ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the negotiations with the Government of Burundi on the practical implementation of the legal framework for the Truth Commission and the Special Chamber, a series of consultations among Secretariat Departments and Offices, and between the Secretariat and relevant non-governmental organizations, have taken place at United Nations Headquarters.
French: En prélude aux négociations avec le Gouvernement burundais sur les modalités pratiques de la mise en œuvre du cadre juridique pour la Commission de la vérité et la Chambre spéciale, une série de consultations ont eu lieu au Siège de l'ONU entre les départements et bureaux du Secrétariat, d'une part, et entre le Secrétariat et les organisations non gouvernementales compétentes, d'autre part.
English: 2005 General budget Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre COM-A-V 6 — AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: As counterparty credit risk also arises in the context of sales financing transactions, EADS’ general policy is to provide financing to customers and through structures with an appropriate credit standing.
French: Étant donné que le risque de défaut de contrepartie se pose également dans le contexte d’opérations de financement des ventes, la politique générale d’EADS est de ne fournir un financement qu’à des clients, et par le biais de structures dotées d’une surface financière suffisante.
English: Its purpose is to improve public access to legal documents and to assist the courts, the police, local government authorities, human rights organizations and others involved in the administration of justice.
French: Il a été créé pour faciliter l'accès du grand public aux documents juridiques et pour aider les tribunaux, la police, les autorités locales, les organismes de défense des droits de l'homme et organes impliqués dans l'administration de la justice.
English: In Phase Two, in the course of the year 2000, the Commission will table proposals in areas such as the taxation of postal services, e-commerce, invoicing, including electronic invoicing, a revision of a minimum standard rate of VAT, and will also present a report on the application of the reduced rate.
French: Lors de la deuxième étape, durant l'année 2000, elle entend présenter des propositions dans les domaines tels que la taxation des services postaux, le commerce électronique, la facturation, y compris la facturation électronique, la révision du minimum du taux normal de TVA ainsi qu'un rapport sur le champ d'application du taux réduit.
English: Of these, 165 projects, having a total value of $21 million, were approved with FNFP contributing $3.6 million to overall project costs.
French: Le financement de 165 projets, d'une valeur totale de 21 millions de dollars, a été approuvé.
English: Letter dated 2 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each winner is notified by email.
French: Chaque gagnant est prévenu par courriel.
English: Reservations: Canada/ United States 1-800-HELLOBC.
French: Les réservations peuvent être faites jusqu’à trois mois à l’avance.
English: Consultation Consultations with stakeholders (industry, and the Quebec Government) began in 1999, before the previous agreement with Quebec expired.
French: Consultations Les consultations auprès des intervenants (industrie et gouvernement du Québec) ont commencé en 1999, avant que n'arrive à échéance l'accord précédent avec le Québec.
English: The vibrational distribution in the OH created by the reaction of O(1D2) atoms with NH3 has been recorded directly using low pressure infrared emission spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie d'émission infrarouge à basse pression, on a enregistré directement la distribution vibrationnelle du OH qui est créé par la réaction des atomes de O(1D2) avec le NH3.
English: I think that it is also an identity crisis.
French: Je pense que c'est aussi une crise d'identité.
English: One Hundred Years of Nurses' Caps http://www.civilization.ca/hist/infirm/inint01e.html  Bobbie Rosenfeld, Canada's premier female athlete http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/rosenfeld.html  The Edmonton Grads http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/edmonton.html  Lottie Betts Tushingham: Champion Typist http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/cbates/page01_e.html  Account of Entry to University of New Brunswick - Mary K. Tibbits (1889) http://degaulle.hil.unb.ca/library/archives/mtibbits.html  Marcelle Gauvreau, femme de science et éducatrice (1907-1968) http://marigot.ca/html/gauvreau.htm  Nellie McClung http://www.suite101.com/article.cfm/canadian_history_culture/16232  Great Moments in Ontario:
French: Cent ans de coiffes d'infirmières http://www.civilisations.ca/hist/infirm/inint01f.html  Bobbie Rosenfeld, Canada's premier female athlete http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/rosenfeld.html  The Edmonton Grads http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/edmonton.html  Lottie Betts Tushingham, championne de dactylo http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/cbates/page01_f.html  Account of Entry to University of New Brunswick - Mary K. Tibbits (1889) http://degaulle.hil.unb.ca/library/archives/mtibbits.html  Marcelle Gauvreau, femme de science et éducatrice (1907-1968) http://marigot.ca/html/gauvreau.htm  Nellie McClung http://www.suite101.com/article.cfm/canadian_history_culture/16232  Les Grands moments de l'Ontario :
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 6 Paragraph 1 a (new) 1a. calls for not only tax relief for small- and medium-sized undertakings but also a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launching phase; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. préconise, notamment au stade de la création, non seulement une réduction de la charge fiscale en faveur des petites et moyennes entreprises, mais également la suppression des entraves bureaucratiques; Or. de
English: plans, directs development, establishment and operation of Regional budgetary control and financial performance reporting systems; 5.
French: - le contrôle et la prévision des dépenses, et le contrôle des engagements; - l'établissement des budgets de programmes et de la gestion de trésorerie; - les procédures de contrôle interne.
English: Cases C 3/2005 FSO Commission decision, 20.12.2006 (not yet published), C 25/2005 Frucona Košice Commission decision, 7.6.2006 (not yet published), C 42/2005 Konas Commission decision, 26.9.2006 (not yet published), C 1/2005 Euromoteurs Commission decision, 26.4.2006 (OJ L 307, 7.11.2006, p.
French: Affaires C 3/2005, FSO, décision de la Commission du 20.12.2006 (non encore publiée), C 25/2005, Frucona Košice, décision de la Commission du 7.6.2006 (non encore publiée), C 42/2005, Konas, décision de la Commission du 26.9.2006 (non encore publiée), C 1/2005, Euromoteurs, décision de la Commission du 26.4.2006 (JO L 307 du 7.11.2006, p.
English: Acts of terrorism should not be tolerated on the basis of any pretext.
French: Les actes de terrorisme ne devraient être tolérés sous aucun prétexte.
English: 11, 04107 Leipzig tel.: 0341-140810, fax: 0341-1408111 http://www.gfzk.de director:
French: : 030-2808123, téléc. : 030-2833738 http://www.arndt-partner.de propriétaire :
English: Together, ICTs help build networks that serve as channels of social and economic opportunity.
French: Ensemble, les TIC aident à créer des réseaux qui servent à canaliser des possibilités sociales et économiques.
English: Under the Local Government Act and the upcoming Community Charter, local governments are subject to an annual audit.
French: Selon le Local Government Act et l'imminente Charte communautaire, les administrations locales sont sujettes à une vérification annuelle.
English: Spela i någon av turneringarna hos PokerLoco och ro hem potten.
French: Play one of PokerLoco’s Tournaments and snatch the pot from the other players.
English: Even before the entry in force of the Code of Criminal Procedure, Cameroonian judges declared that, in conformity with international instruments, confessions obtained under torture were inadmissible and would render subsequent proceedings null and void.
French: Bien avant l'entrée en vigueur du CPP, se conformant aux instruments internationaux, le juge camerounais a déclaré irrecevables des aveux obtenus par la torture et a annulé la procédure subséquente.
English: Looking at the data by provinces, it appears that most of the closings were in Ontario, Newfoundland, and the territories, while Saskatchewan and Alberta enjoyed an increase in the number of branches in their libraries.
French: En examinant les données par province, on constate que la plupart des fermetures ont eu lieu en Ontario, à Terre-Neuve et dans les territoires, tandis que les bibliothèques de la Saskatchewan et de l’Alberta connaissaient une augmentation du nombre de leurs succursales.
English: There are many different sub-types of lymphoma, which are divided into two main types: Hodgkin lymphoma (Hodgkin disease) and non-Hodgkin lymphoma.
French: Il existe différentes formes de lymphome. Elles se divisent en deux catégories : le lymphome hodgkinien (la maladie de Hodgkin) et les autres lymphomes, dits non hodgkiniens.
English: CIDA’s focus on a limited number of sectors and its adoption of more programmatic approaches also fits in with the lessons which the Bolivia CP in Bolivia has learned about the dangers of spreading itself out too thinly or supporting too many isolated supply-driven projects which risk duplicating or undermining Bolivian development efforts.
French: L'accent que met l'ACDI sur un certain nombre de secteurs et l'adoption de son approche plus programmatique s'intègrent également bien aux leçons que la programmation pour la Bolivie a tirées des dangers de trop s'éparpiller ou d'appuyer trop de projets isolés établis en fonction de l'offre qui risquent de faire double emploi ou de compromettre les efforts de développement déployés par la Bolivie.
English: Coast to Coast Governor General Honours Veterans and Nursing Sisters Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and His Excellency John Ralston Saul hosted a special Party in the garden at Rideau Hall for the Year of the Veteran.
French: océan à l’autre Fête champêtre de la Gouverneure générale Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul étaient les hôtes d’une exceptionnelle fête champêtre à Rideau Hall.
English: The Steering Committee is the governing body.
French: Structure : le Comité directeur est l’organe dirigeant.
English: Mortgage loan financing is also used, primarily for financing land and buildings.
French: Le prêt hypothécaire est aussi utilisé, surtout pour financer l’acquisition de terrains et de bâtiments.
English: • support for broader political goals, including the protection of labour and environmental standards, the advancement of sustainable development and good governance, and other components of social and economic well-being.
French: • le soutien d'objectifs politiques plus larges, comprenant la protection des normes de travail et d'environnement, la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance, et d'autres composants du bien-être socio-économique.
English: Your dentist can meet all your requirements with implants from DENTSPLY Friadent – for that extra improvement to your quality of life.
French: Avec les implants de DENTSPLY Friadent, votre dentiste pourra combler votre désir et vous redonner la joie de vivre.
English: Quality, playability and meticulous craftsmanship are prevalent in the design of the Greenbriar.
French: La qualité, jouabilité et les matériels méticuleusement choisis prévalent dans le Greenbriar.
English: Mr. Horinouchi (Japan) said that the draft guidelines on reservations to treaties might prove to be too detailed and complex for use.
French: M. Horinouchi (Japon) dit que le projet de directives sur les réserves aux traités risque à l'usage de se révéler trop détaillé et trop complexe.
English: According to World Bank staff, several factors were key in turning the Bank into a knowledge leader: strong leadership, a compelling business case, enthusiastic and dedicated knowledge champions, organizational communication on knowledge management activities, financial incentives and recognition in employee performance.
French: D'après les fonctionnaires de la Banque mondiale, le rôle moteur de la Banque dans le domaine de la gestion des connaissances tient à plusieurs facteurs importants : une direction forte, une analyse de rentabilité convaincante, des meneurs enthousiastes et dévoués, une communication institutionnelle sur les activités de gestion des connaissances, des mesures d'incitation financières et la prise en compte des résultats dans l'évaluation des employés.
English: Three bedroom apartment, sale, in downtown area of the beach of Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios, en venta, en zona centro de la playa de Gandia.
English: 12 12 12 Top of Page Business Development Bank of Canada (2) 50
French: 12 12 12 Haut Banque de développement du Canada (2) 50
English: ◦ Adverse events due to treatment of blood products
French: ◦ effets indésirables dus au traitement des produits sanguins
English: Increases are proposed for landing, general terminal and/or aircraft parking charges.
French: Les augmentations visent la redevance générale d'aérogare, la redevance d'atterrissage et/ou la redevance de stationnement des aéronefs.
English: The interpretation of the concept of “serious mental disturbance” is based on a medical assessment in each individual case.
French: L'interprétation du concept de «trouble mental grave» est fondée sur un examen médical au cas par cas.
English: Fact Sheet - Old Burial Ground Specific Claim Kitigan Zibi Anishinabeg
French: Fiche d'information - La revendication particulière concernant l'ancien cimetière des Anishinabeg de Kitigan Zibi
English: Castle of the XI century, old Roman fortress, changed beginning XVIII century with a whole history, incredible offer!
French: Château du XI ème siecle, ancienne forteresse romaine, remanié début XVIII ème siècle avec toute une histoire et... chose rare et incroyable!....
English: Everyone is entitled to a fair hearing by the competent courts concerning acts that violate his legal rights, freedoms and interests.
French: Toute personne a le droit d'obtenir auprès des tribunaux compétents une protection efficace contre les actes qui portent atteinte à ses droits et libertés et à ses intérêts légitimes.
English: Human health risk assessment for priority substances.
French: • Hess, J.A., J.A. Molinari, M.J. Gleason et C. Redecki (1991).
English: This resistance by people who have nothing to lose represents a last hope for them just as it does for us.
French: Cette résistance des personnes qui n’ont rien à perdre est leur dernier espoir, c’est également le nôtre.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les micrographies electroniques ´ et les photomicrographies doivent comporter une echelle gra` ˆ ´ ´ phique a meme l’illustration.
English: In Europe we have to face not only an increase in Islamophobia, but also in anti-Semitism and the EUMC will also soon publish a report on anti-Semitism.
French: En Europe, nous sommes non seulement confrontés à une montée de l'islamophobie mais aussi de l'antisémitisme. L'EUMC publiera prochainement un rapport sur ce dernier phénomène.
English: The new codes have been aimed at attracting FDIs, driven by the need to privatize mining projects and have not necessarily been development-oriented.
French: Les nouveaux codes ont été conçus en vue d'attirer les investissements étrangers directs (IED), en raison de la nécessité de privatiser les entreprises d'extraction minière, mais n'ont pas été nécessairement axés sur le développement.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 230 Annex I, subtitle "International co-operation", paragraph 3, bullet 2 Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 231 Annexe I, intertitre "Coopération internationale", alinéa 4 bis (nouveau) Les activités spécifiques prévoient le financement de mesures qui résultent des dialogues birégionaux et bilatéraux dans les domaines de recherche présentant un intérêt et un bénéfice mutuels.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organisations are in conformity with the obligations of States parties under the Covenant, in particular with the obligations contained in articles 2.1, 11.2, 15.4 and 23 concerning international assistance and co-operation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en tant que membre des institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, à ne rien ménager pour faire en sorte que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations des États parties au Pacte, en particulier celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 2 de l'article 11, au paragraphe 4 de l'article 15 et à l'article 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: DO NOT buy products from or reply to a company that spams - it only encourages them to continue spamming.
French: N'ACHETEZ PAS de produits d'une compagnie qui fait du pollupostage et ne lui répondez pas -- cela ne fera que l'encourager à continuer.
English: Communications Manager Department/Agency:
French: Gestionnaire des communications  Ministère/organisme :
English: We are also social and labour market policy leaders.
French: Nous sommes aussi des chefs de file en matière de politique sociale et de marché du travail.
English: The Working Group will review the progress in the preparation of the inventory of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices, developed within other frameworks (e.g. United Nations organizations, EU Water Framework Directive), including a short description of the contents and scope, as well as an expert judgement, if possible, to be published on the web site of the International Water Assessment Centre.
French: Le Groupe de travail examinera l'état d'avancement de la compilation des directives techniques, outils et modèles de pratiques disponibles pour la surveillance et l'évaluation qui ont été mis au point dans d'autres cadres (organismes des Nations Unies et Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne), comprenant une brève description de leur contenu et de leur champ d'application et, si possible, l'avis de spécialistes, à publier sur le site Web du Centre international d'évaluation de l'eau.
English: Moreover, Montenegro is home to the new workgroup on culture and society of the Regional Cooperation Council, the Cetinje Parliamentary Forum.
French: En outre, le Monténégro abrite le nouveau groupe de travail sur la culture et la société du conseil de coopération régional, le forum parlementaire de Cetinje.
English: (a) To discuss new findings in space-related areas;
French: a) Débattre des nouvelles découvertes dans le domaine spatial;
English: Semi detached property, situated at 200 meters from the centre of Begur, the property has a excellent view over the bay of Sa Riera, and Pals, and over the mountains. The property is divided into two levels, and has a private parking, a toilet, a fully equipped kitchen and a spacious living and dining room and a terrace.
French: Maison nouvelle située avec accès à pied à BEGUR centre, 2 km plages de BEGUR, vue sur mer formidable et montagne, maison en deux niveaux , Plein pied : Parking privé, entrée maison avec 1 cabinet de toilette, une cuisine équipée, séjour et ample terrasse, étage bas : 3 chambres à coucher doubles, 2 salles de bains, terrasses et PISCINNE PRIVÉE.
English: In order to further enhance global security and prosperity, Member States must provide the Secretary-General with the financial and human resources needed for those activities but, since the Organization's peacekeeping budget now far exceeded its regular budget, priority attention should be devoted to improving the efficiency of the peacekeeping budgets.
French: Afin d'améliorer la sécurité et la prospérité de la planète, les États Membres doivent mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens humains et financiers nécessaires à ces activités, étant entendu, toutefois, que la recherche de l'efficience doit être une préoccupation prioritaire lors de l'examen des budgets de maintien de la paix, dont le montant total est désormais supérieur à celui du budget ordinaire.
English: In the absence of any information in the report, the Committee repeats its question.
French: En l’absence de données dans le présent rapport, le Comité réitère une nouvelle fois sa demande.
English: The Policy on Accommodation in the Workplace was recently launched as part of HC’s commitment to creating a productive and respectful work environment for each employee and ensuring individual contribution.
French: La Politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail de SC, lancée récemment, fait partie de l’engagement de créer un milieu de travail productif et respectueux pour chaque employé et d’assurer la contribution individuelle.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;2
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »2 ;
English: Thus, in paragraph 1 of draft resolution A/C.5/60/L.42, the words “and resolution 60/— of —” should be inserted after the words “General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005”.
French: Ainsi, au premier paragraphe du projet de résolution A/C.5/60/L.42, après les mots « aux dispositions », il faut lire « de ses résolutions 59/296 et 60/—, en date des 22 juin 2005 et ».
English: Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters
French: Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: USD (a) Storage 650 (b) Issuance of a viability statement 100 (c) Furnishing of a sample 130
French: Sont acceptés les bactéries, levures et champignons filamenteux qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales.
English: Combining data with economic analyses has helped to make statistics more attractive and popular in some countries;
French: L'association de données et d'analyses économiques a contribué à rendre les statistiques plus attrayantes et plus populaires dans certains pays;