ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Internal Capacity for Completing Privacy Impact Assessment Reports There are various ways that departments have acquired the skill sets needed to conduct the PIA process and the following best practices were offered: a.
French: 4.3 Capacité interne de préparer des rapports sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Les ministères ont acquis les compétences nécessaires pour exécuter le processus d'ÉFVP de diverses façons, et les pratiques exemplaires qui suivent ont été mises à contribution : a.
English: These changes to the CFPC’s eligibility criteria for certification in family medicine increase flexibility for Canadian residents training in family practice and will improve access to certification for qualified residents and practice-eligible candidates from the United States and around the world.
French: Ces changements aux critères d’admissibilité du CMFC à l’examen de Certification en médecine familiale accroissent la flexibilité pour les résidents canadiens qui suivent une formation en pratique familiale et améliorera l’accès à la Certification pour les résidents qualifiés et les candidats praticiens admissibles en provenance des États-Unis et d’ailleurs.
English: Candidates were invited to undergo the General Competency Test (GCT) Level 1 (which was used both as a screening and a rating tool) and those that achieved the minimum score of 35 of a possible 50 marks were given further consideration in the selection process.
French: Ceux qui obtenaient la note de passage minimale de 35 points sur une possibilité de 50 passaient à la prochaine étape du processus de sélection. Les connaissances étaient évaluées dans le cadre d'un examen écrit.
English: Certainly the CFP to date has not exactly been a resounding success, as we have all acknowledged.
French: Jusqu'à présent, la PCP n'a pas exactement été un succès retentissant, ce que nous avons tous reconnu.
English: From 1992-97, he served at the Embassy in Washington D.C. as Minister-Counsellor (Political) and from 2001-2003 as Minister and Deputy Head of Mission at the Embassy in Tokyo.
French: De 1992 à 1997, il a travaillé à l'ambassade du Canada à Washington, où il a exercé les fonctions de ministre-conseiller (Affaires politiques). De 2001 à 2003, il a été ministre et chef de mission adjoint à l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: • ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory.
French: • de veiller à ce que les règles soient objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: NAME OF THE SYSTEM: _________________________ NOTE:
French: NOM DU SYSTÈME : ________________________ NOTA :
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: 8 In this chapter, regulators refers to both these councils and government regulatory bodies.
French: 8 Dans le présent chapitre, l'expression organisme de réglementation désigne à la fois ces conseils et les organismes de réglementation du gouvernement.
English: AUTONUM The Chairman, speaking as the Delegation of Chile, stated that it had been an honor and a privilege to serve as a member of the Policy Advisory Commission.
French: AUTONUM Le président, parlant en tant que représentant de la délégation du Chili, a dit qu’il considère comme un honneur et un privilège sa participation à la Commission consultative des politiques.
English: While the Commissioner will play a leadership role, managers play a key role in both upward and downward communication, and are responsible for bringing employees' concerns forward and ensuring staff receive a regular flow of information.
French: Même si le commissaire assume un rôle de leadership, les gestionnaires jouent un rôle clé dans les communications ascendantes et descendantes, et ils ont la responsabilité de tenir compte des préoccupations des employés et de veiller à ce que le personnel reçoive un flot régulier d'information.
English: (i) Settlement of international disputes: the international dimension of IP law includes several mechanisms for settling disputes which are strictly international in character (disputes between states), and these may form part of the international dimension of IP protection related to at least some TK or TCE subject matter. (j) Settlement of private disputes: where private disputes have an international dimension, in particular when they involve rights, acts or interests attached to more than one jurisdiction, there is a role for private international law concerning IP, and for alternative dispute settlement mechanisms.
French: Cette question relève en particulier de la dimension internationale de l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi que des normes internationales existantes concernant les droits des interprètes d’expressions du folklore. i) Règlement des différends internationaux : la dimension internationale du droit de la propriété intellectuelle comprend plusieurs mécanismes de règlement des litiges qui revêtent un caractère strictement international (différends entre États) et qui peuvent relever de la dimension internationale de la protection de la propriété intellectuelle relative au moins à certains éléments des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles. j) Règlement des litiges privés : les litiges privés ayant une dimension internationale, en particulier lorsqu’ils portent sur des droits, des actes ou des intérêts relevant de plusieurs ressorts juridiques relèvent du droit international privé relatif à la propriété intellectuelle et des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 132 Strategic Communications and Ministerial Affairs 57 43 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 132 Communications stratégiques et affaires ministérielles 57 43 14
English: RKTC held its inaugural meeting February 7th and 8th, 2007 in Ottawa.
French: La première réunion du CRAC a eu lieu les 7 et 8 février 2007 à Ottawa.
English: Administrative regions (non-seasonally adjusted data, three-month moving averages – July 2007 to September 2007) Over the past three months, the number of people employed rose in less than half of Quebec's administrative regions year over year.
French: Régions administratives (données mensuelles non désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, juillet 2007 à septembre 2007) Au cours de la période couvrant les trois derniers mois, le nombre de personnes en emploi a augmenté dans moins de la moitié des régions administratives du Québec comparativement à la même période l'an dernier.
English: A/63/336 and A/63/914.
French: A/63/336 et A/63/914.
English: Additional spectral features observed near room temperature suggest the presence of a significant number of disordered nitrate groups on alternate lattice sites, although the majority of nitrate groups occupy the ordered sites.
French: Des données spectrales additionnelles observées près de la température de la pièce suggèrent la présence d'un nombre important de groupes nitrates désordonnés à des sites alternés du réseau; toutefois la majorité des groupes nitrates occupent des sites ordonnés.
English: At two-level intersections it is not the pedestrians, but the vehicles should go under, or be raised above street level.
French: Dans les intersections à deux niveaux, ce ne sont pas les piétons mais les véhicules qui devraient passer au-dessous, ou bien au-dessus du niveau de la rue.
English: You may also visit the historical centre and the natural beauties of our island or along the coast (Amalfi, Positano, Nerano), thanks to our travel services like transfers and trips, vintage private taxi , serene excursions by sea at sunset or dawn, fishing charter.
French: En plus de la location de bateaux vous aurez la possibilité de visiter le centre historique et les beautés naturelles de l’île ou de la côte (Amalfi, Positano, Nerano) grâce à nos services optionnels comme transferts et tours guidés, taxi d’époque privé, excursions par voie maritime au coucher du soleil où à l’aube, parties de pêche en pleine mer.
English: Over the crest, 400 yards in front of the cross roads, the 1/York and Lanc. were digging in; and in a crescent along the slope to their left, through Foch Farm and northwestwards to the French flank, the 2/D.C.L.I. was consolidating on a frontage of 800 yards.
French: Le fait que la 13e brigade reçut l’ordre d’attaquer dans un secteur déjà assigné aux Français, peut être attribué à la détermination du haut commandement britannique de cimenter la jonction interalliée.
English: A term used to refer to a
French: Disposition de l’article 13 de
English: Your programming policies with respect to explicit violence, adult scenes and coarse language.
French: Une description des politiques de programmation de la station (notamment sur la violence explicite, les scènes d'adultes et le langage grossier).
English: (Domtar) and Westroc Industries Limited (Westroc), which together represent about 98 percent of the gypsum board produced in Canada.
French: (Domtar) et les Industries Westroc Limitée (Westroc), qui produisent globalement environ 98 p. 100 de toutes les plaques de plâtre fabriquées au Canada.
English: Did you…?
French: Est-ce…(Lire les choix de réponses.)
English: And it’s not just disappearing stars that are the problem.
French: Ce ne sont pas que les étoiles qui sont concernées.
English: The crimes in question would have had to be not of political or military nature, or simple tax evasion, and an equivalent crime would have to exist under Swiss law (dual criminality).
French: Les infractions en question ne devraient pas être de nature politique ou militaire ni constituer une simple fraude fiscale, et une infraction équivalente devrait être établie par la loi suisse (double incrimination).
English: “The term `height' means the height above the level of the draught marks or, for vessels without draught marks, above the level of the waterline corresponding to the maximum draught.”
French: «Le terme “hauteur” désigne la hauteur au-dessus des marques d'enfoncement ou, pour les bateaux sans marques d'enfoncement, au-dessus de la ligne de flottaison correspondant au chargement maximal.»
English: In the exercise of the right of reply, the representative of Democratic People's Republic of Korea made a statement.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: The current Communication from the Commission entitled "Towards a Global Partnership in the Information Society:
French: La présente Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information :
English: The main difficulty concerned the restriction of financial resources for implementation of all the policies in this area.
French: La principale difficulté concernait le manque de moyens financiers pour la mise en œuvre de toutes les politiques.
English: Revocation of the election When an election is revoked, you are deemed to have sold and to have purchased the property.
French: Révocation du choix Lorsqu'un choix est révoqué, vous êtes réputé avoir vendu et acheté de nouveau l'immeuble.
English: Source: Department of National Defence, DMHRR2-3, "CANADIAN FORCES Pers Stats," (September 01, 2005).
French: La priorité no 1 du gouvernment pour soigner des blessures et des maladies, et parce qu’ils ont droit eux aussi à des congés annuels et des congés parentaux.
English: citizenship and naturalization records From 1763 until the Canadian Citizenship Act came into force on January 1, 1947, people born in Canada were all British subjects.
French: Documents relatifs à la citoyenneté et à la naturalisation La Loi sur la citoyenneté canadienne est entrée en vigueur le 1er janvier 1947. de 1763 à cette date, toute personne née au Canada était considérée comme sujet britannique.
English: The Delegation of Egypt endorsed the statement made on behalf of the African Group and expressed its full support for the proposed Program and Budget for the biennium 2000-2001.
French: La délégation de l'Égypte s'est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et a déclaré appuyer pleinement le programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Our support of both draft resolutions would not have been possible without the flexibility and openness shown by the Palestinian Observer Mission during those negotiations.
French: Nous n'aurions pas pu appuyer ces deux résolutions sans la souplesse et l'ouverture dont a fait preuve la Mission d'observation de la Palestine au cours de ces négociations.
English: Rather, these suggestions may serve as a reference for examining what is already in place and what additional courses of action are possible.
French: Ces suggestions peuvent plutôt servir de guide pour l'examen de ce qui est déjà en place et des autres mesures qu'il serait possible d'adopter.
English: A lack of qualified defence and prosecution lawyers means that many cases remain unheard.
French: En raison du manque d'avocats et de magistrats du Parquet qualifiés, de nombreuses affaires ne sont pas entendues.
English: Although support was expressed in favour of maintaining paragraph (3) within draft article 15 in view of the close relationship between the various paragraphs in that draft article, the prevailing view was that a provision dealing with the liability of the carrier did not fit well in an article dealing with the liability of maritime performing parties.
French: Bien que certains se soient dit favorables à ce qu'il soit maintenu dans le projet d'article 15 étant donné que les divers paragraphes de ce projet d'article étaient intimement liés, l'opinion qui a prévalu a été qu'une disposition traitant de la responsabilité du transporteur n'avait pas vraiment sa place dans un article traitant de la responsabilité des parties exécutantes maritimes.
English: Acquisitions’ role involves military and Major Crown Project procurements. We also offer specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; travel management; standards for and certification of goods and services; surplus asset disposal; procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories; and the registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001 management services.
French: Le rôle du secteur d’activité des Approvisionnements englobe également l’approvisionnement dans le cadre des grands projets de l’État, l’achat d’équipement militaire et la prestation de services spécialisés, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, l’établissement de normes en matière de biens et de services et l’homologation de ceux-ci, l’aliénation des biens excédentaires, l’achat de vaccins et de médicaments pour le compte des provinces et des territoires ainsi que l’enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14001).
English: • De-regulation of the industry has lead to dramatic gains in productivity - rail productivity improved by 50 per cent over the past decade
French: • La déréglementation du secteur a permis d'enregistrer des gains de productivité extraordinaires - la productivité du rail s'est accrue de 50 pour cent au cours de la dernière décennie
English: Special focus will be on our biggest trading partner Germany.
French: Cette soirée de gala a aussi été l’occasion de remettre l’Osec Export Award . Ce prix a été décerné pour la première fois à deux entreprises: Bauwerk Parkett AG, dans la catégorie «Step-in», et Contrinex SA, dans la catégorie «Success».
English: Activities will then be designed to assist working-level officials who are responsible for implementing programmes and projects.
French: Des activités seront ensuite conçues dans le but d'aider les responsables chargés de l'exécution concrète des programmes et projets.
English: The procedure for using this last measure should be simplified.
French: La procédure qui permet de recourir à cette dernière devrait être simplifiée.
English: You yourselves refer on page 14 of your crazy paper to a decisive phase in these negotiations.
French: Vous parlez vous-mêmes, à la page 14 de votre document démentiel, de la phase décisive des négociations.
English: On both occasions residents who protested against the demolition of their homes were shoved, slapped and intimidated by soldiers accompanying the demolition team.
French: Dans les deux quartiers, les habitants qui protestaient contre la démolition de leur logement ont été bousculés, frappés et intimidés par les soldats accompagnant l'équipe de démolition.
English: The ad hoc expert group studied various organizational options for the establishment of the proposed coordinating entity.
French: Le groupe spécial d'experts a examiné diverses options pour la création de l'organisme de coordination proposé.
English: 1 A business person seeking temporary entry under this Appendix may also perform training functions relating to the profession, including conducting seminars.
French: 1 L'homme ou la femme d'affaires qui demande l'admission temporaire en vertu du prÃ©sent appendice peut aussi exercer des fonctions de formation liÃ©es Ã sa profession, ce qui comprend la tenue de sÃ©minaires.
English: At second reading the European Council proposed reverting to its initial position and reducing the administrative expenditure of the other institutions by 15 million euro as compared with the institutions’ original requests.
French: Le Conseil européen a proposé en deuxième lecture de revenir à sa position initiale et de diminuer les dépenses administratives des autres institutions de 15 millions d’euros par rapport aux demandes formulées initialement par celles-ci.
English: 1998:11). As Lowe and Krahn (1999:207) point out, "Canada and the United States are unique in having well-developed labor markets for high school and college students, mainly in lower-level retail and personal service industries."
French: D'après Lowe et Krahn (1999:207), le Canada et les États-Unis ont la particularité d'avoir des marchés du travail bien développés pour les élèves des niveaux secondaire et collégial, principalement dans les postes peu spécialisés des secteurs de la vente au détail et des services personnels.
English: In its resolution 2000/63, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights  and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/63, la Commission a demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de lui présenter une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session.
English: Interdepartmental Quality Network (IQN) (Treasury Board Secretariat) Public servants interested in quality, from federal government departments, Crown corporations and agencies, meet the first Thursday of every month to share experiences, practices and common concerns.
French: Réseau interministériel de la qualité (Secrétariat du Conseil du Trésor) Les coordonnateurs et agents du changement des ministères et organismes fédéraux ainsi que des sociétés d'État se réunissent le premier jeudi de chaque mois pour partager leurs expériences, leurs pratiques et leurs préoccupations.
English: RELATED ACTS Proposal of 14 July 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [COM (2004) 495 final].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, relatif au Fonds européen de développement régional [COM(2004) 495 final].
English: Some boxes must always be completed whilst others need be completed only where this is required by the country in which the formalities are carried out.
French: Certaines cases doivent être obligatoirement remplies alors que d'autres ne devront l'être que si le pays dans lequel les formalités sont accomplies l'exige.
English: Moreover, resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 2758 (XXVI) which had definitively settled the issue, must be respected.
French: En outre, il faut respecter les résolutions adoptées par l'Assemblée générale, et notamment la résolution 2758 (XXVI) qui a réglé cette question de façon définitive.
English: The name ‘Krüger’ appears as an emblem, slightly bent over a stylised tree and surrounded by a thick, ovalshaped frame which is like a label.
French: 50 S’il est vrai que, dans le litige de l’espèce, les éléments constitutifs «All Day» et «ALL-DAY» sont presque identiques, ce syntagme ne représente l’élément dominant ou caractéristique
English: Working condition issues and the design of work organisation can also act as exclusion factors for older workers.
French: Les conditions d'emploi et la conception de l'organisation du travail peuvent aussi constituer des facteurs d'exclusion pour les travailleurs âgés.
English: Manitoba Assessment and taxation system
French: Manitoba Régime d'évaluation et d'imposition
English: • Some found the A to Z Index, or the alphabetical indices helpful, particularly if the task was relatively simple, and leant itself to a one word keyword (e.g. ‘tips').
French: • Certains participants ont jugé que l'Index A à Z et que les index alphabétiques étaient utiles, surtout dans le cas des tâches simples qui se prêtaient bien à une recherche n'utilisant qu'un seul mot-clé constitué d'un seul mot (p. ex.
English: Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Measurement Canada Department of Industry Tunney's Pasture, Standards Building Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca
French: Gilles Vinet Vice-président, Direction du développement des programmes Mesures Canada Ministère de l’Industrie Edifice des Normes, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 941-8918 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca
English: It is contributions such as his that have indeed helped this Organization win the Nobel Peace Price this year.
French: Ce sont des apports comme les siens qui ont véritablement permis à notre Organisation de se voir décerner cette année le prix Nobel de la Paix.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the reviewers.
French: Tout autre document sera rejeté et ne sera pas envoyé aux examinateurs.
English: Routledge. Wilkinson, E. K. et al., "Patient and carer preference for, and satisfaction with, specialist models of palliative care: a systematic literature review," Palliat.Med. 13 (3): 197-216 (1999).
French: Open University Press.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Execaire with the application of sections 33.1 and 33.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft for international flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Execaire se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.1 et 33.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 pour effectuer des vols internationaux.
English: Iran must also take its responsibility and demonstrate its readiness to contribute to peace and stability in the region.
French: L’Iran doit également prendre ses responsabilités et démontrer sa volonté de contribuer à la paix et la stabilité dans la région.