ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivian women do not lose their nationality as a result of acquiring a different nationality and they cannot be obliged to give up their nationality.
French: En conséquence, une Bolivienne ne perd pas sa nationalité si elle acquiert une nationalité étrangère et l'on ne peut l'obliger à renoncer à sa nationalité.
English: I was under the impression that bills are not returned to the Senate and that only messages moved
French: Je pensais que les projets de loi n’etaient pas ´ renvoyes au Senat et que seuls des messages etaient transmis ´ ´ ´ ` ` d’une Chambre a l’autre.
English: Requirements will be transposed into specific actions for EU Delegations.
French: Les Exigences seront transposées en actions spécifiques pour les Délégations de l'UE.
English: The fight for equality must be conducted from the bottom up in the Member States and not from the top down by appointed Eurocrats, if citizens of both genders are to be engaged in it.
French: Si l’on veut que les citoyens des deux sexes s’engagent dans la lutte en faveur de l’égalité, celle-ci doit être menée par le bas dans les États membres, et pas par le haut, par des eurocrates attitrés.
English: Secreted enzyme was found to be of high molecular weight, exclusively.
French: L'enzyme sécrété est exclusivement de poids moléculaire élevé.
English: The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2005-456 dated 7 September 2005 in which condition of licence number 7 has been replaced.
French: Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2005-456 du 7 septembre 2005 dans laquelle la condition de licence numéro 7 est remplacée.
English: The Japanese rider had some welcome dry time in which to set up the machine on which he will complete the 2008 season, and was content at the halfway point of the test.
French: Le pilote japonais était content de pouvoir piloter sur le sec pour étudier les réglages de la machine qu'il utilisera jusqu'à la fin de la saison 2008.
English: Industrial countries agreed to lower import tariffs on industrial products from the average 5 percent to 3.6 percent in five steps, starting in 1995.
French: Un examen indépendant par un organe d'appel est prévu pour éviter tout risque d'erreur.  25. Dans le cadre de l'Uruguay Round, les pays industrialisés autant que les pays en développement ont pris des engagements significatifs en vue d'ouvrir leurs marchés en réduisant les tarifs douaniers à l'importation et en étoffant la liste des droits de douane consolidés, c'est-à-dire qui ne peuvent dépasser un certain niveau que par le jeu de concessions dans d'autres secteurs commerciaux.
English: Licence renewal for CKKN-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CKKN-FM et ses émetteurs.
English: Quinsam River Hatchery Location:
French: Écloserie de la rivière Quinsam - Renseignements généraux Emplacement:
English: The consultation bureaus for pregnant women and infants are managed by three NGOs, namely the White and Yellow Cross, the Green Cross, and the Diakonessen Wijkarbeid.
French: Les bureaux de consultation pour les femmes enceintes et les nourrissons sont gérés par trois ONG, à savoir la Croix Blanche et jaune, la Croix verte et la Diakonessen Winjkarbeid.
English: In 1996 the Board participated in a Pipeline Task Force to develop consistent and compatible regulatory requirements.
French: En 1996, l'Office a fait partie d'un groupe de travail sur les pipelines afin d'élaborer des exigences réglementaires uniformes et compatibles.
English: At its 11th meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council would be “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session”.
French: À sa 11e séance, le 26 avril 2007, le Conseil a décidé que le thème du débat de sa session de 2007 relatif à la coopération régionale serait « Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social ».
English: In particular, the role MONUC can play under current circumstances remains unclear.
French: En particulier, le rôle que peut jouer la MONUC dans les circonstances actuelles n'apparaît pas clairement.
English: I am sorry, but anyone in this day and age who describes Twitter as a terrorist system is living in another world, back in the stone age.
French: Je suis désolé, mais toute personne vivant à notre époque qui décrit Twitter comme un système terroriste vit dans un autre monde, à l'âge de pierre.
English: Nevertheless, given an incriminatory past and the conservatory views existing in the society, sexual minorities are still vulnerable to prejudices and discriminatory attitudes.
French: Mais en raison de la répression du passé et du conservatisme de la société, les minorités sexuelles ne sont toujours pas à l'abri des préjugés et des comportements discriminatoires.
English: Reaffirm the need for the materialization of the legitimate national rights of the Palestinian people, and for the implementation of Security Council Resolution 1515 (2003), and the establishment of the independent Palestinian State, based on the 1967 lines, living side by side with the State of Israel, and the withdrawal of Israel from all occupied Arab territories to the lines of 4th of June 1967, and the dismantling of the Settlements including those in East Jerusalem.
French: Réaffirment la nécessité d'accomplissement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien et de mise en œuvre de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que la création de l'État palestinien indépendant, sur la base des frontières de 1967, coexistant pacifiquement au côté de l'État d'Israël, et du retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, et du démantèlement des implantations de colonies, y compris de celles de Jérusalem-Est.
English: The yield of hydrogen from pure hexane, G(H2) = 5.3 ± 0.2 was independent of pressure in the range 1 bar to 4.6 kbars.
French: Le rendement en hydrogène pour l'hexane pur, G(H2) = 5.3 ± 0.2, est indépendant de la pression dans le domaine de 1 bar à 4.6 kbar.
English: The profiles revealed that small agencies have found memorandum of understanding with other departments helpful in filling the needs of ethics responsibilities.
French: D’après les profils, les petits organismes ont trouvé utile de conclure des protocoles d’entente avec d’autres ministères pour satisfaire leurs besoins relatifs aux responsabilités en matière d’éthique.
English: British Columbia , Washington State drivers’ license pilot project  Canada and the U.S. are continuing to work together to identify alternate documents to the passport that could be used for border-crossing purposes.
French: Projet pilote de permis de conduire pour passer la frontière entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington  Le Canada et les États-Unis continuent de chercher ensemble des documents d’identité qui pourraient remplacer le passeport pour les déplacements transfrontaliers.
English: Written agreements will likely be enforceable where sufficient or new consideration is offered, such as a creditor's undertaking to provide a new loan.
French: Il est probable que les ententes écrites soient exécutoires lorsqu'une nouvelle contrepartie ou une contrepartie suffisante est offerte. C'est le cas notamment lorsqu'un créancier accepte de fournir un nouveau prêt à un failli.
English: Finally, when fate steps in and you find yourself in an unplanned situation, handle it to the best of your abilities, learn something from it, and remember to apply the situation in the future . Luck isn't a dependable answer, so don't accept it as a solution even if it gets you through . Don't push the yellow light . Fly around or land and wait out the storm . Drink less or have someone drive you home . The bottom line is you, not chance, should be in control of your actions . Don't let luck win out . Make sure you are in control . ~ excerpt from Torch Safety Maqazine of Air Education and Training Command(AETC) July 1996 Vol 3 No . 1
French: Une fois que vous avez atteint cette limite, n'allez pas plus loin . Finalement, lorsque le sort intervient et que vous vous trouvez dans une situation imprevue, faites de votre mieux, tirez une IeGon de I'experience et, la prochaine fois, mettez en pratique ce que vous avez appris . Vous ne pouvez pas vous en remettre a la chance, meme si elle peut parfois vous aider a vous tirer d'embarras . Ce n'est pas une option valable . Au volant de votre vehicule, n'etirez pas les feux jaunes, et en tant que pilote, attendez un moment ou atterrissez et attendez que I'orage passe . Au mess, consommez moins ou demandez a quelqu'un de vous conduire a la maison . Ce qu'il est essentiel de retenir, c'est que vos actions ne doivent pas etre le fruit du hasard : elles dependent de vous . Ne laissez pas le sort I'emporter . Demeurez maitre de la situation . " extrait du magazine "Torch" du Education and Training Command (AETC), lulliet 1996 Volume 3 N° . 7
English: Mr FORD questioned the Ombudsman about his views on the future of Europe and his experience in dealing with complaints from European citizens.
French: Le 27 novembre, dans le cadre d’un déplacement au Luxembourg, M. Söderman participe à une conférence de presse organisée par le Bureau d’information du Parlement européen.
English: The following individuals and entities are not eligible for registration:
French: Les personnes ou entités suivantes ne sont pas admissibles à l’inscription :
English: The key is that they must reflect the needs and circumstances of the communities and people they serve.
French: Comme l’a dit un participant au forum sur les Autochtones, « ce qui fonctionne c’est une approche centrée sur la communauté et pas une approche à l’emporte-pièce, une politique créée dans une région lointaine qui nous est imposée » [Traduction] (ONSA 2002).
English: Third, a human rights approach to poverty eradication encourages us to monitor poverty reduction using a broader set of indicators, such as the nature of the progress towards poverty eradication and the instruments used to achieve it, and to consider whether such progress has been achieved through means compatible with human rights.
French: Troisièmement, une approche fondée sur les droits de l'homme nous encourage à suivre la réduction de la pauvreté en utilisant une gamme plus vaste d'indicateurs tels que la nature des progrès accomplis vers l'élimination de la pauvreté et les instruments utilisés pour y parvenir, et à déterminer si ces progrès ont été accomplis par des moyens qui sont en accord avec les droits de l'homme.
English: As discussed above, this affords substantial leeway as to how WIPO obligations may be fulfilled.
French: Tel qu'il est discuté précédemment, cela offre une marge de manœuvre considérable quant aux modalités de satisfaction des obligations de l'OMPI.
English: He seizes Tyla like a brute, sodomizing her violently, dominating her with all his might!
French: Il prend Tyla comme une brute, l'enculant façon bourrin, la dominant de toute sa puissance !
English: The Patent Cooperation Treaty is perhaps the most significant of these achievements but there have been many others, including much improved harmonization of laws and norms in all areas of intellectual property and effective assistance to developing countries to help them establish their own intellectual property structures.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets est peut-être la plus importante de ces réussites, mais il y en a eu bien d'autres, notamment l'amélioration notable des lois et normes dans tous les domaines de la propriété intellectuelle et une assistance effective aux pays en développement, pour les aider à mettre sur pied leurs propres structures en matière de propriété intellectuelle.
English: The minimum grant will be € 75.000.
French: La subvention accordée ne peut dépasser 60 % du total des coûts admissibles du projet tel que spécifié dans l’estimation budgétaire détaillée.
English: In the short term, most Parties have reduced emissions from the waste sector.
French: À court terme, la plupart des Parties sont parvenues à réduire les émissions du secteur des déchets.
English: The museum Civiltà Preclassica della Murgia Meridionale which gives insight into the pre-antique agriculture of the western Mediterranean is also worth a visit.
French: Le Museo Civiltà Preclassica della Murgia Meridionale, présentant l’agriculture des régions de la Méditerranée ouest dans les temps précédant l’antiquité, vaut bien une visite également.
English: TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL OFFICER Member's name BUD Last date of entry into public service Y Y Status Indeterminate Term more than 6 months Term less than 6 months Other Y Y M M D D M M D D FT PT For part-time Member: Assigned hours/week Effective date of above assigned hours Y M D Date of last LTD deduction taken Employee classification no.
French: À REMPLIR PAR L'AGENT DU PERSONNEL Nom du participant IUN Dernière date d’entrée à la Fonction publique A M J A Situation Période indéterminée Période de plus de 6 mois Période de 6 mois ou moins Autre Date du retour au travail du participant, le cas échéant A A M M J J Date de fin d'emploi, le cas échéant Total des journées de maladie au crédit du participant à la date à laquelle l’invalidité a commencé Date prévue du retour au travail, si elle est connue.
English: Innovative Tools are Provided for Sound Ecosystem and Environmental Decision-Making Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Outils innovateurs fournis pour la prise de décisions éclairées sur l'écosystème et l'environnement Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: The performance and financial tables presented in this report were prepared on the basis of a single strategic outcome:
French: Les tableaux relatifs au rendement et aux finances présentés dans ce rapport ont été préparés en fonction d'un seul résultat stratégique :
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, December 4, 1831.
French: Révélation donnée le 4 décembre 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Afghanistan ratified the Montreal Protocol and its amendments on 17 June 2004 and became the 188th Party to the Montreal Protocol.
French: L'Afghanistan a ratifié le Protocole de Montréal et ses amendements le 17 juin 2004, devenant ainsi la 188ème Partie à ce Protocole.
English: Personalized funds may be used when all Custom Funds have been expended.
French: Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés.
English: These public institutions have, to a degree, succeeded in increasing the region’s autonomy over the past two decades, and they have provided the Inuit with the opportunity to exercise greater control over their affairs.
French: Par conséquent, bien que les Inuits aient été largement responsables de la négociation de ces institutions dans le cadre de la CBJNQ, ces organismes publics sont ouverts à la participation de tous les résidants du territoire, qu’ils soient inuits ou non.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0043/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ...
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de M. Bouwman (A5-0043/2000), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme...
English: • In the case of salary, the moneys bound by service of the garnishee summons, is the garnishable salary to be paid on the last day of the second pay period following the pay period in which Her Majesty is bound.
French: • Dans le cas des traitements, les sommes d'argent frappées d'indisponibilité par la signification du bref de saisie-arrêt sont les traitements saisissables payables le dernier jour de la deuxième période de paye suivant celle au cours de laquelle le bref de saisie-arrêt devient opposable à Sa Majesté.
English: AUTONUM The G. Bodenhausen I building now has seven levels (basement, entrance, five floors), total volume of 17,210 m3 and a gross floor space of 4,986 m2.
French: AUTONUM Le bâtiment G. Bodenhausen I comprend actuellement sept niveaux (sous‑sol, rez‑de‑chaussée et cinq étages), un volume total de 17 210 m3 et une surface brute de plancher de 4986 m3.
English: They belie the relentlessness of the shantytowns.
French: Ceux-ci arrivent presque à voiler l’instabilité qui règne dans les bidonvilles.
English: For example, many of Singapore's top lawyers are educated at the Law School of the National University of Singapore.
French: Par exemple, un grand nombre des meilleurs avocats de Singapour ont fait leurs études à l’école de droit de la National University of Singapore.
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-ﬁxing plants is estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and that it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997).
French: Un certain nombre d’initiatives de recherche de portée nationale ont été prises par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par BIOCAP (p. ex., les réseaux d’aménagement paysager et de systèmes de culture) dans le but de mieux comprendre les processus en jeu.
English: It gives to a purely administrative authority the outrageous power to prosecute and impose penalties.
French: Il donne à une autorité purement administrative un pouvoir exorbitant de poursuite et de sanction.
English: Even if the child meets the requirements referred to in subparagraphs (a), (c), (d) and (e) above, the adoption order cannot be decreed if the child is living with or being cared for by an ascendant, a collateral relative until the third degree or a guardian.
French: Même si l'enfant satisfait aux conditions énoncées aux alinéas a, c, d et e ci-dessus, son adoption ne peut être décidée s'il habite avec un ascendant, un parent collatéral jusqu'au troisième degré ou son représentant légal ou s'il est pris en charge par une de ces personnes.
English: The inclusion in any constitution of a military agency whose aim is to promote common military procurement and to improve the arms industry's efficiency just beggars belief.
French: L’inclusion dans une Constitution d’une agence militaire dont le but est de promouvoir les acquisitions militaires et d’améliorer l’efficacité de l’industrie de l’armement défie la raison.
English: Mr. Levy was so impressed with the GoL presentation that he plans to use it in the first-ever countrywide Webcast version of the Seminar Series to reach staff in regional constituency offices.
French: M. Levy a été tellement impressionné par l'exposé sur le GED qu'il prévoit utiliser celui-ci comme premier atelier diffusé sur le Web, afin de rejoindre les employés dans les bureaux régionaux de circonscription.
English: Next year, the EU must do all it can to find solutions that are as effective as possible for the environment and the reduction in emissions and which can be widely adopted so that an agreement on the rules for the Kyoto mechanisms and the rules on compliance with that agreement can be reached.
French: Au cours de l'année prochaine, l'Union européenne doit tout entreprendre pour dégager des solutions qui soient aussi efficaces que possible pour l'environnement et la réduction des émissions et qui puissent bénéficier d'un soutien à grande échelle, afin qu'un accord puisse être conclu quant aux règles régissant les mécanismes de Kyoto et à celles régissant le respect de la convention.
English: The Czech Republic proposes to include the following in article 2 of the draft convention against corruption:
French: La République tchèque propose d'insérer à l'article 2 du projet de Convention contre la corruption le texte ci-après:
English: In her presentation she stressed the importance of her close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Elle a souligné dans son exposé l'importance d'une coopération étroite avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: “Far from decreasing, the number of hungry people in the world is currently increasing – at the rate of four million a year,” he continued. Dr Diouf was speaking in Rome at the launch of the annual FAO report, The State of Food Insecurity in the World, or SOFI.
French: “Loin de diminuer, le nombre de personnes affamées dans le monde est en train d’augmenter – au rythme de 4 millions par an”, a ajouté M. Diouf qui prenait la parole lors du lancement du rapport annuel de la FAO, L'état de l’insécurité alimentaire dans le monde (SOFI 2006).
English:  Margaret Newall, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada Margaret Newall's experience as an elementary school teacher sensitized her to the devastating effects of domestic violence on young children and the importance of a safe home environment.
French:  Margaret Newall, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada C'est son travail d'institutrice qui a sensibilisé Margaret Newall aux effets dévastateurs de la violence familiale sur les jeunes enfants et à l'importance d'un milieu familial sain.
English: Only persons with full refugee status would be accepted as sponsors while those with subsidiary protection or other migrants were not.
French: En Norvège aussi, des pressions s'exercèrent sur les Roms en vue de leur stérilisation.
English: Instead, the Council approved the COP's proposal by decision.  A similar arrangement could be made for a mercury protocol under the Stockholm Convention.
French: Un arrangement similaire pourrait être envisagé pour l'établissement d'un protocole sur le mercure relevant de la Convention de Stockholm.
English: It's a bold start for what promises to be an exciting new era in the community's development and prosperity.
French: C'est un départ très encourageant qui promet une nouvelle ère génératrice de développement et de prospérité pour la communauté.
English: At this meeting the Chairmanship presented a report on enhancement of the OSCE’s co-operation with other international organizations and institutions in accordance with Decision No. 5 of the Copenhagen Ministerial Council Meeting.
French: Il est reconnu que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie et la primauté du droit intéressent directement tous les Etats participants et il est convenu que l’approche globale de la sécurité exige des améliorations de la mise en oeuvre de tous les engagements dans le domaine de la dimension humaine.
English: Article 19 also encourages parties, in the absence of such agreements, to undertake joint investigations on a case-by-case basis.
French: Dans cet article, les Parties sont aussi encouragées, en l'absence de tels accords, à mener des enquêtes conjointes au cas par cas.
English: The European Union reiterates its readiness to support, in cooperation with our partners in the “quartet” and in the Arab world, the parties in this process towards achieving a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: L'Union européenne se dit de nouveau disposée à appuyer, en coopération avec nos partenaires du « quatuor » et du monde arabe, les parties dans ce processus en vue d'un règlement juste, global et durable du conflit du Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: A colleague offered to provide her with one-on-one training, but this was not approved by management.
French: Un collègue lui a offert de lui donner une formation privée, mais la direction a refusé.