ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR informed the Board that a series of discussions had been held with the Director of POCI in preparation for the integration of POCI operations into UNITAR regular operations.
French: L'UNITAR a fait savoir au Comité qu'une série de pourparlers avait eu lieu avec le Directeur du Programme d'enseignement par correspondance en prévision de l'intégration des activités du Programme aux activités courantes de l'Institut.
English: The court sentenced her to a total fine of $3,000.
French: La Cour l’a condamnée à payer une amende totale de 3 000 $ mais a renoncé aux frais et aux amendes supplémentaires.
English: Could the PCB story repeat itself? 21.
French: L'histoire des BPC pourrait-elle se reproduire? 21.
English: ◦ Discuss the use and disclosure of personal information.
French: ◦ Discutez de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels.
English: The view was also expressed that, in the light of recent developments, particular attention should be given to the balance between anti-terrorist measures and the observance of human rights standards.
French: Au vu des événements récents, on a également estimé qu'il faudrait s'efforcer en particulier de concilier mesures antiterroristes et respect des normes en matière de droits de l'homme.
English: Commission White Paper of 21 November 2001 - A new impetus for European youth [COM(2001) 681 final - not published in the Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, sur un nouvel élan pour la jeunesse européenne [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: The female successful completion rate has been lower than the male rate for the last three years.
French: Toutefois, le taux de révocation pour infraction sans violence était plus bas chez les délinquants libérés au terme de la procédure ordinaire que chez les autres.
English: At that meeting, the delegation of Armenia expressed its criticism on the Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baku railroad initiative, which was presented by the delegation of Azerbaijan as one that would “ensure unimpeded movement of carriages from Europe to all countries of the region and vice versa”.
French: Lors de cette séance, la délégation arménienne a critiqué l'initiative relative à la ligne de chemin de fer Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou, présentée par la délégation azerbaïdjanaise comme une mesure visant à « assurer la libre circulation des trains de l'Europe vers tous les pays de la région et vice-versa ».
English: John Naisby  Telephone: 604.775.7088  Facsimile: 604.775.7692  Email: john.naisby@pwgsc.gc.ca
French: John Naisby  Téléphone: 604.775.7088  Télécopieur: 604.775.7692  C. élec: john.naisby@pwgsc.gc.ca
English: Executives and stakeholders are interested in high-level planning information, such as the overall budget and schedule and high-level phase plan.
French: Par exemple, les cadres et les intervenants veulent de l'information de haut niveau sur la planification, comme le budget global, le calendrier d'exécution et le plan de haut niveau des phases du projet.
English: 5 (providing with respect to transit that “the Government of Transit State shall ensure all the necessary support during the passage of Assistance across the territory of this State according to its national legislation, international law and practice”).
French: cit., note 17, art.  5 (s'agissant du transit, l'article dispose que « le gouvernement de l'État de transit apporte tout l'appui voulu pendant le passage de l'assistance sur son territoire, conformément à sa législation nationale, au droit international et à la pratique »).
English: The current stalemate cannot be allowed to continue.
French: Il faut absolument sortir de l'impasse actuelle.
English: The Mesilla Bolson is located primarily in New Mexico, with small portions in Mexico and Texas.
French: Le Mesilla Bolson est situé principalement au Nouveau-Mexique, de petites parties se trouvant au Mexique et au Texas.
English: • Under Frequency, select More than once a day and Once a day.
French: ◦ Sous Fréquence, sélectionnez Plus d'une fois par jour et Une fois par jour.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae, polysaccharide, lipopolysaccharide, pleuropneumonia.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae, polysaccharide, lipopolysaccharide, pleuropneumonie.
English: Finally, the implementation of the new construction project, various IT upgrading projects in the PCT and Madrid areas and, subject to the approval of the Member States, the Security Change Project, will be additional challenges for the Program in the next biennium.
French: Enfin, la mise en œuvre du projet relatif à la nouvelle construction, de différents projets de modernisation informatique dans les secteurs du PCT et de Madrid et, sous réserve de l’approbation des États membres, du projet relatif à la modification des services de sécurité, constitueront des enjeux supplémentaires pour ce programme au cours du prochain exercice biennal.
English: Features of life in Canada for students to consider include:
French: Les élèves devraient considérer entre autres les caractéristiques suivantes :
English: ◦ Use of Electronic Networks, Policy on the
French: ◦ utilisation des réseaux électroniques, Politique d'
English: We will contribute to the best of our ability.
French: Nous y contribuerons autant que nous le pourrons.
English: Reviews will be presented and critically discussed (peer review) in the course of four workshops.
French: Les études seront présentées et feront l'objet d'un examen critique (par des pairs) dans le cadre de quatre ateliers.
English: Acrolein was not detected (detection limit 0.1 µg/L) in 42 raw water samples collected from potable water treatment plants in the Great Lakes region during 1982 and 1983 (Otson, 1987).
French: On na pas détecté dacroléine (limite de détection de 0,1 µg/L) dans 42 échantillons deau brute prélevés dans des stations dépuration de la région des Grands Lacs en 1982 et en 1983 (Otson, 1987).
English: The following "checklist" has been developed for ensuring that GSP programs and GSP arrangements with the industry comply with the existing legislative framework.
French: La « liste de vérification » suivante a été créée pour s’assurer que les ententes et les programmes du PSPF avec l’industrie soient conformes au cadre législatif en place.
English: This will increase the safe use of chemical substances and products derived from them, and will reinforce consumer confidence as regards the use of articles containing chemical substances.
French: Or. en Justification La mise au point d'un système de communication est essentielle pour augmenter la confiance que place le consommateur dans les produits qu'il utilise.
English: At his recommendation a team of minority rights experts was established to make a maximum of four visits over a period of two years to the Slovak Republic and Hungary in order to analyse the situation of Hungarians in Slovakia and of Slovaks in Hungary.
French: Sur son conseil, une équipe d'experts des droits des minorités a été créée et chargée d'effectuer un maximum de quatre visites sur une période de deux ans en République slovaque et en Hongrie afin d'analyser la situation des Hongrois en Slovaquie et des Slovaques en Hongrie.
English: Boasting the finest fresh local produce - including fish direct from the sea and delicious local meat - dining at Sneem Hotel is an experience to be savoured.
French: Profitez des meilleurs produits frais de la région avec du poisson fraîchement pêché et des viandes succulentes issues de la production locale.
English: Colombia is proud to be a member of the Security Council, and we share the satisfaction of having contributed to the collective effort of ensuring that the fundamental principle of self-determination of peoples is a reality in East Timor.
French: La Colombie est fière de faire partie du Conseil de sécurité et de partager la satisfaction d'avoir contribué à l'effort collectif qui a permis de faire que le principe fondamental de l'autodétermination des peuples soit une réalité au Timor oriental.
English: The delegation of the United Kingdom expressed its concern that the scale of contributions should not be construed in a way that would penalize those Parties ready to accept a mandatory obligation to contribute to the financing of core activities.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait valoir avec inquiétude que le barème des contributions ne devait en rien pénaliser les Parties disposées à accepter l'obligation contraignante consistant à contribuer au financement des activités de base.
English: Communication from the Commission on Community and national measures in relation to breast implants [COM(2001) 666 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission relative aux dispositions communautaires et nationales  applicables aux implants mammaires [COM(2001) 666 final - Non publié au Journal officiel].
English: Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties.
French: Le consentement ou le refus de consentement doit être signiﬁé par une personne juridiquement compétente ou par un tiers autorisé.
English: It tends to run in families.
French: Ce trouble semble être de nature familiale.
English: Policemen/Firemen World Games Quebec 2005 / Meeting with the Lieutenant-Governor Meeting Date(s):
French: Rencontre pour les Jeux mondiaux policiers/pompiers Québec 2005 / Lt-Gouverneur du Québec - Conseil d'administration / rencontre périodique Date(s):
English: I would reiterate here the issue of the competent authority: the proposal for a regulation reveals the importance of Article 14, which deals with the obligation on the part of the authority in this field to inform passengers of their rights.
French: J'insiste ici sur la question de l'autorité : la proposition de règlement souligne l'importance de l'article 14, qui se rapporte à l'obligation de la part de l'autorité d'informer les passagers sur leurs droits dans ce domaine.
English: Strong linkages have also been created with the Department for Economic and Social Affairs on youth and non-governmental organization issues.
French: Des liaisons solides ont été établies avec le Département pour les affaires économiques et sociales en ce qui concerne les questions liées à la jeunesse et aux organisations non gouvernementales.
English: It was suggested that UNODC should play a more active role in preventing and combating violence against women, in collaboration with other United Nations entities and Member States and that a gender perspective and the issue of the elimination of violence against women should be integrated into all UNODC technical assistance activities.
French: Il a été dit que l'ONUDC devrait jouer un rôle plus actif dans la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en collaboration avec les autres entités des Nations Unies et les États Membres, et qu'elle devrait intégrer des mesures en faveur de l'égalité des sexes et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans toutes ses activités d'assistance technique.
English: Under the laws of the Republic of Korea, permanent residents were treated more favourably than non-residents.
French: Selon la législation de la République de Corée, les résidents permanents sont traités plus favorablement que les non-résidents.
English: $45.00 2005-05-13 to 2005-05-13 Breakfast - To discuss Sydney Tar Ponds with Stakeholder.
French: 45,00 $ 2005-05-13 Ã 2005-05-13 Petit dÃ©jeuner - pour discuter avec un intervenant des Ã©tangs bitumineux de Sydney.
English: NRC Corporate Identifier Corporate identifiers can be used in various colour combinations, depending on the printing specifications.
French: Identificateur officiel du CNRC Les identificateurs officiels peuvent être utilisés en diverses combinaisons de couleurs en fonction des spécifications d’imprimerie.
English: And after I pay my expenses each month, I try to put some money away.
French: Il m’a dit aussi : « Pourquoi le gouvernement fédéral vient-il chercher de l’impôt sur mon épargne et mes investissements?
English: Altogether 51,100 km (98.8%) are surfaced, 36,500 km (70%) with concrete or concrete/asphalt.
French: Sur ce total, 51 100 km (98,8 %) ont un revêtement en dur, dont 36 500 km (70 %) en asphalte/béton ou en béton.
English: 24020605 Chłodnie Składowe ‘Delico’ S.C. Directive 71/118:
French: 24020605 Chłodnie Składowe «Delico» S.C. Directive 71/118:
English: Bioconcentration in (one) aquatic species, preferably fish 7.3.2.
French: Bioconcentration dans une (seule) espèce aquatique, de préférence un poisson AD\579754FR.doc
English: They are not tribunals or mini-law courts.
French: Ce ne sont pas des tribunaux administratifs, ni des mini-tribunaux judiciaires.
English: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.
French: La réunion de conciliation a donné des résultats importants, à savoir un accord sur cinq déclarations communes concernant des sujets importants, ce qui représente une bonne base pour le travail à venir.
English: The unitization agreement shall be submitted to the parties for their approval.
French: L'accord de groupement est soumis aux parties pour approbation.
English: These values, however, may include deposition originating from other anthropogenic sources.
French: Ces concentrations peuvent toutefois contenir des retombées provenant d’autres sources anthropiques.
English: From our files ... 2005 [2005-11-17] Stock Option Benefits and Late SR&ED Claims Department of Finance proposes amendments to the Income Tax Act [2005-10-28] Application Policy SR&ED 2005-02:
French: Données tirées de nos dossiers... 2005 [2005-11-17] Avantages tirés d'une option d'achat d'actions et demandes tardives de crédit pour RS&DE Le ministère des Finances propose des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu [2005-10-28] Politique d'application RS&DE 2005-02 :
English: The Commission has set out the legal background and the facts which persuaded it that the French Government had failed to fulfil its obligations under Directive 91/156, namely transposition of the directive in full and communication of the measures by which it was transposed.
French: En effet, la Commission y a précisé le cadre juridique et les faits qui l'ont amenée à la conviction que la République française avait manqué aux obligations qui lui incombent en application de la directive 91/156, à savoir la transposition complète de la directive et la communication des dispositions de transposition.
English: Access to exploratory/emerging fisheries should not be exclusive to the first applicant.
French: L’accès aux pêches exploratoires/émergentes ne dura pas être réservé exclusivement au premier requérant.
English: Stresses the importance of the United Nations Disarmament Information Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
French: Souligne l'importance du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, outil précieux qui permet à tous les États Membres de participer pleinement aux délibérations et négociations concernant le désarmement se déroulant au sein des différents organes des Nations Unies et les aide à appliquer les traités, selon que de besoin, ainsi qu'à contribuer aux mécanismes convenus en matière de transparence;
English: • a second language evaluation, and/or
French: • un test d'évaluation de la langue seconde;
English: The situation is worse for Métis people, who have experienced very limited political recognition.
French: La situation est pire dans le cas des Métis, qui ont toujours dû se contenter d'une reconnaissance politique très limitée.
English: From the beginning it was part of the Church's teaching, her concept of man and life in society, and, especially, the social morality which she worked out according to the needs of the different ages.
French: Elle faisait partie, dès le début, de l'enseignement de l'Eglise elle-même, de sa conception de l'homme et de la vie sociale, et spécialement de la morale sociale élaborée selon les nécessités des diverses époques.
English: Therefore, N,N-dimethylformamide is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La concentration tolérable est la concentration à laquelle on estime qu’une personne peut être exposée chaque jour, pour la vie, sans en subir d’effet nocif.
English: Furthermore, the minimum yearly fee for a spectrum licence was set at $1,000.
French: En outre, le droit annuel minimal de licence du spectre a été établi à 1 000 $.
English: Having said that, certain comments have been made.
French: Ceci dit, j’ai entendu certaines observations.
English: We still have to stress that simple preventative measures do protect.
French: Nous devons toujours souligner que les moyens de prévention les plus simples offrent une protection réelle.
English: The reason is not that the periphery offers an attractive labor force from which capital profits, but rather that the core – especially the United States – offers a form of protection for capital against unanticipated political disturbances.
French: Ce n’est pas parce que la périphérie offre une main d’œuvre à bas prix dont profite le capital, mais parce que les pays industrialisés – et en particulier les Etats-Unis – sont dotés de mécanismes de protection du capital contre des troubles politiques imprévus.
English: Capital – an amount invested, especially in securities; all preferred and common shares representing ownership.
French: La valeur nominale peut également désigner la valeur déterminée d’un titre qui ne représente pas nécessairement sa valeur marchande.
English: Female clients age 65 years and over account for 3.2% of the total population, while males in this age range represent 2.3%.
French: Parmi toute la population, on retrouve 3,2% des femmes et 2,3% des hommes dans la catégorie des 65 ans et plus.
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Canadian Livestock Records Corporation To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: Yesterday in the Conference of Presidents, we had talks with Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and I have to tell you that this conversation gave me renewed hope, because Israel also has political figures who put reconciliation first rather than conflict and military action.
French: Nous nous sommes en effet entretenus hier, au cours de la conférence des présidents, avec le président de la Knesset, Abraham Burg, et je dois vous dire que cette rencontre a ravivé mes espérances, car il existe également en Israël des personnalités politiques qui placent la réconciliation avant le conflit et les actions militaires.
English: Advance the integration of federal science efforts on water including co-lead, with Health Canada, the development of a Federal Water Research Agenda (by 2005).
French: Faire progresser l'intégration des efforts scientifiques fédéraux qui portent sur l'eau, y compris codiriger avec Santé Canada l'élaboration d'un programme fédéral de recherche sur l'eau (d'ici à 2005).
English: It specializes in jewellery and woodwork and also increasingly in ceramics and calligraphy.
French: Elles se spécialisent en bijouterie et en menuiserie, et de plus en plus en céramique et en calligraphie.
English: A written agreement of purchase and sale was entered into in September 2007 for a new residential complex where both ownership and possession will be transferred in December 2007.
French: Un contrat de vente écrit est conclu en septembre 2007 relativement à un immeuble d'habitation neuf dont la possession et la propriété seront toutes les deux transférées en décembre 2007.
English: The reorganization included the consolidation of various "enabling" functions under the Corporate Services Branch, the creation of the Chief Financial Officer Branch, as well as the creation of the Public Affairs, Consultation and Regions Branch.   There is strong alignment of senior level performance agreements with corporate business plans and executive accountabilities; and, the operationalization of these commitments is strong.  Established further to the 2000 reorganization, the executive committee structure has at its core the Departmental Executive Committee, chaired by the Deputy Minister and whose membership includes all Branch Assistant Deputy Ministers and other key senior officials.
French: La restructuration comprenait le regroupement de diverses fonctions d'appui au sein de la Direction générale des services de gestion, la création de la Direction générale du contrôleur ministériel et celle de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions.  Les ententes de rendement des hauts fonctionnaires sont bien alignées avec les plans d'activité ministériels et les responsabilités de la direction, et ces engagements se sont bien traduits dans les faits.  Établie dans la foulée de la restructuration de 2000, la structure de comités exécutifs s'articule autour du Comité exécutif ministériel, présidé par le sous-ministre et composé des sous-ministres adjoints de toutes les directions générales et autres hauts fonctionnaires importants.
English: 2006-2007 2005-2006 2004-2005 # of suspected or 387 367 321 known sites % Assessed 94 94 84 In 2006-2007, 42 initial (phase II) or detailed (phase III) assessments at 16 properties were completed.
French: 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Nbre de sites 387 367 321 suspects ou confirmés % de sites évalués 94 94 84 < En 2006-2007, 42 évaluations initiales (phase II) ou détaillées (phase III) ont été effectuées à 16 sites.
English: The freedom without any control measures threatens the existence of the freedom itself.
French: L’Armée libanaise, connue par son interactivité avec autrui, continue à accepter les aides militaires afin de renforcer ses capacités.
English: Amongst other things, the Code provides for particular rights concerning exercise, religious observance, and visitors.
French: Ce code prévoit, entre autres, les droits particuliers concernant les exercices, la pratique religieuse et les visites.
English: "The issue is that adults are always running things and making decisions for the youth.
French: La question centrale, c’est que ce sont toujours les adultes qui mènent et qui prennent les décisions pour les jeunes.
English: As well, to help ensure Canada has the scientific tools and capacity to tackle climate change over the longer term, a Climate Science Agenda for Canada is being developed.
French: Canadian Cryospheric Information Network : www.ccin.ca www.crysys.ca Base de données géoscientifiques nationale de l’Arctique : http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/clf/geoserv_fr.asp Ministère des Pêches et des Océans, Institut océanographique de Bedford, site web des glaces de mer : www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ocean/seaice/public.html l’Arctique et de l’océan Arctique, aux nuages et aux aérosols, ainsi qu’aux terres enneigées.
English: CIHR is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Les IRSC sont le premier organisme fédéral canadien responsable de la recherche en santé.
English: The coverage of Urban and Rural Water Supply and Sanitation
French: Couverture de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement des zones urbaines et rurale