ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador Photo ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY OF ISLE AUX MORTS Newfoundland and Labrador Photo ISLE VALEN HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Newfoundland and Labrador no photo ISLINGTON HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT-ISLINGTON Newfoundland and Labrador Photo JACKSON'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF JACKSON'S COVE Newfoundland and Labrador Photo JENKINS COVE HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE Newfoundland and Labrador Photo JERSEYSIDE HARBOUR AUTHORITY OF PLACENTIA AREA Newfoundland and Labrador Photo JOB'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF WESTERN BAY TO JOBS COVE Newfoundland and Labrador Photo JOE BATT'S ARM HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND Newfoundland and Labrador Photo JOSEPHINE'S COVE (BARR'D HARBOUR) HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY OF ISLE AUX MORTS Terre-Neuve et Labrador Photo ISLE VALEN HARBOUR AUTHORITY OF ARNOLD'S COVE Terre-Neuve et Labrador aucune photo ISLINGTON HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT-ISLINGTON Terre-Neuve et Labrador Photo JACKSON'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF JACKSON'S COVE Terre-Neuve et Labrador Photo JENKINS COVE HARBOUR AUTHORITY OF TWILLINGATE Terre-Neuve et Labrador Photo JERSEYSIDE HARBOUR AUTHORITY OF PLACENTIA AREA Terre-Neuve et Labrador Photo JOB'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF WESTERN BAY TO JOBS COVE Terre-Neuve et Labrador Photo JOE BATT'S ARM HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND Terre-Neuve et Labrador Photo JOSEPHINE'S COVE (BARR'D HARBOUR) HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: During the course of the steering committee, around 100 invitees, representing the EU-27, were updated about the ‘Implementation of Leader+ and the state of play of the future programming period’.
French: Au cours du comité de pilotage, une centaine d’invités environ, représentant l’EU-27, ont été informés de la mise en œuvre Leader+ et de l’état d’avancement en ce qui concerne la prochaine période de programmation. Cela a eu lieu en
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator has expressed his concern about the increasing harassment and abuse of Afghan national staff of the United Nations and the NGO community and about restrictions on programmes that attempt to help women as well as men.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a fait part de sa préoccupation devant le harcèlement et les mauvais traitements croissants dont sont victimes les personnels afghans des organismes des Nations Unies et des ONG, ainsi que devant les restrictions imposées aux programmes qui s'attachent à aider les femmes aussi bien que les hommes.
English: However, the substance which Mr Ferrer proposes is already included in the annex.
French: Mais la substance proposée par Mme Ferrer figure déjà à l' annexe.
English: V. UNICEF role and responsibility
French: V. Rôle et responsabilité de l'UNICEF
English: I also commend to you the Canadian Forces College War, Peace and Security Database, which contains CFC papers and much else.
French: Il suffit de se rendre au site à l'adresse http://wps.cfc.forces.gc.ca/fr/cfcpapers/index.php et de taper le mot clé « logistics » (« logistique » mène également à certains documents) dans la case pertinente pour trouver plusieurs bons documents portant sur le sujet.
English: The structure of the model is designed to allow for a wide range of alternative parameter values to facilitate sensitivity analysis.
French: La structure du modèle est conçue afin de permettre à toute une gamme de valeurs de paramètres de faciliter l’analyse de sensibilité.
English: The other case is still being examined, since the complainant was unavailable to discuss our conclusions from the comprehensive preliminary investigation.
French: L'autre cas est toujours Ã l'Ã©tude, la partie plaignante n'ayant pu se rendre disponible pour discuter de nos conclusions suite Ã l'enquÃªte prÃ©liminaire tout de mÃªme assez exhaustive tenue.
English: Each of these has provided measurable benefits in line with the objectives of the investment.
French: Chacun de ces investissements a procuré des avantages mesurables correspondant aux objectifs de l'investissement.
English: The President (spoke in Chinese): As there is no list of speakers for this meeting, I invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat.
French: Le Président (parle en chinois) : Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour cette séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à bien vouloir l'indiquer au Secrétariat.
English: Nature does its part by offering splendid views, pure air and sea, while all the rest is dealing with the hotel who offers the best comfortable solutions.
French: La nature pour sa part offre de splendides panoramas,un air très pure et une mer très propre, tandis que l’Hotel offre le maximum de tous les autres conforts. En commençant par le vaste Parking interne qui a soit des places à l’extérieur soit des places couvertes de toitures ombragées de cannes.
English: None of the five national parks/national marine conservation areas met the target in 2005-2006.
French: Aucun des 5 parcs nationaux/aires marines nationales de conservation sondés n'a atteint l'objectif visé en 2005-2006.
English: On 25 July the Committee approved further improvements to the Consolidated List, including the assignment of permanent reference numbers and the entries transcription of their original alphabets.
French: Le 25 juillet, le Comité a approuvé de nouvelles améliorations à la Liste récapitulative, dont l'attribution d'un code de référence permanent et l'ajout de la transcription des noms dans leurs caractères d'origine.
English: The safety of mefloquine during the first trimester has not been clearly established.
French: L'innocuité de la méfloquine au cours du premier trimestre de la grossesse n'a pas encore été clairement établie.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) identified the need to improve coordination between federal pesticide research and regulatory capacities.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a cerné le besoin d'améliorer la coordination entre les ressources fédérales de recherche et de réglementation en matière de pesticides.
English: • Physical hazards: See CCOHS site at: www.ccohs.ca Last Updated: 2006-03-13 Important Notices
French: Centre canadian d'hygiène et de sécurité au travail :   http://www.ccohs.ca Mise à jour : 2006-03-13 Avis importants
English: • generating automated reports on a regular basis to monitor activities;
French: • générer automatiquement des rapports sur une base régulière afin de surveiller les activités;
English: Enacting States should also be aware of possible market segmentation effect of suppliers' lists, such as contracts of a given value may always be awarded to bidders with a corresponding classification level on the list, elevated by various State social-economic and related policies (e.g., set aside programmes) applicable to the operation of the list.
French: Les États adoptants devraient également être conscients de l'éventuel effet de segmentation du marché produit par les listes de fournisseurs, par exemple les marchés d'une certaine valeur risquant d'être toujours attribués aux soumissionnaires ayant un niveau de classification correspondant sur la liste, effet accentué par différentes politiques socioéconomiques, et autres similaires des États (programmes de préférence, par exemple) applicables au fonctionnement des listes.
English: Based on their response to this question, individuals were categorized into two groups: very good or excellent; and poor, fair or good.
French: D’après la réponse à cette question, les participants à l’enquête ont été classés en deux groupes : état de santé très bon ou excellent et état de santé mauvais, passable ou bon.
English: Library and Archives Canada is legislated to coordinate library services of government institutions, and provide leadership and support to Government of Canada libraries through the Council of Federal Libraries (CFL).
French: Ressources financières :
English: Further follow-up and assistance would be needed to have a greater impact.
French: Il serait nécessaire, pour plus d'efficacité, de poursuivre l'assistance et le suivi.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 20 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 3, under the chairmanship Mr. Klaus de Rijk (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 20 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 3, sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas).
English: An increase in the harvest of harp seals in the order of 375,000 adult females or 750,000 pups over a five-year period would result in the consumption of Atlantic cod being reduced by 3,100 to 3,900t per year, of which 1,500 to 1,900t would be commercially exploitable fish.
French: Une augmentation des captures de phoques du Groenland de l’ordre de 375 000 femelles adultes ou de 750 000 petits sur une période de cinq ans se traduirait au terme de cette période par une diminution de la consommation annuelle de morue franche par 3 100 à 3 900 t par année, ce qui représenterait de 1 500 à 1 900 t de poissons exploitables à l’échelle commerciale.
English: The European Parliament has the right, not to mention the duty, to demand that the debate be more focused.
French: Le Parlement européen a le droit et également le devoir de réclamer que le débat soit centré.
English: "I've heard fellows say, 'I don't know why I have to keep going to disclosure group,' and I hear a guy being called on this thing over and over again, and they've been made to do that and they say, 'I'm just sick of it.
French: « J’ai entendu des types dire "Je ne sais pas pourquoi j’ai continué de participer à ce groupe de divulgation" et j’entends un gars qui y est sans cesse convoqué et forcé d’y participer dire "j’en ai assez; quand vont-ils me laisser tranquille… quand est-ce que ce sera terminé – mais on me force toujours à revenir..."
English: I wish to record that I share the view of the UN Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, currently in Israel, who is reportedly completely outraged at the Israeli authorities.
French: Je partage pleinement le point de vue du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, actuellement en Israël, qui s'est dit totalement scandalisé par l'attitude des autorités israéliennes.
English: ◦ Employment equity and diversity award guidelines  Embracing Change, the action plan tabled by the Task Force on the Participation of Visible Minorities, recommended the development of an annual national awards program to recognise individuals who make exemplary effort and achieve exemplary progress related to the Action Plan.
French: ◦ Prix d'équité en emploi et de diversité - lignes directrices  Faire place au changement déposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles. Il est recommandé de créer un programme annuel de prix à l'échelle nationale afin de reconnaître le mérite des personnes dont les efforts et les progrès en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action ont été exemplaires.
English: Sale of children 13 - 23 10
French: Vente d'enfants 13 − 23 10
English: The Bank’s "Turn Around Management" (TAM) programme serves to transform small and medium enterprises into competitive businesses.
French: Le Programme TAM (Turn Around Management ) de la Banque a pour objectif de faire de petites et moyennes entreprises des entreprises rentables.
English: The de Chastelains decided that Marion and the children should go to England.
French: Les de Chastelain décident donc que Marion doit partir en Angleterre avec les enfants.
English: The subordinate behaviour pattern of pulsed-removal colonists was detectable in voles tested 6–8 weeks after colonization.
French: Six à 8 semaines après leur retour dans l'aire, les campagnols expérimentaux ont encore un comportement de subordination décelable.
English: a To be determined following review by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: a À définir après examen par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: On behalf of the management representatives of NRC, I would like to express my congratulations to employees who will benefit from this settlement for their patience and determination.
French: Au nom des représentants de la direction du CNRC, je tiens à féliciter pour leur patience et leur détermination tous les employés qui bénéficieront du présent règlement.
English: SIC 032 Services Incidental to Fishing Type of Reservation:
French: CTI 032 Services relatifs Ã la pÃªche Type de rÃ©serve :
English: European Voluntary Service (EVS) enables young people to be full-time volunteers for up to one year in another country participating in the EU's Youth in Action programme.
French: Le Service volontaire européen (SVE) leur permet de s’engager pendant une période maximale d’un an comme volontaires à plein temps dans un autre pays participant au programme européen Jeunesse en action.
English: Our Members work in the public service and the private sector, in a wide variety of fields including land use planning, environmental resource management, land development, heritage conservation, social planning, transportation planning and economic development.
French: Nos membres œuvrent dans la fonction publique et dans le secteur privé et interviennent dans une gamme variée de domaines incluant l’aménagement du territoire, la gestion des ressources environnementales, la préservation du patrimoine, la planification sociale, la planification des transports et le développement économique.
English: This diversified approach makes the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions, such as population aging, than systems in other countries.
French: Cette approche diversifiée fait que le système canadien de revenu de retraite est moins vulnérable que celui des autres pays aux changements économiques et démographiques, comme le vieillissement de la population.
English: Children See, Children Do Since 1981 the number of smokers in Canada has been dropping for almost every age group except for children and adolescents.1 Among smokers aged 15-17, almost 80% said they had tried smoking by age 14.
French: Vos enfants vous imitent Depuis 1981, le nombre de fumeurs a chuté dans la majorité des groupes d'âges à l'exception des enfants et des adolescents.1 Parmi les fumeurs âgés entre 15 et 17 ans, presque 80 % ont admis avoir essayé de fumer par l'âge de 14 ans.
English: My Government welcomes the outcome of the 17 November election and the launching of the work of the Assembly.
French: Mon gouvernement se félicite du résultat des élections du 17 novembre et du début des travaux de l'Assemblée législative.
English: Asking simple questions about this ‘Constitution’ should not lead to accusation of being anti democratic; Understandable and credible answers are still needed.
French: Le fait de poser des questions simples sur cette «Constitution» ne devrait pas vous valoir d’être accusé de comportement antidémocratique. Des réponses compréhensibles et crédibles sont toujours attendues.
English: Reaffirming the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant le Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 décembre 1994, ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: The principle of non-discrimination was originally applied only to the field of trade of goods under the GATT, but its application came to be extended to the fields of; trade in services, intellectual property rights(IPR), government procurement, and trade-related investment measures(TRIMs), as the scope of WTO Agreements expanded.
French: Le principe de non-discrimination a été initialement appliqué uniquement au domaine du commerce des marchandises dans le cadre du GATT, mais son application s'est étendue aux domaines du commerce des services, aux droits de propriété intellectuelle, aux marchés publics et aux mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), au fur et à mesure de l'élargissement du champ des Accords de l'OMC.
English: In conclusion, the complainant submits that the inclusion of non-compliant terms in bids may encourage bidders to adjust other terms and conditions, such as price, on the basis of matters to be negotiated after the award of the contract.
French: En conclusion, le plaignant soutient que l’inclusion de clauses non conformes dans les soumissions peut encourager les soumissionnaires à rajuster d’autres modalités, comme le prix, sur la base de questions à négocier après l’adjudication du marché.
English: 702-4923 Mrs. Ginette de Matha First Secretary (Press)
French: M. Sergey V. Tsygankov Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Tsygankova
English: The Appellant worked for Corporate Recovery Services Limited until February 15, 2000 when his employment was terminated.
French: L'appelant a travaillé chez Corporate Recovery Services Limited jusqu'au 15 février 2000, date à laquelle son emploi a pris fin.
English: Social and development policies and programmes relating to indigenous peoples must be based on the free, prior and informed consent of the communities concerned.
French: Les politiques et programmes sociaux et de développement concernant les peuples autochtones doivent obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des communautés concernées.
English: If anybody has led you to believe this, I am very sorry, because it has come to an end.
French: Si on vous l'a fait croire, j'en suis désolée car elle est terminée.
English: This deficit limit is not applicable in a severe recession, i.e. if there is an annual fall of real GDP of at least 2%.
French: Cette limite de déficit ne s'applique pas en cas de grave récession économique, c'est-à-dire si le PIB réel enregistre une baisse annuelle d'au moins 2 %.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Saturday, March 29, 2008 SEARCH FOR MISSING CREWMEMBER REDUCED On the authority of the Search and Rescue Region Commander, the Halifax Joint Rescue Coordination Centre has reduced the Search and Rescue operation to locate the missing crewmember of L’Acadien II as all hope for has diminished for his survival due to the circumstances and frigid water conditions.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Saturday, March 29, 2008 MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT: RÉDUCTION DES EFFORTS DE RECHERCHE Sur l’autorité du Commandant régional des opérations de Recherche et Sauvetage, le Centre de coordination de Recherche et Sauvetage Halifax a réduit les efforts de recherche visant à retrouver un membre d’équipage de l’Acadien II toujours manquant.
English: On entering the Salient they were observed and followed by the German artillery which opened a heavy bombardment on the area north of the Ypres-Potijze road, an area of little more than one square mile which contained thirty battalions and ten batteries, an average density of one man in every ten-yard square.
French: Ces deux unités étaient toutefois coupées de leurs communications avec la crête, et un officier canadien rapporta que les deux compagnies en ligne, du 8/D.L.I., avaient été débordées. Ce rapport fut accepté et l’adjudant le répéta au brigadier-général Currie à Gravenstafel.
English: A study was undertaken in the Cascapédia Bay in the Gaspé Peninsula to improve knowledge of the effects of mussel culture on the marine environment.
French: Afin de mieux comprendre les effets de la mytiliculture sur l’environnement, une étude a été entreprise dans la baie de Cascapédia en Gaspésie.
English: Glossary of English, French, and Arabic Terms in Water Demand Management Document(s) 5 of 8
French: Glossary of English, French, and Arabic Terms in Water Demand Management Document(s) 5 de 8
English:  It covers the period from adoption of the Directive in November 1998 through to the end of 2002.
French:  Le rapport couvre la période allant de novembre 1998 (adoption de la directive) à la fin de l'année 2002.
English: The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
French: La mise en place d’un espace économique intégré et sans frontières a été complétée par la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, comme le prévoyait le traité d’Amsterdam.
English: It turns out that Dell now wants to become a partner in the Microsoft-Novell alliance.
French: Il s'avère que Dell veut maintenant devenir un partenaire dans le Microsoft-Novell alliance.
English: If the driver's compartment is without a roof, the driver should have some special protection against strong wind, sudden dust, heavy rain, etc."
French: «7.1.3 Si l'habitacle du conducteur est dépourvu de toit, il doit être équipé d'un dispositif pour protéger le conducteur en cas de vent violent, de poussière soudaine ou de forte pluie, par exemple.».
English: However, those standards must be defined in such a way as to prevent any misinterpretation.
French: Cependant, ces standards doivent être définis de telle manière à éviter toute interprétation abusive.
English: This data supports the claim for improvement in physical function.
French: Après six mois de traitement stable, on a permis l’adjonction de médicaments additionnels au schéma posologique au besoin.
English: We should ensure follow-up to this idea, as proposed by the final document of the High-level Meeting.
French: Il faudrait en assurer le suivi tel que proposé dans le document final du Sommet.
English: These parties continue to negotiate on the amount of costs.
French: Les parties continuent de négocier le montant des frais à adjuger.
English: The budget earmarked for access to antiretroviral therapies for 2007 is more than $100 million — an increase of more than 10 fold in six years.
French: Le budget destiné à l'accès aux thérapies antirétrovirales pour 2007 dépasse 100 millions de dollars - le chiffre a plus que décuplé en six ans.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Si vous aimez les belles filles d'Asie très cochonnes, vous adorerez la scène "Bombe asiatique se fait pulvériser la chatte" !
English: We cannot remain inactive, however.
French: Nous ne pouvons toutefois rester inactifs.
English: The campaign against dengue cost Cuba a total of some 103.2 million dollars, at prices current at that time.
French: La lutte contre la Dengue a entraîné des dépenses totales de plus de 103,2 millions de dollars, au prix de l'époque.
English: Madam President, I would like to thank the President of the Commission, Mr Prodi, and Commission Vice-President Loyola de Palacio, for having genuinely embarked on closer cooperation with Parliament in many respects.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le président de la Commission, M. Prodi, et la vice-présidente, Mme Loyola de Palacio, d'avoir vraiment entrepris une coopération plus étroite avec le Parlement européen.
English: Compensation for sugar beet and sugar cane growers is unnecessary in this case.
French: Ainsi, point n'est besoin de verser une compensation aux producteurs de betteraves sucrières et de sucre brut.