ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger shall be used to maintain the temperature to within * 6 K of the specified operating temperature.
French: Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement-air de dilution au paragraphe de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ± 6 K de la température de fonctionnement prévue.
English: The final document adopted by the special session was the crowning touch to the Beijing Platform for Action.
French: Le document final adopté lors de la session extraordinaire est le couronnement du Programme d'action de Beijing.
English: Department of National Defence Media Liaison Office Telephone: 613 996-2353
French: Ministère de la Défense nationale Bureau de liaison avec les médias Téléphone : 613 996-2353
English: Cooperation partners are required to present documents certifying their right to conduct international adoptions and if the law of a respective country so requires they should also have special permission to cooperate with Estonia.
French: Les partenaires de coopération sont tenus de présenter des documents certifiant leur droit de faciliter les adoptions internationales et, si le droit d'un pays l'exige, ils doivent être aussi en possession d'une autorisation spéciale de coopérer avec l'Estonie.
English: I am working on creating a piece of code that can convert an XML to an object type that I've made.
French: Je travaille sur la création d'un morceau de code qui permet de convertir un document XML pour un type d'objet que j'ai fait.
English: The necessity for urgent action to grant the applicants the appropriate redress has been accordingly strongly reiterated.
French: Le Comité n’a pas encore répondu à cette question.
English: Subsidies are not a general route to competitiveness, but making European coal competitive through subsidies is strategically necessary, first of all, because 60% of European energy is imported, and out of the remaining 40%, a large proportion is nuclear - which the majority of this House does not support - and secondly, because of price increases: the European coal price is moving closer and closer to the international coal price.
French: Les subventions ne sont pas la voie royale de la compétitivité, mais rendre le charbon européen compétitif moyennant des subventions est stratégiquement nécessaire, tout d'abord parce que 60 % de l'énergie européenne est importée et qu'une large proportion des 40 % restants est nucléaire - ce qu'une majorité de cette Assemblée réprouve - et deuxièmement, à cause de l'augmentation des prix: le prix du charbon européen se rapproche de plus en plus du prix international du charbon.
English: That activity made a significant contribution to ensuring that disability continues to be high on the agenda of Governments for the further implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: Cette activité a sensiblement contribué au maintien de la haute priorité accordée au handicap par les gouvernements, en particulier pour la poursuite de l'application du Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique.
English: The NF-Environnement standard which appears on the labels of certain products enables consumers to make more environmentally aware choices.
French: La norme NF-Environnement qui apparaît sur l'étiquetage de certains produits permet au consommateur d'effectuer un choix plus écologique;
English: By 2001, their disposable incomes were 2 percent higher after leaving income assistance, an overall improvement of more than 10 percentage points since 1997.
French: En 2001, ces familles touchaient un revenu net 2 % plus élevé après avoir renoncé à l’aide au revenu, ce qui représente une amélioration globale de plus de 10 % depuis 1997.
English: (c) The State party should provide for judicial review of the merits, rather than merely of the reasonableness, of decisions to expel an individual where there are substantial grounds for believing that the person faces a risk of torture;
French: c) L'État partie prévoie de soumettre à un examen juridictionnel au fond, plutôt qu'à un simple examen de leur caractère raisonnable, les décisions de renvoi d'une personne lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que celle-ci risque d'être soumise à la torture;
English: The question may therefore justifiably be asked whether the hypothetically harmful tax competition which would be countered, and which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the federal uniformity which threatens to replace it.
French: C'est par conséquent à juste titre que l'on peut se demander si cette hypothétique concurrence fiscale dommageable que l'on prétend combattre - et qui présente pourtant certains avantages - n'est pas en définitive un moindre mal par rapport à l'unité fédérale qui menace de la remplacer.
English: Item 3(d) of the provisional agenda*
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the circumstances of the case at bar, there is no inconsistency between the ground of disqualification applied by the Commission and a loss of employment on account of the claimant's misconduct.
French: Dans les circonstances de l'espèce il n'y avait rien d'incompatible entre le motif d'exclusion invoqué par la Commission et une perte d'emploi en raison de la propre inconduite du prestataire.
English: In the occupied Syrian Golan, Israeli authorities prevented residents of the Golan from returning, continued building settlements and bulldozing agricultural land, and tried to control their water sources.
French: Dans le Golan syrien occupé, les autorités israéliennes empêchent les habitants de revenir chez eux, persistent à construire des colonies et à détruire mécaniquement des terres agricoles, et essayent de s'approprier l'eau.
English: [17] The Tribunal observes that, in applying these general principles in the context of a proceeding before an administrative agency, the Supreme Court of Canada has stated that the fiduciary duty owed by the federal government to aboriginal groups does not impose a duty on an administrative agency to make its decision in the best interests of aboriginal groups.
French: Ces ERTG précisent en général les droits des groupes autochtones relativement à la propriété et à l’utilisation de terres déterminées et d’autres ressources, de manière à reconnaître et à protéger leur mode de vie et leurs droits dans la gestion des ressources et la protection de l’environnement, à encourager et à protéger leur caractère culturel distinctif et leur bien-être social et à promouvoir leur croissance économique et leur autonomie.
English: Notably, 10 of the 457 VC deals made in 2007 accounted for 30 percent of the total VC investment placed in Canada.
French: Fait notable, 10 des 457 transactions de capital de risque réalisées au cours de l'année représentaient 30 % de l'investissement total en capital de risque au Canada.
English: Major assets are life-cycle managed, and are disposed of as soon as their useful lives have ended.
French: Les immobilisations importantes sont gérées en fonction du cycle de vie et cédées dès que leur durée de vie a pris fin.
English: Programs & IMT Estimated Completion Date:
French: Programmes et GIT Date d'achèvement prévue :
English: Thomas Burrowes probably visited the dam at Hog’s Back Falls in 1830, a year after a section of dam had collapsed three times.
French: Thomas Burrowes a probablement visité le barrage des chutes Hog’s Back en 1830, un an après le troisième effondrement d’une section du barrage.
English: Solution: uninstall HP Smart Web Printing extension.
French: Solution : désinstaller l’extension HP Smart Web Printing.
English: • Most surveys say 65% to 75% of population use the Internet on a regular basis – growth is considered flat
French: • Selon la plupart des sondages, 65 % à 75 % des citoyens utilisent Internet régulièrement – on considère que la croissance a plafonné
English: EmuCare anti-aging cream contains natural ingredients to reduce the aging of the skin.
French: La crème anti-rides contient des matières premières naturelles pour combattre le vieillissement de la peau.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by New Brunswick for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Nouveau-Brunswick, aux fins décrites à l’article 2.
English: During his 11 months as a Youth Ambassador in 1999-2000, Darryl organized presentations, fund-raisers and other activities.
French: En 1999-2000, à titre de jeune ambassadeur, Darryl a organisé durant 11 mois des exposés, des collectes de fonds et d'autres activités.
English: This in turn leads to their being associated with social problems, and they may also be the victims of racial harassment.
French: Ils se retrouvent ainsi associés à des problèmes sociaux et peuvent aussi être victimes d’actes de harcèlement.
English: Dakar has been most affected, due to unusually heavy rains.
French: La ville de Dakar est la plus touchée, à cause des pluies inhabituellement intenses.
English: In addition, on the Internet, consumers are often participants in creating the content.
French: Le matériel peut être acheté en magasin ou en ligne, ou on peut se le procurer sans frais.
English: Partners that are trusts can choose to use Form T2124. Partners that are trusts who choose not to use this form have to include a copy of the T5013 information slip with their returns.
French: La Société Place Orient est exemptée de l’obligation de produire sa propre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, puisqu’elle comptait moins de six associés durant tout l’exercice et qu’aucun des associés n’était une société de personnes, une société ou une fiducie.
English: • Data Gathering on Progress of Policy Implementation – Policies, once rolled-out, require ongoing post implementation support and monitoring.
French: • Collecte de données sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la politique – les politiques, une fois mises en œuvre, requièrent des mesures continues de soutien et de surveillance.
English: Clear communication of the program's strategy will foster greater understanding about the role research plays in Canada's New Substances Program.
French: Une communication claire entourant la stratégie du programme favorisera une meilleure compréhension du rôle que joue la recherche dans le Programme canadien sur les substances nouvelles.
English: The Tribunal’s decision on these grounds would not preclude any future complaint once PWGSC has responded to Med-Eng’s objection.
French: La décision du Tribunal à cet égard n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future, une fois que TPSGC aura répondu à l’opposition de Med-Eng.
English: In this very complicated political and military situation, we urge both sides to exercise maximum restraint.
French: Face à cette situation politique et militaire complexe, nous engageons instamment les deux parties à faire montre de la plus grande de retenue.
English: We call for the public powers of those countries that donate resources for cooperation in development to expressly include LGBT populations among their priorities, making equitable distributions of these resources.
French: Nous croyons que la coopération pour le développement c'est un échange entre égaux et non une transaction de fonds du Nord au Sud, mais une vraie correspondance de cultures.
English: Dispersion modelling is outside of HC’s response. expertise, and HC leaves it to other agencies, such as EC, that possess Commitment:
French: À qui servira cette magnifique rivière si ses eaux sont empoisonnées au point où l'on ne pourra plus s'y livrer à des activités récréatives ou de pêche?
English: This forum was hosted by Division of Social Policy and Development (DSPD) and the Friedrich Ebert Foundation.
French: Ce forum a été accueilli par la Division des politiques sociales et du développement social et la Fondation Friedrich Ebert.
English: SECTION I – OVERVIEW Commissioner’s Message I am pleased to present you with the Report on Plans and Priorities for 2008-2009 for the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: SECTION I - SURVOL Message du commissaire J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat).
English: (ii) Contribute to the coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance;
French: ii) Concourir à la coordination et à la livraison de l'aide à la reconstruction et au développement et de l'aide humanitaire;
English: • Establishing control and reporting requirements;
French: • l’établissement d’exigences en matière de contrôle et de rapport;
English: Allow us to add some thoughts to the ongoing debate as to how we can realize an improved United Nations.
French: Nous voudrions ajouter certaines pensées au débat en cours sur la manière dont nous pouvons réaliser notre objectif d'améliorer l'Organisation des Nations Unies.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I, principle 7.
French: Voir Rapport sur les travaux de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I, principe 7.
English: Much more time is needed from Tribunal staff to explain the process to unrepresented parties and to coordinate mediation and hearing dates.
French: L’explication de la démarche à des parties non représentées exige beaucoup plus de temps, et le personnel du Tribunal doit également coordonner la médiation et les dates d’audiences.
English: I think it is good that this EUR 5.7 million is being made available.
French: Je pense que c'est une bonne chose que ces 5,7 millions d'euros soient débloqués.
English: To this end, we also had to find a solution which was acceptable to the Council to the issue of retaining data for the purposes of protecting national security.
French: Pour ce faire, il a fallu chercher également une solution acceptable pour le Conseil quant à la conservation des données aux fins de protection de la sécurité nationale.
English: However, the more specialized defence requirements, notably equipment that will survive in a harsh environment and equipment dealing with security, require on-going support from DND to assure availability of the industrial base.
French: Pourtant, les besoins hautement spécialisés de la défense, notamment le matériel qui fonctionnera dans un environnement rigoureux et qui concerne la sécurité, exigent un soutien continu du MDN afin d'assurer la disponibilité de la base industrielle.
English: This was done through a competition among young people, and the best one chosen, the winning entry, was by a Polish student.
French: Nous avons organisé un concours parmi les jeunes et le meilleur spot, le vainqueur, était l'œuvre d'une étudiante polonaise.
English: ◦ Past Ministerial Conferences ▪ 2003 - Cancun ▪ 2001 - Doha ▪ 1999 - Seattle ▪ 1998 - Geneva ▪ 1996 - Singapore
French: ◦ RÃ©unions ministÃ©rielles antÃ©rieures ▪ 2003 - CancÃºn ▪ 2001 - Doha ▪ 1999 - Seattle ▪ 1998 - GenÃ¨ve ▪ 1996 - Singapour
English: It is only where the proceedings involve another party that translations are necessary, but in such a case they are also needed for that other party.
French: Ce n’est qu’en cas de procédure impliquant une autre partie que des traductions seraient nécessaires, mais, dans ce cas, elles le seraient également pour cette autre partie.
English: 1.2 Non-Disaster (Converts to 1.1 depends on magnitude/intensity
French: 1.2 Pas une catastrophe (peut entrer dans la catégorie 1.1 en fonction de l’ampleur et de l’intensité
English: Now, the entire industry needs to continue the promotion.
French: Maintenant, il incombe à l’ensemble de l’industrie de continuer à en assurer la promotion.
English: A FAME library was developed and refined using DSL strains grown on clinical and environmental selection media to link data with proprietary databases (MIDI).
French: Une bibliothèque d'EMAG a été élaborée et perfectionnée au moyen de souches de la LIS cultivées sur des milieux sélectifs cliniques et environnementaux afin de relier les données aux bases de données exclusives (MIDI).
English: This summer we are standing up a Canadian JSF office in Ottawa, which will provide us with a better understanding of capabilities, for example logistic systems, and training requirements associated with maintaining and operating these aircraft, he added.
French: Cela nous permettra d’acquérir une meilleure compréhension des capacités, par exemple des systèmes logistiques, et des besoins en formation associés à la maintenance et l’exploitation de ces aéronefs » mentionne Lcol Pelletier.
English: When the conditions in the place of origin have changed, and voluntary return and reintegration become a realistic option for the displaced, human rights are again a central element in the process.
French: Lorsque les conditions sur le lieu d'origine ont évolué et que les personnes déplacées peuvent envisager de façon réaliste leur retour volontaire et leur réintégration, les droits de l'homme occupent à nouveau une place essentielle.
English: As employees are subject to merit/performance pay plans, their performance evaluations must be kept since they are an important element in determining their annual salary rate.
French: Étant donné que les employés sont assujettis par les régimes de rémunération au mérite et de rémunération fondé sur le rendement, les évaluations du rendement doivent être retenues, car elles sont un élément important dans la détermination des taux annuels de rémunération.
English: Indicate all relevant exceptions to the Government Contracts Regulations and, if applicable, the limited tendering reasons (see Annex 6.1.8) in the trade agreements being invoked.
French: Inscrire toute exception pertinente au Règlement sur les marchés de l'État et, s'il y a lieu, les raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité (voir l'Annexe 6.1.8) en vertu des accords commerciaux visés.
English: At present, it is negotiating with potential partners in Scandinavia, India and Israel.
French: Des négociations sont actuellement en cours avec des partenaires potentiels en Scandinavie, en Inde et en Israël.
English: The assessment, conclusions and recommendations included in the report have been based on the following:
French: L'évaluation, les conclusions et les recommandations incluses dans le rapport sont fondées sur les éléments suivants :
English: Nigel D. Brodeur, op. cit., p 31.
French: Nigel D. Brodeur, «L.P. Brodeur and the origins of the Royal Canadian Navy», op. cit., p.
English: "Once again, we heard that our Northern regions are places of tremendous opportunity for innovation and knowledge.
French: « Nous avons pu constater une fois de plus que nos régions nordiques offrent de nombreuses possibilités d’innovation et de savoir.
English: Adoption of the agenda and organization of work At its opening plenary, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/COM.2/ISAR/18).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux  À la séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/COM.2/ISAR/18), qui s'établissait comme suit:
English: The Assembly was about to adopt a second resolution on the topic but needed to ask itself if the debate alone was worthwhile or whether more imagination could have been demonstrated.
French: Quant à M. Schreiner, il n'a pas expliqué pourquoi Mme Durrieu, chef de la délégation française, n'a répondu au courrier du Président que le 26 novembre, soit quatre jours après que la commission se fut réunie pour traiter de ces questions, en l'absence de tout délégué français.
English: As the commander of NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) troops in southern Afghanistan, Maj.-Gen. Lessard will be responsible for Canadian and coalition operations in that area until November 2008.
French: À titre de commandant des soldats de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN dans le Sud de l’Afghanistan, le Mgén Lessard sera responsable des opérations canadiennes et de la coalition dans cette zone jusqu’en novembre 2008.
English: Secondly, according to some experts, the Sahel has become a refuge for radical Islamic terrorists − a place where they can hide out easily, enlist new supporters and activists and organise themselves for future action.
French: Deuxièmement, selon certains experts, le Sahel est devenu un refuge pour les terroristes islamistes, qui peuvent aisément s’y cacher, recruter de nouveaux partisans et activistes et s’organiser pour de futures opérations.
English: She stated further that the region was receiving approximately $40 million in additional UNICEF regular resources and was working to strengthen the human resources capacity through the deployment of regional HIV/AIDS and emergency personnel and at the country level.
French: Elle a également fait savoir que la région recevait environ 40 millions de dollars sur les ressources ordinaires supplémentaires de l'UNICEF et s'employait à renforcer les capacités humaines en déployant le personnel affecté à la lutte contre le VIH/sida et aux situations d'urgence sur le plan régional et national.
English: Disclose an Exposure Limit Value AIHA WEEL = 1 mg/m3 with a skin notation for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer une limite d'exposition AIHA WEEL = 1 mg/m3 en incluant la mention « peau » pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: ACOA is contributing $20,000, the PEI Department of Development and Technology is providing $10,000 and SHAI is contributing $30,000 to the project which will be completed by the end of the year.
French: L’APECA versera la somme de 20 000 $ au projet, le ministère du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard contribuera pour 10 000 $ et l’Administration portuaire de Souris investira 30 000 $ dans le projet, qui sera terminé d’ici la fin de l’année.