ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberate targeting and harming of civilians has a long history in the Afghan conflict and points to the urgent need to hold accountable those who are responsible for such heinous crimes.
French: Ce n'est pas la première fois dans l'histoire du conflit afghan que les civils sont pris pour cible et que l'on cherche délibérément à leur faire du mal; aussi est-il impératif que les responsables de ces crimes odieux aient à rendre compte de leurs actes.
English: 22 / V.6.1. - Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to exercise ?
French: 22 / V.6.1. - Quelles mesures sont nécessaires pour favoriser la création d’environnements favorables à l’activité physique ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Research_Technician_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Research_Technician_f.cfm
English: For example, he said, the comment "scrambling at the beginning, not well organized" established that candidate Brownlee's responses were supported by a much more limited rationale than candidate Brechin, if indeed the response could be said to have any rationale at all.
French: Il a dit que, par exemple, le commentaire [Traduction] « cafouillage au début, mauvaise organisation » montrait que les réponses de Brownlee étaient étayées par beaucoup moins d'explications que celles de Brechin, si toutefois on pouvait dire que la réponse avait été étayée par des explications.
English: UNAIDS would keep the Security Council informed of developments in the situation in Africa, since the Council had expressed its intention of coming back to the question.
French: L'ONUSIDA tiendra informé de l'évolution de la situation en Afrique le Conseil de sécurité, ce dernier ayant manifesté son intention de revenir sur cette question.
English: She announced that the words “and quota” should be deleted from paragraph 11 and drew attention to a number of editorial changes.
French: Elle annonce que les mots « hors contingentement » devraient être supprimés au paragraphe 11 et appelle l'attention sur diverses modifications éditoriales.
English: Transport Canada holds that an NEF of 30 is acceptable as a threshold.
French: Par centre, M. Ward, qui utilise la metrique Ldn indique que les niveaux de 60 ou plus ont des effets nocifs sur ceux qui y sont exposes...,, Un Ldn de 60 correspond en gros a une NEF de 25.
English: As to the significance of the inclusion of elements of progressive development in the draft, on one view, the eventual form of the draft articles was dependent on their content: if a substantial lawmaking element was included, the appropriate form would be a multilateral convention, but if the draft articles merely codified existing rules, there would be no need for a convention.
French: Quant à l'importance des éléments de développement progressif figurant dans le projet, selon une opinion, la forme que prendrait finalement le projet d'articles était fonction de leur contenu: si un élément normatif quant au fond était inclus, alors le texte devrait prendre la forme d'une convention multilatérale, tandis que si le projet d'articles ne faisait que codifier des règles existantes, une convention n'était pas nécessaire.
English: As helpful as such explanations may be, they must be rooted in evidence in order to be considered as having any authoritative basis.
French: Bien que de telles explications soient utiles, elles doivent puiser leur source dans la preuve pour qu'elles soient considérées comme « faisant autorité ».
English: Data chosen for analysis depended largely on the availability of the databases at the time of chapter development.
French: Les données choisies pour l'analyse dépendaient beaucoup des bases de données disponibles au moment du dévelopement des chapitres.
English: My group has allowed me to speak against it, despite the fact that most of my colleagues do not share my opinion.
French: Mon groupe m'a autorisé à m'exprimer contre celle-ci, bien que la plupart de mes collègues ne partagent pas mon avis.
English: New York Apartments Chelsea / West Vill.
French: Appartements New York Chelsea / West Vill.
English: High unemployment and widespread poverty remain a major preoccupation of policymakersand environmental pressures have increased
French: Le taux de chômage élevé et la grande pauvreté demeurent des préoccupations majeures pour les responsables politiques.
English: The Commission has also proposed that the Marine Strategy Directive should form the environmental pillar of the new European maritime policy, which is currently being discussed and on which a Green Paper will be published next year.
French: La Commission européenne a également proposé que la directive « Stratégie pour le milieu marin » forme le pilier environnemental de la nouvelle politique maritime européenne, qui est actuellement discutée et pour laquelle un livre vert sera publié l'année prochaine.
English: Province of Antwerp ANTWERP (Antwerpen) Facing the City Hall, take Suikerruistraat on your left and continue as far as you can to reach the Scheldt River.
French: Province d’Anvers ANVERS (Antwerpen) Face à l’Hôtel de Ville, prenez sur la gauche la rue Suikerrui qui vous mène à l’Escaut (Schelde).
English: Why not think of having a theatrical troop come in to perform a skit on recognition practices so that employees can learn how to recognize each other on a day-to-day basis?
French: Pourquoi ne pas songer à faire venir une troupe de théâtre pour un sketch sur les pratiques de reconnaissance afin de montrer aux employés comment se prouver mutuellement leur reconnaissance au quotidien?
English: Prospectus Directive Introduces the Single Passport for prospectuses, negating the requirement to have a prospectus approved each time a company wishes to list in another Member State.
French: Directive sur les prospectus Introduit le passeport unique pour les prospectus; les sociétés ne doivent donc plus faire approuver leurs prospectus chaque fois qu'elles souhaitent être cotées dans un autre État membre.
English: EVS night view EVS stands for enhanced vision system.
French: Vue de nuit par EVS EVS signifie en anglais « enhanced vision system » (systèmes de vision améliorée).
English: To address this problem, work is now under way to develop environmental indicators and tools for integrating these environmental indicators with economic and social information, in order to better understand and manage the links between human activity, the environment and the economy.
French: Pour régler ce problème, on procède actuellement à la mise au point d’indicateurs environnementaux et d’outils permettant d’intégrer ces indicateurs aux données économiques et sociales, afin de mieux comprendre et gérer les liens entre l’activité humaine, l’environnement et l’économie.
English: Working with industry and other partners on policies and practices to enhance biosecurity on farm, the CFIA encourages a comprehensive approach to managing both zoonotic and non-zoonotic reportable diseases.
French: Travaillant en collaboration avec l'industrie et d'autres partenaires à des politiques et pratiques visant à améliorer la biosécurité à la ferme, l'ACIA encourage une approche générale de gestion des zoonoses et des maladies non zoonotiques à déclaration obligatoire.
English: Our pledge has risen to $1.6 billion, out of the total of $4.7 billion in pledges made to date worldwide.
French: Cet engagement est passé à 1,6 milliard sur un total de 4,7 milliards en annonces de contributions au niveau mondial.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Archives Archives Archives Archives Network for the extra-judicial settlement of consumer disputes (EEJ-Net)
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Archives Archives Archives Archives Réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (Réseau EJE)
English: Delcamp.net is made up of several forums in different languages, each one independent of the others. On each forum there is an international area which includes an English language miniforum, where you can participate in discussions in order to be accepted into the groups that give access to downloads of photos, MP3s, PDFs and videos.
French: Tous sont les bienvenus sur ce forum, aux conditions d'y respecter les autres et de ne pas utiliser ce forum dans un but commercial ou mercantile.
English: All the information you have "relies on press reports or rumours", he added, "and not [on] sources that would be verified by courts of law".
French: Et d'ajouter : "Toutes les informations dont vous disposez reposent sur des articles de presse ou des rumeurs et non pas sur des sources que pourront vérifier les tribunaux".
English: The NAFTA has also stimulated the sharing of technology and new forms of strategic partnerships based on a more stable and predictable business environment.
French: L’Accord a également stimulé la mise en commun de technologies et l’apparition de nouvelles formes d’alliance stratégique grâce à un climat commercial plus stable et plus prévisible.
English: Implementation of the Convention Twenty Members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the Convention as of the date of preparation of this report.
French: Mise en oeuvre de la Convention Vingt membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption avaient ratifié la Convention à la date de préparation de ce rapport.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $833,333 FOR CÔTE-NORD REGION PROJECT RAGUENEAU, October 16, 2002—Serge Ménard, Minister of Transport and Minister responsible for the Laval region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Ragueneau located in the Côte-Nord region will receive government assistance of $833,333 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for carrying out a project pertaining to its local transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 833 333 $  POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET SUR LA CÔTE-NORD RAGUENEAU, le 16 octobre 2002 – Le ministre des Transports et ministre responsable de la région de Laval, monsieur Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Ragueneau située dans la région de la Côte-Nord bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 833 333 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: Staff time: 0.2-0.3 UNECE staff for three years (0.1/0.2 for 2007, 0.2/0.3 for 2008 and 0.3/0.4 for 2009): USD 84,000-126,000
French: Temps de travail: 0,2 à 0,3 fonctionnaire CEE pendant trois ans (0,1 à 0,2 pour 2007, 0,2 à 0,3 pour 2008 et 0,3 à 0,4 pour 2009): 84 000 à 126 000 dollars É.-U.
English: PRB will also provide support to program branches for the design and implementation of performance frameworks against which results may be identified and measured.
French: La DGER aidera les directions générales de programme à concevoir et à mettre en place des cadres de rendement à partir desquels les résultats seront dégagés et évalués.
English: Average increases in water productivity ranged from 16 per cent for irrigated rice and 29 per cent for irrigated cotton to 70 per cent, 102 per cent and 108 per cent for rain-fed cereals, legumes and roots and tubers, respectively.
French: La productivité de l'eau a ainsi augmenté de 16 % dans les rizières irriguées et 29 % dans les cultures irriguées de coton et de tubercules, et de 70, 102 et 108 % dans les cultures en sec de céréales, de légumes, et de racines et tubercules, respectivement.
English: The first meeting was held on March 21.
French: La première réunion a eu lieu le 21 mars.
English: This cowbird, the earliest known layer among icterines, typically lays before sunrise (sunrise −9.14 ± 2.52 (SE) min, n = 36). Another brood parasite, the Shiny Cowbird (Molothrus bonariensis), also sometimes lays before sunrise.
French: Ce vacher, le pondeur le plus matinal parmi les icterines, pond généralement avant l'aube (heure du lever du soleil moins 9,14 ± 2,52 min (erreur type), n = 36), Un autre parasite des nids, M. bonariensis, pond aussi parfois avant l'aube.
English: This bank is used to document property transactions between the Authority and the general public such as leases, licenses, sale, exchange or purchase of land. Consistent Uses:
French: Fournir la documentation nécessaire à des opérations immobilières entre l'Administration et le grand public : baux, permis, vente, échange ou achat de terrains. Usages compatibles :
English: The Final Agreement balances these access interests with land ownership interests.
French: L=Accord définitif équilibre ces intérêts à l=accès avec les intérêts de propriété.
English: We thank you for organizing this debate at this time and at this level.
French: Nous vous remercions d'avoir organisé ce débat en ce moment et à ce niveau.
English: UN 2031, PG II
French: No ONU 2031, GEII
English: E-Mail: frank.shannon@roche.com Purpose: To collect, analyze, and disseminate data on patients experiencing acute myocardial infarction to participating centers in an effort to improve patient care.
French: Recueillir et analyser les données sur les patients victimes d'un infarctus aigu du myocarde et distribuer cette information aux centres participants afin d'améliorer les soins prodigués aux patients.
English: M. Morshed Khan  Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of Bangladesh
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire du Bangladesh Morshed Khan
English: The Community Fisheries Control Agency 43.
French: L’Agence communautaire de contrôle des pêches 43.
English: It always takes me more or less 5 years of my life because I am producer and director.
French: Quel est le message que vous voulez adresser au public, notamment aux jeunes ?
English: She maintained that same-sex spouses were recognized in the same capacity as heterosexual spouses.
French: Elle soutient que les conjoints de même sexe étaient reconnus au même titre que les conjoints de fait hétérosexuels.
English: Abstraction is also important for the development of component-driven biological systems.
French: L'abstraction revêt également une importance pour la mise au point de systèmes biologiques induits par leurs composants.
English: In the annual rounds setting prices and related measures, Parliament approved the '1992 Reform' for three successive marketing years until 1997.
French: Dans le cadre de la fixation annuelle des prix et mesures connexes, le Parlement a approuvé la "Réforme 92" pour trois campagnes consécutives jusqu'en 1997.
English: On the key items (for instance, bore, outer diameter, clearance, Kea and so on) the rate of inspection is required 100%.
French: Les programmes critiques (par exemple, des trous intérieurs , diamètre extérieur, vent d'un boulet, battement radial) sont tous examinés en 100%.
English: Even though it is the unit that receives the most resources within the Ministry, they are not sufficient to implement the technical care programmes and the custody of the prisoners, and the latter are constantly complaining to the jurisdictional or administrative authorities monitoring their rights, including the Constitutional Chamber, the executory courts and the Office of the the Ombudsman.
French: Bien que ce soit l'organe du Ministère qui reçoive le financement le plus important, les ressources ne sont pas suffisantes pour mettre en œuvre les programmes de prise en charge technique et de garde des détenus, ce qui fait que les détenus ne cessent de se plaindre auprès des organes juridictionnels ou administratifs qui sont les garants de leurs droits, notamment la Chambre constitutionnelle, les juges de l'exécution des peines et le Service de défense des habitants.
English: Japan informed the Conference that the joint meeting of the five regional fisheries management organizations regulating tuna fisheries, to be held in January 2007, was expected to adopt an action plan to coordinate their conservation and management of tuna, including through making measures consistent across the organizations.
French: Le Japon a informé la Conférence que la réunion conjointe des cinq ORGP qui réglementaient la pêche au thon, qui devait se tenir en janvier 2007, devait adopter un plan d'action pour coordonner la conservation et la gestion des thonidés, notamment en harmonisant les mesures prises par les organisations.
English: 24 = Goods required for examination - referred, delivery instructions exist.
French: 24 = Marchandises renvoyées à l’examen - il existe des directives de livraison.
English: • International Agreements and Tariffs Directorate
French: • Administration de sanctions pour la non-conformité
English: It reduces the amount of the contribution from the Structural Funds.
French: Elles réduisent le montant de la participation des Fonds structurels.
English: A dissenting opinion from Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: L’opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est aussi annexées aux présentes conclusions.
English: Interim Privacy Commissioner’s 2002-2003 Annual Report Tabled by Parliament16 The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, made public the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s 20002-2003 Annual Report and was tabled by Parliament on September 17, 2003. The Annual Report covers the Office’s activities under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Pour M. Marleau, « le débat porte non seulement sur la carte elle-même, mais aussi sur un système complexe d'identification à l'échelle nationale composé d'une base de données, de réseaux de communication, de systèmes de lecture de cartes et de nombreuses politiques et procédures visant à aborder des questions telles que la sécurité, la vie privée et la gérabilité » [traduction].
English: Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the repatriation of artefacts and archives,
French: Notant la coopération en cours entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement danois au sujet du rapatriement d'objets d'art et d'archives,
English: If we expand our capacity to conduct best-practice stewardship, we will continue to provide Canadians with the assurance that their broader interests are protected.
French: En appliquant davantage de saines pratiques d’intendance, nous continuerons de donner aux Canadiens l’assurance que leurs intérêts généraux sont protégés.
English: It will ratify it and sign the additional protocols in due course.
French: Elle le ratifiera et signera les protocoles additionnels en temps opportun.
English: Questionnaires were also sent to a number of potential importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à des importateurs éventuels du tissu en question.
English: On the flower are inscribed the name Jose, the date, and a semicircular shell. On either side of the cornice are the coats of arms of the Roza, Maldonado, Bustamente, Trevino, Arias, Mieses, and Sagramena families.
French: Les tours ont une toiture à quatre pentes qui terminent par des lanternes octogonales achevées par aiguilles avec boules.
English: Pregnant women and women taking care of their own child younger than year of age are excluded from the execution of the imprisonment sentence.
French: Les femmes enceintes ou s'occupant de leur enfant âgé de moins d'un an sont exemptées de l'exécution de la peine privative de liberté.
English: According to Community legislation, there are three possible schemes: the general scheme, with organised accounting; the option of the scheme for small and medium-sized enterprises; or the flat-rate scheme in which there is no repayment but there is a right to compensation.
French: D'après la législation communautaire, il existe trois formules possibles: la formule générale avec une comptabilité organisée, l'option de la formule destinée aux petites et moyennes entreprises, ou la formule à tarif forfaitaire, c'est-à-dire sans remboursement mais avec un droit de compensation.
English: Perspectives on Natural Health Products - A Collection of Executive Summaries from Stakeholder Consultation Reports, 2001-2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (383K)
English: The owner, partner, manager, director or other person responsible for the activities of the establishments in which acts of communication to the public take place using works, performances or productions protected by this Law shall be jointly liable with the organizer of the event for any violations of the rights involved that occur on those premises or in those establishments, without prejudice to the possibility of criminal liabilities.
French: Le propriétaire, l’associé, le gérant, le directeur ou le responsable des activités des établissements dans lesquels sont accomplis des actes de communication au public au cours desquels des œuvres, interprétations ou productions protégées par la présente loi sont utilisées, répondent solidairement avec l’organisateur de ces actes des atteintes aux droits qui se produisent dans les locaux ou entreprises visés, sans préjudice de leur responsabilité pénale pour ces actes.
English: They comprise 1,389 municipalities with over 3,500 inhabitants (1,500 inhabitants in the Ile de France).
French: Elles comprennent 1 389 communes ayant plus de 3 500 habitants (1 500 habitants en Ile-de-France).
English: We have been notified of the outcome of the Ibero-American Parliamentary Forum, which represents a valuable input to the work of the Summit by the representatives of Ibero-American citizens.
French: Nous avons été informés des résultats du Forum parlementaire ibéro-américain, qui représentent une précieuse contribution des représentants des citoyens ibéro-américains aux travaux du Sommet.
English: Victor-Lévy Beaulieu, journalist, novelist, essayist, playwright, publisher (b at St-Paul-de-la-Croix, Qué 2 Sept 1945).
French: Beaulieu, Victor-Lévy, journaliste, romancier, essayiste, dramaturge, éditeur (Saint-Paul-de-la-Croix, Qc, 2 sept.
English: Intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1, Appendix 1.
French: la dépression à l'admission ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le type de moteur homologué décrit à l'appendice 1 de l'annexe 1;
English: Based on current scientific understanding, the products of animals generated through cloning techniques that use embryonic cells, such as embryo splitting and embryonic cell nuclear transfer, are considered not to pose a food safety concern.
French: Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, les aliments dérivés d'animaux générés par des techniques de clonage qui utilisent des cellules embryonnaires, comme la segmentation d'embryons et le transfert de noyaux de cellules embryonnaires, ne soulèvent pas d'inquiétudes en matière de salubrité alimentaire.
English: This approach includes the protection of source water, the use of appropriate and consistently effective treatment, a well-maintained distribution system, routine verification of drinking water quality and public education.
French: Cette stratégie consiste notamment à protéger la source d’eau, à utiliser un traitement approprié et d’une efficacité uniforme, à bien entretenir le réseau de distribution, à vérifier régulièrement la qualité de l’eau potable et à informer la population.