ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no obvious adverse effects in rats consuming 525 ppm or less, whereas growth and "food utilization efficiency" were significantly reduced at the two highest dose levels.
French: On n’a observé aucun effet nocif évident chez les rats ayant reçu 525 ppm ou moins, tandis que la croissance et le «degré d’assimilation alimentaire» ont diminué de façon significative aux deux doses supérieures.
English: This includes intermodal shippers who clear customs via the CBSA Pre-Arrival Review System (PARS).
French: Cette directive s’applique aussi aux expéditeurs d’envois intermodaux qui dédouanent leurs envois au moyen du Système d’examen avant arrivée (SEA) de l’ASFC.
English: • Level of federal awareness of rural issues as expressed through the application of the "Rural Lens" to federal actions.
French: • Degré de sensibilisation aux questions rurales au sein du gouvernement du Canada, manifesté par l'application de la « lentille rurale » aux interventions fédérales.
English: What is a self-assessment? 4.
French: Qu’est-ce qu’une auto-évaluation? 4.
English: CSDS members were also active in issuing publications, with several books, chapters in collections, articles in professional journals and scholarly reports for organizations.
French: Les membres du CSDS ont été actifs en matière de publication, avec plusieurs livres, chapitres d’ouvrages collectifs, articles dans des revues spécialisées et rapports d’études pour des organismes à leur compte.
English: 77 NAC, Manuscript Group (MG) 26A, Sir John A. Macdonald Papers, pp. 127650-127651, Trutch to Macdonald, 14 October 1872.
French: 77 Anc, Groupe de manuscrits 26A (mg 26A), Papiers sir John A. Macdonald, pp. 127650-127651, Trutch à Macdonald, 14 octobre 1872.
English: A total of 17 countries participated in the active broad-based coordinating bodies for information resource collection and management, 2 more than the target.
French: Au total, 17 pays ont participé aux activités d'organismes de coordination actifs et largement représentatifs de collecte et de gestion de ressources et de services d'information, soit deux de plus que prévu.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 225 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 225 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: Azerbaijan has even gone so far as to rename the Shahumian region Gyulistan, while the villages of Shahumian and Verinshen are already referred to as Ashaghi Agjakend and Yukhari Agjakend by the Azeri side.
French: L'Azerbaïdjan est même allé jusqu'à renommer « Gyulistan » la région du Chahoumian, et les Azéris appellent déjà les villages de Chahoumian et de Verinchen « Achaghi Agjakend » et « Yukhari Agjakend ».
English: The rapporteur emphasises the presence of drugs in institutions and proposes that disinfection facilities for syringes and needles should be made available in prisons.
French: Le rapporteur insiste sur le fait que des drogues circulent dans les établissements pénitentiaires et propose de prévoir la fourniture de désinfectants pour les aiguilles et les seringues dans les prisons.
English: As a practical matter, the issue of whether the supply of services through different modes is like only arises to the extent that it is feasible for a foreign service supplier to deliver a service from outside the country.
French: Sur le plan politique, l’exclusion de tous les fournisseurs privés ou de tous les fournisseurs étrangers d’un segment du marché serait certainement difficile à réaliser, mais ce n’est pas un problème que l’on peut attribuer aux obligations actuelles du Canada en vertu de l’AGCS.
English: È lambito dal mare che invade queste zone ribassate posizionandosi molto più ad oriente della posizione attuale.
French: Il était léché par la mer qui envahit ces zones baissées en se plaçant beaucoup plus à l'Est de sa position actuelle.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Subtotal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total cost of project FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Coût total du projet FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: Most assessments were qualitative, and used expert judgement instead of quantitative studies.
French: La plupart étaient des évaluations qualitatives et reposaient sur les appréciations d'experts et non sur des études quantitatives.
English: The best way forward was to reform the Civil Code and introduce a national sex education programme that involved parents as well as children.
French: La meilleure manière d'évoluer consiste à réformer le Code civil et à mettre en place un programme national d'éducation génésique qui implique parents et enfants.
English: I would also like to call attention to informal paper 2, which lists a number of draft resolutions on which we presume the Committee will be in a position to take action.
French: Je voudrais également appeler l'attention sur le document non officiel 2, qui énumère un certain nombre de projets de résolution sur lesquels il semble que la Commission sera en mesure de se prononcer.
English: Indigenous children from around New London are involved in the advisory board for the Conference.
French: Les enfants autochtones des environs de New London participent au comité consultatif de la Conférence.
English: Each recipient country should appoint an official focal point for the AHPFM.
French: Chaque pays bénéficiaire doit nommer un coordonnateur officiel pour le MSFP.
English: Public Pension Plans Almost all contingent workers are covered by the Canada Pension Plan (or the Quebec Pension Plan).
French: Régimes de pension de l'État Presque toutes les travailleuses et tous les travailleurs occasionnels sont couverts par le Régime de pensions du Canada (ou le Régime de rentes du Québec).
English: This Aboriginal education should be incorporated into the Citizenship Act.
French: Ces renseignements devraient être inclus dans la Loi sur la citoyenneté.
English: I can assure you that the President will do everything necessary to throw light on these matters, as you ask.
French: Je peux vous assurer que le président fera tout le nécessaire pour éclaircir les choses, comme vous l'avez souhaité.
English: Accordingly, we all have to work together on all levels in combating the epidemic.
French: Aussi devons-nous œuvrer ensemble à tous les niveaux pour combattre l'épidémie.
English: Those comments could be further subdivided into two categories: those which related specifically to alachlor; and those which raised questions of a more general policy nature.
French: Ces commentaires pouvaient être classés en deux catégories : ceux qui se rapportaient spécifiquement à l'alachlore et ceux qui avaient plutôt trait à la politique générale.
English: Some 200 training seminars have been organized in close collaboration with local authorities and local non-governmental organizations in three provinces, reaching 3,577 trainees (3,221 women and 356 men) and 260 local trainers.
French: Il a en outre organisé dans trois provinces, en étroite collaboration avec les autorités locales et des ONG locales, quelque 200 séminaires de formation qui ont permis de former 3 577 stagiaires (3 221 femmes et 356 hommes) et 260 instructeurs locaux, et il organise actuellement, dans les 140 sous-districts de la région de Khatlon, des séminaires sur la parité entre les sexes et la violence à l'égard des femmes dans le cadre desquels 2 240 personnes des deux sexes reçoivent une formation.
English: Even so, the number of adults who reported earning the minimum wage or less at some time in 1986 was considerable (377,000).
French: Leur nombre était tout de même considérable: 377,000 ont touché le salaire minimum ou moins à un moment donné en 1986.
English: Long-distance domestic services are covered by a transitional period (of up to 15 years where necessary) but will then be subject to the Regulation.
French: Les services nationaux sur de longues distances bénéficieront d'une période de transition (au besoin jusqu'à 15 ans), mais seront couverts par le règlement.
English: Contribution to internationalization The English Language Centre and Oasis Investment Company are negotiating exclusive distribution agreements with firms in Korea, Japan, Mexico and Brazil.
French: Contribution à l'internationalisation Le centre et la société Oasis négocient des contrats de distribution exclusive avec des firmes de Corée, du Japon, du Mexique et du Brésil.
English: There were few complaints about the relationship, although some requested more information on funding programs.
French: Peu de plaintes à propos de cette relation ont été formulées, même si certains ont demandé plus d’information sur les programmes de financement.
English: The relative proportions are at the discretion of the department.
French: 100 à risques modérés et faibles). La CFP décidera des proportions à adopter.
English: It is the cumulative effect… 139 139.
French: Morin, précitée, note 138, 209.
English: In response, it was noted that the provision simply stated the general principle of vicarious liability, rendering the shipper responsible for the acts of its employees, agents, subcontractors and the like, and that the liability standard would depend upon the particular obligation breached pursuant to the terms of the draft convention.
French: Il a été répondu que la disposition énonçait simplement le principe général de la responsabilité du fait d'autrui, selon lequel le chargeur devait répondre des actes, notamment, de ses préposés, mandataires et sous-traitants, et que le type de responsabilité dépendrait de l'obligation à laquelle il y aurait eu manquement conformément aux termes du projet de convention.
English: Since 1972 we have gradually shifted our focus from mechanical to hydraulic power transmissions and we are proud to be recognized as a standard of excellence in our field.
French: Depuis 1972, nous avons migré de la transmission de puissance mécanique vers la transmission de puissance hydraulique et nous sommes devenus une référence dans le domaine.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is headed by the Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo.  The secretariat is based in Bonn, Germany, at the following address:
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est dirigé par le Secrétaire exécutif, M. Hama Arba Diallo.
English: • Pursue further trade liberalization for goods and services, notably financial services, in the context of the WTO negotiations.
French: • Poursuivre le processus de libéralisation des échanges de produits et de services, notamment les services financiers, dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: It takes stock of the progress made and the political challenges and aims involved in promoting equality for men and women and focuses on the particular situation of immigrant men and women.
French: Il fait état des progrès accomplis et des défis et orientations politiques qu'implique la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et s'attarde sur la situation particulière des femmes et des hommes immigrés.
English: You will find here a lot of products of Yvonne De Carlo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Yvonne De Carlo aux meilleurs prix.
English: The presence of several truncated ridges at the southern end of the enclosed marsh was confirmed.
French: On a confirmé la présence de plusieurs crêtes tronquées dans la partie sud du marais fermé.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector PDF Version Downloads of Individual Sections PDF Version (Full Document) (609 Pages, 2,285 KB) Organization of Contents Preface Sections
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Téléchargement - version PDF de sections du document Version PDF (Document intégral) (666 pages, 3 369 kb) Table des matières Préface Sections
English: Dialogue is also necessary for the implementation of fundamental reforms.
French: Le dialogue est également indispensable à la mise en œuvre de réformes de fond.
English: Since 1993, when the number of parties with seats in Parliament rose to five, three parties (the Liberals, the Progressive Conservatives, and Reform/Canadian Alliance) have gathered revenues that have been approximately proportionate to their popular vote totals from the previous election; in fact, their mean figures have been 0.97, 1.04 and 0.85 respectively.
French: Depuis 1993, lorsque cinq partis sont représentés au Parlement, trois d'entre eux (le Parti libéral, le Parti progressiste-conservateur et le Parti réformiste/l'Alliance canadienne) recueillent un financement quasi proportionnel au vote obtenu à l'élection précédente, avec une moyenne respective de 0,97, 1,04 et 0,85.
English: Rental of Facilities for Federal and Band Operated Schools Rental of facilities for educational purposes where existing facilities are destroyed or inadequate.
French: Location d'installations scolaires utilisées pour les écoles fédérales et les écoles de bandes Location d'installations scolaires lorsque les installations actuelles sont détruites ou inadéquates.
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Ces documents publiés constituent une source précieuse d'informations sur les avancées techniques les plus récentes.
English: However not everybody files an income tax statement.
French: Tout le monde ne remplit cependant pas de déclaration d’impôt sur le revenu.
English: We had a healthy mix of experience levels, as would be expected, but we were all professionals.
French: Nous présentions un bon mélange de niveaux d'expérience, comme on s'y attendrait, mais nous étions tous des professionnels.
English: All actions will continue to rest on agreement between at least the major powers.
French: Toutes ses actions continueront de reposer sur le consensus au moins des grandes puissances.
English: By decision 2004/319, the Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83) and decided to refer it to the fifty-ninth session of the General Assembly for action.
French: Par sa décision 2004/319, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83) et décidé de le renvoyer à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, pour suite à donner.
English: UNIDO staff and the Directors of the UNIDO/UNEP NCPCs in Africa took part in the first-ever African Cleaner Production Roundtable, organized by UNEP and the Carl Duisburg Gesellschaft.
French: Le personnel de l'ONUDI et les directeurs des centres ONUDI/PNUE pour une production plus propre d'Afrique ont participé à la toute première table ronde africaine sur la production plus propre, organisée par le PNUE et la Carl Duisburg Gesellschaft.
English: Each Designer provided by the contractor shall have the following qualification: i. design personnel shall have a minimum of 1 year of experience in [the] last two years with the design of cabling projects; and
French: Chaque concepteur fourni par l’entrepreneur doit avoir les compétences suivantes : i. chaque concepteur doit avoir un minimum de 1 an d’expérience, acquise au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage;
English: Within specified ceilings, the Community can contribute to the financing of such projects.
French: La Communauté peut contribuer au financement de tels projets dans le cadre des plafonds établis ultérieurement.
English: None of: i. the report supplied by a Party under review; ii. the report prepared by an expert; or iii. the report of the Committee on Competition. shall be admissible in any dispute settlement proceedings commenced under this Agreement.
French: Ne seront admissibles dans les procédures de règlement de différends engagées en vertu du présent accord : i. ni le rapport fourni par une Partie examinée; ii. ni le rapport établi par un expert; ni iii. le rapport du Comité en matière de concurrence.
English: Made-in-Canada solutions have enabled this rapid expansion that will make the oil sands our largest resource development opportunity in this decade.
French: Des solutions proprement canadiennes ont permis cette expansion rapide qui feront des sables bitumineux la principale possibilité de mise en valeur d’une ressource au cours de la décennie.
English: The cycle of debt followed by ever greater debt — a cycle that has been described by our President as a scourge similar to the slavery that devastated Africa — should give way to an approach that brings in massive investment in an adequate fiscal and legal environment — investment capable of filling the gaps in priority sectors such as infrastructure, education, health, agriculture, new technologies and access to the markets of developed countries.
French: Le cycle de l'endettement/rééchelonnement, suivi de toujours plus d'endettement, ce cycle classé par notre Président parmi les fléaux qui, comme l'esclavage, ont dévasté l'Afrique, doit être rompu au profit d'une approche, celle qui propose des investissements massifs, dans un environnement fiscal et légal adéquat, pour combler les écarts dans des secteurs prioritaires parmi d'autres, comme les infrastructures, l'éducation, la santé, l'agriculture, les nouvelles technologies, l'accès au marché des pays développés, etc.
English: Thus, if there were two families in a house of six rooms, the number of rooms for each family would have been entered as 6/2; if there was only one room for two families the number would have been entered as ½.
French: Ainsi, s'il y avait deux familles dans une maison de six chambres, le nombre de chambres pour chaque famille était inscrit comme 6/2; s'il n'y avait qu'une chambre pour deux familles, le nombre était inscrit comme ½.
English: [6] The original case was initiated on August 23, 1996, following a complaint regarding fresh garlic from China filed by the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO).
French: [6] La première enquête a été ouverte le 23 août 1996 suite à une plainte au sujet de l'ail frais provenant de la Chine déposée par la Garlic Growers Association of Ontario (GGAO).
English: The procedure for the preparation and implementation of the Organization's budget was agreed, and the heads of State signed the corresponding Agreement to that effect.
French: Les procédures relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Organisation ont été approuvées et les chefs d'État ont signé un accord correspondant à ces fins.
English: NRTEE (1997); NRTEE (2004); The Delphi Group (1998); MOEE and MEDTT (1997); Management by Design (1999); key informants
French: TRNEE (1997); TRNEE (2004); The Delphi Group (1998); MEEO et MDECT (1997); Management by Design (1999); principaux informateurs.
English: The work of the Office of the High Commissioner in the area of national institutions is guided by the principles relating to the status of national institutions (Paris Principles), adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Dans ses travaux touchant les institutions nationales, le Haut Commissariat est guidé par les principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: In 1994, the Central Government reformed the financial management system and instituted a system of tax sharing between the central and local authorities.
French: En 1994, le Gouvernement central a réformé le système de gestion financière et a instauré un système de répartition des taxes entre les autorités centrales et les autorités locales.
English: 30 By its letter of 26 April 2000, OHIM merely gave the applicant an opportunity to show that OHIM’s preliminary impression regarding the late submission of the statement setting out the grounds of appeal was in fact erroneous.
French: En effet, il ressort de la description de son système de vérification des délais, exposé au point 24 ci-dessus et dans la demande de restitutio in integrum, que la requérante a donné à ses collaborateurs l’instruction générale de veiller à l’observation des délais.
English: AAFC will also establish for animal pathogens, the conditions under which they will be maintained and work will be carried out.
French: En outre, Agriculture et Agro-alimentaire Canada déterminera les conditions dans lesquelles les agents pathogènes pour les animaux seront conservés ainsi que la façon dont le travail sera effectué.
English: Mr President, Commissioner, in the context of the debate on the future of regional policy, there is a very wide consensus that priority for the least developed regions should be maintained.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il existe aujourd'hui, dans le cadre du débat sur l'avenir de la politique régionale, un très large consensus pour maintenir la priorité aux régions en retard de développement.
English: Preparing Activities Set Up Workplan A workplan will assist you in carrying out your preparation activities.
French: Préparer le plan de travail Un plan de travail vous aidera dans vos activités préparatoires.
English: I would ask you to please turn off your cell phones and beepers when you are in the hearing room as they are an unwelcome distraction for participants and panel members.
French: Lorsque vous vous trouvez dans la salle d'audience, nous vous demandons d'éteindre vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs. Ils risquent d'importuner les participants et les membres du panel.
English: However, fuel consumption increases by 39% and emissions of toxic air pollutants are more than five times higher.
French: En revanche, ils augmentent la consommation de carburant de 39 % et produisent des émissions de polluants toxiques cinq fois plus importantes.
English: Last December meeting, ICCA submitted an information paper (UN/SCETDG/20/INF.20) on a classification scheme for organometallic substances, in divisions 4.2 and 4.3.
French: À la réunion de décembre dernier, l'ICCA a présenté un document informel (UN/SCETDG/20/INF.20) traitant d'un système de classement pour les matières organométalliques des divisions 4.2 et 4.3.
English: The Working Group and Amnesty International had commended the Sri Lankan Government for its efforts to combat human rights violations and to eliminate torture.
French: Le Groupe de travail et l'organisation Amnesty International félicitent le Gouvernement sri-lankais des efforts menés pour combattre les atteintes aux droits de l'homme et éliminer la torture.
English: All the States of the region concerned should participate in the negotiations on and the establishment of such a zone on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: f) Tous les États de la région intéressée devraient participer aux négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et au processus de création lui-même, sur la base d'arrangements librement conclus entre eux;
English: Past Senior Vice-President, Human Resources and Administration, Royal Trust Company.
French: Ancien vice-président principal, Ressources humaines et Administration, Compagnie Royal Trust.