ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus City Reaches Milestone The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and the city's poorest residents.
French: Une ville ciblée atteint un point décisif La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres.
English: The Agency also has the authority under the AHR Act to collect, analyse and manage health reporting information relating to controlled activities.
French: La LPA autorise également l'Agence à recueillir, à analyser et à gérer les renseignements médicaux ayant trait aux activités réglementées.
English: Please provide further information on these practices and describe the measures that have been taken to ensure that their application is not conducive to de facto discrimination of women.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur ces pratiques et décrire les mesures qui ont été prises afin de garantir que leur application ne se prête pas à une discrimination de facto à l'égard des femmes.
English: Canada embraces and promotes the adoption of new technologies and a new technology standards by the tourism industry especially to support e-commerce and knowledge exchange.
French: Le Canada soutient et encourage l’adoption de nouvelles technologies et de nouvelles normes techniques dans l’industrie du tourisme, en particulier aux fins du commerce électronique et de l’échange de connaissances.
English: Miley Cyrus won't be taking her boyfriend to the Academy Awards.The 'Hannah Montana' actress - who is set to present an award at the forthcoming Oscars - is...
French: Miley Cyrus songe a sa reconversion puiqu'elle ne jouera plus dans "Hannah Montana". Pour reussir, elle pourrait suivre le chemin d'une tres brillante actrice qui lui a telephone et donne quelques conseils.
English: Storage tanks caught fire and burnt for some weeks.
French: Les réservoirs de stockage ont pris feu et brûlé pendant quelques semaines.
English: If it is found to be complete, it will be presented for assessment.
French: S’il est complet, il passera à l’étape de l’évaluation.
English: Morocco, concerned by these actions, was obliged to draw them to the attention of the Security Council, on the eve of the visit which Mr. van Walsum, Personal Envoy of the Secretary-General, is preparing to make to the region in order to investigate the positions of the various parties on the dispute over the Sahara.
French: Le Maroc, préoccupé par de tels agissements, se devait d'attirer l'attention du Conseil de sécurité, à la veille de la visite que M. van Walsum, Envoyé personnel du Secrétaire général, s'apprête à effectuer dans la région en vue de s'enquérir des positions des uns et des autres au sujet du différend sur le Sahara.
English: The Council's discussions on Timor-Leste last week illustrated our flexibility with regard to the format of meetings.
French: Les discussions du Conseil sur le Timor-Leste, la semaine dernière, témoignent de la souplesse dont nous faisons preuve quant au format des séances.
English: In addition, CIHR transition programs launched in October, 1999, are part of the CIHR research portfolio.  Funding decisions affecting this portfolio will be made available on this web site.
French: En outre, les programmes de transition des IRSC inaugurés en octobre 1999, feront partie du portefeuille de recherche des IRSC. Les décisions de financement en ce qui regarde ce portefeuille seront affichées dans ces pages Web.
English: The surplus of MONUA assets was then presented in lots for sale.
French: Les actifs excédentaires de la MONUA ont ensuite été groupés par lots et mis en vente.
English: * Seasonal (Rental House Boats) 12.60 12.60 13.25
French: * Saisonnier (caravane flottante de location) 12,60 12,60 13,25
English: For more information about residency status, contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur votre statut de résident, appellez-nous au 1-800-959-7383.
English: (h) Regulations on autonomy and single-purpose regulations enacted by the people's congresses of autonomous regions and amended rules and regulations to accommodate certain specific local conditions with the authorization of the relevant laws, such as the Regulations on the Protection and Administration of the Historical and Cultural City of Jianshui formulated by the Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture of Yunnan Province and the Amended Provisions concerning the Implementation of the Regulations on Family Planning of Gansu Province formulated by the Sunan Yugu Autonomous Prefecture of Gansu Province.
French: h) Règlements sur l'autonomie et règlements spécialisés adoptés par les assemblées populaires des régions autonomes et règles et règlements modifiés pour tenir compte de certaines conditions locales spécifiques sous réserve que cela soit autorisé par les textes pertinents, notamment le règlement sur la protection et l'administration de la ville historique et culturelle de Jianshui élaboré par le département autonome Honghe Hani et Yi de la province du Yunnan et dispositions modifiées concernant l'application des règles de planification de la famille formulées par le département autonome Sunan Yugu de la province du Gansu.
English: Windows Services for UNIX, Subsystem for UNIX-based Applications  CVE reference: CVE-2007-3036  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-053.mspx .MS07-054 Vulnerability in MSN Messenger and Windows Live Messenger could allow Remote Code Execution (942099)  ---------  Details:
French: Services Windows pour UNIX 3.0, services Windows pour UNIX 3.5 et sous-système pour les applications UNIX Référence CVE CVE-2007-3036  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-053.mspx .MS07-054 Une vulnérabilité dans MSN Messenger et Windows Live Messenger pourrait permettre l'exécution de code à distance (942099)  ---------  Détails :
English: Upcoming National Workshop The third Canadian Cancer Projection Workshop will be held August 16, 1995, in St John's, Newfoundland.
French: Prochain atelier national Le troisième atelier canadien sur la projection du cancer se tiendra le 16 août 1995 à St John’s, Terre-Neuve.
English: 12/2004 * Community Mesh Network for Mahavilachchiya Information & Communication Technology Agency (ICTA) 01/2005 * Achieving Universal Access:
French: 12.2004 * Community Mesh Network for Mahavilachchiya Information & Communication Technology Agency (ICTA) 01.2005 * Achieving Universal Access:
English: The most important event in 2007 was definitely the public debate on the Schengen enlargement and what it brings to people living near the Croatian border, with many distinguished guests and very good attendance.
French: L’orateur principal était Mihela Zupančič, chef de la Représentation de la Commission européenne en Slovénie. Pendant la semaine entourant la Journée européenne des langues, nous avons préparé des ateliers en allemand, français et espagnol.
English: It is true that we sometimes take a long time to reply.
French: Certes, nous mettons parfois beaucoup de temps pour répondre.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 32 Sage Thrasher Oreoscoptes montanus
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus
English: Furthermore, at their respective sessions in 2007, both the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee agreed to include new and promising items on their agenda.
French: En outre, à leurs sessions respectives de 2007, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique sont convenus d'inclure de nouveaux points très intéressants dans leur ordre du jour.
English: Subsection 108(12) and (40)(a) Motorcycle headlamps designed to SAE standards, and ECE headlamps for all vehicle types, have always been designed to be aimed in both directions visually or with optical equipment.
French: Paragraphes 108(12) et (40)a) Les projecteurs de motocyclette conformes aux normes de la SAE et les projecteurs pour tous types de véhicules conformes aux règlements de la CEE ont toujours été conçus pour être orientés visuellement ou avec du matériel d'optique dans les deux directions.
English: On the basis of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the Committee would be asked to approve new posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Sur la base du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), la Commission sera invitée à approuver la création de nouveaux postes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Vein perforations from leads are rare but are more common with the delivery catheter.
French: Les perforations veineuses attribuables aux électrodes sont rares mais sont plus fréquentes avec la sonde.
English: The magnitude of these benefits is significant on a local and possibly regional scale.
French: L’ampleur de ces avantages est importante à l’échelle locale et possiblement régionale.
English: For electrons stably trapped, we have measured the ranges of trap depths from the shallowest to the deepest in these systems.
French: Par rapport à la profondeur des pièges à électron dans lesquels les électrons sont piégés de façon stable, on a trouvé que la profondeur des pièges va du piège le moins profond au piège le plus profond dans ces systèmes.
English: Consequently the Commission has decided to make certain textual amendments to it.‘
French: Par conséquent, la Commission a décidé d'y apporter des modifications textuelles.»
English: The EDPS notes in this perspective that the initiative obliges all Member States to establish national DNA analysis files.
French: Le CEPD note, à cet égard, que tous les États membres sont tenus, en vertu de l'initiative, de créer des fichiers nationaux d'analyses ADN.
English: It will require sustained and concerted efforts across many parts of the IRB, and will involve contributions of all personnel, including those directly involved in decision-making and those that provide organizational support to front-line operations.
French: Elle nécessitera la concertation d'efforts soutenus au sein de la CISR et la contribution de tous les membres du personnel, y compris ceux qui participent directement au processus décisionnel et ceux, aussi nombreux soient-ils, qui fournissent un soutien organisationnel aux activités de première ligne.
English: Therefore, the conference underlines the need for regularly collected and valid data.
French: La réunion souligne donc la nécessité de disposer de données valides et régulièrement collectées.
English: We conclude that the union is properly the complainant in the matter before us.
French: Cet argument n’est pas étranger à ceux qui s’appuient sur les articles 33 et 36, et nos observations au sujet de ces derniers valent également pour ce cas- ci.
English: She was the first female French-Canadian Cabinet member, minister of state for science and technology, minister of the environment and of communications; it was largely because of initiatives taken during her tenure that Canada joined the world leaders in advanced technologies.
French: Elle est la première Canadienne française à devenir membre du Cabinet : ministre d'État chargée des Sciences et de la Technologie, ministre de l'Environnement et ministre des Communications. C'est en grande partie grâce aux initiatives qu'elle prend durant son mandat que le Canada fait partie aujourd'hui des pays les plus avancés en matière de nouvelles technologies.
English: The proposed additional resources for the Electoral Assistance Division include $110,300 for an additional P-4 post of political affairs officer and a P-2 post for an information system officer; as well as $84,700 under consultants and experts for electoral expertise in specialized areas and $119,800 under travel to cover 10 additional needs-assessment missions in 2001 (see A/55/507/Add.1, paras.
French: Les ressources additionnelles proposées pour la Division de l'assistance électorale comprennent un montant de 110 300 dollars correspondant à un poste P-4 de spécialiste des affaires politiques et à un poste P-2 de spécialiste des systèmes d'information, ainsi qu'un montant de 84 700 dollars devant permettre de couvrir des services de consultants et d'experts dans des domaines spécialisés, et un montant de 119 800 dollars au titre des voyages, qui permettrait de couvrir 10 autres missions d'évaluation des besoins en 2001 (voir A/55/507/Add.1, par.
English: The Ministers welcomed the UN Security Council Presidential Statement of 15 March 2006, which welcomed the decision of the African Union (AU) Summit of 25 January 2006 on Somalia, including the deployment of the IGAD Support Mission (IGASOM) to be followed by the AU Peace Support Mission.
French: Les ministres se sont félicités de la déclaration du Président du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 15 mars 2006, laquelle a accueilli avec satisfaction la décision sur la Somalie adoptée le 25 janvier 2006 par le Sommet de l'Union africaine, dont le déploiement d'une mission de soutien à la paix de l'IGAD (IGASOM), qui doit être suivie de la mission de soutien à la paix de l'UA.
English: These issues are very broad and complex; they deserve fair time for discussion.
French: Ces questions sont très larges et complexes ; elles méritent un temps nécessaire pour en discuter.
English: Agenda item 73: Effects of atomic radiation (A/59/46)
French: Point 73 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (A/59/46)
English: • Seventeen percent of the program budget went to collections management projects;  
French: • dix-sept pour cent du budget du Programme a été consacré aux projets de gestion des collections;
English: On July 3, 1997, the Governor in Council amended the Food and Drug Regulations to give the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Health Products and Food Branch the authority to issue Notices of Interim Marketing Authorization (NIMAs) that would allow manufacturers to sell a food product containing agricultural chemicals, veterinary drugs, food additives, vitamins, mineral nutrients or amino acids not in compliance with specific provisions of the Regulations while the Regulations were being amended.
French: Le 3 juillet 1997, le gouverneur en conseil a modifié le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) afin de donner au Sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments le pouvoir de délivrer des avis d’autorisation de mise en marché provisoire (NAMP), permettant aux fabricants de vendre des produits alimentaires non conformes à certaines dispositions du Règlement ou contenant des produits chimiques agricoles, des drogues à usage vétérinaire, des additifs alimentaires, des vitamines, des minéraux nutritifs ou des acides aminés, pendant que le processus officiel du Règlement suit son cours.
English: In the course of your presidency, Sir, the Security Council has had to consider a wide range of situations in which peace was in peril either because of the threat of breakdown or because it was still fragile.
French: Au cours de votre présidence, Monsieur le Président, le Conseil de sécurité a eu à examiner diverses situations où la paix était en péril, soit parce qu'elle était menacée de rupture, soit parce qu'elle était ou demeure fragile : en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine, en Iraq et j'en passe.
English: In particular the electronic health record remains to be defined and developed.
French: En particulier, le dossier de santé électronique, qui n'est ni défini ni élaboré.
English: We are looking for a solution that will not require military involvement, while reassuring the world that there are no lurking dangers whatsoever of the sort that Security Council resolution 1441 (2002) deals with.
French: Nous souhaitons une solution qui n'implique pas d'intervention militaire, tout en donnant au monde l'assurance que les dangers évoqués dans la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité ne risquent pas de se concrétiser.
English: But that has not yet been possible, for security and financial reasons.
French: Cela n'a pas été possible jusqu'ici pour deux raisons, des raisons sécuritaires d'une part, et des raisons financières d'autre part.
English: For more detail on the definition "excluded property" in subsection 94(1), see the commentary on that provision. "specified charity" The expression "specified charity" is used in the definitions "arm’s length transfer" and "resident beneficiary" in new subsection 94(1).
French: « service exempté » La définition de « service exempté » est pertinente aux fins du nouvel alinéa 94(2)f), en vertu duquel la fourniture de certains services (sauf un service exempté) est réputée être un transfert d’un bien.
English: Hungarian numbers have fluctuated, falling at the beginning of the period then again after 1999.
French: En Hongrie, les chiffres ont fluctué avec une baisse au début de la période et une autre après 1999.
English: Finally, several RI publications, with a total subscription of 1,250,000, featured in-depth articles in 2005-2008 on progress towards the Millennium Development Goals and key United Nations meetings and initiatives.
French: Enfin, entre 2005 et 2008, des articles de fond sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire et les principales réunions et initiatives de l'ONU sont parus dans plusieurs publications de Rotary International, lues par 1 250 000 abonnés.
English: Results are also seen in the incremental sales and export sales generated by businesses.
French: Les résultats se manifestent aussi du côté de l'augmentation des ventes et des exportations chez les entreprises.
English: During the consultations at the twelfth session of the SBSTA, a broad consensus emerged among Parties on the five key themes or areas for inclusion as possible elements of a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Au cours des consultations menées à la douzième session du SBSTA, un large consensus s'est dégagé parmi les Parties quant aux cinq thèmes clefs ou domaines à inclure parmi les éléments éventuels d'un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Sales have been between $6-7 million annually for the past three to four years.
French: Depuis les trois ou quatre dernières années, les ventes sont de 6 à 7 millions dollars par année.
English: The recommendation further stipulates that blasphemy as an insult to a religion should not be deemed a criminal offence.
French: Il y est affirmé que le blasphème, en tant qu'insulte à une religion, ne devrait pas être érigé en infraction pénale.
English: Article R7 Identification of economic operators Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ... [period to be specified in proportion to the lifecycle of the product and the level of risk]: (a) (b) any economic operator who has supplied them with a product; any economic operator to whom they have supplied a product.
French: Article R7 Identification des opérateurs économiques Les opérateurs économiques, sur demande, identifient à l'intention des autorités de surveillance du marché, pendant … [période à préciser, proportionnée au cycle de vie du produit et au niveau de risque]: a) b) tout opérateur économique qui leur a fourni un produit; tout opérateur économique auquel ils ont fourni un produit.
English: Madam President, the Seventh Framework Programme for research is the largest research programme in the world: it has a budget of EUR 54.6 billion for the current period 2007-2013 and has funded over 9 000 projects to date.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, le septième programme-cadre de recherche est le plus important programme de recherche au monde: cinquante-quatre milliards six cent millions d'euros pour cette période 2007-2013 et plus de neuf mille projets financés jusqu'ici.
English: Working with Partners Point Pelee National Park is currently working with the Universities of Windsor and Guelph to conduct research on the cactus.
French: Collaboration avec les partenaires Le parc national de la Pointe-Pelée mène actuellement des recherches sur l'oponce en collaboration avec l'Université de Windsor et l'Université de Guelph.
English: A statement by the Israeli delegate went further.
French: Dans sa déclaration, le délégué israélien allait même plus loin.
English: The current rapid growth in cities, combined with the concentration of European populations in urban centres, are facts which this European Parliament report tries to analyse in order to contribute to the vast amount of work that needs to be done in this area.
French: La croissance rapide actuelle dans les villes, combinée à la concentration des populations européennes dans les centres urbains, sont des faits que ce rapport du Parlement européen tente d'analyser en vue de contribuer au travail énorme devant être fait dans ce domaine.
English: 'Lithuania's strategic partnership with Latvia and Estonia was agreed long ago, however such cooperation may sometimes not seem beneficial.'(75) That change of attitude was received favourably in Warsaw: it was by no means obvious, taking into account the fact that in the first half of the 1990s Polish policy towards Lithuania was basically passive and dominated by the issue of the Polish minority in Lithuania, as well as the treaty on friendship and good-neighbourly relations.
French: "La Pologne est un partenaire stratégique de la Lituanie, dans la mesure où les deux pays ont cherché à entrer à l'Union européenne et à l'OTAN ; l'intégration via la Pologne [sic] devrait donc s'en trouver facilitée"(74). Quelques jours plus tard, M. Saudargas a déclaré que considérer les Etats baltes dans leur ensemble ne s'avérait pas toujours très utile lorsque l'on cherchait à adhérer à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: At the household level, the questions included cover food anxiety, compromised food quality, and quantitative compromises in intake (‘eating less than you think you should’ and ‘going hungry’).
French: À l’échelle du ménage, les questions incluses portaient sur l’anxiété au sujet des réserves alimentaires, les compromis concernant l’apport alimentaire, tant sur le plan de la qualité que sur le plan de la quantité (« mangez moins que vous devriez, selon vous » et « connaissez la faim »).
English: Although the sea resorts along the coastline are the result of tourist development over the last decade, big hotels, motels and tourist properties in Varna and Bourgas have been tourist destinations since early times.
French: Si les stations balnéaires situées sur les côtes sont le fruit du développement touristique de la dernière décennie, les grands hôtels, les motels et les maisons de vacances de Varna et de Bourgas attirent les touristes depuis longtemps.
English: Armed and paid by the Government, the guards had installed a reign of terror in the region and had seized the land and property of the displaced Kurds.
French: Armés et rétribués par le gouvernement, ces gardes ont instauré un climat de terreur dans la région et saisi des terres et des biens appartenant aux Kurdes déplacés.
English: are incarcerated, opioid withdrawal is very common.
French: Chez les contrevenants étudiés, 26 p.
English: The theoretical dipole moments obtained for various electronic states of the AB radicals as well as for the ground states of the HSiP–SiPH components in Cxv symmetry are presented.
French: Les moments dipolaires théoriques obtenus pour divers états électroniques des radicaux AB. ainsi que pour les états fondamentaux des composantes HSiP–SiPH en symétrie Cxv sont présentés.
English: But at that time the whalers were not there.
French: Mais il n’y avait pas de chasseurs là, à cette époque.