ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming in the programming phases Context analysis
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les phases de programmation L’analyse de contexte
English: Rules governing the tax treatment of bare, protective and similar trusts
French: Règles de traitement fiscal des simples fiducies, fiducies de protection d'actifs et fiducies apparentées
English: The Parliament has also not completed its deliberations on the reports submitted by the Commissions for Former Combatants Affairs and for Veterans Affairs.
French: De plus, le Parlement n'a toujours pas fini d'examiner les rapports remis par la Commissions des ex-combattants et la Commission des anciens combattants.
English: "CFDCs provide vital services toward developing the economic potential of their communities," said Secretary of State Owen.
French: « Les SADC offrent des services essentiels au développement du potentiel économique de leurs collectivités, déclare le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: My second comment relates to the agreements that have already been made under paragraphs 1 and 4 of the resolution and under paragraph 5 up to and including (h).
French: Une deuxième remarque concerne ce qui a déjà été convenu aux paragraphes 1 et 4 de la résolution et au paragraphe 5 jusqu'à (h) compris.
English: If you have a question about any of our products or becoming part of the FujiBio & RichWay team please contact our corporate office.
French: Si vous avez des questions concernant nos produits ou si vous désirez faire partie de l'équipe de FujiBio et RichWay, s'il vous plaît veuillez contacter un de nos bureaux corporatifs.
English: EEL - General Trust Fund for Environmental Emergencies;
French: EEL - Fonds général d'affectation spéciale pour les urgences écologiques;
English: "I am very satisfied with your team's initiatives and have received many useful tips.
French: Marge compétitive et moitié moindre sur les trades intraday. Plate-forme de trading rapide, stable et gratuite, avec carnet d’ordres, level2 et tradez-d'un-clic.
English: An automatic alarm system is installed in the hotel and all the rooms.
French: Un système d’alarme est installé dans tout l’hôtel et dans les chambres.
English: Key words: consolidation, pore-water pressure, case modelling, finite element method, vertical drains, settlement.
French: Mots clés : consolidation, pression interstitielle, modélisation de cas, méthode d'éléments finis, drains verticaux, tassement.
English: For the upcoming stable distribution (etch) and the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.4.3-5.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch) et la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.3-5.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 April 2006 Prime Minister supports the Speech from the Throne
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 avril 2006 Le Premier ministre appuie le discours du Trône
English: Additionally, the country of origin provided information on safety assessment, possible risk and related consequences in one case.
French: En outre, dans un cas, le pays d'origine a fourni des informations sur l'évaluation de la sécurité, les risques possibles et les conséquences correspondantes.
English: 232 Tel: (604) 666-3704 Fax: (450) 928-4455 Ontario and Nunavut Operational Centre Jean-Marc Charron 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954 Manitoba and Saskatchewan Region Operational Centre Darryl Melnyk 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-1547 Fax: (204) 984-2155 Western Operational Centre  Dennis Shelley 3155 Willington Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 -30-
French: Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél. : (416) 973-1466 Téléc. : (416) 973-1954 Manitoba et Saskatchewan Darryl Melnyk 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél. : (204) 983-1547 Téléc. : (204) 984-2155 Québec Ouest  Dennis Shelley 3155, Willington Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél.: (604) 666-3704 Téléc. : (604) 666-3149 -30-
English: COM(2006) 23 final of 25 January 2006 see http://europa.eu.int/comm/external_relations/consultations/er.htm
French: Cet objectif paraissant aujourd’hui atteint, la Commission estime qu'il est désormais approprié de proposer un règlement séparé.
English: The prevailing view among participants was that the Task Force should be continued.
French: La majorité des participants s'est prononcée pour le maintien de l'Équipe spéciale.
English: Organic Farming (KIOF/Kenya) All Basic Detail
French: Organic Farming (KIOF/Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Noting his absence, the president of the tribunal issued a summons for him to appear, which was served on him in accordance with article 294 of the Code of Criminal Procedure and article 142 of the Code of Military Justice.
French: Constatant son absence à l'audience, le président du tribunal lui a adressé une sommation à comparaitre, notifiée conformément à l'article 294 du Code de procédure pénale et 142 du Code de justice militaire.
English: E.g. in L1, speaker says ‘I am thirsty’, whereas in L2, a native speaker would say, ‘I have thirst.’
French: Par exemple, alors qu’un locuteur natif s’exprimant dans sa L1 dira "j’attends mon père", un locuteur s’exprimant dans sa L2 dirait "j’attends POUR mon père".
English: Additional documentation on topics relevant to the sectoral review will be made available during the Meeting.
French: Une documentation additionnelle sur des thèmes intéressant l'examen sectoriel sera distribuée au cours de la Réunion.
English: • perform visual screening of travellers arriving on international flights from an area affected by this outbreak; and
French: • procéder à un examen visuel des voyageurs qui arrivent à bord de vols internationaux en provenance d'une région touchée par cette éclosion;
English: A: A letter from the Transportation office or official driving record from your jurisdiction is also acceptable. The letter must confirm the date first licensed and the length of time you have been driving and that your driver’s licence is not expired or under suspension.
French: R : Une lettre d’un bureau de transport ou le record de votre expérience au volant émis par la juridiction d’origine est aussi acceptable .Cette lettre doit établir la date où le premier permis a été décerné et la longueur de la période où vous avez conduit tout en assurant que ce permis n’est ni expiré ou suspendu.
English: • Inconsistency of toxicity-based, end-of-pipe legislation with industry trend to reduce water consumption will require increased emphasis on ecologically based assessment criteria.
French: • La disparité entre, d’une part, la réglementation basée sur la toxicité qui s’applique aux effluents au point de rejet et, d’autre part, la tendance de l’industrie visant à réduire la consommation d’eau fait en sorte qu’il faudra désormais insister davantage sur les critères d’évaluation écologique.
English: What concerns me particularly is health care with respect to our aging population – Quebec, translated.
French: Ce qui m’inquiète en particulier ce sont les soins de santé en ce qui concerne notre population vieillissante – Québec.
English: All relocation benefits and expenses are governed by articles within the main CF IRP document, except for those regulations that are specifically addressed or modified in this addendum.
French: Toutes les indemnités de déménagement et dépenses de réinstallation sont régies aux termes des articles du document principal du PRIFC, à l’exception des articles expressément mentionnés ou modifiés dans le présent addenda.
English: The time for this process should beallocated as follows: 1.
French: Il faudrait s'en remettre au CCE pour les appels de nature technique.
English: Of these, 25,356 contracts ($71.3M including amendments) were low risk and under $25,000, and 92 contracts ($54.5M including amendments) were awarded by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of DFAIT.
French: Parmi ces derniers, 25 356 marchés (71,3 M$ incluant les modifications) étaient à faible risque et inférieurs à 25 000 $, et 92 marchés (54,5 M$ incluant les modifications) étaient accordés par TPSGC au nom du MAECI.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Oxide Priority Substances List Assessment Report for Ethylene Oxide 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.3.1 Carcinogenicity Figure 2 TC05s for ethylene oxide Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Oxyde d'éthylène Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol 3.0 Charactérisation des risques Figure 2 CT05 de l'oxyde d'éthylène Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The courts must declare persons capable of contracting marriage who have reached the age of 16 and submit an application to this effect, if the future spouse has reached majority and if the person concerned appears to be mature enough to contract marriage (section 1 of the Marriage Act).
French: Les tribunaux doivent déclarer capables de contracter mariage tout mineur ayant 16 ans ou plus et en ayant fait la demande sous réserve que le futur conjoint soit majeur et que ledit mineur apparaisse d'une maturité suffisante pour contracter mariage (section 1 de la loi sur le mariage).
English: The situation is therefore not in conformity with the Charter. Specific protection measures The report indicates that, in 2003, the project Children and Work was extended to cover the issue of parenthood and its conciliation with gainful employment.
French: Mesures spécifiques de protection Le rapport indique qu’en 2003, le projet « Enfants et travail » a pris de l’ampleur et s’intéresse également à la question de la condition parentale et de la conciliation des fonctions de parent avec l’exercice d’une activité rémunérée.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "Perm, brushing and sodomy" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Mr. Aru (Vanuatu), responding to a cluster of questions and comments raised by various Committee members, said that the country had a National Statistics Office that collected information in many areas and that more comprehensive data would be provided at future meetings of the Committee.
French: M. Aru (Vanuatu), répondant aux diverses questions et observations formulées par les membres du Comité, dit que le bureau national de statistique à Vanuatu recueille des informations dans de nombreux domaines et que des données plus détaillées seront fournies aux réunions futures du Comité.
English: Debate, and in particular the much-needed debate with the citizens, is by definition open and free, and I would strongly object to any attempt to restrict it.
French: Un débat, et notamment le débat tant attendu avec les citoyens, doit être par définition ouvert et libre et je m’opposerai farouchement à toute tentative visant à le cadenasser.
English: London showed us that investments in security and anti-crime initiatives = sustainability tomorrow (disaster recovery costs may be substantially more tomorrow than the investment costs today).
French: Les événements survenus à Londres nous ont prouvé que l’investissement dans la sûreté et les initiatives de lutte contre la criminalité assurent la durabilité à long terme (les coûts du retour à la situation normale après une catastrophe seront sans doute passablement plus élevés demain que les coûts d’un investissement aujourd’hui).
English: In many cases, their forward-looking advocacy and tireless efforts have led to momentous policy changes at both the governmental and the intergovernmental levels.
French: Dans de nombreux cas, leurs activités de plaidoyer axées sur l'avenir et leurs efforts inlassables ont débouché sur des changements politiques d'importance, tant au niveau gouvernemental qu'au niveau intergouvernemental.
English: I did of course send a message to this effect to the Indian authorities immediately.
French: J' ai naturellement adressé aussitôt aux autorités indiennes ce message.
English: With a portion of the funding from the Department of State, IOM provides primary healthcare services for the many children who have already reintegrated into their communities.
French: L’OIM utilise une portion du financement provenant du département d’État pour fournir des services de santé primaires aux nombreux enfants qui ont déjà réintégré leur collectivité.
English: Perform independent audits and studies that are relevant and meet quality assurance standards (approximately six audits and two studies per year).
French: Effectuer des vérifications et des études indépendantes pertinentes qui répondent aux normes d’assurance de la qualité (environ six vérifications et deux études par an).
English: The key issues within this theme appear to be the inadequate coordination of formal and informal/voluntary care, the failure to recognize the value and impact of such care, and the implications of a changing mix of public and private sources of financing for health care, on informal care-givers.
French: Les questions clés s'insérant dans le cadre de ce thème semblent être la mauvaise coordination des aidants naturels et des aidants du secteur bénévole, la méconnaissance de la valeur et de l'incidence de tels aidants, et les répercussions d'un agencement changeant de sources publiques et privées de financement des soins de santé sur les aidants naturels.
English: May and Wood (2003); see also Grabosky and Braithwaite (1986).
French: May et Wood (2003); voir aussi Grabosky et Braithwaite (1986).
English: • Public dialogue and discourse on pluralism, its various facets and its benefits will have intensified ;
French: • Le dialogue et le discours publics sur le pluralisme, ses diverses facettes et avantages seront intensifiés .
English: There is no change to the majority of States Parties required to adopt an institutional amendment, but the date for entry into force of such amendments is six months after adoption by the required majority of States Parties rather than one year after ratification or acceptance as is the case for the general amendments anticipated in article 121.
French: Une majorité des deux tiers est toujours requise des États Parties pour l’adoption des amendements institutionnels, mais ils prennent effet six mois après leur adoption, plutôt qu’un an après la ratification ou l’acceptation, comme c’est le cas des amendements généraux prévus à l’article 121.
English: The view was expressed that ESCWA electronic publications should be made available in a hard-copy format.  The intention of ESCWA to issue all its publications in 2004-2005 also in the Arabic language was welcomed.
French: On a insisté sur le fait que les publications électroniques de la CESAO devraient aussi être disponibles sur papier, mais on s'est félicité que la Commission prévoit de faire traduire toutes ses publications en arabe en 2004-2005.
English: At the same time, there has been a qualitative and quantitative evolution in nuclear weapons.
French: Dans le même temps, on assiste à une évolution qualitative et quantitative des armes nucléaires.
English: "We are very excited about the potential of HEV technology for us in our future plans both domestically and internationally.
French: Nous sommes très enthousiastes quant au potentiel que représente pour nous la technologie HEV dans nos projets futurs, aux niveaux national et international.
English: Likewise, employees are prohibited from accepting pay that is less than the applicable minimum.
French: Par ailleurs, quelque 31 000 travailleurs au salaire minimum avaient un conjoint inoccupé.
English: Does the depositor protection scheme also apply to foreign branches of Swiss banks?
French: La garantie des dépôts vaut-elle également pour les succursales de banques suisses à l’étranger?
English: Individuals may also have responsibilities in their capacity as spectators.
French:  Le fair play est un concept positif.
English: Her music has been influenced by pop, rock and soul, and from humble beginnings she has risen to become one of the best-selling female artists of all time, with worldwide record sales surpassing 200 million.
French: Elle connaît les honneurs français grâce à sa collaboration avec Jean-Jacques Goldman qui lui écrit D'eux en 1995. Son interprétation de la chanson titre du film Titanic l'a consacrée en tant que vedette sur la scène mondiale.
English: We urge all States in the Middle East that have not yet done so to conclude and bring into force comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols with the IAEA.
French: Elle invite instamment tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à conclure avec l'AIEA des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels et à les mettre en vigueur.
English: As part of a commitment to the rule of law (and in recognition of the importance of public confidence in the criminal justice system), special attention should be given to dealing with misconduct by the police, prosecutors, judges and correctional officials.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir l'état de droit, et compte tenu de la nécessité de rehausser la confiance du public dans le système de justice pénale, il faudrait accorder une attention spéciale aux mesures à prendre pour réprimer les abus de la police, du ministère public, des juges et du personnel des services pénitentiaires.
English: There are major design differences between Chernobyl and western water-cooled reactor designs.
French: Les réacteurs CANDU sont très sûrs.
English: Vertical dead loads ranging from approximately 20 to 80% of the vertical ultimate group capacity Puv were applied.
French: Des charges mortes verticales variant d'environ 20 à 80 % de la capacité ultime verticale du groupe Puv ont été appliquées.
English: In the field of human rights, highlights of the session included an urgent debate on the challenge of terrorism in Council of Europe member states as well as a joint debate on the political, human rights and humanitarian situation in the Chechen Republic.
French: pour mettre en conformité avec la Convention la législation ayant motivé la réserve. Il lui paraît également nécessaire que le Comité des Ministreslade l cmmissioion des questions juridiques de e examine soigneusement toute notification dérogation reçue en vertu de l’article 15.
English: • The TVA fonds holds over 4,000 16-mm films which constitute the main body of programming of Canada's first private francophone television station, Télé-Métropole Inc.
French: • Le fonds TVA renferme plus de 4 000 films de 16 mm qui représentent une grande partie de la programmation de Télé-Métropole Inc., la première station de télévision francophone privée du Canada.
English: In the absence of agreement the Intellectual Property Registry shall set the amount of the remuneration and the manner of its payment.
French: À défaut d’accord, le Registre de la propriété intellectuelle fixe le montant et les modalités de paiement de la rémunération.
English: Therefore the respect for the human rights and the protection of victims are the paramount objectives of this Convention.
French: Par conséquent, le respect des droits de l’homme et la protection des victimes sont les objectifs majeurs de cette Convention.
English: Web platforms deviating from HRDC standards should be approved by the IT Standards Committee.
French: Recommandation 6 Les groupes Systèmes et Opérations de l’AC doivent évaluer la possibilité d’appliquer la norme ISO 9002 dans les CTI.
English: Built in 2008 and boasting a privileged location near Roissy Charles de Gaulle airport and the Villepinte Exhibition Centre, the Campanile Roissy Le Mesnil Amelot offers elegant and modern accommodation.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée à proximité de l’aéroport Roissy Charles de Gaulle et du parc des expositions de Villepinte.
English: Type of analysis ENRICHMENT ONLY
French: Type d'analyse ENRICHISSEMENT SEULEMENT
English: Heads of Aid should ensure that each project funding application is analyzed, documented, and reconciled with established criteria.
French: Le chef de l’aide devrait s’assurer que chaque demande de soutien financier de projet fait l’objet d’une analyse documentée et d’un rapprochement avec des critères établis.
English: However, their situation was a tragedy.
French: La Suisse connaît la même situation.
English: The new equipment is expected to be in place by the last quarter of 2011 and the launching of indigenously manufactured HFA-MDIs on the local market is expected during 2012; Midas-Care Pharmaceuticals has carried out extensive preparatory activities for converting to HFC-based technology.
French: Le nouvel équipement devrait être en place au cours du dernier trimestre de 2011 et les inhalateurs à doseur à base de HFA fabriqués au pays seront lancés au cours de 2012.  Midas-Care Pharmaceuticals a réalisé de nombreuses activités préparatoires pour la reconversion à la technologie à base de HFC.
English: The death and destruction caused by illicit small arms and light weapons and the conflicts and instability generated and sustained through their use necessitate urgent and concerted action in implementing the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La mort et la destruction que causent les armes légères illicites et les conflits ainsi que l'instabilité que génère et entretient leur utilisation exigent des mesures urgentes et concertées en faveur de l'application du Programme d'action de la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: I have often used the example of pregnancy: one cannot talk endlessly about “sustainable pregnancy”.
French: Je cite souvent l'exemple de la grossesse : on ne peut pas parler indéfiniment de « grossesse durable ».
English: Ottawa, Monday, February 10, 1992 Appeal No. AP-90-107 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 9, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 10 février 1992 Appel n° AP-90-107 EU ÉGARD à un appel entendu le 9 octobre 1991 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Final report shall be delivered 1 MAC.
French: 1 copie électronique 1 copie imprimée
English: AUTONUM A series of well‑attended events, as well as the Center’s daily dialogue through electronic and other means with potential users of its dispute services, are among the indications that the Center also made progress towards reinforcing its position as resource center for arbitration and mediation of intellectual property disputes.
French: AUTONUM Le taux de participation à toute une série d’événements ainsi que le dialogue journalier que le centre entretient avec des utilisateurs éventuels de ces services de règlement grâce au courrier électronique et à d’autres moyens montrent que le centre renforce aussi sa position en tant qu’institution de référence pour l’arbitrage et la médiation des litiges de propriété intellectuelle.
English: Table 40  Number of pupils per teacher at ordinary schools, by year
French: Tableau 40 Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements d'enseignement général, par année