ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was widespread fear that dependence on computers would produce a millennial catastrophe, as hospitals, airplanes, power grids, and communications would all grind to a halt when 1999 became 2000.
French: La peur se répandit que la dépendance aux ordinateurs serait à l’origine de la catastrophe du millénaire et que les hôpitaux, les avions, les réseaux électriques et les communications seraient mis hors service lors du passage de 1999 à 2000.
English: He is also Director of Programs of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute and a regular columnist for Legion Magazine.
French: Spécialiste de la politique étrangère et de la défense, il est également directeur des programmes du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute et chroniqueur au Legion Magazine.
English: Food self-sufficiency continues to be a problem for Chile as it regularly imports corn, wheat and other grains to cover its food shortfall.
French: L'autosuffisance alimentaire pose encore problème au Chili, qui doit importer régulièrement du maïs, du blé et d'autres céréales.
English: • understanding barriers and facilitators to access, particularly for key populations;
French: • compréhension des facteurs qui nuisent et qui aident à l'accès, particulièrement chez les populations clés;
English: The southern Appalachians is the only region where atmospheric deposition chemistry and the chemistry of lakes and streams are "decoupled."
French: La teneur en acidité naturelle des lacs et des cours d’eau varie largement, et avec le temps, la hausse de la teneur en acides organiques, ainsi que la baisse de la teneur en cations importants, peut limiter le degré de rétablissement observé.
English: Besides producing Orion's new projects, Worm Studio is also opening its facilities to musical friends and other artists looking for a higher professionnal recording quality at reasonable prices.Worm Studio is created by musicians for musicians.
French: C'est un superbe outil créatif pour développer et mettre au point des nouvelles idées au sein du groupe.
English: The response rate was 80.6%, yielding a sample of 135,573 respondents.
French: Le taux de réponse a été de 80,6 % et le rendement de l’échantillon, de 135 573 répondants.
English: (b) Encourage its functional commissions to exchange information and views on their follow-up to major United Nations conferences and summits on a more systematic basis, identifying areas where complementarities could be enhanced;
French: b) Encourager ses commissions techniques à échanger, de façon plus régulière, des informations et leurs vues sur la suite qu'elles donnent aux grandes conférences et aux réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en définissant les domaines où leurs interventions pourraient davantage se compléter;
English: Strebel pointed out that women often lack power and social status in society and, therefore, access to economic resources.
French: Strebel ( 1992 ) a fait remarquer que les femmes n'ont souvent pas le pouvoir et le statut social qui donnent accès aux ressources économiques.
English: The term “tax evasion” could be understood as a wide concept, comprehensive of tax evasion, tax avoidance and tax abusive practices (aggressive tax planning), but not including normal tax planning.
French: L'expression « fraude fiscale » pourrait s'entendre dans un sens large englobant la fraude fiscale, l'évasion fiscale et les pratiques abusives comme la planification fiscale agressive mais pas la planification fiscale normale.
English: Members of parliament: 4 year terms; next election, 2009. n/a
French: Prochaine élection en 2009. n.d.
English: However, the Delegation said it was concerned that the SCT would be turned from a technical into a political committee.
French: Elle est toutefois préoccupée par le risque que le SCT, qui est un comité technique, se transforme en un comité politique.
English: [284]Douglas McMillan, Professor of Pediatrics, IWK Health Centre, testimony before the Committee June 16, 2005.
French: [284] Douglas McMillan, professeur de pédiatrie, Centre de santé IWK, témoignage devant le Comité, 16 juin 2005.
English: That has to be recognized and congratulations should go to those people who hitherto have found it difficult to talk to each other.
French: Il faut le reconnaître et féliciter ceux qui, jusqu'ici, ont éprouvé des difficultés à se parler les uns les autres.
English: Avoid travel after dark in rural areas.
French: Évitez de vous déplacer dans les régions rurales après la tombée de la nuit.
English: A check-up for coastal wetlands Monitoring habitats at Fathom Five National Marine Park of Canada Fens … marshes … bogs … swamps … do you know the difference?
French: Une inspection des terres humides côtières Surveillance des habitats dans le parc marin national du Canada Fathom Five Tourbières basses … marais … tourbières hautes … marécages … savez-vous ce qui les différencie?
English: If a change in valuation methods is desired, the taxpayer or an authorized representative should write to the Director of the tax services office in the taxpayer's region and set out the reasons why the new method is more appropriate.
French: Si le contribuable souhaite changer de méthode d'évaluation, son représentant autorisé ou lui-même devrait écrire au Directeur du bureau des services fiscaux desservant la région du contribuable et expliquer pourquoi la nouvelle méthode est plus appropriée.
English: Voters and legislators would be able to control their agents (members of committees and agencies) who thus would not get away with policies favouring interest groups over the common good.
French: Les électeurs et le législateur pourraient contrôler leurs agents (membres de comités et organismes), qui par conséquent ne seraient pas quittes avec des politiques favorisant des groupes d'intérêt plutôt que le bien commun.
English: Deposits redeemable at notice Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
French: «durée inférieure ou égale à trois mois»), et les comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives (classés dans la catégorie de préavis «durée supérieure à trois mois») 9.3.a. Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée inférieure ou égale à trois mois — Soldes placés sans terme fixe ne pouvant être retirés que moyennant un préavis inférieur ou égal à trois mois; si le remboursement est possible avant l'expiration de cette période de préavis (ou même sur demande), il implique le paiement d'une pénalité — Dépôts d'épargne à vue non transférables et autres types de dépôts bancaires qui, bien qu'ils soient légalement remboursables sur demande, sont soumis à des pénalités significatives — Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d'une durée inférieure à trois mois 9.3.b. Dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à trois mois dont une durée supérieure à deux ans (le cas échéant) — Soldes placés sans terme fixe ne pouvant être retirés que moyennant un préavis supérieur à trois mois; si le remboursement est possible avant l'expiration de cette période de préavis (ou même sur demande), il implique le paiement d'une pénalité — Comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu, mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives — Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d'une durée supérieure à trois mois 9.4.
English: Controls The Commission must publish a report setting out a comparative analysis of national systems of financial management and control which identifies best practice.
French: Les contrôles La Commission doit publier un rapport comparatif sur les systèmes nationaux de gestion et de contrôle financier, et mettre en évidence les bonnes pratiques.
English: Note that only 5000 vehicles annually are affected by this shortcoming, a mere 0.3% of the Canadian market.
French: À remarquer que 5 000 véhicules seulement, par année, sont touchés par cette lacune, soit 0,3 p.
English: ◦ Canadaâ€™s International Agenda
French: ◦ Le programme international du Canada
English: (ii) Zagros of Iran and Iraq
French: ii) Monts Zagros, en Iran et en Iraq;
English: The Board reviews the prosecution of the application, holds a hearing if requested by the applicant and makes a recommendation to the Commissioner of Patents as to whether or not the application should be accepted.
French: La CAB examine le traitement de la demande, tient une audience si le demandeur en fait la demande et recommande au commissaire aux brevets d'accepter ou de rejeter la demande.
English: For example, your benefits will be reduced if you are entitled to a benefit under the PSSA, a disability pension under CPP/QPP, benefits paid for injuries incurred at the workplace, or disability benefits under another group insurance plan.
French: Par exemple, elles seront réduites si vous avez droit à une prestation en vertu de la LPFP, une pension d'invalidité en vertu du RPC/RRQ, des prestations pour blessures subies au travail ou des prestations d'invalidité en vertu d'un autre régime d'assurance collective.
English: Advisory Board and DDMI with his/her views on how this matter might be resolved and shall make public those views. (g) Any funds provided by DDMI, Canada, or GNWT in a budget period that are not expended in that period shall be applied to fund the costs of the Advisory Board in accordance with the budget for the succeeding budget period, provided that funds that are designated for a program that continues into a new budget period may be used for that program.
French: du Conseil consultatif ou de DDMI, le Ministre examine la question et leur transmet son avis sur la façon de régler la question, et il rend cet avis public. g) Les fonds fournis par DDMI, le Canada ou le GTNO au cours d’une période budgétaire qui ne sont pas dépensés pendant cette période sont imputés au financement des dépenses du Conseil consultatif conformément au budget de la période suivante, à la condition que les fonds destinés à un programme qui se poursuit dans la nouvelle période puissent être utilisés pour ce programme.
English: 1.2.3 Those developments of law and policy affecting children have served to reinforce the United Kingdom's compliance with the Convention over the past five years.
French: 1.2.3 Cette évolution de la législation et des politiques concernant les enfants a contribué à une meilleure observation de la Convention par le Royaume-Uni au cours des cinq dernières années.
English: This article or section is incomplete This page is marked as lacking essential detail, and needs attention . Information regarding expansion requirements may be found on the article's talk page .
French: De toutes ses apparitions, Homn n'a prononcé qu'une seule phrase (dans TNG : " Haven ") pour remercier Picard de la boisson`qu'il a offert à Mme Troi.
English: CULTURAL OFFERINGS Let's start by recognizing that our cultural policies have, over the years, enabled our creative people to achieve an enviable position within Canada and abroad.
French: L'OFFRE CULTURELLE Commençons par reconnaître que nos politiques culturelles ont permis à nos créateurs et créatrices de se tailler, au fil des ans, une place enviable au pays et sur la scène internationale.
English: Much of these im-ports are likely intermediate inputs that are then exported to the U.S. These two sectors account for 78.6 percent of Ontario's imports from Mexico.
French: Une bonne partie de ces importations sont probablement des intrants intermédiaires qui sont ensuite réexportés vers les États-Unis.
English: Departure Staff Pension Scheme The Bank provides its staff members with an independent staff pension scheme whose purpose is to grant a financial income following invalidity or retirement and to provide a financial benefit to the surviving rightful claimants of staff members.
French: En outre, à certaines conditions, un congé de recherche en milieu de carrière peut être accordé aux membres du personnel qui souhaitent mener des travaux de recherche approfondis sur des sujets présentant un intérêt pour la Banque.
English: This holds in particular for the liberalisation of prices and trade as well as for privatisation, albeit to a lesser extent.
French: Cela vaut notamment pour la libéralisation du commerce et des prix et, dans une moindre mesure, pour la privatisation.
English: In addressing this issue, the Joint Commission's technical sub-group on demobilization, resettlement and reintegration, chaired by the Mission, has conducted preliminary assessment work to ensure that the reintegration process is comprehensive and consistent with the spirit of the Lusaka Protocol and the Memorandum of Commitment.
French: Pour l'examen de cette question, le sous-groupe technique de la Commission mixte chargé des questions de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion, dont la présidence est assurée par la MINUA, a procédé à des travaux d'évaluation préliminaires pour s'assurer que tous les aspects du processus de réinsertion ont été pris en compte et que celui-ci est conforme à l'esprit du Protocole de Lusaka et du mémorandum d'engagement.
English: • Western Regional Training Centre for Health Services Research
French: • Western Regional Training Centre for Health Services Research *
English: Under the Soviet system, housing and public utilities like water, electricity and gas, were provided at low, subsidised prices for all.
French: Dans le système soviétique, tout le monde bénéficiait de prix bas et subventionnés pour le logement, l’eau, l’électricité et le gaz.
English: At 147 km, Greater Sochi is the second longest city (after Honolulu) in the world. As of the 2002 Census, it has a population of 328,809.
French: Avec ses 147 km, Sochi la grande est la deuxième plus longue ville au monde (après Honolulu) Selon le dernier recensement datant de 2002, elle a une population de 328,809 habitants.
English: While the initial mandate of the Commission requested the members of the Sub-Commission to consider the need to develop a “declaration” on human rights and extreme poverty, the present mandate requests the ad hoc group of experts to explore the need to develop “guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty”.
French: Alors qu'initialement la Commission avait demandé aux membres de la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point une «déclaration» sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, le groupe spécial d'experts est aujourd'hui prié d'étudier la nécessité de mettre au point «des principes directeurs sur l'application de normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté».
English: And this was the religion of a man who had died on a cross, "a stumbling block to Jews and folly to Gentiles"!
French: Et il s'agissait de la religion d'un Homme mort en croix, « scandale pour les Juifs et folie pour les païens » ( 1 Co 1, 23 )!
English: The EU did the same with a water treatment plant in the south-west of the city, and this plant will be taken into use in September this year.
French: Projet d'amendement 4159 Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Mario Mauro, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Mongolian People's Revolutionary Party and Democratic Coalition won a similar number of seats in the 2004 election of the Great Hural (Parliament of Mongolia).
French: Le Parti révolutionnaire du peuple mongol et la Coalition démocratique ont obtenu en 2004 le même nombre de sièges aux élections du Grand Houral (le Parlement de la Mongolie).
English: And that it's quite common to virtually everyone.
French: Et que nous en sommes pratiquement toutes victimes.
English: The small size of the property means that service is highly personalised, and the staff will do everything they can to ensure that your stay is perfect. They will also be more than happy to offer advice on places to visit, so that you can get the most out of your time here.
French: Le luxe et le raffinement ambiant, l’accueil, la gentillesse et l’efficacité discrète du personnel contribueront à faire de votre séjour une étape mémorable.
English: When light respiration in dry-habitat plants under water stress was temporarily inhibited, net photosynthesis during recovery from water stress was reduced compared with controls for at least a week.
French: Lorsque la respiration à la lumière chez des plantes d'habitats secs soumises à un stress en eau est temporairement inhibée, la photosynthèse nette au cours de la période de recouvrement est réduite pendant au moins une semaine comparativement aux témoins.
English: I first met Sergio in Dili, Timor-Leste, many years ago, and I worked for him briefly as his Chief of Staff when he first assumed the position of High Commissioner for Human Rights.
French: J'ai rencontré Sergio pour la première fois à Dili, au Timor-Leste, il y a de nombreuses années, et j'ai été brièvement son chef de cabinet lorsqu'il a assumé les fonctions de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as an agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: De tels accords ou arrangements peuvent être conclus pour tout ou partie d'un aquifère ou d'un système aquifère, ou pour un projet ou un programme particulier ou une utilisation particulière, sauf dans la mesure où ils portent atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par un ou plusieurs autres États de l'aquifère, sans le consentement exprès de ces États.  TROISIÈME PARTIE
English: While many PTSD sufferers are currently clients of the Centre, the successful implementation of the Operational Trauma Stress Syndrome Centres may reduce demands on the DND/VAC Centre.
French: Le service n’est pas encore en fonction, mais il pourrait réduire le nombre de demandes d’aide faites au Centre.
English: More than half of mustard seed produced in Canada is destined for export.
French: Plus de la moitié des graines de moutarde produites au Canada sont destinées à l’exportation.
English: In Alberta, high density native grassland3 in the Grasslands Natural Region covers 26,678 km2 (M.
French: Schmoll, comm. pers., 2001), dont 737 km2 (2,8 p. 100) recoupent des aires protégées4 et 18 104 km2 (68 p.
English: Government On-Line Initiative In its final year of 2005-2006, the GOL initiative focused on strengthening its results and transitioning its assets to organizations that will continue the work on service improvement and transformation.
French: Initiative du Gouvernement en direct (GED) Au cours de sa dernière année en 2005-2006, l’initiative du GED s’est concentrée sur le renforcement des résultats et sur la transition de ses actifs vers des organisations qui continueront de travailler à la transformation et à l’amélioration du service.
English: The National Strategy on Crime Prevention and Community Safety, since the launch of Phase II in June 1998, has supported almost 700 projects that deal with the root causes of crime and victimization among young people. s
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, depuis le lancement de la Phase II, le 2 juin 1998, a appuyé près de 700 projets qui portent sur les causes profondes de la criminalité et de la victimisation chez les jeunes. s
English: This prohibition applies to every resident as well as every business, institutional, government, industrial, commercial, communications or medical facility in the state.
French: Cette interdiction s'applique à l'ensemble de la population ainsi qu'à la totalité des entreprises et des établissements à vocation institutionnelle, gouvernementale, industrielle, commerciale, communicationnelle ou médicale de l'État.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Campagne mondiale pour l'éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d'action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l'éducation en tant que droit fondamental.
English: Mr. de CASTRO (Mozambique) said that Mozambique realized that the measures taken to monitor the efforts being made for children were still insufficient.
French: M. DE CASTRO (Mozambique) dit que le Mozambique sait que les mesures prises pour suivre les efforts déployés en faveur de l'enfance restent insuffisantes.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 179 (2005) / 09 November 2005 Local democracy in Moldova
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 178 (2005) / 09 November 2005 Démocratie locale à Chypre
English: Screen 8: «Persian Weapons - Battle of Gaugamela (331 BC)».
French: Écran 8: «Persian Weapons - Battle of Gaugamela (331 BC)».
English: The deadlock in the Middle East peace process is an obstacle to any sub-regional dynamic, be it economic, social and/or cultural.
French: Le blocage du processus de paix au Proche-Orient rend difficile toute dynamique sous-régionale, économique, sociale et/ou culturelle.
English: Almost 500 youth from across Canada spent a day seeking solutions to help other youth in their community learn a second language and discover the benefits of bilingualism.
French: Plus de 500 jeunes provenant de tout le Canada ont passé une journée à trouver des solutions afin d’aider d’autres jeunes dans leur communauté à apprendre une deuxième langue et découvrir les avantages du bilinguisme.
English: • a list of the organizations at the provincial, territorial, regional and/or local level that are active members within the organization and contact information for each.
French: • la liste des organismes à l'échelle provinciale, territoriale, régionale et/ou locale qui sont des membres actifs de l'organisme et les coordonnées de chaque organisme.
English: For its part, DFO recently initiated a federal environmental assessment to determine remediation needs.
French: Pour sa part, le MPO a récemment entrepris une évaluation environnementale fédérale pour déterminer les besoins d'assainissement.
English: The new security challenges may include a long-term, continuing deterioration of the environment and sudden environmental crises, the spread of HIV/AIDS and other contagious diseases, international crime, drugs, the disintegration of societies and refugee movements.
French: Les nouveaux défis lancés à la sécurité peuvent être à la fois la dégradation continue et durable de l'environnement et des crises environnementales soudaines, la pandémie de VIH/sida ou d'autres maladies contagieuses, la criminalité internationale, la drogue, la désintégration des sociétés et les mouvements de réfugiés.
English: I do not wish to re-read them.
French: Je veux ne pas les relire.
English: On 8 October the Chiefs of Staff authorized the reinforcement operation to proceed.14 It is worth while to examine the reasons for the Canadian Government's decision.
French: Le 8 octobre, les chefs d'état-major permettent de poursuivre l'opération de renforcement14. Il vaut la peine d'examiner les raisons qui ont motivé la décision du gouvernement canadien.
English: This leads me to propose a seventh criterion: Is the vote both simple enough and a relatively precise reflection of citizens' preferences?
French: Ce qui m'amène à proposer un septième critère : le vote est-il suffisamment simple tout en reflétant de façon relativement précise les préférences des citoyens?