ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 15: 15.1 Every financial entity shall, when it enters into a correspondent banking relationship, keep, in addition to the records referred to in sections 13 and 14, a record in respect of the respondent entity containing the following information and documents: (a) the name and address of the respondent entity; (b) the names of the directors of the respondent entity; (c) the primary business line of the respondent entity; (d) a copy of the most recent annual report or audited financial statement of the respondent entity; (e) a copy of the respondent entity's banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or certificate of corporate status or a copy of another similar document; (f) a copy of the correspondent banking agreement or arrangement, or product agreements, defining the respective responsibilities of each entity; (g) the anticipated correspondent banking account activity of the respondent entity, including the products or services to be used; (h) a statement from the respondent entity that it does not have, directly or indirectly, correspondent banking relationships with shell banks; (i) the anti-money laundering and anti-terrorist financing procedures of the respondent entity, including procedures for the approval of opening new accounts; and (j) a statement from the respondent entity that it is in compliance with anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation in its own jurisdiction.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 15, de ce qui suit : 15.1 Toute entité financière doit, lorsqu'elle noue une relation de correspondant bancaire, tenir les documents et renseignements ci-après, en plus des documents visés aux articles 13 et 14, à l'égard de l'entité cliente : a) sa dénomination sociale et son adresse; b) le nom de ses administrateurs; c) son principal secteur d'activité; d) une copie de son dernier rapport annuel ou de ses derniers états financiers vérifiés; e) une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l'autorisation d'exploiter ou du certificat d'exploitation délivrés par l'organisme de réglementation compétent, du certificat de constitution de personne morale ou de tout autre document semblable; f) une copie de l'accord de relation de correspondant bancaire ou des accords relatifs aux produits qui définissent les responsabilités respectives de chaque entité; g) l'activité prévue au compte de son correspondant bancaire, y compris les produits ou services à utiliser; h) une déclaration selon laquelle elle n'a pas, directement ou indirectement, noué de relation de correspondant bancaire avec des banques fictives; i) ses mécanismes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes, y compris ses mécanismes d'autorisation de l'ouverture de nouveaux comptes; j) une déclaration qu'elle respecte les lois visant la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes des autorités législatives de qui elle relève.
English: International assistance and debt relief was also important in supporting developing countries; in that connection, the United States had pursued a number of initiatives related to debt relief and development grants.
French: À cet égard, les États-Unis ont pris plusieurs initiatives relatives en matière de réduction des dettes et ont fourni des apports sous forme de dons en faveur du développement.
English: Burt, A. L. The United States, Great Britain and British North America from the Revolution to the Establishment of Peace after the War of 1812.
French: Burt, A. L. The United States, Great Britain and British North America from the Revolution to the establishment of peace after the War of 1812, New Haven, Yale, 1940.
English: A diskette that belonged to him and contained translations of sutras and EBUV documents was allegedly confiscated.
French: Une disquette de ce moine contenant des traductions de sutras et des documents sur l'EBUV auraient été confisqués.
English: With regard to human rights, it was particularly important to cover the costs incurred by the treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: S'agissant des droits de l'homme, il importe en particulier de couvrir les dépenses des organes créés par traité, ainsi que celles afférentes aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Wednesday, 18 July 2001 No. 13
French: Mercredi 18 juillet 2001 n° 13
English: Inuit Observations on Climate Change view  This video documents the impacts of climate change from an Inuvialuit perspective.
French: Inuit Observations on Climate Change visionner  (Non disponible en français)  D'une perspective Inuvialuit, ce vidéo documente les impacts des changements climatiques.
English: At this stage it does not appear possible to absorb the estimated additional requirements under section 23, Human rights, amounting to $3,149,000, as detailed in table 6.
French: En l'état actuel des choses, il n'apparaît pas possible d'absorber les dépenses supplémentaires prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme), soit un montant estimatif de 3 149 000 dollars, comme indiqué dans le tableau 6.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Solymar Cancun-All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Solymar Cancun-All Inclusive .
English: In our view, this requires activities by all NPT member States.
French: Selon nous, cet objectif requiert l'action de tous les États parties au TNP.
English: But here again, terrorism, which only benefits the enemies of peace, must be condemned without ambiguity.
French: Mais une fois encore, le terrorisme, qui ne profite qu'aux ennemis de la paix, doit être condamné sans ambiguïtés.
English: The carrier is entitled to exercise the rights and remedies referred to in paragraph 2 at the risk and expense of the person entitled to the goods, if the goods have arrived at the place of destination and:
French: Le transporteur est fondé à exercer les droits et moyens mentionnés au paragraphe 2 aux risques et à la charge de la personne ayant droit aux marchandises si celles-ci sont parvenues au lieu de destination et:
English: Date Recipient Name Purpose Value 2007/07/16 Université du Québec à Trois-Rivières Research project on a newly restored population of brook trout in Tessier Lake in La Mauricie National Park of Canada.
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2007/07/16 Université du Québec à Trois-Rivières Projet de recherche sur une population d’Omble de fontaine nouvellement reconstituée au lac Tessier dans le parc national du Canada de la Mauricie.
English: Indicator is based on exit flows from unemployment.
French: Indicateur basé sur les flux de sortie du chômage 3.
English: The second stage, primary metal manufacturing industries, consists of the smelting and refining of nonferrous metals and the production of primary iron, steel and aluminum, and accounted for almost 22% of employment in the Canadian mining and mineral processing industries.
French: D’après les estimations révisées de 2006, cette Figure 1 étape de la transformation des minéraux Emplois dans les industries de l'exploitation minière et de la transformation des minéraux, étapes 1 à 4, de 1996 à 2006 (pr) emploie 79 740 travailleurs, pour une augmentation de 1,8 % depuis 2005.
English: In addition, the Secretary-General and the heads of IMF, the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the United Nations funds and programmes and other relevant agencies are invited to consider the possibility of holding joint meetings prior to the Development Committee’s session (ibid., para.
French: Ils ont aussi invité le Secrétaire général et les chefs de secrétariat du FMI, de la Banque mondiale, de l’Organisation internationale du Travail (OIT), des fonds et programmes des Nations Unies et d’autres organismes compétents à étudier la possibilité de tenir des réunions communes avant les sessions du Comité du développement économique [ibid., par.
English: The Governments of Ireland, the Netherlands and Norway have contributed generously to the Trust Fund.
French: Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.
English: As Drummondville is located near the highway, it takes approximately the same time to get to Quebec City as from the appellant’s home in Thetford Mines.
French: Or, compte tenu du fait que Drummondville est situé près de l'autoroute, il faut sensiblement le même temps pour se rendre à Québec qu'à partir de Thetford Mines, son lieu de résidence.
English: At no cost to the exporter, the notarized documents can be authenticated by sending them to the Department of Foreign Affairs and International Trade, Authentication and Service of Documents (JLAC).
French: L'exportateur peut faire authentifier gratuitement des documents notariés en les envoyant à la Section de l'authentification et de la signification de documents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (JLAC).
English: What do people see as their responsibility and as the responsibility of others, including family members, communities, public services and private corporations?
French: Quelles sont les conséquences des compressions dans les programmes du gouvernement sur les individus, les familles et le milieu de travail?
English: "As we celebrate the history of our organization, it is inspiring to note the intergenerational elements in our recipient’s lives," said Dr. Cal Gutkin, Executive Director and Chief Executive Officer of The College of Family Physicians of Canada.
French: « Alors que nous célébrons l’histoire de notre organisation, il est inspirant de constater les éléments intergénérationnels dans la vie de nos récipiendaires », nous dit le Dr Cal Gutkin, directeur général et chef de la direction du Collège des médecins de famille du Canada.
English: • Environment Canada has extensive experience with the installation, maintenance, decommissioning and clean-up of hydrometric stations and has developed standard mitigation measures to avoid causing any significant adverse environmental effects.
French: • Environnement Canada a beaucoup d’expérience dans l’installation, l’entretien, la désaffectation et le nettoyage de stations hydrométriques et a élaboré des mesures d’atténuation standard pour éviter les effets environnementaux négatifs importants de toute nature.
English: Welcomes in this connection the decision of the Indian Supreme Court of 24th October 1994 that “resolution of the conflict is outside its jurisdiction”.
French: Salue, à cet égard, la décision prise le 24 octobre 1994 par la Cour suprême de l'Inde, signifiant que « le règlement des conflits n'était pas du ressort de son mandat judiciaire »;
English: In concluding, the Secretary-General noted that there was strong interest in a discussion by the Board on employment and decent work at the spring session that would combine strategic considerations and concrete action.
French: Concluant le débat, le Secrétaire général a noté le vif intérêt que suscitait parmi les membres du Conseil un débat sur l'emploi et un travail décent qui aurait lieu à la session de printemps et qui associerait à la fois des considérations stratégiques et des mesures concrètes.
English: They involve a variety of civilian actors that deserve consideration and with whom military forces need to work closely.
French: Elles font intervenir de multiples acteurs civils dont il faut tenir compte et avec lesquels les contingents militaires doivent collaborer étroitement.
English: Mr President, Commissioner, when we debated the seed directive here in Parliament in the mid-1990s, I acted as rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lorsque nous nous sommes occupés, au milieu des années quatre-vingt-dix, de la directive relative aux semences au sein de ce Parlement, j'étais rapporteur pour la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: 13 countries that allow prisoners to vote (under certain conditions):
French: 13 Pays qui permettent aux détenus de voter (dans certaines conditions) :
English: Moreover, the output and income gains achieved during the period have yet to be translated into significant and commensurate rural sector-wide welfare gains.
French: Qui plus est, les gains de production et de revenus engrangés pendant cette période ne se sont pas encore traduits par une amélioration significative et proportionnée du bien-être dans les campagnes.
English: JACQUES MONET Reference Number: 45132954 Contract Date: 2004/05/24 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2004/05/24 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: JACQUES MONET Numéro de référence : 45132954 Date du contrat : 2004/05/24 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu Durée du contrat : 2004/05/24 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: The SBSTA requested the Chair of the SBSTA, with the assistance of the secretariat and on the basis of submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.4, and of inputs by Parties during the twentieth session of the SBSTA, to prepare a draft text for a decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and on measures to facilitate the implementation of these project activities, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a prié son président de préparer, avec le concours du secrétariat et sur la base des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2004/Misc.3 et 4 et des contributions des Parties au cours de sa vingtième session, un projet de texte en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités pour examen par le SBSTA à sa vingt et unième session.
English: ◦ Communications ▪ Identifying the communication needs of stakeholders, and determining a suitable method for meeting those needs is an important factor for project success.
French: ◦ Communications ▪ Le fait de déterminer les besoins en communication des intervenants et une méthode appropriée pour y répondre est un facteur important pour la réussite du projet.
English: This can be achieved by making better use of existing urban infrastructure and lands.
French: Enfin, il faut réduire l’étalement urbain en recourant à une forme urbaine plus compacte et en faisant un meilleur usage des installations et du territoire.
English: We are the negotiator with projectors, constructors, and other agents that intervene in the project, guarantying at all times: the deadline, quality, and costs objectives of the customer.
French: Nous jouons un rôle interlocuteur avec les concepteurs de projet, les constructeurs et les autres agents qui interviennent dans le projet, en garantissant à tout moment les objectifs de délai, de qualité et de coût.
English: In practice, the aim is to estimate the long-term catches and the corresponding fishing mortality rates.
French: En pratique, l'objectif est d'évaluer les prises à long terme et le taux de mortalité par pêche correspondant.
English: Consult the Protecting our Borders and Skies brochure for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la brochure intitulée Protection de nos frontières et de notre espace aérien.
English: The ERA provides for problem-solving procedures that encourage employees and employers to try to solve problems for themselves, with the assistance of information and mediation services if necessary.
French: La loi relative aux relations de travail prévoit des procédures de règlement des problèmes qui encouragent les employés et les employeurs à trouver d'eux-mêmes une solution, au besoin avec l'aide des services d'information et de médiation.
English: Older people in abusive situations may need emergency counseling and shelter.
French: Il peut arriver que les personnes âgées en situation de violence aient besoin de façon urgente de services de counselling et d’un refuge.
English: At the top of the list of Service Delivery issues "Courteous staff" reigned with 89.4% of satisfaction (this compares to 63.0% in 2001).
French: Au sommet de la liste des questions liées à la prestation de services, on retrouve " Courtoisie du personnel " dont 89,4 % des clients se disent satisfaits (comparativement à 63,0 % en 2001).
English: In Costa Rica, UNDP promoted two policy dialogue events focusing on democratic governance in 2002.
French: Au Costa Rica, en 2002, le PNUD a suscité deux colloques politiques sur le thème de la gouvernance démocratique.
English: Tuesday, 30 January 2007, a.m.
French: Mardi 30 janvier 2007, matin
English: The 13 proposed actions in the first communication are in the process of being completed, or have already been achieved8.
French: Les 13 actions proposées dans la première communication sont en voie de réalisation ou sont déjà réalisées8.
English: 0.30 Mt were of Canadian origin.
French: USDA (FAS) consommation humaine sont importés.
English: ◦ Proactive Disclosure AWG00 - Policy and Communications Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWG00 - Politique et communications Numéro:
English: Other key findings reported are these: • Living arrangements vary enormously from place to place.
French: Vivant seulement avec le conjoint (9 %) Vivant avec enfants/ petits-enfants (74 %) Vivant seul(e) (8 %) Vivant avec enfants/ petits-enfants (74 %)
English: We must accelerate the pace of work in the following three areas, as emerged from the high-level meeting on Darfur held here in New York on 21 September.
French: Il s'agit notamment d'accélérer le rythme sur les trois volets suivants, tels qu'ils ressortent de la réunion de haut niveau sur le Darfour, tenue ici à New York le 21 septembre.
English: • citizen engagement / e- democracy
French: • engagement des citoyens / cybersociété
English: New evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Ajustement de l'indemnité initialement allouée dans la catégorie «E4» du fait de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
English: > Public health practice is highly interprofessional (e.g., different professionals work together, sharing their skills and knowledge, to provide more effective services) yet both education programs and HHR planning have traditionally been profession or discipline specific.
French: non réglementés) Les épidémiologistes Les biostatisticiens Les sociologistes Les géographes Les anthropologues Les professionnels en prévention des infections Les assistants dentaires Les nutritionnistes Les éducateurs en santé Les spécialistes de la promotion de la santé Les travailleurs en développement communautaire Les représentants de la santé communautaire des communautés autochtones Les agents de communication
English: Schmidt PJ, Nieman L, Danaceau MA, Tobin MB, Roca CA, Murphy JH, Rubinow DR. Estrogen replacement in perimenopause related depression: a preliminary report.
French: Schmidt PJ, Nieman L, Danaceau MA, Tobin MB, Roca CA, Murphy JH, Rubinow DR. Estrogen replacement in perimenopause related depression: A preliminary report.
English: For instance, biotechnology requires a long period of R&D (including clinical trials) from the proof-oftechnology concept to commercial scale production.
French: Par exemple, en biotechnologie, il faut une longue période de R-D (et d'essais cliniques) pour passer du stade de la validation à celui de l'industrialisation.
English: On the other hand, some respondents believed that by the time they were notified of the plan, it would be difficult to have new research added.
French: D’autre part, certains répondants craignaient d’être informés du plan trop tard pour y ajouter de nouvelles recherches.
English: However, at the time of the audit, the publication of the bulletin had been further delayed pending a decision by the General Assembly on the programme budget for the biennium 2008-2009, which included a proposal by the Department for the establishment of a new crisis management capacity in the Department of Safety and Security.
French: Cependant, lorsque l'audit a été effectué, la publication de la circulaire avait été à nouveau différée en attendant une décision de l'Assemblée générale sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qui contenait une proposition du Département concernant la mise en place d'un nouveau dispositif de gestion des crises.
English: An efficient world trade system is extremely important if free trade is one day to become a reality.
French: Si nous voulons que le libre échange devienne un jour une réalité, il faut que le système mondial de commerce soit efficace.
English: For example, while the ability of a mother to feed her child is not highly related to her level of human capital, her effectiveness in helping her children with their school homework increases with her own level of education.
French: Ainsi, alors que la capacité de la mère à nourrir son enfant n'est pas fortement liée à son niveau de capital humain, son efficacité dans les soins apportés à ses enfants pour les devoirs scolaires augmente avec son propre niveau d'éducation scolaire.
English: In Italy the notification system to the competent authorities concerning accidents in mines and extractive industries is regulated by Article 25 of Order N° 624 dated 25 November 1996.
French: En Italie, le système de déclaration aux autorités compétentes des accidents survenus dans les mines et autres industries extractives est régi par l'article 25 du règlement n° 624 du 25 novembre 1996.
English: Four member States had already achieved that goal while a number of others had established specific time frames to reach it.
French: Quatre États membres l'ont déjà atteint tandis que plusieurs autres se sont fixé un délai précis pour l'atteindre.
English: Article 1 of the Criminal Procedural Code stipulates that, the main role of criminal procedural legislation is to provide a fair, equal and due legal process, to protect the individuals' freedoms, the rights and the legal interests of the citizens, to contribute to the strengthening of the rule of law and to the application of the Constitution and laws ruling the country.
French: L'article premier du code de procédure pénale stipule que la législation relative à cette procédure a principalement pour fonction d'assurer l'équité, l'équilibre et la régularité du procès, de protéger les droits et libertés de l'individu et les intérêts légaux des citoyens, et de contribuer au renforcement de l'État de droit et de l'application de la Constitution et des lois qui gouvernent le pays.
English: A brief annual report will be prepared at the end of each fiscal year to outline the principal results of all ongoing projects and projects completed during the year.
French: Un bref rapport annuel sera préparé à la fin de chaque année financière pour donner un aperçu des principaux résultats de tous les projets en cours et des projets achevés au cours de l'année.
English: Apparently, the only appeal which is still pending before the Supreme Court for consideration on the merits is the one submitted by RTL.
French: Apparemment, le seul recours au fond qui est toujours pendant devant la Cour suprême est celui déposé par RTL.
English: With such a comprehensive policy package, resistance to change would likely diminish.
French: Avec une formule de politiques de l’emploi si complète, la résistance au changement diminuerait sans doute.