ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance and psychological recovery treatment programmes for child victims of sexual abuse
French: Les programmes d'aide et de traitement de réadaptation psychologique pour les enfants victimes de violence sexuelle
English: A/60/192/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/192/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Proceedings under section 312, paragraphs 1 and 3, second instance, partly in conjunction with paragraph 12, third instance, of the Austrian Criminal Code were pending before the Vienna Provincial Court for Criminal Matters against four officers of the security police (Sicherheitswache).
French: Une procédure engagée au titre des paragraphes 1 et 3 de l'article 312, deuxième cas, en partie conjointement avec le paragraphe 12 du même article, troisième cas, du Code pénal autrichien contre quatre fonctionnaires de la police de sécurité (Sicherheitswache) était en instance devant la Cour provinciale de Vienne siégeant en matière pénale.
English: There is also financing through barter, in which the authorities in control of a given area grant a mining or other concession to one enterprise, which provides military equipment in exchange.
French: Il y a aussi le financement par troc.  Dans ces cas, l'autorité qui contrôle une zone donne une concession minière ou autre, à une compagnie, qui en échange fournit des équipements militaires.
English: Finally, given the time delay in staffing of new approved positions, work in other areas (i.e. analytical studies on pharmaceutical trends) was delayed as staff were assigned to meet more pressing demands.
French: Par ailleurs, alors que le nombre d'audiences prévues pour 2006-2007 a été atteint à la fin de l'exercice financier, les Avis d'audience ont été émis plus tard que prévu.
English: 2005-2006 ($ Thousands) Vote or Statutory Item 105 (S) Current Main Estimates 9,269 1,301 10,570 Previous Main Estimates 5,523 832 6,355
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 105 (S) Budget principal actuel 9 269 1 301 10 570 Budget précédent 5 523 832 6 355
English: For the period ending March 31, 2000 [ PDF ] Contact the Treasury Board Secretariat for an alternative format.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000. [ PDF ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In this regard, Ontario has slipped badly over the past few years and as existing mines and mineral deposits become mined out they will not be replaced by new mines if the current trend continues.
French: À cet égard, le gouvernement ontarien néglige beaucoup ses responsabilités depuis quelques années et, si cette tendance se maintient, une fois les mines et les gisements de minéraux actuels épuisés, il n'y aura pas de nouvelles mines.
English: • National Council of Aboriginal Federal Employees Pamphlet (HTML)
French: • Dépliant du Conseil national des employés fédéraux autochtones (HTML)
English: (d) Care provision.
French: aux relations avec les offres des soins.
English: While noting that many agencies have a mandate to investigate complaints of torture and ill-treatment, the Committee is concerned at the high number of complaints of torture and ill-treatment by law enforcement officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.
French: Le Comité note que beaucoup d'organes sont habilités à enquêter sur les plaintes pour torture et mauvais traitements mais il s'inquiète du grand nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, du petit nombre d'enquêtes menées à bien par l'État partie sur ces affaires et du nombre très faible de condamnations auxquelles ont donné lieu les affaires qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: The Commission will advise the complainant that its lawyer is acting for the Commission and does not exclusively represent the complainant.
French: La Commission informe le demandeur que son procureur agit au nom de la Commission et qu'il ne représente pas exclusivement le demandeur.
English: The Ombudsman’s understanding is therefore that the Bank will take a new decision in accordance with the Court’s judgement.
French: D’autre part, il a été informé et par la BEI et par le plaignant que des consultations se déroulaient entre la BEI et l’association des pensionnés.
English: INAC is responsible for the delivery of provincial-type programs and services on reserves.
French: Le Ministère est chargé d'assurer la prestation des programmes et des services de type provincial dans les réserves.
English: However, as my colleague Mr Kinnock told the Committee on Transport in March, he has already asked the Commission's services to examine ways of extending Regulation 3820/85, to include in its field of application other activities that are also relevant to the safety of the public.
French: Comme il l'a indiqué en mars devant la commission des transports, mon collègue M. Kinnock a déjà demandé aux services de la Commission d'envisager une extension du règlement 3280/85 de manière à inclure dans son champ d'application d'autres activités relevant de la sécurité publique.
English: Esther Dockendorff, Marketing Manager for the company, said the trade mission was one of the most successful missions in which she has participated.
French: Esther Dockendorff, directrice du marketing de l’entreprise, a fait savoir que la mission commerciale avait été l’une des plus réussies auxquelles elle ait participé.
English: Annual Second regular session 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007
English: Programming to bring about changes in discriminatory practices,
French: Programmes visant à apporter des changements dans les pratiques discriminatoires
English: Her delegation commended General Assembly resolution 59/300 on a comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, and eagerly awaited the Secretary-General's progress report on that issue.
French: Sa délégation se félicite de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale relative à l'analyse approfondie d'une stratégie visant à lutter contre l'exploitation et les abus sexuels lors des futures opérations de maintien de la paix des Nations Unies et attend avec impatience le rapport d'étape du Secrétaire général sur cette question.
English: CSB
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Isothiazolium salts react with a number of carbanions by attack on sulfur.
French: Les sels d'isothiazolium réagissent avec un nombre de carbanions par attaque au niveau du soufre.
English: Brief rationale for recommended policies is provided following each group of policies.
French: Chaque groupe de politiques est suivi d'une brève justification des politiques recommandées.
English: Tsleil-Waututh Nation Tsleil-Waututh continues to focus on opportunities within and beyond the BC treaty process.
French: Nation Tsleil-Waututh Tsleil-Waututh essaie de trouver des créneaux de développement dans le cadre et en dehors du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: And that is why - without wishing to start a revolution - we shall again be raising the issue of quality rather more seriously and consistently.
French: Pour cette raison - sans pour autant vouloir dresser des barricades - nous reproposons en termes plus sérieux et plus cohérents le thème de la qualité.
English: Tucker himself was said to have led the crossing in a single stormboat on the night of 19 November 1944.
French: On dit que Tucker a dirigé la traversée aux commandes d’un canot, le 19 novembre 1944.
English: Use a copy of the report as feedback to the health levels that reported the cases in the first place.
French: Une copie de ce rapport pourra être utilisée pour la rétro information à l’intention des niveaux sanitaires qui ont en premier lieu notifié les cas.
English: An important question in assessing a name as an exonym or endonym was whether the State had a role in determining that status.
French: Le grand problème que posait le classement d'un nom parmi les exonymes ou les endonymes était de savoir si l'État pouvait intervenir en la matière.
English: Hyponatremia was in 8% of the patients; 5% had Grade 3.
French: L’hyponatrénie a été noté chez 8 % des patients et, chez 5 %, il était de grade 3.
English: Tomo Milicevic is the guitarist for 30 Seconds to Mars , an alternative rock/progressive metal band from the USA, featuring actor Jared Leto as vocalist.
French: Tomo Milicevic est le guitariste du groupe de rock américain 30 Seconds to Mars , originaire de la Californie. Le groupe fut fondé en 2000 par l'acteur Jared Leto .
English: However, according to the 1994 GSS, employed youth are less likely than older Canadians to use computers at work (32% versus 50%).14 Here then is a first indication of under-utilization of skills in the early work experience of young people, a topic that will be explored more fully in the next section.
French: Toutefois, selon l'Enquête sociale générale (ESG) de 1994, les jeunes qui ont un emploi sont moins susceptibles d'utiliser l'ordinateur au travail que ne le sont les Canadiens plus âgés (32 % par rapport à 50 %).14 Nous avons donc là une première indication de la sous-utilisation des compétences des jeunes lorsque ces derniers commencent à travailler, un sujet que nous étudierons plus en détail dans la prochaine section.
English: I know that the idea Mr Brown mooted was not well received here - or indeed in the Commission - not least by members of his own party.
French: Je sais que l'idée lancée par M. Brown n'a pas été bien accueillie ici - ni au sein de la Commission -, pas même par les membres de son propre parti.
English: Order of Jamaica (O.J.), 1983
French: Order of Jamaica, 1983
English: Until the CF’s underwent the first phase of modernization, CF-18’s had only been equipped with AIM-7 and AIM-9 missiles.
French: Jusqu’à leur première phase de modernisation, les CF-18 n’étaient équipés que des missiles AIM-7 et AIM-9.
English: Would the Commissioner, Mrs Bjerregaard give explicit support to this as well?
French: La commissaire européenne, Mme Bjerregaard, peut-elle également le soutenir de manière explicite?
English: These issues need to be resolved through consultation and support from TCS and URD in providing training, addressing technical problems and in articulating appropriate accountabilities.
French: Il faut corriger la situation, en consultation avec le SDC et URD et avec leur appui, en offrant de la formation, en réglant les problèmes techniques et en énonçant les responsabilités de chacun.
English: The Governor no longer chaired the Legislative Council.
French: Le Gouverneur ne préside plus le conseil législatif.
English: These values compare closely with those from unpublished results of the Cost and Returns survey of hog farmers conducted in 1992 by the USDA ERS Farm Sector and Financial Analysis Branch (USDA (1992a)).
French: Le tableau m.2 présente la r~ardtion des porcs par canal de commercialisation selon ltenquête Por' ,94.
English: Despite finding inconsistencies in NIH staff methods for production of annual expenditure figures,56 and notwithstanding the difficulty of predicting what group may eventually benefit from basic research, GAO reports that spending on women's health, discounting inflation, has increased by 39% between fiscal year (FY) 1993 and FY 1999.
French: Malgré le manque d'uniformité des méthodes employées par le personnel des NIH pour produire les statistiques sur les dépenses annuelles57 et malgré la difficulté de prévoir le groupe qui pourrait tirer profit de la recherche fondamentale, le GAO révèle que les dépenses au chapitre de la santé des femmes, abstraction faite de l'inflation, ont augmenté de 39 % entre l'année financière (AF) 1993 et l'année financière 1999.
English: Further, the author suggests that the "traditional" forms of long-term care are increasingly unable to satisfy the new realities of senior consumer demand.
French: Un ensemble souple de services est offert aux résidents pour leur accorder l'accès à un plein éventail de services sur place et hors site.
English: One of the requirements for using US GAAS is that the financial statements are to be in US GAAP.
French: Ce qui oblige notamment à utiliser les PCGR américains c'est le fait que les états financiers doivent être établis selon les PCGR américains.
English: ◦ Kim Ladner, Director, Finance
French: ◦ Kim Ladner, Directrice, Finances
English: A separate project titled “Advocacy and Public Education on Childhood Injury Prevention” was established, with the objective of focusing more efforts on advocacy with decision makers and the donor community for improved child safety policies and regulations.
French: Son objectif est d'amener les décideurs et la communauté de donateurs à consacrer davantage d'efforts aux activités de plaidoyer en vue de renforcer les lois et les règlements en matière de sécurité de l'enfant.
English: The representative of Senegal, supported by the representatives of Cameroon and the Sudan, expressed great appreciation especially for the fact that the study had brought more developing country NGOs into the United Nations consultative process.
French: La représentante du Sénégal, appuyée par les représentants du Cameroun et du Soudan, a en particulier constaté avec satisfaction que l'étude avait permis d'associer davantage d'organisations non gouvernementales des pays en développement au processus de consultation mis en place par l'ONU.
English: The counsellor provides S&T support to the Commander, CDLS(L) and liaises with other mission officials on defence scientific issues.
French: Il appuie le commandant, ELFC(L), et entre en liaison avec les dirigeants de mission pour les questions scientifiques concernant la défense.
English: Sandbays, cliffs and ancient rock formations give place to the beautiful beaches of Puerto Piramides where Las Restingas Hotel de Mar is located.
French: C'est sur de larges plages aux pentes douces et aux criques tranquilles que se trouve Las Restingas. L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié offrant aux voyageurs des vues superbes des plages et des couchers de soleil sur l'océan.
English: « habitant » Personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province.
French: « régime d’assurance-santé » Le régime ou les régimes constitués par la loi d’une province en vue de la prestation de services de santé assurés.
English: 8.2 The Committee notes the authors' claim that by seizing and destroying without justification, shortly before Election Day, one quarter of the campaign materials of Mr. Milinkevich, the State party has violated both Mr. Korneenko and Mr. Milinkevich's right of freedom of expression pursuant to article 19 of the Covenant.
French: 8.2 Le Comité note l'argument des auteurs qui affirment qu'en saisissant et en détruisant sans justification, peu avant le jour du scrutin, un quart du matériel de campagne de M. Milinkevich, l'État partie n'a pas respecté le droit de M. Korneenko et de M Milinkevich à la liberté d'expression, consacré à l'article 19 du Pacte.
English: Working closely with the European Commission The possible pooling of the Bank’s and the Commission’s expertise as well as the identification of financing opportunities where Commission grant resources can be used alongside EIB funding continues to be a major area of concerted action, as illustrated by the 2006 signature of a Memorandum of Understanding between the Bank and the European Commission for the creation of a Trust Fund in support of regional infrastructure in Africa.
French: Collaboration étroite avec la Commission européenne La possibilité de mettre en commun le savoir-faire de la Banque et de la Commission ainsi que les opérations permettant d’associer les aides non remboursables de la Commission et les prêts de la BEI demeurent les principaux champs d’action concertée, comme en témoigne la signature, en 2006, d'un protocole d'accord entre la Banque et la Commission européenne en vue de la création d'un fonds fiduciaire qui soutiendrait les infrastructures régionales en Afrique.
English: Each year at this time, we can find summaries of all the film we've seen in recent months.
French: Chaque année à cette époque, on peut trouver les résumés de tous les films que nous avons vu ces derniers mois.
English: For example, include interest from bank accounts, mortgages, bonds, or loans.
French: Par exemple, vous devez déclarer les intérêts sur les comptes bancaires, obligations, prêts hypothécaires et autres prêts.
English: State party's further submission on admissibility and observations on merits
French: Réponse complémentaire de l'État partie sur la recevabilité et observations sur le fond
English: Experts reckon that, below 70 consumption days, world food safety comes under threat.
French: Les experts nous affirment qu'en dessous du seuil de 70 jours de consommation, la sécurité alimentaire mondiale est menacée.
English: Overview of the Appellant's Status in the Competition [11] The appellant participated in the subject competition.
French: Aperçu de la situation de l'appelante dans le concours [11] L'appelante a participé au concours en question.
English: Although E. coli O157:H7 is not usually a concern in treated drinking water, outbreaks involving consumption of drinking water contaminated with human sewage or cattle faeces have been documented (Swerdlow et al., 1992; Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit, 2000).
French: Même si E. coli O157:H7 ne constitue habituellement pas une cause de préoccupation en ce qui concerne l’eau potable traitée, on a signalé des éclosions mettant en cause la consommation d’eau potable contaminée par des eaux usées humaines ou des matières fécales de bétail (Swerdlow et coll., 1992; Unité sanitaire de Bruce-Grey-Owen Sound, 2000).
English: A focal point for SBA should be created within ADM(Mat).
French: Nous devons créer au sein de SMA(Mat) un point central de AAS.
English: During the months of September and October, two workshops will be offered by Health Canada for the Alberta Head Start projects.
French: En septembre et en octobre, Santé Canada présentera deux ateliers pour les projets d’aide préscolaire en Alberta.
English: Ballads are another form of early Canadian music.
French: Les ballades sont une autre forme de musique canadienne ancienne.
English: My Group welcomes the recommendation for further, more specific research.
French: Mon groupe se félicite des recommandations préconisant des recherches plus poussées et plus spécifiques.
English: The project primarily involves construction of three pumping stations, the laying of some 1,350 m of force mains, construction of a 7,500 m3 aerated pond wastewater treatment plan (with three ponds), with an average processing capacity of 500 m3 per day, installation of a sewage outfall of some 150 m that will discharge treated wastewater into the Petit-Saguenay River and the addition of some 820 m of storm sewer lines.
French: Le projet comprend principalement la construction de trois postes de pompage, la mise en place de conduites de refoulement sur une longueur totale d’environ 1 350 mètres, l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés (avec trois étangs) d’un volume global de 7 500 mètres cubes et pouvant traiter un débit moyen de 500 mètres cubes par jour, l’installation d’un émissaire d’environ 150 mètres déversant les eaux usées traitées dans la rivière Petit-Saguenay et, enfin, l’ajout de conduites d’égout pluvial sur une longueur totale approximative de 820 mètres.
English: Participants highlighted the need:
French: Les participants ont souligné la nécessité:
English: ESP: an electronic stability programme which by means of the selective braking of individual wheels, detects and prevents involuntary spinning or lurching by the vehicle, thus stabilizing its motion.
French: ESP - (système de contrôle de stabilité électronique), qui détecte et empêche par un freinage sélectif des roues individuelles des mouvements de rotation et d'embardée involontaires du véhicule, stabilisant ainsi le mouvement de déplacement.
English: causes, types and frequencies of disabilities, the availability and efficacy of existing programmes and the need for development and evaluation of services and support measures.
French: sur la vie des handicapés et de leur famille.
English: Build capacity according to community requirements.
French: Renforcer les capacités selon les besoins des collectivités.
English: Designation/post: __________________________________________________________
French: Titre/poste : _________________________________________________________
English: Lefeuvre, October/November 2001); "Public speaking and presentation skills in English" (Ted Franks, September/December 1996); Personal development:
French: Taylor, février 2002) ; optimiser la pratique du questionnement et l’observation des candidats (J.
English: That is why this has been so good, and why we need to do it again.
French: Elle est aussi utile à la promotion du parlementarisme.
English: As a result of federal investments in the NCB, provincial and territorial governments and First Nations have been able to adjust income assistance benefits and reinvest the savings in increased services for children of low-income families.
French: Le volet de réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants, par exemple, vise à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants et à donner aux familles le soutien et les services dont elles ont besoin en plus de l’aide au revenu.
English: The original methodology did not consider changes in price during the year in the inventory valuation calculation.
French: La méthodologie originale ne tenait pas compte des changements de prix des inventaires durant l'année.
English: Review of the Discussion Paper There was almost unanimous support at all workshops that national guidance material on the role of health in EA should be prepared as soon as possible.
French: Examen du document de travail Les participants à tous les ateliers étaient presque unanimes à dire que des documents d'orientation nationaux sur le rôle de l'aspect santé dans les ÉE devraient être préparés le plus rapidement possible.
English: Let me add that, in the spirit of the declaration of that Global Parliamentary Assembly, I hope that the amendment put forward by the PPE-DE Group and the UEN Group, calling for bilateral WTO-plus type free trade agreements, will not be carried in tomorrow's vote.
French: Permettez-moi d'ajouter que, dans l'esprit de la déclaration de cette Assemblée parlementaire mondiale, j'espère que l'amendement présenté par le groupe PPE-DE et le groupe UEN, qui préconise des accords de libre échange bilatéraux de type OMC +, ne sera pas adopté lors du vote de demain.
English: Such a review is not intended to weaken the solidarity that characterises the common visa policy by making reciprocity disappear from Regulation (EC) No 539/2001.
French: Une telle révision n’a pas pour objet d’atténuer la solidarité qui caractérise la politique commune dans le domaine des visas en escamotant la réciprocité du règlement (CE) n° 539/2001.
English: before accession, and will need to train a sufficient number of translators and interpreters required for the proper functioning of the EU institutions upon its accession.
French: Turkey will need to produce translations of the acquis into Turkish in good time before accession, and will need to train a sufficient number of translators and interpreters required for the proper functioning of the EU institutions upon its accession.