ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landfill Gas Industry Alliance promotes the recognition of LFG as a renewable energy resource, publicizes the related benefits, and builds broad-based support for its development.
French: L'augmentation du taux de production de CH4 dans les sites d'enfouissement de déchets urbains dépend directement de la croissance de la population et du taux de production de déchets, et elle est atténuée par le taux de récupération des gaz d'enfouissement.
English: Rx&D was well represented and provided excellent feedback.
French: Rx&D était bien représenté et ses commentaires ont été excellents.
English: April 10, 2007 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-5 Diversity of voices proceeding On March 13, 2007, the Commission announced that, in light of the current wave of consolidation in the Canadian broadcasting industry, the Commission would hold a public hearing to review its approach to ownership consolidation and other issues related to the diversity of voices in Canada.
French: Le 10 avril 2007 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-5 Audience sur la diversité des voix Le 13 mars 2007, le Conseil annonçait que, dans le contexte des fusions actuelles au sein de l'industrie canadienne de la radiodiffusion, le Conseil tiendrait une audience publique pour revoir sa façon d'aborder la concentration de la propriété et d'autres questions ayant trait à la diversité des voix au Canada.
English: With the Barcelona declaration 12 years ago, the European Union and the 12 Mediterranean countries benefiting from the MEDA programme laid the foundations for a genuine political pact, the purpose of which - creating a free-trade area - was part of a more general aim of creating an area of peace and stability.
French: Il y a douze ans, avec la déclaration de Barcelone, l'Union européenne et les 12 pays méditerranéens bénéficiant du programme MEDA ont posé les fondations d'un véritable pacte politique dont le but - la création d'une zone de libre-échange - fait partie d'un objectif plus général de création d'un espace de paix et de stabilité.
English: The gangs in the Toronto area are also changing dynamically in that there is a trend away from traditional, more ethnically based gangs.
French: Les gangs de la région de Toronto évoluent aussi de façon dynamique, s’éloignant peu à peu du modèle traditionnel reposant sur l’appartenance ethnique.
English: To be held on Monday, 11 December 2006, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 11 décembre 2006, à 10 h 30
English: If you are interested in a taster afternoon, please call.
French: Si vous êtes intéressé par un après-midi découverte, veuillez nous contacter par téléphone ou par e-mail.
English: Language barriers were identified by a number of key experts.
French: Des obstacles linguistiques ont également été décelés par bon nombre d’experts.
English: CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.15 and CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.13.
French: CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.15 et CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.13.
English: Types of Abuse of the Elderly Physical – – – – Assault Rough handling Gross neglect Withholding of food or personal or medical care
French: – Notez attentivement et intégralement les signes physiques et psychologiques de violence dans le dossier approprié.
English: Corporate Memory Records must not be removed from premises without proper authorization from Records Management and your manager.
French: Les documents de la mémoire du ministère ne doivent pas sortir des lieux sans l’autorisation appropriée de la gestion des documents et votre gestionnaire.
English: However, this growth remains insufficient and depends on the price of oil exports and on emigrant remittances.
French: Cette croissance, qui dépend des prix et des exportations du pétrole ainsi que des envois de fonds des émigrés, demeure toutefois insuffisante.
English: Russian included) Internet pages and sites.
French: Il effectue des tournées en Russie plusieurs fois par an.
English: Annex 3 Doing Business With the EBRD General inquiries about working with the EBRD should be directed to the Office of the Director for Canada or to the Bank‘s Communications Department in London (tel: 44-20-7338-6096; fax: 44-20-7448-6690).
French: Annexe 3 Pour faire affaire avec la BERD Les demandes de renseignements de nature générale sur la BERD doivent être adressées au Bureau de l'administrateur du Canada ou au Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : 44-20-7338-6096; télécopieur : 44-20-7448-6690).
English: Furthermore, it was felt that the issue of combatants raised by Costa Rica would not fall under the scope of situations envisioned by the optional protocol.
French: En outre, la question des combattants soulevée par le Costa Rica ne relevait pas des situations qui seraient envisagées dans le cadre du protocole facultatif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the topic of Malta came as rather a surprise, not only to you, Commissioner van den Broek, but also to you, Madam President-in-Office, because I had actually expected you to comment briefly on this in your statement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai l'impression, Monsieur le Commissaire van den Broek, que Mme le Président du Conseil a été tout aussi surprise que vous de voir apparaître la question maltaise car, à vrai dire, j'aurais espéré qu'elle dise quelques mots à ce sujet dans sa déclaration.
English: The report does boast some balanced points, such as establishing ‘trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that the two parties can maintain and develop harmoniously their industrial, agricultural and service sectors in order to guarantee the best possible living standards for all their inhabitants’.
French: Le rapport peut se vanter de quelques points équilibrés, comme l’établissement de «liens commerciaux dans un esprit de coopération et de complémentarité, tout en veillant à ce que les deux parties puissent préserver et développer harmonieusement leurs industries, leur agriculture et leurs secteurs de services, pour garantir les meilleures conditions de vie possibles à toute leur population».
English: (vi) Emphasize the importance of continuing the exchange of experiences regarding arrangements for public/private partnerships in the housing and land management sectors on the basis of transparent agreements for sharing risks and benefits, as well as the utilization of multi-sector skills and finance to serve the interests of the public and in particular disadvantaged groups within the population; and
French: vi) Soulignons qu'il importe de continuer d'échanger des données d'expérience au sujet des arrangements prévoyant la constitution de partenariats entre la sphère publique et la sphère privée dans les secteurs du logement et de l'aménagement du territoire sur la base d'accords transparents de partage des risques et des avantages, et d'exploiter les compétences et le financement plurisectoriels pour servir les intérêts du public et, en particulier, des groupes défavorisés de la population;
English: It is recorded as a reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.
French: Ce montant est inscrit en réduction des charges relatives aux avantages futurs et des obligations au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice.
English: This entitlement is often denied to persons with mental disabilities because they are wrongly judged to lack the capacity to make or participate in any decisions about their own treatment and care.
French: Ce droit est souvent dénié aux personnes déficientes mentales parce que l'on estime à tort qu'elles sont incapables de prendre des décisions concernant leurs propres traitement ou soins, ou même de prendre part à ces décisions.
English: • information fields were not all linkable into one report to perform an adequate analysis; and
French: • les champs d’information ne peuvent pas tous être liés à un rapport qui permettrait d’en faire une analyse appropriée;
English: The wounded included six children aged under 12 who were not involved in the fighting.
French: Parmi les blessés figuraient six enfants de moins de 12 ans, qui n'étaient pas mêlés au combat.
English: Millet Public Library Millet, AB Milton Public Library Milton, ON Minnedosa Regional Library Minnedosa, MB Moonbeam Public Library Moonbeam, ON Nakusp Public Library Nakusp, BC Nelson Library Nelson, BC New Tecumseth Library Alliston, ON Niagara Falls Public Library Niagara Falls, ON Nipigon Public Library Nipigon, ON North Bay Public Library North Bay, ON North Grenville Public Library Board Kemptville, ON Northern Lights Library System Elk Point, AB North Vancouver City Library North Vancouver, BC North Vancouver District Public Library North Vancouver, BC North-West Regional Library-Swan River Branch Swan River, MB N.W.T. Library Services Hay River, NT Oakville Public Library Oakville, ON Okanagan Regional Library Kelowna, BC Onoway Public Library Onoway, AB Oshawa Public Library Oshawa, ON
French: Midway Public Library Midway, BC Millet Public Library Millet, AB Milton Public Library Milton, ON Minnedosa Regional Library Minnedosa, MB Moonbeam Public Library Moonbeam, ON Nakusp Public Library Nakusp, BC Nelson Library Nelson, BC New Tecumseth Library Alliston, ON Niagara Falls Public Library Niagara Falls, ON Nipigon Public Library Nipigon, ON North Bay Public Library North Bay, ON North Grenville Public Library Board Kemptville, ON Northern Lights Library System Elk Point, AB North Vancouver City Library North Vancouver, BC North Vancouver District Public Library North Vancouver, BC North-West Regional Library-Swan River Branch Swan River, MB N.W.T. Library Services Hay River, NT Oakville Public Library Oakville, ON Okanagan Regional Library Kelowna, BC Onoway Public Library Onoway, AB
English: As we learned in 2001, and as I said in debate at that time and will say again: If the hijackers are on the planes, it is too late; we have failed.
French: Comme nous l'avons appris en 2001, et comme je l'ai dit lors du débat à cette époque : si les pirates de l'air se trouvent déjà à bord des avions, il est trop tard.
English: The actuarial valuation, which was a part of the joint study by Mercer, estimates the accrued liability (net of offset of retiree contributions) of the United Nations Children's Fund (UNICEF) at 31 December 2003 at $182.5 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle réalisée dans le cadre de l'étude conjointe effectuée par Mercer, le coût estimatif des prestations constituées du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au 31 décembre 2003 (non compris les cotisations des retraités) est de 182,5 millions de dollars.
English: Tracadie-Sheila, June 9, 2000 LÉON LANTEIGNE [25-1-o] MATTHEW DIAMOND PLANS DEPOSITED Matthew Diamond hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Tracadie-Sheila, le 9 juin 2000 LÉON LANTEIGNE [25-1-o] MATTHEW DIAMOND DÉPÔT DE PLANS Matthew Diamond donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: 1999 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Statistical Summary
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 1999 Résumé statistique
English: Documentation sent to licensee 74.
French: Documents envoyés au titulaire 74.
English: Cost Element Annual Costs Salaries $200,000 Operating costs - primarily collection, sampling, analysis and report generation costs $655,000 Benefits - 20% of salaries $40,000 Indirect Costs for the Department of the Environment (41.8% of direct costs above) $353,000 TOTAL - assuming current availability of ships and number of sites remains fairly constant $ 1,248,000 Fee Structure Ensuring that costs are equitably attributed to the users was the key consideration in the establishment of the fee structure.
French: Tableau 3 - Coûts d'exploitation du programme de surveillance des lieux d'immersion suivant les niveaux minimums recommandés Élément de coût Coûts annuels Salaires 200 000 $ Coûts d'exploitation - essentiellement coûts de collecte, d'échantillonnage, d'analyse et de production de rapports 655 000 $ Avantages sociaux - 20 % des salaires 40 000 $ Coûts indirects pour le Ministère (41,8 % des coûts directs ci-dessus) 353 000 $ TOTAL - en supposant que les navires sont actuellement disponibles et que le nombre de lieux d'immersion demeure à peu près constant 1 248 000 $ Tarification La nécessité d'une imputation équitable des coûts à l'utilisateur a été le principal facteur pris en considération dans l'établissement de la tarification.
English: On several occasions during Op HARMONY, the United Nations failed to provide timely support and services.
French: À plusieurs reprises au cours de l'Opération HARMONY, les Nations Unies n'ont pas fourni le soutien et les services appropriés.
English: Assessment of effects by more than one route may be appropriate if the test substance is intended for clinical use by more than one route of administration (e.g. oral and parenteral), or where there are observed or anticipated significant qualitative and quantitative differences in systemic or local exposure.
French: L'évaluation des effets en regard de plus d'une voie d'administration peut convenir si la substance à l'étude est destinée à un usage clinique par plus d'une voie d'administration (p. ex. voie orale et parentérale) ou si des différences qualitatives et quantitatives importantes sont observées ou prévues dans l'exposition générale ou locale.
English: [The Council will define a 5-year Action Plan that will serve as a basis for the specific actions to be undertaken in policy and project activities.
French: [Le Conseil définit un plan d'action quinquennal qui inspire les actions spécifiques à mener dans le cadre des activités de politique générale et des activités de projet.
English: The digitisation of the audio-visual sector presents opportunities and threats for policymakers and those in the audio-visual industries.
French: La numérisation du secteur audiovisuel présente des occasions d’affaires et des menaces pour les décideurs et pour les membres de l’industrie audiovisuelle.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau offered to prepare, for the next meeting at the working level, a document listing all outstanding proposals, indicating whether they would involve changes to the Regulations or the Treaty itself, as well as a document outlining options for a possible revision of the Treaty itself.
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé d’élaborer, pour la prochaine réunion de travail, un document qui dressera la liste de toutes les propositions en suspens, en indiquant si elles impliquent ou non une modification du règlement d’exécution ou du traité, et un document indiquant les variantes possibles en vue d’une révision du traité proprement dit.
English: Patients who had not yet received the service (or who are still waiting) are excluded from the definition of this indicator.
French: Les patients qui n’avaient pas encore obtenu les tests (ou qui sont toujours en attente) ont été exclus de la définition de cet indicateur.
English: (13) The Committee regrets the delegation's statements that it remains committed to retain the death penalty.
French: 13) Le Comité regrette que la délégation ait déclaré que le Botswana restait décidé à maintenir la peine de mort.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development
French: transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels
English: The constitution of Albania states that: "the total number of deputies of a party [..] shall be, to the closest possible extent, proportional to the valid votes won by them on the national scale..". The electoral code therefore stipulates that the 40 supplementary mandates are allocated in such a manner that the parties total share of mandates will approximate to the closest possible extent the percentage of the vote received by their respective electoral lists.
French: La constitution albanaise dispose que : « le nombre total des députés d’un parti […] doit être, dans toute la mesure du possible, proportionnel au nombre de voix valables qu’il a remportées à l’échelle nationale… ». Le code électoral indique donc que ces quarante sièges sont attribués de manière à ce que la répartition totale des sièges des partis se rapproche autant que possible du pourcentage des voix remportées par leurs listes électorales respectives.
English: Additionally, Rule changes were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the pre-trial work of the Chambers.
French: Par ailleurs, la plénière des juges a modifié le Règlement à l'effet de réglementer la procédure préalable au procès et de limiter le nombre des appels interlocutoires qui concouraient à retarder la mise en état des affaires conduites devant les Chambres.
English: The Standing Joint Committee on the Library of Parliament is charged with the review of the effectiveness, management and operation of the Library of Parliament, which serves both the House of Commons and the Senate.
French: Le Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement est chargé d’examiner l’efficacité, l’administration et le fonctionnement de la Bibliothèque du Parlement, qui est au service de la Chambre des communes et du Sénat.
English: • relations with the national parliaments.
French: • Le PE, la justice et les affaires intérieures
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 684/92 [adoption: codecision CONS/1987/1006] 01.06.1992 - OJ L 74 of 20.03.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 684/92 [adoption : codécision CONS/1987/1006] 01.06.1992 - JO L 74 du 20.03.1992
English: ]  Article 24 (a) of the Syrian Penal Code states that the extradition of political refugees will be refused if the offence for which extradition is sought is of a purely political character.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 du Code pénal syrien interdit l'extradition des réfugiés politiques si l'infraction qui leur est reprochée est de caractère strictement politique.
English: Roger.Gaspar@spring19.demon.co.uk Langue de travail : anglais Commander Andy HAYMAN Director Drugs Directorate and Directorate of Professional Standards Metropolitan Police Service Room 915 New Scotland Yard Broadway LONDON SW1H 0BG Tel.
French: +44 131 226 2626 Fax +44 131 226 6861 E-mail: abrown@copfs.gov.uk Langue de travail : anglais, français passif Ms Mary WALDRON Policy Adviser for corruption Crown Prosecution Service Headquarters 50 Ludgate Hill London EC4M 7EX Tel.
English: Mirwaldt, Lore Marie 1998-878 Canada Ports Corporation
French: Mirwaldt, Lore Marie 1998-878 Société canadienne des ports
English: A/61/3, chap III, para.
French: A/61/3, chap. III, par. 50.
English: We condemn terrorism in all its forms and manifestations, as they violate the most fundamental right of human beings: the right to life.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, car elles violent le droit le plus fondamental de l'être humain : le droit à la vie.
English: Bangladesh also suggested that countries of origin and destination develop mechanisms to make the contracts of migrant workers fair, transparent and enforceable, urging them to set realistic minimum wages for all combinations of skill and experience.
French: Le Bangladesh a également suggéré que les pays d'origine et de destination mettent au point des mécanismes visant à assurer la clarté, la transparence et le respect des contrats de travailleurs migrants et les a engagé à fixer des minimums salariaux réalistes pour toutes les combinaisons de qualifications et d'expérience.
English: ◦ Proactive Disclosure 21322 - Other Unmatured Debt in Foreign Currency Number: 21322 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21322 - Autres dette non échue en devises étrangères Numéro: 21322 Nom:
English: "7.7.7.2.  The height of a step shall be measured at the centre of its width at the outer edge, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum mass (MT).
French: «7.7.7.2 La hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur au bord extérieur, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par le fabricant pour la masse maximale techniquement admissible (MT).
English: New Zealand's reservations to this convention regarding women in combat and maternity leave with pay have remained during the reporting period.  For further information with respect to
French: Les réserves faites précédemment par la Nouvelle-Zélande concernant la place des femmes dans les unités de combat et les congés de maternité payés ont été maintenues au cours de la période considérée.
English: In Belgium the approach has been to set up an agency for administrative simplification22 responsible to the Prime Minister.
French: En Belgique l’approche a été de créer une agence pour la simplification administrative,22 responsable devant le Premier Ministre.
English: We must analyse why this situation has come about.
French: Il faudra chercher une explication à cette situation.
English: Case No.  25/2002, Opinion adopted on 25 May 2002.
French: Affaire no 25/2002, opinion adoptée le 25 mai 2002.
English: Clients from 58,733 families were provided with quarterly cash subsidies of $10 per eligible person, in combination with food commodities including flour, rice, sugar, broad beans, sardines, and vegetable oil (as well as lentils in Lebanon).
French: Des clients provenant de 58 733 familles ont reçu une allocation en espèces trimestrielle d'un montant de 10 dollars par personne et des denrées (farine, riz, sucre, grosses fèves, sardines et huile végétale, ainsi que des lentilles au Liban).
English: In paragraph 20 of its resolution 64/86, the General Assembly noted with satisfaction the progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) in the implementation of the platform programme for the period 2007-2009.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités prévues pour la période 2007-2009, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER).
English: • Continue community development activities at current levels, and consider integrating more senior level expertise in the internship program.
French: • Continuer les activités de développement de la collectivité au niveau actuel et envisager d'intégrer des experts plus chevronnés au programme de stage.
English: United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.