ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
French: b) Les parties peuvent convenir qu'un tel organisme ou une telle personne nommera directement un ou plusieurs conciliateurs.
English: I write with reference to my letter of 7 July 2004 (S/2004/556).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Luxembourg submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 7 juillet 2004 (S/2004/556), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Luxembourg a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • (a) A person who holds an office, or position, or performs services for which the remuneration is payable out of the Consolidated Revenue Fund of Canada or by an agent of Her Majesty in right of Canada. • NOTE:
French: • (a) Quiconque occupe un emploi ou un poste, ou fournit des services pour lesquels la rémunération est tirée du Fonds de revenu consolidé du Canada ou est versée par un mandataire de sa Majesté.
English: On November 22, 1995, the Tribunal agreed to delay the filing of representations until December 4, 1995.
French: Le 22 novembre 1995, le Tribunal a accepté de remettre la présentation des observations au 4 décembre 1995.
English: Our recourse programs provide policy and procedural clarification on border management matters not only to the importing/exporting community, but also to federal and international partners.
French: Nos programmes de recours fournissent des éclaircissements sur la politique et les procédures applicables aux problèmes de gestion frontalière non seulement aux importateurs/exportateurs mais aussi à des partenaires aux niveaux fédéral et international.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Annexe H. Résolution no 06/88 des Chefs de l’Ontario
English: Appendices to the Main Memorandum of Understanding:
French: Annexes du Protocole d'entente principal :
English: To use intrusive powers like wiretapping, CSIS requires warrants from the Federal Court of Canada.
French: Pour employer des techniques d'intrusion telles que l'écoute téléphonique, le SCRS doit obtenir des mandats de la Cour fédérale du Canada.
English: This is only the sign of Europe's weakness and the hypocrisy of the European countries which continue to be political dwarfs, continue to only think of themselves internally.
French: Il ne s'agit là que du signe de l'impuissance de l'Europe et de l'hypocrisie des pays européens qui restent des nains politiques et qui alimentent l'égoïsme qui sévit en leur sein.
English: The idea is that the medical staff of the Vienna Hospital Association (nurses and doctors) should discuss personal experiences together with black women, and test new possibilities for communication.
French: Concrètement, le personnel médical de l'Association des hôpitaux de Vienne (personnel infirmier et médecins) devrait parler avec les femmes d'origine africaine de leurs expériences personnelles et essayer de nouvelles possibilités de communication.
English: Many of the proposed amendments are warranted under the circumstances, especially in the light of the country's immediate past and the need to consolidate peace, protect human rights and enhance good governance.
French: Les circonstances justifient nombre des modifications proposées, eu égard en particulier au passé récent du pays et à la nécessité de consolider la paix, de protéger les droits de l'homme et de conforter la bonne gouvernance.
English: We need to meet the needs of the real economy and support long-term investments, while ensuring a fair distribution of the burden among the main financial players.
French: Nous devons répondre aux besoins de l'économie réelle et encourager les investissements à long terme, tout en garantissant une juste répartition de la charge entre les principaux acteurs financiers.
English: Accordingly, the agenda for the sixth session was as follows:
French: L'ordre du jour de la sixième session se lisait donc comme suit:
English: Tour Boats or Commercial Vessels SPECIAL PROCEDURES
French: Bateaux d'excursion ou navires de commerce PROCÉDURES SPÉCIALES
English: Arnold Stephanian, the head of PMMG, was questioned and granted the status of an injured person on 8 June 2006.
French: Arnold Stephanian, Directeur du PMMG, a été interrogé et a déclaré personne lésée le 8 juin 2006.
English: Integration of EU financial markets - launched in 1999 with the adoption of the Financial Services Action Plan (FSAP) - also needs to accelerate.
French: L'intégration des marchés financiers de l'UE initiée en 1999 avec l'adoption du Plan d'action pour les services financiers (PASF) a aussi besoin d'une impulsion supplémentaire.
English: It would also prevent further incentives being given by EU funding to the destruction of human embryos.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: She was also shown pictures of her husband after he had been tortured, and was deprived of family visits and of seeing her daughter for one year.
French: Ils lui avaient aussi montré des photos de son mari après qu'il eut été torturé et l'avaient privé de visites familiales pendant un an, l'empêchant de voir sa fille.
English: PROCESSORS & HANDLERS Number certified: 817 Processors: 607 Handlers & Traders: 210
French: TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Nombre d’agriculteurs certifiés : 817 Transformateurs : 607 Intermédiaires et négociants : 210
English: We work independently of, but also in interaction with, Sans Titre.
French: Nous travaillons indépendemment, mais aussi en interaction, avec le réseau “Sans-Titre”.
English: Increase the representativeness of your work force by recruiting students from one or more of the employment equity groups.
French: Augmentez la représentativité de votre main-d'oeuvre en recrutant des étudiants et des étudiantes appartenant à un ou à plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The combined effects of increased cloud cover and a decrease in the diurnal temperature range, for example, may have actually decreased surface evaporation in many locations, despite rising mean global temperatures.
French: Les effets combinés d’une augmentation de la nébulosité et d’une baisse de l’amplitude thermique diurne, par exemple, ont pu faire baisser l’évaporation en surface à de nombreux endroits, malgré une hausse des températures planétaires moyennes.
English: (Contributions from the federal government may not be used for capital projects.)
French: (Les contributions du gouvernement fédéral ne peuvent pas être utilisées pour les projets d'immobilisations.)
English: *Please Note: The " Data Management " setting will not be displayed until you connect online and enter the Nintendo DSi Shop for the first time.
French: *Veuillez noter : Le paramètre « Gestion des données » apparaîtra seulement lorsque vous vous connectez en ligne et que vous accédez à la Boutique Nintendo DSi pour la première fois.
English: In conclusion, we would like to recognize the efforts of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock.
French: Pour terminer, nous saluons les efforts du Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock.
English: The subject of the case was whether the Public Prosecutor, during the investigation of a case concerning alleged torture committed abroad, could divulge confidential information to a foreign authority with details from the charged person's application for asylum, including his photographs and fingerprints.
French: Le point de droit était celui de savoir si le Procureur général, au cours de l'instruction d'une affaire dans laquelle des tortures auraient été commises à l'étranger, pouvait divulguer à une autorité étrangère des informations confidentielles contenant des renseignements sur la demande d'asile de la personne inculpée, notamment des photographies et des empreintes digitales.
English: Repurchases of older benchmarks are now stopped when the remaining outstanding amount for each maturity reaches $6 billion.
French: Le gouvernement interrompt désormais le rachat d’obligations de référence antérieures lorsque l’encours pour chaque tranche d’échéance atteint 6 milliards de dollars.
English: • Support the development of next generation A&D related products and services;
French: • soit de soutenir la création des produits et services de prochaine génération liés à l'A-D;
English: Exception: Camping stoves. Air Canada accepts new camping stoves as checked baggage if they are unopened and in the original packaging.
French: Consulter le paragraphe relatif à l'oxygène.
English: Despite those achievements, there are a number of challenges that the country must meet to ensure the full implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Malgré ces résultats, il reste encore bon nombre de défis que mon pays doit relever pour parvenir à la pleine mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Approximately 1,100 t or 15 % was collected for waste disposal and recycled or incinerated.
French: 100, ont été récupérées en vue de leur élimination et recyclées ou incinérées.
English: It cannot, in my view, be invoked as an authority in the interpretation of the Unemployment Insurance Regulations unless it be clear that the word "income" has the same meaning in both enactments.
French: A mon avis, on ne peut l'invoquer à titre de jurisprudence pour interpréter les Règlements sur l'assurance-chômage, à moins qu’il ne soit évident que le mot "revenu" ait la même signification dans les deux textes législatifs.
English: As the comments regarding Mrs. Button's complaint were filed by both parties with the ATCC, the Agency also sought the parties' agreement to have the comments filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: De plus, puisque les commentaires concernant la plainte de Mme Button avaient été déposés par les deux parties auprès du CPTA, l'Office a aussi demandé aux parties si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès du CPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Chancery 5.3.5 The Chancery was built in 1974.
French: Chancellerie 5.3.5 La chancellerie a été construite en 1974.
English: The ships have a crew of 35 mostly Reserve Force sailors from across Canada.
French: Ils comptent un équipage de 35 personnes composé essentiellement de réservistes venant de partout au Canada.
English: In 1998, in the light of the consequences of landmines for children, the theme of the celebrations was “Towards an Africa free of mines”, given the widespread presence of mines laid during the war, their effects on the population and on children in particular, and in response to the international campaign for the convention on the elimination of landmines.
French: En 1998, le thème était: "Pour une Afrique sans mines", compte tenu de l'importante quantité de mines disséminées durant la guerre et des conséquences qui s'ensuivent pour la population et les enfants en particulier et en écho à la campagne internationale pour la Convention sur l'élimination des mines terrestres.
English: The fulcrum of the Atlantica project is slated to be the port of Halifax, Nova Scotia.
French: Le pivot désigné du projet Atlantica est le port de Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The Board recommends that UNICEF (a) promulgate its instruction on monthly reporting on medical insurance plan expenditure by field offices and (b) review the accuracy of data submitted by field offices that are used in actuarial valuation.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) promulgue l'instruction envisagée concernant la présentation par les bureaux extérieurs de rapports mensuels sur les dépenses relatives à l'assurance maladie et b) vérifie l'exactitude des données provenant des bureaux extérieurs qui sont utilisées aux fins des évaluations actuarielles.
English: I hope that the Bureau will have been constituted by then.
French: J'espère que le Bureau aura été constitué d'ici là.
English: Economic Development Economic development remained a hotbed of activity this past year with 19 projects approved.
French: Le développement économique Le dossier du développement économique bourdonnait d'activité encore une fois cette année.
English: They carried out 28 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 28 sorties, 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 12 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: The airside component is designed according to the type and mix of aircraft expected to use the site, the topographical and environmental factors affecting that location and the amount of traffic expected annually.
French: La composante côté piste est conçue selon le type et les classes d'appareils qui doivent l'utiliser, la topographie et l'environnement du lieu, et en fonction du volume de trafic prévu annuellement.
English: Beyond securing the right of asylum, it is important to maintain its quality.
French: Une fois garanti le droit à l'asile, il convient d'en maintenir la qualité.
English: However, international aid to major sub-Saharan African countries has remained largely unchanged since 2004, with the exception of partial debt forgiveness and occasional humanitarian assistance.
French: Cependant l'aide internationale en faveur des principaux pays de l'Afrique sub-saharienne est globalement demeurée inchangée depuis 2004, à l'exception d'une annulation partielle de la dette et de la fourniture ponctuelle de secours humanitaires.
English: The reasons for judging if the mitigation measure reduces the significance of an adverse effect shall be made explicit.
French: De plus, le promoteur identifiera dans quelle mesure les innovations technologiques peuvent aider à atténuer les effets du projet (par ex., la remise en état des prairies naturelles).
English: Third, new technologies are transforming the world of work, creating opportunities for direct contact and communication between linguistic groups in Canada and countries around the world.
French: Troisièmement, les nouvelles technologies transforment le monde du travail créant des occasions de contact direct et de communication entre les groupes linguistiques au Canada et dans le reste du monde.
English: The average stream size at the localities studied in Poland was significantly smaller than in Ontario.
French: La taille moyenne des cours d'eau étudiés en Pologne était nettement inférieure à celle des cours d'eau de l'Ontario.
English: But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi’s argument is immediately apparent.
French: Les mots civilisation et culture n'ont pas du tout le même sens selon qu'on les emploie au singulier ou au pluriel.
English: Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). s the new Copyright Law of
French: le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; s la nouvelle loi sur le droit d’auteur
English: Military Planning Service e-mail dated 9 August 2001.
French: Juste valeur marchande générique [Generic fair market value].
English: • To foster a competitive environment; and
French: • d'encourager un environnement concurrentiel;
English: Requests for information and requests for assistance together represented 87% of our business volume.
French: Les demandes d'information et d'intervention combinÃ©es ont donc reprÃ©sentÃ© 87 p. cent de notre volume d'affaire.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire.
English: Il Podere is the ideal spot for a vacation characterized by the beach and culture, authentic Sicilian flavors and nature.
French: L'Hôtel Il Podere est l'endroit idéal pour passer des vacances placées sous le signe de la mer et de la culture, des saveurs authentiques siciliennes et de la nature.
English: UNOB has also been instrumental in facilitating food delivery to CNDD-FDD (Nkurunziza) in the wake of the ceasefire agreement of 2 December 2002 as well as in October 2003.
French: Il a également joué un rôle déterminant dans la distribution de vivres aux membres du CNDD-FDD (Nkurunziza) au lendemain de l'accord de cessez-le-feu signé le 2 décembre 2002, ainsi qu'en octobre 2003.
English: Friday, February 20, 2004 Time: 7:45 - 9:00 a.m. (EST)  Open to media Location:
French: Le vendredi 20 février 2004 Heure : 7 h 45 - 9 h (HNE)  Ouvert aux médias Lieu :
English: With these tables, businesses will be able to establish their logistics and SCM costs and compare themselves to their respective industry standard, which can be found in a series of online sectorial reports here .
French: Grâce à ces grilles, une entreprise peut établir ses coûts de logistique et GCA et se comparer aux normes de son industrie en consultant les rapports sectoriels disponibles en ligne ici . Afin de rendre cet exercice plus concret, l’auteur du document fournit un exemple de calcul des coûts de logistique et de GCA à l’aide d’une étude de cas fictive.
English: VIII.54 For the biennium 2006-2007, provisions for travel of staff are requested in the amount of $91,700 (before recosting) under the regular budget, an increase of $5,300 (6.1 per cent) compared with the revised appropriation for 2004-2005.
French: VIII.54 Pour l'exercice biennal 2006-2007, les crédits relatifs au voyage du personnel demandés au titre du budget ordinaire se montent à 91 700 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 5 300 dollars (6,1 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005.
English: (b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;
French: b) Le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée, telle qu'énoncée à l'alinéa a du présent article, est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens énoncés à l'alinéa a a été utilisé;
English: The review of cases has prompted many instances of immediate patient transfer for surgery and expanded care;
French: L'examen de cas a fait ressortir de nombreuses situations de transfert immédiat de patients en chirurgie et dans des services de soins élargis.
English: Let us not confuse, where the Structural Funds are concerned, the implementation of the principle of subsidiarity with a hypothetical and absurd renationalisation of the European Union' s economic and social cohesion policy.
French: Mais attention à ne pas confondre, dans le contexte des Fonds structurels, l' application du principe de subsidiarité avec une hypothétique et absurde renationalisation de la politique de cohésion économique et sociale de l' Union européenne.
English: This report gives the state of play of the implementation of the measures that were taken in the various Community policies under the horizontal enterprise policy.
French: Ce rapport donne l’état des mesures prises dans les différentes politiques communautaires dans le cadre de la politique horizontale d’entreprise.
English: The Government had also launched a national programme to combat HIV/AIDS and sexually transmitted infections and had established a National Observatory for the Monitoring of Tourism-related Child Prostitution: all those initiatives required assistance from the international community.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied un Programme national de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles et un Observatoire national de la surveillance de la prostitution infantile liée au tourisme, toutes initiatives qui requièrent l'aide de la communauté internationale.
English: These youthful lessons in regional differences would underwrite the Senator’s later efforts to pursue and advocate a more inclusive and coherent federal policy-making process.
French: Cette prise de conscience précoce des différences régionales allait avoir un rôle déterminant dans les efforts déployés plus tard par le sénateur pour rendre le processus fédéral d’élaboration des politiques plus inclusif et uniforme.
English: That law articulates the State's intent to mitigate the impact of HIV/AIDS across all sectors of our society.
French: Cette loi définit l'action que l'État à l'intention de mettre en oeuvre pour atténuer l'impact du VIH/sida dans tous les secteurs de notre société.
English: The book, which at first seems a little disjointed due to the complete absence of punctuation, recounts the existential voyage of a lonely, troubled girl.
French: Ce recueil, qui semble d'abord décousu à cause de l'absence de ponctuation, raconte le périple existentiel d'une adolescente solitaire et inquiète.
English: Nevertheless, the inefficient management and indiscriminate exploitation of natural resources, as well as threats to the sustainability of the ecosystems, especially land and marine biodiversity, remain particularly worrying.
French: La région est d'une richesse extraordinaire pour ce qui est des écosystèmes, de la biodiversité et des ressources naturelles, mais la mauvaise gestion des ressources naturelles et leur exploitation inconsidérée, ainsi que les dangers qui planent sur la viabilité des écosystèmes, notamment pour ce qui est de la biodiversité terrestre et marine, sont particulièrement préoccupants.
English: Winter Severity — Organization's rating of the severity of the winter; — Municipal Organizations Only — Total number of events requiring salt application during the winter averaged over all districts within the organization's jurisdiction.
French: Rigueur de l'hiver — Indice attribué par l'organisation à la rigueur de l'hiver; — Organisations municipales seulement — Moyenne, pour toutes les régions sous la juridiction de l'organisation, du nombre total d'événements nécessitant l'épandage de sel en hiver.
English: The previous law on parental custody and rights of access did not provide for joint custody by parents who are not married to one another.
French: La réglementation antérieure sur le droit de garde et le droit de visite ne prévoyait pas de droit de garde au profit des parents non mariés.
English: In addition to uncertainty in the exposure and effects data, biological and ecological uncertainty needs to be considered.
French: Par conséquent, la probabilité de surestimer le risque pour les espèces jugées essentielles au maintien de la structure et de la fonction de la communauté ou de l’écosystème a été jugée acceptable.
English: This exploratory fishery does not guarantee a fishery next year.If the results of the fishery are positive, future access would be discussed during consultations next year, bringing together government, fishermen, processors and their organizations.
French: Cette pêche exploratoire ne garantit pas qu'une pêche aura lieu l'an prochain. Si les résultats sont positifs, des consultations seront menées l'année prochaine entre le gouvernement, les pêcheurs, les transformateurs et leurs organisations respectives pour discuter de l'accès futur.
English: The programs have developed a substantial presence in these sectors, and are effectively reducing GHG emissions as many projects near completion.
French: Les programmes ont acquis une présence substantielle au sein de ces secteurs et ils réduisent efficacement les émissions de GES, alors que de nombreux projets sont sur le point d'être terminés.