ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ This document was submitted late due to the fact that several national implementation reports were received by the secretariat from the Parties concerned after the deadline set out in decision I/8 of the meeting of the Parties and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8.
French: Notes  * Le présent document a été soumis tardivement parce que le secrétariat a reçu plusieurs rapports nationaux d'exécution des Parties après la date limite fixée dans la décision I/8 de la Réunion des Parties et parce qu'il a fallu surmonter divers problèmes liés au fait qu'il s'agissait du premier cycle de présentation de rapports en application de ladite décision.
English: Tragic accidents can occur with children.
French: De tragiques accidents peuvent se produire impliquant les enfants.
English: Information on Products and Services About IPS IPS is a one-stop searchable repository of all Statistics Canada publications, products and services.
French: Catalogue d'information sur nos produits et services (IPS) À propos d'IPS IPS est une base de données permettant d'effectuer des recherches au sujet des publications, des produits et des services offerts par Statistique Canada.
English: Fluctuation in the gas-phase concentrations of total PCBs over time (top) and the daily mean atmospheric temperature for Eagle Harbor on Lake Superior.
French: Fluctuation des concentrations de BPCs totaux dans la phase gazeuse en fonction du temps (haut) et température atmosphérique moyenne quotidienne pour Eagle Harbor sur le lac Supérieur.
English: • Among those who are unaware that there are two types of diabetes, when asked how one can prevent diabetes, over one half (55%) say "through lifestyle changes," followed by "increased physical activity" (33%).
French: • Lorsqu'on a demandé comment prévenir le diabète aux Canadiens et Canadiennes qui ne savaient pas qu'il existait deux types de diabète, plus de la moitié (55 %) ont répondu par des « changements au mode de vie », suivi de « augmentation de l'activité physique » (23 %).
English: Since in general, women tend to have lower incomes and less access to money than men, fees and fee increases will affect them disproportionately within various categories.
French: Puisqu'en règle générale, les femmes ont tendance à avoir des revenus plus faibles et un accès plus restreint que les hommes aux ressources financières, les frais et les augmentations des frais exigibles les affecteront de façon disproportionnée dans certaines catégories.
English: Russia is a gangster state where troublesome political opponents, dissenters and journalists are simply murdered.
French: La Russie est un État criminel où les opposants politiques, les dissidents et les journalistes qui posent problème sont tout simplement exécutés.
English: The Committee shall review annually the operation and effectiveness of this Article and, after each three years of its operation on the basis of reports to be submitted by Parties, shall carry out a major review in order to evaluate its effects.
French: Le Comité examinera chaque année l’application et l’efficacité des dispositions du présent article, et, sur la base de rapports qui seront présentés par les Parties, il procédera tous les trois ans à un examen approfondi afin d’en évaluer les effets.
English: As regards restrictions on territorial grounds, based on the customer's place of residence, we have seen that the block exemption applies only provided the dealer is free to meet unsolicited orders from buyers outside his allocated territory ("passive sales").
French: En ce qui concerne les restrictions fondées sur des critères territoriaux (lieu de résidence de l'acheteur), on a déjà eu l'occasion de voir que le bénéfice de l'exemption par catégorie présuppose que le distributeur reste libre de donner suite aux demandes d'approvisionnement non sollicitées provenant d'acheteurs situés en dehors du territoire concédé (ventes passives).
English: SATURDAY 19 NOVEMBER 2005 At the IDRC Booth at the Canada Pavillion:
French: SAMEDI 19 NOVEMBRE 2005 Au stand du CRDI au Pavillon du Canada :
English: Ending duty-free sales might best be implemented through reciprocal agreements between neighbouring countries.
French: La meilleure façon de mettre fin aux ventes hors taxes serait probablement de conclure des ententes réciproques avec le pays voisin.
English: What are you suppost to do in this again? Buy DLC and chat?
French: Pour moi, la différence est carrément majeure.
English: He noted that the number of child rights cases reported to the Malawi Human Rights Commission had increased year on year between 2002 and 2006.  He asked whether the Human Rights Commission had continued to receive such reports in 2007 and 2008 and whether the number had continued to rise.
French: Notant que le nombre annuel des affaires relatives aux droits de l'enfant signalées à la Commission nationale des droits de l'homme a augmenté entre 2002 et 2006, il demande si la Commission a continué à recevoir de tels signalements en 2007 et 2008 et si leur nombre a poursuivi sa hausse.
English: In that context, the “polluter pays” principle should be kept in mind when discussing how to allocate the loss.
French: Dans ce contexte, c'est le principe « pollueur-payeur » qu'il convient de garder à l'esprit lorsqu'il faut répartir la perte.
English: This former duck-hunting reserve of the Maharajas is one of the major wintering areas for large numbers of aquatic birds from Afghanistan, Turkmenistan, China and Siberia.
French: Ancienne réserve princière de chasse au canard, le parc national de Keoladeo reste un lieu d'hivernage majeur pour des myriades d'oiseaux d'eau venus d'Afghanistan, du Turkménistan, de Chine et de Sibérie.
English: The Asylum Service was formulating a policy for the integration of asylum-seekers and refugees and had conducted an assessment, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), of the difficulties they faced, with a view to giving them a stronger voice in the integration process.
French: Le service chargé des questions d'asile prépare une politique pour l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés et a réalisé, avec le concours du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, une évaluation des difficultés qu'ils rencontrent en vue de leur donner une plus forte voix au chapitre dans le processus d'intégration.
English: The mission of Trickle Up Program, Inc. (“Trickle Up”) is to empower very poor people to sustainably improve their livelihoods through microenterprise development.
French: La mission de Trickle Up Program, Inc.  (« Trickle Up ») est de donner aux très pauvres les moyens d'améliorer durablement leurs moyens de subsistance par la création de microentreprises.
English: OIOS intends to monitor closely future developments concerning MSA rates owing to their materiality and impact on peacekeeping budgets.
French: Le BSCI a l'intention de suivre de près l'évolution du taux d'indemnité de subsistance en mission en raison de leur importance et de leurs incidences sur les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Legitimate business expenses are paid by FV Hospital.
French: Dépenses professionnelles légitimes acquittées par le FVH.
English: Of all government institutions, the Village Courts are in the best position, subject to restrictions on jurisdiction, to offer women protection from gender-based violence, to punish minor assaults against women and to order compensation be paid when women suffer violence.
French: De toutes les institutions de l'État, les tribunaux de village sont les mieux placés, sous réserve des limitations de leur juridiction, pour offrir aux femmes protection contre une violence sexiste, pour réprimer les voies de fait de moindre gravité contre des femmes et pour ordonner le paiement de réparation quand des femmes sont victimes de violence.
English: ·d] } bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet for 21 days.
French: Hinton et al.
English: A balance can be accomplished only if a rigorous, experimental, scientific program is incorporated into the avoidance program.
French: On ne trouvera le juste milieu que si l’on intègre un rigoureux programme scientifique expérimental au programme de restriction des survols.
English: • (5) MONTAGUE, Rodd Marina Inn, The Empress Room, 115 Sackville Street, Thursday, October 17, 2002, at 2 p.m.
French: • (5) MONTAGUE, Rodd Marina Inn, salle Empress, 115, rue Sackville, le jeudi 17 octobre 2002, à 14 h.
English: The horizon initially set for these activities includes FY 2006-07 and FY 2007-08.
French: L’horizon établi au début pour ces activités comprend l’EF 2006-2007 et l’EF 2007-2008.
English: It will then move on to consider the future prospects of social dialogue and, more broadly, of participatory democracy in Europe.
French: Il s'agira, dans un second temps, de réfléchir aux perspectives futures de ce dialogue social et, plus largement, à celles de la démocratie participative européenne.
English: At some sites the corrosion is still decreasing while at others it has reached a constant value (fig.
French: Sur certains sites, la corrosion est encore en train de diminuer tandis que sur d'autres, elle a atteint une valeur constante (fig. III).
English: Most notable was the restructuring of the CCA's Board in 2001-02.
French: La mesure la plus importante fut la restructuration du conseil d’administration de la CCA en 2001-2002.
English: The movement was towards 20-year patents based on patent-filing dates, and discrimination based on the field of technology was not allowed.
French: En effet, on s’orientait vers des périodes de protection par brevet de 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet, et la discrimination selon le domaine technique n’était pas autorisée.
English: Why does Merck Frosst collect, use and disclose Personal Information?
French: Pourquoi Merck Frosst recueille-t-elle, utilise-t-elle et divulgue-t-elle des renseignements personnels?
English: It therefore contributed to raising the profile of the issues that the Concerted Actions were intended to address.
French: Il a donc contribué à rehausser le profil des questions que les Actions Concertées avaient l’intention d’aborder.
English: The Commission, which is required to draw up regular reports on the working of administrative cooperation in the field of value added tax (VAT), summarises the action taken recently at Community and national level to strengthen this cooperation between Member States and to combat VAT fraud more effectively.
French: La Commission, qui est tenue de rédiger régulièrement un rapport sur le fonctionnement de la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), résume l'ensemble des actions entreprises récemment, tant au niveau communautaire que national, afin de renforcer cette coopération entre États membres et de lutter plus efficacement contre la fraude à la TVA.
English: China's Schedule of Specific Commitments, reproduced in Annex 9 to the Draft Protocol, contained the market access commitments of China in respect of Services.
French: La Liste d'engagements spécifiques de la Chine, reproduite à l'annexe 9 du projet de Protocole, contenait les engagements en matière d'accès au marché pris par la Chine dans le secteur des services.
English: We believe that this represents a natural progression in the growth of this new entity but nevertheless a crucial one for the long-term viability of the organization.
French: Nous pensons qu’il s’agit d’une étape naturelle mais déterminante à long terme dans la croissance de la nouvelle entité.
English: I note with satisfaction that the report of the Court of Auditors mentions that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Committee of the Regions (CoR).
French: Je note avec satisfaction que le rapport de la Cour des comptes indique dans son rapport annuel que l'audit n'avait pas donné lieu à des observations significatives concernant le Comité des régions (CdR).
English: At the same meeting, the Working Group recommended by consensus that the Special Committee present the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: À la même séance, le Groupe de travail a recommandé par consensus que le Comité spécial présente le projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: So we can say that the objectives of the research, which is completely unprecedented, and have been discharged from the future prospects we have to expand the contextual conditions, both natural and human, in terms of intervention psychomotor, and the relationship to the evolution the jump in, thus further progress in objectivity, which is what corresponds to science in general and psychology in particular.
French: Donc, nous pouvons dire que les objectifs de la recherche, ce qui est totalement sans précédent, et ont été renvoyés de l'avenir, nous devons élargir les conditions de contexte, à la fois naturelles et humaines, en matière d'intervention psychomotrice, et le rapport à l'évolution de la Saut en donc de nouveaux progrès dans l'objectivité, qui est ce qui correspond à la science en général et la psychologie en particulier.
English: Formulate, maintain and publish strategy
French: Formuler, tenir à jour et publier la stratégie
English: The Council of Europe and the European Commission have been implementing joint programmes for the Russian Federation since 1996.
French: Le Conseil de l'Europe et la Commission européenne mettent en œuvre des programmes conjoints en faveur la Fédération de Russie depuis 1996.
English: Also for the first time, the choice is taken to present african and diaspora artists all together.
French: C’est aussi pour la première fois que l’option est prise de fondre dans une même présentation les artistes africains et ceux de la diaspora.
English: I have to say that, in Italy, first the centre government, allied with the European socialist parties, increased the minimum Italian pensions greatly, from EUR 382 to EUR 490 per month; now, Mr Berlusconi' s centre-right government has increased them from EUR 382 to EUR 490 for people over 70 years old and has extended the categories of people entitled to receive them.
French: Je dois dire qu'en Italie, dans le passé, le gouvernement centriste, allié aux partis du socialisme européen, a augmenté fortement le minimum vieillesse italien, le faisant passer de 382 à 490 euros par mois ; maintenant, le gouvernement de centre droit de M. Berlusconi l'a augmenté de 382 à 490 euros pour les personnes de plus de 70 ans et a étendu son application à un plus grand nombre de bénéficiaires.
English: explanation of color coding To Top AIMP - Defensive Warfare Suite (DWS) This project proposes to provide the Aurora with self-defence capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG de l'Aurora, Système de guerre électronique défensive (DEWS) Le projet vise la fourniture d'une capacité d'autodéfense à l'Aurora.
English: Regulation 1829/2003 lays down procedures for the authorisation, supervision and labelling of genetically modified food and feed and aims to guarantee a high level of protection for human life and health, animal health, the environment and consumers' interests while ensuring that the internal market functions properly.
French: Le règlement 1829/2003 fixe des procédures pour l’autorisation, la surveillance et l’étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés et vise à garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines, de la santé des animaux, de l’environnement et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le bon fonctionnement du marché interne.
English: The legal drafting group queried how an individual Party is to promote a balance between the expertise, if it nominates only one expert.
French: Le Groupe de rédaction juridique s'est demandé comment une Partie pourra favoriser un tel équilibre entre les types d'expertise si elle ne nomme qu'un seul spécialiste.
English: Local governments may prioritise them but have to raise local revenue to finance their implementation.
French: Les autorités locales peuvent leur accorder la priorité mais elles doivent alors lever des recettes locales pour financer leur mise en œuvre.
English: human rights 338
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme 338
English: These are two totally absorbing activities if you want to carry each one out scrupulously and yesterday, in this House when the Elles report was being examined, not one single voice could find an excuse for a process which appeared incomprehensible to the majority of Members present.
French: Ce sont deux activités totalement prenantes si on veut les accomplir scrupuleusement l'une et l'autre et il n'y a pas eu dans cette salle hier, au moment de l'examen du rapport Elles, une seule voix pour trouver des excuses à un fonctionnement qui apparaissait incompréhensible à la plupart des députés présents dans l'hémicycle.
English: Accordingly, the Agency will only consider the evidence filed in this complaint that addresses the alleged inadequate rail service to CWB by CN for crop year 2006-2007 and crop year 2007-2008.
French: Par conséquent, l'Office n'examinera que les preuves déposées dans le cadre de la présente plainte et qui portent sur le service de qualité présumée inadéquate offert à la CCB par CN pendant les campagnes agricoles 2006-2007 et 2007-2008.
English: However in terms of a regional competition as a whole, it was very possible there would be a number of staff cuts across Canada, and that as a result the department would have employees with a priority for appointment.
French: Cependant, comme il s'agit d'un concours régional, il est fort possible qu'un certain nombre de postes soient supprimés au pays et que le ministère doive alors accorder une priorité de nomination à certains employés.
English: The project produced culturally appropriate and language and education level appropriate resources to assist Aboriginal seniors in using their medications safely.
French: Le projet a débouché sur des ressources adaptées sur les plans culturel, linguistique et éducatif pour aider les aînés autochtones à utiliser leurs médicaments de façon sûre.
English: Among them, Ca2+ had the greatest enhancing effect; intense fluorescence occurred around penetration sites within 10 min after the inoculated coleoptiles were transferred from water to CaCl2 solution.
French: C'est Ca2+ qui a l'effet le plus marqué : une fluorescence intense apparaît autour des sites de pénétration en moins de 10 min après que les coléoptiles inoculés sont transférés de l'eau à une solution de CaCl2.
English: However, this majority approval was "mild," not strong.
French: Toutefois, il s'agissait d'une majorité non pas forte, mais « modérée ».
English: (1) [Invitation to Nominate Persons] At least two months before the first session of the Assembly, and, thereafter, before each ordinary session of the Assembly, the Director General shall address a communication to the Contracting Parties inviting each Contracting Party to nominate for inclusion in the roster of potential members of panels, to be established by the Assembly, four persons, each of whom may be a national of that Contracting Party.
French: 1) [Invitation à désigner les personnes dont le nom pourra figurer sur la liste] Deux mois au moins avant la première session de l’Assemblée et, ultérieurement, avant chaque session ordinaire de l’Assemblée, le Directeur général adresse aux Parties contractantes une communication invitant chacune d’elles à proposer, en vue de l’établissement de la liste des membres potentiels des groupes spéciaux que doit dresser l’Assemblée, le nom de quatre personnes, qui peuvent toutes être des ressortissants de la Partie contractante qui les désigne.
English: Overseas, Nippon Thompson is represented by an integrated network of distributors, sales agents and branch offices in the United States and Europe.
French: Le réseau de service et de ventes domestiques se compose de 9 succursales et de 15 bureaux de vente.
English: RDA Number: 96/027 auditing of the administration of official language Related PR#:
French: Dossiers informatisées : les dossiers sont détruits lorsque les besoins opérationnels sontpérimés.
English: "We have been able to draw on wide expertise through the Network and its variety of research projects, giving us the opportunity and capability to stretch our horizons and work on PLAYBOT," says Dr. John Tsotsos, a project leader for PLAYBOT and IRIS, and professor of Computer Science at the University of Toronto.
French: «Nous avons été en mesure de tirer parti des vastes compétences que l'on retrouve dans les différents projets poursuivis par le réseau, ce qui nous a donné l'occasion d'élargir nos horizons et de concevoir le PLAYBOT», explique John Tsotsos, responsable de projet pour le PLAYBOT et l'IRIS et professeur d'informatique à l'Université de Toronto.
English: The effort on the part of the Security Council would no doubt alleviate the effects of the years of mistrust that are behind us.
French: Il ne fait aucun doute que des mesures de la part du Conseil de sécurité contribueraient à dissiper les conséquences des années de méfiance qui sont désormais derrière nous.
English: Joel Peter Witkin : I can think of something that supports your statement - and that could also explain the scratching.
French: Joel Peter Witkin : Ce que vous dites me suggère une idée qui va dans le même sens - et qui pourrait s'ajouter à ma réponse sur les manipulations.
English: Most of the research in this area has been cross-sectional, and, while this can provide comparative information on the mental health of immigrant compared to native-born populations, it cannot be used to examine changes in mental health over time.
French: La plupart des études dans ce domaine sont transversales et, si elles peuvent fournir de l'information comparative sur la santé mentale des immigrants et des populations natives, elles ne peuvent servir à examiner les modifications de la santé mentale dans le temps.
English: Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence and abuse;
French: Appelle tous les gouvernements à tenir compte des sexospécificités dans toutes leurs politiques sur les migrations internationales, notamment en vue de la protection des migrants des violences et mauvais traitements;
English: At the 61st meeting, on the same day, the representative of the United States of America orally proposed to amend the draft decision by adding a new paragraph after the current paragraph 3 and by modifying paragraph 9.
French: À la 61e séance, le même jour, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement des amendements au projet de décision, visant à insérer un nouveau paragraphe à la suite du paragraphe 3 et à modifier le paragraphe 9.
English: • US, Ukraine, China and France advance to Women's Team Sabre semifinals [08-14 10:37]
French: • Epée : Flessel succombe [08-13 17:24]
English: The percentage of polycyclic shoots was greatest in the 2nd to 4th years of branch growth, although this varied with year and provenance.
French: La proportion des pousses polycycliques fut la plus élevée pour la 2ième à la 4ième année de croissance des branches, bien qu'on observât des variations selon l'année et la provenance.
English: Indication of any diverse characteristics between members or lack of similar characteristics on the above variables was taken as a suggestion that the group was of the bridging form.1 Therefore, a score of one on any of the aforementioned variables was taken as an indication that the respondents' social capital was of the bridging form.
French: Toute apparence de variation des caractéristiques entre les membres ou d'absence de caractéristiques communes à partir des variables énoncées précédemment a été interprétée comme un indice de capital social de rapprochement dans le groupe1. Par conséquent, dès qu'une cote 1 est attribuée à l'une des variables énoncées précédemment, nous avons considéré que le capital social associé fait partie de la catégorie de rapprochement.