ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt relief will be faster since the multilateral creditors are agreeing, for the first time, to provide debt relief starting at the point of decision on a country’s eligibility for HIPC relief.
French: Le caractère soutenable du fardeau de la dette est déterminé d’après le ratio de la dette aux exportations et du service de la dette aux exportations (calculé selon la valeur actualisée nette).
English: Gun director: apparatus used to aim a gun.
French: Télépointeur: appareil permettant de pointer à distance un canon.
English: • ANNEX "A" - An Overview of the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT")
French: • ANNEXE "A" - Survol de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ("GATT")
English: The challenges of improving First Nations, Inuit and Métis peoples’ health are complex and situated within historical, social and economic realities that Aboriginal peoples face.
French: Les défis que pose l’amélioration de la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis sont complexes et s’inscrivent dans des réalités historiques, sociales et économiques auxquelles les peuples autochtones sont confrontés.
English: Statistics Canada indicates that, by 2017, the Aboriginal population should continue to grow at an average rate of 1.8 percent per year, more than double the rate of 0.7 percent for the general population.
French: D’ici 2017, Statistique Canada indique que la population autochtone devrait continuer à croître à un taux moyen de 1,8 p. 100 par année, ce qui représente plus du double du taux de 0,7 p.
English: Investment income and capital gains earned in the plans are exempt.
French: Le revenu de placement et les gains en capital accumulés dans ces régimes sont exonérés d'impôt.
English: Unless you disable it, you will also be notified of updates by the Mandriva Online update notification system, which displays an icon in the system tray to notify you when updates are available.
French: À moins que vous ne l'ayez désactivé, vous serez aussi notifié des mises à jour par le système de notification Mandriva Online, qui affiche une icône dans la boîte à miniature et qui vous indique s'il existe des mises à jour.
English: • community-based research programs in health promotion through physical activity, delivery of health services to stroke victims in small town and rural Canada, proteomics and the study of protein-protein interactions in normal and diseased cells, the molecular basis of resistance to bacterial and viral pathogens, the integrity of Canada's food and H2O supply, first episodes in neuro-psychiatric disorders, and I could go on.
French: • un programme de recherche sur la promotion de la santé, au moyen d’activités physiques, axé sur la collectivité; la prestation de services en santé aux victimes d’accident vasculaire cérébral dans les petites localités ou les régions éloignées du pays; la protéomique et l’étude de l’interaction protéine-protéine dans les cellules normales ou malades; les fondements moléculaires de la résistance aux bactéries et aux virus pathogènes; la salubrité de la nourriture et des réserves d’eau au Canada; les premières phases des maladies neuropsychiatriques; et je pourrais continuer…
English: According to the Appeal Board, the Department's explanation was reasonable and therefore complied with the merit principle.
French: Selon le comité d’appel, cette explication du ministère était raisonnable et donc respectait le principe du mérite.
English: The knowledge test is based on the SOQ and the questions on the test reflect only 3 or 4 of the 31 knowledge areas listed in the work description.
French: L'examen des connaissances est basé sur l'EQ et les questions de l'examen ne portent que sur 3 ou 4 des 31 domaines de connaissance répertoriés dans la description de travail.
English: According to the constitution, the Sovereign, being the Head of the State, cannot be prosecuted; a Regent cannot be prosecuted for acts done in his/her capacity as Head of State.
French: En vertu de la Constitution, le Roi, en sa qualité de Chef de l’ Etat, ne peut être poursuivi ; un Régent ne peut être poursuivi pour les actes accomplis en tant que Chef d’ Etat.
English: We must tackle, as a matter of priority, issues of climate change, preserving biodiversity, managing our forests and water resources and reducing the impacts of natural and man-made disasters.
French: Nous devons traiter en priorité les problèmes liés à l'évolution du climat, à la protection de la diversité biologique, à la gestion des forêts et des ressources en eau et à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme.
English: It was a challenge I took on with some trepidation, as I have absolutely no knowledge of web- design and programming.
French: C'était un défi que j'ai pris dessus avec certaine agitation, car je n'ai absolument aucune connaissance de con ception et de la programmation d'enchaînement.
English: Visit the FAQ section.  Can’t find what you are looking for?
French: Consultez la rubrique FAQ .  Vous ne parvenez pas à trouver ce que vous cherchez?
English: Monte Antico is well-known for its castle that towers over the Ombrone valley from the top of a high hill.
French: Monte Antico est célèbre pour son château qui monte très haut au-dessus de la vallée d'Ombrone à partir du sommet de la grande colline.
English: Internet and Broadband Deployment The Internet market continued to have strong growth and continued to be competitive.
French: Déploiement d'Internet et des services à large bande Le marché des services Internet a maintenu une forte croissance et est resté concurrentiel.
English: Among the presentations and special briefings was a first-hand description of an in-house experience, delivered as a case-study by LCdr Lawler.
French: Dans le cadre des exposés, le lcdr Lawler a notamment présenté sous forme d'analyse de cas une expérience interne des DMPS.
English: The restriction of the system to drug offences only (Japan, Luxembourg and Singapore).
French: En général, la seule augmentation annuelle significative du respect des recommandations est intervenue de 1993 à 1994.
English: The representative of the Chamber underlined that even though shipping companies had the primary responsibility for the operation of their ships, flag State implementation and enforcement was the key to the elimination of sub-standard vessels.
French: Le représentant de la Chambre internationale de la marine marchande a souligné que si la responsabilité de l'exploitation d'un navire incombait au premier chef aux compagnies maritimes, l'application par l'État des pavillons était essentielle à l'élimination des navires ne répondant pas aux normes.
English: They consult with developers/ customers, perform measurement and analysis, design and document applications, plan application installation or upgrade, perform costing of components and labour, trouble shoot design problems, and oversee installation and interconnection.
French: L’ingénieur d’études doit aussi avoir une certaine expérience de la conception d’applications pratiques en hydraulique et bien connaître le milieu physique, la réglementation et le contexte relatif aux entreprises de services publics du territoire d’implantation.
English: Unfortunately most of the subjects taught are not continued in higher education and pupils following industrial courses cannot obtain a vocational training certificate (brevet de technicien supérieur - BTS).
French: Malheureusement la plupart des filières n'ont pas de continuité à l'enseignement supérieur et les brevets de techniciens supérieurs (BTS) sont inexistants dans les filières industrielles.
English: · Application ratione temporis of Article 95 EC
French: · Application dans le temps de l'article 95 CE
English: The Commission will also assist in New Zealand's efforts to comply with FATF Special Recommendation VIII by providing a level of supervision for charitable organisations, making it more difficult for non-profit organisations to be used for channelling money to terrorist organisations.
French: Elle s'associera aussi aux efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour se conformer à la recommandation spéciale VIII du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux par la supervision des associations caritatives, compliquant ainsi le transfert de fonds aux organisations à but non lucratif par les organisations terroristes.
English: • Others (Boards of Trade/Chambers of Commerce & Office of the Registrar General of Canada) General Information
French: • Autres (Chambres de commerce et le Bureau du Registraire général du Canada) Renseignements généraux • Système commun d'enregistrement en direct
English: In 2000 Hungarian minority culture received funding for 315 projects - cultural projects amounting to SKK 9,613,000.
French: En 2000, 315 projets liés à la culture de la minorité hongroise ont été financés à hauteur de 9 613 000 couronnes.
English: As for the economic and social players, who ultimately hold the key to Europe's renewal, they must act.
French: Tel est le sens de l'appel du Comité pour un «pacte» avec la société civile afin de réussir la stratégie de Lisbonne.
English: The reference tools were not checked against the PREA as was discussed in the disclosure hearing.
French: Les outils de contrôle des références n'ont pas été comparés à l'EREE comme il en a été question à la séance de divulgation.
English: Sources Symbols and Meaning, London, McGraw-Hill, 1976, 288 p.
French: Morin, Victor, Traité d'art héraldique, Montréal, Librairie Beauchemin Limitée, 1919, 409 p.
English: Having rejected the opinion of the International Court of Justice regarding the separation wall, the Israeli Government was not only taking Palestinian lands but was using its court system to further reduce the size of the future Palestinian State.
French: Après avoir rejeté l'avis de la Cour internationale de Justice concernant le mur de séparation, le Gouvernement israélien non seulement s'accapare des territoires palestiniens mais fait appel à son système judiciaire pour réduire encore la superficie du futur État palestinien.
English: Designing a programme to address how diseases are spread and how they can be prevented involved coming to an understanding of local health problems and behaviours.
French: Il faut d’abord comprendre les problèmes et les comportements locaux relatifs à la santé pour concevoir un programme sur la propagation et la prévention des maladies.
English: Indian Affairs and Northern Development – Department
French: Conseil du Trésor – Secrétariat
English: Paragraphs 4900(1)(i.3) (asset-backed securities), (l) (debt issued by the World Bank and other supranational institutions) and (o) (investment-grade debt issued by foreign governments) are repealed.
French: • Les alinéas 4900(1)i.3) (titres adossés à des actifs), l) (obligation, billet ou titre semblable émis par la Banque mondiale et d’autres institutions supranationales) et o) (obligation, billet ou titre semblable de bonne qualité émis par une administration étrangère) sont abrogés.
English: The launch of this title, which will be available in Germany and across the EU, is scheduled for 9 April 2009.
French: Le lancement de ce titre, qui sera disponible en Allemagne et à travers l'europe, est programmée pour le 3 Avril 2009.
English: Some of the potato varieties of this type include Yukon Gold,3 Yellow Finn and Provento.
French: Cette catégorie comprend notamment les pommes de terre Yukon Gold3, Yellow Finn et Provento.
English: CUBA Cuba is Canada’s largest export market in the Caribbean and its fifth-largest in Latin America, with $259 million in exports in 2002.
French: CUBA Cuba est le plus important marché d’exportation du Canada dans les Caraïbes et le cinquième plus important en Amérique latine avec des exportations totalisant 259 millions de dollars en 2002.
English: Vascular Plants Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 934 Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Saskatchewan - Nelson population Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 954 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Nelson River populations Fishes Manitoba Endangered No schedule No Status 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: 672 Saumon atlantique Salmo salar Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 830 Bar rayÃ© Morone saxatilis Population de la baie de Fundy Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 49 Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps Passerculus sandwichensis princeps
English: • CAS held a mandatory one day Diversity / Respect in the Workplace session.
French: • L’organisation a offert un cours obligatoire d’un jour sur la diversité et le respect mutuel en milieu de travail.
English: The new paragraph that allows the authorities to prohibit mass public events "where mass events have turned into mass disorder and has led to human casualties" creates the potential for arbitrary restrictions and blanket prohibitions of unrelated mass events.
French: 11579 fin à une réunion qui aurait engendré la perte de vies humaines.
English: 3.1 Tawash.com is presented on an "as is" basis, and accordingly it expressly disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non infringement.
French: 3.1 Tawash.com n’est pas présenté en l’état, et par la suite on décline toute garantie de tout genre, qu’elle soit expresse ou implicite, y compris mais sans limitation, les garanties implicites de la valeur commerciale, caractère utilisable pour un but défini et l’absence d’infraction.
English: Thomas, pers. comm.), up from a low of approximately 20 individuals observed in 1990 (Montevecchi et al.
French: La zone de gestion provinciale des espèces sauvages Eastern Shore Islands de la Nouvelle-Écosse (Eastern Shore Islands Provincial Wildlife Management Area) a
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-15 to 03-16 G7 Deputies' Meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-15 à 03-16 Réunion des administrateurs généraux des pays du G-7.
English: Our similarities and common interest have been important in achieving mutually beneficial goals, as well as the fostering of better relations, understanding and friendships between our people.
French: Nos similitudes et notre communauté d'intérêts jouent un rôle important dans l'atteinte d'objectifs qui nous sont mutuellement profitables et qui nous permettent d'améliorer les relations, la compréhension et les liens d'amitié qui unissent nos deux peuples.
English: • drivers' license numbers and province(s) of issue.
French: • numéros du permis de conduire des conducteurs et province(s) émettrice(s).
English: Accounts receivable at March 31, represent amounts outstanding as at the end of that accounting period.
French: Les débiteurs au 31 mars représentent les montants en souffrance à la fin de l’exercice en question.
English: It was necessary to open up European perspectives for the region and 2008 would indeed be of key importance.
French: Il faut aussi ouvrir des perspectives européennes à la région – 2008 sera une année charnière à cet égard.
English: This web of interests has ensured that the war became and remained, even now, a self-financing and self-sustaining affair.
French: Ce réseau d'intérêts a fait en sorte que la guerre devienne et reste encore aujourd'hui une affaire qui se suffit à elle-même, y compris au plan financier.
English: The White Paper also recognizes the important role of civil society as a voice for reform and improvement in governance.
French: Le Livre blanc reconnaît aussi le rôle important de la société civile qui prône des réformes et des améliorations dans le domaine de la gouvernance.
English: As for the delivery of the compensation function, the implementation of the provisions of the many (102) collective agreements remains a significant challenge.
French: En ce qui concerne la fonction de la rémunération, l’application des dispositions des nombreuses conventions collectives (102) continue de représenter un défi de taille.
English: Sometimes this is entirely apposite, but sometimes it is devoid of any sense.
French: Parfois les choses sont tout à fait pertinentes, mais parfois elles sont dépourvues de sens.
English: But I have to say that the politicians are saying the right things.
French: Est-ce que cela aura vraiment une incidence?
English: In view of the small numbers making up the minority ethnic groups, it has been difficult to discover any discrimination against them, but instances include cultural and lifestyle discrimination against Travellers (Gypsies), the rejection of the growing number of asylum seekers (39 in 1992, but 3 883 in 1997), discrimination towards people of colour and religious intolerance towards Jews and Muslims. l In Italy, the number of migrant workers has been officially put at 891 000, and to this figure must be added the number of illegals, estimated at 300 000 individuals, some of whom are merely in transit through Italian territory (figures quoted at the CERD), out of a total population of between 57 and 58 million.
French: De sorte que l’Autriche est désormais, après le Luxembourg, le second pays de l’Union européenne dans lequel la proportion de population étrangère est la plus forte.
English: There are six pharmaceutical factories in the country, producing 634 different kinds of medicines and there are three traditional medicine factories, producing 62 kinds of traditional medicines.
French: Il existe 6 fabriques pharmaceutiques dans le pays qui produisent 634 types de médicaments et il existe trois fabriques de médicaments traditionnels qui produisent 62 types de ces médicaments.
English: The Department requested funding for these costs and received supplementary funds totalling $63.1 million.
French: Le Ministère a demandé des fonds pour absorber ces coûts et reçu des fonds supplémentaires totalisant 63,1 millions de dollars.
English: 7.0 ROLES AND LEADERSHIP 7.1 Federal Government Roles and Leadership 7.2 Implementation Instruments
French: 7.0 RÔLES ET LEADERSHIP 7.1 Rôles et leadership du gouvernement fédéral 7.2 Outils de mise en œuvre
English: 2.5.20 The initial inventory that was completed did not include laptops.
French: 2.5.20 Le premier inventaire dressé n'incluait pas les ordinateurs portatifs.
English: They must possess a landed immigrant document.
French: Une fois l’admissibilité établie, ils doivent remplir un formulaire de demande.
English: The lack of adequate security for the maintenance of humanitarian operations leading to the withdrawal of international assistance has been the primary impediment to reaching the vulnerable.
French: L'absence des conditions de sécurité nécessaires au déroulement des opérations humanitaires, qui s'est traduite par le retrait de l'aide internationale, est la principale raison pour laquelle des personnes vulnérables n'ont pu être aidées.
English: Amendment 24 Article 30, paragraph 1 This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
French: Amendement 24 Article 30, paragraphe 1 1. Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The developments highlighted in this report show that the players involved must increasingly take the European dimension into account. matters.
French: Les développements soulignés dans ce rapport montrent que les acteurs sociaux doivent de plus en plus souvent prendre position par rapport à des enjeux européens.
English: Following the consideration of the proposal, the expert from the Netherlands agreed to update his proposal for consideration at the next session with an official symbol.
French: Une fois achevé l'examen de cette proposition, l'expert des Pays-Bas a accepté de la mettre à jour pour examen à la prochaine session sous une cote officielle.
English: Equality between men and women is one of the main concerns of the public authorities and civil society actors.
French: L'égalité entre l'homme et la femme est une des principales préoccupations des pouvoirs publics et des acteurs de la société civile.
English: This is of the utmost importance, as there are a lot of inflammable packing materials (cardboard, bubble-wrap, etc. ) inside the furniture repository and there is a high risk of fire breaking out.
French: C'est très important, étant donné qu'à l'intérieur du garde-meubles à Madrid, il y a une grande quantité de matériel d'emballage inflammable (carton, plastique-bulles, etc.) et il y a donc risque d'incendie.
English: These deliberations led to the development of general policy guidelines on supply capacities, competitiveness and market access, as well as the prerequisites for success in these sectors; they also created the nucleus of possible partnerships involving policy makers and the private sector.
French: Ces délibérations ont débouché sur l'élaboration de lignes directrices de caractère général concernant les capacités de production, la compétitivité et l'accès aux marchés, ainsi que les facteurs de réussite dans ces secteurs; elles ont également permis d'esquisser des partenariats possibles entre les décideurs et le secteur privé.
English: It goes without saying that Croatia will continue to receive assistance from us at Council level as it endeavours to become a Member State of the European Union.
French: Il va sans dire que la Croatie continuera de bénéficier de l’aide du Conseil dans les efforts qu’elle déploie pour devenir un État membre de l’Union européenne.
English: EO 512 (March 1992) subsequently created the Mindanao Economic Development Council to ensure the increased viability of the programs and projects in the four administrative regions of Mindanao and the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
French: Le décret no 512 de mars 1992 a ensuite créé le Conseil de développement économique de Mindanao chargé de garantir la viabilité des programmes et projets dans les quatre régions administratives de Mindanao et sa région musulmane autonome.
English: Publishing Information Submitted to Environmental Science and Technology
French: Réseau canadien de l'eau, Université de la Colombie-Britannique et Université de Waterloo.
English: This will allow importation in a controlled and regulated fashion that poses a negligible risk to the health of Canadians.
French: Les demandes d'exemption seront examinées par l'ACIA au cas par cas.
English: To allow claimants to do so would lead to chaos in the administration of the employment insurance system.
French: Le prestataire ne devait en aucun cas présumer que sa demande serait automatiquement acceptée.
English: Chernesky M, Jang D, Chong S, Sellors J, Mahony J. Impact of urine collection order on the ability of assays to identify Chlamydia trachomatis infections in men.
French: « Vaginal swabs are appropriate specimens for diagnosis of genital tract infection with Chlamydia trachomatis », Journal of Clinical Microbiology, vol. 41, 2003, p.
English: We will contribute to finding a solution to the Transnistrian conflict that assures Moldova’s territorial integrity.
French: Nous contribuerons à trouver une solution au conflit en Transnistrie qui garantisse l’intégrité territoriale de la Moldavie.
English: Commonly employed acronyms are found in Appendix A. Where relevant, major Committee studies from which the summaries are extracted are cited, with full references found in Appendix B. Key findings and recommendations are summarized in Appendix C. Section 2 presents summaries of complaint cases on which Committee reports have been issued in the previous year.
French: Les sigles courants figurent à l’annexe A. Les titres des principales études dont sont extraits les résumés, le cas échéant, sont cités et les références complètes figurent à l’annexe B. Les principales conclusions et recommandations sont reproduites à l’annexe A. La section 2 contient les résumés des dossiers de plaintes sur lesquels le Comité a fait rapport l’année précédente.