ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once ships have the ability to engage in ballast water treatment on board, TC will have to purchase suitable equipment that will permit inspectors to measure compliance against the set standard.
French: Une fois que les navires seront en mesure de procéder au traitement de l'eau de ballast à bord, TC devra acheter l'équipement approprié qui permettra aux inspecteurs de déterminer la conformité en fonction de la norme établie.
English: Moreover, we are strengthening our world presence, regularly reducing our costs, and pursuing a targeted “bolt-on” acquisition strategy. An example was the 2007 acquisition of Atchison Products, Inc., a supplier of promotional bags, in the USA.
French: Comment s’est déroulée la transition vers les briquets “sécurité enfants” en Europe ?
English: Just when a scientific principle or discovery crosses the line between the experimental and demonstrable stages is difficult to define.
French: Concernant cette question cruciale, il est fréquent que les hommes politiques ne partagent pas l’opinion des scientifiques.
English: Again, was the DM asked by the Minister to pass on her concerns, or did he make the statement on his own initiative?
French: Encore une fois, la ministre a-t-elle demandé au SM d'exprimer ses préoccupations, ou le SM en a-t-il pris l'initiative?
English: At the same time, Cuba's exports to Panama also increased considerably.
French: Les exportations cubaines vers le Panama ont également connu une forte augmentation.
English: Infrastructure and Communities This Program Activity consists of providing policy advice, program operations, research and analysis, communications and information systems to support investments in infrastructure and infrastructure-related research projects across Canada through managing and administering core funding programs.
French: Infrastructure et Collectivités Cette activité de programme consiste à fournir les conseils stratégiques, les opérations de programme, la recherche et l'analyse, les communications et les systèmes d'information pour soutenir les investissements dans l'infrastructure et les projets de recherche reliés à l'infrastructure à l'échelle du Canada grâce à la gestion et à l'administration des programmes de financement.
English: Energy Security and Sustainable Development in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: Sécurité énergétique et développement durable en Asie et dans le Pacifique (publication des Nations Unies, no de vente F.08.II.F.13).
English: The amount that is the greater of :
French: Le plus élevé des deux montants suivants :
English: It is obvious to us that in any case it is important to preserve the current division of labour between the Secretariat and Member States, in particular in respect of standard-setting and accountability.
French: Il est pour nous évident que, quoi qu'il arrive, la répartition actuelle des tâches doit être maintenue entre le Secrétariat et les États Membres, notamment en ce qui concerne l'élaboration des normes et la reddition des comptes.
English: They too attended the launch.
French: Toutes ces personnes ont assisté au lancement du projet.
English: The Council reaffirmed the responsibilities of leaders at all levels of the CF to identify and nominate the most deserving personnel, representative of the CF, for recognition through the ORMM.
French: Par ailleurs, le comité a rappelé les responsabilités des chefs de tous les niveaux des FC, qui doivent trouver des militaires méritants qui représentent les FC et soumettre leur candidature.
English: "Still one of the most gorgeous places on earth.
French: « C'est toujours l'un des plus beaux lieux au monde.
English: We earnestly hope that this will happen sooner rather than later.
French: Nous espérons vivement que cette volonté se manifestera au plus tôt.
English: See the schedule for more details.
French: Il remplace la déduction fédérale relative aux ressources.
English: On the topic of the short period of time required for the reconversion mentioned in the expert witness's report, the appellant submitted that Mr. MacWha had not been able to explain this convincingly.
French: Au sujet de la courte période nécessaire pour la transformation mentionnée dans le rapport du témoin expert, l'appelant a soutenu que M. MacWha n'avait pu l'expliquer avec conviction.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools H'hold Surveys Training Awards People Teresa Wong
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils H'hold Surveys Publications Training Awards Personnes Teresa Wong
English: His delegation trusted that the South African initiative to destroy unilaterally all surplus small arms would serve as an example of practical measures to prevent, combat and eradicate illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Sa délégation est confiante que l'initiative sud-africaine en faveur de la destruction unilatérale de tous les surplus d'armes légères servira d'exemple de mesures pratiques pour prévenir, combattre et éliminer tous les aspects du commerce illicite d'armes légères.
English: "I have heard the viewpoint of harvesters on this issue and the new policy will include an option to apply for this bridging mechanism this year," stated Minister Hearn.
French: « J’ai entendu ce qu’avaient à dire les pêcheurs à ce sujet et la nouvelle politique comprendra donc une option permettant de demander l’application de ce mécanisme d’intégration cette année », a précisé le ministre Hearn.
English: Projections by a range of organizations indicate that oil, natural gas and coal are likely to remain the mainstays of global energy supply systems for the greater part of the twenty-first century.
French: Les projections établies par diverses organisations indiquent que le pétrole, le gaz naturel et le charbon demeureront les piliers des systèmes d'approvisionnement énergétique mondiaux pendant la plus grande partie du XXIe siècle.
English: Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits individuels et les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en poursuivre et punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à ces droits et libertés des femmes et des filles et en compromet l'exercice ou le rend impossible ;
English: We appreciate the Agency's extensive efforts to strengthen the verification system and welcome the positive developments with respect to the status of safeguards agreements and additional protocols, which have steadily increased.
French: Nous félicitons l'Agence des efforts inlassables qu'elle déploie pour renforcer le système de vérification et saluons l'évolution concrète du statut des accords de garanties et des protocoles additionnels qui augmentent régulièrement.
English: Through a number of cases, the Court has introduced interpretations of rules or principles going well beyond the parameters of individual judicial determinations and paving the way for new legal thinking or approaches.
French: Dans diverses affaires, la Cour a interprété des règles et des principes d'une manière qui va bien au-delà des principes d'intentions juridiques individuelles et qui ouvre la voie à une nouvelle pensée ou une nouvelle démarche juridique.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.9/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.9/Rev.1?
English: Strict enforcement of traffic rules is imperative.
French: … plus sûres Les personnes doivent pouvoir se déplacer en zones urbaines moyennant un risque physique minimal.
English: It both conflicts with the World Bank's mandate and involves work that IMF staff members, who are more comfortable with central bankers, are not ideally suited to address.
French: Le FMI doit se consacrer à son rôle de gestion et de prévention des crises (y compris, dans ce dernier contexte, fournir aux marchés une information bien meilleure et à jour et vérifier les vérificateurs des systèmes bancaires).
English: The Special Rapporteur draws attention to these emerging patterns in order to provide the basis for her recommendations.
French: La Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur ces nouvelles tendances, qui viennent étayer ses recommandations.
English: Basic Artillery Officer Training I   Phase III introduces you to the duties required of you as a leader in the Artillery and is conducted at the Royal Canadian Artillery School, Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire I   La phase III vous fait dÃ©couvrir les fonctions dont vous devrez vous acquitter en tant que chef dans lâ€™Artillerie; cette instruction est donnÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Artillerie royale canadienne, Ã la base Gagetown, au Nouveau- Brunswick.
English: It is necessary to have a quorum which is constituted by the majority of delegates.
French: Il est nécessaire d'atteindre un quorum qui est représenté par la majorité des délégués.
English: More than 2.000 references in stock and excellent service, with solutions for floors, walls, facades and urban pavements.
French: Plus de 2000 références en stock et un service 24h., avec des solutions pour sols, murs, façades et pavements urbains.
English: Extension workers can play an important role in ensuring that marketing systems work to the benefit of both farmers and consumers and promote food security.
French: Les vulgarisateurs peuvent jouer un rôle important en garantissant que les systèmes de commercialisation auraient des retombées positives sur les agriculteurs et sur les consommateurs et qu’ils améliorent la sécurité alimentaire.
English: The Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense (URACCAN), established in the early 1990s, is the first indigenous university in Central America.
French: L'Université des régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua (URACCAN) est la première université autochtone d'Amérique centrale.
English: By developing and promoting standards for effective medical care.
French: Élaborer et présenter des normes en matière de soins médicaux efficaces.
English: MD5 (Message Digest 5) is a cryptographic hash function which calculates the fingerprint of a file.
French: MD5 (Message Digest 5) est une fonction de hachage cryptographique qui permet de calculer l'empreinte numérique d'un fichier.
English: The availability of these services will strengthen UNIDO's capacity to deliver on its mandate and make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
French: L'existence de ces services permettra de renforcer la capacité qu'a l'ONUDI d'exécuter son mandat et d'apporter une contribution notable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Letters dated 11 May 2009 from the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environment Programme addressed to the Secretary-General
French: Lettres datées du 11 mai 2009, adressées au Secrétaire général par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
French: Ces contrôles appliqués aux mouvements d'argent liquide visent à lutter contre le blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles.
English: • Jet streams OTM FL022-1-3; FL022-2-3 Return to top of list
French: • Jet streams  OTM FL022-1-3; FL022-2-3   Retour au début de liste
English: The CTR is particularly relevant to nuclear disarmament.
French: La Réduction concertée des menaces s'applique particulièrement au désarmement nucléaire.
English: • Maintain the adult training centre.
French: • Maintenir le Centre de formation pour adultes.
English: The limit to submit a text is 30/01/2010.
French: Date limite de soumission des textes : 30/01/2010.
English: We can talk about anything with Tunisia because it is a reliable partner.
French: Nous pouvons parler de tout avec la Tunisie, car elle est un partenaire fiable.
English: • Describe what happens to a suspicious package from the time it's found, say in a mail room, to the time it gets to the Winnipeg laboratory for testing.
French: • Comment traite-t-on un colis suspect à partir du moment où il est trouvé, par exemple dans une salle de courrier, jusqu'à ce qu'il aboutisse au laboratoire de Winnipeg aux fins d'analyse ?
English: Memorial University of Newfoundland Université d'Ottawa Accelerative integrated method (AIM): panacée des programmes de français de base The socio-cultural and socio-political realities of French second language education in Canada L'insertion des nouveaux enseignants en milieu minoritaire et en immersion françaises Une approche littératiée pour apprendre les sciences et la langue en immersion française Approche inductive de la grammaire en langues secondes : processus, produit et perceptions Activités technologiques et perceptions d'étudiants universitaires de français langue seconde : projet Technitude Université du Québec à Montréal 49,909
French: Memorial University of Newfoundland Université d’Ottawa Accelerative integrated method (AIM) : panacée des programmes de français de base The socio-cultural and socio-political realities of French second language education in Canada L’insertion des nouveaux enseignants en milieu minoritaire et en immersion française Une approche littératiée pour apprendre les sciences et la langue en immersion française Approche inductive de la grammaire en langues secondes : processus, produit et perceptions Activités technologiques et perceptions d’étudiants universitaires de français langue seconde : projet Technitude Université du Québec à Montréal
English: The intent of the proposed amendment is to harmonize with similar changes in Europe and the United States and to provide clarification of the date code marking.
French: La modification projetée s'inscrit dans le cadre de modifications similaires apportées en Europe et aux États-Unis et vise à mieux préciser le contenu du code de datation.
English: In order to verify compliance and enforce the provisions of the Act, auditors have been given the general authority to inspect, audit or examine any document, property or process of any person who is required to pay, collect or remit taxes for purposes of determining any GST obligations of any person, or the amount of any refund or rebate to which a person is entitled.
French: Dans le but de vérifier la conformité aux dispositions de la Loi et leur mise en application, les vérificateurs ont reçu le pouvoir général d'inspecter, de vérifier ou d'examiner tous les documents, les biens ou les procédés de toute personne obligée de payer, de percevoir et de verser les taxes afin de déterminer le montant de TPS payable par la personne, ou le montant du remboursement auquel la personne a droit.
English: “(b) Improved services provided by the Information and Technology Services Division in meeting the strategic goals of the Organization”
French: « b) Amélioration des services que fournit la Division des services de l'information et des technologies pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Organisation »
English: The first specific element of the CBD COP invitation concerns ‘options for model provisions on proposed disclosure requirements’.
French: Le premier volet particulier de l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB concerne "des options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées".
English: ◦ Food Costs and Affordability in Kugaaruk
French: ◦ Coût et accessibilité des aliments à Kugaaruk
English: The position has remained vacant since 24 November 2007, when the extended term of President Emile Lahoud ended.
French: Ce poste est vacant depuis le 24 novembre 2007, date à laquelle a expiré le mandat d'Émile Lahoud, qui avait été reconduit.
English: The Development Report on Gender Attitudes in Azerbaijan - 2007
French: Rapport sur les comportements sexistes en Azerbaïdjan (2007)
English: Judgment by default Article 35 Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
French: Arrêt par défaut Article 35 Lorsque, dans un recours de pleine juridiction, la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
English: 5.3 Regarding the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country, the State party notes that although Tunisia has accepted the Committee's competence to receive and examine individual complaints under article 22 of the Convention, the Committee, in its consideration of the report submitted by Tunisia, in 1997, expressed concern over the wide gap that exists between law and practice with regard to the protection of human rights in the country, and in particular over the reported widespread practice of torture and other cruel and inhuman treatment perpetrated by police and security forces.
French: 5.3 En ce qui concerne l'existence d'un ensemble de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays, l'État partie note que, bien que la Tunisie ait reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des plaintes individuelles en vertu de l'article 22 de la Convention, le Comité, lorsqu'il a examiné le rapport présenté par la Tunisie en 1997, s'est déclaré préoccupé par le large fossé qui existait entre le droit et la pratique en ce qui concerne la protection des droits de l'homme dans ce pays, en particulier par les rapports faisant état de pratiques répandues de torture et d'autres traitements cruels et dégradants perpétrés par la police et par les forces de sécurité.
English: As UNHCR strengthens its efforts to ensure a rights-based approach to its work, which is inherent to the organizations's mandate and therefore moves to address the actual needs of refugees against accepted standards, the gaps in current programmes have become more evident.
French: A mesure que le HCR intensifie ses efforts pour garantir une approche fondée sur les droits dans son action, approche inhérente au mandat de l'organisation, et cherche ainsi à couvrir les besoins réels des réfugiés par rapport à des normes acceptées, les déficiences notées dans le programme actuel sont devenues plus patentes, Le défi sera donc d'y remédier.
English: This date will entail far-reaching changes for all Member States, even those not taking part in the euro area from the outset.
French: Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même ceux qui ne participent pas à la zone euro dès le départ.
English: By the end of his life, he had amassed a considerable fortune, but as a dynast he had a serious flaw.
French: Puis il se mit à spéculer sur des industries extractives, les transports et d'autres secteurs, généralement avec succès.
English:   In our view there is sufficient ingenuity in thought and design of the present apparatus and the claim properly defines the scope of monopoly of an invention described in the disclosure and illustrated in the drawings.
French:   [TRADUCTION] À notre avis, il y a suffisamment d'ingéniosité dans l'idée et la conception du présent appareil et la revendication délimite correctement l'étendue du monopole d'une invention décrite dans l'exposé de l'invention et illustrée par les dessins.
English: Particularly to be recommended are the Khyber Tandoori on South William St and Shalimar on South Great Georges St. Also excellent is Surma on Camden St and "Govindas" on Georges St for very cheap Hari-Krishna vegetarian food.
French: Si vous êtes à court d'argent, vous pouvez aussi faire vos courses à Lidl sur Moore Street, parallèle à O'Connell Street ou à Aldi sur Parnell Street, perpendiculaire à O'Connell Street.
English: In this climate the EYCB programme developed a momentum of its own:
French: La politique symbolique doit désormais faire place aux contenus.
English: Extension of the first country cooperation framework for Costa Rica
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec le Costa Rica
English: The appellant provided no evidence that the manner in which the reference checks were used to complement the answers provided by the candidates resulted in a non-meritorious assessment.
French: L'appelante n'a fourni aucune preuve de la façon dont les vérifications des références utilisées pour compléter les réponses fournies par les candidates a entraîné une évaluation qui n'était pas fondée sur le mérite.
English: Where outcome measures are not used, discussion of your plans to develop outcome measures and strategies to measure results should be included in your report.
French: Les extrants pourraient englober le nombre de séances de formation données, le nombre d’unités de logement construites ou le nombre de subventions ou de contributions accordées.
English: Deputy heads must ensure that their organization maintains accurate information in relation to their appointment system as a whole and in relation to individual appointment actions.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer qu'une information exacte continue de circuler dans leur organisation concernant leur système de nomination en général ainsi que les diverses mesures de nomination.
English: 144 Special Joint Committee, Proceedings, 22 May 1947, p.
French: 144 Comité spécial mixte, Procès-verbaux, 22 mai 1947, fascicule no 25, pp. 58-59.
English: • Continued to monitor and enhance the effective delivery of scale inspection and grain accounting services following the QMS re-certification of Industry Services functions in December 2003.
French: • La CCG a continué de surveiller et d’améliorer l’efficacité de la prestation des services d’inspection des dispositifs de pesée et de comptabilisation des stocks de grain à la suite du renouvellement de la certification des Services à l’industrie au chapitre du SGQ en décembre 2003;
English: The nacelles, including blades, were imported from Denmark, while most of the towers were manufactured in Canada and the United States.
French: Les nacelles, incluant les pales, sont importées du Danemark, mais la fabrication des tours se fait presque entièrement au Canada et aux États-Unis.
English: The Act ensured full compliance with article 10 of the Covenant, providing for public trials based on evidentiary proof, with full respect for due process.
French: La loi garantit le strict respect des dispositions de l'article 10 du Pacte sur le droit à un procès public fondé sur des éléments de preuve et le strict respect de la légalité.
English: • Manitoba Consortium for Manufacturing Excellence (MCME) A Winnipeg-based consortium of 11 manufacturers dedicated to working toward World Class Performance.
French: • Manitoba Consortium for Continuous Improvement (MCCI) Un consortium du Manitoba regroupant 12 PMEqui se consacrent à atteindre un rendement de classe mondiale.
English: Conclusion Previous generations struck partnerships to protect species and boundary waters - partnerships that were leading-edge in their time.
French: Conclusion Les générations antérieures ont conclu des partenariats visant à protéger des espèces et les eaux frontalières, des partenariats qui étaient à la fine pointe de ce qui se faisait à ces époques-là.