ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of fraudulent applications intercepted.
French: • Nombre de demandes frauduleuses interceptées.
English: The Time Sheet (Recount) form should be used for this purpose. This form is reproduced in Appendix C (Form 8) of this handbook.
French: Il faut utiliser à cette fin la Feuille de temps (dépouillement judiciaire), reproduite à l’annexe C du présent manuel (formulaire 8).
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Zorah employs nearly a dozen people and is recognized for its dynamic spirit and innovative talent.
French: Reconnue pour son dynamisme et son talent innovateur, Zorah procure une dizaine d'emplois.
English: Note: the order is considered to be paid and thus the product will be sent out only in case we get the FULL amount from you.
French: Compagnie Indienne agréée par FDA. Chaque produit que nous envoyons a le Certificat des Analyses obtenu par le laboratoire indien produisant les médicaments.
English: Will the government assure Canadians that Canada will meet that obligation on the deadline of February 23; yes or no?
French: Le gouvernement donnera-t-il aux Canadiens l’assurance que le Canada remplira cette obligation d’ici la date butoir du 23 fevrier, ´ oui ou non? ´ Le senateur LeBreton :
English: In 1997, a number of communities entered into NIHB pilot projects to be evaluated jointly by First Nations and FNIHB.
French: En 1997, plusieurs communautés se sont lancées dans des projets pilotes sur le PSSNA à être évalués conjointement par les Premières nations et la DGSPNI.
English: Given the sensitivity of this question, this information will not be published out of context.
French: Cette section contient une liste de groupes ethno-raciaux employée par Statistique Canada dans son Recensement de 1996 (questionnaire complet).
English: FAC must, as well, take steps to engage the broader Canadian community.
French: AEC doit aussi prendre des mesures pour engager la collectivité canadienne dans son ensemble.
English: I believe it is very important that we continue to hold this position.
French: Je pense qu'il est très important que nous continuions à adopter cette position.
English: Publishers, the word "spouse" is defined as "a man or women joined in wedlock; married person; husband, wife".
French: Publishers, le terme « conjoint » désigne « une personne, homme ou femme, unie à une autre par les liens du mariage; une personne mariée; un époux ou une épouse ».
English: We are continuing our efforts to engage the new Administration in Indonesia in dialogue.
French: Nous continuons quant à nous nos efforts pour engager le dialogue avec le nouveau Gouvernement indonésien.
English: Nardeo Sham Access to Information and Privacy Coordinator 4576 Yonge Street, Suite 701 Toronto, Ontario M2N 6N4 Telephone: 416-952-5063 Other Telephone: 1-888-240-4936 Facsimile: 416-952-3326 Email: nsham@crr.ca
French: Nardeo Sham Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416-952-5063 1-888-240-4936 Télécopieur : 416-952-3326 Courriel : nsham@crr.ca
English: VI. Publishing and fostering creative writing, accepting the dizzy challenge of the new technologies, and protecting authors
French: VI. Editer et démultiplier la création littéraire, accepter le défi vertigineux des nouvelles technologies, protéger les auteurs
English: In the light of the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.  19), the Committee welcomes the multiple measures undertaken by the State party, in particular by the National Commission of Human Rights (CNDH) and the National System for the Integral Development of the Family (DIF), to create awareness of the principles and provisions of the Convention.
French: Compte tenu de sa recommandation (CRC/C/15/Add.13, par. 19), le Comité se félicite des multiples mesures prises par l'État partie, notamment par la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et le Système national pour le développement intégral de la famille (DIF), en vue de faire mieux connaître les principes et dispositions de la Convention.
English: In April 2004, the working group convened a workshop to establish a shared flow of information between stakeholders, everyone from health care providers to union reps to employers, in a collective attempt to establish mental health research priorities.
French: En avril 2004, le groupe de travail a organisé un atelier afin d'établir un système d'échange d'information commun entre tous les intervenants - des soignants aux représentants syndicaux en passant par les employeurs - dans un effort collectif pour établir les priorités de recherche en matière de santé mentale.
English: The Guidelines contain provisions on accountability vs. responsibility; the accountability of managers and the protection of the rights of individuals.
French: Les lignes directrices abordent les questions de responsabilité et de reddition de comptes; de responsabilisation des gestionnaires et de protection des droits individuels.
English: The basic amount of the child home-care allowance is 252 € per month and that of the private child-care allowance is 118 € per month.
French: Le montant de base de l’allocation pour garde d’enfant à domicile est de 252 € par mois et celui de l’allocation pour garde privée de 118 €.
English: The issue of Kosovo is included as one of the subjects in the topical and urgent debate. As a result, we cannot accept any questions relating to Kosovo during this sitting, as has been the case in other sittings, for the simple reason that the Rules do not allow it.
French: Il existe un point dans le débat d'actualité qui porte sur le Kosovo, aussi, au cours de cette séance, comme cela est déjà arrivé lors de séances précédentes, nous ne pouvons pas accepter de questions qui portent sur le Kosovo, tout simplement parce que le règlement l'interdit.
English: Quite apart from purely environmental measures, local authorities can become involved in the education field, as we in the municipality of Bucharest are doing. We provide ecological and civic instruction for children, who are very receptive to these concepts and can then make their parents aware of the issues.
French: A côté des mesures purement environnementales, les collectivités locales peuvent s'impliquer dans le domaine de l'éducation, comme nous le faisons à la municipalité de Bucarest : nous proposons des formations « écociviques » aux enfants, qui sont très réceptifs à ces concepts, et qui peuvent ensuite sensibiliser leurs parents à ces questions.
English: Consistent with this, Parks Canada will present its 2005 to 2008 user fee proposals to the Minister for tabling in 2005.
French: Conformément à cette exigence, Parcs Canada présentera au ministre de l’Environnement ses propositions de droits d’utilisation pour la période allant de 2005 à 2008, afin qu’elles soient déposées en 2005.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation), recalling that the 2005 World Summit Outcome had placed special emphasis on the establishment of effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat, said that the existing system had clearly failed to satisfy the Member States, to make possible a genuine assessment of how well the Secretariat fulfilled its functions or to ensure that those functions were carried out at the least possible cost.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie), rappelant que le Document final du Sommet mondial de 2005 insiste sur la nécessité d'établir des mécanismes efficaces et efficients ayant trait à la responsabilité et à la responsabilisation du Secrétariat, dit que le système en vigueur ne saurait satisfaire les États Membres puisqu'il ne permet pas d'évaluer correctement la façon dont le Secrétariat s'acquitte de ses fonctions, ni de s'assurer qu'il le fait au moindre coût.
English: Binding in the sense that, in a spirit of goodwill, the Government was normally committed to accept the recommendations.
French: Le verbe lier est employé ici dans un esprit de bienveillance, au sens où le gouvernement, dans des conditions normales, s’engageait à accepter les recommandations.
English: On the work for the negotiation of a revised Gothenburg Protocol, the Expert Group:
French: En ce qui concerne les travaux relatifs à la négociation d'une révision du Protocole de Göteborg, le Groupe d'experts:
English: (v) a reproduction of the mark that shall fit in the box provided on the official form; that reproduction shall be clear and shall, depending on whether the reproduction in the basic application or the basic registration is in black and white or in color, be in black and white or in color,
French: v) une reproduction de la marque qui doit s’insérer dans le cadre prévu à cet effet dans le formulaire officiel; cette reproduction doit être nette et elle doit être en noir et blanc ou en couleur selon que la reproduction dans la demande de base ou l’enregistrement de base est en noir et blanc ou en couleur,
English: Because this percentage exceeds the number of hospitals that have autologous donation programs in place, it likely represents investigation processes for serious donor events associated with autologous and perioperative donation as well as notification to CBS when a serious event is suspected to be blood donor related.
French: Puisque ce pourcentage excède le nombre d'hôpitaux qui ont un programme de don autologue, il représente probablement les processus d'enquête sur les incidents ou malaises graves chez les donneurs liés aux dons autologues et périopératoires, de même que le signalement à la SCS quand on suspecte un incident ou un malaise grave lié à un donneur.
English: • Wrap a fish fillet along with vegetables and herbs in parchment paper or
French: • Enveloppez un filet de poisson garni de légumes et d’herbes dans un papier parchemin ou une
English: • Public debt charges were virtually identical to the 2000 budget estimate.
French: • Les frais de la dette publique ont été pratiquement identiques à ceux énoncés dans les prévisions budgétaires de 2000.
English: Staying Current Learning is life long and the best way to stay on top of new techniques in this area is to interact with other experts to solve problems.
French: Toujours à jour On n’arrête jamais d’apprendre et la meilleure façon de demeurer au courant des nouvelles techniques dans le secteur est d’interagir avec d’autres spécialistes en vue de solutionner certains problèmes.
English: The replacement of intersections by roundabouts is one example.
French: L'un des aspects les plus importants est le coût externe du transport.
English: The international community's growing interest in human rights issues has meant that migrants' rights have begun to receive special attention.
French: L'intérêt croissant de la communauté internationale pour les questions relatives aux droits de l'homme a aussi suscité un intérêt particulier pour les droits des migrants.
English: As used in law regarding disqualification of judge, refers to mental attitude or disposition of the judge toward a party to the litigation, and not to any views that he may entertain regarding the subject matter involved...
French: Utilisé en droit pour la disqualification d'un juge, le terme fait référence à l'attitude ou à la disposition mentale du juge non pas envers toute opinion qu'il peut avoir concernant le sujet en cause, mais bien envers une partie au litige [...].
English: Standard nursing care, pharmaceuticals, supplies, diagnostic and operating services are provided.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 3, 4, 5 et 9 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation confèrent le pouvoir d’offrir des services hospitaliers assurés aux résidents assurés.
English: When everyone, irrespective of motives, plays their own political game, we will not arrive at the right result.
French: Si chacun joue son propre jeu politique, indépendamment de ses motifs, nous ne parviendrons pas au bon résultat.
English: Effective in 2005–06, Canada’s cities and communities will receive a share of federal gas tax revenues worth $600 million.
French: À compter de 2005-2006, les villes et les collectivités canadiennes toucheront une part des revenus de la taxe fédérale sur l’essence, représentant 600 millions de dollars.
English: Every child in Sri Lanka is affected by the conflict, which is eroding the social fabric for generations to come.
French: Tout enfant à Sri Lanka est touché par le conflit, qui porte atteinte au tissu social, effet qui se fera sentir pour des générations à venir.
English: We have been consistent and strong advocates of United Nations reform as a means to enable the Organization to confront successfully the many challenges of the twenty-first century.
French: Nous avons constamment et fermement plaidé pour une réforme de l'ONU qui permette à l'Organisation de relever avec succès les nombreux défis du XXIe siècle.
English: The most important of these international instruments are listed in Chapter E (General legal framework for the protection of human rights) in Part I of this report on pages 9 and 10.
French: Les plus importants d'entre eux sont énumérés dans la section E (Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme) de la partie I du présent rapport.
English: 122 pages Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. l’industrie de la volaille au Québec.
French: The Canadian Chicken Industry », Canadian Journal of Agricultural Economics, 1999, vol.
English: However, a smaller percentage (75%) of Aboriginal peoples and persons with disabilities believed their performance evaluations to be fair.
French: À l'opposé, un fort pourcentage (75 p. 100) d'Autochtones et des handicapés estiment que leurs évaluations du rendement étaient injustes.
English: Letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some collective agreements, such as that for the building and civil engineering sector, provide for an industry-wide summer and winter holiday.
French: Certaines conventions collectives, comme par exemple celle du bâtiment et du génie civil prévoient un congé collectif d’été et un congé collectif d’hiver.
English: The Special Senate Committee for the Review of the Anti-terrorism Act also recommended extending the provisions without modification for a further three years.
French: Le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a aussi recommandé que les articles en questions soient prorogés sans modifications pour trois ans.
English: Chapter V  Provisional agenda for the fortieth session of the Commission
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission
English: Section 2 defines personal information to be "...information about an identifiable individual...". Principle 4.5 establishes that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: L'article 2 définit « renseignement personnel » comme étant « tout renseignement concernant un individu identifiable... ». Le principe 4.5 établit que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: At the meeting, two procedure items were discussed.
French: Lors de la réunion, deux points de procédure sont discutés.
English: Accordingly, where there are any requirements under Part 8 and Annex C-bis of the Administrative Instructions Under the PCT which are applicable to a PLT Contracting Party in relation to filing copies of communications in electronic form or by electronic means of transmittal in a particular language under the PCT system, that PLT Contracting Party shall permit the filing of such copies in that language in accordance with those requirements under its national/regional patent system.
French: En conséquence, lorsque des conditions énoncées dans la huitième partie ou dans l’annexe C-bis des instructions administratives du PCT s’appliquent à une Partie contractante du PLT à l’égard du dépôt de copies de communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans une langue déterminée dans le cadre du système du PCT, cet État contractant du PLT doit autoriser le dépôt de copies de communications dans cette langue remplissant ces conditions dans le cadre de son système national ou régional de brevets.
English: TEMPLE OF LITERATURE: founded in 1070 by Emperor Ly Thanh Tong, who dedicated it to Confucius in order to honor scholars and men of literary accomplishment.
French: PAGODE AU PILIER UNIQUE: Elle a �t� fait construire par l�Empereur Ly Thai Tong (1028 � 1054). C�est une pagode en bois �rig�e sur un pilier de pierre prenant la forme de lotus.
English: In addition the Strategic Review is focused on the strengths and weaknesses of the program design and delivery in comparison to industry needs.
French: L'Examen porte particulièrement sur les forces et les faiblesses de la conception et de l'exécution du Programme en regard des besoins de l'industrie.
English: A range of Canadian magazines is also supported, from large titles like l’Actualité and Canadian Living to small-circulation publications like Ciel Variable and Saltscapes.
French: Il soutient également un certain nombre de magazines canadiens, dont de gros titres comme L’Actualité et Canadian Living et d’autres publications à plus faible diffusion comme Ciel Variable et Saltscapes.
English: In 1994, 45% of those withdrawing were women and their withdrawals accounted for 41% of the total taken out.
French: En 1994, les femmes représentaient 45 % des personnes qui avaient retiré de l'argent, et la part des retraits qui leur était associée s'élevait à 41 %.
English: The Commission realised then that shipowners and crews could not be left unprotected while the negotiations continued, which is why the proposal for a Regulation that is being voted on today was presented in order to change the legal basis of the FIFG Regulation with two objectives: on the one hand, enabling the aid to be extended for 6 more months, until 30 June, and on the other hand, authorising the Member States concerned to exceed the threshold of 4% of the FIFG budget that they may use for aid due to the inactivity of the fleet. The period had, obviously due to the extraordinary nature of the situation, had already been long exceeded.
French: La Commission a pensé qu'elle ne pouvait laisser sans protection des armateurs et des équipages alors que lesdites négociations se poursuivaient et a présenté la proposition de règlement qui est soumise aux votes aujourd'hui afin de modifier la base juridique du règlement IFOP avec deux objectifs : d'une part, permettre que ces aides soient prolongées de 6 mois de plus, jusqu'au 30 juin prochain et, d'autre part, autoriser les États membres concernés à dépasser le seuil de 4 % du budget IFOP qu'ils peuvent allouer aux aides pour l'arrêt d'activités de la flotte, délai qui, comme le caractère extraordinaire de la situation le rend évident, avait déjà été largement dépassé.
English: While it may generally be expected that a group member subject to insolvency proceedings would not have the ability to provide post-commencement finance to another such member or to provide support for its provision, there may be circumstances, albeit potentially limited, where it would be both possible, and desirable, particularly when the interests of the enterprise group are considered as a whole.
French: Si l'on peut s'attendre, en règle générale, à ce qu'un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité ne soit pas en mesure d'octroyer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure à un autre membre qui se trouve dans le même cas, ou de faciliter un tel financement, il pourra exister des situations, quoique vraisemblablement limitées, dans lesquelles cela sera à la fois possible et souhaitable, en particulier lorsque les intérêts d'un groupe d'entreprises sont considérés dans leur ensemble.
English: Our statement is a call for more action and support for the role that our national societies play as auxiliaries to their Governments.
French: Notre déclaration est un appel à plus d'action et de soutien au rôle que jouent nos sociétés nationales en tant qu'auxiliaires de leurs gouvernements.
English: An inukshuk, a cairn made of rock slabs in the shape of a person, channels caribou into areas where they can be harvested.
French: Un voleur a fait irruption dans ma maison.
English: The mean age was 64 years, with a range from 12 to 93 years.
French: L’âge moyen était de 64 ans et s’échelonnait de 12 à 93 ans.
English: Login to our casino to try Man of Mystery!
French: Entrez dans le casino en mode réel, puis entrez dans L’Homme Mystérieux!
English: Analysis was conducted using index values converted to percent of ambient light.
French: Une analyse des valeurs de l'indice pour chaque ponceau a été faite, et ces valeurs ont été converties en pourcentage de lumière ambiante.
English: The Board performed a physical inventory count of non-expendable property.  The inventory count involved performing both a “sheet to floor” test aimed at gaining assurance regarding the existence of assets as well as a “floor to sheet” test aimed at gaining assurance that the asset listing was complete.
French: Le Comité a procédé à un dénombrement des biens durables, à partir des listes existantes pour vérifier que les articles indiqués existaient bien, et à partir des articles eux-mêmes pour vérifier que les listes étaient complètes.
English: An Overview of the First Three Years", 8 Minnesota Journal of Global Trade 1 (1999); J.H.H. Weiler, "The Rule of Lawyers and the Ethos of Diplomats:
French: An Overview of the First Three Years », Minnesota Journal of Global Trade, vol. 8, 1999, p.
English: Note 10 Cash on hand and in banks
French: Note 10 Encaisse et comptes à vue
English: Their plan — which involves research, publication of results, aquaculture development, and public education activities — reflects the multi-disciplinary, multi-sectoral nature of the meeting.
French: Ce plan (qui prévoit des travaux de recherche, la publication des résultats, le développement de l'aquiculture et des campagnes d'information du public) témoigne du caractère pluridisciplinaire et multi-sectoriel de la réunion.
English: We see one way the material is lost every night, when dust particles burn up in our atmosphere as meteors or shooting stars.
French: Chaque nuit, on voit d'ailleurs comment cette matière disparaît, quand les particules se consument dans l'atmosphère pour donner météores et étoiles filantes.
English: Full Application Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Examinez les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: - System-wide, the cost recovery ratio is now at an historic high, having increased by 31% over the last five years, and by more than 123% since 1990.
French: - À la grandeur du réseau, le rapport de recouvrement des coûts se situe maintenant à un sommet historique, ayant augmenté de 31 pour cent au cours des cinq dernières années et de plus de 123 pour cent depuis 1990.
English: The Commission will only designate an organization if it can also do so for other organizations favouring each of the possible referendum outcomes.
French: La Commission électorale ne désignera des organisations que si elle peut le faire pour chacune des options référendaires possibles.