ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the latter, the Supreme Court has held that some administrative sanctions (e.g. increased punitive tax) cannot be followed by convictions for the same offence, and vice versa.
French: Sur ce dernier point, la Cour suprême a estimé que certaines sanctions administratives (comme l'augmentation d'une amende) ne pouvaient être suivies de condamnations pour la même infraction et inversement.
English: The Tribunal was also told that the base's trucks are regularly loaded with  either munitions, gasoline or rations.
French: Le Tribunal est également informé  que les camions de la base sont régulièrement charges soit de munitions, soit  de pétrole, soit de rations.
English: We also began to harness the potential of the Internet with new information products such as:
French: Par ailleurs, nous avons commencé à exploiter le potentiel d’Internet grâce à de nouveaux produits d’information :
English: These activities must be completed within ten days after the party filed notice with the President that counsel has changed.
French: Tout ce travail doit être accompli dans les dix jours suivant la date à laquelle la partie a donné avis au Président de son intention de changer d'avocat.
English: Researchers at the University of Manitoba conducted a study on prescription drug use.
French: Des chercheurs de l'Université du Manitoba ont mené une étude sur l'utilisation de médicaments prescrits.
English: Notwithstanding any other treaties, agreements or memoranda of understanding between the Parties as contemplated under Article 5.11(3), where, pursuant to paragraph 10, a Party notifies the other Party that the origin verifications referred to in paragraph 1 are required to be conducted by its customs administration on behalf of the other Party, such verifications shall be conducted, subject to the procedures, conditions and time frames set out in Annex 5.6.2, in accordance with the verification standards and framework established under Article 5.11.
French: Nonobstant tous autres traitÃ©s, accords ou protocoles d'entente entre les Parties ainsi qu'il est envisagÃ© au paragraphe 5.11(3) , lorsque l'une des Parties, conformÃ©ment au paragraphe 10, notifie Ã l'autre Partie que les vÃ©rifications visÃ©es au paragraphe 1 doivent Ãªtre effectuÃ©es par son administration douaniÃ¨re pour le compte de l'autre Partie, lesdites vÃ©rifications, sous rÃ©serve des procÃ©dures, conditions et dÃ©lais indiquÃ©s Ã l'annexe 5.6.2, seront effectuÃ©es conformÃ©ment aux cadre et normes de vÃ©rification Ã©tablis en vertu de l'article 5.11.
English: A refusal to carry the transfer costs associated with multinational states contributed to the "velvet divorce" between the Czech Republic and Slovakia and the dramatic breakdown of ex-Yugoslavia.
French: Le refus de supporter les coûts du transfert associés aux États multinationaux contribua au « divorce de velours » entre la République tchèque et la Slovaquie et à l'explosion dramatique de l'ex-Yougoslavie.
English: In Parks Canada, the threats related to limited resources to re-capitalize assets are well known as are limitations of the current asset information system and management framework.
French: Ces activités reposent sur des systèmes adéquats de gestion de l’information (état des biens, coûts des interventions et conformité avec les normes d’inspection et de surveillance).
English: • Personal income tax revenues rose $2.1 billion, or 13.2 per cent, reflecting strong growth in employment and wages and salaries.
French: • Les revenus provenant de l’impôt des particuliers ont augmenté de 2,1 milliards de dollars, ou 13,2 %, sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.71, draft resolution A/C.2/59/L.42 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.71, le projet de résolution A/C.2/59/L.42 est retiré par ses auteurs.
English: 2 - The exercise of the right to vote depends on the title of the shares on the date the shareholders’ meeting is convened.
French: 2 – L’exercice du droit de vote dépend de la titularité des actions lors de la réalisation de l’assemblée générale.
English: Therefore, it wholeheartedly supported the proposal.
French: Par conséquent, elle a appuyé sans réserve la proposition.
English: Malawi has started to contain expenditure and a decisive fiscal adjustment will be implemented with the 2002/03 budget.
French: Le Malawi a commencé à maîtriser ses dépenses et un ajustement budgétaire décisif sera appliqué dans le budget 2002/03.
English: See the Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: For example, we are working to increase the use of clean renewable and non-traditional sources of energy.
French: Par exemple, nous essayons d'augmenter le recours à des sources propres d'énergie renouvelable et d'énergie non traditionnelle.
English: • 63% of the Non-Executive work descriptions are properly classified;
French: • 63 % des descriptions de travail des postes hors cadres sont correctement classifiées;
English: Or how I replaced my old HP LaserJet 4L with a brand new shiny laser printer.
French: Ou comment j'ai remplacé une vieille HP LaserJet 4L par une imprimante laser toute neuve.
English: The present day House is presided over by Roberto Fernández Retamar and due to the incessant effort... For more information...
French: It is also home to one of the most varied and protected e... Pour davantage d'information...
English: Excavation is the appropriate approach for the remediation of the coastal oil deposit, coastal oil trenches, and weathered oil layers, given the discrete layers of asphalt pavement or heavily oil-contaminated sediment present at or near the surface of these limited and well-defined areas.
French: L'excavation est la méthode qui convient à la remise en état des côtes polluées par les marées noires, traversées par des tranchées à pétrole ou recouvertes de couches d'hydrocarbures altérés étant donné la faible épaisseur des couches asphaltées et des sédiments fortement contaminés au pétrole présents à la surface de ces zones limitées et bien définies, ou à proximité de ces zones.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Administration and Operations Direct support payments to producers 60,300 76,600 Administrative expenses 2,588 2,538 Sub-total 62,888 79,138 Less:
French: Nouvelles acquisitions d'immobilisations 1,670 Changement dans le fonds de roulement 130 Total des prévisions – excédent 1,420 Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable des passeports, se reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: — In an earmarking system, as soon as a counterparty’s bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: (1) Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter comme supports de garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire les titres de créance donnant lieu à un versement de revenus (par exemple, un paiement de coupon) intervenant dans la période restant à courir jusqu’à la date d’échéance de l’opération de politique monétaire (cf. section 6.2.3).
English: Yukon agrees to collect, process, quality control and archive data collected from continuous monitoring equipment operating at the Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: Le Yukon convient de procéder à la collecte, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données recueillies à l'aide de l'équipement de surveillance des sites désignés NSPA énumérés au tableau 1.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/738)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/738)
English: The Saharan population was peacefully demanding respect for its fundamental rights, respect for international law and the holding of a referendum of self-determination.
French: La population sahraouie exige pacifiquement le respect de ses droits fondamentaux, le respect du droit international et la tenue d'un référendum sur l'autodétermination.
English: The Committee reiterates its concern about the absence of a system of juvenile justice, in particular the absence of specific laws, procedures and juvenile courts.
French: Le Comité reste préoccupé par l'absence d'un système de justice pour mineurs, en particulier par l'absence de lois et procédures spéciales et de tribunaux pour mineurs.
English: While in 1989 36% of the European population considered the subject to be important, by 1997 only 22% of the population still showed interest in it.
French: Si en 1989, 36% de la population européenne considérait ce sujet comme important, 22% seulement de la population s’y intéressait encore en 1997.
English: The representative of the Russian Federation made a statement on procedure.
French: Le représentant de la Fédération de Russie intervient sur une question de procédure.
English: My advice, therefore: Jeans and T-shirt during the day is in order, in the summer when it is hot like a dress or a skirt.
French: Mon conseil donc: jeans et t-shirt est en ordre de jour, en été, quand il est chaud aussi volontiers une robe ou une jupe.
English: • Career development aspects should be highlighted: possibilities of international connections, short-term interchanges.
French: • Les aspects du perfectionnement professionel devraient être soulignés : possibilités de liaisons internationales et d'échanges à court terme.
English: His National Policy did not prevent Laurier from working toward closer ties with the United Kingdom (preferential customs tariffs, support during the Boer War) and the United States (reciprocity).
French: Cette politique nationaliste n'empêche pas Laurier de pratiquer une politique de rapprochement avec le Royaume-Uni (des tarifs douaniers préférentiels, un appui à la guerre des Boers) et les États-Unis (politique de libre-échange).
English: – whether additional references, similar to the existing references, would be needed in group 17/32; – the desirability of the proposed groups A 61 B 17/3215 and 17/3217 (see Annex 16 to the project file) and the necessity of references between subclass A 61 B and other places of the IPC, for example B 65 D 83/00, relating to subject matter covered by those groups; – whether examples would be desirable in the title of group 17/94 as proposed in the said Annex 16. Project C 346 (mechanical) – It was agreed that the existing application-oriented groups 4/04, 4/14, 4/22, 4/36, 7/175, 18/40, 18/42, 18/44, 19/12 and 19/14, as well as the proposed groups 18/407 and 18/413, were not appropriate in the function-oriented subclass B 02 C and that respective amendments were required in the subclass.
French:  Projet C 354 (mécanique) - L'Allemagne a été invitée à présenter une proposition globale, compte tenu des contre-propositions de la France et de la Suède (voir les annexes 15 et 16 du dossier de projet). Des observations ont été demandées sur la proposition devant être présentée. Projet C 355 (mécanique) - Des observations ont été demandées (sauf indication contraire, voir l'annexe 27 du présent rapport, relative à la sous-classe B 60 T) - sur le point de savoir si l'abréviation "ABS" dans l'exemple du groupe 8/176 est une marque enregistrée et, si oui, s'il faut trouver un autre exemple;  - sur la façon de relier correctement les groupes 8/1763 et 8/1764, par exemple sur le point de savoir s'il est nécessaire de prévoir un renvoi de priorité ou si le second groupe peut devenir un sous-groupe du premier;  - sur le point de savoir si le groupe 8/1767 est correctement libellé, compte tenu de sa portée envisagée;  - sur le point de savoir si un classement multiple est souhaitable dans le groupe principal 8/00 ou dans certaines parties de ce groupe, par exemple à l'intérieur de ses groupes à un point, compte tenu des modifications approuvées pour ce groupe principal et d'autres modifications qui ont été proposées mais pas encore examinées;  - sur le reste de la proposition du rapporteur (voir l'annexe 6 du dossier de projet), qui porte sur les groupes 8/322 à 8/84.
English: In response, the CNSC has developed a licensing process and is creating a modern regulatory framework for the siting, design, construction, and operation of new nuclear power plants, while considering modern domestic and international standards.
French: En réponse, la CCSN a élaboré un processus d’autorisation des nouvelles centrales et elle formule un cadre moderne de réglementation qui s’appliquera à la préparation de l’emplacement, la conception, la construction et l’exploitation des nouvelles centrales, tout en tenant compte des normes canadiennes et internationales modernes.
English: What you have done with your bodies and yourselves telegraphs with great clarity that people do care for one another, that human beings are willing to risk their own lives to protect others.
French: Ce que vous avez fait, avec votre corps et votre esprit, est le signe que les gens ont véritablement à coeur d'être bienveillants les uns envers les autres, que les êtres humains sont prêts à risquer leur propre vie pour protéger les autres.
English: The 2002 data provided by the report indicate 1,2%.
French: D’après les données du rapport, il était de 1,2 % en 2002.
English: The isolate bears a single pilus and one unusually long polar flagellum.
French: L'isolat ne possède qu'un seul pilus et un flagelle polaire d'une longueur inhabituelle.
English: One expert used the results of a study on margarine consumption to demonstrate that product claims can push up prices, and that regulations governing nutrition labelling or product claims, for example, are not sufficient to significantly reduce the trans fat intake of all Canadians, particularly those in low socio-economic groups.
French: Un des experts s'est servi des résultats d'une étude sur la consommation de margarine pour démontrer que les allégations concernant un produit pouvaient faire gonfler les prix et que la réglementation régissant l'étiquetage nutritionnel ou les allégations d'un produit, par exemple, ne sont pas suffisantes pour réduire de façon significative la consommation de graisses trans de tous les Canadiens, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes socio-économiquement faibles.
English: The anchor highlights that Mr. Brooks, a retired Lieutenant Commander, was a member of the Navy and continues to be involved in projects concerning water in his civilian activities.
French: L’ancre souligne le fait que M. Brooks, un capitaine de corvette retraité, était membre de la Marine et continue à s’impliquer dans des projets civils liés à l’eau.
English: It was taken out of service in 1994 after Britain decided to continue to operate only nuclear-propelled submarines.
French: Il a été désarmé en 1994, à la suite de la décision de la Grande-Bretagne de se servir que des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: • Aim to include aboriginal people in all health research activities.
French: • Viser à inclure les Autochtones dans toutes les activités de recherche en santé
English: He also agreed in his evidence that Mr. Eyerley's condition would improve significantly if he took time off and ceased whatever activity caused his right arm problems.
French: Il a également admis lors de son témoignage que l'état de M. Eyerley s'améliorerait de façon marquée s'il pouvait prendre un congé et cesser toute activité causant un malaise dans son bras droit.
English: In Montreal, apart from the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, we also had the first meeting of the parties which have ratified the Kyoto Protocol.
French: À Montréal, outre la 11e conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, nous avons également assisté à la première réunion des parties qui ont ratifié le protocole de Kyoto.
English: 2002-03 Business Line Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Indian and Northern Affairs Canada Grants Claims 366.8 428.7 371.6 397.4 396.7 Indian and Inuit Programming 239.7 237.2 330.1 245.6 245.6 Northern Affairs Programming 0.7 2.7 0.7 2.1 2.1 Administration -- -- -- -- -- Total Grants 607.2 668.6 702.4 645.0 644.3 Contributions Claims 54.5 57.1 70.5 57.1 57.0 Indian and Inuit Programming 3,723.9 3,762.3 3,853.0 3,870.5 3,869.4 Northern Affairs Programming 62.0 68.9 66.3 77.9 77.9 Administration 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Contributions 3,840.9 3,888.8 3,990.2 4,006.0 4,004.8 Claims 421.3 485.9 442.0 454.5 453.7 Indian and Inuit Programming 3,963.6 3,999.5 4,183.2 4,116.1 4,115.0 Northern Affairs Programming 62.7 71.6 67.0 80.0 79.9 Administration 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Transfer Payments (Department) 4,448.1 4,557.4 4,692.7 4,651.0 4,649.1 Canadian Polar Commission -- -- -- -- -- Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Affaires indiennes et du Nord Canada Subventions Revendications 366,8 428,7 371,6 397,4 396,7 Services aux Indiens et aux Inuit 239,7 237,2 330,1 245,6 245,6 Services aux affaires du Nord 0,7 2,7 0,7 2,1 2,1 Administration -- -- -- -- -- Total des subventions 607,2 668,6 702,4 645,0 644,3 Contributions Revendications 54,5 57,1 70,5 57,1 57,0 Services aux Indiens et aux Inuit 3 723,9 3 762,3 3 853,0 3 870,5 3 869,4 Services aux affaires du Nord 62,0 68,9 66,3 77,9 77,9 Administration 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des contributions 3 840,9 3 888,8 3 990,2 4 006,0 4 004,8 Total Revendications 421,3 485,9 442,0 454,5 453,7 Services aux Indiens et aux Inuit 3 963,6 3 999,5 4 183,2 4 116,1 4 115,0 Services aux affaires du Nord 62,7 71,6 67,0 80,0 79,9 Administration 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des paiements de transfert (Ministère) 4 448,1 4 557,4 4 692,7 4 651,0 4 649,1 Commission canadienne des affaires polaires -- -- -- -- -- Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: Other delegations emphasized that the protection of the marine environment, as well as an integrated approach to coastal management, were important elements that must be part of any marine scientific research programme and objective.
French: La protection du milieu marin, tout comme l'approche intégrée de la gestion des côtes, était des éléments cruciaux qui devaient être pris en compte dans tout programme ou objectif relatif à la recherche scientifique marine.
English: This is what I did after coming from Hong Kong as a very young child.
French: C'est ce que j'ai fait quand je suis arrivée ici de Hong Kong, encore enfant.
English: 18 06 04 01 Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2 18 06 04 02 Eurojust — Subsidy under Title 3
French: 18 06 04 01 Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 18 06 04 02 Eurojust — Subvention au titre 3
English: Education: Medical Academy of Krakow, Poland (1965-1971); postgraduate training at Graylands and Swanbourne Psychiatric Hospitals, Perth, Australia (1976-1977), Leichestershire Area Health Authority (1977-1980).
French: Études : Académie de médicine de Cracovie (Pologne) (1965-1971); enseignement postuniversitaire dans les hôpitaux psychiatriques de Graylands et Swanbourne, à Perth (Australie) (1976-1977); Autorités sanitaires de la région du Leichestershire (1977-1980).
English: As said, everybody agrees about the need for public broadcasters to be fair and balanced.
French: Comme on l’a déjà dit, tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il est indispensable que les diffuseurs publics assurent l’impartialité et l’équilibre.
English: • your relative intends to take advantage of available support services.
French: • le malade a l'intention de faire appel aux services de soutien disponibles.
English: Users at some missions are unable to utilize Intranet applications and work tools which are intended to improve productivity. This is due to limited effective capacity.
French: Dans certaines missions, les employés sont incapables de se servir des applications et des outils de travail de l’intranet qui sont destinés à accroître la productivité, à cause de la capacité utile restreinte du réseau.
English: Long-term trends were difficult to determine due to both the year to year variation in ozone concentrations at individual sites and due to moving of sites or to gaps in the funding of participants.
French: Il était difficile de déterminer les tendances à long terme parce que les concentrations d'ozone variaient d'une année à l'autre sur le même site et que les sites étaient déplacés, ou alors parce que le financement des participants était insuffisant.
English: The Government of the Hellenic Republic recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement de la République de Lettonie rappelle que l'article 28, dans la sixième partie de la Convention, stipule qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
English: Some associations believe that this obligation is not always complied with.
French: Certaines associations estiment que cette obligation ne serait pas toujours respectée.
English: Fort St James National Historic Site is a restored Hudson’s Bay Company post on the southern shores of Stuart Lake in the interior of British Columbia.
French: James est un ancien poste de traite restauré que la Compagnie de la Baie d’Hudson a construit sur la berge sud du lac Stuart, dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: In the future we may call upon outside contractors to process and fulfill orders made from the UpToTen Store.
French: Lors de louverture dun « Compte Utilisateur UpToTen » nous installons un cookie sur votre ordinateur.
English: (2) Subparagraph 7(2)(e)(i) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) the portion of the real property tax levied for school purposes by the taxing authority in respect of property of such class in the taxation year, 13.
French: (2) Le sous-alinéa 7(2)e)(i) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) the portion of the real property tax levied for school purposes by the taxing authority in respect of property of such class in the taxation year, 13.
English: This represents at least 20% of the eastern North American breeding population and highlights the importance of the North Peninsula as a breeding area for this population (Gilliland, pers. comm.). There is also evidence of Harlequins breeding in southeastern Newfoundland at Bay du Nord River (S.
French: Cela représente au moins 20 % de la population reproductrice de l’Est de l’Amérique du Nord et met en évidence l’importance de la péninsule nord comme aire de reproduction pour cette population (Gilliland, comm. pers.). Il existe également des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent dans le Sud-Est de Terre-Neuve, à la rivière Bay du Nord (S.
English: This fact was recognized by world leaders in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) when they called for the fulfilment by Member States of their obligations under the three major international documents on conventional arms.
French: Ce fait est reconnu par les leaders du monde dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) dans lequel ils demandent aux États Membres d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu des trois principaux documents internationaux sur les armes classiques.