ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon den Adel has the most beautiful voice in the heavy metal world, but the band behind her doesn't back her up, making " The Heart of Everything " a disappointment.
French: Et on peut dire aussi que cette année 2007 est placée (pour les nouveaux albums) sous le signe de l'évolution, ou du changement !!! Rassurez-vous Within Temptation reste fidèle à son image avec cette musique toujours émotive, puissante et avec cette voix si caractéristique de sa chanteuse.
English: • encouraging research and development projects to help solve problems and challenges in the cyber security and emergency management fields.
French: • encourager les projets de recherche et de développement, pour aider à résoudre les problèmes de sécurité informatique et de gestion des urgences.
English: to to such value
French: Josee Cote Charles Houle Tina Hudon Rose Gagne Luc Corbeil
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has established programmes to support women's participation in peace-building at all levels.
French: Des programmes ont été mis en place par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour appuyer la participation des femmes à la consolidation de la paix à tous les niveaux.
English: The task of arranging the conference will be entrusted to the Council of Europe as part of the activities covered by the Memorandum of Co-operation signed between the CBD and the Bern Convention.
French: La préparation de la Conférence sera confiée au Conseil de l’Europe dans le cadre des activités couvertes par le Mémorandum de coopération signé entre la CDB et la Convention de Berne.
English: If a woman's and girl's blouse, shirt or coordinated apparel manufacturer intends to have duties remitted at the time of importation, the manufacturer must submit, at the beginning of each calendar year, to the regional customs office where its operations are located, an application by letter of intent, confirming that the company: (a) is listed in the Schedule to the Order; (b) will not exceed the amount of duties that may be claimed for remission on imported blouses, shirts or co-ordinated apparel; (c) will maintain records that are satisfactory to customs; (d) will meet all conditions of the Order; (e) will provide customs with any other information which may be required to substantiate its claim for remission; and (f) will, if applicable, include the names and addresses of any persons or companies who might be performing cutting or sewing operations on its behalf 9.
French: Si un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes souhaite recevoir une remise des droits au moment de l'importation, il doit, au début de chaque année civile, présenter une demande, sous forme de lettre d'intention, au bureau des douanes de la région où se déroulent ses activités, pour confirmer que la compagnie : a) est mentionnée à l'annexe du décret; b) n'excédera pas le montant des droits qui peut être demandé pour une remise sur les blouses, les chemisiers et les coordonnés importés; c) conservera des dossiers satisfaisant aux exigences des douanes; d) respectera toutes les conditions du décret; e) fournira aux douanes tout autre renseignement supplémentaire pouvant être nécessaire pour justifier la demande de remise; f) indiquera, le cas échéant, les noms et adresses des personnes ou compagnies qui peuvent tailler ou coudre les vêtements en son nom 9.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Montcalm Project Falconbridge Ltd. Nickel-Copper-Cobalt c/o P.O. Box 2002, Hwy.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Mishi Pit (part of Eagle River Mill) River Gold Mines Ltd.
English: The saccule cell produces both the atypical cuticular saccule and dense granules which are discharged just before ecdysis.
French: La cellule du saccule produit à la fols le saccule cuticulaire non-typique et les granules compacts qui sont excrétés juste avant la mue.
English: The following candidates were elected after the third (second restricted) ballot to serve as member of the Committee of the Rights of the Child from 1 March 2009 to 28 February 2013: Ms. Susana Villarán de la Puente (Peru) and Ms. Kamla Devi Varmah (Mauritius).
French: Au troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), les candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'enfant pour un mandat prenant effet le 1er mars 2009 et se terminant le 28 février 2013 : Mme Susana Villarán de la Puente (Pérou) et Mme Kamla Devi Varmah (Maurice).
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Information Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Information Précédent
English: A bidder that claims to have suffered, or that may suffer, loss or injury due to a breach of a duty imposed on the contracting authority by the law may seek review of the contracting authority's acts or failures to act in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws governing the review of decisions made in procurement proceedings].
French: Un soumissionnaire qui déclare avoir subi, ou qui peut subir, une perte ou un préjudice du fait de la violation d'une obligation imposée par la loi à l'autorité contractante peut introduire un recours contre les actes ou omissions de l'autorité contractante conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent les recours contre les décisions prises dans le cadre des procédures de passation]36.
English: Ensuring children's rights in Africa
French: Garantie du respect des droits des enfants en Afrique
English: • a municipality resident in New Brunswick.
French: • une municipalité située au Nouveau-Brunswick.
English: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier E Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Aerodrome of Democracy:
French: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier A Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I, 1763-1969 1987 Bernier, Serge; Jean Pariseau F Aerodrome of Democracy:
English: IT Support Specialist Organization/Company Name:
French: IT Support Specialist Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Departmental planning processes should take shared systems principles into consideration.
French: La procédure de planification ministérielle doit davantage tenir compte des principes rattachés aux systèmes partagés.
English: The Committee is concerned at the situation of indigenous people, in particularly:
French: Le Comité est préoccupé par la situation des populations autochtones, notamment par:
English: As part of its Human Resources strategy, Corporate Services are in the process of developing competency profiles and learning plans for all of its positions.
French: Dans le cadre de sa stratégie en ressources humaines, les Services corporatifs en sont présentement à l’élaboration de profils de compétences et de plans d’apprentissage pour tous ses employés.
English: At a time when he is preparing to leave his high post after 10 years of loyal and good service, it is with a sincere sense of pride that I say to him as an African compatriot, “Mr.
French: Au moment où il s'apprête à quitter ses éminentes fonctions après dix ans de bons et loyaux services, c'est avec une fierté légitime que je voudrais dire à mon illustre compatriote africain : « Mission accomplie, Monsieur le Secrétaire général ».
English: This partnership will support collaboration between Aboriginal groups and the private sector and governments to ensure that Aboriginal populations can participate in select major economic opportunities.
French: Autochtones Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans le développement social, culturel et économique des Premières Nations.
English: In short, the evaluation was a "check up" on whether the program is off to a good start and a report on what modifications are required.
French: Bref, l'évaluation a permis de vérifier si le programme était dans la bonne voie et de cerner les modifications à apporter.
English: When it comes to self catering accommodation Wales has some of the finest in Britain, with everything from seafront apartments to deluxe country properties.
French: De l'hôtel de luxe aux auberges et pensions les plus économiques.
English: In February 2006, the Governments of Spain and the United Kingdom had advocated for the removal of any reference to self-government or de-listing in the additional preamble to the new constitution.
French: En février 2006, les Gouvernements espagnol et britannique se sont prononcés en faveur de l'élimination de toute référence à l'autonomie ou à l'élimination du territoire de la liste dans un alinéa additionnel ajouté au préambule à la nouvelle constitution.
English: For over 30 years, Tecnomatic has designed and produced complete custom made machinery systems for the production of rigid and flexible pipes for the entire range of industrial applications.
French: Depuis plus de 30 ans, Tecnomatic conçoit et réalise des séries complètes de machines sur mesure pour la production de tubes rigides et flexibles destinés à la gamme complète des applications industrielles.
English: And I liked 2k5 especially the fact that it was $20. These screens look great though.
French: QUEL NIVEAU de détails tout de même... regardez attentivement les maillots..c'est du jamais vu pour ma part !
English: However, the euphoria generated by the positive results in the first wave of countries was suddenly dealt a huge blow when 54.68% of the French electorate voted "no" in a referendum on the Constitutional Treaty held on 29 May.
French: Après l’euphorie suscitée par la ratification de la première vague d’Etats, le processus de ratification semble avoir reçu un premier coup d’arrêt avec le « non » français lors du référendum du 29 mai dernier, lorsque 54,68 % des Français ayant voté se sont prononcés contre la Constitution européenne.
English: Its advice is required to be published along with the matter at issue in the Moniteur belge, the kingdom’s official newspaper, and posted on the Commission’s Web site.
French: Ses avis sont obligatoirement intégrés, en marge du projet en question, dans le Moniteur belge, gazette officielle du Royaume, en plus de figurer sur le site de la Commission.
English: Both the U.S. and Canada noted that an upcoming Trinational Deputies meeting had been suggested, but that no date had been set.
French: Les deux pays mentionnent que la tenue d’une prochaine réunion trinationale des sousâ€‘ministres a été proposée; cependant, aucune date n’est fixée.
English: Wireless internet is available in the entire hotel free of charge.
French: L'hôtel se situe à seulement 3 km de la vieille ville et de ses nombreuses boutiques, facilement accessibles en bus. La plage se trouve à seulement 600 mètres.
English: We are aware of the risks, we talked about them during the previous debate on conventional and nuclear energy, and I therefore believe that the time has come to try to raise our sights very considerably as far as this target is concerned. I think we should be looking at 30/40 % by 2010.
French: Nous connaissons les risques, nous en avons parlé au cours du débat précédent sur les énergies traditionnelles et sur les énergies nucléaires et j'estime donc que le moment est venu de parler d'un objectif de 30 à 40 pour cent avant 2010.
English: The competition agency may approve the merger provided that the firm divests itself of certain assets in the market segment involving overlaps.
French: L'organisme chargé de veiller au respect de la concurrence peut approuver une fusion sous réserve que la nouvelle entreprise vende certains actifs dans les secteurs où il y a un chevauchement d'activités.
English: In conclusion, allow me to join other representatives in expressing my sincere congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election to the post of Secretary-General.
French: Pour terminer, je voudrais m'associer aux autres représentants pour exprimer mes sincères félicitations à M. Kofi Annan pour sa réélection en tant que Secrétaire général.
English: • A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World
French: • Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et aux autres peuples
English: • 130-A-1995 — Suspension - 477470 Alberta Ltd. cob Northern Sky Aviation
French: • 130-A-1995 — Suspension - 477470 Alberta Ltd. s/n Northern Sky Aviation
English: SPORT EVENTS Leading up to 2010, a number of Olympic and Paralympic test events will be held to prepare venues, volunteers and officials for the Vancouver 2010 Winter Games.
French: MANIFESTATIONS SPORTIVES Jusqu’en 2010, on tiendra plusieurs épreuves préparatoires des Jeux olympiques et paralympiques pour préparer les sites, les bénévoles et les officiels en vue des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: That Convention also addresses flag Staterelated obligations and should be incorporated in this Directive once it has entered into force.
French: Cette convention aborde également les obligations de l'Etat du pavillon et devrait être intégrée dans la présente directive dès son entrée en vigueur.
English: (d) Participating, in the framework of the League of Arab States, in the elaboration of a draft treaty for a Middle East free of weapons of mass destruction, and principally nuclear weapons.
French: d) En prenant part, dans le cadre de la Ligue des États arabes, à l'élaboration d'un projet de traité pour un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: It stressed that the Constitution guarantees the human rights of all citizens.
French: Elle souligne le fait que la Constitution garantit les droits de l'homme de tous les citoyens.
English: Mixing and revolving words with the skill of a warrior handling a Taiaha, novelist Janet Frame made an pre-eminent edge contribution to international literature, coming as she did from the peripheries of art and society.
French: Mots de mélange et de rotation avec la compétence d'un guerrier manipulant un Taiaha, vue de Janet de romancier faite une contribution prépondérante de bord à la littérature internationale, venant comme elle a fait des périphéries de l'art et de la société.
English: Both boast a long tradition in Europe, but are more or less disregarded in schools.
French: Tous deux peuvent se targuer d’une longue tradition en Europe, mais sont plus ou moins méprisés dans les écoles.
English: "Gradina will be a satellite school to ‘7th August' our main elementary school, which is five km from here in Vrnograc."
French: « Gradina sera une école satellite et relèvera de notre école élémentaire principale "7 août", qui se situe à 5 km d'ici, à Vrnograc. »
English: Since it started in May 2002, the project has successfully cooperated with United Nations bodies and international organizations, such as the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) of the World Bank Group, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the World Bank, and the Advisory Centre on WTO Law.
French: Depuis son lancement en mai 2002, le projet a permis de nouer une coopération fructueuse avec des organismes des Nations Unies et des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Chambre de commerce internationale (CCI), le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) du Groupe de la Banque mondiale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Banque mondiale et le Centre consultatif sur la législation de l'OMC.
English: CN Derailment Disrupts VIA Service Between Montreal/Ottawa and Toronto  [ 2007-03-13 ] VIA Rail Canada: VIA Services Set to Resume Tomorrow Morning Between Montreal/Ottawa and Toronto  [ 2007-03-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le déraillement d’un train du CN interrompt le service de VIA entre Montréal/Ottawa et Toronto  [ 2007-03-13 ] Le service de train de VIA Rail Canada reprendra demain matin entre Montréal/Ottawa et Toronto  [ 2007-03-13 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Also, Senior-level athletes and those who have to cover living and food costs are significantly more likely to have said the AAP is having an incremental impact on training, participation in competitions, and their education.
French: De plus, les athlètes seniors et ceux qui doivent assumer leurs frais de subsistance sont nettement plus susceptibles d'affirmer que le PAA a une incidence additionnelle sur l'entraînement, la participation aux compétitions et les études.
English: Between 10-20 February 2006, IRC participated in the United Nations IASC's Real-Time Evaluation of the implementation of the Cluster Approach during the South Asia Earthquake in Pakistan.
French: Il a participé, du 10 au 20 février 2006, à l'évaluation réalisée en temps réel par le Comité permanent interorganisations sur l'application de cette méthode lors du tremblement de terre en Asie du Sud au Pakistan.
English: Privacy vs. Optimal Care.
French: Privacy vs. Optimal Care », American Journal Genetics, vol.
English: In order to safeguard the welfare of the child against abuse by teachers who are the principal care givers, the Government has enacted regulations to guide their conduct.
French: Afin de mettre l'enfant à l'abri des actes de violence que pourraient lui faire subir les enseignants qui en sont les principaux responsables, le gouvernement a promulgué des règlements pour guider leur conduite.
English: Following the retirement of Mike Scott in March 2005, Kenneth Chalmers, was appointed President & CEO.
French: À la suite de la retraite de Mike Scott en mars 2005, Kenneth Chalmers a été nommé président et chef de la direction.
English: This is why the Prime Minister has made renewal of the public service an important priority – one that will ensure the ongoing effectiveness of this vital national institution.
French: C'est pourquoi le premier ministre a accordé un degré de priorité élevé au renouvellement de la fonction publique – ce qui assurera l'efficacité continue de cette institution nationale vitale.
English: Effectively managing risk is what sets organizations apart.
French: Ce qui différencie les organisations entre elles, c'est le degré d'efficacité avec lequel elles savent gérer les risques.
English: In addition, PSC uses a checklist with a sign-off procedure for the Learning Partner and the employee; new employees are met personally on their first day and presented with a coffee mug; and walk-abouts are made.
French: En outre, la CFP utilise une liste de vérification avec une procédure d'approbation du compagnon d'apprentissage et de l'employé. On rencontre personnellement l'employé le premier jour et on lui donne une tasse à café; on l'emmène rencontrer ses collègues.
English: Securing a prosperous Europe in times of change The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
French: Assurer la prospérité de l'Europe dans un monde en pleine mutation S'adapter aux exigences d'une économie sobre en carbone tout en garantissant la sécurité des approvisionnements énergétiques, tel est le défi auquel l'Europe se trouve aujourd'hui confrontée.
English: It starts with a fever and is followed by a rash of red spots that may be itchy.
French: La maladie commence par une fièvre, suivie d'une éruption cutanée sous forme de taches rouges parfois accompagnée de démangeaisons.
English: During 2005, ominous changes have been observed in the epidemiology of the disease in animals.
French: En 2005, des changements inquiétants ont été observés dans l’épidémiologie de la maladie chez l’animal.
English: It is likely then, that the health education messages should be avoid sunburn and reduce your total cumulative dosage of sun exposure: the latter is another way of saying "don't tan".
French: Les messages éducatifs devraient donc être : évitez les coups de soleil et réduisez votre dose cumulée de soleil, ceci étant une autre manière de dire "pas de bronzage".
English: As we have previously pointed out, we do not, however, believe that the Charter on Fundamental Rights should be legally binding.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, nous ne pensons cependant pas que la Charte des droits fondamentaux devrait devenir juridiquement contraignante.
English: To browse the products click on the categories below.
French: Afin de connaître l’ensemble de nos produits, cliquez sur l’un des icones ci-dessous.
English: Investing in primary healthcare is a big step in that direction, through an approach that is based on equity, inclusion of the most poor and marginalized and which recognizes the social and economic determinants of health.
French: L'investissement dans les soins de santé primaires constitue un important pas dans cette direction grâce à l'adoption d'une approche fondée sur l'équité, l'inclusion des plus démunis et des plus marginalisés et tenant compte des déterminants sociaux et économiques de la santé.
English: These issues are subject to the four related Short-Term Targets.
French: Ces questions font l’objet des quatre objectifs à court terme connexes.
English: Most have sold lands to Antamina. All economic activity is basically subsistence level.
French: Nevertheless, there are few local specialists capable of filling the positions available.
English: In contrast, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Article 4(2)), the Madrid Protocol relating to the Madrid Agreement (Article 4(2)) and the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (Rule 9(4)(a)) refer only to the Paris Convention, since they were adopted long before the TRIPS Agreement.
French: En revanche, l’ article 4.2) de l’ Arrangement de Madrid concernant l’ enregistrement international des marques et l’ article 4.2) du Protocole de Madrid relatif à l’ Arrangement de Madrid ainsi que la règle 9.4.a) du règlement d’ exécution commun à l’ Arrangement de Madrid et au Protocole mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné qu’ ont ils été adoptés longtemps avec l’ Accord sur les ADPIC.
English: Part II – Movable Cultural Property Program Movable Cultural Property Program: Overview The Movable Cultural Property Program, in addition to providing administrative services to the Canadian Cultural Property Export Review Board, carries out ministerial responsibilities under the Cultural Property Export and Import Act (Act).
French: PARTIE II – PROGRAMME DES BIENS CULTURELS MOBILIERS Programme des biens culturels mobiliers : vue d'ensemble  Le Programme des biens culturels mobiliers, en plus de fournir des services administratifs à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, assume des responsabilités ministérielles en application de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (Loi).
English: To determine this, and to determine whether existing data collection programs are adequate, this research is critical.
French: Pour clarifier cette question et déterminer la validité des programmes actuels de collecte de données, il est essentiel de mener des travaux de recherche.
English: Given that I was once a refugee myself and passed through the refugee system – a refugee camp – I should like to devote this speech to the situation of migrants in refugee and transit areas.
French: Ayant moi-même été réfugié et côtoyé le système des réfugiés - un camp de réfugiés - je souhaiterais axer cette allocution sur la situation des migrants dans les zones de transit et pour réfugiés.
English: • Nitrate is believed to be at least partly to blame for declines in amphibian populations in Canada.
French: • Les nitrates seraient au moins partiellement responsables du dÃ©clin des populations d'amphibiens au Canada.