ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a reduction in poverty (from 56 per cent in 2002 to 45 per cent in 2006), poverty continues to be widespread and particularly prevalent among IDPs (93 per cent); indigenous and Afro-Colombian groups, children under nine (nearly 65 per cent) and rural populations (rural:urban poverty is 3:1).
French: Malgré un recul de 56 % en 2002 à 45 % en 2006, la pauvreté demeure très répandue, en particulier parmi les personnes déplacées (93 %), les autochtones et les Afro-colombiens, les moins de neuf ans (près de 65 %) et les populations rurales ( le rapport de la pauvreté rurale à la pauvreté urbaine est de 3 pour 1).
English: Any person who participates in an activity of a terrorist group, including the provision of information or material means to the terrorist group or by any form of financing of an activity of a terrorist group, knowing that his participation contributes to the commission of a crime or offence by the terrorist group, shall be sentenced to imprisonment for five to ten years and shall be liable to a fine.
French: Toute personne qui participe à une activité d'un groupe terroriste, y compris par la fourniture d'informations ou de moyens matériels au groupe terroriste ou par toute forme de financement d'une activité du groupe terroriste, en sachant que sa participation contribue à commettre un crime ou un délit du groupe terroriste, sera condamnée à une peine de cinq ans à 10 ans et une amende.
English: Please provide updated information on the actual proportion of unemployed persons receiving Employment Insurance benefits (Beneficiaries to Unemployed (B/U) ratio), on the results of the analyses and assessments undertaken regarding Employment Insurance benefits, as well as on the percentage of unemployed women, young people, immigrants, visible minorities, seasonal, part-time and contract workers who receive Employment Insurance benefits.
French: Fournir des renseignements à jour sur la proportion des personnes sans emploi bénéficiant du Régime d'assurance emploi (ratio prestations/chômeurs), sur les résultats des analyses et des évaluations entreprises en la matière, ainsi que sur le pourcentage de femmes, de jeunes, d'immigrants, de membres de minorités visibles et de travailleurs saisonniers, contractuels ou à temps partiel sans emploi bénéficiant de ce régime.
English: And that we find disconcerting, as is the obstinacy of some Member States, because the only thing which the stepping up of monitoring over the past few years by the Member States and the Commission has shown is that driftnets of the regulation length are not economically viable; some Member States' fleets have stopped using them and where they are still used it is thanks to aids granted by some Member States.
French: Et nous en sommes déconcertés et l'obstination de certains États membres nous déconcerte parce que la seule chose qu'a démontrée l'accroissement des contrôles effectués au cours des dernières années par les États membres et la Commission est l'absence de viabilité économique du filet dérivant de longueur réglementaire: la flotte de certains États a abandonné leur usage et s'il subsiste dans d'autres cas, c'est grâce aux aides financières de certains États membres.
English: Well, if we have such naive British intelligence services, it does not make me feel very safe.
French: Eh bien, si nous disposons de services du renseignement britanniques aussi naïfs, je ne me sens pas très en sécurité.
English: Some of the provisions of the Rome Convention might offer Member States valuable guidance in the application of Article 3(10) of the posted workers Directive.
French: Dans ces pays, tout contrat entre employeur et salarié par lequel le salarié renoncerait à l'indemnité de licenciement ou accepterait de voir réduite sa période de préavis sans compensation, serait nul au regard du droit national applicable au contrat.
English: A surname can also be changed by administrative decision (to give it a French form, for example).
French: Le nom peut également être modifié par décision administrative (francisation par exemple).
English: On the one hand, vendors are compensated by the sales commission attached to the sale of the equipment.
French: D'autre part, les vendeurs sont compensés par les commissions de vente qui se rattachent à la vente du matériel.
English: The Canadian obesity epidemic, 1985-1998.
French: KATZMARZYK, P. T. « The Canadian obesity epidemic, 1985-1998 ».
English: Reimbursement policy should be specified prior to initiating the study and should be in agreement with MRC or similar guidelines.
French: Il faudrait préciser la politique en matière de remboursement avant le début de l'étude et cette politique devrait être conforme aux lignes directrices du CMR ou autres lignes directrices semblables.
English: Junior Suite with parquet flooring, shower and bathtub, and a TV, DVD and CD player.
French: Suite Junior avec parquet, douche, baignoire, télévision et lecteur CD et DVD.
English: The judicial or administrative authority shall always take account of the minor's emotional maturity when deciding how these views should be accommodated.
French: Il est ainsi libellé : "Les personnes mineures participent directement aux processus et procédures institués par le présent Code et ont la possibilité d'être entendues dans toute procédure les intéressant.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 107 Article 4, point (g a) (new)
French: Or. pt Justification Clarification linguistique en conformité avec amendement à l'article 5, paragraphe 1, PE 369.847v01-00 52/68 AM\600565FR.doc
English: The party of Allah is simply not mentioned.
French: Le parti d'Allah n'est tout simplement pas évoqué dans le texte !
English: School Supports Unfortunately, the questions in the section on school supports were not asked in a manner consistent with those on ‘aids/devices’ or ‘help with daily activities’-- resulting in different and less information being available.
French: Mesures de soutien scolaire Malheureusement, les questions dans la partie sur les mesures de soutien scolaire n’ont pas été posées de la même manière que les questions sur les « accessoires et appareils » ou sur « l’aide pour effectuer les activités quotidiennes » -- de sorte que les renseignements obtenus sont différents et moins nombreux.
English: CBSA ENT 005 Brokers Licensing Description:
French: ASFC ENT 005 Bilan de l'exercice des voyageurs Description :
English: There may be rare circumstances where the policy as set out above cannot be applied.
French: Il pourrait y avoir des circonstances dans lesquelles il ne sera pas possible de se conformer à la politique énoncée à la procédure ci-haut.
English: Then and Now"; J. J. Donovan, "The Civil Service Assembly: 1906–1956"; and "Officers of the Civil Service Assembly of the United States and Canada, 1906–1956," in Public Personnel Review 17 (October, 1956), pp. 308–11, 312–19, and 320–31.
French: Then and Now » ; J. J. Donovan, « The Civil Service Assembly : 1906-1956 » ; aussi « Officers of the Civil Service Assembly of the United States and Canada, 1906-1956 », Public Personnel Review, 17 (octobre 1956), pp. 308-311, 312-319, 320-331.
English: 3. c) The benefits received from these programs, in aggregate, represent 1738 rupees per metric tonne, which exceeds the three per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concerning developing countries referred to in section 41.2 of the Act.
French: Ces programmes sont spécifiques car ils accordent des subventions prohibées selon l'alinéa 2(7.2)b) de la Loi; les subventions sont prohibées parce qu'elles dépendent des résultats des exportations au sens de l'article 3.1a) de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices.
English: It has therefore been possible to reach certain conclusions and to make recommendations2 with a high degree of confidence.
French: On a donc pu tirer certaines conclusions et formuler des recommandations2 en toute confiance.
English: Procedures - general; reviews of decisions of the Minister and appeals of decisions of the Veterans Review and Appeal Board; reviewers'/editors' procedures; precedent decisions; interpretations; legal opinions; rules of procedure and medical opinions. Program Record Number:
French: Allocations - généralités; séparation des conjoints; sommes indûment versées; admissibilité - généralités; forces alliées; service militaire; théâtre de guerre; revenu - généralités; rémunération d'appoint; intérêt; assistance sociale; modalités - généralités; bureaux régionaux du ministère des Anciens Combattants; décisions faisant précédent; interprétations; consultations juridiques; et règles de modalité. Numéro du dossier :
English: The non-commercial network of integrated websites contains over 800 resources for youth - everything from budgeting and investing to the workings of Canada's financial institutions.
French: Ce réseau non commercial de sites Web intégrés renferme plus de 800 sujets à l'intention des jeunes - qu'il s'agisse de la tenue d'un budget, des placements ou du fonctionnement des institutions financières du Canada.
English: Children there are falling under the hail of bullets of the occupying forces, in a situation that lacks any moral constraints and where everything is being done to prevent the people of Palestine from living in dignity and peace the way people of other nations do.
French: Les enfants tombent quotidiennement sous les balles de la puissance occupante, qui agit froidement et sans aucune contrainte morale et fait fi des droits du peuple palestinien de vivre dans la dignité, la sécurité et la paix, à l'instar des autres peuples du monde.
English: News Abc Institutions Policies Results of the EUROPA on-line survey (for the period 1 February to 1 March 2000)
French: Actualités Abc Institutions Politiques Présentation des résultats de l'enquête en ligne EUROPA (période 1er février au 1er mars 2000)
English: if the client is an individual, the date of birth: the relevant account number, if any, and the reference number, if any, and date of the transaction; the name or account number of the individual or entity to whom the amount is remitted or transmitted; and the amount and currency of the transaction.
French: 2.3 Réception ou transfert de fonds Si vous transmettez ou recevez un montant de 1 000 $ ou plus, vous devrez tenir un document comportant les renseignements suivants : • les nom, adresse, numéro de téléphone et la nature de l’entreprise principale ou de la profession du client qui demande l’opération;
English: Some criteria you may want to use in establishing the priority of the needs you have identified are:
French: Voici des exemples de critères à retenir pour établir l'ordre des priorités en matière de besoins :
English: In closing, the Court would like to add that the Commission may still reconsider the complaint on one of the grounds set out in section 41, if applicable in the case at bar, but it is not up to the Court to do so.
French: J'aimerais ajouter en concluant qu'il est toujours loisible à la Commission de reconsidérer la plainte pour un des motifs prévus à l'article 41, si applicables dans le cas en l'espèce, mais il n'appartient pas à cette Cour de le faire.
English: Bouénneu is unquestionably in the government zone, as you can see on the map of the area.
French: Bouénneu est bel et bien en zone gouvernementale, comme vous pouvez l'observer sur la carte de la région.
English: Note 1 Objectives of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Note 1 Objectifs de l'Office
English: Namibia has committed itself to protecting the integrity of its diamond industry by ensuring that its diamonds are not contaminated by blood diamonds.
French: La Namibie s'est engagée à préserver l'intégrité de son industrie du diamant en l'empêchant d'être entachée par les diamants du sang.
English: The information on the sampled population is presented, but in very succinct form (adults, Canadians).
French: Les informations sur la population de référence sont présentées mais extrêmement succinctes (adultes, Canadiens).
English: The Security Council's referral of the situation in Darfur under resolution 1593 (2005) is particularly relevant in that respect.
French: Le fait que le Conseil de sécurité défère au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour en vertu de la résolution 1593 (2005) est particulièrement pertinent à cet égard.
English: This is not a self-correcting mechanism. This is an attempt to gain exclusive monopoly over the very nature of life.
French: Il ne s'agit pas d'un mécanisme autocorrectif, mais d'une tentative d'obtention d'un monopole exclusif sur la nature même de la vie.
English: That the lessee shall and will well and truly and faithfully observe, perform and abide by all the obligations, conditions, provisos and restrictions in or under the said regulations imposed upon lessees or upon the said lessee.
French: Le concessionnaire observe et respecte fidèlement toutes les obligations, conditions, stipulations et restrictions qui découlent de ce règlement et qui sont imposées aux concessionnaires ou à tout concessionnaire signataire du présent acte de concession.
English: Elementary and basic schools have a number of advantages compared with level I-III schools.
French: L'existence d'un établissement d'enseignement élémentaire et secondaire de base présente plusieurs avantages par rapport aux établissements de degrés I à III.
English: Right of establishment and freedom to provide services – Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Droit d’établissement et libre prestation de services – Définir une méthodologie et une feuille de route pour examiner la législation nationale afin de déceler les obstacles éventuels aux dispositions du traité CE relatives au droit d’établissement et à la libre prestation de services.
English: Moreover, patriarchal society undervalues women's activities regarding them as natural and unproductive, and fails to take account of their contribution to the country's economic and social development.
French: Par ailleurs, la société patriarcale dévalorise les activités réalisées par les femmes, les considérant comme naturelles et non productives et ne tenant pas compte de leur contribution au développement économique et social du pays.
English: Increases in the tax expenditure after 1999 reflect the higher value of the stock option deduction, which was increased to 50 per cent in 2000 to reflect the reduced inclusion rate for capital gains.
French: La hausse de cette dépense fiscale après 1999 s’explique par la valeur plus élevée de la déduction pour options d’achat d’actions, qui a été portée à 50 % en 2000, ce qui correspond au taux réduit d’inclusion des gains en capital.
English: The Board shortly discussed the idea to undertake an appropriate study and came to the conclusion that such a survey, if conducted, should be carefully formulated so as to avoid any unrealizable hopes that countries might have in this respect, because any decision on the issue could only be taken on the basis of public-private partnership.
French: Elle a brièvement examiné l'idée de procéder à une étude adaptée avant d'arriver à la conclusion que, le cas échéant, une telle étude devrait être soigneusement élaborée, afin d'éviter de décevoir les espoirs infondés que les pays pourraient nourrir à cet égard.
English: Good management including the use of appropriate species and provenances to meet prevailing environmental conditions and end use requirements, and planting materials of optimal physiological and genetic quality, coupled with good silviculture, is thus the key to a healthy forest. The best line of defence in forest protection is prevention through international and national phytosanitary legislation.
French: Un bon aménagement, y compris l'utilisation d'espèces et de provenances adaptées aux conditions écologiques régnantes et aux besoins finals, et du matériel de plantation de qualité physiologique et génétique optimale, associés à de bonnes pratiques sylvicoles, sont indispensables pour garantir la santé de la forêt.
English: "While the federal government is working to achieve a national Senate consultations process, the proposal by Saskatchewan to consult voters on appointments to the Senate is a reflection of the same objective.
French: Le gouvernement fédéral tente de mettre en place un processus de consultation à l’échelle nationale quant aux nominations au Sénat, et la proposition de la Saskatchewan reflète cet objectif.
English: This safety information has been provided to health care professionals to review with patients prior to prescribing Tamoxifen.
French: Ces renseignements permettront au professionnel de la santé d'en discuter avec sa patiente avant de lui prescrire du tamoxifène.
English: Isopenicillin N synthase (IPNS) is critical for the catalytic conversion of d -(L-a-aminoadipoyl)-L-cysteinyl-D-valine to isopenicillin N in the penicillin and cephalosporin biosynthetic pathway.
French: L'isopénicilline N synthase (IPNS) est essentielle à la conversion catalytique du d-(L-a-aminoadipoyl)-L-cysteinyl-D-valine en isopénicilline N dans les voies de biosynthèse de la pénicilline et de la céphalosporine.
English: Verifying the overage or shortage of grain, grain products, or screenings in licensed terminal and transfer elevators pursuant to the tolerances stipulated in the Canada Grain Regulations.
French: Vérification, aux silos terminaux et de transbordement agréés, des excédents ou des déficits de grain, de produits du grain et de criblures par rapport aux limites prescrites dans le Règlement sur les grains du Canada.
English: Recommendation No. 42 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in consultation with the Department of Finance and the Department of Revenue, develop amendments to legislation to further encourage donations to the cultural sector.
French: Recommandation 42 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, de concert avec le ministère du Revenu et le ministère des Finances, élabore des modifications législatives afin d'encourager davantage les dons au secteur culturel.
English: [39] The Agency also finds that the railway company needs a reasonable expectation of traffic offered.
French: [39] L’Office estime par ailleurs que la compagnie de chemin de fer doit avoir des attentes raisonnables des marchandises qu’on lui offre de transporter.
English: – Do not clamp vascular structures until it is determined if the vessel is a significant one needing repair.
French: En cas de fracture, l’immobilisation du membre touché aidera à arrêter le saignement.
English: The Management Elements and Expectations The SMAF is comprised of five management elements identified by the PSC to categorize management and accountability expectations concerning the staffing system.
French: Éléments de gestion et attentes Le CRGD comprend cinq éléments de gestion déterminés par la CFP qui permettent de catégoriser les attentes en matière de gestion et de responsabilisation au regard du système de dotation.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 25, 1998, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4185 as HVU.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 avril 1998 mentionne incorrectement le nom HVU comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4185.
English: Of 22 198 LPW fish recovered over this period, 21 934 (98.8%) were collected at LPW.
French: Sur les 22 198 poissons de LPW recapturés durant cette période, 21 934 (98,8%) l'ont été à LPW.
English: • whom a Canadian institution wishes to hire as an independent investigator, who is not, at the time of application, an employee of a Canadian Institution, and
French: • qu'un établissement canadien désire embaucher à titre de chercheur indépendant et qui n'est pas, au moment oû la demande est présentée, un employé de cet établissement;
English: EXECUTIVE SUMMARY The audit of the National Sport Organization (NSO) Support Program was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: RÉSUMÉ La vérification du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) a été effectuée conformément au Plan de vérification et d’évaluation 2002-2003 du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: • Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: • la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada relatifs à la préservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel.
English: Environmental expenditure: definitions and classifications for environmental expenditure data collected and published by OECD are specified in the OECD questionnaire on pollution abatement and control (PAC) expenditure (joint OECD/Eurostat questionnaire for European Union and EFTA countries).
French: Dépenses dans le domaine de l'environnement : le questionnaire de l'OCDE sur les dépenses de réduction de la pollution et de lutte contre la pollution (questionnaire commun OCDE/Eurostat pour les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE) contient les définitions et présente les classifications des données consacrées aux dépenses dans le domaine de l'environnement recueillies et publiées par l'OCDE.
English: ICN has, for a number of years been and active participant at various international meetings concerning indigenous issues.
French: Depuis plusieurs années, il participe activement à différentes réunions internationales concernant les questions autochtones.
English: (2) A separate application shall be filed for each layout-design.
French: 2) Pour chaque schéma de configuration, il y a lieu de déposer une demande distincte.
English: 53)]  At its ninety-eighth session, the Working Party considered the proposal for modifications submitted by Estonia and the document prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2001/10) providing an interpretation of the reasons that had led to the adoption of the comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail a examiné la proposition de modification présentée par l'Estonie et le document établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2001/10) donnant une interprétation des raisons ayant conduit à l'adoption du commentaire relatif à l'application du nouvel article 3 de la Convention.
English: It became transparent and oriented towards economic, cultural and social programmes instead of military ones.
French: Elle est devenue transparente et s'est orientée vers des programmes économiques, culturels et sociaux plutôt que militaires.
English: Requires that manufactured nanoparticles be labelled, classified and tested for safety as if they were a new substance; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein et Hiltrud Breyer Amendement 21 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande que les nanoparticules manufacturées soient étiquetées, classifiées et testées du point de vue de la sécurité comme s'il s'agissait de nouvelles substances; Or. en
English: It is now well established that technology is more than just technical hardware.
French: Il est aujourd'hui admis que la technologie ne fait pas simplement référence au matériel.
English: Demand management, a new concept in water policies, mirrors the steps taken by countries like Canada to deal with the energy crisis in the 1970s.
French: La gestion de la demande, nouveau concept mis de l'avant par les décideurs, s'inspire des mesures adoptées par des pays comme le Canada lors de la crise de l'énergie des années 1970.