ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etre is a user experience agency based in the UK.
French: Etre est une agence d’usabilité basée au UK.
English: In Working Paper No. 47 from the Arabic Division, an expert from Lebanon presented a paper on the Arabic language, outlining the external linguistic influences on the Arabic language over time and how those had become Arabized.
French: Présentant le document de travail no 47 soumis par la Division arabe, un expert libanais a fait état d'un rapport sur la langue arabe décrivant les influences linguistiques extérieures sur la langue arabe et la manière dont ces langues s'étaient arabisées.
English: Further, the economy is becoming increasingly reliant on international trade, resulting in transportation over greater distances and corresponding increases in energy use. ii) The structure of the economy As Canada shifts from a manufacturing to a service economy, the nature of commercial transportation may change – in terms of the types of vehicles, activities and goods transported.
French: De plus, l’économie est de plus en plus axée sur le commerce international, avec comme résultat, des transports sur de plus grandes distances et donc, des augmentations dans la consommation d’énergie. La structure de l’économie Alors que le Canada passe d’une économie de fabrication à une économie de services, la nature des transports commerciaux peut changer en ce qui a trait aux types de véhicules, aux activités et aux produits transportés.
English: Finally, the module emphasises the significance of European institutions and their actual and potential relationship to the Russian Federation.
French: Enfin, il met en relief l’importance des institutions européennes et leurs relations actuelles et potentielles avec la Fédération de Russie.
English: Carapace, second skin of metal, phlegmatic machine, insect, or stage creature, the armor transforms the body and changes its identity.
French: Carapace, seconde peau de métal, machine flegmatique, insecte, bête de scène, l’armure transforme le corps et en change l’identité.
English: Booking.com: Mondorf Parc Hotel, Mondorf-les-Bains, Luxembourg - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Mondorf Parc Hotel, Mondorf-les-Bains, Luxembourg - 214 Commentaires Clients.
English: It is difficult for them to understand the extent of their exposure to risk.
French: L’usage des préservatifs doit être répandu et les services doivent être rendus de façon respectueuse et confidentielle.
English: Baqueira can only be reached by bus or car . The road leading up to it is narrow, winding and quite demanding.
French: La vallée d'Aran a son propre langage, l'aranés, qui remonte de ses racines latines.
English: Free GPT: 3%
French: 8512.20.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des carrosseries de camions, d'autobus et d'électrobus à trolley, des voitures de lutte contre l'incendie, des ambulances ou des corbillards 8512.20.90 - - -Autres
English: Parks Canada's Species at Risk Recovery Web Site www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Provides information on Parks Canada's role in the recovery of species at risk.
French: Site Web sur le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril de Parcs Canada www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Offre des renseignements sur la participation de Parcs Canada au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall also apply to the expulsion of a stateless person who is in the territory of the expelling State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article s'appliquent également à l'expulsion d'un apatride se trouvant sur le territoire de l'État expulsant.
English: Components of an Implementation Strategy A. The Strategy Overview A sequential, four-stage strategy for implementation of the comprehensive nutrition labelling education initiative is proposed, as outlined in the information below.
French: Éléments de la stratégie de mise en oeuvre A. Vue d'ensemble de la stratégie On propose une stratégie séquentielle en quatre étapes pour la mise en oeuvre de l'initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
English: 4 (b) Creation of a favourable climate for enhanced cooperation in technology transfer, environmental science and technology, in particular for the development and dissemination of innovative energy-efficient and environment-friendly technologies;
French: 4 b) La création de conditions propices à l'amélioration de la coopération en matière de transfert de technologies et de sciences et technologies de l'environnement, en particulier en ce qui concerne la mise au point et la diffusion de technologies novatrices à bon rendement énergétique et respectueuses de l'environnement;
English: And surprise, it's using the sprites from the old NES games, and it looks like it will be a really challenging game.
French: Megaman 9 sortira bien sur Wii Ware, mais aussi sur le PSN et XBLA. Et surprise, ce nouvel opus utilise les sprites du premier jeu sur NES, et s'annonce très corsé niveau difficulté.
English: Income tax deductions If an employee performs services for you outside Canada, you may have to deduct income tax from that employee's remuneration.
French: Impôt sur le revenu Si un employé travaille pour vous à l'étranger, il se peut que vous deviez retenir de l'impôt sur les gains provenant de cet emploi.
English: From solar energy to tidal energy to bio-fuels, they’re all going to play an increasingly important role.
French: De l’énergie solaire à l’énergie marémotrice, en passant par les biocombustibles, les énergies renouvelables joueront un rôle de plus en plus important partout au pays, et pour l’avenir énergétique du Canada.
English: The results of the survey are extremely positive, reflecting good relations between supervisors and their staff.
French: Les résultats du sondage sont extrêmement positifs et reflètent les bonnes relations qui existent entre les superviseurs et leur personnel.
English: The Committee noted that the emphasis of the External Auditor’s work has been on compliance auditing whereas some of the problems facing WIPO over the last few years relate to issues of management performance and the lack of a proper internal audit function.
French: Le comité a noté que le travail du vérificateur externe des comptes était axé sur la vérification du respect des engagements alors que certains des problèmes que connaissait l’OMPI depuis quelques années relevaient de l’efficacité de la gestion et de l’absence d’une fonction appropriée d’audit interne.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost Form January 16 through January 24, 2006 Indian Oil and Gas Canada and Joint Implementation Committee meeting $6,604.73
French: Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 16 au 24 janvier 2006 Réunion du comité d'Implémentation et le comité indienne du Canada de Pétrole et du Gaz 6,604.73$
English: This is particularly true in situations where the period of future operation of a plant as of the date of loss would likely have exceeded the remaining useful life of the plant as shown on the plant owner's depreciation records.
French: Cela est particulièrement vrai dans les cas où la durée d'exploitation future d'une installation, à la date de la perte, aurait vraisemblablement été supérieure au restant de la durée de vie utile inscrite aux plans d'amortissement du propriétaire.
English: The International Bureau shall notify the cancellation and its effective date to the representative
French: Le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet
English: At this stage, only the monitoring function is included in the scope of the AIMS Project.
French: Il s’agit de la formulation du budget des dépenses de personnel et autres dépenses, et du suivi de ce budget.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting.
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base en se conformant aux prescriptions relatives au document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: When the Miami–Dade County airport tried to upgrade its security in the s, the county aviation district acted as a neutral party vis-à-vis the various federal and state agencies that were part of the reinvention process. In Oregon, a unit of integrated services "barrier busters" within the state Department of Human Resources (DHR) helped
French: On craint en effet la perte éventuelle de ressources réelles, par exemple les chasses gardées, l’autonomie décisionnelle et le budget. Et l’on craint aussi de trop en révéler sur soi au cours du processus de négociation lui-même : le manque de supposée expertise ou compétence, les faiblesses politiques ou la disponibilité des ressources excédentaires.
English: Sustainable Development Goal B – Good Governance and Enhanced Partnerships Canada’s waters are a shared responsibility.
French: But de Développement durable B – Saine gouvernance et partenariats renforcés Les eaux du Canada sont une responsabilité partagée.
English: The second issue regards the way Internet Explorer loads DLLs (libraries) into memory, security articles often refer to this issue by the expression “DLL-load hijacking attack”.
French: Le second problème concerne le chargement des librairies DLL par Internet Explorer. Ce problème est lui généralement dénommé « DLL-load hijacking attack » (attaque par détournement de DLL).
English: According to the fifth indent of paragraph 2 of the declaration by the recipient of the subsidy, as amended by the recipient, 'the Commission subsidy amounts to 18.4% of the proposed expenditure.
French: Selon le point 2, cinquième tiret, de la déclaration du réceptionnaire de la subvention, tel qu'amendé par ce dernier, «la subvention de la Commission s'élève à 18,4 % des dépenses prévues.
English: The parties consent to the jurisdiction of the courts of, and venue and sites in, Toronto, Ontario.
French: Les parties consentent à s’en remettre à la compétence des tribunaux de Toronto (Ontario), lieu du procès et situs.
English: Propolis, especially if combined with other products from the hive acting in synergy can be very effective in prevention but also when the flu symptoms have already been reported.
French: La propolis, d'autant plus si elle est associée à d'autres produits issus de la ruche agissant donc en synergie, peut être très efficace en prévention mais aussi lorsque les symptômes grippaux sont déjà déclarés.
English: The core governance structure for the Urban Aboriginal Strategy is a community committee that includes a multi-partnership model in each of the twelve designated communities under the UAS.
French: La structure fondamentale de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est un comité communautaire fondé sur un modèle de partenariat multiple dans chacune des douze collectivités entrant dans le cadre de la SAMU.
English: The type specimen is from the Cretaceous (late Aptian to early Albian) sediments of the Peace River canyon near Hudson Hope, British Columbia.
French: Le spécimen-type provient de sédiments du Crétacé (Aptien inférieur à Albien supérieur) du canyon de Peace River près de Hudson Hope, Columbie-Britannique.
English: It has been a creation out of necessity – the necessity that we now face before us.
French: C’est une création née d’une nécessité - la nécessité à laquelle nous faisons face aujourd’hui.
English: The program design did not require this information to be provided.
French: Tel qu'il est conçu, le programme n'exige pas que cette information soit fournie.
English: Round 6-2004B Consortium Members Enerworks Inc.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium Enerworks Inc.
English: Now here we all are facing a deep economic crisis, the worst most of us can remember, and the EU is worried about keeping the deck chairs of climate targets in place.
French: Nous sommes tous confrontés à une crise économique profonde, la pire dont la plupart d'entre nous puissions nous souvenir et l'UE trouve encore utile de s'inquiéter des objectifs climatiques.
English: ◦ Alignment and integration
French: ◦ Alignement et intégration
English: It is crucial to take time away from the topic of the day in order to prepare for the future.
French: Il est essentiel de s’écarter de sujets du jour afin de préparer l’avenir.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment. 3.2 Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 50 units of dried fruit each using appropriate sampling equipment and containers.
French: DÉFINITION On entend par lot la quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment produite, entreposée ou expédiée dans des conditions aussi uniformes que possible; le lot est identifié de préférence par un code ou une marque commune à tous les contenants qui le constituent et, dans tous les cas, ne se compose que d'une variété, d'une catégorie ou d'un type de produit provenant d'une source unique identifiable.
English: Have your eyesight and hearing tested regularly.
French: Faites vérifier votre vue et votre ouïe régulièrement.
English: Appeal Procedures There are three levels of appeal available under the NIHB Program which must be initiated by the client in writing.
French: Procédures d'appel En vertu du programme des SSNA, le client bénéficie de trois niveaux d'appel, et il doit entamer les procédures par écrit.
English: • (iii) unexpended consumption units to be transferred SCHEDULE 6  (Paragraph 7(a)) INFORMATION FOR ANNUAL SOLVENT CONSUMPTION REPORT 1.
French: • (iii) cédées au cessionnaire. ANNEXE 6  (alinéa 7a)) RENSEIGNEMENTS POUR LE RAPPORT DE CONSOMMATION ANNUELLE DE SOLVANT 1.
English: The Complainant also claims that he was harassed by the RCMP on the basis of his colour during this training, in violation of s.
French: En outre, le plaignant prétend avoir été harcelé par la GRC à cause de sa couleur au cours de sa formation, ce qui contrevient à l’art.
English: Nonetheless, the hotel will be required to pay HST on the travel agent's commission because the travel agent's service was performed in New Brunswick.
French: L'hôtel devra toutefois payer la TVH sur la commission de l'agent de voyage parce que ce dernier a offert son service au Nouveau-Brunswick.
English: This approach utilizes the 30 RCMP Traffic Services members stationed in 10 locations across Newfoundland and Labrador, as well as general duty members in every District.
French: Entre mai et septembre, le Groupe diffuse aussi une fois par jour des conseils en matière de sécurité routière. Une autre tâche très importante qui relève de la patrouille routière est la détection des activités du crime organisé.
English: Amending budget no 1/2010: Section I - Parliament (
French: Budget rectificatif n° 1/2010: Section I - Parlement (
English: Examples cited in the commentary included the invalidity of a treaty procured by an unlawful use of force, a fundamental change of circumstances or termination in the case of a material breach, all stemming from the law of treaties and not from the rules of State responsibility.
French: Sont cités comme exemples dans le commentaire la nullité d'un traité obtenu par l'emploi illicite de la force, le changement fondamental de circonstances ou la résiliation en raison d'une violation importante, exemples qui relèvent tous du droit des traités et non de celui de la responsabilité de l'État.
English: Ibid., No. 971.
French: Ibid., no 971.
English: India already is being treated with growing respect in global economic councils.
French: L'Inde bénéficie de plus en plus de considération lors des grandes réunions internationales portant sur la mondialisation.
English: The Commission shall, by…* , submit to the European Parliament and the Council a report on
French: Pour le … *, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la
English: • A reduced reliance on central generation facilities for electricity and dependence on oil imports in import-dependent countries, thus increasing energy security
French: Il faudra beaucoup de temps pour obtenir un tel résultat, mais aucune autre approche en matière de transports ne permettrait de l'atteindre.
English: • Discussions with the broadcasters in 1996, related to possible transfer of control of the program to an Aboriginal-controlled entity; 
French: • des discussions, en 1996, avec les radiodiffuseurs à propos du transfert éventuel de contrôle du programme à un organisme autochtone;
English: In particular, care needs to be taken that measures in this area do not lead to unstable working conditions.
French: En particulier, il convient de faire en sorte que les mesures prises dans ce domaine ne conduisent pas à l'apparition de conditions d'emploi précaires.
English: TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
French: TITRE III PROCÉDURE UNIQUE D’APPEL D’OFFRES DE L’EUROSYSTÈME
English: States and other parties to conflict must uphold their international legal obligations.
French: Les États et autres parties aux conflits doivent respecter leurs obligations juridiques internationales.
English: Finally, the local authorities need to get an annual feedback of the income variance of the members of the Self-Help Groups to assess the financial progress and the improvement in the purchasing power of these people.
French: 6) Enfin, les membres de ces groupes d'entraide doivent rendre compte chaque année de leurs variations de revenus auprès des autorités locales, afin que celles-ci puissent évaluer leur évolution financière et juger de l'amélioration du pouvoir d'achat de la population considérée.
English: Both responses provided by Denmark had been circulated to the Committee.
French: Les deux réponses fournies par le Danemark ont été transmises au Comité.
English: In this respect, Malta feels that the situation on the ground requires that commitments made by all concerned be appropriately adhered to through an international monitoring mechanism.
French: À cet égard, Malte estime que la situation sur le terrain impose le respect adéquat des engagements souscrits par toutes les parties concernées, au moyen d'un mécanisme de contrôle international.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA 55.12 and WHA 55.14 of 18 May 2002 and WHA 56.30 of 28 May 2003,
French: Gardant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé WHA55.12 et 55.14 du 18 mai 2002 et WHA56.30 du 28 mai 2003,
English: The participation of an ad hoc parliamentary delegation from Montenegro in the Assembly third part-session 2006 is a step in the right direction.
French: Dans ce contexte, la participation d’une délégation parlementaire ad hoc du Monténégro à la troisième partie de session 2006 de l’Assemblée est un pas dans la bonne direction.
English: In August 2008, the Izarbel Centre welcomed its 1,000th trainee.
French: Ce mois d’Août 2008 a vu le centre d’Izarbel accueillir son 1000ème stagiaire.
English: As a result, hospital personnel report more of these cases than other professionals.
French: Enfin, la dernière explication possible est la présence d’un facteur dit «d’opportunité».
English: Mr. Smith (United States of America) said that, in his view, the issue should be addressed in secured transactions law because there were separate considerations as to what constituted notice in the context of secured transactions that might not be reflected in general law.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) est d'avis que la question devrait relever du droit sur les opérations garanties en raison de considérations distinctes, comme ce qui constituait une notification dans le contexte des opérations garanties, qui pourraient ne pas être reflétées dans le droit commun.
English: Neither an immediate deemed dividend under paragraph 212.1(1)(a) nor a deduction from paid-up capital under paragraph 212.1(1)(b) will result as long as either (a) the total of the fair market value of the non-share consideration and the increase, by virtue of the disposition, in the stated capital of all the shares of the purchaser corporation does not exceed the paid-up capital of the subject shares or (b) the only consideration for the subject shares is shares of the capital stock of the purchaser corporation having a stated capital equal to the paid-up capital of the subject shares. Where an election under subsection 85(1) is made for the transaction, it would still be necessary to carefully select the consideration if subsection 212.1(1) is not to apply in whole or in part.
French: Il n'y aura pas de dividende réputé immédiat en vertu de l'alinéa 212.1(1)a) ni de déduction dans le calcul du capital versé en vertu de l'alinéa 212.1(1)b) pourvu que l'une des conditions suivantes s'applique : a) le total de la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions et de l'augmentation, en vertu de la disposition, du capital versé de l'acheteur ne dépasse pas le capital versé des actions concernées; b) la seule contrepartie pour les actions concernées est constituée d'actions du capital-actions de l'acheteur ayant un capital versé égal à celui des actions concernées.
English: The meeting is expected to listen to comments as well as new proposals from representatives of those countries which have hosted or intend to host Consultative visits as well as from international organizations.
French: Les représentants des pays qui ont accueilli ou qui envisagent d'accueillir des visites de consultation ainsi que des organisations internationales devraient formuler des observations et présenter de nouvelles propositions.
English: Two polymorphic gene loci could be identified as coding for enzymes of acid phosphatase.
French: Deux lieux génétiques polymorphes codant pour les isoenzymes de la phosphatase acide ont pu être identifiés.
English: The first meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan was held on 4 July 2000 in Dushanbe in the context of the meeting of heads of State of the Shanghai Five.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan ont tenu le 4 juillet 2000 une première réunion à l'occasion de la réunion des chefs d'État du groupe des Cinq de Shanghai.
English: ¨ Joint management with international organisations (please specify) 6.
French: ¨ Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques: 6.
English: For a national DDP, a check into the national DDP data base.
French: Pour un permis national, une vérification est effectuée dans la base de données relative aux permis nationaux.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the City of La Prairie with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de La Prairie relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, suppression of host feeding might be expected to lead to increased host mortality.
French: On devrait s'attendre à ce que la suppression de l'alimentation chez les chenilles hôtes entraîne une augmentation de leur mortalité.
English: I would also like to acknowledge the valuable assistance and advice that has been provided by our international counterparts.
French: synergie au moyen de communication et de dialogue continus. J’aimerais également souligner le soutien et les conseils précieux que nous ont donnés nos homologues de l’étranger.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4844th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4844e séance.  Assemblée générale