ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email: (202) 682-7775 (202) 682-7721 danielle.foisy@ctc-us.com
French: Courriel : (202) 682-7775 (202) 682-7721 danielle.foisy@ctc-us.com
English: It addresses outcomes in order to evaluate the program in terms of effectiveness as compared with similar type programs.
French: Secteur bénévole – Le secteur bénévole constitue, avec les secteurs public et privé, l'un des trois piliers de la société canadienne.
English: The spread of Islam led to the absorption of the region into the area of Islamic civilization.
French: La diffusion de l'islam a fait entrer la région dans la sphère de la civilisation islamique.
English: Finally, as far as a European voice is concerned, I have a couple of comments to make about enlargement.
French: Enfin, en ce qui concerne la voix européenne, je voudrais dire deux mots sur l'élargissement.
English: Almost all owlets feed on plants and include the economically important cutworm moths.
French: Le groupe comprend de nombreuses espÃ¨ces importantes du point de vue Ã©conomique, comme les vers-gris et les lÃ©gionnaires.
English: Fifth, those developing countries that undertake to realize the right to development through a development compact should design development programmes in consultation with civil society.
French: Cinquièmement, les pays en développement qui veulent réaliser le droit au développement dans le cadre d'un pacte pour le développement devront mettre au point des programmes de développement en consultation avec la société civile.
English: The audit objectives should therefore be defined as precisely as possible in order to avoid unnecessary and expensive audit work.
French: Par conséquent, les objectifs de vérification devraient être définis avec le plus de précision possible pour éviter du travail de vérification inutile et coûteux.
English: • Canadian Film Development Corporation Act
French: • Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique
English: When times are good, there is no money; when times are bad, there’s even less.
French: Lorsque les temps sont cléments, il n’y a pas d’argent; lorsque les temps sont difficiles, il y en a encore moins.
English: 95 - Modifier l'article - Service de téléphone public.
French: 95 - Modifier l'article - Service de téléphone public 8740-S4-0095/00
English: There can be no discussion on transport and globalisation without examining one of the major challenges for civilisation, climate change caused by greenhouse gases.
French: Il est impossible de parler du transport et de la globalisation sans se pencher sur l'un des défis majeurs qui se pose à nos civilisations, celui du changement climatique sous l'effet des gaz à effet de serre.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: By its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights in the Democratic Republic of the Congo, to study the evolving situation of human rights and to verify that obligations in that field were being fulfilled.
French: Par sa résolution 2004/84, adoptée le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme et de vérifier que les obligations sont remplies dans ce domaine.
English: Some multilateral and civil society organizations are working on aspects of such linkages and integration.
French: Certaines organisations multilatérales et de la société civile y travaillent.
English: A substantial part of the country is forested.
French: Une partie importante du pays est boisée.
English: It was recommended to us by Vapbong users and testing it we found the performance to be satisfying.
French: Ce modèle nous a été recommandé par des utilisateurs du vaporisateur Vapbong et le bon fonctionnement a été testé par nous durant des mois.
English: Occupational Health and Safety http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/health.html
French: Santé et sécurité au travail http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/health.html
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communications is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que cette partie des communications n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The response rate from practitioners was over 50 per cent in Quebec, only 15 per cent in Alberta, and zero in British Columbia.
French: Le taux de réponse des professionnels se montait à 50 pour cent au Québec, à seulement 15 pour cent en Alberta, et à zéro pour cent en Colombie-Britannique.
English: Each year, more than a half a million women die from pregnancy-related causes, while another 23 million develop life-threatening complications which could have been avoided.
French: Chaque année, plus d'un demi-million de femmes meurent des suites de grossesse et 23 millions de femmes sont victimes de complications graves qui auraient pu être évitées.
English: Signs are that local government authorities in Japan see in ISO 14001 implementation an effective means of controlling their own adverse impacts on the environment, as well as setting a good example to the industries and communities they serve.
French: Il semble que les administrations locales japonaises voient dans l'application de la norme ISO 14001 un moyen efficace de réduire leur propre nocivité pour l'environnement et de donner le bon exemple aux industries et aux collectivités dont elles ont la charge.
English: The council will consider uncertainties regarding some scientific assessments and impediments to recovery when forming their recommendations.
French: Enfin, dans le cadre de ses recommandations, le Conseil examinera les incertitudes relativement à certaines évaluations scientifiques ainsi que les obstacles au rétablissement.
English: The Forum is composed of the Permanent High Level Group, the regulators group (the Council of European Energy Regulation has set up a sub-group for South-East Europe), the Transmission System Operators group (a sub-group of the European Transmission System Operators Association), Union for Co-ordination of Transmission of Electricity industry representatives on an ad-hoc basis, the Commission, and international donors to the region.
French: Il se compose du groupe à haut niveau permanent, du groupe des régulateurs (le Conseil des régulateurs européens de l'énergie a constitué un sous-groupe pour l'Europe du Sud-Est), du groupe des gestionnaires de réseaux de transport (sousgroupe de l'Association européenne des gestionnaires de réseaux de transport), de l'Union pour la coordination du transport d'électricité, de représentants des entreprises sur une base ad hoc, de la Commission et de bailleurs de fonds internationaux intervenant dans la région.
English: • feelings of anxiety and despair The symptoms of SAD generally disappear when spring arrives.
French: • Sentiments d'angoisse et de désespoir En règle générale, les symptômes associés aux TAS disparaissent avec l'arrivée du printemps.
English: On June 21, 1993, after several postponements, Commerce released its final affirmative dumping determination.
French: Par suite d’allégations des requérants, les coûts de production de toutes les entreprises enquêtées ont été examinés.
English: • The fair market value of any used equipment has been documented.
French: • La juste valeur marchande du matériel usagé a été documentée.
English: 125 The Copyright Act, 1911 has been construed as not displaying any retroactive effect except with respect to the term of protection, such as more fully appears from its section 24(1) providing that: Where any person is immediately before the commencement of this Act entitled to any such right in any work as is specified in the first column of the First Schedule to this Act, or to any interest in such a right, he shall, as from that date, be entitled to the substituted right set forth in the second column of that schedule, or to the same interest in such a substituted right, and to no other right or interest, and such substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this Act had been in force at the date when the work was made and the work had been one entitled to copyright there-under.
French: 125 Il a été signalé que le Copyright Act, 1911 n’avait d’effet rétroactif qu’en ce qui concerne la durée de protection, tel qu’il appert à son article 24(1) disposant que Where any person is immediately before the commencement of this Act entitled to any such right in any work as is specified in the first column of the First Schedule to this Act, or to any interest in such a right, he shall, as from that date, be entitled to the substituted right set forth in the second column of that schedule, or to the same interest in such a substituted right, and to no other right or interest, and such substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this Act had been in force at the date when the work was made and the work had been one entitled to copyright there-under.
English: "Canada's New Government is firmly committed to supporting the advancement of arts and culture" said Mr. Lukiwski.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir l'épanouissement des arts et de la culture, a déclaré M. Lukiwski.
English: So the pressure which has been put on our armed forces because of their small size has also produced experience and a multiplicity of skills in each member of the military.
French: Alors les pressions qui ont été exercées sur nos forces armées à cause de leur taille réduite ont aussi rendu possible l'acquisition d'une expérience et d'un savoir-faire multiple pour chacun des militaires.
English: • Kills odour-causing germs
French: • Tue les germes qui causent la mauvaise haleine
English: • Implementing tools and processes to better understand the needs of our clients and to facilitate knowledge sharing among Trade Commissioners.
French: • En adoptant des outils et des processus pour mieux comprendre les besoins de nos clients et faciliter le partage de connaissances entre les délégués commerciaux.
English: The financial period in which such recommendations were first made is indicated in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II l'exercice au cours duquel les recommandations en question ont été faites pour la première fois.
English: For the Sn(CnH2n+1)4 + c-C6 systems, the values are positive; this is quite unusual for non-polar systems.
French: Pour les mélanges c-C6 + Sn(CnH2n+i)4, les sont positifs ce qui est inhabituel dans les systèmes non-polaires.
English: Written submissions on: Fundamental Freedoms in West Papua; Integration of Women and the Gender Perspective.
French: Communications écrites sur les droits fondamentaux en Papouasie occidentale, l'intégration des femmes et la perspective sexospécifique.
English: Foucault interprets the "entry of the living into history" as a positive possibility for thinking of the "political subject as an ethical subject", specifically contrary to the traditional western way of thinking, which defines the political-ethical subject solely in the form of the "legal subject".
French: Foucault interprète l’"entrée du vivant dans l’histoire" comme possibilité positive de penser le "sujet politique comme un sujet éthique", et ce par opposition à la conception traditionnelle occidentale qui, elle, ne définit le sujet politico-éthique que sous la forme du "sujet juridique".
English: It is therefore time that the World Trade Organisation asserts itself and underlines its significance as the World Trade Organisation.
French: Il est temps que l' Organisation mondiale du commerce adopte un profil clair et mette en évidence son utilité en tant qu' organisation.
English: In a constantly changing environment, IMPERIAL-VI makes life so much for easier you by delivering the quality and availability that is critical to your business needs.
French: Notre atelier est agréé « Point Service » par Wabco et Knorr.
English: Together with partner organizations, the OSCE will support Tajikistan’s own efforts to manage and secure its borders, and will examine how best to address the country’s most pressing security requirements relating to trafficking in drugs and weapons, and terrorism, especially along its border with Afghanistan.
French: Conjointement avec des organismes partenaires, l’OSCE soutiendra les efforts déployés par le Tadjikistan lui‑même pour gérer ses frontières et les rendre sûres et étudiera le meilleur moyen de répondre aux besoins sécuritaires les plus pressants du pays liés au trafic de drogue et d’armes et au terrorisme, en particulier le long de sa frontière avec l’Afghanistan.
English: “(c) Support, in cooperation with WHO and other pertinent organizations, initiatives taken by interested developing countries for capacity-building to identify means to protect and promote the further development of traditional medicine, taking into account environment and biodiversity fields;”
French: «c) Soutenir, en coopération avec l'OMS et d'autres organisations compétentes, les initiatives prises par les pays en développement intéressés pour renforcer les capacités requises pour définir les moyens de protéger et de promouvoir le développement de la médecine traditionnelle, compte tenu de la nécessité de préserver l'environnement et la biodiversité.»
English: Victim support; and Initiatives to prevent trafficking.
French: L'aide aux victimes; La prévention de la traite.
English: - exchange transfusion in newborns unless supplementary plasma is added.
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a adjonction de plasma supplémentaire.
English: Other widespread forms of discrimination faced by women at the workplace include refusal of maternity or care leave, payment of state guaranteed funds, restrictions on opportunities for professional growth, and sexual harassment.
French: Parmi les autres formes de discrimination dont sont victimes les femmes au travail, on peut citer le refus de congé de maternité ou parental, le refus de verser les prestations garanties par l'État, les restrictions en matière de développement de carrière et le harcèlement sexuel.
English: If you answer no to any of the questions, enter in the last column the value of points from the â€œPoints scaleâ€ column.
French: Si vous rÃ©pondez non Ã lâ€™une ou lâ€™autre des questions, inscrivez dans la derniÃ¨re colonne la valeur numÃ©rique indiquÃ©e dans la colonne Â« Ã‰chelle de points Â».
English: Strengthening Canadian International Development Agency’s Presence in the Field Strengthened field presence is essential in enhancing aid effectiveness on the ground.
French: Pour l’année financière 2005-2006, l’Agence prévoit continuer le travail commencé dans le contexte de l’initiative de GRH puisqu’elle sera ainsi mieux armée pour mettre en œuvre la Loi.
English: Maximum rate (2) No rate of temporary duty imposed under subsection (1) in respect of a fresh fruit or vegetable, when added to any other rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for that fresh fruit or vegetable, may exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of the fresh fruit or vegetable in the season for that fresh fruit or vegetable immediately before January 1, 1989, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that is in effect in respect of the fresh fruit or vegetable at the time the order is made.
French: - 61 (2) Le droit temporaire imposé sur des fruits ou légumes frais, ajouté aux taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires, ne peut excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable à ces fruits ou légumes frais pendant la saison de ceux-ci la veille du 1er janvier 1989 ou, s’il est inférieur, celui qui l’est à la date de la prise de l’arrêté.
English: The focus is almost entirely on recruitment.
French: Pour aborder ce problème, diverses mesures sont utilisées.
English: We believe that the arms trade treaty should take into consideration all obligations and/or engagements that all the Member States of the United Nations have undertaken in such instruments, including but not limited to: the Geneva Conventions of 1949, the two human rights covenants as well as the principles established into the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Nous pensons que le traité devrait prendre en considération toutes les obligations et/ou tous les engagements assumés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu d'instruments tels que la Convention de Genève (1949) et les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les principes énoncés dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, de la Commission du droit international de l'ONU.
English: It was crucial for the Secretary-General and Member States to redeploy resources according to the priorities set by Member States, which relied on receiving information with enough lead time to make their decisions based on an overview of projected activities.
French: Il apparaît crucial que le Secrétaire général, avec les États Membres, s'efforce de redéployer des ressources conformément aux priorités fixées par les États Membres, lesquels doivent disposer suffisamment en amont des informations nécessaires qui leur permettent d'avoir une vision d'ensemble des mesures nouvelles à venir pour faire leurs choix.
English: The assessment board considered the complainant’s résumé and covering letter.
French: Les membres du comité d'évaluation ont examiné le curriculum vitæ et la lettre de présentation du plaignant.
English: The source of the high total androgen concentration in the plasma of the females could be a special zone in the adrenal cortex which is known to appear after the first pregnancy in female Microtus agrestis.
French: Il est possible que la source de la concentration plasmatique élevée d'androgène total chez les femelles soit une zone du cortex des surrénales qui n'apparaît chez les femelles qu'après la première gestation.
English: Alternatives to the current approaches were also examined.
French: Les solutions de rechange aux approches actuelles ont également été étudiées.
English: Statistical Institute for Asia and the Pacific (2003)
French: Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2003).
English: • Take Our Kids to Work 2002 - Information Notices [Information Notice]
French: • Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage [lignes directrices]
English: We urge Member States that have not yet done so to accept the Court's jurisdiction in order to facilitate establishment of the rule of law in the international community.
French: Nous invitons les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à accepter la juridiction de la Cour afin de faciliter l'instauration de l'état de droit au sein de la communauté internationale.
English: A number of documents were made available at the third session of the Preparatory Committee.
French: Un certain nombre de documents étaient disponibles à la troisième session du Comité préparatoire.
English: The answers students give to these questions should, of course, be based on their own opinions, and there are no correct answers.
French: Les deux articles de journaux illustrent quelques-unes des autres formes que peut prendre la discrimination raciale.
English: Suspending agent, stabilizing agent, tablet disintegration, tablet binder, viscosityincreasing agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents,Suspending and/or Viscosity-increasing Agent, Tablet Binder, Tablet Disintegrant Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material
French: Agent de suspension, Jusqu'à 10% (Kibbe 2000) stabilisant, désintégrateur de comprimés, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, désintégrateur de comprimés À usage interne Colorant pour aliment seulement, en plus *
English: Specific reference is also made to the Strategic Plan for Equality of Opportunities (2008-2011) and the Integral Plan to Combat Human Trafficking for Purposes of Sexual Exploitation (2008-2011).
French: Le Comité fait également mention spécifique du Plan stratégique pour l'égalité des chances (2008-2011) et du Plan intégré de lutte contre la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle (2008-2011).
English: Voluntary participation is allowed for insured persons as well.
French: Le système d’épargne-retraite est également ouvert, sur une base volontaire, aux assurés.
English: These profiles are offered in four reference currencies: CHF, EUR, USD and GBP.
French: Chacun de ces profils vous est proposé dans les quatre monnaies de référence suivantes: CHF, EUR, USD et GBP.
English: More women — including married women — are living with HIV than ever before.
French: Le nombre de femmes séropositives, y compris de femmes mariées, est plus élevé que jamais.
English: We can do very little for them except offer them comfort and sympathy because I have no right to go through the doors of a bank to ask any questions.
French: On ne peut pas faire grand-chose pour ces gens, si ce n'est leur témoigner notre sympathie, car je n'ai pas le droit de me rendre à une banque pour m'enquérir de la situation.
English: The cost of these audits is recovered from the organizations and returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Bureau recouvre de ces organisations le coût des vérifications et retourne les sommes perçues au Trésor.
English: Promoting trade and investment between Canada and the Asia Pacific region Developing academic and professional exchanges between Canada and the Asia Pacific region Providing information to Canadians on the Asia Pacific region Supporting research on the Asia Pacific region Providing independent commentary on Canada-Asia Pacific issues II. APFC Products and Services
French: Rapport final Évaluation sommative de la FAPC ONG Classement Nombre de réponses Encourager les échanges commerciaux et les investissements entre le Canada et la région de l’Asie-Pacifique Développer des échanges académiques et professionnels entre le Canada et la région de l’Asie-Pacifique Fournir aux Canadiens et Canadiennes des informations sur la région de l’Asie-Pacifique Appuyer les études sur la région de l’Asie-Pacifique Fournir un point de vue indépendant sur les enjeux qui touchent le Canada et l’Asie-Pacifique
English: The favourable inflation performance is reflected in lower food prices, among other indicators.
French: La meilleure tenue de l'inflation se reflète, entre autres, dans la baisse des prix des produits alimentaires.
English: These findings suggest that P. jurgensii and P. virgatum have a partially homologous genome.
French: Ces résultats donnent à penser que P. jurgensii et P. virgatum possèdent un génome partiellement homologue.
English: • Annex 2 - Statutory Declaration of Officer - PDF Version 
French: • Annexe 2 - Déclaration solennelle du dirigeant
English: Leisure facilities include a sauna and a Jacuzzi.
French: The Albert Dock is a mile from the Holiday Inn.
English: This latter device allows working women to reduce their income tax liability by up to 1200 € per child.
French: Le Comité considère ce montant inadéquat, même en tenant compte des autres prestations et allègements fiscaux.
English: The resources can be used for the support of state social development projects and programmes.
French: Les ressources en question peuvent servir à appuyer des projets et des programmes de développement social au niveau des États.