ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance today is the variety “Cypress or Windbreaker” , in fact in the past it was used only as a shelter from the wind, while today it plays an important role as an ornamental potted plant. It is a variety that lends itself to shaping (art of topiary) and therefore is requested in its different forms as a bush, a small young tree with a ball shape, espalier etc., with demands increasing steadily all over Europe.
French: La variété “ Cipressino ou Frangivento” est aujourd’hui très importante; en effet autrefois elle était utilisée seulement comme abri des vents, aujourd’hui elle a un role très important comme petite plante ornamentale en pot.
English: • World Bank   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • Le Groupe de la Banque Mondiale   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Several parties seemed to have focused their campaign on entertainment as much as on political issues distributing free food and drinks at rallies.
French: Plusieurs partis semblaient avoir centré leur campagne sur l’aspect festif autant que sur les questions politiques, distribuant gratuitement nourriture et boissons lors des meetings.
English: • Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: Ainsi, de nombreuses municipalités passent à l’action afin d’améliorer la qualité de l’air.
English: When the appellant made the claim that the selected candidate was ineligible to apply because she was not a member of the federal Public Service, he may have referred to the first selection process.
French: Lorsque l’appelant affirme que la candidate choisie était inadmissible à la soumission de sa candidature, car elle n’était pas membre de la fonction publique fédérale, il référait peut-être au premier processus de sélection.
English: For more information on the "Celebrate Canada!" program, please visit the Canadian Heritage website .
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez visiter  le site Web de Patrimoine canadien .
English: It places buoys to mark navigable routes and clears those routes of ice, facilitates maritime communications, and saves lives.
French: Mais le rôle du Ministère est encore plus vaste…il balise et déglace les voies navigables, facilite les communications maritimes et sauve des vies humaines.
English: The increase over the original estimate may be accounted for as follows:
French: L'augmentation par rapport au montant estimatif de départ s'explique comme suit :
English: What bottlenecks were there, if any? how did the project fit into the regional development plan? what were the main accompanying measures planned ? how did the project fit into the promoter’s development strategy? changes in the transport situation in the vicinity of the project, impact on the project
French: Quels étaient les goulots d'étranglement éventuels? comment le projet s'intégrait-il dans le plan de développement régional ? quelles étaient les principales mesures d'accompagnement prévues ? comment le projet s'intègre-t-il dans la stratégie de développement du promoteur? évolution du contexte du transport autour du projet, incidence sur le projet
English: Second language evaluation 5.73 The PSC is responsible for the evaluation of second official language proficiency.
French: Évaluation de la langue seconde 5.73 La CFP est responsable de l'évaluation des compétences en langue seconde.
English: Building a secure society Strengthening health care for Canadians Canada Health and Social Transfer1 Other health care initiatives Improving health information systems Promoting health-related research and innovation2 First Nations health services Preventive and other health initiatives Total New partnerships with Aboriginal peoples Crime prevention Furthering international co-operation Addressing environmental challenges Other Equalization – technical improvements Official languages in education Parks Canada Compensation and benefit issues in the military Total Building a strong economy Building on the Canadian Opportunities Strategy Creating knowledge Canada Foundation for Innovation2 Support for advanced research Disseminating knowledge Commercializing knowledge Supporting employment Total
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 1999 1998- 1999- 2000- 2001- 2002- 20031999 2000 2001 2002 2003 2004 (M$) Bâtir une société solidaire Amélioration des soins de santé pour les Canadiens Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 Autres initiatives liées aux soins de santé Amélioration des systèmes d’information sur la santé Promotion de la recherche et de l’innovation en matière de santé2 Services de santé aux premières nations Prévention et autres initiatives en santé Total
English: A few words about the data This study is based on the results of the Labour Market Activity Survey conducted by Statistics Canada in 1988 and 1989.
French: Quelques mots sur les données Cet article est fondé sur les résultats de l'Enquête sur l'activité effectuée par Statistique Canada en 1988 et en 1989.
English: Some treatments result in infertility.
French: Certains traitements rendent infécond.
English: (50) Council of the European Union (2006).
French: (50) Conseil de l’Union européenne (2006).
English: The following is an overview of the activities of the Conference.
French: Le tableau d'ensemble des activités du Colloque se présente comme suit :
English: The goods in issue were imported at Halifax on November 5, 1987, under entry number A016688 from Chian Hwo Enterprises of Tapei, Taiwan.
French: Les marchandises en question ont été importées à Halifax le 5 novembre 1987, sous le numéro d'entrée A016688, de Chian Hwo Enterprises de Tapei au Taiwan.
English: Obviously, this will continue to be the case in highly productive temperate zones where rain-fed yields of cereals are high and often considerably higher than yields obtained by irrigated agriculture in semi-arid developing countries.
French: On continuera bien sûr à y recourir dans les zones tempérées où les rendements des cultures céréalières non irriguées sont élevés et souvent très supérieurs à ceux des cultures irriguées dans les pays en développement semi-arides.
English: The Classification of the Functions of Government (COFOG) should be modified both to identify more precisely social transfers in kind and to identify more fully functions that are of increasing policy concern, such as repair and prevention of environmental damage.
French: La Classification des fonctions des administrations publiques (CFAP) devrait être modifiée, à la fois pour identifier de façon plus précise les transferts sociaux en nature et pour mieux préciser les fonctions présentant un intérêt croissant pour l'élaboration des politiques, notamment en matière de protection et de remise en état de l'environnement.
English: Since 1991, both the Prime Minister and the leader of the Opposition in the parliament have been women.
French: Depuis 1991, le Premier Ministre et le Chef de l'opposition au Parlement sont tous deux des femmes.
English: "That thing out there has ionized this complete sector.
French: Kirk : "Cette chose a ionisé tout le secteur.
English: The plasma concentration of prolactin was measured following experimental photostimulation, during oviposition and during incubation in plasma from ruffed grouse by heterologous double-antibody radioimmunoassay.
French: La concentration de prolactine a été mesurée dans le plasma perdrix, après photostimulation expérimentale, pendant la ponte et pendant l'incubation, par un système hétérologue de dosage radioimmunologique à double-anticorps.
English: "Historically Maritime and Tactical Aviation helicopter forces have not worked in each other’s areas of expertise," says Major Scott Davidson, Readiness Flight Commander for 423 Maritime Helicopter Squadron.
French: « Historiquement les forces d’hélicoptères de l’aviation maritime et de l’aviation tactique n’ont pas travaillé dans les domaines d’expertise de l’un et de l’autre, déclare le Major Scott Davidson, commandant d’escadrille de la disponibilité du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: The importance of regional agreements was emphasized.
French: L'IIDD a en outre insistÃ© sur l'importance des accords rÃ©gionaux.
English: Issues of justice for women and the empowerment of the oppressed have arisen from daily reflection on Mary's remarkable song.
French: Des questions sur la justice pour les femmes et sur l'émancipation des opprimés sont nées de la méditation quotidienne du chant remarquable de Marie.
English: Monitoring all new New South Wales legislation to assess its impact on children; Making submissions on New South Wales Bills, Acts of Parliament and Regulations; Making submissions on government and non-government inquiries and discussion papers; Undertaking inquiries and research into aspects of children's health and welfare; Informing and educating children, professionals and the community; Implementing and monitoring the system for screening workers who work with children and young people; and Implementing a voluntary accreditation scheme for counsellors who work with people who have committed sexual offences against children.
French: vérifiant l'incidence de toute nouvelle loi sur les enfants; présentant des observations sur les projets de lois, les lois et les réglementations; présentant des observations sur les enquêtes et documents de travail gouvernementaux et non gouvernementaux; réalisant des enquêtes et travaux de recherche sur certains aspects de la santé et de la protection des enfants; informant et instruisant les enfants, les spécialistes et la population locale; mettant en œuvre et évaluant le système de choix des travailleurs s'occupant d'enfants et de jeunes; mettant en place un plan d'agrément volontaire pour les conseillers qui s'occupent de délinquants sexuels.
English: Community law does not preclude a Member State from making continued entitlement to certain benefits, in this case Swedish parental benefit, subject to a requirement that the person concerned reside in its territory, when that person has entirely ceased to work there.
French: Le droit communautaire n'exclut pas la possibilité pour un État membre de subordonner le maintien de certains droits, en l'éspèce des prestations parentales suédoises, à un critère de résidence sur le territoire de cet État, quand l'intéressé a cessé d'exercer toute activité professionelle sur ce territoire.
English: Section 1 Policy Committee
French: Section 1 Comité des politiques
English: Mexico offers exceptional tourism potential, has magnificent historical cultural treasures and is also a favourite destination of many Europeans.
French: Celui-ci recèle un potentiel touristique exceptionnel, il possède des trésors culturels et historiques magnifiques et constitue une destination privilégiée pour de nombreux Européens.
English: This is provided that, as noted in Article the cities meet the 'European dimension' criteria laid down in Article 3(3) and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring and advisory panels.
French: L'article précise que cette disposition est soumise à la condition que les villes respectent le critère de "dimension européenne" défini à l'article 3, paragraphe 3, et aient mis en œuvre les recommandations édictées par les jurys de suivi et de conseil.
English: Those affiliated with traditional organized crime groups were more than twice as likely to have been convicted of a drug trafficking offence than their matched counterparts while being significantly less likely to have a conviction for a violent offence (see Table 6).
French: Les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient plus de deux fois plus susceptibles d'avoir été condamnés pour une infraction liée au trafic de drogue que les délinquants du groupe apparié, mais ils étaient nettement moins susceptibles d'avoir été condamnés pour une infraction avec violence (voir le tableau 6).
English: The supplementary list (A/61/200) will be issued on 24 August 2006.
French: La liste supplémentaire (A/61/200) paraîtra le 24 août 2006.
English: Women are generally responsible for childcare, and upon marriage breakdown they have to choose between leaving the children with their families, share overcrowded dwellings, migrate to an alien and difficult urban environment in search of employment opportunities, or stay in a marriage, even if it is abusive.
French: Les femmes s'occupent généralement des enfants; en cas de détérioration irréversible de leurs relations conjugales, il leur faut choisir entre laisser les enfants à leur famille, partager des logements surpeuplés, partir à la recherche d'un emploi dans un milieu urbain étranger et difficile, ou rester mariées, même si c'est au prix de sévices.
English: 41.13 Leather further prepared after tanning or crusting, including parchmentdressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
French: 4113.10.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: >-  - 41 -  Mrs. Shaffer testified that further to the question of her  leave status in connection with her appearance at this Tribunal,  her employers advised her that she was entitled to "leave with pay,  because I was not called as a witness.
French: > - 41 - Mme Shaffer a témoigné que, en ce qui concerne la question des congés pour comparution devant le tribunal, son employeur l’avait informée qu’elle n’avait pas droit "à un congé payé, parce que je n’étais pas convoquée à titre de témoin.
English: It has been providing support for the creation, development and strengthening of financial institutions for over 39 years. DID is currently active in twenty countries in Africa, Latin America, the Caribbean and Europe.
French: DID appuie la création, le développement et le renforcement d’institutions financières dans une vingtaine de pays d’Afrique, d’Amérique latine, des Antilles, d’Asie et d’Europe centrale et de l’Est.
English: • enhance Armed Shipboarding capabilities
French: • accroître les capacités d’abordage armé
English: In the ARF, Canada has also been active on cyber-protection issues, specifically sharing Canadian best practices on such issues.
French: Au FRA, le Canada s'est également occupé des questions de cyberprotection, et il a plus particulièrement fait connaître ses pratiques exemplaires en la matière.
English: The Board of Appeal was therefore right to take the view, in paragraph 33 of the contested decision, that ‘soaps, perfumery, essential oils, hair lotions, dentifrices, toiletries’ under the Community trade mark and ‘cosmetics of a marine product base’ under the earlier mark are very similar.
French: C’est donc à juste titre que la chambre de recours a considéré, au point 33 de la décision attaquée, que les « savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices et produits de toilette » de la marque communautaire et les « cosmétiques à base de produits marins » de la marque antérieure étaient très similaires.
English: April 1/02 - March 31/03 Canada played an important role in the decision by the GEF Council and Assembly to create a focal area for land degradation (desertification and deforestation).
French: Progrès: le 31 mars 2002 au 31 mars 2003  Le Canada a joué un rôle important dans la décision du Conseil et de l'Assemblée du FEM de créer un nouveau domaine d'intervention sur la dégradation des sols (la désertification et le déboisement).
English: As Tsutomu Ohshima, chief instructor or shihan of Shotokan Karate of America, has put it, "We must be strong enough to express our true minds to any opponent, anytime, in any circumstance.
French: Comme notre instructeur en chef ou shihan du "Shotokan Karate of America" (SKA) Tsutomu Ohshima l'a dit : "Nous nous devons d'être suffisamment forts pour exprimer nos vrais esprits devant n'importe lequel adversaire, à n'importe lequel moment et dans n'importe laquelle circonstance.
English: On the transportation front, industry has initiated several programs including natural gas buses and trucks, electric cars, and diesel catalysts for heavy vehicles.
French: Dans le domaine du transport, l'industrie s'est engagée dans plusieurs programmes, notamment la mise en circulation d'autobus et de camions fonctionnant au gaz naturel, d'automobiles électriques et de convertisseurs catalytiques pour le moteur diesel des poids lourds.
English: Fundación “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
French: Fundación « 8 de Marzo » para la Promoción de mujeres y jóvenes (2000)
English: The fan-delta sediments fine upwards into ripple- and cross-bedded sands and laminated muds with dropstones, documenting progressively distal sedimentation.
French: Les sédiments d'éventails-deltas affichent une granodécroissance ascendante évoluant vers des sables avec lits obliques et à stratification de rides suivis de boues laminées incorporant des blocs vêlés, enregistrant une sédimentation progressivement distale.
English: This program also conducts inspections to assess compliance and initiates prosecutions of any person who contravenes any provision of CGR as per Part 3 of the DPA.
French: De plus, le secteur dirige la conception, l'élaboration, l'installation et l'entretien des systèmes électroniques d'information relatifs aux ressources humaines et des processus opérationnels connexes.
English: Issues related to work-life balance are also likely to gain importance due to workforce ageing.
French: La question de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle deviendra elle aussi vraisemblablement plus importante en raison du vieillissement de la population active.
English: Neighbours should meet once in a while, and we are neighbours, although it sometimes looks as though you are not metres but light years away from us.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) se félicite que l’Assemblée possède un tel allié à Bruxelles en la personne de M. Pöttering.
English: 4.2.8 This point was deleted because it duplicated 4.2.4.
French: 4.2.8 Supprimé en raison de doublon avec le point 4.2.4.
English: If a HACCP system is working effectively, the need to monitor the safety of final outputs (e.g. through microbiological testing) is reduced as the procedures are in place to reduce the risk of contamination in the first place.
French: Lorsqu’un système HACCP fonctionne efficacement, la surveillance qu’il faut exercer pour assurer la salubrité de la production finale (par ex. au moyen de tests microbiologiques) n’a pas à être aussi étroite, car des mécanismes sont déjà en place pour réduire le risque de contamination.
English: Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Ministerial Declaration adopted at the thirty-third annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 on 25 September 2009 (A/64/489)
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée le 25 septembre 2009 à l'issue de la trente-troisième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 (A/64/489)
English: These investments demonstrate this government's commitment to support economic development in the North.
French: Ces annonces sont liées à l'engagement du gouvernement de soutenir le développement économique dans le Nord.
English: The number of tourists involved today in rural tourism has increased significantly in the last decades and tourism has developed in all types of countryside instead of being limited to areas of exceptional scenic beauty.
French: Le nombre de touristes pratiquant aujourd’hui un tourisme rural a considérablement augmenté ces dernières décennies et le tourisme s’est étendu à tous les types de paysages sans se limiter à des régions d’une beauté exceptionnelle.
English: Public access to the S.S. Klondike is by guided tour only.
French: L’accès public au S.S. Klondike se fait uniquement par visite guidée.
English: In 2006, the Office focused its efforts on the improvement of the quality of data received, in cooperation with the contributors.
French: Elle est accessible aux autorités nationales des États membres de l’UE, à la Commission européenne et à l’UPOV.
English: Ingredients of botanical origin may be included as nonmedicinals provided: i) ii) they are listed in the Cosmetics, Toiletry and Fragrance Dictionary1 and, they are not listed in Schedule F or C.01.038 of the Regulations to the Food and Drugs Act (Appendix 1) and,
French: Des substances d'origine végétale peuvent être ajoutées comme ingrédients non médicinaux, pourvu : i) ii) qu'elles soient mentionnées dans le Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary1, qu'elles ne figurent pas dans l'annexe F ou l'article C.01.038 de la loi et des règlements des aliments et drogues (Annexe I),
English: Decommissioning 1.
French: Désaffectation 1.
English: The graph appears to show 19 weeks, or just under five months.
French: Le graphique semble montrer 19 semaines, soit un peu moins de cinq mois.
English: If such officers are found to have rejected legitimate requests, they are held responsible for their conduct under the law.
French: En cas de rejet d'une demande légitime, le fonctionnaire est tenu responsable de son acte devant la loi.
English: I am worried, however, about the gradual entry into force of these antidumping laws over a five-month period, a precedent that I feel is inappropriate and legally questionable and will not be without pernicious effects.
French: Je m’inquiète cependant de l’entrée en vigueur progressive de ces droits antidumping sur une période de cinq mois, un précédent qui me semble peu opportun, juridiquement contestable et non exempt d’effets pervers.
English: Initial indications that exposure to styrene was associated with CNS defects and spontaneous abortion in Finnish workers (Holmberg, 1977; Hemminki et al., 1980) have not been confirmed in either follow-up or independent studies (Holmberg, 1979; Härkönen and Holmberg, 1982; Holmberg et al., 1982; Härkönen et al., 1984; Hemminki et al., 1984; Lindbohm et al., 1985; Holmberg et al., 1986).
French: Les indications initiales selon lesquelles l'exposition au styrène serait associée à des défauts du SNC et à des avortements spontanés chez les travailleurs finnois (Holmberg, 1977; Hemminki et coll., 1980) n'ont été confirmées ni par les études de suivi, ni par des études indépendantes (Holmberg, 1979; Härkönen et Holmberg, 1982; Holmberg et coll., 1982; Härkönen et coll., 1984; Hemminki et coll., 1984; Lindbohm et coll., 1985; Holmberg et coll., 1986).
English: The trend had been exacerbated by the current economic crisis and soaring commodity prices, which affected the most vulnerable groups particularly.
French: Cette tendance a été exacerbée par la crise économique actuelle et la montée en flèche des prix des produits de base, qui rejaillit en particulier sur les groupes les plus vulnérables.
English: From the hotel Alfonso VI you can take a pleasant stroll to visit the centre of Toledo and its streets which are full of history.
French: Depuis l’hôtel Alfonso VI, vous pouvez découvrir le centre de Tolède et ses rues regorgeant d’histoire, tout en profitant d’une agréable promenade.