ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Quebec Federal Council mandated the Interdepartmental Working Group on Sustainable Development (IWGSD) to introduce a common sustainable development vision in federal agencies and departments in Quebec by preparing a work plan and a plan for information-sharing and training activities such as the 7th Federal Workshop on Sustainable Development to be held in February 2005.
French: • Le Conseil fédéral du Québec a chargé le Groupe de travail interministériel sur le développement durable (GTIDD) de lancer une vision commune du développement durable dans les organismes et les ministères fédéraux du Québec en préparant un plan de travail et un plan de partage de l'information et de formation, comme le septième Atelier fédéral sur le développement durable qui aura lieu en février 2005.
English: - The concept and practice of affirmative action (1999-2002)
French: - La notion d'action positive (1999-2002)
English: It contains information regarding the alleged victim's identity and the circumstances in which the torture is supposed to have taken place, as well as a description by the medical practitioner of the injuries sustained as a result of the alleged ill-treatment.
French: Il contient des informations sur l'identité de la victime présumée et les circonstances dans lesquelles la torture aurait été pratiquée, ainsi qu'une description par le médecin des blessures subies en raison des mauvais traitements présumés.
English: Pregnant and breastfeeding women cannot be required to work overtime.
French: La femme enceinte et la femme allaitante ne peuvent être tenues de prester des heures supplémentaires.
English: The dialogue among the Mano River Union countries also needs to be re-energized.
French: Le dialogue entre les pays de l'Union du Fleuve Mano doit également être réactivé.
English: Legislation cited An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, S.C. 1999, c.
French: Jurisprudence citée - Page suivante Jurisprudence citée Législation Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, L.C. 1999, c.
English: Of particular interest is McLachlin J.'s statement:
French: Toute autre conclusion constituerait une présomption stéréotypée inadmissible.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général, en consultation avec le Président* du Comité.
English: Work that used to take months or years can be done in days or even hours.  Canada is one of the last industrialized countries to build a synchrotron.
French: Ce qui prenait auparavant des mois ou des années est maintenant l'affaire de quelques jours ou même de quelques heures.  Le Canada est l'un des derniers pays industrialisés à se doter d'un synchrotron.
English: I call Mrs Jäätteenmäki to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: L'oratrice invite donc l'Assemblée à soutenir l'avis de la commission des questions politiques qui recommande au Comité des Ministres d'accepter l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine.
English: Paper, computer database, audio tapes, large print, photos etc. Program Record Number:
French: Documents papier, base de données informatisées, audio-visuel, gros caractères, photos, etc. Numéro du dossier:
English: What pricing policy have you negotiated in order to limit distortions of competition, by which I mean in order to prevent our farmers having to produce at the European rate while selling at global rates?
French: Quelle politique de prix avez-vous négociée pour limiter les distorsions de concurrence, c'est-à-dire pour éviter que nos agriculteurs vendent au cours mondial en produisant au cours européen?
English: Driving the national sport system in Australia are measurable performance targets (e.g., winning a specified number of medals at Olympic competitions), which are agreed upon by key sport stakeholders and create a common goal for high-performance sport in the country. 
French: Des objectifs de performance mesurables (p. ex., remporter un nombre spécifique de médailles lors de compétitions olympiques) sont à la base du système sportif australien. Ils sont appuyés par les principaux intervenants du sport et constituent un objectif commun pour le sport de haut niveau dans tout le pays.
English: To reiterate that the mandate of the multinational force in Iraq is not open ended: it will expire in accordance with paragraphs 4 and 12 of Security Council resolution 1546 (2004), on completion of the political process.
French: Réaffirment que le mandat de la force multinationale en Iraq n'est pas illimité et qu'il expirera conformément aux paragraphes 4 et 12 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, dès l'achèvement du processus politique.
English: Psychological well-being was assessed with two variables: selfesteem and chronic stress.
French: L’évaluation du bien-être psychologique se fonde sur deux variables, à savoir l’estime de soi et le stress chronique.
English: The Chairman also explained that the Spectrum of Care is an important document that should describe benefits that are comparable to the health care provided for all other Canadians.
French: Le président explique aussi que la Gamme de soins est un document important qui devrait prévoir des services comparables à ceux qui sont offerts à tous les autres Canadiens.
English: The Report offered a comprehensive analysis on the state of democracy in eighteen Latin American countries and proposals aimed at guiding the debate on democratic governance in the region.
French: Ce rapport a ouvert un nouvel espace de discussion sur la démocratie en Amérique latine, dans la région et dans le monde.
English: Conversely, the application of stable and coherent development policies can be severely undermined if a country's IIA network is inconsistent.
French: Inversement, l'application de politiques de développement stables et cohérentes peut être gravement compromise si l'ensemble des AII d'un pays est incohérent.
English: Adaptive strategies to address the impact of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment Activities:
French: Réduction du déficit d’adaptation du Canada évaluée par :
English: • List two ways of obtaining a briefing prior to takeoff.
French: • Indiquez deux moyens d'obtenir des renseignements météorologiques avant le décollage.
English: The institutional structure of the prison systems, including the criminal and penal codes, had to be changed fundamentally from the old "command and control" style of the Soviets to a more integrative and restorative approach.
French: La structure institutionnelle du système carcéral, y compris le code criminel et le code pénal, devait être transformée en profondeur pour rompre avec l’ancienne philosophie soviétique de « commandement et de contrôle » et pour adopter des méthodes davantage axées sur l’intégration et la réparation.
English: The duration of time loss following injuries was considered an important aspect to study.
French: La durée des congés de maladie pour blessures est considérée comme un facteur important de l'étude.
English: Therefore there is all the more reason why we should stress, whenever possible, that bodies connected with the European Union or the European Commission, as well as all other bodies which perform an official function, and this includes the European Parliament, should work as transparently and as openly as possible.
French: Il est dès lors d'autant plus légitime que nous insistions, le plus souvent possible, sur le fait que les institutions liées à l'Union européenne ou à la Commission européenne, ainsi que tous les autres organes exerçant une fonction officielle, parmi lesquels figure le Parlement européen, travaillent de manière aussi transparente et ouverte que possible.
English: There were no significant changes in the unemployment rates of the other CMAs.
French: Les autres régions métropolitaines n’ont pas connu de fluctuations significatives de leur taux de sans emploi.
English: It is based on a clear conception of the Department's role and an elaboration of its functions in a manner that emphasizes current communication challenges, while also providing the expected services to Member States.
French: Ce modèle repose sur une idée claire du rôle du Département et de ses fonctions qui consistent à satisfaire les besoins actuels de l'Organisation en matière de communication, mais aussi à continuer d'offrir aux États Membres les services qu'ils attendent de lui.
English: For formaldehyde, the TDI is derived as follows: where:
French: Pour le formaldéhyde, on calcule l'AQT comme suit : où :
English: I had to trust that clerks were giving me back the right money.
French: Je devais me fier aux commis pour me remettre la monnaie exacte.
English: The future of the peoples of Abkhazia and South Ossetia has been reliably secured by the treaties between Moscow and Tskhinvali and Sukhumi.
French: L'avenir des peuples de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud a été sécurisé par les traités signés entre Moscou, Tskhinvali et Soukhoumi.
English: I note that the outline indicates that two independent appraisals are required for properties in excess of $10,000 in value.
French: Je constate que la proposition-cadre indique que deux évaluations indépendantes sont exigées pour les biens dont la valeur excède 10 000 $.
English: Briefs and Presentations When transmitting the committee's invitation to a witness, the clerk will specify whether or not the committee expects to receive a written brief.
French: Les mémoires et les exposés Lorsqu'il transmet l'invitation du comité, le greffier précise si le témoin doit ou non préparer un mémoire.
English: Note verbale dated 5 July 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are aligned with the Millennium Development Goals, as well as the targets of the Millennium Declaration and A World Fit for Children and the recommendations of Committee on the Rights of the Child and of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Ils sont alignés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que sur les buts fixés dans la Déclaration du Millénaire et Un monde digne des enfants et les recommandations du Comité des droits de l'enfant et de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Ships such as the "Vulcanus II", operating out of The Netherlands, are specifically designed for the incineration of hazardous organic liquid wastes.
French: Des navires comme le "Vulcanus II" en activité au large des Pays-Bas sont spécifiquement conçus pour l'incinération des déchets liquides organiques dangereux.
English: During the national workshop the management commission was appointed, including specialists and activists in the field of child protection, one of its priorities being the drafting of a national strategy for the protection of children from all forms of exploitation, abuse and neglect.
French: Un comité de pilotage composé de spécialistes et d'acteurs de la protection de l'enfance a été constitué à l'occasion de cet atelier national et chargé, entre autres priorités, de s'attacher à définir une stratégie nationale pour la protection de l'enfance contre toutes les formes d'exploitation, de mauvais traitements et de négligence.
English: In fragile States characterized by governance deficits, both in terms of capacities and/or willingness to act, the relative importance of the role of UNICEF in providing more direct operational and technical support for scaling up high-impact health and nutrition interventions necessarily will be greater than in non-fragile States, where UNICEF assistance will focus predominantly on leveraging policies and knowledge generation.
French: L'assistance technique et opérationnelle directe apportée par l'UNICEF en vue de transposer à une plus grande échelle les interventions à forte incidence dans les domaines de la santé et de la nutrition revêt davantage d'importance pour les États fragiles où la bonne gouvernance fait défaut, tant en termes de capacités que de volonté d'agir, que pour les États plus forts, où l'UNICEF s'attachera principalement à donner un effet de levier aux mesures et à générer des connaissances.
English: c. Yes — a lot of difficulty
French: c.  Oui - beaucoup de problèmes
English: Objectively verifiable indicators: number of young people trained in each subject matter; number of micro-enterprises created; number and duration of, and participation in, training courses in each subject matter.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de jeunes formés dans chaque discipline; nombre de microentreprises créées; nombre et durée des stages de formation dans chaque discipline et nombre de participants à ces stages.
English: FILCS consists of: investments in forest innovation; the Canadian Wood Fibre Centre (CWFC); support for the establishment of FPInnovations; the Canada Wood Export Program; the Value to Wood Program; the North American Wood First Program, and support for a National Forest Pest Strategy.
French: La SCLTIF comprend : des investissements dans l'innovation forestière; le Centre canadien de la fibre du bois (CCFC); le soutien de la mise en place de FPInnovations; le Programme canadien d'exportation des produits du bois; le Programme Valeur au bois; le Programme Le bois nord-américain en premier, et le soutien d'une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: The Director expects that the volume of work produced by the operators will drop slightly as a result of having an extra break.
French: La direction s'attend à ce que le volume de travail des opérateurs et opératrices subisse une légère baisse à la suite de la pause supplémentaire.
English: The Act makes no provision for an organization to deny access to information based on its perceived value to the requester, the difficulty in extracting it or its complexity.
French: Il n'y a pas de disposition dans la Loi qui permet à une organisation de refuser l'accès à des renseignements en fonction de leur valeur présumée pour le demandeur, de la difficulté de leur extraction ou de leur complexité.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I hope that Parliament will send a clear message to the European Council of 17 December, a message to open negotiations with Turkey with a view to its accession.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que le Parlement enverra un message clair au Conseil européen du 17 décembre, un message en faveur de l’ouverture des négociations avec la Turquie en vue de son adhésion.
English: Page 2, paragraph 1., second line
French: Page 2, paragraphe 1, quatrième ligne
English: Individuals born outside Canada are less apt to indicate this reason (40 per cent).
French: En fait, les personnes ayant les revenus les moins élevés sont plus portées à indiquer cette raison (54 p.
English: The hat slung on the paddler's back by its chin ties is a distinctive Nuu-chah-nulth style, woven of split spruce root and painted with a black rim and stylized zoomorphic detail in black and red on the crown.
French: Le couvre-chef qui pend sur le dos du rameur et qui est retenu par une attache au menton est caractéristique des Nuu-chah-nulths. Il est tissé de racines d'épinette; le bord est peint en noir et des détails zoomorphiques stylisés rouges et noirs décorent la calotte.
English: Paradoxically, significant numbers of households living in modern houses and apartment blocks also practise disposal in the environment (19.4% of modern houses and 37.4% of apartments).
French: Paradoxalement, les ménages résidant dans les maisons modernes et les immeubles pratiquent également le mode d'aisance dans la nature dans des proportions non négligeables (19,4 % des maisons modernes et 37,4 % des immeubles).
English: Where possible, End Entities shall use 2048 bit RSA for their key pairs.
French: Si possible, les entités finales utiliseront l'algorithme RSA 2048 bits pour leurs paires de clés.
English: Another pervasive coping strategy is the reduction of working hours.
French: Une autre stratégie couramment adoptée pour faire face à une situation difficile consiste à réduire le nombre d'heures de travail.
English: The targeted microfinance work of UNDP and UNCDF in Haiti, Kenya, Malawi and Nigeria has been successful in increasing women’s access to financial services, with services in general expanding an estimated 80-85 per cent.
French: Les actions ciblées de microfinancement du PNUD et du FENU en Haïti, au Kenya, au Malawi et au Nigeria ont réussi à améliorer l’accès des femmes aux services financiers, avec une augmentation de la couverture des services estimée être de l’ordre de 80 à 85 %.
English: Principle No. 4.  Limitations on military secrecy 20 - 24 10
French: Principe no 4: Limitation des effets du secret défense 20 − 24
English: This is a creative initiative, which we know has been welcomed by different industries across the world and by various sides in European politics, but the Commission has not yet put forward any proposal or initiative on this issue.
French: Il s'agit d'une initiative nouvelle, dont nous savons qu'elle a été retenue par différents secteurs au niveau mondial et par différents secteurs politiques européens, mais c'est une question qui n'a fait l'objet jusqu'à présent d'aucune proposition ou initiative de la part de la Commission.
English: Vianne Timmons Vice-President, Academic Development University of Prince Edward Island
French: Frederick J. Keenan Ancien directeur Bureau de la recherche internationale University of Western Ontario
English: Case for the Department The department's representative objected to the 1st allegation even being considered by the Appeal Board, stating that it concerned a challenge to the department's decision that the position would be classified at the CX-02 group/level.
French: Arguments du Ministère La représentante du Ministère s'est opposée au fait même que le comité d'appel se penche sur la première allégation, déclarant qu'elle représentait une contestation de la décision du Ministère de classifier le poste au niveau et groupe CX-2.
English: However, the Special Rapporteur considers that the fact that these provisions of the Act remain in place is not a positive point.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial estime que le maintien de ces dispositions dans la loi ne constitue pas un élément positif.
English: With respect to members who elected to transfer past service, a transfer of assets from PSPP and RCA to the new plans will be made.
French: En ce qui concerne les membres qui ont choisi de transférer leurs services passés, un transfert d’éléments d’actif du RRFP et de la CR aux nouveaux régimes sera effectué.
English: It is planned that the rapid deployment service would be deployed in Oecussi district early in the New Year, and subsequently in Cova Lima and Bobonaro.
French: On prévoit l'installation du Service de déploiement rapide dans le district d'Oecussi au début de 2004, et ensuite dans les districts de Cova Lima et de Bobonaro.
English: Replace operative paragraph 1 (e) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa e) du paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant :
English: It is also important for the Member States to become engaged in the assessment and monitoring of Single Market rules.
French: Il importe également que les États membres s'impliquent dans l'évaluation et le contrôle des règles applicables au marché unique.
English: This new approach to merit also provides the additional flexibility of establishing employment equity objectives as an organizational need.
French: Cette nouvelle démarche à l’égard du mérite offre également une plus grande souplesse pour fixer des objectifs d’équité en matière d’emploi en tant que besoin organisationnel.
English: This is not only highly encouraging, but also a major obligation for my Government to proceed swiftly along this path.
French: Ceci est un engagement fort, mais aussi une obligation majeure pour mon gouvernement afin d'avancer rapidement dans cette voie.
English: • When shaking out bed linen, inhale as you raise your arms, and exhale as you bring the linen onto the bed. When smoothing bed clothes, inhale as you extend and exhale as you pull towards your body.
French: Pensez au nettoyage du printemps et de l'automne comme étant le moment idéal pour arracher vos vieux tapis dans votre maison et les remplacer avec de nouveaux tapis, des petits tapis ou mieux encore, des planchers de bois ou de tuiles.
English: Also, a corporation and a shareholder who control the corporation are related.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: We therefore reaffirm the importance of a timely and effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in addressing the issue of poverty deriving from land degradation.
French: Nous réaffirmons donc l'importance d'une mise en oeuvre rapide et efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour résoudre le problème de la pauvreté découlant de la dégradation des sols.
English: Drug Programs The Senior Citizens’ Drug Subsidy Program is provided to residents over 65 years of age who receive the Guaranteed Income Supplement and who are registered for Old Age Security benefits.
French: Régimes d’assurance-médicaments Le régime d’assurance-médicaments destiné aux aînés est offert aux résidents de plus de 65 ans qui reçoivent le Supplément de revenu garanti et qui sont inscrits à la Sécurité de la vieillesse.
English: (e) Campaign of awareness-raising on transitional justice in Nepal;
French: e) Campagne de sensibilisation à la justice transitionnelle au Népal;
English: Specification(s) (if specification(s) have changed), Batch Analyses (certificate of analyses for three production scale batch).
French: Spécification(s) (si elles ont changé), analyses des lots (certificat d’analyses pour trois lots de fabrication).
English: This situation appears more prevalent when dealing with operational risks and in the context of technological risks.
French: C’est ce qui semble davantage se produire en matière de risques opérationnels et de risques technologiques.
English: It is also an opportune time to look ahead, within the context of our reaffirmation of the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action, and to pledge to take further actions to implement the commitment made at the World Summit for Social Development.
French: C'est également le moment de nous tourner vers l'avenir, dans le cadre de notre réaffirmation de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague de 1995, tout en nous engageant à prendre des mesures supplémentaires en vue de mettre en oeuvre l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement social.
English: Average throughput time in ice and snow conditions for aircraft the size of a Boeing 737 is under seven minutes.
French: La durée de nettoyage moyenne de la glace et de la neige pour un aéronef de la taille d’un Boeing 737 est inférieure à sept minutes.
English: Furthermore, marine mammals are predators of adult green sturgeon and presence close to freshwater may offer access to areas of predator refugia during summer marine mammal migrations.
French: On sait en outre que certains mammifères marins chassent les esturgeons verts adultes. Les esturgeons verts pourraient demeurer à proximité des eaux douces pour s’y réfugier pendant les migrations estivales des mammifères marins.
English: • To determine whether the cases in *** and *** are related/epi-linked
French: • Déterminer si les cas *** et *** sont connexes ou s’il existe un lien épidémiologique