ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual for Remediation of Groundwater Containing Dissolved and Free Phase Hydrocarbons.
French: Guide des techniques de traitement des eaux souterraines contaminées par des produits pétroliers dissous flottants.
English: The survey also reveals not only that the language training market is now the largest35 , but also that it is the one undergoing the fastest growth.
French: Les entreprises jouissent d'une clientèle diversifiée et, à cet égard, le secteur de la formation linguistique et celui de la traduction sont complémentaires.
English: While some Canadians tend to see government as remote, divorced from the people and everyday life, Aboriginal people generally view government in a more holistic way, as inseparable from the totality of communal practices that make up a way of life.
French: Alors que certains Canadiens ont tendance à voir le gouvernement comme une entité éloignée, séparée des gens et de la vie quotidienne, les autochtones ont généralement une vision plus globale du gouvernement et le considèrent comme indissociable de l'ensemble des pratiques communautaires qui constituent un mode de vie.
English: Mr President, today' s debate in this House is also an opportunity to highlight the extremely serious and unjustified delay of a magistracy measure arriving after twenty years of inquiries.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui, dans cette Assemblée, est aussi l'occasion de souligner le retard très grave et injustifiable avec lequel la magistrature a pris une mesure, après 20 ans d'enquête.
English: In doing so, it also ensures the public, the media and internal audiences have appropriate, relevant information, regarding the activities of military police detachments around the world.
French: En agissant ainsi, il garantit également que le public, les médias et les auditoires internes reçoivent des renseignements appropriés et pertinents en ce qui concerne les activités des détachements de la police militaire partout dans le monde.
English: tack on the Japanese home islands would be necessary, and arrangements were made for a Canadian division to take part.
French: vers le sud-est pour dégager le corridor situé entre le Rhin et la Meuse inférieure, et préparer la traversée du Rhin.
English: [6.2.2 In the table, under “for design and construction”, replace “EN 1800:1998/AC:1999” with “prEN1800:2006”, “EN 14140:2003” with “EN 14140:2003/prA1 (with the exemption of the Note to Annex A [if not deleted when published])” and replace the title of EN 14140 with the following: “LPG equipment and accessories - Transportable welded steel cylinders for LPG - Alternative design and construction.”
French: [6.2.2 Dans le tableau, sous "pour la conception et la fabrication", remplacer "EN 1800:1998/AC:1999" par "prEN1800:2006", "EN 14140:2003" par "EN 14140:2003/prA1 (à l'exception de la note à l'annexe A [si celle-ci n'est pas supprimée lors de la publication])" et remplacer le titre de EN14140 par le titre suivant: "GPL équipements et accessoires - Bouteilles en acier soudé transportables pour GPL - Autres solutions en matière de conception et de construction".
English: The information provided by EEM on the effects of the effluent on the receiving environment will be used to determine whether more stringent requirements for protection on a local, regional or national scale should be considered.
French: Le REFPP et le Règlement qui le modifie sont des règlements fondés sur la technologie qui établissent des exigences relatives à la qualité des effluents au point de rejet, en fonction des résultats qui peuvent être obtenus par le traitement secondaire d’un effluent.
English: It is anticipated that the project will commence in early fall, with all construction work being completed prior to 2003.
French: Il doit commencer au début de l’automne et se terminer avant le début de 2003.
English: (d) No measure has been ordered that is designed to strip persons participating in this violence of their French nationality.
French: d) Aucune mesure de déchéance de la nationalité française n'a été prononcée à l'égard de personnes ayant participé à ces mouvements.
English: Mr. Flemming has been prohibited from hunting migratory birds for life; Mr. Murphy has been prohibited from hunting for 10 years; and Mr. Harris has been prohibited from hunting migratory birds for five years.
French: MM. Murphy et Harris se sont vus interdire toute chasse aux oiseaux migrateurs, le premier pendant dix ans et le second pendant cinq ans.
English: Airline passenger assessment provisions Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Frequently Asked Questions:
French: Dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Questions souvent posées :
English: Situated in a marvellous tropical garden with a scenic view of the Lake Maggiore, the Hotel Kurhaus Casa Sant'Agnese is just a 10-minute walk from Locarno's city centre.
French: L'Hotel-Kurhaus Casa Sant'Agnese, situé dans un magnifique jardin tropical offrant une jolie vue sur le lac Majeur, vous place à dix minutes de marche du centre-ville de Locarno.
English: At the request of the representative of the Netherlands, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 15, with 2 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions (voir chap.
English: The 1946 Convention provides that “the premises of the United Nations shall be inviolable”.
French: La Convention de 1946 dispose que « les locaux de l'Organisation sont inviolables ».
English: This attitude that senior people are resistant to change, and therefore more difficult to work with, may account for some of the enabling behaviour of health professionals who do not encourage treatment for their substance dependent patients (Danzinger & Welfel, 2000).
French: Cette attitude voulant que les personnes aînées soient résistantes au changement, d'où la plus grande difficulté de travailler avec elles, pourrait expliquer en partie le comportement de complicité des professionnels de la santé n'encourageant pas le traitement de leurs patients dépendants aux substances (Danzinger et Welfel, 2000).
English: Obviously, I recognise that where our proposals are concerned, the Commission, as must we as a Parliament, has to take into account the mood in the Council and the positions adopted there if we want to achieve a workable outcome.
French: Il va de soi que je reconnais que la Commission, tout comme le Parlement, doit tenir compte de l'humeur et des positions du Conseil quant à nos propositions si nous voulons atteindre un résultat sérieux.
English: Economy-related areas for Council of Europe support to the ENP Turning now to how the Council of Europe, and its Parliamentary Assembly, could be of assistance to the aims of the ENP, it is worth noting from the economic point of view that the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development for a long time has worked in favour of a number of objectives.
French: Domaines liés à l'économie où le Conseil de l'Europe peut apporter un appui à la PEV Si nous en venons maintenant à la manière dont le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire pourraient contribuer à promouvoir les objectifs de la PEV, il convient de noter que, du point de vue économique, la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée oeuvre depuis longtemps en faveur d'un certain nombre de ses objectifs.
English: Bank of Canada Financial Markets Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Phone: 613 782-7585 Fax: 613 782-7136
French: Banque du Canada Département des Marchés financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Téléphone : 613 782-7585 Télécopieur : 613 782-7136
English: There is a wall rising between us and them, a wall higher than the Berlin Wall.
French: Un mur bien plus haut que celui de Berlin s'élève entre eux et nous.
English: Some of the initiatives include the engagement of an outside contractor to develop a multi-year internal audit plan, and the recent development and approval of the Terms of Reference for the Audit and Evaluation Committee.
French: Le regroupement inclurait le Secrétariat du Conseil du Trésor et, peut-être, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: The humanitarian situation in those regions today requires our utmost attention and priority.
French: La situation humanitaire qui prévaut dans ces régions nécessite que nous lui accordions la plus haute attention et la priorité absolue.
English: (e) Regulations concerning technical inspection should be based on the components or elements to be inspected on the vehicles listed in annex 2 to this Consolidated Resolution;
French: Un contrôle technique à l'occasion d'un changement de propriétaire peut également être prévu pour les véhicules légers.
English: More recently, requests for assistance have been received not only from Member States but also from offices and programmes in the United Nations system.
French: Par ailleurs, depuis la parution du rapport précédent, des demandes d'assistance ont été reçues non seulement des États Membres mais aussi d'entités du système des Nations Unies.
English: These included programmes in Colombia, for children in conflict situations; in Bolivia, where UNICEF played a key role in the ratification of the Optional Protocols; in Nicaragua, with the consolidation of Code for Children and Adolescents; and in Venezuela, with the extensive matrix of child protection interventions at local levels.
French: On pouvait citer ainsi des programmes en Colombie, en faveur des enfants dans des situations de conflit, en Bolivie, où l'UNICEF a beaucoup contribué à la ratification des protocoles facultatifs, au Nicaragua, où a été élaboré un code pour les enfants et les adolescents, et au Venezuela, où il existe un vaste réseau d'activités visant à assurer la protection de l'enfance à l'échelle locale.
English: When will I receive a confirmation that the RRSP contribution has been made?
French: Quand recevrai-je une confirmation de ma cotisation REER-OEC?
English: According to the parliamentarians it was unacceptable that 25 million Congolese resided under foreign occupation and that “one sometimes demands of Congo what one doesn't demand of Rwanda or Uganda.
French: Selon les parlementaires, il était inacceptable que 25 millions de Congolais vivent sous occupation étrangère et qu'« on exige parfois du Congo ce qu'on n'exige pas du Rwanda ni de l'Ouganda.
English: The mouthpart morphology of five species of freshwater calanoid copepods was examined with light microscopy and compared with their diets.
French: La morphologie des pièces buccales, telle qu'elle apparaît au microscope photonique, a été étudiée en fonction du régime alimentaire chez cinq espèces de copépodes calanoides d'eau douce.
English: However I told the parties I would hear their arguments and later I would consider the jurisdiction issue in light of the argument that the changes were made for an improper reason.
French: Cependant, j’ai informé les parties que j’entendrais leurs arguments et que je considérerais ensuite la question de compétence à la lumière de l’argument selon lequel les modifications ont été apportées pour une mauvaise raison.
English: • Scientific information-Clarify what questions science can answer and what it cannot-Agree on what should be done
French: • Établir les questions auxquelles la science peut ou ne peut répondre
English: In the Russian Federation, the International Day for the Defence of Children, as well as the International Family Day are also widely celebrated.
French: La Russie observe également la Journée internationale de l'enfant et la Journée internationale des familles.
English: Some of the factors have more than one dimension, and have, therefore, been defined in terms of two elements.
French: Les facteurs et leurs éléments sont les suivants: 1 - Connaissances - Expérience Instruction 2 - Complexité - Critères Variété 3 - Conséquence des erreurs 4 - Responsabilité en matière de contacts
English: Data/Document Review Administrative data including university annual reports on results, SRPs, financial reports, performance reports CFI progress Steering Committee Evaluation Issue Indicator Review of similar Programs in Canada and elsewhere Granting council databases
French: Analyse des données et des documents Données administratives, y compris les rapports annuels des universités sur leurs résultats, les PSR, les rapports fi i l Bases de données des organismes subventionnaires Question à évaluer Indicateur Études des programmes semblables au Canada et ailleurs Comité directeur
English: Following Operation TORII, the approximately 400 soldiers of the 3 PPCLI Battle Group returned to camp at Kandahar airfield to resume their security duties and prepare for other taskings.
French: Suite à l’opération TORII, les 400 quelque soldats du Groupement tactique du 3 PPCLI sont retournés au camp sur le terrain d’aviation de Kandahar pour reprendre leurs tâches de sécurité et se préparer à accomplir d’autres missions.
English: As compared with the period monitored by the previous periodic report, this particular sector has seen a strengthening of the control of the compliance with the rights of children placed in facilities providing institutional or protective care.
French: Depuis l'établissement du rapport périodique précédent, les mécanismes de surveillance du respect des droits des enfants placés dans des établissements ou des centres de protection ont été renforcés.
English: 10.5 Member Unsuitability Gaining Unit COs may undertake appropriate administrative measures, including release of the member, if after transfer the member is found unsuitable.
French: 10.5 Inaptitude du militaire Les cmdts d’unités gagnantes peuvent prendre les mesures administratives appropriées, y compris la libération du militaire, si ce dernier est jugé inapte après sa MÉ.
English: Working in partnership with Canadians, these interests are advocated and advanced internationally - both with other States and with international organizations.
French: En travaillant en partenariat avec les Canadiens,ces intérêts sont promus et défendus dans le monde – tant auprès d’autres États qu’auprès des organisations internationales.
English: In the context of this cooperation, the Special Rapporteur considers the participation of the OSCE Representative on freedom of the media (Freimut Duve) and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression (Santiago Canton) in the annual session of the Commission on Human Rights to be of particular importance.
French: Dans le contexte de cette coopération, le Rapporteur spécial estime que la participation du Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias (Freimut Duve) et du Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression (Santiago Canton) à la session annuelle de la Commission des droits de l'homme revêt une importance toute particulière.
English: Statements were also made by the representative of Japan and the observer for Sweden.
French: Des déclarations ont également été faites par le représentant du Japon et l'observateur de la Suède.
English: “Article 85 (paragraphs 2 and 3 amended pursuant to article 27 of Decree-Law No. 74-90).  Illegal manufacturing of firearms.
French: Article 85 (dont les paragraphes 2 et 3 ont été modifiés par l'article 27 du décret No 74-90).
English: Post orders should: a. b. contain a list of acknowledgement for guards to sign establishing they have read and understood the orders; contain a table of contents and be cross-referenced where possible to assist response; Technical Security Branch 33
French: Afin d’éviter d’engager sa responsabilité, l’organisation doit faire preuve de « diligence raisonnable ». Autrement dit, elle doit connaître les menaces et s’assurer que des Sous-direction de la sécurité technique 30
English: In this respect, the Court finds, first, that the requirement of proof that the designer is registered with the Ordre des Architectes can only give advantage to the provision of services by French architects, which constitutes discrimination against Community architects and, accordingly, a restriction on their freedom to provide services.
French: À cet égard, il convient de constater, d'une part, que l'exigence d'un justificatif d'inscription du concepteur à l'ordre des architectes ne peut que favoriser la prestation des services par les architectes français, ce qui constitue une discrimination par rapport aux architectes communautaires et, partant, une restriction à la libre prestation des services de ceux-ci.
English: Others against whom it was considered obligatory for the Muslims to fight are Scriptuaries, i.e., "People of the Book" (i.e.., Quran 2:109) until they pay the poll tax; "hypocrites" (i.e., Quran 9:73), those that appear outwardly to believe but actually oppose Muhammad and the community; and those Muslims who oppress other Muslims.
French: Parmi les autres groupes que les musulmans doivent combattre, citons les « hommes des Écritures » (sourate 2, verset 109) jusqu’à ce qu’ils paient le tribut, les « hypocrites » (sourate 9, verset 73), ceux qui disent avoir la foi mais qui, en réalité, s’opposent à Mahomet et à la communauté musulmane et enfin les musulmans qui oppriment d’autres musulmans.
English: The attitude adopted on conflicts is very important.
French: L'attitude que nous adopterons face aux conflits est d'une importance cruciale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Biographical Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Biographical Notes English - Español
English: Mrs. Šimonović (Croatia): My delegation would like to join the list of sponsors of A/S-26/L.1.
French: Mme Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait se joindre à la liste des coauteurs de l'amendement A/S-26/L.1.
English: And if you believe in Aristotle, the effect of the art is cathartic.
French: Car si l'on croit en Aristote, l'effet de l'art est cathartique.
English: No longer does the Government of Israel even pay lip service to its claim of several years ago that it would “freeze” settlement expansion.
French: Le Gouvernement israélien ne prend même plus la peine de réitérer l'engagement de pure forme qu'il avait pris il y a plusieurs années de procéder au gel des implantations.
English: It was proposed that the reference to draft article 7 and chapter III should be replaced with a reference to articles 2 to 6 and chapter III.
French: Il a été proposé de remplacer la référence au projet d'article 7 et au chapitre III par une référence aux articles 2 et 6 et au chapitre III.
English: A round table of Heads of State and Government took place on 1 and 2 September.
French: Une table ronde de chefs d'État et de gouvernement s'est tenue les 1er et 2 septembre.
English: The personality of this great figure, with his own characteristic traits, emerges in the Gospel of St John (Jn 11,16; 14,5; 20,24-29).
French: La personnalité de cette grande figure, avec ses traits caractéristiques, se dessine dans l'Evangile de Jean (Jn 11, 16; 14, 5; 20,-29).
English: When an employee becomes subject to this Agreement, his/her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Dès qu’un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: From now on, and because, naturally, there is no miracle cure in the field of employment and since words alone are not enough, we must combine, increase and diversify the initiatives we take at all levels in order to achieve this goal.
French: Dès lors, et comme naturellement il n'existe, en matière d'emploi, aucune solution miracle et que l'incantatoire ne suffit pas, il faut conjuguer, multiplier, diversifier les modes d'action à tous les niveaux afin d'atteindre cet objectif.
English: Power and decision-making: society should grow towards the equal representation of men and women in influential positions.
French: Pouvoir et prise de décisions : La société doit évoluer vers une représentation égale des hommes et des femmes aux postes de responsabilité.
English: Turning to the question of effectiveness, the Council stated a moment ago that this is what is needed in the fight against terrorism.
French: S’agissant de la question de l’efficacité, le Conseil a déclaré il y a peu que cela était nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: In light of this clarification, the Delegation of Germany indicated that it wished to revise their response to question 6, which should then read as "yes".
French: Compte tenu de cette précision, la délégation de l’Allemagne a indiqué qu’elle souhaitait modifier sa réponse à la question 6, en la remplaçant par "oui".
English: He welcomed the thorough review by the Board of Auditors of the management of UNHCR, to which his Government was one of the major donors.
French: Les États-Unis se félicitent que le Comité des commissaires aux comptes ait examiné de près la gestion du HCR, dont ils sont l'un des principaux donateurs.
English: Cut out 12 circles (7,5 cm--3" diameter) with a pastry cutter.
French: Découper 12 ronds de 7,5 cm (3 po) de diamètre à l'aide d'un emporte-pièce.
English: The representative also suggested that should the same standard of 58.62 percent (which was the equivalent to the pass mark of 34 of a possible 58 marks originally established for the assessment of knowledge) be applied to the remaining knowledge marks available, only appellant Simoes would meet the minimum standard of 30.48 of a possible 52 marks.
French: La représentante a aussi prétendu que si la même norme de 58,62 % (qui correspondait à la note de passage de 34 points sur une possibilité de 58, établie à l'origine pour l'évaluation des connaissances) était appliquée aux autres points pour les connaissances, seul l'appelant Simoes aurait respecté la norme minimale de 30,48 sur une possibilité de 52 points.
English: The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories state that Annex I Parties shall quantitatively estimate uncertainties in data for all source and sink categories using at least the Tier 1 method, as provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Selon les lignes directrices de déclaration de la CCNUCC qui concernent les inventaires annuels, les Parties visées à l'Annexe I doivent estimer quantitativement le degré d'incertitude des données pour toutes les catégories de sources et de puits en utilisant au moins la méthode de niveau 1, telle qu'elle figure dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Unit’s report strongly suggested that many of the problems could be traced to initial poor selection and training, lack of identification of special skills needed, inadequate job definitions, and poor organizational or management preparation.
French: Le rapport a clairement fait ressortir que bien des problèmes pouvaient être imputés à la sélection et à la formation de piètre qualité, à l’absence d’identification des aptitudes spéciales requises, à des définitions de tâches imprécises ainsi qu’à la faible préparation de l’organisation ou de la gestion.