ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Baffin Quaternary project was put on hold in 2004 but will resume in 2005.
French: Les bénéficiaires d’une entente d’exploration sont tenus de présenter à NTI un rapport annuel sur leurs travaux d’exploration, document dont la confidentialité peut durer jusqu’à trois ans.
English: Since such clauses usually specified elements such as the arbitration institution, the relevant legislation, the composition of the tribunal, its seat and the language of the proceedings, that lack of definition could cause problems.
French: Comme ces clauses précisent généralement des éléments tels que l'institution d'arbitrage, la législation pertinente, la composition du tribunal, son siège et la langue des procédures, l'absence de définition pourrait poser certaines difficultés.
English: Business people use the CSNEA when developing strategies and in planning investments.
French: Les gens d’affaires utilisent le SCENC comme outil pour élaborer des stratégies et pour planifier leurs investissements.
English: The Paris Convention entered into force in 1884 with 14 member States, which set up an International Bureau to carry out administrative tasks, such as organizing meetings of the member States.
French: La Convention de Paris est entrée en vigueur en 1884, avec 14 États parties, qui ont créé un Bureau international chargé d'assurer les tâches administratives, et notamment d'organiser les réunions des États membres.
English: Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au Douzième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: H. The illicit transfer and non-return of children (art.
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: Nevertheless, a number of submissions have recently been filed with the Therapeutic Products Directorate (TPD) for advanced disease, and some received conditional marketing authorization based on PFS.4,5,6 Conditional approvals were granted pending overall survival data as phase IV commitments.
French: Néanmoins, un certain nombre de présentations ont été soumises à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour des stades avancées de maladie, et certaines de ces présentations ont obtenu une autorisation conditionnelle de mise en marché basée sur la DSSP.4,5,6 Ces approbations conditionnelles ont été accordées en attendant les données sur la survie globale qui doivent résulter des engagements de la quatrième phase.
English: Furthermore, Act No. 093-009 of 18 January 1993, on the general status of civil servants and government contract staff, states that “no distinction may be made between civil servants based on their opinion, sex or race”.
French: En outre, la loi no 093-009 du 18 janvier 1993 portant statut général des fonctionnaires et agents contractuels de l'État dispose : « aucune distinction ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leur opinion, de leur sexe ou de leur race ».
English: Total pig iron and total steel production between 1990 and 2002 increased by 18% and 31%, respectively (Statistics Canada, #41-001).
French: Les émissions des sources de combustion fixes et les émissions de procédé représentaient 47 % (6,4 Mt) et 53 % (7,1 Mt) des émissions de GES totales de cette industrie, respectivement.
English: A regimental officer in the Irish Guards during WWI, he had once hoped to be a professional artist, but the war made him a committed soldier.
French: Officier du régiment des Gardes irlandais durant la Première Guerre mondiale, il a espéré devenir un artiste professionnel, mais la guerre en fait un soldat dévoué.
English: I thank the honourable senator again for the question.
French: Je remercie a nouveau le senateur de sa ` ´ question.
English: Eclogites underwent widespread retrogression to epidote-amphibolite then greenschist facies during exhumation, most probably during Devonian times.
French: Les éclogites ont subi une rétrogression étendue au faciès des épidotes-amphibolites ensuite au faciès des schistes verts durant une exhumation, probablement au Dévonien.
English: This House, of course, is – as of course, am I – all in favour of safeguarding the well-being of animals in the wild, but that, as a subject for legislation, is a matter for the Member States.
French: Cette Assemblée est, bien sûr - tout comme je suis, bien entendu - entièrement favorable à la sauvegarde du bien-être des animaux sauvages, mais cette question, en tant qu’objet de législation, est du ressort des États membres.
English: The advance poll was created many years ago to enable people who planned to be travelling on polling day to vote.
French: Le vote par anticipation a été créé il y a bien des années pour permettre aux personnes qui prévoyaient voyager le jour du scrutin de voter.
English: They naturally fostered innovations that corresponded to those principles, while automatically restricting others, thus providing sustained direction for the development of the entire project.
French: Qu’il constitue à proprement parler la nouvelle frontière du projet.
English: Political Structure The United Kingdom is a constitutional monarchy, with executive power exercised by the government drawn from Parliament, headed by the Prime Minister.
French: Structure politique Le Royaume-Uni est une monarchie constitutionnelle au sein de laquelle le pouvoir exécutif est exercé par un gouvernement issu du parlement.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* has the honour to transmit the registration data on the Russian space launches for the period from January to March 2002 and also on the space objects that ceased to exist during the same period of time (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés de janvier à mars 2002 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: As well, Parks Canada will continue to add land to complete three other national parks pursuant to their national park establishment agreements ( Bruce Peninsula , Grasslands and Gulf Islands).
French: L'Agence continuera en outre d'ajouter des terres à trois parcs existants conformément aux ententes relatives à leur création (Péninsule-Bruce, Prairies et Îles-Gulf).
English: Summary of the subjective evaluations During the last two months of the parallel run, Operational meteorologists compared the two EPSs over North America for forecast times up to 5 days.
French: Résumé des évaluations subjectives Les météorologistes opérationnels ont comparé les deux SPE sur l’Amérique du nord pour des échéances allant jusqu’à 5 jours pendant les deux derniers mois de la passe parallèle.
English: This remaining sentence of the paragraph was not adopted.
French: Cette dernière phrase du paragraphe n'a pas été adoptée.
English: Canada and the Territory shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or a territorial Contribution comply with the requirements of clause 8.2.
French: Le Canada et le Territoire veilleront à ce que toutes les tierces parties engagées dans l’administration d’un programme ou d’une activité lié à une contribution fédérale ou territoriale se conforment aux exigences du paragraphe 8.2.
English: But the bitter inflationary experiences of the 1970s and a belated recognition that the Phillips curve might be vertical in the longer run—if not slightly upward sloping—eventually led to an increased focus on price stability as the goal for monetary policy.
French: Mais la difficile conjoncture inflationniste des années 1970 et la reconnaissance tardive du fait que la courbe de Phillips pouvait être verticale — sinon légèrement ascendante — à long terme ont fini par imprimer une nouvelle orientation à la politique monétaire et à l'axer davantage sur la stabilité des prix.
English: Because the granting of a security right should not make it difficult or impossible for the debtor or other grantor to continue to operate its business, the Guide recommends that the legal regime provide for non-possessory security rights in a broad range of assets coupled with a mechanism in the form of a public registry system for publicizing the existence of such security rights.
French: Pour éviter qu'il ne devienne difficile ou impossible au débiteur ou à un autre constituant de continuer à exploiter son entreprise en raison de la constitution d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande que le régime juridique prévoie la possibilité de créer des sûretés sans dépossession sur différents types de biens et d'en informer le public au moyen d'un système de registre.
English: • The IBU has 66 Member National Federations.
French: • L’IBU compte 66 fédérations nationales affiliées.
English: Communication between both parts is done through Bluetooth. Of course both parts can be used separately to listen to music, watch video....
French: Parce que, vous pourrez coller votre clavier, via un aimant, sur le côté de l'écran afin d'obtenir un téléphone style Willcom D4, ou HTC S740, ou alors le coller en bas de votre téléphone pour obtenir un téléphone mobile classique.
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the 2001 activities of the United Nations Programme on Space Applications, the workshop was co-sponsored by the International Astronautical Federation (IAF), the European Space Agency (ESA) and the Government of France.
French: Organisée par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU dans le cadre des activités prévues pour 2001 au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'atelier a été coparrainé par la Fédération internationale d'astronautique (FIA), par l'Agence spatiale européenne (ASE) et le Gouvernement français.
English: Originally built in 1883, it carried road traffic through the village until the present similar structure was built in the 1930s.
French: Entre avril 1839 et avril 1843, douze miliciens de la 4th Battalion Incorporated Militia du Haut-Canada y ont habité.
English: The need to promote and respect the rights of indigenous peoples, among
French: prise en considération dans tous ses aspects.
English: General Agreement on Tariffs and Trade).
French: Hart, Michael, éd.
English: To the staff here at the Lethbridge Lab – your expertise and dedication are both noticed and appreciated.
French: Je tiens à souligner que les compétences et le dévouement de tous les membres du personnel du Laboratoire de Lethbridge ne passent pas inaperçus et qu’ils sont grandement appréciés.
English: • the information is protected by solicitor-client privilege;
French: • les renseignements sont protégés par le secret professionnel;
English: Since 2003, we have promoted activities to combat hunger and promote social inclusion through active policies aimed at job and income creation, directing particular efforts towards families in situations of poverty and social vulnerability.
French: Depuis 2003, le Gouvernement met en œuvre des mesures visant à lutter contre la faim et à promouvoir l'inclusion sociale grâce à des politiques actives de création d'emplois et de revenus, en prêtant une attention particulière aux familles en situation de pauvreté et socialement vulnérables.
English: Experts from the executive and legislative branches of government, academic and research institutes and the private sector from the following UNECE member States took part in the Forum:
French: Des experts faisant partie d’organes législatifs ou exécutifs, d’établissements universitaires et de recherche ainsi et du secteur privé des États membres de la CEE ci-après ont participé au Forum:
English: Korean War This year marks the 50th anniversary of the signing of the armistice that ended the Korean War.
French: Guerre de Corée Cette année marque le 50ème anniversaire de la signature de l’armistice mettant fin à la guerre de Corée.
English: The secretariat also carried out a study on the possible use of automated translation services to be utilized by the Clearing House.
French: Le secrétariat a également fait une étude sur la possibilité de recourir à la traduction automatique.
English: • Hayes River, Manitoba (nominated)
French: • Rivière Hayes, Manitoba (mise en candidature)
English: Why do I say this?
French: Pourquoi dis-je cela ?
English: This is because most of the parts of the car rely on that one part in order to work.
French: C’est parce que toutes les autres pièces du véhicule dépendent de cette pièce pour fonctionner.
English: (34) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings:
French: 34) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité:
English: 1.11 Relocation while on travel status 1.11.1 If an employee is authorized to relocate while in travel status at the new place of duty, such circumstances shall change the status from travel to relocation.
French: 1.11 Réinstallation d'un employé en voyage 1.11.1 Lorsqu'on autorise la réinstallation d'un employé à un nouveau lieu de travail pendant qu'il est en service commandé à ce nouveau lieu de travail, il passe du statut d'employé en voyage d'affaires au statut d'employé en cours de réinstallation.
English: Throughout the industrial world, poor eating habits are at the root of serious public health concerns.
French: A travers les pays industrialisés, les mauvaises habitudes alimentaires créent de sérieux problèmes de santé publique.
English: In reading the numerous works which have been written on the conceptions and practices of ancient medicine, shamanism and magic, we can observe that social issues and health have always been linked to a greater or lesser degree.
French: En lisant les nombreux ouvrages qui ont été écrits sur les conceptions et les pratiques de la médecine ancienne, du shamanisme et de la magie, on peut observer que les questions sociales et la santé ont toujours été associés de manière plus ou moins directe.
English: • The net worth for dairy farms increased significantly between 1995 and 1997.
French: • L’avoir net des fermes laitières a augmenté considérablement entre 1995 et 1997.
English: There were more than 17 million household biogas digesters generating 6,500 million cubic metres of biogas annually; over 1,500 large- and medium-scale biogas digester construction projects have been completed, generating around 1,500 million cubic metres of biogas each year.
French: Plus de 17 millions de digesteurs de biogaz ménagers produisaient déjà 6 500 millions de mètres cubes de biogaz par an; plus de 1 500 digesteurs de biogaz de petite et moyenne taille ont été fabriqués pour une production de quelque 1 500 millions de mètres cubes de biogaz chaque année.
English: The State party should indicate whether its national legislation prohibits the trade and export of small and lights arms as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
French: L'État partie doit indiquer si la législation nationale interdit le commerce et l'exportation des armes légères et de petit calibre, ainsi que la fourniture d'une assistance à des pays dans lesquels des enfants participent à un conflit armé.
English: He's also experiencing some confusion around how meetings in his host organization are conducted.
French: Il est aussi perplexe à propos de la façon dont les réunions sont tenues dans son organisme d’accueil.
English: They add soul and personality to a set—just like anywhere else.
French: Ils contribuent à donner à un décor, comme à tout lieu, son âme et sa personnalité.
English: The Summit should urge countries to strengthen their commitment to MEAs.
French: Le Sommet devrait demander aux pays de s'engager davantage par rapport aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The place of enforcement of security rights in tangible assets in most instances would be the place of the location of the asset, while enforcement of a security right in intangible assets such as a receivable might take place in the location of the debtor of the receivable.
French: Le lieu de réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel serait dans la plupart des cas le lieu où se trouve ce bien, tandis que le lieu de réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble incorporel, telle une créance de somme d'argent, pourrait être le lieu de situation du débiteur de la créance.
English: The training organization, instructors/teachers, salespersons/agents and programs must be registered and must be accompanied by security for the first two years of operation.
French: L’organisation, les moniteurs ou enseignants, les vendeurs ou agents et les programmes doivent être enregistrés, et des garanties doivent être déposées pendant les deux premières années d’exploitation.
English: Other programs and resource materials could incorporate some of these issues by recognizing the benefits women perceive from smoking while encouraging critical analysis and positive alternatives.
French: Les programmes axés sur les femmes (tels que Catching Our Breath (C7), Vers une vie sans fumer (S7), et Habiletés et indépendance personnelles (H1) récemment mis au point
English: The strong increase in prices for petroleum and coal products were tempered by lower prices for motor vehicles and other transport equipment, primary metal products, and lumber and other wood products.
French: En juin, les produits chimiques ainsi que les véhicules automobiles et autre matériel de transport ont contribué le plus à la hausse de l’IPPI, excluant les produits du pétrole et du charbon.
English: CPHA and its Brazilian partners will partner with six municipalities across the country to put into place a mix of health promotion interventions and local response capacity building activities in support of local development and intersectoral action for health. Partners:
French: Mis en œuvre par l’ACSP et ses partenaires brésiliens dans six municipalités, le projet comportera un agencement de mesures de promotion de la santé et d'activités de renforcement des capacités d'intervention locales afin d’appuyer le développement local et l’action intersectorielle pour la santé. Partenaires :
English: The Dispute Resolution Centre can design special presentations that are of particular interest to certain groups and conflict resolution workshops can also be tailored for specific audiences upon request.
French: Le Centre de résolution des conflits peut adapter des présentations aux intérêts précis de certains groupes. Des ateliers spéciaux sur la résolution des conflits peuvent également être conçus pour des groupes particuliers.
English: If you ever have the chance, read Arthur Koestler's book "The Sleepwalkers".
French: Si vous en avez l'occasion, lisez Les somnambules d'Arthur Koestler.
English: You will have noticed that I omitted extreme, mutually-exclusive dichotomies such as the state versus the market, price stability against economic expansion, labour flexibility or job protection, dirigisme versus free enterprise, foreign or national capital, integration against autarchy.
French: Vous aurez noté que je n'ai pas évoqué l'opposition, entre des éléments apparemment incompatibles, tels que l'État et le marché, la stabilité des prix et l'expansion économique, la flexibilité du travail et la protection de l'emploi, le dirigisme et la libre entreprise, les capitaux étrangers et les capitaux nationaux, l'intégration et l'autarcie.
English: It reviewed narrative and financial reports received from project leaders on the grants paid.
French: Il a examiné les descriptifs et rapports financiers reçus de responsables de projets au sujet des subventions versées.
English: Appendix A provides a listing of the 245 substances that were considered and the new substances are identified in bold.
French: Le lecteur trouvera à lâ€™annexe A la liste des 245 substances; le nom des substances ajoutées à la liste en 1999 est en caractères gras.
English: Coppens International (CI) is specialized in developing en producing fish feeds for farming.
French: La société Coppens International (CI) est spécialisée dans le développement et la production d'aliments pour poissons d'élevage.
English: EX-1 and subordinate positions may also be staffed non-imperatively, but only on an exceptional basis.
French: Les postes de niveau EX-1 et de niveau subalterne pourraient aussi être dotés de façon non-impérative, mais uniquement sur une base exceptionnelle.
English: Non-serious infringements are violations of a lesser degree, such as failing to maintain an accurate stowage plan or a certified vessel capacity plan.
French: Par infraction grave, on entend les infractions qui font peser une menace grave sur la conservation ou qui entravent le processus d'application des règlements de l'OPANO.
English: They are far from being solved and we will continue to grapple with them for the foreseeable future.
French: Elles sont loin d’être résolues et nous ne sommes pas près d’en avoir fini avec elles.
English: The very low participation rate of small businesses in exports does suggest that small businesses likely face barriers to exporting.
French: Le très faible taux de participation des petites entreprises dans le domaine des exportations suggère qu'il doit y avoir des obstacles particuliers aux activités d'exportation des petites entreprises.
English: "People with low-level reading skills are not able to self-manage their diseases," he said.
French: « Les gens ayant de faibles capacités de lecture ne peuvent s’autogérer », dit-il.
English: Issues of system maintenance and training were raised. These and other issues will be addressed by a project team and the e-Review WG, under the general direction of senior branch management.
French: Common Technical Document (CTD) électronique présentation de drogue nouvelle (pdn) sur disque compact (CD) 2. outils d'examen d'intervalle, outils logiciels 3. présentation de drogue nouvelle par voie électronique, document d'orientation sur les dossiers électroniques, format, nommer des conventions 4.
English: Stuart Edmonds was asked to show the success rate of NCIC funding of programs across the "four pillars". Update on CSCC Dr. Simon Sutcliffe gave a presentation on the International Workshop planned by CSCC before giving an update on the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: On demande à Stuart Edmonds d'indiquer le taux de réussite du financement par l'INCC de programmes dans les « quatre domaines » . Mise à jour sur la SCLC Le Dr Simon Sutcliffe présente un exposé sur l'Atelier international planifié par la SCLC avant de faire le point sur la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: This is reflected in the evidence that shows that the domestic producers could not pass on price increases to retail accounts following the rise in their input costs due to the run-up in the price of durum wheat, particularly in 1993, because of the availability of inexpensive Italian pasta.
French: C’est ce que reflètent les éléments de preuve qui indiquent que les producteurs nationaux n’ont pas pu répercuter les augmentations de prix sur les clients de détail après l’augmentation des coûts de leurs intrants attribuable à la montée du prix du blé dur, surtout en 1993, en raison de l’offre de pâtes italiennes peu coûteuses.
English: In reality, homicide rates are generally three to four times lower in Canada.
French: En réalité, les taux d’homicide sont généralement de trois à quatre fois plus bas au Canada.