ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must follow government contract regulations and Treasury Board guidelines in directing a contract over $25,000.00.
French: Vous devez appliquer le Règlement sur les marchés de l’État et les lignes directrices du Conseil du Trésor si vous prescrivez un marché d’une valeur supérieure à 25 000,00 $.
English: Currently many packagings (e.g. fibreboard boxes) are pre-printed with the arrows in the correct orientation rather than being affixed as a label after the package is produced.
French: À l'heure actuelle, de nombreux emballages (par exemple les caisses en carton) sont préimprimés, les flèches indiquant la bonne orientation, plutôt que d'être apposées sous forme d'étiquettes après confection du colis.
English: We can speak about the history, the life and the formation of the Mukachevo Diocese authentically if we also mention the events which preceded its foundation.
French: Dans les années 70 du XIV siècle l'église a été transformée, et dans l'époque des Hunyadi elle a été renouvelée. Pendant la période de réformation, plus d'habitants de Munkacs ont accepté la nouvelle foi, et ils ont occupé l'église.
English: • "The Council of Europe will remain responsible for monitoring and for ensuring that its member states respect human rights.
French: • «Le Conseil de l'Europe continuera à s'occuper du "monitoring" tout comme du suivi du respect des droits de l'Homme dans ses Etats membres.
English: The Quartet’s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti-terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas.
French: Le représentant spécial du Quartet, James Wolfensohn, a proposé que les pays donateurs aident le peuple palestinien sans contrevenir aux lois sur la lutte contre le terrorisme, qui interdisent le versement direct de fonds au Hamas.
English: Those restrictions include imposing a total blockade of the Gaza Strip, withholding tax revenues, freezing funds, denying transfers of cash to banks, disrupting economic activities, confiscating and destroying Palestinian land, orchards and properties and carrying out military assaults causing destruction to homes, infrastructure and businesses.
French: Ces restrictions consistent notamment à imposer un blocus total à la bande de Gaza, à retenir les recettes fiscales, à geler les fonds, à refuser les transferts d'espèces dans les banques, à perturber les activités économiques, à confisquer et à détruire les terres, les vergers et les biens palestiniens et à lancer des agressions militaires qui entraînent la destruction de foyers, d'infrastructures et d'entreprises.
English: A multidisciplinary project that sheds light on the state of play as regards the different conceptions of the 'best interests of the child' would usefully complement our work by promoting mutual understanding of legal systems and thus reinforcing the requisite mutual trust for the free circulation of decisions.
French: Un projet multidisciplinaire qui met en lumière la situation actuelle en ce qui concerne les différentes conceptions de la notion d'"intérêt supérieur de l'enfant" compléterait utilement notre travail en promouvant la compréhension mutuelle des systèmes juridiques et en renforçant par conséquent la confiance mutuelle requise pour la libre circulation des décisions.
English: The multi-party negotiations launched by the two governments on 10 June offer an unprecedented opportunity to achieve such an agreement.
French: Les négociations engageant toutes les parties, lancées par les deux gouvernements le 10 juin, offrent une opportunité sans précédent de parvenir à un tel accord.
English: A Task Force on Election Preparedness, comprised of representatives of all service areas of the administration and the Library of Parliament, was struck in the spring of 2000 to coordinate assistance to Members of the House of Commons prior to the dissolution of the 36th Parliament and during the electoral and post-electoral periods.
French: Un groupe de travail chargé des préparatifs électoraux, regroupant des représentants de tous les secteurs de la Chambre des communes et de la Bibliothèque, a donc été formé au printemps 2000 pour coordonner l’aide offerte aux députés avant la dissolution de la 36e législature et pendant les périodes électorale et postélectorale.
English: The DNA fingerprints from the patient-worker isolates were cross-matched with CDC's National Tuberculosis Genotyping and Surveillance Network regional laboratory database of M. tuberculosis isolates.
French: Les empreintes génétiques des patients-travailleurs ont été soumis à une épreuve de compatibilité croisée à l'aide de la base de données d'isolats de M. tuberculosis du laboratoire régional du National Tuberculosis Genotyping and Surveillance Network des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Playing "Jealousy" on the Stockport town hall Wurlitzer with a hint of tower ballroom, Blackpool styling!
French: Soirée RDV 10H00 #6 SPECIALE MAGAZINES. CHRONIC'ART, VICE, TRAX, SHOES UP et BLACKPOOL se sont relayés derrière les platines de la Favela Chic.
English: The garments enumerated in paragraph 2(e) of the Regulations all provide a body support function, which is not the function of nursing pads which are designed to retain excess flow of milk and to prevent soiling of outer garments.
French: Les vêtements énumérés à l'alinéa 2e) du Règlement remplissent tous une fonction de soutien du corps, ce qui n'est pas le cas des coussinets d'allaitement qui sont conçus pour éviter l'écoulement du lait et empêcher que les vêtements extérieurs soient salis.
English: Directly below the name, enter the recipient’s address.
French: Que faut-il inscrire dans les cases?
English: This workshop, also held in Ouagadougou, was organized by Aide à L'Enfance-Canada and the subregional office of Save the Children and resulted in the creation of a pedagogical committee and the adoption of a Plan of Action for 2000-2002.
French: Il encourage l'État partie à soutenir des programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus de drogues et de substances toxiques.
English: However, the EWG Minority Report has suggested that Schedule A and Section 3 are still needed to serve the interests of public health, i.e., the advertising of drugs for serious diseases may encourage inappropriate self-diagnosis and/or self-treatment.
French: Toutefois, le rapport minoritaire du GTE laisse entendre que l’annexe A et l’article 3 jouent encore un rôle utile en servant les intérêts de la santé publique. En effet, la publicité pharmaceutique visant des maladies graves pourrait encourager l’autodiagnostic et/ou l’autotraitement non judicieux.
English: The focus on the collection of strategic intelligence was restated by CSIS management in November 1997 with investigators urged to make every effort to avoid areas of investigation which fell below the Service's threshold or which had an imminent probability of developing into an enforcement investigation.
French: En novembre 1997, la haute direction du SCRS a réitéré l'accent placé sur la collecte d'informations stratégiques en exhortant les enquêteurs à tout mettre en œuvre pour éviter les domaines d'enquête débordant de sa compétence ou risquant fort de déboucher sur une enquête policière.
English: That wording insists on rules that are even more timid than the text of Agenda 2000; once again it imposes rules that postpone decision-making and prevent discussion and clarification (by the complete subordination of the EP to the will of the present and future German Parliament); it imposes rules which, objectively speaking, are only in the interests of those who do not want to renew the Cohesion Fund in its present form but, on the contrary, are trying to relegate economic and social cohesion to a secondary role, totally subordinate to the domination of financial interests.
French: Ce texte insiste sur des formulations plus rétrogrades que celles utilisées dans l'Agenda 2000, qui insiste, de nouveau, sur des formulations reportant les décisions et évitant la discussion et la clarification (dans une subordination entière du PE à la volonté du parlement allemand actuel et futur), qui insiste sur des formulations qui, objectivement, ne servent que ceux qui ne désirent pas renouveler le fonds de cohésion sous sa forme actuelle et qui, au contraire, prétendent reléguer encore plus la cohésion économique et sociale à un rôle secondaire, parfaitement subordonné aux intérêts financiers dominants.
English: The allocation of the remaining US$800,000 will be finalized at the First Summit of the Americas on Sport, later this year.
French: L'allocation des 800 000 dollars américains restants octroyés par les Amériques sera finalisée à l'occasion du premier Sommet des Amériques sur le sport, qui se tiendra plus tard cette année.
English: The word's longest railway tunnel is being constructed here.
French: Ici, vous abtiendrez des informations sur la nouvelle liaison ferroviaire à travers les Alpes.
English: CLOSED Commencement date: 1997/10/28 Planned commencement date: 1998/01/27 Actual completion date: 1998/04/30 Information last updated on: 1999/12/13 Job title: director Information last updated on: 1999/12/13
French: CLOSED Date de commencement: 1997/10/28 Date prévue de commencement: 1998/01/27 Date d'achèvement actuelle: 1998/04/30 Information actualisée le: 1999/12/13 Position: director Information actualisée le: 1999/12/13
English: Employees appointed on an acting basis were youngest in the FS and WP groups, with an average age of 33.
French: C'est dans les groupes FS et WP que les personnes nommées par intérim étaient les plus jeunes, leur moyenne d'âge étant de 33 ans.
English: The list could go on. I think you get the point.
French: La liste ne s'arrête pas là, mais je pense que vous avez compris où je veux en venir.
English: Violence within the familiy in all cases? yes no yes no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes no no yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes no answer yes yes yes yes yes yes 32
French: Violences au sein de la famille - poursuites systématiques? oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui non non oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui oui 32
English: Women of high rank (such as the daughters and wives of chiefs) might not always hold titles, but their rank as members of the aristocracy did not diminish their position in relation to men of lower rank, or the unga.
French: Les femmes de rang élevé (par exemple les filles et les épouses de chefs) ne détiennent pas toujours des titres mais leur rang en tant que membre de l'aristocratie fait qu'elles ont une position supérieure à celle des hommes de rang inférieur ou unga.
English: It is noteworthy that the Carelinks project, of all the hospital substitution projects in this synthesis, was premised on cost savings resulting from the transfer of hospital resources to home care.
French: Le Projet pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural (NA131) signale que, bien qu’il ressorte d’une enquête que 76 p. 100 des patients préféraient mourir chez eux, seuls 33 p.
English: In any case, I do not see how this can be used as an argument by plaintiff.
French: De toute façon, je ne vois pas, là non plus, quel argument le demandeur pourrait en tirer.
English: Given the continuing nature of vehicle mechanics functions and taking into account the local host-country laws on the employment of independent contractors performing functions of a continuing nature, as well as the Organization's objective of making maximum and optimal use of national capacity, it is proposed that two national General Service posts be established as vehicle mechanic posts.
French: Vu le caractère permanent des fonctions de réparation des véhicules compte tenu de la législation du pays hôte se rapportant à l'emploi des agents contractuels indépendants qui exercent des fonctions à caractère permanent, ainsi que de l'objectif de l'Organisation qui consiste à tirer le meilleur parti des capacités nationales, il est proposé de créer deux postes de mécaniciens auto (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Vesikari T, Matson D, Dennehy P et al.
French: Vesikari T, Matson D, Dennehy P et coll.
English: Mr. Sisoulith (Lao People's Democratic Republic): On behalf of the Lao delegation, I congratulate the President of the Assembly on his election to preside over this important forum.
French: M. Sisoulith (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Au nom de la délégation lao, je félicite le Président de l'Assemblée pour son élection à la présidence de cet organe important.
English: This catalyst offers several advantages, such as short reaction time, high yields, lower catalytic loading, simple experimental procedure, and easy isolation of the products, under solvent-free conditions.
French: Ce catalyseur présente plusieurs avantages, tel son court temps de réaction, des rendements élevés, une quantité plus faible de catalyseur, une procédure expérimentale simple et une méthode facile d'isoler les produits dans des conditions sans solvant.
English: Why did you not mention the French or German secret services, who have illegally been to interrogate people in Guantanamo?
French: Pourquoi ne parlez-vous pas des services secrets français où allemands qui, illégalement, sont allés interroger des personnes à Guantanamo?
English: Study of an immediate-release formulation will be important, even for new drugs that are being developed as a controlled- or delayed-release formulation only, as addicts can be expected to endeavour to reduce any formulation to its immediate-release state.
French: L'étude de la formulation à libération immédiate sera importante, même pour les nouveaux médicaments présentés uniquement sous forme de formulation à libération contrôlée ou retardée, puisqu'on peut s'attendre à ce que les toxicomanes s'efforcent de réduire toute formulation à son état de libération immédiate.
English:  4. Develop common investment attraction strategies Do you believe that these four priorities continue to represent the appropriate focus for AGN?
French: Élaborer des stratégies communes pour attirer des investissements. Croyez-vous que ces quatre priorités correspondent toujours à des axes adéquats pour le réseau Atlantica?
English: The Nominating Committee expressed its satisfaction with the Renaud Foster report and concurred that the findings were a fair representation of Council's current governance activities and issues.
French: Le Comité de mise en candidature exprime sa satisfaction concernant le rapport de Renaud Foster et convient que les conclusions représentent fidèlement les activités et les enjeux actuels de gouvernance du conseil.
English: For Quebec Organizations only: a) Are the majority of your members from the Quebec public sector, that is, appointed by the Government of Quebec, a department, a government agency, a municipal body, a school board or another public agency?
French: c) Est-ce que plus de la moitié de votre financement provient de fonds publics du Québec, c’est-à-dire du Trésor, d’un organisme gouvernemental, d’un organisme municipal, d’une commission scolaire ou autre organisme public?
English: Through decentralization, child-focused planning processes had been extended to the grass-roots level.
French: La décentralisation a permis de sensibiliser la population aux processus de planification axés sur les enfants.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.12 Federal and provincial governments promote Aboriginal economic development by recognizing that lands and resources are a major factor in enabling Aboriginal nations and their communities to become self-reliant.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.12 Que les gouvernements fédéral et provinciaux favorisent le développement économique autochtone en reconnaissant que les terres et les ressources sont un facteur essentiel à l’autonomie économique des nations autochtones et de leurs collectivités.
English: · A letter in which the candidate explains why they wish to study at the Pontifical Gregorian University. In this letter, the student should describe any experience they have had in the area of communications media, an indication of the area the wish to pursue for their specialization in their studies in the CICS, and some idea of the work they would like to do in the future.
French: Il est nécessaire de présenter ces documents au directeur du CICS, qui les gardera soigneusement dans les archives des étudiants ; ces étudiants aideront à orienter le plan des études pour le diplôme, la licence ou le doctorat.
English: Further details on the scope of the environmental assessment can be found in the Terms of Reference contained in the Agreement.
French: Pour en savoir plus sur la portée de l’évaluation environnementale, veuillez consulter le mandat de la commission énoncé dans l’entente.
English: It is concern to maintain the social order through a set of shared values and rights which now distinguishes states’ social policies, regardless of the level of national economic and social development.
French: Le souci de préserver l’ordre social par un ensemble de valeurs et de droits communs marque désormais les politiques sociales des Etats et ce indépendamment de leur degré de développement économique et social.
English: However, a mandatory approach to parenting plans represents a very different model for parenting responsibility.
French: Terminological and legislative change is unlikely to be able to eliminate the conflict that underlies parenting disputes.
English: In 1998, UNEP proposed the development of its own programme monitoring system, geared towards the needs of UNEP's management and the Governing Council.
French: En 1998, le PNUE a proposé de mettre au point son propre système de suivi des programmes en vue de satisfaire les besoins de la direction de l'organisme et du Conseil d'administration.
English: In a case of similarity of marks but not of product, the trademark owner must prove that his mark "has a reputation in the Member State and that the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to the distinctive character or the repute of the trade mark".
French: Dans le cas où les marques sont semblables mais pas le produit, le titulaire de la marque doit prouver que sa marque « jouit d'une renommée dans l'État membre concerné et que l'usage de [ce signe] sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ».
English: Social exclusion and economic deprivation can result from: social housing reforms that have been poorly integrated with wider welfare-state restructuring; the increasing gap between income and prices, particularly in high-growth areas where market-based housing is less affordable; and ill-targeted subsidies that fail to reach the poor.
French: Il est possible d'identifier plusieurs facteurs d'exclusion sociale et de pauvreté : les réformes engagées en matière de logement social qui n'ont pas été correctement inscrites dans le processus plus large de restructuration du système d'aide sociale; l'écart entre les revenus et les prix qui se creuse, en particulier dans les zones de forte croissance, où les logements sont chers; et les subventions qui ne ciblent pas suffisamment les pauvres.
English: Turn left at the .4 km junction and follow the trail as it travels along the Emerald River.
French: À la jonction à 0,4 km, tourner à gauche et suivre la piste qui longe la rivière Emerald.
English: Freedom of thought conscience and religion 217 - 219 42
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 217 - 219 48
English: Fears are regularly expressed about the possibility that the gap between the "haves" and "have-nots" is deepening.
French: Les craintes quant à la possibilité que l'écart entre les riches et les démunis se creuse sont régulièrement exprimées.
English: Context: This short film made by children participating in a workshop by La Matatena, Asociación de Cine para Niñas y Niños.
French: Contexte : Ce court-métrage a été réalisé par les enfants d'un atelier organisé par La Matatena, Asociacion de Cine para Ninas y Ninos.
English: • Access to industry co-developed satellite symposia;
French: • l'accès aux symposiums satellites parrainés par l'industrie;
English: UN-Habitat worked with international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: Depuis la publication de ces directives, les questions relatives à l’égalité entre les sexes sont systématiquement prises en compte dans les projets d’un budget supérieur à 100 000 dollars soumis à l’approbation du Comité d’examen des projets.
English: The outcome of the meeting should make a useful contribution to the preparations for the September Summit.
French: Les résultats de la réunion devraient faire une contribution utile à la préparation du sommet de septembre.
English: (When the assault carries a risk of HIV infection, blood can be drawn during the post-assault visit, if the patient agrees, to be tested or discarded later at his or her discretion.)
French: (Lorsqu'une agression à caractère sexuel comporte un risque d'infection au VIH, on peut prélever un spécimen de sang au cours de l'examen qui suit l'agression si la victime est d'accord, pour le soumettre à un test ou le jeter plus tard à sa discrétion.)
English: Immigrant, Refugee and Migrant Women
French: Femmes immigrées, réfugiées et migrantes
English: (b) Over 2 500 kilograms (5 000 pounds) capacity: 2 500 kilograms (5 000 pounds) or 1 000 times the verification scale interval (e), whichever is greater.
French: (b) Les balances d'une capacité supérieure à 2 500 kilogrammes (5 000 livres) : 2 500 kilogrammes (5 000 livres) ou 1 000 fois l’échelon de vérification (e), suivant la plus élevée des deux valeurs.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Le Comité déclare que la présence d'une délégation de haut niveau participant directement à la mise en œuvre de la Convention a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: A new, unified and gender- and ethnically-sensitive school curriculum is being developed.
French: On met actuellement au point un nouveau programme unifié et qui tient compte des spécificités par sexe et par ethnie.
English: We must also provide our own training.
French: Il nous faut veiller à nos propres formations.
English: Canadian Bureau for International Education Acronym:
French: Canadian Bureau for International Education Acronyme :
English: Blind cuts are bad cuts.
French: Les réductions faites aveuglément sont mauvaises.
English: Alpro's rapid growth increased the workload, leading her to choose between the services.
French: La croissance rapide d’Alpro a augmenté la charge de travail, l’amenant à choisir entre les deux services.
English: While economic growth is essential, it is not sufficient to ensure poverty eradication.
French: Toutefois, si la croissance économique est essentielle, elle n'est pas suffisante pour supprimer la pauvreté.
English: In one study the hepatocarcinogenic action of beta-HCH was shown with PCBs as promoting agent (ATSDR, 2005).It was suggested that the neo-plastic response observed with beta-HCH most likely occurs due to a non-genotoxic mechanism (IPCS, 1992).
French: Son action hépatocancérogène avec des PCB comme promoteurs tumoraux a été démontrée par une étude (ATSDR, 2005).  On a avancé l'hypothèse que la réaction tumorale qu'il suscite est vraisemblablement le résultat d'un mécanisme non génotoxique (IPCS, 1992).
English: It had been held in the Dennis3 case that basing an assessment on insufficient information was unfair.
French: Il a été mentionné dans la décision de l'affaire Dennis3 que fonder une évaluation sur la base de renseignements insuffisants était injuste.