ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust in government could be further disaggregated so that the elected and public service dimensions of government are separated.
French: Il est possible de décomposer davantage la confiance dans le gouvernement de façon à séparer l’élément dirigeants élus de celui de la fonction publique.
English: It helps build self-esteem by formally recognizing the importance of their contribution.
French: On pourra mieux développer leur estime de soi si on reconnaît officiellement l’importance de ce qu’ils apportent.
English: Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
French: L'autorité de régulation devrait avoir la capacité de fixer et d'approuver les normes de qualité, de surveiller leur mise en œuvre et d'imposer des sanctions si elles ne sont pas respectées.
English: It is known that the custom of carrying the baby in the boot was noted by early explorers, and engravings document this practice, however, the practice is still questioned and no specimen of the boot has been preserved.
French: On ne retrouve plus aujourd'hui ce type de botte, mais les premiers explorateurs avaient noté cette coutume, illustrée aussi dans certaines gravures.
English: This means that delivery of services must occur simultaneously for all accessibility needs.
French: Cela veut dire que les services doivent être offerts simultanément à tous, peu importe leurs besoins d’accessibilité.
English: • It is a group with a good education level (94% of them have completed high school and/or college/university). The lower income classes in Brazil are excluded from most of the performing arts market, either due to ticket prices, or to transport difficulties to go to the show, or because they don't know about the show, or because they are not used to going to performances.
French: • Groupe de bon niveau scolaire (94% ont terminé leurs études secondaires et/ou universitaires) Les classes les plus défavorisées du pays sont exclues d’une grande partie du marché des arts du spectacle, soit en raison du prix des billets, soit en raison du prix du transport jusqu’à la salle de spectacle, ou bien à cause du manque d’information et du manque d’habitude d’assister à des spectacles.
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Use the hammer and nail to make three holes in a straight vertical line at the top, middle and bottom of the can.
French: Utiliser le marteau et le clou pour percer des trous en ligne droite verticalement au sommet, au milieu et au fond de la boîte.
English: It further suggested that each right be formulated in a gender-sensitive manner and consider the effects of corruption.
French: L'ONG a en outre proposé que chaque droit soit formulé en tenant compte de la spécificité des femmes et mentionne les effets de la corruption.
English: Subsequently, the WFP secretariat, making reference to the endorsed follow-up system submitted to the Executive Board at its second regular session in May 2000 for consideration and approval, proposed possible changes to the WFP current procedures on follow-up/handling of JIU reports.12 In the meantime, a meeting took place between the WFP secretariat and JIU prior to the session of the Executive Board in May 2000, at which the Board decided to simply take note of the information on follow-up required by JIU and encouraged the secretariat and the Unit to continue discussions with a view to developing a system of follow-up to the JIU recommendations.
French: Par la suite, le secrétariat du PAM, en faisant référence au système de suivi approuvé, a soumis pour examen et approbation, au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire tenue en mai 2000, les modifications qu'il proposait d'apporter aux procédures alors appliquées par le PAM pour le suivi et le traitement des rapports du CCI.  Comme, entre-temps, une réunion avait eu lieu avant la session en mai 2000 entre le secrétariat du PAM et le Corps commun, le Conseil s'est en fait borné à décider de « [prendre] note des informations demandées par le CCI concernant l'application de ses recommandations, et il a encouragé le secrétariat et le CCI à poursuivre leurs discussions afin d'élaborer un système de suivi de l'application des recommandations de ce dernier.  Le Conseil attendait avec intérêt de revoir la question le moment venu ».
English: 6.2 Manitoba agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the project for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 Le Manitoba accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’il fera sur le projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Many States indicated that assistance in immediate crisis situations was provided free of charge to those unable to pay.
French: De nombreux États ont indiqué qu'une assistance était accordée gratuitement dans les situations de crise aux personnes n'ayant pas les moyens de la payer.
English: Special attention should be paid to the long-term reconstruction and development of war-affected areas.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la reconstruction et au développement à long terme des régions touchées par les conflits.
English: During the period under review, the political climate has been marked by the ongoing national reconciliation process; the difficult reintegration of the dissidents of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC); the return of former President Koumba Yalá, on 28 October 2006, to contest the elections for the leadership of the Party for Social Renewal (PRS); and growing challenges to the current Government headed by Prime Minister Aristides Gomes.
French: La période a été marquée par la poursuite de la réconciliation nationale, la difficile réintégration des dissidents du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le retour, le 28 octobre 2006, de l'ancien Président Koumba Yalá, qui brigue la direction du Parti de la rénovation sociale (PRS) et les difficultés croissantes auxquelles s'est heurté le gouvernement actuel dirigé par le Premier Ministre Aristides Gomes.
English: These developments create the framework for the implementation of policy reforms promoting sustainable human settlements in the UNECE region.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la mise en œuvre des réformes des politiques en faveur des établissements humains durables dans la région de la CEE.
English: Travel   In this category, record all costs for travel related to carrying out the activities described in the project's work plan that was approved as part of your Contribution Agreement (approved proposal), and provide a detailed account of all expenses, e.g., the purpose, number of people travelling, the destination, etc.
French: Déplacements  Dans ce poste, vous devez inscrire tous les coûts des déplacements servant à réaliser les activités indiquées dans le plan de travail du projet qui a été approuvé dans votre Accord de contribution (proposition approuvée) et détailler toutes les dépenses en précisant l'objet, le nombre de voyageurs, la destination, etc.
English: Please provide details of any scientific assessment of the condition of the snow crab stock on the tail of the banks? 9.
French: A-t-on fait une évaluation scientifique de l'état du stock de crabes de neige sur la queue des Bancs?
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2010 session, 26 May-4 June 2010 (E/2010/32 (Part II)) (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decisions 1995/304 and 2009/229)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2010 (26 mai-4 juin 2010) [E/2010/32 (Part II)] (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décisions 1995/304 et 2009/229 du Conseil)
English: • Fruitvale - The Regional District of Kootenay Boundary will receive more than $2.88 million to repair a major portion of its water system.
French: • Fruitvale - Le District régional de Kootenay Kootenay Boundary recevra plus de 2,88 millions de dollars pour réparer une partie importante de son réseau d'eau.
English: The main market of Finnish exports is intra- EU trade.
French: Le commerce intérieur avec l' UE est le principal marché d'exportation de la Finlande.
English: <http://www.cdc.gov/diabetes/conferences/>
French: UICC World Cancer Congress
English: X mg (Rosemarinus Officinalis) liquid extract 1:5 in 25% alcohol) Passiflora (aerial parts) .......
French: X mg (Rosemarinus officinalis) extrait liquide 1:5 dans de l'alcool à 25 %) Passiflore (extrémités aériennes)...
English: The message of national significance for Merrickville Blockhouse NHS is:
French: Les raisons justifiant l’importance nationale du lieu doivent être bien expliquées au public
English: It will enter into force on 1 October 2009, unless at least five objections are received before 1 July 2009.
French: Elle entrera en vigueur le 1er octobre 2009, sauf si cinq objections au moins sont reçues avant le 1er juillet 2009.
English: But within minutes, before they had a chance to refuel, they caught site of a light flashing from the crash site.
French: Mais quelques minutes plus tard, avant même qu'ils n'aient eu le temps de ravitailler l'appareil en carburant, ils aperçurent une lueur clignotante provenant du lieu de l'écrasement.
English: The Company employs, in total, approximately 500 persons.
French: Le marché combiné des réchauffeurs d'eau d'alimentation et des condenseurs est
English: What if I incur costs before my contract is signed?
French: Qu'arrive-t-il si j'engage des dépenses avant d'avoir signé mon contrat ?
English: DRDC also commits to providing the necessary tools and resources to ensure the systematic management of its significant environmental aspects.
French: RDDC s'engage également à mettre en place les outils et des ressources pour assurer une gestion systématique de ses aspects environnementaux significatifs.
English: Through the implementation of the REDET network, teachers and students have been able to fully realize the importance to our global future of pooling knowledge and expertise.
French: Enfin, la mise sur pied du réseau REDET a permis aux enseignants comme aux étudiants de bien comprendre l’importance de la mise en commun des 27
English: His country was participating actively and constructively in negotiations on the Doha Work Programme and hoped that the developed countries would address fully the concerns of the developing countries.
French: Le pays de l'orateur participe de manière active et constructive aux négociations du Programme de Doha et espère que les pays développés répondront pleinement aux préoccupations des pays en développement.
English: Meanwhile, the countries of the region have continued to face difficulties in fully engaging in other mechanisms designed to address security issues of mutual concern.
French: Entre-temps, les pays de la région ont continué de négliger un certain nombre de mécanismes qui pourraient pourtant les aider à faire face à leurs préoccupations communes de sécurité.
English: Although the decline was relatively small it was likely a result of a slightly unsettled economy, during such times consumers are less likely to spend money on food away from home, and more inclined to prepare meals at home.
French: Même si la diminution était relativement faible, il est probable qu'elle tient à une économie légèrement perturbée, période durant laquelle les consommateurs sont moins susceptibles de consacrer de l'argent aux repas à l'extérieur de la maison et plus enclins à préparer les repas à la maison.
English: If a lack of alertness is encountered, appropriate countermeasures shall be used.
French: En cas de fatigue imprévue, une procédure de repos contrôlé, organisée par le commandant de bord, peut être mise en œuvre, si la charge de travail le permet.
English: Subsection 151(1) of the ATR states that when services set out in Part VII of the ATR, which includes section 149, are requested 48 hours in advance, the carrier must provide the person with the service.
French: Le paragraphe 151(1) du RTA prévoit que lorsque les services énoncés dans la Partie VII du RTA, y compris l’article 149, doivent être demandés 48 heures à l’avance, le transporteur doit offrir ce service à la personne.
English: Increasing values of all five components were consistently associated with decreasing disease severity.
French: L'augmentation de chacun des cinq composantes a été toujours lié à la baisse de la sévérité de la maladie.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective February 10, 2007 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 10 février 2007 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ARC :
English: Third, there was much public displeasure over the special access which some lobbyists, including former politicians and public servants, had to federal govemment decision makers.
French: Deuxièmement, les partis de l’opposition ont utilisé les allégations de conflits d’intérêts pour miner l’appui du public à l’endroit du parti au pouvoir.
English: Donations of any amounts can be made via bank transfer (see information above).
French: Vous pouvez faire des dons de tout montant par virement bancaire (voir ci-dessus).
English: Before delivering any assistance, the international community must obtain the consent of the country concerned.
French: Avant de fournir une assistance, la communauté internationale doit obtenir le consentement du pays concerné.
English: • Partnerships allow CBDCs to deliver better services.
French: • Les partenariats permettent aux CLDE d'offrir de meilleurs services.
English: Click here for information about study permits.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements à cet égard.
English: Correction of the award—Article 36
French: Rectification de la sentence - Article 36
English: Gender Table 2 presents the distribution of federal public service employees by gender as at March 31, 2000.
French: Représentation selon le sexe Le tableau 2 illustre la représentation selon le sexe des employés de la fonction publique fédérale au 31 mars 2000.
English: The Agency also notes that Navtours and Mercator offer sail training cruises or cruises with participation that are adequate and similar to the sail training camps proposed by Vieux Port in its application.
French: L'Office note également que Navtours et Mercator exploitent un service d'école de voile et de croisière de voile avec participation qui est adéquat et comparable au service de camps de voile projeté par Vieux Port dans sa demande.
English: Safety procedures and concerns should be written into all contracts to ensure that contractors working on or in federally owned or leased premises and or property, acknowledge and accept responsibility for compliance with the appropriate provincial health and safety regulatory instruments.
French: Si un entrepreneur relève d’une juridiction fédérale en matière de sécurité, ce qui est plutôt rare, il est tenu d’observer les lois et les règlements fédéraux; ce sont alors les autorités de Développement des ressources humaines Canada qui veillent à l’application de ces mêmes lois et règlements. 4.
English: A large team of health professionals offer a variety of health care, wellness and disease prevention programs.
French: Une grande équipe de professionnels de la santé assure la prestation d’une vaste gamme de soins et de programmes de prévention des maladies et de promotion du mieux-être.
English: % of Time
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de commotions électriques causées par des circuits en charge à haute tension.
English: If approved, the adjustment will be included in the next eligible supply period and, if applicable, updates to reference levels will be included in the next eligible ARLU exercise.
French: S’il est approuvé, le rajustement sera inclus dans la prochaine période d’octroi de crédits disponible et, s’il y a lieu, les mises à jour des niveaux de référence seront incluses dans le prochain exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: The exemption authorized herein does not relieve Eva Airways from the requirement to hold a licence as required under Part II of the CTA in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas Eva Airways à l'obligation de détenir une licence, comme le prévoit la partie II de la LTC, à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: Transport Canada officials have also observed national participation in its workshops and consultations that include relevant players in the sector and that contributes to national consistency including:
French: Les fonctionnaires de Transports Canada ont également constaté la participation nationale aux ateliers et aux consultations du Ministère qui englobent les principaux protagonistes du secteur et contribuent à l'uniformité nationale, notamment :
English: These guidelines outline recommendations by the working group to ensure vigilant surveillance of measles in Canada.
French: Dans ce document sont exposées les recommandations du groupe de travail visant à assurer la surveillance vigilante de la rougeole au Canada.
English: Since the coming into force of the Natural Health Products Regulations, the Natural Health Products Directorate has received over 7800 individual product and site licence applications and has managed to issue just over 850 licences.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels, la DPSN a reçu plus de 7 800 demandes de licence de mise en marché et d’exploitation et a délivré un peu plus de 850 licences jusqu’à ce jour (veuillez noter que ces chiffres ne comprennent pas les essais cliniques).
English: Therefore, as long as the actual gross foreign currency cash inflows (per month) exceed the portion designated as being hedged, a postponement or cancellation of sales transactions and corresponding cash inflows have no impact on the hedging relationship.
French: Donc, du moment que les entrées brutes réelles de trésorerie en devises étrangères (par mois) sont supérieures à la portion désignée comme couverte, le retard ou l’annulation éventuelle des opérations de vente et des rentrées de trésorerie correspondantes n’ont pas d’impact sur l’opération de couverture.
English: Purpose of the EANUCC System
French: Objet du système EAN-UCC
English: To provide business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector, the Directorate:
French: Pour fournir des services de développement commercial afin d'exploiter les ébouchés qui s'offrent au secteur des TIC, la Direction :
English: In this connection, the Special Rapporteur ideally believes that the adoption by the General Assembly of guidelines on the safety and security of media professionals working in war zones or conflict areas can provide the international community with an international instrument that could easily be implemented at national level by all actors involved.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial estime que l'adoption par l'Assemblée générale de directives sur la sécurité des professionnels des médias travaillant dans les zones de guerre ou de conflit permettrait à la communauté internationale de disposer d'un instrument pouvant facilement être mis en œuvre par tous les acteurs concernés au niveau national.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Cameroon, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), The International Organisation of the Francophonie (OIF), European Commission (EC), World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Guinée‑Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Commission européenne, Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME).
English: Those who cling to old ideological stereotypes face an almost impossible task in reconciling China’s rapid growth with what they condemn as China’s failing system.
French: Ceux qui s’accrochent à de vieux stéréotypes idéologiques doivent résoudre le problème quasiment insoluble de réconcilier la croissance rapide de la Chine et leur condamnation d’un système qu’ils estiment en échec.
English: If your system does not meet the minimum requirements follow the Manual Instruction Link below.
French: Si votre système ne répond pas aux exigences minimales, veuillez suivre le lien ci-dessous pour l’installation manuelle.
English: The priorities of policy-related research on population ageing include the implications of epidemiological transition; the growing incidence of obesity and its consequences for longevity; the consequences of population decline in some countries; and migration — both international and rural to urban — and its effects.
French: La recherche sur le vieillissement de la population doit porter en priorité sur les implications de la transition épidémiologique, la fréquence croissante de l'obésité et ses conséquences sur la longévité, les conséquences de la baisse démographique dans certains pays et les migrations internationales et l'exode rural et leurs incidences.