ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Development Agency of Canada Vote 5 (Grants and contributions) (300,000) for the Regions of Quebec
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates).
French: RÈGLEMENTS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION ET DE MARQUAGE
English: Syria is in a geostrategically vital location and has a crucial role to play in the Middle East peace process.
French: La Syrie est un lieu vital sur le plan géostratégique et a un rôle clé à jouer dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The US is the only superpower, but preponderance is not empire or hegemony.
French: Les USA sont la seule superpuissance, mais leur supériorité ne repose ni sur un empire, ni sur une hégémonie.
English: So the accession countries have to be warned about the possibility of sanctions being imposed on them if they continue to violate human rights.
French: Les pays adhérents doivent donc être avertis de la possibilité d’être frappés de sanctions s’ils persistent � violer les droits de l’homme.
English: She'll be able to build on some precedents from the NCE's work.
French: Elle sera en mesure d'établir des précédents à partir des travaux du RCE.
English: Room decoration: a little bit to modern/abstract that borders on the ugly.
French: Le personnel n'est pas souriant, en particulier la personne qui s'occupe du change et de la caisse, et qui n'hésite pas à faire passer d'autres clients devant vous si vous n'avez pas bien compris ce qu'elle vous disait. On a l'impression d'être là uniquement pour payer.
English: At the same session, the Committee also appointed a five-member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.
French: À cette même session, le Comité a nommé aussi un groupe de travail composé de cinq membres chargé d'examiner les situations au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: The College receives a grant from the Bermuda Government, and its operations are overseen by a Board of Governors.
French: Il est subventionné par le gouvernement des Bermudes et dirigé par un conseil d'administration.
English: At present, this case is partially resolved;
French: Est actuellement en partie appliquée.
English: You must be willing to not only fix bugs, but also integrate useful enhancements contributed by users of your packages, if they fit the design specifications of your package. You should expect to release new versions of your package regularly with bug fixes.
French: Vous devez avoir la volonté, non seulement de réparer les bugs découverts, mais aussi d'intégrer les mises à jour proposées par les utilisateurs, si le code de celles-ci correspond aux spécifications de votre paquet.
English: SIRC's mandate is to provide assurance to Parliament that the CSIS is complying with the law, policy and ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Son mandat consiste à fournir au Parlement l'assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l'exercice de ses fonctions.
English: UNCTAD research shows that the international transport costs for imports of landlocked African countries account for an average of 20.7 per cent of the value of the imports, as compared with the world average of 5.1 per cent and the average of African countries of 12.7 per cent.
French: D'après une étude de la CNUCED, les coûts du transport international représentent en moyenne 20,7 % de la valeur des importations des pays africains sans littoral, contre 5,1 % en moyenne au niveau mondial et 12,7 % pour les pays africains.
English: He too was denied his unemployment insurance benefits because of misconduct but in that case too, I drew a distinction between what might justify dismissal and what would warrant being denied one's benefit under the Act, I allowed claimant's appeal.
French: On lui a également refusé des prestations d'assurance-chômage en raison de son inconduite et, dans ce cas aussi, j'ai fait une distinction entre ce qui pourrait justifier un congédiement et ce qui, en vertu de la Loi, pourrait justifier l'exclusion du prestataire.
English: They had been arrested following an attempt to assassinate President Conté in January 2005.
French: Leur arrestation avait suivi la tentative d'assassinat dont le président Conté avait été la cible en janvier 2005.
English: Over the last 30 years, about 150 large and small CHP plants have been built or are under construction across Canada for various applications.
French: Au cours des 30 dernières années, on a construit (ou on construit), dans tout le Canada, environ 150 installations de cogénération de toutes tailles pour diverses applications.
English: Annex III proposes 11 items that could reduce administrative burdens by approximately 1.3 billion euro25.
French: L'annexe III dresse la liste des 11 secteurs où les charges administratives sont susceptibles d'être réduites de 1,3 milliards d'euros environ25.
English: The Department of Public Health liaises closely with the Ministry of Education, community and religious groups in order to provide holistic services.
French: Le Département de la santé publique agit en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation et avec des associations communautaires et religieuses afin de proposer des services holistiques.
English: Industrie mondiale de l’automédication responsable (WSMI)/World Self Medication Industry (WSMI):
French: Priscilla SETTEE (Ms.)
English: 17 More than a year-and-a-half later, a 2005 A possible explanation for this disconnect is found in the study conducted by Ipsos-Reid found a continued lack of 2002 and 2004 Focus Canada polls, as well as the 2005 awareness, with 67 per cent admitting to knowing either Ekos-conducted Canadian Attitudes Toward the CF study.
French: Plus d’un an et demi plus tard, une étude menée par Ipsos-Reid faisait le même constat : 67 % des répondants ont avoué être très peu informés, voire pas du tout, des opérations canadiennes en Afghanistan18. En dépit de leur manque de connaissances, la plupart des répondants citent le maintien de la paix 19 lorsqu’on leur demande quelle est la contribution canadienne la plus positive dans le monde.
English: If these criteria for employment contracts are fulfilled, the Employment Contracts Act and other labour laws are applicable to the employment contract whatever the contract is called.
French: La loi sur les contrats de travail et les autres lois en matière d’emploi s’appliquent dans les cas où ces critères sont réunis, indépendamment de la dénomination du contrat.
English: Under this system, all days will be considered as working days and there will be no days of rest.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur utilisera les navires choisis faisant partie du système d’accumulation des jours de relâche.
English: • Writing Contest 2006 for Children and Youth (8-18 years old) website:  http://cyberschoolbus.un.org/stand_up/guidelines2.asp • Web Editor Contest 2006 for Youth (18-24 years old) website:  http://cyberschoolbus.un.org/stand_up/guidelines1.asp Entries must be received by email by 1 October 2006.
French: Informations détaillées sur les deux catégories des concours (règlement, conditions de participation, dossiers de participation, prix) :   Concours Writing 2006 pour les enfants et les jeunes (8-18 ans) : http://cyberschoolbus.un.org/stand_up/guidelines2.asp  Concours Web Editor 2006 pour les jeunes (18-24 ans) : http://cyberschoolbus.un.org/stand_up/guidelines1.asp Date de clôture pour la remise des textes : 1er octobre 2006.
English: The results have shown the existence of significant differences in the rate of mixing red / green men and women employed by suggesting treatment separately.
French: Les résultats ont montré l'existence d'importantes différences dans le taux de mélange de rouge / vert des hommes et des femmes employés en suggérant un traitement à part.
English: The data from 2000 is the most recent available until this survey is conducted again in the spring of 2003.
French: Les donnÃ©es de 2000 sont les donnÃ©es disponibles les plus rÃ©centes jusqu'Ã ce que ce relevÃ© soit effectuÃ© de nouveau au printemps de 2003.
English: Such a government-wide management framework would provide the key links between departmental plans, priorities, achievements and accountabilities and the overall strategic direction of the government.
French: Applicable à l'échelle de tout le gouvernement fédéral, il présenterait les liens essentiels entre les plans, les priorités, les réalisations et les responsabilités ministérielles ainsi que l'orientation stratégique globale du gouvernement.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and approves the provisional agenda for the sixteenth session of the Commission as set out below.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission tel qu'exposé ci-après.
English: The prices negotiated could be for immediate or future delivery.
French: Cependant, dans l’hypothèse de taux d’abandon normaux, la superficie récoltée devrait augmenter de 17 %.
English: The staff were friendly and helpful.
French: and a great location near the airport and good restaurants and shopping.
English: Likewise, the National Military Law Section of the Canadian Bar Association delivered a substantial submission to the Independent Review Authority. It has provided a fresh perspective on the issues of military justice reform.
French: La section nationale de droit militaire de l’association du Barreau canadien a fourni une soumission importante à l’autorité chargée de l’examen indépendant, offrant ainsi une nouvelle perspective sur les questions de la réforme de la justice militaire.
English: It should also be able to rely on extension units to be deployed in the regions involved and in the target countries.
French: Il doit pouvoir aussi s'appuyer sur des antennes à déployer dans les régions concernées et dans les pays ciblés.
English: Improving Retention Four of the main initiatives underway to improve MO Retention include MComp, CME, improved career path options, and compensation.
French: Améliorer le maintien en poste Quatre des principales initiatives en cours pour améliorer le maintien en poste des MM sont le maintien de la compétence (MOCOMP), l’enseignement médical continu (EMC), des meilleures options pour l’avancement professionnel et la rémunération.
English: delivery in Shrink of 110 pcs.
French: Accès facile à la musique numérique: écoutez la musique stockée sur votre ordinateur, connectez-vous aux radios sur Internet ou parcourez les services de musique en ligne.
English: Therefore, the Agency assigns 80 percent of the cost of future maintenance of the fences to CN and 20 percent to the Cities of Montréal, Saint-Laurent, Roxboro and Laval.
French: Par conséquent, l'Office répartit comme suit les frais d'entretien futur des clôtures : 80 p. 100 à la charge du CN et 20 p.
English: 574 96% 27 Jan 17 2006 0B FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS 150
French: 574 96% 26 12-Jan-2006 0 FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 150
English: DeGraaf, R.M. and J.H. Rappole.
French: Chimney Swift nest found in hollow tree, Wilson Bulletin 91:154.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission, and agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should continue to participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission et convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait continuer à être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait continuer de participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: Anadromous populations are more fecund than landlocked populations.
French: Les populations anadromes sont plus fécondes que les populations à l'intérieur des terres.
English: Included on the liner are inside pockets, a knit collar and storm cuffs.
French: La doublure comporte des poches intérieures, un col en tricot et des poignets coupe-vent.
English: We have endured those through the suffering of our people.
French: Nous les avons mises en œuvre malgré les souffrances de notre peuple.
English: "I think there is a hesitancy amongst agencies to make use of VANDU to the capacity that they could.
French: Comme l'a souligné un fondateur : " Je crois que les agences hésitent à utiliser le VANDU au meilleur de ses capacités.
English: According to city officials, the local sport development action plan—jointly developed by local health, police and social services; Chart 12 Sport Contributions to Communities, Participants’ Perspectives (per cent) Provides a venue for meeting and interacting with people Encourages people from different backgrounds to work and play together Provides an opportunity to volunteer in the community Teaches people about responsibility, respect for other people and property Gets people of all ages actively involved in their communities Gives people a sense of purpose Provides opportunities for family members to get to know one another better Helps prevent juvenile crime 50 60 70 80 90 100
French: SPORT, RELATIONS INTERPERSONNELLES ET SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE De nombreuses personnes interrogées estiment que le sport contribue à leur collectivité en offrant à ses membres des moyens de se rencontrer et d’échanger tout en participant à des activités structurées et orientées vers un but. La plupart sont d’avis que cela encourage des gens aux origines sociales diverses à collaborer et à jouer ensemble dans un esprit positif, et offre à des personnes de tous âges la possibilité de participer activement à des activités communautaires.
English: Dual nationality is possible when the parents are Paraguayans living abroad.
French: La double nationalité est possible quand les parents sont tous deux Paraguayens vivant à l'étranger.
English: Decides to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005;
French: Décide de convoquer la Réunion internationale pour procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement du 10 au 14 janvier 2005;
English: "Culturally it has been a difficult issue to get people willing to bring preventable adverse events forward. Partly from just professional habits, partly because of loss of respect of colleagues, partly because of fear of litigation.
French: « Au point de vue culturel, il a toujours été difficile d’amener les gens à parler des événements indésirables évitables, à la fois en raison de leurs habitudes de travail, de leur crainte de perdre le respect des collègues et de leur peur des poursuites.
English: • Le Droit (Ottawa) 1989-1998
French: • Le Droit (Ottawa) références bibliographiques 1989-1998
English: For this purpose, the Committee intends to continue discussions and consultations with other small government agencies, and with the Solicitor General Canada, which provides some administrative services to the Committee.
French: Pour ce faire, le personnel du Comité entend poursuivre les échanges et les consultations avec d'autres petits organismes du gouvernement, de même qu'avec le ministère du Solliciteur général du Canada, lequel fournit certains services administratifs au Comité.
English: And that is why I want to be very specific.
French: Et c'est pour ça que je veux être très précis.
English: CN replied by letter dated September 14, 1999, stating, in part, that its comments ought to be accepted as they also related to an ongoing separate net salvage value proceeding.
French: Le CN a répliqué par lettre du 14 septembre 1999 déclarant entre autres que ses commentaires devraient être acceptés car ils sont liés à une autre instance en cours sur la valeur nette de récupération.
English: The Cabora Bassa dam is reaching maximum saturation point and discharges from it could make the situation worse.
French: Le barrage de Cabora Bassa va vers son point de saturation maximale et les lâchers pourraient venir aggraver la situation.
English: A high inventory increases the risk of theft or misuse of the manual forms.
French: Un stock important augmente les risques de vol ou d’emploi abusif des formulaires à remplir à la main.
English: Meeting minutes, Relief Planning Documents and other related information can be viewed by accessing the CNA's website at: http://www.cnac.ca/npa_data.htm#NPA613/819 For further information regarding NPA Relief Planning, please contact Suresh Khare at SAIC Canada (613-563-7242) or Jeanne Lacombe at the CRTC at (819) 997-4586.
French: IR plan de redressement est géré par SAIC Canada, à titre d'administrateur de la numérotation canadienne. Les procès-verbaux, document des plans de redressement et autres informations relatives peuvent être consulté en accèdant au site de CNA suivant: http://www.cnac.ca/npa_data.htm#NPA613/819
English: As noted in the Secretary-General's report (A/62/266, para.  3), world services exports had grown by 9.7 per cent in 2006.
French: Comme le signale le Rapport du Secrétaire général (A/62/266, par. 3), les exportations de services au niveau mondial ont augmenté de 9,7 % en 2006.
English: We are pleased to introduce Vetrerie Betti Torino as a Company which has been dealing with glass for four generations.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter Vetrerie Betti Torino, une entreprise qui travaille « dans le verre » depuis quatre générations.
English: There seemed to be a consensus on the need to have a treaty.
French: Il semblait y avoir un consensus au sujet de la nécessité de conclure un traité.
English: But in the depths of freezing weather, Prairie-dwellers can suddenly experience a chinook: a warm, dry wind bringing summer-like heat.
French: En plein coeur d’un froid intense, les habitants des Prairies peuvent subitement être plongés dans un chinook » vent chaud et sec apportant une chaleur d’été.
English: That is a very fortunate coincidence.
French: C'est une coïncidence fort heureuse.
English: (e) Iqaluit, Nunavut Application No. 2001-1123-7
French: (e) Iqaluit (Nunavut) No de demande 2001-1123-7
English: It is true that we live with tax fraud throughout Europe, in the US and throughout the whole world, in fact.
French: Certes, la fraude fiscale existe dans toute l'Europe, aux États-Unis et, finalement, dans le monde entier.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.3.33-6sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.33-6sarge2.
English: His delegation called on all States to implement the 13 steps outlined in the final document of the 2000 NPT Review Conference and was concerned at the lack of progress by the nuclear-weapon States in that regard.
French: Sa délégation demande à tous les États d'appliquer les 13 mesures énoncées dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et se dit préoccupée par l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires à cet égard.
English:   Michelle Lajoie and her son Robert ride down a freshly covered hill of snow during the 2007 CFB/ASU Wainwright Winter Carnival.
French: Michelle Lajoie et son fils Robert glissent sur une colline couverte de neige fraîche pendant le carnaval d’hiver 2007 de la BFC/USS Wainwright.
English: This module specifies the elements concerning the emission-related OBD system to facilitate the diagnosis and maintenance of the engine system and the possible enforcement of road-worthiness measures.
French: Les composants électriques et/ou électroniques servant à commander ou surveiller les systèmes antipollution décrits dans la présente annexe sont soumis à la surveillance définie au paragraphe 4.1 du présent module.
English: This female figure is represented with a bowl atop the head.
French: Ce personnage, probablement un ancêtre ou un nommo, est représenté les mains jointes devant le pubis ; le corps est traité de façon cylindrique.
English: In paragraph 13, third sentence, kindly replace " … the Group of Central European and Baltic States …" with " … the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries … ." 3.
French: Dans la troisième phrase du paragraphe 13, remplacer "… le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes …" par "… le groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale …".
English: Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications:
French: Renforcement de la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires:
English: As part of this new approach it is foreseen that the Commission will set out in the first half of each year its intentions concerning its proposals for total allowable catches (TACs) and quotas for the following year in the form of an annual policy statement.
French: Dans sa communication antérieure, la Commission décrit une nouvelle méthode de travail permettant à l’Union européenne (UE) de décider des possibilités de pêche annuelles. Dans le cadre de cette nouvelle approche, la Commission présente durant le premier semestre de chaque année ses intentions relatives aux totaux admissibles de captures (TAC) et quotas proposés pour l’année suivante, sous la forme d’une déclaration de politique générale annuelle.
English: Mr. Mohamed Habib Louzir
French: M. Mohamed Habib Louzir
English: Encourages the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to continue their joint efforts aimed at the completion of the process to establish the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon;
French: Encourage le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à poursuivre leurs efforts conjoints visant à mener à bien le processus de création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño;
English: However, diffusion contracts (not including distribution) are becoming less marginal and are sought by a growing number of Quebec and French-Canadian publishers.
French: Toutefois, le contrat de diffusion (ne comprenant pas la distribution) est de moins en moins marginal, et est recherché par un nombre grandissant d'éditeurs québécois et canadiens-français.