ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: profile will help find people with strong leadership abilities. In addition to the establishment of a leadership profile, DIAND employees were invited to participate in open space sessions which were held in each region and sector.
French: Accroître de 24 % d’ici 1998 la représentation des Autochtones à l’effectif du MAINC.
English: Notice of initiation of a review of countervailing measures concerning imports of fibres and polyester yarns originating in Turkey.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen des mesures compensatoires concernant les importations de fibres et de fils de polyester originaires de Turquie.
English: CIHR Personal Identification Number (PIN) Enter your CIHR PIN.
French: NIP des IRSC Entrez votre NIP des IRSC.
English: The current building automation system network (BASNET), a computer system that permits the remote control of a number of complex equipment systems, will be expanded in order to further automate maintenance, thereby increasing the ability of the system to provide maintenance support.
French: Le réseau actuel des systèmes de contrôle automatique des bâtiments (BASNET) (système informatique permettant de contrôler à distance un certain nombre d'équipements complexes) sera étendu afin d'automatiser davantage la maintenance, et d'accroître ainsi les capacités du système en la matière.
English: In Cameroon, the celebration of the day consisted of a marathon race by youth, which was attended by excisers, religious leaders and imams, among others.
French: Au Cameroun, la célébration de cette Journée a donné lieu à un marathon à l'intention des jeunes, auquel ont assisté notamment des exciseuses, des chefs religieux et des imams.
English: In total, anglers caught 215 million fish of all species in 2005 and retained nearly 72 million fish.
French: Au total, en 2005, les pêcheurs à la ligne ont pris 215 millions de poissons, toutes espèces confondues, et en ont conservé presque 72 millions.
English: First, both strategies will clearly be strengthened and will have a higher profile within the Lisbon framework.
French: Primo, les deux stratégies en seront à l'évidence renforcées et bénéficieront d'une plus grande visibilité dans le cadre de Lisbonne.
English: • 1991-A-550 — NTA Decision No. 172-A-1989 is rescinded - Athabaska Airways Ltd.
French: • 1991-A-550 — Annulation de la décision no 172-A-1989 de l'ONT - Athabaska Airways Ltd.
English: There is no dumping of too much information all at once.
French: On ne se fait pas bourrer le crâne en une seule fois!
English: Amount Committed: $26,628 Project Synopsis:
French: Montant engagé : 26,628 $ Synopsis du projet :
English: These include former members of the security forces or prison service and persons who have cooperated with the criminal justice system in the prosecution of criminal organizations.
French: Enfin, d'autres groupes de détenus doivent être suivis de près dans leur propre intérêt, soit parce qu'ils ont été membres des forces de sécurité ou de l'administration pénitentiaire soit parce qu'ils ont collaboré avec la justice pénale contre des organisations criminelles.
English: The Board received the Report of the Working Group on Price Review Issues on the Price Review Process for New Patented Drugs.
French: Le Conseil a reçu le Rapport sur le processus d’examen des prix des nouveaux médicaments brevetés du Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix.
English: OHIM considers that the third ground of appeal must be rejected as manifestly unfounded.
French: L’OHMI considère que le troisième moyen doit être rejeté comme manifestement non fondé.
English: Acknowledgements Completion of this Assessment would not have been possible without the helpful comments and scientific reviews provided by Drs. John Carey, Jim Maguire, Kelly Munkittrick, Glen Van Der Kraak and Olöf Sandstrom.
French: Remerciements Il aurait été impossible de réaliser cette évaluation sans les préci e ux commentaires et révisions scientifiques de MM John John Carey, Jim Maguire, Kelly Munkittrick, Glen Van Der Kraak et and Olöf Sandstrom.
English: This approach duplicates the title value display that is triggered when a mouse pointer hovers over a link.
French: Cette méthode reproduit la manière dont la valeur de « title » est affichée lorsque le curseur de la souris survole un lien.
English: Mr. Hassan Id Balkassm
French: M. Hassan Id Balkassm
English: Holdco is a registrant for GST purposes.
French: Sopor est inscrite aux fins de la TPS.
English: We sincerely hope that the Council, within its mandate to maintain international peace and security, will pave the way for peace negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité va, dans le cadre de son mandat de maintien de la paix et la sécurité internationales, ouvrir la voie à des négociations de paix.
English: The current WIPO Program and Budget commits WIPO to further extend its programs aimed at encouraging and rewarding inventive and creative endeavor in developing countries.
French: Selon le programme et budget actuel de l’OMPI, celle-ci doit élargir la portée de ses programmes visant à encourager et à récompenser les inventions et les créations dans les pays en développement.
English: The opposite is also true: a user may be a member of one or more groups.
French: L'inverse est également vrai : un utilisateur peut être membre d'un ou de plusieurs groupes.
English: Careful attention needs to be paid to the Royal Decree of 6 May 1997 concerning the specific tasks of members of the Prosecutors' Association pursuant to the Act.
French: Il convient de considérer également avec attention l'arrêté royal du 6 mai 1997 relatif aux tâches spécifiques des membres du Collège des procureurs généraux pris en exécution de cette loi.
English: In 2002-2003, a record 0.18 Mt were imported, but most of this was feed wheat from Ukraine into Quebec, due to large supplies of low-quality wheat in Ukraine and low world prices that year.
French: Un contingent tarifaire s'applique à toute importation de blé provenant de pays autres que les É.-U. Les importations consistent surtout en blé tendre roux d'hiver américain acheté par l'Ontario les années où la récolte ontarienne de blé tendre d'hiver est insuffisant ou ne se conforme pas aux exigences des meuniers locaux en raison de problèmes liés à la qualité.
English: Comparison of the stress hormone levels (cortisol) has shown that Atlantic salmon adapts to daily handling while haddock do not.
French: Une comparaison des teneurs en hormone du stress (cortisol) a révélé que le saumon atlantique s’adapte à la manutention quotidienne, ce qui n’est pas le cas de l’aiglefin.
English: Tempering A special rolling procedure that adds hardness to the steel, usually applied after annealing.
French: Purge Vidange contrôlée d’eaux usées pour empêcher l’accumulation de matières solides et d’autres polluants dissous.
English: As one example, at a December meeting of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies, the federal and provincial commissions explored ways in which human rights commissions in Canada, within the terms of their enabling statutes, might be able to address implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À titre d’exemple, en décembre, lors d’une réunion de l’Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne, les organismes membres ont exploré des modalités d’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de leurs lois habilitantes.
English: Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) (1) PROVINCE COMMODITY 1999-2000 CROP YEAR 2000-2001 CROP YEAR 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: Capacité totale (envois des silos primaires) pour les principaux grains (milliers de tonnes) (1) PROVINCE PRODUIT CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 CAMPAGNE AGRICOLE 2002-2003 ÉCART EN % NOTES
English: As I said, responses have been positive.
French: Il en a été de même en Ukraine.
English: This technique, commonly referred to as cash damming, readily allows taxpayers to trace borrowed money to specific uses.
French: Cette façon de procéder, qu'on appelle couramment la mise à part de l'argent, permet aux contribuables d'établir l'utilisation précise de l'argent emprunté.
English: Indeed, the situation there continues to remain extremely tense.
French: Il est vrai que la situation sur place demeure extrêmement tendue.
English: Failure of the negotiations on the enlarged EU’s first budget would have been a terrible political signal to send out to Europe’s citizens.
French: Un échec des négociations sur le premier budget de l’UE élargie aurait envoyé un terrible signal politique aux citoyens européens.
English: The first is that the best interests and welfare of the child should be entrenched in the Constitution.
French: La première prévoit que les notions de l'intérêt supérieur de l'enfant et de son bien-être devraient être consacrées dans la Constitution.
English: This project will strengthen the external audit function and government accountability, by providing Canadian auditing standards and expertise to the key audit institutions of Ethiopia.
French: Ce projet renforcera la fonction de vérification externe et la reddition de comptes de l'État en fournissant aux principales institutions de vérification de l'Éthiopie les normes et le savoir-faire du Canada en matière de vérification.
English: It is appropriate to update the first European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as Kosovo (UNSCR 1244)) for further integration with the European Union. In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
French: Il convient d’actualiser le premier partenariat européen afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de 2005 sur les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999, sur la voie de son intégration dans l'Union européenne Afin de préparer l’intégration à l’Union européenne, les autorités compétentes de la Serbie-et-Monténégro doivent élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités de ce partenariat européen.
English: At EU level, the ban on blending red and white wine is today limited to the production of table wine.
French: Au niveau communautaire, l'interdiction de mélanger vin rouge et vin blanc se limite actuellement à la production de vin de table.
English: An agreement was reached with each of them that they would remain in open detention for the duration of the proceedings.
French: Il a été convenu avec chacun d'eux qu'une détention en régime ouvert leur serait imposée pendant toute la durée de la procédure.
English: Indeed, in many parts of the world we are working to resolve disputes peacefully, and we are seeking more and more to build a preventive approach into other aspects of our work, notably those concerned with economic and social development.
French: En fait, dans de nombreux endroits du monde, nous travaillons à régler les conflits de manière pacifique, et nous cherchons de plus en plus à adopter une approche préventive dans d'autres aspects de notre activité, notamment ceux qui ont trait au développement économique et social.
English: Technologies will keep on competing with each other for the betterment of all Canadians.
French: Les technologies continueront d’être en compétition les unes par rapport aux autres pour le mieux-être de tous les Canadiens.
English: Challenges In their interviews, clients, staff and stakeholders identified the many challenges which still surrounded a response to HCV.
French: Défis Lors des entrevues, les clients, les employés et les autres intéressés ont cerné plusieurs obstacles qui nuisent encore à la réponse au VHC.
English: • The process of adding an entity 2 to the list of entities in respect of whom the Governor in Council or Cabinet is satisfied there are reasonable grounds to believe that the entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or that the entity is knowingly acted on behalf of or at the direction of a listed entity incorporates a number of safeguards.
French: • Le processus d'inscription d'une entité sur la liste des entités à l'égard desquelles le gouverneur en conseil ou le Cabinet est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'entité s'est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste ou qu'elle a facilité une activité terroriste ou que, sciemment, l'entité agit au nom d'une entité inscrite ou sous sa direction comporte plusieurs mesures de protection.
English: c Includes contributions from Western Union and PriceWaterhouseCoopers.
French: c Y compris les contributions versées par Western Union et PriceWaterhouseCoopers.
English: This is a momentous time that Member States should seize, and they should not lose momentum in bringing about the necessary reform of the United Nations.
French: C'est un moment crucial que les États Membres ne doivent pas laisser passer et, sur cette lancée, ils doivent procéder à la réforme nécessaire des Nations Unies.
English: Before the adoption, a statement was made by the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Avant l'adoption, le représentant de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration.
English: Under the act, this right may not be suspended even when there is a state of emergency.
French: Ce droit ne peut être suspendu même lorsqu'il y a menace de guerre.
English: Donald Brittain Award A Gemini Award presented to the show voted the best social/political documentary program.
French: Le prix Donald Brittain  Décerné à l'émission qui a été élue la meilleure émission documentaire sociale et politique.
English: An international conference on negligence and ill-treatment of children would be held in September 2000 in Dublin, and South Africa would benefit from attending it.
French: Une conférence internationale sur la négligence et les mauvais traitements à enfant se tiendra en septembre prochain à Dublin et l'Afrique du Sud pourrait utilement y participer.
English: What could be done in these circumstances was to say what indigenous peoples wanted to protect and for whom.
French: Que faire dans ces conditions? Pour les peuples autochtones, cela revient à définir les objets et les bénéficiaires de cette protection.
English: (The house rose and observed a minute's silence)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: The Department agrees with the RAC's contention that 60% on a multiple choice format examination is not sufficient as a test of the candidate’s ability, and therefore the pass mark for the Basic and Advanced examination will be raised to 70% as suggested by the RAC.
French: Le Ministère est d'accord avec la RAC lorsqu'elle affirme qu'une note de 60 % à un examen à choix multiples n'est pas suffisante pour permettre d'évaluer la capacité d'un candidat. La note de passage de l'examen de compétence de base et de l'examen de compétence supérieure sera donc portée à 70 %, comme l'a proposé la RAC.
English: Travel and subsistence expenses are paid in connection with the participation of all 10 members of the Committee at the pre-sessional working groups and annual sessions.
French: Un montant correspondant aux frais de voyage et à l'indemnité de subsistance (missions) est prévu pour permettre aux 10 membres du Comité de participer aux réunions du Groupe de travail de présession ainsi qu'aux sessions annuelles du Comité.
English: To further enhance the inclusion of persons with disabilities, two training workshops were conducted, in cooperation with ILO, one for disability programme officers and the other for community development social workers, to assist persons with disabilities in finding employment.
French: Pour continuer à améliorer la situation sur ce plan, deux stages de formation consacrés aux mesures à prendre pour aider les personnes handicapées à trouver un emploi ont été organisés, l'un en coopération avec l'OIT, à l'intention des responsables du programme relatif aux personnes handicapées et l'autre, à l'intention des travailleurs sociaux spécialisés dans le développement communautaire.
English: As far as World II goes, the question is whether it should not be depicted in two ways, from a subjective and objective point of view. In other words, as long as its inhabitants are “among themselves,” it looks real since it is real in their consciousness.
French: Quant à Monde II, il faudrait réfléchir si l’on ne devrait pas le représenter de deux façons différentes, pour ainsi dire d’un point de vue subjectif et d’un point de vue objectif, c’est-à-dire que pendant ce monde est “chez soi”, il faudrait qu’il semble complètement réel, comme il est la réalité dans la conscience des ses habitants.
English: What is the EcoAction Community Funding Program?
French: Qu’est-ce qu’ÉcoAction?
English: Secondary education is not co-educational unlike primary education and higher secondary educational institutions.
French: À la différence de l'enseignement du premier degré et des établissements du deuxième cycle de l'enseignement du second degré, l'enseignement du second degré n'est pas mixte.
English: Government employees are eligible for support provided the workshop or conference is not related to their normal duties, they are not representing their employer, and they are presenting a paper on their own research and not on the results of work carried out or funded by their employer.
French: Les fonctionnaires sont admissibles à condition que l’atelier ou le colloque ne fasse pas partie de leurs fonctions habituelles, qu’ils ne représentent pas leur employeur et qu’ils présentent une communication sur leurs propres recherches, non sur les résultats d’un travail effectué pour le compte de leur employeur ou financé par celui-ci.
English: All subsequent requests for travel by persons who want to remain in their wheelchairs will be accommodated in one of the wheelchair tie-downs in each of the two economy coach cars; however, these individuals will not have access to the "accessible washroom".
French: Toute personne souhaitant demeurer dans son fauteuil roulant et faisant une réservation subséquente se verra attribuer un des dispositifs de retenue pour fauteuil roulant dans chacune des deux voitures-coach de la classe économique. Cette personne n'aura cependant pas accès à la « toilette accessible ».
English: 2 The trade marks of which registration was sought were Kit Pro and Kit Super Pro.
French: 2 Les marques dont l’enregistrement est demandé sont les syntagmes Kit Pro et Kit Super Pro.
English: Role of disabled person The law leaves a scope for negotiations about personal and social circumstances that may affect the work ability of an employee.
French: La loi laisse une marge pour des négociations concernant les situations personnelles et sociales qui peuvent affecter l’aptitude au travail.
English: Communicating with providers, policy-makers and women is a crucial step in changing attitudes, according to an FHI study.6 Communication can increase access, the authors say, by "strengthening providers' knowledge of emergency contraception, increasing women's awareness of its availability and where to obtain it, and overcoming political obstacles.
French: La communication avec les prestataires, les décideurs et les femmes constitue une étape cruciale pour changer les mentalités, selon une étude réalisée par FHI.6 Elle permet en effet d'accroître l'accès à la méthode, de l'avis des auteurs, « en renforçant les connaissances des prestataires sur la contraception d'urgence, en rendant les femmes davantage conscientes de la disponibilité de cette méthode et des endroits où elles peuvent se la procurer, et en surmontant les obstacles d'ordre politique.
English: Restoring public confidence after an internal conflict involves civic participation, where the role of women is essential. We know that women contribute, through their complementary vision of reality, to identifying both
French: Bien qu’il s’agisse d’une reconnaissance de l’institutionnalisation de la police civile nationale d’El Salvador, créée à la suite des accords de paix, nous nous félicitons vivement de pouvoir rendre aujourd’hui à la communauté internationale l’aide qu’elle nous a apportée sous
English: Also the Bankruptcy Law has being changed in order to give entrepreneurs who have serious financial problems more possibilities to make a new start.
French: La loi sur les faillites a également été modifiée pour donner aux entrepreneurs qui ont de graves problèmes financiers davantage de possibilités pour recommencer dans de bonnes conditions.
English: CIDA will support organizations and institutions that are African-owned and have a mandate to deal with priority regional issues.
French: L'ACDI appuiera les organisations et les institutions relevant d'intérêts africains qui ont pour mandat d'aborder les enjeux régionaux prioritaires.
English: A staff member mismanaged various United Nations construction projects, failed to exercise proper control over subordinates, unnecessarily inflated contract estimates, and solicited and accepted a bribe from a local contractor.
French: Un fonctionnaire a commis des erreurs de gestion dans divers projets de construction de l'ONU, a failli à son devoir de contrôler convenablement ses subordonnés, a indûment gonflé les devis et a sollicité et accepté un pot-de-vin d'un contractant local.
English: At the Nyala Specialized Court, where they were standing trial for murder, they faced the death penalty if convicted.
French: Jugées pour meurtre par le Tribunal spécialisé de Nyala, elles encouraient la peine de mort.
English: Begin, related time manually entered (start time) (2),
French: Début, entrée manuelle du temps relatif  (heure de début) (2),
English: The current regulatory environment has led to confusion in the marketplace as consumers attempt to choose between a substance labelled as a food (without health claims or full product use information) that sits on the shelf next to a similar or identical substance labelled as a drug (with health claims and adequate directions for use).
French: Le cadre réglementaire actuel a semé la confusion au sein du marché puisqu'il oblige les consommateurs à choisir entre des produits étiquetés comme des aliments (sans allégations relatives à la santé et sans mode d'utilisation détaillé) côtoyant des produits identiques ou similaires étiquetés comme des drogues (avec des allégations relatives à la santé et un mode d'utilisation convenable).
English: Border Security Legislation Amendment Act 2002
French: Loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité aux frontières;
English: WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA. ‑ Six countries joined the Paris Convention.
French: Participation, en qualité de conférenciers, de fonctionnaires de l’OMPI à de nombreux séminaires ou ateliers organisés à Genève par l’Académie mondiale de l’OMPI. ‑ Six pays ont adhéré à la Convention de Paris.
English: Despite the fact that, at the special session, Governments reaffirmed their vow to break the cycle of poverty within a single generation, extreme poverty continues unabated in practice.
French: Bien qu'au cours de la session extraordinaire les gouvernements aient réaffirmé leur intention de briser le cycle de la pauvreté en une seule génération, la pauvreté extrême continue d'être une réalité concrète.