ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newfoundland and Labrador government is matching the funds.
French: Le gouvernement de Terre‑Neuve‑et‑Labrador versera une contribution équivalente.
English: Total PSP Investments 57 25
French: Total Investissements PSP 57 25
English: A summary of influenza activity in Canada during the 1994-95 season will appear in an upcoming issue of the Canada Communicable Disease Report.
French: Un sommaire de l’activité grippale au Canada pour la saison 1994-1995 doit paraître dans un numéro à venir du Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: (iii) Promoting and strengthening commercial capacities of local suppliers;
French: iii) En mettant en valeur et en renforçant les capacités commerciales des fournisseurs locaux;
English: Note: A complaint may consist of more than one allegation.
French: Note : Une plainte peut comporter plus d'une allégation.
English: This Mortgage Qualifier Calculator requires a browser with a Java applet support.
French: Cette calculatrice hypothécaire nécessite un navigateur supportant le java.
English: Environment Canada will draw on best practices to develop service standards and quality for each process.
French: Environnement Canada tirera parti des pratiques exemplaires pour élaborer des normes de qualité et de service pour chaque processus.
English: • action to develop innovation through pilot projects based on transnational partnerships;
French: • des actions visant au développement de l'innovation grâce à des projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux;
English: Minutes Meeting of October 2005
French: Les membres devront parler à leurs représentants du CSE en vue de faire préapprouver les documents.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-52-1, GRPE-52-2, GRPE-52-7 and GRPE-52-15 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels GRPE-52-1, GRPE-52-2, GRPE-52-7 et GRPE-52-15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: FISHING LAKE FIRST NATION BAND Location:
French: FISHING LAKE FIRST NATION BAND Endroit :
English: All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.
French: Conclusion: il est évident que des deux côtés, cela provoquerait davantage de frustration que de plaisir.
English: As result, these two concerns were included as point 92 and point 25 in the Tunis Commitment and Declaration; (f) the Consortium and UNICEF Ethiopia signed a Special Service Agreement on 26 November 2007 to train 49 police trainers of the Ethiopian Police College in child rights and child protection.
French: C'est ainsi que ces deux préoccupations ont été incluses en tant que point 92 et point 25 de l'Engagement et de la Déclaration de Tunis; f) le Consortium et le Bureau de l'UNICEF en Éthiopie ont signé un contrat de louage de services le 26 novembre 2007 afin d'assurer la formation de 49 instructeurs de l'École de police éthiopienne aux droits des enfants et à la protection de l'enfance.
English: The body/organization responsible for providing Child and Family Services for Indian children normally resident on reserve.
French: Le groupe/organisation chargé d’assurer les Services d’aide à l’enfance et à la famille aux enfants indiens résidant habituellement dans une réserve.
English: The panel shall conduct its review in accordance with the procedures established by the Parties pursuant to paragraph 14.
French: Le groupe spécial effectuera son examen conformément aux procédures établies par les Parties aux termes du paragraphe 14.
English: It falls consistently when moving into larger size classes.
French: Il diminue de façon constante lorsque l'on passe à des groupes de taille plus grande.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: «personne» Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: By letter dated March 30, 1992 and Order No. 1992-R-131 dated April 22, 1992, the Agency varied the date fixed for the abandonment of the operation of the branch line to October 31, 1992.
French: Par lettre du 30 mars 1992 et par l'arrêté no 1992-R-131 du 22 avril 1992, l'Office reportait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 31 octobre 1992.
English: • Create a forum for public participation in planning it and providing perspective on visitor needs and interests.
French: • Organiser un forum pour que le public participe à la planification et donne son avis sur les besoins et les intérêts des visiteurs.
English: Importers The CCRA has identified 24 possible importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 24 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: develop guidance material on how to optimize multi-pollutant control techniques, including green-house gases and energy efficiency to reduce mercury-emissions; collect information to improve accuracy of future emissions inventories for the sector; implement pilot studies to demonstrate efficiency of co-beneficial techniques and to build local/national capacity on these issues, also with the aim of transferring information and lessons learned to facilities and governments in other countries.
French: mettre au point des directives sur la façon d'optimiser les techniques permettant de lutter contre plusieurs polluants, notamment les gaz à effet de serre, ainsi que de renforcer l'efficacité énergétique dans la réduction des émissions de mercure; collecter des informations pour améliorer l'exactitude des inventaires des émissions futures dans le secteur; réaliser des études pilotes pour démontrer l'efficacité des techniques présentant des avantages conjoints et renforcer les capacités locales/nationales sur ces questions, également dans le but de transférer les informations et les enseignements accumulés aux installations et aux gouvernements d'autres pays.
English: In most cases, child and family services (including family violence prevention) would be one of several public services to be funded by DIAND for a particular recipient, and there would also be an expectation of an on-going relationship between DIAND and the recipient.
French: Dans la plupart des cas, les services à l’enfance et à la famille (y compris les services de prévention de la violence familiale) seraient l’un de plusieurs services publics financés par le MAINC pour un bénéficiaire particulier, et on s’attendrait à une relation continue entre le MAINC et le bénéficiaire.
English: This, allegedly, resulted in many millions of dollars of lost business to WECAN and caused a significant erosion of its margins as it struggled to maintain a suitable level of market share.
French: Cette situation a prétendument causé la perte de plusieurs millions de dollars de contrats à WECAN et, dans sa tentative de garder une part acceptable du marché, l'érosion importante de sa marge bénéficiaire.
English: • The cost to the purchaser of the specified property is deemed to be equal to the fair market value of the specified property at the original disposition time.
French: • Le coût pour l'acheteur des biens déterminés est réputé être égal à la juste valeur marchande des biens déterminés au moment de la disposition initiale.
English: At the 23rd meeting, on 5 November, draft resolution A/C.1/59/L.1 was withdrawn by its sponsor.
French: À la 23e séance, le 5 novembre, le projet de résolution A/C.1/59/L.1 a été retiré par son auteur.
English: With the recent review and evaluation of the terms of reference for the use of the Fund's resources, Mexico hopes that the Fund will be more flexible, efficient and effective in tackling its two key objectives of identifying and financing in a timely manner the most immediate needs of post-conflict societies, and channelling that financing to the countries it supports in a more sustainable fashion.
French: Grâce à la révision et l'évaluation récentes du mandat pour l'utilisation de ses ressources, le Mexique espère que le Fonds sera plus souple et plus efficace dans la poursuite de ses deux objectifs principaux, qui sont de déterminer rapidement et de financer les besoins les plus urgents des pays qui sortent d'un conflit, et d'acheminer les fonds de manière plus durable vers les pays qu'il appuie.
English: Item 29 02 01 02 Demographic and social statistics Amend figures as follows: 29 02 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 11 583 750 Payments 8 858 200 PDB 2007 Commitments 11 727 000 Payments 10 552 000 DB 2007 Commitments 11 727 000 Payments 10 552 000 AMENDMENT Commitments 104 773 Payments 104 773 DB+AMENDMENT Commitments 11 831 773 Payments 10 656 773
French: Poste 29 02 01 02 Statistiques démographiques et sociales Modifier les chiffres comme suit: 29 02 01 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 11 583 750 Paiements 8 858 200 APB 2007 Engagements 11 727 000 Paiements 10 552 000 PB 2007 Engagements 11 727 000 Paiements 10 552 000 AMENDEMENT Engagements 104 773 Paiements 104 773 PB+AMENDEMENT Engagements 11 831 773 Paiements 10 656 773
English: TBS's Service On Tap (SOT) is a service provided to Licensed establishments across the province.
French: Le « Service on Tap » (SOT) des magasins TBS est un service fourni aux établissements titulaires de permis à travers la province.
English: It is therefore worth pointing out the importance of this plan of aid for 839 of the workers made redundant in order to mitigate the impact of the severe economic, financial and social crisis that this region is experiencing.
French: Il convient dès lors de souligner l'importance de ce plan d'aide pour les 839 travailleurs licenciés en vue de réduire l'impact de la terrible crise économique, financière et sociale que traverse cette région.
English: Some gender-equality resources are available in the publications section of CIDA’s web site (www.acdi-cida.gc.ca). Additional gender-equality tools to support project design are available from AUCC upon request.
French: On peut trouver des ressources sur l’égalité entre les sexes dans la section des publications du site Web de l’ACDI (www.acdi-cida.gc.ca). D’autres ressources sur l’égalité des sexes dont il faut tenir compte pour la conception de projets sont disponibles sur demande à l’AUCC.
English: It is recognized that exposure to second-hand smoke is associated with other diseases, including heart disease and breast cancer.
French: On sait que l’exposition à la fumée secondaire est associée à d’autres maladies, notamment aux cardiopathies et au cancer du sein.
English: • processing facilities at the northern terminus
French: • les installations de traitement à la station terminale du nord;
English: • the Committee was able to issue more recommendations this year than last;
French: • Le Comité a formulé un plus grand nombre de recommandations cette année comparativement à l'an passé.
English: The budget measures relate to export distribution activities and certain GST/HST provisions dealing with export and import transactions.
French: Les mesures budgétaires portent sur les activités de distribution des exportations ainsi que sur certaines dispositions de la TPS/TVH concernant les opérations d'exportation et d'importation.
English: To enhance the effective use of R&D tax incentives and improve R&D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
French: Pour accroître l’efficacité des incitations fiscales en faveur de la R&D et améliorer le traitement fiscal appliqué en la matière dans l’Union, il ne suffit pas de suivre les principes de conception fondamentaux exposés ci-dessus (à savoir, respect de la législation communautaire et exploitation des bonnes pratiques des États membres); il faut aussi traiter un certain nombre d’autres questions fiscales spécifiques de manière cohérente.
English: (c) The level of financial resources leveraged by the Foundation from organizations and bodies (bilateral and multilateral) within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, for the provision of seed capital and for the financing of operational human settlements projects and programmes.
French: c) Ampleur des ressources financières mobilisées par la Fondation auprès des organisations et organismes bilatéraux et multilatéraux du système des Nations Unies et hors de celui-ci, y compris la Banque mondiale et les banques régionales de développement, en vue de fournir le capital de départ pour le financement de projets et programmes opérationnels sur les établissements humains.
English: The Municipal Council and the Government had made positive decisions earlier, at the end of 2000, and in compliance with the Nuclear Energy Act, the Parliament’s ratification was then required.
French: Le conseil municipal et le gouvernement avaient rendu des décisions positives fin 2000 qui en vertu de la loi sur l’énergie nucléaire, devaient être ratifiées par le Parlement.
English: The Code applies to Staff employed under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Ce code s’applique au personnel visé par le statut ou le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: CLNI provides for three distinct funds:
French: La CLNI prévoit trois fonds distincts :
English: 2.1.3.2 Protection of subscriber private key and key token Subscribers are required to protect their private keys and key tokens (if applicable) in accordance with 6 (Basic Digital document), and to take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification, or unauthorized use.
French: 2.1.3.2 Protection des clés privées et des jetons de l'abonné Les abonnés doivent protéger leurs clés privées et leurs jetons (s'il y a lieu), conformément aux dispositions de la section 6, et prendre toutes les mesures raisonnables pour en éviter la perte, la divulgation, la modification ou l'utilisation non autorisée.
English: Bulgaria has implemented several measures in the fight against corruption, but it remains a problem.
French: La Bulgarie a mis en oeuvre plusieurs mesures dans le domaine de la lutte contre la corruption, mais celle-ci reste problématique.
English: I am encouraged by the recent bilateral meetings between the Governments of Belize and Guatemala.
French: J'ai trouvé encourageante la tenue des réunions bilatérales qui ont eu lieu récemment entre les Gouvernements du Belize et du Guatemala.
English: As the Commissioner has already said, 50 000 notes of our currency are counterfeited each month, while there are 9 000 million genuine notes in circulation.
French: Comme le commissaire l’a déjà dit, 50 000 billets de notre monnaie sont contrefaits chaque mois, tandis que 9 milliards de billets authentiques sont mis en circulation.
English: The value of these lies partly in the structures associated with their operations, particularly canal pumping stations, viaducts and railway stations.
French: Un autre exemple, plus connu, est celui des Albert Docks de Liverpool, monumentaux édifices laissés à l'abandon par suite du déclin de l'activité commerciale de la ville et reconvertis avec grand succès.
English: Of the 400 000 hectares, or 4 billion m2, that have been grubbed up, does the Commission not envisage planting 4 million villas with a real estate value of EUR 100 billion?
French: Sur les 400 000 hectares arrachés, soit 4 milliards de m2, la Commission n'envisage-t-elle pas de planter 4 millions de villas représentant un chiffre d'affaires immobilier de 100 milliards d'euros?
English: Technical report 1049 Wildish, D.J., Elner, J.K. 1981 Canada.
French: Rapport technique 1049 Wildish, D.J., Elner, J.K. 1981 Canada.
English: Risk factor data were obtained from proxies for both cases and controls for the initial retrospective analyses.
French: On a obtenu des données sur les facteurs de risque de substituts de cas d’étude et de cas témoins pour les analyses rétrospectives initiales.
English: Some perspective is needed in order to appreciate the significance of this number.
French: Il faut mettre les choses en contexte pour comprendre la véritable signification de ce montant.
English: Based on weighted sample from the COEP93 and COEP95.
French: Fondé sur l’échantillon pondéré de l’EPCC93 et de l’EPCC95.
English: A glycoprotein that is part of the calcium oxalate crystal matrix, considered to promote the formation of kidney stones (Iguchi et al., 1999).
French: Une glycoprotéine qui fait partie de la matrice du cristal d'oxalate de calcium et que l'on considère agent de formation des calculs rénaux (Iguchi et al., 1999).
English: Eighty-eight percent of NSCC graduates are employed, with 95 percent living and working in Nova Scotia.
French: Dans l’ensemble, 88 pour cent des diplômés du NSCC ont un emploi, et 95 pour cent vivent et travaillent en Nouvelle-Écosse.
English: IMHA's leadership, processes and coordination with regard to health research, innovation in programs, activities and policies related to organizational effectiveness and the quality of the work environment.
French: Excellence organisationnelle : rôle directeur, processus et coordination de l'IALA en ce qui regarde la recherche en santé, l'innovation dans les programmes, les activités et les politiques relatives à l'efficacité organisationnelle et à la qualité du cadre de travail.
English: Some Natives from Western Ontario and Manitoba also became members.
French: Des Autochtones de l’ouest de l’Ontario et du Manitoba en devinrent aussi membres.
English: In contrast, recall rates for other health-related conditions increased: "cardiovascular problems" (from 26% to 30%), "other cancers" (from 32% to 48%), "mouth problems" (from 3% to 18%), and "shortens lifespan/causes death" (from 3% to 18%).
French: pour le « cancer du poumon ». En comparant les données de l’ETJ de 1994 et celles de l’ETJ de 2002, les analyses révèlent que les taux de rappel ont diminué pour le « cancer du poumon » (passant de 56 % à 49 %).
English: It also shows how women used the RCSW to debate how mothers might reconcile paid and caring work.
French: Il démontre aussi comment les femmes se sont servi de la Commission pour débattre la façon dont les mères pourraient réconcilier le travail rémunéré et les soins aux enfants.
English: And finally, in this issue we outline the Family Medicine Forum 2000.
French: Finalement, ce numéro se termine par une invitation au Forum 2000 en médecine familiale.
English: Civil ICT technology was characterised by open international standards, fast-cycle product development and high R&D investments.
French: Il faudra que le secteur de la défense utilise bien davantage la technologie CIT et que les gouvernements et les industries de défense coopèrent avec les développeurs commerciaux afin d’adapter la technologie aux applications de défense.
English: They must provide: a) Documented relevant experience in the field of the proposed action (e.g. technical, commercial and financial expertise or references to previous or ongoing projects).
French: Ils sont tenus de fournir: a) la justification de l'expérience acquise dans le domaine de l'action proposée (par exemple, expertise technique, commerciale et financière ou références de projets précédemment réalisés ou en cours).
English: The following table lists the documents of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to the items proposed for allocation to the Sixth Committee.
French: * Le numéro figurant entre crochets à la suite de chaque question renvoie au point correspondant de l'ordre du jour de la cinquante-septième session.  La liste des documents a été établie sur la base des informations disponibles au 20 septembre 2002.
English: 14 See Diebold (1998) for a historical perspective and Paquet (1994) for a technical survey of the main approaches.
French: • 14Voir un aperçu historique dans Diebold (1998) et un relevé technique des principales méthodes dans Paquet (1994).
English: • Contaminated drainage output from the waste
French: • Eaux de drainage contaminées provenant des rejets miniers
English: In addition, both railways have expanded their product offerings to meet the changing transportation needs of their customers.
French: Les critiques du système actuel insinuent que les récompenses offertes par le compte des livraisons en commun masquent les signaux du marché qui, affirment-ils, aboutiraient à une plus grande efficience du SMTG.
English: Procedures for structuring a proposed masked name for The NDSL are identical to those for the DSL and are included in Appendix III of the Environment Canada guideline document, Reporting for the Domestic Substances List.
French: Les procédures pour structurer un nom maquillé proposé pour La Les sont identiques à ceux pour la Lis et sont incluses dans l'annexe III du document de directive d’Environnement Canada intitulé Déclaration pour la Lis».
English: Three sheath cells are associated with each sunken peg sensillum.
French: Chaque sensille enfoncé s'associe trois cellules enveloppes.
English: Wood, fibre, skin, cowries, padlocks, herbs, pigments, cola nuts. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, tissu, fibres, peaux, cauris, cadenas, plantes, pigments, noix de kola. © Africa-Museum, Tervuren
English: The PSC has also worked with staffing officers to emphasise early intervention and alternative dispute resolution, and has increased the emphasis on systematic learning from experiences related to recourse.
French: Elle a également concerté ses efforts à ceux d'agents de dotation pour mettre en valeur l'intervention précoce et les autres modes de règlement des différends et consacré plus d'attention aux enseignements systématiques tirés des expériences dans le domaine des recours.
English: These include workforce ageing (just as the wider Canadian workforce ages), increasing representation of employment equity designated groups in the Public Service (reflecting the increasing diversity of the Canadian population), and changes to policies and regulations that shape both the composition of the workforce (e.g. the use of contingent employment) and its mobility (e.g. changing linguistic requirements).
French: Ceux-ci comprennent le vieillissement de son effectif, en parallèle avec celui de la population active en général; l'accroissement de la représentation des groupes visés par l'équité en emploi dans la fonction publique, lequel reflète la diversité croissante de la population canadienne; et les modifications apportées aux politiques et aux règlements qui influent sur la composition de l'effectif (comme le recours à l'emploi temporaire) et sa mobilité (comme les nouvelles exigences linguistiques).
English: At this point, I should like to point out that the Russian Federation proposed to the EU the bilateral lifting of visa requirements.
French: Ici, je voudrais souligner que la Fédération de Russie a proposé à l'UE la levée bilatérale des exigences de visa.
English: Using experimental results for V0 and Ea for the mixtures (the energy of the electron in its quasifree state and the activation energy of μe, respectively) V0 is expressed by a linear function of Ea: V0 = −0.42 + 2.6Ea at room temperature and μe is correlated with V0 as an empirical formula μe = 125/[1 + 360 exp (15V0)] based on a trapping model.
French: Utilisant des résultats expérimentaux pour Vo et Ea pour des mélanges, qui sont respectivement l'énergie de l'électron dans son état pratiquement Iibre et l'énergie d'activation de ue, on peut exprimer V0 par une fonction linéaire de Ea:V0 = −0.42 + 2.6Ea à la température de la pièce et μe est relié avec V0 par une formule empirique μe = 125/[1 + 360 exp (15 V0)] qui est basée sur un modèle de piégeage.