ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, thank you.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: Specific Personal Considerations a. b. c. d. e. f.
French: Aspects personnels particuliers a.
English: Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection.
French: Les zones d'accès réservé ne seront pas utilisées à des fins incompatibles avec les dispositions convenues en matière d'inspection.
English: Enhancing capacity building - both within and outside of Aboriginal communities - through community planning, decision making and the formulation of partnerships is a key UAH focus.
French: Le renforcement des capacités, à l'intérieur et à l'extérieur des collectivités autochtones, au moyen de la planification et de la prise de décision communautaires et de l'établissement de partenariats est le but visé par ce programme.
English: The Parties signed a protocol for administering Article 1603.3(b), stipulating the information to be shared in cases where entry is refused because of adverse impact on the settlement of a labour dispute in the receiving Party (1995).
French: Les Parties ont signé un protocole d'administration de l'article 1603.3 b) stipulant l'information à partager dans les cas où l'admission est refusée en raison de l'impact négatif qui en résulterait sur le règlement d'un différend syndical-patronal dans la Partie d'accueil (1995).
English: A final concern is the difficulty of finding physicians (or, in the case of dental research, dentists) who are willing to act as qualified investigators for studies into natural health products.
French: Une dernière inquiétude est la difficulté à trouver des médecins (ou dans le cas de médecine dentaire, des dentistes) qui sont prêts à agir en tant que chercheur qualifié pour l'étude des produits de santé naturels.
English: U0030 Umker effect Anomally, caused by the ozone layer, in the relative zenith intensities of certain scattered ultraviolet wavelengths of solar origin when the Sun is near the horizon.
French: U0030 Effet Umker Anomalie, due à la couche supérieure d'ozone, des intensités zénithales relatives de certaines radiations ultraviolettes diffuses d'origine solaire lorsque le Soleil est proche de l'horizon.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (adopted at Geneva on December 20, 1996, by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighbouring Rights Questions)
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Autres accords :
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-27 to 08-28 Western and Northern Service Centre - Winnipeg staff meeting and Speaking Engagement at The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Forum $1,395.40 08-21 to 08-23 Aboriginal Advisory Committee meeting $1,887.57 08-01 to 08-01 Parks Canada event and meeting with Mohawk Nation representatives $145.53 07-13 to 07-13 Young Canada Works Workshop $81.60 07-11 to 07-12 Staff meeting and site visit to review hyperabundant species issues $2,256.85 06-16 to 06-16 Official launch of new exhibit on Rideau Canal 175th Anniversary $96.88 06-11 to 06-13 Meeting with elected officials and Awards of excellence presentation $2,392.20 06-05 to 06-06 Strategic Planning Session $499.42 *Total: $8,755.45
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-27 au 08-28 Réunion des employés du Centre de services de l’Ouest et du Nord - Winnipeg et Allocution lors du forum de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) 1 395,40 $ 08-21 au 08-23 Réunion avec le Comité consultatif autochtone 1 887,57 $ 08-01 au 08-01 Événement Parcs Canada et réunion avec membres de la Nation Mohawk 145,53 $ 07-13 au 07-13 Atelier Jeunesse Canada au travail 81,60 $ 07-11 au 07-12 Réunion du personnel et visite sur place pour examiner la question des espèces surabondantes 2 256,85 $ 06-16 au 06-16 Lancement officiel de la nouvelle exposition pour le 175ième anniversaire du Canal Rideau 96,88 $ 06-11 au 06-13 Réunion avec des représentants élus et remise des prix d'excellence 2 392,20 $ 06-05 au 06-06 Session de planification stratégique 499,42 $ *Total : 8 755,45 $
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament came to an agreement in second reading with the Council on the Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive No 82/714/EEC, on the basis of a report by Mrs. SOMMER.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Parlement européen est parvenu à un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur la directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive du Conseil n° 82/714/CEE, sur la base d'un rapport de Mme Sommer.
English: The large number and frequency of activities engaged in by the Special Rapporteur through communications and country visits demonstrate the intensity of the work being undertaken and the need to strengthen this procedure.
French: Le nombre et la fréquence des interventions du Rapporteur spécial, au travers des communications ou suite à des visites dans les pays, révèlent l'intensité du travail réalisé et la nécessité de renforcer ce mécanisme d'intervention.
English: Safety helmets assessment and rating programme (SHARP) (Agenda item 13(a)) 23-25 10
French: Programme d'évaluation et de notation de la sécurité offerte par les casques (SHARP) (point 13 a) de l'ordre du jour) 23 − 25 10
English: Prior to this study, it was unknown if PUFAs are similarly conserved in the tissues of free-ranging hibernators or how the concentration of these PUFAs change in the natural diet over the summer.
French: Nous avons entrepris cette étude dans le but de déterminer si les PUFAs sont mis en réserve de la même façon chez les animaux en liberté qui hibernent ou si les PUFAs changent dans le régime alimentaire naturel au cours de l'été.
English: The investigation was launched because Dr. Chee had violated the rules of the Speakers' Corner, which state that speeches should not deal with any matter which:
French: Si cette enquête a été lancée, c'est parce que M. Chee avait violé les règles régissant le «Speakers' Corner» et selon lesquelles les discours ne devraient porter sur aucune question:
English: Broadband high speed 37,600 Kb 56 K modem 7,383 Kb
French: Large bande, haute vitesse 41 629 Ko Modem de 56 kilo-octets 8 157 Ko
English: Children are also vulnerable to violence, with the loss of nearly 3000 lives in the European Region every year.
French: En effet, les traumatismes peuvent avoir des conséquences physiques et psychologiques à long terme chez les enfants ainsi que de graves répercussions sanitaires à un âge plus avancé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data ADM (HR- Mil) Corporate Units) Insufficient Data Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion centrales Nombre de réponses insuffisant Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) Nombre de réponses insuffisant
English: Ms. Morvai was concerned that abortion was still being used so extensively as a method of fertility control.
French: Mme Morvai s'inquiète de ce que l'avortement soit toujours pratiqué largement en tant que méthode de régulation des naissances.
English: A study of the bioavailability of mercury and the potential for biomagnification from sediment in Jellicoe Cove, Peninsula Harbour.
French: Evaluation of dredged material proposed for discharge in waters of the U.S. - Testing manual, Washington, Environmental Protection Agency et Army Corps of Engineers, 1998.
English: • Commercial documentation (e.g., bill of lading, freight bill, waybill) requested at time of report should be limited to that necessary to make a risk determination for contraband or public safety (admissibility) and whether the goods are CSA eligible.
French: • Au moment de la déclaration, seuls les documents commerciaux (par ex. connaissement, facture de transport, bordereau d’expédition aérienne) qui permettent de déterminer le risque en cas de contrebande ou de sécurité publique (admissibilité), et d’établir si les marchandises sont admissibles au PAD, devraient être exigés.
English: “The Government of Nepal agrees with the rest of the staffing and transition arrangements that the Secretary-General proposed in relation to the downsizing of the mission.
French: Le Gouvernement népalais approuve les autres dispositions relatives à la composition du personnel et à la transition que le Secrétaire général a proposées en ce qui concerne la réduction des effectifs de la mission.
English: • set objectives for the initiative,
French: Après que le Conseil a approuvé le plan stratégique, la Commission lance diverses initiatives de marketing, y compris des ententes de partenariat.
English: Le Ranch Massawippi, celebrating its 48th anniversary this year, is pleased to welcome you on its web site and we hope you enjoy your visit.
French: Le Ranch Massawippi, qui fête cette année son 48ième anniversaire, est heureux de vous accueillir sur son site web et vous souhaite une agréable visite.
English: One possibility, expressed by an interviewee from an IPG, is that legislation is simply a low priority for the federal Cabinet. This might diminish the willingness of federal officials to invest the required time and effort in the process, knowing that Cabinet would not deal with the matter.
French: Selon un répondant d’une IGP, il est possible que cette question n’ait pas la priorité au Cabinet fédéral, ce qui pourrait démotiver les fonctionnaires fédéraux lorsqu’il s’agit d’investir le temps et les efforts nécessaires dans ce processus, sachant que le Cabinet ne s’occuperait pas de cette question.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Dedicated capacity and adequate funding for communication are essential to achieving the key results of the MTSP; however, gaps remain.
French: Une capacité particulière et un financement suffisant sont indispensables pour atteindre les résultats clefs du plan stratégique à moyen terme, mais il reste des lacunes.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (emphasis added) The Public Service Employment Regulations, 2000, make specific provision for a late appeal in section 21, which I have included here in its entirety: 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (C'est moi qui souligne.) Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 a prévu des dispositions spécifiques en ce qui concerne les appels présentés après les délais fixés.
English: A shipper may contract at tariff rates for one or more Contract Units, each representing a block of 100 or more empty rail cars allocated and supplied from the CN-controlled fleet of covered hoppers.
French: Un expéditeur peut passer un contrat aux taux tarifaires établis pour un ou plusieurs lots contractuels de wagons, dont chacun porte sur une rame de 100 wagons vides ou plus que CN a affectés et fournis à partir de son parc de wagons-trémies couverts.
English: Eaton's established distribution centres in Saskatoon and Regina to provide faster delivery of heavy goods to customers in Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: Ces deux centres vont accélérer le service de livraison des gros articles à ses clients de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Similarly equivocal results emerge from a major comparison of the U.S. literature comparing public, NFP, and FP hospitals, psychiatric hospitals, nursing homes, and managed care companies conducted by the Institute of Medicine in 1986, and updated in 1999 (Gray 1999).
French: Une autre analyse importante de la documentation américaine sur la comparaison des hôpitaux, des hôpitaux psychiatriques, des foyers de soins et des entreprises de soins gérés publics, sans but lucratif et à but lucratif a produit des résultats aussi ambigus. Cette analyse de l’Institute of Medicine a été réalisée en 1986 et mise à jour en 1999 (Gray, 1999).
English: The Joint Parliamentary Assembly was established from the desire to bring the European Union closer to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, with the aim of enhancing the economic, social, institutional and cultural development of the ACP countries.
French: L'assemblée parlementaire paritaire est née de la volonté de rapprocher l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes, et du Pacifique (ACP) avec pour objectif le développement économique, social, institutionnel et culturel des pays ACP.
English: When the Certificate is completed by the producer for use by the exporter, it must be completed, signed and dated by the producer.
French: Lorsque le certificat est rempli par le producteur pour être utilisé par l’exportateur, il doit être rempli, signé et daté par le producteur.
English: However, there were still some dissident voices.
French: Cependant, des voix dissonantes se sont fait entendre.
English: Il y aura encore plusieurs liens.
French: Ces conditions exigent l’élaboration de stratégies plus efficaces.
English: The Council elected Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil a élu l'Australie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à des sièges demeurés vacants pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2002.
English: • New Zealand Mission to the EU
French: • Mission de la Nouvelle Zélande auprès de l'UE
English: Furthermore, the introduction of Basic Health Insurance scheme (Seguro Básico de Salud), which includes early childhood health-care provisions, is a significant milestone in the promotion of public health and the Educational Reform programme has been extended with a view to improving primary education.
French: Des progrès importants ont été faits aussi dans le domaine de l'assurance médicale de base afin de protéger la santé des enfants en bas âge et d'approfondir la réforme du secteur de l'éducation visant à améliorer l'enseignement primaire.
English: The two sides reaffirmed their commitments to the humanitarian ceasefire and to facilitating humanitarian relief efforts.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur ferme volonté de respecter le cessez-le-feu humanitaire et de faciliter l'acheminement des secours.
English: While we offer the video trailer for Lost.
French: Alors que nous vous proposons la vidéo trailer de Lost.
English:   This First Nation-led legislative initiative was developed in cooperation with five First Nations (Squamish Nation of British Columbia, Fort McKay First Nation and Tsuu T’ina Nation of Alberta, Carry the Kettle First Nation of Saskatchewan and Fort William First Nation of Ontario) who are concerned about the capacity of the Indian Act when it comes to commercial and industrial development projects on reserve.
French: Cinq Premières nations (la Nation Squamish en Colombie-Britannique, la Première nation de Fort McKay et la Nation Tsuu T’ina en Alberta, la Première nation Carry the Kettle en Saskatchewan et la Première nation de Fort William en Ontario) sont à l’origine de cette mesure législative produite en collaboration. Ces Premières nations se préoccupaient des dispositions de la Loi sur les Indiens en ce qui a trait aux projets de mise en valeur commerciale et industrielle dans les réserves.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 31 PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 31 SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE (ARTICLE COURANT 11) Description:
English: Line 8710 – Interest You can deduct interest on money you borrow to buy or improve your rental property.
French: Ligne 8710 – Intérêts Vous pouvez déduire les intérêts sur l’argent que vous avez emprunté pour acheter ou améliorer un bien de location.
English: A number of workshops on contingent-owned equipment methodology and procedures had been held for military advisers of permanent missions and would now be held on an annual basis.
French: Divers ateliers sur les méthodes et procédures à suivre en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents ont été organisés à l'intention des conseillers militaires des missions permanentes et auront lieu désormais tous les ans.
English: British Columbia 99 in the Shade Balloons & More Aarrow Productions, Inc.
French: Colombie-Britannique 99 in the Shade Balloons & More Aarrow Productions, Inc.
English: This results in decreased performance, since the DVD device depends entirely upon the speed of the CPU.
French: Ca aura pour résultat de décroite la performance, puisque le périphérique DVD dépend entièrement de la vitesse de votre CPU.
English: (3) The connecting factors for the conferment of nationality listed in draft article 4 are illustrative and not exhaustive.
French: 3) La liste des facteurs de rattachement aux fins de l'octroi de la nationalité qui sont énumérés dans le projet d'article 4 a valeur d'illustration et n'est pas exhaustive.
English:    . Mr President, I wish to thank Mr Wynn and his committee for their work.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Wynn et sa commission pour leur travail.
English: Two videos: Ethics in the Workplace and Aiming high:
French: L'éthique en milieu de travail et Viser haut :
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,369.26 2008-02-15 CANADA POST 0321 – Printing Services $23,801.40 2008-02-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC 0813 – Temporary Help Services $17,597.58 2008-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 814 – Temporary Help Services $88,811.63 2008-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 814 – Temporary Help Services $88,811.64 2008-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 814 – Temporary Help Services $88,811.64 2008-02-15 HUNT TEMPORARILY YOURS 814 – Temporary Help Services $24,979.50 2008-02-18 TNT EXPRESS (CANADA) LTD 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $42,000.00 2008-02-18 TNT EXPRESS (CANADA) LTD 820 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $36,750.00 2008-02-19 TNT EXPRESS (CANADA) LTD 821 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $89,250.00 2008-02-28 ARCHAMBAULT, ROBERT A 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,780.00 2008-02-21 HPH CONSULTING SERVICES INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 369,26 $ 2008-02-15 CANADA POST 0321 – Services d'imprimerie 23 801,40 $ 2008-02-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC 0813 – Services d'aide temporaire 17 597,58 $ 2008-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 814 – Services d'aide temporaire 88 811,63 $ 2008-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 814 – Services d'aide temporaire 88 811,64 $ 2008-02-15 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) 814 – Services d'aide temporaire 88 811,64 $ 2008-02-15 HUNT TEMPORARILY YOURS 814 – Services d'aide temporaire 24 979,50 $ 2008-02-18 TNT EXPRESS (CANADA) LTD 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 42 000,00 $ 2008-02-18 TNT EXPRESS (CANADA) LTD 820 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 36 750,00 $ 2008-02-19 TNT EXPRESS (CANADA) LTD 821 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 89 250,00 $ 2008-02-28 ARCHAMBAULT, ROBERT A 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 780,00 $ 2008-02-21 HPH CONSULTING SERVICES INC.
English: Calls for military expenditure and expenditure related to military purposes to be listed in detail in the EU budget; considers that it is no longer possible to accept the Council’s continuing refusal to specify the amount of the Union’s transfer payments to NATO for military missions and the use of NATO structures; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 7 Paragraphe 4 4. exige que le budget de l'UE comporte une liste détaillée des dépenses militaires et des dépenses liées au domaine militaire; estime que le refus permanent du Conseil de fournir des informations sur le montant des moyens financiers versé par l'Union européenne à l'OTAN pour des missions militaires et l'exploitation de structures de l'OTAN n'est plus acceptable; Or. de
English: The Visitor Services Building, located near the S.S. Klondike , provides visitor orientation and exhibits on the history of Yukon water transportation.
French: Un centre d'accueil, situé au même endroit que le S.S. Klondike, renseigne les visiteurs et présente des expositions sur l'histoire du réseau de transport fluvial au Yukon.
English: Basking sharks in British Columbia and California sharks may belong to one population based on convincing data for the seasonal disappearance of basking sharks from California waters between May and July, just as they reappear in relative abundance in waters off BC (Squire 1967, 1990).
French: La disparition du pèlerin coïncide avec l'expansion rapide de la salmoniculture dans la région, mais il n'y a aucune preuve de ce lien (Darling, comm. pers., 2003). Dans la baie Clayoquot, de grands parcs entourés de filets sont dressés perpendiculairement à la côte dans des secteurs où les pèlerins étaient communs pendant des siècles.
English: Indian and Northern Affairs Canada § Public Education Unit – Kids’ Stop
French: Ministère de la Justice Canada § La diversité et l’analyse visant l’égalité des sexes
English: Finally, Tanzania welcomes a number of positive initiatives that have been made this year to address the needs of Africa.
French: Enfin, la Tanzanie se félicite d'un certain nombre d'initiatives positives prises cette année pour répondre aux besoins de l'Afrique.
English: Electronic mailing list - Payroll This list notifies employers about new or updated information for Payroll Deductions, Payroll Deductions Tables, Tables on Diskette, Taxable Benefits, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs, Nova Scotia Workers' Compensation Board (WCB) awards, events and business seminars, and other matters of interest to employers.
French: Liste d'envois électroniques - Liste de paie Les employeurs inscrits à cette liste sont mis au courant de nouveaux renseignements ou de mises à jour concernant les listes de paie, les Tables de retenues sur la paie, les Tables sur disquette, les avantages imposables, les Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, les décisions de la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse, les activités et séminaires de nature à intéresser les entreprises ainsi que d'autres questions intéressant les employeurs.