ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The importance of monitoring; Evaluation of rural ICT projects Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The importance of monitoring; Evaluation of rural ICT projects Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Of course, with the European Central Bank there is an inherent lack of flexibility in that there is a single monetary policy that, for large tracts of the eurozone, is wholly inappropriate.
French: Les missions de service public ne peuvent que croître, mais certains bons esprits persistent à prétendre qu’il faudrait alléger l’Etat et les impôts; c’est absurde et irréaliste.
English: Melanie Lightfoot Public Relations Farm Credit Canada 306-780-6768 Melanie.lightfoot@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Public Relations Farm Credit Canada 306-780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Melanie Lightfoot Relations publiques Financement agricole Canada 306-780-6768 Melanie.lightfoot@fac-fcc.ca
English: A/63/927-S/2009/358 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/927-S/2009/358 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Booking.com: Hilton Imperial Dubrovnik, Dubrovnik , Croatia - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Imperial Dubrovnik, Dubrovnik , Croatie - 30 Commentaires des Clients.
English: In the main, these services are involved with the issuance of travel documents, with general information and civil registration documents.
French: Pour l'essentiel, ces services concernent la délivrance des documents de voyage, les renseignements généraux et les actes d'état civil.
English: This assists us in the purchase and sale of certified wood products and waste.
French: Cet outil nous permet d’acheter et de vendre des produits ou des résidus certifiés.
English: I would also like to give my sincerest thanks to the Executive Director and the entire UNEP Secretariat.
French: J'aimerais aussi exprimer mes plus sincères remerciements au Directeur exécutif et à tout le Secrétariat du PNUE.
English: When she obtained permanent resident status, Sarah was able to receive social assistance.
French: Une fois résidente permanente, elle parviendra cependant à bénéficier de l'aide sociale.
English: Mr. Agyeman (Ghana) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Gabon on behalf of the African Group.
French: M. Agyeman (Ghana) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Gabon au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The regulation does not therefore define any characteristic required of the product as such.
French: Ce règlement ne définit donc aucune caractéristique requise du produit en tant que tel.
English: Iraq's democratic transition is dependant on the vitality and effectiveness of Iraqi institutions at the local level, where most of the decisions affecting individuals are made.
French: La transition démocratique de l'Iraq dépend de la vitalité et de l'efficacité des institutions iraquiennes au niveau local, où sont prises la plupart des décisions qui influent sur la vie des personnes.
English:  Kyoto How do these targets compare to Canada's targets?
French:  Kyoto Comment ces cibles se comparent-elles à celles établies dans le Protocole de Kyoto?
English: What is often missing is a strong network to connect and promote all of these groups, bring more outside opportunities to the campus, and link the school in a variety of ways with the community and the world around it.
French: Il leur manque bien souvent un solide réseau d’étudiants pour se mettre en relation et se promouvoir, afin de faire appel à de l'aide extérieure, et relier ainsi l’institution à la communauté et au monde qui l’entoure.
English: The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/319, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations, including a simulation of the proposed options.
French: La présente note répond à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/319, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, en incluant une simulation des options proposées.
English: The airflow will vary but should not be less than the minimum ventilation rate.
French: Le débit d’air variera mais ne devrait pas être moindre que le taux de ventilation minimal.
English: You will be able to resume your daily activities in the few days following the procedure.
French: Vous serez en état de reprendre vos activités habituelles dans les jours qui suivent l'opération.
English: • A noticeable feature of the projects visited in the three countries was the cooperative and respectful atmosphere in which activities were conducted.
French: • L’une des caractéristiques des projets que nous avons étudiés dans les trois pays était l’atmosphère de coopération et de respect dans laquelle les activités étaient menées.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF).
French: La présente publication a été financée en partie par l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture et l'Entente Canada-Saskatchewan sur l'aide à l'innovation en agroalimentaire.
English: Plants Four central questions emerged from the discussions as follows: 1.
French: Plantes Les discussions ont fair ressortir quatre grandes questions: 1.
English: For example, vast sums are now spent on the treatment of the neuroses and psychoses.
French: Par exemple, d’importantes sommes sont consacrées actuellement au traitement des névroses et des psychoses.
English: Fuller (1961) reported that lactating cows typically breed later than non-lactating cows.
French: Fuller (1961) signale que les femelles lactantes s’accouplent généralement plus tard que les femelles non lactantes.
English: • Employees are entitled to severance benefits under collective agreements or conditions of employment.
French: • Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou leurs conditions d'emploi.
English: In addition, the state is increasingly linked to its national champions for social, industrial and technological reasons and sometimes reasons of national identification.
French: D'autre part, l'Etat est de plus en plus lié à ses champions nationaux pour des raisons sociales, industrielles, technologiques et parfois d'identification nationale.
English: No indication is however given on which gases are permitted for transport in MEGCs.
French: Aucune indication n'est cependant donnée sur les gaz dont le transport est autorisé en CGEM.
English: In fact, in the course of the school year 2004-2005, only 639 pupils displayed visible indications of a religious affiliation compared with about 1,500 cases recorded in 2003-2004.
French: En effet, au cours de l'année scolaire 2004-2005, seuls 639 élèves ont manifesté ostensiblement une appartenance religieuse contre environ 1 500 cas recensés à la rentrée 2003-2004.
English: Each of these has created a collaborative grouping of investigators from various clinical settings across the country (and internationally for the Neonatology Network), which allows them to develop protocols, develop investigators, and to conduct investigator-initiated clinical trials of high quality.
French: Chacun de ces organismes a mis sur pied un groupe de collaboration composé de chercheurs issus de divers milieux de la recherche clinique, des quatre coins du pays (et également de l'étranger, dans le cas du Réseau néonatal), et qui leur permet d'élaborer des protocoles, de former des chercheurs et de mener des essais cliniques de haute qualité préparés par les chercheurs.
English: With contribution money, it is actually the Recipient who ultimately spends public money in support of a beneficial Program or Activity.
French: En ce qui concerne les sommes utilisées dans le cadre d'un accord de contribution, c'est en fait le bénéficiaire qui, en dernière analyse, dépense les fonds publics pour promouvoir un programme ou une activité qui profitera à tous.
English: This found that both methods identified the projects which were sound and unsound, albeit with differences in the actual EIRRs calculated, with the advantage that, with the new methodology, there was direct comparability between the projects.
French: Il s’est avéré que les deux méthodes permettaient d’identifier les projets viables et non viables, malgré des différences entre les TREI réels calculés, la nouvelle méthode ayant l’avantage d’assurer la comparabilité directe des projets.
English: The draft resolution invites the countries of the region not to develop, test, otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing of such weapons on their territory, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le projet de résolution invite également les pays de la région à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, de mettre à l'essai ou d'acquérir des armes nucléaires ou d'en autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle.
English: Have you seen a job offer in which you are interested on the website?
French: Vous êtes intéressé par une offre d'emploi figurant sur la page Web concernée ?
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my sincere thanks to our rapporteur, who has presented an excellent report in difficult circumstances, given that all of us are already either preparing or waging an electoral campaign.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier sincèrement notre rapporteur, qui a présenté un excellent rapport dans des circonstances difficiles, étant donné que nous sommes tous déjà en train de préparer ou de mener une campagne électorale.
English: • A nomination contestant or candidate of a registered party may contribute not more than $1,000 in total from his or her own funds to his or her own campaign; contestants may divide this amount between their nomination and candidate campaigns as they wish. 
French: • Un candidat à l'investiture ou un candidat d'un parti enregistré peut verser une contribution d'au plus 1 000 $ au total, provenant de ses propres fonds, à sa propre campagne; le candidat peut séparer à sa guise ce montant entre sa campagne à l'investiture et sa campagne électorale.
English: general decline of production in Moldovan enterprises and their slumping profitability.
French: L’introduction illégale en Moldavie, via la Transnistrie, de quantités importantes de marchandises soumises à accise (alcools, tabacs et huiles minérales) contribue également à la baisse des recettes tirées du commerce extérieur.
English: • Subsidiarity principle The proposal is entirely based on the "horizontal mandate" granted by the Council taking into account the issues covered by Community law and bilateral air services agreements.
French: • Principe de subsidiarité La proposition repose entièrement sur le «mandat horizontal» donné par le Conseil compte tenu des aspects couverts par le droit communautaire et les accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
English: Consideration of replies by State party 47 73.
French: Notification d'une communication et contenu de la notification 46  Registre permanent 47
English: They have come under increasing pressure from the Israeli army to leave the area.
French: Mais l’armée israélienne les soumet à des pressions croissantes pour qu’elles quittent la région.
English: A sound infrastructure of research institutions, laboratories and hospitals is crucial to building a strong science base.
French: Un réseau constitué d’institutions de recherche, de laboratoires et d’hôpitaux en bon état joue un rôle crucial dans la mise en place d’une base scientifique solide.
English: Years in design, and many more in construction, the memorial signified the sacrifices made by Canadians during the First World War. The inscription on the base of the memorial reads:
French: Aux pèlerins venus pour l’inauguration se joignent des vétérans canadiens vivant au Royaume-Uni, des représentants du gouvernement du Canada, des dignitaires britanniques et un contingent militaire canadien.
English: Claims Process and Stages of Inquiry As directed by Order in Council P.C. 2007-1789, the Commission is no longer accepting new claims for inquiry and has ceased all its activities on inquiries not yet at the community session stage.
French: Les travaux relatifs à ces enquêtes ont pris fin le 27 novembre 2007, lors du dépôt du projet de loi C-30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: (b) Trout and charr (except Bull trout) 2
French: b) Truite et omble, à l'exception de l'omble à tête plate 2
English: The world famous Tren de las Nubes the new season starts on 20 March.
French: De Mai à finir tous les touristes, les étrangers résidant à Cuba et les Cubains vivant à l'étranger une assurance médicale à Cuba.
English: Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) We want to help eligible individuals who are unable to complete their income tax and benefit returns themselves and are unable to pay for assistance.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) Nous voulons aider les personnes admissibles qui ne peuvent eux-mêmes remplir leur déclaration de revenus et de prestations et qui n'ont pas les moyens de payer ce service.
English: He joined the Royal Canadian Mounted Police after immigrating to Canada in 1969 and was later transferred into the Canadian Security Intelligence Service.
French: Il s'est joint à la Gendarmerie royale du Canada après avoir immigré au Canada en 1969 et il a par la suite été transféré au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 252 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 252 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: These associations receive major support from the State.
French: Ces œuvres reçoivent une aide considérable de l'État.
English: The logistics services sector is not defined as a separate sector in the GATS, but rather falls under different services categories, including services auxiliary to all modes of transport.
French: Le secteur des services de logistique n'est pas défini en tant que secteur distinct dans l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS), mais il ressort de plusieurs catégories de services différentes, y compris les services auxiliaires de tous les modes de transport.
English: In addition, the concept of "counterfeiting" has not been defined in law.
French: Toutefois, le terme "contrefaçon" n’est pas défini dans la législation.
English: Use your mouse or press Alt and W on your keyboard to de-select the check mark.
French: Désactivez l’option Use Windows Colours « Utiliser les couleurs Windows ». Utilisez votre souris ou appuyez sur Alt et W sur votre clavier pour désactiver la case.
English: The fourth element that I wish to highlight is that the financial and other penalties imposed for such crimes will always have to be greater than the benefit that the perpetrators would gain from them.
French: Quatrièmement, je voudrais souligner que les sanctions économiques et autres imposées pour ces infractions devraient toujours être bien supérieures aux bénéfices que ces agissements peuvent rapporter à leurs auteurs.
English: The government established around 15 tax offices to capture the revenue identified for these 20 ministries.
French: Le gouvernement a instauré une quinzaine de régies, pour capter les recettes identifiées pour ces 20 ministères.
English: The plan seeks to enhance UNHCR's cooperation with national institutions working with internally displaced persons at all stages of displacement, from prevention to solutions.
French: Ce plan a pour but de renforcer la coopération du HCR avec les institutions nationales compétentes aux diverses phases du projet, depuis la prévention jusqu'aux solutions.
English: The national health policy also provides for assurance of access to health care for all segments of the population with special assistance for those who cannot afford to pay.
French: La politique nationale de santé assure également l'accès aux soins de santé à toutes les couches de la population et prévoit une aide spéciale pour les personnes sans ressources.
English: SGI funding Since 1998, SGI Project funding has also been available to Aboriginal women’s organizations to undertake activities in support of the SGI objectives, under the same general terms as project funding.
French: Financement en vertu de l’IAD Depuis 1998, le financement de projets en vertu de l’IAD est également accessible aux organisations de femmes autochtones souhaitant entreprendre des activités conformes aux objectifs de l’IAD. Les critères généraux sont les mêmes que pour le financement des projets.
English: European Securities and Markets Authority (
French: Autorité européenne des marchés financiers (
English: Services continued to be upgraded and improved.
French: La rénovation et l'amélioration des services s'est poursuivie.
English: Class of Individuals: Licensed or qualified dental hygienists between 1975 and 1981.
French: Catégorie de personnes : Personnes choisies pour participer aux études d'évaluation.
English: She has a doctorate in applied linguistics (from Teachers College, Columbia University), and has worked in both university and NGO contexts on issues of gender-biased violence, anti-colonialism, and the politics of representation.
French: Elle a un doctorat en linguistique appliquée (du Teachers College de l’Université Columbia) et elle a travaillé, tant dans le contexte universitaire que dans celui des ONG, sur des questions comme la violence sexiste, l’anticolonialisme et la politique de la représentation.
English: The meeting considered results of the 2007 reporting round and progress made with respect to improving the inventory reporting, with a specific focus on the needs and challenges of the non-EU countries.
French: Les participants ont examiné les résultats du cycle de notification de 2007 et les progrès réalisés pour ce qui était d'améliorer l'établissement des rapports, en s'intéressant en particulier aux besoins et problèmes des pays non membres de l'Union européenne.
English: Promotion of E-procurement and acquisition cards for a range of commodities and for large contract standing offers available.
French: Promouvoir l'approvisionnement électronique et les cartes d'achat pour une certaine gamme de marchandises et pour les offres contractuelles permanentes importantes disponibles.
English: • Making collective management mandatory.
French: • L'inclusion d'une clause rendant la gestion collective impérative.
English: We are currently developing and staffing RIMS personnel in order to automate the Records area.
French: Nous sommes en train de former du personnel sur le SGIC et de l’affecter à l’automatisation des opérations de tenue des documents.
English: The sun cast its last rays on a big red Indian temple. A mosque around the corner reminded us that it was time for the much of the village to pray.
French: Ca me rappelle que nous avait dit un gamin dâ€™une dizaine dâ€™annÃ©es dans un petit village du Sud de lâ€™Egypte.
English: Sure, Heavy Rain was great, but what was with all the story?
French: WMware, connu pour ses produits dédiés à la virtualisation, vient de publier une bêta de Fusion 3.1.
English: Under Article 5, second paragraph, ECT there are two preconditions for Community action in accordance with the principle of subsidiarity: The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Aux termes de l'article 5, alinéa 2, du traité CE, l'intervention de la Communauté au nom du principe de subsidiarité suppose que soient réunies deux conditions: les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints d'une manière satisfaisante au niveau des États membres; l'action peut être mieux réalisée, en raison de ses dimensions ou de ses effets, grâce à une intervention de la Communauté.
English: To add insult to injury, after a 110-day ordeal at the hands of the Greek Cypriot police, on 20 March 2001 Mr. Tekoğul was “sentenced” to 10 years in jail on the fabricated charge of possessing and intending to supply narcotic substances.
French: Il y a pire : après une odyssée de 110 jours aux mains de la police chypriote grecque, M. Tekoğul a été « condamné » le 20 mars 2001 à 10 ans de prison au motif falsifié qu'il possédait, avec intention de vendre, des substances narcotiques.
English: • knowingly filing false return 35(3) R.A. 35(1) R.A. $25,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Enforcement
French: • déposer un rapport faux ou trompeur 35(3) L.R. 35(1) L.R. 25 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Contrôle d’application
English: Bull. 9-1995, point 1.4.55 Commission proposals for the conclusion and provisional application of the Agreement:
French: Bull. 9-1995, point 1.4.55 Propositions de la Commission relatives à la conclusion et à l'application provisoire de l'accord:
English: NRCan discovered that a specific fungus infects woody plants and is an effective biological control agent in preventing the re-sprouting of hardwood species from stumps.
French: Les activités de recherche en foresterie s’est chiffré chercheurs de RNCan ont découvert qu’un à 41,2 millions de dollars en 2001-2002. certain champignon infecte les plantes ligneuses et qu’il constitue un biopesticide efficace pour