ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 and 17 August, a United States delegation, accompanied by Rwandan, Ugandan and Congolese military officers, visited Kisangani to assess progress towards its establishment.
French: Les 16 et 17 août, une délégation américaine, accompagnée par des officiers rwandais, ougandais et congolais, s'est rendue à Kisangani pour mesurer les progrès réalisés dans l'établissement de cette cellule.
English: • Using the remaining materials listed above (graph paper, ruler, pencils), students examine the rise and fall of mountain pine beetle populations while doing the graphing activity on The Rise and Fall of the Mountain Pine Beetle worksheet.
French: • Les élèves utilisent ensuite le matériel susmentionné (feuille quadrillée, règle et crayons) pour tracer un graphique leur permettant d’étudier l’essor et le déclin des populations de dendroctones (voir instructions sur la feuille d’activité Essor et déclin du dendroctone du pin).
English: For one of them, the bridge between the local community and the proponent will be hard to rebuild:
French: Pour l’un d’entre eux, le pont entre la communauté locale et le promoteur sera difficile à rétablir :
English: The overall goal of environmental permitting is to protect human health and the environment by defining (in a transparent, accountable manner) legally binding requirements for individual sources of significant environmental impact.
French: Evolution DES PERMIS environnementaux L'objectif global des permis environnementaux est de protéger la santé humaine et l'environnement en définissant (de façon transparente et responsable) les obligations juridiquement contraignantes des différentes sources d'impacts environnementaux importants.
English: In order to reaffirm the desire for EU cooperation with southern Africa to promote democracy and development there, I voted in favour.
French: Désireux de voir la coopération entre l’UE et l’Afrique australe se poursuivre afin de promouvoir la démocratie et le développement dans cette région, j’ai voté en faveur du rapport.
English: Possibly it would be as well to indicate, as did the Chief Adjudicator, why this was so.
French: Il a dit qu'il s'agissait là d'un cas type et indiqué pourquoi, dans les termes suivants:
English: (e) Private sector investments in sustainable forest management are important recognizing that public funding continues to remain critical especially in developing countries.
French: e) Il importe que le secteur privé investisse dans la gestion durable des forêts du fait de la précarité persistante du financement public, en particulier dans les pays en développement.
English: While use of the department or agency name alone is acceptable practice and is usually sufficient, the addition of organizational levels could be helpful or necessary.
French: Bien que l'utilisation du nom du ministère ou de l'organisme constitue, en soi, une pratique acceptable et suffit généralement, l'ajout de niveaux organisationnels pourrait être utile ou nécessaire.
English: Prediction and prevention of pre-term birth, management of very-low birthweight children.
French: Prévision et prévention de la naissance prématurée, traitement des bébés ayant un poids insuffisant à la naissance.
English: They may not be used at the site of police action in order to calm or anaesthetize a person.
French: Ils ne peuvent être utilisés en lieu et place de la contrainte policière, aux fins de calmer ou d'endormir une personne.
English: Thank you. I hope that the services responsible for the Minutes will be able to make the necessary changes.
French: Je vous remercie et j'espère que le procès-verbal pourra effectivement faire ces ajustements nécessaires.
English: In supporting a work trial, Dr. Nelems, acknowledged that at the time, he had been unaware of the 1993 trial on the Evco Crest, and he freely acknowledged that he did not possess specialization in ergonomics.
French: Enfin, au cours de sa conversation avec M. Chapman, le Dr Nelems a convenu qu’il ne serait pas sécuritaire de donner à M. Quigley un essai de travail comme matelot de pont au sein d’un équipage de deux personnes.
English: In fulfilling these actions over the next three years, we will also turn our thoughts to the future and deliberate on how we can continue to improve upon our contribution to sustainable development.
French: Dans le cadre de l’application de ces mesures au cours des trois prochaines années, nous nous tournerons vers l’avenir et discuterons de la façon d’améliorer notre contribution au développement durable.
English: It is unacceptable to let some areas run dry, when other areas have adequate resources to help them.
French: Il n'est pas convenable de laisser des territoires s'assécher, quand d'autres disposent de ressources suffisantes pour leur venir en aide.
English: Most country offices did not offer convincing evidence of linking their interventions in environment with their work for poverty reduction or gender.
French: Seuls huit d’entre eux ont pu montrer que leurs interventions visant un développement écologiquement rationnel étaient explicitement liées à la promotion de la parité entre les sexes. Plusieurs ont toutefois indiqué qu’ils avaient obtenu des résultats positifs dans le cadre de projets pilotes en aval dans le domaine de la gestion
English: As the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005 has come into effect since the preparation of Ireland's report on implementation of UNSCR Resolution, we would suggest that the reference in Page 7 of the matrix be amended accordingly.
French: La loi de 2005 relative à la justice pénale (Infractions terroristes) étant entrée en vigueur après que l'Irlande ait établi son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, nous proposons que la mention qui figure à la page 7 de la matrice soit modifiée en conséquence.
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 43rd and 50th meetings, on 19 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.43 and 50).
French: À ses 43e et 50e séances, les 19 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.43 et 50).
English: I ask that more in a spirit of conciliation than in conformity with any strict rule.
French: Je demande ceci davantage dans un esprit de conciliation que par souci de respecter les règles.
English: However, Terry Pearce from Precision Components remains sceptical about Europe's involvement.
French: Néanmoins, Terry Pierce, de Precision Components demeure sceptique concernant l'implication européenne, alors que Thames Estuary Plastics a dû attendre environ deux ans avant de voir confirmer l'aide qui lui est destinée.
English: After finding that the aid complies with the ceilings and conditions laid down in the R & D framework, the Commission has decided to raise no objection to the application of a new R & D scheme which reorganises into a single scheme known as 'BTS' the former 'BTS', 'SMO' and 'BIT' schemes, which it had previously authorised.
French: Après avoir constaté que les aides respectent les plafonds et conditions fixés par l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application du nouveau régime d'aides à la recherche et au développement qui, sous la dénomination unique de "BTS", intègre en un régime unique les trois anciens régimes "BTS", "SMO" et "BIT" qu'elle avait antérieurement autorisés.
English: c United Nations publication, Sales No.
French: c Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.5.
English: The Commission has also proposed an amendment to the financial regulation on trans-European networks.
French: La Commission a également proposé une modification du règlement financier sur les réseaux transeuropéens.
English: Women experiencing violence and service-providing organizations told Amnesty International that while some police facilitated women’s access to protection orders, others referred complainants back to their families, or failed to seize dangerous weapons, or refused to take any steps unless the complainant laid criminal charges first.
French: Des femmes victimes de violences et des organisations leur venant en aide ont indiqué à Amnesty International que certains policiers facilitaient l'instauration de mesures de sûreté mais que d'autres renvoyaient les plaignantes dans leur foyer, omettaient de saisir des armes dangereuses ou refusaient de prendre quelque mesure que ce soit tant que la victime n'avait pas engagé de poursuites au pénal.
English: Even most of the museums have regular opening hours during the Easter holidays.
French: Les musées sont pour la plupart également ouverts à Pâques.
English: Timelines 6 months
French: Échéances 6 mois
English: The observations they make can provide rich information that will enliven an evaluation report.
French: On peut, par exemple, observer dans une collectivité la quantité de graffitis ou de déchets, le nombre de personnes qui se trouvent dans la rue la nuit ou le nombre de personnes qui utilisent un parc.
English: ‘Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.’
French: «Les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d'un autre État contractant qu'en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre.»
English: This species includes the classes of beans produced in Canada, such as white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, small red, Great Northern, pink, brown and white kidney.
French: Les haricots cultivés au Canada appartiennent à cette espèce : les petits ronds blancs, les Pinto, les noirs, les rouge foncé, les rouge pâle, les canneberge, les petits rouges, les Great Northern, les roses, les bruns et les blancs.
English: A charge account may be held with the Office by – (a) (b) a natural or legal person entitled to apply for and hold a Community plant variety right under article 12 of the Basic Regulation; and a procedural representative designated in accordance with article 82 of the Basic Regulation.
French: Sont en droit d'être titulaires d'un compte courant géré par l'Office (a) une personne physique ou morale habilitée à demander et/ou détenir une protection communautaire d'obtention végétale conformément à l'article 12 du règlement de base ; et un mandataire désigné conformément à l'article 82 du règlement de base.
English: Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, also deemed illegal by the international community, remained and the growth rate of the settler population was almost triple that of the general population.
French: Les établissements israéliens sur le territoire palestinien occupé, jugés également illicites par la communauté internationale, demeurent et le taux de croissance de la population de colons représente près du triple de celui de la population dans son ensemble.
English: You found an error on the page of Bizzarred and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Bizzarred, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: When an exploration licence continues in force beyond Period 2 due to the drilling of a well deemed to be pursued diligently in accordance with Section 27 of the CPRA, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period 2.
French: 1-Voir les « Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in », ci-joint qu’on peut aussi obtenir sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère. 2-Voir les « Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu », ci-joint qu’on peut aussi obtenir sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Hey said Glonass has been in in intensified stage of development since the president urged for active work on the system.
French: He said Glonass has been dans à intensified stage of development since the president urged for active work on the system.
English: Production of this pasta advanced by 26 percent in 1993, peaking at 20.0 million kg.
French: La production de ces pâtes a progressé de 26 p. 100 en 1993, atteignant un sommet de 20,0 millions de kilogrammes.
English: On Monday, 23 December 2002, the Deputy High Commissioner, accompanied by two human rights officers, a security adviser and an administrative assistant, left for Côte d'Ivoire.
French: Le lundi 23 décembre 2002, accompagné de deux spécialistes des droits de l'homme, d'un conseiller à la sécurité et d'un assistant administratif, le Haut Commissaire adjoint s'est rendu en Côte d'Ivoire, où il a été rejoint par un expert légiste.
English: The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in paragraph 2 of its first report on the capital master plan (A/58/321):
French: La vérification visait les objectifs d'audit généraux énoncés par le Comité au paragraphe 2 de son premier rapport d'activité sur le Plan-cadre d'équipement (A/58/321), à savoir :
English: • Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Grants
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé
English: Local salaries for staff in Belgrade were calculated based on level 4, step I, of the salary scales applicable in Belgrade and apply to the 17 Local level posts assigned to the United Nations liaison office in Belgrade.
French: Les taux appliqués au personnel local à Belgrade ont été calculés sur la base de l'échelon I de la classe 4 du barème des traitements applicable à Belgrade et concernent les 17 postes d'agent local attribués au bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade.
English: Several federal initiatives to curb emissions have also largely contributed to continuous improvement, whether in terms of regulations or as emissions guidelines, codes of practice, or pollution prevention planning.
French: En outre, plusieurs initiatives fédérales de réduction des émissions ont largement contribué à l'amélioration continue de la situation. Il suffit de penser aux règlements, aux directives sur les émissions, aux codes de bonnes pratiques ou aux plans de prévention de la pollution.
English: No cases of either sexual exploitation and abuse or sexual harassment were reported.
French: Aucun cas n'a été signalé à cet égard.
English: Official development assistance (ODA) to developing countries continues, nevertheless, to be important even though financing of energy infrastructure projects in countries with developing and transitional economies has been shifting from Governments, State-owned utilities and multilateral financial institutions to domestic and international private financial firms and energy companies.
French: L'aide publique au développement (APD) en faveur des pays en développement demeure néanmoins importante même si le financement des projets d'infrastructure énergétique dans les pays en développement et en transition jusqu'ici pris en charge par les gouvernements, les entreprises de service public appartenant à l'État et les institutions financières multilatérales est désormais de plus en plus assuré par des sociétés financières et entreprises productrices d'énergie privées, à la fois nationales et internationales.
English: Steering Committee and Secretariat
French: Comité directeur et secrétariat
English: The 'partner search tool' , using simple keywords, provides the possibility to look for LAGs and interesting projects in specified Member States.
French: L'«outil de recherche de partenaires', », qui utilise des mots clés simples, vous permet de rechercher des GAL, ainsi que des projets intéressants dans des États membres spécifiques.
English: Moreover, we need the understanding and cooperation of all stakeholders as we work to adapt to the changing climatic conditions that threaten the very survival of our tiny island nation.
French: Qui plus est, le pays a besoin de la compréhension et de la coopération de toutes les parties prenantes tandis qu'il s'efforce de s'adapter aux conditions du changement climatique qui menace la survie même de notre minuscule État insulaire.
English: As contributions to the discussions in the first phase of the Summit, the Office submitted to the secretariat of the Summit the results of the United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, held in September 2003 (A/AC.105/810).
French: À titre de contribution aux travaux de la première phase, le Bureau a présenté au secrétariat du Sommet un document issu de l'atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des télécommunications spatiales à la réduction de la fracture numérique qui s'est tenu à Bangkok, en septembre 2003, (A/AC.105/810).
English: Thirdly: after adopting the strategy on the rights of the child in January, Parliament cannot now take a step backwards and lock up children or treat them as proposed.
French: Troisièmement: après avoir adopté la stratégie sur les droits de l'enfant en janvier, le Parlement ne peut pas faire marche arrière et enfermer les enfants ou les traiter tel que proposé.
English: So we firmly support the motion for a resolution.
French: Nous soutenons par conséquent fermement la proposition de résolution.
English: 35% of the complaints'examined appeared to be within the mandate of the Ombudsman.
French: 35% des plaintes ont été reconnues comme relevant du mandat du Médiateur.
English: The document included an unprecedented emphasis on human rights and a new commitment to comprehensive education on sexuality and gender equality, a call for access to reproductive health commodities and services for adolescents, an assertion of the importance of integrating programmes that address HIV with sexual and reproductive health and a strong multilateral statement that the ICPD Programme of Action is integrally related to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il accorde une importance sans précédent aux droits de l'homme, met l'accent sur un nouvel engagement en faveur de l'éducation sexuelle et de l'égalité entre les sexes, préconise l'accès des adolescents aux produits et services de santé reproductive, affirme qu'il est important d'intégrer les programmes de lutte contre le VIH/sida aux programmes de santé reproductive et sexuelle et contient une déclaration multilatérale forte reconnaissant le lien qui existe entre le Programme d'action de la CIPD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are present in chemical fertilizers, manure and other organic fertilizers such as compost or plant residues.
French: Ils se retrouvent dans les engrais chimiques, dans le fumier et dans d’autres engrais organiques comme le compost ou les résidus végétaux.
English: All e-mails and e-mail attachments sent to BKW FMB Energy Ltd shall become the property of BKW FMB Energy Ltd.
French: Tous les courriers électroniques envoyés à BKW FMB Energie SA et leurs annexes deviennent propriété de BKW FMB Energie SA.
English: Gender research covers various specialised areas and is an umbrella for gender equality research, research on women, feminist research, research on men and masculinity and queer research.
French: Ces travaux recouvrent divers domaines spécialisés et constituent un cadre pour la recherche sur l'égalité des sexes, pour la recherche sur les femmes, pour la recherche féminine, pour la recherche sur les hommes et la masculinité et pour la recherche sur l'homosexualité.
English: Agencies may benefit from an opportunity to examine what other agencies are doing in this important area.
French: Les organismes peuvent tirer profit d'une occasion d'examiner ce que leurs semblables font dans cet important domaine.
English: In addition, the Ministry of Social Protection, the Ministry of Education and the National Planning Department, with technical assistance from ICBF, are responsible for designing the minimum technical guidelines for national and local development plans relating to children and adolescents, bearing in mind the life cycle and the focus on guaranteeing and restoring rights.
French: En plus de cela, le ministère de la Protection Sociale, le ministère de l'Éducation et le Département national de planification, avec l'assistance technique de l'Institut colombien de protection de la famille, devront élaborer des lignes directrices techniques minimales qui guideront les plans de développement, aux niveaux national et local, en ce qui concerne les enfants et les adolescents, en tenant compte de leur cycle de vie, et de la garantie et du rétablissement de leurs droits.
English: The 1974 Agreement between the UN and the WIPO recognizes that WIPO is the specialized agency to "promote creative intellectual activity."
French: L’Accord de 1974 entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI reconnaît que l’OMPI est l’institution spécialisée chargée de "promouvoir une activité intellectuelle créatrice".
English: It was stressed that when tackling this issue it is essential to broaden the definition of palliative care to include all diseases and not just cancer. This would immediately build capacity by combining expertise from a number of different fields.
French: On souligne que dans l'étude de cette question, il est essentiel d'élargir la définition de soins palliatifs de manière à inclure toutes les maladies et non seulement le cancer, ce qui contribuerait immédiatement au renforcement des capacités grâce à la mise en commun de l'expertise de chercheurs oeuvrant dans divers domaines.
English: The series of questions typically begin at a basic level by asking if the respondent uses ‘any aids or specialized equipment for persons with a particular difficulty’; then there is an effort made to determine more specifically what is being used.
French: Les séries de questions commencent habituellement à un niveau de base en demandant si la personne utilise « des aides ou des appareils spécialisés » pour un problème particulier; on essaie ensuite de déterminer de façon plus précise ce qui est utilisé.
English: These smaller diamonds are of little value for illicit trade and place unnecessary administrative burden on the Kimberley Process.
French: Ces diamants plus petits ne possèdent qu'une valeur dérisoire en ce qui concerne le trafic et créent un fardeau administratif inutile pour le Processus de Kimberley.
English: We have established a total of 3 000 contacts so far.
French: Par contact nous entendons les messages électroniques envoyés aux participants.
English: The results of the survey also highlighted the need for enhanced training and for staff and personal development and to address life-work issues.
French: Les résultats de l'enquête ont aussi montré qu'il est nécessaire d'améliorer la formation et de favoriser le perfectionnement et l'épanouissement professionnel du personnel et la réalisation d'un équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: In all    ../50   - 50 - likelihood it was a term which he may have used during his meeting with a  Commission Investigator.
French: Selon toute vraisemblance, il s'agissait d'un  terme qu'il pouvait avoir utilisé au cours de sa rencontre avec un  enquêteur de la Commission.
English: The Commission proposes that all conventional television licences controlled by CTV, TVA, Global and WIC be amended by removing the conditions of licence identified in Appendix 1.
French: Le Conseil propose que toutes les licences de télévision conventionnelle contrôlées par CTV, TVA, Global et WIC soient modifiées en supprimant les conditions de licence indiquées dans l'annexe 1.