ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bamfield Raider Charters Contact:
French: Bamfield Raider Charters Contact d'affaires :
English: COSTS & FUNDING 5A Letter of Financing from Third Party Institution
French: DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS 5A Lettre de financement d’une institution tierce
English: A multiplicative exhaust emission deterioration factor shall be calculated for each pollutant as follows:
French: Le facteur multiplicatif de détérioration pour les émissions à l'échappement est calculé comme suit :
English: Other economic benefits include training and employment opportunities.
French: Le projet aura en outre des retombées économiques sur les plans de la formation et de l’emploi.
English: Inequalities resulting from ethnicity are reflected in the fact that three indigenous women die for every ladina woman that dies.
French: Les inégalités dans l'appartenance ethnique se reflètent dans le fait que trois femmes indigènes meurent pour chaque décès d'une femme « latina ».
English: The continued increase in employment and investment opportunities depends largely on the development of every sector: hydroelectricity, mines, forestry, tourism, trade and the retail sector.
French: L’accroissement continuel des emplois et des occasions d’investissement dépend largement du développement de tous les secteurs : hydroélectricité, mines, forêt, tourisme, commerce et vente au détail.
English: My second point arises directly from IDRC’s decades of experience in developing countries. It is this:
French: Mon deuxième point résulte directement des décennies d'expérience acquise par le CRDI dans les pays en développement.
English: Thereafter, delegations will be invited to make short interventions from the floor in response to the panel discussion, based on guidance provided by the secretariat, providing specific examples of how the Convention and the Protocol are affecting national decision-making.
French: Ensuite les membres des délégations seront invités à faire de brèves interventions depuis leur place en écho aux déclarations des participants à la table ronde suivant les indications fournies par le secrétariat.
English: Take advantage of convenient access to New York City and JFK Airport by staying at the Best Western Kennedy Airport hotel.
French: Profiter de l'accès facile pour New York City et JFK Airport en séjournant à l'aéroport Best Western Kennedy Airport, construit en 2003, l'hôtel se trouve à proximité de Manhattan et à 5 minutes à pied de l'aéroport John F.
English: For information about birth and death rates, life expectancy and population growth see Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des informations sur le taux de natalité, le taux de mortalité, l'espérance de vie et la croissance démographique.
English: More than 80% of jobs created were full-time jobs taken up equally by women and men, underpinning the longterm trend of women increasing their share in overall employment.
French: Plus de 80% des créations d’emplois concernent des emplois à temps plein, répartis également entre les hommes et les femmes, ce qui renforce la tendance de long terme qui voit augmenter la part des femmes dans l’emploi total.
English: …...Clear and measurable service satisfaction goals 17
French: …...objectifs de satisfaction clairs et mesurables 17
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975038 to permit Air Canada to provide service to Amman as a point beyond London from November 1, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975038 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter des services à destination d'Amman comme point au-delà de Londres du 1er novembre 2000 au 24 mars 2001.
English: • (a) by handing it to the recipient in person;  (b) by mailing it by registered mail to the address for service, as described in subsection (2);  (c) by transmitting it through electronic means, including a fax, that provides a proof of receipt of the document; or  (d) by doing so in any other manner that the Tribunal authorizes.
French: • a) par la remise du document au destinataire, en mains propres;  b) par courrier recommandé à l'adresse donnée aux fins de signification, au sens du paragraphe (2);  c) par tout moyen de transmission électronique, y compris le télécopieur, qui fournit la preuve de la réception;  d) de toute autre manière autorisée par le Tribunal.
English: By 1997, OECD member governments were financing, on average, 5
French: Suivant les prévisions de l’Institut canadien d’information sur la santé, Les dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1999, (Ottawa, 1999).
English: A number of policy measures are suggested regarding innovation systems and ICT diffusion.
French: L'adoption d'un certain nombre de mesures relatives aux systèmes d'innovation et à la diffusion des TIC est proposée dans le rapport.
English: Based on notes from a January interview with the Tribunal, it appears that good progress occurred during the latter part of 2005, with the final approval of Labour Management Consultative Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) policies and the signing of the FAA delegation instrument.
French: Selon les notes de l’entrevue de janvier, il semble que de bons progrès aient été faits vers la fin de 2005, vu l’approbation finale des politiques concernant le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) et le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) et la signature de l’instrument de délégation prévu par la LGFP.
English: • In Charlottetown, work was done on urea and ammonium nitrate application on forages with an assessment of losses through volatilization.
French: • À Charlottetown, les travaux ont porté sur l'application d'urée et de nitrate d'ammonium sur le fourrage grossier et sur l'estimation des pertes par volatilisation.
English: The degree of impact depends on the type of gear, the degree of contact with the seabed and the frequency of contact.
French: Le degré d'impact dépend du type de matériel, du niveau de contact avec le fond marin et de la fréquence du contact.
English: DFO’s IRM Policy took effect on September 1, 2004. The policy outlines the objectives, principles, roles and responsibilities surrounding the deployment of IRM.
French: La politique de GIR du MPO, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2004, présente les objectifs, les principes ainsi que les rôles et responsabilités inhérents au déploiement de la GIR.
English: Mr Fatuzzo, please let me point out to you that any explanations of vote that you give should actually have something to do with the way you voted.
French: Monsieur Fatuzzo, je vous signale amicalement que lorsque vous présentez des explications de vote, celles-ci doivent avoir un rapport avec votre vote.
English: Therefore, the chemistry of ozone causes its precursors, which are nitrogen oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) to come into play.
French: Ainsi, la chimie de l’ozone fait intervenir des précurseurs que sont les oxydes d’azote (NOx) et les Composés Organiques Volatils (COVs).
English: 25 20 15 10 5 0 Married/Common Law Single Divorced/Separated Widowed
French: 30 25 20 15 10 5 0 Marié, conjoint de fait Célibataire Divorcé, séparé Veuf
English: In the SAB’s view, it is important to clearly separate these two aspects of communication.
French: Selon les membres du CCS, il est important de séparer clairement ces deux aspects de la communication.
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHCs) in Soil.
French: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHCs) in Soil :
English: • $474 million reduction to the National Defence capital budget, reflecting the cumulative impact of decisions made in federal budgets from 1993 through 1996 (for example, the 1994 budget imposed varying reductions in both 1997-98 and 1998-99 resulting from Red Book program cuts and the cancellation of the EH-101 project).
French: • 474 millions de dollars dans le budget de la Défense nationale au titre des dépenses en capital, ce qui reflète l'impact cumulatif de décisions prises dans le cadre des budgets fédéraux de 1993 à 1996. (Par exemple, le Budget de 1994 a imposé diverses compressions en 1997-1998 et en 1998-1999 par suite des réductions de programmes prévues par le Livre rouge et de l'annulation du projet des hélicoptères EH-101.)
English: A person who, for financial gain, makes a claim to enjoy a right under this Part which is, and which he or she knows or has reason to believe is, false, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to a fine not exceeding £100,000, or to imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both.
French: Toute personne qui, en vue de réaliser un gain financier, procède à une revendication mensongère d’un droit en vertu des dispositions de la présente partie en sachant ou en ayant des raisons de penser que cette revendication est mensongère se rend coupable d’un délit et est passible, après condamnation à la suite d’une inculpation, d’une amende n’excédant pas 100 000 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: It is of concern to the Committee that States have not always adopted appropriate means of monitoring the quality and effectiveness of these services and of ensuring that the provisions of the Convention are fully respected.
French: Le Comité note avec préoccupation que les États n'ont pas toujours pris les moyens appropriés pour veiller à la qualité et à l'efficacité de ces services et pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient pleinement respectées.
English: PCP labelling requirements cover three types of hazard:
French: Les membres sont invités à présenter leurs commentaires et d'autres options.
English: Safety actions taken include the release of a message clarifying SAR Tech qualifications with respect to confined area operations.
French: Les mesures de sécurité prises comprennent la publication d'un message pour clarifier les qualifications de Tech SAR requises pour les opérations dans une zone exiguë.
English: "The placing on a register of a distinctive name such as marksandspencer makes a representation to persons who consult the register that the registrant is connected or associated with the name registered and thus the owner of the goodwill in the name." 137.
French: (Aldous L.J.) : en inscrivant sur un registre un nom présentant un caractère aussi distinctif que marksandspencer, on fait apparaître à lesprit des personnes qui consultent le registre que le requérant est lié ou associé au nom enregistré et peut donc bénéficier de la notoriété de ce nom.
English: The performance results are reported below and shown in Table A. Because it takes time to have measurable impacts on professional relations, each indicator is tracked for the period from 1996 to 2006.
French: Le tableau A, ci-dessous, montre les objectifs et les résultats en matière de rendement. Comme les répercussions dans le domaine des relations professionnelles se produisent sur de longues périodes, nous prenons la mesure des indicateurs pour la période de 1996 à 2006.
English: Let me put on record once again that the Myanmar armed forces are an all-volunteer army and that those entering military service do so of their own free will.
French: Je voudrais dire à nouveau solennellement que les forces armées du Myanmar sont composées uniquement de volontaires et que les personnes qui choisissent d'entrer dans l'armée le font de leur plein gré.
English: Adapted from the Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Adapté du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Judging Ideas Fairly and Constructively It is also crucial that ideas put forth by team members be judged fairly and constructively, as indicated in statement "j" of section 6.
French: Juger les idées de manière impartiale et constructive De même, il faut impérativement que les idées que proposent les membres de l’équipe soient jugées de manière impartiale et constructive, comme le dit l’énoncé « j » de la section 6.
English: This constitutes support precisely for strengthening the rights of users and consumers.
French: Il s'agit précisément d'un soutien en faveur du renforcement des droits des utilisateurs et des consommateurs.
English: It should, for example, be also a teaching role with coordinators training departmental staff, sharing their knowledge of, and sensitivity to, data protection both with their colleagues and those outside of the public service. Given greater encouragement to act as privacy advocates and animators, coordinators could reduce the still widespread invincible ignorance about the Privacy Act and play their legitimate role of true privacy professionals.
French: Les coordonnateurs devraient former le personnel du ministere, partager leurs connaissances et leurs preoccupations relatives a la protection des don&es aussi bien avec leurs collegues qu’avec les personnes exterieures a la fonction publique. s’ils sont davantage encourages 21se faire les defenseurs et les animateurs de la protection de la vie privee, les coordonnateurs pourront reduire I’ignorance invincible qui demeure tres repandue au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et jouer veritablement leur role de professionnels de la protection de la vie privee.
English: That is what it amounts to: is human life precious to us?
French: En d’autres termes, la vie humaine est-elle précieuse à nos yeux?
English: Mention may be made of the following:
French: À ce niveau, on peut noter entre autres :
English: Therefore, the Government prioritizes dealing with energy and protein deficiency, vitamin A deficiency, iron deficiency anaemia, and disorders arising from iodine deficiency.
French: La priorité du gouvernement est donc de lutter contre la carence protéo-calorique, la carence en vitamine A, l'anémie et les troubles dus à la carence en iode.
English: 2.2.3. two samples of the type of headlamp.
French: 2.2.3 de deux échantillons du type de projecteur;
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Weinebrugge, Brugge , Belgium - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Weinebrugge, Brugge , Belgique - 156 Commentaires Clients.
English: (f) Improve border management and control;
French: f) Améliorer la gestion et le contrôle de la migration au niveau des frontières;
English: The maximum number of indexes per table and the maximum index length is defined per storage engine.
French: Le nombre maximum de clefs et la longueur maximale des index sont définis pour chaque type de table.
English: APPENDIX XIII TRIBUNAL LETTER TO THE MINISTER REQUESTING TIME EXTENSION August 25, 2004 The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister Goodale: On May 19, 2004, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, you directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: APPENDICE XIII LETTRE DU TRIBUNAL AU MINISTRE DEMANDANT UNE PROROGATION DU DÉLAI [TRADUCTION] Le 25 août 2004 L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Le 19 mai 2004, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, vous avez ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants canadiens de textiles et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: Foodstuffs are becoming more expensive, we have less and less food of our own, and imports are becoming increasingly expensive and increasingly less secure.
French: Les produits alimentaires deviennent plus chers, nous produisons nous-mêmes de moins en moins d'aliments et les importations deviennent de plus en plus chères et de moins en moins sûres.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister draws attention to Kuwait's excessive exploitation of the Ratqah oilfield, which is situated on the border and is an extension of the Iraqi Rumailah field, and to the consequences arising from such unilateral exploitation of a shared oilfield in violation of international agreements and practice relating to the exploitation of frontier oilfields.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 19 septembre 2001 que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de l'exploitation abusive par le Koweït du gisement pétrolier frontalier d'Al Ratqah, qui constitue un prolongement du gisement iraquien d'Al Roumaïlah, et des conséquences découlant de l'exploitation unilatérale d'un gisement pétrolifère commun, en violation des accords et des usages internationaux régissant l'exploitation des gisements pétrolifères frontaliers.
English: Travellers should be wary of individuals trying to buy their dollars at the airport.
French: Il convient de se méfier des personnes qui essayent d’acheter des dollars à l’aéroport.
English: The definition of a pharmaceutical product under the General Council Decision includes products that Health Canada regulates either as drugs or as devices.
French: La définition d'un produit pharmaceutique en vertu de la décision du Conseil général comprend les produits régis par Santé Canada comme des drogues ou des instruments.
English: The Court decided that publication will be in the form of abstracts and that all of its decisions will be published.
French: La Cour a décidé que cette publication se présenterait sous forme de sommaires et que toutes ses décisions seraient publiées.
English: The best method, says Lance Stockbrugger, CA, a farmer and a chartered accountant with PriceWaterhouseCoopers in Humboldt, Sask., is a system that lets you easily enter and access the information.
French: Selon Lance Stockbrugger, agriculteur et comptable agréé auprès de PriceWaterhouseCoopers à Humboldt, en Saskatchewan, le meilleur système est un système qui vous permet d’entrer et d’accéder à l’information facilement.
English: My portfolio of government organizations is promoting the growth of a strong, dynamic Canadian economy and is helping Canadians take advantage of the opportunities offered by the global, knowledge-based economy.
French: Les organismes membres de mon portefeuille cherchent à stimuler l’essor économique du Canada et à aider les citoyens à profiter des avantages qu’offre l’économie mondiale du savoir.
English: The Secretariat was commended for its work in putting together the present version.
French: Le Secrétariat a été félicité pour avoir établi la présente version.
English: Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: It was agreed that the CIHR Communications Branch should take a lead on this, with input from all Institutes.
French: On convient que la direction des Communications des IRSC devrait assumer une telle responsabilité, avec la participation de tous les instituts.
English: Soon you will be adults and you will go out into the world.
French: Je suis très fier de mes filles.
English: It keeps watch to ensure awareness of the security and defence situation in B.C. The organization prepares contingency plans and stands ready to work with other government departments as required.
French: En gros, il veille à la situation de sécurité et de défense en Colombie-Britannique. Cette Force prépare des plans de réaction en cas d’urgence et se tient prête à travailler avec d’autres ministères gouvernementaux au besoin.
English: If they relate to a delegation group, the competent national authority may, in case of doubt, be requested to make a decision.
French: Dans le cas d’une délégation, l’autorité nationale compétente peut, en cas de doute, être sollicitée pour prendre une décision.
English: 104 Prop. for a reg.: Community statistics on  income and living conditions (EU-SILC) COM(2001) 754 Bull.
French: 104 Prop. de règl.: statistiques communautaires  sur le revenu et les conditions de vie  (EU-SILC) COM(2001) 754 Bull. 12-2001/1.3.20
English: The process of reconnecting Aboriginal women to their traditional ways and community may indeed provide insight for the non-Aboriginal community, as finding hope for the future is often connected to a sense of belonging and being cared for.
French: Le rétablissement des liens entre les femmes autochtones, leurs traditions et leur collectivité peut, en effet, offrir de nouvelles perspectives à la collectivité non autochtone, l'espoir dans l'avenir s'accompagnant souvent d'un sentiment d'appartenance et d'une impression que l'on s'occupe de nous.
English: The findings of this pilot exercise, including a review of the resulting action within the country, should be published and further reviewed at a regional workshop of HRD specialists, officials and managers, including regional organizations.
French: Les conclusions de cette expérience et les résultats de l'action menée dans le pays considéré devraient être publiés et examinés plus avant à l'occasion d'un atelier régional réunissant des spécialistes, des fonctionnaires, des dirigeants et des représentants d'organisations régionales.».
English: Consequently, we are less reserved about ascribing meaning to our performance results, be they good or otherwise.
French: Nous nous sentons donc mieux armés pour donner un sens à nos résultats de rendement, qu’ils soient positifs ou non.
English: Muslim justice is based on religion.
French: La justice musulmane repose sur la religion.
English: Travel Tip Barry, Australia (Traveller): «Little cafes just around the corner» | more...
French: Astuce voyage Barry, Australie (Voyageur): «Little cafes just around the corner» | plus...
English: The Government Contingencies Vote is used to reimburse departments for a range of non-discretionary Public Service salary costs that are in excess of departmental budgets allotted for salaries and that cannot readily be forecast for inclusion in the Main Estimates.
French: Le crédit pour éventualités du gouvernement permet aux ministères de se faire rembourser diverses dépenses salariales obligatoires dans la fonction publique qui excèdent leurs budgets à ce titre et qu’il est impossible de prévoir à temps pour les inclure dans le Budget principal des dépenses.