ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC), in failing to afford children equal protection under the law on assault, the United Kingdom Government is in breach of its human rights obligations under Articles 2, 3 and 19 of the Convention on the Rights of the Child, and other human rights instruments.
French: La Société nationale pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants estime qu'en ne garantissant pas une protection égale aux enfants dans le cadre de la loi relative aux agressions, le Gouvernement britannique manque aux obligations lui incombant en vertu des articles 2, 3 et 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Thunder Bay, ON Lansirannikon uutiset = West Coast news.
French: Winnipeg, MB Shih chieh jih pao = World journal.
English: • Brodie, Neil, Special Assistant
French: • Brodie, Neil, Adjoint spécial
English: A notarized parental consent form from a parent who is not accompanying his/her child to Canada (sample parental consent form) * Please submit all of the above documents along with your child’s Study Permit application (including application form, processing fee and all other required documents for Study Permit).
French: * Veuillez présenter les documents ci-dessus avec la demande de permis d’études de votre enfant (y compris le formulaire de demande, les frais de traitement et les autres documents exigés pour la présentation d’une demande de permis d’études).
English: This amount does not include the members of the ruling family who may be members of the Council of State.
French: Ce nombre ne comprend pas les membres de la Famille régnante qui peuvent faire partie du Conseil d’Etat.
English: This study tested the hypothesis that plasma osmolality and the strong ion difference ([SID]) predict PaCO2 during rest and during exercise in physically active pregnant (n = 22; gestational age 37.0 ± 0.2 weeks) and nonpregnant (n = 17) women.
French: La présente étude a vérifié l'hypothèse que l'osmolalité plasmatique et la différence de concentration entre les ions forts ([DIF]) prédisent la PaCO2 au repos et durant l'exercice chez les femmes enceintes (n = 22, âge gestationnel 37,0 ± 0,2 semaines) et les femmes non enceintes (n = 17) actives sur le plan physique.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit the report of the Republic of Azerbaijan to the Committee on the measures taken with a view to implementing respective provisions of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui transmettre le rapport de la République d'Azerbaïdjan au Comité sur les mesures prises pour donner suite aux dispositions de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The current crisis is increasingly viewed as an opportunity to encourage green growth, nevertheless given the financial deficiencies of the developing countries, funding and technical assistance should constitute a major part of the new green growth agenda.
French: La crise actuelle est de plus en plus perçue comme une occasion d'encourager la croissance verte, mais en raison des difficultés financières que rencontrent les pays en développement, l'assistance technique et financière devrait constituer une part essentielle du nouveau programme de croissance verte.
English: This awareness of corruption and its dangers was also generally confirmed during the various meetings between the GET and public officials - at all levels - throughout the visit.
French: L'Équipe a constaté également une très forte détermination, chez les autorités des États-Unis (responsables publics) et dans la société civile, à lutter contre la corruption et la délinquance liée à la corruption.
English: • 50% for specialized equipment, feasibility studies
French: • 50 % pour l'équipement spécialisé et les études de faisabilité
English: Nine bacterial and fungal contaminated herbal products and teas Foreign Product Alert 2008-12 January 28, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Contamination bactérienne et fongique de neuf tisanes et produits de santé Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-12 Le 28 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
French: investissements dans les transports devraient être transparents et respecter les règles applicables aux marchés publics.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la position commune; c)
English: Comparable estimates for back-calculated fork lengths at emergence were 27.2 and 43.4%.
French: Des estimations comparables, calculées à rebours, des longueurs à la fourche à l'émergence donnaient des valeurs respectives de 27,2 et de 43,4%.
English: The Government has established a programme for that purpose for the years 2006 to 2010, which sets out measures to prevent children being deprived of families and to provide a broader family environment for orphans and children without parental protection and an improved network of institutions for the social protection of children.
French: À cette fin, le Gouvernement a élaboré un programme pour la période 2006-2010 qui énonce des mesures visant à empêcher les enfants de se retrouver sans famille et à offrir un environnement familial plus vaste aux orphelins et aux enfants dépourvus de protection familiale, ainsi qu'un réseau renforcé d'institutions chargées de la protection sociale des enfants.
English: Using data to plan your services, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • L'Indice des prix à la consommation et vous (visualiser)
English: if there are no more rows.
French: s'il n'y a plus de lignes de disponible.
English: The initial gains from the stabilization measures could not be consolidated for lack of adequate structural reforms.
French: Faute de réformes structurelles suffisantes, les succès obtenus dans un premier temps grâce aux mesures de stabilisation n'ont pas pu être consolidés.
English: TRIUMF partners with MDS Nordion in the production of medical isotopes for clinical treatments and diagnostic procedures.
French: TRIUMF, en partenariat avec MDS Nordion, produit des isotopes médicaux qui sont utilisés dans des traitements cliniques et des procédures diagnostiques.
English: The environmental role of forests is very significant: forests affect the pace of global warming; are a storehouse for biological diversity; prevent soil erosion; preserve water quality; and serve a cultural and spiritual role, especially for aboriginal people.
French: Les forêts ont une fonction écologique très importante : elles affectent le rythme du réchauffement planétaire, maintiennent la diversité biologique, empêchent l'érosion des sols, préservent la qualité de l'eau et sont une source d'inspiration culturelle et spirituelle, surtout pour les peuples autochtones.
English: The description shall: (1) first state the title of the invention as appearing in the request for the grant of a patent; the title shall clearly and precisely set out the sole technical designation of the invention; (2) specify the technical field to which the invention relates; (3) indicate the prior art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention and for drawing up the search report and, preferably, cite the documents reflecting such art; (4) disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the prior art; (5) briefly describe the figures in the drawings, if any; (6) describe in detail at least one way of carrying out the invention claimed using examples where appropriate and referring to the drawings, if any; (7) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry.
French: La description doit : 1° commencer en indiquant le titre tel qu’il figure dans la requête en délivrance du brevet; le titre fait apparaître de manière claire et concise la seule désignation technique de l’invention; 2° préciser le domaine technique auquel se rapporte l’invention; 3° indiquer l’état de la technique antérieure qui, dans la mesure où le demandeur le connaît, peut être considéré comme utile pour l’intelligence de l’invention et pour l’établissement du rapport de recherche; les documents servant à refléter l’état de la technique antérieure doivent être cités de préférence; 4° exposer l’invention, telle qu’elle est caractérisée dans les revendications, en des termes permettant la compréhension du problème technique, même s’il n’est pas expressément désigné comme tel, et celle de la solution de ce problème; indiquer en outre, le cas échéant, les avantages apportés par l’invention par rapport à l’état de la technique antérieure; 5° décrire brièvement les figures des dessins s’il en existe; 6° indiquer en détail au moins un mode de réalisation de l’invention dont la protection est demandée, qui, en principe, doit comporter des exemples, s’il y a lieu, et des références aux dessins, s’il en existe; 7° expliciter, dans le cas où elle ne résulte pas à l’évidence de la description ou de la nature de l’invention, la manière dont celle-ci est susceptible d’application industrielle.
English: So very, very productive two days.
French: Ces deux jours ont vraiment été très productifs.
English: You found an error on the page of Decapitated (PL) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Decapitated (PL), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: GMPs are to be employed to ensure product safety and quality, and include standards and practices regarding all stages of product manufacture.
French: Les BPF doivent être utilisées pour s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit et inclure des normes et des pratiques concernant toutes les phases de fabrication du produit.
English: At this meeting the IGP agreed to formulate an appropriate security plan, and no considerations of security impinging upon the holding of the elections were brought up at this point.
French: Lors de cette réunion, l'Inspecteur général de la police s'est engagé à préparer un plan approprié pour maintenir l'ordre et, à ce stade, aucune considération de sécurité n'a été invoquée qui pourrait empêcher le déroulement du scrutin.
English: To honour their motto “provide advices to reach your objectives” , LBS advisors can rely on one of the best bonds desk in the country, on a renowned research service with experienced analysts, on a state-of-the-art technical and information technology support and on all LBS employees' collaboration, attentively listening to their needs.
French: Afin de respecter leur devise 'apporter nos conseils pour atteindre vos objectifs', les conseillers VMBL bénéficient d'un des meilleurs pupitres obligataires au pays, de la disponibilité d'un service de recherche réputé avec des analystes chevronnés, d'un support technique et informatique à la fine pointe et de la complicité de l'ensemble du personnel de VMBL, à l'écoute de leurs besoins.
English: It is one of the most important determinants of net worth, since it affects both income and occupation.
French: En effet, il s’agit de l’un des plus importants facteurs déterminant de la valeur nette, puisqu’il a une incidence à la fois sur le revenu et sur la profession.
English: Terrorism has been of concern to the international community since 1937 when the League of Nations elaborated the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism.
French: Le terrorisme fait partie des préoccupations de la communauté internationale depuis 1937, année où la Société des Nations a élaboré la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 901 Annex I, Chapter I "Cooperation" subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2 – Technology assessment, verification and testing:
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: The fourth and final trailer for Grand Theft Auto IV has just been posted on Rockstar's official website so we thought you may want to check it out, don't you?
French: Le quatrième et dernier trailer du jeu vidéo Grand Theft Auto IV vient d'être diffusé sur le site officiel de Rockstar et nous vous le proposons ici pour mieux vous accomoder.
English: The main producing countries are Poland, Greece, Italy and France.
French: Les principaux pays producteurs étaient la Pologne, la Grèce, l’Italie et la France.
English: (c) Decides, as a contribution to the International Year of Biodiversity, to convene at its sixty-fifth session, in 2010, a one-day high-level meeting of the General Assembly, with participation of heads of State, Governments and delegations, taking into consideration the schedule of meetings of the Convention;
French: c) Décide, comme contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer, à sa soixante-cinquième session en 2010, une réunion de haut niveau d'une journée de l'Assemblée générale à laquelle participeront des chefs d'État, des gouvernements et des délégations, en tenant compte du calendrier de réunions de la Convention  ;
English: Consequently, the Commission was right to take the view that the applicants had not shown that technical equipment of such a kind as to enable the Durance to be classified as a specialised vessel had been fitted.
French: Par conséquent, la Commission a considéré, à bon droit, que les parties requérantes n'avaient pas démontré que les installations techniques devant permettre de qualifier le Durance de bateau spécialisé avaient été réalisées.
English: Applicants were offered free registration for a defined time period.
French: Les demandeurs jouissaient de l’enregistrement gratuit pour une période donnée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.3.2 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP1EO, NP2EO) Table 11 Number of Canadian effluent and freshwater sites where risk quotients for NPEs exceeded one using a conservative assessment (total number of sites, total number of samples) Environmental compartment Sites NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC TEQ Effluents Textiles untreated 1 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.3.1 Caractérisation du risque que pose le nonylphénol (NP) Évaluation prudente Tableau 11 Nombre d'effluents et de plans d'eau douce canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Milieu Emplacement NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC QET Effluents Textiles bruts 1 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5)
English: The benefit-cost evaluations of amendments which introduce new requirements for all FTUs to two existing sections follow as does the evaluation for new section 406.22.1 Requirements for Assistant Chief Flight Instructor.
French: Les paragraphes qui suivent renferment les évaluations des avantages par rapport aux coûts des modifications à deux articles qui introduisent de nouvelles exigences applicables à toutes les UFP ainsi que l'évaluation propre au nouvel article 406.22.1 Exigences relatives au chef-instructeur de vol adjoint.
English: The number of unemployed people in the Union has reached over 23 million, which means that in the last year half a million people have lost their jobs.
French: Le chômage au sein de l'UE touche aujourd'hui 23 millions de personnes, ce qui signifie qu'au cours de l'année dernière, un demi-million de personnes ont perdu leur emploi.
English: [643:] The relation of effects to causes whose connection is unknown to us, the good things and bad things about which we have no idea, the needs we have never felt, are nothing for us. It is impossible to interest us in them sufficiently to make us do anything connected with them.
French: [643:] Les rapports des effets aux causes dont nous napercevons pas la liaison, les biens et les maux dont nous navons aucune idée, les besoins que nous navons jamais sentis, sont pour nous; il est impossible de nous intéresser par eux à rien faire qui sy rapporte.
English: We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, comprising statements I to III and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à III, ainsi que les notes y afférentes qui figurent dans le présent document.
English: At each step, an F test assesses the significance in the proportion of variance in multiple-risk behaviour accounted for by the variables in that step.
French: À chaque étape, on s’est servi d’un test F pour évaluer la signification de la proportion de la variance du comportement à risque multiple expliquée par les variables en question.
English: In consideration of the above and the Agreement, Industry Canada (Spectrum Management) will provide interference identification and resolution services on a 24/7 basis to NAV CANADA.
French: Compte tenu de ce qui précède et des modalités de l'entente, Industrie Canada (Gestion du spectre) fournira à NAV CANADA des services d'identification et de résolution des problèmes de brouillage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This discussion paper should be of interest to a variety of stakeholders in the health/mental health field, including policy makers, administrators, care providers, professional associations, consumer and family organizations and researchers.
French: La plupart des intéressés du domaine de la santé et de la santé mentale, dont les initiateurs de politiques, les administrateurs, les prestataires de soins, les associations professionnelles, les organisations de familles ou de clients ainsi que les chercheurs trouveront matière à réflexion dans le présent document de discussion.
English: I must also mention that a number of delegations presented working papers as well.
French: Je dois aussi ajouter qu'un certain nombre de délégations ont également présenté des documents de travail.
English: Reducing the climate impact of aviation Info – all
French: Rapport sur la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique Info - tous
English: Jack was instrumental in helping our committee produce a landmark report on climate change . . . .
French: Jack a joué un rôle de premier plan dans la production, par notre comité, d'un rapport clé sur les changements climatiques [...]
English: C.3.9.2 Is there regular revalidation of critical equipment?
French: C.3.9.2 Le matériel critique est-il revalidé de façon régulière?
English: Public health workers are part of a conspiracy that works to deny the future that nature might call us to and aspires to one better.
French: Les travailleurs de la santé publique conspirent en vue de déjouer les forces de la nature afin de e bâtir un avenir meilleur pour l’humanité.
English: By its first and second questions, which must be considered together, the national court is asking essentially whether Directive 85/577 applies to a contract for the purchase of a right to use immoveable property on a time-share basis and for the provision of services whose value is higher than that of the right to use the immoveable property.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si la directive 85/577 s'applique à un contrat portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier et sur la fourniture de services qui ont une valeur supérieure à celle du droit d'utilisation du bien immobilier.
English: Activities have included the organization of specialized training courses for judges and prosecutors at the national, subregional and regional levels, as well as the conducting of joint national legislative assistance missions to provide the necessary support for the incorporation into national legislation of requirements set forth by the international legal instruments against terrorism.
French: Les activités ont notamment consisté à organiser des stages de formation spécialisée à l'intention des juges et des procureurs aux niveaux national, sous-régional et régional ainsi qu'à mener des missions conjointes d'assistance juridique au niveau national pour fournir le soutien nécessaire à l'intégration dans la législation nationale des prescriptions énoncées dans les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme.
English: One of the few positive elements of the war in Sierra Leone is that there has been little or no use of anti-personnel land-mines in the conflict.
French: La faible utilisation des mines antipersonnel est l'un des seuls signes encourageants du conflit en Sierra Leone.
English: It might also be noted that the American Secretary of State, Colin Powell, has recently come out in favour of an overhaul of the American policy of sanctions.
French: On peut aussi noter que le ministre américain des Affaires étrangères, M. Colin Powell, s'est récemment déclaré favorable à une révision de la politique de sanctions menée par les États-Unis.