ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps companies to identify, select, and develop technology alternatives to satisfy future services, products or operational needs.
French: Il aide les entreprises à repérer, à choisir et à élaborer des solutions de remplacement technologiques afin de satisfaire les besoins futurs concernant les services, les produits ou les opérations.
English: Infectious Diseases The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La santé mentale Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: In all likelihood, Switzerland would easily become a Member of the EU, given that it fulfils all of the accession criteria, but the fact is that the Swiss people have not wanted to join.
French: Il est fort probable que la Suisse pourrait facilement devenir membre de l’Union européenne, puisqu’elle remplit tous les critères d’adhésion, mais il se fait que telle n’a pas été la volonté du peuple suisse.
English: • scheduling set out in the regulations that is difficult to meet with available resources;
French: • la difficulté de suivre l'échéancier prévu par la réglementation avec les ressources disponibles;
English: Inter-taxa competition appears to be a major factor determining diatom assemblages in Christina Lake.
French: La compétition inter-spécifique apparaît être un facteur important dans la configuration des assemblages de diatomées et l'abondance relative de certains taxa.
English: These results show that in systems dominated by DMSP-rich dinoflagellates containing DMSP lyases, DMS concentrations may vary by as much as a factor of 10 over a 24-h period.
French: Ces résultats démontrent que dans les systèmes dominés par des dinoflagellés riches en DMSP et contenant des DMSP lyases, les concentrations de DMS peuvent varier par un facteur allant jusqu'à 10 au cours d'une période 24 h.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of my Government, I offer our condolences to the Governments and peoples of friendly India and Pakistan for the tragedy that has struck them.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de mon gouvernement, j'offre mes condoléances aux gouvernements et aux peuples amis de l'Inde et du Pakistan, pour la tragédie qui les a frappés.
English: • Government of Canada Reinstates Legislative Proposals to Enable Export of Low-Cost Pharmaceutical Products to Least-Developed and Developing Countries OTTAWA, February 12, 2004
French: • Le gouvernement du Canada rétablit le projet de loi visant à permettre l'exportation de produits pharmaceutiques à prix abordable vers les pays les moins avancés et les pays en développement OTTAWA, le 12 février, 2004
English: RRS or Really Simple Syndication allows for web logs to be categorized and viewed by specific markets.
French: RRS, l'acronyme de Really Simple Syndication (syndication de nouvelles) permet aux carnets Web d'être catégorisés et lus par des marchés précis.
English: To support the implementation of UNSCR 1701, EU Member States made a significant contribution to the reinforcement and deployment of UNIFIL forces.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres de l'UE ont apporté une contribution importante au renforcement et au déploiement des forces de la FINUL.
English: The twenty-sixth set of UNPA maximum cards will also be issued on 3 March 2005.
French: Le même jour, l'APNU émettra sa vingt-sixième série du type carte maximum.
English: • confidentiality of commercial information
French: • confidentialité des renseignements commerciaux
English: Claims not meeting the billing requirements of the NIHB Program are subject to audit recovery. There are five components of the FCH Provider Audit Program for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas.
French: Les demandes de paiement non conformes aux exigences de facturation du programme des SSNA peuvent faire l’objet d’une vérification à des fins de recouvrement.
English: A: Yes it could. The test could objectively confirm your physician's diagnosis, and it might also help in determining your treatment.
French: R : Oui, ce test pourrait confirmer objectivement le diagnostic de votre médecin et il pourrait également permettre de déterminer un traitement adéquat.
English: Another, smaller operational center was located in the heart of Smolensk, providing quick access to the city center.
French: Un autre centre opérationnel, plus petit, était situé dans le cœur même de Smolensk, afin d’accéder rapidement au centre de la ville.
English: 6.8 During 2006, UNOSEK has drawn comprehensively upon the knowledge and experience of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: 6.8 Au cours de l'année 2006, le Bureau de l'Envoyé spécial a tiré un grand parti des savoirs et de l'expérience de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: OPINION No. 15/2004 (CHINA)
French: AVIS No 15/2004 (CHINE)
English: Opinion No.  5/2004 (Viet Nam) 38
French: Avis no 5/2004 (Viet Nam) 38
English: If only the EU would dare to take such an initiative, indicate the direction to be followed and declare 'we will go that way' !
French: Ah, si le Conseil européen pouvait oser une telle initiative, et pointer le doigt en disant "C'est cette voie-là que nous devons suivre" !
English: • Improved selection, including multi-year levels planning and better promotion to recruit immigrants;
French: • une meilleure sélection, y compris des plans de niveaux pluriannuels et l’amélioration de la promotion visant le recrutement des immigrants;
English: As a result, the government will revise during 6 months the scientific data showing oscillations for particular populations of key species and take a decision on the basis of scientific results.
French: Dès lors, le gouvernement analysera pendant six mois les données scientifiques signalant des variations dans certaines populations d'espèces-clé et prendra une décision sur la base des conclusions scientifiques.
English: - is greater than 1 mg/L but less than or equal to 10 mg/L, and the substance is not biodegradable;
French: - est supérieure à 1 mg/l mais inférieure ou égale à 10 mg/l, et la matière n'est pas biodégradable,
English: On May 10, 2000, the prosecutor’s office of Grozny initiated a criminal case under part 1 article 126 of the Criminal Code regarding kidnapping of Baysaev Shakhid Raduevich (born in 1939) by unknown persons in camouflage near the settlement of Podgornoe of Staropromyslovsky district of the Chechen Republic.
French: Le 10 mai 2000, la prokuratura de Grozny a engagé une action pénale au titre de la partie 1 de l’article 126 du Code pénal concernant l’enlèvement de Baïssaev Chakhid Radouevitch (né en 1939) par des inconnus en tenue de camouflage près de la localité de Podgornoe (district de Staropromyslovsky – République tchétchène).
English: By working across disciplines and in collaboration with partners outside the university, researchers at York are able to develop innovative ideas and work with policy makers and practitioners to create meaningful change and a more globally competitive Canada.
French: York University is a leading research innovator in Canada.
English: These health improvements would result in several hundred million dollars in savings for Canada's medical system.
French: La pollution atmosphérique est liée à différents degrés à un grand nombre de problèmes de santé comme l’asthme et les maladies cardiovasculaires.
English: Ladies and gentlemen, this does not mean, however, that the Commission will not listen to appeals by the regions which may be affected, either by enlargement or by the so-called 'statistical effect' that several of you have mentioned, by a mathematical decrease in the Community average of per capita GDP or the drop, also mathematical, of the eligibility threshold, which means that some regions that are still having serious problems (not only those in southern Europe, but also in East Germany, in England and elsewhere) are mechanically and artificially situated below this threshold, although they are still experiencing real difficulties.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs les Députés, cela ne veut pas dire que la Commission resterait sourde aux appels des régions qui pourraient être touchées, du fait de l'élargissement, par un effet statistique, que plusieurs d'entre vous ont évoqué, celui de la chute mathématique de la moyenne communautaire du PIB par habitant ou de la chute, également mathématique, du seuil d'éligibilité, qui ferait que certaines régions qui ont encore de grands problèmes (non seulement au sud de l'Europe, mais en Allemagne de l'Est, en Angleterre et ailleurs) se retrouveraient mécaniquement, artificiellement, au-dessus du seuil, alors qu'elles conservent de vraies difficultés.
English: The open method of coordination itself takes an intermediate position in this range of different methods.
French: Le Fonds social européen (FSE), comme tous les Fonds structurels, a joué un rôle clé dans la recherche de la convergence économique et la promotion d’un développement global harmonieux.
English: Amendment 7 Article 5, paragraph 2, point c (c) The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment; (c) The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment, with particular reference to the labour market situation and to any difficulties with reintegrating surplus workers;
French: Amendement 7 Article 5, paragraphe 2, point c) c) les effets attendus des licenciements sur l’emploi local, régional ou national; c) les effets attendus des licenciements sur l’emploi local, régional ou national, en se référant notamment au marché de l'emploi et à l'éventuelle difficulté de réinsertion des travailleurs excédentaires;
English: Article 19 Freedom of Opinion and Expression 49
French: Article 19 Liberté d'opinion et d'expression 51
English: Two recent examples of increased R&D performance in Canada by foreign controlled firms are:
French: Voici deux exemples récents du rendement accru au Canada de la R-D effectuée par des entreprises étrangères :
English: In the context of restructuring the logistics battalion supply platoon organization in Camp Ziouani in accordance with the recommendation of auditors, this post will help to ensure accountability of the second-line supply unit stocks and stricter control over the movement of United Nations property.
French: Dans le contexte de la restructuration de la Section des approvisionnements du bataillon de soutien logistique au camp Ziouani, conformément à la recommandation des vérificateurs des comptes, la création de ce poste contribuera à assurer la comptabilité des stocks de maintenance de l'unité des approvisionnements et de contrôler plus rigoureusement les mouvements des biens de l'ONU.
English: For him, nothing is absolute, and barriers are mere mental hypotheses. Little by little, his mind gains the conviction that there are no limits.
French: Cette discipline devient dès lors davantage qu'un sport, un véritable cheminement intérieur à la rencontre de soi-même et de la mer.
English: Four weeks after intraperitoneal (i.p.) injection with 50 or 250 µg of the di-ortho 2,2',4,4',5,5'-hexachlorobiphenyl (2HxCB)
French: Quatre semaines après l'injection intrapéritonéale de 50 ou 250 µg de di-ortho-2,2',4,4',5,5'-hexachlorobiphényle (2HxCB)
English: Only those ASD arrangements deemed to be in the public interest should proceed to implementation.
French: Seules les initiatives réputées d'intérêt public devraient être mises en oeuvre.
English: Unrealized gains and losses on derivatives not designated as hedging instruments were immediately recognized in interest expense.
French: Les gains et pertes non réalisés sur des contrats de devises croisées étaient comptabilisés à titre de produit, les gains et pertes de conversion étant compensés par les emprunts sous-jacents en devises. Les primes reçues ou payées sur les instruments financiers dérivés étaient reportées et amorties sur la durée de l’instrument à titre d’ajustement aux intérêts débiteurs.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 10.
English: The tools and techniques are flexible, and the model can be adapted to any type or size of organization. Worksheets and hands-on exercises are included.
French: ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins, Commission des sciences et de la technologie au service du développement des Nations Unies CRDI 1997
English: (d) Impact assessment and adaptation;
French: d) Évaluation de l'impact et adaptation;
English: HALLE (Lembeke) With your back to Lembeke church, take the road on your left.
French: téléphonique où vous prenez cette partie de la rue en cul de sac.
English: Since 1 April 1997, the Consumer Food Products Program had determined that it was appropriate to implement a Border Lookout in one instance.
French: Depuis le 1er avril 1997, le Programme des produits alimentaires de consommation avait déterminé qu'il était approprié d'instaurer un avis de guet dans une circonstance.
English: Chairman : Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: For all clones, flowering ramets were larger than nonflowering ramets.
French: Pour tous les clones, les individus portant des fleurs étaient plus grands que ceux qui n'en portaient pas.
English: COHCHR continued to participate in the regular meetings of the Cambodian Human Rights Action Committee, a coalition of 17 non-governmental organizations aimed at taking coordinated action on human rights issues.
French: Le Bureau a continué de participer aux réunions périodiques du Comité d'action pour les droits de l'homme, qui regroupe 17 organisations non gouvernementales en vue d'une action concertée dans les domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste directive, one needs to provide a definition of regeneration in order to avoid diverging interpretations of the term.
French: Si l'on entend que la régénération conserve, dans la directive sur les déchets, une place prioritaire, il est nécessaire de donner à cette notion une définition propre à éviter des interprétations divergentes.
English: SBE members serve a term of six years.
French: Les membres de la CES sont élus pour un mandat de six ans.
English: Notwithstanding, for reasons of fairness and in so far as the
French: Chapitre II Déchéance Déchéance 55.
English: This is seen in the graph by the rising red line over 2005, whereas the other currencies became relatively cheaper, or fell against the U.S. dollar.
French: On le voit sur le graphique : c'est le trait rouge qui a montÃ© en 2005 alors que les autres devises se sont dÃ©prÃ©ciÃ©es ou ont chutÃ© par rapport au dollar amÃ©ricain.
English: Although the details of that process are not directly relevant to this report (and can be easily accessed via other means3), one key problem identified by the stakeholders involved was a lack of clarity concerning the definition of clinical research.
French: Même si les détails de ce processus n’ont pas de lien direct avec ce rapport (et que ses résultats soient facilement accessibles par d’autres moyens3), l’un des problèmes clés relevés par les intervenants est le manque de précision de la définition de recherche clinique.
English: This briefing note was requested by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
French: Cette note d’information a été demandée par la commission du Parlement européen sur l’emploi et les affaires sociales
English: Civic associations are now involved in local negotiations for "single-city" structures, but lack the resources and technical expertise available to the state and private sector with whom they are negotiating.
French: Les groupes de citoyens prennent maintenant part à des négociations au niveau local portant sur les structures "uniques", mais ils n'ont pas les mêmes ressources ni le même savoir-faire technique que l'État et le secteur privé avec lesquels ils négocient.
English: We hope to be able to offer forms of accommodation to suit the needs of all those that come to stay.
French: Nous cherchons à donner une solution adaptée aux besoins de tous les visiteurs du camping.
English: The Tribunal finds, in this case, as in PHD Canada, that the arguments concerning "primary function" have no merit.
French: Le Tribunal est d’avis que ces modèles sont « fonctionnellement unis » à l’ordinateur.
English: Department of Canadian Heritage, Strategic Outcomes and Results Chain.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Résultats stratégiques et enchaînement des résultats.
English: PT mercado de valores (n.m.)
French: FR sécurité du travail (n.f.); sécurité professionnelle (n.f.); sécurité au travail (n.f.)
English: The Canadian Council of Better Business Bureaus estimates identity theft costs $2.5 billion a year to consumers, banks, credit card ﬁrms, stores and other businesses.
French: Aussi est-il très important d’améliorer les mesures de lutte contre la fraude dans les systèmes de contrôle et de délivrance des passeports canadiens sur le territoire national.
English: Nevertheless, the Iraqi Government has not set a deadline for these persons to leave Iraq, nor has it expelled them from being in Iraq illegally, according to the law and the Constitution.
French: Tout cela a amené le Gouvernement iraquien à leur fixer un délai pour quitter le territoire sous peine d'être expulsés, dans la mesure où leur présence était illégale tant au regard de la Constitution que de la loi.
English: Sudden shocks affecting values may be anticipated from factors other than price changes.
French: On peut s'attendre en effet à ce que des facteurs autres que la variation des prix provoquent des fluctuations soudaines des valeurs.
English: The world-class Cigar Lake and McArthur River deposits are considered to be the world's two greatest uranium discoveries ever.
French: Les projets Cigar Lake et McArthur River sont considérés comme les deux plus grandes découvertes d'uranium dans le monde à ce jour.
English: However, a review of the project files indicated a potential for increasing the transparency of the evaluation process by enriching the information in the CTF Guidelines — for example, the broadcaster track record, the template used to evaluate the marketing element in the selective evaluation, and the scoring of project quality.
French: Téléfilm a déjà commencé en communiquant les rendements antérieurs des télédiffuseurs au début du cycle de financement de 2005-2006.
English: • information submitted to HC, guidance to reporters to improve quality and consistency of data.
French: • information présentée à SC, directives pour les gens qui rédigent les rapports afin qu'ils améliorent la qualité et l'uniformité des données.
English: At dinner time the hotel offers an à la carte menu and also a buffet with different themes every day.
French: Pour le dîner, l’hôtel propose un menu à la carte ainsi qu’un buffet avec différents thèmes selon les jours.
English: Ms. Madarshahi (President of the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA)) begin by drawing attention to two position papers submitted by CCISUA in connection with the items under consideration: document A/C.5/55/CRP.1 contained its comments on the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/C.5/55/253 and Corr.1) and document A/C.5/55/CRP.2 addressed the reform of the internal justice system.
French: Mme Madarshahi (Présidente du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCSA) a appelé l'attention sur deux notes présentées par le CCSA au titre des points à l'examen : la note A/C.5/55/CRP.1 contenant les commentaires du Comité sur le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/C.5/55/253 et Corr.1) et la note A/C.5/55/CRP.2 concernant la réforme du système interne d'administration de la justice.
English: Favorable to industrialization, its development relies on the cultural homogeneity of the haussa people.
French: Favorable à l’industrialisation, son développement s’appuie sur une homogénéité culturelle hausa.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [D.93].
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [P.93].
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 8-4 FORM OF CERTIFICATE OF TITLE
French: (Énoncer brièvement au verso les détails de chaque enregistrement charge et intérêt)
English: Some observations on egg morphology are made, and a mechanism for hatching of T. muris is described.
French: On trouvera ici quelques observations sur la morphologie des oeufs ainsi que la description d'un mécanisme d'éclosion utilisé par T. muris.
English: 7) and, second, for a declaration of non-contractual liability with a view to obtaining compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
French: 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'acquaculture, ainsi que, d'autre part, un recours en responsabilité non contractuelle visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à ladite décision
English: The taxation on income and capital gains of the shareholders is subject to the laws and practices of Switzerland and the jurisdictions of the shareholders' residency or otherwise subject to taxation.
French: La fiscalité des revenus et des plus-values des actionnaires est régie par le droit et les pratiques suisses et des pays de résidence des actionnaires ou de tout autre juridiction au sein de laquelle ils sont imposables.
English: Meanwhile, France and Italy have cancelled bilateral debts towards Burundi.
French: Dans l'intervalle, la France et l'Italie ont annulé les dettes bilatérales du Burundi.
English: • The Department's printing policy was updated to include SD concepts.
French: • La politique du Ministère en matière d'imprimerie a été mise à jour pour tenir compte de la notion du développement durable.
English: However, there is no way of ensuring that the contributing agency has purged the information from its own files and systems.
French: Toutefois, il n’y a pas moyen de s’assurer que l’organisme contributeur a expurgé les renseignements de ses propres fichiers et systèmes.
English: Some say that the financial cost of Canada’s military engagement ($6.1 billion from fiscal years 2000-01 to 2006-07) is excessive, or could be better spent elsewhere—in Afghan reconstruction and development, for instance, or in Darfur.
French: Certains prétendent que le coût financier de la mission militaire canadienne (6,1 milliards de dollars de l’exercice 2001-2002 à 2006-2007) est trop élevé, ou que les fonds en question pourraient être utilisés à meilleur escient – par exemple pour la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, ou encore au 36 Partie IV :
English: Relatively limited opportunities may have led some of these men to remain at home because they believed no work was available.
French: Pour les besoins de la présente étude, seules ces personnes sont considérées comme des «parents au foyer».
English: Code of practice published On the occasion of the conference, the Ministry also
French: • les hommes et les femmes ont-ils le même droit aux suppléments, indemnités ou primes accessoires?
English: (9) The permanent members of the Security Council should endeavour not to resort to the veto or to the threat of its use.
French: 9) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient s'attacher à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice.