ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE 17 HEALTH AND CONSUMER PROTECTION CHAPTER 17 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 17 SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS CHAPITRE 17 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: As the economic service life of the asset expires, the cost of the asset is systematically allocated to operations as an expense called "amortisation".
French: Lorsque la durée économique de vie utile d'un immobilisation expire, le coût de l'élément d'actif est systématiquement affecté aux opérations à titre de dépense appelée " amortissement ".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Babiak, Joanne K. Trenholm, and Peggi J. Dugas Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01396 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of David Babiak, Joanne K. Trenholm, and Peggi J. Dugas against the selections for appointment from closed competition 2002-REH-CC-ONT-INS (B)-19 to positions as Service Delivery Coordinators (PM-03) with Human Resources Development Canada (HRDC), Belleville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Babiak, Joanne K. Trenholm et Peggi J. Dugas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01396 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par David Babiak, Joanne K. Trenholm et Peggi J. Dugas à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de nomination 2002-REH-CC-ONT-INS (B)-19 aux postes de coordonnateurs de la prestation de services (PM-03), Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à Belleville (Ontario).
English: A major observation is that the continent's worsening external debt crises were underscored by the ever-increasing levels of arrears, an indicator of the inability to service debt obligations on time.
French: Une constatation importante est que les crises de la dette extérieure de plus en plus graves que les pays concernés ont connues ont été marquées par l'augmentation constante des arriérés, témoignant ainsi de l'incapacité d'assurer le service de la dette en temps voulu.
English: By this, I mean primarily measures which integrate the national networks and increase the quality of the public services.
French: Je pense ici essentiellement à des mesures visant à intégrer les réseaux nationaux et à renforcer la qualité des services publics.
English: Settlements 6 000 - - - - - - - 6 000 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 6 000 - - - - - - - 6 000 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur ATCATF.
English: Ireland, of course, will be represented in East Timor on 20 May.
French: Bien sûr, l'Irlande sera présente au Timor oriental le 20 mai.
English: • Unidentified human remains where foul play is suspected;
French: • cadavre non identifié, s’il est impossible d’écarter l’hypothèse d’une mort suspecte;
English: It also asked what length of waiting time was considered excessive and what remedies were available.
French: La composition du ménage revêt une importance mineure.
English: The secretariat shall, under the direction of the expert review team, conduct a standardized set of data comparisons to be performed on the electronic common reporting format submissions to be used in the review process.
French: Sous la direction de l'équipe d'examen, le secrétariat procède à des comparaisons normalisées de séries de données sur la version électronique des cadres uniformisés de présentation soumis en vue du processus d'examen.
English: In addition, the Commission announced that it would launch two follow-up proceedings.
French: Le Conseil a également annoncé qu’il allait amorcer aussi deux instances de suivi.
English: The European Union should conduct a regular survey of industry and research needs (227) and facilitate coordination between the national research bodies (277, 287).
French: L’Union européenne doit conduire un inventaire régulier des besoins dans l’industrie et la recherche (227) et favoriser la coordination entre les organismes de recherche nationaux (277, 287).
English: It seemed surprising that unmarried girls who became pregnant should really suffer such indignity in modern society.
French: Il est surprenant à notre époque que des femmes célibataires enceintes aient à subir de telles indignités.
English: i TABLE OF CONTENTS Note: clauses 18.03 – 18.05 and 18.06 – 18.08 have been revised June 26, 2001
French: TABLE DES MATIÈRES Nota : Les articles 18.03 à 18.05 et 18.06 à 18.08 ont été révisés le 26 juin 2001.
English: On April 12, 2000, Mr. Richman requested an extension until April 14, 2000 to file his reply and by Decision No. LET-AT-A-103-2000 dated April 12, 2000, the Agency granted the request.
French: Le 12 avril 2000, M. Richman a demandé que l'échéance pour déposer sa réplique soit reportée au 14 avril 2000, demande à laquelle l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-103-2000 en date du 12 avril 2000.
English: The funds are transferred within a few days to a New York bank account before being allocated back to local project expenditures.
French: Les sommes déposées sur ce compte sont virées sur un compte bancaire à New York dans un délai de quelques jours, avant de reprendre le chemin inverse pour couvrir les dépenses locales au titre des projets.
English: The decrease in lending to the dairy enterprise is due to the reduced demand for new loans in the sector and the impacts of a continued Canada/U.S. border closure.
French: Le CNÉ total des deux plus grands secteurs agricoles, les cultures commerciales et le lait, a légèrement augmenté.
English: a current-year non-capital loss or farm loss can reduce any kind of income or taxable dividends subject to Part IV tax for the three preceding years; a net capital loss can reduce taxable capital gains included in your income for the three preceding years; a restricted farm loss can reduce farming income for the three preceding years; and
French: une perte autre qu’une perte en capital ou une perte agricole de l’année courante peut réduire tout genre de revenu ou de dividendes imposables selon la partie IV des trois années précédentes; une perte en capital nette peut réduire les gains en capital imposables que vous avez inclus dans le revenu de vos trois années d’imposition précédentes;
English: EXECUTIVE CONVENTION MANAGEMENT INC Reference Number: 2007008953 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-31 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: EXECUTIVE CONVENTION MANAGEMENT INC Numéro de référence : 2007008953 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: The strongest interaction occurs when magnesium points to the cavity and perpendicular to the ligand plane.
French: On observe l'interaction la plus importante lorsque le magnésium est orienté vers la cavité et qu'il est perpendiculaire au plan du ligand.
English: The first recommendation in the summer of 2005 led to the implementation of the New Teacher Induction Program .
French: La première recommandation faite à l'été 2005 a mené à la mise en œuvre du Programme d'insertion professionnelle du nouveau personnel enseignant .
English: According to program delivery agents, although business in some communities feel that SEA participants have an unfair advantage, displacement rarely occurs.
French: Selon les agents de mise en oeuvre du programme, même si, dans certaines collectivités, les entreprises en place ont le sentiment que les participants à l'ATI bénéficient d'un avantage déloyal, il est rare qu'on assiste à un effet de déplacement.
English: President Leonel Fernández Reyna of the Dominican Republic delivered an important statement on diaspora issues and remittances, and the meeting adopted a declaration for consideration at this High-level Dialogue.
French: Le Président Leonel Fernández a prononcé une importante allocution sur la problématique de la diaspora et des transferts de fonds, et la réunion a débouché sur l'adoption d'une déclaration à examiner au présent Dialogue de haut niveau.
English: Lack of Training Infrastructure Warfare is changing.
French: Absence d’infrastructure de formation Le visage de la guerre change.
English: Video/06-359HiRes.flv Modernizing the .50 calibre machine-gun Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This estimate is calculated as the difference between the published import ﬁgure and the sum of the reconciliation adjustments.
French: Elle est obtenue en calculant la différence entre les données publiées sur les importations et la somme des rapprochements.
English: Immovable property in Quebec The nature of ownership of immovable property in the province of Quebec was imported from French civil law and today is defined in the Civil Code of Québec (C.C.Q.):
French: Biens immeubles au Québec La nature du droit de propriété des biens immeubles dans la province de Québec provient du droit civil français et est défini aujourd’hui dans le Code civil du Québec (C.C.Q.) de la façon qui suit.
English: The ministries of health, agriculture and research are involved in the implementation of this UNICEF programme.
French: Les ministères chargés de la santé, de l'agriculture et de la recherche sont associés à l'exécution de ce programme.
English: Information is retained for a minimum of 2 years and then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits 5 ans après que les prestations découlant de la rente ont été entièrement versées. No. ADD : 69/115 Renvoi au dossier # :
English: However, getting personnel who are voluntarily releasing to schedule and attend their VAC-TIs is sometimes a challenge.
French: Toutefois, il est parfois difficile d’amener le personnel qui obtient une libération volontaire à planifier ou participer à leur ET-ACC.
English: In view of the lack of coordination in that sector and the urgent need to make progress, the mission recommended that MONUC seek to secure agreement at the highest levels of the Government of the Democratic Republic of the Congo with regard to the development, in consultation with international partners, of a comprehensive security sector reform strategy.
French: Vu le manque de coordination et l'urgente nécessité d'avancer, la mission d'évaluation technique a recommandé que la MONUC cherche à obtenir un accord au plus haut niveau du Gouvernement de la RDC sur l'élaboration, en consultation avec des partenaires internationaux, d'une stratégie détaillée de réforme du secteur de la sécurité.
English: Corporate Profile AECL is the designer of CANDU® technology and custodian of the nuclear option for Canada.
French: EACL favorise l’avancement de la technologie nucléaire du Canada par des projets de recherche et développement nucléaire appliquée.
English: It should therefore come as no great surprise that there has been a steady increase in car ownership and that many households own more than one car.
French: Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que l'on constate un accroissement régulier de la motorisation et un phénomène de multimotorisation des ménages.
English: The United States continues to work diligently in the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Les États-Unis continuent d'œuvrer efficacement, au sein de la Conférence du désarmement, à la tenue de négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: The notice will set out the reasons for the intended revocation and the date when the revocation may take place.
French: Dans cet avis, il expose les motifs de la révocation envisagée et en précise la date d'entrée en vigueur.
English: In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey and the low number of respondents who reported having carried out undeclared work or having received ‘envelope wages’, results should be interpreted with great care.
French: Etant donné le caractère sensible du sujet, la nature pilote de l’enquête et le faible nombre de répondants qui ont indiqué avoir exercé un travail non déclaré ou perçu une rémunération « de la main à la main », les résultats doivent être interprétés avec précaution.
English: Aim It is for each State to assess its own security situation in accordance with its legitimate security needs, and to decide on the size and structure of military and security forces1 in order to achieve its constitutional tasks.
French: Objectif Il incombe à chaque Etat d’évaluer sa propre situation de sécurité, conformément à ses besoins légitimes en la matière et de décider de l’importance et de la structure des forces armées et des forces de sécurité1 afin de mener à bien ses tâches constitutionnelles.
English: Paragraph 1.5., should be deleted.
French: Paragraphe 1.5, supprimer.
English: "Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
French: On entend par "Protocole de Montréal" le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, adopté à Montréal le 16 septembre 1987, tel qu'il a été adapté et modifié ultérieurement.
English: Total PA 15.5 16.4 19.2 15.7 15.7 3.5 Comment(s) on Variance(s) Due to the uncertainty created as a result of the expiry of the authorities and the timing of the application for funds, it was not possible to approve funding to the extent of the authorised budget within the fiscal year.
French: Total des AP 15,5 16,4 19,2 15,7 15,7 3,5 Commentaires au sujet des écarts Étant donné l'incertitude causée par l'expiration des autorisations et le moment de présentation des demandes de financement, il n'a pas été possible d'approuver le financement pour atteindre le budget autorisé au cours de l'exercice.
English: It is also possible to use urban cable systems to transmit similar information to a home-based computer or television set.
French: Il est également possible d’utiliser le câble pour transmettre l’information et l’afficher sur un écran d’ordinateur ou de télévision à la maison.
English: Documents are checked and scrutinized by Immigration Department at the border checkpoints.
French: Ces documents sont vérifiés de très près par les services d'immigration aux points de passage de la frontière.
English: e. Tritiated methyl thymidine measurement of bacterial productivity;
French: e) L'estimation de la production bactérienne par incorporation de thymidine tritiée (méthyl);
English: • 608-A-1995 — Domestic service - Myrand Aviation Inc.
French: • 608-A-1995 — Service intérieur - Myrand Aviation Inc.
English: The Commission must continue its initiatives to improve internal consultation in the information sector and draw up a plan of action for the future, creating a permanent working group to coordinate initiatives relating to culture.
French: La Commission doit poursuivre ses initiatives pour améliorer la coordination interne et l'accès aux renseignements dans le secteur de l'information. Elle doit par conséquent définir un plan d'action pour l'avenir en créant un groupe de travail permanent qui coordonne les initiatives relatives à la culture.
English: • Five stop-work orders for trenching violations;
French: • 5 ordres d’arrêt des travaux relativement à l’excavation de tranchées;
English: Parental education for new immigrants
French: Programmes d'éducation des parents destinés aux nouveaux immigrants
English: MINUSTAH has assisted the Ministry of Interior and Local Government in establishing municipal councils by providing technical expertise on topics such as budgetary principles and management.
French: La MINUSTAH a aidé le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales à mettre en place des conseils municipaux en offrant des conseils d'experts dans des domaines tels que les principes budgétaires et la gestion des budgets.
English: later: Mr. Hmoud (Vice-Chairman) (Jordan)
French: puis : M. Hmoud (Vice-Président) (Jordanie)
English: The second category would include substances that were produced and used in very small quantities at present; for these there was no need to draw up information on socio-economic factors regarding the substance and its alternatives.
French: Dans la seconde catégorie figuraient les substances produites et utilisées en très faibles quantités, pour lesquelles: il n'était pas nécessaire de recueillir des informations sur les facteurs socioéconomiques connexes ou les produits de substitution.
English: In partnership with Inter-Agency Standing Committee members, UNDP is supporting the field-testing and implementation of guidelines on gender-based violence in crisis situations.
French: En partenariat avec des membres du Comité permanent interinstutions, le PNUD appuie l'expérimentation sur le terrain et l'application de directives sur la violence de genre dans les situations de crise.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people in Saskatoon and neighbouring communities," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les gens de Saskatoon et des collectivités environnantes, a déclaré la ministre Carol Skelton.
English: The equality guarantee, however, ensures that the beliefs and practices of various religious groups are not imposed on persons who do not share those views.
French: La disposition garantissant l’égalité empêche toutefois les différents groupes religieux d’imposer leurs croyances et leurs pratiques aux personnes qui ne pensent pas comme eux.
English: In that regard, more efforts are needed: national strategies should better reflect the MDGs, and the linkage between sound poverty reduction strategies and budget allocations should be strengthened.
French: C'est pourquoi des efforts supplémentaires sont nécessaires : les stratégies nationales devraient mieux tenir compte des OMD, et il faudrait renforcer le lien entre les bonnes stratégies de réduction de la pauvreté et les allocations budgétaires.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: It was established by the Government Annuities Act, and modiﬁed by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Il a été créé en vertu de la Loi relative aux rentes sur l’État et modiﬁé par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État, qui a eu pour effet de mettre un terme à la vente des rentes en 1975.
English: "Given the environmental and cost advantages of starch-based biopolymers, it won't be long before we see biobased plastics in widespread use."
French: Le CNRC orientera ses recherches vers l’amidon du triticale pour aider Agriculture Canada à concevoir les meilleures structures amylacées pour la production de matériaux.
English: Cactus have now opened an office in the middle of Manhattan in New York.
French: Did you know that Cactus have now opened an office in the middle of Manhattan in New York.
English: The estimated construction cost of the building renovations, excluding United Nations-specific requirements, compared favourably with that of similar buildings in New York City, at $343 per square foot versus $385-$750 per square foot.
French: Le coût estimatif des rénovations, à l'exclusion des exigences spécifiques à l'ONU, soutient la comparaison avec celui d'immeubles similaires à New York, s'élevant à 343 dollars par pied carré (3 775 dollars par mètre carré), contre 385 à 750 dollars par pied carré.
English: The resource requirements for the operations of the two missions in the biennium 2000-2001 were sought through the commitment authority granted under the provisions of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999, and were reported in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les activités de ces deux missions au cours de l'exercice biennal 2000-2001 ont été demandées au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée dans la résolution 54/252 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1999 et dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Canada Employment and Immigration Commission appeals a decision of a Board of Referees dated November 8, 1991 allowing the appeal of Ms. Conita Chan enabling her to back-date her claim for Unemployment Insurance benefits.
French: A-185-94 DÉCISION LE JUGE ROTHSTEIN La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada interjette appel d'une décision qu'un conseil arbitral a rendue le 8 novembre 1991, par laquelle il accueillait l'appel de Mme Conita Chan et l'autorisait à faire antidater sa demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Finally the canoe is launched for paddling in open water.
French: La pirogue va enfin pouvoir naviguer en pleine eau.
English: Approximately $4.0 million, or 69 per cent of the total amount approved today will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Une somme d'environ 4 millions de dollars, soit 69 pour cent du montant total approuvé aujourd'hui, sera consacrée à des projets visant à améliorer ou à renforcer les infrastructures municipales écologiques des collectivités de l'Alberta.
English: Exclusion on medical grounds 5.1 Can the deputy head, or his or her subdelegated authority, exclude a person on medical grounds?
French: Exemption pour raison d'ordre médical 5.1 Est-ce que l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée peut exempter une personne pour raison d'ordre médical?
English: There are legal doubts as to whether such information can be exchanged between Länder.
French: Le but n’ pas d’ est exclure complètement ces entités de futurs marchés publics, mais plutôt de rendre l’ information publique et de permettre ainsi aux services procédant à des appels d’ offre de prendre des décisions éclairées.
English: In the case of backpass collectors, a 49% efficiency was assumed Note: there is some debate regarding the accuracy of the modeling approach to estimate the performance of ETC, however, for our purposes RETScreen has been used with the above coefficients.
French: La capacité de l’approche de modélisation d’estimer avec exactitude le rendement des capteurs à tube sous vide ne fait pas l’unanimité actuellement. Cependant, pour les besoins de cette étude, on a utilisé le logiciel RETScreen et appliqué les coefficients susmentionnés.
English: (f) Consider ratifying the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: f) D'envisager de ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: It is also available as stand alone deck presentation.
French: Également disponible sous la forme d’une présentation distincte.
English: But as we will state later, participation can take different forms, involve quite varied matters and fit into different times in the decision-making process.
French: Mais comme nous le mentionnons plus loin, la participation peut prendre différentes formes, porter sur des questions très variées et s'insérer à des moments différents du processus décisionnel.