ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schweikhardt, David B. and Kandeh Yumkella, 1995, “The Consequences, Opportunities, and Challenges of NAFTA for the Michigan Food System” in Policy Choices, edited by Karen Roberts and Mark I.
French: David B. Schweikhardt et Kandeh Yumkella, 1995, “The Consequences, Opportunities and Challenges of NAFTA for the Michigan Food System” dans Policy Choices, publié sous la direction de Karen Roberts et Mark I. Wilson, Institut de politique publique et de recherche sociale de l'Université d'État du Michigan, Public Policy Series, 1995
English: The underlying causes are as follows:
French: Les causes sous-jacentes sont les suivantes:
English: It is therefore expected that about six single-accused trials could commence in 2006.
French: Quelque six procès comportant un seul accusé pourraient donc s'ouvrir en 2006.
English: 7.- The establishment of any kind of hyperlink from a different website to any of the pages on the Generalitat de Catalunya - Dept.
French: 7.- El establecimiento de cualquier hiperenlace desde una pagina web ajena, a cualesquiera de las páginas del sitio web de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: Some bands do refer to themselves as nations, but that usage is not universally accepted.
French: Certaines bandes s'appellent elles-mêmes «nations», mais cet usage n'est pas universellement accepté.
English: For example, in one of the early surveys, respondents felt that they were not being given fair access to developmental assignments by their local managers.
French: Par exemple, lors de l'un des premiers sondages, les personnes interrogées ont exprimé l'avis que leurs gestionnaires locaux ne leur donnaient pas suffisamment accès à des affectations qui leur permettent de se perfectionner.
English: • acquisition costs were not always capitalised;
French: • les coûts d'acquisition n'étaient pas toujours capitalisés;
English: This anion is thermally unstable with respect to the formation of S4N− and sulphur oxyanions.
French: Cet anion est thermiquement stable par rapport à la formation d'ions S4N− et d'oxyanions du soufre.
English: 3.4 The authors claim a violation of article 24, paragraph 1, of the Covenant, because there is no indication that the Minister for Immigration committed himself to comply with the requirement of the adoption of special measures to protect children, pursuant to article 24.
French: 3.4 Les auteurs invoquent une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, parce que rien n'indique que le Ministre de l'immigration fasse le nécessaire pour respecter l'obligation de prendre des mesures spéciales de protection en faveur des enfants, conformément à l'article 24.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/59/463) (resolution 59/107).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/463) (résolution 59/107).
English: FORMTEXT       (Include all eligible and non-eligible costs directly associated with the project)
French: FORMTEXT       (Inclure tous les coûts admissibles et non admissibles directement liés au projet)
English: Council commends Salim Ahmed Salim, the Special Envoy and Chief Mediator, and his Mediation Team, for their work and sustained efforts that resulted in the signing of the DPA;
French: Le Conseil rend hommage à Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial et Médiateur en chef, ainsi qu'à son équipe de médiation, pour le travail qu'ils ont accompli et leurs efforts soutenus qui ont été couronnés par la signature du DPA;
English: TENs The EIB is a leading source of bank finance for the Trans-European Networks in the Union and Accession Countries, thus underpinning the fundamental developmental and integration aims of the European Union.
French: Les prêts de la BEI en faveur d’un environnement durable La Déclaration sur l’environnement et le Plan d’activité de la BEI définissent des objectifs en matière de prêts et des critères d’éligibilité pour les projets environnementaux.
English: Eastern Europe and Central Asia also registered a significant slowdown in remittance flows concurrent with the depreciation of the Russian rouble in 2008.
French: L'Europe de l'Est et l'Asie centrale ont aussi enregistré une réduction substantielle des envois de fonds lorsque le rouble russe a commencé à se déprécier en 2008.
English: Russia and Romania New arrangements: 2007-2008:
French: Russie et Roumanie   Nouvelles ententes : 2007-2008 :
English: Spain did not renounce its sovereignty over Gibraltar, which had been ceded under article X of the Treaty of Utrecht of 1713, or over the isthmus Territory, whose occupation Spain had never recognized.
French: L'Espagne ne renonce pas à sa souveraineté sur Gibraltar, qui a été cédé en vertu de l'article X du Traité d'Utrecht de 1713, ni sur le territoire de l'isthme, dont l'occupation n'a jamais été reconnue par l'Espagne.
English: In particular, the Council for TRIPS has initiated work concerning the review of the application of the provisions of the section on geographical indications, and the implementation of Article 23.4 of the TRIPS Agreement (which refers to negotiations in the Council for TRIPS concerning the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system).
French: Le Conseil des ADPIC a notamment entrepris l’examen de l’application des dispositions de la section de l’Accord sur les ADPIC relative aux indications géographiques et de la mise en œuvre de l’article 23.4) (qui porte sur les négociations menées, dans le cadre du Conseil, en ce qui concerne l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d’une protection dans les membres participant au système).
English: Resolution (69) 2 elaborated at the conclusion of the CDCC "Major Project" established following upon the Conference of European Ministers of Education (Hamburg 1961) Committee of Ministers of the Council of Europe (http://cm.coe.int/) Recommendation R (82)18 based on the results of the CDCC Project N° 4 ("Modern Languages 1971-1981") Recommendation R (98) 6 based on the results of the CDCC Project "Language Learning for European Citizenship" (1989 – 1996) Parliamentary Assembly of the Council of Europe (http://assembly.coe.int/) Recommendation 1383 (1998) devoted to "Linguistic Diversity " Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages 2001
French: La Résolution (69)2 formulée à la clôture du « Projet majeur » du Conseil de la Coopération culturelle mis en place à la suite de la Conférence des ministres européens de l’éducation à Hambourg (1961) Le Conseil des ministres du Conseil de l’Europe ( HYPERLINK "http://cm.coe.int" http://cm.coe.int) La Recommandation R(82)18 découlant des travaux du Projet N° 4 (« Langues vivantes 1971-1981 ») La Recommandation R(98)6 découlant des travaux du Projet « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne » du Conseil de la coopération culturelle (Langues vivantes 1971-1981) L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ( HYPERLINK "http://assembly.coe.int/" http://assembly.coe.int/) La Recommandation 1383 (1998) consacrée à « La Diversification linguistique » La Recommandation 1539 (2001) consacrée à l’Année européenne des langues 2001
English: In future audit reports, the Board might wish to continue to place increased emphasis on management audit, particularly of cross-cutting issues, in order to determine whether the resources of the audited administrations were being used adequately.
French: Le Comité des commissaires devrait élargir encore la place faite aux audits de gestion dans ses futurs rapports, en insistant sur les questions intersectorielles, l'objet étant de déterminer si les ressources des administrations concernées sont convenablement utilisées.
English: In this connection, with regard to Amendment No 4 on the VAT system, I would like to point out the importance of the report drawn up by Mr Randzio-Plath on this matter, a report adopted in May 1997 which I hope the Commission will consider to be Parliament's official position on the matter.
French: A cet égard, en ce qui concerne l'amendement 4 relatif au système de TVA, je voudrais souligner l'importance du rapport de Mme Randzio-Plath sur ce thème et je souhaite que ce rapport, adopté en mai 1997, puisse être considéré par la Commission comme la position officielle du Parlement en la matière.
English: Final amounts reimbursed to recipients will be based on a percentage of actual eligible expenses as outlined in the table in section 10.2.1.
French: Les montants définitifs remboursés aux bénéficiaires seront en fonction d'un pourcentage des dépenses admissibles (voir le tableau du section 10.2.1).
English: The Committee considers that the situation with regard to this particular issue must be assessed under Article 1§2 of the Revised Charter, which prohibits discrimination in employment.
French: Le Comité considère que, sur ce point précis, la situation doit être appréciée sous l’angle de l'article 1§2 de la Charte révisée, qui interdit la discrimination dans l'emploi.
English: This is not just an issue for institutionalists.
French: Il ne s’agit pas d’une question réservée aux seuls institutionnalistes.
English: His expertise ensured that a thorough inspection was carried out on the swash plate assembly to ensure compliance with technical orders.
French: Son expertise a permis d’exécuter une inspection approfondie du plateau oscillant en vue d’assurer la conformité aux instructions techniques.
English: As far as East Timor is concerned, the European Union also entirely supports the United Nations initiative to set up a permanent representation of the United Nations in that region.
French: Dans le dossier du Timor oriental, l'Union européenne apporte également son soutien inconditionnel à l'initiative des Nations unies de créer une représentation permanente des Nations unies au Timor oriental.
English: Similarly, the collection of photography by Jules-Ernest Livernois, containing 1,500 glass negatives by the renowned Quebec photographer, includes many views of buildings, towns and the surrounding countryside of 19th-century Quebec, as well as the daily activities of citizens of that province.
French: De façon similaire, la collection de photographies prises par Jules-Ernest Livernois, dont font partie 1 500 négatifs sur verre de ce réputé photographe de Québec, comprend de nombreuses vues d'édifices, de villages et de la campagne du Québec du dix-neuvième siècle, ainsi que des images montrant les activités quotidiennes des citoyens de cette province.
English: Adopt measures and undertake activities to raise awareness of gender roles in the whole Lao society, aiming at bringing about change in behavior, the eradication of negative attitudes, inappropriate traditions and practices that treat one sex as being inferior to another.
French: Adopter des mesures et entreprendre des activités pour sensibiliser l'ensemble de la société lao aux questions de genre en s'efforçant de provoquer un changement de comportement, d'éliminer les attitudes négatives, les traditions inappropriées et les pratiques qui font qu'un sexe est traité comme étant inférieur à l'autre.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/225)
French: Lettre datée du 18 mars 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/225)
English: The staffing component provides for 20 posts (8 Professional, 1 General Service and 11 local level), including an additional P-4 post for a special assistant to the Special Representative (see ibid., table 3, and para.
French: L'effectif du Bureau compte 20 postes (8 postes d'administrateur, 1 poste d'agent des services généraux et 11 postes d'agent local), y compris un poste P-4 supplémentaire pour un assistant spécial du Représentant spécial (voir ibid., tableau 3 et par. 98).
English: The root causes8 of this practice lie chiefly in the tendency for traditions to become fossilised in migrant communities.
French: Les raisons8 qui sont à l’origine de cette pratique résident notamment dans le fait que les traditions se fossilisent dans les communautés de migrants.
English: 1% Unknown 14% Canadian-born Aboriginal 20% Canadian-born Non-aboriginal 14%
French: 1% Inconnu 14 % Nés au Canada – Autochtones 20 % Nés au Canada – non-Autochtones
English: The phenomenon of branching at specific angles in streamer breakdown studies is found to be more universal than was ever thought.
French: Le phénomène de branchement avec des angles spécifiques dans les streamers semble plus universel qu'on ne le pensait.
English: Subsequently, on 13 or 14 June the 610 people, including the 100 who had expressed the wish to remain in Venezuela, were returned to Colombia.
French: Le 13 ou le 14 juin, les 610 réfugiés, y compris les 100 personnes qui avaient exprimé le désir de rester au Vénézuéla, ont été renvoyées en Colombie.
English: To cancel the deduction, a PAC 16S788 must be submitted and with a Transfer-In, a PAC 16C788 is required to continue the deduction.
French: Pour annuler la retenue, un CIP 16S788 doit être soumis et dans le cas d'une mutations d'arrivée, un CIP 16C788 est nécessaire pour continuer la retenue.
English: Situated in a very affluent trade area, the centre’s unique blend of national, regional and independent retailers attracts a loyal and prosperous customer base.
French: Situé dans une zone commerciale très prospère, son éventail unique de détaillants nationaux, locaux et indépendants attire des clients fidèles.
English: • Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds:
French: • Nouveaux pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux :
English: Majority of the  witnesses testifying interpreted this policy to mean all members  including married in   - 12 - members, or members on the Band List which even included women being  reinstated under Bill C-31.
French: La majorité des  témoins ont dit que cette politique visait tous les membres, notamment les  membres par alliance et les membres figurant sur la liste des membres de la  bande, ce qui comprenait même les femmes redevenues membres conformément au  projet de loi C-31.
English: The AP / EYM in Latin America had its meeting last month in Mexico.
French: L’AP / MEJ de l’Amérique Latine a eu son rassemblement au Mexique le mois dernier.
English: Bald eagles are rare in some locations in North America, but both populations are not at risk in the Mountain Parks.
French: Le pygargue à tête blanche est rare dans certaines régions d’Amérique du Nord, mais ces deux populations ne sont pas en danger dans les parcs des Rocheuses.
English: So far as concerns the visual comparison, the Court observes that both the marks applied for and the earlier mark display figurative elements consisting, in particular, in the representation of a deer’s head facing forward in a circle.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle, le Tribunal relève que tant les marques demandées que la marque antérieure présentent des éléments figuratifs consistant, notamment, en la représentation d ’une tête de cerf, vue de face et inscrite dans un cercle.
English: Statements were made by the discussants: Sidi Ould Didi, Minister of Economic Affairs and Development of Mauritania, and Masood Ahmed, Director-General for Policy and International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les invités suivants à la table ronde : Sidi Ould Didi, Ministre mauritanien des affaires économiques et du développement, et Masood Ahmed, Directeur général pour les politiques et le développement international du Département du développement international (Royaume-Uni).
English: The Tomorrow Starts Today initiative is extremely important and beneﬁcial for cultural industries in general, and particularly for independent, Canadian-owned publishers such as Garamond Press.
French: L’initiative Un avenir en art est extrêmement importante et bénéfique pour les industries culturelles en général et pour les maisons d’édition canadienne indépendantes en particulier, comme Garamond Press.
English: The Migration Board held two interviews with the complainant and concluded that, while his statements relating to his personal circumstances and his membership in the Khatai branch of ADP were confirmed as correct by the Swedish Embassy in Ankara, other statements were not considered credible.
French: Le Conseil des migrations, qui s'est entretenu deux fois avec lui, a conclu que, si l'exactitude de ses déclarations concernant sa situation personnelle et son appartenance à la section du PDA du district de Khatai avait été confirmée par l'ambassade de Suède à Ankara, certaines autres de ses affirmations n'ont pas été jugées crédibles.
English: However, we note that the new Act sets out in its preamble a series of values under which managers are expected to operate, including merit and non-partisanship; fair, transparent employment practices; and respect for employees.
French: Toutefois, il est à noter que, dans son préambule, la nouvelle Loi énonce toute une série de valeurs auxquelles les gestionnaires doivent se conformer, à savoir le mérite et l’impartialité, des pratiques d’emploi équitables et transparentes ainsi que le respect des employés et employées.
English: Some parents suspect sexual abuse when they notice their young children touching or stroking themselves.
French: Certains parents soupçonnent que leur enfant a subi des sévices sexuels si celui-ci se fait des attouchements ou se caresse.
English: Cluster analysis of the average length at ages 3–7 indicated that herring returning to the same division to spawn were more alike than those between divisions.
French: Selon une analyse par grappes de la longueur moyenne de trois à sept ans, les harengs qui retournent à la même division pour frayer se ressemblent plus que ceux de divisions différentes.
English: Ethylene glycol is a clear, colourless, odourless, relatively nonvolatile, viscous liquid (Nielsen et al., 1993).
French: L'éthylène glycol est un liquide clair, sans couleur, inodore, relativement non volatil, et visqueux. (Nielsen et al., 1993).
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Fraud Quiz Could I be a Scam Victim? 1.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Questionnaire sur la fraude Pourrais-je être victime? 1.
English: But of course it needs to take place in the context of capacity-building with those jurisdictions, and with full respect for the human rights of the indictees.
French: Mais, bien entendu, celui-ci doit se faire dans le cadre d'un renforcement des capacités de ces juridictions et dans le plein respect des droits des inculpés.
English: Already it’s turning quite a few heads.
French: Déjà nous faisons tourner les têtes.
English: Look for things that are out of the ordinary, such as unexpected mail from a foreign country.
French: : vous recevez un colis de l'étranger alors que vous n'en recevez jamais).
English: Surrounded by his favorite studio musicians, Didier and his friends expressed on stage their shared passion for music, inviting us on a colorful journey centered on the violin… The story was a personal one, about a multifaceted fiddle and the pleasure to be found in gypsy jazz and film music… The audience responded enthusiastically to this festive invitation, and success crowned the six months of rehearsals!
French: Les bandes originales de films, les thèmes de jazz et les musiques créées par Didier Riey se mélangent avec dynamisme dans cette fête musicale aux couleurs multiples...
English: Visiting professor at the Montesquieu University of Bordeaux IV (1989), and the University of Nice (1990), and associate professor at the University of Paris 7 (1991).
French: Professeur invité à l'Université Montesquieu, Bordeaux IV (1989), à l'Université de Nice (1990), et professeur associé à l'Université de Paris VII (1991).
English: This was the second such annual regional disarmament conference organized jointly by the Centre and the Government of the Republic of Korea.  Approximately 30 participants from Governments, academic and research institutes, as well as NGOs, mainly from the Asia-Pacific region, attended the conference in their personal capacity.
French: Une trentaine de participants appartenant à des gouvernements, des instituts de recherche, des médias et des organisations non gouvernementales (ONG), venus principalement de l'Asie et du Pacifique, ont assisté à titre individuel à cette conférence, la deuxième que le Centre et le Gouvernement de la République de Corée organisaient conjointement.
English: It was unacceptable that the Department should have neither an information technology systems strategy nor a strategic plan for building and sustaining an information technology capability.
French: Il est inacceptable que le Département ne se soit pas encore doté d'une stratégie informatique ni d'un plan stratégique pour la mise en place et la maintenance de ses systèmes d'information.
English: It is the further conclusion of the Tribunal that the Unimog 406, in the particular configuration purchased by the appellant, is properly classified under tariff item 40938-1 as it meets the criteria set out by the Tariff Board in Appeal No. 795 [8] for establishing that a vehicle is an internal combustion tractor.
French: Le Tribunal est de plus d'avis que le Unimog 406, dans la configuration particulière achetée par l'appelante, est correctement classé sous le numéro tarifaire 40938-1, étant donné qu'il respecte les critères exposés par la Commission du tarif dans l'appel no 795 [8] aux fins d'établir qu'un véhicule est un tracteur à combustion interne.
English: The Fund was intended to attend to as many sections of society as possible and to support the most varied, the most innovative and the most experimental types of project.
French: Le Fonds devait s'adresser au plus de milieux possible de la société et encourager les projets les plus divers, les plus innovants et les plus expérimentaux.
English: Paragraph 8506(1)(d) is amended so that any variable benefits that were payable to the member are ignored in determining the limit on the amount of survivor benefits that may be provided.
French: L'alinéa 8506(1)d) est modifié de sorte que les prestations variables qui étaient payables au participant ne soient pas prises en compte dans le calcul de la limite applicable au montant des prestations au survivant pouvant être assurées.
English: The first and perhaps most obvious alternative would have been to limit data protection law to sets of rights and obligations, and to leave conflict resolution to existing mechanisms, such as the court system and civil procedure.
French: La première, et peut-être la plus évidente, aurait été de limiter le droit de la protection des données à un ensemble de droits et d'obligations et de laisser aux mécanismes existants, comme le système judiciaire et la procédure civile, le soin de régler les litiges.