English: Rick Mackay, Team Leader Measurement Canada Garry Larouche, Measurement Canada Benoit Montpetit, Measurement Canada Patrick Vanasse, Option Consommateur Bob Kane, Canadian Gas Association  Measurement Canada Discussion Paper  Rick Mackay reviewed the Measurement Canada Discussion Paper and gave an overview of the trade sector Review goal and objectives, its process as well a brief description of Measurement Canada’s current lines of business under review.  Option Consommateur Presentation  Patrick Vanasse briefly explained his role as an intervener in the Natural Gas Trade Sector Review representing the interest of Consumers across Canada.  Patrick explained his action plan in seeking consumer input in the Trade Sector Review through surveys and scheduled focus groups held across Canada in conjunction with Environix Research Group, Ltd.  Canadian Gas Association Submission  Dr. Sharahrzad Rahbar representing the Canadian Gas Association presented an overview and explanation of the CGA’s submission to the Natural Gas Sector Review and Measurement Canada.  Canadian Energy Pipeline Association Position Paper  Jim Krause on behalf of the Canadian Energy Pipeline Association, presented a position paper prepared for the Natural Gas Trade Sector Review.  Recommendations Resulting from Halifax Session  Establishment of Measurement Specifications  Recommendation #1  Use of National Standard System for development of:  a) Specifications for approval of type  b) Technical specifications  Rational and background on decision:
French: Rick Mackay, chef d’équipe, Mesures Canada Garry Larouche, Mesures Canada Benoit Montpetit, Mesures Canada Patrick Vanasse, Option Consommateur Bob Kane, Association canadienne du gaz  Document de travail de Mesures Canada  Rick Mackay passe en revue le document de travail de Mesures Canada (MC) et donne un aperçu des buts, objectifs et processus de l’examen des secteurs commerciaux ainsi qu’une brève description des secteurs d’activités de MC qui sont actuellement à l’étude.  Exposé sur Option Consommateur  Patrick Vanasse explique brièvement son rôle dans le cadre de l’examen du secteur commercial du gaz naturel en tant qu’intervenant qui veille aux intérêts des consommateurs canadiens.  Patrick explique son plan d’action pour obtenir les observations des consommateurs durant l’examen du secteur commercial par le biais de consultations et de groupes de discussion organisés à l’échelle du pays avec le concours de Environix Research Group Ltd.  Présentation de l’Association canadienne du gaz  Dr. Sharahrzad Rahbar, représentante de l’Association canadienne du gaz (ACG), donne un aperçu et une explication de la présentation de l’ACG à l’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel et à MC.  Document de principes de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques  Jim Krause, pour le compte de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, présente un document de principes préparé à l’intention de l’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel.  Recommandations découlant de la séance d’Halifax  Établissement d'une norme en matière de mesures  Recommandation no 1  Utilisation d’un Système National de Normes (SNN) pour l’élaboration d’une :  a) norme pour l’approbation de type  b) norme technique  Justification et contexte de la décision :