ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of institutional mechanisms to guarantee due respect for social rights.
French: Rappellent les liens solides, tant historiques que culturels, qui ont toujours existé entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les nations de l'Union européenne et qui reposent sur l'incidence positive des flux migratoires dans les deux sens.
English: Kazakhstan was the first of the post-Soviet States to adopt an Anti-Corruption Act, in 1998.
French: Dans cette optique, en 1998, le Kazakhstan a adopté une loi anticorruption, une première depuis la désintégration de l'Union soviétique.
English: Another essential element to which we attach great importance, and which we hope to see realized promptly, relates to the decision taken by our heads of State or Government on the establishment of a standing police force.
French: Un autre élément essentiel, auquel nous attachons une grande importance et que nous souhaiterions voir se matérialiser sans tarder, tient à la décision prise par nos chefs d'État et de gouvernement concernant la constitution d'une force de police permanente.
English: [19] " In arguing that the appellant qualified as a manufacturer under paragraph 2(1)(b) of the Act, counsel for the respondent referred the Tribunal to the facts in The King v. Reuben Shore and Turnbull Elevator Co. of Canada Ltd. v. The Queen. [20] Counsel submitted that, in those cases, the Exchequer Court of Canada found distributors to be the legal manufacturers of goods based on facts [21] similar to those in this case.
French: Dans ses arguments selon lesquels l'appelant répond aux critères de fabricant aux termes de l'alinéa 2(1)b) de la Loi, l'avocat de l'intimé a renvoyé le Tribunal aux faits des causes The King v. ReubenShore et Turnbull Elevator Co. of Canada Ltd. v. The Queen [20] . Il a soutenu que, dans ces causes, la Cour de l'Échiquier du Canada a conclu que les distributeurs sont les fabricants légaux des marchandises selon des faits [21] semblables à ceux en l'espèce.
English: Tenants can object to any rent increase, whether or not it is above the guideline.
French: Les locataires peuvent s’opposer à toute augmentation de loyer, qu’elle soit supérieure ou non à la ligne directrice.
English: [204] There are numerous examples in the evidence of Ms. Wong being selective in what information she disclosed and adopting a strategy of deception or untruths.
French: [204] La preuve comporte de nombreux exemples montrant que Mme Wong a été sélective quant à l'information divulguée et qu'elle a adopté une stratégie fondée sur la tromperie ou le mensonge.
English: Estimated timeline Although the recommendation from the Experts and Community Workshop was for the establishment of a 5 year program, the current proposal is for 3 years.
French: Échéancier prévu Bien que les spécialistes et les gens de la collectivité présents à l’atelier aient recommandé la mise en œuvre d’un programme quinquennal, on est à évaluer la possibilité de concevoir un plan d’action triennal.
English: The content pointed to by pa and pb is the same content of a and b, which has not been initialized, ie, garbage.
French: Le contenu pointé par PA et PB est le contenu même de A et B, qui n'a pas été initialisé, c'est à dire, les ordures.
English: This, in turn, imposes strong demands for independence of the research community from commercial interests and other vested interests.
French: De ce fait, il est impératif que les chercheurs soient indépendants d’intérêts commerciaux et autres.
English: In the drafting of these codes ENTSO shall take into consideration technical expertise from market participants and shall keep them informed.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité soumet à l'Agence les projets de codes.
English: Battle of Vimy Ridge On Easter Monday, four Canadian divisions and one British brigade captured Vimy ...
French: Bataille de la crête de Vimy Le lundi de Pâques, quatre divisions canadiennes et une brigade britannique ...
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: - “The Taking and Assessment of Evidence by the European Court of Human Rights” in: Human Rights, Democracy and the Rule of Law - Liber amicorum Luzius Wildhaber, (eds. B. Ehrenzeller et al.
French: - « The Taking and Assessment of Evidence by the European Court of Human Rights » in Human Rights, Democracy and the Rule of Law - Liber amicorum Luzius Wildhaber (publié sous la direction de B. Ehrenzeller et al.
English: On 30 November 2005, the Council of ICAO adopted amendment 11 to annex 17 of the Convention on Civil Aviation concerning security measures required to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
French: Le 30 novembre 2005, le Conseil de l'OACI a adopté l'amendement n° 11 à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant les mesures de sûreté visant à assurer la protection de l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite.
English: Recently, the world has been shocked by the revelations made by the Wikileaks website.
French: Le monde a récemment été stupéfait par les révélations du site Internet Wikileaks.
English: We continue to receive and respond to suggestions from claimants including enhancements to the instructions guide on how to complete the application form for a claim for exemption.
French: Nous continuons à recevoir et réagir aux suggestions des demandeurs, y compris des améliorations aux renseignements détaillés sur la marche à suivre pour remplir le formulaire de demande de dérogation.
English: Renewal of the WIPO Handbook Task Force Members NAME BERGSTROM Kerstin (Ms.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI NOM BERGSTROM Kerstin (Mlle) CASSIDY Dolores (Mlle) FUJI Yoshihiro (M.)
English: Further details are provided below.
French: D'autres détails sont donnés ci-dessous.
English: While 22 per cent in Italy and Ireland thought that membership of a religious minority would reduce their chances of employment, 61 per cent in Sweden and 52 per cent in Denmark thought so.
French: Une personne d'une religion minoritaire ou d'autres convictions Trente-sept pour cent des personnes interrogées pensaient qu'une personne d'une religion minoritaire ou d'autres convictions aurait, à diplômes ou à qualifications égales, moins de chances qu'une autre personne de décrocher un travail, une formation ou une promotion.
English: The four categories of recommendations included policies and principles, the precautionary principle, regulatory neutrality and benchmark standards.
French: Les quatre catégories de recommandations comprennent des politiques et des principes, le principe de précaution, la neutralité de la réglementation et des normes de référence.
English: All Firms Hyper and Strong Growth Firms (at least 50% employment growth between 1985 and 1989) Number of Businesses 47 302 592 111 48 005 % of all continuing firms 23.8 0.3 0.1 24.1 Jobs Created 612 243 181 461 180 717 974 421 % of jobs created by continuing firms 123.0 36.5 36.3 195.8 Slow Growth and Declining Firms (less than 50% employment growth between 1985 and 1989) Number of Businesses 146 299 3 638 935 150 872 % of all continuing firms 73.6 1.8 0.5 75.9 Jobs Created 49 098 2 514 -528 408 -476 796 % of jobs created by continuing firms 9.9 0.5 -106.5 -95.8 All Continuing Firms (Firms that operated between 1985 and 1999) Number of Businesses 193 601 4 230 1 046 198 877 % of all continuing firms 97.3 2.1 0.5 100.0 Jobs Created 661 341 183 975 -347 691 497 625 % of jobs created by continuing firms 132.9 37.0 -69.9 100.0 Source:
French: Toutes les entreprises Entreprises à hyper croissance ou à forte croissance(augmentation du nombre d'employés entre 1985 et 1989 : au moins 50 %) Nombre d'entreprises 47 302 592 111 48 005 % des entreprises en exploitation continue 23.8 0.3 0.1 24.1 Nombre d'emplois créés 612 243 181 461 180 717 974 421 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 123.0 36.5 36.3 195.8 Entreprises à croissance lente ou en décroissance (augmentation du nombre d'employés entre 1985 et 1989 : moins de 50 %) Nombre d'entreprises 146 299 3 638 935 150 872 % des entreprises en exploitation continue 73.6 1.8 0.5 75.9 Nombre d'emplois créés 49 098 2 514 -528 408 -476 796 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 9.9 0.5 -106.5 -95.8 Toutes les entreprises en exploitation continue (entreprises en exploitation de 1985 à 1999) Nombre d'entreprises 193 601 4 230 1 046 198 877 % des entreprises en exploitation continue 97.3 2.1 0.5 100.0 Nombre d'emplois créés 661 341 183 975 -347 691 497 625 % des emplois créés par les entreprises en exploitation continue 132.9 37.0 -69.9 100.0 Source :
English: The last self-evaluation exercise in the ECLAC Division of International Trade and Integration was coordinated by the Director and was not adequate to assess and adjust its ongoing activities.
French: Le dernier exercice d'auto-évaluation effectué au sein de la Division de l'intégration et du commerce internationaux de la CEPALC, coordonné par le Directeur, n'avait pas été conçu pour évaluer et corriger les activités en cours.
English: • The federal government supports medicare, post-secondary education and other valued programs by providing transfers to the provinces.
French: • Le gouvernement fédéral appuie le régime d'assurance-maladie, l'enseignement supérieur et d'autres programmes importants au moyen de transferts aux provinces.
English: Occurrence of butyltin compounds in beluga whales (Delphinapterus leucas ).
French: «Occurrence of butyltin compounds in beluga whales (Delphinapterus leucas )».
English: Retrieved from The impact of a reduced fertility rate on women's health.
French: Extrait de The impact of a reduced fertility rate on women's health.
English: Mr. McKellar also wrote and starred in the CBC television series Twitch City.
French: M. McKellar a aussi écrit la série télévisée diffusée sur CBC Twitch City, dans laquelle il jouait le personnage principal.
English: Table 2.2: Inflation
French: Tableau 2.2: Inflation
English: • active military conscripts; bution from public authorities.
French: • des appelés au service militaire actif;
English: A suggestion was to include the following wording, drawn from draft article 5: “unless that agreement would not be valid or effective under the law of the enacting State”.
French: Il a été proposé d'ajouter la formule suivante, inspirée du projet d'article 5: “à moins que cette convention soit invalide ou sans effets aux termes de la loi de l'État adoptant”.
English: Procedure Once a court has ordered registration, notice is provided to the offender requiring registration in person at a designated police agency (registration centre) within 15 days after the order is made or release from custody.
French: Procédure Lorsqu'un tribunal rend une ordonnance d'enregistrement, le délinquant est avisé qu'il doit s'inscrire en personne auprès d'un service de police désigné (centre d'enregistrement) dans les 15 jours suivant l'ordonnance ou sa mise en liberté.
English: Nuku'alofa, Tonga, 16 and 17 October 2007
French: Nuku'alofa (Tonga), les 16 et 17 octobre 2007
English: Junior Level A junior level pollution control technologist is responsible for collecting and analyzing samples.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien spécialiste du contrôle de la pollution de prélever et d’analyser des échantillons.
English: Year-to-year total activity, and therefore emissions, depend on foreign markets and Canadian crop harvests, in particular.
French: L'activité totale et, par conséquent, les émissions d'une année à l'autre dépendent des marchés étrangers et des récoltes au Canada, tout particulièrement.
English: In recent years there has been significant progress in developing and strengthening the system of social assistance — South Africa's key instrument for direct poverty relief.
French: Ces dernières années, d'importants progrès ont été enregistrés dans la conception et le renforcement du système d'assistance sociale - le principal instrument, en Afrique du Sud, pour réduire directement la pauvreté.
English: The Institute of Social Studies Trust (ISST) is a non profit non governmental organization dedicated to conducting research and action programmes seeking to promote social justice and equity for the underprivileged with a focus on women.
French: L'Institut des études sociales (ISST) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif dont l'objectif est de faire des recherches et établir des programmes d'action qui visent à promouvoir la justice sociale et l'égalité pour les démunis et notamment les femmes.
English: Therefore, the proposed measures by the Akimate of Astana for the demonstration zone can be utilized on a large scale in all the republic as designed model, and it will simplify the problem of its duplication to another similar oblasts of northern region.
French: Ainsi, les mesures proposées par la mairie d'Astana pour cette zone de démonstration pourraient servir de modèle pour l'ensemble du pays, ce qui en simplifiera l'application dans d'autres circonscriptions territoriales analogues de la région septentrionale.
English: A conference center and an exclusive executive lounge complement the sophisticated environment of the Angelo Hotel that is becoming a major feature in Prague's growing business and tourist hotel choice.
French: Enfin, un centre de conférence et un exclusif salon exécutif complètent les installations sophistiquées de l'hôtel Angelo qui est en phase de se convertir en l'une des meilleures options hôtelières de Prague, que ce soit pour un voyage d'affaires ou touristique.
English: The Institute also hired him to give French courses to public servants, a judge, and a senior University official.
French: l’a également embauché pour donner des cours de français à des fonctionnaires, à un juge et à une dirigeante de l’Université.
English: Collaborative efforts between the parties involved—through communication and sustained dialogue—improve the ability of the public service to serve and protect the interests of Canadians.
French: La collaboration des parties, grâce à des communications et un dialogue soutenus, accroît la capacité de la fonction publique de bien servir et de protéger l’intérêt de la population canadienne.
English: SEE's exports are concentrated - in addition to cork and wood, which constitutes 50% of their total EU exports (up from 34% in 1995) - in the categories of sugar and hides and skins.
French: Les exportations des pays de l'Europe du Sud-Est sont essentiellement − outre le liège et le bois, qui représentent 50 % de leurs exportations totales à destination de l'UE (en augmentation par rapport à 1995 où la proportion était de 34 %) − le sucre et les cuirs et peaux.
English: For more information To find out more information on AMPS, contraventions and penalties, visit the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements Pour en savoir plus sur le RSAP, les infractions et les pénalités, visitez le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca.
English: Furthermore, the figures provided by the RCs do not all necessarily correspond to the same thing.
French: En outre, les chiffres fournis par les CR ne correspondent pas tous nécessairement à la même chose.
English: VI.7 The Advisory Committee is also mindful of the upcoming discussions in September 2005 on the reforms proposed in the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) (see chap.
French: VI.7 Le Comité consultatif n'a pas oublié par ailleurs les débats qui seront consacrés en septembre 2005 aux réformes proposées par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) (voir plus haut, chap.
English: Q: The signature on your advisories does not verify correctly!
French: Question : La signature sur vos avis de sécurité ne semble pas authentique !
English: Each African government would need to establish a commission with the most appropriate bodies and individuals.
French: Chaque gouvernement africain devrait créer une commission dotée des personnes et des organes compétents.
English: Moreover, communities need to be empowered to use their knowledge of local contexts to foster improved health outcomes and be equipped with accurate evidence-based information about health care and disease prevention.
French: Il faut en outre permettre aux communautés d'utiliser leurs connaissances des situations locales pour favoriser une meilleure santé et leur fournir des informations fiables reposant sur des données probantes dans le domaine des soins de santé et de la prévention des maladies.
English: I should also like to express thanks and appreciation to my brother Mr. Mikhail Wehbe for the distinguished manner in which he conducted the affairs of the Council last month.
French: J'aimerais également exprimer mes remerciements et reconnaissance à mon frère, le docteur Mikhail Wehbe, pour la façon remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: card issuers and acquirers 1 ).
French: les émetteurs de cartes et les acquéreurs 1 ).
English: Requirements for Canadians vary depending upon the couple's status in Germany and where they plan to marry.
French: En Allemagne, seuls les mariages célébrés dans un bureau de l'état civil allemand (Standesamt) sont reconnus devant la loi.
English: Unfortunately, the present state of regional and national anti-crisis programmes and the huge cost of their implementation do not yet guarantee the stabilization of the world financial market, growth of demand and the revival of economic activity in the industrial sphere.
French: Malheureusement, l'état actuel des programmes régionaux et nationaux contre la crise et le coût exorbitant de leur mise en œuvre ne permettent pas encore de garantir la stabilisation du marché financier mondial, la croissance de la demande et la reprise de l'activité économique dans le secteur industriel.
English: Exhibit 3 Non-value adding activities in accounts payable and purchasing reduced or eliminated by an acquisition card program Exhibit 4 Non-value adding activities in departments other than purchasing and accounts payable reduced or eliminated by an acquisition card program Accounts Payable Eliminates or reduces: ▪ Receiving, sorting, matching, filing and entering data relating to receiver, invoice, and purchase order; ▪ Routing/re-routing of invoices for approval and account coding; ▪ identifying and expediting invoices with early payment discounts; ▪ backorder suspense file management for invoices that were partially filled; ▪ "rationalizing" paperwork -- particularly in those cases where employees have taken possession of goods prior to filling out any paperwork; ▪ end-of-month accruals; ▪ new vendor set-ups on accounts payable systems; ▪ answering phone inquiries from suppliers; ▪ processing of expense reports for sundry items; ▪ petty cash reimbursements; and ▪ for the Receiver General, all cheque writing activities associated with small dollar purchases, including cheque processing, matching invoices to cheques, obtaining or imprinting signatures, filing and mailing.
French: Pièce 3 Activités de comptes créditeurs et d'achat sans valeur ajoutée réduites ou éliminées par un programme de cartes d'achat Pièce 4 Activités autres que des activités de comptes créditeurs et d'achat sans valeur ajoutée exercées dans des ministères et pouvant être réduites ou éliminées par un programme de cartes d'achat Comptes créditeurs Permet d'éliminer ou de réduire : ▪ la réception, le tri, la mise en correspondance, le classement et la saisie de données relatives au réceptionnaire, à la facture et au bon de commande; ▪ l'acheminement et le réacheminement de factures aux fins d'approbation et de codage des comptes; ▪ la détermination et le traitement accéléré des factures donnant droit à un rabais pour paiement hâtif; ▪ la gestion des fichiers de mise en suspens d'arriérés de commande pour les factures qui ont été partiellement remplies; ▪ la «simplification» de la paperasserie -- surtout dans les cas où des employés ont pris possession de biens avant de remplir la paperasserie; ▪ les produits à recevoir en fin de mois; ▪ les nouvelles mises au point des fournisseurs sur les systèmes des comptes créditeurs; ▪ la réponse aux demandes téléphoniques des fournisseurs; ▪ le traitement des rapports de dépenses pour les articles divers; ▪ les remboursements à la petite caisse; ▪ pour le receveur général, tous les chèques liés aux achats mineurs, y compris le traitement des chèques, la mise en correspondance des factures et des chèques, l'obtention ou l'impression de signatures, le classement et la mise à la poste.
English: It is only through such a new partnership that we will be able to make the quantum leap towards an era of implementation.
French: Ce n'est que grâce à un nouveau partenariat de ce type que nous pourrons passer rapidement au stade de la mise en œuvre.
English: The Paris Peace Conference of 1919" ▪ 2002 Sylvia Ostry, "Globalization and the G8:
French: Nous avons décidé d'honorer la mémoire d'O.D. Skelton en organisant une série de conférences publiques en raison de son travail de recherche et de sa contribution à la vie publique canadienne.
English: 10.07 If the independent claims avoid the prior art and satisfy the requirement of unity of invention, no problem of lack of unity arises in respect of any claims that depend on the independent claims.
French: 10.07 Si les revendications indépendantes n’empiètent pas sur l’état de la technique et satisfont à l’exigence d’unité de l’invention, il ne saurait être question de défaut d’unité en ce qui concerne les revendications qui en dépendent.
English: • have lived in Canada for a minimum of 10 years, and
French: • avoir vécu au Canada pendant au moins 10 ans; et
English: Work to be undertaken: As a follow-up to the land administration review in Armenia a workshop will be held in Erevan on 10-12 October 2001.
French: Travail à faire: Comme suite à l'étude sur l'administration des biens fonciers en Arménie, un atelier doit se tenir à Erevan du 10 au 12 octobre 2001.
English: To extract the best of your plants.
French: Ils vous permettrons d'extraire le meilleur de vos plantes.
English: On the contrary, we think that the Board simply reiterated the applicant's testimony without accepting it, since when it came to dealing with the issue of penalty, it simply acknowledged the requirement of intention, reviewed certain facts and concluded that there had been misleading statements triggering the application of Section 33.
French: Au contraire, nous croyons qu'il s'est contenté de reprendre le témoignage du requérant sans l'accepter, puisque lorsqu'il s'est penché sur la question de la pénalité, il a simplement tenu compte de la condition relative à l'intention, revu certains faits et conclu qu'il y avait eu des déclarations trompeuses qui déclenchaient l'application de l'article 33.
English: From now, the second-class workers also had the pride like everyone else to seize their own destiny!
French: à présent, les travailleurs de seconde zone ont aussi la fierté comme tous les autres de saisir leur propre destinée!
English: A return to normal behaviour usually occurred within 2 hours after being placed in clean water.
French: Ces comportements revenaient habituellement à la normale après 2 heures d'exposition à une eau propre.
English: These ongoing studies are an important outcome of the TSRI project.
French: Des études comme celles-ci constituent des retombées importantes du projet de l'IRST.
English: Civil Procedures (International Private), Law (Art.
French: Procédure civile (Droit international privé), Loi (Art.