ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obstacles in the path of the United Nations are not inevitable; rather, they are an opportunity to meet new challenges and adapt the Organization to achieve the objectives of the Charter and those of the Millennium Declaration.
French: Les obstacles qui se dressent sur le chemin de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas une fatalité, mais une opportunité de se remettre en cause et de se réadapter pour atteindre les objectifs de la Charte et ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive A Strategic Outcome of:
French: Les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessif Un résultat stratégique de:
English: Standard A3.2 – Food and catering 1.
French: Norme A3.2 – Alimentation et service de table 1.
English: This progress report expands on the findings of the preliminary study.
French: Dans le présent rapport de situation, on analyse plus en détail les résultats de l'étude préliminaire.
English: However, non-citizens are not considered as citizens of the EU and thus do not benefit from the rights of EU citizens, notably with regard to visa-free travelling.
French: Toutefois, les non-citoyens ne sont pas considérés comme des citoyens de l'UE, notamment en ce qui concerne la possibilité de voyager sans visa.
English: The ability of Aboriginal peoples to assert their inherent right to determine the status of Aboriginal languages in self-governing nations on their own territory is a first step in halting the erosion of Aboriginal languages.
French: La capacité des peuples autochtones à affirmer leur droit inhérent de déterminer le statut des langues ancestrales sur le territoire des nations autonomes est la première mesure qui permettra de mettre fin à l'érosion des langues autochtones.
English: The Convention mandates that applications for legal aid falling within the scope of the Convention must be made according to the model form annexed to it; any supporting documentation required by the application is exempted from legalization.
French: La Convention prévoit que les demandes d'assistance judiciaire qui relèvent du champ d'application de la Convention doivent être faites selon la formule modèle qui y est annexée; les documents apportés à l'appui de la demande sont dispensés de toute légalisation.
English: The School must obtain a statement from a potential recipient about other sources of proposed funding for a project, including the name and address of the source, date and amount requested or awarded and the project name, prior to approving a contribution and after their project is complete.
French: L’École doit obtenir un énoncé d’un bénéficiaire potentiel relativement à d’autres sources de financement proposées pour un projet, y compris les nom et adresse de la source, la date et le montant demandé ou accordé et le nom du projet, avant d’approuver une contribution et après l’exécution du projet.
English: However, over the first three quarters of 2002-03, the IRB experienced a slight increase in processing time, a reflection of the increase seen in the number of appeals filed and in appeals waiting for a decision over that period.
French: Toutefois, durant les trois premiers trimestres de 2002-2003, le délai de traitement des appels a crû légèrement en raison de la hausse du nombre d'appels interjetés et du nombre d'appels en attente d'une décision durant cette période.
English: For unforgettable sunsets visit Mousterlin harbour, which is also famous for its fishing, whether on foot (crab, cockles, clams or other shellfish), or line fishing for mackerel, bream, sea bass etc...
French: Pour des couchers de soleil inoubliables rendez-vous à la cale de Mousterlin. C’est aussi un site de pêche réputé, pêche à pied (crabes, coques, palourdes et autres coquillages), pêche à la ligne pour le maquereau, bar, daurade etc...
English: As such, for information purposes only, Attachment 3 lists these sub-activities.
French: Le rapport du vérificateur contiendra deux tableaux : 1) 2) le Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A); le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B).
English: In addition, the impact of Beauveria on hive dynamics and pollination levels is being assessed, and optimal inoculum levels are also being determined to maximize efficacy.
French: Les chercheurs tentent aussi d'évaluer les effets de Beauveria sur la dynamique de la ruche et les taux de pollinisation, et à déterminer les niveaux d'inoculum optimaux pour maximiser l'efficacité.
English: • Thus, with the incentive in place, a broadcaster may acquire an extra program that is more likely to increase rather than decrease margins.
French: • Donc, avec les mesures incitatives, un radiodiffuseur peut acquérir une émission supplémentaire qui a plus de chances de faire augmenter ses marges que de les faire diminuer.
English: b) Disturbance of water quality by the introduction of contaminants Water quality could be affected by the introduction of contaminants from the wreck or construction wastes.
French: b) Perturbation de la qualité de l'eau par introduction de contaminants La qualité de l'eau pourrait être affectée par l'introduction de contaminants provenant des matériaux ou de l'épave immergés.
English: The impetus to create families and homes of their own was part of a fundamental need to replace what had been destroyed during the war.
French: L'instinct les poussait à créer des familles et à avoir des maisons et cela répondait à ce besoin fondamental de remplacer ce qui avait été détruit pendant la guerre.
English: An indication of the date of entry in the Register of the surrender should be given.
French: L’Office calculera le délai pour la transformation (trois mois à compter de la date à laquelle la décision est devenue définitive La marque communautaire a fait l’objet d’une renonciation (article 49 du RMC).
English: In this context, they emphasised that States should ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Dans ce cadre, ils ont souligné que les États doivent faire en sorte, en conformité avec le droit international, qu'il ne soit pas abusé du statut de réfugié par les auteurs, organisateurs ou facilitateurs d'actes terroristes, et que les motivations d'ordre politique sont non opposables aux demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Such a rule, however, if applied uniformly, could negate some of the gains from trade.
French: Toutefois, si elle était appliquée uniformément, cette règle pourrait annuler certains des gains issus du commerce.
English: Of its funding, 50% is yet to be spent.
French: La moitié des fonds du programme n'ont pas encore été utilisés.
English: For example, the JAS law currently requires monthly inspections and monthly reports from mills.
French: Par exemple, la JAS exige des usines qu'elles procÃ¨dent Ã des inspections mensuelles et qu'elles prÃ©sentent des rapports mensuels.
English: Specific reference was made to co-operation in various areas with the United Nations and its specialized agencies, co-operation which could also be developed on a case-by-case basis.
French: Vu les pratiques de l’OSCE en matière de prise de décision, toute modification intéressant le barème des contributions régulières en vigueur dépendait d’un consensus qui serait probablement difficile et long à atteindre. 8.
English: 06th and 07th of June 2009 : The 2nd traditional sports festival of Sète ( photo 1 ), South of France, was organised in parallel of the international symposium “Latinity, the Mediterranean and cultural globalisation”.
French: 06 et 07 juin 2009 : Le 2ème festival des sports traditionnels de Sète ( photo 1 ), midi de la France, était organisé en parallèle d’un colloque international ayant pour thème « Latinité, Méditerranée et mondialisation culturelle ».
English: The outlet is part of the mid-Maligne River, a movement corridor between Maligne and Medicine lakes for harlequin duck broods. Actions to preserve the Maligne Lake outlet include closing the mid-Maligne River to in-stream use, restoring vegetation along the outlet and improving presentation of the site’s significance.
French: La décharge se trouve au milieu de la rivière Maligne, un corridor de déplacement entre les lacs Maligne et Medicine pour les couvées d'Harlequins plongeurs Les mesures pour protéger la décharge du lac Maligne comprennent notamment la fermeture du cours moyen de la rivière Maligne pour prévenir l'utilisation de cette partie du cours d'eau, la régénération de la végétation autour de la décharge et l'amélioration du programme de mise en valeur de l'importance du site.
English: Clear organization of images and information 3.
French: Organisation cohérente des images et de l’information 3.
English: simmons on Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: simmons sur Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
English: The petitioners stated that the results of the elections into the European Parliament as announced on the web page www.volby.cz showed that no preferential votes had been given to candidates in the petitioners' electoral ward.
French: Les requérants avaient déclaré que les résultats des élections au Parlement européen, selon ce qui avait été annoncé sur le site Web www.volby.cz, n'indiquaient pas qu'aucun suffrage préférentiel n'avait été accordé aux candidats dans le district électoral des requérants.
English: To learn more about the awards and how to nominate a deserving ATIP Community member, please see Information Notice 2008-12 dated June 5, 2008 available at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2008/2008-12-in-ai-eng.asp. If you have ATIP-related questions please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prix et sur la façon de présenter la candidature d'un membre de la collectivité de l'AIPRP, veuillez consulter l'avis d'information 2008-12 du 5 juin 2008 à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2008/2008-12-in-ai-fra.asp. Si vous avez des questions au sujet de l'AIPRP, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 613-946-4945.
English: A range of draft legislation has been prepared and awaits adoption by Parliament.
French: De la sorte, tout un ensemble de projets de loi est déjà élaboré et attend d'être ratifié par le parlement.
English: "We do gymnastics with the appliances in the kitchen," he says by way of an example.
French: « Nous devons jouer à la chaise musicale avec les électroménagers dans la cuisine.
English: Acknowledging Our Past to Build Our Future Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Italian Canadian Community November 12, 2005 An Agreement-in-Principle between the Government of Canada and the Canadian Italian Community, as represented by the National Congress of Italian Canadians, the National Federation of Canadian Italian Business and Professional Associations, Order Sons of Italy of Canada, and La Fondation communautaire canadienne italienne du Québec.
French: Reconnaître notre passé pour bâtir notre avenir Entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté italienne du Canada Le 12 novembre 2005 Une entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté italienne du Canada, représentée par le Congrès national des Italo-Canadiens, la Fédération nationale des associations commerciales et professionnelles italo-canadiennes, l'Ordre des fils d'Italie au Canada et la Fondation communautaire canadienne-italienne du Québec.
English: Greenhouse Gas Effect — Baseline Manufacturing Phase
French: Incidence des gaz à effet de serre – Étape de fabrication de référence 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000
English: In addition to the above, consultations with their own constituencies have been carried out by the participants in the International Certification Procedures Task Force (ICPTF), by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and by the European Joint Aviation Authorities (JAA).
French: En plus de ce qui précède, des consultations avec leur propres organismes ont été tenues par les participants au Groupe de travail international sur les procédures de certification (GTIPC), par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et par les Joint Aviation Authorities (JAA) européennes.
English: INAC BC Region Goals Sustainable First Nations communities whose members benefit from opportunities available to other Canadians First Nations communities with the authority, responsibility, and institutions to govern efficiently and effectively Relationships that advance defined interests and create opportunities A leadership and results-based organization
French: Objectifs d’AINC-Région de la Colombie-Britannique Des collectivités autochtones durables, dont les membres bénéficient des mêmes opportunités que les autres Canadiens. Des collectivités autochtones dotées des pouvoirs, des compétences et des institutions nécessaires pour se gouverner de manière efficiente et efficace.
English: DCC recognizes the time and effort that industry expends on the preparation and submission of tenders.
French: Des circonstances imprévues ou la conjoncture du marché au cours du processus de passation de marchés causent souvent des retards.
English: A/Manager, IAS Program Tel: (819) 934-2987 E-mail:IASPP-PPEEE@ec.gc.ca If you have any questions regarding the 2008-2009 Call for Proposals, the online application system, or an existing project, please contact:
French: Gestionnaire, Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes Tél. : 819-934-2987 Courriel : IASPP-PPEEE@ec.gc.ca Si vous avez des questions concernant les appels d’offres pour l’année 2008-2009, sur le système de dépôt des demandes en ligne ou sur un projet en cours, veuillez communiquer avec :
English: As Commissioner, I am proud of what the CRA has accomplished, ensuring the public’s trust in the tax system, and in meeting our mandate.
French: À titre de commissaire, je suis fier de ce que l’ARC a accompli, c’est-à-dire s’assurer de la confiance du public dans le régime fiscal et respecter son mandat.
English: The low flammability of PCBs made them useful as fire retardants in insulating and heat-exchanging fluids used in electrical transformers and capacitors.
French: À cause de leur faible inflammabilité, on s'est servi des BPC comme ignifuges dans les fluides isolants et échangeurs de chaleur employés dans les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: After a piece was shipped to Italy, where it was sliced and polished, the Italians were very impressed.
French: Un bloc de ce granit a été expédié en Italie où il a été taillé et poli, et les Italiens ont été impressionnés par les résultats.
English: Some IMGs may be able to save time by taking some or all of the required program eligibility exams prior to coming to Canada.
French: Certains DIM peuvent gagner du temps en complétant une partie ou l'ensemble des examens d'admissibilité avant de s’installer au Canada.
English: Once a sponsor provides Health Canada with satisfactory evidence of the drug's clinical effectiveness, and Health Canada is satisfied that all the conditions agreed upon at the outset have been met, the conditions associated with market authorization will be removed in accordance with the NOC/c Policy.
French: Une fois que le promoteur a fourni des preuves satisfaisantes de l'efficacité clinique du médicament à Santé Canada et que Santé Canada estime que toutes les conditions convenues au départ ont été remplies, les conditions associées à l'autorisation de mise sur le marché sont retirées, conformément à la politique sur les AC-C.
English: As we speak, there are discussions going on about the improvement of the Court's efficiency.
French: A l'heure où nous parlons, des discussions sont en cours pour améliorer l'efficacité de la Cour.
English: For years, managers and employees have said they were frustrated by the staffing system in the public service.
French: Pendant de nombreuses années, les employés comme les gestionnaires ont été frustrés par le système de dotation dans la fonction publique.
English: Unsustainable activities will erode the natural resource (sand) which in many cases is not a renewable resource.
French: Les activités non viables provoqueront une érosion de la ressource naturelle (le sable) qui, dans bien des cas, n'est pas une ressource renouvelable.
English: With Direct Deposit you will receive your payment earlier.
French: Vous recevrez votre prestation plus rapidement.
English: TOTAL EXPENSES Total expenses consist of two components— public debt charges and program expenses.
French: LES CHARGES TOTALES Les charges totales comptent deux composantes : les frais de la dette publique et les charges de programmes.
English: <td height="19" align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Badges.asp?badges=1" class="sideBarLink" title="Main orders">Emblems-flags</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Badges.asp?badges=1" Class="sideBarLink" title="Les ordres principaux">Embl&egrave;me-drapeaux</a></td>
English: In addition, he is a Fellow of the Royal Society of Medicine (London) and Chairman of the Human Ethics Review Committee at the University of Toronto.
French: En outre, il est membre de la Royal Society of Medicine (Londres) et président du Comité d'examen - éthique humaine de l'Université de Toronto.
English: All our kits use noble, high quality materials, made with precision and a great degree of detail.
French: Dans tous nos kits sont utilisés des matériaux nobles et de qualité, une fabrication de précision et un niveau de détail très élevé.
English: On a timely basis, provide the DMC with information on the issuance of replacement licences "fishing license transfers" after the replacement licence has been issued.  16.
French: Une fois les permis de remplacement délivrés, fournir en temps utile à l'ECQ des renseignements sur la délivrance de ces permis et sur les transferts de permis de pêche.  16.
English: Bal Bahadur Bishwakarma (case No. 1002398)
French: Bal Bahadur Bishwakarma (cas no 1002398)
English: Exports to third countries of waste intended for disposal are prohibited, except to EFTA (European Free Trade Association) countries which are party to the Basel Convention.
French: Les exportations à destination de pays tiers de déchets destinés à être éliminés sont interdites, à l'exception des exportations à destination des pays de l'Association européenne de libre échange (AELE) parties à la convention de Bâle.
English: BITE is also in the business of producing and co-commissioning work, best summed up in the words of Head of Theatre Louise Jeffreys: "Co-commissions enable the realisation of dreams, encourage ambitious plans and promote the exploration of new ideas.
French: Le BITE entreprend aussi de produire et de commander conjointement des oeuvres, ce que résume bien la directrice du théâtre Louise Jeffreys : « la commande conjointe permet de réaliser des rêves, d'encourager des plans audacieux et de promouvoir l'exploration de nouvelles idées.
English: Original density means: the density "in vacuo" of the sample as received.
French: Masse volumique initiale: désigne la masse volumique "in vacuo" de l'échantillon au moment de sa réception.
English: Has greatly contributed to the strengthening of nuclear export controls by hosting the Plenary of the Nuclear Suppliers Group (NSG) in 2003 in Korea and discharging its duties as the chair country of the NSG for 2003-2004;
French: • A contribué substantiellement au renforcement du contrôle des exportations nucléaires en accueillant la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) en 2003 et en assumant la présidence du Groupe en 2003-2004;
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: in the city centre, 1 km from the train station and directly accessible from exit 105 off the A1 motorway.
French: Situé en centre ville, à 1 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute A1105.
English: Together, they identified the gene-bearing chromosome responsible for CF.
French: Ensemble, ils découvrent le chromosome porteur du gène responsable de la muscoviscidose.
English: Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès and Maria Velentza (Commission).
French: Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès et Maria Velentza (Commission).
English: There were no differences in preferences regarding working in the private sector which suggests that the PSR new hires are not more or less likely to be drawn to that sector.
French: Il n’y a aucune différence quant aux préférences concernant le travail dans le secteur privé qui indique que les nouvelles recrues du RP sont plus ou moins attirés par ce secteur.
English: It is extremely positive that we are all so committed to succeeding in achieving smoke-free environments.
French: C'est extrêmement positif que nous soyons tous engagés à arriver à des environnements sans tabac.
English: Commissioner, can you answer 'yes' or 'no' as to whether you intend to do this?
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous répondre par "oui" ou par "non" à la question de savoir si vous avez l'intention de le faire?
English: • experimentation, demonstration and development of innovative products, technologies and services in sustainable development 40 SME projects 64 projects $12.7 million
French: • expérimentation, démonstration et développement de produits, de technologies et de services novateurs en développement durable 40 projets de PME 64 projets 12,7 millions $
English: Note that in the latter case the Respondent must pay half of the Center’s fee for a three-member Administrative Panel, as set out in Supplemental Rules, Annex D. If the Complainant has indicated it wants a three-member Administrative Panel, then the Respondent does not have the option of choosing a single-member Administrative Panel].
French: Noter que dans ce cas, le défendeur paie la moitié des taxes et honoraires perçus par le Centre pour une commission de trois membres, conformément à l’annexe D des Règles supplémentaires. Si le requérant a précisé qu’il voulait une commission administrative de trois membres, le défendeur ne peut pas choisir un expert unique].
English: It was a real war bottle of schnaps and as every true old bottle it was enchanted and from the moment when guys opened it everything went wrong.
French: C'est une vraie bouteille de schnaps de guerre et elle était magique comme chaque vieille vraie bouteille et les choses tournaient mal au moment où elle a été ouverte.
English: • ABM00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ABM00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Although originally intended to ensure the bride's financial independence, the system has been corrupted and the dowry now only serves as a source of enrichment for the husband.
French: Cette coutume, qui au départ visait à assurer l'indépendance matérielle de l'épouse, s'est dénaturée et la dot n'est plus aujourd'hui qu'une source d'enrichissement pour le mari.
English: In view of the 120 g CO2/km Community objective, the Commission will review the options available, including legislative ones, to further reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles, subject to an impact assessment and taking into account the work of the CARS21 high-level group.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement.