ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach aims to change the institution’s technology culture, taking aim at the gap between early adopters and other faculty.
French: Elle vise à changer la culture de l’institution quant aux technologies en vue de combler l’écart qui sépare ceux qui emboîtent le pas rapidement et les autres.
English: Environment - The work environment is generally good, however there is occasional exposure to noise and inclement weather.
French: Milieu - En règle générale, le milieu de travail est bon. Le travail comporte, à l'occasion, l'exposition au bruit et aux intempéries.
English: • 1.02 Capital Assets
French: • 1.02 Immobilisations
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on support staff in delegations (contract staff, detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission’s delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, — expenditure on studies, meetings of experts, activities entrusted to NGOs and in particular women's organisations, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d´assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d´exécution de droit communautaire, — les dépenses d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses de personnel d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d'études,d´études, de réunions d'experts, d'actions confiées à des ONG et notamment à des organisations de femmes, d'informationd´experts, d´information et de publications directement liées à la réalisation de l'objectifl´objectif du programme,programme.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, China, Costa Rica, France, Germany, India, Italy, Japan, Lebanon, Morocco, Mozambique, Poland, South Africa, Spain, Uganda and the United States.
French: Le Comité entend des déclarations de ses experts des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Brésil, Chine, Costa Rica, Espagne, États-Unis, France, Inde, Italie, Japon, Maroc, Mozambique, Ouganda et Pologne.
English: ▪ Make sure your door and window screens have no holes and fit tightly.
French: ▪ Assurez-vous que les moustiquaires de vos portes et fenêtres ne sont pas trouées et sont correctement installées.
English: To prove the involvement of genetic factors in retrieving activity, divergent selection was applied for five generations of mice.
French: L'instinct qui porte la souris à ramener à elle ses petits semble impliquer des facteurs génétiques; pour le démontrer, on a procédé à une sélection divergente de cinq générations de souris.
English: However, the cold methane, heavy with condensed humidity from the water vapour in the atmosphere, is not very flammable, and experience has shown that several cloud fires go out on their own (ibid., p.
French: Le nuage pourrait alors subir suffisamment de dilution près de sa source avant de devenir plus léger que l’air, ne posant donc plus de risque d’inflammation (ibid., p.
English: The CHRA makes it an offence for anyone to discriminate against any individual or group on the grounds of: " " " " " " " " " " " race; national or ethnic origin; colour; religion; age; sex (including pregnancy); family status; marital status; disability; conviction for an offence for which a pardon has been granted; or sexual orientation.
French: La LCDP définit comme infraction toute discrimination contre une personne ou un groupe fondée sur l un des motifs suivants : " " " " " " " " " " " la race; l origine nationale ou ethnique; la couleur; la religion; l âge; le sexe (y compris la grossesse); la situation de famille; l état matrimonial; la déficience; l état de personne graciée; l orientation sexuelle.
English: 4. implement forthwith the recommendations (CCPR/CO/76/TGO) made in November 2002 by the Human Rights Committee and all those previously adopted by the other bodies responsible for monitoring treaty implementation and to cooperate effectively with UN monitoring mechanisms, in particular when its initial report to the Committee against Torture is examined in November 2004;
French: 4. mettre en œuvre dans les plus brefs délais les recommandations formulées (CCPR/CO/76/TGO) en novembre 2002 par le Comité des droits de l'Homme et toutes celles précédemment adoptées par les autres organes de surveillance de l'application des traités et de collaborer effectivement avec les mécanismes de contrôle de l'ONU, notamment lors de l'examen de son rapport initial au Comité contre la Torture en novembre 2004,
English: Inter alia, these projects cover (i) assessment of the condition of the rangelands based on satellite data; (ii) identification of the physical and socioeconomic factors involved in the process of land degradation; (iii) devising of rangeland management scenarios; and (iv) development of soil conservation techniques.
French: Ces projets s'intéressent, entre autres, à (i) à l'évaluation de l'état des parcours à partir des données de satellites ; (ii) à l'identification des facteurs physiques et socio-économiques en jeu dans les processus de dégradation des terres ; (iii) à l'élaboration de scénarios relatifs à la gestion des parcours  ; et ; (iv) à la mise au point de techniques de conservation des sols.
English: They demonstrate that terrorist acts in one country can have wide-ranging repercussions in many other parts of the world.
French: Ils démontrent que les actes de terrorisme commis dans un pays peuvent avoir des répercussions de grande portée dans de nombreuses autres parties du monde.
English: Programs that do not require a shell, such as FTP clients, mail clients, and many setuid programs.
French: Pour les programmes ne nécessitant pas de shell, tels que les clients FTP, les clients de messagerie et de nombreux programmes setuid.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, notamment recensement des thèmes à examiner en tant que points/thèmes de discussion à part entière ou au titre de plans de travail pluriannuels.
English: In the 1970s, the park embarked on a policy of buying private lands.
French: Dans les années 1970, le parc a adopté une politique visant à acheter les terres privées.
English: The regional platform/programmes of action adopted at the regional meetings held in Africa, Asia and Latin America as part of the preparatory process for the Conference will constitute, inter alia, substantive inputs to the draft outcome.
French: Les plans/programmes d'action régionaux adoptés aux réunions régionales tenues en Afrique, en Asie et dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre des préparatifs de la Conférence constitueront, entre autres, des apports de fond au projet de texte.
English: The film addresses capacity building techniques, creating an enabling environment, private sector development, strengthening the access to basic human needs, gender equality, and human rights issues.
French: Le film aborde les techniques de renforcement des capacités, la création d'un milieu habilitant, le développement du secteur privé, l'amélioration de l'accès aux nécessités de la vie, l'égalité des sexes, et les questions de droits de la personne.
English: This has been very useful and very encouraging for us.
French: Ce débat a été très utile et très encourageant pour nous.
English: Evaporate to ~ 5 mL, than add 10 mL of acetone.
French: Évaporer jusqu’à ~ 5 mL, puis ajouter 10 mL d’acétone.
English: I can announce to you that the commission has concluded part of its work and was to furnish its conclusions last week to the public prosecutor's office.
French: Je peux annoncer que la commission a terminé une partie de son travail, et devait rendre la semaine dernière ses conclusions au parquet.
English: There is, therefore, a strong expectation that tariff negotiations, being core WTO business, will be an integral part of any future broad or comprehensive new negotiations in the WTO.
French: On s'attend donc fortement à ce que les négociations concernant les droits de douanes, dossier prioritaire de l'OMC, fassent partie intégrante de futures négociations, élargies ou complètes, dans le cadre de cette organisation.
English: • Acquisition of Leased Office Space - Chapter 7, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Examen de la surveillance des politiques, 2004-2005, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: 108 Decision of the Board of Investigation. Board of Investigation into the Suicide of a Segregated Inmate in the Female Unit at the Saskatchewan Penitentiary on February 5, 2000, File 1410-2-413.
French: 107 Nous sommes d’accord avec ce qu’a proposé récemment le Bureau de l’enquêteur correctionnel, soit faire la distinction entre l’information acquise à des fins de diagnostic et de traitement, d’une part, et l’information nécessaire à l’évaluation des risques.
English: Quarterly reports of statements of projects and relevant policies, procedures and guidance materials For further information regarding Business Development Bank of Canada's (BDC) environmental policies, its role as a federal authority or information on any follow-up program, when applicable, contact the BDC.
French: Rapports trimestriels des relevés de projets et des politiques, procédures et matériel d'orientation correspondants Pour obtenir de plus amples renseignements sur les politiques environnementales de la Banque de développement du Canada (BDC), sur son rôle à titre d'autorité fédérale ou des renseignements sur un programme de suivi, s'il y a lieu, communiquez avec la BDC.
English: In this context, the headings of the new framework proposed were substantially restructured compared with hitherto in order to enhance the Commission’s policy priorities in general (preservation and management of natural resources; citizenship, freedom, security and justice; the EU as a global partner; and administration) and the objectives of the Lisbon strategy in particular (growth, competitiveness and cohesion).
French: Dans ce contexte, le nouveau cadre proposé a été substantiellement restructuré par rapport aux rubriques antérieures, afin de mieux mettre en valeur les priorités politiques de la Commission en général (conservation et gestion des ressources naturelles; citoyenneté, liberté, sécurité et justice; l opéenne en tant que partenaire mondial; administration) et les objectifs de la stratégie de Lisbonne en particulier (croissance, compétitivité et cohésion).
English: Enhancing investment in advanced fossil fuel technologies for climate change mitigation and sustainable development in countries with economies in transition.
French: Augmentation des investissements dans les technologies modernes liées aux combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition.
English: As a result of its consultations with mayors, the Panel proposes that the General Assembly be urged to adopt a resolution affirming and respecting the principle of local autonomy to underscore the growing importance of this constituency.
French: À l'issue de ses consultations avec les maires, le Groupe propose de prier instamment l'Assemblée générale d'adopter une résolution affirmant que l'autonomie locale est un principe qui doit être respecté pour souligner l'importance croissante de cette partie prenante.
English: community and be regarded as scientifically proven in Canada.
French: Les résidents du Nouveau-Brunswick peuvent être admissibles au remboursement de services médicaux non urgents fournis à l’étranger s’ils remplissent les conditions suivantes : le service requis, un service équivalent ou un autre service n’est pas disponible au Canada; il est fourni dans un hôpital figurant dans la liste de l’édition actuelle de l’American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide des hôpitaux des ÉtatsUnis, des systèmes de santé, des réseaux, des alliances, des organisations de santé, des agences et des fournisseurs de soins); il est fourni par un médecin en titre; il constitue une méthode de traitement acceptée et reconnue par la communauté médicale et doit être considéré comme étant scientifiquement fondé au Canada.
English: According to Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of the World Economic Forum (WEF) “Greater representation of women in senior leadership positions within governments and financial institutions is vital not only to find solutions to the current economic turmoil, but to stave off such crises in future.”
French: Selon le fondateur et directeur exécutif du Forum économique mondial, Klaus Schwab, « une plus grande représentation des femmes dans les hauts postes de responsabilité des gouvernements et des institutions financières est essentielle, non seulement pour sortir du chaos économique actuel, mais aussi pour éviter de telles crises dans le futur ».
English: The aquarium The Deep (city of Hull): a successful example of attracting private funds An example of good practice in the involvement of private sector funds is The Deep project in Hull.
French: L’aquarium The Deep (ville de Hull): ou comment attirer des financements privés Le projet The Deep, à Hull, représente un exemple de bonne pratique en matière de participation de financements provenant du secteur privé.
English: It also extended the statutory period of maternity leave and provided for additional leave for women with high-risk pregnancies, paternity leave at the time of childbirth and special arrangements to allow working mothers to breastfeed.
French: Elle prolonge également la période réglementaire du congé maternité et prévoit des congés supplémentaires pour les femmes ayant des grossesses à risques, un congé paternité au moment de la naissance de l'enfant et des arrangements spéciaux permettant aux femmes qui travaillent d'allaiter.
English: Kahssay HM & Oakley P (eds) (1999).
French: Evaluation of the 'Put Prevention into Practice' program.
English: The decision aims at strengthening Canada’s capacity to advocate its interests in vital economic, political and security matters, and to develop innovative strategic partnerships in emerging US economic power centres.
French: Déclaration de Santa Cruz signée lors du Sommet des Amériques sur le développement durable (1996). La mise en œuvre exige une participation active d’institutions interaméricaines, comme l’Organisation des États américains et l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: • Opportunity to use your market advantage of expertise, data and technology in combination with the latest Statistics Canada data to create unique products for sale.
French: • Possibilité d’utiliser l’avantage que vous avez sur le marché sur le plan de l’expertise, des données et de la technologie conjointement avec les données les plus récentes de Statistique Canada pour créer des produits uniques destinés à la revente.
English: Josee_verner@acdi-cida.gc.ca Â ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.04.27
French: Josee_verner@acdi-cida.gc.ca Â ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.04.27
English: And I was feeling a great sense of mea culpa which I was expressing over lunch today, not knowing what was going on in the Congo until I read an article in The Independent yesterday.
French: Et j’ai éprouvé un grand sentiment de culpabilité, dont j’ai parlé aujourd’hui au déjeuner, en ignorant ce qui se passait au Congo, avant de tomber, hier, sur un article paru dans l’Indépendant.
English: [4.1.8.7 Insert a new sub-section 4.1.8.7 to read as follows:
French: [4.1.8.7 Insérer un nouveau paragraphe 4.1.8.7 pour lire comme suit:
English: It goes without saying, however, that the new Commission will be able to assert its own priorities in the consultation process.
French: Il va cependant sans dire que la nouvelle Commission sera en mesure d’arrêter ses propres priorités dans le cadre du processus de consultation.
English: • Acquisition of subscription copies and individual items.
French: Acquisition des exemplaires d’abonnement et des numéros isolés.
English: From its coastline, with its over 1,200 islands, to its Karst hinterland and the mountains and plains beyond, Croatia's environment offers rare diversity in a relatively small geographic area.
French: De son littoral, parsemé de plus de 1 200 îles, aux montagnes et plaines du centre, en passant par son arrière-pays karstique, le paysage croate offre une rare diversité dans un espace géographique relativement réduit.
English: In the North, priority is placed on renovation or replacement of assets that pose health and safely concerns for staff and clients, including office buildings and fire bases.
French: Dans le Nord, la priorité est accordée à la rénovation ou au remplacement des biens immobiliers qui posent des risques pour la santé et la sécurité du personnel et des clients, notamment les édifices à bureaux et les services d’incendie.
English: Parents or carers have the opportunity at the beginning of each session to speak with the Class Teacher or Classroom Assistants.
French: Les parents ou les tuteurs ont l’occasion de parler avec l’institutrice ou l’aide maternelle au début de chaque séance.
English: As shown by the visit of an East African delegation to the CARICOM secretariat just last week, there is much scope for exchanges of our development and other experience in the ambit of South-South cooperation.
French: Comme l'a montré la visite d'une délégation de l'Afrique de l'Est au secrétariat de la CARICOM la semaine dernière nous avons de larges possibilités d'échanger nos expériences en matière de développement et dans d'autres domaines dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Other (continued) Location / institution Niagara College Program name / major or concentration Radio And TV Don’t know program name / major or concentration Location / institution British Columbia Institute of Technology University of Chicago Program name / major or concentration Don't know Don't know Don’t know / refused (1 response)
French: TABLEAU 52 Q17. EN TANT QUE GRÉEUR, QUELLE COMPÉTENCE OU ENSEMBLE DE COMPÉTENCES AVEZ-VOUS ACQUIS À UNE CONFÉRENCE OU À UN ATELIER DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL AUQUEL VOUS AVEZ PARTICIPÉ AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE ?
English: Longer durations of additional annual leave may be specified in contracts of employment, collective agreements or internal work regulations.
French: La durée des congés supplémentaires peut être étendue aux termes du contrat de travail, par voie de convention collective ou dans le cadre du règlement intérieur de l’entreprise.
English: The case of equipment is especially important.
French: Le cas du matériel est particulièrement important.
English: However, more than 10 per cent of children of primary-school age are out of school, millions of children start school but eventually drop out,20 and global figures mask disparities between and within regions and countries.
French: Malgré cela, plus de 10 % des enfants en âge d'aller à l'école primaire ne sont pas scolarisés, des millions d'enfants inscrits abandonnent en cours d'année20 et les données mondiales masquent des disparités entre les pays et les régions et au sein de ceux-ci.
English: ▪ any amendment which may be made to the Commission's text by the Council or Parliament must be accompanied by a justification regarding the principle of subsidiarity if it entails a change in the sphere of Community intervention.
French: ◦ tout amendement éventuel au texte de la Commission, qu'il émane du Conseil ou du Parlement, devra s'accompagner d'une justification sous l'angle de la subsidiarité s'il a pour effet de modifier le champ d'intervention de la Communauté.
English: Staff and budget reductions were widespread, and fieldwork largely ground to a halt.
French: Il y a de nombreuses réductions de personnel et de budget, et le travail sur le terrain cesse presque complètement.
English: • New Brunswick Environment
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturelles
English: It was found that for individuals of the same mouth width (20 mm), handling time was 40–80% less in Esox for bluegill prey of total length 20–50 mm.
French: La comparaison d'individus à bouches de même largeur (20 mm) a démontré que la durée de la manipulation était de 40 à 80% moins longue chez Esox lorsque les proies avaient une longueur totale de 20 à 50 mm.
English: Empirical research offered insights into the reading procedures of empirical readers, their motifs and experiences of gratification.
French: Les études empiriques ont permis de mieux comprendre les procédures de lecture des lecteurs empiriques, leurs motivation et expériences de gratification.
English: In recent years, there have been an increasing number of ministerial visits between the two countries and bilateral exchanges in the political sphere.
French: Au cours des dernières années, les visites ministérielles entre les deux pays ainsi que les échanges bilatéraux politiques se sont multipliés.
English: The Parties agree to an indemnification pursuant to which: 7.1.
French: Les parties conviennent des conditions d’indemnisation suivantes : 7.1.
English: It was replaced on 1 January 2007 by EAGF and EAFRD.
French: Le FEOGA a été remplacé le 1er janvier 2007 par le FEAGA et le FEADER.
English: In most cases the information is given informally and there are cases where parents have complained when such information has not been given.
French: Dans la plupart des cas les renseignements sont donnés de manière non officielle et des parents se sont parfois plaints lorsque ces informations n'ont pas été communiquées.
English: These Pd–PE-g-PAA catalysts were active in allylic substitution reactions in the presence of added phosphine ligand.
French: Ces catalyseurs de Pd–PE-g-APA mis en présence d'un ligand phosphine sont actifs dans les réactions de substitution allylique.
English: (iii) Health Insurance Plan of New York;
French: iii) Health Insurance Plan of New York;
English: The LPG retrofit system installed in the vehicle, in a proper way as defined in the above installation manual, shall comply with the installation requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 6.1.1.3 Le système d'adaptation au GPL monté sur le véhicule, selon les indications du manuel de montage mentionnées ci-dessus, doit satisfaire aux prescriptions de montage du Règlement no 67, série 01 d'amendements.