ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Risk of causing significant transboundary harm” includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm;
French: a) L'expression « risque de causer un dommage transfrontière significatif » recouvre les risques dont il est fort probable qu'ils causeront un dommage transfrontière significatif et ceux dont il est peu probable qu'ils causeront des dommages transfrontières catastrophiques ;
English: Post-Secondary Education:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Éducation postsecondaire :
English: Participants use real-time multimedia techniques to present their products and services to businesses in the Rhône-Alpes region and try to find prospective partners and experts.
French: En effet, les participants utilisent les techniques multimédias en temps réel pour présenter leurs produits et services aux entreprises de la région Rhône-Alpes à la recherche d’éventuels associés et experts.
English: The OEK also cooperates with banks regarding the granting of loans to the beneficiaries of its programmes.
French: L’OEK coopère également avec des banques pour la concession de prêts destinés aux bénéficiaires de ses programmes.
English: Canada-wide standards for particulate matter and ozone.  TD883.148.C3C32 2006  363.739'2560971  C2006-980291-2 For more information and to obtain copies of this document free of charge:
French: Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.  TD883.148.C3C3214 2006  363.739'2560971  C2006-980292-0 Pour de plus amples renseignement et pour obtenir des exemplaires gratuits de ce document:
English: If it does not have one of these qualities, Directive 94/45/EC remains applicable (if, of course, it fulfils the requirements laid down there, for example as regards thresholds of manpower).
French: Si elle ne possède pas une de ces qualités, la directive 94/45/CE reste d'application (bien sûr, si les conditions y visées, par exemple en matière de seuils d'effectifs, sont remplies).
English: It was recognized that the oceans and their resources played a key role in sustaining life on the planet and provided goods and services that benefited humankind.
French: Il a été reconnu que les océans et leurs ressources jouent un rôle clef dans le maintien de la vie sur la planète et fournissent des biens et des services dont profite l'humanité.
English: John MacDonald is the President and Chief Operating Officer, Bell Canada.
French: John MacDonald est président et chef de l'exploitation à Bell Canada.
English: Metabolism and excretion occur through saturable processes.24,25 When rats were exposed to vinyl chloride at below 100 ppm (260 mg/m3) for five hours, 69% of the absorbed dose was excreted as metabolites within 24 hours in urine.
French: Le métabolisme et l’excrétion suivent des processus de saturabilité.24,25 Lorsque des rats ont été exposés au chlorure de vinyle à des concentrations inférieures à 100 ppm (260 mg/m3) pendant cinq heures, 69 % de la dose absorbée a été excrétée sous forme de métabolites dans l’urine dans les 24 heures.
English: I have been informed that this is the case in Hungary, the Czech Republic, and Serbia and Montenegro as well.
French: J’ai appris qu’il en est de même en Hongrie, en République tchèque et en Serbie-Monténégro.
English: It is patently clear that many local politicians exploit European issues unscrupulously where it serves their own political campaigns.
French: Il est bien évident que de nombreux responsables politiques locaux exploitent sans scrupule les enjeux européens aux fins de leur campagne politique personnelle.
English: It is my experience that the Independent Newspaper Group, in which these comments appeared, does not accept clarifications or corrections from those of us who do not agree with its political line.
French: Je sais par expérience que l'Independant Newspaper Group, dans lequel sont repris vos propos, n'accepte pas les clarifications ou les corrections des personnes ne partageant pas leur ligne politique.
English: (a) Promoting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, at the national, regional and global levels, taking into account the roles and contributions of various implementation actors and constituencies involved in this process, namely, Governments, international and regional organizations from both within and outside the United Nations system, major groups, partnerships and other stakeholders;
French: a) Promouvoir une application efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable aux niveaux national, régional et mondial, en tenant compte du rôle et des contributions de divers acteurs et groupes d'intérêt qui sont associés à ce processus sur le plan de la mise en oeuvre, à savoir les pouvoirs publics, des organisations internationales et régionales appartenant au système des Nations Unies ou extérieures, les grands groupes, les partenariats et d'autres intervenants;
English: The taking of samples may be authorised only at the written request of the person concerned.
French: Le prélèvement d'échantillons ne peut être autorisé que sur demande écrite de l'intéressé.
English: • Public confidence in vaccines/response to growing anti-immunization concerns The specific objectives and activities to be addressed by each component of the strategy are listed below:
French: • Confiance du public envers la vaccination et réponse aux critiques anti-immunisation de plus en plus nombreuses Les objectifs et activités propres à chacun des éléments de la Stratégie sont énumérés ci-après.
English: "Really Me" booklets were made available at over 1,000 supermarkets across Canada.
French: La première diffusion, en février 1989, a attiré 850 000 téléspectateurs.
English: The hotel room and bathroom were not very clean. The wall paper was peeling off, the skirting was grubby.
French: Wifi is at 17 $ a day !!!
English: Rivers, Man, Town, pop 1119 (2001c), 1117 (1996c), 1076 (1991c), 1157 (1986c), area 7.97 km2, inc 1910 (village), 1913 (town), developed as a railway and military centre, 235 km W of Winnipeg.
French: 7,97 km2; const. en tant que village en 1910, puis en tant que ville en 1913; développée en tant que centre ferroviaire et militaire. Elle est située à 235 km à l'ouest de Winnipeg.
English: The family, recognized universally as the foundation for perpetuation of social and cultural values and the peaceful stability of society, must be a focus for direct intervention as implementation of the Millennium Development Goals are undertaken.
French: Reconnue universellement comme la base de la transmission des valeurs sociales et culturelles ainsi que de la stabilité et de la paix sociale, la famille doit être au coeur des mesures d'intervention directes prises dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ensure effective implementation of its programmes and policies against domestic violence, inter alia, through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism (Austria);
French: Assurer la mise en œuvre effective de ses programmes et politiques contre la violence familiale, notamment en continuant à assurer des financements adéquats et en mettant en place un mécanisme de contrôle (Autriche);
English: The Commissioner was unable to determine who was right and who was wrong and, given the fact that the compensation offered exceeded Air Canada's liability under the terms of its international tariff, the Commissioner did not press the carrier to offer a larger settlement in this case.
French: La commissaire a été incapable d'établir qui, des deux parties, était innocente et fautive, et puisque l'indemnité offerte excédait la responsabilité d'Air Canada aux termes de son tarif international, la commissaire n'a pas insisté auprès du transporteur pour que celui-ci consente à un règlement plus important.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.23.6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.23.6.
English: Continue driving toward the border from Lang Son to Mau Son. Mau Son is 30 km away from Lang Son, 1.541m above sea level.
French: Jour 06: Quang Uyen - Lang Son ~160 Km.
English: This map should also show migration paths, watering and feeding areas, nesting areas, calving areas or any other areas of special importance.
French: Cette carte devrait aussi décrire les voies migratoires, les aires d’abreuvement, d’alimentation, de nidification et de mise bas et toute autre aire d’intérêt.
English: The idea of taxing the investment income generated by RPPs and RRSPs has not received much attention.
French: L'idée d'imposer le revenu de placements produit par les RPA et les REER n'a pas attiré beaucoup l'attention.
English: This is a legitimate defence that is in agreement with the principles of resisting aggression, occupation, the usurping of rights, and the obliteration of identity.
French: Il s'agit d'une légitime défense qui est conforme aux principes de résistance contre l'agression, l'occupation, l'usurpation des droits et les tentatives de déni d'identité.
English: (1.3% X $38,300) + (2% x $11,700) = 731.90 (this is the benefit earned that is inserted into the calculation above)
French: (1,3 % x 38 300 $) + (2 % x 11 700 $) = 731,90 $ (il s’agit de la prestation acquise qui est incluse dans le calcul ci-dessus).
English: In contrast, the P concentration of a lake that flushes very slowly is largely determined by its sedimentation characteristics (Vollenweider 1976).
French: En revanche, la concentration de phosphore dans un lac dont l’eau se renouvelle lentement est déterminée dans une large mesure par les paramètres de sédimentation de ce lac (Vollenweider 1976).
English: Earlier that year, in May 1994, Doctor Gorfinkel had noted that Ms. Conte suffered from a sore throat, hoarseness and was always coughing.
French: Plus tôt cette même année, en mai 1994, le Dr Gorfinkel avait remarqué que Mme Conte souffrait d’un mal de gorge et d’un enrouement et qu’elle toussait toujours.
English: Lecturing on different issues of international law at the universities of Montreal, Vienna, Thessaloniki, Milan, Florence, Ghent.
French: Conférences sur différentes questions de droit international dans plusieurs universités (Montréal, Vienne, Thessalonique, Milan, Florence, Gand).
English: Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual exploitation right.
French: Avant d'arrêter sa décision, l'Office invite les parties à la procédure à rechercher un accord à l'amiable en vue de l'octroi d'une licence d'exploitation contractuelle.
English: Support to African Governments in achieving the objectives of the New Partnership for Africa's Development will be consistent with achieving the Millennium Development Goals, in particular the child and maternal mortality targets.
French: L'aide qui doit permettre aux gouvernements africains d'atteindre les objectifs du NEPAD concourra à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux de réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Order Requiring the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to report to the Governor in Council on Consumer Complaints Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Décret demandant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de faire rapport au gouverneur en conseil concernant les plaintes de consommateurs Note :
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: The magic of the acrobats, the mastery of fantasy mixed with artisans, painters, photographers and sculptors offer a pleasant evening to whoever wants to participate in the appointment of Grottaglie festival now in its fifth edition.
French: La magie des acrobates, la maîtrise de la fantaisie mélangés avec des artisans, peintres, photographes et sculpteurs offrir une agréable soirée à tous ceux qui veulent participer à la nomination du festival Grottaglie maintenant à sa cinquième édition.
English: Before the start of the session, members of the SCRC were briefed by the Regional Director and the Office’s directors on recent developments in their respective divisions.
French: Avant le début de la session, le directeur régional et les directeurs du Bureau ont présenté aux membres du CPCR les derniers éléments concernant chacune des divisions.
English: To inform the Secretary-General of the United Nations and President of the Security Council of the importance of the issue remaining before the Security Council until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates recovers full sovereignty over them;
French: D'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité de la nécessité de maintenir le Conseil de sécurité saisi de la question jusqu'à ce que la République islamique d'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci;
English: ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 includes P201 but this is already included in the UN Model Regulation in a format that is more appropriate.
French: On trouve dans le document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 l'instruction d'emballage P201, mais celle-ci figure déjà dans le Règlement type dans une version améliorée.
English: Companies will be required by the CWB to service certain train runs regardless of the company’s willingness to operate the elevators on those train runs.
French: La CCB exigera des sociétés qu’elles desservent certains circuits ferroviaires peu importe si elles sont intéressées B exploiter des silos sur les circuits en question.
English: Massachusetts renewed the covenants of the Treaty of 1693 with the various Abenaki tribes in January and September of 1699 and again in June 1702.50 In addition, the General Court undertook to renew and to expand its trade relations with the Abenakis as provided for in the treaty.
French: Le Massachusetts renouvelait les ententes du traité de 1693 avec les diverses tribus abénaquis, en janvier et en septembre 1699, puis en juin 1702.50 De plus, la cour générale entreprit de renouveler et d'accroître ses échanges commerciaux avec les Abénaquis, conformément aux termes du traité.
English: The purpose of this request for applications (RFA) initiative is to provide an enhanced opportunity for expert analysis of the CCHS data and by doing so, improve the availability of evidence for decision-making.
French: Cette initiative d'appel de demandes a pour but de fournir aux experts de meilleures possibilités d'analyser les données recueillies par l'ESCC et ainsi d'accroître le corpus de preuves disponibles pour améliorer la prise de décisions.
English: DEFINITION REVISION -- This screen is used to revise an employee's salary in accordance with new collective agreements or compensation plans, if such an adjustment has not been made by the pay office.
French: DÉFINITION RÉVISION -- Cet écran est utilisé pour réviser le traitement d'un employé en fonction d'une nouvelle convention collective ou d'un nouveau régime de rémunération, si le rajustement n'a pas déjà été effectué par le bureau de paye.
English: Although agriculture is not Canada’s largest user of water, it is the largest net consumer.
French: Bien que l’agriculture ne constitue pas le secteur où on utilise le plus d’eau au Canada, elle affiche la plus grande consommation nette.
English: To that end, participants suggested, in particular, dividing the issues into distinct categories, depending on whether they resulted from advances in science, from the emergence of new materials or from existing substances which had only recently been identified to be of concern.
French: A cette fin, il a été suggéré de diviser les questions en différentes catégories, distinguant les questions émergeant des progrès scientifiques accomplis, celles résultant de l'apparition de nouveaux matériaux, ou celles enfin soulevées par des substances existantes dont les dangers potentiels n'ont été que récemment décelés.
English: The brochure stresses the potential of labour diversity for the implementation of such policies.
French: La diversité des ressources de travail est considérée comme une source d'avantages dans le développement d'une telle politique.
English: Interventions Replies Decision PN 2006-64 Renewals of cable distribution undertakings licences due to expire 31 August 2006 Interventions Replies Decisions PN 2006-63 The Commission has received applications by Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K. Radio Group Ltd. and Novus Entertainment Inc. for licence amendments.
French: (AVR) Interventions Répliques Décisions AP 2006-64 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par câble qui expirent le 31 août 2006. Interventions Répliques Décisions AP 2006-63 Le Conseil a été saisi des demandes de Houssen Broadcasting Ltd., Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Northwest Broadcasting Inc., Kesitah Inc., Native Communication Inc., Golden West Broadcasting Ltd., 629112 Saskatchewan Ltd., O.K Creek Radio Station Inc., O.K. Radio Group Ltd. et Novus Entertainment Inc. pour modifications de licence.
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century.
French: Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21ième siècle, Ottawa, 2006.
English: The Minister of Canadian Heritage, supported by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), is responsible for policies and programs relating to arts, culture and heritage, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport, as well as policies, programs and operations of national parks, national marine conservation areas, and national historic sites.
French: La ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme), est chargée des politiques et des programmes liés aux arts, à la culture et au patrimoine, à la radiodiffusion, à l’identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport, ainsi que des politiques, des programmes et des opérations des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux.
English: The Committee in particular recommended to the Working Group to draw the Parties' attention to the importance of comprehensive and timely reporting in a manner consistent with the procedural requirements of decision I/8.
French: Le Comité a en particulier recommandé au Groupe de travail d'appeler l'attention des Parties sur l'importance d'établir des rapports exhaustifs et de les faire parvenir suffisamment tôt, conformément aux dispositions concernant la présentation des rapports figurant dans la décision I/8.
English: I am concerned about the amendments that have been put forward.
French: Je suis également préoccupé par les amendements qui ont été déposés.
English: The Service agreed with this finding and deleted the information from its database.
French: D’accord avec cette constatation, le Service les a supprimés de sa base de données.
English: As Director Jean-Claude Gavrel said, the theme captured the essence of the NCE program: Mobilizing the best talents to turn research results into benefits for Canadians.
French: Comme l'a affirmé le directeur Jean-Claude Gavrel, le thème saisit l'essence du programme des RCE : mobiliser les chercheurs les plus talentueux pour transformer les résultats de recherche en retombées pour les Canadiens.
English: Austria Denmark Finland France Germany Greece Hungary Ireland Netherlands Spain Suisse United Kingdom Agence Européenne de l'Environnement
French: Austria / Autriche Denmark / Danemark Finland / Finlande France Germany / Allemagne Greece / Grèce Hungary / Hongrie Ireland / Irlande Netherlands / Pays-Bas Spain / Espagne Switzerland / Suisse United Kingdom / Royaume-Uni Agence Européenne de l'Environnement
English: We will address two key areas in 2008-09, including: exploring health care cost drivers and researching the expected health impacts of climate change.
French: En 2008-2009, nous aborderons deux secteurs clés, dont la recherche des facteurs de coût des soins de santé et la recherche des effets attendus des changements climatiques sur la santé.
English: A very small number of people (pregnant women, people allergic to mercury and those with impaired kidney function) should avoid mercury fillings. Do not have mercury fillings removed when you are pregnant because the removal may expose you to mercury vapour.
French: Les femmes enceintes, les femmes en âge d’avoir des enfants et les jeunes enfants devraient faire preuve de vigilance, car les bébés nés de mères qui ont été exposées à des niveaux élevés de mercure sont susceptibles de présenter des retards de développement, des déficiences intellectuelles et d’autres problèmes de santé.
English: There are no targets on the number, types or location of objects, nor the types or location of institutions receiving grants.
French: Il n'existe aucun objectif quant au nombre, aux types ou à l'emplacement des objets, ni en ce qui concerne les types d'établissements recevant les subventions ou leur emplacement.
English: Doom_Bringer how much did you guys spend on a mouse and keyboard (pc gamers only).
French: skiwi @bosozoku: arf ! bon en traînant sur les forums j'ai trouvé l'astuce pour résoudre le blème (effacer ci, vider le cache du DD, refaire une maj, on se croirait sur pc !
English: It further decided that the proposals and recommendations of the Ad Hoc Expert Group should be provided by consensus.
French: Il a également décidé que les propositions et recommandations du Groupe spécial d'experts seraient approuvées par consensus.
English: On January 29, 2002, the department wrote to candidates who had not attached a covering letter to their application, indicating that screening could not be done because they had not submitted the required documentation, repeating the requirement stated on the poster and giving them until February 8, 2002, to produce the required letter.
French: Le 29 janvier 2002, le ministère a écrit aux candidats qui n'avaient pas joint la lettre d'accompagnement à leur demande de candidature. Celle-ci mentionnait que la présélection ne pouvait se faire, puisque le candidat n'avait pas soumis la documentation requise.
English: To help close the price gap between low-impact renewable and traditional electricity sources, the program provides an incentive of one cent per kilowatt hour for up to ten years.
French: Pour aider à combler l'écart de prix qui existe entre les nouvelles sources d'énergie renouvelable à faible incidence environnementale et les sources d'électricité classiques, ce programme propose une mesure incitative de 1 ¢ par kilowatt-heure et ce, jusqu'à 10 ans, pour les nouveaux projets produisant de l'électricité propre à partir de sources d'énergie renouvelable.
English: The maximum number of indexes per table and the maximum index length is defined per storage engine.
French: Le nombre maximum de clefs et la longueur maximale des index sont dÃ©finis pour chaque type de table.
English: Read report (A4-0049/97)
French: sur le rapport Read (A4-0049/97)
English: In other words, it has a right of veto.
French: En d’autres termes, le Parlement a un droit de veto.