ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC FINANCES Protocol No 20 on the excessive deficit procedure, together with Council Regulation 1 For further details on methodological aspects of the HICP, see "Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users", Statistical Office of the European Communities, Luxembourg 2004.
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Request for the inclusion of an additional item sub-mitted by several countries (A/55/236)
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par plusieurs États Membres (A/55/236)
English: But before I begin, I’d like to acknowledge some of the special people with me today:
French: Mais avant de commencer, je voudrais vous présenter quelques personnes distinguées :
English: This section describes the basic use of Game Maker.
French: Cette section décrit l'utilisation de base de Game Maker.
English: The auditor will report any weaknesses to Sport Canada who may undertake further action if circumstances are warranted.
French: Le vérificateur signalera les lacunes à Sport Canada, qui prendra d’autres mesures si les circonstances le justifient.
English: INTERPOL has also recently announced its intention to launch a global database on stolen vessels.15
French: Enfin, INTERPOL a récemment fait savoir qu'elle avait l'intention de lancer une base de données mondiale sur les navires volés15.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Recipient Institution(s) National Museums of Kenya
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Museums of Kenya
English: Conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Conventions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The aim of the Court was to punish more effectively those who committed the most serious crimes, including war crimes.
French: L'objectif de la Cour est de punir plus effectivement ceux qui commettent les crimes les plus graves, notamment des crimes de guerre.
English: Sand usually does not migrate from beaches created in silty areas but will require ongoing maintenance to remain free of aquatic plants.
French: En général, le sable ne migre pas des plages aménagées dans des zones vaseuses, mais devra faire l’objet d’un entretien constant pour demeurer exempt de plantes aquatiques.
English: The main activities recommended for the team of experts include:
French: Les principales activités de l'équipe d'experts consisteront à :
English: To understand what had been occurring, the Treasury Board decided in early 2004 to include compensation policy and comparability as one of a series of internal expenditure reviews launched at that time.
French: Afin de bien comprendre la situation, le Conseil du Trésor a décidé au début de 2004 d'inclure l'examen de la politique de rémunération et sa comparabilité dans la série d'examens internes des dépenses alors entreprises.
English: • minimum criteria to be met when designating inspection bodies to be notified;
French: • les critères minimaux pour la désignation des organismes à notifier;
English: It also reduces to two years (from three previously) the length of time after which separation can be converted into divorce.
French: Elle diminue aussi à 2 ans (précédemment 3 ans) le délai au terme duquel la séparation de corps peut être convertie en divorce.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 13 C. Practical Guidance and Lessons Learned 24.
French: C. Expérience pratique et enseignements tirés de cette expérience 24.
English: In setting up numerous hurdles their sole aim is to hamper an efficient ecological material flow policy and by going down the road of type approvals they seek to delay the implementation of the directives by 12 years or more.
French: En dressant de nombreux obstacles, ils ne veulent rien d'autre qu'entraver une politique de gestion des flux de matières qui soit efficace sur le plan écologique ; via les homologations, ils veulent retarder de douze ans ou plus la mise en uvre des directives.
English: After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2. or 2.3.3. is covered.
French: Une fois les mesures effectuées, on déplace le récepteur autour de la lampe à incandescence par pas bidirectionnels d'environ 30° jusqu'à ce que la zone définie aux paragraphes 2.3.2 ou 2.3.3 soit couverte.
English: The experts had extensive meetings with senior Government representatives, members of the legislative and judiciary branches, non-governmental organizations, community members, academics and students, political parties, media and other institutions and individuals working in the field of minority issues, social inclusion, anti-racism and discrimination.
French: Ils ont rencontré à de multiples reprises des hauts fonctionnaires, des membres des pouvoirs législatif et judiciaire, d'organisations non gouvernementales et de la communauté, des universitaires et intellectuels, des étudiants, des représentants de partis politiques, des médias et d'autres institutions ainsi que des individus s'intéressant aux questions relatives aux minorités, à l'intégration sociale, à la lutte contre le racisme et à la discrimination.
English: The ICFTU will be pleading for a reinforcement of the UN's OHCHR presence in Colombia, as well as for EU support to ILO programmes in that country, especially in the area of protection.
French: La CISL plaidera en faveur d'un renforcement de la présence du Haut Commissariat des Droits de l'Homme des NU en colombie ainsi que pour un soutien de l'UE aux programmes de l'OIT dans ce pays, en particulier dans le domaine de la protection.
English: Finally, she wondered whether the minimum legal age for marriage was enforced.
French: En dernier lieu, elle se demande si l'âge légal minimum pour le mariage est observé.
English: Nightmare's power and toughness are each equal to the number of Swamps you control.
French: Le Cheval de cauchemar a une force et une endurance chacune égale au nombre de marais que vous contrôlez.
English: Toronto Public health translates health education materials into languages appropriate to community need.
French: Les services de santé publique de Toronto Public traduisent les outils d’éducation sanitaire dans les langues répondant aux besoins de la communauté.
English: However, licensed teachers who wanted to round off their education could do so by attending summer school at one of the colleges or universities in New Brunswick.
French: Cependant, les enseignants brevetÃ©s qui dÃ©siraient parfaire leur Ã©ducation pouvaient le faire en suivant des cours d'Ã©tÃ© dans les collÃ¨ges et les universitÃ©s du Nouveau-Brunswick.
English: In this regard, the Agency finds that neither Ms. Fulton nor Ms. Ridout provided sufficient evidence to demonstrate a negative impact on their mobility.
French: À cet égard, l'Office conclut que ni Mme Fulton, ni Mme Ridout, n'a fourni suffisamment de preuves pour démontrer qu'il y a eu un impact négatif sur leurs possibilités de déplacement.
English: Find out how to avoid common errors that can cause processing delays.
French: Les demandes qui ne sont pas accompagnées du paiement total des droits seront considérées comme incomplètes et ne seront pas traitées.
English: I should appreciate a reply to these questions.
French: Je souhaiterais obtenir une réponse à ces questions.
English: Does the Council support the idea of creating a European Strategic Coordination Centre responsible for gathering and disseminating information on emergencies and for making rapid reaction resources available for combating the different types of disaster?
French: Le Conseil soutient-il l'idée de créer un centre européen de coordination stratégique, chargé de recueillir et de diffuser l'information relative aux urgences et de mettre à disposition les ressources nécessaires à une réaction rapide afin de combattre les différents types de catastrophes?
English: The Sailing School is the heart and hub of the club’s sports operation and is responsible for all training and teaching activities.
French: Aujourd’hui, l’école est l’outil organique et dynamique du Club en ce qui concerne la gestion sportive. C’est à partir d’elle qu’est administrée toute l’activité au niveau de l’enseignement et de la formation.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Footwear Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de chaussures . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Unfortunately however, condoms enjoy very limited acceptability and use in Nigeria.
French: Malheureusement, toutefois, les condoms sont encore très peu acceptés et utilisés au Nigéria.
English: E. The work of the Centre in promoting peace and security in Central Africa
French: Contribution du Centre à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique centrale
English: Article 13 Right to an effective remedy Konti-Arvaniti v. Greece Judgment of 10.4.2003 Subject matter: lack of effective remedy in respect of excessive length of court proceedings (also concerned Article 6.1) Zavoloka v. Latvia Admissiblity decision of 29.4.2003 Subject matter: refusal of courts to award nonpecuniary damages in respect of the death of her daughter in a road traffic accident (also concerned Article 2)
French: Des Fours Walderode c/ République Tchèque Décision d’irrecevabilité du 4.3.2003 Objet : demande de restitution d’un bien confisqué en Tchécoslovaquie en 1945 Guerrera et Fusco c/ Italie Arrêt du 3.4.2003 Objet : transaction sur le montant d’une indemnité d’expropriation (concernait aussi l’article 6 §1) Islamic Republic of Iran Shipping Lines c/ Turquie Décision de recevabilité du 10.4.2003 Objet : saisie d’un navire transportant des armes en Iran via le Bosphore (concernait aussi les articles 6 §1, 13 et 14) Yildirim c/ Italie
English: She would also like to know how many eviction orders had been granted.
French: Mme Tan aimerait également connaître le nombre d'ordres d'expulsion prononcés à l'encontre du conjoint violent.
English: Dual-pensioner families 1996 Summer
French: Une famille, deux pensions 1996 été
English: Stereotypes arise when we view as beyond the pale of civilization everything that does not fall within our own standard framework of understanding.
French: Les stéréotypes font leur apparition lorsque nous considérons comme inadmissible tout concept qui n'entrerait pas dans le cadre classique de notre vision des choses.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-12-08 The National Council on Canada/Arab Relations dinner
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLelland: 2004-12-08 Souper avec le conseil national des relations canado-arabes
English: They will be supplemented by the IAEA recommendations for Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities INFCIRC/225/Rev.4.
French: Elles seront complétées par les recommandations de l'AIEA sur la protection physique des matières et installations nucléaires (INFCIRC/225/Rev.4).
English: Based on the current threat environment, we have placed the highest priority on countering international terrorism, preventing the proliferation of weapons of mass destruction, assisting failed and failing states, and defusing intraand interstate conflicts that threaten our national security.
French: Compte tenu du contexte actuel des menaces, nous avons donné la priorité absolue aux tâches consistant à neutraliser le terrorisme international, à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, à venir en aide aux États déliquescents ou en déliquescence et à désamorcer les conflits qui surgissent au sein d’États ou entre des États et qui menacent notre sécurité nationale.
English: Everything was done in secrecy, during the appellant's absence.
French: Tout a été fait en catimini, durant l'absence de l'appelante.
English: The restored Capitol Theatre is the city's main arts centre.
French: Le Capitol Theatre, un vieux cinéma restauré, est le principal centre culturel de la ville.
English: By resolution 60/96, adopted without a vote on 8 December 2005, the General Assembly, inter alia, noted that, in accordance with the decision reached at the Fifth Review Conference, the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and the dates would be formally agreed by the Preparatory Committee for that Conference, which would be open to all States Parties to the Convention and which would meet in Geneva during the week beginning 24 April 2006.
French: Par sa résolution 60/96, adoptée sans un vote le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, entre autres, a noté que, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen, la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève en 2006 et que les dates de cette conférence seraient officiellement arrêtées par le Comité préparatoire, lors d'une réunion qui aurait lieu durant la semaine du 24 avril 2006 et à laquelle tous les États parties à la Convention pourraient participer.
English: It allows users to search the library and archives collections of both the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization.
French: Il permet aux utilisateurs de faire des recherches dans les collections de la bibliothèque et des archives du Musée canadien de la guerre et du Musée canadien des civilisations.
English: Such assessments may be initiated when significant health risks are identified during inspections or from another source or by the request of the MDB.
French: Il analysera ensuite un échantillon des étiquettes afin de déterminer la conformité aux exigences réglementaires, en tenant compte de la gamme de produits offerts par l’entreprise et de la classe des matériels.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the department has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, le ministère a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: However, since the legislation governing Community designs entered into force this year (Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ 2002 L 3, p.
French: Toutefois, les textes régissant les dessins ou modèles communautaires étant entrés en vigueur au cours de cette année [règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires (JO 2002, L 3, p.
English: The WRA also provides information on policy and procedures to CF members, DND employees and to supervisors, at their request, in the consideration of issues or conflicts, which have not given rise to a complaint.
French: Le CRT fournit également de l’information sur la politique et les procédures aux membres des FC, aux employés du MDN et aux superviseurs, à leur demande, en ce qui a trait à des problèmes ou conflits qui n’ont pas donné lieu à une plainte.
English: Virtual home tour #2429060 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2429060 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Key words: piezocone, field test, underconsolidated clay, excess pore-water pressure, interpretation.
French: Mots clés : piézocône, essai in situ, argile sous-consolidée, excédent de pression interstitielle, interprétation.
English: Senior managers from DIAND and the Government of Yukon are working co-operatively to implement the recommendations.
French: Des haut fonctionnaires d'AINC et du gouvernement du Yukon travaillent en collaboration à la mise en application des recommandations.
English: The U.S. economy created 157,000 new positions in December, and job creation is expected to remain strong this year.
French: Les voyages intérieurs devraient en revanche augmenter de seulement 1,3 % en 2004, puis en moyenne de 1 % par année jusqu'en 2013.
English: Open spaces inlaid into a closed space, superimposition of sound impressions, new meaning emerging from opposite situations.
French: Incrustations d’espaces ouverts dans un espace clos, superposition d’impressions sonores, oppositions des situations faisant émerger un sens nouveau.
English: STRATEGIC SOLUTIONS GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRATEGIC SOLUTIONS GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Roulette games offer 50% play-though levels at Mummys Gold, and since the use of roulette systems had been successful during the bonus, I chose this as my favoured way to try and get my hands on my winnings for real.
French: La roulette offre un pourcentage de mise de 100%, et comme ma stratégie à la roulette avait bien fonctionné, j'ai décidé d'en faire ma méthode préférée pour amasser toujours plus de gains!
English: What does the law say about the ban?
French: Que dicte la loi à propos de l'interdiction?
English: This commitment involves not only seeing that these communities enjoy access to services in their own language, but also having all federal institutions participate actively in fostering their development and enhancing their vitality.
French: Cet engagement vise non seulement à faire en sorte que ces communautés aient accès à des services dans leur langue, mais aussi que toutes les institutions fédérales participent activement à leur développement et à leur épanouissement.
English: Denunciation shall take effect 12 months after the date on which the Secretary-General of the United Nations has received the relevant declaration.
French: La dénonciation prend effet 12 mois après la date à laquelle le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a reçu la déclaration en ce sens.
English: • Identify and develop opportunities for partners to share knowledge and understand their different perspectives and approaches to health issues in aging.
French: • Trouver et créer des possibilités pour les partenaires de partager leurs connaissances et de comprendre leurs perspectives et approches différentes des questions de santé liées au vieillissement.
English: Periods of unemployment are not taken into account in calculating the amount of time worked.
French: Les périodes de chômage ne sont pas intégrées dans le calcul du temps de travail.
English: the charge(s).24 In General and Disciplinary Courts Martial, when the accused has pleaded not guilty to the charge(s), the panel assembles and objections to members of the panel,25 if any, are heard.
French: s’agit d’une cour martiale générale ou disciplinaire, les membres du comité se réunissent et les demandes de récusation quant à ceux-ci, le cas échéant, sont entendues 25 et les membres prêtent serment26.
English: Two proposals have been developed for option 2, but the Legal Committee could not reach agreement.
French: Deux propositions ont été présentées à ce titre, mais la Commission juridique n'a pu s'entendre sur aucune.
English: One approach to accomplishing this, a common step in may EIAs, is to first identify environmental components (e.g., air, water) that may be affected by various project components (e.g., land clearing, combustion emissions) for the project being assessed.
French: Pour y parvenir, une approche, étape commune à plusieurs évaluations d'impact environnemental, consiste à identifier d'abord les composantes de l'environnement (p. ex., l'air, l'eau) qui risquent d'être touchées par diverses composantes du projet en cours d'évaluation (p. ex., le déboisement, les émissions provenant de la combustion).
English: Project name Awo Taan Native Women's Shelter Society – Paediatric Wellness Clinic Project summary This project provided a medical clinic for children and youth who lived at the shelter on a short-term basis.
French: Nom du projet Awo Taan Native Women's Shelter Society — Clinique de bien–être pédiatrique Résumé du projet Ce projet a fourni une clinique médicale pour les enfants et les jeunes qui vivaient dans un centre d'accueil pour une courte période.
English: Either way, it made me feel at one with nature and helped distance myself from the hustle and bustle and often too complex and material world in which we live.
French: Vous pourrez aussi vous faire plaisir avec différents types de massages, savourer notre cuisine bio, végétarienne, aller découvrir la beauté de la nature aux alentours ou simplement vous prélasser dans un hamac.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des services fiscaux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir plus de renseignements.
English: We hypothesize that reintroduced individuals will return to historical body sizes rapidly, owing either to release of environmental stresses or to natural selection for larger size.
French: Nous croyons que les animaux réintroduits reviendront à la taille d'origine, ou bien parce qu'ils ne seront plus soumis au stress environnemental, ou alors parce qu'ils auront subi la pression de sélection qui favorise une taille plus grande.
English: The producer advance declaration list must indicate the following:
French: • la campagne agricole ;
English: Over the past two years, the PSI has grown to a global dimension.
French: Au cours des deux dernières années, l'ISP a acquis une dimension mondiale.
English: Discussions with the federal/provincial/territorial Heads of Prosecution Committee have resulted in the formation of a sub-committee of that group to examine that issue.
French: Les entretiens avec les dirigeants fédéraux, provinciaux et territoriaux du comité des poursuites pénales ont mené à la création d'un sous-comité chargé d'examiner ce point.
English: The Government had no plans to revoke the security bond, since the purpose of the bond was to ensure that employers repatriated foreign workers at the end of their contracts.
French: Le Gouvernement n'envisage pas de supprimer la caution de sécurité, puisque celle-ci a pour but de garantir que les travailleurs étrangers sont rapatriés par les employeurs à la fin de leurs contrats.