ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some actions to address climate change by mitigating or reducing GHG emissions in Canada may pose unintended threats to human health through the implementation of new technologies and processes (Blomquist et al.
French: Cependant, certaines des mesures prises pour lutter contre le changement climatique en atténuant ou en réduisant les émissions de GES au Canada, parce qu'elles ont recours à de nouvelles technologies et à de nouveaux processus, peuvent présenter un risque pour la santé des humains (Blomquist et coll., 2000).
English: Until the EU set a specific target for women's employment at the Lisbon summit- of 60% by 2010- there was very limited evidence that EU member states were adopting specific gender targets in relation to employment policy.
French: Jusqu'à ce que l'Union européenne fixe un objectif précis pour l'emploi des femmes − de 60 % d'ici à 2010 −, au Sommet de Lisbonne, il n'y avait guère de signes montrant que les États membres de l'Union européenne arrêtaient des objectifs précis dans leur politique de l'emploi.
English: The new country programme fully supports areas (a) and (c).
French: Le nouveau programme de pays soutient pleinement les domaines a) et c).
English: Weigh 5 grams or over.
French: - avoir une masse supérieure ou égale à 5 grammes
English: A management proxy circular that is sent to the Director shall be submitted with a statement, signed by a director or officer, that a copy of the circular has been sent to each director and shareholder whose proxy is solicited and to the auditor of the cooperative.
French: La circulaire de procuration de la direction envoyée au directeur est accompagnée d'une déclaration, signée par un administrateur ou un dirigeant, indiquant qu'un exemplaire de la circulaire a été envoyé à chacun des administrateurs et à chacun des détenteurs de parts de placement de qui une procuration est sollicitée et au vérificateur de la coopérative.
English: Any State upgrading or replacing existing stocks of small arms and light weapons could consider destroying the legally held surplus thus created.
French: Tout État qui modernise ou remplace ses armes légères pourrait envisager de détruire les excédents ainsi créés et détenus légalement.
English: Second, that method of examination might not be the most frequent one and the reference to it in the Rules would run the risk of implying that it was regarded as the preferred method.
French: Deuxièmement, cette méthode d'interrogation n'était peut-être pas la plus fréquente et le fait d'y faire référence dans le Règlement risquerait de suggérer qu'il s'agissait de la méthode préconisée.
English: Prentice-Hall.  Anderson, John R. and Gordon H. Bower (1973), Human Associative Memory.
French:  Banque Royale du Canada. « Plugged-in at home and loving it.
English: b) Coordinate, with other state bodies, policies and actions intended to implement programs specifically for integrating refugees into the economic life of the country without prejudicing the employment of Nicaraguans;
French: b) Coordonner avec les autres organismes d'État les politiques et actions visant à mettre au point des programmes spécifiques d'intégration des réfugiés dans la vie économique du pays, sans nuire à l'emploi des Nicaraguayens;
English: For example, the department has been instrumental in the development of the CEC Strategic Plan on Trade and Environment, and in ensuring that the NAFTA Free Trade Commission and the CEC better coordinate their efforts in the elaboration of the CEC Work Program.
French: Entre autres, le Ministère a joué un rôle important dans l’élaboration du Plan stratégique sur le commerce et l’environnement de la CCE. Il a également veillé à ce que la Commission du libre-échange de l’Accord de libre-échange nord américain (ALENA) et la CCE coordonnent mieux leurs efforts dans l’élaboration du programme de travail de la CCE.
English: • Monitor key aspects of Mexican domestic policy that may affect Canadian market access, including amendments to Mexico's animal health law to require the inspection of imported live animals on the Mexican side of the border.
French: • Surveiller les aspects clés de la législation mexicaine pouvant avoir une incidence sur l'accès au marché mexicain des produits canadiens, entre autres les modifications apportées à la loi mexicaine sur la santé animale dans le but d'exiger l'inspection au Mexique des animaux vivants importés dans ce pays.
English: A large part of the administrative reduction comes within range by effective use of ICTs, e.g. by offering online services and reuse of information.
French: C’est pour cette raison que le développement de l’infrastructure (virtuelle) doit se poursuivre.
English: (PL) Mr President, when I was at primary school, 100 million Europeans were aged 14 or under, like me.
French: (PL) Monsieur le Président, lorsque je fréquentais l'école primaire, 100 millions d'Européens avaient maximum 14 ans, comme moi.
English: (5) If the written notice is not received within the 60 days, the Commissioner must remove the correspondence from the file and consider it not to have been filed.
French: (5) Si l'avis écrit n'est pas reçu dans les 60 jours, le commissaire retire la correspondance du dossier et celle-ci est réputée non déposée.
English: The bitter lessons of the Second World War and the tragedy of the Nazi concentration camps have taught us that the basic values of freedom, democracy, equality, justice and peace cannot be denied, and that the civilizational process cannot be destroyed.
French: Les amères leçons de la Deuxième guerre mondiale et la tragédie des camps de concentration nazis nous ont appris que les valeurs fondamentales de liberté, de démocratie, d'égalité, et justice et de paix ne sauraient être niées et que le processus de la civilisation ne peut être détruit.
English: More awareness should be raised.
French: Il convenait de les faire mieux connaître.
English: Participation in numerous professional conferences and seminars, including several meetings of the Latin American Congress of Toxicology; Second National Congress, Investigation and Health (2002); Congress of Aerial Security in the Colombian Caribbean Area (2001); Seventh Colombian Congress of Pharmacology and Therapeutics and first international symposium on “Biodiversity as source of new drugs” (2001); National Congress of Toxicology and Environmental Protection, Medellín, Colombia (1999).
French: A participé à un grand nombre de conférences et de séminaires professionnels, dont plusieurs congrès de toxicologie d'Amérique latine; le second Congrès national intitulé Enquête et santé (2002); le Congrès de la sécurité aérienne dans les Caraïbes colombiennes (2001); le septième Congrès colombien de pharmacologie et de thérapeutique et le premier colloque international intitulé « Biodiversité en tant que source de nouvelles drogues » (2001); le Congrès national de toxicologie et de protection de l'environnement, Medellín, Colombie (1999).
English: The assessment revealed that issues of security, proximity and affordability were among the reasons for this low usage of formal services (Deshpande, 2006).
French: L'étude a montré que des questions de sécurité, de proximité et de coûts constituaient les principales raisons de cette attitude vis-à-vis des services officiels (Deshpande, 2006).
English: ◦ hiring new staff and strengthening competencies;
French: ◦ en embauchant de nouveaux employés et en renforçant les compétences;
English: The representative of Cuba requested a vote on operative paragraph 3 of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a demandé que le paragraphe 3 du projet de résolution soit mis aux voix.
English: Class 6 Common metals and their alloys;  metal building materials;  transportable buildings of metal;  materials of metal for railway tracks;  non-electric cables and wires of common metal;  ironmongery, small items of metal hardware;  pipes and tubes of metal;  safes;  goods of common metal not included in other classes;  ores. Explanatory Note Class 6 includes mainly unwrought and partly wrought common metals as well as simple products made of them.
French: Classe 6 Métaux communs et leurs alliages;  matériaux de construction métalliques;  constructions transportables métalliques;  matériaux métalliques pour les voies ferrées;  câbles et fils métalliques non électriques;  serrurerie et quincaillerie métalliques;  tuyaux métalliques;  coffres-forts;  produits métalliques non compris dans d'autres classes;  minerais. Note explicative La classe 6 comprend essentiellement les métaux communs bruts et mi-ouvrés, ainsi que les produits simples fabriqués à partir de ceux-ci.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Narwhal Designated Not at Risk in April 1986 and April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Narval EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1986 et en avril 1987.
English: I look forward to paying further introductory visits in the region.
French: J'ai hâte de poursuivre cette série de premières visites dans la région.
English: From there, you could move into management or administration in these organizations or businesses.
French: Vous pourriez ensuite progresser vers la gestion de ces organismes ou entreprises.
English: It will be the foundation for organizing information; the basis for a Government-wide common vocabulary; and, the point of departure for understanding the relationship between information and other aspects of the business of the Government of Canada.
French: Elle servira d’assise pour organiser l’information; de fondement d’un vocabulaire commun dans toute l’administration fédérale; et de point de départ pour mieux comprendre le lien qui existe entre l’information et d’autres aspects des activités et du fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: Developed by a working group, the motor vehicle advertising guideline initiative was led by the Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), in conjunction with ASC, the Canadian Council of Motor Transport Administrators, the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada, the Association of Canadian Advertisers and the Association des agences de publicité du Québec.
French: Développée par un groupe de travail, cette initiative sur la Ligne directrice portant sur la publicité des véhicules motorisés, a été pilotée par la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), de concert avec NCP, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, l’Association canadienne des constructeurs de véhicules, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, l’Association canadienne des annonceurs et l’Association des agences de publicité du Québec.
English: • (i) for the purpose of subsections (1) and (4), if the amount determined under subparagraph (h)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph (h)(i) in respect of an interest in an insurance policy of a taxpayer described in paragraph (h), the amount of the excess shall be added in computing the taxpayer’s proceeds of disposition of that interest for the taxation year in which the taxpayer disposes of the interest otherwise than because of paragraph (e); and (j) where an interest in an insurance policy is held by a taxpayer at the beginning of a particular taxation year, paragraphs (a) and (b) do not apply to the taxpayer in respect of the interest for the particular taxation year, and paragraphs (a) and (b) applied to the taxpayer in respect of the interest for the taxpayer’s preceding taxation year, the interest is deemed to have been acquired by the taxpayer at the beginning of the particular taxation year at a cost equal to the amount, if any, by which
French: • i) pour l’application des paragraphes (1) et (4), si le montant déterminé selon le sous-alinéa h)(ii) excède celui déterminé selon le sous-alinéa h)(i) relativement à un intérêt dans une police d’assurance d’un contribuable visé à l’alinéa h), l’excédent est ajouté dans le calcul du produit de disposition de cet intérêt pour le contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle il dispose de l’intérêt autrement que par l’effet de l’alinéa e); j) lorsqu’un intérêt dans une police d’assurance est détenu par un contribuable au début d’une année d’imposition donnée, que les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas au contribuable relativement à l’intérêt pour l’année donnée et que ces alinéas s’appliquaient à lui relativement à l’intérêt pour l’année d’imposition précédente, l’intérêt est réputé avoir été acquis par lui au début de l’année donnée à un coût égal à l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii):
English: Contrary to the arguments of HBRC, the Agency finds that the wording changes over time suggest a narrowing of the philosophy behind the section.
French: Contrairement aux arguments de HBRC, l'Office conclut que les modifications apportées au fil des ans supposent un rétrécissement de l'esprit de l'article.
English: This is the kind of creativity that we need to reach the goals we are setting for our system moving forward, and the kind of creativity being shown by the provinces, territories and healthcare administrators across the country, and I congratulate them all on their efforts and achievements.
French: Il s'agit du genre de créativité dont nous avons besoin pour atteindre les objectifs que nous visons pour notre système afin d'aller de l'avant. Il s'agit également du genre de créativité dont font preuve les provinces, les territoires et les administrateurs de soins à l'échelle nationale.
English: On 9 December, the commander of the Hargeysa police traffic division was murdered outside his home.
French: Le 9 décembre 2003, le commandant de la division de la circulation de la police de Hargeysa a été assassiné devant son domicile.
English: The fourth priority is collaborative management.
French: La quatrième priorité vise la gestion concertée.
English: A cornerstone of this reform has been the gradual emergence of an intolerance of violations of human rights, both those recognized internationally and those articulated in the Iranian Constitution.
French: Cette demande a été motivée par le fait qu'il tolère de moins en moins les violations des droits de l'homme aussi bien ceux qui sont internationalement reconnus que ceux qui sont énoncés dans la Constitution iranienne.
English: When leaving that area, she tried to get the attention of an Air Canada staff member who was speaking intently on a walkie-talkie.
French: En quittant cette zone, elle a essayé d'attirer l'attention d'un employé d'Air Canada qui parlait avec intensité dans un walkie-talkie.
English: But agency workers should not be treated as second-class workers, and agencies should not be able to distort the labour market by undercutting the wages and conditions of other workers.
French: Mais les travailleurs intérimaires ne doivent pas être traités comme des travailleurs de second rang, et nous ne devons pas permettre aux agences de fausser le marché du travail en appliquant des salaires et des conditions de travail moins favorables que ceux dont bénéficient les autres travailleurs.
English: (1) No person shall use a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants.
English: Most, if not all, of this continued deterioration in prices came as competition with U.S. exports intensified.
French: Cette détérioration soutenue des prix est largement sinon entièrement attribuable à l'intensification de la concurrence avec les exportations américaines.
English: These programmes have focused on speeding up economic growth and rooting it in the economic world of the poor, on human resources development, and on the expansion of the core social services.
French: Ces programmes ont été axés sur l'accélération de la croissance économique, son ancrage dans la sphère économique des pauvres, le développement des ressources humaines et l'expansion des services sociaux de base.
English: The Inspector General directly reports to the President of the Bank.
French: L’inspecteur général rend directement compte au président de la Banque.
English: So this is the kind of information that could be revealed, and these are the possible extent of its effects.
French: C’est donc là le genre de renseignements qui pourraient être révélés et la portée possible de leurs effets.
English: A data solution is being developed for large payroll service providers that will enable automatic electronic transmission of ROE data.
French: On est en train d’élaborer, à l’intention des grosses entreprises de services de paie, une solution informatique qui permettra la transmission automatique des données du RE.
English: With a splendid view over Lisbon and Tagus River, this 4-star hotel combines spacious rooms with a friendly service, just a 10-minute drive from the airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles avec vue sur Lisbonne et le Tage propose des chambres spacieuses et un service aimable à 10 minutes de route de l'aéroport.
English: Members of the government who are not in Cabinet may also pose questions.
French: Les députés du gouvernement qui ne font pas partie du Cabinet peuvent aussi poser des questions.
English: This requirement comprises approximately 20% of the total work time. Conducting training courses and briefings requires intermittent sitting and standing for periods of three to seven hours a day, three to four times per month.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme lors du besoin continu de répondre aux demandes multiples et simultanées, souvent de nature très urgente, provenant des cadres supérieurs ou supérieures et des membres du personnel.
English: Although not all college graduates find a job, postsecondary education has been directly related to better paying jobs, better family health, higher use of contraception and lower number of children.
French: Bien que les diplômés de l'enseignement supérieur ne trouvent pas tous un emploi, l'enseignement postsecondaire est directement lié à des emplois mieux rémunérés, une meilleure santé de la famille, une utilisation plus élevée de contraceptifs et un nombre plus faible d'enfants.
English: on the implementation of international sanctions maintaining or restoring international peace and security.  Pursuant to paragraph 2 of Act No.  460/2002 Coll., the Government of the Slovak Republic issued Decree No.  707/2002 Coll.
French: Conformément au paragraphe 2 de cette loi, le Gouvernement de la République slovaque a pris le décret No 707/2002 incorporant dans la législation interne les sanctions décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU à l'encontre des individus ou entités appartenant aux organisations des Taliban ou d'Al-Qaida ou associés avec elles.
English: We believe that the decision on the fate of the weapons that have been collected must be acceptable to all parties to the peace process and should adequately respond to security-related problems and challenges.
French: À notre avis, la décision sur le sort des armes déjà collectées devrait être acceptable pour tous les participants dans le processus de paix et devrait répondre d'une manière adéquate aux problèmes et défis liés à la sécurité.
English: Within the walls of a former Capuchin monastery, the Badischer Hof has been a meeting place for the international high society since the beginning of the 19th century.
French: Le "Badischer Hof" se trouve entre les murs d'un ancien monastère capucin, et est le rendez-vous rêve de la haute-société depuis le début du 19ème siècle.
English: The Inspectorate has not received any comments from the public on the recall postings to date.
French: L'inspectorat n'a pas reçu, jusqu'à présent, de commentaires du public concernant ces affichages.
English: (1) The procurement contract shall be awarded to the bidder that, at the closure of the auction, submitted the bid with the lowest price or the lowest evaluated bid, as applicable, unless such bid is rejected in accordance with articles 12, 12 bis, 15 and [36 (…)].
French: 1) Le marché est attribué au soumissionnaire qui, au moment de la clôture de l'enchère, a fait l'offre au prix le plus bas ou l'offre la plus basse résultant de l'évaluation, selon le cas, à moins que ladite offre ne soit rejetée, conformément aux articles 12, 12 bis, 15 et [36 (…)].
English: A/C.2/64/L.15 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.15 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Soudan: projet de résolution [A A C E F R]
English: The reporting person was promptly connected with Peel Regional Police who arrested the suspect that same afternoon. The suspect was charged with Possess Child Pornography and Access Child Pornography.
French: Le signalant sera aussitôt mis en rapport avec la police régionale de Peel, qui procédera l’après-midi même à l’arrestation du suspect pour possession de pornographie juvénile et accès à de la pornographie juvénile.
English: Her professionalism has paid dividends by creating a safer workplace for all.
French: Son professionnalisme a mené à la création d’un milieu de travail plus sécuritaire.
English: "I am confident that his expertise in energy policy and international matters will be valuable to the Board."
French: Je suis convaincu que son expérience en matière de politiques énergétiques et d'enjeux internationaux s'avérera un atout précieux pour la Commission.
English: The United Nations has no mechanism in place that might monitor the implementation of the sanctions regime by Pakistan, which has backed the Taliban since the movement's inception in 1994.
French: L'ONU ne dispose d'aucun mécanisme mis en place pour surveiller l'application du régime de sanctions par le Pakistan qui soutient les Taliban depuis la création de ce mouvement en 1994.
English: (3) No extension may be made on consent of the parties in respect of a period fixed by an order of the Court.
French: (3) Les délais fixés par ordonnance de la Cour ne peuvent être prorogés par consentement des parties.
English: Hence, I would like to ask my colleagues to assist the Commission in this regard through the official channels as we go to the vote.
French: Je voudrais donc également demander à tous mes collègues d'aider officiellement la Commission en votant à ce sujet.
English: In many interviews regarding this project, however, the "You can't argue with success" theme was followed by a "but ...".
French: Parmi les personnes interviewées, cependant, plusieurs avaient des réserves à formuler après avoir admis que le succès faisait foi de tout.
English: When influenza successfully infects a new species, it can reassort, and may switch from being an avian to a mammalian one.
French: Si le virus de la grippe réussit à infecter de nouvelles espèces, il pourra donc aisément réassortir son génome et passer d’un virus aviaire à un virus mammalien.
English: His Government appreciated UNIDO's assistance in the establishment, on a pilot basis, of a small hydropower plant in an off-grid area.
French: Le Gouvernement ghanéen exprime sa gratitude envers l'Organisation pour l'assistance qu'elle a prêtée, dans le cadre d'un projet pilote, à la mise en place d'une petite centrale hydroélectrique dans une région qui n'est pas reliée au réseau électrique.
English: Conclusions of the Vienna European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Vienne - Bull.