ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be grounds for Termination for default if: ▪ The contractor had breached the contract; and ▪ In your department's opinion, the contractor would have no valid defence if it claimed loss or damages.
French: On peut résilier un contrat pour cause de défaut si : ▪ l'entrepreneur n'a pas respecté le contrat; ▪ selon votre ministère, l'entrepreneur n'a aucun argument valable pour sa défense si on lui réclamait des indemnités pour perte ou pour dommages.
English: The Galic case was adjourned for three weeks in October-November 2002 to allow the defence time to prepare its case following the completion of the prosecution's case.
French: L'affaire Galic a été ajournée pendant trois semaines en octobre-novembre 2002 pour permettre aux différentes équipes de la défense de préparer leurs arguments après la présentation du dossier de l'accusation.
English: Where unit endorsements cease to be valid, a unit training plan must be successfully completed so as to revalidate the endorsement.
French: Lorsqu'une mention d'unité cesse d'être valide, un plan de formation en unité doit être accompli avec succès afin de rétablir la validité de la mention.
English: With his eighth appearance at Athens in 2004, Millar holds the record for competing in more Olympics than any other Canadian athlete in any sport.
French: Nommé huit fois au sein d'équipes olympiques, Millar ne participe cependant qu'à sept Jeux Olympiques, en raison du boycott des Olympiques à Moscou en 1980.
English: SDR is an international reserve asset created by the International Monetary Fund (IMF) in 1969 to supplement the existing official reserves of member countries.
French: DTS est un instrument de réserve international créé par le FMI en 1969 pour suppléer aux réserves officielles existantes des pays membres.
English: This structure will be responsible for dialogue, cooperation and consultation between these countries.
French: Cette structure sera responsable du dialogue, de la coopération et de la consultation entre les États.
English: The new fisheries management facilities include two freestanding residences and a duplex, along with an office and shared site facilities space.
French: La nouvelle installation de gestion des pêches compte deux résidences indépendantes et un duplex, de même qu’un bureau et des locaux partagés.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint and made the following points:
French: Dans sa réponse, la Commission affirme que le plaignant ne lui a pas demandé officiellement communication des rapports du conseil régional ("County Council") de Kerry et que, de toute manière, les règles fixées pour l’accès aux documents de l’institution lui donnaient le droit de renvoyer l’intéressé à l’auteur des rapports.
English: The imposition of measures to redress sanctions violations will not be taken lightly by the Council, and my delegation believes that whatever punitive measures are adopted by the Council must have minimum collateral effect on unintended targets and must be precisely aimed at those who have been unambiguously implicated in sanctions violations; a broad-brush approach will have little support from my delegation.
French: L'imposition de mesures visant à mettre fin à des violations de sanctions, ne sera pas décidée à la légère par le Conseil, et ma délégation pense que toutes les mesures punitives susceptibles d'être adoptées par le Conseil, ne doivent avoir qu'un effet collatéral minimum sur des personnes non visées et viser précisément à cibler ceux qui sont, de façon certaine, impliqués dans des violations de sanctions.  Une approche générale n'aurait guère de sens pour ma délégation.
English: For instance, skin colour other than white, Roma ethnicity, foreign nationality, homosexuality or HIV syndrome cause in all our societies a constant marginalisation and isolation of those belonging to such groups.
French: Ainsi, la couleur de la peau, le fait d’être rom, étranger, homosexuel ou séropositif sont autant de facteurs de marginalisation et d’isolement pour ces groupes.
English: New Brunswick has a land mass of 73 500 km2, 85 percent of which is forest.
French: D'une superficie de 73 500 km2, le territoire néo-brunswickois est recouvert de forêts à 85 p.
English: A Method for Coating Microscopic Components
French: Une méthode d’enrobage des composants microscopiques
English: The proximity of the Gamma Hydra sector to the Romulan Neutral Zone in this episode is repeated in the opening scene of Star Trek II: The Wrath of Khan , when the Enterprise supposedly violates the zone while patrolling near the sector.
French: Bantam Books a édité une série de novelisations appelés "photo-romans, " ; qui utilisent des photographiques des épisodes réels avec des bulles de texte, et créer un livre comique de l'histoire. Le onzième était une adaptation de cet épisode.
English: Such information can help our citizens not only to become more interested in their own health, and in looking after themselves, but also to be less susceptible to advertising.
French: Ces informations peuvent aider nos concitoyens non seulement à s'intéresser davantage à leur propre santé et à prendre soin d'eux, mais aussi à être moins sensibles à la publicité.
English: Rhône-Poulenc SAE Spain" and "Importer and responsible pharmaceutical firm:
French: Rhône-Poulenc S.A.E., Espagne" et "Importateur et entreprise pharmaceutique responsable:
English: On the other hand, if a case is made that some of the individually-listed VOCs do not meet the agreed decision factors for NPRI listing, they may become future candidates for delisting, but remain part of "total VOCs".
French: Par ailleurs, si l’on démontre que certains des COV listés ne satisfont pas aux facteurs de décision reconnus pour figurer dans l’INRP, ils pourraient éventuellement être considérés pour être retirés de l’INRP, mais continuer à faire partie des « COV totaux ».
English: 24 (ca. 60.5 m.y.B.P.), has been attempted and an age estimate of the lava flows has been obtained.
French: 60.5 m.a. B.P.), a été tentée et un estimé de l'âge des coulées de laves a été obtenu.
English: Other voters see Europe as being over-regulated or too costly, or fear the loss of their national identity.
French: Pour d'autres, elle a été perçue comme trop réglementée ou trop coûteuse, ou leur faisait craindre une perte de l'identité nationale.
English: RSA: http://www.rsasecurity.com/rsalabs/staff/bios/ajuels/publications/pdfs/rfid_survey_28_09_05.pdf. Ibid., p.
French: En ligne : ministère de la Justice Canada : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-8.6. 2 S.R.C., 1985, c.
English: · Acculturation and changes in social support/stress
French: · acculturation et changements au niveau du soutien social et du stress;
English: For technologies, the focus is on
French: S'agissant des technologies, l'attention se concentrera sur:
English: Announcements are placed in daily newspapers.
French: Des annonces sont insérées dans les journaux quotidiens.
English: Notes that there is a significant need for training in environmental law and access to justice for the judiciary, other legal professionals, civil servants, academia and the public, especially in countries in transition;
French: Prend note des importants besoins de formation des magistrats et autres praticiens du droit des fonctionnaires, des chercheurs et du public dans le domaine du droit de l'environnement et de l'accès à la justice, en particulier dans les pays en transition;
English: Supplementary use of UNCTAD vulnerability profiles In recommending in its 1999 report the incorporation of an EVI, the Committee had recognized that an index of economic vulnerability could give only
French: Utilisation complémentaire des profils de vulnérabilité de la CNUCED En recommandant, dans son rapport de 1999, d’intégrer un indice de vulnérabilité économique, le Comité avait admis qu’un tel indice ne pouvait donner qu’une indication partielle, approximative de la vulnérabilité relative d’un pays.
English: Click to see a larger image (97K) Georgina Farm Bruce Smith Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 100335 Click to see a larger image (134K) Plums and Cherries Bruce Smith Oil on masonite Government of Ontario Art Collection, 100333 Works by Alan Dent Wilson In August of 2003, artist Alan Dent Wilson (b.
French: Cliquer pour un agrandissement (97ko) Georgina Farm Bruce Smith huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100335 Cliquer pour un agrandissement (134ko) Plums and Cherries Bruce Smith huile sur masonite Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100333 Œuvres d’Alan Dent Wilson En août 2003, l’artiste Alan Dent Wilson (n.
English: The purpose of the convention was to provide a greater level of predictability in the marketplace.
French: L'objectif de la convention est de renforcer la prévisibilité du marché.
English: Un importo complementare di 10 milioni di euro era stato stanziato a favore di un programma di cooperazione transfrontaliera con l'Austria.
French: La situazione degli zingari resta però difficile e ciò costringe l'Ungheria a sorvegliare costantemente la piena applicazione del programma a livello regionale e locale.
English: The process of privatization is on track.
French: Le processus de privatisation est en bonne voie.
English: • Clean Air and Your Health Video for British Columbia Water
French: • Clean Air and Your Health Video for British Columbia (en anglais seulement) L'eau
English: Both lines profit from a view, which seizes more than technology and logistics.
French: Les deux lignes profitent de notre vision qui prend en considération plus que la simple téchnique ou logistique.
English: Denmark did not, however, intend to take the approach of reserving a certain number of seats for women in municipal elections.
French: Le Danemark n'a toutefois pas l'intention de réserver un certain nombre de sièges aux femmes dans les élections municipales.
English: A full complement of members is necessary for maximum efficiency in the hearing of cases.
French: Il est nécessaire de disposer d'un effectif complet de membres pour instruire les affaires avec le maximum d'efficacité.
English: for resource locations and other types of assistance such as medical expertise.
French: des navires (AMVER) et les autres systèmes officieux disponibles directement aux CCCOS/CSSM sont consultés pour localiser des ressources et d’autres types d’assistance, comme l’expertise médicale.
English: Our likelihood is part of an integrated likelihood that allows estimation of age-dependent fishing and natural mortalities in addition to the reporting rates.
French: Notre coefficient de vraisemblance s'inscrit dans une vraisemblance intégrée qui permet l'estimation des mortalités par pêche et naturelle dépendantes de l'âge, ainsi que celle des taux de signalement.
English: While the matrices still needed to be refined, the Secretary believed that at the present stage they were useful tools for the donor community to mobilize resources and direct them where they were most needed.
French: Malgré ce besoin de perfectionnement, le Secrétaire était d'avis qu'en l'état actuel des choses, elles étaient utiles pour permettre à la communauté de donateurs de mobiliser des ressources et de les affecter là où elles étaient le plus nécessaires.
English: As to the consolidation of country reports, China believes that the three committees have different responsibilities and focus on different areas of work, although those do overlap to a certain extent.
French: Quant au regroupement des rapports de pays, la Chine estime que les trois comités assument des responsabilités différentes et se concentrent sur trois domaines de travail différents, malgré certains chevauchements.
English: 16 above) The expert from Germany will complete them by reference to an ISO standard and providing the symmetric pictogram for Figure 23A.
French: L'expert de l'Allemagne les complètera en faisant référence à une norme de l'ISO et en soumettant le pictogramme symétrique pour la figure 23A.
English: Land ownership has been at the core of communal tensions, which have led to the exclusion of foreign migrants and northern ethnic groups.
French: La question de la propriété foncière était au centre des tensions qui ont abouti à l'exclusion des migrants étrangers et des groupes ethniques du nord.
English: By accessing or using this Web site, you acknowledge that you have read, understood and agreed to this Terms of Use Agreement.
French: En accédant à ce site Web et en l’utilisant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté ces conditions.
English: Lawrence, J.R., M.J. Hendry, L.I. Wassenaar, J.J. Germida, G. Wolfaardt, N. Fortin and C.W. Greer.
French: Lawrence, J.R., M.J. Hendry, L.I. Wassenaar, J.J. Germida, G. Wolfaardt, N. Fortin et C.W. Greer.
English: 215 Economic Development and Corporate Finance Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 5 8
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents – Remboursement des salaires, des biens et des services 5 8
English: Common Services Policy – forthcoming amendment On December 12-13, 2003, the Prime Minister announced several machinery-ofgovernment changes including a wind-up of Communication Canada and a transfer of its responsibilities to Public Works and Government Services Canada and to the Privy Council Office.
French: Politique sur les services communs – Prochaine modification Les 12 et 13 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé plusieurs changements qui seront apportés aux rouages du gouvernement, y compris l’élimination de Communication Canada et le transfert de ses responsabilités à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au Bureau du Conseil privé.
English: 8.3 Outreach Because of the numerous barriers faced by pregnant women to obtain help for their drinking, outreach activities are needed to identify and intervene with those unable to quit drinking on their own, as well as those seeking help from non-substance abuse services.
French: Souvent, lorsque les femmes cherchent à obtenir de l’aide d’autres services, leurs problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues ne sont pas reconnus par les professionnels, dont bon nombre manquent de connaissances et ont des attitudes négatives envers les femmes qui ont des problèmes de consommation d’alcool ou de drogues, particulièrement les femmes enceintes.
English: African efforts in the maintenance of international peace and security ought to be supported, especially in those situations where individual African countries have already contributed to such efforts or are willing to do so.
French: Il faut appuyer les efforts déployés en Afrique pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, surtout dans les situations où des pays africains ont déjà contribué à ces efforts ou sont disposés à le faire.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Marie Tremblay - Acting Vice-President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Marie Tremblay - vice-présidente intérimaire Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2007)
English: Not only would access by health professionals be facilitated, but the cost to providers of obtaining that information (through subscription fees, purchase of articles, etc) could be significantly reduced.
French: Les données secrètes de ces banques assureraient la protection de la vie privée des Canadiens tout en maximisant l’utilité des données à des fins de recherche.
English: I believe that there is no issue in international trade that business people, small and medium-sized enterprises, trade unions and consumers care more about than dumping.
French: Je pense qu'aucune autre question de commerce international ne préoccupe davantage les entrepreneurs, les petites et moyennes entreprises, les syndicats et les consommateurs que le dumping.
English: Role of the SLAP adaptor proteins in ubiquitin dependent regulation of receptor tyrosine kinases.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Question to be answered Who will determine the existence of "clear, gross and uncorrected" violations of the OSCE norms, principles and decisions, and how will this be done? 3.
French: Question à laquelle il convient de répondre Qui déterminera l’existence de violations "flagrantes, graves et persistantes" des normes, principes et décisions de l’OSCE et de quelle manière ? 3.
English: The sanctions should remain until the industry and the Government of Liberia have been reformed along the principles of good governance, especially acceptance of the rule of law.
French: Les sanctions devraient rester en place jusqu'à ce que l'industrie et le Gouvernement libériens aient été réformés suivant les principes de la bonne gouvernance, en particulier l'acceptation de l'état de droit.
English: The joint partnership between DND/CF and VAC to operate the Centre is confirmed in a Memorandum of Understanding between the two departments, which specifies that an evaluation will be conducted within its first year of operation to review its effectiveness and efficiency.
French: Le partenariat relatif à l’exploitation conjointe du Centre par le MDN/FC et ACC est confirmé dans un protocole d’entente entre les deux ministères, lequel précise qu’une évaluation sera effectuée au cours de la première année d’activités du Centre afin de déterminer l’efficacité et l’efficience de ce dernier.
English: Bob Ball Toll Free: 1-877-604-2867
French: Bob Ball Ligne sans frais : 1-877-604-2867
English: For the aforementioned reasons, the appeal of C. Justin Griffin is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel de C. Justin Griffin est rejeté [ Dossier, vol.
English: Incidental catch levels have been established for Stellar sea lions and the endangered short- tailed albatross . The approach being pursued in the Gulf of Alaska has been described as conscious underexploitation of fish resources to protect overall ecosystem processes, ecosystem integrity and biodiversity to some degree.
French: On a établi des niveaux de prises fortuites pour l’otarie de Steller et les albatros à queue courte. On a décrit l’approche adoptée dans le golf de l’Alaska comme étant une sous-exploitation consciente des ressources halieutiques en vue de protéger dans une certaine mesure l’ensemble des processus des écosystèmes, leur intégrité et la biodiversité.
English: Article 5 - Interpretation
French: Article 5 - Interprétation
English: That could lead to a regular strategic discussion on Program performance, expectations, and remedial measures, if any.
French: Cela pourrait donner lieu à une discussion stratégique régulière sur le rendement du programme, sur les attentes et sur les mesures correctives, le cas échéant.
English: Before that, the Commission had adapted to technical progress (64), on 18 June, Directive 90/220/EEC to require mandatory labelling of products containing GMOs.
French: Elle avait auparavant adapté, le 18 juin, la directive 90/220/CEE au progrès technique (63), afin de rendre obligatoire l'étiquetage des produits qui contiennent des OGM.
English: If there is no response to a report within the specified period for reply, the application will be considered abandoned as of the date of expiry of the specified period for reply.
French: Si le demandeur ne répond pas au rapport du Bureau dans le délai imparti, la demande est considérée comme abandonnée à compter de la date d'expiration du délai de réponse.
English: Update on CFIA Enforcement Act, Bill C-27  The United States requested an update on the CFIA’s Enforcement Act of November 26, 2004, which is intended to provide a more consistent and comprehensive overall approach to inspection, enforcement and compliance activities.
French: Le point sur le projet de loi C-27, Loi sur l’application des lois relevant de l’ACIA Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur la Loi sur l’application des lois relevant de l’ACIA, prÃ©sentÃ© le 26 novembre 2004. La nouvelle Loi entend offrir une nouvelle approche d’ensemble plus cohÃ©rente et exhaustive pour les activitÃ©s d’inspection, d’application de la loi et de vÃ©rification de la conformitÃ©.
English: Indicates particular claims for a trade-mark (e.g. proposed use in Canada, etc.). Colour Claim:
French: Une marque liée qui a été enregistrée avec preuve et qui est utilisée pour appuyer l'enregistrabilité d'une autre marque liée.
English: • 47% of businesses cited the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as very or fairly important obstacles to cross-border advertising and marketing.
French: Ibid. 68 % des répondants considèrent que des normes moins strictes en matière de protection des consommateurs constituent un facteur très important ou relativement important.
English: Micronutrient deficiencies, including iodine in some areas, are still common.
French: Les carences en oligo-éléments, même en iode dans certaines zones, sont encore chose commune.
English: The CBAK regularly monitors compliance by-, as well as the overall condition of-, financial institutions through onsite inspections and offsite analysis of reported financial data.
French: La Banque centrale du Kosovo surveille systématiquement la conformité ainsi que la situation générale des institutions financières par des inspections sur site et une analyse hors site des informations financières déclarées.
English: If the cylinder tool cannot fit into at the end of the rail. an area between the head or footboard and the end of a rail, and if the large end of the cone does not enter or pass through the space below the rail defined by the end
French: Positionner l'outil de manière à ce que la grande face du cône soit au niveau ou à égalité avec le bord du matelas (figure 15a). Laisser le poids du cône comprimer le matelas, mais ne pas forcer l'outil sur le matelas ou sous la barrière.
English: Peru agreed to co-sponsor the proposal.  The proposed new article is intended to establish broadly the criteria for the selection of elected public officials.
French: Le nouvel article proposé a pour objet de définir en termes généraux les critères de sélection des agents publics élus.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: However, the court found that the reissue patent was invalid as the claims did not define an invention.
French: Cependant, elle a décidé que le nouveau brevet n'était pas valable parce que les revendications ne définissaient aucune invention.
English: Five years on, members of parliament and journalists remain in secret detention without trial, with fears that some may have died in custody Document - Eritrea:
French: Cinq ans ont passé et des membres du parlement et des journalistes sont toujours en détention secrète sans avoir été jugés. On craint que certains ne soient morts en détention Document - Erythrée.
English: Therefore, based on available information, emissions from copper smelters and refineries and zinc plants do not appear to contribute significantly to climate change.12
French: Par conséquent, selon l’information disponible, les rejets des fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc ne contribuent pas de façon significative aux changements climatiques12.
English: 14g) Zone 7 (Extreme Northern Quebec)* Zone & Inclusion/ Warning Optional Descriptor – English Optional Descriptor Optional WC - French Additional Descriptor Risk of frostbite -42 to -51
French: 14f) Zone 6 (Nord du Quebec)* Zone et inclusion/ Avertissement Mention dans les prévisions Mention dans les prévisions et émission d’un avertissement Descriptif facultatif– en anglais Descriptif facultatif– en français Descriptif Temp. facultatif corr. suppl.
English: He pledged his delegation's full support and cooperation for the efforts of all Member States in tackling that crucial agenda.
French: Il tient à assurer le plein appui de sa délégation et sa coopération aux efforts de tous les États Membres pour faire face à cette tache d'une importance cruciale.