ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I speak about creativity and inventing, I should like to take this opportunity to give you a short introduction to the country that I come from in order to make it easier for you to understand me.
French: Avant de parler de créativité et d’inventivité, j’aimerais vous présenter brièvement le pays d’où je viens afin que vous puissiez plus facilement me comprendre.
English: I think Canada has a great opportunity to be a global leader on this front.
French: Je pense que le Canada doit saisir cette chance de devenir un chef de file mondial dans ce domaine.
English: • The monitoring of new surveillance technologies that have the potential to threaten citizens' privacy. The Office will work with federal partners to identify appropriate, regulatory, and technical measures to address these issues.
French: • le suivi des nouvelles technologies de surveillance susceptibles de porter atteinte au droit à la protection des renseignements personnels des citoyens et la collaboration avec les partenaires fédéraux en vue de déterminer des mesures réglementaires et techniques adéquates pour traiter de ces enjeux.
English: Next, are there clubs or associations in your field or otherwise related to the topic of your magazine?
French: Ensuite, existe-t-il des clubs ou des associations dont les activités se rattachent à votre domaine ou qui sont autrement liées au sujet de votre magazine?
English: ◦ 3.2 The Origin and Need for CHPIF ▪ 3.2.1 Societal Benefits of the Rehabilitation of Commercial Heritage ▪ 3.2.2 The Federal Government's and PCA's Role in Conservation ▪ 3.2.3 CHPIF Program Objectives and Parameters
French: ◦ 3.2 Origine et raison d'être du FFPPC ▪ 3.2.1 Bienfaits sociétaux de la réhabilitation du patrimoine commercial ▪ 3.2.2 Le rôle du gouvernement fédéral et de l'Agence Parcs Canada dans la conservation ▪ 3.2.3 Objectifs et paramètres du programme du FFPPC
English: The VOG should be shipping in December 2009 and will have a suggested retail price of $420.
French: Le VOG permet à l'utilisateur d'ajuster un peak de résonnace étroit sur une fréquence comprise entre 20 et 300Hz alors que toutes les fréquences inférieures seront atténué à raison de -24dB / octave. Il est ainsi possible d'obtenir le rendu que l'on souhaite dans les basses fréquences tout en éliminant le flou et les excès de basses.
English: It is therefore of utmost importance that all perpetrators of serious crimes are brought to justice.
French: Il est donc d'une importance capitale que tous les auteurs de crimes graves aient à répondre de ceux-ci devant la justice.
English: ⌦ (ii) ⌫ bodies involved in the liquidation or bankruptcy of ⌦ UCITS ⌫ Ucits and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity, ; ⌦ (iii) ⌫ persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,. ⌦In particular, paragraph 1 and 4 shall not preclude the performance by the competent authorities listed above of their ⌫ in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions.
French: ⌦ i) ⌫ les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement, des entreprises d’assurance et d’autres institutions financières ainsi que les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers,; ⌦ ii) ⌫ les organes impliqués dans la liquidation, la faillite et d’autres procédures similaires des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité,; ⌦ iii) ⌫ les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d’assurance, des établissements de crédit, des entreprises d’investissement et d’autres établissements financiers,. pour l’accomplissement ⌦ En particulier, les paragraphes 1 et 4 ne font pas obstacle à l’accomplissement, par les autorités compétentes énumérées ci-dessus, ⌫ de leur mission de surveillance, non plus qu’à la transmission, aux organismes chargés de la gestion des systèmes d’indemnisation, des informations nécessaires à l’accomplissement de leur fonction.
English: Canada works with the United Nations World Food Programme in emergency situations to target food aid to those most in need and to improve the nutritional quality of foodaid rations.
French: Le Canada collabore avec le Programme alimentaire mondial des Nations Unies dans les situations d’urgence afin de diriger les secours alimentaires vers les personnes les plus nécessiteuses et d’améliorer la qualité nutritionnelle des rations alimentaires d’urgence.
English: It should be more a question of children having the right to more time with their parents than of our necessarily having to develop a form of childcare that gives children less time with their parents.
French: Il devrait être davantage question du droit des enfants à passer plus de temps avec leurs parents que de notre obligation à mettre en place des services de garde des enfants qui offrent aux enfants moins de temps avec leurs parents.
English: Rather our hope is to point to the richness of initiatives and experiences undertaken in recent years among national and local governments around the world.
French: Nous espérons plutôt rendre compte de la richesse des initiatives et des expériences entreprises depusi quelques années par les gouvernements nationaux et municipaux dans le monde.
English: Regarding health care workers, the Canadian Medical Association Policy on HIV/AIDS states that:
French: En ce qui concerne les travailleurs de la santé, la politique de l'Association médicale canadienne sur le VIH/sida précise ce qui suit :
English: 2007-89 Fondation Radio Enfant du Canada, on behalf of a company to be incorporated, Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: 2007-89 Fondation Radio Enfant du Canada, au nom d'une société devant être constituée, Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: The Banff Bow Valley Study (1996) recognized that development levels around the Town of Banff and Canmore impact the maintenance of long-term montane ecosystem states and processes.
French: À cette fin, deux mesures précises sont proposées : réduire l’aménagement et l’activité humaine dans les corridors fauniques situés près de la ville de Banff et accroître la densité des carnivores en facilitant leurs déplacements.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations (until 28 February 2002); Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations (as of 19 March); Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer (in charge of the Conference on Disarmament).
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit: M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (jusqu'au 28 février 2002); M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (à partir du 19 mars); M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (chargé de la Conférence du désarmement).
English: Air emission limits have long been a part of the approval and are based on the coal composition, capabilities of the installed air pollution control equipment, and meeting of the ambient air quality objectives as predicted by dispersion modeling.
French: Les plafonds d’émissions atmosphériques, depuis longtemps associés au permis, sont fondés sur la composition du charbon, les capacités de l’équipement de lutte contre la pollution en place et les prévisions de respect des objectifs de qualité de l’air ambiant, soutenues par la modélisation de la dispersion.
English: Teachers more and more often present their students with exposés on social phenomenon or on major actuality subjects.
French: Les professeurs proposent de plus en plus à leurs élèves des exposés sur les phénomènes de société ou sur les grands sujets d'actualité.
English: - A data conservation period should be provided for personal data on leaves, absences and working hours in the traditional leave administration system (Congés system).
French: -
English: Latvia continues to take part in the Community programmes in this field, and the national agencies are operational.
French: La Lettonie continue à participer aux programmes communautaires dans ce domaine et les agences nationales sont opérationnelles.
English: As the second step in its analysis of the difficulties encountered related to border crossing formalities, the Inland Transport Committee plans to conduct a study of concrete measures that would facilitate border crossing procedures for railway transport, as described in section 2.2.3 below.
French: Dans un deuxième temps, le Comité des transports intérieurs prévoit une étude des mesures concrètes qui faciliteraient les formalités douanières pour les transports par chemin de fer (voir par. 25 et suiv.
English: There are of course alternative views.
French: D’autres chercheurs ont bien sûr présenté d’autres points de vue.
English: Welcome to the Module 3 Self-Assessment Quiz
French: Risques de la surveillance du risque
English: It is issued automatically (whereas other foreigners receive ‘permission’ to reside, which implies that the national authorities have discretionary powers).
French: Cette délivrance est automatique (alors que les non communautaires reçoivent une "autorisation" de séjour qui implique un pouvoir d'appréciation des autorités nationales).
English: • products sold at the retail level or packaged for sale at the retail level;
French: • Les produits destinés à la vente au détail ou conditionnés pour la vente au détail;
English: They may eat irregularly or erratically and have difficulty eating at all.
French: Elles peuvent manger de façon irrégulière ou à des heures indues et avoir de la difficulté à tout simplement manger.
English: Ocean Engineering and Marine Industries The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) has developed an innovative technology to steer an underwater vehicle swiftly in an arbitrary direction.
French: Génie océanique et industries marines Les chercheurs de l’Institut de dynamique marine (IDM-CNRC) ont développé une technologie novatrice permettant de diriger un véhicule sous-marin rapidement dans une direction arbitraire.
English: This poses a serious social problem in an area where there are few alternative jobs and where unemployment is constantly on the increase.
French: Ceci pose un sérieux problème social dans une région qui offre peu d'alternatives d'emploi et où le chômage est en constante augmentation.
English: 1 December 2003 ACOA HELPS SAINT JOHN COMPANY BUILD ON ITS COMPETITIVENESS Saint John, New Brunswick
French: 1 décembre 2003 L’APECA AIDE UNE ENTREPRISE DE SAINT JOHN À TIRER AVANTAGE DE SA COMPÉTITIVITÉ Saint John , Nouveau-Brunswick
English: 1 2 4 2 S S S 1 Y A 212 Canadian Transportation Agency ATN MOT 0
French: Comité consultatif de la Commission des relations de travail dans la fonction publique RAC PCH 0
English: Seven thousand forty-nine (7,049) students were present on the day of the survey and 6,654 of them completed the survey questionnaire.
French: Sept mille quarante-neuf (7 049) élèves étaient présents la journée où l'enquête a été menée et, parmi ceux-ci, 6 654 ont rempli le questionnaire de l'enquête.
English: • One application was received, and will be funded for a total cost of $92,974 over one year, and a success rate of 100%.
French: • On a reçu une demande qui sera financée, ce qui représente un coût total de 92 974 $ en un an et un taux de réussite de 100 %.
English: Palm oil production in Malaysia is expected to grow at a moderate pace due to the maturation of the palm oil trees and a slowdown in the planting and replanting of palm trees, which will be supportive for vegoil prices.
French: D'après les prévisions, la superficie affectée au soja atteindra un sommet inégalé de 1,2 Mha étant donné le rendement financier élevé de cette culture relativement au blé et les faibles coûts des intrants comparativement au maïs.
English: g. develop a fitness training program for new recruits to ensure they meet the CF fitness standards from the beginning of service (oPi: dFit), January 2008; h. maintain and expand the base, regional, national and international sports program (oPi: dsrm), 1 april 2008; i. maintain and expand a diverse recreation program for cf members and their families, (oPi: dsrm), 1 april 2008.
French: S’assurer que les programmes de promotion de la santé et de conditionnement physique des fc sont souples et incorporent facilement de nouvelles techniques par le biais de la création de capacités de recherche fondamentales sur la santé et la condition physique (BpR :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to restrict my intervention to Laos, and would first like to thank Mr Castagnède for his report and for his contribution to the debate just now.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, pour l'instant je voudrais limiter ma contribution au cas du Laos et commencer par remercier notre collègue Castagnède pour son rapport ainsi que pour sa contribution au débat.
English: It does not appear necessary, as discussed by the Working Group at its fourth session, additionally to include an outer time limit under this provision.]
French: Il ne semble pas nécessaire, conformément aux discussions du groupe de travail à sa quatrième session, de prévoir un délai maximal dans cette disposition.]
English: • Tribunal may order parties to provide access to information or document
French: • Tribunal peut ordonner que les parties donnent accès à l'information ou à un document
English: A measure of success in this regard is the increase in carbon stocks held both above and below ground.
French: Pour mesurer le succès de l'entreprise, on calcule notamment l'augmentation des stocks de carbone retenu dans le sol et en surface.
English: • sundry fees consisting mostly of administrative charges levied by the Passport Office for dishonoured payments.
French: • des frais divers composés principalement de frais administratifs perçus par le Bureau des passeports pour les paiements refusés.
English: ARTICLE 11 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY, CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 11.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 11 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'études non payé 11.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: MARCUS, Joyce, 1976: Emblem and State in the Maya Lowlands: An Epigraphic Approach to Territorial Organisation, Washington, D.C.: Dumbarton Oaks.
French: MARCUS, Joyce, 1976: Emblem and State in the Maya Lowlands: An Epigraphic Approach to Territorial Organisation, Washington, D.C. : Dumbarton Oaks.
English: The theme of this year's Small Business Week, "A World Without Boundaries, Open To New Markets" gives a strong sense of the global action available to our entrepreneurs.
French: Le thème de la Semaine de la petite entreprise de cette année, « Un monde ouvert sur de nouveaux marchés », révèle avec force les possibilités à l’échelle mondiale qui s’offrent à nos entrepreneurs.
English: However, the circulation of works, like the origin of their funding, will probably be insufficient to define the European audiovisual work.
French: Or, la circulation des uvres, tout comme l'origine de leur financement, ne suffiront pas, sans doute, à définir uvre européenne audiovisuelle.
English: Rohan Perrera, Mr. Ernest Petric, Mr. Gilberto Vergne Saboia, Mr. Narinder Singh, Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Amos S. Wako, Mr. Nugroho Wisnumurti, Ms. Hanqin Xue, Mr. Chusei Yamada and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: A. Rohan Perrera, M. Ernest Petric, M. Gilberto Vergne Saboia, M. Narinder Singh, M. Eduardo Valencia-Ospina, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Amos S. Wako, M. Nugroho Wisnumurti, Mme Hanqin Xue, M. Chusei Yamada et Mme Paula Escarameia (de droit).
English: CASE MANAGEMENT AND DISPUTE RESOLUTION SERVICES
French: GESTION DES INSTANCES ET SERVICES DE RÈGLEMENT DES LITIGES
English: IDPs: Effective field level coordination and adherence to international law are critical for ensuring the effective protection of IDPs.
French: PDIP Une coordination efficace sur le terrain et le respect du droit international sont cruciaux pour protéger efficacement les PDIP.
English: It is essential to prepare carefully for the elections so that they assist the democratic process in Kosovo, and so that all the communities, in particular the Kosovo Serbs, are able to participate.
French: II est essentiel de préparer avec soin ces élections, afin qu'elles contribuent au processus démocratique au Kosovo et que toutes les communautés, notamment les Serbes du Kosovo, puissent y participer.
English: 30-year Dec.
French: Obligations à rendement réel 30 ans 1er déc.
English: The CADRMP also looked at reports in which ticlopidine had been used in patients who had undergone coronary angioplasty alone or with stent insertion (Table 2).
French: Une étude rétrospective récente portant sur 43 322 patients qui ont reçu des tuteurs a révélé un cas de PTT pour 4 814 patients (0,02 %)<2>.
English: Constitutional provisions on the right to education and developing national legislation in keeping with government responsibilities under the Dakar Framework for Action
French: Dispositions constitutionnelles relatives au droit à l'éducation et élaboration ou modernisation des législations conformément aux obligations des États et aux responsabilités des gouvernements énoncées dans le Cadre d'action de Dakar
English: Religious instruction is taught at schools as an elective subject.
French: L'instruction religieuse est dispensée dans les écoles en tant qu'option.
English: The trailer's response times shall be measured without the power-driven vehicle.
French: Les temps de réaction de la remorque sont mesurés sans le véhicule à moteur.
English: Within that locus which may be more or less extensive but is never too confined, you must picture a great variety of "goods," of cultural characteristics, ranging from the form of its houses, the material of which they are built, their roofing, to skills like feathering arrows, to a dialect or a group of dialects, to tastes in cooking, to a particular technology, a structure of beliefs, a way of making love, and even to the compass, paper, the printing press ...
French: À l'intérieur du logement, plus ou moins vaste mais jamais très étroit, imaginez une masse très diverse de « biens », de traits culturels, aussi bien la forme, le matériau des maisons, leur toit, que tel art de la flèche empennée, qu'un dialecte ou un groupe de dialectes, que des goûts culinaires, une technique particulière, une façon de croire, une façon d'aimer, ou bien encore la boussole, le papier, la presse de l'imprimeur.
English: The analyses had shown that discontinuities were a common feature in the time series used.
French: Les analyses avaient montré que les discontinuités étaient courantes dans les séries chronologiques utilisées.
English: The University is a mirror of society where students acquire knowledge, learn their rights and how to exercise them.
French: It has already been agreed that education plays a key role in building such societies.
English: Rule 94.2 PCT provides that once the International Preliminary Examination Report has been established, the International Preliminary Examining Authority is obliged, upon the request of any elected office and subject to reimbursement of any expense incurred, to furnish copies of any document in its file.
French: La règle 94.2 dispose qu'après l'établissement du rapport d'examen préliminaire international, l'administration chargée de l'examen préliminaire international délivre, sur requête de tout office élu et contre remboursement de tout frais encouru, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: Doll, R., A. Andersen, W.C. Cooper, I. Cosmatos, D.L. Cragle, D. Easton, P. Enterline, M. Goldberg, L. Metcalfe, T. Norseth., J Peto, J.-P. Rigaut, R. Roberts, S.K. Seilkop, H. Shannon, F. Speizer, F.W. Sunderman, Jr., P. Thornhill, J.S. Warner, J. Weglo, and M. Wright, "Report of the International Committee on Nickel Carcinogenesis in Man", Scand.
French: Doll, R., A. Andersen, W.C. Cooper, I. Cosmatos, D.L. Cragle, D. Easton, P. Enterline, M. Goldberg, L. Metcalfe, T. Norseth., J. Peto, J.-P. Rigaut, R. Roberts, S.K. Seilkop, H. Shannon, F. Speizer, F.W. Sunderman Jr., P. Thornhill, J.S. Warner, J. Weglo et M. Wright, «Report of the International Committee on Nickel Carcinogenesis in Man», Scand.
English: • Common law provisions in French improved.
French: • Amélioration des dispositions de common law d'expression française.
English: Table A2 presents detailed data of the estimates presented in Charts 5a/b.
French: Ils représentaient deux catégories du tableau 1, à savoir les nouveaux venus sur le marché du travail et ceux qui avaient déjà travaillé mais plus d'un an auparavant, et, parmi ces deux groupes, ceux qui touchaient des prestations d'assistance sociale.
English: Home Chief Information Officer Branch Engaging Canadians Interdepartmental Committees CIOB Resource Centre Internal and External Service Transformation Strategies Information Management Strategies Enterprise Architecture Policies, Standards and Guidelines Technology Management Strategies Public Opinion Research Overview Research Summaries What Canadians Think Consultation Portal
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens Comités interministériels Centre des ressources de la DPPI Stratégies de transformation des services internes et externes Stratégies de gestion de l'information Architecture intégrée Politiques, normes et lignes directrices Stratégies de gestion de la technologie Aperçu des sondages d'opinion publique Résumé des principales initiatives Ce que pensent les Canadiens Portail de consultation
English: Program Activity – Expected Result The Tribunal hears cases and the Registry processes the materials for the cases heard by the Tribunal under Part VII.1 (Deceptive Marketing Practices) and Part VIII (Reviewable Matters) of the Competition Act.
French: Activité de programme – Résultat prévu Le Tribunal entend les demandes et le greffe traite tous les documents relatifs aux demandes entendues par le Tribunal en application de la partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et de la partie VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence.
English: Perhaps more important to the success of this new venture, however, was the expertise and commitment of the interdisciplinary team who accepted the challenge of making the vision a reality.
French: L'expertise et l'engagement de l'équipe interdisciplinaire qui a accepté le défi de faire de cette vision une réalité ont peut-être été les facteurs les plus importants de la réussite de cette initiative.