ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need for sustained political and financial commitment by African Governments and donors, including the reduction of taxes and tariffs on mosquito nets.
French: Les gouvernements des pays d'Afrique et les donateurs devaient prendre des engagements politiques et financiers à long terme, notamment en réduisant les taxes et droits de douane sur les moustiquaires.
English: 1 New Consumer Advertising Guidelines ..................
French: 1 Nouvelles lignes directrices sur la publicité destinée aux consommateurs .....................................
English: These pupils attend regular classes in and follow the curriculum of mainstream schools.
French: Ces élèves assistent aux cours normaux et suivent le programme scolaire des établissements ordinaires.
English: For a period not to exceed three years from the initial sale, Mexico may restrict the transfer of such asset or ownership interest to other enterprises with majority ownership by Mexican nationals, as defined by the Mexican Constitution.
French: Durant une pÃ©riode qui ne dÃ©passera pas les trois annÃ©es qui suivront la vente initiale, le Mexique pourra restreindre Ã d'autres entreprises appartenant en majoritÃ© Ã des citoyens mexicains, tel que les dÃ©finit la Constitution du Mexique, le transfert des actifs et des participations au capital en question.
English: The Committee notes with appreciation the State party's outstanding performance in the area of international cooperation and development assistance.
French: Le Comité se félicite du travail remarquable accompli par l'État partie dans les domaines de la coopération internationale et de l'aide au développement.
English: Improvements in other factors, such as resting heart rate, 614
French: Au-del` de 10 mU/L, les taux sont consid´ r´ s comme nettement a ee
English: As detailed above, the implementation of Human Rights Council decision 9/103 would give rise to the establishment of 14 posts, comprising 13 posts under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 1 post under section 27, Public information.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'application de la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme entraînerait la création de 14 postes, dont 13 au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et un au titre du chapitre 27 (Information).
English: TCDC/12/1, TCDC/12/2 and TCDC/12/3.
French: TCDC/12/1, TCDC/12/2 et TCDC/12/3.
English: Evidence of corrective actions is communicated to CIDA's Internal Audit Division.  CIDA had 1,445 contracts (0.35% of 410,548 contracts government-wide) in 2005 with a total value including amendments of $299.2M (1.88% of $15.94B government-wide).
French: Les preuves des actions correctives sont communiquées à la Direction de la vérification interne de l'ACDI.  L'ACDI a passé 1445 marchés (0,35 p. 100 des 410 548 marchés à l'échelle du gouvernement) en 2005, pour une valeur totale, avec les modifications, de 299,2 millions de dollars (1,88 p.
English: It has facilitated and initiated collective action among stakeholders by setting up a global multi-stakeholder working group on the tenth principle.
French: Lançant et facilitant des initiatives collectives des parties prenantes, il a institué un groupe de travail mondial et multipartite sur le dixième principe.
English: On the Middle East, the Council expressed its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza and condemned in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias.
French: En ce qui concerne le Proche-Orient, le Conseil a exprimé sa vive préoccupation sur les événements graves de Gaza et a vigoureusement condamné le violent coup d’État perpétré par les milices du Hamas.
English: Option D also complies with the regular budget of WIPO for 2002-2003 as presented in sub-program 18.4 (New construction) of document WO/PBC/4/2.
French: Seule l’option D cadre avec ce budget (voir le tableau 1 ci‑dessus); elle cadre également avec le budget ordinaire de l’OMPI pour l’exercice 20002‑2003 tel qu’il est présenté dans le sous‑programme 18.4 (Nouvelle construction) du document WO/PBC/4/2.
English: Emissions of CH4 are estimated based on emission factors obtained from the U.S. EPA (EPA, 1995).
French: Les émissions de CH4 sont estimées en prenant pour base des coefficients d'émission publiés par l'EPA (EPA, 1995).
English: • The proponent must pay particular attention to bird populations and provide a summary of the work dealing with direct and indirect effects (such as efforts to capture insecteating birds).
French: • Le promoteur devra particulièrement s'intéresser aux oiseaux et fournir une synthèse des travaux sur les effets directs et indirects (tels que les efforts de capture des oiseaux insectivores).
English: Drug most commonly injected in the previous 6 months (Table 15) The participants were asked which of the drugs taken by injection they had used most often in the previous 6 months.
French: Substances le plus souvent injectées au cours des six mois préalables (tableau 15) On a demandé aux participants laquelle des substances injectées a été utilisée le plus souvent au cours des six mois préalables.
English: Requests are evaluated against criteria such as whether the proposed appointment is within the context of an emergency situation or a recognized shortage group.
French: Les demandes sont évaluées au regard de critères tels qu'une situation d'urgence ou une pénurie reconnue dans un groupe donné.
English: How I delete a track from my playlist ?
French: Comment supprimer un morceau de ma playlist ?
English: The former will include staffing and HR planning with respect to staff in the General Service, Professional and higher categories; job analysis and classification; the implementation of a learning policy aimed at upgrading and updating managerial, technical and functional competencies; and the maintenance of information databases of the Organization's human resources for monitoring, planning and reporting purposes.
French: Pour la première série d'activités, il s'agira du recrutement et des affectations ainsi que de la planification des ressources humaines pour les catégories des services généraux, des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur; de l'analyse et de la classification des emplois; du développement et de la mise en œuvre d'une politique de formation visant à améliorer et à mettre à jour les compétences techniques, fonctionnelles et en matière d'encadrement; de la gestion des bases de données sur les ressources humaines de l'Organisation pour le suivi, la planification et l'établissement de rapports.
English: Tax evasion by companies or individuals also constitutes corruption.
French: L'évasion fiscale par des entreprises ou par des particuliers constitue elle aussi une forme de corruption.
English: The Internet facilitates the quick solidification of support and momentum around issues of public concern.
French: Grâce à Internet, il est devenu plus facile de recueillir des appuis et de créer une dynamique autour de questions qui préoccupent le public.
English: Preliminary drafting of a decree establishing a national monitoring body on the rights of the family; Creation of a National Committee for Children with a mandate to draw up the broad outlines of a policy on children and to coordinate, at regular meetings, all matters relating to the promotion and protection of children's rights, in accordance with the provisions of the Convention and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; Evaluation of the Children's Parliament: draft now available, including plans for a meeting of partners to discuss recommendations in advance of the reconstitution of bodies and preparation of national and regional plans of action; representatives of children at risk or in difficult situations will be full members; Birth Registration Promotion Campaign: communication strategies were established at a workshop for journalists, and the messages and media to be employed were worked out at another workshop for partners.
French: Mise en place d'un Comité National de l'Enfant dont la mission est de définir les grandes orientations de la politique de l'enfant et de coordonner toutes les questions visant la promotion et la protection des droits de l'enfant avec tenue de réunions régulières et ce conformément aux clauses de la CDE et recommandations du Comité ; Evaluation du Parlement National des Enfants : Draft disponible avec Programmation d'une rencontre des partenaires pour le partage des recommandations, avant le renouvellement des instances et l'élaboration du Plan d'Actions National et des Plans d'Actions Régionaux.  Des Représentant(e)s des enfants (filles et garçons) en situations difficiles et ou de risque en seront membres à part entière ; Campagne de Promotion de l'Enregistrement des Naissances à l'Etat Civil : un atelier des journalistes a permis de définir les stratégies de communication et un autre avec les partenaires a facilité la confection de messages et supports de communication.
English: The Government's objective and commitment is to make the right to health a reality, through its plan for ensuring universal access to health programmes that explicitly guarantee opportunity, quality and financial protection.
French: L'objectif que le Gouvernement s'est engagé à atteindre est d'assurer l'exercice effectif du droit à la santé, grâce à un plan d'accès universel aux soins de santé avec des garanties explicites en matière de diligence, de qualité et de couverture financière.
English: Its similarities with and dissimilarities from the principle of non-discrimination in other branches of international law would benefit from the Commission's careful consideration.
French: Ses ressemblances et ses différences avec le principe de non-discrimination dans d'autres branches du droit international mériteraient un examen attentif de la part de la CDI.
English: National strategy for the modernization and development of the judiciary (2005-2015)
French: Stratégie nationale pour la modernisation et le développement de la magistrature (2005-2015)
English: The federal government collects data and conducts research on the nature and extent of child maltreatment, particularly in the health sectors.
French: Le gouvernement fédéral récolte des données et effectue des recherches sur la nature et l'ampleur de la violence envers les enfants, surtout dans les secteurs de la santé.
English: •   Audit of Comptrollership — Communications Research Centre Audit and Evaluation Branch Industry Canada January 2004 Executive Summary Modern Comptrollership is a progressive step in the continuum of management improvement in the federal government.
French: •   Vérification de la fonction de contrôleur — Centre de recherches sur les communications Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Janvier 2004 Sommaire La modernisation de la fonction de contrôleur s'inscrit dans la réforme administrative de la gestion dans l'administration fédérale.
English: These volumes are available on the CSC's Internet site.
French: Le site Internet du SCC donne aussi accès à ces données en ligne.
English: An in-crop chemical control product such as dimethoate can be used.
French: On peut utiliser un produit antiparasitaire chimique dans les cultures, notamment le diméthoate.
English: We thoroughly support your approach with the facilitators.
French: Nous appuyons tout à fait votre démarche en ce qui concerne les facilitateurs.
English: A similar agreement was soon to be signed with the United States of America.
French: Un accord similaire doit être signé prochainement avec les États-Unis d'Amérique.
English: The Directive does not provide quotas for admission and Member states will be responsible for the implementation of the directive including deciding how many migrants will be admitted, identifying which sectors of the labour market have shortages and selecting appropriately qualified people. 26. Following 11 September, the Laeken summit (December 2001) re-emphasised the need to manage the European Union’s external border controls to combat illegal migration including the establishment of a common visa identification system16 and exchange of information on migration and refugee movements.
French: La directive ne prévoit pas de quotas d'admission; il appartiendra aux Etats membres de la mettre en application, et notamment de décider combien d'immigrants seront admis, de définir les secteurs d'activités dans lesquels existe une pénurie de main d'œuvre et de sélectionner les personnes possédant les qualifications voulues. 26.
English: ◦ The fact that audit and evaluation management organizations have many unique characteristics that would not be found in many traditional government operations, for example: ▪ Professional standards to drive practices; ▪ Continuous learning and follow up strategies to ensure recommendations are implemented; ▪ Intense relationship issues; and ▪ The need to balance values, respect and collaboration strategies and scientific rigour
French: ◦ le fait que les organismes de gestion des fonctions de vérification et d'évaluation puissent avoir une foule de caractéristiques uniques qui ne se retrouvent pas dans bien des secteurs d'activités gouvernementales traditionnels, par exemple : ▪ les normes professionnelles pour dicter les pratiques; ▪ les stratégies d'apprentissage continu et de suivi pour que les recommandations soient mises en œuvre; ▪ les problèmes concernant les relations très suivies; ▪ la nécessité d'harmoniser les valeurs, le respect et les stratégies de collaboration et la rigueur scientifique.
English: In four of six groups of acid-treated fish, growth eventually recovered and the growth rates were not different from that of control fish.
French: Chez quatre des six groupes de poissons soumis au milieu acide, il y a eu reprise de la croissance et les taux ne différaient pas alors de ceux des poissons témoins.
English: 60 That is the case, in particular, where the use of that sign allegedly made by the third party is such as to create the impression that there is a material link in trade between the third party’s goods and the undertaking from which those goods originate. It must be established whether the consumers targeted, including those who are confronted with the goods after they have left the third party’s point of sale, are likely to interpret the sign, as it is used by the third party, as designating or tending to designate the undertaking from which the third party’s goods originate (see, to that effect, Arsenal Football Club, cited above, paragraphs 56 and 57).
French: 64 Toutefois, s’il ressort des vérifications à opérer par la juridiction de renvoi, visées au point 60 du présent arrêt, que l’usage du signe en cause dans l’affaire au principal est fait à des fins autres que celle de distinguer les produits concernés – notamment en tant que nom commercial ou dénomination sociale –, il convient, conformément à l’article 5, paragraphe 5, de la directive 89/104, de se référer à l’ordre juridique de l’État membre concerné pour déterminer l’étendue et, le cas échéant, le contenu de la protection accordée au titulaire de la marque qui prétend subir un préjudice résultant de l’utilisation de ce signe en tant que nom commercial ou dénomination sociale (voir arrêt du 21 novembre 2002, Robelco, C23/01, Rec. p.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Fishing mortality is the single largest threat to blue shark populations worldwide.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La mortalité causée par la pêche est la plus grande menace qui plane sur les populations de requins bleus partout dans le monde.
English: This was organized on request of the International Road Transport Union (IRU).
French: Cette initiative avait été prise sur les instances de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Substances failing any of the tests may be considered as a candidate for Class 1 in accordance with Table 10.4.  (j) Insert a new Section 18, Test Series 8:  18.1 Introduction
French: Les matières qui ne satisfont pas à l'une des épreuves peuvent être considérées comme susceptibles d'appartenir à la classe 1 conformément au tableau 10.4.
English: Gross beta activity in air (see Section 3.2.2) and in precipitation (see Section 3.3) has been measured in samples collected at stations throughout the country, and concentrations of cesium-137 and strontium-90 in milk (see Section 3.6) have been measured in agricultural and populated areas of southern Canada.
French: Les concentrations de césium 137 dans le lait ont baissé depuis l’arrêt des essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère en 1962 (figure 11), mais elles ont augmenté légèrement après l’accident de Tchernobyl, au printemps 1986.
English: The United States delegation had not raised any objection to those examples; it had merely suggested that examples from States which followed a different practice should also be included in order to achieve a balance.
French: La délégation des États-Unis n'avait fait aucune objection à ces exemples; elle avait simplement proposé, pour parvenir à un équilibre, d'y ajouter des exemples tirés d'États dans lesquels les pratiques étaient différentes.
English: By contrast, missions for peace cover a range of interventions apart from traditional peacekeeping.
French: En revanche, les missions de paix recouvrent une gamme d’interventions autres que les opérations classiques de maintien de paix.
English: I firmly believe that the application of this directive will improve the situation in terms of observing Community preference when assigning jobs.
French: Je suis convaincu que l'application de cette directive améliorera la situation en termes de respect des préférences communautaires en matière d'attribution d'emplois.
English: Calls upon the Government of Cuba to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and the right to a fair trial, and, expressing its deep concern about the recent detention, summary prosecution and harsh sentencing of numerous members of the political opposition, urges the Government of Cuba to release all those persons immediately;
French: Exhorte le Gouvernement cubain à faire pleinement respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression et le droit à un procès équitable, et, se déclarant profondément préoccupée par la récente mise en détention, le jugement sommaire et la sévère condamnation de nombreux membres de l'opposition politique, l'engage à libérer immédiatement toutes ces personnes.
English: By the relevant field mission (for example, UNTOP), under its general mandate, in coordination with the Swedish International Development Agency, financed by the Swedish International Development Agency and the OHCHR regional office.
French: Par la mission compétente (par exemple, UNTOP au Tadjikistan), conformément à l'esprit de son mandat, en coordination avec l'Agence suédoise pour le développement international; programme financé par l'Agence suédoise pour le développement international et le bureau régional du HCDH.
English: The Council is another ‘key customer’ turning more attention to the Committee work during this term of office.
French: Le Conseil est un autre «client clé» qui a accordé davan­ tage d’attention aux travaux du Comité au cours de mon mandat.
English: There was a need to step up interaction among all actors in economic relations.
French: Il convient de renforcer cette interaction entre tous les acteurs des relations économiques.
English: • CANCORE for simplification of the IMS Meta Data set
French: • CANCORE pour la simplification de l'ensemble de métadonnées de l'IMS
English: Internationally, Canada is working with like-minded governments to ensure the UN attains its goal of equal representation for women and men within the UN system.
French: À l'échelle internationale, le Canada collabore avec des gouvernements animés du même esprit afin d'aider l'ONU à atteindre son objectif de représentation égale des hommes et des femmes au sein du système onusien.
English: Regulations (which are still in force) were issued with a view to, inter alia, “fostering student participation in decision-making in matters of relevance for the learning process”.
French: À cet effet, on a élaboré un règlement - toujours en vigueur - qui entre autres principes s'efforce "de favoriser la participation des étudiants aux décisions portant sur l'apprentissage".
English: What will be the anticipated maximum workload of the X-ray unit?
French: Quelle est, ou quelle sera, la charge maximale de travail de l’unité radiographique?
English: At the same time, managers would exercise that new authority within very strict guidelines.
French: En même temps, les directeurs de programmes exerceront cette nouvelle compétence dans le cadre de directives très strictes.
English: On foot of this resolution, the only Act which was enacted by the Oireachtas and expressed to be for the purpose of securing the safety of the State was the Emergency Powers Act, 1976.
French: La seule loi adoptée par l'Oireachtas à la fois sur la base de cette résolution et dans l'intention expresse d'assurer la sécurité de l'État est l'Emergency Powers Act de 1976.
English: Report One put the series into context by describing the sample of employees who participated in the research and examining the various "risk factors" associated with work–life conflict.
French: Le Rapport 1 met la série en contexte en décrivant l’échantillon d’employés qui ont participé à la recherche et examine les divers facteurs de risque associés au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This place also offers great value for your money and the restaurant was quite good. The rooms were a bit on the small-ish side, but the positives more than compensate for this.
French: The restaurant downstairs was nice and we had quite a good meal.
English: Peter Gzowski Photo courtesy of www.ObituariesToday.com Broadcasting in the modern sense began in Canada in the 1920s.
French: Peter Gzowski Photographie fournie par www.ObituariesToday.com La radiodiffusion, au sens moderne, débute au Canada dans les années 1920.
English: Chief of the Air Staff Lieutenant-General Ken Pennie was blunt in his testimony about the Air Force’s challenges: "The air force is at a critical time in its evolution.
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant général Ken Pennie, n’y est pas allé par quatre chemins au moment d’aborder les défis que doit relever la Force aérienne : « La Force aérienne se trouve à une étape critique de son parcours.
English: ◦ Time of use.
French: ◦ Le temps d'utilisation.
English: As if the lack of democracy could be overcome by having people use a voting machine instead of filling out a paper ballot!
French: Comme si le fait de remplacer le bulletin de vote traditionnel par le bulletin informatique pouvait résoudre le manque de démocratie d’une société!
English: Within the sillimanite zone most micas yield K–Ar dates between 40 and 55 Ma; Rb–Sr muscovite dates for deformed and undeformed pegmatites and for muscovite-bearing monzogranite and granodiorite fall between 53 and 84 Ma.
French: Dans la zone à sillimanite, la majorité des micas fournissent des âges K–Ar de 40 à 55 Ma, les âges Rb–Sr sur muscovite pour les pegmatites déformées et non-déformées et pour le monzogranite à muscovite et la granodiorite sont compris entre 53 et 84 Ma.
English: Amendment 60 Proposal for a regulation Article 27 - paragraph 1 Text proposed by the Commission The Board of Regulators 1.
French: Amendement 60 Proposition de règlement Article 27 - Paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Conseil des régulateurs 1.
English: As such, Consbec argued that the fuel oil utilized in the ANFO mixture is oil used for heating purposes in an industrial process.
French: Il a ajouté que cette réaction est définie comme une réaction de combustion, l’huile combustible, pour l’essentiel, étant l’agent combustible avec l’oxygène produit par la décomposition du nitrate d’ammonium.