ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to have seen you when you were a member of the State Parliament in Berlin, Mrs Schreyer, if the Governing Mayor had told you it was not in the city' s interest to inform you about certain things.
French: J'aurais voulu vous voir à l'époque où vous étiez députée à Berlin, Madame Schreyer, si le maire gouvernant vous avait répondu qu'il n'était pas dans l'intérêt de la ville de vous tenir informée de certains procédés.
English: NOVA SCOTIA Nova Scotia has signed the CWS for Dioxins and Furans for each of the five sectors covered by the Standard.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE La Nouvelle-Écosse a signé les SP relatifs aux dioxines et aux furannes pour chacun des cinq secteurs visés.
English: At the same time, the international security situation has become in many ways even more complex.
French: D'autre part, la situation internationale en matière de sécurité est à de nombreux égards devenue plus complexe.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) 2.
French: Le Procureur général du Canada (1973), C.F. 1217 (C.A.F.). 2.
English: The Secretariat continues to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Le Secrétariat poursuit la modernisation de la gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Several delegations considered that some of the substances to which the United Kingdom's proposal referred were particularly hazardous and that it should be checked whether they should not be included in transport category 0 in order to ensure consistency between security and safety requirements.
French: Plusieurs délégations ont considéré que certaines des matières visées par la proposition du Royaume-Uni étaient particulièrement dangereuses et qu'il faudrait vérifier si elles ne devaient pas être incluses dans la catégorie de transport 0, pour assurer une cohérence entre prescriptions de sûreté et celles de sécurité.
English: Having heard the briefings provided to the Security Council this morning by the United States and the United Kingdom, we express our hope that the appeals made by Mr. Vieira de Mello and the Secretary-General will be heeded, and that very soon a timetable will be set for the withdrawal of military occupation, as well as a timetable for the establishment of a legitimate, representative political authority that will reclaim the right of the Iraqi people to decide on their own future.
French: Après avoir écouté ce matin les exposés présentés au Conseil de sécurité par les États-Unis et le Royaume-Uni, nous formulons l'espoir que l'appel de M. Vieira de Mello et du Secrétaire général sera entendu et qu'un calendrier de retrait de l'occupation militaire et de création, en parallèle, d'une autorité politique légitime et représentative, reconnaissant le droit des Iraquiens de décider de leur avenir sera rapidement établi.
English: Newfoundland and Labrador A different approach to price formation occurs in Newfoundland and Labrador, at least in the initial stage.
French: Les débarquements sont concentrés sur une période d’environ trois mois, tandis que les ventes s’étendent sur toute l’année.
English: The flag symbol identifies departments and a number of agencies.
French: Le symbole du drapeau sert à identifier les ministères et un certain nombre d’organismes.
English: Of the 42 employees currently working within CASD, 20 have regular involvement with the APA Program.
French: À l'heure actuelle, il y a 42 employés à la DSAC, dont 20 travaillent régulièrement au programme des APP.
English: applicable rule relating to the nationality of claims”, which is stated in article 44, subparagraph (a), because that requirement is clearly extraneous to the obligations considered in article 48.
French: La première était consacrée à la problématique de l'expulsion des binationaux et des plurinationaux, alors que la seconde traitait de la perte de la nationalité et de la dénationalisation en rapport avec l'expulsion.
English: The guidelines cover the investigation and management of reports of child abuse and define procedures for inter-agency referral and follow-up, joint investigation (including interviews of the child, family members and suspect), information sharing, legal action (child protection and guardianship applications), assessment and intervention plans, criminal prosecutions, family court proceedings, and follow-up to dispositions in criminal and family courts.
French: Ces lignes directrices traitent des enquêtes et de la gestion des déclarations de mauvais traitements et elles décrivent la procédure à suivre à l'égard de l'aiguillage et du suivi interministériels, des enquêtes conjointes (y compris l'interrogatoire de l'enfant, de la famille et du suspect), du partage de renseignements, des mesures judiciaires (demandes relatives à la protection et à la garde de l'enfant), des plans d'évaluation et d'intervention, des poursuites pénales, de la procédure devant le tribunal de la famille et du suivi des décisions rendues par ce celui-ci et par les tribunaux de juridiction pénale.
English: And the Commission considered and considered …
French: Et la Commission réfléchissait, réfléchissait…
English: I refer many clients to this pioneering store...
French: Cette compagnie de la région montréalaise offre la crémation pour votre animal-compagnon et sa propriétaire, Jocelyne Monette, vous garantie que les cendres que vous recevrez sont les bonnes! Vous pouvez aussi discuter avec Jocelyne, c'est une personne pleine de compassion qui est vraiment en mesure de vous comprendre et de vous offrir une cérémonie à votre goût pour souligner le passage d'un être qui a été votre amis(e).
English: It therefore considers that during the reference period nothing changed.
French: Il considère donc que, pendant la période de référence, la situation n’a pas changé.
English: However, the regulation of these services varies from country to country, and there is little information on their impact on poverty.
French: Toutefois, la réglementation de ces services varie d'un pays à l'autre, et il existe peu d'informations sur l'incidence qu'ils ont sur la pauvreté.
English: The work methods suggested by deputy ministers concern structures and meetings.
French: La tenue de réunions :
English: • Military Pay Audit - Basic Pay, an Audit
French: • Vérification de la solde - solde de base, une vérification
English: Mining at the site began in the mid 1960s and continued until the 1990s.
French: L'exploitation minière du site a duré du milieu des années 1960 jusqu'aux années 1990.
English: While most reporting reflected the HOM's Accountability Document, an examination of the report diaries of Mission Program staff indicated that there are some reports (e.g. on Kuwaiti Parliamentary debates) whose frequency might be reduced, giving some scope for other reporting.
French: Même si la plupart des rapports étaient conformes à l'entente de responsabilité du CDM, un examen des journaux du personnel du Programme à la mission a révélé certains rapports (p. ex. sur les débats parlementaires au Koweït) dont la fréquence pourrait être réduite, ce qui permettrait d'en rédiger d'autres.
English: 4 North Pacific Marine Science Organization Privileges and Immunities Order, SOR/93-611 (Privilèges et immunités de l'Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord) s. 2, "Agreement", SOR/2003-110, s.
French: W-4] (DOMINION WATER POWER ACT) Énergie hydraulique de la rivière Astoria—Règlement, DORS/76-40 (Astoria River Water Power Regulations) Frais payables pour l'expropriation—Règlement, DORS/2000-142 (Expropriation Fees Regulations) Forces hydrauliques du Canada—Règlements, CRC, Vol.
English: It does not encourage confidence in Europe’s ability to make its own laws, and by it, this House is undermining itself.
French: Ce n’est pas avec elle que les citoyens auront confiance en la capacité de l’Union à rédiger ses propres lois. En outre, en l’adoptant, le Parlement se dessert lui-même.
English: In Afghanistan, women's advancement must be addressed by quelling terrorism, eradicating poverty and addressing ignorance through education.
French: En Afghanistan, la promotion de la femme passe par la répression du terrorisme, l'élimination de la pauvreté et la réduction de l'ignorance grâce à l'éducation.
English: On the supply side of skills, the principal policy concern going forward should be how to ensure, in the absence of a market mechanism, that Canada's post-secondary education system continues to produce an adequate number of graduates at the levels needed for a knowledge-based economy.
French: Du côté de l'offre de main-d'oeuvre qualifiée, les politiques devraient être axées à l'avenir sur la façon de veiller à ce que, malgré l'absence de mécanismes du marché, le système d'enseignement postsecondaire du Canada continue de former un nombre suffisant de diplômés aux niveaux requis par l'économie du savoir.
English: Address Wasyl Negrych Pioneer Homestead Junction of PTH#5 & PR#274 17.3 km north to Negrych Road, 3.2 km east.
French: Adresse Wasyl Negrych Pioneer Homestead Junction of PTH#5 & PR#274 17.3 km north to Negrych Road, 3.2 km east.
English: The complexity of the environment and the need for governments to address broad socio-economic issues necessitates a wider range of partnerships and collaboration to achieve a higher quality of life for all Canadians.
French: En raison d'un environnement complexe et des problèmes socio-économiques importants auxquels ils doivent s'attaquer, les gouvernements ont besoin de partenariats plus diversifiés et d'une meilleure collaboration pour assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Click here for details regarding allocation of limited seats by the WTO Secretariat...
French: Cliquez ici pour obtenir des détails entourant l'attribution des sièges limités par le Secrétariat de l'OMC... 2 août 2005
English: Not all of the required information is currently available in IP offices and, hence, statistical databases will need to be combined with data from other sources.
French: Toutes les informations requises ne sont pas accessibles actuellement auprès des offices de propriété industrielle, de sorte que les bases de données statistiques devront être combinées avec des données provenant d’autres sources.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Waterloo à compter du 26 novembre 2004 Document: 041126.zip - 70KB 2004-11-23 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Waterloo à compter du 26 novembre 2004 Document: 041126.zip - 70KO 2004-11-23 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The walkway leads you to the Institution where the hearing and waiting rooms are located.
French: Cela vous mènera à l'établissement où les audiences de libération conditionnelle ont lieu. La salle d'attente est également sur les lieux.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 14, Travelling Time, in respect of hours the employee is travelling to or from a conference or similar gathering.
French: L’employé n’a droit à aucune rémunération en vertu de l’article 14, Temps de déplacement, pour les heures de voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’une réunion du même genre.
English: November 6, 2003—That when the Senate adjourns on Monday, November 10, 2003, it do stand adjourned until Wednesday, November 12, 2003, at 1:30 p.m. No. 2.
French: Par l'honorable sénateur Robichaud, C.P. : 6 novembre 2003—Que, lorsque le Sénat s'ajournera le lundi 10 novembre 2003, il demeure ajourné jusqu'au mercredi 12 novembre 2003, à 13 h 30.
English: The Venice Commission has gained extensive experience in different aspects of the democratisation process, particularly in the newer members states of the Council of Europe, through assessing draft constitutions and constitutional amendments, as well as other basic texts such as electoral legislation and laws on the protection of national minorities.
French: La Commission de Venise dispose d'une riche expérience concernant les divers aspects du processus de démocratisation, notamment dans les Etats qui ont adhéré récemment à l'Organisation, par le biais d'évaluations de projets de constitutions et d'amendements constitutionnels et d'autres textes fondamentaux comme la législation électorale et les lois sur la protection des minorités nationales.
English: Competing against many much larger organizations and departments, the VIS project was awarded a bronze medal in "GROUP I – Federal Awards B – Enhancing Government Operations" – a testament to the excellent work and dedication of the development team, whose efforts led to the first public sector use of advanced computer telephony.
French: Se mesurant à de nombreux projets d'organismes et de ministères de taille beaucoup plus grande, le SIE a reçu la médaille de bronze dans le GROUPE 1 – Prix fédéraux B – Amélioration du fonctionnement du gouvernement. Cet honneur reconnaît l'excellent travail et le dévouement de l'équipe de projet, dont le système de téléphonie avancée a constitué une première dans le secteur public.
English: As the outcome of the open-ended consultations on brokering clearly indicates, there is as yet no agreement on the establishment of a panel of governmental experts on the issue.
French: Comme le montre clairement l'issue des consultations ouvertes à tous relatives au courtage, il n'y a toujours pas d'accord sur la constitution d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de la question.
English: • • undertake to comply with these provisions of the Act in the future.
French: • s’engage à se conformer à ces exigences de la Loi à l’avenir.
English: But, by the time of the Iraq war, conditions had changed: the US had grown so powerful relative to the rest of the world that the lack of reciprocity became an intense source of irritation even to America’s closest allies.
French: Mais à l’époque de la guerre en Irak, les conditions avaient changé : les États-Unis étaient devenus si puissants par rapport au reste du monde que le manque de réciprocité s’était transformé en une source intense d’irritation même pour les alliés les plus proches de l’Amérique.
English: To do this, WD organizes its programs and services to achieve the following strategic outcomes:
French: Pour ce faire, DEO organise ses programmes et ses services de manière stratégique, et obtient les résultats stratégiques suivants :
English: The Mission has recently opened a new office in Puerto Plata with a full-time Consular Agent.
French: La mission vient d'ouvrir un nouveau bureau à Puerto Plata et de le doter d'un agent consulaire à plein temps.
English: The McGuinty government will provide $250 million over the next five years to the Ontario Research Fund for investment in research infrastructure.
French: Le gouvernement McGuinty affectera 250 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au Fonds pour la recherche en Ontario pour des investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: Application by the Independent Members of the Canadian Association of Inernet Providers against certain incumbent cable and telephone carriers in respect of the anti-competitive provision of high-speed access and retail internet services, including Lite Service 2002/12/05 - Commission Letter File #: 8665-C12-18/02 Description:
French: Demande présentée par Les Membres Indépendants de l'Association canadiennes des fournisseurs internet contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone à l'égard de la fourniture anticoncurrentielle de service d'accès Internet haute vitesse de détail, service allége "lite service" inclus 2002/12/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-18/02 Description:
English: It is important for insurers to have accurate information about the risks they insure, including possible future developments.
French: Les assureurs doivent pouvoir disposer d’informations précises sur les risques qu’ils assurent, notamment sur leur évolution future.
English: ACCOUNTEMPS Reference Number: 7-11014 Contract Date: 2008-01-15 Contract Period: 2008-01-14 to 2008-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $18,601.38
French: ACCOUNTEMPS Numéro de référence : 7-11014 Date du contrat : 2008-01-15 Durée du contrat : 2008-01-14 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 18 601,38 $
English: Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
French: Un seul « EC » ou groupe d'« EC » puisse utiliser la voie à tout moment.
English: We did not consider in any detail what human rights indicators should look like.
French: Nous ne nous sommes pas arrêtés à la forme que devraient revêtir des indicateurs en matière de droits de la personne.
English: The analysis provided a basis for the Common Humanitarian Action Plan and the projects included in the 2001 consolidated appeal.
French: On s'est appuyé sur cette analyse pour élaborer le Plan d'action humanitaire concerté et les projets inclus dans l'appel global pour 2001.
English: Fortress Park.
French: Pour ce qui concerne ces derniers, une réalisation publique importante est la restructuration du "Parc des Forts". Les Premières murailles de Gênes ont été construites vers le Xe siècle, et ont été successivement prolongées en 1155 et en 1320.
English: The concluding section discusses the challenges faced by organizations, both public and private sector, in implementing these changes.
French: Nous conclurons en examinant les défis auxquels font face les organisations publiques et privées lorsqu'elles mettent ces changements en oeuvre.
English: Religious ceremonies at Buddhist temples celebrate the birth of Buddha.
French: Des cérémonies religieuses dans les temples bouddhistes célèbrent la naissance de Bouddha.
English: School boards receive money in two ways.
French: Les conseils scolaires reçoivent un financement sous deux formes.
English: While this is accepted as part of "doing business" in addressing sustainable development, it does need to be managed in a way that effectively advances the SD agenda.
French: Même si cela est accepté comme « faisant normalement partie » du développement durable, ce processus doit être géré de façon à bien faire avancer le programme de développement durable.
English: (c) Undertaking a series of measures aiming at increasing enrollment of children and promoting school completion.
French: c) De prendre un train de mesures visant à favoriser la scolarisation des enfants et à promouvoir l'achèvement des études;
English: Numerous personalities of European and Italian political life were present including Mr Napolitano, President of the Republic.
French: De nombreuses personnalités de la vie politique européenne et italienne étaient présentes, dont M. Napolitano, président de la République.
English: By 1997, the ozone layer over the mid latitude regions of Canada was depleted by as much as 7% averaged over the entire year, compared with pre-1980 levels.
French: En 1997, l'amincissement de la couche d'ozone au-dessus de la région tempérée du Canada a atteint la moyenne annuelle de 7 %, en comparaison des niveaux observés avant 1980.
English: Instead, "what we want is to put the emphasis on enforcing existing standards."
French: Or, "nous, nous voulons mettre l'accent sur l'application des normes existantes".
English: In short, the region needs sustainable social and economic development.
French: En somme, la région a besoin de connaître un développement socioéconomique durable.
English: Community involvement is also emphasized, including through its participation in financing its own local water installations and in maintaining them.
French: Il met aussi l'accent sur la participation des populations, notamment sur leur contribution au financement des équipements locaux et à leur entretien.
English: Each party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project. d) Projects under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Chacune des Parties s’engagent à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans le projet. d) Les projets réalisés aux termes du volet Grandes infrastructures comprendront un plan de communication qui expliquera comment le bénéficiaire compte gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: The control character should consist of a single numeral The control character should be in computer-readable form The control character should be located at the last digit (furthest to the right) of the eight-digit serial number
French: Le caractère de contrôle doit être constitué d’un seul chiffre Le caractère de contrôle doit être exprimé sous forme déchiffrable par ordinateur Le caractère de contrôle doit être situé au dernier chiffre (le plus à droite) du numéro de série à huit chiffres
English: Participants heard technical presentations and updated proposals on potential policy approaches and positive incentives.
French: MIEUX COMPRENDRE LA QUESTION DE LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS RÉSULTANT DU DÉBOISEMENT DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 14 − 24 5
English: File consisting of a copy (1 p.). Baptismal Hymn (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier formé d’une copie (1 p.). Baptismal Hymn (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English:  As before, presentations were given and these can be found on the Safer Internet site.
French: Comme pour le premier atelier, il y a eu des exposés que l’on pourra trouver sur le site « Un Internet plus sûr ».
English: In the interim, steps should be taken to complement and reinforce the bilateral reductions currently under way.
French: Entre-temps, il faut prendre des mesures afin de compléter et de renforcer les réductions bilatérales actuellement en cours.
English: Finally, it is possible to use XML metadata to create envelopes or virtual library cards for other kinds of resources, electronic and physical, helping them to become more easily discoverable as well.
French: Enfin, il est possible d'utiliser les métadonnées XML pour créer des enveloppes, ou fiches virtuelles, pour d'autres types de ressources (électroniques et matérielles) et ainsi de faciliter également la recherche de l'information.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-2c-e.gif" WIDTH="243" HEIGHT="29" ALT="Political/Social" VSPACE="0" HSPACE="0" ALIGN="left"></TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-2c-f.gif" WIDTH="243" HEIGHT="29" ALT="Identit&eacute; culturelle" VSPACE="0" HSPACE="0" ALIGN="left"></TD>
English: The Force Headquarters9 consisting of some 300 officers from the contributing nations is based in Sarajevo.
French: Le Quartier général de la force8, composé d’environ 300 officiers des pays participants, est basé à Sarajevo.
English: Do you have a supplementary question, Mr Slutsky?
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) n’est pas satisfait par une réponse qui glorifie la Lettonie.
English: The general approach to labor negotiations by U.S. Class Ι railroads is to bargain on a collective national basis.
French: Les négociations syndicales des chemins de fer de classe I aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale.
English: The Commission considers that an analysis of this case law allows some fundamental conclusions to be drawn about the design of the taxation systems: Member States cannot levy higher taxes on inbound dividends than on domestic dividends.
French: La Commission estime que l'analyse de cette jurisprudence permet de tirer des conclusions fondamentales au sujet de la conception des systèmes d'imposition : les États membres ne peuvent pas imposer les dividendes entrants ou sortants plus lourdement que les dividendes domestiques.