ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at hand, carrier personnel could see that the child had a disability as he uses a wheelchair and once at the aircraft, he had to be carried to his passenger seat.
French: Dans le cas présent, le personnel du transporteur pouvait voir que l'enfant avait une déficience puisqu'il utilise un fauteuil roulant et qu'une fois à bord de l'aéronef, il devait être transporté jusqu'à son siège.
English: As far as the Lao People's Democratic Republic is concerned, our Government has given great importance and attention to the follow-up of the Plan of Action of “A world fit for children” by adopting methods and programmes in each area, which are being implemented with gradual success.
French: En ce qui concerne la République démocratique populaire lao, le Gouvernement attache beaucoup d'importance et un très grand intérêt à la suite donnée au Plan d'action « Un monde digne des enfants ».  En témoignent les méthodes adoptées et les programmes mis en œuvre dans chaque domaine avec un succès graduel.
English: Calculation of Newfoundland manufacturing and processing profits tax credit Canadian manufacturing and processing profits for the year from line 233 on page 3 of the T2 return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Calcul du crédit d'impôt de Terre-Neuve sur les bénéfices de fabrication et de transformation Bénéfices de fabrication et de transformation réalisés au Canada pour l'année, selon la ligne 233, page 3 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . moins:
English: Provided, however, that if the requirements of Articles 17.6 (a) to (c) above are satisfied, DDMI shall be released from all and any obligations under this Agreement and the Parties shall execute and deliver to DDMI documents of release reasonably requested by DDMI.
French: Toutefois, si les exigences énoncées aux alinéas a) à c) ci-dessus sont remplies, DDMI doit être libérée de toutes ses obligations au titre de la présente entente et les Parties doivent signer et remettre à DDMI les documents raisonnablement exigés par celle-ci en ce sens.
English: In its opinion of 1 June 2001 on the recommendation in question, the Committee of Experts of the Charter for Regional or Minority Languages objected that the Charter had not been "conceived to meet the specific needs of sign languages", correctly observing that European sign languages were "not at present the subject of a special international instrument addressing their particular needs"; the Committee could nonetheless support any initiative aiming to promote and protect sign languages "through a separate instrument".
French: Dans son avis du 1er juin 2001 sur la recommandation en question, le Comité d’experts sur la Charte des langues régionales et minoritaires objectait que "la Charte n’avait pas été spécifiquement conçue pour répondre aux besoins" des langues des signes; constatant avec raison que les langues des signes européennes ne faisaient pas à ce jour "l’objet d’un instrument international spécifique répondant à leurs besoins particuliers", le Comité pouvait se rallier à toute initiative visant à promouvoir et protéger ces langues "par un instrument séparé".
English: (b), (c) Inland waterways and harbours: local and sometimes national relevant sources.
French: b), c) Voies navigables et ports de navigation intérieure: sources locales et parfois nationales pertinentes.
English: Our defence against terrorism is only as strong as its weakest link.
French: Notre système de défense contre le terrorisme est en fait aussi fort que son maillon le plus faible.
English: CAC Recommendation 13.1: The CHRC should work in cooperation with HRDC and TBS to ensure employers have the tools and templates they need, and examples of how employers can comply with the requirements.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 13.1 de CVC  La Commission devrait travailler en collaboration avec DRHC et le SCT pour faire en sorte que les employeurs disposent des outils et des modèles dont ils ont besoin et qu’ils puissent profiter d’exemples sur les moyens à mettre en œuvre pour respecter les obligations.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: An indigenous workforce should be used to the maximum extent possible consistent with safety and security.
French: La main-d'oeuvre locale doit être utilisée dans la plus grande mesure du possible compte tenu des impératifs de sûreté et de sécurité.
English: Three of the polyhaploids were triploids, one had a variable chromosome number, and a fifth polyhaploid approached a pentaploid constitution.
French: Trois des polyploïdes étaient des triploïdes, un autre avait un nombre chromosomique variable, et le cinquième polyploïde ressemblait à un pentaploïde.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > International Gemini Observatory officially launched Canada a key player in Multi-Nation Partnership Full access to the night sky and the way to a better world (Friday, January 18 2002, Ottawa) – Today over 200 research, engineering, and science leaders from seven (7) countries journeyed up a dusty dirt road to the top of a remote mountain in the Chilean Andes to celebrate the inauguration of a scientific facility that initiates a new era in astronomical research.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Inauguration officielle de l'Observatoire international Gemini Le Canada est un acteur clé au sein d'un partenariat multinational qui donne aux astronomes la possibilité de " scruter le ciel nocturne dans sa totalité " et " ouvre la voie à un monde meilleur " (Le vendredi 18 janvier 2002 – Ottawa ) – Plus de 200 chefs de file des milieux de la recherche, de l'ingénierie et de la science de 7 pays ont aujourd'hui gravi un chemin de terre poussiéreux pour se rendre au sommet d'une montagne isolée des Andes chiliennes.
English: Schon oft betonte auch der italienische Verein das Interesse am Bosnier.
French: L'association italienne a également souligné déjà souvent l'intérêt pour le Bosnier.
English: In the present case, this consultative committee had been presided by the Director-General of the Directorate-General where the post was to be filled. The other members had been a Director from the Legal Service and the Director in charge of Personnel and Administration.
French: Dans le cas d’espèce, ce comité consultatif était présidé par le directeur général de la DG où le poste était à pourvoir et comprenait également un directeur du service juridique et le directeur du personnel et de l’administration.
English: A big plus is the private garden with every room and the free parking.
French: Seul bémol : mauvaise qualité de la réception télé.
English: Strategies Institutional links Diseases & Conditions
French: Stratégies Liens institutionnels Maladies et affections
English: Every Saturday, form 20:15 hr, a glass of 'cava' and appetizers will be served at the top floor of the hotel accompanied by live piano music. The soiree will be followed by a degustation menú at the restaurant Les Monges.
French: Les MERCREDIS et JEUDIS au soir, vous pourroi profiter d'un menu composé d'un aperitif et d'une entree (le même pour tout le monde) un seguon plat à choisir entre viosde et roisson et un déssert.
English: They believed that this dovetailing of national and local capacity would lead to better programs and services, particularly for small and medium-sized enterprises in the start-up phases.
French: D'après eux, la mise en commun de la capacité nationale et locale donnerait lieu à de meilleurs programmes et services, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui démarrent.
English: I agree with him on one point, which brings me back to Mr Mulder's question.
French: Je vous donne entièrement raison sur un point et j'en reviens ainsi à la question de M. Mulder.
English: Successful attempts have been made to promote spawning by transporting lampreys over the dams.
French: Des pertubations environnementales dans les rivières (barrages, pollution, etc.) ont causé des dommages considérables aux populations de lamproies fiuviatiles.
English: Amendments have been made in the Hadood Ordinance through the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law) Amendment Act, 2006.
French: Des modifications ont été apportées à l'ordonnance relative au hadood par la loi de 2006 portant modification de la législation pénale sur la prévention des pratiques préjudiciables aux femmes.
English: Can defects in the filing of request form print-outs generated using the PCT-SAFE software be corrected?
French: Les irrégularités dans le dépôt des requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE peuvent-elles être corrigées?
English: These high food prices will jeopardize the success of the fight against hunger and the achievement of other Millennium Development Goals, if no action is taken to mitigate the impacts.
French: Cette augmentation compromettra le succès de la lutte contre la faim et la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement si aucune mesure n'est prise pour en atténuer les effets.
English: It is hard not to get over excited about this device.
French: Elgato vient de présenter un appareil qui offre une approche différente des choses.
English: In this field more knowledge is needed.
French: C'est un domaine où les connaissances sont encore insuffisantes.
English: Over time, other federal partners joined the program, including the Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Department of Justice.
French: Au ﬁl du temps, des partenaires fédéraux ont adhéré à ce programme, dont l’Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Justice Canada.
English: As well, goals of individual managers must be linked to the corporate business strategy and plan.
French: De plus, les buts des gestionnaires doivent être liés à la stratégie générale et au plan d'activités.
English: One of the best indicators of socio-economic progress in a sustainable development context is the infant-child mortality rate, which also reflects the economic and social progress achieved by households.
French: Un des indicateurs par excellence du progrès socioéconomique dans le contexte du développement durable est le taux de mortalité infanto-juvénile qui synthétise à la fois les progrès économiques et sociaux enregistrés par les ménages.
English: Please tell us how you intend to convince them.
French: Dites-nous, vous, comment vous comptez le convaincre.
English: Natural or Synthetic
French: Synthétique ou naturelle Acide lactique, D-
English: For example, in relation to Question 6, in order to respond properly the appellant said he asked for clarification as to what area of Labrador might the selection board consider as being 'southern Labrador'.
French: À titre d'exemple, en rapport avec la question 6, l'appelant, afin de répondre de manière appropriée, a dit avoir demandé des précisions à propos de la région du Labrador que le jury de sélection pourrait considérer comme constituant la « partie sud du Labrador ».
English: Proof of Principle Phase II (POP-II) Grants will fund proof of principle research projects up to 12 months duration at the co-investment stage undertaking follow-on proof of principle activities in partnership with a non-academic investor.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase II (PDP-II) seront remises à des demandeurs qui sont à l'étape d'investissement conjoint et entreprennent un suivi des activités de démonstration des principes en partenariat avec un investisseur non universitaire, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois.
English: Torture consisting in psychological torment, established in the course of investigations, was most often related to threats of homicide, arrest of family members and friends of the person subjected to a hearing and to verbal abuse.
French: La torture psychologique, établie dans le cadre des enquêtes, consistait le plus souvent à proférer des menaces de mort, à menacer d'arrêter les membres de la famille et des amis de la personne interrogée, et à lui faire subir des violences verbales.
English: Deep inequities in health outcomes — the unfair and avoidable differences in health status seen within and between countries — persist.
French: Il persiste de grandes inégalités dans les situations sanitaires : des disparités injustes et évitables sont observées de pays à pays et à l'intérieur d'un même pays.
English: The process, which can handle up to 2.5 million litres per day, takes wastewater from the refinery and first passes it through a separator to remove any oil.
French: Ce procédé, d'une capacité de 2,5 millions de litres par jour, transporte les eaux usées de la raffinerie jusqu'à un séparateur où le pétrole qu'elles pourraient contenir est enlevé.
English: Encouraged the Task Force on Integrated Assessment Modelling to develop aspirational targets for 2050 and to explore the steps necessary to reach such targets, taking into account the possibilities of emerging technologies;
French: g) A encouragé l'Équipe des modèles d'évaluation intégrée à concevoir des objectifs ambitieux pour 2050 et à étudier les dispositions à prendre pour les atteindre, en tenant compte des possibilités offertes par les nouvelles technologies;
English: But, dear Emile, you must not let so pleasant a life give you a distaste for sterner duties if ever they are laid upon you. Remember that the Romans sometimes left the plough to become consul.
French: Elle na fait quaugmenter sans cesse; je vois dans vos yeux quelle est à son dernier degré de véhémence; elle ne peut plus que saffaiblir.
English: The scanner and background guard always need the latest Malware signatures installed to be able to provide a perfect protection against the latest dangers.
French: Le scanneur et le Gardien d'arrière-plan ont toujours besoin d'avoir les dernières signatures de Malware d'installées, pour être en mesure de garantir une parfaite protection contre les dernières menaces.
English: But here I wish to point out the danger entailed in points 28, 29 and 30, as has already been highlighted by the rapporteur, for which the Committee on Agriculture and Rural Development has asked for a separate vote.
French: Je voudrais signaler le danger que revêtent les points 28, 29 et 30, déjà soulevés par le rapporteur, pour lesquels la commission de l'agriculture et du développement rural ont demandé un vote séparé.
English: Where the number of such renewals or extensions is definite, for example, where a licence is for an initial term of 5 years and the licensee has options to renew the licence for two further 3-year periods, the property is for a limited term, in this example 11 years.
French: Lorsque le nombre de périodes de renouvellement ou de prolongation est défini, par exemple, lorsqu'un permis est accordé pour une période initiale de cinq ans et que son détenteur a la possibilité de le renouveler pour deux autres périodes additionnelles de tois ans, le bien est considéré comme étant accordé pour une durée limitée, à savoir, dans le présent exemple, onze ans.
English: Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
French: La Commission est pleinement associ e aux travaux dans les domaines vis s au pr sent titre.
English: (l) A working paper was submitted by Viet Nam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (A/CN.10/2002/WG.I/WP.2);
French: l) Un document de travail a été présenté par le Viet Nam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/CN.10/2002/WG.I/WP.2);
English: The Committee had before it the text of a letter dated 7 April 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the President of the Assembly, transmitting a letter dated 24 March 2000 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: • Further Improvements to the SD Strategy Monitoring System
French: • Autres améliorations du système de surveillance de la stratégie en matière de DD
English: InvestigatorFramed Research Targeted Research and Training Initiatives Strategic Research Development Research Communication and Interaction Subtotal Indirect Costs of Research Program
French: Recherche définie par le chercheur Recherche et formation ciblées Développement de la recherche stratégique Interaction diffusion de recherche et la
English: The principle of equal pay for work of equal value must be included explicitly and unambiguously in national legislation (Slovakia, Addendum to Conclusions XV-2, pp.160 and 161, and Turkey, Conclusions XIV-2, p.
French: Le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale doit être inscrit expressément et sans ambiguïté dans la législation nationale (Slovaquie, Addendum aux Conclusions XV-2, p. 160 et 161, et Turquie, Conclusions XIV-2, p.
English: Rushton, et al.
French: L’étude de cas de Rushton et al.
English: These split votes are usually the result of a lack of consensus between Member States in Brussels.
French: Ces votes non concordants résultent généralement de l'absence de consensus entre les États membres à Bruxelles.
English: She regrets that the Committee has been misinformed on this point.
French: L'auteur regrette que le Comité ait été mal informé à cet égard.
English: So why did GEH choose to invest in research supporting the ART rollout in Free State?
French: Le programme GES est plutôt modeste et ses ressources sont limitées.
English: These rights also extend to citizens of the European Union, regardless of their permanent residence (e.g. tourists) and to citizens of States that are parties to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: Les droits susmentionnés s'étendent également aux ressortissants des pays de l'Union Européenne quelle que soit leur résidence permanente (par exemple les touristes) ainsi qu'aux ressortissants d'États qui sont parties à la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence.
English: Prior to the restructuring of UNMIK in 2001, the authorized staffing for the Division of Administration was 2,117 posts for the period 2001/2002.
French: Avant la restructuration effectuée en 2001, le tableau des effectifs autorisés pour l'exercice 2001/02 comptait 2 117 postes.
English: Corruption of the judiciary is one of the most difficult threats to eradicate.
French: Un des fléaux les plus difficiles à éradiquer est la corruption au sein du pouvoir judiciaire.
English: Let me reiterate that Turkey’s obligations under the Ankara Protocol are not linked to the ending of economic isolation of the Turkish-Cypriot community.
French: Je souhaite rappeler que les obligations de la Turquie au titre du protocole d’Ankara ne sont pas liées à la suppression de l’isolement économique de la communauté chypriote turque.
English: Enterprise resource planning solutions (ERP) from IBM can help you. Help you become a stronger competitor.
French: Grâce à l'automatisation et à l'intégration des processus internes, vous pouvez réduire vos coûts de production, améliorer votre délai de mise sur le marché et faciliter le partage de l'information.
English: Tougher cage systems the goal of East Coast research Cook said that one of the big problems for East Coast ﬁsh farmers is that waves that measure three to four metres from crest to trough are not an uncommon feature on the coast.
French: POissONs mariNs eNVirONmeNT Des cages plus solides pour l’élevage du saumon sur la côte Est sur la côte Est, et cela cause de graves problèmes aux éleveurs. « Des vagues de cette hauteur sont de grosses vagues, a-t-il ajouté.
English: We fully support these small and medium-sized businesses.
French: Ces PME, nous les appuyons pleinement.
English: A Site may allow an Individual to make publicly available personal information about his or herself and others, including without limitation, photos and videos of himself or herself and of others.
French: Un Site peut permettre à un Individu de rendre accessibles au public des renseignements personnels sur lui-même ou elle-même et d’autrui, y compris et sans limitation, des photos et des vidéos de lui-même ou d’elle-même et d’autrui.
English: Letter dated 29 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: M. Environmental expenditures Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: Les dépenses qui découlent d’une situation existante causée par des activités antérieures et qui ne sont pas susceptibles d’apporter une contribution aux activités courantes ou futures sont passées en charges.
English: Some noted that initiatives like "Taking Pulse" have strong policy implications, and urged the Foundation to engage the national organizations more regularly in dialogue and information sharing.
French: Certains ont souligné que des initiatives telles que « Taking Pulse » ont d'importantes implications en matière de politiques et ont invité la Fondation à faire participer les organisations nationales au dialogue et à l'échange d'information sur une base plus régulière.
English: Experience has shown that projectspecific follow-up programs are unnecessary.
French: L’expérience a montré qu’il n’est pas nécessaire de mener d’autres programmes de suivi propres au projet.
English: A.10.2. Provisions for financial guarantees In the normal course of business, the Group issues various forms of guarantees to support some institutions.
French: A.10.3. Dépréciation collective Sachant que le Groupe procède à des évaluations prêt par prêt de États financiers du Groupe BEI 2005 27
English: 2000 The IPCC revised its predictions on future greenhouse emissions and warned that the earth could warm by 6C during the 21st Century.
French: 2000 L’IPCC revoit ses prévisions d’émissions de gaz à effet de serre et avertit que la Terre pourrait se réchauffer de 6° au cours du 21e siècle.
English: (Mathematica Policy Inc. for Ministry of Labour and Social Security, July 2006).
French: pour le Ministère du travail et de la protection sociale, juillet 2006).
English: The European Parliament needs an ideological majority rather than a große Koalition.
French: Le Parlement européen a besoin d'une majorité idéologique plutôt que d'une große Koalition.
English: As with most consumer products, it is important that Canada harmonize the use of its spectrum with the U.S. to succeed in the market.
French: Comme pour la plupart des produits de consommation, il est important que le Canada harmonise avec les É.-U. l’utilisation de ses ressources en fréquences afin d’assurer le succès des produits sur le marché.
English: In 2000, she was awarded one of four internships at McGill as part of the Montreal Inter-University Initiative in International Development Studies.
French: En 2000, elle a été l’une des quatre stagiaires retenues par l’Université McGill dans le cadre de l’Initiative interuniversitaire pour les études en développement international à Montréal.
English: • Roll out Integrated Revenue Collections Release 2, including front-end risk based strategies for individual income tax programs
French: • Mettre en oeuvre le deuxième lancement du Recouvrement intégré des recettes, y compris les stratégies préliminaires fondées sur le risque pour les programmes fiscaux des particuliers