ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ values-based scenarios or case studies;
French: ◦ scénarios ou études de cas fondés sur les valeurs;
English: For the most part, however, both development institutions and national Governments have largely ignored the impact of a growing older population in their development strategies.
French: Dans l'ensemble, les institutions de développement et les gouvernements ont largement ignoré les incidences de l'augmentation de la population âgée sur leurs stratégies de développement.
English: 55 See Stögmuller v. Austria, where it was held that the risk of absconding does not arise from it being possible or easy for someone to cross the frontier.
French: Toute invocation de l’une de ces raisons pour justifier la prolongation d’une privation de liberté doit être précédée d’une analyse minutieuse et ex54 plicite de son applicabilité au cas spécifique en cause.
English: Each architect of this compromise is claiming victory, which makes me uneasy because I do not like being taken for a fool.
French: Chaque artisan de ce compromis crie victoire, ce qui me met mal à l’aise car je n’aime pas être victime d’un marché de dupes.
English: Judy Garland also excelled in the ability to depict emotion in a song, and maintain her amazingly strong, quivering voice.
French: Elle apparaît ensuite dans de nombreuses comédies musicales. Elle est la mère de Liza Minnelli .
English: This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
French: C'est ce problème que la Commission se propose de résoudre au moyen de cette initiative; d'une part, en prévoyant une modification du cadre législatif et, d'autre part, en demandant aux autorités compétentes des États membres de modifier dès à présent leur comportement.
English: I first mentioned the newspaper headlines, which were reflecting the controversy aroused by the Bibeau report.
French: Enfin la 1ere Réserve et les cadets bénéficièrent de deux recommandations de la part du CLO dans son enquête spéciale du ministère.
English: But those have been under control for a long time!
French: Il est stabilisé depuis longtemps!
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
French: Dans le cadre des appels d'offres rapides et des opérations bilatérales, les banques centrales nationales traitent exclusivement avec les contreparties figurant dans leur ensemble respectif de contreparties aux opérations de
English: Many locals also like to relax here.
French: Beaucoup d'habitants de la région aiment également se détendre ici.
English: Development of production strand of the Origins programme - phase one
French: Développement productif du Programme Orígenes - première phase
English: Sixty-three percent of adults and seventy percent of young Canadians agreed with the statement that current health warning messages on cigarette packages are worth reading again, even after seeing them several times. . Warning labels have a role in encouraging smokers to quit.
French: Sixty-three percent of adults and seventy percent of young Canadians agreed with the statement that current health warning messages on cigarette packages are worth reading again, even after seeing them several times. ◦ Warning labels have a role in encouraging smokers to quit.
English: "As well it will be a welcome and powerful tool for mining and petroleum exploration in western Manitoba.
French: « De plus, ce microscope constituera un outil puissant qui sera très utile aux entreprises d'exploitation minière et pétrolière travaillant dans l'Ouest du Manitoba.
English: Preliminary Objections of the Government of Australia, vol. I (1990), Part III, chap. 1, sect.
French: Exceptions préliminaires présentées par l'Australie, vol.  I (1990 ), Troisième Partie, chap.1, sect.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) payment obligations through its various sources of financing, including its revolving credit facility and commercial paper program, and/or access to capital markets.
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 529 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (393 M$ au 31 décembre 2006). La participation conservée dans les débiteurs s’est établie à environ 10 % de cette somme et est inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: • The Government of the State of Qatar has no involvement with nuclear weapons, nor has it previously had any involvement with such weapons.
French: • Le Gouvernement qatarien n'est lié d'aucune façon aux armes nucléaires et ne l'a jamais été.
English: Honorary Bencher of Lincoln's Inn, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2001)
French: Membre honoraire de la Lincoln's Inn (depuis 2001)
English: Various terrorist trials (Central Criminal Court) arising out of the events in Northern Ireland and the Middle East, 1990 —
French: Plusieurs procès pour terrorisme (cour d'assises) liés aux événements en Irlande du Nord et au Moyen-Orient, 1990-
English: It is only in the past year or so that there have been some tentative signs of improvement.
French: Ce n'est plus ou moins qu'au cours de l'année écoulée que certains signes timides d'amélioration ont pu être observés.
English: • Quick Die Change System Top of Page
French: • Systèmes d'essai sur les limites
English: Compensation for Loss The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources.
French: Atténuation Mesures prises pendant la planification, la conception, la réalisation et le déroulement des travaux ou des projets afin de limiter leurs effets négatifs sur l'habitat du poisson. Aucune perte nette Principe de travail en vertu duquel le Ministère essaie d'adopter des mesures de compensation pour équilibrer les pertes d'habitat inévitables, de manière à empêcher une diminution des ressources halieutiques due à des dommages causés à l'habitat.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
French: Les petites et moyennes entreprises constituent le tissu vivant de l'économie européenne.
English: The Venezuela juridical order does not contain any provision that expressly set forth the registry of sources of government financing; nevertheless, there are different public, private and mixed institutions that take as their primary and fundamental priorities, for the purpose of creating new technologies, the financing of technological research and studies.
French: "Article 110.
English: A dedicated Office of Natural Health Products – another key recommendation of the committee – was created. The Office, renamed the Natural
French: Une deuxième ébauche a été publiée en mars 2001 et la phase 2 du processus de consultation a eu lieu au printemps de cette
English: Subsequently, it would be used to replace space in the Conference Building as that building was being renovated in two stages.
French: S'agissant du financement de la stratégie recommandée, les besoins augmenteront dès que les travaux démarreront en 2007.
English: It will be a question of fact for the court to determine (1) whether the transfer was at undervalue, and (2) whether the parties were at arm's length or at non-arm's length.
French: La question de savoir si 1) l'opération conclue par le débiteur avec une autre personne est sous-évaluée et si 2) les parties avaient ou non un lien de dépendance en ce qui a trait au transfert constituera pour le tribunal une question de fait.
English: The USA Freedom Corps will continue in its efforts to engage every man, woman and child in the United States in service to our neighbours.
French: USA Freedom Corps poursuivra ses efforts afin que chaque homme, femme et enfant américains prenne part à l'action bénévole en faveur de nos voisins.
English: The Institution is also collecting administrative rules and regulations from every government institution in order to asses their compatibility with the Federal Constitution, other laws of the land and principles of good governance.
French: L'institution réunit actuellement les règles et règlements administratifs de toutes les institutions gouvernementales afin d'évaluer leur compatibilité avec la Constitution fédérale, d'autres lois nationales et les principes de bonne gouvernance.
English: A brochure entitled Data Protection in Working Life is appended to this report.
French: Une brochure intitulée Protection des données dans la vie au travail est jointe dans l'annexe au présent rapport.
English: • Currently, people have to mature their RPPs and RRSPs by the end of the year in which they turn age 71.
French: • À l'heure actuelle, les gens sont obligés de cesser de cotiser à leur RPA ou à leur REER à la fin de l'année où ils atteignent 71 ans.
English: This issue is a concern to all, because public health and safety is at stake.
French: Cette question est une préoccupation pour tous, car la santé publique et la sécurité sont en jeu.
English: This is neither revisionism nor negationism, which are abject forms of falsification of the facts and misuse of science.
French: Il ne s’agit ici ni de révisionnisme ni de négationnisme, formes abjectes de falsification des faits et de dévoiement scientifique.
English: Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval  This program uses an approach that is adapted to the individual smoker's needs.
French: Clinique d'aide aux fumeurs de l'Hôpital Laval  Ce programme utilise une approche adaptée aux besoins de chaque fumeur.
English: References were received in response to the Request from a wide range of stakeholders. Annex II contains a selection of the most pertinent references.
French: AUTONUM En résumé, on peut dire que la quantité d’informations sur les savoirs traditionnels divulgués disponibles actuellement sur l’Internet est importante mais que souvent, la qualité de ces informations étant mauvaise, celles‑ci ne peuvent être prises en considération dans l’état de la technique.
English: Following approval of the CTA, a Notice of Authorization, addressed to the sponsor, will be faxed to the contact for this application, who may be the sponsor, the sponsor's representative in Canada, or a consultant.
French: À la suite de l'approbation de la DEC, un avis d'autorisation, adressé au promoteur, sera envoyé par télécopieur à la personne-ressource indiquée dans la demande; il peut s'agir du promoteur ou du représentant du promoteur au Canada ou encore, d'un consultant.
English: ◦ If employee is denied accommodation he/she can file a complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: Si un employé se fait refuser des mesures d’adaptation, il peut faire une plainte sous la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (1) [Laws of Contracting Parties] The provisions of this Act shall not affect the application of any other protection that may be accorded by the law of a Contracting Party, except insofar as such other protection diminishes or interferes with the enjoyment of the rights afforded to applicants and holders under this Act, in which case the provisions of this Act shall prevail.
French: 1) [Lois des Parties contractantes] Les dispositions du présent Acte sont sans préjudice de toute autre protection pouvant découler de la législation d’une Partie contractante, sauf dans la mesure où cette autre protection diminue ou entrave la jouissance des droits conférés aux déposants et aux titulaires en vertu du présent Acte, auquel cas les dispositions du présent Acte priment.
English: • The Ottawa Citizen – August 15, 2004 – An article looks at the ways that researchers, including CANVAC Scientific Director Rafick-Pierre Sekaly, are trying to control the spread of HIV and AIDS and develop vaccines to fight the disease.
French: • Ottawa Citizen, Ottawa Business Journal – le 1er décembre 2004; Canada NewsWire – le 30 novembre 2004 – Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Dr Antoine Hakim, a reçu le Prix pour l’ensemble de la carrière pour ses travaux de recherche dans le domaine et les efforts qu’il a déployés pour mettre sur pied le Réseau.
English: The community of Miscouche is celebrating the completion of a newly-developed subdivision off MacMillan Drive. This $327,000 project prepared the streets, lots and infrastructure for the construction of 14 new homes.
French: La collectivité de Miscouche inaugure un tout nouveau lotissement adjacent à la promenade MacMillan grâce à un projet de 327 000 $, qui a permis de préparer les rues, les lots et l’infrastructure pour la construction de quatorze demeures.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission took note of the following understanding concerning the Bureau for the first meeting of the Assembly of States Parties:
French: À sa 42e séance plénière, tenue le 12 juillet 2002, elle a pris note de l'accord ci-après concernant la composition du Bureau à la première réunion de l'Assemblée des États Parties :
English: • • that is deducted under paragraph 94.4(2)(a) in computing the taxpayer’s income for any of those preceding taxation years.
French: • qui est déduit en application de l’alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition antérieures.
English: Counter-top displays continue to have the lead since 2002 in POS distribution.
French: Respectivement, ils ont été observés dans 16,8 % et 15.9% de tous les magasins.
English: Lectures were attended by combat forces, officers' course cadets, military police investigators, security analyzers and medical care personnel in detention facilities, as well as to commanders throughout the army.
French: Ont assisté à ces conférences des membres des forces de combat, des élèves officiers, des enquêteurs de la police militaire, des analystes de sécurité et des membres du personnel médical dans les centres de détention, ainsi que des commandants dans l'ensemble de l'armée.
English: This application is filed by VENOA Communications pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure against Bell Canada regarding compliance with Digital subscriber line service providers' access approved for unbundled loops and co-location as required in Order CRTC 2000-983 Document: 050111.doc - 773KB
French: Demande contre Bell Canada concernant la conformité de l'approbation de l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation (Ordonnance 2000-983) Document: 050111.doc - 773KO
English: For example, Brown et al. (1996) calculate terms-oftrade changes resulting from service trade liberalization, and find that Canada's terms of trade do in fact worsen slightly by 0.1 percent, but this effect is more than offset by other gains from trade and thus Canada gains overall.
French: Ensuite, on a pris note du fait que, en raison de la libéralisation au coup par coup des échanges, le type des obstacles au commerce et le calendrier de mise en œuvre de la libéralisation allaient avoir des répercussions sur la capacité de l’ensemble des pays à en tirer des gains.
English: Concerning more control with respect to certification, labelling requirements and mitigating IEU, here again, the Commission will give financial support to industry initiatives in the area of market monitoring, and in particular in relation to monitoring the sector's compliance with legal requirements concerning certification, labelling etc. We plan to launch calls for proposals by the end of 2008 whereby we would invite sectoral organisations to elaborate concrete proposals, and implementation of these projects will start during 2009.
French: En ce qui concerne le contrôle du respect en matière de certification et d'étiquetage, et la lutte contre la pêche INN, la Commission apportera là aussi un soutien financier aux initiatives lancées par le secteur dans le domaine du contrôle du respect des obligations en matière de certification, d'étiquetage, etc. Nous prévoyons de soumettre les appels d'offres d'ici la fin de l'année 2008 et nous invitons donc les organisations sectorielles à formuler des propositions, tandis que la mise en œuvre des projets commencerait en 2009.
English: Welldesigned clinical trials are required to generate these data.
French: Des essais cliniques bien conçus sont nécessaires pour obtenir ces données.
English: However, a person aged 17 or over who voluntarily applies for military service may be enlisted in military service (art.
French: Tout individu peut toutefois devancer l'appel dès l'âge de 17 ans (art. 20).
English: The argument that there is a trade-off between efficiency and transparency is a false one, we believe.
French: L'argument suivant lequel il existe un dilemme entre l'efficacité et la transparence est, à notre avis, faux.
English: Address Fishermen's Museum Hibbs Hole, Port-de-Grave, Newfoundland and Labrador AOA 3J0 Telephone: (709)786-3900
French: Adresse Fishermen's Museum Hibbs Hole, Port-de-Grave (Terre-Neuve et Labrador) AOA 3J0 Téléphone : (709)786-3900
English: The CFHA offices are located in the Oromocto Professional Building, 66 Broad Road, Suite 204, Oromocto.
French: Les bureaux de l'ALFC sont situés au bureau 204 du Centre de services professionnels d'Oromocto, 66 ch Broad, Oromocto.
English: On that date, the Republic of Moldova will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Moldova deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: We were encouraged to note the determination of the Congolese authorities to pursue the improvement of their relations with Rwanda and with Uganda.
French: Nous avons été encouragés de constater la volonté des autorités congolaises de poursuivre l'amélioration de leurs relations avec le Rwanda comme avec l'Ouganda.
English: Appendix 1 - Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory 53
French: Appendice 1 − Procédure de vérification de la conformité de la production lorsque l'écart type est satisfaisant 63
English: Point density contour plots isolate objectively all four components.
French: Des courbes d'égales densités de points mettent en évidence de manière objective les quatre composantes.
English: The great merit of the Commission's communication and of the report we are considering today lies in the fact that they once again highlight, in an almost paradigmatic manner, the contradictions inherent in European integration. These contradictions set European policies at odds with one another and the report highlights the paradoxical effects of these very same policies.
French: Le grand mérite de la communication de la Commission et du rapport que nous examinons aujourd'hui est de mettre à nouveau en évidence de manière quasi paradigmatique les contradictions inhérentes à la construction européenne, qui opposent les politiques européennes entre elles, et les effets paradoxaux de ces mêmes politiques.
English: In that connection, he urged all delegations to refrain from such shameless attempts to politicize the work of the subsidiary bodies and undermine their credibility.
French: À ce sujet, M. Sermoneta demande instamment à toutes les délégations de s'abstenir de telles tentatives éhontées de politiser le travail des organes subsidiaires et d'affaiblir leur crédit.
English: In 1988, the United Kingdom prohibited the use of rendered meat products in cattle feed, thus eliminating material from the feed chain that risked being contaminated.
French: En 1988, le Royaume-Uni a interdit l’utilisation des produits d’équarrissage dans les aliments du bétail, éliminant ainsi de la chaîne alimentaire le matériel qui risquait d’être contaminé.
English: The agreement emphasized poverty reduction and the integration of developing countries into the global economy.
French: L'accord mettait l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Each 'cook' would return to his mess, a collapsible table with benches either side between the guns, and prepare the lumps of gristle and fat and the pease or flour as best they could with whatever extras or seasonings the mess had been able to buy from the Purser's private store or 'canteen', or from the bumboats at the last port of call.
French: Après avoir puisé la viande des barils malodorants, le boucher la pesait tandis que le commissaire de bord ou un aide annonçait les quantités à remettre à chaque poste d'équipage. Un officier marinier et un caporal de la marine assistaient à la distribution à titre de représentants de l'équipage du navire.
English: Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted.
French: Ces preuves indirectes peuvent jouer un rôle déterminant dans l’appréciation globale des preuves produites.
English: United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace
French: Réunion internationale de soutien à la paix au Moyen-Orient, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: By its second question, which should be dealt with first, the national court wishes to ascertain in substance whether national measures such as those at issue in the main proceedings constitute State aid within the meaning of Article 92 even if they apply to all undertakings in national territory, regardless of their activity.
French: Par sa seconde question, qu'il convient d'aborder en premier lieu, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si des mesures nationales telles que celles en cause au principal constituent des aides d'État au sens de l'article 92 du traité, même si elles s'appliquent à toutes les entreprises situées sur le territoire national, indépendamment de l'objet de leur activité.
English: Previous-year versions are also available.
French: Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Charity listings receive additional visibility through specialised search functionality.
French: Tout vendeur sur eBay doté d’un compte de bon standing peut créer un listing eBay for Charity. Les listings caritatifs reçoivent davantage de visibilité grâce à une fonctionnalité de recherche spécialisée.
English: I also note with encouragement that the summit outcome contains a resolution to 'strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of human rights'.
French: Je note aussi avec encouragement que le document final contient une résolution destinée à renforcer la machinerie des Nations unies dans le domaine des droits de l’homme afin de garantir que tout le monde puisse jouir de manière efficace des droits de l’homme.
English: But in the end the overriding social purpose concentrates our minds and enables us to bridge all cultural gaps, not because we want to go home with an agreed formulation of words, but because all of us, each in our own way, want to save people's lives.
French: En fin de compte, toutefois, l'objectif social prépondérant prend le pas dans nos esprits, et nous permet de combler tous les écarts culturels, non pas parce que nous voulons rentrer chez nous en ayant convenu d'un libellé particulier, mais parce que chacun de nous, à sa façon, veut sauver des vies.
English: This is the only prohibition of the Act not yet in force because it requires supporting regulations.
French: C'est la seule interdiction qui n'est pas encore en vigueur car elle nécessite la précision d'un règlement.