ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Emphasises that it unreservedly endorses the principle of subsidiarity, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (TEC) and which stipulates that in areas which do not fall within its exclusive competence the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be AM\711845EN.doc 5/31
French: Amendement 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de subsidiarité qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, lequel dispose que dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire; supprimé Amendement
English: "Use" includes the deposit of Waste into Water.
French: « Office » L'Office des eaux constitué pour le Yukon conformément aux lois d'application générale.
English: The move towards sector support programmes should facilitate this approach.
French: Le passage à des programmes d'appui sectoriels facilitera cette approche.
English: The role of Youth Information work More and more emphasis is given to skills that young people acquire in informal and nonformal learning processes.
French: Le rôle du travail en information jeunesse Aujourd’hui, les compétences acquises par les jeunes dans le cadre de processus d’apprentissage informels et non formels sont de plus en plus mises en avant.
English: The EU did not hesitate for long and sought the same remedy.
French: L'UE n'a pas hésité longtemps avant d'opter pour la même solution.
English: That is why thinking about the responsibility to protect should become more profound in order to avoid repetition of tragedies that we have witnessed in the recent past.
French: Pour cette raison, la réflexion sur la responsabilité de protéger mérite d'être approfondie afin que soit évitée la répétition de certains drames dont nous avons déjà été témoins dans un passé récent.
English: These reports together will help guide Health Canada and the provinces and territories in the area of alcohol and other drug treatment and rehabilitation in this country.
French: Ensemble, ces deux documents contribueront à guider les efforts de Santé Canada, des provinces et des territoires dans ce dossier.
English: Day 2 - Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Judith Hall acknowledged that there has been an amazing increase in the appreciation of science at Health Canada during Kevin Keough's tenure as Chief Scientist.
French: 2e journée Mot d'ouverture Dre Judith Hall, présidente Judith Hall ouvre la séance en mentionnant que la science à Santé Canada s'est conquis une place de choix sous Kevin Keough comme expert scientifique en chef.
English: The Criminal Code of Canada contains several provisions that allow Canadian courts to assume jurisdiction over and try alleged war criminals in a wide variety of circumstances.
French: Le Code criminel du Canada comporte plusieurs dispositions qui permettent aux cours canadiennes d’avoir l’autorité sur des présumés crimes de guerre ou de les juger dans diverses circonstances.
English: We all are aware of countries exhibiting those traits.
French: Nous savons tous que certains pays présentent ces caractéristiques.
English: The former population, having been identified after much of the initial address verification had been completed, have been dealt with in a slightly different fashion with regard to address verification.
French: Les sections 2 à 5 de cette annexe exposent les processus et la procédure de vérification de l’adresse des personnes inscrites le jour d’élection tirées de la liste électorale définitive.
English: The acquisition would have strengthened the dominant positions in Portugal of EDP in electricity and of GDP in gas by virtue of its horizontal and vertical effects.
French: L'opération aurait renforcé les positions dominantes de EDP dans l'électricité et de GDP dans le gaz au Portugal, à la suite d'effets horizontaux et verticaux.
English: Increase Internal Purchases of Environmentally Responsible Goods and Services 4.
French: Augmentation des achats de biens et de services écologiques destinés à l'utilisation interne 4.
English: Convention No. 111: In its 2001 observation, the Committee noted with interest that Act No.
French: Convention no 111.
English: • Malakal (1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 4 NGS)
French: • Malakal (1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 4 GN)
English: With the advent of effective peace in Angola, the Government shall channel resources that permit the practical implementation of strategies for the promotion of gender equality till the year 2005;
French: Avec l'apparition de la paix effective en Angola, le Gouvernement affectera des ressources qui permettront la mise en œuvre pratique de stratégie pour la promotion de l'égalité des sexes jusqu'à l'an 2005;
English: [3] In its May 2, 2005 submission, Air Canada confirmed that after discussions between medical specialists, Ms. King would be accepted for travel without oxygen provided she carried a ventilator in the aircraft cabin with her.
French: [3] Dans son mémoire du 2 mai 2005, Air Canada a confirmé, après avoir discuté avec des médecins spécialistes, qu'il serait possible pour Mme King de voyager sans oxygène si elle transportait avec elle un respirateur dans la cabine de l'aéronef.
English: The Registrar approves lobbyists' registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes approuve les enregistrements de lobbyistes et les rend disponibles pour des recherches dans un registre électronique accessible sur Internet.
English: If you have a family doctor, we recommend that you have a control visit 3 to 6 weeks after.
French: Des conseils vous seront donnés pour prendre soin de vous dans les jours qui suivront. Comme pour toute intervention médicale, il peut y avoir des risques de complications (rares et généralement faciles à traiter).
English: To this end, awareness-raising sessions and training courses on how to provide support and assistance in the integration process are held for FOREM advisers (and advisers from most of its partners), to enable them to better understand and respond to clients' needs.
French: À cet effet, des actions de sensibilisation et de formation à l'accompagnement et à l'aide à l'insertion sont dispensées aux conseillers du FOREM (et de la plupart de ses partenaires) afin de leur permettre de mieux comprendre et de mieux répondre aux besoins de ces publics.
English: Larger livestock facilities and the increasingly common geographic concentration of single industry operations such as cattle feedlots, increase attention on these sectors and raise concerns about potential damage to the environment.
French: Par le passé, il a été observé que pour chaque fluctuation de 1 pour cent du taux de change, les prix du bétail varient d’un peu plus de 1 pour cent en direction opposée.
English: Total relief as a % of federal tax2 Increase brackets to $35,000 and $70,000 Enhance Canada Child Tax Beneﬁt
French: Allégement total en % de l’impôt fédéral2
English: >>> E-commerce is the growing trend for businesses of any size.
French: >>> l'E-commerce est la tendance croissante pour des entreprises de n'importe quelle taille.
English: If future national shortfalls had an impact on the EU Rapid Reaction Force, the ‘Capability Groups’ should also evaluate whether the capabilities in question can be provided by other EU nations and, if so, for what period. These ‘Capability Groups’ should have a permanent core of
French: Les catégories définies par le sous-comité « harmonisation des besoins militaires » de la LdI pourraient être utilisées à cette fin : 1) commandement, contrôle, communication et information, 2) renseignements, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance, 3) déploiement/mobilité, 4) engagement efficace, 5) protection/ survivabilité, 6) soutenabilité/logistique, 7) soutien global.
English: As Lebanese, and also as part of the Arab and Muslim worlds, we have an interest in and a responsibility for working together against the forces of extremism and despair by addressing the reasons that lie behind them.
French: En tant que Libanais, et également du fait de notre appartenance aux mondes arabe et musulman, il est dans notre intérêt et il nous appartient d'œuvrer contre les forces de l'extrémisme et du désespoir en s'attaquant à leurs causes sous-jacentes.
English: Several States have launched a number of activities, including revision of textbooks, changes of curriculum and teaching methodologies, as well as content of teacher training.
French: Plusieurs États ont lancé un certain nombre d'activités, parmi lesquelles la révision des manuels et la modification du programme d'études, des méthodes d'enseignement et du contenu de la formation des maîtres.
English: However, after the moratorium on commercial fishing in 1993, increasing Mp and Mm and low R may have contributed to the failure of the 4VsW cod stock to recover.
French: Toutefois, après le moratoire sur les pêches commerciales en 1993, des valeurs croissantes de Mp et de Mm et un R faible peuvent avoir contribué à l'incapacité du stock 4VsW de se rétablir.
English: TI Chair Huguette Labelle said, “Our movement supports a concerted international effort to protect Mounzeou.
French: La présidente de TI, Mme Huguette Labelle a déclaré : «Notre mouvement soutient un effort consensuel international visant la protection de M. Mounzéo.
English: 10 November 2003 ROTHESAY TO IMPROVE WATER SYSTEM THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Rothesay to improve water system through Infrastructure Program, New Brunswick
French: 10 novembre 2003 ROTHESAY AMÉLIORE SON RÉSEAU D’AQUEDUC GRÂCE AU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES Rothesay , Nouveau-Brunswick
English: Finally, I think it is necessary to create a more level playing field for the businesses selling travel packages.
French: Enfin, je pense que le marché doit être plus équitable pour les entreprises qui commercialisent des vacances à forfait.
English: In terms of the total value of these transactions ($20,193,896,909 in 1997 dollars), 61.15% of the investment value was intra-provincial.
French: Également, les investissements intraprovinciaux représentaient 61,15 % de la valeur totale de ces opérations (20 193 896 909 $CAN de 1997).
English: We note in the motion for a resolution that this partnership is also the most important strategic partnership for Europe also.
French: La présente proposition de résolution nous révèle que ce partenariat constitue également le partenariat stratégique le plus important pour l'Europe.
English: Even while we prepare the strategy, we have provided support to respond to the extraordinarily devastating impact of the tropical storms and hurricanes of this past August.
French: Même pendant la préparation de cette stratégie, nous avons apporté une aide afin de pallier les effets extrêmement dévastateurs des tempêtes tropicales et des ouragans survenus au mois d'août dernier.
English: I have brought a very conclusive body of evidence with me today, to show our friends in the international community the truth that others conceal.
French: J'ai apporté avec moi aujourd'hui un ensemble de preuves tout à fait concluantes, afin de montrer à nos amis de la communauté internationale la vérité que d'autres occultent.
English: Similarly, according to NIOSH (1999), "job stress can be defined as the harmful physical and emotional responses that occur when the requirements of the job do not match the capabilities, resources, or needs of the worker.
French: De même, d'après le NIOSH (1999), "on peut définir le stress au travail comme les réactions physiques et émotionnelles négatives qui se produisent lorsque les exigences du travail ne concordent pas avec les capacités, les moyens ou les besoins du travailleur.
English: During 2002, a total of 89 staff (26 per cent of the total) left UNOPS.
French: Au cours de l'année 2002, 89 fonctionnaires (soit 26 % de l'effectif) ont quitté l'UNOPS.
English: The only other option is putting a record out themselves, maybe sell 5,000 copies, and getting a >buzz' so someone will pick it up.
French: La seule autre option qui s'offre est d'éditer le disque eux-mêmes, pour vendre peut-être 5 000 exemplaires et espérer créer un certain "engouement" qui attirera peut-être l'attention de quelqu'un.
English: Submit an article to Aboriginal Planet Magazine
French: Pour soumettre un article au magazine "Planéte Autochtone"
English: Recalling its decision I/6 on the adoption of the work-plan taken at its first meeting,
French: Rappelant sa décision I/6 relative à l'adoption du plan de travail, prise à la première réunion des Parties,
English: Assess not only a structure's building cost, but also the cost of maintenance recycling. etc.
French: Évaluer non seulement le coût de construction d'un ouvrage, mais y inclure l'entretien, le recyclage, etc.
English: Parks Canada works to protect and present our natural and cultural heritage so that it may continue to be enjoyed by present and future generations of Canadians.
French: Parcs Canada s’emploie à protéger et à mettre en valeur notre patrimoine naturel et culturel pour que les générations de Canadiens et de Canadiennes d’aujourd’hui et de demain puissent en profiter à leur tour.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Nous sommes responsables d’identifier tous les aéronefs dans l’espace aérien du Canada, ainsi que tous ceux qui y entrent et qui en sortent.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39012  Steinbach (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39012 Steinbach (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The summit outcome document (resolution 60/1) set out the generally acceptable bases for continuing the collective effort to enhance the effectiveness of the United Nations on the basis of a comprehensive approach.
French: Le document final du Sommet (résolution 60/1) a posé les bases communément admises en ce qui concerne la poursuite de l'effort collectif visant à renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies à partir d'une démarche globale.
English: Conflicts of interests & postemployment
French: Conflits d'intérêts et après-mandat
English: Migration was a very important topic at the troika’s meetings both with the African Union and with ECOWAS, when it was confirmed that an EU/African ministerial conference would be held on migration, and agreement was reached with ECOWAS on the establishment of an working group on the subject.
French: La migration a été un sujet de première importance lors des réunions que la troïka a tenues avec l’Union africaine et avec le CEDEAO, où il a été confirmé qu’une conférence ministérielle UE/Afrique sur la migration serait organisée, et un accord avec le CEDEAO a été conclu sur la création d’un groupe de travail en la matière.
English: The Commission alone has spent a total of almost EUR 3 billion on this in the past 15 years.
French: La Commission a dépensé à elle seule un total d'environ 3 milliards d'euros dans ces programmes au cours des quinze dernières années.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT REFORM
French: RÉFORME DE LA LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL
English: After intensive diplomatic effort, Khartoum accepted, in Addis Ababa in November 2006, to allow the three-phased hybrid approach.
French: Après une activité diplomatique intense, Khartoum a accepté à Addis-Abeba en novembre 2006 d'autoriser l'opération hybride en trois phases.
English: The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), ratified by Canada, came into force in February 2005.
French: La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLA), ratifiée par le Canada, est entrée en vigueur en février 2005.
English: The bulletin reads: $$Customers with Disability **05MAY.HDQ.DB Important reminder:
French: Le bulletin se lit comme suit : $ $ Clients ayant une déficience **5 mai.HDQ.DB Note importante :
English: It regretted, however, that the auditors sometimes had to note deficiencies in management or the fact that their previous recommendations had not been implemented and hoped that the Organization would continue to improve its financial management and would insist on accountability as a matter of routine in the event of irregularities.
French: Elle regrette toutefois que les commissaires aient eu parfois à constater une mauvaise gestion ou la non-application de leurs recommandations antérieures et espère que l'Organisation continuera d'améliorer la gestion financière et s'attachera à demander systématiquement des comptes en cas d'irrégularités.
English: No change as compared with the previous report.
French: Le cadre juridique est le même que celui qu'indiquait le rapport précédent.
English: Click the 'OK' button again to close the 'Internet Options' dialog box.
French: L'option " Désactiver la lecture automatique " désactive la caractéristique de lecture automatique. Lorsque vous lancez un titre à partir de la fenêtre du logiciel OverDrive Media Explorer, le titre ne jouera pas avant que nous n'ayez appuyé sur le bouton " Jouer ".
English: A draft CCA is ready for discussion with the Government, with data largely based on the situation analysis of children and women.
French: Un projet de bilan commun de pays est d'ores et déjà prêt à être examiné avec le Gouvernement; les données qu'il contient reposent en grande partie sur l'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: This was followed by a second summit, which took place in 2004.
French: Cette rencontre a été suivie d'un deuxième sommet en 2004.
English: Advertisements addressed to or using children should avoid anything likely to harm their interests and should respect their physical, mental and moral personality.
French: Les messages publicitaires destinés aux enfants ou utilisant des enfants devront éviter de porter préjudice aux intérêts de ces derniers et respecter leur personnalité physique, mentale et morale.
English: HOT BIRD™ 8, which was launched in August 2006, is still the most powerful European satellite that is operational in orbit.
French: HOT BIRD™ 8 lancé en août 2006 est toujours à ce jour le satellite européen le plus puissant en opération en orbite.
English: Cooperation has been strengthened with the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee) and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1526 (2004) of 30 January 2004.
French: La coopération a été renforcée avec le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité du 15 octobre 1999 concernant Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités associés (le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban) et son Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions établie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité du 30 janvier 2004.
English: These more complicated requests rely on memory and other cognitive skills.
French: Ce sont des requêtes plus complexes qui exigent de la mémoire ou d’autres aptitudes cognitives.
English: Little information is available about typical shear strength parameters of tills in southern Saskatchewan even though till is the most common earth material used for construction in this region.
French: Peu d'information est disponible sur les paramètres typiques de résistance au cisaillement des moraines du sud de la Saskatchewan, bien que ces sols soient le matériau le plus fréquemment utilisé pour la construction dans cette région.
English: In Dignum, Frank, Dignum, Virginia, Koenig, Sven, Kraus, Sarit, Singh, Munindar P. and Wooldridge, Michael, editors, 4rd International Joint Conference on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS'05), Utrecht, The Netherlands.
French: In Dignum, Frank, Dignum, Virginia, Koenig, Sven, Kraus, Sarit, Singh, Munindar P. et Wooldridge, Michael, éditeurs, 4rd International Joint Conference on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS'05), Utrecht, The Netherlands.
English: Domestic Shipping Point Inspection 60 cents per 100 kg minimum fee $68 60 cents 4 cents 64 cents per 100 kg minimum fee $68 Export Inspection 60 cents per 100 kg minimum fee $30 60 cents 4 cents 64 cents per 100 kg minimum fee $30 Destination Inspection $1.17 per 100 kg minimum fee $68 $1.33 4 cents $1.37 per 100 kg minimum fee $68 Customs Clearance $1.17 per 100 kg minimum fee $68 $1.33 4 cents $1.37 per 100 kg minimum fee $68 Produce Warehouse Registration $750 $750 $75 $825 PRODUCE DEALER'S LICENCE All $750 $1000 $75 $1,075 Compliance assistance A new compliance assistance fee is now in effect when a client requests the presence of an inspector to assist in meeting the requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Inspection au point d'expédition au Canada 60 cents les 100 kg prix minimal : 68 $ 0,60 $ 0,04 $ 64 cents les 100 kg prix minimal : 68 $ Inspection à l'exportation 60 cents les 100 kg prix minimal : 30 $ 0,60 $ 0,04 $ 64 cents les 100 kg prix minimal : 30 $ Inspection au point de destination 1,17 $ les 100 kg prix minimal : 68 $ 1,33 $ 0,04 $ 1,37 $ les 100 kg prix minimal : 68 $ Dédouanement 1,17 $ les 100 kg prix minimal : 68 $ 1,33 $ 0,04 $ 1,37 $ les 100 kg prix minimal : 68 $ Agrément d'un entrepôt de produits frais 750 $ 750 $ 75 $ 825 $ PERMIS DE MARCHAND DE PRODUITS FRAIS Tous $750 $1000 $75 $1,075 Aide au respect du Règlement Un nouveau droit s'applique à l'aide donnée pour faire respecter le Règlement.
English: Transeuropean energy networks are also part of both these aspects.
French: Les réseaux énergétiques transeuropéens sont également inclus dans ces deux aspects.
English: (PlayStation®Store) can only be used by devices activated with the PS3™ system, such as another PS3™ system or a PSP™ system.
French: (PlayStation®Store) ne peuvent être utilisés que par des périphériques activés à partir du système PS3™, par exemple un autre système PS3™ ou un système PSP™.
English: Since the UPCD program strengthens higher education institutions in the South, it is key to these countries’ economic development.
French: Étant donné que le programme de PUCD renforce les établissements d’enseignement supérieur du Sud, il joue un rôle clé dans le développement économique de ces pays.
English: However, the timing of these activities affects the nitrate content in drainage water (Table 8-5).
French: De plus, là où l’on pratique des cultures sans labour ou un travail réduit du sol, les populations de mauvaises herbes peuvent augmenter, surtout sur les jachères dans les Prairies.