ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These orders are prepared by officials in the department that administers the Act and are submitted to the Special Committee of Council by the responsible Minister.
French: Les décrets de ce type sont rédigés par les fonctionnaires du ministère chargé de l’application de la loi et soumis à l’examen du Comité spécial du Cabinet par le ministre responsable.
English: The HSNO controls are specified in regulations and fall into two broad areas, those related directly to the hazardous properties, and which are designed to prevent the hazard from occurring and to limit exposure to the hazard, and those that are related to managing the substance (such as requirements for information, packaging and disposal, and restrictions on accessing end use).
French: Les moyens de contrôle HSNO, qui sont décrits dans le Règlement, se répartissent en deux grandes catégories: les moyens de contrôle qui sont directement liés à la dangerosité et sont conçus pour prévenir les risques et pour limiter l'exposition à ceux-ci, et les moyens de contrôle qui sont liés à la gestion de la matière (tels que les prescriptions en matière d'information, d'emballage et d'élimination, ou les restrictions concernant le droit d'utilisation finale).
English: • CEAA applies if the federal government has certain decision-making roles in relation to the undertaking of a project.
French: • La LCÉE s’applique si le gouvernement fédéral exerce certains rôles décisionnels concercant l’entreprise d’un projet.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: This presidency needs to be an icebreaker!
French: Briser la glace, telle est votre tâche!
English: As Table 3 shows, 50% of voters had already made up their minds about whom to support by the time the election was called.
French: Selon le tableau 3, 50 % des électeurs avaient déjà fait leur choix lorsque l'élection a été déclenchée.
English: In particular, we see this in last week's exchange of Israeli and Lebanese prisoners.
French: Nous l'avons particulièrement constaté ces dernières semaines avec l'échange de prisonniers intervenu entre Israël et le Liban.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.14, which is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Movement on Non-Aligned Countries, at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.14, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés, à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Investment Bank on the recording of telephone communications in trading rooms Brussels, 8 May 2006 (Dossier 2006-102)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD de la Banque Européenne d'investissement à propos du dossier enregistrement des communications téléphoniques dans les salles de marchés Bruxelles, le 8 mai 2006 (Dossier 2006-102)
English: The question of housing for Roma/Gypsy families has been examined in depth in the decisions on the merits of complaints European Roma Rights Center (ERRC) v. Greece and ERRC v. Italy.
French: La question du logement des familles roms a été examinée de manière approfondie dans le cadre des décisions sur le bien fondé dans les réclamations ERRC c. Grèce ; ERRC c.
English: Despite the changes in the EGF-URO receptor that occurred, cells were still responsive to EGF-URO in terms of the inhibition of acetate incorporation into lipid.
French: En dépit des changements que subissent les récepteurs de l'EGF-URO, les cellules répondent encore à l'EGF-URO en fonction de l'inhibition de l'incorporation de l'acétate dans les lipides.
English: Given the incremental approach adopted by ISAR, the focus of reporting in this category should be on direct economic contributions, rather than on the indirect economic impact.
French: Compte tenu de l'approche progressive adoptée par l'ISAR, les informations publiées dans cette catégorie devraient porter sur les contributions économiques directes, plutôt que sur les effets économiques indirects.
English: Chapter 1: Notion of State sovereignty 4 - 10 3
French: La notion de la souveraineté de l'État 4 − 10 3
English: Mr. Roque Puiatti, Vice-Chair of the Sub-Committee since 2001, informed the Sub-Committee that he would not be able to continue performing his duties as Vice-Chairman during the next biennium.
French: M. Roque Puiatti, Vice-Président du Sous-Comité depuis 2001, a informé celui-ci qu'il ne serait pas en mesure de continuer à exercer ses fonctions de vice-président durant la prochaine période biennale.
English: United Nations assistance also targets alternative mechanisms for dispute resolution and informal systems that apply customary, traditional or religious laws and practices.
French: L'ONU apporte également son aide aux mécanismes parallèles et aux dispositifs non formels de règlement des différends qui appliquent des lois et pratiques coutumières, traditionnelles ou religieuses.
English: Calculating MPS Market price support is only calculated where there are policies that alter the transmission of the general macro-economic conditions to agricultural producers and create a "price gap" with transfers from consumers to producers.
French: Il en ressort que plus le CNS aux consommateurs est élevé, moins la part des dépenses de consommation reflètent le marché.
English: We do photography post-production, offering a consistent approach and a personal contact partner. Our post-production team are the modern equivalent of the photographer’s favourite lab technician.
French: Ou bien nous embarquons nos workstations et participons aux séances photo.
English: Purchasing machines with these new engines can help individual Canadians reduce greenhouse gas emissions. This would contribute to the goal set out in Canada's Climate Change Plan for individuals to reduce emissions by 20 percent, or approximately one tonne each.
French: L'achat d'équipement muni de ces nouveaux moteurs peut permettre aux particuliers de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, ce qui les aiderait à atteindre l'objectif établi dans le Plan du Canada sur les changements climatiques et qui prévoit une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 p.
English: That's where I'm trying to hit the system to make it better.
French: C'est sur ce plan que je vais essayer d'intervenir pour améliorer le système.
English: Slive argued that the paper should instead focus directly on the linkages between liquidity and price discovery, and on whether the speed of price formation varies with market liquidity.
French: L’application d’un modèle vectoriel autorégressif des prix, du flux d’ordres, des déséquilibres des ordres et des écarts acheteur-vendeur révèle que le ﬂux d’ordres a une incidence permanente et 5.
English: Ultimately, we want every client to leave with good feelings and memories of the North.
French: « Puisqu’il s’agit d’un secteur fort concurrentiel, il importe d’orienter nos activités vers les clients, qui doivent être pleinement rassasiés.
English: Initial Certification Certification of gas measuring apparatus for the first time.
French: Contrôler Action d'observer, de consigner ou de détecter une opération ou une condition avec des instruments.
English: Myclobutanil is used as a systemic protectant and as a curative fungicide when disease first appears.
French: Le myclobutanil sert de fongicide systémique à action préventive et curative lorsque la maladie commence à se manifester.
English: The majority of participants (75.9%) felt strongly (a rating 4 or 5) that their employer acted as a mentor or coach.
French: Un nombre négligeable d’étudiants ont fortement détesté ou détesté leur emploi d’été, tandis qu’un faible pourcentage (moins de 9 %) ont des sentiments mitigés à cet égard.
English: Noting with interest Commission on Human Rights resolutions 2001/41 of 23 April 2001 and 2001/72 of 25 April 2001,
French: Prenant note avec intérêt des résolutions 2001/41 et 2001/72 de la Commission des droits de l'homme en date des 23 avril et 25 avril 2001, respectivement,
English: THE CHAIRMAN asked if there were any comments or questions on what was being done or how it was being done.
French: Il a été entendu que l’examen du respect du Code en 2008 ne consistera pas seulement en une joyeuse liste de généralisations.
English: Mr. Makdessian explained to Mr. Virk that whether or not Ms. Anderson was declared surplus had no impact on his ability to transition into the Resource Associate role she held, a thing he could have done when the window of opportunity was available.
French: M. Makdessian a expliqué à M. Virk que le fait que le poste de Mme Anderson ait été déclaré excédentaire n'avait eu aucune incidence sur sa capacité de faire la transition dans le poste d'adjoint principal qu'elle occupait, une chose qu'il aurait pu faire lorsque l'occasion propice s'était présentée.
English: It is worth recalling that the first proposal to include the right to be heard in the Convention (made by US officials in 1980) included the provision as part of article 3 – the best interests of the child.
French: Il faut rappeler que la première proposition d’inclure le droit d’être entendu dans la Convention (faite par les représentants américains en 1980) comportait une disposition sur l’intérêt supérieur de l’enfant comme partie de l’article 3.
English: The Conference of the Parties will review at its twelfth session the progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation of the expert group;
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties fera le point sur l'état d'avancement des travaux et examinera le mandat du groupe d'experts, y compris, s'il y a lieu, le statut et le maintien de cet organe;
English: CTV Sarajevo, Center for Torture Victims, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; medical, psychological and social assistance.
French: CTV Sarajevo, Center for Torture Victims, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine); aide médicale, psychologique, sociale.
English: (b) Gender issues are considered not for the sake of gender but to help increase understanding of many other relevant topics;
French: b) L'étude des questions de sexospécificité n'est pas une fin en soi mais elle contribue à mieux comprendre de nombreux autres sujets pertinents;
English: Slums and squatter settlements arise in part due to the colossal gap in the supply of affordable formal sector housing.
French: Les taudis et les squats se multiplient, en partie à cause du déficit abyssal de logements d'un prix abordable dans le secteur structuré.
English: ◦ At least one half of the applicant's equity investment in a project must come from personal resources.
French: ◦ Dans le cas des sociétés de capitaux appartenant à une collectivité, les biens qui sont utilisés en nantissement doivent être des actifs sur lesquels la collectivité a la main haute.
English: In addition to these reception halls, the Château offers others peaceful corners where cocktails can be improvised.
French: Les organisateurs de réceptions événementielles pourront (sur demande) profiter des autres différents espaces ... dans le cadre d' une location complète de la propriété pour le même événement.
English: Completion dates of pending cases
French: Dates d'achèvement des affaires en cours
English: NOTE: Only evaluating the response time of the analyzer alone will not clearly define the suitability of the total system for transient testing.
French: Note: L'évaluation du temps de réponse de l'analyseur ne suffit pas pour déterminer clairement si l'ensemble du système est adapté aux essais en régime transitoire.
English: Great Lake Basin Overall Trend.
French: Tendances pour l’ensemble du basin des Grands Lacs.
English: He also drew attention to some unexplained differences in some per capita emissions of PM2.5 between different EU member States.
French: Il a également évoqué des différences inexpliquées entre différents États membres de l'Union européenne en ce qui concerne certaines émissions par habitant de PM2,5.
English: • We gave presentations on the development of the co-operative, as invited speakers.
French: • Nous avons présenté des exposés sur la création de la coopérative à titre de conférenciers invités.
English: The inter-Committee meeting made a number of specific recommendations in this context, suggesting that treaty bodies:
French: La réunion intercomités a fait un certain nombre de recommandations précises à cet égard, proposant que les organismes conventionnels:
English: The reported or estimated production was then multiplied by the corresponding emission factor.
French: La production déclarée ou estimée a ensuite été multipliée par le coefficient d'émission correspondant.
English: The version set out in the present paper is intended to be pragmatic and accessible for all States parties.
French: La version présentée à travers le présent document se veut pragmatique et accessible à tous les Etats parties.
English: Culturally sensitive approaches -- working with stakeholders, faith-based organizations and indigenous communities.
French: Démarches qui tiennent compte du contexte culturel : collaboration avec d'autres parties prenantes, des organisations d'inspiration religieuse et des groupes autochtones.
English: • Undermine sustainable development, including ensuring the least diversion for armaments of the world's human and economic resources;
French: • De nuire au développement, en faisant en sorte de détourner le moins possible des ressources humaines et économiques du monde au profit des armements;
English: CERD recommended that Liechtenstein review its legislation to ensure that the right to family reunification is guaranteed to every person without discrimination based on national or ethnic origin.
French: Il a recommandé au Liechtenstein de réexaminer sa législation pour faire en sorte que le droit au regroupement familial soit garanti à chacun, sans discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: GFF’s capacity building strategy and participatory methods created a significant pool of community development committees, CBOs and NGOs with training and hands-on experience in carrying out successful local development projects.
French: La stratégie de renforcement des capacités ainsi que les méthodes participatives ont créé un regroupement de comités de développement communautaires, comprenant des CBO et ONG ayant la formation et l'expérience nécessaires pour réaliser des projets de développement local réussis.
English: UNHCR officials expect the system will help genuine refugees prove their claims.
French: Les représentants du HCNUR espèrent que le système aidera à authentifier les revendications des vrais réfugiés.
English: Their briefings on the security and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo were very specific and informative and were most helpful to the Council in monitoring the situation in that country.
French: Leurs comptes rendus sur la sécurité et la situation humanitaire en République démocratique du Congo sont très détaillés et très instructifs; ils aident grandement le Conseil à surveiller la situation dans le pays.
English: (c) At 1020 hours on 21 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 21 mars 2001, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: What Happened in 2007" See Annex 10
French: Voir l’annexe 10.
English: Their situation remains precarious and we must continue to make improvements.  In its recently published Report on the State of the World’s Children in 2007, UNICEF emphasized that equality between women and men is essential to bring stability to all societies.   Announcements  The Afghan people, particularly in Kandahar, require humanitarian aid as well.
French: Leur situation est encore trop précaire et nous devons continuer à l’améliorer.   Dans le rapport sur La situation des enfants dans le monde 2007, publié récemment, l’UNICEF souligne que l’égalité entre les femmes et les hommes est essentielle à l’équilibre de toutes les sociétés.  Annonces  Le peuple afghan, surtout dans la région de Kandahar, a besoin d’aide humanitaire.
English: Strategic Outcome #3 – High-Quality Legal Services to support the Federal Govt.
French: Résultat stratégique 3 – Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada
English: This module identifies CSC moveable assets for custodial purposes for assets up to $10,000 in value and identifies depreciable assets and expected life cycle for all individual items equal to or greater than this amount.
French: Ce module désigne les biens mobiliers du SCC aux fins de la détention, d'une valeur pouvant aller jusqu'à 10 000 $, et les biens amortissables, et établit le cycle de vie prévu de tous les biens individuels d'une valeur égale ou supérieure à ce montant.
English: The Ministers also expressed their full support for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les ministres ont également exprimé leur plein appui à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: With some exceptions, the CRTC's general approach has been to accept almost all evidence offered to it and to make an assessment of the weight that it deserves in any particular case.
French: À quelques exceptions près, la stratégie générale du CRTC consiste à accepter presque toutes les preuves qui lui sont offertes et à évaluer le poids que celles-ci méritent dans un cas particulier.
English: The soil is a friable formation.
French: Le sol est une formation molle.
English: Her bodily intimacy with her son was all of a piece with her faithful following of him, and her maternal participation in his victorious self-giving (Luke 2:35).
French: Son intimité corporelle avec son Fils allait de pair avec sa fidélité à le suivre et sa participation maternelle dans le don victorieux qu'il a fait de lui-même (Luc 2, 35).
English: Mr Santer, do not rely on the Council when it comes to recommending the discharge.
French: Monsieur le Président, n'invoquez pas le Conseil en ce qui concerne la recommandation de la décharge.
English: The authors state that the Constitutional Court has ruled in an earlier case that when there is enmity between a lawyer and the judge, the judge is not obliged to withdraw from the case; rather, the interested party represented by the lawyer decides whether or not to change counsel.
French: Ces derniers soulignent que le Tribunal constitutionnel a statué, dans une affaire précédente, qu'en cas d'inimitié entre un avocat et le juge la solution ne réside pas dans le dessaisissement du juge, mais dans la décision de la partie représentée par l'avocat de conserver ou non cet avocat pour assurer sa défense.
English: Sweden expressed concerns about detained immigrants and asylum-seekers while appreciating that this poses a challenge.
French: La Suède a exprimé des inquiétudes au sujet des immigrants et des demandeurs d'asile détenus, tout en constatant qu'il y avait là un véritable défi.
English: There are divided views in the comments received on the technical placing of Articles 88 and 89.
French: Les points de vue diffèrent dans les commentaires reçus à propos du placement technique des articles 88 et 89.
English: A wide variety of learning opportunities are provided through Parks Canada direct programming, businesses and community activities.
French: Il existe dans la collectivité tout un éventail de possibilités d’apprentissage : programmes directs de Parcs Canada, activités offertes par les entreprises et activités communautaires.
English: The inhuman acts of rare barbarity that struck New York and other places were intended to harm all of humankind.
French: Ces actes inhumains d'une rare barbarie qui ont frappé New York et ailleurs, sont destinés à blesser l'humanité entière.
English: This will be another opportunity for the Council to reaffirm its commitment to ensuring that our older citizens can live active lives and age with dignity.
French: Une fois encore, le Conseil aura alors l'occasion de réaffirmer sa volonté de donner à nos concitoyens plus âgés la possibilité de vivre leur vie dignement et activement.
English: The President addressed the Conferences.
French: Le Président s'adresse aux Conférences.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) jeudi 3 juillet 2008 Numéro du projet :239-P1
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mia Cara .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mia Cara .
English: You can contact the Project Manager at:
French: Vous pouvez contacter le Directeur de Projet au :
English: 20.03 Advance of Credits (a) When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 20,02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned. (b) When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay, and the number of days of injury-on-duty leave granted is added back to his sick leave credits.
French: 20.03 Octroi de crédits par anticipation a) Lorsque le fonctionnaire n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 20.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite. b) Lorsqu'un fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés. c) L'employeur peut, pour une raison valable et suffisante, consentir une deuxième (2e) avance à un fonctionnaire même si la première n'a pas été remboursée intégralement.
English: Conversely, every generation of producers is tied to "their" mass media.
French: Inversement, toute génération de producteurs est liée à "ses" mass media.
English: An amount of $52.9 million is requested for 2003/2004 under operational costs, a 16.9 per cent increase over the approved budget of $45.2 million for 2002/2003 (see A/57/679, sect.
French: Un montant de 52,9 millions de dollars est demandé, pour 2003/04, au titre des dépenses opérationnelles, soit une augmentation de 16,9 % par rapport au budget autorisé pour l'exercice 2002/03, qui était de 45,2 millions de dollars (voir A/57/679, sect.
English: 11 and TRANS/WP.30/GE.1/2005/5, para.
French: 6), lesquels demeuraient donc valables.