ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has also adopted replies to Assembly Recommendation 1608 on "Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus" and Recommendation 1642 on the "Situation in Cyprus".
French: Le Comité des Ministres a également adopté des réponses à la Recommandation 1608 de l’Assemblée sur la « colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre » et à la Recommandation 1642 sur la « situation à Chypre ».
English: I1200 Isentropic mixing Turbulent exchange of air along an isentropic surface.
French: I1200 Mélange isentrope Mélange turbulent d'air sur une surface isentrope.
English: US EPA, Implementer's Guide to Phasing Out Lead in Gasoline, 1999.
French: USEPA, Le guide de l'exécutant pour l'élimination du plomb dans l'essence, 1999.
English: In addition, do mouthwashes throughout the day, beginning as soon as you leave the dental chair.
French: The dentist begins by cutting a straight line on top of the bony ridge of the jaw where teeth once were.
English: In this regard, the Committee, bearing in mind that older workers who have not reached retirement age often encounter problems in finding and keeping jobs, stresses the need for measures to prevent discrimination on grounds of age in employment and occupation.
French: C'est pourquoi le Comité, tenant compte du fait que les travailleurs âgés n'ayant pas atteint l'âge de la retraite rencontrent souvent des difficultés pour trouver et conserver un emploi, insiste sur la nécessité d'adopter des mesures propres à éviter toute discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de profession.
English: Helmut Newton : Most of the time.
French: Helmut Newton : C'est ce que je fais la plupart du temps.
English: Amnesty International considered all the detainees to be potential prisoners of conscience.
French: Pour Amnesty International, ces détenus étaient probablement tous des prisonniers d’opinion.
English: The current country programme was approved for the period 1998-2002.
French: L'actuel programme de pays a été approuvé pour la période 1998-2002.
English: The dorsal fin has a convex edge, while the caudal fin is wide and forked. The pelvic fins have a rounded tip, the anal fin is pointed and the pectorals are long, broad and have a rounded tip.
French: La nageoire dorsale Ã un bord convexe, alors que la nageoire caudale est large et fourchue, les nageoires pelviennes ont un bout arrondi, la nageoire anale est pointue et les nageoires pectorales sont longues, larges et ont un bout arrondi.
English: Although European audiences were well aware of the cold and harsh Canadian weather, the agents attempted to highlight the beneficial aspects of the Canadian climate.
French: En Europe, le public était bien au fait des rigueurs du climat canadien mais les agents ont essayé de mettre l'accent sur les côtés avantageux de notre climat.
English: Dr. Kellenberger noted that despite numerous bilateral contacts between ICRC and the parties concerned, there had been no significant progress, except for the case of the missing Saudi pilot.
French: Le docteur Kellenberger a souligné que, malgré de nombreux contacts bilatéraux entre le CICR et les parties concernées, il n'y avait pas eu de progrès significatifs, à l'exception du cas du pilote saoudien porté disparu.
English: • doing the first tour yourself and then inviting them along to see you play while you are in town
French: • Faire une première tournée par vousmême et les inviter à vous voir jouer au cours de la tournée ;
English: They were less explorations of wholly unknown territory than efforts to determine the productive resources of a land previously viewed through the narrow vision of the fur traders.
French: Il s'agit moins alors d'explorer des territoires inconnus que d'explorer les nouvelles ressources d'une terre vue jusque-là par le petit bout de la lorgnette des commerçants de fourrures.
English: States-General (Staten-Generaal): Parliament, 75 members elected for four years by the provincial States and 150 members elected by direct universal suffrage.
French: Etats généraux (Staten-Generaal): Parlement, 75 membres élus pour quatre ans par les états provinciaux et 150 membres élus au suffrage universel direct.
English: • Do not bind all the documents together, they will be separated on receipt and the bindings thrown away.
French: • Ne pas faire relier vos documents. Ils sont séparés à la réception et les reliures sont jetées.
English: The Excise Tax Act and Income Tax Act interact closely, for the calculation of both the Goods and Services Tax (GST) and input tax credits (ITCs) and in the operation and administration of the GST.
French: La Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu sont en interaction relativement au calcul de la taxe sur les produits et services (TPS), des crédits de taxe sur les intrants (CTI), et de l'application de la TPS.
English: In the waters off western Alaska, the Aleuts historically hunted grey whales from small skin boats (O'Leary 1984).
French: Les Aléoutes chassaient autrefois la baleine grise dans les eaux de l’ouest de l’Alaska à partir de petites embarcations recouvertes de peau (O'Leary, 1984).
English: very bad internet connection, although advertized with, the told me it somesomes worked, sometimes didn't. I needed to be rebooked to a lower floor to be able to use internet...
French: l'antipathie d'une damme qui ne savait pas qu'on avait accordé le late check-outa la reception.
English: Ibid, p. 11.
French: Ibid, p. 11.
English: In secondary school the number of girls enrolled is higher, which is attributable to boys leaving school after eighth grade and entering vocational training institutions or starting working.
French: Le nombre de filles inscrites est plus élevé dans les écoles secondaires, ce qui est imputable aux garçons qui abandonnent leurs études après la huitième année d'études et s'inscrivent dans les établissements de formation professionnelle ou qui commencent à travailler.
English: The most important element of the Commission' s proposal is the proposal for a new framework directive on mining waste.
French: Le plus important dans la proposition de la Commission concerne la proposition d'une nouvelle directive-cadre sur le traitement des déchets miniers.
English: Elvire Fabry, Frédéric Allemand, Damien Tresallet
French: Elvire Fabry, Frédéric Allemand, Damien Tresallet, Yann Echinard
English: The captain's chair created for this episode was later reused as Robert Wesley 's command chair aboard the USS Lexington in " The Ultimate Computer ").
French: Cet épisode est le seul exemple dans tout Star Trek ; dans lequel Scotty s’adresse au capitaine Kirk simplement comme "Jim". Peut-être parce que c'est une situation où Scotty sent qu’il ne peut pas "faire de miracle" pour résoudre la situation.
English: • A starting point and input for the development of the Institute's strategic plan; 
French: • un point de départ et une contribution à l'élaboration du plan stratégique de l'institut;
English: In AFPR Phase II, Fisheries and Oceans Canada will work with commercial harvesters to stabilize sharing arrangements for the long term.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, le Ministère travaillera avec les pêcheurs commerciaux afin de stabiliser les ententes de répartition à long terme.
English: Explaining how ethnic violence and conflict in Central Africa in the 1990s "led to mass movements of people and an immigrant-led insurgency toppled two governments and threatened several others," (12) The Age of Migration reports that "The collapse of government forces and their Hutu extremist allies led millions of Rwandan Hutus to flee to Tanzania and Zaire.
French: Afin d’expliquer les raisons pour lesquelles la violence ethnique et le conflit en Afrique centrale dans les années 1990 « ont provoqué de vastes déplacements de populations et une insurrection menée par des immigrants a renversé deux gouvernements et en a menacé plusieurs autres », (12) l’auteur de The Age of Migration avance que « l’effondrement des forces gouvernementales et de leurs alliés extrémistes hutus a provoqué la fuite de millions de hutus rwandais vers la Tanzanie et le Zaïre.
English: Please make a copy for your records
French: Veuillez en faire une copie pour vos dossiers
English: The department will now demonstrate how each and every candidate could have and should have accessed information that would have allowed them to be successful in this competition.
French: Le ministère va maintenant démontrer que chaque candidat et candidate pouvait et devait avoir accès à l'information lui permettant de réussir au concours.
English: • Original and copy 2--to the Canadian Forces or RCMP (refer to the address as stated on the form)
French: • Original et exemplaire 2 -- aux Forces canadiennes ou à la GRC (voir l'adresse pertinente sur le formulaire);
English: • Improving Management at PWGSC — An Overview
French: • Améliorer la gestion à TPSGC – Une vue d'ensemble
English: And it draws on several methodological advances put in place over the last year.
French: Faciliter la transition vers une économie de marché.
English: The Department maintains a personnel management information system on positions and employees.
French: Le Ministère exploite un système d'information de gestion du personnel et des postes.
English: They have been located at IADN sites, and the results from such samplers have been favorably compared to those from conventional sampler technology.
French: Ils ont été localisés à des sites du RMDA, et les résultats pour de tels échantillonneurs ont été favorablement comparés à ceux de la technologie d'échantillonneurs conventionnels.
English: They also create a level playing field for industry for tracking requirements in the North American context.
French: Il permet également d'établir, en faveur de l'industrie, des règles du jeu équitables dans le contexte nord-américain pour le suivi des exigences.
English: I only hope now that the Commission will bear in mind the 'sauce béarnaise ' judgment when it performs its role as guardian of the Treaties on this issue.
French: J'espère néanmoins qu'au moment où la Commission remplit son rôle de gardienne du Traité dans ce dossier, l'esprit de l'arrêt béarnaise continuera à l'habiter.
English: hotel staff is not very abile.
French: The hotel amenities and location were great. the staff were very friendly and extremely helpful.
English: "Find a use for a historic place that requires minimal or no change to its character-defining elements." 6.
French: « Protéger et, au besoin, stabiliser le lieu patrimonial jusqu’à ce qu’il soit possible d’entreprendre ultérieurement une intervention.
English: • Websites, publications, and other useful source material
French: • Sites Web et publications qui pourraient vous être utiles.
English: However, in the Tribunal's opinion, the nature of the services to be provided and the quantum of related costs have not been properly substantiated, contrary to the transparency requirements of Articles 501 and 506(6) of the AIT.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que la nature des services à offrir et le quantum des frais connexes n'ont pas été correctement étayés, à l'encontre des principes de transparence énoncés à l'article 501 et au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Table E.2 Alternative methods of voting Proxy voting Jurisdiction Canada Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment Where there are 2 or more institutions in which seniors or persons with a disability reside Time for voting Polling day, at times set by returning officer Period Noon – 8:00 p.m. on 10th, 9th and 7th days before polling day Advance poll Eligibility Any elector Level access Available Mail-in or special ballot Eligibility Canadian Forces electors; public servants of Canada or a province or employees of international organizations of which Canada is a member posted outside Canada; persons absent from Canada less than 5 consecutive years and intending to return to reside in Canada; incarcerated electors; any other elector in Canada Deadline Application: by 6:00 p.m. on 6th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on polling day
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels Vote par procuration Juridiction Canada Admissibilité – Moment de la demande – Vote dans les bureaux itinérants Établissement Où l’on trouve au moins deux établissements (où résident des personnes âgées ou handicapées) Moment du vote Le jour du scrutin, aux heures fixées par le directeur du scrutin Période De midi à 20 h les 10e, 9e et 7e jours précédant le jour du scrutin Vote par anticipation Admissibilité Tous les électeurs Accès de plain-pied ✓ Vote par bulletin postal ou spécial Offert ✓ Admissibilité Électeurs des Forces canadiennes; électeurs qui appartiennent à l'administration publique du Canada ou d'une province en poste à l’étranger; électeurs qui sont en poste à l'étranger auprès d'organismes internationaux dont le Canada est membre cotisant; électeurs qui sont absents du Canada depuis moins de cinq années consécutives et qui ont l'intention de revenir résider au Canada; électeurs incarcérés; tout autre électeur au Canada.
English: Rejection of the complaint;
French: f) Celle qui rejette la plainte;
English: LOW LO DÃ‰PRESSION, BAS
French: SHALLOW FOG MIFG COUCHE MINCE DE BROUILLARD
English: The ministers further agreed to extend the plan, to include multilateral swaps as well as bilateral swaps, and to advance the implementation date to the first half of 2009.
French: Ils sont également convenus d'élargir l'arrangement de swap à des réseaux de swap multilatéraux ainsi que bilatéraux et d'avancer la date de mise en œuvre au premier semestre de 2009.
English: There was a notable deteriorating trend in nitrate and nitrite and nitrogen in select river basins, and an improving trend in phosphorous in more developed basins.
French: Il y avait une tendance nette à la détérioration pour les nitrates/nitrites et l'azote dans des bassins hydrographiques choisis, ainsi qu'une tendance à l'amélioration pour le phosphore dans des bassins plus développés.
English: Let us embrace it with purpose, knowing that those challenges must be met, both for the cause of human rights itself and for the benefit of peace and development.
French: Faisons-le nôtre de manière délibérée, conscients de la nécessité de relever ces défis, tant pour la cause même des droits de l'homme que pour la paix et le développement.
English: Area payments are based on historic, regional yields and are paid on condition that producers set aside a defined percentage of their arable land.
French: Ces paiements par hectare sont fondés sur le rendement historique de la région et sont versés aux agriculteurs à condition qu’ils mettent en retrait un pourcentage défini de leurs terres arables.
English: The TV spot, brochure, action plan and the best practice guide are available in French and German on the Ministry’s website: www.mega.public.lu.
French: Le spot télévisé, la brochure, le plan d’action et le guide des meilleures pratiques sont disponibles en français et en allemand sur le site du ministère: http://www.mega. public.lu/.
English: (b) Capacity-building in the preservation, protection and promotion of intellectual property rights;
French: b) Renforcement des moyens permettant de préserver, protéger et promouvoir les droits de propriété intellectuelle;
English: Can the European Council make a statement as to the success or otherwise of the UN Convention on Climate Change which was held in Montreal in Canada the week commencing 5 December last?
French: Le Conseil européen pourrait-il effectuer une déclaration concernant l’issue, positive ou négative, de la convention des Nations unies sur les changements climatiques qui s’est tenue à Montréal la semaine du 5 décembre 2005?
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in Gibraltar.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie à Gibraltar en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: C3110 Creeping of aneroid barometer Lag of aneroid barometer Defect in the action of an aneroid barometer which is subjected to a large and rapid change of pressure consisting of a sluggish adjustment of the pointer pen toward the correct reading.
French: C3110 Retard de réponse du baromètre anéroïde Inertie du baromètre anéroïde Défaut de fonctionnement d'un baromètre anéroïde, soumis à un changement rapide et important de la pression, qui consiste en une lenteur de l'ajustement du style à la valeur exacte.
English: The Task Force mandate did not include a detailed analysis of the full spectrum of CIHR’s research support programs and budget allocations, except in the specific context of salary awards.
French: Son mandat ne comprenait pas une analyse détaillée de la gamme complète des programmes de soutien de la recherche des IRSC et des affections budgétaires, sauf dans le contexte spécifique des bourses salariales.
English: It also administers a central pricing system and a surplus removal program for eggs declared surplus to the table market.
French: Enchère britannique généralisée Dans le contexte de la présente enquête, généralisation multi-unitaire de l’enchère britannique sur un seul article (prix ascendant).
English: The approach has become more open and honest, encouraging children to speak their minds.
French: L'approche est devenue plus ouverte et honnête : les enfants sont encouragés à exprimer le fond de leur pensée.
English: Working group D – The actors of Higher Education Governance Speakers: Chair:
French: Robin Farquhar (Canada) Robin H. Farquhar (Canada) Erdal Emel (Turquie, étude de cas) Marija Stambolieva Aida Duri
English: As noted earlier, under our system of hospital funding, drugs used by hospitalized patients are paid for by the hospital out of its global budget.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, dans le cadre de notre système de financement des hôpitaux, les médicaments administrés aux patients hospitalisés sont payés à même le budget de l'hôpital.
English: April 3 - Suspected "Unabomber" Theodore Kaczynski is arrested at his Montana cabin.
French: février : début des travaux de démantèlement du Centre d'essais du Pacifique (CEP).
English: • The Department of Justice is responsible for:
French: • Le ministère de la Justice doit :
English: Competition Policy Review Panel 280 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 The Competition Policy Review Panel was established by the Government of Canada in July 2007.
French: Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence 280, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence a été mis sur pied par le gouvernement du Canada en juillet 2007.
English: 6.2.4 Management plans for fisheries on forage species should include explicit provisions to ensure that fisheries do not unduly lead to local depletions of the forage species for time scales long enough to have consequences for predators.
French: 6.2.4 Les plans de gestion de la pêche des espèces‑fourrages doivent comporter des dispositions explicites visant à garantir que les pêches ne causent pas indûment des affaiblissements localisés de l’espèce‑fourrage pendant une durée assez longue pour avoir des conséquences sur les prédateurs.
English: ◦ In February 2003, the province funded the British Columbia Human Rights Coalition to produce "Responding to Incidents of Racism and Hate: a Handbook for Service Providers" in conjunction with workshops in 14 communities.
French: ◦ En février 2003, le gouvernement a versé des fonds à la British Columbia Human Rights Coalition afin de l'aider à produire le document intitulé « Responding to Incidents of Racism and Hate : a Handbook for Service Providers » dans le cadre d'ateliers de travail présentés dans 14 collectivités.
English: We must tirelessly and constantly support the work of international peacekeepers both politically and diplomatically with a view to finding solutions that are acceptable to all parties.
French: Nous devons appuyer inlassablement et constamment l'action des soldats de la paix internationaux à la fois sur le plan politique et sur le plan diplomatique, en vue de trouver des solutions qui soient acceptables pour toutes les parties.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 36 - Pension plan registration number Enter the registration number we issued for the RPP or DPSP in which an employee participates, and which gave rise to the PA you are reporting.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 36 - Numéro d'agrément du régime de pension Inscrivez le numéro d'agrément que nous vous avons attribué pour le régime de pension enregistré ou le RPDB auquel l'employé participe, et selon lequel vous avez établi le FE que vous déclarez.
English: Environmental Learning and Management with Traditional Knowledge Traditional knowledge has been, and continues to be, accumulated through Aboriginal peoples living on the land, in harmony with their surroundings.
French: Apprendre et gérer l'environnement grâce au savoir traditionnel Le savoir traditionnel a été acquis, et continue de l'être, par le vécu des peuples autochtones en harmonie avec la nature qui les entoure.
English: It aims to provide legal assistance and guidance to Mexican women and children who are victims of violence in the United States; legal representation in 250 cases of Mexican women and children who are eligible for regularization of their migratory status in the United States; and semi-permanent housing services to 35 Mexican children who are undocumented in the United States.
French: Ses objectifs sont d'apporter une assistance et des conseils juridiques aux femmes et aux enfants mexicains victimes de violences aux États-Unis; d'offrir les services d'une représentation juridique à 250 femmes et enfants mexicains à même de régulariser leur situation migratoire aux États-Unis; et de fournir un logement semi-permanent à 35 enfants mexicains sans papier aux États-Unis.
English: 19 In essence, their maturity, experience and knowledge provides a steadying influence in an institution that is steeped in human endeavor, with all the confusion and frailty that inherently accompanies such enterprise.
French: De plus, ils sont la voix de leurs subalternes qui se sentent lésés, Des membres du 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada en train d’utiliser un Howitzer intimidés ou trop anxieux, en particulier les jeunes de 105 mm sur un terrain de tir à Glamoc en Bosnie-Herzégovine en mai 2002. soldats19.
English: Up until now, there was no one central agency mandated to stay at the forefront of cancer research and best practices across Canada.
French: Jusqu'à maintenant, il n'existait pas d'organisme central chargé de partager à l'échelle du pays les progrès de la recherche et les pratiques exemplaires en oncologie.
English: The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
French: En cas de modification des informations communiquées conformément au paragraphe 1, l'utilisateur en aval procède sans tarder à la mise à jour de ces informations.
English: I particularly like the instrument of exploratory opinions — for me, there is no better way of knowing what is really relevant to the institutions for which we are producing our opinions.
French: J’apprécie particulièrement l’instrument que constituent les avis exploratoires: à mon sens, c’est un instrument sans pareil pour savoir ce qui compte vraiment du point de vue des institutions à l’intention desquelles nous élaborons nos avis.
English: If found in consolidated sedimentary rocks, they would be indicators of: the top of a bed, current direction, shallow water, and a cold environment.
French: Leur présence dans des roches sédimentaires consolidées peut renseigner sur la partie sommitale d'une couche, sur la direction des courants et sur le milieu de sédimentation, à savoir un milieu littoral de régions froides.
English: lluring thi~ time, the uncun~ciuus }~ilot relaxrs anl} the (-~ falls tc~ nurntal levels . :~~SlUttlnk; tlt ;it hell;ht Iti tit1111~ICnt,
French: Propos de vol, n° 2, 1999
English: “For it is not enough to talk about peace.
French: « Il ne suffit pas de parler de paix.