ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent arrest and disarming by French forces in Côte d'Ivoire of more than 100 Liberian mercenaries fighting for the Ivorian Government is an indication of the seriousness of this problem.
French: Les récentes arrestations et désarmement par les forces françaises en Côte d'Ivoire de plus de 100 mercenaires libériens combattent pour le compte du Gouvernement ivoirien, illustrent la gravité de ce problème.
English: Treasury Board must ensure that departments design and implement training, communications and monitoring strategies in support of Regulatory and MGIH objectives.
French: Le Conseil du Trésor doit s'assurer que les ministères élaborent et mettent en oeuvre des stratégies de formation, de communication et de contrôle à l'appui des objectifs de la réglementation et de la GRDG.
English: Comments Although Canadian histories have rarely recognized this, the successful defence of Upper Canada was due in great part to the fact that the province was better prepared for war than the United States. The latter had a great superiority in numbers and physical power, but their power was not organized.
French: A la suite d'un armistice négocié par Prevost, les opérations de guerre sont suspendues pendant quelque temps et au cours de cette période d'accalmie les États-Unis envoient des effectifs additionnels sur la frontière du Nia* "Les récents succès ont inspiré une grande confiance aux miliciens et imposé silence aux mécontents."
English: In his report, the Secretary-General reviews the use of the provisions of the resolution regarding expenses certified by the President of the International Court of Justice and proposes changes to the designated levels.
French: Le Secrétaire général y examine l'application des dispositions de la résolution ayant trait aux dépenses certifiées par le Président de la Cour internationale de Justice et propose des modifications aux plafonds désignés.
English: • Just adding more capacity for cars is not the right answer
French: • La réponse ne réside pas dans l’accroissement de la capacité routière.
English: Canadian Examples and Experiences, Toronto, 1995.
French: Canadian Examples and Experiences, Toronto, 1995 [traduction].
English: 4.1.2.4 Mutagenicity Briefly describe the rationale for the selection of the tests performed, including the selection of species, strains, or cell types, and positive control. a) In Vitro Tests 21 21
French: 4.1.2.4 Mutagénicité Le choix des épreuves, y compris le choix des espèces, des souches ou des types de cellules et des témoins positifs, doit être brièvement justifié.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5 read as follows:
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5 se lisait comme suit :
English: But the early British settlers ignored the fishery.
French: Les premiers colons anglais à l'Île avaient toutefois une attitude très différente envers la pêche.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir, sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, un débat général qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: U173 Ethanol, 2,2'-(nitrosoimino)bis- 275.
French: U173 Éthanol, 2,2'-(nitrosoimino)bis- 275.
English: Croatia has made progress in a number of areas.
French: La Croatie a fait des progrès dans différents domaines.
English: We all form one single culture, which is called the culture of mankind.
French: Nous formons tous une seule culture, qui s'appelle la culture de l'humanité.
English: Local Planned Media Coverage: school website Contact Address E-Mail: fmurray@wsgfl.org.uk Web: www.imberhorne.w-sussex.sch.uk Phone: 01342 313562
French: Local Couverture médiatique prévue: school website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fmurray@wsgfl.org.uk Adresse Internet: www.imberhorne.w-sussex.sch.uk Téléphone: 01342 313562
English: • shore power cords and extension cords that are in poor condition or poorly secured, hang in the water, or obstruct the walkway; and • listing or sinking vessels, and vessels that represent a navigational hazard.
French: des amarres qui traversent les quais flottants, les quais ou les passerelles; les fils électriques aux quais et les rallonges qui sont en mauvais état ou mal fixés et qui pendent dans l’eau ou obstruent le passage; des bateaux qui gîtent ou qui coulent et des bateaux qui représentent un danger pour la navigation.
English: Some 43 competitions were announced, and 49 staff were recruited, including 18 at the Professional and 31 at the General Service level, as well as five consultants, and 13 holders of Special Service Agreements (SSA).
French: Quarante-trois postes ont été mis au concours et 49 personnes ont été recrutées, dont 18 dans la catégorie des administrateurs et 31 dans la catégorie des services généraux, ainsi que cinq consultants et 13 titulaires de contrats de louage de services (SSA).
English: Member States may prevent the putting on their markets of Polish medical devices as long as they are not in conformity with the Directive as amended.
French: Les États membres peuvent empêcher la mise sur leurs marchés de dispositifs polonais tant qu'ils ne sont pas en conformité avec la directive telle que modifiée.
English: 1 vote | 97 views | 0 com.
French: 3 votes | 53 views | 0 com.
English: ical remark implied that the Commission should reconsider the complainants’ confirmatory application dated 24 March 1997 and give access to the documents requested, unless one of the exceptions contained in Decision 94/90 applied.
French: b)
English: At present, 15 million people from 200 different countries live in Germany.
French: Aujourd’hui, 15 millions de personnes originaires de 200 États différents vivent en Allemagne.
English: (1) A business may transport a non-restricted firearm only if (a) it is unloaded; (b) it is in a container (i) that is made of an opaque material and is of such strength, construction and nature that it cannot be readily broken open or into or accidentally opened during transportation, and (ii) that, subject to subsection (2), does not have any markings on its exterior that could indicate that a weapon, a prohibited device or ammunition is in it; and (c) when it is in a container described in paragraph (b) that is in an unattended vehicle, (i) if the vehicle is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the container is in that trunk or compartment and the trunk or compartment is securely locked, and (ii) if the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the vehicle, or the part of the vehicle that contains the container, is securely locked and the container is not visible from outside the vehicle.
French: (1) L'entreprise ne peut transporter une arme à feu sans restrictions que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle se trouve dans un contenant : (i) qui est fait d'un matériau opaque et dont la résistance, la construction et les caractéristiques sont telles qu'on ne peut le forcer facilement et qu'il ne peut s'ouvrir accidentellement pendant le transport, (ii) qui, sous réserve du paragraphe (2), ne porte aucune marque extérieure pouvant indiquer qu'il contient une arme, un dispositif prohibé ou des munitions; c) dans le cas où le contenant visé à l'alinéa b) se trouve dans un véhicule non surveillé : (i) si le véhicule est muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le contenant se trouve dans le coffre ou le compartiment, lequel est bien verrouillé, (ii) si le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, le véhicule — ou la partie de celui-ci renfermant le contenant — est bien verrouillé et le contenant n'est pas visible de l'extérieur du véhicule.
English: We also noted in the non-federally registered sector that the Agency has changed its inspection approach without adequately assessing overall risks and the options available for managing the sector.
French: Nous avons également constaté que l’Agence a modifié son approche d’inspection dans le second de ces secteurs sans évaluer suffisamment les risques globaux et les options possibles pour les gérer.
English: A high-accuracy determination of the fine structures in the Raman spectrum of superfluid 4He at 1.3 K under saturated vapor pressure has been done with a multichannel monochromator.
French: Une détermination de haute précision des structures fines dans le spectre Raman de 4He superfluide à 1,3 K, à la pression de vapeur saturante, a été effectuée avec un monochromateur multi-canaux.
English: By acquiring Internet Satellite TV Player you will have technical support 24 hours, software update free and the most recent channel lists per week.
French: En ayant l’Internet Satellite TV Player vous aurez un support technique 24 heures/24, la mise à jour de logiciel gratuite toute la vie et les plus récentes listes de chaînes hebdomadaire.
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements [Standard]
French: • Risques, contrôle, résultats et valeurs : comment la gestion intégrée du risqué influence le processus de gouvernance et entraîne l'amélioration des services aux citoyens [présentation]
English: 2008-2009 Issue contract for off-shore science vessels.
French: 2008-2009 Passer un contrat pour les navires scientifiques hauturiers.
English: Commission proposal COM/2004/629 final of 29 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).and economic cooperation (DCECI).
French: Modifier le texte comme suit Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée parla Commission le 29 septembre 2004, portant établissement d’und'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD)et de la coopération économique (ICDCE) [COM(2004) 629 final] .final].
English: FLEET MANAGEMENT The situation at present
French: La gestion de la flotte L'état actuel
English: The terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 had an immediate and wide-ranging impact on domestic and regional security arrangements.
French: Les actes de terrorisme qui ont eu lieu aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont eu un effet immédiat de grande portée sur les arrangements internes et régionaux en matière de sécurité.
English: A template with guidelines has been developed and distributed to each office away from Headquarters in order to initiate the process of gathering information that will form the basis of a 20-year strategic capital plan at each office away from Headquarters.
French: Un modèle comprenant des instructions a été élaboré et distribué à tous les bureaux hors Siège pour commencer à réunir l'information qui servira de base à un plan d'équipement sur 20 ans dans chacun des bureaux hors Siège.
English: The recipient complied with all of the terms and conditions of the contribution agreements, except where noted in section 2.5.
French: Le bénéficiaire s’est conformé à l’ensemble des modalités des accords de contribution à l’exception de ce qui est précisé à la section 2.5.
English: The President shall decide when a sufficient time for consultation under rules 4, 7, 8 or 23 has elapsed.
French: Le Président décide de la durée des consultations menées au titre des articles 4, 7, 8 ou 23.
English: SECTION D "common-law partner'' - in relation to an applicant, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: SECTION D «Conjoint de fait» - La personne qui vit avec le postulant en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: This Bulletin was written by Aamir Asgarali, a former Junior Market Analyst with the Market Analysis Division. by Bobby Morgan, Market Analyst  [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Le présent Bulletin a été rédigé par Aamir Asgarali, un ancien analyste du marché subalterne de la Division de l'analyse du marché. par Bobby Morgan, analyste du marché  [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: At the same time, there is a growing consensus that the EU Commission should have certain competencies in the field of security-related research, and even the establishment of a common defence equipment market is (again) under discussion.
French: Parallèlement, on constate un consensus croissant sur l’idée d’attribuer à la Commission européenne certaines compétences dans le domaine de la recherche liée à la sécurité, et l’on discute même (une fois de plus) de l’instauration d’un marché commun des équipements de défense.
English: personally and look forward to welcoming you at the Hari Hotel.
French: wir Sie persönlich. Wir freuen uns darauf, Sie im Hotel Hari willkommen heissen zu dürfen.
English: The facilities were built using recycled 40-foot sea containers that were juxtaposed in various ways.
French: Elles ont été construites avec des conteneurs maritimes d’une longueur de 12 m (40 pi) recyclés qui ont été juxtaposés de différentes façons.
English: GTI Capital selects early-stage technology companies that have what is required to grow into high-performance businesses and provides the financing, strategic, and networking support that allows them to realize the full potential of their business vision.
French: GTI Capital identifie les entreprises de technologie en phase de démarrage qui ont tout ce qu’il faut pour réussir et leur fournit l’appui financier, l’encadrement et les réseaux d’affaires nécessaires à la réalisation de leur plein potentiel d’affaires.
English: The ongoing development of this system, and delivery of services, take place within a political system where responsibility for most health services falls under provincial/territorial jurisdiction, but is supported by the federal government, and directed by the principles of the Canada Health Act (CHA).
French: Le système et la prestation des services évoluent à l’intérieur d’un système politique où la plupart des services de santé relèvent de la compétence des provinces et territoires, bien qu’appuyés par le gouvernement fédéral et régis par les principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: (s.33(1)) • An employee demoted for disciplinary reasons shall not be eligible for a salary increment for six months from the date of the demotion.
French: • Un employé rétrogradé pour des motifs disciplinaires n'est pas admissible à une augmentation de traitement pendant six mois à compter de la date à laquelle il est rétrogradé (article 35).
English: Vice-Presidents: Ms. Andrea Silvina Repetti (Argentina)  Ms. Helga Schrott (Austria)  Ms. Marija Teriosina (Lithuania)
French: Vice-Présidents: Mme Andrea Silvina Repetti (Argentine) Mme Helga Schrott (Autriche) Mme Marija Teriosina (Lituanie) Mme Azhari Omer Abdelbagi (Soudan)
English: Country Sweden Sweden UK UK UK UK UK UK Multi Multi Multi SI SV
French: Nom de l’organisation SI SV UKB UKF UKK UKR UKN UKG MS MI MP
English: Strike packages were large, complex formations involving from 30 to 60 Allied aircraft.
French: Ces « forces » correspondaient à des formations larges et complexes et comprenaient entre 30 et 60 aéronefs alliés.
English: The flexibility of this mechanism has allowed the committee to accompany the efforts for further democratic reforms in a number of member states.
French: La souplesse du mécanisme permet à la commission d'accompagner les efforts que déploient divers Etats membres pour engager de nouvelles réformes démocratiques.
English: In paragraphs 11 and 12 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to convene in 2001 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, to review progress in the development of transit systems in landlocked and transit developing countries, and to consider a proposal made at the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis on the problems of landlocked and transit developing countries.
French: Aux paragraphes 11 et 12 de la résolution, elle a prié le Secrétaire général de l'ONU de convoquer en 2001 une autre réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui serait chargée d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit, ainsi que la proposition faite à la quatrième Réunion en 1999 de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions concernant le transport en transit, afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: Just in the case of women and at the present time, we can identify hundreds of the millions of people whose rights and freedoms are being restricted, violated and denied them.
French: Au jour d'aujourd'hui, ce sont des centaines de millions de femmes, pour ne parler que d'elles, qui sont privées de leurs droits et de leurs libertés, qui voient ces mêmes droits et libertés limités, violés ou supprimés.
English: PRELIMINARY STEPS TOWARDS DEVELOPMENT AND PREPARATION OF A DRAFT DECLARATION ON THE RIGHT OF PEOPLES AND INDIVIDUALS to INTERNATIONAL SOLIDARITY
French: MESURES PRÉLIMINAIRES EN VUE DE LA CONCEPTION ET DE L'ÉLABORATION D'UN PROJET DE DÉCLARATION SUR LE DROIT DES PEUPLES ET DES INDIVIDUS À LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE
English: The current involvement of UNV volunteers in the diffusion and application of ICTs in low-income communities is one such example. During the biennium, UNV volunteers supported the programme activities of over 25 United Nations agencies, funds and programmes.
French: En faisant se rencontrer différents acteurs – groupes de femmes, associations d’agriculteurs et représentants des autorités locales, entre autres – les Volontaires ont contribué à la création d’instances propices aux débats participatifs sur les politiques nationales.
English: • Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada:
French: • La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada :
English: Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: The frontdesk staff lost my safe signature card. They need a easy way for suitcases from hotel to street.
French: Ttrès bien situé proche de tout ,times square ,central park , metro ,broadway.resto et méme une super épicerie.
English: The Director of the New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights, was a speaker at a special event, entitled Review of the Outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Directeur du bureau de New York du Haut-Commissariat a pris la parole lors d'une manifestation spéciale, intitulée «Examen des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English: • Essentially inactive when administered orally.
French: • Essentiellement inactive lorsqu'elle était administrée par voie orale.
English: Response Decisions regarding issues of mutual concern are resolved at the local level.
French: Réponse Des décisions concernant les questions d’intérêt mutuel sont prises au niveau local.
English: Glow items are used in the agriculture. Contact us for further information.
French: Nos produits servent aussi dans le monde agricole pour de plus amples renseignements, contactez nous.
English: Implementation of World Trade Organization Agreements
French: Application des Accords de l'Organisation mondiale du commerce
English: The basis for an integrated environmental monitoring system is laid out in the 2004 Law on Environmental Protection (LEP), which defines the monitoring of natural factors, namely changes in the status and characteristics of the environment, including the transboundary monitoring of air, water, land, forests, biodiversity, flora and fauna, elements of climate, the ozone layer, ionizing and non-ionizing radiation, noise, waste and the early warning of accidents with monitoring and assessment of the development of environmental pollution, as well as obligations stemming from international agreements.
French: Les bases d'un système intégré de surveillance de l'environnement sont établies dans la loi de 2004 relative à la protection de l'environnement, qui détermine les moyens de surveillance des facteurs naturels, c'est-à-dire des modifications de l'état et des caractéristiques de l'environnement, notamment la surveillance transfrontière de l'atmosphère, des eaux, des terres, des forêts, de la biodiversité, de la flore et de la faune, des éléments climatiques, de la couche d'ozone, des rayonnements ionisants et non ionisants, du bruit, des déchets et des alertes précoces en cas d'accidents liés à la surveillance et à l'évaluation de l'évolution de la pollution environnementale, ainsi que les obligations découlant d'accords internationaux.
English: Further, many have joined the Young Communist League: some have joined voluntarily while others have reportedly done so under duress.
French: En outre, nombre d'entre eux ont rejoint la Ligue de la jeunesse communiste, certains de leur plein gré, d'autres y auraient été contraints.
English: In 2004, the Agency anticipates a CN application to vary its certificate of fitness in light of its recent agreement with the Government of British Columbia to lease and operate BC Rail.
French: L'Office s'attend à ce que le CN lui présente en 2004 une demande de modification de son certificat d'aptitude compte tenu de l'entente qu'il vient de conclure avec le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant la location et l'exploitation du BC Rail.
English: The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre Thriving after 45 Years Canada’s World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WODC) had its beginnings as the World Ozone Data Centre in 1961, was spearheaded by the Meteorological Service Branch of the Department of Transport and was recognized from the beginning as an international centre of expertise by the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le Centre mondial des données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet affiche toujours le même dynamisme après 45 ans Le Centre mondial des données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet du Canada (WOUDC) a été créé en 1961 sous le nom de Centre mondial des données sur l’ozone. Il a été le fer de lance de la Direction du Service météorologique, qui relevait alors du ministère des Transports.
English: • Collect rainwater, to use in the garden or for washing the car.
French: • Collectez l'eau de pluie pour l'utiliser dans le jardin ou pour laver la voiture.
English: This type of discrepancy is generally small and is reduced as more observations are added to the database.
French: Ce type d’écart, généralement faible, se réduit au fur et à mesure qu’on ajoute de nouvelles observations à la base de données.