ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He returned to Bolivia in 2002 to begin formalities for purchasing a home.
French: Il est retourné en Bolivie en 2002 pour entreprendre des démarches en vue de l'achat d'une maison.
English: Further requests the Implementation Committee to report to the fifth meeting of the Parties on the strategy and its implementation and to develop if appropriate further recommendations to assist Ukraine in complying with its obligations under the Convention;
French: Prie en outre le Comité d'application de faire rapport à la cinquième réunion des Parties sur la stratégie et son exécution et de formuler s'il y a lieu de nouvelles recommandations pour aider l'Ukraine à se conformer à ses obligations au titre de la Convention;
English: From January 2004 to January 2005, MGen Natynczyk led the Corps' 10 separate brigades, consisting of more than 35,000 soldiers stationed throughout the Iraq Theatre of Operations.
French: De janvier 2004 à janvier 2005, le mgén Natynczyk a dirigé les 10 brigades distinctes du Corps, soit plus de 35 000 soldats stationnés à la grandeur du théâtre des opérations en Irak.
English: It thus dissuaded the applicant from resuming commercial activities on the Community market.
French: Elle a ainsi dissuadé la requérante de reprendre des activités commerciales sur le marché communautaire.
English: The panel presentations on ecosystem approaches and oceans that were made at the seventh meeting are available on the website.  Regular process for global reporting and the assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Mécanisme régulier de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: Before they meet, Selection Committee members receive photocopies of all eligible applications for examination.
French: Avant de se rencontrer, les membres du comité de sélection reçoivent les photocopies des dossiers de canditure pour les étudier.
English: c CWGBI (formerly known as Salomon Brothers World Government Bond Index) consists of 18 major bond markets.
French: c CWGBI (anciennement connu sous le nom « Salomon Brothers World Government Bond Index »), indice portant sur 18 des principaux marchés obligataires.
English: At the 5th meeting, on 9 March, the representative of South Africa introduced a draft resolution, entitled “Strengthening statistical capacity” (E/CN.3/2006/L.2), for adoption by the Economic and Social Council, which read:
French: À la 5e séance, le 9 mars, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement des capacités statistiques » (E/CN.3/2006/L.2) pour adoption par le Conseil économique et social, qui était libellé comme suit :
English: The involvement of the government convinces them that the projects are "right" and the assessment "correct".
French: Le secteur ﬁnancier, de plus en plus sensibilisé aux questions sociales et environnementales, ne peut plus se permettre de ne pas proposer ces produits.
English: The Federal Accountability Initiative will involve learning what Canadians, the provinces and territories, Aboriginal groups, the research and health communities, and other health care partners want and expect from the federal government within its health-related mandate, and reporting back to them on progress.
French: L’Initiative fédérale en matière d’imputabilité vise à s’informer de ce que les Canadiens, les provinces et territoires, les groupes autochtones, les milieux de la recherche et de la santé, et les autres partenaires des soins de santé veulent et attendent du gouvernement fédéral sur le plan des soins de santé, et à leur rendre compte des progrès réalisés.
English: Assuming that legislation is in place, the target date to have highway message maps in place is spring 2008, with a mandatory implementation date in winter 2009.
French: En partant du principe que la législation est en place, la date cible pour avoir le formatage des messages routiers en place est au printemps 2008, avec une date de mise en œuvre obligatoire au cours de l’hiver 2009.
English: The hotel is very nice and 5 min walking form Praca Marquez Pombal, the centre to start sightseen.
French: Très bon hôtel, à recommander. Station de taxi et petit restaurant agréable à proximité immédiate.
English: Responding to the situation on the ground, the Secretary-General's Personal Representative for Southern Lebanon again urged the Lebanese authorities to exert their control over all of the country and to refrain from any violation of the Blue Line.
French: Au vu de la situation sur le terrain, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban a renouvelé sa demande instante aux autorités libanaises pour qu'elles exercent un contrôle sur la totalité du pays et s'abstiennent de toute violation de la Ligne bleue.
English: The inclusion in the institution-building package of a separate agenda item "Palestine and Other Occupied Arab Territories" that is dedicated to singling out one situation for highly politicized, partial and subjective treatment does not respect the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity on which the Council is founded.
French: Il a en effet décidé de conserver le point 7 à l’ordre du jour, intitulé « La situation des droits de la personne en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés » et le point 4, intitulé « Situations relatives aux droits de la personne qui requièrent l’attention du Conseil ».
English: Defence Counsel, Lawyer Lamin Camara has express serious concern over the continued detention of the alleged 16 terrorists without taking their plea.
French: Abattu le 7 octobre dernier, en compagnie d'un de ses acolytes, dans la région d'El Kheither, wilaya d'El Bayadh, Louzaï Mourad, alias Nouh Abou Qotada El Salafi, vient d'être identifié. Ce terroriste était l'un des chefs du Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC).
English: Controlled activity refers to an AHR activity that may not be undertaken except with a license and in accordance with the regulations pertaining to the AHR Act.
French: Activité réglementée - activité qui ne peut être exercée qu'en conformité avec la Loi sur la procréation assistée et avec une autorisation.
English: • Or, would only smaller financial institutions have access to the ABMs of the merged bank, and if so, on what basis, e.g., would it be limited to the members currently participating in the Exchange Network?
French: • Est-ce que seules les petites institutions financières auraient accès aux GAB de la banque fusionnée et, le cas échéant, sur quelle base? Par exemple, cet accès se limiterait-il aux membres du réseau The Exchange?
English: 10 It is not entirely clear that everyone has the same understanding as to the meaning of the trade-related technical assistance (TRTA) and the broader notion of capacity building that have been widely promised.
French: 10 Il est loin d'être clair que toutes les parties donnent le même sens à l'aide technique liée au commerce (ATLC) et à la notion plus vaste de renforcement des capacités qui ont été abondamment promis.
English: 2.09 The United Kingdom signed the European Employment Directive on equal treatment in October 2000.
French: 2.09 Le Royaume-Uni a signé en octobre 2000 la Directive européenne sur l'égalité de traitement en matière d'emploi.
English: Have you taken the cannoli taste test?
French: Que direz-vous de passer notre test de dégustation de cannolis ?
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9111.htm (5 of 9) [6/1/01 9:57:58 AM]
French: Documents consultés q
English: PARENTS CHILDREN GRANDCHILDREN JOHN WEDDERBURN DUNBAR MOODIE (1797–1869) m. Susanna Strickland (1803–85) Catherine Mary Josephine (1832–1904) m. John Joseph Vickers (1818–1896) Georgina Eliza (1856–93) John Alexander Dunbar (Jack) (1858–1918) Katie Moodie (1860–1932) William Wallbridge (b. 1862) Isabel Josephine (1867–1943) Victor Gilmore Ridgeway (1866–1944) Ethel Rosina (b. 1868) Henrietta Moodie (1870–1938) Arthur Algoma (b. 1872) Agnes Strickland (1874–1950) Agnes Dunbar (1833–1913) m. 1. Charles Thomas FitzGibbon (d. 1865) 2. Brown Chamberlin (1827–97) (1) Mary Agnes (Maime) (b. 1851) (1) James Gerald (b. 1853) (1) Geraldine (Cherrie) (1854–1946) (1) Eliza Dunbar (24 Feb.
French: PARENTS ENFANTS PETITS-ENFANTS JOHN WEDDERBURN DUNBAR MOODIE (1797-1869) m. Susanna Strickland (1803-1885) Catherine Mary Josephine (1832-1904) m. John Joseph Vickers (1818-1896) Georgina Eliza (1856-1893) John Alexander Dunbar (Jack) (1858-1918) Katie Moodie (1860-1932) William Wallbridge (n. 1862) Isabel Josephine (1867-1943) Victor Gilmore Ridgeway (1866-1944) Ethel Rosina (n. 1868) Henrietta Moodie
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: RECHERCHE HABILITANTE– TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES
English: Some recent statistics [unsigned article].
French: Unemployment and male-female labor force participation as determinants of changing suicide rates of males and females in Quebec.
English: The Montréal, QC-based Cirque seems as ubiquitous these days on the global scene as the Canadian maple leaf.
French: Aujourd’hui, le Cirque, sis à Montréal, au Québec, semble aussi omniprésent sur la scène internationale que la feuille d’érable.
English: However, at no time is Mitchell pre-emptive, which is what I believe this amendment, along with the previous amendment, is attempting to be.
French: Mais les principes de ce rapport n’ont aucun caractère préventif, contrairement à cet amendement et au précédent, ou tout du moins à l’objectif visé.
English: Informed environmental choice seems to be very similar to a “consumer's green vote”.
French: Un choix écologique fait en toute connaissance de cause semble être très semblable à un «vote vert du consommateur».
English: How many awards are offered by IDRC's Training and Awards Program?
French: Combien de bourses le CRDI accorde-t-il par le truchement de son Programme de formation et de bourses ?
English: In addition, measures and indicators such as CCGA effectiveness (reduced loss of life) and public confidence will also be considered.]
French: Des mesures et des indicateurs, comme l’efficacité de la GCAC (réduction du nombre de décès), et la confiance du public seront également pris en compte.)
English: In ratifying the Convention the Seychelles Government has accepted its duty to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources and to encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child.
French: Lorsqu'il a ratifié la Convention, le Gouvernement Seychellois a assumé l'obligation de veiller à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses et d'encourager les médias à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant.
English: Full engagement consists of a behavioural component (e.g., spending time doing the activity), an affective component (e.g., deriving pleasure from participating in it) and a cognitive component (e.g., knowledge about the activity).3 In a recent speech, Stoney McCart, Executive Director of the Centre of Excellence on Youth Engagement, submits that "research to date shows a significant benefit for youth engaged in activities outside themselves, in terms of educational success, career aspirations enhanced self-esteem, and non-destructive personal behaviours.
French: L'engagement fait intervenir un élément comportemental (consacrer du temps à une activité donnée), affectif (tirer du plaisir à prendre part à une activité) et cognitif (connaissance de l'activité).3 Dans un discours récent, Stoney McCart, directeur général du Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes, indiquait que « les recherches menées à ce jour montrent que les jeunes tirent un avantage sensible de leur participation à des activités extérieures à eux-mêmes, en termes de réussite scolaire, d'aspirations professionnelles, d'estime de soi et de comportement personnel non destructif.
English: Language experts, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Experts en langues, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Security interest A right or interest granted by a party committing the party to pay or perform an obligation.
French: Lorsque la valeur du bien grevé dépasse celle de la créance garantie et ne risque pas de diminuer, la protection n'est sans doute pas nécessaire.
English: The Panel applied a depreciation rate appropriate for this item, and finds that it had a value of USD 25,000.
French: Il a appliqué un taux d'amortissement adapté à ce type de bien et considère qu'il avait une valeur de USD 25 000.
English: Any priority document (i.e. the certified copy of the European application together with the certificate stating the date of filing thereof) will only be issued to the (original) applicant or his successor in title.
French: Les documents de priorité (c'est-à-dire la copie certifiée de la demande de brevet européen avec le certificat qui en indique la date de dépôt) ne sont délivrés qu'au demandeur (initial) ou à son ayant cause.
English: *Romantic room with canopy bed and private balcony.
French: *Chambre de luxe avec un lit format « queen » et balcon privé.
English: In 2005, Par Pharmaceutical faced the challenge of complying with a Federal Drug Administration (FDA) ruling that required drug product labels be submitted in XML.
French: En 2005, Par Pharmaceutical a relevé le défi de se conformer à une décision de la FDA (Federal Drug Administration) qui exigeait l’envoi au format XML des étiquettes de produits pharmaceutiques.
English: (f) the crediting period for [certified emission reductions/other fungible units] shall be [X] years;
French: f) la période d'attribution [d'unités de réduction certifiée des émissions/d'autres unités substituables] soit de [X] ans;
English: Yesterday, President Mahmud Abbas and his delegation visited Vienna, where we had the chance to raise these issues with him.
French: Hier, le président Mahmud Abbas et sa délégation étaient à Vienne, et nous avons eu la chance d’évoquer ces questions avec lui.
English: H� bien, pour le premier album, le visuel �tait noir et blanc, les suivants sont en couleurs, mais je vois ce que tu veux dire.
French: Hé bien, pour le premier album, le visuel était noir et blanc, les suivants sont en couleurs, mais je vois ce que tu veux dire.
English: The Mission has also supported the requirements of United Nations funds, programmes and agencies as well as other partners, particularly with respect to the elections, including logistical support to Eufor R. D.
French: Elle a également répondu aux besoins des fonds, programmes et organismes des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires, notamment en ce qui concerne les élections, y compris la fourniture d'un appui logistique à l'Eurofor R.
English: Keep in touch and join the mailing list.
French: Restez en contact et de rejoindre la liste de diffusion.
English: Green procurement can also mean requiring suppliers to take back materials and seeking electronic equipment that is easily disassembled. Facilities and Land Use The federal government has signiﬁcant land holdings and operations across the nation and must minimize the environmental
French: Gestion de l’affectation des terres — sites contaminés Le gouvernement du Canada s’est engagé à gérer efﬁcacement les quelque 4 400 sites fédéraux contaminés dans tout le Canada, qui ont été recensés à ce jour dans le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges
English: Ciprofloxacin I Ciprofloxacin Azithromycin Azithromycin Clindamycin Clindamycin Erythromycin II Erythromycin Gentamicin Gentamicin Nalidixic Acid Nalidixic Acid Chloramphenicol Chloramphenicol III Tetracycline Tetracycline IV
French: Ciprofloxacine Ciprofloxacine Azithromycine Azithromycine Clindamycine Clindamycine Érythromycine Érythromycine Gentamicine Gentamicine Acide nalidixique Acide nalidixique Chloramphénicol
English: One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g. satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and c. Integration hardware and software.
French: ‹ Détecteurs › spécialement conçus ou modifiés pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A. Note technique :
English: The Committee noted with satisfaction that the Constitution proclaimed the equality of all persons before the law and prohibited discrimination, and that the Act Promoting the Social Equality of Women explicitly proclaimed the equality of women and men; it also noted that national legislation included various general laws regulating inter alia the areas of the family, employment and education, while other pieces of legislation were in the course of analysis and approval aimed at eliminating discrimination against women.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Constitution confirme l'égalité de tous devant la loi et interdit toute discrimination et que la loi relative à l'égalité sociale entre les hommes et les femmes consacre expressément cette notion.  Il note, par ailleurs, que la législation interne comporte diverses lois générales qui régissent, notamment, la famille, le travail ou encore l'éducation, tandis que d'autres textes de loi qui visent à supprimer toute discrimination à l'égard des femmes sont à l'examen ou en cours d'adoption.
English: (g) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: g) De s'efforcer de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes de discipline cruelles, inhumaines ou dégradantes, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle ;
English: As seen in the previous table, the SWOFU Sites are complying more and more with the need to produce an LPO.
French: Par conséquent, tous les lieux de l’UGSOO doivent transmettre par télécopieur les renseignements relatifs à leurs commandes d’achats à Fort-Malden, à l’exception de la Péninsule Bruce/Fathom Five puisque ce lieu est responsable de la consignation de ses propres commandes d’achat local.
English: “Should this become law, it would represent a threat for the human rights of migrants and asylum-seekers in Italy and might lead to increased discrimination against Roma and Sinti,” said David Diaz-Jogeix, Amnesty International Deputy Director for Europe and Central Asia.
French: « Ce texte représente une menace pour les droits fondamentaux des migrants et des demandeurs d'asile en Italie et risque, s'il est adopté, d'accroître la discrimination contre les Roms et les Sintis », a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint d'Amnesty International pour l'Europe et l'Asie centrale.
English: It was also considered that, since many Article 5 countries already faced difficulties in providing data in a timely manner, any shortening of the period of time allowed for submission of data would place a further burden on them and would be difficult to implement.
French: On a également jugé que, puisque de nombreux pays visés à l'article 5 avaient déjà des difficultés à fournir des données en temps voulu, une réduction du délai accordé pour la communication des données alourdirait encore leur tâche et serait difficile à appliquer.
English: • Advancing the knowledge and treatment of both single gene as well as genetically complex diseases
French: • Améliorer la compréhension et le traitement des maladies monogéniques ainsi que des maladies génétiques complexes
English: There have been some important changes to this year's draft resolution from last year's text.
French: D'importantes modifications ont été apportées au texte présenté cette année par rapport à celui de l'année dernière.
English: The key was an early and flexible response tailored to the specific needs of Timor-Leste.
French: La clef en a été une réponse souple et précoce adaptée aux besoins spécifiques du Timor-Leste.
English: The international community should recognize that such rises were not exclusively due to higher demand on the part of developing countries.
French: La communauté internationale devrait reconnaître que cette hausse des prix n'est pas due exclusivement à une augmentation de la demande des pays en développement.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2005/244 of 22 July 2005, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission as recommended by the Commission at its thirty-sixth session.
French: Par sa décision 2005/244 du 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-septième session de la Commission recommandés par cette dernière à sa trente-sixième session.
English: Some bought tough, simple European-style shoes from a shoemaker - shoes not appropriate for social situations, but that served well enough to wear while feeding the livestock.
French: Certaines se procuraient des chaussures résistantes, de style européen, auprès de leur cordonnier — des chaussures qu’il aurait été inapproprié de porter en société, mais qu’il était idéal de porter pour nourrir le bétail.
English: ) Empoderamento e direitos no combate à pobreza, p. 6. www.actionaid.org.br, accessed on December 20, 2005.
French: ) Empoderamento e direitos no combate à pobreza, p.  6. www.actionaid.org.br, site consulté le 20 déecmbre 2005.
English: This will help create a level playing field for cross-border universityindustry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
French: On pourrait ainsi créer des conditions transparentes et équitables pour les partenariats transfrontières de recherche université/industrie et contribuer ainsi à la réalisation concrète d’un espace européen tant de la recherche que de l'innovation.
English: It was irrigated by many rivers, the most important being the Congo River.
French: Elle est arrosée par de nombreux cours d'eau, dont le plus important est le fleuve Congo.
English: Although the $500,000 lifetime capital gains deduction (i.e., $250,000 of taxable capital gains) is being phased in over the taxation years 1985 to 1990 inclusive for dispositions of most capital properties, the phasing-in restriction does not apply to gains by individuals on the disposition of qualified farm property.
French: Même si la déduction à vie pour gains en capital de 500 000 $ (250 000 $ de gains en capital imposables) sera introduite graduellement au cours des années d'imposition 1985 à 1990 inclusivement, pour la disposition de la plupart des biens en immobilisation, la restriction relative à l'introduction graduelle ne s'applique pas aux gains tirés par des particuliers à la disposition de biens agricoles admissibles.
English: indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
French: Amendement 7 Article 6 Les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5, de même que leurs revues visées à l'article 4 paragraphe 1 et paragraphe 3 et à l'article 5 paragraphe 1, sont arrêtés par la Commission conformément à la procédure de gestion visée à l'article 21, paragraphe 2.