ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most intractable conflicts of recent years have taken place not in the poorest countries but in places that are rich in resources.
French: Certains des conflits les plus insolubles de ces dernières années ne se sont pas produits dans les pays les plus pauvres mais dans des pays qui regorgent de ressources.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of International Co-operation:
French: Ministres et haut fonctionnaire responsable Ministre des Affaires étrangères :
English: Governments therefore agree to 27.
French: Les gouvernements conviennent donc : 27.
English: Acting pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 8 October 2001, informed States Parties to the Convention of the vacancy which had occurred in the Tribunal because of the death of Judge Edward A. Laing and invited Governments of States Parties to submit between 12 December 2001 and 11 February 2002 the names of candidates they might wish to nominate for election as a member of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du Statut, le Greffier, par note verbale datée du 8 octobre 2001, a informé les États Parties à la Convention de la vacance intervenue au sein du Tribunal à la suite du décès de M. Edward A. Laing et a invité les gouvernements des États Parties à lui communiquer, entre le 12 décembre 2001 et le 11 février 2002, les noms des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection au siège devenu ainsi vacant.
English: It will also result in the protection of significant rare and endangered ecosystem types and provide large blocks of intact land for the benefit of the region's fish and wildlife populations.
French: Elle aura aussi pour résultat la protection de types d'écosystèmes en voie de disparition importants et rares, et procurera de larges blocs de terre intacte, dont bénéficieront des populations de poissons et d'espèces sauvages de la région.
English: Ron Gould Species at Risk Biologist Aylmer District Ontario Ministry of Natural Resources Jacqueline Corley Species at Risk Biologist Intern Species at Risk Unit, Biodiversity Section Ontario Ministry of Natural Resources Kara Vlasman Species at Risk Biologist Niagara Area/ Guelph District Ontario Ministry of Natural Resources P. Allen Woodliffe District Ecologist Aylmer District Ontario Ministry of Natural Resources Donald Kirk Natural Heritage Ecologist Guelph District Ontario Ministry of Natural Resources Karen Hartley Recovery Biologist Species at Risk Unit, Biodiversity Section Ontario Ministry of Natural Resources Holly Bickerton Species at Risk Biologist Species at Risk Unit, Biodiversity Section Ontario Ministry of Natural Resources i
French: Ron Gould Biologiste des espèces en péril District d’Aylmer Ministère des richesses naturelles de l’Ontario Jacqueline Corley Biologiste stagiaire des espèces en péril Unité des espèces en péril, Section de la biodiversité Ministère des richesses naturelles de l’Ontario Kara Vlasman Biologiste des espèces en péril Région de Niagara/district de Guelph Ministère des richesses naturelles de l’Ontario P. Allen Woodliffe Écologiste de district District d’Aylmer Ministère des richesses naturelles de l’Ontario Donald Kirk Écologiste du patrimoine naturel District de Guelph Ministère des richesses naturelles de l’Ontario Karen Hartley Biologiste du rétablissement Unité des espèces en péril, Section de la biodiversité Ministère des richesses naturelles de l’Ontario Holly Bickerton Biologiste des espèces en péril Unité des espèces en péril, Section de la biodiversité Ministère des richesses naturelles de l’Ontario i
English: (v) Chef de files have been instituted under the Convention as innovative mechanisms for the mobilization and provision of financial and technical support for combating desertification;
French: v) Des chefs de file ont été désignés dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification en tant que moyens novateurs pour mobiliser et fournir un appui financier et technique en faveur de la lutte contre la désertification;
English: Message from the Commissioner Message from the CHRO Leadership Official Languages Program Monitoring Activities Linguistic Data Implementation of policies and directives
French: Message du commissaire Message de la DPRH Leadership Programme des langues officielles Activités de surveillance Données linguistiques Mise en œuvre des politiques et des directives
English: These call-centres are cheap to operate and they are becoming increasingly prevalent, so this is certainly an area where the directives need to be changed and improved.
French: Les gens qui y travaillent pour un salaire ridicule accusent une charge physique et psychologique énorme. Ces emplois sont bon marché, leur nombre croît; c'est justement ici qu'il faut modifier et améliorer les directives.
English: So many legends, influences and mutual inspirations which have breathed life into creation, so many masterpieces which escape any narrow regional mindset.
French: Autant de légendes, d'influences, d'inspirations réciproques qui ont vivifié, d'âge en âge, autant de chefs d'œuvre échappant à tout régionalisme étroit.
English: Injection drug users are at risk of acquiring HIV and other blood-borne infections, such as hepatitis C, through contaminated needles and unsafe sex practices.
French: Les UDI courent des risques de contracter le VIH et d'autres infections transmises par le sang, telles que l'hépatite C, en utilisant des seringues contaminées et en s'adonnant à des pratiques sexuelles à risque.
English: Prepare 2 L of 65 % Acetonitrile, 1 % THF, 1 % IPA in Type I water, filter and degas.
French: Préparer deux litres d’une solution contenant 65 % d’acétonitrile, 1 % de THF et 1 % d’isopropanol dans de l’eau de type 1; filtrer et dégazer (barbotage avec de l’hélium de qualité UHP).
English: EIB Group
French: Enfin, en termes de durée, le portefeuille du FEI demeure «jeune», puisque la durée moyenne pondérée de ses engagements est passée de 3,9 ans en 2006 à 4,2 ans en 2007.
English: Section 17 empowers unions to scrutinise employers' compliance with social and employment legislation. Trade union representatives are entitled to free access to employers' premises and to any documents pertaining to trade union members' social and employment conditions.
French: En vertu de l’article 17, les syndicats ont le droit de contrôler le respect par l’employeur de l’application des lois sociales et économiques ; à cette fin les représentants syndicaux peuvent librement pénétrer au sein de l’enteprise et ont accès aux documents relatifs aux conditions sociales et économiques des membres du syndicat.
English: • There is a significant reduction in scale (device) and (net quantity) commodities compliance rate.
French: • une réduction significative du taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises (quantité nette);
English: 21 The Independent Commission on Policing for Northern Ireland (the Patten Commission) concluded that the term "police independence" should be replaced by the term "police responsibility," to highlight the distinction between legitimate police independence from direction or control and illegitimate claims that the police are not answerable for their activities.
French: L’Independent Commission on Policing for Northern Ireland (la commission Patten) a conclu que l’expression « indépendance de la police » devrait être remplacée par « responsabilité de la police » pour souligner la distinction entre l’indépendance légitime de la police par rapport aux directives ou au contrôle et les prétentions illégitimes voulant que la police n’ait pas à rendre compte de ses activités.
English: In 2005-2006, client satisfaction questionnaires suggest a high level of satisfaction with the services.
French: En 2005-2006, les réponses aux questionnaires sur la satisfaction de la clientèle témoignaient d'un haut degré de satisfaction concernant les services.
English: Most often the text is based on a religious subject, but there exist cantatas based on secular (non-religious) subjects as well.
French: Un « choeur mixte » est généralement formé de soprani, d'altos, de ténors et de basses.
English: Hence, proceedings will be started with a claim for injunctive relief and for rendering account.
French: La procédure sera donc ouverte sur une demande de mesures conservatoires et de présentation de comptes.
English: A review of the Regional Office’s Centres ("geographically dispersed offices") was carried out by Professor Vittorio Silano (Italy) at the request of the Regional Director in 2000 and the final report was presented to the Regional Director in April 2001.
French: En 2000, à la demande du directeur régional, un examen de la situation des centres (« bureaux géographiquement dispersés ») du Bureau régional a été effectué par le professeur Vittorio Silano (Italie). La version définitive du rapport correspondant a été présentée au directeur régional en avril 2001.
English: The Internet firm which has appeared in a difficult situation has informed that will offer users of the service «@ymail.com» and «@rocketmail.com» to give to them of more possibilities for a choice of an e-mail of Yahoo address!
French: La société Internet trouvée dans la position difficile a communiqué que proposera aux utilisateurs du service «@ymail.com» and «@rocketmail.com» pour leur donner plus de possibilités pour le choix e-mail les adresses Yahoo!
English: However, the employees having worked a 50-hour week cannot be requested to work more overtime hours.
French: Les salariés qui ont travaillé 50 heures sur une semaine ne peuvent néanmoins être tenus d’effectuer davantage d’heures supplémentaires.
English: The benchmarking exercise conducted by SDTC shows that to date the progress of SDTC projects is in line with that of other foundations and other research funding programs.
French: L’exercice d’analyse comparative mené par TDDC indique que, à ce jour, la progression des projets de TDDC concorde avec celle des autres fondations ou autres programmes de financement de recherche.
English: That is why the international community cannot afford to declare their mandates complete before every effort has been made to bring those most responsible to justice, however long it takes.
French: C'est pourquoi la communauté internationale ne peut pas se permettre d'annoncer que leurs mandats sont achevés avant que tous les efforts aient été faits pour traduire les principaux responsables en justice, quel que soit le temps que cela prendra.
English: All areas of the assessment were covered, including the marks awarded for each of the indicators in section A of the written examination and the marks awarded for their answers to question five of section B. The package provided to the appellant's previous representative also contained all the questions asked of the references, including those which were subsequently dropped.
French: Toutes les parties de l'évaluation ont été traitées, y compris les points accordés à chacun des indicateurs utilisés à la section A de l'examen écrit et les points accordés pour leurs réponses à la question 5 de la section B. La documentation remise à l'ancien représentant de l'appelante comprenait également toutes les questions posées aux répondants et répondantes, y compris celles qui ont été abandonnées ultérieurement.
English: Nor do I think that the reference in the decision to section 33 of the UIA is determinative.
French: De plus, je ne crois pas non plus que la référence dans la décision à l'article 33 de la LAC soit déterminante.
English: Provincial occupational data on dust, fumes, heavy metals, solvents, chemicals, noise.
French: Données provinciales sur l’exposition en milieu de travail à la poussière, à la fumée, aux métaux lourds, aux solvants, aux substances chimiques et au bruit.
English: Enjoy the luxury, elegant style, exquisite cuisine and top-class facilities of Hotel Jan III Sobieski, a Warsaw landmark in the business district, with easy access to the Old Town.
French: Luxe, élégance, cuisine exquise et installations de première classe vous attendent à l'hôtel Jan III Sobieski occupant un bâtiment emblématique de Varsovie du quartier des affaires.
English: We are pleased to have the opportunity today to convey our gratitude to WFP for keeping the United Nations flag flying.
French: Nous avons aujourd'hui le plaisir de pouvoir dire toute notre gratitude au PAM pour avoir permis à l'ONU de maintenir son action.
English: François al interest, e.g. energy mar- Biltgen, Luxembourg kets: a key issue for the future Minister for Labour and development of the Union. Employment, reiterated the conclusions of the spring summit, which had pointed out that ‘effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy’.
French: M. François pour le futur développe- Biltgen, ministre du travail et ment de l'Union. de l’emploi du Luxembourg, a rappelé les conclusions du sommet de printemps qui ont noté «que des services d’intérêt économique général efficaces ont un rôle important à jouer dans une économie performante et dynamique».
English: Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
French: La fatigue chronique et la fibromyalgie sont des maladies invisibles en raison de la difficulté à les diagnostiquer et du manque de ressources consacrées à la recherche et leur traitement.
English: The Logic Model constructed for the BOFS evaluation (Figure 1) reflects discussions with DAEB and program officials.
French: Le modèle logique élaboré pour l'évaluation du Programme (figure 1) reflète la teneur des discussions avec la DGEVI et les responsables du Programme.
English: The reduction in summer weekday SO2 emissions with the additional U.S. and Canadian controls for 2010 and 2020 are shown in Figures 4.1c and 4.2b. The reduction in winter weekday NOx emissions with the additional U.S. and Canadian controls are shown in Figures 4.3c and 4.4b. Only reductions for these two PM precursors are shown because the additional control measures for 2020, discussed in Section 4.1.1.3, are concerned only with these two pollutants (plus mercury for the proposed Clear Skies legislation).
French: Les figures 4.3c et 4.4b montrent la diminution des émissions de NOX en semaine l'hiver résultant des mesures supplémentaires américaines et canadiennes de réduction. Seules les diminutions de ces deux précurseurs des particules sont indiquées parce que les mesures supplémentaires de réduction pour 2020, discutées à la section 4.1.1.3, visent seulement ces deux polluants (plus le mercure pour le projet de loi Clear Skies).
English: These efforts also encourage the public's participation in foreign policy making and demonstrate the government's transparency and accountability.
French: Ces efforts encouragent également la participation du public à la définition de la politique étrangère et démontrent la transparence et la responsabilisation dont fait preuve le gouvernement.
English: The Tribunal also notes that, while 1998-99 produced a very good crop in the United States and influenced the prices of Red Delicious apples downwards, it did not result in an increase in shipments to Canada. [86] CONCLUSION An analysis of the events of recent years leads the Tribunal to the conclusion that U.S. growers are not likely to export significant quantities of Red Delicious apples to Canada at dumped prices if the finding is rescinded.
French: Le Tribunal fait également observer que, même si la récolte a été très abondante en 1998-1999 aux États-Unis, ce qui a eu une incidence à la baisse sur le prix des pommes Red Delicious, il n’en est pas résulté d’augmentation des expéditions vers le Canada [86] . CONCLUSION Une analyse des événements des récentes années porte le Tribunal à conclure que les pomiculteurs des États-Unis n’exporteront vraisemblablement pas de quantités importantes de pommes Red Delicious à des prix de dumping si les conclusions sont annulées.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all MEPs who have contributed to this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier l'ensemble des parlementaires qui ont contribué à ce débat.
English: The international community's lack of concern and its disregard of those Israeli policies have perpetuated that policy and have deepened the wide-ranging despair, frustration and resistance among the Arab and Palestinian population, intensifying the cycle of violence in the region, especially during the second intifada, when the Israeli authorities committed the most heinous forms of aggression, oppression, collective punishment, shelling, barbaric killing and the use of excessive force against children, women and vulnerable individuals.
French: L'indifférence et le manque de considération de la communauté internationale à l'égard des politiques israéliennes qui ont entraîné la perpétuation de ces pratiques et l'exacerbation du désespoir, du mécontentement et de la résistance de la population arabe et palestinienne en intensifiant le cycle de violence dans la région, surtout durant la deuxième Intifada, lorsque les autorités israéliennes ont perpétré les formes les plus haineuses d'agression, d'oppression, de châtiments collectifs, de pilonnages, de meurtres barbares et recouru à la force excessive contre les enfants, les femmes et les personnes vulnérables.
English: And the same goes for organizations like yours across the country.
French: Tout comme celles des organisations comme la vôtre à l'échelle du pays d'ailleurs.
English: A plan setting out how the settlement payment will be disbursed is to be presented to the OSC by September 30, 2005.
French: Un plan précisant les modalités de versement devra être soumis à la CVMO d’ici le 30 septembre 2005.
English: Case C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) e.a. v Administración General del Estado Transport
French: C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) e.a. et Administración General del Estado Transport
English: In conclusion, Board members requested UNDP to elaborate a detailed proposal on the organizational arrangements of the future Centre, its management, staffing, programming and funding arrangements with an assessment of opportunities/risks involved, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005.
French: En conclusion, les membres du Conseil ont prié le PNUD d'établir une proposition détaillée portant sur l'organisation, la gestion, les effectifs, les programmes et les modalités de financement du futur centre, qui comprendrait également une évaluation des perspectives et des risques, en vue de la présenter au Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 2005.
English: The NEB will deal with matters related to tolls, tariffs, engineering design and operating safety, resource supply, markets, economic feasibility, effectiveness of public consultation, and landowner issues.
French: L'ONÉ se penchera sur les questions de droits, de tarifs, de conception technique et sécurité de l'exploitation, de l'approvisionnement, des marchés, de la faisabilité économique, de l'efficacité des programmes de consultation publique et de propriétés foncières.
English: The proposed budget also provides for the retention, within its proposed civilian staffing establishment, for up to three months (July-September 2004), of an Administrative Transition Group of 109 personnel (24 international staff, 35 United Nations volunteers and 50 national General Service staff) in connection with activities related to downsizing of the Mission and disposal of assets no longer required for its reduced operations (A/59/290, para.
French: Il couvre aussi le maintien pendant une période de trois mois (juillet-septembre 2004) d'un Groupe de la transition administrative composé de 109 civils (24 fonctionnaires internationaux, 35 Volontaires des Nations Unies et 50 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui s'occupera des activités liées à la réduction des effectifs de la Mission et à la liquidation des avoirs dont elle n'a pas besoin pour ses opérations réduites (A/59/290, par.
English: This program involves teachers using the parents in the assessment process to inform them of the individual education plan for the child at school.
French: Ce programme amène les enseignants à mettre les parents à contribution dans le processus d’évaluation pour les tenir au courant du régime d’enseignement individuel pour l’enfant à l’école.
English: Hire an arborist to prepare a short arborist report that indicates the tree’s condition (dead, dying, diseased, hazardous, etc.).4.
French: Retenir les services d’un arboriculteur pour qu’il prépare un bref rapport sur l’état de l’arbre (mort, sur le point de mourir, malade, dangereux, etc.).4.
English: The first 2008 International Transport Forum on "Transport and Energy: the Challenge of Climate Change" was held in Leipzig from 28 – 30 May.
French: Le premier Forum International des Transports 2008 s’est tenu à Leipzig sur le thème « Transport et Énergie : le défi du changement climatique ».
English: Following entry into force of the Treaty of Amsterdam, the legal basis for the Commission’s proposal (Article 2(2) of the Agreement on Social Policy appended to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community) was changed, and the proposal now comes under Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: A la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, le cadre juridique sur lequel se basait la proposition de la Commission (l'article 2 paragraphe 2 de l'Accord sur la Politique sociale annexé au Protocole sur la Politique sociale annexé au Traité instituant la Communauté européenne) a été modifié, la proposition relevant désormais de l'article 137 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Start Gratis Casino Gokken and enjoy!
French: Lancez Gratis Casino Gokken et Bonne Chance !
English: The European Commission is examining measures, in the light of state aid rules, on compensating airlines for the damage which they sustained over the four days during which American airspace was closed.
French: La Commission européenne, dans le cadre des règles régissant les aides d' État, examine les mesures d' indemnisation des compagnies aériennes pour les dommages qu' elles ont subis au cours des quatre jours où l' espace aérien américain est resté fermé.
English: As this new safety standard will be in complete harmony with the NHTSA requirements, it will remove any potential impediment to trade between the two countries.
French: Comme cette nouvelle norme de sécurité sera harmonisée avec les exigences de la NHTSA, cela aura pour effet d'éliminer tout obstacle potentiel aux échanges entre les deux pays.
English: • Strengthening DFO programs that are critical to salmon conservation, such as habitat protection, enforcement and the scientific assessment of stocks;  
French: • Renforcer les programmes du MPO qui sont essentiels à la conservation du saumon, notamment l’habitat du poisson, l’application de la loi et l’évaluation scientifique des stocks;
English: Market - Finance - Business Environment), 1999.
French: Klomp, L. and G. Leeuwen, Linking innovation and firm performance:
English: Overall improvement of aviation safety The overall improvement of aviation safety resulting from the interaction of many organizations where there is an SMS will generate benefits for aviation safety and the safety of the public as a whole.
French: Amélioration générale de la sécurité aérienne L'amélioration générale de la sécurité aérienne résultant de l'interaction entre plusieurs organismes ayant un SGS se traduira par des avantages tant au niveau de la sécurité aérienne qu'au niveau de la sécurité du public en général.
English: Lue-Hing C, Zenz DR, and Kuchenrither T (1992).
French: Lue-Hing C, Zenz DR et Kuchenrither T (1992).