ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement states that "...progress under this agreement will be evaluated and reviewed on a mutually agreeable basis at the end of it's third, sixth and tenth years".
French: L'Entente-cadre précise que les progrès réalisés seront évalués et examinés à la convenance des parties à la fin des troisième, sixième et dixième années.
English: This additional slaughter programme is also about reducing the chances of future BSE outbreaks.
French: D'autre part, ce programme d'abattage supplémentaire a été conçu pour réduire à l'avenir l'incidence des cas d'ESB.
English: in service-organized sporting events, off-duty athletic activities intended to maintain the required level of physical fitness, and transportation to or from a place of authorized leave by any means authorized by a military authority34.
French: Toute invalidité survenue durant la période définie est couverte, peu importe comment elle a été causée ou si la blessure a été subie (ou la maladie contractée) alors que le requérant était ou non dans l’exercice de ses fonctions.
English: They do not punch a clock every morning, and they do not have other colleagues who can confirm (and ultimately testify to) how much and when they work.
French: Ces travailleuses et travailleurs ne poinçonnent pas tous les matins et ils ne côtoient pas de collègues qui peuvent confirmer la quantité de travail et les heures de travail exécutées et, en définitive, en témoigner.
English: Departments and agencies will be offered the opportunity to include questions that address their specific needs.
French: Mise en oeuvre du SAFF de 2005 (suite) Les ministères et les organismes auront la possibilité d'inclure des questions dans le sondage qui concernent leurs besoins particuliers.
English: I should like to say three things.
French: Il y a trois choses que je voudrais dire.
English: Surface temperatures during pulsed laser-induced thermal desorption of xenon from a 28-mm-thick copper film are determined directly with a pyroelectric calorimeter as the substrate.
French: Les températures de surface pendant la desorption thermique du xénon, par laser pulsé, d'une couche de cuivre de 28 nm d'épaisseur, sont déterminées directement en utilisant un calorimétrie pyroélectrique comme substrat.
English: With the light microscope it is distinguished from the only known species of the genus, H. melusinae, primarily by its smaller dimensions and less conspicuous holdfast, but electron microscopic studies reveal significant differences in the substructure of the trichospore appendages and holdfast apparatus.
French: En microscopie optique, cette espèce se distingue de la seule autre espèce connue du genre, H. melusinae, surtout par ses dimensions plus faibles et son pavillon adhésif moins évident, mais des études en microscopie électronique montrent des différences significatives dans l'ultrastructure des appendices de la trichospore et dans le pavillon adhésif.
English: IEC 60950-1 (International), EN 60950-1 +A11 (EU), IEC 60825-1+A1+A2, UL/cUL Listed (US/Canada), GS License (Europe), EN 60825-1+A1+A2 Class 1, 21 CFR Ch.
French: IEC 60950-1 (international), EN 60950-1 +A11 (UE), IEC 60825-1+A1+A2, classement UL/cUL (Etats-Unis/Canada), Licence GS (Europe), EN 60825-1+A1+A2 classe 1, 21 CFR Ch.
English: The sixth preambular paragraph, as orally revised, was retained by 58 votes to 54, with 23 abstentions.
French: Par 58 voix contre 54, avec 23 abstentions, le sixième alinéa du préambule, tel que révisé oralement, est adopté.
English: If you encounter any technical issues with Blizzard games, you can check this site to find the solutions to your problem.
French: Si vous rencontrez quelque problème technique que ce soit avec un de nos jeux, vous pourrez désormais vous rendre sur ce site pour y trouver la solution.
English: I think that it would have been better to wait for the Commission's next progress reports.
French: Je pense qu'il aurait été préférable d'attendre les prochains rapports d'avancement de la Commission.
English: The Goals also underline, in goal eight, the shared responsibilities of developing countries, and countries with economies in transition, to pursue poverty reduction and good governance, and of developed countries to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition by increasing aid, opening trade to exports from developing countries and countries with economies in transition, and providing debt relief.
French: L'Objectif 8 souligne également les responsabilités partagées des pays en développement ainsi que des pays à économie en transition au niveau de la réduction de la pauvreté et de l'instauration d'une bonne gouvernance ainsi que des pays développés qui doivent soutenir les efforts des pays en développement et à économie en transition en augmentant l'aide, en facilitant les exportations des pays en développement et à économie en transition et en allégeant la dette.
English: Approach distance was shorter for A. gundlachi on vertical than nonvertical perches, suggesting that ease of escape upward affects assessed risk.
French: Chez A. grundlachi, la distance d’approche est plus courte sur les perchoirs verticaux que sur les non verticaux, ce qui laisse croire que la facilité d’évasion vers le haut affecte le risque.
English: Draft report for Environmental Protection Service, Environment Canada, March 1985 (SRCL 3479).
French: Ébauche de rapport pour le Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, mars 1985 (SRCL 3479).
English: 1/ AC.3 agreed to revisit the priority of this subject at its next session
French: 1 L'AC.3 a décidé de réexaminer la priorité pour cette question à sa prochaine session.
English: • Pre-consultation in advance of issuing the Project Description; Consultation on the Project Description; Consultation on the draft CSR; and,
French: • Consultation préalable à la publication de la description du projet; Consultation sur la description du projet; Consultation sur la version préliminaire du REA; et, Page 1-10
English: The Centre also wishes to strengthen it's capacity to anticipate and respond to emerging issues.
French: Le Centre veut également renforcer sa capacité de prévoir les enjeux naissants et d'y répondre.
English: To provide Canadians with an up-to-date source of information that can be used to inform decisionmaking and policy development.
French: Fournir aux Canadiens et aux Cana diennes une source à jour de rensei gne ments qui peuvent être utilisés pour documenter le processus décisionnel et l'élaboration des politiques.
English: • Deliver, in co-operation with Managing Authorities, common professional development in accordance with Canadian Forces General Specifications, the military ethos and other higher direction;  
French: • Offrir, en collaboration avec les autorités de gestion, le perfectionnement professionnel commun, conformément aux exigences militaires générales des Forces canadiennes, à l’éthique militaire et à d’autres directives provenant de niveaux supérieurs;
English: These are valuable links for those who want to expand their research once they find an interesting image.
French: Ce sont des liens utiles pour ceux et celles qui veulent élargir leurs recherches, une fois qu’ils ont trouvé une image intéressante.
English: Municipal wastewater has been a particular focus for the federal, provincial, and territorial governments.
French: Le dossier des eaux usées municipales a reçu une attention particulière des autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: Grains and oilseeds typically make up about four-fifths of the total receipts.
French: Ces dernières sont comprises dans la catégorie « autres paiements ».
English: However, we cannot accept cultural heritage being mentioned as a specific objective of the programme, as this would clearly run counter to the non-sectoral, ‘open to all sectors’ approach of the original proposal.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter que l’héritage culturel soit mentionné comme un objectif spécifique du programme, car cela irait à l’encontre de l’approche non sectorielle, «ouverte à tous» de la proposition initiale.
English: Each panel shall give full opportunity to the parties to the dispute and any other interested Contracting Parties to present to it their views.
French: Chaque groupe spécial donne aux parties au différend et à toute autre Partie contractante intéressée toute possibilité de lui exposer leur point de vue.
English: I have always liked the balisong as a knife from the utility standpoint of the design.
French: J'ai toujours aimé le balisong comme un couteau du point de vue du design utilitaire.
English: Del mismo modo, en el sector judicial la formación de jueces y fiscales debe intensificarse, en especial en legislación comunitaria. Una formación limitada y salarios poco elevados comprometen los progresos realizados en este ámbito.
French: Estonia ha continuado progresando por lo que se refiere a la transposición de las directivas marco, en especial en sectores tales como el aire, los desechos y las sustancias químicas.
English: Poverty Nobody should have to live in poverty, especially a child.
French: Pauvreté Nul ne devrait être obligé de vivre dans la pauvreté, nul enfant surtout.
English: Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.
French: Évoquant la situation économique, il constate : une baisse du taux d' intérêt par la BCE aiderait sans aucun doute l' économie européenne, mais il serait au moins aussi important que l' Europe mette en uvre sa réforme de façon un peu plus ambitieuse.
English: It is also intended to promote the distribution and production of European audiovisual programmes, for example by ensuring that they are given a majority position in television channels' programme schedules.
French: Elle a également pour objectif de promouvoir la distribution et la production des programmes audiovisuels européens en leur assurant, notamment, une place majoritaire dans la grille des programmes des chaînes de télévision.
English: Trusting the financial perspective, we were hoping that we could continue to implement the traditional policies and find, in the margins available, enough money to respond to this different emergency, to which establishing the fight against climate change must be added.
French: En nous fiant aux perspectives financières, nous espérions pouvoir continuer l'exécution des politiques traditionnelles et trouver, dans les marges disponibles, assez d'argent pour répondre à cette différente urgence, ce à quoi il faut ajouter la mise en place de la lutte contre le changement climatique.
English: It operates and maintains safe and effective marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Elle exploite et maintient un service de pilotage sécuritaire et efficace et des services connexes dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris dans le fleuve Fraser.
English: SUMMARY — CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY SUBTOTAL — 1995 0 SUBTOTAL — 1996 182,256 CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY All Years 182,256 SUMMARY ALL RAILWAYS TOTAL CN — ALL YEARS 12,216,052 TOTAL CP — ALL YEARS 182,256 GRAND TOTAL CN, CP & CSXT ALL YEARS 12,398,308
French: SOMMAIRE — COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE TOTAL PARTIEL — 1995 0 TOTAL PARTIEL — 1996 182,256 TOTAL POUR LE CP POUR TOUTES LES ANNÉES 182,256 SOMMAIRE POUR TOUS LES CHEMINS DE FER CANADIEN NATIONAL — Toutes les années 12,216,052 CANADIEN PACIFIQUE — Toutes les années 182,256 TOTAL GÉNÉRAL POUR TOUTES LES ANNÉES 12,398,308
English: While lines have been provided on the chart for recording corrected amounts of greatest rainfall for various durations, and for corrected hourly amounts, entries in these lines are not required except where there is a Regional need for the completion of Form 63-9687.
French: Bien que les lignes aient été prévues sur la feuille diagramme pour l'inscription des hauteurs corrigées des plus grandes chutes de pluie pour diverses durées, et pour les hauteurs corrigées de chaque heure, il n'est pas nécessaire de faire des inscriptions sur ces lignes, sauf s'il y a une exigence régionale pour compléter le formulaire 63-9687.
English:    . Mr President, I did actually think – and framed my request accordingly – that the Coelho report on vehicle crime with cross-border implications was to be dealt with rather than the report listed.
French:    - Monsieur le Président, je pensais en fait -- et j’avais donc formulé ma demande en conséquence - qu’il fallait traiter du rapport de M. Coelho sur la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières plutôt que du rapport mentionné.
English: Having that information will allow for carbon credit mechanisms to be established. This is an area in which FAO has the key responsibility within the UN-REDD Programme.
French: Les informations ainsi obtenues permettront la création de mécanismes de crédit carbone, domaine dont la FAO a la charge principale au sein du Programme UN-REDD.
English: Where the newspaper owner has a market share of less than 20%, any intended cross-holdings with regional or national Channel 3 or 5 licences will be examined against a public interest test.
French: Le projet de loi sur les « communications» contient des propositions visant à réformer radicalement les règles actuelles en matière de propriété des médias et à les réduire au minimum nécessaire.
English: While Internet access has spread rapidly in the Asia-Pacific region, many who do not work in the English language are often shut out.
French: Une étude montre qu'une forte exposition aux insecticides réduit les capacités intellectuelles 2001-02-07 Des chercheurs canadiens et latinoaméricains ont découvert que les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, en Équateur, souffrent d'une diminution de leurs capacités intellectuelles à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: There would also be no need for guidance in the event of a change in the location of encumbered assets or to distinguish between the law applicable to possessory and non-possessory rights (and to determine which prevails in a case where a possessory security right governed by the law of State A competes with a non-possessory security right over the same property governed by the law of State B).
French: En outre, il ne serait pas nécessaire de donner des indications en cas de transfert des biens grevés vers un autre lieu ni d'établir une distinction entre la loi applicable aux sûretés avec dépossession et celle applicable aux sûretés sans dépossession (ni de déterminer celle qui prime lorsqu'une sûreté avec dépossession régie par la loi de l'État A entre en concurrence avec une sûreté sans dépossession sur le même bien régie par la loi de l'État B).
English: The lack of measurement and monitoring mechanisms do not provide the DND/CF leadership with assurance of the effectiveness of the implementation of the policy and information on trends to make any necessary adjustments.
French: L’absence de mécanismes de mesure et de surveillance ne donne pas à la direction du MDN et des FC l’assurance que la mise en œuvre de la politique est efficace ni l’information sur les tendances pour apporter les ajustements nécessaires.
English: Rainbow Spirit Project is a joint venture between Edmonton Catholic Schools and Alberta Education.
French: Le Rainbow Spirit Project est une coentreprise formée entre les écoles catholiques d’Edmonton et le ministère de l’Éducation de l’Alberta.
English: In the 2002/03 academic year, UNRWA schools in the Gaza Strip accommodated 189,317 pupils in 174 schools in the six-year elementary and three-year preparatory cycles.
French: Au cours de l'année scolaire 2002/03, les écoles de l'Office dans la bande de Gaza ont accueilli 189 317 élèves dans 174 écoles, dans le cadre de l'enseignement primaire (six ans) et préparatoire (trois ans).
English: North American distribution of Entosthodon rubiginosus (X = Great Falls site where population has probably been extirpated).
French: Répartition de l’Entosthodon rubiginosus en Amérique du Nord (X = site de Great Falls, où la population est probablement disparue).
English: Stresses that the completion of the withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo as well as the early establishment of an all-inclusive transitional government in the country, which will ensure that central government control is reinstated and that viable administrations are empowered to protect and regulate the exploitation activities, are important steps towards ending the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne que l'achèvement du retrait de toutes les forces armées étrangères présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo ainsi que la prompte instauration dans le pays d'un gouvernement de transition incluant toutes les parties, qui assurerait le rétablissement du contrôle de l'État central et d'une administration locale viable dotée des moyens nécessaires pour protéger et réglementer les activités d'exploitation, constituent des étapes importantes pour mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo;
English: Neon internal sign with brand Italcaffè.
French: Enseigne Intérieure avec la marque Italcaffè.
English: On the Curraun Peninsula a significant area of land has been (commercially) forested in recent times.
French: Sur la péninsule de Curraun, une zone a été récemment boisée mais dans le cadre d'une exploitation forestière.
English: The European Commission now knows the European Parliament's position as regards this dossier and will have to take it into due account when tabling new proposals.
French: La Commission européenne connaît à présent la position du Parlement européen dans ce dossier et elle devra la prendre dûment en considération lorsqu'elle rédigera de nouvelles propositions.
English: In accordance with the provisions of chapter 22 of the Family Code, foster care means a situation in which a family accepts to bring up one or more children.
French: Conformément aux dispositions du chapitre 22 du Code de la famille, le placement familial s'entend du placement d'enfants dans une famille qui se charge de leur éducation.
English: • Bill C-12, the Emergency Management Act, received First Reading in the House of Commons on May 8, 2006, and came into force on August 3, 2007.
French: • d’urgence. Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le projet de loi C-12, Loi sur la gestion des urgences, a franchi l’étape de la première lecture à la Chambre des communes le 8 mai 2006.
English: ◦ December 9, 2004
French: ◦ 9 décembre 2004
English: The Special Committee requests the development of clear guidelines and procedures for information-sharing between the Secretariat and troop-contributing countries regarding safety and security issues as well as the security management in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande que l'on prépare des directives et des règles claires sur la circulation entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents des informations concernant les questions sûreté et sécurité, ainsi que sur la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Augmentations had been developed to reinforce the integrity, accuracy, continuity and availability of GPS signals, in order to further improve safety of flight for all operations.
French: Ces systèmes ont été mis au point pour renforcer l'intégrité, la précision, la continuité et la disponibilité des signaux GPS, afin d'améliorer encore la sécurité de toutes les opérations en vol.
English: European Union, member states, regional or local governments, and private recipients.
French: Union européenne, Etats membres, gouvernements régionaux ou locaux, et bénéficiaires privés.
English: Seventeen of the thirty cities visited (57%) achieved a sign compliance of 50% or better with the following cities ranking in the top 5:
French: Dix-sept des trente villes visitées (57 %) ont atteint un taux de conformité pour l'affichage de 50 % ou plus. Les cinq villes les mieux placées sont :
English: • Program administration costs as a percentage of total program costs.
French: • Frais d'administration du programme en pourcentage des coûts totaux du programme.
English: If the products do not comply, they will have to be redesigned in order to continue to be sold on the European market.
French: Si tel n’est pas le cas, lesdits produits devront être revus pour pouvoir continuer à être vendus sur le marché européen.
English: Statements were made by the representatives of China, Monaco, Cyprus, Israel, Greece, Cuba, Belarus, Malta, Australia and Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Monaco, de Chypre, d'Israël, de la Grèce, du Bélarus, de Malte, de l'Australie et de la Zambie.
English: Communication from the German authorities.
French: Chapitre 4 Dispositions transitoires et finales Dispositions transitoires 26.
English: This will require the commitment and cooperation of the safety programs.
French: Il faudra pour cela l’engagement et la collaboration des responsables des programmes de sécurité.
English: Most importantly, however, he chose a Mercator projection, which progressively enlarges lands the further they are from the equator and exaggerates the size of Canada by some 250 percent.
French: Le plus important, cependant, c'est le recours à la projection de Mercator, qui agrandit progressivement les pays à mesure qu'ils s'éloignent de l'Équateur et qui exagère la taille du Canada de quelque 250 pour 100.
English: The University of Tel-Aviv analysts also noticed that electoral success or failure affects relations between political parties and extremist movements and ideas, as was shown by the rise of the Party of Hungarian Justice and Life (MIEP) in Hungary and the decline of the Republican Party in the Czech Republic and the Slovak National Party in Slovakia.
French: Les analystes de l'Université de Tel-Aviv ont également constaté que les succès ou les échecs électoraux affectent les relations entre les partis et les mouvements extrémistes, de même que les idées, comme l'ont démontré l'ascension du Parti hongrois de la Justice et de la Vie (MIEP) en Hongrie et le déclin du Parti républicain en République tchèque et du Parti national slovaque en Slovaquie.
English: Additional instructional support (AIS) courses are offered at the Lyceum and at the technical and vocational schools at extra hours on site.
French: Un soutien scolaire complémentaire (SSC) est dispensé sur place, dans les lycées, les écoles techniques et professionnelles pendant des heures de cours additionnelles.
English: The competent authorities of the Member States, in particular those in charge of the supervision of the processing of data in the SIS II, shall have the right to access the logs for the purposes of monitoring the lawfulness of data processing and to ensure the proper functioning of the system including data integrity and security.
French: Les autorités compétentes des États membres, en particulier celles qui sont chargées de contrôler le traitement des données dans le cadre du SIS II, ont le droit d'accéder au journal afin de contrôler la licéité du traitement des données et d'assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
English: creation of the Canada Border Services Agency (1,700) . . . . . (1,700) Transfer to Citizenship and Immigration – In support of the development and
French: d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à
English: Swedish youth policy 291 53
French: La politique suédoise relative aux jeunes 291 58
English: PROPOSED EXCHANGE Will tangible benefits flow one way or two ways?
French: ÉCHANGE PROPOSÉ Les parties s’échangent elles des avantages concrets ou ceux ci sont ils offerts à sens unique?
English: • the assessment of environmental and cumulative effects;
French: • l’évaluation des effets environnementaux et cumulatifs;