ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separatist authorities are interested in perpetuating the illegal trade in weapons, as it provides a source of continuous funding for them, and, since 1993, that trade has become one of the most important factors in the economic and military policy of the separatist authorities.
French: Les autorités séparatistes souhaitent perpétuer le commerce illégal des armes dans la mesure où il leur fournit une source continuelle de fonds et, depuis 1993, ce commerce est devenu l'un des plus importants facteurs de la politique économique et militaire des autorités séparatistes.
English: Means of Acquiring Trademark Rights ........................
French: Mode d’acquisition des droits attachés à la marque......
English: Many felt that an entirely open medium like the Internet should be included in any proposed structure, but that Internet dialogue is not sufficient in itself.
French: Beaucoup estiment que, quelle que soit la structure proposée, elle doit prévoir le recours à un moyen d’expression entièrement ouvert tel que l’internet, mais que le dialogue sur l’internet ne suffit pas.
English: At its last session, (9-13 May 2005), the Working Party decided to accept the text in informal document INF.14 from the Netherlands in principle.
French: À sa dernière session (9-13 mai 2005), le Groupe de travail a approuvé en principe le texte du document informel INF.14 soumis par les Pays-Bas.
English: • As a result of the AIF, university researchers and other research centres are actively partnering with businesses, as well as with each other, at a level never seen before; there is now an increased emphasis by Atlantic universities on commercialization, and scientists and researchers are being attracted to the Atlantic region.
French: • Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, des chercheurs universitaires et d’autres centres de recherche forment des partenariats avec des entreprises, ainsi qu’entre eux, comme jamais auparavant; les universités ont également mis un accent accru sur la commercialisation; et on retient les services de nouveaux chercheurs brillants et talentueux.
English: Although the hotel was full, it wasn't so crowded . Always easy to find place next to the beach or swimming pool .
French: Sea was excellent, so clean and clear sea to swim..hotel was not excellent but enough..
English: • Increase participation of Aboriginal people in the economy.
French: • La participation accrue des Autochtones à la vie économique.
English: The Bank of Canada, as oversight agency, participates in the latter process.
French: La Banque du Canada participe à cet examen à titre d’organisme de surveillance.
English: I am thinking here, above all, of making people more aware of the positive impact of protein on human health (the School Fruit Programme is an example of a programme with a similar aim currently being implemented within the European Union), and also of developing an incentive system for farmers cultivating high protein crops.
French: Dans ce contexte, je pense surtout à sensibiliser davantage nos concitoyens 'aux effets positifs des protéines sur la santé humaine (le programme de distribution de fruits dans les écoles est un exemple de programme en cours dans l'Union poursuivant un objectif similaire), mais aussi à élaborer un système d'incitants en faveur des agriculteurs qui cultivent des protéagineux.
English: Aside from shelter-related capital expenditures, about 8% of SCPI project funding has been targeted to other types of support facilities such as food banks, drop-in centres, soup kitchens and a limited number of facilities for addictions and health programs.
French: Le deuxième secteur de dépenses en importance a trait à la prestation de service, dont des mesures de soutien au logement, des services d’information et d’orientation, du counselling, des soins de santé, ainsi que des services d’éducation et de formation.
English: The latter remain under the discipline of the Structural Funds and the amounts involved shall be again made available to the Member States in the event of delays in the submission of the respective programmes1.
French: Ces derniers continuent à relever des Fonds structurels et les montants en cause seront mis à la disposition des États membres en cas de retards dans la soumission des programmes correspondants1.
English: • Present instructions or interview questions orally and in written form simultaneously and allow extra time for the applicant to reread them.
French: • Présenter les instructions ou les questions d’entrevue verbalement et sous forme écrite simultanément et accorder du temps additionnel au postulant ou à la postulante pour qu’il puisse ou qu’elle puisse les relire.
English: By reaffirming their support for the new direction the Department has taken, Member States can play a key role in bringing their United Nations closer to people around the world.
French: En réaffirmant leur appui à la nouvelle orientation suivie par le Département, les États Membres peuvent jouer un rôle essentiel pour rapprocher davantage leur Organisation des peuples du monde entier.
English: In that regard, it was observed that the provisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law on interim measures had been recently adopted, and there was no experience with issues that might arise in the application of those provisions.
French: À cet égard, on a rappelé que les dispositions de la Loi type sur les mesures provisoires avaient été adoptées récemment et que l'on n'avait aucune expérience des problèmes que pouvait poser leur application.
English: Moreover, the applicant indicates in its reply that it is willing to provide service on a year-round basis should there be a requirement to do so.
French: De plus, la demanderesse signale dans sa réplique qu'elle est prête à exploiter son service à longueur d'année si cela est nécessaire.
English: UNIDROIT performs depositary functions under the Cape Town Convention and its Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment Instruments (Cape Town, 16 November 2001) (the “Aircraft Protocol”).
French: Unidroit exerce les fonctions de dépositaire de la Convention du Cap et de son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques (Le Cap, 16 novembre 2001) (“Le Protocole aéronautique”).
English: In this regard, MCST has set up the National Contact Point Organization (NCPO) for FP5, composed of the National Contact Points (NCPs) for each of the seven programmes.
French: C'est pourquoi le Conseil a créé l'organisme national des points de contact pour le cinquième Programme-cadre, lequel se compose des points de contact nationaux désignés pour chacun des sept programmes dont il s'agit.
English: Amendment 98 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b. Recalls that addressing borderrelated issues is defined as a priority for Croatia in its Accession Partnership; expresses, in this respect, serious concern AM\709277EN.doc 49/53 PE402.526v02-00
French: Amendement 98 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. rappelle que le traitement des questions concernant les frontières est défini comme une priorité particulière pour la Croatie dans son partenariat d'adhésion; exprime à ce propos les préoccupations qui subsistent concernant l'ouverture des travaux de construction du pont de Pelješac en octobre 2007 en dépit AM\709277FR.doc 51/56 PE402.526v02-00
English: This tournament is organized and supervised by Philippe Lecomte, Benjamin Teinturier and Nicolas Mufraggi.
French: Ce tournoi est organisé et encadré par Philippe Lecomte, Benjamin Teinturier et Nicolas Mufraggi.
English: Both delegations agreed that further cooperation and discussion between the relevant regulatory entities would be beneficial.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations conviennent qu'une collaboration et que des discussions plus poussÃ©es entre les organismes de rÃ©glementation pertinents seraient profitables.
English: In order to rid Colombia of terrorism and to ensure that the events of 11 September 2001 in the United States and of 11 March 2004 in Madrid would never occur again, it was crucial to deprive terrorists of all sources of funding and of all opportunities to move freely from one country to another.
French: Pour que la Colombie ne soit plus accablée par ce fléau et pour que des événements comme ceux du 11 septembre 2001 aux États-Unis et du 11 mars 2004 à Madrid ne se reproduisent plus, il est indispensable de priver les terroristes de toute source de financement et de toute possibilité de circuler librement d'un pays à l'autre.
English: Rebuilding the capacity of civil society has been a priority of the United Nations to enhance participation, national ownership and social cohesion.
French: La reconstruction de la capacité de la société civile a été une priorité des Nations Unies afin de renforcer la participation et l'implication des citoyens ainsi que la cohésion sociale.
English: They help us and those around us better understand who we are and why we are so highly valued by our patients.
French: Elles nous font comprendre, à nous et à ceux qui nous entourent, qui nous sommes et pourquoi nous sommes si hautement valorisés par nos patients.
English: Background on Phase One On July 17, 2004, the Department announced that it would make the spectrum unassigned in the February 2004 auction available through a two phase residual licence auction process (Gazette Notice DGRB-002-04 - Licensing Process for Unassigned 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Licences).
French: Contexte de la phase 1 Le 17 juillet 2004, le Ministère a annoncé que les fréquences non assignées lors des enchères tenues en février 2004 seraient offertes à l'occasion de la mise aux enchères en deux phases en vue de la délivrance des licences résiduelles (Avis de la Gazette DGRB‑002‑04 – Processus de délivrance des licences de spectre non assignées dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz).
English: CAD$100,000 Approval date: 1991/08/23 Approval fiscal period: Aug/91-92 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Tropical Agriculture Research and Training Center Acronym CATIE Street Address Apartado Aéreo 74 | Turrialba | Costa Rica Mailing Address CATIE | Turrialba | Costa Rica 7170 Website http://www.catie.ac.cr Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Costa Rica Legal Disclaimer :
English: Chart 3 Market share, credit unions/caisses populaires and chartered banks, 2001 per cent 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Consumer credit Residential mortgages Deposits Chartered banks Credit unions and caisses populaires
French: Graphique 3 Part du marché – caisses populaires, coopératives de crédit et banques à charte en 2001 % 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Prêts à la consommation Prêts hypothécaires résidentiels Dépôts Banque à charte Caisses populaires et coopératives de crédit
English: • Amsterdam, a new Treaty for Europe - Citizens guide
French: • Amsterdam, un nouveau traité pour l’Europe – Guide du citoyen
English: A proposed text of the amendment is expected to be published in the Canada Gazette, Part I, by spring 2008.
French: Un projet de texte portant sur cette modification devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada d’ici le printemps 2008.
English: – The action plan and the work of the Delegation for Human Rights will be evaluated after 2009.
French: – Un groupe de travail interministériel rassemblant des représentants de tous les ministères suit la mise en œuvre du plan d’action.
English: [67] Commencing with the 1981 appraisal forms, a summary rating scale was set up with the following range: outstanding, superior, fully satisfactory, satisfactory and unsatisfactory.
French: [67] Le formulaire d'évaluation de 1981 comportait un ensemble de cases récapitulatives correspondant à cinq cotes : exceptionnel, supérieur, entièrement satisfaisant, satisfaisant, insatisfaisant.
English: It is therefore only fair to do justice to the concerns of all the parties involved.
French: Il est donc tout à fait normal de tenir compte des préoccupations de toutes les parties impliquées.
English: WHC allocates funds for a vast range of activities, in all regions of the country from wetland conservation in agricultural regions to wildlife habitat conservation in coastal areas.
French: Habitat faunique Canada finance une grande diversité d’activités, dans toutes les régions du pays, allant de la conservation des terres humides dans les régions agricoles à la protection des habitats fauniques dans les zones côtières.
English: Link evaluation to strategic concerns?
French: Lier l'évaluation et les préoccupations stratégiques.
English: The Commission’s proposal to settle the matter was dated July 1998, and covered the period for which expenditure could be considered to the end of September 1998.
French: Le Médiateur s’est alors informé auprès des services compétents de la Commission, qui lui ont indiqué que le virement bancaire avait eu lieu entre-temps.
English: Uniforms from the 2250s consisted of a silvery metallic shirt worn with small starburst crest. By the 2280s , cadets wore enlisted style jumpsuits with red collared undershirts.
French: A ce niveau, les cadets participent à un entraînement sur le terrain dans une station spatiale ou un avant-poste .
English: Iriver Japan announceda new digital frame, the Framee-L.
French: Iriver Japon vient tout juste de présenter son dernier cadre photos numériques, le Framee-L.
English: On 27 November 1999, the special clerical court sentenced Abdollah Nouri, managing editor of the daily Khordad, to five years' imprisonment and a fine of 15 million rials (5,000 euros).  It also ordered the closure of his newspaper and banned him from working as a journalist for five years.
French: Le 27 novembre 1999, le tribunal spécial du clergé a reconnu coupable Abdollah Nouri, directeur du quotidien Khordad, de quinze délits, tels que "propagande anti-religieuse", "insultes dirigées contre l'imam Khomeiny", "déstabilisation de l'opinion publique" etc.
English: All of us in this House agree about that, and it has been said again and again through a multiplicity of decisions.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point dans cette Assemblée et cela a été répété dans un grand nombre de décisions.
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 6 Rule 26 Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 to 26.3ter [No change] 26.4 Procedure6 A Any correction of the request offered to the receiving Office may be stated in a letter addressed to that Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the request record copy without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, and in the case of a correction of any element of the international application other than the request, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 6 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 à 26.3ter [Sans changement] 26.4 Procédure6 Une Toute correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête l’exemplaire original sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée. Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: Material Cycles and Economic Returns in a Rice–Fish Ecosystem français - Español
French: Material Cycles and Economic Returns in a Rice–Fish Ecosystem English - Español
English: These statistics speak for themselves and claims that waves of refugees are supposedly threatening Europe and that we should pull up the drawbridge are groundless.
French: Ces statistiques parlent d'elles-mêmes. Les affirmations selon lesquelles des vagues de réfugiés menaceraient l'Europe et que nous devrions lever le pont-levis de notre "Europe forteresse" sont sans fondements.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Veterans Review and Appeal Board.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Tribunal des anciens combattants (révision et appel ou avec son aval.
English: Issues related to vitamin and mineral food supplements are addressed by the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses (CCNFSDU).
French: Les questions touchant les compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux sont traitées par le Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime (CCNFSDU).
English: (Sections 172, 175) Corporations are required to keep copies of their consolidated financial statements at the registered office and must make them available for examination, subject to the provisions of the Act.
French: Les organisations sont tenues de conserver à leur siège des exemplaires de leurs états financiers consolidés. Ces exemplaires doivent être mis à la disponibilité de ceux qui veulent les consulter, sous réserve des dispositions de la Loi (voir l'article 174).
English: The roughly 15 % annual growth rate over several years experienced by the organic food market in Germany means that the industry is in an unusually buoyant mood.
French: Au cours des dernières années, le marché des produits biologiques a affiché un taux de croissance annuel d'environ 15 % en Allemagne, ce qui signifie que l'industrie connaît une effervescence inhabituelle.
English: Draft Budget 2005 Estimates 2005 Budget 2004 Total increase 2004/DB 2005 in % PR\542817EN.doc 21/24
French: Projet de budget 2005 État prévisionnel 2005 Budget 2004 Accroissement 2004/PB 2005 en % Organigramme 2004 Nouveaux postes dans le PB Nouveaux postes demandés 6.1
English: Approach NRCan will develop technologies and strengthen the knowledge base for the production of bioenergy, develop new fuel cells, electric and hybrid vehicle technologies, prototype powersources, control systems, auxiliaries and drive-line technologies.
French: Stratégies RNCan approfondira les connaissances sur la production de bioénergie et mettra au point diverses technologies, notamment pour les véhicules électriques et hybrides, de nouvelles piles à combustible, des prototypes de sources d’énergie, des systèmes de contrôle et les transmissions de véhicules ainsi que des procédés connexes.
English: My country hopes that this will also be the opportunity to give a new stimulus to the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals.
French: Mon pays espère que ce sera également l'occasion de donner une nouvelle impulsion au Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins.
English: Stakeholders consider that MC has a prime role to play in this area.
French: Les intervenants considèrent que MC a un rôle primordial à jouer à ce chapitre.
English: McCall D, Beazley R, Doherty-Poirier M et al.
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: With the launch of the EvalNet and the United Nations Evaluation Forum, there is now much better scope for UNDP and the United Nations to enhance learning from evaluation.
French: Avec le lancement du réseau EvalNet et du Forum d’évaluation des Nations Unies, les possibilités qui s’offrent au PNUD et à l’ONU de faciliter l’accès aux connaissances découlant des évaluations sont désormais beaucoup plus grandes.
English: To support this feature of the program, a relocation fund has been set aside to facilitate the inter-regional HCAP assignments of indeterminate employees.
French: Pour appuyer cet aspect du programme, un fonds de réinstallation a été mis en réserve pour faciliter les affectations interrégionales du PASC des employés nommés pour une période indéterminée.
English: In this context, the Commission will undertake a feasibility study which will also look at regional trade and economic integration aspects; Customs – Continue harmonisation and simplification of customs legislation, including secondary legislation in the customs area; – Reinforce customs controls on imports and exports of pirated or counterfeit goods ; – Strengthen co-operation between customs and other agencies, including those working at the border; – Develop EU-Armenia co-operation with regard to customs control based on selectivity ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit; – Develop EU-Armenia co-operation on the definition of standards for certification of importers, exporters and transporters, based on best EU practices; Standards, technical harmonised areas) regulations and conformity assessment procedures (EU
French: Dans ce contexte, la Commission entreprendra une étude de faisabilité qui examinera aussi les aspects de l’intégration commerciale et économique régionale. Douanes – Poursuivre l’harmonisation et la simplification de la législation douanière, notamment la législation douanière dérivée; – Renforcer les contrôles douaniers à l'importation et à l'exportation des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates; – renforcer la coopération entre les organes douaniers et autres, notamment ceux qui travaillent à la frontière; – développer la coopération UE-Arménie en ce qui concerne le contrôle douanier basé sur la sélectivité en assurant la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit; – développer la coopération UE-Arménie pour la définition de normes de certification des importateurs, exportateurs et des transporteurs, qui soient fondées sur les meilleures pratiques de l’UE.
English: Strategy training is more fun and gives better results.
French: La formation aux stratégies est plus amusante et donne de meilleurs résultats.
English: Not surprisingly, they use what is available (see Table 11).
French: On constate, sans trop de surprise, qu'ils utilisent ce dont ils disposent (voir le tableau 11).
English: The division of powers is further ensured by the fact that the executive (the Government), the legislature (the Diet) and the judiciary (the courts) all have their own authority.
French: La séparation des pouvoirs est garantie par le fait que le pouvoir exécutif (le Gouvernement), le pouvoir législatif (la Diète) et le pouvoir judiciaire (les tribunaux) sont chacun investis de prérogatives propres.
English: Assembly of the filter element and its oven curing provide a high-strength, sealed filter medium.
French: L'assemblage de l'élément filtrant par vulcanisation permet d'obtenir un matériau de filtration extrêmement résistant et parfaitement étanche.
English: I understand that the issue of quotas is a very sensitive one; however, I am talking not about additional benefit, but only about the possibility to survive.
French: Je comprends que la question des contingents soit très délicate; mais je ne parle pas de bénéfices supplémentaires, seulement de la possibilité de survivre.