ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REMEDIAL ACTION All legal officer production and training options were pursued but even with the addition of nine new legal officer positions, all vacancies will not be filled before the summer of 2002. Even then, the new lawyers will not be fully employable for up to two more years.
French: MESURE CORRECTIVE Nous avons pris tous les moyens possibles pour obtenir et former les avocats militaires, mais malgré l’ajout de neuf nouveaux postes d’avocats militaires, toutes les vacances ne seront comblées qu’à l’été de 2002, et même alors les compétences des nouveaux avocats ne seront pas tout à fait utilisables avant au moins deux ans.
English: In the presentations, it was emphasized that, as the African experience grew, it could yield practical results by demonstrating that small satellites could be effective in addressing regional problems.
French: Au cours des présentations, il a été souligné que le développement progressif de l'expérience africaine permettrait d'obtenir des résultats concrets montrant que les petits satellites peuvent résoudre efficacement des problèmes régionaux.
English: How and where you can find us is written on the last page under "Kontakt" (contact) [10] .
French: Comment et où nous joindre est écrit sur la dernière page sous "Kontakt" (contact) [10] .
English: Beef from cattle farming - Beef from the Catalan Pyrenees (Bruneta) IGP -, along with the other quality products from the area , form the basis of our cuisine.
French: Viande bovine provenant de l'élevage bovin - Viande des Pyrénées catalanes (Bruneta) IGP - ainsi que d’autres produits de qualité de la région sont à la base de la cuisine.
English: Table 10 Estimate of Royalty Revenue Attributable to Works by Canadian Authors by Location of Publisher and by Country of Control By Location
French: Tableau 10 Estimation des recettes provenant des redevances attribuables aux œuvres d'auteurs canadiens par situation géographique des éditeurs et par éditeurs sous contrôle canadien ou étranger Par situation géographique
English: However, they may not be ordered to perform and may not perform acts that are contrary to the law, the customs of war or international conventions or that constitute crimes or offences, in particular against the security and integrity of the State.
French: Toutefois, il ne peut leur être ordonné et ils ne peuvent accomplir des actes qui sont contraires aux lois, aux coutumes de la guerre et aux conventions internationales ou qui constituent des crimes ou des délits notamment contre la sûreté et l'intégrité de l'État.
English: Draft report (PE 349.823v01-00) Adamos Adamou Restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) Proposal for a directive (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 349.823v01-00) Adamos Adamou Restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) Proposition de directive (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) – acte modificatif)
English: press release reviews brochure copy contact information photography CD DVD or EPK (electronic press kit) if appropriate sample poster/flyer
French: Communiqué de presse Critiques Texte d'un dépliant Coordonnées Photographie Disque compact Vidéodisque ou trousse de presse électronique, s'il y a lieu Échantillon d'affiche
English: The restoration of territorial integrity is high on the political agenda of both the National Movement and the newly united opposition. Furthermore, the Georgians point out that the old models have failed to solve the outstanding differences and insist that the time has come to introduce new ones.
French: Le Gouvernement géorgien a récemment mis en train la création d'une Commission d'Etat chargée de réfléchir au nouveau statut de l'Ossétie du Sud au sein de l'Etat géorgien; cette commission devrait réunir au sein d'un vaste dialogue l'ensemble des parties de même que les partenaires internationaux de la Géorgie.
English: Prenatal exposure to alcohol can cause many physical and behavioural effects 24 — the detrimental effects of alcohol on fetal growth and development are
French: L’exposition fœtale à l’alcool peut causer de nombreuses déficiences physiques et comportementales 24 et l’on croit que les effets néfastes de l’alcool sur la croissance et le développement du fœtus dépendent de la quantité consommée52.
English: Eventually it was agreed that health information would be excluded from coverage under the act for one year after its coming into force.
French: Certains souhaitaient l'ajout de dispositions plus strictes relatives au consentement du patient et à l'utilisation ultérieure des renseignements personnels sur la santé, tandis que d'autres faisaient valoir que le législateur ne devrait pas imposer ce genre de contraintes opérationnelles.
English: (a) Support to the transition, which will focus on the design of the broader structures of governmental institutions and the new public administration system and capacity building for the East Timorese leadership;
French: a) Appuyer la transition grâce à la conception des structures générales des institutions gouvernementales et du nouveau système d'administration publique et à un renforcement des capacités des milieux dirigeants du Timor oriental;
English: Anyone interested to collaborate in the preparation of the new version of the test is invited to attend the testing sessions to be held at the Royal Canadian Mounted Police Headquarters located at 4225 Dorchester Boulevard in Westmount.  The sessions, offered in French only, are scheduled for Saturday, June 12, from 8 a.m. to 12 p.m. and from 1 p.m. to 5 p.m. All candidates must be 18 years of age, be Canadian citizen and hold a high school diploma.
French: Les gens intéressés à participer à la préparation de la nouvelle version du test sont invités à se rendre aux séances d’examen qui auront lieu au quartier général de la Gendarmerie royale du Canada au 4225, boul. Dorchester Ouest, à Westmount.  Les séances, offertes seulement en français, se dérouleront le samedi 12 juin 2004 de 8 h à 12 h ou de 13 h à 17 h.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Dental Services
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Soins dentaires
English: To this end, the department will develop suitable programs and initiatives to ensure its workforce reflects the diverse Canadian demographic profile, i.e., youth, persons with disabilities, Aboriginal people, and members of visible minority groups.
French: Aussi élaborera-t-il des programmes et des initiatives en tenant compte du profil démographique diversifié du Canada (jeunes, personnes handicapées, peuples autochtones, membres de minorités visibles).
English: The MI shall also activate if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in this Regulation.
French: 6.2.3 Justification d'une affectation à la classe B1 (distinction entre la classe B2 et la classe B1)
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2163(DEC) N6-0031/2006 - C6-0396/2006 Responsible:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) – Vote et adoption du projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007, 12 heures Fond: 2006/2163(DEC) N6-0031/2006 – C6-0396/2006 CONT F – Edit Herczog (PSE)
English: The African Group is convinced that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind.
French: Le Groupe africain est convaincu que les armes nucléaires constituent le plus grand danger posé à l'humanité.
English: Cattle grazing © D. Clarke If livestock grazing is reduced or eliminated from the proposed national park, won’t fire risk to nearby homes and interface areas increase?
French: Bovins broutant © D. Clarke Si on réduit ou on élimine le pâturage dans le parc national proposé, n'y a-t-il pas un danger d'accroître le risque d'incendie pour les résidences et les zones de contact situées à proximité?
English: 4.2 Business Development Program Repayable Contributions Portfolio Since 1995, ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under the Business Development Program (BDP) to help them start, expand, increase productivity, develop new markets, or undertake other growth-oriented activities.
French: 4.2 Programme de développement des entreprises – Portefeuille de contributions remboursables Portefeuille de contributions remboursables Depuis 1995, l’APECA a accordé des prêts sans exiger de garantie ni d’intérêt aux petites et moyennes entreprises grâce au Programme de développement des entreprises (PDE) pour les aider dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: Consequently, I will not accept any allegations from the appellants at the appeal hearing concerning the issues which I have set out above.
French: Par conséquent, je n’accepterai aucune allégation de la part des appelants à l’audience à propos des points que j’ai mentionnés ci-dessus.
English: R. Bergeron explained that "vessel-metres" is calculated by multiplying the number of vessels by vessel length; it is a measure of harbour use.
French: R. Bergeron explique que les mètres-bateaux sont calculés en multipliant le nombre de bateaux par leur longueur; il s'agit d'une mesure de l'utilisation des ports.
English: (b) Providing training in techniques of drawing relevant lessons from evaluation findings to staff at headquarters and in the country offices.
French: Différentes solutions possibles sont à l’étude; c) À adapter l’exploitation des résultats des évaluations et des enseignements qui s’en dégagent aux besoins spécifiques des partenaires du PNUD7.
English: The second conclusion is that the policies reviewed are, in fact, not dissimilar to the domestic policies of the member States themselves with respect to the fees they charge for services to the public.
French: La deuxième conclusion, c'est que les politiques examinées ne sont en fait pas tellement différentes des politiques nationales des États membres eux-mêmes en ce qui concerne la tarification des services fournis au public.
English: Animal welfare measures in the different countries tended to take either of two forms: mandatory provisions or voluntary (i.e. self-imposed) codes of conduct (see Appendix 1).
French: Dans les différents pays, les mesures relatives au bien-être des animaux avaient tendance à prendre une de ces deux formes : soit des dispositions contraignantes soit des codes de conduite librement consentis (cf. annexe 1).
English: Moreover, a survey by the Jamaica Tourist Board confirmed that the option of arranging an independent holiday, rather than a package vacation, is on the rise in the U.K. Of the long-haul travellers polled in September 2004, 41 per cent booked their travel and accommodation separately, up from 38 per cent in the March 2004 survey.
French: Par ailleurs, un sondage du Jamaica Tourist Board a confirmé que l'option des vacances indépendantes, par opposition aux forfaits, est en hausse au Royaume-Uni. Parmi les voyageurs long-courriers interviewés en septembre 2004, 41 % avaient réservé l'avion et l'hébergement séparément, au lieu de 38 % lors du sondage de mars 2004.
English: In mid-June 2002, the 34 Million Friends Campaign for UNFPA was initiated by two women - one from New Mexico, the other from California.
French: La campagne « 34 Million Friends » pour le FNUAP a été lancée à la mi-juin 2002 par deux femmes, l'une du Nouveau-Mexique et l'autre de la Californie.
English: We took a general vote and there was an overwhelming desire to make a special reference to the child in the context of the family.
French: Nous avons organisé un vote général, qui a mis en évidence une volonté écrasante de prévoir une référence spéciale à l'enfant dans le contexte de la famille.
English: Send us notices of your upcoming IT activities.
French: Faites-nous parvenir vos prochaines activités en TI.
English: When not performed by the Subscriber themselves, there must be multi-person control for Entity private key recovery of the end-entity.
French: Lorsque ces opérations ne sont pas effectuées par l’abonné lui-même, la récupération de la clé privée d’une entité finale doit faire l’objet d’un contrôle multi-personne.
English: Both of the Directives on non-discrimination are fundamental European laws.
French: Les deux directives sur la non-discrimination sont des lois européennes fondamentales.
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2006
French: Septièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2006
English: • What regulations affect my products?
French: • Quels règlements touchent mes produits?
English: Members of the Assembly are elected for five-year terms.
French: Les membres des assemblées sont élus pour cinq ans.
English: Integration is also multi-faceted, demanding a capacity for adaptation from a wide variety of actors including immigrants themselves.
French: L'intégration présente aussi de nombreux aspects, exigeant d'un grand nombre d'acteurs, y compris des immigrants eux-mêmes, une capacité d'adaptation.
English: I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA."
French: Il a mentionné notamment la situation en Biélorussie : "nous devons élever notre voix pour défendre la dignité humaine, seule la démocratie peut apporter des changements".
English: *The December canola futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: *Les contrats à terme sur canola décembre sont libellés en dollars canadiens et se négocient à la Bourse de marchandises de Winnipeg.
English: Signs of which a Community trade mark may consist A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Signes susceptibles de constituer une marque communautaire Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Article 25 Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: Article 25 Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer leurs liens spirituels particuliers avec les terres, territoires, eaux et zones maritimes côtières et autres ressources qu’ils possèdent ou occupent et utilisent traditionnellement, et d’assumer leurs responsabilités en la matière à l’égard des générations futures.
English: The challenges, colleagues and working conditions are quite frankly unequaled, anywhere. The work is fascinating, my clients are great, the objectives are unique and the pay is great.
French: Le travail est fascinant, mes clients sont extraordinaires, les objectifs sont uniques et le salaire est très compétitif.
English: We also hold weekly discussion sessions on topics chosen by students and cultural fusion programs designed to bring students into closer contact with Yemeni society through the attendance of weddings, schools, cultural foundations, universities, private homes and other social gatherings.
French: Nous tenons des discussions au des actualités divers, choisies par les étudiants, et des programmes de l'immersion cultures que rapprocherons les étudiants à la culture Yéménite, par les séjours à des mariages, des ècoles, des fondations culturelles, des maisons privées et des autres évènements sociaux.
English: The dominance of Germany as a destination for foreign nationals from non-EU European countries is also clear: it received over a quarter of EEA foreigners, over half of those from Central and Eastern Europe and three-quarters from Other Europe (which includes Turkey).
French: La prédominance de l’Allemagne parmi les pays où les non-ressortissants de l’Union Européenne choisissent de s’installer est évidente : en effet, l’Allemagne a reçu plus du quart des étrangers de l’EEE, plus de la moitié de ceux originaires d’Europe centrale et orientale et les trois quarts de ceux venant du
English: Only a small proportion of responment cases investigated rose from an estimated 44,900 dents who were exposed to physical abuse (5.1 percent) to 64,888, an increase of 44 percent.
French: En cinq ans, le nombre estimatif total des cas de préciser s’ils avaient eu des contacts avec les services de de violence envers les enfants sujets à enquête a grimpé, protection de l’enfance dans leur jeunesse.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) has supported the preparation of a comprehensive ‘Practical Guide’ on the effective protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF), and work on this Guide is underway.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") a approuvé l’élaboration d’un "guide pratique" sur la protection efficace des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), dont l’établissement est en cours.
English: The ratio of males to females in the Jamaican education system has roughly been 1:1 with the exception of tertiary education, 1:1.8, and special education, 1:1.6 (see table 12).
French: Le ratio garçons-filles dans le système d'éducation jamaïcain est grosso modo de 1:1 sauf dans l'enseignement postsecondaire - 1:1,8 - et l'enseignement spécialisé - 1:1,6 (voir tableau 12).
English: Castonguay, Micheline, Retired, 1446 Thierry Street, LaSalle H8N 1H3 Laurentides:
French: Castonguay, Micheline, retraitée, 1446, rue Thierry, LaSalle H8N 1H3 Laurentides :
English: In order to be able to conduct further checks which may prove useful in the processing of applications, particularly in relation to statements made by asylum seekers during their hearings before the services handling applications for asylum, identity papers and all other documents relevant to the review of applications for asylum are retained by the Minister of Justice until the procedures have been completed.
French: Afin de pouvoir procéder à d'autres contrôles qui pourraient s'avérer utiles le cas échéant au cours du traitement de la demande, ceci notamment en fonction des déclarations faites par le demandeur lors de son audition par les services traitant les demandes d'asile, les documents d'identité ainsi que toute autre pièce utile à l'examen de la demande d'asile sont conservés auprès du Ministère de la justice jusqu'à l'aboutissement de la procédure.
English: The EUMC opened the offers on 2nd October 2000.
French: Il avait décidé de préciser que les contrats devaient être conclus pour fin 2000, alors qu’une période plus longue aurait été possible.
English: • (f) Various approved sites on Vancouver Island, between the north end of Quadra Island and Nanaimo, at approximately 49°50.00' N, 125°00.00' W; and
French: • f) Divers lieux approuvés sur l'île de Vancouver, entre le point nord de l'île Quadra et Nanaimo, à environ 49°50,00' N., 125°00,00' O.;
English: The rebuilding of cultural landmarks systematically destroyed during conflicts, such as the Mostar bridge, which is an important part of the Bosnian cultural heritage in Bosnia and Herzegovina, is a symbolic effort towards reconciliation and coexistence that will contribute to the peace-building process.
French: La reconstruction des monuments culturels systématiquement détruits pendant les conflits, tels que le pont de Mostar, qui constitue un élément important du patrimoine culturel bosniaque en Bosnie-Herzégovine, représente un effort symbolique sur la voie de la réconciliation et de la coexistence qui contribuera au processus de consolidation de la paix.
English: The Executive Secretary underlined that the meeting was organised in cooperation with UN DESA, which had provided substantive and financial support in the preparation of the event.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que la Réunion était organisée en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, qui avait apporté son concours technique et financier à la préparation de cette manifestation.
English: • Hindu Society of Manitoba Diwali Mela Winnipeg (Manitoba) October 27, 2007 
French: • Fête du Diwali, organisée par la Société hindoue du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) Le 27 octobre 2007
English: The aim is to encourage GSP beneficiary countries to comply with certain internationally recognized social standards and to prohibit some practices that are often associated with underdevelopment, such as child labour, without forcing these countries formally to ratify the international ILO conventions embodying these standards.
French: Il s'agit en effet d'inciter les pays bénéficiaires du SPG à respecter certaines normes sociales internationalement reconnues, d'interdire certaines pratiques souvent liées au sous-développement, comme le travail des enfants, sans toutefois contraindre ces pays à ratifier formellement les conventions internationales de l'OIT contenant ces normes.
English: This means that the island supports the largest number of breeding Thick-billed Murres in Canada, at more than 20% of the Canadian population (Gaston and Hipfner 2000).
French: L'Ã®le accueille donc le plus grand nombre de Guillemots de Brünnich nicheurs au Canada, soit plus de 20 p. 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce (Gaston et Hipfner, 2000).
English: Customer service agents interface with the customer, make adjustments to the customer's requirements in the database and ensure that all needs are met.
French: Des agents de service à la clientèle assurent la liaison avec le client, mettent à jour l'information sur les besoins du client dans la base de données et veillent à ce que les services répondent à tous ses besoins.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement le rapport initial et d'envisager de publier ce rapport avec les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales que le Comité a adoptées après examen dudit rapport.
English: Equipped with Hi-Speed USB 2.0, 7 scan buttons and a resolution of 2400 x 4800 dpi this scanner is particularly suitable for consumer and SOHO. With his slim 6 cm high body, this scanner is one of the slimmest with CCD technology and still keeps the image quality.
French: Il assure à l’utilisateur, une qualité d’image exceptionnelle, une incroyable rapidité de numérisation et la capacité de numériser différents formats de films.