ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda had been well balanced and of the right length, it was felt, and the technical and policy items on the environment and health, the Regional Office's geographically dispersed offices (GDOs) and noncommunicable diseases (NCDs) had been successfully dealt with.
French: Le sentiment général était que l’ordre du jour était bien équilibré et d’une longueur adéquate. Les questions techniques et politiques relatives à l’environnement et à la santé, aux bureaux géographiquement dispersés (BGD) du Bureau régional et aux maladies non transmissibles ont été traitées avec succès.
English: During the debate, some people talked, for example, about opposition or differences between one Member State and the others, between the United Kingdom and the euro area.
French: Certains, dans le débat, ont parlé, par exemple, d'opposition ou de différences entre un État membre et les autres, entre le Royaume-Uni et la zone euro.
English: These initiatives are coordinated under the leadership of the Change Management Office.
French: Ces initiatives sont coordonnées par le Bureau de la gestion du changement.
English: Less developed countries argue that they have traded political independence for economic and cultural dependence.
French: Les pays moins développés disent qu'ils ont échangé leur indépendance politique contre une dépendance économique et culturelle.
English: • project sustainability: the project still exists after the end of the contract, or it laid the foundations for follow-up projects.
French: Viabilité du projet: le projet continue d’exister après la ﬁn du contrat ou a jeté les fondations de projets de suivi.
English: 4.2 The recent amendment to the CHRA includes a non-derogation clause, which affirms the primacy of Aboriginal rights over the application of legislation:
French: 4.2 Un amendement récent de la Loi canadienne sur les droits de la personne comprend une clause de non-dérogation qui affirme la primauté des droits ancestraux dans l’application de la Loi :
English: The work of Alicia Framis proposes new architectural models, where the concept of social participation takes on special meaning and routine human actions can be performed in a more humane mood and setting.
French: L’œuvre d’Alicia Framis propose de nouveaux modèles architecturaux, où le concept de participation sociale prend une grande importance et où les actes humains routiniers peuvent se dérouler dans un environnement et dans une atmosphère, précisément, plus humains.
English: The cumulative percentage of the preceding interval (A) is 22.
French: Le pourcentage cumulé de l'intervalle précédent (A) est 22.
English: Note You do not have to withhold and remit tax for unclaimed amounts you included in your income for the current or any previous year, or on which you withheld and remitted tax in a previous year.
French: Remarque Vous n’êtes pas tenu de retenir et de verser l’impôt à l’égard des revenus de propriétaires inconnus qui ont été inclus dans votre revenu pour l’année en cours ou une année passée, ou pour lesquels l’impôt a été retenu et versé une année précédente.
English: If public bodies include technical specifications in public procurement schemes that prioritize smallholders or fair trade, a failure to implement such specifications could lead to the award of a public contract being annulled.
French: Si les pouvoirs publics fixent des prescriptions techniques lors de l'adjudication des marchés publics en vue de favoriser les petits exploitants ou le commerce équitable, le non-respect de ces prescriptions pourrait être sanctionné par l'annulation de l'attribution du marché concerné.
English: Closed competition (3) When establishing an eligibility list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.
French: Concours interne (3) Dans le cas d'un concours interne, la Commission inscrit les candidats qualifiés par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: This exercise resulted in the development of VRAB learning guidelines, increased support to staff in the identification and achievement of their learning goals and objectives as well as career development, and improved communications throughout the Board.
French: Cette démarche a permis d’élaborer des lignes directrices sur l’apprentissage; d’accroître l’aide accordée aux employés pour identifier et réaliser leurs objectifs d’apprentissage et de perfectionnement professionnel; et d’améliorer les communications dans l’ensemble du Tribunal.
English: By contrast, customer service users of rail services between towns/cities reported the lowest satisfaction rate (51%) and the highest dissatisfaction rate (16%).
French: A l’inverse, les utilisateurs des services à la clientèle des services ferroviaires interurbains affichent le taux de satisfaction le plus bas (51%) et le taux d’insatisfaction le plus élevé (16%).
English: The European Community indicated that the amount of the agreed contribution of the European Community to the budget of the Tribunal would be €75,000 for each year.
French: La Communauté européenne a indiqué que le montant de la contribution convenue de la Communauté européenne au budget du Tribunal serait de 75 000 euros chaque année.
English: Brail lies in the heart of the Engadin and can well be described as the portal to the Lower Engadin and the swiss national park. The location is peaceful and full of undiscovered gems of nature.
French: Situé au cour de l'Engadine, aux portes de la Basse-Engadine et le parc national suisse, Brail est une oasis de calme en pleine nature.
English: Together with Greece, Italy is the country in the European Union that shows the highest rate of informal labour.
French: Avec la Grèce, l'Italie est le pays de l'Union européenne où la proportion de travail informel est la plus élevée.
English: The recommendations from this workshop will be incorporated into a number of CCO's primary prevention initiatives.
French: Les recommandations issues de cet atelier seront intégrées à diverses initiatives de prévention primaire d’ACO.
English: In the European Union, we are facing growing income disparities.
French: Nous devons faire face dans l'Union européenne à des disparités de revenus croissantes.
English: In another ruling, the Supreme Court determined that the criminal sanction against corporal punishment also applied to parents (Criminal Appeal 4596/98 Anonymous Plaintiff v.
French: Dans une autre décision, la Cour suprême a décidé que la sanction pénale contre les châtiments corporels s'appliquait également aux parents (Appel pénal 4596/98 Plaignant anonyme c.
English: Table 4 below provides information, for the period from September 2004 to August 2005, about the distribution of acquisition cards and their usage rate.
French: Le tableau 4 qui suit nous fournit des informations, pour la période de septembre 2004 à août 2005, sur la distribution des cartes d'achat et leur taux d'utilisation.
English: Some of the attackers spoke Kinyarwanda; they were armed with guns and machetes and attacked six houses in 28th Avenue.
French: Certains des agresseurs se seraient exprimés en kinyarwanda; portant des armes à feu et des machettes, ils ont ciblé six maisons situées dans la vingt-huitième avenue.
English: Reiterates its deep appreciation to the Secretary-General, his special representatives, the groups of countries for the peace processes in El Salvador (Colombia, Mexico, Spain, United States of America and Venezuela), and Guatemala (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela), to the Support Group for Nicaragua (Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden), to the European Union and to other countries that have contributed significantly and to the international community in general for its support and solidarity in the building of peace, democracy and development in Central America;
French: Exprime de nouveau toute sa reconnaissance au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux, aux groupes de pays qui ont œuvré en faveur des processus de paix en El Salvador, à savoir la Colombie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, le Mexique et le Venezuela, et au Guatemala, à savoir la Colombie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, le Mexique, la Norvège et le Venezuela, au Groupe d'appui au Nicaragua composé du Canada, de l'Espagne, du Mexique, des Pays-Bas et de la Suède, à l'Union européenne et aux autres pays qui ont apporté une contribution importante à ces processus, ainsi qu'à la communauté internationale en général pour la solidarité dont elle a fait preuve et l'appui qu'elle a prêté à l'instauration de la paix et de la démocratie et au développement en Amérique centrale ;
English: In consequence, the Statute of the ESCB lays down a number of provisions to ensure that the System will be independent in the performance of its assigned tasks.
French: C'est pourquoi les statuts du SEBC comportent un certain nombre de dispositions visant à assurer I'indépendance du Système dans I'accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: In Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others (judgment of 12 September 2000), the Court again ruled on whether compulsory affiliation to pension funds in the Netherlands is compatible with the competition rules.
French: Dans un arrêt du 12 septembre 2000, la Cour s'est à nouveau prononcée sur la compatibilité avec les règles de concurrence de l'affiliation obligatoire à des fonds de pension aux Pays-Bas.
English: Furthermore, this amendment would make the procedure considerably more complex, both for the contracting authorities and the tenderers.
French: De plus, cet amendement complique considérablement la procédure aussi bien pour l' adjudicateur que pour le soumissionnaire.
English: Parties are also required, within their capabilities, to support international research programmes and to strengthen research capabilities in developing countries and countries with economies in transition.
French: En outre, les Parties, dans la mesure de leurs moyens, appuient les programmes de recherche internationaux et renforcent les capacités de recherche des pays en développement et à économie en transition.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force TACTICAL UNINHABITED AERIAL VEHICLES AND THE AIR FORCE GETTING READY FOR OPERATION ARCHER As Army and Air Force personnel from the first Tactical Uninhabited Aerial Vehicles (TUAVs) Flight in CF history left for Afghanistan January 31, their commanders are confident the mission will be a success.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Force aérienne le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LES VÉHICULES AÉRIENS TACTIQUES TÉLÉGUIDÉS ET LA FORCE AÉRIENNE PRÉPARATION À L’OPÉRATION ARCHER Au moment où les militaires de l’Armée de terre et de la Force aérienne de la toute première escadrille de véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT) de l’histoire des FC partaient pour l’Afghanistan le 31 janvier, leurs commandants se sont dits confiants que leur mission sera couronnée de succès.
English: Although most conventions are unenforceable in Canada, they are standards with moral credibility in the country and indirectly influence domestic policies.
French: Même si la plupart ne sont pas exécutoires au Canada, les conventions représentent des normes ayant une valeur morale et elles influent indirectement sur les politiques intérieures.
English: Tours are conducted in English and German on a daily basis, and in other languages upon request, subject to availability of the tour guide.
French: Les visites en anglais et en allemand sont quotidiennes, les autres sont organisées sur demande, sous réserve de la possibilité de disposer des services de guides.
English: The deterioration of the security and humanitarian situation on the ground over the past months has made the cessation of hostilities a paramount priority for the period ending 30 June 2008.
French: Étant donné la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire aux cours des derniers mois, la cessation des hostilités revêt une priorité suprême pour la période qui s'achèvera le 30 juin 2008.
English: Author References Loraine D Marrett, Jennifer Frood, Diane Nishri, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario Anne-Marie Ugnat, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Ottawa, Ontario The Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group: see Appendix Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Loraine D Marrett, Jennifer Frood, Diane Nishri, Division d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto, Ontario Anne-Marie Ugnat, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Ottawa, Ontario et le Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) Correspondance :
English: The bulk of the total RNA extracted is oyster.
French: La majorité de l'ARN total extrait provient de l'huître.
English: This lack of an EU regulatory framework has resulted in significant differences in the level of supervision of European reinsurance undertakings.
French: Cette absence de cadre réglementaire a entraîné des différences importantes dans les niveaux de surveillance des entreprises européennes de réassurance.
English: Parents and caregivers are reminded to always supervise children while they are playing and to teach them how to use toys safely.
French: Il est important que les parents et les fournisseurs de soins aient toujours les enfants à l'oeil quand ils jouent et leur enseignent comment jouer de façon sécuritaire avec les jouets.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, un régime multi employeur administré par le gouvernement du Canada.
English: The Commission has been asked by the Council to produce an indicator on Quality of Drinking Water for inclusion in the Structural Indicators, so Eurostat will be looking at the data coming from this Directive more closely in the near future.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de produire un indicateur sur la qualité de l'eau potable qui sera ajouté à la liste des indicateurs structurels actuels.  En conséquence dans un futur proche, Eurostat devra avoir un regard approfondi sur les données issues de la Directive sur l'eau potable.
English: Organization The CNSC is composed of a Commission of up to seven members and a staff of approximately 490 employees.
French: La Commission, qui fonctionne comme un tribunal administratif, rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l’énergie nucléaire au Canada.
English: Currently events and commensurate requirements are grouped according to the requested amount and/or the contribution provided under the Hosting Program.
French: À l’heure actuelle, on regroupe les manifestations et les exigences qui s’y rattachent en fonction de la somme demandée ou octroyée dans le cadre du Programme d’accueil.
English: J.W. Hammond, "First things first:
French: J. W. Hammond, « First Things First:
English: According to the German Government, this remedy harks back to old Keynesian recipes that we thought had been confined to memory following the 1973 crisis.
French: La thérapie, de l'avis du nouveau gouvernement allemand, s'inspire des vieilles pratiques keynesiennes que nous croyions à tout jamais oubliée depuis la crise de 1973.
English: As to the rest of the evidence, I have not been persuaded that the tribunal misinterpreted it, nor have I found any indication that the tribunal erred in its interpretation and application of the credible basis test.
French: Pour ce qui est du reste de la preuve, la requérante ne m'a pas convaincu que le tribunal l'ait mal interprété. Enfin, rien ne m'indique que le tribunal ait mal interprété ou mal appliqué le critère du minimum de fondement.
English: Fanco's Position In its submissions to the Tribunal, Fanco alleged that the dumping and subsidizing of refill paper originating in or exported from Brazil has caused, were causing and were likely to cause material injury to the Canadian refill paper industry in general and to Fanco in particular.
French: Le point de vue de Fanco Dans ses observations au Tribunal, Fanco a prétendu que le dumping et le subventionnement de feuilles de rechange originaires ou exportées du Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à l'industrie canadienne des feuilles de rechange en général et à Fanco en particulier.
English: Commissioner Ashton and the Commission can try to prepare the ground for a compromise between the United States and India.
French: La commissaire Ashton et la Commission peuvent essayer de préparer le terrain pour un compromis entre les États-Unis et l'Inde.
English: Particular attention should be paid here to the threat of biological attacks.
French: Une attention particulière doit être accordée, ici, à la menace biologique.
English: In his final allegation, Mr. Chaudhry once again stated his suspicion that the department had abused its authority to make acting appointments because it knew at a time of Ms. Boyle's initial appointment that the appointment would last longer than four months and yet it did not forthrightly post a Notice of Right to Appeal.
French: Dans sa dernière allégation, M. Chaudhry fait à nouveau état des soupçons qu'il entretient relativement au fait que le ministère aurait abusé de ses pouvoirs en matière de nomination intérimaire puisqu'il savait, au moment de la nomination initiale de Mme Boyle, que celle-ci durerait plus de quatre mois et qu'il a tardé à publié un avis de droit d'appel.
English: I hope that this will also meet with Parliament' s approval.
French: J' espère que le Parlement approuvera cela aussi.
English: In the context of each aspect of human resource management reform, the report addressed issues of accountability and the mechanisms needed to underpin the delegation of authority in human resources management.
French: Dans le contexte de chacun des aspects liés à la réforme de la gestion des ressources humaines, ce rapport examinait les questions touchant à la responsabilisation et les mécanismes qui devraient étayer la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines.
English: Not least among the audience is the Agency's large staff, whose members are important re-disseminators of information in the refugee community.
French: Une cible qui est loin d'être négligeable est le nombreux personnel de l'Office, qui joue un rôle important en transmettant l'information parmi les réfugiés.
English: In May 2000, the CODEX Committee on Food Labelling held its most recent meeting in Ottawa.
French: Le Comité du Codex sur l’étiquetage des aliments a tenu sa dernière réunion à Ottawa en mai 2000.
English: Concentrations were calculated from point source loadings that were divided by the annual volume of stormwater runoff (UGLCC, 1988a,b,c).
French: Les concentrations ont été calculées à partir des charges aux sources ponctuelles, elles-mêmes divisées par le volume annuel des eaux pluviales (UGLCC, 1988a,b,c).
English: Assumptions used in estimating the ultimate costs for Canadian employee injury claims consider, among others, the discount rate, the rate of inflation, wage increases and health care costs.
French: En vertu de l’approche actuarielle, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: Authority Objective: to support individuals, organizations, other levels of government and other non-federal entities, public or private, with an interest in economic development activities that will generate the following results.
French: Objectif de l’autorisation : Fournir des fonds aux personnes, aux organisations, aux autres ordres de gouvernement et aux autres entités non fédérales, publiques ou privées, qui s’intéressent aux activités du développement économique destinées à procurer les résultats suivants.
English: He noted the significant progress made in space technologies such as Earth observation, global navigation satellite systems (GNSS) and satellite telecommunications for a wide range of applications, as discussed by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).  He outlined the FAO activities involving spatial data, including the GeoNetwork, which aimed to make that organization's spatial data and information holdings available to a wide range of users in both the public and the private domain.
French: Il a noté que d'importants progrès avaient été réalisés en ce qui concernait les applications des techniques spatiales dans des domaines tels que l'observation de la Terre, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les télécommunications par satellite, comme cela avait déjà été fait observer lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)1 puis a brièvement décrit les activités de la FAO dans le domaine des données spatiales, y compris le réseau GeoNetwork dont l'objectif est de permettre à une grande diversité d'utilisateurs, du secteur public comme du secteur privé, d'avoir accès aux données et aux informations spatiales de cette organisation.
English: • Grain production declined by 25.9% to 31.5 million tonnes due to a widespread prairie drought during the 2002 growing season. o Alberta hardest hit with a 44.0% decline in overall grain production. o All commodities except durum and oats experience declines of 20-40%.
French: • La production de grain a reculé de 25,9 % pour s’établir à 31,5 millions de tonnes, à cause de la sécheresse généralisée qui a sévi dans les Prairies pendant la saison de croissance 2002. o L’Alberta a été le plus durement touché avec une baisse de 44,0 % de la production céréalière globale. o Tous les produits, à l’exception du blé dur et de l’avoine, ont affiché des baisses de 20,0 % à 40,0%.
English: • Service levels are based on correct application of policies and procedures and accurate input of data by client organizations.
French: • Il est sous-entendu que les organismes clients appliquent correctement les politiques et les procédures et que les données entrées sont exactes.
English: The fact that a worker uses his or her own equipment when performing the work is not sufficient to conclude that the person is self-employed, as all factors must be considered.
French: Le fait qu'une personne utilise son propre équipement pour exécuter son travail ne suffit pas à conclure qu'elle fait partie des travailleurs indépendants. Il importe d'examiner la situation dans son ensemble.
English: The following paragraphs look into that issue from the point of view of cost potentially occasioned for trademark registration authorities when confronted with the tasks of examining and publishing applications–and eventually registrations–for new types of marks.
French: Les paragraphes qui suivent traitent de cette question du point de vue des coûts susceptibles de peser sur les administrations chargées de l’enregistrement lorsqu’elles doivent examiner et publier des demandes - et éventuellement des enregistrements - portant sur de nouveaux types de marques.