ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l) Overall Operation In order to check the bulk weighing system operation in the receiving mode, close the front pit gate, open the back pit gate, put the Four-way to a position other than to the scale, set the overflow spill pipe to the back pit, etc. and attempt to start a receiving transaction.
French: l) Fonctionnement général Pour vérifier le fonctionnement général de la trémie de pesage en vrac en mode de réception de charge, fermer la vanne avant, ouvrir la vanne arrière, orienter le distributeur à quatre voies de manière à ce qu’il ne soit pas orienté vers la trémie de pesage, diriger le tuyau de décharge vers la trémie d’évacuation arrière, etc. et tenter d’amorcer le processus de réception de charge.
English: It is an excellent report, because it will enable us to achieve a number of things simultaneously: not only environmental and CO2 reduction objectives, but also some of our production objectives and other objectives designed to ensure that we remain competitive.
French: C'est un excellent rapport, parce qu'il va nous permettre d'atteindre plusieurs objectifs simultanément: non seulement des objectifs environnementaux et de réduction du CO2, mais aussi certains de nos objectifs de production et d'autres objectifs visant à faire en sorte que nous restions compétitifs.
English:   2.4 The "Related Activities" tab  The "Related Activities" tab provides access to the second sheet of the electronic spreadsheet.
French:   2.4 L’onglet « Activités connexes »  L’onglet « Activités connexes » donne accès à la seconde feuille du tableur électronique.
English: In some instances, for example, a deputy head might need to pose the question to, and seek the assurance of, members of the executive team.
French: Dans certains cas, par exemple, un administrateur général pourrait devoir poser une question aux membres de la direction pour obtenir une assurance de leur part.
English: Age: 2+ or weighing more than 10kg (22lbs).
French: Âge: 2+ ou poids de plus de 10kg (22 livres).
English: [Translation] 1. The data provided target women in the 25 to 64 age group.
French: Les données offertes ciblent les femmes âgées de 25 à 64 ans; en conséquences les statistiques offertes doivent être ajustées.
English: Although these statements or affidavits are valid means of evidence, if it is the only means of evidence received, it is considered insufficient to prove that a payment was made on a certain date.
French: Bien que ces déclarations ou affidavits constituent des moyens de preuve valables, s'il s'agit des seules pièces justificatives reçues, celles-ci sont jugées insuffisantes pour prouver qu'un paiement a été effectué à une date précise.
English: Proceedings Report Table of Contents
French: Région du Québec Table des matières
English: Please also indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention relating to the Committee's meeting time.
French: Veuillez indiquer aussi quels progrès ont été faits vers l'acceptation de la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention relatif au temps de réunion du Comité.
English: He looked to the Europe of humanism, the Renaissance, democracy and political pluralism; the Europe which had been able to adopt the European Convention on Human Rights, which had led to the creation of the Council of Europe almost 60 years ago.
French: Certes, le passé a été secoué par de nombreuses tragédies et, comme l’a dit l’historien espagnol Ramón Carande, l’histoire de l’Europe est marquée par bien trop de pas en arrière, qu’il s’agisse de guerres, de dictatures, de destructions ou de conflits en tous genres.
English: The preparation of educational handbooks and the training of technicians and staff in the field of hazard preparedness and management have been eliminated because these activities are not necessary for the studies.
French: d) L'élaboration de manuels éducatifs et la formation de techniciens et de personnel dans le domaine de la prévention et de la gestion des risques ont été éliminées, ces activités n'étant pas nécessaires aux études.
English: It’s not going February 2005 www.alcoa.ca 6
French: Cela ne changerait pas grand chose à ma vie!».
English: Today we met the Court of Auditors and we definitely felt a certain nervousness – which was also mentioned by Mr Bösch – among some members of the Court of Auditors about this.
French: Aujourd’hui, nous avons rencontré la Cour des comptes et nous avons assurément ressenti une certaine nervosité - qui a également été mentionnée par M. Bösch - chez certains membres de la celle-ci concernant ce sujet.
English: Assist research in Canadian defence studies by private individuals, university and other institutions; f.
French: Appuyer la recherche menées par des individus, les universités et d'autres institutions dans le domaine de la défense canadienne ; f.
English: 26-201 and 26-206; Canadian Petroleum Association Statistical Yearbook; Alberta Energy Conservation Board; Natural Resources Canada, Canadian Minerals Yearbook.
French: 26-201 et 26-206 au catalogue; Association pétrolière du Canada Statistical Yearbook; Ressources naturelles Canada Annuaire des minéraux du Canada; Alberta Energy Conservation Board.
English: Click here for the answers to Frequently Asked Questions about employment with the New Brunswick Civil Service Special Employment Initiatives We offer special employment programs aimed at assisting persons with disabilities, visible minorities and recent graduates as well as summer jobs for female university students in non-traditional jobs and for students in general.
French: Programmes spéciaux d’emploi Nous offrons des programmes spéciaux d’emploi destinés à aider les personnes handicapées, les minorités visibles et les récents diplômés. Nous offrons aussi des emplois d’été aux femmes qui font des études universitaires dans des domaines d’emploi non traditionnels, de même qu’aux étudiants en général.
English: It is also important to ensure a high level of productivity and the proper transfer of skills.  The transferring of skills should be regarded as a continuous process.
French: Elle permet aussi d'assurer une productivité élevée et un transfert approprié des compétences, transfert auquel il convient de donner un caractère continu.
English: There had been consensus on the importance of full and speedy implementation, by all stakeholders, of the Millennium Declaration, as well as the actions and commitments provided for in the Brussels Programme of Action for achieving poverty-reduction goals in least developed countries.
French: Il y a eu consensus au sujet de l'importance de la mise en œuvre complète et rapide, par toutes les parties prenantes, de la Déclaration du millénaire et des mesures et engagements prévus dans le Programme d'action de Bruxelles pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: Electronic Commerce Considerations As more and more transactions shift from closed networks to open networks,23 cryptography becomes essential for the conduct of electronic commerce.
French: Commerce électronique Étant donné qu'un nombre croissant de transactions se font non plus sur des réseaux fermés mais sur des réseaux ouverts23, la cryptographie devient indispensable au commerce électronique.
English: • Progress In PCB Destruction Commercial, manufacturing and processing uses of PCBs were restricted in Canada in 1980.
French: • Progrès réalisés dans la destruction des BPC L'utilisation à des fins commerciales, de fabrication et de traitement des BPC est limitée au Canada depuis 1980.
English: The relationship between the ability to locate prey and the components of search suggests that the grayling alter the way they search for different prey, possibly as a means of increasing search efficiency.
French: La relation entre la capacité de détection d'une proie et les composantes de la recherche porte à croire que l'ombre arctique modifie son comportement selon la proie recherchée; il est possible que ceci constitue un moyen d'accroître l'efficacité de la recherche.
English: ◦ Determine ongoing surveillance needs for both documentation of end of first wave and detection of any new cases or outbreaks F, P/T, L (Lead:
French: ◦ Déterminer la nécessité d'exercer une surveillance soutenue tant aux fins de la consignation des données sur la première vague que de la détection des nouveaux cas ou des nouvelles éclosions F, PT, L (Resp.
English: The modern media are addressed not only to society in general, but most of all to families, to young people and also to very young children. What "way" do the media point out?
French: Ce thème donne à l'Église l'occasion de méditer et d'agir au niveau des apports spécifiques que les médias de communication peuvent offrir pour faire connaître la Bonne Nouvelle du salut en Jésus-Christ.
English: Forest inventories are focused on data needed for timber supply planning and may contain less information about stands that, while meeting the definition of forest used for GHG accounting, are not of interest for timber supply planning purposes.
French: Les inventaires forestiers sont centrés sur les données nécessaires pour planifier l'approvisionnement en bois d'oeuvre et peuvent contenir moins d'information sur des peuplements qui, bien qu'ils répondent à la définition de « forêt » utilisée pour la comptabilisation des GES, ne présentent aucun intérêt à des fins de planification de l'approvisionnement en bois d'oeuvre.
English: Funding is provided through the Tobacco Control Programme's Grant and Contribution Programme to organizations involved in tobacco control at the national, regional and community level.
French: Le Programme de subventions et de contributions du Programme de la lutte au tabagisme offre un financement aux organismes qui participent à la lutte contre le tabagisme à l'échelle nationale, régionale et communautaire.
English: If you click on "Next" underneath field F12, you will go on to review the validation for this report.
French: Si vous cliquez sur « Suivant » sous le champ F12, vous passez à l’étape de la validation de la déclaration.
English: In its role as host of the HCCI, VAC contributed to this initiative in a number of ways.
French: Dans le cadre de son rôle à titre de ministère d'accueil pour l'ICSS, ACC a contribué à cette initiative de plusieurs façons.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 29 février 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe).
English: HI NIAGARA offers FREE coffee in the morning for all our guests!
French: HI NIAGARA offre du café GRATUIT le matin à tous ses hôtes !
English: It is after this last step in Europe, each of the members were devoted to their projects, the mix of the DVD by Shawn, tours of Stone Sour for Corey and James and the Murderdolls for Joey.
French: C'est après cette dernière étape en Europe, chacun des membres ont été consacrés à leurs projets, la combinaison du DVD par Shawn, des visites de Stone Sour pour Corey et James et la Murderdolls pour Joey.
English: Simply click on a MediaMarker to jump directly to, and begin play at, the desired section of a media title.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le MediaMarker pour passer directement à la section désirée du titre médiatique et d’en faire l’écoute à partir de ce point.
English: • Providing staff with the tools and training that they require to make their working conditions suitable to their physical needs Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the success of health and safety initiatives by:
French: • Fournir au personnel les outils de travail et la formation nécessaires pour adapter les conditions de travail à ses besoins physiques. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent par divers moyens pour jauger le succès des mesures de santé et de sécurité :
English: Achieving our goal will mean transient accommodation that positively contributes to the operational effectiveness of the CF and the Quality of Life of CF personnel and their families.
French: La réalisation de notre objectif se traduira par des logements provisoires qui contribueront de façon positive à l’efficacité opérationnelle des FC et à la qualité de vie des militaires et de leurs familles.
English: It would provide "real leverage."52 The reports made the following recommendations: i. Strategic planning:
French: Elle serait « un vrai levier ».52 En se référant aux comptes rendus, on pense aux gestes suivants : i.
English: The story of the relationship between a young aggressive and racist skinhead and a Jewish doctor who tries to help him to overcome his social problems.
French: «Tala, det är så mörkt», Götafilm, Suède Histoire des relations entre un jeune skinhead raciste et agressif et un médecin juif qui tente de l’aider à surmonter ses problèmes sociaux.
English: Such an approach would be seen by them as running counter to the technological and market trends identified earlier in this Paper.
French: Une telle approche pourrait être perçu comme allant à l’ encontre des tendances technologiques et commerciales identifiées plus tôt dans ce document.
English: The Committee expresses its deep concern about the culture of violence and impunity prevalent in the State party and the repression of human rights activists defending economic, social and cultural rights, particularly those defending housing and land rights.
French: Le Comité exprime sa vive inquiétude au sujet de la culture de violence et d'impunité qui prédomine dans l'État partie et de la répression exercée à l'encontre de militants des droits de l'homme qui défendent les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier de militants défendant le droit au logement et les droits fonciers.
English: Bring together the widest practicable range of manufacturing sectors, to work together collaboratively to define competencies required in key management functions, and to establish new learning initiatives in leadership and manufacturing management, building on the excellent programs already in place in several industry sectors (e.g. aerospace, paper box) working in partnership with educational institutions.
French: Regrouper l'éventail le plus vaste et pratique qui soit de composants de l'industrie manufacturière et les amener à travailler ensemble à la définition des compétences nécessaires aux principales fonctions de gestion, et à réaliser des initiatives nouvelles de formation au leadership et à la gestion de la fabrication, en s'inspirant des programmes excellents déjà en place dans d'autres industries (p. ex., l'aérospatiale, les boîtes en carton) et en s'unissant en partenariat avec des établissements d'enseignement.
English: Having considered all the arguments of Lake Jet Lines and the comments of Shaker, the Agency is of the opinion that there is no change in facts or circumstances since Decision No. 46-W-1998 was issued that would warrant a review of the decision.
French: Ayant tenu compte de tous les arguments de Lake Jet Lines et des commentaires de Shaker, l'Office est d'avis qu'il n'y a eu aucun faits nouveaux ou aucune évolution des circonstances depuis que la décision no 46-W-1998 a été rendue, lesquels pourraient justifier une révision.
English: Acquired from spores in soil which germinate in wounds, devitalized tissue.
French: Les contacts réceptifs à haut risque devraient recevoir des VZIG le plus tôt possible, au plus tard 96 heures après l'exposition.
English: Israel takes note of Chairman Arafat's condemnation of the attack at Alei Sinai, but reiterates that words are insufficient and must be bolstered by a concerted and discernible effort to calm the situation on the ground.
French: Israël prend note du fait que le Président Arafat a condamné l'attaque d'Alei Sinai, non sans rappeler que les mots ne suffisent pas et qu'ils doivent être étayés par un effort concerté et perceptible en vue de calmer la situation sur le terrain.
English: The inspection team shall have the right to designate another specified area or declared site for inspection or to declare the inspection concluded.
French: Si une ambiguïté ne peut être résolue pendant l'inspection, la question, les éclaircissements appropriés et toute photographie pertinente sont inclus dans le rapport d'inspection conformément à la Section XIV du présent Protocole.
English: The Regional Seminars had been organized under the auspices of COMESA, and the Seminar in July 2000 had produced the Livingstone Declaration which called for enhanced regional co-operation in the field of competition policy and law.
French: Les séminaires régionaux avaient été organisés sous l'égide du COMESA et le séminaire qui avait eu lieu en juillet 2000 avait abouti à l'adoption de la Déclaration de Livingstone, qui préconisait le renforcement de la coopération régionale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: There was general support for the need to clarify the disclosure exception at section 7(3)(f) by expressly stipulating that the receipt of personal information should be lawfully allowed under the same conditions provided for in that section.
French: On s’est entendu de façon générale sur le besoin de clarifier l’exception à la communication à l’alinéa 7(3) f) en précisant que la loi devrait autoriser la réception de renseignements personnels aux mêmes conditions que celles qui sont prévues à l’alinéa en question.
English: You may also report a suspected AR to a drug marketed in Canada by completing a copy of the AR Reporting Form (Report of suspected adverse reaction due to drug products marketed in Canada (Vaccines excluded) (HC 4016)) at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html or by contacting Health Canada's adverse reaction program toll free at:
French: Vous pouvez également signaler un effet indésirable présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada, en remplissant le formulaire Notification concernant un effet présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada (Vaccins exclus) (SC/HC 4016) à :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html, ou en contactant sans frais le programme de notification des effets indésirables de Santé Canada,  par téléphone (1-866 234-2345) ou télécopieur (1-866 678-6789).
English: The Committee shall include such other general recommendations in its reports to the General Assembly together with comments, if any, received from States parties.
French: Le Comité inclut lesdites recommandations dans ses rapports à l'Assemblée générale.
English: • Streamline the procedures for setting up a business by removing high-cost impediments such as income tax deposits, registration charges, licencing fees, and complicated paper work.
French: • Simplifier les formalités pour ceux qui souhaitent lancer une affaire, en supprimant des obstacles qui coûtent cher, comme les dépôts d'impôt, les frais d'enregistrement, les droits de permis et les tracasseries administratives.
English: Further funding for regeneration was created through privatisation and sale of the flats.
French: D'autre fonds destinés à la régénération ont été obtenus grâce à la privatisation et à la vente d'appartements.
English: She mentioned that indigenous peoples "are the true experts in many areas".
French: Elle a déclaré que les Autochtones étaient « les vrais experts dans plusieurs domaines ».
English: If you are assigned to participate in the Ecosystem Agreement negotiations, you will become a member of one of two teams: 1) Local Environmental Group, or; 2) Regional Government and Industry.
French: Si vous participez à la négociation de l’entente sur l’écosystème, vous ferez partie de l’une des deux équipes : 1) Groupe environnemental local; 2) Administration et industrie régionales.
English: REGIONAL SUMMARIES This section presents brief regional summaries.
French: Dans le commerce international, le bois peut être Tableau 1.
English: The distances involved can make establishing close working relationships difficult, as can the lack of familiarity with government and non-government programs.
French: La distance peut rendre difficile l’établissement d’étroites relations de travail, tout comme peuvent le faire le manque de connaissance d es pr o g r am m e s g ou v er n em e n t aux et non gouvernementaux.
English: For a sound recording, the term lasts for 50 years after the end of the calendar year in which the first fixation occurred.
French: Le droit d'auteur applicable à un enregistrement sonore subsiste jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de la première fixation.
English: May 14, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on March 4, 2008 in relation to the project:
French: Le 14 mai 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 4 mars 2008 dans le cadre du projet :
English: The existing infrastructure of the Namur province crisis centre, combined with the proximity to it of the regional services, argues in favour of setting up a regional crisis centre there.
French: L’infrastructure existante du centre de crise de la province de Namur, associée à la proximité de l’implantation des services de la Région, plaide pour une installation d’un centre de crise régional à cet endroit.
English: Article 1 reads: “All types of unions, associations and such organizations that are formed by members who are citizens of the Turkish Republic of Northern Cyprus, for a purpose other than profit making, are subject to this law.” (Information received from the Management Centre of the Mediterranean.
French: L'article premier stipule «Toutes les catégories de syndicats, associations et organisations, composées de membres qui sont des citoyens de la République turque de Chypre du Nord, constituées à des fins non lucratives, sont assujetties à la présente loi.» (Renseignements émanant du Management Centre of the Mediterranean).
English: Financial assistance from Japan has helped: Ghana to provide training to participants from neighbouring countries in administering polio vaccinations; Indonesia to send agricultural experts to the United Republic of Tanzania; and Chile to extend technical cooperation to Cuba in the field of fisheries development, to Bolivia in the field of vegetable and animal sanitation and to the Dominican Republic in teacher training.
French: L'aide financière fournie par le Japon a permis au Ghana de former des participants des pays voisins aux techniques de vaccination contre la poliomyélite; à l'Indonésie d'envoyer des experts agricoles en République-Unie de Tanzanie; et au Chili d'élargir la coopération technique à Cuba dans le domaine du développement de la pêche, à la Bolivie pour la culture de légumes et les soins vétérinaires et à la République dominicaine pour la formation d'enseignants.
English: Practices consisting of offering lower prices to customers that are the most likely to import products from other Member States may make it more difficult for competitors from other Member States to enter the market.
French: Les pratiques consistant à proposer des prix inférieurs aux clients qui sont les plus susceptibles d'importer des produits depuis d'autres États membres peut compliquer la tâche de concurrents établis dans d'autres États membres et désireux d'entrer sur le marché.
English: Indonesia highlighted that the concept of crimes relating to religion and belief is also stipulated in the new Criminal Code Bill.
French: L'Indonésie souligne que le concept de délits ayant trait à la religion et la conviction figure également dans le nouveau projet de loi sur le Code pénal.
English: The Partnerships Branch is leading the review of CIHR partnership policies.
French: La Direction des partenariats dirige la revue des politiques de partenariat des IRSC.