ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments of States Parties to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) declare in the preamble “That since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: Les gouvernements des États parties à l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) déclarent dans le préambule « Que, les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: The Department of Field Support would provide the support currently provided by the Department of Peacekeeping Operations on behalf of the Department of Political Affairs to 14 active special political missions and two missions under liquidation.
French: Le Département de l'appui aux missions continuera de fournir l'appui actuellement fourni par le Département des opérations de maintien de la paix pour le compte du Département des affaires politiques à 14 missions politiques spéciales actives et à deux missions en cours de liquidation.
English: In 2002 Brazil carried out three successful joint operations with its neighbouring countries to seize illicit drugs and chemical precursors.
French: En 2002, le Brésil a mené à bien, conjointement avec les pays voisins, trois opérations de saisie de drogues illicites et de précurseurs chimiques.
English: [3] The Department terminated the acting appointment on October 31, 2003, with the expectation that the incumbent would return on that date.
French: [3] Le ministère a mis fin à la nomination intérimaire au 31 octobre 2003 s'attendant que le titulaire du poste revienne à cette date.
English: • Invest $500 million in 2007–08 through provinces and territories for public transit infrastructure.
French: • investir 500 millions de dollars en 2007-2008 dans l’infrastructure du transport en commun, par l’entremise des provinces et des territoires;
English: The emergency response plan should outline best strategies for neutralizing a spill that may reach surface waters.
French: Le plan d'intervention d'urgence doit aborder l'identification des périodes de risques élevés (avalanches et coulées de débris) et la préparation à ces événements.
English: The situation in the region is constantly evolving, but unfortunately not yet in the optimal direction.
French: Celle-ci va de rebondissement en rebondissement, mais n'évolue malheureusement pas vers le mieux.
English: The plants and animals of northern Cape Breton include a number of species at risk.
French: Certaines espèces de plantes et d’animaux du nord du Cap-Breton sont en péril.
English: "The quality of the entries was extraordinary.
French: « Les productions vidéos soumises étaient d'une qualité impressionnante.
English: In 2001 it drew up a plan of action, revised in 2004, setting out the EU’s strategic objectives in the fight against terrorism.
French: Il a défini, en 2001, un plan d'action, révisé en 2004, énonçant les objectifs stratégiques de l'UE dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Tragedy of Zidane by Pascal Boniface Those who the gods may destroy, they grant their wishes.
French: Le drame de Zidane by Pascal Boniface "Les dieux exaucent les vœux de ceux qu'ils veulent détruire."
English: When WEAG Ministers decide that conditions to move to a full European Armaments Agency are met, it is the intention that this Agency will become the Executive Body and will absorb the Research Cell.
French: Lorsque les Ministres des pays du GAEO auront décidé que les conditions permettant de passer à la mise en place d’une Agence européenne de l’armement à part entière sont réunies, il est prévu que cette Agence devienne l’Organe exécutif et absorbe la Cellule de recherche.
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How has Self-Employment contributed to Job Creation?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Dans quelle mesure le travail autonome a-t-il contribué à la création d'emplois?
English: Explain how the Q4L handbook will be used.
French: Expliquez de quelle façon les participants doivent utiliser le manuel V100F.
English: There has been a significant increase in the consumption of cannabis, medication, ecstasy, amphetamines and other drugs from 9th grade to the 11th grade, but there is a significant decrease regarding the use of glue or solvents.
French: On note une hausse importante de la consommation de cannabis, de médicaments, d'ecstasy, d'amphétamines et d'autres drogues de la 9e à la 11e mais une baisse importante concernant l'usage de colles ou solvants.
English: If a player makes the winning shot, Desjardins General Insurance pays the total cost of the prize.
French: Si un participant réussit un coup gagnant, le montant du prix est payé en totalité par Desjardins Assurances générales.
English: In Rwanda, he was involved in establishing a 200-bed hospital and helped with surgery.
French: Sa première mission, après avoir obtenu son diplôme en médecine de l’Université Queen’s en 1996, a été en Sierra Leone, où il a soigné les victimes horriblement mutilées de la guerre civile.
English: Kayaking None required ** If groups venture onto land for a day hike, refer to Guided Walks and Hiking mitigations Surfing None required Hiking
French: • Pendant toute la saison d’ouverture, dans les trois secteurs, le personnel du parc surveille l’état des zones et des sentiers sujets à l’érosion ou aux inondations (une inondation peut occasionner l’élargissement du sentier et la détérioration de sa surface) et répare le sentier dès que les problèmes surgissent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Food Manufacturing  (NAICS 311) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Additionally, it was proposed that issues regarding gender justice could be included in the curriculum of the universities and become part of teacher training programs to raise awareness of gender justice among the faculty and student body through collaboration with the Consortium of Liberian Universities.
French: De plus, il a été proposé que la justice pour les femmes soit ajoutée aux programmes des universités ainsi qu'aux programmes de formation des enseignants afin de sensibiliser aussi bien ces derniers que les étudiants à ce problème, dans le cadre d'une collaboration avec le Consortium des universités libériennes.
English: The International Organization on Migration (IOM) is currently assisting Viet Nam in promulgating preventive measures along with repatriating and re-integrating victims and people at risk back into the community.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) aide actuellement le Viet Nam à mettre en place des mesures préventives et lui fournit un soutien dans ses efforts pour faire revenir les personnes en situation de risque dans leur communauté et les y réintégrer.
English: There was a significant drop—almost 20 percent—in the number of refugee determination screening requests, compared to the previous year.
French: 100) dans le nombre des demandes de filtrage de candidats au statut de réfugié par rapport à l'exercice précédent, alors que le nombre des demandes de citoyenneté a presque doublé.
English: This new hotel is a quiet retreat from the urban rush of London and has a fresh approach to design.
French: Cet hôtel est un havre de paix au cœur de l'agitation de Londres, tout en offrant un design innovant.
English: Those additional words, it was suggested, should also be added to subparagraph (c) of draft article 15.
French: Il a été suggéré d'ajouter ces mots également à l'alinéa c) du projet d'article 15.
English: The applicant noted that CHFD-TV would operate as an independent local station and intends to source its non-local programming from Canwest Global.
French: La requérante a fait remarquer que CHFD-TV serait exploitée comme une station locale indépendante et qu’elle a l’intention de s’approvisionner en programmation autre que locale auprès de Canwest Global.
English: Of that total, $2.5 billion is for direct costs, such as hospitalization and medication, while $11.75 billion is for indirect costs, such as early death or disability.
French: De ce total, 2,5 milliards sont consacrés aux coûts directs, les frais d'hospitalisation et les médicaments par exemple, alors que 11,75 milliards sont affectés aux coûts indirects, telles la mortalité précoce ou l'invalidité.
English: Today, it is undeniable that globalization has been accompanied by heightened inequalities and that, given the way it has evolved, it will not be able to meet the expectations of poor countries, whose rural and urban populations are paying a heavy social price for that process.
French: Il est aujourd'hui indéniable que la mondialisation s'est accompagnée d'une exacerbation des inégalités et ne peut dès lors répondre, telle qu'elle évolue, aux attentes des pays pauvres dont les populations rurales et urbaines paient un coût social trop élevé à ce processus.
English: A video presentation on the Conference venue was shown at the meeting.
French: Une présentation vidéo du lieu où se tiendra la Conférence a été projetée lors de la réunion.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 11 April 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister reaffirms the views Iraq has previously expressed with regard to the unlawful procedures followed by the United Nations Compensation Commission.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 11 avril 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse pour réitérer les positions de l'Iraq concernant les pratiques illégales de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The purpose of the visit was to study and evaluate the situation of human rights defenders and the security conditions under which they pursue their labours in the context of the armed conflict in Colombia.
French: L'objet de la visite était d'étudier et d'évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme et les conditions de sécurité dans lesquelles ils travaillent vu le conflit armé en Colombie.
English: With a seat configuration of a quick change variety, the Dash 8 can be adjusted to meet a variety of passenger and cargo needs.
French: Doté de fauteuils amovibles, l'appareil peut être aménagé de manière à répondre aux besoins divers de passagers et de fret.
English: Embracing and extending this just-in-time, "plug and play" functionality outwards towards an increasing diversity of external technologies also benefits individuals using other personal tools such as PDAs and cell phones.
French: En faisant place à cette fonctionnalité juste à temps et « prête à l'emploi » et en l'appliquant en vue de l'augmentation de la diversité des technologies externes, il est également possible d'en faire profiter ceux qui utilisent d'autres outils personnels comme les assistants numériques et les téléphones cellulaires.
English: Intelligence was one of the key elements of success in all these campaigns, from the Gulf to Kosovo.
French: Le renseignement est l’un des éléments clés de la réussite de toutes ces campagnes, du Golfe au Kosovo.
English: We have an open agenda which involves the citizens and transparency in the European Union.
French: Nous avons un programme ouvert qui implique les citoyens et la transparence dans l'Union européenne.
English: While they usually consist of local volunteers and event experts, government representatives can also be part of these committees.
French: Les sociétés hôtes, ou COL, sont des organismes chargés d’administrer une manifestation à l’échelle locale.
English: ITC will continue to work with Governments to ensure that trade is fully mainstreamed into national development plans and policies.
French: Il continuera à travailler avec les gouvernements pour garantir l'intégration du commerce dans les plans et politiques de développement national.
English: Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.
French: L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.
English: The additional grant expenses would be processed under the statutory authority provided under the Energy Costs Assistance Measures Act and the department would offset the shortfall to the statutory payments from lapsing departmental resources.
French: Les dépenses supplémentaires pour les subventions seraient traitées au moyen de l'autorisation législative accordée en vertu de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie et le Ministère comblerait le déficit lié aux paiements législatifs à partir des ressources ministérielles périmées.
English: As regards the European Social Fund, including the EQUAL initiative, although considerable progress was made during 2003, further efforts are urgently needed to reinforce administrative capacity for management, implementation, monitoring, auditing and financial control, at both regional and national levels.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen, y compris l'initiative EQUAL, si des progrès considérables ont bien été accomplis au cours de l'année 2003, des efforts supplémentaires s'imposent d'urgence pour renforcer les capacités administratives de gestion, de mise en œuvre, de suivi, d'audit et de contrôle, tant au niveau régional que national.
English: If, however, you notice that your situation is not improving and you need further help, it is usually possible to set up additional meetings with your counsellor.
French: Toutefois, si vous constatez que votre situation ne s'améliore pas et que vous avez besoin d'un suivi, il est habituellement possible de prendre d'autres rendez-vous avec votre conseiller.
English: Prince Rupert, B.C. – The British Columbia Ministry of Forests has pled guilty to the charge of causing damage to fish habitat contrary to the Fisheries Act.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique a plaidé coupable d’avoir causé des dommages à l’habitat piscicole, en contravention à la Loi sur les pêches.
English: To complete this task, students examine documentary evidence to determine who the government and the general public hoped to attract and who they hoped to discourage.
French: À cette fin, les élèves analyseront des documents afin d’identifier les personnes que le gouvernement et la population espéraient attirer et celles qu’ils voulaient décourager.
English: When proposed statements about the roles to be played by the national governments and the EU in radioactive waste management, citizens confirmed expectations that Member States fulfil their responsibilities, while agreeing to a large majority that harmonized and consistent practices should be found.
French: Parties prenantes pour les processus de décisions concernant un stockage souterrain «près de chez soi»: approches différentes de la prise de décision participative (2005) Dans l’hypothèse de la construction d’un stockage profond pour déchets radioactifs «près de chez soi», plus de 50 % des citoyens de l’UE aimeraient être directement consultés et participer au processus de décision.
English: A unified appeal may be filed for violations of federal law, including the Federal Constitution, international law and cantonal constitutional rights.
French: Le recours unifié peut être formé pour violation du droit fédéral, y compris la Constitution fédérale, du droit international et des droits constitutionnels cantonaux.
English: Or. en Justification It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que l'Agence identifie, en dehors de ses responsabilités administratives et réglementaires directes, les principaux progrès et entraves majeures caractérisant les marchés du gaz et de l'électricité.
English: The EC group was among the early candidates for classification modernization and the conversion benefits employees, departments, unions and ultimately, Canadians.
French: Le groupe Économique et services de sciences sociales (EC) se classait parmi les premiers candidats à la modernisation de la classification, qui profite aux employés, aux ministères, aux syndicats et en fin de compte, aux Canadiens.
English: 10 MHz Ch 180 Service 10 MHz Ch 182 Service 10 MHz Ch 184 Service 10 MHz 5850-5855 MHz 5855-5865 MHz 5865-5875 MHz 5875-5885 MHz 5885-5895 MHz 5895-5905 MHz 5905-5915 MHz 5915-5925 MHz This band plan divides the 75 MHz of spectrum into eight channels: one 5 MHz reserve channel (channel 170), one 10 MHz control channel (channel 178), and six 10 MHz service channels (channels 172, 174, 176, 180, 182, 184, 175 and 181).
French: 10 MHz Canal 180 Service 10 MHz Canal 182 Service 10 MHz Canal 184 Service 10 MHz 5 850-5 855 MHz 5 855-5 865 MHz 5 865-5 875 MHz 5 875-5 885 MHz 5 885-5 895 MHz 5 895-5 905 MHz 5 905-5 915 MHz 5 915-5 925 MHz Ce plan d'attribution des bandes divise les 75 MHz du spectre en huit canaux : un canal de réserve de 5 MHz (canal 170), un canal de commande de 10 MHz (canal 178) et six canaux de service de 10 MHz (canaux 172, 174, 176, 180, 182, 184, 175 et 181).
English: Because normally, unless I am mistaken, the Commission makes several proposals to the Council when discussions are held, as was the case yesterday.
French: Parce que normalement, si je ne me trompe, la Commission fait bien des propositions au Conseil lorsqu' il y a des discussions, comme ce fut le cas hier.
English: The document Draft Information Bulletin on the abuse of Dominance Provisions as applied to the Telecommunications Industry is available on the Competition Bureau's website at: http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=2180&lg=e. Footnote 9:
French: Le document Ébauche du Bulletin d'information sur les dispositions en matière d'abus de position dominante dans l'industrie des télécommunications est disponible sur le site Web du Bureau de la concurrence : http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=2180&lg=f Renvoi 9:
English: Publication of the Search Report Article 21(3); Rules 48.2, 44ter
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 23 c) toute traduction de ces derniers; et
English: To cancel direct deposit service for one or more of these payments, contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour interrompre le dépôt direct d'un ou de plusieurs paiements, communiquez avec nous en composant le 1 800 959-7383.
English: A new draft article, together with its Commentary, taking into account the discussion was re-presented to the Committee.
French: Un nouveau projet d'article, accompagné de son commentaire, qui avait été élaboré en tenant compte de ce débat, a été à nouveau présenté au Comité.
English: 9.4 Support to the Committee The Committee will be provided with the resources necessary to carry out its role, responsibilities and duties.
French: 9.4 Soutien du Comité On fournira au Comité les ressources dont il a besoin pour remplir son rôle et s'acquitter de ses responsabilités et de ses tâches.
English: 1983 Regulation In 1983, after several years of negotiations, the Council adopted Regulation (EEC) No 170/83, establishing the new generation CFP, which enshrined commitment to EEZs, formulated the concept of relative stability and provided for conservatory management measures based on total allowable catches (TACs) and quotas.
French: Règlement de 1983 Après plusieurs années de négociations, le Conseil a adopté, en 1983, le règlement (CEE) n°170/83, établissant la PCP de la nouvelle génération, qui consacre l'engagement à l'égard des ZEE, établit le concept de stabilité relative et prévoit des mesures conservatoires de gestion basées sur les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas.
English: The Lisbon Strategy will help us to meet these challenges and to realise the knowledge triangle of which Mr Barroso spoke.
French: La stratégie de Lisbonne nous aidera à relever ces défis et à mettre en place le triangle de la connaissance que M. Barroso a évoqué.
English: Ms. Wong's understanding was that they would try to do so by June 27, 1996.
French: Mme Wong a dit comprendre qu'elles essaieraient de le faire avant le 27 juin 1996.
English: • other key pressures, including over-exploitation of biological resources, the spread of invasive alien species, pollution of the natural environment and natural habitats, globalisation, which increases pressures due to trade, and governance failures (the failure to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services).
French: • les autres pressions importantes sont la surexploitation des ressources biologiques, la diffusion d'espèces allogènes envahissantes, la pollution des milieux naturels et des habitats, la mondialisation, qui accroît la pression due au commerce, et la mauvaise gouvernance (incapacité à reconnaître la valeur économique du capital naturel et des services écosystémiques).
English: Møhlenpris school, Bergen Country:
French: Møhlenpris school, Bergen Pays:
English: The Department of Public Information serves as the secretariat for the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, which allows individual agencies to select titles from a constantly growing list of suggested electronic resources.
French: Le Département de l'information sert de secrétariat au Consortium d'acquisition de l'information électronique du système des Nations Unies, qui permet aux organismes de sélectionner des titres sur une liste croissante de ressources électroniques proposées.