ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in an expert group meeting on gender and women's issues in human-settlements development held in February 2003 also recommended strengthening gender mainstreaming in all UN-Habitat activities.
French: Les participants à la réunion d'un groupe d'experts sur les questions soulevées par l'identité sexuelle et la condition des femmes dans le domaine du développement des établissements humains, qui a eu lieu en février 2003, ont également recommandé de développer l'intégration des femmes aux activités d'ONU-Habitat.
English: Besides substantially increasing its motorway network, Spain, the country reaping most benefit from the fund, has concentrated this development in its relatively underdeveloped regions.
French: En plus d’avoir considérablement développé son réseau d’autoroutes, l’Espagne, le pays tirant le plus profit du fonds, a concentré ce développement dans ses régions les moins développées.
English: Fire Safety Plans are required if your building is equipped with a fire alarm system. These emergency procedures shall be posted on every floor level.
French: Inspectez régulièrement et nettoyez au besoin les cheminées, les tubes de fumée et les tuyaux de raccordement pour éliminer toute accumulation dangereuse de dépôts de combustible.
English: I fully support Mrs Evans's report.
French: par écrit. - (LV) Je soutiens pleinement le rapport de Mme Evans.
English: Chapter 19 08 Relations with the Middle East and southern Mediterranean Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 08 Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud Modifier les commentaires comme suit:
English: Booking.com: 30 hotels in Playa de las Americas, Spain.
French: Booking.com: 31 hôtel(s) à Playa de las Americas, Espagne.
English: Naturally it is also possible to exchange data with Garmin and Magellan GPS receivers by means of a COM or a USB interface.
French: Bien évidemment, il est également possible d'échanger des données GPS avec des récepteurs Garmin et Magellan, via une interface COM ou USB.
English: Question No 35 by (H-0307/00):
French: question nº 35 de (H-0307/00) :
English: There may be fundamental differences between some populations (e.g., military and inmate populations), and/or differences in data collection tools and techniques (e.g., potentially different survey methodologies) between federal departments, and/or a lack of standardization in related analyses that make direct data comparisons difficult, if not invalid.
French: Il peut y avoir des différences fondamentales entre certaines populations (p. ex., les militaires et les détenus) et/ou des différences entre les outils et les techniques de collecte de données (p. ex., méthodes de sondage différentes) utilisés par les ministères fédéraux, et/ou un manque de normalisation des analyses connexes qui rendent difficile, voire impossible, la comparaison directe des données.
English: The education system played a key role.
French: Le système d'éducation joue à cet égard un rôle essentiel.
English: Furthermore, we call on to support the development and use of free software.
French: En outre, nous appelons à encourager le développement et l'utilisation des logiciels libres.
English: Manitoba consulted with a variety of stakeholder groups as the amendments were developed.
French: Le gouvernement du Manitoba a consulté divers groupes concernés pendant l’élaboration des modifications.
English: 1.17 The PSC saw an encouraging increase of 21 (70%) in the entry appointments of visible minorities to the Executive Group over the previous year.
French: 1.17 Par rapport à l'année dernière, la CFP a constaté une hausse de 21 nominations (70 %) de membres des minorités visibles à des postes de niveau d'entrée du groupe de la direction, ce qu'elle estime encourageant.
English: Cocoa bean processing equipment is expensive, requires a large tonnage throughput and must operate on a continuous basis.
French: Les installations pour la transformation des fèves de cacao sont coûteuses, elles doivent pouvoir traiter d'importantes quantités et elles doivent fonctionner en continu.
English: These substances will be subject to cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after adoption of the Directive.
French: Ces substances feront l'objet d'un arrêt ou d'une suppression progressive des rejets, émissions et pertes dans les 20 ans qui suivent l'adoption de la directive.
English: • MFS POL 010/97 - MOTOR VEHICLE REGISTRATION FEES AND ROAD TAXES
French: • MFS POL 010/97 - FRAIS D IMMATRICULATION DU VEHICLE ET TAXES DE TRANSPORT
English: At present, Atlantic reports the deposit contains 11.28 Mt grading 1.8 g/t gold for 654 000 oz of gold hosted in its main Touquoy and Touquoy West pit areas.
French: La société devrait aménager une mine à ciel ouvert en 2007.
English: It also gives information on dates for the submission of briefs and the filing of information requested by the Tribunal as well as on the date and location of the public hearing.
French: Il indique aussi les dates concernant la présentation des mémoires, le dépôt des renseignements demandés par le Tribunal ainsi que la date et le lieu de l’audience publique.
English: In addition, the Committee took into account the text of the basic proposal to be submitted to the PLT Diplomatic Conference to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000 (documents PT/DC/3 and 4).
French: Le comité a en outre tenu compte du texte de la proposition de base qui sera présentée à la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets ("conférence diplomatique sur le PLT"), qui se tiendra à Genève du 11 mai au 2 juin 2000 (documents PT/DC/3 et 4).
English: The amount includes estimated extrabudgetary resources of $342,300.
French: Il comprend 342 300 dollars de fonds extrabudgétaires.
English: The Joint Meeting finally decided to adopt the procedure described in the document summary, with amendments (see annex 2).
French: La Réunion commune a finalement décidé de confirmer la procédure décrite dans le résumé du document, avec des modifications (voir annexe 2).
English: • It resumed publication of its information bulleting on rights and freedoms in November 2000.
French: • La Commission a repris en novembre 2000 la publication de son bulletin d’information Droits et Libertés.
English: pillows are too soft. no kettle in the room.
French: le non renouvellement des boissons consommées dans le mini bar de la chambre !
English: Basic Proposal for a Revised Trademark Law Treaty   Basic Proposal for the Regulations under the Revised Trademark Law Treaty  Notes on the Basic Proposal for a Revised Trademark Law Treaty and Regulations Thereunder Implications for Canada The purpose of this consultation is very specific as the Government of Canada is seeking your views on the proposed revision to the TLT.
French: Proposition de base pour un Traité révisé sur le droit des marques  Proposition de base pour le Règlement d'exécution du Traité révisé sur le droit des marques  Notes relatives à la proposition de base concernant un Traité révisé sur le droit des marques et son Règlement d'exécution Répercussions pour le Canada Cette consultation a un objectif très précis. Le gouvernement du Canada cherche à recueillir votre avis sur la proposition de révision du TLT.
English: The data of Jobling and Sumpter (1993), based on vitellogenin induction in trout hepatocytes, were considered for relative potencies.
French: Les données de Jobling et Sumpter (1993), fondées sur l'induction de la vitellogénine dans les hépatocytes de la truite, ont été examinées en vue de la détermination des puissances relatives.
English: Society has a "duty of care" to protect its younger and more vulnerable members, including children, adolescents and to some extent young adults.
French: La société a l’« obligation » de protéger ses membres plus jeunes et plus vulnérables, notamment les enfants, les adolescents et, dans une certaine mesure, les jeunes adultes.
English: In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include: (a) (b) the duration of the credit agreement; and the amount, number and frequency of payments to be made.
French: Pour les contrats de crédit au sens de l’article 2, paragraphe 4, les informations fournies au consommateur conformément au paragraphe 1 du présent article incluent également: (a) (b) la durée du contrat de crédit et le montant, le nombre et la périodicité des paiements à effectuer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3CFBC058&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3CFBC058&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Also welcomes the measures put in place in the Mission for the prevention and identification of and responses to instances of misconduct by its personnel, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to ensure compliance by all personnel with the zero-tolerance policy and procedures in accordance with the relevant General Assembly resolutions;
French: Se félicite également des mesures mises en place à la Mission pour prévenir, déceler et sanctionner les actes répréhensibles commis par son personnel et encourage le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour veiller à l'application, par tout le personnel, de la politique de tolérance zéro et des procédures s'y rapportant, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The Government had also requested that an annual report on the implementation of the EPR should be submitted to it.
French: Le Gouvernement avait demandé aussi que lui soit soumis un rapport annuel sur l'exécution de l'EPE.
English: The institutions will examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
French: Sans préjudice du point 39, les institutions examinent les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.
English: Directors bring a balance of public and private sector experience to the Board, which contributes to its effectiveness.
French: La Société maintient ce mélange en respectant la composition recommandée du conseil qu’elle a préparée suivant l’orientation du Bureau du Conseil privé.
English: Since 1977, we have grown into one of the main European manufactures. Our firm maintains the same quality standards for 29 years.
French: Dés 1977, nous avons innover jusqu’à nous situé entre les remiers fabriants européens.
English: In 2001, it concluded 57 operations worth 800 million in the 15 Member States and 5 Accession Countries, making it a major player on the European venture capital market.
French: En 2001, il a conclu 57 opérations pour 800 millions d’euros, dans les 15 pays membres et 5 pays candidats, ce qui en fait un acteur majeur du marché du capital-risque européen.
English: Collier analyzes the causes of failure, pointing to a set of traps that snare these countries, including civil war, a dependence on the extraction and export of natural resources, and bad governance.
French: Paul Collier analyse les causes de cet échec et mentionne quelques-uns des pièges tendus à ces pays, dont la guerre civile, la dépendance à l’égard de l’extraction et de l’exportation des ressources naturelles et la mauvaise gouvernance.
English: The Slingsby T-67C Fireflies were replaced by Grob 120A trainers and the Raytheon C-90B King Air replaced the older C-90A King Airs.
French: Au titre du nouveau programme, les avions T‑67C Firefly de Slingsby ont été remplacés par des avions‑écoles Grob et les avions C‑90A King Air par des C‑90B King Air de Raytheon.
English: Ms. Rasky is a Member in Good Standing of the Law Society of Upper Canada.
French: Elle est membre en règle du Barreau du Haut Canada.
English: The blend of classical and pop music works much of the time.
French: Avec cet album, Yvalain nous amène vers des contrées lointaines.
English: With our sports package, your customers will move faster than ever!
French: Avec le forfait sport, vos clients pédaleront à pleine énergie !
English: The compatibility of aprepitant with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l'aprépitant avec les excipients.
English: The various models of the line are differentiated by size and number of sieving planes which may vary from 2000mm x 700mm to 3000mm x 1000mm.
French: Les différents modèles de la ligne se caractérisent pour la grandeur et le numéro des plans de tamisage qui peut changer de 2000 x 700mm à 3000 x 1000mm.
English: > Turbomeca Expands Service Network with New TurboSupport Centers in...
French: > Turbomeca étend son réseau de services grâce à deux nouveaux...
English: There are several reasons why water resources will become increasingly scarce in the not too distant future. Among these are climate change, environmental degradation and over-consumption.
French: Les ressources en eau deviendront de plus en plus rares dans un avenir assez proche pour plusieurs raisons, entre autres : le changement de climat, la dégradation de l’environnement et une consommation excessive.
English: Prime Minister John A. Macdonald changed that with the Electoral Franchise Act of 1885, whose passage he considered the greatest triumph of his life.
French: En 1885, le premier ministre John A. Macdonald fait adopter l'Acte du cens électoral, qui assure au gouvernement fédéral le contrôle des scrutins fédéraux, et qui restera pour lui le plus grand triomphe de sa vie (Stewart, 3).
English: By the end of the treasure hunt, students will appreciate the symbols we see around us, and understand how symbols represent our past. Availability:
French: À l’issue de la chasse aux trésors, les élèves seront conscients de la présence de symboles autour de nous et comprendront qu’ils représentent notre passé.
English: The European Economic and Social Committee has through its organisation of stakeholders’ fora, further sought to enhance the listening execise.
French: Le Comité économique et social européen a de plus, par le biais de l’organisation de tables rondes, renforcé l’exercice d’écoute.
English: We also detailed examples of Israeli conduct, how they have been using their enormous war machine in an excessive, disproportionate and indiscriminate use of force, often without justification.
French: Nous avons également donné des précisions sur le comportement d'Israël qui utilise son énorme machine de guerre et a recours à un usage excessif, disproportionné et aveugle de la force, souvent sans justification.
English: In today's world, although international relations are not yet democratized, dialogue, communication and harmonious coexistence have emerged as the mainstream of international relations.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, même si les relations internationales ne sont pas encore démocratisées, le dialogue, la communication et la coexistence harmonieuse constituent désormais la principale tendance régissant les relations internationales.
English: The Government was also asked to provide for information on progress made to increase gender sensitiveness of the educational curricula.
French: Le Gouvernement a été également prié de fournir des informations sur les progrès accomplis en direction de l'importance donnée dans les programmes scolaires au sexe.
English: Tuesday, 16 May 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 16 mai 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: It is thus possible to understand at once the value of a "full, conscious and active participation"(142) in sacramental celebrations for the gift and task of that "pastoral charity" which is the soul of the priestly ministry.
French: On peut ainsi comprendre la valeur d'une participation «pleine, consciente et active»(145) aux célébrations sacramentelles, pour accueillir et mettre en pratique le don de la «charité pastorale» qui constitue l'âme du ministère sacerdotal.
English: It is free for users, there is no need to register, and users can deal directly with suppliers if they wish.
French: C´est gratuit pour les utilisateurs qui peuvent contacter directement les fournisseurs si ils le désirent. Il n´est pas nécessaire de s´enregistrer.
English: As part of this exercise verification data of effectiveness of CCPs would also be looked at. (c) To what extent and how effective is MPIP in building linkages towards a stronger food safety continuum?
French: Dans le contexte de cet exercice, on analyserait aussi des données de vérification portant sur l'efficacité des PCC. c) Dans quelle mesure et avec quelle efficacité le PMIV réussit-il à établir des liens vers un continuum de la salubrité des aliments plus solide?
English: Sweden notes the US withdrawal from the ABM Treaty, the abrogation of START II, the withering away of START III, and the conclusion in 2002 of the Moscow Treaty on strategic offensive reductions.
French: La Suède prend note du retrait des États-Unis du Traité ABM, de l'abrogation de START II, de l'atrophie progressive de START III et de la conclusion, en 2002, du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: CIDA headquarters, catered by O’lala, Gatineau, Quebec TOTAL: $80.51   * Confirmed entry ** New entry *** Correction
French: Siège social de l’ACDI; traiteur O’lala, Gatineau (Québec) TOTAL : 80,51 $  * Confirmation ** Ajout *** Rectification
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé
French: 7.4.3 Type de carrosserie: berline − break − coupé
English: Armenia is determined in its endeavours to take every measure to ensure a peaceful negotiated outcome, which would ensure the right of the Karabakh people to live freely and securely in their homeland.
French: L'Arménie est résolue à tout mettre en oeuvre pour qu'une issue négociée dans la paix garantisse au peuple du Haut-Karabakh le droit de vivre en toute liberté et sécurité dans sa patrie.
English: Despite the limitation of resources, management spread its work even more thinly by outposting new appointees to the regional offices of ODCCP.
French: Malgré le caractère limité des ressources, la direction dispersait encore plus l'action en détachant de nouvelles recrues dans les bureaux régionaux du BDCPC.
English: Les cas de violence familiale, de situations conflictuelles et d'exercice inadéquat des responsabilités parentales pourraient figurer parmi les éléments dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de réviser des ententes parentales.
French: S'il est vrai que le pouvoir de poser les actes usuels est nécessairement attribué à la personne chez qui habite l'enfant, il n'en va pas nécessairement de même pour les décisions importantes.
English: • fragmenting of SCN land;
French: • la fragmentation du territoire de la nation crie de Samson;
English: Lavoy Type of biofuel to be produced:
French: Lavoy  Type de biocarburant qui sera produit :
English: Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Studying arrhythmias in adults with congenital heart disease.
French: En provenance de Harvard University, Etats-Unis Objet de la recherche Étudier l'arythmie chez les adultes atteints d'une maladie cardiaque congénitale.
English: The Commission having rejected that complaint, Mr Meca-Medina and Mr Majcen brought an action before the Court of First Instance.
French: La Commission ayant rejeté cette plainte, MM. Meca-Medina et Majcen ont introduit un recours devant le Tribunal de première instance.
English: With a $1.6 billion investment in a national electronic health records system, Canada is at the forefront of this field.
French: Avec un investissement de 1,6 milliard de dollars dans un système national de dossiers médicaux informatisés, le Canada est un chef de file dans le domaine.
English: ECLAC has assisted governments in designing and implementing economic policies aiming at enhancing regional competitiveness and reducing their vulnerability.
French: La CEPALC aide les gouvernements à élaborer et à mettre en œuvre des politiques économiques visant à améliorer la compétitivité des pays de la région et à réduire leur vulnérabilité.
English: The pivotal role of physicians as key agents in system reform was evident in projects across all four areas.
French: Le rôle clé des médecins, en leur qualité d’agents principaux de la réforme du système, est souvent évoqué dans les projets se rapportant aux quatre grands thèmes.
English: One of the nation's strategies for combating gender-based violence is the creation of partnerships in order to ensure that the agencies which provide care to the victims of violence are coordinated at the local level and to influence public policy at the national level, thereby strengthening the services of the women's commissariats.
French: L'une des stratégies du pays pour la lutte contre la violence envers les femmes consiste à susciter des alliances qui permettent à l'échelon local d'organiser les services de protection des victimes de la violence et à l'échelon national d'influer sur les politiques afin de renforcer les Commissariats à la femme.
English: VII.4.1. Where technical limitations prevent the full originator information accompanying a cross-border wire transfer from being transmitted with a related domestic wire transfer (during the necessary time to adapt payment systems), a record must be kept for five years by the receiving intermediary financial institution of all the information received from the ordering financial institution.
French: VII.4.1. Dès lors que des limitations d’ordre technique empêchent, dans le cadre d’un virement national consécutif à un virement transfrontalier, la transmission complète des informations relatives au donneur d’ordre exigées dans le cadre du virement transnational initial (au cours d’une période d’adaptation des systèmes de paiements), un enregistrement de toutes les informations fournies par l’institution financière du donneur d’ordre doit être conservé pendant cinq ans par l’institution financière du bénéficiaire.
English: The Committee had in particular observed that the decisions reached within mediation procedures pursuant to the Act on Mediation in Labour Disputes (420/1962) involving National or District Conciliators were not binding on the parties and that recourse to arbitration in accordance with the Arbitration Act (67/1992) is possible only on a voluntary basis (Conclusions XIII-5, p.
French: Le Comité relève dans le rapport que le conciliateur national est intervenu au total dans douze conflits du travail en 2003 et dans un conflit en 2004. Les conciliateurs de district sont intervenus dans dixhuit conflits du travail en 2003 et dans quatre conflits en 2004.
English: 12 from 2002), relating to State tenders for purchasing goods, real-estate, and services which prohibits discrimination amid the candidates in a government tender for certain grounds, including gender, sexual inclination, personal status and parenthood. The gaps between men and women in Civil Service's internal job-tenders participation, both as candidates and appointees, have diminished since our 3rd periodic report.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les dispositions qui ont été prises en vue de remédier à ces disparités et de promouvoir une plus grande participation des femmes aux grades supérieurs des forces armées. a) Au cours de la dernière décennie, la tendance à la création de nouveaux postes pour les femmes dans les forces armées israéliennes s’est maintenue, de sorte qu’un nombre accru de femmes ont été appelées à remplir des emplois « de qualité » et un nombre plus réduit des emplois de bureaucrates.