ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I wish to focus this debate on the ongoing work of the Council to prepare and initiate the external relations service in advance of ratification and adoption of the Constitution, for it is the Constitution which validates that service.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de recentrer ce débat sur le travail actuel du Conseil, qui s’attache à préparer et à mettre en place le service des relations extérieures en prévision de la ratification et de l’adoption de la Constitution, puisque c’est la Constitution qui valide ce service.
English: Trans-Canada Highway (TCH) Agreement — Newfoundland (TEC $405 M).
French: Contribution financière en vue du transfert du port de Churchill (CET : 14,2 M$).
English: 180MG Enteric Coated Tablet 02264560 MYFORTIC NVR 360MG Enteric Coated Tablet 02264579 MYFORTIC NVR RISEDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 180MG Comprimé entérosoluble 02264560 MYFORTIC NVR 360MG Comprimé entérosoluble 02264579 MYFORTIC NVR RISÉDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement de :
English: (2) In the case of a life insurance policy which is a group policy, the life insurance company shall obtain the client application form referred to in subsection (1) from the applicant for the policy.
French: (2) Dans le cas d'une police d'assurance-vie collective, la compagnie d'assurance-vie doit obtenir la formule de demande visée au paragraphe (1) auprès du proposant.
English: the "MHEDEA-2000"-project, which carried out a European assessment of mental health disability16 – Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and care17.
French: Selon le rapport intitulé The state of mental health in the European Union20 (2004), le statut accordé à la santé mentale n’est pas le même dans tous les États membres ; bien plutôt, il reflète l’existence de situations, de traditions et de cultures diverses.
English: “Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
French: « Mettre en place des dispositifs d'observation des effets de la mondialisation sur les jeunes
English: Young Adults Age 20-24 Years The prevalence of smoking among young adults age 20-24 years was reported at 30% for the first half of 2003 (22% daily, 8% occasional), also slightly decreased1 from the 2002 rate (31%).
French: Jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans Le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 30 % pour la première moitié de 2003 (quotidiens [22 %] et occasionnels [8 %]), ce qui représente également une légère diminution1 comparativement à 2002 (31 %).
English: A portion of the ice lasted into summer 1976.
French: Une portion de la glace est demeurée jusqu'à l'été 1976.
English: Written confirmation from the supplier detailing cost of materials, number of hours, and time value as well as overhead rate applied; or quotation received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice Category 2: Third party appraisal of fair market value; or three supplier quotations received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice Categories 1 and 2:
French: Catégorie 1 : déclaration écrite du fournisseur donnant les détails du coût des matériaux, le nombre d’heures et Coût additionnel de le taux horaire, ainsi que le taux de fabrication encouru par le fournisseur (à l’exclusion des frais généraux appliqué; ou proposition coûts généraux de R–D) ou de prix reçue par suite d’un processus d’appel d’offres officiel, y compris une juste valeur du marché. annonce publique de cet appel d’offres Catégorie 2 : évaluation de la juste valeur par une tierce partie ou trois propositions de prix reçues par suite d’un processus d’appel d’offres officiel, y compris une annonce publique de cet appel d’offres.
English: In the EU-25 for 2005-2006, the supply of flaxseed is forecast to rise as output rises marginally and imports are forecast to increase to 0.6 Mt, from 0.45 Mt, for 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, dans l’UE-25, on s’attend à ce que les disponibilités augmentent, en raison d’une production légèrement accrue à 0,17 Mt, et de l’augmentation des importations, à 0,6 Mt, par rapport aux 0,45 Mt importés en 2004-2005.
English: Government Regulatory and Customer Traceability Compliance Supply Chain Synchronization Technology Blueprint Challenges Key Performance Indicators Return on Investment (ROI) RFID Roadmap References Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Low Cost Country Sourcing
French: Conformité avec la réglementation du gouvernement et la traçabilité des clients Synchronisation de la chaîne d'approvisionnement Documentation des technologies Défis Indicateurs de rendement clés Rendement du capital investi (RCI) Carte routière RFID Bibliographie Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la GCA Approvisionnement mondial
English: In the Republic of Macedonia, victims of trafficking in human beings are most often detected in organized police actions for detection of criminal activities related to trafficking in human beings and illegal migration, while to a lesser extend it is a matter of persons that have voluntarily reported themselves or about whom there are information received through international cooperation.
French: Dans la République de Macédoine, les victimes de la traite sont la plupart du temps découvertes lors d'opérations policières de lutte contre la traite ou l'immigration clandestine, et parfois ce sont les victimes elles-mêmes qui se font connaître ou sont signalées aux autorités dans le cadre de la coopération internationale.
English: VIADEO is the name of a global village, where we meet people related with our profession, business, interests, hobbies and many more ...I appreciate VIADEO team's efforts to become a bridge to build our relationship with the rest of the world.
French: Voilà un mois que j'utilise VIADEO, enfin un réseau propre à la relation humaine, professionnelle. De nos jours, il n' y a pas d'évolution sans relation, je compte bien continuer à utiliser ce réseau.
English: Data Statistics Canada's Business Register is a central repository of information on businesses operating in Canada.
French: Données Le Registre des entreprises de Statistique Canada est un répertoire central d'information sur les entreprises en activité au Canada.
English: In most cases, contractor costs are paid for using program funds that were identified in the RMAF for evaluations."
French: En général, les coûts associés aux fournisseurs sont défrayés à même les fonds des programmes énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) au titre des évaluations.
English: Through the United Nations News Service on the Web (www.un.org/News) and its print version, the Daily Highlights, the Department provided regular coverage of human-rights related stories, including the work of the United Nations human rights bodies as well as the activities of and statements by the High Commissioner for Human Rights.
French: Par le biais du service de presse de l'ONU sur l'Internet (www.un.org/News) et de sa version imprimée, le Daily Highlights, le Département a régulièrement abordé les questions relatives aux droits de l'homme, notamment l'activité des organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme ainsi que les activités et déclarations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: It contributes to better risk management, strengthens organizational capacity and facilitates integration of risk management into an organizational structure.
French: Il permet de mieux gérer le risque, renforce la capacité de l’organisation et facilite l’intégration de la gestion du risque dans la structure organisationnelle.
English: The useable copy of the electronic records must be in a non-proprietary, commonly used data interchange format, which is compatible with software used by the CRA.
French: La copie utilisable des registres électroniques doit être dans un format d'échange de données courant et non-exclusif qui est compatible avec le logiciel de l'ARC.
English: • consultation with specialist services such as those offered by a Diabetes Education Specialist.
French: • à la suite d'une consultation dans un service spécialisé, par exemple d'un éducateur spécialisé en diabète.
English: Member States have recognized that the problem has attained such a large dimension that it seriously jeopardizes the mission of the United Nations system of securing peace, providing humanitarian relief and promoting development.
French: Ils ont reconnu que ce problème avait pris des proportions telles qu'il risquait de compromettre sérieusement les opérations des Nations Unies ayant pour objet d'assurer la sécurité, de fournir une aide humanitaire ou de promouvoir le développement.
English: The KMOP also operates a Daycare Centre in Perama, Attika, for primary school pupils who face psychological problems, speech impediments and difficulties in adapting to the school environment.
French: Le KMOP gère également une garderie d'enfants à Perama, Attique, à l'intention des enfants de l'école primaire qui souffrent de problèmes psychologiques, de défauts d'élocution et qui ont des difficultés à s'adapter à l'environnement scolaire.
English: If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (App.  B, figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment will be considered as "daughter display" of a radar equipment.
French: Lorsque l'appareil ECDIS intérieur permet uniquement l'affichage de l'image radar alors que les appareils radar sont toujours commandés depuis l'installation radar, l'écran de l'appareil ECDIS intérieur présentant l'image radar tient lieu de moniteur secondaire de l'installation radar.
English: In its concluding comments on the previous report (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Dans ses conclusions sur le rapport précédent (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: The poor are often denied access to appropriate health care, thus increasing the chances of ill health, which in turns limits their ability to engage in productive activities.
French: Les pauvres se heurtent souvent à des obstacles pour accéder à des soins de santé adéquats ce qui les rend plus vulnérables à la maladie et donc moins aptes à avoir des activités productives.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised text of the preliminary draft convention for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention, qu'il examinerait à sa quarante et unième session.
English: Enjoy a new highlight in the heart of Berlin, in the popular district of Charlottenburg, near to famous "Ku'damm".
French: Profitez d'un grand hôtel en plein coeur de Berlin, dans le célèbre quartier de Charlottenbourg, près du célèbre Ku'Damm.
English: While we await results from the continuing negotiations, changes must take place on the ground.
French: Dans l'attente des résultats des négociations en cours, des changements doivent intervenir sur le terrain.
English: [ top | index ] Flight Schedule Issues - All Carriers A breakdown of complaint issues involving flight schedules between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Horaires de vols – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les horaires de vols que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: Alcoa’s corporate governance system rests on values that are shared throughout the organization.
French: Le système de gouvernance d’Alcoa est basé sur un système de valeurs partagées dans l’organisation.
English: In a 26-week study in rats at doses up to 300 mg/kg/day with a 4-week treatment-free period, the kidney changes were considered not to be toxicologically important and were shown to be reversible, and the group mean hematology results demonstrated no increase in Hb and RBC levels.
French: Dans une étude de 26 semaines menée avec des rats recevant des doses maximales de 300 mg/kg/jour, comprenant une période de 4 semaines sans traitement, on a jugé que les altérations rénales n’étaient pas importantes du point de vue toxicologique et on a montré qu’elles étaient réversibles. Par ailleurs, d’après les résultats hématologiques moyens du groupe de traitement, il n’y a pas eu d’augmentation du taux d’hémoglobine ou du nombre d’érythrocytes.
English: THE PROBLEM HERE, MR. CHAIRMAN, IS STRAIGHT FORWARD - ONE OF GLOBAL OVER-SUPPLY.
French: DANS CE CAS PRÉCIS, MONSIEUR LE PRÉSIDENT, LE PROBLÈME EST SIMPLE - IL S'AGIT D'UNE SURCAPACITÉ MONDIALE.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the present report.
French: Les observations et les conclusions du Comité ont fait l'objet de discussions avec l'Administration dont les vues, lorsque cela s'avérait nécessaire, ont été reflétées dans le rapport.
English: Breaking the Cycle. It seems that a great deal of emphasis has been put on alternative methods to solving complex problems that continue to pervade society.
French: On leur apprend plutôt à devenir des « anti-intimidateurs » en signalant les incidents à un adulte ou en intervenant au nom des victimes, qui deviennent ainsi leurs amis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I too would like to thank the rapporteur and the High Level Panel, chaired by Mrs Veil, for their work.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, je tiens également à féliciter le rapporteur et le Groupe de haut niveau, présidé par Mme Veil, pour leur travail.
English: Pressure to develop alternatives must now be put on the chemicals and pharmaceuticals industries, which use the same tests.
French: La pression que nous avons mise sur le développement d'alternatives doit à présent être placée sur l'industrie chimique et pharmaceutique, qui utilise les mêmes expérimentations.
English: The code for ovine infor data field 1 as defined in 1.1.  (2) is
French: Le code pour la viande ovine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 40.
English: The budget of the LRP was small in relation to its workload and compared to similar projects elsewhere.
French:  Le budget du PRL était relativement restreint par rapport à la charge de travail et à d’autres projets, entrepris dans d’autres cadres.
English: What would the Council of Europe be without its Assembly?
French: M. le Président, que serait le Conseil de l’Europe sans son Assemblée ?
English: Fill out the form below to contact iddea SP.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour contacter iddea SP.
English: of Hazardous Waste Authorities in respect of the country to or from which the export or import is proposed."
French: La réponse à cette question figure dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: 46] (PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI)) Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan, SI/94-122 (Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension) Pension Benefits Division Regulations, SOR/94-612 (Partage des prestations de retraite—Règlement) s.
French: 2 Baux et permis d'occupation, DORS/92-25 (Lease and Licence of Occupation (1991)) art. 2, « résident admissible », DORS/94-313, art.
English: "The Board would like to record its interest in the general subject of transportation in Canada as a matter of national historic importance, and its concern that examples of different types of transport should be preserved.
French: La Commission souhaiterait faire du transport au Canada un thème d'importance historique nationale et préserver certains exemples des différents moyens de transport utilisés au pays.
English: The full extent of every population identified has not necessarily been surveyed, and population estimates may be low in some cases.
French: Tous les sites repérés n’ont pas été entièrement parcourus, et il se peut que l’estimation des populations soit trop conservatrice dans certains cas.
English: In the surface layer the force exerted by the wind is balanced by friction with the underlying water and the apparent force due to the Earth's rotation.
French: La force que le vent exerce sur la couche superficielle est contrebalancée par le frottement avec l’eau sous-jacente et la force apparente due à la rotation de la Terre.
English: 1,6 %, p < 0,05) et à une sensibilité également plus importante (53,7 % c.
French: Conclusion L'échantillon plus petit utilisé dans le cadre de l'étude de 2003 a permis une plus grande créativité dans le retraçage des sujets.
English: The Explanatory Notes to heading No. 72.28 indicate that "[t]he provisions of the Explanatory Notes to headings 72.14 to 72.16 apply, mutatis mutandis , to the products of this heading." 14.
French: Les Notes explicatives de la position no 72.28 indiquent que «[l]es dispositions des Notes explicatives des nos 72.14 à 72.16 s'appliquent mutatis mutandis aux produits de la présente position».
English: Greyhound expresses the view that there is nothing in either aviation law or policy which prevents a foreign-controlled company entering into charter contracts with Canadian air carriers.
French: Greyhound ajoute qu'aucune loi ou politique de l'aviation empêche une société sous contrôle étranger de conclure des contrats d'affrètement avec des transporteurs aériens canadiens.
English: Such data from the censuses now open to 1901 have allowed researchers to put average men, women, and children, and ethnic, occupational, and community groups back into our history.
French: Ces données des recensements maintenant accessibles jusqu'en 1901 ont permis aux chercheurs de faire entrer les hommes, les femmes et les enfants ordinaires, ainsi que les groupes ethniques, professionnels et communautaires dans l'histoire.
English: End use products include potato chips, French fries, table (fresh market) and seed.
French: Les utilisations finales comprennent la fabrication de croustilles et de frites, la consommation directe (marché des produits frais) et la semence.
English: Some chose to focus as an organization under the role of due diligence to responsibilities as custodians, stewards and researchers: making everything transparent as possible, following a mandate, peer review of projects, setting up appropriate accountability mechanisms, working with the REBs so they review policies/procedures and make recommendations to help as well as reviewing all projects, establishing relationship with the PCs office and involving them in reviewing practices, policies/procedures.
French: Certains ont choisi de se concentrer en tant qu’organisation sur le rôle de diligence raisonnable par rapport à leurs responsabilités de dépositaires, d’intendants et de chercheurs, en rendant tout le plus transparent possible, en suivant un mandat, en soumettant les projets à l’examen des pairs, en prévoyant des mécanismes de responsabilisation appropriés, en travaillant avec les CER afin qu’ils puissent examiner les politiques et les procédures et faire des recommandations pour aider, en examinant tous les projets, en établissant des relations avec les commissariats à la protection de la vie privée et en les faisant participer à l’examen des pratiques, des politiques et des procédures.
English: Proposals will clearly describe the proposed approach and methodology to be used if selected to provide the required executive search services.
French: Les propositions devront décrire clairement l’approche et la méthodologie proposées qui seront utilisées si le proposant est sélectionné pour fournir les services de recrutement de cadres exigés.
English: La transition vers la retraite: une analyse longitudinale des variations entre hommes et femmes . MSc thesis.
French: Disponible à : http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. 2005 Dostie, B. et M. Trépanier.
English: The course content was prepared by a group of consultants (instructors) under the guidance of the secretariat.
French: Le contenu du cours a été établi par un groupe de consultants (instructeurs) sous la direction du secrétariat.
English: Let me now go back to the very beginning: there still are states that have not signed the charter.
French: Commençons par le début: il y a encore des Etats qui n’ont pas signé la Charte.
English: One person pleaded guilty to two counts of wilfully obtaining false refunds and two counts of being a party to another accused wilfully obtaining false refunds.
French: Une personne a plaidé coupable à deux chefs d’accusation d’avoir sciemment obtenu de faux remboursements et à deux chefs d’accusation de s’être associée à une autre personne ayant obtenu frauduleusement des remboursements.
English: (Ton equivalent)  The most frequently cited destinations were the United States, Australia, South Africa, Europe (including Sweden, Slovenia, France and Italy) and Brazil.
French: Les destinations les plus fréquemment citées étaient les États-Unis, l'Australie, l'Afrique du Sud, l'Europe (y compris la Suède, la Slovénie, la France et l'Italie) et le Brésil.
English: Our friendly decorated rooms with balcony as well as the apartments and suites are all equipped with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, radio, telephone and mini-bar. Discover the source of your well-being in the individual and personal hotel atmosphere and unwind in the spacious wellness area.
French: hôtel à Bad Krozingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: On the critical side, the Special Rapporteur underscores the central challenge of building a sense of identity for the Mauritanian nation, which means reconciling the ongoing tension between Mauritania's two poles, Arab and African identity.
French: En ce qui concerne les points critiques, le Rapporteur spécial souligne le défi central de la construction identitaire de la nation mauritanienne, qui s'articule autour de la tension identitaire permanente entre ses deux polarités fondamentales: arabité et africanité.
English: A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
French: La majorité des questions portent sur les aspects transversaux ou horizontaux qui pourraient être réglés dans le cadre de l'approche mixte.
English: Several communications were received from Honduras and Nicaragua concerning hydrocarbon leases and exploration in both disputed areas in the Caribbean Sea and in the Gulf of Fonseca and the Pacific Ocean.
French: Plusieurs communications ont été reçues du Honduras et du Nicaragua relativement aux concessions de prospection pétrolière dans les deux zones disputées de la mer des Caraïbes, dans le golfe de Fonseca et dans l'océan Pacifique.
English: It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
French: Il est également essentiel de garantir aux entreprises un environnement suffisamment compétitif étant donné que la concurrence favorise grandement l'investissement privé dans l'innovation.
English: The private sector gets involved only at the end, if at all.
French: Le secteur privé n'intervient qu'à la fin, lorsqu'il le fait.