ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide for the broadest possible representation of views in the institutions of the provisional self-government.
French: Ces élections feront en sorte que les diverses opinions soient représentées le plus largement possible au sein des institutions d'auto-administration provisoires.
English: "The Principality of Monaco's application for membership of the Council of Europe"
French: "Demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe"
English: In addition, we would greatly appreciate if you would also invite them to contribute on your pages to the public debate on the future of Europe.
French: Il serait également très utile que vous les invitiez à contribuer dans vos pages au débat public sur l'avenir de l'Europe.
English: The CRA is committed to working with all governments to streamline service, minimize cost, and reduce the compliance burden.
French: L’ARC s’engage à collaborer avec tous les gouvernements en vue de rationaliser les services, de réduire les coûts et d’alléger le fardeau lié à l’observation de la loi.
English: This system has been very successful, particularly in the Netherlands, where 80% of the scooters are equipped with tags miniature electronic transponders – containing an identification code that can be read by police scanners.
French: généralement un système de marquage spécifique, agrémenté d’un nombre de techniques alternatives, adaptées à une vaste gamme de d’objets.
English: It is very difficult for individual delegations to keep track of which meetings are formal and which are informal.
French: Il est très difficile pour chaque délégation de tenir la liste des séances officielles et des séances officieuses.
English: The vision of a CATI survey-based, rapid, flexible, cost-effective public health surveillance system is described.
French: Ainsi, nous pourrons établir, pour l'avenir, un meilleur système de surveillance de la santé publique fondé sur des enquêtes faisant appel à l'ITAO.
English: The industrialized world was evading its international commitments and refusing to share the wealth obtained by the plundering, exploitation and colonization of poorer countries.
French: Le monde industrialisé se soustrait à ses engagements internationaux et refuse de partager les richesses obtenues au prix du saccage, de l'exploitation et de la colonisation des pays les plus pauvres.
English: On the economic front, I would also inform Mrs Hoff that Poland achieved high annual growth over the past year, coupled with falling unemployment and inflation, a strong currency and an increase in direct foreign investments.
French: Sur le plan économique, la Pologne a connu l'année dernière une croissance importante - je le répète après Mme Hoff - et un chômage et une inflation décroissants, une monnaie forte et une augmentation des investissement étrangers directs.
English: They have suffered the worst possible repression by a regime that was already devoid of all legitimacy and which, that day, lost all dignity.
French: Il a été victime de la pire des répressions par un régime qui était déjà dépourvu de toute légitimité et qui a, ce jour-là, perdu toute dignité.
English: The predictions of the IAM proved to be more accurate for the majority of the data and this model was used to calculate estimates of effective population size.
French: Les prévisions faites par le MAI se sont révélées plus précises pour la plupart des données et ce modèle a été utilisé pour calculer les valeurs estimées de la taille réelle de la population. [Traduit par la Rédaction]
English: Non-EU European NATO members and countries which are candidates for accession to the EU met regularly with the PSC and the EUMC regarding the development of EU military operations and attended information meetings with the EUMS.
French: Les pays européens membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'UE et les pays candidats à l'adhésion à l'UE se sont entretenus régulièrement avec le COPS et le CMUE au sujet de l'évolution des opérations militaires de l'UE et ont participé à des réunions d'information avec l'EMUE.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the Lower Miguasha Wharf which is a round timber cribwork structure, 257 feet long by 20 feet wide, built at the end of a public road, six miles south of Nouvelle, Quebec, and located at Lower Miguasha, Bonaventure County, Province of Quebec.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai à encoffrement de Lower Miguasha, qui est constitué d’une structure faite de billes rondes d’une longueur de 257 pieds et d’une largeur de 20 pieds, construite à l’extrémité d’une route publique à six milles au sud de Nouvelle, au Québec, et situé à Lower Miguasha, dans le comté de Bonaventure, au Québec.
English: If you have any questions, please contact us .
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter .
English: IMF would examine how the system could be adapted in order that it might play its prescribed role in crisis prevention, including by automatically qualifying a country that met certain benchmarks.
French: Il examinera les possibilités d'adaptation pour permettre à ce système de jouer son rôle dans la prévention des crises, notamment en en faisant systématiquement bénéficier tout pays en développement qui remplirait certaines conditions.
English: In addressing the scientific questions above, EMEP needs to fulfil its vision with respect to partnership, openness and sharing.
French: En traitant les questions scientifiques susmentionnées, l'EMEP doit se conformer à sa version à long terme en matière de partenariat, d'ouverture et de partage, d'où la nécessité de faire une large place au renforcement des capacités.
English: The authority to conduct an investigation or take corrective action, however, can be sub-delegated within the organization.
French: Toutefois, le pouvoir de mener une enquête ou de prendre des mesures correctives peut être subdélégué au sein de l'organisation.
English: • conduct research and feasibility studies to introduce new distribution channels 46
French: • études de faisabilité et recherches sur l'instauration de nouveaux canaux de distribution 46
English: They also appear to be more likely to keep employees in times of adversity.
French: Le mouvement coopératif autochtone est plus vaste que ce que la plupart pourraient croire.
English: Minutes of the CMM and Operations Meetings should be distributed, where appropriate, to all staff on a regular basis.
French: Les procès-verbaux des réunions du CGM et du comité des opérations de la mission doivent être distribués, le cas échéant, à tout le personnel de façon régulière.
English: This would require the establishment of baseline data for non-GM-products in order to identify any altered levels in a GM-product which are outside the range of natural variation, whether this change is intended or unintended.
French: Cette approche nécessite l'obtention de données de référence en ce qui a trait aux niveaux des composés toxiques naturellement présents dans les aliments non-GM afin de déterminer si les changements (intentionnels ou non) observés dans un produit GM se situent dans la fourchette de variation naturelle.
English: The independent expert, Philip Alston (a member and subsequently the chairperson of CESCR), prepared three reports on this issue.
French: L'expert indépendant, Philip Alston (membre puis président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels), a établi trois rapports à ce sujet .
English: During her long and fruitful career, she produced more than 50 documentaries and to this day her work is still praised for its influence on style and movement.
French: Durant sa longue et florissante carrière, elle a produit plus de 50 documentaires et, encore aujourd’hui, son travail est louangé pour son influence sur le style et le mouvement.
English: The terms "ethnocultural" or "ethnic origin" 2 as defined by Statistics Canada and used by Canadian Heritage refer to ethnic or cultural groups to which an individual belongs by race, language, or religion at birth.
French: Selon cette définition, par exemple, un Brésilien ou un Arménien de race blanche immigrant au Canada font partie des groupes ethnoculturels et non des groupes des minorités visibles.
English: In the blink of an eye the two torque needles can overlap or even swap positions if there isn’t a throttle reduction with every reduction in power to the main rotor.
French: La solution que j’ai adoptée lorsque j’ai pris la commande manuelle de la puissance a consisté à reconfirmer la situation en signalant à l’équipage quel moteur était géré manuellement et quelle aiguille je surveillais sur l’indicateur.
English: Many attend in older age simply to have their brain stimulated, a process in which language learning is seemingly effective.
French: Beaucoup reprennent des études lorsqu'ils sont plus âgés pour stimuler leur activité intellectuelle, processus auquel l'apprentissage des langues semble contribuer efficacement.
English: The program is a joint initiative of the NFB and e-Mage Jeunesse, a non-profit organization dedicated to fostering young peoples' independence through multimedia.
French: Il s'agit d'une collaboration entre l'ONF et e-Mage Jeunesse, un organisme à but non lucratif dont la mission est de favoriser l'autonomie des jeunes par le multimédia.
English: The "primitive" is conveniently placed "on a pedestal of history (modernism) and admired for what is missing in western culture as long as the 'primitive' does not attempt to become an active subject to define or change the course of (modern) history." 2 Unquestionably, there is a deeply rooted neo-colonial relationship that has developed between the dominant centre and the margin, where the only purpose of the "primitive" is to validate the modern.
French: Le " primitif " est commodément placé sur " le piédestal de l'histoire (modernisme) et admiré en tant que complément de la culture occidentale, à condition de ne pas servir à définir l'histoire (moderne) ou de ne pas s'employer à en changer le cours:2 . Une relation néocoloniale s'est profondément enracinée entre le centre dominant et la marge, le " primitif " n'ayant de place que dans la mesure où il valorise le moderne.
English: For a glimpse of the glorious past of the gold rush era, visit the National Historic Sites of Canada in the Klondike.The National Historic Sites of Canada in the Klondike consist of ...
French: Pour revivre un instant l’époque légendaire de la ruée vers l’or, visitez les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike. Les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike sont les suivants...
English: We must, however, remain vigilant to ensure that the fine resolutions adopted by the European Parliament and the Council take the form of directives and mandatory regulations in the near future.
French: Nous devons cependant rester vigilants afin que les bonnes résolutions du Parlement européen et du Conseil soient rapidement traduites en directives et en règlements impératifs.
English: We note with satisfaction the presentation of proposals for Ibero-American cooperation projects related to the central theme of this Summit on children and adolescents, and we encourage the presentation of other viable project proposals in this area.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'adoption de projets de coopération ibéro-américains liés au thème central du présent sommet et promouvons l'adoption d'autres projets viables dans ce domaine.
English: An ‘aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
French: Un «élément optique asphérique» est tout élément utilisé dans un système optique dont la ou les surfaces d’imagerie sont conçues pour différer de la forme d’une sphère idéale.
English: The Annex of the AETR is completed by a new Appendix (Appendix 1B) on requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport , as follows:
French: L'annexe de l'AETR est complétée par un nouvel appendice (appendice 1B) portant sur les dispositions relatives à la construction, l'essai, le montage et le contrôle du matériel d'enregistrement numérique utilisé dans les transports routiers, qui est ainsi conçu:
English: For its part, the Public Legal Education and Information Component, which works with a designated organization in each province, will put special emphasis on the climate of cooperation between legal education and information organizations and the Fédération des associations de juristes d’expression française and its provincial associations.
French: Pour sa part, la composante de vulgarisation et d'information juridiques, qui travaille avec un organisme désigné dans chaque province, appuiera de façon particulière le climat de collaboration entre les organismes de vulgarisation et d'information juridiques et la Fédération des associations de juristes d'expression française et ses associations provinciales.
English: The Forums will undergo an exceptional maintenance beginning 0:01 AM and finishing around 10:00 AM on Thursday 15th March.
French: Nos forums seront en maintenance le jeudi 15 mars, à partir de 0h01 et jusqu'approximativement 10h du matin.
English: They therefore welcomed the adoption by the Forum for Security Co-operation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons containing important commitments.
French: Ils se sont donc félicités de l’adoption, par le Forum pour la coopération en matière de sécurité, du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre qui contient des engagements essentiels.
English: There is not a great deal more one can say.
French: On ne peut pas ajouter grand chose.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (resolution 56/264).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » (résolution 56/264).
English: (b) The case of Palestinian journalists
French: b) Le cas des journalistes palestiniens
English: A total of six seats will be made available to each delegation for the opening and closing sessions in the General Assembly Hall.
French: Au total, chaque délégation disposera de six sièges aux séances d'ouverture et de clôture qui se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale.
English: All parts of the application must be completed.
French: Unité de facturation des licences d’établissement Édifice Graham Spry I. A. 2002D 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 1B9 ou par télécopieur au numéro : (613) 957-6711
English: This task will not be easy. Clinical benefits from preventative products and services consumed upon the identification of genetic susceptibility to many illnesses will not be observable for many years, in some case decades.
French: L’évaluation des réponses préventives aux services de dépistage génétique (y compris les réponses des centres de prise en charge pharmacologique des maladies) est critique pour déterminer le coût global des services de dépistage génétique.
English:  News Releases 2005 All of the following news releases are in PDF Format.
French:  Communiqués (2005) • New Occupations Provide More Options for Albertans 11 avril 2005 (cette publication est disponible en PDF, en anglais seulement)
English: David Deng Athorbei, South Sudan's finance minister, "said he was trying to track down hundreds of millions of dollars worth of missing grain deliveries, at the heart of what could be a massive case of mismanagement or corruption," Reuters reports.
French: Tags People Célébrités High Tech Sports Insolites Top Informations Santé Affaires Journal Parlé Informations Photos Diaporamas 1/64Jessica Biel : sur scène ! Jessica Biel a fait ses débuts sur scène samedi dans la comédie musicale 'Guys and Dolls ' à Hollywood.L'actrice de 27 ans joue le rôle de Sarah Brown, une missionnaire que se mêle à une bande de joueurs et [...] Dontmiss Cliquer sur l'image pour la taille complète.Cliquer ici pour plus de description.
English: Continue implementing measures to handle the problem of violence against women and combat impunity in this regard (Sweden); take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children, persons belonging to minorities and indigenous people (United Kingdom);
French: Continuer d'appliquer des mesures pour régler le problème de la violence à l'égard des femmes et combattre l'impunité à cet égard (Suède); prendre des mesures supplémentaires pour traiter des discriminations à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, qui comprennent les enfants, les personnes appartenant aux minorités, et les membres des peuples autochtones (Royaume-Uni);
English: • Improved service levels – timeliness, responsiveness, initiative
French: • Amélioration de la qualité des services – rapidité de l’exécution, capacité de réaction, initiative
English: Fundação Getúlio Vargas (Río de Janeiro) (Organization of American States (OAS), Inter-American Legal Commission) International Law (1974).
French: Fundação Getúlio Vargas (Organisation des États américains, Commission juridique interaméricaine) (Rio de Janeiro) : droit international (1974).
English: Moreover, some implementing measures remain to be adopted.
French: En outre, certaines mesures d’exécution sont toujours en attente d’adoption.
English: Candidates for systemic and/or phototherapy have plaque psoriasis that affects 5% or more of their BSA.
French: Les candidats à un traitement à action générale ou à la photothérapie présentent un psoriasis en plaques touchant 5 % ou plus de leur surface corporelle.
English: The results presented must be interpreted in light of the following contextual elements.
French: Les résultats présentés doivent s’interpréter à la lumière des éléments de contexte suivants.
English: Provide a list of the project’s planned activities.
French: Description des activités prévus du projet.
English: The communications infrastructure necessary to support electronic access to the health system, and information technologies, systems and applications that can support, facilitate and improve health care in Canada are slowly but systematically emerging in all jurisdictions.
French: L’infrastructure des communications nécessaire pour permettre l’accès électronique au système de santé ainsi que les technologies de l’information, les systèmes et les applications pouvant appuyer, faciliter et améliorer les soins de santé au Canada, font lentement mais systématiquement leur apparition dans toutes les administrations.
English: The two most frequent types of zones are described below.
French: Les deux types de zones les plus fréquemment utilisés sont décrits ci-après.
English: At the twenty-fifth session of the Executive Body, in 2007, the delegation of Ukraine announced that it had secured financing for the implementation of the projects and planned to proceed with their full implementation in 2008 (ECE/EB.AIR/91, para.
French: À la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, en 2007, la délégation ukrainienne a informé ce dernier qu'elle disposait des fonds nécessaires à la mise en œuvre des deux projets et qu'elle prévoyait de les exécuter en totalité en 2008 (ECE/EB.AIR/91, par. 111).
English: Whereas they occasionally have innovative ideas, converting these ideas into business activities is a major problem.
French: Un incubateur d’entreprises encadre les chercheurs et les aide à concrétiser leurs idées novatrices par des projets efficaces réalisables à court terme, généralement entre 3 à 5 ans [30-33].
English: Consequently a number of technical and licensing conditions will need to be explored.
French: C'est pourquoi certaines conditions techniques et d'autorisation devront être examinées.
English: (b) 50 per cent of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount.
French: b) 50 pour cent de : la différence entre ses émissions annuelles effectives au cours d'une année donnée comprise entre 1994 et 2002, multipliées par 5, et la quantité qui lui a été attribuée.
English: I am looking forward to the Commission taking initiatives in this area and ensuring that the Posting of Workers Directive operates better in the future.
French: J’espère que la Commission prendra des initiatives dans ce domaine et s’assurera que la directive sur le détachement de travailleurs fonctionne mieux à l’avenir.
English: Manufacture/importation of the substance may start three weeks after registration if no indication to the contrary by ECHA.
French: La fabrication et (ou) l’importation de la substance peut débuter trois semaines après l’enregistrement, sauf indication contraire signifiée par l’ECHA.
English: This is directly related to the concept of military necessity, which implies that combatants shall not inflict harm on their adversaries out of proportion with the object of armed conflict, which is the prompt submission of the enemy.
French: Cet énoncé est directement lié au concept de nécessité militaire, qui implique que les combattants ne doivent pas infliger des blessures à leurs adversaires dans une mesure qui dépasse l'objet du conflit armé, qui est la prompte soumission de l'ennemi.
English: Approximately 5 per cent of the weekly average of petrol and 16 per cent of the weekly average of diesel entering Gaza prior to June 2007 were delivered during the reporting period, leading to a virtual cessation of vehicular traffic and a cessation of some of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, including food distribution, for four working days.
French: Environ 5 % du pétrole et 16 % du diesel qui entraient en moyenne chaque semaine à Gaza avant juin 2007 ont été livrés au cours de la période examinée, menant pratiquement à un arrêt de la circulation automobile et à la cessation de certaines des opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, notamment la distribution d'aliments, durant quatre jours ouvrables.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.15/Rev.1  4 septembre 2003
English: Their brand of traditional Métis music has heads turning, hands clapping and toes tapping from Norway House to Washington, D.C. In their relatively short performing career they have put together an impressive list of gigs – the Festival du Voyageur, the Métis Pavilion at Folklorama, performances with the Asham Stompers square dancers and Ray St. Germain, and the Canadian Embassy in Washington where they played with The St. Laurent Fiddlers.
French: Leur type de musique métisse traditionnelle fait bouger les têtes, frapper des mains et taper des pieds de Norway House à Washington, D.C. Dans leur carrière relativement courte, ils ont produit une quantité impressionnante de gigs – le Festival du voyageur, le Pavillon métis à Folklorama, les spectacles de danse carréé avec les Asham Stompers et Ray St. Germain, et à l’ambassade du Canada à Washington où ils ont joué avec les St. Laurent Fiddlers.
English: Determination of the emission value from the test cycle (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.2.
French: Détermination de la valeur des émissions pour le cycle d'essai (par. 54.6.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):