ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component 2: Subregional activities in West Africa
French: Composante 2: Activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest
English: The same year he led the Tanzanian delegation to the Conference which adopted the Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties in 1978.
French: Conférences 1990-2000  Université de Paris X (Nanterre), « Humanitarian Intervention: Is there a Need for Criteria? », Paris, le 26 janvier 2001;
English: Ministers also expressed concern about global IUU fishing. They agreed that actions need to be taken particularly in their own back yard on the high seas of the North Atlantic.
French: Les ministres ont également exprimé leurs préoccupations concernant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et ont convenu que des mesures devaient être prises en particulier au large de leurs côtes dans l’Atlantique Nord.
English: • Wholesaling revenues were relatively stable in 2005, growing by a moderate 0.3%.
French: • Les recettes de l'industrie du commerce de gros se sont révélées plutôt stables en 2005 avec une légère hausse de 0,3%.
English: Performance Measurement – Canadian Food Inspection Agency Perspective DAY 1 - PART 1 Bart Bilmer - Director, Programs Integration and Performance Management, Canadian Food Inspection Agency   Carl Yue - Senior Advisor, Programs Integration and Performance Management, Canadian Food Inspection Agency
French: Mesure du rendement – Point de vue de l’Agence canadienne d’inspection des aliments JOUR 1 - PARTIE 1 Bart Bilmer - Directeur, Intégration de programmes et gestion de la performance, Agence canadienne d’inspection des aliments   Carl Yue - Conseiller principal, Performance, Agence canadienne d’inspection des aliments 4.
English: The predictive accuracy should also vary with the amount of random variation introduced by design features (Harris & Rice, 2003).
French: L’exactitude prédictive devrait également varier en fonction de la variation aléatoire introduite par des particularités techniques (Harris et Rice [2003]).
English: Nowadays, the Community is based on peace and cross-border division of labour.
French: De nos jours, la Communauté existe sur la base de la paix et d'une répartition transfrontalière du travail.
English: `Introduction On the basis of the analysis and the conclusions contained within this report, the Committee of Inquiry formulated the recommendations that follow.
French: "Introduction Sur la base de l'analyse et des conclusions figurant dans le présent rapport, la commission d'enquête formule les recommandations suivantes.
English: Accession to the Convention would undoubtedly represent the fullest possible application of the principles set out in Article F. 5.
French: Nul doute que l'adhésion à la Convention constituerait la traduction la plus forte des principes inclus à l'article F. 5.
English: A photograph caters to a broad number of projects and client needs.
French: Une photographie correspond à un large éventail de projets et de besoins des clients.
English: Structural changes in the economy of developing countries (such as continuing industrialization) and the post-industrial transformation that is taking place in developed countries also contribute to the pattern of income distribution prevalent in these countries.
French: Les changements structurels dans l'économie des pays en développement (tels que l'industrialisation continue) et la transformation post-industrielle qui a lieu dans les pays développés contribuent également à la répartition inégale des revenus qui prévaut dans ces pays.
English: 06.5.6.4 Technical and ecological norms required for the design, construction and operation of local gas distribution systems, including household gas installations (1999-2003)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception, à la construction et à l'exploitation des réseaux locaux de distribution de gaz, y compris les installations domestiques (1999-2003)
English: The Treasury Board Secretariat has completed a study of the programs currently in existence across the Public Service, identifying best practices and recommending how departments and agencies can create favourable conditions for successful mentoring.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué une étude des programmes existants dans la fonction publique, a relevé les pratiques exemplaires et recommandé aux ministères et organismes des moyens de créer des programmes de mentorat fructueux.
English: We plan to include more than 110 works at the exhibition of Italian Renaissance painting, of which 30 would come from the museum’s own collection while the majority of the remaining 80 would be borrowed from Italian museums.
French: A travers cette exposition représentant la peinture italienne de la renaissance, nous projetons de vous présenter plus de 110 œuvres, dont 30 proviendraient de notre propre collection. Nous avons l’intention de demander aux musées italiens de nous prêter la majorité des 80 peintures manquantes.
English: Some institutions identified organizational size as a limiting factor for external recruitment, and other institutions had near-zero corporate turnover rates, which impacted opportunities for advancement.
French: Quelques institutions ont indiqué que la taille de l’organisation était un facteur qui limitait le recrutement à l’externe, tandis que d’autres institutions présentaient des taux de roulement du personnel presque nuls, ce qui avait des répercussions sur les possibilités d’avancement.
English: Those who need assistance to board, accessing the seating area, or exit, must be accompanied by an attendant.
French: Ceux qui ont besoin d'aide pour embarquer, accéder aux places assises ou débarquer, doivent être accompagnées.
English: On 19 May, the Special Rapporteur had a meeting in Geneva with the United Nations High Commissioner for Human Rights and the President of the International Association of Judges in order to work on a cooperation project for technical assistance provided by the Office of the High Commissioner.
French: Le 19 mai, le Rapporteur spécial s'est entretenu à Genève avec la Haut-Commissaire et avec le Président de l'Union internationale des magistrats afin d'élaborer un projet de coopération aux fins de l'assistance technique fournie par le Haut-Commissariat.
English: The Golden Tulip Olymp is a superior first class hotel in Northern Munich.
French: Le Golden Tulip Olymp est un hôtel de classe supérieure situé dans la zone nord de Munich.
English: A further drafting proposal was put forward by the Delegation of Australia.
French: Une autre proposition de forme a été faite par la délégation de l’ Australie.
English: – 89 –
French: Ententes provisoires Afin d’assurer la prestation ininterrompue de l’aide financière aux étudiants en 2000-2001, le gouvernement du Canada a pris des mesures temporaires d’ici à la mise en œuvre complète du programme de prêts directs.
English: Six minors were sentenced to fines, 3 to punitive deduction of earnings and 62 to community service, while 1,673 were given suspended sentences.
French: Six mineurs ont été condamnés à des amendes, deux à une retenue punitive sur leur salaire et 62 à des travaux d'intérêt général, tandis que 1 673 ont reçu des peines privatives de liberté avec sursis.
English: TSB staff were recognized by the Treasury Board Secretariat and the small agencies community for their leadership in this regard.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la collectivité des petits organismes ont reconnu le rôle de leadership joué par le BST à cet égard.
English: The case of the Sicilian petrochemicals plants is typical: of the 13 000 babies born between 1992 and 2002, almost 1 000 have heart, limb and digestive tract defects, while the mortality rate among males with stomach cancer is 57% higher than the Italian national average.
French: Le cas des usines pétrochimiques siciliennes est emblématique: sur 13 000 enfants nés entre 1992 et 2002, près de 1000 ont une malformation du cœur, des membres et de l’appareil digestif, tandis que le taux de mortalité des hommes atteints d’un cancer de l’estomac est 57% plus élevé que la moyenne nationale italienne.
English: Interpersonal skills The Treasury Board Competency Profile for Public Service Evaluation Professionals (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/stud_etud/capa-pote05_e.asp) is equally comprehensive and, in a sense, goes further in attempting to specify the competencies for junior, intermediate and senior level evaluators.   It is generally agreed that a means of ensuring basic competence would serve to maintain a level of credibility for evaluation groups within the public service, particularly as Internal Audit groups strengthen their identity and credentials.
French: Compétences interpersonnelles Le Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/stud_etud/capa-pote05_f.asp) est tout aussi exhaustif et, d'une certaine façon, tente de décrire davantage les compétences des évaluateurs des niveaux subalterne, intermédiaire et principal.  En général, les intervenants conviennent qu'une mesure permettant de garantir la compétence de base des évaluateurs assurerait un niveau constant de crédibilité des groupes d'évaluation au sein de la fonction publique, en particulier lorsque les groupes de Vérification interne renforcent leur identité et leurs titres de compétences.
English: Millions of pesos at 2005 values
French: En millions de pesos de 2005.
English: The acidity of lakes and streams in areas that receive high levels of acidic deposition is being monitored (Environment Canada 1996). Only in the Sudbury region of Ontario do the majority of monitored lakes show reduced acidity over the past decade.
French: L'aciditÃ© des lacs et cours d'eau dans ces rÃ©gions fait l'objet d'une surveillance (Environnement Canada, 1996), et ce n'est que dans la rÃ©gion de Sudbury (Ontario) que la majoritÃ© des lacs surveillÃ©s a montrÃ© une baisse d'aciditÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: The Presidency of the EU welcomes Pakistan’s ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the signing of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 17 April 2008.
French: La présidence salue l’annonce par le Pakistan de sa ratification, le 17 avril 2008, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) et de sa signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) ainsi que de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Physical Standards (Pipe provers, open provers, pressure gauges, thermometers, master meters, master scales, etc.)
French: Étalons (Tubes étalons, étalons ouverts, manomètres, thermomètres, compteurs-témoins étalons, balances de référence, poids d'essai, etc.)
English: CANMET-MMSL's metallurgists are strongly positioned to address these complex issues to help optimize hydrometallurgical operations.
French: Les travaux des métallurgistes des LMSM-CANMET, qui jouent un rôle de premier plan dans la résolution de ces problèmes complexes, permettront d'optimiser les procédés hydrométallurgiques.
English: R. Bornschein, University of Cincinnati J. Christopher, California Environmental Protection Agency H. Clewell III, ICF Kaiser International M. Dourson, TERA M. Prince, National Institute of Occupational Safety and Health W. Valentine, Vanderbilt University Medical Center The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: R. Bornschein, University of Cincinnati J. Christopher, California Environmental Protection Agency H. Clewell III, ICF Kaiser International M. Dourson, TERA M. Prince, National Institute for Occupational Safety and Health W. Valentine, Vanderbilt University Medical Center Les sections du rapport d’évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l’assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: My delegation appreciates the efforts of Ambassador Rosenthal of Guatemala in facilitating the negotiations on the draft resolution on the first review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ma délégation apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par l'Ambassadeur Rosenthal, du Guatemala, pour faciliter les négociations sur le projet de résolution relatif au premier examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can make your savings grow tax-free and access the money at any time.
French: Il vous permet donc de faire fructifier votre argent à l'abri de l'impôt tout en ayant accès à votre argent en tout temps.
English: “President Arafat represents the authority of the Palestinian people.
French: « Le Président Arafat est le chef du peuple palestinien.
English: “United Nations Year of Cultural Heritage, 2002”
French: « Année du patrimoine culturel des Nations Unies - 2002 »
English: NCAFE is a new organization, established in 2005.
French: Le CNEFA est une nouvelle organisation qui a commencé ses activités en 2005.
English: • FREEDOM OF ASSOCIATION, 1990 (321 pages) – Co-author and Editor
French: • Criminal Law and its Influence upon Normative Integration, mémoire de maîtrise, Harvard Law School, 7 Acta Criminologica Montréal, Canada, printemps 1974 • En slovène : une vingtaine de longs articles juridiques (traités) et de nombreux brefs articles.
English: That is the first thing I wanted to say because the European Commission is doing outstanding work out there.
French: C'est la première chose que je tenais à dire, parce que le travail de la Commission européenne sur place est extraordinaire.
English: C. Trends in private assistance
French: Évolution de l'aide privée dans le domaine de la population
English: From June 2007, personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised road users will also be covered by this insurance in all Member States.
French: À partir de juin 2007, les dommages corporels et matériels subis par les piétons, les cyclistes et autres usagers de la route non motorisés seront également couverts par cette assurance dans l'ensemble des États membres.
English: 50/1991 as amended by Federal Law Gazette vol. I, No. 127/1998.
French: L'article IX des dispositions liminaires des lois sur la procédure administrative est libellé comme suit : "1) Quiconque … (3.
English: Debt cancellation is an example of shareholders' interests uneasily squaring off with stakeholders'.
French: L'annulation de la dette est l'un des cas où il est malaisé de concilier les intérêts des actionnaires et ceux d'autres acteurs.
English: This report sets out the strategies to further strengthen the Canada Revenue Agency’s capacity to achieve these goals.
French: Ce rapport fait état des stratégies qui renforceront encore davantage la capacité de l’Agence du revenu du Canada d’atteindre ces buts.
English: This multi-year dialogue sponsored by Chile, New Zealand and Vietnam was held under the VAP, which was initiated in 1997.
French: Ce dialogue pluriannuel parrainé par le Chili, la Nouvelle-Zélande et le Vietnam a eu lieu sous l’égide du PAV, lancé en 1997.
English: Fragmentation of habitats by human activities and developments, particularly logging, likely creates barriers to movements.
French: Il est probable que la fragmentation des habitats par les activités humaines, en particulier l’exploitation forestière, crée des barrières qui empêchent les déplacements.
English: Cultural Human Resources Council The Cultural Human Resources Council (CHRC) is a national organization which brings together representatives of all the sub-sectors to address the training and career development needs of cultural workers - artists, creators, technical staff, managers, boards, volunteers, and all those engaged professionally in the sector, including the selfemployed.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est une organisation nationale qui réunit les représentants de tous les sous-secteurs pour considérer les besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleurs du milieu culturel - artistes, créateurs, personnel technique, gestionnaire, membres de conseils, bénévoles et tous ceux qui sont engagés professionnellement dans le secteur, y compris les travailleurs autonomes.
English: From the evidence in the current proceedings, it is clear that this continues to be the case.
French: Le Tribunal a cependant entendu des témoignages27 selon lesquels la CBI et la CBTPA ont fait complètement disparaître certains des avantages de l’ALÉNA28.
English: The Commission would therefore be in favour of assigning general powers to the general judicial authority.
French: La préférence de la Commission va dès lors à l'octroi de compétences générales à l'autorité judiciaire générale.
English: The European Union applied the DSB's recommendations on the case concerning India (anti-dumping duties on imports of cotton bed linen).
French: L'Union européenne a appliqué les recommandations de l'ORD dans l'affaire concernant l'Inde (droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton).
English: CARTAC has proven to be an efficient multi-donor program and a fine example of Paris Declaration principles in action; I would welcome other donors to join Canada, Ireland, the United Kingdom and the European Union in this effort.
French: Le Centre constitue un mécanisme à donateurs multiples efficace, et un bon exemple concret des principes de la Déclaration de Paris. J'encourage d'autres donateurs à se joindre au Canada, à l'Irlande, au Royaume-Uni et à l'Union européenne pour appuyer ces efforts.
English: Madagascar was the first beneficiary country of the Millennium Challenge Account.
French: Madagascar a été le premier pays bénéficiaire du compte spécial destiné à affronter les objectifs du Millénaire.
English: What are the income effects, by country, on primary producers and processors?
French: Quels sont les effets, par pays, sur les revenus des producteurs et transformateurs primaires?
English: The Special Rapporteur enquired whether the unit has raised awareness on the Declaration on human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale a souhaité savoir si la division en question avait permis de mieux faire connaître la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: These patterns of medically attended injury suggest that prevention and intervention programs could be better targeted to the needs of specific geographic populations of Canadian youth.
French: Ces tendances en matière de traitement médical à la suite de blessures suggèrent que les programmes de prévention pourraient mieux cibler les besoins des jeunes canadiens habitant des secteurs géographiques spécifiques.
English: Having worked in PBS at Montreal-Dorval International Airport for the past 10 years, she says she only wishes she had discovered the profession earlier.
French: Travaillant au CPE de l'Aéroport international de Montréal-Dorval depuis dix ans, elle dit qu'elle regrette de ne pas avoir découvert cette profession plus tôt.
English: The Commission subsequently determined that during his benefit period, namely from June 12 to October 16, 2000, the claimant had worked and been paid earnings which he had not reported to the Commission.
French: La Commission a par la suite déterminé que durant sa période de prestations, soit du 12 juin 2000 au 16 octobre 2000, le prestataire avait travaillé et reçu des revenus qu'il n'avait pas déclarés à la Commission.
English: At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
French: Le bénéficiaire a également attaqué les ordonnances de récupération nationales devant les tribunaux nationaux.
English: Important decisions in this connection were also taken in the United Nations framework with the recent adoption of a Security Council Resolution establishing a Counter Proliferation Committee along similar lines to the existing Counter Terrorism Committee.
French: L’Espagne a toujours eu une délégation très présente et active au sein de cette Assemblée et c’est avec plaisir que j’ai accueilli hier votre nouvelle délégation à la suite des récentes élections.
English: It would not be a good thing if the countries of Latin America and Asia renounced world trade and returned to protectionism.
French: Il ne serait pas bon que les pays d’Amérique latine et d’Asie sortent du commerce mondial et reviennent au protectionnisme.
English: The results seem to be best interpreted from the theory of three-dimensional electrocrystallisation as PbO is reduced to Pb.
French: Les résultats semblent mieux s'interpréter à partir de la théorie de l'électrocristallisation en 3 dimensions lorsque le PbO est réduit en Pb.
English: The NB OPS, and the accompanying interview, have currency in NB and are also used in assessing the language proficiency of its public service for positions classified as bilingual.
French: L’ÉCOLS N.-B. et l’entrevue qui l’accompagne sont utilisées au Nouveau-Brunswick et servent également à l’évaluation de la compétence langagière pour les postes bilingues de la fonction publique.
English: The Government furthermore agreed to greater UNITA participation in the National Commission for the Productive Social Reintegration of Demobilized and Displaced Persons.
French: Le Gouvernement a en outre accepté une participation plus importante de l'UNITA à la Commission nationale pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des déplacés dans la société.
English: In one of the cases resulting in financial loss, the permanent mission of a Member State is being requested to recover funds, amounting to approximately $15,906, which were paid to the army of the Member State concerned as a reimbursement following a claim for excess baggage charges incurred.
French: Dans l'un des cas ayant entraîné une perte financière, la mission permanente d'un État Membre est priée de recouvrer des fonds d'un montant de 15 906 dollars, qui ont été versés aux forces armées dudit État Membre à titre de remboursement de frais d'excédent de bagages.
English: DataViz makes no warranties regarding this product, except as to replacement of defective disks (if any) supplied by DataViz.
French: DataViz n'accorde aucune garantie sur ce produit, à l'exception du remplacement des disques défectueux éventuellement fournis par DataViz.
English: Check-in operations for the Münzgasse 2-room apartments, the Münzgasse suite and the Christmas special offer are carried out in the Aparthotel, Münzgasse 10.
French: L'enregistrement des appartements de deux pièces Münzgasse et de la suite Münzgasse s'effectue à l'appart'hôtel Münzgasse (Münzgasse 10), de même que celui des offres spéciales Noël.
English: Venture capital has also been recognized for advancing the information and communication technology revolution, enabling some more advanced developing and transition economies to catch up with international peers, deepening research and development, and facilitating the transition to knowledge and learning economies.
French: On considère que le capital-risque accélère la révolution des technologies de l'information et de la communication, en permettant à des pays en développement et des pays en transition plus avancés de rattraper leur retard au niveau international, en approfondissant la recherche-développement et en favorisant le passage à une économie du savoir et de l'apprentissage.