ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial integrity and the sanctity of the internationally recognized borders of the Republic of Macedonia and other countries in the region are the common concern of the international community.
French: L'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de la République de Macédoine et des autres pays de la région, demeure la préoccupation commune de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The lack of progress in developing a methodology for deflators is illustrated by the limited attention given to constant price estimation in the SNA93 where only about 25 pages are given over to this subject.
French: Le manque de progrès dans l'élaboration d'une méthode de calcul des coefficients de déflation est révélateur du peu d'attention accordée aux estimations à prix constants dans le SCN de 1993 qui y consacre quelque 25 pages seulement.
English: The Vittoria site occurs in a small forest opening between the crest of an eroding, sandy roadside embankment and encroaching trees and shrubs.
French: Le site de Vittoria se trouve dans une petite clairière, coincée entre le sommet d'un talus routier de sable soumis à l’érosion et la ligne d’avancée des arbres et arbustes envahissants.
English: CARTAC focuses on improving the ways Caribbean countries collect and increase tax revenues and ensuring that these revenues are better controlled through effective public expenditure management.
French: Le Centre a pour mandat d'améliorer les méthodes employées par les pays des Caraïbes pour percevoir et accroître les recettes fiscales ainsi que de faire en sorte que ces recettes soient mieux contrôlées, grâce à une gestion efficace des dépenses publiques.
English: ECtHR, Kalogeropoulou and others v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Kalogeropoulou et al.
English: More than 50% of children still travel without using a seat belt, even where restraints are present in the vehicle.
French: Aujourd'hui encore, plus de 50 % des enfants ne sont pas attachés, même lorsque les équipements idoines sont disponibles dans le véhicule.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés comme dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The external debt of the developing countries poses a major challenge.
French: . L'endettement extérieur des PVD est un enjeu essentiel.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture have regularly expressed concern about unsatisfactory conditions of detention, including poor sanitation, in their concluding observations.
French: Dans leurs observations finales, le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont régulièrement exprimé des préoccupations au sujet des conditions régnant dans les prisons, y compris le manque d'assainissement.
English: The representative from Unilever described the preconditions for successful TNC-SME collaboration.
French: Le représentant d'Unilever a défini les critères d'une collaboration fructueuse entre STN et PME.
English: As for the responsibilities for establishing dialogue and initiating political decision making, Ms Err argued that they have to be shared between the opposition and the ruling parties.
French: Quant aux responsabilités en matière de dialogue et d’initiative politique, Mme Err a estimé qu’elles doivent être partagées entre l’opposition et les partis au pouvoir.
English: • effective programs; excellent service; innovative partnerships; efficiency; and, continuous improvement.
French: • efficacité des programmes; excellence du service; partenariats novateurs; rentabilité; et, amélioration constante.
English: What percentage are active EI clients?
French: Quel pourcentage d’entre eux sont des prestataires d’AE actifs?
English: Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System November 2004 Report Clearance Steps
French: Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Novembre 2004
English: Mr. Limon (Suriname) said that a regional survey of several Caribbean States including Suriname, had uncovered the phenomenon of trafficking in women in defiance of the provisions of the Criminal Code, which criminalized both trafficking (article 307) and prostitution (article 306).
French: M. Limon (Suriname) annonce qu'une étude régionale portant sur plusieurs États des Caraïbes, dont le Suriname, a révélé qu'il existait une traite des femmes, au mépris des dispositions du Code pénal qui érige en infraction à la fois la traite des êtres humains (art. 307) et la prostitution (art. 306).
English: Neck support Padded neck protection, Cordura fabric cover.
French: Support de cou Structure en mousse revêtue en tissu “Cordura”.
English: Preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Préparatifs de l'examen décennal des progrès réalisés dans l'application des décisions prises à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Vitamin A deficiency is most common in young children.
French: Les carences en vitamine A concernent le plus souvent les jeunes enfants.
English: Submission of report to House of Commons 536.
French: Présentation des rapports à la chambre 536.
English: Article 73: Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 73: Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution;
English: Of the seven programs announced, six are domestic and one, the Youth International Internship Program (YIIP), has an international component.
French: Parmi les sept programmes, six sont des programmes nationaux, tandis que le septième, le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) comporte un volet international.
English: Scientists are looking for ways to develop crops to meet these challenges.
French: Les scientifiques cherchent des façons de développer des cultures pouvant relever ces défis.
English: Throughout most of the century, cancer has been the second leading cause of death, after cardiovascular disease.
French: Le cancer est souvent dû à des facteurs sur lesquels la personne ne peut agir, par exemple le vieillissement ou la constitution génétique.
English: This does not usually present difficulties because the hunting regulations are based on trends over several years, but in some cases the results from recent harvest surveys or breeding population surveys conducted in May and June will indicate that changes in the national approach are needed to ensure conservation of migratory game birds.
French: Cette situation ne pose généralement pas de difficultés, puisque les règlements de chasse sont fondés sur des tendances observées pendant plusieurs années; cependant, dans certains cas, les résultats des récents relevés de la récolte ou des populations reproductrices, effectués en mai et en juin, montreront la nécessité de modifier l'approche nationale afin d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier. En pareil cas, le Service canadien de la faune publiera un bulletin mettant à jour les règlements.
English: Fanco reacted to this loss by bidding aggressively for other business, ultimately winning two major accounts from its competitor, Hilroy.
French: Fanco a réagi à cette perte en soumissionnant énergiquement d’autres affaires, ce qui a fini par lui valoir deux gros clients de son concurrent, Hilroy.
English: If the road vehicle does not use its normal infrastructure, i.e. the road, but the vehicle uses for the carriage of the goods, which are loaded in it, another kind of infrastructure, such as a ship to transfer it over sea or a train to transfer it through a tunnel, the CMR remains applicable despite the use of such other kind of infrastructure.
French: Si le véhicule routier pour transporter les marchandises qu'il contient n'emprunte pas son infrastructure normale, à savoir la route, mais utilise un autre type d'infrastructure, tel qu'un navire pour traverser une mer ou un train pour franchir un tunnel, la CMR reste applicable.
English: In 2005, as in previous years, the European Community would provide €250 million in financial assistance to the Palestinians.
French: En 2005, de même que l'année précédente, la Communauté européenne apportera une assistance financière de 250 millions d'euros aux Palestiniens.
English: The eRF3 family has two features in common: presence of GTP-binding motifs and high conservation of the C-terminal domain structure.
French: Deux caractéristiques sont communes aux eRF-3 : la présence de motifs de liaison du GTP et la structure très bien conservée du domaine C-terminal.
English: (b) Fulfilling commitments for the provision of sufficient resources to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while promoting access to the Fund by countries most in need;
French: b) En honorant les engagements d'allouer des ressources suffisantes pour soutenir le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, tout en promouvant l'accès au Fonds pour les pays qui en ont le plus besoin;
English: With low sugar prices driven by international market distorted by subsidies (Europe and US). The Association could not undertake trade actions because it did not have a stake in the sugar industry - no stake in industry therefore no voice.
French: Les prix du sucre étaient bas en raison de la distorsion des marchés internationaux par les subventions (européennes et américaines); l'Association ne pouvait se prévaloir de recours commerciaux faute d'être partie prenante dans l'industrie du sucre ; sans participation, elle n'avait aucune voix au chapitre.
English: DFO/Partner issue letter of advice (a letter of advice, that is sent to the proponent, states that the project is unlikely to cause a HADD; recommended mitigation measures are listed in the letter) DFO/Partner may be able to advise of ways to avoid the HADD by either changing location or design or other mitigation measures DFO/Partner may determine that there is a HADD and that it is impractical to change the design or location or take other measures to avoid it DFO/Partner may determine that the HADD is unacceptable and no authorization will be granted In other cases, DFO/Partner will consider the HADD acceptable.
French: Le MPO ou ses partenaires émettent une lettre d’avis (lettre envoyée au promoteur déclarant que le projet n’est pas susceptible de causer une DDP; des mesures d’atténuation recommandées sont énumérées dans la lettre) Le MPO et ses partenaires peuvent offrir des conseils sur les façons d’éviter la DDP en changeant d’endroit ou la conception ou par d’autres mesures d’atténuation.
English: Canada can also claim credit for the strong section on Indigenous peoples in the Plan of Action; the very acceptance of this term in Summit documents was a breakthrough.
French: Le Canada peut aussi s'attribuer le mérite d'avoir fait inclure des dispositions fermes sur les peuples autochtones dans le Plan d'action; l'acceptation même de ce terme dans les documents du Sommet a représenté un progrès décisif.
English: Japan intends to consider possible additional assistance for the consolidation of peace, humanitarian reconstruction and development in the Sudan.  Mr.
French: Le Japon compte envisager de fournir une assistance supplémentaire pour la consolidation de la paix, la reconstruction humanitaire et le développement au Soudan.
English: By the way, I waited about six months to try it myself.
French: J’ai cependant mis six mois à tester moi-même.
English: The children explored together the diversity of their cultural backgrounds, and worked to develop mutual acceptance.
French: Les enfants ont exploré ensemble la diversité de leurs milieux culturels et ont travaillé sur une acceptation mutuelle.
English: Availability creates demand We would be deceiving ourselves to believe that society could meet all financial needs and all requests made of a health system when health technologies, knowledge and services available are continually evolving.
French: Une disponibilité qui crée la demande Il est illusoire de penser que la société pourrait répondre à tous les besoins d'ordre financiers et à l'ensemble des demandes d'un système de santé, lorsque les technologies de la santé, les connaissances et les services disponibles sont en perpétuelle évolution.
English: All explosive items were destroyed as they were found or collected in a central demolition site at Skallingen.
French: Tous les objets explosifs ont été détruits au fur et à mesure qu'ils étaient trouvés ou ont été recueillis et détruits sur un site central de Skallingen.
English: Act as a liaison with the various government agencies and organizations active in the field of official languages.
French: La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d’eau et l’amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: Ethiopia has built, from the Djiboutian side, a network of roads winding up the mountain and deployed offensive long-range artillery and heavy equipment directed at Eritrea.
French: L'Éthiopie a par ailleurs construit, depuis le côté djiboutien, un réseau de routes sinueuses qui vont jusqu'à cette montagne et a déployé de l'artillerie de longue portée offensive et du matériel lourd dirigé contre l'Érythrée.
English: Chart Version Program Activity Architecture Crosswalk Veterans Affairs' Program Activity Architecture was modified for the 2007-08 fiscal year to establish the Office of the Veterans Ombudsman.
French: Version graphique Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes Anciens Combattants a modifié son architecture des activités de programmes pour l'exercice financier 2007-2008 afin d'y inclure le Bureau de l'ombudsman des vétérans.
English: The EU needs to convey a clear and consistent message in order to move the negotiations forward.
French: L'Union européenne doit transmettre un message clair et cohérent pour faire avancer les négociations.
English: Many continue to earn their living by hunting, fishing and trapping.
French: Plusieurs continuent à tirer leur subsistance de la chasse, de la pêche et du piégeage.
English: Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Solicitor General Canada, and Agriculture and Agri-food Canada have also established an office or unit enabling them to take similar action on GBA.
French: Statistique Canada, Citoyenneté et immigration Canada, Solliciteur général Canada et Agriculture et agroalimentaire Canada ont également mis sur pied un bureau ou un service leur permettant de faire avancer l’ACS.
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 7.7 Dossiers 7.7.1 Tenue de dossiers Les Parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l'Entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette Entente, et que les Parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-61 March 6, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations P.C. 2008-513 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 413.1(3) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-61 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés C.P. 2008-513 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 413.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, ci-après.
English: The project will be carried out in close cooperation with the community development, water/sanitation and nutrition projects with a view to creating an environment conducive to the survival and promotion of the mother-child unit.
French: Le projet travaillera en étroite collaboration avec les projets développement communautaire, eau-assainissement et nutrition pour créer un environnement favorable à la survie et la promotion du couple mère-enfant.
English: While welcoming the strengthening of the national machinery for the advancement of women with the establishment of the gender focal points in some ministerial departments, the Observatory on Respect for Women's Rights in the National Assembly, and the national and regional CEDAW monitoring committees, the Committee is concerned that the latter were unable to fulfil their functions owing to lack of support.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le renforcement du mécanisme national pour la promotion de la femme avec la désignation de points focaux genre dans certains départements ministériels et la création de l'Observatoire sur les droits des femmes au sein de l'Assemblée nationale ainsi que du Comité national et des comités régionaux de suivi de la Convention, le Comité est préoccupé devant le fait que ces institutions ne soient pas en mesure de s'acquitter de leurs fonctions, faute de soutien.
English: The power game is always present in such negotiations.” Moreover, it is a power game the rules of which are dictated by very few actors.
French: Les rapports de force font toujours partie du jeu dans de telles négociations".
English: List: a) Number of full-time jobs created: _______ b) Number of part-time jobs created: _______ c) Number of full-time jobs maintained: _______ b) Number of part-time jobs maintained: _______ DNK/NA = 9 Q13b):
French: Énumérer : a) Nombre d'emplois créés à temps plein : _______ b) Nombre d'emplois créés à temps partiel _______ c) Nombre d'emplois maintenus à temps plein : _______ b) Nombre d'emplois maintenus à temps partiel : _______ N.s.p./ n.r.p.= 9 Q13b) :
English: We are not going to claim to exercise any sort of supervision over European towns and cities.
French: Nous n'allons pas pour autant prétendre exercer je ne sais quelle tutelle sur les villes européennes.
English: Part VII Application by Look Communications Inc. seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service - Billing dispute 2007-06-04 - Look Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation 2007-06-04 - Look Communications Inc. Description:
English: The General Operating and Flight Rules Technical Committee reviewed these proposed amendments at a meeting in September 1999.
French: Les membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs ont examiné les modifications proposées lors d'une réunion tenue en septembre 1999.
English: At its 11th meeting, on 22 April 2003, the Assembly, on the basis of the report of the Bureau, decided to inscribe on the provisional agenda of its second session an item concerning the establishment of an international criminal bar.
French: À sa onzième réunion, le 22 avril 2003, l'Assemblée a décidé, sur la base du rapport du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session un point concernant la création d'un barreau pénal international.
English: ▪ After the transitional period:
French: ▪ Après la période transitoire:
English: • Feasibility, appropriateness, and likelihood of success;
French: • faisabilité, pertinence et taux de réussite probable;
English: Thus, there is also an intention in the conclusions to speed up the development of a regulated environment for electronic commerce.
French: La nécessité de la mise en place rapide d' un environnement législatif pour le commerce électronique devrait donc aussi être reprise dans les conclusions.
English: It is regrettable that this will take place at a time when the work of all specialized United Nations agencies in Iraq has ceased in the fields of health, education, food relief, environmental protection and other humanitarian activities.
French: Il est regrettable que tout ceci se déroule au moment où toutes les agences spécialisées des Nations Unies en Iraq ont cessé leurs activités dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'aide alimentaire, de la protection de l'environnement et des autres activités humanitaires.
English: Non-residents who are at least 18 years of age may import non-restricted firearms into Canada.
French: Les non-résidents qui sont âgés d'au moins 18 ans peuvent importer des armes à feu sans restrictions au Canada.
English: Although it is true that the board of referees is to decide the duration of a disqualification provided that the appeal before it concerns this question, or is at least raised, it is not true that the failure of the board of referees to consider this question constitutes in itself an error of law.
French: S'il est vrai que le conseil arbitral doit se prononcer sur la durée de l'exclusion en autant que l'appel devant lui porte sur cette question, ou est à tout le moins soulevée, il est faux de prétendre que le défaut du conseil arbitral d'avoir cette question constitue en soi une erreur de droit.
English: All footnotes for this table are given at the end of Table A3.1.5.
French: Émissions de CO2 y compris le CO2 net provenant de l'ATCATF
English: To support implementation of the Partnership and efforts for sustainable development, actions are required to:
French: À cette fin, il faut appuyer les efforts de développement durable, en prenant des mesures tendant à :
English: Convenient location next to the Cornavin station, but in a quiet little street.
French: J'ai aimé le sourire et le bon professionnalisme des personnels de l'accueil, le petit déjeuner était très copieux, il suffisait de choisir ce que l'on désire.
English: He outlined the objectives of the day as follows: < classify AHR procedures into appropriate groups for licensing purposes; < describe the minimum qualifications that should be met for each group; < describe the nature and scope of regulations governing premises licences; and < identify the role of accreditation, standards and guidelines.
French: Il a énuméré les objectifs à l’ordre du jour : < classer les interventions de PA dans des catégories appropriées à des fins de délivrance d’autorisations; < décrire les qualifications minimales pour chacune des catégories; < décrire la nature et la portée des dispositions réglementaires régissant les autorisations d’établissement; < déterminer le rôle de l’agrément, des normes et des lignes directrices.
English: The Council requested the secretariat to provide further information on this issue for the Working Group's consideration at a future informal meeting and at the fiftieth session.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat de communiquer des renseignements plus détaillés sur la question, en vue de son examen lors d'une future séance officieuse du Groupe de travail et à la cinquantième session.