ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate of $65,700 in the Division for Organizational Development will provide for consultants to assist with the development of additional generic job profiles for all staff in peacekeeping missions and provide guidance on organizational design in the context of the Department of Peacekeeping Operations review of the organizational structure of peacekeeping missions.
French: Le montant de 67 500 dollars nécessaire à la Division de la valorisation des ressources humaines servira à engager des consultants qui participeront à l'établissement de profils généraux d'emplois supplémentaires concernant l'ensemble du personnel des missions de maintien de la paix et fourniront des conseils sur l'organisation administrative dans le contexte de l'examen de l'organigramme des missions par le Département des opérations de maintien de la paix.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The participant from Viet Nam suggested that while a comprehensive list of technologies should be selected for assessment, TNA output should be limited to a reasonable number of priority technologies that meet national development goals while responding to climate change concerns and complementing existing development programmes.
French: Le participant du Viet Nam a suggéré que, s'il convenait de commencer par dresser une liste complète de technologies, il ne fallait retenir, à l'issue de l'évaluation, qu'un nombre raisonnable de technologies qui, non seulement étaient prioritaires dans l'optique des buts du développement national, mais répondaient aussi aux préoccupations en matière de changements climatiques et offraient une valeur ajoutée aux programmes de développement existants.
English: In addition, government institutions submit annual statistical reports on the administration of the Act to the Treasury Board.
French: En outre, les institutions du gouvernement fédéral soumettent au Conseil du Trésor des rapports statistiques annuels sur l'application cette Loi.
English: A doctor or nurse checks your sores. They may also take a swab from your sores.
French: Il pourra aussi procéder à un écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) de tes lésions.
English: The author of the communication is L. G., an Uzbek national born in 1961.
French: Décision concernant la recevabilité
English: The quorum for a committee meeting consists of the majority of the membership, with at least half of the members being bargaining agent representatives and one being a management representative. a.
French: Gestion.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 61/264, section IV of the report of the Secretary-General provides information with respect to measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 13 de sa résolution 61/264, le Secrétaire général indique à la section IV de son rapport les mesures prises pour réduire le coût des plans d'assurance maladie supporté par l'Organisation.
English: The Committee should not be fooled by the recent unilateral withdrawal of Israeli troops from Gaza or the evacuation of Jewish settlements in the area; they neither constituted the beginning of the end of Israel's genocidal policy nor heralded a definitive solution to the Palestinian issue.
French: La Commission ne doit pas se laisser tromper par le récent retrait unilatéral des troupes israéliennes de Gaza et de l'évacuation des colonies juives de ce secteur; ces actes constituent ni le commencement de la fin de la politique israélienne de génocide ni la promesse d'une solution définitive au problème palestinien.
English: Presentation - Session A - Information Management in a Corporate Administrative Shared Services Environment (Douglas Michael Lloyd)
French: Exposé - Séance A - Le défi de la gestion de l’information : La réponse de TPSGC
English: Yet, in this paper, solid evidence demonstrating the effectiveness of intersectoral action for health was difficult to locate.
French: Néanmoins, nous avons éprouvé de la difficulté à repérer des données probantes attestant l’efficacité de l’action intersectorielle en matière de santé.
English: The 1999 NAP addresses a range of measures covering structural and taxation reform, awareness raising and the promotion of research and innovation under the entrepreneurship pillar.
French: Le PAN 1999 prévoit une série de mesures de réforme structurelle et fiscale, de sensibilisation, et de promotion de la recherche et de l'innovation dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise".
English: Rather, they indicate that the office's controls over one or more risks to the achievement of its programme and/or procedural and compliance objectives were seriously weak and should be strengthened.
French: Elle indique plutôt que les contrôles mis en place par le bureau de pays pour se prémunir contre un ou plusieurs risques susceptibles de compromettre la réalisation de son programme ou de ses objectifs de conformité aux normes et procédures présentent de graves lacunes et devraient être renforcés.
English: 119 Mr. Oleksii V. Ivashchenko Second Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Larysa Ivashchenko
French: Poste 119 M. Oleksii V. Ivashchenko Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et financières) Mme Larysa Ivashchenko
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 52 (A/57/52).
English: Also, the Tribunal notes that the Department was not asking bidders to provide a set solution to its problem; indeed, it was prepared to consider alternative means to achieve this requirement (as stated in clause A0006T of the RFP).
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que le Ministère ne demandait pas aux soumissionnaires de fournir une solution définitive à son problème; il était plutôt disposé à envisager d'autres moyens pour satisfaire à ce besoin (comme il est mentionné à la clause A0006T de la DDP).
English: Each year significant places associated with our history are destroyed, either by natural causes or through human action or inaction.
French: Chaque année, des lieux chargés d'histoire sont détruits, soit de cause naturelle, soit du fait de l'action ou de l'inaction humaine.
English: The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
French: La Commission doit également s'assurer que les règles relatives aux aides d'État et à la concurrence sont appliquées rigoureusement et contrôlées. Toutes les parties concernées (du secteur industriel au consommateur final) ont un besoin de transparence des prix en permanence, afin d'éviter les distorsions du marché.
English: Is one less domestic by living in a motor home than [by] living in a house?"
French: L'aspect "domestique" est-il moindre lorsqu'on vit dans une autocaravane plutôt que dans une maison?»
English: The Court ordered the students’ release, stating that the decision dealt with “a few misguided, self-righteous people who resort to the extrajudicial process of neutralizing those who disagree with the country’s democratic system of government.” However, the court did not permit inspection of military camps and facilities, and their whereabouts remained unknown.
French: La cour a ordonné la remise en liberté des étudiantes, déclarant que la décision concernait « quelques personnes convaincues de leur bon droit qui se fourvo[yaient] en recourant à des procédés extrajudiciaires pour neutraliser ceux qui sont en désaccord avec le régime démocratique du pays. » Elle n’a toutefois pas autorisé l’inspection des camps et des installations militaires, et l’on ignorait toujours où se trouvaient les étudiantes.
English: The United Nations should more fully mobilize system-wide catalysts, such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the Staff College's United Nations Learning Community of senior human resources managers, and should mainstream partnership capacity-building into well-established and resourced programmes, such as the resident coordinator system.
French: L'ONU devrait plus largement mobiliser les éléments catalyseurs à l'échelle du système tout entier, notamment le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et les gestionnaires de ressources humaines de l'École des cadres du système des Nations Unies, et intégrer le renforcement des capacités en matière de partenariats à des programmes existants dotés de ressources suffisantes, comme le système des coordonnateurs résidents.
English: Alfredo GOMEZ GONZALEZ – Transition of High-Level Sport into the Professional Sphere. A Strategic Plan for the Spanish Olympic Committee.
French: Alfredo GOMEZ GONZALEZ – Passage du sport de haut niveau à la vie professionnelle : stratégie du Comité Olympique Espagnol.
English: To strengthen community-based learning, academic leaders urged the federal government to sustain support for the Community Access Program and Community Learning Network, and make Canada's libraries the first-choice location for public Internet access facilities. top previous next
French: Pour renforcer l'apprentissage communautaire, les dirigeants du monde de l'enseignement demandaient instamment au gouvernement fédéral d'appuyer le Programme d'accès communautaire et l'Initiative des réseaux d'apprentissage communautaire, et de faire des bibliothèques canadiennes le lieu de prédilection pour les points d'accès public à Internet. haut de la page précédent suivant
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Balnea Superior.
English: Please note that for conservation reasons, photographs cannot be photocopied.
French: Les documents des collections spéciales ne peuvent être photocopiés, et ce pour raisons de conservation.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its fifty-sixth session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 1999.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa cinquante-huitième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le Secrétariat en 2000 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: New activities that members would participate in: 35 respondents showed interest in DAY TRIPS; 27 in BOWLING; 14 in a SLEIGHRIDE; 28 in visiting a SUGAR BUSH; 13 would like to go on a SKI TRIP; and 14 suggested OTHER places of interest (i.e.:
French: Nouvelles activités auxquelles les membres aimeraient participer : 35 répondants ont indiqué de l'intérêt pour des sorties d'une journée, 27 pour des parties de quilles, 14 pour une randonné en traîneau, 28 pour visiter une cabane à sucre, 13 aimeraient des voyages pour faire du ski et 14 ont suggéré d'autres places d'intérêts (i.e. Merrickville, Montréal, Wakefield, le Biodome, le jardin botannique, un séjour d'une journée au casino en dehors de la Région de la capitale nationale (c.- à -d.
English: The Executive Secretary of the Ontario Hot Mix Producers' Association acknowledged that certain members of the Association used a method other than the determined value method.
French: Le secrétaire exécutif de l'Association a confirmé que certains membres utilisent une méthode autre que celle de la valeur déterminée.
English: Following a process of wide-ranging consultation amongst the Member States and NGOs of and for disabled people the idea of putting forward such a recommendation has been warmly welcomed.
French: L'idée de proposer une telle recommandation a été chaleureusement accueillie à l'issue d'un vaste processus de consultation des États membres et des ONG de et pour personnes handicapées.
English: I would be grateful if this letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir publier le texte de cette lettre et de son annexe comme document du Conseil.
English: Employment is usually also a solution to other problems of marginalisation, economic dependence, lack of personal freedom, etc. The fifth Community Action Plan will have to deal with the problems still existing through a budgetary provision which will allow programmes to be implemented in the most urgent areas.
French: L'emploi est généralement aussi la solution à d'autres problèmes de marginalisation, de dépendance économique, de manque de liberté personnelle, etc. Le cinquième programme d'action communautaire devra avoir une incidence sur les problèmes qui persistent encore et bénéficier d'une dotation budgétaire permettant la réalisation de programmes dans les domaines les plus urgents.
English: I am also taking up arms against those who seem to want to bring about a political emasculation of the future Commissioners.
French: Je m' insurge également contre ceux qui semblent vouloir émasculer politiquement les futurs commissaires.
English: Air Transat will make every effort to assist these passengers, but we do not take responsibility for them therefore, they must be able to travel unassisted.
French: Air Transat fera ce qu’elle peut pour aider ces passagers, mais n’assume aucune responsabilité à leur endroit; pour cette raison, ils doivent être capables de voyager sans assistance.
English: Finally, the Delegation requested that a regional workshop be held to take account of the special character of TK from the Latin American region.
French: Enfin, la délégation a demandé la tenue d’un atelier régional afin de tenir compte du caractère spécial des savoirs traditionnels dans la région Amérique latine.
English: N/A. Small population that fluctuates but no decline evident.
French: Critère C (Petite taille de la population totale et déclin):
English: The United Nations has a unique opportunity to assert its leadership and make a significant step forward in the direction of the objectives set out in its Charter.
French: L'ONU a une occasion unique d'affirmer son rôle de chef de file et de faire un pas important vers la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte.
English: An establishment can employ individuals performing completely different occupations, and these are classified to appropriate occupational groups, but the industrial classification of each individual employed in the establishment should be the same and is determined by the nature of the product made or service rendered.
French: Un établissement peut employer des personnes de professions totalement différentes, et celles-ci sont classées selon les groupes appropriés. Toutefois, chaque travailleur/travailleuse de l'établissement doit être classé(e) dans la même branche d'activité et ce classement est déterminé par la nature du produit fabriqué ou du service dispensé.
English: Apart from that resources provided by the European Social Fund are also being used to finance training and development of professional skills.
French: D’autres ressources provenant du Fonds social européen sont également affectées à la formation et à l’amélioration des compétences professionnelles.
English: (b) Regional operations: systems to provide higher quality and better quantitative data on which to base decisions;
French: b) Opérations régionales : systèmes fournissant des données de meilleure qualité et en plus grande quantité pour faciliter la prise de décisions;
English: Equilibrium dialysis experiments with human blood showed 99% protein binding (similar to the animal studies).
French: Des épreuves de dialyse à l'équilibre effectuées à l'aide de sang humain ont révélé un taux de liaison de 99 % aux protéines (résultat analogue à ceux des études animales).
English: The absence of any significant change of the frequency with temperature can be understood if the magnetization decreases almost entirely by spin wave excitations, and if the spin waves have negligible effect on the exchange splitting.
French: L'absence de toute variation appréciable de la fréquence avec la température peut être comprise si l'aimantation décroit presque entièrement par excitation d'ondes de spin et si les ondes de spin ont une influence négligeable sur la séparation par effet d'échange.
English: Europe produces nearly twice as many science and engineering graduates as the US.
French: Elle délivre à peu près deux fois plus de diplômes en sciences et en ingénierie que les États-Unis.
English: • Accumulated Precipitation (Updated with more data)
French: • Précipitations accumulées (Actualisé avec plus de données)
English: The democracy of the Moldovan elections does not just depend on how the votes are counted.
French: Le caractère équitable des élections moldaves ne dépend pas seulement du mode de dépouillement du scrutin.
English: The Commission considers that such a clause should be imposed only where it is objectively necessary.
French: La Commission estime qu'une telle clause doit s'imposer seulement lorsqu'elle est objectivement nécessaire.
English: Training for Work is the Scottish Executive's training programme for adults.
French: - Training for Work est le programme de formation du Scottish Executive à l'intention des adultes.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences noted that the provisions of this Article should not be used to impose restrictions and/or limitations on the transfer for purposes consistent with the provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont noté que les dispositions de cet article ne devraient pas être utilisées pour restreindre ou limiter les transferts de connaissances scientifiques, de techniques, d'équipements et de matières qui seraient effectués en application de l'article X à des fins compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: Justice John Gomery, in the Phase 2 report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability, acknowledged the importance of the legislation, saying that "an appropriate access to information regime is a key part of the transparency that is an essential element of modern public administration."(1) The Act has been reviewed many times since its inception, giving rise to a significant accumulation of reform proposals.
French: Dans la deuxième partie du rapport de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, intitulée Rétablir l’imputabilité, le juge John Gomery reconnaît l’importance de cette loi, déclarant que « l’existence d’un régime adéquat d’accès à l’information est l’une des conditions indispensables à l’instauration de la transparence qui est essentielle dans une administration publique moderne »(1).
English: ITALY Specific laws protect exclusive rights regarding the commercial use of trade names related to specific goods (not services) which in certain cases could have been made using "Traditional Knowledge".
French: ITALIE Des lois spécifiques visent à protéger les droits exclusifs relatifs à l’utilisation de noms commerciaux pour des produits (et non des services) déterminés qui, dans certains cas, auraient pu être protégés au titre des "savoirs traditionnels".
English: A privacy-friendly information system begins with a focus on who really needs to know what.
French: Un système d'information respectueux de la vie privée commence par établir qui a vraiment besoin de savoir quoi.
English: February 19, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le 19 février 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: [Children’s and adolescents’ issues are addressed in greater detail in Chapter 2 (Section 2.1) of this report.]
French: Les gains réalisés à ce moment là se font souvent sentir toute la vie durant.
English: IAEA Director General Mohamed ElBaradei has called for the inclusion of the three non-NPT nuclear-weapon States in future talks on disarmament and non-proliferation.
French: Le Directeur général de l'AIEA, Mohamed El Baradei, a demandé que trois États dotés d'armes nucléaires non partie au TNP participent aux futurs entretiens sur le désarmement et la non-prolifération.
English: In cases where serious doubts arise as to the effects of the notified concentration on competition, the Commission has a period of only four months available to it in order to examine the concentration and to obtain the views of all concerned or interested parties.
French: En cas de doutes sérieux sur les effets de l’opération notifiée sur la concurrence, la Commission ne dispose que de quatre mois pour enquêter sur cette opération et obtenir l’avis de toutes les parties concernées ou intéressées.
English: • the registered charity's telephone number, fax number, email address, and Web site address;
French: • le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse électronique et l'adresse du site Web de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: Moreover, I wish to point out on this occasion that we would like this clause to be reworded.
French: Je souhaite d'ailleurs rappeler à cette occasion que nous souhaitons une reformulation de cette clause.
English: Do this until dessert is the consistency you prefer.
French: Répétez ces opérations jusqu’à ce que le dessert ait la consistance voulue.
English: (a) In accordance with article 129 of the Constitution, to institute proceedings for unconstitutionality, direct annulment, amparo and habeas corpus, without prior mandate;
French: a) Dans les conditions prévues à l'article 129 de la Constitution, former les recours en inconstitutionnalité, en nullité, en amparo et en habeas corpus, sans qu'il soit nécessaire qu'il ait un mandat particulier à cet effet;
English: The overall result will be increased efficiency, as personnel will be better equipped to carry out their duties in these improved facilities.
French: L'efficience s'en trouvera accrue, car le personnel sera mieux équipé pour remplir ses fonctions dans ces installations améliorées.
English: The model sets out the Office’s expectations for financial management and is the basis on which future audits in this area will be conducted.
French: Le Modèle décrit les attentes du Bureau en ce qui a trait à la gestion financière et il servira de point de comparaison pour les prochaines vérifications dans ce domaine.
English: MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD AND VARIOUS OTHER COMMITTEES
French: COMPOSITION DU CONSEIL EXÉCUTIF ET DE DIVERS AUTRES COMITÉS
English: One, is there any support in terms of guidance?
French: La première, obtenez-vous un soutien quelconque en matière de counselling?
English: American arguments at the UN summit on children against safeguards - because they would prevent judicial execution of minors in Texas - offend the European concept of justice, just as US treatment of Taliban prisoners in the Shibarghan camp in northern Afghanistan seems to us to violate the Geneva Convention.
French: Les arguments américains s'opposant à des sauvegardes lors du sommet des Nations unies sur les enfants - sous prétexte que cela empêcherait l'exécution de mineurs au Texas - heurte le concept européen de justice, tout comme les traitements réservés aux prisonniers talibans par l'armée américaine dans le camp de Shibarghan dans le nord de l'Afghanistan semble violer à nos yeux la Convention de Genève.