ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry uses the knowledge built up over the years by those living in these countries to help identify plants or animals with medicinal qualities or plants that are particularly resistant to certain pests.
French: L’industrie se sert de connaissances accumulées au fil des ans par les habitants de ces pays pour aider à identifier des plantes et animaux possédant certaines propriétés médicinales ou des plantes qui résistent particulièrement bien à certains ravageurs.
English: As soon as the Québec City prison opened, it was overpopulated, since it also sheltered the needy.
French: Dès son ouverture, la prison est surpeuplée, car elle sert aussi de refuge à des indigents.
English: If you installed POV-Ray from the package downloaded from www.povray.org, it should include an install script.
French: Si vous avez installé POV-Ray à partir de www.povray.org, un script "install" devrait être inclus.
English: While recognition of the Sami and Romani languages has been an important step towards the acknowledgement of the minority groups long resident in Finland, some have criticised the lack of proactive measures to promote these languages through the development of adequate learning materials, training of teachers fluent in these languages, and challenging stigmatising mainstream attitudes towards Sami and Romani speakers (Finnish Sami Parliament, 1997).
French: Je n’entrerai pas dans un débat sur la complexité culturelle des questions posées par le multilinguisme dans le contexte finlandais, mais il y a lieu de noter que d’autres minorités ethniques nationales ont obtenu des droits linguistiques beaucoup plus tard, ce qui traduit peut-être une relation différente de ces groupes avec la société finlandaise majoritaire.
English: Incidental observations of raptors included Goshawk, Sharp-shinned Hawk, Northern Harrier and Merlin.
French: Les observations menées par le promoteur du projet ont permis d’observer jusqu’à quatre balbuzards pêcheurs dans la lagune de Come By Chance en août 2006 et ces oiseaux ont été observés en petits nombre de nombres à Arnold’s Cove et à North Harbour à l’occasion de recensements menées de la côte.
English: Qualifications and Training 804.26 A person who assesses runway visibility shall (a) have a distant visual acuity with or without correction of 6/12 (20/40) or better in each eye separately and binocular visual acuity of 6/9 (20/30) or better; (b) be qualified to operate a vehicle equipped with a two-way radio communication system on the manoeuvring area of the aerodrome; and (c) have received the training set out in section 824.26 of Standard 824 — Runway Visibility Assessment Standards.
French: Qualifications et formation 804.26 La personne qui évalue la visibilité sur la piste doit : a) avoir une acuité visuelle à distance avec ou sans correction qui est au moins égale à 6/12 (20/40) pour chaque oeil pris séparément et une acuité visuelle binoculaire qui est au moins égale à 6/9 (20/30); b) être qualifiée pour utiliser un véhicule équipé d'un système de communication bilatérale sur l'aire de manoeuvre de l'aérodrome; c) avoir reçu la formation prévue à l'article 824.26 de la norme 824 — Norme relative à l'évaluation de la visibilité sur la piste.
English: While performance testing and de-bugging were required, the planned functionality and performance were achieved without any significant uncertainty, using routine product engineering.
French: Même s'il fallait des tests de performance et une mise au point, la fonctionnalité et les performances prévues ont été réalisées sans incertitude importante à l'aide de l'ingénierie courante des produits.
English: Undermanned training systems create delays in the training programs that are aggravating to new soldiers and officers, and they threaten to undermine the modest gains realized to date.
French: Un système d’instruction en sous-effectif entraîne des retards dans les programmes de formation, ce qui indispose les nouveaux soldats et les nouveaux officiers et menace d’affaiblir les modestes gains réalisés jusqu’ici.
English: BO Monitor participants feel that the continuing appreciation of the Canadian dollar and the lingering effects of the SARS outbreak have both negatively impacted bookings for the first quarter of 2004.
French: Quant aux voyages d’affaires, ils devraient faire un peu moins bien que les voyages d’agrément, en baisse de 2,5 p. 100 comparativement à l’année précédente.
English: One forthcoming programme will focus on police procedures in cases of rape;
French: Un futur programme sera axé sur les procédures policières en matière de viol;
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > International Security Research and Outreach Programme (ISROP) > Research Partnerships > Research Partnerships
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI) > Recherches du PRISI > PossibilitÃ©s de partenariat
English: Interest rate may not exceed prime plus 1%.
French: Le taux d'intérêt ne peut être supérieur au taux préférentiel majoré de 1 %.
English: We congratulate each of the recipients listed below.
French: Nous félicitons chacun et chacune des lauréats dont les noms apparaissent plus bas.
English: They are an invitation to assert who one is and where one belongs rather than to a competition of well-defined and comprehensive political programs.
French: Elles invitent à affirmer qui l'on est et à quelle tendance on appartient, sans être une compétition entre programmes politiques bien définis et détaillés.
English: Welcomes the role of the Department in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system, particularly in establishing one central system-wide online catalogue that will allow for the searching of the bibliographic records of all print holdings of all United Nations system libraries and the searching of all electronic holdings and electronic databases maintained by all United Nations system libraries, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Se félicite du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies, en particulier dans la constitution d'un catalogue central de l'ensemble du système des Nations Unies accessible en ligne, qui permettra de retrouver les données bibliographiques de tout document détenu par l'une des bibliothèques des institutions des Nations Unies et d'explorer la documentation et les bases de données électroniques que tiennent ces bibliothèques, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, de l'état de la question dans le contexte du rapport qu'il fera sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation;
English: (4) If both Houses of Parliament adopt a resolution directing that an order made under subsection (1) cease to have effect, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: Résolution de (4) Le décret cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement cessation d'effet ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: There was no indication that the Ministry of Defence had applied article 164 of Act No. 836 of 2003, which provides for suspension from service as a preventive measure in cases of serious human rights violations.
French: Rien n'indique que le Ministre de la défense ait appliqué l'article 164 de la loi no 836 de 2003 qui prévoit la suspension de fonctions comme mesure préventive en cas de graves violations des droits de l'homme.
English: The Department also refers to the Appeal Board decision in Blacquiere (supra) as additional support on that subject.
French: Le SCC fait également référence à la décision du comité d'appel dans l'affaire Blacquiere (op. cit.) pour soutenir davantage ses arguments.
English: is a release candidate; that is, a beta that has been around a while and seems to work fine.
French: est une version bÃªta qui existe depuis un certain temps et qui semble fonctionner correctement.
English: In my view, there are compelling red flags that indicate a need for more work on values and ethics.
French: À mon avis, il existe des signaux d’alerte qui démontrent la nécessité de veiller de plus près aux valeurs et à l’éthique.
English: For the second commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period [1 January 2013] to [31 December [YY]] resulting from afforestation, reforestation and deforestation under Article 3, paragraph 3, and forest management under Article 3, paragraph 4, that have taken place since 1 January 1990.
French: Pour la deuxième période d'engagement, et sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égaux aux émissions anthropiques par les sources et à l'absorption par les puits des gaz à effet de serre correspondant aux variations vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du [1er janvier 2013] au [31 décembre [YY]] résultant des activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées au paragraphe 3 de l'article 3 et des activités de gestion des forêts visées au paragraphe 4 de l'article 3 menées depuis le 1er janvier 1990.
English: However, an analysis of the various civil services in Europe immediately makes it clear that no country operates either of these two organisational systems fully or in its pure form, but that they present a wide range of mixed systems.
French: Toutefois, l’analyse des différentes fonctions publiques en Europe conduit d’emblée à constater qu’aucun Etat ne pratique de manière intégrale ou puriste l’un ou l’autre de ces deux systèmes d’organisation mais que tous offrent un éventail très riche de régimes mixtes.
English: · Tribunal Administratif (Administrative Court) (Fifth Chamber), Melun, France · Validity of Council Decision 89/487/EEC of 28 July 1989 authorising the French Republic to apply a measure for derogation from the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: 6, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Autorisation d'étendre aux tiers les exclusions de déduction de taxe pour les dépenses de représentation - Principe de proportionnalité
English: Detailed replies to the questions were formulated by Germany in 1996 (A/AC.105/635) and reiterated in 2006.
French: Des réponses détaillées aux questions ont été formulées par l'Allemagne en 1996 (A/AC.105/635), et réitérées en 2006.
English: . As a result of this investment, an annual business of 36.6 billion ECU is estimated to be generated in 2010, creating a significant number of new jobs, avoiding fuel costs of 21 billion ECU, reducing imports by 17.4% and reducing the CO2 emissions by 402 million tones per year with respect to 1997.
French: Cet investissement devrait générer un volume d’activité annuel estimé à 36,6 milliards d’écus en 2010, créant ainsi un nombre considérable de nouveaux emplois; il permettrait d’économiser 21 milliards d’écus en combustibles, réduirait de 17,4 % les importations et réduirait les émissions de CO2 de 402 millions de tonnes par an par rapport au niveau de 1997.
English: Follow-up letters were being sent out automatically at specified periods and recovery from payroll (where other benefits were still payable) was now undertaken more efficiently.
French: Des lettres de rappel étaient envoyées automatiquement à des intervalles déterminés et les recouvrements opérés sur les paiements (si d'autres prestations continuaient d'être versées) étaient à présent gérés de manière plus efficace.
English: They’ll come in as an additional player who is last to draw (no matter its prospection) when the loot is handed out (they won’t come in the actual fight).
French: Notre objectif est de proposer 3 ordres qui permettent de jouer un rôle réellement différent lors des affrontements entre joueurs. Il est encore difficile de vous en dire plus à propos de ces nouveaux dons, car ils n'ont pas encore été implémentés, nous sommes encore à l'étape de réflexion à propos de ces dons.
English: Cooperation of the United Nations and its subsidiary organs with the IPU can be brought about in two ways: through the Union's active participation in United Nations debates and through the dissemination of the international agenda at the domestic level.
French: La coopération de l'ONU et de ses organes subsidiaires avec l'UIP peut prendre deux formes : la participation active de l'Union aux débats de l'ONU et la diffusion de l'ordre du jour international au niveau de chaque pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Translate.org.za, an IDRC partner, has won the prestigious African ICT Achiever 2006 Award for bridging the digital divide in Africa by breaking down the language barrier!
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Translate.org.za, un partenaire du CRDI, a gagné le prix prestigieux Africain "ICT achievers 2006" soulignant le travail accompli pour combler le fossé numérique en Afrique en réduisant les barrières de la langue.
English: 5.014 (2006-12-15) Within PWGSC, the Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS) reviews requests to invoke the NSE and makes recommendations to the ADM/AB.
French: 5.014 (2006-12-15) À TPSGC, le Secrétariat de l'intégrité des approvisionnements (SIPA) examine les demandes d'invocation de l'ESN et fait des recommandations à la SMA/DGA.
English: In view of the present reality, our efforts in the context of this draft resolution should be focused on the creation of a stable environment of peace and reconciliation in the Middle East.
French: Compte tenu de la situation actuelle, notre action au titre de ce projet de résolution devrait être centrée sur l'instauration d'un climat de paix et de réconciliation stable dans la région du Moyen-Orient.
English: Increased complementarity with the Council of Europe would also be in keeping with the Juncker report.
French: Une complémentarité renforcée avec le Conseil de l'Europe s’inscrirait, en outre, dans le droit fil du rapport Juncker.
English: p.m. 15 661 586 B2-1 1 2(pp) 05 04 02 05 Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions 2.1 p.m. 213 816 000
French: p.m. 15 661 586 B2-1 1 2(pp) 05 04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs en dehors des régions de l'objectif n° 1 2.1 p.m. 213 816 000
English: The NEB has released a Hearing Order detailing the hearing process that will be followed in relation to the Project.
French: L’ONE a publié une ordonnance d’audience exposant le processus d’audiences à respecter dans le cadre du projet.
English: Terms of Reference for the Ministerial Council on HIV/AIDS Mandate:
French: Mandat du Conseil ministériel sur le VIH/sida Mandat :
English: This center of holidays completely renovated to the most demanding standards of comfort - is located at the heart of the dunes, in a calm and green environment.
French: Ce centre de vacances complètement rénové aux normes de confort les plus exigeantes est situé au coeur des dunes, dans un environnement calme et verdoyant.
English: The Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions will have to review the proposed acquisition to assess the possible competitive and prudential impacts.
French: Le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières devront également se pencher sur le projet d'acquisition pour en évaluer les répercussions possibles sur le plan de la prudence et de la concurrence.
English: "Slums are among the most dangerous places in the world to live, especially for kids," says Sarah Houghton of the Human Security Policy Division at DFAIT.
French: « Les quartiers défavorisés comptent parmi les endroits au monde où il est le plus dangereux de vivre, en particulier pour les enfants », explique Sarah Houghton, de la Direction des politiques de la sécurité humaine à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The text also takes into account that nowadays there are several types of families in our society, especially certain forms of cohabitation, and that we cannot therefore discriminate against immigrants who live in the same way.
French: Le texte prend acte également qu'il existe aujourd'hui plusieurs types de famille dans nos sociétés, notamment certaines formes de concubinage, et qu'il n'y donc pas lieu de discriminer des immigrés qui feraient de même.
English: The region has problems of its own, for example, in achieving the water and sanitation targets in the East European, Caucasian and Central Asian countries, but also needs to work closely with developing country partners to tackle the more extreme difficulties which many face.
French: Certains problèmes sont spécifiques à la région, par exemple en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à l'eau et aux systèmes d'assainissement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, mais il est également important qu'elle travaille en étroite collaboration avec les pays en développement pour les aider à venir à bout des difficultés encore plus graves auxquelles nombre d'entre eux se heurtent.
English: The genuine Christian knows that God and humanity are not in competition.
French: Le véritable chrétien sait que Dieu et les hommes ne sont pas en compétition.
English: We also compare our results with a recent synthesis of data from European forests.
French: Nous comparons également nos résultats avec ceux d'une récente synthèse de données provenant de forêts européennes.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the draft technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: L'Agence, après avoir entendu les autorités nationales pour ce qui concerne le territoire de leur compétence, fournit des lignes stratégiques d'orientation sur les codes techniques à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz. Selon ces lignes, les deux organismes préparent un projet de codes techniques qu'ils soumettent à l'Agence pour adoption.
English: The benefits of the system could be enhanced through regional cumulation, thus promoting the regional cooperation between the beneficiary countries.
French: de facto une approche plus régionalisée du développement, à travers la création du cumul régional (ASEAN, Amérique andine et centrale, SAARC).
English: Table 2.2 Design and cross-section standards for Highway 4:02 at Milk River.
French: Table 2.2 Design and cross-section standards for Highway 4 :02 at Milk River.
English: Avoid visibly damaged, stained or unpleasant smelling plastics and containers.
French: Évitez les contenants et emballages tachés, endommagés ou qui sentent mauvais.
English: Despite these problems, microarray hybridization patterns from amplified DNA can be obtained that discriminate between different types of fecal matter.
French: Malgré ces problèmes, les microréseaux permettent d'obtenir à partir de l'ADN amplifié des profils d'hybridation discriminant différents types de matières fécales.
English: While at the University of British Columbia, he also served as Senior Associate of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Pendant qu'il enseignait à l'Université de Colombie-Britannique, il a été nommé Senior Associate du Centre international pour la réforme du droit pénal et de la politique de justice criminelle.
English: A key concern for many Kosovars, but one particularly affecting minorities, is the legal status of property.
French: Pour bon nombre de Kosovars, mais plus particulièrement pour les minorités, la question des droits de propriété est d'une importance primordiale.
English: Frequently Asked Questions Why are you using the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) to reduce the impact of road salts?
French: Questions les plus fréquentes Pourquoi avoir recours à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)] pour réduire les impacts des sels de voirie?
English: With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
French: Avec un cadre réglementaire adapté, assurant un degré élevé de protection des consommateurs, les opportunités de prestation transfrontalière directe de services seront exploitées chaque fois qu'entreprises et consommateurs y trouveront un intérêt.
English: Regulations by Lieutenant Governor in Council 63(1) The Lieutenant Governor in Council may make such regulations as the Lieutenant Governor in Council considers necessary for carrying out the objectives of this Code.
French: Règlements pris par le lieutenant-gouverneur en conseil 63(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu'il juge nécessaires pour la réalisation des buts du présent code.
English: The Perilous Fantasy of Energy Independence by A. F. Alhajji and Gavin Longmuir
French: Le dangereux fantasme de l'indépendance énergétique by A. F. Alhajji and Gavin Longmuir
English: There will be a short audio-visual briefing on United Nations field missions, organized by the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations, today, 3 July 2003, from 10 to 10.15 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un exposé audio-visuel sur les missions des Nations Unies, organisée par le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 3 juillet 2003 de 10 heures à 10 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Colour of light emitted: amber/red/2/
French: Couleur de la lumière émise : jaune-auto/rouge 2/
English: If it is later than that, most of the participants will have moved their attention to something else.
French: Si le rapport tarde, la plupart des participants se seront détournés du sujet.
English: The passports and visas have been designed according to international parameters, having the competent organs benefited from the cooperation of a specialized English company named La Rue.  The equipment used for the emission of passports was also supplied by this company, which assures their control.
French: Les passeports et les visas ont été conçus conformément aux paramètres internationaux, les organes compétents ayant bénéficié de la coopération d'une société anglaise spécialisée, la société La Rue, qui a également fourni le matériel utilisé pour la délivrance de passeports et en assure le contrôle.