ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous shops at the Lincoln Road Shopping Mall as well as charming cafes and exciting jazz clubs are also nearby. With a...
French: Les nombreuses boutiques du centre commercial Lincoln Road ainsi que les agréables cafés et clubs de jazz sont également à p...
English: As a result, only 95% of children were vaccinated against epidemic parotitis in 2001, and only 93.8% of children received vaccinations against diphtheria.
French: Pour cette raison 95 % seulement des enfants ont été vaccinés contre la parotidite épidémique en 2001, et 93,8 % contre la diphtérie.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Burrowing Owl" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
French: En matière de contrôle, l'article 11 impose des contrôles ciblés que les Etats membres pourront substituer aux contrôles systématiques plus fréquents que les contrôles quinquennaux existants.
English: • Completing the Internal Market:
French: • L'achèvement du marché intérieur :
English: UNFPA has been consistently and increasingly contributing to this process.
French: Le FNUAP contribue systématiquement, et de plus en plus, à ce processus.
English: The hotel also features meeting rooms, the Bécquer spa center, a bar and two restaurants.
French: Il possède également des salles de réunion, le centre spa Bécquer, un bar et deux restaurants.
English: The growing interest in on-line education, specifically virtual classrooms, could increase the demand for voice applications such as speech recognition software in Korean and English.
French: L’intérêt croissant pour la formation en ligne, en particulier les classes virtuelles, pourrait contribuer à augmenter la demande en Corée pour les logiciels activés par la voix comme les logiciels de reconnaissance de la parole en anglais.
English: Mexico expects an agreement ready for legal review by October of this year, with both legislative bodies, in Mexico and Japan, to review and approve in January 2004.
French: Le Mexique s'attend à ce que l'examen juridique de l'accord se fasse d'ici le mois d'octobre, et que les législateurs de l'un et l'autre pays examinent et approuvent l'accord en janvier 2004.
English: The OIPC is headed by the Director, Innovation, Commercialization & Intellectual Property who reports to the ADM, Research Branch. Since fall of 2003, OIPC has undertaken to develop Business Processes based on the concept of a "Science Life Cycle" to serve as a decision framework for managing IP, from the point of science project development and approval, through IP identification/evaluation, to IP protection and licencing.
French: Depuis l’automne 2003, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation a entrepris l’élaboration de processus de travail fondés sur le concept de « cycle de vie du contenu scientifique » pour servir de cadre décisionnel en matière de gestion de la PI, de l’élaboration et de l’approbation du projet scientifique, en passant par l'identification/l'évaluation de la PI, jusqu’à la protection et la concession de licence en matière de PI.
English: In addition, the Colombian Government complies rigorously with the international recommendations made by human rights protection bodies.  This work takes place under the leadership of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law and the Department of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement colombien traite en outre de manière rigoureuse les recommandations internationales émises par les organismes de protection des droits de l'homme sous la direction du Programme présidentiel des droits de l'homme et du Droit international humanitaire ainsi que de la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures.
English: • integration of IP management strategies in institute strategic plans and a balanced portfolio of technology transfer activities.
French: • on intégrera les stratégies de gestion de la propriété intellectuelle aux plans stratégiques des instituts et on se dotera d'un portefeuille équilibré d'activités de transfert technologique.
English: scare the seals away.
French: Les tempêtes sont très tapageuses, mais elles ne durent en général que quelques jours.
English: The focus of the festival is to present works of a cultural, artistic and political nature coinciding with the general social, economic and educational interests of people from Africa.
French: Ouvert à tous les cinéastes et aux visiteurs, l'évènement fournit une plate-forme pour l'impact du cinéma de la Diaspora africaine et des peuples, avec un intérêt pour les relations interculturelles.
English: The rate of bycatch in fishery B is 2.5% in the reference year, so 250 tonnes of cod are taken, for a total of 1,000 tonnes of cod bycatch in these two fisheries.
French: Le taux de prises accessoires dans la pêche B est de 2,5 % pendant l’année de référence, de sorte que 250 tonnes de morue sont prises, pour un total de 1 000 tonnes de morue prise accessoirement dans ces deux pêches.
English: The structural disadvantages faced by small island developing States, which related to various exogenous factors and such vulnerabilities as their remoteness and smallness, inhibited investors and thwarted those States' efforts to take advantage of the forces of globalization and new trading opportunities.
French: Les désavantages structurels des petits États insulaires en développement sont liés à divers facteurs exogènes, telle que leur vulnérabilité, leur éloignement et leur petite taille qui découragent les investisseurs et sapent les efforts des États qui tentent de tirer profit des forces de la mondialisation et des nouvelles possibilités commerciales.
English: The population estimates have been adjusted for net census undercoverage and include non-permanent residents.
French: Les estimations de la population ont été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement et elles comprennent les résidents non permanents.
English: European Union leaders on Thursday night awarded two of its top jobs to politicians relatively unknown on the international stage, marking the culmination of a decade-long modernisation effort intended to project Europe’s global power more effectively.
French: Catherine Ashton sera aussi vice-présidente de la Commission européenne. "Le Conseil (organe des chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE) a nommé Herman Van Rompuy comme premier président du Conseil européen et nous le félicitons", a dit Gordon Brown au cours d'un point de presse à l'issue du sommet....
English: Of particular interest in that context is the Judgment of 14 February 2002 in the case between the Democratic Republic of the Congo and Belgium, with regard to the issuing by the Belgian law enforcement agencies of a warrant for the arrest of the former Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo.
French: En l'occurrence, le jugement rendu le 14 février 2002 dans l'affaire qui opposait la République démocratique du Congo et la Belgique présente un intérêt particulier.  Cette affaire concerne le mandat d'arrêt lancé par la force publique belge à l'encontre de l'ancien Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Health Canada, Employee Assistance Services.
French: Santé Canada, Service d'aide aux employés.
English: "The Internet provides an incredibly powerful new means of communications, research, education, innovation and entertainment," said Minister Emerson.
French: « Internet constitue un outil incroyablement puissant pour les communications, la recherche, l'enseignement, l'innovation et le divertissement, d'ajouter le ministre Emerson.
English: In some situations, this rule applies even if all of the requirements for the creation of a security right have not been satisfied at the time of the filing, which avoids the need for a creditor to search the filing system again after all remaining requirements for creation have been satisfied.
French: Dans certains cas, cette règle s'applique même si toutes les conditions requises pour la constitution d'une sûreté n'ont pas été remplies au moment de l'inscription, ce qui évite à un créancier d'avoir à consulter de nouveau le système d'inscription une fois qu'elles le sont.
English: But the Tulalip Tribes believe that existing national and international law demands reciprocity when addressing state obligations to respect traditional law related to indigenous traditional knowledge.
French: Il n’empêche qu’aux yeux des tribus Tulalip, les lois nationales et internationales existantes exigent la réciprocité dans le cas des obligations qu’ont les États de respecter le droit traditionnel relatif aux savoirs traditionnels autochtones.
English: Even if that were so, it would have to be of such a nature as to ensure achievement of the aim in question and not go beyond what was necessary for that purpose (see, to this effect, the judgments in Case C-55/94 Gebhard [1995] ECR I-4165, paragraph 37; in Case C-19/92 Kraus [1993] ECR I-1663, paragraph 32; and in Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 104).
French: Or, une telle discrimination ne saurait être justifiée que par les raisons d'intérêt général mentionnées à l'article 56, paragraphe 1, du traité auquel renvoie l'article 66, dans lesquelles ne figurent pas des objectifs de nature économique (voir notamment, arrêt du 25 juillet 1991, collectieve Antennevoorziening Gouda e.a., C-288/89, Rec. p.I-4007, point 11).
English: UNECE is encouraged to recognize the significant contribution of the ISO container, including the evolving 45 foot standard, to the overall logistics process and encourage the use of these transport units in Europe as they are elsewhere in the world.
French: Le secteur opérationnel a accepté depuis longtemps l'emploi de l'équipement de 45 pieds et le monde entier a pu en bénéficier.  La CEE est encouragée à reconnaître l'importance de la contribution à la logistique globale du conteneur de l'ISO, y compris le modèle évolutif de 45 pieds, et à promouvoir l'emploi de ces unités de transport en Europe comme cela se fait ailleurs dans le monde.
English: This year, the campaign focused on youth 12 to 18 years old with the Stop Racism National Video Competition.
French: Ainsi, Bobby Kenuajuak, premier Inuit à faire partie de l’équipe du Programme par le truchement du concours Cinéastes autochtones, créera et dirigera son premier film.
English: This penalty is normally applied by a compliance verification officer or investigations officer and approved by the regional Manager, Compliance Verification or regional Manager, Investigations.
French: Cette pénalité est habituellement imposée par un agent de vérification de la conformité ou un agent d’enquêtes, et approuvée par le gestionnaire régional, Vérification de la conformité, ou le gestionnaire régional, Enquêtes.
English: LIMITED LEGACY GENERAL INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that AEGON Insurance Company (U.K.)
French: LIMITED COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LEGACY CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que AEGON Insurance Company (U.K.)
English: Why may we expect problems with data in RGB Colour Mode?
French: Pour quelle raison peut-on avoir des problèmes avec des données en RGB Mode Couleur?
English: The CBSA has identified 37 potential exporters of the subject goods from Customs import documentation and from the complaint submitted by TAT.  2.
French: L’ASFC a recensé 37 exportateurs éventuels de marchandises en cause au moyen des documents d’importation des douanes et à partir de la plainte présentée par TAT.  2.
English: Inmujeres and INEGI, with support from UNIFEM, promoted and encouraged the development of statistics with a gender breakdown and gender-sensitive indicators of national, sectoral (education, health and work) and regional interest (for states and municipalities).
French: L'Inmujeres et l'INEGI, avec l'appui de l'UNIFEM, ont encouragé et favorisé le développement de statistiques ventilées par sexe et d'indicateurs sexopécifiques, présentant de l'intérêt aux niveaux national, sectoriel (éducation, santé et travail) et régional (pour les entités fédératives et les municipalités.
English: The representative for the Canadian National Organization for the ITU-T is Francine Bertrand of Industry Canada
French: La personne qui réprésente l'Organisation nationale canadienne pour l'UIT est Francine Bertrand, d'Industrie Canada
English: The folder system volume Information themselves cannot be removed.
French: Le map de système volume Information lui-même ne peut pas être écarté.
English: Canadian Heritage ensured Aboriginal participation in the John Cabot 500th Anniversary Celebrations by coordinating presentations by the Innu Nation and the Miawpukek Band at the Newfoundland Historical Society’s "Cabot and His World Symposium."
French: Patrimoine canadien s’est assuré la participation des Autochtones aux Célébrations du 500e anniversaire de l’arrivée de John Cabot en coordonnant des prestations par la nation Innu et la bande indienne Miawpukek, présentées dans le cadre du « Forum sur Cabot et son univers » de la Société historique de Terre-Neuve.
English: ("1" means "not fluent"; "5" means "very fluent") English 1 2 3 4 5 French 1 2 3 4 5 Portuguese 1 2 3 4 5 If you are currently a student please indicate the level as of January, 2007:
French: Encerclez votre niveau de compétence (de « 1 » qui signifie que vous « ne parlez pas très bien » à « 5 », que vous « parlez couramment » la langue) Anglais 1 2 3 4 5 Français 1 2 3 4 5 Portugais 1 2 3 4 5 Si vous êtes étudiant, veuillez indiquer votre niveau de scolarité en janvier 2007 :
English: For certificates of identity and travel documents, visit our central office in Gatineau, Quebec.
French: Pour les certificats d'identitÃ© et les titres de voyage visitez notre bureau central situÃ© Ã Gatineau, au QuÃ©bec.
English: I'm not talking about a monetary incentive program, because money is so tight these days, but something along the lines of rewarding a member who has been serviceperson of the year on a particular base or whatever.
French: Je ne parle pas d'un programme de stimulants financiers, car je sais que l'argent est très rare ces temps-ci, mais par exemple, d'un programme de récompense des membres qui ont été l'employé de l'année sur leur base ou peu importe.
English: The Office plays an active role in the INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions) and is a member of several of its committees.
French: Le Bureau participe activement aux travaux de l’INTOSAI (Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques) et est membre de plusieurs de ses comités.
English: Land devoted to crops rose by 17.5% to 20,843 acres in 2001.
French: La superficie consacrée aux cultures a augmenté de 17,5 % pour atteindre 20 843 acres en 2001.
English: ◦ Programs & Activities within the four business lines linked to nine Results;
French: ◦ Relier les programmes et les activités des quatre secteurs d'activités à neuf résultats.
English: Mr. Ingribelli was fined $2,000 and ordered to file the tax returns within 60 days.
French: La Cour a condamné M. Ingribelli à une amende de 2 000 $ et lui a ordonné de produire ses déclarations de revenus des particuliers dans les 60 jours.
English: Effets toxiques de l'aluminium chez les salmonidés en relation avec des conditions physico-chimiques acides.
French: Effets toxiques de l'aluminium chez les salmonidés en relation avec des conditions physico-chimiques acides, Can.
English: Nor, at the time Bowness was decided, could it be said, as it now can, that one purpose of the statute is to provide eligibility for benefits to those who have no reasonable alternative but to quit their employment to fulfill their obligations to care for a child.
French: De plus, au moment où cette décision a été prononcée, pouvait-on prétendre, comme c'est possible aujourd'hui, qu'un des objets de ce texte législatif consiste à rendre admissibles aux prestations les personnes qui n'ont pas d'autre solution raisonnable que de quitter leur emploi afin de remplir leur obligation de prendre soin d'un enfant?
English: (d) the treatment plan prepared in respect of such child.
French: d) le plan de traitement préparé en ce qui concerne cet enfant.
English: High profits are maintained by hiding people in traditional modes of transport, including sealed containers on board vessels, or by hiding people in the holds of ships, which are often unseaworthy or not equipped to carry large numbers of passengers.
French: Il est possible d'obtenir de gros bénéfices en dissimulant les individus dans des modes traditionnels de transport, y compris des conteneurs scellés, ou dans les cales des cargos, qui sont souvent en mauvais état ou non équipées pour transporter un nombre important de passagers.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 a) et b))
English: In Jamaica, with guidance from the High Commission, agreements have been struck with the College of Agriculture, Science and Education, St. Joseph's Teachers' College and the Jamaica Council on Adult Education.
French: En Jamaïque, avec l'aide du haut-commissariat, des accords ont été conclus avec le Collège de l'agriculture, des sciences et de l'éducation, le Collège des enseignants de St. Joseph et le Conseil jamaïquain de l'éducation permanente.
English: Information on the split between current and capital expenditures is available on a calendar-year basis beginning in 1985.
French: L’information sur la ventilation des dépenses courantes et des dépenses en immobilisations est disponible selon l’année civile à compter de 1985.
English: Some examples of the diversity of backgrounds leading to a presenter’s role include:
French: Voici un exemple de la diversité des cheminements de carrière pouvant mener au métier de diffuseur :
English: The hotel itself overlooks the Saint-Raphael yacht harbour and conference facility.
French: Une situation privilégiée, au calme, face à la mer.
English: CONFERENCE PROGRAMME - MAIN SPEAKERS
French: DEROULEMENT DE LA CONFERENCE - PRINCIPAUX INTERVENANTS
English: The Focus Groups were organized by the Women’s Issues and Gender Equality Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development and held in Ottawa in March 2002 and July 2002.
French: Les groupes de discussion ont été mis sur pied par la Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et ont été tenus à Ottawa en mars et en juillet 2002.
English: "To be a good manager, to be concerned about people, to have communication skills, to be perceived by people in the department as genuinely involved, to show leadership, ethics, loyalty and good judgement."
French: * C=est la fin des SM super-experts car tout est plus multidisciplinaire, interrelié et horizontal. + La versatilité des individus compte maintenant beaucoup plus :
English: ICDS will cover 90 per cent of the country by the end of the Ninth Plan period and it is supported by a series of targeted interventions.
French: À la fin de la période couverte par le 9e Plan, l'ICDS aura été étendu à 90 % du pays.
English: First and foremost, they are soldiers Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: D’abord et avant tout, ce sont des soldats vendredi 2 février 2007 Numéro du projet :
English: Those photos were taken in Toulouse this summer. I see the all family almost every week on the webcam and she is growing up so fast.
French: Ce soir nous sommes allé au XIV sur Sunset avec nos amis Donald et Francis qui ont eux aussi fêtés leurs anniversaires cette semaine :-) Nous les aimons beaucoup et nous avions pas pu les voir avant vu qu'ils étaient à Hawaï pour thanksgiving.
English: NRC Researcher Honoured for his Work on the Biological Degradation of Energetic Chemicals Dr. Jalal Hawari of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) NRC staff have a world-wide reputation and are often sought out for international collaborations.
French: Un chercheur du CNRC louangé pour son travail sur la biodégradation des composés chimiques énergétiques (explosifs) M. Jalal Hawari, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Le personnel du CNRC jouit d'une véritable renommée mondiale et on fait souvent appel à lui pour les projets de coopération internationaux.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction
French: Les héros historiques et légendaires du Canada
English: C. Creation of a stable security environment
French: Création de conditions de sécurité durables
English: She attached a letter that she had sent to the Commission expressing her displeasure at their decision to not appear at the hearing.
French: Elle a joint à son courrier électronique la lettre qu'elle avait envoyée à la Commission, dans laquelle elle se disait déçue de la décision de la Commission de ne pas comparaître à l'audience.
English: Screening for cervical cancer is offered to women between the ages of 23 and 60.
French: Le dépistage du cancer du col de l’utérus est proposé aux femmes de 23 à 60 ans.
English: Taking into account the recommendations in section III above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 74 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/64/1 and Corr.1).
French: Compte tenu des recommandations faites à la section III ci-dessus concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des questions énoncées au paragraphe 74 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/64/1 et Corr.1).
English: • Employees are expected to report to work as scheduled on June 19 and to be present at their prescribed time and place of work unless they are on approved leave;
French: • les employés doivent se présenter au travail comme d'habitude le 19 juin et être présents à l'heure prévue et à leur lieu de travail, sauf s'ils sont en congé autorisé;
English: Is a solid-waste landfill required to report to NPRI?
French: Un site d’enfouissement de déchets solides doit-il produire une déclaration à l’INRP?
English: The Joint Working Group (JWG) will accumulate test data to be used to establish the optimum base seal period for existing rotary meter tc modules.
French: Le groupe de travail mixte (GTM) recueillera les données d’essai à utiliser pour établir la période de base optimale de validité du sceau pour les modules de CT sur des compteurs rotatifs existants.
English: The Chair continued to say that they could look at other issues for which they had the time.
French: Le président a ajouté que d’autres thèmes peuvent être examinés.
English: Finance Retail Food Serv.
French: X X X X X X X X X
English:   IDRC has encountered significant overlap among Ukrainian institutions.
French: Il n'hésite pas non plus à faire appel à des spécialistes internationaux, le cas échéant.
English:  TOTAL
French: Secteurs d'activité Organisation Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Gestion de l'information et technologies de l'information Travaux d'infra-structure Canada Administration des services ministériels du SCT Éventualités du gouvernement Aide à la formation Initiatives à l'échelle de l'adminis-tration fédérale Assurances de la fonction publique Pensions de la fonction publique TOTAL