ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will renew their commitment to bringing these talks to a successful and speedy conclusion, in order to ensure security and to take away the root causes of the conflict.
French: Il renouvellera son engagement de mener sans tarder ces pourparlers à bonne fin, afin d'assurer la sécurité de la région et d'éliminer les causes profondes du conflit.
English: 19.1 The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa (UNOWA) was established in Dakar for a period of three years following the recommendation of the Inter-Agency Mission to West Africa, of 6-27 March 2001 (S/2001/434), that “a mechanism for systematic and regular consultations among entities of the United Nations system for defining and harmonizing national and regional policies and strategies should be established” and the subsequent exchange of letters between the Secretary-General (S/2001/1128) and the President of the Security Council (S/2001/1129).
French: 19.1 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a été créé à Dakar pour un mandat de trois ans, à la suite de la recommandation de la mission interinstitutions dépêchée en Afrique de l'Ouest, du 6 au 27 mars 2001 (S/2001/434), visant à « créer un mécanisme de consultation systématique et régulière entre les organismes des Nations Unies afin de définir des politiques et stratégies nationales et sous-régionales et de les harmoniser », et de l'échange de lettres entre le Secrétaire général (S/2001/1128 et le Président du Conseil de sécurité S/2001/1129).
English: Background Since its formation in March 2006, the KoA has reportedly organized peaceful and legal demonstrations against the Korea-US FTA, which it believes is an unjust agreement for the people of South Korea, the U.S., and the world.
French: Complément d'information Depuis sa formation en mars 2006, l'Alliance coréenne contre l'Accord de libre échange Corée-États-Unis a organisé des manifestations pacifiques et légales contre cet accord qu'elle considère injuste pour la population de la Corée du Sud, des États-Unis et du reste du monde.
English: On 13 September 2005, the Italian judicial authorities handed over to the British authorities in only 10 days a person suspected in connection with the 21 July terrorist attacks in London. In the past this could have taken months.
French: Le 13 septembre 2005, les autorités judiciaires italiennes ont remis aux autorités britanniques une personne suspectée de participation aux attentats terroristes commis le 21 juillet à Londres dans un laps de temps de dix jours seulement, chose qui aurait pris des mois par le passé.
English: This lack of consensus precludes the Canadian Inter-University Sport from initiating athletic scholarships, which would provide incentive for top Canadian athletes to stay in Canada and improve the level of Canadian university-sport.
French: Cette absence de consensus empêche le Sport interuniversitaire canadien de mettre en place un programme de bourses à l’intention des étudiants athlètes qui pourrait inciter les meilleurs athlètes canadiens à rester au pays et à améliorer le niveau du sport universitaire canadien.
English: • Enhancing awareness of the function and importance of disposing of records regularly
French: • Sensibilisation accrue à la disposition régulière des documents et à son importance
English: Furthermore, the Group of the European People's Party is pleased that by means of this directive the European citizen will be guaranteed an extended range of essential telecom services at his disposal.
French: La fraction EVP est en outre heureuse que cette directive permette au citoyen européen de disposer d'un large éventail de services de télécommunications essentiels.
English: One of the tools being implemented by the technical department is an analytical tool that dictates when maintenance is required based on equipment usage.
French: Le personnel de bord exécute généralement les travaux des périodes de travaux planifiés des navires avec le soutien du service d’entretien à terre.
English: Cords from blinds and curtains can be dangerous to babies and young children.
French: Les cordons des stores et des rideaux peuvent présenter des dangers pour les bébés et les jeunes enfants.
English: It is therefore unlikely that patients who have received infected tissue would be at risk beyond this critical period.
French: Il est donc peu probable que des patients ayant reçu des tissus infectés présenterait un risque en delà de cette période critique.
English: This study, as noted in the study by the SeSoPi InterCommunity Socio-Pastoral Service Centre, was said to "have confirmed the relatively open attitude of Luxembourg society towards the presence of foreigners in general and refugees in particular.
French: L’étude du SeSoPi-centre Intercommunautaire note que ce sondage « a confirmé l’attitude relativement ouverte de la Société Luxembourgeoise par rapport à la présence des étrangers en générale et des réfugiés en particulier.
English:  - took note of the national reports submitted and thanked the delegations concerned;  - approved the draft reply prepared by the Secretariat to written question n°409 to the Committee of Ministers concerning the incident that had occurred in Rome on 15 March 2002;  - thanked the Italian delegation for its decision to inform the Standing Committee of the findings of the investigation.
French: • F. Mesures permettant d’identifier les supporters: ▪ 1. enregistrer sur le billet le nom du détenteur autorisé;  2. tenir à jour des listes de détenteurs de billets;  3. établir une correspondance entre le nom du détenteur du billet et une tribune, une section, une rangée et un numéro de siège;  4. créer un système de contrôle des billets pouvant être consulté directement par les parties appropriées.
English: Income above that level is subject to federal tax.
French: L’impôt s’applique à la partie de son revenu qui dépasse ce montant.
English: • Obtain income and entrepreneurial support while you develop and implement your business plan through the Self-Employment Program
French: • Obtenir un soutien au revenu et à l’entrepreneuriat pendant que vous élaborez et mettez en œuvre votre plan d’affaires avec le Travail indépendant
English: Two peat moss processing plants were chosen among 14 previously studied.
French: Deux usines de traitement de mousse de tourbe ont été choisies parmi les 14 précédemment étudiées.
English: Más revolucionario aún es el Keruve, como han bautizado los ingenieros sevillanos ...
French: ún dispositivo GPS ayuda a familiares y cuidadores a localizar enfermos de Alzheimer.
English: In August 2002, the approved contract amount for the first five years of the contract was exceeded, and this meant that an amendment to the contract was needed.
French: En août 2002, le montant total autorisé pour les cinq premières années du contrat a été dépassé, ce qui a requis une modification au contrat.
English: German documents prove that the enemy had no actual advance information of the Salerno attack, but we have already seen that he had long regarded the Salerno-Naples area as a likely Allied target.
French: Après quelques jours de marche au ralenti, les brigades canadiennes reçoivent l’ordre d’orienter leur axe de progression sur la grande route qui longe la côte orientale de la Calabre.
English: Within walking distance from the hotel doors are the lovely Jardin du Luxembourg and the historic Latin Quarter.
French: À quelques minutes à pied, vous découvrirez le joli jardin du Luxembourg et l'historique Quartier Latin.
English: United Nations Integrated Regional Information Networks, 11/10/04; The Washington Post, 11/16/04.
French: Réseaux intégrés régionaux d'information des Nations Unies, 10/11/04; le Washington Post, 16/11/04.
English: Incidents The Canadian Wheat Board alerted the Commissioner in early March 1998 that an MP and the Canadian Farm Enterprises Network had given the media a list containing exact salaries of all Board staff and members.
French: Incidents Au début de mars dernier, la Commission canadienne du blé a averti le Commissariat qu'un député et le Canadian Farm Enterprises Network avaient communiqué aux médias la liste des salaires exacts de tout le personnel et des membres de la Commission.
English: In my opinion, this exercise was insufficient in terms of the positive obligation to conduct a credible investigation of credible allegations of serious human rights violations.
French: A mon avis, cela ne suffit pas à satisfaire l’obligation positive d’investigation d’allégations sérieuses de violations graves des droits de l’homme.
English: ▪ One of the most important steps you can take to help teens is to make sure that they know they are safe and that you will be there for them if they feel upset.
French: ▪ L'un des gestes les plus importants que vous puissiez poser est de rappeler aux adolescents qu'ils sont en sécurité et que vous êtes là pour les aider s'ils se sentent bouleversés.
English: Operation MEDUSA is a large-scale ISAF stabilization operation aimed at removing armed militants from the Panjwayi and Zhari district region so that displaced villagers can return to their homes and re-establish their livelihoods without living in constant fear of the Taliban.
French: L’Opération MÉDUSA est une opération de stabilisation à grande échelle de la FIAS visant à chasser les militants armés de la région des districts de Panjwayi et Zhari pour que les villageois déplacés poussent retourner chez eux et reprendre leurs vies sans craindre constamment les Talibans.
English: • The Mergers Branch is successful at meeting service standards (92 percent in complex cases), which demonstrates that the standards are probably appropriate.
French: Il dote ainsi le Canada d'une assise qui contribue à faire valoir le pays comme fournisseur de produits et de services spécialisés et comme pays novateur, offrant des occasions intéressantes aux entreprises et aux investisseurs.
English: Find ways to motivate your teens not to skip classes.
French: Trouver des éléments de motivation qui stimulent l'enfant à fréquenter l'école assidûment.
English: In view of the State party's failure to cooperate with the Committee in good faith on the issue of interim measures in spite of the reiterated request, and in the absence of any response to the allegation that the author's sons were executed after the registration of the communication by the Committee, and after a request for interim measures was issued to the State party, the Committee considers that the facts as submitted by the author disclose a breach of the Optional Protocol.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas coopéré de bonne foi avec le Comité au sujet des mesures provisoires malgré une demande réitérée, et en l'absence d'explications concernant l'affirmation selon laquelle les fils de l'auteur auraient été exécutés après l'enregistrement de la communication par le Comité et après la demande de mesures provisoires adressée à l'État partie, le Comité considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du Protocole facultatif.
English: Barghouti is a founding member of the Palestinian campaign of boycott, divestment and sanctions (BDS) against Israel to uphold international law and universal human rights.
French: Il est l’un des fondateurs de la campagne de boycottage, de désinvestissement et de sanctions (BDS) menée contre Israël et visant à défendre les lois internationales et les droits universels de la personne.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session
English: 80 professionals from Marseilles took part in a 4 day mission of the Marseilles-Europort delegation composed of PAM (Marseilles’ autonomous port), CCIMP (Chamber of commerce and industry of Marseilles -Provence) and UMF (Maritime and waterways Union of Marseilles-Fos) to show their Algerian counterparts that they are determined and united to gain back market shares.
French: 80 professionnels marseillais ont fait partie de la délégation de Marseille-Europort composée du PAM (Port autonome de Marseille), de la CCIMP (Chambre de commerce et d’industrie de Marseille Provence) et de l’UMF (Union Maritime et Fluviale de Marseille-Fos) qui a participé à une mission de 4 jours (du 1er au 4 juin) pour donner à leurs homologues algériens l’image d’une place portuaire soudée, déterminée à reconquérir des parts de marché.
English: Mr Cohn-Bendit, you should not be contemptuous of a colleague!
French: Monsieur Cohn-Bendit, vous ne devez pas être méprisant à l'égard d'un collègue!
English: Analysis of Accounts Receivable at Fiscal Year End 1 ($ thousands) Actual 1997-98 % Actual 1998-99 % Actual 1999-00 % Income Tax
French: Comptes clients en fin d'exercice financier 1 (en milliers de dollars) Réel 1997-1998 % Réel 1998-1999 % Réel 1999-2000 % Impôt sur le revenu
English: As much as possible those meetings have to be planned back-to-back to other meetings such as the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy in order to optimize resources;
French: Dans la mesure du possible, ces réunions devront se tenir à la suite d'autres réunions comme celles du Comité des transports intérieurs ou du Comité des politiques de l'environnement afin d'utiliser au mieux les ressources;
English: First of all, I assume the solidarity fund is a general fund.
French: Avant tout, je suppose que le fonds de solidarité est un fonds général.
English: The Agreement among the Government of the Federal Republic of Germany, the United Nations and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat, signed on 20 June 2006; and the Protocol amending the Agreement, signed on 7 December 2005.
French: L'Accord conclu entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, l'ONU et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention, signé le 20 juin 2006; et le Protocole modifiant l'Accord, signé le 7 décembre 2005.
English: The painting is entitled “Dangriga River” by Pen Cayetano and was donated in memory of the late Judge Edward A. Laing.
French: Intitulé Le Fleuve Dangriga par Pen Cayetano, ce tableau a été offert en mémoire du juge Edward A. Laing.
English: means of remote sensing (A6-0238/2005); ― Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control
French: électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection (A60238/2005); ― Rapport sur la proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de
English: The Tribunal also notes that, in general, the landed prices of knitted and woven fabrics used by Shan are notably higher than the prices of domestic fabrics. [24] Furthermore, the end products produced from the subject fabrics, in particular, Shan’s "classic" line, command a considerably higher price than swimsuits made from domestically produced fabrics.
French: Le Tribunal fait observer aussi que, dans l’ensemble, les prix franco dédouanés des tricots et des tissus dont se sert Shan sont sensiblement plus élevés que ceux des tissus nationaux [24] . De plus, les produits finaux faits avec les tissus en question, et particulièrement ceux de la ligne « classique » de Shan, exigent un prix considérablement plus élevé que les maillots de bain faits de tissus de production nationale.
English: These examples show that health problems in the developing countries, especially among children, certainly do not always result from life-threatening diseases. Often, they fall victim to illnesses capable of being cured or prevented if the necessary drugs or vaccinations are available.
French: Ces exemples montrent que les problèmes sanitaires dans les pays en développement, et notamment chez les enfants, sont loin d'être tous causés par des maladies mortelles et que les enfants meurent souvent de maux curables ou évitables moyennant la disponibilité des médicaments ou des vaccins adéquats.
English: To avoid any inconvenience please advise us about your arrival time (in local Italian time) or if you are late.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous prévenir en cas d’arrivée tardive (en cas de retard).
English: Citizenship, freedom, security and justice 3a Freedom, Security and Justice 3b Citizenship 4.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles dont: dépenses liées au marché et paiements directs 3.
English: Labeling of the good qualities of food products would help us market.
French: L’étiquetage des qualités favorables des produits alimentaires nous aiderait à en faire la mise en marché.
English: • Student entry requirements (e.g., grade point averages, degree, etc)
French: • Exigences d'admission des étudiants (p. ex. moyennes de notes, diplômes, etc.)
English: I have spent a lot of time on this question.
French: J'ai consacré beaucoup de temps à cette question.
English: Monitoring of the implementation of Articles 5, 6, 7 and 8 of the Convention.
French: Suivi de la protection des espèces et incitations à la conservation Objectifs à long terme Inscrire dans les Annexes de la convention le statut des populations d’espèces en matière de conservation et inventorier les populations à problèmes, afin d’inverser les tendances négatives.
English: To what extent has there been a modification in the student loan repayment and default rates in recent years and since the new program structure has been in place?
French: Dans quelle mesure a-t-on modifié les taux de remboursement des prêts étudiants et les taux de défaillance au cours des récentes années et depuis l’instauration de la nouvelle structure du Programme?
English: 65) (Report of the session held in Geneva from 13 to 23 September 2005)
French: 65) (Rapport de la session tenue à Genève du 13  au 23 septembre 2005)
English: It is a criminal activity.  It is the most horrible, inhuman, despicable crime.
French: Il s'agit d'une activité criminelle, la plus horrible, la plus inhumaine et la plus méprisable qui soit.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.26
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.26
English: While many recommendations have been implemented, such as the passage of the gender bills and the Child Rights Act, the pace of implementation has been slow, and a number of key recommendations remain unimplemented, in particular the reparations programme.
French: Nombre de ces recommandations ont été appliquées, notamment avec l'adoption des projets de loi relatifs au genre et de la loi sur les droits de l'enfant, mais les progrès ont été lents et plusieurs recommandations capitales demeurent inappliquées, en particulier celle concernant le programme de réparation.
English: SAS of about 3 and 13% for threshold-sized age 1. smolts (60–65 mm) from southern and northern nursery lakes were consistent with sockeye biostandards for Canada (4.7%) and Alaska (12%), respectively.
French: La SSA d'environ 3 et 13% chez les saumoneaux de taille minimale et âgés de 1. an (60–65 mm) qui provenaient des lacs d'alevinage du sud et du nord était conforme aux standards biologiques du saumon rouge au Canada (4,7%) et en Alaska (12%), respectivement.
English: • Tools & Products SPI Improvements Methodology currency Support
French: Pour les outils axés sur la MTF ou pour les cours sur les techniques axées sur la MTF
English: Furthermore, as agreed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, our countries call upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on this issue.
French: En outre, conformément aux dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, nous prions le Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence d'examen de 2005.
English: Breaches of protection orders should be classified as criminal offences to ensure their effectiveness.
French: La violation de la mesure d’injonction à l’encontre de l’auteur devrait constituer une infraction pénale en vue de lui garantir son efficacité.
English: Completed Modern Comptrollership initiative will recommend improvements to integrate planning and performance reporting processes Action Plan complete and being implemented.
French: La mesure relative à la modernisation de la fonction de contrôleur recommandera des améliorations pour l'intégration des processus de planification et d'établissement de rapports sur le rendement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Registration > Payment of Fees Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Inscription > Paiement des frais d'inscription Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Dumping, he argued, would have the effect of moving the B.C. industry toward a more efficient competitive structure.
French: Selon lui, le dumping aurait pour effet de diriger l’industrie de la Colombie-Britannique vers une structure concurrentielle plus efficiente.
English: This initiative, begun in 1992, is intended to save costs while improving and streamlining administrative operations and services.
French: 46 Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: Regarding the dissemination of conventions, the Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the National Centre for Human Rights, advised the President of the Council of Ministers that human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, do not require submission to the National Assembly, and that the enactment of a royal decree approving the convention and its publication in the Official Bulletin are sufficient.
French: Pour ce qui est de la diffusion de la Convention, agissant de concert avec le Centre pour les droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères a appelé l'attention du Conseil des ministres sur le fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, n'avaient pas besoin d'être soumis au Parlement pour entrer en vigueur.  Il suffit qu'ils soient approuvés par Sa Majesté le Roi et publiés au Journal officiel.
English: His Government welcomed the conclusion of the Bonn Agreement, under which the Kyoto Protocol would continue to play a crucial role in tackling the issue of global warming.
French: La Slovaquie se félicite de la conclusion de l'accord de Bonn dans le cadre duquel le Protocole de Kyoto continuera de jouer un rôle crucial dans la lutte contre le réchauffement de la planète.