ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant to The Commissioners of the Transcontinental Railways on December 16, 1916, before Me H. Octave Roy, Notary Public at Québec, as No 7676 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on December 18, 1916, as No 178735, with an act of correction being published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on March 6, 1919, as No 166952.
French: Cession au Commissioners of the Transcontinental Railways le 16 décembre 1916, devant Me H. Octave Roy, notaire à Québec, sous le numéro 7676 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 18 décembre 1916 sous le numéro 178735, dont acte de correction publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 6 mars 1919 sous le numéro 166952.
English: Another time-consuming component, careful validation assures the accountability of the assessment process itself.
French: Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.
English: The Steering Board reaffirmed its view that constitutional reform will be necessary in order to equip Bosnia and Herzegovina to meet the requirements of a modern European State.
French: Le Comité directeur réaffirme sa conviction qu'une réforme de la Constitution est indispensable si l'on veut donner à la Bosnie-Herzégovine les moyens de remplir les critères d'un État européen moderne.
English: Now they're not making spectacular progress (laughter) but it's a good excuse to spend time together.
French: La beauté de la retraite est que vous pouvez être très sélectif dans les projets que vous entreprenez.
English: Requests the Human Rights Council Advisory Committee to examine the report referred to in paragraph 4 above, and formulate a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009;
French: Prie le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'examiner le rapport visé au paragraphe 4 ci-dessus et d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Conseil pour examen en septembre 2009;
English: Hence the great importance that we attach to our work, in terms of guiding and providing impetus for the disarmament and non-proliferation process, which is now at a standstill.
French: D'où toute l'importance qui s'attache à nos travaux en termes d'orientation et d'impulsion du processus de désarmement et de non-prolifération aujourd'hui en panne.
English: • proposed to hold its 10th plenary meeting at the Palais de l’Europe in Strasbourg on 8 and 9 October 2008, on the theme " Training of magistrates in the field of media and justice".
French: • invite les membres du Réseau à continuer à dûment contribuer au développement du Site, en particulier en adressant au Secrétariat du Conseil de l’Europe leurs programmes de formation initiale et continue pour 2008 en anglais ou en français dès leur adoption, en vue de leur mise en ligne sur le Site du Réseau ;
English: À Improve the living conditions of Asylum seekers in reception centres Support the social integration of asylum seekers
French: Développement des centres d’accueil pour demandeurs d’asile soutien renforcé aux jeunes demandeurs identification et satisfaction des besoins des demandeurs d’asile souffrant de traumatismes préparation au rapatriement : bilan de compétences et élaboration de formations adaptées aux besoins sensibilisation d’un plus grand nombre de membres de la communauté à la situation des demandeurs d’asile.
English: Under Egyptian law, any individual with a bank account is free to make any money transfers he wishes.
French: En droit égyptien, toute personne détenant un compte bancaire est libre d'effectuer autant de transferts qu'elle le désire.
English: • Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities - Study on the Summer Career Placements Program, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=136509
French: • Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la Commission des personnes handicapées — étude sur le programme Placements carrière-été, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=136509
English: Member States must ensure that market operators are provided with transparent information on programmes and measures to improve energy efficiency.
French: Les États membres veillent à assurer la diffusion et la transparence des informations relatives aux programmes et mesures visant l'amélioration de l'efficacité énergétique auprès des acteurs du marché.
English: “Any State making a reservation in accordance with paragraph 1 of the present article may at any time withdraw the reservation, in whole or in part, after it has been accepted, by a notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: «Tout État qui fait des réserves conformément au paragraphe 1 du présent article peut à tout moment les retirer en tout ou en partie, après leur acceptation, par une notification adressée à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Speech from the Throne is an important moment in our country's democratic life.
French: Le Plan d’action économique du Canada présente des avantages concrets pour vous.
English: The Advisory Committee also recommends that, whenever possible, efforts should be made to supplement the work of the Anti-Discrimination Unit, and other activities relating to the follow-up to the Conference, with voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif recommande également que l'on veille, chaque fois que possible, à compléter le financement des travaux du Groupe antidiscrimination et des autres activités concernant le suivi de la Conférence par des contributions volontaires.
English: The Director of Values and Ethics conducts presentations to strategic leadership training and sector retreats; and day-long values and ethics training sessions are provided in the context of a variety of courses: Foreign Service Development, Management and Consular Officer Development and Administrative Assistants Development.
French: Le directeur des Valeurs et de l’éthique présente des exposés aux séances de formation stratégique au leadership et aux journées de réflexion sectorielles; et des séances de formation d’une journée sur les valeurs et l’éthique sont offertes dans le cadre de divers cours, soit Perfectionnement du service extérieur; perfectionnement des agents, Gestion et affaires consulaires; et perfectionnement des adjoints administratifs.
English: Commends the High Representative for the Elections, Mr. Gérard Stoudmann, whose tireless efforts permitted progress in the implementation of the peace process and the preparation of the elections;
French: Rend hommage au Haut Représentant pour les élections, M. Gérard Stoudmann, dont les efforts inlassables ont permis d'enregistrer des progrès dans la mise en œuvre du processus de paix et la préparation des élections;
English: • checking with the physician before starting any new medicines, including over-the- counter medications and herbal or homeopathic preparations;
French: • vérifiant avec les médecins toute prise de nouveaux médicaments, y compris de médicaments en vente libre et d' herbes médicinales ou de préparations homéopathiques;
English: In voting for the resolution, Ireland wishes to make clear that this does not mean that we necessarily support each and every recommendation contained in the Goldstone report.
French: En votant pour la résolution, l'Irlande souhaite indiquer clairement que cela ne signifie pas qu'elle appuie nécessairement toutes les recommandations contenues dans le rapport Goldstone.
English: In addition, aircraft accidents understandably attract a lot of attention.
French: De plus, les accidents d’aéronef suscitent bien entendu beaucoup d’attention.
English: • Alzheimer's disease eventually affects all aspects of a person's life, including how they think, feel, act and react to their environment.
French: • Tôt ou tard, la maladie d'Alzheimer affecte tous les aspects de la vie de la personne atteinte, notamment sa façon de penser, de se sentir, d'agir et de réagir à son milieu.
English: Given that the extension was found to be a new procurement, it is clear that a number of requirements were not observed.
French: Étant donné que la prorogation constitue un nouveau marché public, il est clair qu’un certain nombre d’exigences n’ont pas été respectées.
English: Any successful reform must make the Security Council more broadly and equitably representative, effective, efficient, democratic, accountable and transparent.
French: Toute réforme réussie du Conseil de sécurité doit en faire un organe plus largement et équitablement représentatif, efficace, démocratique, comptable et transparent.
English: While National Customs authorities are required to process a much higher volume of trade, the private sector is demanding faster and more efficient service from the Customs programs.
French: Même si les autorités nationales des douanes doivent traiter un volume beaucoup plus gros d’échanges, le secteur privé exige un service plus rapide et plus efficace des programmes douaniers.
English: In this regard, the reasoning of Marceau J.A. in the Queen v. Harbour (1986), 26 D.L.R. (4th) 96 (F.C.A.) at 97, is binding:
French: Il s'ensuit que le juge-arbitre n'était pas fondé à conclure que la Commission avait dû considérer la possibilité d'avancer la période des prestations demandées par l'intimée.
English: 7.03 A number of delegations have proposed in the style of Article 6 of the Rome Convention a simple listing of the conditions that trigger the obligation of national treatment.
French: 7.05 Les deux techniques aboutissent au même résultat.
English: itself through regular internal and external checks, and therefore exceeds the statutory specifications for worker safety and environmental standards in every point.
French: Par ailleurs, VFF se soumet régulièrement à des contrôles internes et externes et devance en tous points les normes environnementales et les directives légales en matière de sécurité des travailleurs.
English: I've stayed here and continued to rise within the organization. I am now Manager of its Information Technology Audit team.
French: Je suis maintenant directeur de l’équipe de vérification des technologies de l’information.
English: Eye-controlled computing, eye-directed communications.
French: Informatique à commande oculaire, communications à commande oculaire.
English: We shall therefore be voting against any amendments which undermine these principles.
French: Aussi voterons-nous contre tous les amendements contraires à d'aussi sains principes.
English: Identifiers for Categories of Records It is conceivable that four types of files--ministerial, institutional, personal/political and Cabinet papers--on the same subject might be circulating at the same time in the minister's office.
French: Dans le cadre de ses fonctions, un cabinet de ministre reçoit, crée et transmet beaucoup de renseignements de nature délicate.
English: A delegation of over 80 Aboriginal high school students from across Atlantic Canada will be attending the 5th annual E-Spirit Business Plan Competition, part of a three- day conference for Aboriginal youth, in Edmonton, Alberta May 9 – 11, 2005.
French: Une délégation de plus de 80 élèves autochtones des écoles secondaires du Canada atlantique prendra part au 5e concours annuel de plans d’affaires E Spirit dans le cadre d’une conférence de trois jours destinée aux jeunes Autochtones qui aura lieu à Edmonton (Alberta) du 9 au 11 mai 2005.
English: Furthermore, the more rapidly the adjustment occurs, the greater the challenge to Canadian firms.
French: En outre, plus l’ajustement s’effectuerait rapidement, plus la situation serait difficile pour les entreprises canadiennes.
English: Or can voluntary traceability labels be a useful product differentiation strategy for individual firms or supply chain alliances?
French: Le cas échéant, l’absence de telle information indique-t-elle une défaillance du marché et justifie-t-elle alors l’imposition de programmes obligatoires de traçabilité et d’étiquetage pour contrer cette défaillance?
English: • Remove larger blisters with forceps and scissors (blister fluid is an excellent culture medium)
French: • Enlevez les grosses ampoules au moyen d'une pince et de ciseaux (le liquide qui s'écoule est un milieu de culture idéal).
English: The introduction of a vast natural infrastructure, of the kind ultimately envisaged by the Pan-European Ecological Network, will make the areas identified for the Emerald Network even more important and will focus attention on their possible linkage with other protected areas.
French: La mise en place d’une vaste infrastructure naturelle, telle que sera à terme le Réseau écologique paneuropéen, renforcera encore l’importance des espaces identifiés dans le cadre du Réseau Emeraude et mettra l’accent sur leur connectivité éventuelle avec d’autres espaces protégés.
English: Reference should also be made once again to the “Caravan for a more child-orientated society”, the declared objectives of which included the promotion of child orientation, as the title indicates (cf. chapter I.B).
French: Il y a lieu de mentionner à nouveau la "Caravane pour une société plus orientée vers les enfants", dont les objectifs, comme l'indique son titre, sont notamment de promouvoir une plus grande orientation vers les enfants (voir le chapitre I.B).
English: Nomination of three members of the Executive Board (agenda item 8(a)) Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee (agenda item 8(b)) Election of four members of the European Environment and Health Committee (agenda item 8(c)) Election of a member of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (agenda item 8(d)) EUR/RC52/5, EUR/RC52/5 Corr.1, EUR/RC52/5 Add.1, EUR/RC52/5 Add.2, EUR/RC52/5 Add.3 -
French: Désignation de trois membres du Conseil exécutif (point 8 a) de l’ordre du jour) Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional (point 8 b) de l’ordre du jour) Élection de quatre membres du Comité européen de l’environnement et de la santé (point 8 c) de l’ordre du jour) Élection d’un membre du Comité Politique et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine (point 8 d) de l’ordre du jour) EUR/RC52/5, EUR/RC52/5 Corr.1, EUR/RC52/5 Add.1, EUR/RC52/5 Add.2, EUR/RC52/5 Add.3 -
English: 2.2 - Findings and Conclusion Based on our review of the applicable clauses of the MOU, the sponsor, Environment Canada, complied with the terms found in the MOU.
French: 2.2 - Constatations et conclusions D’après notre examen des clauses pertinentes du protocole d’entente, l’organisme parrain, en l’occurrence, Environnement Canada, s’est conformé aux modalités du dit protocole.
English: 133 That being so, there are no grounds for challenging the findings made by the Court in Yusuf and Kadi in the light of the arguments more specifically developed by the applicant at the hearing and relating to the alleged ineffectiveness of the exemptions and derogations from the freezing of funds provided for by Regulation No 561/2003.
French: 133 Dans ces conditions, il n’y a pas lieu de remettre en cause l’appréciation portée par le Tribunal dans les arrêts Yusuf et Kadi au regard des arguments plus spécifiquement développés par le requérant à l’audience et concernant la prétendue ineffectivité des exemptions et dérogations au gel des fonds prévues par le règlement n° 561/2003.
English: In the 1960s, Simpson's-Sears stores moved to suburban malls, following Canadians as they bought homes on the outskirts of cities.
French: Dans les années 1960, les magasins Simpsons-Sears déménagent dans des centres commerciaux de banlieue afin de suivre les Canadiens qui s'achètent des maisons en périphérie des villes.
English: Copyright has become more visible to the public and protected works are increasingly part of everyday life.
French: Le droit d’auteur est désormais une notion mieux connue du public, et les œuvres protégées font de plus en plus partie de la vie de tous les jours.
English: (7) Test of reasonableness as basis for establishing causal link (Paragraph 21, subparagraph (c) (7) above).
French: 7) Critère du caractère raisonnable comme base d'établissement d'un lien causal (supra, par. 21, al. c 7)
English: Through the provision of international technical cooperation, Transport Canada continues to advance its policy objectives as well as open opportunities for Canada's aviation industry in international markets.
French: Grâce à ces efforts de coopération technique internationale, Transports Canada continuera à mettre en oeuvre ses objectifs stratégiques, tout en exploitant les débouchés qui se présentent sur les marchés internationaux pour le secteur de l'aviation au Canada.
English: NGOs and professional and other associations have been very actively involved with the implementation of Togo's family planning programme.
French: Les ONG, les associations et les groupements professionnels sont très actifs dans la mise en œuvre du programme de la planification familiale au Togo.
English: It is difficult to recuperate research dollars in Canada and too much emphasis is put on those products that are not successfully commercialized.
French: Il est difficile de récupérer l'argent investi dans la recherche au Canada, et on accorde trop d'importance aux produits qu'on ne réussit pas à commercialiser.
English: In Ontario, the program focussed on the chemical and biological effects of acid rain on small lakes and wetlands in the boreal shield ecozone of central and north-eastern Ontario.
French: En Ontario, le programme a surtout porté sur les effets chimiques et biologiques des précipitations acides sur les petits lacs et les milieux humides de l'écozone du Bouclier boréal, dans le centre et le nord-est de la province.
English: Now much is grown locally, some under hydroponic conditions.
French: À l’heure actuelle, on en cultive beaucoup ici, certaines fois en culture hydroponique.
English: A report of the findings will be produced.
French: Un rapport sur les conclusions sera émis.
English: It asks for detailed information in the next report on measures to ensure that Roma families' right to housing is fully protected and the results achieved, which it will consider in the light of the principles of interpretation of Article 16 set out in the general introduction.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les mesures prises afin d’assurer une protection effective du droit au logement des familles roms ainsi que sur les résultats obtenus.
English: In the written statement setting out its grounds of appeal against the examiner's decision, the applicant challenged the examiner's finding.
French: Dans son mémoire exposant les motifs du recours formé contre la décision de l'examinateur, la requérante a contesté la conclusion de celui-ci.
English: • view comptrollership as a way of acting based on a defined mind-set
French: • voir la fonction de contrôleur comme une activité centrée sur la direction
English: For the purposes of implementing a regime of local border traffic, Member States are authorised to conclude agreements with neighbouring third countries in conformity with the rules set out in this Regulation.
French: Aux fins de la mise en œuvre d’un régime propre au petit trafic frontalier, les États membres sont autorisés à conclure avec les pays tiers voisins des accords conformes aux règles énoncées dans le présent règlement.
English: • The 2005 Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material.
French: • Le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes (2005).
English: • National Aboriginal Capital Corporation Association  
French: • L'Association nationale des sociétés autochtones de financement
English: Gender Equality and Empowerment of Women No developing nation has completely achieved this goal.
French: Égalité entre les sexes et autonomisation des femmes Aucun pays en développement n'a atteint intégralement cet objectif.
English: We recognize that our economic and social progress, as well as the health of people around the world, are fundamentally linked to the quality of our environment.
French: Nous reconnaissons que les progrès économiques et sociaux que nous vivons et la santé des personnes autour du monde sont liés de manière fondamentale à la qualité de notre environnement.
English: • The overall growth rate for organic products is likely to be high for three primary reasons: reclassification, external demand, and the introduction of new products.
French: • Le taux de croissance global de l’alimentation biologique connaîtra vraisemblablement une croissance pour trois raisons principales : la labellisation, la demande externe, et l'introduction de nouveaux produits.
English: Road infrastructure work is another threat when the drainage is altered, as has happened at Saint-Adrien.
French: Les travaux d’infrastructure routière constituent une autre menace, en modifiant le drainage, comme c’est arrivé à Saint-Adrien.
English: Training for Life: National Re-training Programme-Masonry trainees.
French: Se former pour la vie : programme national de recyclage - stagiaires en maçonnerie.
English: T 1.3.4 Conduct Operations & Training, Develop Doctrine.
French: T1.3.4 Diriger des opérations et des instructions, élaborer une doctrine.
English: By meeting regularly, government, the uranium industry and the people of the north try to ensure that all uranium activity takes place in a manner which considers the concerns, needs and aspirations of those people most directly affected - the people of northern Saskatchewan.
French: En se rencontrant régulièrement, le gouvernement, l’industrie de l’uranium et les habitants du Nord essaient de s’assurer que toutes les activités d’exploitation d’uranium se font dans le respect des préoccupations, des besoins et des aspirations des gens qui sont le plus directement touchés, c’est-à-dire les habitants du nord de la Saskatchewan.
English: The information provided hereinafter is based on the situation at the time of the visit.
French: Les informations contenues ci-après se basent sur la situation existante au moment de la visite.
English: Or. en Justification Amendment consistent with Amendment 58 repealing the Radio Spectrum Decision with a view to achieving an integrated, simplified and coherent spectrum regulatory framework.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement 58, lequel tend à supprimer la décision "Spectre radioélectrique" en vue de la réalisation d'un cadre réglementaire intégré, simplifié et cohérent du spectre.
English: Our Staff- and Company Cars Here you will find all the staff cars currently in our Porsche Centre, with detailed information.
French: Nos véhicules récents et véhicules de fonction Vous trouverez ici tous les véhicules récents actuellement disponibles dans notre Centre Porsche ainsi que des informations détaillées.
English: that it had lost in being deprived of the contract.
French: Le 3 septembre 2002, le Tribunal a décidé que la plainte était fondée7.
English: All the projects investigated achieved at least a minimal level of partnering within the community.
French: Tous les projets examinés ont établi au moins un niveau de partenariat minimal avec la collectivité.
English: (g) A significant number of teachers is not adequately trained nor paid; and
French: g) Qu'un nombre important d'enseignants ne soient pas suffisamment formés ni payés; et