission;
English: Negotiates the adoption of uniform food inspection procedures by regulatory agencies.
French: Négocier l'adoption, par les organismes de réglementation, d e procédures uniformes d'inspection des aliments.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles of men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: The Magic of Self-Help The phenomenon we refer to as the magic of self-help is at the heart of self-help and mutual aid practice.
French: Le vécu commun n'entraîne pas de soi un sentiment d'égalité; de même, un vécu commun et une résonance entre deux personnes n'entraînent pas nécessairement un sentiment d'égalité.
English: Economic and social cohesion Specific action proving necessary outside the Funds (Article 159, ex Article 130 B):
French: Cohésion économique et sociale Actions spécifiques s'avérant nécessaires en dehors des fonds structurels (article 159, ex-130 B):
English: It is simply that citizens often find fraudulent ways of importing such goods.
French: Cela signifie simplement que les citoyens trouvent souvent des moyens frauduleux d'importer ce genre de produits.
English: For more information, visit our Web site at: www.cra.gc.ca/myaccount If you are not registered to use My Account, you can get immediate access to some of your information using the Quick Access service.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Si vous n’êtes pas inscrit à Mon dossier, vous pouvez obtenir un accès immédiat à quelques-uns de vos renseignements à l'aide du service Accès rapide.
English: This is in their common interest and that of the stability and the prosperity of the whole South Caucasus.
French: Il y va de leur intérêt commun, mais aussi de la stabilité et de la prospérité de l’ensemble du Caucase du Sud.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 99 - 104 and 251 - 262, and Norway's second report, Chapter V.
French: (Voir les paragraphes 99 à 104 et 251 à 262 du rapport initial de la Norvège, ainsi que le chapitre V de son deuxième rapport périodique.
English: transfer of $402,000 from Treasury Board Vote 1, and $103,650 from Transport
French: Commerce international), de 2 538 600 $ du crédit 1 (Citoyenneté et
English: On that same path, Jean-Daniel and I see the institution we represent as a place where people can express themselves openly, where new ideas are encouraged, where thoughts circulate freely.
French: Dans le même sens, Jean-Daniel et moi voyons l’institution que nous représentons comme un lieu où la parole trouve écho, où les idées nouvelles ont droit de cité, où la pensée circule librement.
English: Budget 2004 also proposes to extend to 10 taxation years the carry-forward periods for: The application of unused foreign tax credits under Part I of the Act.
French: sur sept ans, beaucoup de petites entreprises ne peuvent utiliser pleinement leurs pertes avant qu’elles ne viennent à échéance.
English: Through this programme, African leaders are setting an agenda for the renewal of the continent.
French: Grâce au présent programme, les dirigeants de l'Afrique établissent l'ordre du jour du renouveau du continent.
English: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations, National Olympic Committee, National Paralympic Committee) and anti-doping (doping control officers, anti-doping administrators).
French: Selon les commentaires des participants, ce type de collaboration n’aurait pas pu être possible sans la tenue du Séminaire.
English: Omar al-Farouq, the Al-Qaida senior representative in South-East Asia, who was arrested in June 2002, told interrogators that Al-Haramain was the “principal source” of funding for the Indonesian Islamic group suspected of carrying out that attack.
French: Omar al-Farouq, l'un des principaux représentants d'Al-Qaida en Asie du Sud-Est, arrêté en juin 2002, a déclaré aux enquêteurs qu'Al-Haramain était la « principale source » de financement du groupe islamique indonésien soupçonné d'être l'auteur de l'attentat.
English: -2In the Tribunal’s view, Raymond Arsenault became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on October 20, 2005, when it was informed of the reason why its proposal was not accepted.
French: -2Selon le Tribunal, Raymond Arsenault a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de sa plainte le 20 octobre 2005 lorsqu’elle avait été informée du motif de rejet de sa proposition.
English: Planning must target change or control of contributing factors that have impacted on or contributed to criminal behaviour, identifying the objectives of change, the main intervention programs and activities required, where the intervention will occur (institution or community), within the context of the sentence.
French: La planification doit cibler le changement ou le contrôle des facteurs qui ont eu des répercussions sur le comportement criminel ou qui y ont contribué. À cette fin, elle définit les objectifs de changement, détermine les principales interventions (programmes et activités) requises et en indique le lieu (en établissement ou dans la collectivité), dans le contexte de la peine.
English: We know that when the navigation season opened, the medical superintendent of the station Dr. George Douglas asked the Catholic and Anglican clergy to take care of the dead.
French: Nous savons que dès l'ouverture de la saison de navigation, le directeur médical de la station, le Dr George Douglas, demande aux membres des clergés catholique et anglican de s'occuper des morts, ce qu'ils font en veillant scrupuleusement au respect des rites sacrés.
English: A/C.1/58/PV.13 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [A]
French: A/C.1/58/PV.13 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [arabe]
English: Many of the Parties who submitted national implementation reports also relied on the use of track changes as a methodology to identify new information not already reported in the previous reporting cycle.
French: De nombreuses Parties ayant présenté un rapport national d'exécution ont également eu recours à l'affichage des modifications comme moyen d'identifier les informations nouvelles qui ne figuraient pas dans les rapports du cycle précédent.
English: Government of Canada, National Defence.
French: <http://www.cda-cdai.ca/seminars/2000/summary.htm>. 38. Défense nationale.
English: The Economics of Payroll Taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.1 Theoretical Models of Payroll Tax Incidence 5.2 Impact of Payroll Taxes in the Neo-Classical Model Without Institutional Constraints 5.3 Impact of Payroll Taxes in the Neo-Classical Model with Institutional Constraints 5.4 Impact of Payroll Taxes in the Efficiency Wage Models 6.
French: 5. Économie des cotisations sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.1 5.2 Modèles théoriques de l’incidence des cotisations sociales Les répercussions des cotisations sociales dans le modèle néo-classique omettant les contraintes institutionnelles Les répercussions des cotisations sociales dans le modèle néo-classique tenant compte des contraintes institutionnelles 7
English: The Strategic Plan links DFO’s work to the broader Government of Canada priorities as well as the Ministerial priorities, the Plan states DFO’s key priorities for action are: the Oceans Action Plan; International Governance; Fisheries Renewal; Aquaculture Governance; Coast Guard Rejuvenation; Environmental Process Modernization and Science Renewal.
French: Le Plan stratégique permet de relier le travail du MPO aux très vastes priorités du gouvernement du Canada, ainsi qu’aux priorités du Ministère. Ce plan énonce clairement les priorités d’action clés du MPO : le Plan d’action pour les océans, la gouvernance internationale, le renouvellement des pêches, la gouvernance de l’aquaculture, le rajeunissement de la Garde côtière canadienne, la modernisation du processus environnemental et le renouvellement des sciences.
English: The slowdown in economic growth can be attributed to closures by the Government of Israel through the imposition of the “separation wall”, which has impeded labour and trade flows.
French: Le ralentissement de l'expansion économique est attribuable à la décision du Gouvernement israélien de construire un « mur de séparation » qui a entravé les mouvements de main-d'œuvre et les échanges commerciaux.
English: Since then, VDD has been collating comments, consulting with industry groups and is in the process of revising the draft Guidelines.
French: Depuis lors, la DMV a recueilli des commentaires, consulté des groupes de l’industrie et entrepris la révision de la ligne directrice.
English: Such insurance shall include all liability arising from the Final Agreement or related agreements.
French: Cette assurance doit couvrir toutes les responsabilités découlant de l'entente définitive ou des ententes connexes.
English: Diversification – There is evidence suggesting that the unleashing of digital content is leading to increases in music industry revenues from ancillary or nontraditional sources.
French: Diversification – Tout indique que l’explosion de contenu numérique entraîne un accroissement des recettes que le secteur de la musique tire de sources, accessoires ou non traditionnelles.
English: Communication plays a key role in facilitating discussions among senior leaders and providing a common understanding of the issues involved in strategy execution—so that their decisions lead to continuous performance improvement throughout the organization.
French: Elle joue un rôle essentiel dans la prise de décisions qui contribuent à l'amélioration continue du rendement à tous les niveaux de l'organisation, car elle favorise l'échange d'information entre les hauts dirigeants et donne lieu à une compréhension commune des enjeux liés à la mise en œuvre de la stratégie.
English: The mechanism should involve an African Union-United Nations partnership to ensure regional legitimacy and international credibility.
French: Ce dispositif supposerait un partenariat Union africaine-Nations Unies afin de garantir une légitimité régionale et une crédibilité internationale.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the day immediately prior to the day on which leave is taken (« congé compensatoire »);
French: Le taux de rémunération auquel a droit l’employé pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé ("compensatory leave");
English: Some legislative texts (smoke flavourings, additives for use in animal nutrition etc.) provide for positive lists but also include the concept of an authorisation holder.
French: Certains textes réglementaires (arômes de fumée, additifs destinés à l’alimentation animale, etc.) prévoient des listes positives mais incluent aussi la notion de titulaire de l’autorisation.
English: (a) Act No. 94-026 of 17 November 1994 on the social protection code
French: a) Loi no 94-026 du 17/11/94 portant Code de la protection sociale;