ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improved collective bargaining through enhanced mediation, including the recognition of two-tier bargaining, and conciliation via the appointment of a new Public Interest Commission;
French: • l'amélioration de la négociation collective en augmentant le recours à la médiation, y compris par la reconnaissance de la négociation à deux niveaux, et la conciliation, grâce à la nomination d'une nouvelle Commission d'intérêt public;
English: As during previous visits, I also had to urge the Chinese authorities to enhance their action in the protection of human rights, particularly to eliminate the system of re-education through labour and to respect free expression.
French: Comme lors de mes précédentes visites, j'ai aussi demandé instamment aux autorités chinoises de renforcer les mesures de protection des droits de l'homme, notamment d'abandonner le système de rééducation par le travail et de respecter la liberté d'expression.
English: As with humans, chloral hydrate disappears rapidly from the blood of mice, and TCOH, TCOG, TCA, and DCA are identified as metabolites (Abbas et al., 1996).
French: Comme chez les humains, l'hydrate de chloral disparaît rapidement du sang des souris et se métabolise en TCOH, en TCOG, en TCA et en DCA (Abbas et coll., 1996).
English: Adaptive management is a key element of the Integrated Management planning process, from assessment and definition of the management area through to implementation, monitoring and reporting.
French: La gestion adaptée est un élément déterminant du processus de planification de la gestion intégrée, de l’évaluation et la définition de la zone de gestion par la mise en œuvre, le suivi et l’établissement de rapports.
English: "Apart from Fusion III with its label (Justin Time), the focus of the major independent distributors is on non-domestic product."
French: « Si l'on fait abstraction de Fusion III et de son label (Justin Time), l'intérêt des principaux distributeurs indépendants porte sur des produits non canadiens.
English: This change disrupted the import of highly perishable live lobsters from Canada.
French: Ce changement a entraÃ®nÃ© l'interruption de l'importation de homards vivants (qui sont trÃ¨s fragiles) en provenance du Canada.
English: The principal architects are usually generalists with the experience, knowledge and personal capability to handle all stages of small and medium-sized projects.
French: Les architectes principaux sont habituellement des généralistes qui ont l'expérience, les connaissances et les aptitudes personnelles pour s'occuper de toutes les étapes des petits projets et des projets de taille moyenne.
English: As large hard drives with vast memory capacity have become commonplace, computer users overlook the fact they're wasting valuable space.
French: La transmission de données a également accéléré de façon spectaculaire grâce à la création des réseaux à fibres optiques.
English: Unless the amendments make major and fundamental changes to the Rothley report, we shall in principle be voting against tomorrow.
French: À moins d'une modification fondamentale par la voie d'amendements, je voterai demain contre le présent rapport Rothley.
English: Thant Myint-U, a former United Nations Secretariat official and grandson of U Thant, warned recently that the world must be careful that the change it wants to see in Myanmar does not lead to the anarchy seen in Iraq.
French: Thant Myint-U, un ancien responsable du Secrétariat de l'ONU qui est le petit-fils de U Thant, a récemment lancé une mise en garde, disant que le monde doit veiller à ce que le changement qu'il souhaite au Myanmar n'aboutisse pas au type d'anarchie que nous avons vue en Iraq.
English: Staff from Treasury had access to the write-off accounts, which should have been restricted only to the finance staff.
French: En effet, les fonctionnaires de la Trésorerie avaient accès au compte de profits et pertes, accès qui aurait dû être limité aux fonctionnaires des finances.
English: During the preparation of the National Programme, the Lithuanian Confederation of Industrialists became the most important consultant for the Ministry of the Economy and those institutions which were partly responsible for the preparation of the Programme.
French: Chacune de ces priorités fait l'objet d'une description minutieuse: des objectifs et moyens concrets ont été définis de même que les ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: In the light of the experience gained in this case, an Investigation Task Force (ITF) was established on 21 October 2003 in Kosovo by Decision of the UNMIK Special Representative, staffed by OLAF, the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Italian Guardia di Finanza.
French: À la lumière de l’expérience acquise dans cette affaire, une unité spéciale d’enquête, composée d’agents de l’OLAF, du bureau des services de contrôle interne des Nations unies (OIOS) et de la Guardia di Finanza italienne, a été mise en place le 21 octobre 2003 au Kosovo sur décision du représentant spécial de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca The Products and Services section provides access to a wide range of departmental resources such as photo collections, the Canadian Minerals Yearbook, The State of Canada's Forests, fuel prices, their annual vehicle Fuel Consumption Guide.
French: Ressources naturelles Canada www.nrcan.gc.ca La section Produits et services donne accès à une large éventail d'informations de ressources telles: des collections de photos, Annuaire des minéraux du Canada, L'état des forêts au Canada, les prix des carburants, leur Guide de consommation de carburant.
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, - 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Or. en Justification Voir justification relative à l'amendement concernant D10.
English: Members of NSACB regularly take part in conferences, workshops and other national and international fora that develop new protocols, guidelines, methodologies and classification systems.
French: Les membres du BECSN participent régulièrement à des conférences, à des ateliers et à d'autres forums à l'échelle nationale et internationale afin de mettre au point de nouveaux protocoles, lignes directrices, méthodologies et systèmes de classification.
English: Infectious Illnesses as the measles and leprosy;
French: - Maladies infectieuses, comme la rougeole et la lèpre;
English: This gives this summit the utmost importance in strengthening these relationships even further, so that the goals advocated for 2015 can be achieved.
French: Nous y voyons autant de bonnes raisons d'espérer que ce sommet pourra renforcer encore ces relations afin qu'il soit possible d'atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: Protocol No 5 on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING the particular situation of the region of Kaliningrad of the Russian Federation in the context of the Union's enlargement, RECOGNISING the obligations and commitments of Lithuania with regard to the acquis establishing an area of freedom, security and justice, NOTING, in particular, that Lithuania shall fully apply and implement the EC acquis regarding the list of countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as well the EC acquis regarding the uniform format for a visa as from accession at the latest, RECOGNISING that the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation through EU territory is a matter concerning the Union as a whole and should be treated as such and must not entail any unfavourable consequence for Lithuania, CONSIDERING the decision to be taken by the Council to remove controls at internal borders after it has verified that the necessary conditions to that effect have been met, DETERMINED to assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen area without internal frontiers as soon as possible, HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: Protocole no 5 sur le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES TENANT COMPTE de la situation particulière de la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie dans le contexte de l'élargissement de l'Union, CONSIDÉRANT les obligations et les engagements que l'acquis impose à la Lituanie en ce qui concerne l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, NOTANT en particulier que, à compter de son adhésion au plus tard, la Lituanie doit appliquer et mettre en œuvre dans son intégralité l'acquis communautaire en ce qui concerne la liste des pays dont les ressortissants doivent être en possession d'un visa lorsqu'ils franchissent les frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, ainsi que l'acquis communautaire concernant le modèle type de visa, CONSIDÉRANT que le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie à travers le territoire de l'UE est une question qui concerne l'ensemble de l'Union, qui doit être traitée en tant que telle et qui ne doit pas entraîner de conséquences défavorables pour la Lituanie, SACHANT que le Conseil doit prendre la décision de supprimer les contrôles aux frontières intérieures après avoir vérifié que les conditions nécessaires à cet effet ont bien été remplies, DÉTERMINÉES à aider la Lituanie à remplir dès que possible les conditions requises pour participer pleinement à l'espace Schengen sans frontières intérieures, SONT CONVENUES des dispositions suivantes:
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire
English: Each of the systems has its advantages and disadvantages: a survey might have a sample problem, a register allows only those who comply with a certain set of registration rules to enter, and it records entries more efficiently than departures.
French: En fait, il convient de noter que nous continuons à focaliser notre attention sur les groupes originaires des Caraïbes et du sous-continent indien alors que leur proportion dans l'ensemble de la population des minorités ethniques a diminué très nettement en réalité.
English: The operating costs for 1996-97 totalled $3.853 million.
French: Ses dépenses de fonctionnement se sont élevées à 3,853 millions $ en 1996-1997.
English: Stresses the importance of including rehabilitation and reintegration strategies for former child offenders in juvenile justice policies, in particular through education programmes, with a view to their assuming a constructive role in society;
French: Souligne qu'il importe d'inscrire dans la politique de la justice pour mineurs des stratégies de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants, en particulier par des programmes d'éducation visant à leur faire assumer un rôle utile dans la société;
English: Finally, the emphasis on proximity in the sphere of influence model can be misleading.
French: Enfin, l'accent mis sur la proximité dans le concept de sphère d'influence peut induire en erreur.
English: This factsheet gives statistical information about physical punishment in Canada and explains the negative consequences of this violence.
French: Ce feuillet donne des renseignements statistiques sur la punition corporelle au Canada et énumère les conséquences négatives associées avec cette violence.
English: • Skills for planning and engaging in leisure activities.
French: • Compétences pour planifier et avoir des loisirs.
English: Our safe-travel publications help travellers prepare for a safe, healthy, and problem-free journey.
French: Nos publications aident les voyageurs à se préparer afin qu'ils voyagent en toute sécurité et qu'ils n'aient ni de problèmes de santé, ni d'ennuis au cours de leur séjour à l'étranger.
English: Author(s) : Dow B. STOUGH, Naveen A. RAO, Keith D. KAUFMAN, Colleen MITCHELL, Merck Research Laboratories, 126 East Lincoln Avenue, RY33-500, Rahway, NJ 07065, USA..
French: Auteur(s) : Dow B. STOUGH, Naveen A. RAO, Keith D. KAUFMAN, Colleen MITCHELL, Merck Research Laboratories, 126 East Lincoln Avenue, RY33-500, Rahway, NJ 07065, USA..
English: The island of Formentera not only offers visitors the opportunity to discover its green roads and beaches subamarino also hides a world of the most beautiful of the Mediterranean.
French: La isla de Formentera no solo ofrece al visitante la oportunidad de descubrir sus rutas verdes y sus playas también esconde un mundo subamarino de los más bellos del Mediterráneo.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too, like Mr Niculescu, welcome the Commission's intention to keep up efforts towards simplifying the common agricultural policy, but I am also worried about the follow-up given to the report by Mr Ashworth on administrative simplification.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, moi aussi, comme mon collègue Niculescu, je salue l'intention de la Commission de poursuivre l'effort vers la simplification de la PAC, mais je m'inquiète également de la suite qui a été réservée au rapport de mon collègue, Richard Ashworth, sur la simplification administrative.
English: In 2005, CERD referred to the case and recommended that Zambia respect the right to freedom of expression without any discrimination based on citizenship.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait référence à cette affaire et a recommandé à la Zambie de respecter le droit d'expression sans discrimination fondée sur la nationalité.
English: The irony of the situation is the fact that there is no effective political mechanism in place to oversee peaceful and preventive measures to resolve this dispute, despite the active involvement of the 23 million people of Taiwan in international cooperation.
French: Cette situation est paradoxale, car il n'existe pas de mécanisme politique efficace à même de superviser les mesures pacifiques et préventives qui permettraient de régler ce différend, alors que les 23 millions d'habitants de Taiwan prennent une part active à la coopération internationale.
English: Available from Internet: http://www.viewswire.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=278831 Colitt, Raymond.
French: Republié le 6 mai 2003, document offert sur Internet : http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=244496. Chicago Tribune.
English: I am also convinced, however, that the fact that a significant proportion of the important Community resources which are budgeted for are not used – the so-called RALs – is due to the fact that the regional and local autonomous governments, which execute the majority of projects, have not so far been able to participate in the early phase, either in the drawing up of policies, or in the adoption of strategies, or in the identification of legal obligations prior to drawing up of the respective European programmes.
French: Je suis également convaincu, toutefois, que le fait qu’une grande partie des importantes ressources communautaires budgétisées n’est pas utilisée - ce que l’on appelle les RAL - est dû au fait que les gouvernements régionaux et locaux autonomes, qui exécutent la majorité des projets, n’ont pas eu la possibilité jusqu’ici d’intervenir au stade précoce du processus décisionnel ou de concevoir des politiques ou d’adopter des stratégies ou d’identifier des obligations juridiques préalables à l’élaboration des programmes européens respectifs.
English: +7 (495) 105-6070 – This is an automated system that provides information about office hours, application fees and visa application procedures.
French: +7 (495) 105-6070 – Ce système automatisé fournit de l’information au sujet des heures d’ouverture, des frais de demande et des procédures de demande de visa.
English: He called for closer cooperation between OLAF and the authorities in the Member States, as well as between OLAF and Europol and Eurojust.
French: Il a préconisé une intensification de la coopération entre l'OLAF et les autorités compétentes des Etats membres, ainsi qu'entre l'OLAF, Europol et Eurojust.
English: Goskomstat estimates that in 2000 this increase amounted to 600,000 compared with 200,000 in 1999; the absolute number of people employed in the economy was 64.6 million.
French: D'après le Comité d'État de statistique de Russie, on comptait, en 2000, 600 000 travailleurs occupés de plus, contre 200 000 en 1999; le nombre total de travailleurs occupés s'établissait à 64,6 millions.
English: This centre will promote the healthy development and socialization of children between the ages of 18 months and six years of age.
French: Ce centre fera la promotion d’un développement sain et de la socialisation des enfants entre 18 mois et six ans.
English: At the 5896th meeting of the Security Council, held on 22 May 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5896e séance, le 22 mai 2008, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: They were put forward by a very wide range of people and bodies: school classes and youth groups, cantonal and communal authorities, employers and employees, charities and organizations of foreigners.
French: Ils provenaient des milieux les plus divers: classes d'écoles et groupes de jeunes, administrations cantonales ou communales, employeurs et employés, œuvres d'entraide et organisations d'étrangers.
English: The PSC undertook significant organization-wide restructuring and resource reallocation before to requesting funding for its expanded mandate.
French: La CFP a donc entrepris une restructuration majeure de l'ensemble de l'organisation et une réaffectation des ressources avant de demander du financement en raison de son mandat élargi.
English: However, these differences in family background alone do not explain the difference in reading performance. In fact, no one factor alone explained the high performance of these students.
French: Il pourrait arriver en outre que les élèves ayant de moins bonnes capacités ne s'inscrivent pas à un programme d'immersion française ou quittent un tel programme s'ils n'ont pas d'aptitude pour apprendre une langue seconde.
English: The Delegation was glad that the Least Developed Countries Unit had been converted into a Division and hoped that the new body would be provided with sufficient and appropriate funding in order to meet the needs of the LDCs, in particular in the implementation of the action program approved by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: La délégation s’est réjouie de la transformation de l’Unité des pays les moins avancés en division, et a espéré que cette nouvelle structure sera dotée de moyens suffisants et adéquats en vue de répondre aux besoins des PMA, en particulier dans la mise en œuvre du programme d’action approuvé par la 3ème Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Unfortunately, I must admit that, during the conciliation procedure, the Estonian Government supported an even longer distance of 500 km, which would have excluded Estonia entirely.
French: Je dois malheureusement admettre qu'au cours de la procédure de conciliation, le gouvernement estonien a défendu une distance plus grande encore de 500 km, ce qui aurait exclu entièrement l'Estonie.
English: Trade Routes provides: >Export Development Canada >Business Development Bank of Canada >Canadian Commercial Corporation Trade Routes provides:
French: Routes Commerciales offre : >Exportation et développement Canada >Banque de développement du Canada >Corporation commerciale canadienne Routes Commerciales offre :
English: August 1966-January 1970 Served as Legal Aid Advocate, State Advocate, Traditional Courts Commissioner, Senior Resident Magistrate.
French: Août 1966-janvier 1970 Avocat à l'assistance juridictionnelle, State Advocate, commissaire auprès des tribunaux coutumiers, magistrat résident principal.
English: Therefore, only hethe only-begotten Sonis capable of embracing the measure of evil contained in the sin of man: in every sin and in "total" sin, according to the dimensions of the historical existence of humanity on earth.
French: Lui seul par conséquent  lui, le Fils unique  est capable d'étreindre l'étendue du mal contenu dans le péché de l'homme: dans tout péché et dans le péché « total », selon les dimensions de l'existence historique de l'humanité sur la terre.
English: Rather, it seeks to be illustrative.
French: Il se veut simplement une illustration.
English: The drafting of a National Women's Strategy will serve to highlight the issues that remain to be addressed on the road to full equality between women and men in Ireland.
French: Cette activité servira à mettre en lumière les problèmes qui restent à régler sur la voie de l'égalité complète entre les femmes et les hommes en Irlande.
English: However, it has laid the foundation for expansion of the project approach to all districts with the support of multiple donors, including the World Bank.
French: Toutefois, on a ainsi jeté les bases de l'extension de l'approche employée dans ce projet à tous les districts, avec l'appui de plusieurs donateurs, y compris la Banque mondiale.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code sharing agreement dated March 22, 1996 or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et Lufthansa devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes du 22 mars 1996 et ce, dès sa signature.
English: • Integrated ecological effects modelling for Canadian northern river watersheds
French: • Modélisation intégrée des effets écologiques appliquée à des bassins hydrographiques du Nord canadien
English: (2) Pursuant to subsections 82(2) and 86(1) of the Act, no levy is payable (i) in respect of a sale or other disposition of a medium that is to be exported from Canada and is so exported, or (ii) on a medium that is sold or otherwise disposed of to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: (2) Les paragraphes 82(2) et 86(1) de la Loi prévoient qu'aucune redevance n'est payable sur un support : (i) si son exportation est une condition de vente ou autre forme d'aliénation et qu'il est effectivement exporté, (ii) s'il est vendu ou aliéné au profit d'une société, association ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: In its letter to UNHCR, the Costa Rican Chancellery wrote “human rights instruments in force in Costa Rica not only have similar status to the Constitution but also, in so far as they grant greater rights or guarantees to persons, take precedence over the Constitution”.
French: Dans la lettre qu'il a envoyée au HCR, le Ministre costa-ricien des affaires étrangères a souligné que «les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont rang constitutionnel et, même, s'ils consacrent des droits ou des garanties plus importants aux personnes, l'emportent sur la Constitution.
English: IT-341R4 after 1987 that relate only to a particular taxation year and may be deducted in computing income for that year.
French: • la modification des modalités de la créance, • la conversion de la créance en une action ou en une autre créance,
English: These rental costs tend to be high.
French: Ces coûts de location ont tendance à être élevés.