ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are consistent with a model in which TPA and dibutyryl cAMP dependent pathways can activate pRB by altering its phosphorylation.
French: Ces résultats sont compatibles avec un modèle où les voies dépendantes du TPA et du dibutyryl cAMP peuvent activer la pRB en altérant sa phosphorylation.
English: 105-110 (Vienna 14-18 October 2002)”  Should the Commission decide that an explanatory note or commentary should be published, it may decide not to choose any one of the above illustrations as a model.
French: Dans l'éventualité où la Commission déciderait de publier une note explicative ou un commentaire, elle pourra décider de ne choisir comme modèle aucune des illustrations ci-dessus.
English: We would like a mechanism regulating the opening of a dialogue to be implemented and to appear systematically in all European Union agreements.
French: Nous souhaitons la mise en œuvre d'un mécanisme réglementant l'ouverture d'un dialogue et son insertion systématique dans tous les accords de l'Union.
English: The concept of working with structurally stable states must be supported, but equally important is to work with fragile states, where the state has failed or countries in conflict or coming out of it, such as Burundi.
French: L'idée qui consiste à travailler avec des pays stables sur le plan structurel doit être encouragée, mais il est également important de coopérer avec des États fragiles, là où l'État a échoué, ou bien avec des pays qui connaissent un conflit ou qui viennent d'en sortir comme le Burundi.
English: The complete generosity underlying this attitude and these actions stands in marked contrast to human selfishness. It raises precise questions which lead to God and to the Gospel.
French: La gratuité de cette attitude et de ces actions, qui contrastent profondément avec l'égoïsme présent en l'homme, suscite des interrogations précises qui orientent vers Dieu et vers l'Evangile.
English: All eight mutants, named PR mutants, as well as the parent strain, were found to grow on D-glucose, L-rhamnose, and glycerol.
French: Tous ces mutants, nommés PR, ainsi que la souche de départ ont pu croître sur D-glucose, L-rhamnose et glycérol.
English: Annex to the letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1998, the Aboriginal Health and Wellness Centre was established as a three-year project in the City of Winnipeg to provide primary health services, education, outreach and community development.
French: En 1998, le Centre de santé et de mieux-être autochtone a été ouvert à Winnipeg : ce projet de trois ans a pour objet de fournir des services de santé primaires, de sensibilisation, d’extension et de développement communautaire.
English: She has discounted her request, in order to reflect this.
French: Elle a réduit sa demande afin de tenir compte de cela.
English: The layout shares the same logical consistency as Nikon’s previous professional D-SLRs, along with further improvements, such as Command Dials with a 5-degree inclination for natural rotation using your index finger.
French: Leur disposition reste dans la lignée de celle des reflex numériques professionnels précédents de chez Nikon et intègre certaines améliorations, notamment l’inclinaison à 5 degrés des molettes de commande qui rend leur utilisation très naturelle.
English: We believe that Security Council resolution 1441 (2002), unanimously adopted, provides for a framework that has not been fully used yet.
French: Nous pensons que la résolution du Conseil de sécurité 1441 (2002), adoptée à l'unanimité, offre un cadre qui n'a pas encore été pleinement exploité.
English: The control of weeds in early spring can eliminate the green growth that serves as insect host in fields and should be conducted before grasshoppers have hatched.
French: Le désherbage tôt au printemps peut éliminer la végétation qui abrite le ravageur, et il est conseillé d’y procéder avant l’éclosion des œufs de ce dernier.
English: PWGSC and the RCMP have undertaken a project to build a new facility to house the RCMP's E Division Headquarters .
French: TPSGC et la GRC ont entrepris un projet de construction de nouvelles installations pour le quartier général de la Division « E » de la GRC .
English: Are program recipients and partners committed to enhancing wildlife habitat as a result of the program activity, independent of program funding? 5.
French: Les bénéficiaires et les partenaires du programme sont-ils engagés à l’amélioration de l’habitat des espèces sauvages au moyen de l’activité du programme indépendamment du financement du programme? 5.
English: The number of cases in the document is actually 101, and not 187.
French: Le nombre de cas dans le document est en fait de 101, pas de 187.
English: Yet even Canada’s diatribe against the Organisation twenty-six years ago did not prevent it from participating actively in the work of the United Nations.
French: Cependant, malgré sa diatribe contre l’Organisation, il y a 26 ans, le Canada n’en a pas moins participé activement à ses travaux.
English: The Chairman indicated that the Committee would now address Article 4 on beneficiaries and asked whether the Committee could agree to delete paragraph (3), which had been submitted by the European Community and its Member States.
French: Le président a indiqué que le comité va maintenant examiner l’article 4 sur les bénéficiaires de la protection et lui a demandé s’il peut accepter la suppression de l’alinéa 3), proposée par la Communauté européenne et ses États membres.
English: There are sufficient data which indicate that the substance is carcinogenic in long-term animal experiments but there are data available which indicate that the aetiology of tumour induction may be epigenetic (for example, there is evidence that tumours occur only at very high doses as a result of tissue damage, that the administered compound acts as a tumour promoter perhaps by increasing the proliferation rate of pre-neoplastic cells and the weight of evidence from a variety of short-term tests indicates that it is not genotoxic).
French: Des études expérimentales sur une longue période chez l’animal présentent des données suffisantes en faveur de la cancérogénicité de la substance à l’étude, mais certaines données montrent que l’étiologie de l’induction des tumeurs peut être épigénétique (par exemple, les tumeurs apparaissent uniquement à de très fortes doses comme conséquence de la destruction des tissus; le composé administré agit à titre d’agent promoteur de tumeurs peut-être en augmentant le taux de prolifération des cellules précancéreuses; ou les preuves établies à partir de divers tests de courte durée indiquent que le composé n’est pas génotoxique).
English: Backgrounder - 'Mild head injury in youth hockey:
French: Documentation - 'Mild head injury in youth hockey:
English: Stores de bois Montréal Inc. 8320 Place Lorraine Montréal (Anjou district), Quebec H1J 1E6 Exporters [12] When the investigation was initiated, the CBSA identified 51 possible exporters of the subject goods.
French: Stores de bois Montréal Inc. 8320, place Lorraine Montréal (arrondissement Anjou) (Québec) H1J 1E6 Exportateurs [12] Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé 51 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: • Partially linked to the previous point, it is extremely important to design better ways of valuing long-term, intangible assets (i.e. CVT activities carried out by enterprises).
French: • Dans le même ordre d’idée, il est extrêmement important de concevoir de meilleures voies de valorisation à long terme des actifs intangibles (i.e. les activités de FPC mises en œuvre dans les entreprises).
English: • to assist in the expansion and diversification of Canadian-owned and -controlled cultural industries through the provision of incremental sources of capital to companies operating in these sectors; and
French: • de favoriser l'expansion et la diversification du secteur des industries culturelles de propriété et sous contrôle canadiens en fournissant aux entreprises exploitantes des sources supplémentaires de capitaux;
English: A former Ambassador to Malaysia, he attended in 1988/89 the working group of the General Assembly of the United Nations which elaborated the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ancien ambassadeur en Malaisie, il a été membre, en 1988 et 1989, du Groupe de travail de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a élaboré la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: By virtue of article 2, paragraph 5, questions 15 and 16 do not apply to Parties subject to the United States/Canada Air Quality Agreement of 1998.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 2, les questions 15 et 16 ne concernent pas les Parties liées par l'Accord sur la qualité de l'air conclu par les États-Unis et le Canada en 1998.
English: Mr. Cynkin (United States of America): First, I would like to offer an explanation of vote on the draft resolution A/C.1/61/L.3.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, je présenterai une explication de vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.3.
English: After she had calmed down, she added that the CR-04 job "was just too much for her".
French: Après qu'elle fut calmée, elle a ajouté que le poste de CR-04 [Traduction] « était trop pour elle ».
English: There are no requirements under Canadian GAAP to record a minimum pension liability adjustment.
French: Titres privilégiés convertibles En juillet 2002, les titres privilégiés convertibles (les « Titres ») de la Compagnie ont été convertis en actions ordinaires.
English: We are working on measurements for procurement with Sustainable Development Government Operations (SDGO) - a federal interdepartmental group tasked with identifying and adopting common sustainable development measures and reporting methods for government.
French: Nous travaillons à mettre en place une mesure pour l'approvisionnement, en collaboration avec Développement durable dans les opérations gouvernementales - un groupe interministériel fédéral chargé de déterminer et d'adopter des mesures de développement durable communes et des méthodes d'établissement de rapports pour le gouvernement.
English: The “Ecohotel” is a unique venue: a contemporary countryside setting with beautiful views of the lake and the Alps, quiet and peaceful, smoke-free, and ecological.
French: C’est un hôtel moderne et non-fumeur de style rustique, avec une vue magnifique sur le lac et les Alpes. Situé dans un cadre paisible, il attache une grande importance à l’écologie et au développement de l’agriculture bio-dynamique.
English: A handy, quick-reference brochure depicting good and not-so-good waterfront practices.
French: Une brochure utile de consultation rapide sur les bonnes et moins bonnes pratiques riveraines.
English: • 133 - Canadian Grain Commission
French: • 133 - Commission canadienne des grains
English: Amendments to RSS-129 Issue 1 (Provisional): "800 MHz Dual-mode CDMA Cellular Telephones".
French: Modifications au CNR-129, 1re édition (provisoire) : Téléphones cellulaires AMRC double-mode fonctionnant dans la bande 800 MHz.
English: Kyrgyzstan Canada GDP: ($ billion) 3.2 1439.27 GDP per capita: ($) 615 44175 GDP growth rate: (%) 2.7 2.7 Inflation: (%) 5.6 2 Unemployment: (%)
French: Kyrgyzstan Canada PIB : ($ milliards) 3.2 1439.27 PIB par habitant : ($) 615 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.7 2.7 Taux d'inflation :(%) 5.6 2 Taux de chômage :(%)
English: • Doing Business with France: "le pays de Marianne" More than 180 Canadian subsidiaries and secondary institutions do business in "le pays de Marianne" and have chosen to set up operations there.
French: • Faire des affaires avec le pays de Marianne, la France Plus de 180 filiales et établissements secondaires canadiens font des affaires au pays de Marianne et ont choisi de s'y implanter.
English: (h) voluntarily giving testimony in court - subject to ability;
French: h) libre déposition devant les tribunaux − en fonction de la capacité;
English: Between April and the end of August 2002, major financial markets continued to decline, some reaching their lowest level in seven years.
French: Entre avril et la fin d'août 2002, les principaux marchés financiers sont restés orientés à la baisse, certains atteignant leur niveau le plus bas depuis sept ans.
English: Introduced in 1998, the goal of this program is to encourage saving for postsecondary education through RESPs.
French: Créé en 1998, ce programme a pour but d’inciter à économiser en prévision des études postsecondaires d’un enfant par l’entremise d’un REEE.
English: One is to demonstrate and model a commitment to national goals and objectives particularly with regard to equity and social justice issues.
French: Il faut d’abord démontrer et témoigner son engagement à l’égard des buts et objectifs nationaux, particulièrement en ce qui concerne l’équité et la justice sociale.
English: Belgium aligns itself with the statement to be made by our Portuguese colleague on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'associe à l'intervention que notre collègue portugais fera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: I wanted to express our special appreciation to the original sponsors of the draft resolution for that and, in general, for their overall conduct of negotiations.
French: J'en sais particulièrement gré aux coauteurs initiaux du projet de résolution et, de manière plus générale, de la manière globale dont ils ont conduit les négociations.
English: The first modern encyclopedia, with broad coverage and elaborate cross-referencing, was the Cyclopaedia (London, 1728) edited by Ephraim Chambers.
French: La première encyclopédie moderne, englobant une vaste gamme de sujets et comportant un système complexe de renvois, est la Cyclopaedia (Londres, 1728), écrite par Ephraim Chambers.
English: cannot be responsible for wrongs about sending of e-mail or relative to delivery of the package if they are caused by incorrect information and inAcorrect (personal) data inserted by the client.
French: Les coûts engendrés du fait de cette opération figureront sur votre facture, et nous les verserons à l’entreprise de transport.
English: • fostering the global networks critical to improved commercialization;
French: • favoriser les réseaux mondiaux qui sont essentiels à l'amélioration de la commercialisation;
English: Senior Canadian officials have also discussed measures affecting chrysotile asbestos on a number of occasions with their European counterparts.
French: Les représentants du Canada ont également discuté à de nombreuses occasions les mesures touchant l'amiante chrysotile avec leurs homologues européens.
English: The Australian Government regards the flaws in article 49 as very serious and the relevant subparagraphs need amending to address these flaws.
French: Le Gouvernement australien considère que les insuffisances de l'article 49 sont très sérieuses et qu'il faut modifier les alinéas concernés pour y remédier.
English: Participation in this consultative process, during the development of the Part II (Building Safety) of the COSH Regulations, promotes more effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation à ce processus de consultation, durant la rédaction de la nouvelle version de la partie II (Sécurité des bâtiments) du RCSST, favorisera le respect volontaire de la réglementation de la part des employeurs et des travailleurs.
English: Restaurant PIZZA HUT OF FLORIDA, INC.
French: Restaurants. LL&G INCORPORATED 2908 N Plum St Hutchinson, KS 67502 Téléphone : (316) 6691194 Genre d’entreprise :
English: Since 1980, the Government had supported civil claims by torture victims under the Alien Tort Claims Act and other statutes and had worked with other countries, particularly Denmark, in support of victim relief centres in the United States and elsewhere.
French: Depuis 1980, le Gouvernement soutient les actions intentées au civil par des victimes de la torture au titre de l'Alien Tort Claims Act et d'autres lois, et il œuvre avec d'autres pays, notamment le Danemark, en faveur de centres d'aide aux victimes qui ont été ouverts aux États-Unis et ailleurs.
English: That is why we shall continue to fight against this policy and for a radically different policy to make the Mediterranean an area of peace, mutual benefit and equitable collaboration and coexistence for its people.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, quant à nous, nous continuons à nous battre contre cette perspective, en faveur d'une politique radicalement différente qui vise à transformer la Méditerranée en une mer de paix, de coopération et de coexistence de ses peuples sur une base d'égalité et de profit mutuel.
English: Hardelot, just south of Boulogne.
French: constitue l’objectif.
English: The B&B is very close to Galway Hospital, so ideal for visiting patients etc.
French: Gentillesse du personnel du Bed and Breakfast. Bien placé par rappot au centre ville.
English: Teachers and pupils received application-orientated training in the use of ICTs, and technical training that enabled them to manage and maintain centres independently.
French: Les élèves et les enseignants ont reçu une formation orientée vers l'utilisation pratique des TIC, ainsi qu'une formation technique qui leur permettait de gérer et d'assurer la maintenance des centres en toute indépendance.
English: The attractiveness of this simple causal model began to fade with two developments that took place in the first half of the 1970s.
French: L’adhésion à ce modèle causal bien simple commença à s’estomper avec l’arrivée de deux événements venant marquer la première moitié des années 1970.
English: This appendix provides detailed information on the licensing process and is an integral part of the Directive on Trustee Licensing.
French: La présente annexe renferme des précisions sur le processus de délivrance des licences et fait partie intégrante de l'Instruction sur la délivrance des licences.
English: Yet this same directive also opened the door for fiscal competition amongst Member States which, in turn, tended to create the appropriate conditions to attract capital from other Member States.
French: Mais, en même temps, on ouvrait la voie, avec cette directive, à la concurrence fiscale entre États membres qui allaient chercher à créer certaines conditions fiscales pour attirer des capitaux d'autres États membres.
English: Jurisdiction equates with choice of law in relation to a publication in England but not in a foreign country.
French: Dans le cas des tribunaux américains, la reconnaissance a été refusée pour violation du premier Amendement, dans les cas d’espèce, pour le motif que la responsabilité est stricte et de l’absence de « public figure ».
English: An examination of the possible effects of spawning on the kinetics of contaminants among these species suggests that relative body concentrations of organic contaminants may be decreased by 5% or be increased by 10%, and mercury levels may be increased by 6–22% following the deposition of eggs.
French: Si l'on s'arrête aux effets possibles de la ponte sur la cinétique des contaminants chez ces espèces, on constate que les concentrations de contaminants organiques dans le corps pourraient diminuer de 5% ou augmenter de 10%, alors que les niveaux de mercure pourraient augmenter de 6 à 22% une fois les oeufs déposés.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E Échéance Date à laquelle une police prend fin.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F Fabrication de faux documents En général, il s’agit de toute falsification de document à des fins de fraude.
English: While trade estimates are recognized to be incomplete, sources suggest that approximately $1.7 billion worth of environmental goods and services are exported from Canada.
French: Bien que l’on reconnaisse que les estimations du commerce dans ce domaine soient incomplètes, les sources indiquent que la Canada exporte environ 1,7 milliard de dollars de biens et de services environnementaux.
English: The rehabilitation allowances may differ according to the age and may be completed by additional benefits.
French: Les allocations de réadaptation peuvent varier en fonction de l’âge et être complétées par d’autres prestations.
English: The same considerations apply to Mr. Kirchner, whose family was also deeply affected by the persecution of Jews during the war.
French: Il en va de même de M. Kirchner, dont la famille a aussi profondément souffert de la persécution des Juifs pendant la guerre.
English: nies have over 500 marks registered; whereas a striking 96 percent of users have registered one to ten trademarks, the majority being small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: de l’agrochimie ayant son siège social en Suisse, s’exprime sur les multiples avantages que le système de Madrid procure à Syngenta, propriétaire d’environ 32 000 marques dans 140 pays.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing the method of determining the value of repairs made, equipment added and work done outside Canada.
French: (2) Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement, pour l'application du paragraphe (1), prévoir le mode de détermination de la valeur des réparations effectuées, de l'équipement ajouté ou du travail effectué à l'étranger.
English: • Access to inservice training and other professional development initiatives.
French: Appui financier pour encourager les enseignants à poursuivre des études en FLS.
English: In 2005-2006, the Commissioner, Assistant Commissioners and other senior officials delivered 50 speeches on issues such as transborder flow of personal information, developments in privacy compliance, privacy in the workplace, security initiatives and electronic health records.
French: En 2005‑2006, la commissaire, les commissaires adjoints et d'autres cadres supérieurs ont prononcé 50 discours sur des questions comme la circulation transfrontalière des renseignements personnels, les développements en matière de respect de la vie privée, la vie privée au travail, les initiatives en matière de sécurité et les dossiers de santé électroniques.
English: They require political will, resources and long-term commitment to eliminate.
French: Leur élimination exige une volonté politique, des ressources et un engagement à long terme.
English: In a letter to the Commission dated September 8, 1999, Bell ExpressVu informed the Commission that it intends to provide service to multiple unit dwellings (MUDs) under its current direct-to-home (DTH) licence, potentially using three different technical configurations.
French: Par lettre du 8 septembre 1999, Bell ExpressVu a avisé le Conseil qu'elle entend fournir le service aux immeubles à logements multiples (ILM) en vertu de sa licence actuelle d'entreprise par satellite de radiodiffusion directe (SRD), au moyen de trois configurations techniques différentes possibles.
English: Because culture is not static, it moves along with our society.
French: Car la culture est loin d’être immuable; elle suit plutôt l’évolution de notre société.
English: We strongly support the efforts of the European Community to secure international agreement on a system of tiered pricing.
French: Nous appuyons fermement les efforts que la Communauté européenne déploie pour conclure un accord international en faveur d'un système de réduction progressive des prix.