ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education sessions on the requirements of part VII (amended) of OLA for client networks and departments: o Industry Canada (April 6, 2006) o Atlantic Symposium, Atlantic Federal Regional Council (May 16 and 17, 2006) o Health Canada (June 3, 2006) o Service Canada (central and regional administration), (June 7, 2006) o Human Resources and Social Development (June 19, 2006) o Revenue Agency (Atlantic Region) (June 20, 2006) o Public Health Agency (Management Committee) (June 21, 2006) o Natural Resources Canada (Management Committee) (September 12, 2006) o Informal discussion for civil servants from the Pacific Region, Canada School of Public Service, Public Service Commission, Pacific Region (November 2, 2006) o School of Public Service (November 2, 2006) o Management Committee, Department of the Environment (December 12, 2006) o Quebec Federal Council (December 15, 2006) o Industry Canada (February 26, 2007)
French: Séances de sensibilisation sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO à l’intention des réseaux et ministères clients : o Industrie Canada (6 avril 2006) o Symposium de l’Atlantique, Conseil fédéral régional de l’Atlantique (16 et 17 mai 2006) o Santé Canada (3 juin 2006) o Service Canada (administration centrale et régionale), (7 juin 2006) o Développement des ressources humaines et développement social (19 juin 2006) o Agence du revenu (région Atlantique) (20 juin 2006) o Agence de Santé publique (comité de gestion) (21 juin 2006) o Ressources naturelles du Canada (comité de gestion) (12 septembre 2006) o Discussion informelle à l’intention des fonctionnaires de la région du Pacifique, École de la fonction publique du Canada et Commission de la fonction publique, région Pacifique (2 novembre 2006) o École de la fonction publique (2 novembre 2006) o Comité de gestion, ministère de l’Environnement (12 décembre 2006) o Conseil fédéral du Québec (15 décembre 2006) o Industrie Canada (26 février 2007)
English: Option one: no liability for delay on the part of the shipper or the carrier
French: Première option: absence de responsabilité en cas de retard de la part du chargeur ou du transporteur
English: FIGURE 2  Trends in GHG Emissions, GDP and GHG Intensity for Canada and the United States, 1990-2003  Click to enlarge Sources:
French: DIAGRAMME 2  Tendances des émissions de GES, du PIB et de l'intensité des GES au Canada et aux États-Unis, de 1990 à 2003  Cliquez ici pour agrandir Sources :
English: It is expected that with time they will be able to move into other occupations.
French: Au fil du temps, on s’attend à ce qu’ils seront capables de changer d’emploi.
English: The Congestion management guidelines agreed in the 6th Florence Forum54 stipulate that the congestion management problems should be addressed with market based solutions.
French: APPLICATION DES MÉTHODES FONDÉES SUR LES FORCES DU MARCHÉ
English: Products as complex as aerial platforms (which are advanced machines under any aspect), in terms of components and engineering, require an efficient and up-to-date after-sales service.
French: La structure commerciale d’AIRO a peu à peu créé des conditions optimales pour mettre en œuvre et consolider dans le temps une politique de vente correcte...
English: Processing and distribution are integral parts of the sector.
French: La transformation et la distribution font partie intégrante du secteur.
English: Hit the "back" button on your browser.
French: Appuyez sur le bouton "back" de votre navigateur.
English: While the text of the current draft resolution was an improvement on that of the previous year, Canada still had substantive concerns.
French: Le texte du projet de résolution actuel constitue certes une amélioration par rapport à celui de l'année précédente mais le Canada y trouve encore quelques points préoccupants quant au fond.
English: ▪ The values of metadata elements and attributes for any given Web page are expressed in the official language(s) used on the page.
French: ▪ Les valeurs des éléments et des attributs des métadonnées pour toute page Web sont rédigées dans la langue officielle utilisée (ou les langues officielles utilisées) sur la page Web en question.
English: In cases where an IVDD, including its analyzers, reagents and software, is intended to be used with another IVDD, the class of both IVDDs will be that of the IVDD in the class representing the higher risk. Rule 8:
French: Règle 7 Si un IDIV d'une classe donnée, y compris ses analyseurs, réactifs et logiciels, est destiné à être utilisé avec un IDIV d'une autre classe, les deux instruments sont classés dans celle des deux classes présentant le risque le plus élevé.
English: Amounts withdrawn must be fully repaid to the home buyers RRSP in equal, annual instalments within 15 years.
French: Les nouvelles déductions annuelles sont soit un montant en dollars, soit 18 % du revenu gagné, selon le moindre des deux montants.
English: In rural areas, these resources tend to be consumed heavily by the rural population.
French: Cette croissance s'est toutefois ralentie au milieu des années 1990 suite à une crise fiscale et monétaire.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Lebanon’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Dans ce contexte, elle contribuera également à poser des fondations stables en vue d'une intégration économique plus poussée, fondée sur l'adoption et la mise en œuvre de règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler les échanges et les investissements avec l'UE.
English: • Researchers should abide by the ethical research guidelines set out by the respective communities.
French: • On recommande aux chercheurs de respecter les lignes directrices en matière d’éthique de la recherche établies par les différentes collectivités.
English: A compatible DVD decoder is already installed on computers that include Windows Media Center.
French: Un décodeur DVD compatible est déjà installé sur les ordinateurs équipés de Windows Media Center.
English: V. New Brunswick Court of Queen's Bench of New Brunswick, Judicial District of Edmonston, File No.
French: Sa Majesté la Reine du chef de l'Ontario et al., Cour de l'Ontario (Division générale) (no de greffe 3831/92).
English: As soon as the situation permits, the United Nations will have to be allowed to exercise its full responsibility, in strict respect for its independence.
French: Aussitôt que la situation le permettra, les Nations Unies devront ainsi être mises en mesure d'exercer toutes leurs responsabilités, dans le strict respect de leur indépendance.
English: Plans that already contain the maximum pension rule are restricted accordingly.
French: Ces régimes n’ont pas être modifiés avant cette date.
English: Environment Canada - Action and Learning  20.
French: Gazette du Canada - Consultations  21.
English: These facilities provide the highest level of long-term care in Nunavut; that is, extensive chronic care services up to the point of acute care (levels 4 and 5) services.
French: Ces établissements fournissent le niveau le plus élevé de soins de longue durée au Nunavut, soit des soins complets aux malades chroniques jusqu’au point où la personne a besoin de soins actifs (niveaux 4 et 5).
English: I said last time that I found it fairly unambitious and in need of greater impetus, and I will give you four examples of what I mean.
French: La dernière fois, j'ai déjà dit qu'hélas, je le trouvais peu ambitieux, et qu'il était nécessaire d'en accélérer le rythme. Je voudrais illustrer cela à l'aide de quatre exemples.
English: Select your area of interest Exported goods Exported services Imported goods Imported services and intangible property Export Distribution Centre Program (EDCP) Drop-shipment rules Generally, drop-shipment relieves unregistered non-resident suppliers from paying GST/HST.
French: Produits exportés Services exportés Produits importés Services et biens incorporels importés Programme de centres de distribution des exportations (CDE) Règles de livraison directe Les règles de livraison directe libèrent généralement les fournisseurs non-résidents et non inscrits de l'obligation de payer la TPS/TVH.
English: We therefore encourage the Agency to modernize its file/records management systems and processes, ensuring that all critical Grants and &Contributions documentation is filed in manner which will facilitate timely access.
French: C'est pourquoi nous encourageons l'Agence à moderniser ses procédures et systèmes de gestion des dossiers, afin que tous les documents essentiels portant sur les subventions et contributions soient classés de manière à en faciliter l'accès au moment opportun.
English: This is evident in the regulations below, set by Crooks, outlining the responsibilities assigned to the various officials in the Education Department.
French: Les règlements indiqués ci-dessous, et établis par Crooks, donnent un aperçu des responsabilités qui sont attribuées aux différents fonctionnaires du ministère de l’Éducation.
English: Environmental awareness campaigns have been set up, mainly targeting school children of all ages, while Malaga's Agenda 21 (Green Charter) is publicised widely and an Environmental Bus regularly tours the districts of the city.
French: Diffusion de la Charte verte (Agenda 21) de M�laga. Autobus vert itin�rant.
English: Nine days of festivities for kids of all ages characterize Québec's most colourful family get-together.
French: Venez célébrer l'histoire des premiers arrivants européens à Québec, il y a 400 ans. Au programme : théâtre, danse, défilés, spectacles à grand déploiement et théâtre de rue.
English: Professor Martin Buxton and Dr. Stephen Hanney; Health Economics Research Group, Brunel University, UK. Prof. Buxton summarized the payback framework developed at the Health Economics Research Group (HERG) as ‘…a categorisation of the types (and hence the relevant measures and indicators) of ‘payback’, and a conceptual framework of the way and context in which research ‘payback’ may occur.’
French: Le cadre de « récupération » pour évaluer l’impact de la recherche en santé Le professeur Martin Buxton et M. Stephen Hanney; Health Economics Research Group, Brunel University, R.-U. Le professeur Buxton a résumé le cadre de récupération élaboré par le Health Economics Research Group (HERG) comme suit : « …une catégorisation des genres (et, partant, des mesures et indicateurs pertinents) de la « récupération » et un cadre conceptuel de la façon dont la « récupération » de la recherche peut s’effectuer, et dans quel contexte.
English: For more information on this project, refer to the Iris Digital Communications System.
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet, voir le système de transmissions numériques Iris.
English: The Air Quality and Research Branch Consists of Four Divisions: 1.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l'air comporte quatre divisions: 1.
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 4 June 2004 (CRC/C/15/Add.240).
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 4 juin 2004, qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.240.
English: Responsibility The Professional Development Directorate is responsible for the departmental orientation program.
French: Structure À Industrie Canada, l’orientation est une activité ponctuelle.
English: Concentrations of 14 chemical elements (Al, B, C, Ca, Cu, Fe, K, N, Mg, Mn, Na, P, S, Zn) were measured in wood and bark of 126 sample trees representing different stages of decomposition in three major tree species of northwestern Russia:
French: La concentration de 14 éléments chimiques (Al, B, C, Ca, Cu, Fe, K, N, Mg, Mn, Na, P, S, Zn) a été mesurée dans le bois et l'écorce de 126 arbres rendus à différents stades de décomposition chez trois espèces d'arbres importantes du nord-ouest de la Russie : le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), l'épicea commun (Picea abies (L.)
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: O. Instruments financiers dérivés La Compagnie utilise des instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant et peut les utiliser à l’occasion dans la gestion des risques liés aux taux d’intérêt et aux taux de change.
English: THE HONOURABLE JOSÉE VERNER HEADS CANADIAN HERITAGE Since August 15, 2007, the Honourable Josée Verner has been carrying out the duties of Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: L'HONORABLE JOSÉE VERNER À LA TÊTE DE PATRIMOINE CANADIEN! Depuis le 15 août 2007, l'honorable Josée Verner assume les fonctions de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: 17.14.2.3 The Champagne Aishihik First Nations shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Government associated with silviculture within the Champagne Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: 17.14.2.3 Les premières nations de Champagne et de Aishihik doivent se voir offrir en premier la possibilité de conclure tout marché de durée déterminée proposé par le gouvernement relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ces premières nations.
English: We also take note with appreciation of the constructive approach that the sponsors demonstrated in drafting the final version of the text.
French: Nous prenons également note avec satisfaction de la méthode constructive adoptée pour l'élaboration de la version finale du projet.
English: Under subsection 94.2(7), a corresponding rule applies in a similar fashion where a partnership ceases to have members who reside in Canada.
French: Conformément au paragraphe 94.2(7), une règle correspondante s’applique lorsqu’une société de personnes ne compte plus aucun associé résidant au Canada.
English: Implementation Date Implementation is planned for June 2007.
French: Ministère de la Défense nationale
English: Also in 1975, dumping of waste at sea was regulated under the Dumping Protocol to the Barcelona Convention and a year later in Malta a monitoring centre was brought into being, providing educational, informational and emergency services as well as waste collection points in the harbour.
French: Une salinité élevée (seules la mer Rouge et la mer Morte ont des taux de salinité supérieurs), mais surtout une faible concentration en matières nutritives sont les principales caractéristiques des eaux méditerranéennes. 99. La Méditerranée est l’un des carrefours de navigation les plus importants au monde et la douceur de son climat en fait un lieu de villégiature idéal pour des millions de touristes venant d’Europe et du monde entier.
English: Approved INAMED Implant Styles Style Number Breast Implant Description Size Range
French: Styles d’implants INAMED approuvés N° de style Description de l’implant mammaire Gamme de tailles
English: Recommends to review the mandate, functioning and membership of the Audit Committee at the end of two years.
French: Recommande de réexaminer le mandat, le fonctionnement et la composition du Comité d’audit à l’issue d’une période de deux ans.
English: IN 2005) *FINAL AMENDED T4S FOR 2005 *WEEKLY #4 RE:
French: 2005 REPORT DE FIN D'EXERCICE POUR 2005 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--DEC.
English: Incorporation of the Schengen system and other parts of cooperation in the fields of justice and home affairs (CJHA) in the ‘Community pillar’ a.
French: Intégration au "pilier communautaire" du système Schengen et d'autres volets de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI) a.
English: One could imagine that an assessment of the processes involved might be achieved by then, but that it would take more time to evaluate definitively the development outcome of the `Delivering as One' approach.
French: L'évaluation des processus pourrait sans doute être terminée avant, mais il faudra plus de temps pour porter une appréciation définitive sur les résultats de l'initiative en termes de développement.
English: When Americans tried to settle in the French-controlled Ohio Valley in 1754, war broke out.
French: Lorsqu' en 1754, les Américains tentèrent de s'établir dans la vallée de l'Ohio, contrôlée par les Français, la guerre éclata.
English: L. Stream crossing Streams must be crossed in accordance with the provision of the Fisheries Act and the Yukon Waters Act.
French: L. Passage de cours d'eau Le passage de cours d'eau doit s'effectuer d'une façon conforme à la Loi sur les eaux du Yukon et à la Loi sur les pêches.
English: The Commercial Interest Reference Rates valid from 15 June to 14 July 2009 have been published (Ctrl-F5 to obtain the latest rates).
French: A l’issue de leur 108ème réunion, les Participants à l'Arrangement sur des crédits à l'exportation bénéficiant d’un soutien public ont approuvé quelques modifications des règles de l'Arrangement.
English: Consistent with this policy, the Department has developed descriptive material on each program including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, le Ministère a rédigé une fiche descriptive sur chaque programme décrivant les objectifs déclarés, les résultats attendus et les étapes de la réalisation.
English: The United Kingdom recommended that Cape Verde take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children.
French: Le Royaume-Uni a recommandé que le Cap-Vert prenne des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination contre les femmes et les groupes vulnérables, dont les enfants.
English: Systems found during reviews to be fundamentally deficient shall have Official Recognition status of the deficient system suspended until effective corrective and preventive action is developed, implemented, and confirmed by subsequent UN/ECE reviews.
French: Lorsqu'il est constaté au cours d'examens que des systèmes présentent des déficiences fondamentales, la reconnaissance officielle desdits systèmes sera suspendue jusqu'à ce que des mesures de correction et de prévention efficaces soient définies, mises en œuvre et confirmées par des examens subséquents par la CEE-ONU.
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par consÃ©quent, le DOC a dÃ©terminÃ© que le FDCE n’Ã©tait pas spÃ©cifique et ne reprÃ©sentait pas Ã l’Ã©gard de Leclerc une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: In the event of renewed rejection, the Commission reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.2(b). FINANCIAL AGREEMENT - ERASMUS PROJECTS 2004/2005
French: En cas de nouveau rejet, la Commission se réserve le droit de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’Article II.11.
English: But while our enforcement officers are good, it will be hard even for them to keep an eye on Canada’s two million lakes and rivers.
French: Même si les agents qui sont chargés d’appliquer la loi sont très efficaces, il leur sera bien difficile de surveiller les deux millions de lacs et de rivières que compte le Canada.
English: A reasonable person will welcome the collection of personal information in some situations, since it will serve the person in his or her dealings with that business.
French: Une personne raisonnable acceptera de bon gré la collecte de renseignements personnels dans certaines circonstances, étant donné que cela s'avérera utile pour l'intéressée dans ses rapports avec cette organisation.
English: While government revenue's share of gross domestic product (GDP) can hold up in war, expenditure outpaces revenue and leads to growing budget deficits;
French: Bien que la part des recettes publiques dans le produit intérieur brut (PIB) puisse se maintenir en temps de guerre, les dépenses excèdent les recettes et conduisent à des déficits budgétaires croissants;
English: With respect to the follow-up to the decisions of the sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, work was under way on accounting by small and medium enterprises (SMEs).
French: Concernant la suite donnée aux décisions prises à la sixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, des travaux étaient en cours sur la comptabilité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: ▼M5 Table 1 Data required to be provided at monthly frequency
French: ▼M5 Tableau 1 Données à fournir selon une périodicité mensuelle
English: However, the increasing CWS trend is from a five-year period, as opposed to the much longer period analyzed for CBC data.
French: Cependant, la tendance à la hausse des données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes correspond à une période de cinq ans, alors que les données du RON ont été analysées sur une période beaucoup plus longue.
English: The Targeting of Investigations The targeting section of the regional audit focuses on the Service’s principal duty — security intelligence investigations authorized under sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Le ciblage des enquêtes La partie « ciblage » de la vérification régionale porte sur la fonction principale du Service : les enquêtes de sécurité autorisées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Throughout this period, CN and CP continued to transfer a number of their branch line operations to a variety of new shortline railways, a practice that began in the mid 1990s as part of a larger industry restructuring.
French: Dans certains cas, les silos fermés par les céréalières les plus importantes étaient vendus, pour refaire surface plus tard comme installations de céréalières indépendantes plus petites telles Delmar Commodities, FGDI, Providence Grain 23 Group et Westlock Terminals.
English: 102 "The test is whether that interference is sufficiently restrictive to support a conclusion that the property has been "taken" from the owner."
French: 102 [traduction] « Le critère consiste à déterminer si cette interférence est suffisamment restrictive pour fonder la conclusion selon laquelle la propriété a été "prise" au propriétaire.
English: Staff has moreover received instructions to follow strictly the Code of Good Conduct adopted by the Commission and internal seminars will take place to promote this.
French: Un système de contrôle financier décentralisé devrait être opérationnel fin octobre 2001; il sera fondé notamment sur des mécanismes de délégation qui favoriseront la responsabilisation du personnel d’encadrement.
English: If for some reason it is not abolished, then the farmers in those countries who are adversely affected must be compensated for the cuts in the price of milk and male bovine animals, which have been linked to the continuing support for silage.
French: Si, pour une raison quelconque, elle n'est pas supprimée, les agriculteurs lésés de ces pays doivent obtenir des compensations pour les fluctuations des prix du lait et pour les bovins mâles qui sont liés à la poursuite du soutien à l'ensilage continu.
English: The Citizenship Unit is responsible for managing and coordinating citizenship program delivery as well as the functions in the Citizenship Act delegated to the Registrar of Citizenship, and providing functional guidance and advice on the citizenship program.
French: PSSE facilite l'établissement des priorités régionales ainsi que du plan d'activités intégré des ressources de la Région. PSSE est chargé d'intégrer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) dans la Région de l'Ontario.