ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capsule Oral 80001744 HERBAL SELECT Valerian Root 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80001744 HERBAL SELECT Valerian Root 500 mg Capsules
English: Given the present level and characteristics of the economy in many African countries, it is recognized that the small and micro enterprises play an important role in the economic development, poverty reduction and employment creation as demonstrated in many studies.
French: Étant donné les caractéristiques et le niveau actuel de l’économie dans de nombreux pays africains, il est reconnu que les petites et microentreprises jouent un rôle important dans le développement économique, la réduction de la pauvreté et la création d’emplois, comme en témoignent de nombreuses études.
English: Eating contaminated shellfish is dangerous and may lead to paralysis and even death.
French: La consommation de mollusques contaminés est dangereuse et ses effets peuvent occasionner la paralysie et même causer la mort.
English: Roy Kakegamic Mr. Roy Kakegamic, Artist PO Box 27057 600 Victoria Ave E. Thunder Bay, Ontario P7C 5Y7 (807) 623-0497 (807) 623-0497 Export-ready Acrylic paintings on paper, canvas, stretched hide and fungus.
French: Sakiasie Qayaq M. Sakiasie Qayaq, sculpteur C.P. 201 Clyde River (Nunavut) X0A 0E0 (867) 924-6370 (867) 924-6370 Entreprise prête à exporter Sculptures inuites.
English: Sanctions against employers of illegal staying third-country nationals, Claudio FAVA (PSE, IT), Marco BARBIERI, Location :
French: Sanctions against employers of illegal staying third-country nationals, Claudio FAVA (PSE, IT), Marco BARBIERI, Lieu :
English: The national body responsible for women's affairs should be a separate entity with an adequate budget covering not only issues relevant to women's role in the family, but also those associated with their role in the civil society and as individuals.
French: L'organisme national chargé des questions relatives aux femmes se doit d'être un organisme distinct doté d'un budget suffisant couvrant non seulement les questions ayant trait au rôle des femmes dans la famille, mais aussi leur rôle dans la société civile et en tant que personne à part entière.
English: Under this discretionary service, assets of participating clients may be invested by HSBC Global Asset Management, where appropriately registered in the applicable jurisdiction, in securities, including but not limited to, stocks, bonds, pooled funds, mutual funds and derivatives.
French: En vertu de ce service discrétionnaire, les actifs des clients participants peuvent être investis par Gestion globale d’actifs HSBC, dans les territoires de compétence où elle est inscrite, dans des titres qui peuvent comprendre, mais sans s’y limiter, des actions, des obligations de même que des parts de fonds en gestion commune et des parts de fonds communs de placement ainsi que des instruments dérivés.
English: Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
French: La plupart des États membres ont adopté plusieurs mesures préventives visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans les véhicules et à prévenir leur rejet dans l'environnement, ainsi qu'à faciliter le démontage, la réutilisation, la valorisation et le recyclage des véhicules et à intégrer davantage d'éléments recyclés dans les véhicules autres produits.
English: Access may be restricted (especially if the work is conducted in an enclosure, see Chapter 12); the wearing of respiratory protective equipment impedes communication.
French: L'accès peut être limité en particulier si le travail est effectué dans une enceinte de confinement (Chapitre 12); en outre, l'utilisation d'appareils de protection respiratoire gêne les communications.
English: For example, UNFPA formulated objective criteria to decide on the nature of strategic missions.
French: À titre d'exemple, le FNUAP a formulé des critères objectifs pour déterminer le caractère des missions stratégiques.
English: That shortens decision paths and ensures that orders can be individually and flexibly executed.
French: Par ce biais, les voies décisionnelles sont raccourcies et le traitement des commandes peut s’effectuer de manière personnalisée, en toute flexibilité.
English: The global financial crisis also offers opportunities for the Governments of CSN to reshape their development strategies and engage more robustly with their development partners in harnessing trade, aid and private capital flows to achieve the MDGs.
French: La crise financière mondiale donne en outre aux gouvernements des pays ayant des besoins particuliers la possibilité de redéfinir leurs stratégies de développement et d'intensifier leur collaboration avec leurs partenaires dans le processus de développement pour mettre le commerce, l'aide et les flux de capitaux au service des politiques visant à atteindre les OMD.
English: Canada has been a good donor to global immunization efforts, but it could do more.
French: Le Canada a toujours participé activement aux efforts mondiaux en matière d'immunisation mais il peut mieux faire.
English: It includes discrete organic compounds, inorganic substances, organometallic substances, polymers, and unknown or variable composition complex reaction products and biological materials (UVCBs).
French: Ces substances incluent des composés organiques distincts, des substances inorganiques, des substances organométalliques, des polymères ainsi que des substances de composition inconnue ou variable, des produits de réaction complexes et des matières biologiques.
English: Let’s analyze the cost incurred!
French: Regardons rapidement les dépenses encourues.
English: Parliamentary Committee Preparation Meeting - Group 1 Information Date(s): 2007-03-19 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location: 8th Floor, Connaught Building, Ottawa Total: $83.10
French: Réunion préparatoire du Comité parlementaire - Information Groupe 1 Date(s) : 2007-03-19 Présence(s) : 19 (19 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 8e étage, Édifice Connaught, Ottawa Total : 83,10 $
English: The document provides for freedom of movement and freedom of residence other than expressly provided to the contrary.
French: Le document prévoit que la liberté de circulation et le libre choix de la résidence seront garantis, sauf disposition contraire.
English: As done by the district court judge, an assessment must therefore be made of which interest shall be given precedence, his freedom to make his expressions in public provided for by the second paragraph, cf. the third paragraph, of Article 73 of the Constitution, or the right of those suffering his unprovoked assaults.
French: Il convenait donc, comme le juge de district l'a fait, de déterminer l'intérêt qui prime dans le cas d'espèce: le droit de l'intéressé de s'exprimer librement en public en vertu des deuxième et troisième paragraphes de l'article 73 de la Constitution, ou le droit des personnes qui ont subi ces agressions gratuites.
English: During the biennium ended 31 December 2005, the Agency had specific activities planned for the period following the disengagement of the Israelis from Gaza Strip settlements.
French: Pendant l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 2005, l'Office avait établi des plans en vue de l'exécution de certaines activités à l'issue du désengagement des colonies de peuplement de la bande de Gaza par les Israéliens.
English: Better State capacity-building
French: Amélioration du renforcement des capacités des États
English: Employment and Workforce Training, 2006-2007
French: Nombre j.-personnes Nombre j.-personnes Nombre j.-personnes Nombre j.-personnes
English: Regrettably, Guyana has not been spared the ravages of that pandemic.
French: Par malheur, le Guyana n'a pas été épargné par les ravages de cette pandémie.
English: The board could not reject that evidence for no reason and its failure to provide an explanation was an error that justified the umpire in deciding the case himself, both on the facts and on the law.
French: Le conseil ne pouvait pas écarter ces preuves sans raison et son défaut de s'expliquer constituait une erreur permettant au juge arbitre lui-même de trancher le litige tant sur les faits que sur le droit.
English: The continuance of each award from year to year will be conditional upon the satisfactory progress and conduct of the holder.
French: La reconduction de la bourse d'une année sur l'autre dépendra des résultats scolaires et de la conduite du titulaire.
English: Digital music can now be accessed in two general ways, downloading and streaming; examples of the growing legal subscription services are eMusic.com, MusicNet, Pressplay and Dotmusic on Demand (www.dotmusic.com), the British Phonographic Industry’s online music service in partnership with BT (British Telecom).
French: Aujourd’hui, on peut avoir accès à la musique numérique principalement de deux façons, le téléchargement et l’enregistrement en mode continu. Entre autres exemples du nombre croissant de services d’abonnements légaux, mentionnons eMusic.com, MusicNet, Pressplay et Dotmusic on Demand (www.dotmusic.com), le service de musique en ligne de l’industrie phonographique britannique en partenariat avec British Telecom.
English: They are the smallest, the youngest at maturity and the most abundant of the Pacific salmon.
French: Le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) est un poisson dont les remontes atteignent un effectif prodigieux dans de nombreux cours d’eau de Colombie-Britannique.
English: Thirty-three key experts participated in the survey of best practice.
French: Trente-trois experts ont participé à l’étude sur les meilleures pratiques.
English: Follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management
French: Audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines
English: It is also responsible for the development and maintenance of methodology standards, for the development and support of generalized methods for survey functions and for research and development on problems related to survey design and evaluation, time series and survey data analysis.
French: Direction des systèmes de classification La direction est chargée de la mise au point et de l'application des systèmes de classification; de la standardisation des concepts économiques, sociaux et géographiques; de l'établissement, de l'amélioration et de la tenue à jour du registre des entreprises comme instrument important d'intégration des enquêtes; et de l'exploitation des dossiers fiscaux et autres dossiers administratifs.
English: The benefits associated with implementation of the proposed new MMER relate primarily to the following:
French: Les avantages associés à la mise en œuvre du nouveau REMM proposé ont principalement rapport à ce qui suit :
English: There continues to be a Governor in the Territory appointed by the administering Power.2 The current Governor is Richard Tauwhare, who was sworn into office on 11 July 2005.
French: Le Gouverneur actuellement en exercice est Richard Tauwhare, qui a pris ses fonctions le 11 juillet 2005.
English: iPods cost over $50 more in France than in the US, so maybe they saved the difference on a special account in order to finance the operation.
French: Les iPod sont plus de 50 $ plus chers en France qu’aux Etats-Unis, peut-être qu’ils ont mis le pactole sur un compte épargne pour préparer leur opération.
English: (5) Certified copies of any entry in the Patent Register shall be supplied by the Patent Office to any person requiring the same, on payment of the prescribed fee, and a copy so certified shall be admissible in evidence in all courts and proceedings without further proof or production of the original.
French: 2) Le registre des brevets contient les éléments constitutifs du brevet ou y relatifs tels qu’ils sont prescrits ainsi que toutes les corrections, toutes les modifications, tous les changements de titularité ou tout autre élément que l’Office des brevets est habilité à enregistrer par la présente loi ou que celle-ci l’oblige à enregistrer.
English: A consumer who is dissatisfied with the manner in which a request for data correction has been treated may complain to the Dispute Settlement Committee.
French: Le consommateur insatisfait de la façon dont on a répondu à une demande de correction de données peut s’en plaindre auprès du Comité de règlement des différends.
English: More pieces of such legislation would help protect our health.
French: D’autres dispositions législatives du genre contribueraient à protéger notre santé.
English: 3.2 The case of rail privatisation in the United Kingdom
French: Le cas de la privatisation au Royaume-Uni
English: Finally, once every six months, they report on the fulfillment of the expectations validated by MDEIE and CED.
French: Enfin, tous les six mois, ils rendent compte de la réalisation des attentes validées par le MDEIE et DEC.
English: The mandate of the Observer Mission was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1213 (1998) of 3 December 1998, in which the Council extended the mandate of MONUA until 26 February 1999.
French: Il a prorogé son mandat dans plusieurs résolutions successives, dont la dernière en date est la résolution 1213 (1998) du 3 décembre 1998, dans laquelle il l'a prorogé jusqu'au 26 février 1999.
English: · Transposition) (Third Chamber)
French: · Transposition» (Troisième chambre)
English: The first model supports larger market integrated delivery systems, which have the size to provide consumer choice and delivery competition, as represented by those in Ontario and Quebec.
French: Le premier modèle est destiné aux systèmes de prestation intégrés pour les marchés plus importants; avec ce modèle, le consommateur peut choisir la prestation des soins en raison du contexte concurrentiel, comme c’est le cas en Ontario et au Québec.
English: In order to minimize the risk of purchasing counterfeit drugs, consumers who choose to purchase their medication via the Internet should not do business with any Web site or company that:
French: Afin de réduire le risque d'acheter un médicament de contrefaçon, le consommateur qui choisit de se procurer des médicaments par Internet devrait éviter toute transaction à partir d'un site Web ou d'une entreprise :
English: CFB Greenwood, CFB Gagetown 7 Canadian Forces Supply Depot 25 Canadian Forces Supply Depot CFB Greenwood, CFB Gagetown, 7 CFSD and 25 CFSD are recognized for their outstanding performance and continuing dedication in progressing MASOP initiatives to ensure better customer and operational support.
French: L’équipe du POASM souligne les apports au Projet Suite de la page 5 BFC Greenwood, BFC Gagetown 7e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes et 25 e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes La BFC Greenwood, la BFC Gagetown, le 7 DAFC et le 25 DAFC ont reçu un prix d’excellence en reconnaissance de leur rendement exceptionnel et de leur dévouement constant envers le progrès des initiatives du POASM en vue d’offrir un meilleur soutien aux clients et aux opérations.
English: Abductors do not discriminate so each investigation must be handled with caution.
French: Les ravisseurs ne font pas de discrimination de leurs victimes, donc chaque enquête doit être traitée attentivement.
English: Government agencies are limited in their ability to share classified information with private interests, while companies are often reluctant to share sensitive material (e.g., information regarding vulnerabilities, security assessments etc.) with government entities and are frequently hesitant to report suspicious or actual security incidents.
French: Les organismes gouvernementaux sont limités dans leur capacité à échanger des renseignements confidentiels avec les intérêts privés, alors que les entreprises hésitent souvent à échanger des documents sensibles (p. ex. renseignements touchant leurs vulnérabilités, leurs évaluations sécuritaires, etc.) avec des entités gouvernementales et elles hésitent fréquemment à rapporter les incidents touchant la sécurité, qu’il s’agisse de soupçons ou de faits avérés.
English: In the case of efforts to address the complex problems arising from the asylum and migration nexus, these are taking the form of increased collaboration with the High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and the International Organization for Migration.
French: Quant au règlement des problèmes complexes touchant au lien entre l'asile et la migration, il fait l'objet d'une collaboration accrue avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The experience, competence and production volume that can be built in this way are keys to overcoming the structural problem of discontinuity in production.
French: L’expérience, les compétences et le volume de production acquis grâce à une activité régulière fournissent des réponses essentielles aux problèmes structurels posés par une production sporadique.
English: • Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: • Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (No 122)
English: The distinction is analogous to the difference between reading a "document" in order to take action and reading "prose" due to personal interest.
French: La distinction est semblable entre lire un « document » dans le but d’agir et lire de la « prose » par intérêt.
English: YHF does not sell, lease, trade or share your information with anyone.
French: Nous ne vendons, n’échangeons et ne cédons vos renseignements à qui que ce soit.
English: We join previous speakers in thanking the Permanent Representative of the United States and head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Richard Holbrooke, for his very enlightening words, which complement the written report that has been distributed to us.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour remercier le Représentant permanent des États-Unis et chef de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, l'Ambassadeur Richard Holbrooke, de son intervention enrichissante qui vient compléter le rapport écrit distribué au préalable.
English: Ms. Wilkie  telephoned Mr. Robert Hume on December 12, made notes of that conversation  and, from time to time during her testimony, referred to them.
French: Elle a téléphoné à M. Robert Hume le 12 décembre, a pris des notes durant la conversation et s’y est reportée de temps à autre pendant son témoignage.
English: the report (A5-0267/2002) by Mr Wyn, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 [C5-0296/2002 - 2002/2086(COS)], and
French: le rapport (A5-0267/2002) de M. Wyn, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel 2001 du Médiateur européen [C5-0296/2002 - 2002/2086(COS)], et
English: sampled within a textural class was calculated as the fraction of the total area the texture represented within a soil group multiplied by the number of polygons sampled in the soil group.
French: Le nombre de polygones échantillonnés à l’intérieur d’un type de texture particulier a été calculé comme la fraction de la superficie totale d’une même granulométrie au sein d’un groupe de sols multipliée par le nombre de polygones échantillonnés dans ce groupe.
English: For example, ICRC is currently raising awareness of international humanitarian law (IHL) issues among the representatives of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS), and is encouraging them to adopt recommendations and draft model laws on the promotion and implementation of IHL.
French: Ainsi, le CICR s'emploie à sensibiliser les représentants de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants (CEI) aux questions de droit international humanitaire et les encourage à adopter des recommandations et à élaborer des lois types concernant la promotion et l'application de ce droit.
English: Summary profiles of the US companies for which the Tribunal has information follow.
French: Un profil sommaire de chacune de ces sociétés américaines figure ci-après.
English: Report Expected submission date Last report submitted Initial Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography September 2007 N/A Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination March 2008 February 2006 Sixth Report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment July 2008 October 2004 Supplemental info 1 May 2006 Third and Fourth Report on the Convention on the Rights of the Child January 2009 April 2001 Supplemental info 1 September 2003 Optional Protocol September 2004 Nineteenth and Twentieth Report on International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination November 2009 February 2006 Sixth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights June 2010 August 2005 Supplemental info 1 April 2006 2 Sixth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights October 2010 October 2004 Supplemental info 1 November 2006 Eighth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women January 2011 May 2007 1.
French: Rapport Date prévue pour la soumission Date de soumission du dernier rapport Rapport initial sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Septembre 2007 N/A Rapport intérimaire faisant suite à l’examen des Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale March 2008 février 2006 Sixième rapport sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants juillet 2008 octobre 2004 Info supplémentaire 1  mai 2006 Troisième et quatrième rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant janvier 2009 avril 2001 Info supplémentaire 1 septembre 2003 Protocole facultatif Septembre 2004 Dix-neuvième et vingtième rapport sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale novembre 2009 février 2006 Sixième rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels juin 2010 août 2005 Info supplémentaire 1 avril 2006 2 Sixième rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques octobre 2010 octobre 2004 Info supplémentaire 1  décembre 2006 Huitième rapport sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes janvier 2011 mai 2007 1.
English: Limit values — ESC and ELR tests
French: Valeurs limites − Essais ESC et ELR
English: Olympic Solidarity worked in cooperation with the IOC Department of NOC Relations to revise the NOC Games Preparation, Proven Practices and Guidelines manual, which was presented and distributed to all the NOCs at 12 regional forums held throughout the world.
French: La Solidarité Olympique a travaillé de concert avec le département du CIO chargé des relations avec les CNO pour réviser le manuel Préparation des CNO pour les Jeux – Pratiques éprouvées et lignes directrices qui a été présenté et distribué à tous les CNO dans le cadre des 12 forums régionaux organisés dans le monde.