ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Premanufactured veterinary medicine” shall mean any pre-prepared veterinary medicine in pharmaceutical form requiring no further processing.
French: On entend par médicament vétérinaire pré-fabriqué, tout médicament vétérinaire préparé à l'avance et présenté sous forme pharmaceutique utilisable sans transformation.
English: Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States to the Community.
French: Si les modifications aux accords et arrangements bilatéraux concernant les produits textiles ne sont pas entrées en vigueur à la date d'adhésion, la Communauté apporte les adaptations nécessaires aux règles qu'elle applique à l'importation de produits textiles et d'habillement provenant de pays tiers de façon à tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté.
English: As a result of its efforts, which reflect both commitment and creativity, ICRC, in the Handbook for Parliamentarians, No. 1, 1999, published by ICRC and the Inter-Parliamentary Union, singled out El Salvador as being exemplary of its type at the regional level.
French: Ce sont ses efforts, reflets de son engagement et de sa créativité, qui ont valu à la Commission nationale d'El Salvador d'être citée en exemple au niveau régional par le CICR dans la première édition du Manuel à l'intention des parlementaires qu'il a publié en 1999 avec l'Union interparlementaire.
English: WIPO also hosted a roundtable discussion with major PCT users in order to gather customer feedback.
French: L’OMPI a également organisé une table ronde avec les principaux utilisateurs du PCT pour connaître les points de vue de ses clients.
English: Are keys, or recorded information that would allow a key to be produced, afforded safeguards commensurate with the highest classification of information to which they provide access?
French: Les clés, ou les documents qui permettraient de les produire, bénéficient-elles de protection correspondant au plus haut niveau de classification sécuritaire des renseignements auxquels elles donnent accès?
English: Held adjacent to the Deux-Montages commuter train station west of Montreal, the event was staged by CN in partnership with regional police and emergency services, commuter train operators and others.
French: L'événement, qui s'est déroulé à proximité de la gare de trains de banlieue de Deux-Montagnes, à l'ouest de Montréal, a été organisé par le CN en collaboration avec le service de police régional, les services d'urgence, les exploitants de trains de banlieue et d'autres intervenants.
English: Requests the Executive Director to provide continued support to the International Coral Reef Initiative to enhance its development and impact;
French: Prie le Directeur exécutif de fournir un appui constant à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens pour qu'elle puisse se développer et avoir un impact plus important;
English: Invites the regional commissions and intergovernmental organizations, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention;
French: Invite les commissions régionales et les organisations intergouvernementales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions, à faire part au Comité spécial de leurs suggestions concernant, notamment, les éléments qui pourraient être inclus dans le projet de convention;
English: We must also remember that this is not evidence for a prosecution.
French: Il faut davantage de transparence et des moyens proportionnels aux objectifs.
English: They would also like to document the level of support required to maintain a minimum level of functioning, and to examine the impacts of funding uncertainty on provincial/territorial capacity.
French: Ils aimeraient également documenter le soutien nécessaire au maintien d’un niveau de fonctionnement minimum et étudier les conséquences de l’incertitude en matière de financement sur la capacité des provinces et des territoires.
English: Over 10 000 monks and nuns in Tibet have been obliged to undergo brainwashing since 1996, something that constitutes a flagrant breach of freedom of opinion and religion.
French: Plus de 10 000 moines et nones tibétains ont été contraints à un lavage de cerveau depuis 1996, ce qui constitue une violation flagrante de la liberté d’opinion et de culte.
English: The murder of Mr Gongadze is only the most visible instance of violence against and harassment of independent journalists, politicians and other prominent Ukrainians. Therefore the co-rapporteurs urge the Ukrainian authorities, notably the President, to put an end to the practice of intimidation and repression of opposition politicians and the independent press, and to take all necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists and other media representatives.
French: Le meurtre de M. Gongadze n’est que le cas le plus visible de la violence et des menaces qui frappent les journalistes indépendants, les personnalités politiques et d’autres personnalités en Ukraine Les co-rapporteurs demandent donc instamment aux autorités ukrainiennes, en particulier au Président, de mettre fin aux pratiques d'intimidation et de répression visant les personnalités politiques de l’opposition et la presse indépendante, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces dont sont victimes les journalistes et autres représentants des médias.
English: As savannas replace forests, less rain falls and biodiversity disappears.
French: À mesure que la savane remplace la forêt, les pluies se font plus rares et la biodiversité disparaît.
English: 1.2 On 9 April 1998, the Special Rapporteur on new communication issued a request under rule 86 of the Committee's rules of procedure, that the State party does not carry out the death sentence against the authors while their communication is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 9 avril 1998, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, de ne pas procéder à l'exécution des auteurs tant que le Comité examinerait leur cas.
English: To speak of art and culture in Paris is to speak of art and culture in one of the most cultural ...
French: Aborder le sujet de l'art et de la culture Parisienne, c'est parler d'art et de culture des ...
English: Which devices are scanned and which file systems are supported depends on the architecture, the installation method and the stage of the installation.
French: Quels périphériques sont examinés et quels systèmes de fichiers sont reconnus, cela dépend de l'architecture, de la méthode d'installation et aussi du moment dans le processus d'installation.
English: • Must be descriptive and reflect information being described by PIB.
French: • Doit être descriptif et refléter l'information décrite dans le FRP.
English: Several non-governmental organizations implementing specific return projects with regard to Croatia and Bosnia and Herzegovina will be supported throughout 2000.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales qui exécutent des projets de retour en Croatie et en Bosnie-Herzégovine bénéficieront d'un appui en 2000.
English: Russia's agreement to deliver nuclear fuel and take back spent fuel from Iran's nuclear reactor at Bushehr is a welcome step that provides Iran a civil nuclear power capability without the need for the indigenous enrichment of uranium or reprocessing of spent nuclear fuel.
French: L'accord convenu avec la Russie concernant la livraison de combustible nucléaire et la récupération du combustible irradié du réacteur nucléaire iranien de Bushehr est une évolution encourageante dans la mesure où elle donne à l'Iran la possibilité de produire de l'énergie nucléaire à des fins civiles sans devoir enrichir de l'uranium ou retraiter le combustible nucléaire irradié sur place.
English: Tdap should also be given to adults who will have close contact with an infant less than 12 months of age, ideally at least one month before beginning close contact with infants.
French: On devrait également administrer le vaccin DCaT aux adultes qui auront un contact étroit avec un enfant de moins de 12 mois, et ce, préférablement un mois avant l'amorce du contact étroit avec l'enfant.
English: We must therefore think about the structural or management changes that will be needed to accompany this reform package, particularly how to take further the matter of rights of defence and the matter of strengthening our economic capacity and the role of economic analysis in our decision-making procedure.
French: Il nous faudra ensuite réfléchir sur les changements structurels ou de gestion qui seront nécessaires pour accompagner cet ensemble de réformes, notamment sur la façon dont il nous faudra ultérieurement affronter la question des droits de la défense et la question du renforcement de nos capacités économiques et du rôle de l'analyse économique dans notre processus décisionnel.
English: Although the Panel recommends no award of compensation in respect of the Valuation Items, the Panel recommends a total award of USD 12,975.78 in respect of the claimant's remaining D4(PP) personal property losses.
French: Le Comité ne recommande pas d'indemnité pour les biens expertisés, mais il recommande d'allouer au total USD 12 975,78 pour la perte des autres biens personnels du requérant (D4 (BP)).
English: 29 The Honourable Lester B. Pearson, Canada’s Secretary of State for External Affairs, Sir Benegal Rau of India and Nazrollah Entezam of Iran were the three members of this committee set up on 14 December, 1950.
French: 29 Les trois membres de ce comité, constitué le 14 décembre 1950, étaient M. Lester B. Pearson, secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada, M. Benegal Rau, de l’Inde, et M. Nazrollah Entezam, d’Iran.
English: We need to be in a position to act.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous devons être capables d' agir.
English: As one key informant said, "You cannot police the success if your terms are so wide and unfocused."
French: Comme l'affirmait un des informateurs clés, « On ne peut surveiller la réussite lorsque les paramètres sont si vastes et si peu ciblés ».
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they are empowered in participating in decision-making processes and have access to health care, education, clean water and sanitation services and the means and opportunities for economic survival, including access to land.
French: Le Comité engage l'État partie à se pencher particulièrement sur les besoins des rurales en veillant à ce qu'elles soient habilitées à participer aux décisions et à ce qu'elles aient accès aux soins de santé, à l'éducation, aux services d'adduction d'eau potable et d'assainissement ainsi qu'aux moyens et possibilités d'ordre économique, notamment l'accès aux terres.
English: Genki released a bunch of images of Tokyo Xtreme Racer , which could end up being revolutionary. The graphics are a revolution for the industry, as some of the details (rear headlights, urgh) looks worse than two console generations back did.
French: Genki vient tout juste de mettre en ligne ces quelques images de Tokyo Xtreme Racer et, franchement, je crois que ça se passe de commentaires.
English: Under the present law, torture has been categorized as a gross violation of human rights which will be processed by Law Number 26 of 2000 on Human Rights Court.
French: En vertu de la législation actuelle, la torture constitue une violation grave des droits de l'homme, qui tombe donc sous le coup de la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme.
English: My education gave me a solid background in the broader systemic issues that permeate this field as well as concrete tools for tackling them.
French: Mes études m’ont permis d’acquérir une solide connaissance des problèmes systémiques qui abondent dans ce domaine, ainsi que des outils concrets pour tenter d’en venir à bout.  Lorsque j’ai entendu parler du programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) , j’ai su que j’avais trouvé ce qu’il me fallait.
English: Once the census is finally held, its results should be used as a basis for creating a farm register, which will secure a better sampling frame for agricultural surveys.
French: Dès que le recensement aura été organisé, ses résultats pourront être exploités pour servir de base à la création d’un répertoire des exploitations agricoles, qui garantira une meilleure base d’échantillonnage pour les enquêtes agricoles.
English: • Horizontal Initiatives Other Items of Interest
French: • Initiatives horizontales Autres sujets dignes de mention
English: In 1996, Statistics Canada identified 1,525 Islanders as visible minorities.
French: En 1996, Statistique Canada a déterminé que 1 525 habitants de l'Île étaient des minorités visibles.
English: At that point she was found and taken in hand by the non-governmental organization attending the Working Group's session.
French: C'est dans ce contexte qu'elle fut retrouvée et prise en charge par l'organisation non gouvernementale présente à la session du Groupe de travail.
English: Further decides that the increase of 86,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 17 and 18 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 86 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: A/58/7/Add.28 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs-- Twenty-ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.28 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales -- Vingt-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In addition, since the Tribunal issued a postponement of award order on December 12, 2006, no contract has been awarded and, therefore, no commitment has been made to any bidder.
French: De plus, étant donné le report d’adjudication ordonné par le Tribunal le 12 décembre 2006, aucun contrat n’a été adjugé et, par conséquent, aucun engagement n’a été pris envers l’un quelconque des soumissionnaires.
English: Neither the Goodstoney band, which hunted northward near the Kootenay Plains, nor the Bearspaw band, which hunted south towards Chief Mountain, offered any objection, likely because they attached no importance to the function of a reserve.
French: Ni la bande des Goodstonys qui chassait au nord près des plaines de Kootenay, ni la bande des Bear's Paw qui chassait au sud dans la direction de Chief Mountain ne s'y opposèrent, probablement parce qu'elles ne voyaient pas à quoi pouvait servir une réserve.
English: PACE has already organised the common space of democracy, human rights and the rule of law, i.e. the Council of Europe's mission as set out in the Statute of 1949.
French: L’APCE a déjà organisé l’espace commun de démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit, soit la mission du Conseil de l’Europe telle qu’elle est énoncée dans le Statut de 1949.
English: This must be a World Diabetes Day celebration: Participation in activities in the squares and associations, let's hear it.
French: Cela doit être une célébration de la Journée mondiale du diabète: la participation à des activités dans les places et les associations, il faut bien l'entendre.
English: • Read the full speech Top Competitiveness – the answer to restructuring and competition (04/07/2006) "The watchword for a European society in the 21st century that offers people new opportunities is ‘competitiveness’, since we know that a ‘fortress’ Portugal, Germany, Poland or Europe is not an option in the open world of the 21st century.
French: • Lire le discours Haut de la page La compétitivité, réponse aux restructurations et à la concurrence (04/07/2006) «Le mot d'ordre de la société européenne du XXIe siècle, qui ouvre de nouvelles perspectives de vie aux hommes, c'est la compétitivité. Car nous savons qu'une forteresse Portugal, Allemagne, Pologne ou Europe n'est pas une solution dans le monde ouvert du XXIe siècle.
English: CURRENT CRNT COURANT
French: CYCLONICALLY CYCLYS DE MANIÃˆRE CYCLONIQUE
English: “Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, and the reports of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Ayant à l'esprit la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils touchés par les conflits armés et la résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at the beginning of its fifty-ninth session, as well as a final report on the work of the Mission before the end of that session, together with the recommendations that he may deem appropriate.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au début de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, et, avant la fin de cette même session, un rapport final sur les activités de la Mission, accompagné des recommandations qu'il pourrait juger utiles.
English: Most developers make binaries only for one of the computer architectures we support when they upload a changed program.
French: La plupart des développeurs ne construisent des binaires que pour l'une des architectures informatiques que nous gérons lorsqu'ils téléchargent un programme modifié.
English: SNC-Lavalin O&M does not assume any responsibility or liability for the content or use of any third party site or any third party’s products and/or services.
French: SNC-Lavalin O&M inc. n’assume aucune responsabilité ni aucune obligation en ce qui a trait au contenu d’un site d’une tierce partie ou de son utilisation ni en ce qui concerne les produits et services offerts par cette tierce partie.
English: Take the Non-Proliferation Treaty for instance.
French: Prenons par exemple le Traité sur la non-prolifération.
English: Henning Makholm added that many popular tunes work with chord sequences that are so generic and nondescript that it would be ridiculous to claim a copyright on them.
French: Henning Makholm a ajouté que plusieurs airs populaires fonctionnent avec des séquences d'accords qui sont si génériques et quelconques qu'il serait ridicule de prétendre avoir un copyright sur ceux-ci.
English: In that regard, it was suggested that the discussion of financial contracts in paragraph 193 of document A/CN.9/WG.V/WP.68 in the section on general rights of set-off was likely to lead to confusion and should be revised.
French: À cet égard, on a émis l'avis que les développements sur les contrats financiers figurant au paragraphe 193 de la section du document A/CN.9/WG.V/WP.68 consacrée aux droits de compensation en général risquaient d'être source de confusion et devaient être révisés.
English: This is all to take place in the context of a new neighbourhood policy, with five new Action Plans and even the launch of South-South cooperation.
French: Tout cela doit intervenir dans le cadre d’une nouvelle politique de voisinage, avec cinq nouveaux plans d’action et l’inauguration de la coopération sud-sud.
English: Monitor the number of requests you are receiving for multiple formats to determine future budget requirements.
French: Noter le nombre de demandes que vous recevez pour des documents en formats alternatifs et/ou substituts afin d'être en mesure de déterminer le budget pour les besoins éventuels.
English: Fundamental issues include access to education at all levels, filling managerial roles (including those in political institutions), implementing the principle of 'equal pay for equal work', adequate access to social security and benefits, as well as medical treatment (taking into account maternity leave).
French: Parmi les questions primordiales, citons aussi l'accès à tous les niveaux de formation, l'attribution des postes de direction (y compris ceux des institutions politiques), l'application du principe "à travail égal, salaire égal", l'accès adéquat à la sécurité sociale et aux prestations sociales ainsi qu'aux soins médicaux (y compris le congé de maternité).
English: The bottom line is that privacy can be protected if researchers link and use population data in appropriate ways.
French: En résumé, la vie privée peut-êtreêtre protégée si les chercheurs unissent et utilisent les données populationnelles de manière appropriée.
English: Therefore, the 32 teleworkers in this situation actually account for at least 38 individuals who need care.
French: Donc, les 32 télétravailleurs qui se trouvent dans cette situation doivent de fait s'occuper d'au moins 38 personnes qui ont besoin de soins.
English: Latin America continued to be a major focus of World Bank operations in FY 2004.
French: En juin 2004, l’Inde était le plus important bénéficiaire de l’aide cumulative de la Banque mondiale avec des prêts totalisant 61,5 milliards de dollars américains.
English: (e) Sudan Liberation Army (SLA)/Minni Minnawi: this party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period;
French: e) ALS/faction Minni Minawi : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations d'enfants;
English: This would reduce its ability to raise capital and interest in small, new and seed-stage financings, particularly for technology transfer and the commercialization of new ideas and products, since these require specialized industrial knowledge.
French: Cela réduirait sa capacité de mobiliser du capital et de susciter l'intérêt pour les financements de faible valeur, nouveaux et de prédémarrage et, en particulier pour le transfert de technologie et la commercialisation de nouvelles idées et de nouveaux produits, étant donné que ces disciplines nécessitent des connaissances spécialisées.