ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph (h) provides that a corporation created through the amalgamation of two or more corporations, each of which elected in a timely manner under amended paragraph (e) to be taxed as an NRO, will be able to elect after February 27, 2000 to be taxed as an NRO.
French: Il convient de signaler un certain nombre de conséquences de cette définition. Premièrement, comme le « total » dont il est question est celui du passif et de la juste valeur marchande des actions de la société, une augmentation de l’un ou l’autre fera augmenter ce total.
English: (c) The provision in the Revised Family Code setting 18 years of age for marriage for both girls and boys;
French: c) La disposition du Code de la famille révisé qui porte à 18 ans l'âge du mariage tant pour les filles que pour les garçons;
English: The annual revenues of the periodical industry were $738 million in 1988 and $1.27 billion in 1999.
French: En 1998, les revenus annuels de l'industrie de l'édition des périodiques s'élevaient à 738 millions de dollars alors qu'en 1999 le montant s'élève à 1,27 milliard de dollars.
English: Reaffirms the right of states to adhere to their religious, social, and cultural specificities which constitute a heritage and streams of thought that contribute towards enriching the common international conceptions of human rights.
French: Réaffirme le droit des États à conserver leurs spécificités religieuses, sociales et culturelles qui constituent leur héritage et une source d'enrichissement pour les concepts universels communs des droits de l'homme;
English: Firstly, in your paper, I see no analysis of the European negotiating position at international level.
French: Premièrement, dans votre document, je ne vois aucune analyse de la position de négociation européenne au niveau international.
English: Be aware: if you don't change, the world will change you!
French: Soyez attentifs: si vous ne changez pas, le monde vous changera !
English: These projects will make everyday life easier from now on.
French: Notre vie quotidienne en est désormais facilitée.
English: Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Cultural Development/ Entente de COOPÉRATION Canada/Nouvelle-Écosse sur le développement culturel
French: Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Cultural Development/ Entente de COOPÉRATION Canada/Nouvelle-Écosse sur le développement culturel Projects announced/Projets annoncés
English: Taking into account the possitive influence that foreign competition is having in international haulage, there is a case to assess the real impact of the access to cabotage transport by foreign hauliers, and to consider whether easier access of domestic hauliers to international services (including cabotage abroad), could serve as a means to stimulate the modernization of the sector and the renewal of the fleet.
French: Compte tenu de l'influence positive de la concurrence étrangère dans le secteur des transports internationaux, il y a lieu d'évaluer l'impact réel de l'accès des transporteurs étrangers aux opérations de cabotage et d'étudier si la facilitation de l'accès des transporteurs nationaux aux services internationaux (y compris le cabotage à l'étranger), pourrait stimuler la modernisation du secteur et le renouvellement du parc de véhicules.
English: In 2004-2005, Armenia adhered to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification.
French: En 2004-2005, l’Arménie a adhéré à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: This should lead the Fund to apply added caution against premature decisions under still positive short-term perspectives, while longer-term perspectives remain uncertain.
French: Par conséquent, la Caisse devrait dûment veiller à ne pas prendre de décision prématurée dictée par une conjoncture encore favorable à court terme mais incertaine à long terme.
English: They identified several obstacles to the successful implementation of a CPSD approach experienced by law enforcement; among them were lack of funding, support and official endorsement by police organizations.
French: Ils ont relevé de nombreux obstacles à la mise en œuvre réussie d’une approche de PCDS par les responsables de l’application de la loi, notamment le manque de financement, de soutien et d’appui officiel par les organisations policières.
English: (a) If he completes 55 or she completes 50 years of age and has paid premiums for not less than 5,000 days;
French: a) S'il a atteint l'âge de 55 ans (s'il s'agit d'un homme) ou de 50 ans (s'il s'agit d'une femme) et a cotisé pendant au moins 5 000 jours;
English: INTRODUCTION First Nations and Northerners, in partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), are assuming greater control over their lands, their social and economic direction, and the laws that govern them.
French: INTRODUCTION En partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), les Premières Nations et les habitants du Nord prennent davantage en main la gestion de leurs terres, de leur orientation économique et sociale, et des lois qui les régissent.
English: The Impreza STi S204 is one of the fastest road going Imprezas ever built by Subaru, more powerful and fitted with racing parts, it is capable of challenging supercars on twisty tracks and short straights, the S204 was actually used as a basis to build the almighy Sti Spec C Type RA-R that I still happen to dream of at night...this is why we were equally excited when we heard of Subaru's plans to give the same treatment to the very good Legacy B4 sedans and wagon versions...here comes the Legacy STi S402!
French: La Subaru Impreza STi S204 préfigurait l'arrivée de la nouvelle génération de STi, avec 320cv, des équipements tirés de la course auto et un poids revu à la baisse, cette Subaru pouvait (et peut surement toujours) rivaliser avec certaines supercars sur les circuits sinueux grâce au couple du moteur boxer Turbo et à une boite de vitesse courte...du coup, quand Subaru annonce l'arrivée d'une version "S402" pour la berline et break "B4", plutôt connue sous le nom de Legacy, l'intérêt général pour "l'autre Subaru" grimpe d'un cran.
English: The event consists of one jump to the precision parachute-landing zone, where a bell will be placed adjacent to the target.
French: Il s'agit d'exécuter un saut dans la zone de sauts de précision où une cloche sera placée non loin de la cible.
English: • The name and address of the office and a general description of its function;
French: • Le nom et l'adresse du bureau et une description générale de ses fonctions;
English: Recreation Services also offers facilities and programs and services to the population at the College.
French: Les Services des loisirs offrent également des installations et des programmes et services à la population du collège.
English: Statements were made by the representatives of Uganda (on behalf of the African States), Viet Nam (on behalf of the Asian States), Serbia and Montenegro (on behalf of the Eastern European States), the United States (as host country) and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda (au nom des États d'Afrique), du Viet Nam (au nom des États d'Asie), de la Serbie-et-Monténégro (au nom des États d'Europe orientale), des États-Unis (en tant que pays hôte) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Each bothridium was flat and divided into four regions: an anterior oval region with two marginal bumps, and three posterior loculi clearly marked by two costae.
French: Chaque bothridie est aplatie et divisée en quatre régions : une région antérieure ovale à deux bosses latérales, et trois loculi postérieurs comportant deux côtes.
English: • Updated documentation on databases maintenance and revised training material (2);
French: • Documentation actualisée sur la mise à jour des bases de données, et matériel didactique révisé (2);
English: Important facts and headings are highlighted with shading in a contrasting colour.
French: Les faits importants et les titres sont mis en évidence dans un cadre ombré d’une couleur contrastante.
English: I congratulate the rapporteur on his initiative and thank him for the opportunity to participate in the colloquy, which took place in Paris.
French: Car, nous le sentons bien, le monde traverse, en ce début de siècle, une crise majeure, sans précédent, une sorte de crise de civilisation aux dimensions de la planète entière.
English: This highly accurate test not only detects colon cancer, but also, can determine the existence of pre-cancerous growths.
French: Ce test, d'une très grande précision, permet non seulement de détecter le cancer du côlon, mais aussi les îlots de croissance précancéreux.
English: A review of the effectiveness of the National Initiative has been initiated during the 2002-2003 fiscal year and should be completed by the end of March 2003.
French: Un examen de l’efficacité de l’Initiative nationale a été entrepris au cours de 2002-2003 et il devrait se terminer d’ici la fin de mars 2003.
English: There are more women who are successfully trained at primary school level than men, whereas there are less women who are successfully trained at secondary school level than men which is less than 30%.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à aller jusqu'à la fin de la formation d'enseignement primaire mais elles sont moins nombreuses (moins de 30 %) au niveau du secondaire.
English: So, what is the purpose of Hydro-Quebec asking that this could be a possibility of what they want our people to accept?
French: Alors, pourquoi HydroQuébec demande à la population s'ils sont prêts à accepter cela?
English: First introduced in two regional offices in 1999, full implementation of the system across the country will soon be completed.
French: Le systÃ¨me a d'abord Ã©tÃ© introduit dans deux bureaux rÃ©gionaux en 1999 et sa mise en oeuvre sera effectuÃ©e partout au pays d'ici peu.
English: SARA complements provincial and territorial laws as well as existing federal legislation (e.g. the Canada National Parks Act, the Canada Wildlife Act, the Fisheries Act, the Oceans Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act).
French: La LEP se veut un complément aux lois provinciales et territoriales ainsi qu'à la législation fédérale en vigueur (p. ex., la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial).
English: The secretariat was requested to transmit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 14 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer ce document, tel qu'il a été modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 14 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: The Grants Program was designed to promote research into community life to deepen understanding of the way in which communities develop and the stories of people and their role in shaping community.
French: Le programme de bourses a été conçu pour favoriser des recherches dans la vie communautaire pour mieux comprendre la façon dont les communautés developpent et les histoires des personnes et leur rôles dans la communauté.
English: Europe is therefore, whether it likes it or not, at the heart of prevention operations over the next years.
French: L’Europe se trouve ainsi, volens nolens, au cœur des opérations de prévention pour les prochaines années.
English: That is the essence of their work: dialogue ending in compromise.
French: Telle est l'essence de leur travail: établir un dialogue qui débouche sur un compromis.
English: If convicted, he should be transferred to a specific establishment for convicts.
French: En cas de condamnation, il devrait être transféré vers un établissement réservé aux détenus condamnés.
English: 12.19 Included in the Office of the Executive Director is the Programme Coordination and Management Unit, which supports the Deputy Executive Director in the management of the UNEP programme, and the Oversight and Evaluation Unit, which organizes and implements programme and project evaluations, follows up on the implementation of related recommendations and contributes to policy formulation using evaluation results.
French: 12.19 Le Bureau du Directeur exécutif englobe le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes, qui aide le Directeur exécutif adjoint à gérer le programme du PNUE, et le Groupe de l'évaluation et du contrôle, qui organise et effectue les évaluations des programmes et projets, assure le suivi de la mise en oeuvre des recommandations correspondantes et contribue à l'élaboration des politiques en tenant compte des résultats des évaluations.
English: They cited estimates that a successful conclusion to the negotiations would free wasted resources currently amounting to 7 – 10% of the value of world trade.
French: Ils ont donnÃ© une estimation selon laquelle une heureuse issue des nÃ©gociations permettrait de libÃ©rer des ressources gaspillÃ©es, qui reprÃ©sentent actuellement de 7 Ã 10 % des Ã©changes mondiaux.
English: The Government of the Northwest Territories has been working on the development of a new Human Rights Act to replace the Fair Practices Act.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest travaille à l’élaboration d’une nouvelle loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) devant remplacer la loi prohibant la discrimination (Fair Practices Act).
English: It also demonstrates the information effect resulting in price stability. Marketing boards appear to enhance woodlot owners' behavior as rational economic actors.
French: Ils permettent également de constater que la gestion de l'offre a permis aux producteurs privés d'être mieux renseignés sur les conditions du marché et d'adopter un comportement économique plus rationnel, ce qui a contribué à stabiliser les prix du bois à pâte de la forêt privée.
English: Controlled Vocabulary Standard http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp Policy Issues 1.
French: Norme du vocabulaire contrôlé http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp Questions relatives à la politique 1.
English: • REGULATORY AUTHORITY.
French: • AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE.
English: The guideline will remain an IMAC until completion of the full re-evaluation of this compound, currently in progress within the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Cette recommandation restera une CMAP jusqu’à ce que soit terminée la réévaluation de ce composé actuellement en cours au sein de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: (PT) Mr President, good labelling on food products is vital.
French: (PT) Monsieur le Président, il est vital que les produits alimentaires soient bien étiquetés.
English: Species diversity deals with the variety of plant and animal species within a given area.
French: La diversité des espèces se rapporte à la variété des plantes et des espèces animales dans une région donnée.
English: City sightseeing tour by bus.
French: Visite touristique de Tbilissi en autocar.
English: Moreover, formal enterprises may not meet the demands of poor customers adequately.
French: De plus, les entreprises formelles risquent de ne pas répondre aux attentes des clients pauvres.
English: The principle of equality of the parties before the Community Courts would accordingly be affected (Case T‑132/03 Casini v Commission [2005] ECR II-0000, paragraph 33, and Napoli Buzzanca v Commission, paragraph 138 above, paragraph 62).
French: Le principe d’égalité des parties devant le juge communautaire s’en trouverait ainsi affecté (arrêts du Tribunal du 15 septembre 2005, Casini/Commission, T‑132/03, non encore publié au Recueil, point 33, et Napoli Buzzanca/Commission, point 138 supra, point 62).
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention
English: ** This part of the table only includes respondents from projects known to have one of the objectives in the PMF.
French: ** Cette partie du tableau ne comprend que les répondants ayant participé à des projets associés à un des objectifs du CGR.
English: These investments will increase the efficiency of aircraft used by Transport Canada’s inspectors and other federal government departments, and will enhance working conditions for Transport Canada employees.
French: Ces investissements accroîtront l’efficacité des appareils utilisés par les inspecteurs de Transports Canada et d’autres ministères fédéraux et amélioreront les conditions de travail des employés du Ministère.
English: Successful games imperative What happens after 2010 is how our success rate will be measured Proactive, Adaptable and Collaborative (PAC approach) Organization of "leveraging champions" Integrated to accelerate and enhance success for achieving objectives 97
French: coopérative (approche PPC). • Organisme formé de champions de « l’effet levier ».
English: This Bulletin draws attention to the fact that CTUs containing cargo under fumigation are regulated under the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) provisions when carried by ship.
French: Le présent bulletin vise à souligner que les engins de transport transportés par navire et dont le contenu est sous fumigation sont réglementés en vertu du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG).
English: • issue receipts on Form BP/4, viability statements on Form BP/9 and other official notifications as required;
French: • délivrera les reçus, les déclarations de viabilité et les autres avis officiels requis;
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" shall be used.
French: Toutefois, lorsque des marchandises sont transportées dans des conteneurs destinés à être acheminés par véhicules routiers, les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé à ne pas remplir cette case, si la situation logistique au point de départ est susceptible d'empêcher que soit fournie l'identité du moyen de transport au moment d'établir la déclaration de transit et si les parties contractantes sont en mesure de garantir que les informations requises sur ces moyens de transport seront insérées par la suite dans la case 55.
English: The report of human rights bodies and mechanisms 211-215 43
French: Rapport des organes et mécanismes des droits de l'homme 211 − 215 57
English: Loyola Hearn Attachment Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: Parts One and Three shall apply to the operation of the European ofﬁces, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s’appliquent au fonctionnement des ofﬁces européens sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: Americans and Canadians at the top 25th percentile of the population distribution have a high average level of literacy compared with adults in all other nations.
French: Les Américains et les Canadiens qui se situent au 25e centile supérieur de la répartition de la population possèdent, en moyenne, un niveau de littératie élevé par rapport aux adultes de tous les autres pays participants.
English: Translation Bureau Revolving Fund > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 15:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 15 :
English: Manon Tremblay, Associate Professor of Political Science.
French: Manon Tremblay, professeure agrégée de sciences politiques.
English: As we are gathered here today, I want us to remember all the innocent men, women and children who lost their lives in 1994 and the merciless and barbaric ways in which they died.
French: Alors que nous sommes rassemblés aujourd'hui, je veux que nous nous rappelions tous les innocents, hommes, femmes et enfants qui ont perdu la vie en 1994 et les méthodes meurtrières et barbares qui ont servi à les tuer.
English: It is assigned to any amount of Category B substance to be carried in bulk, or where the substance is in packagings containing more than 4kg each which do not contain body parts, organs or whole bodies.
French: Il est affecté à n'importe quelle quantité de matière de la catégorie B si celle-ci est transportée en vrac ou, lorsqu'elle est transportée dans des emballages, à tout emballage de plus de 4 kg ne contenant ni parties de corps, ni organes, ni corps entiers.
English: • Promote patriotic values developed by European cooperation of schools
French: • apporter un soutien aux établissements défavorisés pour raisons socioéconomiques.
English: Supporting the Tribunal The Registry must be in a position to support the Tribunal quickly.
French: Appui au Tribunal Le greffe doit être en mesure d'appuyer rapidement le Tribunal.
English: According to the Commission, "faced with financial constraints, European production has difficulty in developing works of a specialist nature, the costs involved often being higher than those for similar works produced by non-member countries"6.
French: A ceci, il convient d’ajouter que ce sont dorénavant les fictions nationales qui font les meilleurs résultats d’audimat dans les grands marchés de radiodiffusion (France, Espagne, Allemagne, Royaume-Uni).
English: Citations First Officer Leslie Arthur Palmer, C.V., Prince Rupert, British Columbia Cross of Valour Late at night on December 27, 2004, First Officer Leslie Palmer, of the Canadian Coast Guard, braved a severe winter storm to rescue two fishermen stranded on the shores of the Grenville Channel, near Prince Rupert, British Columbia.
French: Citations Le premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V., Prince Rupert (Colombie-Britannique) Croix de la vaillance Tard dans la soirée du 27 décembre 2004, le premier lieutenant Leslie Palmer de la Garde côtière canadienne a bravé une forte tempête hivernale pour secourir deux pêcheurs échoués sur les rives du canal Grenville, près de Prince Rupert, en Colombie‑Britannique.
English: Following the presentations of panellists, Governments usually engage in an interactive debate with them and among themselves.
French: Une fois les experts présentés, les gouvernements engagent généralement un débat avec eux comme entre eux-mêmes.
English: 7 To date, only two candidates in the presidential election have publicly recognised the election results:
French: 7 A ce jour, seulement deux candidats à la présidentielle ont publiquement reconnu le résultat de l’élection :
English: We appreciate his recommendation that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest.
French: Nous apprécions sa recommandation tendant à ce que l'ONU, ses agences spécialisées et les autres organisations et programmes du système des Nations Unies continuent de participer à des consultations avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et à formuler et mettre en œuvre des programmes conjoints dans les domaines d'intérêt commun.
English: Camiré, Geneviève, Geologist and Financial Analyst, 1303 De Chambly Street, Québec G1W 2V8 Louis-Saint-Laurent:
French: Camiré, Geneviève, Géologue et analyste financier, 1303, rue de Chambly, Québec G1W 2V8 Louis-Saint-Laurent :