ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You all have the text in front of you.
French: Tous ont le texte sous les yeux.
English: She wondered whether CNM maintained relations with academic groups and women's studies centres.
French: Elle se demande si le CNM entretient des relations avec des milieux universitaires et des centres pour l'étude des questions intéressant les femmes.
English: Women have traditionally been relegated to secondary roles in the countryside, or treated simply as helpers in the tasks performed by men, and they have very little social and economic recognition.
French: La femme a traditionnellement été reléguée au second plan dans le monde rural ou a été considérée comme une simple collaboratrice aux travaux réalisés par l'homme, sa contribution à la vie sociale et économique n'étant guère prise en considération.
English: They are probably essential to the survival in nature of both partners.
French: Dans la nature, elle est probablement essentielle à la survie des deux partenaires.
English: NVDS currently provides a [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] for employee remote access which meets the stated requirement.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives Les SNVD offrent actuellement un [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] pour l’accès à distance des employés, lequel répond aux exigences énoncées.
English: Starvation resulted in a decrease of the hypodermal lipid layer under the lateral line.
French: Le jeûne a entraîné une diminution de la couche hypodermique de lipides sous la ligne latérale.
English: Traill, Catharine Parr (from Susanna Moodie) (date) 12 Dec.
French: Traill, Catharine Parr (de Susanna Moodie) (date) 12 déc.
English: (4) Articles 11, 12 and 13 of the present Regulation provides for the fees to be paid to the International Bureau according to their rules of payment.
French: (4) Les articles 11, 12 et 13 du présent règlement déterminent les taxes à payer au Bureau international conformément aux règles de paiement applicables.
English: The rooms of the family suite were specially designed for families.
French: Les chambres familiales sont très bien adaptées aux besoins des familles.
English: The terms he used are not in line with the parliamentary manner.” (S/PV.4510, p. 26)
French: Les termes employés ne conviennent pas dans un tel débat. » (S/PV.  4510, p.26)
English: The Financial Control Department (FCD) is at the top of the internal audit system including financial control of all government organisations.
French: État Le Département du contrôle financier (DCF) coiffe le dispositif d’ audit interne y compris le contrôle financier de toutes les organisations gouvernementales.
English: For three years, I’ve been attracted by music from all over and no longer just by American music.
French: Depuis trois ans je suis attiré par toutes les musiques, et plus seulement par les musiques américaines.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Conseil e'conomique et social Documents officiels, 1996 Supple'ment No 6
English: The Kyoto Protocol adopted in December 1997 established principles and introduced legally-binding targets and timetables for Annex 1 countries to cut their greenhouse gas emissions.
French: Le protocole de Kyoto, adopté en décembre 1997, établissait des principes et introduisait des objectifs et des délais légalement contraignants pour les pays de l'annexe 1, afin qu'ils diminuent leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The default file is RETOS.EMP and is located in the \Data subdirectory of the application path.
French: Ces fichiers contiennent les renseignements sur les employés, pouvant être sauvegardés et récupérés aux fins de calcul.
English: A Federal Supply Classification (FSC) code, at the four digit level, is then added to the "JX," representing the goods being repaired, i.e. "JX2840." 9.
French: Le code de quatre chiffres de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA), qui représente les biens à réparer est ensuite ajouté au « JX », c.-à-d. « JX2840 ».
English: Prior to the twenty-seventh session:
French: Avant sa vingt-septième session:
English: Note: Some users will still be prompted for the original CD when using the Office XP SP3 Full File Version, depending on your installation of Office XP. For more information, please see the Microsoft Knowledge Base article, (828451) OFFXP: Why Service Packs, Updates, and Security Patches May Require the Office XP CD-ROM.
French: Pour plus d'informations, consultez l'article suivant de la base de connaissances Microsoft, (828451) OFFXP: Why Service Packs, Updates, and Security Patches May Require the Office XP CD-ROM.
English: The managers of the railway infrastructure on which the carriage is performed shall be considered as persons whose services the carrier makes use of for the performance of the carriage.
French: Les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire sur laquelle est effectué le transport sont considérés comme des personnes au service desquelles le transporteur recourt pour l'exécution du transport.
English: Statement XXXIX (concluded)  United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)
French: État XXXIX (fin) Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: For example, the diamond mines established recently in the Northwest Territories are known to have attracted predatory birds (e.g. Black-billed Magpies, Pica hudsonia, Common Ravens) and mammals (red foxes) to the region where they were previously rare or entirely absent.
French: Ainsi, les mines de diamants établies récemment dans les Territoires du Nord-Ouest ont attiré des oiseaux prédateurs (Pie bavarde [Pica hudsonia], Grand Corbeau, etc.) et des mammifères (renard roux) dans la région où on signalait rarement ou jamais leur présence.
English: • civil and military weather forecasting
French: • prévision météorologique civile et militaire
English: 27) and of 29 November 2006, published on the EDPSwebsite.
French: 27) et du 29 novembre 2006, publiés sur son site web.
English: Quebec Pascal-Hugo Plourde Trade Commissioner (Cultural Industries) Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada 5 Place Ville Marie, 7th floor Montreal QC H3B 2G2
French: Québec Pascal-Hugo Plourde Délégué commercial (Industries culturelles) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada 5, place Ville-Marie, 7e étage Montréal (QC) H3B 2G2
English: Based on the assessment results, 25 of those employees have been selected to participate in the remainder of the program.
French: D’après les résultats de l’évaluation, 25 de ces employés ont été choisis pour participer au reste du programme.
English: • They are limited in their scope to a particular sector or service area (e.g., business development, cultural education, sports).
French: • Leur portée est limitée à un secteur particulier ou à un secteur de services (par exemple l'aide à l'entreprise, l'éducation culturelle, les sports).
English: Not very surprising — unlike the 802.11n update, there’s a good reason to charge Tiger users here, as that basically amounts to giving a $30 discount to Intel Mac owners on Leopard.
French: Pas très étonnant — contrairement à la mise à jour 802.11n, il y a une bonne raison de faire payer sous Tiger, vu que ça revient à donner un bon de réduction de 30 dollars sur Leopard aux possesseurs de Mac Intel.
English: The Council decided that the institutions would not have to draft all legal provisions in Irish or publish them in this language in the Official Journal of the European Union.
French: Le Conseil a décidé que les institutions n'auraient pas l'obligation de rédiger toutes les dispositions juridiques ni de les publier au Journal officiel des Communautés européennes dans cette langue.
English: Various studies have shown that cross-border cooperation is a motor for competitiveness.
French: Différentes études ont montré que la coopération transfrontalière est un moteur de la compétitivité.
English: In addition, the government cancelled all debt owed to Canada by Cameroon after it graduated from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il a aussi annulé la dette du Cameroun après qu’il eut franchi avec succès toutes les étapes de l’Initiative des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Depot – Patrick Weir, Yellowknife, NT Duncan – Sam Dixon, Kelowna, BC  Devlin – Emma Brown, Wainfleet, ON  Dude – Arianne Collins, Gatineau, QC  Dare- Mitchell Russell, Bonavista, NL  Dabria - - Nicholas Romanow, Flower Mound, Texas, United States of America For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services Directorate: Tel: (613) 993-2999
French: Depot- Patrick Weir, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  Duncan – Sam Dixon, Kelowna (Colombie-Britannique)  Devlin - Emma Brown, Wainfleet (Ontario)  Dude – Arianne Collins, Gatineau (Québec) Dare- Mitchell Russell, Bonavista (Île-du-Prince-Édouard) Dabria – Nicholas Romanow, Flower Mound (Texas) É.-U. Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication, au (613) 993-2999.
English: Saint AIGNAN (5,000 inhabitants) is located in the south of the Loir et Cher region in the centre of France.
French: Saint AIGNAN (5000 habitants) est situé au sud du Loir et Cher dans la région centre de la France.
English: Today we recognize that we are only one part of the world.
French: Cette vieille attitude impérialiste de l'Europe appartient au passé.
English: Close to 70 international exhibitors from 14 countries (including six local companies) were on hand.
French: Près de 70 exposants internationaux provenant de 14 pays (dont six entreprises locales) étaient sur les lieux.
English: We do a lot of training for SAR and our qualifications must be renewed every year.
French: Nous avons une formation approfondie en recherche et sauvetage que nous devons renouveler tous les ans.
English: Parliament welcomed this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives would be respected.
French: Le Parlement se félicite de cet accord qui implique que ses pouvoirs budgétaires et ses prérogatives seront respectés.
English: Broader than previous reviews, it will be comprehensive and integrated, looking at all elements of Canada’s internationalism—defence, diplomacy, aid and trade—and how they ﬁt together.
French: De portée beaucoup plus étendue que les précédents, il sera global et intégré, et portera sur tous les éléments de l’internationalisme du Canada — défense, diplomatie, aide et commerce — et sur la façon dont ils s’imbriquent les uns dans les autres.
English: NRC - National Research Council (Canada) OIML - International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Métrologie Légale) PDD - Program Development Directorate - Measurement Canada Periodic Certification - A subsequent inspection program, instituted as a result of a trade sector review, where devices in a sector are inspected and certified at specified periods.
French: Étalonnage - Comparaison entre un appareil de mesure de précision inconnue et un étalon de mesure de précision connue afin de déceler ou d’éliminer par rajustement tout écart par rapport aux limites de performance requises pour l’appareil de mesure.
English: • Original word processing format3 Quality Overall Summary
French: • Format du traitement de texte original3 Sommaire global sur la qualité
English: Finally, I would like to express my confidence in Commissioner Malmström's ability to resolve these complicated issues.
French: Enfin, je voudrais exprimer toute ma confiance en la capacité de la commissaire Malmström à résoudre ces questions complexes.
English: The proposed amendment of the equal pay provision means that access to comparable pay across professional or vocational boundaries, or wage agreements clearly comes to the fore in the Act.
French: La modification proposée aux dispositions concernant l'égalité de rémunération donne davantage d'importance aux accords salariaux et à l'accès à une rémunération comparable dans les divers métiers et professions.
English: When you are seeking patent protection for the same invention in several countries, the principle of priority is very useful since you do not have to file your application in several countries at the same time.
French: Si vous souhaitez obtenir une protection par brevet pour la même invention dans plusieurs pays, ce principe est fort utile, car il vous évite de devoir déposer votre demande dans tous ces pays en même temps.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lupin Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lupin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: I have heard a number of stories in this regard.
French: J'ai entendu plusieurs récits de ce genre.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an in-session workshop under this sub-theme at its twenty-eighth session, with the participation of experts from Parties and representatives from the IPCC and other relevant organizations, and taking into account the miscellaneous document referred to in paragraph 30.
French: c) La mise en évidence et la réduction des incertitudes.  Le SBSTA a prié le secrétariat, sous la conduite de son Président, d'organiser pendant sa vingt-huitième session un atelier sur ce sous-thème, auquel participeraient des experts des Parties et des représentants du GIEC et d'autres organisations compétentes, et compte tenu du document de la série MISC visé au paragraphe 30.
English: • Do wants and needs differ for different people?
French: • Les désirs et les besoins varient-ils d’une personne à l’autre ?
English: Goal Statements – Comments and Suggestions v. Prioritizing the Goals Section 7 - Suggestions for Actions Section 8 - Round Table Evaluations [ E-Consultation Main Page ]
French: Énoncés des objectifs - Commentaires et suggestions v. Ordre de priorité des objectifs Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Section 8 - Évaluation de la table ronde [ Page principale de la consultation électronique ]
English: Environmental Management of Road Salts Environment Canada is addressing the management of road salts in two sectors: 1) Salt use on roadways managed by provinces, territories, and municipalities, and 2) Salt use on private roads, parking lots and sidewalks.
French: Gestion environnementale des sels de voirie Environnement Canada examine actuellement la gestion des sels de voirie dans deux secteurs : 1) l'utilisation de sels sur des routes gérées par les provinces, les territoires et les municipalités et 2) l'utilisation de sels sur des routes privées, des trottoirs et dans des parcs de stationnement.
English: With these necessary steps, the government is moving forward to tackle emissions and other environmental impacts from the transportation sector.
French: Reconnaissant le besoin d’aller au-delà des approches volontaires et d’adopter des normes coercitives, j’ai annoncé le 17 janvier dernier la
English: In 1996, regulated ﬁnancial institutions paid $350 million in federal capital taxes113 and $522 million in provincial capital taxes.
French: En 1996, les institutions ﬁnancières réglementées ont payé 110
English: No-action motions ran counter to the principle of dialogue and were tantamount to turning a blind eye to human rights violations.
French: La motion de non-décision contredit le principe même du dialogue, et reviendrait à fermer les yeux sur les violations des droits de l'homme.
English: Item 7 Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999
French: Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes 1998-1999
English: The content of the British and Canadian statutes is, for practical purposes, identical.
French: A toutes fins pratiques, la loi canadienne et la loi anglaise sont identiques.
English: Mr. Bagirov will introduce the current members of the Board and make proposals for the election of new members.
French: M. Bagirov présentera les membres actuels du Conseil et fera des propositions pour l'élection de nouveaux membres.
English: July 1 Denmark takes over the presidency of the Council of the European Communities. The Community's industrial Free Trade Agreement with Norway comes into force.
French: Juillet 1 Le Danemark prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur de l'accord de libre-échange dans le domaine industriel conclu entre la Communauté et la Norvège.
English: The parties should retain the ability to respond to the DirectorGeneral's proposal, but shall not oppose nominations except for compelling reasons.
French: Les parties conserveront la possibilité de donner leur avis sur la proposition du Directeur général, mais ne s’opposeront pas aux désignations, sauf pour des raisons d’ordre supérieur.
English: When he grew up, Charles Perrault got married and became a lawyer.
French: Une fois adulte, Charles Perrault se maria et devint avocat.
English:    Mr President, we have been saying that Europe is a citizens’ Europe, because the European Union exists through them and for them.
French:    - Monsieur le Président, nous soutenons que l’Europe est une Europe des citoyens, parce que l’Union européenne existe à travers eux et pour eux.
English: Certain transactions cannot be input while the account is Pending T-SOS/SOS.
French: Certaines transactions ne peuvent pas être soumises pendant que le compte est T-RE/RE en suspens.
English: The aim was to determine levels and severity of self-reported alcohol and drug misuse and associated physical and mental health problems in Greek male prisoners.
French: Le but était de déterminer les niveaux et la gravité des abus d’alcool et de drogues autodéclarés par les détenus masculins grecs ainsi que les problèmes physiques et ceux de santé mentale qui s’y rattachent.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed the submission of the present report.  Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Résolution 48/162 intitulée « Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: The group reviewed her evaluations and explanations, both written   and verbal, and changed their evaluations of two of the nine   positions (including the one that showed a difference of slightly   of 15 percent), leaving seven that are different from Jan Drury's   evaluations by between 10 percent and 15 percent.
French: Le groupe a examiné ses évaluations et ses explications, tant   écrites que verbales, et il a changé ses évaluations sur deux des   neuf postes (y compris celui pour lequel il y avait un écart d'un   peu plus de 15 %); il restait donc sept questionnaires dont   l'évaluation différait de celle de Mme Jan Drury par une marge de   10 % à 15 %.
English: To accept the classification proposed by the appellants would render the Explanatory Notes meaningless.
French: Si le classement proposé par les appelants était retenu, les Notes explicatives perdraient leur sens.
English: The text adopted on 21 October by the UNESCO members is almost identical (apart from changes made by the lawyer-linguists) to the revised preliminary draft resulting from the third negotiation session.
French: En effet, le texte adopté le 21 octobre par les membres de l'UNESCO est quasiment identique (mis à part les corrections faites par les juristes-linguistes) à celui de l'avant-projet révisé issu de la troisième session de négociations.
English: Women’s share of multiple job holding has increased steadily from 41.6 percent in 1987.
French: Mais l’écart important entre les revenus des femmes et ceux des hommes qui travaillent à leur propre compte peut aussi s’expliquer par la différence dans les heures travaillées.
English: Suffice to tell her your preference for meals.
French: Il vous suffit simplement de lui faire part de vos préférences pour les repas.
English: The “E4” Panels noted that following the technical missions, a number of withdrawals of individual claims was received by the Commission, with the result that the related “E4” claims were no longer considered as overlapping claims.
French: Les Comités «E4» ont constaté qu'à la suite des missions techniques un certain nombre de réclamations individuelles déposées auprès de la Commission avaient été retirées et que les réclamations «E4» connexes ne pouvaient donc plus être considérées comme des réclamations qui en recoupent d'autres.
English: ZA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZA Annex ZA.II, page 1
French: ZA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ZA Annexe ZA.II, page 1
English: Only the day before, Capt Moore had flown another airdrop mission with our Wing Commander, and myself on board as inquisitive passengers.
French: La veille, le Capt Moore avait réalisé une autre mission de largage, en compagnie de notre commandant d'escadre et de moi-même à titre de passagers curieux.
English: Jean Le Moyne, writer (b at Montréal 17 Feb 1913).
French: Jean Le Moyne, écrivain (Montréal, 17 févr.
English: 939/2000, Dupuy v. Canada, Inadmissibility decision adopted on 18 March 2003, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 mars 2003, par.
English: New subsection 5913(1) provides rules for the calculation of the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(f.5)), at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5913(1) prévoit des règles pour le calcul du montant du revenu ou du gain suspendu rajusté relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question au nouvel alinéa 95(2)f.5) de la Loi, au moment de la prise en compte.
English: (1) Every person that submits the information set out in Schedule 2 shall keep a copy of that information, the certification and any documents supporting the information for a period of at least five years, beginning on the date of the submission of the information.
French: (1) Toute personne qui présente les renseignements prévus à l'annexe 2 en conserve copie dans un registre, avec l'attestation et les documents à l'appui, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation.
English: There are two bedrooms with big built-in closets, living/dining room with comfortable sofabed and tv with dvd.
French: Dispose de tous les électrodomestiques et accessoires de cuisine.
English: SCHEDULING SKEDG METTRE Ã€ L'HORAIRE
French: SNOW PELLET SHOWERS SHGS AVERSES DE NEIGE ROULÃ‰E
English: These instances call for a term loan. However, no business can begin with borrowed funds alone.
French: Services aux entreprises On trouve des guides sur la planification d’entreprise dans les banques, les agences de financement et les librairies.
English: Nevertheless, to avoid the customary circus, which every six months has us indiscriminately attacking the Presidency of the Council, maybe Parliament should find the courage to undertake incisive political action so that the next Intergovernmental Conference will decide to increase codecision with immediate effect and not wait for another five years.
French: Toutefois, justement pour ne pas répéter la même comédie qui, tous les six mois, nous conduit à mettre en cause aveuglément la présidence du Conseil, il est peut-être temps que ce Parlement ait le courage d'entreprendre une forte action politique afin que la prochaine Conférence intergouvernementale décide d'élargir immédiatement la co-décision et de ne pas attendre encore cinq ans.
English: The compact system employs advanced text-to-speech, turn-by-turn navigation which provides audible directions, announcing street names upon approach.
French: Avec un volume de 272cc et un poids de seulement 268 grammes, le Sanyo Xacti HD1000 est le plus petit et le plus léger caméscope Full HD (résolution 1920 en horizontal x1080 en vertical) compact au monde.