ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $37 million for horizontal management, such as communications activities, support to the Four Host First Nations Society, and environmental assessments;
French: • 37 millions de dollars pour la gestion horizontale, qui comprend notamment les activités de communication, le soutien à apporter à la Société des quatre Premières nations hôtes et les évaluations environnementales;
English: According to the participants, this would require much more proactive interdepartmental action than currently exists.
French: Selon les participantes et participants, ceci fait appel à une capacité d’action interministérielle beaucoup plus proactive qu’à l’heure actuelle.
English: In accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15 P.C. 2007-0532 (GiC Order), Bell Aliant requests forbearance from the regulation of local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 749635.zip - 164KB
French: In accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15 P.C. 2007-0532 (GiC Order), Bell Aliant requests forbearance from the regulation of local exchange services provided in the geographic areas specified herein. Document: 749635.zip - 164KO
English: The workshop program is intended for a single meeting, not repeated funding for annual meetings or conferences.
French: Ce programme de financement est prévu pour les réunions uniques; ce n'est pas un programme de financement répétitif pour les réunions et les conférences annuelles.
English: This company has not yet completed Stage 1 for its principal research objective, but it has entered Stage 2 for several of its spinoff products.
French: Cette entreprise n'a pas encore achevé l'étape 1 de son principal objectif de recherche, mais elle a entamé l'étape 2 en ce qui concerne certains des produits dérivés.
English: Any police officer who is reasonably suspected of committing acts of torture or ill-treatment should be brought to justice, and the victims should receive reparation, including financial compensation.
French: Tout policier légitimement soupçonné d’avoir infligé des tortures ou des mauvais traitements doit être traduit en justice et les victimes doivent recevoir une compensation, notamment sur le plan financier.
English: Political decision-makers / administrative staff at national, regional or local level Publishers Multipliers (please specify):
French: Donnez une description claire des types d’activités du projet et indiquez comment ces activités sont liées à la réalisation des objectifs.
English: As a result, several new policies and procedures have been undertaken by ESCWA member countries in recent years to attract FDI.
French: En conséquence, ces dernières années, les pays membres de la CESAO ont adopté plusieurs mesures et procédures nouvelles pour attirer des investissements étrangers directs.
English: As an example, he mentioned that both the Government and UNMIT had appealed to the international community to provide expertise to the legal system of Timor-Leste in investigating and prosecuting cases identified by the Independent Special Commission of Inquiry.
French: Par exemple, il a mentionné que le Gouvernement et la MINUT avaient tous les deux lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse au système judiciaire timorais des experts pour l'aider à mener les investigations et les poursuites dans les affaires identifiées par la Commission spéciale indépendante d'enquête des Nations Unies.
English: In order to increase the turnout in elections, we must close the information gap and work on developing an EU information and communication policy aimed at the European people.
French: Afin de renforcer la participation électorale, il est essentiel de combler le déficit d'information, de travailler au développement d'une politique d'information et de communication de l'Union européenne, orientée vers la population visée.
English: We bring a non-partisan, objective, and fair approach to our work.
French: Nous effectuons nos travaux de façon impartiale, objective et équitable.
English: Activities such as measuring, examining, testing, gauging one or more characteristics of a product or service and comparing these with specified requirements to determine conformity.
French: Activités telles le mesurage, l'examen, l'essai, le jaugeage de l'une ou plusieurs caractéristiques d'un produit ou service et leur comparaison avec les exigences prescrites afin d'en déterminer la conformité.
English: In addition, the Authority supervises, inter alia, the gender policies of the different governmental bodies, monitors the implementation in Israel of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, promotes public awareness on the need to advance women and initiates legislative proposals and research.
French: En outre, l'Autorité supervise les politiques d'égalité entre les sexes des différents organismes publics, contrôle la mise en œuvre en Israël de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sensibilise l'opinion publique à la nécessité de promouvoir les femmes, propose des projets de loi et effectue des travaux de recherche, entre autres activités.
English: Methanesulfonamide, N-[4- [(1R)-1-hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]p henyl]-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 1026-89-7 NOM SUB SOTALOL HYDROCHLORIDE INDEX Methanesulfonamide, N-[4- [(1R)-1-hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]p henyl]-, monohydrochloride
English: The Canadian Chemical Producers Association Responsible Care Program sets up a framework of principles and rules which are designed to help promote the environmentally sound management of chemicals.
French: Le Programme de gestion responsable de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a élaboré des principes directeurs et des règles visant à appuyer une gestion des produits chimiques respectueuse de l'environnement.
English: Ms. Shin pointed out that she had not received an answer to her question as to how family responsibilities were divided between husbands and wives.
French: Mme Shin fait remarquer qu'elle n'a pas reçu de réponse à sa question concernant la répartition des responsabilités familiales entre le mari et la femme.
English: That being said, Mrs. Séguin is a "reasonable person" with experience in the field of Finance and, as such, is of the opinion that the marking of the appellant’s exam was incorrect as was the marking of successful candidate Wong.
French: Cela étant dit, Mme Séguin est une « personne raisonnable » qui possède de l’expérience dans le domaine des finances et, à ce titre, elle est d’avis que la notation de l’examen de l’appelante était erronée, tout comme la notation de l’examen de la candidate reçue Wong.
English: By resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, the Council amended and expanded its existing arms embargo concerning the Democratic Republic of the Congo and established a travel ban and assets freeze to be imposed against those individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in the resolution.
French: Par la résolution 1596 (2005) en date du 18 avril 2005, le Conseil a modifié et étendu l'embargo qu'il avait décrété concernant la République démocratique du Congo et a imposé une interdiction de voyager et un gel des avoirs qui frapperaient les individus désignés par le Comité concernant la République démocratique du Congo conformément aux critères énoncés dans la résolution.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 Space Operations - Other Divisions 49 47 2 2 0 0 53
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs 49 47 2 2 0 0 53
English: Telescopes borne on rockets were first used to photograph the infrared sky in 1970.
French: On commence à utiliser pour la première fois des télescopes placés à bord de fusées pour cartographier le ciel dans l’infrarouge en 1970.
English: Write-downs on financial assets and positions An unrealised loss arose on the sterling position taken up as the major part of the hedge against holdings of national currencies of the euro area countries pending the fixing of the corresponding exchange rates against the euro.
French: Provisions pour dépréciation de positions et d’actifs financiers Une moins-value latente est apparue sur la position en sterling qui représentait la plus grande partie de la couverture des avoirs en monnaies nationales des pays de la zone euro dans l’attente de la fixation des taux de change correspondants par rapport à l’euro.
English: Draft country programme document for Mozambique (DP/FPA/DCP/MOZ/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mozambique (DP/FPA/DCP/MOZ/7)
English: A meeting of representatives from the major manufacturing and distributing countries was held in Vienna in late April 2003 to address issues related to design of sources, validation of legal purchases and return of sources as well as consideration of export controls.
French: Une réunion des représentants des principaux pays producteurs et exportateurs de matières radioactives a été organisée à Vienne à la fin du mois d'avril 2003 pour examiner les questions de l'origine des sources, de la validation des achats légaux, de la récupération des sources et des contrôles d'exportation.
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS TWENTY-FIRST SESSION, JULY 21-25, 2003  STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA ON THE THEME OF: "GLOBALIZATION AND INDIGENOUS PEOPLES" DELIVERED BY JOHN SINCLAIR SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT GOVERNMENT OF CANADA  GENEVA, JULY 23, 2003 Canada welcomes this opportunity to comment on the theme of the 21st Session of the Working Group on Indigenous Populations:
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES VINGT ET UNIÈME SESSION, 21 AU 25 JUILLET 2003  ALLOCUTION DE LA DÉLÉGATION OBSERVATRICE DU CANADA SUR LE THÈME :  « LA MONDIALISATION ET LES AUTOCHTONES » PRONONCÉE PAR JOHN SINCLAIR SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN GOUVERNEMENT DU CANADA  GENÈVE, LE 23 JUILLET 2003 Le Canada se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de faire part de ses remarques sur le thème de la 21e session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones : « la mondialisation et les Autochtones ».
English: As at 25 February 2007, the total number of troops in theatre was 15,085, which included 2,532 troops from non-NATO countries.
French: Au 25 février 2007, le nombre total des personnels militaires se trouvant sur le théâtre des opérations s'élevait à 15 085 dont 2 632 provenaient de pays membres de l'OTAN.
English: Visiting the local Chamber of Commerce confirmed the economic vitality of Pakistani Punjab and the interest shown by the local business community in forging closer trade ties with Europe.
French: La visite de la chambre de commerce locale a confirmé la vitalité économique du Pendjab pakistanais et l’intérêt manifesté par les entreprises locales pour une intensification des relations commerciales avec l’Europe.
English: Legislatures increasingly consider not only the allocation of money, but also what is to be delivered with that money.
French: De plus en plus souvent, les organes législatifs considèrent non seulement la dotation financière, mais aussi ce qui doit être obtenu avec cet argent.
English: • Only 43% believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the CCRA 2002 Employee Survey, while in 2002, 48% believed that senior management had made progress toward resolving issues raised in the 1999 survey --- 5% less than in 2002 Top of page Comparing the 1999, 2002 and 2005 Results Thirty-nine non-demographic questions from the 1999 questionnaire are repeated in 2002 and 2005.
French: • Seulement 43 % croient que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage de 2002 auprès des employés de l'ADRC, tandis qu'en 2002, 48 % croyaient que la haute direction avait fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le sondage de 1999 --- 5 % de moins qu'en 2002 Haut de la page Comparaison des résultats de 1999, 2002 et 2005 Trente-neuf questions non démographiques du questionnaire de 1999 ont été répétées en 2002 et en 2005.
English: Similarly, rules may provide for allowances to be allocated for free to the blast furnaces where the production of waste gases cannot be avoided.
French: De la même manière, des règlementations peuvent stipuler que des quotas soient accordés gratuitement à des haut-fourneaux où l’on ne peut éviter de produire des gaz résiduaires.
English: Back to Top  Q. Why do people kill themselves?
French: Vers le haut Q. Pourquoi certaines personnes se suicident-elles?
English: A thorough knowledge of quality assurance procedures and audits is necessary for control of the accreditation of meter shops.
French: Il faut connaître les codes de sécurité provinciaux en matière d'électricité et de gaz et avoir une connaissance approfondie des méthodes d'assurance de la qualité et des vérifications pour superviser l'accréditation des ateliers d'entretien des compteurs.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds for research-enabling activities, such as networking, provision of new equipment, databases and/or specialized resources.
French: Bureau de la concurrence Définition et respect de l’encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence. Office de la propriété intellectuelle du Canada – Fonds renouvelable – Organisme de service spécial Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d’accélérer le développement économique du Canada.
English: Paragraphs Page
French: PORTÉE DE L'ATP 70 - 73
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2-2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2-2.
English: Three Reference Groups were formed, each with seven to 10 representatives of key government sectors and community-based groups.
French: Trois groupes de référence ont été formés, chacun comprenant sept à dix représentants des secteurs gouvernementaux clés et des collectivités.
English: It now also offers a useful hot-desk facility for SME representatives who are in Brussels.
French: Lorsque la loi est adoptée, il est possible que certains détails réglementaires supplémentaires soient développés dans les ordonnances du gouvernement (règles subordonnées) ou au niveau de l’agence de réglementation. Si ces règles subordonnées introduisent des solutions précises susceptibles d’avoir des répercussions sur certaines petites entreprises, une nouvelle évaluation d’impact est organisée.
English: If you want to know more about it, just browse your way to http://www.nat.bg/~joro .
French: Pour en savoir plus, vous pouvez aller consulter le site http://www.nat.bg/~joro .
English: Many participants in the evaluation emphasize that market shares are simply an indicator, not a goal.
French: De nombreux participants de l’évaluation soulignent que les parts de marché ne représentent qu’un indicateur et non une fin en soi.
English: Prince Edward Island's Oldest Vacation Resort Gets 21st Century Makeover  [ 2006-08-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Une cure de rajeunissement digne du 21e siècle pour le plus ancien site de villégiature de l'Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-08-31 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Our differences forcefully underline the significance of this choice, since they are obliterated by our determination to ensure the continuity of a common benefit: the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
French: (…) La prorogation indéfinie du Traité de non-prolifération constitue la seule solution compatible avec ces objectifs"32 . Les pays européens resteront fidèles à cet objectif énoncé en ouverture des débats pendant tout le déroulement de la Conférence.
English: FCCC/AWGLCA/2009/14, paragraphs 39-40.
French: FCCC/AWGLCA/2009/14, par.  39 et 40.
English: The show, taped in Halifax and produced by Salter Street Films, was an unqualified hit in the great tradition of Canadian sketch comedies such as The WAYNE AND SHUSTER Show and SCTV.
French: Enregistrée à Halifax et produite par Salter Street Films, cette série s'inscrit totalement dans la grande lignée des comédies à sketch canadiennes comme le WAYNE AND SHUSTER Show et SCTV.
English: I agreed with the amendments according to which the deadline for the closure of uncompetitive coal mines will be extended until 2018, with the possibility of keeping mines open if they fail to become competitive in the set period.
French: J'appuie les amendements qui demandent la prolongation du délai de fermeture des mines de charbon non compétitives jusqu'en 2018, avec la possibilité de poursuivre l'exploitation de ces dernières si elles ne deviennent pas compétitives dans les délais prescrits.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Canada Science and Technology Museum, Ottawa Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Musée des sciences et de la technologie du Canada, Ottawa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Overview You must choose a census tract (CT) from the CT map of Vancouver.
French: Aperçu Vous devez choisir un secteur de recensement (SR) sur la carte des SR de Vancouver.
English: Several experts supported the application since they considered that, as a matter of principle, representatives of the industry should be given the opportunity to be consulted in their area of expertise.
French: Plusieurs experts ont appuyé la demande de l'EUFIAS en estimant que, par principe, les représentants du secteur devraient avoir la possibilité d'être consultés dans leur domaine de compétence.
English: Carbon in the coke may also serve as a fuel in this process.
French: Le carbone du coke peut également servir de combustible dans ce procédé.
English: The Council itself envisaged that the dates could be changed if circumstances beyond the control of the Tribunals meant that their objectives could not be attained.
French: Le Conseil avait lui-même envisagé que des circonstances hors du contrôle des tribunaux pourraient les empêcher d'atteindre l'objectif fixé.
English: Table 5.3 Details on Major Capital Project Spending
French: Tableau 5.3 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations
English: Earlier today, I spoke on the trans-European networks. I feel like saying the same things again now.
French: J'ai déjà parlé aujourd'hui des réseaux transeuropéens et j'ai envie de répéter mes propos; nous devons évaluer la situation à l'échelon européen.
English: GRSG-94-20/Rev.1 and GRSG-94-21
French: Documents: Documents informels GRSG-94-20/Rev.1 et GRSG-94-21.
English: (Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Je suis d’accord sur ce point, c’est seulement par une pression politique que nous pourrons changer les choses.
English: • Facts about the Public Service of Canada Speeches by CPSA’s President, Nicole Jauvin "It’s worth remembering that about one-third of federal offices and service points across Canada are designated to provide services in English and French. And about 40 per cent of positions in the Public Service require knowledge of both official languages."
French: • Quelques faits sur la fonction publique du Canada Discours de la présidente de l’Agence, Nicole Jauvin « Il est important de se rappeler que, dans l’ensemble du Canada, environ un tiers des bureaux et des points de service fédéraux sont appelés à fournir des services en anglais et en français . Et que près de 40 pour cent des postes dans la fonction publique exigent des connaissances dans les deux langues officielles.
English: If the problem persists, then training sessions will be arranged.
French: Si le problème persiste, des séances de formation seront dispensées.
English: WRIGHT TRAINING & CONSULTING Reference Number: 6008771 Contract Date: 1/23/2007 Description of Work:
French: WRIGHT TRAINING & CONSULTING Numéro de référence : 6008771 Date du contrat : 1/23/2007 Devis descriptif :
English: Analysis of these case studies suggests a number of key themes, observations and learnings for intersectoral action for health and health equity:
French: L’analyse des études de cas fait ressortir les principaux thèmes, observations et apprentissages suivants concernant l’action intersectorielle pour la santé et l’équité en santé :
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.6).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.6).
English: Attending the roundtable were a representative of the IOM, national institutions and foreign embassies.
French: Y participaient un représentant de l'OIM, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'ambassades étrangères.
English: In practice it doesn't seem to affect anything either -- in a test case the server was restarted twenty times per second and clients successfully browsed the site without getting broken images or empty documents.
French: En pratique, cela ne semble pas non plus affecter le système. Dans un test, le serveur était redémarré vingt fois par seconde et les clients ont pu consulter le site sans obtenir de documents vides ou d'images invalides.
English: In 2002, on appeal, the statutory instrument was upheld (Stewart 2004, p.
French: En 2002, la cour d’appel a infirmé cette décision (Stewart, 2004, p.
English: The Gothenburg Protocol sets emission ceilings for the four pollutants for 2010.
French: Le Protocole de Göteborg fixe des plafonds d'émission pour les quatre polluants susmentionnés à l'horizon 2010.
English: Wildlife Enforcement Section Environmental Protection Branch Pacific & Yukon Region Environment Canada 5421 Robertson Road, P.O. Box 340 Delta, British Columbia V4K 3Y3 Fax: 604-946-8359
French: Section de l'application de la loi sur la faune Division de la protection de l'environnement RÃ©gion du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 5421, Robertson Road, C.P. 340 Delta (British Columbia) V4K 3N2 TÃ©lÃ©c.
English: UNDP informed the Board that the difference related to timing differences and had not been rejected by ECA.
French: Le PNUD a informé le Comité que l'écart s'expliquait par un décalage dans le temps et qu'il n'avait pas été rejeté par la CEA.
English: • Appellant was unfairly and inadequately assessed by the sole use of the WCPT. 
French: • « L'appelante, qui n'a été évaluée qu'au moyen de l'ECCÉ, n'a pas fait l'objet d'une évaluation juste et appropriée.