ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach to these particular homeopathic medicines will be covered in a separate appendix of the EHM-GD (under development).
French: Ces remèdes homéopathiques particuliers seront visés par une annexe distincte du document de référence (en cours de développement).
English: The probability of permanent layoff for any particular variable (for example, different levels of age) is calculated at the mean value for all other variables. When another variable is discrete (such as education, which has five discrete levels), the weighted average is used, where the weight is the proportion of all workers in each level of the variable.
French: Taux de perte d'emploi total Total* De 1 à 19 employés De 20 à 99 employés De 100 à 499 employés 500 employés ou plus 10,8 16,9 12,5 Taux de gain d’emploi total % 2,8 5,3 3,0 8,0 11,6 9,5 13,9 26,5 16,6 2,8 6,5 3,6 11,1 20,0 13,1 Taux de gain d’emploi dû à :
English: The meeting was preceded by the 9th APEC Ministerial Meeting, also in Vancouver, November 21-22, 1997.
French: Cette réunion a été précédée par la 9e réunion des ministres de l'APEC , qui a également eu lieu à Vancouver les 21 et 22 novembre 1997.
English: DWP is also investing £15 million in new outreach services for people from ethnic minorities in some of the country's most deprived urban areas.
French: Le Ministère de l'emploi et des pensions investit en ce moment 15 millions de livres pour créer de nouveaux services en faveur de personnes appartenant à des minorités ethniques vivant dans certaines des zones urbaines les plus défavorisées du pays.
English: Any notice or other communication that may or is required to be given under these Rules shall be delivered by expedited postal or courier service, transmitted by telefax, or sent, where the Provider has the appropriate technical facilities, by electronic transmission through the Internet.
French: Toute notification ou autre communication qui peut ou doit être effectuée conformément au présent règlement est remise par pli postal exprès ou par service de messagerie, envoyée par télécopie, ou, lorsque linstitution de règlement possède un équipement à cet effet, transmise par la voie électronique via lInternet.
English: • Vacate your home when you are advised to do so by local emergency authorities.
French: • Quittez votre maison lorsque les responsables locaux des opérations d’urgence le conseillent.
English: • makes a taxable supply in Canada of a service of manufacturing or producing goods to the non-resident, or
French: • soit effectue au Canada, au profit de la personne non résidente, la fourniture taxable d'un service qui consiste à fabriquer ou à un produire des produits,
English: 212 See UNEP/CBD/COP/7/21 and, for a summary of the relevant decisions, A/59/62, paras.
French: Voir la décision UNEP/CBD/COP/7/21 et, pour obtenir un résumé des décisions pertinentes, voir le document A/59/62, par.  223 à 228.  Voir A/59/122.
English: The species is usually found in small to medium, clear, hydrologically stable rivers where it inhabits clean sand/gravel substrates in and around shallow riffle areas.
French: On trouve gÃ©nÃ©ralement cette espÃ¨ce sur les substrats de sable et de gravier propres des riviÃ¨res de taille petite Ã moyenne, Ã forte stabilitÃ© hydrologique, oÃ¹ lâ€™eau est claire, dans et autour des radiers peu profonds.
English: The Tribunal may be composed of up to 9 (currently 7) full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, and is supported by a permanent staff of 87 people, who are responsible for court registry functions, the research and investigation of cases, legal services to the Members and staff, and corporate services.
French: Il se compose au plus de neuf membres à temps plein (leur nombre est actuellement de sept), notamment un président et deux vice-présidents, et il peut compter sur l’appui de 87 employés permanents, qui assument les fonctions de greffier du Tribunal, s’occupent de la recherche et des enquêtes dans les différentes causes, donnent des services juridiques donnés aux membres et au personnel et assurent des services ministériels.
English: Aboriginal Survivors for Healing Target audience:
French: Les recettes sont fournies. Dirigé par :
English: You have to reign in your enthusiasm if the funding may end, especially in the field to see the needs and not be able to respond.
French: Si le financement devait prendre fin, on serait forcé de limiter notre enthousiasme, particulièrement dans le cas des personnes qui se trouvent sur le terrain et qui voient qu'il existe des besoins, mais qu'on est incapable d'y répondre.
English: Furthermore, merging parties may request the referral of a case to the Commission or to a Member State (or Member States) prior to its notification at the national or Community level, an option not currently available; merging parties may request the referral of a case to the Commission if it is notifiable in at least three Member States; if all competent Member States agree, the Commission acquires exclusive jurisdiction for the case.
French: En outre, les parties à la concentration pourraient demander que l'affaire soit renvoyée à la Commission ou à un État membre (ou des États membres) avant sa notification au niveau national ou communautaire, une option actuellement indisponible; les parties à la concentration peuvent demander que l'affaire soit renvoyée devant la Commission si elle est notifiable dans au moins trois États membres; si tous les États membres concernés sont d'accord, la Commission acquiert une compétence exclusive en la matière.
English: Wholesale We collaborate with these types of tour operators to develop innovative marketing programs and creative promotions:
French: Grossistes Nous travaillons en collaboration avec des grossistes en voyages comme ceux qui suivent afin d'élaborer des programmes de marketing innovateurs et des promotions originales :
English: Though costly, these can be updated frequently and delivered rapidly, besides reducing paper costs.
French: Bien qu'onéreux, ceux-ci peuvent être régulièrement actualisés et mis à disposition rapidement, en plus de réduire les dépenses en papier.
English:  To see a larger more detailed image (424K), click here Your Vacation in Ontario.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (424ko) Your Vacation in Ontario.
English: In addition, the IJC alerts the governments to emerging issues along the boundary that may give rise to bilateral disputes.
French: Enfin, la CMI informe les gouvernements des nouveaux enjeux touchant les eaux limitrophes qui peuvent causer des disputes bilatérales.
English: More detailed information on exposure variables for both cases and controls would be needed, and this was beyond the scope of this project.
French: Il nous aurait fallu des données plus détaillées sur les variables d'exposition pour les cas à l'étude et pour les membres d'un groupe témoin, ce qui dépassait la portée de notre projet.
English: MacKay, Scott, EXEMPT STAFF Purpose: to attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2004-02-26 to 2004-02-27 Destination(s):
French: MacKay, Scott, PERSONNEL EXONÉRÉ But: Assister à des réunions pour discuter des questions et des priorités de la région Date(s): 2004-02-26 Ã 2004-02-27 Destination(s):
English: Representation of trade unions in the organized meeting is based on the number of members in each union.
French: La représentation des syndicats à une réunion organisée est fondée sur le nombre des membres de chaque syndicat.
English: Brisket point (sternum) 1674  The brisket point (sternum) and associated muscles are removed from a brisket (1643) by a cut commencing at the 1st sternal segment cutting through and along the costal cartilage to and including the cartilage at the 7th rib.
French: Le gros bout de poitrine et les muscles qui y sont attachés sont enlevés de la poitrine sans plat de côtes (1643) par une coupe qui part du premier segment du sternum, et qui traverse et suit le cartilage costal jusques et y compris le cartilage de la septième côte.
English: This may be a solution for some, but for others living in areas where little or no employment is available, it is not likely a solution for the foreseeable future.
French: Pour certains, c’est peut-être une solution, mais pour d’autres qui habitent dans des régions où il n’existe pratiquement pas d’emplois, ce n’est guère une solution dans l’immédiat.
English: The Panel forwarded his name to the Government of Ukraine and requested further information concerning the individual.
French: En bas : en stationnement sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher, le 7 août 2007
English: During the winter of 2005- 2006 they broke 8000 km of trail across Siberia in front of my dog team.
French: L’hiver 2005/2006 : ils ont ouvert ensemble la piste sur 8000km lors de notre traversée de la Sibérie.
English: Data from controlled experiments confirmed that flowering of E. crus-galli was size independent, and temperature was shown to have an effect on biomass accumulation and allocation as well as on floral emergence.
French: Les résultats d'expériences conduites sous des conditions contrôlées confirment que la floraison de l'E. crus-galli est indépendante de la taille et montrent que la température exerce un effet sur l'accumulation de la biomasse et l'allocation ainsi que l'émergence florale.
English: It is beyond the scope of this analysis to comment on whether increased utilization is a result of a worsening of health of First Nations people, increased awareness of the availability of services, increased access to services which are becoming more culturally appropriate and First Nations managed, or other factors.
French: La présente analyse ne vise pas à déterminer si cette utilisation accrue est imputable à une détérioration de l'état de santé des membres des Premières nations, à une meilleure sensibilisation aux services disponibles, à l'accessibilité plus grande de services de plus en plus administrés par des Premières nations et respectueux des différences culturelles ou à d'autres facteurs.
English: The order for the extension or termination of pre-trial detention is made by the judge (art.
French: La prolongation ou la fin de la détention provisoire est ordonnée par le juge (art. 127, par. 7).
English: Legislative amendments (previously introduced in Bill C-17) will be needed for FINTRAC to be able to enter into these kinds of relationships with regulators.
French: Toutefois, des modifications législatives (prévues au départ dans le projet de loi C-17) s’imposeront pour que CANAFE puisse établir ce genre de relation avec les organismes de réglementation.
English: In this connection, it should be noted that the Council confirmed in its reply to Recommendation 74915 that it would continue to apply all the provisions of the modified Brussels Treaty for as long as it remained in force.
French: A cet égard, il convient de noter que le Conseil a confirmé dans sa réponse à la Recommandation n° 74915 qu’il continuera d’appliquer toutes les dispositions du Traité de Bruxelles modifié tant que celui-ci sera en vigueur.
English: Bistro de la Nouvelle Scène  333 King Edward Avenue Ottawa, Ontario Information:
French: Bistro de la Nouvelle Scène  333, avenue King Edward Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: It is made up of foreign ministry representatives, usually accompanied by experts from MODs.
French: En 2001, une liste commune de biens militaires soumis au Code a été définie afin de servir de référence.
English: The Management and Coordination subprogramme continued its activities to coordinate the secretariat support to, and promote coherence in, the intergovernmental process.
French: La Commission relève que ce fait a été reconnu dans le rapport du Groupe de travail personnel/administration, lequel a recommandé que le requérant soit de nouveau recruté.
English: Correspondence Tracking System The second issue concerned the system (recently introduced) to track correspondence at the Service's posts abroad.
French: Système de repérage de la correspondance La seconde question concerne le système (adopté récemment) de repérage de la correspondance aux bureaux du Service à l'étranger.
English: Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No. 1 of paragraph 10.1.2.
French: 10.1.4.1 Après les épreuves de débit, la pression de début d'ouverture d'une soupape de surpression ne doit pas être inférieure à 85 %, ni la pression de fermeture à 80 % des pressions initiales de début d'ouverture et de fermeture, respectivement, enregistrées lors de l'épreuve No 1 (par.
English: Pursuant to subsection 30.15(3) of the CITT Act, the Tribunal considers, in its determination, all the circumstances relevant to the procurement to which the designated contract relates, including the seriousness of any deficiency found by the Tribunal, the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced, the degree to which the integrity and efficiency of the procurement process was prejudiced, whether the parties acted in good faith, and the extent to which the contract was performed.
French: En vertu du paragraphe 30.15(3) de la Loi, le Tribunal tient compte, dans sa décision, de tous les facteurs qui interviennent dans le marché visé par le contrat spécifique, notamment la gravité des irrégularités qu'il a constatées, l'ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé, l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication, la bonne foi des parties ainsi que le degré d'exécution du contrat.
English: • Public Lending Right Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects, 2005-2006, détails, une évaluation
English: It would also be consistent with the trend in other international organizations, and with WIPO’s status as a Specialized Agency of the United Nations that administers some 21 treaties.
French: Une telle initiative serait aussi conforme à la tendance constatée dans d’autres organisations internationales et au statut de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies administrant quelque 21 traités.
English: Since when is it army and governmental policy to punish Joe because John screwed up?
French: Depuis quand est-ce la politique de l'armée et du gouvernement de punir Paul parce que Pierre a fait une bêtise?
English: The CJ-S-DEBT discussed written comments submitted before the meeting by its members to the texts of the draft Recommendation and its Explanatory Memorandum, and developed these draft texts further.
French: Le CJ-S-DEBT a examiné les commentaires écrits soumis par ses membres avant la réunion concernant le texte du projet de recommandation et son exposé des motifs, et il a approfondi les deux textes.
English: The panellists will be Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, Mr. Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights, Ms. Jane Youyun Zhang, Director, Bureau for Gender Equality, International Labour Organization, Ms. JoAnne DiSano, Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, Ms. Ewa Ruminska-Zimny, Office of the Executive Secretary, Economic Commission for Europe, and Ms. Claudia Garcia-Moreno, Department of Gender and Women's Health, World Health Organization.
French: V. King, les personnalités suivantes interviendront: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, Mme Jane Zouyun Zhang, Directrice du Bureau pour l'égalité des sexes, Organisation internationale du Travail, Mme JoAnne DiSano, Directrice de la Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales, Mme Ewa Ruminska-Zimny, Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, et Mme Claudia Garcia-Moreno, Département Genre et santé de la femme, Organisation mondiale de la santé.
English: The war on terrorism will not be won if terrorism is perceived as a conventional war.
French: Nous ne gagnerons pas la bataille contre le terrorisme si nous la concevons comme une guerre classique.
English: Continuation, integration and coordination of NRCan work with the activities of the PMRA and other members of the 6NR Working Group on Pesticides.
French: Continuation, intégration et coordination du travail de RNCan avec les activités de l'ARLA et des autres membres du Groupe de travail 6RN sur les pesticides.
English: returned, unrufﬂed, for her next appointment as High Commissioner to Ghana and ﬁnally her current assignment in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Ghana, puis à Dar es-Salaam, en Tanzanie, où elle travaille maintenant.
English: 1 vote | 75 views | 1 com.
French: 1 vote | 67 views | 1 com.
English: However the term extension itself had not given him an unfair advantage.
French: Mais le prolongement en soi ne lui avait pas conféré d'avantage injuste.
English: • the supply by way of sale to Rainy River, or its agent, of tangible personal property that is collateral to a supply of additional land at the time that Rainy River, or its agent, acquires an interest in that land; or
French: • à la fourniture par vente aux Premières nations de Rainy River, ou à leur mandataire, de biens meubles corporels qui est accessoire à la fourniture d'une terre nouvelle au moment où les Premières nations de Rainy River, ou leur mandataire, acquièrent un intérêt dans cette terre;
English: They are presented for the concurrence of the United Nations General Assembly, required under article 13 of the UNJSPF Regulations.  Notes
French: Ils sont présentés pour approbation à l'Assemblée générale des Nations Unies, comme l'exige l'article 13 des Statuts de la Caisse.
English: They include the urban poor, the rural landless, pastoralists and many small-scale farmers and agro-pastoralists, who grow non-food crops, depend on limited livestock sales or buy more food than they sell.
French: Il s'agit des pauvres vivant en milieu urbain, des ruraux sans terre, des éleveurs et de nombreux petits exploitants agricoles et agropasteurs, qui produisent des cultures non vivrières, dépendent de la vente limitée de bétail ou achètent plus de denrées alimentaires qu'ils n'en vendent.
English: Included in provisions relating to cohabitation agreements, separation agreements & family support but not property division.
French: Compris dans les dispositions concernant les ententes de cohabitation, les ententes de séparation et le soutien de la famille, ne comprend pas la division des biens.
English: With regard to the training of interns, geographical distribution is duly borne in mind in selecting interns and, at the same time, existing possibilities are fully taken advantage of, irrespective of nationality.
French: En ce qui concerne la formation de stagiaires à l'ONU, il est dûment tenu compte de la répartition géographique dans leur sélection, mais en même temps les possibilités existantes sont pleinement mises à profit, indépendamment de la nationalité.
English: The meeting generated much useful discussion that concentrated on the recruitment and training of BBS observers as well as other issues.
French: Cette rÃ©union a donnÃ© lieu Ã de nombreuses discussions utiles portant surtout sur le recrutement et la formation des observateurs du BBS, ainsi que sur d'autres questions.
English: It had been replaced by CS code, which has been eliminated on September 26, 2006) ZA South Africa
French: Il a été remplacé par le code CS, un code périmé depuis le 26 septembre 2006) ZA Afrique du Sud
English: Total tourism receipts exceed $1 billion and over 30 000 people are employed in the many aspects of the industry.
French: Les recettes totales du tourisme dépassent un milliard de dollars et plus de 30 000 personnes sont employées dans les nombreux sous-secteurs de l'industrie.
English: The chapter in the Annual review and the Discussion Paper on this topic published in 2000 were both based on COMTRADE data.
French: Le chapitre de la Revue annuelle ainsi que le document consacré à cette question publiés en 2000 ont tous deux été établis à partir des données provenant de la base COMTRADE.
English: There are many reasons why I like these two ceremonies so much.
French: Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles j'aime tant ces deux cérémonies.
English: From an origin perspective, inflows fell as a result of a drop in US investments (down $2.6 billion), which were only partially offset by increased inflows from Japan (up $118 million) and the EU (up $105 million).
French: La baisse des entrées d’IDE est attribuable à la diminution des flux en provenance des États-Unis (-2,6 milliards), laquelle n’a été compensée qu’en partie par la hausse des flux en provenance du Japon (+118 millions) et de l’UE (+105 millions).
English: I can reassure him, however, as regards the moratorium on the death penalty.
French: Je le rassure, par contre, en ce qui concerne le moratoire sur la peine de mort.
English: Turkmenistan has adopted a measles and congenital rubella prevention programme under which, since 2007, combined inoculations against measles, rubella and mumps at the ages of 12-15 months and 6 years have been added to the national preventive vaccination schedule.
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté le programme intitulé «Prévention de la rougeole et de la rubéole congénitale», dans le cadre duquel, depuis 2007, on a rajouté au calendrier vaccinal national la vaccination combinée contre la rougeole, la rubéole et les oreillons entre 12 et 15 mois puis à 6 ans.
English: Banked allowances are discounted if total bank exceeds 10 percent of initial allocation.
French: Les approches pour les attributions sont décidées par les États.
English: These may be strong words, but it could not have been expected that a self-sustaining government could be established from the ground up in just two years.
French: Ces mots sont peut-être forts, mais on ne peut pas s'attendre à ce qu'un gouvernement autonome soit établi à partir de rien, en l'espace de deux ans.
English: In order to assess accurately such persons’ second language learning potential, it was necessary to select carefully the type of instrument or test used to measure it.
French: Afin d’évaluer précisément le potentiel de ces personnes pour l’apprentissage d’une deuxième langue, il était nécessaire de choisir soigneusement le genre d’instrument ou de test employé pour mesurer ce potentiel.
English: In early 2005, updated resource figures were released as part of a feasibility study.
French: Au début de 2005, une mise à jour des ressources visées par le projet a été publiée dans le cadre d’une étude de faisabilité.
English: 2001-2002 TOTAL Number of Contracts
French: 2001-2002 TOTAL Nombre de contrats
English: In December 1995 the Ministry of Social Affairs organized in Madrid a seminar on policies for children in Europe.
French: En décembre 1995, le Ministère des affaires sociales a organisé à Madrid un séminaire sur les politiques de l'enfance en Europe.
English: We presently have five, plus two research fellows and a half-time associate director.
French: Nous en avons recruté cinq à ce jour, en plus de deux chercheurs universitaires et un directeur associé à mi-temps.
English: It has also been found that the presence of mold and fungi in homes is associated with suppressed T-cell production, which has been linked to slower recovery from TB43,44.
French: Il a également été établi que la présence de moisissures et de champignons dans les maisons était associée à une inhibition de la production de lymphocytes T, laquelle était liée à un allongement de la période de rétablissement après la TB43,44.