ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While holding this position, raise your head and shoulders up until your shoulder blades are off the floor.
French: Maintenez cette position tout en soulevant la tête et les épaules jusqu’à ce que les omoplates ne touchent plus au sol.
English: Application for costs by the Utilities Consumers' Group (UCG).
French: Demande de frais présentée par le Utilities Consumers' Group (UCG).
English: Both infrastructure, which is widely recognised as a prerequisite for economic development, and the financial sector, involving both enhancement and the funding of smaller projects, SMEs and micro-enterprises, now appear prominently in the portfolio.
French: Tant les infrastructures, dont la mise en place est largement reconnue comme étant une condition préalable au développement économique, que le secteur financier, qui comprend le rehaussement du crédit et le financement de projets de petite dimension, des PME et des microentreprises, occupent désormais une place importante dans le portefeuille.
English: Audit of Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit FINAL REPORT OCTOBER 2005 Report tabled at and approved by A&E Committee Table of Content
French: Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies ÉBAUCHE FINALE OCTOBRE 2005 Rapport présenté et approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation Table des matières
English: Although the protection of the human rights of minorities contributed to the stability of the States in which they lived, their rights should not be interpreted so as to contradict the fundamental principles of international law, in particular the principles of territorial integrity, sovereign equality and political independence set forth in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Bien que la protection des droits de l'homme des minorités contribue à la stabilité de l'État où elles résident, leurs droits ne doivent pas être interprétés de manière à contredire les principes fondamentaux du droit international, notamment les principes d'intégrité territoriale, d'égalité souveraine et d'indépendance politique énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: To collect and analyse information on existing national quality policies, with a view to preparing relevant recommendations.
French: Recueillir des informations sur les politiques nationales de qualité et les analyser en vue d'élaborer des recommandations appropriées.
English: I *ay that we tiy to combine age-old counfiy wi*dom with the mo*t evident and *uitable a*pe.cti> o& new tcchnotogie*.
French: 13 rue Duchscher, 1424 LUXEMBOURG BERBECK & BRETZ, 29 Avenue Guillaume, 1651 LUXEMBOURG DEVILLE Ad..
English: What we do not know is who else was hit and keeps the thrash hidden.
French: Ce que nous ne savons pas, c'est qui d'autre a été touché et dissimule les dégâts.
English: We have a polluted environment, which has a negative impact on human health.
French: Notre environnement est pollué, ce qui a un impact négatif sur la santé humaine.
English: Isang Bagsak helps people chart their own future 2006-12-14 Open file
French: Isang Bagsak helps people chart their own future 2006-12-14 ouvrir le fichier
English: Newly hatched larvae are the primary prey of shorebird chicks, so in order to hatch their clutches before peak insect emergence, adult birds will have to migrate north earlier and earlier.
French: D’autres oiseaux ont tout simplement abandonné leurs œufs pour s’envoler vers la mer—un comportement qu’ils n’auraient jamais adopté dans des circonstances normales.
English: Approximately 50 Israeli armoured vehicles, tanks, armoured bulldozers, protected by helicopter gunships, temporarily reoccupied the city for at least three hours.
French: Une cinquantaine de véhicules blindés, de chars et de bulldozers blindés israéliens, protégés par des hélicoptères armés, ont temporairement réoccupé la ville pendant trois heures au moins.
English: For taken on strength (TOS) purposes, compensation advisors are to calculate the annual salary by converting the per diem amount to an annual rate.
French: Pour les besoins du mouvement « porté à l'effectif » (PE), les conseillers en rémunération devront calculer le salaire annuel en convertissant le taux quotidien.
English: Assessment of the impact of ICT on product markets, on employment and on society as a whole is undertaken continuously.
French: L'évaluation de l'impact des TCI sur les marchés des produits, sur l'emploi et sur la société dans son ensemble s'effectue en continu.
English: AGREEMENT Specify the title of the Agreement pursuant to which this application is being made.
French: ACCORD Spécifiez le titre de l'accord auquel la demande est déposée.
English: Their induction, which will take place progressively in November and December 2003, will enable MINUCI to establish a presence in more Forces nouvelles-controlled areas and prepare for the role it is expected to play in supporting the disarmament, demobilization and reintegration process, as explained below.
French: Leur déploiement, qui se fera progressivement en novembre et en décembre 2003, permettra à la MINUCI d'établir une présence dans un plus grand nombre de zones contrôlées par les Forces nouvelles et de se préparer pour le rôle qu'elle devra jouer dans l'appui au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, comme cela est expliqué ci-après.
English: It dealt with the fact that minimum harmonisation in the area of consumer legislation must be given priority over complete harmonisation.
French: Il portait sur le fait qu'il faut privilégier une harmonisation minimale et non une harmonisation totale du droit des consommateurs.
English: Amendment 3 RECITAL 28 A (new) (28a) As regards the inclusion of tractors in this Directive, the Commission should be called upon to determine the extent to which the current Directive on tractors could be replaced by a simplified framework Directive incorporating the existing ISO standards.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 28 BIS (nouveau) (28 bis) En vue de l'incorporation des tracteurs dans la présente directive, la Commission est invitée à examiner la possibilité de remplacer la directive en vigueur sur les tracteurs par une directive-cadre simplifiée incorporant les normes ILO existantes.
English: The Chairman noted the position of the Committee on the decision paragraphs in document WO/PBC/2/2:
French: Le président à pris note de la position exprimée par le comité au sujet des paragraphes du document WO/PBC/2/2, à savoir :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 2 (E/2006/22), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 2 (E/2006/22), par. 348.
English: Internal aspects: border controls and immigration 23. European citizens need security in their everyday lives.
French: Aspect internes: contrôles aux frontières et immigration 23 Les citoyens européens ont besoin de sécurité dans leur vie de tous les jours.
English: • In all provinces, wealth was more unequally distributed than income.
French: • Dans l'ensemble des provinces, le patrimoine était réparti plus inégalement que le revenu.
English: The adoption of such a law by the Afghan Government and the National Assembly will be instrumental to the upcoming cycle of presidential elections in the country.
French: L'adoption d'une telle loi par le Gouvernement afghan et l'Assemblée nationale jettera les bases du prochain cycle d'élections présidentielles dans le pays.
English: The forcible closure is an extremely ominous development that threatens the country’s entire human rights movement.
French: Cette mesure extrêmement inquiétante représente une menace pour l’ensemble du mouvement iranien de défense des droits humains.
English: The Third Round deals with two distinct themes, i.e. the incriminations provided for in the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 of Resolution (97) 24, and the transparency of party funding (Recommendation Rec(2003)4).
French: Le troisième cycle porte sur deux thèmes distincts, à savoir les incriminations prévues par la Convention pénale sur la corruption (STE N° 173), son Protocole additionnel (STE N° 191) et le Principe directeur 2 de la Résolution (97) 24, et la transparence du financement des partis politiques (Recommandation Rec(2003)4).
English: In this regard, the Committee reiterates the need for clearly identified and properly planned estimates for communications and information technology, as well as the need to take advantage of potential synergies available through cooperation with the Information Technology Services Division.
French: Le Comité réaffirme, à cet égard, qu'il convient d'établir des estimations clairement expliquées et convenablement élaborées pour ces deux rubriques, et qu'il faut exploiter au mieux les synergies potentielles en coopérant avec la Division de l'informatique.
English: The ROLCs also check to ensure there are signs advertising the availability of bilingual services and whether they are properly posted in high visibility areas.
French: Les CRLO s’assurent également que des enseignes et des affiches indiquant que des services bilingues sont offerts sont placées bien en vue.
English: The walk down to the facility is, in itself, exercise.
French: La marche jusqu'à l'installation est en soi une activité physique.
English: Near the coast, tracks snake among typical south vegetation made of different thorny like cactus, sisal and famous baobabs.
French: Quelques énormes monolithes de granit éparpillés dans le paysage renforcent encore la beauté des sites traversés. Plus loin près de la cote les pistes serpentent à travers une végétation typique du Sud faites de différents épineux, cactus , sisal, et les fameux baobabs.
English: This Program will continue to provide the substantive and technical element of WIPO’s cooperation with other international organizations and agencies dealing with life sciences issues, such as CBD, FAO, UNAIDS, UNCTAD, ICGEB, UNEP, UNESCO, WHO and the WTO, and will continue to provide the input that those bodies request from WIPO.
French: Le programme continuera de fournir les éléments matériels et techniques de la coopération de l’OMPI avec d’autres organisations et institutions internationales actives dans le domaine des sciences de la vie telles que la CDB, la FAO, l’ONUSIDA, la CNUCED, le CIGGB, le PNUE, l’UNESCO, l’OMS et l’OMC et d’apporter à ces organes l’aide qu’ils attendent de l’OMPI.
English: The growth of the global population â€" from approximately 600 million at the beginning of the eighteenth century to about 6.5 billion today â€" has compounded these effects, with the result that human activities are now on such a scale as to rival the forces of nature in their influence on the environment.
French: La croissance de la population mondiale, qui est passée d’environ 600 millions de personne au début du XVIIIe siècle à quelque 6,5 milliards à l’heure actuelle, s’est superposée à ces effets, avec le résultat que les activités humaines se déroulent maintenant à une échelle telle que leur influence sur l’environnement rivalise avec celle des forces de la nature.
English: Approved development schemes for (From 1997 to 2006)
French: Projets de développement approuvés (de 1997 à 2006)
English: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Union européenne:  Directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1997 sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
French: Afin de renforcer l'efficacité et l'efficience du programme, la Commission confiera la gestion de certaines mesures à une agence exécutive.
English: We believe that effective use of the new Administrations will contribute to strengthening the still fragile foundations of the democratic process in Bosnia and Herzegovina, and will make it possible to restore the integrity of its multicultural past.
French: Nous pensons qu'une utilisation efficiente de ces nouvelles administrations contribuera à renforcer les bases encore fragiles du processus démocratique en Bosnie-Herzégovine et à lui permettre de retrouver l'intégralité de son passé multiculturel.
English: Global Peace and Security Fund and its component programs: the Global Peace and Security Program, the Global Peace Operations Program, and the Glyn Berry Program for Peace and Security Start Date: October 3, 2005 operationalized September 18, 2006 End Date:
French: Programme pour la paix et la sécurité dans le monde, Programme d'opérations mondiales de maintien de la paix et le Programme Glyn-Berry pour la paix et la sécurité Date de mise en œuvre : lancement le 2 octobre 2005; opérationnalisation le 18 septembre 2006 Date de clôture :
English: They had an obligation to prevent such discrimination in accordance with international law and in particular with articles 3 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils ont l'obligation de prévenir ces discriminations conformément au droit international et en particulier en vertu des articles 3 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Based on what you' ve read, have listened to today, and your own knowledge and experience what elements are essential to ensure that mammography facilities produce the highest quality image possible?
French: Partant de ce que vous avez lu, de ce que vous avez entendu aujourd’hui ainsi que de vos propres connaissances et de votre expérience, quels sont les éléments essentiels pour garantir que les cliniques de mammographie puissent produire des images de la plus grande qualité possible?
English: Two previous appeals reported last fiscal year have been heard and final rulings are still pending.
French: Deux autres appels avaient été interjetés à la Cour fédérale en 1999-2000 et n'ont pas encore été entendus.
English: Where a child is born to a married woman either spouse can register the birth.
French: Quand une femme mariée met au monde un enfant, chacun des époux peut enregistrer la naissance.
English: The United States Information Agency has measured this drop in support from two in three to only one in three.
French: Le Bureau d'information des États-Unis a évalué cette diminution d'opinions favorables, descendues à une sur trois, contre deux sur trois auparavant.
English: • The indicators relied upon by FINTRAC to justify a disclosure;
French: • les indicateurs utilisés par le Centre pour justifier une communication;
English: We are still a long way away from recommending the introduction of any specific innovations in this area, but the first step – finding out what is possible – has been taken.
French: Nous sommes encore loin de recommander l’introduction d’une innovation en particulier, mais en faisant le bilan des possibilités, nous avons franchi le premier pas.
English: The two central points of the foreign policy of EU Member States are not compatible with the power base that Hezbollah is forming in Lebanese politics.
French: Les deux points essentiels de la politique extérieure des États membres de l'UE ne sont pas compatibles avec l'influence qu'exerce le Hezbollah sur la politique libanaise.
English: If you build it, they will not necessarily come.
French: Le simple fait de l’offrir ne signifie pas nécessairement qu’il y aura preneur.
English: Madam President, the Treaty of Lisbon obviously gives us more obligations, more powers and more work, but does that also mean that we need more staff across the board for committees, groups and individual members?
French: Madame la Présidente, le traité de Lisbonne représente bien sûr pour nous plus d'obligations, plus de pouvoirs et plus de travail. Cela signifie-t-il pour autant que nous ayons besoin d'un accroissement généralisé de notre personnel, tant au sein des commissions qu'au sein des groupes et pour chaque député pris individuellement?
English: Based on comparison of worst-case estimates of exposure in air in the vicinity of industrial sources with the tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure in the vicinity of industrial point sources be investigated.
French: à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. En conséquence, l'acrylonitrile est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: It also went on a number of tours, accompanied by leading figures from the international jazz scene, including musicians of the calibre of Frank Wess, a former member of Count Basie's orchestra, and Jesse Davis, a young saxophonist of great renown.
French: Il fait aussi plusieurs tournées avec des sommités du jazz international, des musiciens comme Frank Wess, ancien élément de l’orchestre de Count Basie, et Jesse Davis, jeune saxophoniste bien connu.
English: Upon completion of the final draft of the evaluation report, a stakeholder workshop was held to bring together government, civil society and UNDP to examine the report and its recommendations, in particular with the specific objective of finding ways to strengthen the engagement of UNDP in the NCCs of the Arab region.
French: Une fois le projet de rapport d'évaluation établi dans sa forme finale, une journée d'étude des partenaires a été convoquée, afin que le Gouvernement, la société civile et le PNUD puissent examiner conjointement ce document et ses recommandations, dans le but, notamment, de dégager les modalités d'un renforcement de l'engagement du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe.
English: The honourable senator talked about initiatives that were taken within Canada, and he is right.
French: Le senateur a parle d’initiatives mises en place au Canada, et il a ´ ´ raison.
English: • Very intensive maintenance to the system to ensure the power supply and pumps are in working order and cleaning of the water distribution network to ensure it is not fouled with debris and marine organism i.e., barnacles.
French: • L’entretien régulier du système, pour assurer l’alimentation en électricité et le fonctionnement des pompes, et le nettoyage du réseau de distribution d’eau, pour éviter son blocage par des débris et des organismes marins (p. ex. anatifes), nécessitent beaucoup d’efforts.
English: Superiors and communities will readily respond to any request of the Abbot General in this regard.
French: Les supérieurs et les communautés répondront volontiers à des demandes en ce sens de l'Abbé Général.
English: where: CRA = carbon content of the reducing agent (mass of C / mass of reducing agent); 44/12 = stoichiometric ratio of CO2/C.
French: Teneur en carboneAR = teneur en carbone de l'agent réducteur (masse C / masse de l'agent réducteur); 44/12 = rapport stoechiométrique de CO2/C.
English: Whether the focus is courtside tournament data or data feeds for the official site, the partnership between Roland-Garros and IBM reflects their shared belief that talking about innovation is easy, but what really matters is being able to follow through.
French: Qu’il s’agisse des données sur les matches ou des données spécifiques au site, le partenariat entre Roland-Garros et IBM illustre une conviction partagée : il est facile de parler de l’innovation, mais ce qui compte, c’est de la concrétiser.
English: Older plants that are growing vigorously can withstand more damage than younger plants.
French: Les vieilles plantes qui poussent vigoureusement peuvent tolérer plus de dommages que les jeunes.
English: It was clear, as evidenced by a departmental Notice of Competition for an SI-02 Paralegal position with a closing date of December 6, 2001, it was clear that the CGT2 would be used to assess candidates.
French: Il était clair, comme en témoigne l'avis de concours du Ministère pour un poste de parajuriste SI-02 dont la date limite était le 6 décembre 2001, que l'ECG-II serait utilisé pour évaluer les candidatures.
English: • 61 percent agreed that "Canada is adequately protecting aquatic species at risk of extinction" (27 percent disagreed).
French: • 61 p. cent étaient en accord avec l’énoncé que « le Canada protège suffisamment les espèces aquatiques en danger de disparition » (27 p. cent étaient en désaccord).
English: If women have to decide between their children and anything, usually they decide in favour of their children, even though it might be in their kids’ best interests for them to go through treatment.
French: Lorsqu’une femme doit choisir entre son enfant et une autre option, elle décidera habituellement de garder son enfant même si elle sait que le traitement qu’elle suivra est susceptible de profiter au maximum à son enfant.
English: • Brenda Wilson, Associate Professor, Department of Epidemiology & Community Medicine, University of Ottawa
French: • Brenda Wilson, professeure agrégée, département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Université d'Ottawa
English: The primary responsibilities of the EAB are to provide advice on: (1) The place and value of education within the professional development system; (2) Trends and initiatives in education and the development of professionals in Canada, both in the private sector and within government (i.e. benchmarking); and (3) Any particular areas the Minister may wish to have addressed from an independent perspective regarding the development of the military profession.
French: Les principales responsabilités du CCE consistent à donner des conseils sur: (1) La place et la valeur de l'éducation dans le système de perfectionnement professionnel; (2) Les tendances et les projets d'éducation et de perfectionnement professionnels au Canada, tant dans le secteur privé que dans la fonction publique (référenciation); et (3) Tout sujet concernant la profession des armes que le Ministre souhaite qu'on examine d'un point de vue indépendant.
English: An optimal densification cycle for device processing was determined to be 800 °C/20 s.
French: Un cycle optimal de densification pour le traitement des dispositifs a été déterminé comme étant 800 °C/20 s.
English: Articles 23 to 37 (Updating of the provisions of the Regulation on the control of personal data under the Customs Information System) Implementation of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 by the Member States requires an amendment of the provisions of the Regulation on the national processing of personal data.
French: Art. 23 à 37 Actualisation des dispositions du règlement relatives au contrôle des données à caractère personnel dans le cadre du Système d’Information Douanier La mise en œuvre par les Etats membres de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 suppose une modification des dispositions du règlement relatives au traitement national des données à caractère personnel.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Luxembourg as the volume of dumped imports from that country was considered negligible.
French: Le même jour, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le président a clos l'enquête sur le dumping de tels produits, originaires ou exportés du Luxembourg, parce que la quantité des marchandises sous-évaluées provenant de ce pays était considéré négligeable.