ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once into the food production trial phase, the major constituents of the food containing the microorganism must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients selected based on validated criteria.
French: Une fois qu’ils se trouvent dans la phase d’essais de production de l’aliment, les constituants majeurs de l’aliment contenant le microorganisme doivent être analysés, i.e. les macroéléments nutritifs et leurs parties composantes, de même que les microéléments nutritifs isolés sélectionnés sur la base de critères validés.
English: Similarly, in 2007, the Board stated that “the low levels of consumption of opioid analgesics for the treatment of pain in many countries, in particular in developing countries, continue to be a matter of serious concern to the Board.
French: De même, en 2007, l'Organe a déclaré que «le faible niveau de consommation d'analgésiques opioïdes pour le traitement de la douleur dans de nombreux pays, en particulier en développement, demeure un sujet de grave préoccupation pour l'Organe.
English: Nonetheless, it is almost as dangerous as corruption. I refer to pursuing national interests to the detriment of common interests, and that goes for the Commission, and also Parliament, although in a different way.
French: Il s' agit cependant d' un point dangereux, du moins s' agissant de la corruption: la poursuite d' intérêts nationaux au détriment des intérêts communs, et ceci vaut pour la Commission mais aussi, d' une manière différente, pour le Parlement.
English: Moneys from both the federal and provincial governments contributed to the Fund and are being used to finance economic development projects and to encourage the Cape Breton economy to transition from mining to other types of industries.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR), le 28 octobre 1996, qui a ouvert ses portes officiellement en novembre 1997.
English: The dependence on funding by the extrabudgetary entities significantly affects the independence of OIOS.
French: Le fait qu'il dépend de ces entités financées au moyen de fonds extrabudgétaires pour son financement nuit considérablement à l'indépendance du Bureau.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The Department has 21 offices that are designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Le ministère détient 21 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: More precisely, I consider that consent is not necessary for transfer to a Member State to which the sentenced person is to be deported or transfer to the Member State of residence of the sentenced person.
French: Je considère plus précisément que le consentement est inutile pour effectuer le transfèrement vers un État membre dans lequel la personne condamnée doit être expulsée ou vers l’État membre de résidence de la personne condamnée.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Content Dev't/Media Localization Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Content Dev't/Media Localization Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: But we need to do more, and that is why the United Kingdom has proposed the International Finance Facility, because it could make a real difference.
French: Mais nous avons besoin de faire plus et c'est pourquoi le Royaume-Uni a proposé l'idée du Fonds de finance international car il pourrait assurer des résultats tangibles.
English: When I, as Speaker, asked when the bill should be read a third time, the Deputy Leader of the Government in the Senate, Senator Robichaud, moved that it be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.
French: Lorsque j'ai demandé, à titre de Président, quand le projet de loi devait être lu une troisième fois, le leader adjoint du gouvernement, le sénateur Robichaud, a proposé d'en inscrire l'étude à l'ordre du jour de la prochaine séance.
English: The majority of the Department's approved 2004-2005 resources have been allocated to Security of the Food System (65 percent), followed by Innovation for Growth (20 percent) and Health of the Environment (15 percent).
French: La plus grande partie des ressources du Ministère ont été affectées pour 2004-2005 à la Sécurité du système alimentaire (65 p. cent); suivent les Innovations propices à la croissance (20 p. cent) et la Santé de l'environnement (15 p. cent).
English: The aim is to support young indigenous people's voluntary civic activities in Lapland.
French: Il entend ainsi encourager les jeunes autochtones de Laponie à organiser eux-mêmes des activités civiques.
English: Candidates were first advised of the availability of such a package in the invitation letter of 27 August.
French: La lettre d'invitation du 27 août les informait qu'une telle trousse était disponible.
English: Bill S-11 was therefore tabled with a GPT regime that incorporated by reference a harmonized set of rules.
French: Lorsqu'il a été déposé, le projet de loi S_11 contenait donc en ce qui concerne les OF des dispositions qui incorporaient par renvoi un ensemble de règles uniformisées.
English: Recommendation 8: The Trade, Environment and Development programme should improve outreach.
French: Recommandation 8: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait renforcer l'action menée au niveau local.
English: We know that it has currently come to a standstill and that we want to revive it.
French: Comme chacun le sait, elle est actuellement au point mort, et nous souhaitons la relancer.
English: Building a Better Tomorrow Initiative (BBTI) and Self-care/Telecare. The BBTI will support team and inter-professional development and change management in project areas.
French: Il sera mis en œuvre aux cours de la prochaine année.
English: Garlic (abstract 743) was shown to be a strong inhibitor in earlier studies, but it is now becoming evident that it has a biphasic effect and can act as an inducer after repeated use.
French: Les premières études indiquent que l'ail (extrait 743) a un effet inhibiteur marqué, mais il devient désormais évident qu'il a un effet biphasique et peut agir comme un inducteur à la suite d'un usage répété.
English: Syria agreed to that request, but the Commission has not returned to Damascus.
French: La réponse de la Syrie a été positive.  Pourtant, la Commission n'est pas revenue à Damas.
English: In view of the adoption of these new laws, the Delegation requested more specialized training especially for judges, police officers and customs authorities.
French: Compte tenu de l’adoption de ces nouvelles lois, la délégation a demandé à bénéficier d’une formation spécialisée en particulier à l’intention des juges, des fonctionnaires de police et des autorités douanières.
English: The Committee welcomes the translation of the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child into the Lithuanian language and acknowledges the efforts of the State party in training professionals working with and for children.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduit en lituanien et approuve les initiatives de l'État partie en faveur de la formation des professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: (1) No person shall, for the purpo se o f prom oting, d irectly o r indirec tly, the supp ly or use o f a product or for the pu rpos e of prom oting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, knowingly or recklessly make a representation to the public that is fa lse or m isleading in a m aterial respect.
French: (1) Nul ne peut, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, donner au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: The Conference establishes for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 4 entitled "Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», un comité spécial chargé de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
English: • Sources Territorial Development At the time of Confederation in 1867, the Hudson's Bay Company was still developing the territories of Western Canada, by virtue of its charter.
French: • Sources Le développement du territoire Au moment de la Confédération, en 1867, la Compagnie de la Baie d'Hudson exploite toujours, en vertu de sa charte, les territoires de l'Ouest canadien.
English: There are 7 questions for each competency.
French: Il y a sept questions par compétence.
English: Agenda item 140 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 and A/64/288 (chapters I-III))); and
French: Point 140 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Partie 1), A/64/326 (Partie 1)/Corr.1, A/64/326 (Partie 1)/Add.1, A/64/326 (Partie 1)/Add.2 et A/64/288 (chapitres I à III))); et
English: And GM, whose Vice Chairman Bob Lutz believes fuel cells could create a new golden age for the company, plans to release a home model, which would make hydrogen either from electricity or sunlight, in 2011.
French: Et GM, dont le vice-président Bob Lutz est convaincu que les piles à combustible pourraient faire entrer la compagnie dans une nouvelle ère de prospérité, prévoit de sortir en 2011 un modèle individuel pouvant fabriquer de l’hydrogène à partir soit de l’électricité, soit de la lumière du soleil.
English: Laboratory Procedure MFLP-86 January 2003 (PDF Version) 4.
French: Procédure de laboratoire MFLP-86 janvier 2003 (PDF Version) 4.
English: This EIA addresses a large proposed mining development involving critical social and environmental issues in a northern setting.
French: L'EIE concerne un important projet d'exploitation minière dans un environnement nordique, à implications critiques sur le plan social et environnemental.
English: Information from the 2003 report on the well-being of Manitoba’s youngest children in 2000/01 is updated and new information from 2002/03 is included.
French: Il contient une mise à jour des données du rapport de 2003 sur le bien-être des plus jeunes enfants du Manitoba en 2000-2001 et de nouvelles données pour 2002-2003.
English: CN/BC Rail Agreement CN/BC Rail Agreement - Information for railways, shippers, road authorities, municipalities, utility companies and the public The recent agreement between the Province of British Columbia and the Canadian National Railway Company (CN) means that the network and operations of BC Rail will come under the jurisdiction of the Canadian Transportation Agency and the Canada Transportation Act for the first time.
French: Entente CN/BC Rail Entente CN/BC Rail - Renseignements à l'intention des compagnies ferroviaires, des expéditeurs, des administrations routières, des municipalités, des services d'utilité publique et du grand public La récente entente conclue entre la province de la Colombie-Britannique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) aura pour effet d'assujettir, pour la première fois, le réseau et les activités de la société BC Rail à l'autorité de l'Office des transports du Canada et à la Loi sur les transports au Canada.
English: Pap Test Percentage of women, aged 18-69, who reported having had a pap test within the last three years
French: Test de Papanicolaou Pourcentage de femmes de 18 à 69 ans qui signalent avoir subi un test de Papanicolaou au cours des trois dernières années
English: Fill out a "KWL" chart with students offering what they know about sturgeon.
French: Remplissez le tableau SIA à l'aide des connaissances ou interrogations des élèves.
English: Other State social allowances
French: Autres prestations sociales accordées par l'État
English: The United Nations was ready for renewal and its staunchest supporters must be the key drivers of that renewal.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à se rénover et ses plus chauds partisans doivent être les principaux éléments moteurs de ce renouveau.
English: With the first news you learn Hepsi'nin İstermisin. ?
French: Avec les premières nouvelles que vous découvrez Hepsi'nin İstermisin?.
English: Said one woman of the indignity of compulsory drug testing and being forced to urinate before an observer, "I am a forty year old mother of three and nothing I have ever done in my life equals or deserves the humiliation, degradation and mortification I felt."
French: Une femme s'insurgeait contre l'indignité du test de dépistage obligatoire auquel elle avait été soumise, car on l'avait forcée à uriner devant les yeux d'un observateur : « J'ai quarante ans et je suis mère de quatre enfants ; rien de ce que j'ai fait dans ma vie n'égale ou ne mérite l'humiliation, la dégradation et la mortification que j'ai ressenties.
English: Sub-Action 4.5 - Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products.
French: Sous-action 4.5 - Activités d’information pour les jeunes, les acteurs de jeunesse et les organisations de jeunesse Cette sous-action soutient les activités, tant au niveau européen que national, qui améliorent l’accès des jeunes aux services d’information et de communication et intensifient leur participation à l'élaboration et la diffusion d’outils d'information ciblés et attractifs.
English: Please send more music to jamendo!
French: Dans l'ensemble , c'est du très bon travail , l'album se laisse écouter et il y a beaucoup de talent .
English: (b) Enhance web features to include search facilities on thematic subsites, country-based information, cross-references to other organizations' work and events, and easy links to New York-based processes;
French: b) Améliorer les caractéristiques du site Web − moteur de recherche sur des sous-sites thématiques, informations sur les pays, renvoi vers les activités et les réunions d'autres organisations, accès direct aux mécanismes et activités à New York;
English: As full answer was given Ms. Doyle was awarded 3/3 Ms. MacAulay responded:
French: Mme Doyle a fourni une réponse complète et elle a donc obtenu une note de 3 sur 3.
English: Conductance measurements were used to identify and to obtain association constants for the complexes formed between cyclodextrins (CD) with emphasis on β-cyclodextrin (βCD), and surfactants such as sodium dodecylsulfate (SDS) and tetradecyltrimethyl ammonium bromide.
French: On a utilisé des mesures de conductance pour identifier et pour obtenir les constantes d'association des complexes qui se forment entre des cyclodextrines (CD) et des agents de surface, principalement entre la β-CD et le dodécylsulfate de sodium (DSS), tant au-dessous qu'au-dessus de la concentration micellaire critique.
English: Prairie Division – extends from the Alberta-Saskatchewan border to Armstrong, Ontario, and Superior, Wisconsin, and incorporates the former DW&P.
French: Division des Prairies : s’étend de la frontière Alberta-Saskatchewan jusqu’à Armstrong, en Ontario, et à Superior, au Wisconsin.
English: Professor Gudmundur Eriksson UN University of Peace, Costa Rica Professor Phillip Saunders Dalhousie University, Environmental Law Mr. Mike Samson Department of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador Dr. Stuart Kaye University of Wollongong, Australia Dr. Douglas Johnston University of Victoria, (Emeritus) Professor Don McRae University of Ottawa Law School Dr. Moira McConnell Dalhousie University, Environmental Law Ms. Susan Newhook Consultant, Beachrock Productions 23
French: Professeur Gudmundur Eriksson UN University of Peace, Costa Rica Professeur Phillip Saunders Dalhousie University, Environmental Law M. Mike Samson Ministère des Pêches et de l'Aquaculture, province de Terre-Neuve-et-Labrador M. Stuart Kaye University of Wollongong, Australia M. Douglas Johnston University of Victoria, (Emeritus) Professeur Don McRae Université d'Ottawa, Faculté de droit M. Moira McConnell Dalhousie University, Environmental Law 26
English: It is made even more enticing by Francis Back's original illustrations.
French: Le dynamisme de cette œuvre est rehaussé par les illustrations originales de Francis Back.
English: interpretative limitations (i.e. a negative result/no mutation does not rule out phenotypic resistance).
French: Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie
English: A piece of glacier ice extending 5 to 15 m above sea level and with a length of 15 to 60 m. A piece of glacier ice extending 16 to 45 m above sea level and with a length of 61 to 120 m.
French: Morceau de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à moins de 5 m et qui mesure 5 à moins de 15 m de long et normalement 100 à 300 m2 de superficie.
English: One representative informed the Commission of the upcoming Caribbean subregional meeting to finalize preparations for the Conference.
French: Elle e'tait saisie des documents suivants :
English: Within one month, VT had sold all its programming to the US.
French: En un mois, VT a vendu toute sa programmation sur les USA.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the various provincial and territorial human rights charters prohibit discrimination on the basis of disability.
French: La Charte canadienne des droits et libertés et les chartes des droits de la personne des provinces et territoires interdisent la discrimination fondée sur la déficience.
English: In many cases this can be avoided by simply upgrading to the latest TCP/IP patches supplied by the vendor.
French: On peut eviter ceci dans de nombreux cas tout simplement en mettant à jour TCP/IP avec le dernier patch mis à disposition par le fournisseur.
English: Parks Canada Agency  This agency protects and presents nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le RCIP et les musées canadiens travaillent en partenariat dans le but d'accroître leur capacité collective à l'égard de la création, de la présentation et de la gestion du contenu numérique canadien.
English: They consist of common shares issued by the corporation to you, the investor.
French: Il s’agit de nouvelles actions ordinaires émises par la société en faveur de vous, l’investisseur.
English: Although no form has been prescribed or approved by the Minister for the purpose, a request for a determination of a loss should be in writing.
French: Bien qu'aucune formule n'ait été prescrite ni autorisée par le ministre pour demander une détermination, une demande de détermination de perte doit se faire par écrit.
English: Breathing in this extra oxygen raises low blood-oxygen levels, easing the strain on your body and making breathing easier.
French: Par conséquent, il est possible que vous ayez un faible taux d’oxygène dans le sang.
English: The trip from Hattie Cove to Michipicoten Harbour may take 8-14 days, and during that time, lake travellers may be wind- or wave-bound one in three days.
French: Le trajet de l'anse Hattie à Michipicoten Harbour peut prend de 8 à 14 jours, pendant lesquels les voyageurs peuvent s'attendre à être retenus à terre par le vent/les vagues un jour sur trois.
English: The Sub-Committee welcomed the research work carried out by the Government of France and the report of the study analysing the performance of packagings in random vibration tests and low-frequency vibration tests (repetitive shocks).
French: Le Sous-Comité s'est félicité du travail de recherche effectué par le Gouvernement français et du rapport d'étude analysant le comportement des emballages dans des épreuves de vibrations aléatoires et des épreuves de vibration à basse fréquence (chocs répétitifs).
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Dec 2007.
English: In addition, the offence provisions of the Hazardous Materials Information Review Act for material safety data sheets and product labels that do not meet all legislative requirements within the time period prescribed by the screening officer will remain the means of ensuring compliance and enforcement, and will be exercised by the Commission should the need arise.
French: En outre, les dispositions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses régissant les infractions sur les fiches signalétiques et les étiquettes des produits, qui ne respectent pas tous les critères législatifs dans les délais prescrits par l’agent de contrôle, demeurent des moyens de garantir la conformité et l’exécution de la loi et seront appliquées par le Conseil en cas de besoin.
English: While information was scanty, the 2003 UNCTAD country profile on Maldives nevertheless highlighted the serious impact that these would have in relation to market access, debt burden and development assistance.  Nothing however was quantified and therefore nothing reliable could be established about the extent and scale of the impact that graduation would have on the economy and society.
French: Si l'information y est peu abondante, le profil de pays que la CNUCED consacre en 2003 aux Maldives fait néanmoins ressortir les graves conséquences que ce processus aurait en ce qui concerne l'accès aux marchés, le fardeau de la dette et l'aide au développement; mais rien n'étant quantifié, rien de fiable n'a pu être établi quant à l'ampleur et à l'acuité de ces conséquences pour l'économie et la société.
English: "Anyone who has ever served aboard her should be very proud of what they have accomplished for our country." —With files from Sarah Gilmour.
French: Tout marin qui a servi à bord de ce navire devrait être très fier de ce qu’il a accompli pour son pays.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Besoins en ressources par organisation Tableau 6 :
English: [Side Event: Maryknoll Aids Task Force: “Sustainable Development & HIV/AIDS” ]
French: [Événement parallèle : Groupe d'étude de Maryknoll sur le sida : « Développement durable & VIH/sida »]
English: The base budget in 2005-06 remains the same as in 2004-05 and potential in-year forecasts of uncommitted funds are estimated at $138M (in comparison to $160M in 2004-05), which includes $20M in deferrals.
French: Le budget de base demeure le même en 2005-2006 qu'en 2004-2005 et les prévisions relatives aux fonds non engagés en cours d'exercice s'établissent à 138 M$ (comparativement à 160 M$ en 2004-2005), ce qui inclut 20 M$ de reports.