ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support is also available for special needs early childhood development.  3.
French: Un soutien est offert également pour le développement de la petite enfance, axé sur des besoins spéciaux.  3.
English: DPM Secur also monitors the security violation process and is responsible for developing security policies and directives concerning security of information, personnel and protection policies.
French: Le GPA Sécur suit également l'évolution du processus relatif aux infractions à la sécurité et élabore des directives et des politiques sur la sécurité, soit des politiques sur la sécurité des renseignements et du personnel ainsi que sur les moyens de les protéger.
English: If you come later than 1:00am.We have safe guard receive you .
French: Si vous devez arriver après 1h00 du matin, un gardien sera sur place pour vous ouvrir.
English: • Injuries and Accidents CIHR-IAPH and its partners are pleased to announce the results of the Strategic Initiative application submissions.
French: • Blessures et accidents L'ISA-IRSC et ses partenaires sont fiers d'annoncer les résultats des demandes de soumissions dans le cadre de l'initiative stratégique.
English: Sincerely, A. Anne McLellan Minister of Health
French: La ministre de la Santé, A. Anne McLellan
English: The Trust Fund will also soon finance the construction of several housing units in the 229 pockets of poverty identified throughout the country, while the Empowerment Programme is undertaking a pilot integrated housing project, inclusive of educational/training opportunities and other community facilities, for the benefit of some 200 vulnerable families, and which would serve as a model that could be replicated in other pockets of poverty.
French: Le Fonds financera sous peu la construction de logements dans les 229 poches de pauvreté recensées dans le pays, tandis que le Programme d'autonomisation a mis en route un projet pilote de logement intégré, incluant des possibilités d'éducation et de formation et divers services communautaires, en faveur de 200 familles vulnérables − modèle susceptible d'être reproduit dans d'autres poches de pauvreté.
English: Consequently, the Task Force leader reported that the Task Force expected to complete its work by September 15, 2002, and that hopefully, the revision of WIPO Standard ST.6 could very well be approved by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its next session.
French: Le responsable de l'équipe d'experts a indiqué par la suite que l'équipe compte achever ses travaux d'ici le 15 septembre 2002 et que, si tout se passe bien, la révision de la norme ST.6 de l'OMPI pourra vraisemblablement être approuvée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa prochaine session.
English: In order to avoid repetition, the analysis below excludes a number of the demographic characteristics (staff breakdown by category and grade, by nationality and by duration of contract) presented in section A above.  Figure X Number of staff holding contracts of one year or longer under the 100 series of Staff Rules by entity as at 30 June 2008 (Population: 12,328)
French: Afin d'éviter les redites, un certain nombre de caractéristiques démographiques (répartition du personnel par catégorie et par classe, par nationalité et par durée de nomination), qui sont présentées à la section A ci-dessus, n'ont pas été prises en considération dans l'analyse qui suit.
English: Safer Southwark Partnership, available at http://www.safersouthwark.org.uk/SSP%5Ccontent.nsf/docidview/4A014173EAA7814980256C2F00 38AE22, (14.10.2004); CRE, National Report United Kingdom, 2004, p.61. 402 Númena - Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, p.64. 398 397
French: Le PFN belge rapporte le succès de ces initiatives de médiation en People in Need, Rapport national République tchèque, 2004, p.27. http://www.phareoffice.hu/ (14.10.2004); Centre of Migration and Refugee Studies, Institute of Ethnic and National Minority Studies of the Hungarian Academy of Sciences (CMRS), Rapport national Hongrie, 2004, pp.42-44. 400 Helsinki Foundation for Human Rights (HFHR); Rapport national Pologne, 2004, p.38. 401 PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, p.34. 402 Safer Southwark Partnership, Community Wardens, London:
English: 5 Labour Force Survey August 2003 8 Building permits July 2003 8 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at July 31, 2003 Year 2003 10 New Housing Price Index July 2003 10 Industrial capacity utilization rates Second quarter 2003 11 Canadian international merchandise trade July 2003 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Second quarter 2003 15 New motor vehicle sales July 2003 16 Monthly Survey of Manufacturing July 2003 18 Travel between Canada and other countries July 2003 18 Canada's international transactions in securities July 2003 19 Wholesale trade July 2003 22 Retail trade July 2003 23 Consumer Price Index August 2003 24 Leading Indicators August 2003 25 Employment, earnings and hours July 2003 30 Employment Insurance July 2003 30 Gross domestic product by industry July 2003 30 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes August 2003
French: 5 Enquête sur la population active Août 2003 8 Permis de bâtir Juillet 2003 8 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 juillet 2003 Année 2003 10 Indice des prix des logements neufs Juillet 2003 10 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Deuxième trimestre de 2003 11 Commerce international de marchandises du Canada Juillet 2003 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main–d'oeuvre Deuxième trimestre de 2003 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juillet 2003 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juillet 2003 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juillet 2003 19 Commerce de gros Juillet 2003 22 Commerce de détail Juillet 2003 23 Indice des prix à la consommation Août 2003 24 Indicateurs avancés Août 2003 25 Emploi, rémunération et heures de travail Juillet 2003 30 Assurance-emploi Juillet 2003 30 Produit intérieur brut par industrie Juillet 2003 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Août 2003
English: NATIONAL CASE LAW Of particular relevance is the ruling of 12 October 1993 of the Federal German Constitutional Court on constitutional proceedings against the Treaty on European Union, which states that: . . . the treaty of Union nowhere points to any shared resolve of the contracting parties to institute, with the Union, an independent legal subject that would be endowed with powers in its own right.
French: Arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale allemande du 12.10.1993 sur les recours constitutionnels contre le Traité sur l'Union européenne : "... le traité d'Union n'indique à aucun endroit la volonté concordante des parties contractantes d'instituer, avec l'Union, un sujet de droit indépendant, qui serait titulaire de compétences propres.
English: In order to accomplish such an enormous task, the need for cheap labour is heightened, leading to greater risks of exploitation.
French: Pour faire face à une tâche aussi gigantesque, les besoins en main d’œuvre bon marché sont accrus, et donc les risques d’exploitation.
English: The CLSA will be launched in 2008 under the leadership of three co-principal investigators and more than 200 researchers across the country.
French: L'ELCV sera lancée en 2008, sous la direction conjointe de trois chercheurs principaux et de plus de 200 chercheurs partout au pays.
English: (Removing the barriers to access to health and rehabilitation services (as suggested by the Asia/Pacific forum of National Human Rights institutions) — for example, spousal consent being required, lack of convenient and affordable transport and affordability of services (on an equitable basis);
French: (Supprimer les obstacles empêchant l'accès aux services de santé et de réhabilitation (comme indiqué par le forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l'homme) - tels que le consentement obligatoire du conjoint, le manque de moyens de transport pratiques et abordables et l'accessibilité économique des services (sur un pied d'égalité);
English: A subdued but distant Mount St. Elias is seen in the far left.
French: Dans l’ombre, dans le lointain, on aperçoit le mont St-Elias sur la gauche.
English: The above investments are reflected under results-based budget functions 2, 4, 5, 10, and 12 (for function names, please refer to table 3).
French: (En millions de dollars)  Les investissements susmentionnés correspondent aux fonctions de budgétisation axée sur les résultats 2, 4, 5, 10 et 12 (pour la désignation des fonctions, on se reportera au tableau 3).
English: 5.3 The author argues that Austrian law governing challenges to judges is rigorous and requires a burden of proof for bias which is alien to the requirements of “impartiality” of article 14, paragraph 1.
French: 5.3 L'auteur fait valoir que la législation autrichienne relative à la récusation des juges est très stricte et que la charge de la preuve imposée pour établir la partialité est contraire à l'exigence d'impartialité énoncée au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Provinces provide universal insured health services (including physician and hospital services) to all citizens, including Aboriginal peoples on/off-reserve, except in remote isolated, isolated and some semi-isolated on-reserve communities where the primary health care is delivered by FNIHB-employed registered nurses.
French: Les provinces offrent des services de santé assurés (dont les services hospitaliers et médicaux) à tous les citoyens, y compris aux peuples autochtones vivant dans les réserves ou hors de celles-ci, exception faite des collectivités dans les réserves isolées et éloignées ou isolées et dans certaines réserves semi-isolées où les soins de santé primaires sont offerts par le personnel infirmier autorisé employé par la DGSPNI.
English: The participating provinces and the Yukon Territory:
French: • renforcement des services de soutien à la vie communautaire.
English: 5.19 Audit If or when sponsors perform audits, as part of implementing quality assurance, they should consider: 5.19.1 Purpose The purpose of a sponsor's audit, which is independent of and separate from routine monitoring or quality control functions, should be to evaluate trial conduct and compliance with the protocol, SOPs, GCP, and the applicable regulatory requirements.
French: 5.19 Vérification Lorsque le promoteur procède à une vérification, dans le cadre du système d’assurance de la qualité, il doit tenir compte des points suivants. 5.19.1 But Le but de la vérification effectuée par le promoteur, qui ne fait pas partie des fonctions courantes de surveillance et de contrôle de la qualité, doit être d’évaluer le déroulement de l’essai et sa conformité avec le protocole, les MON, les BPC et les exigences réglementaires applicables.
English: The PLC committee has received 21 registrations for this competition, about a 2-fold increase from last competition.
French: Le comité PEV a reçu 21 inscriptions au concours, ce qui est environ deux fois plus qu'au dernier concours.
English: That being the case, ‘a’ needs to be altered (30% bias).
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: Ruling on a Motion to Determine Whether to Make Certain RCMP Documents Public This is a motion to determine whether certain redacted documents relating to the RCMP evidence, now being heard in camera, be released to the public.
French: Décision relative à une requête pour déterminer de la publication de certains documents de la GRC Il s’agit d’une requête visant à déterminer si certains documents expurgés relatifs à la preuve concernant la GRC, entendue à huis clos, peuvent être rendus publics.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager Box 390 Dawson City, YT Y0B 1G0 Telephone: (867) 993-7200 Fax: (867) 993-7203 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/dawson
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES ENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Le Directeur C.P. 390 Dawson (Territoire du Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : 867-993-7200 Fax : 867-993-7203 Site Web: http://www.pc.gc.ca/dawson
English: This extensive outreach consultation initiative involved Government representatives, field managers, non-governmental organizations and other relevant international organizations.
French: Participent à cette vaste initiative de consultation généralisée des représentants de gouvernements, des directeurs de projets locaux, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations internationales compétentes.
English: The circulars provide general information to employees, unions and employers so that they may have a better understanding of the procedures of the Board.
French: Ce n'est pas un document officiel et, par conséquent, il ne lie pas le Conseil.
English: The permanent members include the World Bank, IMF, United Nations Statistics Division (UNSD), Eurostat, OECD, and a representative from each regional coordinating organization.
French: La Banque mondiale, le FMI, la Division de statistique de l'ONU, EUROSTAT, l'OCDE et chacun des organismes de coordination régionaux comptent un représentant permanent au Conseil d'administration.
English: Registered Indians On Reserve Total Population Aged 5 Years Or More
French: Indiens inscrits vivant dans les réserves Population totale de 5 ans ou plus
English: s a registrant, you are responsible for collecting FNGST from your customers when you supply taxable goods and services on lands where FNGST applies.
French: n tant qu’inscrit, vous devez percevoir la TPSPN de vos clients lorsque vous leur fournissez des produits et services taxables sur les terres où la TPSPN s’applique.
English: Your Hammam in a Door !
French: Votre Hammmam dans une porte !
English: 3 1 4 2 5 Asian-Canadians get the vote Canada has seven provinces Canadian Charter of Rights & Freedoms is signed World War II Prisoners get the vote
French: 3 1 4 2 5 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de vote Le Canada a sept provinces La Charte canadienne des droits et libertés est signée La Deuxième Guerre mondiale Les détenus obtiennent le droit de vote
English: First, it has been recommended that international transfers of conventional arms involving only United Nations Member States should be reported to the Register.
French: Premièrement, il a été recommandé que les transferts internationaux d'armes classiques n'impliquant que les États Membres des Nations Unies soient transmis au Registre.
English: On these questions, the European Union must show its unity and its willingness to improve the legislation in force in answer to the legitimate concerns of the European citizens.
French: Sur ces questions, l'Union européenne doit montrer son unité et sa volonté d'améliorer la législation en vigueur afin de répondre aux inquiétudes légitimes des citoyens européens.
English: Related Council Decisions establishing and updating the list.
French: • Décisions connexes du Conseil établissant et actualisant la liste des personnes et entités concernées.
English: In this context, with the ever-increasing specialization, in recent years, of the practice of pain-free childbirth through epidural anaesthesia and with the increase of information and the request for the use of such methods on the part of the women, we should certainly expect a decrease in the recourse to Caesarean section.
French: Les fonctions et normes organisationnelles définies dans le cadre de ce projet pour chacun des trois niveaux sont indicatives et doivent être adaptées aux besoins en matière de planification sanitaire et aux plans de travail respectifs des établissements.
English: Part of this difference can be attributed to the presence of larger-scale plants in the United States.
French: Figure 5 - Tableau des données Une partie de cette différence peut être attribuée à la présence de grandes usines aux États-Unis.
English: The government needs to determine which messages, documents, programs and Web pages are essential to meet the needs of the Acadian and Francophone community.
French: Il faut déterminer quels messages, documents, programmes et pages Web sont essentiels pour répondre aux besoins de la communauté acadienne et francophone.
English: In the interest of efficiency and avoiding duplication in reporting to the policy-making organs, it is the intention for future years to cover the implementation of the MTPF in the annual reports on the activities of the Organization.
French: Pour des raisons d'efficacité et pour éviter les doubles emplois dans l'établissement de rapports aux organes directeurs, il est prévu, les prochaines années, de rendre compte de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme dans les rapports annuels sur les activités de l'Organisation.
English: Ottawa, March 27, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from (File No. PR-97-054) Bell Canada (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning Solicitation No.
French: Ottawa, le 27 mars 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-054) déposée par la société Bell Canada (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant le numéro d'invitation EN994-7-3416/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: • rifles and shotguns that have been altered by sawing or other means so that their barrel length is less than 457 mm (about 18 inches) or their overall length is less than 660 mm (about 26 inches);
French: ◦ une carabine ou un fusil de chasse qui a été modifié (scié ou autre) pour rendre la longueur du canon inférieure à 457 mm (environ 18 pouces) ou la longueur globale de l’arme à feu est de 660 mm (environ 26 pouces) ou moins;
English: Today, the child of a foreign man and a Swiss woman who has acquired Swiss nationality through a previous marriage to a Swiss man will acquire Swiss nationality only if he or she cannot acquire any other nationality at birth or becomes stateless before coming of age (art.
French: Aujourd'hui, l'enfant d'un étranger et d'une Suissesse qui a acquis sa nationalité par un mariage antérieur avec un Suisse n'acquiert lui-même la nationalité suisse que s'il ne peut acquérir d'autre nationalité à la naissance ou s'il devient apatride avant sa majorité (art.
English: Senti, R. and P. Conlan.
French: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, publié sous la direction de S.M. Stephenson, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001.
English: It is about quality of work and lifelong learning.
French: Il est question de la qualité sur le lieu de travail et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: • the Dairy Products Regulations
French: • le Règlement sur les produits laitiers
English: Measuring Duverger’s Elusive Factor", British Journal of Political Science 21 (1991), 79-93.
French: « Centripetal and Centrifugal Incentives in Electoral Systems », American Journal of Political Science, vol.
English: • STRATEGIC SERVICES BRANCH (1)
French: • STRATÉGIE DE L'INFORMATION FINANCIAIRE (1)
English: That is why I believe that there is, at the present stage, no fixed definition of a European heritage class.
French: Et c'est pour cela que je pense qu'il n'y a pas à ce stade une définition figée de ce qu'est une classe européenne du patrimoine.
English: Reinstating wrongly convicted members of the armed forces and other military units to their position, rights, pension rights, residence, and redressing other prejudices caused by unlawful actions by a criminal investigation unit, etc., shall be done in accordance with the law.
French: Quand ils ont été condamnés à tort, les militaires appartenant aux forces armées et autres unités militaires retrouvent leur position antérieure, leurs droits, leurs droits à pension, leur résidence et voient réparés conformément à la loi tous autres préjudices causés par les actions illicites du service chargé de l'instruction pénale, etc.
English: [3] C 12 C BREWING OF BEER (cleaning of raw materials A23N; pitching or depitching machines, cellar tools C12L; propagating yeasts C12N 1/14; non-beverage ethanolic fermentation C12P 7/06)
French: [3] C 12 C BRASSAGE DE LA BIÈRE (nettoyage des matières premières A23N; machines à poisser ou à dépoisser, outillage de cave C12L; culture des levures C12N 1/14; fermentation pour la préparation d'éthanol en tant que produit chimique et non en tant que boisson alcoolisée C12P 7/06)
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, the Central African Republic, the Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Djibouti, the Gambia, Haiti, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Norway, Oman, the Philippines, Suriname, Turkey, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Gambie, Haïti, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Norvège, Oman, Philippines, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Suriname, Tchad, Turkménistan et Turquie.
English: Decisions : 1998 Decision No. 45-A-1998 February 10, 1998 APPLICATION by Aero Boise Corporation for cancellation of Licence No. 977064.
French: Décisions : 1998 Décision no 45-A-1998 le 10 février 1998 DEMANDE présentée par Aero Boise Corporation en vue d'annuler la licence no 977064.
English: Asked about the possible return of Serbs to Kosovo, Mr Draskovic said that even if there were links between an independent Kosovo and Serbia, the 220 000 Serbs expelled from Kosovo in 1999 would not return, for fear of new Albanian atrocities, and that the remaining Serbs would leave if a second Albanian state were created in the Balkans.
French: A propos du retour possible des Serbes au Kosovo, M. Drascovic a dit que même s’il existait des liens entre un Kosovo indépendant et la Serbie, les 220 000 Serbes qui ont été chassés du Kosovo en 1999 n’y retourneraient pas, par peur que de nouvelles atrocités soient commises par les Albanais, et que les Serbes restants partiraient si un deuxième Etat albanais était créé dans les Balkans.
English: Promoting best practices has little practical impact unless the implementation of such practices is supported and adequately monitored.
French: Promouvoir les meilleures pratiques n'a guère de sens sans un soutien et un suivi adéquats de ces pratiques.
English: in writing. - I abstained on the original text of paragraph 1(6) because the idea of calling for new proposals on own resources through tax initiatives and other possible programmes such as ETs represents a potential for EU-style taxes.
French: Je me suis abstenu de voter sur le texte original du paragraphe 1, point 6, car l'idée d'appeler à de nouvelles propositions de ressources propres au moyen d'initiatives fiscales et d'autres programmes tels que le SCEQE entraîne le risque de voir apparaître des taxes "européennes".
English: National Cancer Institute of Canada, 2000. 13 Feskanich D, Korrick SA, Greenspan SL, et al.
French: M.J. Stampfer, F.B. Hu, J.E. Manson et al., « Primary prevention of coronary heart disease in women through diet and lifestyle », The New England Journal of Medicine, 343(1), 2000, p.
English: Not pregnant or lactating (n=53)
French: Femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas (n = 53)