ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate system consists of the LAND, the OCEANS, the atmosphere, the biosphere (VEGETATION) and the cryosphere (ICE and SNOW).
French: Le système climatique comprend les TERRES, les OCÉANS, l'atmosphère, la biosphère (VÉGÉTATION, RÉGIONS DE) et la cryosphère (GLACE et NEIGE).
English: They inhabit burrows in locations from short grass prairie to the subalpine.
French: Elle vit dans des terriers, dans les régions allant de la prairie à graminées courtes à la région subalpine.
English: Several of these countries are ranked among the lowest in Europe for women’s representation.
French: Plusieurs de ces pays accusent la plus faible représentation féminine en Europe.
English: Throughout this time, my eyes were fixed on a rock that was right in front of my feet.
French: Durant ce temps, mes yeux étaient fixés sur la roche qui se trouvait juste devant mes pieds.
English: The Committee is concerned about the lack of comprehensive information on the acquisition, in practice, of permanent residence permits or citizenship in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations globales sur l'obtention, dans la pratique, des permis de séjour permanents ou de la citoyenneté dans l'État partie.
English: Statutory Items in Main Estimates
French: Postes législatifs du budget principal des dépenses
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 4 Recital A A. whereas the Northern Dimension forms a wide framework covering all the Northern Regions - the Baltic Sea and Barents Regions and the Arctic - and all policy areas, both external and internal, Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 4 Considérant A A. considérant que la dimension septentrionale constitue un large cadre couvrant l'ensemble des régions septentrionales - régions de la mer Baltique et de la mer de Barents et l'Arctique - et l'ensemble des politiques, à la fois intérieures et extérieures, Or. en
English: Large new house to be sold in Colombey l...
French: Côtés Rue et Jardin vous propose une mai...
English: If "particular audiovisual fixation" means only the deemed authorization of the use of the entire "audiovisual fixation" of that particular audiovisual fixation, broadcasting organizations could not accept the Alternatives E, F, G and H. The words "particular fixation" had to be clarified, for example, in the form of an agreed statement.
French: Si les termes "cette fixation audiovisuelle" désignent uniquement l’autorisation présumée de l’utilisation de l’intégralité de cette "fixation audiovisuelle", les organismes de radiodiffusion ne peuvent accepter les variantes E, F, G et H. Il faut préciser les termes "cette fixation", par exemple dans le cadre d’une déclaration commune.
English: (c) Investigate the activities of the environmental protection brigade and the brigade responsible for searching for weapons and ensure effective control over their future actions;
French: Enquêter sur les activités de la brigade chargée de la protection de l'environnement et de la brigade chargée de la fouille des armes et assurer un contrôle efficace sur leurs actions futures;
English: F 712, MU 1157 Archives of Ontario, I0028072 "3rd students party, 35 invited" and "4th students party.
French: F 712, MU 1157 Archives publiques de l'Ontario, I0028072 « 3e fête des élèves, 35 invités » et « 4e fête des élèves, 39 invités.
English: And we can control it much better. Up to the last corner.
French: Ainsi, nous pouvons les produire plus facilement, sans craindre la formation de fissures, chaque taille de cadre ayant ses propres segments.
English: Dr. Legault’s conclusion was:
French: Le Dr Legault en est venu à la conclusion suivante :
English: The Militia Department responded to the call to arms with alacrity.
French: En 1899, les effectifs furent réduits de moitié et au mois de juin de l’année suivante, ce qui restait de la force reprenait le long chemin du retour.
English: Generali JA, Danish MA, Rosenbaum SE.
French: 9 Generali JA, Danish MA, Rosenbaum SE.
English: Improving security requires closer collaboration between Member States, particularly in defining control measures.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 24 Article 7, paragraphe 7, alinéa 1 7.
English: Back Go Back to Oil and Gas homepage
French:  Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: However, despite the coordination, the public service pension plan and the CPP or QPP are separate plans.
French: Cependant, malgré la coordination, le régime de pensions de retraite de la fonction publique et le RPC ou le RRQ sont des régimes distincts.
English: The Committee welcomed a landmark statement made before the General Assembly on 10 November 2001 by the President of the United States, in which he presented a vision of two States, Israel and Palestine, living peacefully together within secure and recognized borders.
French: Le Comité s'est félicité du discours marquant prononcé le 10 novembre 2001 devant l'Assemblée générale par le Président des États-Unis, qui a présenté la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix, côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: • animal health and welfare:  reinforcement of measures to tackle zoonoses, BSE and other transmissible spongiform encephalopathies, integration of animal welfare into food policy;
French: • l'hygiène des denrées alimentaires:  la refonte de toutes les dispositions juridiques existantes afin de garantir cohérence et clarté dans l'ensemble de la chaîne de production alimentaire;
English: A JOB MACHINE FOR WOMEN EQUAL CONTRIBUTES TO IMPROVING FAMILY SERVICES
French: UNE MACHINE À EMPLOIS POUR LES FEMMES EQUAL CONTRIBUE À AMÉLIORER LES SERVICES DESTINÉS À LA FAMILLE
English: This claim is supported by receipts for food.
French: Cette demande est étayée par des reçus correspondant à des denrées alimentaires.
English: But treshchinovatye breeds of the next anticline soon collapse subsekventnymi waterways, and obsekventnye streams start to flow down on abrupt internal slopes.
French: Mais treshchinovatye les races de l'anticlinal voisin tombent en ruines bientГґt subsekventnymi par les courants d'eau, mais obsekventnye les flux commencent Г couler selon les pentes rapides intГ©rieures.
English: Your personal information collected on this site is confidential and will not be communicated to third parties in any way.
French: Les informations vous concernant sont confidentielles et ne seront pas divulguées à des tiers.
English: At present, access to the Internet in educational establishments is open, without controls or filters, which means that the teaching staff have a heavy responsibility for supervision.  They are being helped to develop in their students a practical awareness that will enable the students themselves to weigh the following questions: What are the rules for the production of documents?
French: Actuellement, l'accès à Internet est libre dans les établissements d'enseignement, sans aucun contrôle ou filtrage, ce qui exige, de la part des enseignants, un grand sens de la responsabilité et un contrôle strict, et les enseignants doivent d'autre part inculquer aux étudiants certains principes leur permettant de résoudre les questions suivantes: quelles sont les règles de production de documents?
English: The two forthcoming holders of the presidency, France and Sweden, have indicated that they intend jointly to take up this issue and to propose common public health initiatives which will also deal with the role of alcohol, a development I find gratifying and an important initiative.
French: Les deux prochains pays qui assureront la Présidence, la France et la Suède, ont indiqué qu'ils avaient l'intention de s'attaquer ensemble à cette question et de proposer des efforts communs en faveur de la santé publique, où serait inclus le rôle de l'alcool. Je m'en réjouis.
English: The UNCITRAL study (A/CN.9/540) concluded that commercial fraud was a social and political phenomenon that had grown in recent years into a serious international problem.
French: Dans son étude (A/CN.9/540), la CNUDCI est parvenue à la conclusion que la fraude commerciale était un phénomène de caractère social et politique qui avait pris au cours des dernières années des dimensions telles qu'il était devenu un sérieux problème international.
English: We agree with the Secretary-General that there could be the need for a further increase in the strength of UNAMSIL, especially in view of the forthcoming elections.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour considérer qu'il pourrait être nécessaire d'augmenter encore les effectifs de la MINUSIL, compte tenu en particulier des élections prochaines.
English: Free choice of residence for a married woman comes under the sphere of family relation and it is usually motivated by family's economic interests.
French: La liberté de choix du lieu de résidence pour une femme mariée relève du domaine de la relation familiale et dépend habituellement des intérêts économiques de la famille.
English: The secondary structure of conalbumin was not affected by metal binding.
French: La liaison métallique n'affecte pas la structure secondaire de la conalbumine.
English: Barriers to Access The Canadian Sport Policy calls for barriers to participation in sport to be identified and eliminated, making sport more accessible to all.
French: Des obstacle à l'accessibilité La Politique canadienne du sport vise à identifier et à éliminer les obstacles à la participation sportive, de façon à rendre le sport plus accessible à tous et à toutes.
English: Such institutions often lack staff capable of looking after and nurturing these infants, which results in major developmental problems.
French: Human Rights Watch avançait en 2005 le chiffre de 50 % de ces enfants dans ce cas) au motif qu’ils sont alors plus faciles à soigner.
English: • Health risk assessment of Priority Substances;
French: • Évaluation des risques pour la santé associés aux substances d'intérêt prioritaire;
English: Performance information can be obtained through regular monitoring of service delivery and costs; periodic client feedback reports; quality assessments; and formal reviews, audits, and evaluations of the services provided. Performance information should be used to assure the quality and cost‑effectiveness of service delivery to client departments, to improve policy and program decision making, and to demonstrate accountability for the efficient operation and results of the services offered, particularly to the responsible minister, the Treasury Board, and Parliament.
French: Les données sur le rendement peuvent provenir de la surveillance régulière de la prestation des services et des coûts, des rapports de suivi périodiques auprès des clients ainsi que des vérifications, des évaluations et des examens formels des services offerts, les données devraient servir à garantir la qualité et la rentabilité des services offerts aux ministères clients, à améliorer la prise de décision à l'égard des programmes et des politiques et à démontrer la gestion efficace et les résultats des services offerts, particulièrement au ministre responsable, au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: Ana Mato Adrover, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 34 voix contre 5, et 5 abstentions.
English: enGene has had a number of peer-reviewed papers published on GEMSTM and there are several more in the works.
French: La société enGene a publié de nombreux articles évalués par des pairs sur le système GEMSTM, et plusieurs autres le seront bientôt.
English: An Overview", in Indian Education in Canada, ed.
French: An Overview» dans Indian Education in Canada, Volume 1:
English: The Istana is the official residence and office of the President of Singapore.
French: L'Istana est la résidence officielle et le bureau du Président de Singapour.
English: The author believes, with regard to this case, that it “would be ill-advised to put this small country — which no longer exists and fought so heroically that it even won the admiration of its adversaries — on trial”.
French: L'auteur estime, à propos de ce cas, qu'« on serait mal venu à faire le procès de ce petit État, aujourd'hui disparu, qui a lutté avec tant d'héroïsme et forcé l'admiration de ses adversaires ».
English: OIOS projects that with the inclusion of estimated lateral moves, approximately 37 per cent of staff members will have reached maximum post occupancy by the end of 2007.
French: Le BSCI considère que si l'on tient compte des chiffres estimatifs concernant les transferts latéraux, environ 37 % des fonctionnaires auront atteint à la fin de 2007 la limite maximale de la durée d'occupation des postes.
English: This allows countries to take into account various domestic and local factors when determining what constitutes misappropriation, in particular the views and concerns of indigenous and local communities.
French: Cela permet aux pays de tenir compte de divers facteurs intérieurs et locaux lorsqu’ils déterminent ce qui constitue un acte d’appropriation illicite, et notamment des vues et préoccupations des communautés autochtones et locales.
English: Future reporting will be based on these focus areas.
French: Les prochains rapports seront fondés sur ces secteurs prioritaires.
English: The most important point is that this species has great difficulty establishing new populations, but seems capable of long-term local persistence once it has established.
French: Le principal point à retenir est que l’espèce a beaucoup de difficulté à établir de nouvelles populations mais semble pouvoir persister longtemps dans les milieux où elle parvient à s’établir.
English: You know, I'm sure you're aware of all the stats, that oil and gas account for more than 80 percent of our trade surplus.
French: Je suis certain que vous êtes au courant de toutes les statistiques, que vous savez que le pétrole et le gaz représentent plus de 80 % de notre excédent commercial.
English: Paragraph 131(1)(b) is amended, as a consequence of the addition of new subsection 131(5.1) to ensure that paragraph 131(1)(b) is subject to new paragraph 131(5.1)(b). As a result, the portion of a capital gains dividend that is a TCP gains distribution (as defined in subsection 131(6)) is not deemed to be a capital gain of the recipient.
French: L'alinéa 131(1)b) est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 131(5.1), de sorte qu'il soit assujetti à l'application du nouvel alinéa 131(5.1)b). Par conséquent, la partie d'un dividende sur les gains en capital qui constitue une distribution de gains provenant de BCI, au sens du paragraphe 131(6), n'est pas réputée être un gain en capital du bénéficiaire.
English: July 29-30, 1993   Ottawa, Ontario    Reference:
French: Les 29 et 30 juillet 1993   OTTAWA (ONTARIO) Référence:
English: It submitted that it appears that Northrop is attempting to add an additional requirement to rated criterion R44 that did not exist in the RFP.
French: Elle a aussi prétendu que la DP indique que le gouvernement avait l’intention d’exercer des activités d’intégration et de certification pour la nacelle même, suivant le critère coté R45, mais qu’on ne pouvait en dire autant de la question des charges externes, ce que visait le critère coté R44.
English: 3 March 1940, Minas Gerais, Brazil
French: 3 janvier 1940, Minas Gerais (Brésil)
English: Natural resource use and depletion Intensity of resource use, energy consumption, land consumption (notably, inter-modal comparison).
French: Utilisation et épuisement des ressources naturelles Intensité de l'utilisation des ressources, consommation d'énergie, consommation foncière (notamment, comparaison intermodale).
English: And while I'm sure you all know that, I do want to stress it's importance to you.
French: Je suis assez confiant de son efficacité par le Canada.
English: For information sheets on other topics, contact:
French: Pour obtenir de l'information sur d'autres sujets, veuillez adresser vos demandes au :
English: Item 9 of the provisional agenda**
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire**
English: Some easy ways include reducing tillage speed, using low crown sweeps instead of standard cultivator shovels, and removing harrows.
French: Parmi les moyens faciles à mettre en oeuvre, on peut réduire la vitesse de labour, utiliser des socs pour le travail du sol juste sous la surface au lieu des socs de cultivateurs réguliers et enlever les herses.
English: The financial losses associated with abuse are grossly underreported since many seniors are intimidated by the criminal justice system, may feel ashamed, or are reluctant to report these thefts because they depend on the perpetrator for care or emotional support.
French: Environ un Canadien de 65 ans et plus sur 25 déclare qu’un ami de confiance, un dispensateur de service ou un membre de la famille lui fait ou lui a fait subir une quelconque forme de mauvais traitement (Podnicks, 1999).
English: Having regard to the particular characteristics of certain provisions of services, specific requirements imposed on the provider, which result from the application of rules governing those types of activities, cannot be regarded as incompatible with the Treaty.
French: Compte tenu de la nature particulière de certaines prestations de services, on ne saurait considérer comme incompatibles avec le traité des exigences spécifiques imposées au prestataire, qui seraient motivées par l'application de règles régissant ces types d'activités.
English: In the past the economy was largely dependent on Ministry of Defence expenditures, but with the downsizing of the military base, the economy has become focused on tourism and the provision of financial services, such as banking, insurance, shipping and portfolio management.
French: Jusqu'ici, l'économie du territoire était largement tributaire des dépenses du Ministère de la défense mais, en raison de la réduction des effectifs de la base militaire, elle s'est recentrée sur le tourisme et les services financiers (banques, assurances, transports maritimes, gestion de portefeuilles, etc.).
English: As the President of the organization, José de Paiva Netto, declared: “Solidarity has outgrown the bright field of ethics and is visible now as a strategy, in order to enable human beings to reach survival.
French: En sa qualité de Président de l'organisation, José de Paiva Netto a déclaré : « La solidarité n'est plus une question d'ordre purement éthique mais aussi d'ordre stratégique pour assurer la survie des êtres humains.
English: It addressed key issues for bordering countries, such as fisheries, the marine environment, transport, tourism and culture.
French: ◦ - Conférence internationale sur l’Eurorégion adriatique : une contribution à l’intégration européenne (Termoli, Italie, 8-9 novembre 2004) 19.
English: Monitoring and reporting on demonstrations
French: L'observation des manifestations et le rôle des journalistes
English: We hope that this special session will define ways to achieve the goals of Beijing.
French: Nous espérons que la présente session extraordinaire veillera à définir des moyens d'atteindre les objectifs fixés à Beijing.
English: This can result in expensive and time consuming errors, loss of information, downtime, recovery and rerun costs and possible equipment damage.
French: Peut alors survenir des erreurs coûteuses et des pertes de temps, des pertes de données, du temps d'arrêt, des coûts de recouvrement et de remise en marche, et des dommages possibles aux équipements.
English: Each dockable dialog has a drag handle area, as highlighted in the figure on the right.
French: Chaque dialogue dans une fenêtre possède une zone poignée de glisser-déposer.
English: Amendment 193 Jan Březina Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 193 Jan Březina Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: 7.16.4 Anyone proposing to foster a child privately has to notify the local authority and to notify when the arrangement ceases.
French: 7.16.4 Quiconque propose d'accueillir un enfant à titre privé doit en aviser l'autorité locale et l'informer dès que l'arrangement prend fin.
English: It is important, therefore, that they identify as much as possible with those to whom they minister.
French: Il est donc très important que les aumôniers de la Réserve s’identifient le plus possible à ceux auprès desquels ils exercent leur ministère.
English: In a pure order-driven market, all buy and sell orders are directed to a central location, called an order book, where they interact to create trades.2 Price discovery—the process through which market prices are generated—results from the interaction of buy and sell orders.
French: Bien qu’ils fassent moins parler d’eux que les babillards boursiers, les placements initiaux de titres sur Internet ou la possibilité pour les particuliers d’effectuer des transactions en ligne, les progrès et l’adoption croissante de la technologie de l’information et de la communication sont en train de transformer profondément la structure des marchés d’actions.
English: An investigation of forced labour practices in Burma in the context of the European Union's Generalized System of Preferences has been under way since January of this year.
French: Une étude des pratiques de travail forcé en Birmanie dans le contexte du système des préférences généralisées de l'Union européenne est en cours depuis le mois de janvier de cette année.
English: This includes $150 million for the Windsor gateway.
French: Cela comprend 150 millions pour la porte d’entrée de Windsor.
English: As far as the 1934 Act is concerned, it is proposed that the corresponding international procedure be dealt with in aseparate Chapter of the Common Regulations.
French: S’agissant de l’Acte de 1934, il est proposé que la procédure internationale correspondante soit traitée dans un chapitre séparé du règlement d’exécution commun.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The fisheries structural policy originated in 1970 with the decision to apply to the European Agriculture Guidance Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, for support for construction, modernisation, marketing and processing within the fisheries sector.
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique La politique structurelle de la pêche est née en 1970 avec la décision de solliciter du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) - Orientation un soutien à la construction, à la modernisation, à la commercialisation et à la transformation des activités de pêche.
English: Binka, F.N.; Indome, F.; Adjuik, M.; Williams, L. 1996.
French: BINKA, F.N., F. INDOME, M. ADJUIK et L. WILLIAMS.
English: 7.2 2nd FM Channel Co-location Mr. Moltner suggested that the existing rule re. 2nd FM channel co-location should be reviewed for better spectrum management, especially in major markets.
French: 7.2 Co-implantation de canaux deuxièmes-adjacents M. Moltner estime que la réglementation existante sur la co-implantation de canaux FM deuxièmes-adjacents devrait être examinée en vue d'améliorer la gestion du spectre, en particulier sur les grands marchés.
English: SFS coorganizes film festivals and events with the aim of bringing the best and latest international features and short films to their members and the public. www.sfs.org.sg The Substation The Substation is Singapore's first independent contemporary arts centre.
French: ‘Film in Singapore!’ est un plan de trois ans développé par l’Office du tourisme de Singapour (STB) afin d'attirer les compagnies de cinéma et de production internationales à Singapour en créant un environnement favorable qui réponde à leurs besoins.