ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation. Or. en Justification The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
French: Les coûts incombant aux gestionnaires de réseau de transport (GRT) du fait de décisions ou d'avis adoptés par l'Agence sont recouvrés par le biais des systèmes tarifaires de transport nationaux, à moins que ces coûts ne soient imputables à la violation ou au non-respect de tâches assignées aux GRT conformément au présent règlement, au règlement (CE) n° 1228/2003 et au règlement (CE) n° 1775/2005.
English: It has participated in economic development promotion activities with the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse and various municipalities.
French: Il a notamment invité les CLOSM à participer aux consultations qui ont mené à l’élaboration du nouveau Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The articles should be written in Times New Roman font, size 12, double spaced and on one side of A4 paper with adequate margins and page numbering.
French: Edition). Le manuscrit sera rédigé en Times New Roman, taille 12, double interligne, format A4, avec marges symétriques et numéroté.
English: Sukhothai was the capital of the first Kingdom of Siam in the 13th and 14th centuries. It has a number of fine monuments, illustrating the beginnings of Thai architecture.
French: Capitale du premier royaume du Siam aux XIIIe et XIVe siècles, Sukhothaï conserve d'admirables monuments illustrant les débuts de l'architecture thaïe.
English: Fourthly, on the subject of the environment, I would stress the complementarity of the Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs.
French: Quatrièmement, s'agissant de l'environnement, je soulignerai la complémentarité du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des OMD.
English: Following the adoption of the 2000-2001 programme-based biennium budget, which divided the Agency's budget into a regular budget and a projects budget, all new non-core contributions were credited to the projects budget.
French: À la suite de l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2000/01, qui est axé sur les projets et se compose d'un budget ordinaire et d'un budget pour les projets, toutes les nouvelles contributions complémentaires ont été inscrites au budget des projets.
English: In case of arrival outside the business hours of reception, we kindly ask you to contact us on the phone in advance, so that we can reserve a key deposit for you.
French: Si vous comptez arriver en dehors de ces horaires, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone pour que nous puissions vous laisser la clé.
English: It was also suggested that the partnership programme should continue to expand and be strengthened to address priority action in the short term.
French: On a également suggéré de continuer à étendre le programme de partenariats et de le renforcer pour s'attaquer aux mesures prioritaires à court terme.
English: Suspension during investigation is allowed for 30 days (unless extended by deputy head) Jurisdiction: Quebec Legislation and Regulations
French: On peut suspendre un employé au cours d’une enquête pour une période de 30 jours (l’administrateur général peut prolonger cette période).
English: Why should you show off your outward striving?
French: Même si nous devions réduire nos os en poudre ou couper notre corps en morceaux, cela ne serait pas encore suffisant pour le remercier. Un seul mot juste est au-delà de dix milliard de mots.
English: Cool to 45-50 oC and dispense into sterile Petri dishes.
French: Refroidir à 45-50 oC et répartir dans des boîtes de Pétri stériles.
English: On SEDI, you must report both the initial securities you acquired and their underlying securities.
French: Dans SEDI, vous devez déclarer les premiers titres que vous avez acquis et leurs titres sous-jacents.
English: Once the future users have been defined it will be possible to review the necessity and the scope of the work required and to make an enlightened choice of the methods to be used.
French: Cependant, tous n’ont pas la même vision de ce que devrait être la vocation du canal.
English: • Explain the time period for business plan, and provide the preparation date
French: Expliquez le calendrier du plan d’affaire et indiquez la date de préparation.
English: Comprising both officers and non-commissioned members, Air Reservists form an integral part of the Air Force team, augmenting, sustaining and supporting their Regular Force counterparts throughout the full spectrum of Air Force activities, both at home and abroad.
French: Composé d’officiers et de militaires du rang, ce groupe de réservistes fait partie intégrante de l’équipe de la Force aérienne et vient renforcer et soutenir ses homologues de la Force régulière, et ce, dans tous les champs d’activités de la Force aérienne, au Canada comme à l’étranger.
English: The current annual work program for the NAALC focuses on occupational safety and health, employment and job training, labour law and workers' rights and productivity.
French: Cette année, le programme de travail de l'ANACT est axé sur la santé et la sécurité au travail, l'emploi et la formation professionnelle, la législation du travail, les droits des travailleurs et la productivité de la main-d'oeuvre.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 9 February 2005, the Commission presented its Social Agenda for the period 2005-2010, with the motto 'A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all'.
French: Le 9 février 2005, la Commission a présenté son Agenda social pour la période 2005-2010 sous la devise "Une Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et des chances nouvelles pour chacun".
English: (2) Any batch of gasoline dispatched by a primary supplier from a refinery or blending facility, or imported by a primary supplier, that has not been identified and recorded under subsection (1) is considered, for the purposes of these Regulations, to have been identified as low-sulphur gasoline.
French: (2) Tout lot d'essence que le fournisseur principal expédie d'une raffinerie ou d'une installation de mélange, ou qu'il importe, et qui n'a pas été désigné et consigné conformément au paragraphe (1) est réputé désigné comme de l'essence à faible teneur en soufre pour l'application du présent règlement.
English: The selection board decided to drop reference questions used to assess abilities and redesigned the rating scheme after the preliminary results were known.
French: Le jury de sélection a décidé de laisser tomber les questions de la vérification des références utilisées pour évaluer les capacités et a remanié le barème de correction après le dévoilement des résultats préliminaires.
English: Letter dated 20 April 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The problems of asylum legislation are not addressed in the Schmitt report.
French: Les problèmes de cette législation sur l'asile ne sont toutefois pas abordés par le rapport Schmitt.
English: Fable is a single player game, the co-op was pretty much tacked on. It may not be that great, but it does have some interesting mechanics..
French: Par contre lorsque l'on invite y a-t-il des restrictions?
English: One member of the SCRC expressed dissatisfaction that the European Region’s urgent budgetary needs were apparently still being ignored at the Organization’s global level, and called for the SCRC to be provided with the documents used, so that members could make a thorough analysis of them.
French: Un membre du CPCR a regretté que les besoins budgétaires urgents de la Région européenne étaient apparemment toujours ignorés par l’échelon mondial de l’Organisation et a demandé à ce que le CPCR soit mis en possession des documents utilisés, de façon à ce que ses membres puissent procéder à une analyse approfondie.
English: It would not be credible, let's face it.
French: La chose ne serait pas crédible, soyons réalistes.
English: - -Of a density exceeding 0.8 g/cm³ - - -Not mechanically worked or surface covered; Resin impregnated, containing 17% or more by weight of phenolformaldehyde resin, for use in the manufacture of overlaid plywood or overlaid particle board Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Imprégnés de résine, renfermant au moins 17 % en poids de résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de contreplaqués recouverts ou de panneaux de particules recouverts : - - - - - -Parements de portes ............................................................................
English: In order to involve women who have had fewer opportunities, an intensive effort of visitation, promotion and mobilization of women at the local level is needed.
French: Pour incorporer les femmes ayant moins de possibilités, il faut les attirer au moyen d'un intense travail de visites, promotion et mobilisation à l'échelon local.
English: In the case of substances previously registered less than 15 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de 15 ans auparavant, l'Agence s'assure que le déclarant antérieur accepte que son identité soit révélée.
English: The age of marriage was 18, but marriage could be authorized before that with the consent of the parents.
French: L'âge nubile est fixé à 18 ans, mais le mariage peut être autorisé avant avec le consentement des parents.
English: We have further strengthened security measures around our nuclear installations to avoid any possibility of sabotage or the illicit acquisition or trafficking of nuclear material.
French: Nous avons encore renforcé les mesures de sécurité autour de nos installations nucléaires pour éviter toute possibilité de sabotage ou d'acquisition ou de trafic illicites de matériel nucléaire.
English: Withdrawal of Surplus While Plan Remains in Force Withdrawal of Surplus on Plan Wind-Up Payments to Meet Solvency Partial Wind-up of the Plan Report to Superintendent MISCELLANEOUS 45
French: ARTICLE QUINZE 15.1 Variations de l=indice des prix à la consommation 15.2 15.3 15.4 15.5 Accords avec d=autres employeurs Indemnisation Dispositions relatives au règlement d=application Incapacité de recevoir des prestations
English: 2, however, need to be modified to clarify that no registration may take place without the consent of the TK holders.
French: Le droit à la protection de savoirs traditionnels contre les actes d’appropriation illicite ne devrait dépendre d’aucune formalité.
English: Am choose My Hotel for convenience, price and facility. Am living in Singapore, my mom stay near by.
French: Hôtel moderne, propre avec tout ce qu'une chaine hôtelière peut proposer.
English: A reassessment of this policy and an evaluation of the linkages with Health Canada's Priority Review policy was initiated to enhance the level of consistency in applying the policy, and address the need for guidance documents to facilitate consistent interpretation.
French: La réévaluation de cette politique ainsi que l'évaluation des liens avec la politique sur le traitement prioritaire de Santé Canada se sont imposées afin d'augmenter l'uniformité dans l'application de la politique et de produire des guides pour permettre une interprétation cohérente de la politique.
English: Reasonable suspicion The stipulation in Article 5 (1) (c) of the need for a reasonable suspicion that the person being deprived of liberty has committed an offence ensures that a deprivation only occurs where this is wellfounded and is thus not arbitrary.
French: Soupçon plausible En stipulant la présence nécessaire de raisons plausibles de soupçonner que la personne privée de liberté a commis une infraction, l’article 5 (1) (c) garantit le bien-fondé de cette mesure et son carac-
English: Ontario Ministry of Natural Resources Lands and Water Section 300 Water Street, Box 700 Peterborough ON K9J 8M5 (705) 755-1694 Fax: (705) 755-1267 www.mnr.gov.on.ca or contact your local office
French: Ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario Section Terres et eaux 300, rue Water, C.P. 700 Peterborough (Ontario) K9J 8M5 (705) 755-1694 Télécopieur : (705) 755-1267 www.mnr.gov.on.ca ou communiquez avec votre bureau local
English: While welcoming the fact that detainees can no longer be held incommunicado, totally or relatively, during pretrial detention, the Committee notes that under article 143 (4) of the new Code of Criminal Procedure, in cases of terrorism or violent or highly organized crime, the Public Prosecutor's Office can order that detainees be held totally incommunicado - excepting their access to legal counsel - until such time as they are brought before the courts (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le fait que le régime d'incommunicabilité absolue ou relative ne soit plus appliqué dans le cadre de la détention préventive, le Comité note qu'en vertu de l'article 143 4) du nouveau Code de procédure pénale, le ministère public peut ordonner, dans les cas de terrorisme, de criminalité violente ou hautement organisée, qu'un détenu soit soumis au régime d'incommunicabilité absolue avant la comparution devant le juge, tout en ayant accès à l'avocat.  (art.
English: Drop-out rates are particularly high among boys, and among the more “veteran” immigrants (those who arrived before 1990), reaching 14% of the veteran immigrant boys.
French: Le taux d'abandon scolaire est particulièrement élevé chez les garçons ainsi que chez les immigrants les plus anciens (arrivés avant 1990), le taux atteignant 14% chez les garçons arrivés depuis longtemps.
English: Even though over 70 percent of ocean pollution comes from land, no global convention on land-based marine pollution has been negotiated.
French: De plus, il nous reste encore à établir des règles pour assurer la conservation des espèces qui peuplent les grands fonds marins.
English: Welcome to our miraculous circus where you can join two clowns following the mysterious beauty of Venus, experiencing numerous adventures.
French: La Galérie Nationale a Prague en collaboration avec la Direction du Château de Prague prépare l´exposition Karel Škréta(1610-1674).
English: to build the capacity of the Ministry of Education to deliver quality educational services.
French: le renforcement de la capacité du ministère de l’Éducation à offrir des services éducatifs de qualité.
English: " Ashtanga, as described in the Sutras by Patanjali, means the 8 steps to achieve the state of yoga (union) known as Self-Realization.
French: » Ashtanga, comme décrit dans les Sutras de Patanjali, veut dire les 8 étapes pour achever l’état de yoga (union) connu en tant que Réalisation du Soi.
English: According to the Pepper-I and II-reports2) employee participation in enterprise results either directly by means of profit-sharing or indirectly by means of share-ownership in the employing company or the group, has become a growing trend in Europe since the eighties, although the incidence is still low compared to the US.
French: D'après les rapports Pepper I et II 2), la participation des salariés aux résultats de l'entreprise se fait directement par la participation aux bénéfices ou indirectement par la participation au capital de la société ou du groupe qui les emploie.
English: It was in the interest of all to maintain the current methodology, since any attempt to change it would unravel the consensus that had been achieved over the years.
French: Il est de l'intérêt de tous de conserver l'actuelle méthode, car toute tentative de la modifier romprait le consensus atteint au fil des années.
English: It is indeed the case that the Members from the new Member States have noticed significant shortfalls in these areas, which make it difficult for us to carry out our jobs.
French: Il est vrai en effet que les députés des nouveaux États membres ont constaté des lacunes considérables dans ce domaine, ce qui complique l’exécution de nos travaux.
English: We have therefore decided to protest in this manner.
French: Nous avons donc décidé de protester de cette manière.
English: • Geoff Regan Announces Federal Funding of Close to $6 Million for Major Upgrading of the Havre-Aubert Harbour in the Magdalen Islands July 29, 2005 - Havre-Aubert, Quebec 
French: • Geoff Regan annonce un investissement fédéral de près de six millions $ pour des travaux d’amélioration importants au port de Havre-Aubert, aux îles de la Madeleine Le 29 juillet 2005 - Havre-Aubert (Québec)
English: Anything else? - Total Responses Total Total (N) None/ nothing/ no improvement/ fine the way it is Don't Know/ Not Sure Provide greater/ more access to information Faster delivery of benefits Encourage staff to be more pleasant in their dealings Increase amount of benefits paid 808 25% 21% 12% 10% 9% 7% LTD/Pension 207 17% 13% 12% 12% 15% 12%
French: Encore une fois, les travailleurs blessés du groupe en invalidité à long terme ont dû faire face à une situation plus dramatique puisqu’ils ont indiqué cinquante pour cent plus souvent que l’on avait mis fin à leur emploi parce que leur employeur ou les travailleurs eux-mêmes estimaient qu’ils ne pouvaient plus faire le travail (36 %).
English: This species occurs at Lighthouse Point and Fish Point, which are designated as Provincial Nature Reserves
French: Cette espÃ¨ce est prÃ©sente aux rÃ©serves naturelles provinciales Lighthouse Point et Fish Point.
English: When it comes to greater effectiveness, beyond what I have said about improving coordination and consistency, it would be useful to review its involvement with countries where peacebuilding efforts are made.
French: Concernant le premier, outre ce qui a été dit sur l'amélioration de la coordination et de la cohésion, il serait opportun de réviser ses modes d'engagement avec les pays où se déroulent des activités de consolidation de la paix.
English: Lastly, workers must be made aware of the problem and be trained in the right way to use the equipment.
French: Enfin, les travailleurs doivent être sensibilisés et recevoir une formation de manière à utiliser l'équipement correctement.
English: The national road leads us to Goulmima, where we can visit the old Ksar Igoulmimen with its Jew neighborhood.
French: La route nationale vous conduit à Goulmima, où vous pouvez visiter l’ancien ksar Igoulmimen avec son quartier juif.
English: The HBPC operates a licensed grain terminal and transfer elevator on the Hudson Bay in Churchill, Manitoba.
French: La HBPC exploite un terminal céréalier et une installation de transbordement agréés à la Baie d'Hudson à Churchill (Manitoba).
English: Feature films TV drama Documentaries Short films Film and Video Coops Training institutions (broader than national training schools)
French: Longs métrages Fiction TV Documentaires Courts métrages Film et Vidéo (frais partagés) Institutions de formation (plus étendu que les écoles de formation nationales)
English: ' The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes.
French: Les mesures en question devront toutefois avoir un caractère exceptionnel et, en tout état de cause, s'inscrire dans le contexte budgétaire des programmes structurels actuels des Etats membres affectés.
English: The banking sector started its discussions before the IAS 39 amendment to the “incurred-loss model” was implemented and through the banking association corresponded with IFRIC.
French: Le secteur bancaire a commencé de s'interroger avant la mise en œuvre de la modification d'IAS 39 et des échanges ont lieu à ce sujet entre l'IFRIC et l'association professionnelle des banques.
English: Loading: When animals are transported they are likely to feel anxiety or fear.
French: Chargement : Quand les animaux sont transportés, ils peuvent ressentir de l’angoisse ou de la crainte.
English: But unless and until personnel recommendations made elsewhere in this report can be implemented, increased involvement by the GR Program Manager, and the possibility for him to be in a position to better reconcile the various pressures he faces among political/economic tasking, Council of Europe responsibilities, public/cultural/academic programming, duties as Mission Security Officer, and Consular Program management, cannot be guaranteed.
French: Toutefois, la gestion du Programme des services consulaires ne sera pas assurée avant que les recommandations en matière de personnel formulées dans une autre partie du présent rapport ne soient mises en oeuvre, que le gestionnaire du Programme des relations générales y participe davantage et qu'il soit en mesure de concilier les responsabilités relatives aux affaires politiques et économiques, au Conseil de l'Europe, et aux affaires publiques, culturelles et universitaires, ainsi que ses fonctions d'agent de sécurité de la mission.
English: Report on the Symposium of Official Languages.
French: Canadian Language Benchmarks 2000:
English: In turn, this limits firms' ability to optimize returns from their products, leading to lower VC fund returns, making fundraising more difficult because of less than optimal returns.  ▪ The shortage of VC fund management expertise and experience is also identified as a main impediment to VC fundraising and investment.
French: Par ailleurs, ces facteurs restreignent la capacité des entreprises à optimiser les rendements découlant de leurs produits, si bien que les rendements des fonds de CR seront inférieurs. La mobilisation de fonds s'en trouve donc compliquée en raison de rendements moins qu'optimaux.  ▪ Le manque de savoir-faire et d'expérience en gestion de fonds de CR est également considéré comme un obstacle important à la mobilisation de fonds et aux investissements en CR.
English: Most are coerced by their family, schools, the legal system or significant others.
French: La plupart y sont forcés par leur famille, par l’école, par le système judiciaire ou par d’autres.
English: The agenda called for the meeting to start at 9:00 a.m. and end at 8:00 p.m. at the latest.
French: L'agenda prévoyait débuter la réunion à 9 heures le matin pour la terminer au plus tard à 20 heures.
English: In 1993, a study underscored the fact that marine traffic could represent a source of disturbance, especially for belugas.
French: Une étude soulignait déjà en 1993 que la circulation maritime pouvait représenter une source de dérangement, notamment pour les bélugas.
English: The process proposed by Ambassador Lakhdar Brahimi testifies to Mr. Brahimi's insight into the problem of Afghanistan.
French: Le processus proposé par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi témoigne de sa connaissance approfondie du problème afghan.
English: We will hear from the committee at report stage and will continue to do so in the future.
French: Nous aurons les explications du comite a l’etape du rapport et continuerons a les ´ ` ´ ` avoir a l’avenir.
English: The already initiated and ongoing work with fulfilling the obligations in the Convention will strengthen the work against abduction, sale and trafficking of children.
French: Le travail qui a déjà démarré et qui se poursuit à cet égard permettra de renforcer l'action menée contre l'enlèvement, la vente et la traite d'enfants.
English: - The Security Service of the President of Turkmenistan,
French: - Le Service de la sécurité du Président;