ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, real primary and utilities output is forecast to increase by 14.3 percent this year and 2.7 percent in 2003.
French: On prévoit donc que la production réelle de l'industrie primaire et de l'industrie des services augmentera de 14,3 % cette année et de 2,7 % en 2003.
English: DayJ@pac.dfo-mpo.gc.ca Suite 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 3S4
French: DayJ@pac.dfo-mpo.gc.ca Suite 200 - 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6C 3S4
English: They typically use 4-5 kWh/day when they are in residence, and about 1.5 kWh/day (to run a refrigerator) when they are not there.
French: Ils utilisent généralement 4 à 5 kWh/jour lorsqu'il sont dans la résidence, et près de 1,5 kWh/jour (pour faire fonctionner un réfrigérateur) lorsqu'ils n'y sont pas.
English: In this way, an equalization program acts as a form of insurance for regional governments.
French: Les régions ont de moins en moins besoin de cette garantie lorsque leurs revenus autonomes augmentent.
English: ◦ is a member of the House of Commons of Canada;
French: ◦ un membre de la Chambre des communes du Canada;
English: • Advanced software tools for radio-frequency (RF) design, including GRASP9 (reflector analysis), and ADS (RF design and simulation). 
French: • Outils logiciels perfectionnés pour la conception aux radiofréquences (RF), incluant GRASP9 (analyse des réflecteurs), et ADS (conception et simulation RF).
English: Attrition will help us meet our personnel targets, but, inevitably, some jobs will have to be cut.
French: L'attrition nous aidera à atteindre nos objectifs en matière de personnel, mais inévitablement, certains postes devront être supprimés.
English: They also emphasized the importance of building the capacity of SMEs so that they could be effective channels for foreign investment.
French: Elles ont aussi souligné qu'il importait de renforcer les capacités des PME afin qu'elles puissent canaliser les investissements étrangers.
English: At State higher education level, daytime study was free.
French: Participation de la société civile à la gestion des soins de santé primaires
English: The intensity profiles have been analyzed in terms of the expressions derived by Bucaro and Litovitz, , and by Shin, . It is concluded that before a positive distinction can be made between models or before reliable information on molecular dynamics may be extracted from the spectrum, a good theoretical estimate of the form of the induced polarizability Δα for close collisions is required.
French: On a analysé les profils à l'aide de l'expression calculée par Bucaro et Litovitz, , et de celle de Shin, . Avant que l'on puisse faire une comparaison définitive entre différents modèles et ainsi avant que l'on puisse tirer des renseignements incontestables sur les dynamiques moléculaires, il faut préciser théoriquement la forme de la polarisabilité Δα dans le cas des chocs à courte portée.
English: Nowhere else but on this rostrum does one have such an acute sense that ideas and the struggle for them are no abstract matter.
French: Je pense que nulle part plus fortement qu'à cette tribune on peut se rendre compte que les idées et leur affrontement ne sont pas des éléments abstraits.
English: (v) "Collective indigenous rights" means the indigenous cultural and intellectual property rights relating to art, music, literature, biological, medical and ecological knowledge and other subject matter and manifestations that have no known author or owner and no date of origin and constitute the heritage of an entire indigenous people.
French: Expose les fondements de la tradition d’un droit collectif et son application par les peuples autochtones. xiii) Contrat de licence d’usage : convention écrite permettant aux peuples autochtones d’autoriser des tiers à faire usage du droit collectif enregistré aux fins de l’utilisation du savoir. xiv) Reproduction : réplique d’un objet original.
English: Winston Churchill believed that courage is the finest of all human qualities because it’s the one that guarantees all others.
French: En tant que ministre, j'ai aussi travaillé en partenariat avec les résidants du Nord de toute la région et de tous les horizons.
English: This leads to a philosophical debate.
French: Ceci conduit à un débat philosophique.
English: • making exclusions from the operation of the Public Service Employment Act or parts
French: • faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; et
English: Both services are important sources of information, especially during times of crisis.
French: Ces services électroniques sont d’importantes sources d’information, particulièrement en temps de crise.
English: Release of initial results is expected in the fall of 2007.
French: La diffusion des premiers résultats est prévue pour l'automne 2007.
English: After the performances, the Jury will decide which choreographies will go through to the final.
French: À la fin des représentations, le Jury se réunira pour délibérer et sélectionner les chorégraphies passant à la finale.
English: Weapons Technician - Land
French: Administration des services de santÃ© (Officer) (1)
English: In terms of initial offences and recidivism, and given the wide variations in populations of women offenders as well as justice systems, research conducted in North America has not established a pattern of causation that yields consistent results.
French: Par rapport aux premières infractions et à la récidive, comme les populations carcérales féminines et les systèmes de justice sont très diversifiés, les travaux réalisés en Amérique du Nord n'ont pu établir un modèle de causalité qui donne des résultats non contradictoires.
English: Nevertheless, it would have been possible to improve and clarify the text further still.
French: Il aurait été possible d'en améliorer et d'en préciser encore le contenu.
English: These memories have been sent to us via the response box on the home page of the Eaton's exhibit.
French: Ces souvenirs nous ont été envoyés au moyen de la boîte de dialogue au bas de la page d'accueil de l'exposition Eaton.
English: C 1 Leadership ▼ ▼ ▼
French: SECTEURS DE SAVOIR CRUCIAUX Savoir institutionnel ▼
English: Bold leadership is required on both sides of the economic divide to transform the way in which we value our environment and create wealth for rural populations.
French: Il faut des dirigeants audacieux de part et d'autre de la fracture économique pour transformer la façon dont nous valorisons notre environnement et dont nous créons de la richesse pour les populations rurales.
English: The large numbers of internally displaced persons continues to cause concern.
French: Le nombre élevé de personnes déplacées à l'intérieur du pays demeure une source de préoccupation.
English: "Not all women who adopt do so for reasons of infertility or the medical risks associated with pregnancy".
French: 19) [53] La Cour a admis que les enfants adoptés avaient subi des désavantages juridiques mais non que les parents adoptifs avaient eux aussi été désavantagés.
English: Home Secretary Charles Clarke said in that connection: ``In accordance with my powers to deport individuals whose presence in the United Kingdom is not conducive to the public good for reasons of national security, the Immigration Service has today detained 10 foreign nationals who I believe pose a threat to national security.
French: Le Secrétaire au Home Office (Ministre de l'intérieur), Charles Clarke, a déclaré à ce sujet : « En vertu de mon pouvoir d'expulser les individus dont la présence au Royaume-Uni n'est pas souhaitable, les services de l'immigration ont arrêté aujourd'hui dix ressortissants étrangers qui, j'estime, constituent une menace pour la sécurité nationale » .
English: The Loan/Investment Funds Program represents public/private partnerships and provides "patient" loans and counselling services to firms in key growth areas.
French: Le Programme des fonds d'emprunt résulte de partenariats entre secteur public et secteur privé et offre des prêts « patients » et des services de conseils aux entreprises des secteurs de croissance.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la Province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: This may make strategy instruction more difficult for both partners in the beginning.
French: Les stratégies empiètent sur le temps que nous pouvons consacrer aux élèves pour les aider à réussir leurs examens.
English: The progress achieved in the peace process in Burundi would not have been possible without the initiative and contribution of the leaders of the subregion and the ceaseless efforts and dedication of two of Africa's most renowned statesmen, the late Julius Nyerere and Mr. Mandela, as well as the generous support and encouragement of the international community.
French: Le processus de paix au Burundi n'aurait pas pu enregistrer de progrès sans l'initiative et la contribution des dirigeants de la sous-région ni les efforts incessants et le dévouement de deux des plus grands hommes d'État d'Afrique, Julius Nyerere et M. Mandela, ni sans l'appui généreux et l'encouragement de la communauté internationale.
English: Comenius General points The specific objectives of Comenius can be considered to be relevant in that they mirror the general objectives of the programme.
French: Comenius Considérations globales Les objectifs spécifiques de Comenius peuvent être considérés comme pertinents dans la mesure où ils déclinent les objectifs généraux du programme.
English: Alberta took the lead in occupancy rates in both 2005 and 2006 (53.7% and 56.1%, respectively).
French: C'est l'Alberta qui a enregistré les taux d'occupation les plus élevés en 2005 et 2006 (53,7 % et 56,1 % respectivement).
English: House of Commons, 2000. May, T.E., Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 23rd ed., London:
French: May, T.E., Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 23e éd., Londres :
English: A full list of the people he interviewed in Guyana and Trinidad and Tobago is annexed to the present report.
French: Une liste complète des interlocuteurs rencontrés au Guyana et à la Trinité-et-Tobago est en appendice au présent rapport.
English: It aims to ensure that Canadian and foreign airlines meet their obligations under the law.
French: Son but est de veiller à ce que les lignes aériennes canadiennes et étrangères respectent les obligations qui leur sont imposées par la loi.
English: The amendments concern: encouraging a reduction of transit traffic in the Austrian Alps only and according to certain methods (in 2004, a quota system for the oldest types of lorries, namely the EURO 0, 1 and 2 categories; unrestricted transit for EURO 3 lorries; in 2005 and 2006, no transit for EURO 0 and 1 lorries, a quota system for EURO 2 lorries and unrestricted transit for EURO 3 and 4 lorries; after 2006, no quota system shall be applied); including checks to ascertain whether NOx emissions from heavy goods vehicles actually correspond to the COP (conformity of production) value or type-approval value; extending the scope of the regulation to the candidate countries; and challenging the exemptions granted by the Council to Greece and Portugal for EURO 0 lorries.
French: Les amendements concernent: l'incitation à la réduction du trafic de transit à travers les Alpes autrichiennes, seulement, et selon certaines modalités (en 2004, un contingentement pour les poids lourds les plus anciens, de la catégorie EURO 0, 1 et 2; le passage libre pour les poids lourds de la catégorie EURO 3; en 2005 et 2006, le passage interdit pour les poids lourds EURO 0 et 1; un contingentement pour les EURO 2 et un passage libre pour les EURO 3 et 4; après 2006, aucun système de contingentement ne sera appliqué); l'inclusion de contrôles visant à vérifier si les émissions réelles de NOx provenant des poids lourds correspondent bien à la valeur autorisée dans le cadre de la conformité de la production ou découlant de la réception par type; l'extension du champ d'application du règlement aux pays candidats à l'adhésion; la remise en cause des exemptions accordées par le Conseil à la Grèce et au Portugal pour les poids lourds EURO 0.
English: Australia is committed to playing its part in this respect.
French: L'Australie est déterminée à jouer le rôle qui lui revient à cet égard.
English: Nonetheless, high-profile disputes like softwood lumber and the trade impact of issues such as BSE (bovine spongiform encephalopathy) and post-9/11 security concerns have required that we bring new strategic focus and strength to our advocacy in the United States.
French: Néanmoins, des différends qui ont eu un grand retentissement, comme celui sur le bois d'œuvre résineux, les répercussions commerciales de problèmes comme l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) ainsi que les questions de sécurité à la suite des événements du 11 septembre ont fait en sorte que nous avons dû réorienter nos priorités stratégiques et renforcer la promotion et la défense de nos intérêts aux États-Unis.
English: Bulgaria provided a detailed overview of its criminal legislation on related issues.
French: La Bulgarie a donné un aperçu détaillé de sa législation pénale en la matière.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour recevoir une copie du rapport d'évaluation final, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime, au 1 877 302-6272.
English: Additionally, the Agency is of the opinion that the foregoing standards of train accessibility will be met with the remedying of the undue obstacles in the sleeper unit in the "accessible suite" when considered in conjunction with the wheelchair-accessible washroom in the economy coach car.
French: De plus, l'Office est d'avis que les normes d'accessibilité ci-dessus seront satisfaites lorsque les obstacles abusifs relatifs à la « suite accessible » et à la toilette accessible des voitures-coach de la classe économique auront été éliminés.
English: These were in use by COSEWIC by November 2001, and are based on the revised IUCN Red List categories (IUCN 2001 ).
French: Ceux-ci sont utilisés par le COSEPAC depuis novembre 2001 et sont fondés sur les catégories révisées de la Liste rouge de l'UICN (UICN, 2001 ).
English: The Hungarian authorities entrusted László Tóth of Ökocentrum Kft. with the equivalent task on their behalf.
French: De leur còté, les autorités hongroises ont confié la mission équivalente à László Tóth du Ökocentrum Kft.
English: Limited additional exceptions are provided in section 30 for tobacco growers.
French: D’autres exceptions limitées sont prévues à l’article 30 pour les tabaculteurs.
English: Government guarantees for loans and equity The experts generally viewed guarantee programmes in a very negative light because many had failed and few were sustainable.
French: Les experts ont généralement considéré d'un œil très critique ces programmes de garantie, car beaucoup avaient échoué et peu étaient viables.
English: Among those concerns are issues of access, cost and structural impediments.
French: Nos préoccupations portaient entre autres sur les questions d'accès, de coût et d'entraves structurelles.
English: Children's right to involvement is also laid down in the Kindergarten Act, with effect from 2006.
French: Le droit des enfants à la participation est également prévu dans la loi sur les maternelles, qui a pris effet en 2006.
English: – The problem is whether human rights must be assured only for those few people belonging to minorities who remain in Kosovo or for those who were forcibly expelled.
French: La meilleure façon de les aider à rentrer chez eux n’est-elle pas de définir un statut qui rendrait le pays stable et permettrait son développement économique?
English: An employee who had been temporarily assigned to a position was the successful candidate in the subsequent competition to permanently staff the position.
French: Une employée affectée provisoirement à un poste avait été titularisée à la suite d'un concours visant à pourvoir au poste de façon permanente.
English: Industrial Property (Inventions Designs), Law, 27/11/1990, No. 527
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Furthermore, the Panel interviewed pilots and crewmembers of the aircraft involved who confirmed that they had landed and refuelled in Liberia where the cargo was offloaded.
French: En outre, le Groupe a pu interroger les pilotes et des membres d'équipage des avions concernés, qui ont confirmé qu'ils avaient atterri et s'étaient ravitaillés en carburant au Libéria, où la cargaison avait été déchargée.
English: Amendment by André Brie Amendment 189 Paragraph 76 deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 189 Paragraphe 76 supprimé Or. en
English: Models of Poisson's ratio support the NVI interpretation that a thick wedge of cratonic metasediments underlies the eastern accreted Cordilleran terranes.
French: Des modèles du coefficient de Poisson soutiennent l'interprétation des données réflexion à incidence quasi-verticale qu'un coin épais de métasédiments cratoniques se trouve sous les terranes accrétés de la Cordillère de l'Est.
English: Since Aube à la saison, which was published in 1965, Nicole Brossard has published more than 30 collections of poetry, including Mordre en sa chair (1966), L'Écho bouge beau (1968), Suite logique (1970), Le Centre blanc (1970 and 1978), Mécanique jongleuse (1973 and 1974), La Partie pour le tout (1975), Amantes (1980 and 1998), Double impression (1984), L'Aviva (1985), Installations (1989), À tout regard (1989), Langues obscures (1992), Musée de l'os et de l'eau (1999) and Au présent des veines (1999).
French: Depuis Aube à la saison, paru en 1965, Nicole Brossard a publié plus d'une trentaine de recueils de poésie, dont Mordre en sa chair (1966), L'Écho bouge beau (1968), Suite logique (1970), Le Centre blanc (1970 et 1978), Mécanique jongleuse (1973 et 1974), La Partie pour le tout (1975), Amantes (1980 et 1998), Double impression (1984), L'Aviva (1985), Installations (1989), À tout regard (1989), Langues obscures (1992), Musée de l'os et de l'eau (1999) et Au présent des veines (1999).
English: A large number of Governments indicated that they had adopted legislation for the control of precursors.
French: De nombreux gouvernements ont indiqué qu'ils avaient adopté une législation pour contrôler les précurseurs.
English: Martin Cauchon, P.C., M.P. Date NOTE Pursuant to subsection 275(1) of the Act, the Deputy Minister of National Revenue may exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under Part IX of the Act.
French: Aux termes du paragraphe 275(1) de la Loi sur la taxe d'accise, le sous-ministre du Revenu national peut exercer les pouvoirs et les fonctions conférés au ministre du Revenu national en vertu de la Partie IX de la Loi. ANNEXE Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et les fonctions du Ministre en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: My delegation is grateful to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé sur la situation en Afghanistan.
English: These changes result in a range of visible signs of aging.
French: Tous ces changements se traduisent par divers signes visibles de vieillissement.
English: Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct disposal of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested maize has often been lower than the intervention price.
French: En effet, ce régime est devenu dans ces régions un débouché alternatif à l'écoulement direct des produits sur le marché et ceci, alors même que le prix effectivement perçu par ces producteurs pour le maïs récolté a souvent été inférieur au prix d'intervention.
English: The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and nonconfessional organisations, universities and qualified experts, European and international bodies and organisations and United Nations agencies.
French: Le forum se compose de représentants d’organisations non gouvernementales chargées de la défense des droits fondamentaux et de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, de syndicats et d’organisations patronales, d’organisations socioprofessionnelles compétentes, d’églises, d’organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d’universités et d’experts compétents, et d’organisations et d’organes européens et internationaux et des agences des Nations unies.
English: Also urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie aussi instamment les États d'intégrer la perspective du genre dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences à caractère sexiste dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: Of these, 30% (27/91) stayed with the boat, 31% (28/91) swam for shore immediately, 29% (26/91) swam for shore after a delay, and 11% (10/91) did other things.
French: Parmi ceux-ci, 30 % (27/91) sont restés près du bateau, 31 % (28/91) ont nagé immédiatement vers la rive, 29 % (26/91) ont nagé vers la rive après un certain temps et 11 % (10/91) ont fait autre chose.
English: Main Estimates - 488 - - Adjustments 8,999 2,796
French: Budget principal des dépenses - 488 - - Rajustements 8 999 2 796 - - Dépenses prévues 8 999 3 284 - - Total des commissions d'enquête
English: Above all, the unprecedented increase in the acts of piracy committed by groups given shelter in Somali units is affecting commercial routes in a region which is vital to European and global trade.
French: En particulier, l'accroissement sans précédent d'actes de piraterie commis par des groupes abrités par des unités somaliennes affecte des voies commerciales qui sont capitales pour le commerce européen et mondial.
English: Further work is required to improve the management of patients during and after radiotherapy.
French: Un travail supplémentaire s’impose pour améliorer à présent la gestion des patients durant et après la radiothérapie.
English: In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Dans le cas où des résultats négatifs seraient enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: Some usefull tips on Turkish Language: Despite oddities such as the silent 'g' (ğ) and undotted i (ı) , Turkish is fonetic and simple to pronounce.
French: Le cour du centre touristique de Didim est toujours Altinkum avec plusieurs Hôtels, restaurant, cafés et bars.