ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an inexpensive and effective examination used to screen the entire skeleton for disease processes such as osteomyelitis or trauma.
French: Elle constitue un moyen peu coûteux et efficace pour examiner tout le squelette en vue de détecter des processus pathologiques tels qu’ostéomyélite et traumatisme.
English: Furthermore in order to ensure the success of such interventions, the following elements are necessary:
French: En outre, pour assurer le succès de telles interventions, les éléments suivants sont requis:
English: Late arrivals may result in delays in timings for that day or may be re-booked for another day; 3.
French: Si un patient arrive en retard, cela pourrait occasionner un retard dans les services cette journée-là et le report de son rendez-vous un autre jour; 3.
English: Sgt Brad Phillips By Sergeant Brad Phillips Army News Normally the security at the Geilenkirchen NATO Airbase in Germany is designed to keep the curious off the base and away from the aircraft on the runway.
French: Sgt Brad Phillips Par le Sgt Brad Phillips Les Nouvelles de l'Armée Habituellement, le système de sécurité à la base aérienne de l'OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, tient les curieux à l'écart de la base et des aéronefs sur la piste.
English: Close attention was also paid to the preparation and enactment of laws, rules and regulations governing intellectual property in LDCs with regard to copyright and related rights, geographical indications and protection of traditional knowledge.
French: On a également fait très attention à l’élaboration et à la promulgation des lois, règles et règlements qui régissent la propriété intellectuelle dans les PMA en ce qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes, les indications géographiques et la protection des savoirs traditionnels.
English: Amend the exemption in 5.4.1.1.1 k) to read as follows:
French: Modifier comme suit l'exemption au 5.4.1.1.1 k):
English: I have one question for the President-in-Office.
French: J'ai une question à poser.
English: Geneva, 1-3 September 2009  Item 2 of the provisional agenda
French: Cinquantième session Genève, 1er-3 septembre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As a former EVS volunteer, I became the EVS coordinator and started working on other international projects.
French: Notre Relais a ouvert ses portes en mai dernier seulement, donc pour être (re)connu dans notre communauté nous avons décidé de publier une brochure promotionnelle.
English: Article 21 - Provisions on Enforcement of Rights 75
French: Article 21 - Dispositions relatives à la sanction des droits 77
English: This was done in order to curb the possibility of abuse wherein the money granted might be spent for other purposes.
French: Cette formule a été adoptée pour éviter les abus consistant à consacrer à d'autres fins les montants accordés.
English: A question along those lines, and the reply to it, would provide insight into the fulfilment of article 4 of Recommendation 2000(19), that is whether the prosecution service is granted appropriate means.
French: Votre réponse devra permettre de vérifier si des moyens appropriés sont accordés au ministère public pour l’exercice efficace de sa mission dans le sens de l’article 4 de la Recommandation Rec(2000)19 du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (ci-après « Recommandation »).
English: Mouth large, lower jaw protruding.
French: Joues et opercules couvertes d'écailles.
English: Anyone can request information and support by e-mail or phone. We will be glad to assist you in a timely manner.
French: Pour nous contacter, appelez-nous ou envoyez-nous un message électronique, nous essaierons de répondre a vos demandes le plus vite possible.
English: Cold-rolled sheet is imported directly by steel service centres and end users.
French: La tôle laminée à froid est importée directement par les centres de service de l'acier et les utilisateurs finals.
English: • The department will begin to use the new framework in the coming year; the department continues to improve, refine and strengthen the performance measurement regime, which will include the development of new performance indicators.
French: • Le Ministère commencera à utiliser le nouveau cadre de mesure du rendement au cours de la prochaine année. Il continue à l'améliorer, à le peaufiner et à le renforcer, notamment en élaborant des nouveaux indicateurs de rendement.
English: We are particularly interested to know whether you would favour an enhanced version of the present system or a single commission model.
French: Nous tenons tout particulièrement à savoir si vous seriez en faveur d’une version améliorée du système actuel ou d’un modèle reposant sur une commission unique.
English: However, despite that conclusion, draft articles 17 to 24 largely adopted the corresponding provisions of the articles on State responsibility.
French: Toutefois, malgré cette conclusion, les articles 17 à 24 reprennent largement les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État.
English: It is true that many changes have been introduced by NDHQ on the national level.
French: Bien sûr, de nombreux changements ont été mis de l’avant à l’échelle nationale par le QGDN.
English: Population sizes at these sites vary. One site has a single plant with only two shoots, one has 53 individuals scattered over an area about 50 m square, and one has about 50-75 plants in a 40 m square area.
French: Une de ces colonies compte un seul individu Ã deux tiges, une autre en compte 53 rÃ©partis sur un territoire de 50 mÃ¨tres carrÃ©s et la derniÃ¨re compte environ 50 Ã 75 individus sur une surface de 40 mÃ¨tres carrÃ©s.
English: Contractors building the new 8 Wing Arena next door were sent home and no work was accomplished.
French: Les entrepreneurs qui construisaient le nouvel aréna de la 8e Escadre à côté de l’immeuble ont aussi été envoyés chez eux.
English: All three continue to use the premises and equipment.
French: Les trois parties continuent d’utiliser les locaux et l’équipement.
English: Ethics Archaeological resource management demands ethical consideration (see Appendix 6).
French: Éthique La gestion des ressources archéologiques demande une considération morale (voir annexe 6).
English: The level of exports of Cuban fish products reached approximately US$ 100 million.
French: Le niveau des exportations de produits cubains tirés de la pêche atteint environ 100 millions de dollars.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te93340.htm [5/31/01 8:55:37 AM]
French: ** Une personne autre que l’homme ou la femme assume la responsabilité principale de la tâche.
English: In each strategy, some indicators are already available at the National Statistical Office.
French: Le Bureau national des statistiques dispose déjà de certains indicateurs pour chacune de ces stratégies.
English: Sexual harassment and requests for sexual favours, in exchange for protection or permission to pass through frontiers and road blocks, appear frequently in the testimonies of women in transit in different parts of the world.
French: Le harcèlement sexuel ainsi que la demande de faveurs sexuelles en échange d'une protection ou de l'autorisation de franchir une frontière ou un barrage sont des pratiques fréquemment mentionnées dans les témoignages des femmes migrantes.
English: They represent one of the most positive, tangible and enduring demonstrations of the federal government's commitment to the environment.
French: Ils représentent l'une des manifestations les plus positives, tangibles et durables de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'environnement.
English: They really like having us around because we provide that extra punch and protection they need in a fight," said Cpl Vigar.
French: Elle aime que nous soyons ici, car nous assurons la force et la protection supplémentaires dont elle a besoin pendant un combat », a affirmé le Caporal Vigar.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > CASE 4:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > ÉTUDE DE CAS 4 :
English: The Micro Powder Transfer System (MPTS) is a sampling device which conforms to GMP norms.
French: La MPTS – Micro Powder Transfer System permet de prendre des échantillons tout en respectant les normes GMP.
English: Agreements should also lead to mutual acceptance of technical inspections of trucks and corresponding certificates.
French: Ils devraient également aboutir à une reconnaissance réciproque des inspections techniques des camions et des certificats correspondants.
English: By default, the admin role has this capability set to prevent.
French: Elle n'est autorisée par défaut pour aucun rôle, et même spécifiée à "Empêcher" pour les administrateurs .
English: Protection and Enforcement
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
English: Finally, we need to carry out a policy of democracy and justice, establish the rule of law and gain the support of the international community.
French: Il faut enfin conduire une politique de démocratie, de justice, mettre en place un état de droit et enfin obtenir le soutien de la communauté internationale.
English: Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark filed for national registration.
French: Un tel refus ne pourra être opposé que dans les conditions qui s'appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à une marque déposée à l'enregistrement national.
English: Take the yellow metro line towards San Donato and get off at Crocetta.
French: Prendre le métro ligne jaune, direction San Donato et descendez à la Crocetta.
English: In their fundraising and advocacy activities, National Committees engage with a variety of partners from the corporate sector, civil society and other sectors, which form an important part of the UNICEF network of partnerships and collaborative relationships.
French: Dans le cadre de leurs activités de collecte de fonds et de plaidoyer, les comités nationaux collaborent avec divers partenaires (monde de l'entreprise, société civile et autres secteurs) qui constituent une partie importante du réseau de relations de partenariat et de collaboration.
English: Since 2002, the Commission has increased its productivity substantially.
French: Depuis 2002, la Commission a considérablement augmenté sa productivité.
English: The people of Afghanistan are extremely exhausted after more than 20 years of intense conflict.
French: Plus de 20 années de conflits intenses ont totalement épuisé le peuple afghan.
English: • What is the relevant knowledge that should be produced by the research or development activity?
French: • Quelles sont les connaissances pertinentes à dégager de l’activité de recherche ou de développement?
English: This section will require that the fair value of an asset retirement obligation be recorded as a liability only when there is a legal obligation associated with a removal activity.
French: Ce chapitre entre en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004.
English: Our Child and Family Benefits Web site provides answers to common benefit enquiries.
French: Notre site Web Prestations pour enfants et familles fournit des réponses à des questions courantes sur les prestations.
English: The contested regulation states that:
French: Le règlement attaqué prévoit, notamment:
English:  Specifically, this sub-committee: (i) devised, implemented and monitored any administrative  action required by JUMI; (ii) provided the EPSS with guidance regarding  administrative issues; (iii)recommended to JUMI actions (to be) taken; (iv) ensured the smooth administrative operation of the  Study, within the framework established by JUMI,  through setting priorities, delegating work, resolving  issues and assessing the progress of the Study; and (v) co-ordinated required training to coordinators,  evaluators, reviewers and secretaries.
French: De façon plus particulière, ce sous-comité a : (i) conçu, mis en oeuvre et contrôlé toutes les mesures   administratives demandées par le Comité mixte; (ii) fourni au SEPS les conseils nécessaires en ce qui a trait   aux questions administratives; (iii) recommandé au Comité mixte des mesures à prendre; (iv) assuré le bon déroulement de l'étude, selon le cadre établi   par le Comité mixte, grâce à l'établissement de priorités, à   la délégation des tâches, à la résolution des problèmes et à   l'évaluation des progrès réalisés; (v) coordonné la formation nécessaire pour les coordonnateurs,   les évaluateurs, les examinateurs et les secrétaires.
English: Review the Conflict of Interest and Post Employment Code ii.
French: Revoir le Code régissant les conflits d'intérêts et  l'après-mandat ii.
English: The interim report of the ECC's reference, Responsible Regulation, was published.
French: Le rapport provisoire du CEC, intitulé Rationalisation de la réglementation publique, paraît.
English: In addition, despite of Article 13, the Assembly managed to impose a change of its name.
French: De plus, malgré l’Article 13, l’Assemblée est parvenue à imposer un changement de sa dénomination.
English: This Order invites incumbents to file applications for forbearance relating to local exchanges that are located wholly or partially within the census metropolitan areas of: Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, London, Montréal, Ottawa-Gatineau, Québec (Quebec), Toronto, Vancouver or Winnipeg and notes that the CRTC will consider each such application on a priority basis.
French: Le décret invite les entreprises titulaires à déposer des demandes d'abstention dans les circonscriptions locales qui font partie, complètement ou partiellement, des régions métropolitaines de recensement de Calgary, Edmonton, Halifax, Hamilton, London, Montréal, Ottawa-Gatineau, Québec, Toronto, Vancouver ou Winnipeg et souligne que le CRTC accordera la priorité à ces demandes.
English: We are convinced that a substantial international presence will include a wider range of United Nations agencies and programmes engaged in East Timor, as well as other international financial institutions and donors.
French: Nous sommes convaincus qu'une présence internationale importante comprendra des éléments provenant d'un vaste éventail d'institutions et de programmes de l'ONU engagés au Timor oriental, ainsi que d'autres institutions et donateurs internationaux.
English: “ Study measuring the progress made concerning pay equity in Québec’s businesses ”, Commission de l’équité salariale, 2006.
French: « Enquête visant à mesurer l’avancement des travaux relatifs à l’équité salariale dans les entreprises du Québec », Commission de l’équité salariale, 2006.
English: Water management responsibilities are shared indirectly with the territorial governments.
French: Les responsabilités en matière de gestion des eaux sont partagées indirectement avec les gouvernements territoriaux.
English: ◦ all temporary or permanent electrical power supply lines;
French: ◦ toutes lignes temporaires ou permanentes d'alimentation électrique;
English: "I'm delighted that completion of this vital transportation link can proceed," said Coquitlam-Maillardville MLA John Cashore.
French: « Je suis très heureux que ce projet concernant un lien de transport si vital soit enfin réalisé », a déclaré John Cashore, député provincial de Coquitlam-Maillardville.
English: Dr. Wakefield proposed the following theory in which he linked measles vaccine and autism: 1.
French: Le docteur Wakefield proposait la théorie suivante sur le lien entre le vaccin contre la rougeole et l'autisme : 1.
English: That is why a key part of the conference was the launch of Ottawa Process II - a continuing process to build international commitment to work harder to clear mined land, aid victims and reinforce the new international norm banning anti-personnel mines.
French: C'est pourquoi un élément clé de la conférence a été le lancement du Processus d'Ottawa II - dont l‘objectif est de mobiliser la communauté internationale de manière à intensifier les initiatives destinées à déminer, à aider les victimes et à renforcer la nouvelle norme internationale interdisant les mines antipersonnel.
English: Based on the conclusions and final decision made by the Sub-Committee TDG at its twenty-sixth session on this issue, the Sub-Committee GHS will be invited to decide whether the modification of chapter 2.8 is needed so as to take into account substances having both oxidizing and self-reactive properties (see initial proposal ST/SG/AC.10/C.4/2004/2 from France and ST/SG/AC.10/C.3/2004/107 from the United States of America reproduced as UN/SCEGHS/8/INF.2).
French: A partir des conclusions et de la décision finale du Sous-Comité d'experts du Transport des Marchandises Dangereuses à sa vingt-sixième session, le Sous-Comité sera invité à décider si la modification du chapitre 2.8 lui semble nécessaire de façon à prendre en compte les substances qui ont à la fois des propriétés comburantes et autoréactives (Voir la proposition initiale de la France ST/SG/AC.10/C.4/2004/2 et celle des Etats Unis d'Amérique ST/SG/AC.10/C.3/2004/107 en tant que document informel UN/SCEGHS/8/INF.2).
English: There was a need to rethink conditionalities and to give the capacity and space to States to define their own policies for development instead of their being designed by the donor countries.
French: Il fallait donc les repenser et donner aux États les capacités et la marge de manœuvre nécessaires pour définir leurs propres politiques plutôt que de devoir accepter celles conçues par les pays donateurs.
English: On 16 September 2005, Ambassador Jan Eliasson, newly elected President of the General Assembly, presided over a meeting convened to submit a document in the form of a draft resolution (A/60/L.1), the content of which was essentially the same as document A/59/L.70 that the Assembly had supposedly adopted on 13 September 2005.
French: Cette réunion avait pour objet de soumettre à l'examen de l'Assemblée le contenu du document soumis sous la forme d'un projet de résolution publié sous la cote A/60/L.1, dont le contenu était sensiblement le même que celui du document supposé avoir été adopté par l'Assemblée le 13 septembre 2005 dans l'annexe du projet de résolution portant la cote A/59/L.70.
English: (c) Acquires Albanian citizenship, or the citizenship of another country, thereby attaining its protection;
French: c) S'il acquiert la citoyenneté albanaise ou la citoyenneté d'un autre pays qui lui assure ainsi une protection;
English: I referred them to my past letters and have said we cannot do this.
French: Je leur ai rappelé la teneur de mes précédentes correspondances, pour leur dire que ce n’était pas possible.
English: The Committee calls upon the State party to implement effectively the measures outlined in the national plan of action for employment aimed at increasing the level of participation of women in the labour market and to ensure equal treatment between men and women, including equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer dûment les mesures énoncées dans le Plan d'action national en faveur de l'emploi, qui visent à favoriser la participation des femmes au marché du travail et à assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, y compris un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The data are available in Trimble SSF and Rinex format for day, month and through an annual subscription.
French: Les données de base sont disponibles en format Trimble SSF et Rinex, à la journée, au mois et via un abonnement annuel.
English: Mr. Safinkhanli (National Human Rights Institution of Azerbaijan) said that Azerbaijan was a multi-ethnic and multi-confessional State which was free of intolerance and discrimination and supported the principle of unity and diversity.
French: M. SAFIKHANLI (Institution nationale azerbaïdjanaise des droits de l'homme) dit que l'Azerbaïdjan est un pays multiethnique de confessions multiples exempt de cas d'intolérance et de discrimination, qui soutient le principe de l'unité dans la diversité.
English: Wondering where your favorite PowerPoint 2003 commands are located in the new PowerPoint 2007 interface?
French: Vous vous demandez où se trouvent vos commandes favorites de PowerPoint 2003 dans la nouvelle interface PowerPoint 2007 ?
English: June 2, 2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, including Parts Contract Period : June 2, 2006 to August 7, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-06-0004 Date du contrat : 2 juin 2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2 juin 2006 au 7 août 2006 Date de livraison : 7 août 2006 Valeur du contrat : 12 696,15 $ Commentaires :
English: However, a period of svc shall not be ceased as a result of unacceptable performance unless the mbr has been advised in writing of their shortcoming(s), the standard of performance expected, reasonable time to overcome the shortcoming(s), the date by which the performance was to have improved and has been advised that the Cl "C" Res Svc would be ceased if performance did not improve; or by the mbr if they are voluntarily ceasing their period of service.
French: Toutefois, on ne peut mettre fin à une période de service suite à un rendement inacceptable, sauf si le membre a été avisé par écrit de ses lacunes, de la norme de rendement prévue, du délai raisonnable pour combler les lacunes, de la date à laquelle le rendement doit s’être amélioré et que, si son rendement ne s’améliore pas, on mettra alors fin à son svc de cl « C »; ou par le membre s’il met volontairement fin à la période de service.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Howard Migie, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-07 to 2004-12-10 To attend the federal/provincial ADMs and DMs' Meeting $2,044.11 Total Amount: $2,044.11
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Howard Migie, Sous-ministre adjoint par intérim, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-07 au 2004-12-10 Participer à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints et des sous-ministres 2 044,11 $ Montant total : 2 044,11 $
English: Nor does he intend to table any amendments to the targets established for individual Member States.
French: Il n'a pas davantage l'intention de déposer des amendements aux objectifs définis pour chaque État membre.
English: • A cytotoxic immune effector is targeted towards EGFR-expressing tumour cells via its fragment crystalline (Fc) portion.
French: • Le cetuximab recrute les cellules immunes effectrices cytotoxiques contre les cellules tumorales exprimant l'EGFR par le biais de son fragment cristallin (Fc).
English: • The Canadian importer sends Copy 3 (or a copy) to the Minister and, if required, to the appropriate authority in the province/territory of destination.
French: • L'Iimportateur canadien envoie la copie 3 au Ministre et, si nécessaire, à l'autorité compétente dans la province/territoire de destination.
English: (d) Agreed to invite the participation of additional countries in the working group, to increase the breadth of representation, incorporate needed expert capacities, and secure the necessary resources to maintain the working group;
French: d) Sont convenus d'inviter d'autres pays à participer aux activités du groupe de travail, afin que celui-ci soit plus représentatif, qu'il bénéficie des compétences d'experts nécessaires et obtienne les ressources indispensables à son maintien;