ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2 Recommendation It is recommended that the Director General, International Affairs Branch, and the Director General, Arts Policy Branch, discuss the feasibility of clarifying roles and responsibilities of each Branch to enhance overall program management.
French: 6.2.2 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales et le directeur général, Direction générale de la politique des arts, étudient la possibilité de clarifier les rôles et responsabilités de chacune des Directions générales afin d'améliorer la gestion globale du programme.
English: Fully licenced Air Conditioned Cosmic bowling Greenwood Bowling Center For information contact the Manager, Tim Martell at (902) 765-1494 Local 5631
French: Salle de quilles de Greenwood Pour des renseignements sur la salle de quilles, veuillez appeler :Tim Martell 902-765-1494, poste 5631
English: Inter-American Development Bank, International Labour Office, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Institute for Training and Research, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Bank, World Intellectual Property Organization, and the World Health Organization.
French: Banque interaméricaine de développement, Bureau international du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale de la santé.
English: Urges Governments, financial institutions and other intergovernmental and non-governmental organizations to consider contributing to the voluntary fund for the Forum to be established by the Secretary-General;
French: Prie instamment les gouvernements, les institutions financières et autres organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales d'envisager la possibilité de verser des contributions au fonds de contributions volontaires pour l'Instance qui sera mis en place par le Secrétaire général ;
English: The President invited the Council to elect by secret ballot five members of the International Narcotics Control Board for a five-year term beginning 2 March 2002 from the candidates nominated by Governments.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour un mandat de cinq ans, à compter du 2 mars 2002, parmi les candidats présentés par les gouvernements.
English: The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
French: Le Comité soumet un rapport à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties pour présenter :
English: The Tribunal has received a few complaints in relation to its Web site.
French: Le Tribunal a reçu quelques plaintes relativement à son site Web.
English: What the appellant had been told is that supervising interns and temporary help did not count for the purpose of classifying the CR-04 position; in her view it was sufficient for the purpose of meeting the experience requirement in this process.
French: On a dit à l'appelante que la supervision de stagiaires et d'employés temporaires pour fins de classification n'était pas valable pour un poste CR-04, mais, selon elle, l'expérience de la personne nommée était ici suffisante.
English: Agincourt, Ontario: Carswell Company Limited, 1989.)
French: Agincourt (Ontario), Carswell Company Limited, 1989).
English: If the Convention has not entered into force on that date, the Protocol shall enter into force on the date on which the Convention enters into force.
French: Si la Convention n'est pas entrée en vigueur à cette date, le Protocole entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: The component granule cells were first seen many weeks after the development of the collagenous stratum compactum.
French: Les cellules à granules apparaissent plusieurs semaines après le développement de la couche compacte de collagène.
English: We recommend that the work on corporate talent management be extended, on a priority basis, to the rest of the EX population.
French: Nous recommandons d'étendre la portée des projets de gestion des compétences à l'ensemble de la population du groupe EX et d'en faire une priorité.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution a present a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de lui en faire rapport à sa trente-quatrième session.
English: Key Results In the past year, the department held consultations with Brazil, Russia, India and China on security issues and civilian nuclear cooperation.
French: Principaux résultats Au cours de la dernière année, le Ministère a tenu des consultations auprès du Brésil, de la Russie, de l’Inde et de la Chine sur des enjeux liés à la sécurité et à la coopération nucléaire civile.
English: Dans l'intervalle, l'OFCL a élaboré un projet définitif visant à créer une entrée pour les visiteurs du côté sud du Palais.
French: Il devrait se situer entre 50 et 60 millions de francs.
English: Meanwhile, countries with huge stockpiles of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are adamant about holding onto their deadly arsenals.
French: Pendant ce temps, des pays détenteurs d'énormes stocks d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive se montrent inflexibles s'agissant du maintien de leurs arsenaux meurtriers.
English: The development of tools to promote awareness and support industry buy-in and adoption of the brand were an important focus.
French: Beaucoup d'effort a été mis sur le développement d'outils pour sensibiliser l'industrie à la marque et l'encourager à l'adopter.
English: It is a free, open-air museum, exhibiting more than 2,900 works, visited by 120,000 people every year.
French: C'est un musée à ciel ouvert et gratuit, présentant plus de 2 900 œuvres, où convergent chaque année désormais 120 000 visiteurs.
English: Any future discussion or legislative standard on these issues should take into account the fact that indigenous peoples demanded a guarantee to withhold the right to communicate or share certain aspects or parts of their TK.
French: Toute autre discussion ou norme législative sur ces questions doit tenir compte du fait que les peuples autochtones demandent une garantie établissant qu'ils peuvent se réserver le droit de ne pas communiquer ou de ne pas partager certains aspects ou certaines parties de leurs savoirs traditionnels.
English: Setting Terms of Reference for the Preparation of the Environmental Assessment Report 25. (1) The Project Administration Team will work together to consolidate the information requirements of both Parties into the terms of reference.
French: Établissement du cadre de référence pour la préparation du rapport d'évaluation environnementale 25.(1) Les membres de l'équipe administrative du projet doivent définir ensemble les éléments d'information que les deux parties souhaitent retrouver dans ce cadre de référence.
English: People who are healthy and accept themselves on their own terms are in a stronger position to withstand the message.
French: Les personnes en bonne santé, qui s'acceptent telles qu'elles sont, sont mieux armées pour résister à un tel message.
English: Such consortia will be supported by small grants to continue their networking and exploration of research questions.
French: De modestes subventions seront accordées à ces consortiums pour qu'ils puissent poursuivre leur réseautage et leur exploration des questions de recherche.
English: There is a need for special measures to be taken in all the European Union’s policy areas, particularly, of course in agriculture, and especially in its outermost regions.
French: Des mesures spéciales s’avèrent indispensables dans tous les domaines politiques de l’Union européenne, surtout bien entendu, dans l’agriculture et, plus particulièrement, pour les régions ultrapériphériques.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/250.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-neuvième session de la Commission dans sa décision 2005/250.
English: It is clear that the term "the earth" of which the biblical text speaks is to be understood in the flrst place as that fragment of the visible universe that man inhabits. By extension, however, it can be understood as the whole of the visible world insofar as it comes within the range of man's influence and of his striving to satisfy his needs.
French: En devenant toujours plus maître de la terre grâce à son travail et en affermissant, par le travail également, sa domination sur le monde visible, l'homme reste, dans chaque cas et à chaque phase de ce processus, dans la ligne du plan originel du Créateur; et ce plan est nécessairement et indissolublement lié au fait que l'être humain a été créé, en qualité d'homme et de femme, «à l'image de Dieu».
English: In the same context, the Special Rapporteur refers to legislation on terrorism, national security and immigration.
French: Dans cette perspective, il se réfère également à la législation relative à la lutte antiterroriste, à la sécurité nationale et à l'immigration.
English: But isolating these factors effectively means considering the impact of the impugned acts, not on actual competitors, but on a hypothetical efficient, well-funded competitor with a good business plan, etc.
French: Toutefois, isoler efficacement ces facteurs signifie qu'il faut tenir compte de l'incidence des actes reprochés non pas sur les concurrents existants, mais plutôt sur un concurrent hypothétique qui serait efficace, qui serait bien financé, qui aurait un bon plan d'affaires, etc.
English: HENGSTLER printers are widely used with ticket machines of all types, e.g. underground transit systems, buses, etc.
French: Les imprimantes à titres de transport sont utilisées en grand nombre dans les distributeurs de tickets de tout types, dans le métro, les tramways, les bus, etc.
English: This means that there needs to be more focus and firmness from the international community in dealing with the Yemen issue, and that aid given to this country should be carefully aimed at the effective improvement of living conditions for its people.
French: La communauté internationale doit dès lors se concentrer davantage sur la situation du Yémen et se montrer plus ferme à son encontre. Il faut veiller attentivement à ce que l'aide fournie à ce pays soit réellement consacrée à l'amélioration des conditions de vie de sa population.
English: W here Trans fer program s are con solida ted w ith targeted programs within an agreement referred to as a T ransfer/Targeted A greem ent, the entire agre em ent m ust be au dited.
French: 4 Les
English: Also noteworthy is that HFLE national policies have been adopted in five of the six countries.
French: Il importe également de signaler que des politiques nationales relatives à l’éducation sur la santé et la vie de famille ont été adoptées dans cinq des six pays.
English: "This investment enables ADIANS member companies to expand their markets and work collaboratively to attract more business into the region - exporting is key to increasing economic growth" said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Cet investissement permet aux entreprises membres de l'ADIANS d'étendre leurs marchés et de travailler ensemble pour attirer plus d'affaires dans la région - l'exportation est essentielle à l'intensification de la croissance économique, a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: 53 Neighbours to cooperate in Malacca Straits, United Press International, 30 June 2004.
French: Neighbours to cooperate in Malacca Straits (Coopération entre pays voisins dans le détroit de Malacca), United Press International, 30 juin 2004.
English: What decisions can be appealed to the Veterans Review and Appeal Board?
French: Quelles décisions peut-on porter en appel devant le Tribunal des anciens combattants (révision ou appel)?
English: July 8, 2007 • Ministry officials from, Malaysia organized by CFIA Guelph, Ontario.
French: • Présentation à une délégation du Ministère de la santé de la Malaise organisée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • Contact links Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: • Contacts (liens) Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: Under Licence No. 975055, Jazz Air Inc. is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975055, Jazz Air Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs), suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: 10.4 Practical arrangements for the transmission of Article 11 notifications Contact points and the Commission will use the Internet site https://reis.cec.eu.int/reis for the transmission of Article 11 notifications.
French: 10.4 Dispositions pratiques pour la transmission des notifications visées à l’article 11 Les points de contact et la Commission utiliseront le site Internet https://reis.cec.eu.int/reis pour transmettre les notifications visées à l’article 11.
English: Further improvements will be made to the Trade Division's Internet web sites and, in particular, work will be undertaken to align these web sites with the guidelines for all UN/ECE web sites that are currently being developed.
French: De nouvelles améliorations seront apportées aux sites Web de la Division du commerce, en vue notamment de les mettre en conformité avec les directives relatives à tous les sites Web de la CEE-ONU qui sont en cours d'élaboration.
English: | REPLACE (to modify all or a portion of the financial coding associated with a DEDENT code).
French: | REMPLACER permet de modifier en entier ou en partie, le code financier associé au code RET-VERS.
English: It would appear that there are already a number of initiatives that are underway to address the issues identified through the course of this risk self assessment and that these issues are not unique to Research Branch.
French: Il semble qu'un certain nombre d'initiatives aient déjà été prises pour s'attaquer aux questions recensées au cours de cette auto-évaluation des risques et que ces questions ne soient pas propres à la Direction générale de la recherche.
English: Remittances are due the 15th day of the month immediately following the end of each quarter.
French: Remarques Nous faisons une revue annuelle des comptes pour déterminer quels employeurs peuvent effectuer des versements aux trois mois.
English: The absolute configuration of a series of 3,3′-disubstituted-MeO-BIPHEP derivatives can be determined by the 1H NMR chemical shift of the methoxyl group when the 3,3′-disubsituted-MeO-BIPHEP derivative is mixed with (–)-(2R,3R)-dibenzoyltartaric acid ((–)-DBTA) (1:2) and its NMR spectrum is run in CDCl3.
French: La configuration absolue d'une série de dérivés MeO-BIBHEP 3,3′-disubstitués peut être déterminée par RMN du 1H, en utilisant le déplacement chimique du groupe méthoxyle et en procédant à la détermination des spectres RMN des dérivés MeO-BIBHEP 3,3′-disubstitués en présence d'acide (–)-(2R,3R)-dibenzoyltartrique (1 : 2) dans du CDCl3.
English: The Ministers of the Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) acknowledged the efforts and work undertaken by the Group of Non-Aligned States Parties to the NPT during the Seventh Review Conference of the Parties of the NPT, which was held in New York from 2 to 27 May 2005, and noted that the Group had acted in good faith and in a constructive, flexible and consistent manner to advance its long-established and principled positions towards strengthening the NPT regime.
French: Les Ministres des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont salué les efforts et les travaux entrepris par le Groupe des États non alignés parties au TNP à la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité, tenue à New York du 2 au 27 mai 2005 et ont noté que le Groupe avait agi de bonne foi et de manière constructive, souple et cohérente, pour faire valoir ses positions de principe, établies de longue date, en faveur d'un renforcement du TNP.
English: In the case of vessels whose primary function is not Search and Rescue, employees shall be available to return to the vessel within one (1) hour.
French: Dans le cas des navires dont la fonction principale n’est pas la recherche et le sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir revenir sur le navire dans un délai d’une (1) heure.
English: Additional progress is evidenced by the fact that UNICEF has managed to obtain the secondment of a few technical local staff (two engineers and one nutritionist).
French: Autre signe encourageant : l'UNICEF a été en mesure d'obtenir le détachement de plusieurs collaborateurs techniques locaux (deux ingénieurs et un nutritionniste).
English: Implementing the strategy
French: De la stratégie et des plans ministériels aux opérations de première ligne... les gens et les processus
English: Monochloramine decay in the presence of natural and artificial sediments. Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, British Columbia.
French: Monochloramine decay in the presence of natural and artificial sediments, Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.). Environnement Canada.
English: The appellant also stated that she hand-delivered a copy of her application and resumé to the 7th floor of 25 St. Clair Avenue East (the address noted on the competition poster) as she worked in the same building.
French: L’appelante a également déclaré qu’elle avait déposé elle-même une copie de son formulaire de candidature et de son curriculum vitae au 7e étage du 25, avenue St. Clair E. (l’adresse indiquée sur l’avis de concours), car elle travaillait dans le même édifice.
English: Act No. 2004-439 of 26 May 2004, on divorce, builds on this reform in two respects:
French: La loi n° 2004-439 du 26 mai 2004 relative au divorce a complété cette réforme sur deux points:
English: It should read "the lesser-used languages in the European Union". European languages, not any old languages!
French: Il doit être "les langues moins répandues dans l'Union européenne", des langues européennes et rien d'autre !
English: The Committee notes that the law provides for the consent of parents or guardians of juveniles up to 16 years, while for those 16 and 18 years the parents' or guardian's consent may be replaced by the will of the minor provided that the minor can appropriately assess his or her interests in the matter.
French: Il note que la loi exige le consentement des parents ou des tuteurs pour les mineurs de moins de 16 ans, alors que pour les mineurs de 16 à 18 ans, le consentement des parents ou du tuteur peut être remplacé par l'expression de la volonté du mineur à condition que celui-ci soit capable d'apprécier dûment ses intérêts dans la situation.
English: We thank them for having chosen Canada.
French: Nous leur sommes reconnaissants d’avoir choisi le Canada.
English: • References: external documents that speak to broad management issues (e.g., risk-taking, accountability).
French: • Les références renvoient à d'autres documents qui traitent de vastes sujets de gestion (par exemple, la prise de risque, la responsabilisation).
English: Accession: Canada (25 November 2005)1
French: Adhésion : Canada (25 novembre 20051)
English: The new register should replace both the Fremkon and Refugee Register.
French: Ce nouveau registre devrait remplacer aussi bien le Fremkon que le registre des réfugiés.
English: Treating women in a fashion that is closer to charity than equality tends to exclude them even more from certain sectors of society.
French: Réserver à ces dernières un traitement relevant plus de la charité que de l'équité tend à les exclure un peu plus de certains secteurs de la société.
English: In 2005, the company spent approximately $7.3 million globally on infrastructure development, including electrical power infrastructure in the region around two of its mines in Tanzania, and schools in the area of its Pierina mine in Peru.
French: Nous devons aussi avoir une bonne infrastructure sur place – ateliers de réparation, stocks de pièces et personnel bien formé – pour offrir à nos clients le service après-vente qu’ils attendent de nous.
English: Can I use the interactive map offline?
French: Je souhaiterais utiliser la carte interactive sans connexion à Internet, est-ce possible ?
English: Henry Albert "Bert" Harper (1875-1901) Bert Harper was one of Mackenzie King's closest friends.
French: Henry Albert « Bert » Harper (1875-1901) Bert Harper est un des amis les plus proches de Mackenzie King.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Function 5.3.1 The Physical Resources function is well managed.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion de la fonction 5.3.1 La fonction Ressources matérielles est bien administrée.
English: At its informal consultations on 7 and 14 October 2005, the Committee heard a midterm briefing from and discussed the interim report of the Panel of Experts, which were provided pursuant to subparagraph 3 (b) (ii) of resolution 1591 (2005).
French: Lors de consultations officieuses tenues les 7 et 14 octobre 2005, le Comité a entendu l'exposé à mi-mandat et examiné le rapport intérimaire du Groupe d'experts, qui étaient tous deux demandés au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).
English: While the signing of the peace agreement in Accra on 18 August 2003 and the subsequent deployment of international peacekeeping forces has reduced tension in the sub-region, the risk of banditry remains high.
French: Certes, la signature de l'accord de paix à Accra le 18 août 2003 et le déploiement, qui a suivi, de forces internationales de maintien de la paix ont réduit la tension dans la sous-région, mais le risque de banditisme reste élevé.
English: Appeals to the Member States to coordinate the efforts of Islamic Dawa through the Ministers of Awqaf in order to implement the Strategy on Joint Islamic Action in the Field of Dawa.
French: PRIE les États membres de bien vouloir coordonner les efforts de la Daawa islamique par le biais des ministres des waqfs et ce, en vue de mettre en application la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Daawa.
English: Mr President, may I begin by congratulating Mr Rocard for the high quality of his report, and Mr Vecchi likewise.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais féliciter M. Rocard pour l'excellente qualité de son rapport, ainsi que M. Vecchi.
English: Piotr Kuba Email: boi@skarbiec.com.pl
French: Piotr Kuba Courriel: boi@skarbiec.com.pl