ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a move appears to be essential in order to generate more growth within the single market.
French: • l’élargissement du marché unique doit être un incitatif fort à accélérer son achèvement, en ne donnant aucun prétexte à différer davantage cet objectif.
English: Those most likely to miss being identified include women over 35 years of age, social drinkers, those who are highly educated, those with a history of sexual or emotional abuse, and those of high socioeconomic status.
French: Les femmes les plus susceptibles de ne pas être identifiées incluent celles âgées de plus de 35 ans, qui boivent occasionnellement, qui ont un niveau d'éducation élevé, qui ont des antécédents d'abus sexuel ou émotionnel et qui ont un statut économique plus élevé.
English: The International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) was acceded to by Bosnia and Herzegovina through the succession process, on 1 September 1993 (Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina, 25/93).
French: La Bosnie-Herzégovine a accédé au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par succession, le 1er septembre 1993 (Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine, 25/93).
English: (a) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I(1)(I)(6) report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued.
French: Si un OPC monétaire émetteur n'est pas en mesure de déterminer directement la résidence du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.
English: Production Title Payroll company name
French: Titre de la production Nom de l'entreprise de service de paie
English: The strategy will be designed to enable collaboration so all governments can better manage this fastest growing cost component of the health care system.
French: Conçue pour faciliter la collaboration, cette stratégie fera en sorte que tous les gouvernements puissent mieux gérer cet élément de coût du système de santé national dont la croissance est la plus rapide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Mountain Goat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chèvre de montagne Pour imprimer
English: Rather, it seems to be a consequence of the staffing strategies managers must adopt to get their work done.
French: Il semble plutôt s’agir d’une conséquence des stratégies de dotation que doivent adopter les gestionnaires pour que leur travail se fasse.
English: This project is making progress in n'dama-genome mapping.
French: La cartographie du génome du n’dama entreprise dans le cadre de ce projet progresse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grand Rapids Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand Rapids Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: As we noted earlier, this plan included selective coverage and excluded pregnant workers from weekly benefits in the case of loss of wages on account of illness and accident for a period of seventeen weeks.
French: Tel que déjà mentionné, ce régime comportait une couverture sélective en excluant les travailleuses enceintes des prestations hebdomadaires en cas de perte de salaire pour cause de maladie et d'accident pour une période de dix-sept semaines.
English: A new section 13 on Microbiological safety of blood components has been introduced.
French: Une nouvelle section 13 sur la sécurité microbiologique des produits sanguins labiles a été ajoutée.
English: A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
French: En revanche, aucune évolution marquante ne peut être signalée dans le domaine des aides d'État.
English: 6 C. PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION:
French: C. ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE :
English: A/C.1/55/L.19/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 23 October 2000
French: A/C.1/55/L.19/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires », en date du 23 octobre 2000
English: The work of UNICEF will be an important complement to the Government's medium-term development plan, which will soon be updated.
French: Le travail de l'UNICEF compléterait de manière significative le plan de développement à moyen terme du pays, qui allait être actualisé.
English: type education, academic year 2000/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: He suggested analyzing the content of the draft resolutions and, before submitting them to the Fourth Committee, altering some of the language, so as to make it more constructive.
French: Il propose d'analyser la teneur des projets de résolution avant leur présentation à la Quatrième Commission et de modifier certaines formules afin de donner à ces projets un caractère plus constructif.
English: Nelson v. Canada (Attorney General), 2001 FCT 437; Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.); Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
French: Canada (Procureur général), [2000] A.F.C. no 1916 (QL) (C.F. 1re inst.); Laberge c. Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F,); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
English: Czech "bank socialism" lacked hard budget constraints.
French: Le " socialisme bancaire " tchèque manquait de ces contraintes budgétaires sévères.
English: All Ms Martel had done was to react to the situation.
French: Tout ce qu'a fait Mme Martel a été de réagir à la situation.
English: The CIN (cervical intraepithelial neoplasia) grading system has been gradually replaced by the Bethesda System (introduced in 1989)3, although some provinces in Canada continue to use the CIN grading system.
French: Le système de classification CIN (néoplasie intra-épithéliale cervicale) a graduellement cédé le pas au système de Bethesda (introduit en 1989)3, même si certaines provinces du Canada continuent d'utiliser le système de classification CIN.
English: The Duke of Edinburgh views the sign depicting the future Saskatchewan War Memorial.
French: Le duc d'Édimbourg regarde le panneau illustrant le futur monument commémoratif de guerre de la Saskatchewan.
English: Private organization that gives an opinion on the quality of a public or private borrower based on its own criteria.
French: C'est le rapport, exprimé en pourcentage, entre le dividende versé sur une action et le cours de bourse de cette action.
English: • date the funds were wired name of the bank the funds were sent from the amount of money wired (Canadian $) a copy of the transaction receipt from your bank
French: • La date à laquelle les fonds ont été câblés Le nom de la banque d’où les fonds ont été envoyés La valeur des fonds (en devises canadiennes) Une copie du reçu de transaction de votre banque
English: MANAGEMENT OF RIGHTS Background This provision deals with how and to whom authorizations to use TCEs/EoF are applied for and related questions.
French: GESTION DES DROITS Généralités Cette disposition traite de la manière de présenter les demandes d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des personnes ou services auxquels il convient de s’adresser à cet égard, ainsi que de questions connexes.
English: My only concern during those days in space was the success of the October 9th event.
French: Ma seule inquiétude pendant mon séjour dans l’espace était sur le bon déroulement de l’événement du 9 octobre.
English: The Department fosters a culture of lifelong learning by:
French: collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants clés en vue d’offrir des services et des programmes d’apprentissage.
English: He therefore found that the collection of information was not unreasonable and that the company respected Principle 4.3.3 of Schedule 1 and subsection 5(3) of the Act.
French: Il a donc considéré que la collecte n'était pas déraisonnable et que l'entreprise a respecté le principe 4.3.3 de l'annexe 1 ainsi que le paragraphe 5(3) de la Loi.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Funding Opportunities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Possibilités de financement English - Español
English: 7.2 Survey conferences, contacts and events (trade fairs, etc)
French: ______________________________________________________________________________________________________ LE MARKETING À L’EXPORTATION – Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 - 1
English: Prepared for the Advisory Panel on Straddling Stocks.
French: "Governance of Straddling Stocks in the Northwest Atlantic:
English: We also call upon all these actors to reflect on the fact that the vulnerable groups in the different regions who suffer from social discrimination obviously also suffer from environmental discrimination and racism;
French: Nous invitons tous ces acteurs à réfléchir au fait que les groupes en situation vulnérable qui sont victimes de discrimination sociale, dans les différentes régions, sont à l'évidence également victimes de discrimination et de «racisme environnemental»;
English: Number of clients served (average monthly number of EIA cases with any children 0 to 6 years of age):
French: Nombre de clients servis (nombre moyen mensuel de bénéficiaires de l’AER ayant des enfants de 0 à 6 ans) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCCCE3A8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCCCE3A8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: West Bank and Gaza Travel Report
French: Cisjordanie et bande de Gaza – conseils aux voyageurs
English: conceiving the idea based on market assessment; bringing public and private partners together; creating a suitable structure for delivery; piloting the idea; developing an action programme; encouraging the private sector to take over; ongoing monitoring and review.
French: concevoir l’idée à partir d’une évaluation du marché, réunir les partenaires publics et privés, créer une structure adéquate pour l’offre, piloter l’idée, élaborer un programme d’action, encourager le secteur privé à participer, assurer un suivi et un examen continus.
English: Participants decided to ask a number of mandate-holders, through the Coordination Committee, to look into the comments and the implications of the Code of Conduct, and to revise the Manual accordingly.
French: Les participants ont décidé de demander à un certain nombre de titulaires de mandat d'examiner, dans le cadre du Comité de coordination, ces observations et les incidences du Code de conduite, et de réviser le Manuel en conséquence.
English: At work despite a chronic health problem (E-STAT)
French: Au travail malgré un problème de santé chronique (E-STAT)
English: The combined costs for servicing the accounts inevitably exceed their ability to pay.
French: Tous les coûts réunis que représente le règlement de ces comptes finissent par dépasser leur capacité de payer.
English: Residents are encouraged to move out as soon as they can as demand is great for places.
French: Les résidents sont encouragés à déménager dès qu’ils le peuvent car la demande est forte pour ce genre de place.
English: Clarity of Information in Financial Services:
French: Clarté de l'information dans les services financiers :
English: In accordance with General Assembly resolution 64/1 of 6 October 2009 (A/RES/64/1), the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held in Nairobi, Kenya, from today, 1 December 2009, to Thursday, 3 December.
French: Conformément à la résolution 64/1 de l'Assemblée générale datée du 6 octobre 2009 (A/RES/64/1), la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud aura lieu à Nairobi (Kenya) à partir d'aujourd'hui 1er dimanche 2009 jusqu'au jeudi 3 décembre.
English: At present, the Department provides these concessions to students at two Lawrence Schools (at Sanawar and Lovedale).
French: À l'heure actuelle, le Département prend ainsi en charge les élèves de deux Lawrence Schools (à Sanawar et Lovedale).
English: The federal Government did have some influence on the collective bargaining process and, in that connection, had prepared a set of guidelines on equal pay on the basis of strategies used by other member States of the European Union.
French: Le Gouvernement fédéral a quelque influence sur le processus de convention collective et, à cet égard, il a préparé un ensemble de lignes directrices sur le salaire égal dans le cadre de stratégies utilisées par d'autres États membres de l'Union européenne.
English: The anticipated total certified emission reductions from the 4,200 projects amount to more than 2.9 billion tonnes of carbon dioxide equivalent in the first commitment period of the Protocol (2008-2012).
French: La quantité totale des réductions d'émissions certifiées au titre de ces 4 200 projets devrait s'élever à plus de 2,9 milliards de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: Ms. Patricia Piñeyro received 11 payments between December 2002 and May 2006.
French: Mme Patricia Piñeyro a reçu 11 versements, entre décembre 2002 et mai 2006.
English: 2) Remove confusion, be clear and firm with decision of health risk or not.
French: 2) Dissiper la confusion, faire preuve de clarté et de fermeté à l'égard des décisions portant sur les risques ou non pour la santé.
English: Until there is a negotiation mandate for them, they remain outside the scope of this EA.
French: Ces questions n'entreront dans les limites de la présente évaluation environnementale que lorsqu'elles feront l'objet d'un mandat de négociation.
English: It lays down the responsibilities of the Belgian authorities, determines the national legislation to be applied and sets out the conditions on which a ruling by a foreign court, or an instrument executed by a notary or public authority in a foreign country, may be given effect in Belgium.
French: Elle fixe la compétence des autorités belges, désigne le droit national applicable, détermine les conditions dans lesquelles une décision judiciaire étrangère ou un acte authentique étranger peut recevoir effet en Belgique.
English: It was further suggested that "development" in the phrase "research and development" should be replaced by "experimental development" and that the term "conveyance" in the definition of transfer should be replaced by a word that does not have the same specific meaning in law as conveyance.
French: Il a également été proposé que le terme « développement » dans l'expression « recherche et développement » soit remplacé par « développement expérimental » et que le terme « cession » dans la définition de transfert soit remplacée par un terme qui n'a pas de connotation juridique.
English: The revision for 1999 of 0.5% is higher in the range of revisions for the third preceding year where the range lies between -0.4% and 1.0%.
French: La révision de 0,5 % apportée pour 1999 se situe à un niveau plus élevé dans la fourchette des révisions pour la troisième année précédente qui s’établissent entre -0,4 % et 1,0 %.
English: Respondents indicated they did not have a chance to sort these issues out.
French: Les représentants interrogés affirment ne pas avoir eu la possibilité de régler ces questions.
English: Understanding Aboriginal Electoral Participation  Kiera L. Ladner Why many Aboriginal people have decided not to participate at the ballot box 
French: • Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone  Kiera L. Ladner Pourquoi de nombreux autochtones ont décidé de boycotter les élections
English: The legality of granting the status to approximately 2,900 persons was questioned by the 80-member Cayman Bar Association, which was considering mounting a legal challenge against the Cabinet.
French: La légalité de l'octroi de la citoyenneté à environ 2 900 personnes a été remise en question par l'Association du Barreau des îles Caïmanes, forte de 80 membres, qui envisage d'intenter une action en justice contre le Cabinet.
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States, said that the only priority item under this heading was the inclusion of conflicts between geographical indications and domain names in the UDRP, as it was already pointed out by the Delegation of Switzerland.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a déclaré que la seule priorité au titre de ce point concernait la prise en considération des conflits entre les indications géographiques et les noms de domaine dans les principes UDRP, comme l’a indiqué la délégation de la Suisse.
English: A/CN.4/111, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61.
French: A/CN.4/111, dans Annuaire… 1958, vol. II, p. 64.
English: " Hutting was utterly flabbergasted and could put up only token resistance.
French: Quelque peu désemparé, Hutting n’osa guère opposer qu’une résistance de pure forme.
English: We support the outcomes of the "Europe, Youth and Globalisation" Event, calling upon youth to promote global solidarity, and we call upon the Council of Europe to consider youth not just as a complement of its actions in this ﬁeld but as a crucial actor in its global strategies.
French: 2 politique de la jeunesse, et de la recherche ; et nous reconnaissons la réussite des CentresYoug People's autonomy / Junge leuteJeunesse dans la européens de la Jeunesse et du Fonds européen de la autonomie mise en oeuvre des ces priorités.
English: It also includes descriptions of the problems and the action(s) taken to solve them.
French: Il contient aussi des descriptions de problèmes et de la mesure ou des mesures prises en vue de les résoudre.
English: B) Own Department or Agency Knowledge is required of the mandate, culture, strategic direction, organization, and business lines of the Department; departmental accountabilities; programs, policies, and systems within client organizations; clients and stakeholders; and the political, economic, socioeconomic environment/context to carry out diverse data research, collection and compilation assignments, and to facilitate sharing.
French: B) Son ministère ou organisme Connaître le mandat, la culture, l'orientation stratégique, l'organisation et les secteurs d'activité du ministère; les responsabilités ministérielles; les programmes, politiques et systèmes des organisations clientes; les clients et les intervenants; et le contexte politique, économique, socio-économique/environnemental pour exercer diverses fonctions liées à la recherche, à la collecte et à la compilation des données et pour faciliter le partage.
English: ... As the disorder affects an unbalanced schedule, offline or line with the real nature of real time.
French: ... Comme la maladie affecte un calendrier asymétrique, sans aucun lien avec l'harmonie avec la nature réelle de temps réel.
English: Some members considered that a collegial selection process, where appropriate, could be one of the methods that could be used.
French: Des membres ont estimé qu'un processus de sélection collégial pouvait le cas échéant être une des méthodes utilisées.
English: The Government of Canada is committed to the ratification of the United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS), however, the exact timing of Canadian ratification remains to be determined.
French: Le gouvernement du Canada est dÃ©cidÃ© Ã ratifier la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, quoique la date exacte de la ratification reste Ã dÃ©terminer.
English: Selection is made from the arts community most relevant to the applications to be evaluated, taking into consideration the members' specialization, experience and expertise, and analytical abilities.
French: Y siègent habituellement de trois à sept membres, qui sont choisis au sein de la discipline artistique la plus pertinente aux demandes à évaluer. Les critères de sélection sont les suivants : le domaine de spécialisation, l'expérience, les compétences et l'esprit d'analyse.
English: In 2007, WD commissioned an independent consultant to assess the effectiveness of WD's investments in the life sciences sector from April 2000 to March 2006.
French: En 2007, DEO a chargé un service d'experts-conseils indépendant d'évaluer l'efficacité des investissements du Ministère dans le secteur des sciences de la vie pour la période s'échelonnant d'avril 2000 à mars 2006.
English: In addition, in order to strengthen public oversight in this area and to gather information on violations of the rights of convicted prisoners, and also to ensure a rapid response to any complaints, in 2006 telephone hotlines were set up in the Ministry of Justice, and information stands for members of the public visiting inmates have been placed at the entrance to penal institutions, displaying the contact details of the Ministry of Justice and the prison service, to which people can send written complaints of violations of prisoners' rights.
French: En outre, afin de renforcer le contrôle exercé par la société civile dans ce domaine, d'être informé des violations des droits des condamnés et de réagir rapidement aux plaintes formulées, des lignes d'appel d'urgence ont été ouvertes par le Ministère de la justice.  De même, des stands ont été installés à l'entrée des établissements pénitentiaires où sont disposées à l'intention des visiteurs des prisons des fiches d'information donnant les coordonnées des services du Ministère de la justice et de l'administration pénitentiaire auxquels doivent être adressées les plaintes écrites concernant des violations des droits des condamnés.
English: They should enhance the awareness of almost all the peoples of the United Nations of the scope of this pernicious threat to our collective security.
French: Elle doit renforcer la prise de conscience par la quasi-totalité des peuples des Nations Unies de l'ampleur de cette menace pernicieuse sur notre sécurité collective.
English: In some systems, there may be a limitation as to the number of frames to be provided.
French: Dans certains systèmes, il peut y avoir une limite au nombre de vues à fournir.
English: This will involve initiating hydrographic survey and seismic data collection in the Arctic, Atlantic and Pacific oceans.
French: Cela nécessitera des levés hydrographiques et des collectes de données sismiques pour les océans Arctique, Atlantique et Pacifique.
English: Today large companies operate in many countries, but there are no supranational supervisory authorities and furthermore the Community authorities find it difficult to carry out their work outside their own borders.
French: Aujourd'hui, les grandes entreprises développent leur activité dans de nombreux pays, mais il n'existe pas d'autorités de contrôle supranationales et, en outre, celles de l'Union ont des difficultés à remplir leurs fonctions en dehors de leurs frontières.
English: MWA regularly engages with women's organisations on general issues and also on policy issues where NGOs have specialist knowledge.
French: Le Ministère de la condition de la femme mène régulièrement des consultations avec les organisations de femmes sur des questions d'ordre général et des questions de fond pour lesquelles les organisations non gouvernementales sont particulièrement compétentes.