ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that backdrop, a new growth model was needed that took poverty and inequalities into account.
French: Dans ce contexte, il fallait adopter un nouveau modèle de croissance tenant compte de la pauvreté et des inégalités.
English: The Internet, on account of its increasing numbers of users, the anonymity it offers and its ease of use, poses a dangerous threat to children. 3. The Assembly believes that it would be futile to create new legal instruments. The member states of the Council of Europe have yet to subscribe to - and to apply - those that already exist, particularly a recent Council of Europe recommendation, namely Recommendation (2001) 16 on the protection of children against sexual exploitation.
French: Toutes les organisations internationales concernées, gouvernementales ou non gouvernementales ont travaillé et élaboré un arsenal de mesures et de propositions pour tenter d’éradiquer ce fléau. 2. L’Assemblée doit cependant constater que l’exploitation sexuelle (traite, prostitution, pédopornographie) des mineurs ne connaît pas de répits ni de frontières qu’elles soient géographiques, culturelles ou sociales et que son expansion est loin d’être jugulée.
English: Context The F1 is an universal word !!!
French: Contexte (Anglais) The F1 is an universal word !!!
English: Brenna Morell, Media Relations Coordinator, CFPSA 613-996-6204 (office), 613-889-5060 (mobile) or morell.brenna@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Brenna Morell, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC  613-996-6204 (bureau), 613-889-5060 (cellulaire) ou morell.brenna@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I, too, should like to congratulate all those involved in this budgetary procedure, which, as far as I can see, was an excellent procedure.
French: J'adresse également mes compliments à toutes les personnes qui ont pris part à la procédure budgétaire, laquelle, à mon sens, peut se compter parmi les bons millésimes.
English: There are, however, some components of empowerment that are very similar; adding them to the calculation substantially lowers the figure, to about 50 per cent.
French: Certains éléments de délégations de pouvoir sont très semblables; si on les intègre dans les calculs, le pourcentage baisse nettement, jusqu'à environ 50 %.
English: Course Name (Road Construction and Maintenance ) Code 221-522-89 Description
French: Nom du cours (Construction et entretien des routes ) Code 221-522-89 Description
English: Grant of Arms to The Reverend Father William Grant Cliff, Strathroy, Ontario, October 5, 1999.
French: Concession d'armoiries au révérend père William Grant Cliff, Strathroy (Ontario), le 5 octobre 1999.
English: But we need to move further.
French: Mais nous devons aller plus loin encore.
English: The committee was also in support of consulting OHTN and CAAN to develop the satellite session proposal. b) CAHR 2006 J. Gunning informed the committee that an update would be provided at the upcoming CAHR conference in May of this year, but in future years there could be a more CIHR focused session.
French: Le comité est aussi d'accord pour consulter le ROTS et le RCAS afin d'élaborer la proposition sur la séance satellite. b) ACRV 2006 J. Gunning informe le comité que l'on présentera une mise à jour au cours de la conférence à venir de l'ACRV en mai, mais que dans les années à venir, il pourrait y avoir une séance axée davantage sur les IRSC.
English: In many cases, these assignments are acknowledged by the financing sources who agree to make their payments directly to the bank.
French: Dans de nombreux cas, ces désignations sont reconnues par des sources de financement qui acceptent d'effectuer leurs paiements directement à la banque.
English: Transforming Vital Events Management Accurate identity information in the Social Insurance Register is a critical requirement for citizen-centred service and to address abuse in social programs Human Resources and Social Development Canada and Service Canada have been seeking to improve the integrity of Social Insurance Register data by moving from manual information entry based on inputs from many sources to standardized exchanges with the organizations in provincial and territorial governments that are responsible for recording vital events such as births and deaths.
French: Transformer la gestion des données de l'état civil Il faut absolument que les données d'identité dans le Registre d'assurance sociale soient exactes pour qu'on puisse offrir un service axé sur le citoyen et éviter les cas d'abus dans les programmes sociaux. Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada ont cherché à améliorer l'intégrité des données du Registre d'assurance sociale et, à cette fin, ont remplacé la saisie manuelle de données en provenance de nombreuses sources par des échanges normalisés avec les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux qui sont chargés d'enregistrer les données de l'état civil comme les naissances et les décès.
English: Extra low Voltage Systems
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension
English: The ?U's ambition, using blackmail and funding as a lever, is to incorporate its terms for building parties into its reactionary policies and so impose them.
French: L'ambition de l'UE, en recourant au chantage et au financement comme moyens de pression, est d'intégrer ses conditions de formation de partis dans ses politiques réactionnaires et, ainsi, de les imposer.
English: The social partners should address the issue of undeclared work at sectoral level and promote, at national level, the simplification of the business environment, notably for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les partenaires sociaux devraient examiner le travail non déclaré au niveau sectoriel et promouvoir au niveau national la simplification de l'environnement professionnel notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam has at last paved the way for joint action in the area of asylum law and refugee and immigration policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité d' Amsterdam a enfin ouvert la voie à une action commune dans le domaine du droit d' asile et de la politique d' immigration et des réfugiés.
English: We must be there for the people, feed them, bring them medical relief, and support their yearning desire for freedom.
French: Nous devons être là pour la population, lui apporter des secours médicaux et soutenir son désir ardent de liberté.
English: The Committee further notes that the authors have not effectively refuted these findings, thus giving the French authorities sufficient basis to deny the authors' applications for a long-term visa and family reunification.
French: Le Comité note en outre que les auteurs n'ont pas contesté de façon probante ces conclusions, ce qui a donné aux autorités françaises des motifs suffisants pour rejeter les demandes de visas à long terme et de regroupement familial des auteurs.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 30) provides for an aggregate amount of $700 million in payment to a trust established to provide the provinces with funding for the purpose of assisting them to invest in early and child care in accordance with four key principles: quality universal inclusiveness, accessibility and development.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 30) affecte jusqu'à un total 700 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux provinces pour les aider à développer leur programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans le respect des principes suivants : qualité, universalité inclusive, accessibilité et développement.
English: "Andrea is my rock, my shelter from the storm and is definitely my light in a time of darkness," said Cpl Lightle.
French: « Andrea est mon phare, mon refuge lorsqu’il y a tempête et, surtout, ma force lorsque les temps sont durs », a affirmé le Cpl Lightle.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment either in schools or in alternative care settings.
French: Aucune disposition expresse n'interdit les châtiments corporels à l'école et dans les institutions assurant une protection de remplacement aux enfants.
English: Your readers will prefer knowing there were 60 people at an assembly rather than reading that there were "a lot of people".
French: Vos lecteurs aimeront probablement mieux apprendre qu'il y avait 60 personnes à une assemblée que de lire qu'il y avait « beaucoup de monde ».
English: The written statement, which is not, of itself, a contract must include particulars of the terms of employment relating to the name and address of the employer, the place of work, job title/nature of the work, date of commencement of employment, the expected duration of contract (if temporary contract) or the date on which the contract will expire (if fixed term contract), rate or method of calculation of pay, pay intervals, hours of work (including overtime), statutory rest period and rest break entitlements, paid leave, incapacity for work due to sickness or injury, pensions and pension schemes, notice entitlements and collective agreements.
French: La communication écrite, qui ne constitue pas un contrat en tant que tel, doit contenir les informations suivantes relatives aux conditions de travail et d’emploi: le nom et l’adresse de l’employeur, le lieu de travail, la dénomination du poste ou la nature de la tâche à effectuer, la date de début du travail, la durée prévue du contrat (dans le cas d’un contrat temporaire) ou la date d’expiration du contrat (dans le cas d’un contrat à durée déterminée), le montant de la rémunération ou la méthode de calcul du salaire, la périodicité de versement de la rémunération, le nombre d’heures de travail (y compris les heures supplémentaires), la période de repos obligatoire et les temps de pause autorisés, les congés payés, l’incapacité de travail pour cause de maladie ou de blessure, les pensions et les régimes de pensions, les délais de préavis et les conventions collectives.
English: Surface sectors and multiple airport cities require a separate coupon.
French: Les tronçons de surface et les villes à multiples aéroports nécessitent un coupon distinct.
English: Windhoek is the most urbanized center and in 1991, about 31 % of the country's total population lived in Windhoek.
French: Windhoek est le centre le plus urbanisé du pays et, en 1991, environ 31 % de la population totale vivait à Windhoek.
English: Federal and provincial investments should be made with an explicit requirement for collaboration in the design of health research agendas, the identification of funding opportunities of mutual interest, and in the translation of new knowledge to improved practice, management and policy.
French: Les investissements fédéraux et provinciaux devraient être conditionnels à une collaboration dans l’élaboration des programmes de recherche en santé, la détermination des possibilités de financement bénéfiques aux deux parties et l’application des connaissances acquises à l’élaboration de pratiques, de méthodes de gestion et de politiques améliorées.
English: Shifting from the five-province to ten-province standard.
French: S’assurer de couvrir l’éventail des recettes assujetties à la péréquation; 3.
English: The Pacific Region provided advice on 685 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Pacifique a transmis 685 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: "Next, we plan to test a scale model of a large wind farm on the Gaspé Peninsula, which will be operational by 2011.
French: « Bientôt, nous testerons la maquette d'un grand parc d'éoliennes de la péninsule gaspésienne dont l'inauguration est prévue en 2011.
English: Park: camping, canoe camping, fishing permits, daily and annual passes and tours $1,499K Forges: daily passes 45K License and % of gross business revenue 173K Housing 13K Other 7K Total 1,737K The majority of the transactions relate to the various permit issuances by the Park and the Forges.
French: Parc : camping, canot-camping, permis de pêche, laissez-passer annuels et d'une journée et visites 1 499 000 $ Forges : laissez-passer d'une journée 45 000 $ Permis et % des recettes d'affaires brutes 173 000 $ Hébergement 13 000 $ Autres 7 000 $ Total 1 737 000$ La plupart de ces transactions se rapportent à la délivrance de permis divers par le parc et le site des Forges.
English: This program aims to link Canadian organizations with others in the Americas region in international development projects.
French: Ce programme vise à relier des organisations canadiennes avec d'autres organisations des Amériques dans le cadre de projets de développement international.
English: I would not wish to conclude without expressing our congratulations to the Government of President Gusmão and to the new national leaders.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans faire part de ma reconnaissance au Président Xanana Gusmão et aux nouvelles autorités nationales.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: They include nature reserves or sites, national parks and important historic or cultural sites, some of which have been awarded the European Diploma for protected areas or included on the World Heritage List. a) the European Diploma The Diploma is awarded by the Council of Europe to sites of an exceptional European interest, which must have protected status and a sufficiently large area and must also present certain natural, landscape and/or cultural features.
French: Il s’agit de réserves ou de sites naturels, de parcs nationaux, ou de sites historiques ou culturels d’importance, dotés certains du Diplôme européen des espaces protégés, d’autres étant inscrits au Patrimoine de l’humanité. a) Le Diplôme européen des espaces protégés Le Diplôme est décerné par le Conseil de l’Europe à des sites qui doivent être d’un intérêt européen exceptionnel, dotés d’un statut de protection et d’une superficie suffisamment vaste, ainsi que présenter des qualités naturelles, paysagères et/ou culturelles certaines.
English: At the low end, the seven major volumes comprising the outputs of this MCRI had several hundred chapters almost entirely authored by single scholars.
French: Au bas de l’échelle (cas no 2), les sept tomes majeurs faisant partie des réalisations de cette équipe contenaient plusieurs centaines de chapitres presque entièrement rédigés par un seul chercheur.
English: Definition The proportion of live births (birth weight known) with a birth weight less than 2,500 grams and at least 500 grams.
French: Définition Proportion de naissances vivantes (poids à la naissance connu) pour lesquelles le poids du nouveau-né se situe entre 500 et 2 500 grammes.
English: The Board's decision must be set aside for this reason alone.
French: La décision du conseil doit être annulée pour cette raison seulement.
English: Patient is being investigated as part of a cluster of hospital acquired SRI in ≥ 2 health care workers (HCW) or ≥ 3 persons (HCW and/or other hospital staff and/or patients and/or visitors) within a health care unit with onset of illness in the same 10-day period
French: Le patient est sous enquête en tant que partie d’un groupe de MRS acquise à l’hôpital par ≥ 2 travailleurs de la santé (TS) ou ≥ 3 personnes (TS ou d’autres employés de l’hôpital ou des patients ou des visiteurs) au sein d’une unité de soins de santé lors de l’apparition de la maladie au cours de la même période de 10 jours.
English: We wish you and Madame Havlová a pleasant stay.
French: Nous vous souhaitons, à vous et à Madame Havlová, un agréable séjour.
English: It is vital for sustainability criteria to be developed and applied to biofuel production.
French: Il est indispensable que des critères de durabilité soient mis au point et appliqués à la production de biocarburants.
English: The obesity epidemic is another issue which can be viewed through the prism of fairness.
French: L'épidémie de l'obésité est un autre phénomène qui pourrait être observé à travers le prisme de l'équité.
English: Where�this�is�so,�such�authors�may�not�"in�the� absence�of�any�contrary�or�special�stipulation,�object�to�the�reproduction,�distribution,�public� performance,�communication�to�the�public�by�wire,�broadcasting�or�any�other�communication� to�the�public,�or�to�the�subtitling�or�dubbing�of�texts,�of�the�work."
French: Quant au reste des termes utilisés dans cette condition, "préjudice" évoque par connotation "un tort ou un dommage", tandis que "injustifié" ("unreasonable" en anglais) et "pas injustifié" ("not unreasonable" en anglais) évoquent par connotation le fait de ne pas être "proportionné" ou "dans les limites du raisonnable, pas beaucoup moins ou pas beaucoup plus que ce qui pourrait être considéré comme probable ou approprié" ou "d’un montant ou d’une ampleur juste, moyenne ou appréciable"69.
English: No appointments have yet been made.
French: Aucun candidat n'a été engagé à ce jour.
English: The Superior Council will work as a permanent institution but except for its President and Vice-President, its Council members will also need to continue with their other fulltime positions.
French: Le Conseil supérieur fonctionnera en tant qu’institution permanente mais ses membres, à l’exception de son président et de son vice-président, devront également continuer à exercer leurs autres fonctions à plein temps.
English: I will consider funding for closing submissions in due course.
French: Je me pencherai en temps et lieu sur l’aide financière relative aux représentations finales.
English: The stolen property and valuables will be returned to their owners.
French: Les biens et objets de valeur volés seront restitués à leurs propriétaires.
English: Welcome Message for DFO's New Aquaculture Website June 30, 2006
French: Message de bienvenue – Nouveau site Web du MPO sur l’aquaculture le 30 juin 2006
English: • Benzazepines
French: • Sels d'Azaméthonium
English: "Technology" for quality assurance techniques for the evaluation of the coated substrates listed in the Table, as follows:
French: « Technologie » afférente aux méthodes d'assurance de qualité pour évaluation des substrats revêtus énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: Accordingly, the Agency will issue to Air Canada a licence to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, on a code-share basis.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Canada une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo), sur une base de partage de codes.
English: This was not respected in her brother's case.
French: Elle affirme que ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son frère.
English: Militant Islam, Oil and Fundamentalism in Central Asia, Yale University Press, New Haven, 2000, and the recently published volume edited by Robert Crews and Amin Tarzi, The Taliban and the Crisis of Afghanistan, 2008, op.cit. Rashid described the "new great game" of the 1990s in Part III of his book, and in his pre-9/11 conclusion on the future of Afghanistan, described it as an "orphaned" conflict:
French: Militant Islam, Oil and Fundamentalism in Central Asia, Yale University Press, New Haven, 2000, et de l’ouvrage plus récent écrit sous la direction de Robert Crews et Amin Tarzi, The Taliban and the Crisis of Afghanistan, 2008, cité précédemment. Rashid décrit le « Grand Jeu », version années 1990, à la partie III de son étude.
English: Survivor allowances are indexed immediately based on the date a member left Parliament.
French: Les allocations aux survivants sont indexées immédiatement à partir de la date à laquelle un parlementaire a quitté ses fonctions.
English: The goal of this research is to minimize risks that play a role in acute and chronic diseases.
French: Le but visé est de minimiser les risques qui jouent un rôle dans les maladies aiguës et chroniques.
English: Landings will only occur in the event of an emergency.
French: Ces mesures seront comprises dans le plan de protection de l’environnement du projet.
English: In 1991, 57% of all households were in owned or rented single-detached homes, down from 67% in 1951.
French: En 1991, 57 % de l'ensemble des ménages habitaient des maisons individuelles dont ils étaient propriétaires ou locataires, contre 67 % en 1951.
English: Demographic Impact of Agricultural Modernization (Zambia) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Demographic Impact of Agricultural Modernization (Zambia) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: It is important that the global review of progress take full account of these differences and that the Commission at its fourteenth and fifteenth sessions recognize the contribution of the regions.
French: Il importe donc que l'examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités et que, à ses quatorzième et quinzième sessions, la Commission du développement durable prenne acte de la contribution des régions.
English: As early as in 1892, the Institut de Droit international expressed the view that “The expulsion order shall be notified to the expellee.” Moreover, “If the expellee is entitled to appeal to a superior judicial or administrative court, the expulsion order must indicate this and state the deadline for filing the appeal.” Concerning the European Union, attention may be drawn to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
French: Dès 1892, l'Institut de droit international a considéré que « L'acte ordonnant l'expulsion est notifié à l'expulsé […] » et en outre que « si l'expulsé a la faculté de recourir à une haute cour judiciaire ou administrative, il doit être informé, par l'acte même, et de cette circonstance et du délai à observer ».
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 05-The IDRC Communications team greets attendees
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 05. L’équipe de la Division des communications du CRDI accueille les participants.
English: 8 encouraging some kind of compensatory behaviour whereby people would smoke more or they would attempt to get their supply of higher-level-nicotine cigarettes elsewhere.
French: […] Dès l’ouverture du débat sur le projet de loi C-71, j’ai insisté sur le fait qu’il s’agit d’abord et avant tout d’une loi sur la santé.
English: Acting under the provisions set out in Chapter VII of the Charter, the Security Council at its 4168th meeting held on 5 July 2000 adopted resolution 1306 (2000), in which, inter alia, it decided that all States should prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: À sa 4168e séance, tenue le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a adopté la résolution 1306 (2000), par laquelle il a notamment décidé que tous les États interdiraient l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: Prof. Nikos Passas outlined three inter-related and mutually supportive UNODC projects.
French: M. Nikos Passas a décrit trois projets interdépendants de l'UNODC.