ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are also requested to provide the International Bureau with the appropriate kind-of-document code from WIPO Standard ST.16 that corresponds to each kind of patent document published by your Office, and listed in the Inventory.
French: Nous vous serions aussi reconnaissants de fournir au Bureau international le code approprié identifiant le type de document conformément à la norme ST.16 de l’OMPI pour chaque type de document de brevet publié par votre office et indiqué dans l’inventaire.
English: Neither the author nor the owner of a portrait shall have the right to reproduce or exhibit it in public without the consent of the person portrayed or of his successors in title, for a period of 20 years after his death.
French: Ni l’auteur, ni le propriétaire d’un portrait n’a le droit de le reproduire ou de l’exposer publiquement sans l’assentiment de la personne représentée ou celui de ses ayants droit, pendant vingt ans à partir de son décès.
English: Recognition of the essential character of risk management compared to the other points of the APF.
French: Reconnaissance du caractère essentiel de la gestion de risques relativement aux autres points du CSA.
English: Once operational, each laboratory must be retested and certified annually to maintain the license.
French: Une fois qu'il sera opérationnel, chaque laboratoire devra subir de nouveaux essais et recevoir l'agrément chaque année pour pouvoir conserver son permis.
English: Counsel for Klassen concurred with the submission made by Silca's counsel regarding the lack of material injury caused by dumped imports.
French: L'avocat de Klassen était d'accord avec la position des avocats de Silca concernant l'absence d'un préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées.
English: All the while, the female is defended by a dominant male.
French: Pendant tout ce temps, elle est protégée par un mâle dominant.
English: Standard terms and conditions are available on the Contracts Canada website Successful recipients will be informed of any special financial conditions upon the award of the contract.
French: Les modalités habituelles figurent sur le site Web de Contrats Canada. Les candidats choisis seront informés de toute modalité de financement particulière dès l'obtention de leur contrat.
English: Programs which apply to Yukon Indian People residing on a Reserve or on Land Set Aside shall not cease only by reason of the fact the land becomes Settlement Land pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les programmes visant les Indiens du Yukon qui résident dans une réserve ou sur des terres mises de côté ne cessent pas de s'appliquer du seul fait que les terres concernées deviennent des terres visées par un règlement conformément à un entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: • Games-time live site activities receive nearly 1.5 million visitors [08-14 18:00]
French: • Centre national de natation • Gymnase de l'UPK
English: It could be a food crisis if we allow this commodity to circulate freely within the European Union.
French: Il pourrait s'agir d'une crise alimentaire si nous laissons ce produit circuler librement dans l'Union européenne.
English: • License plate application procedures for the Games
French: • Billetterie olympique : assouplissement des ventes de billets aux guichets
English: When she was orphaned in her early teens she persuaded her guardians to permit her at the age of 18 to go to San Francisco to study art at the California School of Design, an art school where instruction followed conservative models of the time.
French: Orpheline depuis le début de l'adolescence, à 18 ans, elle persuade ses tuteurs de la laisser étudier l'art à la California School of Design de San Francisco.
English: Pre-appeal procedures commenced during the reporting period and the briefing is expected to be completed soon.
French: Les opérations de mise en état ont débuté pendant la période considérée et devraient s'achever bientôt.
English: A preview of the approach used to facilitate development of activity-based costs was initially reviewed with stakeholders in the June 2005 public consultation forum on cost recovery.
French: On a d'abord présenté aux intervenants la version préliminaire de cette démarche facilitant l'établissement de coûts par activité lors des consultations publiques de juin 2005 sur le recouvrement des coûts.
English: In the pre-trial phase, defence team members are restricted in terms of the number of the times they can travel to Arusha.
French: Au cours de l'instruction, le nombre de déplacements que les membres des équipes de la défense peuvent effectuer à Arusha est limité.
English: Data for monitoring gender gaps in primary school enrolments are increasingly available and are reproduced in the table Countdown to 2005: Closing the gender gap in primary school enrolments.
French: En revanche, les données recueillies pour suivre l'évolution des taux de scolarisation des garçons et des filles dans le cycle primaire sont de plus en plus nombreuses et elles sont reproduites dans le tableau intitulé: le compte à rebours jusqu'en 2005: éliminer les disparités entre les sexes dans les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: This program wants to let other computers connect to it.
French: Ce programme veut autoriser d'autres ordinateurs à se connecter à celui-ci.
English: (One copy will be forwarded to the awards program administrators, the International Council for Canadian Studies, Ottawa, for possible onward transmission to the National Library of Canada; the other will be retained by the Canadian Embassy for consultation purposes); a successful candidate who drops out of his/her doctoral program will immediately inform the Canadian Embassy.
French: (Un exemplaire sera envoyé par l’Ambassade aux administrateurs du programme, soit le Conseil international d’études canadiennes, à Ottawa, pour transmission s’il y a lieu à la Bibliothèque nationale du Canada; l’autre copie sera conservée par l’Ambassade pour fins de consultation au pays); tout candidat qui se retirera de son programme de doctorat en avisera immédiatement l’Ambassade.
English: • provide advice and information to our managers that will allow them to apply best practices in their contracting approach.
French: • donnera des conseils et de l'information à nos gestionnaires qui leur permettront de mettre en application des pratiques exemplaires dans leur stratégie contractuelle.
English: This action therefore will play an important role in nourishing the broad reflection on the future of Europe and in promoting active European citizenship.
French: Par ailleurs, les citoyens procèderont à une réflexion sur les origines de l’Union européenne, il y a cinquante ans, sur l’histoire de l’intégration européenne qui a préservé la paix parmi ses membres et finalement sur l’Europe actuelle, afin de surmonter le passé et d’œuvrer en faveur de l’avenir.
English: The UNCHS advocates that each country produce a country report on the conditions, key issues, programmes initiated and results achieved since 1996, in order to assist future action and address future challenges.
French: Le CNUEH préconise l'élaboration par chaque pays d'un rapport national sur les conditions, les problèmes clefs, les programmes lancés et les résultats obtenus depuis 1996, afin d'aider la prise de mesures futures et de relever les défis qui se présenteront.
English:  There are no estimates of population size in Canadian waters and there is a general lack of white shark population trend information worldwide, reflecting their rarity.
French:  Il nâ€™existe aucune estimation de la taille des populations vivant dans les eaux canadiennes et nous avons peu dâ€™information sur la tendance dÃ©mographique des grands requins blancs dans le monde, ce qui reflÃ¨te leur raretÃ©.
English: The primary influence of this community is the bacterial production of fibrilar extracellular polymeric substances (EPS) that acts as a framework of the floc.
French: La principale influence de cette communauté est la production bactérienne de substances polymériques extracellulaires (SPE) de nature fibrillaire qui donnent sa structure au floc.
English: Given the importance that the Group attached to this Program and the African Region’s increasing needs in intellectual property issues, the Delegation hoped that adequate resources would be provided for the implementation of these activities.
French: Compte tenu de l’importance que le groupe des pays africains attache à ce programme et des besoins croissants de la région africaine en termes de propriété intellectuelle, la délégation a exprimé l’espoir que des ressources adéquates seront dégagées pour la mise en œuvre de ces activités.
English: Calls upon all bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the Organization's integrity and independence and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, their web sites and other means;
French: Appelle tous les organes et organismes des Nations Unies impliqués dans des partenariats à assurer l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et à inclure des informations sur ces partenariats dans les rapports qu'ils établissent périodiquement, le cas échéant, sur leur site Web et d'autres manières;
English: Institute of Population and Public Health (IPPH), Mid-Term Evaluation of the
French: Examen à mi-parcours de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: At the same meeting, the Chairman made a statement concerning operative paragraph 3 (b) of the draft resolution (see A/C.6/55/SR.33).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration à propos du paragraphe 3 b) du projet de résolution (voir A/C.6/55/SR.33).
English: With that in mind, does the layout of the Isle of Conquest and strategies involved in winning the battle encourage a new level of engaging the enemy head-on?
French: Les joueurs se retrouveront face à face au bout de quelques secondes, et devront se battre à peu près tout de suite pour l’unique atelier de siège. Nous avons aussi fait un gros effort pour créer des goulots d’étranglement intelligents sur la carte, afin de forcer les joueurs à se battre pour le contrôle des objectifs et des points à capturer.
English: Strategies to Mitigate the Risk -- Timeliness Recognizing that reviews are one of the Commission's three core services provided to Canadians, the Commission focused on developing strategies to identify areas for improvement.
French: Stratégie pour pallier le risque - Rapidité d'exécution Tout en reconnaissant que les examens sont l'un des trois services essentiels qu'elle offre aux Canadiens, la Commission a travaillé au développement de stratégies servant à identifier les domaines à améliorer.
English: The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive.
French: La courbe des taux relativement plate, en particulier, a rendu plus attractive la détention d’actifs monétaires.
English: Built on the banks of the St. Lawrence River, Quebec City is split by a walled fortress (a UNESCO World Heritage Site) that divides the upper town from the lower town.
French: La vieille ville de Québec, sur le bord du Saint-Laurent, est entourée de remparts (classés au patrimoine mondial de l’UNESCO) qui servent de séparation entre la haute-ville et la basse-ville. Commençons par la basse-ville.
English: In refining the method of presenting President Mbeki's proposals, it was agreed to formulate them in the context of a few clusters of central issues within a “timeframe” and not, as before, against a “timetable” of specific dates.  The practice of setting specific dates had often led to controversy if there were any slip on implementation, as evidenced recently by the partisan reactions to the dates set under the Accra III Agreement.
French: En vue d'améliorer la méthode de présentation des propositions du Président Mbeki, il a été convenu de les organiser en un petit groupe de questions centrales assorties de délais sans fixer comme par le passé de dates précises, ce qui a souvent été source de controverses à la première difficulté d'application, comme l'ont montré récemment les réactions partisanes par rapport aux dates fixées aux termes de l'Accord d'Accra III.
English: I guess bloggers from outside Quebec and Canada could do Zeke a favour in publishing this information everywhere on the Web in protest, thus de Facto rendering the judge’s injunction ineffective.
French: J’imagine que les blogueurs hors-Québec et hors-Canada pourraient aider Zeke en publiant cette information partout à travers le Web en signe de protestation, rendant de Facto l’injonction du juge totalement inefficace.
English: Referring to the rise in tension in the occupied territories since September 2000, particularly in Gaza, the West Bank and East Jerusalem, he said that his delegation supported the conclusion in the report of the Special Committee to the effect that the finalization of the peace process in a manner satisfactory to all concerned was now of overwhelming importance.
French: Face à l'escalade de la violence dans les territoires occupés à partir de septembre 2000, notamment à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem, la délégation ghanéenne appuie la conclusion du rapport du Comité spécial tendant à ce que l'instauration d'une paix satisfaisante pour toutes les parties revêt actuellement une importance particulière.
English: • Continue to make strategic investments and work in partnership with organizations in the non-profit sector that address the social development needs of persons with disabilities, children and families, and other vulnerable populations (ongoing priority) 4.
French: • Continuer de faire des investissements stratégiques et travailler en partenariat avec des organismes sans but lucratif qui s´occupent de répondre aux besoins en matière de développement social des personnes handicapées, des enfants et des familles, et d´autres populations vulnérables (priorité courante) 4.
English: The restoration of the building and the collections of the Museum of Madrid Cerralbo.
French: La restauration du bâtiment et les collections du Musée Cerralbo de Madrid.
English: The following offences are likewise penalised: stockpiling arms and ammunition, unlawful possession or storage of any substances or contrivances of an explosive, flammable, incendiary, or asphyxiating character, or of any of their components.
French: Une définition du terrorisme a été adoptée jurisprudence : activité programmée, individuellement ou sous le couvert organisation, de manière isolée ou répétée, - en commettant des actes provoquant un Article 571 Article 572 3 Article 574 1 2
English: International conference on “E-Technology challenges and opportunities: Empowering a graying society” (organized by the International Council for Caring Communities, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information)
French: Conférence internationale sur le thème “Défis et possibilités des technologies informatiques : Donner les moyens à une société vieillissante” (organisée par l'International Council for Caring Communities, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information)
English: Due to a bad flapper, the toilet ran all night. Construction across the street was noisy.
French: Une personne en particulier à l'accueil pas aimable et refusant de donner des renseignements, une chambre borne et surtout une chaufferie qui marche toute la nuit, pratiquement pas de personne parlant français.
English: At that meeting, the Board deferred consideration of several resolutions to its November meeting to allow time for further review.
French: Les administrateurs avaient alors reporté l'étude de plusieurs d'entre elles afin de se donner le temps de les étudier en profondeur.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: TN 669 2003-160 2003-04-22 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 17 October 2002 and amended on 19 November 2002 to introduce General Tariff item 512, Metro Wave Division Multiplexing Service to its General Tariff.
French: AMT 669 2003-160 2003-04-22 2003-160 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 17 octobre 2002 et modifiée le 19 novembre 2002, en vue d'introduire l'article 512, Service métropolitain de multiplexage par division d'onde, à son Tarif général.
English: More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
French: Plus récemment, des systèmes nationaux d’échange de quotas d'émission ont été mis en place pour remédier aux problèmes posés par les polluants atmosphériques classiques.
English: He is a member of the Professional Engineers of Ontario (PEO), the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and a director on the Board of the Real Property Institute of Canada (RPIC).
French: Il est membre de l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario (PEO), de l’American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) ainsi que du Conseil d’administration de l’Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC).
English: Our government is doing its part in our own operations under the Federal House in Order Initiative.
French: Le gouvernement fait sa part dans le cadre de nos propres activités, grâce au programme Prêcher par l'exemple.
English: It might be undertaken as a separate exercise, with a view to a later amendment of the Guide.
French: Ils peuvent constituer une entreprise distincte, le Guide pouvant être amendé ultérieurement.
English: Presentation of this information in the ‘Serious Drug Interactions Box’ will provide increased emphasis, when the level of risk is judged to be considerable:
French: La présentation de ces renseignements dans l’encadré « Interactions médicamenteuses graves » mettra l’accent sur ce problème lorsque le niveau de risque est jugé important :
English: In applying regional policy stress has been placed on the participation of regional and local authorities and interest groups in the planning and realization of regional policy.
French: La mise en oeuvre de la politique régionale met l'accent sur la participation des autorités et des groupes d'intérêt régionaux et locaux à l'élaboration et l'application de la politique régionale.
English: MAKING CANADA A WORLD LEADER FOR TODAY AND FUTURE GENERATIONS Advantage Canada is optimistic, but realistic.
French: FAIRE DU CANADA UN CHEF DE FILE MONDIAL, AUJOURD’HUI ET POUR LES GÉNÉRATIONS À VENIR Avantage Canada est certes un plan optimiste, mais il est également réaliste.
English: It is my regret to inform you that the brutal Israeli military campaign being waged against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues.
French: J'ai le regret de vous informer qu'Israël poursuit sa campagne militaire brutale contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: If Azerbaijan agreed, the overall reference of the E 002 would become Alyat-Saatli-Megri-Ordubad-Djulfa-Nakhchivan-Sadarak-Yereskhavan (junction with the E 117).
French: En cas d'accord de l'Azerbaïdjan, la désignation générale de la route 002 deviendrait Alyat - Saatli - Megri - Ordubad - Djulfa - Nakhchivan - Sadarak - Yereskhavan (jonction avec la E117).
English: His books include Practical Ethics and Rethinking Life and Death.
French: Il est notamment l’auteur de Practical Ethics et Rethinking Life and Death.
English: For lesbian patients in hospital or care facilities, it may be especially important to keep visitor guidelines as flexible as possible.
French: Pour les patientes lesbiennes hospitalisées ou en établissements de soins, il peut être particulièrement important d'avoir des lignes directrices en matière de visites les plus souples possible.
English: In 1873, a scandal erupted over financial contributions made to the Conservative government by a railway company.
French: En 1873, un scandale éclate au sujet des contributions financières qu'a reçues le gouvernement conservateur d’une compagnie de chemin de fer.
English: Consequently, there were few airborne operations during the many small but intense conflicts conducted throughout the Cold War.
French: l’objectif tactique plus limité d’occuper une tête de pont sur le Rhin fut, plusieurs mois plus tard, une réussite.
English: Locally there may be some small economic impact through the potential loss of tourism in the spring; it is expected to be offset by improved angling throughout the rest of the year.
French: Au niveau local, on pourrait constater des effets économiques limitées par suite d'une baisse éventuelle de l'activité touristique au printemps; on pense que cette situation pourrait être compensée par une pêche plus fructueuse le reste de l'année.
English: NOX have implications for the health of humans, animals, and the ecology.
French: Les NOX ont des effets sur la santé des humains, des animaux et sur lécologie.
English: In the years since its creation in 1992, the UV Index has been adopted in 26 countries.
French: Depuis sa création, 26 pays l'ont adopté.
English: We can see from the very low Chi-Square probabilitiy that the Log(Dose) variable explains well the variability of the mortality.
French: Nous pouvons voir d'après les faible valeurs des probabilités Khi2 que la variable Log(dose) explique bien la variabilité de la mortalité des chenilles. L'équation du modèle est affiché en dessous du tableau.
English: I think the Community budget may have been defrauded here and the Commission should set up an inquiry.
French: J'estime qu'ici il peut y avoir fraude au budget communautaire et il serait nécessaire que la Commission ouvre une enquête.
English: I warmly welcome this approach, and in particular the setting-up of a dedicated police task force, Usig, to bring those in authority who have ordered human rights violations to eventual justice.
French: Je salue chaleureusement cette approche, en particulier la mise sur pied d'une unité spéciale de police, l'Usig, chargée d'amener devant la justice les représentants des forces de l'ordre responsables de violations des droits de l'homme.