ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties also mention rehabilitation of old irrigation systems to augment water availability.
French: Certains pays parties affirment que la remise en état de vieux systèmes d'irrigation permet d'augmenter la quantité d'eau disponible.
English: It should also be noted that the Plan corresponds to the new paradigm implicit in the concept of rights and the recognition of children as subjects of rights, together with the idea of the joint responsibility of the family, society and the State.
French: Il convient de relever que le Plan correspond au nouveau principe qui propose de viser la perspective des droits et de considérer les enfants comme des sujets de droit, ainsi que la coresponsabilité de la famille, de la société et de l'État.
English: This instrument is designed to intensify European development finance co-operation in supporting private sector development in the ACP countries.
French: Cet instrument vise à intensifier la coopération européenne en matière de financement du développement en soutenant le développement du secteur privé dans les pays ACP.
English: Article 78: Implementation of the Convention
French: Article 78: Application de la Convention
English: Other sources should also be used.
French: D’autres sources devraient aussi être exploitées.
English: We find his presence here very reassuring.
French: Sa présence ici est très rassurante.
English: The same emphasis on indigenous peoples’ rights to self-determination had been emphasized by the United Nations Human Rights Committee.
French: Les droits à l’autodétermination des peuples autochtones ont de même été soulignés par le Comité des Nations Unies pour les droits de l’homme.
English: Your access to and use of any of such sites is at your own risk.
French: Tout accès et utilisation de ces sites s’effectuent à vos propres risques.
English: ho creato le pagine About us, Servizi ecc ecc…ma come faccio a farle apparire in una barra/menu in home?
French: Per contro, dappertutto ci sono recinzioni che delimitano le proprietà. Anche zone deserte, persino scogliere in prossimità del mare, sono recintate da un filo spinato peraltro piuttosto basso, che sembra più mirato a delimitare che a impedire l’accesso.
English: Among else, the National Mediation Office shall convene talks with the social partners or otherwise gather information on forthcoming or current negotiations and consult with the partners concerning the national economic conditions for negotiations.
French: L'Office doit entre autres organiser des discussions avec les partenaires sociaux ou collecter par d'autres moyens des informations sur les négociations à venir ou en cours et consulter les partenaires concernant les conditions économiques nationales des négociations.
English: • a) The dentist completes his part of the claim form (refer to section 5.9).
French: • a) Le dentiste remplit sa partie du formulaire de demande de règlement (voir la section 5.9).
English: Efforts to change the Nationality Law to include gender equality
French: Efforts faits pour intégrer l'égalité entre les sexes dans la loi sur la nationalité
English: 107 Sky News Report Fighting for Bulgaria’ children, from 5 May 2006, available at http://www.sky.com/skynews/video/videoplayer/0,,31200-bulgaria_p11148,00.html (last accessed on 13 February 2007).
French: 107 Rapport Sky News Fighting for Bulgaria’ children, du 5 mai 2006, disponible sur http://www.sky.com/skynews/video/videoplayer/0,,31200-bulgaria_p11148,00.html (dernière consultation le 13 février 2007).
English: I will first address the error the department contended I made in Brown et al when I found that Ms Belliveau’s and Ms Boudreau’s answers to question 2 did not deserve passing marks because they did not address an issue that related to the agricultural sector.
French: J’examinerai d’abord l’erreur que, selon le ministère, j’aurais faite dans Brown et al lorsque j’ai décidé que les réponses de Mmes Belliveau et Boudreau à la question 2 ne méritaient pas la note de passage parce que ces candidates n’avaient pas traité de sujets relatifs au secteur agricole.
English: E. Loss of profits 45-50 9
French: Sommes à recevoir 51-55 9
English: Population-based studies of manganese exposure
French: Études à l'échelle d'une population sur l'exposition au manganèse
English: The investigation team has eliminated mechanical failure and is now focussing on pilot technique in order to determine the root cause of this mishap.
French: La défaillance mécanique à été éliminée par l’équipe d’enquête qui se penche maintenant sur l’aspect des techniques de pilotage afin de découvrir les causes profondes de cette mésaventure.
English: In anticipation of a major confrontation, police reinforcements were mobilized.
French: En prévision d'un affrontement majeur, des renforts de police avaient été mobilisés.
English: You find such people in Europe as well as in the Islamic world.
French: On les trouve tout aussi bien en Europe que dans le monde musulman.
English: Where there is more than one author, the other authors' names are cross-referenced to the main entry.
French: Lorsqu'il y a plusieurs auteurs, chaque nom renvoie à l'entrée principale.
English: The aim of the amendment is to extend the prohibition on standing or parking to crossings for cyclists (within 5 m of such crossings) in order to ensure visibility both for (…) cyclists and vehicles approaching the crossing.
French: L'amendement vise à étendre l'interdiction de s'arrêter ou de stationner aux passages pour cyclistes (à moins de 5 m de ces passages) afin d'assurer une visibilité tant aux (…) cyclistes qu'aux véhicules qui s'approchent de ces passages.
English: &
French: Les organismes centraux ont un rôle crucial à jouer pour qu’on mette davantage l’accent sur les questions stratégiques et les grandes questions horizontales.
English: These results indicate that in carboxyhemoglobinemia a change in the compliance of the vena cava occurs, which favours augmented venous return by improved conductance rather than by a dislocation of blood by constriction of the large venous reservoir.
French: Ces résultats indiquent que dans la carboxyhémoglobinémie il se produit une variation de compliance de la veine cave qui favorise un retour veineux accrû et ce, par une meilleure conductance plutôt que par une redistribution sanguine induite par la constriction du réservoir veineux.
English: Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Prend également note avec satisfaction du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets du Centre, y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux ;
English: • # of Customer Service Centre (CSC) customer contacts
French: • Nbre de contacts client du Centre de service à la clientèle (CSC)
English: He said that he is proposing to develop general compensation regulations to be ready soon after SARA is proclaimed so that the compensation provisions in the bill could be used should an extraordinary situation arise.
French: Il a affirmé qu'il propose actuellement d'élaborer des règles générales de compensation pour qu'elles soient prêtes peu de temps après la proclamation de la LEP et que les modalités de compensations du texte de loi puissent être appliquées si une situation extraordinaire survenait.
English: The uncertainty over who will and will not be in the first wave of participating Member State has also hampered the process.
French: Que l'on ne sache pas qui fera ou non partie de la première vague d'États membres participants ajoute à la confusion.
English: As there is no existing international legal regime to outlaw small arms and light weapons, we consider the current Vienna negotiations on a convention against transnational organized crime and a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials as very constructive steps in the right direction.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun régime juridique international pour mettre hors la loi les armes légères et de petit calibre, nous pensons que les négociations en cours à Vienne portant sur une convention contre la criminalité transnationale organisée et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes sont constructives et vont dans la bonne direction.
English: The World Health Organization has reached an agreement with one pharmaceutical company through which an effective artemisinin-based combination therapy (ACT) treatment can be made available for public sector use in malaria-endemic countries at cost price.
French: L'OMS a conclu un accord avec un laboratoire pharmaceutique qui permettrait de vendre à prix coûtant, au secteur public dans les pays où le paludisme est endémique, un traitement utilisant des associations médicamenteuses à base d'artémisinine.
English: During this period the market share position of the reporting companies moved from 3.4 per cent in 2002-03 to 3.6 per cent in 2004-05. At the same time, international sales also grew for these companies, from just over 770,000 in 2002-2003 to just over 960,000 in 2004-2005, an increase of 24.5 per cent.
French: Au cours de cette période, les entreprises en question sont passées de 3,4 pour cent du marché en 2002‑2003 à 3,6 pour cent en 2004‑2005.  Par ailleurs, les ventes à l’étranger ont également augmenté parmi ces entreprises, passant d’à peine plus de 770 000 unités en 2002‑2003 à un peu plus de 960 000 en 2004‑2005, soit une augmentation de 24,5 pour cent.
English: • Promotion of linguistic duality
French: • Promotion de la dualité linguistique
English: Topics for Waivers of withholding tax Requirements Liabilities, tax returns, individual versus corporation.
French: Sujets liés à la Dispense d'impôt pour les employés des coulisses Obligations à respecter Responsabilités, déclaration de revenus et comparason entre une société et un particulier.
English: Receiving a soldier with shattered nerves, the psychiatrist had to restore him quickly and send him back to the combat situation that had made him a patient in the first place.
French: Lorsque le psychiatre reçoit un soldat aux nerfs ébranlés, il doit lui rendre rapidement la santé et le renvoyer participer aux combats mêmes qui sont à l’origine de sa condition de patient.
English: "We were successful in doing this, and obtained quality data."
French: « Nous avons réussi et obtenu des données de qualité.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.  Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation (A/58/94-S/2003/642, A/58/131-S/2003/703)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (A/58/94-S/2003/642, A/58/131-S/2003/703)
English: Born in Frankville, Ontario, on September 22, 1868, Louise dreamed of becoming a doctor, but because of her status as a woman, she became a teacher instead.
French: Née à Frankville (Ontario) le 22 septembre 1868, Louise rêve de devenir médecin, mais son statut de femme la force plutôt à devenir enseignante.
English: Some privately owned buildings which have been designated nationally significant, and some heritage structures owned by Parks Canada which are not nationally significant are declining significantly, and their longterm survival is at risk.
French: Inversement, Parcs Canada compte parmi ses propriétés des bâtiments du patrimoine qui ne revêtent aucune importance à l'échelle nationale. Dans les deux cas, les bâtiments sont en piètre état, et leur survie à long terme est menacée.
English: Wild species and infraspecies biodiversity have key roles in global nutrition security.
French: La biodiversité des espèces et infraespèces sauvages joue un rôle essentiel dans la sécurité nutritionnelle au plan mondial.
English: [59] The Union took the position that this proposal would make Ms. Hoyt unsafe on the Yard.
French: [59] Le syndicat a adopté la position que suivant cette proposition Mme Hoyt ne serait pas en sécurité dans la cour de triage.
English: Puis après de multiples et baveuses bonnes pipes la chienne tend sa chatte pour se la faire déchirer.
French: Puis après de multiples et baveuses bonnes pipes baveuses la chienne tend sa moule pour se la faire déchirer.
English: Prevention of Pollution The global conventions on protection against damaging substances include : - the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1972), - the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (1985) with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987), - the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal (1989), - the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) with the Kyoto Protocol (1997), and - the Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (1998).
French: Prévention de la pollution Parmi les conventions internationales relatives à la protection contre les substances toxiques, on trouve : - la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion des déchets (Londres, 1972), - la Convention pour la protection de la couche d’ozone (Vienne, 1985) et le Protocole relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (Montréal, 1987), - la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Bâle, 1989), - la Convention-cadre de l’Onu sur les changements climatiques (1982) et le Protocole de Kyōto (1984) et la Convention relative à la procédure préalable de consentement éclairé pour la commercialisation internationale de certains produits chimiques et pesticides dangereux (1998).
English: Draft article 1 — Scope
French: Projet d'article 1 − Champ d'application
English: Health Canada Guidelines Health Canada has established a guideline level of 0.5 parts per million (ppm) for mercury in commercial fish.
French: C'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui assure le respect de cette limite imposée dans les années 1970.
English: Advice for Women of Childbearing Age Slide 27:
French: Conseils à l'intention des femmes en âge de procréer Diapositive # 27 :
English: When would you like to stay at the Victoria au Lac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Victoria au Lac ?
English: Electronic communications networks and services ECON/6/56688 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques ECON/6/56688 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteur:
English: The new Member States with the lowest per capita GDP are expected to grow the fastest, accelerating the process of catching up with the standard of living in the EU.
French: Les nouveaux États membres dont le PIB par habitant est le plus faible devraient connaître la croissance la plus rapide, ce qui accélérera leur rapprochement du niveau de vie dans l'Union.
English: The third and last part, which will also be formal, will allow for the introduction of draft resolutions and decisions.
French: La troisième et dernière partie, qui sera également officielle, permettra de présenter des projets de résolution et de décision.
English: In this respect, Europe has a major role to play in the process to improve the situation.
French: À cet égard, l'Europe a un grand rôle à jouer.
English: A French national who has an accident in France involving a Danish national has no problem.
French: Le Français qui, en France, a un accident avec un Danois n'a pas de problème.
English: He raised some issues regarding developing- and developed-country constituencies and how countries had dealt with them.
French: Il a soulevé certaines questions concernant les parties intéressées dans les pays en développement et les pays développés et la façon dont les pays agissaient à leur égard.
English: The Tribunal also has the power to decide some matters referred to it by the Secretary of State and other matters even though collecting societies are not involved.
French: Le tribunal a aussi la faculté de statuer sur certaines affaires renvoyées par le Secrétaire d’État et d’autres affaires qui ne concernent pas nécessairement des sociétés de perception.
English: The mandate of the Agency is to issue a secure, internationally recognized document.
French: Le mandat de lâ€™Agence est dâ€™Ã©mettre un document sÃ©curitaire, reconnu Ã lâ€™Ã©chelle internationale.
English: He is currently director of trade policy at Confindustria.
French: Il a également dit qu’il fallait mettre en place une «infrastructure démocratique».
English: A new Labour Inspectorate Body aimed at the monitoring of the implementation of the legislation was established, which is an independent monitoring mechanism of high standards providing specialized training to inspectors.
French: Une nouvelle Agence d'inspection du travail chargée de vérifier la mise en œuvre de la législation a été créée ; il s'agit d'un mécanisme de contrôle indépendant de haut niveau qui assure une formation spécialisée aux inspecteurs.
English: In October 2000, the FBCL acquired 91.33 percent of the outstanding voting and participating shares in the St. Mary's River Bridge Company from the Province of Ontario.
French: L'usine d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: Latitude and Executive Class Flexible fares are fully refundable.
French: Les tarifs Latitude et Classe Affaires (flexible) sont entièrement remboursables.
English: First, the federal government reviews all new federal legislation for its compliance with Canada's international human rights commitments, including its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: D'abord, le gouvernement fédéral a passé en revue toute la nouvelle législation fédérale afin d'en assurer la conformité avec les engagements internationaux du Canada en matière des droits de la personne, y compris ses obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Compare your community's wealth (median income) and employment rate with your province and your country.
French: • Comparez la prospérité (le revenu médian) de votre communauté ainsi que son taux d'emploi à ceux de votre province et du pays.
English: The RRSP contract named Martin's spouse, Elaine, as the sole beneficiary.
French: Lise, son épouse, est nommée unique bénéficiaire dans le contrat de REER.
English: The resolution is generally supportive of the Commission's strategy while asking for further efforts on several specific issues, such as the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology.
French: Tout en appuyant d'une manière générale la stratégie ainsi définie pour 2009, il a souhaité des efforts supplémentaires sur certains aspects spécifiques tels qu'une coopération interinstitutionnelle plus étroite en matière de comitologie.
English: For power-driven vehicles which can be operated with trailers connected via an electric control line only:
French: Pour les véhicules automobiles conçus pour tracter des remorques raccordées au moyen d'une seule ligne de commande électrique:
English: Soybean crush in Source:
French: On prévoit que les importations augmenteront au point de dépasser le record de l’année précédente.
English: • When analyzing responses to opportunities, does NASA give preference to U.S. suppliers?
French: • En analysant les réponses aux possibilités, la NASA accorde-t-elle la préférence aux fournisseurs des États-Unis?
English: The 51-member committee needs 2 A-grade staff members (one A4 Secretary and one A2/A3 co-secretary), one B4 administrative assistant and one B2/B3.
French: La commission comptant 51 membres a besoin de 2 agents de grade A (un secrétaire A4 et un cosecrétaire A2/A3), d’un(e) assistant(e) administratif(ve) B4 et d’un(e) agent(e) B2/B3.
English: • The upper vertical black line contains the values of the 25% of the members for which the variable is the highest.
French: Le Canada est la sélection par défaut lors de l'ouverture du site web et la station OTTAWA INTL (YOW) est affichée.
English: During 2003, real GDP growth should pick-up in line with a rebound in economic growth in the United States, the U.K.’s largest trade partner.
French: Les dépenses personnelles de consommation ont été satisfaisantes, mais l’investissement des entreprises n’a pas bougé en 2002.
English: It was pointed out that difficulties arising from the complexity and technicality of anti-dumping regulations call for fairer and clearer rules.
French: Compte tenu des difficultés découlant de réglementations antidumping trop complexes et techniques, l'établissement de règles plus équitables et plus claires a été jugé nécessaire.
English: When used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks”;
French: iii) Dans les endroits peuplés, notamment les écoles et les hôpitaux, adopter toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour prévenir toute défaillance électrique susceptible de provoquer un incendie et inspecter régulièrement les appareils pour déceler les fuites»;
English: On the other hand, increased water levels in the reservoir would flood land-based environments, which might eventually become wetlands.
French: Le Ministère a assuré aux intéressés qu’il a été tenu compte des questions écologiques essentielles.
English: General Hillier's appointment to Chief of the Defence Staff (CDS) was announced by Prime Minister Paul Martin on January 14.
French: Le premier ministre Paul Martin a annoncé la nomination du Général Hillier à titre de Chef d'état-major de la Défense (CEMD) le 14 janvier.
English: Medicago, genome size, base composition, flow cytometry, symbiosis.
French: Medicago, taille du génome, composition en bases, cytométrie en flux, symbiose.
English: In that regard, my delegation believes that we must find the means fully to integrate those countries into the information exchange arrangements, because the entire international community would benefit by reducing the vulnerability those countries experience as a result of their marginalization in the anti-terrorism campaign.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'il faudra trouver les moyens d'intégrer pleinement ces pays dans le dispositif d'échange d'informations, car la communauté internationale tout entière gagnerait à ce que ces pays ne soient davantage fragilisés par leur marginalisation dans la lutte contre la menace terroriste.
English: Ever since the CSC had become involved in the area, it had been a moot question whether it would be better to situate the service in the CSC or the Treasury Board.
French: Jamais depuis que la C.S.C. s'était engagée sur ce terrain on n'avait longuement discuté la question de savoir s'il valait mieux situer le service à la C.S.C. ou au conseil du Trésor.