ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREEMENTS ON LABOUR MARKET DEVELOPMENT BETWEEN Canada-Northwest Territories Canada-Nunavut Canada-Yukon Canada-British Columbia Canada-Alberta Canada-Saskatchewan Canada-Manitoba Canada-Quebec Canada-New Brunswick Canada-Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships Canada-Prince Edward Island Canada-Newfoundland and Labrador OTHERS National Child Benefit CanLearn Interactive Website Initiative Government of Canada Youth Employment Strategy Interdepartmental Program Policy Forum on Youth Bilateral Protocols on Youth Homelessness Understanding the Early Years Aboriginal Human Resources Development Strategy Temporary Foreign Worker Program Voluntary Sector Initiative International Year of Volunteers 2001 Older Workers Pilot Projects The following tables provide detailed information on major objectives, partners involved and expected achievements for each of the Collective Initiatives.
French: AUTRES Prestation nationale pour enfants Initiative de site Web Ciblétudes interactif Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada Forum interministériel sur les politiques relatives aux programmes pour la jeunesse Protocoles bilatéraux sur la jeunesse Sans-abri Comprendre la petite enfance Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Programme des travailleurs étrangers temporaires Initiative pour le secteur bénévole Année internationale des volontaires 2001 Projets-pilotes concernant les travailleurs âgés Les tableaux suivants contiennent des renseignements détaillés sur les principaux objectifs, les partenaires concernés et les réalisations prévues pour chacune des Initiatives collectives.
English: There should be criticism where criticism is due, but, even more importantly, support where support is due.
French: Il convient de se montrer critiques quand la situation l’exige, mais, surtout, d’apporter notre soutien là où il peut être utile.
English: It is influenced by programming and viewing trends in other countries - notably those of our enterprising neighbour to the south.
French: Il est influencé par les tendances de la programmation et de l’écoute dans d’autres pays – en particulier celles de notre entreprenant voisin du Sud.
English: The Committee could refer to the existing Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Le Comité pourrait se référer à l'arrangement de Wassenaar actuel sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et techniques à double usage.
English: Latent failures may be separated into two main categories:
French: Les défaillances latentes appartiennent à deux grandes catégories :
English: n = number of cases with available information Gender n = 368 n = 21 n = 42 n = 78 Female 26.6 % 38.1 % 7.1 % 20.5 % Age (years) n = 368 n = 21 n = 42 n = 78 20-29 years 20.4 % 33.3 % 35.7 % 17.9 % 30-39 years 48.4 % 52.4 % 35.7 % 50.0 % 40-49 years 22.6 % 9.5 % 23.8 % 25.6 % Exposure category n = 356 n = 21 n = 41 n = 77 MSM 31.2 % 28.6 % 46.3 % 46.8 % IDU 43.0 % 33.3 % 26.8 % 22.1 % Heterosexual 14.3 % 28.6 % 14.6 % 20.8 % Increasing Proportion of Aboriginal Peoples among Estimated HIV Prevalent and Incident Infections at the National Level National HIV surveillance data capture only those who are tested, whose HIV infection is diagnosed and whose positive test results are reported to Health Canada.
French: n = nombre de cas pour lesquels l'information est disponible Sexe n = 368 n = 21 n = 42 n = 78 Femmes 26,6 % 38,1 % 7,1 % 20,5 % Âge (années) n = 368 n = 21 n = 42 n = 78 20-29 ans 20,4 % 33,3 % 35,7 % 17,9 % 30-39 ans 48,4 % 52,4 % 35,7 % 50,0 % 40-49 ans 22,6 % 9,5 % 23,8 % 25,6 % Catégorie d'exposition n = 356 n = 21 n = 41 n = 77 HRSH 31,2 % 28,6 % 46,3 % 46,8 % UDI 43,0 % 33,3 % 26,8 % 22,1 % Exposition hétérosexuelle 14,3 % 28,6 % 14,6 % 20,8 % Proportion croissante d'Autochtones parmi les cas existants et nouveaux (données estimatives) d'infection à VIH à l'échelle nationale Les données de surveillance nationale du VIH ne portent que sur les personnes qui subissent un test de dépistage du VIH, celles dont l'infection à VIH est diagnostiquée et dont les résultats des tests sont transmis à Santé Canada.
English: But the answer to those concerns is not to claim that we can prevent change, or worse still, turn back the clock.
French: Mais on ne peut prétendre empêcher le changement, ou revenir en arrière.
English: Text proposed by the Commission (c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation; or
French: secteurs concernés pour la protection et la promotion des contenus licites sur les réseaux et dans les services de communications électroniques."
English: Through the emerging Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), NOAA is working with its federal partners, more than 70 countries and the European Commission to develop a global monitoring network that is as integrated as the planet it observes, predicts and protects.
French: Grâce au nouveau Système des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) (site anglais), la NOAA collabore avec ses partenaires fédéraux, plus de 70 pays et la Commission européenne à l'établissement d'un réseau mondial de surveillance dont les éléments sont aussi interconnectés que les systèmes terrestres qu'il s'emploie à observer, à prévoir et à protéger.
English: The post of Chief of Investigations will no longer be required and is proposed for redeployment.
French: Le poste de chef des enquêtes, devenu sans objet, serait redéployé.
English: Moreover, the Committee is concerned that the State party does not acknowledge the economic, social and cultural rights of indigenous populations as a distinct group.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne reconnaisse pas les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones en tant que groupe distinct.
English: The overlying Taphrognathus Zone occurs in carbonates in the stratigraphic interval above the sequence of massive sulphates and thick clastics.
French: La zone sus-jacente à Taphrognathus affleure dans les carbonates dans l'intervalle stratigraphique au-dessus de la séquence de sulfates massifs et de roches détritiques épaisses.
English: The New Discoveries program is specifically designed to support these kinds of high-risk, high-benefit health research initiatives.
French: Le programme de nouvelles découvertes est particulièrement conçu pour appuyer ces types d'initiatives de recherche en santé à risques élevés et qui pourraient avoir des effets importants.
English: Cpl Katia Maltais meets with several Afghan women (actors) to explain what the Canadian Forces are doing in their area, and to gather feedback on their quality of life, and what the CF can do to make it better.
French: Le Cpl Katia Maltais rencontre plusieurs Afghanes (des actrices) pour leur expliquer ce que font les Forces canadiennes dans leur région. Elle leur demande également leurs commentaires sur leur qualité de vie et sur ce que peuvent faire les FC pour amélio
English: You will find there all necessary explanations to send your contributions.
French: Vous y trouverez toutes les explications nécéssaires pour nous faire parvenir vos contributions.
English: "income" of a taxpayer for a taxation year from mining operations in a province means the income, for the taxation year, that is derived from mining operations in the province as computed under the laws of the province that impose an eligible tax described in subsection (3).
French: « exploitation minière » a) L'extraction de minerai d'une mine ou la production de minerai dans une mine; b) le transport du minerai jusqu'à la sortie de la mine; c) la transformation : (i) de minerai (sauf le minerai de fer) jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent, (ii) de minerai de fer jusqu'à un stade ne dépassant pas celui de la boulette ou de son équivalent.
English: (3) The Commission shall not make a determination to refrain under this section in relation to a telecommunications service or class of services if the Commission finds as a question of fact that to refrain would be likely to impair unduly the establishment or continuance of a competitive market for that service or class of services.
French: (3) Le Conseil ne peut toutefois s'abstenir, conformément au présent article, d'exercer ses pouvoirs et fonctions à l'égard des services ou catégories de services en question s'il conclut, comme question de fait, que cela aurait vraisemblablement pour effet de compromettre indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel pour leur fourniture.
English: States parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms.
French: Les principes, directives et paramètres qui devraient régir les transferts internationaux d'armes classiques
English: Home > What You Can Do > At school Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école Liens ministériels
English: The existence of such a Board would, we are told, make it possible to give greater legal authority to restrictions placed on the use of papers.
French: Un tel organisme pourrait, nous dit-on, étayer d'une plus forte mesure d'autorité légale les restrictions sur l'emploi des documents.
English: Pressures on wetlands and their flora and fauna continue.
French: Les pressions continuent à s'exercer sur les terres humides, et donc sur leur flore et sur leur faune.
English: The Commission’s the Roadmap for equality between women and men, identiﬁes the need for eradicating traﬃcking in human beings as one of its priority areas.
French: En Russie, un projet global de lutte contre la traite des êtres humains, doté d’un budget de 4 millions d’euros, a été lancé au début de 2006.
English: The second use of statistical models is for inference; that is, to test relationships among variables of interest and to generalize the findings to a larger population (based on the sample).
French: La seconde raison d'être des modèles statistiques consiste à faire des inférences pour vérifier les rapports entre les variables étudiées ou pour généraliser des constatations en les appliquant à une population plus étendue (d'après l'échantillon).
English: There are parish teams which collect and refer information on a monthly basis to the registry.
French: Dans chaque paroisse, des équipes rassemblent l'information et la transmettent tous les mois au registre.
English: Ms. Marinaki wanted Mr. Thivierge to help her find another job.
French: Mme Marinaki voulait que M. Thivierge l'aide à trouver un autre emploi.
English: They include the high-level meeting of the Assembly on HIV/AIDS to be held in June next year, the high-level segment of the Economic and Social Council, the 2005 review by the Commission on the Status of Women of the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, the review by the Commission on Social Development of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and the report of the International Labour Organization's World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.
French: Il s'agit de la réunion de haut niveau de l'Assemblée sur le VIH/sida, qui aura lieu en juin prochain, du débat de haut niveau du Conseil économique et social, de l'examen en 2005 par la Commission de la condition de la femme de l'application des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de l'examen par la Commission du développement social de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé Une mondialisation juste : des opportunités pour tous, de l'Organisation internationale du Travail.
English: On termination, exempt staff may receive severance pay equal to two weeks' pay for each year of service, and discretionary separation pay of up to four months' salary (or six months if the employee is subject to the Post-employment Code for Public Office Holders).
French: À leur cessation d'emploi, ils peuvent recevoir une indemnité de départ équivalant à deux semaines de salaires par année de service, de même qu'une indemnité de départ discrétionnaire pouvant atteindre quatre mois de salaire (ou six mois de salaire si l'employé est visé par le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après‑mandat).
English: Also, attach slip T5003, Statement of Tax Shelter Information, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses. Note An identification number is issued for administrative purposes only.
French: Aussi, vous devez annexer les feuillet T5003, état des renseignements sur un abri fiscal, ou T5013A, état des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: Statements were also made by the observers for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the International Scientific and Professional Advisory Council, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, the Friends World Committee for Consultation and Penal Reform International.
French: Des observateurs des organismes ci-après ont aussi fait une déclaration: Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Comité consultatif mondial des amis et Penal Reform International.
English: «For, behold, the day comes, that shall burn as an oven; and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble.
French: «Car voici, le jour vient, ardent comme une fournaise.
English: What amount does your telecommunication services?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ (s land(bel|dui|spa|fra|ier| par mois pour les refnr
English: Direction Finding (DF) Some MCTS centres across Canada are equipped with Direction Finding (DF) capabilities.
French: Radiogoniométrie Certains centres SCTM au Canada sont dotés du système de radiogoniométrie.
English: While this momentum continued through the 1970s and into the 1980s, by the mid-80s the system was foundering.
French: Bien que le gouvernement ait poursuivi sur sa lancée tout au long des années 1970 et au cours de la décennie suivante, vers le milieu des années 1980 le système s'est effondré.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS MONTRÉAL Searches for Missing Sailor NPAO 09.05 - February 9, 2005 HALIFAX -- HMCS MONTRÉAL is currently conducting a search and rescue mission to locate one of the ship's sailors, Leading Seaman Robert Leblanc, 24, who was last seen onboard Tuesday evening at 6:30 p.m. AST.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM MONTRÉAL cherche un marin porté disparu NPAO 09.05 - le 9 février 2005 HALIFAX – Le NCSM MONTRÉAL effectue actuellement une mission de recherche et de sauvetage afin de trouver l'un des membres de son équipage, le Matelot de 1re classe Robert Leblanc, de 24 ans.
English: Please provide information if Sranan Tongo, which is spoken by the majority of the population, is given sufficient prominence in education.
French: Veuillez indiquer si une place suffisante est accordée au sranan tongo, qui est la langue parlée par la majorité de la population, dans le système éducatif.
English: The new Financial Management Model introduced last year continues to improve the financial management function and accountability for managers, and assists in providing a better results-based planning process.
French: Le nouveau modèle de gestion financière instauré l’an dernier continue de faciliter la fonction de gestion financière et l’obligation de rendre des comptes, pour les directeurs, et contribue à l’établissement d’un meilleur processus de planification orienté sur les résultats.
English: Since the prehistoric Smilodon (the smiling feline) and its gigantic canines, big cats use their impressive dental characteristics to hunt.
French: Depuis le préhistorique Smilodon (le félin au sourire) et ses gigantesques canines, les félins utilisent leur dentition impressionnante pour la chasse.
English: The supplier’s purpose in granting exclusivity is normally to provide the distributor with incentives to promote the product and provide better service to customers. In most cases, the distributor’s market power is limited by ( ) inter-brand competition.
French: Dans ce cas, la Commission apprécie cette coordination en tenant compte de la présence significative et simultanée de deux entreprises ou plus sur un marché situé en amont ( Marché en amont) ou en aval ( Marché en aval) de celui de l’entreprise commune ou sur un marché voisin étroitement lié à ce marché.
English: "I am hopeful that our determination, strengthened by partnership across all sectors, will enable us to meet the challenges and achieve our goal."
French: « J'espère que notre détermination, renforcée par des partenariats dans tous les secteurs, nous permettra de relever les défis et d'atteindre nos objectifs.
English: In future, the postal subsidy will be paid directly to publishers' accounts at Canada Post Corporation for each eligible magazine mailed.
French: À l'avenir, la subvention postale sera directement déposée dans les comptes des éditeurs à la Société canadienne des postes pour chaque périodique admissible distribué par courrier.
English: • define the co-operative's strategic and operational objectives;
French: • définir les objectifs stratégiques et opérationnels de la coopérative;
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Enable the optional food irradiation of additional food products (ground beef, poultry, shrimp, prawns and mangoes) to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Autorisation de l'irradiation facultative de produits alimentaires supplémentaires (bœuf haché, volaille, crevettes et mangues) pour lutter contre les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et l'infestation par les insectes, et augmenter la durée de conservation à l'étalage.
English: Fish and seafood products are another strong component of Canadian exports to Florida, exceeding $96 million in 2004.
French: Le poisson et les fruits de mer constituent un autre grand élément des exportations canadiennes en Floride, puisqu'elles ont dépassé 96 millions de dollars en 2004.
English: I also agree with those who said it is important to try to find ways to improve the situation, especially by direct contact with civil society.
French: Je suis également d’accord avec ceux qui ont dit qu’il était important de trouver des moyens d’améliorer la situation, en particulier via un contact direct avec la société civile.
English: Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.
French: Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Pakistan as well as by the observers for Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Pakistan ainsi que par les observateurs de la Suisse et de la République arabe syrienne.
English: 11.15 a.m. United Nations Messengers of Peace, Michael Douglas, Jane Goodall, Elie Wiesel and Anna Cataldi (on aspects of the reform measures adopted at the 2005 World Summit, including their areas of advocacy)
French: 11 h 15 Messagers de la paix des Nations Unies, Michael Douglas, Jane Goodall, Elie Wiesel et Anna Cataldi (sur des aspects des mesures de réforme adoptées au Sommet mondial de 2005, notamment les domaines de la sensibilisation du public)
English: We have voiced our dismay at the spiral of brutality, founded on retaliation and revenge, that characterizes daily life in parts of the Middle East.
French: Nous avons exprimé notre consternation face au cycle de la violence, nourri de vengeance et de représailles, qui caractérise la vie quotidienne dans de nombreuses parties du Moyen-Orient.
English: Mercury is released to the environment from human activities, such as mining, power generation, and incineration, as well as via natural geological sources.
French: Des activités humaines, comme l'exploitation des mines, la production d'énergie et l'incinération, sont responsables de la libération de mercure dans l'environnement, tout comme certaines sources géologiques naturelles. nous possédons peu de renseignements sur les rejets de mercure d'origine naturelle.
English: Evacuation of a wounded member from the combat zone by Les Fusiliers de Sherbrooke.
French: Évacuation d´un blessé en zone de combat par Les Fusiliers de Sherbrooke.
English: If this is adopted, we in the GUE/NGL Group are prepared to support this.
French: S'il est adopté, nous, membres du groupe GUE/NGL, sommes prêts à y apporter notre soutien.
English: • Judgments on the objections against corrected tables;
French: • Décisions sur les objections concernant les tableaux corrigés;
English: Advertisements that ran nationally received positive reactions in 61% of cases.
French: Les publicités diffusées dans le cadre de la campagne nationale ont suscité des réactions positives dans 61 % des cas.
English: Individual projects occasionally overlap with other programs or training activities.
French: Il arrive que des projets particuliers chevauchent d’autres programmes ou activités de formation.
English: Amendment to the Misdemeanours Act
French: Amendement à la loi sur les infractions
English: An agreement providing for the subcontracting to a third party of the provision of such benefits will not, itself, fall within the scope of Article 85 of the EC Treaty unless it goes beyond what is necessary to achieve the social objective of the underlying collective agreement;
French: Un accord prévoyant la sous-traitance à un tiers du service de ces avantages ne relève pas, en soi, de l'article 85 du traité CE, pourvu que ses dispositions n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser l'objectif social poursuivi par la convention collective de travail.
English: The Law on Marriage regulates the requirements for contracting marriage and for it to be valid.
French: La loi sur le mariage régit les conditions nécessaires pour contracter le mariage et le valider.
English: When the biologists objected that not all cells are spherical, Rashevsky responded that the theory must first be applied to the simplest cases.
French: Lorsque les biologistes lui objectèrent que toutes les cellules n'étaient pas sphériques, Rashevsky rétorqua que la théorie devait d'abord être appliquée aux cas les plus simples.
English: The provincial government provided $240,000 through the Community Economic Development Program.
French: Le gouvernement provincial a fourni 240 000 $ par l’entremise du Programme de développement économique des collectivités.
English: Their mission: to scout a third candidate telescope site, deploy an autonomous meteorological station and check on two existing stations established in 2006, carrying out repairs and maintenance as necessary.
French: Leur mission était de trouver un troisième site pour le télescope candidat, déployer une station météorologie autonome et vérifier deux stations existantes établies en 2006, en faisant les réparations et l’entretien nécessaires.