ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total time spent must be provided.
French: Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour.......... − après 30 jours, par jour ..............
English:  CONCLUSIONS With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French:  CONCLUSION Étant donné l’inquiétude grandissante suscitée par la résistance aux antituberculeux partout dans le monde, ce système de surveillance en laboratoire est essentiel pour fournir rapidement les données nécessaires permettant de suivre l’évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Permits may be issued for a maximum period of three years.
French: La durée maximale de validité d’un permis est de trois ans.
English: CHAPTER V COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS AS OBJECTS OF PROPERTY Article 22 Assimilation with national laws 1.
French: CHAPITRE V LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES COMME OBJET DE PROPRIÉTÉ Article 22 Assimilation au droit national 1.
English: The recipient estimated that she had received over a hundred faxes since 1998, when she installed a fax machine in her home.
French: Celle‑ci estimait avoir reçu plus de 100 télécopies depuis 1998, soit depuis qu’elle s’est dotée d’un télécopieur chez elle.
English: Back to museum list About the Collections Displays reflect the history and development of the community
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Displays reflect the history and development of the community
English: The implementation of the programme execution measures entails revision of laws, performance of scientific analytical investigation, carrying out of measures to upgrade education, to improve prevention, social integration of trafficking victims as well as those aimed at eliminating the structures built for the purpose of organising trafficking in human beings.
French: L'application des mesures de mise en oeuvre du programme implique la révision des lois, l'exécution d'études d'analyse scientifiques, la prise de mesures de modernisation de l'éducation, afin d'améliorer la prévention, l'intégration sociale des victimes de la traite ainsi que celles visant à éliminer les structures mises en place aux fins d'organiser la traite des êtres humains.
English: If the plan wording can be interpreted as complying with 9(f), the death benefits that relate to pre-1992 lifetime retirement benefits are exempted. (See paragraph 8503(2)(f) of the Regulations) 16.4.2 8509(4)(b) – Exemptions – Bridging Benefits This exemption will be considered on a case-by-case basis.
French: Si le libellé du régime peut être interprété comme étant conforme au numéro 9f), les prestations de décès qui se rapportent aux prestations viagères antérieures à 1992 sont exemptées (Voir 8503(2)f).) 16.4.2 8509(4)b) – Exclusions – Prestation de raccordement Une exemption à ce paragraphe sera évaluée au cas par cas.
English: The development and issuance of DHCPLs involve a team approach led by MHPD.
French: L’élaboration et la diffusion des LDPS reposent sur un travail d’équipe dirigé par la DPSC.
English: I choose not to share that pessimism.
French: Je choisis de ne pas partager ce pessimisme.
English: For example, in some member countries aid for research and development is administered through sector specific programs, in others aid to particular sectors is limited to small and medium-sized enterprises, etc.
French: Par exemple, dans certains États membres l'aide à la recherche et au développement est administrée par l'entremise de programmes sectoriels; dans d'autres l'aide sectorielle n'est disponible que pour les PME.
English: A Handy Guide for Exporters (RC4116) This guide provides:
French: • Un aperçu de vos obligations lorsque vous exportez des marchandises du Canada;
English: - Examine public attitudes to sex discrimination;
French: • Examine les communications des citoyens portant sur des questions de discrimination fondée sur le sexe;
English: What are the next steps and when and how will these be conducted during the term of the proposed project?
French: Quelles sont les prochaines étapes, et comment et quand seront-elles réalisées durant l'exécution du projet proposé?
English: Since the invitation from the COP was potentially relevant to any future work by the IGC on the issue of disclosure mechanisms as a defensive protection measure relating to TK and genetic resources, the IGC considered the invitation.
French: L’invitation de la Conférence des Parties présentant potentiellement un intérêt pour les travaux futurs du comité intergouvernemental sur la question des mécanismes de divulgation en tant que mesures de protection défensive pour les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, le comité intergouvernemental l’a examinée.
English: Deeper reflections tentatively correlated with the "Riel" discontinuity mapped in southern Alberta indicate a velocity in a second layer of 6.5 km/s to a depth of 32 km, with the base of the crust being essentially horizontal at 35.5 km.
French: Des réflexions plus profondes correspondant probablement à la discontinuité de "Riel", cartographiée au sud de l'Alberta, montrent qu'il y a un second horizon à 32 km où la vitesse est de 6.5 km/s et qu'à 35.5 km la base de la croûte est horizontale.
English: • confirmation of the European Parliament as co-legislator, together with the Council of Ministers;
French: • la confirmation du rôle du Parlement européen en tant que co-législateur européen, à côté du Conseil des ministres;
English: • set an example by demonstrating a positive and open attitude toward the use of both official languages in their work environment.
French: • donner l'exemple en favorisant, par une attitude positive et ouverte, l'usage des deux langues officielles dans leur milieu de travail.
English: Internet address; josee.vallerand@exporail.org
French: Adresse internet: josee.vallerand@exporail.org
English: The aim, in strengthening the Department, was to fill gaps, avoid duplication and ensure a coordinated and coherent approach to conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding across the United Nations system.
French: Le renforcement du Département a pour finalité de combler les lacunes, d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix fassent l'objet d'une démarche coordonnée et cohérente dans tout le système des Nations Unies.
English: Department of Canadian Heritage http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_e.cfm. What do you think the symbols contained in the coat of arms represent?
French: Ministère du patrimoine canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_f.cfm. Selon vous, que signifient les symboles contenus dans les armoiries du Canada?
English: Read More Archives 2002 - 2/20/2002 Roll Up Your Sleeves "Maybe one day, someone in my family will need some of that blood," says Master-Corporal Doug Desrochers as he lies down on a stretcher.
French: Lire plus Archives 2002 - 2/20/2002 Retroussez vos manches "Peut-être qu'un jour, ce sera quelqu'un de ma famille qui aura besoin de ce sang," dit le caporal-chef Doug Desrochers.
English: UNFPA appreciated the Board's support for the Fund's commitment to and involvement in the Secretary-General's reform programme and the provisions of the triennial comprehensive review; the follow-up to international conferences; and humanitarian and disaster relief.
French: Il appréciait d'être soutenu par le Conseil dans son engagement et sa mobilisation en faveur du programme de réforme du Secrétaire général et des préparatifs en vue du troisième examen triennal d'ensemble; des mesures consécutives aux conférences internationales; et de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: · Integrate SD into annual planning cycle
French: · Intégrer le DD dans le cycle de planification annuel.
English: * This document contains the eleventh and twelfth periodic reports of Suriname, due on 14 April 2005 and 2007.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Author SISTER MARGUERITE JEAN, S.C.I.M.
French: Auteur SISTER MARGUERITE JEAN, S.C.I.M.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center appointed Mr. Scott Donahey, a California-based intellectual property lawyer and trademark specialist, to handle the case.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a désigné M. Scott Donahey, conseil en propriété intellectuelle et spécialiste des marques en Californie, pour traiter cette affaire.
English: Just as British colonial power no longer exists and Great Britain has changed in the meantime, Malaysia must also change and try to abolish this antiquated and barbaric punishment, which violates international law and human rights.
French: De même que la puissance coloniale britannique a disparu, de même que la Grande-Bretagne elle-même a changé depuis lors, la Malaisie doit changer elle aussi et s'employer à abolir ce barbare châtiment d'un autre âge qui enfreint le droit international et les droits de l'homme.
English: Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a continuous planning process in which stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal areas.
French: La gestion intégrée des zones côtières est un processus de planification continue qui permet aux intervenants et aux législateurs de mettre au point le meilleur train possible de mesures de conservation ou d'utilisation durable des ressources et de développement économique pour les zones côtières.
English: The rights violated include, but are not limited to: the right to freedom from discrimination, right to life and security of person, right to human dignity, freedom from torture, inhuman or degrading treatment, right to recognition as a person before the law, right to freedom from arbitrary detention, right to access to justice, legal aid and representation, right to equal protection before the law, right to compensation and effective remedy, and right to non-conditional assistance, right to privacy, right to freedom of movement, right to information and freedom of expression, right to freedom of association, right to be heard, right not to be held in slavery and freedom from forced or compulsory labour, right to just and favourable conditions of employment, right to remuneration, right to equal pay for equal work, right to marry, right to health, right to bodily integrity, right to reproductive self-determination, right to gender equality.
French: Il s'agit notamment des droits suivants: droit d'être à l'abri de la discrimination; droit à la vie et à la sécurité de la personne; droit à la dignité humaine; droit d'être à l'abri de la torture ou d'autres traitements inhumains ou dégradants; droit à la reconnaissance en tant que personne devant la loi; droit d'être à l'abri de la détention arbitraire; droit d'accès à la justice, à l'aide juridictionnelle et à la représentation; droit à une protection égale devant la loi; droit à un recours utile et à l'indemnisation; droit à l'assistance non conditionnelle; droit à la vie privée; droit à la liberté de mouvement; droit à l'information et à la liberté d'expression; droit à la liberté d'association; droit d'être entendu; droit d'être à l'abri de l'esclavage et du travail forcé ou obligatoire; droit à des conditions d'emploi justes et favorables; droit à la rémunération; droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale; droit au mariage; droit à la santé; droit à l'intégrité physique; droit à l'autodétermination en matière de procréation; droit à l'égalité des sexes.
English: In this way, the European Parliament has, then, established the national political parties as future 'national components' or types of district organisation of what are being called European political parties and which taxpayers around Europe are expected to subsidise.
French: Le Parlement européen a donc défini les partis politiques nationaux comme futures "composantes nationales", sorte d'organisations régionales de ce qu'on appellera partis politiques européens, ceux-ci méritant d'être assistés par le financement des contribuables européens.
English: People are from Doig, they wait for him in Cecil Lake.
French: Les gens sont de Doig, ils l'ont attendu à Cecil Lake.
English: New Brunswick Department of the Environment.
French: J. Paiker et H.B. Rollin.
English: The number of supermarkets offering online shopping to consumers has also become more widespread, from 9% in 2000 to 16% in 2005; a more than 43% increase.
French: La proportion des supermarchés offrant aux consommateurs la possibilité de faire des achats en ligne s'est également accrue, passant de 9 % en 2000 à 16 % en 2005, ce qui correspond à une augmentation supérieure à 43 %.
English: 6.2 In the event that the Client is in default in the manner referred to in paragraph 1 of this article, or fails in any other way in the fulfilment of one or more of its obligations arising from the agreement or from these General Terms and Conditions, all reasonable costs incurred in obtaining settlement out-of-court shall be borne by the Client, without prejudice to the consequences set by law of such defaults.
French: 6.2 Si le Client est en défaut conformément les dispositions du paragraphe 1 du présent article, soit ne répond pas d’une manière quelconque à une ou plusieurs de ses obligations sur base de la convention ou des présentes Conditions Générales, tous les frais raisonnables pour obtenir satisfaction extrajudiciaire seront à charge du Client, sous réserve des conséquences légales de telles carences.
English: For example, the myth that separation will give Quebecers greater control over their own destiny.
French: Par exemple, celui qui veut que la séparation rende les Québécois et les Québécoises davantage maîtres de leur destin.
English: This is a discretionary exemption. It permits a government institution to refuse access to personal information if it has reasonable grounds to expect that disclosure of the information could threaten the safety of an individual.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire en vertu de laquelle une institution fédérale peut refuser de communiquer des renseignements personnels si elle a des raisons valables de croire que la divulgation des renseignements pourrait mettre en danger la sécurité d'un individu.
English: Strategic, technical and managerial posts
French: Les postes stratégiques, techniques et de responsabilité
English: All Member States have implemented article 4 of the Directive correctly and a number of them have introduced in their national legislation additional specifications as to pricing methods and indications.
French: Tous les États membres ont correctement exécuté l’article 4 de la directive et un certain nombre d’entre eux ont introduit dans leur législation nationale des spécifications supplémentaires concernant les méthodes et les indications pour l’affichage des prix.
English: Increasingly Canadian business is exploring markets which raise CSR issues. Our CSR practices deal with these on an individual transaction basis.  What we have discovered with post-conflict societies is that perhaps the transaction-by-transaction approach is not enough.
French: Nous cherchons à savoir quelles sont, à votre avis, les pratiques d’exploitation minière les plus responsables sur le plan social que nous pourrions promouvoir dans des pays-frontières ou dans des pays qui sortent d’un conflit.   Exportation et développement Canada joue un rôle déterminant dans le développement de projets.
English: In general it will be noted that good progress has been made and that the majority of Bases/Wings/Establishments have a local program up and running.
French: Indice de gravité des blessures (IGB) – Nombre de jours d’inactivité et de jours de travail allégé pour 100 employés du MDN/membres des FC par an.
English: This was partly explained by the fear that a claim is made for one benefit, entitlement to another may be refused.
French: L’explication donnée à ce sujet a été notamment la crainte que le dépôt d’une demande de bénéficier d’une prestation entraîne le refus d’une autre prestation.
English: Rebate for tax paid on legal services Taxable services 8.
French: Remboursement de la taxe payée sur les services juridiques Services taxables 8.
English: In the case of paragraph 2, he suggested a slight amendment to Mr. Diaconu's proposal: to avoid repetition, the word “considering” in the second line could be replaced by the word “examining.” He would also prefer to keep the reference to the “victim's feelings” which appeared in the original text, unless the wording used at the end of paragraph 1 (“the injured party's perception of his own worth and reputation”) was repeated in paragraph 2.
French: S'agissant du paragraphe 2, il suggère de modifier légèrement la proposition de M. Diaconu : pour éviter une répétition, le mot "considering" à la deuxième ligne pourrait être remplacé par "examining".  Par ailleurs, il préférerait maintenir la référence aux "victim's feelings" qui figurait dans le texte initial à moins que l'on ne répète dans ce paragraphe la formule employée à la fin du paragraphe 1, à savoir "the injured party's perception of his own worth and reputation".
English: The coordination of these choices is critical to the politics of intervention, as has been made clear in 1993 with the transatlantic arguments over the appropriate response to the unfolding Bosnian tragedy.
French: La coordination de ces choix est très importante pour la politique de l'intervention, comme cela est devenu clair en 1993 avec les accords transatlantiques sur la réponse appropriée à l'actuelle tragédie bosniaque.
English: Marie Belliveau - Patient 8
French: » 8 Marie Belliveau - patiente
English: Effective Strategies for Professionals (part of a FASout project) 17.
French: Stratégies efficaces à l'intention des professionnels (une composante d'un projet FASout) 17.
English: • reviewing/auditing PSTC claims within a reasonable time frame;
French: • examiner ou vérifier les demandes de crédit d'impôt dans un délai raisonnable;
English: Also, in January 1996, the province introduced a new piece of legislation aimed at restructuring the school system.
French: De plus, en janvier 1996, la province a proposé un nouveau projet de loi visant la restructuration du système d'enseignement.
English: The First and Second Annual Reports covered the then 12 Member States of the European Union and the Third Annual Report included the 15 Member States and Norway.
French: Les Premier et Deuxième Rapports Annuels couvraient les 12 Etats Membres de l'Union Européenne, le Troisième Rapport Annuel les 15 Etats Membres et la Norvège.
English: It cannot be true that the Council effectively distributes Parliament's seats as if it were lord of the manor.
French: On ne peut tolérer que le Conseil distribue en réalité les sièges parlementaires comme s'il était le chef du village.
English: The patent system also encourages people to disclose inventions, rather than retain them as trade secrets.
French: Le régime des brevets encourage aussi la divulgation des inventions au lieu qu'elles soient conservées comme secrets de fabrique.
English: We settled in our bunks to watch movies until it was time for bed as we wanted to keep the circulation to our arms and legs as efficient as possible to help remove the nitrogen.
French: Nous nous sommes installés dans nos couchettes pour écouter des films jusqu’à l’heure du coucher afin de faciliter la circulation dans nos bras et nos jambes, ce qui aide à éliminer l’azote.
English: As such, additional resources are required for this area.
French: Des ressources supplémentaires sont donc requises pour cette fonction.
English: (2) The Minister or the Department may enter into an agreement with (a) another Minister of the Government of Alberta or a Minister of the Government of Canada or of any other province or territory, or (b) a person or entity in accordance with the regulations made pursuant to the Alberta Health Care Insurance Act, respecting the disclosure to the person referred to in clause (a) or (b), as the case may be, of individually identifying registration information without the consent of the individual who is the subject of the information.
French: (2) Le ministre ou le ministère peut conclure : a) avec un autre ministre du gouvernement de l'Alberta, un ministre du gouvernement du Canada ou un ministre d'une autre province ou d'un autre territoire; b) avec une autre personne ou entité conformément aux règlements pris en application de l'Alberta Health Care Insurance Act, une entente concernant la communication, à l'organisme, à l'entité ou à la personne visé à l'alinéa a) ou b), selon le cas, d'un renseignement identificateur sur l'inscription sans le consentement du particulier en cause.
English: TOWARDS AN INFORMATION SOCIETY APPROACH
French: VERS UNE APPROCHE POUR LA SOCIETE DE L’NFORMATION I
English: The man and Yarik are walking to board the plane.
French: BORIS: (avec un dourire malicieux): Il faut que je le jure ou quoi?
English: The Calgary Area SAR Radio System project enhanced the communication system of the Calgary Regional SAR groups (Calgary SAR and Foothills SAR).
French: Le projet de système radio de recherche et de sauvetage de la région de Calgary a permis de rehausser le système de communications des groupes de recherche et de sauvetage de la région de Calgary (soit Calgary SAR et Foothills SAR).
English: Mr President, I very much welcome the fact that President Cox paid you such an outstanding tribute today when your authority in the Chair was challenged, since you have been an outstanding chairman of these proceedings.
French: Monsieur le Président, je me réjouis vivement du fait que le président Cox vous ait rendu un si bel hommage alors votre autorité de président était défiée, car vous avez été un remarquable président de ces débats.
English: The Commission decided to inform the General Assembly that its present recommendation superseded its 2005 base/floor recommendation, which had not been acted on by the Assembly and reflected the movement of comparator net salaries in the two-year period 2005-2006.
French: La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que sa présente recommandation a remplacé la recommandation de 2005 concernant les traitements de base minima à laquelle l'Assemblée n'avait pas donné suite et qu'elle prenait en compte l'évolution des traitements nets dans la fonction publique de référence durant la période de deux ans 2005-2006.
English: He also said that he considered that the Committee had expressed its views on the process proposed in paragraphs 4 and 5 of the document and that this would be reflected in the report of this session of the Program and Budget Committee.
French: Il a également déclaré qu’il estimait que le comité avait fait part de ses vues sur la procédure proposée aux paragraphes 4 et 5 du document et que cela serait consigné dans le rapport de la présente session du Comité du programme et budget.
English: 138, No. 4 — February 25, 2004 Registration SOR/2004-17 9 February, 2004 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Designated Provisions Regulations P.C. 2004-60 9 February, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: 138, no 4 — Le 25 février 2004 Enregistrement DORS/2004-17 9 février 2004 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés C.P. 2004-60 9 février 2004 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.