ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, through the delineation of the outer limits of the continental shelf and, where appropriate, the exclusive economic zone, the international community should be able to determine the boundaries of the international seabed area (the Area), which is subject to the regime of the common heritage of mankind.
French: Grâce à la détermination des limites extérieures du plateau continental et, lorsqu'il y a lieu, de la zone économique exclusive, la communauté internationale devrait en définitive pouvoir déterminer les frontières de la zone des fonds marins internationaux (la Zone), qui est assujettie au régime applicable au patrimoine commun de l'humanité.
English: At the same time, the timeliness of the Council's interventions and guidance is crucial if they are to have a significant impact on policy development and implementation.
French: En même temps, il est essentiel que les interventions et les orientations du Conseil suivent un calendrier précis si l'on veut qu'elles aient un impact réel sur l'élaboration et l'application des politiques.
English: However, if a trade mark has been registered for goods or services defined so precisely and narrowly that it is not possible to make any significant sub-divisions within the category concerned, then the proof of genuine use of the mark for the goods or services necessarily covers the entire category.
French: En revanche, si une marque a été enregistrée pour des produits ou services définis de façon tellement précise et circonscrite qu'il n'est pas possible d'opérer des divisions significatives à l'intérieur de la catégorie concernée, alors l'usage sérieux de la marque pour lesdits produits ou services couvre nécessairement toute cette catégorie (point 45).
English: All Member States, including Germany and France, should participate in the test phase of SOLVIT.
French: Tous les États membres, y compris l'Allemagne et la France, devraient participer à la phase pilote de SOLVIT.
English: 5.4 Institutional Exemption From Liability (section 30.3)
French: 5.4 Exemption de responsabilité des établissements (article 30.3)
English: There is a huge emptiness within most individuals within Western civilization.
French: La plupart des Occidentaux souffrent d’un grand vide dans leur vie.
English: I'm sure the final product will receive high marks. But man, it's nice to play a game in 2008 that doesn't involve super soldiers shooting at aliens or angsty half-naked teenagers saving the world.
French: Microsoft oblige tous les développeurs à utiliser au minimum un AAX2 et ce ne sont pas des consignes qu'ils peuvent ignorer.
English: • Costs of entertainment, hospitality and gifts, other than those specified above.
French: • Les frais liés aux divertissements, à la représentation et à l'achat de cadeaux, autres que ceux précisés au point précédent.
English: IF welcomes entries from outside the EU too. Read more here .
French: It will be put to the vote in plenary in April.
English: The program has three components, corresponding to the Agency's three intervention priorities:
French: Le programme comprend trois volets correspondant à trois des priorités d'intervention de l'agence, soit :
English: F7003-07M058 Contract Date: 2008-02-28 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period:
French: F7003-07M058 Date du contrat: 2008-02-28 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat:
English: The list of rights, as a set of constants, remains unchanged in a separate file.
French: La liste des droits sous forme d'un ensemble de constantes reste inchangée dans un fichier séparé.
English: Wordpress Hashcash needs javascript to work, but your browser has javascript disabled.
French: Wordpress Hashcash nécessite Java Script pour fonctionner, mais votre navigateur a désactivé javascript.
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: As a Conference, we don't all agree on the relative importance that should be accorded those other core issues, but my delegation has not heard any proposals that call into question the pre-eminence of any of them.
French: En tant que membres de cette conférence, nous ne sommes pas tous d'accord sur l'importance relative qu'il convient d'accorder aux autres questions fondamentales.
English: At the international level, WFP was actively involved in both the United Nations System Network on Rural Development and Food Security and the FAO-sponsored international alliance against hunger.
French: À l'échelon international, le PAM participe activement à la fois au Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire et à l'Alliance internationale contre la faim parrainée par la FAO.
English: Release of blood components Each blood establishment should be able to demonstrate that a blood or blood component has been formally approved for release by an authorised person preferably assisted by validated information technology systems.
French: Libération des produits sanguins Chaque établissement de transfusion sanguine doit être en mesure de prouver qu’un produit sanguin a fait l’objet d’une libération formellement approuvée par une personne habilitée, assistée de préférence par un système informatique validé.
English: Invites the Chairpersons of the Committee and the Subcommittee to present oral reports on the work of the Committees and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-fourth session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments”;
French: Invite les Présidents du Comité et du Sous-Comité à lui présenter oralement des rapports sur les travaux de ces deux organes et à engager un dialogue interactif avec elle à sa soixante-quatrième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme »;
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Freitas Do Amaral.
French: Il signale que l’Assemblée parlementaire reçoit aujourd’hui des visiteurs du Parlement panafricain ainsi qu’une délégation asiatique.
English: A/57/372 and Corr.1 Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: A/57/372 et Corr.1 Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: Professions and workplaces dominated by women still tend to be undervalued compared to those where men predominate.
French: Les professions et lieux de travail où les femmes sont les plus nombreuses ont tendance à être sous-évalués par rapport à ceux où les hommes prédominent.
English: In addition to developing their leadership skills and social awareness, the programme teaches children to recognize and understand their rights and duties, thereby providing them with the tools for protecting themselves from the threat of illegal armed groups.
French: Outre qu'il développe leurs capacités de direction et leur conscience sociale, ce programme permet aux enfants de comprendre et d'interpréter leurs droits et leurs devoirs et, ce faisant, leur fournit des outils pour se protéger contre la menace des groupes armés illégaux.
English: The claim of $1,031.75 for in-house photocopying is reduced to $412.705 (representing $0.10/copy), including GST.
French: La réclamation de 1 031,75 $ liée aux photocopies à l'interne est réduite à 412,70 $5 (ce qui représente 0,10 $ la copie), TPS incluse.
English: The largest winemaking canton of Switzerland offers you some treasures such as Fendant, Petite Arvine or an powerful Pinot Noir.
French: Le plus grand canton viticole renferme de nombreux trésors tels le Fendant, la Petite Arvine ou le puissant Pinot Noir.
English: Therefore, the United Nations should continue to play a central part in our common struggle against terrorism.
French: Par conséquent, les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle central dans notre lutte contre le terrorisme.
English: The system provides the facility for recurrent users of WIPO activities to open a customer account in WIPO’s books; FINAUT currently handles some 725 accounts, sending monthly statements and warnings when the balance is too small and reminders when necessary.
French: Ce système offre aux utilisateurs réguliers des services de l’OMPI la possibilité d’ouvrir un compte client auprès de l’Organisation; le système FINAUT gère actuellement environ 725 comptes de ce type, pour lesquels il envoie des états mensuels, des avertissements lorsque le solde est trop faible et des rappels si besoin est.
English: Under this programme, the following measures have been and continue to be taken:
French: Au titre de ces programmes, les mesures suivantes ont été prises et continuent d'être menées à bien.
English: A few hours after you breathe in the allergen, you can feel a second wave of symptoms.
French: Quelques heures après avoir respiré l'allergène, vous pourrez ressentir une deuxième vague de symptômes.
English: Other funds, programmes, specialized agencies, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP posted relatively modesthad increases of 11.5 per cent (from $2.25 billion in 2002 to $2.51 billion in 2003), 10.2 per cent (from $2.32 billion in 2002 to $2.55 billion in 2003), and 15.7 per cent (from $1.04 billion in 2002 to $1.20 billion in 2003), respectively.
French: Les autres fonds, programmes et institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD ont enregistré des augmentations de 11,5 % (de 2 milliards 250 millions en 2002 à 2 milliards 510 millions en 2003), de 10,2 % (de 2 milliards 320 millions en 2002 à 2 milliards 550 millions en 2003) et de 15,7 % (de 1 milliard 40 millions en 2002 à 1,2 milliard en 2003), respectivement.
English: The two exceptions were the stream designated R5, a tributary of Birch Tree Brook, and the stream designated at R8, a tributary of the Burntwood River (backwater inlet 6 in Reach 3).
French: Les deux exceptions sont le cours d'eau désigné R5, un tributaire du ruisseau Birch Tree et le cours d'eau désigné R8, un tributaire de la rivière Burntwood (bras de retenue 6 dans le segment 3).
English: If Mr. Kononov is released, we are prepared to receive him and his family in the Russian Federation.
French: V. N. Kononov serait libéré, nous sommes prêts à l'accueillir, avec sa famille, en Fédération de Russie.
English: Finally, there must be a mechanism to capitalize on peace initiatives and to support existing regional activities and enhance coordination between them and international peacebuilding mechanisms.
French: Enfin, il faut un mécanisme qui permette de tirer profit des initiatives de paix, qui appuie les activités régionales et qui renforce la coordination entre celles-ci et les mécanismes internationaux de consolidation de la paix.
English: very polite and helpful personnel esp.in reception.room was clean and quiet confortable.location was what we expected(next to stadium)but far away from the old city.price was quiet good.
French: Mercure m'a facturé sur carte affaire par le Web le prix des 3 chambres avant l'arrivée à l'hotel (6 nuits) - réservation pour 2 collègues. Pas de renseignement sur cette transaction sur place (415€ facturé alors qu'il y a une avance sur les 3 factures de 138€ --> 414€ ?).
English: On the first Sunday of Lent, the young people in Sunday School spent the morning learning about the prayer reflection in a Pretzel.
French: Le premier dimanche de Carême, les jeunes de la catéchèse on passé la matinée à étudier le rapport entre le bretzel et la prière.
English: Canada is an active participant in these international efforts.
French: Il s'agit de reconnaÃ®tre les risques que posent ces produits tout en faisant en sorte que leurs avantages profitent au plus grand nombre.
English: ASC00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: AQY00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Thus nearly one-quarter of the comparison group experienced a significant training intervention in the last two years.
French: Ainsi, près du quart des membres du groupe témoin avaient suivi une formation d’importance au cours des deux dernières années.
English: It compared noise emission at different gears and associated noise levels proposed by OICA, Netherlands and Germany.
French: Les bruits émis à différents rapports de la boîte de vitesse ont été comparés avec les niveaux de bruit correspondants proposés par l'OICA, les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: AM auction tails improved in 2002–03 by 30 per cent over the four-year average and were quite stable over the year.
French: De même, l’écart d’adjudication applicable aux séances du matin s’est amélioré de 30 % en 2002-2003 par rapport à la moyenne des quatre années précédentes, et il est demeuré passablement stable durant l’exercice.
English: The item entitled “The strengthening of international security” was included in the agenda of the twenty-fourth session of the General Assembly, in 1969, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/7654).
French: La question intitulée « Le renforcement de la sécurité internationale » a été inscrite à l'ordre du jour de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale en 1969, à la demande de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/7654).
English: Providers should also help the client assess her risks of sexually transmitted disease and the risks of her partner.
French: Les prestataires doivent aussi aider chaque cliente à évaluer ses risques et ceux de son partenaire vis-à-vis des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: 51 kDa that contained primarily 41.9-kDa protein.
French: L'E. coli contenant la protéine de 51,4 kDa a rehaussé la toxicité de la dernière bande éluée par SDS–PAGE.
English: Other security personnel of the Department of Safety and Security
French: Autres membres du personnel de sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité
English: • The number of briefings the NRTEE gives to senior government officials on its work and recommendations.
French: • Le nombre de séances d'information, avec de hauts fonctionnaires sur le travail et les recommandations de la TRNEE.
English: UNICEF was commended for its coordination with donor countries and its good networking with counterparts and civil society, particularly NGOs, on issues of education and exclusion.
French: On a rendu hommage à l'UNICEF pour la manière dont avait su coordonner ses travaux avec les pays donateurs et établir des contacts avec ses homologues et avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, sur les questions relatives à l'éducation et à l'exclusion.
English: As described above, the current complexity of the market makes "fast" sales very difficult to establish.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, la complexité du marché rend les ventes « rapides » très difficiles à conclure.
English: • independent assessment by the National Audit Office (NAO) of whether and how far targets have been met;
French: • une évaluation indépendante menée par le National Audit Office (NAO) qui ferait état du degré d'atteinte des résultats;
English: In its reply to Air Transat, Martinair suggested that if the Agency were to deny that application and Martinair chose not to operate on a charter basis, the practical effect would be that there would be no direct air service from Edmonton.
French: Dans sa réplique à Air Transat, Martinair a laissé entendre que si l'Office rejetait sa demande et qu'elle choisissait de ne pas exploiter des vols affrétés, il n'y aurait plus de service direct depuis Edmonton.
English: He also suggested that item 11 on the provisional agenda should be reworded to read “Adoption of the report of the meeting”.
French: Il propose également de donner au point 11 le nouvel intitulé suivant: «Adoption du rapport de la Réunion».
English: 9.4 HERITAGE SITES 9.4.1 The ownership of Tetlit Gwich’in Yukon land is not affected by reason of that land being a designated heritage site.
French: 9.4 LIEUX HISTORIQUES 9.4.1 Le droit de propriété relatif à une terre gwich'in tetlit au Yukon n'est pas modifié du fait que cette terre est un lieu historique désigné.
English: Already a global force in telecommunications, Canada can only benefit from developing greater expertise in nanoscience.
French: Le Canada, qui s'impose déjà comme l'un des chefs de file mondiaux des télécommunications, ne peut que profiter de ces compétences accrues en nanoscience.
English: They reiterated that while the organizations must establish priorities for capacity-building and capacity development according to their respective mandates, they must be guided by the priorities established by programme countries.
French: Elles ont réaffirmé que les organismes des Nations Unies devaient définir les objectifs prioritaires à atteindre en la matière à la lumière de leurs mandats respectifs et en se laissant guider par les priorités définies par les autorités nationales.
English: Tony Clement Minister of Health For more information about vaccines, please visit the It's Your Health section of this site.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements au sujet des vaccins, veuillez consulter la section Vous et votre santé de notre site.
English: Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being: Desertification Synthesis (Washington, D.C., World Resource Institute, 2005), pp. 14-15.
French: Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, Les écosystèmes et le bien-être humain: Synthèse sur la désertification (Washington, D.C.
English: ◦ the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election;
French: ◦ la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d'un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l'élection;
English: Action to curb demand: consumer choice No choice is left for action to curb demand: only restrictive polices such as taxation or regulatory measures can lead to a concrete result.
French: Agir sur la demande: le choix du consommateur Pour une action sur la demande, il n’y a plus le choix: seules des politiques contraignantes telles que la fiscalité ou les mesures réglementaires peuvent conduire à un résultat concret.
English: 3-5 p.m. 748th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures 748e séance Salle du Conseil de tutelle
English: This guarantees product quality and protects human health to the greatest possible extent.
French: Ainsi, la qualité des produits et le niveau maximum de protection de la santé humaine seront parfaitement garantis.
English: Still to come are many opportunities for input through the legislative process and the development of regulations in support of legislative change.
French: Il reste encore beaucoup d'autres occasions d'intervenir, dans le cadre du processus législatif et au moment de l'élaboration de règlements destinés à appuyer le changement de la loi.
English: Due to the important amount of e-mails that we have to process we suggest that you look for appropriate solutions in our forum or website in order to solve your problem efficiently.
French: En raison de la grande quantité de courriers que nous traitons, nous vous recommandons de chercher les solutions à vos problèmes en vous dirigeant à notre forum ou à notre site web afin d’obtenir une réponse efficace et rapide.
English: Developing countries had little leeway in financial arenas where financial policies and adjustment were carried out, even although these adjustments could have a strong impact on trade.
French: Les pays en développement n'avaient que peu de latitude dans les instances financières où les politiques financières et les ajustements étaient définis, alors que ces derniers pouvaient avoir des incidences considérables sur le commerce.
English: Treatment efficacy was most often assessed by using scheduled visits to the physician, having the patient call the physician if problems are experienced, talking to patients during regular general appointments, and medication holidays.
French: L’efficacité du traitement a été évaluée le plus souvent des façons suivantes : au cours des visites prévues chez le médecin; dans les communications du patient avec le médecin lorsque sont survenus des problèmes; discussions avec les patients lors des rendez-vous réguliers, ainsi que les congés de médicaments.
English: Misapplication of Article 92(3)(c) of the Treaty — The waiver from 1982 to 1985 of the sums deriving from the practice of rounding down bettors' winnings to the nearest ten centimes According to the contested decision, given the state of development of competition and trade before the PMI was set up in January 1989, the aid granted between 1982 and 1985 for the PMU's computerisation and which derived from the rounding down of winnings 'did not produce any disruptive effects on the market contrary to the common interest, bearing in mind the direct and indirect effects of the aid in developing all the economic factors making up the sector, including the improvement of bloodstock‘.
French: Sur l'application erronée de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité — Sur l'abandon de 1982 à 1985 des sommes provenant de l'arrondissement des gains des parieurs au décime inférieur Le Tribunal relève que, selon la décision attaquée, en raison de l'état de développement de la concurrence et des échanges avant la création du PMI en janvier 1989, les aides accordées entre 1982 et 1985 en faveur de l'informatisation du PMU et résultant de l'arrondissement des gains au décime inférieur «n'ont pas produit d'effets perturbateurs sur le marché, contraires à l'intérêt commun, compte tenu des effets directs et indirects de ces aides sur le développement du secteur dans toutes ses composantes économiques, y compris l'amélioration de la race chevaline».
English: 'The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new -substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for some substances.'
French: «Le RRSN en vertu de la LCPE 1999 n'était pas spécifiquement conçu pour traiter les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD et, partant, pourrait être ou ne pas être approprié pour certaines substances.»
English: This decision as a whole must be taken into account in considering my intent; the parties should not rely only on what appears in this paragraph.
French: Mon intention doit être considérée dans le cadre de la présente décision dans son ensemble; les parties ne doivent donc pas invoquer uniquement le contenu du présent paragraphe.