ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With differing degrees of emphasis, participants addressed several core issues relating to the Security Council's interaction with its regional partners and other interlocutors, which they believed would enhance the Council's role in conflict prevention if they were addressed.
French: En leur accordant une importance plus ou moins grande, les participants se sont intéressés à plusieurs problèmes essentiels relatifs aux rapports entre le Conseil et ses partenaires régionaux et d'autres interlocuteurs, qui, s'ils étaient abordés, pourraient renforcer le rôle joué par le Conseil.
English: The Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) is in receipt of the Commission's letter dated March 16, 2007, respecting further disclosure of information filed by parties pursuant to paragraph 9 of by Public Notice 2006-15 for which CCSA claimed confidentiality. Document: 739864.pdf - 88KB 2007-03-23 - Québécor Média Inc. au nom de Vidéotron ltée Description:
French: The Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) is in receipt of the Commission's letter dated March 16, 2007, respecting further disclosure of information filed by parties pursuant to paragraph 9 of by Public Notice 2006-15 for which CCSA claimed confidentiality. Document: 739864.pdf - 88KO 2007-03-23 - Quebecor Média Inc. (QMI) au nom de Vidéotron ltée  Description:
English: UNDP also assisted the government with adapting the Millennium Development Goals to the context of Uzbekistan, resulting in a set of national goals, targets and time-bound indicators.
French: Il a aussi aidé le gouvernement à adapter ces Objectifs au contexte du pays pour déterminer au niveau national une série d'objectifs, de cibles et d'indicateurs assortis de limites dans le temps.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The rationale behind the priorities is as follows:
French: Les priorités s’appuient sur les motifs qui suivent :
English: Expected Outcomes; 1. Strengthened capacity of government, civil society and private sector to constructively involve men in HIV/AIDS related prevention, care and support activities; and  2. Increased number of males with a more gender-sensitive attitude regarding their roles and responsibilities within society and as they relate to HIV/AIDS.
French: Résultats escomptés du projet : 1. Le renforcement de la capacité du gouvernement, de la société civile et du secteur privé à amener les hommes à participer de manière constructive à des activités de prévention, de traitement et de soutien liées au VIH/sida; et  2. Un nombre accru d'hommes plus sensibles à l'égalité entre les sexes, par rapport au VIH/sida, dans le contexte de leurs rôles sociaux et de leurs responsabilités.
English: You will be moving from general categories of occupations (i.e.
French: Vous passerez des catégories générales de professions (p.
English: The 30 sample projects selected by OIOS included 9 projects in six post-disaster/conflict countries.
French: Les 30 projets choisis comme échantillon par le BSCI comprenaient notamment neuf projets exécutés dans six pays sortant d'une catastrophe ou d'un conflit.
English: Statistics Denmark, 2002.
French: Statistique Danemark, 2002.
English: The wide doors and smartly designed interior spaces help to ensure an optimal flow of passengers.
French: Des portes larges et des espaces intérieurs intelligemment conçus assurent un flux de passagers optimal.
English: Through workshops, the TAG provides technical input on the research and analysis done in support of the RTP, as well as the proposals put forward in the Green Papers, White Papers and Draft RTP.
French: Par le biais d'ateliers, le GCT soumet des observations techniques sur les recherches et les analyses faites à l'appui du PRT, et sur les propositions contenues dans les livres verts, les livres blancs et l'ébauche de PRT.
English: For further information on CSOs and their strengthening, see also Article 3 of this Report.
French: Pour plus d'informations sur les organisations de la société civile, voir également la partie du présent rapport concernant l'article 3.
English: Substantial improvements to the conditions of service are needed for holders of public office.
French: Il faudrait améliorer considérablement les conditions de service des titulaires d'une charge publique.
English: Although a number of approval and verification requirements were established by MC for various telemetering devices (see examples provided in the definitions), requirements were not established for all devices used within a telemetering system. Examples of such devices include various communication devices such as telephone modems, radio & microwave transmitters and computer systems used for billing.
French: Même si des appareils de télémesure (voir exemples fournis dans les définitions ci-dessus) sont visés par des exigences d’approbation et de vérification établies par MC, d’autres dispositifs utilisés dans les systèmes de télémesure ne le sont pas (notamment divers appareils de communication comme les modems téléphoniques, les émetteurs radio, les émetteurs hyperfréquence et les systèmes informatiques utilisés pour la facturation).
English: The following organizations and institutions also participated in the workshop: the African Union, the Commonwealth Secretariat, the Council of Arab Ministers of the Interior, the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the European Union, the Intergovernmental Authority on Development, the International Criminal Police Organization (Interpol), the International Monetary Fund, the Institute for Security Studies, the League of Arab States, the Naif Arab University for Security Sciences, the Organization of the Islamic Conference, the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les organisations et institutions suivantes ont également participé à l'atelier: l'Union africaine, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, l'Union européenne, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Fonds monétaire international, l'Institut d'études sur la sécurité, la Ligue des États arabes, l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Knights and ladies in medieval Europe lived by codes of chivalry and virtue.
French: Dans l’Europe médiévale, les chevaliers et les dames vivaient selon des codes de chevalerie et de vertu.
English: Vuoi cancellarti dal nostro servizio di newsletter?
French: Vous voulez vous désabonner de notre service de newsletter?
English: • The AHR Act governs private and public sector research involving the in vitro human embryo, including embryonic stem cell derivation (but not stem cells once derived).
French: • La Loi sur la procréation assistée régie la recherche des secteurs privé et public qui met en jeu l'embryon humain in vitro, y compris le transfert des cellules souches embryonnaires (mais non les cellules souches une fois transférées).
English: Issued January 1, 2001
French: KGM KGM NMB NMB KGM KGM KGM KGM -
English: Otherwise, we shall not be able to meet the requirements of the huge changes we see every day in the information society in its different sectors.
French: Si nous échouons, nous ne serons pas capables de satisfaire les exigences découlant des bouleversements auxquels nous assistons tous les jours au sein des différents secteurs de la société de l'information dans ses différents secteurs.
English: Another example of a seemingly simple, though interesting, inquiry came from a researcher with only an electronic address asking for information on how the 1919
French: Aujourd’hui, bien que certaines questions viennent de chercheurs sérieux qui connaissent leurs besoins, d’autres nous arrivent comme un caprice d’internautes qui ont trouvé notre adresse sur le Web.
English: At certain times we have heard the delegation of the United States insist that what took place in the Commission last year and earlier was linked to the Commission's working methods.
French: À certains moments nous avons entendu la délégation des États-Unis insister sur le fait que ce qui s'est produit dans cette Commission l'année dernière, au cours du cycle antérieur, est lié ou tend à être lié aux méthodes de travail de cette Commission.
English: Other results of the Shanghai Accord include a new focus on the need to work on the development of trade policies for the New Economy, a recognition of the importance of ensuring greater transparency, and a new emphasis on trade facilitation, which resulted in Leaders committing themselves to reduce transaction costs for business in the region by 5% over the next five years.
French: L'Accord de Shanghai réaffirme l'importance d'élaborer des politiques commerciales pour la nouvelle économie, de susciter une plus grande transparence et de la faciliter le commerce. En conséquence, les dirigeants se sont engagés, au cours des cinq prochaines années, à diminuer de 5 % les coûts liés aux transactions commerciales dans la région.
English: In the community preschool program, Conociendo a Nuestros Hijos (knowing our children), a model for a preschool curriculum was devised, based on activities that involve the family and the community.
French: Au préscolaire, le programme Conociendo a Nuestros Hijos (connaître nos enfants) propose un modèle fondé sur des activités qui exigent la participation de la famille et de la collectivité.
English: Cyclone Nargis hit Myanmar on 2-3 May 2008.
French: Le cyclone Nargis a frappé le Myanmar les 2 et 3 mai 2008.
English: Also, Mr. W has not obtained a rebate of the amount.
French: De plus, Monsieur W n’a pas obtenu de remboursement de cette somme.
English: Aboriginal Canadians – Governance……………………………………………………………………… Aboriginal Canadians – Urban Aboriginal Strategy………………………………………………………. Aboriginal Canadians – Métis Issues……………………………………………………………………… Great Places to Live – A New Deal for Communities – Homelessness and Integration…………………..
French: Comme l’atteinte de l’égalité entre les sexes doit être un objectif commun à tous, les ministères fédéraux sont invités à collaborer pour incorporer dans tous leurs programmes, politiques et services le double point de vue des hommes et des femmes tout en tenant compte de la diversité.
English: With the increasing emphasis on the adoption of this approach in decision-making, the federal government has been working to develop a set of guiding principles to support consistent, credible, and predictable policy and regulatory decision-making across government when applying the precautionary principle.
French: Avec l'accent de plus en plus grand qu'on met sur l'adoption de cette approche en matière de prise de décisions, le gouvernement s'est attelé à la tâche de formuler une série de principes directeurs servant à soutenir la prise de décisions et la réglementation uniformes, crédibles et prévisibles dans tout le gouvernement en ce qui concerne l'application du principe de précaution.
English: Differences observed between rural and urban clients include the following:
French: • Répercussions des PEMS : l’analyse multivariée des répercussions du programme a
English: Abbreviations should not be used in the Quality Summary unless initially defined and consistently used (e.g., N/A = Not applicable), or unless they represent well-established scientific abbreviations (e.g., HPLC, UV).  b.
French: Le Sommaire de la qualité ne doit pas contenir d'abréviations à moins qu'elles ne soient préalablement définies et qu'elles soient utilisées de façon uniforme (p. ex., s.o. = sans objet) ou qu'il s'agisse d'abréviations scientifiques courantes (p. ex., CLHP, UV).  b.
English: All women were tracked in the PCR to determine whether they had a subsequent Pap smear, which was defined as the first Pap smear performed within six months after the letter mailing date, or the agerelated date for the controls.
French: On a défini les femmes non testées comme celles pour qui aucun test de PAP n’avait été enregistré dans le RPC de janvier 1988 jusqu’à la date d’envoi de leur lettre. Les femmes sous-testées étaient celles dont un test de PAP ou plus avait été enregistré entre janvier 1988 et décembre 1994, mais
English: For the purpose of qualifying him as an expert, I will refer only to a few things among many that bear on his ability to give expert evidence in this case.
French: Afin d'établir sa compétence à titre d'expert, je ne mentionnerai que quelques exemples qui témoignent de sa capacité de donner une preuve d'expert dans cette affaire.
English: It is not known if such a development will alter the long-term efficacy of the drug.
French: La réduction de la douleur était également considérée comme un paramètre secondaire.
English: Asked to explain the purpose of acting assignments in the case of unionized employees,
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer le but des affectations intérimaires dans le cas des
English: The Chairman closed the meeting.
French: Le Président prononce la clôture de la réunion.
English: The requirements have been increased by US$ 5,000 because the estimated staff requirements have been adjusted to US$ 15,000.
French: Le montant des ressources nécessaires a été augmenté de 5 000 dollars étant donné que les dépenses de personnel ont été réévaluées à 15 000 dollars.
English: ** (d) An employee whose regularly scheduled shift is changed without forty-eight (48) hours prior notice shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: ** d) Un-e employé-e dont le poste de travail normalement prévu est modifié sans un avis préalable de quarante-huit (48) heures est compensé-e à temps et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste de travail complet travaillé dans le cadre du nouvel horaire.
English: Hotel Internationaal is situated on one of the oldest streets in the famous old town centre.
French: Quelques salles ont partagé des équipements, alors que d'autres ont les équipements privés que nous sommes seulement 20 minutes par le train de l'aéroport et une promenade de 2 minutes de station de central d'Amsterdam. L'hôtel a une publication amicale de Néerlandais qui a été fondée en 1928 pour les marins revenant de leurs longs voyages de mer.
English: Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families 288 47
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille 288 49
English: The State of Honduras, with the help of NGOs and international organizations, has made great efforts to implement the Committee's recommendation that it should ensure that birth registration procedures are widely known and understood by the population at large.
French: Avec la participation d'organisations non gouvernementales et internationales, le Honduras a déployé des efforts significatifs pour donner suite à la recommandation du Comité de diffuser largement les procédures d'enregistrement auprès du grand public, afin qu'elles soient parfaitement comprises.
English: However, based on comments and representations made by industry and provinces since then, it appears that the levels of precious-metal reserves are also a matter of policy concern and that measures to help address the problem of base-metal reserves should also be extended to precious metals.
French: Toutefois, selon les observations et interventions de l’industrie et des provinces depuis lors, il semble que les niveaux des réserves de métaux précieux justifient également une intervention au niveau politique et que les mesures visant à régler le problème des réserves des métaux communs doivent également être élargies aux métaux précieux.
English: The topic was distinct from that of the legality of the use of force.
French: Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.
English: The number of States reporting having received support from international financial institutions or regional development banks remained low throughout the 10-year reporting period.
French: Le nombre d'États ayant déclaré avoir reçu une aide de la part d'institutions financières internationales ou de banques régionales de développement est resté faible tout au long de la décennie.
English: These cases are further discussed in the compliance section of this report.
French: Ces cas sont discutés plus en détail dans la section de ce rapport portant sur la conformité.
English: Who has not, lots of different archive formats zip, gz, bz, lzma, etc. are on the ...
French: Qui n'a pas, beaucoup de formats d'archive zip différents, gz, bz, lzma, etc sont sur le ...
English: Functioning open gas markets with genuine trading possibilities, and in particular the networks and other assets associated with gas supply, are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
French: Des marchés du gaz ouverts, qui fonctionnent, offrant de réelles possibilités de négociation et en particulier les réseaux et autres actifs qui sont associés à la fourniture de gaz, sont essentiels pour la sécurité publique, pour la compétitivité de l'économie et pour le bien-être des citoyens.
English: a Single or lower house only.
French: a Chambre unique ou chambre basse seulement.
English: In Estonia, environmental taxes have been in use since 1991.
French: En Estonie, un mécanisme de redevances environnementales est en place depuis 1991.
English: VICH / Antimicrobial Resistance (AMR) Guidelines The VICH AMR Working Group is scheduled to meet at the EMEA in London on September 25-26 to review comments and prepare a revised draft of Guideline (GL) 27 on Pre-Approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food-Producing Animals with Respect to AMR.
French: Lignes directrices du vich sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) Les 25 et 26 septembre prochains, les membres du groupe de travail sur la RAM du VICH doivent se réunir à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, située à Londres. La réunion a pour but d'examiner les commentaires et de rédiger une ébauche remaniée de la ligne directrice (LD) 27 sur les renseignements préalables relativement à l'homologation des nouveaux produits médicaux à usage vétérinaire pour les animaux destinés à l'alimentation humaine en ce qui concerne la RAM.
English: When mercury is used it can also get into foods, which then appear on European Union markets.
French: Le mercure utilisé peut pénétrer la chaîne alimentaire et finir sur les marchés de l'Union européenne dans les aliments.
English: The successful co-operation with febi is based on more than 20,000 good reasons.
French: La réussite de la coopération avec febi bilstein repose sur plus de 20.000 de bonnes raisons.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Harbour for his kind words.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Harbour pour ses aimables déclarations.
English: Myc induced apoptosis:
French: Modulation of presynaptic N type calcium channels by MUNC18
English: The Legal Officer provides legal support to the Mission Support Division on all legal arrangements for the Mission, such as those concerning privileges and immunities, protection from liabilities, the provision of Government-owned and other premises for Mission purposes, third-party claims against the Mission, procurement-related questions, participation on local boards and committees dealing with contractual, commercial and corporate legal aspects for both Mission purposes and local economic/business development, including those that, as practice has shown, may reflect on the Mission's activities.
French: Le juriste apporte également un appui à la Division de l'appui aux missions portant sur tous les dispositifs juridiques de la Mission, dont ceux relatifs aux privilèges et immunités, aux éléments de passif, à la fourniture de bâtiments publics et d'autres lieux pour les activités de la Mission, aux recours de tiers contre la Mission, aux questions relatives aux achats, à la participation aux conseils et comités locaux traitant des aspects juridiques des contrats, des activités contractuelles et commerciales et des activités des entreprises, tant pour les besoins de la Mission que pour le développement du commerce et de l'économie, notamment des activités s'étant révélées bénéfiques pour les tâches de la Mission.
English: Today Wayne runs an active practice out of a community clinic, regional hospital and nursing home as well as the student health clinic at Acadia University.
French: Aujourd’hui, Wayne exerce activement dans une clinique communautaire, un hôpital régional, un centre de soins infirmiers et une clinique de santé pour étudiants à l’Université Acadia.
English: The CCJS reports declining trends in violent and property crime. The youth crime rate has dropped 21% in the last decade.
French: En 1998-1999, le Canada comptait plus de 30 millions d’habitants, dont environ 23 millions étaient des adultes, soit de plus de 18 ans.
English: There are five policy objectives that I believe we agree on:
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur les cinq objectifs suivants en matière de politiques :
English: For the second question, relevant remarks aren’t true.
French: Q : A l'heure actuelle, les journalistes étrangers peuvent se rendre librement au Xinjiang pour des reportages.
English: Banks, a NALOO member, brought an action before the High Court against BC for damages in respect of losses allegedly suffered between 1986 and 1991 as a result of the unreasonable royalties charged by BC in breach of Articles 4(d), 65 and 66(7) of the Treaty.
French: Banks, membre de NALOO, a saisi la High Court of Justice (England & Wales) (ci-après la «High Court») d'une action dirigée contre BC, en réparation du préjudice qu'elle estimait avoir subi de 1986 à 1991 en raison des redevances excessives que BC aurait perçues, contrairement aux articles 4, sous d), 65 et 66, paragraphe 7, du traité.
English: Commitment of resources against future receipt of contributions is addressed in paragraphs 10 to 13 of document DP/2005/3.
French: Les engagements de ressources imputables sur des contributions à recevoir font l'objet des paragraphes 10 à 13 du document DP/2005/3.
English: In addition, while some ADR sufferers did nothing and simply waited for the reaction to pass (9%), none who have never experienced an ADR thought they would respond in this way.
French: De plus, tandis que quelques consommateurs ayant déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament n’ont rien fait et ont attendu que l’effet se dissipe (9 %), aucun des consommateurs n’ayant jamais éprouvé d’effets indésirables associés aux médicaments n’a répondu en ce sens.
English: The military, which has become independent after a fashion, has played a role.
French: L'armée, qui est, si l'on peut dire, devenue indépendante, a joué un rôle dans cette situation.
English: [7] Questions #17 and #18 were used to assess the ability to communicate in writing and the ability to analyze and evaluate.
French: [7] Les questions nos 17 et 18 ont servi à évaluer la capacité à communiquer à l'écrit et la capacité à analyser et à évaluer.