ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region suffers from weak information exchange and communication networks that hinder the judicious implementation of global monitoring plan activities.
French: La région souffre d'un manque d'échange d'informations et de réseaux de communication, ce qui empêche une mise en œuvre efficace des activités menées au titre du plan mondial de surveillance.
English: Some reasons for the refusal of requests for extradition, such as bars on the extradition of nationals, amnesty laws and limitation periods, could become obstacles in fraud cases.
French: Certaines des raisons données pour justifier les refus d'extradition, comme l'interdiction d'extrader des nationaux, des lois d'amnistie et les délais de prescription, pouvaient devenir des obstacles dans les affaires de fraude.
English: In September 1984, Mr. Bouchard was elected to the House of Commons as the Member of Parliament for Roberval.
French: En septembre 1984, M. Bouchard est élu député de Roberval à la Chambre des communes.
English: Community boatmasters' certificates are recognized in European Community member countries.
French: Les certificats de conducteur de la Communauté européenne sont reconnus dans les pays membres de l'Union européenne.
English: This group, made up of a member from the PSC, the Canada School of Public Service and the candidate's department, will make recommendations on how to break the cycle of unsuccessful attempts.
French: Ce comité, formé de représentants de la CFP, de l'École de la fonction publique du Canada et de l'organisation du candidat, fera des recommandations sur la méthode à adopter pour éviter une succession d'échecs.
English: Do citizens think they are obtaining adequate services for their tax dollars?
French: Est-ce que les citoyens ont le sentiment d’avoir des services satisfaisants compte tenu des impôts qu’ils payent ?
English: A huge cream leather divan and armchairs are ready waiting for you.
French: Le vaste canapé et les fauteuils de cuir crème vous tendent les bras.
English: Doug Macdonald Address: 19909 92A Ave Address:
French: Doug Macdonald Adresse : 19909 92A Ave Adresse :
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is alerting applicants, patentees and patent agents that the deadline for the submission of corrective fees is February 1, 2007.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) désire rappeler aux demandeurs, aux titulaires et aux agents de brevets que les paiements rectificatifs doivent être versés d'ici le 1er février 2007.
English: It is equally important that monitoring is based on consistent, meaningful and ecologically relevant indicators of this change so that results can be interpreted, compared and communicated in terms of their significance to ecosystem health.
French: Il importe également que la surveillance fasse intervenir des indicateurs cohérents, significatifs et écologiquement utiles de cette transformation, de sorte que l'on puisse en interpréter, en comparer et en communiquer les résultats sous l'angle de leur importance pour la santé des écosystèmes.
English: the evaluation found that the levels of self-esteem and motivation of SAR participants were similar to those of other participants. This is attributable to the selection of SAR candidates who had reasonable prospects for success in post-secondary education.
French: Toute forme d'orientation résultait de l'initiative d'un promoteur ou d'un administrateur, dans le programme, aucun service d'orientation professionnelle n'était prévu; selon les réponses obtenues dans l'enquête, la qualité des expériences de travail était très élevée, mais d'autres données laissent entrevoir d'importantes occasions d'améliorer le programme.
English: Bulger also stars on the FBI’s Ten Most Wanted list and was the major Boston criminal at the time of the Gardner Museum robbery.
French: Ce dernier figure d’ailleurs sur la liste des dix premières personnes recherchées par le FBI et était le principal criminel à Boston à l’époque du vol au musée Gardner.
English: To hold registered shares, the shareholder must apply for registration or conversion with a financial intermediary.
French: Pour inscrire ses titres au nominatif, l'actionnaire doit faire la demande d'inscription ou de conversion auprès de son intermédiaire financier.
English: I just wanted to have it recorded in the minutes of the House that he personally withdrew this report contrary to the intentions of the relevant committee and contrary to the statement that he made.
French: Je voulais juste qu’il soit acté au procès-verbal qu’il a personnellement retiré ce rapport contre la volonté de la commission concernée et en dépit de la déclaration qu’il a faite.
English: Health Canada will maintain this information in the Drug Product Database (DPD), a searchable database to facilitate easy access of information on therapeutic products in the event of a public health safety issue, while ensuring the confidentiality of all proprietary information.
French: Santé Canada versera ces renseignements dans la Base de données sur les produits thérapeutiques (BDPT). Cette base de données est consultable et facilite l'accès à l'information sur les produits thérapeutiques s'il survient un problème de santé publique tout en assurant la confidentialité de tous les renseignements exclusifs.
English: They are employed by dairies, drug stores, newspapers, take-out food establishments, dry cleaners, mobile caterers, automobile repair, courier and messenger service companies and many other establishments, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent pour des laiteries, des pharmacies, des journaux, des établissements de restauration rapide, des entreprises de nettoyage à sec, des cantines roulantes, des services de messageries et dans plusieurs autres établissements, ou ils peuvent être travailleurs autonomes.
English: The Commission has also adopted a non-binding handbook on environmental public procurement ("Buying green!").65 This document is particularly pertinent for local authorities that are planning to award contracts for the construction or renovation of sport facilities.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté un manuel indicatif portant sur l’achat public de produits et de services écologiques («Buying green!»).65 Ce document s’avère tout particulièrement utile pour les autorités locales qui envisagent de délivrer des contrats pour la construction ou la rénovation d’installations sportives.
English: The long term plan includes: modernizing legislation, regulations and policies (as required); updating procedure manuals; clarifying roles and responsibilities internally and with external parties; updating and increasing training; and rationalizing and better coordinating internal and external review, audit and evaluation mechanisms.
French: Son plan à long terme consiste à moderniser la législation, la réglementation et les politiques (au besoin), à mettre à jour les manuels de procédures, à préciser les rôles et les responsabilités de son personnel et des parties externes, à mettre à jour et à accroître la formation, et à rationaliser et à mieux coordonner les mécanismes d’examen, de vérification et d’évaluation internes et externes.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its review to determine if the dumping has injured the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son examen pour déterminer si le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Environmental Affairs Branch Industry Canada April 25, 2002
French: Direction générale des Affaires environnementales Industrie Canada 25 avril 2002
English: • 5/21/2003 - GRAND OPENING AND RIBBON-CUTTING CEREMONY FOR NAVAL REPAIR FACILITY The official opening of the East Coast Navy’s new state-of-the-art military combat systems repair facility, the Commander C. Anthony Law Building, will occur Friday, May 23, at 10:30 a.m. at HMC Dockyard.
French: • 4/8/2003 - LE NCSM MONTRÉAL RENTRE AU PORT Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) MONTRÉAL, qui effectuait sa traversée du canal de Suez plus tôt aujourd’hui, est maintenant sur le chemin du retour.
English: A second limitation, the use of wet deposition information only, results in an underestimate of total deposition (wet + dry).
French: L'utilisation des données des seuls dépôts humides a aussi pour effet de sous-estimer les dépôts totaux (humides + secs).
English: Les Promoteurs d'Angliers - Site historique T.E. Draper - Chantier de Gédéon Angliers , Quebec Tourism Region:
French: Les Promoteurs d'Angliers - Site historique T.E. Draper - Chantier de Gédéon Angliers (Québec) Région touristique :
English: Moreover, we issue a warning to Hamas.
French: Nous avertissons aussi, par ailleurs, le Hamas.
English: Since the claimant cannot travel to Iraq due to the lack of diplomatic relations between the Governments of Kuwait and Iraq, the claimant has not been able to determine the damage, if any, to the villa and to the contents therein.
French: Le requérant ne pouvant se rendre en Iraq faute de relations diplomatiques entre les Gouvernements koweïtien et iraquien, il n'a pu déterminer l'étendue des dommages éventuellement subis par la villa et son contenu.
English: In view of the approaching twentieth anniversary of the Chernobyl disaster, the Republic of Belarus is organizing an international conference on the Chernobyl accident to address issues related to the revitalization and sustainable development of the affected areas.
French: En ce qui concerne le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, en 2006, le Bélarus organisera une conférence internationale consacrée aux questions relatives au relèvement et au développement durable des territoires sinistrés.
English: • Section 1 - Common foreign and security policy ...
French: • Section 1 - Politique étrangère et de sécurité commune ...
English: As standard, all apartments and studios include an en suite bathroom, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and an Internet connection.
French: Les appartements et les studios disposent d'une salle de bain avec WC et baignoire, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, et d'un accès Internet.
English: b) If a claim should appear to be at risk for particular reasons or if the supplier should default in payment within the period stipulated, then D&H are entitled, without further consent by the supplier, to retain, set off and sell in D&H«s own name the quantity of metal under existing contracts, whose market value corresponds to the claim to be satisfied or covers it in part.
French: Le client est seul responsable de la juste déclaration de sa marchandise. Dès lors que Duesmann&Hensel a à traiter avec de la marchandise dangereuse, le client doit s’assurer au préalable du respect des dispositions légales en vigueur relatives au transport et au traitement de la marchandise considérée comme dangereuse.
English: The laws relating to pari-mutuel betting on horse racing in Canada are found in section 204 of the Criminal Code of Canada and the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: Les lois relatives aux paris sur les courses de chevaux au Canada se trouvent à l'article 204 du Code criminel et dans le Règlement sur la surveillance du pari mutuel.
English: The key provisions of the Financial Leasing Corporation Regulations are: 9.
French: La pièce 4.15 montre que, malgré quelques ﬂuctuations, la part des banques américaines sur ce marché se maintient aux environs d’un tiers depuis 1990.
English: Tune your car stereo or receiver to the clearest FM frequency, and ...
French: Tourner votre stéréo ou récepteur voiture à fréquence FM le plus ...
English: In addition, promotions will also depend on their meeting demonstrated knowledge, skill and competency requirements as annexed to the Career Assignment Programme Policy and verified by the individual employee's supervisor and promotion board; 
French: De plus, l'employé n'obtient une promotion que s'il satisfait aux exigences en matière de connaissances, d'habiletés et de compétences énoncées dans une annexe de la politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement, ce dont attestent le superviseur de l'employé et un conseil de promotion.
English: Ms. Geneviève Toussaint is a graduate student of Laval University in Quebec, Quebec, Canada. She graduated in Mechanical engineering in 2004 and received her M.Sc. in the same field in 2006.
French: 18. la capacité de la série de capteurs de fonctionner dans différentes conditions météorologiques qui influent sur la visibilité et la luminosité, ou son efficacité dans ces circonstances.
English: Reuters report of Grachev on 4 February in RFE/RL News Briefs, 7-11 February 1994.
French: Dépêche Reuters à propos de P. Gratchev le 4 février dans RFE/RL News Briefs, 7-11 février 1994.
English: It will be updated in fall 2005 when final results for the 2004–05 fiscal year are available.
French: Il sera mis à jour à l'automne 2005 lorsque les résultats définitifs de l'exercice 2004-2005 seront connus.
English: However, in the field of implementation, we have the right as Parliament, as legislator, to regulate how the implementation procedure for the Member State should go.
French: Toutefois, dans le domaine de la mise en œuvre, nous avons le droit en tant que Parlement, en tant que législateur, de réglementer la procédure de mise en œuvre par l'État membre.
English: She herself had arrived only 5 minutes before the incident at the rest stop for a drink and vollzutanken.
French: Elle-même était arrivé à seulement 5 minutes avant l'incident survenu à la halte routière pour prendre un verre et vollzutanken.
English: Capacity for Pandemic Preparedness ongoing $4.9M Strengthened capacity and a central focal point for pandemic issues will allow PHAC to provide more effective leadership, coordination, advice to the Minister and collaboration on avian and human influenza issues across the Government, with provinces and territories, across sectors and internationally.
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie continu 4,9 M$ Une capacité renforcée et un centre de coordination, dans le dossier de la pandémie, permettront à l'ASPC d'être plus efficace en matière de leadership, de coordination, de prestation de conseils au Ministre et de collaboration, à l'échelle du GdC, avec les PT, dans les divers secteurs et sur le plan international.
English: The Canada wordmark and FIP signature are to be displayed in generous open space as two distinct elements; they are not to appear on a visually conflicting background (e.g. on top of a patterned background or image) and may not form part of a headline, phrase, or sentence.
French: Le mot-symbole Canada et la signature prescrite par le PCIM doivent être affichés dans un endroit dégagé et apparaître comme deux éléments distincts. Ils ne peuvent être apposés sur un arrièreplan qui nuit à leur lecture (p. ex. un fond à motifs ou une image).
English: Check the latest info on swine flu .
French: Les deux ministres en charge des affaires européennes rendent compte de leur entretien dans une interview vidéo .
English: According to the Interpol database, illicit trafficking in small arms and light weapons has not been detected in our country.
French: D'après la base de données d'Interpol, notre pays n'est pas le théâtre d'un trafic illicite d'armes légères.
English: These research projects are being conducted under the ASRP.
French: Ces relevés s’inscrivent dans le cadre du PRPA.
English: The Security Council met to consider the item at its 4839th meeting, held on 10 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4839e séance, tenue le 10 octobre 2003 comme convenu lors de consultations préalables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Human Resources Branch 31 69 52 VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning 25 75 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale des ressources humaines 31 69 52 Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence 25 75 7
English: In this room were thirty civilians, employees of the UN observers, as well as women and children.
French: L'arrivée de la colonne de blindés surprit la Légion Jordanienne qui occupait les lieux, durement touchée par les bombardements de la chasse israélienne. Dans la cour du Palais on pouvait apercevoir des corps de cadavres et de blessés, ainsi que des Jeeps qui brûlaient.
English: The Turkish forces of Selim I defeat the main Mamluk army in Egypt under Touman Bey.
French: Seules quelques petites villes survivent encore.
English: For example, we know very well that health research is the backbone of effective health policy.
French: Par exemple, nous savons très bien que la recherche en santé forme l'assise d'une politique de la santé efficace.
English: The main aim of these standards is to provide health and environmental protection to consumers.
French: Le but premier de ces normes est de protéger les consommateurs sur le plan de la santé et de l’environnement.
English: Top Distribution and Population The known range of the Warty Jumping-slug is small and extends from Vancouver Island, British Columbia, through Washington to west-central Oregon in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition connue de la limace-sauteuse glanduleuse est petite et sâ€™Ã©tend de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique, jusquâ€™au centre-ouest de lâ€™Oregon, en passant par lâ€™Ã‰tat de Washington, aux Ã‰tats-Unis.
English: Important progress has been made by the project in enabling the Indonesia Teachers Association (PGRI) in partnership with the Ministry of Education, at both national and provincial levels, to integrate IDD/USI messages into regular teacher training activities, moving from initial UNICEF support to use of its own budget.
French: Le projet a permis de réaliser des progrès importants en faisant en sorte que l’Association des enseignantes et enseignants d’Indonésie (PGRI) puisse collaborer avec le ministère de l’Éducation, aux paliers national et provincial, afin d’intégrer les messages relatifs aux TCI et à l’iodation universelle du sel dans les activités courantes de formation des maîtres, tout d’abord grâce à l’aide fournie par l’UNICEF, puis en utilisant son propre budget.
English: The return airfare was estimated to be less than $200 for 6% of passengers on Regional air carriers, and between $200 and $400 for 37% of passengers.
French: • On a estimé que le tarif aller-retour était moins de 200 $ pour 6 % des passagers des transporteurs aériens régionaux et variant entre 200 $ et 400 $ pour 37 % des passagers.
English: ESR interviews and analysis of a sample of recruitment/staffing files did not identify any instances where the recruitment of persons with disabilities into any of the Scientific and Professional occupational groups was emphasized.
French: Les entrevues et l’analyse des échantillons des dossiers de recrutement et de dotation effectuées dans le cadre de l’ESE ne font état d’aucune situation où l’accent a été mis sur le recrutement des personnes handicapées dans les groupes de la catégorie scientifique et des professionnels.
English: From the early 1950s, he made a name for himself through his poetry and later novels.
French: Dès les années 1950, on l’a reconnu pour sa poésie, puis pour ses romans.
English: The Member States - and there are many who already comply with the Strasbourg Court obligations - are unlikely to have to incur any expenses in addition to what they already spend on this.
French: Les États membres - et beaucoup respectent déjà les obligations de la Cour de Strasbourg - ne devraient pas supporter des frais supplémentaires par rapport à ce qu'ils dépensent déjà pour cela.
English: Those with primary school education, a disability, women, and Francophones are less likely to report repeated use.
French: Ceux qui n’ont jamais fréquenté l’école secondaire, les personnes aux prises avec une déficience, les femmes et les francophones sont moins portés à consommer à répétition de la marijuana.
English: There are concerns that private investment is being held back in OECD countries by low domestic saving and high real interest rates, and that investment in many non-OECD countries is also too low.
French: Par contre, quand les discussions sont plus difficiles, soit parce qu'elles portent sur un sujet complexe encore nouveau, soit parce que les participants ne se connaissent pas bien les uns les autres, il faut redoubler d'efforts pour que la rencontre atteigne les buts visés.
English: The risk of death for children under 5 years of age is doubled if their mother dies in childbirth.
French: Le risque de décès est multiplié par deux pour un enfant de moins de 5 ans dont la mère meurt en couches.
English: Since the second session, the Secretariat continued to respond to the large number of such requests for assistance, both by Member States and cooperating organizations, by organizing, coordinating and participating in activities relating to education and awareness raising, touching upon a variety of issues related to the effective enforcement of intellectual property rights.
French: Depuis la deuxième session, le Secrétariat a continué de répondre à un grand nombre de demandes d’assistance de ce type, émanant d’États membres et d’organisations qui coopèrent aux travaux du comité, en organisant et en coordonnant des activités d’éducation et de sensibilisation du public touchant à diverses questions relatives à l’application effective des droits de propriété intellectuelle, et en participant à de telles activités.
English: The NAtChem program includes a new Data Exchange Standard (DES) and a new Research Data Management and Quality Control Software System (RDQMtm).
French: Photo reproduite avec lâ€™aimable autorisation de Tom Brydges Le programme NatChem comprend une nouvelle norme dâ€™échange des données (NED), et un nouveau système de gestion et de contrôle de la qualité des données de recherche (RDMQMC).
English: TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Location:
French: TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Endroit :
English: The shape of the functional relation between abundance and habitat and the form of the error distribution are rarely known accurately, and noise in the data often is large relative to the signal.
French: La forme de la relation fonctionnelle entre l'abondance et l'habitat ainsi que la forme de la distribution de l'erreur sont rarement connues avec précision, et, dans les données, le rapport du bruit au signal est souvent important.
English: The Home Buyers Plan allows households with accumulated savings in registered retirement savings plans to temporarily withdraw up to $20,000 of these funds without a tax penalty, for the purpose of purchasing a first home.
French: Le Régime d'accession à la propriété permet aux foyers ayant accumulé de l'épargne dans des régimes enregistrés d'épargne retraite de retirer temporairement jusqu 'à 20 000 $ de ces fonds sans pénalité fiscale aux fins de l'achat d'une première maison.
English: Make your own custom ice cream sandwiches. Use store bought cookies or bake your own with the kids for an even more delectable treat.
French: Plutôt que d’acheter des biscuits en magasin, cuisez vos propres biscuits et demandez aux enfants de vous aider.
English: PHAC should have specific policies, procedures or guidelines for ensuring that the information on position reclassifications was appropriately validated, complete and reported in a timely manner:
French: L’ASPC doit disposer des politiques, des procédures ou des lignes directrices nécessaires pour garantir que les renseignements sur les reclassifications de postes sont validés de façon appropriée, qu’ils sont complets et qu’ils sont présentés à temps.