ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pretext of fighting terrorism through the pure and simple recourse to State terrorism that is now being employed against Lebanon and its people will probably have effects opposite to what is sought.
French: Le prétexte de la lutte contre le terrorisme, à travers le recours pur et simple au terrorisme d'État, qui aujourd'hui est pratiqué contre le Liban et contre sa population, aura probablement les effets inverses à ceux qui sont recherchés.
English: Built with a state-of-the art concept of space and light, the Don Jorge apartments are the best option for enjoying the freedom of renting your own apartment, but with all the luxuries of a 4 star hotel like the Palm Beach.
French: Bâtis selon une conception avant-gardiste de l'espace et la lumière, les appartements Don Jorge sont le choix le plus approprié pour profiter de la liberté de louer votre propre appartement, mais accompagné de tous les luxes dont dispose un hôtel 4 étoiles comme le Palm Beach.
English: The pretence here is that there will be no further integration until there has been a referendum.
French: Dans le cas présent, le prétexte est que l’intégration ne se poursuivra pas tant qu’il n’y aura pas de référendum.
English: Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 6,796,400
French: SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
English: Before April 6, 2001, tobacco manufacturers completed and included Form B60, Excise Duty Entry, in all shipments to: (a) comply with excise regulations regarding the movement of in-bond products; (b) detail the content of every shipment for verification by customs; and (c) enter tobacco shipments into the Duty Free Shop (DFS) inventory free of duty and taxes.
French: Avant le 6 avril 2001, les fabricants de tabac remplissaient le formulaire B60, Déclaration de droits d'accise, et le joignaient à toutes leurs expéditions afin de : a) se conformer aux règlements sur l'accise concernant le mouvement des produits sous douane; b) décrire le contenu de chaque expédition aux fins de la vérification douanière; c) entrer les expéditions de tabac dans les stocks des boutiques hors taxes en franchise des droits et des taxes.
English: These cells are more vulnerable to infections such as chlamydia and gonorrhea.
French: Ces cellules sont particulièrement susceptibles aux infections, telles la chlamydiose et la blennorragie.
English: Madam President, Mr Commissioner, last night I had a nightmare. I discovered that I might have a colleague doing the same thing as is being done to tobacco - making up a report that tells us that poly-unsaturated oil damages the arteries and is bad for health.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai fait un cauchemar cette nuit et j'ai découvert qu'un de mes collègues, comme pour le tabac, pouvait rédiger un rapport disant que l'huile d'olive poly-insaturée est mauvaise pour les artères, pour la santé.
English: 134(3) - Executors, administrators, receivers, receiver managers and trustees have liability limited to the value of the assets being administered.
French: 134(3) - La responsabilité des liquidateurs, des administrateurs, des séquestres, des séquestres-gérants et des syndics est limitée à la valeur des biens qu'ils administrent.
English: N/A 2308.00.00 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included.
French: S/O 2308.00.00 Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux, même agglomérés sous forme de pellets, des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Ad Article 10 of the Convention (Position on the carriageway) The title shall be read as follows:
French: Ad article 10 de la Convention (Place sur la chaussée) Le titre se lira comme suit:
English: Sheehan, S.T. Personal Communication.
French: Sheehan, S.T. Communication personnelle.
English: The co-rapporteurs regret that the Turkish educational system allows the teaching of 8 foreign languages, but not of Kurdish which is the mother tongue of most inhabitants of the south-east and which they need to master if they want to live their cultural identity.
French: Les co-rapporteurs déplorent le fait que le système d’éducation turc, qui prévoit l’apprentissage de huit langues étrangères, fasse l’impasse sur le kurde : celui-ci représente en effet la langue maternelle de la majorité des habitants du sud-est, une langue qu’il leur faudra maîtriser pour vivre leur identité culturelle.
English: A participating Member State which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them.
French: Un État participant qui fait l’objet d’une agression armée sur son territoire informe les autres États participant de la situation et peut demander l’aide et l’assistance de ceux-ci.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 381, MANITOBA MANUFACTURING INVESTMENT TAX CREDIT, no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Vos dépenses doivent être déclarées (sur l'annexe) au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l'année où elles ont été engagées pour être admissibles.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: On ne prête donc pas une attention égale à tous les domaines.
English: She believed this would send a signal to other countries in the region that compliance with international norms would be rewarded.
French: Elle estime qu'une telle décision enverrait un signal positif aux autres pays de la région.
English: While such organizations are founded to aid and assist their members, they bear a heavy responsibility for the task of education which they can and must carry out.
French: S'il est normal qu'une population soit la première bénéficiaire des dons que lui a faits la Providence comme des fruits de son travail, aucun peuple ne peut, pour autant, prétendre réserver ses richesses à son seul usage. Chaque peuple doit produire plus et mieux, à la fois pour donner à tous ses ressortissants un niveau de vie vraiment humain et aussi pour contribuer au développement solidaire de l'humanité.
English: The reporting requirements also include the cost of manufacturing the packaging of all consumer tobacco products.
French: Les exigences de rapport incluent aussi les coûts de fabrication de l’emballage de tous les produits de tabac pour les consommateurs.
English: In cases of primary law unanimity should continue; secondary law it should be decided on with qualified-majority, as a general rule with few exceptions.
French: S'agissant du droit primaire, la règle de l'unanimité devrait continuer à prévaloir mais pour le droit secondaire, les décisions devraient généralement être arrêtées à la majorité qualifiée, à quelques exceptions près.
English: (ii) pre-launch notification for SLVs and Ballistic Missiles; and
French: ii) Des notifications préalables au lancement pour les lanceurs spatiaux et les missiles balistiques;
English: I therefore have two demands to make of the Commission.
French: J'ai, dès lors, deux requêtes à formuler à la Commission.
English: Jurisdictions are encouraged to provide reference to the CCME web site and/or pointers in their own web sites in order to ensure a single location for dioxins and furans CWSs reporting should errors/miscalculations have to be corrected at some time.
French: Les gouvernements sont invités à mentionner le site Web du CCME et/ou à prévoir des pointeurs sur leur site Web respectif, ce qui permettra de rassembler toute la documentation sur les SP relatifs aux dioxines et aux furannes en un seul lieu et, ainsi, de faciliter la correction d'éventuelles erreurs de calcul ou autres.
English: Ibn Abbaas (may Allaah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Purify these bodies and Allaah will purify you, for there is no slave who goes to sleep in a state of purity but an angel spends the night with him, and every time he turns over, [the angel] says, O Allaah, forgive Your slave, for he went to bed in a state of purity. (Reported by al-Tabaraani.
French: D’après al-Bara ibn Azib (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quand tu t’apprêtes à aller au lit, fais des ablutions comme celles réservées à la prière puis couche-toi sur ton côté droit.
English: By offering both English and French services, your client will appreciate the opportunity to continue in either of the official languages.
French: En offrant des services en anglais comme en français, votre clientèle appréciera la chance qui lui est offerte de poursuivre dans la langue officielle de son choix.
English: Other areas where communications could have been improved were: between key players in the organization and the Project Management Office (PMO), broader consultations to ensure a better understanding of the fundamental principles before moving to more complex elements of the project, and improved internal marketing of project once completed.
French: Il y avait d'autres domaines où les communications auraient pu être améliorées, par exemple, entre les acteurs clés de l'organisation et le Bureau de gestion de projet. On aurait aussi pu mener des consultations plus vastes pour assurer une meilleure compréhension des principes fondamentaux avant de passer à des éléments plus complexes du projet, et on aurait pu peaufiner le marketing interne portant sur le projet une fois celui-ci achevé.
English: In the case of the Canvasbacks and Redheads however, the increases in the North come far short of accounting for the numbers normally to be found in the Prairies.
French: La population continentale des Fuligules à collier affiche une diminution considérable pour la période de dix ans et pour la période à long terme de toute l’aire visée par le relevé (tableau 4; figure 14c).
English: The expert from Spain deems that the development of a Regulation aimed at guarantying the appropriate restraint of minors in vehicles of categories M2 and M3 is needed.
French: L'expert de l'Espagne estime qu'il est nécessaire d'élaborer un règlement visant à garantir la retenue des mineurs dans les véhicules des catégories M2 et M3.
English: If you would like to use ONSPEED for your web browsing, please download an alternate web browser to surf the web.
French: Si vous souhaitez utiliser ONSPEED pour naviguer sur Internet, veuillez télécharcher un autre navigateur Web.
English: A search may be conducted on the basis of a reasoned decision by an investigator but only following approval by a procurator, or by order of a court.
French: Il peut être procédé à une perquisition sur décision motivée d'un enquêteur, mais uniquement en accord avec le Parquet ou sur ordre d'un tribunal.
English: Cost of acquisition  The cost of a new subscription, often abbreviated to â€œCOAâ€.
French: Créatif  « Nom familier » qui représente à la fois le texte et l'aspect visuel du matériel promotionnel.
English: We shall not lose heart, however, because nobody believes that we should not provide resources for a common effort that will make us more effective when it comes to helping people.
French: Néanmoins, nous n'allons pas perdre courage, car personne ne pense que nous ne devrions pas allouer de ressources à un effort commun qui nous permettra d'être plus efficaces à l'heure de porter assistance.
English: All counter-terrorism measures should be consistent with international law and the vital instrument embodied in the Global Counter-Terrorism Strategy should remain subject to review and amendment, with responsibility for its full implementation lying squarely on the shoulders of Member States.
French: Toutes les mesures antiterroristes doivent être conformes au droit international et l'instrument essentiel que constitue la Stratégie antiterroriste mondiale doit demeurer à l'étude pour pouvoir être amendée, la responsabilité de sa pleine application incombant directement aux États Membres.
English: Article 61-2-9, paragraph 3 requires the Minister of Justice to consult with the refugee examination counselors for every case of such objection, when the Minister makes a decision on the objection.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 61-2-9, avant de statuer sur les recours contre les décisions de rejet, le Ministre de la justice est tenu de s'entretenir avec les conseillers chargés d'examiner les demandes des réfugiés.
English: Negotiate park establishment agreement(s) Involves negotiations with the provincial or territorial government or sometimes as part of a comprehensive Aboriginal claim agreement.
French: Négocier une ou plusieurs ententes de parc Mener des négociations avec le gouvernement provincial ou territorial, et parfois dans le cadre d’une entente sur la revendication territoriale globale.
English: January 18, 2008 The crew that came to the announcement (back L to R) MWO Jim White, Maj Maryse Carmichael, Maj Paul Anderson, Capt Heinrich Schmoll and 2Lt David Andrews.
French: Le 18 janvier 2008 Rangée arrière, de G à D : Adjum Jim White, Maj Maryse Carmichael, Maj Paul Anderson, Capt Heinrich Schmoll et Slt David Andrews.
English: The commitment appropriations proposed for the 2007 budget constitute an increase of 1,2 %, or EUR 667 million, compared to the 2006 budget.
French: Les crédits d’engagement proposés pour le budget 2007 sont en hausse de 1,2 %, soit de 667 millions d’euros, par rapport au budget 2006.
English: But as Budget 2003 makes clear, this positive outlook must be placed in the context of a volatile world.
French: Par contre, comme nous le précisons clairement dans le budget de 2003, ces perspectives encourageantes doivent être considérées à la lumière de l’instabilité qui existe dans le monde.
English: A treaty to protect broadcasters should be along the same lines as the WIPO Internet treaties; it should provide broadcasters with the same level of protection as the other rightholders.
French: Le traité en faveur de la protection des radiodiffuseurs devrait s’inspirer des traités Internet de l’OMPI; il devrait conférer aux radiodiffuseurs le même niveau de protection qu’aux autres titulaires de droits.
English: I have supported the international third-country agreements which are of such benefit and importance to the Andalucian and Galician fleets.
French: J'ai soutenu les accords internationaux avec les pays tiers qui profitent et importent tellement aux flottes d'Andalousie et de Galice.
English: The Liaison Office's basic responsibilities are to maintain a list of all NGOs active in Burkina Faso and to supervise their activities, in particular with regard to proper accounting procedures.
French: Les missions essentielles de la Direction de suivi des ONG consistent à tenir un répertoire de toutes les ONG installées au Burkina Faso et à superviser leurs activités, notamment par rapport à l'exigence de la tenue d'une comptabilité régulière.
English: (ii) Formation of a creditor committee
French: ii) Constitution d'un comité des créanciers
English: GFCM reported that, in order to operate more efficiently, its Commission amended its Agreement in 1997 to update it through including a reference to the precautionary approach.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée a signalé que, pour fonctionner de manière plus efficace, sa Commission a modifié son accord en 1997 pour l'actualiser en y ajoutant une mention de l'approche de précaution.
English: In a speech to the Royal United Services Institute, London, on 20 February 1992, Mr J. M. Legge, Assistant Secretary General of NATO, who chaired the group that drafted the new strategy agreed that various interpretations could be put on this sentence, ranging from carte blanche for the setting up of a separate European structure (of which the FrancoGerman army corps seems to be the first element) to the fairly mild observation that European cooperation can play an important role by optimising the use of available resources.
French: Dans un discours prononcé le 20 février 1992 devant le Royal United Services Institute (Londres), M. Legge, Assistant-Secrétaire général de l'OTAN et président du groupe de rédaction de la nouvelle stratégie, admet que cette dernière phrase donne lieu à différentes interprétations allant de la carte blanche pour mise en place d'une structure européenne séparée (dont le corps franco-allemand semble être le premier élément) à la constatation assez anodine qu'une coopération européenne peut jouer un rôle important et optimiser l'emploi des ressources.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "6" for DEDENT 560, 562, 564, 577, 880 and Field 64 is greater than or equal to the SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 6 » pour les codes RETVERS 560, 562, 564, 577, 880 et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date RE.
English: Brazil has one of the world's largest programmes, which is also amongst the largest nationally-executed and fully cost-shared programmes.
French: Le programme de coopération avec le Brésil est un des plus importants programmes de pays du PNUD et est aussi un des plus importants parmi ceux pour lesquels on a opté pour l'exécution nationale avec partage intégral des coûts.
English: The special test centres provide an option for the NDT candidate when, due to location, access to an approved test centre is not practical or feasible.
French: Les centres d'examens spéciaux offrent une option de rechange aux candidats à la certification en END lorsque le centre d'examens autorisé leur est difficile d'accès.
English: Any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts: - of the Federal Republic of Germany, pursuant to Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices, - of Austria, pursuant to Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices. Judgments given in the other Contracting States by virtue of Articles 6(2) or 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany and in Austria in accordance with Title III.
French: Toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État contractant peut être appelée devant les tribunaux de: - la république fédérale d'Allemagne, en application des articles 68 et 72 à 74 du Code de procédure civile concernant la litis denuntiatio, - la république d'Autriche, conformément à l'article 21 du Code de procédure civile (Zivilprozeßordnung) concernant la litis denuntiatio. ▪ Les décisions rendues dans les autres États contractants en vertu de l'article 6 point 2 et de l'article 10 sont reconnues et exécutées dans la république fédérale d'Allemagne et dans la république d'Autriche conformément au titre III.
English: Justification This is for coherence with new provisions of article 19 §1 introducing an obligation for member states to define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Amendement 24 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz, en tenant compte des pouvoirs respectifs de chaque autorité, et proposer aux autorités compétentes des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché;
English: The presentation provided an overview of key findings of: (a) awareness and ownership of the Millennium Declaration and MDGs; (b) signs of commitment, gauging the preparedness of the analytical base for the formulation of MDG-based poverty reduction strategies and development plans, progress in carrying out needs assessments, and shifts in policies, legislation, budgets and development cooperation; (c) signs of movement towards implementation, such as scaling-up of programmes to address health and education; and (d) scale and nature of actions undertaken by United Nations country teams.
French: La causerie a donné un aperçu des grandes conclusions : a) prise de conscience et appropriation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement; b) signes d’engagement, mesurant l’état de la base analytique pour la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté et des plans de développement fondés sur les objectifs du Millénaire en la matière, l’évolution de l’évaluation des besoins, les remaniements d’ordre politique, législatif et budgétaire ainsi que dans la coopération au développement; c) progrès vers la mise en œuvre, comme l’élargissement des programmes face aux questions de santé et d’éducation; et d) échelle et nature des interventions des équipes de pays des Nations Unies.
English: It is expected that, as the users become increasingly aware of the advantages that the NICTs can bring to their daily working life, they will also become more competent in the use of IT and contribute to its maintenance.
French: Il est vraisemblable que les utilisateurs deviennent de plus en plus conscients des avantages offerts par les NTIC dans l’exécution de leurs tâches quotidiennes et acquièrent avec le temps une plus grande maîtrise de l’outil informatique et une plus grande capacité à résoudre les problèmes techniques.
English: Chairman: Mr. Wolfe (Jamaica)
French: Président  : M. Wolfe (Jamaïque)
English: In making its decision, the Agency indicated that, while a balance must be struck between the rights of the passengers and the air carriers' statutory, commercial and operational obligations, air carriers should, in general, have the flexibility to establish their terms and conditions of carriage and to price their services as they see fit.
French: Pour en arriver à cette décision, l'Office a indiqué que bien qu'il faille trouver un équilibre entre les droits des passagers et les obligations législatives, commerciales et opérationnelles des transporteurs aériens, ces derniers devraient de façon générale jouir d'une marge de manoeuvre leur permettant d'établir leurs propres conditions de transport et de fixer les prix qu'ils jugent convenables pour les services qu'ils offrent.
English: As such, his books are an important addition to the literature and written with the intelligent general reader in mind.
French: C’est pourquoi ses livres sont un apport important au domaine et sont toujours écrits pour servir les besoins d’un lecteur intelligent.
English: For years, other instruments or environmental protection methods were used.
French: Pendant des années, d'autres instruments ou méthodes de protection de l'environnement ont été utilisés.
English: His report covers a broad and deep range of problems facing the United Nations over the last few years, and the Secretary-General not only raises questions, he also offers us his vision of cooperation for the entire international community in order to improve the life of those who live on hope alone.
French: Son rapport couvre un large éventail de problèmes auxquels l'ONU a été confrontée ces dernières années, et le Secrétaire général non seulement pose des questions, mais aussi offre sa conception d'une coopération pour la communauté internationale tout entière afin d'améliorer la vie de ceux qui ne vivent que d'espérances.