ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Room 0108 B, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 The following text, figures and tables were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Santé Canada Pièce 0108 B, édifice Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: The development agency of Turkey had overseen 930 projects and activities undertaken in 90 developing countries as of 2007, and has a history of dedicating more than two thirds of its development budget to South-South programmes.
French: Depuis 2007, l'agence turque pour le développement a surveillé 930 projets et activités dans 90 pays en développement et consacre traditionnellement les deux tiers de son budget de développement à des programmes Sud-Sud.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (item 94).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (point 94).
English: Click on the table Average household expenditures, by provinces and territories to find the answer. a) Food b) Shelter c) Transportation d) Personal income taxes
French: Cliquez sur le tableau Dépenses moyennes des ménages, par province et territoire pour trouver la réponse. a) L'alimentation. b) Le logement. c) Le transport. d) Les impôts sur le revenu des particuliers.
English: known simply as the Travel Bureau) preserved at the Provincial Archives of New Brunswick.
French: ment appelé le Bureau du tourisme) conservés aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: A: white and gray hair has degenerated cells have black hair melanin.
French: A: gris et les cheveux blancs a dégénéré cellules ont la mélanine des cheveux noirs.
English: Today, the PCT offers advantages to patent applicants, national patent offices, and the public in the 122 states that have joined the system.
French: Aujourd'hui, il offre un certain nombre d'avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public dans les 122 États ayant adhéré au système.
English: This would allow current projects with promising results to be expanded and, in partnership with willing provincial and municipal governments, would support projects in up to six more communities.
French: Cette mesure permettrait d’étoffer les projets en cours dont les résultats sont prometteurs et appuierait des projets dans environ six autres collectivités, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales qui désirent y participer.
English: Russia has withdrawn such reservations.
French: La Russie a levé ces réserves.
English: Wow.... C'est si beau... Tu fait ressortir une telle emotions de son visage.
French: C'est si beau... Tu fait ressortir une telle emotions de son visage.
English: Mr. Corbin was not a member of the United States delegation and had no standing to address the Special Committee in an official capacity.
French: M. Corbin n'est pas membre de la délégation des États-Unis et n'a pas qualité pour s'adresser à titre officiel au Comité spécial.
English: The spotlight also means, however, that there is an onus to deliver.
French: L'importance qu'on lui accorde crée cependant une obligation de résultat.
English: Moreover, they help demonstrate that Canada's new government is fully committed to integrating sustainable and responsible development principles in managing our fish and ocean resources.
French: De plus, elles contribuent à démontrer que le nouveau gouvernement du Canada est vraiment déterminé à intégrer les principes de développement durable et responsable à la gestion de nos ressources halieutiques et océaniques.
English: Unfortunately, we only change in response to each attack, such as the failed attack in Detroit, which is forcing us today to take decisions to ensure the safety of air transport.
French: Malheureusement, nous changeons seulement en réponse à chaque attaque, comme celle qui a échoué à Detroit, qui nous oblige aujourd'hui à prendre des décisions pour garantir la sûreté du transport aérien.
English: Still, regardless of differences in scale, both vessels are charting much the same course, taking advantage of the same scientific currents.
French: Tout de même, en dépit des différences en importance, les deux vaisseaux tracent un itinéraire presque identique, profitant de courants scientifiques semblables.
English: • the Province of Ontario is central to the leasing business, with 47 percent of lessees sampled being located in the province;
French: • la province de l'Ontario est centrale aux entreprises de location : 47 pour cent des locataires de l'échantillon sont situés dans cette province;
English: On March 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated March 3, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Calgary, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 mars 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 3 mars 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Calgary, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: One of the priorities of the remaining months of the Luxembourg Presidency should be to set this directive on public services in motion, because otherwise the spirit of Bolkestein will continue to hang over Europe.
French: L’une des priorités des derniers mois de la présidence luxembourgeoise devrait être de mettre sur les rails cette directive sur les services publics, sans quoi l’esprit de Bolkestein continuera à hanter l’Europe.
English: I believe that Member States need to strengthen the role of national SOLVIT centres by ensuring cooperation among national, regional and local authorities and to engage in an active exchange of views and best practices with other Member States in order to fully exploit the potential of the SOLVIT network.
French: Je pense que les États membres doivent renforcer le rôle des centres nationaux SOLVIT en veillant à une coopération idoine entre autorités nationales, régionales et locales et procéder à des échanges de vues et de meilleurs pratiques avec d'autres États membres en vue d'exploiter tout le potentiel du réseau SOLVIT.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: • Don’t isolate yourself with a problem
French: • Tenez compte de vos fluctuations
English: The application process ensures that environmental analysis is done for all proposals.
French: Le processus de présentation des demandes comprend une analyse environnementale de toutes les propositions.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued) (E/2002/13, 46, 50 (chap. I) and 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (suite) (E/2002/13, 46, 50 (chap. I) et 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
English: Standardization of nomenclature, methods of test, and specifications applicable to materials and products in the field of plastics.
French: Normalisation de la nomenclature, des méthodes d’essai et des caractéristiques applicables aux matériaux et aux produits dans le domaine des matières plastiques.
English: top SOLVIT HELPS CITIZENS TO EXERCISE THEIR RIGHTS OF RESIDENCE A new EU residence rights directive (2004/38/EC) had to be transposed into national law by 30 April 2006.
French: top SOLVIT AIDE LES CITOYENS À EXERCER LEUR DROIT DE SÉJOUR Une nouvelle directive européenne sur le droit de séjour (2004/38/CE) devait être transposée en droit national pour le 30 avril 2006 au plus tard.
English: We therefore make an urgent appeal to all States to contribute to overcoming the deadlock in the Conference on Disarmament.
French: Nous lançons par conséquent un appel urgent à tous les États pour qu'ils aident la Conférence du désarmement à sortir de l'impasse.
English: For instance, victims of stroke would fall ill and die less often if they were prescribed a common cholesterol-lowering drug.
French: Par exemple, les victimes d'attaques d'apoplexie tomberaient malades et mourraient moins souvent si on leur prescrivait des médicaments ordinaires faisant diminuer le taux de cholestérol.
English: The increase in the amount of advance information received by the Agency is shown in Exhibit 5.5.
French: Au total, 22 millions de passagers sont arrivés au Canada par avion entre avril 2006 et mars 2007.
English: While falls do affect nurses and nursing aides, homecare workers are more affected.
French: Bien que les chutes affectent les infirmières et les aides-infirmières, le personnel des foyers pour aînés est le plus touché.
English: • the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living, and the overall economic and current financial position of the federal government; the role of financial security in ensuring the judicial independence of military judges; and the need to attract outstanding officers to the military judiciary.
French: • les conditions économiques prédominantes au Canada, y compris le coût de la vie, ainsi que la conjoncture générale et la situation financière du gouvernement fédéral; le rôle de la sécurité financière afin d’assurer l’indépendance judiciaire des juges militaires; le besoin d’attirer des officiers exceptionnels au sein de la magistrature militaire.
English: Furthermore, we hope for a strong outcome to the work of the Group of Governmental Experts on illicit brokering.
French: Qui plus est, nous espérons que les travaux du Groupe d'experts internationaux sur le courtage illicite aboutiront à de solides résultats.
English: Not At Risk – A species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Non en péril – Toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: • developed a framework to deregulate local telephone service; and
French: 100 par rapport aux résultats de l’année précédente.
English: One end of the ribbon snaps irreversibly into a head on the other end.
French: L'une des extrémités est solidement retenue dans un logement se trouvant à l'autre extrémité.
English: As a result, some global income sits around rather than financing investments that poor countries need.
French: Ainsi, un certain revenu international se retrouve bloqué au lieu d'être utilisé pour le financement d'investissements tant attendus par les pays pauvres.
English: Recent corrections of the MSU data for the effects of satellite drift now suggest a slight warming of the lower troposphere since measurements began in 1979, although the magnitude of the trend remains controversial.
French: Des corrections apportées récemment aux données hyperfréquences pour compenser les effets de la dérive des satellites suggèrent actuellement que la basse troposphère s'est légèrement réchauffée depuis le début des mesures en 1979, mais l'ampleur de cette tendance reste matière à controverse.
English: That is where Serbian identity was born.
French: C'est là que l'identité serbe est née.
English: The autoxidations of the dihydroxyquinolines are subject to selective catalysis by Cu2+ on.
French: L'autooxydation des dihydroxyquinolines est sujette à une catalyse sélective par l'ion Cu2+.
English: Private beach, prices to every requirement, not far away from the antiquity of the neighboring villages, near to the green pine forests and to the cycling tracks of Tortoreto Lido Alba Adriatica and Giulianova, in quite setting from the uproar of the night life, but not far away from a great water park, pubs and discos.
French: Plage Privée, Plans tarifaires avantagieux à chaque exigence, voisin soit aux antiquités des borgi environnants, soit au vert des pinèdes et aux pistes cyclables de Tortoreto Lido et Alba Adriatica et Giulianova, loin du vacarme de la vie de nuit, mais pas trop loin de la même, vous trouverez à peu mètres un parc aquatique immense et locals de chaque genre.
English: • Research needed on a strategic basis (i.e., life span study)
French: • Nécessité d’effectuer des recherches stratégiques (par exemple, études applicables à la durée de vie).
English: Where a proportion of the mediation costs is borne by users, it is important that the amount should be "reasonable and proportionate to the importance of the issue at stake"222.
French: Dans les Etats n’étant pas de tradition romano-germanique, les services d’assurance « protection juridique » sont bien moins courants.
English: Although the movement of persons within the Southern African Development Community (SADC) had increased, the member countries lacked the resources to manage migratory movements, which were not always predictable.
French: Alors que la circulation des personnes au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est intensifiée, les pays membres manquent de moyens pour gérer les mouvements migratoires, qui ne sont pas toujours prévisibles.
English: The Standards and Documentation Working Group has, on its Work Program, a number of tasks related to the support and maintenance of electronic data processing and exchange standards.
French: Le programme de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation comporte un certain nombre de tâches relatives à l’élaboration et à la tenue à jour de normes sur le traitement et l’échange électroniques des données.
English: She lost the job through circumstances that were not her fault.
French: Elle a perdu son emploi dans des circonstances qui échappaient à son contrôle.
English: There is level access to the hotel reception, with lift access to all rooms.
French: La réception est accessible aux fauteuils roulants et un ascenseur permet d'accéder à toutes les chambres.
English: Comissão Interamericana para o Controle de Abuso de Drogas.
French: EN microfinancing ES microfinanciamiento (n.m.)
English: Ohio Valley Sociological Society.
French: Société sociologique de la vallée de l'Ohio.
English: The blue in the wings makes it distinctive to the Hotel Vancouver and repeats the water motif in the coronet.
French: Le bleu sur ses ailes particularise et renforce l’image de l’eau déjà présente sur la couronne.
English: Chief and Council 59.9% Band administration 40.1% Q20d3 The delivery of programs and services: applying these rules Nationally:
French: Chef et conseil 59,9 % Administration de la bande 40,1 % Q20d3 Fournir des programmes et des services : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: There was a positive linear correlation between LC50 and dissolved oxygen over the entire dissolved oxygen range tested: ammonia toxicity increased as dissolved oxygen decreased.
French: Une corrélation linéaire positive a été observée entre la CL50 et la concentration en oxygène dissous, pour tous les taux d’oxygène dissous testés, la toxicité de l’ammoniac augmentant à mesure que la concentration d’oxygène dissous diminue.
English: These acts of aggression represent the continuation of a consistent policy of hostility against Iraq that has been pursued by the United States of America and the United Kingdom since 1992 and is aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity, deliberately and systematically bringing death to Iraq's citizens and inflicting damage upon its infrastructure and civilian installations.
French: Ces agressions, qui illustrent l'attitude belliqueuse que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni adoptent continuellement à l'égard de l'Iraq, constituent, depuis 1992, une politique établie dont l'objectif est de porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et de détruire systématiquement et délibérément la population, l'infrastructure et les installations civiles du pays.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES CONCERNANT L'INSTALLATION D'ÉLÉMENTS D'ÉQUIPEMENT GPL ET L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D'UNE INSTALLATION SPÉCIALE POUR L'UTILISATION DE GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ DANS SON SYSTÈME DE PROPULSION EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DE CET ÉQUIPEMENT
English: Follow-up to paragraph 14 of the Resolution 1535 (2007) on "Threats to the lives and freedom of expression of journalists": noted that the Committee on Culture, Science and Education has appointed Mr McIntosh (United Kingdom, SOC) to follow this subject; . . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Suivi du paragraphe 14 de la Résolution 1535 (2007) sur les "Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes" : a noté que la Commission de la culture, de la science et de l’éducation avait désigné M. McIntosh (Royaume-Uni, SOC) pour suivre ce sujet ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Research-grade marihuana is supplied by Health Canada through a contracted grower.
French: La marijuana de qualité contrôlée est fournie par Santé Canada par le biais d'un producteur à contrat.
English: There is also quite rapid growth in organic products, although this is reported to be a very small niche market.
French: On a également constaté une croissance rapide concernant les produits biologiques, mais des rapports indiquent qu'il s'agit d'un marché à créneaux de très petite envergure.
English: Settlement account: an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments.
French: Système d’affectation des garanties (Earmarking system): système de gestion des garanties par les banques centrales dans lequel les liquidités sont allouées contre des actifs affectés à une transaction en particulier.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Aussi appelé:
English: The second set of components, including performance management and learning management, would be deployed to all locations from March 2010.
French: La deuxième série d'éléments (suivi du comportement professionnel et gestion de la formation) serait installée dans tous les lieux d'affectation à partir de mars 2010.
English: Post group creations in the class or display them in the school hallways to inspire others.
French: Exposer les créations dans la classe ou dans les corridors, où elles inspireront toute l’école.
English: LET-C-A-127-2002 dated April 29, 2002, the Agency informed Mr. Chaudhuri of Aeroflot's submission and invited him to comment on it.
French: Dans la décision no LET-C-A-127-2002 du 29 avril 2002, l'Office a informé M. Chaudhuri du mémoire d'Aeroflot et l'a invité à le commenter.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Flightpath Charter Airways Inc. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Flightpath Charter Airways Inc. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: In each instance, we explained our position - and the reasoning behind it - in the body of our initial report.
French: Dans chaque cas, nous avons expliqué notre position - et les raisonnements qui l'étayent -dans le corps de notre rapport initial.
English: Which Site Name do you prefer?
French: Qui pense-tu va gagner le 9 fevrier? / Who will win on Feb 9th?
English: (1) The definitions "armour", "blister", "brake fluid", "brake hose", "brake hose assembly", "brake hose end fitting", "chipping", "ERBP", "free length", "grade", "hydraulic system mineral oil", "IRHD", "Motor Vehicle Safety Test Methods, section 106, "Brake Hoses" ", "Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, "Hydraulic Brake Fluids" ", "occupant compartment air space", "permanently attached hose end fitting", "power-operated roof panel", "rupture", "SAE Compatibility Fluid", "scuffing", "seat back retainer","sloughing", "stickiness", "Type 1", "Type 2", "Type 2A", "vacuum tubing connector" and "wet ERBP" in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (attachment hardware) « place assise désignée » Tout espace vu en plan pouvant recevoir une personne dont les dimensions et la masse correspondent au moins à ceux du 5e percentile adulte du sexe féminin lorsque la configuration et l'étude des sièges, ainsi que l'étude du véhicule, sont telles que l'espace est susceptible de servir de place assise pendant que le véhicule est en mouvement. N'est pas visé par la présente définition l'espace vu en plan qui est prévu pour des sièges d'usage provisoire ou strapontins ou pour d'autres places assises auxiliaires.
English: Vanadium octaethyl (V=O(II)OEP) and nickel octaethyl (Ni(II)OEP) porphyrin standards were analyzed to determine favorable electrospray ionization conditions and provide insight as to the molecular species present (e.g., adducts, multimers).
French: Dans le but de déterminer les conditions les plus favorables pour obtenir une ionisation par électronébulisation ainsi que pour évaluer la nature des espèces moléculaires présentes (par exemple, adduits, multimères), on a procédé à l'analyse d'échantillons de référence d'octaéthylvanadium- (V=O(II)OEP) et d'octaéthylnickel- (Ni(II)OEP) porphyrines.
English: We will support the amendment tabled by Mr Blak aimed at improving access to documents. This would facilitate the work of the House.
French: Nous allons soutenir l'amendement que M. Blak a proposé en vue d'un meilleur accès aux documents, ce qui bénéficiera à notre travail parlementaire.
English: • Verotoxigenic E. coli is usually transmitted through undercooked, contaminated ground beef.
French: • L'infection à E. coli vérotoxigène est habituellement transmise par le boeuf haché mal cuit et contaminé.
English: The communications objectives for the Ethiopia CDPF are: increasing Canadian support for CIDA's development work and policies, including work being done in Ethiopia; and engaging the Canadian development community as partners.
French: Les objectifs de communications concernant le CPP de l’Éthiopie sont les suivants : accroître le soutien accordé par le Canada aux efforts et aux politiques de développement de l'Agence ainsi qu’aux activités réalisées en Éthiopie; établir un partenariat avec les organismes canadiens s’occupant de développement.
English: All the parties involved must understand the need to implement and contribute to that reform.
French: Il est nécessaire que toutes les parties concernées comprennent la nécessité de mettre en œuvre cette réforme et y contribuent.
English: When security stops being an instrument for defending and maintaining our freedom, it turns into tyranny.
French: Quand la sécurité cesse d’être un instrument de défense et de maintien de notre liberté, elle verse dans la tyrannie.
English: The shift is in part due to an increased demand from local communities for health and education for girls and women and for income-generating employment for women, especially for war widows heading households.
French: Cette évolution est due en partie à un accroissement de la demande des communautés locales pour ce qui est des soins de santé et de l'éducation pour les filles et les femmes et des emplois rémunérés pour les femmes, en particulier les veuves de guerre devenues chef de famille.