ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges, Risks and Major Changes The Public Diplomacy business line currently faces five major challenges.
French: Défis, risques et changements importants Le secteur d'activité de la diplomatie ouverte fait face à cinq défis importants.
English: Environmental Life Cycle Management — A Guide to Better Business Decisions was published.
French: Le document Environmental Life Cycle Management - A Guide to Better Business Decisions a été publié.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's sex.
French: • BUT - Identifier le sexe du requérant.
English: The UN has now promised a review and Washington is calling for a UN commission of inquiry and for consideration of trade sanctions, including arms and an oil embargo.
French: L’ONU a à présent promis d’examiner la situation et Washington appelle à mettre en place une commission d’enquête sous l’égide de l’ONU et à envisager des sanctions commerciales, dont un embargo sur la vente d’armes et de pétrole.
English: This is a low cost activity that provides a valuable certification and self-esteem for its participants and which raises the overall level of safety professionalism in DND.
French: Cet important processus de « professionnalisation » connaîtrait peut-être un plus grand élan s’il était officiellement encouragé par les cadres supérieurs et par les commandants.
English: According to 4.1.9.5, it should be possible to carry radioactive pyrophoric substances in excepted packages, industrial packages or Type A, Type B or Type C packages according to their level of radioactivity.
French: Selon le 4.1.9.5, les matières pyrophoriques radioactives devraient pouvoir être transportées en colis exceptés, colis industriels ou colis des types A, B ou C suivant leur niveau de radioactivité.
English: The waiting period is extremely difficult since it forces women to remain inactive and places them in a position of dependence vis-à-vis their husbands.
French: L'attente du permis de travail est très difficile parce qu'elle force les femmes à demeurer inactives et elle les place, dès leur arrivée, dans une position de dépendance à l'égard de leur mari.
English: 6 The UNDG Task Force on Simplification and Harmonization is currently developing guidelines for the UNDAF Monitoring and Evaluation Plan and the UNDAF Final Evaluations which are expected to foster system-wide collaboration in evaluation activities related to this instrument.
French: Le Groupe spécial sur l'harmonisation et la simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement est en train d'élaborer des principes directeurs pour le suivi et l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les évaluations finales de ce dernier, lesquels devraient encourager la collaboration à l'échelle du système aux activités d'évaluation ayant trait à cet instrument.
English: Most research projects on the belugas focus on watching the development of the size of the population, its composition, the use of the habitat and the effects of human activities.
French: Les recherches concernant les bélugas visent principalement à connaître l’évolution de la taille de la population, sa composition, l’utilisation de l’habitat et l’impact des activités humaines.
English: (c) The grant of home leave shall be subject to the conditions that:
French: c) Le congé dans les foyers est accordé sous réserve :
English: The present economic crisis, as difficult and tragic as it is, is simply no excuse for the continued failure to address climate change in an ambitious manner.
French: La présente crise économique, aussi difficile et tragique soit-elle, ne doit pas être un prétexte pour ne pas aborder, avec ambition, la question du changement climatique.
English: treaty with the other Member State concerned (see Annex I; Austria, Denmark and Italy only if specifically requested by the taxpayer).
French: • lorsque la procédure amiable a été ouverte moins de deux ans avant le 1er novembre 2004: deux ans après le début de la procédure amiable. 17.
English: Checklist items 1 to 6 are mandatory for all applicants and must be included.
French: Les items 1 à 7 de la liste de contrôle doivent être soumis obligatoirement par tous les demandeurs.
English: • Second, embrace many constituencies
French: • Deuxièmement, travailler avec de nombreuses parties prenantes
English: Inhibition of rat liver microsomal glucose-6-phosphatase (D-glucose-6-phosphate phosphohydrolase, EC 3.1.3.9) by orthophosphate and organophosphate esters was examined at pH 6.0 and 7.5 with and without enzyme pretreatment with 0.2% (w/v) deoxycholate.
French: Nous avons mesuré l'inhibition de la glucose-6-phosphatase (D-glucose-6-phosphate phosphohydrolase, EC 3.1.3.9) des microsomes de foie de rat par les orthophosphate et les organophosphate esters aux pH 6,0 et 7,5.
English: Among the most famous are the ndop statues: idealized portraits, produced between 1760 and the end of the nineteenth century, of various sovereigns.
French: Parmi les plus célèbres, les portraits idéalisés de différents souverains, soit les statues ndop, réalisées entre 1760 et la fin du XlXe siècle, au sujet desquelles les avis sont partagés.
English: Statements in connection with the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.94) to draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1 were made by the representatives of Belgium, Cuba, India and Norway.
French: Les représentants de la Belgique, de Cuba, de l'Inde et de la Norvège ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés (E/CN.4/2001/L.94) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1.
English: As well, with the progression of the CVI, the desired role of the Strategic Management and Coordination Committee (SMC) is believed by respondents with knowledge of the SMC (i.e., most of the PCH, national centre, and SMC representatives) to be evolving from an operational role to a more strategic one.
French: De plus, avec le développement de l’ICB, les répondants qui connaissent le rôle du Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) (soit la plupart des représentants de PCH, des centres nationaux et du CGCS) considèrent que le rôle du CGCS évolue pour devenir plus stratégique qu’opérationnel.
English: Capital E stim ates for the Canadian Business Sector (1981=100) 200.0
French: E stim ations du capital pour le secteur canadien des entreprises (1981=100) 200.0
English: Output 2: Strengthened national and local capacity in collecting, analysing, interpreting, disseminating and utilizing disaggregated population and poverty data for decentralized planning, monitoring and policy-making.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité nationale et locale de collecte, d'analyse, d'interprétation, de diffusion et d'utilisation de données de population et de pauvreté ventilées par âge et par sexe aux fins de la planification décentralisée, du suivi et de la formulation d'une politique.
English: A further 2,065 units of residential accommodation were identified as being unoccupied at the time of the census.
French: On a constaté en outre que 2 065 locaux à usage d'habitation étaient inoccupés au moment du recensement.
English: If it is determined that a certain type of occurrences should be treated as a RO, the FSO or WFSO shall submit a request to the DFSO for approval and inclusion on the RO master list.
French: Bien qu’elles soient officiellement mentionnées dans le rapport préliminaire et le rapport final, des recommandations en matière de sécurité sont énoncées par l’enquêteur désigné chaque fois que l’enquête permet de découvrir une lacune nécessitant une mesure immédiate de la part de la chaîne de commandement.
English: "If a religious organization is not registered pursuant to  the Income Tax Act, then any request for exemption must fail.
French: [TRADUCTION]  Une dispense ne peut être accordée lorsque l'organisme religieux  en cause n'est pas enregistré en application de la Loi de l'impôt  sur le revenu.
English: If the international search is not performed to a sufficient standard to meet the needs of national processing within the Office acting as International Searching Authority, it will need to be repeated, causing more work for the Office, rather than less, as well as failing to provide the service required by the Treaty to applicants and to all other designated Offices, and reducing confidence in the system as a whole.
French: Si la recherche internationale n’est pas d’une qualité suffisamment élevée pour pouvoir répondre aux besoins, dans la phase nationale, de l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, elle devra être effectuée de nouveau, ce qui augmentera le volume de travail de l’office, plutôt que de le réduire, et ne lui permettra pas de fournir aux déposants et à tous les autres offices désignés le service visé dans le traité, sapant de manière générale la confiance dans le système.
English: Visit Foreign Affairs and International Trade Canada's Middle East and North Africa website for more detailed information on doing business in the Middle East: www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur la conduite des affaires au Moyen-Orient sur le site Web Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, à l'adresse : www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east.
English: Dine in the glass-roofed restaurant in amongst its exotic plants.
French: Vous pourrez également dîner dans le restaurant avec verrière, entouré de plantes exotiques.
English: Members of Parliament are elected from each member State in accordance with European and democratic standards, under the laws of the member States.
French: Les membres du parlement sont élus par chaque État membre conformément aux normes européennes et démocratiques dans le respect des lois des États membres.
English: To ensure this vision is well understood throughout the organization, the department has it well documented on the intranet, and in its Strategic Plan.
French: Pour que cette vision soit bien comprise dans l'ensemble de l'organisation, le Ministère l'a bien documentée dans l'intranet et dans son plan stratégique.
English: It raised the awareness that all agencies must work together in the best interests of children.
French: Il a fait prendre conscience du fait que toutes les agences doivent collaborer dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English: Some gay men have no social support adapted to their sexual orientation (e.g. they experience rejection by family members, friends and peers). For some gay men, aging leads to isolation.
French: Certains hommes gais ne bénéficient pas d'un support social adapté en raison de leur orientation sexuelle, par exemple: rejet par la famille, les amis et les pairs ; Pour certains hommes gais, la vieillesse conduit à l'isolement.
English: Macroeconomic policies were broadly supportive of growth.
French: La politique macroéconomique a été dans l'ensemble favorable à la croissance.
English: It is in this spirit that Algeria remains convinced of the need for the international community to assume genuine responsibility, within a framework of effective cooperation, for:
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie demeure convaincue de la nécessité d'une réelle prise en charge par la communauté internationale dans un cadre d'une coopération effective de :
English: As a result, up to 21.25% of the funds provided by PCH to the AFN were available under the terms of the agreements at the national and regional levels for spending on administration. Of the six agreements between PCH and Métis and Inuit groups for 2001-2002 that were reviewed, five charged administrative expenses to the contribution.
French: C'est maintenant jusqu'à 21,25 % du budget accordé par Patrimoine canadien à l'APN qu'il est possible de réserver aux frais administratifs à l'échelle nationale et régionale. Cinq des six accords de contribution conclus entre Patrimoine canadien et les groupes métis et inuits pour l'exercice 2001-2002 que nous avons examinés prévoyaient des frais administratifs imputables à la contribution.
English: Also postponed had been the consideration of amendments to several Regulations proposing the elimination of the ECE approval marking of certain systems installed in vehicles.
French: A également été différé l'examen des amendements à plusieurs règlements proposant l'élimination de la marque d'homologation CEE de certains systèmes installés dans les véhicules.
English: He also had meetings with Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD), and members of its Central Executive Committee, representatives of ethnic nationality parties, the United Nations Resident Coordinator and the country team, and representatives of the diplomatic community and international civil society organizations.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Mme Daw Aung San Suu Kyi, ainsi qu'avec les membres du Comité exécutif central, les représentants de partis de groupes ethniques, le Coordonnateur résident de l'ONU et l'équipe affectée dans le pays, ainsi que les représentants de la communauté diplomatique et d'organisations internationales de la société civile.
English: I lived in Senegal where 100 percent of the population is African.
French: J’étais au Sénégal et tout le monde à 100% était des Africains.
English: (h) programmes and services for children belonging to minorities;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants appartenant à des minorités;
English: The Women's Commission has taken the initiative to encourage and promote good empowerment practices across all sectors of the community.
French: La Commission de la femme a pris l'initiative d'encourager et de promouvoir de bonnes pratiques de responsabilisation dans tous les secteurs de la communauté.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, A-539-95 (October 13, 1999) unreported; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, A-539-95 (13 octobre1999) non publiée; Nanda c. la Commission de la Fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, C.F.S.P.I., no de greffe T-403-94 (1er décembre 1994), non publiée.
English: © Parks Canada, Grant, T., 1976 Many national parks use prescribed burns to reduce the risk of dangerous fires while maintaining ecological integrity . To determine the "prescription" for each plant community, fire managers use computer models, ecological information and their own experience.
French: © Parcs Canada, Grant, T., 1976 Beaucoup de parcs nationaux recourent à des brûlages dirigés pour réduire le risque d'incendies dangereux, tout en préservant l' intégrité écologique . Afin de cerner la " formule " la plus indiquée pour chaque population végétale, les gestionnaires du feu utilisent des modèles informatiques, des renseignements écologiques et leur propre expérience.
English: Require electronic reporting of conveyance (A6).
French: Exiger la déclaration électronique des données relatives au moyen de transport (A6).
English: He added that it was his understanding that a mediation had never occurred.
French: Il ajoute qu'à sa connaissance on n'a jamais eu recours à la médiation.
English: • U.S. Customs entry; and
French: • U.S. Customs Entry;
English: The WIPO Assemblies will consider the encouraging result in September 2001 before deciding on when to reconvene the Conference in order to conclude negotiations and establish a new treaty.
French: Les assemblées de l’OMPI étudieront ce résultat encourageant en septembre 2001 avant de décider d’une date pour convoquer à nouveau la conférence afin de conclure les négociations et d’élaborer un nouveau traité.
English: Finally, the Committee of Ministers considers that there is no need at present to revise its Recommendation No. R (97) 20 on hate speech or to prepare guidelines on this subject.
French: Enfin, le Comité des Ministres estime qu’il n’est pas nécessaire à ce jour de réviser sa Recommandation n° R (97) 20 sur le discours de haine ni d’élaborer des lignes directrices sur cette question.
English: The Tribunals stress that they consider review of judgements to be an essential residual function, the unavailability of which constitute an impingement upon the rights of the convicted individuals.
French: Les Tribunaux voient dans la révision une fonction résiduelle essentielle dont la disparition serait contraire aux droits des condamnés.
English: The statistics contained in OECD Health Data 2006 reflect the situation at the time of release; they have been refined and improved year after year.
French: Malgré les efforts d’uniformisation engagés, la normalisation des statistiques sur la santé demeure un objectif et non une réalité.
English: The Committee notes with regard to Article 31§2 that States Parties must make sure that evictions are justified and are carried out in conditions that respect the dignity of the persons concerned, and that alternative accommodation is available (see Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 31§2, les Etats Parties doivent s’assurer que, lorsque des procédures d’expulsion sont mise en œuvre, celles-ci soient d’une part justifiées, d’autre part exécutées dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées, enfin assorties de solutions de relogement (Conclusions 2003, Article 31§2, France, p.
English: I would also like to take this opportunity to point out that this House did, in the course of negotiations on the Financial Perspective, make a proposal as to how we might in future take a more flexible approach, albeit one based strictly on budgetary discipline, and also observe that it is not only the issue of a globalisation fund that is on the agenda, but that we also have to respond much more rapidly and consistently in many important categories of European Budget policy.
French: Je voudrais également profiter de l’occasion pour souligner que ce Parlement a soumis, au cours des négociations sur les perspectives financières, une proposition concernant la manière dont nous pourrions à l’avenir opter pour une plus grande flexibilité, quoique dans le strict respect de la discipline budgétaire, et attirer l’attention sur le fait que ce n’est pas seulement la question d’un fonds d’adaptation à la mondialisation qui est à l’ordre du jour, mais également l’obligation qui nous incombe de répondre d’une manière beaucoup plus rapide et cohérente dans de nombreuses catégories clés de la politique budgétaire européenne.
English: The Director of Knowledge and Information Management should ensure efforts are continued to complete information management policies and processes to meet the requirements of the Policy on the Management of Government Information.
French: 5. que le directeur de la Gestion du savoir et de l’information veille à poursuivre les efforts pour finaliser les politiques et les processus de gestion de l’information afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Mortality had been declining for some time, until about 1993.
French: Le suivi des migrations est effectué en enregistrant toutes les données relatives aux personnes entrées dans un ménage, ou en étant sorties, entre deux passages (tableau 16.2).
English: While many of the Respondent's  witnesses testified that threats were made against Correctional Services  employees with some regularity, by Mr. Stebbins' own admission, a report of  the existence of a contract of this nature was an exceptional event.
French: Plus précisément,  il est malheureux que M. Stebbins ne se soit pas donné la peine de mettre  M. Uzoaba au courant du projet ourdi contre lui en temps opportun.
English: The Parliament stresses that the Pay and Allowances Division, considers this situation to be unsatisfactory and has contacted the relevant Commission department several times, but without effect.
French: Le Parlement souligne que la Division des Décomptes estime que cette situation n’est pas satisfaisante et a contacté le département de la Commission concerné à plusieurs reprises, mais en vain.
English: Policy-related research, including an examination of specific legislative effects on rates of suicide in Canada, is also in this category.
French: La recherche sur les politiques, y compris l’examen de certains effets de la législation sur les taux de suicide au Canada, fait également partie de cette catégorie.
English: – At the end of the paragraph, I propose the phrase "in co-operation with the ECRI".
French: «Dans l'amendement n° 11, après le mot «tolérance», insérer les mots suivants: «, en coopération avec l'ECRI».»
English: The company is able to count on a large number of C.N.C.
French: Forte d'un vaste parc machines à C.N.C.
English: Testing gender-specific community interventions in upper Egypt BRETON, Jean-Jacques Université de Montréal Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) Facteurs de protection, sexe et conduites suicidaires à l'adolescence FOWLER, Robert A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The effect of gender upon the delivery and outcomes of critical care
French: BRETON, Jean-Jacques Université de Montréal Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) Facteurs de protection, sexe et conduites suicidaires à l'adolescence FOWLER, Robert A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The effect of gender upon the delivery and outcomes of critical care
English: Physiotherapy Program
French: Physiotherapy Program (Programme de physiothérapie)
English: Debate on 28 September 2006 in Strasbourg on the future of patents European Patent Office based in Munich Motions for resolutions - future action in the field of patents Info – all
French: En savoir plus: sur la future politique des brevets en Europe Info - tous
English: Documents should always be kept in the driver's side pocket of the door and be filled out correctly, indicating origin, destination and emergency procedures for the cargo.
French: Les documents devraient toujours être placés dans la poche latérale de la portière du côté conducteur et être correctement remplis, indiquant l'origine et la destination du chargement ainsi que les procédures à suivre en cas d'urgence.
English: A "logic model" forms the cornerstone of the management framework.
French: Un « modèle logique » constitue la pierre angulaire du cadre de gestion.
English: SweetIM is a funny update for the currently most popular and widely used instant messaging clients, which at the same time will enable you to enjoy lots of animated winks, emoticons and sounds to complement your digital conversations.
French: SweetIM est une amusante mise à jour pour les clients de messagerie instantanée les plus populaires et utilisés aujourd’hui, qui permettra à son tour de bénéficier d’une multitude de clins d’œil animés, émoticônes et sons pour les complémenter dans les conversations numériques.
English: Observations Supporting Documentation Travel Our review of travel revealed that it was the Burlington Office’s practice for RCs not to submit airline tickets/itineraries with travel claims.
French: Observations Pièces justificatives Frais de voyage La vérification des frais de voyage montre qu’au bureau de Burlington, il est d’usage pour le CR de ne pas soumettre les billets d’avion ou l’itinéraire du vol avec les demandes de remboursement des frais de voyage.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that his delegation endorsed the main conclusions in document A/61/272.
French: M. Akram (Pakistan) dit que sa délégation approuve les principales conclusions du document A/61/272.
English: • "programmes requesting disposable syringes from UNICEF will receive only auto-destruct syringes once such syringes become generally available;" and,
French: • «les programmes demandant à l’UNICEF de les approvisionner en seringues jetables ne recevront plus que des seringues auto-destructibles lorsque la disponibilité de ces dernières se sera généralisée»; et,