ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present administrative instruction shall enter into force on 1 December 2000.
French: La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er décembre 2000.
English: However, in the minds of the proponents and their partners in the co-operative community, this project represented - and continues to represent - an experiment and a pilot project that will eventually allow the creation of several other co-operatives of the same type.
French: Cependant, dans l'esprit des promoteurs et de leurs partenaires du milieu coopératif, ce projet représentait et représente toujours une expérience et un projet-pilote qui permettront la création éventuelle de plusieurs autres coopératives du même type.
English: Complete list of registrars currently accredited for registration and technical management of .lu domain names. This list is regularly updated.
French: En cliquant sur le nom de chacun des registrars ci-dessous vous accédez directement au site internet du registrar sélectionné.
English: • Development of nutrient guidelines for streams and rivers Major Affiliations/Memberships
French: • Élaboration de lignes directrices pour les nutriments pour les cours d'eau et les rivières Affiliations principales et postes occupés
English: They are to be applied by Public Service departments and agencies, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ils doivent s'appliquer aux ministères et aux organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • In Reference re Electoral Boundaries Commission Act (Sask.), (1991) 2 S.C.R. 158, the Supreme Court of Canada established a number of criteria that may be used in the drawing of constituency boundaries; these included, in particular, equality of population, geography and community of interest of the population.
French: • Dans la cause Electoral Boundaries Commission Act (Sask.) (1991) 2 S.C.R. 158, la Cour suprême du Canada avait établi un certain nombre de critères pour la délimitation des circonscriptions, notamment l'égalité de la population, les caractéristiques géographiques particulières et la communauté d'intérêts de la population.
English: This required the Canadian Forces to make hard decisions that ultimately reflected its core priorities.
French: Il est formé d’universitaires et de représentants de divers groupes autochtones du Nord; ses réunions se tiennent en rotation dans les trois territoires.
English: At the same time there are many in the health sector who are concerned that stringent privacy rules can impose unreasonable limits on access to the information they need.
French: D'un autre côté, de nombreux intervenants du secteur de la santé craignent qu'une protection trop rigide des renseignements personnels les empêche d'obtenir toute l'information dont ils ont besoin.
English: Ukrainian sailor thanks Canadian SAR crews eleven years later To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin ukrainien remercie un équipage de recherche et sauvetage 11 ans plus tard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In fact, the east coast briefings were conducted almost two weeks after the trial started.
French: En fait, les breffages de la côte Est avaient lieu presque deux semaines après le début des essais.
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 151 Article 21, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García Amendement 151 Article 21, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: To address the humanitarian impact of cluster munitions, with the purpose of elaborating recommendations for further action in the CCW.
French: Pour étudier le problème humanitaire posé par les munitions en grappe, en vue d'élaborer des recommandations concernant les nouvelles activités à mener au titre de la Convention.
English: EMFs produced by the transmission and use of electricity belong to this category.
French: Les CEM produits par le transport et l’utilisation de l’électricité font partie de cette catégorie.
English: Risks associated to revenues collection – We noticed that a risk assessment was not produced by SWOFU or any Sites to determine the highest risks associated with the management of revenues.
French: Risques associés à la perception de recettes – Nous avons constaté que ni l’UGSOO ni les lieux n’effectuaient d’évaluation du risque pour déterminer les principaux risques associés à la gestion des recettes.
English: Every year since then, the General Assembly has considered the file of the Palestinian question, which has continued to expand and to worsen.
French: Chaque année depuis lors, l'Assemblée générale examine le dossier de la question palestinienne, qui continue de gonfler et de s'aggraver.
English: A6.29 Custom and Personalized Funding Formulae – Overseas to Overseas (excluding Hawaii) The calculation of the Funding Formula for postings from Overseas to Overseas) shall be determined from the table below
French: A6.29 Formule de financement sur mesure et personnalisé – entre pays d’outre‑mer (à l’exclusion d’Hawaii) Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations entre pays d’outre‑mer est établi selon le tableau ci‑dessous.
English: Above all, it is harmful to the countries concerned and to their people, who are the ones who continue to pay the price.
French: Mais surtout, elle est néfaste pour les pays concernés et leurs habitants, qui continuent d’en payer le prix.
English: Cheryl Tinson, Jayne Simser and Haig Agemian.
French: Cheryl Tinson, Jayne Simser et Haig Agemian.
English: By developing contacts amongst each other, practitioners are given the chance to gain a more profound knowledge and insights into the functioning of specific programmes in other countries.
French: En multipliant les contacts entre eux, les professionnels peuvent acquérir des connaissances et des aperçus plus approfondis concernant le fonctionnement de programmes particuliers dans d'autres pays.
English: Validity : from 18,00 h to 10,00 of the next day.
French: Validité : de 18,00 h á 10,00 du jour suivant.
English: Health Canada's Path Forward Health Canada is committed to improving its scientific understanding of the health effects of diesel exhaust in a Canadian context, given the prevalence of population exposure to diesel exhaust and the known toxicity of the combustion byproducts of diesel.
French: La voie de l'avenir pour santé canada Santé Canada est déterminé à améliorer la compréhension scientifique des effets sur la santé des émissions de moteur diesel dans le contexte canadien, compte tenu de la prévalence de l'exposition de la population à ce type d'émissions et de la toxicité connue des sous-produits de combustion du diesel.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 371 Article 6, Paragraph 5, 6 and 7 (5) Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: 7. Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article AM\571996FR.doc 71/399
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 28 December 2007.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 28 décembre 2007.
English: It mentioned that it has already presented it in detail on February 21, 2006, and so it did not think that there was a need to go any further, with regard to the content.
French: Elle a précisé qu’elle l’avait déjà présenté en détail le 21 février 2006 et a jugé inutile d’en approfondir le contenu.
English: They will take into account the ideas expressed regarding procedures for a compulsory element in conciliation, setting up of a court of conciliation and arbitration within the CSCE, and other means.
French: Ils prendront en considération les idées exprimées au sujet de l'introduction d'un élément contraignant dans la procédure de conciliation, de la création d'une cour de conciliation et d'arbitrage au sein de la CSCE, ainsi que d'autres moyens.
English: • Law--Constitutions / International / U.S.
French: • Gouvernement - Canada / Publications gouvernementales
English: During this time, the regional presence has been reduced and the type of work conducted has been changing to reflect new legislation and business processes, including more revenue-dependency.
French: Le type de travail mené a été modifié pour rendre compte de la nouvelle législation et des nouveaux processus administratifs, y compris une plus grande place faite à l'autofinancement.
English: He reported overwhelming support for all three issues, and suggested that they should be integrated into the strategic approach as objectives.
French: La réponse à ces trois points avait été très largement positive, ce pourquoi il a suggéré de les inclure dans l'Approche stratégique en tant qu'objectifs.
English: In other centres, school governance led to a new awareness.
French: Dans d'autres cas, l'obtention de la gestion scolaire a conduit à une prise de conscience différente.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of “E4” claims, covering 15 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche des réclamations de la catégorie «E4», visant 15 réclamations,
English: Short works have an inherent charm, if for nothing else than if you don’t like a piece, at least it will be over soon.
French: Les pièces brèves ont un charme inhérent, ne serait-ce que parce que si vous n’aimez pas une pièce, au moins elle ne durera pas longtemps.
English: The cost of providing programs and services and facilities is becoming prohibitive in smaller centres.
French: Les coûts à assumer pour offrir des programmes, des services et des installations deviennent excessifs dans les petites agglomérations.
English: [28] I also find that Mr. Young was not just determining who to keep and who to terminate in the three Compliance Departments.
French: [28] Je conclus également que M. Young ne faisait pas que décider quels employés il devait garder et quels employés il devait licencier dans les trois services de la Conformité.
English: The EU itself is founded on respect for fundamental rights.
French: L'Union, elle- même, est fondée sur le respect des droits fondamentaux.
English: Of course, in pursuing the completion strategies, the Council should avoid giving the impression that it intends to promote expeditiousness at the price of fairness.
French: Bien évidemment, dans la réalisation des stratégies d'achèvement, le Conseil doit éviter de donner l'impression qu'il a l'intention d'accélérer le processus au dépens de la justice.
English: Also, the Statistics Canada figures for Canadian investment in Mexico are lower than the Mexican Ministry of Economy figures.
French: MAECI, Plan de travail général de la mission, 2004-2005.
English: Tryp Barcelona Aeropuerto will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tryp Barcelona Aeropuerto sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (b) information identifying the applicant, and (c) a representation of the design suitable for reproduction (or a specimen in the case of a two-dimensional design for which publication is deferred).
French: (b) des indications permettant d’identifier le demandeur; (c) une représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite (ou un spécimen dans le cas d’un dessin ou modèle bidimensionnel dont la publication est ajournée).
English: This was the extent of his participation in the union debate until March 1866, when he learned of Charles Tupper's plan to force the matter through the legislature.
French: C'est dans cette mesure qu'il participe au débat sur l'union jusqu'en mars 1866, lorsqu'il apprend que Charles Tupper envisage de faire adopter la question à la législature.
English: Considers that the provision of financial services to private clients and small businesses will remain to a large extent a local business, in view of linguistic and cultural factors and the need for personal contact; considers, with that in mind, that the development of Internet services changes the prospects for Europe’s financial markets and presents an opportunity to take the lead in the development of consumer services; Or. sv
French: Amendement 8 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que la fourniture de services financiers à la clientèle privée et aux PME demeurera en grande partie une activité locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que des contacts personnels qui sont nécessaires; Amendement 3. estime que la fourniture de services financiers à la clientèle privée et aux PME demeurera en grande partie une activité locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que des contacts personnels qui sont nécessaires; souligne, sur ce point, que les services par internet modifient les possibilités offertes aux marchés financiers européens et qu'ils offrent les moyens d'être à la pointe de l'évolution des services proposés aux consommateurs; Or. sv
English: Exhibit VI-2 General structure of case study foundations' operating and administration costs Cost Categories Average Share of Total Operating Expenses1 Range Program management and operations 46% 15% - 55% General management and overhead 41% 27% ‑ 70% Governance Activities 5% 2% - 9% Investment Management Fees 6% 1% - 12% Amortization – Capital Assets 2% 1% - 4% 1.
French: Tableau VI-2 Structure générale des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations étudiées Catégories de coûts Pourcentage moyen du total des dépenses de fonctionnement1 Fourchette Gestion et activités des programmes 46 % 15% - 55% Gestion générale et coûts indirects 41 % 27% - 70% Gouvernance 5 % 2% - 9% Gestion des investissements 6 % 1% - 12% Amortissement des immobilisations 2 % 1% - 4% 1.
English: In the absence of the Chairman of the Expert Group, Jim Webb (United Kingdom), Ulrich Dämmgen (Germany) and Nick Hutchings (Denmark) chaired the meeting.
French: En l'absence du Président du Groupe d'experts, MM. Jim Webb (Royaume-Uni), Ulrich Dämmgen (Allemagne) et Nick Hutchings (Danemark), ont assuré la présidence de la réunion.
English: A concept paper for the framework was developed in fall 2006 and is available on the Blueprint for Renewal Web site (www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). A series of discussion documents on specific themes will also be posted in early spring 2007.
French: Un document de discussion a été élaboré pour le cadre à l'automne 2006 et se trouve sur le site de Santé Canada à ( www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan ). Une série de documents portant sur des questions précises seront publiés au début du printemps 2007.
English: Options for extending scientific services into the crime field are being explored.
French: On examine à présent la possibilité d'étendre les services scientifiques au domaine de la criminalité.
English: To do so, the Foundation draws from an investment fund of $550 million.
French: À cette fin, la Fondation puise dans un fonds de placement de 550 millions de dollars.
English: EUFOR will, however, maintain a countrywide presence in the form of liaison and observation teams, the purpose of which will be to provide EUFOR with real-time situational awareness.
French: L'EUFOR conservera cependant une présence sur l'ensemble du territoire par l'intermédiaire de ses équipes de liaison et d'observation qui lui fourniront des informations en temps réel sur l'état de la situation.
English: Older paper maps may use NAD27, newer paper maps most likely use NAD83, and GPS receivers are capable of reading in many projections including the two NAD systems.
French: Les vieilles cartes papier se servent peut-être du NAD27, tandis que les cartes papier récentes se servent sûrement du NAD83, et les récepteurs GPS peuvent faire des lectures selon plusieurs projections, y compris les deux NAD.
English: (iv) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on conventional arms issues;
French: iv) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, éléments de discussion et déclarations du Secrétaire général sur des questions liées aux armes classiques;
English: It further emphasized that this was the sole new obligation that the proposed amendments introduced for Offices.
French: Il a en outre souligné que c’était la seule obligation nouvelle que les modifications proposées créaient pour les offices.
English: (4) The service of a notice is sufficient if it is sent by registered mail addressed to the Deputy Minister.
French: (4) Il suffit, pour que l’avis soit considéré comme signifié, qu’il soit envoyé par courrier recommandé au sous-ministre.
English: As for the other aspects of the cooperation with Belgrade, a mission was sent in the second half of May to test the new arrangement agreed upon with the Government of Serbia and Montenegro regarding access to archives.
French: Quant aux autres aspects de la coopération avec Belgrade, une mission a été envoyée dans la deuxième quinzaine de mai pour évaluer les modalités que le Gouvernement serbe a convenues concernant l'autorisation de consulter ses archives.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Yves Bovet at the above address, at 1-888-391-3426/(819) 953-9322 (Telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (Fax machine).
French: Pour toute demande concernant l’avis, veuillez communiquer avec M. Yves Bovet, à l’adresse susmentionnée, au (819) 1-888-391-3426/(819) 953-9322 (téléphone) ou au 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (télécopieur).
English: • the various new codes negotiated in the Tokyo Round had revealed their flaws when put into practice.
French: • les nombreuses nouvelles dispositions négociées dans le cadre des négociations de Tokyo ont montré que, dans la pratique, elles n'avaient pas atteint les objectifs visés.
English: Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention  By decision VII/21, the Conference of the Parties adopted corrections to the French language versions of Annexes VIII and IX of the Basel Convention.
French: Examen ou ajustement des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle Dans sa décision VII/21, la Conférence des Parties a adopté des modifications du libellé en français des Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle.
English: Address your worry or concern over drug recalls or when the drug you’re taking makes the headlines.
French: Il répond à vos questions à propos des rappels de médicaments ou si celui que vous prenez reçoit l’attention des médias.
English: ◦ the maintenance of provincial drug review processes would result in the kind of duplication that the Common Review was intended to avoid.
French: ◦ que le maintien des processus provinciaux d'examen des médicaments donne lieu au genre de dédoublement que l'examen commun était censé éviter.
English: Land degradation does occur in Egypt but it is not widespread.
French: On observe effectivement une dégradation des sols en Égypte, mais ce phénomène n'est pas très étendu.
English: In this regard, they indicated their intention to nominate a small committee to liaise with the United Nations on the details of the proposed legal framework.
French: À cet égard, ils ont indiqué leur intention de nommer un petit comité pour assurer la liaison avec l'ONU en ce qui concerne les détails du cadre juridique proposé.
English: AUTONUM The Delegation of Fiji supported the statement made by Malaysia on behalf of the Asian Group and commended the International Bureau, particularly the Asia and the Pacific Bureau, for the initiatives taken in extending technical assistance to States in the South Pacific region.
French: AUTONUM La délégation des Fidji a fait sienne la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et a félicité le Bureau international, en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, des initiatives visant à fournir une assistance technique aux États du Pacifique Sud.
English: The eel’s complex life cycle contributes to the difficulties of effective fishery regulation.
French: Le cycle de vie complexe de l’anguille accroît la difficulté inhérente à l’établissement d’une réglementation efficace de la pêche.
English: 426.1 Invite those States, which have not yet done so, to consider ratifying the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Additional Protocols;
French: Inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux protocoles additionnels.
English: • There are sufficient environmental data or evidence about the site such that the Historical Review (Step 2), Initial Testing Program (Step 3) and/or Detailed Testing Program (Step 5) are not required.
French: • Comme l'on dispose de données ou de preuves suffisantes concernant le lieu, l'examen historique (étape 2), les essais initiaux (étape 3) et (ou) les essais détaillés (étape 5) ne sont pas nécessaires.
English: Management Consulting Contract Period: 2006-11-14 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,776.00 Comments:
French: Management Consulting Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-11-14 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 776,00 $ Commentaires :
English: There exist plenty of programs to mix music and sounds.
French: Il existe un nombre incalculable de programmes permettant le mixage de musique et de sons.
English: For CPC, the Technical Subgroup has yet to develop a clear definition of the revised classification, its new structure, its links to other classifications, and its role and application within the System of National Accounts.
French: En ce qui concerne la CPC, le Sous-Groupe technique n'a pas encore défini clairement l'objet de la classification révisée, sa nouvelle structure, les liens qu'elle présente avec les autres classifications, ainsi que son rôle et ses modalités d'application dans le cadre du Système de comptabilité nationale.
English: Mr President, Commissioner, in this outbreak of foot-and-mouth disease, there are technical areas of shadow, political certainties and strategic questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans cette épizootie de fièvre aphteuse, il y a des zones d'ombre techniques, des certitudes politiques et des interrogations stratégiques.
English: Comparison of dispersal potential and geographic range suggests that planktonic duration may play a role in defining the geographic range of species in both cases.
French: Une comparaison du potentiel de dispersion et de la répartition géographique montre que la durée de la vie planctonique peut jouer un rôle dans l'établissement de l'aire de répartition des espèces chez les deux groupes d'organismes.
English: For fish 7.5 cm or more in fork length, open the body cavity and collect material lightly scraped from the interior wall of the upper intestine or gall bladder.
French: Pour les poissons dont la longueur à la fourche est supérieure à 7,5 cm, ouvrir la cavité adm nlepé vr ui u n r t tocm nlprin re e’ t t gê o bo i e t r eed ts e gaa due eta a i e d ln sn r e u a l s tn o tn ie i l de la vésicule biliaire.
English: Saline conditions are required by Ruppia and not merely tolerated for maximum growth and reproduction.
French: Pour que Ruppia atteigne une croissance et une reproduction maximums, des conditions salines sont nécessaires, plutôt que simplement tolérées par la plante.
English: The opening meeting will be held on Monday, 25 February, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 25 février à 10 heures dans la salle de conférence 8.