ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: note: Gold symbol is similar to chess Queen, with a base indicating its backwards moves; Silver is represented by a moon (alchemist symbol for silver), upon a pedestal indicating its backwards moves.
French: note: le symbole Gold est similaire à la reine (échecs), avec une base indiquant ses mouvements arrière; Silver est représenté par la lune (en Alchimie, c'est le symbole de l'Argent), sur un piédestal indicant ses mouvements arrière.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first to congratulate Mr Lagendijk on his report, which is, as always, a very comprehensive and balanced one.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord féliciter M. Lagendijk pour son rapport, qui est comme toujours extrêmement complet et équilibré.
English: They are guaranteed this right under both the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, pursuant to which all citizens, both men and women, receive equal treatment in all matters.
French: Ces droits leur sont garantis par le code de procédure civile et le code de procédure pénale, en vertu desquels tous les citoyens, hommes et femmes, sont traités pareillement en toute affaire.
English: Investigations identifying stepmothers as the alleged perpetrator for the primary category of maltreatment were most likely to be substantiated (51%), although 13% remained suspected, and 36% were unsubstantiated.
French: Lorsque les auteurs présumés de la principale catégorie de mauvais traitements sont les belles-mères, les cas sont plus susceptibles d’être corroborés (51 %), bien que 13 % sont demeurés présumés et 36 % n’ont pas été corroborés.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 35.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: The Business Leaders Program, which brings together Canadian executives with their European counterparts, was delivered at business events in six major European cities.
French: Le Programme des chefs d'entreprise, qui réunit des dirigeants d'entreprises canadiens avec leurs homologues européens, a été mis en Suvre dans le cadre d'événements d'affaires dans six grandes villes européennes.
English: · drawing up a language training plan? ____ ____
French: • l'élaboration d'un plan de formation linguistique? ____ ____
English: The seventh scheduled decrease in tariffs between Canada and Mexico was implemented in January 2000, with most remaining tariffs to be eliminated by January 1, 2003.
French: La septième série de réductions tarifaires entre le Canada et le Mexique a été mise en _uvre en janvier 2000, la plupart des tarifs en vigueur devant être éliminés au plus tard le 1er janvier 2003.
English: Since 1939, when this subspecies was first recorded in Canada, shrubsteppe habitat has declined in the southern Okanagan-Similkameen valleys.
French: Depuis 1939, année où le S. n. nuttallii a été signalé pour la première fois au Canada, les habitats des steppes arbustives n’ont cessé de diminuer dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: The professional training program lasts for approximately 10 years, with two regular semesters of teaching (September to December and January to June).
French: Il dure une dizaine d'années, à raison de deux trimestres d'enseignement par an (de septembre à décembre et de janvier à juin).
English: Project Description Agriculture feeds our nation.
French: Résumé du projet L’agriculture nourrit notre nation.
English: And it must promote public understanding of the benefits of equality and engage citizens in its achievement.
French: Il doit aussi sensibiliser le public aux avantages de l’égalité et rallier l’ensemble des citoyennes et des citoyens autour de cet objectif.
English: The European Commission reported that the study it had commissioned on the relationship between the two European Union's Directives, one on EIA and the other on Strategic Environmental Assessment, was close to completion.
French: La Commission européenne a indiqué que l'étude qu'elle avait diligentée sur les relations entre les deux directives communautaires, l'une sur l'EIE et l'autre l'évaluation stratégique environnementale, était sur le point d'être achevée.
English: I would particularly like to mention the bilateral cooperation being provided by Australia, Brazil, Portugal, New Zealand and the United States of America through its Pacific Command, which has been extremely useful in helping the Timorese authorities to achieve the goals of defining, as I said, a meaningful role for their army in a peace-time setting.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement la coopération bilatérale apportée par l'Australie, le Brésil, le Portugal, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique par le biais de son Commandement du Pacifique, qui s'est révélée très utile pour aider les autorités timoraises à réaliser les objectifs consistant à définir, comme je l'ai dit, un rôle significatif pour leur armée en temps de paix.
English: International commitment versus genuine national will  AIDS is the main focus of my stay in sub-Saharan Africa.
French: Journal de septembre  Sida Entre engagement international et volonté nationale réelle  Sida. Tel est le sujet principal de mon séjour en Afrique subsaharienne.
English: (Use separate sheet to list additional performances) Record of Destruction I certify that the copy of the program, work or subject-matter identified above has been destroyed.
French: (Énumérer les exécutions supplémentaires sur une autre feuille) Attestation de destruction J'atteste que l'exemplaire de l'émission, l'oeuvre ou l'objet du droit d'auteur visé par la présente fiche a été détruit.
English: As I have already said, the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'idée d'une immigration circulaire doit justement servir cette finalité: éviter de saper le dynamisme en permanence.
English: These measures include: evaluating the physical condition of incoming accessions, treating materials to preserve them and to prepare them for research or exhibit, making special containers and supports for documents, monitoring the condition of materials in use and in storage, and maintaining the environmental conditions of storage areas at archival standards.
French: Ces mesures visent l'Ã©valuation de l'Ã©tat physique des nouvelles acquisitions, le traitement du support matÃ©riel des documents pour leur prÃ©paration en vue de recherches ou d'expositions, la confection de conteneurs et de supports spÃ©ciaux pour les documents, le contrÃ´le de l'Ã©tat du support matÃ©riel des documents actifs ou entreposÃ©s et le maintien des conditions environnementales des zones d'entreposage aux normes appropriÃ©es.
English: It is only by strengthening institutional capacity and building a culture of justice that it will be possible to restore to those peoples the rights that this Organization enshrined for all inhabitants of the Earth.
French: Seuls le renforcement des capacités institutionnelles et l'édification d'une culture de justice permettront de rendre à ces populations les droits que l'Organisation a entérinés pour tous les habitants de notre planète.
English: The International Charter “Space and Major Disasters” was initiated by ESA and CNES as a result of their proposal made during UNISPACE III (see also para. 20).
French: La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” est une initiative de l'ESA et du CNES résultant d'une proposition formulée lors d'UNISPACE III (voir le paragraphe 20).
English: The vessel had been at sea twice as long as her normal fishing trips, but the guard ship work was considered relaxing by comparison.
French: Le bateau avait passé deux fois plus de temps en mer que lors de ses sorties normales de pêche, mais comparativement, le travail sur un bateau de garde est considéré comme reposant.
English: During a downturn, a structural balance of zero, for example, would be consistent with an actual (cyclical) deficit.
French: En période de ralentissement, un solde structurel de zéro, par exemple, serait conforme à un déficit cyclique.
English: 1 vote | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 109 views | 0 com.
English: The consultation document needs to address the adequacy of existing information on arsenic in different geological and physiographic regions.
French: Il est nécessaire que le document de consultation traite de l’adéquation de l’information existante concernant l’arsenic dans des régions qui sont différentes sur les plans géologique et physiographique.
English: An application was submitted to the European Court in 2004.
French: Une requête a été introduite auprès de la Cour par les familles en 2004.
English: La définition de «Convention», à l'article 2 de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, est abrogée et remplacée par ce qui suit :
French: La definition de «Convention», à l'article 2 de la Loi sur le règalement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de I'Arctique, est abrogée et remplacée par ce qui suit:
English: Some features which might be referred to in this section as "innovative" are, in fact, not unique to the Strategic Initiatives and are also being tried in other programs.
French: Certaines caractéristiques, auxquelles on réfère dans la présente partie comme étant « novatrices », ne sont en fait pas propres aux Initiatives stratégiques, car elles ont été mises à l’essai dans d’autres programmes.
English: • the launch of a new recruiting project to attract highly skilled people to the CF;
French: • Le lancement d'un nouveau projet de recrutement pour attirer dans les FC les Canadiens et les Canadiennes hautement qualifiés;
English: In Fermín Ramírez v. Guatemala, the Inter-American Court of Human Rights held that “the right to grace forms part of the international corpus juris”, and that Guatemala had violated international law because its internal legislation does not provide for measures of grace.
French: Dans l'affaire Fermín Ramírez c. Guatemala, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a jugé que “le droit de grâce (faisait) partie du corpus juris international”, et que le Guatemala avait violé le droit international parce que sa législation interne ne prévoyait pas de mesures de grâce.
English: Will the Commission take account of those profit margins to which public reference is made, namely 85% for certain types of software?
French: La Commission compte-t-elle prendre en considération les marges bénéficiaires auxquelles il est ouvertement fait référence, à savoir 85 pour cent pour certains types de logiciels ?
English: Journalists often come to an agriculture story or end up on the beat (if there is one) with very little background knowledge about the industry.
French: Souvent, les journalistes arrivent dans un secteur (s’il y en a un) avec très peu d’acquis préalables sur l’industrie.
English: New and increasing challenges put the Consular Program, and the Department, at risk of not being able to provide essential services in a professional, timely, effective and efficient way.
French: Les nouveaux défis plus nombreux exposent le Programme des services consulaires et le ministère au risque de ne pas être en mesure de fournir les services essentiels de façon professionnelle, opportune, efficace et efficiente.
English: Two friends, Sadrine and Geraldine, both in their 30's, decided to launch a brand that was like them; they created a new look for night clothes, that was trendy and chic, but also had a little something traditional, and it is that little something which gives the collection a unique style that's both retro and very modern.
French: Les deux amies trentenaires, Sadrine et Géraldine décident de lancer une marque qui leur ressemble ; elles créent un nouveau look pour vêtement de nuit, à la fois bon chic bon genre mais un rien décalé, et c’est ce petit rien qui donne à la collection un style unique à la fois rétro et tellement moderne.
English: • Lower pollution levels and carbon dioxide emissions.
French: • la réduction de la pollution et des émissions de CO2.
English: (h) When appropriate, workers entering a site should wear appropriate respiratory protection and impermeable fabric should cover the entire body (i.e coveralls with hood, face shield, gloves and boot covers or a full body suit);
French: h) En cas de nécessité, les travailleurs pénétrant sur un site devraient porter des équipements de protection respiratoire adaptés et des vêtements de protection imperméables couvrant le corps entier (combinaison avec cagoule, écran facial, gants et surchaussures, ou combinaison intégrale);
English: But Geert Wilders, leader of the right-wing, anti-Muslim Freedom Party, was so disgusted by the Dutch queen’s "multi-cultural rubbish" that he wanted her to be stripped of her constitutional role in the government.
French: Geert Wilders, le dirigeant du parti de la liberté, profondément anti-musulman, s'est dit dégouté par "les ordures multiculturelles" de la reine, au point de réclamer que la Constitution ne lui attribue plus aucun rôle politique.
English: Support to ASEAN must be more selective and focused, based on UNDP priorities.
French: L'appui accordé à l'ASEAN doit être plus sélectif et ciblé, et reposer sur les priorités du PNUD.
English: It is uncertain how pregnancy leave remains paid once the WAZ has been abolished.
French: Les paiements seront financés sur le reste du fonds WAZ.
English: The recipient also did not submit a final activity report, as required by the agreement.
French: Le bénéficiaire n'a pas envoyé un rapport d'activités final, une exigence stipulée dans l'accord.
English: It would seem that the problems facing Travellers continue to be highly topical, especially in view of France’ very recent s amendment of the "Besson Law"1) (July 2002). The Council of Europe has no choice but to step up its research, come up with new proposals and promote dialogue in this area.
French: Sous l’ impulsion de deux importants évènements en l’ 2000, respectivement la an Conférence européenne contre le racisme de Strasbourg et la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’ homme de Rome, qui ont chacune recommandé le renforcement de l’ ECRI, le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe a récemment adopté une Résolution relative au statut de celle-ci.
English: regarding the underlying efficacy and safety evidence is envisaged when there is a compelling reason.
French: Lorsqu’un fabricant envisage de s’éloigner de l’exigence de base en termes de preuve substantielle d’efficacité et d’innocuité pour autorisation de commercialisation initiale, une approche plus souple à l’égard de la preuve d’efficacité et d’innocuité sous-jacente est envisagée lorsque la raison est convaincante.
English: fabriq R&D is a cooperative, not-for-profit, independent record label.
French: Après avoir été truquiste sur des régies de direct en télévision pendant 8 ans, je suis aujourd'hui graphiste.
English: I immediately on 28 May expressed my vigorous condemnation of this attempted coup against an elected Government, as did the Security Council in the statement by its President dated 31 May 2001.
French: J'ai, dès le 28 mai, exprimé ma ferme condamnation de ce coup de force contre un gouvernement élu, comme l'a fait également le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 31 mai 2001.
English: 5.4.2.3 The container/vehicle packing certificate is only required if the transport of packages containing dangerous goods packed into a container/vehicle precedes a voyage by sea.
French: 5.4.2.3 Le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule n'est exigé que si le transport des colis contenant des marchandises dangereuses et emballés dans un conteneur ou dans un véhicule précède un transport maritime.
English: His Excellency Mr. Ivo Miro Jović, President of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Son Excellence M. Ivo Miro Jović, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: Such an assessment fishery would need to be approved by the Fraser Panel, as part of the Pacific Salmon Commission process.
French: Les pêches d’évaluation devraient alors êtres approuvées par le panel du Fraser, dans le cadre du processus de la Commission du saumon du Pacifique.
English: Mr. Howard (Australia): As one of the 51 original countries to sign the Charter, Australia has had a long and active involvement in the United Nations.
French: M. Howard (Australie) (parle en anglais) : En tant que l'un des 51 pays qui ont signé la Charte des Nations Unies dès la fondation de l'ONU, l'Australie a joué de longue date un rôle actif au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The process of developing an integrated strategy of peacebuilding was begun and the parametres of the monitoring mechanisms were agreed upon.
French: Des processus d'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix ont été lancés et les paramètres de leurs mécanismes de contrôle ont été établis.
English: ◦ The Working Group was asked if there is anything that is missing from Bernardâ€™s summary of the discussion on Annex B and the Code of Practice.
French: • On demande au Groupe de travail si Bernard a oubliÃ© quelque chose dans sa synthÃ¨se des discussions sur lâ€™annexe B et le code de pratique.
English: The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à promouvoir et renforcer la culture du dialogue entre les civilisations.
English: Consequently, in this field again, there was no need for a discussion at this stage.
French: Par conséquent, sur ce point non plus, aucun débat n’est nécessaire à ce stade.
English: How many members would find themselves in that condition?
French: Combien de militaires se retrouvent dans cette situation?
English: As indicated in Appendix E, the entry into force of new and renegotiated conventions and the application date for the new withholding rates are announced by news releases issued by the Department of Finance.
French: Comme il est mentionné à l’annexe E, l’entrée en vigueur de nouvelles conventions et de conventions renégociées et la date d’application des nouveaux taux de retenue sont annoncées par voie de communiqué provenant du ministère des Finances.
English: Case for the Appellant [7] The appellant submitted his allegations in writing.
French: Arguments de l'appelant [7] L'appelant a présenté ses allégations par écrit.
English: Article 8: Right to form trade union
French: Article 8 (Droit de former des syndicats)
English: The Committee notes with appreciation the various bilateral agreements and memoranda of understanding signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers accords bilatéraux et mémorandums d'accord signés par l'État partie dans le domaine de la coopération judiciaire et en matière de sécurité.
English: For customs valuation purposes, the applicable sections of the Customs Act are sections 44 to 56.
French: Aux fins de l'évaluation en douane, les articles applicables de la Loi sur les douanes sont les articles 44 à 56.
English: To enable the Secretariat to prepare a meaningful report on the status of implementation of the recommendations adopted at the Eleventh Meeting, participants are urged to return the completed questionnaire by 15 August 2003.
French: Les participants sont instamment priés de remplir le questionnaire et de le renvoyer avant le 15 août 2003 au Secrétariat, afin que ce dernier ait le temps de préparer un rapport utile sur la suite donnée aux recommandations adoptées à la onzième Réunion.
English: • ensure that at least one location is developed or maintained, with the necessary supporting infrastructure, to allow both vessels and land-based transport to deliver, store and transfer bulk petroleum products and goods to the Lake Athabasca communities;
French: • assurer qu'au moins un endroit soit développé ou maintenu, avec l'infrastructure auxiliaire nécessaire, pour permettre aux bateaux et aux éléments terrestres de délivrer, d'entreposer et de transporter des produits pétroliers en vrac et des marchandises vers les collectivités du lac Athabasca;
English: Canada supports UN stabilization mission in Haiti  [ 2008-07-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Canada appuie la mission de stabilisation de l´ONU en Haïti  [ 2008-07-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: BBP can also be biodegraded under anaerobic conditions (Shelton and Tiedje, 1984; Painter and Jones, 1990; Ejlertsson et al., 1996), with an estimated half-life of about 1-6 months (Howard et al., 1991).
French: Le PBB peut aussi être biodégradé en anaérobiose (Shelton et Tiedje, 1984; Painter et Jones, 1990; Ejlertsson et al., 1996), sa demi-vie étant alors estimée à un à six mois (Howard et al., 1991).
English: After the Drawdown After years of implementing less-intrusive restoration methods with limited effect, DUC led a more intensive project in 2002 to divert the sediment-laden input stream around Second Marsh directly into Lake Ontario.
French: Après l’assèchement Après des années d’utilisation de méthodes de restauration moins envahissantes ayant des effets limités, CIC a piloté un projet plus intensif en 2002 pour dériver le cours d’eau alimentant le marais Second directement dans le lac Ontario.
English: Scholarships offered through these organizations and their member countries apply to graduate and post-graduate studies and research, range from six months to four years in length and generally cover admission fees, travel costs, monthly allocations and health insurance.
French: Les bourses offertes par ces organisations et leurs pays membres s'appliquent aux études de deuxième ou de troisième cycle et à la recherche et comprennent généralement les frais d'inscription, les frais de voyage, les allocations de subsistance et l'assurance-maladie, pour des périodes de six mois à quatre ans.
English: This temperature effect may explain why some southern populations of the Northern Map Turtle nest earlier than more northern ones.
French: Cet effet de la température peut expliquer le fait que certaines populations méridionales de la tortue géographique nidifient plus tôt que des populations plus septentrionales.
English: See David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, IFRC, 2007, pp. 92 and 93.
French: Voir D. Fisher, op. cit., note 12, p.  92 et 93.
English: Contracting for Professional and Technical Services – 2002/03, Contracting for Advertising and Related Services – 2002/03, Contracting for Healthcare Services – 2003/04, Internal Audit and Assessment Reports related to Contracted IM/IT Maintenance Support – 2004/05, Contracting for Professional Services within Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) – 2005/06, all available at www.forces.gc.ca/CRS. 6 Based on FMAS analysis: 7,152 transactions, $108.6M. 7 Includes I5 and I9 FMAS transactions during FY 2004/05 – 20,562 transaction lines, $498.7M. Chief Review Services IV/XII
French: 100 des dépenses visées par la vérification étaient des paiements versés à d’autres ministères, soit plus de 100 M$ au cours de l’AF 2004-2005 6 . À l’échelle du Ministère, environ 20 000 transactions de RI effectuées en 2004-2005 ont représenté des dépenses de près de 500 M$ 7 . Même si ces transactions sont souvent considérées comme des transactions à risque moindre en général, parce que l’argent reste au sein du gouvernement du Canada, elles posent un risque élevé pour les gestionnaires de budgets à cause d’un manque de documents justificatifs adéquats.
English: The Delegation highly appreciated the informal consultation meetings that were held to ensure transparency and accountability in the formulation of this draft.
French: Cette délégation a d'ailleurs beaucoup apprécié les réunions de consultation informelle qui ont été organisées pour garantir le respect de ces deux principes majeurs dans la formulation du document.