ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concerted, collective focus on human development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is crucial to long-term development results.
French: Il est essentiel, pour obtenir des résultats durables, que le développement humain et les objectifs de développement internationalement reconnus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, fassent l'objet d'une action commune et concertée.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 March 1998 Odette Nicos Petrides Co.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 mars 1998, la société Odette Nicos Petrides Co.
English: • The Modified procedure is considered to provide practical NP values by accounting for only the most reactive of the silicate minerals in addition to the carbonate minerals.
French: • La méthode modifiée est considérée comme donnant des valeurs pratiques du PN en ne tenant compte que des minéraux silicatés les plus réactifs en plus des minéraux carbonatés.
English: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the front.
French: La plage éclairante des catadioptres et la surface apparente de tout autre feu situé à l'avant peuvent se recouper.  6.17 CATADIOPTRES LATERAUX, NON TRIANGULAIRES
English: Therefore, the Court interpreted the Regulation-making power as implicitly including a power to subdelegate part of the Regulation-making power to a subordinate body.
French: Elle en a donc déduit que le pouvoir d'établir des règlements comprenait implicitement le pouvoir d'en confier une partie à un organisme subordonné.
English: As for the more traditional brand of executive federalism, the Internal Trade Agreement innovates on two fronts: first, the presence of a neutral presiding officer who acted as a mediator, seeking to reconcile 13 different interests (the 10 provinces, the federal government and the two territories) in 15 policy areas, and to reach compromises among the parties while taking into account their interests (Doern and MacDonald 1999, 32).
French: Par rapport au fédéralisme exécutif plus traditionnel, l’accord sur le commerce intérieur innove sur deux points : d’abord la présence d’un président de séance neutre qui a agi comme médiateur cherchant à réconcilier treize intérêts différents (les 10 provinces, le gouvernement fédéral et les 2 territoires) dans quinze champs de politique et à dégager des compromis entre les parties en tenant compte de leurs intérêts (Doern et MacDonald 1999, 32).
English: Once an account number has been issued the pay and benefits unit initiates a salary deduction pay action.
French: Une fois le num�ro de compte �mis le service de la r�mun�ration et des avantages sociaux effectue les retenues sur le traitement par une action de paye.
English: GRETA shall prepare a draft report containing its analysis concerning the implementation of the provisions on which the evaluation is based, as well as its suggestions and proposals concerning the way in which the Party concerned may deal with the problems which have been identified.
French: « Le GRETA établit un projet de rapport contenant ses analyses concernant la mise en oeuvre des dispositions sur lesquelles portent la procédure d’évaluation, ainsi que ses suggestions et propositions relatives à la manière dont la Partie concernée peut traiter les problèmes identifiés.
English: Sub-Program 10.5 – Copyright, Related Rights and Digital Technology Main Results Achieved Better availability of up-to-date information, both for the WIPO Member States and for interested groups, concerning the issues raised by digital technology, and particularly by global networks, such as the Internet, in respect of the protection, exercise and collective management of copyright and related rights.
French: Sous-programme 10.5 – Droit d’ auteur, droits connexes et techniques numériques Principaux résultats obtenus Amélioration des possibilités pour les États membres de l’ OMPI et les groupes intéressés d’ obtenir des informations récentes sur les questions soulevées par les techniques numériques, et notamment par les réseaux mondiaux, tels que l’ Internet, en ce qui concerne la protection, l’ exercice et la gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: Government agencies keep records of citizens'' petitions in general.
French: Les organes de l'État comptabilisent les demandes des citoyens en général.
English: Only about 80 members of the force initially returned to Mogadishu after the fighting.
French: Environ 80 membres de la force sont d'abord rentrés à Mogadishu après avoir combattu.
English: Where the Interprovincial Lottery Corporation incurs expenses in conducting a game of chance and those expenses are not charged to a provincial gaming authority as consideration for a taxable supply but are charged at any time to the authority otherwise than as consideration for a supply or are taken into account in determining the amount of proceeds from the game that are paid, at any time, to the authority, for the purpose of paragraph (a.1) of the description of A1 in subsection 7(7), the imputed tax payable by the authority in respect of those expenses for the reporting period of the authority that includes that time is the amount determined by the formula
French: Dans le cas où la Société de la loterie interprovinciale engage, dans le cadre de l'organisation d'un jeu de hasard, des dépenses qui ne sont pas demandées à une administration provinciale de jeux et paris à titre de contrepartie d'une fourniture taxable, mais qui lui sont demandées à un autre titre ou sont prises en compte dans le calcul du produit tiré du jeu qui lui est versé, pour l'application de l'alinéa a.1) de l'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7), la taxe imputée payable par l'administration relativement à ces dépenses pour sa période de déclaration qui comprend le moment où les dépenses sont demandées ou le produit versé correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Total number of employees in Canada Number of employees with bioproducts-related responsibilities: 16001 16002
French: L'ajout d'une question demandant la raison (pas besoin des fonds, ignorance de l'existence des programmes, crainte de la paperasserie et de la lourdeur administrative) serait utile.
English: Reforms have been driven by several factors including: the need to take decisive action to deal with crime, to ensure the law reflects the Charter; to reflect the evolving jurisprudence; to take account of scientific developments related to detecting and prosecuting crimes, such as DNA identification and testing; and to reflect changing social attitudes about whether and how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: Plusieurs facteurs ont inspiré les réformes, notamment la nécessité de prendre des mesures décisives pour régler la criminalité, pour veiller à ce que la loi reflète la Charte; pour refléter la jurisprudence en évolution; pour tenir compte des développements scientifiques liés à la détection et à la poursuite d’actes criminels, comme l’identification et les tests d’ADN; et pour refléter les attitudes sociales changeantes afin de déterminer si nous devrions utiliser le droit pénal pour influencer le comportement individuel et collectif, et de quelle façon.
English: While the methodology for emissions inventories was previously based on expert opinion, for reporting under the Gothenburg Protocol it was preferable to develop a model based increasingly on actual farm data.
French: Si, auparavant, pour établir les inventaires des émissions, on se fondait sur l'avis des experts, désormais, il était préférable, pour communiquer les données requises au titre du Protocole de Göteborg, de concevoir un modèle qui fasse appel de plus en plus aux chiffres effectifs des exploitations agricoles.
English: Since the previous reports from 2000-2003 and until now, the Ministry of Labor has planned and implemented some necessary measures as follows:
French: Depuis les rapports précédents (2000-2003), le Ministère du travail a prévu et mis en œuvre les mesures ci-après, qui s'imposaient :
English: The efficacy and the future success of the Kimberley Process Certification Scheme will continue to depend on the highest level of international cooperation among producing, exporting and importing States, as well as on the contributions of regional organizations and civil society.
French: L'efficacité et le succès futur du Système de certification du Processus de Kimberley resteront tributaires de la coopération internationale au plus haut niveau des pays producteurs, exportateurs et importateurs, ainsi que de la contribution des organisations régionales et de la société civile.
English: PWGSC therefore submitted that IES bore the onus to seek clarification of any matters in the RFP which were not entirely clear and that IES must bear the consequences of any uncertainty for which it did not seek clarification.
French: TPSGC a donc soutenu qu’il incombait à IES de demander des éclaircissements sur toutes questions de la DP qui n’étaient pas tout à fait claires et qu’elle devait assumer les conséquences de toute incertitude qu’elle n’avait pas tenté de redresser en demandant des éclaircissements.
English: - Collège Mathieu redefines its mission and mandate in order to either become self sufficient or be integrated into the Francophone School Division.
French: -Redéfinir la mission et le mandat du Collège Mathieu en vue de devenir autonome ou de s’intégrer à la DSF #310.
English: It set in motion a process of research, training, reflection, exchange of practices, information and services and a network of social street workers around Europe on questions relating to informal education.
French: Il a mis en œuvre un processus de recherche-action, de formation, de réflexion, d’échanges de pratiques, d’informations et de services ainsi qu’une mise en réseau de travailleurs sociaux de rue en Europe sur les questions relatives à l’éducation informelle.
English: UBC invention disclosure #04-044, ﬁled August 18, 2003.
French: Déclaration d’invention no 04-044, déposée le 18 août 2003.
English: GFR and renal blood flow declined with more concentrated solutions, though blood pressure remained normal.
French: Des solutions plus concentrées provoquèrent des diminutions du GFR et du débit rénal, mais la pression sanguine demeura normale.
English: Although additional, clearer language would have been preferred, the statement reflected the consensus of the international community in reiterating the irreversibility of the negotiations towards a two-State solution and calling upon the parties to fulfil their obligations under the road map.
French: Néanmoins, elle reflète l'unité de vues de la communauté internationale, qui réitère unanimement le caractère irréversible des négociations en vue d'une solution de deux États, et fait appel aux parties pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations telles que prévues par le Feuille de route.
English: (i) The Office of the High Commissioner will ensure that it is represented by human rights advisers to EAC, ECCAS, ECOWAS and IGAD in their respective offices in Yaoundé, Abuja, Addis Ababa and Nairobi;
French: i) Le Haut Commissariat veillera à se faire représenter par des spécialistes des droits de l'homme à la CAE, à la CEEAC, à la CEDEAO et à l'IGAD, à leurs bureaux respectifs de Yaoundé, d'Abuja, d'Addis-Abeba et de Nairobi;
English: Use statistics to design your own dashboards and analyse your flows.
French: Disposer de statistiques pour concevoir vos propres tableaux de bord et analyser vos flux.
English: Everyone is aware that both of these instruments will have an important role to play in the future in the fight against internationally organised crime in Europe.
French: Tout le monde estime que ces deux instruments joueront à l'avenir un rôle important dans la lutte contre le crime organisé international en Europe.
English: The shape of these models is cast in bronze to be then reproduced by the pantograph.
French: Ces modèles sont ensuite coulées en bronze afin d’être reproduites par la suite sur le pantographe.
English: Fairly often, the idea did not really capture respondents’ imaginations and they did not comment on it.
French: Assez souvent, la proposition n’a pas retenu l’attention, n’a pas donné lieu à des commentaires.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C’est aussi dans ce contexte que l’APECA s’est engagée à aider la région à opérer le passage vers une économie plus novatrice, plus productive et plus concurrentielle.
English:  Where payment of fees has been effected by cheque, there have been cases where, although the face value of the cheque indicated the required amount, the Office has not been credited with the full amount because the bank on which the cheque was drawn (the 'bank of origin') had retained handling charges.
French: Dans certains cas, l'Office a reçu des chèques qui, bien qu'indiquant la somme exacte, n'ont pas été crédités en totalité sur son compte du fait de frais de gestion prélevés par l'organisme bancaire tiré (banque source).
English: There are other groups of scientists who offer different positions on climate change and its causes.
French: Il existe d'autres groupes de scientifiques qui affichent des positions différentes sur le changement climatique et ses causes.
English: Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures. There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
French: Pour répondre à la nécessité accrue de soutenir les activités menées au niveau européen dans le but d'atteindre ces objectifs politiques, pour fournir un moyen de soutenir l'activité transsectorielle dans les domaines des langues et des TIC et pour renforcer la diffusion et l'exploitation des résultats du programme, il est opportun de compléter les quatre programmes sectoriels par un programme transversal.
English: Requests for far-reaching financial services liberalization were typical of WTO accession negotiations.
French: Les demandes en vue d'une libéralisation de vaste ampleur du secteur des services financiers faisaient systématiquement partie des négociations d'accession à l'OMC.
English: Road Town Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 17-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Road Town Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 17-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: These articulations of the right to housing are then analysed from the standpoint of women's experiences, concluding with suggestions as to how the right to housing and to be free from forced eviction might be defined if women were at the centre of its development.
French: Ces définitions sont ensuite étudiées du point de vue des expériences des femmes, puis des suggestions sont faites sur la manière dont le droit au logement et à la protection contre l'éviction forcée pourrait être défini si les femmes figuraient au centre de son élaboration.
English: Awards and recognition Dr. M. Robin Anderson - Member of the Executive Committee of the American Society of Limnology and Oceanography Dr. M. Robin Anderson of the Ocean Programs Division, Newfoundland and Labrador Region, was elected to the Executive Committee of the American Society of Limnology and Oceanography.
French: Prix et reconnaissances Mme M. Robin Anderson - Membre du Comité exécutif de l'American Society of Limnology and Oceanography Mme M. Robin Anderson, de la Division des programmes océaniques, Région de Terre-Neuve-et-Labrador, a été élue au comité exécutif de l'American Society of Limnology and Oceanography, dont elle occupera le poste de secrétaire de 2003 à 2006.
English: Evidence for Homeopathic Medicines and the Natural Health Products Compliance Guide.
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques et le Guide de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: • Overlogging is a serious threat: the annual cut is 1.6–2.5 times higher than the optimistically calculated sustainable cut (World Bank 1988, cited in Sayer et al.
French: • La surexploitation constitue une menace grave : la coupe annuelle est de 1,6 à 2,5 fois plus élevée que la coupe durable optimale ( Banque mondiale, 1988, cité dans Sayer et al., 1992 ).
English: Environmental procedures were in coherence with the EU/national and the Bank’s guidelines at appraisal.
French: Au moment de l’instruction des projets, les procédures environnementales ont été jugées conformes aux lignes directrices communautaires ou nationales ainsi qu’à celles de la BEI.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables (Instructions for completing the DPR tables are subject to change and will be finalized closer to the DPR exercise) DPR tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Instructions pour remplir les tableaux du RMR (Ces instructions peuvent faire l’objet de modifications et seront finalisées peu avant l’exercice de RMR.) Les tableaux du RMR comparent les dépenses prévues aux dépenses réelles pour l’exercice le plus récent.
English: Emergence of this cross Government policy framework with substantial funding provides clear picture of Irish Government's desire to promote 21st century economy thereby building on earlier Celtic Tiger success.
French: La sortie de ce cadre stratégique pangouvernemental doté de fonds considérables indique clairement que le gouvernement irlandais veut promouvoir une économie du XXIe siècle, en prenant appui sur les réussites antérieures du pays.
English: ◦ being elected to the Legislative Assembly;
French: • Si une personne est :
English: 6.1.2 Opening Bids for 1670-1675 MHz Each of the Tier 2 licences has been assigned a specific number of eligibility points that are indicative of the population covered by the licence.
French: 6.1.2 Soumissions initiales pour les fréquences additionnelles du SCP Un nombre particulier de points d'admissibilité correspondant à la population visée par la licence a été attribué à chacune des licences de niveau 2.
English: • Specific Situations Not Accepted for Canadian Competent Authority Consideration (26)
French: • Cas particuliers que l'autorité compétente du Canada refuse d'examiner (26)
English: Read More 9/19/2001 Battle of Britain Commemorated Last Sunday, September 16, several members and friends of Canada's Air Force met downtown Barrie to commemorate the 61st anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/19/2001 On commémore la bataille d'Angleterre Le dimanche 16 septembre dernier, plusieurs membres et amis de la Force aérienne du Canada se sont réunis au centre-ville de Barrie pour commémorer le 61e anniversaire de la bataille d'Angleterre.
English: He replied that he thinks about all the people who helped to bring him there, to that moment in his life.
French: Il m'a répondu qu'il pensait à tous les gens qui l'avaient aidé dans le parcours qui l'a conduit à ce moment-là de son existence.
English: • The Citizenship Tree is a celebration of all the immigrants who became or will become Canadian citizens in the first year of the millennium.
French: • L'arbre de la citoyenneté est une célébration de tous les immigrants qui sont devenus ou deviendront citoyens canadiens au cours de la première année du millénaire.
English: The SDWG had agreed that the next step in the process would be to analyze the results of the questionnaire and to present the result of this analysis to the third session of the SDWG.
French: Le SDWG était convenu que l’étape suivante consisterait à analyser les résultats du questionnaire et à présenter les résultats de cette analyse à la troisième session du SDWG.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Reports & Publications > Government of Canada Response to Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Rapports et publications > Prévention et promotion auprès des Métis, des autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Liens institutionnels
English: In accordance with its policies, your university will determine the end date of your award based on information pertaining to your termination.
French: En conformité avec ses règlements, votre université déterminera la date de cessation de votre bourse, en fonction des renseignements relatifs à la cessation en question.
English: (4) Subsection (2) applies to reductions in consideration after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux réductions de contrepartie effectuées après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: ANNEX INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED ACCREDITATION AS AD HOC OBSERVERS FOR THE SECOND SPECIAL SESSION OF THE SCT ON THE REPORT OF THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS International Committee of the Red Cross (ICRC) International Organization for Migration (IOM) International Trade Centre (ITC) Organisation for Economic Co-operation and Development (OCDE) Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol Cognac National Interdisciplinary Office (BNIC) Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
French: ANNEXE ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ L’ACCRÉDITATION EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AD HOC POUR LA SECONDE SESSION SPÉCIALE DU SCT SUR LE RAPPORT CONCERNANT LE DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Organisation internationale pour les migrations (OIM) Centre du commerce international (CCI) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto Bureau national interprofessionnel du Cognac (BNIC) Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
English: All children have access to information and guidance in the spheres of education and vocational training.
French: Tous les enfants ont accès à l'information et à l'orientation dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: Sanofi-aventis is the world's third largest pharmaceutical company, ranking number one in Europe.
French: Sanofi-aventis est le troisième groupe pharmaceutique mondial et le numéro un en Europe.
English: On behalf of the Ibero-American Community it presented the program of Ibero-American Cooperation in International Search (CIBIT), a novel cooperation program that would provide substantial benefits and considerable added value for all the States and offices involved.
French: Au nom de la communauté ibéro-américaine, la délégation a présenté le programme de coopération ibéro-américaine dans le domaine des recherches internationales (CIBIT), un programme de coopération novateur qui engendrera des avantages importants et une valeur ajoutée élevée au bénéfice de tous les États et offices concernés.
English: These actions are primarily funded from the cohesion policy, via the new "European territorial cooperation" objective.
French: Le financement principal de ces interventions provient de la politique de cohésion via le nouvel objectif de la coopération territoriale européenne.