ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that for consultants working longer than six months, payment schedules are linked to specific outputs, which are evaluated before payments are effected.
French: L'Administration a indiqué au Comité que dans le cas des consultants affectés à une tâche pour une durée de plus de six mois, le calendrier de versement de la rémunération était lié à la réalisation de produits spécifiques, lesquels étaient évalués avant que les versements soient effectués.
English: It allows them to quickly locate the programs and services offered by the Government of Canada in support of economic and local development.
French: Elles y trouveront rapidement les programmes et services qu’offre le gouvernement du Canada pour appuyer le développement économique et local.
English: Mr. Al-Ma'Adheed (Qatar) (spoke in Arabic): The representative of Qatar, in his statement during the First Committee's general debate regarding the agenda items relating to the establishment of nuclear-weapon-free zones, referred to possible zones that could serve as examples to other regions of the world with regard to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Al-Ma'Adheed (Qatar) (parle en arabe) : Dans son intervention, au cours du débat général sur les questions de l'ordre du jour concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, le représentant du Qatar a évoqué les zones susceptibles de servir d'exemple à d'autres régions du monde en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It also notes that all these products have legitimate uses.
French: Le libellé de l’infraction pourrait être inspiré du par.
English: • making information on linguistic duality and minority communities available to potential immigrants overseas and to CIC's employees; and
French: • rendre l'information sur la dualité linguistique et les communautés en situation minoritaire accessible aux immigrants potentiels à l'étranger et aux employés de CIC;
English: Hyalotiella Papendorf and the type species Hyalotiella transvalensis Papendorf are redescribed. Hyalotiella orientalis sp. nov. is described as the second species of the genus.
French: Le genre Hyalotiella Papendorf et son espèce-type, Hyalotiella transvalensis Papendorf, sont décrits de nouveau et Hyalotiella orientalis sp. nov. est décrit comme la seconde espèce du genre.
English: It is often observed that agricultural trade is even more difficult to liberalize in regional and bilateral arrangements than in multilateral negotiations.
French: Il est fréquent de constater qu'il est encore plus difficile de libéraliser le commerce agricole dans les accords régionaux et bilatéraux que dans les négociations multilatérales.
English: Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Ann Milovic Legislative Assistant to the Solicitor General (613) 991-2924 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Karl Littler Adjoint exécutif, Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Ann Milovic Adjointe législative Solliciteur général (613) 991-2924 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080
English: The number of borrow pits and areal extent of each pit will be minimized as much as possible.
French: Conformément aux Resource Lands Regulations, le MVT obtiendra les permis nécessaires pour la recherche et l’utilisation de sable et de gravier avant l’aménagement des ballastières.
English: This is a leap forward; this is a rising hope.
French: C'est un bond en avant, c'est un espoir qui se lève.
English: The evolution of Canada’s trade surplus f the seven major categories of goods, three have consistently posted a trade surplus over the past 28 years.
French: L’évolution de l’excédent commercial du Canada es sept grandes catégories de biens, trois ont toujours affiché un excédent commercial au cours des 28 dernières années.
English: AUTONUM The SCP considered draft Article 18 to be a crucial provision in light of the fact that over 80% of applications were rejected on the basis of lack of inventive step/non‑obviousness.
French: AUTONUM Le SCP a considéré que le projet d’article est une disposition capitale car 80% des demandes sont rejetées pour défaut d’activité inventive.
English: In general, the existence of multiple and different funding sources required to develop a research program is a cause of contention because the preparation of applications places a major burden on the community of researchers and reviewers.
French: En général, l’existence de nombreuses sources de financement différentes auxquelles on doit recourir pour mettre sur pied un programme de recherche est un irritant parce que la préparation des demandes au titre de ces divers programmes constitue une lourde charge administrative pour les chercheurs et les évaluateurs.
English: Furthermore, in the field of services in the general (economic) interest, this Article runs counter to the Commission's aim of upholding Member States' powers to organise those services as they see fit.
French: En outre, pour le domaine des services d’intérêt (économique) général, cet article va à l’encontre de l’intention de la Commission de respecter la compétence des États membres d’organiser ces services comme ils l’entendent.
English: However, the previous presidencies held by the same party, PASOK, when Andreas Papandreou was prime minister, did leave us one useful legacy: a fighting stance, which often went against the grain, on the question of peace.
French: Pourtant, les présidences précédentes, assurées par le même parti, le PASOK, à l'époque où Andreas Papandreou était Premier ministre, nous ont laissé un héritage bien utile ; une position combative, souvent à contresens, sur la question de la paix.
English: Nonetheless, the law is not working.
French: La loi ne fonctionne cependant pas.
English: 68 The report submitted by Poland pursuant to Article 25, paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 10 July 2002 (ACFC/SR (2002) 2) lists the following minorities:
French: 68 Le rapport du 10 juillet 2002 présenté par la Pologne conformément à l’article 25 §1 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (ACFC/SR (2002)2) fait état de la présence des minorités suivantes :
English: (c) Less inhibitions and restrictions in new country;
French: c) Moins d'inhibitions et de restrictions dans un pays nouveau;
English: Children have access to the cinema as from 7.30 p.m., during their parents' evening meal, while adults are welcome as from 9.00 p.m. Cartoons for the children or new releases and a wide choice of documentaries for the adults.
French: La salle de cinéma, ouverte dès 19h30, est réservée aux enfants pendant le dîner de leurs parents et à 21h, réservée aux adultes. Au programme : des dessins animés ou pour les plus grands : les nouveautés et un grand choix de documentaires.
English: After you submit the form you should now see the page from Figure 1-6.
French: En soumettant le formulaire dans votre navigateur, vous devriez maintenant voir une page correspondant à la Figure 1-6.
English: 4 Prescription drug spending as a percentage of income Theme:
French: 4 Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu Thème :
English: • Cadastral Survey Services - Project Coordinator
French: • Services de levés cadastraux - Coordonnateur de projets
English: Conducting technical studies and investigations, developing solutions to maintenance problems and recommending/monitoring repair and overhaul activities to ensure maximum equipment availability, capability and maintainability by: identifying equipment failures and conditions that require further technical investigation, modification development, design or configuration change or materiel support revision; coordinating the activities of mobile repair parties (MRP), comprising civilian contractor and/or military personnel, tasked to correct equipment malfunctions or implement modifications beyond the capability of field maintenance staff; evaluating field reports of pre-installation and premature failure of contractor repaired items to identify areas of responsibility, recommend corrective action and initiate warranty investigation through the applicable quality assurance agency, if required; monitoring contractor repair, investigation and project activity and reviewing repair and overhaul data products to ensure the effectiveness and economy of the facility output and to ensure that the contractor is provided with the materiel, tools and equipment essential to task completion, within the terms of the contract; and conducting staff visits to contractors' facilities to ensure that the methods and procedures employed are in accordance with specified standards and directives and to provide technical assistance, as required.
French: Exécuter des études et des enquêtes techniques, élaborer des solutions aux problèmes d'entretien et recommander ou contrôler des activités de réparation et de remise en état pour assurer la disponibilité, La capacité et la facilité d'entretien maximales, c'est - à dire: isoler les pannes et déceler les états du matériel qui nécessitent un examen technique, une modification, une mise au point, une conception ou un changement de configuration plus approfondis ou une révision du soutien du matériel; coordonner Les activités des groupes de réparation mobiles, qui comprennent du personnel civil et/ou du personnel militaire qui est chargé de corriger les défectuosités du matériel ou de mettre en oeuvre les modifications qui dépassent les capacités du personnel d'entretien sur le terrain; évaluer au besoin les rapports de pré-installation et de panne prématurée des articles qui ont été réparés par des entrepreneurs pour dégager Les secteurs de responsabilité, recommander des mesures correctives et entreprendre des enquêtes aux fins de garantie par l'entremise de l'organisme compétent d'assurance de la qualité; contrôler les activités de réparation, d'enquête et de projet, examiner, réparer et remettre en état les produits de données pour assurer l'efficacité et l'économie des résultats des installations et veiller à ce que l'entrepreneur reçoive le matériel, Les outils et l'équipement qui sont essentiels à l'exécution du travail suivant Les dispositions du contrat; et effectuer des visites aux installations des entrepreneurs pour veiller à ce que les méthodes et procédés suivis soient conformes aux normes et aux directives spécifiées et pour donner au besoin de l'aide technique.
English: Somehow we must even find it in ourselves to sympathise to a certain extent with this man, for he was led in this direction, and most of his wrath has so far been vented on foreigners.
French: Dans un sens, il faut même aussi avoir une certaine compréhension pour cet homme, car il a été mené dans cette direction et qu'il s'en est jusqu'ici surtout donné à coeur joie aux dépens des étrangers.
English: Justification A blanket restriction on the validity of licences for drivers who are over 65 does not appear to be justified.
French: Justification Une limitation généralisée de la durée de validité pour les conducteurs âgés de plus de soixante-cinq ans ne semble pas justifiée.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.3 est adopté.
English: Some constructs, like passing and returning by reference, are mentioned above.
French: Par exemple, le passage et le retour d'arguments par référence.
English: Villa San Pio's rooms are decorated in an elegant style, with oriental rugs and antique paintings.
French: Avec leurs tapis orientaux et tableaux anciens, les chambres sont élégamment décorées.
English: Manitoba’s nursing supply has improved significantly in Winnipeg, with a more gradual improvement noted in rural and northern regions.
French: Le recours à l’hospitalisation a diminué au profit des services communautaires, des soins en consultation externe et des chirurgies d’un jour, qui sont aussi des services assurés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5559th meeting, held on 30 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2006/832).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5559e séance, tenue le 30 octobre 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du quatrième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) présenté par le Secrétaire général (S/2006/832).
English: Water-release curves were obtained by plotting paired values of needle relative water content and solution water potential.
French: Nous avons obtenu des courbes de rétention d'eau des aiguilles en pointant les couples de teneur en eau relative et de potentiel de pression des solutions.
English: At this time conjunctivitis and pneumonia cases due to N. meningitidis are not nationally notifiable and reported to the Public Health Agency of Canada.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas obligatoire de signaler et de déclarer les cas de conjonctivite et de pneumonie dus à N. meningitidis à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Identify the authority Indicate the date used to set or amend on which the fee the fee, was introduced or most recently e.g. Financial amended Administration Act See section B. Oceans Act below for fees introduced or amended in fiscal year 2007–08.
French: Résultats liés au 1 rendement Indiquer à l’aide d’une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de rendement établie au préalable p.ex. norme d’exécution de 60 jours respectée 87 p.
English: To better serve families, your government is:
French: Afin de mieux servir nos familles, le gouvernement va :
English: Work in this large area is in progress.
French: Les travaux avancent dans ce vaste domaine.
English: Many professionals such as fishermen, farmers, marine biologists, veterinary and health service workers have received training from SITAS.
French: Un grand nombre de professionnels tels que les pêcheurs, les agriculteurs, les biologistes marins, les vétérinaires et les professionnels de la santé ont reçu une formation du SITAS.
English: 1 300 000 ID/TL Indonesia, Timor-Leste Humanitarian aid for populations who are victims of natural disasters or affected by the internal conflict
French: 1 300 000 ID/TL Indonésie/Timor- Oriental Aide humanitaire en faveur des populations victimes des désastres naturels ou affectées par le conflit interne
English: At the same meeting, Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, addressed the Preparatory Committee.
French: À la séance d'ouverture, S.E.  Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères, a fait une déclaration.
English: They are charged with the fundamental task of saving and protecting human life.
French: Elles sont fondamentalement responsables de sauver et de protéger la vie humaine.
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: Development of Legal and Linguistic Tools 2006-2007 Synopsis du projet :
English: This is particularly true for oil, which has become the most traded commodity, and economic growth is partly linked to its price.
French: C'est particulièrement vrai du pétrole, qui est désormais le produit le plus échangé du monde, de sorte que la croissance économique est en partie à rapporter aux prix du pétrole.
English: A dumping investigation was subsequently initiated on August 20, 1999.
French: Une enquête a ensuite été ouverte le 20 août 1999.
English: When notifying us of a change of address, please enclose your address label Chronic Diseases in Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Address Locator 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
French: Pour tout changement d’adresse, prière d’inclure l’ancienne étiquette-adresse. Maladies chroniques au Canada Agence de Santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-3605 Courriel : cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
English: There is no restriction on access to this area of Carcassonne 24H/24h.
French: La cité abrite encore des habitants et un grand nombre de commerces, artisans et restaurants.
English: And since this is a small world, you know who you mean, better to name names then in my opinion.
French: Et puisqu'il s'agit d'un petit monde, tu sais qui tu parles, mieux de citer des noms, alors, à mon avis.
English: In retrospect, it is clear that some parties never believed that this would happen and thought that they could either maintain the status quo or influence a plan tilted to their advantage by withholding consensus or acting outside the planning process.
French: Rétrospectivement, on constate que certaines parties n’ont pas cru que les choses se passeraient ainsi, pensant plutôt qu’il leur serait possible de sauvegarder le statu quo ou bien d’influencer un plan à leur avantage en refusant leur accord ou en agissant en dehors du processus de planification.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Media Briefing The Government of Canada Transfers 30 Wood Bison from Elk Island National Park to the Republic of Sakha (Yakutia)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Briefing média Le Gouvernement du Canada transfert 30 bisons des bois depuis le Parc national Elk Island vers la République de Sakha (Lakoutie)
English: • Internet Access at the Community Level
French: • Accès Internet à l'échelle de la collectivité
English: Grain and fertilizers Revenues for the year ended December 31, 2002 decreased by $175 million, or 15%, from 2001.
French: Produits céréaliers et engrais Les produits d’exploitation de 2002 ont diminué de 175 M$, ou 15 %, par rapport à 2001.
English: However during the porting of a traditional phone line to a cellular (and vice versa) your 911 service may be slightly affected.
French: Toutefois, lors du processus du transfert entre ligne conventionnelle à un service cellulaire (et vice versa), l’accès au service 911 pourrait être légèrement altéré.
English: In the case of operations mounted by developing countries and their regional organizations especially, the sustainability of such operations may well be a significant and ongoing concern.
French: Inversement, dans le cas des opérations entreprises par des pays en développement et leurs organisations régionales, la pénurie persistante de ressources compromet presque toujours gravement l’indispensable suivi.
English: Boys in all grades report more racial harassment and religious bullying than girls.
French: Toutes années d’études confondues, les garçons ont déclaré plus de cas d’intimidation fondée sur la race et la religion que les filles.
English: Neoliberal policies need to be dispensed with, and effective equality of opportunity guaranteed, not least in terms of access to healthcare.
French: Il faut abandonner les politiques néolibérales et garantir une réelle égalité des chances, notamment pour l'accès aux soins de santé.
English: If negotiations under 3.21 fail to result in the conclusion of a Kluane Asset Construction Agreement within 30 days or such further period of time that in Kluane First Nation’s opinion is reasonable in the circumstances, Kluane First Nation may ask the Yukon to provide its proposal respecting provisions to be included in a Kluane Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.21 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Kluane juge raisonnable dans les circonstances, cette Première nation peut demander au Yukon de lui soumettre sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: The Special Voting Rules were extended to military spouses in 1955 and to public servants posted outside Canada as well as to their dependants in 1970.
French: Or, en raison de leurs fonctions, les représentants doivent comprendre à fond les règles et dispositions électorales, car il leur appartient de voir si elles sont observées dans les bureaux de vote.
English: Is Canada’s Arctic poised to become the Panama Canal of the north?
French: L’Arctique canadien va-t-il devenir le canal de Panama du Nord?
English: • 95% of loans under the UK SFLG Program are made by 6 FIs; in all only 25 FIs are permitted to deliver program loans.
French: • Au total, 95 % des prêts accordés dans le cadre du SFLG Program du Royaume Uni sont octroyés par six IF; en tout, seulement 25 IF peuvent octroyer des prêts dans le cadre du programme.
English: Executive Assistant to Deputy Minister of Trade and Commerce to Commercial Counsellor, Embassy in United States
French: L'adjoint exécutif du sous-ministre du Commerce au conseiller commercial de L'ambassade aux États-Unis
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue and other provisions included in the articles submitted. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée à émettre et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis . Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: As to paragraph 31, it was suggested that it should be revised to dispel any doubt that competition between providers of credit, which in itself could reduce cost, might not be desirable.
French: S'agissant du paragraphe 31, on a estimé qu'il devrait être remanié pour ne pas laisser subsister de doute quant au fait que la concurrence entre fournisseurs de crédit, qui pourrait en soit réduire les coûts, ne serait peut-être pas souhaitable.
English: Recognising that each of these countries wishes to pursue a unique degree of relations with NATO, and that other countries may wish to pursue dialogue and cooperation with NATO as well, we reiterate our willingness to further develop existing, and openness to new, individual relationships, subject to the approval of the North Atlantic Council, and at a pace that respects mutual interests in so doing.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’initiative OTAN de coopération en matière de formation, dans un esprit de coappropriation et dans la perspective du lancement du cours OTAN de coopération régionale au Collège de défense de l’OTAN, où deux cours pilotes se sont déroulés avec succès.
English: It therefore seems necessary to propose to the Member States that they should ratify this convention, in the interests of the Community and the consistency of the common fisheries policy.
French: Il semble dès lors nécessaire de proposer aux États membres de ratifier cette convention, dans l'intérêt de la Communauté et de la cohérence de la politique commune de la pêche.
English: They were formed near the roof of the pluton prior to final crystallization by flow sorting during episodic shearing generated during intrusion.
French: Elles se sont formées près du toit du pluton, avant la cristallisation finale, par un triage d'écoulement pendant le cisaillement épisodique produit par l'intrusion.