ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commanding Officer.  The member and the Relocation Counselor share responsibility to ensure a door-to-door move, by coordinating the
French: • commandant.  Le militaire et le conseiller en réinstallation doivent assurer conjointement le déménagement d’une résidence à l’autre, en coordonnant
English: PFRA has the responsibility to deliver the one-time Western Grain Transition Payments Program ($1.6 billion over two fiscal years).
French: L'ARAP est chargée de l'exécution du Programme forfaitaire des paiements de transition pour le grain de l'Ouest (1,6 milliard de dollars sur deux exercices).
English: At the request of the United Nations, a Process expert visited Mali to examine a seized consignment of rough diamonds and confirmed its possible Ivorian origin.
French: À la demande de l'Organisation des Nations Unies, un expert du Processus s'est rendu au Mali pour examiner un envoi de diamants bruts saisi et a confirmé sa possible origine ivoirienne.
English: 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mr García-Margallo y Marfil's report. We believe it rightly emphasises the importance of providing a more appropriate framework to ensure that the objectives set in the various stability pacts and the main broad guidelines of economic policy are attained.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. García-Margallo y Marfil, que soutient le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, souligne à juste titre la nécessité d'offrir un cadre plus adéquat en vue de garantir le respect des objectifs fixés dans les différents pactes de stabilité et les principales grandes orientations des politiques économiques, dont la réalisation épaule la stabilité et la crédibilité de l'économie de l'Union et sa monnaie unique.
English: On the question of procedure, only a few major principles should be non-negotiable.
French: Seuls quelques grands principes devraient ne pas être négociables, au niveau procédural.
English: He underscored the collaboration between WHO and UNFPA, including in Indonesia, Sudan and Uganda.
French: Il a décrit la collaboration qui s’était instaurée entre l’OMS et le FNUAP, en Indonésie, au Soudan et en Ouganda notamment.
English: Increasingly in the past years, AHS staff have recognized the specific challenges of individuals with FAS/FAE and their families.
French: Pour notre collectivité, les dommages résultant de l’alcoolisme prénatal sont une réalité tangible.
English: Our room was cramped couldn't have stayed longer than two days.
French: en journée chambre au 1er étage donnant sur la rue victor hugo , extremement passante donc bruyante.
English: Environmental Information System (ENVIS), see http://www.envfor.nic.in/envis/envis.html.
French: Système d'information sur l'environnement (ENVIS), voir http://www.envfor.nic.in/envis/envis.html.
English: Don't try and convince people for their purchases, unless you are giving them the money for buying it or you made the game.
French: Je croise les doigts pour que tu dises vrai, pour ma part j'achète tout sur le net maintenant ça revient moins cher ! !
English: February 20, 2008 -- The document entitled "Reply to extension request" is available.
French: Le 20 février 2008 -- Le document intitulé « Réponse à demande de prolongation » est disponible.
English: Cell differentiation was evaluated by alkaline phosphatase specific activity and collagen synthesis in UMR106 cells.
French: La différenciation cellulaire a été évaluée par l’activité spécifique alcaline phosphatase (ALP) et la synthèse du collagène dans les cellules UMR106.
English: In this regard, it is considered good policy to disseminate good practices and guides prepared by reputable international organizations to SMEs, either directly by the national IP offices and/or the relevant government entities responsible for SME development, or via national SME support institutions.
French: À cet égard, on considère comme de bonne politique de diffuser auprès des PME des bonnes pratiques et des guides établis par des organisations internationales réputées, soit directement par l'intermédiaire des bureaux nationaux de la propriété intellectuelle et/ou des entités gouvernementales compétentes chargées du développement des PME, soit en passant par les institutions nationales d'aide aux PME.
English: Communication of the later indication or an amendment of the scientific description and proposed taxonomic designation pursuant to Rule 8.1.
French: Communication de l’indication ultérieure ou de modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, selon la règle 8.1.
English: Appeal allowed (February 19, 2002) This was an appeal under section 67 of the Customs Act from three decisions of the Commissioner dated December 6, 2000, under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Appel admis (19 février 2002) Cet appel a été interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de trois décisions rendues le 6 décembre 2000 par le commissaire, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: We need to revisit old strategies and doctrines, which were founded on theoretically weak and historically unsound constructs.
French: Nous devons réexaminer les anciennes stratégies et doctrines, qui étaient fondées sur des bases faibles sur le plan théorique et historiquement malsaines.
English: • National Defence signs agreement to lease new armoury in Shawinigan [ 14 October 1998 ]
French: • La Défense nationale conclut une entente pour la location d’un nouveau manège militaire à Shawinigan [ le 14 octobre 1998 ]
English: Is there any question that pops into your mind?
French: Y at-il aucune question qui vous vient à l'esprit?
English: The GEF sent its submission to the UNFCCC Secretariat, emphasizing its availability and capacity to manage the Adaptation Fund.
French: Le FEM a adressé son projet au Secrétariat de la CCNUCC, mettant l'accent sur sa disponibilité et sur sa capacité à gérer le Fonds d'adaptation.
English: It has also resulted in an on-going analysis of the eco-environmental performance of the technologies we propose to our customers, depending on the local context.
French: Cela se traduit également par une réflexion permanente sur le bilan éco-environnemental des technologies que nous proposons à nos clients, en fonction des contextes locaux.
English: Estonia set up the EU innovation information centre at the beginning of 1997.
French: Au début de 1997, l'Estonie a mis sur pied le Centre d'information sur les innovations UE.
English: 0303.73.00 00 - -Coalfish (Pollachius virens)
French: 0303.72.00 00 - -Églefins (Melanogrammus aeglefinus)
English: She expressed concern that selection board member Sharon McFadden would not treat her application fairly on account of an earlier appraisal that was the subject matter of an appeal to the Recourse Branch.
French: Elle a dit craindre que Sharon McFadden, membre du jury de sélection, n'ait pas traité sa demande de façon équitable en raison d'une évaluation antérieure qui a fait l'objet d'un appel devant la Direction générale des recours.
English: Carlton, B.D., Barlett, P., Basaran, A., Colling, K., Osis, I. and Smith, M.K. Reproductive effects of alternative disinfectants.
French: Carlton, B.D., Barlett, P., Basaran, A., Colling, K., Osis, I. et Smith, M.K. Reproductive effects of alternative disinfectants.
English: As one of the purposes of this document was to increase awareness at political level of the problems a lack of reliable, comparable, comprehensive statistics can cause for policy development, a pre-requisite in this approach would be to offer the Council more opportunities for guidance and steering of the discussion at official level.
French: Le présent document ayant pour but d'accroître la prise de conscience au niveau politique des problèmes que pose l'absence de données fiables, comparables et complètes, un des préalables serait d'associer davantage le Conseil aux travaux, pour qu'il guide et oriente la discussion au niveau officiel.
English: Introduced enhanced training for screening officers at all airports using training centres, computer-based training, on-the-job training and distance learning tools.
French: L’ACSTA a créé le CCS dans le but d’améliorer la coordination des renseignements entre l’administration centrale et les aéroports, d’améliorer la prestation de services et de disposer d’un « centre de commande » en cas d’urgence.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour qu'il prenne toute mesure jugée nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Through enhanced interaction with entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national and international nongovernmental organizations and civil society organizations, the role of focal point for all drug control efforts was reinforced and consolidated.
French: L’amélioration des liens entre les organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales nationales ou internationales et les organisations de la société civile a permis de renforcer le rôle de coordination de toutes les initiatives de lutte contre les drogues.
English: (g) Compile and keep up to date an oceanographic database which contains data on physical, chemical and geological oceanography;
French: g) Constituer et tenir à jour une base de données sur les aspects physiques, chimiques et géologiques de l'océanographie;
English: As explained in its Issues and Decision Memorandum, the United States made independent enquiries of the Maine Forest Service ("MFS") to identify the names of the four softwood studmills operating in Maine and analyzed their production from a US Department of Agriculture report previously placed on the record to arrive at studwood ratio of 25.36 per cent.41 42.
French: Comme ils l'ont expliqué dans leur Issues and Decision Memorandum, les États-Unis ont procédé à des enquêtes indépendantes auprès de l'Office des forêts du Maine ("MFS") afin de connaître les noms des quatre scieries produisant du bois de colombage résineux en activité dans le Maine et ont analysé la production de ces scieries en s'appuyant sur un rapport du Département de l'agriculture des États-Unis versé au dossier auparavant, pour parvenir à un pourcentage de bois de colombage de 25,36 pour cent.41 42.
English: The principal elements involved in such processing will be the need to: bring person to a police station when he or she has been detained elsewhere; gather any relevant forensic evidence from his or her person; carry out an interview to confirm his or her identity and to see whether initial suspicions can be satisfactorily allayed, as well as establish the location of evidence which is at risk of otherwise being destroyed; prevent other suspects about to be detained from being alerted and thus escaping; and bring him or her to the court from the police station.
French: Il n’est donc pas surprenant que, dans une autre affaire terroriste, la Cour estima inacceptable 154 un délai compris entre douze et quatorze jours . Dans les affaires impliquant la détention de soldats au titre d’infraction à la discipline militaire, les Juges de Strasbourg tout en se montrant disposés à tenir compte dans une certaine mesure des 155 exigences de la vie sous les drapeaux insistent sur l’exigence de célérité. La durée de la privation de liberté précédant l’autorisation judiciaire de prolonger la détention ne devrait pas dépasser le délai véritablement requis par le traitement d’un suspect.
English: He was found in North Bay, because his parents were worried about him and afraid he might kill himself.
French: [Francais] ¸ Je cite : ´ ` ´ Hotten etait un jeune homme qui a mis le feu a l’eglise de ´ l’Armee du Salut de London, en Ontario, causant ainsi ´ ` 900 000 $ de dommages.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Boasting excellent transport links and a modern design, this three-star hotel is set in the immediate vicinity of Berlin’s famous Alexanderplatz square and landmark TV tower. Here at the Hotel AGON am Alexanderplatz, you can look forward to bright, tastefully furnished rooms.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Très bien desservi par les transports en commun et présentant un design moderne, l'AGON am Alexanderplatz se situe à proximité de la célèbre Alexanderplatz et de la Fernsehturm (tour de télévision).Cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres lumineuses et décorées avec goût.
English: States parties should, where possible, adopt clearly defined targets and indicators in implementing the Covenant.
French: Les États parties devraient, chaque fois que possible, choisir des objectifs et des indicateurs clairement définis lorsqu'ils appliquent le Pacte.
English: A Recovery Action Plan (RAP) for Seaside Centipede Lichen will be completed by January 2010.
French: Un plan d’action pour l’hétérodermie maritime sera complété d’ici janvier 2010.
English: It is basically the task of the national regulator to clearly define the structure, tasks and suitable form of financing and to provide for the possibility of entering commercial markets.
French: La définition précise, la mission et son financement proportionnel ainsi que la possibilité d'accéder à des marchés commerciaux est par principe la tâche du régulateur national.
English: The ground impact footprints had similar shapes and only shifted by about 70 km along the track direction.
French: Les empreintes d'impact au sol présentaient des formes similaires et ne déviaient que de 70 km le long de la trace.
English: Some include a provision for this in their primary elevation tariffs.
French: Certaines compagnies ont intégré une disposition à cet égard dans leurs tarifs de silo terminal.
English: Set along the slopes of southern coastal Crete, the village of Kamilari offers the hospitality of the traditional Cretan lifestyle and the convenience of modern amenities.
French: Situé sur les coteaux de la côte sud de la Crète, le village de Kamilari vous offre à la fois l'hospitalité traditionnelle qui est au coeur du style de vie crétois, et les avantages de la modernité.
English: Following their arrest by the Swedish police, the two men were taken to Bromma airport where they were subjected, with Swedish agreement, to a "security check" by hooded American agents.
French: Suite à leur arrestation par la police suédoise, les deux hommes ont été transportés à l’aéroport de Bromma, où ils ont été soumis, avec l’accord des Suédois, à une vérification de sécurité par des agents américains encagoulés.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur for the very useful suggestions put forward in detail in this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vivement remercier le rapporteur pour les propositions concrètes et détaillées qu'elle a mises au point dans ce rapport.
English: With the announced infrastructure funding, we can now look at completing the Phase 3 components of the park," said Bob Rohachuk, Chair of the Sasktel Sports Centre Building Committee.
French: Grâce au financement annoncé, nous pouvons envisager l'achèvement des éléments de la phase 3 du parc », a souligné Bob Rohachuk, président du Sasktel Sports Centre Building Committee.
English: The authorities of the City of New York should follow the example of missions and their personnel in conscientiously carrying out their obligations under the Programme.
French: Les autorités de la ville de New York devraient suivre l'exemple des missions et de leur personnel et s'acquitter consciencieusement elles aussi de leurs obligations au titre de cette réglementation.
English: From 1995 to 1997, the holding company brought its debt down from 55.54 trillion lira to 2.67 trillion.
French: Enfin, l’ absence de rigueur budgétaire de la part des entreprises et de l’ Etat a éloigné progressivement la prise de décision industrielle de la rationalité économique.39
English: Delegations were interested in learning more about the implications of the reform for commercial quality control in trade.
French: Les délégations souhaitaient en apprendre davantage sur les incidences de la réforme au regard du contrôle de la qualité commerciale des produits échangés.
English: Are Yves Veggie Cuisine products vegan?
French: Les produits Yves Veggie Cuisine conviennent-ils à un régime végétalien?
English: Do you sell Burton compatible disks?
French: Est-ce que vous vendez des disques compatibles Burton?
English: 25) The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Pacific Regions should work with Dockside Monitoring Companies to make available to Dockside Observers, a distinctive form of clothing that readily identifies them as Dockside Observers.
French: 25) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions de T.-N., des Maritimes, du Golfe et du Pacifique devraient collaborer avec les entreprises de vérification à quai(EVQ) afin de s’assurer que sera fournie aux observateurs à quai une tenue vestimentaire distinctive qui permettrait de les identifier facilement en tant qu’observateurs à quai.
English: Consideration, however, needs to be given to creating and filling a Program Manager position in line with the model for most other Missions.
French: Il faut cependant envisager de créer et de doter un poste de gestionnaire de programme, conformément au modèle appliqué dans la plupart des autres missions.
English: As regards what our rapporteur, Mr Fabra Vallés, has just said, I would point out that Amendment No 1 is an addition to the compromise text.
French: Pour en venir à ce que vient de dire M. Fabra Vallés, notre rapporteur, je signale que l'amendement 1 est un ajout par rapport au texte de compromis.
English: Rather, the Panel must also examine the nature of the activity in respect of which the cost was incurred and the purpose of that activity.
French: Le Comité doit prendre en considération la nature et l'objectif des activités pour lesquelles les dépenses ont été engagées.
English: These aspects could be clarified in implementing measures.
French: Ces aspects pourraient être clarifiés dans le cadre de mesures d'exécution.
English: Among the ethnic and religious minorities, most of the Mandis of Mongolian and Chinese-Tibetan origin are Christians.
French: Parmi les minorités ethniques et religieuses, les mandis d'origine mongole et sino-tibétaine sont chrétiens dans leur majorité.
English: This and the influx of N.R.M.A. soldiers from Canada meant that the reinforcement units were full of adequately trained men when major operations began again early in February.
French: Ce ralentissement et l’arrivée des mobilisés signifiaient que nos unités de renfort ne manqueraient pas d’hommes bien entraînés quand les opérations d’envergure reprendraient au commencement de février.
English: May your example inspire others to surpass themselves, and to continue your good work in their own way.
French: Que votre exemple en encourage d’autres à se surpasser et à prolonger votre œuvre dans leur propre vie et à leur propre façon.
English: In many cases these multiple objectives can be successfully realized through an integrated approach to asset management.
French: Dans de nombreux cas, il est possible d’atteindre fructueusement ces objectifs multiples par une approche intégrée de la gestion des biens.
English: The Lobby Lounge is a tranquil and comfortable setting for relaxation and private meetings with music, snacks, wine and coffee available.
French: Le salon est un endroit tranquille et confortable proposant collations, café et vins.
English: Foremost among the services offered are the "Virtual Trade Commissioner" (VTC), ExportSource, which is defined as Canada's most comprehensive source of information and tools for new or experienced exporters, and InfoExport, a Web site where companies can find, for example, tools and export preparation guides.
French: En ce qui concerne les services offerts, on note le « délégué commercial virtuel » (DCV), ExportSource, qui se définit comme la plus importante source canadienne d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés, ainsi qu'InfoExport, un site Internet où les entreprises peuvent trouver par exemple, des outils et des guides de préparation à l'exportation.
English: For stainless steel plate, production showed increases in the first part of the period under review but sharp declines by the end of the period.
French: En ce qui a trait aux tôles d’acier inoxydable, la production avait augmenté pendant la première partie de la période considérée, puis diminué considérablement à la fin de cette période.
English: On the basis of these findings, the likelihood is that final costs will exceed projections. e) Costs by Component Figure 2 shows that federal government costs (O&M costs) represent nearly half the total project expenditures (44%), contrary to cost projections which anticipated that O&M costs would account for 28% of total project costs.
French: Sur la base de ces constatations, il est probable que les coûts définitifs excèderont ceux des projections. e) Coûts par élément La figure 2 montre que les frais assumés par le gouvernement fédéral (frais d’exploitation et d’entretien) représentent près de la moitié des dépenses totales des projets (44 %), contrairement aux projections de coûts qui prévoyaient que les frais d’exploitation et d’entretien représenteraient 28 % des coûts totaux des projets.
English: Asset purchases with bulk cash Individuals purchase big-ticket items such as jewellery, cars, boats and real estate.
French: Le recours à des prête-noms permet de masquer l’origine et la propriété des fonds.
English: Early in Canada’s history, voting conditions set out in the law opened the door to a host of
French: loi ouvrent la porte à une multitude de pratiques malhonnêtes qui, dans les faits, limitent le droit de vote d’une partie parfois importante de l’électorat.
English: As such, Treasury Board directly negotiates compensation for about 166,000 unionized employees with their respective bargaining agents and determines compensation for the non‑unionized employees.
French: À ce titre, le Conseil du Trésor négocie directement la rémunération des quelque 166 000 employés syndiqués avec leurs agents négociateurs respectifs et détermine le niveau de rémunération des employés non syndiqués.
English: THE LITTLE GYM cannot guarantee the accuracy or completeness of all the information made available to visitors on its site.
French: THE LITTLE GYM® ne peut garantir l'exactitude et l'exhaustivité de toutes les informations qui sont mises à la disposition des internautes sur son site.
English: In this respect, the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention, as amended in 2005, are identical.
French: Sur ce point, le Modèle de convention des Nations Unies et celui de l'OCDE modifié en 2005 sont identiques.
English: • as will Lisa Xia and Neil Tait of BMO, from their bank’s perspective We will also hear from:   
French: • de même que Lisa Xia et Neil Tait de BMO, qui relateront le point de vue de leur banque.
English: The revenues are, however, seldom published.
French: Toutefois, ces recettes font rarement l'objet d'une publication.
English: It would also help to make clear that the protection in the treaty addressed signal piracy.
French: Cela permettrait également de bien montrer que la protection conférée par le traité s’applique au piratage des signaux.