ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routes Operated in 2007 Carrier/Route 2007 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-London-Amman v.v.* 7 A310 7 A310/A320 ROYAL JORDANIAN Amman-Montreal v.v. - - 2 A340 Amman-London-Toronto v.v.** 7 A310 7 A310/A320 1 St. John's, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver. * London-Amman operated on a codeshare basis with Royal Jordanian.
French: Itinéraires desservis en 2007 Transporteur/Itinéraire 2007 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Londres-Amman v.v.* 7 A310 7 A310/A320 ROYAL JORDANIAN Amman-Montréal v.v. - - 2 A340 Amman-Londres-Toronto v.v.** 7 A310 7 A310/A320 1 St. John's, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver * Londres-Amman a été exploité en partage de codes avec Royal Jordanian ** Londres-Toronto a été exploité en partage de codes avec Air Canada
English: In the summary paragraphs for the more common radionuclides in drinking water (see Appendix 5), these changes have been noted.
French: Les CMA modifiées sont signalées dans les résumés portant sur les radionucléides les plus souvent présents dans l'eau potable (voir l'annexe 4).
English: A new name should derive from what users want - service, access, choice, integration, breadth, etc.
French: Il faudrait trouver un autre nom à partir de ce que les utilisateurs veulent - service, accès, choix, intégration, ampleur, etc.
English: Letter with comments on the draft Northern Spotted Owl Recovery Plan.
French: Lettre avec commentaires su l’ébauche du Northern Spotted Owl Recovery Plan, le 9 août 2007.
English: • (B) Employee only abroad, one or more dependants in Canada.
French: • (B) Employé seulement à l'étranger, une personne à charge ou plus au Canada.
English: Her country fully supported the establishment of a consultation mechanism for the region to ensure the stability of the programme and adapt it to changing needs and priorities.
French: La Colombie soutient sans réserve la mise en place d'un mécanisme de consultation pour la région afin de garantir la stabilité du programme et de l'adapter à l'évolution des besoins et des priorités.
English: There was a great atmosphere of camaraderie on the Island over the Labour Day weekend, which this year took place from August 29th through September 1st, 2008.
French: Une belle ambiance de camaraderie règne sur ce rassemblement, sur la presqu’île durant la longue fin de semaine de la fête du Travail, du 29 août au 1er septembre dernier.
English: Case concerning the Right of Passage over Indian Territory (Preliminary Objections) (Portugal v.
French: 501 et 502, et Palmenter et Mavroidis, «The WTO Legal System: Sources of Law», supra, note 42, p.  398 et 399.
English: Institutional Capacity Institutional capacity reflects on areas, such as internal communication, the extent to which organizations have the opportunity to network with other organizations, their relationships with governments and how they have been able to respond to environmental changes.
French: La capacité institutionnelle La capacité institutionnelle touche différents aspects, tels que la communication interne, la capacité de l’organisme à tisser des réseaux, les rapports entretenus avec les gouvernements et la capacité d’adaptation aux changements environnementaux.
English: • any other information which would assist the Inspectorate in investigating the complaint What happens when I submit my trade complaint?
French: • tout autre renseignement pouvant être utile à l'Inspectorat lors de son enquête. Que se passe-t-il lorsque je présente ce type de plainte?
English: Toro offers a Standard Bucket , Narrow Bucket , Light Materials Bucket and the Compact Bucket .
French: Toro propose un godet standard , un godet étroit , un godet pour matériaux légers et le godet compact .
English: The Conference notes that recommendations made at previous conferences for the future implementation of article III provide a helpful basis for States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to strengthen the non-proliferation regime and provide assurance of compliance with non-proliferation undertakings.
French: La Conférence note que les recommandations formulées lors de conférences antérieures pour l'application future de l'article III sont une bonne base sur laquelle appuyer l'action menée par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour renforcer les obstacles à la prolifération et assurer le respect des engagements en matière de non-prolifération.
English: 4.2 Livability over a 100-year Time Horizon The temporal dimension of a 100-year time frame, coupled with the need to view the urban system as one system, changed both the process and the content of the planning exercise.
French: 4.2 Habitabilité dans un horizon temporel de 100 ans La dimension temporelle du cadre de 100 ans, ajoutée à la nécessité de voir le système urbain comme un seul et même système, a modifié à la fois le processus et le contenu de l'exercice de planification.
English: Sam is a 9-year-old gelding and is in his 4th year with the Musical Ride. He measures 17.3 hands.
French: Sam, un hongre de 9 ans, fait partie du Carrousel depuis 4 ans et mesure 17,3 mains Veuillez noter :
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016550  Click to see a larger image (106K) Isabel Hammond in garden at home, Toronto,  July 17, 1923  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016550  Cliquer pour un agrandissement (106ko) Isabel Hammond in garden at home, Toronto,  17 juillet 1923  M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Establishment of the system for convening Summit sessions
French: Mise en place du système de convocation des réunions au sommet
English: Other family types recognized are the extended family, the single-parent family and grandparent-headed household.
French: Les autres types de familles reconnus sont les familles élargies, les familles monoparentales et les ménages ayant à leur tête un grand-parent.
English: In total, the commercials were broadcast nearly 400 times over the course of the summer.
French: Cette situation est attribuable à un certain nombre de raisons, explique Mme Faye.
English: Press OK button in the Batch window and Photoshop will start processing one frame after another out of the 'frames-original' folder and save them into 'frames-sketch' folder.
French: Cliquez sur le bouton OK dans la vitrine Batch et Photoshop commencera le traitement consécutif de tous les cadres qui se trouve dans le dossier « frames-originaux » et sauvez-les dans le dossier «cadres-sketch».
English: - New contracting parties to the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: - Nouvelles Parties contractantes au Protocole de Madrid.
English: Unless mentioned otherwise the figures presented are taken from the ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Sauf indication contraire, les chiffres présentés ci-après sont issus de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: It can be useful to determine whether further action is necessary to ensure that the public does not consume hazardous products which they may have bought. It can also be useful to determine whether news releases are the most effective means of alerting the public to a food emergency.
French: Il peut être utile de déterminer s’ faut prendre d’ il autres dispositions pour assurer que le public ne consomme pas les produits dangereux qu’ peut avoir acheté, et si le communiqué est le moyen le plus efficace il d’ avertir le public d’ urgence en matière de salubrité des aliments. une Mesures recommandées :
English: UNHCR continued its two-year global campaign to promote accession to international refugee and statelessness instruments.
French: Le HCR a poursuivi sa campagne mondiale de deux ans pour encourager les États à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et aux apatrides.
English: point de (la) manche game to...
French: net game jeu au filet
English: I cannot tell you this afternoon that we have a cure for all that ails the nursing profession at this time, but I would like to share with you some of the steps that we are taking to help a profession that is under too much stress.
French: Je ne puis vous dire, cette après-midi, que nous avons un remède pour tout dont souffre présentement la profession infirmière, mais j'aimerais néanmoins partager avec vous certaines des mesures que nous prenons pour aider une profession qui fait l'objet de trop nombreuses contraintes.
English: D Safe G − program adapted for implementation by each Environment.
French: DSG − programme adapté en vue de sa mise en œuvre par chaque armée. Les commandants doivent mettre en œuvre le Programme en se conformant à l’orientation fonctionnelle.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of chapter 12 on transfer of rights was at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du chapitre 12 sur le transfert de droits remontait à sa dix-septième session (voir A/CN.9/594, par.
English: This ore is targeted to feed the mill facility until the start-up of the Cigar Lake mine.
French: McCLEAN LAKE
English: More United Nations involvement would facilitate that task.
French: Un plus grand engagement de l'ONU faciliterait cette tâche.
English: Under this agenda item, Mr. Gilbert presented a paper on the jurisprudence of the European Court and Commission on Human Rights in 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.1), which provided an indication of how international human rights law might be of use in protecting and promoting minority rights.
French: Au titre de ce point, M. Gilbert a présenté un document consacré à la jurisprudence de la Cour et de la Commission européennes des droits de l'homme en 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.1), indicatif de la manière dont tirer parti des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour protéger et promouvoir les droits des minorités.
English: A showcase of talents with respect of all tastes.
French: Une vitrine de talents et le respect de tous les goûts.
English: Guideline Where a claim is settled on an interim basis pursuant to Section 15.21(c)(ix) and goods are not immediately replaced, an employee, on written request, shall be given a reasonable time, up to 180 days after return to Canada, to effect replacement of articles for which compensation has been approved, in which case final settlement would be on the basis of Section 15.21(c)(iv). Where an employee does not so request, settlement shall be made in accordance with Section15.21(c)(iii), (v) and (vi).
French: Ligne directrice Lorsqu'une réclamation est réglée de façon provisoire conformément à l'article 15.21c)(ix) et que les biens ne sont pas immédiatement remplacés, le fonctionnaire se voit accorder, à sa demande par écrit, une période de temps raisonnable ne dépassant pas 180 jours après son retour au Canada pour remplacer les articles pour lesquels une indemnité a été approuvée; dans ce cas, le règlement final s'effectue selon les dispositions de l'article 15.21c)(iv). Si le fonctionnaire n'en fait pas la demande, le règlement s'effectue conformément à l'article 15.21c)(iii), (v) et (vi).
English: In conclusion, he said that, subject to the comments and observations set out in its report, ACABQ recommended that the General Assembly should approve resources amounting to $140,304,500, under section 3 of the proposed programme budget for 2004-2005, as a charge against the provision for special political missions.
French: En conclusion, le Président du Comité consultatif dit que, sous réserve des commentaires et observations formulés dans son rapport, le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve l'inscription d'un montant de 140 304 500 dollars au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ce montant étant imputable sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales.
English: Over the past six years, the "University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD)" program, especially, has driven Canadian universities to investigate the need for an institutional framework for projects, which were previously directed and selected solely by professors.
French: Au cours des six dernières années, le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) a notamment conduit les universités canadiennes à s’interroger sur la nécessité d’un encadrement interne des projets jusqu’alors orientés et choisis uniquement par les professeurs.
English: The policy on Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse is available from FNIHB Regional Offices.
French: La politique sur le transfert des programmes de traitement de l’abus d’alcool, des autres drogues et des solvants chez les jeunes est disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Set in the sunny Hochtal at the foot of the Nockberge National Park, those seeking rest and relaxation will find what they have always been looking for.
French: Dans cette haute-vallée ensoleillée au pied du parc national de Nockberge, ceux qui veulent du repos et de la détente trouveront ce qu'ils recherchent.
English: The rights of Yekooche First Nation and the exercise of those rights by Yekooche First Nation Citizens set out in this chapter are subject to conservation, public health or public safety measures.
French: Les droits de la Première nation Yekooche énoncés dans le présent chapitre et l'exercice de ces droits par la Première nation Yekooche sont assujettis à des mesures de conservation et à des mesures de santé et de sécurité publiques.
English: If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
French: Si la mise en œuvre d'une action indirecte est impossible ou si les participants refusent de la mettre en œuvre, la Commission peut mettre fin à l'action.
English: Attention then turns to the three groups of background conditions for the establishment of lasting peace -- domestic, regional and geopolitical stability -- and one chapter focuses on each.
French: L'étude porte ensuite sur trois séries de conditions fondamentales pour l'instauration d'une paix durable - stabilité nationale, stabilité régionale et stabilité géopolitique -, traitées dans des chapitres distincts.
English: Gender is strongly influenced by the social environment in which we live.
French: Les parents vont probablement traiter leurs enfants différemment, en encourageant ou en décourageant certains comportements, selon le sexe de l’enfant.
English: (c) Thematic discussion:
French: c) Débat thématique
English: CEDAW recommended that the State closely monitor the impact of its policies and programmes with regard to the prevention of, and redress for victims of, all forms of violence against women, including sexual harassment.
French: Il a recommandé à l'État de suivre de près l'impact de ses politiques et programmes s'agissant de prévenir les violences contre les femmes sous toutes leurs formes, harcèlement sexuel compris, et de garantir réparation aux victimes.
English: Given the splendid representations made by both counsel for the claimants and counsel for the Commission, I feel I must also determine if the loss of employment (albeit temporary) was attributable to a work stoppage attributable to labour dispute where the claimant was employed.
French: Étant donné les brillants exposés qu'ont faits le représentant des prestataires et le représentant de la Commission, j'estime que je dois également déterminer si la perte d'emploi (quoique temporaire) était imputable à un arrêt de travail découlant lui-même d'un conflit collectif à l'endroit où la prestataire travaillait.
English: It is a recipe for feeding hatred, not for coming to terms with the awfulness of terrorism.
French: Toutes les conditions sont réunies pour alimenter la haine et non pour s’attaquer à l’horreur du terrorisme.
English: The Secretariat should ensure regular updating of such publications in order to incorporate progressively the outcomes of PC-OC discussions.
French: Il devrait en outre veiller à l’actualisation régulière des publications de manière qu’elles intègrent progressivement les résultats des discussions du PC-OC.
English: The effectiveness of the measures adopted is currently being examined.
French: Le caractère effectif des mesures adoptées est en cours d'examen.
English: Effective June 23, 2008, they also have to report transactions related to an attempted commission of a money laundering offence or to an attempted commission of terrorist activity financing offence.
French: Dès le du 23 juin 2008, elles doivent aussi déclarer les opérations liées à une tentative de perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: • providers who know what other providers have done;
French: • les partenaires/fournisseurs ne veulent pas renoncer à leur autonomie;
English: Alberta Justice participated in the Canadian Bar Association inquiry into racial equality in the legal profession, and its initiatives towards racial equality are: to ensure that racial equality exists in hiring practices and in the delivery of all legal and non-legal programmes; to provide assistance to Aboriginal people through Native Court Worker and Correctional Officer programmes; to ensure that people are treated equally regardless of race in all criminal prosecutions; and to provide language and interpretive services if needed in criminal prosecutions.
French: Justice Alberta a participé à l'enquête de l'Association du Barreau canadien sur l'égalité raciale au sein du barreau et a pris les initiatives suivantes au profit de l'égalité raciale: assurer le respect de l'égalité raciale dans les pratiques d'embauchage et dans l'exécution de tous les programmes juridiques et non juridiques; venir en aide aux Autochtones par le truchement des programmes d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et des agents de correction autochtones; voir à ce que les gens soient traités de façon égale, indépendamment de leur race, dans toutes les poursuites criminelles; et fournir des services de traduction et d'interprétation, s'il y a lieu, dans le cadre des poursuites criminelles.
English: Counting individual seeds as other weed seeds instead of counting the disk as a secondary noxious could be a reduction in the standard, if no other weed seeds were present.
French: Le comptage des semences individuelles comme autres semences de mauvaises herbes au lieu du comptage des « disques » pour exprimer la quantité de mauvaises herbes nuisibles secondaires peut abaisser la norme si aucune autre semence de mauvaise herbe n'est présente.
English: "Doctors providing vacation coverage for colleagues are regularly asked to provide refills for prescriptions for patients they do not see.
French: « On demande régulièrement aux médecins qui remplacent leurs collègues pendant les vacances de fournir des renouvellements pour des patients qu’ils ne voient pas.
English: You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d’obtenir une explication de nos constatations.
English: APRIL 30 TO MAY 1 (GENEVA) Program and Budget Committee (Sixth session) The Committee will consider and discuss proposals with regard to WIPO’s Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: 12 16 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (SCP) (neuvième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et sur d’autres questions connexes.
English: Notably, the United States Constitution specifically provides that treaties shall be the supreme law of the land.
French: Il faut noter que la Constitution américaine prévoit précisément que les traités constituent la loi suprême du pays.
English: We expect broadcasters to show concrete results, starting with the broadcasters’ diversity annual reports which are due at the end of this year.
French: Ainsi, nous nous attendons à ce que les radiodiffuseurs démontrent des résultats concrets, à commencer par leurs rapports annuels sur la diversité qu’ils devraient déposer d’ici à la fin de l’année.
English: B3J 3K7 Telephone number*: 902-426-0655 Fax number: 902-426-0665 E-mail address*: keatsc@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: B3J 3K7 No. de téléphone* : 902-426-0655 No. de télécopieur : 902-426-0665 Courriel* : keatsc@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Part IV of the bill deals with discrimination in other fields, specifically education, the provision of goods and services, and accommodation.
French: Le titre IV du projet de loi concerne la discrimination dans d'autres domaines, à savoir l'éducation, la fourniture de biens et de services et le logement.
English: ◦ Fellowship: ▪ Capital Care Group Inc.
French: ◦ Bourse de recherche : ▪ Capital Care Group Inc.
English: In several instances the bands correlated with heterochromatically condensed chromatin.
French: Dans plusieurs cas, les bandes correspondaient à la chromatine hétérochromatique condensée.
English: RUF affirms that at least 15 of its members have died in Freetown Central Prison since May 2000, 11 of them since March 2001, and has raised concerns about the causes of certain deaths.
French: Le RUF affirme également que 15 de ses membres au moins sont morts à la Prison centrale de Freetown depuis mai 2000, dont 11 depuis mars 2001, et il a émis des doutes concernant la cause de certains décès.
English: Annex (Figures in English only)
French: Annexe (Les figures sont en anglais seulement)
English: (S) Minister of Health Salary and motor car allowance (S) Contributions to employee benefit plans (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years (S) Collection agency fees (S) Payments for insured health services and extended health care services Total Department
French: (S) Ministre de la Santé traitements et allocations d’automobile (S) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés (S) Utilisation des profits de l’aliénation de biens de l’État excédentaires (S) Remboursement des montants crédités aux recettes d’années antérieures (S) Frais des agences de recouvrement (S) Paiement des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Total pour le Ministère
English: Advocacy, meetings and workshops arranged in collaboration with NGOs and government in 6 Divisions helped release more children from the Jails.
French: Des actions de mobilisation, des réunions et des ateliers organisés en collaboration avec des ONG et les pouvoirs publics dans six divisions ont contribué à accroître le nombre d'enfants libérés de prison.
English: Each Party shall provide to the secretariat referred to in article 17, for circulation to the other Parties, a summary report of the data collected and evaluated and the assessment of the progress achieved.
French: Chaque Partie remet au secrétariat visé à l'article17, pour qu'il le distribue aux autres Parties, un rapport récapitulant les données recueillies et évaluées, ainsi que l'évaluation des progrès accomplis.
English: We will refer to them as LOF works.
French: Dans le reste du présent document, l'expression « oeuvres particulières » sera utilisée pour faire référence à ces oeuvres.
English: It was important that the drafting should be consistent with the articles relating to international responsibility.
French: Il est important que le libellé soit compatible avec les articles relatifs à la responsabilité internationale.
English: The Annual Meeting provided a valuable opportunity to identify and address the broad spectrum of challenges to global security, prosperity and peace.
French: Cette réunion annuelle a offert une excellente occasion d'identifier et d'essayer de relever les multiples défis à la sécurité, à la prospérité et à la paix dans le monde.