ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, Belgium put forward a formal initiative on "Setting up a European Network of National Contact Points For Restorative Justice".188 The purpose of this European network was to contribute to developing, supporting and promoting the various aspects of restorative justice within the Member States and at Union level.
French: La Belgique a déposé en juin 2002 une initiative formelle "relative à la création d'un réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice."188 Ce réseau européen devrait contribuer à développer, à soutenir et à promouvoir les divers aspects de la justice réparatrice au sein des États membres ainsi qu'au niveau de l'Union.
English: Building a More Innovative Economy — Jobs and Growth) March 2007 — aiming for renewal (Fall of 2006) $181M (since 1995) Business Gateway:
French: Bâtir une économie plus innovatrice — Emploi et croissance) Mars 2007 — renouvellement visé (automne 2006) 181 M$ (depuis 1995) Portail des affaires :
English: The Committee trusts that the Administration will make full use of technological achievements that could reduce dependence on human resources.
French: Le Comité compte que l'Administration tirera pleinement parti des progrès technologiques qui pourraient réduire la dépendance vis-à-vis des ressources humaines.
English: The Council of Europe shall also continue to play an important role in the Bologna process aimed at creating a European Higher Education Area by 2010.
French: Le Conseil de l’Europe doit aussi continuer à jouer un rôle important dans le processus de Bologne, qui vise à créer un espace européen d'enseignement supérieur d'ici 2010.
English: The recommendations were presented to the “triangular” platform - a consultative structure involving the burgomaster, the public prosecutor and the manager of the municipal or regional police force responsible for public order and safety and its enforcement.
French: Les recommandations ont été présentées à la "plate-forme triangulaire" - instance consultative comprenant le maire, le procureur et le directeur de la police municipale ou régionale chargé de la sécurité publique et du maintien de l'ordre.
English: When you discuss increases in allowance is there somebody there from Revenue Canada, for instance?
French: Quand vous discutez d'augmentations d'indemnité, par exemple, quelqu'un de Revenu Canada est-il présent?
English: Mr COLOMBIER (France) said that if the sub-amendment were agreed to, he would support Amendment No. 11.
French: L’Amendement n° 35 présenté par MM. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 9, à remplacer le mot "accepter" par le mot : "reconnaître".
English: The Azerbaijani authorities have to realise that the activity of free and independent media is a clear signal to the international community that a country is a credible partner on the world stage.
French: Les autorités azerbaïdjanaises doivent comprendre que l'activité des médias libres et indépendants est un signe clair qui montre à la communauté internationale qu'un pays est un partenaire crédible sur la scène mondial.
English:   An investigation by our officers and their partners resulted in the arrest of a Montréal resident who used as many as 20 false identities to alter and fraudulently cash money orders totalling $236,000.  The dismantling of a fraud ring which cloned bank cards in Montréal and Laval gas stations resulted in the arrest of 15 individuals and the seizure of 3,000 blank magnetic cards as well as approximately 20 computers and $60,000 in cash.
French:   Une enquête de nos policiers et de leurs partenaires a résulté en l’arrestation d’un Montréalais qui utilisait une vingtaine de fausses identités pour altérer et encaisser frauduleusement des mandats-poste pour une somme totale de 236 000 $.   Le démantèlement d’un groupe de fraudeurs qui clonaient des cartes bancaires dans des stations-service de Montréal et de Laval a permis d’appréhender 15 personnes et de saisir 3 000 cartes magnétiques vierges ainsi qu’une vingtaine d’ordinateurs et 60 000 $ en argent comptant.
English: • Entities designated by the Minister of National Revenue in respect of their delivery of municipal services, such as non-profit social housing corporations that provide residential accommodation on a rent-geared-to-income basis.
French: • les entités désignées par le ministre du Revenu national à l’égard de la prestation de services municipaux, notamment des corporations de logement social à but non lucratif offrant des logements résidentiels dont le loyer est établi en fonction du revenu.
English: Afferent impulse activity recorded from aortic chemoreceptors of dogs showed that while metoclopramide depressed the excitatory effect of PDG and 5-HT on them, it did not produce any effect on their spontaneous activity and their excitation by hypoxia.
French: L'activité impulsive afférente enregistrée dans les chémorécepteurs aortiques de chiens a montré qu'alors que le métoclopramide a diminué l'effet excitateur du PDG et de la 5-HT, il n'a pas provoqué d'effet sur leur activité spontanée ni sur leur excitation par l'hypoxie.
English: • Reduced spread of the virus
French: • Une réduction de la propagation du virus
English: Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Politique fédérale de conservation des terres humides.
English: For more information on this tool including subscriber cost, please visit the site.
French: Les membres de ce groupe invitent les gens à contribuer aux histoires dans leur site Internet en y affichant leurs expériences personnelles, stratégies d'adaptation, anecdotes, histoires drôles, poèmes ou écrits.
English: The goal of this blog is to allow its visitors to have a look behind the scenes of the Tour de France.
French: Le but de ce blog est de permettre à ses visiteurs d'avoir une vue des coulisses du Tour de France.
English: Samrakandi MM, Roques C, Michel G. Influence of trophic conditions on exopolysaccharide production: bacterial biofilm susceptibility to chlorine and monochloramine. Can J Microbiol 1997;43:751-58.
French: Antiseptic efficacy of disinfecting solutions in suspension test in vitro against methicillin-resistant Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa and Escherichia coli in pressure sore wounds after spinal cord injury.
English: Mr. Chairman, First of all, I would like to thank you and all the members of the committee for the kind invitation to meet with you here in Vancouver.
French: Monsieur le Président, Je tiens tout d'abord à vous remercier, ainsi que les membres du comité, pour votre aimable invitation à venir faire cet exposé à Vancouver.
English: 4.0 DEPARTMENTAL INPUT The monitoring review’s report on preliminary findings and recommendations was discussed with the departmental head of human resources.
French: 4.0 RÉACTIONS DU MINISTÈRE Les conclusions et recommandations provisoires du rapport de surveillance ont été présentées au directeur des ressources humaines du CRTC.
English: Therefore, developed countries need to scale up their assistance to developing countries through the provision of adequate and predictable financial resources without conditionality.
French: Les pays développés doivent donc augmenter leur aide aux pays en développement en adoptant des dispositions pour leur fournir des ressources financières adéquates et prévisibles sans conditionnalités.
English: By Decision No. LET-A-6-2004 dated January 15, 2004, the Agency granted the authority and a charter permit for the operation of the flights from January 20 to February 17, 2004.
French: Par la décision no LET-A-6-2004 du 15 janvier 2004, l'Office a accordé une autorisation et un permis-programme à l'égard des vols effectués entre le 20 janvier et le 17 février 2004.
English: Where children are concerned, work is considered to be any paid activity performed by children as well as any unpaid activity performed in a repetitive or regular fashion.
French: Est considéré comme travail des enfants tout travail rémunéré accompli par des enfants ainsi que tout travail non rémunéré mais accompli de façon répétée ou régulière.
English: Coastal States, including States bordering international straits used for international navigation and archipelagic States, have an important role in improving maritime safety, including by publicizing any dangers to navigation of which they have knowledge, and establishing sea lanes and traffic separation schemes.
French: Les États côtiers, notamment les États riverains de détroits internationaux servant à la navigation internationale et les États archipels, jouent un rôle important en ce qui concerne l'amélioration de la sûreté maritime, y compris en faisant connaître tout danger pour la navigation dont ils ont connaissance, en désignant des voies de circulation et en prescrivant des dispositifs de séparation du trafic.
English: Export-led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.
French: Avec la croissance des exportations, la Chine a pu produire sans se soucier du développement de son marché interne.
English: Anexo C - Guia para Preparação da Análise da Matriz Lógica (AML)  País/Região Brasil Nº do Projeto Título do projeto Orçamento do Projeto Organização Parceira Gerente do Projeto Estratégia de Programação do País datada de:
French: País/Região Brasil Nº do Projeto Título do projeto Orçamento do Projeto Organização Parceira Gerente do Projeto Estratégia de Programação do País datada de:
English: With regard to future policy direction: The Commission: 30. will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
French: En ce qui concerne l’orientation future des politiques, la Commission: 30. étudiera au cas par cas l’opportunité de négocier des accords bilatéraux de libreéchange avec des pays tiers (en particulier en Asie du Sud-Est) et entamera des négociations dans ce sens le cas échéant; continuera à suivre attentivement l’évolution de l’activité économique et de la réglementation en Chine pour s’assurer que l’accès accru au marché résultant de Comme indiqué au point 3.2, la Commission s’efforcera d’aboutir à une harmonisation internationale d’une manière permettant à l’UE de légiférer indépendamment dans des domaines concernant la sécurité et l’environnement si cela devait être nécessaire à l’avenir.
English: In those psychiatric and rehabilitation institutions when it's impossible to have the immediate decision of the doctor, the nurse who informs immediately the doctor can take the decision on the application of the physical restrictions.
French: Dans les établissements de soins psychiatriques et de rééducation où il est impossible de prendre immédiatement cette décision, l'infirmière informe immédiatement le médecin et peut alors prendre la décision d'imposer la contrainte physique.
English: The merits and formal elements of this contract are also governed by French law, notwithstanding the place in which the fundamental or subsidiary obligations are performed.
French: Il en est ainsi pour les règles de fond et les règles de forme et ce, nonobstant les lieux d’exécution des obligations substantielles ou accessoires.
English: The major part of the above mentioned Commission proposal details the technical measures required to adapt the present own resources legislation in order to implement the special arrangements made in favour of Germany, Austria the Netherlands and Sweden as well as the method of calculating the United Kingdom correction mechanism taking into account the reductions agreed in order to ensure that the UK participates fully in the cost of the ongoing enlargement.
French: La majeure partie de la proposition susmentionnée de la Commission expose en détail les mesures techniques nécessaires à l'adaptation du système actuel de ressources propres en vue de mettre en œuvre les arrangements spéciaux mis en place pour l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède, ainsi que la méthode de calcul du mécanisme de correction pour le Royaume-Uni, en tenant compte des réductions convenues pour que ce dernier pays participe pleinement au coût de l'élargissement.
English: The interpreter is also appointed when the court, the prosecutor or the officer of the judicial police do know the language to be translated (article 123).
French: Il est aussi fait appel à un interprète lorsque le tribunal, le procureur ou l'officier de police judiciaire ne connaît pas la langue qui doit être traduite (article 123).
English: District 2 Oromocto RCMP is investigating a fatal snowmobile collision which occurred on Cross Creek Road in Nashwaak Bridge on Saturday January 30th, 2010, at approximately 7 pm.
French: Des membres du District 2 de la GRC (Oromocto) enquêtent sur une collision survenue le samedi 30 janvier 2010, vers 19 h, sur le chemin Cross Creek à Nashwaak Bridge.
English: ACHAT Hotel Dresden Altstadt provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: ACHAT Hotel Dresden Altstadt fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: The initial tasks identified for the work of the Authority included the following:16
French: Les tâches initiales dévolues à l'Autorité étaient les suivantes :
English: (ii) in the second indent the following phrase is added: "and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,"; (g) Section 6.3 is deleted; (h) In Section 8 the words "Article 4 (3) of Directive 89/381EEC" are replaced by the words "Article 114(2) of Directive 2001/83/EC".
French: h) au point 8, les termes ‘article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381CEE’ sont remplacés par ‘article 114, paragraphe 2 de la directive 2001/83/CE’. 3) L'annexe III est modifiée comme suit: a) le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: If you would like more information, please contact LIAISON editorial staff by sending an e-mail to liaison@hc-sc.gc.ca. Comments?
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le personnel de rédaction du bulletin LIAISON à l'adresse électronique suivante : liaison@hc-sc.gc.ca Commentaires?
English: HP's Corporate Objectives have guided the company in the conduct of its business since 1957, when first written by co-founders Bill Hewlett and Dave Packard.
French: Les objectifs corporatifs de HP ont guidé l'entreprise dans la conduite de ses affaires depuis 1957, lorsque le code de conduite a été rédigé pour la première fois par ses cofondateurs, Bill Hewlett et Dave Packard.
English: KRIMBOU, Larbi / MARCIL, Michel
French: DUNN, Erin C / PIPER, William / SRIKAMESWARAN, Sujatha
English: General It will be advantageous if any AAOs assigned have previously received AO training.
French: General Il est préférable que les AODs nommés aient déjà reçu une formation d’OD.
English: For its part, the information report adopted by the Committee already has a number of points to make.
French: Pour sa part, le rapport d'information adopté par le Comité dresse déjà plusieurs constats.
English: Look for more information on the MOST program at www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm In 2002 Transport Canada published a guide entitled Commuter Options:
French: Pour de plus amples informations sur le programme SRTD, visitez l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm En 2002, Transports Canada a publié un guide intitulé Options pour les navetteurs :
English: This is possible thanks to the generosity of United Nations Members States that provide funding for these activities.
French: Tout cela est possible grâce à la générosité des Etats membres de l'ONU qui financent ces activités.
English: It also has its own private entrance to the building at the back on Impasse Sade , lined with roses and other flowers in spring and summer.
French: Il dispose d’une entrée indépendante sur la jolie Impasse Sade , bordée de roses et autres fleurs du printemps à l’automne.
English: • Redundancies caused by privatisation
French: • Licenciement pour privatisation
English: We are also delivering $1.3 billion per year in additional funding for post-secondary training and education to create a more highly skilled workforce.
French: Nous offrons aussi un montant supplémentaire de 1,3 milliard de dollars par an pour la formation et l’éducation postsecondaires dans le but de former une main-d’œuvre encore plus qualifiée.
English: The cost of a wall panel plant is thereby reduced because no rotarykiln is needed, which means that smaller, more efficient plants can becomeeconomically viable.
French: Puisqu'il ne faut pas de fours tournants, le coût d'une usine de fabrication de panneaux muraux s'en trouve substantiellement réduit et donc les petites usines peuvent rapidement devenir rentables.
English: There is a deficit in such production in Europe as a result, inter alia, of the Blair House agreements.
French: Cette production est déficitaire en Europe, suite, entre autres, aux accords de Blair House.
English: Monsignor Laflèche, Bishop of Trois-Rivières, and Monsignor Bourget, Bishop of Montréal, were among the most influential of the clergy.
French: En 1864, Mgr Laflèche écrit ce qui suit : « [...] il faut un remède à un mal si grave [l'instabilité ministérielle].
English: Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
French: Also available in English under the title:
English: Thus, we have concentrated on a relatively small number of points.
French: Nous nous sommes donc concentrés sur un nombre relativement restreint de points.
English: So far they have generally been deployed in cases of open conflict (in the Great Lakes region, the Middle East or the Horn of Africa), but they could undertake preventive diplomacy.
French: En effet, si les représentants spéciaux ont été utilisés le plus souvent dans le cas de conflits ouverts (comme dans la région des Grands Lacs ou au Moyen-Orient ou encore dans la Corne de l'Afrique), une mission de diplomatie préventive peut leur être confiée.
English: She repeated before me what she had told the Board, that she had reported all her earnings using the Teledec system.
French: Elle a répété devant moi ce qu'elle avait dit au conseil, à savoir qu'elle avait déclaré tous ses gains au moyen du système Télédec.
English: Recommendation 2 Support to international cooperation in tax matters in the Financing for Development Office
French: Recommandation 2  Promouvoir les travaux sur la coopération internationale en matière fiscale du Bureau du financement du développement
English: The Russian Federation had also completed all reductions in strategic offensive weapons provided for in the START Treaty as early as in 2001, and was continuing to reduce numbers of strategic delivery vehicles and warheads.
French: La Fédération de Russie a également achevé toutes les réductions des armes offensives stratégiques qui avaient été prévues dès 2001 dans le Traité START, et continue de réduire le nombre de ses vecteurs stratégiques et de ses ogives.
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Accrued severance liabilities, beginning of year 6,294,058 6,259,809 Expense for the year 1,724,604 500,569 Benefits paid during the year (668,401) (466,320) Accrued severance liabilities, end of year 7,350,261 6,294,058 8.
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Prestations accumulées au début de l’année 6 294 058 6 259 809 Dépenses en cours d’année 1 724 604 500 569 Prestations payées pendant l’année (668 401) (466 320) Prestations accumulées à la fin de l’année 7 350 261 6 294 058 8.
English: South Africa expected that the 10-year review of the World Summit for Social Development would produce an outcome document that would inform the international community on the best strategies and measures to ensure that globalization benefited all.
French: L'Afrique du Sud souhaite qu'à l'issue de cet examen, un document soit élaboré afin d'informer la communauté internationale des meilleures stratégies et mesures visant à assurer que la mondialisation profite à tous.
English: Amendment to the Department of Citizenship and Immigration Act and Immigration and Refugee Protection Act Amendments to the Department of Citizenship and Immigration Act and the Immigration and Refugee Protection Act make explicit Citizenship and Immigration Canada's (CIC) authority to enter into agreements and arrangements for the purposes of sharing immigration-related information with certain key partners.
French: Modification de la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Les modifications à la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés précisent clairement le pouvoir dont dispose Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de conclure des ententes et de prendre des arrangements pour le partage de renseignements en matière d'immigration avec des partenaires clés.
English: Preferred means of payment European respondents preferred to use cash for payments in their own country (46%) and both cash (34%) and credit card or another bank card (33%) in another member country of the European Union.
French: Modes de paiement préférés Les répondants européens préfèrent utiliser du liquide pour payer dans leur propre pays (46%) et du liquide (34%) et une carte de crédit ou une autre carte bancaire (33%) dans un autre pays membre de l’Union européenne.
English: These mix voluntary and paid work, and integrate excluded groups into the economy.
French: COM(2002) 364 final du 5.7.2002. http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/labour/index_fr.htm
English: As a whole, these many levels help to detect and deter potential attacks.
French: Dans l’ensemble, ces paliers multiples servent à détecter et décourager toute attaque potentielle.
English: The strengths and best practices of the Commission on Human Rights must be retained and its weaknesses left behind.
French: Les points forts et les meilleures pratiques de la Commission des droits de l'homme doivent être maintenus et ses faiblesses abandonnées.
English: What kind of problems are the tenants having? 7.
French: Quels types de problemes ont les locataires?
English: The ultimate goal is to build confidence in each other’s decision making practices which will then support progress toward joint review.
French: Le but visé est de stimuler la confiance envers les pratiques décisionnelles de part et d’autre, confiance qui permettra éventuellement d’en arriver à un examen conjoint.
English: The opportunities-oriented approach is directed towards developing young people’s ‘social capital’ – to enhance young people’s social ties with society and challenge them to make use of their own strengths."
French: Cette nouvelle orientation vise à développer le "capital social" des jeunes, c’est-à-dire à resserrer les liens sociaux entre les jeunes et la société et les faire jouer pour en éprouver la résistance.»
English: The survey will measure the nature and type of assets and debts held by Canadian individuals and families, and develop a profile of Canadians holding different types of assets and debts.
French: L'ESF permettra de mesurer la nature et le type d'avoirs et de dettes des particuliers et des ménages au Canada, et d'élaborer un profil des Canadiens selon différents types d'avoirs et de dettes.
English: And it will indicate ways of developing a European public sphere, in particular using audiovisual media and a European narrative.
French: Il évoquera comment développer une sphère publique européenne, notamment par les médias audiovisuels et par un discours européen.