ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further said that to ensure organized representation of children in these structures and mechanisms, barangay children associations (BCAs) should be organized, strengthened and sustained in all the 41, 994 barangays around the country.
French: Ils ont dit aussi que pour assurer aux enfants une représentation organisée dans ces structures et ces mécanismes, une association d'enfants de barangay devrait être créée, renforcée et maintenue dans chacun des 41 994 barangay du pays.
English: Meets Endangered B1ab(ii, iii, iv,v) + 2ab(ii, iii, iv, v) due to the very small extent of occurrence and area of occupancy, the highly fragmented populations and decline due to a recent population loss, reduction of area of occupancy, as well as decline in quality of habitat and number of individuals.
French: Menacée, B1ab(ii,iii,iv,v) + 2ab(ii,iii,iv,v), en raison des très petites zones d’occurrence et d’occupation, de la grande fragmentation des populations et du déclin attribuable à la disparition récente d’une population, de la réduction de la zone d’occupation, d’une détérioration de la qualité de l’habitat et d’un déclin du nombre d’individus.
English:    . The ‘Culture 2000’ programme was set up to provide a single funding and programming instrument in the field of cultural cooperation in the European Union, replacing existing sectoral programmes, namely Rafael, Ariane and Kaleidoscope.
French:    Le programme "Culture 2000" a été créé pour fournir un instrument unique de financement et de programmation dans le domaine de la coopération culturelle européenne et remplace donc les programmes sectoriels Raphaël, Ariane et Kaléidoscope.
English: The present report will address these two areas and focus on the progress made so far, future plans and emerging challenges that need to be addressed in pursuing the employment goals.
French: Le présent rapport suit le même plan en mettant l'accent sur les progrès accomplis jusqu'ici, les plans futurs et les nouveaux défis à relever en matière d'emploi.
English: The United Nations has played an important role in the Bonn process, and we hope that it will continue to do so in the next stage.
French: L'ONU a joué un rôle important dans le processus de Bonn, et nous espérons qu'elle va continuer à le faire au cours de la prochaine étape.
English: This is why our group is concerned about the rumours of a forthcoming increase in interest rates.
French: C' est pourquoi notre groupe s' inquiète des rumeurs de hausse prochaine des taux d' intérêt.
English: New item Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p.
French: Nouveau poste La décision 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p.
English: Do not collect blood-soaked materials in the same container as sharps or anatomical biomedical wastes.
French: • Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur autorisé de déchets biomédicaux, qui se chargera de son élimination.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BEALS, LALONDE & ASSOCIATES v. DEPARTMENT OF JUSTICE File No. PR-2004-009  Determination and reasons issued Tuesday, July 27, 2004  Corrigendum issued Tuesday, September 14, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BEALS, LALONDE & ASSOCIATES c. MINISTÈRE DE LA JUSTICE Dossier no PR-2004-009  Décision et motifs rendus le mardi 27 juillet 2004
English: I would also like to associate with this tribute the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan.
French: Je veux, bien entendu, aussi associer à cet hommage le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: In that respect, we note that efforts at the United Nations to arrive at a definition of terrorism have yet to yield any results.
French: À cet égard, nous notons que les efforts déployés par l'ONU pour parvenir à une définition du terrorisme n'ont pas encore donné de résultats.
English: The EOO found that the employer, a county council, was entitled to invoke the personal integrity of the person receiving care.
French: Le médiateur en matière d'égalité des chances a trouvé que l'employeur, un conseil de comté, était fondé à invoquer l'intégrité personnelle de la personne recevant les soins.
English: Unlike conventional conferences that are largely directed toward exchanging information through presentations, the National Conference on Health Info-Structure was very much action-oriented.
French: A l'encontre des conférences conventionnelles conçues pour l'échange d'informations par voie d’exposés, la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé était orientée vers l'action.
English: It will complete this review against a performance management framework in 2005 and provide recommendations to ministers on the allocation of the new funds starting in 2006.
French: Il terminera cet examen en fonction d'un cadre de gestion du rendement en 2005 et il soumettra des recommandations aux ministres concernant l'affectation de nouveaux fonds à compter de 2006.
English: Efforts are required where the food industry is concerned.
French: Des efforts devront être fournis dans le cadre des l'industrie alimentaire.
English: In each of the past four years, the US imported 3.6 billion barrels of oil.
French: Depuis quatre ans, les USA importent chaque année 3,6 milliards de barils de pétrole.
English: Through this Committee Sulabh will try to sensitize the Sanitation Movement in India.
French: Ces volontaires ont été chargées de faire du démarchage à domicile pour parler de l'eau de boisson potable, de la santé et de l'hygiène.
English: NWMB does consultations with Inuit in each of the individual communities.
French: Le CGRFN mène des consultations auprès des Inuits dans chacune des collectivités à titre individuel.
English: The support of the Secretary-General in initiating such a project would be vital, as is the support of various United Nations agencies and bodies.
French: L'appui du Secrétaire général dans le lancement d'un tel projet serait crucial, de même que le soutien de divers organismes des Nations Unies.
English: The Order attached special importance to protecting the rights of children with physical and mental disabilities.
French: L'Ordre attache une importance spécifique à la protection des droits des enfants qui souffrent d'un handicap physique ou mental.
English: Companies that had all of the works/catalogues of their organization administered by another company in Canada were deleted from the sample.
French: Nous avons supprimé de l’échantillon toutes les entreprises dont l’ensemble des œuvres et des catalogues de leur organisation est administré par une autre entreprise au Canada.
English: For example, the low load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 72 cubic feet per hour to 90 cubic feet per hour.  Master bell prover:
French: Compteur non convertisseur fourni par le propriétaire à des fins de corrélation des volumes dans le cas des appareils de mesure du gaz.  Compteur non convertisseur :
English: Japan views the following points as essential for that review.
French: Le Japon estime que les points suivants sont essentiels à cet examen.
English: Common agricultural policy CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers (amend.
French: Contact Hélène Cuisinier : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/59/751 and A/59/736/Add.8)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/59/751 et A/59/736/Add.8)
English: Although everyone is considered innocent until proven guilty, these people carry a moral and political responsibility for the terrible exactions committed during the war and their deeds have darkened the history of the Balkans.
French: Bien que toute personne soient considérée innocente jusqu’à ce qu’elle soit déclarée coupable, ces personnes portent une responsabilité morale et politique pour les terribles exactions qui se sont déroulées pendant la guerre et ont assombri par leurs actes l’histoire des Balkans.
English: 2003-2004 ROUND PSAC PROGRAM AND ADMINISTRATIVE SERVICES (PA) (expiry date: June 20, 2003) Notice to bargain was received on April 1, 2003.
French: La RONDE DE NÉGOCIATIONS DE 2003-2004 AFPC SERVICES DES PROGRAMMES ET DE L'ADMINISTRATION (PA) (date d'expiration : le 20 juin 2003) L'avis de négocier a été reçu le 1er avril 2003.
English: • an appropriate endpoint must be measured using suitable sampling procedures, experimental techniques and analytical technology (endpoints at one or more levels of organization [biochemical, cellular, tissue, organ, whole organism] may be measured and an effect detectable at a lower level of organization should not be automatically rejected based on the absence of an observed or measurable effect at a higher level); and
French: • un paramÃ¨tre appropriÃ© doit Ãªtre mesurÃ© au moyen de mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage ainsi que de techniques expÃ©rimentales et analytiques pertinentes (il est possible de mesurer la valeur de paramÃ¨tres Ã un ou plusieurs niveaux dâ€™organisation (biochimique, cellulaire, tissulaire, dâ€™organes, dâ€™organismes entiers), et un effet dÃ©tectable Ã un niveau infÃ©rieur dâ€™organisation ne devrait pas Ãªtre automatiquement Ã©cartÃ© faute dâ€™observer ou de mesurer un effet Ã un niveau supÃ©rieur);
English: [39] Responses to the RFI were also received from seven importers of subject goods, as follows:
French: [39] Une réponse à la DDR a aussi été reçue de sept importateurs des marchandises en cause, dont :
English: I am referring to paragraph 7, which states that the European Parliament notes the re-establishment of the National Assembly and the lifting of the ban on political parties. This is a positive, although insufficient, step towards re-establishing the rule of law.
French: Il s'agit du paragraphe 7 où le Parlement européen prend note du rétablissement de l'assemblée nationale et de la levée de l'interdiction touchant les partis politiques qui constituent un pas positif mais insuffisant pour rétablir la légalité constitutionnelle.
English: The eleventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) was attended by delegations from the following UNECE member States: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Ont participé à la onzième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des délégations des États membres de la CEE suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: The Bank is one of eight co-sponsors of UNAIDS (which spearheads the UN’s response to the crisis).
French: La Banque est l’une des huit entités co-parraineuses de l’initiative ONUSIDA (le fer de lance de la réponse de l’ONU à la crise).
English: undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
French: Les personnes à mobilité réduite devraient pouvoir compter sur un traitement équitable – la Commission a reçu de nombreuses plaintes à cet égard.
English: Treat for urethritis due to chlamydia4,5,6 and consider treating for gonorrhea7
French: Administrer un traitement contre l’urétrite attribuable à la chlamydia4,5,6 et envisager un traitement contre la gonorrhée7.
English: Low birth weight affects approximately 10 per cent of the Andean subregion, with Ecuador recording the highest levels, at 13 per cent.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance touche environ 10 % des nourrissons de la sous-région, phénomène atteignant des proportions records en Équateur, où il atteint 13 %.
English: In Eritrea, a child shall be registered by any of the religious institutions (the Muslim, Orthodox, Catholic and Evangelical Churches), before the child is two months old.
French: Il a en outre recommandé à l'Érythrée de «prendre des mesures analogues pour enregistrer tous les enfants qui ne l'ont pas été à la naissance».
English: All background information which provides the auditor and subsequent reviewers with a summary of relevant current facts, policies, systems and organizational structures pertaining to the audit entity should be retained in the working papers.
French: Il convient de conserver dans les feuilles de travail toute l'information de base, qui donne au vérificateur et à toute personne appelée à faire par la suite une revue, un sommaire des faits, des politiques, des systèmes et des structures actuels pertinents concernant l'entité vérifiée.
English: Submitted by the Techniques and Methodologies Group (TMG)
French: Approbation des comptes définitifs de l'exercice 2001
English: But what these bankers had not count with, is that there would be so many defaulters, that the insurers could not pay anymore and went bankrupt.
French: Ce que ces banquiers n’avaient pas prévu, c’est qu’il y aurait un si grand nombre de gens qui ne pouvaient plus payer, que même les assureurs ne pouvaient plus payer et faisaient faillite.
English: Below you'll find information and resources for organizing school elections.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements et des ressources sur l’organisation d’élections scolaires.
English: Major strategies of the Division include gender mainstreaming in agriculture, coordination of gender-related programmes within MOAC, development of agro-entrepreneurship among women, and management of gender disaggregated information on women and agriculture.
French: Ses principales stratégies visent à intégrer une dimension féminine à 1'agriculture, à coordonner des programmes sexospécifiques au sein du MAC et à encourager les femmes à créer des entreprises agricoles; il s'agit aussi de rassembler des données ventilées par sexe montrant le rôle des femmes dans 1'agriculture.
English: As for the effectiveness of prevention and cure, the cumulative results indicate a noticeable improvement in the health of school pupils, as the percentage of diseases fell successively between the academic years 1993/94 (60.1%) and 1996/97 (37%).
French: Quant à l'efficacité de la prévention et des traitements, les résultats cumulatifs indiquent une amélioration sensible de la santé des élèves, car le pourcentage de morbidité a baissé entre les années scolaires 1993/94 (60,1 %) et 1996/97 (37 %).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/128 of 8 December 2000 on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/128 de l'Assemblée générale, du 8 décembre 2000, qui porte sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: I hope you will push the EFSA to work more quickly and to get a resolution to this problem.
French: J'espère que vous pousserez l'EFSA à travailler plus rapidement et à trouver une solution à ce problème.
English: Additionally, the Cultural Olympiad will raise public attention about the difficulties faced by people with disabilities. There will be a film festival entitled "Movies without Barriers" and a theatrical festival, "ProTheater.” Participants in these events will include actors, directors and people with disabilities.
French: Les Olympiades de la Culture chercheront également à sensibiliser le public sur les difficultés rencontrées par les personnes vivant avec un handicap, à travers un festival de films intitulé « Movies Without Barriers » (« Films sans frontières ») et un festival théâtral intitulé « ProTheater ».
English: Would it not be possible to space it out a bit more and, in this context, to take into account the Court of Auditors' observation in this respect?
French: Les choses ne peuvent-elles pas être un peu plus régulières et peut-on tenir compte de la remarque de la Cour des comptes à ce sujet ?
English: The provisions of Article 116 of the Constitution are set out in the new Constitution and supplemented by further provisions.
French: Les dispositions de l’article 116 cst. sont reprises dans la nouvelle constitution et complétées par d’autres prescriptions.
English: Very small amounts (grams or less) of Am-241 are being used in other states for the manufacture of smoke alarms containing less than a microgram each, but the IAEA could allow exemption of such gram quantities of fissile material from safeguards (paragraph 36 of INFCIRC/153).
French: De très faibles quantités (de l'ordre du gramme ou moins) d'américium 241 sont utilisées dans d'autres États pour fabriquer des détecteurs de fumée, qui en contiennent chacun moins d'un microgramme, mais l'AIEA pourrait autoriser des exemptions de garanties pour de petites quantités de matières fissiles de l'ordre du gramme (par.  36 du document INFCIRC/153).
English: Experimental and Control Groups CTAS Learning Activities and Measurement 3.5 Criteria for Inclusion Participants were Emergency Room Registered Nurses who were taking the online CTAS course.
French: Activités d'apprentissage du groupe expérimental et du groupe témoin ayant suivi le cours sur l'ETG et évaluation des acquis 3.5 Critères de participation Tous les participants du cours en ligne sur l'ETG étaient des infirmières et des infirmiers de salles d'urgence.
English: • interest paid in 2006 on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws;
French: • les intérêts payés en 2006 sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou d'une loi provinciale ou territoriale semblable;
English: COMPRU's mandate focuses on providing clinical treatment within the context of research and academic contributions, and is strongly linked to innovation in new technologies and the application of these technologies in advancing patient care.
French: Le mandat du COMPRU est de donner des traitements cliniques dans un contexte de recherche et d'apports universitaires et il est fortement lié aux technologies novatrices et à leur application pour faire avancer les soins de santé.
English: D Mining (including milling), quarrying and oil well industries 2,300 1,415 1,540 06 Mining industries 1,630 1,180 1,290 07 Crude petroleum and natural gas industries 415 35 65 08 Quarry and sand pit industries - - 10 09 Service industries incidental to mineral extraction 255 195 185
French: D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole 2 300 1 415 1 540 06 Industries des mines 1 630 1 180 1 290 07 Industries du pétrole brut et du gaz naturel 415 35 65 08 Industries des carrières et sablières - - 10 09 Industries des services miniers 255 195 185
English: The test of Lesson 9 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 9 vous attend!
English: PROMPTED BY CANADIAN PUBLIC OPINION THAT RECOGNIZED A NEED TO ACT, OUR NATIONAL GOVERNMENT, QUICKLY FOLLOWED BY SOME OF THE PROVINCIAL GOVERNMENTS, UNDERTOOK AN AMBITIOUS PROGRAM OF REFORM AIMED AT SEVERELY CURTAILING GOVERNMENT SPENDING.
French: ENCOURAGÉ PAR UNE OPINION PUBLIQUE CANADIENNE DEVENUE TRÈS SENSIBLE À LA NÉCESSITÉ D'AGIR, NOTRE GOUVERNEMENT NATIONAL, SUIVI BIENTÔT PAR CELUI DE QUELQUES PROVINCES, ENTREPRIT UN AMBITIEUX PROGRAMME DE RÉFORMES, DESTINÉ À LIMITER RADICALEMENT LES DÉPENSES DE L'ÉTAT.
English: Since 2002, the Polish Government has been actively involved in providing humanitarian assistance to the Afghan people, and in 2004 Afghanistan was included on Poland's list of priorities in the Asian region in the field of humanitarian aid.
French: Depuis 2002, le Gouvernement polonais a joué un rôle important en fournissant une aide humanitaire au peuple afghan, et en 2004, l'Afghanistan figurait sur la liste des priorités de la Pologne dans la région asiatique pour l'aide humanitaire.
English: That is why the IRU believes it is appropriate for the WP.30 to consider this matter under agenda item 9 (b) (i) of its present session.
French: C'est pourquoi l'IRU pense qu'il convient que le WP.30 traite de ce sujet au point 9 (b) (i) de l'ordre du jour de la présente session.
English: A representative of UNEP suggested that incremental improvements in civil society participation at intergovernmental meetings, starting with written statements from civil society being read at those meetings, might lead to greater understanding of the need for civil society involvement.
French: Un représentant du PNUE a laissé entendre que l'augmentation progressive de la participation de la société civile aux réunions intergouvernementales, qui pourrait commencer par la lecture des déclarations écrites de cette dernière au cours des réunions considérées, pouvait éventuellement conduire à une meilleure compréhension de la nécessité d'une telle participation.
English: However, an arrangement involving payments to an entity described in subparagraph 37(1)(a)(ii) by a taxpayer who owns shares of a corporation which will exploit the results of an SR&ED project does not meet this requirement because it is the taxpayer making the payment who must be entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Toutefois, une entente comportant des paiements versés à une entité décrite au sous-alinéa 37(1)a)(ii) par un contribuable qui détient des actions d'une corporation qui exploitera les résultats d'un projet de RS&DE ne satisfait pas à cette exigence, puisque c'est le contribuable qui fait le paiement qui doit être en droit d'exploiter les résultats de la RS&DE.
English: Winners are determined by those who find the most transmitters in the fastest overall time.
French: Le vainqueur est le concurrent qui a trouvés un maximum d'émetteurs en un minimum de temps.
English: The Canadian Thoracic Society (CTS) is the medical section of the Canadian  Lung Association (CLA). 300 - 1750, Courtwood Crescent, Ottawa, ON, K2C 2B5, CANADA Tel.: 613-569-6411 Ext.
French: La Société canadienne de thoracologie (SCT) constitue la section médicale de l'Association pulmonaire du Canada (APC). 1750, croissant Courtwood, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2C 2B5 CANADA Tél. : 613-746-0010 poste 270 Téléc.
English: • greater use of technology such as ion scanners and X-ray equipment; and
French: • l'usage accru de technologies telles que la détection ionique et la radioscopie;
English: Given the decision to hold this hearing, the Tribunal did not make a ruling concerning Top Aces’ motion.
French: Compte tenu de la décision de tenir une audience, le Tribunal n’a pas rendu de décision concernant la requête de Top Aces.
English: The Committee considered reports of States parties.
French: Le Comité examine les rapports présentés par les États parties.