ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the recommendations of the Secretary-General intended to ensure that this multifaceted phenomenon will work to the advantage of small island developing States.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général visant à ce que ce phénomène multiforme joue à l'avantage des petits États insulaires en développement.
English: This extensive flammability test program which was started in 1984 has continued over the years and was used by the National Fire Protection Association in the development of NFPA Code 30B, Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products.
French: Ce vaste programme d'épreuves d'inflammabilité, commencé en 1984, s'est poursuivi pendant plusieurs années et a conduit la National Fire Protection Association à mettre au point le code 30B, qui régit la fabrication et le stockage des aérosols.
English: Headlamps of class A, B, C or D shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 and/or, for headlamps of class C or D, with (an) LED module(s).  Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: 5.3 Les projecteurs des classes A, B, C ou D doivent être munis d'une ou de plusieurs lampes à incandescence homologuées en application du Règlement no 37; les projecteurs des classes C ou D doivent être munis d'un ou de plusieurs modules DEL.
English: This is because life sciences firms require substantially larger amounts of funding, and the product development period is significantly longer.65 Most life sciences firms go public during the development stage, whereas other high technology firms go public once products have been produced and sales are being generated.
French: En raison de la conjoncture économique actuelle, les mouvements de trésorerie sont sérieusement grevés, d'autant plus que la valeur moyenne des financements au Canada, qui est inférieure à celle des financements États-Unis, accentue le problème.
English: The following statement contains brief additional comments and restatements of the ideas already expressed in the presentation on this agenda item made by our delegation on 22 June 2005 in this same forum.
French: Je ferai quelques brèves observations et rappellerai les idées que ma délégation a déjà formulées ici dans l'exposé qu'elle a fait sur ce point de l'ordre du jour le 22 juin 2005.
English: Add the net.eth0 init script to the default run level.
French: Ajoutez le script d'initialisation net.eth0 au niveau d'exécution par défaut.
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM Assay In the IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM assay, the solid phase is a polystyrene bead coated with murine monoclonal anti-IgM.
French: Essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 Pour l'essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000, la phase solide est une bille de polystyrène enduite d'anticorps murins monoclonaux anti-IgM.
English: This data has improved our understanding of the role that circulation plays in the distribution of bottom and water-borne contaminants.
French: Les données recueillies nous ont permis de mieux comprendre le rôle de la circulation dans la distribution des contaminants sur le fond et dans l'eau.
English: Modern, high-performance materials make it possible to produce this extremely stable piece of furniture with great attention to detail.
French: Des matériaux modernes et performants permettent de produire ce mobilier très solide avec sa forme de filigrane.
English: Delegations may wish to raise other issues.
French: Les délégations qui le souhaitent pourront soulever d'autres questions.
English: • Government of Canada Public Key Infrastructure (Treasury Board of Canada Secretariat)
French: • Infrastructure Ã clÃ© publique du gouvernement du Canada (SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada)
English: Employment in the ICT sector is characterized by a high level of education.
French: La main-d'oeuvre du secteur des TIC se distingue par son niveau de scolarité élevé.
English: The agreement includes a commitment from MEDGAZ to hire at least 60% of those who successfully finish the course.
French: La convention signée prévoit que la formation doit déboucher sur l’embauche d’au moins 60% des jeunes formés.
English: Based on critical assessment of relevant information, textile mill effluents are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Sur la base de l'évaluation critique de l'information pertinente, les effluents des usines de textile sont considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Access to Established Fisheries Experiencing an Increase in Resource Abundance and/or Landed Value This section presents the responses to the seven questions that the Panel asked intervenors to address in their oral presentations or written briefs.
French: Accès aux pêches établies, en augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement Cette section présente les réponses aux sept questions que le Groupe demandait aux intervenants d’explorer en préparation de leurs exposés oraux ou de leurs communications écrites.
English: The BAUER subsidiary in Munich, Germany is responsible for Sales and Service of BAUER compressors in Germany, Central and Northern Europe, Africa, Central and South America and all other regions that are not served by an other subsidiary.
French: La société BAUER KOMPRESSOREN GmbH est responsable du marketing, de la distribution et du service après-vente des compresseurs BAUER en Allemagne, en Europe centrale et du nord, en Afrique, en Amérique central et du sud ainsi qu'à tous les autres endroits où il n'existe pas de filiale BAUER.
English: Since these jobs bear the brunt of "efficiency improvements," increased trade hurts women the most.
French: Étant donné que ces emplois supportent le poids des « améliorations de l'efficience », c'est aux femmes que l'accroissement du commerce cause le plus grand préjudice.
English: Cuando Alex Borras me sugirió crear mi propio Blog enseguida vi las enormes posibilidades que ofrecía este medio.
French: Quand Alex Borras a suggéré que je créer mon propre blog j'ai tout de suite vu l'énorme potentiel offert par ce média.
English: We have maintained our partnership with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for the Expedited Passenger Processing Services (CANPASS) initiative.
French: D’autre part, nous avons maintenu notre partenariat avec l’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) visant le service de traitement accéléré des voyageurs (CANPASS).
English: [26] First, Ms. Neufeld had two acting periods which gave her an advantage
French: ARGUMENTATION DES PARTIES A) [25] ARGUMENTATION DES PLAIGNANTES Les plaignantes présentent deux arguments principaux afin de démontrer
English: We reduced the paper burden for claimants, introduced dispute prevention and outreach activities and also expanded stakeholder services.
French: Nous avons réduit la paperasserie pour les demandeurs, amorcé des activités de prévention des différends et de diffusion et aussi élargi les services aux intervenants.
English: Malta had quite a few immigrants who had been attracted by the favourable tax system, as well as many Libyans, because of geographical proximity.
French: Malte accueille aussi un nombre non négligeable d'immigrés attirés par le régime fiscal favorable, ainsi que beaucoup de Libyens, en raison de la proximité géographique.
English: Subparagraph ii of b) of Paragraph 1 According to Paragraph 2 of Article 7 of Civil Procedure Code, the person involved in civil proceeding, who does not know the procedure language (Armenian) is provided with the right to learn the case materials, to take part in the procedure and to speak in the court in other language through an interpreter free of charge.
French: Alinéa iii du a) du paragraphe 1 Ce même Code prévoit que les demandes et les preuves (écrites ou orales) ne sauraient être considérées comme irrecevables au seul motif qu’elles sont formulées dans une langue minoritaire.
English: 22, 23 and 25).
French: 22, 23 et 25).
English: This is bound to worsen in the near future because given the limited amounts available under the current Mandate, the lending volume would be of only EUR 320 million for both Asia and Latin America per year for the remaining fouryear period.
French: Il est certain que la situation risque de s’aggraver dans un avenir proche, vu les disponibilités limitées sous le mandat actuel. Le volume des prêts en faveur des pays ALA serait de seulement 320 millions d’euros par année pour la période des quatre années restantes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the UNEP Governing Council on its seventh special session and the decisions contained therein; requested UNEP, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21; reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP; underlined the need to consider adequate reflection of all UNEP administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget; and requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to other United Nations organs and organizations in Nairobi (resolution 57/251).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire et des décisions qui y figuraient; prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, de continuer à contribuer aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21; réaffirmé que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devait disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible; souligné qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi (résolution 57/251).
English: The jazz festival in Chellah, the name of the splendid historical fortress hosting the event, shows that music is one of the best illustrations of intercultural dialogue between Europe and Morocco.
French: Le Festival Jazz au Chellah, du nom de la splendide forteresse historique qui l’accueille, a su démontrer que la musique est l’une des illustrations les plus réussies du dialogue interculturel entre l’Europe et le Maroc.
English: The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
French: Sur le remboursement anticipé (article 16), le Conseil a introduit la possibilité pour les prêteurs de demander une indemnité en cas de remboursement anticipé par le consommateur, dans certaines conditions.
English: People have always known how to make use of the power of warm water.
French: Durant toutes les époques, les hommes ont su utiliser la puissance de l'eau thermale.
English: Access to Independence Program Support for persons with Disabilities Protection for Seniors 60-64 years old Income assistance for unemployed adults 55-64 years old
French: Alberta * Soutien vers l'indépendance (Allocation Sociale) (SFI) * Prestations pour personnes âgées de l'Alberta (ASB) * Aide financière à l'enfance * Assistance pour besoins spéciaux (personnes âgées) * Revenu assuré pour les handicaps profonds (AISH) * Services pour personnes invalides (SPD) * Programme de pension pour les veuves
English: At a macro level, commitment to public institutions might be considered in terms of support for a publicly funded and administered health system.
French: La création d’un processus transparent pour faire participer le public de cette façon peut être difficile et mise à rude épreuve par une relation complexe entre des valeurs publiques, des institutions sociales et l’évolution du discours politique.
English: Commodities are not a core business of a bank and so banking regulators are unlikely to have direct experience of these markets.
French: Les activités d'une banque ne tournent pas essentiellement autour du marché des matières premières et il est donc peu vraisemblable que les autorités de contrôle bancaires aient une expérience directe de ces marchés.
English: Check out the CHS Web site at www.charts.gc.ca , and view the electronic version of the Canadian Tide and Current Tables, which provides predicted times and heights of high and low tides, and the hourly water levels (tables) for over seven hundred stations in Canada.
French: La version électronique des Tables des marées et des courants du Canada, qui donne les prédictions des heures et des niveaux des marées hautes et des marées basses, ainsi que les niveaux d'eau à chaque heure (tables) pour plus de sept cents stations au Canada. On peut la consulter sur le site web du SHC à l'adresse www.cartes.gc.ca .
English: As of September 2002, the SAP had 27,898 members, representing 2.8 per cent of all insured persons.
French: En septembre 2002, le nombre d'affiliés au Système d'épargne retraite s'élevait à 27 898 personnes, soit 2,8 % du total des affiliés.
English: I, the undersigned, as the authorized official, do hereby certify that the above information has been verified.
French: 5 10 Références / Mon caractère Autre (préciser, voir les directives) Je, soussigné, en tant qu’agent autorisé, certifie que les renseignements ci-dessus ont été vérifiés.
English: The Federal law of 16 December 1943 on the organization of the judiciary shall be amended as follows:
French: La loi fédérale sur l'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 est modifiée comme suit:
English: Consequently, my country cannot, does not and will never accept attempts to annex or to occupy the territory or part of the territory of a State, tiny though it may be, by another State.
French: Dès lors, mon pays ne saurait accepter, n'accepte pas, et n'acceptera jamais des tentatives d'annexion ou l'occupation du territoire, d'une parcelle du territoire d'un État, même des plus infimes, par un autre État.
English: The administrative support costs for the implementation of the programmes funded out of the supplementary budget were significant.
French: Par ailleurs, les dépenses d'appui administratif pour la mise en œuvre des programmes financés au titre du budget supplémentaire sont importantes.
English: C. Continental shelf beyond 200 nautical miles and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le plateau continental au-delà des 200 milles marins et le travail de la Commission des limites du plateau continental
English: Another item in the Application that requires correction is Table 18.9-3 found in the "Environmental Management and Mitigation Measures" document.
French: Il faudra également corriger un autre élément de la demande, dans le Tableau 18.9-3, qui se trouve à la section « Mesures de gestion et d'atténuation environnementales » du document.
English: However, with further and more aggressive assistance from the international community, Grenada will continue to pursue its efforts to meet the Goals as soon as possible.
French: Toutefois, moyennant une aide renouvelée et plus dynamique de la communauté internationale, la Grenade va poursuivre ses efforts pour atteindre les Objectifs le plus vite possible.
English: It is a complex issue, tying in what might at first appear to be conflicting interests of conservation, environmental concerns, national sovereignty and diplomacy, as well as economic issues.
French: Il s’agit d’un enjeu complexe, voire compliqué, qui réunit des intérêts à première vue contradictoires, comme la conservation, les préoccupations environnementales, la souveraineté nationale et la diplomatie, ainsi que les aspects économiques.
English: We are all aware of the contentious issues that have plagued the terrorism discussion for a long time.
French: Nous connaissons tous bien les questions litigieuses qui hantent depuis longtemps le débat sur le terrorisme.
English: We would have liked those who tabled the amendment to agree to an oral amendment, which would have clearly highlighted the importance of the Northern Dimension and the Baltic Strategy as a vital part of it.
French: Nous aurions souhaité que ceux qui ont déposé l’amendement acceptent un amendement oral, qui aurait clairement souligné l’importance de la dimension septentrionale et de la stratégie balte en tant que partie vitale de cette dernière.
English: (c) Fair market value at the time of acquisition of column (b) property that was included in annuitant's income under subsection 146(10) or 146.3(7)
French: c) Juste valeur marchande au moment de l'achat des biens de la colonne b) inclus dans le calcul du revenu du rentier selon le paragraphe 146(10) ou 146.3(7)
English: Debt instruments can include public sector debt; bonds issued by public enterprises or that are publicly-guaranteed.22 Contractual rights cover rights for the performance of services such as construction and management contracts, contracts for accounting and other professional services, turnkey contracts, production and revenue-sharing rights.
French: Les titres d'emprunt peuvent aussi être des créances sur le secteur public, des obligations émises par des entreprises publiques ou des obligations garanties par l'État.22 Les droits contractuels englobent les droits sur la prestation de services tels que contrats de construction et de gestion, contrats de comptabilité ou d'autres services professionnels, contrats clés en main, droits de production et droits à une part des bénéfices.
English: Response to John Calvin's e-mail dated 7 November 2003. Document: 031124.htm - 3KB 2003/11/14 - Bell Canada Description:
French: Response to John Calvin's e-mail dated 7 November 2003. Document: 031124.htm - 3KO 2003/11/14 - Bell Canada Description:
English: They also wanted help developing a blueprint for fully vertically integrating their production procedures.
French: L'entreprise avait aussi besoin d'aide pour élaborer un plan détaillé pour l'intégration verticale complète de ses procédures de production.
English: On the issue of the condition of the Washington Chair, the Agency found that, in light of the measures initiated by Air Nova to prevent the recurrence of similar incidents, no further action was deemed necessary.
French: En ce qui a trait à l'état du fauteuil Washington, l'Office avait conclu qu'à la lumière des mesures qu'Air Nova avait prises en vue d'éviter la répétition d'incidents semblables, aucune autre mesure ne s'imposait.
English: Welcome to this year's 16th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 16e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Turning to articles 15 and 16 of the Convention, she asked whether there had been any prosecutions of persons who coerced others to marry under the legislation approved by the Council of Ministers on 10 March 2006.
French: En ce qui concerne les articles 15 et 16 de la Convention, elle demande si des poursuites ont été engagées à l'encontre de personnes contraignant d'autres à conclure un mariage, au titre de la loi approuvée par le Conseil des ministres en date du 10 mars 2006.
English: Enhance performance measurement, accountability and value for money 5.
French: Priorités Créer un avantage humain. Créer un avantage du savoir.
English: • Road report: http://www.511yukon.ca/ Real Estate
French: • Rapport sur l’état des routes : http://www.511yukon.ca/fr_map/ Immobilier
English: (b) Global International Waters Assessment (GIWA) - West Asia;
French: Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) - Asie occidentale;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Proposal to establish a European Institute for Gender Equality
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
English: A part-time employee in level SG-SRE-1 shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that a maximum rate for the SG-SRE-1 level is not exceeded.
French: À l’exception des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l’augmentation d’échelon de rémunération porte le traitement au taux suivant de l’échelle de taux.
English: Effects of Company Size on the Cost of Compliance Discussion As a start point for this analysis, information has been drawn from the UK HSE’s publication ‘Costs of Compliance with Health and Safety regulations in SME’s4.
French: Effets de la taille de l'entreprise sur les coûts de la conformité Analyse La présente analyse s'appuie sur les renseignements tirés du rapport de recherche publié par la HSE au Royaume-Uni sous le titre Costs of Compliance with Health and Safety regulations in SME's4.
English: The Commission considered the second report of the Special Rapporteur at its 2797th, 2798th and 2799th meetings, held on 12, 13 and 14 May 2004, respectively.
French: La Commission a examiné le deuxième rapport du Rapporteur spécial à ses 2797e, 2798e et 2799e séances, tenues respectivement les 12, 13 et 14 mai 2004.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 3 p.m. on Wednesday, 19 April 2006
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 19 avril 2006, à 15 heures
English: In order to participate, individuals log on to the Canada on the Move website and provide information about their current physical activity, future intentions to increase their activity through walking and other questions relating to demographics.
French: Pour participer, on entre sur le site Web Canada en mouvement et fournit de l'information sur son activité physique actuelle, ses intentions futures de faire plus d'activité par la marche et sur d'autres questions qui ont trait à des aspects démographiques.
English: DFO has worked with the proponent to develop detailed mitigation and habitat compensation plans for the project.
French: Le MPO a travaillé avec le promoteur pour élaborer des plans détaillés de mesures d’atténuation et de compensation de l’habitat pour le projet.
English: In the Adjunct Study cohort, complete five-year follow-up data was available for 29% of primary reconstruction patients (N = 5,797), and 21% revision patients (N = 19,020).
French: Dans la cohorte de l'étude complémentaire, les données complètes d'un suivi sur cinq ans étaient disponibles pour 29 % des patientes ayant subi une reconstruction primaire (N = 5 797), et 21 %, une reprise (N = 19 020).
English: Another major challenge facing many countries is to build up or restore a sense of pride in public sector employment.
French: Un autre problème majeur qui se posait à nombre de pays est le rétablissement de la fierté de l'emploi dans le secteur public.
English: You stated that you were against having a free trade area; that is an important point.
French: Vous avez déclaré que vous étiez contre une zone de libre-échange. C’est un point important.
English: Her partner was not working and she held a full-time sales job.
French: Lui était en chômage et elle était vendeuse à temps plein :
English: Closing ceremony: 24 August 2008 The Olympic flag is passed on to the city that will host the next Games.
French: Cérémonie de clôture: 24 août 2008 Le drapeau olympique est transmis à la ville qui accueillera les prochains Jeux.