ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a substantial rise in requests by developing countries for UNCTAD assistance in building and strengthening economic cooperation and integration among developing countries in the areas of trade, economic relations and institutions at the national, regional and interregional levels, as well as for more data and analysis on South-South trade and investment, and for networking among South-South institutions.
French: On a enregistré une augmentation notable des demandes d'assistance adressées à la CNUCED par les pays en développement en vue de mettre en place et de renforcer la coopération et l'intégration économiques parmi les pays en développement dans les domaines du commerce, des relations économiques et des institutions aux niveaux national, régional et interrégional, ainsi que pour recueillir davantage de données et procéder à une analyse plus poussée du commerce et de l'investissement Sud-Sud, et en ce qui concerne la constitution de réseaux entre les institutions Sud-Sud.
English: Line RER direct from CHARLES DE GAULLE airport and public parkings nearby.
French: Ligne RER directe de l'aéroport ROISSY CHARLES DE GAULLE et parkings publics a proximité.
English: Aulavik National Park of Canada Auyuittuq National Park of Canada Banff National Park of Canada Bar U Ranch National Historic Site of Canada Bruce Peninsula National Park of Canada Elk Island National Park of Canada Fathom Five National Marine Park of Canada Forillon National Park of Canada Fort Pelly National Historic Site of Canada Georgian Bay Islands National Park of Canada Glacier National Park of Canada Grasslands National Park of Canada Gulf Islands National Park Reserve of Canada Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site of Canada Ivvavik National Park of Canada Jasper National Park of Canada Kejimkujik National Park of Canada Kluane National Park and Reserve of Canada Kootenay National Park of Canada Kouchibouguac National Park of Canada La Mauricie National Park of Canada Lake Superior National Marine Conservation Area Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Mount Revelstoke National Park of Canada Nahanni National Park Reserve of Canada Pacific Rim National Park Reserve of Canada Pingo Canadian Landmark Prince Albert National Park of Canada Prince Edward Island National Park of Canada Quttinirpaaq National Park of Canada Riding Mountain National Park of Canada Saguenay St-Lawrence Marine Park Sirmilik National Park of Canada Terra Nova National Park of Canada Tuktut Nogait National Park of Canada Waterton Lakes National Park of Canada Wood Buffalo National Park of Canada
French: Aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur Lieu historique national du Canada du Fort-Pelly Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Parc marin national du Canada Fathom Five Parc national du Canada Aulavik Parc national du Canada Auyuittuq Parc national du Canada Banff Parc national du Canada Elk Island Parc national du Canada Forillon Parc national du Canada Ivvavik Parc national du Canada Jasper Parc national du Canada Kejimkujik Parc national du Canada Kootenay Parc national du Canada Kouchibouguac Parc national du Canada Quttinirpaaq Parc national du Canada Sirmilik Parc national du Canada Terra-Nova Parc national du Canada Tuktut Nogait Parc national du Canada Wood Buffalo Parc national du Canada de Prince Albert Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parc national du Canada de la Mauricie Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Parc national du Canada des Glaciers Parc national du Canada des Lacs-Waterton Parc national du Canada des Prairies Parc national du Canada des Île-de-la-Baie-Georgiene Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Parc national du Canada du Mont-Riding Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Site canadien des Pingos réserve de parc national du Canada Nahanni réserve de parc national du Canada Pacific Rim réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan réserve de parc national et site patrimonial Haida de Gwaii Haanas
English: Warning is our new brand of technical garment: high visibility equipment.
French: Warning est notre marque consacrée à notre nouvelle spécialisation : le matériel de signalisation.
English: There is no formal hierarchy in the teams.
French: Il n’y pas de hiérarchie formelle dans les équipes.
English: Use this as an alternative to SHOUTcast Trans for streaming media source.
French: À utiliser comme alternative à SHOUTcast Trans pour diffuser une source audio.
English: But I think that's just how it can 't be surprised.
French: Mais je pense que c'est simplement comment elle peut t 'être surpris.
English: The GEF should provide funding to developing country Parties to develop, strengthen and/or improve national activities for public awareness and education on climate change and response measures, to undertake more in-depth public awareness and education activities, community involvement and participation in climate change issues, and to support the implementation of the work programme on Article 6 of the Convention contained in the annex to decision 11/CP.8.
French: Le FEM devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties pour les aider à mettre sur pied, au niveau national, des activités d'éducation et de sensibilisation du public aux changements climatiques et aux mesures de riposte et à renforcer/ou améliorer ces activités, pour leur permettre d'entreprendre une action plus approfondie de sensibilisation et d'éducation du public et d'associer davantage la collectivité à l'étude des questions concernant les changements climatiques, et pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention qui figure dans l'annexe de la décision 11/CP.8.
English: During the war, 405 Squadron moved around among several bomber bases before returning to RCAF Station Greenwood in 1945. The squadron was disbanded at Greenwood on 5 September 1945.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté à différentes bases de bombardiers, puis il est retourné à la station de Greenwood de l'ARC en 1945 où il a été dissous le 5 septembre.
English: At the same meeting, the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.121/2009/L.1), which read:
French: À sa 206e séance également, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après (A/AC.121/2009/L.1) :
English: The fee is due at the same time as receipt of the request for the certified/uncertified copies, and the Administration of Trade Marks and Legal Division will not treat any requests until the payment of the fee has been received by the Office.
French: La taxe est payable au moment de la réception de la requête en copies certifiées/non certifiées conformes et la Division de l'administration des marques et des questions juridiques ne traitera aucune requête jusqu'à ce que le paiement de la taxe ait été reçu à l'Office.
English: The Tribunal has also remarked that: “even for fixed-term contracts, the case law holds that an appointment must not be terminated for unsatisfactory performance unless the staff member has received a clear warning leaving him time to improve… Before a decision is taken not to renew a contract, precedent has it that it is a fundamental obligation to examine the staff member's performance appraisal.  Failure to comply with that obligation constitutes a procedural flaw as it has the effect of excluding an essential fact from consideration”.
French: Le tribunal a également indiqué ce qui suit: «Même lorsqu'un contrat a été conclu pour une durée déterminée, la jurisprudence exige qu'il n'y soit pas mis fin pour insuffisances professionnelles sans que l'agent ait reçu un avertissement clair lui laissant le temps d'améliorer ses performances» et que «l'examen du rapport d'évaluation d'un agent, avant toute décision concernant le non-renouvellement de son contrat, est une obligation fondamentale dont le non-respect est constitutif d'un vice de procédure ayant pour effet de laisser de côté un fait essentiel».
English: The modelling of good human resources management practices throughout the transition was a priority identified in the Report on Plans and Priorities (RPP) 2004–2005.
French: La modélisation des saines pratiques de gestion des ressources humaines tout au long de la transition a été désignée comme une priorité dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 1.1 Commission de la fonction publique La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: They further urged all NAM members to continue to coordinate their efforts to support NAM Members States under review.
French: Ils ont aussi pressé instamment tous les membres du Mouvement de continuer de coordonner leurs efforts pour appuyer les pays non alignés sous examen.
English: The reason for the development of European civilisation has always been the spread of human individuality, its spiritual progress and the fact that peoples have made use of this to enrich the content of their own collective life.
French: La raison du développement de la civilisation européenne a toujours été la propagation de l'individualité humaine, son progrès spirituel et le fait que les peuples s'en sont servi pour enrichir le contenu de leur propre vie collective.
English: To summarize, the data indicate that opinion on a regional basis in part corresponds to the opinion of all lawyers who responded to the survey.
French: En somme, selon ces données, l'opinion au niveau des régions correspond en partie à l'opinion de l'ensemble des avocats ayant répondu au sondage.
English: In Canada, economic activity remained on a robust upward path despite the restraining effects on exports stemming from the marked appreciation of the Canadian dollar.
French: Au Canada, l'activité économique a poursuivi son développement vigoureux malgré les contraintes qui pèsent sur les exportations en raison de l'appréciation marquée du dollar canadien.
English: It would be ideal if the History of Art Faculties elaborated some study programmes in order to train postgraduates in these matters.
French: L'idéal serait que les facultés d'histoire de l'art élaborent des programmes d'étude pour former des diplômés de troisième cycle dans ce domaine.
English: The service would rely for its operation on an agreed understanding of the Assemblies concerning certification of priority documents that was adopted in 2004 (paragraph 15, below, of the present document, and Annex II, Part E).
French: Le fonctionnement du service se fonderait sur un accord de principe des assemblées concernant la certification des documents de priorité adopté en 2004 (voir le paragraphe 15 et la partie E de l’annexe II du présent document).
English: Progress 2001-2003 Throughout this strategy period, communications played an important role in positioning the Agency as an advocate of high-quality environmental assessment and a main contributor to sustainable development through informed decision making.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 Tout au long de la période d'application de la stratégie, les communications ont joué un rôle important pour positionner l'Agence à titre de défenseur d'une évaluation environnementale de grande qualité et de principal artisan du développement durable grâce à une prise de décisions avisée.
English: The FSORC has a number of research strengths that come from its associated facilities, which include the Firestone Institute for Respiratory Health and the Centre for the Evaluation of Medicines.
French: Bon nombre de ses atouts en matière de recherche lui viennent d'installations connexes qui comprennent le Firestone Institute for Respiratory Health et le Centre for the Evaluation of Medicines.
English: How ISAF’s mission will mutate in the future will depend on which direction American policy takes with regard to the reconstruction of Afghanistan, and the extent to which provincial authorities agree to go along with it, not the deliberations of the central government in Kabul.
French: Voir aussi Bob Woodward, Bush At War, New York, Simon and Shuster, 2002. Il faut lire avec circonspection le document du « Team Woodward » : voir Christopher Hitchens, « Aural History », Atlantic Monthly ,juin 2003, p.
English: The implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran has been on the agenda of the IAEA Board of Governors for more than three years, and lately it has also been on the agenda of the Security Council.
French: L'application de l'accord de garanties du TNP en République islamique d'Iran figure à l'ordre du jour du Conseil des gouverneurs depuis plus de trois ans et, dernièrement, il a également été inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: © Dorothy Porter 2002, from the verse novel WILD SURMISE published by Picador, Pan Macmillan Australia.
French: © Dorothy Porter 2002, du roman en vers WILD SURMISE publié par Picador, en Australie.
English: There are certain features in the ECE region which make the ECE Committee on Human Settlements an excellent forum for comparative studies, policy formulation, analysis and sharing ideas on urban and spatial development.
French: La région de la CEE présente certaines caractéristiques qui font du Comité des établissements humains un cadre particulièrement adapté pour mener des études comparatives, formuler des grandes orientations et analyser et échanger des idées sur le développement urbain et l'aménagement du territoire.
English: While we have used reservists in large numbers this past several years, there is much more to be done from training funds to personnel support to equipment availability for our Reserve Component of the army.
French: Même si nous avons eu recours à un très grand nombre de réservistes durant ces dernières années, il reste encore beaucoup à faire pour la Réserve de l'Armée de terre en ce qui concerne les fonds destinés à l'instruction, le soutien du personnel et la disponibilité de l'équipement.
English: Whereas the Committee against Torture often does not specify whether a violation amounts to torture or to other forms of ill-treatment, it has stressed that ill-treatment is often conducive to torture, and therefore torture and cruel, inhuman and degrading treatment are closely intertwined.
French: Même si bien souvent le Comité contre la torture ne précise pas si une violation est assimilable à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements, il souligne que les mauvais traitements débouchent souvent sur la torture et, donc, que la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants sont étroitement liés.
English: [22] International Atomic Energy Agency, Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety, Safety Standards Series, No.GS-R-1, IAEA, Vienna, (2000).
French: [22] Agence internationale de l’énergie atomique, Infrastructure législative et gouvernementale pour la sûreté nucléaire, la sûreté radiologique, la sûreté des déchets radioactifs et la sûreté du transport, coll.
English: The out-patient departments of hospitals also fall under the category of NHS-provided PHC.
French: Les services de consultation externe des hôpitaux relèvent également de la catégorie des SSP assurés dans le cadre du SNS.
English: The Charities Advisory Committee will provide a vehicle to identify and discuss emerging issues and trends regarding regulatory oversight of the charitable sector.
French: Il déterminera et examinera les questions et les tendances nouvelles en ce qui concerne la supervision réglementaire du secteur des organismes de bienfaisance.
English: We support the idea of creating, as a matter of urgency, regional mechanisms for monitoring, early warning and assessment to deal with hydrometeorological and geological dangers at the global level.
French: Nous sommes favorables à l'idée de créer d'urgence des mécanismes régionaux de suivi, d'alerte rapide et d'évaluation destinés à faire face aux dangers hydrométéorologiques et géologiques à l'échelle mondiale.
English: At Le A, the library features a range of books of art and the elegant lounge with a fireplace contributes to a home-from-home feeling.
French: À l'hôtel Le A, la bibliothèque comprend une grande variété de livres et l'élégant salon avec cheminée contribue à créer un sentiment chaleureux et accueillant.
English: Our breakfast buffet caters for all tastes.
French: Notre petit-déjeuner buffet satisfera tous vos souhaits.
English: And second, resolving specific claims plays a direct role in building healthier, stronger communities.
French: Deuxièmement, le règlement des revendications particulières contribue directement à l’établissement de collectivités plus saines et plus fortes.
English: Intake & Outfall
French: Aménagement de l’emplacement
English: To this end a specific reporting system has been created.
French: À cette fin, un système de compte rendu spécifique a été créé.
English: Immediate management actions need to be taken to correct the situation.
French: Des mesures de gestion immédiates doivent être prises pour corriger la situation.
English: A number of companies in Malawi have sent carpenters to the Chitedze Research Station to be trained in how to construct shellers.
French: De nombreuses entreprises du Malawi ont envoyé des menuisiers à la station de recherche agricole de Chitedze pour y apprendre à construire des décortiqueurs.
English: • There is a need to seek local wisdom and knowledge and empower - Per capita funding does not work in the territories;
French: • Il est nécessaire d'obtenir la sagesse, le savoir et l'autonomie des échelons locaux - le financement proportionnel au nombre d'habitants ne fonctionne pas dans les territoires.
English: Exemptions for documents relating to intergovernmental relations, commercial interests and personal information are similarly reviewable by the Tribunal.
French: L’AAT peut aussi contrôler les exceptions visant des documents concernant les relations intergouvernementales, les intérêts commerciaux et les renseignements personnels.
English: The term enlightened is generally equivalent to the requirement in the PIPED Act that consent must be accompanied by knowledge of the purpose(s) for which the information is to be used (Principle ..).
French: En général, le mot « éclairé » correspond à l’exigence de la LPRPDÉ que le consentement soit accompagné de la connaissance de la ﬁn ou des ﬁns pour laquelle ou lesquelles les renseignements seront utilisés (principe ..).
English: In any event, in the context of this complaint, the Tribunal is of the view that the provisions of the AIT invoked by Netgear do not impose on the government institution obligations that are more stringent than those contained in NAFTA.
French: De toute manière, dans le contexte de la présente plainte, le Tribunal est d’avis que les dispositions de l’ACI invoquées par Netgear n’imposent pas à l’institution fédérale des obligations plus strictes que celles de l’ALÉNA.
English: London’s Royal Borough, Kensington and Chelsea is one of the city’s most exclusive residential districts and home to Kensington Palace, the former home of the late Diana, Princess of Wales.
French: Le « Royal Borough » de Kensington et Chelsea est un des quartiers résidentiels les plus recherchés de la capitale. C’est ici que se situe Kensington Palace, l’ancienne demeure de la regrettée Diana, Princesse de Galles.
English: A Comparison of Business Costs in North America, Europe and Japan, G-7 Edition, KPMG
French: A Comparison of Business Costs in North America, Europe and Japan, G-7 Edition, KPMG.
English: At the conclusion of 34 of the trials, the military judge made a finding of guilty in respect of at least one charge (see figures 4 and 5).
French: Toutes les cours martiales qui ont eu lieu pendant la période de rapport ont été des cours martiales permanentes composées d'un juge militaire agissant.
English: A technical study is required to validate the preliminary internal work already done, propose alternatives and identify the infrastructure and support resources that would be required to implement and operate required systems.
French: Une étude technique est indispensable pour valider le travail préliminaire déjà effectué par les services internes, proposer des solutions de rechange et identifier l'infrastructure et les ressources d'appui qui seraient nécessaires pour mettre en place les systèmes requis et en assurer le fonctionnement.
English: To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.”
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas. »
English: The response I have often received from the shipping industry is that this Green Paper would prevent or delay the development of an IMO convention.
French: La réaction que j'ai souvent entendue de la part de l'industrie du transport maritime est que ce livre vert risque d'empêcher ou de retarder l'élaboration d'une convention de l'OMI.
English: Since almost all countries indeed report all terminated TIR transport operations to the SAFETIR system, active means of control do exist which would allow national associations to issue new TIR Carnets to transport operators only in case termination information is available from SAFETIR or if other satisfactory explanations can be provided by TIR transport operators on such non-recorded TIR Carnets.
French: Étant donné que presque tous les pays notifient effectivement toutes les opérations de transport TIR achevées au système SAFETIR, il existe désormais des moyens de contrôle actifs qui permettraient aux associations nationales de ne délivrer de nouveaux carnets TIR aux transporteurs que si des informations sur l'achèvement des opérations ont été obtenues via le système SAFETIR ou si d'autres explications satisfaisantes ont pu être fournies par les transporteurs TIR dans le cas des carnets TIR non déchargés.
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo Bangladeshi MONUC police transport three injured passengers in an APC during the rescue operation by Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Des policiers bangladais de la MONUC transportent trois blessés dans un véhicule blindé de transport de troupes pendant une opération de sauvetage par Martine Perret
English: • University-educated Workers Canada has more individuals with some college education than might be expected based on its economic size but its share of university graduates falls short of our benchmark.
French: • Les travailleurs ayant une formation universitaire Par rapport à la taille de son économie, le Canada compte un plus grand nombre de personnes ayant une formation collégiale, mais sa part des diplômés universitaires est inférieure à notre valeur repère.
English: and even in phase of absolute disability to avoid the complete grabatisation and to take part in the psychological support.
French: et même en phase d'invalidité absolue pour éviter la grabatisation complète et participer au soutien psychologique.
English: The Alliance of Youth CEOs perceive the HIV/AIDS pandemic as a crucial issue affecting young people and therefore has made it one of the top priorities for all their organizations.
French: Cette alliance perçoit la pandémie du VIH/sida comme un problème crucial affectant les jeunes et en a fait par conséquent l’une de ses hautes priorités pour toutes ses organisations.