ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of Article 2 of the Constitution, approved in 2001 by the Congress of the Union, expresses a new way of looking at and understanding the indigenous peoples' place in Mexican society.
French: La réforme de l'article 2 de la Constitution, approuvée en 2001 par le Congrès de l'Union, exprime une nouvelle manière de voir et de comprendre la place qu'occupent les peuples autochtones dans la société mexicaine.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice de tout instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: The corresponding American 4 digit Standard Industrial Classification Codes identifying the type of business or industry.
French: Les codes américains correspondants de la Classification type des industries, à quatre chiffres, indiquant le type d'entreprise ou d'industrie.
English: A contingent involving forces from a number of countries was dispatched, but it was faced with the eternal problem of logistics.
French: Un contingent comprenant des militaires de différents pays a été dépêché sur place, mais il a été confronté à l'éternel problème de logistique.
English: Climatic elements include precipitation, temperature, humidity, sunshine, wind velocity, phenomena such as fog, frost, and hailstorms, and other measures of the weather.
French: Le climat tient compte d'éléments météorologiques tels que la température, les précipitations, l'humidité, l'ensoleillement et la vélocité des vents ainsi que des phénomènes tels que le brouillard, le verglas, la grêle et d'autres conditions météorologiques.
English: Morihei Ueshiba was born on December 14 1883 in a village of the province of Wakayama, south of Osaka (Japan).
French: Morihei Ueshiba est né au Japon le 14 décembre 1883 dans un village de la province appelée aujourd'hui Wakayama, au sud de Osaka.
English: Patients recovered without sequelae in 3 cases (recovery unknown in 5 cases).
French: Les patients se sont rétablis sans séquelles dans trois cas (rétablissement inconnu dans cinq cas).
English: While an increased take-up of work by the respective beneficiaries can be noted for the first ten months, the new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work, since it is too early to assess whether this policy leaves sufficient financial room for further complementary measures.
French: Il est peu probable que les mesures actuelles, notamment la retraite à temps partiel des travailleurs âgés, soient suffisantes.
English: – %SYSDIR%\esenprfl.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\esenprfl.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Environment Canada continues to focus its efforts on improving communications with the donor, charitable recipient and professional advisor communities, building the capacity of the charitable recipient community, as well as coordinating and streamlining the Ecological Gifts Program certification processes.
French: Environnement Canada continue à concentrer ses efforts sur l'amélioration des communications avec le donateur, l'organisation caritative bénéficiaire et les milieux des conseillers professionnels. Ces communications portent sur le renforcement des capacités de la collectivité de l'organisation caritative bénéficiaire, ainsi que sur la coordination et la rationalisation des processus d'attestation du Programme de dons écologiques.
English: While noting the State party's priority of increasing the budget allocated to education, the Committee expresses its concern at the decrease in government spending and its adverse impact on the funding of social services for children in particular.
French: Tout en notant que l'État partie a pour priorité d'accroître le budget alloué à l'enseignement, le Comité s'inquiète de la baisse des dépenses publiques et de ses conséquences négatives sur le financement des services sociaux en faveur de l'enfance en particulier.
English: It was noted that in some cases, co-funding requirements create barriers to participation.
French: Des participants ont dit que dans certains cas, les exigences de cofinancement nuisent à la participation.
English: 133, No. 4 — February 17, 1999 Registration SOR/99-82 4 February, 1999 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 1999-139 4 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 488 and 531 (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 133, No 4— Le 17 février 1999 Enregistrement DORS/99-82 4 février 1999 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 1999-139 4 février 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 488 et 531 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: at note 10; Physicians for Human Rights (PHR), An Action Plan to Prevent Brain Drain: Building Equitable Health Systems in Africa, 2004; A. Willets and T. Martineau, Ethical International Recruitment of Health Professionals: Will Codes of Conduct Protect Developing Country Health Systems?
French: à la note 10; Médecins pour les droits de l'homme, « An Action Plan to Prevent Brain Drain: Building Equitable Health Systems in Africa », 2004; A. Willets et T. Martineau, « Ethical International Recruitment of Health Professionals: Will Codes of Conduct Protect Developing Country Health Systems? » 2004; J. Bueno de Mesquita et M. Gordon, « The International Migration of Health Workers: A Human Rights Analysis », Medact, 2005; OMS, « International Migration, Health and Human Rights », 2003.
English: • balanced international development content in the teaching materials
French: • pour le matériel pédagogique, un contenu équilibré touchant le développement international.
English: Many companies struggle to identify the actual tasks performed by the functions being outsourced.
French: Bon nombre de sociétés ont tenté en vain d’identifier les tâches réelles accomplies par le fournisseur dont on avait retenu les services.
English: Gross national product $1 408.8 million (provisional 1992/93)
French: Produit national brut $ 1 408,8 millions (chiffre provisoire  pour 1992/93)
English: (c) The number of countries and local authorities implementing improved disaster management strategies and programmes on the basis of UN-Habitat guidelines, including post-conflict and post-disaster interventions.
French: c) Nombre de pays et de collectivités locales appliquant de meilleures stratégies et programmes de gestion des catastrophes en suivant les directives de l'ONU-Habitat, y compris les interventions après les conflits et après les catastrophes.
English: 1.2.2 Data collection procedures - Identification and confirmation of data sources 1.2.2.(a) Country Experts
French: 1.2.2 Les procédures de collecte des informations l'identification et la confirmation des sources de données 1.2.2.(a) Les Experts Nationaux
English: The Conference was rich in discussions about how health inequalities shape peoples’ lives and the importance of the fundamental determinants that affect health and human development.
French: La conférence a été fertile en débats sur le rôle des inégalités en santé dans la vie des gens et sur l’importance des grands déterminants de la santé et du développement humain.
English: Salzgitter noted that it has not exported CCRSS to Canada for more than a decade.
French: Salzgitter a fait observer qu'elle n'avait pas exporté les CTARC au Canada depuis plus de dix ans.
English: Considering that appellant Holwell was duly notified of the hearing, that his travelling expenses would have been paid by the Public Service Commission, that he offered no explanation as to why he could not attend the hearing in person, that there were no proper telecommunication devices on the premises that would have allowed him to participate in the hearing while other witnesses would be heard over the telephone without interfering in the normal course of the hearing, appellant Holwell's request was denied.
French: Compte tenu du fait que l'appelant Holwell a été dûment avisé de l'audience, que ses dépenses de voyage auraient été payées par la Commission de la fonction publique, qu'il n'a présenté aucune explication de la raison pour laquelle il ne pouvait comparaître à l'audience en personne, qu'il n'y avait aucun dispositif de télécommunication sur les lieux qui lui aurait permis de participer à l'audience et d'entendre au téléphone d'autres témoins sans nuire au déroulement normal de l'audience, la demande de l'appelant Holwell a été refusée.
English: These drugs should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: On ne doit prendre ces médicaments que sur la supervision d'un professionnel de la santé.
English: The “In larger freedom” report is a remarkable political and intellectual blueprint for putting that vision to work and a good account of what we all aim at: effective multilateralism.
French: Le rapport « Dans une liberté plus grande » est un programme politique et intellectuel remarquable pour mettre en œuvre cette vision et retrace bien ce vers quoi nous tendons tous : un multilatéralisme efficace.
English: This instrument would both articulate that companies and their employees, including directors, may be legal persons capable of committing international crimes, as well as set out appropriate punishments for the company and its employees.
French: Un tel instrument pourrait disposer que les prestataires et leurs employés, y compris les directeurs, sont des personnes morales susceptibles de commettre des crimes internationaux et fixer dûment les peines encourues par le prestataire et ses employés.
English: It is a new mission, a complex one, for which teachers must prepare themselves.
French: Elle va de pair avec une mission nouvelle et complexe à laquelle les enseignants doivent se préparer.
English: (j) Other background information.
French: j) Autres informations générales.
English: 183-A-1988 is rescinded - Atlin Air Ltd."> 183-A-1988 is rescinded - Atlin Air Ltd."> 183-A-1988 is rescinded - Atlin Air Ltd.">
French: 183-A-1988 de l'ONT - Atlin Air Ltd."> 183-A-1988 de l'ONT - Atlin Air Ltd."> 183-A-1988 de l'ONT - Atlin Air Ltd.">
English: • Continued to produce warnings (public, marine, aviation, ice) of high-impact and related hazards.
French: • Poursuite de la production d'avertissements (publics, maritimes, pour l'aviation et sur les glaces) de phénomènes météorologiques violents et dangers connexes.
English: • Transparent, defensible criteria should be specified in granting waivers.
French: • Des exigences de transparence et de justification devraient être énoncées lors de l'attribution des dérogations.
English: 12; Esim, S. and Smith, M., “Gender and Migration in Arab States: the Case of Domestic Workers” (Beirut, International Labour Organization Regional Office for Arab States, 2004).
French: 12; Esim, S. and Smith, M., “Gender and Migration in Arab States: the Case of Domestic Workers”, (Beirut, International Labour Oorganization Regional Office for Arab States, 2004).
English: (c) Beneficiary-oriented programmes for poverty eradication through employment generation, asset endowment and training.
French: c) Lutte contre la pauvreté grâce à la création d'emplois, à l'octroi d'aides financières et matérielles et à la formation.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending on August 31, 2005 for the purpose of: (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret et jusqu'au 31 août 2005, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux, ou des pierres précieuses, sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Task forces A meeting of the Institute’s European Defence Book Task Force (Jean-Yves Haine) was held on 19 May.
French: Task forces Une réunion du groupe de réflexion de l’Institut concernant le Livre sur la défense européenne (Jean-Yves Haine) a eu lieu le 19 mai.
English: More and more trucks are equipped with state-of-the-art GPS systems.
French: Les camions sont de plus en plus nombreux à être équipés de systèmes GPS ultramodernes.
English: In addition, we conduct media analyses to provide a qualitative assessment of the impact of OPC initiatives.
French: De plus, nous faisons des analyses des médias afin d'évaluer la qualité des répercussions des initiatives du CPVP.
English: Our own problems (that we will come to later on today) in ensuring resources to deal with the truly staggering volume of applications, bear testament to that.
French: Nos propres problèmes (sur lesquels nous reviendrons plus tard ce jour) pour trouver les ressources nécessaires au traitement du volume impressionnant de demandes, en est la preuve.
English: High quality wax based coating that provides excellent rusproofing protection. This product bonds to metal by molecular attraction.
French: Enduit à base de caoutchouc et d'asphalte pour sceller, dissimuler les imperfections, protéger contre la rouille et insonoriser.
English: In 1991, a new system of comprehensive limits on tax-assisted retirement saving took effect.
French: En 1991, un nouveau régime de plafonds globaux applicables à l’épargne-retraite admissible à une aide fiscale est entré en vigueur.
English: Large, bright room with comfortable king size bed. The dark colors and leather motif screams businessman's club but you can get great deals on the weekends.
French: Le site, la qualité des chambres et l'impression de sérénité, de confort.
English: Speaking on behalf of Minister Alfonso Gagliano, PWGSC's Deputy Minister Ranald Quail praised the CGSB's dedication to improve the standards development process.
French: Au nom du ministre M. Alfonso Gagliano, M. Ranald Quail, sous-ministre de TPSGC a fait l'éloge du dévouement de l'ONGC à l'amélioration du processus de normalisation.
English: Czech Political Information Type of State:
French: Tchèque Données politiques Type de régime :
English: Youth Justice Policy will work closely with officials from the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Section of the Department to ensure that a "new" standard clause with respect to provincial/territorial obligations regarding official languages is drafted for inclusion in the provincial/territorial agreements as of 2004-2005.
French: La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes travaillera en étroite collaboration avec des fonctionnaires responsables de la Francophonie, de la Justice en langues officielles et du Bijuridisme du Ministère pour qu'une « nouvelle » clause standard relative aux obligations des provinces et des territoires en matière de langues officielles soit rédigée pour les ententes de 2004-2005.
English: Instead of forcing you along a linear storyline, you are free to do whatever you want and play as whatever kind of character you want to.
French: Au lieu de vous forcer à suivre un chemin linéaire, vous êtes libre de faire ce qui vous chante et de jouer le type de personnage qui vous plaît.
English: Within this bulk of themes, the most important are those generated from the political agenda of the Government and other governmental bodies and agencies.
French: Parmi la vaste quantité de thèmes proposés, les plus importants sont ceux qui sont dictés par l'action politique du Gouvernement et des autres organes et organismes d'État.
English: Puntland, an administrative region in the northeast, is operating as a separate entity.
French: Le Puntland, région administrative du nord-est, agit en tant qu'entité distincte.
English: 2003-09-23 - Telecom Decision CRTC 2003-63 Review of Bell Canada's customer specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76.
French: 2003-09-23 - Décision de télécom CRTC 2003-63 Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002 76.
English: The oral and documentary evidence made it clear that the department had appointed Ms Fuller as a result of her success in an open competition.
French: La preuve orale et documentaire établit clairement que le ministère a nommé Mme Fuller parce qu'elle a réussi un concours public.
English: The Tribunal also notes that the production of hot-rolled sheet is highly capital-intensive, with a pressing need for high utilization rates to cover high fixed costs.
French: Arcelor S.A. s’est récemment portée acquéreure de Dofasco, qui est ainsi devenue sa première installation de fabrication d’acier plat en Amérique du Nord.
English: And it needs to be embedded in national post-conflict technical reconstruction, administration of justice and service delivery.
French: Elle doit aussi être in-cluses dans les activités nationales de relèvement (re-mise en état des infrastructures, administration de la justice et prestation des services).
English: For the current country programme, micronutrient supplementation and immunization have full funding by the Government, which will ensure both ownership and sustainability.
French: Pour le programme actuel de pays, l'addition des micronutriments et l'immunisation sont financées complètement par le gouvernement qui assure à la fois la propriété et la durabilité.
English: All entrances to the hotel and interior spaces are suitable for wheelchair access.
French: Les animaux domestiques sont les bienvenus.
English: Info MEPs say protection of Dalits in India is "grossly inadequate" Human rights - 01-02-2007 - 11:02 Parliament adopted a resolution put forward by the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India. The resolution notes that implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits.
French: Bien que de nombreux Dalits ne déclarent pas les crimes et délits dont ils sont victimes par peur de représailles de la part des castes dominantes, les statistiques officielles de la police sur les cinq dernières années montrent qu'en moyenne 13 Dalits sont assassinés chaque semaine, cinq maisons ou biens appartenant à un Dalit sont brûlés chaque semaine, six Dalits sont kidnappés ou enlevés chaque semaine, trois femmes Dalits sont violées chaque jour,11 Dalits sont roués de coups chaque jour et qu'un crime ou délit est commis à l'encontre d'un Dalit toutes les 18 minutes.
English: NAPPLDP,i = NRCMD,i - NMAN-AV,CROPS,i where:
French: NAPPL,i = NRCMD,i - NFUM-D,TC,i où :
English: Ramps and murals combine to create a perspective that makes you feel like you're Alice in Wonderland. Inside the decor appeals to the same childish sense of wonder- all red lights and plush, appropriate to this ex-theatre and ex-brothel (you'll find the history of the building on the placemats).
French: Lille 2004, comme son nom l'indique, consacrait Lille en capitale européenne de la Culture (en 2004).
English: The leader of the second demonstration, Mr Phommachaul Phannolath, was also arrested along with other demonstrators.
French: Le leader de la manifestation du 17 novembre, M. Phommachaul Phannolath, a lui aussi été arrêté, ainsi que d'autres manifestants.
English: These 30-minute programmes are regular slots during the “Kalacak tongi” (“Morning of the future”), broadcasts;
French: Ce sont des séquences de 30 minutes régulièrement diffusées pendant l'émission "Kalacak tongi" ("Matin du futur");
English: Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems Amendment 1.
French: Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale Amendement 1.
English: Jurisdictional and Procedural Questions Canada Post Corporation v. Murray Nolan and the Canadian Human Rights Commission and Canada Post Corporation v. André Barrette and the Canadian Human Rights Commission (1998), 34 C.H.R.R. D/353 (F.C.T.D.). Thibodeau v. the Canadian Human Rights Commission, [1999] C993716 (B.C. S.C.). Key to Abbreviations B.C. S.C. Supreme Court of British Columbia C.H.R.R. Canadian Human Rights Reporter F.C. Federal Court of Canada Reports F.C.T.D. Federal Court Trial Division S.C.C. Supreme Court of Canada S.C.C.A. Supreme Court of Canada Applications for Leave to Appeal S.C.R. Canada Supreme Court Reports T.D. Tribunal Decision
French: Murray Nolan et la Commission canadienne des droits de la personne et Société canadienne des postes c. André Barrette et la Commission canadienne des droits de la personne (1998), 34 C.H.R.R. D/353 (C.F. 1re inst.). Thibodeau c. the Canadian Human Rights Commission, [1999] C993716 (B.C. S.C.). Liste des abréviations B.C. S.C. Supreme Court of British Columbia (Cour suprême de la Colombie-Britannique) C.H.R.R. Canadian Human Rights Reporter C.F. Recueils de jurisprudence de la Cour fédérale du Canada C.F. 1re inst.
English: The DTDs or tags referenced by the office-specific-data or otherdocuments are entirely under the control of the responsible Office.
French: package-data par l’élément other-documents . Les DTD ou balises appelées par office-specificdata ou other-documents sont totalement sous le contrôle de l’office responsable.
English: Holy F. Music Ontario (Canada) $3,000 To allow Holy F. Music to give seven (7) performances of their UK festival/tour "the great escape" in the United Kindgrom from May 16 to May 30, 2006.
French: Holy F. Music Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Holy F. Music de donner sept (7) spectacles lors de leur tournée « the great escape » au Royaume-Uni du 16 au 30 mai 2006.
English: Between 5 June 2001 and 4 June 2002, the Secretariat received requests from four students for information on the availability of scholarships.
French: Entre le 5 juin 2001 et le 4 juin 2002, le Secrétariat a reçu des demandes d'informations de quatre étudiants.
English: The first experience with it in Germany, under the German Presidency, mainly related to Internet abuse and violent video games.
French: La première expérience que nous en avons eue, en Allemagne, sous la présidence allemande, portait principalement sur les abus de l'internet et les jeux vidéo violents.
English: Reporting to the Chief, Food Laboratory Division:
French: Chef, Unité du laboratoire de microbiologie des aliments Sous l'autorité du chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments: