ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercialization in Action Canadian researchers Drs. Brett Finlay of the University of British Columbia and Andy Potter of the University of askatchewan developed a vaccine against E. coli in cattle.
French: La commercialisation à l'oeuvre Des chercheurs canadiens, les Drs Brett Finlay de l'Université de la Colombie-Britannique et Andy Potter de l'Université de la Saskatchewan, ont mis au point un vaccin contre E. coli chez le bétail.
English: Please describe the inter-agency coordination mechanism that exists in Ecuador among the agencies responsible for narcotics control, financial tracking, security and, in particular, border control.
French: Quel mécanisme a été mis en place pour la coordination entre les organismes chargés de la lutte contre les stupéfiants, du suivi financier, de la sécurité et du contrôle aux frontières?
English: More concretely, it displays differences between (1) regions which can be deemed to be performing better in respect of social cohesion (if we acknowledge that a high life expectancy is an indirect measure of a good level of public service provision and excellent educational infrastructures) and (2) regions which can be deemed to be performing better as regards economic competitiveness (if we acknowledge that low levels of unemployment and high GDP per capita are related to economic policies).
French: En d’autres termes, on peut dire que cette seconde composante analyse les effets spécifiques des options stratégiques définies par les pays ou les régions (libéralisation, État providence, etc.) et qu’elle indique l’existence d’un réel potentiel de choix pour les décideurs politiques entre les mesures axées sur la cohésion sociale et celles en faveur de la compétitivité économique.
English: ECU 44.2 million for the modernisation and extension of the telecommunications network;
French: 44,2 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de télécommunications;
English: The IDA’s membership includes more than 190 investment dealers that are actively engaged in securities trading in Canada.
French: Plus de 190 courtiers en valeurs mobilières actifs au Canada sont membres de l’ACCOVAM.
English: I do not think we can say on the one hand that tourism must be sustainably developed and that we must above all seek ways of promoting 'gentle tourism' whilst saying on the other hand that we must encourage more tourism from third countries to Europe, that the peripheral and remote regions must be opened up to tourism, because that simply means more airports, more flights and the price paid for all this remains too low.
French: Selon moi, il n'est pas possible de prôner et d'encourager d'une part le développement d'un tourisme durable, ainsi que ce que nous appelons le «tourisme écologique», alors que d'autre part, nous voulons attirer en Europe plus de touristes en provenance de pays tiers et rendre accessibles les régions périphériques et ultra-périphériques pour y accueillir plus de voyageurs.
English: In the energy sector, developing feasible business plans as well as the maintenance, operation and repair of energy technologies was thought to be important.
French: Dans le secteur énergétique, la mise au point de plans d'affaires réalisables ainsi que de technologies d'entretien, d'exploitation et de réparation énergétique a été jugée importante.
English: The research community identified a need for more communications between stakeholders to foster partnerships and to facilitate sharing of information.
French: La collectivité de la recherche a fait ressortir la nécessité d'établir de meilleures communications entre les intervenants afin de favoriser les partenariats et de faciliter les échanges de renseignements.
English: The need for access to information has increased and the range of information has, and needs to increase.
French: Ainsi, ils ont davantage besoin d'accéder à certaines informations, et l'éventail des renseignements accessibles s'est élargi et doit continuer de s'élargir.
English: In September 2001, Health Canada announced its proposal to develop environmental assessment regulations for new substances that are in products regulated under the F&DA.
French: En septembre 2001, Santé Canada a annoncé sa proposition visant à formuler un Règlement sur l'évaluation environnementale pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Baumann, Alex Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Baumann, Alex Pour imprimer
English: The project will not only help elucidate the nature and form of violence during transitions, but, by highlighting the changing nature of violence, assist in developing more effective reconciliation and violence-prevention strategies.
French: Cette recherche devrait non seulement permettre d'élucider la nature et la forme de la violence pendant les périodes de transition, mais également, en soulignant son changement de nature, faciliter la mise au point de stratégies plus efficaces de réconciliation et de prévention.
English: Firstly, we must increase the safety standards of the existing power stations, in particular, using the stress tests that are currently carried out in the Member States.
French: Premièrement, en augmentant les normes de sécurité des centrales existantes, notamment par les tests de résistance qui sont menés actuellement dans les États membres.
English: The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, provide administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor and serve as the International Tribunal's channel of communication under the direction of Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh as Registrar until 1 January 2001, when Hans Holthuis was appointed as the new Registrar of the International Tribunal.
French: Le Greffe du Tribunal a continué à s'acquitter des fonctions relatives à l'administration du Tribunal, à assurer le secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur, ainsi que la communication du Tribunal international, sous la direction de Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh, qui a exercé les fonctions de Greffier du Tribunal international jusqu'au 1er janvier 2001, date à laquelle Hans Holthuis a été nommé à ce poste.
English: The effectiveness of vaccines for species like the Spotted Owl has not been demonstrated, and the ability to locate and capture all owls to apply the vaccine on an annual basis would be a daunting task.
French: Enfin, la menace posée par le virus du Nil occidental (VNO) pourrait être sérieuse, mais pour le moment, elle n'est pas connue et il est peu probable qu’on puisse l’atténuer efficacement si elle se matérialisait.
English: 6.5 Newfoundland and Labrador shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 6.5 Terre-Neuve-et-Labrador participera, par l'entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Let me express our appreciation at the fact that this Conference has been able to reach consensus on a draft outcome document, as well as to express our gratitude to Ambassadors Majoor and Gonsalves for their leadership throughout the negotiating process.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais dire combien nous nous félicitons que cette conférence soit parvenue à un consensus sur le projet de document final et exprimer notre gratitude aux Ambassadeurs Majoor et Gonsalves pour la façon dont ils ont dirigé le processus de négociation.
English: Make sure that you have the correct size of guides, liner and tip.
French: Prenez soin de choisir la bonne dimension de guide, de gaine et de buse.
English: Designation of cities to be submitted to the IOC Session for election
French: Désignation des villes à présenter à la Session du CIO pour l’élection
English: Likewise, I will also relay to the High Representative the similarly clear and consensual opinion about arms exports that has been expressed here.
French: De même, je ferais également part à la haute représentante de votre opinion, tout aussi limpide et consensuelle, en ce qui concerne les exportations d'armes.
English: At its 1st meeting, on 27th September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de consacrer un débat général à toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les questions relevant des points 57, 58 et 60 à 73; elle a tenu ce débat de sa 2e à sa 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: Net ODA, total and to least developed countries
French: APD nette (total) en faveur des pays les moins avancés
English: I noticed chrome is available for Debian/GNU Linux among others..
French: en cherchant la phrase "nous sommes tous des juifs allemands" je suis tombé sur un site qui parle de mai 68. .. ... .
English: 7th criterion: a heating appliance permits sufficient heating and the evacuation of the products of combustion.
French: 7e critère : une installation permet un chauffage suffisant et l’évacuation des produits de combustion.
English: The draft decision developed by the informal working group was taken up by the Open-ended Working Group at its ninth meeting, on the afternoon of Friday, 2 May, which considered also the report of the informal working group.
French: Le projet de décision mis au point par le groupe de travail informel a été examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa 9e séance, dans l'après-midi du vendredi 2 mai, en même temps que le rapport du groupe de travail informel.
English: For some countries NTBs were more important than tariffs.
French: Pour certains pays, ils étaient plus importants que les droits de douane.
English: What is the role of Government food-distribution mechanisms in terms of the threat of famine?
French: Quel est le rôle des mécanismes de distribution alimentaire mis en place par les gouvernements en cas de famine imminente?
English: I applaud your initiatives in setting up this forum for giving a voice to ethics.
French: L'Ombudsman et l'éthique Que faut-il donc faire pour que le bureau de l’Ombudsman soit une réussite?
English: He happens to be her father.
French: Il s'avère que c'est son père.
English: Donors should take into consideration the progress made on their cooperation in the context of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and of the World Banks Comprehensive Development Framework (CDF), and the evolution of foreign debt initiatives in favour of highly indebted poor countries.
French: Les donateurs devraient tenir compte des progrès de leur coopération dans le contexte du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Cadre général de développement de la Banque mondiale, ainsi que de l'application des mesures de désendettement prises en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Initial reports were submitted by Estonia (CAT/C/16/Add.9), Belgium (CAT/C/52/Add.2) and The Republic of Moldova (CAT/C/32/Add.4).
French: Les rapports initiaux étaient ceux de l'Estonie (CAT/C/16/Add.9), de la Belgique (CAT/C/52/Add.2) et de la République de Moldova (CAT/C/32/Add.4).
English: Small protected areas have a role to play in a protected areas network, often providing critical habitat for rare species requiring specialized habitats.
French: Malgré les grands progrès accomplis depuis 1992, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: In its continued pursuit for excellence, the IOC wants to assist the Organising Committees and reduce the complexity and the costs of the Games.
French: Dans sa quête permanente de l’excellence, le CIO cherche à aider les comités d’organisation et à réduire la complexité et le coût inhérents à la tenue des Jeux.
English: Saint Therese of the Child Jesus and the Holy Face, Derniers entretiens, 5-6 July 1897, in: Oeuvres complètes, Cerf - Desclée de Brouwer, Paris, 1992, pp.
French: S. Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face, Dernières paroles, 5-6 juillet 1897: Ruvres complètes, Paris (1992), pp.
English: "Integrity" comes from Latin and means wholeness.
French: « Integrité » vient du latin et signifie « en entier ».
English: main job, "About how many hours a week do you usually work at your job or business?
French: payées et les heures supplémentaires non payées, pour ensuite faire la comparaison avec les estimations correspondantes pour l’ensemble de la population active occupée de l’ESCC de 2005.
English: If the report of the Ecofin of yesterday and the day before is at all correct, then the European Community unfortunately seems to be in quite a disarray.
French: Si le rapport du Conseil écofin d'hier et d'avant-hier est correct, alors la Communauté européenne semble hélas en proie à un certain désordre.
English: The Canadian goods abroad program provides partial or full duties relief on Canadian goods returned after being exported for repair, equipment added, work done, and emergency repairs incurred outside Canada.
French: Dans le cadre du programme des marchandises canadiennes à l’étranger, une exonération totale ou partielle des droits est accordée à l’égard des marchandises canadiennes retournées après avoir été exportées pour réparation, pour que de l’équipement soit ajouté, des travaux effectués et des réparations urgentes exécutées à l’étranger.
English: That alone is ridiculous enough in the eyes of some Members, but now the Council has excelled itself by cutting the estimates, which were low enough in any case.
French: C’était déjà suffisamment ridicule de l’avis de certains, mais voici que le Conseil vient de se surpasser en réduisant les estimations, déjà suffisamment basses dans tous les cas.
English: Amendments to the core level adopted by the Committee of Experts will be accumulated during the three-year revision period and will officially enter into force at its end.
French: Les modifications du niveau de base adoptées par le comité d’experts seront accumulées tout au long de la période de révision de trois ans et entreront officiellement en vigueur à l’issue de cette période.
English: • Interest group litigation helps ensure that the Court hears a wider range of perspectives on an issue before arriving at a decision.
French: • Les contentieux des groupes d'intérêts font en sorte que la cour entend un large éventail de points de vue avant de prendre une décision à l'égard d'une question donnée.
English: During the reporting period, at the United Nations and other relevant bodies, the International League for Human Rights examined reports submitted in compliance with international treaties and covenants, and presented comments and observations on the information contained therein.
French: Au cours de la période à l'examen, la Ligue a examiné, à l'ONU et au sein d'autres organes, les rapports présentés conformément aux traités et pactes internationaux puis fait des commentaires et observations sur les informations qui y figurent.
English: While there is general recognition of the difficulties involved in the reporting and prosecution of rape cases, little progress has been made in encouraging the reporting of rape, in establishing preventive measures and in investigating and prosecuting cases while fully respecting the rights of the victims.
French: Chacun s'accorde à reconnaître les difficultés liées à la dénonciation et à la poursuite des cas de viol, mais il reste beaucoup à faire pour encourager la dénonciation de ces cas, mettre en place des mesures de prévention et instruire et poursuivre les affaires tout en respectant pleinement les droits des victimes.
English: The "push" factors also include, most fundamentally, the public’s expectations.
French: Les facteurs « d’incitation » incluent également, au niveau le plus fondamental, les attentes du public.
English: What is on the agenda for the current round of GATS negotiations?
French: Quels points sont Ã l'ordre du jour pour la ronde actuelle des nÃ©gociations de l'AGCS?
English: For me Rainbow Six Vegas is that game, I'm loving it.
French: j'ai meme stoppe avec GOW pour un temps..je previens que ce jeu est difficile des le debut et le mode online est fou!!
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
French: 5.1 Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
English: Only two of the most important amendments were integrated into the text of the draft Convention.
French: Seulement deux des amendements proposés considérés comme les plus importants par l'Assemblée ont été intégrés dans le texte du projet de Convention.
English: Notes the ECA's observation with regard to the handling by the Centre of restricted procedures in awarding contracts as well as the Centre's reply; expects the Centre to make further efforts to better present the results of such procedures in a transparent way abiding by the relevant rules; 3. Notes the Court's observation as regards the non-completion by the Centre of the announced changes to its financial organisation; invites the Centre to finalise and implement these changes in the course of 2005; expects the Centre to inform Parliament's competent committee upon completion of the adaptation process; 4.
French: Recettes Subventions de la Commission Recettes des exercices antérieurs Recettes diverses Recettes affectées (Phare + tiers) Revenus financiers Total des recettes (a) Dépenses budgétaires de l'exercice Personnel - Titre I du budget Paiements Crédits reportés Fonctionnement - Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles - Titre III du budget (hors recettes affectées) Paiements Crédits reportés Recettes affectées (Phare + tiers) Paiements Crédits reportés Total des dépenses (b) Résultats de l'exercice (a - b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits reportés annulés Réemplois de l'exercice précédent non utilisés Remboursements à la Commission Différences de change
English: They could also function as test grounds for provinces to test hypotheses, and evaluate their impact on health.
French: Ils pourraient également fonctionner comme base pour effectuer des tests dans les provinces afin d'évaluer les hypothèses et leurs répercussions sur la santé.
English: Our operating expenses are being well managed.
French: Les dépenses de fonctionnement seront bien maîtrisées.
English: This would ensure that Iraqi territory is not used for any illicit activities, and provide for special arrangements for the control of dual-use substances, equipment and technologies found on international control lists in a manner that does not hamper their use for peaceful purposes.
French: Il s'agit à cet égard de veiller à ce que le territoire iraquien ne soit pas utilisé pour mener tous types d'activités illicites et de mettre en place des dispositifs spéciaux pour contrôler les substances, équipements et technologies à double usage qui figurent dans les listes de contrôle internationales, sans toutefois faire obstacle à leur utilisation à des fins pacifiques.
English: Meanwhile, landscape photographs and volume works question the possible interactions of man and nature.
French: Parallèlement, les photographies de paysage ou œuvres en volume interrogent les possibles relations entre l’homme et la nature.
English: To better demonstrate the value of the work done by CMN
French: Actions canadiennes Actions étrangères Revenu fixe canadien Portefeuilles consolidés
English: The federal personal income tax system contains several measures that recognize the costs incurred by students for their education.
French: Le régime fédéral d’impôt sur le revenu des particuliers renferme plusieurs mesures qui tiennent compte des coûts que doivent assumer les étudiants pour leur éducation.
English: Guests of our hotel can use the gym’s exercise machines, saunas, the steam bath and the solarium at discount rates.
French: Les clients de l’hôtel peuvent y profiter de tarifs préférentiels pour les appareils de fitness, les saunas, le bain de vapeur et le solarium.
English: Highlights of 2008–2009 Debt Management Strategy
French: Faits saillants de la Stratégie de gestion de la dette pour 2008-2009
English: Submission of reports 201 32-33.
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ  Rapport annuel 201
English: Turning to the respective roles of the military and humanitarian workers, there may be – and sometimes there has to be – a role for the military in humanitarian crises, especially when it comes to securing access to the victims.
French: S’agissant du rôle respectif des militaires et des humanitaires, il peut - et parfois il doit- y avoir un rôle pour les militaires dans des crises humanitaires, notamment afin de permettre et de sécuriser l’accès aux victimes.
English: • Further development of relationships with the US Food and Drug Administration's (FDA) Center for Veterinary Medicine (CVM), Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) and other foreign jurisdictions.
French: • Élaboration de relations avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, avec l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) et avec d'autres juridictions étrangères.
English: Delegations have made rapid progress on the substantive draft provisions of a future agreement on trade facilitation.
French: En ce qui concerne les projets de dispositions de fond d'un futur accord sur la facilitation du commerce, les délégations ont progressé rapidement.
English: The site of administration of each vaccine should be recorded.
French: Le site d'administration de chaque vaccin devrait être noté.
English: For the issue in question, the goal is clearly stated in Canada’s lead reference document for pandemic preparedness, the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’objectif est clairement défini dans le principal document de référence du Canada en matière de préparation à une pandémie, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé.
English: subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
French: L'autorité budgétaire arrête le montant de la subvention dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle et en fonction du niveau des autres contributions prévues par l'autorité législative.
English: Many times this intolerance, this violence, is propagated by the few to misguide the many in order to bring harm to them, or harm to all.
French: Très souvent, cette intolérance, cette violence, sont propagées par un petit nombre d'individus qui induisent en erreur le plus grand nombre pour leur nuire, voire pour nuire à tous.
English: Develop a draft Consumers Council of Canada policy based on survey results.
French: Développer une ébauche de politique du Conseil des consommateurs du Canada en fonction des résultats du sondage.
English: You can mix bulleted lists and number lists.
French: Vous pouvez mélanger listes à puces et puces numérotées.