ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since such composites are never 100 percent complete, Viisage officials are using Siemens technology "to fill in the blanks with real data, not guesswork" to enhance the quality of the composites, said Mohamed Lazzouni, Viisage's chief technology officer and vice president of engineering.
French: Mohamed Lazzouni, chef de la technologie de Viisage et vice‑président de l'architecture, a indiqué que, toutefois, étant donné que les composites ne sont jamais complets à 100 %, les agents de Viisage utilisent la technologie de Siemens pour remplir les trous au moyen de données réelles plutôt qu'à l'aveuglette pour accroître la qualité des composites.
English: The aims of the Global Education Week The Global Education Week encourages pupils and teachers as well as youth groups to explore educational activities for global citizenship.
French: Les objectifs de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale encourage les éducateurs du secteur formel et non-formel, élèves et enseignants, ainsi que les mouvements de jeunesse, à envisager des activités éducatives en matière d’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: - - -Other: 8415.82.91 - - - -Central station air handlers; Combination terminal units, water source or air to air, of a heat transfer capacity not exceeding 5.8 kW (19,800 BTU per hour); Fan coil units; For off-highway vehicles; For humidity and dust sensitive areas, of a heat transfer capacity not exceeding 71.1 kW (242,700 BTU per hour); Single packaged, combination, of a heat transfer capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour); Split-system, of a heat transfer capacity not exceeding 47.4 kW (161,800 per hour); Water source, of a heat transfer capacity not exceeding 34.8 kW (118,700 BTU per hour) - - - - -Central station air handlers..................................................................... - - - - -Fan coil units ..........................................................................................
French: - - - -Autres
English: • To what extent are English and French recognized and used in your community and in Canada as a whole?
French: • Dans quelle mesure le français et l'anglais sont-elles des langues reconnues et utilisées dans votre milieu et, plus largement, au Canada?
English: The terminology used in this draft is based on the jointly agreed combined transport terminology and refers to “intermodal transport”.
French: Les termes qui y sont employés sont tirés de la terminologie convenue; c'est «transport intermodal» qui a été retenu.
English: Priorities are governed by an information and communication technology strategy and an information and communication technology advisory board.
French: Les priorités sont définies par une stratégie en matière de TIC et par un comité consultatif pour les TIC.
English: Because each province has its own energy profile and its own priorities, the funding comes with only one proviso - that it be used for projects designed to tackle head-on and address greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Comme chaque province possède son propre profil énergétique et ses propres priorités, ce financement s'accompagne d'une seule disposition restrictive, à savoir, qu'il devra servir à la réalisation de projets qui auront des répercussions directes sur les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: (b) Right to enter or return to the State of nationality
French: b) Droit d'entrer ou de revenir dans l'État de nationalité
English: (a) Additional post requirements
French: a) Postes supplémentaires nécessaires
English: Finally, the lack of awareness among the disaster management community of the potentials of space systems to provide vital contributions in areas such as risk assessment, hazard zonation, damage assessment and emergency communications is a further constraint.
French: Enfin, la méconnaissance, chez les responsables de la gestion des catastrophes, de la contribution fondamentale que les systèmes spatiaux sont susceptibles d'apporter dans des domaines tels que l'évaluation des risques, le zonage des risques, l'évaluation des dommages et les communications d'urgence constitue une limite supplémentaire.
English: Native poly aery lamide gel electrophoresis of sterile root washes displayed two fast-moving anodic bands, whereas homogenates of the plant roots had several slower moving bands in addition.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de solutions stériles de lavage des racines révèle deux bandes se déplaçant rapidement vers l'anode, alors que les homogénats des racines ont en addition plusieurs bandes se déplaçant plus lentement.
English: The proposal amounts to accepting that it is impossible to widen the employment base.
French: Cette proposition consiste essentiellement à prendre acte du fait qu'il est impossible d'élargir la base de l'emploi.
English: We only have ourselves to blame for not burying them earlier.
French: On ne peut s’en prendre qu’à nous même de ne pas enfoncer le clou.
English: The mission was also dispatched on an emergency basis to Ethiopia and Eritrea before the outbreak of war in that part of the world.
French: La mission a été également envoyée d'urgence en Éthiopie et en Érythrée avant que n'ait éclaté la guerre dans cette partie du monde.
English: Imports of stainless steel bar from the subject countries, which had been only 5 percent of total imports in 1997, climbed to more than 50 percent in 1999 and close to 70 percent in the first quarter of 2000.
French: Les importations de barres en acier inoxydable en provenance des pays désignés, qui n'avaient représenté que 5 p. 100 des importations totales en 1997, ont grimpé, représentant plus de 50 p.
English: Request for Correction of a Mistake 177.
French: Requête en rectification d’une erreur 177.
English: The enforceability of commitments and obligations was also raised in its recommendations.
French: Quant à l´efficacité des contrats, il est enfin fondamental que les engagements pris soient effectivement tenus et garantis.
English: Cisco Unified Communications Manager Heap Buffer Overflow Vulnerability 17 January 2008 ▪ AV08-004:
French: Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de tas dans Cisco Unified Communications Manager 17 janvier 2008 ▪ AV08-004 :
English: A candidate on the Patrol Pathfinder Course comes ashore during a joint exercise with Canada's East Coast fleet.
French: Un participant au Cours sur les opérations d'éclaireurs-patrouilleurs se dirige vers le rivage au cours d'un exercice conjoint avec la flotte de la côte Est.
English: Box 2: Criteria and indicators for graduation from the list of the LDCs
French: Encadré 2: Critères et indicateurs permettant de faire sortir un PMA de la liste des PMA
English: States parties are invited to submit, together with their reports under article 8, copies of the principal legislative, administrative and other relevant texts, judicial decisions and relevant studies or reports.
French: Les États parties sont invités à joindre aux rapports qu'ils présentent au titre de l'article 8 du Protocole facultatif des exemplaires des principaux textes législatifs et administratifs ainsi que de tout autre texte pertinent, et des décisions judiciaires, études et rapports appropriés.
English: Japanese macroeconomic gains measured in terms of change in utility, a key indicator of welfare improvements in a CGE model analysis that may be understood as a proxy for real consumption, would amount to 0.17%.
French: Pour le Japon, les gains macroéconomiques mesurés sur la base de l’évolution de l’utilité, un indicateur clé de l’amélioration du bien-être dans l’analyse du MEGC qui peut être considéré comme témoin de la consommation réelle, s’élèveraient à 0,17 %.
English: • Three of the team members must have appointments or cross-appointments with a university.
French: • Trois des membres de l'équipe doivent être professeurs titulaires ou affiliés dans une université.
English: Geneva, 10-12 (a.m) December 2008
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Parliament of Canada approves changes to Canadian Human Rights Act to prohibit discrimination against gays.
French: Le Parlement du Canada approuve des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour interdire la discrimination contre les homosexuels.
English: Female unemployment, though higher than for men, decreased from 10.7% in 2003 to 8.3% in 2004. Youth unemployment also decreased from 19.1% in 2003 to 16.7% in 2004.
French: Le chômage des femmes, bien que supérieur à celui des hommes, a été ramené de 10,7 % en 2003 à 8,3 % en 2004.
English: No units from non-selected clusters are included in the sample—they are represented by those from selected clusters.
French: On n'inclut dans l'échantillon aucune unité de grappes non sélectionnées; ces unités sont représentées par celles tirées de grappes sélectionnées.
English: Finally, the Committee considers that aircraft banned in one EU country for safety reasons should also be banned in the other countries.
French: Enfin, le Comité estime que les avions interdits dans un pays de l'UE pour des raisons de sécurité doivent également l'être dans les autres.
English: Experience has shown that duplication of testing procedures that do not add value to a product adds to the cost of compliance.
French: L'expérience montre que l'obligation d'effectuer plusieurs fois des procédures d'essai qui n'ajoutent rien à la valeur d'un produit en augmente par contre le coût.
English: At the 11th meeting, on 30 October, following a statement by the representative of China, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event the non-governmental organizations listed in document A/AC.257/10 (see part two, chap.
French: À la 11e séance, le 30 octobre, après avoir entendu une déclaration du représentant de la Chine, le Comité a décidé d'accréditer au processus préparatoire de fond et à la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau les organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/AC.257/10 (voir Part II, chap.
English: States shall, through capacity-building activities, assist indigenous peoples to maintain, control, safeguard and protect their cultural heritage, inter alia by fostering the creation or strengthening of institutions for training in the management of their cultural heritage.
French: Les États, par l'intermédiaire d'activités de renforcement des capacités, aident les peuples autochtones à conserver, contrôler, préserver et protéger leur patrimoine culturel, par exemple en favorisant la création ou le renforcement d'institutions de formation à la gestion du patrimoine culturel.
English: It is a network of peers and every participant is an owner of the process.
French: Dans un réseau de pairs, tous les participants doivent s'approprier le processus à parts égales.
English: The Court stated that the Canada Labour Code does not allow an employer to dismiss an employee who is receiving benefits directly related to his or her rehabilitation for work, even if they are characterized as "social".
French: La Cour a dit que le Code canadien du travail n'autorise pas un employeur à renvoyer un employé qui touche des prestations liées directement à sa réadaptation au travail, même si elles sont qualifiées de prestations de réadaptation «sociale».
English: "To this extent, the principle of functus officio applies.
French: Le principe du functus officio s'applique dans cette mesure.
English: Smaller decreases occured in the Yukon, Ontario and Manitoba.
French: De toutes les autres provinces, seuls la Saskatchewan et le Québec ont enregistré une hausse.
English: Insular Newfoundland is ~11.2 million hectares in size.
French: La superficie totale de l’île de Terre-Neuve est d’environ 11,2 millions d’hectares.
English: The Agency further determined that both carriers had conformed to the provisions of the revenue cap for the 200102 crop year, and had in fact bettered their caps by almost 5% and 3% respectively, some $22.2 million lower.
French: L’Office a déterminé que le CN et le CP avaient respecté les prescriptions relatives au revenu admissible maximal durant la campagne 2001-2002, et qu’en fait ils avaient amélioré leurs cibles de près de 5 % et 3 % respectivement, environ 22,2 millions $ de moins que le revenu admissible maximal.
English: It was unacceptable that the United States continued to refuse to extradite Posada Carriles, and he reiterated his Government's request for extradition.
French: Il est inacceptable que les États-Unis continuent de refuser d'extrader Posada Carriles, et le représentant du Venezuela réitère la demande d'extradition de son gouvernement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Providing a Planning and Development Roadmap for the Education Canada Brand Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Feuille de route pour la planification et le développement d'une image de marque de l'éducation au Canada Liens institutionnels
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: En cas d'adoption, des modifications techniques devront être apportées à l'ensemble du texte)
English: The Kingdom of Morocco believes that it is indeed high time for the Security Council to discharge its responsibilities at this very delicate juncture in international relations.
French: Le Royaume du Maroc estime qu'il est grand temps que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités en ce moment très délicat dans les relations internationales.
English: EDC's decision in this matter shall be final.
French: La décision de la SEE en la matière sera finale.
English: One of the mirrors of the interferometer is mounted on piezoelectric crystals. The voltage driving these crystals is a nonlinear function of the interferometer luminous output.
French: L'un des miroirs de l'interféromètre est monté sur des cristaux piézoélectriques alimentés par un signal qui est une fonction non-linéaire de l'intensité lumineuse à la sortie de l'interféromètre.
English: 25.12.1 Surfaces or backgrounds covered wtih rays or radiating lines
French: 25.12.1 Surfaces ou fonds rayonnés
English: But approximately 700,000 people remain trapped in Swat valley according to a local parliamentarian.
French: Quelque 700 000 personnes restent toutefois bloquées dans la vallée de Swat, a indiqué un parlementaire local.
English: The consistency of the correlation structure among data sets suggests that composite (latent) variables may be more reliable indicators of some physiological responses than changes in individual variables.
French: L'uniformité de la structure de corrélation dans les séries de données indique que les variables composites (latentes) peuvent être des indicateurs plus fiables de certaines variations physiologiques que les changements dans les variables individuelles.
English: By judgment of 19 December 2000 the Cour de cassation (France) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 29 EC.
French: Par arrêt du 19 décembre 2000, la Cour de cassation a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 29 CE.
English: I think, ladies and gentlemen, that it is preferable for me to ask you if there are any objections to this oral amendment being considered.
French: Je crois, mes chers collègues, qu'il est préférable que je vous demande s'il y a des objections à la prise en considération de cet amendement oral.
English: From inception of the Program in 1995 until March 31, 2001, the Agency collected $78.2 million of repayable contributions.
French: Les contributions remboursables en suspens totalisaient 371,5 millions de dollars le 31 mars 2001.
English: Under article 12 of the Criminal Code, the criminal nature of an act and the associated criminal liability are determined by the law in force at the time of its commission.
French: Aux termes de l'article 12 du Code pénal, la nature délictueuse d'un acte et la responsabilité pénale qui en découle sont déterminées par la loi en vigueur au moment où ledit acte a été commis.
English: The IMRT gets part of the credit for what Dana calls a "manageable" experience.
French: Une part du crédit va à l’IMRT pour ce que Dana appelle une expérience « gérable ».
English: The facilitation of procedures for businesses should not come at the cost of increased prices for consumers.
French: Dans ces conditions, le résultat global dépendra des modalités précises d'application.
English: From the previous fatigue color, PNP Circular No. 98-008 (16 Oct 1998) directs all PNP personnel to wear the standard authorized PNP Blue Uniform for proper identification.
French: La Circulaire de la PNP n° 98-008 du 16 octobre 1998 impose le port de l'uniforme bleu standardisé de la PNP à l'ensemble de son personnel, pour permettre son identification.
English: This is why ADM(Mat) has issued DAOD 3016 . This directive is DND's internal policy with regard to NSE invocation and also outlines the procedure and documents that are required.
French: C'est pour cette raison que le SMA(Mat) a publié la DOAD 3016 . Cette directive présente la politique du MDN relative au recours à l'ESN ainsi que la procédure à suivre et les documents requis.
English: Strengthening the capacity of the National Electoral Commission and other key actors through the adoption of good election management systems.
French: L'on s'emploiera à renforcer les capacités de la Commission électorale nationale et des autres acteurs clés grâce à l'adoption de systèmes appropriés de gestion des élections.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment · National legislation providing for exemption for sales of works of art by artists or intermediaries and imports of works of art bought directly from artists
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Législation nationale exonérant de la TVA les livraisons d'oeuvres d'art réalisées par les auteurs ainsi que l'importation d'oeuvres d'art achetées directement aux auteurs
English: • 14-6 Entitlements -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: • 14-6 Versements -- Sous-menu (mars 2007)
English: Data resulting from this surveillance activity will be useful for ensuring the sufficiency of regulatory parameters for guiding public exposures and for addressing public concerns.
French: Les données de surveillance serviront à assurer que les exigences réglementaires concernant les expositions du public sont suffisantes et à répondre aux préoccupations du public.
English: In the case of the Highway 35 construction project, a possible financial contribution under the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, administered by Infrastructure Canada (INFC) and Transport Canada (TC) to enable the project, are triggers for the environmental assessment procedure under the Act.
French: Ces attributions sont appelées des déclencheurs de la Loi et conséquemment, l’évaluation environnementale doit être réalisée avant que les autorités fédérales puissent exercer leurs obligations à l’égard du projet assujetti.
English: Systems of traditional justice play an important role in preventing or settling minor crimes in districts through the establishment of a law and order committee composed of the head of the village, a priest, representatives of local organizations and a civilian police officer.
French: Les systèmes de justice traditionnels jouent un rôle important pour ce qui est de prévenir les crimes mineurs dans les districts ou de régler les affaires correspondantes grâce à l'établissement d'un comité de l'ordre public composé du chef du village, d'un prêtre, de représentants d'organisations locales et d'un policier civil.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, à développer et à renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération après une catastrophe, et à inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de prévention des catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement;
English: With all our expertise and dedication, we will provide the optimum situation and circumstances to achieve a sale. However, before a sale can go ahead, we will seek your written approval.
French: Laissez le stress de la vente de votre voiture classique chez Anglocars !
English: CYEMS did not provide any contracts.
French: CYEMS n'a pas donné copie de contrats.
English: Such systems played an important point in the relaxation of mandatory regulations.
French: Ces moyens ont joué un très grand rôle dans l'assouplissement des réglementations à caractère obligatoire.
English: Invite participants to complete the exercise on their own time.
French: Invitez les participants à compléter l'exercice dans leur temps libre.
English: Note 1 You can continue to use the "Pre-March 1986" factor for a RRIF that was set up before 1986, unless it was revised or amended at any time or holds an annuity contract after July 1997 for all years that start after the earliest of the following days: ■ ■
French: Remarque 1 Vous pouvez continuer d’utiliser ce facteur pour un FERR établi avant 1986, sauf s’il a été révisé ou modifié, ou s’il détient un contrat de rente après juillet 1997 pour toutes les années qui commencent après le premier des jours suivants : ■ ■
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Inclusion of persons with disabilities in the Millennium Development Goals” (under agenda item 61) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intégration des personnes handicapées dans les objectifs du Millénaire pour le développement” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: Each region is submitting proposals for home care reform and renewal, including integration with regional health boards for mental health services.
French: Chaque région présente des propositions pour la réforme et le renouvellement des soins à domicile, y compris l'intégration avec des conseils régionaux de la santé pour les services de santé mentale.
English: It was suggested that these community health representives could do much of the social work in support of the professionals as they are generally more accepted in t he community than are professionals "outsiders".
French: On estime que ces représentants en santé communautaire pourraient assumer la plus grande partie du travail social pour aider les professionnels, car ils sont généralement mieux acceptés dans la communauté que ne le sont les professionnels de l’« extérieur ».
English: The practice of requesting parties to first discuss a question in dispute before filing a motion has been followed in the past, and will continue to be implemented by judges.
French: La pratique consistant à demander aux parties de commencer par chercher à s'entendre sur un point litigieux avant de déposer une requête a déjà été appliquée par les juges, et elle continuera de l'être.