ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unidroit Convention In 1995, then Board Chair Ian Christie Clark was named Special Advisor to the Canadian Delegation attending the Diplomatic Conference in Rome for the adoption of the Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: Convention d'Unidroit En 1995, le président de la Commission d'alors, Ian Christie Clark, a été nommé conseiller spécial de la délégation canadienne participant à la Conférence diplomatique de Rome pour l'adoption de la Convention d'Unidroit sur les objets culturels volés ou exportés illégalement.
English: The Globally Harmonised System of Classification should allow the use of methods not involving tests on animals, even if their validation supposes a long and costly bureaucratic process.
French: Le système général harmonisé de classification devrait permettre l'utilisation de méthodes n'impliquant pas d'essais sur des animaux, même si leur validation nécessite une procédure bureaucratique longue et coûteuse.
English: A number of non-EU Member States (Australia, Canada, China, Japan, Korea and the United States) have already stated publicly their intention to challenge the inclusion of their operators without prior mutual consent.
French: Plusieurs pays tiers (l'Australie, le Canada, la Chine, le Japon, la Corée et les États-Unis) ont déjà annoncé publiquement leur intention de contester l'inclusion de leurs opérateurs sans consentement mutuel.
English: 3. then click" next step" to the next page, then continue fulfill order information: your account name .your password . Askbegintime and your requestments.
French: Si vous choisissez " Payer par le Paypal", le lien vous guidera vers une page Paypal et pour commencer la procédure de paiement avec Paypal.
English: It is proposed to amend Rule 46.4 so to ensure that any statement under Article 19(1) furnished by the applicant after the furnishing of a translation of the international application under proposed new Rule 12.5(b) is furnished in the language of that translation (any statement under Article 19(1) furnished by the applicant prior to the furnishing of a translation under Rule 12.5 would have to be translated into the language of that translation and furnished together with that translation under proposed new Rule 12.5(e) (see above)).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 46.4 afin de garantir que toute déclaration selon l’article 19.1) communiquée par le déposant après la remise d’une traduction de la demande internationale conformément à la nouvelle règle 12.5.b) proposée est fournie dans la langue de cette traduction (toute déclaration selon l’article 19.1) fournie par le déposant avant la remise d’une traduction en vertu de la règle 12.5 devra être traduite dans la langue de cette traduction et fournie avec cette traduction conformément à la nouvelle règle 12.5.e) proposée (voir ci-avant)).]
English: One of the most difficult issues is whether regulation should try to anticipate developments in the future, or should not move until, as it were, the world has provided unequivocal evidence of the necessity of doing so.
French: L'une des questions les plus épineuses est de savoir si nous devons réglementer en anticipant les développements futurs, ou si nous devons réglementer uniquement lorsque nous avons la preuve, hors de tout doute, qu'il faut le faire.
English: While UNCTAD had lost some of its role in the international arena, member States wanted it to regain its position.
French: Elle devait aussi renforcer son assistance technique et améliorer sa cohérence en termes de priorités stratégiques.
English: Likewise, the best-equipped troop contributors should remain ready to deploy where needed around the world, either through, or in support of, regional organizations or directly through United Nations peacekeeping.
French: De même, les pays fournisseurs de contingents les mieux équipés devraient se tenir prêts à se déployer là où ils sont nécessaires dans le monde, que ce soit par le biais des organisations régionales ou en appui à celles-ci, ou directement dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wendy Grant-John has been elected chief of her First Nation no fewer than three times and has also been voted into the post of AFN Regional Vice-chief.
French: Wendy Grant John a été élue chef de sa Première nation pas moins de trois fois, et elle a occupé le poste de chef régionale à l'Assemblée des Premières Nations.
English: (20) C. E. S. Franks, The Parliament of Canada, University of Toronto Press, Toronto, 1987, p.
French: (20) C.E.S. Franks, The Parliament of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1987, p.
English: Through the Agreement on Internal Trade, the premiers are preparing Canada for the future.
French: La croissance de la main-d’œuvre en Ontario devrait ralentir au cours des années à venir.
English: Ottawa Health Decision Center; 1995, updated 2002.
French: Ottawa Health Decision Center; 1995, mise à jour 2002.
English: The financial information that departments submit to the Receiver General and which is included in the accounts of Canada form the basis for preparing the government's financial statements.
French: L'information financière soumise par les ministères au receveur général et présentée dans les comptes du Canada sert de base à la préparation des états financiers du gouvernement.
English: Therefore, public authorities need to ensure that enterprises can get convenient access to all the support services they need, irrespective of the geographical location of an enterprise.
French: Partant, les autorités publiques doivent veiller à ce que les entreprises puissent avoir aisément accès à tous les services de soutien dont elles ont besoin, quel que soit leur lieu d'implantation géographique.
English: Governments and international organizations are encouraged to address the potential risks that may arise from the volatility of short-term capital flows.
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont encouragés à prendre des mesures pour réduire les risques que présente l'instabilité des flux de capitaux à court terme.
English:  Ottawa, Ontario, May 30th, 2002. Original Signed By _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The hearing was held on May 9th and 30th, 2002.
French:  Ottawa (Ontario), le 30 mai 2002. Original signé par _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  Les audiences ont eu lieu les 9 et 30 mai 2002.
English: See ibid., general comment No. 18, para.
French: Voir ibid., observation générale no 18, par. 13.
English: Before the vote on Section K, the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States made statements.
French: Avant le vote sur la section K, le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis font des déclarations.
English: In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee approved a three-year derogation for Canadian seed potatoes.
French: Selon le Parlement européen et les États membres, une réglementation stricte et obligatoire contribuera à rebâtir la conﬁance des consommateurs de l’UE et devra être mise en place avant que le processus d’approbation des OGM ne soit relancé.
English: With regard to rural women, a royal decree had been issued establishing shared ownership of farms, so that the wives or daughters of farm owners were fully entitled to the social protection associated with the farm.
French: En ce qui concerne les femmes rurales, un décret royal a été publié qui établit un système de propriété partagée pour les exploitations agricoles, permettant ainsi aux épouses ou aux filles des exploitants de bénéficier pleinement de la protection sociale associée à l'entreprise agricole.
English: Additionally wives of male workers are also entitled to these benefits.
French: Ces allocations et avantages sont également accordés aux épouses des salariés.
English: • ISDN Call Control Specification
French: • Les spécifications de contrôle des appels RNIS
English: Most of Seattle's corporate offices and business locations are at easy reach from the Inn at the Market Hotel.
French: Le Inn at the Market est sans aucun doute un example de charme et d'élégance au cœur d'une ville agitée.
English: Ken Warwick, Director of Economics, U.K. Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform and Chair of the OECD Committee on Industry, Innovation and Entrepreneurship Mr. Warwick provided a useful perspective from the U.K. on the key policy implications of global value chains.
French: Ken Warwick, directeur de l'économie, ministère des Affaires, de l'entreprise et de la réforme règlementaire, R.-U., et président du Comité de l'industrie, de l'innovation et de l'entrepreneuriat de l'OCDE M. Warwick a présenté une perspective utile du R.-U. sur les principales conséquences politiques des chaînes de valeur mondiales.
English: The Minister of Finance is introducing legislative amendments to implement these changes (see Bill C-28, Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007).
French: Le ministre des Finances a proposé des modifications législatives pour mettre en œuvre ces changements (consultez le projet de loi C-28, Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007).
English: At present the Registry does not have responsibility for the care and protection of witnesses and potential witnesses during the investigation stage.
French: Actuellement, le Greffe n'est pas chargé de s'occuper de la protection des témoins et de l'aide à apporter aux témoins et aux témoins potentiels durant l'instruction.
English: Co -decision (first reading) and consultation Plenary vote:
French: Codécision (première lecture) et consultation Vote en plénière:
English: This is to guarantee that the Independent Administrative Senates may lodge a request for review of the question by the Constitutional Court in all those cases in which they feel that a general standard that is being applied in the course of proceedings is in contradiction with fundamental rights.
French: Par exemple, en 2004, il y a eu 1264 recours dans le Land du Vorarlberg; en 2003, il y en a eu 2 237 en Haute-Autriche, 2 225 dans le Land de Salzbourg, et 2 732 en Styrie.
English: We note that the Islamic Republic of Iran has lost the confidence of the IAEA Board of Governors and the Security Council through its two-decade history of concealing nuclear activities.
French: Il constate que l'Iran a perdu la confiance du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité de l'ONU en dissimulant ses activités nucléaires depuis une vingtaine d'années.
English: WeatherLinkIP is "plug-and-play," when used with Weatherlink.com.
French: WeatherLinkIP est «plug-and-play», lorsqu'il est utilisé avec Weatherlink.com.
English: Weiler report (A4-0016/97)
French: Rapport Weiler (A4-0016/97)
English: INC. Downsview, Ontario Status:
French: INC. (site web disponible en anglais seulement) Downsview (Ontario) État :
English: This consolidation fully preserves the content of the instruments concerned and brings them together with only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself. [ OJ L 115, 4.5.1999 ]
French: Cette codification respecte totalement la substance des textes concernés et les regroupe en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ JO L 115 du 4.5.1999 ]
English: In 2004 the debt ratios in most non-euro area EU Member States remained well below the average ratio in the euro area.
French: Le Conseil Ecofin a adopté des décisions le 5 juillet 2004 reconnaissant l’existence d’une situation de déficit excessif dans six pays (la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie).
English: • shortened patients' hospital stays.
French: • a réduit la durée des séjours à l'hôpital.
English: Through the FETI, Transport Canada has successfully negotiated a Memorandum of Understanding (MOU) with the Air Transport Association of Canada, which includes a GHG reduction goal.
French: Par l’entremise de l’IETTM, Transports Canada a réussi à négocier un protocole d’entente (PE) avec l’Association du transport aérien du Canada qui comprend un objectif de réduction des GES.
English: That is the marine spatial boundary is assumed to extend north of 47o 45’ N latitude (which includes Grassy Point - the site of the proposed LNG Transshipment and Storage Terminal).
French: Elle ne comprend pas les activités de transport à l’extérieur du terminal maritime portuaire et ses approches.
English: Furthermore, it is clear from Annex II to Directive 91/414 that data relating to metabolites below the 10% level should also be submitted.
French: Par ailleurs, il ressortirait de l’annexe II de la directive 91/414 que des données relatives à des métabolites en proportion inférieure à 10 % devaient également être soumises.
English: • Invest in research equipment and facilities in universities and colleges to compete with the best in the world.
French: • Investir dans le matériel et les installations de recherche des universités et des collèges afin que nous puissions rivaliser avec l’élite mondiale.
English: If the employee is unable to sign the DSS-MAS 2241 (e.g. employed in a remote location), the Personnel Officer may sign on the employee's behalf, but only once assured that the employee has in fact received the DSS-MAS 2018.
French: Si l'employé est incapable de signer le DSS-MAS 2241 (p. ex., s'il est employé dans un poste éloigné) l'agent du personnel peut signer au nom de l'employé, mais seulement après s'être assuré que l'employé a beau reçu le DSS-MAS 2018.
English: However taken all together, these were the kinds of things that were important when a Manager was considering whether an employee was qualified to act as a Supervisor.
French: Cependant, dans l'ensemble, il s'agissait de choses importantes lorsqu'un gestionnaire se demandait si un employé possédait les qualités requises d'un superviseur intérimaire.
English: It offers a firsthand look into the operations of two modern, technology-driven Canadian textiles plants for Members of Parliament, departmental staff and government officials.
French: Elle est l'occasion pour les membres du Parlement, les fonctionnaires ministériaux et les représentants gouvernementaux d'observer de près les opérations de deux usines de textile modernes axées sur des technologies de pointe.
English: In his oral evidence Mr. Nicholson stated that he did not obtain any reference information for Mr. Forbes verbally from Mr. MacDougall, or contact him regarding the typed reference he had provided.
French: Dans son témoignage oral, M. Nicholson déclare que M. MacDougall ne lui a fourni aucune information de référence verbale pour M. Forbes, et qu'il n'a pas communiqué avec lui relativement aux références écrites qu'il a fournies.
English: Has the United States transcended the laws of economics?
French: Les États-Unis ont-ils transcendé les lois de l’économie ?
English: It is possible that a much lower level of interest was displayed in the Commission's original proposal by persons in Quebec because the proposed rules were viewed as quite liberal compared to the current regime governing domestic animals imposed by municipal by-laws and provincial legislation.
French: Il se peut que le degré nettement moindre d'intérêt des habitants du Québec vis-à-vis de la proposition initiale de la Commission soit imputable au fait que les règles proposées étaient considérées comme assez larges par rapport au régime actuel qu'imposent les règlements municipaux et la législation provinciale.
English: Study done in 2003 by the Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé de Paris, directed by Ms Delmas-Marty, Ms Guidicelli-Delage and Ms Lambert-Abdelgawad on the harmonisation of criminal penalties in Europe.
French: 5. Etude réalisée en 2003 par l’Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé de Paris sous la direction de Mmes Delmas-Marty, Guidicelli-Delage et Lambert-Abdelgawad sur « L’harmonisation des sanctions pénales en Europe ».
English: specifically, minimum order quantities, long production lead times and price versus quality relationships.
French: d’autres problèmes associés à l’approvisionnement auprès des fournisseurs nationaux, à savoir les quantités minimales exigées pour les commandes, les longs délais de production et le rapport qualité-prix.
English: But participatory research showed that the real problems lay with management of the resource. http://www.idrc.ca/en/ev-104806-201-1-DO_TOPIC
French: Mais la recherche participative a révélé que les véritables problèmes tenaient à la gestion de l'eau. http://www.idrc.ca/fr/ev-104806-201-1-DO_TOPIC
English: PSM governance – a standard model.
French: La gouvernance des médias publics - le modèle « standard ».
English: Improving HIV/AIDS Testing Methodologies HIV testing technologies support research and improve our understanding of new HIV strains and issues such as drug resistance.
French: Améliorer les méthodologies pour les tests de VIH/SIDA Les technologies pour les tests de VIH soutiennent la recherche et améliorent notre compréhension des nouvelles souches de VIH et de questions telles que la résistance aux médicaments.
English: Recalling key proposals on science and technology contained in the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit and the declaration adopted at the Summit Conference of the Group of Eight industrialized countries, held in Okinawa from 19 to 24 July 2000,
French: Rappelant les principales propositions sur la science et la technique contenues dans la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire et la déclaration adoptée au Sommet du Groupe des huit pays industrialisés tenu à Okinawa du 19 au 24 juillet 2000,
English: Space science activities contribute significantly to EO projects, particularly in atmospheric research, exploring issues of particular relevance to Canada such as the state of the ozone layer over the Arctic.
French: L’axe Observation de la Terre (OT), auquel l’ASC attribue la plus grande partie de son budget, vise à établir et à maintenir le leadership du Canada en
English: Environment - Deck duties require periodic exposure to such disagreeable conditions as extremes of weather, noise and wet. Protective clothing must be worn.
French: Milieu - Les fonctions exécutées sur le pont obligent à s'exposer périodiquement à des conditions désagréables, telles que les températures extrêmes, le bruit et l'humidité, et à porter des vêtements protecteurs.
English: The CMCC faces a number of challenges to its ongoing financial and operational viability.
French: La SMCC doit relever un certain nombre de défis en ce qui a trait à sa viabilité opérationnelle et financière.
English: If working alone, without an agent or promoter, contacting venues at an early stage is of vital importance.
French: Si vous travaillez seul, c'est-à-dire sans agent ou organisateur, il est essentiel de communiquer avec des salles en phase initiale.
English: vrTour Photos Dossier CC-130 Hercules Overview Strong and steadfast, the CC-130 Hercules is as mighty as its namesake.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CC-130 Hercules Vue d’ensemble Solide et constant, le CC-130 Hercules est aussi puissant que son légendaire homonyme.
English: The effect is sometimes residual, since the members of the marginalized groups may not in fact continue to carry out those particular kinds of work.
French: L'effet peut n'être parfois que résiduel car les membres des groupes marginalisés peuvent ne plus exercer ce type de profession.
English: Another successful method of providing input for the forecasting and detection of tornadoes that is used by the Weather Service is also based on the work of volunteers.
French: CAN-WARN est un groupe de radio amateurs qui avisent les prévisionnistes occupant le pupitre «temps violent» de tout phénomène météorologique inhabituel.
English: Agreed. The budget allocations to departmental teams are established based on the joint knowledge of and recommendations by the departmental and central teams.
French: Le budget temps des équipes ministérielles est établi à partir des renseignements fournis par les équipes ministérielles et l’Équipe centrale (des comptes publics) et sur leurs recommandations.
English: In this context, WIPO is developing projects, which may assist in the digital exploitation of countries’ cultural and artistic heritage in an online environment, through the proposed WIPO Museum Project.
French: À cet égard, l’OMPI met au point des projets qui permettront d’aider l’exploitation numérique du patrimoine culturel et artistique de certains pays dans un environnement en ligne, grâce au projet de musée de l’OMPI.
English: The lakes are less threatened because of the relatively low population density around them, but they must be protected.
French: Les lacs sont moins menacés à cause de la densité de population relativement faible dans leurs environs, mais ils doivent être protégés.
English: • Developing a multi-pollutant process for simultaneous removal of SO2, NOx, particulates and mercury.
French: • Développement d’un procédé pour multi-polluants pour l’élimination simultanée du SO2, du NOx, des particules et du mercure.
English: Dental Officer, Ottawa District Field Dental Officer, Inuvik Zone Regional Dental Advisor Regional Dental Officer Zone Dental Officer, Inuvik Zone
French: Conseiller dentaire régional Dentiste du district d'Ottawa Dentiste ambulant, zone d'Inuvik Dentiste régional Dentiste de zone, zone d'Inuvik
English: It is therefore important that someone assumes responsibility for where the ingredients used in a ready-made product come from.
French: Il est donc important que quelqu'un assume la responsabilité quant à l'origine des ingrédients entrant dans la composition d'un produit fini.
English: For example, most refiners in Eastern Canada tend to follow the New York Harbour spot price.
French: Par exemple, la plupart des raffineurs dans l’Est du Canada ont tendance à suivre les prix au comptant du port de New York.
English: 295/ 348/ 400/ Assistant Director, Census of Merchandising 18.1 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of contacts and the persons contacted.
French: 295/ 348/ 400/ Directeur adjoint, Recensement des ventes 18.1 RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté et l'importance des fonctions en ce qui a trait au but et à la nature des contacts et des personnes contactées.
English: Candidates and elected councillors at local elections, 1990, 1996 and 2000
French: Candidats et conseillers élus aux élections locales 1990, 1996 et 2000
English: At the 6th plenary the draft declaration and plan of action, as orally amended by the Chairman of the Drafting Committee, was adopted without a vote.
French: À la 6ème séance plénière, le projet de déclaration et plan d'action, tel qu'il avait été modifié oralement par le Président du Comité de rédaction, a été adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The work to create and maintain this web site is done by volunteers.
French: Site web créé et entretenu par des bénévoles.
English: Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
French: Sauf indication contraire, les «importations» font référence au pays de première origine (le pays dans lequel le produit énergétique a été produit) pour utilisation dans le pays déclarant et les «exportations» au pays où aura lieu la consommation finale du produit énergétique.
English: This will mean continuing a fishery that has been ongoing since the mid 1800s.
French: Cette pêche pratiquée depuis le milieu des années 1800 pourra donc se poursuivre.