ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that this Parliament approved, in December 1990, the report presented by the Member from Luxembourg, Mrs Reding, which highlighted the importance of minority languages in the context of the European Union and the need to ensure that the citizens of all parts of Europe did not see the European Union as a body that was unconnected to their own identity.
French: Nous devons rappeler que ce Parlement avait approuvé, en décembre 1990, le rapport présenté par le député du Luxembourg, Mme Reding, qui soulignait l'importance des langues minoritaires dans le cadre de l'Union européenne et la nécessité que les citoyens de tous les peuples d'Europe ne voient pas l'Union européenne comme un corps étranger à leur propre identité.
English: In microeconomic accounting the former, such as compensation for the loss by fire of a tractor, would normally be placed among the capital accounts, and the cost of insurance premiums would be treated as a cost in reaching the profit (income) from the business operated by the self-employed person.
French: En comptabilité microéconomique les remboursements, par exemple la compensation de la perte d'un tracteur par incendie, figureraient normalement dans les comptes de capital, et le coût des primes d'assurance serait traité comme un coût imputé au bénéfice (revenu) de l'entreprise indépendante.
English: 5 In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to make observations by 13 January 2006.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 13 janvier 2006.
English: Consultations that the Secretariat has been conducting pursuant to the mandate it received from the Commission in 1996 indicate that work could now usefully be commenced towards an international instrument, possibly having the nature of an international treaty, that would modernize the law of carriage, take into account the latest developments in technology, including electronic commerce, and eliminate legal difficulties in the international transport of goods by sea that were identified by the Commission.
French: Les consultations que le secrétariat a menées conformément au mandat que lui a confié la Commission en 1996 montrent que des travaux pourraient à présent être utilement entrepris en vue de l'élaboration d'un instrument international, éventuellement sous la forme d'un traité international, qui moderniserait le droit des transport, tiendrait compte des dernières évolutions techniques, comme le commerce électronique, et supprimerait les écueils juridiques mis en évidence par la Commission dans le domaine du transport international de marchandises par mer.
English: The phosphorus fraction made available by the activity of alkaline phosphatases, enzyme hydrolyzable phosphorus (measured for the first time in streams), increased the phosphorus supply to organisms with high APA.
French: L'apport de phosphore aux organismes possédant une APA élevée a augmenté par suite de l'activité des phosphatases alcalines, enzymes capables d'hydrolyser le phosphore, qui ont été quantifiées pour la première fois dans un cours d'eau.
English: It would prefer it if the insurer’s obligation to provide statements relating to accidents were limited to cases in which the insurance contract had been cancelled or the insured person had requested such a statement.
French: Enfin, elle préférerait que l'obligation faite à l'assureur de délivrer une attestation de sinistralité soit limitée aux cas dans lesquels le contrat d'assurance a été annulé ou aux cas dans lesquels l'assuré présente une demande en ce sens.
English: The Eden Star Hotel Hengelo is a new (2003) and very contemporary hotel in the heart of the centre of Hengelo, located only 200 m from the main train station.
French: L’Eden Star Hotel Hengelo est un hôtel récemment construit (2003) et très moderne, situé en plein cœur de Hengelo, à 200 m seulement de la gare centrale.
English: It also worked with the Alliance nationale de l’industrie musicale to lay the foundations for an interdepartmental working group in this area.
French: Il a également travaillé avec l’Association nationale de l’industrie musicale en vue de jeter les bases d’un groupe de travail interministériel dans ce domaine.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Europe's financial system: adapting to change - Contribution of the Commission to the European Council'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Système financier européen: adaptation au changement - Contribution de la Commission au Conseil européen".
English: Moon phases may be determined by using the EAYSNAV Nautical Almanac.
French: L'âge de la lune est repérable dans les éphémérides de EASYNAV.
English: Unless otherwise provided by the by-laws, a corporation can allow shareholders to attend the meeting electronically.
French: À moins d'une disposition contraire des règlements administratifs, une société peut permettre aux actionnaires d'assister à une assemblée par tout moyen de communication électronique.
English: Belarus is making a tangible contribution to efforts to combat international terrorism and is part of the global anti-terrorism coalition.
French: Le Bélarus apporte un concours concret à la lutte contre le terrorisme international, et participe à la coalition mondiale antiterroriste.
English: In practical terms, this document has drawn on the considerable amount of work already accomplished by the public, non-governmental and private sectors in this area to establish the key principles and goals for a Federal/Provincial/Territorial Strategy.
French: Sur le plan pratique, les auteurs de ce document se sont inspirés de la grande quantité de travail déjà faite par les secteurs public et privé et les organismes non gouvernementaux dans ce domaine, pour établir les grands principes et buts d'une stratégie fédérale-provinciale-territoriale.
English: A/RES/59/135 Item 20 -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/RES/59/135 Point 20 -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: These liaison prosecutors will also have an opportunity to consult regularly with trial teams for the purposes of furthering their local war crimes investigations.
French: Ces procureurs de liaison pourront également consulter régulièrement les équipes chargées des procès pour faire progresser les enquêtes menées dans leurs pays sur les crimes de guerre.
English: Therefore, Canada will witness an increasing exodus of engineering expertise to other countries, and increasing investments in R&D by Canadian companies outside Canada.
French: Comme il sera plus fructueux de le faire à l'étranger, le Canada verra s'accentuer l'exode de spécialistes en ingénierie, de même que l'investissement de sociétés canadiennes dans la R-D à l'étranger.
English: 2001-126-1 Correction to the last paragraph of Order CRTC 2001-126, dated 9 February 2001.
French: 2001-126-1 Correction apportée au dernier paragraphe de l'ordonnance CRTC 2001-126 du 9 février 2001.
English: After A clear authority for the Minister to enter into intergovernmental agreements provides a framework to increase collaboration in such areas as joint goal-setting, the exchange of information and engaging common stakeholders.
French: Après Le ministre a un pouvoir clair de faire des ententes intergouvernementales, ce qui permet d'augmenter la collaboration dans des domaines comme l'établissement d'objectifs communs, l'échange d'information et l'engagement d'intervenants communs.
English: -12As highlighted in Table-1, statutory change or the development of alternative legislation may be optional for some of the items that are directly implicated by the Corbiere decision or which are related to core governance issues and have statutory implications tied to Corbiere.
French: Il importe de signaler qu’à l’égard de ces questions, comme pour certains domaines pour lesquels des changements sont obligatoires ou requis, quatre façons de procéder sont retenues en vue du renouvellement ou de la réforme :
English: Free teaching and learning kits will be made available to teachers who wish to incorporate the competition in their classroom activities.
French: Des dossiers pédagogiques seront disponibles gratuitement pour les enseignants qui souhaitent intégrer le concours aux activités réalisées en classe.
English: An attempt is also made to characterize the degree to which harvesters depend on the affected fisheries, using an arbitrary definition of "dependent", which is described below in section 3.3.1.
French: On a aussi essayé d’évaluer la mesure pour laquelle les exploitants pêcheurs dépendent des pêches touchées en se fondant sur une définition arbitraire du mot « dépendance », donnée ci-dessous à la section 3.3.1.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on EU Strategy on Biomass and Biofuels (2006/2082(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la stratégie de l'Union européenne en matière de biomasse et de biocarburants (2006/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: School net Search for a school, look at the various topics, read the information and follow the links.
French: La banque de données vous offre un tas d’information concernant des matières différentes.
English: The report can describe the marine environment and coastal areas using indicators of coastal and estuarial water pollution, migration areas and spawning grounds for commercially fished species, and pollution of recreational marine and coastal areas.
French: Dans le rapport, l'état de l'environnement marin et des zones côtières peut être décrit à l'aide d'indicateurs relatifs à la pollution des eaux littorales et des estuaires par des substances nocives, aux itinéraires de migration et aux zones de frai des espèces de poissons intéressant la pêche industrielle, ainsi qu'à la pollution des eaux et des plages utilisées pour les loisirs.
English: Health care and rehabilitation services
French: Services de soins de santé et de réadaptation
English: The Government recognizes that not all members of a First Nation live on the group's land base.
French: Le gouvernement reconnaît que les membres d'une Première nation ne vivent pas tous à l'intérieur de l'assise territoriale de leur groupe.
English: The Consortium states that it sent one of its employees to Iraq in May 1990 to address outstanding payment issues.
French: Le Consortium affirme qu'il a envoyé un de ses employés en Iraq en mai 1990 pour régler des questions de paiement en suspens.
English: The sensitivity of the project to long-term climate variability and effects must be identified and discussed.
French: La sensibilité du projet aux changements climatiques et à la variabilité climatique à long terme doit être cernée et examinée.
English: The ELISA detected B. larvae strains from Alberta. and British Columbia, Canada, and from the United States but did not detect six other Bacillus species.
French: Cet ELISA détecte les souches de B. larvae de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, Canada, et celles des États-Unis, mais elle ne détecte pas six autres espèces de Bacillus.
English: From a soldier's point of view, upon return from Croatia in 1993, I came back from a war-torn country and I was placed back in Canada within 48 hours, in that time span.
French: Du point de vue du soldat, lorsque je suis revenu de Croatie en 1993, je rentrais d'un pays déchiré par la guerre et j'ai dû reprendre mes fonctions au Canada dans un délai de 48 heures.
English: 6.1.4 Which groups were targeted with education and information programmes during last year?
French: 6.1.4 Quels étaient les groupes-cibles de l’éducation et de l’information au cours de l’année dernière?
English: FRANCE Government Mr Dominique de VILLEPIN replaced Mr Pierre MOSCOVICI in November 2002
French: Parlement national M. Josep BORRELL FONTELLES M. Gabriel CISNEROS LABORDA
English: b = NOx concentration according to paragraph 1.7.7.;
French: b = concentration de NOx selon le paragraphe 1.7.7.
English: In addition to its work in the gTLDs, the Center provided dispute resolution services for 47 country code top-level domains (ccTLDs).
French: Outre ses activités dans le domaine des gTLD, le Centre offre des services de règlement des litiges relatifs à 47 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: The words and actions reported are not only those of the prophet, but more in general those of the "people of the house," ahl al-bayt – meaning the prophet, his daughter Fatima, and her husband Ali, with their two sons Hasan and Husayn – and of the successive imams.
French: Les paroles et les actions racontées ne sont pas seulement celles du prophète, mais plus généralement celle des "gens de la maison", ahl al-bayt – c’est-à-dire le prophète, sa fille Fatima et son mari Ali, et leurs deux fils Hassan et Hussein – et des imams suivants.
English: Nova Scotia Barrow’s Goldeneye For conservation purposes, the targeted hunting of birds from the Eastern Canadian population of Barrow’s Goldeneye is being eliminated, by imposing a maximum daily bag of one bird and a maximum possession limit of two birds in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Garrot d’Islande À des fins de conservation, la chasse ciblée d’oiseaux de la population de l’est du Canada de Garrots d’Islande est éliminée en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux en NouvelleÉcosse.
English: In the second case, a board member had interfered with his preparation, which caused him to lose concentration and prevented him from fully demonstrating his abilities.
French: Dans le deuxième cas, un membre de jury l'avait bousculé dans sa préparation, ce qui l'avait déconcentré et empêché de se faire valoir pleinement.
English: They are differentiated essentially on the basis of size and level of absorbency.
French: Elles se différencient essentiellement par leur grandeur et leur degré d’absorption.
English: Very few countries have any reliable national surveillance data to indicate the true level of HIV infection among indigenous peoples.
French: Très peu de pays disposent de données de surveillance fiables qui montrent l'ampleur réelle de l'infection par le VIH parmi les peuples autochtones.
English: Land Use, Land-usae Change, and Forestry.
French: Land Use, Land-use Change, Forestry.
English: Audio Archive - Yevgeny Primakov [1929 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Evgueni Primakov [1929 - ] Presse / Multimédia
English: (FR) Commissioners, ladies and gentlemen, the recall by the US toy manufacturer Mattel of several million toys made in China is significant for three reasons.
French: (FR) Madame et Monsieur les Commissaires, chers collègues, l'affaire du rappel, par le fabricant de jouets américain Mattel, de plusieurs millions de jouets fabriqués en Chine est significative pour une triple raison.
English: However, many sites, or parts of sites, do enjoy formal protection through other programs.
French: Bon nombre de ces sites, ou de parties de ces sites, bénéficient toutefois d’une protection officielle par l’entremise d’autres programmes.
English: Providing Access to Extra-Provincial Information 8.
French: Accès aux informations extra-provinciales 8.
English: (i) Stability data for two or more lots of typical complete feeds medicated at the recommended level and stored for three months at room temperature and at 37°C as mash or pellets. 6.5.5 Samples Provide samples for analysis as described below.
French: 6.5.5 Échantillons Les promoteurs doivent fournir des échantillons d’analyse décrits ci-dessous.
English: [ANTI] EN curb exports; curtail exports FR freiner les exportations; réduire les exportations ES reducir las exportaciones PT reduzir as exportações EN currency; money FR monnaie (n.f.)
French: EN labo(u)r cost; cost of labo(u)r ES costo de la mano de obra (n.m.)
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada’, represented by the Minister of Canadian Heritage AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « le Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien ET:
English: The Committee's enhanced website was presented to the broader membership on the occasion of an open briefing I gave on 20 July 2007 to all Member States.
French: Le site Web amélioré du Comité a été présenté à tous les Membres lors d'une réunion publique d'information que j'ai organisée le 20 juillet avec tous les États Membres.
English: • a description of any other action taken by the manufacturer or importer with respect to the recall.
French: • une description de toutes les autres mesures prises par le fabricant ou l'importateur en rapport avec le rappel.
English: the role of civil society and migrants’ associations in supporting the integration of migrant children into school life and society, support for parents of migrant children, facilitating the transition from school to work, the specific problems faced by children of migrants and immigrant background living in segregated and disadvantaged areas.
French: intégration des enfants migrants ou issus de l’immigration dans la vie scolaire ; rôle de la société civile et des associations de migrants dans l'aide à l’intégration des enfants migrants dans la vie scolaire et dans la société ; soutien aux parents d’enfants migrants ; accompagnement de la transition de l’école au marché de l’emploi ; et problèmes spécifiques des enfants migrants ou issus de l'immigration vivant dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés
English: 4.A.10 The accuracy and completeness of the Detailed Design Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 4.A.10 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur la conception détaillée renferme des données précises et complètes, et s'ils l'approuvent.
English: Translation is not costly; it is the most effective practical instrument of peace.
French: L'interprétation ne coûte en effet pas cher, c'est la meilleure façon d'uvrer à la paix dans la pratique.
English: • Governments should establish co-operative relations with minority communities themselves and invite proposals on measures to be taken to prevent and act upon concrete hate incidents.
French: • instaurer des rapports de coopération avec les communautés minoritaires et les inviter à proposer des mesures de prévention et de réaction en cas d'incidents haineux concrets.
English: Incidents also occur when recreational vehicle users, cross-country skiers and hunters use railway property as a recreational playground.
French: Des incidents sont causés aussi par des usagers de véhicules récréatifs, des skieurs de randonnée et des chasseurs qui se servent du domaine ferroviaire comme d’un terrain de jeux.
English: Since lead disrupts essential enzyme systems mediated by metals such as calcium, iron, and zinc, it can produce adverse effects on virtually all body systems.
French: La Division des substances existantes de Santé Canada est chargée de l’évaluation des substances de la Liste des substances d’intérêt prioritaire, laquelle se compose de produits dont l’évaluation de la toxicité est jugée prioritaire par Environnement Canada et Santé Canada.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by other parties to the proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie.
English: 12.4 Banking Procedures No banking arrangement can be made for a limited length of stay since no bank opens a ʺforeign accountʺ for non residents.
French: 12.4 Modalités bancaires Aucune convention bancaire ne peut être mise en place pour une durée de séjour limitée car aucune banque n’ouvre un « compte étranger » pour des non‐résidents.
English: The licensing of topographical work is the responsibility of the Federal Service for Geodesy and Mapping.
French: Le Service fédéral de géodésie et de cartographie est chargé de délivrer les autorisations de travaux topographiques.
English: QALY values for inter-model output years interpolated linearly within the five-year period.
French: Les valeurs des QALY perdues pour les années situées entre les années indiquées ont été interpolées de façon linéaire à l’intérieur de chaque période de cinq ans.
English: Utilizing all available experimental data, standardized functions have been derived to predict the nonlinear moment–rotation behaviour of these plate-to-column connections.
French: À l'aide des données expérimentales existantes, des fonctions types ont été obtenues afin de prédire le comportement non linéaire au niveau du moment et de la rotation de ces dispositifs d'assemblages.
English: REC and the International Society of Doctors for the Environment (ISDE), which participated in the negotiations to draw up the Protocol on Water and Health, have been invited by the joint secretariat to provide further input.
French: Le CRE et l'International Society of Doctors for the Environment (ISDE), qui ont pris part aux négociations visant à élaborer le Protocole sur l'eau et la santé, ont été invités à apporter d'autres contributions.
English: Pál Schmitt MEP Click on country to find your MEP Articles - all
French: Fiche personnelle de Pal Schmitt Tous les articles
English: Contributing to a better informed public service The Leadership Network provides a comprehensive approach for the establishment of representative leadership networks throughout the public service at the senior management, middle management, regional, functional communities, and employee levels.
French: Contribution à une fonction publique mieux informée Le Réseau du leadership offre un cadre complet pour l'établissement de réseaux de leadership représentatif de l'ensemble de la fonction publique, aux niveaux des cadres supérieurs, des cadres intermédiaires, des régions, des collectivités fonctionnelles et des employés.
English: Allow me to express our deep appreciation to all those delegations that supported draft resolutions sponsored by the African Group and those that were — and still are — of direct interest to us, including the draft resolution we have just adopted.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre profonde reconnaissance à toutes les délégations qui ont appuyé les projets de résolution parrainés par le Groupe africain et ceux qui présentaient pour nous - et qui continuent de présenter - un intérêt direct, notamment le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: [1] In transferring the Office of the Federal Interlocutor to the Department of Indian and Northern Affairs, the government wanted to ensure that the unique mandate of the Federal Interlocutor be considered as a separate component from the other components within Indian and Northern Affairs, hence the rationale for separate reporting.
French: [1] En transférant le Bureau de l'Interlocuteur fédéral au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement a voulu souligner la distinction entre le mandat particulier de l'Interlocuteur fédéral et celui des autres secteurs d'Affaires indiennes et du Nord Canada. C'est ainsi que se justifie la présentation de rapports distincts.