ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water and sanitation facilities and services for refugees Iran seeks compensation in the amount of USD 1,642,109 for expenses incurred in expanding and improving water and sanitation facilities and services at existing refugee camps and in constructing water and sanitation facilities and providing related services at new camps.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 1 642 109 au titre des dépenses engagées pour développer et améliorer les équipements et services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les camps de réfugiés existants et pour construire des équipements d'adduction d'eau et d'assainissement et fournir des services connexes dans les nouveaux camps.
English: Hearing T-341/04 Datac v OHMI - Datev (DATAC) Intellectual property
French: Plaidoirie T-341/04 Datac / OHMI - Datev (DATAC) Propriété intellectuelle
English: Cleaning products have a very large impact on indoor air quality, which in turn influences the selection of architectural finishes.
French: Les produits de nettoyage ont un impact très important sur la qualité de l’air intérieur, ce qui, à son tour, influence le choix des finitions architecturales.
English: BULLETIN The Leadership Network Jocelyne Geoffroy 122 Bank Street, 3rd Floor P.O. Box 3431, Station D Ottawa, Ontario K1P 1H3 Tel: (613) 943-9313 Fax: (613) 943-5205 Thunder Bay Port Authority Denis Johnson 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Tel: (807) 345-6400 Fax: (807) 345-9058 Toronto Port Authority Michele Dale 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 Tel: (416) 863-2008 Fax: (416) 863-4830 Transportation Safety Board of Canada Ann Martin Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 Tel: (819) 994-0385 Fax: (819) 953-2160 Transport Canada Linda Savoie Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 26th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel: (613) 993-6161 Fax: (613) 991-6594 Treasury Board of Canada Secretariat Jocelyne Sabourin L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 957-7154 Fax: (613) 998-9071 Trois-Rivières Port Authority Roger Marceau 1545 du Fleuve, Suite 300 Trois-Rivières, Quebec G9A 5K2 Tel: (819) 378-2887 Fax: (819) 378-2487 Vancouver Port Authority Wendy Petruk 1900 Granville Square 200 Granville Street Vancouver, British Columbia V6C 2P9 Tel: (604) 665-9054 Fax: (604) 665-9062
French: BULLETIN Office des droits de surface du Yukon Mark Hoppe C.P. 31201 Whitehorse (Territoire Yukon) Y1A 3V1 Tél : (867) 667-7695 Téléc : (867) 668-5892 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Immeuble Goga Cho, 2e étage C.P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél : (867) 669-2772 Téléc : (867) 669-2719 Office des eaux du Territoire du Yukon Judi Doering 419, rue Range, pièce 106 Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 Tél : (867) 667-3980 Téléc : (867) 668-3628 Office des indemnisations pétrolières voir Ressources naturelles Canada Office des normes du gouvernement canadien voir Travaux publics et Services gouvernementaux Office des prix des produits de la pêche voir Pêches et Océans Canada Office des produits agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office de stabilisation des prix agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Wanda Anderson 4910 – 50e Avenue, 7e étage C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6 Tél : (867) 669-0506 Téléc : (867) 873-6610 Office des terres et des eaux du Sahtu Larry Wallace C.P. 1 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Tél : (867) 598-2413 Téléc : (867) 598-2325
English: Listen carefully, and I will take this into consideration when we make the legal proposals.
French: Soyez assurés que je prendrai cela en considération, lorsque nous ferons nos propositions juridiques.
English: The Agreement and its implementation testified to the political commitment of both Government and opposition to move forward to benefit the people of Mozambique.
French: Cet accord et son application prouvent la volonté politique, aussi bien du Gouvernement que de l'opposition, d'aller de l'avant dans l'intérêt de la population.
English: Its low hardness, 5 - 70 Shore, allows easy mechanization.
French: La basse dureté 5 - 70 Shore permet son usinage facile.
English: 24 Section 4 of the Law on Refugees (1999).
French: 24 Article 4 de la Loi sur les réfugiés (1999).
English: Packaging Description and Information: e.g., 100 tablets/bottle; 150 mL/bottle; describe physical packaging, eg: bottle of 60 tablets enclosed in green outer box labelled as..... 13.
French: Information sur l'emballage : p. ex., 100 comprimés par bouteille; 150 ml par bouteille; décrire l'emballage physique, p. ex. bouteille de 60 comprimés dans une boîte verte sur laquelle on peut lire... 13.
English: If certain criteria are not discriminative, specifically waterfowl habitat, fishing grounds and hunting grounds, a section must be added to the end of the table to indicate that this is the case.
French: Si certains éléments sont non discriminants, notamment l’habitat de la sauvagine, les aires de pêche et les terrains de chasse, ils doivent ajouter une section à la fin du tableau le spécifiant.
English: The Delegation noted that the issues included in document SCP/11/3 were all important, but that the disclosure of origin of genetic resources was the most important issue that should be addressed in the SCP.
French: Elle a fait observer que les points indiqués dans le document SCP/11/3 sont certes tous importants, mais que la divulgation de l’origine des ressources génétiques est le point le plus important que le SCP doit examiner.
English: The postpartum period is often a convenient time to perform sterilization, since many women are rarely in contact with health services except when giving birth.
French: A l'inverse des méthodes contraceptives hormonales qui sont contre-indiquées chez les femmes présentant certaines conditions de santé, la stérilisation est sans danger dans la grande majorité des cas. Le plus souvent, il suffit aux prestataires de traiter ou de stabiliser la condition avant l'intervention chirurgicale.
English: Revise the book to contain the ISBN number in the copyright page and add a bar code to the back cover (for one-piece covers).
French: Révisez le livre pour inclure le numéro ISBN dans la page Copyright et ajoutez un code-barres à la 4e de couverture (pour les couvertures d'une seule pièce).
English: The primary objective of the audit was to determine whether casual and student hiring practices within Environment Canada were in accordance with relevant legislation, employment policies and staffing values.
French: La vérification visait principalement à déterminer si les pratiques d’embauchage de personnel occasionnel et étudiant à Environnement Canada étaient conformes aux lois, aux politiques d’emploi et aux valeurs de dotation applicables.
English: It has also increased revenue collection and improved fiscal management.
French: Il a également perçu davantage de recettes et a amélioré sa gestion budgétaire.
English: Furthermore, there is considerable evidence that even in settings in which sanitation facilities are poor and piped water is unavailable, the children of educated mothers have much better prospects for survival than do the children of uneducated mothers.
French: De plus, il est parfaitement évident que, même dans des lieux où les moyens d'assainissement sont insuffisants et où il n'y a pas d'eau courante, les enfants de femmes instruites ont de bien meilleures chances de survie que ceux dont la mère n'a pas d'instruction.
English: With few words these were the most important occupations from which the residents of our village were doing to have a normal life until the tourism began to make it first steps in our place.
French: Avec peu de mots c'étaient les métiers les plus importants dont les résidants de notre village faisaient pour avoir une vie normale jusqu'à ce que le tourisme ait commencé à lui faire les premières étapes dans notre endroit.
English: 5.4 EXEMPT ASSETS Assets and interests intended for the private use of employees and assets that are not of a commercial character are not subject to the compliance measures.
French: 5.4 BIEN EXEMPTÉS Les biens et intérêts pour l'usage personnel des employés ainsi que les biens de nature non commerciale ne sont pas visés par les mesures d'observation.
English: Also in paragraph 5 of the report, it is indicated that a request for these resources will be submitted to the Assembly in the context of the proposed programme budget for 2006-2007 and of the peacekeeping support account for the period 2005-2006.
French: Au paragraphe 5 du rapport, il est indiqué que les estimations de dépenses seront présentées à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005-2006.
English: Most, if not all, of the issues they raise were the subject of intense debate within all the institutions.
French: La plupart des questions qu'elles soulèvent - si pas toutes - ont fait l'objet d'intenses débats au sein de toutes les institutions.
English: The Internet offers us a fresh and continuously expanding opportunity to reach out to the public to demystify intellectual property.
French: L'Internet nous offre des perspectives inédites et en constante expansion pour aller à la rencontre du public afin de démythifier la propriété intellectuelle.
English: McArthur River is the largest high-grade uranium deposit in the world with proven and probable reserves of 167 898 t of uranium (436.5 million lb U3O8) and an average grade of 20.9% uranium (24.7% U3O8).
French: Ses réserves prouvées et probables totalisent 167 898 tonnes d’uranium (436,5 millions de livres de U3O8) à une teneur moyenne de 20,9 % d’uranium (24,7 % de U3O8).
English: The bathroom offers special toiletries from the prestigious beauty establishment Hermes and the room is fully equipped with high tech facilities such as flat screen TV, Wifi and a courtesy tray.
French: Avec une superficie de 35 mètres carrés minimum, les chambres De Luxe Club Sofitel sont dotées d'une baignoire et d'une douche délicatement éclairée par la lumière d'une fenêtre circulaire. Les salles de bain offrent des produits de beauté de la prestigieuse marque Hermès et la chambre est dotée des technologies dernier cri telles qu'un écran plat, l'accès WiFi et un plateau de courtoisie.
English: • encouraging dialogue between people and their health-care providers about using natural health products.
French: • la façon d'encourager le dialogue entre les personnes et leurs fournisseurs de soins de santé à l'égard de l'utilisation des produits de santé naturels.
English: So, while monetary policy can in theory be automated, as computer programmers say, "garbage in, garbage out."
French: Si la politique monétaire peut en théorie être automatisée, ainsi qu'un informaticien l'a dit : "du caca en entrée, du caca en sortie".
English: The strategies for implementing the subprogramme will focus mainly on building the capacities of the African Union Commission and the regional economic communities by conducting in-depth policy analyses and technical studies on intra-African trade, monetary cooperation, transport infrastructure and natural resources development, with particular emphasis on the harmonization of investment codes, transport facilitation, energy, water and mining in support of the physical integration of the continent.
French: Les stratégies de mise en œuvre du sous-programme viseront, pour l'essentiel, à renforcer les capacités de la Commission de l'Union africaine et des communautés économiques régionales par des analyses approfondies des politiques et par des études techniques minutieuses sur le développement du commerce intra-africain, de la coopération monétaire, des infrastructures de transport et des ressources naturelles, l'objectif prioritaire étant d'harmoniser les codes de l'investissement, de faciliter les transports et de développer les ressources énergétiques, hydrauliques et minières en appui à l'intégration physique du continent.
English: Is Philippe getting weary in Germany?
French: La fatigue menace-t-elle Philippe en Allemagne ?
English: There are an estimated 18,500 restaurants and bars in Georgia.
French: Il y a environ 18 500 restaurants et bars en Georgie.
English: Isfeld argues that Bill C-31 changed the definition of an Indian and thus affects the raw data academics use to study this "ethnic identity."
French: Selon l’auteur, les données démontrent que les renseignements concernant le nombre total d’Autochtones appartenant à une bande et celui de leurs homologues vivant hors réserve, pour la période de 1985 à 1991, comportent des erreurs considérables.
English: Consultation Since the Regulations came into force in July 2001, Health Canada has received input concerning the MMAR via a variety of mechanisms, including a "1-800" number, a program e-mail address, and letters from patients, physicians and others.
French: Consultations Depuis que le Règlement a été promulgué en juillet 2001, Santé Canada a reçu des commentaires sur le RAMM par le biais de différents mécanismes, notamment par un numéro « 1 800 », une adresse de courriel pour le programme et des lettres de patients, de médecins et d'autres personnes.
English: The membership of the Committee in 2008 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2008 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: It is a rocky wall out of the sea along the coast of Realmonte near Porto Empedocle in the province of Agrigento is a tourist attraction is a particular pitfall white to form ladders that have gained popularity by the romance of Montalbano written by Andrea Camilleri, where these places are cited as country imaginary commissioner Vigata.
French: L'Escalier des Turcs est un mur rocheux de scoglifero type, qu'il se dresse au pic sur la mer le long de la côte de Realmonte, près de Port Empedocle, en province d'Agrigente.
English: More targeted policies, the full implementation of EU anti-discrimination law and better data collection systems are necessary."
French: Des politiques plus ciblées, la mise en œuvre exhaustive de la loi anti-discrimination de l’UE ainsi que des systèmes améliorés de collecte de données s’imposent.
English: The most positive aspect of the System was that it is easy to find it (74 points) and it is available when needed.
French: 4.3 Le site Web La satisfaction générale à l’égard du site Web du CRSH était également mitigée, avec une cote de 71.
English: What is IDRC up to?
French: Que fait le CRDI?
English: In May 1998, Australian authorities initiated a generic import risk analysis (IRA) on imported pork.
French: En mai 1998, les autoritÃ©s australiennes ont procÃ©dÃ© Ã une analyse gÃ©nÃ©rique des risques liÃ©s Ã l'importation de porc.
English: The total of all the joint venture member prices will be the total proposed contract price.
French: Le coût des travaux de chacun des membres de la coentreprise sera établi séparément au moyen des procédures pertinentes.
English: The Board’s first priority remains the efficient and effective delivery of its statutory mandate as set out in the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA).
French: La première priorité de la Commission demeure l’exécution efficiente et efficace de son mandat conféré par la loi tel qu’il est énoncé dans la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP).
English: The turnout has been small at previous European Parliament elections.
French: Lors des dernières élections européennes, la participation est restée faible.
English: On Sunday we were out all day so didn't use the restaurant at all.
French: Breakfast on the Monday marginally better than the Sunday morning.
English: When, on becoming party to a treaty, a State made a reservation in good faith and that reservation was objected to by another State, Australia expected that the provision to which the reservation related would not apply between the reserving State and the objecting State.
French: Lorsque, au moment où il devient partie à un traité, un État fait une réserve de bonne foi et que cette réserve suscite une objection d'un autre État, la disposition sur laquelle porte la réserve ne devrait pas s'appliquer entre l'État réservataire et l'État auteur de l'objection.
English: "Our system meets all of the criteria for performance and advantage.
French: « Notre système répond à tous les critères de rendement et d'avantage.
English: Such scenarios have implications for IDPs' freedom of movement and, in some instances, property rights and their ability to make a living (e.g. in the case of fishermen barred from living near shore).
French: Ce genre de scénario n'est pas sans conséquences pour la liberté de mouvement des déplacés et parfois pour leurs droits de propriété et leurs perspectives d'avenir (voir par exemple le cas des pêcheurs qui n'ont plus le droit d'habiter près du littoral).
English: In Cambodia, the participation of women in forest management is being encouraged in order to promote community forestry.
French: Au Cambodge, la participation des femmes à la gestion des forêts est encouragée pour promouvoir la sylviculture communautaire.
English: There is no doubt that retention of experienced staff constitutes one of the major success criteria of our completion strategy.
French: Il ne fait aucun doute que pour mener à bien notre stratégie de fin de mandat, il est notamment primordial de garder le personnel expérimenté.
English: The eighteenth session of the Working Party on Gas will be held on 22 and 23 January 2008, starting on Tuesday, 22 January 2008 at 10 a.m.
French: La dix-huitième session du Groupe de travail du gaz se tiendra les 22 et 23 janvier 2008, et s'ouvrira le mardi 22 janvier 2008 à 10 heures.
English: Training courses were held twice a year for designated prosecutors and judges to update their knowledge and qualifications.
French: Des stages de formation sont organisés deux fois par an à l'intention de procureurs et de juges désignés, pour une mise à niveau de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: (6) The actual CEF rate applied in International Districts No. 1 and No. 2 since the CEF inception on April 17, 1986 to date, by month.
French: (6) Le taux réel du FCM appliqué dans les circonscriptions nos 1 et 2, depuis sa mise en place, le 17 avril 1986, jusqu'à ce jour, sur une base mensuelle.
English: Some work planned for 2009–10 will be completed in 2010–11 due to unforeseen delays.
French: Certains des travaux prévus en 2009-2010 seront achevés en 2010-2011 en raison de retards imprévus.
English: All emergency locate request must places by telephone.
French: Il est obligatoire de faire la demande par téléphone.
English: Diabetic neuropathy occurs in diabetes patients who experience a constant, burning pain, often in the soles of their feet, that isn't associated with obvious tissue injury.
French: La neuropathie diabétique survient chez les patients diabétiques, qui ressentent alors une douleur brûlante et constante, souvent localisée à la plante des pieds, mais qui n'est associée à aucune lésion tissulaire évidente.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to add definitions for “tyre to rim fitment configuration”, which do not exist currently in the Regulation, and to bring it into line with recent amendments to Regulation No. 75 (Motorcycle tyres) and proposed amendments to Regulations Nos. 30 and 54, to ensure consistency in the location of the identification of tyre to rim fitment configuration where this differs from a normal rim.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à ajouter des définitions de la «configuration du montage pneumatique/jante», qui n'existent pas actuellement dans le Règlement, et à les aligner sur les récents amendements au Règlement no 75 (pneumatiques pour motocycles) ainsi que sur les propositions d'amendement aux Règlements nos 30 et 54, de façon à harmoniser l'emplacement du symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: Good quality of habitats
French: Aide à l'amélioration des performances reproductrices du vanneau sociable
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles Womiloju, T., Miller, J.D., Meyer, P., Brook, J. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis Womiloju, T., Miller, J.D., Meyer, P., Brook, J. 2002.
English: Measures identified as important to maintaining competitiveness for the sector are: building on the trust aspect of the Canada brand; investing in food safety systems and intellectual property (genetics, production practices, etc.); and gaining efficiencies in transportation and costs of production.
French: Les mesures jugées importantes pour le maintien de la compétitivité du secteur sont les suivantes : s'appuyer sur l'aspect de confiance de l'image de marque du Canada, investir dans des systèmes de salubrité des aliments et dans la propriété intellectuelle (la génétique, les pratiques de production, etc.) et acquérir une plus grande efficacité dans les domaines du transport et des coûts de production.
English: As far as the words and their positive or negative connotation were concerned, they just reflected what was contained in the curriculum vitae of the appellants and the successful candidates: if the requirement was met, then the wording was positive, otherwise, the wording was negative.
French: Quant au fait que les mots utilisés avaient une connotation positive ou négative, il ne s'agit là que du reflet de ce qui se trouvait dans le curriculum vitae des appelants et des candidats reçus : si l'exigence était satisfaite, alors la formulation était positive, tandis qu'elle était négative lorsque l'exigence n'était pas satisfaite.
English: The proposed measures concern establishment of European leadership in future strategic technologies, forging stronger links between universities, research and business, as well as improving framework conditions for R&D investment.
French: Les mesures proposées concernent l’établissement du rôle de premier plan de l’Europe dans les futures technologies stratégiques, la création de liens plus solides entre les universités, les chercheurs et le monde des affaires, ainsi que l’amélioration des conditions-cadres pour l’investissement dans la recherche et le développement.
English: EPA has a well-established PM health effects research program, consistent with the recommendations of the National Research Council's Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter.
French: L'EPA dispose d'un programme de recherche sur les effets des particules sur la santé qui est bien établi et conforme aux recommandations du Comité pour les priorités de la recherche sur les particules dans l'atmosphère du Conseil national de la recherche.
English: Education and information were vital tools to that end.
French: L'éducation et l'information constituaient d'importants moyens à cet effet.
English: We urge all Member States to be open to the process.
French: Nous exhortons les États Membres à garder un esprit ouvert vis-à-vis du processus.
English: Australia also calls upon all parties to the Non-Proliferation Treaty to comply fully with the requirements of the Treaty.
French: L'Australie lance aussi un appel à toutes les parties au Traité de non-prolifération pour qu'elles appliquent pleinement les dispositions du Traité.
English: Typical Single Individual:
French: Célibataire type – Effet en 2001 du présent Énoncé et du budget de 2000
English: Howard Alper, Visiting Executive at the International Development Research Centre, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council.
French: Howard Alper, cadre supérieur invité au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada.