ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their reply, they indicated that all of the work carried out was part of phase 1 and that the extent of the work under phase 2 would be adjusted on the basis of a new plan and environmental monitoring data.
French: Dans leur réponse, il a été précisé que tous les travaux entrepris faisaient partie de la phase 1, et que l’étendue des travaux de la phase 2 serait affinée sur la base d’un nouveau plan et de données de surveillance environnementale.
English: 5.1 On 6 February 2008 the authors submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 Dans une note datée du 6 février 2008, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Communication does not just involve the health care professional and the patient.
French: La communication consiste en partie à apporter des réponses mais il s'agit bien davantage de rester avec la personne lorsque aucune réponse n'existe et d'entrer en empathie avec sa douleur.
English: Costs of many public sector activities -- for example, admitting a person to a facility in the off season -- may readily be calculated.
French: Les coûts de nombreuses activités du secteur public - par exemple, l'admission d'une personne dans un établissement hors-saison - peuvent être faciles à calculer.
English: Creating an enabling environment for an increased participation of women in power and decision-making
French: A. Instauration d'un climat propice à une participation accrue des femmes au pouvoir et à la prise de décisions
English: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA Reb 24-28, 2002: 371M.
French: «Decline in the rate of genotypic resistance to antiretroviral drugs in recent HIV seroconverters in Spain» dans Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA du 24 au 28 février 2002, 371M.
English: Petition concerning the Dutch-speakers’ rights to health-care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities: referred the petition to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to the Bureau on the Committee’s recommendations and conclusions; References and transmissions to committees: submitted to the Assembly the proposal to refer the Motion for a resolution on women’s participation in elections (Doc.
French: Pétition concernant le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones avoisinantes : a transmis la pétition à la Commission des Affaires juridiques et des droits de l’homme pour informer le Bureau de ses recommandations et conclusions; Saisines et transmissions aux commissions: a proposé à l’Assemblée de renvoyer la proposition de résolution sur la participation des femmes aux élections (Doc.
English: While Afghans are eager to take advantage of every opportunity offered by the peace process, they appreciate that the State institutions remain extremely weak and that they would not be able to sustain on their own the political gains of the last three years.
French: Si les Afghans sont extrêmement désireux de tirer parti de toute possibilité offerte par le processus de paix, ils comprennent que les institutions étatiques restent extrêmement fragiles et qu'ils ne pourraient pas à eux seuls consolider les progrès des trois dernières années.
English: The use of (local) information allows agri-environmental policies to be better targeted and tailored to the particular circumstances of the locality, resulting in better cost-effectiveness and environmental efficiency of the measures undertaken.
French: Cette information peut être liée aux conditions naturelles et économiques d’un pays, d’une région ou d’une localité, à la structure et à l’intensité des préférences environnementales ou aux différences géographiques relative à l’écosensibilité.
English: Concept note on the global food crisis and the right to food
French: Note de réflexion sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation
English: What is the Bank of Speakers?
French: Qu’est-ce que la Banque de conférenciers?
English: Some gifs that adorn this site were found on the net.
French: Certains gifs qui ornent ce site ont été trouvés sur le net.
English: Human resources management needs improvement
French: Nécessité d'améliorer la gestion des ressources humaines
English: Joel Peter Witkin : (laughs) Made of wax, beautiful!
French: Joel Peter Witkin : (Rire) En cire, mais splendides !
English: Your share of partnership losses resulting from dispositions of capital assets not deducted for income tax purposes for fiscal periods ending prior to 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10.
French: Votre part des pertes de la société provenant de la disposition d'immobilisations, qui n'ont pas été déduites aux fins de l'impôt pour les exercices financiers se terminant avant 1972 _ _ _ _ _ 10.
English: The Assembly is aware of the concerns in certain more developed European countries over so-called "out-sourcing" of economic activities toward the new EU member states or other EBRD countries of operations and of parallel fears of migration of labour toward more wealthy countries.
French: L’Assemblée est consciente des préoccupations que nourrissent certains pays européens plus développés concernant la « sous-traitance » d’activités économiques vers les nouveaux Etats membres de l’UE ou d’autres pays d’opération de la BERD, et, parallèlement, des craintes d’une éventuelle migration de la main d’œuvre vers des pays plus riches.
English: Medicines are collected and classified by volunteer pharmacists, and then the Fondation Marrakech travels with volunteer doctors to these districts every 15 days to give medical examinations to people who seek assistance.
French: Des médicaments sont collectés et classés par des pharmaciens bénévoles puis la Fondation se rend tous les 15 jours dans ces districts avec des médecins bénévoles qui examinent les personnes qui en font la demande.
English: The work environment is fast-paced and suited to engineers who enjoy working with a responsive and highly productive new product development team.
French: Vos capacités d’adaptation vous permettront de vous intégrer rapidement au sein de l’équipe.
English: In addition, an institutional internal review of the tripartite arrangement between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the Strategy secretariat is being conducted.
French: En outre, on procède actuellement à un examen institutionnel interne de l'accord tripartite conclu entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et le secrétariat de la Stratégie.
English: Panel members' satisfaction with the public forum process seemed to depend on whether the member had affiliations and/or interests that were perceived to constitute conflict of interest or not.
French: La satisfaction des membres du Groupe d'experts au sujet du processus du forum public semblait tenir au fait que le membre avait ou non des affiliations et/ou des intérêts qui étaient perçus comme constituant ou non un conflit d'intérêts.
English: Because of externalities, the social welfare function is more than simply the sum of its individual parts.
French: En raison des externalités, la fonction de bien-être collectif est plus que la somme de ses composantes individuelles.
English: Click Save> in the File Download window that opens.
French: Cliquez sur Save> (Enregistrer) dans la fenêtre File Download (Téléchargement de fichier) affichée par le système.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration Forum
French: Forum de concertation interministériel et intergouvernemental
English: Ag–NOR staining and in situ hybridization, using rDNA probes, were used to substantiate these identifications.
French: De plus, la coloration à l'argent des régions organisatrices des nucléoles, l'hybridation in situ et l'emploi de sondes pour l'ADNr, ont servi à appuyer ces identifications.
English: “Torture and detention in Brazil and the Democratic Republic of the Congo” (E/CN.4/2000/NGO/138)
French: « Torture et détention à propos du Brésil et du Congo » (E/CN.4/2000/ NGO/138)
English: Report of the Expert Panel on Canada’s Role In International Science and Technology JUNE 2000
French: Rapport du Groupe d’experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie JUIN 2000
English: As well, completed some 40 risk assessments involving various chemical contaminants and natural toxins in the food supply.
French: De plus, réalisation d'une quarantaine d'évaluations sur les risques posés par divers contaminants chimiques et toxines naturelles présents dans les aliments.
English: Decides to authorize the payment, as necessary, of mission subsistence allowance to staff officers during in-mission official travel in cases where accommodation and/or food cannot be provided by the mission and to review this issue in the context of the analysis requested in paragraph 56 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Décide d'autoriser le règlement d'une indemnité de subsistance (missions), selon les besoins, aux officiers d'état-major appelés à se déplacer dans la zone de la mission dans les cas où la mission ne peut fournir le logement et la nourriture aux intéressés, et de revenir sur la question dans le cadre de l'étude demandée au paragraphe 56 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: We certainly hope that Council members will give serious consideration next year to continuing the Working Group and even to strengthening it further.
French: Nous espérons que les membres du Conseil envisageront très sérieusement, l'an prochain, de poursuivre, voire de renforcer, les travaux de ce groupe de travail.
English: ◦ Workplace chemicals sector is currently developing a new National Standard and Code of Practice which will be the basis for workplace chemical regulations in each of the Australian, State and Territory governments. 
French: ◦ Le secteur des produits chimiques en milieu de travail travailler à l'élaboration d'une nouvelle norme nationale et d'un nouveau code de pratique national, qui serviront à la réglementation des produits chimiques en milieu de travail dans chacune des administrations australiennes, étatiques et territoriales.
English: I would like to tell the South Korean representative that his country should just concern itself with taking care of its own people.
French: Je voudrais dire au représentant de la Corée du Sud que son pays devrait se contenter de s'occuper de sa propre population.
English: I regret that the gender adviser posts previously proposed by DPKO were not given needed support.
French: Je regrette que la proposition du DOMP de créer des postes de conseillers dans ce domaine n'ait pas reçu l'appui nécessaire.
English: “Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, tunnels, adjoining areas, interchanges with other AGR roads, toll areas, etc.”.
French: «L'éclairage est souhaitable dans certaines zones particulières telles que postes frontière, tunnels, aires annexes, échangeurs avec d'autres routes de l'AGR, aires de péage, etc.».
English: Recognizes that the Organization has an important role to play in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization within the context of their development efforts;
French: Considère que l'Organisation a un rôle important à jouer en offrant en temps opportun un appui approprié et cohérent aux mesures prises par les gouvernements afin d'assurer la démocratisation dans le cadre de leurs efforts de développement;
English: Another speaker stressed the need to expand existing cooperation mechanisms.
French: Un autre orateur a souligné la nécessité de développer les mécanismes de coopération existants.
English: Current DND policy calls for a national defence force that derives its strength and technical superiority from a unified commercial/military industrial base.
French: Selon la politique actuelle du MDN, la force de défense nationale doit appuyer sa puissance et sa supériorité technique sur une infrastructure industrielle commerciale/militaire unifiée.
English: Therefore it once again repeats its question.
French: Il réitère donc une nouvelle fois sa demande.
English: When the visa is issued we will ask the applicant how he or she wishes to proceed.
French: Une fois le visa émis nous demanderons au requérant comment il veut procéder.
English: Product standards are indeed proliferating.
French: C’est un fait que les normes de produits sont en prolifération.
English: Secondary Inspection, the Import/Export Service Centre and Cargo.
French: Cependant, l'ACIA n'a aucun poste désigné bilingue.
English: The European Union shares the Organization's desire for a negotiated solution to the issues raised by the nuclear programmes of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Union européenne souhaite, comme l'Organisation, trouver une solution négociée aux problèmes que posent les programmes nucléaires de l'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Several entities have expanded their efforts to address sexual and gender-based violence in conflict and post-conflict situations and to integrate the needs of victims of sexual violence into humanitarian assistance programmes.
French: Plusieurs entités ont développé leur action visant à éliminer la violence sexuelle et les actes de violence fondés sur le sexe dans les situations de conflit et de postconflit et à intégrer les besoins des victimes d'actes de violence sexuelle dans les programmes d'assistance humanitaire.
English: Definition of ecozone in written report
French: Définition d’écozone dans le rapport écrit
English: The tasks before the ALSE WG were significant in that they addressed all aspects of ALSE, from deficiency reporting to acquisition of new ALSE products; from maintenance of ALSE equipment to certification of equipment from an airworthiness point of view.
French: Les tâches auxquelles faisaient face le Groupe de travail étaient importantes, en ce qu'elles portaient sur tous les aspects de l'équipement de survie, de l'entretien de l'équipement à sa certification du point de vue de la navigabilité aérienne.
English: He was killed by mortar fire 17 June 1944 at the age of 25 and is commemorated at Beny-surMer Canadian War Cemetery at Calvados, France.
French: À la suite de sa mort et de celle de trois autres Grenadiers, une enquête sur les crimes de guerre a été menée à la fin de la guerre.
English: Or you can dance the night away in Neptune’s nightclub. WIFI is free to all guests and available in all public areas of the hotel.
French: Le WIFI est disponible gratuitement dans tous les espaces publics de l'hôtel.
English: • Trafficking in persons: the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or of a position of vulnerability, or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation.
French: • Traite des personnes: le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: STOPzilla successfully detects, blocks, and removes Spyware, Adware, Popup Ads, Phishing Attacks, Hi-Jackers, Rootkits, Trojans, Drive-By D...
French: Advertising Spyware isn't the only problem a...
English: • An additional 100 million pesos will be provided, and projects relating to commercial organization, storage and value added will be strengthened by a further 140 million pesos.
French: • Octroi de 100  millions de pesos supplémentaires et renforcement des projets relatifs à l'organisation commerciale, l'approvisionnement et la valorisation à l'aide de 140 autres millions de pesos.
English: In our view, this is first and foremost how the reasons often given by certain SMEs to justify their wait-and-see position must be interpreted.
French: À notre avis, c’est d’abord et avant tout ainsi que doivent être interprétées les raisons qu’évoquent souvent certaines PME pour justifier leur position d’attente.
English: Informal document: INF.38 (Italy)
French: Document informel : INF.38 (Italie)
English: First, the Canadian Forces must take a long, hard look at traditional military culture with a view to winnowing out its harmful aspects while retaining those which are beneficial.
French: Premièrement, les Forces canadiennes doivent modifier la culture militaire traditionnelle pour en éliminer les éléments nuisibles tout en retenant les bons.
English: Benefiting from the lessons learned during the first phase of this project, the current project involves capacity development assignments in Cuba and Canada led by specialists from NAIT, Alberta Apprenticeship and Industry Training (AIT), and other Government of Alberta agencies.
French: La deuxième phase du projet, qui met à profit les leçons tirées de la première phase, prévoit notamment des affectations de développement des capacités - à Cuba et au Canada -, sous la direction de spécialistes du Northern Alberta Institute of Technology, de l'Alberta Apprenticeship and Industry Training et d'autres organismes du gouvernement albertain.
English: In the end, the Directives on cigarettes (92/79/EEC) and other tobacco products (92/80/EEC) set only minimum rates: - Cigarettes: 57% of the tax-included retail price; - Hand-rolled tobacco: 30% of the tax-included retail price, or ECU 20 per kilo; - Cigars & cigarillos: 5% of the tax-included retail price, or ECU 7 per 1000 or per kilo; - Pipe tobacco: 20% of the tax-included retail price, or ECU 15 per kilo.
French: Finalement, les directives sur les cigarettes (92/79/CEE) et sur les autres produits du tabac (92/80/CEE) n'instauraient que des taux minimaux: - Cigarettes: 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises); - Tabac destiné à rouler les cigarettes: 30% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 20 écus par kilo; - Cigares et cigarillos: 5% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 7 écus par 1 000 pièces ou par kilo; - Tabac pour pipe: 20% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 15 écus par kilo.
English: Strong, healthy communities require modern infrastructure, which is why we are delivering on our promise to make our communities vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Pour établir des collectivités fortes et en santé, nous devons disposer d’infrastructures modernes; voilà pourquoi nous respectons notre promesse de faire de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: In support of this statement, he names five former death row prisoners who were granted new trials in 2002-2004.
French: À l'appui de ses craintes, il cite le cas de cinq anciens condamnés à mort qui ont eu droit à un nouveau procès en 2002-2004.
English: On average, a recipient country has to deal with 18 different donors; for example, Tanzania received 542 donor visits in 2005, while Vietnam had 791, while India has recently restricted to six the number of aid partners it works with.
French: En moyenne, un pays bénéficiaire doit traiter avec 18 donneurs différents ; ainsi, la Tanzanie a reçu 542 visites de donneurs en 2005, le Vietnam 791, et l'Inde a récemment limité à six le nombre des partenaires de l'aide avec qui elle travaille.
English: It was not a successful experiment, and there were disgruntled feelings in the Committee as a result.
French: L'expérience n'est pas concluante, et le Comité en est contrarié.
English: (4) Every licensee that carries on licensed activities at a high-security site shall conduct a security drill at the site at least once each 30 days to test the operation of its security equipment, systems and procedures and the readiness of its security personnel.
French: (4) Le titulaire de permis qui exerce des activités autorisées dans un site à sécurité élevée y tient un exercice de sécurité au moins aux trente jours pour mettre à l'épreuve le fonctionnement de l'équipement, des systèmes et des procédures de sécurité du site, ainsi que l'état de préparation de son personnel de sécurité.
English: Subject: 2005 competitive examination for Language Reference Assistants
French: Objet: Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2005
English: AMENDMENTS 1 - 14 Draft opinion Theodor Dumitru Stolojan (PE407.656v01-00) on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 14 Projet d'avis Theodor Dumitru Stolojan (PE407.656v01-00) sur l'intensification de la lutte contre le travail non déclaré (2008/2035(INI))
English: NEXT - Considerations TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE - Considirations pour les interventions près des terres humides TABLE DES MATIÈRES
English: 2These amounts are subject to revision in light of the External Charging Review.
French: 2Ces sommes sont susceptibles d'être rectifiées en fonction des résultats de l'examen des frais externes.
English: Little Stone School Saskatoon , Saskatchewan
French: Little Stone School Saskatoon (Saskatchewan)
English: Wayne Wouters, Jim Judd's successor as Secretary of the Treasury Board strongly supported the completion of the project, as did Linda Lizotte-MacPherson, Associate Treasury Board Secretary.
French: Wayne Wouters, qui a succédé à Jim Judd à titre de secrétaire du Conseil du Trésor, a appuyé vigoureusement la réalisation de ce projet, tout comme Linda Lizotte‑MacPherson, secrétaire déléguée du Conseil du Trésor.
English: Rapid institutional reorganization and integration
French: Réorganisation institutionnelle et intégration rapides
English: Mr President, in this instance too, I would ask you to address vigorous protests to the Belarus authorities concerning these acts of repression.
French: Monsieur le Président, dans ce cas-ci également, je vous demande d’adresser de vives protestations aux autorités bélarussiennes pour ces actes de répression.
English: • Keep all entrances and garages well-lit at night.
French: • Gardez les entrées et les garages bien éclairés la nuit.
English: In the graph below, each country’s position is determined as follows: on the horizontal axis the position is the difference between the % saying that things improved and the % saying that things got worse (QA13) and on the vertical axis the position is the difference between the % saying one’s personal situation will improve and the % saying that the personal situation will get worse (QA14).
French: 38 Dans le graphique suivant, la position de chaque pays est déterminée comme suit : sur l’axe horizontal, la position correspond à la différence entre la proportion affirmant que les choses se sont améliorées et la proportion affirmant qu’elles se sont dégradées (QA13), et sur l’axe vertical, elle constitue la différence entre la proportion selon laquelle leur situation personnelle va s’améliorer et la proportion selon laquelle elle va se détériorer (QA14).
English: This should provide investors with a better understanding of the needs of the mines for greater effectiveness in their approach to the mining community.
French: Ceux-ci devraient ainsi être mieux à même de comprendre les besoins de l'industrie minière en vue d'adopter une approche plus efficace à l'égard de cette branche d'activité.