ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Recital 10 states that the ‘posting’ directive applies to cabotage transport operations.
French: Justification Le considérant 10 explique que la directive sur le détachement s'applique pour les opérations de cabotage.
English: • Confirmation of an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: • Le présent budget confirme le versement d’une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement accordé aux termes de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > Sold!
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > Vendu !
English: She felt that this action had denied staff an opportunity.
French: Elle estimait que cette mesure avait privé le personnel d’une possibilité d’emploi.
English: FINANCIAL REPORTING The provisions dealing with the preparation and transmission of the annual accounts in Part III of the Act do not recognise the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
French: L’article 17A (1) de la Loi, qui définit les pouvoirs du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dans le domaine de la politique monétaire, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Heinrich, U., F. Pott, U. Mohr, R. Fuhst and J. Donig.
French: Heinrich, U., F. Pott, U. Mohr, R. Fuhst et J. Donig.
English: How else, if not through representative democracy, can the progress of social institutions be ensured?
French: Comment en effet, si ce n'est par la voie d'une démocratie représentative, garantir le progrès des institutions sociales?
English: In addition, the Board identified the shortage of accredited DOEs as a bottleneck in the system.
French: Il a en outre constaté que le manque d'entités opérationnelles accréditées constituait un goulet d'étranglement.
English: Raised in an educated milieu, the son of an intellectual, Renaud adopted the looks and attitude of working-class youth in the 1970s, and reflected this in his lyrics.
French: De rengaines écorchées en revendications sociales, Renaud a touché le cœur du public.
English: EUROPA > European Commission > Competition Contact | Search on EUROPA Antitrust cases by nace code - E Page generated on 2008-09-19T09:05:20Z
French: EUROPA > European Commission > Competition Contact | Search on EUROPA Antitrust cases by nace code - F Page generated on 2008-09-19T09:05:20Z
English: She did what a reasonable person would do to obtain training at her expense to enable her to obtain a permanent job rather than rely on a temporary job.
French: Elle a fait ce qu'une personne raisonnable aurait fait pour obtenir de la formation à ses frais afin de pouvoir obtenir un emploi permanent au lieu de ne compter que sur un emploi temporaire.
English: IP has brought a broad range of benefits to the Department.
French: La PI engendre pour le Ministère une grande diversité d’avantages.
English: For single vials, the entire contents of the vial should be injected promptly after reconstitution (0.5-0.7 mL).
French: Si l'on utilise une fiole à dose unique, tout le contenu de la fiole doit être injecté rapidement après la reconstitution (0,5 à 0,7 mL).
English: The present document contains a preliminary outline and discussion of certain legal issues arising from the making available of non-patent literature by industrial property offices ("Offices") and outlines the broader context in which these issues might arise, taking into account also the likely evolution of office practices in the digital environment.
French: Le présent document brosse un premier tableau de certaines questions juridiques que soulève la mise à disposition de littérature non-brevet par les offices de propriété industrielle (ci-après "office"), en les plaçant dans le contexte où elles pourraient se poser compte tenu aussi de l’évolution probable des pratiques des offices dans l’environnement numérique.
English: • improved quality of learning services
French: • meilleure qualité des services d'apprentissage
English: They worked on the layout of the document.
French: • Quels atouts jouent en notre faveur?
English: H. Adoption 157 - 170 42
French: Adoption 157 - 170 45
English: Indeed, not only is it increasingly crucial for the system to provide concerted support to Governments for pursuing the interrelated priorities of the Millennium Declaration, building on recent conferences and summits, but the Declaration also defines greater cooperation and policy coherence in the work of the various organizations of the system as objectives in their own right.
French: En effet, non seulement est-il devenu de plus en plus crucial que le système apporte un appui concerté aux gouvernements pour la réalisation des priorités interdépendantes de la Déclaration du Millénaire, en se fondant sur les conférences et réunions au sommet tenues récemment, mais il convient également de noter que la Déclaration définit une plus grande coopération et une cohérence accrue en matière d'orientation dans les activités des diverses organisations du système comme des objectifs à part entière.
English: UNCTAD was adhering fully to these guidelines.
French: La CNUCED se conformait pleinement à ces règles.
English: Kosher foods are also very popular in the United States and they represent one of the fastest growing segments of the food industry.
French: Les aliments kaschers sont également très populaires aux États-Unis, et ils constituent l'un des segments à la croissance la plus rapide dans le secteur de l'alimentation.
English: The principle is simple, but the implementation could have been a bit more complicated if I did not stumble upon an easy solution under the guise of a WordPress plug-in: TweetMe .
French: Le principe est simple, mais la mise en œuvre pourrait être plus compliquée, si je n’étais pas tombé sur une solution toute bête sous la forme d’un plug-in pour WordPress: TweetMe .
English: (2) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: 2) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: The Service also develops and maintains the Department's logistics readiness measures to support new or expanding field missions, including the mission start-up kits and the Field Administration and Logistics Division Reserve held at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Il élabore et gère également les plans de préparation logistique du Département pour appuyer les missions nouvelles ou élargies, y compris la gestion des lots d'équipement de départ et du matériel de réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions en dépôt à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • Conducts ongoing consultations with Canadians to determine how to best meet their long-term health care needs.
French: • consulte régulièrement les Canadiens pour déterminer quels sont les soins de santé qui conviennent le mieux à leurs besoins à long terme;
English: In view of the severe restrictions imposed by Eritrea on the Mission's operations, as mentioned in paragraph 3 above, the ability of the Mission to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent areas has been seriously undermined, particularly in Sector West.
French: Compte tenu des restrictions sévères imposées par l'Érythrée aux opérations de la MINUEE, comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, la capacité de la Mission de contrôler efficacement la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes a été gravement sapée, en particulier dans le secteur ouest.
English: The Committee then received a further proposal for drafting a report on Climate change and its impact on developing countries.
French: La commission reçoit ensuite une autre proposition de rédaction d’un rapport sur les changements climatiques et leur impact sur les pays en développement.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un des termes énumérés dans les catégories A ou B de l'annexe II du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention «boisson spiritueuse issue d'un mélange».
English: I would remind you that the method of joint dialogue is a good thing for the European Union and it is true that I myself had the opportunity to express to the social partners, that is, both the shipowners and the unions, my wish to see them sign an agreement on this Convention.
French: Je vous rappelle que la méthode du dialogue social est une chance pour l'Union européenne et c'est vrai que j'avais moi-même eu l'occasion d'exprimer aux partenaires sociaux, c'est-à-dire à la fois aux armateurs et aux syndicats, mon souhait de les voir signer un accord sur cette convention.
English: It takes note of the comments made by the Committee while if various tiers of competence exist, the underlining that these are rather a matter competence of each authority should for consideration by Member States be clear, so as to avoid overlaps in themselves, on the basis of the action or action by different authorities. subsidiarity principle.
French: En effet, sur la base du principe compétence de chaque autorité afin de subsidiarité, la Commission juge plus d'éviter tout chevauchement d'actions ou opportun de laisser les États membres se toute concurrence entre les autorités; charger de ce type de questions. le Comité pense que la juridiction civile est le niveau le plus approprié pour être déclarée comme autorité compétente en matière d'action environnementale.
English: Poverty, huge youth unemployment and financial mismanagement are still rampant.
French: La pauvreté, un énorme taux de chômage des jeunes et la mauvaise gestion financière sévissent toujours.
English: As a result of the privatization process in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leur propriétaire dans les immeubles collectifs a considérablement augmenté.
English: Sustainability of  Cultural Expression and Participation
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Thursday, 2 March 2006
French: Jeudi 2 mars 2006
English: Why Constitutionalizing the WTO is a Step Too Far" (with Comments by Steve Charnovitz and Gary N. Horlick); Robert O. Keohane and Joseph S. Nye Jr., "The Club Model of Multilateral Cooperation and Problems of Democratic Legitimacy" (with Comments by Robert E. Hudec and Daniel C. Esty); and Frieder Roessler, "Are the Judicial Organs of the WTO Overburdened?" (with Comments by William J. Davey), in R.B. Porter, P. Sauve, A. Subramanian, A.B. Zampetti (eds.), Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: 193. retour 10 Voir Robert Howse et Kalypso Nicolaidis, « Legitimacy and Global Governance: Why Constitutionalizing the WTO is a Step Too Far » (avec des commentaires de Steve Charnovitz et Gary N. Horlick); Robert O. Keohane et Joseph S. Nye Jr., « The Club Model of Multilateral Cooperation and Problems of Democratic Legitimacy » (avec des commentaires de Robert E. Hudec et Daniel C. Esty); et Frieder Roessler, « Are the Judicial Organs of the WTO Overburdened? » (avec des commentaires de William J. Davey), dans Efficiency, Equity, Legitimacy:
English: • liquid and pulverulent fuel
French: • du combustible liquide et du combustible pulvérulent
English: • unevenness in training capacity across Canada's regions: the majority of PPH researchers are trained in large, comprehensive programs in Canada's largest cities, and often continue to work there after training is completed, providing them limited contact with the health problems of the rest of the country.
French: • inégalité des capacités de formation d'une région à l'autre du Canada : la majorité des chercheurs en SPP sont formés dans le cadre de programmes d'envergure et détaillés offerts dans les principales villes du Canada et continuent souvent de travailler dans ces villes au terme de leur formation, en conséquence de quoi ils sont peu au courant des problèmes de santé des autres régions du pays.
English: The European Commission shall present an impact assessment on the implementation of the school milk scheme and, in this context, explore other options for widening the range of products that fall within the school milk scheme.
French: La Commission est tenue de présenter une évaluation d'impact de l'application du régime de distribution de lait dans les écoles et, à cet égard, d'étudier d'autres options en vue d'élargir l'éventail des produits visés par ce régime.
English: Useful links The ESF in Flanders http://www.vlaanderen.be/ned/sites/ overheid/mvg/
French: Liens utiles Le FSE en Flandre: http://www.vlaanderen.be/ned/sites/ overheid/mvg/
English: Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC.
French: Décision no 1482/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) et abrogeant la décision no 2235/2002/CE.
English: At present I am putting my 20 years of experience of relaxation and visualisation techniques to good use and am offering metaphysical coaching to groups or individuals.
French: En dehors de ces activités, j'ai effectué une formation en lecture et correction de texte avec Chapterhouse (UK) et je suis titulaire d’un certificat d’enseignement de langue anglaise (CELTA) en tant que langue étrangère. J'ai aussi été formée à l'écoute par la Main Tendue et ai obtenu un diplôme en hypnothérapie.
English: The transport operations to which this Agreement applies shall remain subject to local, regional or international regulations applicable in general to the carriage of goods by inland waterways.
French: Les transports couverts par le présent Accord restent soumis aux prescriptions locales, régionales ou internationales applicables, de façon générale, aux transports de marchandises par voies de navigation intérieures.
English: The intake of Tamil youths into the service, to transform them into sensitive and skilled Police officers for work in their respective areas, will immensely help the full implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution which the Government has decided on.
French: Former de jeunes Tamouls pour en faire des agents de police réceptifs et qualifiés qui travailleront dans leur région d'origine facilitera considérablement la pleine application du treizième amendement à la Constitution, conformément à ce que veut le Gouvernement.
English: The Marketing division helps promote Nova Scotia’s fisheries, it prepares weekly market studies, overall statistics and offers an on-line directory of suppliers from Nova Scotia for over 50 different types of seafood at the following link: http://www.gov.ns.ca/nsaf/marketing/seafood/index.htm
French: La division de marketing aide à promouvoir les pêches de la Nouvelle-Écosse, prépare des études de marché à toutes les semaines, produit des statistiques et maintient un répertoire de fournisseurs de plus de 50 types de produits de la mer de la Nouvelle-Écosse en version électronique: www.gov.ns.ca/nsaf/marketing/seafood/index.htm
English: Voluntary repatriation remained the best durable solution, but resettlement, especially in countries with the requisite economic means, was also a possibility.
French: Le rapatriement librement consenti demeure la meilleure solution viable, mais la réinstallation, en particulier dans des pays qui disposent des moyens économiques requis, est aussi une possibilité.
English: We follow the Andes and on the track we find a mini-desert: it’s the pampa del Leoncito where we make the most of it to take some great shots.
French: Nous suivons les Andes sur de la piste et arrivons dans une sorte de mini-désert: la pampa del leoncito où nous en profitons pour prendre des photos extraordinaires.
English: • Be able to perform all the basic administrative duties of the job; and
French: • pouvoir s’acquitter de toutes les fonctions administratives de base du poste;
English: It is a way of getting into Europe. That is where we have to provide the resources.
French: C’est une manière d’entrer en Europe, et c’est là que nous devons apporter les ressources.
English: Those States have helped the victims, the Court, the Council and the Sudan.
French: Ces États ont aidé les victimes, la Cour, le Conseil et le Soudan.
English: ◦ Goods must be exported within 4 years
French: ◦ Les marchandises doivent être exportées dans les 4 ans
English: The LES are confused as to which document constitutes the terms and conditions of their employment.
French: L'ERP ne sait plus quel document constitue son contrat de travail.
English: A two-pronged approach enabled the focus of discussions to be tailored to two audiences, one being partner organizations and the other being Canadian youth.
French: Une approche en deux volets permettait aux discussions d'être adaptées à deux publics : les organisations partenaires et la jeunesse canadienne.
English: On the right you see the result after three months.
French: A droite vous voyez le résultat après trois mois.
English: We continue to urge all those States that are parties to the treaties to take all necessary steps to implement their obligations under those treaties and the two resolutions mentioned earlier, including in relation to enacting penal legislation.
French: Nous demandons instamment à tous les États parties aux traités de prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir leurs obligations en vertu de ces instruments et des deux résolutions précitées, notamment en promulguant une législation pénale.
English: Led by the Ontario Region, this target is expected to be completed by December 2006.
French: Le bureau régional de l’Ontario veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: Children can pretend to prepare and eat a meal, learn how astronauts go to the bathroom in space, and get ready for bed onboard the ISS – which means strapping yourself into a sleeping bag to keep from floating around and going bump in the night! "Working in Space" focuses on crewmembers’ daily tasks.
French: Les enfants peuvent simuler la préparation et la consommation d’un repas, apprendre comment fonctionnent les toilettes dans l’espace, et se préparer à une nuit de sommeil à bord de la SSI… ce qui consiste à s’emmitoufler dans un sac de couchage pour éviter de flotter partout et de se cogner pendant la nuit! « Travailler dans l’espace » met en relief les tâches journalières des membres de l’équipage.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Agrochemical occurrence in drinking water"
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Présence des produits agrochimiques dans l'eau potable »
English: Plateau 0 provides departments with the opportunity to immediately implement specified solutions within projects that will increase the likelihood of their success.
French: Le Plateau 0 permet aux ministères d’appliquer des solutions précises aux projets en cours, de manière à améliorer leurs chances de succès.
English: Make sure that you know the brand names and the ingredients of the medicine you are taking.
French: Assurez-vous de connaître la marque et la dénomination commune des médicaments que vous prenez ainsi que de savoir à quoi ils ressemblent et comment ils devraient être rangés.
English: Eye round completely denuded
French: Rond de gîte noix complètement dénudé.
English: As was agreed at the National Summit on Innovation and Learning, the Department will work with industry sectors to develop action plans based on their innovation commitments.
French: Comme il a été convenu au Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, Industrie Canada travaillera avec les secteurs industriels à l’élaboration de plans d’action fondés sur leurs engagements.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 21 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 21 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Asylum: rights pertaining to refugees/those seeking refuge
French: D. Asile: droits des réfugiés/demandeurs d'asile
English: • Retirement/RRSP
French: • Retraite / REER
English: Like the overwhelming majority of the countries represented here, El Salvador reaffirms its commitment to the cause of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: À l'instar de l'immense majorité des pays représentés ici, El Salvador réaffirme son attachement à la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Article 12 Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
French: Article 12 Les décisions du Tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix.
English: • demonstrate that adequate financing has been obtained for the remaining business start-up costs not supported by ABC; and 
French: • démontrer que vous avez obtenu un financement suffisant pour couvrir les autres coûts de démarrage de l'entreprise non financés par EAC;
English: If the Cairo temperature gets too hot for you, you can jump into the outdoor pool and enjoy a scenic view of the Nile.
French: Si vous ne supportez plus la chaleur du Caire, vous pouvez vous rafraîchir dans la piscine extérieure et admirer une vue splendide sur le Nil.
English: C. Licensing The mackerel fishery remains a limited entry fishery except for the issuance of fixed gear licences, which may be issued to any head of a core enterprise who holds a herring fixed gear licence for a vessel less than 15.2. m (50 ft) length overall and handline licences, which may be issued to any head of a core enterprise.
French: C. Délivrance de permis La pêche du maquereau demeure une pêche à accès limité, sauf dans le cas des permis d’utilisation d’engins fixes, qui peuvent être délivrés au chef de toute entreprise du noyau titulaire d’un permis de pêche du hareng à engins fixes pour un bateau de moins de 15,2 m (50 pi) LHT, ainsi que dans le cas des permis de pêche à la ligne, qui peuvent être délivrés au chef de toute entreprise du noyau.