ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eutrophication or undesirable algae;
French: • eutrophisation, ou apparition d'algues indésirables;
English: There are some additional improvements in the Treaty of Lisbon, but the core of what Economic and Monetary Union needs in terms of the Treaty has been on the books since Maastricht.
French: Il y a quelques améliorations supplémentaires dans le traité de Lisbonne, mais l'essentiel de ce dont l'Union économique et monétaire a besoin en termes de traité se trouve dans les textes depuis Maastricht.
English: As I have already pointed out, the concepts employed by the Convention are in principle 'independent' concepts and must therefore be interpreted, as the Court has ruled, by reference to the objectives and scheme of the Convention. But regard must also be had, I shouldadd, to the broader context in which the Convention is set, that is to say Community law in a wider sense.
French: Comme nous l'avons déjà rappelé, en effet, les notions utilisées par la convention sont en principe des notions «autonomes» et doivent donc être interprétées, comme le dit la Cour, par référence aux objectifs et au système de la convention; mais il faut également tenir compte, à notre avis, du contexte plus vaste dans lequel la convention s'inscrit, c'est-à-dire du droit communautaire au sens large.
English: Photoinhibition was examined in natural assemblages of phytoplankton from Lake Erie exposed to ambient solar radiation.
French: On a étudié la photo-inhibition dans des assemblages naturels de phytoplancton du lac Érié exposés au rayonnement solaire ambiant.
English: We invite students to consider other sources of information such as community groups. Government bodies (city, provincial and federal) and subject experts.
French: Nous encourageons les étudiants à envisager d'autres sources, comme des groupes communautaires, des agences gouvernementales (municipales, provinciales et fédérales) et des spécialistes.
English: • emphasize that all suggestions will be considered seriously and confidentially
French: • insister sur le fait que toutes les suggestions seront prises au sérieux et qu'elles seront traitées de façon confidentielle;
English: Other (please list) Lectures at University.
French: Autre (veuillez préciser) Lectures at University.
English: I have witnessed firsthand the excellent cooperation between Russian and American troops in northern Bosnia, something I quite frankly, as a member of the United States Senate for over 28 years, I was not sure I would ever witness.
French: J'ai été témoin moi-même de l'excellente coopération entre les contingents russes et américains dans le Nord de la Bosnie.  En toute franchise, c'est une chose que, en tant que membre du Sénat des États-Unis depuis plus de 28 ans, je ne croyais jamais avoir l'occasion de voir.
English: Depression is now nearly as prevalent as diabetes, and left untreated in two cases out of three.
French: La dépression est maintenant presque aussi répandue que le diabète et, dans deux cas sur trois, elle n'est pas traitée.
English: The non-recurrent outputs from the work programme for the 2003/04 period are planned to be completed by June 2004.
French: Les produits non renouvelables prévus dans le programme de travail pour 2003/04 devraient être achevés d'ici à juin 2004.
English: Mission and Vision The CNSC’s mission is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Mission et vision La CCSN a pour mission de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Our target is to maintain our high level of employee satisfaction.
French: Notre objectif est de maintenir un niveau élevé de satisfaction chez les employés.
English: The lowest benefit cost ratio of 2.6 is for grading table potatoes.
French: Le ratio coûts-avantages le plus faible, de 2,6, vise le classement des pommes de terre de consommation.
English: Disetronic will supply power packs free of charge to all D-TRONplus users until corrective actions have been implemented.
French: Disetronic s’engage à fournir des blocs d’alimentation gratuitement à tous ses utilisateurs de pompe D-TRONplus jusqu’à ce que les corrections nécessaires soient effectuées.
English: The programming of the real time tracking devices, the cellular plan, the configuration of your interface, the installation and all effective procedure of operation will bring to you with guarantee an increased reliability with lower cost of your tracking project.
French: La programmation des appareils de localisation temp réel, le forfait cellulaire pour les transmissions, la configuration de votre interface, l'installation et toutes les procédures d'opération vous apporterons la garantie d'une fiabilité accrue à coûts inférieurs pour vos projets.
English: That’s because substantial new trade has been generated throughout North America.
French: Cette situation est attribuable au fait que beaucoup de nouveaux Ã©changes commerciaux ont Ã©tÃ© engendrÃ©s partout en AmÃ©rique du Nord.
English: • sexual exploitation of the child with or without the child’s consent Reporting a child in need of protection 18(1) Subject to subsection (1.1), where a person has information that leads the person reasonably to believe that a child is or might be in need of protection as provided in section 17, the person shall forthwith report the information to an agency or to a parent or guardian of the child.
French: • constituent une exploitation sexuelle de l’enfant, avec ou sans le consentement de celui-ci. Rapport concernant un enfant ayant besoin de protection 18(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), la personne qui possède des renseignements qui la portent raisonnablement à croire qu’un enfant peut ou pourrait avoir besoin de protection conformément à l’article 17 communique sans délai ces renseignements à un office ou aux parents ou au tuteur de l’enfant.
English: Project-based Support for Industry Development (SID); this component provides project based support for association based initiatives that will benefit the sustainability of the industry as a whole, such as projects in the area of marketing, promotion, distribution, professional development, etc.
French: Le volet Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM), aide accordée en fonction de projets particuliers. Ce volet appuie la croissance et la viabilité des titres canadiens à faible et
English: These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
French: Ces orientations fixent au niveau communautaire des priorités stratégiques en matière de développement rural pour la période de programmation.
English: The Conference was supplemented by:
French: La conférence était complétée par:
English: - The importance of countries throughout the region attempting to implement the 1993 revised version of the SNA to the fullest extent practicable.
French: Le fait important que tous les pays de la région s'efforcent d'appliquer le SCN de 1993 dans toute la mesure possible.
English: The two independent molecules in the asymmetric unit have essentially the same primary geometry about the central iodine, a distorted T-shaped AX3E2 arrangement.
French: Les deux molécules indépendantes de l'unité asymétrique possèdent pratiquement la même géométrie primaire autour de l'iode central, un arrangement AX3E2 en forme de T déformé.
English: He said that, in efforts to find an answer to the question why development partnerships were not delivering to those for whom these partnerships were created, it was important to maintain a focus on Africa.
French: En tentant de déterminer pourquoi les partenariats pour le développement ne venaient pas en aide à ceux pour lesquels ils avaient été créés, il fallait à son sens continuer d'accorder une attention prioritaire à l'Afrique.
English: The second principle is as important and even more immediate: to alleviate the suffering of the Iraqi people and take whatever steps we can from outside to ensure that their needs are met.
French: Le deuxième principe est aussi important et encore plus immédiat : soulager la souffrance du peuple iraquien et prendre toutes les mesures possibles de l'extérieur pour faire en sorte que ses besoins soient satisfaits.
English: Development of the IPC Revision Proposal 49.
French: Élaboration de la proposition relative à la révision de la CIB 49.
English: It is the closest bathing resort to Paris (360 km).
French: C'est la station balnéaire bretonne la plus proche de Paris (360 km).
English: On 25 July 2005 he was transferred from the South Santiago detention centre to Colina II prison, where he stayed in blocks 13, 12, 16 and 9, each time being moved in order to ensure his protection, until he was finally transferred to Los Andes prison.
French: Ainsi, le 25 juillet 2005, il a été transféré du centre de détention de Santiago Sud à celui de Colina II, où il a été placé successivement dans les sections nos 13, 12, 16 et 9, chaque transfert étant motivé par des raisons liées à sa protection, avant d'être finalement transféré au centre de détention de Los Andes.
English: From the international point of view, it may include rules on the entry of foreigners, rules on residence by an individual in a State which is not that of his nationality and principles on the expulsion of foreigners.
French: Cette analyse peut englober, sous l'angle international, les règles régissant l'admission des étrangers, les normes relatives à la résidence d'un individu dans un État qui n'est pas celui de sa nationalité et les principes touchant l'expulsion des étrangers.
English: Writes in simple sentences with errors in spelling, grammar, and punctuation.
French: Elle est capable d'écrire des phrases simples en commettant des fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs McCarthy, warmly for her work and her efforts to bring this project, which is very important for our citizens, to a satisfactory conclusion.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur, Mme McCarthy, pour son travail et ses efforts en vue de mener à bien ce projet, qui est de la plus haute importance pour nos concitoyens.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (B)-(D), 32-36]
French: 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36]
English: The request must be signed in accordance with Rule 79 CTMIR.
French: La demande doit être signée conformément à la règle 79 du REMC.
English: WHERE DO WE FIT IN THE ENVIRONMENT?
French: L'écocivisme nécessite un apprentissage aussi bien que de l'action.
English: They have the capacity to prepare discussion guides and information kits on Aboriginal issues and to assist people to organize study groups in the community.
French: Ils ont la capacité de rédiger des guides de discussion et des trousses d'information sur les questions autochtones et de faciliter la constitution de groupes d'études dans la collectivité.
English: The Commission has understood the subject to have both positive and negative sides, as attested to by its reformulation of the title of the topic: “Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: La Commission a compris que le sujet avait des aspects à la fois positifs et négatifs, comme l'atteste le remaniement du titre du sujet en «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: 6.3.3.2 Export Promotion Assistance Program (APEX) Under the APEX program, Quebec shared certain costs incurred by a Quebec company in the penetration of new foreign markets. Such costs included missions to develop new markets, participation in foreign trade fairs, adaptation of products to new export markets, preparation of bids with the assistance of consultants, preparation of marketing studies and strategies to enter foreign markets, and the hiring of international marketing experts.
French: 6.3.3.2 Programme d’aide Ã la promotion des exportations (APEX) Le programme APEX prÃ©voyait la prise en charge partielle par le gouvernement du QuÃ©bec de certains frais assumÃ©s par les entreprises quÃ©bÃ©coises dans la pÃ©nÃ©tration de nouveaux marchÃ©s Ã©trangers, par exemple pour l’envoi de missions en vue de dÃ©velopper de nouveaux marchÃ©s, la participation Ã des foires commerciales Ã©trangÃ¨res, l’adaptation des produits Ã de nouveaux marchÃ©s d’exportation, la rÃ©daction de soumissions avec l’aide de consultants, l’Ã©tablissement d’Ã©tudes de marchÃ©, l’Ã©laboration de stratÃ©gies commerciales et la rÃ©munÃ©ration des services de spÃ©cialistes du marketing international.
English: He thanked Kenya's representative for the hospitality that country had long shown to refugees and for the openness that Kenya had always displayed in working with UNHCR to accept many Somali refugees.
French: Le Haut-Commissaire remercie le représentant du Kenya pour l'hospitalité de longue date de son pays à l'égard des réfugiés et pour l'ouverture dont le Kenya a toujours fait preuve dans sa collaboration avec le HCR pour accueillir de nombreux réfugiés somaliens.
English: Even the nationalist parties focused on jobs, the economy and corruption.
French: Même les partis nationalistes ont mis l'accent sur les emplois, l'économie et la corruption.
English: People in this group spent between 48% and 99% of their time in the labour force in unemployment.
French: Le deuxième groupe, celui des chômeurs chroniques, comprend les personnes qui étaient en chômage entre 48 % et 99 % de leur temps d'activité sur le marché du travail.
English: Government of Canada announces the purchase of four C-17 Globemaster III (5 February 2007)
French: Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de quatre C-17 Globemaster III (5 février 2007)
English: However, the median income would be zero, because more than half of the members of the family make nothing.
French: Toutefois, le revenu médian de la famille en question serait zéro, parce que plus de la moitié de ses membres ne gagnent rien.
English: In any event, labour inspectors ensure that legal and regulatory provisions are strictly observed.
French: Toujours est-il que les Inspecteurs du Travail veillent au strict respect des dispositions législatives et réglementaires.
English: Christian used these files as part of the Babelbox, a demonstration machine that reinstalls itself automatically with a different language at each iteration.
French: Christian a utilisé ces fichiers dans le cadre de Babelbox, une machine de démonstration qui se réinstalle elle-même automatiquement dans une langue différente à chaque itération.
English: Madam President, when South Africa achieved the impossible and had a peaceful transition to democracy, the whole world applauded the inspiration which President Mandela gave us.
French: Madame le Président, lorsque l'Afrique du Sud a réussi l'impossible et a connu une transition pacifique vers la démocratie, le monde entier a applaudi l'inspiration dont l'a animé le président Mandela.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, at its thirty-ninth session, the Commission approved the substance of the unitary approach and referred the non-unitary approach to the Working Group for further discussion (see A/61/17, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'à sa trente-neuvième session, la Commission a approuvé quant au fond l'approche unitaire et a renvoyé l'approche non unitaire au Groupe de travail pour qu'il l'étudie plus avant (voir A/61/17, par.
English: Northern Lights submitted that, in performing the functions of CPM under the MARPAC standing offer, the individual worked closely with officials from both DND and PWGSC.
French: Northern Lights a soutenu que, dans l'exercice de ses fonctions de GPE aux termes de l'offre à commandes pour les FMAR(P), cette personne avait travaillé étroitement avec des représentants du MDN et de TPSGC.
English: This requires that tracking of spontaneous quitters be undertaken and interventions designed for spontaneous quitters developed.
French: Pour remédier à cette lacune, il faudrait assurer un suivi auprès des femmes ayant renoncé spontanément à la cigarette et concevoir spécifiquement des interventions en fonction de leurs besoins.
English: Introduction of the sustainable development concept is also a consequence of the economic development under the market economy conditions.
French: L'adoption de la notion de développement durable est aussi une des conséquences du développement économique dans le contexte de l'économie de marché.
English: A/CN.10/L.62** Second reissue for technical reasons [E (only)]
French: A/CN.10/L.62** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: We are not asking you to include timber in that policy, but it appears that Europe could have employed equivalent measures to assist the timber market during this exceptional crisis. It could have temporarily regulated the timber market for a period of several months.
French: Nous ne vous demandons pas d'y intégrer le bois, mais il semble que l'Europe aurait pu mettre pareille ingénierie au service de cette crise exceptionnelle pour réguler le marché du bois pendant plusieurs mois et de façon temporaire.
English: We are seeking input from the public, and it will be reviewed at the Innovation Summit to be held in Toronto in November, where DFAIT interns and partners will participate."
French: Comme nous voulons savoir ce qu'en pensent  les gens, ce programme sera examiné au Sommet de l'innovation qui aura lieu à Toronto, en novembre, et auquel participeront des stagiaires et des partenaires du MAECI. »
English: Art. 24 states that this power is subject to certain forms of immunity and privilege.
French: 24 prévoit que ce pouvoir est assujetti à certaines formes d’immunité et de privilège.
English: Extensive hiking and cycling trails allow you to explore forests and visit vineyards. The 3 spas of Badenweiler, Bad Bellingen and Bad Krozingen are also within easy reach.
French: Vous n’êtes pas loin non plus des 3 stations thermales célèbres que sont Badenweiler, Bad Bellingen et Bad Krozingen.
English: on Friday, 6 October 2000, at 10 a.m.
French: le vendredi 6 octobre 2000, à 10 heures
English: (iii) The child's right to be heard in administrative proceedings 65 - 67 17
French: iii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures administratives 65−67 15
English: On the other hand, a substantial share of female lone parents - typically somewhat older, and usually divorced or separated - have postsecondary credentials.
French: En revanche, une part importante des mères seules - généralement celles qui sont un peu plus âgées et divorcées ou séparées - possèdent un diplôme d'études postsecondaires.
English: When a directed contribution from an individual is made through the registered party, and is later transferred to a Leadership Contestant, the Chief agent must provide in the party’s return:
French: Lorsqu’une contribution dirigée est versée au parti enregistré et transférée par la suite à un candidat à la direction, l’agent principal doit consigner dans le rapport du parti :
English: Pathogenesis and etiology of congenital diaphragmatic hernia
French: Host-bacteria interactions in inflammatory periodontal disease
English: These databanks, accompanied by their retention policies and time frames, are listed in the Info Source Manual.
French: Ces fichiers de renseignements, qui précisent les modalités et la durée de conservation, sont énumérés dans le manuel Info Source.
English: Compare the number of errors in grammar, spelling, punctuation, lengthy sentences, paragraph structure and usage.
French: Comparez le nombre d'erreurs de grammaire, d'orthographe, de ponctuation, de structure et d'usage ainsi que les longues phrases.
English: In boolean algebra, NOT is reversible, while SET TO ONE is irreversible.
French: En algèbre de Boole, NOT est réversible, alors que SET TO ONE est irréversible.
English: The Canadian/International Food & Beverage Show in Toronto, ON; SIAL Montreal – The International Food, Beverage, Wines and Spirits Exhibition in Montreal, QC; and the BC Food Service Expo in Vancouver, BC.
French: The Canadian/International Food & Beverage Show (le salon canadien/international des aliments et boissons) tenu à Toronto (Ontario); le SIAL Montréal – le Salon international de l’alimentation, des vins, boissons et spiritueux tenu à Montréal (Québec); et le BC Food Service Expo tenu à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As the media do not often cover the Senate, students may have a less informed understanding of its role and significance.
French: Puisque les médias ne s'intéressent pas souvent aux activités du Sénat, les élèves peuvent avoir une connaissance plus limitée de son rôle et de son importance.
English: Costs of program modification described above in paragraph (a):
French: Coûts de la modification décrite plus haut en a) :
English: • (c) quantity disposed of per load; and
French: • c) la quantité immergée par chargement;
English: Illustrate the warning labels (skull and crossbones, etc.) to help clarify the effects of toxic substances.  2.
French: Expliquer les étiquettes de mise en garde (tête de mort, etc.) pour préciser les effets des substances toxiques.  2.
English: Since January 2008, several different YouthForce sub-committees have been busy working on the various activities and initiatives planned for Mexico City.
French: Depuis janvier 2008, plusieurs sous-comités de la YouthForce ont participé aux diverses activités et initiatives prévues pour Mexico.
English: The Hotel Panoramic is a small, comfortable hotel nestled in the green of the Tuscan countryside. Perched on the summit of a hill (600 m), the hotel faces the beautiful town of Montepulciano, also known as the " Pearl of the Cinquecento " (the 16th century) for its renown as a valuable centre of the Renaissance.
French: L'Hôtel Panoramic est un petit et confortable hôtel entouré par la verte campagne toscane et situé sur le sommet d´un col à 600 m d´altitude en face du splendide village de Montepulciano connu comme " La Perle du '500 " (XIV° siècle) pour sa valeur reconnue de la Renaissance.
English: Furthermore, the cryoscopic study of the liquidus of lead chloride led the authors to suggest the existence of the species PbCl2,PbO and the almost complete lack of Cl− ions in the liquid phase.
French: Par ailleurs l'étude cryoscopique du liquidus du chlorure de plomb amène les auteurs à envisager l'existence, dans la phase liquide, d'une espèce PbO,PbCl2 ainsi que l'absence presque complète d'ions Cl− libres.
English: More Aboriginal communities participated in the program in 2004 than in previous elections. There were 173 Elders and 182 youth present at 262 polling stations in 48 electoral districts.
French: Plus de communautés autochtones participent au programme qu’aux élections précédentes : 173 aînés et 182 jeunes sont affectés à 262 bureaux de scrutin dans 48 circonscriptions.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1330) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1447(2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1330) obtient 15 voix et est adopté en tant que résolution 1447 (2002).
English: Article 5, paragraph 1 (b)
French: Article 5, paragraphe 1 b)
English: (f) The international community should continue efforts to bring forward innovative financing mechanisms.
French: f) La communauté internationale devrait poursuivre ses efforts pour mettre en avant des mécanismes de financement novateurs.
English: In some cases, as in Argentina, such programmes were put in place in the aftermath of the financial crisis (Tabbush, 2009).
French: Dans certains cas, comme en Argentine, ces programmes ont été mis en place à la suite de la crise financière (Tabbush, 2009).