ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Assembly shall establish its own rules of procedures, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: 5) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: And globally, there is also considerable progress, as are the Palermo Protocols, and the
French: A tout cela, ajoutons le HLWG, Groupe supérieur de travail sur les migrations et le droit d’asile, mis en place par l’Union européenne à l’initiative du Premier Ministre néerlandais en 1997, qui a pour mission d’élaborer des plans d’action globaux pour certains pays d’origine, afin de garantir le développement, le partenariat, la réforme juridique et la coopération en matière de politique d’immigration et, ainsi, de mettre de l’ordre dans les mouvements migratoires.
English: ...but they can still undermine diversification and increase costs Even with the recent improvements, farm support programs in the major developed countries still have significant adverse effects that can make them counterproductive to building a strong agricultural sector.
French: … mais ils peuvent encore entraver la diversification et mener à un accroissement des coûts Malgré les récentes améliorations, les programmes de soutien agricole des principaux pays industrialisés ont encore des effets négatifs qui nuisent à leur capacité de renforcer le secteur agricole.
English: How can the democratic participation of youth and national youth councils provide innovative solutions to the global challenges of the day?
French: Comment la participation démocratique des jeunes et des conseils nationaux de jeunes offre-elle des solutions novatrices aux défis mondiaux de l'heure?
English: In this connection, we were pleased to note that, at the recent Millennium Summit, President Putin of the Russian Federation proposed the convening of an international conference in 2001 on the prevention of the militarization of outer space.
French: Dans ce contexte, nous constatons avec satisfaction que, lors du récent Sommet du Millénaire, le Président Poutine de la Fédération de Russie a proposé la convocation, en 2001, d'une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Given the increasingly complex nature of today's conflicts, coherent and integrated strategy formulation has become more difficult, but also more necessary.
French: Étant donné la complexité croissante des conflits actuels, la définition de stratégies cohérentes et intégrées est devenue plus difficile mais aussi plus nécessaire.
English: The Delegation elaborated that traditional IP laws struck a balance between a public interest in dissemination and some form of time-limited monopoly right.
French: La délégation a précisé que les lois de propriété intellectuelle traditionnelles permettent de trouver un équilibre entre l’intérêt public que présente la diffusion et une forme de droit monopolistique limité dans le temps.
English: However what remains from the revolution's atmosphere of upheaval?
French: L'occasion manquée de marquer un tournant avec l'échec du référendum en France et aux Pays-Bas remonte à un an sans que l'Europe ait trouvé une issue à cette impasse constitutionnelle.
English: Major Filiatrault, the permanent representative from DG LADIF in Ottawa, completely disagreed with Milroy’s arguments.
French: * Cost effective, est le terme utilisé par Milroy.
English: We should not punish the whole profession because of a few people within its ranks who are less than honest.
French: Nous ne devons pas sanctionner toute une profession parce qu'il y a, en son sein, des personnes qui, elles, ne sont pas suffisamment sérieuses.
English: • Public Notice 1997-25 introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required entirely through investment in a community channel.
French: • L'avis public 1997-25 a donné une certaine souplesse aux titulaires d'entreprises de câble en ce qui concerne leur façon de contribuer à la programmation canadienne et à l'expression locale, qui se réduisait autrefois à un investissement obligatoire dans un canal communautaire.
English: The amendments changed the provisions for the establishment and functioning of trade unions, further strengthened work inspections and restored to the Ministry of Labour and Social Security its leading role in developing government labour policies.
French: Ces amendements tendent à modifier le régime applicable à l'organisation et au fonctionnement des syndicats, à renforcer l'inspection du travail et à redonner au Ministère du travail et de la prévoyance sociale un rôle central dans la gestion des politiques relatives au travail.
English: Honourable senators, as far as the chair is concerned, the honourable senators have expressed themselves on the matter.
French: Honorables senateurs, pour la ´ ´ ´ presidence, les honorables senateurs se sont exprimes sur la ´ ´ question.
English: These definitions apply in respect of taxation years that end after 2006, except that they do not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Ces définitions s’appliquent relativement aux années d’imposition se terminant après 2006. Toutefois, elles ne s’appliquent pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: On January 29, 1980, the FBI advised that they had no additional comments as the previous response (the May 10, 1979 letter) was as accurate as possible and based on the recollections of their agents and a review of their files.
French: Le 29 janvier 1980, le FBI a informé Rutherford qu’il n’avait pas d’autres observations à formuler, étant donné que la réponse qui avait déjà été donnée (dans la lettre du 10 mai 1979) était aussi exacte que possible et qu’elle était fondée sur les souvenirs de leurs agents et sur un examen de leurs dossiers.
English: I have to tell you that we also doubt the will to achieve this 15 % by the year 2010, yet this is necessary.
French: Je dois vous dire que nous aussi, nous doutons de la volonté d'atteindre ces quinze pour cent pour 2010, et c'est nécessaire.
English: It also creates policy proposals, and assists with democratic reform.
French: De plus, il crée des propositions de politique et contribue aux réformes démocratiques.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Presentations to the Toronto District School Board On April 25, the CPSC gave two presentations to Toronto District School Board (TDSB) teachers and students at the "TDSB Education Sector Council Partnership Project: Enhancing Student Success by Broadening Choices" event.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Présentations auprès du conseil scolaire du district de Toronto Le 25 avril dernier, le CCSP a effectué deux présentations devant les enseignants et élèves du conseil scolaire du district de Toronto (TDSB), dans le cadre de l’événement intitulé : « TDSB Education Sector Council Partnership Project:
English: If a project is recommended for support, confirmation of programming and/or any changes to the programming will be required.)
French: Puisqu’une demande doit souvent être envoyée des mois avant de recevoir une confirmation, la programmation définitive pourrait donc être différente de celle proposée.
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2001/8 of 18 April 2001, as well as General Assembly resolution 56/61 of 10 December 2001, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2001/8 du 18 avril 2001, ainsi que la résolution 56/61 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001, dans lesquelles, entre autres dispositions, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: 21 See, for example, Jon F. Merz, Antigone G. Kriss, Debra G.B. Leonard, & Mildred K. Cho, "Diagnostic testing fails the test:
French: 21 Voir, par exemple, Jon F. Merz, Antigone G. Kriss, Debra G.B. Leonard et Mildred K. Cho. « Diagnostic testing fails the test:
English: Provincial Personal Tax Credits Return (TD1)
French: Déclaration des crédits d'impôt personnels provinciale (formulaire TD1 provincial)
English: Centres would be selected following a rigorous and competitive review.
French: Les centres seraient choisis suivant un processus d’examen rigoureux des demandes.
English: Hicks described several such assumptions.
French: Peter Hicks décrit plusieurs de ces hypothèses.
English: Water-borne epidemic of acute infectious nonbacterial gastroenteritis in Alberta, Canada.
French: Water-borne epidemic of acute infectious non-bacterial gastroenteritis in Alberta, Canada.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $1,070,000.00 for the event "Radio-Capsules économiques", as appears from directive number EP043-9-0002/01-CA filed as Exhibit P-17; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 1 070 000,00 $ relativement à l’événement « Radio-Capsules économiques », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0002/01-CA communiquée sous la cote P-17; 2.
English: Which return do you have to use?
French: Quelle déclaration devez-vous utiliser?
English: Species variation showed that the order of hepatic microsomal activity was rat > rabbit >> guinea pig >> mouse and hamster.
French: L'étude de la variation de l'espèce animale démontre l'ordre d'activité des microsomes hépatiques suivant : rat > lapin >> cobaye >> souris et hamster.
English: They work as a team to identify the key questions and do the research leading to an answer to each of these questions.
French: Donateurs et récipiendaires doivent travailler en équipe pour circonscrire les grands axes de la problématique et pour mener les recherches qui permettront de répondre à chacune de ces interrogations.
English: In addition, airstrip damage in Kuito and Huambo delays deliveries, putting hundreds of thousands of people at further risk.
French: En outre, des dommages causés aux pistes d'atterrissage à Kuito et Huambo retardaient les livraisons, ce qui rendait des centaines de milliers de personnes encore plus vulnérables.
English: To gain a better understanding of the causes for different attitudes to men and women in the area of employment and professional activity, it is necessary to gather and analyse comparable gender specific data and statistics.
French: Afin de mieux comprendre les causes expliquant les différences d’attitude à l’égard des hommes et des femmes en matière d’emploi et d’activité professionnelle, il est nécessaire de collecter et d’analyser des données et des statistiques comparables en matière de genres.
English: I allege on behalf of appellant Smith that the score assigned to Lorraine Oram is flawed.
French: J'allègue, au nom de l'appelante Smith, que la note accordée à Lorraine Oram est erronée.
English: We also reaffirm the right of countries to use to the fullest extent the flexibilities related to that Agreement.
French: Nous réaffirmons aussi le droit des pays de tirer le plus large parti possible de la souplesse que prévoit cet Accord.
English:   Figure 4. Producer Knowledge Level of CAIS Components (National Level)     
French: Niveau de connaissance des composantes du PCSRA par les producteurs (à l'échelle nationale)
English: Version 2 focused on severe weather algorithms and became operational in the summer of 2002.
French: La version 2 portait sur les algorithmes des phénomènes météorologiques violents et est devenue opérationnelle à l'été 2002.
English: People that will have a choice between bathing suit and a walking stick for the mountain, wearing SPF factor 60 or 120.
French: Des veinards qui n'hésitent plus entre un maillot de bain et un bâton de marche ou entre deux indices de protection de crème solaire.
English: The organizations claimed that new evidence had been found and feared that the statute of limitations could prevent any further proceedings being opened after April 2009.
French: Ces organisations, qui faisaient état de la découverte de nouveaux éléments de preuve, craignaient que, compte tenu du délai de prescription, il soit impossible d’engager de nouvelles poursuites après avril 2009.
English: The report provides statistics on occupational radiation exposures for use by regulatory authorities, organizations and private individuals.
French: On trouve dans ce rapport des données statistiques sur la radioexposition professionnelle à l’intention des responsables de la réglementation, des organismes et des particuliers.
English: Its key tasks are: to elaborate appropriate documentation, including questionnaires for self- and mutual evaluations to evaluate and adopt reports on: (a) the performance of member states of the Council of Europe which are not members of the FATF in complying with the relevant international anti-money laundering and countering terrorist financing standards (b) the performance of applicant states for membership of the Council of Europe which are not members of the FATF (provided certain requirements are met) and the performance of Israel where appropriate, make recommendations to the evaluated countries, with a view to improving the efficiency of their anti-money laundering and countering terrorist financing measures and to furthering international co-operation. 
French: MONEYVAL a notamment pour mission: d’élaborer une documentation appropriée, y compris des questionnaires d’autoévaluation et d’évaluation mutuelle; d’évaluer et d’adopter des rapports sur: (a) les résultats obtenus par les États membres du Conseil de l’Europe non-membres du GAFI s’agissant du respect des normes internationales pertinentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; (b) les résultats des États désireux d’adhérer au Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du GAFI (sous réserve de certaines conditions) et les résultats d’Israël; le cas échéant, de formuler des recommandations aux pays soumis à évaluation, pour aider ces derniers à accroître l’efficacité de leurs dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et pour renforcer la coopération internationale.
English: Here and there, checkerboards, lattices, indecipherable signs, impenetrable trails proliferate where space tightens, air condenses between lines, stains, molecular membranes, raised pools of colourful material. The placed and displaced enigma privately symbolizes the enigmatic nature of any work of art, even when it imposes itself as the objectified enjoyment of the self, autonomous body, yet imbued with mystery.
French: Ça et là, damiers, treillis, signes indéchiffrables, sentiers indéfrichables se multiplient, où l’espace se resserre, où l’air se densifie entre les traits, taches, lignes moléculaires, entrelacs soulevés de matières colorées.
English: The Delegation proposed that the invitation of three representatives of the Permanent Forum be undertaken in close consultation with Member States, with preliminary consultations preceding the dispatch of any invitations.
French: Cette délégation a proposé que l’invitation de trois représentants de l’instance permanente se fasse en étroite concertation avec les États membres, et que des consultations préliminaires précèdent l’envoi de toute invitation.
English: Transmitted by the Ministry of Railways of the Russian Federation
French: Communication du Ministère des voies de communication de la Fédération de Russie
English: Australia recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of UNSCR 1540.
French: L'Australie est consciente que certains États peuvent avoir besoin d'une assistance pour appliquer les dispositions de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Other sources of information on NHPs include:
French: Voici quelques autres sources d’information sur les PSN :
English: Expenditure on health-care and its reimbursement
French: La consommation de soins et sa prise en charge
English: The third Council of Europe Summit of Heads of State and Government held in Warsaw in May 2005 adopted an action plan in which, among other things, the following priorities were identified: promoting cultural diversity, promoting democratic citizenship and peaceful co-existence through intercultural education, and fostering inter-religious dialogue in order to "build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, fighting exclusion and protecting vulnerable social groups". These are not linguistic issues, and yet languages, all languages, are instrumental in promoting intercultural dialogue and social inclusion.
French: Le troisième Sommet des Chefs d’état et de gouvernement du Conseil de l’Europe (qui s’est tenu à Varsovie en mai 2005) identifie comme priorités dans son plan d’action la promotion de la diversité culturelle, celle de la citoyenneté démocratique et de la convivenza par l’éducation interculturelle, le développement du dialogue inter religieux, ceci afin « d’édifier des sociétés solidaires en garantissant un accès équitable aux droits sociaux, en luttant contre l’exclusion et en protégeant les groupes sociaux vulnérables » Ces questions ne sont pas d’ordre linguistique et pourtant les langues, toutes les langues, constituent un instrument indispensable au dialogue interculturel et à l’inclusion sociale.
English: They are equipped with mini-bar, satellite TV, shower, toilet, WLAN and safe.
French: L’aménagement comprend minibar, télévision par satellite, douche, WC, internet sans fil et coffre-fort.
English: • These stakeholders were also concerned that the proposal involved too much of a reduction over too short a time period and that the proposal was not taking into account non-financial barriers.
French: • Ces intervenants craignaient aussi que la proposition entraîne une trop grande réduction de l’incitatif en trop peu de temps, et qu’elle ne tienne pas compte des obstacles non monétaires.
English: The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
French: "Le texte ne satisfait tout simplement pas aux normes qui ont été énoncées au départ", a-t-elle expliqué.
English: Description: Recordsrelated to the delivery of legal aid in provincial and territorial jurisdictions.
French: Description : Documents portant sur la participation des adultes à l'éducation et à la formation, les genres de formation suivie, la formation professionnelle commanditée par l'employeur, et la contribution des écoles privées de formation à l'éducation permanente.
English: D= Outside diameter of the flexible fuel line
French: D = diamètre extérieur du flexible de carburant
English: We found that the Framework did not function as designed.
French: Nous avons constaté que le Cadre n’était pas utilisé comme prévu.
English: 4.4 The Gwich'in shall subsequently prepare land selection maps for each local government using local government planning maps where possible or the largest scale maps available.
French: 4.4 Les Gwich'in établissent ensuite des cartes de sélection des terres pour chaque administration locale en se servant des cartes d'aménagement du territoire des administrations locales ou, à défaut, des cartes disponibles à la plus grande échelle possible.
English: 2201 - 11th Avenue, Suite 100 Regina, Saskatchewan S4P 0J8 Toll-free: 1 800 661 0585 Manitoba 275 Portage Avenue, Second Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Toll-free: 1 800 661-0585 Western Region wro-pch@pch.gc.ca Alberta First Street Plaza 138 - 4th Avenue South East, Suite 310 Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tel: 403 292 5541
French: 2201, 11e Avenue, bureau 100 Régina (Saskatchewan) S4P 0J8 Sans frais : 1-800-661-0585 Manitoba 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Sans frais : 1-800-661-0585 Région de l'Ouest wro-pch@pch.gc.ca Alberta First Street Plaza 138, 4e Avenue, S.E., bureau 310 Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Téléphone : 403-292-5541
English: Counsel states that it is objectively preposterous that a person of the author's experience, with 13 years working as a doctor and 8 years in the Australian health system, is not at least of the standard of a newly graduated medical student.
French: Le conseil fait valoir qu'il est objectivement impensable qu'une personne possédant l'expérience de l'auteur, soit 13 ans d'exercice de la médecine et 8 ans de pratique dans le système de santé australien, ne soit pas au moins du niveau d'un étudiant en médecine fraîchement diplômé.
English: Industry representatives pointed to the policy of the United States Patent and Trademark Office (PTO) of making the procedures to file and obtain patents as clear and straightforward as possible.
French: Les représentants de l’industrie donnent en modèle la politique américaine à cet égard, celle du US Patent and Trademark Office (PTO), qui clarifie et simplifie le plus possible les formalités de dépôt des demandes et d’obtention des brevets.
English: Session F  Optimizing the use of antiviral drugs Knowledge gaps identified:
French: Séance F  Optimiser l'utilisation d'antiviraux Lacunes sur le plan des connaissances
English: France and NATO's air defence organisations are permanently linked for the exchange of data but Paris does not place assets such as aircraft and missiles at the disposal of NATO.
French: Les structures d'AFCENT sont constituées par les unités de sept pays de l'OTAN (Belgique, Canada, Etats-Unis, Luxembourg, Pays-Bas, République fédérale
English: Chinese gamers view online games as a sociable form of entertainment.
French: Les joueurs chinois considèrent les jeux en ligne chinois comme une forme sociale de divertissement.
English: The Atmospheric Science Panel evaluated improvements expected in air concentrations of specific substances (fine particulate matter — PM2.5; sulphate — SO4; and sulphur dioxide —SO2) from reductions in the level of sulphur in on-road diesel fuel in seven urban centres (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Saint John and Halifax).
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère a évalué les améliorations prévues des concentrations atmosphériques de polluants donnés [particules fines (PM2.5), sulfates (SO4) et dioxyde de soufre (SO2)] correspondant aux réductions de la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier dans sept centres urbains (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Saint-John et Halifax).
English: These courses will be registered as “extracurricular courses” and will appear on your transcript, however will not be taken into account in the calculation of your g.p.a. for your law degree.
French: Ces cours seront inscrits comme des cours « hors programme » et paraîtront sur votre relevé notes, mais la note ne comptera pas dans le calcul de votre moyenne pondérée cumulative pour votre programme de common law.