ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the test results were not exactly the same, due mainly to timing differences and the use of slightly different sampling approaches, the findings were conclusive as to the main causes of the errors.
French: Les résultats de ces vérifications n'ont pas été exactement les mêmes, surtout à cause de différences d'ordre temporel et de l'utilisation d'approches d'échantillonnage légèrement divergentes, mais les constatations ont été concluantes quant aux principales causes des erreurs.
English: As well, planned spending of $20 million was subsequently deferred to fiscal year 2005 - 2006 due to delays receiving TBS approval for a new CW project submission (MDB-2).
French: De plus, à la suite des délais d'approbation du SCT pour un nouveau projet concernant les armes chimiques (MDB- 2), des dépenses prévues de 20 millions de dollars ont été reportées.
English: Maintain the Status Quo The analysis presented above leads those holding this point of view to argue against changing the Patent Act to address social and ethical issues.
French: Maintien du statu quo L’analyse présentée ci-avant amène ceux qui partagent ce point de vue à s’opposer à une modification de la Loi sur les brevets pour traiter des questions sociales et éthiques.
English: Special Consultative Status granted in 1998
French: (Statut consultatif général accordé en 1998)
English: Many, but not all, CAHC professional associations are in relatively early stages of development and currently have limited capacity to provide national data.
French: Beaucoup d'associations professionnelles du domaine des ACPS, mais pas toutes, en sont à leurs premiers stades de développement et leur capacité à fournir des données nationales est limitée.
English: Is the projected budget even sufficient to cover these?
French: Sa composition variera et il réunira des représentantes et représentants nationaux selon diverses configurations, en fonction de chaque sujet à traiter.
English: It is also about funds from the Euratom programme.
French: Il s'agit des fonds du programme Euratom.
English: While Health Canada continues to be respected internationally as a modern regulator, the need to look to the future and the ongoing sustainability of the system is compelling, and the time to do so is now.
French: Alors que Santé Canada continue de jouir d'une réputation internationale enviable à titre d'organisme de réglementation moderne, le moment est venu de penser à l'avenir si l'on veut préserver la viabilité du système.
English: These trainings always turned out to be of the highest quality.
French: Ces formations sont toujours d’une qualité supérieure.
English: GA/dg DG C I
French: Dans le cas de commandes à distance, chaque unité de commande doit indiquer clairement quelles sont la ou les machines destinées à être commandées par l'unité en question.
English: • There is a lack of treatment services for children, youth and families.
French: • Il n'y a pas suffisamment de services de traitement pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: First Nation councils are delegated, federal legislative bodies, authorized under sections 81, 83 and 85.1.
French: Les conseils des Premières nations sont des organismes réglementaires fédéraux à qui sont délégués les pouvoirs autorisés par les articles 81, 83 et 85.1.
English: On two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action, to be held on 2 and 3 October 2008.
French: Qui concerne la tenue, les 2 et 3 octobre 2008, de séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: We have noted with concern the comments on morale at TPP expressed in the report of an external consultant1.
French: Nous avons remarqué avec inquiétude les commentaires sur le moral au PPT exprimés dans le rapport d'un consultant externe1.
English: Therefore an employer cannot unilaterally decide to make a payment to a pension plan in anything other than cash to satisfy the normal cost and special payment requirements of section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Regulations).
French: Un employeur ne peut donc pas décider unilatéralement de verser un paiement à un régime autrement qu’en espèces pour satisfaire aux exigences en matière de coûts normaux et de paiements spéciaux énoncées à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (le Règlement).
English: The fate of women must not be left up to men — that would be a tremendous mistake.
French: On ne doit pas confier le sort des femmes aux hommes, ce serait une erreur monumentale.
English: • Canadians Command NATO Forces in U.S.-based Exercise [ 27 October 2000 ]
French: • Des Canadiens commandent des forces de l'OTAN dans le cadre d'un exercice mené aux États-Unis [ le 27 octobre 2000 ]
English: In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing AM\620607EN.doc 17/45
French: Dans ce cas, donc, le regroupement de la notice et du résumé des caractéristiques du produit est souhaitable et permettra de réduire les charges administratives.
English: Appellant Croteau failed on question 14, which was the only question used to assess "Ability and skills to work safely in laboratory".
French: L'appelante Croteau a failli à la question 14 qui était la seule question utilisée pour évaluer la Capacité à travailler de façon sécuritaire dans un laboratoire.
English: Charming seafront villa located on the coastline of Castro, very close to the famous cave of �Zinzulusa�. This two storey villa is made of two independent apartments.
French: Suggestiva dimora storica,scavata nella roccia, fronte mare sita a Castro Marina alle spalle della rinomata grotta della Zinzulusa, composta complessivamente da 2 appartamenti indipendenti e dotati di 2 camere da letto, cucina, soggiorno, con vista mare sull`alta costa adriatica.
English: Developments in this component are affected by the impact of new initiatives announced during 2000-01 and the lifting of the wage freeze.
French: L’évolution de cette composante dépend de l’incidence des nouvelles initiatives annoncées en 2000-2001 et de la fin du gel des salaires.
English: The second is that merchandizing, the direct sale of CDs at live events, will continue to grow as a share of sales through all channels, especially the bricks-and-mortar retail channel.
French: Le deuxième est que la vente directe de CD aux spectacles continuera d’assurer une part croissante des ventes totales de CD par tous les canaux, surtout par rapport aux commerces de détail traditionnels.
English: All relevant government agencies in Malaysia have been involved in the drafting of the report with the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia as the coordinator.
French: Tous les organismes gouvernementaux compétents du pays ont participé à l'élaboration du rapport, et le Ministère des affaires étrangères en a assuré la coordination.
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) </RF point... .....
French: Projet d'accord avec la République de Guinée-Bissau relatif au statut de la mission de l'UE visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau (UE RSS Guinée-Bissau).
English: TABLE OF CONTENTS Preamble Introduction and Context Views and Perceptions Key Messages Recommended Priorities for Action
French: TABLE DES MATIÈRES Préambule Introduction et contexte Opinions et perceptions Messages clés Actions prioritaires recommandées
English: But, all of this takes a considerable degree of discipline and focus, both on the market and on the milestones set by venture capitalists and other investors.
French: Mais tout cela demande beaucoup de discipline et de concentration, tant sur le marché que pour franchir les étapes fixées par les sociétés de capital-risque et les autres investisseurs.
English: National archives of Canada Canada was a strong advocate of international peace and security in the years when the UN's effectiveness was undermined by Cold War politics. at the same time, Canada accepted and even promoted the idea of a Western regional union for collective defence, and became a co-founder of the North atlantic Treaty Organization (NaTO) in 1949 (www.nato.org). as a result, in 1951 Canadian military units were sent back across the atlantic to bolster NaTO forces protecting Western Europe.
French: O.D. Skelton, Philippe Roy, le sénateur Raoul Dandurand, le premier ministre Mackenzie King, Charles Dunning, Walter Riddell photo : archives nationales du Canada Soldats canadiens en Corée,1950 photo : archives nationales du Canada Tout en demeurant un ardent défenseur de la paix et de la sécurité internationales, le Canada réagit lorsque l'efficacité des Nations Unies dans le cadre de la guerre froide fut mise en doute. Il accepta et appuya même l'idée d'une alliance occidentale de sécurité collective et devint cofondateur de l'Organisation du Traité de l'atlantique Nord (http://www.nato.int/home-fr.htm) en 1949.
English: They were supportive of allowing qualified beginning producers to obtain up to 90 per cent of the eligible rate of the loan amount under the program.
French: Ils appuyaient l'idée de permettre aux producteurs débutants qualifiés d'obtenir jusqu'à concurrence de 90 p. 100 du taux admissible du montant du prêt en vertu du programme.
English: Finally, the point was eloquently made that the Council of Europe’s current and proposed action for the promotion and protection of human rights defenders should not be conceived or conducted in isolation.
French: Enfin, il a été souligné avec force que les actions en cours et en projet du Conseil de l’Europe pour promouvoir et protéger les défenseurs des droits de l’homme ne sauraient être conçues ou menées isolément.
English: Systemic and pulmonary arterial and ventricular blood pressures have been recorded in both lightly anaesthetized and unanaesthetized, unrestrained garter snakes of the genus Thamnophis.
French: On a relevé les pressions sanguines systémiques ainsi que les pressions dans l'artère pulmonaire et le ventricule de couleuvres du genre Thamnophis légèrement anesthésiées ou non anesthésiées, gardées en liberté surveillée.
English: • Encouraging Governments to nurture democratic values, ideals and institutions and to develop independent judiciaries and media.
French: • Encourager les gouvernements à développer des idéaux, des valeurs et des institutions démocratiques et à organiser des médias et des systèmes judiciaires indépendants.
English: • the individual concerned provides direct and informed consent to the disclosure of the personal information; the fact that the comments were provided in response to an invitation to comment during an environmental assessment is not sufficient to infer the individual's consent to disclosure of the information;
French: • l'individu concerné donne un consentement direct et éclairé à la communication des renseignements personnels; le fait que les commentaires ont été fournis en réponse à une invitation en ce sens au cours d'une évaluation environnementale ne suffit pas à conclure au consentement de l'individu à cet égard;
English: An application dossier, in either English or French, will consist of FIVE copies of the filled out application form accompanied by a concise curriculum vitae.
French: Un dossier de candidature, en français ou en anglais, comprendra CINQ exemplaires du formulaire dûment complété et assorti d'un curriculum vitae.
English: In NRC's context, this policy applies to the following programs:
French: Dans le cas du CNRC, cette politique s'applique aux programmes suivants :
English: Contacts 3/150 The work involves negotiating agreements with officials of foreign governments.
French: Contacts 3/150 Le travail comprend La négociation d'ententes avec des représentants de gouvernements étrangers.
English: Each year the Department profiles one of the EI’s in the Departmental Performance Report.
French: Chaque année, le Ministère décrit une de ses initiatives axées sur l’écosystème dans son rapport ministériel sur le rendement.
English: The trauma of a sudden disabling injury was often exacerbated by the necessity of quickly learning the requirements and procedures for applying for a disability pension.
French: L'ébranlement que signifie une blessure invalidante inattendue a souvent été exacerbé par le fait de devoir se familiariser à toute vitesse avec les exigences et procédures de demande d'une pension d'invalidité.
English: Goals, key results, strategies, and relationship to national priorities and the UNDAF
French: Objectifs, résultats clefs et stratégies et rapport aux priorités nationales et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Nevertheless, the ship still keeps its atmosphere from the old "freight-barge" days.
French: Néanmoins, l'atmosphère des bons vieux jours du transport de frêt a été conservée.
English: Nevertheless, it seems that the time limits provided in provincial legislations could apply. 41 Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: « The Failure of Property Rules in Collective Administration: Rethinking Copyright Societies as Regulatory Instruments », [2002] Eur.
English: Essentially, there are two ways overall client satisfaction can be tracked: over time and against others.
French: Fondamentalement, il est possible de mesurer la satisfaction globale du client de deux façons : sur une période donnée et en comparaison avec d’autres.
English: Col. Paul Mayer (left), a Second World War veteran who went on to serve as a peacekeeper, worked with fellow Canadian veteran Sgt. Leo Lessard to rescue missionaries in the Congo in 1964. Photo: courtesy of Col. Paul Mayer "He was very conscious of what the end of the war really meant," reflects Andrew Caddell, Senior Policy Advisor on UN Affairs at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le colonel Paul Mayer (à gauche), vétéran de la Seconde Guerre mondiale et ex-soldat de la paix, se porte au secours de missionnaires avec son collègue, le sergent Leo Lessard, au Congo, en 1964. photo : avec la permission du colonel Paul Mayer « Seul premier ministre du Canada à avoir participé à un conflit comme combattant, il était très conscient de ce que signifiait vraiment la fin de la guerre », fait observer Andrew Caddell, conseiller principal en politiques pour les affaires de l'ONU à Affaires étrangères Canada.
English: In theory, this would not only improve free balance information, but would provide a long-sought link between payments and the contracting vehicle. However, implementation of this policy has not, in all instances, resulted in improved management information.
French: • Dans un processus entièrement intégré « de l’achat au paiement », des engagements seraient automatiquement créés au moment de l’achat, c.-à-d. lorsqu’une commande d’achat est établie, lorsqu’une commande subséquente est passée, lorsqu’une demande de remboursement de frais de voyage est remplie ou lorsqu’une formation est autorisée.
English: No more must the EU promote nuclear power, as the Euratom Treaty specifies that it must.
French: L’UE ne doit plus promouvoir l’énergie nucléaire, comme le stipule le traité Euratom,.
English: Suite au désistement d'un de nos prestataires sportifs, nous sommes vraiment au regret de ne pouvoir mener l'édition 2006 du DK-1 FIGHTING CHAMPIONSHIP à son terme.
French: Suites au désistement d'un de nos prestataires sportifs, nous sommes vraiment au regret de ne pouvoir mener l'édition 2006 du DK-1 FIGHTING CHAMPIONSHIP à son terme.
English: - the circumstances surrounding the removal and destruction of a medical document from the medical files of Canadian Forces (CF) peacekeeping troops who served in Croatia in 1994 under Roto 4 of Operation Harmony (Allegations of document tampering).
French: - Les circonstances entourant la suppression et la destruction d'un document médical des dossiers médicaux des troupes des Forces canadiennes pour le maintien de la paix ayant servi en Croatie en 1994, avec la 4ème rotation de l'Opération Harmony (allégations d'altération de documents).
English: This report details those recommendations and the proposed new processes to deal with standards related regulatory issues in the future.
French: Ces recommandations et les nouveaux processus proposés pour traiter, à l’avenir, les questions de réglementation liées aux normes sont présentés en détail ci-dessous.
English: Website of Canadian Deafness Research And Training Institute
French: Site Web de Institut Canadien de Recherche et de Formation sur la Surdité
English: They were meant to be simply functional, yet were also emblematic.
French: Ils devaient être tout simplement pratiques, mais ils étaient également emblématiques.
English: • Canada's Participation in Coalition Warrior Interoperability Demonstration 2006 Backgrounder - June 1, 2006
French: • Participation du Canada à la Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior 2006 Documentation - le 1 juin 2006
English: All our hardwood systems are expertly crafted by our fully trained staff, and are laminated to give extra strength and to prevent warping.
French: Tous nos systèmes en bois sont faits à la main par notre personnel hautement qualifié, laminés pour renforcer et prévenir la déformation.
English: Thanks to progressive legislation, macroeconomic stability, action on inflation and large-scale privatization, the country's gross domestic product had been increasing since 1996.
French: Grâce à une législation novatrice, à la stabilité macroéconomique, aux mesures relatives à l'inflation et à une privatisation à grande échelle, le produit intérieur brut du pays s'élève depuis 1996.
English: Another covering nitric acid production was finalized and awaiting feedback from industry.
French: L'élaboration d'un autre document sur la production d'acide nitrique était terminée et l'on attendait les réactions des milieux industriels à ce sujet.
English: These changes are proposed to be effective from March 18, 2003, and will apply to recoveries of overpayments in respect of current and previous tax years.
French: On propose que ces changements entrent en vigueur le 18 mars 2003, et ils s’appliqueront à la récupération des versements excédentaires faits durant la présente année d’imposition et les années précédentes.
English: Documented cases indicate that blood can contain infectivity during the incubation period of vCJD.
French: D’après les données sur les cas prouvés, le sang pourrait être infectieux durant la période d’incubation de la vMCJ.
English: The capital master plan will have a significant impact on information and communications technology operations in New York since it will rely upon extensive information and communications technology support throughout the project.  As such, it is crucial to effectively plan and coordinate the capital master plan and information and communications technology activities in order to manage the overall risks to the capital master plan and to ensure the smooth functioning of information and communications technology operations at Headquarters.
French: Le plan-cadre d'équipement aura de profondes incidences sur les activités en matière de technologies de l'information et des communications à New York, étant donné le vaste soutien à fournir dans ces domaines pendant toute la durée du projet, d'où la nécessité impérieuse de planifier et de coordonner judicieusement les activités prévues au titre du plan-cadre d'équipement et en matière de technologies de l'information et des communications afin de gérer tous les risques qui y sont associés et d'assurer le bon déroulement de ces opérations au Siège.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=CC1F6285-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC1F6285-1&accessible=off&meta=1
English: As mentioned in paragraph 7.159, supra, DOC identified eleven physical characteristics and, with some exceptions, performed weighted average-toweighted average comparisons only on the basis of transactions involving merchandise which shared these physical characteristics (this could be characterized as multiple averaging based on product type or model).
French: Comme cela est mentionné au paragraphe 7.159, supra, le DOC a identifié onze caractéristiques physiques et, à quelques exceptions près, a effectué des comparaisons de moyenne pondérée à moyenne pondérée uniquement sur la base de transactions concernant des marchandises qui avaient trois caractéristiques physiques en commun (ce qu'on pourrait qualifier de moyennes multiples fondées sur le type de produits ou sur le modèle).
English: In addition, 166 dedicated product specialists and a technical support center supplement Motion's service offerings.
French: Depuis, 166 spécialistes de produits et un centre de support technique complètent le service offert par Motion Industries.
English: INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS
English: Anyone who has any of these signs and symptoms should visit a healthcare provider.
French: Toute personne qui présente un ou plusieurs des signes et symptômes suivants devrait consulter un fournisseur de soins de santé.
English: • Application for Exemption (Form 27) It should also be noted that the Notice of Registered Office or Notice of hange of Address of Registered Office (Form 3) and the Notice of Directors or Notice of Change of Directors or Notice of Change of Address of a Present Director (Form 6) have been changed to harmonize the French and English wording of Item 7 (signature) located on the back of the form.
French: • Demande de dispense (formulaire 27) Il est à noter que l'Avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social (formulaire 3) et la Liste des administrateurs, avis de changement des administrateurs ou avis d'un changement d'adresse d'un administrateur actuel (formulaire 6) ont été modifiés afin d'harmoniser les libellés français et anglais de la rubrique 7 (signature) qui se trouvent au verso du formulaire.
English: Number of overtime shifts, or poor labeling, any number of things…bad communication, that would have potentially contributed to the adverse outcome.
French: Parmi eux, huit ont affirmé que l’information est compilée dans un rapport trimestriel ou annuel ou dans un rapport de cas individuel.
English: One of the great hallmarks of this Organization is that it continues to aim high. When it stops aiming high, then we really need to worry about it.
French: Nous sommes inquiets du retard pris dans l’organisation d’une inspection internationale des dépôts de munitions de la Fédération de Russie.
English: For a number of files, including that of Dr.  Israeli, there was no such initial consensus.
French: Dans un certain nombre de cas, notamment celui de M. Israeli, ils n’ont pu faire pareille unanimité.
English: Almost all of them have been the subject of extensive and detailed discussion papers that we have submitted to the Legislative Council in the course of the legislative process.
French: Presque toutes ont fait l'objet de documents de travail importants et approfondis que nous avons déposés devant le Conseil législatif au cours du processus législatif.
English: (6) Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, 13.11.1998 S.E., SA v Luis L.C., La Ley 1998, No 4690, pp. 6-7.
French: (6) Tribunal Supremo, Sala Primera, de la Civil, 13 novembre 1998, S.E., SA / Luis L.C., La Ley 1998, no 4690, p.
English: N/A Historical Research (RTF)
French: Services scientifiques de la défense  (DS) S/O Services scientifiques de la défense (RTF)
English: – Thank you, Mr Schreiner.
French: Elle doit à présent tourner ses activités vers d’autres régions qui en ont plus besoin.