ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the females also carried satellite transmitters, and at sea location was determined on three separate nights of foraging.
French: Deux des femelles portaient des émetteurs satellite, et leur position en mer a été déterminée au cours de trois nuits d'excursions alimentaires.
English: Canada includes under "Settlements Remaining Settlements" estimates of carbon sequestration in urban trees.
French: Le Canada inclut dans la catégorie des zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé les estimations de la séquestration du carbone dans les boisés urbains.
English: NB Job Corps is funded and managed by HRDC, the New Brunswick Department of Advanced Education and Labour (DAEL) and Human Resource Development New Brunswick (HRDNB).
French: Le programme est financé et géré par DRHC et par les ministères de l’Enseignement supérieur et du Travail (MEST) et du Développement des ressources humaines (DRHNB) du Nouveau-Brunswick.
English: • the development of mechanisms to prevent and reduce overlap and duplication in developmental activities to ensure effective expenditure of scare resources;
French: • La mise en place de mécanismes de prévention et de réduction du chevauchement et de la duplication des activités d'élaboration pour assurer l'utilisation efficace des ressources restreintes.
English: • Inability to use shoulder Physical Findings
French: • Incapacité de bouger l'épaule Observations
English: 4.2.4 Alternatives Many Canadian Heritage key informants believe it is premature at this stage to suggest alternative delivery structures.
French: 4.2.4 Solutions de rechange Beaucoup d’informateurs clés de Patrimoine canadien estiment qu’il serait prématuré de proposer des structures de rechange pour l’exécution du programme.
English: To that end, it ensures equal access to health, education, culture, information, vocational training and employment for its citizens.”
French: À cet effet, il assure à ses citoyens l'égal accès à la santé, à l'éducation, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi ».
English: The Advisory Committee notes the approach being taken by UNHCR on this issue and looks forward to a progress report in the context of the next biennial budget proposal.
French: Le Comité consultatif prend note de l'approche adoptée par le HCR et attend avec intérêt un rapport de situation dans le cadre de la prochaine proposition de budget biennal.
English: An HR professional should be able to control exactly what type of information each employee can see, ranging from simple demographics to detailed pay information.
French: Un professionnel en ressources humaines devrait être en mesure de contrôler exactement le genre de renseignements que chaque employé peut consulter, qu'il s'agisse de données démographiques simples ou de renseignements détaillés sur la paie.
English: Dale Scheetz posted to debian-private (reposted here with his permission) about the problems with Official Debian CD's.
French: Dale Scheetz a écrit sur debian-private (reposté ici avec sa permission) sur les problèmes concernant les cédéroms officiels de Debian.
English: The structure and layout of a web page or website allows users to navigate to and from web content.
French: Les éléments de navigation comprennent les barres, les liens, les graphiques et le texte. Voir aussi Sujet(s) :
English: The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant sera la considération primordiale
English: [EN] How do I view the text for a spoiler?
French: [FR] Pourquoi les forums ne possèdent-ils pas la caractéristique X ?
English: The purely technically oriented definition of point-to-multipoint takes into account this fact insufficiently.
French: La définition des systèmes point à multipoint, fondée uniquement sur des aspects techniques, ne prend pas suffisamment en compte cet aspect. Appliquée littéralement, cette définition amènerait à qualifier l’intégralité du World wide web de « service de télévision ».
English: A/61/32 Report of the Committee on Conferences for 2006 -- Supplement No. 32 [A C E F R S]
French: A/61/32 Rapport du Comité des conférences pour 2006 -- Supplément No 32 [A A C E F R]
English: The provision is aimed at facilitating uniform interpretation of the provisions in uniform instruments on commercial law.
French: Il a pour objet de faciliter l'interprétation uniforme des dispositions des instruments uniformes sur le droit commercial.
English: This optional network allows you to place publicly accessible servers on a separate network.
French: Ce réseau optionnel vous permet de regrouper vos serveurs accessibles par le public sur un réseau séparé.
English: It would be useful to know the main obstacle to moving forward with its adoption and implementation and whether it included implementation of the Committee's concluding comments in relation to changing discriminatory legislation.
French: Il serait utile de savoir quel est le principal obstacle au progrès vers son adoption et sa mise en œuvre et si cette dernière prévoit l'application des conclusions du Comité concernant la modification de la législation discriminatoire.
English: On the basis of this information, the registrar prepares a certificate which serves as a birth certificate.
French: C'est à la suite de ces indications que l'officier de l'état civil établit un acte tenant lieu d'acte de naissance.
English: The first is ecosystem management that focuses on protecting and conserving ecosystem structure and functions by managing the biophysical components of ecosystems (e.g. introducing marine protected areas), and the second is fisheries management that focuses on providing food and income/livelihoods for humans by managing fishing activities.
French: Le premier est la gestion de l’écosystème qui consiste à protéger et à préserver la structure et le fonctionnement de l’écosystème en intervenant sur les composantes biophysiques de l’écosystème (par exemple en créant des zones marines protégées - ZMP). Le second est la gestion halieutique, qui consiste à procurer de la nourriture et des moyens de subsistance ou des revenus à l’homme en gérant les activités de pêche.
English: Turkey has ratified the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-Border Crime (SECI Agreement) and appointed two liaison officers to the SECI Center on Combating Trans-Border Crime in Bucharest that was established in accordance with the SECI Agreement.
French: Elle a ratifié l'Accord de coopération pour la prévention et la répression de la criminalité transfrontière et affecté deux agents de liaison au Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière établi à Bucarest conformément à l'accord ci-dessus.
English: These responses are summarized in the table below.
French: On trouvera une synthèse des réponses dans le tableau ci-après.
English: Through success of the Swift Fox Reintroduction Program, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada changed its listing from extirpated to endangered in 1998.
French: Grâce au succès du programme de rétablissement du renard véloce, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a modifié sa classification : l'espèce classée « disparue » devient une espèce « en voie de disparition » en 1998.
English: It took this opportunity to collect information to make its intervention more appropriate and relevant.
French: En collaboration avec Patrimoine canadien, lc Commissariat a organisé un forum, Vers des communautés maîtres de leur développement, où il a recueilli des renseignements qui donnent plus de pertinence et de justesse à ses interventions.
English: 43), the Meeting should report directly to the Committee and continue to ensure the widest possible participation of United Nations entities in the Meeting.
French: 43), cette dernière devrait lui faire rapport directement et continuer de faire en sorte que le plus grand nombre possible d'organismes des Nations Unies prennent part à ses sessions.
English: In its response, the source states that to avoid international criticism, the Government has carried on a campaign of misinformation about Falun Gong.
French: Dans sa réponse, la source indique que, pour éviter les critiques internationales, le Gouvernement a mené une campagne de désinformation sur le Falun Gong.
English: · is lower than those of their closed-shell counterparts, yet the B—Y
French: · est inférieure à celles de leurs contreparties en couches fermées, mais les liaisons B—Y
English: CAMERON GEORGE Reference Number: 20-06-0135 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-11 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CAMERON GEORGE Numéro de référence : 20-06-0135 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-11 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: La proyección Internacional de los Derechos Humanos, IIJ, UNAM.  La Polémica sobre el Colonialismo en las Naciones Unidas, IIJ, UNAM.  Editor of three volumes of Studies on Economic Law, IIJ, UNAM.  Editor of Utopias Chronicles, UAM-Xochimilco.  Numerous essays and articles in specialized Mexican and foreign reviews.
French: La protección internacional de los Derechos Humanos IIJ, UNAM La Polémica sobre el Colonialismo en las Naciones Unidas IIJ, UNAM Études sur le droit économique, (directeur de publication de trois volumes), IIJ, UNAM Utopias Chronicles, directeur de publication, UAM-Xochimilco Nombreux essais et articles parus dans des revues spécialisées mexicaines et étrangères
English: Regarding the economic climate, the Denver summit offered an opportunity to compare the situation in Europe with that in the United States, in particular.
French: Concernant la conjoncture économique, le sommet de Denver a permis de comparer la situation de l'Europe et celle des États-Unis notamment.
English: Studies are performed on specific asset groups on a periodic basis. The studies consider, among others, the analysis of historical retirement data The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating
French: Elles tiennent compte, notamment, de l’analyse de données de désaffectations historiques à l’aide de techniques reconnues d’analyse de durée de vie, et de la prévision des caractéristiques de durée de vie des actifs.
English: TRC final report, General conclusions of the report, Conclusion 129.
French: Rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation, conclusions générales du rapport, conclusion No 129.
English: Takes note of the report of the Secretary-General concerning the strengthening of the international civil service;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale ;
English: Respond to examiner's objections and requirements.
French: Répondre aux objections et aux demandes de l'examinateur.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted at New York on 16 December 1966 (hereinafter referred to as the “Covenant”), which applies to Macau at present, will continue to apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté à New York le 16 décembre 1966 (dénommé ci-après «le Pacte»), qui est à l'heure actuelle applicable à Macao, continuera de s'appliquer dans la Région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: ARF strengthens contact and mutual trust among countries by exchanging high-ranking officials through senior officials and foreign ministers meetings and conducting a midterm review of preventive diplomacy activities and confidence-building measures through the holding of its Inter-sessional Support Group Meeting on Confidence-building Measures and Preventive Diplomacy.
French: Le Forum régional de l'ASEAN sert à renforcer les contacts et la confiance mutuelle entre les pays en facilitant l'échange de hauts fonctionnaires lors de réunions de fonctionnaires et de ministres des affaires étrangères et en effectuant un examen à mi-parcours sur les activités de diplomatie préventive et les mesures de confiance dans le cadre d'une réunion de son Groupe d'appui intersessions.
English: Appendix I, Table 5 Parents as Alleged Perpetrators of Physical Abuse for Two-Parent Families in Child Maltreatment Investigations in Canada in 1998 Physical Abuse Investigations Mother as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Father as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Total Two-Parent Families* 9,181 15,252 21,599 Percentage 43% 71%
French: Annexe I, Tableau 5 Parents en tant qu’auteurs présumés de sévices physiques dans les familles biparentales lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 Enquêtes de sévices physiques Mère en tant qu’auteure présumée dans les familles biparentales Père en tant qu’auteur présumé dans les familles biparentales Total familles biparentales* 9 181 15 252 21 599 Pourcentage 43 % 71 %
English: CME Preconception care for women with type 1 diabetes Jennifer A. Klinke, MD Ellen L. Toth, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To emphasize preconception care of women with type 1 diabetes and the role of primary care physicians in evaluating and counseling them. QUALITY OF EVIDENCE Substantial level II evidence indicates that tight glycemic control before conception and early in pregnancy reduces the rate of congenital malformations.
French: FMC Preconception care for women with type 1 diabetes Jennifer A. Klinke, MD Ellen L. Toth, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To emphasize preconception care of women with type 1 diabetes and the role of primary care physicians in evaluating and counseling them. QUALITY OF EVIDENCE Substantial level II evidence indicates that tight glycemic control before conception and early in pregnancy reduces the rate of congenital malformations.
English: This covers most users with either dial-up or high-speed modem.
French: Cela vise la grande majoritÃ© des utilisateurs qui utilisent un modem commutÃ© et ceux qui utilisent un service haute vitesse.
English: Activities involving Prairie Skinks (from research to collecting) are prohibited without a permit.
French: Les activités visant le scinque des Prairies (depuis la recherche jusqu’à la récolte) sont interdites sans permis.
English: Publications & Products Articles about flora & vegetation of Saskatchewan.
French: Publications et produits Articles about flora & vegetation of Saskatchewan.
English: This type of registry, which has been used for the various securities settlement systems, has been found necessary where security and speed are critical.
French: Ce type de registre, qui a été utilisé pour les divers systèmes de règlement de titres, a été jugé nécessaire lorsque la sécurité et la rapidité sont essentielles.
English: While temporary emergency programmes are often established in the wake of disaster situations, the resources mobilized in that regard could form the basis for the establishment of more sustainable national programmes to address structural problems.
French: Si les situations de catastrophes mènent à des programmes d'urgence souvent de durée limitée dans la mise en œuvre, les ressources mobilisées dans ce cadre peuvent constituer une opportunité pour lancer des programmes nationaux plus durables qui s'attaquent à des problèmes structurels.
English: Also welcomes the decision of the Conference on Disarmament to request its current President to conduct appropriate consultations jointly with the incoming President during the inter-sessional period to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 40 of the report of the Conference;
French: Se félicite également que la Conférence du désarmement ait décidé de prier son président en exercice de tenir pendant l'intersession les consultations qui s'imposeraient de concert avec son successeur en vue d'atteindre ce but, comme il ressort du paragraphe 40 du rapport de la Conférence;
English: ◦ Government of Canada Helps Double the Amount Raised by Vancouver Opera's Fundraising Campaign
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les recettes de la campagne de financement de l'OpÃ©ra de Vancouver
English: For this, account was taken of national experience: the work carried out by the National Commission on Enforced Disappearance of Persons (CONADEP), the putting on trial of the military juntas, and the investigation conducted by the State Prosecutor made possible the compilation of a body of important data which were placed at the disposal of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and enabled an appreciable number of cases in Argentina to be cleared up.
French: À cet effet, l'Argentine a tenu compte de sa propre expérience : les travaux de la Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP), la mise en jugement des juntes militaires et les enquêtes menées par le ministère public ont permis de rassembler une série de données importantes qui ont été mises à la disposition du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et d'élucider un nombre appréciable de cas en Argentine.
English: CONTINUOUS MONITORING
French: ET SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT POUR LA SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS GAZEUSES DES CENTRALES THERMIQUES
English: To this end, Eritrean foreign policy has been premised on the assumption that the threat or use of force can never be an instrument of foreign policy, and that even in a clear case self-defence it must be used only after all available methods of peacefully resolving disputes have been exhausted — and then only with extreme caution.
French: À cette fin, la politique étrangère de l'Érythrée a été fondée sur le postulat que la menace de la force et le recours à la force ne sauraient jamais être les instruments de la politique étrangère, et que même dans un cas manifeste de légitime défense, ils ne doivent intervenir que lorsque toutes les méthodes possibles de règlement pacifique des différends ont été épuisées - et même alors il faut faire preuve d'une prudence extrême.
English: Dated at the office of the Director, this 6th day of July 2005.
French: Le directeur a maintenant corrigé cette erreur en annulant la dissolution.
English: The Delegation of Norway supported all the suggestions in the last three paragraphs of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: Enfin, la question de la durée de la protection, particulièrement importante, mérite d’être soigneusement étudiée.
English: Some of these women may not consider some acts to be "violent."
French: Il se peut que certaines de ces femmes ne considèrent pas que certains actes sont « violents ».
English: The Governor is limited to two consecutive terms, but can be elected again after one full term out of office.
French: Le gouverneur ne peut rester en fonctions que pendant deux mandats consécutifs; mais il peut ensuite être réélu à l'expiration d'une période de quatre ans.
English: The isotope effect on kcat thus appears to arise from a single transition-state site and to be little affected by the medium.
French: Il semble donc que les effets isotopiques sur kcat découlent d'un seul site de l'état de transition et qu'ils ne sont pas très affectés par le milieu.
English: To identify fixed narrowing in the coronary arteries and link these to regions of decreased coronary perfusion.
French: Identifier la constriction fixe dans les artères coronariennes et faire le lien avec les régions soumises à une réduction de la perfusion coronarienne.
English: Instead, travellers' self-certification, along with an adequate audit process (through random checks of supporting documentation to be kept by the staff members), should be implemented (paras.
French: Ces organismes devraient se contenter d'une déclaration du voyageur, mais prévoir des vérifications (contrôle aléatoire des pièces justificatives que doivent conserver les fonctionnaires) (par. 62 et 63).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Inclusion Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Inclusion numérique Explorateur
English: This is considered the norm, and the difference in 2000 and 2001, amounting to 3000 jobs, is entirely attributed to the VAT measure.
French: La différence en 2000 et 2001 par rapport à cette trajectoire considérée comme normale est entièrement attribuée à la mesure TVA, soit 3000 emplois en 2000 et 2001.
English: HTML b-002-e.html (18 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1990-11-23 For more information, see our help file.
French: HTML b-002-f.html (20 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1990-11-23 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: As a result, the training provided does not address contracting issues such as the appropriate use of varied contracting mechanisms, the development of scope of work or adequate criteria for selection, or ensuring value-for-money.
French: Par conséquent, la formation fournie n'aborde pas les questions contractuelles comme l'utilisation adéquate des différents mécanismes de passation de contrats, l'orientation de l'objet du contrat ou de critères de sélection adéquats, ou l'optimisation des ressources.
English: • Changed the class ".navaid a" to "div.navaid a, p.navaid a, h1.navaid a, h2.navaid a" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .navaid a » par « div.navaid a, p.navaid a, h1.navaid a, h2.navaid a » dans le fichier base.css
English: One problem was that in the absence of clear proof that a murder had occurred, it was not a crime to be found in possession of human body parts.
French: L'un des obstacles auxquels on se heurte est qu'en l'absence de preuve évidente qu'un meurtre a été commis, il n'est pas illégal d'être pris en possession d'organes humains.
English: Of these, some 50,000 young people consented to be added to the Register.
French: Environ 50 000 d’entre eux acceptent d’être ajoutés au registre.
English: • The eligible amount calculation can only be completed in respect of an amount that has been paid to a qualified beneficiary.
French: • Le calcul du montant admissible peut seulement être effectué relativement à un montant qui a été payé à un bénéficiaire admissible.
English: I have the honour to submit the Austrian report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de soumettre le rapport présenté par l'Autriche au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (pièce jointe).
English: Insurance proceeds for allowable expense items Use code 406 to record insurance proceeds you received for allowable expense items, such as fertilizers, chemicals, fuel, twine, etc.
French: Autres revenus agricoles Les instructions concernant la façon de remplir la section « Autres revenus agricoles » s’appliquent aux formulaires T1273 (État A) et T1274 (État B).
English: However, in cases like system support, fundraising and treasury functions, there is not a direct link between the support provided and the individual project, which is why these costs are classified as indirect.
French: Toutefois, dans le cas des fonctions d'appui aux systèmes, de collecte de fonds et de trésorerie, par exemple, on ne peut établir de lien direct entre l'appui fourni et chacun des projets exécutés, c'est pourquoi les dépenses correspondantes sont considérées comme des coûts indirects.
English: For more information on Amnesty International's work on asylum seekers, refugees and other displaced persons, please visit: www.amnesty.org/refugees
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde