ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The european market is perfect for Québec companies, and we believe that, after this mission, these ten businessmen will have the necessary skills and knowledge to help them conquer this market.? says Martin Thibault, RJCCQ president.
French: Le marché européen en est un de prédilection pour les entreprises québécoises et nous sommes convaincus que, suite à cette mission, ces dix entrepreneurs auront tous les outils en main pour le conquérir », de déclarer le président du RJCCQ , Martin Thibault.
English: The figures have been reevaluated in Diotima Classic.
French: Les chiffres de Diotima Classic ont été réévalués.
English: (s) In connection with item 10: Ms. A.-M.
French: s) Pour le point 10 : Mme A.-M.
English: 030 Chemical Engineering of Japan, Journal of the Society of Chemical Engineers 0021-9592 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 030 Chemical Engineering of Japan, Journal of the Society of Chemical Engineers 0021-9592 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: His Government had applied those understandings in a spirit of cooperation with a view to resuming negotiations towards achieving a final, fair and peaceful solution to the dispute.
French: Le gouvernement argentin a appliqué ses accords dans un esprit de coopération afin de reprendre des négociations en vue d'une solution finale, juste et équitable du différend.
English: I am pleased that Europe has reiterated that support must be provided to developing countries in order to adapt to the effects of climate change.
French: Je me réjouis que l’Europe ait réitéré qu’il convient d’apporter un soutien aux pays en développement afin de les aider à s’adapter aux conséquences des changements climatiques.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as E-GO.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de E-GO.
English: 9.2.3Prior to the Effective Date: 1. the GNWT shall identify the standards established under NWT Law referred to in 9.2.1;  2. the Parties shall agree on a process to evaluate the existing level of compliance with the standards identified in 9.2.3a) and may seek independent advice;  3. in the event that the process set out in 9.2.3b) identifies areas of non-compliance with standards, the appropriate mechanisms will be used to effect compliance; and  4. the GNWT shall advise the other Parties regarding progress towards compliance.  9.3Conflicts of Laws 9.3.1In the event of a Conflict of Laws between a DFN Law made pursuant to 9.1.1 and a Federal Law or NWT Law, the DFN Law prevails to the extent of the conflict.
French: 9.2.3Avant la date d'entrée en vigueur : 1. le GTNO détermine quelles normes établies par les lois des T.N.-O. sont visées par l'article 9.2.1;   2. les parties conviennent d'une méthode pour évaluer dans quelle mesure les normes visées à l'alinéa 9.2.3a) sont actuellement respectées et peuvent demander des conseils indépendants;  3. si la méthode adoptée conformément à l'alinéa 9.2.3b) permet de découvrir des domaines de non-conformité aux normes, des mécanismes adéquats doivent être utilisés pour corriger la situation; et  4. le GTNO informe les autres parties des progrès réalisés pour assurer la conformité. 9.3Conflit de lois 9.3.1En cas de conflit de lois entre une loi du GPND adoptée conformément à l'article 9.1.1 et une loi fédérale ou une loi des T.N.-O., la loi du GPND l'emporte dans la mesure du conflit.
English: They are considered to be "processing aids."
French: Elles sont considérées comme des « agents technologiques ».
English: Joint meetings were held and missions undertaken in 2005 that successfully resolved issues.  These will be continued and intensified in 2006.
French: Des réunions conjointes ont été organisées et des missions entreprises en 2005, qui ont permis de trouver des solutions et se poursuivront et s'intensifieront en 2006.
English: These products were scheduled as prescription drugs because they contain vitamin K1.
French: En effet, ces produits sont inscrits à titre de médicament délivré sur ordonnance puisqu'ils contiennent également de la vitamine K1.
English: The countries in south-east Asia – traditionally large IT exporters – suffered especially, with for instance Taiwan registering a 40% decrease in IT exports.
French: Les pays de l’Asie du sud-est – traditionnellement gros exportateurs de TI – ont particulièrement souffert, Taiwan, par exemple, enregistrant un recul de 40% de ses exportations dans les TI.
English: He was the son of David Nelligan, born in Dublin, Ireland, and Émilie-Amanda Hudon, from Rimouski.
French: Il est le fils de David Nelligan, un anglophone né à Dublin, en Irlande, et d'Émilie-Amanda Hudon, une francophone de Rimouski.
English: Based on a detailed guide, participants discussed the following themes in small groups followed by plenary sessions:
French: Fondés sur un guide détaillé, les participants ont débattu des thèmes suivants en petits groupes qui ont été suivis de séances plénières :
English: Given this reality, we are obliged to consider how to best to manage real and perceived conflicts of interest and how the effects of commercialization and the rapid dissemination of clinically useful genetic innovations can be facilitated in a manner that best accords with the public interest and results in the greatest possible benefit to society.
French: Devant une telle réalité, nous sommes bien obligés de chercher la meilleure façon de gérer les conflits d'intérêt réels ou perçus et les effets de la commercialisation et de faciliter la diffusion rapide des innovations génétiques d'utilité clinique de la manière qui concorde le mieux avec le bien public et produise les plus grands avantages possibles pour la société.
English: • Workload of non-teleworker not impacted
French: • Pas d’incidence sur la charge des autres travailleurs
English: The issue came up again with the disintegration of the USSR.
French: La question s'est à nouveau posée avec la désintégration de l'URSS.
English: This purpose of this Act is to establish a modern legal framework to govern the internal legal status of inmates and define the ensuing operational principles for the prison administration.
French: Cette loi vise à instaurer un cadre légal moderne pour régler le statut juridique interne des détenus et définit les principes de fonctionnement qui en découlent pour l'administration pénitentiaire.
English: The Working Group on Arbitrary Detention noted the severity of criminal penalties handed down for offences relating to the use and sale of narcotics which appeared disproportionate to the crime.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a relevé la sévérité des sanctions pénales prévues pour les infractions relatives à la consommation et au trafic de stupéfiants, qui semblait disproportionnée par rapport au délit commis.
English: 16 ...active septicaemia (bacteremia, fungemia, viremia) ...untreated systemic infection.
French: 16-17 [...] personnes dont les tests répétés de dépistage [...]
English: TERMS OF REFERENCE AND METHODOLOGY
French: CADRE DE RÉFÉRENCE ET MÉTHODE
English: The author identifies the forms and façades of trust and identifies four considerations for the promotion of inter-organizational trust:
French: L’auteur énonce les formes et les façades de la confiance et donne quatre considérations dans la promotion de la confiance entre les organisations :
English: ◦ A solid measure of the health of our performance excellence
French: ◦ Une mesure solide de notre excellence en matiÃ¨re de performance
English: That the solution of the conflict has been submitted unsuccessfully to the procedures of administrative conciliation and the parties, or one of them, have not appointed arbitrators or have not timely announced the appointment of arbitrators in accordance with article 680.
French: Que les procédures de conciliation administrative n'ont pas permis de régler le conflit et que les parties ou l'une d'elles n'ont pas désigné d'arbitres ou n'ont pas déclaré au moment voulu la désignation de ces arbitres conformément aux dispositions de l'article 680;
English: We also automatically collect some information when you use the Site or Review Service.
French: Nous collectons aussi automatiquement certains renseignements quand vous utilisez le site ou le service d'évaluation.
English: One female monkey at this dose was found dead of megacolon, secondary to colonic torsion and ischemic necrosis.
French: Cette dose a provoqué la mort d'une femelle à la suite d'un mégacôlon secondaire à une torsion du côlon et à une nécrose ischémique.
English: At the 59th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, sponsored by Cuba, which he subsequently withdrew.
French: À la 59e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.88/Rev.2, qui était parrainé par son pays, et qu'il a ultérieurement retiré.
English: Under the law of Tajikistan, persons who engage in terrorist activity, provide assistance to terrorists or terrorist organizations, or champion their activities are held liable under the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: Conformément à la législation tadjike, toute personne qui mène des activités terroristes, apporte son soutien à des terroristes ou à des organisations terroristes, ou défend leurs activités est tenue responsable en vertu du Code pénal.
English: It will also provide a nucleus of expertise on internally displaced persons, which will act as a catalyst in guiding the response to internally displaced persons crises by supporting the field activities of the members of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Il assurera également un ensemble de compétences sur les personnes déplacées qui servira de catalyseur pour orienter les interventions en cas de crise, en appuyant les activités sur le terrain des membres du Comité permanent interorganisations.
English: My husband bought eggs at 4:30 p.m. yesterday, and forgot them in the car until 10:30 a.m.
French: Mon époux a acheté des oeufs à 16h30 hier et les a oubliés dans la voiture jusqu'à 10h30 ce matin.
English: Planning as a tool for risk prevention. László BORBÉLY, Romania    Disaster risk reduction for seismic events: the experience of Turkey.
French: Textes adoptés :  - Résolution "Priorités d’action dans l’espace européen et méditerranéen"  - Recommandation "Réduction des risques de catastrophe par l’éducation à l’école" - Recommandation "Collectivités locales et régionales et la prévention des catastrophes" DOCUMENTS DE LA CONFERENCE  Programme (AP/CAT (2006) OJ 2 rev.8)  Présentations     Importance de la coopération européenne et méditerranéenne dans la prévention des  catastrophes.
English: (PT) Mr President, I want to congratulate Mrs Moura on the report adopted today.
French: (PT) M. le Président, je tiens à féliciter Madame Moura pour le rapport adopté aujourd'hui.
English: The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul-searching.
French: Le vingtième anniversaire de l’accident de Tchernobyl est l’occasion idéale pour tous les protagonistes de faire un peu d’introspection honnête.
English: The Committee is concerned at the fact that Migration Law No. 285-04 narrows the scope of article 11 of the Dominican Constitution establishing that any person born in the State party is entitled to Dominican citizenship, with the exception of, in particular, children of persons “in transit”.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la loi sur les migrations no 285-04 limite la portée de l'article 11 de la Constitution dominicaine, en vertu duquel toute personne née dans l'État partie peut prétendre à la citoyenneté dominicaine à l'exception, en particulier, des enfants de personnes «en transit».
English: The motion for the characterization of the offence of discrimination was based on the international covenants, treaties and agreements to which Nicaragua is signatory, including the Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban (South Africa) in August and September 2001, as well as the Political Constitution of the Republic and the Legal Framework on Autonomy that comprises the Autonomy Statute and its regulations, the Act on Demarcation and Titling of Communal Property (Act No. 445), the General Education Act of Nicaragua and the Language Act, among others.
French: La motion pour la qualification de délit de discrimination s'est fondée sur les pactes, conventions et instruments internationaux dont le Nicaragua est signataire, y compris la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud) en août et septembre 2001, ainsi que sur la Constitution politique de la République et le cadre juridique de l'autonomie qui comprend le Statut d'autonomie et son règlement, la loi sur le cadastre et le titrage de propriété communale (loi no 445), la loi générale sur l'éducation du Nicaragua et la loi sur les langues, entre autres.
English: Insulated gloves are normally worn with protective leather gloves as follows; Gloves, Leather, Shell, Electrical Worker size 9 NSN 8415-21-912-9319 size 10 NSN 8415-21-912-9320 size 11 NSN 8415-21-912-9321 size 12 NSN 8415-21-912-9322
French: Des gants isolés sont normalement portés avec les gants de protection en cuir, comme Gants à enveloppe en cuir de l’électricien grandeur 9 grandeur 10 grandeur 11 grandeur 12 NNO NNO NNO NNO 8415-21-912-9319 8415-21-912-9320 8415-21-912-9321 8415-21-912-9322
English: The main policy areas involved therefore are better regulation, competitiveness, environment and road safety.
French: Les principaux domaines d'action concernés sont l'amélioration de la réglementation, la compétitivité, l'environnement et la sécurité routière.
English: A European Charter on the Statute for Judges was adopted at a meeting organised by the Council of Europe on 8 to 10 July 1988.
French: En effet, du 8 au 10 juillet 1998, lors d’une réunion organisée par le Conseil de l’Europe, une Charte européenne sur le statut des juges a été adoptée.
English: - Concealment of commission of the above-mentioned offences;
French: - Le recel du produit des infractions précédemment mentionnées.
English: None of us opposes competition.
French: Aucun de nous ne s’oppose à la concurrence.
English: Concentrations of HCBD in beverages, bread, butter, cheese, eggs, fruits, meats, milk, oils and potatoes ranging from non-detectable to 3.7 µg/kg (grapes) were reported in the United Kingdom (McConnell et al., 1975), while in Germany, concentrations of HCBD in chicken, eggs, fish, margarine, meat and milk ranged from non-detectable to 42 µg/kg (egg yolk) (Kotzias et al., 1975) (detection limits were not specified in either report).
French: Les concentrations de HCBD dans les boissons, le pain, le beurre, le fromage, les oeufs, les fruits, la viande, le lait, les pommes de terre et les huiles variaient de non détectables à 3,7 µg/kg (raisins) au Royaume-Uni (McConnell et al., 1975), alors qu’en Allemagne, les concentrations dans le poulet, les oeufs, le poisson, la margarine, la viande et le lait variaient de non détectables à 42 µg/kg (jaune d’oeuf) (Kotzias et al., 1975) (les limites de détection n’ont été précisées dans aucun de ces rapports).
English: AAMPS Consultancy and Management Services provide support for projects like national quality standards development, laboratory staff training, on farm production and processing trials and the design and installation of herbal extraction equipment as well as running intensive training courses in herbal quality control and quality assurance.
French: Notre réseau de chercheurs, techniciens et praticiens peut offrir des solutions pour tous problèmes de petites ou grandes échelles qui toucheraient la culture, l’après culture et le marketing des plantes médicinales africaines et des produits naturels associés.
English: Clearly, Chen’s hatred of dictatorship, whether Communist or KMT, consumed him, limiting his ability to think clearly.
French: Il apparaît clairement que la haine de Chen pour la dictature, que ce soit celle des communistes ou du KMT, l'a consumé et a limité ses capacités à penser avec lucidité.
English: Edgerley is an exceptional artist who works in glass and other craft media (paper, metal, wood) to create a personal vision that comments on the fragility of life.
French: Susan Edgerley est une artiste exceptionnelle qui, dans ses œuvres en verre et en d'autres matières (papier, métal, bois), nous livre une vision personnelle sur le thème de la fragilité de la vie.
English: A winter drilling program encompassing 20 holes was completed at Hudvam and returned encouraging results.
French: Dans la propriété Lalor Lake, au sud-ouest de Snow Lake, HudBay a trouvé une nouvelle zone de minéralisation à forte teneur en zinc lors de forages.
English: Mr. Lacroix's status thus changed from that of qualified candidate to that of unqualified candidate.
French: Le statut de M. Lacroix changeait donc de candidat qualifié en candidat non qualifié.
English: Letter dated 17 May 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Site Map - Staffing and Assessment Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carte du Site - Services de dotation et d'évaluation
English: expectations about testing.
French: 11y a bien des chances que l’interet des employeurs croisse a mesure que le tout des tests de detection des affections genetiques les plus courantes diminuera et que leur exactitude augmentera.
English: • Natural Resources/Eco Tourism;
French: • ressources naturelles, écotourisme;
English: In partnership with First Nations, support and assist First Nations seeking self-governing models, including self-determination
French: En partenariat avec les Premières nations, appuyer et aider les Premières nations en quête de modèles d’autonomie gouvernementale, notamment de modèles d’autodétermination.
English: That number, however, does not reflect the scale of the problem.
French: Toutefois, ce chiffre ne reflète pas l'ampleur du problème.
English: The Commission, at its fourteenth session, decided that to further strengthen the coordinating role of the Commission, the Secretariat should select, at appropriate intervals, a particular area for consideration and should submit a report on the work of other organizations in that area.
French: À sa quatorzième session, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait décidé que, pour consolider encore son rôle de coordination, le secrétariat devrait choisir, à des intervalles appropriés, un domaine particulier qu'elle pourrait examiner et lui présenter un rapport sur les travaux entrepris par d'autres organisations dans ce domaine.
English: Coverage includes all the stories, plus thousands of images, advertisements, classifieds, political cartoons, births and deaths from more than 1.4 million pages of Canada's national newspaper, dating back to the pre-confederation era.
French: Comprend les articles, les images, les annonces, les caricatures, les avis de naissance et de décès - 1.4 million de pages de ce journal canadien remontant à la période d'avant la Confédération.
English: Based on data in Table 36, it may be concluded that there is the possibility for effects on sensitive vegetation from both acute (1-hour) and chronic (growing season) exposure to SO2 released from the smelting component of copper smelting/refining facilities.
French: Selon les données du Tableau 36, on peut conclure qu'il est possible que l'exposition aiguë (une heure) et chronique (cycle végétatif) aux rejets de SO2 de la partie fonderie des installations de fonderie et d'affinerie de cuivre cause des effets à la végétation sensible.
English: We learned some hard lessons in the last third of the 20th century.
French: Nous avons appris de dures leçons dans la troisième partie du XXe siècle.
English: Report of the Commission on its forty-first session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Please do not hesitate to contact us if you feel that we could be of any assistance.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous pensez que nous pourrions vous être d'une quelconque assistance.
English: Regulatory and inspection bodies were set up to replace the state stranglehold.
French: Des organes de régulation et de contrôle ont été mis en place, se substituant ainsi à la mainmise de l'État.
English: The product may also be "individually quick frozen" (IQF) and packaged for specialty uses.
French: Le produit en question peut également être "surgelé" et emballé à des fins spéciales.
English: We have had to manage the gas crisis between Ukraine and Russia, which has again highlighted the need for Europe to strengthen its energy security.
French: Nous avons eu à gérer la crise du gaz entre l'Ukraine et la Russie, qui a de nouveau mis en exergue la nécessité pour l'Europe de renforcer sa sécurité énergétique.
English: As to the establishment of additional infra-structures, a Centre for 220 persons has been created in Foggia, and a new one for 200 units is about to be finalised in Bari.
French: Quant aux nouvelles infrastructures, un centre de 220 places a été construit à Foggia et un nouveau centre de 200 places sera bientôt opérationnel à Bari.
English: Among them is the need to continue to improve safety in areas where vulnerability is apparent and to cultivate a nuclear safety culture globally.
French: Entre autres, il est nécessaire d'améliorer la sûreté dans les secteurs où la vulnérabilité est apparente, ainsi que d'encourager une culture mondiale de sûreté nucléaire.
English: The Council held its first regular session from 19 to 30 July and has since held two special sessions on 5 and 6 July and 11 August, respectively.
French: Le Conseil a tenu sa première session ordinaire du 19 au 30 juin et a organisé, depuis, deux sessions extraordinaires les 5 et 6 juillet et le 11 août, respectivement.
English: It will have to step up cross-border co-operation with them on transport and environmental policy as well as on issues such as internal security and the fight against people smuggling and other forms of international crime.
French: La coopération transfrontalière et régionale dans les domaines des transports et de l'environnement, mais aussi dans celui de la sécurité intérieure, de la lutte contre l'immigration clandestine et de la criminalité internationale, devra s'intensifier avec ces pays.
English: Furthermore, the Commission undertook that, apart from cases where a complaint is obviously without foundation and cases where nothing further is heard from the complainant, the Commission will ensure that a complainant is informed of its intention to close a case.
French: 1.2 D'autre part, la Commission s'est engagée à prendre soin d'informer le plaignant de son intention de classer l'affaire, ce sous réserve des cas où la plainte est manifestement sans fondement et de ceux où le plaignant ne donne plus de nouvelles.
English: The collector then goes to the location when updating the basket and looks to see if the first model on the list is available, if so it is it then selected, if it is not the collector moves on to the second model on the list and the process repeated.
French: L'enquêteur se rend ensuite sur place pour la mise à jour du panier et vérifie si le premier modèle de la liste est disponible; dans l'affirmative, il le sélectionne, sinon, il passe au deuxième modèle sur la liste et répète l'opération.
English: A Consultation Paper (PDF 95K) to guide discussions.
French: Document de consultation (PDF 101K) sert de guide pour orienter le débat.