ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suffer from disease, lack clean water, and have low literacy rates and low incomes, despite many government efforts at upland development.”27
French: Depuis 2000, les peuples autochtones du Viet Nam se livrent à des mouvements de protestation d'une ampleur jamais vue dans l'histoire récente du pays.
English: Average of private sector projections of the ﬁscal surplus Table 3.5 Surpluses for Purposes of Fiscal Planning 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 (billions of dollars) Average of private sector surplus projection: status quo Initiatives announced since the March 2004 budget Allocation for prudence Contingency Reserve Economic prudence Total Surplus for planning purposes Note:
French: Moyenne des projections du secteur privé concernant les charges de programmes Tableau 3.8 Moyenne des projections du secteur privé concernant les charges de programmes Données réelles 20032004 20042005 20052006 Projections 20062007 (M$) Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d'assurance-emploi Total 20072008 20082009 20092010
English: Outlaw Motorcycle Gang Members:
French: Les membres des bandes de motards criminalisées :
English: For example, the label on a blue-coloured binder (Volume 1 of Module 3:
French: Par exemple, l'étiquette d'une reliure bleue (volume 1 du module 3:
English: Enterprise Development – improving the growth and competitiveness of Atlantic
French: Développement des entreprises – Aider les PME de la région de l’Atlantique à se
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11298 Classified as an Audit A summary of this report is available on the CFIA webiste.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11298 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web du ACIA
English: The pump is available in 24Vac and 230Vac. A special version of the washer and reservoir for high delivery is available for up to 30m (98.5ft) IN 230Vac only.
French: Pompe disponible dans les versions 24Vac, 230Vac et dans la version spéciale 230Vac avec une hauteur d’élévation jusqu’à 30m (IN 230Vac).
English: According to DSS, forty-one requests for bid packages were received in response to the NPP.
French: Selon le MAS, 41 demandes de trousse de soumission ont été présentées à la suite de la publication de l'APM.
English: At Community level, ECCAS is the focus of policy initiatives within the framework of the external relations of the European Union and of a small number of concrete initiatives, both as part of the internal cultural programmes partially open to the participation of operators in third countries, and as part of external cultural cooperation programmes (with the ACP countries and those of the southern Mediterranean).
French: Au niveau communautaire, la CESCA fait l’objet d’initiatives politiques dans le cadre des relations extérieures de l’Union européenne et de quelques initiatives concrètes à la fois dans le cadre de programmes culturels internes ouverts marginalement à la participation d’opérateurs de pays tiers, et dans le cadre de programmes culturels de coopération extérieure (avec les pays ACP et les pays du Sud de la Méditerranée).
English: Guidelines Title Author/Organization Date
French: Lignes directrices Titre Auteur/Organisme Date
English: Harnessing the Revolution in Military Affairs."
French: Harnessing the Revolution in Military Affairs », Joint Force Quarterly, Vol.
English: The minimum range of 1000 m is for the aiming laser.
French: La portée minimale de 1000 m s’applique au laser de visée.
English: Consequently, the analysis presented here is restricted to hospital inpatients aged 45 and over.
French: Il se pourrait aussi que la manifestation de troubles simultanés susceptibles de rendre la cure chirurgicale de l’AAA contre-indiquée diffère chez l’homme et chez la femme.
English: From Monuments to Human Rights: Redefining "Heritage" in the Work of the Council of Europe Peter WAGNER Why is there no resilient collective identity of Europeans as Europeans?
French: Des monuments aux droits de l’homme : redéfinition de la notion de « patrimoine » dans le cadre des activités du Conseil de l’Europe Peter WAGNER Pour quelle raison les Européens ne se forgent-ils pas une identité collective forte, en tant qu’Européens ?
English: And even after spending 14 percent plus of GDP on health care, there are still 43 million Americans who don't have coverage.
French: 100 de leur PIB pour la santé, ils sont encore 43 millions d'Américains à ne pas être protégés.
English: These Financial Regulations and Rules shall become effective on 1 February 2009.
French: Le Règlement financier et les Règles de gestion financière entreront en vigueur le 1er février 2009.
English: All of these, as well as many other reports produced by Senate committees, have enriched our understanding of important policy issues and provided concrete solutions to resolve seemingly intractable problems.
French: Tous ces rapports, et bien d’autres, produits par des comités sénatoriaux, ont facilité la compréhension d’importants dossiers politiques et fourni des solutions concrètes à des problèmes apparemment insolubles.
English: At the last policy conference the Conservative Party held in Montreal, the fee that we paid as delegate fees was strictly to pay the costs.
French: ` D’ailleurs, au dernier congres d’orientation du Parti conservateur, ` ´ ´ ´ ´ ´ qui a eu lieu a Montreal, les frais assumes par les delegues n’ont ` ` strictement servi qu’a recouvrer les couts.
English: It was also needed to encourage the dissemination of results and cooperation both within the European Union and at international level. This is especially important in relation to other European countries that are heavily dependent on coal, countries whose entire coal industry needs substantial modernisation and to be adapted to the environmental requirements we have laid down.
French: Quant au programme Carnot, je crois que nous avions besoin d'un programme encourageant les exportations de technologies propres de combustion du charbon, encourageant la diffusion des résultats et la coopération au sein de l'Union européenne et au niveau international, surtout dans d'autres pays européens où le composant du charbon est important et où il faut considérablement rénover le secteur et l'adapter aux conditions environnementales que nous exigeons tous.
English: If you can claim the new housing rebate, the calculation for one or both transitional rebates will take this into account.
French: Si vous pouvez demander le remboursement pour habitations neuves, le calcul de l'un des remboursements transitoires ou des deux, en tiendra compte.
English: Hence we can say that every priest receives his vocation from our Lord through the Church as a gracious gift, a grace gratis data (charisma).
French: Il s'ensuit que tout prêtre reçoit la vocation du Seigneur, par l'intermédiaire de l'Église, comme un don gracieux, une grâce gratis data (charisme).
English: Finally, we welcome input and comments as we anticipate further avenues of research on blood safety to be explored at future forums.
French:   Pour terminer, nous apprécions les commentaires de tous nos invités, puisque nous prévoyons que cette réunion va nous amener vers de nouvelles avenues de recherche sur la sûreté du sang à explorer lors de forums ultérieurs.
English: Tapping the resources of the private sector was one of the most important challenges a country and its entrepreneurs faced.
French: Mobiliser les ressources du secteur privé était l'un des problèmes les plus importants pour le gouvernement et les entrepreneurs d'un pays.
English: The purpose of the lists is to identify particular parties to conflict that are responsible for specific grave violations against children.
French: Les listes jointes ont pour objet de recenser les parties à des conflits qui commettent des violations graves à l'encontre d'enfants.
English: little education and no specific skill sets in addition to their mental illness that would enable them to get a job?
French: Quel est le meilleur moyen pour amener les employeurs à accorder à leurs employés atteints d'un trouble mental un horaire variable ou un véritable accommodement?
English: The essential point argued by the claimant is that the Board wrongly decided that the claimant was not available for work.
French: Le point essentiel qu'a défendu la prestataire est que la Commission s'est trompée en déterminant que la prestataire n'était pas disponible pour travailler.
English: In June 2005, she was appointed Director, Communicable Diseases Surveillance and Response as well as Representative of the Director-General for Pandemic Influenza.
French: En juin 2005, elle est nommée directeur de la division Maladies transmissibles : surveillance et action, ainsi que représentante du directeur général chargée de la grippe pandémique.
English: "As the 21st century unfolds, the health sector is emerging as the largest and most important driver of the global economy. the growth rate in health-related knowledge in the century ahead will exceed the growth rate that the information-technology sector experienced in the 20th century.
French: Dans Suivez les innovateurs, la biotechnologie au Canada, 2002, le gouvernement affirme : « Au moment où commence le XXIe siècle, le secteur de la santé est en voie de devenir le moteur le plus puissant et le plus important de l'économie mondiale. le taux de croissance du savoir dans le domaine de la santé excédera au siècle prochain le taux de croissance que le secteur de la technologie de l'information a connu au XXe siècle.
English: Civil society, including local non-governmental organizations, schoolchildren, local media and other relevant stakeholders participated in film screenings, debates and discussions on human rights themes.
French: Des membres de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales locales, des écoliers, des médias locaux et d'autres parties prenantes, ont participé à des projections de film, des débats et des échanges sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Through cooperation, we can control this outbreak.
French: Coopérer nous permettra de contrôler cette épidémie.
English: To protect the remaining population and allow for natural recovery, all Northern Abalone fisheries were closed in 1990.
French: Dans le but de protÃ©ger la population restante et de permettre un rÃ©tablissement naturel, la rÃ©colte dâ€™haliotides pies a Ã©tÃ© interdite en 1990.
English: The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
French: Tableau A Valeurs des première et deuxième itérations
English: - 11:30 - 12:30 - 1 dive at Koh Tachai Island (Tachai Pinnacle, Tachai Reef, Charlie’s Reef, West Side Rocky Slope).
French: - 11:30 - 12:30 - 1 plongée à l'île de Koh Tachai (Tachai Pinnacle, Tachai Reef, Charlie’s Reef, West Side Rocky Slope).
English: The Act gives the right to an individual to seek a remedy, but also places a government agency between the individual and access to the Tribunal process to have the dispute resolved on its merits.
French: La Loi offre aux individus un droit de recours, mais elle place aussi un organisme gouvernemental entre eux et le Tribunal pour juger de la plainte au mérite.
English: Toll-free phone and fax lines will be re-routed to the new location and mail will be redirected to the new office.
French: Les appels et envois télécopiés aux numéros sans frais, ainsi que les envois par la poste, seront réacheminés au nouveau bureau.
English: It also includes air-cushion vehicles (hovercraft) designed to travel over water (sea, estuaries, lakes), whether or not able to land on beaches or landing-stages or also able to travel over ice.
French: Il couvre aussi les véhicules à coussin d'air (aéroglisseurs) conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau (mer, estuaires, lacs), même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
English: Logistics and Limits This technique can be used to address only one theme or issue at a time and participants must receive sufficient background information in advance.
French: Logistique et limites Cette technique peut uniquement être utilisée pour examiner un thème ou une question à la fois, et les participants doivent recevoir à l’avance la documentation nécessaire.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334).
English: Growing sites are usually located in sheltered portions of the estuaries, behind land masses that protect the structures from damage by high winds or extreme weather conditions.
French: La nourriture digérée est rejetée sous forme de fèces; les particules non digérées sont enveloppées d’un enrobage de mucus et sont rejetées sous forme de pseudofèces.
English: On the Lilly and Barnett medium such a mycelian sheet generates a hollow structure.
French: Sur milieu de Lilly et Bamett, une telle nappe mycélienne engendre une structure lacuneuse.
English: Final approval from the Treasury Board to proceed with the construction phase is expected in the fall of 2003, with the completion of the building project planned for fiscal year 2005-2006.
French: On s'attend à recevoir à l'automne 2003 l'approbation finale autorisant le début de la construction et on prévoit que la construction sera terminée au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together: Mobilizing Primary Health Care.
French: En outre, à la suite d'une consultation publique approfondie, le Ministère a approuvé un cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires: Moving Forward Together: Mobilizing Primary Health Care (Aller de l'avant ensemble: mobiliser les soins de santé primaires).
English: The Free Trade Agreement between Canada and the United States came into effect at the beginning of 1989 and led to significant changes in the Canadian economy and labour markets (Campbell 1991).
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis entre en vigueur au début de 1989 et provoque des changements importants dans l'économie et les marchés du travail canadiens (Campbell 1991).
English: Suggestions for follow-up Contact the EECCC and develop the work the group has started.
French: Cela permettra notamment d'ouvrir les débats, surtout si vous pouvez inviter un membre d'une ONG qui travaille ou milite en matière de mondialisation.
English: I agree with the rapporteur that, as far as the regulatory and supervisory authorities are concerned, these developments represent new challenges that can be met through effective cooperation and coordination between the regulatory and supervisory authorities, with a clear division of supervisory responsibilities and sound financial regulations to manage the global institutional and system risk.
French: Je rejoins le rapporteur sur le fait que, pour les autorités de réglementation et de surveillance, ces développements représentent de nouveaux défis qui peuvent être affrontés avec une coopération et une coordination efficaces entre ces autorités, avec une subdivision claire de la responsabilité de surveillance et avec des règlements financiers solides, nécessaires à la gestion du risque institutionnel mondial et de risque systémique.
English: His growing interest in fiction resulted in the "staged" documentary Come on Children (1973).
French: Son intérêt de plus en plus grand pour la fiction le pousse à réaliser un autre docudrame, Come on Children (1973).
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La réunion a été ouverte à 10h05.
English: 1859 1860s 1870s Edwin Drake sunk the first oil well in Pennsylvania, USA.
French: Une fois encore, c’est le charbon qui constitue la principale source d’énergie de la jeune industrie lourde.
English: Nevertheless, the fact remains that all investigations are conducted with a view to assembling evidence for presentation in open court.
French: Il reste cependant que toutes les enquêtes sont menées dans le but de recueillir des preuves aux fins de présentation lors d’une audience publique.
English: Brown Water Navy - is a term in American naval jargon referring to actions in near shore and river environments.
French: Le Comité mixte spécial et le Livre blanc sur la défense de 1994 ont apporté leur 128
English: Outcome Management is the set of activities for planning, managing, and realizing the desired outcomes from initiatives.
French: La Gestion par analyse de résultat représente un ensemble d’activités de planification, de gestion et de réalisation des résultats souhaités des initiatives.
English: UNHCR confirmed that it has undertaken a comprehensive review of all services in collaboration with its implementing partners.
French: Le HCR a confirmé avoir procédé à un examen complet de tous les services, en collaboration avec ses partenaires opérationnels.
English: ◦ the client presents with chronic periodontal disease (as demonstrated by attachment loss), or has completed initial debridement.
French: ◦ le bénéficiaire a une gingivite récurrente sans dégénérescence des fibres du ligament parodontal; quatre unités additionnelles pourraient être payées jusqu'à concurrence de huit unités par période de 12 mois (quatre unités semi-annuellement);
English: On behalf of the working group, the delegation of Germany made a presentation on packages and explained the difficulties that were found in reaching a consensus on several issues.
French: S'exprimant au nom du Groupe de travail, la délégation allemande a fait un exposé sur les emballages et expliqué les difficultés rencontrées pour parvenir à un consensus sur plusieurs points.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 48.3% in Saskatchewan, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Saskatchewan était de 48,3% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: However, despite repeated requests from counsel until March 1994, the constitutional motion was never filed.
French: Toutefois, en dépit de ses demandes répétées jusqu'en mars 1994, la requête constitutionnelle n'a jamais été déposée.
English: In the case of the conflict in South Ossetia the mandate is to:
French: Dans le cas du conflit en Ossétie du Sud, le mandat est le suivant :
English: We are in favour of the Committee's proposal of a single start date for the Directive.
French: Nous sommes favorables à la proposition d'une date d'entrée en vigueur unique de cette directive.
English: Project costs are shared on a one-third basis between the federal, provincial and local governments. For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/cca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure exécutés à l’Île-du-Prince-Édouard, veuillez consulter les sites Web suivants : www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/cca.
English: The Chair noted that in the next draft subparagraph (4)(b) and paragraph (5) should be merged.
French: Le président a noté que le sous-alinéa 4)b) et l’alinéa 5) devront être réunis dans le prochain projet.
English: This is a considerable improvement from Canada’s position of seventh last year.
French: Il s'agit là d'un grand pas en avant pour le Canada, qui s'était classé septième l'an dernier.
English: Other plans include development of a new interactive training CD-ROM to be available later this fall (2001) to any EC staff interested in learning more about SEA.
French: Par ailleurs, on entend concevoir un CD-ROM interactif de formation, qui devrait être distribué plus tard cet automne (2001) à tout employé d'EC intéressé à en savoir davantage sur l'EES.
English: Date Working Places Dec 2001 -55 Dec 2002 -101 Dec 2003 -138 Dec 2004 -184 Dec 2005 -229 Dec 2006 -291 Dec 2007 -352 Dec 2008 -420 Thus, renovation and extension of the WMO Building would not provide a long-term solution for WIPO's needs for additional premises.
French: Date Places de travail Déc 2001 -55 Déc 2002 -101 Déc 2003 -138 Déc 2004 -184 Déc 2005 -229 Déc 2006 -291 Déc 2007 -352 Déc 2008 -420 La rénovation et l'agrandissement du bâtiment OMM ne constituent donc pas une solution à long terme pour les besoins de l'OMPI en locaux supplémentaires.
English: Language educators are involved in different relationships which all affect their work and role, such as the relationships with their colleagues and staff members, learners, headmasters, heads of departments, clients, companies, employers, the school council, policy makers and parents.
French: Les éducateurs en langues sont impliqués dans divers types de relations humaines qui affectent leur travail et leur rôle, par exemple les relations avec leurs collègues et les membres du personnel, les apprenants, les directeurs d’école, les chefs de département, les clients, les entreprises, les employeurs, le conseil scolaire, les décideurs politiques et les parents d’élèves.
English: Sega releases a big bunch of media for Sega Superstars Tennis - a dozen screenshots and four videos - showcasing the "Sonic" and "Samba de Amigo" stages on one hand, and the "Sonic" and "Chuchu Rocket" minigames on the other.
French: Sega envoie la purée et nous innonde de média pour Sega Superstars Tennis . Au menu, une volée de screenshots et quatre vidéos consacrées aux stages Sonic et Samba de Amigo d'un côté, et aux minijeux Sonic et Chuchu Rocket de l'autre.
English: By supplying reliable information on prices from one end of the chain to the other, we will be able to help combat the lack of transparency, whilst improving our understanding of how the chain operates.
French: En fournissant une information fiable sur les prix d'un bout à l'autre de la filière, nous pourrons contribuer à lutter contre le manque de transparence tout en améliorant notre connaissance du fonctionnement de la filière.
English: My delegation will elaborate on these ideas in the course of the general debate that will shortly take place in the General Assembly.
French: Ma délégation développera ces concepts au cours du débat général qui aura lieu à l'Assemblée générale au cours des prochains jours.
English: These countries were chosen for their sustained partnership activity with Canada and for their diverse levels of production and market share:
French: Les pays suivants ont Ã©tÃ© retenus du fait de leur long partenariat avec le Canada, de leur niveau de production et de leur part de marchÃ© :
English: Software for Estimating First Nations’ Own Source Revenues
French: Logiciel pour l’estimation des revenus de sources propres des Premières nations
English: A decision was brought down in August 1973.
French: Craignant l'expulsion, Mme Bédard a engagé des procédures judiciaires contre la bande.
English: The question is whether the method of merger analysis used in all other industries (including industries subject to various forms of regulation) should be applied largely unchanged to the fact situation existing in banking as the Competition Bureau proposes to do.
French: Il importe donc de savoir si la méthode d'analyse des fusionnements utilisée dans tous les autres secteurs (y compris ceux qui sont assujettis à diverses formes de réglementation) doit être appliquée presque intégralement à la situation actuelle du secteur bancaire, comme le propose le Bureau de la concurrence.
English: (The lending program was temporarily suspended in late 1999 in order that all EFA securities would be available on a contingency basis for Y2K-related concerns.) Similarly, at the end of its first year in operation, there were no euro-denominated securities on loan to eligible counterparties.
French: Il ne comprenait pas d’instruments à taux flottant.