ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is brought to the attention of the Committee that relevant provisions are also contained in the Code of Professional Ethics and Social Responsibility of the Journalists' Union of the Athens daily newspapers and in the Greek Code of Advertisement.
French: L'attention du Comité est attirée aussi sur les dispositions pertinentes du Code de déontologie et de responsabilité sociale de l'Union des journalistes des quotidiens d'Athènes et du Code grec de la publicité.
English: The file shows cute little soldiers getting out of an even cuter little helicopter.
French: On y découvre des petits soldats playmobil en train de descendre d'hélicoptère à la queue-leu-leu.
English: Other contracting parties may become party to an arbitration proceeding upon the agreement of the parties which have agreed to have recourse to arbitration.
French: D’autres parties contractantes peuvent devenir parties à une procédure d’arbitrage avec l’accord des parties qui sont convenues d’avoir recours à l’arbitrage.
English: xperimenting with tobacco, alcohol and drugs may be part of the transition to adulthood for some youth, but for others, particularly street youth, experimentation often leads to substance use problems over time, possibly due to a perceived need for substance use to cope with life on the street.
French: De nombreuses études ont examiné l’utilisation de substances et les comportements sexuels à risque, ainsi que leur impact sur la santé des jeunes de la rue1-8. Elles ont toutes démontré que cette utilisation était plus prévalente chez les jeunes de la rue que chez les jeunes de la population générale1-8.
English: In the demonstration stage, a combination of public and private funding is a possible solution, since there is a need for financial support on a large scale but returns are still uncertain and technical and political risks are high.
French: Au stade de la démonstration, une combinaison de fonds publics et de fonds privés était possible vu qu'un appui financier à grande échelle s'imposait alors que la rentabilité demeurait incertaine et que les risques techniques et politiques étaient élevés.
English: (2) La société ne peut acheter ou racheter des actions rachetables qu'elle a émises s'il existe des motifs raisonnables de croire que: (b)(ii) the amount that would be required to pay the holders of shares that have a right to be paid, on a redemption or in a liquidation, rateably with or prior to the holders of the shares to be purchased or redeemed.   Bill Clause No.: 23 CBCA Section No.: 38(6) Topic :Corporate Finance(Technical Amendments) Sources of Proposed Law  N/A  Changes From Present Law  Repeal s.
French: (2) La société ne peut acheter ou racheter des actions rachetables qu'elle a émises s'il existe des motifs raisonnables de croire que : b)(ii) des sommes nécessaires, en cas de rachat ou de liquidation, à désintéresser les actionnaires qui, par rapport aux détenteurs des actions à acheter ou à racheter, doivent être payés par préférence ou concurremment. Terminologie proposée 35. (3) La société ne peut faire aucun paiement en vue d'acheter ou d'acquérir autrement, conformément au paragraphe (1), des actions qu'elle a émises s'il existe des motifs raisonnables de croire que : b) (ii) des sommes nécessaires au paiement, en cas de rachat ou de liquidation, des actions payables par préférence, déduction faite de toute partie de ces sommes déjà inscrite au passif.
English: Unionized riggers, movie rigger and riggers who are employed indirectly are most likely to acquire through the job training.
French: Les gréeurs syndiqués, les gréeurs de cinéma et ceux qui sont employés indirectement sont plus susceptibles de préférer une formation en cours d'emploi.
English: He noted that the agenda also provides an opportunity for members to alert the SAB to developments of interest in relation to the SAB's mandate.
French: Il a souligné que l'ordre du jour donne également la chance aux membres de faire part au CCS des développements d'intérêt en lien avec son mandat.
English: Establishing the effective date of prior art: What determines the effective date for prior art to be cited against a patent application?
French: Établir la date effective de l’état de la technique : qu’est-ce qui détermine la date à prendre en considération pour opposer l’état de la technique à une demande de brevet?
English: Many comments were provided including a suggestion to give staff an overview of PCPR, Account Executive, T661 and Process Audit and that the flavour should be given that some claims may not need to be audited.
French: De nombreux commentaires sont fournis, y compris la proposition voulant que les employés obtiennent un aperçu de l'EPP, des fonctions du chargé de compte, du formulaire T661 et des vérifications du processus, et il faut mentionner que certaines demandes n'ont pas besoin d'être vérifiées.
English: Field No. 18 – Time Limit Leave blank.
French: Indiquer le code à deux caractères alphabétiques pour les pays d’exportation autres que les États-Unis.
English: Supported by funding from Budget 2005, these fora will provide advice, guidance and recommendations on strategies to prepare for and manage the broad range of hazards and threats that could result in emergency situations in Canada.
French: Grâce au financement fourni dans le budget de 2005, ces forums formuleront des conseils, des orientations et des recommandations sur des stratégies pour préparer les autorités à gérer toute la gamme des dangers et des menaces qui pourraient donner lieu à une situation d’urgence au Canada.
English: Limiting factors and threats All prairie habitat has been reduced by the expansion of agricultural activity in the province of Manitoba.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Manitoba, tous les habitats prairiaux ont vu leur superficie réduite par l’expansion de l’agriculture.
English: The Commission and the Member States must take into account the importance of small and medium-sized enterprises and craft businesses and their specific requirements.
French: La Commission et les États membres tiennent compte de l'importance des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat ainsi que de leurs exigences particulières.
English: • Fin rays were collected from a sample of arctic char (n=33) and lake trout (n=21) for future genetic analysis.
French: • On a recueilli des rayons chez un échantillon d'omble chevalier (n=33) et de touladi (n=21) aux fins d'analyse génétique future.
English: Limitation period for assessments 42.
French: Prescription des cotisations 42.
English: There is a close relationship between, on the one hand, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, on the other hand, the marginalization and social exclusion of disadvantaged and vulnerable groups.
French: Il existe un lien étroit entre, d'une part, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, de l'autre, la marginalisation et l'exclusion dont sont victimes sur le plan social les groupes défavorisés et vulnérables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Simplifying the regulatory environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Simplifier l'environnement réglementaire
English: Moreover, you can reach up to la serra de Monclús ( mountain range) which is an impressive viewpoint to observe the landscape over the Camarassa dam.
French: En plus, vous pourrez arriver à la montagne de Montclús où vous trouverez un panorama impressionnant pour observer le paysage sur le lac de Camarasa.
English: (g) We reiterate the call of the South Summit for the United Nations to commence preparatory work for the elaboration of a convention on prevention of corruption and illegal transfer of funds;
French: g) Nous réitérons l'appel que le Sommet des pays du Sud a adressé à l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle entame les travaux préparatoires à l'élaboration d'une convention sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds;
English: Glutamic dehydrogenase activity was 13-fold greater when cells grew with 10 mM than when cells grew with 0.5 mM . Glutamate synthase was repressed 2-fold when cells grew with supplemental glutamate.
French: L'activité de cette déshydrogénase a été 13 fois plus grande chez les cellules qui étaient cultivées en présence de concentré à 10 mM, comparativement à une concentration de 0,5 mM.
English: In 1979, the United States severed diplomatic ties with the ROC and abrogated the 1954 Mutual Defense Treaty.
French: En 1979, les Etats-Unis ont rompu leurs relations diplomatiques avec la République de Chine et abrogé le traité de défense mutuelle signé en 1954.
English: It also provides a link to the financial tables, which have been compiled by business line.
French: Elle renferme également un lien aux tableaux financiers, qui ont été préparés par secteur d'activité. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/rFO_f.pdf
English: During the year, an appeal was ﬁled with the Federal Court of Appeal of the Agency’s decision to deny the request of Montreal’s Agence métropolitaine de transport for a certiﬁcate of ﬁtness to operate its commuter service over the lines of CN and CP.
French: Durant l’année, l’Agence métropolitaine de transport de Montréal a contesté devant la Cour d’appel fédérale la décision de l’Ofﬁce de lui refuser un certiﬁcat d’aptitude pour exploiter un service de trains de banlieue sur des lignes du CN et du CP.
English: Yemen is a low HIV/AIDS prevalence country, and there is limited institutional capacity to monitor and respond to a pandemic, should it occur.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est faible au Yémen, qui dispose de moyens institutionnels limités pour contrôler une pandémie ou intervenir, le cas échéant.
English: The intramolecular hydrogen-bonded syn conformation of the model compound is the global minimum at the abinitio level of theory.
French: Au niveau théorique abinitio, l'énergie de la conformation syn de la liaison hydrogène intramoléculaire du composé modèle correspond à un minimum global.
English: Intermediate summary data should display the demographic data and response data, averaged or otherwise summarised, for each center-by-treatment combination (or other design characteristic such as sequence) at each observation time.
French: Les données sommaires intermédiaires devraient représenter les données démographiques et les données sur les réactions, moyennées ou résumées autrement, pour chaque combinaison de centres par traitement (ou une autre caractéristique de conception comme la séquence) à chaque moment où l'on procède à une observation.
English: The cruel hand of terror took away thousands of lives that morning and destroyed billions of dollars worth of assets.
French: Ce matin-là, la main cruelle de la terreur a anéanti des milliers de vies et causé un préjudice matériel de plusieurs milliards de dollars.
English: Much of the analysis underlying Canada's innovation strategy has underlined the critical contribution that getting Canada's domestic business environment right makes to building a more innovative economy.
French: Une grande partie de l'analyse sous-tendant la stratégie d'innovation du Canada a montré que le fait de rendre propice son environnement commercial intérieur a été un facteur décisif de l'édification d'une économie plus novatrice.
English: The implementation of the fish habitat compensation plan was deferred until fiscal year 2003-2004.
French: On a reporté la mise en œuvre du plan de compensation de l’habitat du poisson jusqu’à l’exercice financier 2003-2004.
English: Subject to section 2 below, due to the installation sensitive nature of these systems, initial inspections shall be performed following installation, as provided by subsection 28(2) of the Weights and Measures Regulations.
French: Étant donné que les conditions d'installation influent sur le fonctionnement de ces systèmes, ces derniers doivent subir l'inspection initiale après leur installation, conformément au paragraphe 28(2) du Règlement sur les poids et mesures, sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous.
English: Learning Level evaluation instrument not only related directly to the IE learning points and competencies that are targeted in the CIL pre-departure courses, but also that they accurately reflected the specific time lags thought to be associated with the development of each competency.
French: De cette façon, on s'assurait que toutes les questions incluses dans le stade 2 (niveau de l'apprentissage) de l'instrument d'évaluation étaient directement liées aux points d'apprentissage et compétences EI visés par les cours pré-départ du CAI, et qu'elles reflétaient également les délais escomptés d'acquisition de chacune des compétences.
English: Furthermore, the goods are sold in different commercial outlets and they serve different purposes.
French: En outre, les produits sont vendus dans des magasins de détail différents et servent des objectifs différents.
English: He also stated that chips are made with different ingredients than tortillas, such as oil, salt and other seasoning.
French: Il a déclaré également que les croustilles sont fabriquées avec des ingrédients différents de ceux des tortillas, tels que l'huile, le sel et d'autres éléments d'assaisonnement.
English: ∙h−1 i.v. Bacitracin and bestatin, but not captopril or D-phenylalanine, significantly (p < 0.05) altered the relationship between the digoxin dose and the first occurrence of arrhythmias, i.e., digoxin-induced ventricular arrhythmias became manifest at lower digoxin doses.
French: ∙h−1 i.v. La bacitracine et la bestatine, contrairement au captopril et à la D-phénylalanine, on significativement altéré (p < 0,05) la relation entre la dose de digoxine et la première apparition des arythmies, c.-à-d. les arythmies ventriculaires induites par la digoxine sont devenues manifestes à des doses plus faibles de digoxine.
English: The three main regional offices are in the Atlantic region (Moncton), the Pacific region (Vancouver) and the Prairies (Edmonton).
French: Il y a trois principaux bureaux régionaux : un dans la région de l'Atlantique (Moncton), un dans la région du Pacifique (Vancouver) et un dans les Prairies (Edmonton).
English: • For these reasons, Empowerplus presents a potential health risk.
French: • Ces raisons expliquent qu'Empowerplus pose un risque pour la santé.
English: Most countries reported that they guaranteed the right to be informed, but that they had adopted different implementation strategies.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils garantissaient le droit d'être informé, tout en suivant des stratégies différentes dans l'application de ce principe.
English: A safety code regarding the use of electricity.
French: Mesure de la pression acoustique qui a pour objet de refléter la réponse de l'oreille humaine, celle-ci ne répondant pas de manière égale à toutes les fréquences. L'oreille est moins efficace en basse et hautes fréquences qu'en moyenne fréquences ou fréquence "paroles".
English: Apart from common user-defined function, create_function() can also be used to create an anonymous callback function.
French: Mise à part des fonctions définies par l'utilisateur, create_function() peut également être utilisée pour créer des fonctions de rappel anonymes.
English: The draft manifesto was presented at the Forum Cultural values for Europe which took place in Strasbourg on 3 December 2007.
French: Le projet de manifeste a été présenté au cours du Forum pour une Europe des valeurs culturelles qui a eu lieu à Strasbourg le 3 décembre 2007.
English: • Technology Adoption, Training and Productivity Performance, by Daniel Boothby, Anik Dufour and Jianmin Tang.
French: • Technology Adoption, Training and Productivity Performance, par Daniel Boothby, Anik Dufour et Jianmin Tang.
English: Fifty-seven cases were resolved or settled.
French: Cinquante-sept cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: An advantage of this approach is that the study could be undertaken within a specific time-frame and would not have to be tied to negotiating schedules.
French: Cette formule a pour avantage de prévoir la tenue de l’étude dans un délai donné, qui ne serait pas forcément lié à l’échéancier des négociations.
English: • Compliance Summary Monitoring of domestic processed fruit and vegetable products by tests Apple Juice Apple Sauce Apricot Jam Carrot Juice Children Diet Products Fruit Vegetable Children Diet Items Mushroom, Canned Soup Monitoring of domestic bottled water Monitoring of imported processed fruit and vegetable products by tests Apple Juice Apple Sauce Apricot Juice Apricot Nectar Apricot, Canned Apricot, Dried Artichoke, Canned Bean, Canned Berry Juice Black Currant Juice Blueberry Pie Filling Brussels Sprout, Frozen Carrot Juice Carrot, Canned Carrot, Frozen Cherry, Canned Childrens' Diets General Items Corn, Frozen Cranberry Drink Cranberry Sauce Fruit Vegetable Childrens' Diets Items Grapefruit, Canned Guava Drink Guava, Canned Kale, Canned Mango, Canned Mango, Frozen Mixed Frozen Vegetables Mushroom, Canned Papaya, Canned Pea, Frozen Peach Juice Peach Nectar Peach, Canned Pear Juice Pear Nectar Pear, Canned Pineapple Canned Plum, Canned Pomegranate Juice Prune Nectar Snack Plantain Spinach, Canned Tomato Juice Tomato Paste Vegetable Cocktail Maple Syrup Five year compliance summary Monitoring of domestic maple syrup by specific tests Directed sampling of suspect domestic maple syrup
French: • Sommaire de la conformité Vérification des fruits et des légumes transformés canadiens, par test Abricot, Confiture Carotte, Jus Champignon, En Conserve Pomme, Compote Pomme, Jus Produits Diététiques Pour Enfants Produits Diététiques Pour Enfants À Base de Fruits et de Légumes Soupe Vérification de l'eau en bouteille Vérification des fruits et des légumes transformés importés, par pays et par test Abricot, En Conserve Abricot, Jus Abricot, Nectar Abricot, Séché Ananas, En Conserve Artichaut, En Conserve Banane Plantain À Grignoter Bleuet, Garniture À Tarte Canneberge, Boisson Canneberge, Sauce Carotte, À L’état Congelé Carotte, En Conserve Carotte, Jus Cassis (Ou Gadelle Noire), Jus Cerise, En Conserve Champignon, En Conserve Chou de Bruxelles, À L’état Congelé Chou Vert Frisé, En Conserve Cocktail de Légumes Épinard, En Conserve Goyave, Boisson Goyave, En Conserve Grenade, Jus Haricot, En Conserve Légumes Mixtes, À L’état Congelé Maïs, À L’état Congelé Mangue, À L’état Congelé Mangue, En Conserve Pamplemousse, En Conserve Papaye, En Conserve Pêche, En Conserve Pêche, Jus Pêche, Nectar Petits Fruits, Jus Poire, En Conserve Poire, Jus Poire, Nectar Pois Vert, À L’état Congelé Pomme, Compote Pomme, Jus Produits Diététiques Pour Enfants Produits Diététiques Pour Enfants À Base de Fruits et de Légumes Prune, En Conserve Pruneau, Nectar Tomate, Jus Tomate, Pâte Sirop d'érable Sommaire de la conformité sur cinq ans Vérification du sirop d’érable canadien, par test Échantillonnage dirigé de sirop d’érable canadien suspect
English: As regards the scope and nature of the revised Guide to Enactment (A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: En ce qui concerne la portée et la nature des modifications à apporter au Guide pour l'incorporation (voir A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: - the contribution to the national coordination of assimilating European law and of implementing international law on gender equality.
French: • La contribution à la coordination nationale de la transposition du droit européen et de la mise en œuvre du droit international de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Approved formulations are generally either non-potable products or products that, in the opinion of the CRA, present a minimal risk that the alcohol contained in the formulation will be diverted to a dutiable use.
French: En règle générale, les préparations approuvées sont soit des produits impropres à la consommation, soit des produits desquels, selon l'ARC, il est peu probable que l'alcool sera soutiré de la préparation pour servir à des fins assujetties au droit.
English: Participants expressed divergent views about whether promotion to health practitioners should be permitted.
French: Les participants ont exprimé des points de vue divergents sur l'autorisation de la promotion à l'intention des professionnels de la santé.
English: The criteria generally used to determine the advantages and disadvantages of the different overt and covert marking systems applicable to cultural objects include conservation, the resistance of the marking systems to ageing and to attempts to remove or to fake them.
French: La durabilité, la lisibilité, ou l’innocuité des produits vis-à-vis de l’œuvre sont également pris en compte.
English: These degrees, which are designated only as A, E, C and D on the scale, are defined in the table appearing on the next page.
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C et D dans l'échelle, sont définis dans le tableau de la page suivante.
English: High quality electricity supply is essential to provide the medium for Canada's rapidly growing information economy.
French: En outre, un approvisionnement en électricité de haute qualité est essentiel à l'économie canadienne de l'information, qui progresse à pas de géant.
English: The forestry, pulp and lumber, and tourist industries have been major factors in its economic development, especially after closure of the railway repair shops.
French: Les industries forestière, de la pulpe et du bois d'oeuvre ainsi que le tourisme sont les principaux facteurs de son développement économique, surtout après la fermeture des ateliers de réparation des compagnies ferroviaires.
English: Disadvantages and unequal treatment by works’ councils have decreased considerably over the past years and hardly ever occur nowadays.
French: Les inconvénients et le traitement inégal par les conseils du travail ont diminué considérablement au cours de ces dernières années et ne se produisent que très peu de nos jours.
English: The Tribunal did not systematically meet the 120-day deadline.
French: Le Tribunal n'a pas respecté de façon systématique le délai de 120 jours.
English: • $1.75 million to support maternal health and women's literacy in Afghanistan's Kandahar Province;
French: • 1,75 millions en faveur de mesures de santé maternelle et d'alphabétisation des femmes dans la province de Kandahar;
English: Stressing that public transport could help solve the safety, congestion and environmental problems resulting from increased car use, Parliament highlights the need for greater provision of public transport as an alternative to private cars in order to offer all citizens safe, sustainable mobility.
French: Soulignant l'apport des transports publics à la solution des problèmes d'environnement, de congestion et de sécurité liés à l'augmentation du trafic automobile, le Parlement européen insiste sur la nécessité d'en renforcer l'offre comme solution alternative au véhicule individuel afin d'offrir à tous les citoyens une mobilité durable et sûre.
English: Q: What is being done to ensure the integration of federal criminal justice information systems?
French: Il est nécessaire de coordonner davantage les mesures qui sont prises en ce sens afin de réduire les pertes dues aux catastrophes et d'atténuer la responsabilité des gouvernements.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building Address Locator: 1908 A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de la santé publique du Canada Immeuble Jeanne-Mance Indice de l’adresse : 1908 A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-952-7606 Téléc.
English: Well then, I think that obviously this second report will also be referred back to committee, as the European Commission has decided to maintain its proposal.
French: Bien. Puisque la Commission européenne a décidé de maintenir sa proposition, je pense que ce deuxième rapport sera également renvoyé en commission.