ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update the TIS by 2006 During this past year, the TIS has been revisited and a new S&T Capabilities Strategy is being developed by combining systematic assessment of the present trends in technology opportunities and the needs of the CF.
French: La SIT a été révisée au cours de l’année passée, et une nouvelle stratégie visant les capacités en S & T est en train d’être élaborée en intégrant l’évaluation systématique des tendances actuelles en matière d’occasions technologiques et les besoins des FC.
English: The Child Rights Bill guarantees freedom of expression or the right to opinion by children.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant garantit la liberté d'expression et le droit des enfants d'exprimer leur opinion.
English: At the global level, we support the principle of common, but different, responsibilities.
French: À l'échelon mondial, nous sommes favorables au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: See Hormone replacement therapy (HRT) Human papillomavirus (HPV) (genital warts), 13-12 Hydatidiform mole, 12-22 Hydralazine, uses contraindications/precautions, 12 -29 hypertension in eclampsia/preeclampsia, 12-28 Hydrochlorthiazide, for hypertension, 4-15 Hydrocortis one asthma exacerbation, severe, 3-9 COPD exacerbation, 3-13 dermatitis from balanitis, 6-8 eczema (atopic dermatitis), 9-9 hemorrhoids, 5-6 Hydrocortisone/neomycin/polymyxin B, for otitis externa, 2-4 Hydroxyzine, uses eczema (atopic dermatitis), 9-9 hives (urticaria), 9-14 to 9-15 scabies, 9-11 Hyperemesis gravidarum, 12 -9 to 12-10 Hyperglycemia (diabetic ketoacidosis), 10-17 to 10-19 Hyperlipidemia (dyslipidemia), 4-6 to 4-7 Hypertension clinical features, 4-14 to 4-15 criteria for diagnosis in pregnancy, 12-14 in diabetic adults, 10-12 differential diagnosis, 4-15 gestational (preeclampsia), 12-13 to 12-15, 12-28 history, 4-14 nonpharmacologic interventions, 4-15 pharmacologic interventions, 4-15 in pregnancy, pre-existing, 12-13 to 12-15 referral indications, 4-16 Hyperthyroidism, 10-12 to 10 -13 Hypertonic dehydration.
French: I Ibuprofène, usage abcès dentaire, 2-19 abcès péri-amygdalien, 2-25 arthrose, 7-25 brûlure mineure, 9-24 céphalée de tension, 8-7 douleur à l'épaule, 7-8, 7-10, 7-12 douleur cervicale, 7-7 douleur oculaire, 1-23 dysménorrhée, 13-8 entorse de la cheville, 7-19 épicondylite latérale (tennis elbow), 7-14 fracture de la clavicule, 7-35 gelure bénigne, 9-27 goutte, 7-23 lésion (ligamentaire) du genou, 7-16 lumbago et sciatique, 7-21 mal de gorge, 2-22 migraine, légère ou modérée, 8-11 mononucléose (infectieuse), 11-7 péricardite aiguë, 4-24 polyarthrite rhumatoïde, 7-27 sinusite aiguë, 2-17 syndrome du canal carpien, 7-15 Ictère et hépatite, 11 -3 et problèmes digestifs, 5-1 Iléus paralytique, 5-31 à 5-32 Immunoglobuline sérique, pour l'hépatite, 11-5 Impétigo, 9-7 à 9-8 Incontinence urinaire, 6-16 à 6-18
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: Welcomes the recent adoption by the Turkish Parliament of the Law on Foundations; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by non-Muslim religious communities with regard to property management and acquisition, including expropriated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights; Amendment 7. Welcomes the recent adoption by the Turkish Parliament of the Law on Foundations; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by all religious communities (Muslim and non-Muslim) with regard to property management and acquisition, including expropriated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights; Or. fr
French: Amendement 78 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie; se félicite de l'intention de la Commission d'examiner le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens expropriés vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Amendement 7. prend acte de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie; attend de la Commission qu'elle examine de façon approfondie et dans tous les détails le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens expropriés vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Or. nl
English: Many thanks to Erik Dewaëns and J. Mondony for their help with information for our site.
French: Nous remercions de tout coeur Erik Dewaëns et J. Mondony de leurs généreuses contributions!
English: Description: The Youth hostel 'M. Spagnoli' is housed in a completely restructured, building of historical importance.
French: Description: L'auberge 'M.Spagnoli' a été réalisé dans un établissement réaménagé de valeur historique et il est situé au milieu d'un vaste ...
English: Measures adopted by the Autonomous Communities
French: Mesures prises par des régions autonomes
English: Recalling that in annex II to the report of its first session it considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process to evaluate the merits of project proposals,
French: Rappelant qu'à l'annexe II du rapport de sa première réunion il avait estimé qu'il conviendrait d'appeler l'attention des Parties sur la nécessité de disposer d'un meilleur moyen pour évaluer l'intérêt des propositions de projet,
English: Final Report of the ONHP Transition Team
French: De plus, l’Équipe de transition recommande que :
English: Starlight Theatre Reference Number: 45198343 Contract Date: 2007/02/28 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/02/28 to 2007/03/26 Delivery Date: 2007/03/26 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Starlight Theatre Numéro de référence : 45198343 Date du contrat : 2007/02/28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/02/28 à 2007/03/26 Date de livraison : 2007/03/26 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Very few youth in grades 5-9 (5%) who are never smokers who have not seriously thought about smoking have three or more close friends who smoke.
French: Un très petit nombre de jeunes de la 5e à la 9e année (5 %) qui n'ont jamais fumé et n'ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer comptent au moins trois fumeurs parmi leurs amis proches.
English: Likewise, making children literate had many facets, and not the least was to instil in them a sense of freedom and responsibility, self-confidence and a vision for the future.
French: De même, l'alphabétisation des enfants comporte des dimensions multiples dont la moindre n'est pas de leur inculquer un esprit de liberté et de responsabilité, la confiance en soi et une vision de l'avenir.
English: Appeals Mechanism The Transition Team recommends that an arms-length appeals mechanism be put in place to resolve regulatory disputes, once all efforts are exhausted within the working levels of the ONHP.
French: Mécanisme d'appels L'Équipe de transition recommande qu'un mécanisme d'appels, sans lien de dépendance, soit mis en place afin de résoudre les litiges touchant la réglementation une fois que tous les efforts auront été épuisés à l'intérieur des niveaux de travail du BPSN.
English: Once signed up, you will be given a Virtual Server for 5 days at no charge.
French: Si à la fin de cette période nous recevons votre paiement, le serveur continuera à fonctionner de manière payante.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Health Services Evaluation & Interventions Research - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Président :
English: Nowhere is the need for timely and effective collaboration more evident than during a public health emergency: germs don't recognize borders.
French: C'est plus que jamais lors d'une situation d'urgence que la nécessité d'une coopération rapide et efficace s'impose : les germes font fi des frontières.
English: I wish to commend the efforts exerted by Mr. Lakhdar Brahimi in the political sphere.
French: Je souhaite rendre hommage aux efforts consentis par M. Lakhdar Brahimi dans le domaine politique.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Somalia.
French: Le Comité a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la Somalie.
English: The most recent sale managed to dispose of over 100 items, many older and not serviceable.
French: La dernière vente a permis à la mission d'éliminer plus de 100 articles, dont la plupart étaient vieux et ne pouvaient plus être réparés.
English: From an economic point of view, DR Congo is a very important country for the world economy.
French: D’un point de vue économique, le Congo est un pays très important pour l’économie mondiale.
English: The Sarah Sheppard Ensemble is available for concerts and performances in different formations.
French: Le Sarah Sheppard Ensemble est disponible pour concerts Gospel et autres représentations en plusieurs formations.
English: • Three seniors hit by woman reversing from driveway .. more
French: • 'Greenest' plane will be built in Que.: Bombardier .. lire tout l'article
English: Finland is scheduled to shut off analog in 2007, followed by Sweden in 2008, Denmark and Norway in 2009, and Austria in 2010.
French: La Finlande doit y mettre fin en 2007, la Suède en 2008, le Danemark et la Norvège en 2009 et l’Autriche en 2010.
English: To improve wildlife movement through the pinch point in the Marble Canyon/Paint Pots area.
French: Le réseau de sentiers qui le traverse, depuis les sentiers courus de l’Épilobe et du Glacier-Stanley jusqu’au sentier peu fréquenté du Ruisseau-Verdant, offre aux visiteurs toute une gamme d’expériences en milieu naturel.
English: (pipeline) "pressure piping system" means an assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment that contains a gas, vapour or liquid and is connected to a boiler or pressure vessel.
French: (maximum allowable working pressure) « réseau de canalisations sous pression » Ensemble de tuyaux, accessoires, soupapes, dispositifs de sécurité, pompes, compresseurs et autres pièces d'équipement fixes qui contient un gaz, de la vapeur ou un liquide et qui est raccordé à une chaudière ou à un réservoir sous pression.
English: ILS, visual aids, RVR system and standby power.
French: ILS, aides visuelles, équipement RVR et alimentation de secours.
English: An FCO would also fulfil1 the following functions: l
French: D’abord, une OCSF serait indépendante du gouvernement et des banques; elle aurait pour mission de representer les consommateurs en cas de différents et elle serait dirigee par les consommateurs.
English: Cooperation should also be developed with other partners such as airline companies, and the organising bodies of mass gatherings.
French: Il conviendrait également de développer la coopération avec d'autres partenaires comme les compagnies aériennes et les organes chargés de l'organisation de rassemblements de masse.
English: The decision for use is the responsibility of the transplant physician with informed consent of the patient.
French: La décision d’utiliser l’organe ou non incombe au médecin transplantologue, avec le consentement éclairé du patient.
English: These situations distort the very image of religion and bring its credibility into question.
French: Ces situations faussent l’image même de la religion et révoquent en doute sa crédibilité.
English: First, Jean-Daniel and I firmly believe in mentorship.
French: En premier lieu, Jean-Daniel et moi croyons crois profondément au mentorat.
English: Conflict coaches require specialized training according to rigorous, well-defined training standards.
French: Les coachs en matière de conﬂits doivent avoir reçu une formation spécialisée selon des normes rigoureuses et bien déﬁnies.
English: 6. See Export Control List, SOR/89-202, Group 8, Chemicals for the Production of Illicit Drugs.
French: 6.Voir la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, DORS 89-202, Groupe 8, Liste des produits chimiques servant à la fabrication de drogues illicites.
English: - Both the mother and the father must meet the requirements in order to be eligible for leave.
French: - Lorsque le père et la mère entendent bénéficier de la prestation, ils doivent remplir les conditions requises.
English: Outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Il s’agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participant à cette initiative horizontale.
English: Continue to engage with human rights civil society groups in the follow-up to the universal periodic review (United Kingdom);
French: Continuer de coopérer avec les groupes de défense des droits de l'homme de la société civile lors du suivi de l'Examen périodique universel (Royaume-Uni).
English: A few of the respondents indicating that they did not support the proposal said it was because motorized vehicular traffic in the Park should not be encouraged.
French: Quelques-uns des répondants qui se disaient contre la proposition ont affirmé que c’était parce que l’on ne devrait pas favoriser la circulation en véhicule motorisé dans le parc.
English: The requirements to establish and maintain an efficient transit transport system are so onerous that landlocked and transit developing countries cannot meet them without help.
French: La mise en place et l'entretien d'un système efficace de transport en transit sont si onéreux que les pays en développement sans littoral et de transit ne peuvent à eux seuls s'acquitter d'une telle tâche.
English: Under EPEA, an actual or anticipated adverse effect that is caused, or may be caused by, the release is a required condition prior to issuing an EPO.
French: Sous le régime de l’EPEA, un arrêté de protection de l’environnement ne doit être pris que lorsqu’il existe un effet nocif, réel ou prévu, provoqué ou susceptible d’être causé par le rejet d’une substance.
English: 3.2.3 Stacking Total government assistance (federal, provincial/territorial and municipal) may not exceed 100% of eligible expenditures.
French: 3.2.3 Cumul de l'aide L'aide gouvernementale totale (aide fédérale, provinciale et municipale) ne doit pas dépasser 100 % des dépenses admissibles.
English: Well-Developed Infrastructure Canada’s automotive infrastructure is linked with the U.S. market:
French: Pièces embouties et hydroformées Back to the top   Une infrastructure bien développée L’infrastructure automobile du Canada est liée au marché américain :
English: There are a number of reasons why the increased carbohydrate calories should be in the form of complex carbohydrates.
French: Il existe plusieurs raisons pour que l'augmentation calorique en glucides soit sous forme de glucides complexes.
English: Canadian and US Industrial Structures
French: Structures industrielles du Canada et des États-Unis
English: KA: Absolutely.
French: KA : Oui, absolument.
English: "If we only knew what we know now…" we could make a better assessment of the results and impact of our investments and we could avoid duplication, piecemeal work and discontinuity.
French: Si on savait ce qu'on sait…" , on ferait une meilleure évaluation des résultats et des impacts de nos investissements et on éviterait la duplication, le saupoudrage et la discontinuité.
English: ACCOUNTING OFFICERS IN THE UNITED KINGDOM Some see the adoption of the British practice of the accounting officer as a way of instituting greater accountability of deputy ministers before parliamentary committees.(12) It is likely that the Lambert Commission and the McGrath Committee had the accounting officer model in mind when discussing the need for greater deputy ministerial accountability, and the Public Accounts Committee specifically mentioned the accounting officer model.
French: L’AGENT COMPTABLE AU ROYAUME-UNI Certains voient dans l’adoption du modèle britannique de l’agent comptable une manière de renforcer l’obligation de rendre compte des sous-ministres devant les comités parlementaires(12). Il est probable que la Commission Lambert et le Comité McGrath avaient le modèle de l’agent comptable en tête quand ils ont fait valoir la nécessité d’accroître la responsabilité des sous-ministres, et le Comité des comptes publics a mentionné en particulier le modèle de l’agent comptable.
English: Chairperson: H.E. Mr. Jorge Argüello (Argentina)
French: Président : S. E. M. Jorge Argüello (Argentine)
English: In 2005, there were an estimated 400,000 cases of multi-drug resistant tuberculosis in the world.
French: En 2005, il y avait quelque 400 000 cas de tuberculoses multirésistantes dans le monde.
English: There is one point I must dispute.
French: Je ne suis pas d'accord sur un point.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a currency exchange facility, a lift, a newspaper stand ...
French: Il met à votre disposition un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un ascenseur, un kiosque et ...
English: The March 2003 conference of FPT Ministers of Culture and Heritage was their first meeting in five years, and a number of participants underlined the importance of annual meetings.
French: L’importance d’accroître la collaboration fédérale, provinciale et territoriale (FPT) occupe le second rang, tout juste après la santé, sur la liste des priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Regarding any future injury caused by a negative export performance, the Tribunal observes that the domestic industry’s exports were significantly less profitable in 2007 than in 2006, despite an increase in export sales volume.99 While it is possible that a decline in export performance may have a negative impact on the domestic industry in the future, this has not been attributed to the subject goods.
French: Pour ce qui est du dommage qui pourrait être causé par un rendement négatif au chapitre de l’exportation, le Tribunal fait remarquer que les exportations de la branche de production nationale étaient nettement moins rentables en 2007 qu’en 2006, malgré une augmentation des volumes des ventes à l’exportation99. Bien qu’une baisse du rendement au chapitre des exportations risque d’avoir une incidence néfaste sur la branche de production nationale à l’avenir, cela n’a pas été attribuée aux marchandises en question.
English: The European Union has affirmed on a number of occasions the need to ensure that the security of the Israeli and Palestinian people, both collectively and individually, is always protected.
French: L'Union européenne a souligné plus d'une fois la nécessité de garantir en toutes circonstances la sécurité, à la fois collective et individuelle, des populations israéliennes et palestiniennes.
English: • organizing a volunteer appreciation evening or week.
French: • organiser une soirée ou une semaine dédiée à la reconnaissance dutravail desbénévoles.
English: Ending Impunity for Crimes Against Women and Creating an Environment of Accountability, Reconciliation and Tolerance: Establishment of More Gender-Sensitive Justice and Transitional Justice Mechanisms and Provisions of Reparation and Rehabilitation Services to Victims
French: Mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre les femmes et créer un climat d'imputabilité, de réconciliation et de tolérance : mise en place d'une justice plus équitable et de mécanismes de justice transitionnels, et réparations et prestation de services de réadaptation aux victimes
English: --In addition, as the largest military history museum in Canada, it is considered the major partner and source of assistance and reference by some 300 Canadian institutions that hold military collections.
French: --En tant que plus important musée d'histoire militaire au Canada, il est aussi considéré comme le principal partenaire et la première source d'aide et de référence de quelque 300 établissements canadiens qui abritent des collections militaires.
English: The appropriate course of action, therefore, would be to put a complete stop to the outsourcing of risk management to private, profit-oriented actors and to create a European public rating agency to give an independent opinion on the quality of the various securities.
French: Il conviendrait donc de mettre un terme définitif à l'externalisation de la gestion des risques auprès d'acteurs privés motivés par le profit et de créer une agence publique européenne de notation, chargée de remettre un avis indépendant sur la qualité des valeurs mobilières.
English: apparent: the average length of the unemployment spell has increased, aged workers have greater difficulty in finding jobs and regional disparities are growing.
French: Lors de la reprise économique, les caractéristiques structurelles du chômage se sont affirmées la longueur moyenne des périodes de chômage a augmenté, les travailleurs âgés éprouvent plus de difficultés à trouver un emploi et les disparités régionales s'accentuent.
English: The sole and unique interparliamentary body which deals exclusively with European security and defence issues is the Assembly of WEU – the Interparliamentary European Security and Defence Assembly – and it is here that all the parliamentarians concerned have broadened their horizons.
French: Il est donc grand temps de leur accorder le droit de vote sur les questions de sécurité et de défense européennes, droit dont leurs gouvernements bénéficient déjà à Bruxelles depuis le 1er mai de cette année.
English: A meeting of the network was held in Costa Rica on 15 November 2001.
French: Le Réseau a tenu le 15 novembre 2001 au Costa Rica une réunion, qui a permis notamment d'examiner la question du terrorisme.
English: • Fold your ballot paper and go back to the deputy returning officer. •
French: • Pliez votre bulletin de vote et présentez-vous de nouveau à votre scrutateur.
English: The Spanish Civil War was an example of total war, where the bombing of the Basque town of Guernica by the Legion Condor, as depicted by Pablo Picasso in his famous picture, foreshadowed the most tragic episodes of World War II.
French: La guerre civile espagnole a été une guerre totale. Le bombardement de la ville basque de Guernica par la légion Condor, thème d’une toile célèbre de Picasso, a anticipé les moments les plus noirs de la Seconde Guerre mondiale.
English: FIBT 3 International Football Federation !
French: FIBT 3 Fédération Internationale de Football Association !
English: We call upon both sides to act with reason.
French: Nous appelons les deux parties à agir en écoutant la voix de la raison.