ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinions of youth were obtained through the Youth Voice Campaign, which included 10,000 young interviewees.
French: Leurs vues ont été recueillies dans le cadre d'un sondage d'opinion effectué auprès de 10 000 jeunes.
English: Radioisotopes are used in diagnosing and treating cancer and cardiovascular disease.
French: Ces isotopes servent à diagnostiquer et à traiter le cancer et les cardiopathies.
English: Thermolysis of benzyl benzoate is accompanied by decarboxylation and the formation of toluene, diphenylmethane, bibenzyl, stilbene, and biphenyl.
French: La thermolyse du benzoate de benzyle s'accompagne d'une décarboxylation avec formation de toluène, de diphénylméthane, de bibenzyle, de stilbène et de biphényle.
English: Participants' Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process Participants in seven of eleven events in this period expressed skepticism about the degree to which their views would be considered by decision-makers.
French: Évaluation des participants 2.1 Points de vue à l'égard du processus de consultation Les participants à sept des onze séances qui ont eu lieu durant cette période ont dit être sceptiques quant à la mesure dans laquelle les décideurs tiendraient compte de leurs opinions.
English: • An annual allowance must be payable for the year 1979 and each subsequent year: to every registered political party represented in the Legislative Assembly on the first day of January of each year; and to every registered political party which, although not represented in the Legislative Assembly, had at least 10 official candidates at the immediately preceding general election.
French: • Une allocation annuelle sera versée en 1979 et chaque année suivante à chaque parti politique enregistré représenté à l'Assemblée législative le 1er janvier de chaque année, et à chaque parti politique enregistré qui, bien que non représenté à l'Assemblée législative, a présenté au moins dix candidats officiels aux dernières élections générales.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: Satisfaction ratings of CF members: Residence (N=3911) Completely satisfied 9% Completely dissatisfied Dissatisfied 2% 6% Somewhat dissatisfied 11%
French: Figure 1 : indice de satisfaction des militaires des FC : résidence (N=3911) Entièrement satisfait 9% Entièrement insatisfait Insatisfait 2% 6% Plutôt insatisfait 11 %
English: Ms. Justine Bentham - KPMG
French: Mme Justine Bentham − KPMG
English: While such words merit caution, economy fundamentals bear them out.
French: Bien qu’il faille prendre ces termes avec circonspection, les paramètres économiques fondamentaux semblent donner raison au président brésilien.
English: The Security Adviser is further responsible for conducting security investigations and monitoring compliance with the headquarters minimum operating security standards and minimum operating residential security standards in Mombasa and Mogadishu.
French: Le Conseiller est également chargé de mener des enquêtes en cas d'atteinte à la sécurité et de surveiller l'application, au quartier général, des normes minimales de sécurité opérationnelle, et à Mombasa et Mogadiscio, des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: Environment Canada views green power as a preferred option for new and replacement electricity generation.
French: Environnement Canada considère l’énergie verte comme l’option à retenir lorsqu’il est question de nouvelles capacités de production d’électricité ou de capacités de remplacement.
English: A web-based pan-western survey * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Sondage sur le Web dans l'Ouest canadien * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Article 5 bis of the code of conduct reads as follows:
French: L'article5 bis du Code de déontologie se lit comme suit :
English: Post-conflict situations also required increased attention, not only on the part of UNHCR, but also at the system-wide level.
French: Les situations d'après conflit méritent également une attention accrue, non seulement de la part du HCR, mais également de celle de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Earning about $3,000 a month and keeping a relatively light teaching schedule of 15 classes a week, Mr. Bowry could not complain. "I was treated royally and made to feel special by almost everyone I met and interacted with.
French: Gagnant environ 3 000 $ par mois et au rythme d'un horaire relativement léger de 15 classes par semaine, M. Bowry ne pouvait se plaindre : « J'étais traité comme un roi et presque tout le monde que je rencontrais et avec qui je m'entretenais, faisait des effort pour me faire sentir bien à l'aise.
English: Will it make the instruments at our disposal for bringing pressure to bear on this government more efficient, or will it weaken our position?
French: Rendra-t-il les instruments dont nous disposons pour faire pression sur ce gouvernement plus efficaces ou affaiblira-t-il notre position?
English: Licence renewal for CJDC-TV Dawson Creek and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CJDC-TV Dawson Creek et de ses émetteurs.
English: In a tactful but firm manner, Capt Blocka explained to the crew that 8 Wing's regulations did not permit aircraft, regardless of the country to which they are registered, to depart with contamination levels anywhere near those currently on the Ilyushin.
French: Le Capt Blocka a alors expliqué avec tact, mais fermement, que selon les règlements de la 8 e Escadre, aucun aéronef ayant un degré de contamination comme celui qu'elle avait sous les yeux ne pouvait être autorisé à décoller, quel que soit son pays d'immatriculation.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 18 ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 2 Annex I, Point xx (Directive 76/769/EEC) (2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 18 ANNEXE, COLONNE DE DROITE, POINT 2 Annexe I, point xx (Directive 76/769/CEE) (2) D'autre part, les pneumatiques ne peuvent être mis sur le marché s'ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.
English: • As Joyce stated, an estimated $5.5 billion a year is spent on people with Alzheimer's disease and related dementias in Canada.
French: • Comme l'a mentionné Joyce, nous dépensons environ 5,5 milliards de dollars chaque année pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes au Canada.
English: Since the latter case is the closest the courts have come to considering CED, it may be useful to look at it more closely.
French: Puisque aucun autre tribunal n'a rendu de jugement qui se rapproche davantage de la situation des organismes de développement économique communautaire, il peut être utile de faire une analyse plus poussée de cette dernière affaire.
English: Since the Special Rapporteur's last report on violence against women during armed conflict, wartime violence against women has continued unabated.
French: Depuis le dernier rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes durant les conflits armés, la violence à l'égard des femmes en temps de guerre a continué de se déchaîner.
English: Under current legislation, licensed manufacturers must obtain a separate licence for each class of product and must maintain separate inventories of spirits, as well as separate books and records.
French: Aux termes de la loi actuelle, les fabricants titulaires de licence doivent obtenir une licence distincte pour chaque catégorie de produit, et ils doivent garder des inventaires distincts de spiritueux, ainsi que des livres et des registres distincts.
English: In table 1, Annex I Parties shall provide information on the total holdings in each account type, by unit type, in the national registry as of 1 January of the reported year.
French: Au tableau 1, les Parties visées à l'annexe I renseignent sur le total des unités détenues sur chaque type de compte, par type d'unités, dans le registre national au 1er janvier de l'année considérée.
English: Powerful tools Bigger, faster, better! Scopus is the NRCan Library’s latest resource tool.
French: Des services axés sur les clients Les bibliothécaires de RNCan se trouvent au premier plan pour répondre à vos besoins en recherche et en gestion.
English: This is a cultural problem and it concerns also our sensitiveness.
French: E' un problema culturale oltre che di sensibilità.
English: With respect to the Explanatory Notes to heading No. 96.03, the goods in issue clearly do not consist of a "bundle of textile cords".
French: En ce qui concerne les Notes explicatives de la position no 96.03, il est clair que les marchandises en cause ne sont pas constituées d’une « touffe de cordon en matières textiles ».
English: Many of our day-to-day activities are now captured by these cameras," says Commissioner Stoddart.
French: Ces caméras saisissent désormais plusieurs de nos activités quotidiennes », affirme la commissaire Stoddart. « Certaines raisons justifient le recours à la vidéosurveillance.
English: 17), in particular indicating whether such differentiation is based on reasonable and objective criteria, such as the nature of specific service concerned or the need for a special training in order to accomplish that service.
French: 17), en indiquant en particulier si cette différence est fondée sur des critères raisonnables et objectifs tels que la nature du service dont il est question ou la nécessité de subir un entraînement spécial pour pouvoir accomplir ce service.
English: • Re-design Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) Key Results Commitments met
French: • Réviser la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: Annex 1 Canada’s FIPA Program a) Background on Canada’s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Annexe 1 Programme d’APIE du Canada a) AperÃ§u du programme d’APIE du Canada Un Accord de promotion et de protection de l’investissement Ã©tranger (APIE) est un accord bilatÃ©ral visant Ã protÃ©ger et Ã promouvoir les investissements Ã©trangers en prÃ©voyant des droits et des obligations juridiquement contraignants.
English: makes totally abstraction of the technical infrastructure required to perform this service.
French: fait abstraction complète de l'infrastructure technique nécessaire pour prendre en charge ce service.
English: Two brothers pleaded guilty in Surrey Provincial Court (British Columbia) on May 29, 2000 to one count under section 7(2) of WAPPRIITA for the unlawful interprovincial transportation of bear gall bladders which had been taken, possessed, transported and distributed in contravention of a provincial law.
French: Deux frères ont plaidé coupable devant la Cour provinciale de Surrey (Colombie-Britannique), le 29 mai 2000, à une accusation portée en vertu du paragraphe 7(2) de la WAPPRIITA pour transport interprovincial illégal de vésicules biliaires d’ours qui avaient été pris, détenus, distribués et acheminés contrairement aux lois de la province.
English: At the same time, everyone understands that this is a long term proposition that will be fraught with problems and challenges along the way.
French: Parallèlement, tous comprennent qu'il s'agit d'une proposition à long terme qui sera constamment semée d'embûches et de défis.
English: • Develop an Action Plan; and
French: • l'élaboration d'un plan d'action;
English: In this context the expeditious ratification by all European states of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism is particularly urgent, as it serves to eradicate terrorist propaganda and for the first time recognises as criminal offences the incitement to commit an act of terrorism as well as the recruitment and training of terrorists.
French: Particulièrement urgent, dans ce contexte, est la ratification rapide par tous les États européens de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui sert à éradiquer la propagande terroriste et érige pour la première fois en délits pénaux la provocation aux actes de terrorisme ainsi que le recrutement et la formation de terroristes.
English: The information and data that must be included in a submission are prescribed in the Regulations.
French: Les documents et données à l'appui qui doivent être présentés sont prescrits par le règlement.
English: Therefore we would say that subsidiarity and proportionality are concepts which are interlinked and complementary.
French: Nous dirions donc que subsidiarité et proportionnalité sont des concepts liés et complémentaires.
English: In support of its view, PWGSC relied on various statements in the Notice of Proposed Procurement (NPP) and the RFP and on the purported acknowledgement by Med-Emerg that the procurement was for "health services" rather than "management services".
French: Pour appuyer ses prétentions, TPSGC s'est fié à des énoncés figurant dans l'avis de projet de marché (APM) et la DP ainsi qu'au présumé fait que Med-Emerg avait reconnu que le marché portait sur des « services de santé » plutôt que « des services de gestion ».
English: • Provides timely advice to the NNPL on CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework
French: • fournir des conseils opportuns au CNSPSI au sujet du cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC
English: This book records proceedings of a conference on Australian Aboriginals and the law.
French: Dans cet ouvrage, on trouve les actes d’une conférence sur les Autochtones australiens et sur le droit qui s’y rapporte.
English: Report of the Commissioner for Aquaculture Development to the Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: Rapport du Commissaire au développement de l'aquaculture à l'intention du ministre de Pêches et Océans Canada
English: However, because composites were representative, single values, it was like creating one single representative diet for each age and gender group, and the variability due to individual food selection was not taken into account.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) : Énoncés du modèle d’alimentation Groupes alimentaires Énoncés Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: Renews investment funds with $14.2 million established for 2003; Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2003 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2004 fiscal year up to $30.5 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2003/AB/L.3).
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 14,2 millions de dollars pour 2003;  Autorise la Directrice générale à engager, pendant l'exercice budgétaire 2003, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2004, à concurrence de 30,5 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2003/AB/L.3).
English: (16) Subsection 1210(1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(2), applies to taxation years that begin after December 20, 1991 except that, where the year ended before March 19, 1993, the description of B in that subsection of the Regulations shall be read as follows:
French: (16) Le paragraphe 1210(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(2), s’applique aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991. Toutefois, lorsque l’année s’est terminée avant le 19 mars 1993, l’élément B de la formule figurant à ce paragraphe du règlement est remplacé par ce qui suit :
English: From 15 August to 30 September, the location of the Protocol Accreditation Unit will change to the UNITAR Building, located at First Avenue and 45th Street.
French: Du 15 août au 30 septembre 2005, le Groupe des accréditations sera installé dans le bâtiment de l'UNITAR, situé à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue.
English: Justification A definition of vulnerable population is essential to ensure that susceptible populations are identified and that measures can be taken accordingly to reduce the risks and exposures to these populations.
French: Justification Le système REACH, tel qu'il est proposé par la Commission, assure à la production européenne un niveau de protection peu élevé face à la concurrence déloyale des pays non européens. Les règles communautaires existantes imposent aux producteurs européens de substances chimiques des normes beaucoup plus sévères.
English: In response, it was noted that the intent of the draft paragraph was indeed to apply only to natural persons and that it would be unwise to alter the existing wording, which was common in uniform law conventions, in particular if the Working Group were also to attempt to formulate default rules for the location of legal entities that did not have a place of business within the meaning of draft article 4, subparagraph (h).
French: Il a été répondu que le projet de paragraphe était effectivement censé s'appliquer uniquement aux personnes physiques et qu'il serait peu judicieux d'en modifier le libellé actuel, qui était courant dans les conventions établissant des règles uniformes, en particulier si le Groupe de travail essayait également de formuler des règles supplétives concernant le lieu de situation des personnes morales qui n'avaient pas d'établissement au sens du projet d'article 4 h).
English: PMRA status of active ingredient4 R R R R R R
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4 H H H H
English: Making cuts across the board to any project that comes from the Commission or Parliament is not a budgetary technique but a genuine example of financial butchery.
French: Réduire le budget de tout projet émanant de la Commission ou du Parlement n'est pas une technique budgétaire, mais un exemple réel de boucherie financière.
English: Programs are in place to help people at risk of contracting HIV, and new drugs and treatments are being developed.
French: Des programmes sont en place pour aider les personnes qui risquent de contracter le VIH, et des nouveaux médicaments et traitements sont actuellement mis au point.
English: The Code is currently in the vacatio legis stage and will take full effect on 31 May 2001.
French: Ce texte subsidiaire se trouve actuellement en période de vacatio legis et n'entrera pleinement en vigueur que le 31 mai 2001.
English: With respect to the establishment of development poles, the delegation had several exchanges with national authorities and the European Commission.
French: Pour ce qui est de la mise en place des pôles de développement, la délégation a eu plusieurs échanges avec les autorités nationales et la Commission européenne.
English: However, both comments of responsible authorities and analysis of the content of a sample of screening reports indicate that activities that might be considered "public participation in the screening of a project" occur more often than is indicated by the existence of Public Participation Notices.
French: Cependant, d’après les commentaires des autorités responsables et l’analyse d’un échantillon de rapports d’examens préalables, on constate que les activités pouvant être classées comme « participation du public dans le cadre de l’examen préalable d’un projet » sont plus nombreuses que ce que le nombre d’Avis concernant la participation du public pourrait laisser croire.
English: This paper presents a constraint-based genetic algorithm dedicated to optimizing earthmoving operations.
French: Cet article présente un algorithme génétique orienté-contraintes pour l'optimisation des opérations de terrassement.
English: Approval of Agenda / Additions to the Agenda The agenda as circulated was approved without change or addition (moved by N. MacDonald, seconded by K. Glasgow).
French: Adoption de l'ordre du jour / Points ajoutés à l'ordre du jour L'ordre du jour est distribué et adopté tel quel (proposé par N. macdonald, appuyé par K. Glasgow).
English: Table 9-4 Usual Place Cigarettes Obtained among Students who Smoke**, by Province Smokers, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Where Do You Usually Get Cigarettes? (%)*** Retail Sources Social Sources Pop.
French: Tableau 9-4 Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes**, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Funding of telehealth initiatives, often restricted in time are too often technology based.
French: Les essais cliniques aléatoires sont souvent compromis au moment où les médecins
English: The Co-chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, provincial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d'un commun accord d'inviter des représentants d'autres entités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu'observateurs.
English: Mitigation measures to be implemented here are similar to those outlined for the construction phase.
French: Les effets devraient être Des mesures d’atténuation semblables à Les mesures d’atténuation précisées Non susceptible de semblables à ceux qui découlent celles qui sont décrites ci-dessus pour la dans les permis, les approbations, les causer d’importants effets phase de construction seront utilisées. autorisations et le PPE permettront environnementaux. de la construction.
English: Different types of information, various assumptions and their uncertainties, and different types of models or data interpretation may be required in this step.
French: Différents types de renseignements, diverses hypothèses et leurs incertitudes, et différents types de modèles ou différentes interprétations des données peuvent être nécessaires à cette étape.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on her report.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son rapport.
English: PCP* TDG WHMIS**
French: oui non oui
English: Insert the CD on the tray of your computer.
French: Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM.
English: While past earnings may indicate future earnings potential, they do not guarantee future earnings and should not be the only source of information used to predict a company's future cash flow.
French: Alors que les bénéfices antérieurs sont révélateurs des bénéfices futurs, il ne s'agit pas d'une garantie et, en conséquence, il ne faut pas se fonder sur cette seule source d'information pour faire des projections quant aux flux de trésorerie futurs d'une entreprise.
English: If a Registrar is a corporate body which is part of a larger organization or uses the services of a subcontractor, it maintains responsibility for all contracted actions of the larger organization or its subcontractor and shall be liable for them as if the Registrar itself performed the actions.
French: Si un registraire est une personne morale qui fait partie d’une société plus vaste ou qui a recours aux services d’un sous-traitant, il demeure responsable de toutes les activités de la société plus vaste exécutées en sous-traitance ou de celles de son sous-traitant et il pourra être appelée à en répondre comme si le registraire lui-même les avait exécutées.