ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, and to convey to you hereunder the reservations of my country's delegation concerning some of the items the Declaration contains.
French: Me référant à la résolution adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire, j'ai l'honneur, au nom de ma délégation, d'émettre des réserves sur les paragraphes ci-après :
English: They may have personnel from the CBSA, U.S. Immigration and Customs Enforcement, U.S. Customs and Border Protection, state, provincial and local police agencies on both sides of the border, and the U.S. Coast Guard, in addition to RCMP personnel.
French: Aucun des terminaux d’ordinateur n’a accès au SRPC, mais trois bureaux de l’EISN-O dans le centre ont cet accès; de plus, un d’eux a aussi des liens aux ambassades et hautes commissions du Canada à l’étranger.
English: Whilst some of the expected prejudices and misconceptions about women and immigrants emerged from the study, it also revealed positive attitudes towards these two target groups and a willingness to contribute actively to their integration into the construction sector.
French: L'Ã©tude a certes confirmÃ© certains Ã©lÃ©ments attendus en matiÃ¨re d'ignorance et de prÃ©jugÃ©s concernant les femmes et les immigrÃ©s, mais elle a aussi rÃ©vÃ©lÃ© des attitudes positives envers ces deux types de publics ainsi qu'une bonne volontÃ© certaine de les intÃ©grer dans les professions du bÃ¢timent.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet – Quelle devrait être la signification du terme «approbation» du gouvernement fédéral?
English: 14848, 17 November 2004) B. Action Plan for Civilian Aspects of ESDP adopted by the European Council 17 – 18 June 2004 (doc.
French: 14848/04 du 17 novembre 2004) B. Plan d’action pour les aspects civils de la PESD adopté par le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 (doc.
English: We must improve access to meaningful employment and to training opportunities.
French: Nous devons améliorer l'accès aux postes biens rémunérés et aux occasions de formation.
English: These amendments allow investments in the prescribed corporations to count towards the investment thresholds on an enhanced basis.
French: Ces modifications permettent, aux fins de déterminer si les seuils d'investissements sont atteints, une majoration des investissements dans les sociétés visées par règlement.
English: I consider that this view has the capacity to be extremely damaging if it were to replace another according to which social security enshrines the rights of anyone born or living, who works or has worked, as social rights corresponding to society's obligations to individuals.
French: Je considère que cette perspective peut être très perverse si elle remplace celle selon laquelle la sécurité sociale consacre les droits de ceux qui sont nés, vivent, travaillent ou ont travaillé, tels que des droits sociaux liés aux obligations de la société, ainsi que des individus.
English: 46) While evidence is limited, it appears that providing integrated services for people with co-occurring substance use and mental health problems holds more promise than offering services in sequence or parallel.
French: 54) Même si la recherche sur le sujet demeure encore limitée, le traitement intégré des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale semble plus prometteur que le traitement séquentiel ou parallèle.
English: The activities linked to the initiatives proposed in the Response to Canada's Innovation Strategy document are/will be reported in this forum.
French: Les activités liées aux initiatives dont fait état le document Réponse à la Stratégie d'innovation du Canada sont/seront incluses dans cette tribune.
English: began immediately, even though a full implementation plan had yet to be produced. 5 Before agreeing to lead the mission, Canadian representatives discussed the draft Security Council resolution with several permanent members of the Security Council, and developed a "mission concept of operations with potential contributing nations".
French: Avant d’accepter de diriger la mission, les représentants canadiens discutent le projet de résolution du Conseil de sécurité avec plusieurs de ses membres permanents et mettent au point un « concept de mission pour les opérations avec des nations potentiellement participantes ».
English: Email transmissions to Sack Goldblatt Mitchell LLP, or to any member of the firm, do not create a solicitor-client relationship.
French: La transmission de courriel à Sack Goldblatt Mitchell LLP, ou à tout membre du cabinet, n’établit pas à elle seule une relation entre un avocat et un client.
English: FYI the first 2 screens are from the Xbox game, and the 2 others are from the Xbox 360 one.
French: Pour info les deux premières images proviennent du jeu Xbox, et les deux suivantes du jeu Xbox 360...
English: We should normalise our development cooperation and support to Afghanistan.
French: Nous devons normaliser notre coopération au développement et notre soutien à l'Afghanistan.
English: Decisions by the Committee to establish or renew sub-groups and decisions by the Committee's subsidiary bodies to request the establishment or renewal of a sub-group, can be made in any one of the following manners:
French: Les décisions du Comité de créer ou de reconduire des sous-groupes et les décisions de ses organes subsidiaires de demander la création ou la reconduction d'un sous-groupe peuvent être prises d'une des façons suivantes:
English: A13.1 FUEL COMBUSTION A13.1.1 NATURAL GAS AND NGLs A13.1.1.1 CO2 CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: A13.1 COMBUSTION DE COMBUSTIBLES A13.1.1 GAZ NATUREL ET LGN A13.1.1.1 CO2 Les coefficients d'émission de CO2 résultant de la combustion de combustible fossiles dépendent essentiellement des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia was established by the Security Council in its resolution 858 (1993) of 24 August 1993.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a été créée par la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité en date du 24 août 1993.
English: Its Industry Partnership Facility (IPF) and its coastal Marine Research Station enable companies to work side-by-side with researchers while gaining access to the institute’s advanced research technologies.
French: Sa toute nouvelle installation de partenariat industriel et sa Station de recherches marines, récemment rénovée, permettent à ses partenaires de l'industrie de travailler côte à côte avec des chercheurs et d'avoir accès aux technologies de recherche avancées.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: 2.1 L'échantillon est conservé dans le même système d'emballage dans lequel la matière première est conservée ou dans un système d'emballage équivalent au système d'emballage du vendeur de la matière première ou conférant une meilleure protection. L'échantillon est entreposé dans les conditions recommandées par le vendeur.
English: The projects target young people who have very limited opportunities for schooling or social interaction.
French: Les projets ciblent les jeunes qui ont peu de possibilités d'aller à l'école et de bénéficier de l'entraide sociale.
English: Within the Division of Financial and Supply Management, headed by the Controller, the Finance Section lost 50 per cent of its posts between 1997 and 2002 (from 34 to 17 posts).
French: Au sein de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, dirigée par le Contrôleur, la Section des finances a perdu la moitié de ses postes (qui sont passés de 34 à 17) entre 1997 et 2002.
English: Chief Review Services, Risk Analysis of DND Service Contracts, January 2005.
French: Chef – Service d’examen, Analyse de risques des contrats de services du MDN, janvier 2005.
English: This was evident in the establishment of a new Act of the Hague Agreement, the adoption of the Patent Law Treaty, the entry into force of the WIPO "Internet" Treaties, and the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: "Des avancées ont aussi été enregistrées en matière de normalisation, comme il ressort à l’évidence de l’instauration d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye, de l’adoption du Traité sur le droit des brevets, de l’entrée en vigueur des traités "Internet" et de l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Calculated pBP/DN* activation energies for Diels–Alder reactions with ethyne and ethene placed 7a and 7b in an "unreactive" class similar to 1,3-butadiene and fulvene, and 7c and 7d in a "reactive" class, similar to cyclopentadienone.
French: Les énergies d'activation calculées par la méthode pBP/DN* pour les réactions de Diels–Alder avec l'éthyne et l'éthène suggèrent que les composés 7a et 7b font partie de la classe de composés non réactifs, comme le buta-1,3-diène et le fulvène alors que les composés 7c et 7d font partie de la classe des composés réactifs, semblables à la cyclopentadiénone.
English: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations The CNSC also amended the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (PTNSR), effective February 2, 2004.
French:   Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires La CCSN a également apporté des modifications au Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (RETSN).
English: Pesticide concentrations are rarely measured at levels that exceed guidelines for drinking water.
French: Les concentrations de pesticides dépassent rarement, d'après les mesures effectuées, les limites fixées pour l'eau potable.
English: As a minimum, harbour authorities are advised to use health and safety training and practices that follow provincial guidelines.
French: On recommande qu'à tout le moins, les administrations portuaires donnent une formation et adoptent des pratiques conformes aux lignes directrices provinciales.
English: Deep water recovery is available for all units operated on CFMETR ranges.
French: La récupération en eau profonde est disponible pour toutes les unités opérant dans les secteurs du CEEMFC.
English: The Labour Tribunal could then order the worker's reinstatement, or sentence the employer to pay compensation for dismissal, or even damages of up to HK$ 150,000.
French: Le Tribunal du travail peut alors prononcer la réintégration du salarié ou condamner l'employeur à lui verser des indemnités de licenciement, voire, selon les cas, un dédommagement d'un montant maximum de 150 000 dollars de Hong Kong.
English: Honourable senators, the invitation is subject to the approval of the leadership of the Conservative Party, which must first designate Senator St. Germain as one of its representatives at the convention.
French: Honorables senateurs, l’invitation depend de ´ ´ l’approbation de la direction du Parti conservateur, qui doit d’abord ´ ´ ´ ` designer le senateur St. Germain comme l’un de ses representants a ´ ` ` la conference.
English: Hiring casual or contract workers initially provides a high degree of efficiency and flexibility.
French: Au début, l'embauche de personnes temporaires ou à contrat procure un degré élevé d'efficacité et de souplesse.
English: Canada Premium Bonds (formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 8 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the series issue date.
French: Obligations à prime du Canada (connues antérieurement sous le vocable « Obligations REER du Canada ») Les émissions 1 à 8 des OPC seront assorties des taux d'intérêt garantis ci-après, pour la période débutant à la date de chaque émission.
English: The 2000 Review Conference was the first opportunity to review the progress made towards implementation of the provisions of the Non-Proliferation Treaty since its indefinite extension in 1995 and towards implementation of the comprehensive package of commitments entered into by the States parties to the Treaty at the 1995 Conference.
French: La Conférence de 2000 est la première occasion offerte de faire le bilan des progrès réalisés dans l'application des dispositions du Traité sur la non-prolifération depuis sa prorogation indéfinie de 1995 et dans la mise en œuvre de l'ensemble complet d'engagements pris par les États parties au Traité à la Conférence de 1995.
English: This station provides programming of interest to the Asian and African communities in the Toronto/Hamilton area with transmitters24 in Ottawa and London.  OMNI 2 was launched in September 2002 and is required to broadcast to a minimum of 22 ethnic groups in at least 18 different languages per month. iii) Vancouver Channel M was approved in February 2002.
French: Cette station fournit une programmation destinée aux communautés asiatiques et africaines de la région de Toronto/Hamilton avec des réémetteurs à Ottawa et London20.  OMNI 2, qui est entrée en ondes en septembre 2002, est tenue de diffuser des émissions s'adressant au minimum à 22 ethnies en 18 langues différentes chaque mois. c) Vancouver Channel M a été approuvée en février 2002.
English: In Canada, Parliament votes on all appropriations requested by the government through its budget and estimates proposals.
French: Au Canada, le Parlement vote tous les crédits demandés par le gouvernement dans son budget et ses prévisions budgétaires.
English: The fiscal problems associated with IBAs will be accentuated if cash payments, unlike taxes and royalties, are not related to profitability.
French: Les problèmes financiers découlant des ERA se trouveront accentués si les versements en espèces, contrairement aux impôts et aux redevances, ne sont pas liés à la rentabilité.
English: I have a question about this map, which resembles a tiger skin.
French: J'ai une question au sujet de cette carte qui ressemble à une peau de tigre.
English: When automated systems process XML documents to produce formatted outputs (like print or the Web), those systems can merge in live information from databases or other sources, guaranteeing that the information is up-to-date at the moment of publication.
French: Les systèmes automatisés qui traitent des documents XML pour produire des sorties formatées (imprimé ou site Web) sont en mesure de fusionner l'information actuelle contenue dans des bases de données, ou provenant d'autres sources, et de garantir une information à jour au moment de la publication.
English: Some countries have well-developed collective bargaining arrangements between producers and performers, others do not.
French: Certains pays ont des conventions collectives bien établies entre les producteurs et les artistes interprètes ou exécutants, d'autres non.
English: There are seven universities in Finland that study remote sensing or space science.
French: Par ailleurs, sept universités ont des programmes dans les domaines de la télédétection ou des sciences spatiales.
English: Educational program for 12 to 14 years old.
French: Programme éducatif pour les 12 à 14 ans, réferant aux cours d'éducation technologique (éléctricité et formation méchanique), travail scientifique, P.V.A., histoire.
English: How a charity uses donated property is generally not relevant in determining whether the donor has made a gift to the charity.
French: La façon dont un organisme de bienfaisance utilise le bien donné n’est en général pas pertinente dans la détermination de la question de savoir si le donateur a fait le don à l’organisme de bienfaisance.
English: • Dimensional Test Methods for Bed Systems from the Hospital Bed Safety Workgroup
French: • Dimensional Test Methods for Bed Systems de l'Hospital Bed Safety Workgroup
English: • December 6, 2001, Museo de Motivos Argentinos José Hernandez, Buenos Aires, Argentina
French: • du 12 novembre 2001 au 3 février 2002, DesBrisay Museum and Exhibition Centre, Bridgewater, N.-É.
English: • gain and apply knowledge about the purpose and roles of national parks and the concept of ecological integrity;
French: • acquérir et appliquer des connaissances sur l’objectif et le rôle des parcs nationaux et sur le concept d’intégrité écologique;
English: An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act (Bill C-25, Chapter 12, 2006) An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence (Bill C-24, Chapter 13, 2006) An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act (Bill C-19, Chapter 14, 2006) [English] ELECTED SENATE PROPOSED MODEL—INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la ´ ´ criminalite et le financement des activites terroristes, la Loi de ´ l’impot sur le revenu et une autre loi en consequence (Projet de ˆ loi C-25, Chapitre 12, 2006) ´ Loi imposant des droits sur l’exportation aux Etats-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les ´ ˆ remboursements de certains depots douaniers faits aux ´ Etats-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et d’autres lois en consequence (Projet de loi C-24, Chapitre 13, 2006) ´ Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur ` ´ le systeme correctionnel et la mise en liberte sous condition en ´ consequence (Projet de loi C-19, Chapitre 14, 2006) [Traduction]
English: At the Doubletree Metropolitan New York City Hotel guests will relax and enjoy from the newly renovated, spacious guestrooms with high-tech amenities and tastefully appointed with earthen tones and brushed steel finishes.
French: At the Doubletree Metropolitan New York City Hotel guests will relax and enjoy from the newly renovated, spacious guestrooms with high-tech amenities and tastefully appointed with earthen tones and brushed steel finishes. ...
English: I suggest in those circumstances that some departure from the rule of strict construction is justified.
French: J'estime que les circonstances de l'espèce justifient une certaine dérogation à la règle de l'interprétation stricte des lois.
English: It aims to prevent a digital divide opening up in Europe, or the creation of a digital underclass. eTEN works to stimulate and support the roll-out of Trans-European e-services In this respect, it is part of ongoing efforts to create a competitive, growing European market, in which people, goods, finance and services can move freely between EU Member States.
French: Il s'emploie donc à stimuler et à soutenir le déploiement de services en ligne transeuropéens. À cet égard, il s'inscrit dans le cadre des efforts actuellement déployés pour créer un marché unique européen compétitif et en expansion, dans lequel les personnes, les biens, les capitaux et les services peuvent circuler librement entre les États membres de l'UE.
English: Case-law on this issue is coherent and unambiguous.
French: La jurisprudence à cet égard est claire et constante.
English: Virtually every member of the CF is now subject to being deployed for long term periods at least every two - three years, and more frequently in certain cases.
French: Presque tous les militaires des FC sont maintenant assujettis à des déploiements de longue durée tous les deux ou trois ans au moins et plus fréquemment encore dans certains cas.
English: Having said that, the implementing arrangements endanger three hundred essential information organisations.
French: Cela dit, les modalités d’application mettent en péril trois cents structures d’information essentielles.
English: This Iranian fifth column is believed to stretch from Beirut via Damascus, Gaza to Baghdad and finally from Iran to Saudi-Arabia to Yemen.
French: Cette cinquième colonne iranienne s’étendrait de Beyrouth à Damas, de Gaza à Bagdad et enfin de l’Iran au Yémen en passant par l’Arabie saoudite.
English: The NPA emphasised survival and development but inadequately covered protection issues and since 1993 has served as the basis for the development of programmes and activities in social sectors such as education and health.
French: Ce programme met l'accent sur la survie et le développement de l'enfant mais ne couvre pas suffisamment l'aspect protection.  Depuis 1993 il sert de base pour l'élaboration de programmes et d'activités dans des secteurs tels que l'éducation et la santé.
English: The report from SADC stresses the various actions undertaken since the submission of the first report in 1999: these relate in the main to the mobilization of resources following two workshops staged for the purpose in 2000 and 2001.
French: Le rapport de la SADC souligne les différentes actions engagées depuis la soumission du premier rapport en 1999 : il s'agit essentiellement de la mobilisation des ressources entreprise suite à deux ateliers organisés à cette fin en 2000 et 2001.
English: On 4 December, the Special Rapporteur submitted a list of an additional 653 individuals who were believed to be still in detention at that time.
French: Le 4 décembre, le Rapporteur spécial a soumis une liste de 653 autres personnes dont on pensait qu'elles étaient encore détenues à ce moment-là.
English: Even with November's increase, the six-month growth rate of the leading index continued at a modest 3 per cent annual rate.
French: Malgré cette hausse, le taux de croissance de l'indice pour six mois est demeuré relativement modeste, s'établissant à 3 % pour l'année.
English: Over the years, however, the functioning of the Senate evolved to better meet the demands of a modern Parliament.
French: Au fil des ans, le fonctionnement du Sénat a toutefois évolué de façon à mieux répondre aux besoins d’un Parlement moderne.
English: 04/12/2009: The European Gaming and Betting Association (EGBA) expresses grave concerns on the adoption of the Belgian law for gaming and betting.
French: 06/10/2009: EGBA rappelle ses préoccupations sur plusieurs dispositions clés du projet de loi français qui sera débattu les 7, 8 et 9 octobre prochains à l’Assemblée Nationale.
English: UNIDO's activities to support South-South cooperation fall into four categories:
French: Les activités que mène l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud se répartissent en quatre catégories:
English: This again points to his control over the process.
French: On peut encore une fois en déduire qu'il voulait exercer son contrôle sur le processus.
English: Various requests for extradition from the Governments of Greece, Italy, the United States of America, Mexico and Germany have been considered for ordinary offences relating to embezzlement, misappropriation of funds and drug trafficking, and are still being processed.
French: Diverses demandes d'extradition provenant des gouvernements grec, italien, des Etats-Unis d'Amérique, mexicain et allemand ont été reçues pour des délits de droit commun relatifs à des détournements de fonds publics, des malversations de fonds et au trafic de stupéfiants, qui se trouvent encore en cours de procédure.
English: Technical briefings with a similar purpose were conducted with provincial officials between September 2004 and January 2005.
French: Des séances d'information ayant le même objectif ont été organisées pour les fonctionnaires provinciaux entre septembre 2004 et janvier 2005.