ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
French: Cela aurait l'avantage de permettre au Parlement européen de participer pleinement au processus législatif.
English: • models of informed consent, shared decision-making, and shared liability in effective therapeutic relationships
French: • modèles de consentement éclairé, prise de décisions partagées et obligation partagée dans les rapports thérapeutiques efficaces;
English: The failure of Cancún bears witness to this.
French: L'échec de Cancun en est la preuve.
English: They need to be sure that their jobs (in some form) are secure.
French: Ces derniers doivent, d’une façon ou d’une autre, savoir que leurs emplois sont sûrs.
English: Major achievements have been made over the years, and a truly Canadian film and television industry now exists.
French: De grandes réalisations ont été accomplies au fil des ans et une industrie proprement canadienne du film et de la télévision est maintenant en place.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements PART I - GENERAL PART II - STAFF RELATIONS MATTERS PART III - WORKING CONDITIONS PART IV - LEAVE PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT PART VI - PAY AND DURATION **APPENDIX "A" List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (323 Kb) Printable Version Financial Management (FI) 304 - in force from October 16, 2000 to November 6, 2001 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL CHAPITRE IV - CONGÉS CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (323 Ko) Version imprimable Gestion financière (FI) 304 - en vigueur du 16 octobre 2000 au 6 novembre 2001 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Symantec Enterprise Firewall 7.0 and Symantec Enterprise VPN 7.0 are currently available through Symantec's worldwide network of value-added authorized resellers, distributors and systems integrators.
French: Le Coupe-feu Entreprise 7.0 de Symantec et le RPV Entreprise 7.0 de Symantec sont désormais disponibles sur le réseau mondial des revendeurs à valeur ajoutée, des distributeurs et des intégrateurs de systèmes accrédités par Symantec.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to follow up these recommendations and to ensure that there are no illegal detention centres anywhere in the country.
French: Veuillez signaler les mesures qui ont été prises par l'État partie pour donner suite à ces recommandations et garantir l'absence de lieux de détention illégaux sur l'ensemble de son territoire.
English: • A few participants see the assessment process as flawed.
French: • Un petit nombre de participants jugent que le processus d’évaluation est déficient.
English: PRINCIPLES OF FAMILY MEDIATION I. Scope of mediation a.
French: - donner lieu à des règlements amiables; - assurer le maintien de relations personnelles entre les parents et les enfants; - réduire les coûts économiques et sociaux de la séparation et du divorce pour les parties elles- mêmes et les Etats; - réduire le temps autrement nécessaire pour le règlement des conflits; 8.
English: Moreover, hazardous waste generators and other environmental wrongdoers are increasingly using intermediaries and dummy corporations to shield their involvement in illegal disposal operations”.
French: En outre, les producteurs de déchets dangereux et les autres pollueurs utilisent de plus en plus des intermédiaires et des sociétés écrans pour occulter les opérations illégales d'élimination des déchets.
English: Similarly, the second stage of labour was increased by 1.4 hours; Sharma et al reported an increase of only 19 minutes.
French: Pourtant, en tant que société et en qualité de professionnels, nous semblons hésitants à reconnaître ce changement et ses répercussions sur l’environnement de la naissance12.
English: • New scoring system ends the 'perfect 10' [08-09 13:09]
French: • Le Palais national omnisports sera entièrement équipé pour le 14 juin prochain [06-14 11:12]
English: The variety Premier was a good general combiner for number of flowers.
French: La variété Premier démontre une bonne AGC pour le nombre de fleurs.
English: I've been exposed to it a lot in my whole career and I agree it's not perfect.
French: J'ai dû beaucoup m'y intéresser pendant toute ma carrière, et je reconnais qu'il n'est pas parfait.
English: The Petersen report helps to do something about this.
French: Les voitures ne doivent pas seulement être plus sûres pour le conducteur.
English: We are Little – But We are Big Ms. Leila Koberidze Girls-Scouts Association of Georgia, Georgia Georgia has been always a multi-cultural, multi-ethnic and multi-religious country.
French: Des réunions préparatoires et des activités sont organisées à l’intention des jeunes qui participent à des programmes d’échanges.
English: The Special Committee should not meet solely for the sake of holding meetings or serve as a forum for some Member States' diatribes against others; it should meet only when, and for as long as, absolutely necessary.
French: Le Comité spécial ne doit pas se réunir pour se réunir ni servir de tribune aux diatribes de certains États Membres; il doit se réunir uniquement, quand, et dans la mesure où, cela est absolument nécessaire.
English: In the territory of the municipality of Bar there are various kinds of fishes, amphibians, reptiles, birds, mammals, and attractive invertebrates. The most significant part of Bar, in terms of rich ornithofauna, is the Skadar Lake basin.
French: Sur le territoire de la commune de Bar on peut trouver une faune diversifiée : poissons, amphibiens, reptiles, oiseaux, mammifères, et des représentants intéressants d'invertébrés.
English: Franco Frattini, Commissioner for Justice, Freedom and Security, began his appearance before the committee by stressing that "the fight against terror cannot undermine [...] guarantees and fundamental freedoms for individuals".
French: Le commissaire en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité, Franco Frattini, a rappelé aux membres de la commission temporaire que "la lutte contre le terrorisme ne peut saper (...) les garanties et les libertés fondamentales de l'individu".
English: According to Dr. Reitz, the 1996 Canada census showed that working age immigrants arriving in the most recent five year period had an average of 14 years of education and nearly 30 % had university degrees.
French: Selon le Dr Reitz, le recensement effectué au Canada en 1996 révélait que les immigrants en âge de travailler qui sont arrivés dans les cinq dernières années possédaient en moyenne 14 années d'études et près de 30 p.
English: Rwanda Metals, for example, is a company involved in coltan dealing.
French: Rwanda Métals, par exemple, est une société liée au commerce du coltan.
English: Then in the 1980s, driven by fiscal restraint and a realization that people needed more alternatives to acute care, Canada's health care system began to move toward an increasing pluralism – from a system dominated by acute care in hospitals to dependence on an ever wider variety of services and health care professionals, many of them community based.
French: Puis, dans les années 1980, le système canadien des soins de santé a commencé progressivement à diversifier ses approches à la suite des restrictions financières d'une prise de conscience que la collectivité devait disposer de solutions de rechange aux soins d'urgence; on est passé d'un système caractérisé par les soins actifs en milieu hospitalier à une dépendance progressive envers une gamme fort vaste de services et de professionnels de la santé, dont plusieurs en milieu communautaire.
English: • cashing of pension or other cheques/insurance without permission
French: • épuiser les économies de la personne sans qu’elle en ait connaissance;
English: KEY ACTIVITIES FOR THE s
French: • Étudiants bien branchés : 3 294 jeunes embauchés.
English: Legal sovereignty implies the right of nation states to pass laws and pass regulations.
French: La souveraineté juridique confère aux États-nations le droit de promulguer des lois et d'imposer des règlements.
English: Eventual acceptance into the disarmament, demobilization and reintegration programme needs to be based strictly on properly formulated eligibility criteria established by the National Council.
French: L'admission au programme de DDR doit reposer strictement sur des critères clairement définis par le Conseil national de DDR.
English: In particular, effective steps should be taken to strengthen the role of the High-level Committee on South-South Cooperation and that of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Des mesures efficaces devraient en particulier être prises pour renforcer le rôle du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: (v) Recalling that the Turkish Parliament has authorised the country's government to deploy its armed forces on cross-border operations into Iraq should this be needed in the fight against the PKK;
French: (v) Rappelant que le Parlement turc a autorisé le gouvernement à déployer des forces armées pour effectuer des opérations transfrontalières dans le territoire irakien si celles-ci se révélaient nécessaires pour combattre le PKK ;
English: This is why the EU has to invest more in new clean coal technology and in carbon capture and storage (CCS).
French: C'est pourquoi l'UE doit investir davantage dans une nouvelle technologie du charbon propre et dans le captage et le stockage du carbone (CSC).
English: Interested parties that have already filed notices of appearance with the Tribunal in this investigation continue to be considered parties to the investigation and need not file additional notices of appearance.
French: Les parties intéressées qui ont déjà déposé auprès du Tribunal des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête sont toujours considérées comme des parties à l'enquête.
English: Over one-half of female dropouts had no job in their final year, compared to just over one-third of female graduates.
French: Plus de la moitié des jeunes femmes qui avaient abandonné leurs études n'avaient pas d'emploi pendant leur dernière année, comparativement à un peu plus du tiers pour les diplômées.
English: Algeria, Armenia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, European Community, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mozambique, Nepal, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chypre, Communauté européenne, Congo, Croatie, Danemark, Dominique, Egypte, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Kirghizstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Mozambique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zambie,
English: Vote will be postponed to the next meeting.
French: 103. Décision: le vote est reporté à la prochaine réunion.
English: However, a baseline study found no particular opposition to reproductive health issues and family planning on religious grounds in the Maldives and, hence, the emphasis shifted towards advocating for the support of important community leaders who had been left out in previous efforts.
French: Or, une étude de base a révélé qu'aux Maldives, on n'observait pas d'opposition particulière à la santé en matière de reproduction et à la planification familiale pour des motifs religieux, de sorte que par la suite, on s'est plutôt attaché à convaincre les principaux responsables locaux qui avaient été négligés au préalable.
English: Develops communications plans for Memoranda to Cabinet and specific strategies and plans to support the annual communications plan and the communications objectives of the assigned departmental component or sector.
French: Élaborer des plans de communication des mémoires au Cabinet ainsi que des stratégies et des plans précis destinés à appuyer le plan annuel de communication et les objectifs de l'entité ou de la composante ministérielle attribuée en matière de communication.
English: The parties should make every effort to develop, introduce and enact the relevant legislation as soon as possible.
French: Compréhension et éducation du public Le public ne comprend pas bien l’ARTN, y compris le rôle de la CNER.
English: Unless otherwise agreed, the purchase price shall be paid with one third at the formation of the contract and one third when CE+T notifies the Purchaser that the Product, or the essential part of it. is ready for delivery.
French: Les paiements devront être effectués dans les 3 jours à dater de la date de la facture.
English: Development and morphology of the crown are discussed in relation to its possible function.
French: Les auteurs discutent du développement et de la morphologie de la cime en relation avec sa fonction possible.
English: Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $196.88 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $45.90 Other: $8.00 Total Amount: $250.78
French: Montréal (Québec) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 196,88 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 45,90 $ Autres : 8,00 $ Montant total : 250,78 $
English: Akihabara is a lot more than just big stores selling electronic goods and computers. Come explore the latest trends in this electrifying part of Tokyo.
French: Akihabara est beaucoup plus quune concentration de grosses boutiques déversant électroménager, audio, ordinateurs et gadgets électroniques.
English: The Inglefield Mountains are located north and south of Makinson Inlet on southeastern Ellesmere Island, 130 km east of Grise Fiord.
French: Encaissant l'inlet Makinson au nord et au sud, les monts Inglefield sont situÃ©s dans le sud est de l'Ã®le d'Ellesmere, Ã 130 km Ã l'est de Grise Fiord.
English: Paragraph 147.3(10)(a) specifically provides that it applies notwithstanding section 254 of the Act which, under certain circumstances, may have applied to exempt the amount from immediate taxation.
French: L’alinéa 147.3(10)a) prévoit expressément qu’il s’applique malgré l’article 254 de la Loi, qui, dans certaines circonstances, a pour effet de différer l’imposition du montant.
English: We also believe the responsibilities should not be limited to those of the managers.
French: Les mots «attribution de la direction» prêtent à confusion.
English: General settlement counselling and orientation assistance; language training; co-operation with and funding for service provider organizations (SPOs); reception, and counselling services in Canada and orientation sessions abroad. Program Record Number:
French: Services de conseils et d'orientation généraux en matière d'établissement; formation linguistique; collaboration avec les fournisseurs de services (FS) et financement; services d'accueil et de conseils au Canada ainsi que séances d'orientation à l'étranger. Numéro du dossier :
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this agreement apply to the Alliance, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Alliance, aux employé-e-s et à l'Employeur.
English: The membership of this body should be restructured and broadened to make it more representative and provide it with the necessary expertise to deal with democracy-related matters.
French: Il faudra restructurer la composition de cet organe et l'élargir afin de renforcer son caractère représentatif, et lui affecter les experts requis pour traiter les questions touchant à la démocratie.
English: The PMF is a planning and self-assessment tool meant to outline a strategic approach that will bring CIDA, other donors and developing country officials together to assess, manage and achieve better development results.
French: Le CGR est un outil important de planification et d'auto-évaluation conçu pour préciser une approche stratégique qui amènera l'ACDI, les autres bailleurs de fonds et le pays en développement à évaluer, gérer et obtenir de meilleurs résultats en matière de développement.
English: With the 37th Amendment to the Criminal Code, dated 11 February 2005 (Federal Law Gazette I, p. 239), in force as of 19 February 2005, the legal regulations concerning trafficking in human beings were adapted to accommodate international provisions, particularly to conform with the EU Council Framework Decision of 19 July 2002 on Combating Trafficking in Human Beings, which came into force in August 2002, and to the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings dated 16 May 2005.
French: Avec l'adoption, le 11 février 2005 du 37e amendement au Code pénal (Journal officiel I, p. 239) les dispositions législatives relatives à la traite des êtres humains ont été alignées sur les instruments internationaux, en particulier la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains, entrée en vigueur en août 2002, et la Convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains du 16 mai 2005.
English: We would then see that European federalism, which is all of a sudden being proposed as a cure-all, has from its earliest days been the very cause of the wrong we are condemning.
French: On verrait alors que le fédéralisme européen, qu'on nous propose tout à coup comme la panacée, a constitué, dès ses balbutiements, la cause même du mal que l'on dénonce.
English: In addition, the Constitutional Court reviews the constitutionality of laws and treaties and the legality of Government ordinances.
French: Il examine en outre la constitutionnalité des lois et traités et la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: The scope of deliveries and/or services (hereinafter referred to as „Supplies“) shall be determined by the written declarations of both Parties.
French: Pour l’étendue des livraisons ou des prestations (ci-après « livraisons ») les déclarations écrites des deux parties sont décisives.
English: The United Kingdom troops, who were deployed early in May and who made a significant contribution to stabilizing Freetown and Lungi, departed Sierra Leone in mid-June.
French: Les troupes britanniques qui avaient été déployées début mai et contribué de manière significative à stabiliser la situation à Freetown et à Lungi, ont quitté la Sierra Leone mi-juin.
English: Either the athlete could come back and prove that it had not been intentional, or an athlete could avoid aggravating circumstances by promptly raising his or her hand and saying that he or she had done it.
French: Soit le sportif peut démontrer que ce n’était intentionnel, soit il parvient à éviter les circonstances aggravantes en levant rapidement la main pour déclarer ce qu’il a fait. Là
English: (viii) Savings from the liquidation of prior bienniums' obligations relating to programme costs are credited directly to the fund balances.
French: viii) Les économies réalisées du fait de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs ayant trait aux dépenses afférentes aux programmes sont directement ajoutées aux soldes des fonds.
English: As at 1 October, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had registered 37,083 minority returnees.
French: Au 1er octobre, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avait enregistré 37 083 réfugiés appartenant à des groupes minoritaires.
English: The Commission adopted a multi-year programme of work from 2004 until 2017 and also decided to strengthen implementation at the regional level, particularly through the United Nations regional commissions.
French: La Commission a adopté un programme de travail pluriannuel de 2004 à 2017.  Elle a décidé en outre de renforcer l'application à l'échelon régional, notamment par l'intermédiaire des commissions régionales.
English: Publication after assessment of a substance — chloroform — specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l’évaluation d’une substance — Chloroforme — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 3 juin, 2000. p.
English: Orientation programmes to introduce newly recruited staff at Headquarters to the mandate, organizational structure, policies, professional standards and working environment of the United Nations, including briefings for new senior staff, for approximately 400 participants;
French: Programmes d'orientation destinés à familiariser le personnel nouvellement recruté au Siège avec le mandat, la structure, les politiques, les normes professionnelles et le cadre de travail de l'ONU, et exposés à l'intention des nouveaux cadres (environ 400 participants);
English: Don't miss the last presentation of the Laboratory Safety Course and the Risk Assessment and Management Course in 2008!
French: Ne manquez pas la dernière présentation du Cours de sécurité en laboratoire et du cours Évaluation et gestion des risques en 2008! - présentés en anglais seulement
English: The starting point for improvement of management and decision making 2
French: Ceci fournira un cadre d’orientation pour l’ensemble des processus de planification et de prise de décision.
English: Dany started his career in London at Lehman Brothers in fixed income sales.
French: Il a commencé sa carrière à Londres avec Lehman Brothers dans les ventes à prix fixe.
English: Same never been a fan of Resident Evil is that part at the end in game where looking over shoulder Gears of War style ? looks amazing if so.
French: Capcom a la license de l'UE3, mais pour le moment je ne crois pas qu'un seul de leurs jeux annoncés l'utilise.
English: Throughout the presentation, the Board discussed several issues of interest and concern.
French: Pendant toute sa présentation, le conseil discute de plusieurs questions d'intérêt et préoccupations.
English: Submitted by Marcel (not verified) on December 27, 2008 - 18:38.
French: Submitted by Marcel (non vérifié) on Décembre 27, 2008 - 18:38.
English: • The advertised product must not be represented as a food or cosmetic.
French: • Le produit annoncé ne doit pas être représenté comme étant un aliment ou un produit cosmétique.
English: The hotel is just 3 km from Frankfurt's main railway station and 10 km from Rhine-Main Airport.
French: La gare centrale de Francfort se trouve à 3 kilomètres de l'hôtel et l'aéroport de Frankfurt am Main est situé à 10 kilomètres.