ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobbing can be defined as deliberate and persistent verbal and non-verbal abuse targeting a worker, who has previously carried out his or her duties in a satisfactory or even excellent manner, by an individual or a group seeking thereby to discredit and undermine him or her emotionally with a view to impeding or reducing his or her capacity to work and thereby make it possible to force the person out of the workplace through different types of illegal, unlawful or disrespectful procedures, which result in the worker losing his or her self-respect as a worker.” (See Mobbing Laboral, Cristina Giuntoli, De Palma, 2007.
French: On peut définir le harcèlement comme une conduite abusive (gestes, paroles), délibérée et systématique, dont est victime un travailleur qui s'est jusqu'ici acquitté de son travail de façon satisfaisante, voire excellente, de la part d'une autre personne ou d'un groupe de personnes qui cherchent ainsi à déstabiliser le travailleur ou à l'affaiblir émotionnellement en vue d'altérer et de réduire sa capacité de travail, pour pouvoir l'éliminer plus facilement du poste qu'il occupait par différents procédés illégaux, illicites ou contraires à un traitement respectueux, et qui finissent par ébranler complètement la personne et lui faire perdre sa dignité de travailleur.
English: graduates are half as likely to be unemployed as the general population.
French: - les diplômés de l'université ont deux fois moins de chances d'être chômeurs que l'ensemble de la population.
English: A number of the regional consultations will be accompanied by specific events involving children.
French: Plusieurs consultations régionales seront accompagnées de manifestations spéciales auxquelles participeront les enfants.
English: Mr. Mark Gilpin 3.5866 3.1943 S-1841
French: Mark Gilpin 3.5866 3.1943 S-1841
English: (iii) Brake pedal force (or hydraulic line pressure);
French: iii) Force exercée sur la pédale du frein (ou pression normale du circuit hydraulique);
English: The foreign hair strands are fortified with help of a nutritional yarn on your own hair.
French: Les mèches étrangères sont fixées à l’aide d’un fil spécial au cheveux propre.
English: CIDA will rely on regular reports, and may also undertake the field review of project implementation activities, as needed, for reporting purposes.
French: L’ACDI se fondera sur les rapports périodiques et pourra également, au besoin, amorcer sur le terrain un examen des activités de mise en œuvre du projet pour établir ses rapports.
English: • Dairy Partners Americas Brazil Ltda (Fonterra, New Zealand).
French: • Dairy Partners Americas Brazil Ltda (Fonterra, Nouvelle-Zélande).
English: (1) Subject to sections 3 and 4, Her Majesty in right of Canada, as represented by the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, is exempt from the application of subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b) of the Act for the period beginning on July 16, 2002 and ending on July 31, 2002.
French: (1) Sous réserve des articles 3 et 4, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, est exemptée, pour la période commençant le 16 juillet 2002 et se terminant le 31 juillet 2002, de l'application du paragraphe 4(1) et de l'alinéa 9(1)b) de la Loi.
English: struck between protection of privacy and protection of health, and approaches developed that maximize protection of both.
French: Il faut arriver à un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la protection de la santé et concevoir des approches qui maximisent les deux aspects.
English: These changes in amino acid concentrations are similar to changes seen in type 1 diabetes.
French: Ces modifications des concentrations des acides aminés sont semblables à celles qui se produisent dans le diabète de type 1.
English: We have the donors, so there is no shortage of money to finance our efforts, which, I am sure, will be realized.
French: Nous avons les donateurs, si bien qu’il n’y a pas d’obstacle financier à nos efforts, qui, j’en suis sûr, aboutiront.
English: NOTE: Your video card has one DVI (white) port, one DVI-I (black) port, and one VGA (blue) port.
French: REMARQUE : Votre carte vidéo possède un port DVI (blanc), un port DVI-I (noir) et un port VGA (bleu).
English: Each year, they check over 37 million passengers, over 60 million pieces of luggage and 1 million non-passengers.
French: Ceux qui, chaque année, procèdent au contrôle de plus de 37 millions de passagers, de plus de 60 millions de bagages et de 1 million de non-passagers.
English: CIIRDF has four goals for COPAC:
French: La FRDICI poursuit quatre buts pour le compte du COPAC:
English: • A number of new science and technology (S&T) communication tools have been developed to help brand Canada internationally as an S&T-based nation.
French: • Plusieurs nouveaux outils de communication en sciences et en technologie (S-T) ont été mis au point afin d'aider à faire connaître le Canada dans le monde comme un pays axé sur les S-T.
English: Finally, to improve IT program delivery and cost savings for Canadians, the organization has recently been mandated to seek every opportunity to transform the current environment into a shared service environment.
French: Le Pavillon du Canada, un élément unique du Programme des expositions du gouvernement du Canada, regroupe différents ministères sous un même toit. Durant les quatre dernières années, plus de cinq millions de personnes ont visité le Pavillon du Canada.
English: To qualify for funding, CFs must demonstrate that at least 40 per cent of a project's budget comes from other (non-RDI) sources.
French: Pour être admissibles au financement, les projets doivent obtenir 40 p. 100 des fonds totaux nécessaires auprès d'autres sources.
English: This was the culmination of the capacity-building and local ownership dimension of the Committee's project.
French: Ce transfert était le couronnement du projet du Comité concernant le renforcement des capacités et la prise en charge locale.
English: To instantly check availability for all Tuscania hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tuscania, utilisez le formulaire à gauche.
English: Canada had continued the process of developing regulations required to implement provisions found in the 1997 amendments to the Copyright Act: all of the revised Act had to date been proclaimed into force.
French: Le Canada a poursuivi le processus de mise au point de la réglementation nécessaire à la mise en œuvre des dispositions figurant dans les modifications apportées en 1997 à la loi sur le droit d’auteur : la totalité de la loi révisée est à ce jour entrée en vigueur.
English: Each pair of rooms has an adjoining door, which can also be locked. This connecting door makes it possible for friends and family to be close to each other but still have their own privacy.
French: Pour 2 chambres il y a une porte directe entre les 2 qui se ferme pour rendre possible le contact entre les 2 chambres pour amis ou famille tout en gardant le coin privé.
English: The adjudicator hearing the appeal is required by section 19(1) to allow the appeal if he considers that the decision was `not in accordance with the law or with any immigration rules applicable to the case' or, where the decision involved the exercise of a discretion by the Secretary of State, `that the discretion should have been exercised differently'.
French: Aux termes de la section 19 1), le juge d'appel est tenu de faire droit à l'appel s'il estime que la décision n'est “pas conforme au droit ou à l'un quelconque des règlements sur l'immigration applicables à l'espèce” ou, lorsque la décision relève de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Secrétaire d'État, s'il estime “que ce pouvoir discrétionnaire aurait dû être exercé différemment”.
English: Responsibility KFN, WRFN and Yukon
French: Activités Élaborer conjointement des critères qui respectent les conditions de l’article 6.1 et préciser les détails relatifs à la façon dont les critères seront inclus dans le processus d’attribution des marchés.
English: Kalantzi, F.L. Martin and K.C. Jones.
French: Martin and K.C.  Jones.
English: Administrative separation remains feasible if it proves to be the most cost-effective manner of integrating them in the short-term.
French: Une séparation d’ordre administratif demeure faisable si elle se révèle la façon la plus rentable de les intégrer à court terme.
English: This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: La responsabilité contractuelle de l'Union est régie par le droit applicable au contrat en cause.
English: The Azorean agriculture during the 16th through 19th centuries was marked by its grain production.
French: la “eira” est un élément traditionnel des agricultures méditerranées, qui a été apportée aux Açores par les colons. Il s’agit d’un terrain circulaire qui est utilisé pour le séchage au soleil et pour le battage des céréales.
English: Independent third-party Quality Assurance (QA) assessments will be performed at key project milestones, such as prior to acceptance testing of the Mains Estimates application.
French: Des évaluations indépendantes de l'assurance de la qualité par des tiers seront effectuées à des étapes clés du projet, par exemple avant l'essai d'acceptation de l'application du Budget principal des dépenses.
English: (h) Ensure access to leisure facilities and recreational activities;
French: h) D'assurer l'accès aux structures de loisirs et aux activités récréatives;
English: As Philip O’Connor, Director of Equal at Work, says: "…So many of our actions focused nearly exclusively on ‘employability’ over the last few years.
French: Comme l’explique Philip O’Connor, directeur de Equal at Work: «… Au cours de ces dernières années, un très grand nombre de nos actions se sont presque exclusivement concentrées sur la capacité d’insertion professionnelle.»
English: 166 See the summary of the discussion in Parliament: www.parlament.ch/afs/data/f/rb/f_rb_19990451.htm.
French: Voir la note de synthèse relative aux discussions parlementaires sous: www.parlament.ch/afs/data/f/rb/f_rb_19990451.htm.
English: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/BLOCKEDT.HTM (updated April 9, 1997).
French: Available: http://www.emedicine.com/emerg/topic402.htm (updated January 19, 2001).
English: The homicide ensued and there was a delay in discovering the body and in notifying the police.
French: L'homicide s'est produit et on a mis du temps à découvrir le corps et à avertir la police.
English: I. PKF Consulting (Firm) II.
French: I. PKF Consulting (Firme) II.
English: Its purpose is to explore ways of reconnecting the EU with its citizens, to address the concerns of Europe's peoples rather than to tinker further with the institutional framework.
French: Il a pour objectif d'explorer les manières de renouer les liens entre l'UE et ses citoyens et de répondre aux inquiétudes des citoyens européens plutôt que de bricoler encore le cadre institutionnel.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) leads the environmental audit function within the Office.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) dirige les travaux de vérification environnementale au sein du Bureau.
English: But I do think it contains some interesting points.
French: Mais je trouve qu'il s'y trouve des éléments intéressants.
English: ETUC however stresses the importance of fully involving civil society and the trade unions in the process.
French: La CES met toutefois l’accent sur l’importance capitale que revêt la pleine participation de la société civile et des syndicats.
English: The first pictures are from the Warsaw Exhibition, in June 1995.
French: Les premières images sont celles de l'exposition de mai 1995 à Varsovie.
English: We are all aware of the dangerous extremist trends that impede our process, and are offered support by various parties that seek to distort the image of Islam and harm our relations with the others, and endeavor to influence certain media which did not hesitate to disseminate their doctrines calling for hatred and the rejection of dialogue, and sowing the seeds of discord in Islamic countries.
French: C’est une approche progressive qui met l’accent dans son essence sur le développement de l’homme. Si le changement socio-économique est souhaité, il n’est cependant pas suffisant pour satisfaire aux objectifs ultimes de toute société et du monde musulman notamment.
English: Partners The Initiative in Global Health Research is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'initiative des IRSC sur la Recherche en Santé Mondiale est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: He was the first to determine that VEGF can lead to the proper vascular development of an embryo, which changed the research community's view about the gene's potential.
French: Il a été le premier à déterminer que le FCEV peut conduire au développement vasculaire normal chez l'embryon, ce qui a modifié la perception du potentiel de ce gène dans le milieu de la recherche.
English: In some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents.
French: Dans certains pays, la situation des enfants subit le contrecoup de mesures unilatérales qui ne sont pas en conformité avec le droit international et la Charte des Nations Unies, font obstacle aux relations commerciales entre les États, entravent la pleine réalisation du développement social et économique et nuisent au bien-être de la population des pays touchés, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, notamment les adolescents.
English: Both specialist surveys on violence against women and carefully designed modules in health or crime victimization surveys have proved effective.
French: Les enquêtes spécialisées sur la violence à l'égard des femmes, et l'utilisation de modules soigneusement conçus dans des enquêtes sur la santé ou la victimisation criminelle, se sont avérées efficaces.
English:   80.03-80.04 A change to heading 80.03 through 80.04 from any heading outside that group.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: Bigsten A, Levin J and Persson H (2001).
French: Bigsten A, Levin J et Persson H (2001).
English: At 15 players or more, it will be tallied like a regular tournament, providing that it was announced 48 hours in advance on the tournament calendar page.
French: À 15 joueurs et plus, il sera comptabilisé selon la table de pointage d’un tournoi régulier à la condition d’avoir été annoncé au moins 48 heures à l’avance sur la page calendrier des tournois.
English: According to the Cheminfo Services (2005) study, the SF6 emission estimate for magnesium casters has an uncertainty of 4%.
French: Le degré d’incertitude de l’estimation des émissions de SF6 imputables à la production de magnésium, qui ﬁgure dans le rapport d’ICF (2004) a été estimé à ±1 %.
English: The general pattern of production and mortality was modal and out of phase with soil temperature.
French: L'allure générale de la production et de la mortalité était modale et déphasée par rapport à la température du sol.
English: The ICRC employs approximately 800 persons at its headquarters at 19, avenue de la Paix, 1202, Geneva, Switzerland.
French: Le CICR emploie approximativement 800 personnes à son siège, 19 rue de la Paix, 1202 Genève (Suisse).
English: Of course, nothing in politics is definitive and life is continually moving ahead and changing.
French: Bien sûr, rien en politique n'est définitif, la vie continue et la situation évolue sans cesse.
English: Usually these policies are motivated by the mistaken belief that all tropical forests are unsustainably harvested and will only be protected if there are no markets for their timber products, and that the timber industry is a major contributor to tropical deforestation.
French: Ces politiques sont habituellement motivées par l'idée erronée selon laquelle toutes les forêts tropicales subissent des prélèvements à caractère non durable et ne pourront être protégées que s'il n'y a plus de marché pour les bois tropicaux ; selon cette vision des choses, la filière bois est une responsable majeure de la déforestation dans le monde tropical.
English: In less than an hour, HMCS Toronto was on scene and boarded the Sea Venus to provide assistance to the crew of the M/V which was later taken to Halifax by tug boat.
French: En moins d’une heure, le NCSM Toronto était sur place et une équipe est embarquée à bord du Sea Venus pour fournir de l’aide à l’équipage du navire, qui a été conduit à Halifax par remorqueur.
English: • The Mutual Support Network should be open to subscribers (based on subscriber type) with access to chat rooms.
French: • Le réseau soutien mutuel devrait être ouvert aux abonnés (selon le type d'abonné), avec accès aux forums de discussion.
English: Contractors 600 paid for the calls.
French: L'élément de perte e) (frais d'annulation) couvre les frais que Contractors 600 a payés pour le compte de l'un de ses employés qui a été contraint d'annuler des vacances en famille en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: All projects that are mentioned here were brought about in collaboration with other organisations and institutions.
French: Tous les projets mentionnés ici, ont été amorcés en collaboration avec d'autres organisations et institutions.
English: Anti-dumping action by the U.S. can indirectly affect Quebec companies through trade diversion.
French: Les mesures antidumping prises par les États-Unis peuvent nuire indirectement aux entreprises québécoises par le biais du détournement des courants commerciaux.
English: Advanced remote monitoring helps eliminate website downtime and allows issues to be identified and resolved quickly before they result in lost revenues or customers.
French: La surveillance à distance évoluée permet d’éliminer les temps d’arrêt des sites Web et facilite l’identification et la résolution des problèmes avant qu’ils ne se traduisent en perte de revenus ou de clients.
English:  Software and leasehold improvements costs have been performed capitalized prospectively as of since April 1, 2001.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Last year, the Turkish parliament amended the constitution towards strengthening human rights in Turkey, but left untouched the legal basis for the banning of political parties.
French: L'année dernière, le parlement turc a amendé la constitution pour renforcer la protection des droits de l' homme en Turquie. Cependant, le parlement turc a laissé telle quelle la base juridique qui rend possible l' interdiction de partis politiques.
English: The planned aid amounts to ATS 43.38 million (ECU 3.53 million) and is intended to help finance the development of a mill information and control system for use with a new paper machine.
French: L'aide projetée s'élève à 43,38 millions d'ATS (3,53 millions d'écus) et a pour objet la mise au point d'un système d'information et de contrôle pour l'exploitation d'une nouvelle machine à papier.
English: And this reliance on fossil fuels also has serious consequences for the air we breathe.
French: Cette dépendance aux combustibles fossiles a également de sérieuses conséquences sur l'air que l'on respire.
English: (iii) The provisions of the law/guidelines should not unduly prevent effective international cooperation;
French: iii) les textes législatifs et réglementaires ne doivent pas entraver indûment la coopération internationale ;
English: (ii) Substantive and technical secretariat support of meetings:
French: ii) Fourniture de services fonctionnels et d'un appui technique en matière de secrétariat pour les réunions :
English: Participants will become familiar with the context, authorities and intricacies of the BCP program.
French: Les participants se familiariseront avec le contexte, les fondements juridiques et les subtilités du programme PCA.
English: Following the establishment of the UN Interim Administration Mission it became clear that numerous dwellings and properties of Kosovo-Serb residents of Kosovo were being vandalized, demolished and/or Kosovo-Serbs were being pressured into questionable contracts of sale of their properties and forced to depart Kosovo.
French: Après la mise en place de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, il est apparu clairement que de nombreuses habitations et propriétés appartenant à des résidents serbes du Kosovo étaient vandalisées, démolies ou que des Serbes du Kosovo subissaient des pressions pour vendre leurs biens au moyen de contrats de vente douteux et étaient obligés de quitter le Kosovo.
English: Letellier de St-Just, Luc Bill passed by both Houses but reserved "for the significance of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Letellier de St-Just, Luc Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: The Delegation believed that the Standing Committee should deal with these matters under Section III(c) of document SCT/16/2, namely the application of trademark principles, in order to clarify what kind of representation should be provided to the office.
French: La délégation a estimé que le comité permanent devrait traiter de ces questions dans le cadre de la section III.c) du document SCT/16/2 (Application des principes relatifs au droit des marques) afin de préciser le type de représentation à fournir par l’office.
English: These services promoted healthy lifestyle choices as a means to risk management.
French: Ces services assuraient la promotion de choix sains en matière d'habitudes de vie comme mécanisme de gestion des risques.
English: Accounts payable and accrued liabilities from other Government departments $ 2,975,944
French: Créditeurs et charges à payer à des autres ministères 2 975 944 $
English: Only these two reasons for smoking uptake produced significant differences between 10- to 12- and 13- to 14-year-olds (Table 6-6).
French: La vente de cigarettes B 1’unitCest inquibtante, parce qu’elle rend les cigarettes plus abordables, ce qui fait qu’il est peut-&tre plus facile pour les jeunes de commencer B fumer.
English: • The concentration of HRI establishments varies significantly by geographic region, and is highest in the regions with the most tourism.
French: • La concentration des établissements du secteur HRSI varie beaucoup selon les régions géographiques. Elle est plus marquée dans les régions les plus touristiques.
English: For each area, it has identified priority objectives and key actions.
French: Elle identifie des objectifs prioritaires et des actions clés pour chacun des domaines.
English: We should put our money where our mouth is.
French: Nous devrions joindre l’argent à la parole.
English: Discretion to waive financial eligibility limit for legal aid Legal aid is available for proceedings under the anti-discrimination laws.
French: L'aide judiciaire peut être obtenue dans les procédures menées au titre des lois visant à lutter contre la discrimination.