ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the subprogramme has adequate provision for advocacy work, a gap has been identified in the capacity of the Social Development Division to undertake integrated analytical work in response to the mandate for strengthening interlinkages between the economic and social dimensions of development in close collaboration with other regional entities.
French: Le sous-programme prévoit des activités de mobilisation adaptées, mais la Division du développement social ne dispose pas des capacités voulues pour entreprendre les analyses globales qui faciliteraient le renforcement des liens entre les volets économiques et sociaux du développement, activité qu'elle doit mener en étroite coopération avec des entités régionales.
English: MINUCI has developed a plan under which military liaison officers will be deployed to nine team sites as follows: one team at Bouaké with 10 officers; one team at Korhogo with 6 officers, with oversight responsibility for Ouangolo and Ferké; one team at Yamoussoukro with 6 officers, with oversight responsibility for Daoukro, Bouaflé and Mbahiakro; one team at Bondoukou with 4 officers, with oversight responsibility for Bouna; one team at Man with 6 officers, with oversight responsibility for Odienne; one team at Duékoué with 6 officers, with oversight responsibility for Guiglo and Toulépleu; one team at Daloa with 4 officers, with oversight responsibility for Vavoua and Séguéla; one team at San-Pédro with 4 officers; and one team at Abidjan with 8 officers.
French: La MINUCI a établi un plan selon lequel les officiers de liaison seront déployés par équipe dans neuf sites, comme suit : une équipe de 10 officiers à Bouaké, une équipe de 6 officiers à Korhogo, avec une fonction de supervision pour Ouangolo et Ferké; une équipe de 6 officiers à Yamoussoukro, avec une fonction de supervision pour Daoukro, Bouaflé et Mbahiakro; une équipe de 4 officiers à Bondoukou, avec une fonction de supervision pour Bouna; une équipe de 6 officiers à Man, avec une fonction de supervision pour Odienne; une équipe de 6 officiers à Duékoué, avec une fonction de supervision pour Guiglo et Toulépleu; une équipe de 4 officiers à Daloa, avec une fonction de supervision pour Vavoua et Séguéla; une équipe de 4 officiers à San-Pédro et une équipe de 8 officiers à Abidjan.
English: There was a need to overcome the imbalance in the Royal Ulster Constabulary (the police force in Northern Ireland) and effective policing was required to build confidence between the police and the community.
French: Il était donc nécessaire de corriger ce déséquilibre dans la Royal Ulster Constabulary (la police en Irlande du Nord) et il fallait des services de police efficaces pour instaurer la confiance entre la police et la population.
English: In view of the complexities of the new challenges now facing our Organization, there is a need to adopt a holistic and multidisciplinary framework to tackle these challenges.
French: Vu la complexité des nouveaux défis lancés à notre Organisation, il faut adopter un cadre global et multidisciplinaire pour les relever.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am scared.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis inquiète.
English: Type of Cigarettes Usually Bought When smokers aged 15-19 were asked to describe the type of cigarettes they usually smoke, 38% said "regular" and 43% said "king size" (data not shown).
French: Genre de cigarettes habituellement achetées Les répondants de 15 à 19 ans à qui l'on demandait d'indiquer le genre de cigarettes qu'ils fument habituellement ont répondu «ordinaire» dans 38 % des cas et «longue» (king size), dans 43 % des cas (données non présentées).
English: · Annulment of two decisions of the Commission relating to the application of the second paragraph of Article 53 of the ECSC Treaty (supply contract)
French: 53, deuxième alinéa, du traité CEEA (contrat de fournitures) - Demande de dommages-intérêts
English: For the first session of the Multi-year Expert Meeting On Commodities and Development - scheduled for 6-7 April 2009 - the secretariat prepared a background report on “Recent commodity market developments: trends and challenges” (TD/B/C.I/MEM.2/2).
French: Pour la première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement (6 et 7 avril 2009), le secrétariat de la CNUCED a établi la note d'information intitulée «Évolution récente des marchés des produits de base: tendances et contraintes» (TD/B/C.I/MEM.2/2).
English: There is, accordingly, a trend towards the use of groundwater, even though the resource is poorly understood in many parts of the country.
French: On observe par conséquent une tendance vers l’utilisation des eaux souterraines, bien que les caractéristiques de cette ressource soient encore mal comprises dans de nombreuses régions du pays.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signe la présente Convention.
English: Records contain aggregated data primarily from the T1 income tax form; a sample (20%) longitudinal file. Topics: Income data by source (individual and family); sub-provincial data (areas as small as postal walks); migration; income and demographic data (individual and family). Program Record Number:
French: En ce qui concerne les projets d'intégration des bases de données et de couplage de données, cela inclut l'étude longitudinale d'incidence économique du Programme de financement des petites entreprises du Canada, l'évaluation de la performance des entreprises (APECA), le recueil statistique des études de marché et le système d'information sur la transformation des aliments. Sujets :
English: In view of the potential of international trade as an engine of economic growth and development, the Doha Development Agenda was an important step forward in that it put development at the heart of multilateral trade negotiations.
French: Eu égard au potentiel qu'offre le commerce international en tant que moteur de la croissance économique et du développement, le Programme de Doha pour le développement est un important pas en avant, dans la mesure où il met le développement au cœur des négociations commerciales multilatérales.
English: Achievements The most significant outcome would be actual employment as a direct or indirect result of involvement in housing.
French: Les réalisations Le résultat le plus important de ces projets serait sûrement l’obtention d’un emploi en conséquence direct ou indirecte des mesures prises grâce au logement.
English: Yesterday, Reporters Without Frontiers ranked Sri Lanka number 162 on the Press Freedom Index out of 175 countries.
French: Hier, l'association Reporters sans frontières a classé le Sri Lanka à la 162e place sur 175 pays dans son baromètre de la liberté de la presse.
English: Processed Food with added Functional/Fortified Ingredients
French: Aliments transformés additionnés d'ingrédients fonctionnels ou enrichis
English: • The Centre for Aquaculture and Environmental Research (West Vancouver)
French: • Le Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement (West Vancouver)
English: Reported numbers show that for a second year in a row, TPD has managed to meet this difficult challenge.
French: Les données indiquent que, pour la deuxième année de suite, la DPT a réussi à relever cet ambitieux défi.
English: Education and job prospects need to be improved.
French: Il est nécessaire d’améliorer les perspectives en matière d’éducation et d’emploi.
English: Ladies and gentlemen, what is happening about the disposal of these foods?
French: Mesdames et Messieurs, qu'en est-il de l'élimination de ces aliments?
English: Policy Implications: projects should have the latitude to encourage communities and service providers to explore the use of telehealth equipment in novel ways if deemed appropriate.
French: Les projets devraient avoir la latitude d'encourager les collectivités et les fournisseurs de service à examiner l'usage de l'équipement de télésanté de façon innovatrice, si on le juge nécessaire.
English: Importantly, the data also suggest that respondents are particularly suspicious about the independence and objectivity of investigations into police complaints.
French: Fait tout aussi important, les données nous disent que les enquêtés s'inquiètent tout particulièrement de l'indépendance et de l'objectivité de l'instruction des plaintes contre la police.
English: The case triggered the proposal to develop legislation on the integrity of public servants.20
French: À la suite de cette affaire, il a été proposé de rédiger un texte de loi sur l'intégrité des fonctionnaires.
English: The context for the choice of this commitment and the challenges that require an SDS perspective to better deliver on departmental outcomes.
French: Le contexte entourant le choix de cet engagement et les déﬁs à envisager dans une perspective de développement durable pour mieux réaliser les résultats du Ministère Renseignements généraux :
English: Drain well and pat dry just before cooking.
French: Égouttez-les bien et séchez-les en les tapotant juste avant la cuisson.
English: Logistics, which can take a wide variety of forms, acts as the interface between transport and trade, particularly international trade.  As a result of transport firms extending their activities to include warehousing, packaging, customs clearance, processing, etc., all managed by very sophisticated information technologies, goods are no longer produced for stock but in direct response to orders placed by the end customer.
French: La logistique qui recouvre une réalité multiforme assure la connexion entre le transport et le commerce, particulièrement international : c'est parce que des entreprises de transport ont étendu leurs prestations à de l'entreposage, du conditionnement, de la gestion en douane, de la transformation, etc., le tout piloté par des technologies d'information particulièrement élaborées, que l'on ne produit plus pour stocker, mais directement pour répondre aux commandes passées par le client final.
English: Mrs. Hattink-Roes joined the Legal Department of Solvay Pharmaceuticals in the Netherlands in 1981 and has since specialized in IP, R&D collaborations and Licensing.
French: Mme Hattink-Roes a rejoint le service juridique de cette entreprise aux Pays-Bas en 1981 et, depuis, s’est spécialisée en propriété intellectuelle, en collaborations en recherche-développement et en concession de licences.
English: Summary Information The Report on Plans and Priorities informs Parliament and Canadians about the department's priorities, ongoing work and spending plans.
French: Renseignements sommaires Le Rapport sur les plans et les priorités renseigne le Parlement et la population canadienne sur les priorités du Ministère, ses travaux courants et ses projets de dépenses.
English: CEMERLIC V. CANADA (SOLICITOR GENERAL) File No.:
French: CEMERLIC C. CANADA (SOLLICITEUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: One of the tools DFAIT uses to ensure this is to complete environmental assessment screenings for property projects that are triggered by the legislation, and then post the results on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Pour ce faire, le Ministère soumet les projets immobiliers visés par la Loi à une évaluation environnementale préalable puis affiche les résultats dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (CREE).
English: Includes a PREMIUM part, available for the readers of the book only.
French: Le site inclut un concept exclusif en mars 2008, une rubrique PREMIUM réservée aux lecteurs du livre (le mot de passe étant caché dans les pages de l'ouvrage).
English: Alignment of Strategic Outcome with Government of Canada Outcomes The Committee's strategic outcome aligns with all four Government of Canada outcomes.
French: Harmonisation du résultat stratégique et des résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique du Comité s'harmonise aux quatre résultats du gouvernement du Canada.
English: Death by hanging is mandatory for murder in Belize, except where extenuating circumstances can be proved.
French: Au Bélize, le meurtre est obligatoirement puni de mort par pendaison, sauf lorsque l'existence de circonstances atténuantes peut être établie.
English: A philosophy that should play an important part in the universality within cultural diversity.
French: Une philosophie qui devrait jouer un rôle important dans la recherche de l’universalité au sein de la diversité culturelle.
English: In practice: – in the case of shore leave: the exemption is applied to crew members with the exception of Sweden and Germany; – in the case of transit: the visa requirement is maintained for crew members by all States with the exception of Norway.
French: En pratique: – en cas de permission à terre: cette exemption est appliquée aux membres d’équipage, sauf par la Suède et l’Allemagne, – en cas de transit: l'obligation de visa pour les membres d'équipage est maintenue par tous les États à l'exception de la Norvège.
English: Health Canada’s UV Index Sun Awareness Program Learn about the UV Index and how to use it to minimize the health risks associated with solar ultraviolet radiation.
French: Programme de sensibilisation aux indices UV par Santé Canada Apprenez-en sur les indices UV et la façon de les utiliser pour réduire au maximum les risques associés aux rayons solaires ultraviolets.
English: The format of the 2009-2010 Guide is essentially unchanged from the 2007-2008 edition.
French: La présentation de l’édition de 2009-2010 du Guide est essentiellement identique à celle de l’édition de 2007-2008.
English: A mixture of Islamophobia and racism is also directed against immigrant Muslims or their children.
French: Les immigrés musulmans et leurs enfants sont par ailleurs victimes d'un mélange d'islamophobie et de racisme.
English: Activities that present a risk or are prohibited for such workers must be identified on the basis of a risk assessment, to be carried out by the employer in cooperation with the occupational physician and prevention advisor.
French: C'est grâce à l'évaluation des risques que l'employeur doit réaliser, en collaboration avec le conseiller en prévention-médecin du travail, que les activités qui présentent un risque pour ces travailleuses, ou les activités qui leur sont interdites, sont reconnues.
English: In comparison, the ratio of exploration properties to the total number of properties held in Canada has remained roughly constant at 0.95 over the past five years.
French: À titre de comparaison, le rapport du nombre de propriétés au stade de l'exploration au nombre total des propriétés au Canada s'est maintenu à environ 0,95 au cours des cinq dernières années.
English: • Discovery of Burnt Hill tungsten deposit, Fredericton area, New Brunswick.
French: • Découverte du gisement de tungstène Burnt Hill, région de Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: Biometric data might also be used in the visa sticker, as it has been foreseen in an amending regulation proposed by the Commission on the uniform format of visa with the introduction of photograph and fingerprint, stored in a microchip (still pending to Council decision based on the results of ongoing analysis).
French: Des données biométriques pourraient également être introduites dans les vignettes-visas, conformément au règlement modificatif établissant un modèle type de visa, proposé par la Commission, qui prévoit d'intégrer dans ce modèle une photographie et des empreintes digitales, stockées sur une puce (dans l'attente, à ce jour, d'une décision du Conseil sur la base des résultats de l'analyse en cours).
English: In my firm opinion, every candidate can reasonably be expected to do their very best on every such occasion, not only as a matter of self-respect, but of self-interest as well, when their immediate career progression is at stake.
French: Je suis fermement convaincue qu’on peut raisonnablement penser que chaque candidat fera toujours de son mieux, non seulement par respect pour lui-même, mais aussi par intérêt personnel, surtout lorsque son avancement professionnel est en jeu.
English: Although the agency's internet site does offer some statistics free of charge, generally speaking, information has to be bought. http://www.statcan.ca/start.html STC 2001 Census data This site provides the results of the 2001 Census on Population and Demography. http://www.statcan.ca/english/Pgdb/popula.htm OPM Policies, regulations and guidelines Speech from the Throne. http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp TBS Policies, regulations and guidelines Results for Canadians:
French: La plupart des statistiques disponibles sur ce site ne sont pas gratuites. http://www.statcan.ca/start_f.html STC Données du Recensement de 2001 Site présentant les résultats du Recensement de 2001 - population et démographie. http://www40.statcan.ca/l02/ind01/l2_3867_f.htm CPM Politiques, règlements et lignes directrices Discours du Trône. http://www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp SCT Politiques, règlements et lignes directrices Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_f.asp
English: Fleet Management - Roll-out targeted campaign for anti-idling and E10 fuel usage - Implement RCMP "leadership" vehicle policy 3.2:
French: Gestion des parcs de véhicules - Implantation d’une campagne pour décourager la marche au ralenti des véhicules et pour promouvoir l’utilisation de carburant E10 - Mise en oeuvre d’une politique sur l’utilisation des véhicules 3.2 :
English: Since 1997, the Government of the Netherlands has, for example, provided support for efforts to ensure the effective involvement of Sudanese women in the peace processes in the Sudan.
French: Ainsi, depuis 1997, le Gouvernement néerlandais soutient l'action engagée pour accroître la participation des Soudanaises dans les processus de paix au Soudan.
English: LAC is working to identify solutions to manage this evolution.
French: BAC recherche présentement des solutions dans le but de gérer cette évolution.
English: Non-Bank Financial Institutions—During 2005, the EBRD continued its support of the non-bank financial sector.
French: Secteur bancaire – En 2005, la BERD a signé de nouveaux prêts d’une valeur de 796,7 millions d’euros au profit du secteur bancaire et a investi 94,6 millions d’euros en participations au capital de banques.
English: Look forward to the bright breakfast room where you will find a complimentary breakfast buffet.
French: Vous pourrez profiter d'un petit déjeuner buffet servi gratuitement dans la lumineuse salle de petit déjeuner.
English: ◦ "Persons employed in the Public Service" refers to employees of the public service and individuals employed by organizations identified by Designated Orders.
French: ◦ « Personnes employées dans la fonction publique » concerne les fonctionnaires et les personnes à l'emploi d'une organisation visée par un décret.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  BURTON CANADA COMPANY Application No. EP-2007-003  Order issued Friday, July 20, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  BURTON CANADA COMPANY Demande no EP-2007-003  Ordonnance rendue le vendredi 20 juillet 2007
English: Emphasizes the need for the Eighth Conference of parties to the Convention to adopt effective measures on implementing paras 8 and 9 of Article 4 of the Convention and para 14 of Article 3 of the Kyoto Protocol with a mandatory and not optional status.
French: Souligne également la nécessité pour la huitième Conférence des Parties à la Convention d'adopter des mesures efficaces pour mettre en vertu les paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto avec un statut contraignant et non facultatif.
English: During the tests, the following motion variables, as appropriate, shall be recorded or calculated in accordance with ISO 15037 Part 1:2005: General conditions for passenger cars or Part 2:2002: General conditions for heavy vehicles and buses (depending on the vehicle category):
French: Pendant les essais, les variables de mouvement ci-après, selon le cas, doivent être enregistrées ou calculées conformément à la norme ISO 15037 − Partie 1: 2005: Conditions générales pour voitures particulières ou Partie 2: 2002: Conditions générales pour véhicules lourds et autobus (selon la catégorie de véhicule):
English: The first provisions on the subject referred merely to the free movement of individuals considered as economic agents, either as employees or providers of services (*3.2.2. and *3.2.3.).
French: Il s'agissait d'abord simplement de la liberté de circulation d'individus considérés comme sujets économiques, soit comme travailleurs soit comme prestataires de services (*3.2.2. et *3.2.3.).
English: Before submitting any loan request to the Administrative Council, the Bank receives an admissibility opinion from the Secretary General concerning the project's compliance with the political and social objectives of the Council of Europe.
French: Avant de soumettre au Conseil d'administration toute demande de prêt, celle-ci recueille du Secrétaire Général un avis de recevabilité sur la conformité du projet avec les objectifs politiques et sociaux du Conseil de l'Europe.
English: I should also like to highlight the political value of the fact, which in my opinion is very positive, that for the first time the Members of the European Parliament can follow the codecision process in this domain.
French: Je tiens également à souligner la valeur politique de l’événement, qui me paraît très positif dans la mesure où, pour la première fois, les députés au Parlement européen peuvent suivre la procédure de codécision dans ce domaine.
English: The biggest problem is that this House, the Commission and the Council have no democratic control over the European Patent Office, and that is what we want.
French: Le principal problème, c’est que cette Assemblée, la Commission et le Conseil n’ont aucun contrôle démocratique sur l’Office européen des brevets, et c’est ce que nous voulons.
English: Practically all research work is done by looking in directions where the "state of the art" points.
French: Pratiquement tous les travaux de recherches suivent l'orientation donnée par l'état de la technique.
English: Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
French: S'ensuivront les travaux de certification pour les applications maritimes et ferroviaires.
English: previous ACRDP project found an association between levels of Insulinlike Growth Factor -1 (IGF-1) and the level of grilsiﬁcation.
French: ans le cadre d’un projet antérieur du PCRDA, un lien a été établi entre la teneur en facteur de croissance insulinoïde I (FCI-I) et le taux de passage au stade de madeleineau.
English: The perturbations of the potential caused by solvents are calculated with the Onsager model (ellipsoidal cavity with l = 6 in the multipole expansion) as well as with the self-consistent isodensity – polarizable continuum model (SCI–PCM).
French: On a calculé les perturbations du potentiel, provoquées par le solvant, avec le modèle de Onsager (cavité ellipsoïdale avec l = 6 dans l'expansion multipolaire) aussi bien qu'avec le modèle harmonisable du continuum isodensité – polarisable.
English: Follow up at 1, 3 and 6 months after initiation of contraception to ensure no significant side effects and to monitor blood pressure.
French: BOUCHE Les caries dentaires et les maladies périodontiques peuvent poser des problèmes majeurs pendant l’adolescence.