ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key challenges were identified as the lack of adequate and secure supplies of energy at affordable prices and the environmental damage resulting from the current and growing energy consumption levels.
French: Les principaux problèmes mis en évidence ont été l'insuffisance et le manque de fiabilité des approvisionnements en énergie à des prix abordables et les atteintes à l'environnement résultant du niveau toujours plus élevé de la consommation d'énergie.
English: HISCOTT, John Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (Montreal) Members:
French: HISCOTT, John Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (Montreal) Membres:
English: The principle of equality and non-discrimination is, however, reflected in various codes, including Law 6/92 on the National Education System (NES).
French: Le principe d'égalité et de non-discrimination est cependant pris en considération dans plusieurs textes juridiques, dont la loi 6/92 sur le système éducatif national (NES).
English: Mr President, the social partners, too, have every interest in the success of the necessary changes.
French: Monsieur le Président, les partenaires sociaux ont, eux aussi, tout intérêt à la réussite des adaptations nécessaires.
English: Table 1, the following symbols should be included:  "  "
French: Tableau 1, ajouter les symboles suivants:
English: He urged me to find that Mr. Thomas' fund of personal knowledge was not adequate to the task of a sound evaluation.
French: Il me demande également de conclure que la connaissance personnelle de M. Thomas n'était pas suffisante pour procéder à une évaluation juste.
English: HIV/AIDS is a critical target area of CIDA assistance.
French: La lutte contre le VIH/sida est un autre domaine prioritaire ciblé par le programme d’aide de l’ACDI.
English: Some provinces now include requirements for monitoring and reporting emissions in operating permits and approvals for stationary point sources of atmospheric pollutants.
French: Dans certaines provinces, les permis et les autorisations d'exploitation de sources ponctuelles fixes de polluants atmosphériques sont maintenant assortis d'exigences en matière de surveillance et de déclaration des émissions.
English: After repeated efforts to have their concerns addressed internally, including a request for an external investigation and for the intervention of the Health Minister and the Prime Minister, they finally decided to complain publicly.
French: Après avoir fait des efforts répétés pour se faire entendre à l'interne et avoir, entre autres, demandé une enquête externe et l'intervention du ministre de la Santé et du Premier ministre, ils ont finalement décidé de se plaindre publiquement.
English: On target payment at 100% for both individual and financial targets would indicate strong personal and company performance.
French: Le versement d’une prime de 100 % au titre des objectifs financiers et individuels sera le signe d’une solide performance, tant de la personne que de la Société.
English: ** This section was repealed on December 1, 1998, with the implementation of the Firearms Act.
French: ** Cet article a été abrogé le 1er décembre 1998, soit au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu.
English: Those unable to report for physical re-examination due to their illness or disability may arrange for a home visit by an SSS physician.
French: Les personnes dont l'état de santé ou le handicap ne permet pas de se rendre à une telle convocation peuvent obtenir que le médecin du SSS les examine à leur domicile.
English: The third session of the Preparatory Committee would be the last opportunity for the agencies to indicate the nature of their deliverables, and the secretariat should draw up a list.
French: La troisième session du Comité préparatoire sera la dernière occasion offerte aux institutions spécialisées de préciser la nature de leurs projets, dont le secrétariat devra établir une liste.
English: Atticle 32
French: Article 3 2 Rtpanition du revenu monétaire des banques centrales nationales
English: Participation of Women in the Economic Sectors in Botswana, Country Report, Women's Affairs Department, Ministry of Labour and Home Affairs, Republic of Botswana, 1999, p. 23.
French: 2 Participation of Women in the Economic Sectors in Botswana, Country Report, Département des affaires féminines, Ministère de l'emploi et de l'intérieur, République du Botswana, 1999, p. 23.
English: And CATSA has definitely been at the core of these changes, not to mention an integral player in their implementation.
French: Et l’ACSTA a été résolument au centre de ces changements, sans parler du rôle d’intervenant à part entière qu’elle a exercé dans le processus de leur mise en œuvre.
English: Your positive response increases our joint responsibilities.
French: Votre réponse positive accroît nos responsabilités conjointes.
English: They need to be provided with forecasts on late starts to the monsoon, breaks in rainfall, and the risk of any early end to the rainy season.
French: Leurs priorités est d’obtenir des prévisions sur les débuts tardifs de mousson, sur les pauses pluviométriques, ainsi que sur les risques de fins précoces de la saison des pluies.
English: The generic definition seems to be relatively straightforward: all UXO, with the exception of mines which are subject to other existing instruments.
French: L'adoption d'une définition générale, à savoir toutes les munitions non explosées, à l'exception des mines, visées dans d'autres instruments en vigueur, paraît relativement aller de soi.
English: DECISION The appeals of Denis Bertrand and Claude Duchesneau against the acting appointment without competition of Loretta Mazzocchi, following selection process 2003PENCOWAI-181, to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS-07), with Correctional Service Canada, Cowansville, are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Denis Bertrand et Claude Duchesneau à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Loretta Mazzocchi, à la suite du processus de sélection 2003PENCOWAI-181, au poste de Directeur adjoint, Programmes correctionnels, au groupe et niveau AS-07, Service Correctionnel du Canada, Cowansville sont rejetés.
English: This plot of land is located on the North part of Zakynthos on a small peninsula.
French: Superbe maison a vendre a Hydra.
English: • In Proposed policy framework for community-based media, Public Notice CRTC 2001-129, 21 December 2001, the Commission announced its intention to amend the BDU Regulations to permit Class 1 systems with fewer than 20,000 subscribers to allocate all of their Canadian programming funding contributions to local expression.
French: Base de données financières du CRTC
English: • “Implementing the Law of the Sea Convention, the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement: A View from the World Bank”, by David Freestone (Chief Counsel, The World Bank) published in Current Fisheries Issues (see above)
French: • « Implementing the Law of the Sea Convention, the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement: A View from the World Bank », par David Freestone (conseiller juridique principal, Banque mondiale), paru dans Current Fisheries Issues… (voir ci-dessus)
English: Referring to the Olympics Graham Watson said that Mr Sarkozy in his role as President in office should not attend the opening ceremony - regretting that there was no official EU line on China.
French: « Monsieur Sarkozy, en tant que Président en exercice du Conseil, ne doit pas assister à la cérémonie d’ouverture », a critiqué le président de l’ALDE, Graham Watson, tout en regrettant que l’UE n’ait pas adopté de ligne commune sur la Chine.
English: For additional nature-related information, you can visit the following web sites: ▪ For more information on Canada's species at risk, visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=e&category=12 . ▪ For more information on Canada's biodiversity, visit: http://www.bco.ec.gc.ca/
French: ▪ Pour en savoir davantage sur la nature, consultez les sites Web suivants : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=12 .  ▪ Pour en savoir davantage au sujet de la biodiversité au Canada, consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/
English: Personally, I am convinced that farming and forestry are easily the most important factors in our efforts to reduce carbon dioxide emissions, particularly if we are to bind carbon in trees, plants and roots and fix it in the soil.
French: Je suis personnellement convaincue que l'agriculture et la sylviculture sont de loin les éléments les plus importants de nos efforts pour réduire les émissions de dioxyde de carbone, en particulier si nous voulons lier le carbone présent dans les arbres, les plantes et les racines et le fixer dans le sol.
English: At the sectoral level, the ROAR data suggest a need for UNDP to broaden its assistance to policy reform and institution-building beyond the social sectors.
French: Au niveau sectoriel, les données du rapport annuel axé sur les résultats donnent à penser qu’il est nécessaire que le PNUD élargisse son assistance aux réformes politiques et au renforcement des institutions au-delà des secteurs sociaux.
English: If you elect to engage in these activities, however, the WebTV Club may ask that you provide personal information, such as your first and last name, e-mail address, and other personal information.
French: Si, toutefois, vous choisissez d'utiliser ces services, l'administration du site a le droit de vous demander votre Nom, Prénom, adresse électronique et toute autre l'information qu’elle jugera utile de connaître.
English: "Consolidating corporate tax collection and auditing services is welcome news for the business community, and a move long called for by the Ontario Chamber of Commerce," said Len Crispino, President and CEO of the Ontario Chamber of Commerce.
French: « Le regroupement des services de perception et de vérification de l’impôt des sociétés est une bonne nouvelle pour le milieu des affaires et répond à une demande faite de longue date par la Chambre de commerce de l’Ontario », a dit Len Crispino, président-directeur général de la Chambre de commerce de l’Ontario.
English: It should be noticed that new Minister of justice and substantially renewed ministry apparatus are eagerly working on reform of entire system. New prison is being built in Rustavi scheduled to be opened in fall 2001.
French: Il faut noter que le nouveau ministre de la justice et une hiérarchie ministérielle renouvelée travaillent avec enthousiasme à une réforme de l’intégralité du système. Une nouvelle prison est en cours de construction à Rustavi ; son ouverture est prévue pour l’automne 2001.
English: CMC 2004.216.3 REGATTA Trimmed nailed wood box (100) Ca. 1880 Unknown maker, Hamilton, Ont.
French: CHECKERS Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 11 IRD 32 Série de 1897 Wm.
English: Overview of the NAFTA Dispute Settlement Provisions The principal dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are found in Chapters 11, 19 and 20 of the Agreement.
French: Vue d'ensemble des dispositions de l'ALÉNA relatives au règlement des différents Les principaux mécanismes de règlement des différends institués par l'Accord du libre-échange nord-américain se trouvent aux chapitres 11, 19 et 20 de l'Accord.
English: She would like to know, in that regard, whether either of those practices was known to be occurring in the Netherlands.
French: Elle aimerait savoir si l'on sait si l'une ou l'autre pratique existe aux Pays-Bas.
English: In this context, in a spirit of compromise and recognizing the need for accommodation of all views, we have produced a text similar to that of last year, with only technical updates.
French: Aussi, dans un esprit de compromis et conscients de la nécessité d'accommoder tous les points de vue, nous avons mis au point un libellé analogue à celui de l'année précédente, avec quelques améliorations techniques.
English: Furthermore, it is imperative to mobilize adequate human and material resources.
French: En outre, il est essentiel de mobiliser les ressources humaines et matérielles suffisantes.
English: This problem has also been observed by the Health Canada's Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities for whom regional and subregional access is often limited or non-existent in some locations.
French: Cette problématique est également observée par le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire de Santé Canada pour qui l'accès en région et sous-régions est souvent limité voire nul en certains endroits.
English: I froze bananas in the freezer but I didn't use any type of container are they safe to make banana bread?
French: J"ai congelé des bananes dasn le congélateur mais je n'ai pas utilisé de contenant quelconque pour les conserver. Peuvent-elles être utilisées en toute sécurité?
English: Since that time, CBSA has made progress in improving communications with its portfolio partners.
French: Depuis cette date, l’Agence a fait des progrès en améliorant les communications avec ses partenaires du portefeuille.
English: Deemed residents You may be a deemed resident of Canada for tax purposes if you've severed residential ties with Canada and you're a:
French: Résident réputé Vous pouvez être un résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si vous avez rompu les liens de résidence avec le Canada et si vous étiez :
English: The text of this article (A/AC.261/L.115) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.115) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en sa qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide! Become a distributor now and be one of the first in your country!
French: PRODIGUER DES SOINS A UNE CLIENTELEEN GERONTO,GERIATRIE _approche en soins paliatif...
English: One of the most beautiful hotel in Santa Susana. I was absolutely satisfied.
French: La qualite de l'etablissement ainsi que sa situation geographique.
English: • Target for Secretariat to post the documents for consultation on the website:
French: • Date cible d'affichage des documents pour consultation sur le site Web : le 1er janvier 2004.
English: In this context, it is important to reassert, as Mrs Baldi does, the need for a very strong commitment by the European Union to a development policy which some would like to see relegated to a much lower priority behind other policies, especially those concerned with opening up towards the East.
French: À cet égard, il est important, comme le fait Mme Baldi, de réaffirmer la nécessité d'un engagement très fort de l'Union européenne en faveur d'une politique de développement que certains voudraient faire passer bien après d'autres politiques, notamment après les politiques d'ouverture vers l'Est.
English: Lastly, knowledge management and knowledge sharing are identified as competencies in the Office of Human Resources Management Profile of an Effective Manager and as a component in its Profile of an Effective Department, although they are discussed under broader categories of “Technical/substantive competence” and “Well-managed resources”, respectively.
French: Enfin, la gestion et le partage des savoirs font partie des compétences répertoriées et des éléments définis par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans les profils d'un cadre et d'un département efficaces, même s'ils sont abordés dans les catégories plus larges des compétences techniques et spécialisées et de la bonne gestion des ressources.
English: A specialised unit should be set up dedicated especially to dealing with corruption and corruption-related cases that will consequently ensure a more active role of the prosecution in the anti-corruption strategy.
French: Ces mesures juridiques doivent être suivies d’actions concrètes afin de fournir une formation appropriée et le matériel nécessaire aux policiers, procureurs, juges d’instruction et juges.
English: I therefore believe that the responses which have been given by the Council and the Commission are immediate responses.
French: Donc, je crois que les réponses qui ont été apportées par le Conseil et la Commission sont des réponses immédiates.
English: Hassan Idbalkassm, President of Tamaynut.
French: Hassan Idbalkassm, président de Tamaynut.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure DeLeonardis et Healthfield Public Service Employment Act Section 21 DeLeonardis et Healthfield, 00-IMC-01002, 01004 (Brown) Date of decision: November 10, 2000 Appeal of M. DeLeonardis and L. Heathfield against the selection made for acting appointment to the position of Enforcement Supervisor(PM 3) with the Greater Toronto Enforcement Centre with Citizenship and Immigration in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive DeLeonardis and Healthfield Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 DeLeonardis and Healthfield, 00-IMC-01002, 01004 (Brown) Date de la décision : 10 novembre 2000 Appels interjetés par M. DeLeonardis et L. Heathfield à l'encontre de la sélection en vue de la nomination intérimaire au poste de superviseur de l'exécution de la loi (PM 3) au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain à Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).
English: In other words, this text, which is essentially about safety, is located in the context of a Community social law that can well be referred to in the recitals.
French: Autrement dit, ce texte, qui est essentiellement axé sur la sécurité, se situe dans le contexte d’un droit social communautaire qu’il est bon de rappeler dans les considérants.
English: Please ch eck the o ne resp onse that best describes you.
French: J'ai peur des gangs et des gens armés.
English: Today's world is so interconnected and interdependent that a significant downturn in one part of the world, especially in developed countries, can cause an economic meltdown and collapse in even very remote areas in just a matter of days.
French: Le monde aujourd'hui est si lié et interdépendant qu'une forte baisse dans une région de la planète, en particulier dans des pays développés, peut entraîner un véritable effondrement économique même dans les zones les plus reculées en l'espace de seulement quelques jours.
English: In this context, we re-emphasize the importance of developed countries' commitment to continuing to provide the agreed official development assistance (ODA) and immediate aid to developing and poor countries, ensure the necessary financing for their short-term and long-term development, and not to reduce such assistance, which would only turn the crisis into a catastrophe.
French: À cet égard, nous réitérons l'importance que revêt l'engagement des pays développés de poursuivre l'aide publique au développement (ADP) et de fournir une aide immédiate aux pays pauvres en développement, d'assurer le financement de leur développement à court et long terme et de ne pas diminuer cette aide, ce qui transformerait cette crise en catastrophe.
English: • Increase the support and recognition from all levels of government of the need for sport and recreation through promoting their benefits. 
French: • Amener tous les ordres de gouvernement à appuyer davantage les sports et les loisirs à en reconnaître la nécessité par la promotion des bienfaits du sport.
English: The recruitment of officers with specific expertise in issues such as gender bias and sexual violence by the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations is another positive step to be encouraged.
French: Le recrutement d'administrateurs ou de fonctionnaires ayant des connaissances spécialisées en matière de questions relatives aux partis pris sexistes et à la violence sexuelle dans la Division de la police civile au sein du Département des opérations de maintien de la paix est une autre initiative positive qui doit être encouragée.
English: During 2004, the live United Nations webcast was viewed over 3.3 million times, with additional accessing of the archived video library.
French: En 2004, les transmissions en direct ont été consultées plus de 3,3 millions de fois sans compter les consultations des archives vidéo.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, through PCO, provided $4.5 million contributions to Métis and off-reserve Aboriginal organizations, and to other entities, in support of their work in the following areas:
French: L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a, par l'entremise du BCP, versé 4,5 millions $ en contributions aux organisations de Métis et d'Indiens vivant hors des réserves ainsi qu'à d'autres entités, pour appuyer leur travail dans les domaines suivants :
English: A vision where, again, you have taken the lead, but one in which we are all partners.
French: Une vision dont vous avez pris l'initiative, mais à laquelle nous collaborons tous.
English: Many Parties report that in their countries the issue of ozone depletion is considered solved, and it is getting harder to persuade policymakers and legislators to take the actions necessary to complete the phase-out or to provide further funds for the ozone issue.
French: Nombre de Parties indiquent que dans leurs pays, la question de l'appauvrissement de la couche d'ozone est considérée comme résolue, et qu'il devient de plus en plus difficile de convaincre les décideurs et les législateurs de prendre les mesures nécessaires en vue de l'achèvement du processus d'élimination ou de fournir de nouveaux financements dans le domaine de l'ozone.
English: Report of the Federative Republic of Brazil submitted in accordance with Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport soumis par la République fédérative du Brésil en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: We welcome the current implementation of the decisions taken at the Feira European Council in June 2000 on the identification of arrangements for relations with European NATO members, for other EU applicant nations to contribute to EU military crisis management and for the creation of a working framework for defining future EU-NATO relations.
French: Depuis, il nous rend bien service en nous aidant à traverser des périodes imprévisibles – des périodes où nos forces armées ont été appelées à effectuer des missions de maintien et d’imposition de la paix, et des périodes d’engagement opérationnel constant en faveur de la sécurité de l’Europe, surtout dans les Balkans.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1483/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Philémon Basongo Bondonga under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1483/2006 présentée au Comité des droits de l'homme par Philémon Basongo Bondonga en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Magnificent panoramic views over the Maures Hills and the sea.
French: Magnifique panorama sur les Maures et la mer.
English: However, conditionalities were not complied with, although the Bank did not suspend its payments.
French: Cependant, les conditionnalités n’ont pas été respectées sans que la Banque interrompe ses versements.
English: ◦ An alternate text format is available to allow candidates with visual impairment to apply on-line.
French: ◦ Il existe un format de texte optionnel permettant aux personnes ayant une déficience visuelle de présenter leur candidature en ligne.
English: States' authorization of operations, therefore, is a fundamental principle, making them responsible for the final destination of arms.
French: À cet égard, les arrangements régionaux existants et les autres efforts de la communauté internationale devraient être pris en compte.