ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) (since 1982), the General Assembly (since 1977) and the Security Council (since 1946) can be found on the UN website at www.un.org. Obtaining UN publications:
French: Les autorités en ont tenu compte et ont autorisé, en 1998, les deux organisations à visiter les prisons, à rendre publiques leurs conclusions et à formuler des recommandations.
English: One problem is immediately apparent.
French: Que peut-on conclure de ces publications et des autres études traitant de la question?
English: This target is expressed in terms of total CPI inflation, but the Bank uses a measure of core inflation as an operational guide.
French: Bien que la cible de maîtrise de l'inflation soit exprimée en fonction de l'IPC global, la Banque se sert plutôt de l'indice de référence pour mesurer l'inflation tendancielle et guider ses décisions.
English: In accordance with the F.C.T.D. Scarizzi decision, the Appeal Board rejected the allegations to do with the marking of candidates' answers.
French: Conformément à la décision Scarizzi de la Section de première instance de la Cour fédérale, le Comité d'appel a rejeté les allégations portant sur la notation des réponses des candidats.
English: Taxation issues . On the agenda is the amendment of the Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: Questions fiscales L’agenda prévoit notamment la modification de la directive sur le régime fiscal commun pour les fusions, les scissions, l’apport d’actifs et l’échange d’actions intéressant des sociétés d'États membres différents.
English: Kuwait*, Madagascar, Malaysia, Mauritania*, Morocco*, Niger, Oman*,  Pakistan, Palestine*, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Libyan Arab  Jamahiraya, Sudan*, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates*,
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahrein*, Bangladesh*, Chine, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie*, Koweït*, Madagascar, Malaisie, Maroc*, Mauritanie*, Niger, Oman*, Pakistan, Palestine*, Qatar, République arable syrienne, Soudan*, Tunisie*, Yémen* :
English: Where there is a uniform charging system in the Member State concerned, a single price is given.
French: Lorsque l'État membre applique un système uniforme de redevances, un seul prix est indiqué.
English: The long-term objective of UNECE Study on Sustainable Energy Policies to Mitigate Energy Security Risks is to promote a multilateral dialogue in which the energy security risks of UNECE member states can be diminished through the pursuit of sustainable energy policies.
French: À cette fin, elle cherche à déterminer comment les principaux décideurs des pays exportateurs d'énergie comme des pays consommateurs perçoivent les risques et comment les politiques, les technologies et les pratiques de gestion sont susceptibles de les réduire.
English: The Commission continues to identify more proactive outreach opportunities.
French: La Commission continue d'identifier davantage de possibilités de diffusion proactive.
English: The Indonesian authorities, for their part, have frequently demonstrated their readiness to establish friendly relationships and to set up a machinery for dialogue and concerted action in order to resolve pending questions.
French: Les autorités indonésiennes ont pour leur part, et à maintes reprises, prouvé leur disposition à établir des relations amicales et mettre en place des mécanismes de dialogue et de concertation à même de résoudre les questions en suspens.
English: Because the Zambezi River remained so high for over two months, the displaced people stayed in the camps much longer than in the 2000 emergency.  By May 2000, 90 per cent of the displaced population were able to return home.
French: Du fait que le niveau des eaux du Zambèze est resté si élevé pendant plus de deux mois, les personnes déplacées sont restées dans les camps beaucoup plus longtemps qu'en 2000, quand 90 % des personnes déplacées avaient pu retourner chez elles dès le mois de mai.
English: A communiqué should be issued to reflect this change in the policy.
French: Un communiqué devrait être diffusé pour transmettre ce changement apporté à la Politique.
English: Declaration and Release documents must be returned within four weeks of the applicable draw date or the prize will be forfeited.
French: Les documents de déclaration et de dégagement doivent être retournés dans les quatre semaines suivant la date du tirage, sans quoi, le prix sera attribué à un autre gagnant.
English: The draft recommendation Candidates in open competitions are required to register and communicate with EPSO on-line.
French: Le projet de recommandation Les candidats aux concours généraux sont tenus de s’inscrire et de communiquer en ligne avec l’EPSO.
English: CN also asserted that a determination of this request by the Agency was beyond the statutory mandate of the Agency.
French: Le CN a aussi affirmé qu'il n'était pas de la compétence de l'Office de rendre une décision sur cette demande.
English: The decision of the Court makes clear first, that the Directive has a wide scope and applies to processing of personal data, fully within the public sector of a member state.
French: L'arrêt de la Cour établit clairement, tout d'abord, que le champ d'application de la directive est large et que celle-ci s'applique au traitement des données à caractère personnel, et ce sans restriction pour ce qui est du secteur public d'un État membre.
English: Address a variety of problems (e.g. practical problems, childhood abuse) with a range of strategies (counselling, skill training, support and referral);
French: Aborder divers problèmes (par exemple les problèmes pratiques, les abus subis par les enfants) à l'aide de diverses stratégies (counselling, perfectionnement des compétences, soutien et aiguillage);
English: An issue may also arise for ICC regarding the adequacy of national criminal proceedings, where the defendant is not charged appropriately.
French: La CPI pourrait également s'interroger sur l'adéquation des procédures pénales nationales lorsque les accusés ne sont pas poursuivis des chefs appropriés.
English: A general global ban is essential, because the effects of mines still remain a threat to the existence of poor people every day.
French: Une interdiction générale à l’échelle mondiale est essentielle, car les effets des mines continuent de menacer la vie des plus pauvres jour après jour.
English: I would hope that the President-in-Office gives us clear answers to the six questions listed within the oral question and that he does not give us the answers that Ecofin gave us on 8 November 2005.
French: J’espère que le président en exercice du Conseil fournira des réponses claires aux six questions figurant dans la question orale et qu’il ne nous donnera pas les réponses que nous avons reçues d’Écofin le 8 novembre 2005.
English: You should consult your school counselor or a college/university calendar for further course selections relevant to specific post-secondary institutions' entrance requirements.
French: Vous devrez consulter votre conseiller en orientation ou les annuaires des collèges et universités pour vous renseigner sur les autres choix de cours correspondant aux exigences de certains établissements postsecondaires.
English: Albanians have supported the democratization and development processes, being conscious of the perspectives they open to the country.
French: Les Albanais ont appuyé la démocratisation et le processus de développement, conscients des perspectives qu'ils ouvrent au pays.
English: Information sessions on the needs and rights of printdisabled Canadians have been held in several cities as part of the effort to raise awareness on the part of information providers on their obligations to serve the community and to offer assistance on tools and techniques available to better serve the print-disabled community.
French: La Bibliothèque a entrepris de négocier l’obtention d’une licence pour l’établissement d’un site canadien de Recordings for the Blind and Dyslexic. Le Conseil s’est assuré que le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et / ou substituts sera adopté dans le cadre de la Politique des communications du gouvernement du Canada.
English: The commercial offer to build up stocks of cord blood on an individual basis could give rise to unfounded expectations in the parents of newborn infants.
French: La proposition commerciale de constituer des stocks de sang du cordon sur une base individuelle pourrait donner aux parents de nouveau-nés des espoirs infondés.
English: They have higher expectations and are not always after the cheapest price.
French: Ils ont des attentes plus fortes et ne recherchent pas toujours le prix le plus bas.
English: This report is in response to that request.
French: Première étape : une présentation harmonisée
English: The Network Agreement (NA) and Funding Agreement (FA) were designed as a two step process.
French: L’Entente de réseau et l’Entente de financement constituent un processus en deux étapes.
English: Canadian Institute for Health Information; May 2002.
French: « Le chemin à parcourir.
English: This includes demonstrable progress in the area of security, reconstruction, prosecution of those responsible for the March events and reform of local government.
French: Cela suppose de réaliser des progrès tangibles dans les domaines de la sécurité, de la reconstruction, de la traduction en justice des responsables des événements de mars et de la réforme de l'administration locale.
English: Its total imports amounted in 1992 to 780 million dollars, whilst export earnings were the equivalent of only 350 million dollars.
French: En 1992, le total de ses importations s'élevait à 780 millions de dollars, alors que le volume total de ses exportations ne représentait, cette année-là, que 350 millions de dollars.
English: The test to be followed is an objective one which is determined on the facts of each case by weighing the relevant factors.
French: Il faut adopter un critère objectif, qui est fonction des faits de chaque affaire, les facteurs pertinents devant être soupesés.
English: The sixtieth session of the General Assembly had given the international community the opportunity to reaffirm its commitment to the MDGs, thereby placing the eradication of poverty and the promotion of sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all high on the common agenda.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale a été l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer son engagement envers les objectifs du Millénaire pour le développement et de placer ainsi l'élimination de la pauvreté et la promotion de la croissance économique et du développement durables, comme de la prospérité mondiale pour tous en tête des objectifs politiques.
English: • People, Places, and Events: ▪ Search the theme "fur trad This Week in History Archives
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par thème : « traite des fourrures ».
English: Two kinds of primeval fire regimes were identified: (i) a mixed-severity regime ranging from nonlethal underburns to stand-replacing fires at mean intervals of 25–75 years and (ii) a regime of infrequent stand-replacing fires at mean intervals of 140–340 years.
French: Deux types de régimes naturels d'incendies ont été identifiés: (i) un régime où les incendies sont de sévérités diverses, allant d'incendies non mortels brûlant sous couvert à des incendies entraînant le remplacement des peuplements, dont les intervalles moyens étaient de 25 à 75 ans et (ii) un régime où les incendies sont peu fréquents en entraînent le remplacement des peuplements à des intervalles moyens de 140 à 340 ans.
English: • 3-L Current Smoking, by School Grades and Age, Canada, 1994
French: • 3-L Fumeurs actuels, selon le rendement scolaire et l'âge, Canada, 1994
English: United Nations Development Programme
French: c) Programme des Nations Unies pour le développement
English: In communities where the majority of formula used is iron-fortified, the prevalence of iron deficiency anemia is very low.
French: Dans les collectivités où la majorité des préparations pour nourrissons sont enrichies de fer, la prévalence d'anémie ferriprive est très faible.
English: Spending Trends Over the years, the Tribunal’s spending trends have remained constant.
French: Tendances des dépenses Au cours des années, les tendances des dépenses du Tribunal sont demeurées constantes.
English: Have You Visited the New WIPO Web Site? 6 Visits 7 Director General Visits Morocco
French: Avez-vous visité le nouveau site Web de l’OMPI? 6 Déplacements officiels 7 Le directeur gŽnŽral se rend au Maroc
English: For more information: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/index_e.html Crosswalk between Business Lines and Program Activities Main Estimates 2005-2006 (millions of dollars) Business Lines Program Activities Total Health Policy, Planning and Information (HPPI) Health Products and Food (HPF) Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Pest Control Product Regulation (PCPR) First Nations and Inuit Health (FNIH) Health Care Policy (HCP) 356.4
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/index_f.html Tableau de concordance entre le Budget principal des dépenses de 2005-2006 de la structure par secteurs d'activités et par activités de programme (en millions de dollars) Secteurs d'activités Activités de programme Total Politique, planification et information en matière de santé (PPIS) Produits de santé et aliments (PSA) Santé environne- mentale et sécurité des consom- mateurs (SESC) Réglemen- tation des produits antipara- sitaires (RPA) Santé des Premières nations et des Inuits (SPNI) Politique en matière de soins de santé (PSS) 356,4
English: If tourist popularity could be measured by the density of beggars with jagged members, Bodhgaya and its surroundings would most probably be in the most in sight regions of the Indian subcontinent.
French: Si la popularité touristique se mesurait à la densité de mendiants aux membres déchiquetés, Bodhgaya et ses environs seraient très probablement dans les contrées les plus en vues du sous-continent indien.
English: As well, most criminal lawyers do accept clients supported by legal aid.
French: De plus, la majorité des criminalistes acceptent des clients qui bénéficient de l'aide juridique.
English: 2- Repeated use of the same water by subsequent users in sequential systems.
French: 2- Utilisation répétée de la même eau pour des utilisateurs subséquents.
English: A second report provides information on the top providers in each region by the number of claims that were overridden and paid, including the reason the claim was overridden.
French: Un deuxième rapport fournit de l’information sur les fournisseurs les plus importants pour chaque région, par le nombre de réclamations qui ont été dérogées et payées incluant la raison pour la dérogation à la réclamation.
English: In this speech, however, I would like to draw attention to my proposal to reduce consumption of paper and energy resources at the European Parliament.
French: Dans le cadre de mon intervention, toutefois, je souhaiterais attirer votre attention sur ma proposition de réduire la consommation des ressources en papier et en énergie au niveau du Parlement européen.
English: (Online database) White Plains (NY):
French: The University of Wisconsin Press, 1966.
English: To do that, and also to move forward on our agenda, we have to look at ways to refocus our spending.
French: Pour ce faire et aussi pour faire avancer notre programme, nous devons trouver des façons de réorienter nos dépenses.
English: The government intends to amend the Higher Education Law to offer associate degree programs in addition to full degree programs.
French: Le gouvernement a annoncé son intention d’amender la Loi sur l’enseignement supérieur (Higher Education Law) en vue d’offrir des programmes de grade d’associé en plus des programmes universitaires complets.
English: In order to facilitate a smooth cooperation with the ICC, certain modifications will be made in the code of criminal procedure and other acts.
French: En vue de faciliter une coopération sans heurts avec la CPI, certaines modifications seront apportées au code de procédure pénale et à d’ autres textes de loi.
English: With respect to the United States, for procurement by the Department of Defense, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne les États-Unis, dans le cas des achats effectués par le Department of Defense, seuls les produits figurant à la section B sont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: In accordance with the principle of capacity to pay, those countries that were able to pay their contributions as assessed must do so in full, on time and without conditions.
French: Conformément au principe de la capacité de paiement, les pays qui peuvent régler les contributions mises en recouvrement doivent le faire intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: ILM&M shall cease the day the member moves into the PMQ.
French: Les militaires cessent d’avoir droit aux indemnités de logement, de repas et de dépenses accessoires en cours de déplacement à compter du jour où ils emménagent dans le logement familial meublé qui leur a été assigné.
English: Appendix 9 – NAFTA treatments for textiles and apparel goods imported from the United States and Mexico
French: Appendice 9 – Traitements tarifaires de l’ALENA applicables aux produits textiles et vêtements importés des États-Unis et du Mexique
English: Visitor Services Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Visites guidées :
English: Activities are also being developed to mitigate the threat of ulcerative STIs, such as lymphogranuloma venereum (LGV) and syphilis, which increase the risk of HIV infection.
French: Ses activités visent également à atténuer la menace des ITS ulcératives telles que le lymphogranulome vénérien (LGV) et la syphilis, qui augmentent les risques d'infection à VIH.
English: The meeting had been attended by 14 experts from national and regional organizations located in nine African countries: Botswana, Malawi, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: La réunion avait enregistré la participation de 14 experts représentant des organisations nationales et régionales situées dans neuf pays africains (Afrique du Sud, Botswana, Malawi, Namibie, Nigéria, Sénégal, Swaziland, Zambie et Zimbabwe).
English: • maintain a high degree of personal cleanliness, wear clean outer garments and suitable hair restraint,
French: Le matériel utilisé pour emballer les aliments doit être conçu à cet effet.
English: On 16 July Parliament, the Council and the Commission signed the following Interinstitutional Agreement on provisions regarding the financing of the common foreign and security policy (CFSP) (-> point 1.4.1).
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé le 16 juillet l'accord interinstitutionnel suivant relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune (-> point 1.4.1).
English: The vehicle rental agencies, with one exception, were capable of providing the service in both official languages.
French: Toutes les compagnies de location de voitures, sauf une, ont été en mesure d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Overall, respiratory TB (see Technical Notes for definition) was the main diagnostic site, representing 64% of reported cases in 1998 (Table 4).
French: Dans l'ensemble, la tuberculose respiratoire (voir la définition dans les renseignements techniques) était le site diagnostique principal et représentait 64 % des cas déclarés en 1998 (tableau 4).
English: Coalition for the International Criminal Court (CICC) (meeting on International Criminal Court cooperation) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Coalition pour la Cour pénale internationale (CPI) (réunion sur la coopération avec la Cour pénale internationale) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 22:
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent
English: First, varying the current federal incentive of 25% of the qualified labour expenditures, while maintaining revenue neutrality to the Treasury Board; i.e., if a project obtained six points in the current 10-point system, the incentive would be reduced to 20% and so on, as follows: seven points (22.5%), eight points (25%); nine points (27.5%); ten points (30.0%).
French: Â» Une des recommandations formulÃ©e et rÃ©pÃ©tÃ©e dâ€™un bout Ã lâ€™autre du pays, dans les soumissions Ã©crites et verbalement au cours de nos consultations, insiste sur la simplicitÃ©, la transparence et la prÃ©visibilitÃ© de tout nouveau systÃ¨me ou critÃ¨re. Une sociÃ©tÃ© de production a ajoutÃ© :
English: However, they seem to ignore the fact that the goal of the program is to set a price floor, not the ultimate market price.
French: Toutefois, ceux-ci semblent ignorer que le programme a pour objectif d’établir un prix plancher et non le prix final du marché.
English: Stakeholder involvement There are several opportunities for other key groups to become involved in the development of community mental health care.
French: Des relations doivent être établies avec les services de santé primaire et avec les services assurés dans le cadre des hôpitaux généraux.
English: The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
French: Le rapport final du Parlement européen devrait être adopté en mai 2008.
English: In fact, the cradle of Canada is here in Québec City, and that, too, is a responsibility.
French: Enfin, le Canada est le pays dont le berceau est la ville de Québec, et ça aussi, c’est une responsabilité.
English: He also indicated that the Constitutional Court is taking into account international treaties and human rights documents and instruments for its decisions in particular the CRC and CEDAW.
French: Il a par ailleurs indiqué que la Cour constitutionnelle prenait ses décisions en tenant compte des instruments internationaux et des documents relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Art education for children and young people is also promoted on a wide scale.
French: En outre, l'enseignement artistique parmi les enfants et les jeunes est largement encouragé.
English: Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
French: Il convient en outre de lever les restrictions non démocratiques au fonctionnement des ONG qui figurent dans la loi sur les associations ainsi que celles qu'elles rencontrent au quotidien.
English: The Public Service Commission had tested Mr. Mazerolle regarding his language proficiency.
French: La Commission de la fonction publique a testé les compétences linguistiques de M. Mazerolle.
English: Regulation of corporate groups is generally based on one of two approaches or in some cases on a combination of the two: the separate entity approach (which is the traditional approach and by far the most prevalent) and the single enterprise approach.40.
French: La réglementation des groupes de sociétés est généralement fondée sur l'une des deux théories suivantes, ou dans certains cas sur une combinaison des deux: celle de l'entité distincte (qui est la théorie traditionnelle et de loin la plus répandue) et celle de l'entreprise unique.