ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upstairs at Duroc. She writes poetry, doing occasional translations or re-readings for writers (for example, she re-read a few of Canadian novelist Nancy Huston's translations into English this year) and of late making collages.
French: Elle écrit de la poésie, traduit de temps à autre ou est relectrice (par example, cette année, elle a relu quelques traductions en anglais des romans de la romancière canadienne Nancy Huston) et depuis peu elle réalise des collages.
English: I would ask the presidency to move towards the stimulation of greater research and development to emphasize its importance for the future.
French: Je demanderais à la présidence d'inciter à plus de recherche et de développement afin de mettre l'accent sur son importance pour l'avenir.
English: One claimant in this instalment asserted a loss of contract in the amount of KD 1,997,106 (approximately USD 6,910,401).
French: Dans la présente tranche de réclamations, un requérant a présenté une demande d'indemnisation se montant à KWD 1 997 106 (environ US$ 6 910 401), au titre de pertes liées à un contrat.
English: Related articles Civilians Fundraising
French: Autre article Competitions Fitness International activities
English: Certain reservations exist regarding the 24-month deadline (following entry into force of the technical guidelines and specifications) for Member States to comply with the requirements set out in Article 4.
French: Des réserves ont été émises au sujet du délai de 24 mois (à compter de l'entrée en vigueur des orientations et spécifications techniques) imparti aux États membres pour satisfaire aux exigences prévues à l'article 4.
English: Although "webcasting" was one of the crucial issues concerning the new instrument, definitions should be limited to an operational minimum. Otherwise the instrument might achieve a high degree of certainty but might at the same time limit the flexibility allowed for joining parties.
French: Bien que la "diffusion sur le Web" soit l’une des questions importantes posées par ce nouvel instrument, les définitions doivent présenter un degré minimal de possibilités d’utilisation; sinon, l’instrument pourra contenir de nombreux éléments de certitude mais en même temps limiter la souplesse nécessaire pour recueillir l’adhésion voulue.
English: Secondly, I want to urge a generous response from the EU and Member States for humanitarian aid to the countries and communities that have been devastated.
French: Deuxièmement, j’exhorte l’UE et les États membres à faire preuve de générosité en matière d’aide humanitaire aux pays et communautés dévastés.
English: Conference Room National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation
French: Salle de conférences Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: Approximately 70% of both groups thought that protocols outlining what primary care physicians should do before asking for consultations would be useful.
French: Environ 70% des répondants dans les 2 groupes croyaient qu’il serait utile d’avoir des protocoles expliquant aux médecins de première ligne ce qu’il faut faire avant de demander une consultation.
English: Chapter I describes the key aspects of the examination of economic convergence in 2000.
French: Le chapitre I décrit les principaux éléments d’appréciation de la convergence économique en 2000.
English: During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to help prevent the escalation of tensions in the zone of conflict and to facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Pendant la période considérée, la MONUG a poursuivi ses efforts tendant à enrayer l'escalade des tensions dans la zone de conflit et à faciliter le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: Welcoming the resolution 57/63 adopted at the 57th Session of the United Nations General Assembly on 22 November 2002, concerning “promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” and other relevant resolutions,
French: Se félicitant de la résolution 57/63 du 22 novembre 2002 adoptée par la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et portant sur la « promotion » du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Both the District and the Supreme Court take into account the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child during sentencing of defendants for offences against women and children.
French: Aussi bien le tribunal de district que la Cour suprême tiennent compte de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l’enfant dans leurs jugements pour voies de fait sur des femmes et des enfants.
English: Principle 8 Protection and assistance 1.
French: Pour cela, ils devront se concerter et échanger toutes les informations susceptibles d'être utiles en la matière.
English: Furthermore, in the context of certain judicial guarantees, Article 14 paragraph 3 (a) and (f) of the Covenant provides that every person accused of a criminal offence is entitled to be informed of the charges against him in a language which he understands, or failing that to be allowed an interpreter.
French: De plus, dans le cadre de certaines garanties judiciaires, l’article 14, 3e alinéa, lettres a et f de ce même Pacte assure à toute personne accusée d’une infraction le droit d’être informée des charges retenues contre elle, dans une langue qu’elle comprend, ou à défaut de bénéficier d’un interprète.
English: Some of the new priority countries (India, Brazil, China, and Mexico) are on the rise (from 6% to 21% of the grant funding allocated in 2001 and 2005 respectively), but with a much lower level of representation.
French: Depuis plus de deux décennies, ACA fait la promotion des arts et de la culture au Canada (et des industries culturelles, avant 2004) et elle a contribué à créer des débouchés pour les artistes à l'étranger.
English: Integrated Market Enforcement Team Executive Council Meeting Date(s): April 20, 2004 Attendee(s): 5 government employees Location:
French: Rencontre du Conseil exécutif de l'équipe intégrée d'application de la loi dans les marchés Date(s): avril 20, 2004 Présence(s): 5 employés du gouvernement Location:
English: For the most part, the tasks reserved for women are unpaid work even though they take up the whole of a woman's time and energy.
French: Les tâches réservées aux femmes sont pour la plupart non rémunérées bien qu'elles prennent tout leur temps et énergie.
English: The article 18 of this Law envisages that in the forthcoming Local Elections, “30 % of the proposed city councillors should be from different gender, both in the upper and bottom part of the election lists”.
French: Aux termes de son article 18, lors des prochaines élections locales, 30 % des personnes figurant sur les listes électorales pour les conseils municipaux devront être des femmes.
English: The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one PE404.762v01-00 32/60 PA\718429EN.doc
French: La Commission, de même que les représentants des autorités réglementaires nationales des États de l'AELE et des pays candidats à l'adhésion, ont un statut d'observateur.
English: So you don’t have to worry about changing your clocks twice a year.
French: Vous n’avez pas à vous préoccuper de changer d’heure deux fois par année.
English: The entries can be addressed in the form of a URL for easy integration into internal office applications.
French: Les entrées peuvent être codées sous la forme d’URL pour être plus facilement intégrées dans des applications de bureau internes.
English: For activities, they are brought together with young adults.
French: Pour les activités, ils sont regroupés avec les jeunes adultes.
English: The Tokyo Tribunal convicted Hashimoto of counts 1 and 27 after finding that he was a principal in forming the conspiracy and contributed largely to its execution, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Hashimoto coupable des chefs d'accusation 1 et 27 après avoir conclu qu'il avait été l'un des instigateurs du complot et avait largement contribué à son exécution, sur la base des considérations suivantes :
English: It is my firm conviction that we have created a Council that can take concrete steps forward in the promotion and protection of human rights.
French: J'ai la ferme conviction que nous avons créé un Conseil capable de réaliser des avancées concrètes dans la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: Because we always work in team, our programmers are able to write a code while keeping an eye out for security issues.
French: En travaillant toujours en équipe, nos programmeurs sont en mesure d'écrire un code tout en gardant un il averti sur le travail accompli afin de relever les manquements à la sécurité et à la robustesse du logiciel, de l'application ou de tout autre type de projet.
English: While commending ECA for reestablishing the Statistics Division as the African Centre for Statistics (ACS), calls for the provision of adequate human and financial resources to the ACS to enable it to deliver its programme in accordance with its strategic and business plans.
French: Tout en se félicitant du fait que la CEA ait rétabli la Division de statistique, dénommée Centre africain pour la statistique (CAS), demande que ce dernier soit doté des ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de son programme conformément à ses plans stratégique et d'activités ;
English: • To verify that emission reduction goals are achieved by ensuring that emissions do not exceed allowances.
French: • pour vérifier si l'on atteint les objectifs de réduction des émissions en s'assurant que ces dernières n'excèdent pas les allocations.
English: (c) Notes by the Secretary-General transmitting proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (resolution 57/282):
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant les projets de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (résolution 57/282) :
English: Paris, 3 December – the WEU Assembly adopted a recommendation on Wednesday in which it called for an Israeli-Palestinian agreement that would “ensure compliance with the right of return of the Palestinian refugees”, while taking account of the need to find a pragmatic way of implementing this fundamental principle without destabilising the countries in the region.
French: Paris, le 3 Décembre- – L’Assemblée de l’UEO a recommandé mercredi qu’un accord de paix israélo-palestinien « respecte le droit au retour » et le « droit aux compensations » des réfugiés palestiniens tout en tenant compte de la nécessité de trouver un réponse pragmatique à l’application de ce principe fondamental sans déstabiliser les pays de la région.
English: Highlight responses that support the main points from Lesson One (see "Introduction," above).
French: Mettez l'accent sur les réponses qui appuient les principaux points de la leçon 1 (voir l'«Introduction» ci-dessus).
English: This mobile medical clinic will carry approximately 20 health care professionals including doctors, nurses, pharmacists and logisticians.
French: Cette clinique médicale mobile prendra à son bord une vingtaine de professionnels de la santé, notamment des docteurs, des infirmiers, des pharmaciens et des logisticiens.
English: Although women play a critical role in the production of food in many parts of the world, they face significant constraints in access to productive resources such as land, credit, extension services and technology.
French: Bien qu'elles jouent un rôle capital dans la production vivrière dans de nombreuses régions du monde, les femmes ont d'énormes difficultés à accéder aux ressources productives comme la terre, le crédit, les services de formation et la technologie.
English: In the first section, a Summary of Results by goal includes:
French: Le premier volet est un sommaire des résultats pour chaque but et comprend ce qui suit :
English: Dr. Lateef Adewoye, The Prudent Use of Antimicrobials A key factor contributing to antimicrobial resistance is the indiscriminate use and improper management of antimicrobial agents.
French: À l’heure actuelle, la DMV propose une stratégie qui permettra la délivrance de permis pour les PSN à usage vétérinaire fondée sur des normes établies de fabrication, d’efficacité et de qualité , ainsi que des exigences en matière d’étiquetage.
English: The directive is effective since 1 November 2007 but certain key points of which have already been in operation at Foyer Patrimonium for some time.
French: Elle est en vigueur depuis le 1er novembre 2007 mais certains points essentiels sont déjà d'application depuis longtemps chez Foyer Patrimonium.
English: Representations Concerning the Investigation [79] On August 13, 2004, the CBSA received written representations from counsel for Loblaws Inc.
French: Observations relatives à l’enquête [79] Le 13 août 2004, l’ASFC a reçu des observations par écrit de l’avocat de Loblaws Inc.
English: Along with that, the Committee for the Support of Small Business, with an eye to encouraging women's businesses, conducts a Republic-wide competition every year called "Best entrepreneur of the year", in which there is a category "Best woman entrepreneur.
French: En même temps, afin d'encourager les entreprises dirigées par des femmes, la Commission d'appui aux petites entreprises organise tous les ans, à l'échelle de la République, un concours appelé « Meilleur entrepreneur de l'année » avec une catégorie réservée aux femmes.
English: This appendix may be amended from time to time by the parties to the appendix and such amendments may include the addition of further parties.
French: La présente annexe peut être modifiée par les parties qui l'ont signée, notamment par l'adjonction d'autres parties.
English: • Should you experience diarrhea, be sure to drink plenty of liquids to prevent becoming dehydrated, especially in warm climates.
French: • En cas de diarrhée, assurez-vous de boire suffisamment de liquide pour prévenir la déshydratation, surtout dans les pays chauds.
English: Article 3 Funds, financial assets or economic resources or financial or other related services shall not be made available, directly or indirectly, for the benefit of: – persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts; – entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons; and – persons and entities acting on behalf of or under the direction of such persons.
French: Cette réunion a été consacrée aux questions que suscite la lutte contre le terrorisme et s’est terminée par l’adoption d’une déclaration de soutien à la coalition internationale.
English: Regarding copyright, the Delegation said that the Government was currently involved in restructuring the copyright office, and in spreading awareness among both copyright users and owners, and officially requested WIPO to assist in organizing a national seminar in 1998.
French: S’agissant du droit d’auteur, elle a indiqué que son gouvernement s’emploie actuellement à restructurer l’office du droit d’auteur et à informer à la fois les usagers et les titulaires du droit d’auteur; il a officiellement demandé à l’OMPI de l’aider à organiser un séminaire national en 1998.
English: Rank Structure for the Royal Canadian Navy (from lowest to highest) Ordinary Seaman - The lowest normal grade of sailor.
French: Structure des grades de la Marine royale du Canada (en ordre ascendant) Matelot de 3 classe (mat 3) – Le grade de matelot le plus bas.
English: Successful road safety strategies have been developed in some countries, for example in Sweden, where the mortality due to road traffic is per inhabitants, per cars or per kilometers traveled many times lower than in the developing countries and also in some developed ones.
French: Plusieurs pays ont développé des stratégies de sécurité routière efficaces, par exemple la Suède, où la mortalité due au trafic routier, par habitant, par voiture ou par kilomètre parcouru est plusieurs fois inférieure à celle des pays en voie de développement et même de certains pays développés.
English: Across the countries of Latin America and the Caribbean, the situation is linked to the different levels of consolidation of the social security systems.
French: Dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la situation est liée aux différents niveaux d’harmonisation des systèmes de sécurité sociale.
English: Ramesh’s PAR is $15,950, which is simply the sum of his pension credits for the one and half years of service.
French: Le FER de Ramesh s’établit à 15 950 $, soit la somme de ses crédits de pension pour son année et demie de service.
English: National sport organizations organize, govern, and regulate their sport in Canada; provide essential services in English and French for the development of athletes, coaches, officials and administrators; determine participation of Canadian athletes in international competitions; represent Canadian sport in the international arena; and collaborate with their counterparts in the international development of their sport.
French: Les organismes nationaux de sport, régissent et réglementent leur sport au Canada; ils fournissent, en anglais et en français, tous les services essentiels au développement et l'encadrement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des administrateurs sportifs. Ils sélectionnent les athlètes canadiens pour les compétitions internationales; ils représentent le Canada sur la scène internationale; enfin, ils collaborent avec leurs homologues au développement international de leur sport.
English: At the World Summit, a series of partnerships was established in which UNEP is now playing a major role, such as the European Union “Water for Life” initiatives with Africa and the Newly Independent States, the Congo Basin Forest Partnership, the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, the Water for Asian Cities Initiative, the Initiative on Health and Environment, and the White Water to Blue Water Initiative.
French: Lors du Sommet mondial, une série de partenariats a été conclue dans lesquels le PNUE joue aujourd'hui un rôle majeur, comme les initiatives de l'Union européenne « L'eau pour la vie », entreprises avec l'Afrique et les Etats nouvellement indépendants, le Partenariat sur la forêt du bassin du Congo, l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable, l'Initiative de l'eau pour les villes asiatiques, l'Initiative sur la santé et l'environnement et l'Initiative « de l'eau blanche vers l'eau bleue ».
English: Prepare, for adoption as a WIPO standard, a recommendation for the electronic management of the figurative elements of trademarks."
French: Établir, pour adoption en tant que norme de l’OMPI, une recommandation concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques."
English: For its part, following bilateral visits in August 2001 by the French Minister for Foreign Affairs, Hubert Védrine, and the United Kingdom Secretary of State for International Development, Clare Short, the Union will be sending to the region, in September 2001, its current President, the Belgian Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, and the European Union High Representative, Javier Solana.
French: De son côté, l'Union - après les visites bilatérales en août du Ministre des affaires étrangères français Hubert Védrine et du Ministre britannique au développement international Clare Short - enverra dans la région, au mois de septembre, le Président en exercice de l'Union, le Ministre des affaires étrangères belge, Louis Michel, et le Haut Représentant de l'Union, Javier Solana.
English: Opposite poles were bent towards the centre and their ends tied together with strips of wood.
French: Les mâts opposés sont courbés vers le centre et leur extrémité sont attachées avec des lanières de racines.
English: OLAF is making something out of nothing and making an accusation against me on the basis of its own investigations.
French: L'OLAF arrive à des conclusions dépourvues de fondement et m'accuse sur la base de ses propres enquêtes.
English: 17 The Opposition Division stated that the opponent failed to substantiate
French: date figurant sur l’acte d’opposition: 26 mars 1999 d’une part, et 29 mai 1999 d’autre part.
English: Group of 77 (on the Economic and Social Council coordination segment: Multi-year programme of work)
French: Groupe des 77 (sur le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination : Pogramme de travail pluriannuel)
English: Interpretation of Results Reference:
French: Interprétation des résultats Référence :
English: On direct job creation programs, the Dodge report concluded that direct short-term job creation programs that could fund local projects had a significant benefit in periods of cyclical downturn.
French: Concernant les programmes de création directe d’emplois, le rapport Dodge a conclu que les programmes de création directe d’emplois à court terme qui pouvaient financer des projets locaux avaient une incidence favorable importante pendant les périodes cycliques de ralentissement de l’économie.
English: During the last biennium, the United Kingdom also joined the group of core funders.
French: Au cours du dernier exercice biennal, le Royaume-Uni s'est également associé au groupe des principaux contribuants.
English: School boards within the supportive provinces have the option to use some, 114 all or none of the material . 92.
French: Les conseils et commissions scolaires au sein des provinces qui ont adopté le programme peuvent choisir de ne pas utiliser le matériel ou de l'utiliser en 114 entier ou en partie seulement . 91.
English: Normand Pépin Union Advisor, Research Centrale des syndicats démocratiques
French: Normand Pépin Conseiller syndical, Recherche Centrale des syndicats démocratiques
English: Strabag stated that from that point on, further performance of the contract was “physically and legally impossible”.
French: Strabag a déclaré qu'à partir de ce moment la poursuite des travaux prévus au contrat était «physiquement et juridiquement impossible».
English: The experience reflected in this study proved that R&D of new, inexpensive products for meeting the pressing needs of the majority of the population should be directed to solving clearly identified problems, should include studies of the characteristics of the economic sector and the consumers to be served, and should be supplemented by activities aimed at promoting the market for the resulting products.
French: L’expérience a montré que la recherche et la conception de nouveaux produits bon marché pour répondre aux besoins pressants de la majorité de la population devraient tendre à résoudre des problèmes clairement définis, comporter l’étude des caractéristiques du secteur économique et des consommateurs visés, et être complétées par des mesures de commercialisation des produits obtenus.
English: Expresses its appreciation to the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime24 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 198825 for having prepared the draft model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property;
French: Remercie le groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée24 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198825 d'avoir élaboré le projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime ou des biens confisqués;