ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra (n.m.); PAM (n.m.)
French: EN House of Representatives Task Force on Tobacco and Health ES Grupo de Trabajo de la Cámara de Representantes sobre Tabaco y Salud (n.m.)
English: In the future we will need to make more of an effort to raise the quality of our observance of justice systems through a process of mutual surveillance and peer review.
French: À l’avenir, nous devrons faire de véritables efforts afin de garantir un meilleur respect des systèmes judiciaires à travers un processus de surveillance mutuelle et de révision par les pairs.
English: Even though soldiers today are better prepared than in the past, peacekeeping is more complex than ever because of the diversity of possible scenarios, the wide differences in culture between foreign peoples and the difficulties of avoiding any possible confusion concerning the ROE.
French: Même si les militaires d’aujourd’hui sont mieux préparés que par le passé, le maintien de la paix est devenu plus complexe que jamais en raison de la diversité des scénarios possibles, des différences considérables entre les cultures étrangères et les difficultés d’éviter une confusion possible concernant les règles d’engagement.
English: Kizilcukur Valley is strikingly beautiful during sunset.
French: Kizilcukur la Vallée est de façon saisissante beau pendant le coucher du soleil.
English: I thank the Belgian Government for their role as honest broker and I thank the Commission for its knowledgeable and cool-headed work.
French: Je remercie le gouvernement belge pour son rôle d'intermédiaire honnête, et je remercie la Commission pour son travail sensé, accompli avec sang-froid.
English: Blessed Trinity Catholic Secondary School 146 Livington Avenue Grimsby, Ontario L3M 6J6
French: École secondaire catholique Blessed Trinity 146, avenue Livington Grimsby (Ontario) L3M 6J6
English: The other, older, church on the hill is Saint-Pierre de Montmartre , which claims to be the location at which the Jesuit order of priests was founded.
French: L’autre église, plus ancienne, est Saint-Pierre de Montmartre , qui serait l’endroit où l’ordre des jésuites a été fondé. La communauté est aussi appelée.
English: McKillop, W.B., R.T. Patterson, L.D. Delorme and T. Nogrady.
French: [The melting of salt applied to roads].
English: In general, efforts have been deployed to enable women to enjoy all the rights recognized in the Convention through the implementation of projects and programmes to make them effective.
French: De façon générale, des efforts ont été faits pour permettre aux femmes de jouir de tous les droits qui sont reconnus dans la convention à travers la mise en œuvre de projets et programmes pour les rendre effectifs.
English: The President: I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to the Namibian delegation and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour ses paroles aimables à l'égard de la délégation namibienne et à mon égard.
English: Subsequent reporting exercises will yield time-series data and generate a corresponding capacity to monitor and analyse year-on-year trends.
French: Les opérations de suivi ultérieures produiront des données chronologiques et susciteront une capacité correspondante de suivi et d'analyse des tendances d'une année sur l'autre.
English: You do not have any products in your wishlist.
French: Vous n'avez entré aucun produit dans votre liste de favoris.
English: This means that the reform of financial management exists not only on paper; it governs the activities of all those who work with European resources, so that the 2003 Budget will be the first to be implemented according to the new rules of the new Financial Regulation.
French: La réforme de la gestion financière n'existe donc plus uniquement sur papier, mais elle gouverne bel et bien les activités de toutes les personnes qui travaillent avec des ressources européennes. Le budget 2003 sera en conséquence le premier budget qui devra être appliqué conformément aux nouvelles modalités du règlement financier.
English: Employment equity programs under this framework can be applied to any one or all four employment equity groups: visible minorities, Aboriginal peoples, women and persons with disabilities in all occupational groups where it can be established that there is "under-representation" for that particular employment equity group.
French: Les programmes d'équité en emploi visés par le présent Cadre peuvent être appliqués à n'importe lequel des quatre groupes d'équité en emploi ou à tous : minorités visibles, Autochtones, femmes et personnes handicapées, dans tous les groupes professionnels où l'on peut établir qu'il y a « sous-représentation » dans le groupe d'équité en emploi particulier.
English: In each country, all participants may attend an awards ceremony in the capital city on Friday 3 April 2009.
French: Dans chaque pays, tous les participants pourront assister à une cérémonie de remise des prix qui se déroulera dans la capitale le vendredi 3 avril 2009.
English: But what is crucial now is undoubtedly for the Convention, which is of course occupying a great deal of our attention at the present time, to make it much more clear what happens where, and it is of course vital that this include the power for the European Parliament - this representative body of the people - to be able to call back such implementing powers once they have been delegated.
French: Mais ce qui importe certainement à présent, c'est que la Convention, qui nous occupe beaucoup en ce moment, détermine de manière encore plus claire ce qui se passe dans tel ou tel domaine. Il est évidemment également vital que cela inclue le droit du Parlement européen à rappeler ces compétences d'exécution après les avoir déléguées.
English: On the first day of the crisis, the Commission earmarked €500,000 in humanitarian aid to cover the most urgent needs of those who fled the conflict.
French: Au premier jour de la crise, la Commission a accordé une aide humanitaire de €500 000 pour couvrir les besoins les plus urgents des personnes qui avaient fui les combats.
English: Session 2 should go further and cover more operational and practical issues to deal with the challenges that were identified at these meetings;
French: La session 2 devrait aller plus loin et porter sur des questions plus opérationnelles et plus pratiques en rapport avec les problèmes identifiés lors des deux réunions;
English: We are glad the European Union has applauded this victory for women and respect for national sovereignty by adopting the final document.
French: Nous sommes heureux que, par l'adoption du document final, l'Union européenne se soit ainsi réjouie de cette victoire des femmes dans le respect de la souveraineté nationale.
English: Noting with grave concern the continuing spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic in the region, which requires for coordinated action at the domestic, regional and global levels,
French: Vivement préoccupée de constater que la pandémie de virus de l'immunodéficience humaine et de syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) continue de s'étendre, ce qui appelle des mesures coordonnées aux niveaux national, régional et mondial,
English: The modules were developed based on extensive research to determine the appropriateness of similar training techniques.
French: L'élaboration des modules s'est basée sur des recherches approfondies afin de déterminer le degré d'applicabilité de techniques didactiques du même genre.
English: She did not receive any income until January 4, 1999, when she was hired at her new higher paying job.
French: Elle n'a touché aucun revenu jusqu'au 4 janvier 1999 date de son embauche à un salaire plus élevé.
English: The right frame contains shortcuts for the most "popular" commands.
French: Le cadre de droite contient les boutons pour les commandes les plus importantes.
English: The preparatory action supports both the global objective of poverty reduction at the heart of the development policy of the EU and the determined and coordinated pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs) in the social development area,is intended to finance a preparatory action to combat poverty-related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, by complementing and reinforcing the efforts of other organisations and states.
French: Les vaccins sont reconnus au rang des BPI.
English: The species is listed as threatened and endangered in Canada and the United States, respectively.
French: Cette espèce fait partie de la liste des espèces menaçées et en danger, au Canada et aux États-Unis, respectivement.
English: The staff were very helpful and accommodating.
French: Super design. Très moderne tout confort et tout récent.
English: Table 6 presents the 5-year means of known human-caused mortalities (removals) for each subpopulation (2002–2007).
French: Le tableau 6 présente les moyennes sur cinq ans (de 2002 à 2007) des mortalités causées par l’être humain (récoltes) connues pour chaque sous-population.
English: It is prohibited to send pregnant women or workers less than 18 years of age on business trips, or to assign them to night time work or overtime work or to work on weekends or holidays.
French: Il est interdit d'envoyer en mission et de faire travailler la nuit ou les jours fériés des femmes enceintes ou des travailleurs de moins de 18 ans.
English: We run prenatal and postnatal drop-ins in each of eight different neighbourhoods across the city, all but two of which are in the innercity.
French: Nous organisons des haltes prénatales et postnatales dans chacun des huit différents quartiers de la ville qui, à l’exception de deux, se trouvent tous dans la grande ville.
English: This is especially true at the graduate level where faculties of graduate studies, on the advice and agreement of the individual department or faculty member concerned, recognize credits and grant admission for graduate students.
French: Cette constatation est particulièrement vraie aux cycles supérieurs où, sur les conseils et avec l’accord du membre du département ou du corps professoral concerné, les facultés d’études supérieures reconnaissent les titres et admettent les étudiants des cycles supérieurs.
English: According to the Government, UNDP's Country Programme, approved on 29 November 2007 in Lomé, provides for an integrated information management system to be progressively put in place, which will also include statistics.
French: Selon le Gouvernement, le programme par pays du PNUD, approuvé le 29 novembre 2007 à Lomé, prévoit un système intégré de gestion de l'information, comprenant les données statistiques, qui sera progressivement mis en place.
English: The policy implementers indicated that these deficiencies considerably slowed the transition to AA in their organizations.
French: Les responsables de l’application des programmes ont mentionné que ces problèmes avaient considérablement retardé l’adoption de la CE dans leurs organisations.
English: • To define national issues in both the public and private sectors which, if resolved, would enable local stakeholders to pursue a community-based innovation action plan in a timely and effective manner; and
French: • de définir les enjeux nationaux, dans les secteurs public et privé qui, une fois résolus, pourraient permettre de mettre à exécution rapidement et efficacement un plan d'action communautaire en matière d'innovation;
English: ExcelleNCE's Editor Debbie Lawes recently sat down with Dr. Fortier to discuss her accomplishments and her thoughts on the upcoming evaluation of the NCE program.
French: Debbie Lawes, rédactrice en chef d'Excellence, bulletin des RCE, a récemment rencontré Mme Fortier pour s'entretenir avec elle de ses réalisations et de l'évaluation prochaine du programme des RCE.
English: The Program Coordinator Design of the program also needs to take into account the recruitment of a capable Program Coordinator, a professional who is widely regarded and able to devote the time to the program which it requires.
French: Le coordonnateur du programme La conception du programme doit inclure le recrutement d'un coordonnateur de programme compétent, c'est-à-dire d'un professionnel respecté et apte à consacrer au programme le temps nécessaire.
English: It urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market.
French: Le PE remercie le Commissaire Lamy de son action dans le différend avec les États-Unis et s'inquiète des pertes régulières de parts de marché de la production italienne et européenne d'acier.
English: But we have one goal as Socialists and Social Democrats and that is to change things and relationships in Turkey in such as way as to be able to speak of real democracy, freedom and respect for human rights there.
French: Mais les socialistes et les sociaux-démocrates ont un objectif : faire changer les choses et la situation en Turquie de telle sorte que nous puissions réellement parler de démocratie, de liberté et de respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: $150,000) Cost of shipping household goods + below the threshold + HHT Savings + Cost of LTS for major appliances = TOTAL Customized Funding Envelope __________ x 80% = __________ X 1% = __________ x 80% = __________ x 80% = __________ __________ __________ __________ __________
French: 150 000 $) Coûts de déménagement de + moins de Met E + Économies lors du VRD Coûts d’entreposage à long terme + des appareils ménagers __________ __________ __________ __________ __________ x 80 % = X1% = x 80 % = jusqu’à 250 $ = x 80 % = __________ __________ __________ __________ __________ __________
English: Detailed information about Participants and the timing and scope of specific data collections are summarized in Table 2.
French: Le tableau 2 récapitule l'information sur les participants, le calendrier et l'étendue de la collecte de données.
English: 5.4.11 The Mission should also approach the bank regarding their current practice of lumping cheque deposits on the bank statements.
French: 5.4.11 La mission devrait également aborder un autre point avec la banque : la pratique actuelle consistant à grouper les dépôts de chèques sur les états de banque.
English: The court also held that, in the circumstances, the trustee's recommendation to grant an absolute discharge was not in accordance with his duty to maximize the estate for the benefit of the creditors.
French: La cour a soutenu également que, dans les circonstances, la recommandation du syndic d'accorder une libération absolue n'est pas conforme à son devoir de maximiser l'actif au bénéfice des créanciers.
English: To the contrary, results suggest that the low level of productivity observed in this study is linked with shortage of their main natural prey, the capelin.
French: Les résultats suggèrent au contraire que les faibles niveaux de productivité observés à cette colonie sont liés à la raréfaction d'une proie naturelle, le capelan.
English: If a release is imminent, sometimes it is safer to shelter first, and evacuate later.
French: Si une émission est éminente, il est parfois plus sécuritaire de se réfugier d’abord et d’évacuer par la suite.
English: First regular session 2004: 26 to 30 January 2004
French: Première session ordinaire de 2004 : 26-30 janvier 2004
English: Central training institutions, for example, are often considered well-suited to inculcate common values and standards in the public sector, while other mechanisms may be more effective in imparting knowledge and professional skills.
French: Si le recours à un organisme de formation central est souvent un bon moyen d'inculquer des valeurs et des normes communes dans la fonction publique, d'autres mécanismes seront plus efficaces s'il s'agit de transmettre des connaissances et des compétences professionnelles.
English: UNCTAD was encouraged to explore ways of integrating the production of transnational corporations and global supplier networks, which could be an effective way for SMEs in developing countries to join the global economy.
French: La CNUCED était invitée à étudier les moyens d'intégrer la production des sociétés transnationales et les réseaux mondiaux de fournisseurs, ce qui pourrait être un moyen efficace pour les PME des pays en développement de participer à l'économie mondiale.
English: Compliance (cont'd) Corporate Management and Direction The expected outcome for Corporate Management and Direction is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches. Work in this business line involves developing the infrastructure of people, financial resources, information technology, and administrative systems we need to support effective and efficient program delivery.
French: Gestion et orientation organisationnelles Notre résultat attendu dans ce secteur d'activité consiste à ce que le rendement de nos opérations et de nos services soit optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices Ce secteur d'activité est chargé de mettre en place l'infrastructure dont nous avons besoin pour assurer une exécution efficace et efficiente de nos programmes, qu'il s'agisse des ressources humaines, des ressources financières, de la technologie de l'information ou des systèmes administratifs.
English: As for the province of Aceh, the Government had concluded a moratorium with the armed separatist group in January 2001, but that group had repeatedly violated the agreements and was continuing to carry out terrorist acts in the province.
French: S'agissant de la province d'Aceh, le Gouvernement a conclu un moratoire avec le groupe séparatiste, en janvier 2001.  Toutefois, le groupe séparatiste armé n'a jamais respecté les accords signés et a continué de commettre des actes terroristes dans la province.
English: Once again, I call on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the United Nations Human Rights Council, including the issuing of permanent invitations for special procedures.
French: Une nouvelle fois, j'appelle le Conseil, la Commission et les États membres à continuer de faire pression pour l'établissement de critères pour la participation aux élections du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, y compris l'émission d'invitations permanentes pour les procédures spéciales.
English: It was accepted as a reference document.
French: Le document est accepté comme document de référence.
English: Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: 38 Paragraph 1.1 of resolution 136 (53) defines the Baltic particularly sensitive sea area as comprising the Baltic Sea proper, the Gulf of Bothnia, the Gulf of Finland and the entrance to the Baltic Sea bounded by the parallel of the Skaw in the Skagerrak at 57o 44.8' N, as defined in regulation 10(1)(b) of annex I to MARPOL, excluding those marine areas within the sovereignty of the Russian Federation, or subject to the sovereign rights and jurisdiction of the Russian Federation as referred to in article 56 of UNCLOS.
French: Selon le paragraphe 1.1 de la résolution 136 (53), la zone particulièrement vulnérable de la mer Baltique se compose de la mer Baltique proprement dite, du golfe de Botnie, du golfe de Finlande et de l'accès à la mer Baltique délimité par le parallèle de Skagen, dans le Skagerrak (57°44',8 N), conformément à la définition figurant dans la règle 10 1) b) de l'annexe I de MARPOL, à l'exception des zones maritimes qui relèvent de la souveraineté de la Fédération de Russie ou dans lesquelles la Fédération de Russie a des droits souverains et a juridiction, ainsi qu'il est prévu à l'article 56 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: See A/C.2/56/7, annex.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will propose a qualified candidate to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Après la tenue des consultations appropriées décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président de l'Assemblée générale va proposer à l'Assemblée un candidat qualifié aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: A6: Addition of new annex without amending the body of the Convention (options X, Y or Z)
French: A6: Addition d'une nouvelle annexe sans amendement au corps de la Convention (options X, Y ou Z)
English: (b) The activities of the Mission, which was established by Security Council resolution 1270 (1999) and expanded by Council resolution 1299 (2000) of 19 May 2000 with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs;
French: b) Les activités de la Mission ,Mission, créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité et élargie par la résolution 1299 (2000) du Conseil, en date du 19 mai 2000, qui a notamment pour mandat de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l''homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations UniesNations Unies, d''aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à répondre aux besoins du pays en matière de droits de l''homme;
English: Work on natural gas is carried out by the Working Party on Gas, its Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and the UNECE Gas Centre.
French: Les travaux concernant le gaz naturel relèvent du Groupe de travail du gaz, de son Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et du Centre du gaz de la CEE.
English: Available evidence associated with newer combustion turbines suggests that the current provisions do not reflect the useful life of these assets. The budget therefore proposes that the CCA rate for combustion turbines that generate electricity (including associated burners and compressors) be increased to 15 per cent.
French: Traitement courant sous le régime de la DPA Les modifications proposées à la catégorie 17 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu incluraient dans la catégorie les turbines à combustion décrites comme « un bien (sauf un bâtiment ou une autre structure) acquis après le 27 février 2000 qui n’a pas été utilisé à quelque fin que ce soit avant le 28 février 2000 et qui est […] du matériel générateur d’électricité (sauf celui visé à l’un des alinéas f) à h) de la catégorie 8) ».
English: So it’s my understanding that it’s in the development and that it should be being launched sometime in the near future.
French: C’est la façon dont je comprends cette affaire qui devrait aboutir sous peu.
English: The representative of Israel made a statement on a point of order.
French: L'observateur d'Israël intervient sur une motion d'ordre.