ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a 13 per cent increase from the 32 departments and organizations that had reported holding such learning events in 2002/03.
French: C’est 13 p. 100 de plus qu’en 2002 2003, où 32 ministères et organismes avaient déclaré avoir mis sur pied de telles activités d’apprentissage.
English: There is much that the United Nations will have to do, also.
French: L'Organisation des Nations Unies aura, de son côté, beaucoup à faire.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) are examples of this approach.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en sont des illustrations.
English: Panama noted its participation in the virtual Latin-American network on education, values, citizenship and democracy that provides teachers and technical staff with virtual forums for education in values.
French: Le Panama a signalé sa participation au réseau virtuel latino-américain sur l'éducation, les valeurs, la citoyenneté et la démocratie, qui met à disposition des enseignants, du personnel technique et des forums virtuels pour l'éducation en matière de valeurs.
English: Visit: http://www.unicef.org/crc/crc.htm. 6.
French: Aller à : http://www.unicef.org/crc/crc.htm. 6.
English: 1986 – 1988 Communications Assistant, then Executive Assistant of the Minister of Fisheries and Oceans, then International Fisheries Officer, Eastern Bloc Countries, Fisheries and Oceans Canada
French: 1986 – 1988 Adjointe aux médias, puis adjointe exécutive du ministre et par la suite officier des pêcheries internationales, pays du Bloc de l’Est, Pêches et Océans Canada
English: /(66216/($51(' Based on the results from the interim and final Outcome Evaluations, the following lessons have been learned from the Integrated Training Centres for Youth pilot project: r There is a need for employment-focused services for youth that have dropped out of school.
French: D’après les résultats, les participants au programme s’en sont tirés quelque peu mieux que les membres du groupe témoin; toutefois, il est peu probable que les avantages économiques différentiels réussiraient à compenser les coûts élevés liés au modèle de la formation.
English: Petra Petra : Hahaha – unglaublich! : Hahaha incredible -!
French: JUICEDaniel JUS Daniel : Es war einfach nur eine Beantwortung von... : C'était juste une réponse ...
English: Potential role of the United Nations in security sector reform
French: Rôle potentiel de l'Organisation dans la réforme du secteur de la sécurité
English: Vaccine-induced escape mutant of hepatitis B virus.
French: Costs and cost-effectiveness of a universal, school-based hepatitis B vaccination program.
English: In communities, the program provides assistance to solve local environmental problems and offer environmental education in the schools.
French: Sur le plan local, une aide est accordée pour régler les problèmes environnementaux, et des cours sur l’environnement sont offerts dans les écoles.
English: Reference Personnel Psychology Directive 500
French: Référence Directive de psychologie du personnel 500
English: The IT sector offered a contrast as it employs a greater proportion of men and is better paid.
French: Le secteur des TI permettait un contraste intéressant, car il emploie une plus grande proportion d’hommes et offre des salaires plus élevés.
English: Ultra Silent Concept with be quiet!
French: Ultra Silent Concept de be quiet !
English: In Ethiopia and Vietnam, where the associations have previously had no input into policy-making, representatives of the national nursing associations are now invited to participate in the national health sector planning exercises.
French: En Éthiopie et au Vietnam, où les associations n'ont jusqu'alors pas contribué à l'élaboration des politiques, des représentants de l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada sont désormais conviés à participer aux exercices de planification du secteur national de la santé.
English: When they are feeling distressed or rejected, rather than seeking help they prefer to act, whether that action takes the form of violence toward themselves (e.g. suicide) or toward others: "The male role model must hide his emotions.
French: Lorsqu’ils expérimentent la détresse, le rejet, plutôt que de chercher de l’aide, ils préféreraient passer à l’action, que ce soit par une violence tournée contre eux-mêmes, comme le suicide, ou par des gestes violents dirigés vers d’autres : « tout le modèle masculin commande le refoulement des émotions.
English: INA CSS 171 Emergency Management to First Nations Communities Description:
French: AIN SSM 700 Gestion des données socio-économiques et financières des territoires Description :
English: Thus, there are two possible configurations or receptacles for oxygen difluoride, compressed and three configurations for fluorine, compressed.
French: Il existe donc deux configurations ou récipients possibles pour transporter le difluorure d'oxygène comprimé et trois configurations pour le fluor comprimé.
English: • ensures that air carriers provide notification when they discontinue or, in certain situations, reduce services, thereby alerting other operators that a commercial opportunity exists and giving the community time to seek replacement carriers.
French: • s'assure que les transporteurs aériens fournissent un avis lorsqu'ils abandonnent ou, dans certains cas, diminuent un service, pour informer les autres exploitants qu'une occasion commerciale existe et laisser à la communauté suffisamment de temps pour trouver des transporteurs de remplacement.
English: • increase the funding provided to the Program The following questions relate to the capacity of the Program to achieve its stated objectives The objective of the Summer Language Bursary Program is to provide young Canadians with an opportunity to learn English or French as a second language.
French: • augmenter l'appui financier au Programme Les prochaines questions portent sur l'atteinte des objectifs du Programme. Le Programme de bourses d'été de langues a pour objectif de donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion d'apprendre le français ou l'anglais langue seconde.
English: Delaying the reconstruction effort would be equally irresponsible.
French: Reporter à plus tard la reconstruction le serait tout autant.
English: The technical support division of labour of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was developed to establish a more coherent approach among UNAIDS co-sponsors and the UNAIDS secretariat for the provision of technical support.
French: Une division de la répartition des tâches d'appui technique a été créée au sein du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) pour instaurer une approche plus cohérente entre les coparrains et le secrétariat d'ONUSIDA dans le domaine de l'assistance technique.
English: "Global Crisis – Global Action" Commonly referred to as the Issues Paper, this is the second key UNGASS background document.
French: « À crise mondiale, action mondiale » Communément appelé document sur les enjeux, il s’agit du deuxième document de travail clé de la SEAGNU.
English: Unemployment insurance benefits 75.
French: Prestations d'assurance-chômage 75.
English: ¶ 5 (formerly ¶s 7 and 8), ¶ 7 (formerly ¶ 10) and ¶ 13 (formerly ¶ 15) contain new comments regarding a unitary tax of a state of the United States.
French: Le numéro 5 (auparavant les numéros 7 et 8), le numéro 7 (auparavant le numéro 10) et le numéro 13 (auparavant le numéro 15) renferment de nouvelles observations au sujet d'un impôt unitaire d'un État des États-Unis.
English: Aligning and Managing Expectations There is a significant amount of work and consultation to be done.
French: 5.5.3 Obstacles Harmoniser et gérer les attentes Il reste passablement de travail à faire et de consultations à mener.
English: You work with federal, provincial and municipal partners to ensure community needs are addressed.
French: Pour ce faire, vous travaillez en étroit partenariat avec les autorités fédérales, provinciales et municipales pour vous assurer que les besoins de la collectivité sont comblés.
English: It circled over regions of the South, Rayak, Baalbek and al-Hirmil, and departed over al-Naqurah.
French: Il a survolé les régions du sud, de Rayak, de Baalbek et du Hermel, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: Article 2, paragraph 2 (a), of Supreme Decree No. 24,355 of 23 August 1996 refers to the national programme to support and protect older persons, which is consistent with Supreme Decree No. 24,073 on free legal aid in criminal cases for needy persons over the age of 65.
French: La lettre a) du paragraphe 2 de l'article 2 du décret suprême No 24355 du 23 août 1996 renvoie au Programme national de soutien et de protection en faveur des personnes du troisième âge, conformément au décret suprême No 24073 relatif à la fourniture d'une aide judiciaire pénale gratuite aux personnes de plus de 65 ans sans ressources.
English: Don't accept quotes over the phone: This will help avoid any later modifications.
French: N'acceptez pas de devis par téléphone: Vous éviterez de possibles modifications postérieures.
English: That voice is the Privacy Commissioner, an officer of parliament, appointed to ensure Canadians enjoy their right to privacy as set out in the law.
French: Cette voix, c'est celle du commissaire à la protection de la vie privée, haut fonctionnaire du Parlement nommé afin de garantir aux Canadiens et Canadiennes leur droit à la vie privée, tel qu'il est prévu par la loi.
English: Since some of these standards are applied worldwide, she recommended that certain examples referring to national standards be replaced by references to ISO standards, e.g. in Annex 4 of the GHS for precautionary pictograms.
French: Étant donné que certaines de ces normes étaient appliquées dans le monde entier, elle a recommandé que dans certains cas le SGH renvoie à des normes ISO plutôt qu'à des normes nationales, par exemple dans l'annexe 4 en ce qui concerne les pictogrammes d'avertissement.
English: • Proactive Disclosure PWGSC's role at the UN Climate Change Conference When Canada hosted the world at the United Nations Climate Change Conference last November, PWGSC was there — providing key services and expertise and playing its part in an historic and crucial event in the global effort to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Divulgation proactive Le rôle de TPSGC à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques En novembre dernier, le Canada a accueilli les représentants des quatre coins du monde à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques. À cette occasion, TPSGC a offert des services importants et son savoir-faire et il a collaboré à cet événement historique et crucial qui visait à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Exposure Draft:
French: • Cours - Exécution de la mission d'assurance en vérification interne [cours]
English: There is also an Inter-Ministerial coordinator for Returns in the Prime Minister’s Office, who is partly dealing with the problem of the missing persons, but has no financial means for this activity.
French: Au Bureau du Premier Ministre, un coordinateur interministériel des retours est partiellement chargé du problème des personnes disparues, mais il ne dispose pas de moyens financiers pour mener à bien cette activité.
English: An independent decision-making body created by law that makes decisions free from outside influence that affect an individual's rights and liberties.
French: Organisme indépendant créé en vertu de la loi pour rendre des décisions exemptes de toute influence extérieure qui touchent les droits et libertés des personnes.
English: Photo: Marie-Josée Gariépy of the Foundation, and Marie-France Haineault of Child Life Services at The Children's.
French: Photo: Marie-Josée Gariépy de la Fondation, et Marie-France Haineault, des services éducatifs du Children.
English: Monitoring and building on the results achieved is important, but here too, effective record-keeping can be expanded at national level in line with the directive so that the Commission is able to draw up European statistics.
French: Les contrôles et le dénombrement des objectifs atteints sont importants, mais là encore, il est possible d' élargir de bons enregistrements nationaux au sens de la directive de façon à ce que la Commission ait la possibilité d'établir des statistiques à l'échelle européenne.
English: This concerns the European asylum policy, and the fact is that people seeking asylum because they are prosecuted on grounds of their sexual orientation in a Member State which I will not name have to undergo something known as a phallometric test.
French: Cela concerne la politique européenne d'asile, et le fait que les personnes demandant le droit d'asile parce qu'ils sont persécutés en raison de leur orientation sexuelle dans un État membre que je ne nommerai pas, doivent subir ce qu'on appelle un "test phallométrique".
English: It also underestimates sexual violence as a specific and grave problem, ignores the systematic nature of the practice, and makes this gender violation invisible, thereby contributing to impunity.
French: Cette mesure a pour effet de sous-estimer en outre la spécificité et la gravité du problème des violences sexuelles, d'ignorer l'aspect systématique de cette pratique et de rendre invisible cette violation commise à l'égard des seules femmes, ce qui contribue à l'impunité.
English: Health Centre Location Poste de soins infirmiers de Manawan Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmiers de Manawan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: These changes do not require clinical evidence of safety and effectiveness.
French: Ces modifications ne nécessitent pas de données cliniques sur la sûreté et l'efficacité de l'instrument.
English: To avoid the replacement of the six harmful phthalates with other harmful substances, Member States and the Commission should closely monitor the replacement of phthalates, and if necessary, the Commission should propose further legislative action.
French: Pour éviter le remplacement des six phtalates nocifs par d'autres substances nocives, les États membres et la Commission doivent contrôler étroitement le remplacement des phtalates et, le cas échéant, la Commission devra proposer de nouvelles mesures législatives.
English: Une bien belle soirée dans une ambiance chaleureuse agrémentée d'un repas Country préparé par nos amis du Cairn : Patricia et Roger.
French: Country Western Altitude from Country Festival Altitude on Vimeo .
English: He further advised Minister Graham that there was evidence Mr. Arar had contacts with people that made him a danger to the United States.37 According to the Ambassador, Mr. Arar’s dual citizenship gave the Americans the right to deport him elsewhere.38 Minister Graham requested the Ambassador’s help in determining what had happened to Mr. Arar.39 Ambassador Cellucci told the Minister that some of the information that put Mr. Arar on an American watch list came from Canadian sources, although it was not clear what information or from where.40 In an interview by a Canadian journalist on October 16, Ambassador Cellucci was quoted as saying "I think that the U.S. INS authorities acted properly in deporting Mr. Arar to Syria.
French: Pendant que le MAECI tentait toujours de localiser M. Arar, le ministre Graham a déjeuné le 15 octobre avec l’ambassadeur des États-Unis Paul Cellucci afin de discuter d’affaires consulaires, notamment du cas de M. Arar. Dans le document d’information préparé pour la réunion du ministre, on trouvait une note de protestation au sujet des méthodes employées pour renvoyer M. Arar des États-Unis, de l’absence de consultations préalables en la matière et de l’absence d’informations complètes et à point nommé quant à l’endroit où se trouvait M. Arar.
English: Do you think Chinese organizations, for instance, are looking at these issues and thinking about this kind of stuff?
French: Pensez-vous que les organisations chinoises, par exemple, se penchent sur ces questions?
English: The situation grew steadily worse as a heavy German artillery bombardment began to fall near the farm.
French: La situation empirera régulièrement, la ferme devenant la cible d'un bombardement soutenu de l'artillerie allemande.
English: International Joint Commission, Protection of the Waters of the Great Lakes:
French: Commission mixte internationale, Protection des eaux des Grands Lacs :
English: Mr President, I am also pleased to welcome the Spanish Commissioner, Mr Solbes Mira, whom I have congratulated more than once, inside and outside this Parliament, on the excellent work he did in Spain on the subject of European convergence.
French: Monsieur le Président, j' ai aussi le plaisir de saluer le commissaire espagnol, M. Solbes, que j' ai plusieurs fois félicité, à l' intérieur et à l' extérieur du Parlement, pour l' excellent travail qu' il a réalisé au royaume d' Espagne dans le domaine de la convergence européenne.
English: Since a past service election can be made only while the individual is employed in the Public Service and a PSSA contributor, it is important the employees are aware of the PSPA implications, especially if the employee does not complete his past service election until close to retirement.
French: Comme l'employé doit toujours faire partie de la fonction publique et cotiser au CPRFP pour pouvoir racheter du service antérieur, il est important qu'il soit informé de l'incidence du FESP, surtout s'il n'exerce son option de rachat que lorsqu'il est près de la retraite.
English: Consequently, cows with laminitis potentially spend more time lying down and consequently may have an increased risk of carpal, tarsal and fetlock lesions when floor surface is hard with little bedding materials to support their weight.
French: En conséquence, les vaches souffrant de fourbure passent éventuellement plus de temps couchées et peuvent ainsi courir un risque accru de lésions carpiennes, tarsiennes et du boulet lorsque la surface est dure et garnie de peu de litière pour soutenir leur poids.
English: Sectoral trends and forecasts
French: Tendances sectorielles et prévisions
English: Canada (Attorney General) v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [2003] F.C.J. No. 17.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: Address by H.E. Mr Dimitri Rogozin, Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO.
French: 2008) Discours de S.E. M. Dimitri Rogozine, Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN.
English: Fugitive emissions are defined as intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 100 du total des émissions canadiennes de GES de l'an 2000 (533 Mt et 54 Mt, respectivement).
English: In addition to providing highly specialized, post-injury, clinical rehabilitative care, the current team of 60 civilian and military Physiotherapists are evolving their services further to provide injury prevention and health promotion advice to CF members for the overall betterment of CF health and readiness.
French: À titre de fournisseurs de soins de santé primaires possédant des compétences spécialisées en matière d'évaluation et de gestion des affections musculosquelettiques, les physiothérapeutes aident à prévenir et à gérer la douleur, à atténuer les déficiences, les incapacités et les limitations physiques et à promouvoir la bonne forme physique et la santé en général.
English: Saskatchewan Department of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé de la Saskatchewan Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: F 47-11-1-0-71 Archives of Ontario, I0006923  Click here to listen to a recording of the quote in wav format (417K)  Click here to see text version  "...vast rocks surround this bend of the River & they are covered with Pine & hemlock spruce, some Cascades among the Rocks add to the wild appearance these scenes have afforded me so much delight that I class these days with those in which I remember to have felt the greatest pleasure from fine objects whether of art or Nature..." - March 23rd, 1793 "I rode to the whirlpool, a very grand Scene half way between Queenstown & the Falls, where the current is so strong that Eddies are formed in which hewn timber trees are carried down the Falls from a Saw Mill upright." - April 23rd, 1793  Click to see a larger version (136K)  [Niagara Falls], [between 1791 and 1796] (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper Reference Code:
French: F 47-11-1-0-71 Archives publiques de l'Ontario, I0006923   Cliquez ici pour écouter un enregistrement de la citation en format wav (601ko)  Cliquer ici pour voir une version textuelle  «...de grands rochers recouverts de sapins et de pruches entourent ce bras de la rivière, certaines cascades parmi les rochers rendant ces scènes encore plus sauvages. Ces vues me plaisent tant que je compte ces journées parmi celles qui m'ont causé le plus de plaisir, que ce soit par l'art ou la nature.... » - 23 mars 1793 « J'ai monté mon cheval jusqu'au tourbillon, une vue magnifique à mi-chemin entre Queenstown et les chutes, où le courant est si fort que des tourbillons se forment retenant, en position droite, les bois de construction dressés à la hache qui descendent les chutes depuis une scierie.
English: So in order to ensure an outstanding competition and to preserve the horses’ welfare, the FEI has opted for a series with no final event and the standings points earned at each of the various events throughout the year, will count towards the final prize pot. This will benefit all riders and their horses travelling long distances to the event, and is a fairer system.
French: Afin d’assurer une compétition haut de gamme et de préserver le bien-être des chevaux, la FEI a modifié son règlement et a décidé d’annuler la Finale de la Coupe du monde pour cette année.
English: The transition will then be easier towards a 'push' system, where airline companies share the data of individual passengers.
French: Le second accord, à négocier en 2007, pourrait être soumis à la codécision par recours à la "clause passerelle" transférant les affaires de sécurité du troisième pilier vers le premier pilier.
English: Since that is not the way in which international parliamentary assemblies work, they receive scant attention.
French: Et comme tel n’est pas l’esprit des travaux des assemblées parlementaires internationales, on parle bien peu d’elles.
English: He resisted until the moment when he was threatened that his relatives would be brought there and his mother, sister, and wife would lose “their dignity” in front of him.
French: Il a résisté jusqu'à ce qu'on le menace d'amener ses parents au même endroit et de faire perdre «leur dignité» à sa mère, sa sœur et sa femme devant lui.
English: OSMOS stands for "Optical Strand Monitoring System", that is, a system which monitors using optical strands.
French: « Optical Strand Monitoring System » ou Système de Monitoring par Cordes Optiques.
English: Shreya PANDIT and Shefalia GORADIA, Indian AAR Issues Landmark Ruling on E-Commerce Taxation Under U.S.-India Tax Treaty, Tax Analyst (database), 1 June 1999, 1999 WTD 128-5.
French: Shreya PANDIT et Shefali GORADIA, « Indian AAR Issues Landmark Ruling on E-Commerce Taxation Under U.S.-India Tax Treaty », Tax Analyst (base de données), 1er juin 1999, 1999 WTD 128-5.