ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will utilize interventions directed towards preventing violence as an entry point to address the broader issues of gender discrimination and inequity.
French: Les interventions du programme en matière de prévention de la violence lui serviront de point de départ pour s'attaquer aux questions plus vastes de la discrimination sexuelle et de l'inégalité entre les sexes.
English: Foreign investment is permitted in any economic sector.
French: L’investissement étranger est autorisé dans tous les secteurs de l’économie.
English: On the basis of their analysis, they concluded that it is highly questionable whether the program has reduced drug use: "Our own view is that the urinalysis program has failed to meet the test of reducing drug use … Although the feared shift in use from slowly excreted drugs like marijuana, with little public health risk, to rapidly excreted drugs like cocaine and heroin, with serious public health risks, is not evidenced by the results reported here, the potential to encourage harms through a switch to more dangerous drug use still exists.
French: À la suite de leur analyse, ils ont conclu qu’il y a lieu de s'interroger sérieusement, à savoir si le programme a réduit la consommation de drogues : « Notre point de vue est que le programme d’analyse des urines a échoué à réduire la consommation de drogues […] Bien que le virage que l’on a craint dans l’usage de drogues excrétées lentement comme la marijuana, avec peu de risques à la santé publique, aux drogues excrétées rapidement telles que la cocaïne et l’héroïne, qui comportent de sérieux risques à la santé publique ne soit pas prouvé par les résultats rapportés ici, la possibilité d’encourager les méfaits par le biais d’un passage à la consommation de drogues plus dangereuses existe encore.
English: In support of the CIOB's pursuit of excellence in service delivery, the Division is responsible for the following: ▪ Developing and maintaining a comprehensive toolkit to support the effective planning, design, and integration of programs, services, information and technology across departments, jurisdictions and sectors including:
French: Dans le cadre de la poursuite de l'excellence dans la prestation des services, la Division a les responsabilités suivantes : ▪ Élaborer et tenir à jour une trousse d'outils détaillée en appui à la planification, à la conception et à l'intégration efficientes des programmes, des services, de l'information et de la technologie dans les ministères, gouvernements et secteurs, c'est‑à‑dire :
English: Hemingway referred to all this in an article that he entitled “ Marlins far from Morro: A Cuban letter”, published in Esquire, Fall 1933.
French: Ernest Hemingway parle de tout cela dans un article qu’il a intitulé « Espadons loin du Morro : une lettre cubaine », qu’il publia dans la revue Esquire, dans le numéro d’autone 1933.
English: Proportional Means 4.39 The scale, duration and intensity of the planned military intervention should be the minimum necessary to secure the humanitarian objective in question.
French: Proportionnalité des moyens 4.39 Dans son ampleur, dans sa durée et dans son intensité, l’intervention militaire envisagée doit correspondre au minimum nécessaire pour atteindre l’objectif humanitaire poursuivi.
English: The centres, in 55 locations around the world, bring together representatives of institutions of higher education, civil society, governmental and business organizations and non-governmental organizations seeking to translate global goals of the decade into local realities.
French: Ces centres spécialisés, situés dans 55 lieux à travers le monde, rassemblent des représentants d'institutions d'enseignement supérieur, de la société civile, d'organisations publiques et privées et d'organisations non gouvernementales, qui œuvrent pour concrétiser, au niveau local, les objectifs mondiaux de la Décennie.
English: CIHR does not operate laboratories of its own.
French: Cependant, les IRSC ne possèdent pas et n'opèrent pas de laboratoires.
English: In the past, many companies operated in conjunction with their Governments, imposing production models geared towards the foreign market, separating and dividing populations and offering benefits to ethnic minorities.
French: Autrefois, de nombreuses entreprises opéraient en collaboration avec leur gouvernement, imposant des modèles de production orientés vers le marché extérieur, séparant et divisant les peuples et offrant une partie des bénéfices aux minorités ethniques.
English: The Special Rapporteur has submitted three interim reports to the General Assembly (A/59/366, A/60/399 and A/61/340) as well as general reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1-2; E/CN.4/2006/5 and Add.1-4) and to the Human Rights Council (A/HRC/4/21 and Add.1-3).
French: La Rapporteuse spéciale a présenté trois rapports d'activité à l'Assemblée générale (A/59/366, A/60/399 et A/61/340) et des rapports généraux à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/61 et Corr.1 et Add.1 et 2; E/CN.4/2006/5 et Add.1 à 4) et au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/21 et Add.  1 à 3).
English: The area of intervention with the greatest burden (0.55%) is that of clean energy technologies for SMEs.
French: Le domaine d'intervention ayant le poids le plus important (0,55 %) est celui des technologies énergétiques propres pour les PME.
English: Use abbreviations as instructed in Appendix B.5B1 and numerals as instructed in Appendix C regardless of how the designation appears on the source.
French: 4xx $a31. tom Biblioteki SIB Abréviations, etc.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in repair techniques for a variety of mechanical equipment, in the fitting of bearings and parts by hand and machine to precise tolerances, e.g., ± .001 inch, and in the use of balancing equipment and other measuring devices.
French: Degré Points Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant les mé­thodes de réparation d'une variété d'appareils méca­niques; l'ajustage des paliers et des pièces, à la main et à la machine, selon des tolérances précises, par exemple, ± .001 pouce, et l'utilisation d'appareils à équilibrer et d'autres appareils de mesure.
English: Should provisions be incorporated within an agreement to encourage effective domestic enforcement of competition laws?
French: Un accord éventuel devrait-il comporter des dispositions visant à encourager une application nationale efficace des lois relatives à la concurrence?
English: He has specialised in all aspects of Mergers & Acquisitions, reorganisations and structuring of acquisitions.
French: Il est spécialisé dans tous les aspects des fusions & acquisitions, des réorganisations et des structures d'acquisition.
English: Canada Corps The newly created Canada Corps mobilizes citizens, NGOs, and expertise at all levels of government to help promote good governance and institution building in developing countries and fragile states.
French: Le Corps canadien  Le Corps canadien, nouvellement créé, mobilise les citoyens, les ONG, les experts et tous les paliers de gouvernement pour aider à promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et les états fragiles.
English: Acknowledging the recommendations contained in the final report of the Sport for Development and Peace International Working Group, “Harnessing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments”, encouraging Member States to implement the recommendations,
French: Prenant note des recommandations figurant dans le rapport final du Groupe de travail international sur le sport au service du développement, intitulé « Mettre le sport au service du développement et de la paix : recommandations aux gouvernements », que les États membres sont invités à mettre en œuvre,
English: • Ministerial approval of Terms and Conditions for Provincial/Territorial Governments;
French: • L’approbation ministérielle des conditions générales qui s’appliquent aux gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: For example, the child care expense deduction is inadequate in amount and is worth more in terms of tax dollars saved to those with higher incomes than to those with lower incomes.
French: Par exemple, la déduction pour frais de garde d'enfants est insuffisante et permet aux personnes à revenu élevé d'économiser davantage d'impôt que les personnes à faible revenu.
English: WO/GA/XXI/2 page 19 2.15 The question whether the draft Treaty should provide for the possibility that a Contracting Party could request a declaration or opinion that an obligation within the sphere of application of the proposed Treaty did not exist or had not been breached by that Party was extensively discussed at the seventh and eighth sessions of the Committee (see documents SD/CE/VII/8, paragraphs 89–94 and SD/CE/VIII/7, paragraphs 81–87).
French: WO/GA/XXI/2 page 18 2.15 À ses septième et huitième sessions, le comité a examiné longuement la question de savoir si le projet de traité devait prévoir la possibilité pour une Partie contractante de demander une déclaration ou un avis indiquant si une obligation ressortissant au champ d’application du traité envisagé n’existait pas ou avait été violée par cette partie (voir documents SD/CE/VII/8, paragraphes 89-94 et SD/CE/VIII/7, paragraphes 81-87).
English: Program Activities Supporting Priority 2 Priority 2:
French: Activités de programme appuyant la priorité 2 Priorité 2:
English: The appellant was one of seven candidates.
French: L'appelante est l'une des sept candidats et candidates.
English: As the world's leading exporter of services 25.8% of the world total), the EU has been the natural leader of the drive to open trade in services.
French: Premier exportateur mondial de services (avec 25,8% du total mondial), l'UE est naturellement le chef de file dans les efforts déployés pour ouvrir les échanges de services.
English: The new instrument will make fares more transparent and comprehensible.
French: Le nouvel instrument rendra les tarifs plus transparents et plus compréhensibles.
English: By Order No. 1993-A-348 dated November 10, 1993, Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1993-A-348 du 10 novembre 1993, les licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • obtains reports from anyone who comes in contact with the event, not just pharmaceutical companies.
French: • obtient des compte-rendus de toute personne qui est informée d'une situation particulière, et non seulement les entreprises pharmaceutiques.
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie instamment tous les États ainsi que les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à apporter soutien et aide au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination.
English: The challenge of ensuring that the follow-up process at the country level brings fruition to the promises made at the Conference is a matter that UNCTAD is also looking into.
French: Le défi consistant à faire en sorte que les mesures de suivi prises au niveau national permettent de concrétiser les promesses faites à la Conférence est une question dont la CNUCED s'occupe également.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D8D7E1B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8D7E1B9-1&accessible=off&meta=1
English: We are looking for new team members who will be open and respectful towards their colleagues.
French: Nous recherchons des co-équipiers ouverts et respectueux à l’égard de leurs collègues.
English: Within 6 months following the publication of the list of the phase-in substances, in accordance to paragraph 2bis, in exceptional cases, manufacturers or importers may notify additions or corrections to the Agency.
French: L’Agence a) établit, dans le mois suivant l’expiration des délais visés au paragraphe 2, points a), b) et b bis) ci-dessus, la liste des substances enregistrées préalablement, conformément audit paragraphe.
English: Its expert advice should be purely thematic and it should not address country-specific issues.
French: Ses services consultatifs devraient avoir un caractère exclusivement thématique et ne concerneraient pas les questions se rapportant à des pays déterminés.
English: Taken together, these would provide the basis for monitoring by CPC of the support of the United Nations system to NEPAD.  The United Nations system would review and refine its framework and activities as the process of implementing of NEPAD moves forward.
French: Le tout devrait permettre au CPC de suivre l'évolution du soutien du système des Nations Unies au NEPAD, soutien dont le système entend réévaluer et affiner le cadre et les activités à mesure que l'exécution du programme du NEPAD progressera.
English: published in Biol Psychiatry.co attention deficit hyperactivity disorder.
French: publié dans Biol Psychiatry.co trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité.
English: IS92a has been widely used in climate modelling experiments as the standard business as usual scenario.
French: Le scénario IS92a a été largement utilisé dans les modélisations à titre de scénario standard « maintien du statu quo ».
English: Perspectives for Canadians.
French: Perspectives for Canadians, Peterborough:
English: Future Fact Sexual orientation will be formally added to the Canadian Human Rights Act on June 20, 1996.
French: Regard sur l'avenir L'orientation sexuelle sera officiellement visée par la Loi canadienne sur les droits de la personne le 20 juin 1996.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We welcome very much the presence of the Secretary-General at this meeting, which records a significant success of the United Nations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la présence du Secrétaire général à cette séance au cours de laquelle on prend note d'un succès important de l'ONU.
English: Women’s Program – Contributions to women’s and other voluntary organizations for the
French: paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus
English: Link Encryption – Phase 1 Completed 31.
French: Chiffreurs de liaison – Phase 1 – Terminé 31.
English: At its fifty-seventh session, MEPC considered follow-up actions to resolution A.963(23) on “IMO policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships”, and progress made in connection with the “Work plan to identify and develop the mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of CO2 emissions from international shipping”, which was adopted by the MEPC in 2006.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité de la protection du milieu marin a examiné les mesures prises en application de la résolution A.963(23) sur les « Politiques et pratiques de l'OMI en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre dues aux navires », et les progrès réalisés en application du plan de travail visant à identifier et à mettre au point les mécanismes nécessaires pour limiter ou réduire les émissions de CO2 dues aux transports maritimes internationaux, adopté par le Comité en 2006.
English: Particularly important in Introd is the presence of a castle dating from the 13th century with his garden, as well as the contiguous farm Ola, with its simple but harmonious architecture, one of the best examples of rural building of the time in Aosta Valley.
French: Particulièrement importante à Introd est la présence d’un château du XVIIIe siècle avec jardin annexe et de l’étable OLA adjacente, simple mais harmonieuse, un des exemples les plus significatifs d’architecture rurale ancienne en Vallée d’Aoste.
English: Proposed Source of Seeds (For each variety to be used, please provide the name of the variety, the expected % of THC, the complete name and address of the supplier, the quantity to be used in kilograms (kg).
French: 7. Source d'approvisionnement en graines proposée (Pour chacune des variétés que vous prévoyez utiliser, veuillez indiquer le nom de la variété, le taux de THC prévu, l'adresse et le nom complet du fournisseur et la quantité que vous prévoyez utiliser en kilogrammes (kg).
English: The treatment and conditions include the capture and transfer of detainees to an undisclosed overseas location, sensory deprivation and other abusive treatment during transfer; detention in cages without proper sanitation and exposure to extreme temperatures; minimal exercise and hygiene; systematic use of coercive interrogation techniques; long periods of solitary confinement; cultural and religious harassment; denial of or severely delayed communication with family; and the uncertainty generated by the indeterminate nature of confinement and denial of access to independent tribunals.
French: Les détenus ont été capturés et transférés dans des lieux secrets à l'étranger; ils ont subi une privation sensorielle et d'autres traitements excessifs pendant le transfert; ils ont été emprisonnés dans des cages sans installation sanitaire et exposés à des températures extrêmes; l'exercice et l'hygiène étaient minimaux; des techniques d'interrogatoire coercitives ont été systématiquement employées; ils ont passé de longues périodes à l'isolement, essuyé des brimades et harcèlements d'ordre culturel et religieux, n'ont pas été autorisés à communiquer avec leur famille ou l'ont été au bout d'un temps considérable, et ils ont vécu dans une incertitude totale, ne sachant pas quelle était la nature de leur détention et n'étant pas déférés devant un tribunal indépendant.
English: Mutual trust, on the other hand, is much more difficult to achieve.
French: La confiance mutuelle, quant à elle, est bien plus difficile à atteindre.
English: Established in 1952, AECL is the designer and builder of CANDU® technology.
French: Créée en 1952, EACL est le concepteur et le constructeur de la technologie CANDU®.
English: (ii) The establishment of a percentage amount related to each staff member's base/floor salary;
French: ii) Établissement d'un montant en pourcentage du traitement de base de l'intéressé lui-même;
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and in accordance with paragraph 6 (c) of resolution 1624 (2005), I have the honour to submit the report of the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1624 (2005) to the Security Council for its examination.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et conformément à l'alinéa c) du paragraphe 6 de la résolution 1624 (2005), j'ai l'honneur de présenter au Conseil, pour examen, le rapport du Comité sur l'application de ladite résolution.
English: The building of the wall in the West Bank has translated into a state of fear that assuredly will not lead to positive results.
French: La construction du mur en Cisjordanie a créé un climat de peur qui, assurément, n'aboutira pas à des résultats positifs.
English: Takten Gyurmey Foundation, to be incorporated as a not-for-profit charitable organization  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as EqualiTV.
French: Takten Gyurmey Foundation, devrait être constituée en tant qu’organisation charitable non lucrative  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée EqualiTV.
English: MANAGEMENT ESTIMATES – TAX REVENUES Accrual accounting for tax revenues is intended to ensure that tax revenues reported in the government’s financial statements reflect more accurately the underlying economic activity during the fiscal period, and that the tax amounts owed to the government are reported in the financial statements.
French: ESTIMATIONS DE LA DIRECTION – REVENUS FISCAUX La comptabilisation des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d’exercice vise à garantir que les revenus fiscaux comptabilisés dans les états financiers du gouvernement reflètent plus fidèlement l’activité économique sous-jacente au cours de l’exercice, et que les sommes d’impôt dues au gouvernement soient comptabilisées dans les états financiers.
English: The need to substantiate one's position can lead to an attempt to buttress it by giving it the form of an ideology, or even - as in the present case - the conflict may be theologized as an extreme measure to justify one's position and condemn that of the adversary.
French: Le besoin de prouver une position donnée entraîne un effort de formulation idéologique, ou - comme dans le cas présent - même théologique, stade suprême d'autojustification et de condamnation de l'adversaire.
English: Edmond's and its neighbors La Reserve de la Mala and the Cabanon are a true family institution and show, by the quality of service, the passion of the Botticinis for the renown of their country.
French: Véritable institution familiale, l'Edmond's et ses suivants, La Réserve de La Mala et le Cabanon , montrent, par la qualité de leurs services, la passion qui anime les Botticini pour le renom de leur pays.
English: In anticipating the objection that sanctions must, almost by definition, result in the grave violation of economic, social and cultural rights if they are to achieve their objectives, the Committee notes the conclusion of a major United Nations study to the effect that “decisions to reduce the suffering of children or minimize other adverse consequences can be taken without jeopardizing the policy aim of sanctions.
French: Allant au devant de l'objection selon laquelle, pour atteindre leurs objectifs, des sanctions entraînent, par définition, de graves violations des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité prend note de la conclusion d'une importante étude de l'ONU, selon laquelle "des mesures peuvent être prises pour atténuer les souffrances des enfants ou minimiser les autres conséquences préjudiciables des sanctions sans compromettre la réalisation de leur objectif général"4.