ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was correctly noted in this draft resolution, there is not a single model or single recipe for democracy in our world.
French: Comme le projet de résolution l'indique à juste titre, il n'existe pas un modèle ou une recette unique de démocratie dans le monde.
English: Europe must take action now and cannot wait for the rest of the world.
French: L'Europe doit prendre des mesures dès aujourd'hui sans attendre le reste du monde.
English: Restoration priorities can, and often are, integrated into conservation priorities.
French: Les priorités de la restauration peuvent s’intégrer et s’intègrent souvent aux priorités de la conservation.
English: Common law in respect of criminal offences does, however, include provisions that can form a basis for penalising the practice, albeit not directly but rather through prosecution for other offences (which can also occur outside forced marriage).
French: Toutefois, il existe un texte particulier visant les attentats à la pudeur vis-à-vis des enfants : l’Indecency with Children Act de 1960.
English: A major catalyst for this initiative was the 2003 forest fire season in western Canada during which hundreds of homes were lost, tens of thousands of people were evacuated, personal property damage totalled in the hundreds of millions of dollars and record expenditures of close to $1 billion were required to suppress the fires.
French: En 2003, l a saison des feux de forêt dans l’Ouest canadien a été un élément déclencheur important de cette initiative. Au cours de cette saison des feux, des centaines de résidences ont été détruites, des dizaines de milliers de personnes ont été évacuées, les dommages aux biens personnels se sont élevés à des centaines de millions de dollars, et des dépenses record de près de un milliard de dollars ont été engagées pour lutter contre les incendies.
English: Regarding article 42, paragraph 3, he emphasized the need for the future convention itself to regulate the administration and return of proceeds of corruption by the competent authorities, especially in the light of the agreements reached in chapter V during the sixth session.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 42, il a souligné que la future convention devait elle-même réglementer l'administration et la restitution du produit de la corruption par les autorités compétentes, en particulier à la lumière de l'accord auquel le Comité spécial était parvenu sur le chapitre V à sa sixième session.
English: Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population) Designated Threatened in April 1994.
French: Pédiculaire de Furbish Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1980.
English: Providers can now simply supply the information required to process a claim using the following accepted forms: the Standard Dental Claim Form, the Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), and computer generated forms.  3.
French: Les fournisseurs de soins dentaires peuvent fournir simplement les informations requises en soumettant une demande de paiement à l'aide des formulaires suivants : le formulaire normalisé de soins dentaires, le formulaire de demande de règlement et plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) ou des formulaires générés par ordinateur.  3.
English: • It was clear that the marketing company contravened Principle 4.3, when it collected and used the complainant's personal information without her consent for marketing purposes.
French: • Il était clair que l'entreprise de marketing a enfreint le principe 4.3, lorsqu'elle a collecté et utilisé les renseignements personnels de la plaignante à des fins de marketing sans son consentement.
English: A high cache could be a platform in the trees or a small shed mounted on four poles.
French: Les caches en hauteur étaient parfois constituées de plates-formes dans les arbres ou de petits abris fixés sur quatre poteaux.
English: I really only have one question.
French: En fait, je n'ai qu'une seule question.
English: The incorporated anion generator of the LTK-2000 purifies the air from toxic substances, mould and bacteria.
French: Le générateur d’anions incorporé de la LTK-2000 purifie l’air de matières nocives, de moisissures et de bactéries.
English: People elsewhere have commented: look at Mrs Aung San Suu Kyi.
French: On entend dire ailleurs : regardez Mme Aung San Suu Kyi.
English: When making this oral decision, I briefly explained my reasons for dismissing their appeal and thus upholding the appealed decisions.
French: Au cours de cette décision orale, j'exposais brièvement les motifs me. poussant à rejeter leur appel et confirmer ainsi les décisions attaquées.
English: Resolutions for the federal government: 7.
French: Résolutions pour le gouvernement fédéral : 7.
English: (d) Support the efforts of the Secretary-General to promote a culture of compliance and help to identify the measures that need to be taken in addition to the ongoing activities in this regard;
French: d) S'associer aux efforts que déploie le Secrétaire général pour instaurer un esprit de respect du droit international et contribuer à déterminer quelles mesures devraient être prises en plus des activités déjà entreprises à cet égard;
English: Canadian Venture Capital Association, National Venture Capital Association. * For the U.S. 10-year returns are used.
French: Association canadienne du capital de risque et National Venture Capital Association * Pour les États-Unis, on utilise des rendements sur 10 ans.
English: The time taken appears to be unacceptable in the modern world.
French: La lenteur du processus semble inacceptable dans notre monde moderne.
English: CIDA also implemented initiatives in this country after the tsunami and the earthquake in South Asia;
French: L'ACDI a aussi mis de l'avant des initiatives dans ce pays à la suite du tsunami et du tremblement de terre en Asie du Sud;
English: Yellowknife, NT X1A 2L8 Phone: (867) 873-1683 Fax:
French: Yellowknife, NT X1A 2L8 Téléphone : (867) 873-1683 Télécopies :
English: 5.6 To organise, in collaboration with the International Federation of Fencing (FIE) “experimental” championships, opened to the athletes of the adherent countries to the Confederation.
French: 5.5 D’organiser les Championnats Méditerranéens réservés aux cadets et juniors.
English: They allow Councils to quickly determine if an application is appropriate, and allows the applicant the opportunity to redirect or reformat their proposals before writing a fully developed one.
French: Le conseil peut déterminer rapidement si une demande est appropriée, et le demandeur réorienter ou reformuler sa proposition avant de rédiger sa demande complète.
English: Development of special programmes oriented towards priority problems.
French: Élaboration de programmes spécifiques pour résoudre les problèmes prioritaires.
English: The race was complicated in terms of strategy but very pleasant in terms of navigation: a medium breeze alternating with upwind sailing and reaching, the whole thing coloured by glorious sunshine… we couldn't have hoped for better!
French: Cette régate a été compliquée en termes de stratégie mais très agréable en termes de navigation : du vent médium dans une alternance de près et de reaching, le tout sous un grand soleil… on ne pouvait espérer mieux !
English: The friend was then reimbursed, in Vietnamese currency, by the appellant.
French: L'ami en question a par la suite été remboursé par l'appelante, en devises vietnamiennes.
English: "The Internet offers pretty good explanations.
French: "L’Internet vous permet d’avoir d’assez bonnes informations.
English: Moreover, there are Muslims from Arab, Afghan, Iranian, Turkish, Kurdish, Kosovar, and North African and Somalian origins.
French: Qui plus est, on trouve des musulmans d’origine arabe, afghane, iranienne, turc, kurde, kosovar, nord-africaine et somalienne.
English: Preface (optional) The Preface is similar to the Foreword, but is written, signed, and dated by the author(s) of the manuscript.
French: Avant-propos ( facultatif ) L’avant-propos est similaire à la préface, mais est écrit, signé et daté par l’auteur ( ou les auteurs ) du manuscrit.
English: Life-Cycle Asset Management in the Government of Canada - M716 (CSPS)
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels - I705 (EFPC)
English: Norman Platt Lambert (1885-1965) Norman Lambert was born in Mount Forest, Ontario, on January 7, 1885.
French: Norman Platt Lambert (1885-1965) Norman Lambert naît à Mount Forest (Ontario) le 7 janvier 1885.
English: The MDGs will be the main advocacy tool for providing independent analysis and policy advice.
French: C'est sur ces objectifs qu'on s'appuiera pour établir une analyse indépendante et fournir des conseils sur les politiques à suivre.
English: An Ethiopian battalion, also scheduled to arrive this month, will be deployed in the south-east, covering Sinoe, River Cess, River Gee, Grand Kru and Maryland Counties, while a contingent from Senegal is expected to be deployed in areas bordering Côte d'Ivoire.
French: Un bataillon éthiopien, qui devrait lui aussi arriver ce mois-ci, sera déployé dans le sud-est, dans les comtés de Sinoe, River Cess, River Gee, Grand Kru et Maryland, et un contingent sénégalais devrait être déployé dans les zones contiguës à la Côte d'Ivoire.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 62 Annex, section 2.2, point 1 (1) In the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 62 Annexe, section 2.2, point 1 (1) Au cas où une capacité contractuelle resterait inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport proposent cette capacité sur le marché primaire sur une base interruptible par le biais de contrats de durée variable, aussi longtemps qu'elle n'est pas offerte par l'utilisateur du réseau concerné sur le marché secondaire à un prix raisonnable.
English: For another, there appears to be a lack of educational programs adapted to the unique difficulties and needs of Ethiopian immigrant students.
French: D'autre part, il semble que l'on manque de programmes éducatifs spécifiquement axés sur les problèmes et les besoins des élèves immigrés d'origine éthiopienne.
English: I shall now put the 22 draft resolutions and the three draft decisions to the Assembly one by one.
French: Je vais maintenant mettre les 22 autres projets de résolution et les trois projets de décision aux voix un par un.
English: The reporting exercise concluded that the structures and buildings of the canal were generally in good condition, and that their commemorative integrity was not impaired.
French: Selon le rapport, les ouvrages et les bâtiments de la propriété mise en candidature étaient généralement en bon état et leur intégrité commémorative n’était pas altérée.
English: On est alle en mailaisie pour renouveler nos visas pour l’Inde (j’ai toujours du mal a comprendre pourquoi on peut pas renouveler nos visas en Inde donc ne me demandez pas pourquoi.).
French: La fameuse émission que tout le monde connait “C’est pas soricer” presentée par le duo Jammy et Fred fait donc escale à Tahiti jusqu’a la fin du mois selon Tahitipresse.
English: The study demonstrated that administration of Allon's proprietary drugs AL-108 and AL-209 enhanced the survival of retinal ganglion cells by 167% and 177% respectively compared with the control and enhanced neurite growth by 117% and 126% respectively compared with the control.
French: L’étude a démontré que l’administration des médicaments exclusifs d’Allon, AL-108 et AL-209, améliore la survie des cellules ganglionnaires de la rétine de 167 % et 177 % respectivement comparativement au groupe de contrôle, et améliore la croissance des neurites de 117 % et 126 % respectivement par rapport au groupe contrôle.
English: They consider that worker protection in Switzerland is particularly poor, especially in cases of discrimination.
French: Ils considèrent que la protection des travailleurs en Suisse est particulièrement faible, notamment en cas de discrimination.
English: What emerged during the hearing was that the Selection Board changed the pass mark for the Knowledge exam from 60% to 55% prior to the administration of the exam as a measure to increase the number of potentially successful candidates.
French: Ce qui est ressorti de l’audience, c’est que le jury de sélection a modifié la note de passage de l’examen sur les connaissances de 60 % à 55 % avant l’examen en vue d’augmenter le nombre de candidats potentiellement reçus.
English: Meat can be transported over long distances; animals cannot.
French: La viande peut être transportée sur de grandes distances, pas les animaux.
English: procedures would involve a risk-assessment process but, in the case of full containment applications, this could be limited to considerations such as those listed in Appendix 4.
French: Les deux catégories d’isolement (c.-à-d. annexes 8 et 9) exigeraient une déclaration avant l’importation ou la fabrication, mais la période d’évaluation prévue dans l’annexe applicable à l’isolement complet pourrait être très courte.
English: Our development assistance should contribute to an enabling environment that will increase access to global knowledge and resources.
French: Notre aide au développement devrait contribuer à créer un cadre qui permette d'avoir accès plus facilement aux connaissances et aux ressources mondiales.
English: Certain groups are facing dramatic increases in some nutrition related conditions, particularly diabetes and obesity.
French: L'incidence de certains problèmes de santé d'origine nutritionnelle, surtout du diabète et de l'obésité, augmente considérablement dans certains groupes.
English: [Top] Introduction The Science Assessment and Integration Branch (SAIB) has probably evolved more, over the past five years, than the other Branches within ACSD.
French: [Dessus] Introduction Au cours des cinq dernières années, la DESI a probablement évolué plus que les autres Directions de la DGSAC.
English: Communication in the case of professional or personal concerns.
French: Communication dans le cas des préoccupations d’ordre professionnel ou personnel.
English: The Canadian Federation of Humane Societies does not favour the proposed amendment unless there are concurrent modifications to the Health of Animals Regulations respecting transportation of young food animals.
French: La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux n'appuiera pas la modification proposée tant que des modifications concurrentes n'auront pas été apportées au Règlement sur la santé des animaux concernant le transport de jeunes animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Support was also provided for particular publications, for the establishment of journalists’ institutes and networks, media monitoring and professional training on the media and development issues.
French: Le soutien concernait aussi des publications particulières, la création d'instituts et de réseaux de journalistes, le suivi des médias et la formation professionnelle sur les questions touchant les médias et le développement.
English: At a signing ceremony in the historic Reading Room of Centre Block on Parliament Hill, the partnership agreement was signed by the Aga Khan and the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Beverly J. Oda.
French: À l’occasion d’une cérémonie tenue dans la salle de lecture historique de l’édifice du Centre sur la colline du Parlement, l’entente de partenariat a été signée par l’Aga Khan et la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverly J. Oda.
English: Customers may switch to and from the Euro Tariff and any such switch shall be made free of charge or penalty and may not entail conditions or restrictions relating to existing components of the subscription. The Euro Tariff shall not have any associated subscription or other fixed charge elements and may be combined with any domestic tariff bundle.
French: En conséquence, le plafond proposé pour passer des appels est légèrement plus élevé que le plafond correspondant aux appels reçus.
English: One reason that volunteers rated their skills gains as especially important may be that they acquire them through coaching, officiating and mentoring activities that closely mirror workplace and family behaviours and relationships, and it is clear to them that these skills can be transferred and applied for significant reward and desirable results.
French: Une raison pour laquelle les bénévoles ont estimé que leurs gains étaient particulièrement importants au chapitre des compétences peut être qu’ils proviennent d’activités comme l’entraînement, l’arbitrage et le mentorat, qui se rapprochent beaucoup des comportements et des types de relations dans les milieux professionnel et familial. Il est clair pour eux que ces compétences peuvent clairement être transférées et appliquées en vue d’obtenir des résultats souhaitables et gratifiants dans divers contextes.
English: The prohibition in Article 90(1) of the Treaty
French: Sur l'interdiction prévue à l'article 90, paragraphe 1, du traité
English: There is no legal or administrative restriction on the right to leave the country and Government has consistently encouraged Ugandans living abroad to return to Uganda and contribute to the country's development.
French: Il n'existe aucune restriction légale ou administrative touchant le droit de quitter le pays et le Gouvernement a constamment encouragé les Ougandais vivant à l'étranger à retourner en Ouganda afin de contribuer au développement du pays.
English: Contact Us Canadian Heritage Information Network 15 Eddy Street, 15-4-A Hull, Quebec Canada K1A 0M5
French: Contact Us Réseau canadien d'information sur le patrimoine 15, rue Eddy, 15-4-A Hull (Québec) Canada K1A 0M5
English: • receive, analyze and refer complaints from the public about spam and related activities;
French: • recevoir, analyser et acheminer les plaintes du public concernant le pourriel et les activités connexes;
English: Located between two banks facing the panorama of urban electric charges, this exceptional table is nestled with a sense of lightness in the heart of the volumetric generosities of the KKL building, lost under the copper immensity of the inclined roof.
French: Dans le cadre éléphantesque du centre de Culture et de Congrès de Lucerne, une nouvelle table d’exceptions a pris son envol, à la jonction des deux rives où le panorama s’offre sans retenue au tissu urbain survolté. Comme ses nombreuses créations, cette oeuvre d’art imaginée par Jean Nouvel, présente une apparence de légèreté éthérée, puisant son inspiration dans les grands espaces et les généreux volumes qui s’érigent sous l’immense toit de cuivre incliné en porte-à-faux.
English: Since the terms of office of Mr. Abdullatif, Mr. Chico Pardo and Mr. Pillay will expire on 31 December 2000 it will be necessary for the General Assembly at its fifty-fifth session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Le mandat de MM.  Abdullatif, Chico Pardo et Pillay venant à expiration le 31 décembre 2000, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-cinquième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: The report indicates that, in 2004, there were 568 occupational therapy workshops, attended by 18 200 people.
French: Pour ce qui est de l’orientation professionnelle, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2005, Lituanie).
English: The provinces, territories and I have committed to move forward with a new margin-based program in 2007 that will better address the needs of Canadian producers.
French: Les provinces, les territoires et le ministère que je représente se sont engagés à aller de l'avant en 2007 avec un nouveau programme fondé sur la marge qui répondra mieux aux besoins des producteurs canadiens.
English: A dynamic management team whose real estate expertise and professionalism are recognized and respected throughout the Greater Quebec Area.
French: Une équipe dynamique de gestionnaires dont l’expertise en immobilier et le professionnalisme sont reconnus et appréciés partout dans la région de Québec.
English: Short sea shipping is also eminently suited to specialist transport. Cars are a good example of this.
French: Le transport maritime à courte distance est également idéal pour le transport spécialisé, par exemple de voitures.
English: Kathy Trim Public Affairs Director Public Service Commission of Canada (613) 992-8664 katharine.trim@psc-cfp.gc.ca
French: Kathy Trim Directrice, Affaires publiques Commission de la fonction publique du Canada (613) 992-8664 katharine.trim@psc-cfp.gc.ca
English: Here are some tips to help website owners minimize the risks.
French: Voici quelques astuces pour les réduire au minimum.
English: • the transferring RCA trust's full name, complete address, and custodian's account number;
French: • le nom et l'adresse au complet de la FCR qui effectue le transfert, et le numéro de compte du dépositaire;
English: For peace, stability and sustainable development to flourish, good governance is a prerequisite.
French: Une condition sine qua non de la paix, de la stabilité et du développement durable est la bonne gouvernance.
English: China's new biotech regulation was also discussed.
French: On discute Ã©galement du nouveau rÃ¨glement sur la biotechnologie de la Chine.
English: (c) The Sudanese authorities should continue to work on an interim poverty reduction strategy and should not hesitate to involve as many willing NGOs as possible;
French: c) De continuer les efforts entrepris pour la stratégie de réduction de la pauvreté intérimaire, sans hésiter à associer le plus largement possible les ONG intéressées à participer;
English: 70.4 Dates The report shall indicate: (i) the date on which the demand was submitted, and (ii) the date of the report; that date shall be the date on which the report is completed. 70.5 Classification (a) The report shall repeat the classification given under Rule 43.3 if the International Preliminary Examining Authority agrees with such classification.
French: 70.3 Identification Le rapport indique, aux fins d’identification de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui l’a établi, le nom de celle-ci et, aux fins de l’identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: OHCHR has an extensive mandate and faces a complex political environment and ever-increasing, occasionally conflicting expectations from the United Nations system and the international community.
French: Le Haut-Commissariat a un mandat très étendu, opère dans un environnement politique complexe et doit tenir compte d'attentes croissantes et parfois conflictuelles du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as "clean" and "efficient" might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
French: Ces consommations en mode de veille peuvent grimper à 5, voire 10 % de la consommation totale d’électricité dans le secteur résidentiel18.
English: It is too early to tell whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity in Darfur.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si cela constitue une tentative sincère de mettre un terme à la situation d'impunité au Darfour.
English: This approach brings out the differences from one treaty area to another in what was discussed, understood and concluded.
French: Cette méthode permet de montrer comment ce qui était discuté, compris et conclu variait d’une région à l’autre.