ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act, which gives enforcement officers the ability to issue tickets on the spot for boating infractions, is currently in effect in Manitoba, Ontario and the Atlantic Provinces.
French: Cette loi, qui confère aux agents chargés de la faire appliquer le droit de dresser des procès-verbaux sur place pour les infractions de navigation, est actuellement en vigueur au Manitoba, en Ontario et dans les provinces atlantiques.
English: It should be noted that – as the European Committee of Social Rights has repeatedly pointed out – the parties to the Charter can extend the scope of the Charter beyond the minimum requirement foreseen by the appendix.
French: – Il convient de noter que – comme l’a rappelé à plusieurs reprises le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) – les parties à la Charte peuvent étendre le champ d’application de la Charte au-delà de l'exigence minimale que prévoit l'Annexe.
English: Forum with EMNS employees to discuss upcoming priorities. Date(s):
French: Forum avec les employé(e)s de la GMUSN afin de discuter des priorités à venir.
English: Of the 23 initiatives proposed by the Office of the Special Adviser in its “Advocacy and communication update”, 21 have not materialized.
French: Sur les 23 initiatives proposées par le Bureau dans le document susmentionné, 21 n'ont pas vu le jour.
English: Also, this results in many groups trying to preserve their own heritage and people having to hold on to two heritages.
French: • Il s'ensuit que de nombreux groupes s'efforcent de préserver leur propre patrimoine et que bien des gens essaient de s'accrocher à deux patrimoines.
English: (Q) On the Registration Request at the top right it asks for a DoC/DDC # – what is this?
French: (Q)Dans le coin supérieur droit de la demande d'enregistrement, il faut donner le DoC/DDC No. De quoi s'agit-il?
English: This is, in any event, the result of the questionnaire that I sent to you at the time, to which most members of the delegation replied, and I count on your active support to promote what is, in my view, our common agenda.
French: C'est, en tout cas, le résultat du questionnaire que je vous avais fait parvenir à l'époque, auquel l'essentiel des membres de cette délégation avaient répondu, et je compte sur votre soutien actif pour promouvoir ce qui est, je le crois, notre agenda commun.
English: The Framework provides for three increasingly detailed phases of assessment: the Initial, Draft, and Final EA.
French: Le Cadre prévoit trois phases d’évaluation de plus en plus détaillées : la phase initiale, l’ébauche et la phase finale de l’évaluation environnementale.
English: Financial compensation for general damages. Financial compensation for medical expenses. Letter of regret.
French: Compensation financière pour dommages-intérêts généraux. Compensation financière pour frais médicaux. Lettre d’excuses.
English: • linguistic and cultural differences;
French: • les différences linguistiques et culturelles;
English: Advocacy and public education programs similarly help to shift attitudes, thereby contributing to the reduction of stigma (Surgeon General report on Mental Health, 1999).
French: Les programmes de défense des droits et d’éducation du public aident de façon similaire à changer les attitudes et, par conséquent, contribuent à la réduction des stigmates (Surgeon General Report on Mental Health, 1999).
English: Any other receipts not classified in objects 8110 to 8115, such as fines, penalties and interest, refunds of overpayment of benefits, benefit repayments, amounts for services rendered to the public, etc.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 8118 Remboursement de cotisations Description:
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities
French: Mandat, activités d'appui et responsabilités clés
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Papier et données électroniques, dont les disquettes. Numéro du dossier :
English: Collaborations involving corrections, public health ofﬁcials and evaluators have been shown to facilitate increased STI screening in inmates.15 Pre- and post-test counselling for positive and negative results is essential and should reﬂect the primary public health purposes of counselling and testing: to help non-infected individuals initiate and sustain behaviour changes to reduce their risk of infection and to help infected individuals seek health care and avoid infecting others.8 Based on the results of the history/risk assessment, the following screening should be considered for inmates and offenders:
French: Adultes n’étant pas enceintes Azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique si l’on soupçonne que le patient n’adhérera pas au traitement [A-I] OU – Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours [A-I] • Adultes enceintes – Amoxicilline, 500 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 7 jours [B-I] OU – Azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique si l’on soupçonne que le patient n’adhérera pas au traitement [B-I]
English: Principle 3 of the ICPD Programme of Action (“the human person is the central subject of development”).
French: Principe 3 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) (« la personne humaine est le sujet central du développement »).
English: A title-holding organization may have additional activities related to its purpose and, provided these can be demonstrated to be charitable, will also be acceptable. iv) Reporting Expenses:
French: Un organisme détenteur de titres peut exercer d'autres activités liées à cette fin et, à condition que l'on puisse démontrer qu'elles relèvent de la bienfaisance, ces activités seront également acceptables. iv) Déclaration des dépenses :
English: A contractor provides all maintenance activities, ground school and simulator instruction that supports the NFTC program.
French: Un contractant s'occupe de toutes les activités de maintenance, de la formation au sol et de l'instruction en simulateur qui appuient le programme NFTC.
English: Our partners in Poland and Germany, like ourselves in the Russian Federation, are ready to run demonstration container trains along all five routes in the northern corridor.
French: Nos partenaires polonais et allemands sont eux aussi prêts à organiser des voyages de démonstration de trains de conteneurs sur les cinq lignes du corridor septentrional.
English: Ironforge, nestled in the mountains of Dun Morogh faired no better, the dwarven stronghold melting back into the magma that gave it birth.
French: Mais la résistance s'est organisée, les derniers combattants se sont regroupés et ont tenté une dernière fois de repousser l'envahisseur.
English: Finally, we are encouraged that other destinations for action — the Human Rights Commission and the International Criminal Court — are addressing the issue of violations of children's rights in conflict in an effective manner.
French: Enfin, nous nous réjouissons que d'autres instances, comme la Commission des droits de l'homme et la Cour internationale de Justice, interviennent avec efficacité pour remédier aux violations des droits des enfants dans les conflits.
English: In conclusion, I would simply like the Commission to include in its future work the logistical aspect and relations with cargo aviation, which is becoming increasingly popular and is a possible alternative in terms of the 'co-modality' suggested by the revision of the White Paper.
French: Pour conclure, j'espère simplement que la Commission tiendra compte, dans ses travaux futurs, de l'aspect logistique et des liens avec le transport aérien de marchandises, qui est de plus en plus prisé et constitue une alternative possible en rapport avec la "co-modalité" suggérée par la révision du Livre blanc.
English: Letter addressed to Telus Corporation & Osler, Hoskin & Harcourt LLP - Re:
French: Lettre adressée à Telus Corporation & Osler, Hoskin & Harcourt LLP - Objet:
English: The great benefit of a seminar is to show the children that the instruction of certain techiques can be different from one teacher to the next, but the general rules of aikido stay the same.
French: Le grand bénéfice de ces stages est de montrer aux enfants que l'enseignement des techniques peut être différent d'un instructeur à un autre, mais que les règles ne changent pas.
English: The city boasts a few regional specialties and a long list of fine restaurants representing ...
French: La ville frime quelques spécialités régionales et une longue liste de restaurants excellents ...
English: In addition, the Tribunal notes that the explanatory notes to Bill C-59, pursuant to which section 49 was amended, provide no indication that the amendment was intended to alter the law substantively.
French: En outre, le Tribunal fait observer que les notes explicatives du projet de loi C-59, aux termes duquel l'article 49 a été modifié, ne renferment rien qui indique que la modification était destinée à changer la substance de la loi.
English: It is sometimes the only way to protect structures in the fire's path.
French: Il s'agit parfois de la seule façon de protéger les structures en proie aux flammes.
English: Endnote 1 For distributional reasons, public utilities sometimes introduce "lifeline" block pricing systems, under which an initial small block of service (e.g. so many kilowatts of power) is priced much below cost.
French: Notes bas de page 1 Pour des motifs distributifs, les services publics introduisent parfois des tarifs dégressifs par paliers «de première nécessité» en vertu desquels le prix demandé pour un petit bloc initial de services (p. ex., un certain nombre de kilowatts) est bien en deçà du coût.
English: Key words : sensitive marine clays, iron oxides, amorphous minerals, selective extraction.
French: Mots clés : argiles marines sensibles, oxydes de fer, matériaux amorphes, extraction sélective.
English: The IGC will therefore have to examine any questions that the delegations might raise on the meaning of certain texts.
French: La CIG devra donc examiner les questions que les délégations pourraient soulever sur la signification des textes.
English: The 2009 Honda Jazz , as well as the 2009 Honda Ruckus are light, safe and they offer exceptional handling and fuel efficiency features.
French: Le Jazz 2009 de Honda est un scooter léger, sécuritaire et facile à conduire qui se range à peu près n'importe où, tout comme le Honda Ruckus 2009 , un scooter polyvalent parmi les plus économiques au monde.
English: European research and development programmes could be targeted towards improving the performance of surveillance tools and sensors (e.g. satellites, unmanned aerial vehicles / UAVs, etc.). Moreover, the shared application of surveillance tools could provide Member States' authorities with more frequent and more reliable surveillance information on their external borders and pre-frontier area.
French: Le recours aux programmes européens de recherche et développement permettra de perfectionner techniquement les outils de surveillance et les capteurs (par exemple, satellites, véhicules aériens sans pilote (UAV), etc.). De plus, une application commune des outils de surveillance fournirait aux autorités des États membres des informations plus fréquentes et plus fiables concernant la surveillance de leurs frontières extérieures et des zones situées en amont.
English: Notwithstanding the broad civil liberties guaranteed by our legislation in terms of press freedom and broadcasting, it should be noted that this is not an absolute right and that restrictions have been imposed, some of which are mentioned below.
French: L'ordre juridique positif paraguayen garantit des libertés de grande portée, mais la liberté de la presse et de diffusion de l'information, quant à elle, n'est pas un droit absolu : elle fait l'objet de certaines restrictions, dont certaines sont indiquées ci-après.
English: The resolution provides for the public disclosure of narrative summaries of the motivation for the listing and seeks to enhance the quality of the information contained on the consolidated list.
French: La résolution prévoit la divulgation publique des résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste récapitulative et cherche à améliorer la qualité des informations figurant dans cette liste.
English: Reasons that a separation misunderstands personhood. Demonstrates the necessity of keeping the body-person at the centre of ethical analysis.
French: Le Projet du génome humain fournira une mine de renseignements sur les facteurs biologiques qui façonnent la vie humaine, mais l’auteur soutient que cela ne peut éclipser la globalité transcendante de la personne humaine.
English: This means that the Army will change the way its assets to be deployed overseas are generated back in Canada.
French: Cela signifie que l'Armée de terre changera la façon dont les forces destinées à être déployées à l'étranger seront mises sur pied ici au Canada.
English: Under article 84.2, a criminal sentence or compulsory measures of a re-educational nature may be imposed on juvenile offenders.
French: L'article 84.2 du Code pénal stipule que, dans le cas d'un mineur coupable d'infraction, le tribunal peut substituer à la peine prévue des mesures de contrainte à caractère éducatif.
English: The Administrator of UNDP is currently undertaking a study on the matter with the intention of presenting it to the Executive Board in the near future.
French: L'Administrateur du PNUD procède actuellement à une étude de la question dans l'intention de la présenter au Conseil d'administration dans un avenir proche.
English: Therefore, overall revenues to CN, based on 1992 rate levels, would approach $3,541,760 by 1994.
French: Par conséquent, les recettes globales du CN, d'après les tarifs de 1992, seraient d'environ 3 541 760 $ en 1994.
English: “Today all of the State authorities, political groups, religious denominations, private-sector organizations and foreign representatives posted in our country have joined us in this ecumenical celebration, through which we highlight once again the resolute support of the people and the Government of the Republic of Equatorial Guinea for the people and the Government of the United States.
French: « Aujourd'hui, toutes les autorités de l'État, les partis politiques, les représentants de diverses confessions religieuses, les organisations du secteur privé et les représentations étrangères basées dans notre pays, se sont joints à nous lors de cette célébration oecuménique, à travers laquelle nous soulignons une fois de plus le témoignage inébranlable de l'appui total du peuple et du Gouvernement de la Guinée équatoriale au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: A single European source for up-to-date economic data from all participating Member States; A dissemination format based on the SDMX standard.
French: Une source européenne unique pour des données économiques actualisées émanant de tous les États membres participants; Un format de diffusion fondé sur les normes SDMX.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Venetia Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Venetia Palace Hotel .
English: RVBR article 15.08.6.
French: 15.08.5, d) à f).
English: While it is difficult to conclude categorically that the project was in line with NSP funding priorities, the projects were reviewed by EC, the NSS, a merit board and ICSAR, before LMSAR approval.
French: Bien qu’il soit difficile de conclure catégoriquement que le projet correspond aux priorités de financement du PNRS, il n’en reste pas moins qu’avant d’être approuvé par le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MP-SAR), le projet en question a subi un examen effectué par EC, le SNRS, un comité de sélection au mérite et le CIRS.
English: In addition, decisions over food aid provision by donor countries are often an integral part of donor countries' commercial policy, rather than of their development aid policy.
French: Qui plus est, les décisions que prennent les pays donateurs relèvent souvent davantage de leur politique commerciale que de leur politique d'aide au développement.
English: Describes the progress, results and outcomes of ILO action between 2004 and 2006 to help member States implement the Ouagadougou Summit’s commitments at the continental, regional and national levels.
French: Décrive les progrès, les résultats obtenus et les effets attendus de l’action entreprise par l’OIT entre 2004 et 2006 pour aider les Etats Membres à mettre en oeuvre les engagements pris aux niveaux continental, régional et national au Sommet de Ouagadougou.
English: In addition, Champeval says that DCC is now better placed to help its client identify opportunities for energy savings measures (which are paid for through the resulting energy savings).
French: En outre, M. Champeval a indiqué que CDC est dans une meilleure position pour aider ses clients à repérer les possibilités de mesures éconergétiques (qui peuvent s’autofinancer à même les réductions de consommation qui en découleront).
English: • Have students investigate the role of technology in the construction of canals.
French: • Demandez aux élèves de faire des recherches sur le rôle de la technologie dans la construction des canaux.
English: 7.6 Identification Procedure - Confirmation 7.6.1 If the colonies are well isolated on the selective agars:
French: 7.6 Méthode d'identification - Confirmation 7.6.1 Si les colonies sont bien isolées sur les géloses sélectives :
English: • JustMobility lift for wheelchair passengers boarding a groundloaded aircraft
French: • Robinets équipés de détecteurs infrarouge dans les salles de toilette publiques;
English: I save the image under an appropriate name: it will be the base of my work with the AKVIS Sketch plug-in.
French: J'aplatis l'image et je la sauve sous un nom évocateur: elle sera la base de mon travail avec le plugin AKVIS Sketch.
English: This PwC In Print issue identifies the GST's successes and failures.
French: La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a déposé le 19 mars 2009, à l'Assemblée nationale, le budget 2009-2010 du gouvernement du Québec.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Statistics Canada is not undergoing significant changes that require it to orchestrate a change management initiative.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Statistique Canada n'a pas apporté de changements importants qui nécessiteraient un programme de gestion du changement.
English: SUPERVISOR, COMPUTER OPERATIONS (DA-PRO-7) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DES OPÉRATIONS INFORMATIQUES (DA-PRO-7) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Compared to 1992, the inventory of contaminated mineral oil decreased 611 tonnes from 4,242 tonnes to 3,631 tonnes.
French: En comparaison avec 1992, l'inventaire des déchets d'huiles minérales contaminées a diminué de 611 tonnes, passant de 4 242 tonnes à 3 631 tonnes.
English: Upload some pictures and show the network how it’s happening in your space.
French: Téléversez quelques photos et faites voir à notre réseau ce qui se passe dans votre décoration !
English: Pigment Red 187 presents very low experimental solubilities in water and octanol (new data: < 50 µg/L).
French: Les valeurs déterminées expérimentalement de la solubilité dans l'eau et l'octanol sont très faibles (< 50 µg/L selon de nouvelles données).
English: The speedy implementation, at the national, regional and international levels, of the decisions taken at the social summits, as well as efforts to achieve the goals agreed by the Millennium Summit and at Monterrey, Johannesburg and Rome, have become the top priority of the world community.
French: La rapide mise en oeuvre, aux niveaux régional, national et international, des décisions prises lors de ces sommets, ainsi que la réalisation des objectifs convenus lors du Sommet du Millénaire, puis à Monterrey, Johannesburg et Rome sont devenues les priorités absolues de la communauté internationale.
English: (2) If no record date is fixed, (3) If a record date is fixed, unless notice of the record date is waived in writing by every holder of a share of the class or series affected whose name is set out in the securities register at the close of business on the day the directors fix the record date, notice of the record date must be given within the prescribed period
French: (2) À défaut de fixation, constitue la date de référence pour déterminer les actionnaires : (3) La date de référence étant fixée, avis doit en être donné, dans le délai réglementaire, sauf si chacun des détenteurs d'actions de la catégorie ou série en cause dont le nom figure au registre des valeurs mobilières, à l'heure de la fermeture des bureaux le jour de fixation de la date par les administrateurs, a renoncé par écrit à cet avis :
English: Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets.
French: En ce qui concerne le matériel, Debian n'a pas plus d'exigences que le noyau Linux et les outils GNU.
English: However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2004, one administering Power reaffirmed its desire to continue an informal dialogue with the Special Committee.
French: Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2004, une puissance administrante a réaffirmé son désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial.
English: It will be regularly reviewed and updated every six months by means of an interim report by the Presidency on its implementation.
French: Il sera régulièrement revu, et mis à jour tous les six mois à travers un rapport d’étape de la Présidence quant à sa mise en oeuvre.
English: Congo is also known by the name of Congo-Brazzaville in order to differentiate it from its neighbour, the Democratic Republic of Congo.  Congo, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: Le Congo est aussi connu sous le nom de Congo-Brazzaville pour le différencier de son voisin, la République démocratique du Congo.  Le Congo, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: In case of doubt we can always help to find out to whom a colour-ringed sanderlings should be reported.
French: Si vous avez un doute, nous pouvons vous aider à chercher le programme concerné.
English: This year, Werchter Boutique takes place on the 10th of July with Prince as headliner.
French: Cette année Werchter Boutique aura lieu le samedi 10 juillet. À l’affiche… Prince.
English: Won't I be a bit of a guinea-pig if I adopt io today?
French: Est-ce que io-homecontrol rendra mon installation RTS dépassée?
English: Insurable Employment is employment which is not included in excepted employment and is; (a) Employment in Canada by one or more employers, under any express or Implied contract of service or apprentiship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the peace, or otherwise.
French: Un emploi assurable est un emploi non compris dans les emplois exclus et qui est a) Un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d’un contrat de louage de services > - 6 ou d’apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l’employé recoive sa rémunération de l’employeur ou d’une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de quelque autre manière.
English: • Web site of the Statistics Division publications archive (2)
French: • Site Web sur les archives des publications de la Division de statistique (2);