ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also deserves study as a visual document created to express religious and patriotic memories, cultural assumptions and political aspirations.
French: L’examen du contenu, du contexte et du texte de l’image révèle les liens entre les faits visuels, la signification photographique et la valeur archivistique.
English: Some of the disagreements were due to errors that could have been corrected given training and additional care and attention (failure to notice study features, misinterpretation of the coding rules).
French: Il n’était pas question d’utiliser des études réelles, sur lesquelles les spécialistes se seraient déjà sûrement formés une opinion en tant qu’auteurs ou évaluateurs.
English: The Special Rapporteur is scheduled to have a dialogue with the Committee during 2002, and looks forward to discussing possible areas of cooperation between his mandate and the work of the Committee, which could include further research to support the standard-setting work of the Committee and follow-up to its concluding observations.
French: Le Rapporteur spécial devrait normalement avoir un dialogue avec le Comité en 2002 et attend avec intérêt de pouvoir envisager de nouveaux domaines de coopération avec le Comité, qui pourraient consister notamment à mener de plus amples travaux de recherche destinés à appuyer les activités normatives du Comité et à donner suite à ses observations finales.
English: It was well known, and there might be two different situations, one in which the accused could see the judges, even though their identities were withheld, and another in which the judges actually sat behind a screen and never appeared.
French: Deux situations distinctes peuvent aussi se présenter, l'une dans laquelle l'accusé peut voir les juges, même si leurs identités ne sont pas divulguées et une autre dans laquelle il ne les voit pas, du fait qu'ils siègent derrière un écran.
English: The first step is to conduct a risk assessment, determining the risks to human health and the environment posed by contaminants located at these sites.
French: La première étape consistera à faire une évaluation des risques par laquelle on déterminera les dangers pour la santé humaine et l'environnement que présentent les contaminants trouvés à chaque endroit.
English: In paragraph 21 of the Concluding Observations, the Committee expresses concern that some governments in Canada appear to take the position in litigation that the rights in article 11 of the Covenant are not protected, or only minimally protected, by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au paragraphe 21 des Conclusions, le Comité exprime sa préoccupation du fait que, dans certains litiges, des gouvernements provinciaux du Canada semblent estimer que les droits prévus à l'article 11 du Pacte ne sont pas protégés, ou qu'ils le sont de façon marginale, par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Contributes to building a healthy and respectful workplace
French: • Contribue à créer un milieu de travail sain et respectueux
English: In this connection, a training workshop for youth was held in Phulang Village (Viet Nam).
French: Un atelier de formation pour les jeunes a été tenu dans le village de Phulang (Viet Nam).
English: Forestry Management, (2002 Annual Natural Resources Report, Part 2.10) Ch. 3, part 3.2.13 (follow-up)
French: Programme des mines et des minéraux, 3, Section 3.09 Ministère ou organisme Richesses naturelles
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes doivent assurer la moitié du financement des projets pour porter l'investissement total à plus de 152 millions de dollars.
English: Urban poverty and the family context of delinquency:
French: « Urban poverty and the family context of delinquency:
English: Is it surprising that developing countries get something they want (for example the ACP waiver at the Doha ministerial) in return for something that the developed countries want?
French: Quoiqu’il en soit, si les coalitions des pays en développement peuvent difficilement résister à la coercition, (Narlikar et Odell, 2004), les membres du G-20 ont prouvé à Cancún ce dont ils étaient capables en unissant leurs forces pour exercer un pouvoir collectif.
English: The keynote addresses established a framework for the discussions that were to follow and highlighted the potential of remote sensing and geographical information technologies in sustainable development in the region, as well as the existing constraints in applying space technology in mountain areas.
French: Dans leurs allocutions liminaires, les organisateurs ont défini le cadre des discussions qui allaient suivre et ont mis en relief le potentiel des technologies de télédétection et d'information géographique dans la promotion du développement durable dans la région, ainsi que les contraintes qui entravaient à l'heure actuelle l'application des techniques spatiales dans les régions montagneuses.
English: If public service broadcasters cannot keep pace with commercial channels with regard to technological quality, then it is to be feared that they will lose the viewers they have had up to now, and their cultural, public-life and other quality programmes will not reach younger generations.
French: Si les chaînes publiques sont incapables de tenir tête aux chaînes commerciales sur le plan de la qualité de la technologie, il est à craindre qu'elles perdront des téléspectateurs, et leurs programmes de qualité - émissions culturelles, émissions consacrées à la vie publique, etc. - n'atteindront pas les jeunes générations.
English: The Center had looked at ethnic schools and their transmission of folklore and cultural heritage for first generation Americans, and found hundreds of programs that provide for the continued life of traditional culture and language for immigrants who had retained their TCEs or expressions of folklore.
French: Ce centre abrite les archives du folklore national qui comptent plus de trois millions d’enregistrements sonores, de photographies, de films et de manuscrits attestant de la créativité traditionnelle telle qu’elle s’exerce à l’heure actuelle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > Internet Publishing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Publier sur Internet Liens institutionnels
English: "API" means the software interfaces between applications and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services.
French: D'après ce rapport, ce marché pèse toujours davantage sur l'économie européenne en général avec un taux de croissance de 1,9 % et des recettes estimées à 293 milliards d'euros contre 289 milliards d'euros en 2006.
English: This is when we say as a Parliament: we need European policy; otherwise we will not succeed.
French: Nous disons en tant que Parlement : il faudra une politique européenne, sinon nous n'y parviendrons pas.
English: The core of the plan was based on the formation of three to five localized action groups selected as pilot projects and the establishment of a multi-stakeholder National Coordinating Committee to oversee implementation and progress.
French: L’essentiel du plan repose sur la formation de 3 à 5 groupes d’action locaux qui serviraient de projets pilotes et d’un comité national de coordination multipartite qui verrait à la mise en oeuvre et à l’avancement du plan.
English: Examples of successful conservation trust funds include the Brazilian Biodiversity Fund, the Bhutan Conservation Trust Fund, Colombia's ECOFONDO and the Mgahinga-Bwindi Impenetrable Conservation Trust in Uganda.
French: Parmi les exemples de fonds d'affectation spéciale pour la conservation couronnés de succès, on peut citer le Fonds brésilien pour la biodiversité, le Fonds de conservation du Bhoutan, le Fonds colombien ECOFONDO et le Fonds de conservation Mgahinga-Bwindi en Ouganda.
English: The analysis of transmission through blood over time shows that infection contracted through practices associated with the use of injection drugs is today the main type in this form of transmission.
French: Une analyse de la transmission sanguine à travers le temps révèle que l'infection résultant de pratiques associées à l'usage de drogues injectables est aujourd'hui la plus importante dans cette catégorie de transmission.
English: UNCTAD had an important contribution to make both in the field of economic analysis and in facilitating interpretation and understanding of international agreements and provisions and related economic effects.
French: La CNUCED avait une importante contribution à apporter à la fois en matière d'analyse économique et pour faciliter l'interprétation et la compréhension des accords internationaux et de leurs incidences économiques.
English: • How the components contribute to building an outcome A rigorous gating process with clearly articulated deliverables and controls for portfolios, initiatives, and projects, to ensure that work is on time, on budget, and continues to be of value. The Outcome Management process that ensures that outcomes can be:
French: • les avenues possibles pour l’atteinte des résultats;
English: It has to represent the interests of the European citizens in a globalised world.
French: A l'avenir, elle représentera les intérêts des Européens dans une économie mondiale.
English: But without reliable data on which to base judgements, it is impossible to satisfy users.
French: Toutefois, sans données fiables sur lesquelles fonder ses jugements, il lui est impossible de donner satisfaction aux utilisateurs.
English: The development of the science of bacteriology in the last half of the 1800s transformed the relationship between humans and disease.
French: Quatre poussées épidémiques majeures de choléra se sont produites entre 1832 et 1854.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1 a, subparagraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) The percentage of CERs and ERUs usable in relation to aviation activities shall be reviewed alongside their use in other sectors as part of the ETS review.
French: Le pourcentage de REC et d'UQA pouvant être utilisés dans le cadre des activités aériennes sera réexaminé parallèlement à leur utilisation dans d'autres secteurs dans le cadre de la révision du système d'échange de quotas d'émission.
English: The new CAP will be more geared towards the interests of consumers and taxpayers, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
French: La nouvelle PAC prendra mieux en compte les intérêts des consommateurs et des contribuables, tout en laissant les agriculteurs de l'UE libres de produire ce qui correspond à la demande du marché.
English: The person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at the clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is a) in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and in any other case a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: Ces essais ont pour objet la collecte des données additionnelles sur l’efficacité et l’innocuité qui sont nécessaires pour une évaluation plus poussée des risques et avantages de la drogue. Pendant cette phase, des essais cliniques sont aussi menés avec des groupes particuliers de patients (par exemple, des patients souffrant d’insuffisance rénale) ou dans des conditions spéciales dictées par la nature de la drogue et de la maladie.
English: This was identified as a particular problem by the ad hoc meeting of experts on the financing and transfer of environmentally sound technology.
French: Le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement a constaté que ce point posait un problème particulier.
English: Recently he stated publicly that a settlement would require compromise and that Azerbaijan was ready to make its share of concessions.
French: Il a récemment publiquement déclaré que des compromis seront nécessaires pour régler le conflit et que l’Azerbaïdjan est prêt à faire sa part de concessions.
English: The satisfaction mean score for the core area is 4.03 (up from 3.45 in 2001) and the importance mean score is 4.59 (up from 4.32 in 2001).
French: La cote moyenne de satisfaction du secteur clé est de 4,03 (une augmentation par rapport à 3,45 en 2001) et la cote moyenne d'importance est de 4,59 (une augmentation par rapport à 4,32 en 2001).
English: So it's not really about anonymity. It seems to me that it would be nice to know who's who and make the link between both.
French: Je t'informe que ce jeu est nul.
English: As a result, the political process initiated in Sirte more than seven months ago has faltered, while discussions of security at the technical level are being hampered by those same rebel movements.
French: En conséquence, le processus politique initié à Syrte il y a plus de sept mois a échoué, tandis que les débats techniques sur la sécurité sont entravés par ces mêmes mouvements rebelles.
English: C. Infant mortality 116 - 122 26
French: Mortalité infantile 116 - 122 25
English: Stresses the importance of board of inquiry reports on incidents resulting in death and disability being completed and submitted to United Nations Headquarters and to the Member State concerned within the shortest possible period of time so as to ensure that the time limit referred to in paragraph 5 above is respected;
French: Souligne à quel point il importe que les rapports de commission d'enquête portant sur des incidents ayant fait des morts ou des blessés soient achevés et soumis au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'État Membre intéressé aussi rapidement que possible, afin que le délai fixé au paragraphe 5 ci-dessus puisse être respecté;
English: Global In support of the effort to effectively address the humanitarian impact of explosive remnants of war (ERW), Canada provided $29,003 to support an ERW conference organized by Pax Christi, held in Dublin, Ireland in April 2003.
French: Mettant à contribution les structures existantes pour éviter les chevauchements, le Groupe Reay s’emploie à repérer et combler les lacunes qui peuvent exister entre les diverses initiatives menées au palier régional.
English: In order to check compliance with this Title, the competent authorities should take at least the following steps, in particular:
French: Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les autorités compétentes doivent au moins prendre les mesures suivantes, notamment:
English: Can-Am Police-Fire Games - Poster Colonel Commandant Military Police Branch Military Police Close protection (CP) Recruiting Campaign - Form CFNIS Annual Reports - 2007 BGen (Ret'd) David M Jurkowski, CMM, CD, B.Eng - Biography CFNIS Annual Reports - 2007 BGen (Ret'd) David M Jurkowski, CMM, CD, B.Eng - Biography Military Police Discretion Scope and Application Military Police Extraordinary Rapid Deployment...
French: Can-Am Police-Fire Games - Affiche Colonel commandant de la Branche de la Police militaire Formulaire - Campagne de recrutement de la police militaire... Rapports Annuels du SNEFC - 2007 Bgén (retraité) David M. Jurkowski, CMM, CD, B.Ing. - Biographie Pouvoir discrétionnaire de la Police militaire portée...
English: The Committee was also engaging in public education and awareness-raising activities and was promoting the objective of ozone protection through the website www.beijing2008.com/environment and through leaflets, which were available at the current meeting.
French: Le Comité menait également des activités d'éducation et de sensibilisation du public et faisait la promotion de la protection de la couche d'ozone sur son site (www.beijing2008.com/environment), ainsi qu'au moyen de prospectus à la disposition des délégations.
English: Examples of asset management tools used by the PWGSC include:
French: Parmi les outils utilisés, mentionnons les suivants :
English: 1, of the Law on Public Access to InformationDIP reads:; “” Any person exercising the right to public iinformation must shall not be required to prove any legal or actual interest”
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la loi relative à l'accès du public à l'information est libellé comme suit: «Toute personne exerçant son droit à l'information est dispensée de devoir prouver son intérêt pour agir ou son intérêt matériel.».
English: In general the majority of the refugees, about 60 per cent, are below 18 years of age.
French: En général, la majorité des réfugiés (60 % environ) sont âgés de moins de 18 ans.
English: Average cost is AC, which declines because of a fixed cost.
French: Le coût moyen est AC, qui décline en raison de l'existence d'un coût fixe.
English: New creative initiatives will help UNICEF develop more attractive and competitive offers for donors.
French: De nouvelles initiatives novatrices aideront l'UNICEF à concevoir des campagnes d'appel de fonds plus attrayantes et plus concurrentielles.
English: I find that the Selection Board was unreasonable in its decision that it would not allow the appellant to be assessed against the knowledge qualifications.
French: J’estime que le jury de sélection s’est montré déraisonnable dans sa décision de ne pas permettre à l’appelante de passer un examen des connaissances.
English: Why was your contribution to the picnic important?
French: Pourquoi votre propre contribution au piquenique était-elle importante?
English: Results 22. The year 2004 was a challenging one for both the organization and its staff.
French: L’année 2004 a constitué un véritable défi tant pour l’organisation que pour son personnel.
English: Under the International Submarine Cable Licences Regulations, terminating and through cable licences will be available to Canadian or foreign entities.
French: Suivant le Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international, des licences de câble terminal et des licences de câble de transit pourront être délivrées à des entités canadiennes ou étrangères.
English: I therefore wish to emphasise and outline the importance of the amendment we have made to reinforce the ERASMUS programme, in order to promote and facilitate the creation of first jobs for young people.
French: C'est pourquoi je souhaite placer un accent tout particulier sur l'amendement que nous avons déposé pour renforcer le programme Erasmus dans le but de promouvoir et de faciliter la création de premiers emplois destinés aux jeunes.
English: For every position with financial authority, a document entitled "Specimen Signature", defining the financial authorities and limits for the position, is signed by the incumbent and his/her line supervisor.
French: Pour chaque poste détenant des pouvoirs financiers, un document appelé « spécimen de signature », qui définit les pouvoirs et limites financières attribuées pour ce poste, est signé par le titulaire et son supérieur hiérarchique.
English: In the Gaza Strip, the Israeli army carried out 51 search operations and made 684 arrests.
French: Dans la bande de Gaza, l'armée israélienne a mené 51 opérations de fouille et effectué 684 arrestations.
English: The domestic stoves or ranges covered by subclass F24B, F24C may also be fired or electric air heaters but they release their heat to a considerable extent by radiation and only to some extent by natural convention. [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "water" includes other liquids and means always the liquid to be heated; [3] – "air" includes other gases or gas mixtures and means always the gas to be heated; [3] – "furnace tubes" means tubes inside the heater wherein combustion is performed; [3] – "fire tubes" means tubes inside the heater through which flue-gases flow from a combustion chamber located outside the tubes; [3] – "heater" means apparatus including both heat generating means and means for transferring the generated heat to water or air.
French: F24H (2) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "eau" comprend les autres liquides et désigne toujours le liquide à chauffer; [3] – "air" comprend les autres gaz ou des mélanges gazeux et désigne toujours le gaz à chauffer; [3] – "tubes foyers" désigne les tubes situés à l’intérieur de l’appareil de chauffage dans lesquels la combustion a lieu; [3] – "tubes de fumée" désigne les tubes situés à l’intérieur de l’appareil de chauffage dans lesquels circulent les gaz de combustion provenant d’une chambre de combustion située à l’extérieur de ces tubes; [3] – "appareil de chauffage" désigne un appareil comprenant à la fois les moyens producteurs de chaleur et les moyens transmettant la chaleur produite à l’eau ou à l’air.
English: It comes by night and sucks the vital essence from your computers.
French: Il surgit de la nuit et absorbe l'essence vitale de vos ordinateurs.
English: Terms and Conditions) AND Are the dates of the contribution payments within the period targeted by the agreement?
French: Termes et conditions) ET Est-ce que les dates de paiements prévues à cette contribution sont à l’intérieur de la période visée par l’entente?
English: The text and photographs would appear together.
French: Le texte et les photographies formeront un ensemble.
English: There will not be an element of balance, that is, a group of senators who are not under the total control or whim of the Prime Minister.
French: Il n’y aurait aucun element ˆ ´ ´ ´ ´ ´ d’equilibre, aucun groupe de senateurs pouvant echapper au controle total ou aux caprices du premier ministre.
English: Argentina began providing infant formula to prevent transmission through breastfeeding.
French: L'Argentine a commencé à offrir une préparation pour nourrissons qui permet d'éviter la transmission par l'allaitement au sein.
English: The founder of APR Scribo Translations has a corporate experience of many years in finance and banking in Europe together with an MBA education from the USA.
French: Le dirigeant d'APR Scribo Traductions a un diplôme MBA d'une université américaine et plusieurs années d'expérience dans le secteur de la banque et de la finance dans des grandes entreprises européennes.
English: Mr Happart, you no longer have the floor.
French: Monsieur Happart, vous n'avez plus la parole.
English: Subregional meetings are planned for 2006 to update all countries on GEF policies and procedures, including the GEF's Resource Allocation Framework (RAF).
French: Des réunions sous-régionales sont prévues pour 2006 afin de faire connaître à tous les pays les politiques et procédures du FEM, notamment son dispositif d'allocation des ressources.
English: General purpose Panametrics-NDT thickness gage features large LCD with live Waveform and sophisticated alphanumeric data logger.
French: Le mesureur d'épaisseur et de vitesse de propagation des ultrasons est l'appareil tout désigné lorsque les matériaux sont plus épais. Il offre un grand affichage à cristaux liquides avec la fonction Live Waveform et un enregistreur de données alphanumériques perfectionné.
English: Segovia: Visiting the Aqueduct, the Cathedral and the Moorish Alcazar.
French: Ségovie: visite de l’Aqueduc, la Cathédrale et l’Alcazar.
English: We can translate, adapt and position subtitles, then insert them onto various tape formats, in different languages.
French: Il est possible de traduire, d'adapter et de positionner des sous-titres pour ensuite les incruster sur différents formats de rubans et ce, en plusieurs langues.
English: Canadian Mental Health Association, Brief to the Committee, June 2003, p.
French: Le plan en question devrait comporter les éléments suivants :