ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gender action plan has been drawn up by a joint team from the Department of National Planning and Rural Development and the Department of Mining.
French: Un plan d'action pour les femmes a été établi par une équipe mixte du Département de la planification nationale et du développement rural et du Département des mines.
English: As a nation, our agenda for future growth and prosperity must be focused on our unique strengths.
French: En tant que pays, nous devons fonder nos objectifs de prospérité et de croissance sur les forces qui nous sont propres.
English: The following releases will be obtainable as of April 2nd and May 1st. Click here - Canvas or Canvass?
French: Les pièces suivantes seront libérées le 2 avril et le 1er mai prochain.
English: We have to be very careful, because if we act on the basis of political considerations, we change everything, we can keep contradicting ourselves.
French: Il faut faire très attention, car si l'on se fonde sur des considérations politiques, on change tout, on peut dire tout et le contraire de tout.
English: Chart 1 – Gifts of capital property Amount of current-year taxable capital gains from capital property donated in the year Amount of current-year capital gains deduction from capital property donated in the year Line 1 minus line 2 Enter this amount on line 4 of Schedule 9.
French: Tableau 1 – Dons d’immobilisations Montant, pour l’année courante, des gains en capital imposables qui découlent du don d’une immobilisation dans l’année Montant, pour l’année courante, de la déduction pour gains en capital qui découle du don d’une immobilisation dans l’année Ligne 1 moins ligne 2 Inscrivez ce montant à la ligne 4 de l’annexe 9.
English: The workbook contained a wealth of background briefing material designed to help inform the group's discussion.
French: Ceux-ci avaient reçu auparavant un cahier préparatoire comprenant beaucoup de matériel de mise en situation, de façon à mieux asseoir les discussions.
English: There was no foreign exchange gain or loss on the December 31, 2005 and 2006 payments as the Canada/US exchange rate for both those years was C$1=US$0.90. Y Corp realized a foreign exchange gain on the December 31, 2007 payment as the Canada/US exchange had changed to C$1=US$0.95. 3 Capital loss of C$5,000 realized by Y Corp in 2006.
French: Les paiements du 31 décembre 2005 et de 2006 n’ont donné lieu à aucun gain ni perte sur change puisque le taux de change Canada/É.-U. pour ces deux années était de 1 $ CA = 0,90 $ US. CieY a réalisé un gain sur change sur le paiement du 31 décembre 2007 puisque le taux de change Canada/É.-U. était passé à 1 $ CA = 0,95 $ US.
English: What factors contribute to this success?
French: Quels sont les facteurs qui contribuent à ce succès?
English: Reinforcing administrative capacity to elaborate and implement sectoral strategies and policies which are closer to relevant EU policies and legislation is a general priority in the above areas.
French: Le renforcement des capacités administratives pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et politiques sectorielles plus proches des politiques et législations européennes concernées constitue une priorité générale dans les domaines susmentionnés.
English: If the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down and if between 5 and 9, it is rounded up.
French: Si la première décimale est comprise entre 0 et 4, le total est arrondi au chiffre entier inférieur, et si elle est comprise entre 5 et 9 au chiffre entier supérieur.
English: Recommendation  Based on testing results obtained during the audit, no recommendation is deemed necessary.
French: Recommandation  À partir des résultats obtenus lors de la vérification, aucune recommandation n'est jugée nécessaire.
English: "Do you agree that it is necessary to create a two-chamber parliament, where one of the chambers would represent interests of the Ukrainian regions, and to introduce the corresponding changes to the Constitution of Ukraine and legislation on elections?
French: «Considérez-vous qu'il est nécessaire de créer un parlement à deux chambres, où l'une des chambres représenterait les intérêts des régions ukrainiennes, et d'introduire les changements correspondants dans la constitution de l'Ukraine et dans la loi électorale?
English: I know that OCRI's Government Opportunities Program has two chief goals.
French: Je sais que le programme GO de l'OCRI a deux grands objectifs.
English: Indeed, there were a few such individuals on the file.
French: PIÈCE 7.2 Atteinte de l’objectif de résultat en matière d’emploi :
English: As the number of yearly loans – and publications lent – are huge, it is nearly impossible for writers to manage their copyrights individually.
French: Étant donné que le volume des prêts annuels – et des publications prêtées – est extraordinairement important, il est presque impossible pour les écrivains de s’occuper chacun de leur droit d’auteur.
English: To pursue further the organization's response to any threats on shipping posed by acts of terrorism, the Assembly had taken a number of additional decisions, including the convening of a Maritime Security Conference in December 2002 to adopt amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and possibly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), the preparation of which had been entrusted to an intersessional Maritime Safety Committee (MSC) Working Group on Maritime Security (ISWG), scheduled to meet in February 2002 with agreed terms of reference, and the establishment of a fourth ad hoc working group at MSC 75.
French: Pour permettre à l'organisation de continuer à mieux enrayer les menaces que les actes de terrorisme faisaient peser sur la navigation maritime, l'Assemblée avait adopté un certain nombre de décisions supplémentaires et notamment convoqué en décembre 2002 une conférence sur la sécurité maritime afin d'apporter des modifications à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, voire à la Convention internationale sur les programmes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille dont l'élaboration avait été confiée à un groupe de travail intersessions sur la sécurité maritime du Comité de la sécurité maritime, qui devait se réunir en février 2002 avec un mandat bien défini et constituer un quatrième groupe de travail ad hoc au MSC 75.
English: Allowing for a few days of checking the background, ZDNet's Ingrid Marson wrote a more complete assessment of Daniel's new employment and the alleged ripples in the project's surface, which as she finds weren't as agitated as some expected.
French: Prenant quelques jours pour vérifier le fond de l'histoire, Ingrid Marson de ZDNet écrit une couverture plus complète du nouvel emploi de Daniel et des vaguelettes supposées sur la surface du projet qui, comme elle le rapporte, ne sont pas aussi agitées que certains le prévoyaient.
English: Get notified when pedsumius adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pedsumius crées des slideshows nouveaux.
English: The second lie is that the Palestinian side at the Camp David conference rejected an offer to recover 95 per cent of the occupied territories.
French: Le deuxième mensonge est que la partie palestinienne à la conférence de Camp David a rejeté une proposition lui permettant de recouvrer 95 % des territoires occupés.
English: Press release MEPs debate the situation in Gaza and in Israel External relations - 10-03-2008 - 07:03 Opening a debate on the situation in Israel and Gaza, President Pöttering asked "What can Europeans do?".
French: Communiqué de presse Israël/Palestine : mettre fin à la violence Relations extérieures - 10-03-2008 - 09:03 Face à l'escalade de violence au Proche-Orient, les députés se sont prononcés sur les solutions à mettre en œuvre pour mettre fin au conflit israélo-palestinien.
English: For only 3% of the area (5% in 2030) deposition levels could not be sufficiently reduced to achieve recovery before 2100.
French: Pour 3 % seulement de la superficie considérée (5 % en 2030), les niveaux de dépôts ne pourraient pas être réduits dans des proportions suffisantes pour permettre une régénération avant 2100.
English: 1.19 is now required for fibre channel authentication.
French: 1.19 est maintenant exigé pour l'authentification Fibre channel.
English: The Government and people of Israel welcome the opportunity to renew direct negotiations according to the steps of the road map as adopted by the Israeli Government to achieve this vision.”
French: Le Gouvernement et le peuple israéliens se félicitent de la possibilité de reprendre des négociations directes conformément aux étapes de la Feuille de route, telles que le Gouvernement israélien les a adoptées, afin de réaliser cette vision. »
English: It should be stressed, moreover, that the vote of the European Parliament for the Fontaine report will not change in any way the very special situation in my country, which has to cope with different legal systems.
French: Il n'est pas inutile de souligner, par ailleurs, que le vote du rapport Fontaine par le Parlement européen ne changera rien à la situation très particulière de mon pays, qui se trouve confronté à différents systèmes juridiques.
English: Nevertheless, the Commission considers that this progress is not enough to meet the MDGs without a significant increase in financing and improved instruments to help development aid catalyse other resources (private sector, development banks and so on); the creation of a European Water Fund will serve both these purposes.
French: La Commission estime, néanmoins, que ces progrès ne permettront pas de remplir les objectifs du millénaire sans une augmentation significative des financements et l'amélioration des mécanismes permettant à l'aide au développement d'attirer d'autres ressources (secteur privé, banques de développement), deux finalités que la création d'une facilité européenne pour l'eau doit servir.
English: causes the document to be wrapped in an ASCII-armored signature but otherwise does not modify the document.
French: entraîne que le document est suivi par une signature ASCII-armored, mais le document n'est pas modifié outre mesure.
English: In this regard my delegation favours the early conclusion of an international agreement which clearly indicates the obligations of all nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, and the complete destruction of all nuclear weapons.
French: À cet égard, ma délégation prône la conclusion rapide d'un accord international indiquant clairement les obligations de tous les États dotés d'armes nucléaires et non dotés d'armes nucléaires concernant l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la production, du stockage, du transfert et du recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires et la destruction complète de toutes ces armes.
English: The decisions to lift the oil embargo and the air embargo were immediately adopted.
French: Les décisions d’abrogation immédiate de l’embargo pétrolier et de l’embargo aérien ont été adoptées.
English: Detailed information on ITC limitations is available in GST MEMORANDUM 400-2, RESTRICTIONS - GENERAL.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés au sujet des restrictions qui limitent les CTI dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-2, RESTRICTIONS -- GÉNÉRALITÉS.
English: Royal Canadian Mounted Police Communications Office 514-939-8308
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications 514 939-8308
English: The percent of natural vegetation along first to third-order streams is readily measured through the use of remotely-sensed data and Geographic Information Systems (GIS).
French: Le pourcentage de vÃ©gÃ©tation naturelle le long des cours dâ€™eau dâ€™ordres infÃ©rieurs (de 1 Ã 3) est facilement mesurable au moyen de donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et du SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG).
English: OMS/WSH - Water, sanitation and health (GLOBAL) Read more...
French: OMS/WSH - Water, sanitation and health (GLOBAL) - Eau, assainissement et santé - Programme de l'Organisation mondiale de la Santé Continuer?
English: Newspaper Grid - Opens the Editor screen.
French: Newspaper Grid (grille de journal) - Ouvre l'?cran du r?dacteur en chef.
English: The future of our economy depends on efficient trade corridors that allow all modes of transport to capitalize on Canada's competitive advantage as a gateway between North American and other global markets.
French: L'avenir de l'économie dépend de couloirs commerciaux efficaces qui permettent à tous les moyens de transport de tirer parti de l'avantage concurrentiel du Canada comme plaque tournante entre le marché nord-américain et les autres marchés mondiaux.
English: These are described in some detail in Chapter IV.
French: Ceux-ci sont décrits plus en détail au chapitre IV.
English: There is no requirement to pass a medical fitness test to continue SDB coverage.
French: La plupart des participants peuvent maintenir leur protection après avoir quitté leur emploi, et ce sans subir d'examen médical.
English: It requires that all individuals should be treated in accordance with the same legal rules in all legal situations and in daily life, and applies both to legislation and the application of the law.
French: féd.).  Il exige que tous les individus soient traités en fonction des mêmes règles juridiques dans toutes les situations du droit et de la vie quotidienne et s'applique tant à l'activité législative qu'à l'application du droit.
English: MATCH RECEPTACLES OR BOXES A24F 27/00, A24F 29/00
French: POCHETTES OU BOÎTES D'ALLUMETTES A24F 27/00, A24F 29/00
English: These practices caused the stream to become impassable for fish and also resulted in the loss of the stream bank vegetation leading to erosion and sedimentation.
French: Ces pratiques ont rendu le cours d'eau impassable pour les poissons et entraîné la perte de la végétation de la rive du cours d'eau, ce qui a mené à l'érosion et la sédimentation.
English: We hope to enrich and strengthen those values through our educational and cultural programmes, for we strongly believe that interaction between different nations and peoples is both of fundamental importance and an essential prerequisite for the achievement of stability, welfare and prosperity in our region.
French: Nous espérons enrichir et renforcer ces valeurs grâce à nos programmes éducatifs et culturels, car nous sommes intimement convaincus que l'interaction entre différentes nations et différents peuples est à la fois d'une importance fondamentale et un préalable indispensable à l'instauration de la stabilité, du bien-être et de la prospérité dans notre région.
English: flee those who only practice within their organisation and not outside of it.
French: Fuyez ceux qui ne pratiquent que dans le cadre de leur organisation et pas à l'extérieur.
English: Additional potential approaches to long-term waste management include surface and near-surface facilities and deep geological facilities for disposal or long-term storage.
French: Il existe d’autres méthodes possibles de gestion des déchets à long terme, notamment des installations en surface et près de la surface et des installations en couches géologiques profondes pour l’évacuation et l’entreposage à long terme.
English: He asserted that position requirements should be identified based on the duties of the position itself.
French: Il a déclaré qu'on devrait plutôt fixer les exigences du poste en se fondant sur les fonctions qui y sont liées.
English: Share your pics, photos, touch them up, create online albums...
French: Partage tes choix, tes photos, retouche-les et crée en ligne tes albums.
English: KOHLER Kristina KONIGSHAUS Hellmut MAYER Stephan MOGG Ursula NACHTWEI Winfried NESKOVIC Wolfgang OPPERMANN Thomas PAU Petra STADLER Max STRÖBELE Hans-Christian MELESCANU Teodor NICOLAI Norica RAICU Romeo
French: FR
English: Fie lds virology, V ol.
French: Detection of fRNA coliphages in groundwater.
English: A report of the typologies meeting is annexed to this report (Appendix 11).
French: Un rapport de la réunion sur les Typologies est aussi annexé au présent rapport (Annexe 11).
English: 10:45pm... We are now at the players’ final table.
French: 22:45 heures... Nous en sommes maintenant à la table finale chez les joueurs.
English: In September 2004, the growing workload of human rights cases led the judiciary to create a special court subsystem for human rights violations.
French: La charge croissante de travail en rapport avec les affaires liées aux droits de l'homme a incité le pouvoir judiciaire à créer, en septembre 2004, un sous-système judiciaire spécialisé dans les violations des droits de l'homme.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood & Blood Components Welcome to our Online Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood and Blood Components!
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins Bienvenue à notre consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins!
English: The increase in crime, daily acts of intimidation, battling among factions, the major activity of elements linked to the Taliban and drug trafficking are all endangering the reconstruction effort.
French: L'augmentation de la criminalité, les actes quotidiens d'intimidation, les luttes entre factions, les activités majeures des éléments liés aux Taliban et le trafic des drogues mettent en péril les efforts de reconstruction.
English: This will usually be determined after a site investigation and a review of these guidelines.
French: Habituellement, on fera cette détermination après une évaluation du site et un examen des directives.
English: We have established a Committee of Deputy Ministers, which consists of the Ministry of Justice and Police, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Children and Equality.
French: En effet, aux Pays-Bas on sait que 15 % des femmes de moins de 15 ans ont connu des expériences sexuelles avec un membre de leur famille.
English: There is a clear decline in visitation to Asia since June 2001 which is not surprising given the fall of the Australian Dollar and Bali Bombings which both had significant impact on travel to Asia.
French: Il y a une baisse évidente du nombre de voyages en Asie depuis juin 2001, ce qui n’est pas surprenant compte tenu de la chute du dollar australien et des attentats à la bombe de Bali, qui ont eu un effet important sur les voyages en Asie.
English: We would like to convey here our feeling of deep helplessness, not to tarnish the excitement we share with everyone else at seeing human beings extend their power and domination over nature, but to warn about the price that will have to be paid if the majority of mankind were to be marginalized in an international society based solely on the notion of material profit.
French: Nous voulons communiquer ici notre sentiment de profond désarroi, non pas pour ternir l'exaltation que nous partageons avec tous de voir l'homme étendre sa puissance et sa domination sur la nature, mais pour mettre en garde contre le prix qu'il y aurait à payer si la plus grande partie de l'humanité se trouvait marginalisée dans une société internationale fondée sur la notion exclusive du profit matériel.
English: • hospitality, fireworks, and Goods and Services Tax.
French: • frais d'accueil, feux d'artifices, taxes sur les produits et services.
English: On 28 April, letters were also dispatched to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit their contributions for the preparation of the report of the Secretary-General by 30 June 2003.
French: Le 28 avril, des lettres ont également été adressées aux organisations et organismes compétents des Nations Unies pour leur demander de communiquer leur contribution au rapport du Secrétaire général avant le 30 juin 2003.
English: The Committee has become increasingly conscious of international economic and development cooperation that has taken place outside the regime of human rights law and has taken note of violations of housing rights, including forced evictions, as a function of government policies resulting from deregulation and privatization as well as structural adjustment programmes.
French: Le Comité est de plus en plus conscient des activités de coopération économique et de coopération dans le domaine du développement qui sont menées à l'échelle internationale en dehors du régime du droit relatif aux droits de l'homme et a pris note des violations du droit au logement et notamment des expulsions forcées qui se produisaient dans le cadre des politiques menées par les pouvoirs publics au titre des processus de déréglementation et de privatisation, ainsi que de programmes d'ajustement structurel.
English: II-753, paragraph 27 and the case-law cited, and Case T-348/02 Quick v OHIM [2003] ECR II-0000, paragraph 27).
French: valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: This requires risk and permitting others the same, if not greater, opportunities.
French: Cet élément comporte un risque et permet aux autres des possibilités semblables, sinon supérieures.
English: We reaffirm our keen interest in having the Council consider the report in an objective manner, and we support the idea that the Council should lay down very clear and specific guidelines with regard to the functions and work of any mechanism to be established by the Council in the future.
French: Nous réaffirmons que nous souhaitons vivement que le Conseil examine ce rapport de façon objective, et nous appuyons l'idée selon laquelle le Conseil devrait établir des directives bien claires et bien spécifiques en ce qui concerne les fonctions et les attributions de tout mécanisme qui sera établi par le Conseil à l'avenir.
English: The aforementioned Act 03-03 criminalizes incitement of terrorist acts.
French: Réponse : La loi 03-03 précitée a incriminé l'incitation aux actes terroristes.
English: However, in order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law.
French: Toutefois, pour déterminer ce siège, le juge saisi applique les règles de son droit international privé.
English: • Return to Election not to use the net tax calculation for charities
French: • Retour à Choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organimes de bienfaisance
English: His delegation was confident the international community would work to ensure that space technology was used to promote economic progress in areas such as agriculture, medical research, security, transportation and environmental and resource management.
French: La délégation équatorienne est persuadée que la communauté internationale veillera à ce que la technologie spatiale soit employée en faveur du progrès économique dans des domaines comme l'agriculture, la recherche médicale, le transport et la gestion de l'environnement et des ressources.
English: Thus, it seems to behave like a winter annual that begins blossoming in May or June.
French: Elle se comporterait ainsi comme une annuelle d'hiver dont la floraison dÃ©buterait en mai ou en juin.
English: • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Gosselin, Brault and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Sensas (G.E.C.M.)
French: • 569 707 $ (609 586 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay et Groupe Everest; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Estrie Publicité (G.E.C.M.)