ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After receiving a copy of the complaint, the deputy head or the Commission must provide the Executive Director with the names and addresses of the other parties, including their electronic mail addresses, if any, within five days.
French: Dans les cinq jours suivant la réception de la copie de la plainte, l'administrateur général ou la Commission fournit au directeur exécutif les noms et adresses de toutes les parties, y compris, le cas échéant, leurs adresses électroniques.
English: Email national.office@ageconcern.org.nz
French: Télécopie : 64-(0)4-473-2504
English: Please note that the main framework of the following table was constructed in 2002 by the OECD and while some small updates have been made in regards to direct comments received on this paper, this table is in need of an update at the international cooperation level.
French: Il convient de noter que l'OCDE a construit l'essentiel du tableau qui suit en 2002 et que, même si de petites mises à jour y ont été apportées en fonction d'observations reçues directement au sujet de la présente note, le présent tableau a besoin d'une mise à jour réalisée dans le cadre d'une coopération internationale.
English: Ninety per cent of these projects are owned by women since 2000.
French: Depuis lors, les femmes sont devenues propriétaires de 90 % de ces projets.
English: services is the task of local authorities, while effective provision is ensured by a variety of private providers, including individuals.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: A more open entry framework for Canadian third-language services In November 2005, the Commission issued Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104.
French: Un cadre d’entrée plus ouvert pour les services canadiens en langues tierces En novembre 2005, le Conseil a publié l’avis Approche révisée pour l’examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and via the demilitarized zone, 19-31 August 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït entre le 18 et le 31 août 2001
English: Our achievements are largely due to this pursuit.
French: Nos résultats sont essentiellement dus à cette quête.
English: Often it has been given as a good example of international cooperation and coordination.
French: Elle a souvent été présentée comme un bon exemple de coopération et de coordination au niveau international.
English: However, the transfer of membership between the two bands was not yet complete as at December 31, 2005.
French: 313). Cependant, le transfer de membres entre les deux Premières nations n'était pas complété au 31 décembre 2005.
English: The international community had an obligation to ensure that those aspirations were fulfilled.
French: Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que ces aspirations soient satisfaites.
English: • file a missing child report with your local police agency.
French: • remplissez un rapport de disparition d'un enfant au service de police local.
English: “Amend Article 23.3 (a)(i) to read:
French: "Modifier l'article 23.3 a) i), comme suit :
English: Part 2 is the Level One Advisors’ and Special Entities’ internal business plan and is focused on direction ‘downward’ within their respective organizations, that is to Level Two Business Planners and below.
French: La partie 2 constitue le plan d’activités interne des conseillers de niveau un et des entités spéciales. Elle fournit des directives « vers le bas » des organisations respectives, c’est-à-dire aux planificateurs des activités de niveau deux et de niveaux inférieurs.
English: Without a well supported, shared vision, we may fail as a country to live up to our promise.
French: Pourtant, sans une vision commune, recevant un appui général, notre pays pourrait manquer à ses promesses.
English: It cannot be used to waive the provisions of any other Section of the Act.
French: On ne peut l’utiliser pour suspendre les dispositions d’un autre article de la Loi.
English: Your notebook or recording device should accompany you to every appointment with the doctor or other healthcare professionals, so that you can ask and answer questions.
French: Apportez votre carnet ou votre dispositif d’enregistrement à chaque rendez-vous chez le médecin ou le professionnel de la santé afin de pouvoir répondre aux questions ou en poser.
English: The demonstrators attacked two unarmed PNTL officers of eastern origin, who had been persuaded to disarm by a commander of western origin, causing the death of one and serious injury to the other.
French: Les manifestants ont attaqué deux membres de la Police nationale non armés, originaires de l'est, qui avaient été convaincus de désarmer par un commandant d'origine occidentale, causant la mort de l'un d'eux et blessant l'autre grièvement.
English: Slechte kamer op de beganegrond, erg rumoerig en weinig privacy.
French: Bij het inchecken was weer onduidelijkheid over de "starpoints" Bij het vertrek was er onduidelijkheid over de betaling.
English: The wounded are cared for in military hospitals.
French: Le traitement des blessés se fait dans le cadre d’hôpitaux militaires.
English: Canada ranked 21st, exporting $39,000 in 2005, declining from $100,000 in 2004.
French: Le Canada occupait le 21e rang, avec des exportations qui sont passées de 100 000 $ en 2004 à 39 000 $ en 2005.
English: (d) Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Agro Exports (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850078 Total amount CAD$8,900 Duration 8 months 165.
French: Agro Exports (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850078 Budget total CAD$8,900 Durée 8 mois 165.
English: The following examples show how the ATSCA refund provisions apply when an air transportation service is not used or is only partially used.
French: Les exemples suivants illustrent comment les dispositions de remboursement de la LDSPTA s'appliquent lorsqu'un passager n'utilise pas un service de transport aérien ou ne l'utilise qu'en partie.
English: This summer Thorstein got ready to ride to the Thing, and spake to Jofrid his wife before he went from home.
French: Tous deux étaient à cette époque des hommes faits et justifiaient les plus belles espérances. Gunnlaug, d'après ce que l'on raconte, avait atteint de bonne heure tout le développement de la force virile; il était grand et vigoureux, avec une chevelure brun clair qui lui seyait bien et il avait les yeux noirs; mais le nez n'était pas précisément bien formé.
English: But I do think that any country which wants to go further in this should of course be able to do so.
French: Néanmoins, j'estime que tous les pays qui souhaitent avoir de l'avance dans ce domaine, doivent bien entendu en avoir le droit.
English: PPE Directive article 6.2 designates the committee set up under Council Directive 89/392/EEC as the relevant body to discuss any matter regarding the implementation and practical application of the Directive.
French: L’objectif est de faciliter l’échange d’informations, la surveillance commune et la collaboration améliorée.
English: The Non-resident Rebate (GST) Regulations were made for the purpose of paragraph 252.2(b) of the Act.
French: Le Règlement sur les remboursements aux non-résidents (TPS) a été pris pour l'application de l'alinéa 252.2b) de la loi.
English: Judgment T-495/04 Belfass v Council Company law
French: Arrêt T-495/04 Belfass / Conseil Droit des entreprises
English: Ehkä hieman liian iso, aika hässäkkää ruokailuilla.
French: Lots of older couples and groups at the hotel wouldnt reccomend to a clubbing holiday but was great for a relaxing break. Also our 'double bed' was actually 2 singles so my new husband often dissappeared down the gap between the 2 beds!!!
English: Number of Salary and Training Awards 1,869 2,611 2,301*
French: Nombre de bourses pour la formation et appui salarial 1,869 2,611 2,301*
English: The Programme Manager System and the Financial and Logistics System have greatly improved the ability of UNICEF to monitor field-level activities on an ongoing basis and to manage cash levels to meet evolving circumstances.
French: Le Système de gestion des programmes et le Système financier et logistique ont rendu l'UNICEF beaucoup mieux à même de suivre en permanence les activités sur le terrain et de gérer sa trésorerie en fonction de l'évolution de la situation.
English: There was a resort in Ukraine where spinal cord injuries were very successfully treated.
French: Vers des efforts concertés afin de traiter et de réparer les lésions de la moelle épinière (document 9401).
English: The thirteenth annual meeting of the Asian-Pacific Forum was held in Kuala Lumpur from 28 to 31 July 2008.
French: La treizième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de l'Asie et du Pacifique s'est tenue à Kuala Lumpur du 28 au 31 juillet 2008.
English: However, no provision is made for involving other regions despite the case for it when municipalities with Seveso establishments adjoin another region or the activity in question could have an impact on another region.
French: Point moyen Seveso (prévention): la coopération intra-régionale n’est pas prévue dans la procédure d’évaluation L’Accord de coopération prévoit une procédure d’évaluation qui associe des instances communales, provinciales et fédérales mais ne prévoit pas d’y associer les autres Régions.
English: 210 Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development).
French: 222 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère. 224 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 5
English: All companies having their registered office and beneficiary establishments in the Enrolment Country and that have not signed, and/or are not negotiating the terms of, or presently concluding a Commercial Agreement with Air France are eligible to participate in the VoyageurRewards program.
French: Dans cette hypothèse, la Société Adhérente pourra utiliser les Points du programme VoyageurRewards pendant une durée maximale de huit (8) mois à compter de la date d´expiration du Contrat. Les agences de voyages, grossistes, consolidateurs et autres revendeurs de voyages ne sont pas autorisés à adhérer au programme.
English: Ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has decided that all the seas should be protected in a similar way, arguing that any other solution would bring about a situation of unfair competition.
French: Mesdames et Messieurs, la commission des transports et du tourisme a décidé que toutes les mers doivent être protégées de la même manière, affirmant que toute autre solution entraînerait une situation de concurrence déloyale.
English: APPEALS 13.1 Decisions Subject to Appeal Decisions made under the Code or rules adopted pursuant to the Code may be appealed as set forth below in Articles 13.2 through 13.4 or as otherwise provided in the Code.
French: APPELS 13.1 Décisions sujettes à appel Toute décision rendue en application du Code ou des règles adoptées en conformité avec le Code peut faire l’objet d’un appel conformément aux modalités prévues aux articles 13.2 à 13.4 ou aux autres dispositions du Code.
English: They create a sense of relaxation after an agreeable day in the historical centre of Bruges or at the Belgian coast.
French: Vous go�tez un atmosph�re de d�tente apr�s un jour agr�able dans le centre historique de Bruges ou a la c�te belge.
English: Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience.
French: Amnesty International demande la libération immédiate et sans condition de tous les prisonniers d’opinion.
English: The responsibility to contact the agency lies with the customer care center operator who has received the complaint and the procedure, scope and requirements will be subject to regulation by a Ministry of Industry, Tourism and Trade.
French: La responsabilité de contacter l'agence incombe à l'exploitant Care Center client qui a reçu la plainte et la procédure, la portée et les exigences seront soumis à une réglementation par un ministère de l'Industrie, du Tourisme et du Commerce.
English: 3.0 EFFECTS AND EXPOSURE CHARACTERIZATION AND RISK ANALYSIS The overall approach, common to all of the PSL assessments, follows the guidelines in Environment Canada (1997).
French: 3.0 CARACTÉRISATION DES EFFETS ET DE L'EXPOSITION ET ANALYSE DU RISQUE La méthode commune à toutes les évaluations de la LSIP suit les lignes directrices données dans Environnement Canada (1997).
English: The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
French: La Commission est d'accord avec la nécessité d'une plus grande transparence dans le contexte de l'Union européenne en ce qui concerne la définition des secteurs public et privé, bien que cette distinction soit simplement déterminée par des lois et des pratiques nationales.
English: Urges the Government to continue to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country, to the reintegration of refugees and internally displaced persons and to its commitment to ensure the upholding of human rights, the rule of law and national reconciliation;
French: Engage le Gouvernement à continuer de créer un cadre favorable à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité du pays, et à la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, et de s'attacher à faire prévaloir les droits de l'homme, l'état de droit et la réconciliation nationale;
English: Agreement Between the Government of Canada and the Government of Québec Concerning the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  [ 2006-05-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and the Honourable Jean Charest, Premier of Québec, Sign Historic Agreement Establishing a Formal Role for Québec in United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  [ 2006-05-08 ] Natural Resources Canada:
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relatif à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture  [ 2006-05-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, et l'honorable Jean Charest, premier ministre du Québec, signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture  [ 2006-05-08 ] Ressources naturelles Canada :
English: Also see D-246, tables 3, 4 and 5, D-247, tables 3 to 8, D-252, tables 4 to 6, D-253 next to the subtitle "How dependent are smokers" and D-255, tables 8 to 10. Mr. Waterson considers the concept of "replacement demand" to be ridiculous and does not see how it can be applied to the tobacco market, as it is a "mature market" (p.
French: Pourtant, le m concept de «demande de remplacement» est généralement reconnu dans le domaine du marketing : « The [mature market] theory has been discredited in several ways, that it was inconsistent with all the evidence I've seen, it has the fundamental problem of ignoring the fact that even though sales may be stable, they're still dynamics within the industry, they're still an issue of replacing smokers who are dying or replacing smokers who are quitting.
English: Employment programs were still perceived by employers as stop-gap measures to fill positions that would not be filled otherwise and that are generally lacking in substance.
French: Les programmes d’emploi étaient toujours perçus par les employeurs comme des mesures bouche-trou qui ne font que doter des postes impossibles à combler autrement et qui manquent généralement de substance.
English: (a) Put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes, and other egregious crimes perpetrated against children and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and relevant legislation, and ensure that post-conflict truth-and-reconciliation processes address serious abuses involving children;
French: a) De mettre fin à l'impunité et de poursuivre les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes abominables commis contre des enfants, d'exclure autant que possible ces crimes des mesures d'amnistie et des actes législatifs du même ordre, et de veiller à ce que les mécanismes de recherche de la vérité et de réconciliation mis en place après les conflits s'occupent des abus graves dont les enfants ont été victimes;
English: Other issues related to CWB control, and market distortions, cross-border comparisons and various provincial programs.
French: Les autres questions en litige se rapportaient au contrôle exercé par la CCB, aux distorsions des marchés, aux comparaisons transfrontalières et à divers programmes provinciaux.
English: Labelling 75 Distribution Records 76
French: Étiquetage 75 Registres de distribution 76
English: The proposed Canada Not-for-Profit Corporations Act will build on the well-developed standards of corporate governance that are found in the Canada Business Corporations Act.
French: La Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif proposée mettra à profit les normes de gouvernance des sociétés judicieusement élaborées qui se retrouvent dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Allay your hunger with salads, pasta (Napoli or Bolognese) and enjoy a delicious desert.
French: Vous avez faim? Aux buffet vous trouvez: salade, pâtes (napoli ou bolognese) et un dessert.
English: The increase in allegations may reflect, in part, greater awareness and use of reporting mechanisms.
French: Il se peut que cette augmentation résulte en partie d'une sensibilisation accrue et d'un recours plus fréquent aux procédures de signalement.
English: Also in this connection, it would request the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Territories.
French: Dans le même ordre d'idées, elle prierait également le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'apporter aux territoires non autonomes une assistance économique, sociale et autre.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/60/106.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/60/106.
English: On 25 June 2008, the Committee held informal consultations with the Monitoring Group re-established pursuant to resolution 1811 (2008) and also discussed the request of the Security Council contained in paragraphs 6 and 7 of resolution 1814 (2008) to provide recommendations on specific measures the Council might impose on individuals and entities that block the peace process or breach the arms embargo.
French: Le 25 juin 2008, le Comité a tenu des consultations officieuses avec le Groupe de contrôle reconstitué en application de la résolution 1811 (2008) et a également examiné la demande formulée par le Conseil de sécurité aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1814 (2008) dans lesquels le Comité était prié de recommander des mesures spécifiques que le Conseil pourrait prendre contre les individus et entités qui tenteraient de bloquer le processus de paix ou de violer l'embargo sur les armes.
English: Thus, in addition to the market analysis supporting the finding of SMP, NRAs need to include in their decisions a justification of the proposed measure in relation to the objectives of Article 8, as well as an explanation of why their decision should be considered proportionate.
French: Par conséquent, outre l'analyse du marché qui doit étayer la désignation d'un opérateur comme puissant sur le marché, l'ARN doit inclure dans sa décision une justification des mesures qu'elle propose au regard des objectifs de l'article 8 et expliquer en quoi ces décisions doivent être considérées comme proportionnées.
English: Canada and the World The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, travelled to countries around the world with Canadian delegations to represent Parliament or the Government of Canada abroad. Indonesia (March 14 to 17, 2005) During this visit, the Canadian delegation sought to further strengthen ties of parliamentary friendship, to support the promotion of democratic development, pluralism and good governance as well as to highlight the range of Canada’s long-term commitment to posttsunami relief and reconstruction efforts.
French: Le Canada et le monde L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, s’est rendu dans divers pays, accompagné d’une délégation canadienne, pour y représenter le Parlement ou le gouvernement du Canada. indonésie (du 14 au 17 mars 2005) Durant cette visite, la délégation canadienne a cher‑ ché à renforcer les liens de l’amitié parlementaire, à défendre le développement démocratique, le plura‑ lisme et le bon gouvernement ainsi qu’à mettre en lumière l’engagement à long terme du Canada face à l’effort de reconstruction.
English: Conventional headlight technology allows you to see only a short distance ahead.
French: La technologie traditionnelle des phares ne vous permet que de voir à une courte distance devant vous.
English: Enabling Athletes to Combine Sport and Academic/Working Careers without Undue Financial Burden, While Training Intensively Evidence is presented in this section on the attainment of the overall objective of the Program, which is concerned with offsetting the costs of, and thereby facilitating, participation in training and competitions. Evidence is also presented in this section on the two issues directly related to training: athletes' satisfaction with their training and the perceived impact of AAP funding increase on training.
French: Capacité des athlètes de s'entraîner intensivement tout en étudiant ou sans éprouver de difficultés financières La présente section expose les preuves relatives à l'atteinte de l'objectif global du Programme qui consiste à assumer une partie des frais d'entraînement et de compétition, facilitant ainsi la participation des athlètes à ces activités, ainsi que les preuves concernant les deux questions directement liées à l'entraînement : la satisfaction des athlètes face à leur entraînement et les répercussions perçues de l'augmentation du financement du PAA sur l'entraînement.
English: The provision is sensible here for the same reasons that it was sensible in those treaties.
French: Cette disposition est justifiée par les mêmes motifs que dans ces traités.
English: 11 BARRHEAD T7N $48,181.64 COUNTY OF CAMROSE NO 22 CAMROSE T4V $125,511.88 COUNTY OF FORTY MILE NO.
French: 11 BARRHEAD T7N 48 181,64 $ COUNTY OF CAMROSE NO 22 CAMROSE T4V 125 511,88 $ COUNTY OF FORTY MILE NO.
English: Other challenges included: the poor quality of reproductive health care information and services; the world's steepest increase in HIV/AIDS infection; and the dramatic rise in the trafficking of women and young girls.
French: Il faut également mentionner la mauvaise qualité de l'information et des services de soins en matière de santé procréative; le taux d'augmentation le plus élevé du monde en ce qui concerne l'infection par le VIH/sida; et la très forte augmentation du trafic de femmes et de jeunes filles.
English: Are the results achieved to date in implementing section 41 in line with the level of investment (human and financial) allocated? 15.
French: Les résultats obtenus à ce jour en vue de la mise en oeuvre de l'article 41 correspondent-ils au niveau d'investissement (humain et financier) consenti ? 15.