ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards human rights and democratisation, Parliament calls on Turkey to introduce an amnesty for those imprisoned for their opinions, to apply international standards in prisons and to cease putting prisoners in solitary confinement, to protect cultural diversity, to put an end to all practices discriminating against religious minorities, to respect Armenian and Syrian cultural heritage, to place all military activities in these regions under civil control and to require the police and armed forces to take responsibility for their actions.
French: Concernant la situation des droits de l'homme et de la démocratisation, le Parlement demande à la Turquie de procéder à l'amnistie des prisonniers d'opinion, d'appliquer les normes internationales dans les prisons et de ne pas pratiquer l'isolement des prisonniers, de veiller à la diversité culturelle, de mettre un terme à toutes les pratiques discriminatoires entravant la vie des minorités religieuses, de mettre en valeur le patrimoine culturel arménien et syriaque, d'assurer un contrôle civil sur toute activité militaire éventuelle dans ces régions et d'exiger des forces de police et de l'armée qu'elles répondent de leurs actes en toutes circonstances.
English: However, it is not bound by the Parliament's position but only by the obligation to consult it.
French: Il n'est cependant pas lié par la position du Parlement, mais seulement par l'obligation de consulter celui-ci.
English: • An Act to amend and consolidate the Laws respecting the North-West Territories S.C. 1875, c.
French: • Acte pour amender et refondre les lois relatives aux Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1875, c.
English: We consider that E. Guliyev is a political prisoner.
French: Nous considérons qu’E. Guliyev est un prisonnier politique.
English: You would be without gas for heating and cooking.)
French: Emmenez vos animaux de compagnie avec vous.
English: The presentation was accompanied by a live demonstration of the IPC Categorizer (IPCCAT) and Natural Language Access to the IPC (TACSY).
French: Cette présentation a été accompagnée d’une démonstration du logiciel de classement assisté par ordinateur dans la CIB (IPCCAT) et du logiciel d’accès en langage naturel à la CIB (TACSY).
English: Key words: limited entry, Bristol Bay, salmon fishery, socioeconomic, Oncorhynchus nerka, fishery management
French: On ne peut donc s'attendre à de grands changements au système actuel.
English: When the light had departed, I had no strength; but soon recovering in some degree, I went home.
French: Lorsque la lumière eut disparu, je demeurai sans forces; mais je ne tardai pas à récupérer dans une certaine mesure et rentrai chez moi.
English: This is due, in part, to the fact that visible minority-owned SMEs are newer, on average, and more concentrated in service sectors.
French: Ce phénomène est dû en partie au fait que les PME appartenant à des minorités visibles sont plus jeunes, en moyenne, et plus concentrées dans le secteur des services.
English: This may include the implementation of dockside monitoring programs and/or logbooks.
French: Pour ce faire, on pourra notamment mettre en place des programmes de vérification à quai ou des journaux de bord.
English: It is widely recognized, although not as widely known, that published patents documents and patent applications, as well as the patent examination reports produced by patent examiners to establish the patentability of patent applications, are the most valuable source of technological information.
French: Personne ne conteste aujourd'hui – mais ce fait reste encore méconnu – que les documents de brevet et les demandes de brevet publiés, ainsi que les rapports d'examen rédigés par les personnes chargées d'établir la brevetabilité des demandes, constituent une source d'information technologique tout à fait précieuse.
English: The history of this fishery offers lessons - and warnings - for today and the future.
French: L'histoire de cette pêche sert de leçon — et d'avertissement — aujourd'hui et pour l'avenir.
English: PCT/RO/103 PCT/RO/112 PCT/RO/104 PCT/RO/113 PCT/RO/105 PCT/RO/114 PCT/RO/106 PCT/RO/115 PCT/RO/107 PCT/RO/117 PCT/RO/109 PCT/RO/118 PCT/RO/110 PCT/RO/123 PCT/RO/111 PCT/RO/126 PCT/RO/133 PCT/RO/136 PCT/RO/143 PCT/RO/147 PCT/RO/150 PCT/RO/151 PCT/RO/152 PCT/RO/153 PCT/RO/154 PCT/RO/155 PCT/RO/156 PCT/RO/157 PCT/RO/158 PCT/RO/159
French: PCT/RO/103 PCT/RO/112 PCT/RO/133 PCT/RO/104 PCT/RO/113 PCT/RO/136 PCT/RO/105 PCT/RO/114 PCT/RO/143 PCT/RO/106 PCT/RO/115 PCT/RO/147 PCT/RO/107 PCT/RO/117 PCT/RO/150 PCT/RO/109 PCT/RO/118 PCT/RO/151 PCT/RO/110 PCT/RO/123 PCT/RO/152 PCT/RO/111 PCT/RO/126 PCT/RO/153 PCT/RO/154 PCT/RO/155 PCT/RO/156 PCT/RO/157 PCT/RO/158 PCT/RO/159
English: Every road vehicle* must be fitted with tires that conform to the standards prescribed by the Regulation respecting safety standards for road vehicles.
French: Tout véhicule routier doit être muni de pneus conformes aux normes établies par le Règlement sur les normes de sécurité des véhicules routiers.
English: In 1973, the National Indian Brotherhood presented a policy paper entitled Indian Control of Indian Education to the federal government outlining two basic principles: local control and parental responsibility.
French: En 1973, la Fraternité nationale des Indiens a présenté au gouvernement fédéral une déclaration de principes intitulée La maîtrise indienne de l'éducation indienne, dans laquelle sont exposés deux principes élémentaires : la maîtrise au niveau local et la responsabilité parentale.
English: Mr. Widodo (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Widodo (Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par le Représentant de la République islamique d'Iran.
English: But I would like to stress this point: if a people is prepared to fight for its autonomous status without questioning borders and without separatist tendencies, then we should really be supporting them, as they are setting an example for our own European Union model!
French: Je voudrais souligner le fait que, pour une fois qu'un peuple est prêt à lutter pour son autonomie sans remettre en question les frontières, sans aspiration séparatiste, nous devrions vraiment le soutenir car c'est également un exemple pour notre propre modèle de l'Union européenne.
English: It grows on the northwestern edge of the island, at the tip of the Great Northern Peninsula.
French: Elle vit à l’extrémité nord-ouest de l’île, au bout de la grande péninsule Great Northern.
English: A special exhibition produced by the McCord Museum for employees of Bell Canada as part of the company’s 125th anniversary celebration:
French: Exposition spéciale réalisée par le Musée McCord, destinée aux employés de Bell Canada dans le cadre du 125e anniversaire de Bell:
English: To the main page about the "Controverse Autour d'un Document - Spencer Lewis et l'O.T.O.
French: Page principal de la "Controverse Autour d'un Document - Spencer Lewis et l'O.T.O.
English: Under this heading we are offering a selection of the finest breaks in the most beautiful villages of France in the Tarn, Aveyron and the Lot. Contact: Loisirs Accueil Lot Tel: +33 (0)565532090 ...
French: ... 4 jours / 3 nuits en demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) réservez en ligne ...
English: 2-00113 ENVIRONMENTAL AGREEMENT SIGNED OFF Yellowknife, Northwest Territories (March 8, 2000) Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault, on behalf of the Government of Canada, is pleased to announce that he has signed off the Environmental Agreement for the Diavik Diamonds Project.
French: 2-00113 SIGNATURE D'UNE ENTENTE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (le 8 mars 2000) - Au nom du gouvernement du Canada, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer qu'il a signé l'entente en matière d'environnement visant le projet Diavik Diamonds.
English: The Working Group noted that, although the proposal to delete the draft paragraph had obtained greater support than the retention of the provision, there was not sufficient consensus in the Working Group to make a firm decision on the matter.
French: Le Groupe de travail a noté que même si la proposition tendant à supprimer le paragraphe avait plus de partisans que celle tendant à le maintenir, il n'y avait pas un consensus suffisant au sein du Groupe de travail pour permettre à celui-ci de trancher la question.
English: Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I
French: Examen de nouvelles propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR
English: This is not a realistic situation.
French: Une telle situation n'est pas réaliste.
English: • unclear concerning which types of health claims need to be submitted for consideration, and the process to be used to evaluate them
French: • manque de clarté quant aux catégories d'allégations santé qui doivent être présentées à des fins d'examen et au processus qui serait utilisé pour les évaluer;
English: Tasks associated with this step include identifying potential causes, collecting and displaying data, interpreting those data to identify key cause(s) and revising the problem statement as first drafted in the Step 1. The problem/issue statement should include "as is" and "desired state".
French: ANALYSE DE LA QUESTION Cette étape permet d'analyser la ou les causes essentielles du problème.
English: The growing importance attached to the issue of mobility as a criterion for promotion, rather than seniority, was especially justified in cases of posts with supervisory and managerial functions, which required broad experience.
French: Abordant la question de la mobilité, la Sous-Secrétaire générale dit que l'importance croissante attachée à celle-ci comme critère de promotion, plutôt qu'à l'ancienneté, est particulièrement justifiée lorsqu'il s'agit de postes d'encadrement et de direction, qui exigent une vaste expérience.
English: Today, one of the most important branches of pure mathematics is algebraic number theory, which studies rational numbers (fractions).
French: A l'heure actuelle, la théorie des nombres en algèbre, l'étude des nombres rationnels (les fractions), est une des branches les plus importantes des mathématiques pures.
English: 2002-267 September 4, 2002 Vincent Géracitano, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a French-language Category 2 specialty television service to be known as Avis de Recherche.
French: 2002-267 Le 4 septembre 2002 Vincent Géracitano, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Avis de Recherche.
English: The Agency hereby requests VIA to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a written confirmation that the TTY pay telephone has been installed.
French: L'Office demande par la présente que VIA fournisse à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une confirmation écrite que le téléphone public muni d'un ATS a été installé.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 37.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour.
English: The case involved a pay equity complaint filed against Treasury Board in 1984 on behalf of the Clerical and Regulatory (CR) Group, a large bargaining unit represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Conseil du Trésor Cet arrêt clé, qui a trait à l’un des premiers cas importants relatifs à la parité salariale qui ont été soumis au Tribunal, donne la première interprétation complète de l’article 11 de la LCDP, qui interdit la discrimination salariale fondée sur le sexe (voir l’encadré latéral).
English: At the same meeting, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/61/L.17).
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/61/L.17).
English: The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère émirien des affaires étrangères saisit cette occasion pour renouveler au Ministère iranien des affaires étrangères les assurances de sa très haute considération.
English: Data collection and analysis To ensure appropriate integrated-policy research, the team leader should balance the input from each researcher but remain focused on the problem and not be distracted by competing disciplinary assumptions.
French: Collecte et analyse des données Pour assurer une recherche appropriée en politiques intégrées, le chef d’équipe devrait équilibrer les apports individuels des chercheurs, mais garder le cap sur les problèmes à résoudre et ne pas se laisser distraire par des hypothèses rivales des disciplines.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the IAPH Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'ISA, c'est-à-dire :
English: In all those activities, genuine partnerships were being forged with intergovernmental and national bodies, both on the ground and at a high level.
French: Dans toutes ces activités, de véritables partenariats se forgeaient avec des organismes intergouvernementaux et nationaux, tant sur le terrain qu’à un haut niveau.
English: Enjoy our Elements Restaurant and Bar, 24 hour room service, rooftop fitness suite with a gym, sauna and steam room.
French: L'Elements Bar-Restaurant, un room service 24h24 et une suite fitness située au dernier étage avec sauna et hammam sont également à disposition.
English: The nun’s organisation will take care of the baby, raise it and keep it in good health while giving the mother advice on where she can go for help or where she can get mediation between herself and her partner.
French: Il convient de poser la question des moyens et le rapporteur estime que les pays les plus riches de l’Europe pourraient en faire plus, notamment pour aider les pays les plus pauvres.
English: Under her effective leadership, and throughout her 33 years of commitment to the Peterborough Scouts District, she has helped launch numerous Scouting events and has relentlessly promoted Scouting activities.
French: Pendant les 33 années qu’elle a passées au district scout de Peterborough, elle a mis sur pied et fait la promotion de nombreuses activités.
English: Female F344 rats had lesions in the peripheral olfactory epithelium after four daily doses of 34 mg/kg-bw in corn oil by gavage, accompanied by increased proliferation in olfactory epithelium (Larson et al., 1995a); after 3 weeks of administration, these effects were observed only at 100 mg/kg-bw per day.
French: Des rats Osborne-Mendel et F344 ont présenté, 48 h après une seule administration de 90 mg/kg de m.c.par gavage dans l’huile de maïs, des lésions de la région ethmoïdale des voies nasales, accompagnées d’une augmentation des cellules épithéliales réagissant positivement au BrdU dans le cornet moyen (Templin et al., 1996a).
English: While we did not audit how well these expenditure management practices work, they provide examples of how other public sector jurisdictions have sought to integrate regular, comprehensive spending reviews into their expenditure management systems.
French: Nous n’avons pas vérifié le bon fonctionnement de ces pratiques de gestion des dépenses, mais elles nous montrent la démarche adoptée par d’autres administrations publiques pour intégrer des examens périodiques et approfondis des dépenses à leurs systèmes de gestion des dépenses.
English: Consent 3.1 Consent may be express or implied.
French: Consentement 3.1 Un consentement
English: Employer health payroll taxes were approximately $3.4 million.
French: La rémunération tenant lieu de congé a représenté quelque 0,3 million de dollars.
English: 12.3 The Bid Corp or the OCOG will: a. include in agreements related to any facility to be used during the Games Period, a requirement that the OCOG have the authority to name or rename the facility during the Games Period; and b. prior to exercising the authority referred to in section 12.3(a) with respect to any facility, the construction or renovation of which has been funded in whole or part by one or more Government Parties, the OCOG will consult with such Government Parties.
French: 12.3 La Société de la candidature ou le COJO veillera à ce qui suit : a. fera mettre dans tout accord sur des installations qui seront utilisées pour les Jeux une disposition permettant au COJO de nommer ou de renommer ces installations pendant la période officielle des Jeux; b. cependant, avant d'exercer le droit prévu en a), le COJO consultera les autorités publiques participantes ayant versé une partie ou la totalité du financement nécessaire pour la construction ou la rénovation de ces installations.
English: The Commission adopted an Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" in 2002. In January 2003 the Commission adopted the so-called SME package.
French: En 2002, la Commission a adopté le plan d'action "Simplifier et améliorer le cadre réglementaire". En janvier 2003, la Commission a adopté l'ensemble de textes appelé le "paquet PME".
English: The main thrust of the dialogue supported by side cultural events was the urban future of the world: the implications of rapid urbanization, conurbation and regionalization of urbanization for the delivery of services, quality of human life and peaceful coexistence in diversity by the world's peoples.
French: Le dialogue, appuyé par des manifestations culturelles organisées en parallèle, était généralement axé sur l'avenir urbain du monde : incidences de l'accélération de l'urbanisation, agglomération et régionalisation de l'urbanisation pour la fourniture de services, qualité de la vie humaine et coexistence pacifique des peuples du monde dans la diversité.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/445).
French: Je me réfère à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/445).
English: This is necessary already for the functioning of the single market, and will be all the more so with the advent of the single currency when, once all the other distorting factors have been eliminated - such as transfer costs and exchange risks - fiscal differences alone will determine capital movements.
French: Cela s'avère déjà nécessaire pour le fonctionnement du marché unique et à plus forte raison pour l'avènement de la monnaie unique, lorsqu'après avoir éliminé tous les autres facteurs de distorsion, comme les coûts de transfert et les risques de change, il ne restera plus que les disparités fiscales pour guider les mouvements de capitaux.
English: While one candidate was elected by acclamation, a record ninety-one candidates contested the remaining twenty-three seats in the Legislature.
French: Un seul candidat a été élu par acclamation, et un nombre sans précédent de quatre-vingt-onze candidats se sont disputé les vingt-trois autres sièges à l’Assemblée législative.
English: The Delegation emphasized that cost effectiveness and the need to avoid duplication should be taken into account in considering the architecture of the new system.
French: Il conviendra, lors de l’élaboration de la structure du nouveau système, de prendre en considération le rapport coût-efficacité et la nécessité d’éviter un chevauchement des activités.
English: Where have people faced similar issues in the past?
French: Dans quels pays a-t-on rencontré ce type de problème par le passé?
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Greek TV2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Greek TV2.
English: By assaying the members and observers of the SCO, we can safely conclude that these countries own a significant proportion of the world's oil and gas reserves.
French: Un seul regard sur la liste des membres et des observateurs de l'OCS permet de conclure que ces pays détiennent une proportion importante des réserves mondiales de pétrole et de gaz.
English: The Government of the United States provided general information on Camp Cropper, a detention facility reserved for high-value security detainees.
French: Le Gouvernement des États-Unis a fourni des informations générales sur Camp Cropper, un centre de détention réservé à des détenus présentant un grand intérêt emprisonnés pour des raisons de sécurité.
English: My political group considers that the directive we are debating on the protection of groundwater constitutes the most important legislative tool for maintaining clean groundwater in Europe.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que la directive devrait être plus ambitieuse et plus efficace.
English: Nutrients (blossom end rot and other symptoms) Calcium deficiency, caused by high pH, poor watering, excessive nitrogen and/or low levels of calcium in the nutrient solution can result in blossom end rot or interior graywall in fruit.
French: Nutriments (nécrose apicale et autres symptômes) Une carence en calcium due à un pH élevé, à un arrosage insuffisant, à un excès d’azote et/ou à de faibles teneurs en calcium dans la solution nutritive peut causer l’apparition de la nécrose apicale ou le mûrissement en plaque de la tomate.
English: The rental fees were paid in advance.
French: Les frais de location avaient été payés à l'avance.
English: I refer to the foolish embracing by the EU task force, at the behest of the DUP and Sinn Fein leaders of the Northern Ireland Executive, of possible support for a so-called 'conflict transformation centre' at the site of the former Maze prison.
French: Je me réfère au cautionnement stupide par la Task force de l'UE, selon la volonté des leaders du DUP et du Sinn Fein de l'exécutif d'Irlande du Nord, d'un possible soutien à un "conflict transformation center" (musée sur les Troubles) sur le site de l'ancienne prison de Maze.
English: A simple phrase such as ‘I have a headache’ may mean various things; the person who says it may be afraid that the headache is a symptom of a serious illness; he may want a pretext to go away; he may be hinting to guests who will not leave.
French: Une simple phrase comme « J'ai mal à la tête » peut avoir des significations diverses; la personne craint peut-être que son mal de tête soit le signe d'une maladie grave; elle peut vouloir s'en servir comme prétexte pour partir; ou vouloir faire comprendre à ses invités qu'il est temps de s'en aller.
English: Madrid, as Spain's capital, is a city of impressive, unique and famous monuments.
French: Madrid est une ville débordante de vie, une métropole jeune et dynamique. C'est également une ville accueillante et multiculturelle.