ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it appropriate to redefine and simplify the wine-growing zones and to establish the natural minimum alcoholic strength of wines on the basis of Commission research; the natural minimum alcoholic strength of wine should under no circumstances be less than 8 % vol.; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 400 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime qu'il convient de redéfinir et de simplifier les zones viticoles et de fixer la teneur naturelle minimale des vins en alcool sur la base des études réalisées par la Commission et que le degré d'alcool naturel des vins ne peut en aucun cas être inférieur à 8 %; Or. it
English: It may be true that the contribution of the NGOs to the negotiation process is steadily increasing, but this could never replace parliamentary control.
French: Il est vrai que l' apport des ONG va toujours grandissant au cours du processus de négociation, mais il ne pourra jamais remplacer le contrôle parlementaire.
English: 1.0 Purpose The purpose of this Notice is to advise exporters of softwood lumber to the United States that a settlement has been reached between Canada and the United States over the B.C. Stumpage dispute.
French: 1.0 Objet Cet avis a pour objet d'informer les entreprises qui exportent du bois d'oeuvre résineux aux États-Unis que le Canada et les États-Unis ont conclu une entente dans le différend sur les droits de coupe perçus par la Colombie-Britannique.
English: It is clear, however, that if we are to continue on a meaningful revitalization path — and we must — greater confidence would be needed on all sides so that issues of importance to some countries are not sidelined at the expense of issues of interest to more powerful and influential countries, all in the name of revitalization.
French: Toutefois, il est clair que si nous voulons vraiment progresser sur la voie de la revitalisation - et nous le devons - une confiance accrue sera nécessaire de la part de toutes les parties pour que les questions qui revêtent de l'importance pour certains pays ne soient pas reléguées au second plan au bénéfice des questions intéressant les pays les plus puissants et les plus influents, et tout cela au nom de la revitalisation.
English: Under this scheme there would be:
French: 2 Améliorer la situation des autochtones au moyen de la réforme de la législation correctionnelle existante.
English: However, the appellant also contends in its notice of objection that "this administrative policy does not alter the fact that we remitted FST in error because paragraph 50(5)(k) [of the Act] supersedes this administrative policy and permits FST exemption on these transactions."
French: Cependant, l'appelant soutient également dans son avis d'opposition que [traduction] «cette politique administrative ne modifie pas le fait que nous avons remis la TVF par erreur parce que l'alinéa 50(5)k) de la Loi annule cette politique administrative et permet d'exonérer ces transactions de TVF».
English: Water solubility may be difficult to determine and is frequently recorded as simply being less than the detection limit, creating problems in interpreting both aquatic toxicity and bioaccumulation studies.
French: Il peut être difficile de déterminer la solubilité dans l'eau, qui est souvent indiquée simplement comme inférieure à la limite de détection, ce qui crée des problèmes dans l'interprétation des études de toxicité aquatique et de bioaccumulation.
English: The latter's mandate should likewise not be infringed upon by country-specific resolutions, expansion of the authority of the Office of the High Commissioner for Human Rights or the posting of human rights monitoring officials as part of country-development programmes.
French: De même, le mandat de ce dernier devrait pas être diminué par des résolutions visant des pays spécifiques, par l'expansion de l'autorité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou l'affectation de fonctionnaires chargés des droits de l'homme dans le cadre des programmes de développement de pays.
English: ◦ A description of the personal information involved with the program or service initiative.
French: ◦ Une description des renseignements personnels qui seront recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre du programme ou du service.
English: The dissenting member expressed the view that the payment was for period of employment and not for a period of unemployment.
French: Le membre dissident s'est montré d'avis que le paiement s'appliquait à une période d'emploi et non à une période de chômage.
English: The concept is to transport passengers in a luxury cruise vessel that also has the capability to carry some amount of freight.
French: Le concept prévoit le transport de passagers à bord d’un navire de croisière de luxe pouvant également transporter une certaine quantité de marchandises.
English: A rating, either a C rating (recommended for the continuation or issuance of the Establishment Licence) or NC rating (not recommended for the continuation or issuance of the Establishment Licence), is assigned at the conclusion of the inspection.
French: Une cote, soit une cote C (recommandé pour le maintien ou la délivrance d'une licence d'établissement) ou une cote NC (non recommandé pour le maintien ou la délivrance d'une licence d'établissement), est attribuée à la fin de l'inspection.
English: The Committee expresses concern that temporary special measures such as those provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention, and as explained in the Committee's general recommendation 25, are not sufficiently employed as a method of accelerating the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention (in particular for achieving better representation of women in posts of responsibility in public life and decision-making at all levels, in education, in the participation in economic life, etc.).
French: Comme il l'a expliqué dans sa recommandation générale no 25, le Comité regrette que les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ne soient pas suffisamment mises à contribution pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines couverts par la Convention (en particulier en ce qui concerne la présence des femmes aux postes de responsabilité publique et leur participation aux prises de décisions à tous les niveaux, dans l'éducation et la vie économique, etc.).
English: 20.2 The mandate for the programme is contained in General Assembly resolution 319 A (IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and resolution 428 (V), which sets out the statute of the Office.
French: 20.2 La mission dans laquelle s'inscrit le programme est définie dans les résolutions 319 A (IV) de l'Assemblée générale, portant création du HCR avec effet au 1er janvier 1951, et 428 (V), établissant le statut du nouvel organisme.
English: This may be useful in situations where you want to display for example different welcome messages, tips or news to your visitors each time they come and see your web page.
French: Ceci peut s'avérer particulièrement utile pour afficher un message de bienvenue différent à chaque visite de votre page, une citation tirée au hasard dans une liste que vous alimenterez, etc.
English: 2.2.7. Conservation of the data According to Article 4(1) (e) of the Regulation, personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed.
French: Les règles d'accès aux dossiers individuels disposant qu'un membre du personnel peut avoir accès à son dossier individuel (article 1er, paragraphe 3, point 4, des règles applicables au personnel) respectent cette disposition.
English: According to Mr. Vasiliu, the goods in issue contain a mechanism that converts the force applied to the pedal to lift the lid of the can.
French: Selon M. Vasiliu, les marchandises en cause contiennent un mécanisme qui transforme la force appliquée à la pédale pour soulever le couvercle de la poubelle.
English: Reference: 8340-M29-0852/04 2003-206 2003-05-27 The Commission approves Appendices 13 and 16 of Schedule C to the Master Agreement for Local Interconnection between TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8340-M29-0852/04 2003-206 2003-05-27 Le Conseil approuve les appendices 13 et 16 de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre TELUS Communications Inc.
English: I myself will be going to Moscow on Sunday in order to discuss with the Russian authorities progress in the negotiations for Russia's participation in the World Trade Organization.
French: Je me rendrai personnellement à Moscou dimanche afin de m'entretenir avec les autorités russes du progrès des négociations relatives à la participation de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Since the inception of the program, the national initiatives component has supported some 140 projects.
French: Depuis la création du programme, le volet « initiatives nationales » a appuyé quelque 140 projets.
English: In this regard and in view of the increased number of merit and interlocutory appeals pending before the Appeals Chamber as well as the degree of research and preparation necessary for each appeal, it is proposed that one P-4 legal adviser, one P-2 associate legal officer and one General Service (Local level) to provide secretarial support be established for the Appeals Unit.
French: À cet égard, vu le nombre accru des appels sur le fond et des appels interlocutoires en instance devant la Chambre d'appel et compte tenu de l'importance des recherches et de la préparation accompagnant chacun de ces recours, il est proposé de doter le Groupe d'appel du personnel suivant : un conseiller juridique P-4, un juriste adjoint P-2 et un agent des services généraux (recruté sur le plan local) chargé du secrétariat.
English: Such a peace should encompass the Israeli-Palestinian, Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks.
French: Cette paix doit englober les relations entre Israël et la Palestine, Israël et le Liban, et Israël et la Syrie.
English: Mr. Wilder has worked as a patent attorney in private and corporate practice in the United States of America and taught law (intellectual property and torts) at the University of Malaya in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Il a exercé, à titre libéral et en entreprise, la profession de conseil en brevets aux États-Unis d’Amérique, et il a enseigné le droit (propriété intellectuelle et responsabilité civile) à l’Université de Malaisie à Kuala Lumpur.
English: After all this, may I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1?
French: Compte tenu de ce qui précède, puis-je considérer que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail et de calendrier qui figure dans le document A/C.1/62/CRP.1?
English: Coaching refers to "a form of individualized support that addresses the development of specific skills required for a given position, on a short- or long-term basis, at any hierarchical level in order to enhance the overall profitability of the organization" (Grand dictionnaire terminologique 2005).
French: Le coaching, par ailleurs, désigne un « accompagnement individuel qui répond à des besoins particuliers de développement et d’amélioration des compétences requises pour un poste, à court ou à moyen terme, à tous les niveaux de l’entreprise, dans une perspective générale de rentabilité financière (Grand dictionnaire terminologique 2005).
English: The President: Draft resolution IX is entitled “Strengthening of the rule of law”.  The Third Committee adopted draft resolution IX without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Renforcement de l'état de droit ». La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Through that Declaration, the European Union is committed, inter alia, to politically, financially and technically support multilateral institutions charged with verification.
French: Par cette Déclaration, l'Union   européenne s'est engagée, entre autres choses,  à appuyer politiquement, financièrement et techniquement les institutions multilatérales chargées de la vérification.
English: ) This baseline test, if negative, cannot accurately reflect the patient's status vis-à-vis HIV infection unless a second test is done once the patient is outside the window period.
French: ) S'il donne un résultat négatif, ce test de référence ne reflétera fidèlement la situation de la personne face à l'infection au VIH que si l'on procède à un deuxième test après la période fenêtre de 3 mois.
English: work programme for 2006-2008
French: PROJET DE DÉCISION II/7
English: Nonetheless, we have learned some significant lessons.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons reçu des enseignement importants.
English: At the national level, consensus conferences and workshops have proved to be successful in securing the involvement of stakeholders, whereas at the community level, engagement of stakeholders through rapid rural appraisal has been useful.
French: Au niveau national, des conférences de consensus et des ateliers se sont avérés efficaces pour assurer une telle participation tandis que, au niveau communautaire, il a été utile de recourir au diagnostic rural rapide.  Santé
English: Creating an International Regulatory Framework International food safety and animal and plant health frameworks provide an essential architecture to govern the international exchange of food, animals and plants.
French: Oeuvrer à l’échelle de la planète en créant un cadre réglementaire international Les cadres de travail internationaux en matière de salubrité des aliments et de santé des végétaux et des animaux fournissent une architecture essentielle en vue de réglementer les échanges d’aliments, d’animaux et de végétaux dans le monde.
English: Although hesitant regarding the creation of international days, we express our hope that the creation of an international day against nuclear tests will increase the attention given to the entry into force of the CTBT and speed up the achievement of this crucial goal.
French: Malgré sa réticence à l'égard de la proclamation de journées internationales, l'Union européenne espère que le fait de proclamer une journée internationale contre les essais nucléaires permettra d'accorder davantage d'attention à l'entrée en vigueur du TICE et d'atteindre plus rapidement cet objectif décisif.
English: It is also competent for the TV coverage of the pre-election period.
French: Il est également compétent pour examiner la couverture par les chaînes de télévision des campagnes électorales.
English: The atlas currently contains 152 maps (last update 2008) relating to 6 theme areas: Population – Society, living conditions – Economy, labour market – Environment – Agriculture – Tourism.
French: Dans sa version actuelle, l’atlas contient 152 cartes (état 2008) structurées selon six thèmes principaux : Population – Société, conditions de vie – Economie, marché du travail – Environnement – Agriculture – Tourisme.
English: Europe should go beyond defining its relationship with Ukraine as a neighbor: it should clearly state that Ukraine has a realistic chance of entry into NATO and the EU.
French: L'Europe doit dépasser la définition de ses relations avec l'Ukraine en qualité de voisine : elle doit clairement déclarer la possibilité réaliste de faire entrer l'Ukraine dans l'Otan et dans l'Union européenne.
English: The campaign is multi-facetted involving both promotion and partnerships with communities, youth, educators and the private sector.
French: La campagne à volets multiples comprenait de promotion du Défi et l'établissement de partenariats avec les collectivités, les jeunes, les éducateurs et le secteur privé.
English: Greenhouse gases are those gaseous constituents of theatmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and emit radiation at specific wavelengths within the spectrum of infrared radiation emitted by the Earth’s surface, the atmosphere, and clouds. This property causes the greenhouse effect.Water vapor (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4), and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth’s atmosphere.
French: Variation des stimuli climatiques qu’un système peut absorber sans produire d’effets significatifs.
English: 7.7, the Draft Instrument refers to the person identified as “shipper” in the contract particulars, although it is not clear that the definition in Art.  1.6 (“information relating to the contract of carriage or to the goods”) is apt to include such information.
French: À l'article 7.7, le projet d'instrument renvoie à la personne identifiée comme “chargeur” dans les données du contrat, alors qu'il n'apparaît pas clairement que la définition de l'article 1.6 (“informations concernant le contrat de transport ou les marchandises”) puisse inclure cette information.
English: The difference lies in the nature and objectives of the two organisations.
French: Ce qui fait la différence, c’est la raison d’être et la nature des deux organisations.
English: The rise in short-term money market interest rates – which totalled 120 basis points between the end of 2006 and the end of 2007 in the case of the three-month EURIBOR – was followed by smaller increases in short-term MFI lending rates to corporate borrowers.
French: Sources : Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE Notes :
English: 4865 (20 November 2003)
French: 4865e (20 novembre 2003)
English: • Barry Shell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Barry Shell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Legislation ▪ Freshwater Fish Marketing Act (1969)
French: Législation ▪ Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce
English: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades en particulier dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l’accès aux marchés et du commerce; 113.
French: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades en particulier dans le cadre de l’ élaboration et de la mise en œ uvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l’ accès aux marchés et du commerce; 113.
English: While any deficiency here cannot in itself be considered as discrimination, it is bound to maintain, if not develop, discriminatory ideas and conduct.
French: Car si cette carence en soi ne peut être considérée comme une discrimination, elle garantit à coup sûr, sinon le développement, du moins le maintien des idées et comportements discriminatoires.
English: • Develop a clear vision and achievable objectives.
French: • Définir clairement une vision et des objectifs réalisables.
English: Mr Nikolai KARTSEV Counsellor, Committee of International Affairs, Council of Federation, Bol.
French: M. Jan SVOBODA Union des Villes et des Municipalités de la République tchèque, ul.
English: Where a national regulatory authority seeks to take a measure imposing, amending or withdrawing an obligation to be met by an operator under Article 16, together with Articles 5 and 9 to 13, under Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or under Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month following the date of notification of the draft measure within which to forward their observations to the national regulatory authority concerned.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale envisage de prendre une mesure visant à imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13, aux articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et à l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), la Commission et les autorités de réglementation nationales des autres États membres disposent d'une période d'un mois après la date de notification du projet de mesure pour adresser des observations à l'autorité de régulation AD\731298FR.doc 17/44 PE404.724v03-00
English: Also reaffirming the relevant provisions of its resolutions on multilingualism in the field of conference management,
French: Réaffirmant aussi les dispositions pertinentes de ses résolutions sur le multilinguisme dans le domaine de la gestion des conférences,
English: Recognizing also that the problem of the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to development problems and that those links and the promotion of the economic development of countries affected by the illicit drug trade require, within the context of shared responsibility, appropriate measures, including strengthened international cooperation in support of alternative and sustainable development activities, in the affected areas of those countries, that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Reconnaissant que le problème de la production et du trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes est souvent lié aux problèmes de développement et que ces liens et la promotion du développement économique des pays affectés par le commerce de drogues illicites, nécessitent, dans le contexte de la responsabilité partagée, l'adoption de mesures appropriées, qui consistent notamment à intensifier la coopération internationale en faveur d'activités de développement de substitution durables dans les zones touchées de ces pays, qui se sont fixé pour objectif de réduire et éliminer la production illicite de drogues,
English: If you are still convinced that Linux is an operating system suitable for even high-level games, after trying DJL will certainly ...
French: Si vous êtes toujours convaincu que Linux est un système d'exploitation adapté à même de haute jeux niveau, après avoir essayé DJL sera certainement ...
English: He seemed motivated not by fear of the appeal being allowed, but by a genuine belief that the selection board had treated all candidates fairly, and a desire to demonstrate this by accurately explaining the process followed.
French: Il a semblé motivé, non pas par la peur que l'appel soit accueilli, mais plutôt par la ferme conviction que le jury de sélection avait traité tous les candidats et candidates de façon équitable, et il avait le désir de le démontrer en fournissant des explications claires sur le processus suivi.
English: A selection of photos from Your Best Shot 2009 .
French: N’hésitez pas à partager votre meilleure photo de l’année 2009 sur ce groupe. Il y aura plusieurs billets « rétro 2009″ sur ce blog ce mois-ci et vous serez peut être sélectionné !
English: Sharing and Promoting Best Practices 52.
French: Partage et promotion des meilleures pratiques 52.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 et 2002/2003 : Présentation intégrée