ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le ralentissement du secteur agricole a incité un nombre imposant de travailleurs des régions rurales à se masser aux abords des grandes villes, à un rythme plus rapide que celles-ci ne peuvent les absorber.
French: The slowdown in the agriculture sector has led to a dramatic flow of workers from rural areas to the fringes of large cities, at a rate faster than they can be absorbed.
English: MONUC is in the process of identifying an independent contractor to provide such services.
French: La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.
English: ▼B CHAPTER 7 Principle of sound financial management Article 27 1.
French: ▼B CHAPITRE 7 Principe de bonne gestion financière Article 27 1.
English: Now the organization focuses on another pertinent health need: providing quality home care and programs for the elderly.
French: Maintenant, l'organisation s'attaque à un autre besoin criant en santé : des programmes et des soins à domicile de qualité pour les aînés.
English: A few more public health physicians are recruited from countries like the United Kingdom and South Africa each year but overall, the supply pipeline remains extremely constrained.
French: Quelques médecins de santé publique sont recrutés au Royaume-Uni et en Afrique du Sud tous les ans, mais en général, la relève est très limitée.
English: Those draft guidelines would be part of the Guide to Practice.
French: Ces directives feraient partie du Guide de la pratique.
English: The database contains consultation feedback from two primary consultation sources: individual questionnaires (however submitted) and Community Consultation Comprehensive Reports.
French: La base contient des données sur les consultations provenant de deux sources principales : les questionnaires individuels (quel que soit leur mode de soumission) et les rapports complets sur les consultations avec les collectivités.
English: The departments of the Commission thus conduct structured dialogue with these organisations.
French: Ainsi, les différents services de la Commission entretiennent un dialogue structuré avec les organisations de la société civile.
English: We shall follow everything that happens.
French: Nous serons attentifs à tout ce qui se passera.
English: During the reporting period, the financial situation seriously worsened.
French: Au cours de la période considérée, la situation financière s'est considérablement dégradée.
English: It is based on a set of 38 core indicators encompassing environmental, economic, social and institutional themes.
French: Elle se fonde sur un ensemble de 38 indicateurs de base embrassant les thèmes environnementaux, économiques, sociaux et institutionnels.
English: Photographs taken during this journey were later displayed in the downtown showroom.
French: Les photographies qu'il en rapporta furent ensuite affichées dans le magasin du centre-ville.
English: La (4)............ del departamento era muy dinámica, extrovertida y tenía facilidad para motivar.
French: La (3)............ era bastante grande, unas 300 personas.
English: The standard must be sufficiently hard and watertight; must have a satisfactory finish; must have appropriate markings and appearance; and must be enclosed in a protective container.
French: L’étalon doit avoir une dureté et une étanchéité suffisantes, un fini adéquat, les marquages et un aspect appropriés et être contenu dans un étui de protection.
English: The Recipient Name would normally be the same as the Applicant Name used in the original funding application to the RAN Program.
French: Indiquer le nom de l’organisation qui a obtenu du financement dans le cadre du PNAR.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0040 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0040 Domain name(s) thurn-und-taxis.com thurn-und-taxis.net thurnundtaxis.net thurn-und-taxis.org thurnundtaxis.org Complainant Albert Fürst von Thurn und Taxis Respondent Rainer Merthan Panelist Bettinger, Torsten Decision Date 07-Apr-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0040 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0040 Nom(s) de domaine thurn-und-taxis.com thurn-und-taxis.net thurnundtaxis.net thurn-und-taxis.org thurnundtaxis.org Requérant Albert Fürst von Thurn und Taxis Défendeur Rainer Merthan Experts Bettinger, Torsten Date de la décision 07-Apr-2005 Décision Transfert
English: Other core components of our boom product line are permanent booms and versatile mobile booms.
French: Parmi les autres éléments clés de sa gamme de produits de confinement, mentionnons les barrages flottants permanents et les barrages flottants mobiles polyvalents.
English: The Agencies for Work and Employment of Bosnia and Herzegovina, whose powers are established by the Law on the Agency for Work and Employment of Bosnia and Herzegovina, are competent for the following: to liaise with international organizations and execute international duties in the field of work and employment; to coordinate activities with Entity authorities and Entity Employment Bureaux relating to employment in projects of interest to Bosnia and Herzegovina; to collect information on labour supply and demand on the international market and pass such information on to the Entity Employment Bureaux; to prepare and sign contracts on the field of work, employment and national insurance and to monitor their implementation; and to monitor the implementation of International Labour Conventions and International Standards in the field of work and employment.
French: Les agences pour le travail et l'emploi de Bosnie-Herzégovine, dont les pouvoirs sont définis par la loi sur l'Agence pour le travail et l'emploi de Bosnie-Herzégovine, sont compétentes en ce qui concerne les activités suivantes: assurer la liaison avec les organisations internationales et veiller à l'application des obligations internationales dans les domaines du travail et de l'emploi; coordonner avec les pouvoirs publics de l'Entité et les bureaux de l'emploi de l'Entité les activités concernant l'emploi dans le cadre de projets présentant un intérêt pour la Bosnie-Herzégovine; recueillir des informations sur l'offre et la demande d'emplois sur le marché international et transmettre ces renseignements au bureau de l'emploi de l'Entité; établir et signer des contrats ayant trait au travail, à l'emploi et à l'assurance nationale et vérifier leur mise en œuvre; contrôler l'application des Conventions internationales sur le travail et des normes internationales en matière de travail et d'emploi.
English: Leading domestic wine producers include Changyu, Great Wall, and Dynasty.
French: Les principaux producteurs de vin chinois sont les sociétés Changyu, Great Wall et Dynasty.
English: There were several reasons why First Nations and the governments of Canada and BC want agreements in principle and were prepared to defer negotiation of several substantial issues.
French: Plusieurs raisons motivaient les Premières nations et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique à conclure des ententes de principe et à reporter à plus tard la négociation de plusieurs questions importantes.
English: The Childcare Provisions Act
French: La loi sur les dispositions relatives à la garde des enfants
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > 2006:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > 2006 :
English: According to Dr. Sékaly, when you prevent the immune cells from stopping to work, made by blocking this particular protein, the immune system will fight the infection and will continue to do so as long as it senses the virus.
French: Selon le Dr Sékaly, si l'on prévient cette action, ce qui est possible en bloquant la protéine en question, le système immunitaire peut alors lutter contre l'infection, et il continuera de le faire tant qu'il détectera le virus.
English: Victims of prostitution often suffer severe health consequences from injuries inflicted by beatings, rapes, and unwanted sex.
French: Les victimes de la prostitution souffrent souvent de graves problèmes de santé dus aux blessures résultant des conséquences, des viols et des rapports sexuels non souhaités qu'elles ont subis.
English: This was fun time to me especially to come home it seemed like everyone was pumped up to go home.
French: Ça m'amusait, surtout quand on rentrait à la maison, j'avais l'impression que tout le monde était plein d'énergie pour rentrer.
English: • WBF's training program Journeywomen Start is an approved, tuition based program.
French: • Le programme de formation Journeywomen Start de la WBF est un programme approuvé comprenant des frais de scolarité.
English: The Working Group devotes a thematic section of the report to standards, principles and guidelines for a new international convention on regulating private military and security companies and other legal regulatory instruments.
French: Le Groupe de travail consacre une section thématique du rapport aux normes, principes et directives pour une nouvelle convention internationale sur la réglementation des prestataires privés de services à caractère militaire et de sécurité (ci-après PPMS), et d'autres instruments réglementaires.
English: 4 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: 3 supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: • 2 licences in a new service area 2-15 named QuebecTel Area (Auction Label f & g)
French: • 2 licences dans une nouvelle zone de service 2-15 intitulée Zone QuébecTel (étiquettes f et g)
English: There is a database of trade names that is publicly available for searching upon payment of a fee, although it is not available online.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux accessible au public aux fins de la recherche contre paiement dune taxe, mais elle nest pas accessible en ligne.
English: The Government of Canada and the Province will ratify the Final Agreement by approval of their respective Cabinets and enactment of provincial and federal ratification legislation.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province ratifieront l'accord définitif sur approbation de leurs cabinets respectifs et par la promulgation de lois provinciale et fédérale de ratification.
English: We will act not to occupy, but to uproot the terrorist infrastructure, even as Palestinian gunmen use Holy Sites — including Bethlehem's Church of the Nativity — as a bunker, firing at Israeli soldiers from its windows and seeking refuge in its sanctuary, in violation of the most basic norms.
French: Nous n'agirons pas en vue d'occuper, mais de déloger l'infrastructure terroriste, alors même que les tireurs palestiniens se servent des lieux saints - y compris l'église de la Nativité à Bethléem - comme bunker, tirant sur les soldats israéliens depuis ses fenêtres, et cherchant refuge dans son sanctuaire, en violation des règles les plus élémentaires.
English: Mr. Colmenares emphasized that those participating in judicial proceedings must interpret legal principles from an intercultural standpoint, and that specific supervisory machinery would have to be set up.
French: Il a souligné que les membres du corps judiciaire devraient interpréter les principes juridiques dans une optique interculturelle et qu'il y aurait lieu de mettre en place des mécanismes de contrôle spécifiques.
English: The power of the Appeal Board to intervene with regard to this matter is very limited.
French: Le pouvoir d'intervention d'un Comité d'appel en cette matière est très limité.
English: A study comparing the plans of local purchasers with their actual implementation showed that mental health was often a top priority in the plans, but got bumped to lower priorities in the allocation of money (Knapp, 1997).
French: Seules quelques-unes de ces méthodes ont été proposées comme des meilleures pratiques au Canada, mais elles ont récemment fait l’objet d’un atelier sur les politiques dont le but était de rehausser la connaissance de diverses stratégies budgétaires de remplacement.
English: Haitian and Cuban detainees, including children, are reportedly being beaten and tortured by soldiers at the Carmichael detention centre in The Bahamas.
French: BAHAMAS Des détenus oubliés ? Réfugiés et migrants mis en détention : Cas d’appel.
English: With respect to the issue of whether or not legislation allows for conveyance to more than one company, the Agency notes that subsection 33(2) of the Interpretation Act provides that words in the singular include the plural.
French: Quant à la question de savoir si la loi permet la cession de lignes à plus d'une compagnie, l'Office prend note que le paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation dispose que le singulier s'applique à la pluralité.
English: In several cases it was noted that up to 80 per cent of total cost was for travel and per diem.
French: Dans certains cas, on a constaté que les frais de voyage et les indemnités de subsistance pouvaient représenter jusqu'à 80 % du coût total.
English: The applicant claims, first, that, by imposing in the contested regulation a duty which is variable or fixed, whichever is the higher, the Council introduced a duty in excess of the dumping margin and therefore infringed Article 9(4) of the basic regulation, the variable duty having been calculated in such a way as to correspond exactly to the dumping margin.
French: En premier lieu, la requérante soutient que le Conseil, en imposant, dans le règlement attaqué, un droit variable ou un droit spécifique, si ce dernier est plus élevé, a institué un droit excédant la marge de dumping et a ainsi violé l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base. Elle explique à cet effet que le droit variable a été calculé de manière telle qu'il corresponde exactement à la marge de dumping.
English: Cough stopped but slight wheezing continued for 2 wk, then stopped 5 38/F Minimal bronchospasm 3 wk after start of enalapril therapy; resolved.
French: La toux est disparue, mais un léger sifflement a persisté pendant 2 semaines pour s'arrêter ensuite 5 38/F Bronchospasmes minimaux 3 semaines après le début d'un traitement à l'énalapril; disparus.
English: However, domestic violence against women is not unique to Russia.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin contre l'amendement.
English: Chronology of developments leading to the clashes of 10 to 12 June
French: V. Chronologie des événements ayant conduit aux affrontements des 10-12 juin
English: Third, CCG also wished to identify both local and domestic manufacturers in order to measure market share and local production capabilities.
French: Troisièmement, CCG voulait connaître les fabricants nationaux et internationaux afin de déterminer la part de marché et la capacité de production locale.
English: The APF guides the Government's approach to Aboriginal affairs and was established to ensure that provincial policies, programs and services directed to Aboriginal people help create opportunities for employment and economic development, which will strengthen the self-reliance of Aboriginal communities.
French: Il s'agit de s'assurer que les politiques, les programmes et les services de la province destinés aux Autochtones contribuent à créer des possibilités d'emploi et de développement économique, ce qui accroîtra l'autonomie des communautés autochtones.
English: This legislation covers approximately 40% of the Brazilian population.
French: Ces dispositions législatives concernent environ 40 % de la population du Brésil.
English: What measures has the Government taken to encourage girls and women to pursue non-traditional studies and careers?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises en vue d'encourager les filles et les femmes à poursuivre des études et à s'engager dans des carrières non traditionnelles?
English: General American Life Insurance Company 1501 McGill College Avenue Suite 2220 Montréal, Quebec H3A 3M8 André St-Amour, Chief Agent.
French: Connecticut General Life Insurance Company 250, rue Yonge, C.P. 14, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5B 2L7 M. E. Hassan, Agent principal.
English: The regulations usually designate the provincial or territorial "fisheries" Minister or another official as the responsible authority for administering the regulations (e.g., in the Alberta Fisheries Regulations: "Chief Fisheries Officer" means the Director of Fisheries Management of the Natural Resources Service of the Department of Environmental Protection).
French: En général, ces règlements désignent le ministre provincial ou territorial des pêches ou un autre représentant comme autorité responsable de l'administration des règlements (p. ex., dans le Règlement de pêche de l'Alberta, « directeur » signifie directeur de la Gestion des pêches du Service des ressources naturelles, au ministère de la Protection de l'environnement).
English: In the Matter of Professional Disciplinary Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act as against Sydney H. Pfeiffer, Holder of an Individual Trustee Licence and Pfeiffer & Pfeiffer Inc., Holder of a Corporate Trustee Licence.
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant Sydney H. Pfeiffer et Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
English: Then your entire screens may get "captured" and stored and forwarded - so what your eyes are seeing can also be seen by spyware controllers.
French: Dans des sites spéciaux, ceux où vous donnez votre mot de passe ou votre numéro de carte de crédit. De plus, les Trojans peuvent tirer des photos d'écran et les retransmettre.
English: Because, as the poet Gilles Vigneault so beautifully sang, words matter to us, and my deepest wish is for words from the heart, words enriched by our experiences, by all our viewpoints and all the choices we have made.
French: Parce que, comme le dit si bien le poète, nous sommes « gens de paroles », et j’appelle de tous mes vœux des mots qui partent du cœur, des mots riches de toutes nos expériences, de tous nos points de vue, de tous nos choix.
English: Despite this, they have worked valiantly, responsibly and with a highly pro-European spirit to ensure that Parliament is heard and that Europeans are heard at this very serious time when Europe's future is at stake.
French: Cela ne les a pas empêchées de travailler de manière courageuse et responsable et en faisant montre d'un esprit pro-européen très développé pour faire en sorte que le Parlement soit entendu, tout comme les Européens, en ces moments très graves où l'Europe joue son avenir.
English: Correct and consistent use of condoms is an effective way of preventing both HIV and gonorrhea transmission, but individuals at risk may be experiencing 'condom fatigue'.
French: L'emploi adéquat et constant des condoms est une façon efficace de prévenir la transmission du VIH et de la gonorrhée, mais les personnes à risque peuvent éprouver une « fatigue du condom ».
English: 1.21 Pursuant to paragraph 2 of resolution 1373 (2005), States should prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.21 Aux termes du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2005), les États devraient empêcher les mouvements de terroristes et l'instauration de zones d'asile.
English: In addition, no attempt has been made to measure the extent to which the proposals put forward by the Commission effectively bring about an integrated financial market.
French: De plus, il n’y a eu aucune tentative visant à déterminer dans quelle mesure les mesures proposées par la Commission concourent effectivement à un marché financier intégré.
English: Distance diagnosis centres will be established at Mongolia’s National Medical University in Ulaanbaatar, and at medical centres in three selected rural areas.
French: Des centres de diagnostic à distance seront installés à l’Université nationale de médecine de Mongolie, à Oulan-Bator, et dans des centres médicaux de trois régions rurales.
English: ▪ Gynaecology capability
French: • Services de gynécologie;
English: Again, I want to thank them for their service and for their briefings today.
French: Je voudrais, une fois encore, les remercier pour leurs efforts et pour leurs exposés d'aujourd'hui.
English: The Board spent slightly more than $7,063 million of the $9,043 million dollars it had been allocated for 2001-02.
French: Le Comité a dépensé un peu plus de 7 063 millions des 9 043 millions de dollars qui lui avaient été alloués pour 2001-02.
English: no no no no Yes — government approved Yes — commercial Yes — commercial Yes — government approved no no
French: Non Non Non Non Oui — approuvé par le gouvernement Oui — commercial Oui — commercial Oui — approuvé par le gouvernement Non Non
English: By and large, the various standards of good corporate citizenship are being embodied in voluntary instruments or codes of various types.
French: D'une manière générale, les diverses normes du civisme des entreprises sont peu à peu intégrées dans des instruments facultatifs et des codes de types variés.
English: Book Publishers chart and profile CHRC'S BOOK PUBLISHERS EXPERT WORKING GROUP Joe Blades - Broken Jaw Press, NB  Ruth Linka - Brindle & Glass Publishing, AB Jennifer Murray - ON Shane Kennedy - Lone Pine Publishing, AB Jacques Lalanne - Editions Actualisation, QC Greg Pilon - Thomson Nelson, ON David Caron - ECW Press, ON Linda Cameron - University of Alberta Press, AB R. Peter Milroy - UBC Press, BC Michael Schellenberg - Random House, ON Dan Soucoup - Nimbus Publishing, NS CHRC'S BOOK PUBLISHERS STEERING COMMITTEE Karen Virag - Alberta Teachers Association, AB  Michelle Benjamin - Raincoast Books, BC  Cynthia Good - Humber College , ON  Margaret Eaton - Association of Canadian Publishers, ON  Kevin Hanson - Simon & Schuster Canada , ON  Arden Ford - McGill Queen's University Press, QC Jacques Lalanne - Editions Actualisation, QC Pierre Le François - Association nationale des éditeurs de livres, QC Doug Minnett - Book Shelf Cafe, ON  Don Sedgwick - Transatlantic Literary Agency Inc., NS Michel Montagne - Association des libraires du Québec, QC Glenn Rollans - Duval House Publishing, AB SUPPORT Susan Annis , Executive Director, CHRC  Manon Turcotte, Project Manager, CHRC Pierre Morin, Consultant and DACUM Facilitator Jeanne Villeneuve, Translator Lynne Lalonde, Consultant
French: Charte et profil de compétences pour les éditrices et éditeurs GROUPE DE TRAVAIL DU CRHSC – SPÉCIALISTES DU MONDE DE L'ÉDITION Joe Blades - Broken Jaw Press, Nouveau-Brunswick Ruth Linka - Brindle & Glass Publishing, Alberta  Jennifer Murray - Ontario  Shane Kennedy - Lone Pine Publishing, Alberta  Jacques Lalanne - Éditions Actualisation, Québec Greg Pilon - Thomson Nelson, Ontario  David Caron - ECW Press, Ontario  Linda Cameron - University of Alberta Press, Alberta  R. Peter Milroy - UBC Press, Colombie-Britannique  Michael Schellenberg - Random House, Ontario  Dan Soucoup - Nimbus Publishing, Nouvelle-Écosse COMITÉ DE DIRECTION DU CRHSC SUR L'ÉDITION Karen Virag -Alberta Teachers Association, Alberta Michelle Benjamin - Raincoast Books, Colombie-Britannique  Cynthia Good - Humber College, Ontario  Margaret Eaton - Association of Canadian Publishers, Ontario  Kevin Hanson - Simon & Schuster Canada, Ontario  Arden Ford - McGill Queen's University Press, Québec  Jacques Lalanne - Éditions Actualisation, Québec  Pierre Le François - Association nationale des éditeurs de livres, Québec  Doug Minnett - Book Shelf Cafe, Ontario  Don Sedgwick - Transatlantic Literary Agency Inc., Nouvelle-Écosse  Michel Montagne - Association des libraires du Québec, Québec  Glenn Rollans - Duval House Publishing, Alberta SOUTIEN Susan Annis, directrice générale, CRHSC Manon Turcotte, gestionnaire de projet, CRHSC Pierre Morin, consultant et facilitateur DACUM  Jeanne Villeneuve, traductrice Lynne Lalonde, consultante