ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Fiftieth session of the GRPE proper
French: f) Cinquantième session du GRPE proprement dit
English: expressed doubts that highly emotional families were capable of running an organization.
French: Mentally Ill (NAMI).
English: 4 www.gibraltar.gi/election.
French: <www.gibraltar.gi/election>.
English: Select a Strategy – provide clear advice on a series of policy options – options include (but are not limited to):
French: Choisir une stratégie – Recommander une stratégie parmi une série d’options. – Les options comprennent (sans toutefois s’y limiter) :
English: According to Air Transat, in this case, Mrs. Davis purchased a direct/same flight service from Edmonton to Maui, and the addition of a stop in Calgary, without a requirement to deplane or change aircraft, did not fundamentally alter the nature of the service originally contracted.
French: Air Transat a expliqué que dans le cas présent Mme Davis a acheté un service direct à bord d'un même aéronef pour voyager entre Edmonton et Maui, et que l'ajout d'une escale à Calgary, sans débarquement ou changement d'aéronef, n'a pas changé la nature fondamentale du service prévu aux termes du contrat.
English: This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission’s original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them to any form of critical analysis and without proposing any changes.
French: C’est, du reste, pratiquement le seul point sur lequel le rapport se démarque légèrement des propositions initiales de la Commission car il se borne pour l’essentiel à les avaliser telles quelles, sans en faire une analyse critique et sans proposer de correctif.
English: Minimum access commitments in the form of tariff rate quotas (TRQs) were established for other products under which imports were to be brought to the level of 5% of 1986-1988 consumption.
French: Des engagements d'accès minimum sous la forme de contingents tarifaires (CT) furent fixés pour d'autres produits avec l'objectif d'amener les importations au niveau de 5 % de la consommation entre 1986 et 1988.
English: This is in stark contrast to the Italian political tradition.
French: C'est là une grosse différence avec la vie politique italienne de la fin de la guerre jusqu'au début des années 1990.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMIL.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MONUL.
English: It is through the management of the risks posed by those hazards that the frequency and severity of hazardous occurrences will be minimized, thereby resulting in a reduction in human, materiel and financial losses.
French: En gérant les risques que posent ces dangers, il pourra ainsi réduire au maximum la fréquence et la gravité des situations comportant des risques, ce qui entraînera une réduction des pertes sur le plan des ressources humaines, matérielles et financières.
English: (1) Unlawful deprivation of the liberty of a person is punishable by a fine or detention or up to one year imprisonment.
French: 1) Le fait de priver illégalement une personne de liberté est passible d'une amende ou d'un internement ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus;
English: · Select Options, then Channels  
French: · sélectionnez Options, puis Canaux
English: The Census needs to limit the amount of questions asked on the form.
French: • Le sujet peut-il être couvert assez rapidement?
English: Bessie doing well & in good spirits …Baby fine large child."
French: […] L’enfant va bien, c’est un gros bébé.
English: 14:30-14:45 Regional Presentation of the Review
French: 14 h 30-14 h 45 Présentation régionale de l'examen
English: The policy paper identifies various lines of action with a view to a better integration of culture into the various Community policies.
French: Le document d'orientation identifie, quant à lui, des lignes d'action en vue d'une meilleure intégration des aspects culturels dans les différentes politiques communautaires.
English: Two upstream sites were characterized by high densities of sensitive taxa, predominantly mayflies, stoneflies, and caddisflies, and two downstream sites showed high densities of tolerant taxa, especially true flies, annelids, Baetis mayflies, and gastropods.
French: Des densités élevées de taxons sensibles étaient caractéristiques des deux sites d'amont, en particulier des éphémères, des perles et des phryganes, tandis que les deux sites d'aval abritaient des densités élevées de taxons tolérants, surtout des mouches, des annélides, des éphémères du genre Baetis et des gastéropodes.
English: International news like CNN must not be a one-way mirror.
French: Des stations comme CNN, qui diffusent dans le monde entier, ne doivent pas être un miroir à sens unique.
English: ACCP Guidelines for Management of Pulmonary Thrombosis Dr. William Geerts Session Chairs:
French: Les lignes directrices de l’ACCP pour la prise en charge de la thrombose pulmonaire Dr William Geerts Présidents de la séance :
English: People as well as money are needed to move forward with a study.
French: La réalisation d'une étude exige des ressources humaines et financières.
English: That amendment placed severe restrictions on the amounts and types of income that taxfilers could transfer to their own RRSPs (personal roll-overs).
French: Il s'agit d'une modification qui restreint considérablement le montant et le genre de revenus admissibles aux transferts des déclarants dans leurs propres REÉR (transferts personnels).
English: The so-called “G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited, applying only to State-owned monopolies; these are to act only on the basis of commercial considerations in operations on their own territories and may not use their monopoly positions to use RBPs in a non-monopolized market in such a way as to affect enterprises in the other member States.
French: L'accord passé entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela (le «Groupe des Trois») a une portée plus limitée: il ne s'applique qu'aux monopoles d'État, qui doivent agir en fonction de considérations commerciales sur le territoire national et n'ont pas le droit de profiter de leur situation pour se livrer sur des marchés non monopolisés à des pratiques restrictives préjudiciables aux entreprises des autres parties.
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: d) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en considération dans la conception, la conduite, la surveillance et l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent;
English: We recognize, however, that these programmes will come to an end, leading to a possible reduction in employment.
French: Nous reconnaissons, toutefois, que ces programmes ont une fin et que leur disparition risque d'entraîner une baisse des offres d'emploi.
English: Complaints of this nature represented 13 per cent of the total number of complaints for the second reporting period as well as over the entire year.
French: Les plaintes de cette nature représentent 13 % du total des plaintes reçues au cours de la période visée par le deuxième rapport ainsi que sur l'ensemble de l'année.
English: Until new agreements are reached or the processes of the Railway Labor Act have been exhausted, the terms and conditions of existing agreements or policies continue to apply.
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Distributing the reclassification work among other member offices of the Advanced level subcommittee
French: Répartir le travail de reclassement entre les autres offices membres du Sous-comité chargé du niveau élevé.
English: A note on bilingualism Media interviews/requests from CIHR staff are available in French and English.
French: À propos du bilinguisme au Canada Des entrevues ou divers renseignements peuvent être demandés au personnel des IRSC en anglais et en français.
English: • Continued development of positive and effective relationships with industry, such as: – Enhanced communication and consultation to ensure proper understanding; – Adoption by industry of good management practices for biosecurity, record keeping and identification; – Implementation of measures to improve consistency in compliance and enforcement efforts across all sectors; – Increased emphasis on the assurance of the completeness of product registration submissions for vaccines and feeds; and – Renewed commitment to the active investigation of complaints.
French: • Création constante de relations positives et efficaces avec le secteur, comme : – l’amélioration des communications et des consultations pour garantir une bonne compréhension; – l’adoption par le secteur de bonnes pratiques de gestion en matière de biosécurité, de tenue de dossiers et d’identiﬁcation; – la mise en œuvre de mesures qui amélioreront la cohérence des efforts visant la conformité et le respect de la loi dans tous les secteurs; – l’insistance grandissante sur l’exhaustivité des renseignements ﬁgurant dans les demandes d’enregistrement de vaccins et d’aliments du bétail; – l’engagement renouvelé à l’égard des enquêtes actives sur les plaintes.
English: Just contact us via fax or email.
French: Contactez nous simplement par télécopie ou émail.
English: Mr President, this report marks a turning point for health-care provision to EU citizens.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport à l'examen marque un tournant dans la fourniture des soins de santé aux citoyens européens.
English: Stevioside at this concentration has no effect on Na+/K+-ATPase activity as well as cell ATP content.
French: À cette concentration, le stévioside, n'a pas eu d'effet sur l'activité Na+/K+-ATPase et la teneur en ATP cellulaire.
English: Connecting research, policy and practice – Lessons learned, challenges ahead – Proceedings, Strategic conference, Strasbourg, 6 – 7 April 2004 [ISBN 92-871-5535-6]
French: Comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain – Acquis et perspectives – Actes, conférence stratégique, Strasbourg, 6 – 7 avril 2004 [ISBN 92-871-5534-8], août 2004
English: The situation can be explained by, among other things, volatile prices and the decline in demand for our export products such as timber, cotton, aluminium and rubber.
French: Cette situation s'explique, notamment, par la volatilité des cours et la baisse de la demande de nos produits d'exportation, tels que le bois, le coton, l'aluminium et l'hévéa.
English: After a good night's sleep in one of the cozy rooms, start the day with delight thanks to a buffet-style organic breakfast.
French: , Et apres une bonne nuit de sommeil dans le confort douillet de nos chambres, vous debuterez vos journees en beaute avec notre petit dejeuner bio servi sous forme de buffet.
English: This new legislation is being implemented in phases, with the second phase being introduced January 31, 2002, and listing additional offences on which victims are entitled to services.
French: On envisage que toutes les infractions soient désignées, mais on le fait progressivement en fonction de la capacité du système d'appui de répondre aux besoins des victimes.
English: Migrants put themselves in the hands of traffickers and smugglers of human beings because legal immigration into 'fortress Europe' is virtually impossible nowadays.
French: Les immigrants et immigrantes tombent aux mains des passeurs et des trafiquants d'être humains parce que l'entrée légale dans la forteresse Europe est pratiquement impossible.
English: In addition, macro-level data have been collected at the community, regional and national levels to cover contextual backgrounds of individual moves.
French: Des macrodonnées ont en outre été rassemblées aux niveaux communautaire, régional et national pour établir l'arrière-plan des décisions individuelles.
English: It will furthermore be necessary to draft detailed guidance documents for industry and the Competent Authorities of the Member States to ensure that correct and complete files are submitted when the legislation comes into force.
French: L’ordre de priorité des travaux sera réévalué afin de libérer des ressources croissantes pour la réalisation des travaux préparatoires relatifs au REACH.
English: Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
French: Les critères de tarification obsolètes qui établissement une discrimination à l'encontre des navires du transport maritime à courte distance devraient être supprimés.
English: The ENSR Survey 1999 revealed that one third of the enterprises without employees and three quarter of the me7 dium-sized enterprises had already considered the consequences of the introduction of the euro at the time . These percentages were expected to increase steadily up to the year 2001.
French: L’Enquête ENSR 1999 a révélé qu’un tiers des entreprises sans salarié et trois quarts des moyennes entreprises 7 avaient alors déjà réfléchi aux conséquences de l’introduction de l’euro . On s’attendait à ce que ces pourcentages augmentent régulièrement jusqu’en 2001.
English: This massage takes you on a real voyage of the senses that emphasizes perception, intuition and emotions.
French: Ce massage constitue un véritable voyage sensitif, valorisant la perception, l'intuition et l'émotion.
English: He informed the Commission of the content of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il a informé la Commission du contenu du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The second component is a consulting program that will offer 25 hours of one-on-one consultation.
French: Ces femmes suivront notamment des séances sur la gestion des ressources humaines et les possibilités de financement.
English: These fractures increased the tectonic permeability of the granophyre, which allowed Cl- and Na-rich and Ca- and CO2-poor hydrothermal fluids to circulate through the rock and produced subhorizontal mineralized quartz lenses.
French: Les lentilles sont constituées de quartz–tourmaline ± carbonate et de pyrite–pyrrhotite ± chalcopyrite. L'arsénopyrite est observée dans les épontes blanchies de ces lentilles, de même que dans les failles est–ouest et les fractures conjuguées nord-est et nord-nord-ouest.
English: Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-Farm
French: Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-Farm (résumé).
English: We also urge States to fully implement all their obligations under international law and to adhere to all relevant Security Council resolutions.
French: Nous exhortons également les États à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à adhérer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Before the Court Budvar has not called into question, in particular in its application, the Board of Appeal’s finding of fact on this point.
French: Budvar n’a pas remis en cause devant le Tribunal, en particulier dans le cadre de sa requête, la constatation factuelle de la chambre de recours sur ce point.
English: The right of public transmission is the exclusive right to relay recitations, performances, or presentations of a work by a loudspeaker, screen or similar device beyond the original place or location.
French: 1) Les projets, les éléments constitutifs et le titre d’une œuvre qui sont en eux-mêmes des créations intellectuelles individuelles bénéficient de la même protection que l’œuvre proprement dite.
English: Summary of Notes from HR Working Group April 21, 2004 Open file
French: Summary of Notes from HR Working Group April 21, 2004 ouvrir le fichier
English: The family rooms have the same equipment and additionally a separate sleeping room.
French: Die family rooms verfügen bei ähnlicher Ausstattung zusätzlich über ein separates Schlafzimmer.
English: ("Where are our parents?") on the outside of the car.
French: (Où sont nos parents?).
English: Verily the most honoured of you in the sight of Allah is the most righteous of you” (The Holy Koran, XLIX:13).
French: Oui, le plus noble d'entre vous, auprès de Dieu, est le plus pieux. » (Le Saint Coran, XLIX:13)
English: Some areas have community-run pumps.
French: Certains secteurs utilisent des pompes appartenant à la collectivité.
English: Two leading political advisers report on Europe. Recently, leading political advisers were invited to take part in a so-called International Think Tank in Lyon.
French: Euronews, 2005 : Crise ou rupture pour l'Union européenne ?Le IIe Forum International des Think Tanks, organisé à Lyon par l'Institut Aspen France, a été l'occasion d'un débat, sur ce thème, entre deux protagonistes de la construction européenne : Franco Bassanini est l'ancien ministre italien de la Fonction Publique, et un conseiller du secrétaire général de l'ONU.
English: Please provide information on the measures adopted to facilitate access of adults to education.
French: Fournir des informations sur les mesures qui ont été prises afin de faciliter l'accès des adultes à l'éducation.
English: From the end of the bipolar security structure to the present time, it has remained uncertain what new international system will take its place.
French: Depuis que la sécurité ne s'exprime plus en termes bipolaires, la question se pose de savoir quel système international va prévaloir.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to submit a report on the legal status of civilian police personnel who are assigned executive tasks, including operational recommendations to address the concerns of the Special Committee in an appropriate manner, taking into account contributions by Member States and the practice of relevant regional organizations.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de présenter un rapport sur le statut juridique du personnel de la police civile qui se voit confier des tâches de direction.  Ce rapport devra comprendre des recommandations tenant compte des préoccupations du Comité ainsi que des contributions apportées par les États Membres et des pratiques des organisations régionales concernées.
English: He proposed the following wording: “Requests, on the occasion of the Durban Conference, that the countries concerned take initiatives …”.
French: Il suggère pour sa part que cet alinéa soit libellé comme suit: «demande qu'à l'occasion de la Conférence de Durban, les pays concernés prennent des initiatives…».
English: a parallel review process into other uranium mining proposals; the pre-emption of the scoping and guidelines stage by a pre-existing EIS; a relatively low level of community participation; and continued attempts by some participants to open the review mandate to wider issues.
French: Dans le système norvégien, des notifications publiques officielles déclenchent l’étude des projets et des activités ayant des effets sur l’environnement.
English: It suffers from terrible ecological problems in the Caspian Sea as a result of DDT and toxic defoliants used in cotton farming.
French: Il souffre de terribles problèmes écologiques en mer Caspienne causés par l’utilisation de DDT et de défoliants toxiques pour la culture du coton.
English: It is to be recalled that human rights violations were both a root cause of the conflicts of the 1980s and a by-product of those conflicts.
French: Il convient de rappeler que les violations des droits de l'homme ont été à la fois la cause directe des conflits des années 80 et une conséquence de ces conflits.
English: They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
French: Elles facilitent la participation des PME qui n'ont pas les ressources financières et humaines pour prendre part à l'initiative de Bruxelles.
English: • International Cooperation and Coordination in the Area of Financial Market Supervision and Surveillance: report by Hans Tietmeyer, President of the Deutsche Bundesbank (Adobe Acrobat version, 18,748 bytes).
French: • International Cooperation and Coordination in the Area of Financial Market Supervision and Surveillance: rapport de Hans Tietmeyer, president de la Deutsche Bundesbank (Version Adobe Acrobat, 18 748 octets) - disponible uniquement en anglais.
English: In the summer, a great variety of activities is offered, like our private beach, a relaxed canoe or paddleboat ride, a volleyball or petanques court. In the winter, you can go alpine skiing, snowshoeing, skating or cross-country skiing.
French: En période estivale, plusieurs activités s'offrent à vous, comme l'accès à une plage privée, une promenade en bâteau électrique ou en pédalo, un terrain de volleyball et de pétanque, et en hiver, motoneige, raquette, patinage et ski de fond sont quelques activités que vous pourrez pratiquer.
English: The half-life of PCBs in Arctic ringed seals (Addison et al., 1986) is about 6 years, and in polar bears (Norstrom et al., 1988) it is about 15 years.
French: La demi-vie des BPCs dans les phoques annelés arctiques (Addison et al., 1986) est d'environ 6 années, et dans les ours polaires, elle est d'environ 15 années (Norstrom et al., 1988).
English: For this purpose, the Task Force issues guidance documents.
French: C'est pourquoi elle publiait des documents d'orientation.
English: A list of legislation associated with the Portfolio's mandate is listed in Section IV, page 29, under Legislation Administered by Veterans Affairs Canada.
French: Objectifs L'objectif du programme des Anciens Combattants est de fournir l'appui nécessaire au bien-être physique, mental, social et financier des anciens combattants, des personnes à leur charge ainsi que des autres personnes admissibles.
English: Communication of relevant and timely information was also identified as a problem by resource and business managers.
French: Deuxièmement, les contrôleurs servaient parfois de liaison dans la chaîne de communication. Toutefois, en général, la méthode n’a pas fonctionné.
English: Retail," October 28, 2003.
French: Retail », 28 octobre 2003.
English: The new cod has 4player co-op going for it, and will be more accessable..so i expect it to sell more. But i know which of the two will be the more refreshing experience..and one i'm really looking forward to.
French: J'attends la demo également qui devrait sortir d'ici peu pour me faire vraiment une idée.
English: The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes.
French: Les statuts fixent les modalités de la gestion commerciale de l'Agence.
English: The result was that each candidate was assessed, to the extent necessary, with respect to each qualification factor under knowledge, abilities/skills and personal suitability such that a selection was made for appointment according to merit in relation to all the established qualifications.
French: Ainsi, chaque candidat a été évalué, dans la mesure nécessaire, pour chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles, ce qui a permis une sélection en vue d’une nomination au mérite par rapport à toutes les qualités établies.
English: Health Centre Location Upper Nicola Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Upper Nicola État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station