ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A65FD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A65FD5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Citing the example in subsection C.2.1.2.1 b)—"Corporate Point Related Criteria"—regarding "[e]xperience developing and implementing web-based applications for aggregating, searching, disseminating, and retrieving news articles from a range of news feed sources", PWGSC argued that a bidder would receive no points for merely meeting the minimum of five projects, but would receive four points for each project submitted over the mandatory minimum.
French: Donnant pour exemple le paragraphe C.2.1.2.1 b) — « Critères cotés numériquement - entreprise » — concernant l’« [e]xpérience de l’élaboration et de la mise en œuvre d’applications Web permettant de regrouper, chercher, diffuser et extraire des articles de tout un éventail de sources de distribution de nouvelles », TPSGC a prétendu qu’un soumissionnaire ne recevait aucun point s’il comptait simplement le nombre minimal de cinq projets, mais recevait quatre points pour chacun des projets au-delà du minimum obligatoire.
English: Similarly, a prior audit of over 300 service contracting transactions, found an error rate of about 6 per cent in terms of compliance with contracting policy and the Financial Administration Act (FAA).
French: De même, une vérification antérieure portant sur plus de 300 transactions liées à des contrats de services a révélé un taux d’erreur d’environ 6 p. 100 en ce qui touche la conformité à la politique en matière de contrats et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Multi-detector CT now offers high resolution imaging and rapid studies of coronary artery calcifications.
French: La TAO à capteurs multiples permet maintenant d’obtenir des images à haute résolution et d’effectuer des évaluations rapides de la calcification coronaire.
English: A bill presented by initiative of the Parliament containing “Provisions for the prevention and elimination of discrimination on grounds of sexual orientation” (A.C. 5865) is intended to remove any explicit reference to sexual orientation, which is one of the obstacles still lying in the way of the full affirmation of the principle of equality.
French: Une proposition de loi émanant du Parlement et portant « dispositions pour la prévention et l'élimination de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle » (A.C.  No 5865) devrait supprimer toute référence explicite à l'orientation sexuelle, qui est l'un des obstacles qui demeure sur la voie de la pleine affirmation du principe d'égalité.
English: (b) To ensure the equitable treatment of creditors of enterprise group members, both internal and external to the group;
French: b) D'assurer un traitement équitable aux créanciers des membres d'un groupe d'entreprises, tant internes qu'externes au groupe;
English: However, in any event, no forum can replace the convention, because - and I would like to remind you that it is an invention of the Council, not Parliament, at Cologne - it is a method by which we do not make recommendations but rather we debate the issues and make proposals for the Intergovernmental Conference.
French: Mais, de toute façon, aucun forum ne peut remplacer la Convention car celle-ci - et je voudrais rappeler qu' il s' agit d' une invention du Conseil et non du Parlement européen, à Cologne - constitue une méthode en vertu de laquelle nous ne faisons pas de recommandations, nous débattons de questions et nous formulons des propositions pour la Conférence intergouvernementale.
English: Tentative arrangements have been made for the eighth session of the Working Group to be held in Vienna, from 17 to 21 October 2005.
French: Il est prévu provisoirement que la huitième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 17 au 21 octobre 2005.
English: Define the scope of the problem of health literacy in the context of literacy and health by assessing the quality of existing evidence on:
French: Déterminer l’envergure de l’enjeu de la littératie en santé dans le contexte de la littératie et dans celui de la santé en évaluant la qualité des données actuelles sur :
English: According to Amnesty, reports of physical aggression against people being held in these centres are steadily rising.
French: Rapport Annuel – 2005 – Partie II – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: How can we improve our responses to climate change?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer notre action face aux changements climatiques?
English: National Ordinance on Compulsory Youth Training
French: • Décret national sur la formation obligatoire pour les jeunes
English: [7]Office of the Auditor General of Canada, "Financial Management Capability Model, Part II: The Capability Levels in Detail," April 1999, <http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99cm2_e.html> 28 May 2004.
French: [7]Bureau du vérificateur général du Canada, Modèle de la capacité de gestion financière, PartieII– Les niveaux de capacité en détail, avril 1999, <http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99cm2_f.html> 28 mai 2004.
English: It is anticipated that 30,000 people will be enrolled into the cohort by December 2007 and will have completed baseline questionnaires concerning health, diet, physical activity, and various aspects related to behaviour and lifestyle.
French: �n décembre 200�, on devrait avoir recruté dans la cohorte 30 000 sujets qui auront répondu à des questionnaires de base sur la santé, l’alimentation, l’activité ph�sique et divers aspects liés aux comportements et aux habitudes de vie.
English: Female registration staff would be required to interview and register female registration applicants.
French: Ce sont des préposés féminins qui devraient interviewer et inscrire les femmes qui se présentent à l'inscription.
English: These positive experiences were submitted by multiple stakeholders including NGOs, UN Agencies, Women’s groups, Local Authorities, Governments and Indigenous People, as well as by partnerships between them.
French: Ces expériences positives ont été soumises par de nombreuses parties prenantes y compris des ONG, des agences des NU, des Groupes de femmes, des autorités locales, des gouvernements et des peuples indigènes, ainsi que par des partenariats entre eux.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) page 2
French: Document établi par le Secrétariat
English: With the casino just down the road and the enchanting town of Valkenburg at a short walking distance, you will never have a dull moment.
French: Avec le casino juste en bas de la route et la charmante ville de Valkenburg, à une courte distance à pied, vous n'aurez jamais un moment pour vous ennuyer.
English: Further requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 and with the relevant approved recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 35 to 40 of its report,3 as well as those of the Advisory Committee in paragraphs 10 to 18 of its report, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à l'application intégrale des dispositions de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 35 à 40 de son rapport3 et qu'elle a approuvées, ainsi que des recommandations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 10 à 18 de son rapport, en ayant présent à l'esprit le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Operation will also receive six armoured vehicles, three 4x4 general purpose and nine light vehicles and two minibuses from UNOB.
French: L'Opération sera également dotée de 6 véhicules blindés, de 3 véhicules 4 x 4 et de 9 véhicules légers ainsi que de 2 minibus provenant du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: There are further subdivisions within these two main parts.
French: 06 Visibilité réduite par des poussières en suspension partout dans l'air.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form in a particular language, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to signatures in electronic form of communications filed in electronic form in that language which do not result in a graphic representation of the signature, the Office of that Contracting Party shall accept a signature in electronic form in accordance with those requirements.
French: b) Nonobstant le sous‑alinéa a), lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique dans une langue déterminée et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard de la signature sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique dans cette langue, lorsqu’elle ne consiste pas en une représentation graphique de la signature, l’office doit accepter une signature sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions.
English: The Beginning of Preservation in Canada (1978); Monte Hummel, ed, Endangered Spaces:
French: The Beginning of Preservation in Canada (1978); Monte Hummel, éd.,Endangered Spaces:
English: • Appropriate and balanced coordination of departmental and portfolio policy initiatives – ongoing
French: • Coordination appropriée et équilibrée des initiatives stratégiques du Ministère et du Portefeuille – en permanence
English: (a) The budgets for the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund are prepared in accordance with the directions given by the Parties, based on an accurate assessment of essential requirements for conference facilities, personnel and financial resources to ensure the smooth functioning of the Secretariat;
French: a) Les budgets du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle et du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont établis conformément aux instructions des Parties, sur la base d'une évaluation rigoureuse des besoins essentiels en matière d'installations et de services de conférence, de ressources en personnel et de ressources financières pour assurer le bon fonctionnement du secrétariat;
English: Coyte (2000) has projected that the current private spending on home care of $0.7 billion in 2000-2001 will swell by almost 80 percent in the next 20 years, because of demographic changes.
French: Coyte (2000) prévoit que les dépenses privées en soins à domicile, qui se chiffraient à 0,7 milliard de dollars en 2000-2001, augmenteront de près de 80 % d'ici 20 ans en raison de l'évolution démographique.
English: • Canada's image as a country was generally very positive, and the country was seen as modern, democratic, and peaceful.
French: • L’image du Canada était généralement très positive, et on considérait le pays comme étant moderne, démocratique et paisible.
English: ** 44.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Services Canada.
French: ** 44.03 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon le niveau sécuritaire de l'établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: Renting an apartment in Salobreña ia a possibility for your holidays in Costa Tropical.
French: La location d’appartements à Salobrena est une excellente option pour passer des vacances ...
English: In spite of this, few organization actively apply this, and those who have, have not necessarily been satisfied with the results.
French: Malgré tout, bien peu d'organisations utilisent cette formule et celles qui y ont eu recours n'ont pas nécessairement été satisfaites des résultats obtenus.
English: Mainstreaming needs to be maintained and strengthened at the level of programmes and strategies in order to make sure that any sectoral policy or project integrates environmental concerns.
French: L'intégration doit être maintenue et être renforcée au niveau des programmes et des stratégies afin de s'assurer que toute politique ou projet sectoriel intègre les questions environnementales.
English: It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason.
French: Il est difficile de prouver que les raisons d'une telle fragmentation sont de nature purement fiscale.
English: undertaking under special administration entails extension of the prohibition and suspension of all individual actions for enforcement to tax debts and penalties, interest and increases in cases of belated payment of company tax, release from the obligation to pay fines and pecuniary penalties in the case of failure to pay social security contributions, and application of a preferential rate where all or part of the undertaking is transferred, the transfer being subject to a flat-rate registration charge of LIT 1 million, whereas the normal rate of the registration charge is 3% of the value of the property sold.
French: la mise sous administration extraordinaire entraîne l'extension de l'interdiction et de la suspension de toute voie d'exécution individuelle aux dettes fiscales et aux pénalités, intérêts et majorations en cas de retard de paiement de l'impôt sur les sociétés, l'exonération de l'obligation de paiement des amendes et sanctions pécuniaires en cas de défaut de paiement des cotisations sociales ainsi que l'application d'un taux préférentiel en cas de transfert de tout ou partie de l'entreprise, le transfert étant soumis au droit forfaitaire d'enregistrement d'un million de LIT, alors que le droit d'enregistrement ordinaire s'élève à 3 % de la valeur des biens cédés.
English: Standard costs consider all the entitlements based on United Nations salary scales and consider also the increase of cost of living due to inflation and exchange rate impact.
French: De plus, les coûts standard tiennent compte de toutes les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, sur la base du barème des traitements de l'ONU, ainsi que de l'augmentation du coût de la vie due à l'inflation et de l'effet des fluctuations du taux de change.
English: Overall, the concepts and approaches described in Volume 2 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment provide useful contextual information and practical guidance for the involvement of public health professionals in EAs of development projects.
French: En général, les notions et les approches décrites dans le volume 2 du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé fournissent de l'information contextuelle et des conseils pratiques en vue de la participation des professionnels de la santé publique aux évaluations environnementales de projets de développement.
English: Mr Kronberger was returning from his parliamentary work, he turned left and caused an accident which injured two people.
French: M. Kronberger rentrait de son travail parlementaire et, en tournant vers la gauche, a provoqué un accident entraînant des lésions à deux personnes.
English: Germany (Ambassador Gunter Pleuger, head of mission)
French: Allemagne (l'Ambassadeur Gunter Pleuger, chef de la mission)
English: The necessity test is not a new concept to Canada.
French: Le critère de nécessité n’est pas un concept nouveau pour le Canada.
English: For example, a fire at a nuclear power station is not classified if it does not involve radiological material.
French: Ce qui signifie, par exemple, qu'un incendie dans une centrale nucléaire n'est pas répertorié s'il n'implique aucune matière radioactive.
English: As mentioned, AHR counselling is not a formally recognized profession in any Canadian province and it is not the mandate of the federal government to regulate the counselling profession.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le counseling en matière de procréation assistée n'est reconnu formellement en tant que profession dans aucune province canadienne et il ne relève pas du fédéral de réglementer la profession.
English: • 2008-05-06 Brampton tax preparer fined $58,213 for tax evasion
French: • 2008-05-06 Un spécialiste en déclarations de revenus de Brampton se voit imposer une amende de 58 213 $ pour évasion fiscale
English: The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities given its unique funding principles of UNOPS (paragraph 53).
French: Il est d'avis qu'étant donné ses principes de financement très particuliers, l'UNOPS devrait procéder sans tarder à cet examen (par. 53).
English: Entity Strategies and actions Main outputs Time line
French: Accroissement du nombre de programmes de lutte contre la faim qui tiennent compte des questions d’égalité des sexes.
English: In October, the International Bureau prepared and sent to the Government, at its request, comments, in Portuguese, on the country’s draft industrial property law.
French: En juillet, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des magistrats, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Institut national argentin de la propriété industrielle (INPI), s’est tenu à Buenos Aires.
English: With regard to implementation, the Commission must continue to seek ways to resolve the problems that are brought to its attention.
French: Toujours en ce qui concerne la mise en œuvre des textes, la Commission doit continuer à rechercher les moyens de résoudre les problèmes portés à son attention.
English: Every day, those conflicts inspire despair, frustration and violence.
French: Chaque jour, ces conflits provoquent le désespoir, la frustration et la violence.
English: This EMS Annual Report is another tool for keeping DFAIT informed of the EMS.
French: Le rapport annuel sur le SGE est un autre mécanisme d'information interne sur le SGE.
English: • amend CSIS's human resources policies to require that supervisors and other staff inform their managers or the manager of an employee in question when they have reason to believe that an employee is in need of medical assistance.
French: • modifie les politiques du SCRS relatives aux ressources humaines de manière à obliger les surveillants et les autres membres du personnel à informer leurs gestionnaires ou le gestionnaire de l'employé en question s'ils ont des motifs de croire que celui-ci a besoin d'une aide médicale.
English: Most of speed exercises I have dabbled with are endurance excersises using metronome and a stop watch.
French: La plupart des exercices que j’ai toujours fait sont pour travailler l’endurance. Pour ces exercices, j’utilise un métronome et un chronomètre.
English: • Bowel sounds variable: hyperactive to normal in early stages; reduced to absent in later stage
French: • Les bruits intestinaux varient : augmentés ou normaux au stade précoce; diminués ou absents au stade avancé.
English: Some people complained of symptoms of asthma due to moist and mouldy conditions.
French: Certains se plaignaient de symptômes liés à l'asthme, causés par l'humidité et la présence de moisissure.
English: If the language of filing is not one of the five languages of the Office, the language of proceedings is the second language indicated in the contested Community design.
French: Lorsque la langue de dépôt n’est pas l’une des cinq langues de l’Office, la langue de procédure est la seconde langue indiquée dans le dessin ou modèle communautaire contesté.
English: 3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: 3.1 Il faut obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d'utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis.
English: It also attended other competition-related OECD meetings such as the global forum on competition and the joint sessions of the competition committee with the committees on consumer policy and trade.
French: Elle a également assisté à d’autres rencontres sur la concurrence organisées par l’OCDE, telles que le forum mondial de la concurrence et les sessions communes que tient le comité de la concurrence avec celui de la politique à l’égard des consommateurs et celui des échanges.
English: You are also more likely to have hypertension, depression and diabetes," says Dr. John Fleetham, a respirologist who is chair of the Canadian Thoracic Society (CTS) Sleep Disordered Breathing Committee.
French: Vous avez aussi un risque plus élevé d'hypertension, de dépression et de diabète », signale le Dr John Fleetham, pneumologue et président du Comité des troubles respiratoires du sommeil de la Société canadienne de thoracologie (SCT) – la section médicale de l'Association pulmonaire.
English: Moreover, following the recent presidential elections, political tensions between President Shevarnadze and the parliamentary majority delayed the formation of the government.
French: En outre, à la suite de la récente élection présidentielle, des tensions politiques entre le Président Chevardnadze et la majorité parlementaire ont retardé la formation du gouvernement.
English: Nothing compares to the adrenaline rush you get in a UT clan match.
French: Il ne faut pas être fan de fps pour jouer a ce jeu, mais fan d'Unreal T.
English: They were voted down and the reasons will no doubt be put once again by Mrs Bonino.
French: Ces propositions n'ont pas été approuvées, et Madame Bonino expliquera sans aucun doute, et une fois encore, quelle en sont les raisons.
English: The use of the letter “S” to define these national categories is not necessary.
French: L'emploi du «S» pour définir ces catégories nationales n'est pas nécessaire.
English: The Delegation of Switzerland asked what would be the harmonization effect of the two tier approach and indicated its concern about that approach.
French: La délégation de la Suisse a demandé quel serait l’effet d’un double niveau de protection en termes d’harmonisation et a fait part de ses préoccupations quant à cette solution.
English: The incumbent has delegated authority to approve competitively tendered contracts up to $200,000, negotiated contracts up to $100,000, and aggregate contract amendments up to $40,000.
French: Le travail comporte l'exercice de pouvoirs délégués en vue d'approuver des appels d'offres d'au plus 200 000 $, des marchés négociés d'au plus de 100 000 $ et des modifications globales des marchés représentant au plus 40 000 $.
English: He/she shall do so explicitly, stating reasons.
French: Dans ses relations avec le tribunal, tout procureur s’abstient de comportements qui pourraient mettre en question l’impartialité du tribunal.
English: General R.J. Hillier, CMM, MSC, CD, Chief of Defence Staff.
French: Le général Hillier, lui, cherche clairement à améliorer l’efficacité opérationnelle.
English: Commercialising for profit pictures and stories about children and adults which do not constitute either a subject for the public’s "right to entertainment" or their "right to information".
French: Ils vendent, pour en tirer profit, des images et des histoires qui ne relèvent ni du «droit au divertissement» du public ni à son «droit à l'information».
English: The affinity of each of 410 understorey taxa was assessed with respect to each canopy stand group or natural combination of groups.
French: On évalue l'affinité de 410 taxons du sous-bois pour chaque groupe de peuplements ou chaque combinaison naturelle de groupes.