ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Room document entitled “Experts to the Advisory Group on National Accounts of the ISWGNA”;
French: c) Document de séance intitulé « Experts to the Advisory Group on National Accounts of the ISWGNA » (Experts du Groupe consultatif du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale);
English: These improvements, including dedicated lanes at key border crossings, will help to facilitate access to crossings and support enhanced border programs like FAST.
French: Ces perfectionnements, qui comprennent la mise en place, aux postes-frontières clés, de voies réservées, permettront de faciliter l'accès au poste et favoriseront l'adoption de meilleurs programmes frontaliers, comme EXPRES.
English: Much of the progress seen to date in lead departments centres around the development of the corporate risk profile, as it represents the first logical step in implementing an integrated approach to risk management.
French: Les progrès observés jusqu'ici au sein des ministères participants visent surtout l'élaboration du profil de risque de l'organisation, puisqu'il s'agit de la première étape logique d'une approche intégrée de gestion du risque.
English: During the past six decades, the Declaration has remained the key standard for human rights, justice and dignity.
French: Au cours des six dernières décennies, la Déclaration est resté l'étalon-or des droits de l'homme, de la justice et de la dignité.
English: The PATLIB Network continually expands.
French: Le réseau PATLIB se développe continuellement.
English: Greenhouse Gas Verification Centre (The Centre):
French: Centre de vérification des gaz à effet de serre (le Centre) :
English: The Tools Five tools have been instrumental in transforming the Community's studies into action.
French: Les instruments On a utilisé principalement cinq instruments pour concrétiser la réflexion de la Communauté.
English: Registration of Electors
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: Invites donor country parliaments to pursue their efforts to honour the long-standing commitment reaffirmed in Monterrey to increase ODA to the target of 0.7 per cent of GNP, following the schedule of annual increases in the cooperation budget needed to attain that goal, and to guarantee that they will sustain that effort beyond 2015;
French: Invite les parlements des pays donateurs à poursuivre leurs efforts pour honorer l'engagement, pris de longue date et réaffirmé à Monterrey, de porter l'APD à 0,7 % du PNB, en respectant l'échéancier des augmentations annuelles du budget de la coopération nécessaire pour atteindre cet objectif, et à garantir la poursuite de ces efforts au-delà de 2015;
English: The CRA closely controls the exchange of taxpayer information ensuring all taxpayer rights are respected.
French: L'ARC contrôle de près l'échange de renseignements sur le contribuable dans le but de s'assurer que tous les droits des contribuables sont respectés.
English: Any exercise of the powers that the Board may have to establish its own practices and procedures must respect the principles of natural justice and administrative fairness (Robert Adams, [2001] CIRB no.
French: L’exercice de ce pouvoir doit en effet respecter les principes de justice naturelle et d’équité administrative (Robert Adams, [2001] CCRI no 121, au paragraphe 29).
English: Inversions and band dimorphisms have also occurred, but the processes leading to their maintenance and fixation appear to have been slow, since these three species are in general chromosomally monomorphic.
French: Des inversions et du dimorphisme de bandes ont également été observés mais les processus menant à leur maintien et à leur fixation semblent avoir été lents car ces trois espèces sont généralement monomorphes au niveau chromosomique.
English: (ii) the conditions of a probation order made under the Criminal Code, or 20.
French: (ii) selon les dispositions d'une ordonnance de probation Ã©tablie en vertu du Code criminel, ou 19.
English: • Participate in any debriefings.
French: • participez aux séances d’information.
English: Supports initiatives designed to address the specific economic adjustment needs of Atlantic Canadian communities.
French: Soutien des initiatives conçues pour répondre aux besoins particuliers de rajustement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: From: The Under-Secretary-General for Administration and Management
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: Very early in our posting here I worked a temporary position within the AJAG.
French: Au tout début de notre affectation, j'ai occupé un poste temporaire à l'AJAG.
English: Date 13-Jul-04 Reason Change of duties Record: 12 Organizational Unit Marine Science Personnel Area NRC Institute for Marine Biosciences Pos.
French: 13-Juil-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 12 Unité organisationnelle Sciences de la Marine Domaine du personnel Institut des biosciences marines du CNRC Numéro du poste 50032565 Titre du poste Agent technique, Crustacé Class.
English: Atlantic Canada saw the second largest increase at 110%, followed by the Prairies (72%), Quebec (70%) and Ontario (68%).
French: Le Canada atlantique vient ensuite, avec une augmentation de 110 %, suivi des Prairies (72 %), du Québec (70 %) et de l'Ontario (68 %).
English: How can the provider know that the claim is valid?
French: Comment le fournisseur de service peut-il savoir si la violation est réelle ?
English: (c) The review team will conduct bilateral correspondence with the designated experts;
French: c) L'équipe d'experts établit une correspondance bilatérale avec les experts désignés;
English: The governance levels within such a structure include:
French: Voici les niveaux de gouvernance qui formeraient une telle structure :
English: As the Commission pointed out in its report on the transposal of the Directive23, national implementation measures generally tended to reproduce, at the very least, the Directive's definitions of "working time" and "rest period".
French: Comme la Commission l'avait signalé dans son rapport sur la transposition de la directive23, de manière générale, les mesures nationales de transposition tendaient à reproduire à tout le moins les définitions de la directive concernant le "temps de travail" et la "période de repos".
English: The branch has an Investment Marketing section (8 people), an International Investment Sales section (6 people), and a US Investment Sales section (8 people).
French: La Direction générale a une section de la promotion des investissements (8 personnes), une Section des ventes des investissements internationaux (6 personnes), et une Section des ventes des investissements au États- Unis (8 personnes).
English: Monarch Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 La Mauricie National Park of Canada 4 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop. 1 2003/06/05 2008/06/05
English: In those circumstances, the Commission could not rule out the possibility of the parties deducing the identity of the producers who had asked for their replies to be treated confidentially were it to disclose the identity of those who had not done so.
French: Dans ces circonstances, la Commission ne pouvait pas exclure la possibilité que les parties déduisent l'identité des producteurs qui avaient demandé un traitement confidentiel de leur réponse si elle divulguait l'identité des producteurs qui ne l'avaient pas fait.
English: Last but not least, I welcome the discussions already under way during the first session of the Agriculture and Fisheries Council on Monday on a better functioning food supply chain in order to control price fluctuations and ensure a fairer distribution of the surplus within this chain.
French: Enfin, je me réjouis des discussions déjà entamées pendant la première session du Conseil "Agriculture et Pêche" de lundi sur une chaîne d'approvisionnement alimentaire plus performante en Europe en vue de contrôler les fluctuations de prix et d'assurer une distribution plus juste du surplus dans cette chaîne.
English: The President expressed his deep appreciation for the outpouring of support from African leaders and ordinary citizens alike following the events of 11 September.
French: Le Président a exprimé sa profonde gratitude pour le soutien exprimé par les dirigeants africains et les citoyens ordinaires à la suite des événements du 11 septembre.
English: Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group (Second Session) PAGE 1
French: Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation (Deuxième session) PAGE 1
English: This new information is based on an analysis of two long-term colon cancer prevention trials.
French: Par contre, les données d'une seconde étude (étude PreSAP sur la prévention du cancer) ne démontraient pas d'accroissement du risque cardiovasculaire comparativement au placebo.
English: Esta pagina habla acerca de Pisos Illescas. Ofrece contenidos y buenos articulos sobre Pisos Illescas.
French: French language lessons and unique question generator!
English: The programme will be open to undergraduate, postgraduate, doctoral and post-doctoral students from the partner countries and will allow for teaching staff exchanges.
French: Des liens avec le programme Tempus pourraient être utiles à cet égard.
English: The opportunities offered by the countries of origin did not seem sufficiently attractive.
French: Les possibilités qu'offraient les pays d'origine ne semblaient pas suffisamment attrayantes.
English: • establish viable mechanisms to support the dissemination of our research; and
French: • Établir des mécanismes viables destinés à soutenir la dissémination de notre recherche;
English: States Parties shall consult and cooperate, directly among themselves, or through the Organization or other appropriate international procedures, including procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, on any matter which may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Convention.
French: Les Etats parties se consultent et coopèrent, directement entre eux ou par l'intermédiaire de l'Organisation ou encore suivant d'autres procédures internationales appropriées, y compris des procédures établies dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément - sa Charte, sur toute question qui serait soulevée touchant l'objet et le but de la présente Convention ou l'application de ses dispositions.
English: HTML it532-e.html (59 KB) PDF it532e.pdf (36 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it532-f.html (67 ko) PDF it532f.pdf (42 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This training should not assume that adults know how to work effectively with youth.
French: Une telle formation ne doit pas tenir pour acquis que les adultes savent travailler efficacement avec les jeunes.
English: The previously compulsory decision on parental custody by the family court in divorce cases no longer applies.
French: La disposition antérieure selon laquelle le tribunal de la famille devait obligatoirement prendre une décision concernant la garde parentale en cas de divorce n'est plus applicable.
English: REASONS FOR DECISION  These appeals were lodged by Donald G. Reed under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Donald G. Reed, en vertu de l'aricle 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: A user-friendly client satisfaction survey instrument that facilitates benchmarking across public-sector jurisdictions.
French: Un dispositif téléphonique qui distribue les appels entrants vers un groupe donné de terminaux qu’utilisent les agents.
English: The international environmental governance reviewprocess also highlighted athe lack of coherence and integrated approaches, particularly regarding capacity-building efforts undertaken by a wide variety of multilateral environmental agreements, especially at the regional and subregional levels.
French: Le processus d'examen de la gouvernance internationale en matière d'environnement a également mis en lumière l'absence de cohérence et d'approche intégrée, notamment en ce qui concerne les efforts de renforcement des capacités déployés dans le cadre d'un large éventail d'accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier aux niveaux régional et sous-régional.
English: • Guidelines for CJPH Reviewers
French: • Directives à l'intention des évaluateurs de la RCSP
English: Heading No. 56.03 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
French: Le no 56.03 s'étend, en outre, aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
English: Once the contract is signed by authorized persons representing both the community and the consultant, it cannot be changed without consent from both sides.
French: Le projet est maintenant à un moment décisif de la phase de la conception. Toutes les idées et tous les concepts, descriptions schématiques, coûts et plans doivent être transposés en données techniques qui exposeront avec précision aux entrepreneurs et au personnel qui travaillent en régie ce qu'on attend d'eux.
English: A group of speakers linked the MDG discussion to the comprehensive triennial policy review on operational activities , which — thanks to greater efficiency in the delivery of technical cooperation, enhanced coordination within programmes and funds and streamlined rules and procedures — would help to fulfil the MDGs in conjunction with the CCA and the UNDAF.
French: Plusieurs orateurs ont lié l'examen de ces objectifs à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles qui, en rendant la coopération technique plus efficace, en renforçant la coopération à l'intérieur des fonds et programmes et en rationalisant les règles et procédures, aideront à atteindre ces objectifs dans le cadre des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: Draft cooperation agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
French: Projet d'accord de coopération entre la principauté d'Andorre et la Communauté européenne.
English: (7) If the persons who investigate the complaint conclude that a danger exists as described in subsection 128(1), the employer shall, on receipt of written notice, ensure that no employee may use or operate the machine or thing, work in the place or perform the activity, that constituted the danger until the situation is rectified.
French: (1), il incombe à l'employeur, dès qu'il en est informé par écrit, de faire cesser, jusqu'à ce que la situation ait été corrigée, l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de la chose visée, le travail dans le lieu visé ou la tâche visée, selon le cas.
English: Robert Kaplan writes, ‘The very weakness and flexibility of such a non-traditional Americanled empire will constitute its strength.
French: Selon Robert Kaplan, « La faiblesse et la flexibilité mêmes d’un tel empire non traditionnel dirigé par les Américains constitueront sa force.
English: A resume may help you to further match yourself with the school.
French: Un résumé peut vous aider à être choisi par une école.
English: (RO) The mafia is the major cause of the crisis.
French: (RO) C'est la mafia qui est la principale cause de cette crise.
English: Launch webstrict and click on the “Start” button.
French: Lancez l'outil de configuration de webstrict et cliquez sur le bouton “Start”.
English: 2.3.2.1 Replace "NOTE" with "NOTE 1" and add a new NOTE 2 to read as follows:
French: 2.3.2.1 Remplacer « NOTA » par « NOTA 1 » et ajouter un nouveau nota 2 pour lire comme suit :
English: The negotiations resulted in the conclusion of a Memorandum of Understanding which provides immediate commercial benefits for both sides to better exploit this well established air travel market.
French: Les nÃ©gociations ont permis la conclusion d'un protocole d'entente assurant des bÃ©nÃ©fices commerciaux immÃ©diats aux deux parties, qui peuvent ainsi mieux exploiter ce marchÃ© de transport aÃ©rien bien Ã©tabli.
English: The challenge before us today is just as intense as it was 10 years ago.
French: Ce défi nous occupe aujourd'hui tout autant qu'il y a 10 ans.
English: 10.1 Bio-Physical Environment 10.1.1 Geology and Geomorphology The EIS will describe the bedrock and Quaternary/surficial geology, geomorphology, topography, petrology, geochemistry, hydrogeology and geomechanics for the region and the area that will be disturbed by the project.
French: 10.1 Milieu biophysique 10.1.1 Géologie et géomorphologie L’ÉIE fournira une description du substrat rocheux, de la géologie du quartenaire et des dépôts meubles ainsi que des propriétés géomorphologiques, topographiques, pétrologiques, géochimiques et géomécaniques de la région et de la zone qui seront perturbées par le projet.
English: Within four years, this project aims to cover a population of 4,000 displaced women heads of household and 1,200 demobilized women, besides training 400 community leaders and 320 health officials.
French: Sur une période de quatre ans, ce projet devrait atteindre 4 000 femmes déplacées chefs de ménage et 1 200 femmes démobilisées et permettre de former 400 dirigeants communautaires et 320 agents sanitaires.
English: The scope would be extended to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental).
French: Dès lors, un consommateur qui loue une voiture n'est pas protégé par les dispositions de ladite directive. De même, la directive ne s'appliquant pas à la fourniture de contenu
English: His delegation would therefore welcome an explanation of the benefits to be derived from the two-pillar model.
French: L'intervenant souhaiterait obtenir des précisions sur les avantages attendus de la formule des deux composantes.
English: Sixty-seven percent of participating children have had no other early intervention programming before attending AHS.
French: Les activités et les programmes des centres PAPA évoluent avec le temps, chacun privilégiant l’approche qui fonctionne le mieux chez lui.
English: The opening of this instituting space fuels a tension between the assertion of equality proclaimed by politics (we all have equal rights), and the power relations between singularities which are always asymmetric: (in a meeting, a discussion, a decision-making process, the circulation of speech, of places and roles is never based on equality).
French: Ici, cette même question investit le domaine plus classique du droit, des formes institutionnelles qui régulent le social.
English: For 12 and 24 V lead acid batteries.
French: Pour des batteries au plomb-acide de 12 V ou 24 V.
English: Speak with an IBM rep about your business needs.
French: Appelez notre concierge , qui vous aidera à trouver les ressources convenant le mieux à votre entreprise. Composez le 1 877 426-2223.
English: You can try to reencode the audio stream in 96Kbps or more if your MP3 codec allow this. You should use VirtualDubMod to succeed this operation.
French: Vous pouvez tenter de réencoder la piste audio en 96Kbps ou en plus, avec un codec qui vous permet de le faire (tous ne le permettent pas) et à l'aide de VirtualDubMod.
English: The main mid-term development planning document is Latvia’s National Development Plan 2007-2013 that has been approved by the Cabinet of Ministers of Latvia on 4 July 2006.
French: Le principal document de planification du développement à moyen terme est le plan de développement national de Lettonie 2007-2013 qui a été approuvé par le Cabinet des ministres letton le 4 juillet 2006.
English: Dr. Mazigh told Professor Toope that she had married a focused, easygoing, patient man.
French: Le sommeil de M. Arar est continuellement perturbé par de mauvais rêves, et il souffre de stress et de maux de tête.
English: While this chapter does not explore these themes in depth, it does provide an overview of the relationships of these themes with student achievement and provides detailed data tables summarizing these results at the provincial level in the Appendix tables that can be further used by policy makers for informing decisions.
French: Encadré 6 Indices du PISA Plusieurs thèmes présentés dans ce chapitre sont fondés sur les données recueillies au moyen des questionnaires des élèves et des écoles de même que sur les indices établis à partir de ces données.
English: Using WCEM, a daily inhalation rate equal to 0.11 m3/day was calculated using the allometric equation (1) derived by Stahl (1967) (using a correction factor of 3 as recommended by U.S. EPA, 1993, to convert from standard to field metabolic rates) and a mean body weight of 33.4 g for a female meadow vole (Brochu et al.,., 1988): daily inhalation rate (m3/day) = 0.002 171 x weight (g)0.8 (1) A summer weight was chosen to reflect spring/summer conditions, as these are the seasons when exposure via a plant diet is most likely to occur.
French: À l'aide du modèle, on a calculé un débit journalier d'inhalation de 0,11 m3/j, à partir de l'équation allométrique (1) de Stahl (1967) [employant un coefficient de correction de 3, comme le recommandait l'U.S. EPA (1993), pour rapprocher le métabolisme standard de la valeur réelle] et d'une masse corporelle moyenne de 33,4 g pour la femelle du campagnol (Brochu et al., 1988) : débit journalier d'inhalation (m3/j) = 0,002 171 x poids (g)0,8 (1) On a choisi le poids estival pour refléter les conditions qui existent le printemps et l'été, saisons où le risque d'exposition par le régime herbivore est le plus grand.
English: Awareness regarding WTO issues and dissemination of information to larger constituencies in the developing countries should be enhanced since this is a necessary condition for successfully implementing the present WTO obligations and participating effectively in the on-going negotiations.
French: Dans les pays en développement, il faut améliorer la prise de conscience des problèmes traités par l'OMC et la diffusion d'information auprès d'un plus large public, condition nécessaire pour s'acquitter correctement des obligations imposées par l'OMC et participer convenablement aux négociations en cours.
English: By acceding to the Council of Europe, the Republic of San Marino has also become a party to the European Convention on Human Rights.
French: En devenant membre du Conseil de l'Europe, la République de Saint-Marin est également devenue partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: August The Eva Lake Pilgrimage takes place on the Monday of the August long weekend, the first weekend of the month, in Mount Revelstoke National Park.
French: Aôut Le pèlerinage du lac Eva a lieu le lundi de la longue fin de semaine du mois d'août, dans le parc national du Mont-Revelstoke, soit la première fin de semaine du mois.
English: This training programme is compulsory for service in prisons and remand prisons.
French: Il est obligatoire pour tous ceux qui travaillent dans ces établissements.
English: The subprogramme focuses on supporting the youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups of population.
French: Ce sous-programme est axé sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays en transition à pallier les conséquences néfastes du déclin économique et industriel sur les groupes vulnérables de la population.
English: At the 13th meeting, on 13 March, the representative of Argentina, also on behalf of Chile, Croatia and the Netherlands, introduced a draft resolution entitled “Communications concerning the status of women” (E/CN.6/2003/L.8), which read as follows:
French: À la 13e séance, le 13 mars, le représentant de l'Argentine, également au nom du Chili, de la Croatie et des Pays-Bas, a présenté un projet de résolution intitulé « Communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2003/L.8), qui était conçu comme suit :