ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the creation of CATSA, one of its main responsibilities was the acquisition and deployment of explosive detection systems for pre-board screening and hold baggage screening.
French: Après la création de l’ACSTA, l’une de ses principales responsabilités était l’acquisition et le déploiement de systèmes de détection d’explosifs utilisés pour le contrôle préembarquement et des bagages enregistrés.
English: Anguilla comes under the jurisdiction of the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: Anguilla relève de la juridiction de la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: Requests for contributions that are less than the maximum contribution available are welcome as they will allow YCW to do more with the available funds and increase its impact on youth and cultural industries and regional economies throughout the country.
French: Les demandes de contributions inférieures à la contribution maximale offerte seront accueillies favorablement étant donné qu'elles permettront à JCT d'en faire davantage avec le financement disponible et d'accroître son impact sur la jeunesse, les industries culturelles et les économies régionales de tout le pays. Autres facteurs susceptibles de contribuer au succès de votre demande :
English: They declared that: "Affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens."
French: Ils ont alors déclaré " que l'accès aux médicaments à des prix abordables constitue une condition incontournable à la santé de notre population ".
English: The hatch reported is from eggs set 3 weeks previously, so the set and hatch for one month are not comparable.
French: L'éclosion déclarée provient d'oeufs mis en place trois semaines auparavant, de sorte que la mise en place et l'éclosion pour un même mois ne sont pas comparables.
English: The BPR may drain organisation resources from the ERP implementation.
French: Le BPR peut détourner les ressources de l'organisation de l'exécution du PRE.
English: Ensure that the can body and the side seam are also examined for possible defects.
French: S’assurer d’examiner également le corps et l’agrafe pour détecter les défauts.
English: In a well-managed research organization, management knows what research and other talent it needs to accomplish the mission, and recruits, develops and retains the right mix of people.
French: Dans tout organisme de recherche bien géré, la direction sait de quels talents elle a besoin sur le plan de la recherche et sur les autres plans, pour réaliser sa mission; aussi recrute-t-elle, forme-t-elle et retient-elle en poste la bonne combinaison de personnes.
English: This theory has generally been applied to geometry and number theory, but researchers are now investigating its application to a number of other disciplines, such as computer science and physics.
French: Cette théorie a été généralement appliquée à la géométrie et à la théorie des nombres, mais les chercheurs examinent présentement son application à de nombreuses autres disciplines, comme l'informatique et la physique.
English: 7) EESC has to take on board a new ambitious role in the follow-up of the implementation of the Lisbon strategy in the years ahead, through scoreboards, annual stakeholder fora, information, etc.
French: 6) L'indispensable mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne nécessite une participation active des partenaires sociaux et de la société civile organisée aux niveaux national, régional et local.
English: Identical letters dated 1 May (S/2001/439) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 1er mai (S/2001/ 439), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: We now face seven years in which the Belgian Government will not be President again.
French: Sept années devront s' écouler avant que la présidence n' échoie à nouveau au gouvernement belge.
English: One delegation, however, asked UNHCR to retain a protection role beyond its planned phase-down later this year.
French: Toutefois, une délégation demande au HCR de conserver un rôle de protection au-delà du retrait prévu à la fin de l'année.
English: You will be asked a series of questions and then referred to the necessary contact people and addresses who or which can be of further assistance to you on the basis of your answers.
French: Après les quelques renseignements qui vous sont demandés, vous trouverez toutes les personnes-ressources et les adresses qui pourront vous aider au début de votre séjour.
English: Played football in the National Team of Malawi in early 1960s.
French: A joué dans l'équipe nationale de football du Malawi au début des années 60.  Hobbies
English: PUBLIC TRANSPORT Buses to and from Geneva city center (and the railway station) stop at avenue Guiseppe Motta outside the ITU tower (bus lines 8, 11 and 14 stop at "UIT") and Place des Nations (bus lines 5, 28, F, V, Z and tram lines 13 and 15 stop at "Nations").
French: TRANSPORTS PUBLICS Les autobus en provenance et à destination du centre-ville (et de la gare de chemin de fer) s’arrêtent avenue Giuseppe Motta, devant la tour de l’UIT (lignes nos 8, 11 et 14, arrêt "UIT") et Place des Nations (lignes 5, 28, F, V et Z et tramways 13 et 15, arrêt "Nations").
English: Customers used these offers to extract price reductions from Atlas.
French: Les clients se servaient de ces offres pour soutirer des concessions de prix d'Atlas.
English: The Team has suggested that an amended checklist could offer States a useful tool to submit new information for the List, or to inform the Committee of action taken to implement the sanctions against names other than those most recently added (S/2007/132, paras.
French: L'Équipe a exprimé l'opinion qu'une liste de contrôle modifiée pourrait aider les États à soumettre de nouvelles informations à incorporer dans la Liste ou à informer le Comité des mesures qu'ils ont prises pour appliquer les sanctions à des personnes autres que celles dont les noms ont été ajoutés depuis peu sur la Liste (S/2007/132, par. 26 et 27).
English: "Product" means any property that a direct seller acquires, manufactures or produces, and intends that contractors will ultimately sell to consumers.
French: Un « produit » s'entend de tout bien qu'un démarcheur acquiert, fabrique ou produit dans le but de le revendre aux consommateurs par l'entremise d'un entrepreneur.
English: Lebanon has concluded cultural agreements with Egypt (1995), Romania (1995), Armenia (1997), India (1997), Venezuela (1997), Bahrain (1998), Bulgaria (1998), Uruguay (1999), Greece (2001), Qatar (2001), Argentina (2001), Kuwait (2001), Morocco (2001), Cuba (2001), the Islamic Republic of Iran (2001), the Russian Federation (2001), Cyprus (2002), China (2002) and Yemen (2002).
French: Égypte (1995), Roumanie (1995), Arménie (1997), Inde (1997), Venezuela (1997), Bahreïn (1998), Bulgarie (1998), Uruguay (1999), Grèce (2001), Qatar (2001), Argentine (2001), Koweït (2001), Maroc (2001), Cuba (2001), Iran (2001), Fédération de Russie (2001), Chypre (2002), Chine (2002), Yémen (2002).
English: Physical Security Approach 7.
French: Approche en matière de sécurité matérielle 7.
English: If a relevant SAC does not exist, a Reconsideration Panel will be formed (see Section 5.3.1(b)). SPSRD is responsible for coordinating the SAC or Reconsideration Panel and managing its operations. a) Scientific Advisory Committee Meeting Consistent with its advisory role, the SAC will not be asked to make a decision on the submission; rather, advice will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issue(s) identified.
French: S'il n'existe pas de CCS pertinent, un banc de révision est formé (voir la section 5.3.1(b)). La DPSRI coordonne et gère les activités du CCS ou du banc de révision. a) Réunion du Comité consultatif scientifique Compte tenu de leur rôle consultatif, il n'est pas demandé aux membres d'un CCS de prendre une décision sur la présentation, mais de donner leur avis sur une ou plusieurs des questions en litige qui leur sont soumises.
English: I cannot fail but come to the harsh conclusion that for some Europeans Tibet is closer than Moldova.
French: Je ne peux m'empêcher d'en conclure que pour certains Européens, le Tibet est plus proche que la Moldavie.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P.19).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.19).
English: The Office was requested to continue providing technical assistance and expertise to requesting States and encouraged to circulate the legislative guides as soon as possible, in order to facilitate ratification and implementation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été prié de continuer de fournir une assistance et des compétences techniques aux États qui en faisaient la demande et encouragé à distribuer les guides législatifs dès que possible afin de faciliter la ratification et l'application des instruments.
English: The reader will remember that on this same date the DGBB and several officers from the CG were appearing before the CDS Advisory Committee to defend a new series of criteria concerning 72/28.
French: Ibid., dossier P1211-11-3 French Language Units — Vol.
English: In the Pre-Transfer Planning Phase, one-time funding for multi-community groups is determined as follows:
French: Dans la phase de planification préalable au Transfert, le financement (une fois seulement) pour les groupes multi-communautaires est déterminé comme suit :
English: In addition, since some of these programmes are initiated informally at the community level they are not easily identified when doing a compilation.
French: De plus, comme certains des programmes sont appliqués officieusement dans la collectivité, il n'est pas toujours facile de les repérer au moment d'une compilation.
English: The pure cobalt rich solution is sent to the Cobalt Conversion and Reduction Circuit to produce cobalt powder.
French: La solution riche en cobalt pur va au circuit de transformation et de réduction du cobalt pour la production de poudre de cobalt.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in collaboration with state departments of health and the Food and Drug Administration are investigating an outbreak of infections caused by a type of Salmonella called Salmonella Typhimurium.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), en collaboration avec les State Departments of Health (services de santé des États) et la Food and Drug Administration enquêtent sur une poussée infectieuse causée par un type de salmonelle désigné Salmonella typhimurium.
English: priority; other ferry services will receive priority as deemed appropriate by the CCG o ships with vulnerable cargoes (i.e. pollution potential, dangerous goods, perishable) and vessels transporting cargo that is vital to the survival of communities o marine traffic, fishing vessels and commercial ports o fishing harbour breakouts
French: priorité les demandes relatives aux services de traversiers fournis en vertu des dispositions de la Confédération/Union sont prioritaires; la GCC accorde aux autres services de traversiers la priorité qu’elle juge appropriée les navires qui transportent des cargaisons vulnérables (risque de pollution, marchandises dangereuses ou périssables) et navires transportant des marchandises essentielles à la survie de certaines localités le trafic maritime, les bateaux de pêche et les ports de commerce le dégagement des ports de pêche
English: The paradigm of the clash of civilizations leads to conquest.
French: Le paradigme de l'affrontement des civilisations mène à la conquête.
English: When summary statistics have been compiled, the processed data should be returned quickly and in a readable format to the units providing the original figures, preferably with facilities for comparing results with other units.
French: Les personnels soignants doivent bénéficier d’une formation suffisante pour utiliser les systèmes modernes d’extraction de l’information. Les patients doivent aussi avoir accès à une bonne information sur les soins de santé dans un langage à la portée des non-initiés.
English: This was attributable to our increasing dependency on foreign trade, to the fall in the international prices of our products, to the implementation of subsidies and to other protectionist measures by the developed countries, and to the rapid spread of the crisis in the financial systems of the main exporting markets.
French: Cela peut être attribué à notre dépendance croissante à l'égard du système du commerce extérieur, à la chute des cours internationaux de nos produits, à l'application de subventions et d'autres mesures protectionnistes par les pays développés, et à la propagation rapide de la crise des systèmes financiers des principaux marchés exportateurs.
English: All rates of growth, reproduction, and survival, as well as reproductive periodicity, agreed with independent laboratory studies conducted under controlled conditions.
French: Les taux de croissance, de reproduction et de survie, de même que la périodicité reproductrice, concordent avec les valeurs expérimentales obtenues séparément, dans des conditions contrôlées.
English: Dehydration, either by water deprivation of normal rats, or chronic dehydration present in homozygous Brattleboro rats lacking vasopressin, results in large increases in ANP binding in receptor number in the subfornical organ.
French: La déshydratation, causée par la privation d'eau chez les rats normaux, ou la déshydratation chronique présente chez les rats Brattleboro homozygotes dépourvus de vasopressine, augmente considérablement la fixation de l'ANP dans l'organe subfornical.
English: A second advance may not be granted until the previous one has been fully repaid.
French: Une nouvelle avance ne peut être accordée avant le remboursement complet de la première.
English: Examples of good practice suggested by Member States Pillar One - Employability Preventing youth unemployment and long-term unemployment:
French: Exemples de bonnes pratiques proposés par les Etats membres Pilier I - Capacité d'insertion professionnelle Prévenir le chômage des jeunes et le chômage de longue durée: Plan d'aide aux chômeurs (B) Parcours d'insertion en Wallonie (B) Programme SAVE en communauté germanophone (B) Programme spécial pour les jeunes (DK) Programme Job Club (GR) Programme de levée des obstacles à la capacité d’insertion professionnelle (I) Programmes pilotes pour l'emploi (I) Mesures en faveur de l'emploi des jeunes (Lux) Placement et formation individualisés des chômeurs (Lux) Activation des jeunes non qualifiés à travers une aide sur le marché du travail (FIN) New Deal pour les jeunes (R.-U.)
English: Species inhabiting upstream river reaches (bullhead (Cottus gobio), brown trout (Salmo trutta), minnow (Phoxinus phoxinus), and stone loach (Barbatula barbatula)) are more sensitive to basin unit.
French: Les espèces qui habitent l'amont de la rivière (poisson-chat (Cottus gobio), truite brune (Salmo trutta), mené (Phoxinus phoxinus) et loche franche (Barbatula barbatula)) sont plus sensibles à l'unité du bassin.
English: Memorandum to the Director of the Division of Human Rights, 5 April 1976, United Nations Juridical Yearbook 1976, p. 221.
French: 5, 1988, p. 43.  Mémorandum au Directeur de la Division des Droits de l'homme, 5 avril 1976, A.J.N.U.  1976, p.  Il s'agissait de la France (cf.
English: A high mass was held together with the priests present from our diocese by Jeno Schonberger, who is the bishop of the Szatmar diocese in Hungary and Antal Majnek, who is the bishop of the diocese of Mukachevo, to the pilgrims from Transcarpathia on Saturday at 11 o'clock.
French: Istvan Beres le curé de Varpalanka et Nogga Burkhard le curé de Schönborn étaient présent à la messe.
English: Sussex Circle Reference Number: 2005001358 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $15,408.00 Comments:
French: Sussex Circle Numéro de référence : 2005001358 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 15 408,00 $ Commentaires :
English: CE/BA/P/en 69
French: La Bosnie-et-Herzégovine fournit à la Communauté, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les détails des accords, notamment leur date d'entrée en vigueur et les règles d'origine qui y correspondent, appliqués avec les autres pays ou territoires visés au paragraphe 1.
English: We agree with this point of view, however, it is still important to track and follow through on kit recoveries.
French: La direction croit que l’entrée de la date d’échéance et de la date réelle devrait être le moment où la première lettre est envoyée.
English: Aside from fisheries products, the company also offers products such as meet (wild boar, elk, caribou, etc.), spices (saffron from Spain), oils and vinegars, cheeses (Canadian cheddar), mushrooms, and specialty items from around the world.
French: En plus de vendre des produits de la mer, la société offre également d’autres produits tels que de la viande (sanglier, chevreuil, caribou, etc.), épices (safran de l’Espagne), des huiles et des vinaigres, du fromage (cheddar canadien), des champignons, ainsi que des articles de spécialité en provenance de différents pays.
English: Additional information on this subject may be found in GST MEMORANDUM 400-3-11, ALLOWANCES AND REIMBURSEMENTS.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-11, INDEMNITÉS ET REMBOURSEMENTS.
English: After paragraph The Commission shall submit each year a report on the implementation of the EU’s external assistance covering this programme.
French: Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, ..........des ressources naturelles ainsi que le développement de l’économie rurale.
English: ◦ counselors' use of practical problem solving approach (p)
French: ◦ l'utilisation par les conseillers de l'approche pratique de résolution de problème (p)
English: The samples were tested for the land-based disposal suite of parameters. The analytical test results show that the sediments are acceptable for all land use scenarios except agricultural.
French: Les échantillons ont été analysés selon les paramètres en vigueur pour les sites de dépôt terrestre, et les résultats de l’analyse montrent que les sédiments conviennent à tous les scénarios d’utilisation de la terre, sauf à l’agriculture.
English: • BPTF0064.doc - 93 KB- Revise Business Rules for QoS per Telecom Decision 2006-59.
French: • BPTF0064.doc - 93 ko- Revise Business Rules for QoS per Telecom Decision 2006-59.
English: Following the tragic events of 11 September, Pakistan took strategic decisions, based on the principles of the United Nations Charter and in its own national interests.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, le Pakistan a pris des mesures stratégiques, sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de ses propres intérêts.
English: — Come Back Tomorrow was presented in English at Sanctuary Theatre in Washington, 1991.
French: — Revenez nous voir demain a été jouée en langue anglaise au Sanctuary Theatre à Washington en 1991.
English: Did you ever personally feel discriminated against or harassed when you were at university or other high school because of your ……… Q45.
French: Personnellement, vous êtes-vous jamais senti l'objet de discrimination ou de harcèlement à l'université ou dans une école supérieure en raison de … … … Q45.
English: We are also in favour of the creation of a standing committee for wine exports, as we believe this is vital.
French: Nous sommes également en faveur de la création d'un conseil supérieur des exportations. Nous pensons que c'est indispensable.
English: Transplanted seedlings in their first growing season had shallow root systems which could not efficiently exploit water at depth.
French: Les semis transplantés dans leur première saison de croissance avaient un système racinaire superficiel, incapable de puiser l'eau en profondeur.
English: As warmer weather approaches, street racing incidents will likely increase and participants are confident they will not spend a day in jail even if they kill or injure.
French: Comme les beaux jours approchent, les accidents liés aux courses de rue augmenteront vraisemblablement et les conducteurs sont convaincus qu'ils ne seront pas incarcérés une seule journée même s'ils blessent ou tuent des gens.
English: • Opinion on Simplification Official Journal n° C 133, 06/06/2003 p.
French: • Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Simplification" Journal officiel n° C 133 du 06/06/2003 p.
English: It has become clear that the kind of cleaner production activities that a country can absorb depends very much on that country's level of industrialization.
French: Il est devenu clair que le type d'activités de production plus propre qu'un pays peut absorber dépend dans une large mesure de son niveau d'industrialisation.
English: In fact, the Department, on September 15, 1995, sent the complainant a written debriefing of the evaluation process and scoring with respect to the bid by Control Data.
French: En fait, le 15 septembre 1995, le Ministère a envoyé au plaignant un compte-rendu écrit de la procédure d’évaluation et de la méthode de notation appliquées dans le cas de la soumission de Control Data.
English: MANAGING THE FUTURE – PREVENTION STRATEGIES (cont’d)
French: GÉRER L’AVENIR – LES STRATÉGIES DE PRÉVENTION (suite) Leçons apprises
English: • Joint PST-GST/HST seminar Top of page Sarnia
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Sarnia
English: The protection of plant varieties and farmers right Act 2003 gives rights to farmer entitling them for benefit sharing for the use of bio-diversity conserved by the farming community.
French: La loi de 2003 sur la protection de la diversité variétale et les droits des agriculteurs (Protection of Plant Varieties and farmers Right Act) reconnaît des droits aux agriculteurs, notamment celui de partager les bénéfices tirés de la conservation de la biodiversité par la communauté des agriculteurs.
English: Overall, what contribution has the CNMF program made to the development of the new media industry in Canada? 8.
French: Dans l’ensemble, quelle contribution le programme du « Fonds » a-t-il apportée au développement de l’industrie des nouveaux médias au Canada? 8.
English: We also acknowledge the important support given to the Missions in New York by Governments that were unable to send staff to the third session of the Preparatory Committee.
French: Nous savons aussi l'appui important donné aux missions à New York par les gouvernements qui n'ont pu envoyer des représentants à la troisième session du Comité préparatoire.
English: In lines 17 and 18 I declare two integer variables (could have done this with one example ...).
French: Dans les lignes 17 et 18, je déclare deux variables entières (aurions pu le faire avec un exemple ...).
English: The Tribunal also continued the ongoing review of management practices and policies to ensure their soundness and relevance in supporting Modern Comptrollership, Human Resources Management Modernization, Service Improvement and Government-On-Line.
French: Nous avons aussi continué l'examen des pratiques et des politiques de gestion afin de garantir qu'elles appuient de façon juste et pertinente la fonction de contrôleur moderne, la modernisation de la gestion des ressources humaines, l'amélioration du service, ainsi que le Gouvernement en direct.
English: Applications for membership include that the applicant city must prove their relation with the Hansa in medieval times.
French: L’une des conditions d’adhésion pour la ville candidate consiste à prouver ses relations avec la Hanse à l’époque médiévale.