ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with this solution is twofold.
French: Le problème posé par cette solution est double.
English: Brain: seat of the mental faculties of a fish.
French: Cerveau: siège des facultés mentales du poisson.
English: You want something that’s a little catchy, [so] that you say, ‘Gee, I want to look at that!’"
French: Un participant a suggéré d’utiliser une fonction recherche, où les utilisateurs pourraient entrer l’épellation phonétique d’un mot.
English: Draft resolutions on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/59/L.50 and L.72)
French: Projets de résolutions sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/C.2/59/L.50 et L.72)
English: The LES SIGNET Support Assistant (SSA) possesses the skills to troubleshoot and provide excellent user software support.
French: L’adjointe au soutien du SIGNET (ASS) recrutée sur place possède les connaissances nécessaires pour régler les problèmes et offrir un 22
English: The Secretary-General also convened a retreat, from 10 to 12 June 2004, for members of the Committee for Programme and Coordination just prior to its forty-fourth session.
French: Le Secrétaire général a également organisé un séminaire à l'intention des membres du Comité du programme et de la coordination, tenu du 10 au 12 juin 2004, à la veille de la quarante-quatrième session du Comité.
English: EU Battle Groups are supposed to be able to be deployed within 5-30 days and the German Bundestag cannot be involved within that timeframe.
French: Les groupements tactiques européens sont censés pouvoir se déployer dans un délai de 5 à 30 jours, or le Bundestag allemand ne peut pas être consulté dans ce délai.
English: A Portfolio as a whole, and the elements it contains, should be designed from this perspective.
French: Le PEL dans son ensemble, ainsi que dans ses constituants, doit être conçu de ce point de vue.
English: A total of 50 CORS Diplomas were awarded in 1999.
French: Voici une liste des récipiendaires de 1999 classés par université.
English: Without disputing the fact that every state must adhere to international law, I call for more respect for other choices and for other cultures.
French: Sans nier que chaque État se doit de respecter le droit des peuples, je plaide pour un plus grand respect à l'égard de choix différents et de cultures différentes.
English: • 3 Planned Spending is $52,122.
French: 3 Les dépenses prévues s'élèvent à 52 122 $.
English: I would ask the Secretariat if specialized agencies have undertaken to provide them with minimum sanitary conditions.
French: Je voudrais demander au Secrétariat si les institutions spécialisées ont entrepris de leur fournir des conditions sanitaires minimales.
English: Advice by the CST to the CRIC on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2, and 3 of The Strategy.
French: Recommandations du CST au CRIC quant à la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie
English: The administration has mandatory powers to issue the resident permit which is valid for ten years and is automatically renewable (Articles 8 and 9 of the directive).
French: L'administration a compétence liée pour délivrer ce permis de séjour. Il a une durée de validité de dix ans et est renouvelable de plein droit (articles 8 et 9 de la directive).
English: The Hotel de la Paix lies at the very heart of old Cahors, just off the market square and close by the Romanesque cloistered twelfth century Cathedral of Saint Etienne.
French: L'Hôtel de la Paix se trouve au cœur du vieux Cahors, proche de la Place du Marché, de la Cathédrale romane Saint Etienne et de son cloitre du 12è siècle.
English: In Canada, the Red Cross provides a wide range of assistance to millions of people through our disaster relief, injury prevention and Humanitarian Issues programming.
French: Au Canada, la Croix-Rouge offre un large éventail de services par l’entremise de ses programmes de secours aux sinistrés, de prévention des traumatismes et d’enjeux humanitaires.
English: In the current times of restraint, if another department was to receive the program it would also likely insist on a transfer of resources and funding.
French: Il est en outre probable que le ministère qui se verrait confier ce programme exigerait un transfert de ressources et de financement compte tenu des contraintes qui sévissent à l'échelle de l'administration fédérale.
English: I also wish to express appreciation for the continuous and committed support given to the Initiative by the United Nations volunteers and the agencies of the United Nations system in the countries where we have worked together.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour l'appui constant et dévoué apporté à l'Initiative par les volontaires des Nations Unies et les organes du système des Nations Unies dans les pays où nous avons travaillé ensemble.
English: Similar devices are described in the Explanatory Notes to heading No. 93.03, in Note (4), on page 1693.
French: (9401.71.91) Fauteuil pour baignoire (113652) Ce produit est un fauteuil léger destiné aux personnes handicapées.
English: These include: modifying governing statutes and regulations to allow for mobility of geoscientists across Canada; developing youth targeted programs that identify the range of career opportunities offered by the industry; and improving access to training programs for rural, remote and aboriginal populations.
French: Il s’agit notamment de modifications aux lois et règlements autorisant la mobilité des géoscientifiques partout au Canada, de l’élaboration de programmes visant les jeunes qui permettent d’identifier les possibilités de carrière qu’offre l’industrie, et de l’amélioration de l’accès des populations des régions rurales, des régions éloignées et des Autochtones aux programmes de formation.
English: Example sequence-number Sub-element
French: Exemple de sous-élément sequence-number
English: Letter dated 3 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Privacy Requests—2002–2003 Requests received during this reporting period Requests brought forward from previous reporting period Total number of requests Requests completed Requests carried forward to next reporting period 37,863 2,944 40,807 36,542 4,265
French: Renseignements personnels – 2002-2003 Demandes reçues pendant cette période de déclaration Demandes rappelées d’une période de déclaration antérieure Nombre total de demandes Demandes terminées Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 37 863 2 944 40 807 36 542 4 265
English: Similarly, articles 5 and 6 of the Act stipulate that foundations acquire legal personality once they are registered in the corporations section of the Public Registry, but that, as part of the registration process, an extract of the foundation's articles of incorporation shall be published in the Official Gazette.
French: Les articles 5 et 6 de ladite loi disposent que les fondations acquièrent la personnalité juridique dès leur inscription à la Section des personnes du Registre public, mais que, dans le cadre de cette inscription au Registre, une insertion au Journal officiel fera connaître en le résumant l'objet pour lequel elles ont été constituées.
English: • 700 enterprises are in pre-startup, startup or expansion in key sectors in the regions of Quebec
French: • 700 entreprises sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion dans les secteurs clés des régions du Québec
English: The reports on these visits are presented as addenda to this report (A/HRC/12/23/Add.1 and Add.2).
French: Les rapports de ces visites sont présentés en additifs à ce rapport (A/HRC/12/23/Add.1 et 2).
English: The board used the reference component of personal suitability, continued the representative, to disqualify candidates on the basis that the overall sixty-five percent talked about in the first appeal when it was applied in the second appeal, and it was done solely and exclusively to avoid the appellants and all other successful candidates having access to a CR-05 position.
French: D'ajouter le représentant, le jury s'est servi du volet des références pour l'évaluation des qualités personnelles afin de disqualifier des candidats et des candidates, en se fondant sur la note de passage globale de soixante-cinq pour cent dont on avait parlé dans le premier appel, alors que cette note a été appliquée dans le second appel, et que cela a été fait exclusivement pour empêcher les appelantes et tous les autres candidats reçus d'avoir accès à un poste de CR-05.
English: The clinical trial components of the Plan will allow those who are suffering from terminal and degenerative illnesses, and who believe that marijuana could alleviate their symptoms and improve their quality of life, to have access to marijuana under controlled circumstances.
French: Le volet essais cliniques du programme permettra aux malades en phase terminale ou qui souffrent de maladies dégénératives, et qui croient que la marijuana peut soulager leurs symptômes et améliorer leur qualité de vie, d'avoir accès à de la marijuana dans des circonstances contrôlées.
English: Contracted experts 3.2 for specific purposes
French: Experts engagés à 3.2 forfait à des fins particulières
English: This initiative resulted in the identification and correction of extensive errors committed in the period 1999-2005, enabling UNOPS to prepare certified financial statements for the audit.
French: Cette opération lui a permis de relever et de corriger de nombreuses erreurs dans les comptes des années 1999 à 2005 et d'établir des états financiers certifiés pour les besoins de la vérification.
English: Where the fees are not paid or are paid only after expiry of the additional period, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division shall determine that the registration has expired and shall, by means of Standard Letter 604, issue a notification on loss of rights to the proprietor and, where applicable, the person requesting renewal and any person recorded in the Register as having rights in the mark.
French: Si les taxes n’ont pas été payées ou ne l’ont été qu’après l’expiration du délai supplémentaire, la division de l’administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques constate que l’enregistrement est arrivé à expiration et notifie, par une lettre type 604, la perte des droits au titulaire ainsi que, le cas échéant, au demandeur du renouvellement et à tout titulaire de droits sur la marque inscrit au registre.
English: • an assessment of the number of Commercial Assistants needed to ensure trade promotional officers are afforded the proper assistance to carry out their duties; and,
French: • évaluation du nombre d’adjoints commerciaux nécessaire pour assurer que les agents chargés de la promotion du commerce puissent compter sur l’aide dont ils ont besoin pour faire leur travail;
English: The Head of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and other international organizations in Geneva, Dr. Mohammad Abu-Koash, presents his compliments to the Director General of the World Intellectual Property Organization, His Excellency Dr. Kamil Idris, and would like hereby to kindly request that Palestine participate in the conferences and meetings of WIPO in its capacity as Observer, in compliance with General Assembly resolutions A/Res/3237 of 22 November 1974 and A/Res/43/177 of 15 December 1998 enclosed herewith, given that Palestine participates as Observer in all other specialized United Nations agencies.
French: Le Chef de la Mission permanente d’observation de la Palestine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, M. Mohammad Abu-Koash, présente ses compliments au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et demande que la Palestine puisse participer aux conférences et réunions de l’OMPI en qualité d’observatrice conformément aux résolutions ci-annexées A/Res/3237 du 22 novembre 1974 et A/Res/43/177 du 15 décembre 1998 de l’Assemblée générale des Nations Unies, la Palestine étant représentée en qualité d’observatrice auprès de toutes les autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: As part of this strategy, the UAE is building new hotels, restaurants and shopping centres, and expanding airports and duty-free zones to attract and retain the increasing number of business and consumer travellers to the region.
French: Pour ce faire, le gouvernement investit massivement dans des secteurs comme la production d'aluminium, l'aviation et les télécommunications. Les ÉAU souhaitent par ailleurs attirer les touristes en se positionnant comme LA destination de la région.
English: Indeed, the problem of communicating with the field does not seem to have improved significantly with the technologies that have been designed to do just that.
French: En effet, le problème de la communication avec le personnel sur le terrain ne semble pas avoir été réglé de façon significative malgré les technologies conçues spécifiquement à cet effet.
English: Item 10 of the provisional agenda: Round-table discussions among ministers and other heads of delegation
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire: Tables rondes auxquelles participeront les ministres et les autres chefs de délégation
English: Reduction of rates for both the Basic Message Manager Mailbox and the Telephone Answering/Voice Mail Mailbox.
French: Réduction des tarifs applicables à la fois à la « Basic Message Manager Mailbox » (Boîte vocale gestionnaire de messages de base) et à la « Telephone Answering/Voice Mail Mailbox » (Boîte vocale/TéléRéponse).
English: All rooms are equipped comfortably with a telephone, colour television, radio, shower or bath tub, toilet, hair-dryer, desk, safe, mini-bar and a connection for your computer or notebook. Our pleasantly furnished restaurant stands out not only due to the rich and balanced breakfast buffet.
French: Toutes les chambres sont confortables et équipées de téléphone direct, téléviseur couleur, radio, douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, bureau, coffre-fort, minibar et connexion pour ordinateur portable.Aménagé avec élégance, le restaurant ne se contente pas de vous servir un buffet de petit-déjeuner aussi copieux qu’équilibré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 Software applications and operating systems:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 Applications logicielles et systèmes d'exploitation :
English: Faut croire que deezer resume emilie jolie a seulement 3 morceaux ...
French: Un peu, beaucoups, a la folie du emilie jolie pour ma lili, merci.........
English: As part of the fight against the loss of species, the European Union must at all costs speak with one voice during the conferences of the parties to the Convention.
French: Dans le cadre de la lutte contre la dégradation des espèces, l'Union européenne doit à tout prix parler d'une seule voix lors des conférences des parties à la Convention.
English: Using a trapezoidal charge density distribution the nuclear unit radius parameter, r0, and its surface thickness are deduced from the observed maximum positron kinetic energies in the β+ decay between two mirror nuclei.
French: En utilisant une distribution trapezoïdale de densité de charge, on déduit le paramètre nucléaire de rayon unitaire r0 et l'épaisseur de la surface, à partir des valeurs observées pour l'énergie cinétique maximale des positrons dans la désintégration β+ entre deux noyaux miroirs.
English: The Across Borders exhibit will be the centrepiece of public programming on Canadian aboriginal topics, and on March 16, the Consulate and the NMAI will present a beadwork demonstration at the museum, featuring - among others - Mohawk artist Robin Delaronde.
French: Finalement, le 25 avril, le NMAI et le Consulat seront les hôtes d'une soirée en l'honneur des monteurs de charpentes métalliques des Premières nations qui ont aidé à construire la ville de New York, et qui, maintenant continuent d'aider à sa reconstruction.
English: Key words: blood-brain barrier, food intake, glucose, microdialysis, protein.
French: Mots clés : barrière hémato-encéphalique, apport de nourriture, glucose, microdialyse, protéine.
English: Ensuring that economic development provides employment and generates wealth without compromising the well-being of future generations is at the core of INAC's sustainable development efforts in the North.
French: Les efforts déployés pour régler les revendications territoriales, créer un régime de réglementation efficace et stable, et travailler de concert avec les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé influent directement sur les emplois et la croissance à l'échelle des régions nordiques et sur l'établissement de partenariats solides dans leurs collectivités.
English: We call on the General Assembly to condemn Israeli practices and to call on Israel to end immediately all such practices and to protect all civilians, especially children.
French: Nous invitons l'Assemblée générale à condamner les pratiques israéliennes et à inviter Israël à mettre immédiatement fin à ces pratiques et à protéger tous les civils, en particulier les enfants.
English: Consistent with the great importance that Mexico attaches to the work of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Mexico assumed the chair of the Preparatory Commission for the CTBTO during the second half of this year.
French: Reconnaissant, comme il l'a toujours fait, la grande importance du travail de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Mexique a assumé la présidence de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour le dernier semestre de l'année.
English: (See Appendix A for definitions.) - Departments must obtain individual travel cards, departmental travel accounts, responsibility centre travel cards and travellers cheques in accordance with the contract between Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and American Express, hereafter "the Company." - Departments will reimburse cardholder fees for reasonable cash advances only.
French: (Voir les définitions à l'appendice A.) – Les ministères doivent utiliser les cartes individuelles de voyage, les comptes ministériels de voyage, les cartes de voyage des centres de responsabilité et les chèques de voyage conformément au marché conclu entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et American Express, ci-après « la société ». – Les ministères ne rembourseront aux détenteurs de carte que les frais relatifs à des avances de fonds raisonnables.
English: 36, John Burgoyne to Lord Germain, Quebec, May 14, 1777.
French: 36, John Burgoyne à Lord Germain, Québec, 14 mai 1777.
English: It currently has 39 parties from the ECE region, but is also open for accession by States outside the region.
French: Elle compte actuellement 39 parties de la région de la CEE, mais est aussi ouverte à l'adhésion des États extérieurs à la région.
English: International Quitlines Quitlines are in operation in multiple countries across Europe, in Australia and New Zealand, and elsewhere.
French: Lignes téléphoniques internationales pour le renoncement au tabac Dans de nombreux pays d'Europe ainsi qu'en Australie, en Nouvelle-Zélande et ailleurs, on dispose de lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac.
English: This work provides decision-makers with the management tools and methods they need to deal with all forms of sports management. French- and sociology-oriented.
French: Ce livre met à la disposition des décideurs les outils et les méthodes de management indispensables pour maîtriser la gestion du sport sous toutes ses formes.
English: Etiquette When couples invited by Mr. Cartier climbed the stairs, the man would offer the woman his arm and let her stay on the side near the wall to protect her from the possibility of falling.
French: Étiquette Quand les couples d'invités de monsieur Cartier montent l'escalier, l'homme doit présenter le bras à la dame et la laisse longer le mur pour la protéger d'une chute.
English: The number of consumer complaints may have decreased, in part, because consumers are dealing directly with the food industry regarding their concerns.
French: Le nombre de plaintes de consommateur a peut-être diminué en partie car les consommateurs font directement part de leurs préoccupations à l’industrie.
English: There are also programs to monitor the safety of drinking water on reserve and initiatives to address other environmental health and contaminant issues, such as waste water management and the problem of mould in housing in First Nations communities.  FNIHB also undertakes health surveillance, information, and analysis, including data development, data analysis, research evidence, and evaluation advice to support policy development, program priority-setting and decision-making on health-related investment.
French: Il existe également des programmes de surveillance de la qualité de l’eau potable dans les réserves et des initiatives concernant d’autres questions relatives à l’hygiène du milieu et aux contaminants, comme la gestion des eaux usées et le problème de la moisissure dans les logements des communautés des Premières nations.  La DGSPNI se charge aussi de la surveillance de la santé, de l’information et de l’analyse, notamment de l’élaboration de données, de l’analyse de données, des preuves de recherche et des avis d’évaluation à l’appui de l’élaboration des politiques, de l’établissement des priorités des programmes et de la prise de décisions concernant l’investissement en santé.
English: In addressing these four areas, the proposed programme incorporates lessons learned from previous programmes.
French: Dans ces quatre domaines, le programme proposé tient compte des enseignements tirés des programmes précédents.
English: The recording shall then be placed under seal.
French: Les enregistrements sont alors placés sous scellé fermé.
English: Perhaps the Leader of the Government in the Senate will answer my original question.
French: Madame le leader du gouvernement au Sénat pourra peut-être répondre à la question que je posais au départ.
English: Recognizing cultural differences, and to promote a more comprehensive, nonduplicative approach, specialized strategies and programs will be used for Inuit and First Nations implemented through communitybased programs in targeted areas.
French: Compte tenu des différences culturelles, et afin de favoriser une approche plus globale qui ne fait pas double emploi, des stratégies et des programmes spécialisés seront mis en oeuvre pour les Inuits et les Premières nations dans le cadre de programmes communautaires dans des secteurs ciblés.
English: Please provide detailed information as to whether the Republic of Moldova assumes extraterritorial jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Moldova, by or against a Moldovan.
French: Fournir des renseignements détaillés indiquant si la République de Moldova a compétence extraterritoriale à l'égard du recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou de sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire de la République de Moldova par un ressortissant moldove ou à son encontre.
English: (e) Strengthen the assistance, including financial assistance and counselling, provided to the families of children with disabilities;
French: e) De renforcer l'assistance fournie aux familles d'enfants handicapés, notamment l'assistance financière et les activités de conseil;