ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/640/Add.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Integrated Office in Burundi, United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/640/Add.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: LHEIDLI T'ENNEH INDIAN BAND Reference Number:
French: LHEIDLI T'ENNEH INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Met Criteria (%)
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: Abib is determined from the New Moon nearest to the spring equinox in the northern hemisphere, which begins the summer season.
French: Abib est déterminé à partir de la Nouvelle Lune la plus proche de l'équinoxe du printemps, dans l'hémisphère nord, qui commence la saison d'été.
English: What we did was to use the treasures that we had not realized were under our feet and before our eyes, in the form of rivers — we used hydro and geothermal power.
French: Nous avons simplement exploité les trésors, qui se trouvaient sous nos pieds et devant nos yeux, sans que nous ne nous en rendions compte : nos rivières.
English: The two Articles could be re‑energized independently of the matters being discussed by the Committee.
French: Les deux articles pourraient être revitalisés indépendamment des questions examinées par le comité.
English: These agreements are negotiated in accordance with the Inherent Right Policy.
French: Ces ententes sont négociées conformément à la Politique fédérale sur le droit inhérent.
English: The Canadian system enjoys a high degree of confidence from the betting public and the industry.
French: Le régime canadien inspire un degré élevé de confiance aux parieurs et à l'industrie.
English: Stephanie Priest and Henri Vienneau will work together to agree on a format for the presentation of the radiopharmaceutical performance statistics.
French: Stephanie Priest et Henri Vienneau s’entendront sur un format pour la présentation des statistiques sur le rendement des produits radiopharmaceutiques.
English: The Committee expresses concern that the existing national machinery for the advancement of women does not have sufficient strength and visibility or the human and financial resources to sustain its efforts to ensure the advancement of women and their equality with men.
French: Le Comité note avec inquiétude le manque d'efficacité et de rayonnement du mécanisme national de promotion de la femme et l'insuffisance des ressources humaines et financières nécessaires à la poursuite des efforts tendant à promouvoir les femmes et leur égalité avec les hommes.
English: Useful info: Remember to buy your bus ticket ("biglietto") before boarding the bus.
French: Infos utiles: Rappelez-vous d'acheter le billet avant de monter dans l'autobus.
English: His fears were confirmed the next year, when Soviet tanks moved quickly to crush the outbreak of a democratic revolt in Hungary.
French: Ses craintes furent confirmées l'année suivante, lorsque des chars soviétiques intervinrent rapidement pour écraser une révolte démocratique en Hongrie.
English: Ghana, in fulfilment of its commitment to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter and international law, has steadfastly refrained from promulgating and applying those laws whose extraterritorial effects adversely affect the sovereignty of States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and the freedom of trade and navigation.
French: Le Ghana, qui est attaché aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, s'est toujours abstenu de promulguer et d'appliquer les lois dont les effets extraterritoriaux touchent à la souveraineté des États, aux intérêts légitimes des entités et des personnes soumises à leur juridiction, et à la liberté des échanges commerciaux et de la navigation.
English: (iv) In keeping with Action #20 of the Nairobi Action Plan, States Parties shall prioritize clearance of areas with highest human impact to significantly reduce risks to populations, at the same time bearing in mind that this is an intermediary step towards fulfilling Article 5 obligations to destroy all anti-personnel mines in mined areas under a State Party's jurisdiction or control.
French: iv) Dans le cadre de l'action no 20 du Plan d'action de Nairobi, afin d'atténuer sensiblement les risques que courent les populations les États parties doivent donner la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, tout en étant conscients qu'il s'agit d'une étape intermédiaire vers l'exécution des obligations des États parties énoncées à l'article 5 de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle;
English: Young men and aboriginal Canadians are especially likely to select firearms as the suicide method.
French: Les jeunes hommes et les autochtones canadiens sont particulièrement susceptibles de choisir une arme à feu pour se suicider.
English: In L. Dafis (ed.)
French: Partnerships for Action, Conference Proceedings, Iaith Cyf., Llanbedr Pont Steffan (G.B.), 24-49.
English: 3.2 As time passed with Guro's attendance of CKREE classes, the parents became aware that most of the material used in the subject was religious narrative and mythology as the sole basis for understanding the world and reflection on moral and ethical issues.
French: 3.2 À mesure que l'année scolaire avançait, les parents se sont aperçus que le matériel utilisé pour les cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale était des récits religieux et des histoires tirées des mythes religieux, unique base pour comprendre le monde et réfléchir sur des questions de morale et d'éthique.
English: The Director of the Office of Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2).
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et de la Division du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/57/152/Corr.1 et A/57/152/Add.1 et A/57/152/Add.1/Corr.1 et A/57/152/Add.2).
English: The report also includes a rather strange allegation in paragraph 38, where the correctness of the written reply of the Bulgarian authorities is put in doubt by the Panel, although it concedes that it was not “in a position independently to confirm” those doubts.
French: Au paragraphe 38, le rapport lance également une allégation assez étrange mettant en doute l'exactitude de la réponse écrite des autorités bulgares tout en reconnaissant que le Groupe d'experts n'a pu vérifier lui-même la véracité des faits invoqués.
English: Philosophy Article also available en français and Youth Edition
French: Philosophie Version anglaise de cet article
English: The Immunization Monitoring Program Active, also known as IMPACT, is a paediatric hospital-based national active surveillance network for adverse events following immunization (AEFI), vaccine failures and selected infectious diseases (that are or are soon to be vaccine preventable).
French: Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) est un réseau pédiatrique national de surveillance active en milieu hospitalier en vue du dépistage d’effets secondaires par suite d’une immunisation, d’échecs vaccinaux et de certaines maladies infectieuses chez les enfants (maladies pouvant être prévenues par un vaccin actuellement ou dans un avenir proche).
English: The arrangements implementing those rules – detailed normative provisions and practical instructions – were prescribed by the Common Manual (CM) and the Common Consular Instructions (CCI) respectively.
French: Les modalités d’application - dispositions normatives détaillées et instructions pratiques - desdites règles ont été fixées respectivement par le Manuel commun (MC) et par les instructions consulaires communes (ICC).
English: Rule 20.8 (renumbered 20.6, see below) would apply should the receiving Office, on the basis of the applicant’s "observations," realize that it has erred in issuing an invitation to correct since the requirements under Article 11(1) were fulfilled when the papers were first received.]
French: La règle 20.8 (règle 20.6 selon la nouvelle numérotation) s'appliquerait dans le cas où l'office récepteur constate, sur la base des "observations" du déposant, qu'il a commis une erreur en adressant une invitation à corriger, puisque les conditions figurant à l'article 11.1) étaient remplies lors de la réception initiale des documents.]
English: (e) To support initiatives, including public-private partnerships and exchange programmes, to expand women's political skills, which include imparting or enhancing skills on how to vote, advocate, manage and govern, run for public office and serve as elected and appointed officials;
French: e) Appuyer les initiatives, y compris les partenariats secteur privé/secteur public et les programmes d'échange, visant à accroître les compétences politiques des femmes en leur permettant d'apprendre à voter, plaider une cause, gérer, gouverner, postuler un emploi public et exercer des fonctions officielles, à la suite d'une élection ou d'une nomination, ou de se perfectionner;
English: In their activities, the paramilitaries continued to take advantage of the lack of action, tolerance or complicity shown by public officials in several regions of the country.
French: Les paramilitaires ont continué de mettre à profit l'indifférence, la tolérance voire la complicité de certains fonctionnaires dans diverses régions du pays.
English: DELISLE, Hélène F
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Commission of Inquiry into facts of Allegations of Conflict of Interest concerning the Honourable Sinclair M. Stevens Commission d'enquête sur les faits reliés à des allégations de conflit d'intérêts concernant l'honorable Sinclair M. Stevens
French: Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme Office of the Coordinator, Status of Women
English: Question 15 - Subparagraph 8502(d)(vi) of the Regulations allows the payment to any person of the person's share of an actuarial surplus.
French: Question 15 - Le sous-alinéa 8502d)(vi) du Règlement permet le versement à quiconque du droit d'une personne à un surplus actuariel.
English: "In Flanders fields the poppies blow / between the crosses row on row."
French: « Au champ d'honneur, écrivit-il, les coquelicots sont parsemés de lot en lot auprès des croix.
English: 1 An Economic Analysis of a Major Biofuels Program Undertaken by OECD Countries.
French: 1 Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As a consequence, the required time interval between the decision date and the start of Stage Three has to be sufficiently long to allow for the completion of all these final preparations in order to avoid complications at the start of Stage Three and ensure the full credibility and sustainability of the single currency project.
French: En conséquence, l'intervalle nécessaire entre la date de la décision et l'entrée en vigueur de la troisième phase doit être suffisamment long pour permettre l'achèvement des préparatifs finals afin d'éviter certains problèmes au début de la troisième phase et de garantir la crédibilité totale et le caractère durable du projet d'instauration de la monnaie unique.
English: One option for consideration to limit risk and create economies of scale would be to use networks of heath centres, which partner for certain services.
French: Le recours à des réseaux de centres de santé qui s'associent pour la prestation de certains services constitue une option qu'on pourra envisager pour limiter les risques et générer des économies d'échelle.
English: Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Applied Science and Patent Examination (SP) (expiry date:
French: Pendant la plus récente séance, les deux parties ont constaté que l'intervention d'un médiateur aiderait à faire progresser les négociations.
English: Finally, this review will reinforce supervision and enforcement across financial markets with a key role foreseen for the new European Securities and Markets Authority.
French: Enfin, la révision entreprise mènera au renforcement du contrôle et à une meilleure mise en œuvre sur tous les marchés financiers. En la matière, la nouvelle autorité européenne des valeurs mobilières aura un rôle crucial à jouer.
English: A shortsighted decision on the part of the Tung government will have serious negative repercussions not only in Hong Kong, but for Taiwan and around the world.
French: Une décision peu clairvoyante de la part du gouvernement Tung aura des répercussions négatives sérieuses non seulement à Hongkong, mais aussi à Taiwan et dans le monde entier.
English: In Focus Shadowing Satellite Science  The CloudSat Ground Validation Program  November 28, 2007 Canadians have a natural fascination with cold weather - especially with our unpredictable winter season filled with everything from wet snow to icy rain.
French: En vedette Un satellite scientifique pris en filature  Le Programme de validation au sol de CloudSat  Le 28 novembre 2007 Les Canadiens ont toujours été fascinés par le froid, surtout en raison de ces hivers imprévisibles qui caractérisent le pays et qui sont marqués par des conditions variées allant de la neige mouillée à la pluie verglaçante.
English: The Associates were delighted with the Deputy’s indication that the Department, in response to equipment needs of the Archives which they had previously identified, was supporting the purchase of two new microfilm readers, a photocopier with an attachment to protect bound volumes during copying, units for the play back of audio and video holdings and recorders for oral history projects.
French: Les Associés ont été heureux d’apprendre du sous-ministre que le ministère appuyait les demandes d’équipement qu’ils avaient faites, soit l’achat de deux nouveaux lecteurs de microfilms, d’un photocopieur pourvu d’un accessoire protégeant la reliure des volumes, d’un appareil de lecture pour les documents audio et vidéo, et de magnétophones pour les projets d’enregistrement d’histoires orales.
English: WD will also refer appropriate clients to CF and CF can refer clients to WD for business support services.
French: DEO dirigera également les clients appropriés au CF, qui pourra à son tour diriger des clients vers DEO pour obtenir des services de soutien aux entreprises
English: in writing. - Illegal, unreported and unregulated fishing is a growing problem which requires enhanced cooperation between the EU and the international community if it is to be efficiently tackled.
French: par écrit. - (EN) La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est un problème de plus en plus grand, qui exige une coopération renforcée entre l'UE et la communauté internationale si l'on veut le résoudre efficacement.
English: Two weeks, which is based on feedback from the majority of clients, is considered reasonable. 
French: Nous appuyant sur la rétroaction de la majorité des clients, nous estimons qu'un délai de deux semaines est raisonnable
English: 49; Konzertmusik für Streichorchester und Blechbläser op.
French: 49; Konzertmusik pour orchestre à cordes et cuivres op.
English: • Safe Use of Antibiotics
French: • Utilisation sans danger des antibiotiques
English: The project indicates that nickel and vanadium ratios would be used to identify specific sources of the observed oil pollution.
French: Selon le projet, on utiliserait les taux de nickel et de vanadium pour identifier les différentes sources de pollution pétrolière observée.
English: We suggest that schools can help alter this unhealthy lifestyle.
French: Nous suggérons que les écoles contribuent à modifier ces habitudes de vie malsaines.
English: I welcome the Assistant Secretary-General, and I now give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue au Sous-Secrétaire général et je lui donne maintenant la parole.
English: • demonstrate critical listening and viewing behaviours [such as activating prior knowledge, integrating new information, evaluating the effectiveness of the introduction and conclusion...] and show respect for the presenter
French: • Mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation critiques [faire appel à ses connaissances acquises, intégrer de nouveaux renseignements, évaluer l’efficacité de l’introduction et de la conclusion...] et faire preuve de respect envers l’orateur
English: I am also grateful to my Special Representative, his deputies, all MONUC civilian and military personnel, United Nations agencies, international partners and NGOs for their important contributions to the transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'exprime également ma gratitude à mon Représentant spécial, à ses collaborateurs, à tous les membres des personnels civil et militaire de la MONUC, aux organismes des Nations Unies, aux partenaires internationaux et aux ONG pour la contribution importante qu'ils apportent à la transition en République démocratique du Congo.
English: They are useful in that they give consumers the chance to make a rational choice from a wide range of products on offer, without interfering with the internal market.
French: C'est un instrument utile parce que, sans entraver le marché intérieur, l'étiquetage permet au consommateur de faire un choix rationnel dans un large éventail de produits.
English: The cop told me that I will make my own decision but at least now I know exactly what I'm getting into.
French: Le policier m'a dit que je devais prendre ma propre décision, mais qu'au moins maintenant je savais dans quoi je m'embarquais.
English: Recent natural disasters had demonstrated the need for a global system for using space technology in disaster management.
French: Les récentes catastrophes naturelles ont démontré la nécessité d'un système mondial d'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The relations to the "civil society" are becoming an important element; another such element relates to the decision-making process in those organizations and the influence or lack of influence of important groups of countries.
French: Les relations avec la " société civile" deviennent un élément important; le mécanisme de prise de décisions dans ces organisations et l’influence – ou le manque d’influence – de groupes importants de pays sont d’autres facteurs tout aussi importants.
English: The deadline for reservations is May 12, 2010.
French: La date limite pour faire vos réservations est le 12 mai 2010!
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Deficit for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit Exercice terminé le 31 mars
English: Using this backward compatibility mode is not recommended because it will be removed in a future release of PHP.
French: L'utilisation du mode de compatibilité n'est pas recommandé, car il sera supprimé dans une version ultérieure.
English: At Valcourt Funeral Home, we believe that in order to reach these objectives, our staff must be highly qualified and kept abreast of the latest developments in funeral services.
French: À la Résidence Funéraire Valcourt, nous souscrivons à l'idée que, pour atteindre ces objectifs, notre personnel doit être hautement qualifié et constamment au fait des récents développements du domaine funéraire.
English: With regard to the application of ELVs for mobile sources listed in annex VIII, it should be clarified which EURO standard these ELVs could correspond to.
French: Pour ce qui est de l'application des VLE aux sources mobiles énumérées à l'annexe VIII, il faudrait préciser à quelle norme européenne ces VLE pourraient correspondre.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank General Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), for his statement and for being here today.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaiterait remercier le général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) de l'exposé qu'il a fait et de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: Signature: Equatorial Guinea (14 December 2000)
French: Signature : Estonie (14 décembre 2000)
English: 26 Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs (GLOC); and (c) government in-kind contributions - , e.g.,such as the provision of rent-free office premises -, in addition to providing substantial amounts of resources to UNDP programmes in their respective countries.
French: De nombreux pays de programme soutiennent l'action menée pour réduire la dépendance excessive du PNUD vis-à-vis de quelques donateurs en lui versant : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces aux dépenses locales des bureaux extérieurs; et c) des contributions en nature, notamment en lui fournissant gratuitement des locaux à usage de bureaux.
English: Miscellaneous Components - Visibility Trim Par.
French: Les zones ombrées sont réservées à l’usage exclusif de l’évaluateur.
English: I paid a visit to Beirut a few days ago and met with the President, the Prime Minister and other senior officials.
French: Je me suis rendu à Beyrouth il y a quelques jours, où j'ai rencontré le Président, le Premier Ministre et d'autres hauts responsables.
English: 7.9 Are there contingency plans and documented procedures in place to identify and respond to security breaches or disclosures of personal information in error?
French: 7.9 Dispose-t-on de plans et de mécanismes d'urgence afin de cerner les atteintes à la sécurité ou la communication par erreur de renseignements personnels et d'y réagir?
English: (2) Police department shall issue Alien's passport to the alien who has no passport of his/her own and it is impossible to obtain the passport through the diplomatic mission of the state of which nationality, and
French: 2) La police délivre un passeport de non-citoyen à un étranger qui n'a pas de passeport et qui ne peut en obtenir un auprès de la mission diplomatique du pays dont il a la nationalité et qui :
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies: analysis of the membership of the human rights treaty bodies since 1970 (A/60/351 and Corr.1)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : analyse de la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme depuis 1970 (A/60/351 et Corr.1)
English: Biogas consists primarily of methane and carbon dioxide.
French: Le biogaz est composé principalement de méthane et de dioxyde de carbone.
English: It was important for the Assembly to continue its activities.
French: La célébration du 20e anniversaire comporte un programme d’activités diverses dont le pèlerinage symbolique au tombeau de l’Apôtre de sera un des points d’orgue.