ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxpayer subsequently borrows the money from a different financial institution.
French: Le contribuable a, par la suite, emprunté les fonds d'une autre institution financière.
English: Costs to Private Citizens Homeowners will be responsible for the costs of removing the non-certified woodstove or fireplace insert from the home and disposing of it at an approved site.
French: Coûts pour les citoyens Les propriétaires devront assumer les coûts d'enlèvement de leur poêle à bois ou de leur foyer encastré non homologué de même que les coûts de leur mise au rancart dans un site approuvé.
English: BBS1 VL L Common Poorwill + BBS2 VL M Chuck-will's-widow - BBS2 VL H Whip-poor-will 0 BBS1 L M Black Swift -?
French: BBS1 TF F Engoulevent de Nuttall + BBS2 TF M Engoulevent de Caroline - BBS2 TF Ã‰ Engoulevent bois-pourri 0 BBS1 F M Martinet sombre -?
English: • Program management processes—manage the direction, acquisition and investment, as well as the overall performance of the program; Service delivery processes—provide the service specific planning, provisioning, delivery, and decommissioning processes for the services provided by the program; Service support processes—provide the support processes common to all services delivered by the program.
French: • les procédés de gestion de programme — gèrent l’orientation, l’acquisition et l’investissement ainsi que le rendement global du programme; les procédés de prestation des services — fournissent les procédés de planification, d’approvisionnement, de prestation et de désaffectation des services fournis par le programme; les procédés de soutien des services — fournissent les procédés de soutien communs à tous les services fournis par le programme.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/61/350), the Board carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
French: En application de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et comme suite aux observations que le CCQAB a formulées dans le rapport paru sous la cote A/61/350, le Comité a décidé d'analyser les insuffisances faisant obstacle à la mise en œuvre des normes IPSAS, ainsi que les lacunes des progiciels de gestion intégrés nouveaux ou modernisés.
English: We would have enough resources to win the war against hunger, end conflicts, stop communicable diseases, provide clean drinking water, broaden educational access, and halt climate change.
French: Nous disposerions de suffisamment de ressources pour gagner la guerre contre la faim, faire cesser les conflits, éradiquer les maladies contagieuses, fournir de l'eau potable et propre, élargir l'accès à l'éducation et stopper les changements climatiques.
English: Deals with new development technologies on the web / internet - and more - with emphasis on Adobe Flash, Adobe AIR, Ajax, Web2.0, jQuery, PHP, Apple iPhone, Objective-C, and more ...
French: Traite des nouvelles technologies de développement sur le Web / Internet - et plus encore - en mettant l'accent sur Adobe Flash, Adobe AIR, Ajax, Web2.0, jQuery, PHP, Apple iPhone, Objective-C, et plus encore ...
English: Photo by David Christiana, WorkingFirefighters.com Canada - US Search and Rescue exercise tests Air Force might By Captain J.P. Turcotte It was a beautiful day to go whale watching.
French: Photo : David Christiana, WorkingFirefighters.com Un exercice de recherche et de sauvetage Canada-États-Unis met à l'épreuve les ressources de la Force aérienne par le Capitaine J.P. Turcotte C'était une belle journée pour aller observer les baleines.
English: Board decisions prior to November 1, 1992, can only be accessed under the Access to information and Privacy Act.
French: Les décisions rendues par la Commission avant le 1er novembre 1992 ne peuvent être consultées qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Seller reserves the right at any time with or without the Buyer' s prior consent and without liability to the Buyer in that regard to delete from the moo.com website all personal information, data, text, files, images and all other materials of the Buyer and to prevent the Buyer from obtaining access to any such data.
French: Le Vendeur se réserve le droit de supprimer du site moo.com, à tout moment ou sans le consentement préalable de l'Acheteur et sans engagement vis-à-vis de l'Acheteur, toute information personnelle, donnée, texte, fichier, image ou matériel de l'Acheteur et d'empêcher l'Acheteur d'obtenir l'accès à ces données.
English: I heard someone mention a while ago that this is a very senior member of the Senate and, therefore, this person should be allowed more than five minutes.
French: J’ai entendu quelqu’un dire il y a quelque temps qu’il s’agissait ´ ` ´ ´ d’un senateur tres influent et que, par consequent, ce senateur devrait avoir droit a plus que cinq minutes.
English: WAPPRIITA will accomplish this by replacing and improving upon the Game Export Act.
French: La Loi accomplira cette tâche en remplaçant la Loi sur l'exportation du gibier et en en améliorant le contenu.
English: Meeting with Métis professionals to discuss economic development in Saskatchewan Date(s): 2006-12-19 Attendee(s):
French: Réunion avec les Métis professionnel sur la discussion du dévélopment économique de Saskatchewan Date(s) : 2006-12-19 Présence(s) :
English: In response to the clear and immediate need for Canada to address the threat of invasive alien species, an Invasive Alien Species Strategy for Canada was released for public consultation in the spring of 2004.
French: En réponse au besoin clair et immédiat de prendre des mesures pour faire face à la menace des espèces étrangères envahissantes, une Stratégie canadienne sur les espèces étrangères envahissantes a été rendue publique, pour fins de consultations, au printemps 2004.
English: He argued that since his last day working at HRDC was August 9, 2002 he had no way of sending his appeal directly to the Recourse Branch.
French: Il prétend que, puisque son dernier jour de travail à DRHC était le 9 août 2002, il ne disposait d'aucun moyen pour transmettre son document d'appel directement à la Direction générale des recours.
English: A close examination of trends in health status reveals a more nuanced portrait of health and well-being.
French: Un examen attentif des tendances de l'état de santé brosse un portrait plus nuancé de la santé et du bien-être.
English: This section also provides links with various organizations that are dedicated to research and archaeology.
French: Cette section propose aussi des liens à plusieurs organisations spécialisées dans la recherche et l’archéologie.
English: Tours of the building will start at 6:30 pm from the main entrance on Centrum Blvd.
French: Des tournées guidées de l’édifice seront offertes à 18 h30 avec des départs de l’entrée principale sur le boulevard Centrum.
English: The Authority stated that the change in its forecasts resulted from an unsuccessful tender process to obtain bids for pilot boat services.
French: Elle disait avoir apporté ce changement parce qu'elle n'a retenu aucune soumission suite à un appel d'offres pour les services de bateaux-pilotes.
English: Broken down by types of measure and by gender.
French: Ventilation par type de mesures et par sexe.
English: Cases of criminal violations are given to the Secretary for Justice for prosecution.11
French: Les cas d’infractions criminelles sont transmis au secrétaire de la justice pour les poursuites11.
English: • Annual Report 2001-2002 [ HTML | PDF (778 KB) | Help ] Resources
French: • Rapport annuel 2001-2002 [ HTML | PDF (778 Ko) | Aide ] Ressources
English: In addition, DNA does not require the strict ‘cold chain’ required for protein-based vaccine production, so should be more stable for use under warm field conditions.
French: De plus, le vaccin à ADN ne nécessite pas le maintien de la stricte chaîne du froid nécessaire pour la production de vaccins à base de protéines, aussi devrait-il être plus stable lorsqu’il est utilisé sur le terrain dans des conditions de température élevée.
English: Slovakia welcomes Switzerland as the newest Member of our Organization.
French: La Slovaquie souhaite la bienvenue à la Suisse, nouveau Membre de notre Organisation.
English: http://www.un.org/womenwatch/ianwge/taskforces/tfprogbudgproc.htm.
French: http://www.un.org/womenwatch/ianwge/taskforces/tfprogbudproc.htm.
English: Breach of the principles applicable in the taking of evidence
French: Quant à la violation des principes applicables en matière de preuves
English: Victims of abuse must be provided with relevant emergency and social services, regardless of their immigration status (articles 3, 5 and 12);
French: Les victimes de mauvais traitements doivent pouvoir bénéficier de services d'urgence et d'aide sociale, quel que soit leur statut aux yeux des services de l'immigration (art. 3, 5 et 12);
English: Four presentations will focus on Carapa at the forthcoming annual meeting of the Association for Tropical Biology and Conservation ( ATBC ) and the Society of Tropical Ecology ( GTOE ) held in Marburg, Germany, 27-31 July 2009.
French: Quatre presentations seront axées sur le Carapa lors du colloque annuel de l'Association for Tropical Biology and Conservation ( ATBC ) et la Society of Tropical Ecology ( GTOE ) à Marburg, Allemagne, 27-31 juillet 2009.
English: Mr. BIKELIS (Lithuania) said that different penalties were imposed for sexual abuse according to the age of the victim.
French: M. BIKELIS (Lituanie) explique que des sanctions différentes sont attribuées aux divers abus sexuels en fonction de l'âge de la victime.
English: Section 18 of the 1989 Law gives the autonomous communities a power absolutely vital for better protection of protected areas.
French: Une faculté donnée aux Communautés autonomes tout à fait essentielle pour une meilleure protection des espaces protégés est celle de l’art.
English: According to the draft proposal, in case of endurance braking system, such a signal may be suppressed when the retardation generated is less than 2.2 m/s2 (paragraph 5.2.1.30.2.2.  ), and in case of "automatically commanded braking" a signal may be suppressed when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 (paragraph 5.2.1.30.3.).
French: D'après la proposition de projet, dans le cas d'un système de freinage d'endurance, ce signal peut être supprimé lorsque la décélération est inférieure à 2,2 m/s2 (par. 5.2.1.30.2.2) et, dans le cas d'un «système de freinage à commande automatique», il peut être supprimé lorsque la décélération est inférieure à 0,7 m/s2 (par. 5.2.1.30.3).
English: The Standing Committee finalized their deliberations in November 1998.
French: Le comité permanent a finalisé ses délibérations en novembre 1998.
English: The view of the port (bassin du commerce) with its lovely bridge and both the Volcano and steeple of St Joseph's church in the background.
French: André Malraux expose 2000 oeuvres du Moyen Âge au XXe siècle. La plus riche collection impressionniste en France après le musée d'Orsay.
English: PROCESS The Department described the process used by the Merit Rating Board, to assess the Personal Suitability Factor.
French: PROCÉDURE Le SCC a décrit la procédure utilisée par le jury de sélection pour évaluer le facteur Qualités personnelles.
English: To facilitate the review process, the author(s) must also provide two preprints of any relevant papers that have been submitted, are in press, or have been recently published.
French: Pour faciliter le processus éditorial, les auteurs doivent aussi fournir deux exemplaires de prétirage de tous les articles pertinents qui ont été soumis, qui sont sous presse ou qui viennent de paraître.
English: Extend the format of ${HOME}/.apps/${APPNAME} folders to allow share, lib and bin subfolders containing whole applications.
French: Étendre le format des répertoires ${HOME}/.apps/${APPNAME} pour permettre des sous-répertoires pour les données partagées, les bibliothèques et les binaires contenant des applications complètes.
English: How Are We Using Public Opinion Research ?
French: Comment utilisons-nous la recherche en opinion publique?
English: If you do not agree with your committee, you have to draw your own conclusions and perhaps - why not - think about resigning from a position if that position does not suit a man or women in politics who wants to more power, which is all well and good but then they should resign their position (you cannot umpire and play in the match).
French: Si l'on n'est pas d'accord avec sa commission, il faut en tirer des conclusions et peut-être - pourquoi pas - songer à démissionner d'un rôle si ce rôle ne convient pas à l'homme ou à la femme politique qui veut s'investir complètement, qu'il le fasse, mais alors qu'il sorte de son rôle (on ne peut pas être arbitre et joueur).
English: Names of geographical locations are capable of being part of a mark, or of becoming marks themselves, but their inherent distinctiveness is usually not high (paragraph 22).
French: Les noms géographiques pourraient faire partie d’une marque ou être une marque, mais leur distinctivité intrinsèque serait g énéralement peu élevée (point 22).
English: 47 Although the Fraser Basin cannot be defined as an urban region per se, the fact that the Fraser Basin Council is focused on resolving issues between an urban region and its hinterland makes it worthy of assessment in this study.
French: 47 Même si le bassin du Fraser ne peut être défini en tant que région urbaine comme telle, le fait que le Conseil du bassin du Fraser concentre ses efforts sur la résolution de problèmes portant sur une région urbaine et sur son arrière-pays vaut la peine de s'y attarder dans cette étude.
English: Persons dissatisfied by the services rendered may file complaints with the Ombudsman who is an independent administrative authority and may also have recourse to judicial remedies against the institutions.
French: Les usagers mécontents des services qui leur sont rendus peuvent saisir le bureau du Médiateur – autorité administrative indépendante – ou introduire un recours en justice contre les établissements concernés.
English: (b) The Ministries of the Civil Service, the Economy and Finance, as well as all ministerial departments concerned, in the case of civil servants and personnel with decision-making powers, excluding the category of those subject to the Labour Code.
French: b) Les Ministères de la fonction publique, de l'économie et des finances, ainsi que tous les départements ministériels concernés, pour les fonctionnaires et les agents décisionnaires, à l'exclusion de la catégorie du personnel qui relève du Code du travail.
English: Information and Communications Policy > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) addresses issues arising from the "digital economy", the developing global information infrastructure and the evolution towards a global information society.
French: Politiques de l'information et des communications > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de la politique de l’information, de l’informatique et des communications (PIIC) traite des problèmes soulevés par « l’économie numérique », le développement de l’infrastructure mondiale de l’information et la transition vers une société mondiale de l’information.
English: Local authorities did not realize the scale of the epidemic and its consequences, and did not feel responsible for implementing the recommended interventions.
French: Les autorités locales n'ont pas pris conscience de l'ampleur de l'épidémie et de ses conséquences et n'ont pas jugé bon de mettre en oeuvre les interventions recommandées.
English: But on no account must we gloss over this by failing to make our feelings known and by trying to conceal things in committees, which will disconcert the public.
French: Mais, je vous en prie, n'édulcorons pas les faits en ne prenant pas position, en tentant de le dissimuler dans des commissions et d'apaiser ainsi la population.
English: Adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs, as described in section 3.6) will be necessary in order to be licensed.
French: Les décisions concernant l’agrément des établissements (par exemple, les refus ou les suspensions) peuvent être contestées auprès d’un comité d’appel.
English: The framework enables the provision of advice on the issuance of Authorizations under the Species at Risk Act and the Fisheries Act.
French: Le cadre conceptuel sert à valider les dispositions sur l’avis donnée quant à la provision d’Autorisations sous la loi sur les Espèces en péril et la loi sur les Pêches.
English: Material could be extracted from the working draft, but the focus should be on areas of overwhelming importance.
French: Il pourrait tirer certains de ses éléments du document de travail, mais il devrait mettre l’accent sur les points d’importance primordiale.
English: Kim Yee Client Services EP Branch Saskatchewan  3211 Albert Street  Regina, Saskatchewan  Canada S4S 5W6 Phone: (306) 787-6124 Fax: (306) 787-0197 E-mail: kyee@serm.gov.sk.ca  Website:www.se.gov.sk.ca  Ken Homenick Director of operations SARCAN Recycling  111 Cardinal Crescent Saskatoon, Saskatchewan Canada S7L 6H5 Phone: (306) 933-0616 Fax: (306) 653-3932 E-mail:
French: Kim Yee Services à la clientèle Direction de la protection de l’Environnement, ministère de l’Environnement de la Saskatchewan  3211, rue Albert Regina (Saskatchewan)  Canada S4S 5W6 Téléphone : 306-787-6124 Télécopieur : 306-787-0197 Courriel : kyee@serm.gov.sk.ca  Site Web : www.serm.gov.sk.ca Ken Homenick Directeur des opérations SARCAN Recycling  111, Cardinal Crescent Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7L 6H5 Téléphone : 306-933-0616 Télécopieur : 306-653-3932 Courriel :
English: • Linda Melanson Canadian International Development Agency
French: • Linda Melanson Agence canadienne de développement international
English: I would therefore like to congratulate Mr Ehler once again on his excellent work.
French: Je voudrais donc féliciter M. Ehler une fois encore pour son travail remarquable.
English: Enterprises are seeking to increase business agility by simplifying IT infrastructures and getting more out of computing resources.
French: Les entreprises s'efforcent d'accroître leur flexibilité en simplifiant les infrastructures informatiques et en rentabilisant au mieux les ressources informatiques.
English: For the case in which the matrix design is complete range of columns, we obtain the expected value of the function of intrinsic loss and an approximation thereof; both are according to the statistical tables found in the analysis of variance for linear models.
French: Pour le cas où la matrice de la conception est une gamme complète de colonnes, on obtient la valeur attendue de la fonction de la perte intrinsèque et d'un rapprochement de celle-ci; deux sont d'après les tableaux statistiques figurent dans l'analyse de la variance pour les modèles linéaires.
English: Fibronectin expression was increased in the LV or AR animals, but HD treatment almost completely reversed this increase.
French: L'expression de la fibronectine a augmenté dans les VG des animaux IA mais le traitement HD a presque complètement renversé cet effet de l'IA.
English: “This campaign of terror reached a pinnacle towards the end of 2008, with over 300 rockets and mortars hitting Israel in the single week between December 21 and December 27, leaving it with no choice but to act to protect its civilians from the unceasing barrage of rocket fire.
French: Cette campagne de terreur a atteint son apogée fin 2008, où plus de 300 roquettes et obus de mortier ont frappé Israël dans la seule semaine du 21 au 27 décembre, ne lui laissant pas d'autre choix que de prendre des mesures pour protéger ses civils des tirs de barrage incessants.
English: He asked finally what the Government's position was regarding those challenges and the practical recommendations put forward by the National Human Rights Commission for meeting them.
French: M. Sicilianos souhaite savoir quelle est la position du Gouvernement concernant ces défis et des recommandations concrètes formulées par la Commission nationale des droits de l'homme à leur sujet.
English: the cave must know the hell the new ngucur sampe deh 1000 premium rapid free his point.
French: la grotte doit connaître l'enfer, le DEH nouveau ngucur sampe 1000 premium gratuitement rapidement son point.
English: Everything about our offer. And about the services which make the world better and better.
French: Tout à propos de notre offre et de nos services qui rendent le monde meilleur.
English: Canada is seeking access to the Chinese Taipei market for greenhouse grown peppers and tomatoes from British Columbia.
French: Le Canada cherche Ã obtenir l'accÃ¨s au marchÃ© des poivrons et tomates de serre de Colombie-Britannique.
English: If your group is very large - say for example more than 15 or 20 people - it might be better to break up into smaller groups for the discussion.
French: Dans le cas d'un groupe assez important au départ - soit, par exemple, plus de 15 - 20 personnes -, il est peut-être préférable de le scinder en plusieurs sous-groupes pour pouvoir débattre correctement.
English: The Commission has been gearing up for a critical role in that endeavour.
French: La Commission du développement durable se prépare à jouer un rôle critique dans cet effort.
English: Ethics and professional responsibility (e.g., post-employment obligations)
French: Déontologie et responsabilités du personnel (par exemple les restrictions applicables après la cessation de service)
English: The assemblage must have formed in a water-rich fluid, as is sharply restricted by the reaction 2 clinozoisite + CO2 = calcite + 3 anorthite + H2O.
French: L'assemblage a dû se former dans un milieu riche en fluide aqueux, vu que la concentration est nettement réduite par la réaction 2 clinozoisite + CO2 = calcite + 3 anorthite + H2O.
English: Emphasis will also continue to be placed on improving the technical and managerial competencies of staff by offering them a wide choice of training opportunities within and outside the Organization.
French: L'on continuera également de veiller à l'amélioration des compétences techniques et de gestion du personnel en lui proposant de nombreuses possibilités de formation, en interne comme à l'extérieur.
English: The combination of the unattributed health warnings and the prohibition against displaying any other information which would allow tobacco manufacturers to express their own views, constitutes an infringement of the right to free 256 expression guaranteed by s.
French: Les mises en garde non attribuées, conjuguées à l'interdiction d'apposer tout autre renseignement qui permettrait aux fabricants de tabac d'exprimer leurs points de vue, constituent une 256 violation de la liberté d'expression garantie par l'al.
English: The department is responsible for managing Canada’s global network of departments and agencies outside of Canada to enable them to effectively deliver their programs abroad.
French: Le Ministère est chargé de gérer le réseau mondial des ministères et des organismes canadiens en dehors du pays, afin de leur permettre d’exécuter leurs programmes à l’étranger avec efficacité.
English: • In the sense of having to resolve a common set of problems under common constraints imposed by the Indian Act, there is a good working relationship between First Nation lands officers and DIAND lands officials at the operational level.
French: • Comme ils doivent régler un ensemble commun de problèmes et relèvent tous deux de la Loi sur les Indiens, les agents fonciers des Premières Nations et ceux du MAINC maintiennent de bons rapports professionnels.