ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on relevant authorities of participating States to investigate promptly and impartially acts of violence, especially where there are reasonable grounds to suspect that they were motivated by aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as attacks motivated by hatred against a particular religion or belief, and to prosecute those responsible in accordance with domestic law and consistent with relevant international standards of human rights; (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Prie les autorités compétentes des Etats participants de mener une enquête prompte et impartiale sur les actes de violence, notamment lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils ont été fondés sur des nationalisme agressif, racisme, chauvinisme, xénophobie, antisémitisme et extrémisme violent, ainsi que sur les attaques fondées sur la haine contre une religion ou une croyance particulière, et d’en punir leurs auteurs conformément au droit interne et en accord avec les normes internationales pertinentes en matière de droits de l’homme ; (…) Maastricht 2003 (Décisions : Annexe à la Décision No. 3/03 :
English: This is why it is important to help our customers as much as we can while they are making their choice.
French: Du point de vue technique, la valorisation du matériau peut accroître la vitesse des processus de production et du point de vue marketing stimuler votre vente. Car ce qui est beau se vend plus facilement.
English: • A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, in respect of the corporation resident in Canada, its consolidated exempt surplus (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and B is the amount of the providing foreign affiliate's consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated exempt surplus (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and
French: ◦ A représente les dividendes que la société affiliée calculatrice recevrait de la société affiliée offrante à ce moment si, à ce même moment, cette dernière avait versé des dividendes sur l'ensemble de ses actions et si le total de ces dividendes correspondait à son surplus net consolidé – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, à son surplus exonéré consolidé – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment, B le surplus net consolidé de la société affiliée offrante – déterminé conformément au présent paragraphe selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada ou, en l'absence d'un tel surplus net consolidé, son surplus exonéré consolidé – déterminé conformément au présent alinéa selon l'hypothèse qu'elle est la société affiliée donnée – à l'égard de la société résidant au Canada, à ce moment,
English: We have, therefore, voted against this motion for a resolution which is cynical enough to claim that it is for the sake of employment that it wants to give further subsidies to the companies and capitalists in the air transport sector, who are already responsible for making hundreds of thousands of people redundant.
French: Nous avons voté donc contre cette résolution qui a le cynisme d'invoquer l'emploi pour couvrir de nouvelles subventions aux entreprises et aux capitalistes du secteur aérien, déjà responsables de centaines de milliers de suppressions d'emplois.
English: We fully understand that we do not yet have the means or the right to demand such treatment, but I believe you can regard us from a political point of view as an equal partner.
French: Nous comprenons bien que nous n'en avons pas encore formellement la possibilité ni le droit, mais politiquement parlant, je crois que vous pouvez nous percevoir comme un partenaire situé sur un pied d'égalité.
English: What are human pathogens, what are toxins?
French: Qu’est-ce que les pathogènes humains et les toxines?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 58 Commissioner / Headquarters Activities 38 62 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 58 Commissaire / Activités au bureau central 38 62 13
English: The European Union wishes to see Tunisia maintain and develop its security and its prosperity.
French: L’Union européenne souhaite que la Tunisie poursuive et développe sa sécurité et sa prospérité.
English: • Correct rounding error on concentration when configuring Guardian label
French: • Corriger l'erreur d'arrondissement de la concentration survenant au moment de configurer des étiquettes sur le logiciel Colleague Guardian.
English: February 2002, available on-line at: http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/LANG/Studies/Reports/langrp04-e.htm.
French: 6 COMMENTAIRE
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering process of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le Commissaire s'abstient de recueillir les faits durant l'enquête afin de pouvoir entreprendre l'étape de délibération en toute objectivité et examiner l'ensemble de la preuve et des observations.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 883017 and 883018 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante licences nos 883017 et 883018 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Strategies for Health Insurance Mechanisms to Address Health System Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania Responsible Officer Marie-Claude Martin Name:
French: Strategies for Health Insurance Mechanisms to Address Health System Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania Responsable Marie-Claude Martin Nom:
English: Additional investments are being made to support science-based research, including the International Joint Commission's studies on water levels in the Great Lakes, and to protect our oceans and coastal areas.
French: D'autres investissements sont effectués pour appuyer la recherche fondée sur la science, y compris les études de la Commission mixte internationale sur les niveaux d'eau dans les Grands Lacs, et pour protéger nos océans et zones côtières.
English: Dot.biz will be a restricted TLD, open only for bona fide commercial or business purposes excluding using or intending to use the domain name exclusively for personal non-commercial purposes or for the expression of non-commercial ideas, e.g. thiscompanysucks.biz and registering the domain name for the sole purpose of selling, trading or leasing the domain name.
French: Point.biz sera un TLD limité, ouvert seulement à des fins commerciales ou d'affaires véritables, ce qui exclut l'utilisation d'un nom de domaine ou l'intention de l'utiliser exclusivement à des fins personnelles non-commerciales ou pour exprimer des idées non-commerciales (p. ex. cettesocieteestnulle.biz), ainsi que l'enregistrement d'un nom de domaine exclusivement pour en faire la vente, le troc ou la location.
English: This whole set of interactions was examined by modifying a mathematical simulation model that was developed by Baylis et al., and was presented at the 1998 Transportation Research Forum in Edmonton.
French: L’ensemble des liens a fait l’objet d’un modèle de simulation mathématique qui a été mis au point par Baylis et al. et présenté à l’occasion du Transportation Research Forum, qui a eu lieu à Edmonton en 1998.
English: That is tantamount to the encouragement of plunder, indeed, of financial terrorism.
French: Cela revient à encourager le pillage, en fait le terrorisme financier.
English: What if accommodation is refused?
French: Qu'arrive-t-il si la demande de mesures d'adaptation est refusée?
English: • We also conducted approximately 15-16 Health Risk Assessments for some key chemical contaminants, including acrylamide; morpholine (in apple coatings); heavy metals, focussing on mercury in fish; dioxins, furans, and dioxin-like PCBs.
French: • La Direction a également effectué environ 15 à 16 évaluations de risques pour la santé d'un certain nombre de principaux contaminants chimiques, y compris l'acrylamide; la morpholine (dans les agents d'enrobage des pommes); les métaux lourds, axées sur le mercure dans le poisson; les dioxines, les furans et les dioxines apparentées au BPC.
English: "Technical and/or standards", "Legislative and/or persuasive" and "Educative and/or informative".
French: On peut classer ces instruments en trois catégories : « Instruments techniques et/ou normatifs », « Instruments législatifs et/ou persuasifs », « Instruments d’éducation et/ou d’information ».
English: In 2004 Inmujeres prepared 30-minute radio and TV spots for the National Campaign for the Prevention of Violence in the framework of 25 November.
French: En 2004, l'Inmujeres a conçu des spots de radio et de télévision d'une durée de 30 secondes pour diffusion dans le cadre de la Campagne nationale de prévention de la violence le 25 novembre.
English: Clinical Oncology (Royal College of Radiology), 6(5), 283-287.
French: Clinical Oncology (Royal College of Radiology), 6(5), p.
English: Treasury Board Secretariat Departments are paying hundreds of millions of dollars in grants before receiving Parliament’s authorization In brief In accordance with the laws of Canada, all disbursements of public money must be authorized by Parliament through annual appropriation acts and other statutes.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les ministères déboursent des centaines de millions de dollars en subventions avant d’obtenir l’autorisation du Parlement En résumé Conformément aux lois du Canada, toutes les sorties de fonds publics doivent être autorisées par le Parlement au moyen de lois de crédits annuelles et d’autres lois.
English: In Sierra Leone and Zimbabwe, educated women were found to have more leverage in bargaining with their families and husbands and a greater say in spending household income than uneducated women.
French: Des études réalisées en Sierra Leone et au Zimbabwe montrent que, par rapport aux femmes non instruites, les femmes instruites possèdent un plus grand pouvoir de négociation avec leur famille en général, et avec leur mari en particulier, et qu'elles interviennent plus activement dans la détermination des dépenses du ménage.
English: When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.
French: Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.
English: CONTENTS THE ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE – SUMMARY THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE
French: SERVICE FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DES BREVETS ET DES MARQUES (FÉDÉRATION DE RUSSIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: If you buy shares through an employee security option granted to you by a Canadian controlled private corporation (CCPC) with which you deal at arm’s length, you do not include the taxable benefit in your income in the year you acquire the securities.
French: Si vous achetez des actions au moyen d’une option d’achat de titres qui vous a été accordée par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) avec laquelle vous n’avez aucun lien de dépendance, vous ne devez pas inclure l’avantage imposable dans votre revenu l’année où vous achetez les titres.
English: The Government and its international partners have also restored many of the affected water supply systems to acceptable levels, built thousands of transitional shelters and have trained local engineers, contractors and community masons in earthquake-resistant building techniques for the construction of more permanent housing.
French: Le Gouvernement et ses partenaires internationaux ont rétabli à un niveau acceptable de nombreux réseaux d'alimentation en eau qui avaient souffert du tremblement de terre, construit des milliers d'abris provisoires et formé ingénieurs, entrepreneurs et maçons pakistanais à l'utilisation de techniques antisismiques pour la construction de logements plus résistants.
English: Yet, despite years of experience and a large body of evidence, international organizations and experts have disagreed sharply about the appropriateness, effectiveness and reliability of particular vote count verification techniques.
French: Or, malgré leur grande expérience et une abondance de preuves, les experts et les organismes internationaux sont en profond désaccord sur la pertinence, l'efficacité et la fiabilité de certaines de ces techniques.
English: We want to strengthen Europe as an area of freedom, security and justice so that all European citizens live in security throughout the Union, particularly in the face of the development of new threats.
French: Nous souhaitons renforcer l’Europe comme espace de liberté, de sécurité et de justice afin que tous les citoyens européens vivent en sécurité sur l’ensemble du territoire de l’Union, en particulier face au développement de nouvelles menaces.
English: When major or significant regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure that the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives principales ou d’envergure chevauchent plusieurs organisations, il reviendra au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: CAC has had a long-standing relationship with the Canadian International Development Agency (CIDA) for the arrangement and provision of short-term consulting assignments.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a recours depuis longtemps aux services de CVC pour obtenir des services de consultation à court terme.
English: There is no recapture on SR&ED salaries and SR&ED overheads incurred by the claimant.
French: Il n’y aura pas récupération à l’égard du CII gagné relativement aux salaires de RS&DE et aux frais généraux de RS&DE qui ont été engagés par le demandeur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Human Resources Branch 31 69 52 Human Resources Programs HQ Operations Directorate 24 76 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale des ressources humaines 31 69 52 Direction des opérations de l'AC et des programmes des ressources humaines 24 76 15
English: Below is a list of those substances in cosmetics and personal care products that have been identified, through a database search, by Health Canada officials as having been on the Canadian market between January 1, 1987, and September 13, 2001.
French: Veuillez trouver ci-dessous une liste de substances présents dans les cosmétiques et les produits de soins personnels identifiées comme ayant été sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: Where an unlawful act or a failure to lodge formal charges is identified, the detainee is immediately released and the official responsible is reported to the institution to which he or she belongs, so that the appropriate steps can be taken.
French: L'existence d'une irrégularité, ou le défaut de charges suffisantes, entraîne la libération immédiate du détenu et l'institution à laquelle appartient le détenu en est informée aux fins d'application des mesures pertinentes.
English: That is why we wanted to send a strong message of support to the International Labour Organisation (ILO) and the trades unions prior to the negotiations on the adoption of these new instruments, which will commence in June at the 100th International Labour conference.
French: C'est pourquoi nous avons souhaité porter un message fort de soutien à l'OIT et aux syndicats en amont des négociations qui s'ouvrent en juin à l'occasion de la 100ème conférence internationale du travail pour l'adoption de ces nouveaux instruments.
English: Latin America and the Caribbean nominated 26 women experts out of 90 (29 per cent), with more than half of those countries from the region which participated in the meetings nominating at least one woman.
French: Les pays latino-américains et caraïbes ont désigné 26 experts femmes sur un total de 90 (29 %), et plus de la moitié des pays de la région ayant participé aux réunions ont désigné au moins une femme.
English: The company was established in 2004 with the goal of providing the innovated solutions for Web Hosting Needs.
French: Notre société a été fondée en février 2004 avec le but de l’approvisionnement les solutions innovées pour Nécessités de l’Hébergement Web.
English: Tools may be changed automatically by tool magazines holding 30 or more different tools.
French: Les changements d’outils s’effectuent automatiquement grâce à un chargeur contenant une trentaine d’outils différents ou même davantage.
English: It is impossible to appreciate either the consistency in determining the relative merit or the reasonableness of the assessment performed13.
French: Il est impossible de comprendre ni la cohérence de la détermination du mérite relatif ni le caractère raisonnable de l’évaluation13.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 10 Paragraph 4 4. Calls therefore on the Member States to render themselves more attractive by developing cultural tourism and to take account of the emergence of seasonal tourism related to religious activities and new forms of tourism, such as agritourism, sports and leisure breaks or cures; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 10 Paragraphe 4 4. invite par conséquent les États membres à améliorer leur attractivité en développant le tourisme culturel et à prendre en compte l'apparition du tourisme périodique lié à l'exercice d'un culte religieux et de nouvelles formes de tourisme, telles que l'agrotourisme, le tourisme sportif de courte durée ou le tourisme de cure;
English: One is, how do you get the good intentions and the wonderful things that have been said here today to operate at ground level?
French: Je voudrais terminer en interpellant le Conseil sur deux questions : comment faire pour faire passer les bonnes intentions et les choses merveilleuses exprimées ici aujourd'hui au niveau du terrain?
English: The full text of my remarks has already been distributed in the Hall.
French: Le texte complet a été distribué dans la salle.
English: One case, in the eastern Mediterranean Sea, allowed the authors to identify a clear linkage between ecosystem functioning and functional diversity.
French: Ils ont identifié un cas de lien étroit entre fonctionnement d'un écosystème et diversité fonctionnelle, ce cas étant la Méditerranée orientale.
English: Almost one year has passed since then, yet the current Government has refused to proclaim that Act into force.
French: Presque une annee s’est ecoulee depuis, et ´ ´ ´ le gouvernement actuel refuse toujours de la proclamer en vigueur.
English: This analysis has caused the JWG to question the diaphragm meters ability to meet the 1percent device specification coupled with the higher confidence levels associated with the proposed new plan.   4) A sensitivity analysis indicated that the additional design parameters of mean absolute deviation from target (MADT), narrow gauging, and zero conformity were the main contributors to the increased failure levels being seen.  5) The JWG requires direction from the Steering Committee on the overall impact assessment process to ensure a balanced review is completed.  Of the 5 points identified above, the CGA indicated that the two most contentious issues concern the zero tolerance for conformity and the device specification limit.
French: L’analyse a poussé le GTM à mettre en doute la capacité des compteurs à membrane à satisfaire l’exigence de 1 p.cent des appareils de même que les niveaux de confiance plus élevés associés au nouveau plan proposé.  4) Une analyse des répercussions a révélé que les nouveaux paramètres de conception dont l’écart moyen absolu de la cible (EMAC), les limites resserrées et une conformité zéro constituent les principaux facteurs à l’origine des niveaux d’échec obtenus.  5) Le GTM demande au Comité directeur de lui fournir les lignes directrices à suivre pour le processus d’évaluation globale des incidences afin d’assurer un examen équilibré.  Des 5 points soulevés ci-dessus, l’ACG croit que les deux problèmes les plus litigieux sont la tolérance zéro pour la conformité et la limite de spécification des appareils.
English: The provisions provide that it shall not be unlawful for a religious, educational or medical institution, run by a body established for religious purposes, to discriminate on religious grounds where such discrimination is essential for the maintenance of the religious ethos of the institution or is reasonable in order to prevent an employee or prospective employee undermining that ethos.
French: L'article dispose qu'il n'est pas illicite pour une institution religieuse, éducative ou médicale dirigée par un organe poursuivant des fins religieuses d'exercer une discrimination fondée sur la religion lorsque cette discrimination est indispensable au maintien des valeurs religieuses de l'institution en question ou est raisonnable au regard de la nécessité d'empêcher un employé ou un candidat à un emploi de mettre ces valeurs en péril.
English: This work builds on the accomplishments of the Integrated Justice Information initiative, which is advancing the delivery of the Canada Public Safety Information Network to improve information-sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security.
French: Pour ce faire, il mise sur les réalisations de l’Initiative d’intégration de l’information de la justice, qui permet de mettre en œuvre le Réseau canadien d’information pour la sécurité publique afin d’améliorer le partage des renseignements entre les organismes de la justice pénale et les organismes d’application de la loi, et ce, pour mieux assurer la sécurité et la protection du public.
English: A combination of the STORM runoff model and a two-dimensional dynamic lake type model successfully reproduced the fecal coliform levels of an urban beach on a lake in the Ottawa River.
French: Une simulation à l'aide de la combinaison du modèle de ruissellement STORM et d'un modèle bidimensionnel de type lacustre a permis de prédire les niveaux de coliformes observés dans les eaux de baignades d'une plage située sur un lac de la rivière Outaouais.