ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas with a high proportion of immigrants and ethnic minorities, the integration of the social, economic and cultural dimensions throughout the zones in question and in harmony with non-immigrant and non-ethnic minority inhabitants is set as an objective to be reached.
French: Dans les zones de concentration d'immigrants et de minorités ethniques, l'intégration des dimensions sociales, économiques et culturelles dans l'ensemble de la zone et avec les habitants non immigrants ou non inclus dans les minorités ethniques est prévue comme un objectif à atteindre.
English: They emphasized that sanctions should not be imposed unilaterally, should be limited in duration, should be subject to regular review and should be removed once the reason for their imposition no longer exists or the objective is achieved.
French: En outre, les sanctions devraient être limitées dans le temps, régulièrement examinées et levées dès qu'elles ne sont plus justifiées ou que l'objectif recherché est atteint.
English: Between attendees participating in the belly dancing entertainment and a resident award winner proposing to his partner (yes, she did accept!), a magical evening was had by all at the Voodoo Grill on a chilly November night!
French: Non seulement les participants ont-ils participé au spectacle de baladi, mais un résident récipiendaire d’un prix a même fait une demande en mariage à sa belle (oui, elle a accepté), nous offrant ainsi une soirée des plus mémorables au Voodoo Grill malgré la froideur de novembre dans le Vieux-Québec!
English: Barbe--Baie Verte (Newfoundland and Labrador)
French: Barbe--Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: With regard to the public service, the Committee noted that since the adoption of the Public Servants Code (Act No.  2683/1999), public servants, including men, are now able to take unpaid leave for two years for every child under 6 years of age B in addition to the three-and-a-half months' parental leave mentioned above.
French: En ce qui concerne la fonction publique, la Commission a noté que, depuis l'adoption du Code de la fonction publique (loi no 2683/1999), les fonctionnaires, y compris les hommes, ont maintenant, en plus du congé parental de trois mois et demi mentionné plus haut, droit à un congé sans salaire de deux ans par enfant de moins de 6 ans.
English: The ancient Roman jurists used to say: ‘’ (the law arises out of the fact).
French: Les juristes de la Rome antique avaient l’habitude de dire: (du fait naît le droit).
English: There is a wide range of services that can be provided to potential enterprises, based on the following goals:
French: L'éventail de services accessibles aux entreprises potentielles est large et les objectifs sont les suivants:
English: Parks Canada staff were well versed in the different needs and expectations of each eq type and understood what visitors were seeking through their visit.
French: Le personnel de Parcs Canada était bien informé des divers besoins et attentes correspondant à chaque type de qe et comprenait ce que les visiteurs recherchaient.
English: It is our view that this step should be taken if full coordination and consultation with UNTAET and UNHCR.
French: Nous pensons que cette mesure doit être prise en pleine coopération et consultation avec l'ATNUTO et le HCR.
English: It was concluded that S. sanguis possessed two different phosphoenolpyruvate:glucose phosphotransferase systems.
French: On conclut que S. sanguis possède deux systèmes phosphoénolpyruvate : glucose phosphotransférase différents.
English: However Mr. Garwood had assured Mr. Pacholok that he and Mr. Hendricks would be able to see it and that it would be open to scrutiny during the appeal hearing.
French: Toutefois, M. Garwood a assuré M. Pacholok que ce dernier et M. Hendricks auraient l'occasion de le constater et que le processus pourrait être examiné au cours de l'audition de l'appel.
English: The Code of Administrative Offences sanctions officials for unlawfully refusing to consider complaints and communications from members of the public, and for unjustifiably denying citizens their right to consult materials or documents that affect their interests.
French: Le Code de la responsabilité administrative punit le fait pour un fonctionnaire de refuser sans fondement d'examiner des plaintes et recours émanant de citoyens ou d'autoriser des citoyens à consulter des dossiers ou des documents touchant leurs intérêts.
English: A person who alleges being discriminated against may file a complaint with the Human Rights Commission.
French: Une personne qui soutient avoir été victime de discrimination peut déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: In addition to the arrests and seizures yesterday there was a three(3) kilogram seizure of cocaine made in Toronto on May 27th.
French: En plus des arrestations et des saisies effectuées hier, trois (3) kilos de cocaïne ont été saisis à Toronto le 27 mai.
English: The process that had been embarked upon with the promulgation of the Venezuelan Constitution in 1999 had been founded on a political will to implement profound change in order to eradicate poverty and facilitate development.
French: Le processus dans lequel le pays s'est engagé avec la promulgation de la Constitution vénézuélienne de 1999 est fondé sur la volonté politique d'initier des changements en profondeur de façon à éliminer la pauvreté et à œuvrer au développement.
English: In some cases, that may be all that you do in your tasking;
French: A-t-on besoin d'une aide médicale?
English: Information on these and other WD programs is available at: http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp.
French: Les SADC sont des organismes à but non lucratif gérés par des bénévoles, elles dirigent la planification économique stratégique et offrent des conseils et des prêts commerciaux aux entrepreneurs locaux qui parrainent le développement économique.
English: HR Goes Live La mise en place des RH (n.f.)
French: Compensation Administration; PA-SAD Gestion de l'organisation (n.f.); PD-OM (n.f.)
English: • initiating broader, population-based demonstration projects.
French: Outre ces deux fonds ciblés, il faudrait établir trois autres transferts pour amorcer une réforme du système au cours des deux prochaines années.
English: Such eradication will occur only if gender equality is valued and public policy is changed so that discrimination and violence are no longer seen as normative.
French: Elle ne sera possible que si l'égalité des sexes est reconnue comme un bien et que si les politiques de l'État sont revues pour que la discrimination et la violence ne soient plus la norme.
English:   Because many of the genes in these two worm species have counterparts in humans, scientists like Dr. Gupta use them to study their regulatory networks and what happens during development.
French:   C'est parce que bon nombre des gènes de ces deux espèces de ver ont un équivalent chez l'humain que les scientifiques comme M. Gupta étudient leurs réseaux géniques et les phénomènes qui se produisent durant le développement.
English: Meetings with Veterans Affairs Minister Greg Thompson prompted the decision to grant Canadian citizenship to Mr. Babcock.
French: C’est à la suite de rencontres avec le ministre des Anciens combattants Greg Thompson que la décision a été prise d’accorder à M. Babcock la citoyenneté canadienne.
English: • Reducing protein in dairy diets and adding ruminally protected amino acids leads to a 20% reduction of nitrogen in the diet with an added cost for the amino acids.
French: • Une meilleure adaptation des besoins protéiques des vaches à lait entraîne une réduction de 10 % d’azote dans leur régime et une diminution nette des coûts, puisque les coûts d’analyse des aliments sont compensés par les réductions de suppléments protéiques.
English: These elements add strength to the actions, which mutually reinforce each other, and keep their coherence without reducing the relevance to the target population.
French: Deux conclusions opérationnelles peuvent être tirées de ce qui précède:
English: 541 FOREIGN OIL AND GAS BUSINESS EXPLANATORY NOTES Announced in the 2000 Budget and enacted in 2001, subsection 126(5) of the Income Tax Act deems certain foreign oil and gas levies to be income or profits taxes for purposes of the foreign tax credit rules.
French: 598 ENTREPRISE PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE À L’ÉTRANGER NOTE EXPLICATIVE Annoncé dans le cadre du budget de 2000 et édicté en 2001, le paragraphe 126(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que certains prélèvements pétroliers et gaziers étrangers sont réputés être des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices pour l’application des règles sur le crédit pour impôt étranger.
English: Prime Minister Stephen Harper made the following statement today:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante aujourd’hui :
English: A team of designers and product experts has put together a range of high-quality, innovative products which is continually developed further. Schulte Räume has successfully established itself on the market within just a few years.
French: Depuis 2002, la marque propose une gamme spéciale d‘idées de décoration choisies à ses partenaires du négoce spécialisé de revêtements de sols.
English: In Mauritania, where the EU observed the process, the elections were equally well conducted and allowed for a smooth transition to democracy, closing a long chapter of autocratic rule in the country2.
French: Depuis l'élection de la présidente Johnson-Sirleaf, la situation en matière d'État de droit s'est considérablement améliorée au Liberia, ce qui a permis au Conseil de sécurité des Nations unies de mettre un terme aux mesures restrictives auxquelles étaient soumis le bois et les diamants provenant de ce pays.
English: It is assumed that no single federal institution will undertake all the activities proposed in the Canadian Heritage performance framework.
French: Il est entendu qu’un organisme fédéral à lui seul n’entreprendra pas toutes les activités dans le cadre d’évaluation proposé par Patrimoine canadien.
English: Algeria, Bahrain, China, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Myanmar, Pakistan, Tunisie.
English: Most important was the need to provide caregivers the support, training, and respite they needed.
French: Mais, surtout, on a insisté sur le besoin de fournir du soutien, de la formation et de la relève aux soignants s’ils en ont besoin.
English: 1 Under modified accrual, a surplus of $18 million was recorded for January 2003.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 18 millions de dollars a été enregistré en janvier 2003.
English: However if the practice of continuous replacing more than 60 percent of housing that is still structurally sound, then the potential increase in longevity may not reduce the replacement rate.
French: Toutefois, si la coutume de remplacer régulièrement plus de 60 p. 100 des habitations dont la structure est encore solide se maintient, alors l'accroissement possible de la longévité ne réduira pas nécessairement le taux de remplacement.
English: The Act set up the Commission for the Promotion of Occupational Health and Safety and the Occupational Health and Safety Unit (hereinafter “the OHS Unit”).
French: Cette loi portait également création de la Commission pour la promotion de la santé et de la sécurité au travail ainsi que de l'unité "Santé et sécurité au travail".
English: The reform of the main organ responsible for international peace and security to make it reflect the realities of today's world was seen by all to be a priority.
French: La réforme du principal organe en charge de la paix et de la sécurité internationales a été vue de tous comme étant une priorité dans le sens de lui faire refléter les réalités du monde actuel.
English: (a) TEXTILES (MILLIONS OF US DOLLARS)
French: a) TEXTILES (En mllllons de dollars américains)
English: Dall’s porpoise prefer deeper waters ranging from about 150 metres to over 300 metres depth.
French: Les marsouins de Dall préfèrent des eaux de 150 à plus de 300 mètres de profondeur.
English: In the people especially recommend this means at inflammations of chest gland.
French: Dans le peuple recommandent particuliГЁrement ce moyen aux inflammations de la mamelle.
English: In addition, MSC had carried out activities aimed at increasing a broader awareness of the need to avoid adverse impacts of fishing on the marine ecosystem and promoting the MSC standard among various stakeholders.
French: Par ailleurs, le MSC a entrepris de sensibiliser l'opinion à la nécessité d'éviter les incidences préjudiciables de la pêche sur les écosystèmes marins et de faire mieux connaître les principes qu'il prône.
English: • were forced out of business;
French: • ont été obligés de fermer boutique;
English: Nevertheless, it was right to suspend the bilateral aid for Indonesia for the time being, as we have learnt from recent experiences that pressure must be kept up until the whole process reaches a satisfactory conclusion.
French: Mais il est juste que l'aide bilatérale à l'Indonésie soit suspendue pour l'instant, car le passé récent nous a appris qu'il faut maintenir la pression jusqu'à ce que tout le processus soit arrivé à bonne fin en bon ordre.
English: It does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms, private institutions, and sub-central governments.
French: Ne sont pas compris les accords non contractuels et toute forme d’aide publique, y compris, mais pas uniquement, les accords de coopération, les subventions, les prêts, les apports en capital, les garanties, les incitations fiscales et la fourniture par le gouvernement fédéral de produits et de services à des particuliers, des entreprises, des institutions privées et des gouvernements souscentraux.
English: We reserve the right, at our discretion, to modify, add, or remove portions of this policy at any time by posting the revised policy at the UPS Web Sites.
French: Nous nous réservons le droit d'avoir toute latitude pour modifier, ajouter ou supprimer certains éléments de cette politique à tout moment en affichant sa nouvelle version sur les sites Web d'UPS.
English: must have adhered to the original Guidelines effective March 2002, and must adhere to the updated Guidelines effective June 7, 2005.
French: doivent avoir observé les Lignes directrices en vigueur depuis mars 2002 et doivent observer les Lignes directrices mises à jour, en vigueur depuis le 7 juin 2005.
English: The Government recognized that the national juvenile justice legislation needed further improvement and, with UNICEF assistance, established an expert group on juvenile justice.
French: Le Gouvernement a admis que la législation nationale en matière de justice pour mineurs n'était pas au point et a, avec le concours de l'UNICEF, créé un groupe d'experts de la justice pour mineurs.
English: Requests for exchange of views with high level personalities in DEVE meetings The following High Level personalities in the field of development will be invited for an exchange of views with the committee:   WTO Director-General Pascal Lamy: 26 February Administrator:
French: Requêtes aux fins d'échanges de vues avec les personnalités de haut niveau en réunions DEVE Les personnalités de haut niveau suivantes dans le domaine du développement seront invitées à un échange de vues avec la commission:   Directeur général de l'OMC Pascal Lamy: 26 février Administrateur:
English: Work will be undertaken pursuant to a Band Council Resolution passed by Lutsel K’e in October 2004 that opened the door to the negotiation of new protected areas including the national park proposal.
French: On entreprendra les travaux à la suite d’une résolution du conseil de bande votée par les Lutsel K’e en octobre 2004, qui a ouvert la voie à la négociation de nouvelles aires protégées, notamment la proposition de création d’un parc.
English: Freezing of the assets of individuals and entities covered by the criteria set out in resolution 1737 (2006) will take place on the basis of the European Union Council regulation, which will be applied directly in Poland.
French: Les avoirs des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) seront gelés conformément au règlement du Conseil de l'Union européenne qui s'appliquera directement en Pologne.
English: The Committee notes, however, that implementation of the Corston report is limited to England and Wales, and regrets the limited information provided on the situation and conditions of women in prison in Northern Ireland.
French: Le Comité note toutefois que ces recommandations ont été suivies en Angleterre et au pays de Galles, et il déplore que peu de renseignements aient été communiqués sur la situation des femmes incarcérées en Irlande du Nord et sur leurs conditions de détention.
English: Whereas the military endeavour at the regional and international levels remains the primary response to the threat of terrorism, success will only be possible if the local population is empowered to confront it.
French: Si l'action militaire aux niveaux régional et international reste la première réponse à la menace du terrorisme, le succès ne sera possible que si l'on donne à la population locale les moyens de faire face.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 27th meeting, on 28 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Alston, Mr. Kasanda and Mr. Diène:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 27e séance, le 28 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alston, M. Kasanda et M. Diène:
English: Transnational cooperation agreements (TCA) The TCA is an integral part of the DPA.
French: Accords de coopération transnationale (ACT) L'ACT fait partie intégrante du PDD.
English: Canada has also been involved in efforts to implement the IAEA Code of Conduct on Radioactive Sources.
French: Le Canada a aussi pris une part active aux efforts qui ont été déployés pour faire appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA.
English: Some doubts were expressed as to whether an entire article needed to be dedicated to identifying the range of pollutants to be reported, given that the actual lists of pollutants would be handled in an annex or in annexes.
French: On s'est interrogé sur la nécessité de consacrer un article entier à la détermination des polluants soumis à notification étant donné que les listes effectives de polluants figureraient dans une ou plusieurs annexes.
English: A brochure on the Centre was produced for the eighth session of the Commission in 1999, and also distributed to the Tenth Congress.
French: Une brochure du Centre, publiée en 1999 pour la huitième session de la Commission, a également été diffusée au dixième Congrès.
English: Two intermediate approaches are an office of investigating judge (with powers, on certain conditions, to institute proceedings) and prosecution involvement in preliminary investigations, even where investigation is mainly conducted by police bodies not answerable to the prosecuting authority.
French: 5.- Du point de vue organisationnel, les formes d’organisation du ministère public que l’on retrouve dans les ordonnancements des pays dont les expériences pratiques ont exercé une influence majeure sur les études dédiées à cette institution présentent des caractéristiques très différentes27.
English: In sharp contrast to the experience of recent years, only one country (Zimbabwe) posted negative GDP growth in 2000.
French: Contrairement aux années passées, un seul pays, le Zimbabwe, a connu une croissance négative de son PIB en l'an 2000.
English: These results support a model in which the attachment to dsRNA is directly responsible for the trans-stimulating effect of σ3 on expression of cotransfected genes.
French: Ces résultats sont en accord avec un modèle dans lequel la liaison à l'ARN bicaténaire est directement responsable de l'effet stimulateur en trans de σ3 sur l'expression de gènes cotransfectés.
English: That is why the time has come for the international community to send its cry of condemnation into every corner of the planet and to say without fear or ambivalence: no to the terror of terrorism; no to the terror of drug-trafficking; no to the terror of hunger.
French: C'est pour cela que le moment est venu pour la communauté internationale de faire entendre sa condamnation dans tous les coins de la planète et de déclarer sans crainte ni équivoque : non à la terreur du terrorisme; non à la terreur du trafic de stupéfiants; non à la terreur de la faim.
English: Draft amendments to the Income Tax Regulations, with corresponding explanatory notes, are also included.
French: Elles contiennent aussi un projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu ainsi que les notes explicatives le concernant.
English: • Anahim Lake Nursing Station, Ulkatcho Band (Anahim Lake)
French: • Poste de soins infirmiers d'Anahim Lake, Bande Ulkatcho (Anahim Lake)
English: The ESDD project was developed to update a previous human resource study published in 1993 by the federal goverment, Human Resources in the Environment Industry.
French: Le projet PSEE a Ã©tÃ© conÃ§u pour mettre Ã jour une Ã©tude rÃ©alisÃ©e en 1993 par le gouvernement fÃ©dÃ©ral sur les ressources humaines, intitulÃ©e << Les ressources humaines dans l’industrie de l’environnement >>.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, must adapt to contemporary realities and be better equipped, at both the institutional and the conceptual levels, in order adequately to address fast-increasing contemporary challenges and threats.
French: L'ONU et, en particulier, le Conseil de sécurité doivent s'adapter aux réalités modernes et se doter de meilleurs outils, tant institutionnels que conceptuels, afin de faire face comme il se doit aux défis et menaces de notre temps qui se multiplient rapidement.
English: She introduced the note by the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee, contained in document CEDAW/C/2006/I/4 which summarized recent developments in the human rights regime, including the human rights treaty bodies, and action taken by intergovernmental bodies, as well as the Secretariat's activities in support of the Convention and its Optional Protocol.
French: Mme Brautigam présente la note du Secrétariat concernant les moyens d'accélérer les travaux du Comité telle qu'elle figure dans le document paru sous la cote CEDAW/C/2006/I/4, document qui retrace brièvement l'évolution du régime de protection des droits de l'homme, y compris des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, l'action engagée par les organismes internationaux ainsi que les activités du Secrétariat en faveur de la Convention et de son protocole facultatif.
English: In judicial proceedings and administrative procedures in which the interests of a minor are at stake, the National Child Welfare Agency shall represent the minor's interests when those interests conflict with those of the persons exercising parental authority.
French: Dans les procédures judiciaires et administratives où l'intérêt d'une personne mineure est en jeu, le Centre national de l'enfance représente les intérêts de cette dernière lorsqu'ils s'opposent à ceux des personnes exerçant l'autorité parentale.
English: • Other extension activities and resources.
French: • Activités/Ressources d’enrichissement.
English: We have 2 quality options of this model.
French: Nous avons 2 qualités dans ce modèle.
English: Wigs, toupees.
French: Perruques, postiches.