ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be said that the "Ability to supervise" was subsumed (hence assessed) as part of other qualifications, such as AS5 ("Ability to plan, organize, and control a grounds maintenance program"), AS6 ("Ability to communicate"), and the Personal Suitability qualifications of "Effective interpersonal skills", "Dependability", "Judgement", "Initiative", and "Leadership".
French: On peut assumer que la « Capacité de superviser » a été subsumée (et par le fait même évaluée) dans le cadre d'autres qualités, notamment AS5 (« Capacité de planifier, d'organiser et de diriger un programme d'entretien du terrain »), AS6 (« Capacité de communiquer »), et les qualités personnelles suivantes : « entregent », « fiabilité », « jugement », « initiative » et « leadership ».
English: Similarly, article 293 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea provides that a court (that is, the International Court of Justice or the International Tribunal for the Law of the Sea) or a tribunal having jurisdiction, in accordance with section 2 of part XV of the Convention, to rule in a dispute concerning the application or interpretation of the Convention shall apply the provisions of the Convention and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: De même, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 prévoit, à l'article 293, qu'une cour (c'est-à-dire la Cour internationale de Justice ou le Tribunal international du droit de la mer) ou un tribunal ayant compétence, en vertu de la section 2 de la quinzième partie de la Convention, pour statuer sur un différend concernant l'application ou l'interprétation de la Convention applique les dispositions de la Convention et les autres règles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec celle-ci.
English: Date, Time and Place of Incident/Adverse Reaction
French: Date, heure et lieu de survenue de l'incident/ la réaction indésirable
English: The "give up" is for the whole consumption allowance and you should assume the "give up" is irreversible.
French: La « renonciation» porte sur l’intégralité de l’allocation de consommation et vous devriez considérer cette « renonciation » comme irréversible.
English: Aftek Infosys is a good example of a transnational SME using overseas mergers and acquisitions to acquire firm-specific resources and expand the customer base.
French: Aftek Infosys est un bon exemple de PME transnationale recourant à des fusions-acquisitions internationales pour acquérir des ressources entreprenariales spécifiques et élargir sa clientèle.
English: In the event of legal incompetence, the requested bodies shall pass the request for judicial mutual assistance onto a competent agency and inform the requesting bodies of the matter.
French: Lorsqu'ils ne sont pas juridiquement compétents, les organes requis transmettent la demande d'entraide judiciaire à un organisme compétent et informent les organes requérants de la situation.
English: Belize  Belize Barrier Reef System  Brazil
French: Belize Système de la barrière de corail de Belize
English: The CHRA should also be able to provide an effective avenue for challenging laws and practices that cause, maintain or exacerbate the poverty and economic inequality that are manifestations of long-standing discrimination based on sex, race and disability.
French: La LCDP devrait pouvoir offrir des moyens efficaces pour contester les lois et pratiques qui causent, maintiennent ou aggravent l'état de pauvreté et d'inégalité économique et sociale qui tend à perpétuer la discrimination fondée sur le sexe, la race et les incapacités.
English: Furthermore, the report states that in the following year: (1) half of the 26 agencies scored in the President's Management scorecard should keep their cost and schedule overruns in information technology projects to within 10 percent of the original estimate; (2) 75 percent of agencies should have acceptable business cases for IT systems; (3) 90 percent of agencies should have Inspector General-verified IT security measures.
French: Par ailleurs, le rapport indique qu’au cours de la prochaine année : (1) la moitié des 26 organismes cotés dans la carte de pointage de gestion du président devraient maintenir les coûts et les dépassements prévus en ce qui a trait aux projets de TI en deçà des 10 % de l’estimation initiale, (2) 75 % des organismes devraient avoir des analyses de rentabilisation adéquates pour les systèmes de TI et (3) 90 % des organismes devraient disposer de mesures de sécurité de la TI vérifiées par l’inspecteur général.
English: The general aim of the principle of subsidiarity is to guarantee a degree of independence for a lower authority in relation to a higher body or for a local authority in respect of a central authority.
French: La signification et la finalité générales du principe de subsidiarité résident dans l'octroi d'un certain degré d'indépendance à une autorité subordonnée vis-à-vis d'une autorité de niveau supérieur, notamment d'une autorité locale envers le pouvoir central.
English: Percentage of audit recommendations implemented.
French: Nombre d'audiences de comités portant sur des questions liées à la CFP.
English: If international efforts stay on track to end several long-standing wars in Africa, the numbers of peacekeepers needed will soon substantially increase.
French: Si les efforts internationaux se poursuivent pour mettre un terme aux guerres qui perdurent en Afrique, le nombre d'agents de maintien de la paix nécessaires ne tardera pas à augmenter considérablement.
English: The presumption of stable leaf area index independent of stand density, therefore, may not be as general as usually assumed owing to differential responses of mean leaf area to density.
French: Par conséquent, l'hypothèse d'un indice de surface foliaire stable, indépendamment de la densité, n'est peut-être pas aussi répandue qu'on le croit généralement à cause des réponses variables de la surface foliaire moyenne selon la densité.
English: • construction of a pumphouse (approximately four metres by six metres in size) to house treatment and pumping equipment;
French: Les terres avoisinantes sont occupées par des résidences, des commerces et des espaces verts.
English: Gradual alignment with private international law and with legislation on access to justice and on insolvency proceedings needs to be ensured.
French: Il convient de garantir un alignement progressif sur le droit international privé ainsi que sur la législation régissant l'accès à la justice et la procédure d'insolvabilité.
English: The term weather is used mostly when reporting these conditions over short periods of time.
French: On emploie généralement ce terme lorsqu'on rend compte des conditions sur de courtes périodes.
English: The Director reported that, during the period since the previous meeting of States parties, the Committee had also adopted several statements relating to United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly which included a statement on gender and racial discrimination that was adopted at the Committee's twenty-fourth session and forwarded to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;4 a statement adopted at the Committee's twenty-fifth session that was forwarded to the special session of the General Assembly on children;5 statements adopted at the Committee's twenty-sixth session on gender and sustainable development6 and on ending discrimination against older women through the Convention,7 which were forwarded to the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development and to the World Assembly on Ageing, respectively.
French: La Directrice a indiqué qu'au cours de la période qui s'était écoulée depuis la précédente réunion des États parties, le Comité avait également adopté plusieurs déclarations à l'occasion de conférences des Nations Unies, de sommets et de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, dont une déclaration sur la discrimination fondée sur le sexe et la race, qui a été adoptée par le Comité à sa vingt-quatrième session et transmise au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance; une déclaration qui a été adoptée par le Comité à sa vingt-sixième session et transmise à la session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; les déclarations adoptées par le Comité à sa vingt-sixième session sur les femmes et le développement durable et sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes âgées grâce à la Convention, qui ont été transmises respectivement au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: • Federal Policy on Wetland Conservation
French: • la Politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: Canada's New Government Funds Food Safety in Saskatchewan  [ 2006-10-12 ] Artists Community Initiative to Become Permanent Canada Council for the Arts Program  [ 2006-10-12 ] Canadian Food Inspection Agency Launches Public Consultation on Proposed Seed Regulatory Framework  [ 2006-10-12 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie des fonds pour la salubrité des aliments en Saskatchewan  [ 2006-10-12 ] Une initiative de collaboration entre les artistes et la communauté devient un programme permanent du Conseil des Arts du Canada  [ 2006-10-12 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments entreprend une consultation publique sur son projet de cadre de réglementation des semences  [ 2006-10-12 ] Agence canadienne de développement international :
English: The State party relies on its submissions on articles 6 and 7 and asserts in light of those arguments, that it did not violate the author's rights or freedoms under the Covenant.
French: Il rappelle son argumentation relative aux articles 6 et 7 du Pacte et affirme qu'il n'a pas porté atteinte aux droits et libertés garantis par le Pacte à l'auteur.
English: It may also be unacceptable to those who support the right of innovators to choose the type of protection appropriate to their innovations.
French: Il pourrait également être inacceptable, aux yeux de ceux qui appuient les droits des innovateurs, de choisir le type de protection approprié à leurs innovations.
English: For this time period however, there was a decline of 8.2 percent in export value when compared to the 2003 scenario. The downward trend in export value has been as a result of a continued decline in global shrimp prices since 2000 due to increased volumes of shrimp by the Asian countries, at very low and competitive prices.
French: Ceci représente 12,5 pour cent du secteur global qui se trouve sous la tutelle des fermiers de crevette.
English: If abstinence is the only outcome you can see as a sign of success, then of course you are going to see everybody as non-compliant, resistant and in denial because not everybody can do that in the time we can have with them.
French: Si l'abstinence est le seul résultat qui peut être considéré comme un signe de succès, alors évidemment tout le monde sera considéré comme refusant de se conformer, d'admettre qu'il y a un problème, car ce n'est pas tout le monde qui peut y arriver pendant le temps que nous pouvons leur consacrer.
English: Users thereby create their own compilations of their favourite tracks, rather than replicate whole CDs.
French: Les utilisateurs créent ainsi eux-mêmes des compilations de leurs pièces préférées plutôt que de reproduire en entier des CD.
English: We are keen to make a constructive and positive contribution to end the crisis that this Conference is facing and to serve the interests of all the parties in accordance with the agreed terms of reference and the mandate of the Conference.
French: Nous souhaitons apporter une contribution constructive et positive à la cessation de la crise que connaît la Conférence et servir les intérêts de toutes les parties, conformément au mandat de la Conférence.
English: They play a critical role in ensuring global food security — in particular in developing countries — by maintaining economic prosperity and contributing to the well-being of current and future generations.
French: Ils jouent un rôle crucial en assurant la sécurité alimentaire mondiale, notamment dans les pays en développement, en maintenant la prospérité économique et en contribuant au bien-être des générations présentes et futures.
English: The agrocentre Ohrada has been created especially for all favourers of quiet country environment where the quality accommodation and the offer of relaxation and rehabilitative services and agrotourism are nicely cohered.
French: L´agrocentre Agrocentrum Ohrada a été crée pour tous ceux qui aiment le calme de la campagne ou l´hébérgement de qualité accompagne des services de relaxation et réhabilitation et l´agrotourisme.
English: Recent developments in genetic testing make it possible for people to perform some of these tests at home, using over-the-counter tests directly available to the public.
French: Des progrès récents rendent possible l’administration de ces tests à domicile, par le patient lui-même, à l’aide de nécessaires en vente directe dans le commerce.
English: In your opinion, how would you rate the usefulness of the Small Business Research and Policy website?
French: Comment évalueriez-vous l'utilité du site Recherche et politique de la petite entreprise?
English: The struggle against terror must be won if we are to make progress together in building the more prosperous, tolerant, secure and democratic world that the vast majority of the world's people aspire to.
French: Nous devons remporter la lutte contre le terrorisme si nous voulons avancer dans l'édification d'un monde plus prospère, plus tolérant, plus sûr et plus démocratique, qui est celui auquel la vaste majorité des habitants du monde aspire.
English: The average sequence divergence between the coregonine GH genes was more than twofold lower than the corresponding divergence between the salmonine GH1 and GH2.
French: La divergence nucléotidique moyenne entre les gènes GH des corégoninés était plus de deux fois plus faible que la divergence entre les gènes GH des salmoninés.
English: Russia is determined to continue energetically promoting enhanced trust and cooperation, first and foremost in the peacekeeping sphere between the United Nations and the CIS.
French: La Russie est déterminée à continuer de promouvoir énergiquement la confiance et la coopération entre l'ONU et la CEI en matière de maintien de la paix.
English: • Managers and Program Officers in the Multiculturalism Program, HQ and Regions, PCH;
French: • des gestionnaires et des agents du Programme du multiculturalisme de PCH (AC et bureaux régionaux)
English: Because it is flexible, mediation allows parties to deal with both the immediate problem and its possible causes.
French: Par sa souplesse, elle leur permet d’aborder le problème immédiat et ses causes possibles.
English: The financial planner was aware of the bank's expectations, and the laptop was password protected.
French: La planificatrice financière connaissait les attentes de la banque et l'ordinateur était protégé par un mot de passe.
English: For the NCE program, however, it's a powerful idea-networks of people linked from one end of the country to the other-all working toward shared goals.
French: Toutefois, pour le programme des RCE, c'est une idée puissante, des réseaux de personnes reliées d'un bout à l'autre du pays et travaillant à la poursuite d'objectifs partagés.
English: In this context, UNODC is launching two new research initiatives: the establishment of standardized indicators on the evolution of the global drug problem; and a methodology for estimating the proceeds of the global illicit drug markets.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC lance deux nouvelles initiatives de recherche: l'élaboration, d'une part, d'indicateurs normalisés pour mesurer l'évolution du problème mondial de la drogue et, d'autre part, d'une méthodologie pour évaluer le produit tiré des marchés illicites de la drogue à l'échelle internationale.
English: I hope that this programme of action will be a great success, and that it will be a prelude to better cooperation between the Member States.
French: J'espère que ce programme d'action aura un grand succès, et qu'il sera le prélude à une meilleure coopération entre les États membres.
English: Exactly, I'm downloading my ass off here; 360 vids, ps3 vids, Wii vids...
French: Chez moi ça passe nickel, tu as bien tous les codecs ? Sur la page de téléchargement, tu peux choper ffdshow, essaye ça si tu ne l'as pas déjà fait.
English: A number of Governments called attention to the importance of increasing the involvement of national mechanisms for gender equality across all sectors.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné combien il était important de renforcer l'action des mécanismes nationaux en faveur de l'égalité des sexes dans tous les secteurs.
English: Of course, his sources were no secret either and included the United Nations country team in Myanmar and NGOs.
French: Bien entendu, ses sources ne sont pas secrètes non plus et comprennent des équipes de pays des Nations Unies au Myanmar et des ONG.
English: • Branches of study barred to pupils who stop a few years after their secondary level studies and who wish to study in a different field
French: • Filières exclues pour les élèves qui s’arrêtent quelques années après les études secondaires pour prendre le temps de faire un choix ou qui souhaitent réorienter leurs études
English: For development-policy researchers in particular, these trends imply a need to illuminate and critically explore the values and assumptions underpinning developmental strategies and policy reforms in contrast to their stated aspirations to democratic and egalitarian social outcomes.
French: Ces tendances, surtout pour les chercheurs s’intéressant aux politiques de développement, soulignent la nécessité d’éclairer et d’approfondir de façon critique les valeurs et hypothèses sous-jacentes aux stratégies de développement et aux réformes des politiques, par rapport à leurs objectifs établis de parvenir à des résultats sociaux démocratiques et égalitaires.
English: Muslim also narrated that Hudhayfah (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘I know what the Dajjaal will bring with him: he will have two rivers flowing.
French: Il donnera au ciel l’ordre de pleuvoir et il le fera et à la terre l’ordre de faire pousser sa végétation et elle le fera. Les troupeaux (de ses partisans) rentreront le soir si engraissés que leurs bosses seront les plus élevés, leurs mamelles les plus nourries, leurs côtes les plus étendues (il entend par - là qu’ils seront bien rassasiés).
English: Access to fisheries must be better regulated under international law.
French: L'accès aux pêches doit être mieux réglementé par le droit international.
English: • Focus on trends and issues identified in the environmental scan and from field input
French: • Bilan des tendances et des enjeux révélés par l'analyse de l'environnement et par les activités sur le terrain
English: On 27 February 2004, the Committee adopted its annual report for 2003 to the Security Council (S/2004/166).
French: Le 27 février 2004, le Comité a adopté son rapport annuel pour 2003 au Conseil de sécurité (S/2004/166).
English: And both parties have said that they are now ready for direct dialogue.
French: Et les deux parties ont dit qu'elles étaient prêtes à engager un dialogue direct.
English: Prior to the 1990 national inventories, PM species, including both PM2.5 and PM10, were represented as total suspended particulate4 (TSP).
French: Avant les inventaires nationaux de 1990, les espèces de particules, y compris les P2,5 et les P10, étaient comprises dans le total des particules en suspension 4 (TPS).
English: (1) One delegate suggested that the chapeau be amended to read “Upon or after delivery of the goods to the carrier or performing party” to recognize the common situation in which the consignor delivers the goods to the carrier but does not wish to receive a transport document until after the goods have been loaded on the vessel.
French: 1) Un représentant a proposé de modifier le chapeau comme suit: “Lors de la remise ou après la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante”, afin de tenir compte d'une situation fréquente où un expéditeur livre les marchandises au transporteur mais ne souhaite pas recevoir de document de transport avant que les marchandises n'aient été chargées sur le navire.
English: [30] And a paper on the Ethernet protocol was published by Robert Metcalfe and David Boggs in the July 1976 issue of Communications of the ACM .
French: Elles n'ont pas toujours pour horizon premier la satisfaction du client. Ainsi, le secteur des télécommunications évolue très rapidement.
English: TU25 The degree of filling shall not exceed 1.14 kg per litre of capacity, if filling is by mass.
French: TU25 Le taux de remplissage par litre de capacité ne doit pas 1,14 kg, si l'on remplit sur la base de la masse.
English: As to appellant Hancott's reply, her 2nd item was considered to be a partial answer as she did not indicate the number of hours (420).
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Hancott, le jury a déterminé que le deuxième élément était incomplet; il manquait en effet le nombre d'heures (420).
English: Mr. Chairman, I still question the need, especially if you're looking at military personnel who have been over there six months, for us to go and question those who are over in the theatre for three or four months.
French: Monsieur le président, je continue à ne pas voir la nécessité de ce déplacement–surtout que nous aurons la possibilité de rencontrer des militaires ayant passé six mois en Bosnie–, d'aller voir sur place des gens qui n'auront passé que trois ou quatre mois sur le théâtre des opérations.
English: Israel would not enjoy security and the region would not be at peace until Israel withdrew from the occupied Arab territories and respected international law.
French: La région ne connaîtra pas la paix et Israël ne jouira d'aucune sécurité tant qu'il ne se retirera pas des territoires arabes occupés et ne respectera pas le droit international.
English: Breakfast 12.50 EUR Petit déjeuner Buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
French: Petit Déjeuner 12.50 EUR Petit déjeuner Buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: The Committee indicated that, in view of the urgency of the matter, it would be highly desirable that the revision results were available already in the next edition of the IPC, which will enter into force on January 1, 2005.
French: Élaboration de la proposition relative à la révision de la CIB 49. À sa trente-deuxième session, tenue du 24 au 28 février 2003, le comité d’experts a noté qu’une proposition de révision relative à la création du groupe principal A61K 36/00, comprenant environ 200 sous-groupes, pour les préparations médicinales contenant des plantes, a été élaborée par l’équipe d’experts et que cette proposition a été incorporée dans le programme de révision de la CIB en tant que nouveau projet de révision.
English: The use of a direct coercion measure is recorded in the patient's card with the following information:
French: Le recours à une mesure de coercition directe est consigné dans la fiche médicale du patient, sur laquelle doivent figurer les renseignements suivants :
English: ◦ 2.3 How to float a table to the left ▪ 2.3.1 Code ▪ 2.3.2 Result
French: ◦ 2.3 Comment insérer un tableau flottant à gauche ▪ 2.3.1 Code ▪ 2.3.2 Résultat
English: 375 Northern Harrier Circus cyaneus
French: 375 Busard Saint-Martin Circus cyaneus
English: The draft law has been considered multiple times in parliamentary hearings, and in 2003 it was adopted in its first reading.
French: En 2003, le projet de loi a été examiné à plusieurs reprises dans le cadre d'auditions parlementaires et a été adopté en première lecture.