ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is that one of the key forces driving the Northern economy is the innovative partnerships between Aboriginal groups and resource-development companies.
French: En vérité, l'une des forces qui donnent à l'économie du Nord toute sa vigueur est la présence de partenariats novateurs entre les groupes autochtones et les entreprises d'exploitation de ressources.
English: Taken together, these findings suggest that the physiological significance of the stimulatory action of progesterone could be to define the final magnitude of the LH preovulatory surge, while the inhibition by DHT could be required to limit the LH surge to that day of proestrus.
French: Ensemble, ces résultats suggèrent qu'en termes physiologiques, le sens de l'action stimulatrice de la progestérone pourrait être de définir l'amplitude finale de la bouffée préovulatoire de LH, alors que l'inhibition par la DHT pourrait être nécessaire pour limiter la bouffée de LH au moment du proestrus.
English: The following are selected findings based on the WES.
French: Voici certains résultats tirés de l'EMTE :
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.43.
French: Conformément au paragraphe 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Unlike the land forces, the naval and air forces in Korea stepped up their activities during the latter months of 1951.
French: À l’encontre de l’armée de terre, les forces navales et aériennes accélérèrent leur activité en Corée durant les derniers mois de 1951.
English: The Board resolution should not be intended to forestall or hinder the process before or after 2003.
French: La résolution du Conseil des gouverneurs ne devrait pas avoir pour objet d'anticiper ou d'entraver le processus avant ou après 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Main Arguments - (b) Article III:2, second sentence
French: • canada.gc.ca Accueil > b) Article III : 2, deuxiÃ¨me phrase
English: Departmental Reporting System; DRS Système de rapports ministériels (n.m.); SRM (n.m.) departmental trial balance balance de vérification ministérielle (n.f.) department number numéro de ministère (n.m.) department's capital asset threshold seuil des immobilisations du ministère (n.m.)
French: Public Sector Accounting Board; PSAB consolidation des états financiers à l'échelle du gouvernement (n.f.) government-wide consolidation constater; comptabiliser recognize contestation automatique du RI par le SNP (n.f.) Automatic SPS IS Questioning Method contrat (n.m.); marché (n.m.) contract contrat de location-acquisition (n.m.); CLA (n.m.) capital lease; CL
English: When Bill Gates donated $1 billion to bring vaccines to poor children, he made it possible to protect tens of millions of young people from preventable diseases.
French: Lorsque Bill Gates a fait un don de 1 milliard de dollars pour apporter des vaccins aux enfants pauvres, il a permis de protéger des dizaines de millions de jeunes de maladies évitables.
English: Legal standards and public policies are often lacking or are poorly defined for many potentially significant social and economic impacts.
French: Les normes juridiques et les politiques gouvernementales sont souvent insuffisantes ou mal définies pour de nombreux impacts économiques et sociaux potentiellement importants.
English: Although MyJackpotCasino barely one month online, the first progressive jackpot winner has already been reported.
French: Bien que MyJackpotCasino à peine un mois en ligne, le gagnant premier jackpot progressif a déjà été signalé.
English: A sovereign country is being drawn into a crippling and unaffordable military mobilization, to deal with a situation that may ultimately threaten national, regional and international peace.
French: Un pays souverain se voit actuellement entraîné à procéder à une mobilisation militaire écrasante et ruineuse pour faire face à une situation susceptible de créer à terme une menace pour la paix nationale, régionale et internationale.
English: It was the first publicly owned electric utility in the world.
French: C'est le premier service public d'électricité du monde à appartenir à l'État.
English: € 2 per bicycle per day for a bike with back-pedal brakes.
French: 2 € par vélo par jour pour un vélo avec freins à rétropédalage.
English: The highest reported rates are in South and Central America, UK, US and Australia while the lowest rates are reported for India and some Central and Northern European countries.
French: Les taux les plus élevés ont été signalés en Amérique du Sud et en Amérique centrale, au R.-U., aux É.-U. et en Australie, alors que les taux les plus bas ont été enregistrés en Inde et dans certains pays de l’Europe centrale et du Nord134.
English: If the arbitrator's decision is pending, the process may continue subject to terms or conditions.
French: Si l'Office rend sa décision avant que l'arbitre n'ait rendu sa décision finale, des conditions peuvent être apportées à l'arbitrage.
English: In total, 17,100 Canadian aircrew served with the RAF's Bomber Command.
French: Au total, 17 100 membres d'équipage aérien canadiens au servi au sein du Bomber Command de la RAF.
English: UNEP continues to develop data access agreements in Asia and the Pacific with cooperating institutions of the Association of South-East Asian Nations, the Mekong River Commission, ICIMOD, the South Asia Cooperative Environment Programme in Colombo and the South Pacific Regional Environment Programme, as well as with other small inter-governmental organizations (see A/AC.105/780, para.
French: Le PNUE continue de conclure des accords pour l'accès aux données dans la région de l'Asie et du Pacifique avec des institutions coopérantes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission du Mékong, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud de Colombo et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales plus petites (voir A/AC.105/780, par. 262).
English: Archibald, Edith Jessie Edith Jessie Archibald, née Archibald, socialite, feminist, author (b in Newfoundland 1854; d at Halifax 1936).
French: Archibald, Edith Jessie Edith Jessie Archibald, née Archibald, femme du monde, féministe, auteure (T.-N., 1854 -- Halifax, 1936).
English: By training, I'm a designer, an illustrator, a painter, a poet and an ad-man. I'm still in the ad business, where the work never stops.
French: Par formation, je suis illustrateur; peintre et homme de publicité, un domaine dans lequel j'exerce encore aujourd'hui parce qu'en publicité, on n’arrête jamais de travailler.
English: The purpose of the Act relating to concession and to the public authorities' right of pre-emption in the acquisition of real property (Act of 31 May 1974 No. 19) is to regulate and control the sale of real property in order to achieve effective protection of agricultural land, and such ownership and use as best serve the interests of society, among other things to safeguard agricultural interests and meet the need for land for development, and to ensure that price trends for real property are socially acceptable.
French: La loi relative à la concession et au droit de préemption des autorités publiques pour l'acquisition de biens immobiliers (Loi n°19 du 31 mai 1974) a pour objet de réglementer et de contrôler la vente de biens immobiliers pour protéger efficacement les terres agricoles ; ces modalités d'acquisition et d'utilisation des terres servent au mieux les intérêts de la collectivité, afin notamment de protéger les intérêts bien compris de l'agriculture et de répondre aux besoins d'aménagement des terres, tout en veillant à ce que l'évolution des prix des biens immobiliers reste socialement acceptable.
English: This consultative process was capped by the G-7 enhanced Debt Initiative, which called for faster, deeper and broader debt relief and an enhanced focus on poverty reduction.
French: En réponse à cette demande, le FMI et la Banque mondiale ont lancé un processus consultatif à l’échelle mondiale qui a débuté en 1999.
English: Many patients and staff were exposed to Mr. T before he was placed in isolation, and two of the patients being treated in the Grace emergency department at the same time would also fall ill.
French: De nombreux patients et membres du personnel ont été en contact avec M. T. avant qu'il ne soit placé en isolement et deux des patients traités au service des urgences de Grace en même temps que lui allaient également tomber malades.
English: Security and freedom is an area of growing concern for the Union.
French: La sécurité et la liberté constituent un domaine de plus en plus préoccupant pour l'Union Européenne.
English: Canada according to Brzustowski is largely missing two key structural components in its research network: the first is corporate research laboratories where there are too few - in the US, 70% of researchers (750,000) work in 15,000 corporate labs (ref: Robert Buderi, Engines of Tomorrow); and the second is not-for-profit organizations that connect research with the market, e.g. organizations like Fraunhofer in Germany, Batelle in the US, and ITRI in Taiwan, where in Canada this is done by government laboratories and on too restricted a scale.
French: Selon Brzustowski, deux éléments structurels essentiels sont presque absents du réseau de recherche canadien : le premier de ces éléments est la présence de laboratoires de recherche d’entreprises, dont on retrouve trop peu au Canada alors qu’aux É.-U., 70% des chercheurs (au nombre de 750 000) travaillent au sein de 15 000 laboratoires d’entreprises (consulter « Engines of Tomorrow » parRobert Buderi); le second est la présence d’organisations sans but lucratif qui font le pont entre la recherche et le marché, p. ex.
English: An estimated 10,000 people attended the ceremony and, for the first time since the massacre, the authorities of the Republika Srpska appointed a delegation to attend the ceremony, headed by the Prime Minister.
French: On estime à 10 000 le nombre de personnes qui y ont assisté et, pour la première fois depuis le massacre, les autorités de la Republika Srpska ont nommé une délégation, dirigée par le Premier Ministre, pour assister à la cérémonie.
English: The options that developing countries have in the evolving international patent system and the possible strategies that may be followed by these countries are also highlighted in this chapter.
French: Les options à la disposition des pays en développement dans le cadre du système international des brevets en pleine mutation, ainsi que les stratégies susceptibles d’être adoptées par ces pays sont également mises en évidence dans cette partie du document.
English: In 1992 UNHCR produced internal practical guidelines relating to stowaway asylum seekers: an interview of the stowaway should be arranged as soon as possible upon disembarkation, to identify the main facts of the case.
French: En 1992, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a produit des lignes directrices pratiques internes concernant les passagers clandestins demandeurs d'asile consistant notamment en l'organisation dès que possible après le débarquement d'un entretien avec le passager clandestin en vue d'établir les principaux éléments du dossier.
English: The collecting society shall be registered with the competent body, and shall commence work upon a license issued by the Ministry of Culture.
French: La société de gestion est enregistrée auprès de l’instance compétente et son entrée en activité est subordonnée à la délivrance d’une licence du Ministère de la culture.
English: Nothing in the Final Agreement or the Lheidli T'enneh Governance Agreement will affect the ability of persons acting in official capacity pursuant to lawful authority to have access to Lheidli T'enneh Lands.
French: L'accord définitif et l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh n'ont pas pour effet d'empêcher une personne agissant dans l'exercice de ses fonctions et en vertu d'un pouvoir légal d'avoir accès aux terres Lheidli T'enneh.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to fiscal periods that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux exercices commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The measure provides a 16-per-cent tax credit on salaries and wages paid to Canadian residents for services performed in Canada.
French: Il s’agit d’un crédit qui représente 16 % des traitements et salaires versés à des résidents canadiens en contrepartie de services rendus au Canada.
English: According to the latest available statistics from the Department of Education, total school enrolment (public and private, but not including the Guam Community College) in 1998/99 was 39,405, of which 5,034 were enrolled in private schools.  In the same period, there were 2,073 public school teachers.
French: Selon les dernières statistiques fournies par le Ministère de l'éducation, en 1998/99, le nombre total d'inscriptions scolaires (enseignements public et privé confondus, Community College de Guam exclu) était de 39 405, dont 5 034 dans le privé, et on comptait 2 073 enseignants dans le public.
English: The bodies responsible were obliged to comply with the procedure established in decision 391 on a Common Regime on Access to Genetic Resources, which had been signed by, in addition to Venezuela, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
French: Les entités responsables étaient tenues de se conformer à la procédure dans la Décision 391 instaurant un régime commun d'accès aux ressources génétiques, laquelle avait été signée, outre le Venezuela, par la Bolivie, la Colombie, l'Équateur et le Pérou.
English: Many of us may know that dried fruit is not only very warm but it is also a valuable source of folic acid, beta carotene, vitamins, ...
French: Beaucoup d'entre nous peut savoir que les fruits séchés est non seulement très chaud, mais il est aussi une précieuse source d'acide folique, bêta-carotène, vitamines, ...
English: Did The Program Reach The Intended Target Group?
French: Le programme a t il touché son groupe cible?
English: The largest contribution expenditures for NIHB Medical Transportation were registered as follows: the B.C. Region ($18.4 million), the Manitoba Region ($18.3 million), the Ontario Region ($17.6 million), and the Quebec Region ($17.1 million).
French: Colombie-Britannique (18,4 millions de dollars), Manitoba (18,3 millions de dollars), Ontario (17,6 millions de dollars) et Québec (17,1 millions de dollars).
English: • PFDs save lives!
French: • les gilets de sauvetage sauvent des vies!
English: Due to lack of detailed information about alternative technologies, it can neither be assessed whether they are environmentally friendly nor whether they are feasible for developing countries in terms of technology and economy.
French: Compte tenu de l'insuffisance d'informations détaillées sur les technologies de remplacement, il est impossible d'évaluer si ces dernières sont respectueuses de l'environnement et applicables dans les pays en développement aux plans technologique et économique.
English: Because the non-encrypted message header doesn't contain any information about the sender, we would like to please the sender to enter a contact posibility in your message if an answer was expected.
French: Dans la mesure où l'en-tête non-crypté du message ne contient aucune information sur l'expéditeur, nous vous prions de bien vouloir préciser vos coordonnés de contact dans le corps du message, pour le cas où vous attendriez une quelconque réponse.
English: Turning to the different categories of reservations, the Special Rapporteur recalled that dispute settlement clauses had been consistently found to be not contrary to the object and purpose of the treaty in the case law of the International Court of Justice.
French: Abordant ensuite les différentes catégories de réserves, le Rapporteur spécial a rappelé que celles concernant les moyens de règlement des différends n'étaient pas contraires à l'objet et au but du traité selon une jurisprudence constante de la Cour internationale de Justice.
English: The French Program is relying on the Cinéastes autochtones  project to offer Native peoples an opportunity to express their concerns through the film medium.
French: Le Programme français compte pour sa part sur le concours « Cinéastes autochtones » pour offrir aux autochtones l ccès au cinéma pour faire entendre leur a point de vue sur différents sujets qui les préoccupent.
English: The inception of similar hostels with regards to both function and management style is being considered in other parts of the Islands.
French: La création de foyers similaires en termes de fonctions et de mode de gestion est envisagée dans d'autres régions du pays.
English: The Superintendent shall examine all documents sent pursuant to section 98 and shall issue a letter of comment to the administrator, stating whether the Superintendent is requesting from the registrar the taxation of the administrator's accounts.
French: Le surintendant examine les documents envoyés conformément à l'article 98 et remet à l'administrateur une lettre de commentaires indiquant s'il demande ou non au registraire la taxation des comptes de l'administrateur.
English: Challenges facing future network planning The current situation presents a number of challenges for the development of CAHC/NHP networks.
French: Obstacles en matière de planification future de réseaux La situation actuelle pose un certain nombre de problèmes pour la création des réseaux dans le domaine des ACPS/PSN.
English: NRC's role is then to test the engineered strains to determine whether they are no longer virulent, but able to stimulate a protective immune response.
French: Le rôle du CNRC consiste à tester les souches fabriquées pour déterminer si elles ne sont plus virulentes, mais capables de stimuler une réponse immunitaire protectrice.
English: Its judicious use is of paramount importance to all nations - the providers as well as the users of space services.
French: Son utilisation judicieuse est donc essentielle à tous les pays, qu'ils soient fournisseurs ou utilisateurs de services spatiaux.
English: The Commissioner’s mandate specifically instructs him to avoid the unnecessary duplication and nowhere would this be more evident than where the monitoring procedures of the Committee of Ministers or the Parliamentary Assembly are already active.
French: Le mandat du Commissaire lui enjoint expressément d’éviter d'engager des actions identiques à celles des autres organes du Conseil de l'Europe : une règle qui vise notamment les procédures de suivi déjà engagées par le Comité des Ministres ou l’Assemblée parlementaire.
English: The link with legislation relating to general product safety is also clear.
French: Le lien avec la législation relative à la sécurité générale des produits est également clair.
English: At last, modeling based on the Ottengraf's model (1986) has been developed with the experimental data.
French: En dernier lieu, une modélisation basée sur le modèle d'Ottengraf de 1986 a été développée à partir des données expérimentales.
English: It's a pleasure for me to be back at Banff to join this amazing assembly of talent and energy -- you creators, producers and broadcasters who make television what it is.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que je reviens à Banff pour me joindre à cette extraordinaire assemblée de talents et d’énergie – vous, les créateurs, les producteurs et les télédiffuseurs qui faites de la télévision ce qu’elle est.
English: France is more than ever resolved to do so.
French: La France y est plus que jamais résolue.
English: However, their methylation leads to a strong decrease in the stability of the complex, because the steric bulk of the introduced methyl group causes loss of complementarity.
French: Toutefois, leur méthylation conduit à une perte de complémentarité et à une baisse importante de la stabilité du complexe qui sont le résultat de l'encombrement stérique introduit par les groupes méthyles.
English: It informed that Tanzania, with the assistance of WIPO, had recently installed in its relevant office the collective management software AFRICOS, developed under WIPO’s cooperation.
French: La République-Unie de Tanzanie, avec l’aide de l’OMPI, a récemment installé dans son office compétent le logiciel de gestion collective AFRICOS, mis au point avec la collaboration de l’Organisation.
English: Owing to the extraordinary security situation that prevailed in the country, it was an essential security requirement to retain legal provision that authorizes the Secretary to the Ministry of Defence to empower law enforcement authorities to detain persons against whom there was material evidence that they would pose a threat to national security or the maintenance of public order or essential services if permitted to live in an open society.
French: Étant donné la situation d'insécurité extraordinaire qui régnait dans le pays, il était indispensable de conserver une disposition légale qui autorise le Secrétaire à la défense à habiliter les services chargés de faire appliquer la loi à arrêter des personnes contre qui on disposait d'éléments de preuve indiquant qu'elles représenteraient une menace pour la sécurité nationale ou le maintien de l'ordre public ou des services essentiels si elles étaient autorisées à vivre en liberté.
English: The industrial sector (including direct sales) showed an increase in sales of 14.0%.
French: Available on CANSIM: table 303-0063.
English: "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit . . ."
French: Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite [...]
English: It has also been shown, in particular, through an important study in India, that smoking causes subclinical tuberculosis to advance to clinical tuberculosis.
French: Une importante étude réalisée en Inde a notamment établi que le fait de fumer faisait passer la tuberculose d'un stade latent à un stade clinique.
English: or other analog recorder 66 Enter 2 figures to indicate the direction of the greatest wind to the nearest ten degrees.
French: ou autre enregistreur analogique 66 Inscrire 2 chiffres pour indiquer la direction du plus grand vent à dix degrés près.
English: The constituency to which Canada belongs is the same as that described above.
French: Les administrateurs qui représentent le Canada sont des employés du FMI et de la Banque mondiale.
English: The Institute for the Low German Language in Bremen is highly esteemed by the academic community as well as by writers, the theatre, choral societies, etc.
French: L’INS de Brême est tenu en haute estime par les universitaires et par les écrivains, par les milieux du théâtre et par les chorales, etc.
English: In the long-term, everyone benefits through a healthier environment.
French: À long terme, tout le monde profite d’un environnement plus sain.