ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public procurements Publication of DG Regio calls for tender At this site you will find all the tendering documents for certain calls for tender by open procedure issued by the Directorate-General for Regional Policy.
French: • Marchés publics Publication d’appels d’offres DG Regio Vous trouverez sur ce site tous les documents d’appel à la concurrence pour certains appels d’offres par procédure ouverte émis par la Direction générale de la Politique régionale.
English: I commend the team of dedicated judges and other officials of the Tribunal for their tireless efforts in carrying out their responsibilities.
French: Je rends hommage à l'équipe de juges et responsables dévoués du Tribunal pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: It follows that the action is inadmissible in so far as concerns the claim for annulment of the letter from DG Agriculture of 31 July 2000 and, therefore, that the Court need not rule on the reasoning on which DG Agriculture based its initial statement of position, which was not relied upon by the Secretary-General.
French: Il s'ensuit que le recours est irrecevable en ce qui concerne la demande d'annulation de la lettre de la DG «Agriculture» du 31 juillet 2000 et, partant, que le Tribunal n'a pas à se prononcer sur la motivation sur laquelle la DG «Agriculture» s'est basée dans la prise de position initiale et qui n'a pas été invoquée par le secrétaire général.
English: Trifluralin should be identified as a priority hazardous substance.
French: La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est l'a mise sur sa liste prioritaire.
English: The fundamental constants necessary for the calculation are taken from the 1998 CODATA least-squares adjustment.
French: Les constantes fondamentales nécessaires à ces calculs sont tirées des valeurs de 1998 CODATA obtenues par moindre carré.
English: Collaborative Research and Development Grants The program is intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and educational resources at Canadian postsecondary institutions and to offer opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: Programme de recherche et développement coopérative Le Programme vise à offrir aux entreprises ayant une base d’opérations au Canada l’accès à des connaissances, à des compétences et à des ressources éducatives spéciales dans des établissements postsecondaires canadiens. Il cherche également à offrir des possibilités de collaborations bénéfiques pour les deux parties, collaborations qui apporteront des avantages économiques ou industriels pour le Canada.
English: A. ISOFIX anchorages (Agenda item 8.1)
French: A. Ancrages ISOFIX (point 8.1 de l'ordre du jour)
English: Related to securities assumed by the Government of Canada following the privatization of Petro-Canada in July 1991 and the subsequent dissolution of Petro-Canada Limited in 2001.
French: A trait à des titres pris en charge par le gouvernement du Canada à la suite de la privatisation de Petro-Canada en juillet 1991 et de la dissolution subséquente de Petro-Canada Limitée en 2001.
English: Please log on to My Booking using one of the two following methods: 1) Click on the cancellation/change link provided in your confirmation email, this will take you to your My Booking page.
French: Veuillez vous connecter sur la page Ma Réservation et suivre l’une des deux méthodes suivantes : 1) Cliquez sur le lien annulation/modification contenu dans l’e-mail de confirmation ; le lien vous dirige sur la page Ma Réservation .
English: The CFIA grants exclusive rights to Canadian breeders for their new varieties.
French: L'ACIA accorde des droits exclusifs aux sélectionneurs canadiens pour leurs nouvelles variétés.
English: This audio documentary highlights the disarmament movement of the twentieth century through interviews conducted especially for this project, as well as archival recordings of many of the Nobel Peace Prize laureates whose work in disarmament was pivotal.
French: Ce documentaire retrace l'histoire du mouvement en faveur du désarmement au XXe siècle, à travers des entretiens réalisés spécialement pour ce projet, ainsi que des enregistrements d'archives de nombreux lauréats du prix Nobel de la paix, auteurs de travaux essentiels dans ce domaine.
English: I encourage all Canadians, including all members of the House of Commons, to join us in the celebration of Vaisakhi, the contributions of the Sikh community, and the remarkable diversity we enjoy in Canada.
French: J’encourage tous les Canadiens et Canadiennes dont les députés de la Chambre des communes, à se joindre à nous pour célébrer le festival Vaisakhi, les contributions de la communauté sikh et la remarquable diversité du Canada dont nous bénéficions tous.
English: In particular, under chapter VIII, article 150 of the Criminal Code, war propaganda means the dissemination, in any form, of views, ideas or calls to action with the purpose of instigating aggression by one country against another.
French: L'article 150 du chapitre VIII définit en particulier l'apologie de la guerre comme diffusion sous quelque forme d'opinions, d'idées ou d'appels en vue de provoquer une agression d'un pays contre un autre.
English: Open House An open house is an informal event with no set agenda, and is accessible to the public for an extended period of time-clear and thorough advertising is required to ensure a good turnout.
French: Séance portes ouvertes Une séance portes ouvertes est une rencontre informelle sans ordre du jour précis, et ouverte au public pendant une longue période-il faut en informer les gens clairement et abondamment pour qu'ils viennent en grand nombre.
English: To the extent that the supplies made by D Ltd. are exempt supplies, D Ltd. is not eligible to claim ITCs in respect of the construction of the residential complex.
French: Si les fournitures effectuées par la société D ltée sont des fournitures exonérées, celle-ci ne peut demander de CTI à l’égard de la construction de l’immeuble d’habitation.
English: MONTREAL – The next edition of the Montreal National Education Fair will take place October 13 to 15, 2010 in the West Hall of Place Bonaventure.
French: MONTRÉAL – Tous les exposants de l’édition 2009, les anciens exposants et les nouvelles organisations intéressés à participer à la 15e édition du Salon national de l’éducation peuvent s’inscrire dès aujourd’hui pour réserver leur emplacement.
English: Acts of terrorism against innocent people were always abhorrent.
French: Les actes de terrorisme commis contre des innocents sont toujours révoltants.
English: · Smallmouth bass, largemouth bass, rock bass
French: · Achigan à petite bouche, achigan à grande bouche, crapet de roche
English: It should not be arranged on a proportional basis, as proposed here, but in such a way that we obtain results reminiscent of those we have seen in connection with refrigerators.
French: Elle ne doit pas être proportionnelle, comme on le suggère ici, mais bien être définie de manière à nous procurer des résultats rappelant ceux des réfrigérateurs.
English: The Standing Committee decided to support the proposal by the Parliamentary Assembly to organise a pan-European conference on pollution from oil tankers, contained in Recommendation 1227 (1993).
French: Le Comité permanent décide d'appuyer la proposition de l'Assemblée parlementaire tendant à organiser une Conférence paneuropéenne sur la pollution résultant des pétroliers, formulée dans la Recommandation 1227 (1993).
English: The Special Rapporteur believes that the core of the problem lies in everyday customs, which is where the primary manifestations take place and where they are the most ingrained.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les actes de la vie quotidienne sont au cœur du problème car c'est là que les manifestations primaires se produisent et qu'elles sont le plus tenaces.
English: Madam President, before we go on to Amendment No 5, I should like to point out that we have not quite finished voting on paragraph 17.
French: Madame la Présidente, avant que nous passions à l'amendement 5, je voudrais faire remarquer que nous n'avons pas terminé le vote sur le paragraphe 17.
English: She wondered whether the Penal Code still banned distribution of contraception to young people and sex education for young people.
French: Elle se demande si le Code pénal interdit toujours la distribution de contraceptifs et l'éducation sexuelle aux jeunes.
English: 1: 251-265.  Fréchette, M. and C. Bacher.
French: 1: 251-265.  Fréchette, M. et C. Bacher.
English: Chairman, Giovanni Di Girolamo (Commission representative) Deadline for tabling amendments:
French: Présentation par la Commission du premier programme pluriannuel de l’instrument de coopération avec les pays industrialisés (ICI) Échange de vues Interviennent:
English: Louis XI, who did not smell himself rather extremely to overcome, undertook to once again bend his enemy mortal by pleasant words; he went to find Charles with Péronne as he had done in Charenton, embraced it twice, and walked to its arm as a sign of friendship good.
French: Louis XI, qui ne se sentait pas assez fort pour vaincre, entreprit de fléchir encore une fois son mortel ennemi par d´aimables paroles; il alla trouver Charles à Péronne comme il l´avait fait à Charenton, l´embrassa deux fois, et se promena à son bras en signe de bonne amitié.
English: 41 22 366 40 66, Fax 41 22 366 40 65 M. Alex RIEMERSMA, Klosterstraat 12, NL-9717 LD Groningen Mme Ludmilla ROTARAC, Chef de direction, ministère de l'Enseignement, de la Jeunesse et des Sports, Piazza Marij Adunarl Nationale 1, MD 3732 Chis inau, Moldovie, Fax 373 2 23 34 74 Mrs Anna SIKORONJA, European Referent of the Austrian National Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages, Teinfaltstrasse 4, A-1010 Vienna Tel.
French: 41 22 366 40 66, Fax 41 22 366 40 65 M. Alex RIEMERSMA, Klosterstraat 12, NL-9717 LD Groningen Mme Ludmilla ROTARAC, Chef de direction, ministère de l'Enseignement, de la Jeunesse et des Sports, Piazza Marij Adunarl Nationale 1, MD 3732 Chisinau, Moldovie, Fax 373 2 23 34 74 Mrs Anna SIKORONJA, European Referent of the Austrian National Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages, Teinfaltstrasse 4, A-1010 Vienna Tel.
English: Before the radio and electric phonograph, people made their own music, for themselves and each other.
French: Avant la radio et le phonographe électrique, les gens faisaient leur propre musique, pour euxmêmes et entre eux.
English: In line with the letter and the spirit of the resolution, Turkmenistan proposed the convening, with the support of the United Nations, of a high-level international conference on the theme “Reliable and stable transit of energy and its role in securing stable development and international cooperation”.
French: Conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution, le Turkménistan a proposé de convoquer, avec l'appui de l'ONU, une conférence internationale de haut niveau sur le thème « La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale ».
English: In cases where private counsel is to be engaged, basic policy criteria are met and the approval authority is the deputy head, the deputy head may authorize the payment of legal fees and disbursements to such counsel to a maximum of $10,000 including the cost of travel pursuant to the Treasury Board Travel Directive.
French: Dans les cas où l'on décide d'engager un conseiller juridique du secteur privé, que les critères de base sont réunis et que l'autorité approbatrice est l'administrateur général, celui.ci peut autoriser le paiement d'honoraires au conseiller juridique et de frais connexes dont des frais de voyage, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: The purpose is to identify the causes and contributing factors of the occurrences and the safety deficiencies evidenced by an occurrence.
French: L'objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs contributifs des événements ainsi que les lacunes de sécurité.
English: The informal economy has been defined by the International Labour Conference as “all economic activities by workers and economic units that are - in law or in practice - not covered or insufficiently covered by formal arrangements.” This duty is particularly important where social security systems are based on a formal employment relationship, business unit or registered residence.
French: Cette obligation est particulièrement importante quand les régimes de sécurité sociale sont fondés sur une relation d'emploi formelle, une unité commerciale ou une résidence enregistrée.
English: Such courses should preferably focus on learner-oriented, intercultural and autonomous learning.
French: Il est préférable que ce type de cours soit orienté sur un apprentissage centré sur l'apprenant, interculturel et autonome.
English: These and other unusual phenomena are described in this paper.
French: Cet article décrit ces phénomènes, et d'autres encore.
English: · Interpretation of Article 224 of the EC Treaty and Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: La première a été introduite en août 1989 à la suite de l'adoption du règlement n° 764/89 ouvrant droit aux quotas Slom et la deuxième en septembre 1991 à la suite des arrêts de la Cour du 11 décembre 1990, Spagl, et Pastätter, et de l'arrêt Rauh.
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service with appointments based on the values of fairness, equity of access and transparency.
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative dont les membres sont nommés en fonction des valeurs de justice, d'équité et de transparence;
English: 85 – See, in particular, Case C-288/92 Custom Made Commercial [1994] ECR I-2913, paragraph 15, and Case C-256/00 Besix [2002] ECR I-1699, paragraph 25 (emphasis added).
French: 85 – Voir, notamment, arrêts du 29 juin 1994, Custom Made Commercial (C‑288/92, Rec. p. I‑2913, point 15), et du 19 février 2002, Besix (C‑256/00, Rec. p.
English: IIf YES, indicate the percentage of animation and live action. (See Guide, Section 8(i), to ensure completion of the appropriate form.)
French: Si vous avez répondu « OUI », indiquer le pourcentage d'animation et d'action réelle (voir la section 8(i) du guide, pour vous assurer de remplir le bon formulaire).
English: I would like to know now from Mr Byrne how he proposes to validate Community decisions based on scientific advice - as the lifting of the beef ban was - when they are flouted by a Member State.
French: Je voudrais que M. Byrne nous dise de quelle manière il propose d'appliquer les décisions communautaires basées sur des avis scientifiques - comme ce fut le cas pour la levée de l'interdiction en ce qui concerne la viande bovine - lorsque celles-ci sont ignorées par un État membre.
English: Over time will be placed all his works and other classified information.
French: Au fil du temps sera mis toutes ses œuvres et d'autres informations classifiées.
English: FAO has been closely involved with preparations of and follow-up to Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, especially Resolution S2 concerning the Conservation of Forest Genetic Resources, which lead to the creation of the European Forest Genetic Resources Programme, EUFORGEN, coordinated by the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).
French: La FAO a été étroitement associée aux préparatifs et au suivi des conférences ministérielles pour la protection des forêts en Europe, et en particulier de la résolution S2 relative à la Conservation des ressources génétiques forestières qui a conduit à la mise en place du Programme européen des ressources génétiques forestières (EUFORGEN,) coordonné par l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: • The various departmental task forces identified the services, positions and people to be transferred to the SSO from various sectors.
French: • Les diverses commissions d’étude ministérielles ont précisé les services, les postes et les effectifs qui seront mutés au BSP en provenance de divers secteurs.
English: Regarding the general public, most guidelines provide advice to keep message content as simple as possible without removing essential information in an effort to address less scientifically literate Canadians.
French: En ce qui concerne le grand public, la plupart des lignes directrices conseillent de garder le contenu du message le plus simple possible sans éliminer de renseignements essentiels en essayant de plaire aux Canadiens qui seraient moins versés sur la chose scientifique.
English: We should not kindly request the Council; we expect the Council to make a statement as well, so that together, in the plenary sitting of the European Parliament, we can represent the interests of our citizens and our consumers!
French: Nous attendons qu'il le fasse afin de pouvoir, ici, au Parlement européen, défendre les intérêts des citoyens et des consommateurs.
English: The computer maintenance costs for the year 2002 are estimated as follows:
French: Les coûts de maintenance des divers équipements sont estimés pour l'année 2002, comme suit:
English: EJOS is a key tool for the next generation of local journal content management."
French: EJOS est un outil de nouvelle génération incontournable dans la gestion de contenu des revues locales. »
English: Speaking at Tuesday’s plenary session are Rotary’s partners in the Global Polio Eradication Initiative – and global experts on health – UNICEF Executive Director Anne Veneman, U.S. Centers for Disease Control and Prevention Director Julie Gerberding, and World Health Organization Director-General Margaret Chan.
French: Au programme de la séance plénière de mardi, les partenaires du Rotary dans l'Initiative mondiale d'éradication de la polio et experts internationaux sur la santé : Anne Veneman, directrice générale de l'UNICEF, Julie Gerberding, directrice du CDC d'Atlanta et Margaret Chan, directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: 100, lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation. g) Résumé des résultats Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping, le commissaire doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: McDonald (2005) estimated a critical body burden for HexaBDE 153 of 2000 µg/kg lipid based on the NOEL of 0.45 mg/kg reported by Viberg et al 2003 and gives a margin of safety of 7 between this level and the 95 percentile of total PBDE levels in US human populations.
French: McDonald (2005) a estimé la charge corporelle critique dans le cas de l'hexaBDE-153 à 2000 µg/kg lipides, sur la base de la CSEO de 0,45 mg/kg rapportée par Viberg et al (2003), et donne une marge de sécurité de 7 entre ce niveau et le 95e centile des concentrations totales de PBDE dans la population des Etats-Unis.
English: The 1999 Budget has announced an investment of $190 million over three years and introduced a number of new First Nations and Inuit health initiatives that are being developed with First Nations and the Inuit.
French: Le budget de 1999 annonçait un investissement de 190 millions de dollars sur une période de trois ans pour la santé des Premières nations et des Inuits, et un certain nombre de nouvelles initiatives qui sont mises en oeuvre en collaboration avec ces populations :
English: • pollution from land-based sources.
French: • la pollution d'origine tellurique.
English: The reduction in visibility caused by the buildup of airborne particles in the air can have detrimental effects on tourism.
French: La baisse de visibilité provoquée par l'accumulation de particules en suspension dans l'atmosphère peut avoir des effets préjudiciables sur le tourisme5.
English: Global conferences have generated expectations as well as a renewed sense of urgency for joint actions.
French: Les grandes conférences mondiales ont suscité des espérances ainsi qu'un sentiment nouveau d'urgence appelant à des actions communes.
English: Amalia Sartori (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO Andreas Schwab (EPP–ED) PR – PE400.404v01-00 PA – PE398.650v02-00
French: Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI ITRE – décision: aucun avis IMCO Andreas Schwab (PPE-DE) PR – PE400.404v01-00 PA – PE398.650v02-00
English: All the bears you see here are on the road.
French: Tous les ours que vous voyez ici sont en route.
English: For dispositions of capital property after October 17, 2000, (Period 3) the inclusion rate is 1/2.
French: Les clients qui ont des dispositions dans une seule période utiliseront le taux de cette période.
English: In developing this index, the long-term factors that affect salinity were considered constant, because they change so slowly.
French: Dans l'établissement de cet indice, les facteurs à long terme qui influencent la salinité ont été considérés comme étant constants, en raison de leur lente évolution.
English: MovieConverter generates to you a thumbnail (these files cannot be preview in Finder, it will be more convenient to check what they contain).
French: MovieConverter vous génèrera une vignette (ces fichiers n'étant pas tous prévisualisables, ce sera plus pratique pour vérifier ce qu'ils contiennent).
English: The shore is sandy with gently rising water: it is an ideal place for the children to play and to bathe safely while to swim into the deep water will be easy as well, at a distance of a few metres.
French: Les eaux tempérées viennent baigner une langue de sable mêlée de petits graviers.
English: Business Line Offices of the Minister and Deputy Minister Real Property Services Supply Opera-tions Service Govern-ment Opera-tional Service Tele-commu-nica-tions and Infoma-tics Common Ser-vices Consul-ting and Audit Canada Trans-lation Bureau Human Resour-ces Audit and Ethics Commu-nica-tions Legal Ser-vices Total "> GOVERNMENT SERVICES
French: Secteur d'activité Bureaux - Ministre et sous- Ministre Services Immo- biliers Services des appro- visionne- ments Service opération-nel au gouverne- ment Services communs de télécom-munica-tions et informa-tique Conseils et Vérifica-tion Canada Bureau de la traduc-tion Res-sources humaines Véri- fication et Éthique Commu-niations Services juri-diques Total "> SERVICES GOUVERNE-MENTAUX
English: During the reporting period, BONUCA participated in the assessment missions carried out by UNHCR and the United Nations country team in different parts of the country.
French: Pendant la période de l'examen, le Bureau a participé aux missions d'évaluation entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'équipe de pays des Nations Unies dans diverses régions.
English: Because in the end, changing the development model is the proposal that really interests the vast majority of us: the peoples and nations that have a voice but do not have a vote.
French: Parce qu'en fin de compte, ce sont des propositions qui défendent l'intérêt de l'immense majorité des peuples et pays qui, s'ils peuvent faire entendre leur voix, n'ont pas de droit de vote.
English: age 8 (Year 4 - end of Key Stage 1);
French: - huit ans (4ème année - fin de l'étape principale 1),
English: The potential impact of smoking restrictions on current smokers in workplaces with no rules (9% of the total sample) was assessed by asking them how they felt their smoking would be affected if there were smoking rules in their workplace (SS64b, HH77).
French: Pour évaluer l'effet potentiel de l'interdiction de fumer sur les fumeurs actuels occupant un emploi rémunéré mais n'étant soumis à aucun règlement antitabac au travail (9 % de l'échantillon total), on a demandé à ces derniers comment ils réagiraient si on leur imposait un tel règlement (CE64b, CM77).