ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cradle met the required vehicle performance specifications with a 35% weight savings.
French: Le bâti respectait les exigences en matière de performance et son poids était réduit de 35 %.
English: • Plan, implement and manage programs/projects involving the design, testing and operation of advanced state-of-the-art systems and equipment; develop technical standards and specifications; conduct analytical, experimental, or investigative projects/programs
French: • Planifier, mettre en oeuvre des programmes et des projets touchant la conception, la mise à l'essai et l'exploitation de systèmes et d'équipement avancés à la fine pointe de la technologie, élaborer des normes et des spécifications techniques, exécuter des projets et des programmes d'analyse, d'expérimentation ou d'enquête;
English: (iv) Fourth and fifth periodic reports
French: iv) Quatrième et cinquième rapports périodiques
English: Former, Ministry of Women's Affairs and Social Security (April 2003), Concept Paper on Gender Based Violence in the Maldives.
French: Ancien Ministère des affaires féminines et de la sécurité sociale (avril 2003), document conceptuel sur les violences à l'égard des femmes aux Maldives.
English: 3.2 Releases to Water Table 4 provides a survey of the 20 substances that were released to water bodies by the pulp and paper sector.
French: 3.2 Rejets dans lâ€™eau Le tableau 4 a trait aux 20 substances rejetÃ©es dans lâ€™eau par le secteur des pÃ¢tes et papiers.
English: Australia recovers 100% of the costs of pre-market approval through conformity assessment fees.
French: L'Australie recouvre la totalité des coûts de l'autorisation préalable à la mise en marché au moyen de frais d'évaluation de la conformité.
English: For example, concerns have been expressed that TK holders have difficulty in availing themselves of the benefits of the IP system, because of the costs associated with the acquisition, maintenance and enforcement of IPRs.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 23 les dessins et modèles industriels et les secrets d’affaires58. Certaines modifications du droit de la propriété intellectuelle peuvent renforcer l’utilité de celui-ci dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels.
English: (f) Final report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (decision 2005/110);
French: f) Rapport final de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (décision 2005/110);
English: Ottawa - November 16, 2004 - The Global Television Network Inc. announced today a new policy that will increase closed captioning levels for the deaf, deafened and hard-of-hearing communities of Canada to all its programming, 24 hour a day and seven days a week.
French: Ottawa - le 16 novembre 2004 - Le réseau de télévision Global a annoncé aujourd’hui une nouvelle politique visant à accroître les niveaux de sous-titrage codé à l’intention des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes du Canada pour l’ensemble de sa programmation, 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: States should find appropriate mechanisms to finance that participation.
French: Les États devraient trouver des mécanismes appropriés pour financer cette participation.
English: We also determined whether body water could predict fat content, enabling the use of hydrogen-isotope dilution for estimating condition.
French: Nous avons également tenté de déterminer si le contenu hydrique du corps permet de prédire le contenu lipidique, ce qui justifierait l'utilisation d'une dilution des isotopes d'hydrogène pour estimer la condition physique.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (version codifiée).
English: BHM is a) providing all users with new labelling that warns of incorrect attachment methods, and b) advising users that although it believes the device to be safe when used according to instruction, Health Canada recommends that users obtain the improved version (the company will charge a fee for this).
French: BHM a) fournit à tous les utilisateurs une nouvelle étiquette les mettant en garde contre des méthodes de fixation incorrectes et b) avise les utilisateurs que même s'il croit que le dispositif est sécuritaire lorsqu'il est utilisé selon les directives, Santé Canada recommande aux utilisateurs de se procurer la version améliorée (l'entreprise exige des frais pour celle-ci).
English: To evaluate the impact of the Act, the Ministry of the Interior had launched a plan of action in March 1999 providing, inter alia, for the establishment of databases on housing, training, education, employment, social benefits and the general living conditions of aliens.
French: Afin d'évaluer les effets de cette loi, le Ministère de l'intérieur a lancé, en mars 1999, un plan d'action qui prévoit notamment la constitution de bases de données sur le logement, la formation, l'éducation, l'emploi, la protection sociale et les conditions de vie en général des étrangers.
English: Samples were analyzed by capillary GC-MS, operated in selected ion monitoring mode.
French: On a également analysé des échantillons par GC-MS capillaire fonctionnant en mode de détection pour certains ions.
English: Proposed regulations, developed jointly with the provincial and territorial governments, are made available for public comment by interested stakeholders, whose comments are used to amend the final proposals.
French: Des propositions de règlements élaborées conjointement par les gouvernements des provinces et des territoires sont soumises aux intervenants intéressés.
English: Moreover, all assault crimes carried mandatory penalties.
French: En outre, tous les délits par voies de fait sont passibles de peines obligatoires.
English: It highlighted the importance that such countries attached to the technical assistance made available through WIPO’s cooperation for development program.
French: La délégation a souligné à cet égard l’intérêt que ces pays portent à l’assistance technique fournie par l’intermédiaire du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Moreover it includes specific rules on the maximum permitted daily and weekly working hours of children in the respective age groups.
French: Il comprend aussi des règles spécifiques sur le nombre maximum d'heures de travail autorisées par jour et par semaine pour les enfants des différents groupes d'âge.
English: This is why a professional inspection before purchasing any property has become essential and in the buyer’s best interest. Now commonplace, a property inspection is part of the required steps to completing a real-estate transaction.
French: C’est pourquoi, l’inspection professionnelle pré-achat est devenue essentielle pour protéger les intérêts des acheteurs L’inspection des propriétés fait désormais partie des étapes importantes à franchir avant d’effectuer une transaction immobilière.
English: Thus, a claim to "a composition comprising a hair-growth activating compound in a pharmaceutically acceptable carrier", where only compound X is known to provide the function, would be too broad.
French: Ainsi, une revendication visant « une composition qui contient un composé stimulant la repousse des cheveux associé à un excipient acceptable d’un point de vue pharmaceutique » serait trop générale si seul le composé X peut réaliser cette fonction.
English: The projects and programmes address interventions to improve food security on the continent.
French: Ces projets et programmes portent sur des interventions destinées à améliorer la sécurité alimentaire sur le continent.
English: The use of RESERVOresto.fr website up to the end of the reservation process requires a registered login.
French: L'utilisation du site RESERVOresto.fr jusqu'à l'étape de la réservation est soumise à une identification.
English: Since 2001, partnerships have been developed among government and key professional and practitioner organizations, including engineers, planners, and hazard managers.
French: Depuis 2001, il s'est formé plusieurs partenariats entre le gouvernement, des professionnels et des praticiens occupant des fonctions clés, dont des ingénieurs, des planificateurs et des gestionnaires des risques.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
English: • How will this be undertaken (i.e., describe the consultation process and the role of Aboriginal partners in developing and implementing the consultation plan)?
French: • Comment s'y prendra-t-on (décrire le processus de consultation et le rôle des partenaires autochtones dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan de consultation)?
English: By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 ('the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 septembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995 (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et du traité CE.
English: IUFRO has been trying for some years to generate momentum concerning urban forestry.
French: L'UIIRF s'efforce depuis quelques années de créer une dynamique dans le domaine de la foresterie urbaine.
English: (c) Solitary confinement in the treatments
French: c) Placement à l'isolement pour raison médicale
English: It was the sixth cargo plane transporting goods for World Vision, this time from Toronto.
French: Le 23 octobre, Steve Matthews assistait à l'arrivée d'une nouvelle cargaison à l'aéroport d'Islamabad, capitale du Pakistan.
English: Signature: Gabon (30 March 2007)
French: Signature : France (30 mars 2007)
English: The decision to create a personnel support unit was based on the fact that MARLANT is a complex organization with a large personnel base and training function.
French: La décision de créer une unité de soutien du personnel se fonde sur le fait que les MARLANT sont une organisation complexe dotée d’un imposant personnel et d’une mission de formation importante.
English: Sick leave in excess of three consecutive working days or longer shall be granted subject to conditions and in accordance with procedures established by the Secretary-General for the certification and approval of such leave.
French: Une absence de plus de trois jours ouvrables consécutifs pour raisons de santé ouvre droit à un congé de maladie, sous réserve que le congé soit certifié et approuvé dans les conditions et selon les procédures établies par le Secrétaire général.
English: The targets used for this range were the standard Figure 11.
French: Les cibles utilisées dans ce champ de tir étaient des cibles-silhouettes no 11.
English: Ensure drug safety and quality health care supplies for women
French: Appuyer les ONG dans le domaine de la santé des femmes
English: It follows from the foregoing that internal Community rules corresponding to the provisions of the Convention are adopted on the basis of Article 130s(1) of the Treaty.
French: Il découle de ce qui précède que des règles communautaires internes correspondant aux dispositions de la convention seraient adoptées sur le fondement de l'article 130 S, paragraphe 1, du traité.
English: Penalties would be levied for any contravention of the Act.
French: Des pénalités seraient prévues pour toute infraction à la Loi.
English: Mr. Garcha testified that one of the previous owners, Mr. Rapinder Sanghera, who remained in the employ of the company after its purchase by Mr. Aheer, knew of his participation in the VCTA bargaining committee (the "Group of 52").
French: M. Garcha a témoigné que l’un des anciens propriétaires, M. Rapinder Sanghera, qui est demeuré au sein de l’effectif de l’entreprise, savait qu’il était membre du comité de négociation de la VCTA (le « groupe des 52 »).
English: His presentation opened the way for a comprehensive look at how IMHA is deploying its resources within the context of long-term strategic MSK research.
French: Son exposé a ouvert la voie à un examen exhaustif de la manière dont l'IALA déploie ses ressources dans le contexte de la recherche stratégique à long terme sur les troubles musculosquelettiques.
English: In all, 196,434 fish were dried and cured; 1,669 barrels of salmon were caught and cured, as well as 3,536 barrels of shad, 100,047 barrels of mackerel, 53,200 barrels of herring and 5,343 barrels of alewives.
French: Somme toute, 196 434 poissons ont été pêchés et fumés dont 1 669 tonneaux de saumons, 3 536 tonneaux d'aloses, 100 047 tonneaux de maquereaux, 53 200 tonneaux de harengs et 5 343 tonneaux de gaspareaux.
English: On March 24, 2005, the Minister of Transport tabled Bill C-44 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Le 24 mars 2005, le ministère des Transports a déposé le projet de loi C-44 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence.
English: Some members of the Executive Board, representing both donor Governments and host Governments, were also consulted.
French: Elle s'est également entretenue avec certains membres du Conseil d'administration, représentant les gouvernements donateurs et les gouvernements hôtes.
English: ◦ This involves collaboration with other key agencies such as the National Parole Board, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security and Intelligence Service, the Department of Justice, and provincial and local police forces.
French: ◦ Cette stratégie suppose la collaboration d'autres organismes importants, tels que la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien de renseignement de sécurité, le ministère de la Justice et les corps de police provinciaux et locaux.
English: Item 3 (i) of the Provisional Agenda
French: Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire
English: 18.22 Other Leave without Pay At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement, including enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: 18.22 Autre congé non payé À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé non payé pour des fins autres que celles indiquées dans la présente convention, y compris l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l'occupation d'une charge municipale élue à plein temps.
English: Submitting a paper copy of the Notification of Intent In addition to the on-line submission, one identical, complete and signed paper copy of the NOI must be submitted to CFI.
French: Soumission de la copie papier de l’Avis d’intention L’établissement doit également envoyer à la FCI une copie papier de sa proposition, identique à la version électronique, dûment remplie et signée.
English: When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that has caused, or is likely to cause, serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall notify in writing, as appropriate, the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.
French: Lorsqu'un incident résultant des activités d'un contractant dans la Zone ou occasionné par celles-ci, qui cause ou est susceptible de causer un grave dommage au milieu marin, est notifié au Secrétaire général par un contractant ou est porté à a connaissance de quelque autre manière, celui-ci en avise par écrit, selon qu'il convient, le Contractant et l'État ou les États qui le patronnent et fait immédiatement rapport à la Commission juridique et technique et au Conseil.
English: This is not what Europe is about.
French: Ce n’est pas là l’objectif de l’Europe.
English: Such payment is made to the entitled members of that person's family, including children.
French: Le versement est fait aux membres de la famille de cette personne qui y ont droit, y compris les enfants.
English: 2001/12/12 - The Companies  Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) have received the application for costs of BC Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO et al) in the above noted proceeding, by letter dated 27 November 2001. Document: 011212_2.doc - 126KB 2001/12/12 - The Companies  Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) have received correspondence from Rogers Wireless Inc.
French: 2001/12/12 - The Companies  Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) have received the application for costs of BC Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO et al) in the above noted proceeding, by letter dated 27 November 2001. Document: 011212_2.doc - 126KO 2001/12/12 - The Companies  Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) have received correspondence from Rogers Wireless Inc.
English: The new Act modernizes the legal deposit regime by explicitly including online publications, and a new provision for archiving samples of Web material of interest to Canada and available without restriction to the public in order to preserve this new form of cultural expression.
French: La nouvelle loi modernise le système de dépôt légal en incluant explicitement les publications en ligne et comporte une nouvelle disposition pour l’archivage d’échantillons de documents Web intéressants pour le Canada et accessibles sans restriction au public, pour protéger cette nouvelle forme d’expression culturelle.
English: A priority for the United Nations humanitarian system remains the provision of capacity support, whenever possible, to local, national and regional humanitarian response capacities.
French: Une des priorités du système humanitaire des Nations Unies demeure d'appuyer les capacités locales, nationales et régionales en cas de catastrophe, dans la mesure du possible.
English: The Meeting of the Parties elected Mr. Silviu Stoica, State Secretary of the Ministry of Environment and Sustainable Development of Romania, as Chair for the two general segments, and Mr. Attila Korodi, Minister of Environment and Sustainable Development of Romania, as Chair of the high-level segment.
French: La réunion a élu M. Silviu Stoica, Secrétaire d'État du Ministère de l'environnement et du développement durable de Roumanie, Président des deux débats généraux et M. Attila Korodi, Ministre de l'environnement et du développement durable de Roumanie, Président du débat de haut niveau.
English: Internet access using the Strategis Web site, Industry Canada's gateway to the Internet, not only enables lobbyists to file registration forms on-line at no charge, it also renders the registry completely available to the Canadian public on a 24-hours-a-day, 7-days-a-week basis, which allows anyone to conduct searches and retrieve information on lobbyists.
French: Grâce à Internet et au site Web Strategis, portail d'Industrie Canada sur Internet, les lobbyistes peuvent d'une part transmettre en ligne et sans frais leurs formulaires d'enregistrement, et d'autre part, le grand public canadien peut avoir accès au registre, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ce qui permet à quiconque d'effectuer des recherches et d'obtenir des renseignements sur les lobbyistes.
English: In 1993-94, the federal deficit was $42 billion and the net public debt as a share of gross domestic product (debt-to-GDP ratio) was rising.
French: En 1993-1994, le déficit fédéral s’élevait à 42 milliards de dollars, et la dette publique nette en proportion du produit intérieur brut (le ratio de la dette au PIB) augmentait.
English: Also refer to paragraph 8 and 9 of the initial report.
French: Voir également les paragraphes 8 et 9 du Rapport initial.
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the company must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue au moment de la déclaration, la société doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans une déclaration distincte que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date où il reçoit son premier relevé.
English: Among Sunnis, only 23% thought so.
French: Chez les sunnites, seuls 23 % le pensaient.
English: Moneylenders: This system is used widely among traders at the market.
French: Les prêteurs : Ce système est très populaire parmi les marchandes.
English: Prisons in Jordan are known as “reform and rehabilitation centres”, in line with the Government's philosophy that their purpose is to rehabilitate and reform prisoners, not just to punish them.
French: Il convient de noter qu'en Jordanie, les prisons sont appelées «centres de redressement et de réinsertion» conformément à la politique du Gouvernement, qui considère que l'objectif premier de ces centres est de réinsérer les prisonniers et de les réadapter et pas uniquement de les punir;
English: They have launched and commercialized a soybean called Vistive I, a non biotech product with reduced linolenic acid (no trans).
French: Monsanto appuie donc vivement la recherche de produits à faible teneur en gras trans et saturés, dont les huiles de soja à faible teneur linolénique, midoléique ou riche en stéarate.
English: Yes! It has already been 10 years since the inception of SpamAnti.net .
French: Et oui, cela fait maintenant 10 ans que SpamAnti.net existe.
English: Follow-up assistance could then tap into further target for resource assignment from the core (TRAC) 3 resources and the thematic trust funds to initiate programmes and mobilize additional resources later on.
French: L'assistance complémentaire pouvait ensuite être financée au moyen des MCARB 3 et des fonds d'affectation spéciale thématiques, ce qui permettait de mettre sur pied des programmes et des activités de mobilisation de ressources.
English: Regarding paragraph (a), it was queried whether “legal” impossibility was included in the phrase “material impossibility”.
French: Pour ce qui était de l'alinéa a), il a été demandé si l'impossibilité juridique était visée par le membre de phrase "matériellement impossible".
English: If all human beings are equal in dignity, what rights do we attribute specifically to women?
French: Si tous les êtres humains sont égaux du point de vue de leur dignité, quels droits attribuons-nous spécifiquement aux femmes?
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [Proposed]" (2007-09-25) (599.11 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (proposition)" (2007-09-25) (580.84 KB)