ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not apply to children who have not crossed an international border, even though the Committee acknowledges the many similar challenges related to internally displaced unaccompanied and separated children, recognizes that much of the guidance offered below is also valuable in relation to such children, and strongly encourages States to adopt relevant aspects of this general comment in relation to the protection, care and treatment of unaccompanied and separated children who are displaced within their own country.
French: Elle ne s'applique en revanche pas aux enfants qui n'ont pas franchi de frontière internationale, même si le Comité sait que les enfants non accompagnés ou séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays éprouvent de nombreuses difficultés similaires et a conscience que nombre des indications fournies ci-après présentent également un grand intérêt dans l'optique de ces enfants; il encourage donc vigoureusement les États à s'inspirer des aspects pertinents de la présente observation générale pour les adapter à la protection, à la prise en charge et au traitement des enfants non accompagnés et séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: Hector Olea and Gerardo Traslosheros of SECOFI chaired the Mexican delegation from 1994 to 1996.
French: Héctor Olea et Gerardo Traslosheros du SECOFI ont présidé la délégation mexicaine de 1994 à 1996.
English: • Under-inflation Under-inflation is the leading cause of tire failure.
French: • Sous-gonflement Le sous-gonflement est la principale cause de défaillance des pneus.
English: The company offers financial support to innovative projects created by emerging artists and artistic companies.
French: L'entreprise offre un appui financier aux projets de création innovateurs d'artistes de la relève et de compagnies artistiques en émergence.
English: In February 2004, CSA celebrated the third anniversary of the launch and activation of the Optical Spectrograph and InfraRed Imaging System (OSIRIS) instrument on board the Swedish satellite Odin.
French: En février 2004, l'ASC a fêté le troisième anniversaire du lancement et de la mise en activité de l'instrument OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l'infrarouge) installé à bord du satellite suédois Odin.
English: The product should meet approved specifications up to the last day of the specified month.
French: Le produit devrait être conforme aux spécifications approuvées jusqu'au dernier jour du mois indiqué.
English: And I am pleased to have this chance to congratulate you.
French: Et je suis heureuse d'avoir cette occasion de vous féliciter.
English: The GST/HST does not apply to transborder air travel that originates outside Canada or to other international air travel.
French: La TPS/TVH ne s’applique pas aux voyages transfrontaliers provenant de l’extérieur du Canada ni aux autres voyages internationaux.
English: The improvement reflects growth in what remains a difficult business environment, combined with the positive impact of the lower cost base following the restructuring programme.
French: Cette amélioration témoigne de la croissance de l’activité et de l’impact positif de la restructuration malgré un environnement commercial toujours défavorable.
English: Kerr et al (2007) reported that members of a cohort sample of 1065 INSITE users were almost all long- term injectors (median number of years injecting was 15.9).
French: Kerr et al (2007) signale que les membres d'une cohorte de 1 065 usagers d'INSITE étaient presque tous des utilisateurs de drogues injectables depuis longtemps (nombre moyen d'années d'injection de 15,9).
English: In July, the SPMU organized a two-day workshop in Vienna for police experts on the subject of investigating sexual crime.
French: La traite des êtres humains englobe un large éventail d’autres délits graves tels que l’immigration illégale, la falsification, la corruption et le blanchiment de capitaux, qui fournissent autant d’autres occasions de recueillir des renseignements, d’entamer des enquêtes et de confirmer des témoignages afin de poursuivre les trafiquants (pour en savoir plus sur le rôle joué par l’OSCE dans la lutte contre la traite des êtres humains, voir page xx.)
English: Here you’ll find publications such as studies, reports and discussion papers providing food for thought on Montreal’s economic development.
French: C’est dans cette section que seront répertoriées, au fil des mois, des publications – études, rapports, documents de réflexion – qui présenteront des éléments susceptibles de contribuer à la réflexion sur le développement économique de Montréal.
English: The CDF also provides support for cultural activities and the development of cultural and recreation facilities.  Back to Index
French: Le Fonds procure également un soutien aux activités culturelles et au développement d'installations culturelles et de loisirs.  Retour à l'index
English: 503-0318 Mr. Hazem Fahmy First Secretary Mrs. Fahmy
French: 415-4330 M. Russell F. Graham Conseiller Mme Virginia L. Graham
English: For the Education and Training Fair to be held in November 2002, it was decided to mount a joint effort to raise girls' awareness of the occupations open to them, by having women from non-traditional occupations present.
French: Il a été décidé de mener, lors de la Foire des Etudes et des Formations en novembre 2002, une action commune de sensibilisation professionnelle des jeunes filles avec des femmes ayant des métiers non traditionnels.
English: Nearly all households kept livestock, but in declining numbers due to the limited availability of rangeland and the high cost of forage.
French: Presque tous les ménages gardaient du bétail, mais ils étaient de moins en moins nombreux à cause de la disponibilité limitée de grands pâturages libres et du coût élevé du fourrage.
English: RELIEF AND AMOUNT OF DAMAGES (SEE NAFTA ARTICLE 1119) Indicate the relief sought and the approximate amount of damages claimed.
French: REDRESSEMENT ET MONTANT DES DOMMAGES-INTÉRÊTS (ARTICLE 1119 DE L’ ALENA) Indiquer le redressement demandé et le montant approximatif des dommages-intérêts réclamés.
English: I am in favour of an integrated approach to policy formulation.
French: Je suis favorable à une approche intégrée dans l'élaboration des politiques.
English: See Canada (Attorney General) v. Gates, [1995] 3 F.C. 17, at 22 (C.A.), adopting the comments of Strayer J. (as he then was) acting as Umpire in CUB 22326.
French: Gates, [1995] 3 C.F. 17, à la page 22 (C.A.), où étaient adoptées les observations du juge Strayer (maintenant juge à la Cour d'appel) dans une affaire où il avait agi comme juge-arbitre (CUB 22326).
English: In the meantime, the Indian Act severely limits their ability to meet their communities' social and economic priorities.
French: Entre-temps, la Loi sur les Indiens limite beaucoup trop leur liberté de mouvement pour que ces collectivités puissent respecter les priorités économiques et sociales de leurs collectivités.
English: It is being addressed and will be addressed in a comprehensive way, particularly in Directive 90/220.
French: Il est traité et continuera d'être traité de manière exhaustive, particulièrement dans la directive 90/220.
English: Also, see the example in 10 below.
French: Il est également recommandé de consulter l'exemple au numéro 10 ci-dessous.
English: The NCC featured artists from official-language minority communities during events and programs such as Winterlude, Canada Day, A Gift of Tulips and Parcelle de soleil, a program broadcast by the CBC French-language network.
French: La CCN a accordé une importance particulière aux artistes appartenant aux communautés minoritaires de langue officielle lors d'événements et programmes comme Bal de neige, la Fête du Canada, Les tulipes de l'amitié et l'émission Parcelle de soleil télédiffusée par Radio-Canada.
English: If there had been some misunderstandings in the past, they were on the way to being resolved.
French: Les malentendus qui avaient pu se produire dans le passé étaient en voie de règlement.
English: Specifically, the Recipient will be responsible for a) b) supervising and advising project staff; ensuring that standard human resources functions are carried out. These may include, but are not limited to payroll and payroll deductions such as Canada or Quebec Pension Plan, Employment Insurance, income tax, vacation pay, etc., as well as remittance to the appropriate government body (e.g., Human Resources Development Canada, Canada Customs and Revenue Agency, etc.); preparing and managing contracts for services; ensuring that project milestones and objectives are met; ensuring that the timetable for all reporting requirements - both narrative and financial - is adhered to; and ensuring that financial accountability for the project is totally transparent, for example, proper delegation of signing authorities, maintenance of records of expenditures/revenue, retention of financial records for audit purposes, etc.
French: Il doit, entre autres : a) b) superviser et conseiller le personnel du projet; veiller à ce que soient remplies les fonctions habituelles liées aux ressources humaines et notamment à la paie et aux retenues salariales (Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec, assurance-emploi, impôt sur le revenu et paie de vacances) ainsi qu’aux remises destinées à un organisme public (p. ex., Développement des ressources humaines Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada); établir et gérer des marchés de services; respecter les jalons et les objectifs du projet; se conformer au calendrier pour la présentation de tous les rapports exigés, tant descriptifs que financiers; veiller à ce que l’administration financière du projet soit entièrement transparente, par exemple, en désignant des signataires autorisés de la manière qui convient, en tenant des registres des dépenses et des recettes et en conservant des documents financiers pour les besoins d’une vérification.
English: This officer is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Cet agent est disponible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Various restaurants in Palafrugell take part in this campaign offering a menu that includes a starter with sea urchins, a main course (different each year) and a dessert that is typical of Palafrugell´s cuisine.
French: C’est une époque où la mer est calme et c’est le meilleur moment pour pêcher l’oursin. Les différents restaurants de Palafrugell qui participent à cette campagne offrent un menu avec des oursins en entrée, un plat (différent à chaque édition) et des desserts typiques de Palafrugell.
English: NOTE: This information is required only for approval with regard to rolling sound emission level".  Paragraph 3.1.6.
French: NOTE: Cette information est seulement nécessaire pour l'homologation en ce qui concerne les émissions sonores de roulement.».
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/56/SR.51).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.51).
English: Partnerships/alliances The success of the Department’s efforts is largely dependent on well-established collaborative partnerships and relations among a diverse range of stakeholders, supporting sponsors/deliverers and client groups.
French: Partenariats/alliances Le succès des efforts du Ministère dépend largement de partenariats et de relations de collaboration bien établis entre une vaste gamme de parties intéressées, de commanditaires/prestataires et de groupes clients.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Attended by 120 pupils and 15 teachers/parent helpers, this event will consist of: - acting/fashion show/short film/singing by pupils from 7 schools in Cardiff, pupils ranging from 5 - 18 years - competitions - quizes - crepe making - prizes Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Attended by 120 pupils and 15 teachers/parent helpers, this event will consist of: - acting/fashion show/short film/singing by pupils from 7 schools in Cardiff, pupils ranging from 5 - 18 years - competitions - quizes - crepe making - prizes Organisateur:
English: This largely reflects job losses at the Yazaki factory.
French: Ce fait est dû essentiellement aux pertes d'emploi dans l'usine Yazaki.
English: · freight bill or other transport document; (b) for movements of means of transport:
French: · lettre de voiture ou autre document de transport b) pour les mouvements des moyens de transport:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: ◦ Food Safety The EFSA provides scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare
French: ◦ Sécurité des aliments L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) dispense des conseils scientifiques en toute matière ayant une incidence directe ou indirecte sur la sécurité des aliments, y compris la santé animale et le bien-être des animaux
English: Enjoy the conference program and the attractions in Niagara!
French: Profitez du programme de la conférence et les attractions de Niagara Falls!
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-treated or not, Originating in or Exported from the U.S.A., Secretariat File No. CDA-93-1904-06, Memorandum Opinion and Order, December 20, 1994.
French: La tôle en acier carbone laminé à chaud et la tôle en acier haute résistance faiblement allié, traitée à chaud ou non, originaires ou exportées des États-Unis, Dossier du Secrétariat canadien no CDA-93-1904-06, Avis et ordonnance du Groupe spécial, le 20 décembre 1994 . 17.
English: Motto "Making first-time clients regulars".
French: La devise "Faire des clients réguliers des clients qui rentrent pour la première fois".
English: SOUTH CAROLINA 21 21A 21B 21C 38 38A 38B 38C Charleston Porsche Cars North America, Inc.
French: CAROLINE DU SUD 21 21A 21B 21C 38 38A 38B 38C Charleston Porsche Cars North America, Inc.
English: (d) Furthermore, the University Centre, assisted by RTC/Ps, should aim to serve as a think tank for the United Nations system through closer functional cooperation with the relevant United Nations system organizations.
French: d) En outre, le Centre de l'Université, assisté des centres et programmes de recherche et de formation, devrait viser à servir de cellule de réflexion au système des Nations Unies en resserrant la coopération pratique avec les organismes compétents des Nations Unies.
English: Bourgeau made the plans or altered more than sixteen churches in the Joliette diocese3.
French: Bourgeau fit les plans ou remania plus de seize eglises clans le diocese de Joliette3.
English: Factors to consider include: (a) the circumstances under which the termination of the public office holder’s service in public office occurred; (b) the general employment prospects of the public office holder or former public office holder making the application; (c) the significance to the Government of information possessed by the public office holder or former public office holder by virtue of that office holder’s public office; (d) the desirability of a rapid transfer from the Government to private or other governmental sectors of the public office holder’s or former public office holder’s knowledge and skills; (e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the public office holder or former public office holder;
French: Pour ce faire, il tiendra compte des facteurs suivants : a) les circonstances du départ du titulaire d’une charge publique ancien ou actuel qui a fait la demande; b) les perspectives générales d’emploi du titulaire; c) l’importance que le gouvernement attache aux renseignements obtenus par le titulaire dans le cadre de ses fonctions officielles; d) l’opportunité de transférer rapidement au secteur privé ou à d’autres secteurs gouvernementaux des connaissances et compétences du titulaire; e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu de l’embauche du titulaire;
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands, Ambassador Landman, for his statement and for the kind words addressed to the Chair, to say nothing about his very welcome encouragement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Landman, Ambassadeur des Pays-Bas, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, sans parler de ses encouragements, qui sont les bienvenus.
English: According to the information on registered political parties presented in chapter 6, section 2 of the report, 40 per cent of the membership of the National Democratic Party consisted of women, while the newer political parties had considerably fewer women members.
French: Conformément aux renseignements concernant les partis politiques présentés à la section 6 du chapitre 2 du rapport, 40 % des membres du Parti démocratique national sont des femmes, alors que les partis de création plus récente comptent nettement moins de femmes.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the shelf life can be undertaken at approval time, if justified.
French: D'après les résultats de l'évaluation de la stabilité, les promoteurs doivent ajouter d'autres précautions particulières (p. ex., « Protégez de la lumière. » et « Protégez de l'humidité.
English: A number of researchers highlight the limitations of studies that dichoto-mize language ability into, for example, English-speaking and non-English speaking groups, as there is a significant range of language ability within each of the two groups.
French: Un certain nombre de chercheurs attirent l'attention sur les limites des études qui divisent la compétence linguistique en deux groupes, par exemple les anglophones et les non-anglophones, en ce sens qu'il existe au sein de chacun de ces groupes un éventail important de compétences linguistiques.
English: The Committee noted that, following the accession by Tunisia, there were 44 Contracting Parties to the ADR.
French: Le Comité a noté que, suite à l'adhésion de la Tunisie, l'Accord compte désormais 44 Parties contractantes.
English: Number of peer-reviewed papers over the next three years published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community).
French: Nombre de travaux de recherche examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l’ASC à des missions canadiennes et internationales (articles présentant les milieux universitaires et de R-D du Canada).
English: We urge on the relevant national authorities and RCC Secretariat to work together on the implementation of those documents;
French: Nous exhortons les autorités nationales compétentes et le secrétariat du Conseil régional de coopération à œuvrer ensemble pour donner suite à ces documents;
English: In the meantime, we must continue to work on the legislative programmes.
French: Dans l’intervalle, nous devons continuer à élaborer les programmes législatifs.
English: • the existing goals or standards of maximum acceptable noise and vibration levels for residential or commercial areas;
French: • les objectifs ou normes existants en matière de niveaux maximum acceptables de bruit ou de vibrations pour des ensembles résidentiels et commerciaux;
English: The CEFR levels are integral to the use of the ELP in that they form the basis of the self-assessment and the point of reference for target-setting by language learners.
French: Il existe des échelles distinctes pour chaque volet d’habileté, ainsi que des échelles plus détaillées pour les micro-fonctions d’une habileté donnée.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Procedures for Cribs and Cradles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'essai des lits d'enfants et berceaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A majority of these delegations have come to the conclusion that the obligation to stow, lash and secure the goods inside a container in the second sentence is already covered by the more general obligation in the first sentence.
French: Une majorité d'entre elles est parvenue à la conclusion que l'obligation énoncée dans la deuxième phrase, d'arrimer, de brêler et d'immobiliser les marchandises dans un conteneur était déjà couverte par l'obligation plus générale énoncée dans la première phrase.
English: The UN, which is also represented there in all of our names, has certainly done a lot of good through UNMIK over recent years, although it has also made a lot of mistakes.
French: Les Nations unies, qui sont également représentées dans la région en chacun de nos noms, ont certainement fait beaucoup de bien ces dernières années grâce à la MINUK, même si elles ont également commis beaucoup d’erreurs.
English: (c) To continue the coordination between the Monitoring Team and relevant committees and bodies, such as the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee, to allow for a better understanding of how these bodies can work together on issues of common interest while respecting the division of work under their respective mandates;
French: c) Poursuivre la coordination entre l'Équipe de surveillance et les comités et organes pertinents, comme le Comité contre le terrorisme et le Comité 1540, afin de faire mieux comprendre comment ces instances peuvent étudier ensemble les questions d'intérêt commun tout en respectant la division des tâches conformément à leurs mandats respectifs;
English: The second part of the provision requires the Tribunal to inquire into whether "injury has been caused by reason of the fact that the dumped goods" either "constitute a massive importation into Canada" or "form part of a series of importations into Canada, which in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time".
French: Aux termes de la deuxième partie de ladite disposition, le Tribunal est tenu d'enquêter à savoir si « un dommage a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées » soit « représentent une importation massive » soit « appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte ».
English: While preliminary estimates for the first quarter of this year show some improvement, the near-term outlook remains unclear.
French: Même si les estimations préliminaires du premier trimestre de cette année témoignent d’une certaine amélioration, les perspectives à court terme restent imprécises.
English: The review process involves many steps including: the Account Manager review; the technical / scientific reviews; the Sector Team reviews (Round 2 only); the Board review and recommendations; and, finally, the Ministerial or Treasury Board Secretariat approval.
French: Le processus d’évaluation a plusieurs étapes : l’examen de l’agent d’affaires, les examens techniques et scientifiques, l’examen de l’équipe sectorielle (deuxième série seulement), l’examen et les recommandations du conseil, et finalement, l’approbation du ministre ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.