ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.1 The overall purpose of the programme is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation.
French: 25.1 Ce programme a pour objectif général d'aider le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation, grâce au contrôle, à l'audit interne, aux inspections, aux évaluations et aux investigations.
English: You were disentitled for the remainder of your benefit period (fifteen weeks) and advised of this disentitlement by our letter of 14th March, 1985.
French: Vous avez été déclaré inadmissible pour le reste de votre période de prestations (15 semaines) et informé de cette inadmissibilité par votre lettre du 14 mars 1985.
English: However, additional provisions could be envisaged:
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS
English: Andres BASSOLS Patricia LLOMBART CUSSAC (Dep.)
French: Andres BASSOLS Patricia LLOMBART CUSSAC (Adj.)
English: It would have been wrong for the allies to hold Iraqi civilians as hostages in retaliation to Saddam Hussein’s action of keeping foreign nationals in Iraq during the Gulf War.
French: Le colonel Walker s’inspirait de la doctrine de De George quand il a déclaré que si nous étions prêts à faire fi de la moralité pour des raisons pratiques dans une situation donnée, nous serions disposés à faire la même chose dans d’autres situations24.
English: Keywords: red oak, acorn size, frost, seedling survival.
French: Mots clés : chêne rouge, dimension des glands, gel, survie des plantules.
English: In order to participate in the STM, the claimant had to conclude a contract under which he would receive $100 per month, four percent of his salary in vacation pay and his normal monthly benefits.
French: Afin de participer aux STM, le prestataire devait conclure un contrat en vertu duquel il recevrait 100 dollars par mois, 4 pour 100 de son salaire à titre de paye de vacance et sa prestation mensuelle normale.
English: General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 173.5 million in 1999, or 5.4% more than in 1998 (165 million).
French: Les dépenses administratives générales et les amortissements sur actifs corporels et incorporels se sont élevés au total à 173,5 millions en 1999, ce qui représente une hausse de 5,4 % par rapport à 1998 (165 millions).
English: Another great piece of news for our Korean friends!
French: LG vient d'annoncer ce matin la prochaine disponibilité du LG-SH150 en Corée. Avec un design plutôt réussi, le LG-SH150 est un téléphone HSDPA 7.2Mbps qui vous permettra par exemple de télécharger un fichier de 4Mo en 4.5 secondes ou 40Mo en 45 secondes.
English: To locate your Product Support Engineer, please go to the Quick Support area on the right and click on your respective model.
French: Nos deux bureaux maintiennent un soutien téléphonique en dehors des heures d'affaires, et ce, jour et nuit. Nos représentants au soutien technique sont responsables de l'assistance technique ainsi que du programme de bulletins d'entretien à l'intention des clients de Bell.
English: Judge Martin quoted the decision of Judge Collier in CUB 12318 – Molnar:
French: Le juge Martin a cité la décision du juge Collier dans le CUB 12318 - Molnar:
English: Personal, indoor and outdoor PM2.5 or PM10 manganese (median and 90th percentile) were 2-3 times higher in Toronto than in Indianapolis (Fig.
French: L'exposition personnelle à l'intérieur et à l'extérieur aux PM2.5 ou PM1. de manganèse (médiane et 90e centile) était 2-3 fois plus élevée à Toronto qu'à Indianapolis (Fig.
English: It should be emphasized that DFO remains responsible for establishing, and ensuring compliance with, standards for conservation, as well as compliance with the Fisheries Act and regulations.
French: Il convient de souligner que le MPO demeurerait responsable de l’établissement de normes de conservation ainsi que de l’application de ces normes et de la conformité à la Loi sur les pêches et aux règlements.
English: Ukraine takes the challenge of piracy with the utmost seriousness.
French: L'Ukraine prend le problème de la piraterie extrêmement au sérieux.
English: Finding additional funds through re-allocation was a priority last year.
French: L’une des priorités, l’an dernier, a donc été de trouver des fonds supplémentaires en procédant à une réaffectation.
English: • safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: • Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération;
English: As a positive example, he cited the new building which houses the FNUC as a reflection of contemporary First Nations culture, and added that the families of First Nations students are active in cultural promotion, producing, among other things, an annual powwow in Regina and Saskatoon.
French: Il cite, à titre d'exemple positif, le nouvel édifice qui abrite la FNUC comme un reflet de la culture contemporaine des Premières nations, et ajoute que les familles des étudiants des Premières nations prennent une part active à la promotion culturelle, organisant notamment un pow-wow à Regina et à Saskatoon.
English: Number of students attending French language camps.
French: Nombre d’élèves assistant aux camps de langue en français.
English: The following table shows the distribution of CTAs received by category since 2001.
French: Le tableau suivant montre la répartition des DAEC reçues par catégorie depuis 2001.
English: Recognizing that the increase in the numbers of immigrants was causing social tensions which could not be ignored and anxious to promote mutual respect, by combating intolerance and discrimination, the Government created this national-level body with the mandate of monitoring the provision of support for the integration of immigrants.
French: Reconnaissant que l'augmentation de l'immigration produit des tensions sociales que l'on ne peut ignorer et essayant d'encourager le respect mutuel, par la lutte contre l'intolérance et la discrimination, le Gouvernement a créé cette entité de portée nationale, dont la mission est de suivre l'appui à l'intégration des immigrants.
English: A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.
French: Un rapport devrait contenir des données et statistiques suffisantes, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de lui permettre d’évaluer les progrès accomplis dans l’application de la Convention.
English: The reason is that bondholders have a senior claim on a company's assets compared to shareholders in case of liquidation. In addition, investors may minimise defaults losses by carefully choosing asset-rich companies.
French: En effet, en cas de liquidation de l'entreprise sous-jacente, les détenteurs d'obligations sont des créanciers prioritaires par rapport aux détenteurs d'actions.
English: The extension of the results-based budgeting framework to the executive direction and management components of the budget was welcomed.  The incorporation of baselines and targets in the budget for the measurement of indicators of achievement was also welcomed.
French: Le Comité s'est félicité que la budgétisation axée sur les résultats ait été étendue à la rubrique Direction exécutive et administration et que l'on ait intégré dans le budget des données de base et des objectifs pour mesurer les indicateurs de succès.
English: We appreciate you contacting us and want you to know we'll get back to you as soon as possible.
French: Nous apprécions vos commentaires et nous vous promettons de vous répondre aussi rapidement que possible.
English: Dikerogammarus villosus killed significantly greater numbers of macroinvertebrates than did the native Gammarus duebeni, which is currently being replaced by D. villosus.
French: Dikerogammarus villosus tue un nombre significativement plus grand de proies que ne le fait l'espèce indigène Gammarus duebeni qu'il est en voie de remplacer.
English: Canada must respond to its impending demographic challenge.
French: Le Canada fait face à un imminent défi démographique.
English: Ensure the Quality of our Environment Through ongoing operations, the Department manages Canada's fisheries resources to ensure the maintenance of biodiversity and provide for sustainable harvesting and other uses of the resources through such actions as:
French: Assurer la qualité de notre environnement Par le biais des activités courantes, le Ministère gère les ressources halieutiques du Canada afin d'assurer le maintien de la biodiversité et la récolte durable ainsi que d'autres formes d'exploitation des ressources, et ce, en prenant les mesures suivantes :
English: Nevertheless, in circumstances where silence would constitute consent, the relevant factors should be clearly identified from State practice and explained.
French: Néanmoins, dans les circonstances où le silence équivaudrait à un consentement, les facteurs pertinents doivent être clairement identifiés sur la base de la pratique des États, et expliqués.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\loa151e.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_lo\doc\lo_a15_1.doc
English: At times, however, indicators may be quite abstract: for instance, the degree of integration of new technologies into the culture; the dynamism in creating community organizations to carry forward the goals of the project; or the broad-based social and economic changes at work; (d) Overseeing the decentralized monitoring and evaluation system
French: Les indicateurs peuvent être soit tangibles (comme l’octroi d’un appui permanent du secteur public ou d’autres institutions à la communauté), soit tout à fait abstraits (comme, par exemple, le degré d’intégration des nouvelles techniques dans la culture, la dynamique de création d’organisations communautaires chargées de
English: The fact was also emphasized that in Canada "every vote counts" and that its value does not change whether a person is rich or poor.
French: En revanche, et compte tenu que la participation politique s’inscrit toujours dans la poursuite et la défense d’intérêts divergents, on peut logiquement soutenir que ces variables psychologiques vont agir dans un rapport
English: The first is usually secured by the fixed articles in the budgets of foreign affairs or environment ministries, and is related to a voluntary contribution to the UNEP Environment Fund.
French: La première est habituellement assurée au titre des postes fixes des budgets des ministères des affaires étrangères ou de l'environnement, et est versée au Fonds pour l'environnement du PNUE sous forme de contribution volontaire au Fonds pour l'environnement du PNUE.
English: During this period, the appellant "overbilled" one of its customers, Woodward Stores Ltd.
French: Au cours de cette période, l'appelante a facturé en trop certaines lampes vendues à l'un de ses clients, Woodward Stores Ltd.
English: As a result of a series of workshops attended by many modal stakeholders, a Departmental strategy regarding shortsea shipping will be developed during 2004.
French: Accord général sur le commerce des services Une nouvelle série de négociations sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce a débuté en 2002.
English: It is estimated that the trial will finish by March 2008.
French: Il devrait se terminer au plus tard en mars 2008.
English: For the EU to reach the targets for 2010 demands an impetus in policy reform to ensure lifelong learning opportunities for all.
French: Les femmes ont une tendance légèrement plus forte que les hommes à suivre des formations.
English: According to the Prosecutor-General's Office of Georgia, under article 12 of the Criminal Procedure Code, conducting medical experiments on detained or imprisoned persons is forbidden.
French: Selon le Bureau du Procureur général de Géorgie il est interdit, conformément à l'article 12 du Code de procédure pénale, de conduire des expériences médicales sur des personnes détenues ou emprisonnées.
English: Improving the quality and suitability of all informal educational programs.
French: - Qualité et utilité renforcées de tous les programmes d'éducation de type non scolaire;
English: http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-28-nodirectorate-no-11-37318-28,00.html
French: http://www.oecd.org/ENdocument/0,,EN-document-28-nodirectorate-no-11-37318-28,00.html.
English: The review process is transparent and governments are invited to participate by nominating experts to various working groups, reviewing and commenting on IPCC draft documents, and approving final IPCC reports.
French: Le processus d’analyse est transparent et les gouvernements sont invités à y participer en nommant des experts pour divers groupes de travail, afin d’étudier et de commenter de nombreux premiers projets du GIEC, et d’approuver ses rapports finaux.
English: I found the staff members to be professional yet warm, friendly and generous with their time and efforts to help make my first visit to Salvador (and Brasil) both enjoyable and memorable. In fact, staying at the Pousada felt more like being with close friends or family and I looked forward to going "home" every night.
French: L'accueil merveilleux et la localisation parfaite: belle vue sur Salvador, proximité du Pelourinho et piscine ce Qui ne gâche rien.
English: Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, in the circumstances provided, the right to distribute forms part of the price paid or payable for the goods in accordance with subsection 48(1), and will be represented in the value for duty of the goods.
French: Toutefois, dans les circonstances décrites plus haut, le coût du droit de distribution fait partie intégrante du prix payé ou à payer pour les marchandises selon le paragraphe 48(1) et sera donc inclus dans la valeur en douane des marchandises.
English: • Remove all prunings from the orchard and burn them.
French: 100 ou une solution de blanchiment à 10 p.
English: Provision of Message Relay Service to its subscribers.
French: Assurer le service de relais téléphonique à sa clientèle.
English: CIHR Peer Review Membership 12.1 Cluster Model Update SCOGAC members were informed that the implementation of CIHR's Cluster Model would be put on hold due to the lack of consensus on changes proposed, as well as the urgent need to recruit committee members for the September 2002 competition.
French: Composition des comités d'examen par les pairs 12.1 Mise à jour sur le modèle des grappes Les membres du CPSCSB sont informés que la mise en ouvre du modèle des grappes sera retardée parce qu'on ne s'entend pas sur les changements proposés, et aussi en raison du besoin urgent de recruter des membres des comités pour le concours de septembre 2002.
English: Through this partnership Austria was seeking to further strengthen cooperation between Unesco and the Council of Europe, on the one hand, and the European Centre for Modern Languages in Graz and the African Academy of Languages as the language-policy institution of the African Union, on the other.
French: A travers ce partenariat, l'Autriche visait, d'une part, à renforcer la coopération entre l'Unesco et le Conseil de l'Europe et, d'autre part, entre le Centre européen pour les langues vivantes (Graz) et l'Académie africaine des langues en tant qu'institution de l'Union africaine œuvrant dans le domaine des politiques linguistiques.
English: At the same time, important work on standards continues as a top priority of both the Kosovo Government and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Néanmoins, le Gouvernement du Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) poursuivent, à titre prioritaire, leurs importants travaux en ce qui concerne l'application des normes.
English: Insafe is clear that new approaches to awareness raising and the promotion of online safety are needed to meet these challenges.
French: Insafe a conscience que de nouvelles approches à la sensibilisation et à la promotion de la sécurité en ligne sont nécessaires pour répondre à ces défis.
English: Equipment initial/number Actual shipper name, address, city, province/state Final consignee, address, city, province/state Importer name, address, city, province/state Customs broker name, address, city, province/state Total number of pieces and package type Complete and accurate description of goods Total weight and unit of measure Invoice value and currency Country of origin of the goods Complete route 12.
French: Marque de propriété et numéro du matériel Nom, adresse, ville, province ou État de l’expéditeur réel Nom, adresse, ville, province ou État du destinataire ultime Nom, adresse, ville, province ou État de l’importateur Nom, adresse, ville, province ou État du courtier en douanes Nombre total de pièces et type d’emballage Description complète et exacte des marchandises Poids total et unité de mesure Valeur selon la facture et monnaie Pays d’origine des marchandises Itinéraire complet 12.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Six have been completed and two are scheduled for hearing later in 2004.  6.
French: Six d'entre elles sont terminées et deux seront instruites plus tard en 2004.  6.
English: Forest/Water Forested areas with soil for burrowing and water bodies for breeding.
French: ForÃªt/eau Régions forestières dotées de sol pour creuser des terriers et de plans d’eau pour se reproduire.
English: Madam Chairperson, Ministers, Ladies and gentlemen, On behalf of the Council of Europe it is a pleasure for me to have the opportunity to welcome you to the 4th European Ministerial Conference on equality between women and men.
French: Allocution de Monsieur Daniel TARSCHYS, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, Au nom du Conseil de l'Europe, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à la 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Applications without the required additional items will be deemed incomplete and will not be accepted.
French: Les demandes qui ne comprennent pas tous les éléments supplémentaires requis seront considérées comme étant incomplètes et ne seront pas acceptées.
English: • All Low Audience Scenarios (A,B,C, and D) In all low audience scenarios, the broadcaster’s licence fee for new Canadian drama is assumed to cover the original play plus one repeat, for a total of two hours of programming aired.
French: • Tous les scénarios à faible auditoire (A, B, C, et D) Dans le cas des scénarios à faible auditoire, on a présumé que le droit de licence du radiodiffuseur couvre la première diffusion (originale) plus une reprise, pour un total de deux heures d’émissions diffusées.
English: The youth shall then be brought immediately to the nearest police station where the particulars of the apprehension shall be recorded in the police blotter.
French: Le jeune est ensuite amené immédiatement au prochain commissariat de police où les détails de son appréhension sont inscrits dans le registre de police.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Office of Enforcement in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Department of Fisheries and Oceans (DFO), as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: SupervisÃ©e par le Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada, l'exÃ©cution de la Loi est assurÃ©e par cinq bureaux rÃ©gionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, QuÃ©bec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, y compris l'Agence des douanes et du revenu Canada (autrefois Revenu Canada), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), de mÃªme qu'avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: In the Cou Lai (A-525-97), Mr. Justice Marceau, dealing with the exercise of the Commission's discretion to write-off a penalty, wrote: "As long as the Commission exercises this discretionary power judicially, that is to say by taking into account all relevant considerations and without being influenced by any improper ones, neither the Board, the umpire nor this Court, is entitled to interfere."
French: Dans l'affaire Cou Lai (A-525-97), le juge Marceau a mentionné ce qui suit à l'égard de l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission en matière de pénalité : « Du moment que la Commission exerce ce pouvoir discrétionnaire de façon judiciaire, c'est-à-dire en tenant compte de tous les facteurs pertinents et sans être influencée par des facteurs dénués de pertinence, ni la Commission, ni le juge-arbitre, ni la Cour n'est en droit d'intervenir.
English: Runners survive Death Race To Recipient's name Recipient's email *
French: Les coureurs survivent à la course de la mort À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (a) Provide adequate funding of scientific research in gender medicine, the provision of data disaggregated by sex to achieve optimal health programmes that take into account factors such as gender differences, age groups and ethnicity;
French: a) De mobiliser les ressources nécessaires aux recherches scientifiques portant sur une médecine qui tienne compte des besoins des femmes et à la fourniture de données ventilées par sexe de manière à établir des programmes optimaux de santé qui prennent en compte des facteurs tels que les différences entre les sexes, le groupe d'âge et l'origine ethnique;
English: With regards to the benefits, registration of establishments will provide the regulator with a tool with which to act in the event of an infectious disease transmission.
French: Pour ce qui est des avantages, l’enregistrement des établissements fournira à l’organisme de réglementation un outil lui permettant d’agir dans l’éventualité de la transmission d’une maladie infectieuse en lui donnant un point de contact à partir duquel retracer tous les CTO destinés à la transplantation.
English: Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act (Money Laundering) The Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act was also subject to a mandated parliamentary review.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (blanchiment d’argent) La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a aussi fait l’objet d’un examen obligatoire.
English: Most of the initiatives were humanitarian projects conducted primarily in France and in the countries of Africa and Asia.
French: Il s’agit d’actions à caractère humanitaire, menées principalement en France et dans les pays d’Afrique et d’Asie.
English: The CFA1 franc zone and the East Caribbean Currency Area are examples of currency unions.
French: La zone franc CFA1 et la zone monétaire des Caraïbes orientales sont des exemples d’unions monétaires.