ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient Safety Canadian health professionals are committed to achieving positive outcomes for their patients.
French: Sécurité des patients Les professionnels canadiens de la santé ont pris l’engagement d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour leurs patients.
English: Colombo e Portugal, de Manuel Viegas Guerreiro, 1ªEdição, Edições Cosmos,1994 - Exemplar em bom estado de conservação - *Com imagem de pintura...
French: Procuro investidor para instalação de empresa de electricidade industrial e prestação de serviços na regiao de Setubal a Lisboa, com disponibilidade...
English: “(a) Specific recommendations contained in the report of the Secretary-General of 30 March 2006 entitled `Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates';
French: « a) Des recommandations spécifiques figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 30 mars 2006 intitulé “ Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats ” ;
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/55/407),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/55/407),
English: Forms and Instructions Debit / Credit Payment Declaration in Lieu of Guarantor (PPTC132) Declaration of Lost, Stolen, Damaged Passport (PPTC203) Extension of Limited Validity Passport Application - Adult (PPTC040) (16 years of age and over – abroad) Passport Application - Child (PPTC042) (Under 16 years of age – abroad) If you are unable to download the forms and instructions and wish to request them by telephone, mail or email, please specify:
French: Formulaires et directives Déclaration faute de répondant  Déclaration de passeport perdu, volé ou endommagé  Demande de passeport – Adulte (16 ans et plus – à l'étranger) Demande de passeport – Enfant  (moins de 16 ans – à l'étranger) Extension de la limite de validité  Paiement par carte de débit ou de crédit Si vous n'êtes pas en mesure de télécharger les formulaires et les instructions, et que vous voulez en faire la demande par téléphone, courriel ou par la poste, veuillez spécifier :
English: Ruth Fox Claudia Pilon Xuan-Phi Tran Kris Trottier
French: Vice-présidente, Direction générale de la vérification Mary Clennett Directeur général, Opérations de vérification Michael Corber Directrice, Opérations de vérification Denise Coudry-Batalla Vérificateurs et vérificatrices Ruth Fox Claudia Pilon Xuan-Phi Tran Kris Trottier
English: That is, of course, completely unacceptable.
French: Il va de soi que ceci est tout à fait inacceptable.
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 identifies the priorities that the CRA will pursue so that we can continue to provide Canadians with the information and services they need to meet their tax obligations and receive the benefits to which they are entitled.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2010-2011 fait état des priorités que l’ARC poursuivra afin que nous puissions continuer à offrir aux Canadiens les renseignements et les services dont ils ont besoin pour respecter leurs obligations fiscales et recevoir les prestations auxquelles ils ont droit.
English: Competent Authorities, their Powers and Resources Recommendation 26 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 26 and its Interpretative Note.
French: Les autorités compétentes, leurs attributions et leurs ressources Recommandation 26 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 26 et de sa Note interprétative.
English: Sylvain Perreault, Human Resources Advisor Successful candidates:
French: Sylvain Perreault, conseiller en ressources humaines Candidats reçus :
English: Nationally, 40 per cent of deaths in under-5s occur within the first month of life, as a result of preventable complications, and 57 per cent of total deaths within the first month occur within the first week of life.
French: Au niveau national, 40 % des décès de moins de 5 ans surviennent dès le premier mois de la vie en raison de complications qu'il est possible d'éviter, et 57 % de ces décès sont enregistrés au cours de la première semaine.
English: If public opinion really is an important consideration for a country, then it would seem that the Government should facilitate access to the relevant information so as to make this opinion as informed as possible".  The UN Special Rapporteur has previously argued that the mandatory nature of the death sentence is a violation of international legal standards.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine de mort, qui constitue une violation du droit à la vie, l’un des droits les plus fondamentaux. Il s’agit du châtiment le plus cruel, le plus inhumain et le plus dégradant qui soit.
English: All technical questions and observations posed by the Senior Review Group and additional clarifications it requested were duly addressed by the Unit and not contested by the Group.
French: Le CCI a répondu à toutes les questions, observations et demandes de précisions que le Groupe a formulées, et celui-ci ne les a pas contestées.
English: This Order further amends the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003, which provides relief from federal income tax and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) to the Sheshatshiu and Mushuau Innu First Nations and their members — and to other Indians and bands — on the two specified Innu Settlements that would have been available had those settlements been reserves.
French: Le Décret modifie de nouveau le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), qui accorde aux premières nations innues de Sheshatshiu et de Mushuau et à leurs membres — ainsi qu'à d'autres Indiens et bandes — dans les deux établissements innus déterminés, l'allégement de l'impôt fédéral sur le revenu et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) dont ils auraient pu bénéficier si ces établissements avaient été des réserves.
English: ADVICE FOR CONSUMERS If you think you have a counterfeit note:
French: CONSEILS POUR LE CONSOMMATEUR Si vous croyez être en possession de faux billets :
English: • Mill Trial Authorization records Analysis of Project Experimental development was done systematically by qualified technical staff at the mill.
French: • Les registres des autorisations à effectuer des essais en usine Analyse du projet Les travaux de développement expérimental ont été faits systématiquement en usine par du personnel technique qualifié.
English: Overall, records of aboriginal ancestry are of notoriously complex nature and organization, with records from different sources contradicting each other and all reflecting the perspectives of their creators.
French: Dans l’ensemble, les documents portant sur l’ascendance autochtone sont notoirement complexes, car ils proviennent de sources différentes qui se contredisent et reflètent le point de vue de leur auteur.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an investment of $91,000 through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) to study the feasibility of establishing an aerospace and IT park in Dieppe.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de développement économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 91 000 $ par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: The obvious corrective remedy was to put forward a later expected date of confinement.
French: Il est clair que pour remédier à cette situation, on pouvait présenter une date présumée de l'accouchement ultérieure à celle qui avait été indiquée.
English: He was aware of no other country in which such a large percentage of prisoners were persons held in pre-trial detention.
French: Il ne connaît aucun autre pays où un nombre si élevé de prisonniers est constitué de personnes en détention provisoire.
English: Finally, I applaud the proposal to make a European child pornography images database with a real-time link to hotline reports available to the police, so that they have the best possible tools at their disposal to combat such aberrant behaviour.
French: Enfin, j'applaudis la proposition visant à mettre à la disposition de la police une base de données européenne d'images pédopornographiques avec un lien en temps réel vers les rapports des numéros d'urgence, l'objectif étant de donner à la police les meilleurs outils possibles pour combattre ces comportements anormaux.
English: [Footnote 58] Under Division II of the Act [Footnote 59] The imported goods must belong to the non-resident to whom the supply of the commercial service is being made.
French: [Note 58] Aux termes de la section II de la Loi [Note 59] Les produits importés doivent appartenir au non-résident au profit de qui la fourniture du service commercial est effectuée.
English: This could have a very profound impact on both the people of Europe and the acceptability of the whole European project.
French: Ce dernier pourrait avoir un impact très profond à la fois sur les citoyens d'Europe et sur l'acceptation du projet européen dans son ensemble.
English: The findings, summarized below, are not region or program specific.
French: Les conclusions, résumées ci-dessous, ne sont pas propres à une région ni à un programme.
English: In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs fixés par le traité3, notamment la promotion d’une convergence économique réelle, les actions soutenues par les moyens limités dont dispose la politique de cohésion doivent se concentrer sur la promotion d’une croissance durable4, de la compétitivité et de l’emploi, tel qu’énoncé dans la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Parliaments have a fundamental role to play in peace and reconciliation processes and in the implementation of peace agreements.
French: Les parlements ont un rôle fondamental à jouer dans les processus de paix et de réconciliation et dans la mise en œuvre des accords de paix.
English: A non-governmental organization allegedly transferred the case to the District Attorney's Office - Central of Torture Complaints and reportedly informed the military police about the incident.
French: Une organisation non gouvernementale aurait transmis le dossier à l'organe d'examen des plaintes pour tortures du Bureau du procureur et aurait informé la police militaire de l'incident.
English: The organisation, role of Public Authorities and other partners:
French: Organisation, rôle des pouvoirs publics et autres partenaires :
English: • This journal provides reports of the performance of healthcare's information technology (HIT) vendors.
French: • Cette revue présente des rapports sur le rendement des vendeurs de technologies de l'information utilisées dans le domaine des soins de santé.
English: For more details, see Eligible capital expenditures.
French: Pour en savoir plus, consultez les Dépenses en capital admissibles.
English: ◦ maximize learning opportunities offered by the Canada School of Public Service and, through e-learning, provide financial flexibility for learning activities aligned with corporate DND priorities; and
French: ◦ maximisera les possibilités d’apprentissage offertes par l’École de la fonction publique et, grâce à l’apprentissage en ligne, assurera la souplesse financière voulue pour les activités d’apprentissage correspondant aux priorités ministérielles du MDN;
English: As of today, the preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol, signed by Ukraine in 2000, have been completed and ratification is expected very soon.
French: À ce jour, les activités préparatoires relatives à la ratification du Protocole additionnel, signé par l'Ukraine en 2000, ont été complétées et la ratification devrait intervenir sous peu.
English: Recipients are responsible for their own transportation to and from Long Point, though a small travel grant may be available.
French: Les participants doivent assumer le coût de leur transport aller-retour jusqu’à Long Point, bien qu’il soit possible d’obtenir une petite subvention pour le transport.
English: • The one-hundred-per-cent ad valorem tariff on imports of certain meat and agricultural products from the European Union (EU) was maintained in response to the EU prohibition of imports of beef containing growth hormones.
French: • Le tarif ad valorem de cent pour cent qui s'applique aux importations de certains produits agricoles et viandes en provenance de l'Union européenne (UE) a été maintenu en réaction à l'interdiction par l'UE des importations de bœuf renfermant des hormones de croissance.
English: However, this use is permitted in the United States (U.S.) and the European Union (EU). This use of glycerol ester of wood rosin was evaluated from the standpoint of safety and efficacy in accordance with section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Cependant, cette utilisation est permise aux États-Unis (É.U.) et par l'Union européenne (U.E.). L'utilisation de l'ester glycérique de la colophane a été évaluée quant à son innocuité et à son efficacité en vertu de l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: "7.7.1.4.  The seats of the vehicle shall be fitted and shall be placed in the position for driving use chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
French: "7.7.1.4 Les sièges du véhicule sont ajustés et placés dans la position de conduite choisie par le service technique qui procède à l'essai d'homologation de manière à simuler les conditions les plus défavorables de résistance compatibles avec l'installation du mannequin dans le véhicule.
English: The Licensee must also describe any reclamation activities such as the replacement of any overburden removed during development, any required reseeding and/or replanting anywhere within the exploration area.
French: Le titulaire de permis doit également décrire toute activité de remise en état, telle que le remplacement des morts-terrains enlevés durant l’aménagement et le réensemencement ou la replantation de tout endroit dénudé dans la zone d’exploration.
English: Maintenance: The employer or the owner of the ship must pay for “maintenance” which is a per pay amount for room and board.
French: Soin : l'employeur, ou le propriétaire du bateau, doit payer pour "le soin" qui est toutes les factures médicales liées à la blessure. Un marin est considéré avoir atteint le maximum de soin médicaux quand sa condition ne peu plus être améliorée malgré un nouveau traitement médical.
English: Section 7(6) of the Criminal Code implements in legislation the constitutional safeguard in section 11(h) of the Charter.
French: L'article 7(6) du Code criminel intègre dans une loi la garantie constitutionnelle prévue à l'article 11h) de la Charte.
English: He discussed the presence of PPCPs and pesticides in source water supplies, and the effectiveness of removal technologies in drinking water treatment.
French: Il a parlé de la présence des PPSP et des pesticides dans les sources d’approvisionnement en eau, et de l’efficacité des technologies d’élimination dans le traitement de l’eau potable.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0FBB549A-1%0A
English: Study Results Program Profile ACCEP projects (76 in total) were well distributed throughout all regions of Atlantic Canada in terms of numbers, but in terms of ACCEP contributions, New Brunswick and Nova Scotia were the principal recipients.
French: Résultats de l’étude Profil du programme Quant à leur nombre, les projets du PCECA, 76 au total, ont été bien répartis sur tout le territoire du Canada atlantique, mais le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont été les principaux bénéficiaires des contributions du PCECA.
English: As compared to 2000, the number of persons coming to shelters due to domestic violence has increased.
French: Par comparaison avec 2000, le nombre de personnes arrivant dans les refuges à la suite de violence familiale a augmenté.
English: Support for student mobility Student mobility is increasing dramatically, and all case-study institutions had active and expanding academic linkages and exchange programs.
French: 5.4 Aide à la mobilité étudiante La mobilité étudiante augmente remarquablement; tous les établissements de l’échantillon ont des liens et des programmes d’échanges actifs et en expansion.
English: Furthermore, an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise.
French: En outre, les entreprises pourraient être davantage en mesure d’imposer leurs prix de vente dans les compartiments du marché où la concurrence est faible.
English: Improving transparency to encourage mobility The Commission prepared a new Europass in 2003.
French: Améliorer la transparence pour favoriser la mobilité Pour aider les citoyens européens à présenter et faire valoir les qualifications et compétences qu'ils ont acquises, un nouvel Europass a été préparé par la Commission durant l'année 2003.
English: Whether you are an electronic-music performance artist and Live is your canvass, a DJ using Live to mix tracks, or a traditional musician using Live on stage or in the studio, the APC40 is designed for intuitive, powerful control. The...
French: Reposant sur cinq éléments clés de la production musicale comprenant des nouvelles fonctions sensationnelles auxquelles s’ajoute une foule d’améliorations supplémentaires,...
English: We also welcome the success of attempts to achieve peace and national reconciliation in a number of African countries and we call on the Secretary-General and his special envoys to make further efforts to solve problems in other parts of the continent.
French: Nous nous réjouissons aussi de voir que les efforts en faveur de la paix et de la réconciliation nationale dans un grand nombre de pays africains sont couronnés de succès et nous demandons au Secrétaire général et à ses envoyés spéciaux de redoubler d'efforts pour régler les problèmes qui touchent d'autres parties du continent.
English: Aggregate and/or anonymized Contest winner information may be used by the Sponsor to communicate about the Contest to its retailers and distributors.
French: Des renseignements généraux et/ou anonymisés sur le gagnant du Concours peuvent être utilisés par le Commanditaire pour communiquer avec ses détaillants et distributeurs au sujet du Concours.
English: An overwhelming majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe takes the view that Romania and Bulgaria should be able to accede on 1 January 2007 and only if there were serious, fact-based shortcomings, would we agree to special safeguard measures being promulgated, which, in our view, cannot be decided upon until the autumn.
French: Nous n’accepterions la promulgation de mesures de sauvegarde spéciales qu’en cas de lacunes graves et sur la base de faits. Nous estimons que la décision concernant ces mesures ne peut être prise avant l’automne.
English: • DND, VAC to partner on job placement program
French: • Programme d’aide au placement – Partenariat entre le MDN et ACC
English: Rule 109 Examination of seniority claims 1.
French: Règle 109 Examen des revendications d'ancienneté 1.
English: Following a statement by the Secretary, the Committee decided to begin its consideration of agenda item 41 on Tuesday, 3 November, in the morning, and to cancel its morning and afternoon meetings scheduled for Wednesday, 4 November.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, la Commission décide de commencer l'examen du point 41 de l'ordre du jour le mardi 3 novembre, dans la matinée, et d'annuler les séances prévues pour la matinée et l'après-midi du mercredi 4 novembre.
English: RSAs were requested to provide general and specific feedback to the ITL administrator on this document;
French: Les administrateurs de systèmes de registres ont été priés de communiquer à l'administrateur du RIT des observations générales et spécifiques au sujet de ce document;
English: Canadian support to AMIS began with a contribution of more than $1.4 million worth of basic army equipment, including helmets, body armour and maps.
French: Le soutien canadien à la MUAS a débuté avec une contribution de plus de $1,4 millions en équipement militaire de base dont des casques, des vestes pare-éclats et des cartes.
English: What we do need is resources — more and qualified personnel and financial resources to carry out our work on the ground.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des ressources - des moyens financiers et du personnel qualifié en plus grand nombre pour accomplir notre travail sur le terrain.
English: In stacked configuration, it offers scalability up to 10 Gbps.
French: En combinant plusieurs équipements, il est possible d’atteindre jusqu’à 10 Gbps.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada’s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entrent en vigueur le 1er avril 2003 et le restent jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’accord conformément au paragraphe 7.3.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 072-2764, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation of the Carolside Dam, and its associated works, located in Berry Creek, near Sunnynook, within E 1/2 29-026-12-W4, N 1/2 28-026-12-W4 and SW 28-026-12-W4.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 072-2764, une description de l'emplacement et les plans de la réfection proposée du barrage Carolside, et des travaux connexes, situé dans le ruisseau Berry, près de Sunnynook, dans la demie est de la section 29, canton 026, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien, la demie nord de la section 28, canton 026, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien et le quart sud-ouest de la section 28, canton 026, rang 12, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Unfortunately, Russia, unlike more than 100 States, has not yet kept its promise to ratify the Protocol.
French: Malheureusement, la Russie n'a, pour le moment et contrairement à plus de 100 États, pas tenu sa promesse de ratifier le protocole.