ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines, which are currently pending official approval in fall, 2005, are intended to raise awareness concerning Canada's commitments toward the equality policy and accompanying practical measures in order to support Aboriginal women’s organizations.
French: Ces lignes directrices, qui sont en attente d’une sanction officielle à l’automne de 2005, visent à sensibiliser les gens aux engagements pris par le Canada à l’égard de la politique sur l’égalité et des mesures pratiques qui l’accompagnent, dans le but d’apporter un soutien aux organisations de femmes autochtones.
English: A multitude of efforts and projects are currently under way to bring information and communication technologies to the developing world because of the belief in their transformative potential.
French: De nombreuses initiatives et projets sont en voie d’introduire les technologies de l’information et de la communication dans les pays en développement, convaincus par le fait que ces technologies possèdent un véritable pouvoir de transformation.
English: Asset Map and Gap Analysis – Preliminary Report The Asset Map and Gap Analysis research has been compiled into a Preliminary Report, available for download on the Framework website.
French: AOÛT 2007 Carte des atouts et analyse des lacunes – Rapport préliminaire Les résultats de la recherche sur la Carte des atouts et l’analyse des lacunes ont été compilés dans un Rapport préliminaire, accessible sur le site Internet du Cadre de travail.
English: The Committee subsequently dispatched two communications to the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations, seeking additional information regarding individuals on the list.
French: Le Comité a par la suite envoyé deux communications à la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant des informations supplémentaires concernant les personnes dont le nom figure sur la liste.
English: Then biologists can pinpoint suitable habitat within the biosphere reserve.
French: Ensuite, les biologistes pourront repérer des habitats convenables dans la réserve de la biosphère.
English: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s):
French: Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresses et point(s) de contact:
English: We understand that there are different truths and different histories.
French: Nous comprenons qu'il y a différentes vérités et différentes histoires.
English: Congratulations to our top winner:
French: Félicitations à notre grand gagnant :
English: Measure 3.10 Audit based control
French: Mesure 3.10 Contrôles par audit
English: The fact that Mr Holbrook has been back on duty since yesterday should really give us something to think about.
French: Le fait que M. Holbrooke ait repris du service depuis hier devrait nous interpeller au plus haut degré.
English: He urged the Government to consider acceding to more international human rights instruments, particularly the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il demande instamment au Gouvernement pakistanais d'envisager d'adhérer à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In Montreal, the lawyers report that 62% of their clients are anglophone, and 85% of those clients request services in English.
French: À Montréal, les avocats estiment que leur clientèle est anglophone dans une proportion de 62% et que 85% de celle-ci réclament des services en anglais.
English: Even if effort levels were not allowed to vary by more than 50% between years, a management strategy for L. gahi based on prediction would have resulted in higher average catches and a reduced probability of the stock biomass falling below a notional conservation limit.
French: Même si les niveaux d'effort de pêche n'avaient pas varié par plus de 50 % d'une année à l'autre, une stratégie de gestion de L. gahi basée sur des prédictions aurait permis des prises moyennes plus élevées et aurait réduit la probabilité que la biomasse du stock ne tombât sous un seuil notionnel de conservation.
English: The YWCHSB has indicated that it uses sole-source contracts in many cases when no other contractors can provide the services it needs.
French: La Commission a indiqué que, dans de nombreux cas, elle a recours à des contrats à fournisseur unique lorsqu’aucun autre entrepreneur ne peut offrir les services dont elle a besoin.
English: 223 Igras, S., Monahan, B. and Syphrines, O., Issues and Responses to Sexual Violence: Assessment Report of the Dadaab Refugee Camps, Kenya (Nairobi, CARE International, 1998).
French: Igras, S., Monahan, B. and Syphrines, O., Issues and Responses to Sexual Violence: Assessment Report of the Dadaab Refugee Camps, Kenya (Nairobi, CARE International, 1998).
English: The examiner’s argument’s can be summarized as follows: — Comparing the list of services covered by each mark, there are obvious discrepancies not only in the wording, but also conceptually.
French: La demanderesse n’essaie pas de limiter la spécification, mais de la modifier d’une façon qui porte considérablement atteinte à l’identité de la marque.
English: Such agreements may lead to foreclosure of other suppliers who may have difficulties expanding or entering the same market.
French: Ces accords risquent d’empêcher d’autres fournisseurs d’accéder à ce marché ou de développer leurs activités.
English: If you choose to study English at ELC in Boston, you will discover a charming world-class city that has a perfect blend of vibrancy and history.
French: Si vous choisissez d'étudier l'anglais à ELC Boston, vous découvrirez une ville internationale charmante, à la fois vibrante et chargée d'histoire.
English: In 2004, a Bill to amend the NEB Act, among others, was passed by Parliament.
French: En 2004, le Parlement a adopté un projet de loi qui modifie, entre autres, la Loi sur l’ONÉ.
English: For the most part, the response has been a very limited one and the complexity of the challenges has tended to be glossed over.
French: Dans la grande majorité des cas, les actions engagées ont été très limitées, et la complexité des défis à relever n'a en général pas été prise en compte.
English: Five years after project completion the necessary conditions for the sustainability of project results have not been met because of institutional changes.
French: Cinq ans après l'achèvement du projet, la réorganisation institutionnelle n'a pas permis la réalisation des conditions nécessaires à la durabilité de ses résultats. Le centre de documentation ne peut fonctionner tel que prévu.
English: Concentrations of these pesticides in the aquifer are expected to decline over time because of their removal from the market.
French: La disparition de ces pesticides sur le marché devrait faire diminuer progressivement leurs concentrations dans l'aquifère.
English: Such fractional mineral claim need not be rectangular in form and the angles need not necessarily be right angles, and the lines of the previously located mineral claims, whether surveyed or not, between which the fractional mineral claim is located, may be adopted as the boundaries of the fractional mineral claim.
French: Il n’est pas nécessaire que ce claim minier soit de forme rectangulaire ni que les angles soient rigoureusement des angles droits, et les lignes de délimitation des claims miniers antérieurement localisés — arpentés ou non —, entre lesquelles le claim minier fractionnaire est situé, peuvent être adoptées comme limites du claim minier fractionnaire.
English: It is a negative development.
French: Nous avons pris la mauvaise voie.
English: But we all need to rein in our enthusiasm a little.
French: Mais nous avons tous besoin de tempérer un peu notre enthousiasme.
English: Can things really be so bad in the Commission?
French: Est-il vraiment possible que la Commission en soit là?
English: The project will be extended progressively to other African LDCs and expanded with the involvement of other large supermarket networks in developed countries.
French: Le projet s'étendra progressivement à d'autres PMA d'Afrique et s'élargira avec la participation d'autres grandes chaînes de supermarchés des pays développés.
English: The Centre assisted in the preparation of a meeting of ECOWAS experts on industrial development in West Africa, which was convened at Abuja in February.
French: Il a contribué à la préparation d'une réunion d'experts de la CEDEAO sur le développement industriel en Afrique de l'Ouest, convoquée à Abuja en février.
English: That is what sport teaches us, and it also applies to United Nations activities.
French: C'est ce que le sport nous enseigne, et ceci s'applique aussi aux activités des Nations Unies.
English: Television watching is cited as the most common extra-curricular activity of children (CCSD, 1997, p.
French: • Depuis 1992–1993, environ la moitié de tous les cas entendus impliquaient des voies de faits simples.
English: In contrast to other published reconstructions in Colorado and New Mexico, reconstructions from this study area did not exhibit significant 20th-century changes in the frequency of outbreak occurrence or magnitude of growth reduction.
French: Contrairement à d'autres reconstitutions au Colorado et au Nouveau-Mexique, les reconstitutions effectuées dans cette zone d'étude ne révèlent aucun changement significatif dans la fréquence des épidémies ou l'importance des réductions de croissance au cours du 20e siècle.
English: Add your very own sawmill to your tool-kit.
French: Ajoutez une scierie mobile à votre trousse d’outils.
English: • 12-A-1988 — Amendment of licence - Loon-Air Limited
French: • 12-A-1988 — Modification à une licence - Loon-Air Limited
English: I am personally proud of the fact that the rapporteur got us through this procedure and it enhances the reputation of Parliament, not merely for its procedures but also for their effectiveness.
French: Personnellement, je suis fier que le rapporteur soit parvenu au bout de cette procédure et la réputation du Parlement en sort grandie, non seulement en ce qui concerne ses procédures mais aussi leur efficacité.
English: (c) Local knowledge requirements existing in the UNECE Region.
French: c) Prescriptions en matière de connaissance des conditions locales en vigueur dans la région de la CEE.
English: The Government of the People's Republic of China also wishes to make the following declaration:
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine fait également la déclaration suivante:
English: They have been conceived to provide for a good legal basis for the adoption of JAR-OPS, JAR-FCL and JARSTD as possible implementation rules so as to avoid disruption and transitional bureaucratic burden.
French: Le cas échéant, les organes responsables de la délivrance des certificats, ou à qui la preuve de la conformité doit être apportée, doivent être identifiés. Il peut s'agir de l'Agence elle-même, d'administrations nationales ou d'organes d'évaluation dûment accrédités.
English: Support to the APRM is provided through a trust fund with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le soutien en faveur du MAEP passe par un fonds d’affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Assembly President Goran Lennmarker travelled extensively throughout the year, with major visits to the Caucasus, Central Asia, the Balkans, Russia and the United States (U.S.). He addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Election Coordination Group of the European Parliament and the U.S. Helsinki Commission in Washington, as well as the Ministerial Council in Madrid.
French: Le Président de l’Assemblée, Goran Lennmarker, a beaucoup voyagé pendant toute l’année en effectuent notamment d’importantes visites dans le Caucase, en Asie Centrale, dans les Balkans, en Fédération de Russie et au États-Unis. Il a pris la parole devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Groupe de coordination des élections du Parlement européen et la Commission Helsinki des États-Unis à Washington, ainsi qu’au Conseil ministériel à Madrid.
English: In the agricultural sector, the Ecohealth approach aspires to create synergy between the improvement of agricultural practices and the improvement of human health while ensuring the ongoing viability of agricultural ecosystems.
French: Dans le domaine agricole, l'approche ÉcoSanté ambitionne rien de moins que de créer une synergie entre l'amélioration des pratiques agricoles et de la santé tout en assurant la viabilité des écosystèmes agricoles.
English: A lack of comparable data is a serious obstacle to cooperation and prevention at the European level.
French: L'absence de données comparables constitue un grave problème en vue de la coopération et de la prévention au niveau européen.
English: Palm Bay plans to offer one-month timeshares/club membership in the cottages.
French: Palm Bay prévoit offrir des abonnements au club/partage pour les cottages.
English: The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
French: La Commission a également autorisé le projet de concentration entre Securicor et Group 4 Falck, après que ces entreprises eurent résolu les problèmes de restriction de concurrence soulevés sur plusieurs marchés de services de sécurité au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Place an identification label only in the slide-in slot on the front of the cartridge.
French: Ne mettre une étiquette d’identification que dans la fente prévue à l’avant de la cartouche.
English: In paragraph 26 of the contested decision the Board of Appeal admitted that part of the German public might view the word ‘Turkish’ as an indication of the geographical origin of the goods.
French: Au point 26 de la décision attaquée, la chambre de recours aurait admis la possibilité qu’une partie du public allemand perçoive l’élément « Turkish » comme une indication de la provenance géographique des produits.
English: On 7 August, investigators charged three further members of the same organization under the same Article.
French: Le 7 août, les enquêteurs ont inculpé trois autres membres du même mouvement au titre de ce même article.
English: Our steadfast and determined commitment against terrorism in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 is proof of this.
French: Son engagement résolu et déterminé contre le terrorisme au lendemain de la tragédie du 11 septembre 2001 en témoigne éloquemment.
English: Reconciling work and private life is key to the promotion of gender equality, as it appears that women are the most effected by the lack of work/life balance.
French: La promotion de l’égalité entre femmes et hommes passe par une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée car ce sont les femmes qui s’avèrent les plus touchées par le manque d’équilibre entre ces deux aspects de la vie.
English: The work of a public-service firm that is not State-controlled, directly or indirectly, may be interrupted or paralysed only with the permission of the Government, or provided the firm in question gives the Government at least six months' advance notice so that appropriate action can be taken to ensure that service is maintained.
French: Les entreprises de services publics qui ne dépendent ni directement ni indirectement de l'État ne peuvent suspendre ou arrêter leurs activités que sur autorisation du Gouvernement ou moyennant un préavis de six mois afin que les mesures nécessaires puissent être prises pour assurer la continuité du service.
English: Adoption of children British Socialist Catherine Stihler asked about the protection of children when they are adopted between different countries.
French: La Commission lui a répondu que l'enseignement du kurde était autorisé par la législation turque depuis 2004 mais qu'il avait subi des revers en 2005 lorsque les organisateurs des cours avaient décidé d'arrêter par manque de ressources financières et de demandes.
English: New technologies and enhanced control systems have been developed by equipment suppliers to reduce capital, operating and maintenance costs of environmental systems.
French: Les fournisseurs d’équipement ont mis au point de nouvelles méthodes et des systèmes perfectionnés de contrôle pour réduire les frais d’achat, d’exploitation et d’entretien des systèmes de protection environnementale.
English: (a) Transaction processing will be largely eliminated;
French: a) Cesser pratiquement de s'occuper du traitement des opérations administratives;
English: Contact us to find out how to Web enable your company according to your area of activity!
French: Contactez-nous pour K-naître comment Webifier votre entreprise selon votre domaine d'application!
English: You can use the two tests to learn it.
French: Deux tests peuvent vous servir d'exemples.
English: An approximate linear relationship between the proton affinities of conjugate bases (B's) and the free energies of hydration of conjugate acid ions (BH+'s) is found for B = alkyl-substituted H2O and NH3.
French: Dans les cas des produits où B = du H2O ou du NH3 substitué par des groupements alkyles, on a trouvé qu'il existe une relation approximativement linéaire entre les affinités protoniques des bases conjuguées (B) et les énergies libres d'hydratation des ions de l'acide conjugué (BH+).
English: However, new historical trends were taking hold within the academic community.
French: Malgré tout, les nouvelles tendances historiques gagnent du terrain dans les cercles universitaires.
English: We believe that if the members of the Conference showed some flexibility and compromise, it should be possible for us all to work with — and not against — each other.
French: Nous sommes convaincus que, si les membres de la Conférence faisaient preuve d'une certaine souplesse et d'un sens du compromis, nous devrions pouvoir tous travailler les uns avec les autres et non les uns contre les autres.
English: In the presentations to the Panel, EC took a clear stand on a number of nationally important issues such as sustainable development, the preservation of Biodiversity, the protection of endangered species, use of the precautionary principle and the need for effective environmental management follow-up and protection plans.
French: Dans ses mémoires à la commission, EC a fermement pris position sur un certain nombre d'enjeux d'importance nationale, dont le développement durable, la préservation de la biodiversité, la protection des espèces en péril, l'application du principe de précaution et le besoin d'élaborer des plans adéquats de gestion de l'environnement, de suivi et de protection.
English: I can see no real difference between the expressions found in the decided cases, be they "reasonable apprehension of bias", "reasonable suspicion of bias" or "real likelihood of bias".
French: Je ne vois pas de différence véritable entre les expressions que l'on retrouve dans la jurisprudence qu'il s'agisse de < crainte raisonnable de partialité >, < de soupçon raisonnable de partialité > ou < de réelle probabilité de partialité >.
English: Thus, it is critical for us to think about the way we manage the relationship between security and technology. New approaches must be developed to integrate technology with our activities.
French: Il est donc impératif que nous réfléchissions à notre façon d'administrer le rapport entre la sécurité et la technologie; de nouvelles approches sont nécessaires pour intégrer adéquatement ces technologies à nos activités.
English: - The General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of Senegal, signed at Dakar on 8 April 1965;
French: - Convention générale de coopération en matière de justice entre la République du Mali et la République du Sénégal, signée à Dakar le 8 avril 1965;
English: You will be receiving promotional emails relating to novelties, stock clearances, exclusive offers, bargains, etc.
French: Vous recevrez des e-mails promotionnels concernant des nouveautés, des liquidations de stocks, des exclusivités, des bonnes affaires, etc.
English: The key is to ensure that the review appropriately utilizes the experience, expertise and resources of all stakeholders at the national and local levels and that the review process is linked to findings at the regional and subregional levels.
French: Il s'agit essentiellement de s'assurer que l'examen tire dûment parti de l'expérience, des connaissances et des ressources de l'ensemble des parties prenantes aux niveaux national et local, et que le processus n'est pas sans rapport avec les constatations établies sur les plans régional et sous-régional.
English: Amnesty International is campaigning to end these killings.
French: Amnesty International fait campagne pour que cessent ces homicides.
English: Today like other Members I received a copy of the priorities for the Irish presidency. There are chapters in this entitled 'A Europe based on Equity and Tolerance' and 'A Europe contributing to International Peace, Security and Solidarity' .
French: Comme d'autres membres, j'ai reçu aujourd'hui un exemplaire des priorités de la présidence irlandaise contenant, entre autres, des chapitres intitulés «Une Europe basée sur l'équité et la tolérance» ou encore «Une Europe contribuant à la paix, la sécurité et la solidarité internationales».
English: In addition, the project promoted e-democracy by using electronic information tools to raise the level of public involvement in the planning and implementation of urban development projects and to enable exchange of information and opinions.
French: En outre, le projet encourageait la démocratie électronique en utilisant les outils d'information électroniques pour élever le niveau de participation du public à la planification et à la mise en œuvre des projets de développement urbain et permettre des échanges d'informations et d'opinions.
English: CIHR is currently in consultation with our applicant community and our partners to ensure that the CIHR Team Grant is carefully designed as a flexible and inclusive funding vehicle that can accommodate all desirable aspects of collaborative research.
French: Les IRSC consultent actuellement la communauté des candidats et leurs partenaires afin de s'assurer que la subvention d'équipe des IRSC est conçue avec soin comme véhicule de financement souple et inclusif qui peut accommoder tous les aspects voulus de la recherche en collaboration.
English: In these conditions, the Committee hoped that, in all cases where the insured or the deceased was subject to the social security system in France at the moment of the contingency, appropriate measures would be taken, concerning branches (d) and (f), to ensure the application of this provision of the Convention for payment of benefits, both in law and practice, without condition of residence for nationals of all States bound by the Convention.
French: Dans ces conditions, la Commission exprimait l'espoir que, dans tous les cas où l'assuré ou le défunt était assujetti à la sécurité sociale française au moment de l'éventualité, les mesures appropriées pourraient être prises de manière à assurer, en ce qui concerne les branches d) et f), aussi bien dans la législation que dans la pratique, l'application de cette disposition de la Convention au terme de laquelle, en ce qui concerne le bénéfice des prestations, l'égalité de traitement devait être assurée sans condition de résidence aux ressortissants de tout État lié par la Convention.
English: If an employee dies as a result of employment injury, his/her dependants are entitled to a Dependant's Benefit.
French: Si un employé meurt des suites d'un accident du travail, ses personnes à charge ont droit à une indemnité de personne à charge.