ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here it was found that activation of the locus coeruleus produced a delayed #-adrenergic receptor- and protein synthesis- dependent long-term potentiation of the perforant path-dentate gyrus synaptic response in the awake rat, 24 hours after locus coeruleus activation.
French: Nous avons découvert que l'activation du locus coruleus chez le rat éveillé entraînait, après 24 heures, une potentialisation retardée à long terme de la réponse synaptique « voie perforante-gyrus denté » dépendante des récepteurs bêta adrénergiques et de la synthèse protéique.
English: With the historic victory on the 30th April 1975, the Vietnamese people have finally attained their national liberation goal.
French: C'est avec la victoire historique du 30 avril 1975 que le peuple vietnamien est enfin parvenu à la libération nationale.
English: The CRTC agreed, subject to certain conditions, a number of which I just outlined, and, in general, things have evolved in what I think you will agree has been a satisfactory manner overall.
French: Le CRTC a accepté, sous certaines conditions, dont je viens de préciser un certain nombre et, de façon générale, les choses ont évolué d’une façon qui, vous en conviendrez, est plutôt satisfaisante.
English: The Committee took note of the activities carried out by the SRO-NA as a follow-up and assessment of the implementation by the countries of the African Vision of water 2005.
French: Le Comité a pris acte des activités effectuées par le Bureau sous-régional en Afrique du Nord dans le cadre du suivi et de l'évaluation de l'application de la Vision africaine de l'eau, 2005.
English: ^ ^ But it has to get to know quite a lot and absorb at least enough to engage me in time treco legal is free software community.
French: ^ ^ Mais il doit apprendre à se connaître pas mal et à absorber au moins assez pour me livrer à Treco temps légal est la communauté du logiciel libre.
English: "We saw burn victims crying in pain.
French: « Des patientes ayant subi des brûlures pleuraient de douleur, et elles ne semblaient pas recevoir de morphine.
English: During his career he has been a Coatings Formulator, a Technical Sales Representative with a multinational supplier and a Product Manager with a Canadian distributor.
French: Au cours de sa carrière, il a été fabricant de revêtements, représentant technique auprès d?un fournisseur multinational et chef de produit auprès d?un distributeur canadien.
English: • Population density is not a determinant of innovation success, if the government does not recognize innovative achievements in low-density areas they may hasten rural/urban divide.
French: Si le gouvernement ne reconnaît pas les exploits innovateurs des régions à faible densité, il risque d'accélérer la séparation rurale/urbaine.
English: Draft general budget 2004 Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre A-6 — Autres contributions et restitutions Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-6 6 Autres contributions et restitutions p.m.
English: It is a much more complex issue.
French: La chose est beaucoup plus difficile.
English: The additional requirements under posts relate to the delayed impact of three new posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 Local level) established effective January 2009 in the context of General Assembly resolution 63/261, on strengthening of the Department of Political Affairs.
French: L'augmentation s'explique par l'effet-report de trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 agent local) créés à compter de janvier 2009 en application de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale, sur le renforcement du Département des affaires politiques.
English: PCT/AI/DTD/5 page 285 See: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#Contents The tagging in fact is a mixture of article and book tags together with specific electronic source tags.
French: See: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#Contents The tagging in fact is a mixture of article and book tags together with specific electronic source tags.
English: The Committee invites the State party to take all necessary measures to ensure that national legislation is brought into full conformity with the Convention and recommends that the State party continue and strengthen its efforts towards formal recognition of the Convention as Swedish law.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que le droit interne concorde pleinement avec la Convention et recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts en vue de reconnaître formellement la Convention comme faisant partie intégrante de la législation suédoise.
English: Council Regulation (EC) N° 2100/94 of 27 July 1994 instituting a Community protection system for new plant varieties (OJ n° L 227 of 1/9/1994, p.1) amended by Council Regulation (EC) n° 2506/95 (OJ n° L258 of 28/10/1995).
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (J.O. n°227 du 1/9/1994, p.
English: At the very least, this must be the top of your directory tree, but could also specify a subtree in the directory.
French: Il doit au moins correspondre à la racine de votre annuaire, mais vous pouvez aussi indiquer une branche plus spécifique.
English: - Founder member of the "Popular Alliance of Democrats of San Marino" political movement in January 1993.
French: Dynamiques des comportements suicidaires à Saint-Marin) Faculté d’enseignement supérieur de droit saint-marinais, à l’Institut d’études juridiques de Saint-Marin (RSM) Diplôme universitaire de droit à l’Université d’Urbin (Italie) – (Thèse en droits de l’homme:
English: She called on the Government of the Sudan to fully cooperate with the International Criminal Court, to which the Security Council had referred the situation in Darfur, and to ensure that those responsible for international crimes were brought to justice.
French: Elle demande au Gouvernement soudanais de collaborer pleinement avec la Cour pénale internationale, que le Conseil de sécurité a saisie de la situation au Darfour, et pour veiller à ce que ceux qui sont responsables de crimes internationaux soient traduits en justice.
English: The criteria were based on our experience with performance auditing.
French: Ces critères sont fondés sur notre expérience de la vérification de gestion.
English: The Swedish minority policy is still new and the Government is avare of the need of further development.
French: La politique suédoise en la matière est encore récente et le gouvernement est conscient de la nécessité d’une élaboration ultérieure.
English: • Immigration and Customs Enforcement • Federal Air Marshals
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Voies bilatérales
English: • To strengthen capacity in First Nations for development and implementation of reformed income security programs.
French: • Renforcer la capacité des Premières nations d'élaborer et de mettre en ouvre des programmes de sécurité du revenu modifiés.
English: (c) What relief should be available in insolvency proceedings against a corporate group, including:
French: c) Les aménagements qui devraient être offerts dans une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un groupe de sociétés, y compris:
English: A rapid response to this problem is becoming an ethical imperative because of the high cost in human life, the majority of the victims being civilians, especially children.
French: Réagir rapidement à ce problème devient un impératif éthique compte tenu du lourd tribu payé en vies humaines, la majorité des victimes étant des civils, en particulier des enfants.
English: This does not mean that we want to take action against those countries from which we obtain crude oil or natural gas, but we do want to tap other sources.
French: Cela ne signifie pas que nous voulions agir contre les pays auprès desquels nous nous procurons du pétrole brut ou du gaz naturel, mais bien que nous voulons disposer d'autres sources d'approvisionnement.
English: ): for some users, installing Gentoo by telnet on a Kuro Box is their first Linux experience, and it seems to be a bit too much at a time...
French: ) : il se trouve que pour certains utilisateurs, l'installation de Gentoo par telnet sur une Kuro-Box fait office de premier contact avec Linux et il semblerait que ce soit pour certains un peu trop de difficultés à la fois...
English: Promotion MEDIA Promotion MEDIA funding supports all kinds of promotion to help European independent producers and distributors gain access to and participate in the key European and international events and to promote European work in major international markets.
French: Promotion MEDIA Promotion L'objectif du soutien financier est d'encourager toute action de promotion susceptible de faciliter l'accès et la participation des producteurs et distributeurs européens indépendants aux principales manifestations européennes et internationales et de promouvoir les œuvres européennes sur les grands marchés internationaux.
English: This process was designed with the objective in particular of reinforcing the efficiency of export controls and assisting newly-acceded Member States in complying with their EU obligations in this field.
French: Ce processus a été conçu en particulier pour renforcer l'efficacité des contrôles aux exportations et pour aider les nouveaux États membres à s'acquitter de leurs obligations envers l'UE dans ce domaine.
English: The Canadian population has declined 72% since it was first recorded in 1967.
French: La population canadienne a connu un dÃ©clin de 72 % depuis la premiÃ¨re mention de son effectif, en 1967.
English: In all, the questionnaire was distributed to a sample of 15 operating offices in headquarters and the six regions.
French: Dans l'ensemble, le questionnaire a été distribué à un échantillon de 15 bureaux d'exploitation à l'administration centrale et dans six régions.
English: It outlines the Present Values of industry costs based upon two discount rates measured over 15 years.
French: Ce tableau contient les valeurs actualisées des coûts, basées sur deux taux d'actualisation échelonnés sur 15 ans.
English: A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between $200 million and $400 million at current expenditure levels.
French: Il serait prudent que l'organisation dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant trois à six mois de dépenses, soit 200 à 400 millions de dollars sur la base des dépenses actuelles.
English: (i) Question of Western Sahara: draft resolution (A/C.4/57/L.2)
French: i) Question du Sahara occidental : projet de résolution (A/C.4/57/L.2)
English: This type of plea may be raised in proceedings where a private person or a foreign State is a party.
French: Ce type d'exemption peut être allégué dans une procédure où est partie un particulier ou un État étranger.
English: • Rape (Canola), colza or mustard oil and fraction thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: • Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, mpeme raffinées, mais non chimiquement modifiées
English: The Delegation of Australia noted that Article 8(4)(b) was an exception to the general principle.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que l’article 8.4)b) est une exception au principe général.
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 7 January 2005 from the following member States: Finland, Lebanon, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: annexe II, par.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses qui avaient été reçues des États membres ci-après au 7 janvier 2005: Finlande, Liban, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: Instead, add the amount of the fee to the cost to which it relates, either the land or the building.
French: Ajoutez-les plutôt au coût du terrain ou de l’immeuble, selon le cas.
English: Replication as a business continuity solution is a simple concept, but in implementation can become quite complex, as many customers have thousands of DASD and disk volumes to mirror.
French: La réplication en tant que solution de continuité opérationnelle est un concept simple, mais dont la mise en œuvre peut toutefois devenir assez complexe, étant donné que de nombreux clients comptent des milliers de disques et de volumes à traiter en mode miroir.
English: Sci.: 80 181p.  Environment Canada.1995. Canadian Biodiversity Strategy:
French: Stratégie canadienne de la biodiversité :
English: A weighted average was calculated by lumping together person fractions and fee fractions on a weighted distribution of 55 per cent for the fees and 45 per cent for the persons.
French: À quelques exceptions près, la représentation géographique générale du personnel a respecté les objectifs fixés pour une répartition géographique équitable.
English: (Reference can be made to Item 4.1.1 under Section IV for the Agency's overall results chain.)
French: (L'enchaînement des résultats de l'Office est présenté à la partie 4.1.1 de la section IV.)
English: Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 1995 L 243, p.
French: Il proposait à la Cour de: «— constater que, en n'adoptant pas de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances annexées au recours, et en ne communiquant pas à la Commission, sous forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE; — condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: Labour Market Development Agreements Transfers Under the authority of the Employment Insurance Act, Labour Market Development Agreements have been signed with all provinces and territories.
French: Transferts en vertu des ententes sur le développement du marché du travail Dans le cadre de la Loi sur l'assurance-emploi, des ententes sur le développement du marché du travail ont été conclues avec l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Loans from the fund will be repaid and then recycled to support new projects.
French: Ces deux fonds seront administrés par la Fédération canadienne des municipalités.
English: "The canoe's past encompasses war, colonization, famine and heroism, and it is a wonderful symbol of military, migration and trade relations between Canada, Ireland and Britain."
French: C'est un merveilleux symbole des relations militaires et commerciales et des migrations entre le Canada, l'Irlande et la Grande-Bretagne.
English: Copyright © 2003-2004 CSPS - Eastern Townships Zone , all rights reserved .
French: Copyright © 2003-2004 OPCS - Zone des Cantons de l'Est , tous droits réservés .
English: WHO has also taken steps to deepen understanding of the foreign policy-global health relationship by commissioning research, sponsoring symposiums, creating a unit on the topic and supporting the development, with the support of the Rockefeller Foundation and the Foreign Policy and Global Health Initiative, of an informal global network on foreign policy and health, including global health diplomacy.
French: L'OMS a aussi pris des mesures pour analyser plus profondément les rapports entre la politique étrangère et la santé mondiale en lançant des travaux de recherche, en finançant des colloques, en créant une unité spéciale et, avec le soutien de la Rockefeller Foundation et du Programme d'action Politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux, en appuyant la constitution d'un réseau mondial officieux dans les domaines de la politique étrangère et de la santé, y compris la diplomatie en matière de santé mondiale.
English: We received 14,372 patent applications in the same year.
French: Cette même année, 14 372 demandes de brevet ont été déposées.
English: For organizations with global markets and multiple product categories, LabTest offers you a "one stop global certification solution" for domestic and international markets.
French: L'organisation a signé le plus récent addenda (le huitième) à son protocole d'entente avec le gouvernement indien en 2003.
English: Décembre 2003.
French: Prevention of perinatal transmission of HIV infection.
English: The Minister may reinstate a certificate suspended under section 16 where the cause for the suspension no longer exists.
French: Le ministre peut rétablir un certificat suspendu en vertu de l'article 16 lorsque le motif de la suspension n'existe plus.
English: It needs to be supported.
French: Cette recherche doit être soutenue.
English: Ms. Cummings adds that she would gladly participate in such discussions.
French: Elle ajoute qu'elle participerait volontiers à de telles discussions.
English: It is about the specific social, economic and environmental problems of the entire small inshore fishing sector in all Member States of the European Union.
French: Il porte sur les problèmes sociaux, économiques et environnementaux spécifiques de l’ensemble du secteur de la pêche côtière dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: Service transactions refer to two categories of library user activity: substantive (reference) questions asked by library users--both in person and by other means-of librarians and their staff (described in the survey as "informational transactions"); and materials borrowed by library users for off-site use including photocopies in lieu of loans (circulation transactions), but not including interlibrary loans.
French: Les opérations de services réfèrent à deux catégories d’activités de l’utilisateur de la bibliothèque : les demandes de renseignements (les questions de référence) des utilisateurs auprès des bibliothécaires et du personnel – aussi bien en personne que par l’entremise d’autres moyens – (décrit dans le sondage comme les «transactions informationnelles»); le matériel emprunté par les utilisateurs pour usage extérieur, y compris les photocopies en guise de prêt (transactions reliées à la circulation des documents), mais non les prêts entre bibliothèques.
English: The survey also allows for exploration into how mental well-being interacts with other mental health variables such as sense of coherence, life satisfaction, stress, distress, and recent life events.
French: L'enquête permet aussi d'étudier l'interaction entre le bien?être psychologique et d'autres variables de la santé mentale, comme l'impression de cohésion, la satisfaction de vivre, le stress, la détresse et les récents événements de la vie.
English: FIGURE 5 Reported AIDS diagnoses by exposure category,1999-2003 MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Endemic: born in a country where HIV is endemic; Het-Risk: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk for HIV; NIR-Het heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood transfusion or clotting factor and occupational transmission Percentages are based on total number minus reports for which risk was not reported The proportion of reported AIDS cases attributed to White Canadians has been decreasing over time, from 86.8% prior to 1993 to 54.3% in 2003.
French: HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI : utilisateurs de drogue par injection; Pays d'endémie : origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique; HET-Risque : contacts hétérosexuels avec une personne qui est infectée par le VIH ou qui présente un risque accru d'infection à VIH; ARS-HET : contacts hétérosexuels constituant le seul facteur de risque signalé; Autre : receveurs de transfusions sanguines ou de facteur de coagulation et transmission professionnelle. Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les rapports dans lesquels aucun facteur de risque n'était indiqué. La proportion des cas de sida déclarés parmi les Canadiens de race blanche a chuté avec le temps, étant passée de 86,8 % avant 1993 à 54,3 % en 2003.
English: The report went on to predict that the provision of a cost-effective package of essential public and clinical health interventions "reaching 80% of the population could result in substantial reduction in the burden of disease in low-income countries ..."
French: Selon le rapport, on prévoit qu’un ensemble efficient d’interventions essentielles en santé publique et clinique qui pourrait « atteindre 80 % des habitants allégerait considérablement la charge de morbidité dans les pays à faible revenu...»
English: The programme is directed towards all pregnant women and children of either sex under 5 years of age attending health posts and centres, district, regional and maternity and children's hospitals under the authority of the Ministry of Public Health and Social Welfare throughout the country.  The services are guaranteed to be free of charge.
French: Il s'adresse à toutes les femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans qui se présentent aux postes et centres de soins, dans les hôpitaux de district, régionaux et pour la mère et l'enfant qui relèvent du Ministère, la gratuité des prestations étant assurée à ces personnes sur l'ensemble du territoire national.
English: 2005-2006 Continue to participate in the development of a Canadian governance system for ethical conduct in research involving humans.
French: 2005-2006 Continuer de participer à la création d'un système de gouvernance canadien en matière d'éthique de la recherche avec des êtres humains; poursuivre l'élaboration de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Uzbek National Human Rights Centre is active in human rights education.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme est très actif dans le domaine de la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: They also offer online access to education materials and information and the ability to interact and communicate between teachers and/or professors and students online.
French: Les solutions fournissent aussi un accès au matériel et à l’information pédagogique en ligne et permettent aux étudiants et aux enseignants de communiquer entre eux en ligne.
English: Identify existing relationships with critical suppliers.
French: Déterminer les relations actuelles avec les fournisseurs importants.
English: I stress that the second part of my amendment states that 'the buying authorities publish, along with the call for tender, the names of those firms or persons who have advised in the drawing up of the specifications' .
French: La deuxième partie de mon amendement stipule que les instances acheteuses adjoindront à l'appel d'offres les noms des firmes ou personnes ayant fourni un avis pour l'établissement des spécifications.
English: By 2007, an electronic medical file should be in place for each eligible individual.
French: D’ici 2007, un dossier médical électronique devrait être établi pour chaque personne admissible.
English: The team also spent time at the ship’s official charity in Toronto, Covenant House.
French: L’équipage a également passé du temps dans les locaux de l’œuvre de bienfaisance officielle du navire à Toronto, Covenant House.
English: • This track deals with two sets of characteristics: the first of these is a regional, pan-Arab characteristic taking into account Arab culture and identity, which do not conflict with development and modernization.
French: • Le processus a trait à deux séries de caractéristiques : les premières sont des caractéristiques régionales panarabes tenant compte de la culture et de l'identité arabes, qui ne sont pas opposées au développement et à la modernisation.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2009/13; A/AC.109/2009/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2009/13 ; A/AC.109/2009/L.8)