ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its special session on children, also held in 2002, the General Assembly pledged to promote the human right of girls to live free from coercion, harmful practices and sexual exploitation.
French: À sa session extraordinaire consacrée aux enfants, également tenue en 2002, l’Assemblée générale s’est engagée à promouvoir les droits fondamentaux des fillettes afin d’éliminer la coercition, les pratiques dangereuses et l’exploitation sexuelle.
English: Section 1.32.1 is added to deal with gases that may be identified as UN1075, liquefied petroleum gas.
French: Le nouvel article 1.32.1 s'applique aux gaz qui peuvent être identifiés comme UN1075, gaz de pétrole liquéfiés.
English: • Environment Canada Library Burlington catalogue
French: • Catalogue de la bibliothèque d'Environnement Canada à Burlington
English: Foci of tubulin staining within the antenna, enrichment of the microfilaments associated with the invaginating setal cell membrane, and the spatial distribution of other cytoskeletal elements were indicative of dynamic processes used in shape change during molting.
French: Des foyers de coloration de la tubuline dans l'antenne, l'augmentation des microfilaments associés à la membrane invaginée des cellules sétales et la répartition spatiale des autres éléments du cytosquelette indiquent l'existence de processus dynamiques aboutissant à des changements de forme au cours de la mue.
English: Determining factors for the amount of benefits Federation of BiH- period of employment, anddegree of invalidity Republika Srpska- period of employment - degree of invalidity - gender, and the calendar year in which the pension is first granted Calculation basis, years of insurance, degree of working incapacity, social old-age pension, monthly national average insurance income, andindividual coefficient (based on the ratio between the income of the person and the monthly national average salary for the same period Canada and Quebec Pension PlansFlat-rate portion plus percentage of the contributor’s imputed Canada/Quebec Pension Plan Retirement pension, an amount based on how much an individual contributed to the Canada/Quebec Pension Plan during their entire working career.
French: Base de calcul.Années d’assurance.Taux d’incapacité.Pension sociale de vieillesse.Revenu mensuel cotisable moyen constaté dans le pays.Coefficient individuel (établi à partir du ratio entre le revenu du demandeur et le salaire mensuel national moyen au cours de la période considérée). Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Prestation forfaitaire plus un pourcentage des droits à la pension de retraite acquis par l’assuré dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec., ces droits étant basé sur le montant des cotisations payées par l’assuré tout au long de sa vie professionnelle.
English: Top of Page 3) Distribution of documents regarding the safety implications of acetone A group member had previously sent an email to Environment Canada to voice his concerns about the use of acetone, forwarding 2 letters that were sent to him by North-American alkyd resin producers.
French: Haut de page 3) Distribution de documents concernant les incidences sur la sécurité de l'acétone Un membre du groupe avait envoyé un courriel à Environnement Canada pour exprimer ses préoccupations concernant l'utilisation de l'acétone, en transférant deux lettres qui lui avaient été envoyées par des producteurs nord-américains de résines alkydiques.
English: If 30 metres sounds like too much, consider going au naturel in stages, adding a bit more each year by working back from the shoreline in two-to-three metre strips.
French: Si les 30 mètres vous semblent trop, procédez par étapes à l’exemple de la nature en ajoutant chaque année des bandes de deux à trois mètres de largeur en vous éloignant du bord de l’eau.
English: The dielectric constants at 0.1 MHz of n-, iso-, sec-, and t-butanol and n-decanol each at nine concentrations in the range 0.2–1.0 mole fraction in cyclohexane, p-dioxane, mesitylene, and p-xylene have been measured at 25 °C.
French: Les constantes diélectriques à 0.1 MHz du n-, iso-, sec-, et t-butanol et du n-décanol, chacun avec neuf concentrations dans le domaine de 0.2–1.0 mole dans le cyclohexane, p-dioxane, mésitylène et le p-xylène, ont été mesurées à 25 °C.
English: By contrast, the German Government's argument that that derogation permits full compensation for the undeniable economic underdevelopment suffered by the new Länder, disregards both the nature of that provision as a derogation and its context and aims.
French: En revanche, la conception du gouvernement allemand selon laquelle cette dérogation permettrait de compenser intégralement le retard économique dont souffrent les nouveaux Länder, tout incontestable qu'il soit, méconnaît tant le caractère dérogatoire de cette disposition que son contexte et les objectifs qu'elle poursuit.
English: The Office will reorient its activities to provide a dedicated analytical capacity for the Emergency Relief Coordinator to support his role of allocating funds in accordance with the Fund's objectives.
French: Le Bureau réorientera ses activités pour mettre à la disposition du Coordonnateur des secours d'urgence des moyens analytiques spécialisés pour l'aide dans l'allocation des fonds conformément aux objectifs du Fonds.
English: Booking a hostel for your holidays in France is a great choice. Hostels are easy to find in this country, whether you want to stay in a big city or a small municipality.
French: Se loger dans une auberge, pension, gîte ou chambre d'hôtes en France est une solution économique pour passer de bonnes vacances en France .
English: We are pleased that the 1267 sanctions Committee has now started its consideration of these issues.
French: Nous nous félicitons que le Comité des sanctions 1267 ait à présent commencé à examiner ces questions.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission has presented us with an opportunity to ensure that gender is integrated into the design and work of the Commission.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix nous a donné une occasion de faire en sorte que la dimension sexospécifique soit intégrée à la conception et aux travaux de la Commission.
English: Next Steps/Recommendations
French: Prochaines étapes/Recommandations
English: At the level of the subheading 'Preparations‘, the Combined Nomenclature makes a distinction, not between preparations with a basis of coffee and those with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee, but between those which do not contain, or contain only a slight proportion of, milkfat, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose or starch (code 2101 10 91) and other preparations (code 2101 10 99).
French: Or, au niveau de la sous-position «Préparations», la nomenclature combinée opère une distinction non pas entre les préparations à base de café et celles à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de café, mais entre celles qui ne contiennent pas ou ne contiennent qu'une faible proportion de matières grasses provenant du lait, de protéines du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule (code 2101 10 91) et les autres préparations (code 2101 10 99).
English: The previous Five Year Review found that there was no occasion to implement this obligation.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été conclu qu’il ne se présentait aucune occasion de donner effet à cette obligation.
English: The OECD deserves our wholehearted support in this effort, and its achievements should be shared with the Council of Europe and other institutions.
French: Cet effort de l'OCDE mérite tout notre soutien, et ses résultats devraient être partagés avec le Conseil de l'Europe et d'autres institutions.
English: D29 first turn on the right to the Best Western Les Rives Du Ter.
French: D29, prenez la première à droite et continuez jusqu'au Best Western Les Rives Du Ter.
English: A summary of this document is presented in Appendix B to aid in the assessment of reduction strategies for new, existing and modified kilns.
French: Un résumé de ce document est présenté à l’Annexe B afin d'aider à l'évaluation des stratégies de réduction visant tant les nouveaux fours que les fours anciens ou modifiés.
English: I soon realized, however, that while I enjoyed working with technology, I was looking for more of a challenge.
French: Cependant, je me suis vite rendu compte que même si j’aimais travailler dans le milieu de la technologie, j’avais besoin de plus de défis.
English: In the addendum to his report (A/62/793/Add.1), the Secretary-General presented concrete proposals for the organizational structure of the Office of Information and Communications Technology and for the reallocation of existing resources to establish it.
French: Dans un additif à son rapport (A/62/793/Add.1), le Secrétaire général a présenté des propositions concrètes touchant l'organisation du Bureau des technologies de l'information et des communications et la réaffectation des ressources existantes en vue de sa création.
English: Item 06 01 04 31 Trans-European transport networks — Executive agency Delete: 06 01 04 31 06 01 04 31 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 6 715 000 Payments 6 715 000 DB 2006 Commitments 6 715 000 Payments 6 715 000 AMENDMENT Commitments -6 715 000 Payments -6 715 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 06 01 04 31 Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Supprimer: 06 01 04 31 06 01 04 31 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 6 715 000 Paiements 6 715 000 PB 2006 Engagements 6 715 000 Paiements 6 715 000 AMENDEMENT Engagements -6 715 000 Paiements -6 715 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In spite of its short history as an immigration country, the population of foreign background may be considerably larger, as the conditions for the acquisition of nationality are relatively liberal. The case of Finland is a good illustration of the complexities involved in accurately counting immigrants.
French: Si les premiers chiffres sont considérés comme une bonne estimation de la population d’étrangers en situation régulière, on peut imaginer que le nombre de personnes ayant droit à la nationalité grecque en vertu du code de la nationalité grec particulièrement exigeant, est bien inférieur.
English: He informed delegates that Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea) has replaced Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea) as Rapporteur, in accordance with rule 25 of the draft rules of procedure being applied, and also welcomed Mr. Kim to Accra.
French: Il a informé les délégués que M. Chan-Woo Kim (République de Corée) remplaçait M. Boo-Nam Shin (République de Corée) en qualité de Rapporteur, conformément à l'article 25 du projet de règlement intérieur en vigueur, et a également souhaité la bienvenue à M. Kim à Accra.
English: Now she works full time in this activity.
French: Aujourd’hui elle travaille toujours dans cette activité.
English: Jetall Airways Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Burlington for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the Air Transportation Regulations, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian points Calgary, Alberta and Vancouver, British Columbia to the U.S. point Seattle, Washington until October 21, 1995 subject to the following condition:
French: Jetall Airways Inc. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose The purpose of this document is to provide guidance to
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document a pour objectif d'orienter les intervenants suivants :
English: The vote was 30 in favour and 2 against (with 12 abstentions and 3 absent).
French: Le Canada avait également échoué dans une tentative préalable pour présenter une contre-résolution visant à faire reporter la décision, de manière à faire rouvrir les négociations sur le projet de Déclaration.
English: Any insertions or deletions, whether just a comma or whole paragraphs, are author’s corrections, and should be avoided because of the delay and expense they cause.
French: Tous ajouts et suppressions, de la simple virgule au paragraphe entier, sont des corrections d’auteur qu’il faut, dans la mesure du possible, éviter en raison des éventuels retards et des coûts qu’elles entraînent.
English: Another benefit is that in case of loss of the token (ie USB stick), the user can regenerate a Digital DNA with another device, without delay.
French: Autre avantage, en cas de perte du token (clef USB par exemple), l’utilisateur peut régénérer son ADN du numérique avec un autre dispositif, sans délai.
English: Date NOC/c Issued / International Birth Date
French: Date de publication de l'ACC/ Date de mise en marché internationale
English: Article 5), a lawyer practising under his home-country professional title must carry on the same professional activities as host-country lawyers and may inter alia give advice on the law of his home Member State, Community law, international law and the law of the host Member State.
French: Sauf exceptions (au Royaume-Uni et en Irlande - voir article 5), l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine pratique les mêmes activités professionnelles que l'avocat de l'État membre d'accueil, et peut, notamment, donner des consultations juridiques dans le droit de son État membre d'origine, en droit communautaire, en droit international et dans le droit de l'État membre d'accueil.
English: 24 Newsbyte News Network, "Europe Multi-Function Smart Card Proposed by EC," January 27, 1997. http://www.elibrary.com.
French: 24 Newsbyte News Network, « Europe Multi-Function Smart Card Proposed by EC », 27 janvier 1997. http://www.elibrary.com.
English: Decisions in this regard need to be individualized.
French: Les décisions à cet égard doivent être prises au cas par cas.
English: We hope you will have many wonderful and even onforgettable moments here, enjoying the peace and the open space.
French: Nous espérons que vous vivrez des moments inoubliables durant lesquels vous profiterez de la tranquillité et de l'espace.
English: Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: The need to exploit and integrate all sources of energy consequently remains high, especially as oil prices are expected to follow a rising long-term trend and energy shortages are having a negative impact on industrial performance and economic growth.
French: Il faut donc impérativement exploiter et intégrer l'ensemble des ressources énergétiques, d'autant que le cours du pétrole est censé suivre sa tendance à la hausse et que les pénuries d'énergie ont un effet délétère sur la performance industrielle et la croissance économique.
English: 5-2003 Point 1.3.66 Parliament and Council Directive 2003/44/EC of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft OJ L 214, 26.8.2003 Top
French: 5-2003 Point 1.3.66 Directive 2003/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance JO L 214 du 26.8.2003 Retour en haut
English: Only (i) ammonia, anhydrous, liquefied or anhydrous ammonia or ammonia solutions, relative density (specific gravity) less than 0.880 at 15°C in water, with more than 50% ammonia, UN 1005 and (ii) ammonia solutions, relative density (specific gravity) less than 0.880 at 15°C in water, with more than 35% but not more than 50% ammonia, UN 2073 retained their 2.4 classifications.
French: Seules les formes suivantes de l'ammoniac ont été retenues dans la catégorie 2.4 : (i) Ammoniac, anhydre, liquéfié ou Ammoniac anhydre ou Ammoniac en solution aqueuse de densité inférieure à 0,880 à 15°C contenant plus de 50 pour cent d'ammoniac, UN 1005 et (ii) Ammoniac en solution aqueuse de densité inférieure à 0,880 à 15°C contenant plus de 35 pour cent mais au maximum 50 pour cent d'ammoniac, UN 2073.
English: The Constitutional Court consists of 15 judges appointed by the President of the Republic for the period of ten years.
French: Elle se compose de 15 juges nommés par le Président de la République pour une période de dix ans.
English: More recently, at the Prague Summit on 21 and 22 November 2002, the Americans took the initiative in proposing the setting up of a rapid response force within NATO, thus bringing about a revival of the Organisation.
French: Les Etats-Unis ont choisi la fuite en avant, portés par une flamme de patriotisme, assez compréhensible dans l’ordre sentimental d’une réaction collective après une agression telle que celle du 11 septembre, mais d’une dimension conservatrice presque réactionnaire.
English: Use the following clause in contracts involving short-term automobile leases (fewer than 31 days).
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats de location à court terme d'automobiles (moins de 31 jours).
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding.  Regarding the criminalisation of corruption [theme I], GRECO acknowledges that, on the whole, Dutch legislation complies with the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: Le rapport porte sur deux thèmes distincts : l’incrimination de la corruption et la transparence du financement des partis politiques.  En matière d’incrimination de la corruption (thème I), le GRECO reconnaît que, dans l’ensemble, la cadre juridique des Pays-Bas se trouve en conformité avec la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et son Protocole additionnel (STE 191).
English: We are "plugged in" to public service priorities and we speak your language.
French: Nous sommes « branchés » sur les priorités de la fonction publique et nous parlons votre langage.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: Encouragement can be communicated by a simple nod, a smile, an "I see" or "Mmm-hmm".
French: De façon générale, les groupes ont trois façons de réagir aux conflits : 1.
English: There's always a bit of confusion around reserve pay.
French: Il subsiste toujours un peu de confusion à propos de la rémunération des réservistes.
English: Benefits and Costs These measures apply solely to the CPP Investment Board, as such, do not impose any costs on any other parties.
French: Avantages et coûts Ces mesures s'appliquent exclusivement à l'Office d'investissement du RPC et, à ce titre, elles n'imposent aucun coût aux autres parties.
English: [back] 71 Forbearance for agreements between domestic and foreign common carriers, Telecom Order CRTC 99-1202, 22 December 1999.
French: [retour] 71 Abstention de réglementation des ententes entre entreprises de télécommunications canadiennes et étrangères, Ordonnance Télécom CRTC 99-1202, 22 décembre 1999.
English: In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné est de ≤1 s et le temps du délai combiné ≤10 s.
English: The subprogramme will strengthen its research, analytical, communications, information and logistical support for thematic procedures with a view to enhancing the impact of their work by:
French: Les activités entreprises au titre du sous-programme renforceront l'appui en matière de recherche, d'analyse, de communication, d'information et de logistique à l'endroit des titulaires de mandat thématique visant à renforcer l'effet de leurs activités.
English: Women's Program  [ 2006-10-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,485,000 Invested in Légendes Fantastiques for the Installation of Covered Bleachers  [ 2006-10-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Programme de promotion de la femme  [ 2006-10-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Les Légendes Fantastiques bénéficient d'un investissement de 1 485 000 $ pour l'aménagement de gradins avec toit  [ 2006-10-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Moreover, for new industrial facilities, the HSE uses an upper limit that is greater than 10-5 per annum, and a lower limit of 10-6 per annum, with an even more restrictive limit of 3 x 10-7 per annum for areas with populations that deemed sensitive to risk2.
French: De plus, pour les installations industrielles nouvelles, le HSE retient une limite supérieure de 10-5 par année, et une limite inférieure de 10-6 par année, avec une limite encore plus restrictive de 3 x 10-7 par année pour des zones abritant des populations plus sensibles1.
English: Prior Informed Consent (PIC) Convention:
French: Convention sur le consentement éclairé préalable :
English: (2) The General Assembly decides to convene inter‑sessional intergovernmental meetings to examine the proposals contained in document WO/GA/31/11, as well as additional proposals of Member States.
French: 2) l’Assemblée générale décide de tenir des réunions intersessions intergouvernementales pour examiner les propositions contenues dans le document WO/GA/31/11, ainsi que les propositions des États membres.
English: Check traffic in all directions before going into an intersection.
French: Vérifiez la circulation venant de toutes les directions avant de vous engager dans une intersection.
English: Renewal -- An ongoing process Renewal is a large-scale process.
French: Le renouvellement, un processus continu Et c’est tout un processus d’envergure.
English: Article 16 Cooperation with the Special Court
French: Article 16 Coopération avec le Tribunal spécial
English: The Licensee's own aircraft operations are subject to the following conditions:
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs sous réserve des conditions suivantes :
English: Anti Racist Workplace Week is run as a national initiative, organized jointly by the Equality Authority, IBEC, ICTU and the Construction Industry Federation.
French: La Semaine d'action antiraciste sur le lieu de travail est une action nationale organisée conjointement par le Bureau de l'égalité, la Confédération commerciale et patronale irlandaise (IBEC), la Confédération syndicale irlandaise (ICTU) et la Fédération des industries du bâtiment.
English: In 2006-2007, therefore, the NBC plans to pursue activities undertaken in recent years, raise the level of information and broaden learning methods through the use of information technology.
French: Priorité no.
English: The foregoing paragraph shall apply to the use of a mark that is well known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property referred to above.
French: Chapitre IV Transmission et perte du droit sur la marque L. 714–1.– Les droits attachés à une marque sont transmissibles en totalité ou en partie, indépendamment de l’entreprise qui les exploite ou les fait exploiter.
English: Consultancies include institutional and individual contracts for services that require specialized expertise not available in the secretariat.
French: Services de consultants: le montant prévu correspond aux contrats à passer avec des institutions et des particuliers pour des services qui nécessitent des compétences spécialisées dont le secrétariat ne dispose pas.