ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary and alternative health care was included as an eligible research area in the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grant program Request for Applications launched in 2002 by the IHSPR in collaboration with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Institute of Genetics.
French: Les soins de santé complémentaires et parallèles sont considérés comme un domaine de recherche admissible pour un appel de demandes dans le cadre du Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), lancé en 2002 par l’ISPS en collaboration avec l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite et l’Institut de génétique.
English: It maintains an office in Ottawa where it can respond quickly to developments that affect the hog-pork industry in Canada.
French: Les administrateurs embauchent un directeur général et du personnel de bureau pour diriger les affaires courantes de ltorganisme. b) Conseil canadien du porc Le Conseil canadien du porc (CCP) est ltorganisme qui coordonne tous les organismes provinciaux de commercialisation du porc.
English: After fifteen months of operation, the Canadian Banking Ombudsman is successfully assisting small business owners and personal banking customers to deal with their bank when they have unresolved disputes.
French: Après quinze mois d'exploitation, l'OBC réussit à aider les propriétaires de petites entreprises et la clientèle des services bancaires aux particuliers à régler leurs plaintes avec leur banque.
English: Mrs. Restoule filed a notice of objection, dated May 14, 2003, to the Minister’s decision under section 81.17 of the Act.
French: Mme Restoule a déposé un avis d’opposition, daté du 14 mai 2003, de la décision rendue par le ministre aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: Many journals are contemplating going "on-line".
French: Beaucoup de revues songent à passer à la publication « électronique ».
English: This agreement does not mean that each member is happy with the recommendation presented, but that no one is fundamentally opposed and that each member can live with the decision, despite some differences of opinion.
French: Cette entente ne signifie pas que tous les membres sont satisfaits de la recommandation présentée, mais plutôt qu'aucun d'entre eux n'est profondément en désaccord et que tous peuvent vivre avec la décision en dépit des divergences d'opinions.
English: In key respects, however, the mandates and capacity of international institutions have not kept pace with international needs or modern expectations.
French: Or, dans des domaines clés, les mandats et les moyens de ces institutions internationales nont pas évolué aussi rapidement que les besoins de la communauté internationale et les attentes du monde moderne.
English: Objectives It is the policy of the Treasury Board to maximise employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: Objectifs Le Conseil du Trésor a pour politique d’optimiser les possibilités d’emploi pour les employés nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s’assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d’autres possibilités d’emploi.
English: This sector has a considerable share in the stock of tractors and trucks, too (42% and 38%).
French: Il détient également une part considérable du parc de tracteurs et de camions (42 et 38 % respectivement).
English: The Mission stresses the importance of participation by all communities in the work of elected bodies.
French: Elle a insisté sur le fait que toutes les communautés doivent participer aux travaux des organes élus.
English: ) The Committee notes that the Amerindian Act of 2006 systematically refers to the indigenous peoples of Guyana as “Amerindians”.  (Art.2)
French: Le Comité note que, dans la loi de 2006 sur les Amérindiens, les peuples autochtones du Guyana sont systématiquement désignés par le terme «Amérindiens» (art. 2).
English: (i) combinations of the above specified assemblies.
French: i) les combinaisons des ensembles ci-dessus.
English: The estimated coefficient associated with the years of study represents the marginal effect of one additional year of education on labour income or, in other words, the rate of return of an additional year of education.
French: Le coefficient estimé associé aux années d’études représente l’effet marginal d’une année additionnelle de scolarité sur les revenus de travail ou, en d’autres mots, le taux de rendement d’une année additionnelle d’éducation.
English: Internal Communications During 2001-02, DND conducted a review of internal communications to identify ways to improve its use of internal-communications resources and practices to support corporate priorities and objectives.
French: Communications internes Au cours de l'année financière 2001-2002, le MDN a évalué ses communications internes dans le but de trouver de meilleures façons d'utiliser les ressources et les pratiques pertinentes à l'appui de ses projets et de ses objectifs.
English: The Committee also welcomes the announcement that a new census will take place in December this year.
French: Le Comité note également avec satisfaction qu'un nouveau recensement aura lieu au mois de décembre de l'année en cours.
English: Determination of ethylene oxide residues in processed food products by gas–liquid chromatography.
French: Determination of ethylene oxide residues in processed food products by gas-liquid chromatography, Z. Lebensm.
English: Because of this, Parks Canada has developed a model that predicts areas that receive high levels of heat from the sun.
French: Pour cette raison, Parcs Canada a développé un modèle qui indique les secteurs le plus touchés par par la chaleur du soleil.
English: The Egyptian Government should be in no doubt that we will watch this case with interest.
French: Le gouvernement égyptien ne doit pas douter un instant que nous suivrons cette affaire avec intérêt.
English: 5 Argentina, Australia, Barbados, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hong Kong SAR, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, South Korea, Luxembourg, Malaysia (1997-2006), Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan Province of China, Turkey, United Kingdom, United States, Venezuela and Zimbabwe.
French: 5 Argentine, Australie, Barbade, Belgique, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Chypre, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Hong Kong (Chine), Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Corée du Sud, Luxembourg, Malaisie (19972006), Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Singapour, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Taïwan (province de Chine), Turquie, Royaume-Uni, États-Unis, Venezuela et Zimbabwe.
English: Description: Welcome to our hostel in Vienna!
French: Description: Vous voulez vous relaxer et apprécier un petit-déjeuner gratuit 'Mangez à volonté' dans notre immense jardin ensoleillé ou notre réfectoire ?
English: Turn the inclinometer 180° about its vertical axis and measure the incline again.
French: Tourner l’inclinomètre de 180° autour de son axe vertical et mesurer une nouvelle fois l’inclinaison de la surface.
English: Clouds above 10,000 feet cannot be reported by automatic weather stations.
French: Les stations automatiques ne peuvent pas signaler les nuages au-dessus de 10 000 pieds.
English: It is widely recognized as a model of the successful integration of sculpture and architecture.
French: Elle est reconnue comme un modèle réussi d'intégration de la sculpture et de l'architecture.
English: Almost 60% of those had successfully completed a substance abuse treatment program at some point during their incarceration.
French: Près de 60 % d’entre elles ont suivi avec succès un programme de traitement de la toxicomanie au cours de leur incarcération.
English: 22.1.4 It is recommended (OIML requirements) that the maximum capacity of a partial weighing range of a multi-interval device (except the last range) must satisfy the requirements of the following table: Class I II III IIII Maxi/ei+1 50 000 5 000 500 50
French: Étendues de pesage e n Un 0 - 1 kg 1 g 1000 Deux 1 - 5 kg 2 g 2500 Trois 5 - 8 kg 5 g 1600 22.1.4 Il est recommandé (OIML) que la capacité maximale d'une étendue de pesage partielle d'un instrument à échelons multiples (sauf la dernière étendue) soit conforme aux exigences du tableau qui suit.
English: Further, the CTI contends that it is by no means clear whether the subject fabrics will continue to be competitive in Canada if their price increases.
French: De plus, l’ICT affirme qu’il n’est nullement évident que les tissus en question continueront d’être concurrentiels au Canada si leurs prix augmentent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4148th meeting, held on 31 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/459).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4148e séance, le 31 mai 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/459).
English: If you are one of these "reporting entities", this guideline has been prepared by FINTRAC to help you submit large cash transaction reports by paper.
French: Si vous êtes une de ces « entités déclarantes », CANAFE a élaboré la présente ligne directrice afin de vous aider à produire vos déclarations d’opérations importantes en espèces par voie électronique.
English: We fully support Lakhdar Brahimi and we must not squander the best opportunity to come along for Afghanistan in 20 years.
French: Donc, nous devons apporter notre plein appui à Lakhdar Brahimi, et il ne faut pas rater l'occasion.
English: It was important to seek ways to ensure that documentation was issued in a timely fashion.
French: Il importe de rechercher les moyens de s'assurer que la documentation est publiée dans les délais voulus.
English: National submissions were compared to data in the RAINS model (emissions, energy balances, and other activity data).
French: Les données nationales communiquées ont été comparées aux éléments du modèle RAINS (émissions, bilans énergétiques et autres données d'activité).
English: The share of domestic supply is expected to increase from about 40% of total requirements in 2004-05 to 50% by 2010-11, a substantial increase but still short of the DFCMBP target for 2008.
French: La part de l’approvisionnement national devrait donc passer d’environ 40 % des besoins en 20042005 à 50 % en 2010-2011, une augmentation substantielle, mais quand même moindre que la cible du CDPCOB pour 2008.
English: Saturday’s 17-21 home defeat to Castres Olympique was the fifth successive defeat for Toulon in all competitions.
French: La défaite de Toulon face à Castres 17 à 21 samedi dernier était la cinquième consécutive pour le club toulonais, toutes compétitions confondues.
English: • Prevent and reduce risks posed by toxic substances or other substances of concern to the environment and to human health.
French: • prévenir et réduire les risques que posent les substances toxiques ou d'autres substances préoccupantes sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: It is important that the remedies available are varied enough that they can appropriately address the specific infraction.
French: Il importe que les recours offerts soient suffisamment variés afin de s'adapter à une infraction donnée.
English: Water Pollution Releases to water accounted for nearly one-third (28.5%) of NPRI on-site releases in 2001.
French: Pollution de l'eau Les rejets dans l'eau représentent près du tiers (28,5 %) des rejets sur place de substances répertoriées dans l'INRP en 2001.
English: Finding themselves in books gives children a sense of their culture, history and importance-especially when their cultures and experiences have been marginalized by the mainstream.
French: Permettez-moi de vous expliquer rapidement la raison pour laquelle il est si important de présenter aux élèves des textes appropriés, alors que nous les aidons sur cette route qui les mènera à aimer la lecture et l'écriture.
English: Chapter VI contained information on the action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 53/41, while chapter VII contained the Committee's conclusions and recommendations.
French: Le chapitre VI traite des mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 53/41 de l'Assemblée générale, et le chapitre VII présente les conclusions et recommandations du Comité.
English: A.Dubcek University of Trencin, TRENCIN Country:
French: A.Dubcek University of Trencin, TRENCIN Pays:
English: Key Points Remarks Modification of the name of the article The title of the article has been changed to better reflect its content and to bring it in line with the other PSAC agreements.
French: Points saillants Remarques Modification du titre de l'article Le titre de l'article a été modifié pour mieux refléter son contenu et pour l'harmoniser avec celui des autres conventions de l'AFPC.
English: The Government, child protection agencies, UNAMSIL and the newly established National Commission for War Affected Children are increasing collaboration in addressing the most pressing concerns for children.
French: Le Gouvernement, les organismes de protection de l'enfance, la MINUSIL et la Commission nationale qui vient d'être créée pour les enfants touchés par la guerre travaillent en collaboration plus étroite pour régler les problèmes les plus pressants des enfants.
English: The IA also seeks out partnerships with other agencies with similar interests, in order to share knowledge, resources and expertise.
French: L'IV cherche également à établir des partenariats avec d'autres organismes ayant les mêmes intérêts afin de partager connaissances, ressources et expertise.
English: Some human resources operations are more at risk of being outsourced than others.
French: Le risque est plus grand pour certaines tâches liées aux ressources humaines que pour d'autres.
English: His Government supported the establishment of a closer link between the Office of the High Commissioner and the Security Council.
French: Le Gouvernement belge est favorable à l'établissement de liens plus étroits entre le Haut-Commissariat et le Conseil de sécurité.
English: Of more interest should be these consumer surplus benefits that are retained with the area of concern - but that is not the purpose of this model.
French: Il serait plus intéressant d'étudier les avantages en termes de surplus du consommateur qui sont conservés dans l'aire étudiée, mais ce n'est pas le but de ce modèle.
English: Timpson (1984) has described an interventive network in the Sioux Lookout area of Northern Ontario in response to suicidal behaviour among indigenous people.
French: Timpson (1984) a décrit un réseau d’intervention mis sur pied dans la région de Sioux Lookout, au nord de l’Ontario, pour lutter contre les comportements suicidaires dans les populations autochtones.
English: The results of the cooperation programmes conducted in the WEAO framework will also be enriching for projects carried out under the DCI and ETAP programmes and conducive to their effective implementation.
French: Les résultats des programmes de coopération réalisés par l’intermédiaire de l’OAEO vont aussi enrichir les projets développés dans le cadre de l’ICD et du programme ETAP et contribuent à leur bonne marche.
English: The sad fact is that the railways have lost ground even where there are well placed, for example, in long distance freight.
French: Ce qui est triste, c'est que le chemin de fer a perdu du terrain là où il était bien placé, dans le trafic marchandises longue distance, par exemple.
English: If you do, check "yes" and attach a completed Form T1135, foreign income verification statement.
French: Si c'est le cas, répondez « Oui » et joignez le formulaire T1135 dûment rempli, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: The jurisdiction of the TSB includes all aviation, marine, rail and pipeline transportation occurrences in or over Canada that fall under federal jurisdiction.
French: De plus, le BST s’acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Mr. Blanco (Venezuela) said his country endorsed the statement made by the Colombian delegation on behalf of the Rio Group and shared the concerns about the fact that it had not proved possible to achieve all the goals of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Blanco (Venezuela) dit que son pays s'associe à la déclaration prononcée par la délégation colombienne au nom du Groupe de Rio et s'inquiète, lui aussi, du fait qu'on n'ait pas réussi à atteindre pleinement les buts de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Fostering stronger governance and institutions of government through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First
French: Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec les nouvelles institutions et associations professionnelles des Premières nations; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; travailler avec les Premières nations pour mettre en oeuvre ces ententes, par exemple collaborer avec le Conseil consultatif des terres à la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des terres des
English: Senior Executive Committee Bluesky meetings in Kanata, ON Date(s):
French: Réunions d’exercice ciel bleu de l’État-major supérieur à Kanata (ON) Date(s):
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council at a public meeting on 29 August on developments in East Timor since his last briefing, on 28 July.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, lors d'une réunion publique tenue le 29 août, a informé le Conseil de l'évolution de la situation au Timor oriental depuis sa dernière réunion d'information, le 28 juillet.
English: A direct outcome is defined as a desirable trend in the level of a recognized target group need.
French: Un résultat direct est défini comme une tendance souhaitable dans le niveau d'un besoin reconnu d'un groupe cible.
English: Outside the St. Lawrence system, the Great Blue Heron rarely shares its heronry with other piscivorous birds:
French: De 1977 à 1990, 14 des 70 sites de colonie du Saint-Laurent ont disparu, et sept autres sites abritaient des nids inactifs.
English: Arresting criminals is useless if they are freed by timorous or corrupt judicial officials a few hours later and then intimidate witnesses or threaten families of police officers.
French: Il ne sert à rien d'arrêter des criminels s'ils sont libérés par des officiers de justice timorés ou corrompus quelques heures plus tard et si ensuite ils intimident des témoins et menacent les familles des officiers de police.
English: In the remaining parts of the report, all chapters cover national, provincial and territorial levels together.
French: Par la suite, tous les chapitres traitent des résultats tant nationaux que provinciaux ou territoriaux.
English: None of the communities were able to degrade diesel fuel in the presence of 25% salt, but the living cell counts showed that components of the microbial population survived the long-term exposure.
French: Aucune de ces communautés n'a été capable de dégrader le diesel en présence de 25 % de sel, mais des comptes de cellules viables ont révélé que des composantes de la population microbienne ont survécu à une exposition prolongée.
English: The Advisory Committee recommended that the Republic of Moldova:
French: Le Comité consultatif a invité la République de Moldova à prendre les mesures suivantes:
English: Provides a range of services to the Court through the following services lines:
French: Objectifs Produire des œuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et distribuer et rendre accessible ces œuvres audiovisuelles.
English: The project's main objective is a ground breaking development of an experienced-based learning and teaching approach for physical and health education which is going to result in a training module and training material kit for P.E. teachers during training and following qualification.
French: Le principal objectif du projet est le développement révolutionnaire d’une approche de l’enseignement et de l’apprentissage de l’éducation physique et de l’éducation à la santé basée sur l’expérience qui débouchera sur un module de formation et un kit de matériel de formation pour enseignants en éducation physique pendant la formation et après la qualification.
English: Article 2 The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in article 12 (1) of the Agreement.
French: Article 2 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l’article 12, paragraphe 1, de l’accord.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 940, n.
French: cit., p. 58 (sur les affaires commentées dans Moore's Arb.
English: The BICOLOR Collection to create a smooth concrete, marble or wood effect, without the vulnerability of these materials and with all the advantages of a resin floor.
French: La Collection BICOLOR afin de recréer les effets béton lissé, marbre ou aspect bois, sans la vulnérabilité de ces matériaux et avec tous les avantages d'un sol en résine.
English: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.
French: Donc, nous devons tous travailler pour garantir que les programmes approuvés soient correctement mis en œuvre s'agissant des engagements et des paiements.
English: Après avoir pris rendez vous avec la société spécialisée, elle attend avec impatience l'arrivée de ce bel étalon en se godant la chatte avec un bon gros gode bien dur pour faire le passage dans sa petite chatte.
French: Après avoir pris rendez vous avec la société spécialisée, elle attend avec impatience l'arrivée de ce bel étalon en se godant la chatte avec un bon gros dildo bien dur pour faire le passage dans sa petite chatte.
English: The Council has repeatedly grappled with this problem within the framework of various initiatives.
French: Le Conseil a mené une lutte continuelle contre ce problème dans le cadre de diverses initiatives.
English: Tanzania's term as a non-permanent member of the Security Council will end in three months.
French: La Tanzanie quittera dans trois mois son siège de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: 2.3 The revised PSSA contribution rate for 1997 will be as follows: i) 7.5 % on salaries up to the CPP exemption of $3,500.00; ii) 7.5 % less 3 % on salaries from $3,500.01 to $35,800.00; iii) 7.5 % on salaries above $35,800.00.
French: 2.3 Le taux révisé des cotisations au titre de la LPFP pour 1997 sera le suivant : i) 7,5 % du traitement jusqu'à concurrence de l'exonération de 3 500 $ du RPC; ii) 7,5 % moins 3 % si le traitement se situe entre 3 500,01 $ et 35 800 $; iii) 7,5 % si le traitement dépasse 35 800 $.
English: Once this has been obtained, the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) will proceed with the implementation phase activities.
French: Par la suite, elle passera à la phase de la mise en œuvre.