ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, and in pursuance of our policy of health for all by the year 2000, we have taken vigorous measures to increase access to health amenities — such as the building of provincial and district hospitals and corresponding clinics.
French: Au fil des ans et conformément à notre politique de santé pour tous avant l'an 2000, nous avons pris des mesures énergiques pour accroître l'accès aux services de santé, comme la construction d'hôpitaux provinciaux et départementaux ainsi que de cliniques correspondantes.
English: Opportunity for Peace or Precondition for War?"
French: Opportunity for Peace or Precondition for War? », International Studies Perspectives, vol.
English: What is the extent and growth of dissemination of the PCBs document?
French: Quelles sont l'étendue et la progression de la diffusion du document Pratiques exemplaires?
English: Information is an estimate based on samples collected for the period of April 1, 2001, to September 1, 2001.
French: L’ADRC se préoccupe des besoins du public.
English: As a result, under the San Sebastian Convention, the jurisdiction based on the place of the business which engaged the employee is available only to the employee.
French: En conséquence, selon la convention de San Sebastian, seul le salarié peut se prévaloir de la compétence fondée sur le lieu de l' établissement qui a engagé ce salarié.
English: With the discussions on government formation under way, Iraq has embarked on the next important phase of its political transition.
French: Avec l'ouverture des débats sur la formation du Gouvernement, l'Iraq s'est embarqué dans la prochaine phase importante de sa transition politique.
English: 9.4.1 "Business process metadata at the point of record capture should … b) document links between records, agents and the business functions, activities and transactions to which they relate, c) identify and document the agent or participants in a transaction…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: 9.4.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Business process metadata at the point of record capture should … b) document links between records, agents and the business functions, activities and transactions to which they relate, c) identify and document the agent or participants in a transaction… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: See Multilateral Treaties , footnote 384 above, vol. I, p. 595 (note 15) (chap.
French: Voir Traités multilatéraux …, note 384 ci-dessus, vol. I, p. 611 (note 12) (chap. XI.A.6).
English: The bathroom was a little out of date, and the included breakfast was not completely to our taste.
French: Hôtel un peu cher, même hors saison.
English: [Footnote 28] The media in which the research has been published should have a system in place to verify the quality of any research it accepts before that research is published (i.e., a peer review process or review by an expert in the field or method of research).
French: De plus, dans l'arrêt Re Pinion decd., [1965] Ch. 85, lorsque l'on a remis en question la « valeur » pédagogique d'un legs de biens personnels, l'évaluation du tribunal a été facilitée par la preuve de témoins experts (veuillez consulter l'arrêt Re Pinion decd [1965] Ch.
English: ◦ May 1 to June 30: ▪ Seven days a week: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Thursday: 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: ◦ du 1er mai au 30 juin : ▪ sept jours par semaine : de 9 h à 18 h ▪ jeudi : de 9 h à 21 h
English: Following a thorough review of the petitions, the government has decided to uphold the original licensing decision to ensure that the new RDI service can proceed without delay.
French: Après un examen approfondi des demandes, le gouvernement a décidé de confirmer la décision d'attribuer une licence; ainsi, le titulaire de ce nouveau service canadien pourra aller de l'avant sans délai.
English: A resolution has been tabled by the three larger political groups and I want to explain why our group is unable to sign it.
French: Les trois grands groupes politiques ont présenté une résolution et je voudrais expliquer pourquoi notre groupe ne peut la soutenir.
English: The world that surrounds the Union is changing and if we are not careful we will lag further and further behind.
French: Le monde change autour de nous et si nous n’y prenons garde, nous risquons de prendre de plus en plus de retard.
English: The disbursements incurred in the financial period when staff members separate are reported as current expenditures.
French: Les décaissements effectués pendant l'exercice financier à ce titre sont comptabilisés comme dépenses courantes.
English: Press the ball as if you were pressing the opponent.
French: La balle du ShootPad peut se " transformer " en stick analogique droit : votre contrôle de balle déclenche des dribbles démentiels à l'écran ! !
English: Researchers will assess seasonal and spatial dynamics of Wavyrayed Lampmussel glochidia with respect to stream drift and host species; establish permanent stations for long-term monitoring of mussels, their habitat, and recovery efforts for the species.
French: Les chercheurs Ã©valueront les dynamiques saisonniÃ¨re et spatiale de glochidies de lampsile fasciolÃ©e selon le dÃ©bit des cours dâ€™eau et les espÃ¨ces hÃ´tes; Ã©tabliront des stations permanentes pour assurer le suivi Ã long terme des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril, de leur habitat et des efforts de rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: In addition, the Group of 77 and China, the Africa regional group and others expressed their strong support for UNFPA in a number of fora.
French: En outre, le Groupe des 77 et la Chine, le Groupe régional africain et d'autres entités ont exprimé leur soutien résolu au FNUAP dans nombre d'instances.
English: The African Peer Review Mechanism, to monitor progress in compliance with such standards, has been established and will be an important instrument for achieving those objectives.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui a pour mission de surveiller l'application de ces normes, a été mis en place et devrait constituer un outil important.
English: (The Council further decided on 10 December to amend its July decision in respect of this country and to increase the amount of the grants by EUR 45 million (Table II)).
French: Le Conseil a en outre décidé, le 10 décembre, de modifier sa décision de juillet en faveur de ce pays et d'en augmenter le montant des dons de 45 millions d'euros (tab.
English: Pollutants are known to interfere with these processes and therefore have an impact on health, development and reproduction.
French: Au cours de cette étude, on a trouvé plus d'embryons de goélands argentés morts dans le SP de la rivière Détroit et à l'ouest du lac Érié que dans les sites de référence.
English: "Interesting is a word and a half for it, captain.
French: John Christopher : "Eh bien, vous avez certainement des problèmes intéressants.
English: They may, however, decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date.
French: Toutefois, ces BCN peuvent décider de participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème à une date ultérieure.
English: It should be applied from the beginning of the planning process and provide input into the key stages of its elaboration.
French: L'évaluation doit être effectuée dès le début du processus de planification et influer sur toutes ses étapes clefs.
English: • Aid for vessel modernisation
French: • les aides à la modernisation des navires,
English: If a question asks for one item and the candidate to lists fifty, the first forty-nine of which are incorrect, it can hardly be said that the candidate knows the answer to the question and has the requisite knowledge.
French: Si une question demande un élément et que le candidat en mentionne 50, alors que les 49 premiers sont incorrects, il serait difficile d'affirmer que le candidat connaît la réponse à la question et possède les connaissances requises.
English: It is also the ideal vantage point for admiring the old medieval wall.
French: Vous pourrez aussi y admirer l'ancienne muraille médiévale.
English: Each DWS member is responsible for the release of this statement within his or her own jurisdiction.
French: Chaque membre du SCEP est responsable de sa diffusion dans son secteur de compétence.
English: Were there any thoughts of improving that situation?
French: Des mesures sont-elles envisagées pour améliorer la situation?
English: Canadian companies’ views on the value of the business intelligence they received will be shared with the originating mission via the automated follow-up system, when it has been fully implemented.
French: Le point de vue des entreprises canadiennes sur la valeur des renseignements d’affaires commerciaux obtenus qui a été recueilli par le COAI, sera communiqué à la mission d’origine par le truchement du système de suivi informatisé, après que celui-ci sera mis en oeuvre.
English: An exhibition entitled “Auschwitz - the Depth of the Abyss”, shown at United Nations Headquarters in New York, would open shortly at the Palais des Nations in Geneva.
French: L'exposition intitulée «Auschwitz − les profondeurs de l'abîme» qui a été présentée à cette occasion au siège de l'ONU à New York, pourra être vue prochainement au Palais des Nations, à Genève.
English: Tell the participants that the following activity is a sort of quiz, but that the purpose is not to see who has got it right and who has got it wrong; it is just a starting point.
French: Expliquez aux participants que l'activité est une sorte de quiz, mais que l'objectif n'est pas de déterminer qui sait et qui ne sait pas. Il s'agit seulement d'un point de départ.
English: This Green Paper is only concerned with temporary disruptions insofar as they are a sign of structural supply difficulties on a Community scale.
French: Elles n’intéressent le présent livre vert que dans la mesure où elles sont le signe d’une difficulté structurelle d’approvisionnement à l’échelle communautaire.
English: This is an example of the preparing and the accepting of legislation with public input.
French: Ce cas montre que le public a participé et apporté sa contribution à l'élaboration et à l'acceptation d'une législation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > GGP Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > L’équipe MCP Explorateur
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is in a bad way and the world is not fairing any better.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe va mal, le monde ne va pas mieux.
English: over/under the right of way and track of Trillium Railway Company Limited, respectively at: mileage 3.31 Fonthill Subdivision; mileage 4.80 Grantham Subdivision and mileage 1.83 Welland Subdivision; and mileage 1.46 Lakeshore Spur, off mileage 3.8 Grantham Subdivision, all in the city of St. Catharines, in the province of Ontario.
French: qui passent au-dessus ou au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de Trillium Railway Company Limited respectivement : au point milliaire 3,31 de la subdivision Fonthill; au point milliaire 4,80 de la subdivision Grantham et au point milliaire 1,83 de la subdivision Welland; au point milliaire 1,46 de l'épi Lakeshore, prenant naissance au point milliaire 3,8 de la subdivision Grantham, le tout dans la ville de St. Catharines, dans la province d'Ontario.
English: Chakotay knew Tom Paris before most of the other Starfleet crew of Voyager, from when Paris was in the Maquis.
French: Au début de l'année 2372 , alors qu'il est parti seul en navette afin de se livrer au " pakra ", un rituel commémorant la mort de son père, Chakotay est attaqué par Kar , un jeune Kazon qui espère ainsi passer son épreuve initiatique et être considéré comme un adulte. Chakotay parvient à prendre le dessus et sauve in-extremis Kar en le téléportant alors que son vaisseau se désagrège.
English: • full product description including:
French: • description complète du produit, y inclus :
English: Draft guideline 2.6.10 sought to encourage States and international organizations to expand and develop the practice of stating reasons for their objections.
French: Le projet de directive 2.6.10 vise à encourager les États et les organisations internationales à élargir et développer la pratique consistant à motiver leurs objections.
English: The metabolic basis of vascular remodeling in pulmonary hypertension
French: The neurobiology of individual differences in maternal behaviour in the rat
English: Include related administrative costs.
French: Inclure les coûts d'administration connexes.
English: UNDG will provide a review of its activities to the Council for the first time in 2004.
French: Ce sera la première fois en 2004 que le Groupe des Nations Unies pour le développement rendra compte de ses activités au Conseil.
English: • Small changes in the proposed 16 µg/L MAC for BDCM may have large economic and operational consequences with insignificant benefit to human health.  The 16 µg/L MAC is based on the fact that BDCM is a "probable carcinogen."
French: • Réduire légèrement la CMA proposée pour le BDCM (16 µg/L) entraînera peut-être d’importantes conséquences économiques et opérationnelles, mais les avantages pour la santé humaine resteront négligeables.  La CMA de 16 µg/L se fonde sur le fait que le BDCM est une substance « probablement cancérogène ».
English: In accordance with paragraph 13 of the statute, the United Nations High Commissioner for Refugees is elected by the Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 13 du statut, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est élu par l'Assemblée sur la proposition du Secrétaire général.
English: In serum from men (age 40-50 years) the sum of seven PBDE congeners (28, 47, 99, 100, 153, 154 and 183) increased from 1977 (0.5 ng/g lipids) to 1998 (4.8 ng/g lipids).
French: Dans le sérum provenant des hommes (âgés de 40 à 50 ans), la somme de sept congénères de PBDE (28, 47, 99, 100, 153, 154 et 183) a augmenté de 1977 (0,5 ng/g lipides) à 1998 (4,8 ng/g lipides).
English: Taking into account the potential impact of racial prejudice, the Court held that the accused, an aboriginal person, should be able to challenge prospective jurors for cause, that is to ensure that they do not harbour prejudice against aboriginal persons.
French: En tenant compte de l'incidence possible des préjugés raciaux, la Cour a statué que l'accusé, un Autochtone, devrait pouvoir interroger les candidats jurés en vue d'une récusation motivée, afin de vérifier s'ils ont des préjugés contre les Autochtones.
English: These lighters can continue to burn after the trigger is released, and can exhibit abnormal burning characteristics including flame heights reaching 260 mm (10 inches).
French: Fire! » importé par Donald Berman Enterprises Ltée de Montréal, Québec. Ce briquet peut rester allumé une fois la gâchette relâchée.
English: PictureToTV allows you to create stunning video with transition effects and music from your digital photos.
French: Capturix VideoSpy is a complete software that combines video surveillance and domotics.
English: In the light of the above decisions, the draft Prevention of Money Laundering Act and the draft Convention on the Suppression of Terrorist Financing Act are being revised, and a Financial Transactions Reporting Act is being prepared.
French: Le projet de loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et le projet de loi d'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en sont au stade de la révision, tandis que le projet de loi sur la déclaration des transactions financières en est au stade de la rédaction.
English: (e) Improved and enhanced analytical and decision support capabilities.
French: e) Renforcement des capacités analytiques et des moyens d'aide à la décision.
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($8,800 per annum);
French: c) Les frais de voyage du personnel qui accompagnera les membres du Groupe de travail lors des missions sur le terrain (24 600 dollars par an);
English: Twenty-one 4-alkoxypyridines and their corresponding N-methyl-4-alkoxypyridinium iodides have been prepared and the latter pyrolyzed at temperatures ranging from room temperature to 185° to give the olefins derived from the alkyl moiety in high yields.
French: On a préparé 21 alkoxypyridines-4 différents de même que les iodures correspondants N-méthyl-alkoxypyridinium-4; ces derniers produits ont été pyrolysés à des températures variant de la température de la pièce à 185°.
English: • Any reference to effect on physiological growth of the hair
French: Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques
English: • Jim Dalrymple, Emailed document dated February 13, 2007
French: • Jim Dalrymple, Emailed document dated February 13, 2007 (disponible en anglais seulement)
English: All this will depend on the EU's budgetary priorities in the years to come25 and the architectures from among which European governments will be able to choose.
French: Or, tout cela dépendra en fait des priorités budgétaires de l’Union européenne dans les prochaines années25 et des architectures entre lesquelles les gouvernements européens auront la possibilité de choisir.
English: For further information, please contact Mr. Harvey Dupiton, Government Relations Consultant (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Harvey Dupiton, Consultant en relations gouvernementales (tél. 1 (212) 252-4256).
English: The age distribution of all jobs reveals that the second half of the 1980’s witnessed the age polarization of the Canadian labour market.
French: L’examen de la répartition selon l’âge de l’ensemble des emplois révèle une polarisation du marché canadien du travail à cet égard au cours de la seconde moitié des années 1980.
English: Large scale training programs may also be an option and discussions are just beginning regarding the next steps following the success of the two previous rounds of CIHR's Strategic Training Programs in Health Research initiative.
French: Des programmes de formation à grande échelle sont aussi envisageables, et les discussions viennent de s'amorcer sur la façon de donner suite au succès des deux dernières séries d'initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: MM Adam, Dzembritzki (Mrs Barnett), Mr Deittert, Ms Eymer, MM Haibach, Höfer, Hörster, Lintner, Schmitt MM Pangalos, Pavlidis, Vrettos, Mrs Zissi MM Czinege, Manninger MM Gunnarsson, Olafsson MM Kehoe, O’Hanlon MM Del Roio (Mme Boccia), Marcenaro, Stucchi (Maroni) Valentino, Zacchera Mr Turlais Mr Matulevicius (Mme Mogenienè) M. Glesener, Mme Brasseur (M.
French: Mr Adam, Dzembritzki (Mrs Barnett), Mr Deittert, Ms Eymer, MM. Haibach, Höfer, Hörster, Lintner, Schmitt MM Pangalos, Pavlidis, Vrettos, Mrs Zissi MM Czinege, Manninger MM Gunnarsson, Olafsson MM. Kehoe, O’Hanlon MM Del Roio (Mme Boccia), Marcenaro, Stucchi (Maroni) Valentino, Zacchera Mr Turlais Mr Matulevicius (Mme Mogenienè) M. Glesener, Mme Brasseur (M.
English: Females tend to be more inflated and more broadly rounded posteriorly than males.
French: Les femelles tendent Ã Ãªtre plus volumineuses et plus rondes postÃ©rieurement que les mÃ¢les.
English: Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
French: Ils sont également investis dans le meilleur intérêt des preneurs et des bénéficiaires.
English: There has been a significant rise in demand for drugs; trafficking in “heavy” drugs has also increased.
French: La consommation de stupéfiants est en nette augmentation, et la proportion de drogues «dures» s'accroît.
English: This is why I welcome the suggestion for developing a new generation CIVITAS programme as I think that the focus must be on developing the next generation of information technology for managing traffic flows.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la proposition d'élaborer un programme CIVITAS de nouvelle génération, car je pense qu'il est indispensable de se concentrer sur la mise au point d'une technologie de l'information de nouvelle génération pour la gestion du trafic.
English: The nuclear danger should be reduced through consistent step-by-step disarmament measures, with the eventual elimination of nuclear weapons as a final goal.
French: Le danger nucléaire devrait être réduit par des mesures de désarmement cohérentes et échelonnées, avec comme objectif ultime l'élimination finale des armements nucléaires.
English: A document about a European society without discrimination had just been signed in the Assembly Chamber, but the rights of the Russian-speaking population were being directly violated in the Baltic states.
French: Dans cet hémicycle on vient de signer le document sur la société sans discrimination en Europe, mais dans les pays baltes les droits de la population russophone sont directement violés.
English: A/62/PV.21 Meeting held on 8 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.21 Séance tenue le 8 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Major North American and British museums, such as the Pitt-Rivers Museum at Oxford University, have agreed in principle to participate, and German museums will soon be approached.
French: De grands musées nord-américains et britanniques, comme le Musée Pitt-Rivers de l'Université d'Oxford, ont donné leur accord de principe, et des musées allemands seront bientôt contactés.
English: ^23 Other Specified Purpose Accounts N STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: ^23 Autres comptes à fins déterminées N Autres comptes à fins déterminées législatifs Note(s):
English: Links and synergy with other environmental conventions and, as appropriate,
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: Resolution of issues concerning title to land and resources clears the way for investment and economic development.
French: La résolution des problèmes concernant les titres fonciers et la possession des ressources ouvre la voie à l’investissement et au développement économique.
English: The award is the latest in a series of accolades the company has won for its design of the product.
French: Ce prix est le plus récent d'une série de prix remportés par l'entreprise pour la conception de ce produit.
English: Contact the Nutrition Research Division.
French: Communiquez avec la Division de l'évaluation de la nutrition.
English: You have to be able to relocate quickly, but once you are where you want to be, you also have to feel at home quickly.
French: De nos jours, nous voulons nous déplacer rapidement mais, une fois arrivés à destination, nous voulons directement nous sentir comme chez nous.
English: He was Canadian Freestyle Frisbee Champion in 1989 and 1990, and the sport led him to the performing arts when he took a dance class to improve his Frisbee technique while at University.
French: Après avoir été sacré champion canadien de frisbee de style libre en 1989 et en 1990, il suit un cours de danse afin de parfaire ses aptitudes techniques en frisbee, ce qui le mènera vers les arts de la scène.
English: Cin-Air L.P. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Cin-Air L.P. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.