ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noticed that Saw Palmetto is the treatment yielding the best results: objective improvement of symptoms (for example: reduction of nocturia evaluated by the number of nighttime urinations and subjective appreciation of effectiveness and side effects by the patients.
French: Ils constatent que le palmier nain est le traitement donnant les meilleurs résultats : amélioration objective des symptômes (par ex. diminution de la nycturie évaluée par le nombre de levers pour uriner) et appréciation subjective de l'efficacité et des effets secondaires par les hommes eux-mêmes.
English: Alternatives Unrestricted Hunt Without controls, harvests of murres would continue at levels considered unsustainable for the long-term health and survival of murre populations.
French: Solutions envisagées Chasse illimitée Sans contrôles, les prises de marmettes se poursuivraient à des niveaux considérés non viables pour la santé et la survie à long terme des populations de marmettes.
English: Information campaign on radiological safety.
French: Par conséquent, l’une des activités majeures du Centre a été la poursuite de la promotion de la Convention d’Aarhus en coopération étroite avec le Gouvernement et la société civile.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Origin Determination Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act, Sections 57.1 to 66 HEADQUARTERS FILE 4571-11-6 SUPERSEDED MEMORANDA D N/A OTHER REFERENCES North American Free Trade Agreement, Article 510; D11-6-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Détermination de l'origine Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les douanes, sections 57.1 à 66 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 4571-11-6 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» s/o AUTRES RÉFÉRENCES Accord de libre-échange nord-américain, article 510; D11-6-1
English: Add a new objective called Communications and Promotion; - remove Promotion from the (3.2) Training objective; - change the word 'Strengthen' to 'Enhance' in (3.3).
French: ◦ Rapports : ajout d’un nouvel objectif appelé Communications and Promotion; - suppression de la Promotion dans l’objectif de la formation (3.2); - remplacer le mot « Strengthen » par « Enhance » dans (3.3.).
English: She wondered whether the Government really intended to take action on article 9 of the Constitution.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement a réellement l'intention d'agir sur l'article 9 de la Constitution.
English: Canada also submitted that the interest rate on such a loan should be based on Nova Scotia's long-term borrowing rates, and be compounded annually.
French: Il a également fait valoir que le taux d’intérêt portant sur ce type de prêt doit être fondé sur les taux d’emprunt à long terme de la Nouvelle‑Écosse, qui sont composés annuellement.
English: Expanding poppy cultivation and a growing opium trade generate roughly US$3 billion in illicit economic activity and looms as one of Kabul's most serious policy concerns.
French: La culture du pavot et le commerce de l'opium, en pleine expansion, génèrent environ 3 milliards $US en activités économiques illicites et se dressent comme l'une des plus graves préoccupations politiques de Kaboul.
English: Based on work by Ronnie Pander and Olivie Greoli , Wikitravel user(s) Globe-trotter , Inas , Tatatabot , Deni120 and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Blami , Tatatabot , Tatata , Episteme , Texugo et Pat , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: (b) The date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article F;
French: b) La date d'entée en vigueur de la présente Convention, conformément à l'article F;
English: Climate change has become a major challenge for development cooperation because it jeopardizes the economic and social development of developing countries and the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, particularly Goal 1, target 1, i.e. to reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day and Goal 7, i.e. to ensure environmental sustainability.
French: Le changement climatique est devenu un défi majeur pour la coopération au développement en raison de la menace qu'il représente pour le développement économique et social des pays en développement et pour atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015, en particulier l'objectif no 1 de réduire de moitié la proportion de la population qui vit au-dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar par jour, ainsi que l'objectif no 7 d'assurer un développement durable.
English: Since 1993, the budget of the Department of National Defence has been slashed from over $12 billion to just over $9 billion (or a 25% cut in the Defence budget).
French: Depuis 1993, le budget du ministère de la Défense nationale est passé de plus de 12 milliards à un peu plus de 9 milliards de dollars (soit une réduction de 25 p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KRONSTAD, James W University of British Columbia Morphogenesis of fungal pathogens LARJAVA, Hannu S University of British Columbia Biological function of decorin in periodontal tissues LEUNG, Peter C University of British Columbia Endocrine control of reproduction MACKIE, George A University of British Columbia Turnover of messenger RNA in Escherichia coli MAGER, Dixie L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Analysis of mammalian natural killer cell receptor genes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KRONSTAD, James W University of British Columbia Morphogenesis of fungal pathogens LARJAVA, Hannu S University of British Columbia Biological function of decorin in periodontal tissues LEUNG, Peter C University of British Columbia Endocrine control of reproduction MACKIE, George A University of British Columbia Turnover of messenger RNA in Escherichia coli MAGER, Dixie L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Analysis of mammalian natural killer cell receptor genes MCBRIDE, Mary L University of British Columbia British Columbia Cancer Agency (Vancouver) Late effects and health services usage among childhood cancer survivors in B.C.
English: The other country stated that it would not be possible to fix the base year and to make provisions for 2010 and 2020 as well.
French: L'autre pays a dit qu'il n'était pas possible de fixer l'année de référence et d'établir des dispositions pour 2010 et 2020.
English: Golden dogs only came to France in 1929 thanks to the Count of Bonvouloir. The first registration in the French “Livre des Origines” (the Books of Origins) was done in 1934.
French: Ce ne sera qu'en1913 que le Golden Retriever sera reconnu par le Kennel Club avec la rédaction du premier standard.
English: For the minority to accept the will of the majority, there must be a degree of agreement between them: they must have a common identity.
French: Mais il faut aussi préciser que le Comité est une enceinte réunissant non pas des délégations nationales, mais des groupes européens partageant des intérêts similaires, comme le montre d’ailleurs le fait que le Comité se voit comme le porte-parole de la société civile organisée.
English: The Department of Finance makes the actual deductions, on behalf of the Department of Health, from the twice-monthly CHST cash contributions.
French: Le ministère des Finances fait ensuite les retenues telles quelles, pour le compte du ministère de la Santé, sur les contributions pécuniaires bimensuelles au titre du TCSPS.
English: The United Nations, through its universal membership and experience, is the appropriate institution for the implementation of the Millennium Declaration, particularly those provisions related to peace, security and disarmament.
French: L'Organisation des Nations Unies, par son caractère universel et son expérience, est l'institution appropriée pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire, en particulier pour ce qui est des dispositions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement.
English: Delegates of the presidency, the Commission and the Council Secretariat looked into the possibilities of concrete EU involvement in the framework of civil crisis management in the areas of police, the rule of law, public administration and elections.
French: Cette mission, composée de délégués de la présidence, de la Commission et du Secrétariat du Conseil, a examiné les possibilités d’une intervention concrète de l’UE dans le cadre de la gestion civile des crises sur les points suivants: la police, l’État de droit, l’administration publique et les élections.
English: The agreement constitutes the fulfilment of one of Mr Jean-Claude Juncker’s recommendations.
French: Cet accord représente la mise en œuvre d’une des recommandations de M. Jean-Claude Juncker.
English: News and other public affairs programs provide critical information, from local weather reports and road conditions, and important safety and emergency information to the explanation of complex issues, in the first language of the people in the communities.
French: Les bulletins de nouvelles et les autres émissions d’affaires publiques fournissent des renseignements essentiels à la population dans la langue maternelle des collectivités visées : bulletins météo locaux et état des routes, renseignements importants sur les mesures de sécurité et d’urgence, explications d’enjeux complexes, etc.
English: The firm MDS Nordion from Canada sold the production of high-dose brachytherapy equipment to the United States firm VARIAN.
French: La société MDS Nordion du Canada a vendu la production de matériel de brachythérapie à dose élevée à la société américaine VARIAN.
English: At the same time, it is recognized that some States Parties would prefer a focused approach, restricted to article VI.
French: En même temps, certains États préfèreraient axer leurs interventions sur l'article VI.
English: Or. de Justification The proposal does not take account of the fact that the Greenland Agreement is interlinked with other North Atlantic fisheries agreements concluded by the Community.
French: Or. de Justification La proposition ne tient pas compte du recoupement entre l'accord sur le Groenland et les autres accords de pêche conclus par la Communauté dans l'Atlantique Nord.
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 327 Dall's Porpoise Phocoenoides dalli
French: Poissons QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 69 Cisco de profondeur Coregonus johannae
English: To calculate your gain or loss from selling property you owned before 1972, use Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972.
French: Veuillez utiliser le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d'immobilisations acquises avant 1972.
English: Mo Shaoping notes that lawyers have always been allowed, at least in principle, to assist RTL detainees mount administrative appeals against RTL decisions made by the police.
French: Mo Shaoping note quant à lui que les avocats ont toujours été autorisés, du moins en principe, à aider ces détenus à former un recours administratif contre une telle décision de la police.
English: E-15 Special Import Measures Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur les mesures spéciales d’importation L.R.C. 1985, c.
English: However, we are also monitoring very closely what is happening in the context of human rights and dignity in India's regions.
French: Toutefois, nous suivons également de très près la situation relative aux droits de l'homme et à la dignité dans les régions de l'Inde.
English: It was also certified ISO 9001:2000 for the production of rolling ingots, T-ingots and billets, and ISO 14001:2004 for the production of aluminum, including anodes and finished products, rolling ingots, T-ingots and billets.
French: Elle détient également les certifications ISO 9001 : 2000 pour la fabrication de plaques, lingots-T et billettes et ISO 14001 : 2004 pour la production d’aluminium, com¬pre¬nant la fabrication des anodes et des produits finis, plaques, lingots-T et billettes.
English: The Committee will also continue with its traditional interinstitutional dialogue on communication matters.
French: Il poursuivra également le dialogue interinstitutionnel qu'il mène sur les questions de communication.
English: • Substantiating the ITC claim
French: • Preuves à l'appui de la demande de CTI
English: The open cases are either pending investigation or the implementation of recent directives of the Joint Security Execution Committee, or awaiting presentation to the judicial system.
French: Les demandes en souffrance attendent soit une enquête soit la mise en oeuvre des directives récentes du Comité conjoint d'application des mesures de sécurité soit leur soumission au système judiciaire.
English: To ensure their protection under international law, the United Nations adopted thematic legally binding instruments such as the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Pour assurer leur protection en vertu du droit international, les Nations unies ont adopté des instruments thématiques juridiquement contraignants tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), la Convention sur les droits de l'enfant (CRC) et la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale (CERD).
English: We acknowledge the fact that many Somalis have participated in Djibouti's peace process, but we are concerned that some elements of Somali society are still not represented.
French: Nous reconnaissons que de nombreux Somaliens ont participé au processus de paix de Djibouti, mais nous sommes préoccupés par le fait que certains éléments de la société somalienne n'y soient toujours pas représentés.
English: In sea-run populations, they become silvery with purple iridescence and only red spots are visible on the sides;
French: • pendant le frai, les flancs inférieurs et l’abdomen des mâles se teintent d’un orange-rouge à pigmentation noire, et chez les individus anadromes, ils deviennent argentés avec des reflets pourpres et des taches rouges paraissent sur les flancs seulement;
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Rite de passage au CMR Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: It appeared that jurisdictions have no way of knowing from a company’s financial statements if their requirements are being considered in full or not.
French: Il semble que les gouvernements provinciaux et territoriaux n’aient aucun moyen de savoir, d’après les états financiers d’une société, si l’on tient entièrement compte ou non de leurs exigences.
English: The main reasons for this lie in the traditional allocation of roles between women and men and the traditional living and working conditions.
French: Les principales raisons en sont la distribution traditionnelle des rôles entre les femmes et les hommes et les conditions traditionnelles de vie et de travail.
English: Writers from the region defy easy categorization.
French: Les écrivains de cette région sont difficiles à classer.
English: Justifying Open Access to these publications on the basis of the public nature of this support is beyond the scope of this report.
French: Roger C. Schonfeld, Donald W. King, Ann Okerson et Eileen Gifford Fenton. "Library Periodicals Expenses:
English: TK CANADA LIMITED Reference Number: 46069A7117 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-03 Contract Value: $634,074.50 Comments:
French: TK CANADA LIMITED Numéro de référence : 46069A7117 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-03 Valeur du contrat : 634 074,50 $ Commentaires :
English: Government Grants Actual 2009 / 2010: 1,320,325 Approved 2010 / 2011: 1,220,325 Revenue:
French: Subventions gouvernementales Réelles 2009-2010: 1 320 325 Approuvées 2010-2011: 1 220 325 Recettes:
English: This is the problem, in fact, and I would ask the Commissioner whether it would be possible to give this matter further attention within the Commission.
French: C'est là que se situe le problème et je voudrais demander au commissaire s'il est possible d'y accorder de l'attention au sein de la Commission.
English: 5B By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a programme for negotiations with the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada on the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries used by issuers which are not required to restate historical information as mentioned in paragraph 5A(b).
French: D'ici le 1er avril 2007, la Commission présentera au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un programme de négociation avec les autorités responsables des normes comptables nationales aux États-Unis, au Japon et au Canada sur la convergence entre les IFRS et les principes comptables généralement admis de ces pays et utilisés par des émetteurs qui ne sont pas tenus de retraiter les informations financières historiques visées au paragraphe 5A (b).
English: Adult males 9,201 Adult females 1,302 Young offenders 1,331
French: H/adultes 9 201 F/adultes 1 302 Jeu nes con treve nan ts 1 331 Homm es/UDI 1 184 Femm es/UDI 262
English: The Executive Management Policy Branch maintains and develops policies and programs to support the human resources management of the Executive Group. The Directorate is also the Secretariat for the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: La norme OR est fondée sur le Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs et peut servir à évaluer à la fois les réalisations de gestion et la santé générale d'une organisation.
English: Section 15 of the Charter did not come into force until three years after the rest of the Charter became effective on April 17,1982.
French: L'article 15 de la Charte n'est entré en vigueur que trois ans après l'entrée en vigueur du reste de la Charte, le 17 avril 1982.
English: Les Soeurs de Saint Francois d’Assise Host Organization Details:
French: Les Soeurs de Saint Francois d’Assise Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The key pharmacokinetic parameters that characterize the new drug should be summarized.
French: Les principaux paramètres pharmacocinétiques qui caractérisent la drogue nouvelle doivent être résumés.
English: The solutions devised by the Federal Government in this context have however been confirmed by the ECHR also without exception as following human rights criteria.
French: Les solutions élaborées par le Gouvernement fédéral en la matière ont toutes sans exception été confirmées par la Cour européenne comme conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: They travel long distances daily between at-sea forage locations and nest sites.
French: L’espèce a en effet besoin d’un type d’habitat très précis qui se trouve exclusivement dans les forêts anciennes, mais celles-ci font l’objet d’une exploitation commerciale intense en C.-B. Le Guillemot marbré ne construit pas de nid; il s’installe plutôt dans le creux d’une grosse branche tapissée d’une épaisse couche de mousse qui sert de plate-forme où il peut pondre son seul œuf (Hull, 2000; Environnement Canada, 2004).
English: ACOA has also invited its four bargaining agents to participate on sub-committees, in order to encourage co-development and/or consultation.
French: L'APECA a également invité les quatre agents négociateurs à participer à ces sous-comités, afin de favoriser l'élaboration conjointe et/ou la consultation.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft and a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés.
English: • August 14, 2000 - Canadian Council of Forest Ministers' Meeting - Iqaluit, Nunavut (Ref.
French: • Le 14 août 2000 - Réunion du Conseil canadien des ministres des forêts - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: Repos Counterpart of cash received in exchange for securities/ gold sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities/ gold at a fixed price on a specified future date.
French: Pensions Espèces reçues en échange de titres/d'or vendus par des agents déclarants à un prix donné avec engagement ferme de rachat desdits titres (ou de titres similaires)/d'or à un prix fixe et à une date ultérieure spécifiée.
English: Electoral law provides that the Clerk of the Dáil shall be the registrar of Political Parties and requires him/her to register any party applying for registration which is, in his or her opinion, a genuine political party organised to contest elections in the State.
French: Le Code électoral dispose que les partis politiques doivent se faire enregistrer auprès du greffier du Dáil et que celui-ci doit enregistrer tout parti qui en fait la demande et qui, à son avis, est un véritable parti politique organisé pour participer aux élections en Irlande.
English: For example, the United States provides for numerous consultation mechanisms with tribes that are not afforded other members of society.
French: Par exemple, les États-Unis ont mis en place de nombreux mécanismes de consultation avec les tribus dont les autres membres de la société ne peuvent pas se prévaloir.
English: deposition, N leaching and soil carbon-nitrogen (C/N) ratios were identified.
French: Des relations significatives du point de vue statistique entre les dépôts d'azote, les lessivages d'azote et les ratios carbone-azote dans le sol ont été établies.
English: For example, several United Nations bodies that review the implementation of human rights instruments encourage States parties to request technical assistance in preparing their reports from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
French: Par exemple plusieurs organes des Nations Unies qui examinent l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme encouragent les états parties à demander une assistance technique pour établir les rapports dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division pour la promotion des femmes du secrétariat doivent être saisis.
English: • the Strategy secretariat as the coordinating body for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and of disaster reduction policy and advocacy at the international level
French: • Le secrétariat de la Stratégie est l'organe de coordination de la mise en oeuvre de la Stratégie, des politiques de prévention des catastrophes et des activités de plaidoyer au niveau international;
English: These are: institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory; and branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: Il s'agit : des institutions constituées et installées sur le territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées hors du territoire ; des succursales d'institutions dont le siège est établi hors du territoire.