ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Launching two projects for the benefit of countries in Western Asia and North Africa, entitled “Development of an early warning strategy using space technologies” and “Data access and sharing: to establish base maps for focused types of natural disaster”.
French: h) Lancer deux projets dans l'intérêt des pays d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord: “Élaboration d'une stratégie d'alerte précoce utilisant les techniques spatiales” et “Accessibilité et partage des données: Créer des cartes de base pour des types ciblés de catastrophes naturelles”.
English: Yet, in Afghanistan, the victims remain the same.
French: Cependant, en Afghanistan, les victimes sont toujours les mêmes.
English: This responsibility is not shared.
French: Cette responsabilité n'est pas partagée.
English: • attribute ownership of IP so that others know who owns it
French: • attribuer les éléments de propriété intellectuelle à leurs propriétaires afin que les tiers sachent qui les détient
English: A SHOWCASE FOR THE OL YMPIC MOVEMENT THE NEW DIRECTOR OF THE OLYMPIC MUSEUM IN LAUSANNE IS A FRENCHMAN, A FAMIL MAN AND Y FORMER RUGBY PLAYER. AS MARKETING DIRECTOR OF THE "L ’EQUIPE" PRESS GROUP HE WAS , ALREADY AN IMPORTANT PARTNER OF THE OL YMPIC MUSEUM.
French: UNE VITRINE POUR LE MOUVEMENT OL YMPIQUE LE NOUVEAU DIRECTEUR DU MUSÉE OLYMPIQUE DE LAUSANNE EST FRANÇAIS, PÈRE DE FAMILLE ET ANCIEN JOUEUR DE RUGBY EN TANT . QUE DIRECTEUR MARKETING DU GROUPE DE PRESSE « L ’ÉQUIPE », IL ÉTAIT DÉJÀ UN PARTENAIRE IMPORTANT DU MUSÉE OL YMPIQUE.
English: Distances between sub-populations range from 16 to 1456 m (average distance 272.6 on the Severn River; 142.3 on the Gull River) indicating that there is the possibility of dispersal and colonization over considerable distances in suitable aquatic habitat.
French: Les distances entre les sous-populations vont de 16 à 1 456 mètres (la distance moyenne est de 272,6 mètres sur la rivière Severn et de 142,3 mètres sur la rivière Gull), ce qui indique qu’il est possible pour l’espèce de se disperser et de coloniser d’autres sites sur d’importantes distances dans un milieu aquatique favorable.
English: That action was in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on the issue or the consideration of questions related to article X of the Treaty.
French: Cette décision ne vise nullement à préjuger du résultat des consultations en cours sur les questions relatives à l'article X du Traité.
English: The premise of the program is that employees are DND’s most vital and valuable resource.
French: Le programme repose sur le principe qui veut que ses employés représentent pour le MDN sa ressource la plus précieuse et la plus vitale.
English: Examples of such radionuclides are the isotopes of cesium, manganese, iron, cobalt, and the actinides (including thorium and uranium).
French: Citons comme exemple les isotopes du césium, du manganèse, du fer et du cobalt, de même que les actinides (y compris le thorium et l'uranium).
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l’égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi. En outre, l’Italie a ratifié la Convention européenne de la sécurité sociale s’engageant par cela à assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: Action at the international level shows willingness to combat VAW as a requisite for social development.
French: L'action menée au plan international montre une volonté de faire de la lutte contre la violence à l'égard des femmes une condition nécessaire du développement social.
English: (e) Mobilization of financial and political support for African peacekeeping.
French: e) Mobilisation d'un appui financier et politique en faveur du renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: The only exception is when data to determine whether the case meets the case definition are missing.
French: La seule exception à cette règle est l'absence des données nécessaires pour établir que le cas est conforme à la définition de cas.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory ADDENDUM - Teleconference with Minister Graham from Berlin, Germany MA–05.048 - September 13, 2005 OTTAWA –The teleconference with the Minister of National Defence, Bill Graham, from Berlin, Germany which was initially scheduled for today, Tuesday, 13 September 2005 at 10:00 a.m. (E.S.T.) has been postponed to Wednesday, 14 September at 11:00 a.m. (E.S.T.). M embers of the media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias CHANGEMENT - Téléconférence avec le ministre Graham de Berlin MA–05.048 - le 13 septembre 2005 OTTAWA – La téléconférence de Berlin avec le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, qui devait avoir lieu initialement aujourd’hui, le mardi 13 septembre 2005, dès 10:00 ( HNE) a été remise à mercredi, le 14 septembre dès 11:00 (HNE) . Les représentants des médias qui désirent y assister doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant le début de la téléconférence.
English: The Commission appointed Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica), in addition to serving as Vice-Chairman, to serve also as Rapporteur of the tenth session of the Commission.
French: La Commission élit M. Arnoldo Ventura (Jamaïque), qui en plus d'exercer les fonctions de Vice-Président, assumera également les fonctions de Rapporteur de la dixième session de la Commission.
English: We must be serious and open about the challenges that remain in the unfinished business of the last decade.
French: Nous devons être sérieux et ouverts face aux défis encore à relever de la décennie passée.
English: In this context, actions taken by creditors to provide faster, deeper and broader debt relief for heavily indebted poor countries as useful steps towards solving serious debt problems were welcomed.
French: À cet égard, les mesures prises par les créanciers en vue d'alléger plus rapidement, plus profondément et plus largement la dette des pays pauvres très endettés pour contribuer à résoudre de graves problèmes d'endettement ont été accueillies avec satisfaction.
English: In this context, a total of 299,282 USD was disbursed so far, including educational and health assistance to 1.450.807 and 858.223 children, respectively.
French: Dans ce contexte, 299 282 dollars des États-Unis ont déjà été dépensés, ce qui a permis de fournir une assistance dans le domaine de l'éducation et de la santé à 1 450 807 enfants et 858 223 enfants, respectivement.
English: For further information see: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Cse/ Page Break
English: The process normally takes at least one year.
French: Ce processus prend normalement au moins une année.
English: Many countries represented here have already been subjected to terrorist attacks.
French: De nombreux pays représentés ici ont déjà subi des attaques terroristes.
English: As the Minister responsible for the Government of Canada's millennium initiative, it is inspiring to see first-hand how much Canadians care about their country.
French: À titre de ministre responsable de l'initiative du millénaire du gouvernement du Canada, je me réjouis de constater l'importance du profond attachement que les Canadiens éprouvent à l'égard de leur pays.
English: C Presentation and VI.
French: V. C : Présentation et VI.
English: With regard to the protection of national minorities, Ministers expressed their satisfaction with the progress made, in compliance with the Vienna Declaration, in drawing up both legal instruments and confidence-building measures.
French: En ce qui concerne la protection des minorités nationales, les Ministres ont exprimé leur satisfaction quant aux progrès accomplis, conformément à la Déclaration de Vienne, tant dans l'élaboration des instruments juridiques que de mesures de confiance.
English: Despite consensus about the importance of policy integration, however, little research has been carried out concerning the integration of transport, environment and health policies, especially in the specific area of institutional arrangements and conditions.
French: Bien que tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il est important d'adopter des politiques intégrées, la question de l'intégration des politiques des transports, de l'environnement et de la santé, et plus précisément des arrangements et des conditions institutionnelles propices à cette intégration, n'a guère été étudiée.
English: For example, he or she may like to wash dishes, but may not be able to handle the "help" of someone else drying.
French: Par exemple, il peut arriver qu'elle aime faire la vaisselle, mais qu'elle ne supporte pas « l'aide » de quelqu'un d'autre pour l'essuyer.
English: This is the third annual week-long celebration of women entrepreneurs across Western Canada.
French: C'est la troisième semaine annuelle de célébration des femmes entrepreneurs de l'Ouest du Canada.
English: 1.3 The CTC would welcome a progress report on the amendment of the draft resolution of the Government of the Republic of Lithuania “On the Approval of Criteria for Qualifying a Monetary transaction as Suspicious”, as mentioned in the third report (at page 6).
French: 1.3 Le Comité aimerait recevoir un rapport sur les progrès réalisés concernant le projet d'amendement à la résolution du Gouvernement lituanien, intitulée « De l'adoption des critères de détermination du caractère suspect d'une opération monétaire », comme indiqué dans le troisième rapport (p. 4).
English: Histological verification that at least 90% of the cells were lactotrophs was done using specific immunoperoxidase staining.
French: On effectua une vérification histologique de cellules, pour s'assurer que 90% au moins étaient des lactotrophes; ceci fut réalisée avec une coloration spécifique de l'immunoperoxydase.
English: EDC can assist Canadian exporters in this situation by providing the investment funds from EDC's own capital base.
French: EDC peut aider les exportateurs canadiens qui se trouvent dans cette situation en fournissant les fonds d'investissement à partir de son propre capital.
English: Specifically, it does not infringe upon the core human rights that are recognised by all states and must be upheld by all.
French: Elle ne viole notamment pas le noyau dur des droits de l’homme, reconnu par l’ensemble des Etats et qui ne souffre aucune dérogation.
English: 46 The Area of Residence (Field 46) changes concurrently with the Geographic Location (Field 20) or Income Tax Status (Field 42) and the use of a PAC 12AF20 or 12AF42 is prohibited, as above (REFER to PPIM Section 4-4-05).
French: 46 Un changement de lieu de résidence (zone 46) et de location géographique (zone 20) ou de situation d'impôt (zone 42) ont lieu simultanément et qu'il est interdit d'utiliser un CIP 12AF20 ou 12AF42, comme indiqué ci-dessus (VOIR la section 4-4-05 du GEPP).
English: It is important to note that IGRAs, like TSTs, are not recommended for the diagnosis of active TB.
French: CHAPITRE 4 : Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active
English: First of all we would like to offer you flight tickets from Aeroflot and Swiss company, which make the fights direct from Zürich and Geneva to Moscow, St. Petersburg and Kiev. They offer you a very good service and safety by flight.
French: En collaboration avec notre compagnie aérienne partenaire la plus importante – Aeroflot Russian Airline – nous sommes en mesure de proposer à nos clients un service de grande qualité et des vols bon marché.
English: It was decided that the PSC 428 would be an appropriate tool.
French: Il a été établi que le CFP 428 était un moyen approprié.
English: Government representatives responding to the OIOS survey gave examples of contributions by the Commission's secretariat, which facilitates intergovernmental agreement, such as proposals of the Division for Sustainable Development on the preparatory process for the 2002 Summit.
French: Les représentants des gouvernements qui ont répondu à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont donné des exemples d'activités du secrétariat de la Commission qui facilitaient la conclusion d'un accord intergouvernemental, par exemple les propositions faites par la Division du développement durable en ce qui concerne les travaux préparatoires du Sommet de 2002.
English: They want less vagueness and greater clarity.
French: Ils veulent moins d’imprécision et une plus grande clarté.
English: This site is a content-rich, multimedia online learning object that teaches critical thinking, analysis of source documents, research skills, principles of archival processes and opens the vaults to Canadian archives and museums.
French: Ce site est une richesse d’apprentissage en multimédia qui enseigne la pensée critique, l'analyse de documents, les compétences de recherche, les principes de procédés d'archives et ouvre les voûtes des archives et des musées canadiens.
English: I believe that this is not the way to regulate the market and that other alternatives that are less damaging to the global economy can be devised.
French: Je pense que ce n'est pas la bonne façon de réglementer le marché et que d'autres alternatives qui portent moins atteinte à l'économie mondiale peuvent être trouvées.
English: They are as follows: 1. Patients (not the general population) use pharmaceuticals to treat their diseases or for prophylaxis to prevent infection or disease.
French: Des patients (et non la population générale) utilisent des produits pharmaceutiques pour traiter des maladies ou pour prévenir une infection ou une maladie.
English: ◦ Prevention efforts must be gender - and age-specific and should target not only individual behaviours but also the social and cultural context in which these behaviours occur (e.g. increasing individual motivation to use condoms and reducing contextual barriers to their use).
French: ◦ Les efforts de prévention doivent être selon le sexe et l'âge. Ils ne devraient pas cibler les comportements individuels seulement, mais aussi le contexte social et culturel dans lequel ces comportements ont lieu (p. ex. motiver plus les individus pour porter un préservatif et réduire les obstacles contextuels à leur utilisation).
English: I hope similar reports will be submitted by other countries.
French: J'espère que des rapports similaires seront présentés par d'autres pays.
English: Costs and Benefits A small number of Canadians and a lesser number of foreign nationals may take advantage of the extension of the provisions of the Act to the above-mentioned nations.
French: Avantages et coûts Un petit nombre de Canadiens et un nombre encore plus petit de ressortissants étrangers pourront se prévaloir du fait que les dispositions de la Loi sont étendues aux pays susmentionnés.
English: The Reference Center and Host Family services are funded by the Welfare Funds (FNAS), provided that their proposals contain, in addition to an estimate of the funds to be supplied by the Federal Government, the allocation of funds to be supplied by state and municipal governments.
French: Les services des centres de référence et des familles d'accueil sont financés par le Fonds national pour la protection sociale (FNAS), à condition que leurs propositions comprennent, outre l'estimation de la contribution à apporter par le Gouvernement fédéral, des fonds à fournir par chaque État et municipalité.
English: On the whole, the situation in Afghanistan is developing positively.
French: Dans l'ensemble, la situation en Afghanistan évolue de façon positive.
English: For additional information see contacts page.
French: Pour plus d'information, voir la page des contacts.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.24.14.
French: Transports Décision du Conseil relative à l’application provisoire et à la signature:
English: Our sole objective is to keep improving.
French: Nous n'avons qu'un seul objectif : faire toujours mieux.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  5.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter toutes les réparations qui s’imposent.  5.
English: The best idea is to put yourself in the hands of real professionals.
French: Le mieux, c’est de tout confier à de bons professionnels. .
English: Do you want to scan your PC for latest updates with our free UpdateStar software (recommended)?
French: Voulez-vous analyser votre PC pour les dernières mises à jour avec notre logiciel gratuit UpdateStar (recommandé)?
English: Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activités et en assurer l'exécution ;
English: You work with one project at a time in ArcView.
French: Un projet est le fichier dans lequel est stocké le travail que vous effectuez dans ArcView.
English: Specific Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction One of the goals of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Genetics is to foster the integration of natural sciences into biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: Critères particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Un des objectifs de l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada est de favoriser l'intégration des sciences naturelles à la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie.
English: The compatibility of legislation such as that at issue in the main proceedings must, therefore, be examined in the light of Article 28 EC.
French: La compatibilité d'une réglementation telle que celle au principal doit donc être examinée à l'aune de l'article 28 CE.
English: PUNCH AND BORE CROSSING ▪ Punch and Bore Crossing - PDF*
French: PONT À PORTÉE LIBRE ▪ Pont à portée libre - PDF*
English: It’s designed to enhance tenant comfort and productivity while minimizing the building’s lifetime economic and environmental costs.
French: Il est conçu pour accroître le niveau de confort et de productivité des locataires tout en minimisant les coûts économiques et environnementaux de l’édifice pendant sa durée de vie utile.
English: The Chairman: With regard to cluster 4, entitled “Conventional weapons”, informal paper No. 1 had indicated that we would today deal with draft resolution A/C.1/58/L.50, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le groupe 4, intitulé « Armes classiques », le document de travail officieux no 1 indiquait que nous examinerions aujourd'hui le projet de résolution A/C.1/58/L.50, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Customers can check their entire portfolio online, review farmland values reports, use our online farm finance kit, watch commodity futures prices, the weather and news, 24 hours a day, seven days a week.
French: Ils peuvent vérifier leur portefeuille en ligne, prendre connaissance de rapports sur la valeur des terres agricoles, utiliser notre trousse de financement agricole, surveiller les prix à terme des produits de base, jeter un coup d’œil à la météo et lire les nouvelles agricoles, et ce, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: • Patricia Couture, Roger Rousselle and François Leblanc
French: • Patricia Couture, Roger Rousselle et François Leblanc
English: (a) A man (“the bait”), after winning the confidence of someone with limited reaction potential - illiterate, immigrant, drug addict, unemployed or drop-out - persuades the person to come with him, generally with the promise of a job;
French: a) Un homme (« l'appât »), après avoir gagné la confiance d'une personne aux possibilités de réaction restreintes - analphabète, immigrant, toxicomane, chômeur, marginal - convainc celle-ci de l'accompagner, généralement avec la promesse de lui donner du travail.
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Tous les citoyens et citoyennes du Canada, plus particulièrement les Acadiens, les Acadiennes et les francophones vivant au Canada atlantique, célébreront en 2004 l'héritage francophone que les premiers colons français ont légué à l'Amérique du Nord, a ajouté la ministre Hélène Chalifour Scherrer.
English: Nowadays, no one should be able to set themselves up at one and the same time as accuser, defender, judge and executioner – you might as well say torturer.
French: De nos jours, nul ne devrait pouvoir s’ériger à la fois en accusateur, défenseur, juge, exécutant de la peine de mort: autant dire en bourreau.
English: New mechanisms for mobilizing funds had to be found and more partners enlisted for industrial development.
French: Il faut trouver de nouveaux mécanismes pour mobiliser des fonds et s'assurer la participation de nouveaux partenaires pour promouvoir le développement industriel.
English: The results of the European Convention, and the outcome of the subsequent Intergovernmental Conference, have the potential to shape profoundly the way in which the EU contributes to the work of multilateral institutions.
French: Les conclusions de la Convention sur l'avenir de l'Europe et l'issue de la conférence intergouvernementale qui la suivra peuvent marquer d'une empreinte profonde la participation de l'UE aux travaux des institutions multilatérales.