ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece launched three five-year programmes in 1994, namely, the National Energy Programme promoting renewable energy sources and natural gas, the Research and Technology Programme promoting cooperation between research and producers, and the Energy Operational Programme providing financing to energy efficiency projects.
French: La Grèce a lancé en 1994 les trois programmes quinquennaux suivants : le Programme national énergétique qui vise à favoriser les sources d'énergie renouvelables et le gaz naturel, le Programme de recherche et technologie, qui a pour objet de promouvoir la coopération entre chercheurs et producteurs, et le Programme opérationnel pour l'énergie qui prévoit le financement de projets d'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: In the key informant interviews, some departments indicated that they are still at the stage of defining the evaluation domain and universe for their organizations.
French: Dans les entrevues avec les principales personnes interrogées, certains ministères ont indiqué qu'ils en étaient encore au stade de définir le domaine et le cadre d'évaluation de leur organisation.
English: Together with others involved in the Contact Group, the European Union continues to investigate ways in which it can help to combat the root causes of piracy.
French: L'Union européenne continue, avec les autres partenaires du Groupe de contact, à voir par quels moyens elle pourrait aider à éradiquer les causes profondes de la piraterie.
English: To push for "the other globalisation":
French: Au développement de l’«autre mondialisation».
English: V. further information on the practical application of the general provisions of article 3
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION CONCRÈTE DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ARTICLE 3
English: We urge those NPT States parties with nuclear weapons faithfully to implement their obligations under article VI of the Treaty.
French: Nous exhortons les États parties au TNP dotés d'armes nucléaires à respecter sincèrement leurs obligations découlant de l'article VI du Traité.
English: • Funded ITS-related projects to accelerate the development and deployment of ITS across Canada:
French: • Nous avons financé des projets STI pour accélérer le développement et le déploiement des STI dans tout le Canada :
English: Blood samples are taken from each carcass that qualifies for the MSA program while the carcass can still be identified with a seller.
French: Des échantillons de sang sont prélevés sur chaque carcasse admissible au programme de la MSA, alors que la carcasse peut encore être identifiée par rapport au vendeur.
English: Giving lake trout a fair chance at a comeback Prince Albert National Park of Canada Like the canary in the mines of many years ago, biologists have studied the health of certain species that help indicate the health of an ecosystem.
French: Favoriser le retour du touladi Parc national du Canada de Prince Albert Tout comme pour le canari dans les mines il y a de nombreuses années, les biologistes ont étudié la santé de certaines espèces qui aident à donner des indices sur la santé d'un écosystème.
English: The Federal Ministry for Youth Affairs / Ministry of Social Security and Generations commissioned the study “Anyone's Daughter“ by Shaw /Mayer on the issue of prostitution of young people, which describes ways to assist adolescents who have drifted into the prostitution scene.
French: Le Ministère fédéral de la jeunesse/Ministère de la sécurité sociale et des générations a fait réaliser l'étude « La fille de n'importe qui » par Shaw/Mayer sur la question de la prostitution des jeunes.  Ce document décrit les moyens d'aider les adolescents qui ont glissé dans la prostitution.
English: Increased fish mortality at pH 10 in the presence of NOM is explained by the indirect effect of NOM tying up the limited amount of Ca in the ion-poor water.
French: La mortalité accrue des poissons à pH 10 en présence de NOM s'explique par l'effet indirect de NOM qui se lie à la quantité réduite de Ca dans l'eau pauvre en ions.
English: A critical area of action in the next decade will be the improvement of the physical facilities and management of the country's major ports, which have constituted considerable hindrances to the growth of trade and commerce.
French: L'un des principaux domaines d'action à retenir pour la prochaine décennie consistera à aménager l'équipement des grands ports du pays et à en améliorer la gestion car les déficiences à cet égard ont créé des obstacles considérables à l'essor du commerce.
English: The allocated budget for IPEC program in Lebanon reached 600,000 US dollars.
French: Le budget alloué au programme de l'IPEC au Liban s'élève à 600 000 dollars É.-U.
English: This provision does not require a lot of explanation. Paragraph (iii) was intended to provide for any future developments which
French: Le Secrétariat a expliqué que ce qui constitue une adresse au sens de cette disposition dépend de la législation en vigueur dans chaque État membre.
English: Germany and the Netherlands noted that the competent authority was often responsible for the costs of translation and interpretation.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas ont noté que les frais de traduction et d'interprétation étaient souvent à la charge de l'autorité compétente.
English: 95 Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, 1994 OJ L 113/15.
French: Après un examen attentif de l’avis circonstancié du Conseil, le Médiateur a estimé que les mesures qui y étaient décrites permettaient la mise en œuvre du projet de recommandation.
English: It is a fact that, for quite some time now, Europe has been facing numerous challenges both within the Union and in the global community.
French: Depuis longtemps déjà, l'Union européenne est confrontée à de nombreux défis en son sein comme sur la scène internationale.
English: What impact does this decision have on Northwestel?
French: Quel impact cette décision a-t-elle sur Norouestel?
English: Our rooms are equipped with a bathtub and WC or shower and WC, hair dryer, telephone, TV and a mini bar. For longer stays there are 4 apartments with spacious living and bedroom areas, a small kitchen and a balcony available.
French: Ce 3 étoiles certifié VDR possède 9 salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: PWGSC submitted that, in some respects (e.g. certain protocols or functionalities not currently in use at CFB Borden, such as port density, the height and weight of certain equipment and redundancy features of certain other equipment), Foundry attempted to influence the formulation of DND's operational requirements in the RFP to suit its products.
French: TPSGC a soutenu que, à certains égards (p. ex., certains protocoles ou certaines fonctionnalités qui ne sont pas présentement utilisés à la BFC Borden, comme la densité de port, la hauteur et le poids de certains matériels et les caractéristiques de redondance de certains autres matériels), Foundry a tenté d'influencer la formulation des besoins opérationnels du MDN dans la DP pour qu'elle convienne à ses produits.
English: Published on 04/18/2009 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié il y a 12 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: Since the media also sometimes published inaccurate information, it would be useful if the Special Rapporteur could indicate how much influence they had on his work.
French: Étant donné que les médias relaient aussi parfois des informations inexactes, il serait bon que le Rapporteur spécial indique quelle influence ils ont sur ses travaux.
English: However, in Lake Ontario, some discrepancies with other indicators of nutrient status occurred which complicate interpretations of the ratio.
French: On a cependant noté, pour le lac Ontario, certains écarts avec d'autres indicateurs de l'état nutritionnel, ce qui complique l'interprétation du rapport.
English: Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001, in two copies in the English language.
French: L’Øvaluation et l’indemnisation du dommage entre les parties en vertu du prØsent article s’effectuent conformØment à la procØdure dØfinie à l’article 10.
English: Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Les collectivités autochtones connaissent une explosion démographique, et un nombre croissant de jeunes autochtones arrivent à l'âge où l'on est le plus enclin au crime.
English: Violations of international humanitarian law ("war crimes") were committed by all sides.
French: Des violations du droit international humanitaire («crimes de guerre») ont été commises de tous côtés.
English: Team members included Terry Campbell, Diana Kuseler (retired), Carole Laporte, Mariam Rauf and Jim Russell.
French: Les entrepreneurs Dennis Guertin et Bill Page ont mérité une Mention spéciale pour leur contribution aux efforts de l’équipe.
English: The broad idea behind risk based decision making is that in some circumstances the public good is advanced by accepting some degree of known risk or uncertainty.
French: Dans les débats sur la biotechnologie agricole, il arrive fréquemment que le principe de précaution soit opposé au « processus décisionnel axé sur le risque », selon lequel, dans certaines situations, le bien public est favorisé par l’acceptation d’un certain degré de risque connu ou d’incertitude.
English: The current slant of lending for education seems to be favouring the elimination of fees in primary education, but the heritage of the 1980s may be persisting.
French: La tendance actuelle dans les prêts à l'éducation semble être de favoriser l'élimination des frais de scolarité dans le primaire mais l'héritage des années 1980 pourrait encore se faire sentir.
English: So the actual unit cost is very low.
French: Si on regroupe diverses activités connexes, il peut en résulter des économies d’échelle.
English: If you stop the medicine too soon, your child could have a serious attack.
French: Si vous cessez trop tôt les médicaments, votre enfant pourrait avoir une crise d’asthme sévère.
English: Compensation, Classification, and Staff Relations Criteria As per the PCMAF, the HR function should "support managers and employees through the provision of strategic advice, policies and services" and should have an HR supporting infrastructure that includes documented policies and instruments for HR related activities including compensation, classification, and labour relations.
French: Rémunération, classification et relations de travail Critères Conformément à la CCRGP, la fonction des RH devrait appuyer « les gestionnaires et les employés par la prestation de conseils stratégiques, de politiques et de services » et devrait avoir une infrastructure de soutien des RH comprenant des politiques et des instruments documentés sur les activités liées aux RH, y compris la rémunération, la classification et les relations de travail.
English: Total Staff Replacement Cost x Number of Staff Who Might Leave
French: Total du coût de remplacement du personnel x nombre d’ employés qui pourraient partir
English: His presence at this opening session is a positive injection to prepare the ground for future substantive work in the CD.
French: Sa présence en cette séance inaugurale marque une impulsion positive dans la perspective d'un futur travail de fond à la Conférence.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies ……………………… 4 - 6
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité 4 - 6
English: She asked how electronic and print media had been used to eradicate negative stereotyping and cultural practices.
French: Elle demande comment les médias électroniques et imprimés ont été utilisés pour éradiquer les stéréotypes et les pratiques culturelles négatifs.
English: The tobacco manufacturers' surtax was initially introduced on February 9, 1994 on a three-year temporary basis.
French: Cette surtaxe, instaurée le 9 février 1994, devait s'appliquer pour une période de trois ans.
English: An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1, under the conditions laid down in the implementing regulation, must file evidence that he has disclosed at an exhibition the products in or to which the design is incorporated or applied.
French: Tout demandeur qui souhaite se prévaloir de la priorité conformément au paragraphe 1 doit, dans les conditions fixées par le règlement d'exécution, apporter la preuve qu'il a présenté à l'exposition les produits dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé ou auxquels il est appliqué.
English: And it is they who have voted for the creation of public services.
French: Or ce sont eux qui ont voté la création des services publics.
English: All of the least developed countries had agrarian economies, and post-harvest losses were estimated at rates of up to 60 per cent.
French: Les pays les moins avancés ont tous des économies agraires et on estime que les pertes après récolte pourraient y atteindre jusqu'à 60 %.
English: Aware of the establishment of the Constitutional Review Commission to embark on a public education programme on the Constitution, to ascertain the views of the population and to make recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged,
French: Constatant la création de la Commission de révision de la Constitution chargée de lancer un programme d'éducation du public en matière de constitution, afin de déterminer les vues de la population et de faire des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés,
English: Education, then, is an investment with long-term benefits for the individual, for Aboriginal communities, and for Canadian society.
French: L'éducation est donc un investissement qui, à long terme, est utile à l'individu, aux collectivités autochtones, et à l'ensemble de la société canadienne.
English: The representative of the IRU was not in a position to comment whether or not the increase of the price of TIR Carnets was linked to a rise in insurance premiums.
French: Elle a souligné qu'il lui fallait recevoir de telles informations longtemps à l'avance pour pouvoir s'acquitter correctement de sa tâche consistant à «surveiller le prix des carnets TIR» (alinéa h de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention).
English: I therefore voted in favour of the report on consumer protection today.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté aujourd'hui en faveur de ce rapport sur la protection du consommateur.
English: The exercise took place off the coast of British Columbia between May 16-27.
French: L’exercice s’est déroulé du 16 au 27 mai au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Planned Results MaRS will deliver its comprehensive commercialization program by means of its physical infrastructure and its virtual infrastructure.
French: Quartier spécialisé dans les découvertes médicales et les sciences connexes (MaRS) 10 000 000 $ Objectifs
English: • Responsible for substantive cooperation with UNICEF, HCR, DHA, UNDCP and the Centre for Human Rights, 1992-1999.
French: • Responsable des activités de coopération technique avec l'UNICEF, le HCR, le Département des affaires humanitaires, le PNUCID et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, 1992-1999
English: The second is that, as it emerged during the course of research, numerous officials including senior government officials, espouse derogatory stereotypes concerning Travellers – yet it will be those officials who will draft, implement and evaluate the housing projects for Travellers.
French: Le premier est que, dans l’ensemble, l’Etat français continue de souscrire à la notion romantique que les gens du voyage sont d’« éternels voyageurs » qui ne veulent pas s’installer durablement et préfèrent aller de ville en ville.
English: In Sweden, about 2500 Indigenous Samí people have the right to raise reindeer.
French: En Suède, environ 2 500 autochtones samis ont le droit d'élever le renne.
English: Thus, an important new precedent was established in relations between the United Nations and the OAS.
French: Donc, un précédent important a été établi quant aux relations entre l'ONU et l'OEA.
English: We believe that regional security can be achieved through confidence-building and through joint efforts among Governments and States.
French: À notre avis, la sécurité régionale peut être réalisée grâce à l'instauration de la confiance et aux efforts conjoints des gouvernements et des États.
English: These offices have handled issues related to public relations, international trade and in fact all areas in which the provincial government is active.
French: Celles-ci traitent autant de questions touchant aux relations publiques, au commerce international qu'à tous les domaines où l'État québécois est actif.
English: This film is not suitable for young children.
French: Ce film est classé général mais est déconseillé aux jeunes enfants.
English: Amendments of non-compulsory expenditure COUNCIL YES Qualified majority NO
French: Amendements aux dépenses non obligatoires CONSEIL OUI Majorité qualifiée NON
English: If a parent is found guilty of the commission of a crime against minor children, involving such acts as incitement to criminal activity, drunkenness, lewd conduct, etc., this may provide grounds for the privation of parental rights.
French: La condamnation d'un parent pour une infraction commise à l'égard d'un mineur (comme l'incitation à une activité criminelle, l'ivrognerie, la débauche, etc.) peut constituer un motif de déchéance de l'autorité parentale.
English: The amount determined for C now also includes 1/2 of any amount included in computing a taxpayer’s gross resource profits for the year in respect of any "specified net royalty", as newly defined in subsection 1206(1).
French: En outre, le montant représenté par l’élément C comprend la moitié d’un montant inclus dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources d’un contribuable pour l’année relativement aux redevances nettes déterminées, au sens du paragraphe 1206(1).
English: IAEA was established in 1957 to be the global intergovernmental organization for international cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: Elle a été créée en 1957 pour être l'organisation inter-gouvernementale mondiale de coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: If a child commits one of the offences covered by the Protocol before attaining the age of 11, no criminal proceedings may be instituted and any proceedings that have been instituted must be terminated (article 6, paragraph 1 (5), and article 7-3, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure).
French: Si l'enfant a commis l'une des infractions prévues par le Protocole avant d'avoir atteint l'âge de 11 ans, la procédure ne peut pas être déclenchée, et il est mis fin à la procédure déclenchée (art. 6 5), art. 4 et 7-3 du Code de procédure pénale).
English: New codes govern preventive care management, preventive care bonuses, and targeted medical education.
French: De nouveaux codes régissent la gestion des soins préventifs, les primes aux soins préventifs et l'enseignement médical ciblé.
English: The tourists are welcome to join the water gymnastics, organized by our entertainers.
French: Vous pouves prebdre part dans la gymnastique sous-marine qui est organisée par les animateurs.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency and to indicate the progress made in that regard in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de procéder à la modernisation du système d'archivage de l'Office et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ;
English: Decision on whether Contingent-Owned Equipment Manual data should be used as national cost data in the triennial review to be carried out by the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment
French: Examen triennal de 2011 : option relative à l'utilisation par le Groupe de travail de 2011 des données figurant dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en lieu et place des données nationales sur les coûts
English: The Committee of Experts considers the undertaking fulfilled. if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language."
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté. le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer dans chaque langue régionale ou minoritaire une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, technologique ou juridique adéquate.
English: The Commissioner will, on a periodic basis, report to the Board of Management on the effectiveness of this policy.
French: Le commissaire remettra au conseil de direction un rapport périodique sur l'éfficacité de cette politique.
English: The populations in the Severn River exist on Federal lands (i.e. the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada) except for one sub-population of the hybrid, which is located on provincial crown land and part of the Severn River Conservation Reserve (Figure 6).
French: Les populations de la rivière Severn se trouvent sur des terres fédérales (c’est-à-dire le lieu historique national du Canada de la Voie-NavigableTrent–Severn), à l’exception d’une sous-population de l’espèce hybride située sur des terres administrées par la province et sur une partie de la réserve de conservation de la rivière Severn (figure 6).
English: This is the point, Mr President, and I am about to conclude: in recent years we have shown much good will and much hypocrisy, not least in what the Council has left unsaid during these years.
French: Là est la question, Monsieur le Président, et je vais conclure: ces dernières années, nous avons fait preuve de beaucoup de bonne volonté et d'une grande hypocrisie, notamment dans ce que le Conseil a passé sous silence durant ces années.
English: These screening tools, however, are limited in that they do not provide a global picture of the client’s functioning.
French: Cependant, ces outils de dépistage, sont limités, car ils ne brossent pas un tableau général du fonctionnement du client.
English: MARKET OVERVIEW Australia is among the most urbanized countries in the world.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Australie est l'un des pays les plus urbanisés du monde.
English: If you spend your winters in a country that has a tax treaty with Canada, such as the United States or Mexico, you are protected from double taxation, even though you may have to file tax returns in both countries.
French: Si vous passez l'hiver dans un pays qui, comme les États-Unis ou le Mexique, a conclu une convention fiscale avec le Canada, vous serez protégé contre la double imposition, même si vous devez présenter une déclaration de revenus dans les deux pays.
English: This will bring long-awaited relief to the emergency services and the humanitarian programme.
French: Les services d'urgence et le programme humanitaire, qui en avaient grand besoin, s'en trouveront facilités.
English: And it wouldn't have - without clear leadership from the highest levels of the Government and the Public Service.
French: Et sans un leadership clair des plus hautes instances du gouvernement et de la fonction publique, ces personnes auraient pu avoir raison.