ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are taking a decisive step to ensure that this critical freshwater resource is protected for future generations."  
French: Nous prenons une mesure décisive pour protéger cette ressource cruciale, au profit des générations futures. »
English: BOC CANADA Reference Number: 45227182 Contract Date: 2008/03/05 Description of Work: 1212 Tools, and implements Contract Period: 2008/03/05 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 450,28 Comments:
French: BOC CANADA Numéro de référence : 45227182 Date du contrat : 2008/03/05 Devis descriptif : 1212 Outils et outillage Durée du contrat : 2008/03/05 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 450,28 $ Commentaires :
English: This information should automatically be given to all applicants as well as to persons making preliminary inquiries about the assessment of their foreign qualifications.
French: Ces informations devraient être fournies automatiquement à tous les demandeurs ainsi qu'aux personnes demandant des renseignements préliminaires au sujet de l'évaluation de leurs qualifications étrangères.
English: Results include diplomatic interventions in the form of both good offices and public pressure by the Secretariat and/or coordinated action by Commonwealth ministers to support democratic institutions and procedures; programs to build capacity in democratic and human rights procedures; and enhanced cooperation among Commonwealth countries related to economic, social and political development.
French: Les résultats comprennent des interventions diplomatiques sous la forme de missions de bons offices et de pressions publiques effectuées par le Secrétariat ainsi que des mesures coordonnées des ministres du Commonwealth visant à soutenir les institutions et les procédures démocratiques, des programmes de renforcement des capacités des procédures démocratiques et des droits de la personne, ainsi qu'une coopération accrue entre les pays du Commonwealth pour le développement économique, social et politique.
English: Furthermore, a commercial broadcasting license has been issued to three organizations that transmit foreign channels to diversify the public television channel option.
French: Pour diversifier l'offre sur la télévision publique, des licences de radiotélédiffusion commerciale ont été attribuées à trois opérateurs diffusant des chaînes étrangères.
English: With regard to the second indent of Article 7(2) b) and c), the question arises of determining the moment at which SNB shall exert its right to make the standard rules applicable and how it should do it.
French: En ce qui concerne le deuxième tiret de cet article 7 paragraphe 2 points b) et c), la question se pose de savoir à quel moment et par quel moyen doit le GSN exercer son droit de faire appliquer les dispositions de référence.
English: Considering that in order to further achieve the purpose of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) it is appropriate to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, by resorting to non-judicial means of a preventive character based on visits,
French: Considérant que, pour mieux assurer l'accomplissement des fins de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après la Convention), il convient de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par un mécanisme non judiciaire, à caractère préventif, fondé sur des visites,
English: The World Conference should encourage the creation of a voluntary fund to provide support, facilities and space to enable the victims of racial discrimination to make themselves seen and heard in the national and international spheres, on the lines of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La Conférence mondiale doit encourager la création d'un fonds de contributions volontaires selon une formule similaire à celle de l'Instance permanente pour les populations autochtones, afin de fournir aux victimes de la discrimination raciale un soutien, des installations et un espace qui assurent leur visibilité et leur permettre de faire entendre leur voix sur les plans national et international.
English: Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level. Support to SMEs will be provided by the Community programmes for enterprise, i.e. the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the forthcoming Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
French: Comme cette diversité doit se refléter dans l’élaboration des politiques, la nouvelle approche s’applique aux initiatives et aux actions visant à libérer totalement le potentiel des entreprises de toute nature, qu’il s’agisse d’entreprises en phase de démarrage (« start-ups »), d’entreprises à croissance rapide («gazelles») ou d’entreprises traditionnelles, ce qui inclut le secteur de l’artisanat, les micro entreprises, les entreprises de l’économie sociale et les PME familiales.
English: Most studies are carried out on ozone, sulphates, or particulate matter.
French: Généralement, les études menées concernent soit l’ozone, soit les sulfates, soit les particules.
English: I am pleased to present the Performance Report of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee for 2001-2002.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada pour la période 2001-2002.
English: Paragraph 16 Most of the member states of the Council of Europe have set up some kind of national machinery for promoting gender equality.
French: Paragraphe 16 La plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont mis en place un méca nisme national destiné à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Such discrepancies could be in the form of unforeseen surpluses or deficits.
French: Les résultats concrets feront apparaître des différences, peut-être sous forme d’excédents ou de déficits imprévus.
English: In 2006, Canada’s exports of goods to Latin America and the Caribbean stood at $5.8 billion, down 31.5% from a record high of $8.4 billion in 2005.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises vers l’Amérique latine et les Caraïbes ont atteint une valeur de 5,8 milliards de dollars, soit une baisse de 31,5 % par rapport au chiffre record enregistré en 2005, soit 8,4 milliards de dollars.
English: Accurate document verification systems are now in place to expedite the claims process.
French: Des systèmes fiables de vérification de la documentation permettent désormais d'accélérer le traitement des demandes.
English: In order to improve the survey methodology and increase the response rate, the 2007 survey was revised in consultation with the Office of Internal Oversight Services.
French: Afin d'améliorer les méthodes d'enquête et d'accroître le taux de participation, l'enquête de 2007 a été revue avec le concours du Bureau des services de contrôle interne.
English: Several of the section 93 factors also play a major role in market definition and in identifying market participants.
French: Plusieurs facteurs de l'article 93 jouent aussi un rôle important dans la définition du marché et pour identifier les participants au marché.
English: The result is that some groups which may need services are not served.
French: Ainsi, certains groupes qui pourraient avoir besoin de services ne sont pas servis;
English: (14) Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
French: (13) Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs publics de services de communications électroniques, alors que les bénéfices en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire que les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le plein remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: Decides to end the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years;
French: Décide de mettre fin au mandat de rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes composé de cinq experts indépendants, un par groupe régional, pour une période de trois ans;
English: The Cospas-Sarsat satellite system for search and rescue will be enhancing the service for SAR responders and users of 406 MHz distress beacons worldwide in coming years.
French: Le système satellitaire Cospas-Sarsat pour la recherche et sauvetage améliorera le service des intervenants en R-S et des utilisateurs des balises de détresse 406 MHz partout dans le monde dans les années à venir.
English: East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear 4104.19.22 Other, of whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 4104.19.39 Autres, de bovins, à prétannage végétal : Autres 4104.19.41 Autres, de bovins, autrement prétannés :
English: They shall become effective as soon as confirmation has been provided by the Commission and the Member State concerned; such confirmation shall be given within a period of 20 working days from receipt of this notification, the date of which will be confirmed by the Commission by acknowledgement of receipt.
French: Elles sont applicables dès confirmation par la Commission et l’État membre concerné ; cette confirmation intervient dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de cette notification, dont la date sera confirmée par la Commission par accusé de réception.
English: The Registrar hereby submits to the Meeting of States Parties the curricula vitae of the candidates nominated by States parties for the election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea, which will take place at the special meeting.  A list of the candidates nominated by States parties is contained in document SPLOS/186.
French: On trouvera ci-après les notices biographiques des candidats aux sièges du Tribunal international du droit de la mer qui doivent être pourvus par élection au cours de la réunion extraordinaire (une liste nominative des candidats a déjà été publiée sous la cote SPLOS/186).
English: Species decreasing at a rate of 50% or more per 20 years.
French: Espèces qui changent à un taux moindre que 50 % sur 20 ans En diminution :
English: CN filed its preliminary comments on the applicants' application on October 29,1998, and subsequently filed its final answer on November 26, 1998.
French: Le CN a déposé ses commentaires préliminaires le 29 octobre 1998 et sa réponse finale le 26 novembre 1998.
English: Certain limitations for the reimbursement of the Core, Custom and Personalized benefits govern members moving to their IPR.
French: ?? 4(b) – Sur demande, à l’expiration de la période prévue de service; et ?? 5 – Service terminé.
English: Top Supplementary Questions Members may try to clarify the answer to a question or to obtain further information through the use of supplementary questions.
French: Début Questions supplémentaires Les députés peuvent tenter de clarifier la réponse à une question ou d’obtenir d’autres renseignements en posant des questions supplémentaires.
English: The Manager Finance & Administration works in close relationship with each Site’s F&A Assistant.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration travaille en relation plus étroite avec l’adjoint aux finances et à l’administration de chaque lieu.
English: The Chapter VI provisions have since been amplified in a series of declarations and resolutions adopted by the General Assembly, namely, the 1982 Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes (resolution 37/10); the 1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field (resolution 43/51); and the 1989 resolution on enhancing international peace, security and international cooperation in all its aspects in accordance with the Charter of the United Nations (resolution 44/21).
French: Les dispositions du Chapitre VI ont depuis été développées dans une série de déclarations et de résolutions adoptées par l'Assemblée générale, notamment la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux (résolution 37/10) de 1982, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 43/51) de 1988 et la résolution sur le renforcement de la paix internationale, de la sécurité et de la coopération internationale sous tous ses aspects conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 44/21) de 1989.
English: ** Based on a sample of 5,660 substantiated investigations.
French: Niveau d’instruction H Diplôme d’études secondaires H Études primaires ou moins 6.
English: Personal information shall not be released except in specific enumerated circumstances.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être divulgués, sauf dans certains cas qui sont énumérés.
English: 47(2) Lorsqu’une lettre de change, un billet à ordre, un chèque, un récépissé, un instrument, une convention, un document, un plan ou un registre, un livre ou une inscription établie dans celui-ci, qui sont conservés ou détenus par une personne sont photographiés en vertu d’une pratique établie de cette personne de photographier des objets de la même catégorie ou d’une catégorie analogue afin d’en garder une preuve permanente, une épreuve tirée de la pellicule photographique est admissible en preuve dans
French: 1966, c.10, s.31. 33(1) Money paid to the Province for a special purpose and deposited to the credit of the Consolidated Fund may be paid out of the Consolidated Fund for that purpose. 33(2) Subject to any other Act, the Board may order the Minister to pay, out of the Consolidated Fund, interest as prescribed by regulation on money referred to in subsection (1).
English: Furthermore, as Table 1 indicates, sub-compact vehicles account for a disproportionately high number of rear-impact fatalities, when compared to compact vehicles.
French: 100. De plus, comme l'indique le tableau 1, les véhicules sous-compacts occasionnent un nombre anormalement élevé de pertes de vie dans des collisions arrière, quand on les compare aux véhicules compacts.
English: Assuming an absolute position's input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
French: Lorsque la position précise est saisie, l'écart statique entre la position actuelle au radar et le centre de l'image radar ne doit pas être supérieur à 1 m.
English: We have devoted substantial monetary and human resources towards programmes and activities to eliminate violence against women, including trafficking of women and children; increase access to health care, education, and economic opportunities; empower women in conflict situations; provide protection and assistance to refugee women and internally displaced persons; increase women's political participation; and ensure equality and non-discrimination under the law and in practice.
French: • Nous avons consacré des ressources humaines et financières considérables à la mise en œuvre de programmes et d'activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment la traite des femmes et des enfants, à accroître l'accès aux services de santé, à l'éducation et aux possibilités économiques, à donner aux femmes les moyens d'agir dans des situations de conflit, à fournir protection et assistance aux femmes réfugiées et déplacées, à renforcer la participation des femmes à la vie politique et à assurer l'égalité et la non-discrimination dans la loi et dans la pratique.
English: Panama's rightful recognition of Lesseps' enterprise is undoubtedly a powerful antidote to the low opinion that the French people have of his work in Central America.
French: La juste reconnaissance du Panama pour ce qu'a entrepris Lesseps est, sans doute, un puissant antidote à l'ombre qui, en France, recouvre son oeuvre en Amérique Centrale.
English: Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
French: Pour établir des agrégats purs de volume en SPA, il est donc toujours nécessaire de calculer des PPA.
English: Accession to WTO continued to be a major priority for the Russian Federation and within the next few months domestic laws would be brought into line with WTO requirements.
French: L'accession à l'Organisation mondiale du commerce continue d'être une priorité essentielle pour la Fédération de Russie et, dans les quelques prochains mois, les lois internes seront alignées sur les règles de l'OMC.
English: The reason for that is that the file /bin/login used to be provided by pam-login for mostly historical reasons.
French: C'est le fichier /bin/login, qui était habituellement fourni par pam-login principalement pour des raisons historiques, qui en est la cause.
English: As Table 3 demonstrates, parties that have a greater proportion of women candidates also have a higher proportion of women in their caucuses.
French: Tel que le montre le tableau 3, les partis qui ont une plus grande proportion de candidates ont également une plus forte proportion de femmes au sein de leurs caucus.
English: European Action on victims of terrorism (debate)
French: Action européenne pour les victimes du terrorisme (débat)
English: The “Single-Parent Organization” (an NGO) has been established with the aim of identifying special problems facing these women, providing support (psychological and social) to its members and acting as a pressure group to improve their status.
French: a) L'ONG « Association des parents uniques » est une ONG qui cherche à d'identifier les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés ses membres, leur fournit un soutien (psychologique et social) et fait pression pour améliorer leur statut.
English: Based on such recommendations of the advisory committee, a committee consisting of members of the civil society and a Deputy Inspector General of Police has been formed to make surprise visits to police stations with a view of ascertaining if any suspect in custody is held illegally or has been subjected to torture.
French: Sur la recommandation du groupe consultatif, il a été créé un comité composé de membres de la société civile et d'un inspecteur général adjoint de la police qui effectuera des visites inopinées dans les commissariats afin de vérifier si une personne y est détenue illégalement ou a été soumise à la torture.
English: (f) Shall be guaranteed that they will be neither recruited nor used nor required nor permitted to take part in hostilities;
French: f) Doivent avoir la garantie qu'ils ne seront ni recrutés, ni utilisés, ni contraints ou autorisés à participer aux combats;
English: This package is fully in line with the Commission's strategic objectives for the period 2005-20093, since, in setting out its vision of "Europe 2010, a partnership for European renewal - Prosperity, solidarity and security", the Commission stressed that an essential aspect of quality of life is a policy which manages and reduces the risks with which people are confronted, such as the risks of accidents at sea.
French: Ce paquet s’inscrit pleinement dans les objectifs stratégiques de la Commission pour la période 2005-20093, puisque, en définissant sa vision de « l’Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen Prospérité, solidarité et sécurité », la Commission a souligné qu’un aspect essentiel de la qualité de vie consiste en une politique qui gère et réduit les risques auxquels les citoyens sont confrontés, tels que les risques d’accidents maritimes.
English: By their perseverance in the face of difficulty (e.g.: "After four slalom runs, I’ll work on my mental preparation techniques with my coach").
French: Par la persévérance devant la difficulté (« Après quatre sorties en slalom, je travaille encore mes techniques de préparation mentale avec mon entraîneur »).
English: The program allows military resources to focus on primary objectives while the contractor adds flexibility and increased support capacity to troops.
French: Le programme permet aux militaires de se concentrer sur leurs principaux objectifs, pendant que l'entrepreneur assure une plus grande souplesse et une plus grande capacité de soutien aux troupes.
English: The Manitoba Region had the highest overall NIHB Medical Transportation expenditure at $69.0 million, mostly as a result of air transportation which totalled over $34.4 million.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable au transfert de la responsabilité et du financement du transport pour raison médicale, conformément à l’entente d’autonomie gouvernementale du Nunatsiavut.
English: Naturally, it might be claimed that the exporter is unable to supervise the transportation process.
French: Bien sûr, on peut toujours prétendre que l'exportateur n'a pas la possibilité de contrôler les conditions de transport.
English: The process for the Yukon Innovation Summit was developed by the Coordinating Committee, which plans to review the recommendations and develop local action plans.
French: Le programme a été élaboré par le Comité de coordination du sommet du Yukon, qui prévoit examiner les recommandations et élaborer des plans d'action locaux.
English: Team evaluations were used for training and assisting with interpretation.
French: Les évaluations par équipes ont fourni des outils de formation et d'aide à l'interprétation.
English: The Board decided to include the Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights in the special category in accordance with paragraph 12 (b) of Board decision 43 (VII), and to include the three other organizations in the general category in accordance with paragraph 12 (a) of Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a décidé d'inscrire la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans la catégorie spéciale, conformément au paragraphe 12 b) de sa décision 43 (VII), et d'inscrire les trois autres organisations dans la catégorie générale, conformément au paragraphe 12 a) de sa décision 43 (VII).