ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think anyone in this House is arguing that, financially, it is a worthwhile or efficient organisation.
French: Je pense que personne, dans cette Assemblée, n'oserait affirmer que cette agence est efficace ou se montre à la hauteur des moyens financiers qu'on lui consacre.
English: Learn more about Infoway’s new service: pre-implementation certification for Consumer Health Platforms.
French: Informez-vous sur le nouveau service d’Inforoute: la certification pré-mise en œuvre pour les plateformes de santé grand public.
English: The recommendations made by the Commission in order to preserve the progress made by access to equality programs include placing government programs under Commission supervision, extending access to equality programs to include persons with disabilities, visible minorities and Aboriginal people, and expanding the scope of the contract compliance program.  Situation of women Business start-up 1.
French: Parmi les recommandations de la Commission destinées à maintenir les acquis de ces programmes d'accès à l'égalité, citons : l'assujettissement des programmes gouvernementaux à la surveillance de la Commission, l'extension des programmes d'accès à l'égalité aux personnes handicapées, aux minorités visibles ainsi qu'aux Autochtones et l'élargissement du champ d'application du programme d'obligation contractuelle.  Situation des femmes Démarrage d'entreprises 1.
English: Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries (NAICS 711)
French: Arts d'interprétation, sports-spectacles et activités connexes (SCIAN 711)
English: Task (unsafe acts) and workplace hazards (unsafe conditions).
French: Format du travail dangereux/des analyses de sécurité.
English: As long as the worker's earnings are not more than the treaty amount, the employer is not required to withhold tax from the worker's earnings.
French: Tant que le revenu du travailleur ne dépasse pas le montant prévu par la convention fiscale, l'employeur n'est pas tenu de retenir de l'impôt sur son salaire.
English: Canadians are meaningfully engaged on SD issues by federal departments working in a coordinated way.
French: Les ministères fédéraux engagent les Canadiens et Canadiennes dans les questions de développement durable de façon coordonnée.
English: Studies are ongoing to develop a test procedure to measure the backset when the seat is in the activated position.
French: Des études sont actuellement menées afin de mettre au point une méthode d'essai permettant de mesurer la distance tête/appuie-tête lorsque le siège est en position activée.
English: Pending orders are orders to automatically open the Long position / Short only when the price of your order / message is reached.
French: En attendant les ordres sont les ordres pour ouvrir automatiquement la position Long / Short seulement lorsque le prix de votre commande / message est atteint.
English: Its technical team is familiar with even the latest attack techniques, with a strong experience in software and applications audits, as well as programming languages.
French: Son équipe technique est aguerrie aux toutes dernières techniques d'attaques, avec une forte expérience des audits de sécurité des logiciels et des applications, ainsi que la maîtrise des langages de programmation.
English: However, a US general population survey in 1995 found that an estimated 7.2% of all women of child-bearing age used an illegal substance at least once in the past month, whereas 2.3% of pregnant women reported use of these substances in the same period (Howell et al., 1999).
French: Toutefois, une enquête générale américaine entreprise en 1995 a permis de constater une estimation de 7,2 % de toutes les femmes en âge de porter un enfant ayant consommé une drogue illégale au moins une fois le mois précédent, tandis que 2,3 % des femmes enceintes signalaient la consommation de ces substances dans la même période (Howell et al., 1999).
English: In all of the cases, foreign team members contributed at least to some extent to the MCRI’s overall outputs through publications and conference presentations.
French: Une plus grande participation aux réalisations était associée à une grande interaction entre tous les membres d’équipe et, en particulier, à des occasions pour les membres d’équipe étrangers et canadiens de se rencontrer régulièrement et de discuter des progrès et des résultats de la recherche.
English: • Pettigrew Announces Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations  You will find in our page on "Environment" the News Release, the Framework publication and additional information on this initiative.
French: • Le Ministre Pettigrew rend public le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales  Voir notre page sur "l'Environnement" pour consulter le Communiqué, la publication sur le Cadre d'évaluation, ainsi que des renseignements complémentaires.
English: It therefore suggested that it should consider the report in more detail at its May 2001 session, after which a short (2-page) summary document outlining the policy implications could be translated and submitted to RC51 for information.
French: Aussi le CPCR a-t-il proposé d’étudier ce rapport de façon plus détaillée à sa session de mai 2001, après quoi un bref résumé (2 pages) des incidences politiques pourrait être traduit et présenté à la cinquante et unième session du Comité régional pour information.
English: Moreover, in support of that hypothesis, chemical sympathectomy did not decrease the pressure response to CO while bilateral adrenalectomy almost completely abolished this response.
French: De plus, en accord avec cette hypothèse, il a été observé qu'une sympathectomie chimique ne diminue pas la réponse pressive à l'OC, alors qu'une surrénalectomie bilatérale abolit complètement cette réponse.
English: In fact, it is against policy to charge parents for participation.
French: Abordabilité  Les projets du PAPAR n'occasionnent aucuns frais aux parents, comme le prescrivent les principes et les lignes directrices de ce programme.
English: Layout key recommended by ECE, aligned to UNLK.
French: Formule-cadre recommandée par la CEE, alignée sur la FCNU.
English: Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Dinner meeting to discuss policy issues Date(s): 2004-02-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de questions de politiques Date(s) : 2004-02-16 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Recommend taxation Legislation to appropriate legislative authority.
French: Recommander mesureldgislative tïscaletI une I’autoriti législative comp&nte.
English: Numerical analysis of morphological data obtained from the specimens studied indicates two groups.
French: Des analyses numériques des données morphologiques obtenues des spécimens étudiés ont indiqué l'existence de deux groupes.
English: The Special Quick Method remittance rates are less than the GST/HST rates of tax that you collect.
French: Les taux de versement de la méthode rapide spéciale sont inférieurs aux taux de taxe que vous percevez.
English: This will be completed by the end of the fiscal year.
French: Mise en œuvre prévue pour la fin de l’année financière.
English: A conference had been held at Kirtland, beginning on the 3rd, and closing on the 6th of June.
French: Une conférence s'était tenue du 3 au 6 juin à Kirtland.
English: • Prioritize the capital expenditure account The capital expenditure account must be moved higher on the list of priorities for National Defence.
French: • Donner la priorité au compte d’immobilisations Le compte d’immobilisations doit occuper une meilleure place dans la liste des priorités de la Défense nationale.
English: AUTONUM See the report of the first session of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (document WPPT/A/1/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la première session de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (document WPPT/A/1/2).
English: The process will lose all credibility if it is viewed as biased or partial in any way.
French: La démarche perdra toute crédibilité si elle semble manquer d'objectivité de quelque façon que ce soit.
English: Tobacco is not just a national or regional problem, but very much a global one.
French: Le tabac n'est pas seulement un problème national ou local, mais dans une très grande mesure un problème mondial.
English: Similarly, the Commission is currently examining national plans which have just been presented and will give its conclusions in Cardiff.
French: De même, la Commission examine actuellement les plans nationaux qui viennent d'être notifiés; elle présentera ses conclusions à Cardiff.
English: In Dr. Erickson’s opinion, the therapy proved effective and by February 1996, (the month in which the Complainant was dismissed) the post-traumatic stress disorder had been "vanquished".
French: De l’avis du Dr Erickson, la thérapie a donné les résultats escomptés, tant et si bien que le syndrome de stress post-traumatique avait été [TRADUCTION] « vaincu » en février 1996 (le mois où le plaignant a été congédié).
English: Ms N. Hamel Defence Attaché Administrative Assistant
French: Mme N. Hamel Adjoint administratif pour l`Attaché du défense
English: A brief summary of the accomplishments of NIF projects that were completed during fiscal year 2000/2001 demonstrates the cost of initiatives and their impacts on Search and Rescue activities in Canada to assure the taxpayer that funds have been well spent.
French: Les résumés des réalisations des projets du FNI qui se sont achevés pendant l’exercice 2000-2001 font état du coût des projets et de leurs répercussions sur les activités de recherche et de sauvetage au Canada, pour montrer aux contribuables que les fonds sont utilisés à bon escient.
English: Catherine Guy-Quint (PSE) Speakers :
French: Catherine Guy-Quint (PSE) Interviennent:
English: They provide technical support in the development of national disaster risk reduction strategies and assist UNDP country offices, United Nations system agencies and, in some cases World Bank country offices, to help develop multi-year capacity development programmes.
French: Ces conseillers apportent un appui technique à l'élaboration de stratégies de réduction des risques de catastrophe et aident les organismes des Nations Unies, les bureaux de pays du PNUD et parfois ceux de la Banque Mondiale à élaborer des programmes pluriannuels de renforcement des capacités.
English: The contents of paragraph 38 should in future be presented in terms of plans, expected results and related resource needs (see similar comments for the Chambers in para.  23 above).
French: Le contenu du paragraphe 38 devrait à l'avenir être présenté en termes de plans, de résultats escomptés et de ressources à prévoir (une observation analogue a été faite à propos des Chambres au paragraphe 23 ci-dessus).
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) dated October 30, 2003, made under subsection 60(4) of the Act, regarding the classification of PROMILK 872 B. The product is manufactured in Switzerland by Ingrédia S.A. (Ingrédia).
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le 30 octobre 2003, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, concernant le classement du PROMILK 872 B. Ingrédia S.A. (Ingrédia) fabrique ce produit en Suisse.
English: Sous les roulements de tambour, le Major, commandant du Fort Lagarde , vante les mérites de l'Armée Royale, distribue soldes et uniformes et fait signer l'engagement des jeunes recrues qui rejoignent la joyeuse troupe des soldats Cartouche, Bel Amour et Tranche Montagne.
French: Bâtie sur les rives du Tech qu'elle surplombe dans un site de pâturages entourés de montagnes, Prats fut l'une des cités maîtresses de la frontière.
English: Whether you are attending a business meeting or a conference, you can easily locate us.
French: Que vous deviez vous déplacer pour assister à une réunion d'affaires ou à un colloque, trouver l'emplacement exact des locaux du CNRC au Canada deviendra un jeu d'enfant.
English: You will be enchanted with the pleasures and services that Glow has created to accommodate your needs.
French: Glow a su produire de menus plaisirs et des services pour vous combler en répondant à vos besoins.
English: The amount representing the total expenditure relating to this programme is shown in the following table.
French: A/A 1 2 3 4 5 6 7 8 Dépenses -Budget Programme Budget1 Budget pour la phase2 Dépenses totales déclérées pour la phase Dépenses éligibles pour les actions3 Contribution de la Communauté Penalités ou autres réductions Différence entre le budget prévu et les dépenses éligibles pour la phase4 Taux de mise en oeuvre ( %)5 Montant €
English: Mr. Marin's reappointment, which becomes effective at the end of his current appointment on June 15, 2001, is for a period of five years.
French: Le mandat de Me Marin sera renouvelé pour un terme de cinq ans prenant cours le 15 juin 2001, à l'expiration de son mandat actuel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Lan Airlines of aircraft and flight crew provided by American Airlines and American Eagle, and the provision by American Airlines and American Eagle of such aircraft and flight crew to Lan Airlines, to permit Lan Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Chile and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle between points in Chile and points in the United States of America and between points in the United States of America and points in Canada, from November 28, 2007 to November 27, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Lan Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et American Eagle, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Lan Airlines, afin de permettre à Lan Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Chili et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre des points situés au Chili et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, du 28 novembre 2007 au 27 novembre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: There are countries like Germany, Sweden, Slovenia and Finland where the national rules are very stringent on this issue and the taxi profession works well.
French: Dans certains pays, tels que l'Allemagne, la Suède, la Slovénie ou la Finlande, la législation nationale est très stricte en la matière, et les taxis fonctionnent bien.
English: · Preferential rates granted by local or decentralised State authorities) (Sixth Chamber)
French: · Tarifs préférentiels accordés par les collectivités locales ou nationales décentralisées» (Sixième chambre)
English: Thereafter, members shall make voluntary offers for service on the Advisory Committee.
French: Par la suite, les membres feront des offres de services au Comité consultatif de leur propre initiative.
English: Some 155 of the prisoners released had been given life sentences for the murder of Palestinians accused of collaboration with Israel.
French: Environ 155 des prisonniers relaxés avaient été condamnés à la prison à vie pour avoir tué des Palestiniens accusés de collaborer avec Israël.
English: If we look at the automotive industry, they embrace technology and innovation as the key to their survival.
French: Il suffit d’examiner ce qui se passe dans le secteur de l’automobile où l’on considère la technologie et l’innovation comme des éléments clés de la survie de cette industrie.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) on the Routing Slip of Registration / Application and on page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) Funding is available through the Open Operating Grants Program Only.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques. Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et sur la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement).
English: 98-286 August 12, 1998 Town of Imperial Imperial, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-286 Le 12 août 1998 Ville de Imperial Imperial (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Resolution Concerning Participation and Status of Successor former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in WIPO.
French: Résolution concernant la participation et le statut des États successeurs de l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie à l’OMPI.
English: The selection tool used to assess personal suitability was capable of assessing the necessary qualifications and therefore it was appropriate.
French: L'outil de sélection utilisé pour évaluer les qualités personnelles permettait d'évaluer les qualités requises et par conséquent, il était approprié.
English: (a) shall be in a form prescribed by the Minister;
French: (a) doit Ãªtre dÃ©livrÃ© selon la forme prescrite par le ministre;
English: • The governments of Canada & Manitoba established an agreement with the Francophone community in 2000.
French: • Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont négocié une entente avec les communautés francophones en 2000.
English: Therefore, since the subject goods from Venezuela will not likely be present in the Canadian market, the Tribunal is satisfied that it is not appropriate to include the subject goods from that country in assessing the cumulative effect of the dumped goods.
French: Par conséquent, étant donné que les marchandises en question en provenance du Venezuela ne seront vraisemblablement pas présentes sur le marché canadien, le Tribunal est convaincu qu'il n'est pas indiqué d'inclure les marchandises en question en provenance de ce pays dans l'évaluation des effets cumulatifs des marchandises sous-évaluées.
English: Presentation of the report of the outgoing Bureau by the President
French: Rapport du Bureau sortant par son président
English: These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. In the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the UN has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.
French: Mais ces agissements ne peuvent se réduire à une simple condamnation verbale, car face à cette puissance hégémonique mondiale, la crédibilité, voire la pérennité, de l'ONU est dangereusement ébranlée, ce qui ne peut nous laisser indifférents.
English: Other requirements refers generally to internal corporate standards and external industry standards.
French: Autres exigences — D'une façon générale, les normes internes propres à l'organisation et les normes externes de l'industrie.
English: As the food security module included in CCHS 2.2 will be repeated in subsequent cycles of the CCHS, there will be opportunities to study the same dimensions of food security over time. 5.2 Implications for Public Policy The findings presented in this report, the first in Canada to be based on a multiple-indicator survey tool, confirm what other studies have reported--food insecurity is a reality for many socio-demographically vulnerable Canadian households.
French: On observait une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire des ménages chez certains sous-groupes de la population, notamment chez les ménages appartenant aux catégories de capacité du revenu le plus bas et bas-moyen, les ménages pour lesquels l'aide sociale était la principale source de revenu, les ménages autochtones vivant hors réserve, les ménages non propriétaires de leur logement, les ménages avec enfants, en particulier les ménages monoparentaux ayant une femme à leur tête et les ménages comptant des jeunes enfants ou trois enfants ou plus.
English: And more than two-thirds said they deliver education and training programs outside Canada to enhance their reputation as an international institution of higher learning.
French: Par ailleurs, c’est surtout l’amélioration de la réputation qui accompagne l’internationalisation d’un établissement qui justiﬁe l’offre de programmes d’enseignement et de formation à l’étranger pour plus des deux tiers des participants à l’enquête.
English: With the Budget 2005 announcement of the Service Canada initiative, a human resources and transition strategy was implemented in support of the policy, program, and service continuum.
French: Depuis que l'initiative Service Canada a été annoncée dans le budget de 2005, une stratégie des ressources humaines et de transition a été mise en place pour assurer la continuité des politiques, des programmes et des services.
English: e Data refer to resident foreign workers and exclude cross-border workers.
French: e Données concernant les travailleurs étrangers ayant le statut de résident, à l'exclusion des travailleurs transfrontaliers.
English: In response to the increasing demands, BCPR was able to fund its capacity requirements through donor contributions.
French: Pour faire face à l'accroissement de la demande, celui-ci a pu financer ses besoins en matière de capacité grâce à des dons.
English: 06 02 01 European Aviation Safety Agency
French: 06 02 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne
English: Broadband Infrastructure Deployment Broadband Accessibility Broadband access is a key enabler for a wide range of communications services and applications.
French: Déploiement de l'infrastructure de large bande Accessibilité de la large bande La large bande constitue la clé d'accès à une vaste gamme de services et d'applications de communications.
English: Without that protection the UN agencies simply cannot function.
French: Sans cette protection, les agences des Nations unies ne sont simplement pas à même de fonctionner.
English: • Policy and regulatory decision-making must be grounded in evidence-based science. 
French: • Le processus de prise de décisions en matière de politique et de réglementation doit être fondé sur la preuve scientifique.
English: The Agency will conduct and support applied research in public health law and ethics and also organize workshops and meetings to help public health practitioners and policy makers keep abreast of legislative developments and their impacts on public health practice.
French: L’Agence effectuera et appuiera des recherches appliquées sur le droit et l’éthique de la santé publique et organisera des ateliers et des réunions pour aider les praticiens et les décideurs en santé publique à demeurer au courant des nouveautés en matière de législation et leur impact sur la pratique en santé publique.
English: “Gender Budgeting the Philippine Experience.” Manila: NCRFW.
French: « Gender Budgeting the Philippine Experience. » Manila: NCRFW.
English: You may be sent email by Wikitravel administrators even if you disabled email from other users.
French: Vous pouvez recevoir des emails de la part des administrateurs de Wikitravel même si vous avez désactivé cette fonction pour les autres utilisateurs.