ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in the 2002 Progress Report, monitoring data show water chemistry improvements in response to steadily decreasing emissions of sulfur oxides, but this improvement is occurring in a complex pattern reflecting emissions of other substances, different lake characteristics, and climate interactions.
French: Comme le signalait le rapport d'étape 2002, les données de surveillance indiquent une amélioration de la condition chimique de l'eau qui découle de la baisse constante des émissions d'oxydes de soufre, mais cette amélioration s'opère selon un processus complexe où interviennent les émissions d'autres substances, les différentes caractéristiques des lacs et les interactions climatiques.
English: The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and that "the same could happen in other farming systems if disease control measures are not well implemented".
French: Pour surmonter l'exiguïté des marchés locaux, l'environnement compétitif de plus en plus ouvert, ainsi que l'accès difficile à des débouchés vers le marché continental européen ou dans leurs zones géographiques respectives, le rapport préconise de réfléchir à l'amélioration de l'articulation des financements FEDER/FED et FEDER/ICD pour les projets de coopération avec les pays voisins.
English: DPI/NGO briefing on “Violence against women: 16 days to make a difference”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Violence à l'égard des femmes : 16 jours pour faire une différence ”
English: The improved security climate offers the opportunity to deliver on our collective commitment to helping to bring real political and economic recovery and growth to Haiti.
French: L'amélioration des conditions de sécurité nous offre la possibilité d'honorer notre engagement collectif à aider à apporter un réel redressement politique et économique et la croissance en Haïti.
English: The department is open and transparent with central agencies and other departments with regard to its policy framework and agenda.
French: Le Ministère est ouvert et transparent envers les organismes centraux et d'autres ministères au sujet de son cadre et de ses objectifs stratégiques.
English: Examinations of ways of refining approaches to research design, measurement and evaluation.
French: Examen de moyens pour raffiner les méthodes de conception, de mesure et d’évaluation de la recherche.
English: Line 4 - Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Use this section to report capital gains or losses when the trust sells these types of properties.
French: Ligne 4 - Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Utilisez cette section pour déclarer des gains ou des pertes en capital lorsque la fiducie vend ces genres de biens.
English: (ii) Failure of recalculations to improve accuracy or completeness;
French: i) Les estimations figurant dans les inventaires pour les catégories de sources ou les gaz présentent des lacunes;
English: As evidenced by its strong support for the Annan Plan, Turkey has always demonstrated a constructive attitude towards finding a comprehensive solution to the Cyprus problem.
French: Comme en témoigne le ferme soutien qu'elle a apporté au Plan Annan, la Turquie s'est toujours efforcée de manière constructive de trouver une solution globale au problème chypriote.
English: On the assumption that the Vice-President would be required to be at the seat of the Tribunal to act as President for two weeks per annum, a daily subsistence allowance for 14 days, a special allowance for the 10 days when he would be engaged in the business of the Tribunal and a special allowance for the 10 days when he would act as President would be required.
French: En présumant que le Vice-Président serait appelé à séjourner au siège du Tribunal deux semaines par an pour exercer les fonctions de Président, le versement d'une indemnité journalière de subsistance pour 14 jours, d'une allocation spéciale pour 10 jours en raison des fonctions exercées pour le compte du Tribunal et d'une autre allocation spéciale pour 10 jours résultant de l'exercice des fonctions de Président serait requis.
English: Mr. Chaulk also discovered upon arrival in Deer Lake that his luggage had been broken into and that three Christmas cards were missing.
French: À l'arrivée à Deer Lake, M. Chaulk a également constaté qu'on avait forcé ses bagages et que trois cartes de Noël avaient disparues.
English: Section 6 provides the results of a consumer survey commissioned by the CRTC to assess household demand and expenditures on telecommunications services.
French: La section 6 fournit les résultats d'un sondage mené auprès des consommateurs et que le CRTC a commandé pour évaluer la demande des foyers et les dépenses au titre des services de télécommunication.
English: These tools are designed in particular to address problems such as activities that are damaging to health (tobacco, alcohol, drugs) and bad eating habits.
French: Ces outils visent plus particulièrement des problématiques telles que les modes de vie nuisibles à la santé (tabac, alcool, drogues) et l’alimentation.
English: They stressed that the YSC approach to a project "takes very high skills on the part of the coordinator and a lot of administrative support from the (sponsoring) organization."
French: Ils ont souligné que l’approche préconisée par le SJC à l’égard d’un projet « nécessite de très grandes compétences de la part du coordonnateur et un soutien administratif considérable de l’organisme (parrain) ».
English: Acts attributed to members of the armed forces, including cases of indiscriminate machine-gun shootings and homicides, had also been reported.
French: Des actes attribués à des membres des forces armées, notamment des cas de mitraillages aveugles et d'homicides, ont également été signalés.
English: One judge, Madame Justice Wilson, went further and held that the Criminal Code provisions also violated a woman’s right to liberty.
French: L’un des membres de la Cour, Madame le juge Wilson, est allé plus loin et a soutenu que les dispositions du Code criminel portaient aussi atteinte au droit à la liberté de la femme.
English: We need our own new responses for the 21st century.
French: Nous avons besoin de nouvelles réactions, des réactions qui nous sont propres, pour le XXIe siècle.
English: At the age of nine, he converted his mother's Rototiller to a go-cart, and he has never looked back.
French: À l'âge de neuf ans, il a transformé le motoculteur de sa mère en go-cart, et il ne s'est jamais arrêté.
English: In our view, as noted above, special restrictions on freedom of expression related to terrorism are rarely justifiable.
French: A notre avis, ainsi que nous l’indiquions plus haut, des limitations particulières de la liberté d’expression relatives au terrorisme sont rarement justifiables.
English: Also, decades of continuous potato production have reduced the organic matter content in the surface soil by half, making the soils more erodible.
French: 100), juste un peu moins de la moitié des terres agricoles demeurait dans les catégories de risque intolérable (faible risque et risque plus élevé) en 2001, principalement en raison de l’existence de grandes superficies sous cultures en rang.
English: Given the fact that HAND will destroy almost all LEO satellites indiscriminately, the country that perpetrates it will have to face the justified outcry of the entire international community.
French: Etant donné que les explosions nucléaires à haute altitude détruiront pratiquement sans discrimination tous les satellites en orbite terrestre basse, le pays qui y a recours devra affronter les protestations justifiées de la communauté internationale tout entière.
English: Among the poor, the share of households lacking at least one basic room reaches 60 per cent, while in the case of foreign economic immigrants, who are mostly poor, 70 per cent.
French: Soixante pour cent des foyers à faibles revenus et 70% des immigrants économiques, défavorisés pour la plupart, étaient dépourvus d'au moins une pièce essentielle.
English: Total QCB and TeCBs emissions in the Canadian environment are estimated to be 41.8 kilograms (kg) per year and 68.2 kg/year, respectively.
French: Les émissions totales de QCB et de TeCB dans l'environnement canadien sont évaluées à 41,8 et à 68,2 kilogrammes (kg) par année, respectivement.
English: Following the 1994 Uruguay Round, we expected to see greater prosperity through higher growth for the ACP countries.
French: Dès 1994, avec l'Uruguay round, on avait espéré que plus de croissance amène plus de prospérité aux États ACP.
English: It recognizes, however, that these courts are overwhelmed with domestic violence cases and other matters relating to the protection of juveniles and that barely 4 per cent of domestic violence cases are ultimately referred to the criminal courts.
French: On y reconnaît toutefois que, d'une part, ces tribunaux ont vu leurs capacités débordées par l'adjonction des cas de violence familiale aux autres cas de protection des mineurs et que, d'autre part, à peine 4 % des affaires de violence familiale sont ultérieurement déférées aux tribunaux pénaux.
English: 4)Sharing content on My Nero, YouTube™, MySpace™, and other online communities is subject to availability .
French: 4)Le partage de contenu sur My Nero, YouTube™, MySpace™ et d'autres communautés en ligne dépend de la disponibilité.
English: Informal and formal meetings of the General Council on this issue, in March/July 2000, revealed some degree of consensus among WTO members.
French: Les réunions officieuses et officielles que le Conseil général a consacrées à cette question en mars et en juillet 2000 ont fait apparaître un certain consensus entre les membres de l'OMC.
English: The article applies these alternative theories to describe sociopolitical contexts for AIDS' emergence and spread in the United States, and reviews evidence linking inequalities of class, race/ethnicity, gender, and sexuality, as well as strategies of resistance to these inequalities, to the distribution of HIV among women.
French: Les auteurs utilisent ces théories « alternatives » pour décrire le contexte sociopolitique de l'émergence et de la propagation du sida aux États?Unis et examinent les preuves du lien de l'inégalité entre les classes, les groupes ethniques et les sexes ainsi que les stratégies de résistance à ces inégalités avec la distribution du VIH chez les femmes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Stoloniferous Pussytoes" (2004-05-01) (96.18 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re" (2004-05-01) (428.78 KB)
English: • Rapid Response - New legislation would allow the government to take faster action than ever before to protect the public when a problem occurs.
French: • Intervention rapide - une nouvelle loi permettrait au gouvernement d'intervenir avec plus de célérité afin de protéger le public lorsque survient un problème.
English: The government has an on-road fleet of some 23,000 vehicles, occupies over 25 million square metres of floor space, and emits a significant amount of air pollutants from its sites.
French: Le gouvernement possède un parc routier comptant quelques 23 000 véhicules, il occupe plus de 25 millions de mètres carrés en surface utile et il émet un nombre important de polluants atmosphériques depuis ses emplacements.
English: The Department will make every reasonable effort to reach an objective of a 50 percent hiring share for Aboriginal peoples until the department meets its objective.
French: Le Ministère fera tous les efforts raisonnables pour que les Autochtones représentent 50 pour cent des employés recrutés.
English: POP program grants provide support for research projects aimed at establishing proof of a discovery’s principle, thereby improving the likelihood of its commercialization.
French: Ces subventions sont accordées pour des projets de recherche visant à démontrer le bien-fondé du principe à l'origine d'une découverte, ce qui améliore les perspectives de commercialisation de cette dernière.
English: Draft article 20 of 1965 became draft article 18, without modification, in the text adopted by the International Law Commission in 1966 (Yearbook … 1966, vol. II, p. 208).
French: Le projet d'article 20 de 1965 devint, dans le texte finalement adopté par la Commission du droit international en 1966, le projet d'article 18 sans subir de modification (Annuaire … 1966, vol.
English: Unfortunately, the things I didn’t like about the previous version are still there.
French: Malheureusement, ce qui me rebutait dans la version précédente est toujours là.
English: • Technical briefings on the TBS guidelines were given both regionally and in the NCR
French: • Les séances sur les lignes directrices du SCT aux régions et RNC
English: The population is strikingly young, with 45% aged under 20.
French: La population est marquée par sa jeunesse, 45% de la population n'ayant pas vingt ans.
English: Published in Official Gazette No. 375 of 2 October 2006.
French: Publié au Journal officiel nº 375 de 2 octobre 2006.
English: At its heart are the WTO Agreements, negotiated and signed by Members and ratified in accordance with their domestic procedures.
French: Au cœur de l'Organisation se trouvent les Accords de l'OMC, négociés et signés par ses Membres et ratifiés selon leurs procédures internes.
English: • National Children’s Agenda
French: • Programme d’action national pour les enfants
English: 7.3 Nevertheless, the Committee considers that that use and maintenance of the offending term can at the present time be considered offensive and insulting, even if for an extended period it may not have necessarily been so regarded.
French: 7.3 Néanmoins, le Comité estime que l'emploi ou le maintien du mot offensant peut de nos jours être considéré comme offensant et insultant, même s'il ne l'a pas nécessairement été pendant longtemps.
English: 355-2100 H.E. Ms. Marjatta Rasi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 June 1998)
French: bnjh  M. Andrey I. Denisov Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 août 2004) Mme Natalia A. Denisova
English: The same is stipulated by the Criminal-procedural code of Ukraine.
French: Le Code de procédure pénale ukrainien contient des dispositions analogues.
English: Thus the Standard Rules provide that “States should recognize the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for children, youth and adults with disabilities, in integrated settings”.
French: Ainsi, les Règles stipulent que «les États devraient reconnaître le principe selon lequel il faut offrir aux enfants, aux jeunes et aux adultes handicapés des chances égales en matière d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, dans un cadre intégré»35.
English: Strategically located in the heart of Abu Dhabi’s business and commercial district, the Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort also boasts its very own private stretch of sandy beach overlooking the...
French: Le Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi est situé dans le centre-ville d'Abu Dhabi, à proximité de nombreuses ambassades et centres commerciaux.
English: On 25 January 2001, the DIU visited Plaintain Point Army Camp.
French: Le 25 janvier 2001, le Groupe s'est rendu au camp militaire de Plaintain Point.
English: Here you'll find answers to the most common questions people ask the Ontario government.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions que les gens posent le plus souvent au sujet du gouvernement de l'Ontario.
English: "When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House Rule, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker(s), nor that of any other participant, may be revealed."
French: «Lorsqu'une réunion, en tout ou en partie, est tenue selon la règle de Chatham House, ses participants sont libres d'utiliser les informations qui leur sont données, mais ne peuvent divulguer ni l'identité ni l'affiliation des orateurs ni celles de tout autre participant à la réunion».
English: Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation;
French: Note que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opérations ;
English: The test to be used to ascertain whether a reasonable apprehension of bias exists was set out by the Supreme Court of Canada at page 394 of the Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board6 judgment.
French: Le critère à appliquer pour déterminer s’il y a une crainte raisonnable de partialité a été établi par la Cour suprême du Canada, à la page 394 de l’arrêt relatif à l’affaire Committee for Justice and Liberty c.
English: This could have a significant impact on the accuracy of measurement and equity in trade.  The requirement to report defects which may compromise measurement accuracy and may potentially exist in additional meters is intended to be proactive as opposed to reactive.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence considérable sur l’exactitude des mesures et l’équité des transactions commerciales.  On exige de signaler les défauts qui risquent de compromettre l’exactitude de la mesure et qui peuvent être présents dans d’autres compteurs afin d’être proactif plutôt que réactif.
English: Article 6.  Right to work
French: Article 6: le droit au travail
English: The 1759 game highlights the actions of these two Empires, their repercussions on the colony’s inhabitants and the involvement of the Amerindians in this challenge of the utmost importance for the continent.
French: Le jeu 1759 met en relief les activités des armées de deux Empires, les contrecoups subis par les habitants de la colonie et les implications des Amérindiens dans cet enjeu primordial pour le continent.
English: • The International Criminal Tribunal for Rwanda has decided to fund only one professional post, as opposed to the recommended two posts, at a time when the second post is critical, as the Tribunal is winding down its operations.
French: • Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a décidé de ne financer qu'un poste d'auditeur, alors qu'il lui avait été recommandé d'en financer deux, la création d'un second poste étant essentielle, du fait que le tribunal a commencé à réduire ses activités.
English: Upon receipt of the "Request for the Transfer of a Loan Between Lenders", form IC 2707E.(1999/03), the Administration will verify if the conditions to transfer the loan are met (e.g. Minister's liability and total number of transferred loan during a given period).
French: Sous réception du formulaire.IC 2707F(1999/03) "Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs", l'Administration vérifiera si les conditions de transfert sont rencontrées (p.ex. responsabilité du Ministre et le nombre de prêts transférés durant une période donnée).
English: Sequestration in soils was correctly reported under the LUCF sector, (e.g. Slovaklovakia)ia Emissions of CO2 arise arising from energy consumption in agriculture are to be reported elsewhere, but some Parties reported issues related to the growth of biomass, or energy crops in the agricultural sector (e.g. oilseed crops in Austria).
French: Les émissions de CO2 provenant de la consommation d'énergie dans l'agriculture doivent être notifiées ailleurs, mais certaines Parties ont mentionné des questions liées à la croissance de la biomasse ou aux cultures énergétiques dans le secteur de l'agriculture (cultures d'oléagineux en Autriche, par exemple).
English: Acting on these suggestions will allow you to start working toward common purpose and the integration of science and policy in your organizations.
French: En y donnant suite, vous commencerez à faire progresser le dossier du but commun et de l’intégration entre scientifiques et responsables des politiques au sein de votre organisation.
English: Selected candidates are not only excellent musicians, but also fine ambassadors of the Canadian people.
French: Les musiciens sélectionnés ne sont pas seulement d’excellents musiciens, mais deviennent de bons ambassadeurs canadiens.
English: The second refers to the capacities that allow each individual to be fulfilled within that society.
French: Le second seuil concerne les capacités qui permettent à tout un chacun de se réaliser en tant que personne au sein de cette société.
English: For communication with Russia, Moldova, Belarus there are special cards with the reduced rate.
French: Pour le lien avec la Russie, la Moldavie, la BiГ©lorussie il y a des cartes spГ©ciales avec le tarif prГ©fГ©rentiel.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Société du Musée canadien des civilisations
English: According to Chinese law, torture is a criminal offence, and those inflicting torture or instigating or conspiring in torture are all severely punished in accordance with the law.
French: En droit chinois, la torture est une infraction pénale et toute personne qui torture, incite à la torture ou se rend complice de torture est sévèrement punie conformément à la loi.
English: As I more or less said just now, I see the lack of consistency and solidarity on the Council's part as the biggest stumbling block to achieving a common asylum and immigration policy.
French: Comme je viens plus ou moins de le dire, je considère le manque de cohérence et de solidarité dont fait preuve le Conseil comme le principal obstacle à l'instauration d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: The error estimates do not account for any errors in determining the annual and regional weights.
French: Il est peu probable que l’estimation de 509,98 soit tout à fait exacte; toutefois, nous sommes raisonnablement certains que le nombre réel de cas de bébés secoués enquêtés par les services de protection de l’enfance au Canada se situe entre 192 et 827.
English: Challenges and opportunities for the decolonization process of the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region and other Territories:
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation des territoires non autonomes de la région du Pacifique et autres territoires :
English: You can tell it’s the result of several years of work and research carried out on it by the whole Orbea team.
French: On voit tout de suite qu'il est le fruit de plusieurs années de travail et de recherche de toute l'équipe d'Orbea.
English: My congratulations go also to my brother, Mr. Kofi Annan, on his well-deserved re-election to the post of Secretary-General of the United Nations and on the Nobel Peace Prize for 2001, awarded to him and the Organization he leads with such competence and dedication.
French: Mes félicitations vont également à mon frère, M. Kofi Annan, pour sa brillante réélection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et pour le prix Nobel de la paix 2001 décerné à lui-même et à l'Organisation qu'il dirige avec compétence et dévouement.
English: "Two additional meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) will be scheduled to accelerate discussions on the second revised consolidated text (SCCR/12/2 Rev.2) and the Working Paper (SCCR/12/5 Prov.). These meetings shall aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 WIPO General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006, or at an appropriate date in 2007".
French: "Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tiendra deux sessions supplémentaires pour accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2) et le document de travail (SCCR/12/5 Prov.). Ces réunions viseront à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006, ou à une date appropriée en 2007." 3.