ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milk proteins MBPTM (Milk Basic Protein) is found in trace amounts in cow's and breast milk.
French: Les protéines laitières MBPMC (Milk Basic Protein) sont présentes naturellement en infime quantité dans le lait bovin et le lait maternel.
English: Paragraph 36(b) states:
French: Cette disposition est rédigée comme suit :
English: 2-ISSUE In November 1994, the respondent asked that her application for benefits be backdated to July 4 of that year; she didn't believe that she was entitled to such benefits before she stopped receiving those from the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) (exhibit 7) Her application was turned down (exhibit 8) on November 30, 1994, because the income replacement benefits prevented an interruption of earnings up to mid-November.
French: En novembre 1994, l'intimée demanda d'antidater sa demande de prestations jusqu'au 4 juillet précédent; c'est qu'elle n'avait pas cru avoir droit avant la fin des indemnités reçues de la Commission de la santé et sécurité au travail, (CSST) (pièce 7). Sa requête fut refusée (pièce 8), le 30 novembre 1994, parce que les indemnités pour remplacement du revenu empêchent l'arrêt de rémunération, donc jusqu'à la mi-novembre.
English: A Contracting Party may require the indication of both the name of the State, and, where applicable, the name of the territorial unit within that State (for example, United States of America and California).
French: Une partie contractante peut exiger l’indication du nom de l’État et, le cas échéant, celle du nom de la division territoriale de cet État (par exemple, États-Unis d’Amérique et Californie).
English: A Gender Planner and Equity Officer were appointed and a public service senior women's network was set up to find ways and means of addressing these imbalances.
French: Un fonctionnaire chargé de la planification et de l'égalité entre les sexes a été nommé et un réseau de femmes cadres fonctionnaires a été créé pour étudier les voies et moyens susceptibles de redresser ces déséquilibres.
English: Electric Blue Storm sends its message: God rewards the righteous!
French: Electric Blue Storm envoie son message: Dieu récompense les justes!
English: It was also decided to establish a Working Group to develop the proposal for the CRO on Earth-Moving Machinery, based on the ISO/TC 127 standards and an ISO version of EN 474.
French: Il a également été décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer la proposition de CRO pour les engins de terrassement, sur la base des normes ISO/TC 127 et de la version ISO de la norme EN 474.
English: This attack by the occupying forces killed at least 8 people, including 2 women and a young girl and boy, and wounded at least 37 other people, several of them critically.
French: Cette attaque a fait au moins huit morts, dont deux femmes, une jeune fille et un jeune garçon, et blessé au moins 37 autres personnes, dont plusieurs grièvement.
English: The Colombian Government's actions, which are set in the framework of what has been termed the “war on terror”, violate human rights and contravene General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, which provides that States must ensure that any measures taken to combat terrorism are in keeping with their international obligations.
French: Les activités du Gouvernement colombien, contraires aux droits de l'homme, s'inscrivent dans ce qu'il est convenu d'appeler la « guerre contre le terrorisme », et contreviennent à la résolution 57/219 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, qui affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international.
English: Group of the Least Developed Countries (on programme of activities of LDCs Group for 2007; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (sur le programme d'activités du Groupe des PMA pour 2007; et questions diverses)
English: The lack of information for adolescents and young people is disturbing.
French: Le faible niveau d'information des adolescents et des jeunes nous inquiète.
English: - The preliminary draft report is approved at a workshop convened for that purpose, with the participation, besides the members of the said Committee, of representatives of associations and NGOs active in the particular area covered by the report.
French: • La validation de l'avant projet de rapport se fait au cours d'un atelier convoqué à cet effet et auquel participent, outre les membres du comité national de suivi de l'application des instruments internationaux en matière des droits de l'homme, des représentants d'associations et d'organisations non gouvernementales intervenant dans les domaines spécifiques de l'instrument concerné.
English: Parliament rejected the proposal because it accepted the following arguments: first, imposing a minimum fixed tax would put small and medium-sized tobacco companies at a distinct disadvantage.
French: Le Parlement a rejeté la proposition après s' être rangé aux arguments suivants : premièrement, l' imposition d' un montant minimal fixe crée un régime particulièrement fâcheux pour les petites et moyennes entreprises du secteur du tabac.
English: This is a gap that can perhaps be filled by using money from the Cohesion Fund or from the Social and Regional Fund.
French: Ce fossé pourrait peut-être être comblé avec l'argent du Fonds de cohésion, du Fonds social ou du Fonds de développement régional.
English: • Outstanding Job Creator Award: to the youth business that has created numerous jobs and livelihood for young people
French: Récompense pour le créateur d’un travail exceptionnel : aux affaires de la jeunesse qui ont créé de nombreux emplois et gagnes pains pour les jeunes.
English: This is the intention behind the 2002 optional protocol to the United Nations Convention Against Torture (OPCAT).
French: C’est là le but visé par le Protocole optionnel à la Convention des Nations Unies contre la torture de 2002, l’OPCAT.
English: The GOLFINO Fragrance line was launched in 2008, a shoe collection is also planned.
French: Avec cette approche innovatrice de la gestion de la chaîne logistique, GOLFINO a franchi une nouvelle étape alors que la concurrence hésite encore.
English: In the past 10 years, millions of people have managed to escape from poverty.
French: Ces 10 dernières années, des millions d'êtres humains ont réussi à sortir de la pauvreté.
English: I ask all of you to support this item - we need to win this vote.
French: Je vous demande à toutes et à tous de soutenir ce point; nous devons gagner ce vote.
English: The most important development in this respect appears to have been the rapidly increasing number of SMEs. This might to some extent reflect the scarcity of the investment capital required for industrial restructuring.
French: La plus importante évolution dans ce domaine paraît être la croissance rapide du nombre de PME, un phénomène qui pourrait refléter dans une certaine mesure la rareté des capitaux d’investissement nécessaires aux restructurations industrielles.
English: It is my deep conviction that it is no business of government to encroach upon the personal privacy of individual people without good reason.
French: Je suis profondément convaincu que les gouvernements ne sont pas habilités à s’immiscer dans la vie privée des particuliers sans raison valable.
English: Successful elections will solidify the current political regime's basis in democracy, pluralism and the peaceful transfer of power.
French: Le succès des élections consolidera la base du régime politique actuel qui repose sur la démocratie, le pluralisme et le transfert pacifique du pouvoir.
English: • manufacturing laboratory scales and balances (NAICS 33911, Medical Equipment and Supplies Manufacturing).
French: • à fabriquer des bascules et balances de laboratoire (SCIAN 33911, Fabrication de fournitures et de matériel médicaux).
English: Mr Shybko), Mr Ivanov, Mr Kalezić, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli (alternate:
French: M. Shybko), M. Ivanov, M. Kalezić, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida,  Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli (remplaçant :
English: The equator runs through the northern part of its territory.
French: Il s'étend d'Ouest en Est entre 11º et 9º de longitude est.
English: I should like to add a further reason to the one he gave: as vice-chairman of the institutional committee, I should like to insist on this fourth reason. I do not remember whether there was a vote on the opinion relating to this agreement nor have I ever seen the letter from the chairman.
French: Je le soutiens pour toutes les raisons qu'il a exposées et aussi pour une raison sur laquelle, en tant que viceprésident de la commission institutionnelle, je voudrais insister particulièrement: je ne me souviens pas qu'il y ait eu un vote sur l'avis relatif à cet accord interinstitutionnel et je n'ai jamais vu la lettre que le président a écrite.
English: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.  Annex IV
French: MP.EIA/2003/1 page 23 Annexe IV
English: Although it was still too early to put forward specific proposals, the Secretary of State for Family Affairs was committed to reducing inequalities in employment.
French: Selon l'orateur, il est encore trop tôt pour formuler des propositions concrètes mais le Secrétaire d'État aux affaires familiales a la volonté de réduire les inégalités en matière d'emploi.
English: To mark a century of working together to maintain the peaceful boundary between Canada and the U.S., Mr. Sullivan and Mr. Bernhardt met with key congressional staffers to explain the role and mandate of the International Boundary Commission (IBC).
French: Afin de souligner un siècle de travail conjoint pour maintenir la frontière pacifique entre le Canada et les États-Unis, M. Sullivan et M. Bernhardt ont rencontré les principaux membres du personnel du Congrès pour expliquer le rôle et le mandat de la Commission de la frontière internationale.
English: If the change of the taxation year-end results in an interval of more than 53 weeks between the former and new taxation year-end, an interim annual return must be sent to the Director.
French: Lorsque le changement de la date de fin d'année d'imposition fait en sorte qu'il y a plus de 53 semaines entre l'ancienne date et la nouvelle date de fin d'année d'imposition, un rapport annuel intérimaire doit être envoyé au directeur.
English: More structured activities in international research and education University research has long been broadly international.
French: Activités mieux structurées en matière de recherche et d’éducation sur le plan international La recherche universitaire est depuis longtemps à caractère international.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of March 28, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.; 3.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 28 mars 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.; 3.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there have been some changes in the nature of structural assistance since the Delors White Paper, which enshrined the concept of 'sustainable development' .
French: Madame le Président, chers collègues, depuis le livre blanc de M. Delors, quelque chose s'est modifié dans la nature du développement structurel. Le libre blanc a défini la notion de «développement durable».
English: (1) An order or regulation made under this Act may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of any period before it is made, but no such order or regulation may have effect from a day earlier than the day on which this section comes into force.
French: (1) Les arrêtés, décrets et règlements d’application de la présente loi peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: Mr. Yamada (Chairman of the International Law Commission) said that the Commission attached the greatest importance to the views conveyed by Governments either in written answers to its questionnaires or in meetings of the Sixth Committee.
French: M. Yamada (Président de la Commission du droit international) dit que la CDI attache la plus grande importance aux vues exprimées par les gouvernements, soit dans leurs réponses écrites aux questionnaires soit lors des séances de la Sixième Commission.
English: According to article 1 (b) of its Statute, the Tribunal “shall have jurisdiction over any Iraqi national or resident of Iraq accused of the crimes listed in articles 11 to 14 below, committed since 17 July 1968 and up until and including May 1, 2003, in the territory of the Republic of Iraq or elsewhere, including crimes committed in connection with Iraq's wars against the Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait.” The crimes listed in articles 11 to 14 of the Statute are genocide, crimes against humanity, war crimes, and violations of certain Iraqi laws listed in article 14.
French: L'article 1 b) du Statut du Tribunal dispose que la compétence du Tribunal s'étend à tout ressortissant iraquien ou tout résident en Iraq accusé des crimes visés aux articles 11 à 14 du présent Statut, commis entre le 17 juillet 1968 et le 1er mai 2003 inclus, sur le territoire de la République d'Iraq ou ailleurs, y compris les crimes commis à l'occasion des guerres menées par l'Iraq contre la République islamique d'Iran et le Koweït.  Les crimes énoncés aux articles 11 à 14 du Statut sont le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la violation de certaines lois iraquiennes, énumérées à l'article 14.
English: With respect to the alternative recommendations contained in paragraph 32, which dealt with the law applicable to the creation, publicity (i.e. effectiveness against third parties) and priority of non-possessory security rights over tangible property, differing views were expressed.
French: S'agissant des deux propositions de recommandations figurant au paragraphe 32, qui traitaient de la loi applicable à la constitution, à la publicité (c'est-à-dire à l'opposabilité aux tiers) et au rang de propriété des sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels, différentes vues ont été exprimées.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: Annexe 2:
English: • Outward registration records (1906-1953) C.I.9 certificates and lists of persons to whom C.I.9 and C.I.9A certificates were issued in Vancouver and Victoria, lists of persons readmitted to Canada at Victoria under C.I.9/ 9-A certificates and other readmissions and cancellations.
French: • Documents sur les inscriptions de sortie (1906-1953) Certificats C.I.9 et listes de personnes pour lesquelles on a émis des certificats à Vancouver et Victoria, listes de personnes réadmises au Canada à Victoria sous le certificat C.I.9/9-A et autres réadmissions et annulations.
English: Next year, from Mai to October I'll go to Calgary (and area) surching for a job and (business)friendships. For this time I need an apartment...
French: Au Cœur de la ville dans un des immeuble plus prestigieux de Montréal, Venez découvrir nos studios, nos appartements 1 chambre et 2 chambres...
English: First, child protection advisers support heads of mission in integrating key child protection concerns into all stages of the peace process and the overall strategy of the peacekeeping operation, including, of course, negotiation with Governments, armed groups and parties to a conflict.
French: Premièrement, les conseillers à la protection de l'enfance appuient les chefs de mission en intégrant les préoccupations clefs relatives à la protection des enfants à toutes les étapes du processus de paix et à la stratégie générale de l'opération de maintien de la paix, y compris, évidemment, les négociations avec les gouvernements, les groupes armés et les parties au conflit.
English: That country's current travails can only end with the establishment of a broad-based, representative and neutral Government, which would stop the export of terrorism and extremism.
French: Les douleurs actuelles de ce pays ne peuvent prendre fin qu'avec la mise en place d'un gouvernement largement représentatif et neutre, qui arrêterait l'exportation du terrorisme et de l'extrémisme.
English: Many businesses will not hire women who wear the niqab and those who do relegate them to administrative jobs where they will not be seen and some businesses ban the wearing of the niqab during business hours.
French: De nombreuses entreprises n'embauchent pas de femmes portant le niqab et les entreprises qui le font les affectent à des tâches administratives loin des regards, et certaines interdisent le port du niqab pendant les heures d'activité.
English: - the date of expiry (and time of expiry when required); - the volume or weight of the blood component;
French: Date de péremption (et heure de péremption si requise) ;
English: Mr. Arar will be represented by two very experienced senior counsel and I will have the benefit of their participation.
French: Les avocats de ces parties auront la possibilité d’examiner les transcriptions et les avocats de la Commission seront à leur disposition pour discuter de leurs suggestions sur les aspects des témoignages qui doivent être approfondis.
English: The master evaluation committee has the primary  responsibility for establishing the relationships among different jobs and  setting the frame of reference for the multiple evaluation committees.  This exercise is what may be described as the master evaluation committee  "discipline". 275.
French: Le Comité directeur a comme  fonction première d'établir les relations entre les différents emplois et  de dresser le cadre de référence pour les comités d'évaluation multiples,   63 bref de définir ce qu'il est convenu d'appeler la «discipline» du Comité  directeur. 275.
English: Joyce Night stated that while Ms. Lakowski had not attended the extended training program in Grouard, she did have some BSS training before starting at the school, and that she might have used some of the BSS methods in her classroom.
French: Joyce Night a indiqué que bien que Mme Lakowski n’ait pas suivi le programme de formation intensive à Grouard, elle avait obtenu une certaine formation relative à la méthode de BSS avant d’être engagée à l’école, et aurait partiellement appliqué les techniques de BSS dans sa classe.
English: out such examinations and inspections and take such samples as directed by the officer.
French: l’authenticité de la signature ni le c a r a c t è re officiel de la personne paraissant avoir signé le certificat.
English: If it's not visible, you can produce it out of thin air by pressing the magic F9 key.
French: S'il n'est pas visible, vous pouvez le faire apparaître en appuyant sur la touche magique F9.
English: Having said this, it seems clear that the effectiveness of the SWC and these Directorates to strengthen gender equality through their actions is decidedly limited.
French: Cela dit, il semble clair que l’efficacité de CFC et de ces directions, en ce qui a trait au renforcement de l’égalité entre les sexes par les mesures qu’ils prennent à cet effet, est incontestablement limitée.
English: The World Conference must state with precision and insistence that the rights of persons of African descent, indigenous peoples, lower castes and national minorities are human rights.
French: La Conférence mondiale devra dire avec précision et insistance que les droits des personnes d'ascendance africaine, des populations autochtones, des castes inférieures et des minorités nationales sont des droits de la personne humaine.
English: In New Zealand, voter registration is compulsory but voting is optional.
French: En Nouvelle-Zélande, l’inscription électorale est obligatoire, mais le vote est optionnel.
English: Poverty continues to ravage the people of sub-Saharan Africa, a situation exacerbated by the HIV/AIDS pandemic.
French: La pauvreté continue de frapper la population de l'Afrique subsaharienne : une situation exacerbée par la pandémie du VIH/sida.
English: "Transferred" refers to the movement of goods between a duty free shop and a bonded warehouse in Canada or between two duty free shops located in Canada.
French: «Transférées» s'entend de marchandises transportées entre une boutique hors taxes et un entrepôt de stockage au Canada ou entre deux boutiques hors taxes au Canada.
English: Stereographics complements the long series of books about three-dimensional graphics.
French: Stereographics vient compléter la longue suite de livres sur le graphisme tri-dimensionnel.
English: The United States welcomes the initiatives proposed within the United Nations framework to assess the impact of the illegal exploitation of such natural resources and also welcomes the G-8 commitment to addressing this serious problem.
French: Les États-Unis se félicitent des initiatives proposées dans le cadre de l'ONU pour évaluer l'impact de l'exploitation illégale de ces ressources naturelles et se félicite également de l'engagement pris par le Groupe des Huit de faire face à ce grave problème.
English: It also continued to contribute to UNAMI reconciliation activities, in particular those targeted at the resolution of potentially divisive constitutional issues.
French: Il a également continué à participer aux activités que la MANUI mène aux fins de la réconciliation, en particulier celles visant à régler les questions constitutionnelles susceptibles de créer des dissensions.
English: myth: chronic disease mainly affects older people Reality:
French: faux : les maladies chroniQues touchent surtout les personnes âgées Vrai :
English: Loss/Damage to Packed Items Certificate Vehicle Condition Report (VCR) Recreational Vehicle Condition Report (RVCR) Statement of Claim Form
French: Rapport sur l’état du véhicule (REV) Rapport sur l’état du véhicule récréatif (REVR)
English: A copy of the Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 is available on the website of the Department of Enterprise, Trade and Employment at www.entemp.ie
French: Le texte de la loi en question est disponible sur le site du ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi à l’adresse suivante: www.entemp.ie.
English: There is no evidence of sexual exploitation on St. Helena.
French: Rien ne permet de penser que l'exploitation sexuelle existe à Sainte-Hélène.
English: Under the terms of General Assembly resolution 54/252, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Committee shall not be necessary for such commitments not exceeding a total of $8 million in any one year as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security; such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution; and such commitments not exceeding a total of $500,000 as the Secretary-General certifies are required for interorganizational security measures.
French: Selon les dispositions de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est autorisé, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à engager des dépenses pour faire face à des besoins imprévus ou extraordinaires, sauf dans les cas suivants : engagements ne dépassant pas 8 millions de dollars au total au cours d'une année donnée et dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils concernent les types de dépenses énumérés à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution; engagements ne pouvant pas dépasser 500 000 dollars au total, dont le Secrétaire général atteste qu'ils sont nécessaires aux fins de certaines mesures de sécurité interorganisations.