ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention regarding its programme of work for forest biological diversity and encourages contributions from the Convention to the work of the United Nations Forum on Forests, in particular with respect to respecting, preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;  “14.
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties concernant son programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts et encourage la contribution du secrétariat de la Convention aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, ayant trait en particulier au respect, à la préservation et à l'entretien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones représentant des modes de vie traditionnels, conformément à l'alinéa j) de l'article 8 et aux dispositions connexes de la Convention;
English: There was no evidence of any impropriety on the part of any candidate regarding the completion of the take-home exercises.
French: Il n'y a pas de preuve d'irrégularité de la part de tout candidat concernant les exercices à faire à la maison.
English: The results show that some of the variables could be interpreted as Berkson cases.
French: Les résultats montrent que certains attributs peuvent être interprétés comme des cas de Berkson.
English: 5 The CAC species with the largest emissions of the six was chosen for each source 6 The reported value for 1990 Canadian biogenic emissions in the 1990 Canadian area-source emissions file provided by PDB was 14,197 Ktonnes (Deslauriers, 1996, p.
French: Le total des particules en suspension est donc toujours plus élevé que les émissions de P10 puisqu'il comprend ces dernières ainsi que les particules de diamètre compris entre 10 et 75 µm.
English: Madrid (Marks) Notification No. 46 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of San Marino to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of San Marino, on March 26, 1991, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 46 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Saint-Marin à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Saint-Marin, le 26 mars 1991, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
English: The Group took note of the decision of the European Court of Human Rights in Perrin v. United Kingdom, No. 5446/03, of 18 October 2005, concerning obscene material placed by the applicant on a free preview page of a website.
French: Le groupe prend acte de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Perrin c. Royaume-Uni (n°5446/03, 18 octobre 2005), relative à la publication de matériel obscène sur la page de présentation d’un site Internet gratuit.
English: Furthermore, treatment of excavated soil by high temperature thermal desorption is not warranted in the circumstances.
French: De plus, le traitement des sols excavés par désorption thermique à haute température n'est pas justifié dans les circonstances considérées.
English: Developing one’s strategic thinking involves systematically analyzing and aligning activities and decisions with the organizational vision and priorities.
French: Développer sa capacité de réflexion stratégique englobe une analyse méthodique des activités et des décisions ainsi que leur harmonisation avec la vision et les priorités de l’organisation.
English: mark and of the designated goods or services, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: 119 À cet égard, il convient d’ailleurs de relever que les requérantes n’ont pas rapporté la preuve de leur allégation selon laquelle ISL ferait un usage régulier et abondant de sa marque représentée par son seul signe figuratif.
English: • Is there a statement of organizational goals and specific program objectives?
French: • Existe-t-il un énoncé des buts organisationnels et des objectifs précis du programme?
English: A) [29] COMPLAINANT’S ARGUMENTS According to the complainant, Mr. Bédirian, the delegated manager, was required
French: ARGUMENTS DU PLAIGNANT Selon le plaignant, Me Bédirian, le gestionnaire délégué, devait respecter à la
English: Screen 8: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.63.
French: Écran 8: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.63.
English: Concerning the tentative timetable, our understanding is that the P6 will function as a single unit, and in terms of time allocation and approach will handle every item on this year's CD agenda in a balanced and comprehensive manner.
French: S'agissant du calendrier provisoire, nous comprenons que les six Présidents fonctionneront en tant qu'entité unique, et qu'ils conduiront l'examen de l'ordre du jour de 2006 de façon équilibrée et complète, tant en ce qui concerne la gestion du temps que pour ce qui est de l'approche.
English: The TMG Chairman introduced the draft UN/CEFACT electronic business vision based on the overall goal of simple, transparent and effective standards for global commerce (TRADE/CEFACT/2004/9).
French: Le Président du TMG a présenté le projet de perspectives du commerce électronique du CEFACT-ONU, fondé sur l'objectif de normes simples, transparentes et efficaces pour le commerce mondial (TRADE/CEFACT/2004/9).
English: To view a RTF file, use the document conversion features available in most word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour consulter un fichier en format RFT, utilisez les caractéristiques de conversion comprises dans la plupart des programmes de traitement de textes ou un visualiseur de fichier RTF.
English: • Type III: colourants, flavours, and other additives
French: • Type III : colorants, aromatisants et autres additifs
English: Accordingly, the Committee recommends that the first trial report be produced in time for submission to the General Assembly at the first part of its fifty-ninth session.”
French: Le Comité recommande par conséquent qu'un premier rapport soit produit, à titre expérimental, à temps pour être soumis à l'Assemblée générale, au cours de la première partie de sa cinquante-neuvième session. »
English: The Food Safety Authority will need to address this matter.
French: L'Agence de sécurité alimentaire devra aborder cette question.
English: Through the Intergovernmental Economic Commission and other bilateral initiatives, including technical co-operation, Canada is promoting reforms to the Russian tax code; dispute settlement and contract enforcement procedures; and policy frameworks for resource development.
French: Par l'intermédiaire de la CEI et d'autres initiatives bilatérales, y compris la coopération technique, le Canada prône des réformes au code fiscal russe, des procédures pour le règlement des différends et l'exécution des engagements contractuels, et un cadre stratégique pour le développement des ressources.
English: Take your next dose at the usual time and check with your doctor.
French: Prenez la prochaine dose à l’heure habituelle et consultez votre médecin.
English: During this exercise, 13 students, including Capt. Perron, were taken prisoner during a combat-patrol exercise that the same member of the directing staff was conducting.
French: Pendant cet exercice, 13 élèves, y compris le capitaine Perron, ont été faits prisonniers pendant un exercice de patrouille de combat mené par ce même instructeur.
English: You have to give them the best advice you can, and you should never allow yourself to be put in a situation that you think is ethically wrong, and then you will have a good career. 
French: Vous devez leur donner les meilleurs conseils que vous pouvez et vous de devriez jamais vous mettre dans une situation qui, selon vous, va à l'encontre des règles de l'éthique. Vous mènerez alors une belle carrière.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 28 (e):
French: Annexe 1, Appendice 2, Paragraphe 28 e) :
English: The National Resolution Framework offers two resolution streams - Alternative Dispute Resolution and Litigation (with the option to settle out of court or to proceed to trial); and a Mental Health Support Program for both streams.
French: Le Cadre national de règlement offre deux volets de règlement : le mode alternatif de règlement des conflits et le litige (avec l'option d'un règlement à l'amiable ou d'aller en procès), et comprend un programme de soutien en santé mentale, dans les deux volets.
English: Sport and health What can be done at a local level to combat the use of drugs in sports?
French: Sport et santé Que peut-on faire au niveau local pour empêcher l'utilisation de drogues dans le sport?
English: The second part of 5.3.1.4.3 sets out the following:
French: Le deuxième paragraphe du 5.3.1.4.3 précise ce qui suit:
English: He proposed to furnish her with documents in that regard and would await her next report with interest.
French: Se proposant de lui fournir des documents à ce sujet, il attend avec intérêt son prochain rapport.
English: In the early 1990s, the annual numbers and rates stabilized as the number of mammograms performed on a fee-for-service basis declined slightly, while those conducted by provincial/territorial breast screening programs rose.
French: Au début des années 1990, le nombre et le taux de mammographies pratiquées chaque année se sont stabilisés, les mammographies pratiquées sur la base du paiement à lacte ayant diminué légèrement entre 1991 et 1994, tandis que celles pratiquées dans le cadre de programmes provinciaux de dépistage du cancer du sein augmentaient.
English: The important thing is: will the EU guarantee peace?
French: Le plus important est de savoir si l’UE peut garantir la paix.
English: Several experts advanced that, from the perspective of these questions, developing FOSS was not very different from developing any other software.
French: Plusieurs experts ont dit que, sur ces points, le développement de logiciels libres ne différait guère de celui d'autres logiciels.
English: • Interviews of individuals and/or small groups about what drives the organization.
French: • Entrevues individuelles et (ou) petits groupes de discussion pour déterminer ce qui inspire l'organisation.
English: WBFN asserted that it was an aboriginal group that was entitled to be consulted in a meaningful manner.
French: La PNWB a fait valoir qu’elle était un groupe autochtone ayant droit à une consultation digne de ce nom.
English: He had heard  from Ottawa HQ that the previous structure worked very well, that the  Eastern Region structure was the best in Canada.
French: Les  échos qu'il avait du quartier général à Ottawa, c'était que la structure  antérieure fonctionnait très bien, que la région de l'est était celle qui  fonctionnait le mieux en fait au Canada.
English: While such methods can improve the quality of estimates and imputation in the statistical data, the resulting values should not normally be exposed to the respondent.
French: Bien que de telles méthodes permettent d'améliorer la qualité des estimations et de l'imputation des données statistiques, les valeurs obtenues ne devraient normalement pas être exposées aux répondants.
English: It deems the expense not to have been incurred in that year, but rather in the year the amount is paid.
French: Selon ce paragraphe, ces dépenses sont réputées ne pas avoir été engagées dans l'année, mais plutôt au cours de l'année où vous les payez.
English: At present, there are approximately 2,300 personnel in the Air Corps, and that number is growing.
French: Elle compte à l'heure actuelle environ 2 300 hommes, et ce chiffre va croissant.
English: More than 40 child soldiers were killed in Ituri in clashes at Lipri and Songolo in February 2003.
French: En Ituri, plus de 40 enfants soldats ont été tués dans les affrontements qui ont eu lieu à Lipri et à Songolo en février 2003.
English: The goal is to address the challenge of developing small and medium enterprises (SMEs) and local development initiatives in the tourism sector within designated spatial development initiatives (SDIs) in South Africa.
French: Elle a fait une analyse des besoins dans les trois centres. On a constaté que le niveau des connaissances de base en informatique et connectivité était plus élevé que ce à quoi on s'attendait.
English: During the reference period, 657 persons with disabilities were placed in the public sector and 3 350 in the private sector.
French: Durant la période de référence, 657 personnes handicapées ont trouvé un emploi dans le secteur public et 3 350 dans le secteur privé.
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names
French: Activités relevant du Groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et minoritaires
English: Building Coherence The federal sustainable development goals developed for the fourth round of SDSs focus on issues that integrate environmental sustainability with human health and economic productivity and competitiveness. The goals focus on both environmental quality (Clean Air, Clean Water, and Reduce Greenhouse Gas Emissions: see Table A), and sustainable development management (Sustainable Communities, Sustainable Development and Use of Natural Resources, and Governance for Sustainable Development: see Table B).
French: Renforcer les mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable Objectifs et résultats connexes 4.1 Maintenir et promouvoir le bien être social dans les collectivités 5.1 Réduire les effets négatifs sur les écosystèmes et la santé publique de l'utilisation des ressources 6.1 Des structures et des processus organisationnels soutiennent des objectifs de développement durable valables et importants 4.1.1 Les collectivités sont en mesure d'assurer un développement social durable 5.1.1 Accroissement de l'intégration à la prise de décisions des connaissances au sujet des effets sur la santé et l'environnement 6.1.1 Intégration des engagements des SDD aux processus principaux de planification et de production de rapports des ministères et des organismes
English: Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intraCommunity or domestic routes.
French: L’action communautaire dans ce domaine garantira l’établissement d’un ensemble uniforme de règles régissant la responsabilité pour tous les trajets, qu'ils soient effectués sur des lignes internationales, intracommunautaires ou nationales.
English: UNTAET Regulation 2001/10 refers.
French: Voir le règlement n° 2001/10 de l'ATNUTO.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received a notification on 2 February 2001, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of export of the following arms and related material to the Government of Sierra Leone for use by the Sierra Leone Army:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu le 2 février 2001 une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'exportation à destination de la Sierra Leone des armes et du matériel connexe ci-après à l'usage de l'armée sierra-léonaise :
English: There is evidence that mutant forms of presenilin genes increase deposits of ß-amyloid protein (Aß) deposits which contribute to the build-up of neuritic plaques in AD brains.
French: D'après des indications, des formes mutantes des gènes de la préséniline accroissent les dépôts de protéine bêta-amyloïde (Aß), qui contribuent à l'accumulation de plaques séniles dans le cerveau des personnes atteintes.
English: Madam President-in-Office of the Council, you should know that this Parliament, which was prepared to say that the intergovernmental conference should be revised and make a multitude of demands, will tomorrow probably welcome the fact that you decided at Helsinki to allow us two observers, rather than two representatives, and that you wish to confine yourselves to matters which Parliament considered were absolutely out of the question.
French: Madame la Présidente du Conseil, vous devez savoir que ce Parlement, qui a été prêt à dire qu' il fallait réviser la conférence intergouvernementale et demander des tas de choses, saluera probablement demain le fait que vous avez décidé à Helsinki de nous donner deux observateurs, au lieu de deux représentants, et que vous voulez vous limiter aux thèmes que le Parlement avait estimé absolument impossibles à discuter.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the levels of service and assistance provided by Royal constituted undue obstacles to the mobility of Mr. Demers.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les niveaux de services et d'assistance offerts par Royal ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Demers.
English: *Logis Cycling: These hotels all provide, among other services, a locked room for the storage of guests' bicycles and gear, a high-energy breakfast, a picnic lunch on request and an easily accessible water supply area.
French: *Logis Vélo: la forêt de Boucheville est un site majeur pour les raids en vélo et pour les amoureux du "tout terrain". Les Corbières permettent une multitude de circuits à réaliser à travers les vignes et les villages, qui offrent des points de vues inoubliables mais réservés aux plus courageux, ça grimpe !!
English: They would include donor contributions for the Chernobyl "Sarcophagus" fund, assistance to address social problems, financing to complete the decommissioning of the Chernobyl plant2 and the construction of the ‘Khmelnitsky-2’ and ‘Rovno-4’ nuclear plant units, as well as provision of ‘organic fuel grants’ (by which is presumably meant fossil fuel) to make up for lost energy production due to the closures.
French: Au nombre de ces mesures, la Proposition mentionne les contributions de donateurs en vue d’alimenter le fonds pour le « Sarcophage » de Tchernobyl, une assistance en vue de résoudre des questions sociales, le financement total du projet de mise hors d’exploitation de la centrale nucléaire de Tchernobyl2 ainsi que de la construction des tranches n° 2 de la centrale de Khmelnitsky et n° 4 de celle de Rovno et le financement de « subventions pour du combustible organique » (l’on suppose qu’il s’agit de combustible fossile) pour compenser la perte en capacité de production du fait des fermetures.
English: I draw it only to make the point that if we cannot do the job in Cape Breton (whether we prime the pump or leave it to the invisible hand) – if the challenge defeats us even in our own polity, with all the advantages and resources that we enjoy – what on earth makes us think we can do it in Haiti?
French: Je cite cet exemple seulement pour faire valoir que si nous ne pouvons faire ce travail au Cap-Breton (que nous renflouions l'économie ou que nous laissions agir les forces du marché) – si nous ne sommes pas en mesure de relever ce défi dans notre propre pays, avec tous les avantages et les ressources dont nous disposons – pourquoi croirions-nous que nous pouvons le faire en Haïti?
English: That situation continued until 1957 when the Soviet Union launched the first Sputnik and the United States found itself within the range of strategic missiles that were capable of carrying nuclear warheads.
French: Cette situation a perduré jusqu’en 1957, date à laquelle l’Union soviétique a lancé le premier Spoutnik. L’Amérique a alors pris conscience qu’elle était à la portée de missiles stratégiques capables d’emmener des têtes nucléaires.
English: She has taken part in various stage shows and live performances throughout Europe, everywhere from France to Russia.
French: Elle s'excuse et leur promet un autre concert avant l'été 2009.
English: By the same token, procedures for arranging transportation for compassionate reasons should be reviewed to ensure that military personnel and their families have some guarantee of being able to travel when family emergencies occur.
French: De même, les procédures relatives à l'organisation des transports pour des raisons de compassion devraient être examinées pour que le personnel militaire et les familles puissent être assurés de pouvoir voyager lorsque des crises familiales se produisent.
English: Both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.'
French: Dans ces deux pays également, la modération salariale a été étayée par des accords de consensus tripartites et s'est accompagnée d'une réduction de la pression fiscale sur le travail.»
English: This capacity ceiling was intended to limit the expansion of deep-sea fisheries, but in practice has probably had no effect.
French: Ce plafonnement de la capacité visait à limiter l’expansion des pêcheries en eaux profondes, mais il est probable qu’il n’a eu aucun effet dans la pratique.
English: Energy consumption should also be considered.
French: Elle opte plutôt pour une cuisson à haute température suivie d'un nettoyage par projection d'abrasifs.
English: Perhaps I would have done the same were I in the employer's place.
French: J'aurais peut-être fait la même chose si j'avais été à la place de l'employeur.
English: The Secretary-General hopes to see these steps implemented by the first half of 2006.
French: Le Secrétaire général espère voir la mise en œuvre de ces mesures dans la première moitié de 2006.
English: 4.1 On 27 May 2004, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 27 mai 2004, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The institutions are designed to provide First Nations with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal management.
French: Ces institutions visent à fournir aux Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour pratiquer une gestion financière moderne.
English: Answer of Slovenia Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity)
French: Answer of Slovénie Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido
English: Finally, the Commission is also asked to draw up a study on the method's effectiveness and on the linking of money from the Structural Funds with the recommendations that have been put to the Member States.
French: Enfin, la Commission doit élaborer une étude sur l'efficacité de la méthode et la possibilité de coupler la mise à disposition de ressources des Fonds structurels avec les recommandations adressées aux États membres.