ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were four main points attacked almost simultaneously at 4:00 in the afternoon: one was San Juan Chapultepec, another was Colonia del Maestro, the third the around the State Prosecutors' office, occupied more than three months ago by the dissidents, and finally, the barricade on Calicanto Street, in the nearby city of Santa Lucia del Camino.
French: Il y eut quatre points principaux attaqués presque simultanément à quatre heures de l'après midi : l'un à San Juan Chapultepec, l'autre dans la Colonia del Maestro, le troisième aux environs du Ministère Publique, occupé depuis plus de trois mois par les dissidents et enfin la barricade de la rue de Calicanto dans la municipalité proche de Santa Lucia del Camino.
English: Table 5 Examples of performance measures that may be used to assess the effectiveness of the broad strategies used to achieve the objectives of the Proposed Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales in Canada . Objective No.
French: Disponibilités alimentaires adéquates et accessibles Déterminer les besoins énergétiques et le régime alimentaire saisonnier et annuel En cours Modèles qui intègrent la structure sociale et génétique et expliquent les tendances de la population Modèles qui intègrent les menaces dans les modèles dynamiques de la population
English: Once a document is selected, the user can display the document in any of the six official languages.
French: Lorsqu'ils auront sélectionné un document, ils pourront l'appeler à l'écran dans n'importe laquelle des six langues.
English: In spite of this trend, clear and simple questionnaires are preferable for both importing and exporting countries.
French: En dépit de cette tendance, des questionnaires clairs et simples sont préférables, aussi bien pour les pays importateurs qu'exportateurs.
English: Although States had the discretionary sovereign power to expel unsuitable aliens, they could not abuse that right.
French: Si l'État a le pouvoir discrétionnaire, souverain, d'expulser les étrangers indésirables, il ne peut en abuser.
English: It is important that the World Cup trigger the development of sports culture in Japan, and for this to occur, the first step is to ensure that everyone will be able to make the most of the facilities.
French: Il est important que la Coupe du Monde puisse aussi donner le coup denvoi au développement dune véritable culture du sport au Japon. Et afin que cela se produise, la première démarche à accomplir serait de sassurer que chacun a la possibilité de profiter au maximum de ces installations.
English: In summary, payments with respect to the initial lease of space in a project or building, to the extent they were neither capital nor eligible capital expenditures, were to be deferred and amortized to income over the term of the lease while payments made to facilitate the re-leasing of that space would, in accordance with the financial statements, either be deducted in the year the expense was incurred or deferred and amortized over the term of the lease renewal.
French: Ainsi, les paiements qui concernaient la location initiale d'un espace faisant partie d'un projet ou d'un immeuble et qui ne représentaient ni des immobilisations ni des dépenses en capital admissibles devaient être reportées et imputées au revenu durant le terme du bail. Par contre, les paiements effectués pour faciliter le renouvellement d'un bail devaient être, conformément aux états financiers, soit déduits du revenu de l'exercice où ils ont eu lieu, soit reportés et amortis durant le terme du bail renouvelé.
English: But we know well that this will not be sufficient.
French: Mais nous le savons bien, cela ne suffira pas.
English: Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca
French: Chaires de recherche du Canada www.chaires.gc.ca
English: Throughout the year, once-in-a-lifetime productions showcasing artists from all over the world will be presented.
French: De janvier à octobre, Québec vivra 10 mois d'effervescence dans une ville embellie par de grands projets urbains.
English: Pursuant to the procedure established in Public Notice 2003-1-1, the following reply comments is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec société en commandite (collectively, the Companies). Document: 030414.doc - 823KB 2003/04/14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: Pursuant to the procedure established in Public Notice 2003-1-1, the following reply comments is filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec société en commandite (collectively, the Companies). Document: 030414.doc - 823KO 2003/04/14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: If we also suspend, for discussion, the existence of a distributor as an identifiable role and substitute in its place the act of distribution or access, the path seems somewhat clearer.
French: Si, aux fins de la discussion, nous supprimions le rôle défini des distributeurs et que nous en faisions une activité de distribution ou d’accès, la situation serait un peu plus claire.
English: We are pleased that the resolution recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral will be borne by the United Nations and that, instead, such costs will be borne by the parties to the Rome Statute and those that contribute voluntarily.
French: Nous nous félicitons de ce que la résolution reconnaisse qu'aucun des coûts afférents à la saisine de la Cour ne sera pris en charge par l'organisation des Nations Unies et qu'au lieu de cela, ces coûts seront supportés par les parties au Statut de Rome et par les États qui voudraient contribuer à leur financement à titre facultatif.
English: Elders from many Nations came together to support the Unity Ride and Run and they agreed to share some of their wisdom in the filming of this documentary.
French: Les Anciens de nombreuses nations se sont rassemblés pour apporter leur soutien à la Course de l'unité et ils ont accepté de partager un peu de leur sagesse dans ce documentaire.
English: A provision of $203,000 is made for targeted external advertising for key positions within the field missions ($100,000) and the production of training materials ($103,000).
French: Le montant de 203 000 dollars servira à diffuser sélectivement, à l'extérieur, les vacances pour des postes importants dans les missions (100 000 dollars) et pour produire des matériaux de formation (103 000 dollars).
English: • Public Alerts - New Brunswick
French: Rappels de produits de consommation récents
English: We used an age-structured population model to determine which removal method had the largest effect on crayfish population growth rates.
French: Un modèle démographique structuré en fonction de l'âge a servi à déterminer quelle méthode de retrait a le plus d'effet sur les taux de croissance de la population d'écrevisses.
English: Transforming Risks into Cooperation", notes that, in addition to the threats arising from the central 7
French: De plus, les troupes américaines sont stationnées depuis plusieurs 7
English: The Committee also regrets the fact that the reproductive and sexual health programmes are not implemented because of lack of financial resources.
French: Le Comité regrette également que les services en matière de santé de la reproduction et de santé sexuelle ne soient pas opérationnels en raison du manque de ressources financières.
English: Interviewed companies that dealt with Industry Canada provided very high praise for the support provided by program officers, indicating a very high level of satisfaction with program delivery.
French: Les entreprises interrogées qui font affaire avec Industrie Canada n'ont pas tari d'éloges sur le soutien que leur avaient donné les agents de programme et ont manifesté un degré de satisfaction très élevé à l'égard de la prestation du programme.
English: These bodies should comprise representatives of donor and recipient countries, independent experts, and representatives of non-governmental organizations.
French: Ces organes devraient comprendre des représentants des pays donateurs et bénéficiaires, des experts indépendants et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Lily Jacobs Amendment 30 Recital C C. whereas the CAP must be prepared to face wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, biodiversity loss, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass and raw materials, Or. nl
French: Amendement déposé par Lily Jacobs Amendement 30 Considérant C C. considérant que la PAC doit à la fois faire face à d'importantes disparités dans les structures agricoles et régionales et répondre à de nouveaux défis, tels que le changement climatique, la baisse de la biodiversité, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la fourniture de biomasse et de matières premières, Or. nl
English: 3.10 Procurement and Contracting The procurement and contracting functions are the responsibility of the Finance, Facilities and Procurement Services Team within the Integrated Solutions Business Unit.
French: 3.10 Approvisionnement et marchés Les fonctions relatives à l’approvisionnement et aux marchés relèvent de l’Équipe des finances, des installations et des achats au sein du Secteur des solutions intégrées.
English: Family members of staff on temporary appointment will not be installed at the expense of the Organization, and temporary staff will receive only limited shipment upon assignment, transfer and separation.
French: Les membres de leur famille ne seront pas installés aux frais de l'Organisation, et les frais d'expédition remboursés au moment de la nomination, d'une mutation ou de la cessation de service seront limités.
English: (*) Territory where your work will be distributed Canada World-wide Other (please specify) ________________________
French: (*) Territoire où votre œuvre sera distribué Canada Mondial Autre (préciser) ________________________
English: His early training in the Fashion Industry and his diverse background and exposure to different cultures may be part of the reason for his creativity and interpretive design work.
French: Sa formation précoce dans l’industrie de la mode, ses antécédents variés et sa connaissance de différentes cultures expliquent sans doute sa créativité et ses œuvres d’interprétation florale.
English: There are 57 cinemas with 198 screens2 in Hong Kong.
French: Hong Kong compte 57 salles de cinéma pour un total de 198 écrans2.
English: This was rejected by plenary (with 213 votes in favour, 293 against and 17 abstentions).
French: Il a été rejeté en séance plénière (par 213 voix pour, 293 contre et 17 abstentions).
English: ◦ embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges;
French: • Englobent diverses disciplines de recherche et approches méthodologiques en vue de prendre en charge de grands problèmes de santé et de défis scientifiques
English: As recommended by the Cawsey Commission in the publication Justice on Trial - Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta (1991), the Chief Judge of the Provincial Court of Alberta or his designate has the authority to supervise Aboriginal Justices of the Peace.
French: Comme l'a recommandé la Commission Caswey dans Justice on Trial - Report of the Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta (1991), le juge en chef de la Cour provinciale de l'Alberta ou son remplaçant a le pouvoir de supervision des juges de paix autochtones.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 – Nunavut - Nunavut
French: • Loi sur les victimes d'actes criminels - Nunavut
English: Self-employed farmers as well as self-employed craftsmen and tradesmen thus enjoy the social protection of the general system.
French: Les femmes enceintes non salariées ont droit à une allocation de maternité de GBP 75,00 (€ 115) par semaine pour une durée de 18 semaines.
English: (5) that part of the Du Gué River between its confluence with the aux Mélèzes River delineated by a line between the points 57°21'00"N., 70°43'54"W. and 57°21'00"N., 70°45'24"W. and a line between the points 56°37'06"N., 72°20'00"W. and 56°37'10"N., 72°20'00"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: (5) La partie de la rivière Du Gué comprise entre son point de confluence avec la rivière aux Mélèzes délimité par une ligne reliant les points 57°21'00"N., 70°43'54"O. et 57°21'00"N., 70°45'24"O. et une ligne reliant les points 56°37'06"N., 72°20'00"O. et 56°37'10"N., 72°20'00"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Overview of the status of renewable energy
French: Sources d'énergie renouvelables : état des lieux général
English: Electroencephalographic and Other Diagnostic Technologists, n.e.c.* 3218
French: Technologues en électroencéphalographie et autres technologues du diagnostic, n.c.a.* 3218
English: The public wants quite a different relationship with the national government: it wants to participate more actively in developing government policy, and expects government to take decisions that are more justified:
French: + Ceci amène à réagir rapidement à l=intérieur d=un cadre stratégique prédéfini qui table sur la carte du monde et sur la place qu=y tiennent le Canada et ses entreprises.
English: Another means of meeting GATT requirements is with the adoption of PBRs through either the 1978 or 1991 UPOV Conventions.
French: Un autre moyen de satisfaire aux exigences du GATT consiste à adopter des droits d'obtention par le biais des Conventions UPOV de 1978 ou de 1991.
English: Information concerning HS codes can be found on the following Internet site:
French: Les renseignements concernant les codes SH figurent sur le site Internet suivant :
English: A greater proportion of providers say they obtain a detailed history of alcohol use (58%) and addictions (46%) from women of childbearing age, although such practice is significantly less common in the East (40% and 33%, respectively).
French: Il est à noter que 62 % des fournisseurs de soins de santé disent avoir recours à un outil normalisé pour le dépistage de la consommation d’alcool chez les patientes prénatales, l’emploi d’outils normalisés étant le plus courant au Québec (85 %) et le moins courant dans l’Est (52 %) (voir le Tableau 9).
English: Cloudy. 40 percent chance of rain or light snow early this afternoon. Fog patches early this afternoon.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité de pluie ou de faible neige ce matin et tôt cet après-midi.
English: Labour migration is being actively promoted even today as it fulfills four main roles of national significance: provision of jobs for domestic workers, generation of foreign exchange, stimulation of local demand and accumulation of investment funds.
French: De nos jours encore, la migration économique est activement encouragée, car elle remplit quatre rôles majeurs d'importance nationale : la fourniture d'emplois pour des travailleurs domestiques, l'apport en devises, la stimulation de la demande locale et l'accumulation de fonds d'investissement.
English: At 150 meters over, the tee shot is complicated by the 30m elevation. The hole 3 is another signature hole: it needs, from the back tee, a 200m carry over the canyon It's shorter from the other tee boxes.
French: Le 3 est un autre trou-signature avec un ravin de 200 m à franchir au drive (depuis les back tees).
English: Mr. Ezurike did apply on other FI 2 and FI 3 positions which were opportunities provided during 1999-2001.
French: M. Ezurike a bel et bien posé sa candidature à d'autres postes FI-2 et FI-3 qui étaient offerts entre 1999 et 2001.
English: But it often seems as if the Commission is the only body to interpret the law, without any involvement by the Council or the European Parliament.
French: Mais on peut souvent avoir l'impression que la Commission interprète seule le droit, sans la participation du Conseil et du Parlement européen.
English: The Ecofin adopted its opinion on these reports this morning.
French: L'Ecofin a adopté son avis sur ces rapports ce matin.
English: He holds an engineer degree in telecommunications from the Institut National des Télécommunications, France.
French: Après avoir occupé des responsabilités ventes & marketing au niveau français et EMEA chez Lotus et IBM Software pendant 7 années, il intègre PeopleSoft en tant que Directeur Marketing et Directeur des Alliances.
English: This tanker design has been used for carrying bulk chlorine and sulphur dioxide in the UK for over thirty-five years.
French: Cette conception des camions-citernes y a été employée depuis plus de 35 ans pour le transport en vrac du chlore et du dioxyde de soufre.
English: According to the Global Competitiveness Report for 2003-2004, Jordan ranked twenty-third among 102 countries in terms of the independence of the judiciary.  She hoped that by 2006 a higher ranking could be secured.
French: D'après le Global Competitiveness Report pour 2003-2004, la Jordanie occupe la vingt-troisième place sur 102 pays en ce qui concerne l'indépendance de la justice, et elle espère progresser encore d'ici à 2006.
English: They shall uphold the Union's positions in such fora.
French: Ils défendent dans ces enceintes les positions de l'Union.
English: Brenda C. Swick-Martin  Registration and Distribution Clerk:
French: Brenda C. Swick-Martin  Préposé à l'inscription et à la distribution :
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: Le centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP)
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/34.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/34.
English: (a) To stimulate the presence of ethnic groups that comprise Brazilian society in institutional advertisements contracted by agencies of the direct and indirect federal administration and companies controlled by the federal Government;
French: a) Favoriser la présence des différents groupes ethniques qui composent la société brésilienne dans les campagnes institutionnelles lancées à la demande d'organismes relevant directement ou indirectement de l'administration fédérale et de sociétés sous le contrôle du Gouvernement fédéral;
English: The theme is New England. Due to its many balconies and a very large swimming pool, this is a great hotel to stay at in the summer and offers great views out into the lake and beyond.
French: Kyriad Hotel sur le thème de la Campagne Française.
English: Those initiatives were only possible through the generous support of the many partners who provided both technical and financial assistance.
French: Ces initiatives ne sont possibles que grâce au soutien généreux de nombreux partenaires, aussi bien en assistance technique qu’en aide financière.
English:  New airships conforming to an EASA-approved design, manufactured under a U.S. production approval and accompanied by an FAA Form 8130-4, Export Certificate of Airworthiness.
French:  Dirigeables neufs conformes à une conception approuvée par l’EASA, fabriqués au titre d’un agrément de production américain et accompagnés d’un formulaire 8130-4 de la FAA (certificat de navigabilité pour exportation).
English: Farmers strongly support the recommendation of the stakeholders meeting at the CGIAR Annual General Meeting in November 2001, that farmers' organizations should be represented in the CGIAR with a separate committee and the chair of that committee should be a member of the Executive Committee.
French: Les agriculteurs appuient fermement la recommandation faite à l'occasion de la réunion des parties prenantes dans le cadre de la réunion générale annuelle du GCRAI de novembre 2001, tendant à ce que les organisations d'agriculteurs soient représentées au GCRAI par un comité distinct et que le président de ce comité soit également membre du Comité exécutif.
English: Introductory issues identification exercise   II.
French: Exercice préliminaire de détermination des enjeux   II.
English: One of the outcomes of the first half of the Decade has been to recognize the importance of research; this plays a key role in adult literacy and in the identification of literacy needs and aspirations, informing programme design, helping to improve quality and providing evidence of benefits.
French: Au cours de la première moitié de la Décennie, l'importance de la recherche a été reconnue; celle-ci joue un rôle important dans l'alphabétisation des adultes et dans l'identification des besoins et des aspirations en matière d'alphabétisation, en permettant d'élaborer des programmes, d'améliorer la qualité et de montrer les avantages.
English: The term refers to the Netherlands' natural gas find in the 1970s, which caused the real exchange rate to appreciate, in the process destroying the local industry's competitiveness as the cost of domestic production factors became higher and imports became relatively cheaper.
French: Cette expression désigne le phénomène apparu aux Pays-Bas après la découverte de gisements de gaz naturel dans les années 70, qui a entraîné une appréciation du taux de change réel et, partant, une perte de compétitivité de l'industrie locale à mesure que le coût des facteurs de production nationaux augmentait et que les importations devenaient relativement plus avantageuses.
English: Up until recently, a telephone call from Kinshasa to Brazzaville was launched towards a satellite 36,000 km above the Equator, sent back down to Europe and re-launched towards another satellite before ﬁnally arriving in Brazzaville, that is to say 7km away, on the other bank of the river.
French: Jusqu’il y a peu, un appel téléphonique de Kinshasa à Brazzaville était lancé vers un satellite à 36000 km au-dessus de l’Equateur, renvoyé vers le bas en Europe, lancé à nouveau vers un autre satellite et ﬁnalement arrivait à Brazzaville, c’est-à-dire à 7 km.
English: 1.24 Human resources specialists have a crucial role to play in this area; they have a duty to ensure that hiring managers carry out their resourcing activities in a way that respects the intent of the legislation.
French: 1.24 Le rôle des spécialistes en ressources humaines dans ce domaine est crucial : ils doivent veiller à ce que les gestionnaires d'embauche réalisent leurs activités de ressourcement de façon à respecter le sens de la Loi.
English: Due to the very easy interrogation-dialogue (even easier than index-cards), PC- and CD-ROM versions are useable without difficulty even in the case of inexperienced users or those who only search now and again.
French: Il n'est pas nécessaire d'acquérir un langage de recherche comme cela est le cas pour la recherche en direct.
English: The objective of data protection must be met while taking into account the objective of not restricting the information available to citizens about public activities.
French: L’objectif de la protection des données doit être assuré eu égard à l’objectif de ne pas restreindre les informations accessibles aux citoyens sur les activités publiques.
English: 1318 Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 3A0 Services Provided in
French: 1318, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 3A0 Services offerts en
English: It precludes any person who is less than 21 years from applying for approval of change of name.
French: Elle empêche toute personne de moins de 21 ans de faire une demande de ce type.
English: Citizens will not turn to me with their problems unless they trust that their complaint will make a diﬀerence.
French: En un mot, les institutions et organes européens ont tenu à montrer qu’ils étaient disposés à travailler avec le Médiateur dans l’intérêt des citoyens.
English: The city center is within 10 minutes by car and the airport is 20 km away.
French: Notre établissement possède en outre un garage souterrain de 170 places.