ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements are catered foraccomodated in the draft SEA regulations which will transpose the SEA regulations.
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles: www.mpa.org.mt
English: In 2008, Bayer had 108,600 employees and an approximate turnover of EUR 32,918 billion.
French: En 2008, Bayer comptait 108.600 collaborateurs tandis que son chiffre d’affaires était de près de 32,918 milliards d’euros.
English: Informal document: INF.
French: Document informel: INF.16 (FEAD).
English: v.  France), 833/1998 (Karker v.  France), 935/2000 (Mahmoud v.
French: Canada), 791/1997 (Singh c. Nouvelle-Zélande), 808/1998 (Rogl c. Allemagne), 822/1998 (Vakoumé et consorts c. France), 833/1998 (Karker c. France), 935/2000 (Mahmoud c.
English: Australia welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), and its follow-up resolution 1673 (2006) as timely and appropriate responses to the threats of non-state actors acquiring weapons of mass destruction and of weapons of mass destruction proliferation generally.
French: L'Australie s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1540 (2004) par le Conseil de sécurité et de la résolution 1673 (2006) qui lui a fait suite, qui ont constitué des réactions diligentes et appropriées, face au risque que des acteurs non étatiques acquièrent des armes de destruction massive et, plus généralement, face à la prolifération de telles armes.
English: The accessibility of public transit stops plays a major role in containing private car use.
French: La conception de la voirie urbaine peut avoir des effets ambigus du point de vue de la réduction de la demande d'étalement urbain.
English: Increased globalization coupled with rising inequalities serves to increase the incidences of child labour around the world;
French: La mondialisation accrue, associée à l'aggravation des inégalités, contribue à l'augmentation de la proportion d'enfants qui travaillent dans le monde;
English: different population groups, based on the segmented analysis.
French: différents groupes de la population, selon l’analyse par segment.
English: finished filament lamps emitting selective-yellow light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière jaune sélectif:
English: A 1996 study of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) indicated that, in the mid-1980s, the United States and Japan imported less than 10% of their new technologies, Germany about 25%, France 37%, the United Kingdom 42% and Canada more than 65%.
French: Une étude effectuée en 1996 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) révèle que vers le milieu des années 80, les États-Unis et le Japon importaient moins de 10 p. 100 de leurs nouvelles technologies; l'Allemagne, environ 25 p.
English: Coalition and Iraqi Security Forces have degraded the capabilities of Al-Qaida in Iraq and militia groups, as is evidenced by the 81 per cent decrease in improvised explosive device (IED) explosions and the 72 per cent decrease in suicide explosions.
French: Les forces de sécurité iraquiennes et les forces de la coalition ont réduit les capacités d'Al-Qaida en Iraq et des milices, comme le prouvent la diminution de 81 % des explosions provoquées par des engins explosifs improvisés (EEI) et la baisse de 72 % des attentat-suicide à la bombe.
English: Reference and/or setting ranges 1/:
French: 5.2 Référence et/ou gamme de réglage 1/:
English: The best response to a slump in demand like the one that has affected the world economy in recent years is to stimulate circulation of the existing money supply.
French: La meilleure réponse à une chute de la demande telle que celle qui a frappé l'économie mondiale ces dernières années consiste à stimuler la circulation de la masse monétaire existante.
English: The downturn in the Mexican economy will be more severe than in Canada's, because domestic demand in Canada (consumer spending, business investment, and government spending) remains in very good shape.
French: Le ralentissement de l'économie mexicaine sera plus marqué que celui de l'économie canadienne, car la demande intérieure au Canada (dépenses de consommation, investissement des entreprises et dépenses publiques) demeure très vigoureuse.
English: However, it must be stressed that Member States' ports differ in terms of ownership as well as in their organisational and administrative structure.
French: Mais, il faut souligner que les ports des différents États membres se différencient par leur régime de propriété, leur structure organisationnelle et administrative.
English: B Licence surrendered 2002-02-08 8190-C106-01-02 Canada LD, Incorporated B Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-02-06 8190-T76-01-02 Tachyon Canada, Ltd.
French: B Licence retournée 2002-02-08 8190-C106-01-02 Canada LD, Incorporated B Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-02-06 8190-T76-01-02 Tachyon Canada, Ltd.
English: [20] With respect to the assessment of candidates against K2, Mr. Carrigan stated that the Selection Board had decided that it would prompt candidates during their interviews, however, it would not lead them to the answer to any of the questions asked.
French: [20] En ce qui concerne l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur Co2, M. Carrigan a indiqué que le jury de sélection avait décidé de poser aux candidats des questions incitatives pendant les entrevues, mais qu’il ne les orienterait pas vers les réponses.
English: For example, while global population had decreased, and 100 countries had met the goal of reaching a life expectancy at birth greater than 70 years, the LDCs were still experiencing very high population growth and 36 countries, mainly in sub-Saharan Africa, still had life expectancies of less than 50 years.
French: On note par exemple que, dans l'ensemble, la population mondiale a diminué et que 100 pays ont atteint l'objectif d'une espérance de vie à la naissance dépassant les 70 ans, par contre, les pays les moins avancés connaissent encore un accroissement important, tandis que dans 36pays, notamment en Afrique subsaharienne l'espérance de vie reste encore inférieure à 50 ans.
English: We also have 2 holiday flats equipped with living and dining area with kitchen, daybed, TV, bedroom and bathroom with shower and toilet.
French: 2 des appartements comprennent séjour avec coin repas et cuisine, canapé-lit, téléviseur, chambre et salle de bains avec douche et WC.
English: MUSTARD SEED For 2008-09, production is forecast to increase because of the higher seeded area and yields.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2008-2009, la production devrait augmenter sous l’effet d’une expansion de la superficie ensemencée et de rendements accrus.
English: Other key reforms address: health human resources; Aboriginal health; home care; primary health care; prescription drug coverage and other elements of a national pharmaceutical strategy; health care services in the North; medical equipment; prevention, promotion and public health; and enhanced reporting on progress made on these reforms.
French: D'autres réformes importantes visent les ressources humaines en santé, la santé des Autochtones, les soins à domicile, les soins de santé primaires, la couverture des médicaments sur ordonnance, ainsi que d'autres éléments d'une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, les services de soins de santé dans le Nord, l'équipement médical, la prévention, la promotion, la santé publique et la présentation de rapports améliorés sur les progrès réalisés par rapport à ces réformes.
English: This adventure isn't frivolous because the Canadian wilderness is very, very serious.
French: Ce sens de l'aventure n'est pas frivole, les immenses étendues sauvages au Canada sont quelque chose de très sérieux.
English: From 1993 through the end of 1994, most field test equipment (FTE) verified category 5 performance against the Annex E definitions. In some cases, Category 5 links were failed by FTE when in fact the link had been carefully installed and "known" Category 5 components were used.
French: De 1993 à la fin de 1994, la majorité du matériel d'essai pratique (MEP) permettait de vérifier la performance liée à la catégorie 5 à partir des définitions de l'annexe E. Dans certains cas, le MEP indiquait des liaisons de catégorie 5 non conformes alors que la liaison avait été installée avec soin en utilisant des composantes dont on «savait» qu'elles étaient conformes à la catégorie 5.
English: Progress had also been recorded in the preparation of programmes to implement the various directives.
French: Des progrès avaient aussi été enregistrés dans l'élaboration de programmes de mise en œuvre des diverses directives.
English: This year's draft resolution, as found in document A/57/L.56 and which I have the honour to introduce today, renews that message to the Afghan people on behalf of the United Nations.
French: Le projet de résolution de cette année (document A/57/L.56) que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui adresse encore une fois ce message au peuple afghan au nom de l'ONU.
English: Violence may result in greater susceptibility to lifelong social, emotional, and cognitive impairments and to health-risk behaviours, such as substance abuse and early initiation of sexual behaviour.
French: La violence peut entraîner une plus grande prédisposition à des troubles sociaux, émotionnels et cognitifs et des comportements dangereux pour la santé, tels que l'abus de substances et l'initiation précoce à l'activité sexuelle.
English: It would be possible for CERD to declare such a communication inadmissible under rule 91(d) of its rules of procedure as an abuse of the right to submission.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait pouvoir déclarer une telle communication irrecevable en vertu de l'alinéa d) de l'article 91 de son règlement intérieur, qui l'autorise à qualifier sa présentation d'abus du droit de soumettre une communication.
English: Duties % of Time
French: Sous la surveillance générale du chef des services de bureau organiser, surveiller et coordonner par l'entremise de trois surveillants subalternes les services de traitement des mots et de secrétariat pour une partie importante de l'organisation; organiser la mise sur pied de nouvelles sous-sections et de nouveaux postes, y compris leur emplacement, ainsi que la taille et le matériel; établir et maintenir un programme de formation et de perfectionnement de personnel.
English: His delegation was confident that through stronger partnership and closer cooperation among developed and developing countries as well as international bodies, it would be possible to confront all those problems and create better living conditions everywhere.
French: La délégation iranienne est persuadée qu'un partenariat plus solide et une coopération plus étroite entre les pays en développement, les pays développés et les organismes internationaux, permettra de faire face à ces problèmes et de créer de meilleures conditions de vie partout dans le monde.
English: They have worked hard at becoming more innovative in streamlining internal operations through improving the performance of underlying processes.
French: Elles se sont acharnées à faire preuve de plus d'innovation pour rationaliser les opérations internes en améliorant le rendement des procédés sous-jacents.
English: The application of subsection 718.2(e) does not mean that Aboriginal offenders must always be sentenced in a manner that gives greatest weight to the principles of restorative justice and less weight to goals such as deterrence, denunciation, and separation.
French: L’application de l’alinéa 718.2e) ne signifie pas que les délinquants autochtones doivent toujours recevoir la peine qui accorde le plus de poids aux principes de la justice réparatrice et le moins de poids aux objectifs tels que la dissuasion, la dénonciation et l’isolement.
English: Now most of camp dwellers are including in national ID card and voter listing process.
French: Actuellement, la plupart des personnes se trouvant dans les camps sont intégrées aux processus de délivrance de cartes d'identité et de cartes d'électeur.
English: the display of 9 references at once.
French: pourrez faire s'afficher que 9 notices à la fois.
English: An international court of law was then proposed for Yugoslavia - it was pure window dressing. Nobody expected much of it, except the late Member, Alexander Langers, who at that time had compiled an excellent report on the matter.
French: À l'époque, on avait proposé la création d'un tribunal international pour la Yougoslavie comme une sorte de façade et personne ne pensait qu'il en sortirait quelque chose, à l'exception de feu notre collègue Alexander Langer qui nous avait soumis un excellent rapport sur ce sujet.
English: It also elected the following members of the Bureau from among the representatives of the Parties in accordance with rule 22, paragraph 1 (b): Mr. Gavrosh Zela (Albania), Mr. Ivan Narkevitch (Belarus), Ms. Emmanuelle Swynghedauw (France) and Ms. Loredana Dall'Ora (Italy).
French: Elle a également élu parmi les représentants des Parties présentes, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 22 du Règlement intérieur, les membres du Bureau suivants: M. Gavrosh Zela (Albanie), M. Ivan Narkevitch (Bélarus), Mme Emmanuelle Swynghedauw (France) et Mme Loredana Dall'Ora (Italie).
English: Course Name (Urban and Regional Transport Planning ) Code 023.486 Description (0-0:3-1.5) 4 credit hoursPlanning process. Urban structure and transportation problems.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: In short, despite their dynamism, the modern export-oriented sectors of the Bolivian economy have not been able to incorporate the majority of Bolivians6.
French: Bref, malgré leur dynamisme, les secteurs modernes de l'économie bolivienne axés sur les exportations n'ont jamais réussi à inclure la majorité des Boliviens6.
English: Another issue was balancing national security and human rights.
French: La conciliation de la sécurité nationale et des droits de la personne a également été abordée.
English: It would appear that both the twin policies of treaty-based management of assets by Indigenous people who have developed a strong educational foundation for managing the assets, and widely understood diversity policies, have assisted the economic development of individual Native American Indians.
French: Comparaison entre quatre pays L’écart entre les différents indicateurs sociaux est significatif, dans la mesure où le taux de chômage, le niveau de scolarisation, le pourcentage de détenteurs d’un certificat ou diplôme, l’état de santé, l’âge moyen et l’espérance de vie des Australiens, des Canadiens, des Néo-Zélandais et des Américains sont sensiblement les mêmes.
English: What effect, if any, an insolvency proceeding may have on those limitations on the assignment of receivables independent of secured transactions law is a matter of insolvency law (see recommendations 83-85 of the Insolvency Guide).
French: Il revient à la loi sur l'insolvabilité de déterminer quel effet peut avoir, le cas échéant, une procédure d'insolvabilité sur ces limitations à la cession de créances indépendamment de la loi sur les opérations garanties (voir recommandations 83 à 85 du Guide sur l'insolvabilité).
English: Kyrgyzstan's moratorium on the application of the death penalty, in existence since 1998, had been extended to 31 December 2004.
French: Dans ce cas, la peine de mort peut être remplacée par une peine d'emprisonnement de trente ans.
English: As a rule of thumb, any symptom felt during the dive must be considered serious.
French: Si cela est absolument nécessaire, vous pouvez couper le reste de la combinaison pour faciliter le retrait.
English: Fire-fighting in Thailand "Without inventors, no invention; without innovation, no development."
French: Échec au feu en Thaïlande "Sans inventeurs, pas d’innovation; sans innovation, pas de développement."
English: We offer our custodian services for the worldwide execution of your exchange business with a wide range of services and custom-tailored solutions as well as administration and safekeeping of your securities.
French: Pour le traitement de vos opérations boursières aux quatre coins du monde, notre Custodian Service vous propose une large palette de prestations assorties de solutions sur mesure ainsi que la gestion administrative et la garde de vos titres.
English: Business failures left him penniless, and in later life he turned to writing the narrative of his explorations in western Canada, regarded by many as his greatest legacy.
French: L'échec de ses entreprises le laisse sans le sou et, à la fin de sa vie, il se met à écrire le récit de ses explorations dans l'Ouest du Canada, considérés par nombre de personnes comme le plus bel héritage qu'il ait laissé.
English: Selected Flights are those ﬂights identiﬁed by a joint RCMP-Transport Canada threat/risk assessment unit.
French: Les vols sélectionnés sont ceux identiﬁés par une unité conjointe d’évaluation de la menace et du risque de la GRC et de Transports Canada.
English: United States First Written Submission, para. 42.
French: Voir le Règlement canadien sur les mesures spéciales d'importation, C.R.C. DORS/84-927 (pièce n° 10 des États-Unis).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kindly find out about the Call by clicking here.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kindly find out about the Call by clicking here.
English: Mr. Gopinathan (India) said that, despite the principles of equality set out in the Universal Declaration of Human Rights, racism and xenophobia continued to exist in most areas of human interaction.
French: M. Gopinathan (Inde) note que, malgré les principes d'égalité énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le racisme et la xénophobie persistent dans la plupart des domaines où les hommes entrent en contact.
English: When a change in the shift schedule is required, the Employer shall make every reasonable effort to notify employees on leave before they return to work.
French: S’il est nécessaire de modifier l’horaire de postes, l’employeur fera tout effort raisonnable pour en avertir les employés en congés avant que ceux-ci ne retournent au travail.
English: "A picture is worth a thousand words." 1.
French: «A picture is worth a thousand words.» 1.
English: UNIDO organized a ministerial round-table discussion on “Promoting productive capacity initiatives in Least Developed Countries and Africa” during the high-level segment of the Economic and Social Council in June 2004.
French: C'est ainsi qu'elle a organisé la table ronde ministérielle sur la promotion d'initiatives concernant la capacité productive dans les pays les moins avancés (PMA) et en Afrique durant les débats de haut niveau tenus par le Conseil économique et social en juin 2004.
English: In response, some CSOs argued that while these were positive developments, there was still cause for concern.
French: En réponse, des organisations de la société civile ont déclaré que, si les exemples cités étaient positifs, la situation restait préoccupante.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay by the daily rate of pay as calculated for the classification of the employee’s substantive position on the date of the termination of employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: I hope that the Commission and the Council will get there in the end.
French: J'espère que la Commission et le Conseil y parviendront en fin de compte.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1586, No. 27688.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1586, no  27688.
English: Complaint concerning official languages The office has received a few complaints relating to official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau a reçu quelques plaintes en matière de langues officielles.
English: Information was compiled by consultants on habitat use among various life stages of local marine species, with major emphasis on species of commercial, recreational and/or aboriginal importance.
French: De l’information a été compilée par les consultants sur l’usage de l’habitat entre les divers stades de vie des espèces marines locales, en mettant surtout l’accent sur les espèces présentant une importance commerciale, récréative ou autochtone.
English: The plan will orientate and optimise Community financial mechanisms, re-direct effort within the policies concerned and tackle the obstacles to biomass deployment for energy purposes.
French: Le plan orientera et optimisera les mécanismes financiers communautaires, réorientera les efforts dans les politiques concernées et traitera les entraves à l'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques.
English: Canadian Environmental Protection Act:
French: Les importations en provenance de pays qui ne sont pas parties au Protocole de Montréal sont interdites si elles contiennent des chlorofluoroalcanes ou des bromofluorocarbures.
English: The team also inspected the laboratories and other buildings in the complex and asked the specialists working in the laboratories to provide information on their activities.
French: Elle a aussi inspecté les laboratoires et les autres bâtiments du complexe et elle a demandé aux spécialistes qui travaillaient dans ces laboratoires des explications concernant leurs activités.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 20021 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: This project offers jobs on an hourly or daily basis and takes account of the different levels of potential and the readiness to perform.
French: Il permet d'offrir des emplois sur une base horaire ou journalière en tenant compte des aptitudes et des capacités des personnes qui en bénéficient.
English: Although the Task Force arrived at conclusions about public service values and ethics, and although it recommended that these conclusions be incorporated in a "Statement of Principles" for the Public Service of Canada, I think it is fair to say that John and his colleagues came to see that it is the journey that counts.
French: Bien que le Groupe de travail ait énoncé des conclusions sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, et même si l’on a recommandé d’enchâsser ces conclusions dans un « Énoncé de principes » à l’intention de la fonction publique du Canada, je pense qu’il est juste d’affirmer que John Tait et ses collègues en sont venus à considérer que le voyage est aussi important que la destination.
English: > Psychoeducational assessments are available in BC school districts for children
French: démarrage pour développer un modèle de services de diagnostic et de soutien familial complets. ayant des problèmes d’apprentissage, notamment ceux affectés par le SAF/EAF.
English: They represent over 640 distinct bands, sharing common beliefs and practices, and all unique in themselves.
French: Ils représentent plus de 640 bandes distinctes qui partagent certaines croyances et pratiques, mais qui sont toutes uniques en leur genre.