ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHB was not a controlled substance, but was considered dangerous because of its abuse as “liquid Ecstasy”.
French: Le GHB n'était pas placé sous contrôle, mais il était considéré comme une substance dangereuse en raison de l'abus dont il faisait l'objet comme “ecstasy liquide”.
English: Propose actions and policy directions.
French: Proposer des mesures et des orientations stratégiques.
English: The risks associated with transport of the prize are carried by the winners who, in case of deterioration and/or missing prizes at the time of reception, renounce any claims for damages to this effect from the Organizing Body.
French: Les risques liés au transport du lot sont supportés par les gagnants qui, en cas de détérioration et/ou de lots manquants constatés lors de la réception, renoncent à réclamer à la Société Organisatrice tout dédommagement de ce fait.
English: Staff time: 1 WHO/EURO staff time per year for three years: USD 559,500
French: Temps de travail: 1 fonctionnaire OMS/EURO par an pendant trois ans: 559 500 dollars É.-ULes dépenses opérationnelles à prévoir pour le Mécanisme spécial de facilitation de projets (frais de voyage des membres du personnel, conception et mise à jour du site Web et autres) ont été estimées à 10 000 dollars É.-U.
English: Phillip Jennex's work with SAR in Canada crosses jurisdictions and spans the various levels, from instructing and participating in emergency situations, to acting to improve the preventative methods currently established.
French: Le travail qu'a accompli Phillip Jennex en R-S au Canada touche différents domaines de compétence et divers niveaux, depuis son travail en formation et sa participation aux interventions d'urgence jusqu'à ses efforts en vue d'améliorer les méthodes de prévention actuelles.
English: The authority granted by Treasury Board to cover any indebtedness to the society at the time of cessation of employment from a return of superannuation contributions applies only in respect of assignments made on or before April 15, 1968.
French: L'autorisation donnée par le Conseil du Trésor en vue du recouvrement de toute dette due à la coopérative, au moment de la cessation d'emploi, sur la restitution des cotisations de pension ne s'applique qu'aux cessions faites le ou avant le 15 avril 1968.
English: Pursuant to the Constitution, everyone is permitted to act in a manner that is not forbidden by the law and no one may be forced to do what the law does not enjoin.
French: En vertu de la Constitution, chacun est autorisé à agir d'une manière qui ne soit pas interdite par la loi, et nul ne peut être contraint à faire ce que la loi n'exige pas.
English: Since 1977, Environment Canada and most Canadian provinces have monitored precipitation to determine wet deposition of acid-related substances, commonly known as acid rain (AES-EC 1997).
French: Le rôle des retombées humides comme source d’azote et de phosphore atmosphériques a été plus étudié que celui des retombées sèches, peut-être parce que les effets des turbulences sur les petites particules compliquent l’estimation des retombées sèches.
English: As this is a novel area in our work, the Committee first had to agree on a procedure to govern the new review mechanism, reflected in the well-known paragraph 6 (i) of the guidelines.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un aspect nouveau de notre travail, le Comité devait tout d'abord décider de la procédure qui régirait le nouveau mécanisme, tel qu'énoncé dans le paragraphe bien connu 6 i) des directives.
English: Traditional study designs are also likely to have a limited utility.
French: Par ailleurs, les méthodologies traditionnelles sont vraisemblablement de peu d'utilité.
English: • New" Field Inspection Manual Facilitator Marcel Vezina, Volumetric Specialist , Quebec, MC
French: • « Nouveau » manuel de l’inspecteur Animateur Marcel Vézina, spécialiste en volumétrie, région du Québec, MC
English: Ø Ø Ø Ø Lack of current contact information; DIO list not distributed; Enrollment list not provided for two years; and, List of Inuit companies not provided in some years.
French: Ø Ø Ø Ø un manque d’ information à jour au sujet des personnes-ressources; la distribution inégale et incomplète de la liste des OID; la liste d’ inscription des Inuit n’ pas été distribuée pendant deux ans; et, a la liste des entreprises inuit n’ pas été diffusée au cours de certaines années. a
English: This policy applies to all submission types including NDSs and INDSs.
French: Cette politique s’applique à tous les types de présentations, y compris les PDN et les PDNR.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu'aux personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir plan).
English: CONCURRED IN BY THE HONOURABLE MR. JUSTICE BEETZ THE HONOURABLE MR. JUSTICE McINTYRE THE HONOURABLE MR. JUSTICE LA FOREST
French: SOUSCRIVENT À L'AVIS DE L'HONORABLE JUGE LE DAIN L’HONORABLE JUGE BEETZ L’HONORABLE JUGE McINTYRE L’HONORABLE JUGE LA FOREST
English: In line with Security Council resolution 1379 (2001), the Office of the Special Representative has been working to expand the deployment of child protection advisers beyond the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Sierra Leone and has already been working to improve its cooperation and channels of communication with child protection advisers in those two missions; and (e) strengthening cooperation with the non-governmental organization Watch List, a non-governmental organization-led mechanism to monitor and report on the impact of conflict on children.
French: Conformément à la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité, le Bureau du Représentant spécial s'est employé à étendre le déploiement de spécialistes de la protection de l'enfance à des opérations autres que la Mission d'observation des Nations Unies au Congo et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et s'est déjà attaché à améliorer ses mécanismes de coopération et de communication avec ceux qui sont déployés dans le cadre de ces deux missions; et e) renforcement de la coopération avec Watch List, organisation non gouvernementale qui supervise la mise en place d'un mécanisme pour suivre les répercussions des conflits sur les enfants et faire rapport à ce sujet.
English: The protection of children's rights and interests is a matter for their parents, surrogate parents, the guardianship and custody agencies, the Procurator's Office and the courts.
French: La protection des droits et de l'intérêt de l'enfant relève de ses parents, parents de substitution, organisme de tutelle ou de garde, des services du parquet et des tribunaux.
English: Description: Budapest’s grooviest hostel – recommended by Lonely Planet! East Side offers a Danube River view from the balcony and the safest ...
French: Description: L’East Side Hostel se situe à quelques centaines de mètres du Parlement, de l’île de Margit et du fleuve Danube.
English: For example, an organization that provides support services to help a person with a disability perform the essential duties of day-to-day living in a rent-geared-to-income social housing unit has an important role to play in helping this person maintain his or her housing.
French: Par exemple, l’organisme qui offre des services de soutien à une personne handicapée vivant dans un logement social à loyer indexé sur le revenu pour l’aider à accomplir les tâches essentielles de tous les jours a un rôle important à jouer pour aider cette personne à conserver son logement.
English: For more information, please contact your local tax services office, which is listed in your telephone directory.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau d’impôt de votre région (le numéro se trouve dans l’annuaire téléphonique).
English: BETWEEN THE IMPACT GROUP AND THE NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Government Institution Complainant
French: ENTRE THE IMPACT GROUP ET LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Institution fédérale Partie plaignante
English: Upgrade to the version available in potato.
French: Mettez à niveau vers la version disponible dans Potato.
English: Literacy programmes and fundamental education for adults constitute a significant component of the education system and receive support ranging from financial incentives to assistance by volunteers.  Previously this work was done only by social workers but now enjoys the support of persons who already have a certain level of education or learning; it has been very important in rural communities and marginalized urban areas, for it provides a livelihood for persons with little or no economic capacity.
French: D'importants efforts ont été consacrés à l'alphabétisation et à l'éducation de base des adultes, grâce aux stimulants économiques favorisant le volontariat en matière d'apprentissage, si l'on considère que, précédemment, cet enseignement était uniquement le fait des travailleurs sociaux; compte tenu des capacités propres de chaque personne possédant déjà un certain niveau d'éducation ou de culture, cet enseignement a joué un rôle très important dans les communautés rurales et urbaines marginales car il a permis à des personnes démunies d'apprendre un métier tout en assurant leur subsistance.
English: The GBM routes increase route coverage by 3.6 to 54.5 % over BBS.
French: Les parcours du SOP augmentent la couverture des routes de 3,6 Ã 54,5 % par rapport au BBS.
English: We appreciate your ongoing co-operation in helping us achieve greater efficiencies in the language assessement process.
French: Nous vous remercions de votre collaboration continue et de votre aide pour accroître l'efficacité du processus d'évaluation linguistique.
English: (Sub-items (ii) to (xi)).
French: Alinéas (ii) à (xi).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Fisheries Museum of the Atlantic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée des pêches de l'Atlantique Pour imprimer
English: A total of 294 communities now have access to high-speed Internet.
French: Quelques 294 collectivités ont maintenant accès à Internet haute vitesse.
English: All rooms are different in kind and located over 5 floors, with elevator.
French: Toutes différentes, les chambres sont réparties sur cinq étages et accessibles par ascenseur.
English: (e) Define or update and disseminate clear training policies and guidelines where this has not been achieved, in line with the organizational learning framework endorsed by the Human Resources Network in July 2003;
French: e) Diffuse des règles et des directives claires en matière de formation, qu'elle aura, selon le cas, arrêtées ou mises à jour, conformément au cadre pour le perfectionnement au sein de l'Organisation approuvé par le Réseau ressources humaines en juillet 2003;
English: Herbs / lncense Sweetgrass, sage, cedar and tobacco encompass the four sacred plants.
French: Herbes et encens Le foin d'odeur, la sauge, le cèdre et le tabac sont les quatre plantes sacrées des Amérindiens.
English: However, in the last decade, the reefs have suffered slow and continuous degradation.
French: Au cours de la dernière décennie, cependant, les récifs ont subi une dégradation lente et continue.
English: She asked the teachers to consider whether we can expect pupils to acquire such strategies automatically or whether there is a value in making them explicit.
French: Elle a interrogé les enseignants pour savoir si l’on pouvait attendre des élèves qu’ils acquièrent ces stratégies de façon automatique ou bien si les rendre explicites pouvait être d’une quelconque utilité.
English: In the surviving sculptures from the facade of S. Maria del Fiore in Florence, prominent among which is a large statue of a Madonna with Child and the Virgin of the Nativity (1296-1302, Florence, Museo dell'Opera del Duomo), which are in a classically solemn style, the formal synthesis makes the artist similar to Giotto, as an innovator in Italian medieval art.
French: Il est aussi cité à propos des statues de la façade de S. Maria del Fiore à Florence. Parmi celles-ci on remarque tout particulièrement une grande statue de la Madone à l'Enfant et de la Vierge de la Nativité (1296-1302, Florence, Musée de l'Oeuvre de la Cathédrale), très solennelle et classique.
English: Provinces and territories shall have the flexibility to modify the provincial/territorial and producer levels of funding provided that the Province’s/Territory’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in clause 19.1.1 and the administrative costs described in clause 19.1.3.
French: Les frais d’administration payés dans la province/le territoire par le producteur sont considérés comme des paiements de primes aux fins d’établir que les niveaux de financement fédéral sont conformes au sous-paragraphe 19.1.1.
English: The Committee observes that an additional reduction of 108 posts is being proposed in the revised budget for 2009, as compared to the approved biennial budget.
French: Le Comité observe qu'une réduction supplémentaire de 108 postes est proposée dans le budget révisé pour 2009, par rapport au budget biennal approuvé.
English: We all recognize the need to start shifting away from direct taxes on labour.
French: Nous sommes unanimes à admettre qu'il faut s'écarter du système actuel de fiscalité du travail.
English: Our experience shows that trade and investment liberalization creates jobs, increases economic growth, and promotes Canadian technology.
French: L'expérience nous a appris que la libéralisation du commerce et de l'investissement crée des emplois, augmente la croissance économique et fait progresser la technologie canadienne.
English: • developing a graduated system of products other than formal standards, for example elaboration procedures and consultation processes.
French: • la conception d'un système hiérarchisé de produits autres que des normes officielles, par exemple des procédures d'élaboration et de consultation.
English: For a general introduction to our collections, click the link to the right.
French: Pour une introduction générale à nos collections, cliquez sur l’hyperlien à droite.
English: These developments were sufficiently strong to counteract inflationary impulses stemming from substantial depreciations of currencies in several countries.
French: Ces tendances ont été suffisamment marquées pour contrecarrer les influences inflationnistes découlant de la forte dépréciation du taux de change dans plusieurs pays.
English: However, the cytotoxicity and mutagenicity analyses in this study show that the particulate phase of cannabis smoke condensate is potentially more hazardous than tobacco smoke generated under the same conditions.
French: Cependant, les analyses de la cytotoxicité et de la mutagénicité effectuées dans le cadre de la présente étude indiquent que la phase particulaire du condensat de fumée de cannabis est potentiellement plus dangereuse que la fumée de tabac produite dans les mêmes conditions.
English: Owing to this recession environment and its exchange policy, Brazil managed to achieve high international trade surpluses and thus pay interest on the foreign debt and accumulate foreign exchange in strong currency until 1994.
French: En raison de ce climat de récession et de sa politique de change, le Brésil a réussi à réaliser de forts excédents commerciaux internationaux, et ainsi à payer des intérêts sur sa dette extérieure et à accumuler des devises fortes jusqu'en 1994.
English: No Canadian was to be present, and when this came to his attention General McNaughton wrote to General Paget suggesting that "having regard to the particular Canadian responsibility in this matter and to maintain the proper channel of command to the Canadian units involved", General Crerar should be with the group of senior officers at Uxbridge.
French: Le 4 juillet, le général Crerar discutait longuement de cette affaire avec le général Montgomery et lui faisait remarquer que c'était une erreur "de traiter la question du commandement des troupes canadiennes comme une question d'ordre purement militaire qui pouvait se régler par les seules voies anglaises de commandement".
English: Lemmex further submitted that this complaint was not submitted in a frivolous or vexatious manner and that the debriefing following contract adjudication was not conducted in a manner that supports guidelines identified by the Treasury Board or Government contract regulations.
French: Lemmex a ajouté que ladite plainte n'avait pas été déposée de manière futile ou vexatoire et que la réunion d'information à la suite de l'adjudication du contrat n'avait pas été tenue conformément aux lignes directrices précisées par le Conseil du Trésor ou les règlements gouvernementaux régissant les marchés publics.
English: Otherwise, 11% where an audit indicated a problem such as Co-Managed 19% excess indebtedness (First Nations use debt primarily for housing and economic development purposes), an intervention was 70% required.
French: Lorsqu’une vérification indiquait un problème comme un endettement excessif (les Premières 70% nations ont surtout recours à l’endettement Plans de redressement pour des fins de logement ou de gérés par le bénéficiaire développement économique), une intervention * au 31 mars 1999 était alors requise.
English: TEQUIN I.V. is also available in ready-to-use 100 and 200 mL flexible bags containing a dilute solution of 200 or 400 mg gatifloxacin in anhydrous dextrose (5%).
French: TEQUIN I.V. est aussi présenté dans des sacs souples prêts à l’emploi de 100 et de 200 ml contenant une solution diluée de 200 ou de 400 mg de gatifloxacine dans du dextrose anhydre (5 %).
English: An innovative biotechnology firm is a firm that uses biotechnology for the purpose of developing new products or processes.
French: Une entreprise innovatrice en biotechnologie est une entreprise qui utilise des biotechnologies pour développer de nouveaux produits ou procédés.
English: The majority of mercury deposited on Canadian land and water comes from the global pool of mercury.  Under the Canadian Council of Ministers of the Environment, Canadian jurisdictions (except Quebec) have signed Canada-wide Standards for mercury emissions from incinerators and base metal smelters, and for mercury- containing lamps and dental amalgam waste.
French: La majeure partie du mercure déposé sur les terres et les eaux du Canada proviennent du bassin mondial de mercure. Dans le cadre du Conseil canadien des ministres de l'environnement, les administrations canadiennes (à l'exception du Québec) ont signé des Normes pancanadiennes pour les émissions de mercure provenant d'incinérateurs et de fonderies de métaux de base, ainsi que pour les lampes contenant du mercure et les déchets d'amalgames dentaires.
English: Different themes will be discussed, such as the reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, as well as the promotion of renewable energy sources.
French: Différents thèmes seront abordés tels que la réduction de la consommation d’énergie et des émissions des gaz à effets de serre mais aussi la promotion des énergies renouvelables.
English: This is an investment in learning, hope and expertise that should not be squandered.
French: C'est là un pari sur l'enseignement, sur le développement des connaissances et sur l'avenir qu'il ne faudrait pas perdre.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 496 Article 131, paragraph 2 a (new) The results subsequently obtained by the credit institutions shall, however, be subject to mutual recognition by the supervisory authorities in question.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 496 Article 131, alinéa 2 bis (nouveau) Les résultats obtenus ultérieurement par les établissements de crédit sont soumis à la reconnaissance mutuelle par les autorités de contrôle compétentes.
English: ECE ENERGY SECURITY STUDY (Agenda item 8)
French: ÉTUDE DE LA CEE SUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE (point 8 de l'ordre du jour)
English: Some permanent residents of Slovenia, who, if they had wished to, might have acquired citizenship under article 40, did not use this possibility for various reasons.
French: Certains résidents permanents de la Slovénie auraient pu, s'ils le souhaitaient, acquérir la nationalité slovène au titre de l'article 40 mais ne l'ont pas fait pour diverses raisons.
English: THE PEP Self-evaluation
French: Auto-évaluation du PPE-TSE.
English: It is recommended that the Security Council ensure that the mandates of all relevant United Nations peacekeeping operations include monitoring and reporting on the protection of children.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité s'assure que les mandats de toutes les opérations pertinentes de maintien de la paix des Nations Unies comportent un élément de suivi de la protection des enfants et d'établissement de rapports sur la question.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency), Integrated Risk Information System (IRIS), "Data Summary for bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl(Methyl) Ether" (1991). van Duuren, B.L., A. Sivak, B.M. Goldschmidt, C. Katz, and S. Melchionne, "Carcinogenicity of Halo-ethers", J. Natl..
French: Southworth, G.R. et C.W. Gehrs, « Photolysis of 5-chlorouracil in Natural Waters », Water Res., 10: 967-971 (1976). Spence, J.W., P.L. Hanst et B.W. Gay, « Atmospheric Oxidation of Methyl Chloride, Methylene Chloride et Chloroform », J. Air Pollut.
English: The rapporteurs for metrology will inform the Working Party of the latest developments in metrology and of ongoing work in international and regional organizations which might be of interest, in particular for countries in transition.
French: Les rapporteurs pour la métrologie rendront compte au Groupe de travail des faits nouveaux survenus dans le domaine de la métrologie et des travaux actuellement menés par les organisations internationales et régionales qui pourraient présenter un intérêt, en particulier pour les pays en transition.  Point 12.
English: The compromise that was reached in conciliation will ease the burden for SMEs, which hopefully will then mean that those companies can put this part of their expenditure and endeavour to better use, thus boosting employment.
French: Le compromis accepté dans la conciliation allège le fardeau des petites entreprises ce qui, nous l'espérons, amènera ces entreprises à utiliser cette part de leur contribution pour de meilleurs objectifs et notamment des objectifs favorisant l'emploi.
English: The Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in paragraphs 91 to 119 of the Rapporteur's report of 1974 (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera aux paragraphes 91 à 119 du rapport du Rapporteur daté du 26 août 1974 (A/AC.109/L.976) une description détaillée de la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico.
English: Article 6  [Generic Appellations] An appellation which has been granted protection in one of the countries of the Special Union pursuant to the procedure under Article 5 cannot, in that country, be deemed to have become generic, as long as it is protected as an appellation of origin in the country of origin.
French: Article 6  [Appellations génériques] Une appellation admise à la protection dans un des pays de l'Union particulière, suivant la procédure prévue à l'article 5, n'y pourra être considérée comme devenue générique, aussi longtemps qu'elle se trouve protégée comme appellation d'origine dans le pays d'origine.
English: Integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits according to General Assembly resolution 57/270
French: Suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, conformément à la résolution 57/270 de l'Assemblée générale