ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the EU there is no generally pervading concept of international democracy.
French: L'Union européenne ne dispose certainement pas d'un projet de démocratie internationale.
English: At present, the program devotes considerable attention to the collection of financial information However, it does not capture much data to report on its primary, cultural objective of "ensuring choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: Actuellement, le programme accorde une attention considérable à la collecte de données financières. Par contre, il ne recueille pas beaucoup de données se rapportant à son objectif culturel principal qui est « d'assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens, reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: Consequently, the Court of Justice upheld the decision of the Court of First Instance, and concludes that the Council may not systematically limit the public's right of access to documents.
French: En conséquence, la Cour confirme la décision du Tribunal et conlut que le Conseil ne peut pas limiter  systématiquement le droit du public à l'accès aux documents.
English: BENEFITS OF COMMUNITY INVOLVEMENT
French: AVANTAGES DE LA PARTICIPATION DES COLLECTIVITÉS
English: Travellers should protect themselves from extended exposure to the sun and drink plenty of water to avoid complications from sunburn and dehydration.
French: Les voyageurs doivent éviter de s'exposer longtemps au soleil et doivent boire beaucoup d'eau afin de prévenir les complications dues à une insolation ou à une déshydratation.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the disposal activity for which this permit is issued are made aware of its restrictions or conditions and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement ou d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions ou des conditions mentionnées dans ledit permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Note: Renewables = charcoal + cane + hydro; wood fuel = sustainable wood fuel for household, industry and agriculture; non-renewables = non-sustainable wood fuel + other non-renewables (excluding fossil fuels).
French: Note : Énergies renouvelables : charbon + canne à sucre + énergie hydraulique; bois de chauffage : bois renouvelable servant au chauffage domestique, à l'industrie et à l'agriculture; Énergies non renouvelables : bois non renouvelable servant au chauffage + autres sources d'énergie non renouvelables (à l'exception des combustibles fossiles).
English: In spite of the announced rationalisation, diversification and new investment programmes, HTM incurred heavy losses in 1993 and in 1994.
French: Malgré les programmes de rationalisation, de diversification et de nouveaux investissements annoncés, HTM a subi de lourdes pertes en 1993 et en 1994.
English: Dominique Wilhelmy Renaud, Raynald Bassin Possession of lobsters smaller than the minimum legal size.
French: Dominique Wilhelmy Renaud, Raynald Bassin Possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: ▪ The same rule would apply if the contributions deducted were incorrect, i.e. providing a lower level of coverage than the coverage for which the member had applied.
French: ▪ La même règle s’appliquerait si les contributions retenues avaient été mal calculées, autrement dit si elles faisaient bénéficier le souscripteur d’un niveau de protection inférieur à celui qu’il avait demandé.
English: For example, at the time of the inspection, the work plan of CICP for 2000 had not been commented on or approved by the Executive Director.
French: Par exemple, au moment de l'inspection, le Directeur exécutif n'avait pas encore formulé d'observations sur le plan de travail du Centre pour la prévention de la criminalité internationale pour 2000 ni ne l'avait approuvé.
English: From the A14 : exit 6 or 6a Saint-Germain-en-Laye/Chambourcy then other directions/Chambourcy.
French: De l’A14 : sortie 6 au 6a Saint-Germain-en-Laye/Chambourcy puis autres directions/Chambourcy.
English: Ultimately, both sides pursue similar aspirations: self-determination, peace, security, prosperity.
French: En fait les deux parties ont des aspirations similaires - l'autodétermination, la paix, la sécurité et la prospérité.
English: As early as June last year the European Parliament called on the Council to decide on common action in relation to Cyprus.
French: Dès juin, l'an dernier, le Parlement européen avait exigé du Conseil une décision d'action commune en faveur de Chypre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Yukon Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Yukon Territorial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Yukon Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Yukon La contribution du territoire au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: Today the EU is Ukraine's main trading partner; by 2006, the volume of trade between Ukraine and the Member States of the EU had already reached EUR 26.6 billion.
French: Aujourd'hui, l'UE est le principal partenaire commercial de l'Ukraine. En 2006, le volume des échanges commerciaux entre l'Ukraine et les États membres de l'UE atteignait déjà 26,6 milliards d'euros.
English: Thus, under art.  article 15 of the Environmental Protection Act, voluntary associations active in the field of environmental protection have the right to develop, promote and implement programmes for the rational use of natural resources and the protection of the environment, as well as to participate in the development of draft State (republican, sectoral, local and other) programmes and measures for the rational use of natural resources and the protection of the environment and to assist in their implementation.
French: Ainsi, aux termes de l'article 15 de la loi sur la protection de l'environnement, les associations de défense de l'environnement ont le droit d'élaborer, de promouvoir et de mettre en œuvre des programmes d'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de protection de l'environnement, de participer à l'élaboration de projets de programmes et mesures d'État (nationales, sectorielles, locales et autres) en faveur de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, et de contribuer à leur mise en œuvre.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)   Top of page
French: Système canadien d'information sur la biodiversité   Haut de la page
English: If the appellant cannot use the soil available on a site, it must buy the necessary material from a borrow pit.
French: Si l'appelante n'est pas capable d'utiliser le sol disponible sur un site donné, elle doit obtenir les substances nécessaires auprès d'une chambre d'emprunt.
English: Generally, it is anticipated that any environmental effects resulting from the Musquash Estuary MPA will be positive.
French: Dans l'ensemble, on pense que toutes les incidences environnementales résultant de la ZPM seront positives.
English: I have been personally gratified by the fact that in this way it has been possible for Parliament to be more actively involved, and because in the area of the environment Parliament is a good partner when it comes to improving the environment, and I will come back to this point.
French: Je suis personnellement ravie que nous ayons ainsi pu impliquer plus activement le Parlement d'autant plus qu'en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement, le Parlement est un bon partenaire, mais je reviendrai sur ce point.
English: Please find attached the seventeenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 31 August 2005 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte du dix-septième rapport du Groupe de suivi tripartite, portant sur la période allant du 1er au 31 août 2005 (voir annexe).
English: The highest number of complaints referred to discrimination based on ethnicity, followed by retirement rights.
French: La majorité des plaintes concernaient la discrimination fondée sur l’origine ethnique; venaient ensuite les droits à la retraite.
English: The information I receive from the Commissioner of the Environment provides a clear understanding of the concerns P arliamentarians
French: Les renseignements qui me parviennent de la commissaire à l'environnement me permettent d'avoir une vision claire des enjeux.
English: In other words, you were not able to act with complete political independence here; instead, you had to work together with the governments.
French: Autrement dit, vous n'avez pas été en mesure d'agir en totale indépendance politique; au contraire, vous avez dû travailler avec les gouvernements.
English: He said that people do not care to know about what we eat and I think this is a very good tool to put the hand real information about the product you are considering buying and putting in our body.
French: Il a dit que les gens ne se soucient pas de savoir ce que nous mangeons et je pense que c'est un très bon outil pour mettre la main l'information exacte sur le produit que vous envisagez d'acheter et de mettre dans notre corps.
English: Several people suggested that food such as vegetables and salads, despite their perceived high quality by the health care staff, "did not seem to taste right."
French: Plusieurs personnes ont mentionné que des aliments comme les légumes et salades, que les professionnels de la santé trouvent excellents, «semblent avoir un goût étrange».
English: How do we recognize and validate different areas of expertise?
French: Comment reconnaître et valider les différents domaines d'expertise?
English: Article 1 of the Fundamental Law of Education provides that “education shall aim at the full development of personality, striving for rearing of people who shall revere truth and justice, esteem individual value, highly regard labour and responsibility, and who be imbued with an independent spirit and be sound both in mind and body, as members of a peaceful State and society”.
French: L'article premier de la loi fondamentale sur l'éducation dispose qu'elle « doit viser au plein épanouissement de la personnalité, à former des personnes qui respecteront la vérité et la justice, marqueront leur estime pour la valeur de l'individu et leur considération pour le travail et le sens des responsabilités, auront un esprit d'indépendance et seront sains de corps et d'esprit, en tant que membres d'un État et d'une société pacifiques. »
English: • expand our learning programs for Deputy Ministers and ADMs and, working with PCO, develop programs for Heads of Agencies, senior officials appointed to departments/agencies from outside the Public Service and Ministers;
French: • élargira nos programmes d'apprentissage à l'intention des sous-ministres et des sous ministres adjoints et, travaillant avec le Bureau du Conseil privé (BCP), élaborera des programmes à l'intention des chefs d'organismes centraux, des cadres supérieurs de l'extérieur de la fonction publique nommés dans des ministères ou des organismes et des ministres;
English: Mr. Asensio testified that the majority of tortilla chips are packaged in small consumer-type packages, are positioned in retail stores in the snack food section along with potato chips and have a 90-day or longer shelf life.
French: M. Asensio a témoigné que les croustilles tortilla sont généralement emballées dans de petits paquets destinés à la vente au détail, lesquels sont rangés, dans les magasins de détail, au rayon des grignotines avec les croustilles, et ils ont une durée de conservation d'au moins 90 jours.
English: Welcome to the pages of the Activities of the European Union! Currently, there are 32 activities presented on these pages.
French: Bienvenue sur les pages des activités de l'Union européenne! 32 activités sont actuellement présentées sur ces pages.
English: This electronic database of IP legislation contained 2,400 legal documents, covering legislation from 70 Member States, regional and international organizations.
French: La base de données électronique sur le droit de la propriété intellectuelle contient 2400 documents juridiques, correspondant à la législation de 77 États membres, organisations régionales et internationales.
English: The policy reviews were followed by national debates which gathered policy-makers and cultural administrators, but also representatives of the cultural sector (practitioners, managers, researchers) and civil society, with the objective to contribute to the definition of short and medium term strategic plans for culture and to promote new relations in the cultural field.
French: L’analyse des politiques a été suivie de débats nationaux qui ont réuni des décideurs politiques et des administrateurs culturels mais aussi des représentants du secteur culturel (professionnels, gestionnaires, chercheurs) et de la société civile, dans l’objectif de contribuer à la définition de plans stratégiques pour la culture à court et moyen terme et de promouvoir de nouvelles relations dans le domaine de la culture.
English: I am of the view that such a demand would further jeopardise our tyre industry, which is already suffering greatly from the consequences of the economic crisis.
French: Je suis d'avis qu'une telle revendication mettrait davantage en péril notre industrie de pneumatiques, qui souffre déjà gravement des conséquences de la crise économique.
English: All fees related to veterinary medicinal products are proposed to be kept at the same level, apart from the annual fee and one of the variation fees, which is reduced.
French: Il est proposé de maintenir toutes les redevances relatives aux médicaments vétérinaires au même niveau, à l'exception de la redevance annuelle et de la redevance pour modification, qui est réduite.
English: In its Views adopted on 28 March 2003, the Committee referred to its established case law on the mandatory imposition of the death penalty, in observing that the authors were automatically sentenced to death by virtue of the fact that they had committed two crimes (including murder) by a single act.
French: Dans ses constatations adoptées le 28 mars 2003, le Comité, renvoyant à sa jurisprudence sur la condamnation obligatoire à la peine de mort, a observé que les auteurs avaient été automatiquement condamnés à mort parce qu'ils avaient commis deux infractions (notamment un meurtre) qui constituaient un acte unique.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 32 (A/60/32), annexe.
English: The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
French: La recommandation de la BCE est formulée en vertu de l'article 10.6 des statuts du SEBC introduit par le traité de Nice, qui est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: The fourth circle contains larger societal influences.
French: Le troisième cercle représente la communauté, et le quatrième les influences de la société en général.
English: A list of CD vendors that sell CDs of Debian 2.0 can be found here .
French: Une liste des marchands de CD qui vendent des CD de Debian 2.0 se trouve ici .
English: Oktober bis 4.November 2009 fand die Viennale, Wiens Filmfestival statt.
French: Wir möchten gemeinsam ein paar Kinderherzen höher schlagen lassen.
English: Data included information such as: the farm financial situation at the time of the application; dates of application, review, mediation meeting and closure of each case; rational for application; and type of arrangements made between the farmer and creditors.
French: Parmi ces données figuraient les renseignements suivants : la situation financière de l'exploitation au moment de la présentation de la demande; dates de la demande, de l'examen, de la rencontre de médiation et de la fermeture de chaque dossier; motif de la demande; et type d'arrangements conclus entre l'agriculteur et ses créanciers.
English: Moreover, the commitment of national leaders was absolutely essential.
French: De plus, la détermination des dirigeants nationaux est absolument essentielle.
English: The Member States owed it to the staff at risk to take all necessary precautionary measures and to be as forthcoming as possible to the Secretary-General's interim proposals.
French: Les États membres sont tenus, à l'égard du personnel exposé à des risques, de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires et d'accueillir aussi favorablement que possible les propositions intérimaires du Secrétaire général.
English: on a person’s health record which instructs health care personnel not to attempt resuscitation in the event of heart or respiratory arrest.
French: s’avère parfois nécessaire quand une personne nomme plus d’un fondé de pouvoir dans sa directive préalable ou quand plus d’un décideur au nom d’autrui participe à la prise de décisions au nom de la personne inapte.
English: To address the shortage of teachers especially in remote areas, WFP provides food support to both in-service teachers and teacher trainees.
French: Pour lutter contre la pénurie d'enseignants, notamment dans les zones éloignées, il apporte un appui alimentaire tant aux enseignants en exercice qu'aux futurs maîtres.
English: With a well designed sampling and analysis program, the variability within fields and over time, which can mask small changes in soil carbon, can be overcome.
French: Les recherches approfondies qui ont été entreprises pour lever ces lacunes des connaissances, et d’autres, sont examinées en détail au chapitre 2.
English: Annex XI Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Chiapas
French: Chiapas  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: As well, we are responsible for handling applications and documents for our programs that have been mailed to us. We are also responsible for the information technology and information management that supports the in-person services that HRSDC provides on behalf of both departments.
French: Nous sommes responsables de la prestation des services aux clients de DSC et de RHDCC par Internet et par téléphone, ainsi que du traitement des demandes et de la documentation concernant nos propres programmes qui nous parviennent par la poste; nous sommes également responsables de la technologie de l'information et de la gestion de l'information à l'appui des services en personne que RHDCC fournit pour les deux ministères.
English: Within the realm of possibilities, i.e. in line with the rationale of the present subsidy regime, a considerable amount has been achieved.
French: Dans le cadre des possibilités actuelles, c'est-à-dire de la logique du régime actuel en matière de subventions, on a atteint des résultats appréciables.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hampshire Parkhotel Moorhof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hampshire Parkhotel Moorhof.
English: Most benzoic acid is conjugated with glycine to form hippuric acid and excreted in the urine (Ogata et a!., 1970).
French: La majeure partie de l'acide benzoïque est conjuguée avec de la glycine pour former de l'acide hippurique avant son excrétion dans l'urine (Ogata et coll., 1970).
English: Creative Team Executive Producer Producer Creative Advisor Director Music Director/Composer Costume Designer Lighting Director Projection Producer Technical Director & Production Manager Medallion Artist Illustrator Burke Taylor Marti Kulich Lyn Heward Mark Godden Paul Airey Judy Jonker Jean Renaud Érick Villeneuve Ian Pool Jody Broomfield Jean-Sébastien Piquette
French: Équipe de création Producteur délégué Producteur Conseillère à la création Metteur en scène Directeur musical et compositeur Créatrice des costumes Directeur de l’éclairage Producteur des projections Directeur technique et directeur de production Créateur du médaillon Illustrateur Burke Taylor Marti Kulich Lyn Heward Mark Godden Paul Airey Judy Jonker Jean Renaud Érick Villeneuve Ian Pool Jody Broomfield Jean-Sébastien Piquette
English: Canadian International Development Agency Managing Contracts and Contribution Agreements Chapter 14 - Main Points 14.1 In CIDA’s Geographic programs, contracts and contribution agreements with Canadian executing agencies are used to implement development projects.
French: Agence canadienne de développement international La gestion des marchés et des accords de contribution Chapitre 14 - Points saillants 14.1 Dans le cadre des programmes géographiques de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), des marchés et des accords de contribution sont conclus avec des agences d’exécution canadiennes pour mettre en œuvre des projets de développement.
English: The sound banks are available in several formats : Hauptwerk, MyOrgan, Soundfont, Vsampler, Kurzweil, Gigastudio/Linux Sampler, VST, etc.
French: Les banques sont disponibles dans plusieurs formats : Hauptwerk, MyOrgan, Soundfont, Vsampler, Kurzweil, Gigastudio/Linux Sampler, VST, etc.
English: I hope the outcome document of the special session will effectively reflect these important elements.
French: J'espère que l'on retrouvera effectivement tous ces éléments importants dans le document final de la session extraordinaire.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between the points Raleigh/ Durham, North Carolina, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Raleigh/Durham, Caroline du Nord, aux États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: We also have rooms with 32 adapted beds in a building with no architectural barriers.
French: Nous avons aussi des chambres avec 32 places adaptées dans un bâtiment sans barrières architecturales.
English: Forms, Policies, Fees and Legislation (or contact Corporations Canada) To file other documents
French: Formulaires, politiques, frais et législation (ou communiquer avec Corporations Canada) Pour déposer d'autres documents
English: The Canadian Human Rights Tribunal recently held, in the case of Nkwazi v. Correctional Service Canada, (85) that to apply the new retaliation provision of the CHRA to events occurring before the section came into force and find that the retaliatory actions of a respondent constitute a discrete breach of the CHRA would be to attach new consequences to events that took place before the enactment.
French: Service correctionnel du Canada (85), le Tribunal canadien des droits de la personne a récemment soutenu qu'appliquer la nouvelle disposition de la Loi relative aux représailles à des actes qui sont survenus avant l'entrée en vigueur de l'article en question pour conclure que les mesures de représailles constituent une infraction distincte à la Loi équivaudrait à rattacher de nouvelles conséquences à des événements qui ont eu lieu avant la promulgation.
English: - Competitive Pay Telephone Service Providers Toll-Free Report 2000/03/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - Competitive Pay Telephone Service Providers Toll-Free Report 2000/03/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION: