ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A UT who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure shall transmit this grievance to the immediate supervisor or official designated under clause 31.07 who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step; and (b) provide the UT with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: L’UT qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou responsable local tel que désigné au paragraphe 31.07 qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié; et b) remet à l’UT un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: ◦ Pulp and Paper
French: ◦ Pâtes et papiers
English: We continue to give thought to this and to what the world will be like today and tomorrow”.
French: Nous nous demandons comment sera le monde d'aujourd'hui et de demain ».
English: CHSRF has developed guidelines to help researchers write a reader-friendly report, in a 1:3:25 format.
French: La FCRSS a élaboré des lignes directrices pour aider les chercheurs à rédiger un rapport convivial dans un format 1 : 3 : 25.
English: The development of an Enhanced Regeneration System (ERS) gave scientists the ability to produce a large number of embryos and plants from cultured cells in relatively little time.
French: Le développement d'un système de régénération amélioré (SRA) a permis aux scientifiques de produire un grand nombre d'embryons et de plantes à partir de cultures cellulaires en relativement peu de temps.
English: However, at the end of the experiment in acidified channels, the biomass of macroinvertebrates and algae were higher and the number of macroinvertebrates was lower than in the control.
French: Par contre, à la fin de l'expérience, les biomasses du périphyton et des invertébrés sont plus importantes en milieu acidifié, alors que le nombre d'invertébrés y est plus faible.
English: (a) Preparation of an analytical study on child labor in collaboration with the Ministry of Social Affairs and UNICEF, based on the data that was made available by the national study on “ the State of Children in Lebanon 2000”, that was compiled previously by UNICEF and the Central Administration of Statistics.
French: a) La réalisation d'une étude analytique sur le travail des enfants, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et l'UNICEF, à partir de données provenant de l'enquête nationale «La situation des enfants au Liban en 2000» établie par l'UNICEF et l'Administration centrale de la statistique.
English: Find out about the scientific research being done in Gros Morne National Park on the life history variation and genetic differentiation in isolated populations of brook trout.
French: Lisez la recherche scientifique de la variation du cycle biologique et différenciation génétique au sein des populations isolées d'omble de fontaine dans le parc national du Gros-Morne.
English: International assistance 584 − 585 119
French: Assistance internationale 584 - 585 126
English: It is proposed that, in order to fulfill the above WCT obligation, the WCT Assembly adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure (WIPO publication number 399(FE) Rev. 3), as has every other body within WIPO, with the further understanding that certain Special Rules to those WIPO General Rules of Procedure, as hereinafter fully specified, also be contemporaneously adopted.
French: Il est proposé que, afin de respecter l’obligation ci-dessus, l’Assemblée du WCT adopte comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication OMPI n° 399(FE) Rev. 3), comme c’est le cas pour chaque organe de l’OMPI, étant entendu que des dispositions particulières seront aussi adoptées dans le même temps pour compléter ces règles générales (voir le texte des "articles particuliers" dans les paragraphes qui suivent).
English: The most necessary and urgent element of the reform of the United Nations is the democratization of the Security Council, whose lack of legitimacy and effectiveness, loss of credibility and double standards endanger the very existence of the Organization.
French: L'élément le plus urgent et nécessaire de la réforme de l'Organisation des Nations Unies est la démocratisation du Conseil de sécurité dont l'absence de légitimité et d'efficacité, la perte de crédibilité et les deux poids et deux mesures mettent en péril l'existence même de l'Organisation.
English: Indeed, if we could resolve all of our problems this way — and I hate to bring up the past — you would have done so yourself by using the EPA.
French: En fait, si nous pouvons resoudre tous les ` ` problemes de cette maniere, vous auriez pu le faire vous-memes. ˆ ´ ´ ´ Je deteste ressasser le passe, mais vous auriez pu resoudre les ` problemes en utilisant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: 24 Eastern Ontario (other than Ottawa) CDs 1, 2, 7, 9-10, 47 Includes Frontenac County.
French: 24 Est de l'Ontario (autre qu'Ottawa) CD 1, 2, 7, 9-10, 47 La circonscription électorale de Frontenac y est incluse.
English: The Selection Board recognized that the candidates may have been able to identify other relevant economic and social challenges which they themselves did not identify.
French: Le jury de sélection a reconnu que les candidats pouvaient avoir été en mesure de repérer d'autres défis économiques et sociaux pertinents qu'il n'avait pas lui-même reconnus.
English: A parliamentary assessment published in 2000 found that the BFEG was fulfilling its mandate most competently.
French: Une évaluation parlementaire publiée en 2000 a retenu que le BFEG remplit son mandat légal avec grande compétence.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee: Doc 10057, Reference 3012 of 23 November 2004 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 16 September 2005 Members of the Committee :
French: Doc 10057, renvoi n° 3012 du 23 novembre 2004 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 16 septembre 2005 Membres de la commission:
English: The demands made by strike participants are considered by the commission on consultations and collective negotiations established at the respective level (see the conclusion on Article 6§1) upon the request of the concerned social partner (Articles 364 – 366 of the Labour Code).
French: Il demande par ailleurs si des critères de représentativité ont été prévus – et, le cas échéant, de quel ordre -, qui réserverait par exemple le droit de déclencher une grève aux syndicats représentatifs ou les plus représentatifs.
English: We recognize that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing.
French: Nous sommes conscients du fait que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont interdépendants et se renforcent l'un l'autre.
English: • support of French Immersion growth in all school districts;
French: • appuyer l’expansion du programme d’immersion en français dans tous les districts scolaires;
English: Co-operation with Canadian Heritage FI consults regularly with Canadian Heritage (PCH) and cooperates in achieving common results regarding section 41.
French: Le champion des LO est un membre actif du réseau des champions et s’assure que le processus décisionnel de l’IF tient compte des obligations en matière de langues officielles.
English: Executive Summary Korea is a rapidly developing economy that has pursued remarkable economic growth since the 1950s.
French: Résumé L'économie coréenne se développe rapidement; le pays a en effet connu une croissance économique remarquable depuis les années 1950.
English: The relevant challenges are being covered by the State from a broad perspective by attempting to involve all the public and private agents, in order to extend a cultural change and a change in the social perception of this problem, which highlights that it is a case of global dimension for our society and not only something which affects women.
French: ESPAGNE Ce domaine est l’un des pivots non seulement des politiques familiales espagnoles mais aussi des politiques sociales au sens large.
English: Contractual support services provide ProCurve customers with the ultimate in service portfolio choice and flexibility.
French: Les services d'assistance contractuelle fournissent aux clients ProCurve le meilleur dans le choix et la flexibilité des portefeuilles de services.
English: They would provide an immediate benefit that now has to be postponed.
French: Elles auraient donné lieu à un avantage immédiat, qui doit donc être retardé.
English: This exhibition targets the businessman basically.
French: Cette exposition est principalement destinée au monde des affaires.
English: The Paris Court of Appeal upheld the judgment of the Paris Commercial Court.
French: La Cour d'appel de Paris a confirmé le jugement du Tribunal de commerce de Paris.
English: The risk in achieving this goal is directly impacted by the financial and human resources available.
French: Le risque de ne pas atteindre cet objectif découle directement des ressources financières et humaines à notre disposition.
English: Obviously then, what is needed is a health care system that has ways of incorporating learnings, knowledge, and expertise from these communities in order to meet the educational, therapeutic, preventative and healing challenges that are inherent within the social, political and cultural dimensions of a multicultural Canada.
French: De toute évidence, on a besoin d'un système de soins de santé auquel peuvent être intégrés l'apprentissage, les connaissances et le savoir-faire de ces communautés afin de pouvoir répondre aux problèmes d'éducation, de traitement, de prévention et de soins qui sont inhérents aux aspects sociaux, politiques et culturels d'un Canada multiculturel.
English: • This commitment is described in the Canadian Multiculturalism Act of 1988, which encourages federal departments and agencies to respect Canada's multicultural character and reflect the cultural and racial diversity of Canadian society by ensuring equal opportunities for Canadians of all origins in three main areas of activity (research, policy and services) and to report annually on the implementation of the Act.
French: • Cet engagement est décrit dans la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988, qui encourage les ministères et organismes fédéraux à respecter le caractère multiculturel du Canada et à être représentatifs de la diversité culturelle et raciale de la société canadienne en assurant l'égalité des chances pour les Canadiens de toutes origines dans trois principaux secteurs d'activité : la recherche, les politiques et les services. De plus, les ministères et organismes fédéraux doivent rendre des comptes annuellement en ce qui concerne l'application de la loi.
English: (b) They are designed to conform to the standards prescribed in Chapter 6.7 or Chapter 6.8, or other requirements at least equivalent to those standards, and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and
French: b) Qu'ils soient conçus suivant les normes indiquées aux chapitres 6.7 ou 6.8 ou suivant des prescriptions au moins équivalant à ces normes, et qu'ils soient capables de résister à une pression d'épreuve de 265 kPa;
English: Any major structural rationalization would be a complex process involving the fundamental questioning of the continued relevance of a number of existing mandates and an assessment of donors' ultimate willingness to support any such rationalization with a reform of their own funding practices.
French: Toute rationalisation structurelle de grande ampleur serait un processus complexe qui conduirait à remettre en cause la pertinence d'un certain nombre de mandats existants et à évaluer la volonté réelle des donateurs d'appuyer une telle rationalisation en réformant leurs propres pratiques de financement.
English: If your door lock does not work, it will fail the utility test.  3.
French: Si la serrure de porte que vous avez inventée ne fonctionne pas, elle ne réussira pas le test d'utilité.  3.
English: Student Councils: A Voice for Students (2002)
French: Les conseils des élèves : la voix des élèves (2002)
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Findings Complaint Classification For the purpose of analysis, complaints sent to the Commissioner are divided into three broad categories:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Constatations Catégories de plaintes Aux fins d'analyse, les plaintes adressées au commissaire sont réparties en trois grandes catégories : niveau un, niveau deux, autres instances.
English: Conversely, the turnover of those businesses whose acquisition has been closed subsequent to the preparation of the most recent audited accounts, but before the relevant date for establishing jurisdiction, must be added to a company's turnover for notification purposes.
French: Inversement, le chiffre d'affaires réalisé par les activités dont l'acquisition a été clôturée après l'établissement des comptes vérifiés les plus récents mais avant la date de fixation de la compétence sera additionné au chiffre d'affaires d'une entreprise aux fins de la notification.
English: Lack of Basic Privacy and Security Measures Causing Major Data Breaches  [ 2008-06-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le manque de mesures fondamentales de sécurité et de protection de la vie privée entraîne de graves atteintes à la protection des données  [ 2008-06-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It is envisaged that 500 million cubic metres of gas will be supplied in terms of humanitarian assistance, including 300 million cubic metres to clear the Yugoslav debt for transit across Hungary.
French: Cinq cent millions de mètres cubes de gaz seront fournis au titre de l'assistance humanitaire, dont 300 millions de mètres cubes pour payer les frais de transit par la Hongrie.
English: People often feel there are too few "gatekeepers" in the UK for dance – so if one or two people aren't so keen on their work, then they'll never appear in London.
French: On pense souvent qu’il y a trop peu de « protecteurs » de la danse au Royaume-Uni alors si une ou deux personnes n’est pas trop intéressée par une création, elle ne risque pas d’être présentée à Londres.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure San Marino
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Marin Voir :
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
French: Les premiers développements d'un nouveau produit peuvent comprendre une production limitée afin que l'on puisse tenir compte des résultats des essais sur le terrain et démontrer que le produit se prête à la production en grande quantité selon des normes de qualité, mais ne comprennent pas une production en grande quantité permettant d'établir la viabilité commerciale ou de recouvrer les coûts de recherche et de développement.
English: Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
French: Les installations d'alimentation et d'abreuvement doivent être conçues, construites et installées de manière à réduire au minimum les risques de contamination des aliments pour animaux et de l'eau.
English: De is the expected diluted NO concentration, ppm
French: La tuyauterie doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
English: Management Consulting $13,469.16 2005-05-30 EXCEL HUMAN RESOURCES Management Consulting $43,848.60 2005-05-30 INTERIS CONSULTING INC.
French: Services de conseillers en gestion 13 469,16 $ 2005-05-30 EXCEL HUMAN RESOURCES Services de conseillers en gestion 43 848,60 $ 2005-05-30 INTERIS CONSULTING INC.
English: Addressing subparagraph 2 (e), the supplementary report states (at page 13) that “Mexican courts have no jurisdiction over acts committed abroad by foreign citizens, whether or not they normally reside in Mexico, unless Mexican citizens are among the victims”.
French: S'agissant de l'alinéa e) du paragraphe 2, le rapport complémentaire (p. 13) affirme que « les tribunaux mexicains ne sont pas compétents pour connaître des actes commis à l'étranger par des étrangers, même s'ils résident habituellement au Mexique, lorsqu'il n'y a pas de nationaux mexicains parmi les victimes ».
English: This project, as well as others that are attempting to develop the child-to-child approach, have been redesigned to incorporate more of a process of child-based analysis and problem identification.
French: Le projet et les autres activités faisant appel à cette démarche, ont été revus dans le sens d'une plus grande implication des enfants dans l'analyse et le recensement des problèmes.
English: If the goal is ultimately to make everyone bilingual, then it does not stand to reason that the employer would see fit to restrict access to language training.
French: Si l’objectif est, au bout du compte, que tous deviennent bilingues, alors il est déraisonnable pour l’employeur de limiter l’accès à la formation linguistique.
English: a National personnel comprise National Officer and National General Service posts.
French: a Cette rubrique regroupe les postes d'administrateur et d'agent des services généraux recrutés sur le plan national.
English: What follows is a discussion of Canada’s efforts, as a country, to address health inequalities with an eye to where future efforts may be directed.
French: Non seulement les gens se font traiter grâce au système public de santé, mais ils proﬁtent également d’un certain nombre de services de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Cab and Chassis Trucks (109923) The cab and chassis trucks have either a 4-speed automatic transmission or a 5-speed manual transmission.
French: Camion, cabine et châssis (109923) Ces camions avec cabine et châssis sont dotés d’une transmission automatique à 4 vitesses ou d’une transmission manuelle à 5 vitesses.
English: Provincial / Territorial NACs Immediate with completion in the Spring 2001
French: CCSI provinciaux et territoriaux immédiatement; fin prévue au printemps 2001
English: Four of the ten registered political parties are represented by candidates.
French: Quatre des dix partis politiques enregistrés sont représentés par un candidat.
English: This was one of the factors leading to Sweden's proposal to end the use of dental amalgam by 1997.
French: Cette constatation est un des facteurs qui ont conduit la Suède à proposer le bannissement des amalgames dentaires d'ici à 1997.
English: It is true, as Mrs Lucas very rightly said, that the real victims of the liberalisation of the textile sector are the poorest countries, otherwise known as the Least Developed Countries, and that is precisely because they manufacture products with little technological content, such as cotton tee-shirts.
French: Il est vrai que les véritables victimes de la libéralisation du secteur du textile sont, comme l’a très bien dit Mme Lucas, les pays les plus pauvres, les PMA. Et cela justement parce que ceux-ci fabriquent des produits à faible contenu technologique, comme les t-shirts en coton.
English: Under the Federal Labour Act (art.
French: En vertu de la Loi fédérale sur l'emploi (art.
English: The decentralised Erasmus student and teacher mobility actions have a budget of € 114 million, while the budget for the centralised Erasmus actions amounted to € 30 million.
French: Les actions Erasmus décentralisées de mobilité des étudiants et des enseignants ont disposé d'un budget de 114 millions d'euros, et les actions Erasmus centralisées d'un budget de 30 millions d'euros.
English: To meet with various experts regarding legal questions related to claims. Date(s): 3/31/2004 to 4/1/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Rencontre avec divers experts au sujet de questions légales reliées aux réclamations Date(s): 3/31/2004 au 4/1/2004 Destination(s):
English: Since these first strategies were tabled, inter-departmental efforts have been undertaken to share information and to coordinate the direction, objectives and performance measures of the SD Strategies.
French: Depuis, des efforts interministériels ont été déployés pour favoriser l'échange de l'information et la coordination de l'orientation, des objectifs et des mesures de rendement des SDD.
English: The main concern in the field of drug cultivation and production is the possibility that the drastic decrease in opium poppy cultivation in Afghanistan in 2001 would trigger a significant increase in opium poppy cultivation in central Asia (the so-called balloon effect).
French: Pour ce qui est des cultures illicites et de la production de drogues on craint essentiellement que, du fait de la forte réduction de la culture du pavot à opium en Afghanistan en 2001, la culture de cette plante en Asie centrale s'étende de façon non négligeable (par ce que l'on appelle un effet de déplacement).
English: For example, in British Columbia, support was provided to the West Coast Coalition for Human Dignity to produce a handbook for youth on how to combat hate, and in Manitoba support was provided to Youth Against Hate to hold workshops on hate and bias in schools.
French: Par exemple, des crédits ont été alloués, en Colombie-Britannique, à la West Coast Coalition for Human Dignity, afin qu'elle réalise un manuel destiné aux jeunes sur les façons de combattre la haine, et, en Alberta, à Youth Against Hate, pour tenir des ateliers sur la haine et les préjugés en milieu scolaire.
English: A 968 Department of Fisheries and Oceans DFO DFO 0
French: A 298 Centre de la sécurité des télécommunications CSE DND 0
English: Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others.
French: 24.11.2005 — Affaire C-136/04 — Deutsches Milch-Kontor GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
English: At school Students and educators, in the virtual school, just click on the classrooms to find out about some of the environmental issues or choose any of the themes below.
French: À l'école Étudiants et éducateurs, dans l'école virtuelle, cliquez sur une des salles de classe pour en apprendre davantage sur les enjeux environnementaux ou choisissez un des thèmes ci-dessous.