ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The Parties and implementing departments and agencies will make every effort to conclude the subsidiary memoranda of understanding referred or agreements to in section 2.1 within twelve months of the date of this Memorandum of Understanding.
French: 2.4 Les parties et les ministères et organismes chargés de la mise en œuvre déploieront tous les efforts pour conclure les protocoles d’entente subsidiaires mentionnés ou les ententes énoncées dans la section 2.1 dans les douze mois suivant la date de signature du présent Protocole.
English: OGDs; provinces; territories; municipalities; universities and the private sector.
French: AMG, provinces, territoires, municipalités, université et le secteur privé.
English: For more detail, see the commentary on the expressions "entity", "non-resident entity", "investment property" and "carrying value" in subsection 94.1(1). "Non-discretionary trust" is newly defined in subsection 248(1), with reference to the definition of the same expression in subsection 17(15).
French: • une participation déterminée détenue par le contribuable dans une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées (y compris une société affiliée qui est une société étrangère affiliée contrôlée par la suite d’un choix exercé en vertu du nouveau paragraphe 94.1(12)),
English: They were held against a background of continuing widespread human rights violations, including arrests, detentions and torture or other ill-treatment of political activists, advocates of the rights of ethnic and religious minorities, campaigners for women's rights and human rights defenders.
French: Ces personnes ont été placées en détention alors que militants politiques, défenseurs des droits des minorités ethniques et religieuses, personnes militant en faveur des droits des femmes et défenseurs des droits humains continuaient d’être victimes de violations systématiques des droits humains : arrestations, détentions et actes de torture et autres mauvais traitements.
English: Take the A1 motorway and follow the direction of Lille.
French: Prendre l’autoroute A1 et suivre la direction de Lille.
English: "This project confirms that we are determined to encourage excellence in research," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC.
French: « Ce projet confirme que nous sommes déterminés à encourager l'excellence en recherche », a indiqué l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC.
English: The consoling lyrics and soothing melody are a chant of reconciliation.
French: Les paroles encourageantes et la mélodie rassurante sont un hymne à la réconciliation et au renouveau.
English: The toxicology of glycol ethers and its relevance to man.
French: Ethylene glycol ethers and risks of spontaneous abortion and subfertility, Am.
English: • Deputy Director, NORAD Command System Support Facility, Tyndall Air Force Base Florida, 1995-1998
French: • Directeur adjoint - Installations de soutien informatique, Commandement de NORAD, Base aérienne de Tyndall, États-Unis, 1995-1998
English: We will need new rules to operate transfers and new rules to adopt amending budgets.
French: Nous aurons besoin de nouvelles règles pour les virements et pour l'adoption des budgets rectificatifs.
English: Not available ———————————— Joined Cases C-308/96 and C-94/97  'The Howden Court Hotel‘ Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Concepts of travel agent and tour operators — Hotel offering a package of trip plus accommodation Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Notions d'«agence de voyage» et «organisateurs de circuits touristiques» - Hôtel offrant un forfait voyage + séjour Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 30 avril 1998.
English: (c) Support the creation of national networks of women entrepreneurs and business associations.
French: c) En appuyant la création de réseaux nationaux de femmes chefs d'entreprise et d'associations professionnelles féminines.
English: They inform visitors of the cultural and historical significance of a site and promote ways of enjoying the environment in a responsible manner.
French: Ils renseignent les visiteurs au sujet de l’importance culturelle et historique d’un lieu en plus de faire la promotion des diverses façons d’apprécier l’environnement de manière responsable.
English: Based in Canada since 1996, DEP Distribution offers American, European and Canadian independant labels an alternative of choice when it comes to their product's merchandising on DVD, Video, and CD.
French: DEP Distribution Exclusive, établie à Montréal depuis sa fondation en 1996, s’est taillé une place de choix parmi les grands distributeurs indépendants de DVD en signant des ententes majeures avec des partenaires comme Dargaud (Lucky Luke, France), Point de Mire (Grande Ourse, Canada), EM_TV (Heidi, Fifi Brindacier, Allemagne), IMPS (les Schtroumpfs, Belgique), Coming Home Studios (Whitesnake, Duran Duran) et plusieurs autres.
English: (a) Undertake measures to reduce and prevent the occurrence of sexual exploitation and trafficking, including by sensitizing professionals and the general public to the problems of sexual abuse of children and trafficking, through education including media campaigns;
French: a) De prendre des mesures pour réduire et prévenir l'exploitation sexuelle et la traite, notamment en sensibilisant les professionnels et le grand public aux problèmes des enfants victimes d'abus sexuels et de la traite, par des activités d'éducation du public, y compris des campagnes dans les médias;
English: These Guidelines do not address other statutory or regulatory requirements regarding country of origin identification, including "Product of Canada" and "Made in Canada" claims with respect to food and non-food products 8 included in statutes other than the Acts.
French: Les présentes lignes directrices ne traitent pas des autres exigences prévues par des lois ou des règlements en ce qui concerne la désignation du pays d’origine, y compris les indications « Produit du Canada » ou « Fait au Canada » à l’égard de denrées alimentaires et des autres produits 8 qui se trouvent dans des dispositions législatives autres que celles des lois en cause ici.
English: They should be allowed to do their job."
French: On devrait leur permettre de faire leur travail.
English: According to General Comments Nos. 12 and 13, the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: Selon les Observations générales Nos 12 et 13, l'obligation de mettre en œuvre un droit comprend celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.
English: In 1998–99, work was initiated on re-aligning responsibilities within the federal government to establish a focal point for investment, to better integrate key stakeholder initiatives in order to minimize overlap and duplication, and to improve the coordination and implementation of the federal investment strategy.
French: En 1998-1999, des travaux ont été entrepris dans le but de redistribuer les responsabilités au sein du gouvernement fédéral afin d'établir un point de convergence pour l'investissement, de mieux intégrer les initiatives des principaux intervenants de manière à réduire le chevauchement et le double emploi et d'améliorer la coordination et la mise en œuvre de la stratégie fédérale d'investissement.
English: Whenever items of clothing are supplied to employees as per the Employer’s policy, or where the Employer has identified positions where the wearing of safety footwear is mandatory and the employees are in receipt of the safety footwear the employees shall wear the clothing and safety footwear whenever they are on duty in accordance with the departmental regulations.
French: Conformément aux règlements du ministère, lorsque, en vertu de la politique de l’Employeur, des vêtements sont fournis aux employé-e-s ou lorsque l’Employeur a désigné des postes où le port de chaussures de sécurité est obligatoire et que les employé-e-s touchent une indemnité de chaussures de sécurité, ces employé-e-s doivent porter les vêtements et les chaussures de sécurité lorsqu’ils ou elles sont en service.
English: Please provide information on the status of this programme, including whether it was adopted as well as on the activities under the programme and their impact.
French: Veuillez indiquer où en est ce programme, notamment s'il a été adopté, les activités prévues à ce titre et leurs incidences.
English: Third, the instrument should build upon and develop synergies with other relevant regional and international instruments.
French: Troisièmement, l’instrument doit mettre à profit les synergies existantes avec d’autres instruments régionaux et internationaux pertinents et en créer de nouvelles.
English: During this six-month interim period, the brake hose, brake hose assemblies, and brake hose end fittings with which vehicles are equipped may conform to the requirements of either Revision 0 or Revision 1.
French: Les boyaux de frein, les ensembles de boyau de frein et les raccords d'extrémité de boyau de frein dont sont équipés les véhicules fabriqués pendant cette période de six mois peuvent se conformer aux exigences de la Révision 0 ou de la Révision 1.
English: He expressed concern at the lack of awareness of human rights across the world.
French: Il exprime sa préoccupation devant la méconnaissance des droits de l'homme dans le monde.
English: Under the WRC provisions, stations in the mobile service shall not claim protection from the radiolocation, Earth exploration-satellite (active) and the space research (active) services.
French: Conformément aux dispositions de la CMR, les stations du service mobile ne doivent pas demander à être protégées des services de radiolocalisation, d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active).
English: 2 Where individuals and families receive more in federal refundable credits than they pay in federal income tax, the federal income tax reductions are indicated in bold and represent an increase in net federal benefits they receive.
French: 2 Lorsque les particuliers et les familles reçoivent plus en crédits fédéraux remboursables qu’ils ne paient d’impôt fédéral sur le revenu, les réductions de l’impôt fédéral sur le revenu sont indiquées en caractères gras et représentent une augmentation des prestations fédérales nettes qu’ils reçoivent.
English: Working groups on item 5 Plenary report of groups
French: Rapport des Rapport des groupes en groupes en séance plénière séance plénière
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Rail grinding A quality finished rail head profile As part of its overall rail asset management strategy, CN performs an extensive amount of rail grinding. For rail maintenance, grinding serves two purposes:
French: Meulage des rails Un profil de champignon de qualité Dans le cadre de sa stratégie globale de gestion des actifs ferroviaires, le CN effectue de nombreux travaux de meulage des rails.
English: Serious problems remain, and the Organization's capacity to weather significant shortfalls is very limited, since the resources available for cross-borrowing are not substantial.
French: De graves problèmes subsistent, ce qui limite fortement la capacité de réaction de l'Organisation en cas d'insuffisance importante des recettes, les possibilités d'avances internes n'étant pas considérables.
English: A question was raised as to whether the reference to “after having received a notice of arrival” in paragraph (c) of draft article 46 could imply that notice should always be given to the consignee.
French: Il a été demandé si les termes “après avoir été avisé de leur arrivée”, à l'alinéa c) du projet d'article 46, pouvaient signifier que le destinataire devrait toujours être avisé.
English: • Annual Progress Report on Growth and Jobs Report - COM(2006)30 (January 2006)  Summary of state of play in the Member States  
French: • Rapport annuel sur la croissance et l'emploi Rapport - COM(2006)30 (janvier 2006)  Résumé de la situation dans les États membres
English: That document, which will be revised every six months, was presented officially to the Central African Republic parties by Ambassador Grauls when he visited from 21 to 23 May 2009.
French: Ce document, qui sera révisé chaque semestre, a été présenté officiellement à la partie centrafricaine par l'Ambassadeur Grauls lors de sa visite du 21 au 23 mai 2009.
English: The Friends of the Chair concluded that the governance structure worked well and had proved capable of handling the main challenges of the round.
French: Ils sont arrivés à la conclusion qu'elle fonctionnait bien et qu'à l'évidence elle avait permis de faire face aux principaux problèmes rencontrés au cours du cycle.
English: Tim Hortons homestyle soups and chili have been a comforting favourite with our customers for years.
French: Depuis des années, nos clients raffolent des soupes et du chili comme à la maison si nourrissants de Tim Hortons.
English: The Audit Team concurs with the Mission’s assessment to sell the Crownowned SQ.
French: L’équipe de vérification est d’accord avec la proposition de la mission de vendre le LP appartenant à l’État.
English: 3 (a) Proposals for further amendments;
French: a) Nouvelles propositions d'amendement;
English: Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
French: de la presse portant mention du destinataire40 iv) Traitement des produits visés de i) à iii) ci-dessus en recommandé ou avec valeur déclarée v) Courrier express41 pour les produits visés de i) à iii) ci-dessus. vi) Traitement de produits sans mention du destinataire. vii) Échange de documents42 viii) Autres services non spécifiés par ailleurs.
English: In 2008, the number of women in senior positions in the national administration had increased by 6.3 per cent with respect to the previous year, and they now accounted for 34 per cent of those posts.
French: En 2008, le nombre des femmes aux postes de cadres supérieurs dans l'administration nationale a augmenté de 6,3 pour cent par rapport à l'année précédente, et elles représentent à l'heure actuelle 34 pour cent de ces postes.
English: It will have everything to do with illegal migration: the trafficking of people to work for less than the minimum wage and less than minimum working conditions.
French: Mais cela concernera bel et bien la migration clandestine: la traite de personnes obligées de travailler pour un salaire inférieur au salaire minimum et à des conditions de travail en dessous des normes.
English: The only confirmed breeding aggregation is in the Richelieu River, at two different sites.
French: L’unique groupement à reproduction confirmée est dans la rivière Richelieu, en deux sites différents.
English: Providing the various educational equipment and aids linked to the teaching of human rights;
French: Fournir les différents équipements et matériels éducatifs liés à l'enseignement des droits de l'homme;
English: An important development was the establishment of more than 48 operational financial intelligence units worldwide, as centralized agencies that, at a minimum, receive, analyse and disclose to the competent authorities information provided by financial institutions concerning possible money-laundering and other financial crimes.
French: Notamment, il convenait de noter que plus de 48 services opérationnels de renseignement sur les questions financières avaient été établis dans le monde; ces services centraux ont au minimum pour fonction de recevoir, analyser et communiquer aux autorités compétentes les renseignements fournis par les institutions financières sur les cas présumés de blanchiment d'argent ou autres infractions financières.
English: However, it must be stated that the applicant has not, at any time during proceedings before the Office, sought to rely on Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Or, force est de constater que la requérante n'a, à aucun moment de la procédure devant l'Office, invoqué l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: If we do not yet have this budget, it is not the fault of a spendthrift Parliament, which forgets we are living through times of crisis.
French: Si nous ne disposons pas encore de ce budget, la faute n'en revient pas à un Parlement dépensier, qui oublie que nous connaissons une période de crise.
English: - "Hard Copy Document" Westel Telecommunications Inc.
French: - "Version Imprimée" Westel Telecommunications Inc.
English: For farmers, research findings should contribute to improving the livelihoods of their families and consequently to achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour les agriculteurs, les résultats des travaux de recherche devraient contribuer à l'amélioration des moyens de subsistance des familles à la ferme, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The preparation of the submission documents must be in conformity with the provisions of article 76 and Annex II to the Convention (and, as appropriate, Annex II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea) and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: La préparation des documents accompagnant la demande doit être conforme aux dispositions de l'article 76 et de l'annexe II à la Convention (et le cas échéant de l'annexe II à l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer), ainsi qu'aux Directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: This, in my opinion was a flaw which ultimately resulted in an incomplete assessment of the appellant.
French: À mon avis, cela constitue une irrégularité qui a finalement donné lieu à une évaluation incomplète de l'appelante.
English: Author of many internal reports and norms concerning the application of new methods, equipment and software to hydrographic surveying, in accordance with internationally accepted standards.
French: Park, Y. A. and Wells, J. T., 1991, Morphology and tidal channel processes on a high-tide-range mudflat, west coast of Korea, The 2nd International Symposium on Marine Science of the Yellow Sea, Qingdao, p.
English: • Improved management and conservation of fish stocks and habitats.
French: · Gestion et conservation améliorées des stocks de poisson et des habitats du poisson.
English: • Self-employment has been booming in Canada.
French: • Le travail autonome est en pleine expansion au Canada.
English: The Agency has and will continue to develop human resource strategies to enhance our human resources capacity and engagement of our staff.
French: Parcs Canada a élaboré et fait approuver une Stratégie nationale de tarification sur plusieurs années selon laquelle les recettes qui proviendront des augmentations de droits iront à l'amélioration des installations destinées aux visiteurs.
English: The share of government expenditure in GDP decreased while public investment remained stable in many Member States, fostering growth and employment.
French: La part des dépenses publiques dans le PIB s'est réduite, tout en maintenant stable l'investissement public dans de nombreux Etats membres, ce qui favorise la croissance et l'emploi.
English: 388), the Committee for Programme and Coordination recommended that “the relevant programme of the proposed strategic framework be considered in conjunction with the corresponding section of the programme performance report”.
French: 388), le Comité du programme et de la coordination a recommandé que « […] le programme pertinent du projet de cadre stratégique soit examiné en même temps que la section correspondante du rapport sur l'exécution des programmes ».
English: Occasional courses of Meänkieli for teachers have been offered within the pedagogical section at the Luleå Institute of Technology.
French: Le département de pédagogie de l'Institut de technologie de Luleå proposait par le passé occasionnellement des cours de cette langue.
English: In post-crisis reconstruction, opportunities exist for a new constitution, new institutions and new laws to protect women’s rights.
French: Au Pakistan, en Inde et au Maroc, l’élection de milliers de femmes grâce à des mesures de discrimination positive a suscité de sérieuses difficultés.
English: In response to these Web site visits and requests for information, CATIE distributed 64 013 print publications (an increase of 31 per cent over 2003-2004), 29 486 bulletins through e-mail (an increase of 46 per cent), and 2.5 million Web pages (an increase of 84 per cent).
French: L’étude CTN 164 a démontré que les personnes qui prenaient des médicaments antirétroviraux n’avaient aucun avantage à interrompre de manière structurée leur traitement pendant 12 semaines avant de passer au traitement de sauvetage antirétroviral hautement actif (comparativement à celles qui passaient immédiatement au traitement de sauvetage).
English: Tekom is Germany’s trade association for technical communication and information development.
French: Tekom est l’association professionnelle allemande pour le développement technique en matière de communication et d’information. PlusParts participe pour la première fois cette année à cette foire.
English: In the Russian Federation, Moscow television “TV Centre” organized a show for the International Day for Tolerance with the participation of the UNESCO office in Moscow; some 100 cities were involved.
French: Dans la Fédération de Russie, la télévision de Moscou, « TV Centre », a organisé un spectacle à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance, avec la participation du Bureau UNESCO de Moscou, qui a mobilisé une centaine de villes.
English: The School will deliver the compulsory training programme for the fourth certification exercise.
French: L’École fournira le programme de formation obligatoire pour le quatrième exercice de certification.
English: The Office has provided legal support and advice to the missions from the time of their establishment, as well as to other United Nations peacekeeping missions.
French: Dès leur création, il leur a fourni un appui et des conseils juridiques, de même qu'à d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Promoting awareness of Corporate Social Responsibility approaches in employment of disabled people. Dialogue with Social Partners at cross-industry level :
French: Le projet «Promoting the economic case for the integration of disabled people into business and society throughout Europe» («L’argument économique en faveur de l’intégration des personnes handicapées au sein de l’entreprise et de la société en Europe»), qui a permis la création du réseau européen Business & Disability.
English: A very important aspect of the revision of the Equal Opportunity Act was an expansion of the law to allow associations to bring legal action.
French: Un aspect très important de la révision de la loi sur l'égalité des chances est une extension de la loi pour permettre aux associations d'introduire un recours en justice.