ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon commencing my role as the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, I formulated a strategic plan based on the following vision and mission statements: Vision: a world free of all forms of discrimination, obstacles and barriers, which enables its members to fully realize their potentials; a world that allows all its members to participate equally in the enjoyment of its resources and to contribute to its advancement; Mission: to promote and monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and to advance the status of persons with disabilities throughout the world.
French: Lorsque j'ai assumé mes fonctions de Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées, j'ai formulé un plan stratégique fondé sur la vision et la mission suivantes : vision : un monde libre de toutes formes de discrimination, obstacles et barrières permettant à tous ses membres de réaliser pleinement leur potentiel; un monde qui permette à tous ses membres de jouir de manière égale de ses ressources et de contribuer à son progrès; mission : assurer la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances et améliorer la situation des personnes handicapées dans l'ensemble du monde.
English: The Committee's General Comments are intended as a guide to States parties in the performance of their obligations under the Covenant and in the preparation of reports under article 40.
French: Ces observations générales sont censées indiquer aux États parties la marche à suivre pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte et pour établir leurs rapports en application de l'article 40.
English: JPG Self-Evaluation Checklist for the Manager Date:
French: Régions du Canada prescrites au paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles Format :
English: According to interviews with business leaders, administration officials, MONUC and CNDP deserters, CNDP is supported and financed by wealthy individuals based in Goma and Rwanda, including some owners of mineral-exporting companies based in the city of Goma and owners of large plots of land in areas controlled by CNDP in North Kivu.
French: Selon des chefs d'entreprise, des fonctionnaires de l'administration, la MONUC et des déserteurs du CNDP interrogés par le Groupe, le CNDP est soutenu et financé par des individus fortunés établis à Goma et au Rwanda, parmi lesquels certains propriétaires de sociétés exportatrices de minerais basées dans la ville de Goma et des propriétaires d'immenses étendues de terres dans des zones contrôlées par le CNDP au Nord-Kivu.
English: Methodological issues relating to reference emission levels for deforestation and forest degradation
French: Questions méthodologiques concernant les niveaux de référence des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts
English: Audit and Evaluation The department will incorporate Treasury Board Secretariat’s new direction for internal audit and will continue to strengthen its audit capacity.
French: La Direction générale a établi une fonction d’assurance de la qualité pour s’assurer que les rapports de vérification interne sont conformes aux normes gouvernementales et professionnelles.
English: The 1990 census report defined a dwelling unit as any building or separate and independent part of a building, in which a person or group of persons (private household) are living.
French: Selon le rapport établi à l'occasion du recensement de 1990, on entend par logement tout bâtiment ou partie séparée et indépendante d'un bâtiment dans lesquels vit une personne ou un groupe de personnes (ménage privé).
English: HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP Numéro de référence:
English: Zera is engaged in production in its facilities built over an area of 50.000 m2 of which 16.000 m2 is closed space.
French: Zera produit dans un domaine de 50.000 m2 dont les 16.000 m2 sont couverts.
English: Expenditures by Strategic Outcome 2004/05 Quality Conditional Release Decision-Making Open and Accountable Decision Processes Quality Pardons Decision-Making Total $ 31,313,000 $ 3,442,000 $ 4,145,000 $ 38,900,000 310 FTE 49 FTE 35 FTE 394 FTE
French: 3.6 Aperçu des dépenses par résultat stratégique Dépenses par résultat stratégique pour 2004-2005 Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Processus décisionnels transparents et respectant l'obligation de rendre compte Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Total 31 313 000 $ 3 442 000 $ 4 145 000 $ 38 900 000 $ 310 ETP 49 ETP 35 ETP 394 ETP
English: ◦ AIDS Community Action Program (ACAP) National Evaluation
French: ◦ Évaluation nationale du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS)
English: Recommendations for the Mission 5.4.2 Explore with London processing payments electronically.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.2 Explorer avec Londres la possibilité d'effectuer les paiements par transfert électronique de fonds (TEF).
English: Education.  The programme comprises two projects.
French: Le programme « éducation » se compose de deux projets.
English: If it persist or get worse, call your surgeon or the nurse-clinician.
French: Lorsque vous irez à la clinique de chirurgie bariatrique pour votre rendez-vous, discutez-en avec le médecin.
English: 13.03 Assistance under this directive is available for one or more pre-school age children, that is, children who are not in full-time attendance at an educational institution.
French: 13.03 Les indemnités prévues par la présente directive peuvent être versées à l'égard d'un ou de plusieurs enfants d'âge préscolaire, c'est-à-dire des enfants qui ne fréquentent pas l'école à plein temps.
English: 2 See WHO/UNICEF/WSSCC, Global Water Supply and Sanitation Assessment, 2000 Report (New York, 2004).
French: Voir OMS/UNICEF, Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, Évaluation de la situation mondiale de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement : Rapport de 2000 (New York, 2004).
English: The new labour code is in the process of being approved.
French: Le nouveau code de travail est en phase d'approbation.
English: On poultry, the IPPC already controls 40 000 poultry places.
French: En ce qui concerne la volaille, l'IPPC contrôle déjà 40 000 lieux d'élevage de volaille.
English: Hotel in Welwyn Garden City: *All public areas non smoking* Offering a warm welcome, friendly atmosphere, and comfortable accommodation, the Best Western Homestead Court is ideal for the leisure and corporate guest alike.
French: hôtel à Welwyn Garden City: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Offrant un accueil chaleureux, une atmosphère amicale et des chambres confortables, le Best Western Homestead Court plaît tant au voyageur d'affaires qu'au touriste.
English: What will we be doing, specifically in this IGC?
French: Que ferons-nous, notamment dans cette CIG ?
English: . Four rootlets are present: a compound rootlet made up of a striated component of 60- to 80-nm periodicity overlain by three microtubules which extends anteriorly into the left lobe of the cell, a rhizostyle which descends to the nucleus and the posterior end of the cell, an ascending microtubular rootlet which passes anteriorly into the right lobe of the cell, and a lateral microtubular rootlet which curves around the dorsal side of the contractile vacuole.
French: . Quatre racines sont présentes : une racine composée qui consiste en une racine striée d'une périodicité de 60–80 nm recouverte par trois microtubules et qui se prolonge dans le lobe antérieur gauche de la cellule, un rhizostyle qui descend vers le noyau et la partie postérieure de la cellule, une racine microtubulaire ascendante qui passe antérieurement dans le lobe droit de la cellule et une racine microtubulaire latérale qui contourne la partie dorsale de la vacuole pulsatile.
English: Specifications Specifications Skill and Knowledge Skill and Knowledge Basic Knowledge - The workthe use of simple Basic Knowledge - The work requires requires the use of simple arithmetic processes in keeping time, work and supply arithmetic processes in keeping time, work and supply records, elementary writing skills in completing records, and and elementary writing skills in completing simple form reports. simple form reports.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, distribuer de la lingerie et répartir les locaux e n l'absence du gardien de la caserne; faire partie de commissions de sélection des nettoyeurs et participer à diverses études du ministère en vue d'améliorer la qualité du nettoyage à l'aéroport.
English: (f) Government of the Sudan involvement includes ground attacks, air attacks, and combined attacks;
French: f Les incidents mettant en jeu le Gouvernement soudanais comportent notamment des attaques terrestres, des attaques aériennes et des attaques conjointes.
English: This is the case for the Office of the Human Rights Prosecutor, whose aim is to coordinate and handle offences committed against members of the various groups of persons who jointly advocate, defend and promote human rights and the rights of journalists, trade unionists and personnel of the justice system, as well as those invoked by non-governmental organizations which demand justice for their members or others whose rights have been breached.
French: Le Bureau du Médiateur des droits de l'homme, par exemple, est chargé de centraliser et de traiter les délits commis contre des membres de groupes ou associations de défense des droits de l'homme, et les violations des droits des journalistes, des syndicalistes et des membres de l'appareil judiciaire, ainsi que des organisations non gouvernementales qui ont pour mission de faire prévaloir la justice et de protéger les personnes dont les droits ont été violés.  MESURES PRISES PAR L'ÉTAT POUR RÉPONDRE AUX PRÉOCCUPATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ
English: similar pattern emerges from the medieval period, where cultural restraints became codified into chivalric practice.
French: n scénario semblable s’est produit au cours du Moyen-Âge, au moment où les interdictions d’origine culturelle ont été codifiées et intégrées dans les pratiques de la chevalerie.
English: The same approach has been used for the Fisheries Act, under which this regulation falls.
French: Cette même approche a été adoptée dans le cas de la Loi sur les pêches, dont le présent Règlement constitue une application.
English: Physically and mentally disabled children (art.
French: Enfants physiquement et mentalement handicapés (article 23)
English: The Qatari legislature, mindful that abuses of power can occur during questioning, has provided, in article 89 of the above-mentioned Code, that a member of the Department of Public Prosecutions may refuse to ask a witness a question which has nothing to do with the case in hand or which is formulated in such a way as to be prejudicial to others.
French: Le législateur qatarien, conscient que des abus de pouvoir peuvent se produire durant les interrogatoires, a songé à prévoir à l'article 89 du Code le droit pour un membre du ministère public de refuser de poser à un témoin une question sans rapport avec l'affaire à l'examen ou formulée de telle sorte qu'elle puisse porter préjudice à d'autres personnes.
English: A person subject to criminal proceedings should never be prevented from securing legal aid and should always be granted the right to see and consult with a lawyer, accredited para-legal, or legal assistant.
French: Un individu soumis à des procédures pénales ne devrait jamais se voir barré l'accès à une assistance juridique et devrait toujours se voir garantir le droit de voir et de consulter un avocat, un parajuriste accrédité ou un assistant juridique.
English: Neither Regulation No 1999/85 nor the principle of legal certainty precludes the customs authority from altering unilaterally a rate of yield fixed by it in the authorisation even if it is proved that the customs authority was supervising and controlling the activities of the holder of the authorisation before it was issued.‘
French: 2) Ni le règlement n° 1999/85 ni le principe de sécurité juridique ne s'opposent à ce que l'autorité douanière modifie unilatéralement le taux de rendement qu'elle avait fixé dans l'autorisation, même s'il est prouvé que l'autorité douanière surveillait et contrôlait l'activité du titulaire de l'autorisation avant la délivrance de celle-ci.»
English: Ratification of international human rights instruments and in particular  the International Convention on the Protection of the Rights of All
French: Ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, en particulier, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles
English: Canadian courts have also determined that certain activity does not infringe a patent if it is conducted for experimental use.
French: Les tribunaux canadiens ont également déterminé que certaines activités n’enfreignent pas les droits que confère le brevet s’il s’agit d’une utilisation expérimentale.
English: It wants to see a transfer of tax points, or else a transfer of funds corresponding to the federal government's social policy expenditures in Quebec, to be used to pursue the objectives of the government's family policy.
French: Il réclame le transfert des points d'impôts ou un transfert financier correspondant aux dépenses du gouvernement fédéral à ce chapitre au Québec et qu'il affectera aux objectifs poursuivis par la politique familiale.
English: CCA ACZA CREO PCP PCPT British Columbia 16 14 1 3 3 1 Alberta 9 9
French: ACC ACZA CREO PCP PCPT Colombie-Britannique 16 14 1 3 3 1 Alberta 9 9
English: It would help realize the operating potential of Canadian publishers through risk-sharing with traditional lending institutions.
French: De plus, il facilitera la réalisation du plein potentiel de développement des éditeurs grâce au partage des risques avec les établissements prêteurs traditionnels.
English: If we wish to rediscover in all its richness the profound relationship between the Church and the Eucharist, we cannot neglect Mary, Mother and model of the Church.
French: Si nous voulons redécouvrir dans toute sa richesse le rapport intime qui unit l'Église et l'Eucharistie, nous ne pouvons pas oublier Marie, Mère et modèle de l'Église.
English: This option addresses social and ethical perspectives through a framework that could generate dialogue on specific GM foods as well as on the values and principles that underlie the Canadian public’s attitudes toward these foods.
French: Elle a trait aux perspectives sociales et éthiques dans un contexte qui pourrait conduire à un dialogue sur des aliments GM spécifiques, ainsi que sur les valeurs et principes sous-tendant les attitudes du public canadien au sujet de ces aliments.
English: We control deformation of structures, the behavior of these with the hot gases, the transfer of temperatures (we design the most appropriate refractory lining and with the quality that requirere the process), customize the whole instrumentation and the process we may be asked.
French: Nous contrôle de déformation des structures, le comportement de ceux-ci avec les gaz chauds, le transfert de température (nous concevons le plus approprié revêtement réfractaire et de la qualité requirere que le processus), de personnaliser l'ensemble de l'instrumentation et les processus de mai nous être posées.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Democratic Values
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Valeurs démocratiques
English: Cod Broodstock Development – Genetic Selection/Pedigree Program N-05-01-002
French: Développement d'un stock reproducteur de morue- programme de sélection/de généalogie génétique N-05-01-002
English: We need more assistance from our neighbours and from the international community as a whole to meet all those objectives and to translate the aspirations of the Iraqi people into realities after so many decades of suffering under the oppression of the previous regime and its excessive practices.
French: Nous avons besoin de plus d'aide encore de la part de nos voisins et de la communauté internationale tout entière, si nous voulons atteindre tous ces objectifs et concrétiser les aspirations de la population iraquienne, après tant de décennies de souffrance sous la coupe du régime précédent et de ses pratiques excessives.
English: Morrison, Leigh Contact:
French: Morrison, Leigh Contact d'affaires :
English: If climate change gets worse, if the governments in the countries of origin become even more corrupt and remain corrupt, then we will have to expect an even greater influx.
French: Si le changement climatique empire, si les gouvernements des pays d'origine restent corrompus ou le deviennent encore davantage, nous devrons nous attendre à un afflux encore plus important.
English: It invited Parties to draw on the information contained in this report when considering possible actions to enhance the implementation of the technology transfer framework, and ways and means to realize the full potential of technologies in the context of long-term cooperative action to address climate change.
French: Il a invité les Parties à s'appuyer sur les informations figurant dans ce rapport lorsqu'elles examineraient les mesures qui pourraient être prises pour renforcer la mise en œuvre du cadre pour le transfert de technologie et les moyens d'exploiter pleinement le potentiel des technologies dans le contexte de la coopération à long terme pour faire face aux changements climatiques.
English: With the enhanced operational capacity, UNDCP will strive to increase its own programme execution, working closely, where suitable and cost-effective, with outside partners within the United Nations family and among non-governmental organizations and recipient Governments.
French: Avec sa capacité opérationnelle renforcée, le PNUCID s'efforcera d'exécuter lui-même davantage de programmes en coopérant étroitement, lorsque cela est approprié et rentable, avec des partenaires, au sein du système des Nations Unies, pour les organisations non gouvernementales, et dans les pays bénéficiaires.
English: Should intellectual property law so permit, the secured creditor could, for example, renew registrations or pursue infringers or agree with the owner, licensor or licensee that the secured creditor will become the owner, licensor or licensee.
French: Si le droit de la propriété intellectuelle l'autorise, le créancier garanti peut, par exemple, renouveler des inscriptions ou poursuivre les auteurs d'atteintes, ou convenir avec le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence qu'il deviendra lui-même propriétaire, donneur ou preneur de licence.
English: Our Science We are currently developing new technologies, such as:
French: Notre science Nous développons présentement de nouvelles technologies telles que :
English: of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a établi un barème des traitements nets minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration publique fédérale des États-Unis d'Amérique).
English: The Electoral Assistance Division will be restructured for the capacity-building mandate.
French: La Division de l'assistance électorale sera restructurée en fonction de ses tâches de renforcement des capacités.
English: An Internal Audit infrastructure is in place.
French: Une infrastructure de vérification interne est en place.
English: Disagree 2 Neither Agree Nor Disagree 3 Agree 4 Strongly Agree 5
French: En désaccord 2 Ni en accord, ni en désaccord 3 D’accord 4 Tout à fait d’accord 5
English: TSE has a big share in the management system certification market as well as a developing role in personnel certification.
French: En outre, la mise en œuvre et l’application de la législation doivent être considérablement renforcées.
English: Ongoing environmental testing included workplace dust level measurements in Vancouver Inspection and Weigh offices, testing for mould contamination in Winnipeg Headquarters, building and assessment of dust levels and preventive measures in the Montreal Inspection office.
French: On poursuit les analyses du milieu, entre autres : la détermination du degré de poussière dans les bureaux d'inspection et de pesée de Vancouver, la détermination de la contamination par la moisissure à l'administration centrale à Winnipeg, ainsi que la détermination du degré de poussière et l'évaluation des mesures préventives dans les bureaux d'inspection à Montréal.
English: (2) The Land will work towards ensuring the cultural autonomy of the Sorbs across the Land borders.
French: Les Constitutions de cinq Länder de la République fédérale d’Allemagne contiennent des dispositions relatives aux « minorités nationales et groupes ethniques », ou aux « minorités nationales et ethniques ».
English: Through specific mechanisms, among which I would like to mention the monitoring process, the Council of Europe has become, especially in the last decade, a real "school of democracy" for those nations definitely embarked on the way of a total separation from the anachronisms of totalitarianism.
French: A travers des mécanismes spécifiques - parmi lesquels celui de suivi - le Conseil de l'Europe est devenu, surtout pendant la derniere décennie, une vraie "école de la démocratie" pour des nations qui se séparaient définitivement des anachronismes du totalitarisme.
English: Being from the Nova Scotia myself, I know that Maritimers take pride in their work.
French: Comme je suis moi-même de la NouvelleÉcosse, je sais que les gens des Maritimes sont fiers de leur travail.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos LS Shawn Goodine from article:
French: Le Mat 1 Shawn Goodine le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Mat 1 Shawn Goodine tirée de l'article Des apprentis-plongeurs subissent l’épreuve de tolérance à la pression Le Mat 1 Shawn Goodine, un plongeur-démineur, est assis dans le caisson hyperbare de l’UPF (P) lors de l’épreuve de tolérance à la pression. par JESSICA GILLIES
English: In the area of education, many young indigenous people were attending schools, and also universities.
French: De nombreux jeunes autochtones vont à l'école et à l'université.
English: We are convinced that the signing of the relationship agreement between the OPCW and the United Nations will enable us to make headway in this direction.
French: Nous sommes convaincus que la signature de l'accord de coopération entre l'OIAC et l'ONU permettra de progresser.