ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging the active participation of young people in the development of the local community, in particular for young people with little experience of such involvement,
French: • d'encourager la participation active des jeunes au développement des communautés locales ;
English: This brings in a discussion of section 35 of the Constitution, the Royal Proclamation, the pre-1985 Indian Act and section 12(1)(b).
French: Il lance ainsi un débat sur l’article 35 de la Constitution, la proclamation royale, la pré-Loi sur les Indiens aux modifications de 1985 et l’alinéa 12(1)b).
English: IHRC indicated that in addition to harassment and intimidation, the State has also resorted to more direct forms of censorship.
French: L'IHRC indique qu'outre le harcèlement et l'intimidation, l'État recourt également à des formes plus directes de censure.
English: United States engagement with such countries is ongoing, as it has been in the past.
French: L'obligation des États-unis envers ces pays demeure comme par le passé.
English: Southern Mediterranean and the Middle East
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: The Inspectors learned that reforms relating to budgeting and accounting procedures are underway, including the introduction of a new programme budget structure for the current biennium 2006-2007, and the implementation and continuous updating of ERP.
French: Les inspecteurs ont appris que des réformes relatives à la budgétisation et aux procédures comptables étaient en cours, dont notamment l'adoption d'une nouvelle structure de budget-programme pour l'actuel exercice biennal 2006/07, et l'application et la mise à jour continue du système ERP.
English: For example, prenatal health services provide genetic screening, diagnosis and counselling, as well as diagnosis and treatment of gynecological anatomic and functional disorders that could adversely affect pregnancy, fetal development, or maternal health.
French: Par exemple, les services de santé prénatale assurent le dépistage génétique, le diagnostic et le counselling, de même que le diagnostic et le traitement de troubles fonctionnels et anatomiques gynécologiques qui pourraient nuire à la grossesse, au développement du fœtus ou à la santé de la mère.
English: The classification procedures for self-reactive substances need not be applied if:
French: Il n'y a pas lieu d'appliquer les procédures de classement pour les matières autoréactives dans les cas suivants:
English: Tobacco use is a major health problem, in Canada and around the world. Contributions from the Social Sciences and Humanities Despite widespread understanding of the deleterious effects of smoking, new smokers are recruited daily.
French: Le tabagisme est un important problème au Canada et ailleurs dans le monde. personnes n’ayant jamais fumé dans ce groupe d’âge tant chez les que comme chez les garçons (voir ESUTC, 1999-2001)
English: Such issues arise predominantly in a regional context where regional consultative processes can serve to identify concrete problems and common interests, and can help in arriving at coordinated policy responses.
French: Ces questions se font principalement jour dans le contexte régional, où des processus consultatifs régionaux peuvent permettre d'identifier les problèmes concrets et les intérêts communs, et d'aboutir à des politiques coordonnées pour y répondre.
English: Proportion of first and return visits for medical treatment to pre-school and schoolchildren's clinics, 1996-1998
French: Pourcentage des premières visites et des visites de contrôle pour les soins médicaux dispensés dans les dispensaires pour enfants d'âge préscolaire et scolaire
English: When that permanent membership is accompanied by a particularly favourable relationship of power, there is a tendency to take advantage of that position to advance one's views and interests, sometimes to the detriment of missions of general interest that led to the establishment of the institution in the first place.
French: Et lorsque cette permanence s'accompagne de rapports de force particulièrement favorables, la tentation est grande de profiter de cette position pour faire avancer ses vues et ses intérêts aux détriments parfois des missions d'intérêt général qui ont motivé la création même de l'institution concernée.
English: The training activities allowed French-speaking health professionals to get to know each other and determine ways to balance and complement each other’s work.
French: Apprentissages clés L’initiative de la phase II du projet Pallium est devenue l’une des expressions les plus visibles et les plus vivantes de la communauté de pratique intersectorielle du Canada.
English: This proposal establishes requirements in the field of animal feed hygiene at all stages of use, production, processing and distribution of animal feed and upholds certain requirements for imports from third countries which stipulate that these countries must meet standards at least equivalent to those set out in the regulation (measures to be implemented under the comitology process).
French: La proposition définit des prescriptions en matière d’hygiène applicables à l’alimentation animale, et cela à tous les stades de l’utilisation, de la production, de la transformation et de la distribution d’aliments pour animaux. Elle contient également certaines dispositions relatives aux importations en provenance de pays tiers qui stipulent que ces pays doivent se conformer à des normes au moins équivalentes à celles visées dans le règlement (mesures à mettre en œuvre dans le cadre de la procédure de comitologie).
English: Establishment of extended area service between the exchanges of Chambord and Alma and the exchanges of St-Ambroise-de-Chicoutimi and Alma, located in Quebec.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Chambord et Alma et les circonscriptions de St-Ambroise-de-Chicoutimi et Alma, au Québec.
English: The EU Agency for Fundamental Rights was built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’UE succède à l’ancien Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Under the Tribunal Rules, the Commission and the CAF are obliged to provide written notice of the material facts that it seeks to prove in support of its case, as well as the legal issues raised by the case.
French: Selon les Règles de procédure du Tribunal, la Commission et les FAC sont tenues de donner un avis écrit des faits matériels qu'elles entendent établir pour prouver le bien-fondé de la plainte, ainsi que des questions de droit que soulève l'affaire.
English: Expressed appreciation on the progress made by the secretariat through regular and extrabudgetary resources to explore how the experience of national and international energy efficiency programmes can be applied with UNECE assistance to the other regional commissions;
French: d) S'est félicité des progrès accomplis par le secrétariat, grâce à des ressources budgétaires et extrabudgétaires, dans l'étude des moyens susceptibles de mettre, avec le concours de la CEE, l'expérience acquise dans le cadre des programmes nationaux et internationaux en matière d'efficacité énergétique au service des autres commissions régionales;
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to implement the Convention, especially with regard to:
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie pour appliquer la Convention, en particulier:
English: The primary objective of the meeting was to enhance the training experience of the trainees through interaction, scientific exchange and networking across the entire field of cancer research.
French: L'objectif premier de la réunion était de favoriser l'expérience de formation des stagiaires par l'interaction, les échanges scientifiques et l'établissement de contacts dans tout le domaine de la recherche sur le cancer.
English: It makes the EU more citizen-friendly, more efficient and better.
French: Elle rapproche l’Union du citoyen et la rend plus efficace et meilleure.
English: CCC will continue to collect monitoring data and evaluate and store them in the EMEP database.
French: c) Les Parties communiqueront les résultats des activités de surveillance pour 2001 au CCQC avant le 1er septembre 2002.
English: Home / Commentaries / The End of Secularism?
French: Home / Commentaries / Les sociétés laïques en péril ?
English: According to Traveller groups, the Act has been implemented with mixed results during its first year. EUMC Annual Report 1999 61
French: Selon des gens du voyage, la mise en œuvre de la loi a généré des résultats mitigés pendant sa première année.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 211 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1 a (new) 5.1a Cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas; Or. nl Justification The text is based on the draft Constitution: see Article III-278(2).
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 212 Annexe 2, objectif 4, point 5.2 5.2. Partager des informations sur la mobilité des professionnels de la santé et gérer les conséquences de cette mobilité.
English: Dress very warmly in layers of clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: - Il faut être prudent et s'habiller très chaudement avec plusieurs couches de vêtements chauds, sous un coupe-vent.
English: As Minister of National Revenue and Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, it is my pleasure to present this Performance Report, which provides a true picture of the Agency's accomplishments and the efforts it is making to meet the sizeable challenges posed by the new rules of globalization.
French: À titre de ministre du Revenu national et de secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis heureux de présenter ce Rapport sur le rendement qui dresse un portrait authentique des réalisations de l'agence et des efforts déployés par celle-ci, dans le but de relever les défis de taille que posent les nouvelles règles de la mondialisation.
English: Test to see whether change logging is switched on.
French: Vérifie pour voir si la journalisation des changements est activée.
English: The 2005/06 work programme will follow the same lines as the 2003/04 work programme, particularly the concentration of efforts on a limited number of strategic objectives which are essential to achieve the aims of the IST priority under the sixth research and technological development framework programme. These strategic objectives will also be defined so as to: — consolidate forces in the fields in which Europe is the industrial and technological leader, — overcome weaknesses in critical areas to ensure European competitiveness and to rise to the challenges facing society, — exploit new opportunities and react to emerging needs, and — ensure the joint development of technologies and applications so that technological advances can be exploited in new products and services.
French: Le programme de travail 2005-2006 reprendra les principales orientations données dans le programme de travail 2003-2004, en particulier la concentration des efforts sur un nombre limité d’objectifs stratégiques essentiels pour la réalisation des objectifs de la priorité «TSI» dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique Ces objectifs stratégiques seront également définis de façon à : — consolider les forces dans les domaines où l’Europe détient une hégémonie industrielle et technologique, — surmonter les faiblesses dans des domaines critiques pour assurer la compétitivité européenne et relever les défis sociétaux, — exploiter les nouvelles possibilités et réagir aux besoins émergents, et — finalement assurer l’évolution conjointe des technologies et des applications afin que les avancées technologiques puissent être exploitées dans des produits et des services novateurs.
English: Based on a review of Pandalid life histories, precautionary-approach reference points, and methodologies for estimating reference points and their applications to Pandalid shrimp stocks, we advocate a progression from proxies to more informative models and the requisite advancement of research programs to develop reliable reference points for Pandalid shrimp stocks.
French: Après avoir passé en revue les cycles biologiques des pandalidés, les points de référence basés sur le principe de précaution, les méthodologies pour estimer les points de référence et l'application des points de référence aux stocks de crevettes pandalidées, nous recommandons de suivre une progression depuis les variables de remplacement jusqu'aux modèles plus riches en information et de mettre au point les programmes de recherche nécessaires pour développer des points de référence fiables pour les pêches de crevettes pandalidées.
English: a he :rilin~: priur tu enlr~ . il ~ussihlc~ . lllat ~~ ill tlle ~tulrlt III nllrllllltlnl tIIl1C ;lllll tll~rl
French: eantaracie Rapide! . . .
English: Also recalling Commission on Human Rights resolution 2001/46 establishing an intersessional open-ended working group of the Commission with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, and Commission resolution 2005/27,
French: Rappelant également la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, créant le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et la résolution 2005/27,
English: Or it could have been because the Catholic church’s missionary focus and energy were concentrated, in the nineteenth and early twentieth centuries, on the Canadian west and north-west, very much in competition with a similar advance of the Protestant churches into those regions.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'incapacité des pensionnats à appliquer des normes éducatives comparables à celles des écoles non autochtones, voir J. Barman, Y. Hébert et D. McCaskill, «The Legacy of the Past:
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.24, 27 and 41).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.24, 27 et 41).
English: Lastly, the terms and conditions governing the exercise of the right to form trade unions are set forth in Law No. 90-14 of 2 June 1990.
French: Enfin, les modalités d'exercice du droit syndical sont organisées par la loi n° 90-14 du 02 Juin 1990.
English: "We have a certain level of consensus, some things are agreed.
French: "Nous avons atteint un certain degré de consensus, certaines choses ont été convenues.
English: "The requirement for free and informed consent should not disqualify research subjects who are not proﬁcient in the language used by the researchers from the opportunity to participate in potential research.
French: fonction, entre autres, de l’importance et de la probabilité des inconvénients, du contexte de transmission des renseignements (hôpital, domicile, etc.) et de l’état du sujet (degré d’anxiété, maturité, gravité de la maladie, etc.). » (p.
English: However, the target number of sample locations must strike a realistic balance among several factors: the size of the study area, number of participants, skill and commitment level of participants, and accessibility of sample locations.
French: Cependant, le nombre de lieux d'Ã©chantillonnage ciblÃ©s doit respecter un Ã©quilibre rÃ©aliste entre divers facteurs, notamment la taille de la zone d'Ã©tude, le nombre de participants, le degrÃ© de compÃ©tence et d'engagement des participants et l'accessibilitÃ© des lieux d'Ã©chantillonnage.
English: Fair market value is $12 a unit, and production is 100 units.
French: La juste valeur marchande de l'unité de production est de $12; il y a 100 unités de production.
English: Governments, at the high-level segment, stressed that regional preparatory processes should be established to determine, based on the outcomes of national preparations, regional priorities and new initiatives for the further implementation of Agenda 21.
French: Lors du débat de haut niveau, les gouvernements ont souligné qu'il faudrait mener des préparatifs au niveau régional pour déterminer, sur la base des résultats des préparatifs nationaux, les priorités régionales et les nouvelles mesures à prendre pour assurer le suivi d'Action 21.
English: Such guidance should be based on a well-founded assessment of the situation.
French: Ces orientations doivent reposer sur une analyse fondée de la situation.
English: Control subjects typically received non-intensive, basic services. The one study that did measure delinquency showed beneficial effects on this outcome.
French: C’est ce qu’illustre le tableau 1, qui présente les résultats (l’ampleur moyenne de l’effet observé) d’une méta-analyse de ces cinq types de programmes de prévention du crime en milieu familial.
English: An asymmetrical approach can permit a strong role for the federal government in setting standards and conditions for social programs delivered in the provinces and territories outside Quebec, while the Quebec government plays a leading role in the design and delivery of similar programs in Quebec.
French: Une formule asymétrique protégerait le rôle central du fédéral pour ce qui est de l’édification des normes et des conditions afférentes aux programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires autres que le Québec, qui pour sa part préside aux destinées de tels programmes sur son territoire.
English: 2.1 The following terms are used in connection with vessel traffic services on inland waterways:
French: 2.1 Les termes suivants se rapportent aux services de trafic fluvial sur les voies navigables:
English: SSHRC and NHRDP responded by providing funding for five Research Centres in Family Violence and Violence Against Women.
French: En réponse à sa demande, le CRSHC et les responsables du PNRDS ont attribué des fonds à cinq centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes.
English: • Plan, organize and advise on the technical and logistical components required for geospatial data acquisition, analysis, processing, representation and commercialization projects; schedule the use of specialized systems/equipment; provide technical guidance and leadership
French: • Planifier et organiser les composants techniques et logistiques nécessaires pour les projets d'acquisition, d'analyse, de traitement, de représentation et de commercialisation de données géospatiales et donner des conseils à ce sujet, organiser l'utilisation de systèmes et d'équipement spécialisés, fournir un leadership et des conseils techniques;
English: DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 87
French: PROJET DE COMPLEMENT 4 AU REGLEMENT No 87
English: of the thirty eighth session of WP.1
French: de la trente-huitième session du WP.1
English: Determined to fill this post without further delay, the Secretary-General has set up an interview panel to provide him with a final short list of recommended candidates.
French: Résolu à pourvoir ce poste le plus rapidement possible, le Secrétaire général a mis sur pied un jury d'entretien chargé de lui proposer une liste finale de candidats pouvant être retenus.
English: It is therefore necessary for the essential matters of law and of fact on which an action is based to be indicated coherently and intelligibly in the application itself (Case C-178/00 Italy v Commission [2003] ECR I-303, paragraph 6, and Case C -199/03 Ireland v Commission [2005] ECR I-8027, paragraph 50).
French: Il en résulte que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels un recours est fondé doivent ressortir d ’une façon cohérente et compréhensible du texte de la requête elle-même (arrêts du 9 janvier 2003, Italie/Commission, C -178/00, Rec. p. I-303, point 6, et du 15 septembre 2005, Irlande/Commission, C-199/03, Rec. p.
English: I come from a place where games were silent, the scorpions slept underneath the stones and the snakes slide between the weeds.There weren't any hidden treasures.
French: Je viens d'un lieu où les jeux étaient silencieux, les scorpions dormaient sous les pierres et les couleuvres glissaient entre les mauvaises herbes. Il n'y avait pas de trésors cachés.
English: 65 Macdonald Ave Dartmouth B3B 1S5 0009 4336 H Warehouse Address Port relation Code Halifax Int'l Airport Customs Office Halifax Airport Terminal Hwy 102 P.O. Box 520 Halifax B3J 2R7 0009 2034 Halifax Transfer Co.
French: 65 Avenue Macdonald Dartmouth B3B 1S5 0009 4336 H Entrepôt Adresse Relation de port Code Bureau des douanes de l'aéroport international de Halifax Aéroport d'Halifax Terminal Route 102 CP 520 Halifax B3J 2R7 0009 2034 Halifax Transfer Co.
English: Hexaploid (2n = 42) and near-hexaploid progeny (2n = 43 or 40) obtained from the crosses were morphologically vigorous but either partially or completely sterile.
French: Les descendants hexaploïdes (2n = 42) et les presque hexaploïdes (2n = 43 ou 40) se sont avérés morphologiquement vigoureux, mais partiellement ou complètement stériles.
English: How eTEN works eTEN success stories Funding has recently been given:
French: Comment fonctionne le programme eTEN Réussite du programme eTEN Des financements ont été octroyés récemment aux fins suivantes:
English: To analyze the passage of LNG carriers in this reach and to draft its recommendations15, the TRC took into consideration risk mitigation measures proposed by the proponent and considered the following elements:
French: Pour analyser le passage des méthaniers dans ce tronçon et élaborer ses recommandations15, le CET a tenu compte des mesures d’atténuation de risque proposées par le promoteur et a pris en considération les éléments suivants :
English: It should also contribute to a feeling of citizenship, social involvement and, when it comes to Europe, respect for cultural diversity.
French: Il doit aussi contribuer à développer le sentiment de citoyenneté, l'implication sociale et, à l'échelle de l'Europe, le respect de la diversité culturelle.
English: Every day like clockwork, "Liz" called senior Federal Bureau of Investigation (FBI) Chaplain (New York Division) Stephen Unger.
French: Chaque jour, « Liz » téléphonait inévitablement à Stephen Unger, aumônier en chef du FBI (Division de New York).
English: In that connection, the rapid response of the Secretary-General in establishing the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis was to be commended.
French: À cet égard, il faut saluer la réaction rapide du Secrétaire général, qui a mis en place une équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: 276.1 Take necessary steps at the national and international levels for the implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime and the international instruments against illicit drug trafficking, where appropriate;
French: 276.1 Adopter les mesures requises aux échelons national et international en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des instruments de lutte contre le trafic illicite des drogues selon le cas;
English: The new owners of this facility may or may not have a business interest in reentering the high risk military construction business.
French: Les nouveaux propriétaires de ces installations pourraient ou non être intéressés à participer de nouveau à des activités de construction militaire, un secteur comportant des risques élevés.
English: • have individuals and communities in mine affected areas been reached by effective mine awareness programs?
French: • les personnes et les localités présentes les régions touchées par les mines ont-elles pu bénéficier de programmes efficaces de sensibilisation aux problèmes posés par ces engins?