ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that this will materialize very soon, since a national strategy is likely to facilitate enhanced donor support.
French: Il faut espérer que cette proposition se concrétise très rapidement, l'adoption d'une stratégie nationale étant susceptible d'inciter les donateurs à accroître leur aide.
English: In 2007, the European Court of Human Rights gave a landmark decision in the case of DH and Others v Czech Republic finding that the disproportionate number of children of Roma origin in special schools for children with learning disabilities amounted to indirect discrimination in violation of Article 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights read in conjunction with Article 2 of Protocol No.1 (right to education).
French: En 2007, la Cour européenne des droits de l'homme a prononcé un arrêt marquant dans l'affaire DH et autres c.  République Tchèque, établissant que le nombre disproportionné d'enfants d'origine rom placés dans des écoles spécialisées destinées aux enfants atteints de déficiences intellectuelles équivalait à une discrimination indirecte en violation de l'article 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 2 du Protocole n°1 (droit à l'instruction).
English: Please Follow the Speed Limits In any protected heritage reserve such as a national park, it is very important that you follow the posted speed limit. Roads in the campground are very sinuous.
French: Veuillez respecter les limites de vitesse Lorsqu'en visite dans des réserves patrimoniales protégées, comme les parcs nationaux, et en tant que visiteur dans un écosystème qui abrite de nombreux mammifères, oiseaux, insectes, reptiles et amphibiens, il est primordial de respecter les limites de vitesse. Les routes dans le terrain de camping South Kouchibouguac sont très sinueuses.
English: Elle retire son string pour nous montrer sa belle chatte qu'on s'empresse de défoncer sauvagement, pendant que l'un la baise, l'autre se fait sucer par cette petite bouche à pipes.
French: Elle retire son string pour nous montrer sa belle foufoune qu'on s'empresse de défoncer sauvagement, pendant que l'un la baise, l'autre se fait pomper par cette petite bouche à bonnes pipes.
English: – The target of the sensibilisation campaign:
French: – C'est un outil qui permet à l'entrepreneur débutant d'obtenir des informations au moment de son choix.
English: Library and Archives Canada has hired you to create the CD cover artwork for an early twentieth-century Canadian song from their Virtual Gramophone website.
French: Bibliothèque et Archives Canada vous a embauchés pour créer la couverture du disque compact d'une chanson canadienne du début du vingtième siècle extraite de son site Web Le Gramophone virtuel.
English: Among these proposals, the Committee recommended to harmonise programmes and requirements in the European Union (EU) with regard to training in the maritime sector and indicated that an initiative should be pursued in the context of mutual recognition of aptitude diplomas.
French: Parmi ces propositions, le Comité recommande d'harmoniser les programmes et les besoins dans l'Union européenne en matière de formation dans le secteur maritime et indique qu'une initiative devrait être poursuivie dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des diplômes d'aptitude.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is an independent, panCanadian, not-for-profit organization working to improve the health of Canadians and the health care system by providing quality, reliable and timely health information.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) est un organisme autonome pancanadien et sans but lucratif qui œuvre à améliorer la santé des Canadiens et le système de santé en fournissant une information de qualité, fiable et opportune.
English: On 31 October, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, and my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, together with the Assistant Secretary of State for African Affairs of the United States of America, Jendayi Frazer, and diplomatic representatives based in Kinshasa, visited Goma to assess the situation on the ground and look into ways of resolving the humanitarian and security crisis.
French: Le 31 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, mon Représentant spécial, Alan Doss, Mme Jendayi Frazer, Sous-Secrétaire d'État américaine chargée des affaires africaines et des diplomates en poste à Kinshasa se sont rendus à Goma pour évaluer la situation sur le terrain et trouver les moyens de mettre fin à la crise humanitaire et régler les problèmes de sécurité.
English: However, the support should not merely deal with studies and assessments, which is usually the practice.
French: Cependant, l'aide ne doit pas simplement concerner des études et des évaluations, ce qui est la pratique habituelle.
English: Coldwater disease is the primary disease of concern for raceway operations that use groundwater.
French: L’infection à F. psychrophilum frappe principalement les installations d’élevage en bassin allongé alimentées en eau souterraine.
English: This could be complemented by studies to evaluate the energy demand and supply in the subsector with a view to facilitating the formulation of policies and strategies for achieving sustainable transport.
French: Ce type d'action pourrait être complété par des études de la demande et de l'offre d'énergie dans le sous-secteur destinées à faciliter l'élaboration de politiques et de stratégies visant à instaurer des transports écologiquement viables.
English: At the national level, many countries were taking steps to strengthen export controls.
French: Au niveau national, de nombreux pays prenaient des mesures pour renforcer les contrôles à l'exportation.
English: She noted that the Committee's consideration of the item had been hampered by the late issuance of documentation.
French: La représentante de la Jamaïque note que l'examen de la question par la Commission a été entravé par la parution tardive de la documentation.
English: {G}, {T}: Target attacking creature gets +2/+2 until end of turn.
French: {G}, {T} : La créature attaquante ciblée gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: In addition, this meeting discussed the changes made to Part VII of the Act.
French: Cette rencontre traitait en outre des modifications apportées à la partie VII de la Loi.
English: Although species differences based on ITS sequences were consistent, there were only a few informative sites available, making it difficult to clearly identify the unknown strains.
French: Bien que les différences spécifiques basées sur les séquences ITS soient congruentes, il n'y a que peu de sites révélateurs disponibles, ce qui rend difficile l'identification précise des espèces inconnues.
English: Further discussion is required to determine which indicator would be comparable across countries.
French: Un complément d'examen est nécessaire pour déterminer quel indicateur serait comparable au plan international.  Le VIH/sida
English: The same might apply to parts of microorganisms.
French: Ceci pourrait également s’appliquer aux parties des micro-organismes.
English: Measuring Range: 0 to 999 mm/hr (0 to 39.37 in/hr)
French: Gamme de mesure : 0 à 999 mm/h (0 à 39,37 po/h)
English: • the threshold for minimum value of credit sales;
French: • la valeur minimale des ventes à crédit;
English: It also calls for systematic analysis to build a better understanding of SMEs and to perform systemic benchmarking.
French: Il préconise également une analyse systématique pour favoriser une meilleure compréhension des PME et procéder à une évaluation comparative systémique.
English: • In 1999, the Canadian federal government signalled its commitment to e-government through the Throne Speech.
French: • En 1999, le gouvernement canadien déclare, dans le discours du Trône, son engagement à l'égard du cybergouvernement.
English: See paragraph 5 (c) of the agreed conclusions in annex I of the Report of the Expert Meeting on Competition Law and Policy (TD/B/COM.2/9-TD/B/COM.2/EM/12).
French: Voir le paragraphe 5 c) des Conclusions concertées, dans l'annexe I du rapport de la Réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/9-TD/B/COM.2/EM/12).
English: And in between, evenings of charades and Canadian boat songs sung by everyone.
French: Et aussi des soirées de charades et de chants de marins que tout le monde entonnait en coeur.
English: Notable among this branch’s areas of interest is the radicalization of Islamists within Canada.
French: Entre autres domaines d’intérêt notables de cette direction figure la radicalisation des islamistes au Canada.
English: Complaints shown as “still under investigation” for the year 2003, take into account issues of sub judice or awaiting consideration/decision of Her Majesty's Attorney-General.
French: iii) Le chiffre des plaintes en cours d'enquête pour l'année 2003 tient compte des questions de "litispendance" ou des plaintes en attente d'examen/de décision de la part de l'Attorney General.
English: Security forces took steps to arrest more than 30 members of armed groups in the central and eastern regions of the Terai, but courts challenged the legality of some of the detentions.
French: Les services de sécurité ont procédé à l'arrestation de plus de 30 membres de groupes armés dans le centre et à l'est du Teraï, mais les tribunaux ont rejeté la légalité de certains placements en détention.
English: Hearing held for the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at Tokyo on 9 and 10 September 1999
French: Audition pour la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique tenue à Tokyo les 9 et 10 septembre 1999.
English: […] Under the Voisin Plan, the foliage of the new parks frames important stones, arcades and portices carefully grouped for their value as historic landmarks and works of art.
French: C’est un hôtel du Marais qu’on a conservé ou qu’on a transporté ; c’est aujourd’hui une bibliothèque, une salle de lecture, de conférence etc, etc.», écrit Le Corbusier dans «Urbanisme», De même que cette «épaisseur» du tissu, la ville a aussi son échelle qu’il faut respecter.
English: Upcoming clinics : See the event schedule for more information.
French: Prochains séminaires : Voir le calendrier pour plus d'information.
English: Jn. 8:34-36), healing it and elevating it in its ability to be open to receiving God's gift.
French: Jn 8, 34-36), la guérissant et l'élevant dans ses capacités d'ouverture et d'accueil du don de Dieu.
English: The latter includes a “chutney” competition which yields tremendous participation and encourages spontaneous expression in song and dance.
French: Cette dernière manifestation comprend un concours «chutney» qui rassemble de très nombreux participants et encourage l'expression spontanée par le chant et la danse.
English: Also in December, a WIPO official visited the CPO and had discussions with CPO officials on matters of cooperation in the patent field.
French: En octobre, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: The country programme, 2010-2014
French: Programme de pays, 2010-2014
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Planned* Actual $610.5 M
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Résultats prévus Résultats atteints 610,5 M$*
English: 4.2.9 Health insurance is an issue for the LES.
French: 4.2.9 L’assurance maladie constitue un problème important pour les ERP.
English: Or. fr Justification The application of laws on origin cannot be justified under any circumstances.
French: Justification L'application de la législation d'origine ne se justifie en aucun cas.
English: Takes note of paragraph 41 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and recalls section II, paragraph 17, of its resolution 61/244 of 22 December 2006, in which it acknowledges that the interaction of United Nations personnel with the local population is necessary and that language skills constitute an important element of the selection and training processes, and therefore affirms that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Prend note du paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et rappelle le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006, dans lequel elle a reconnu l'importance des rapports entre le personnel des Nations Unies et la population locale et que les compétences linguistiques devaient tenir une place importante dans la sélection et la formation du personnel, et affirme par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence doit être considérée comme un atout supplémentaire ;
English: Implementation of the 2003 Activity Programme a.
French: Mise en œuvre du Programme d’activités 2003 a.
English: The Working Group is expected to take note of the information provided.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des renseignements communiqués.
English: • CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut des services et des politiques de la santé (IRSC)
English: Two primary personal barriers were emphasized:
French: Deux principaux obstacles personnels ont été évoqués :
English: It further stated that its Anti-Corruption Law required relevant technical training to be provided to all government employees to enable them to carry out their functions effectively.
French: Le Tadjikistan indique n'avoir, à ce jour, appliqué que partiellement l'article 6; mais ce pays n'a pas satisfait à l'obligation de citer, dans son rapport, les dispositions de la législation nationale en vigueur.
English: Minority member confidence in their communities and community institutions Six questions measure minority respondent confidence in their communities and the institutions dedicated to community development: 1- Level of confidence in the community’s capacity to remain strong 2- Level of confidence in the community’s ability to retain its young people 3- Level of confidence that the community will continue to exist in the future 4- Level of confidence in minority community leadership 5- Level of confidence in the representativeness of community institutions 6- Level of confidence in the community’s ability to integrate outsiders
French: La confiance des minoritaires envers leur communauté et ses institutions Six questions permettent de mesurer la confiance des répondants minoritaires en ce qui concerne leur communauté et les institutions vouées à son épanouissement : 1- Le niveau de confiance par rapport à la capacité de la communauté de rester forte 2- Le niveau de confiance en l’habileté de la communauté de garder ses jeunes 3- Le niveau de confiance que la communauté continuera d’exister dans le futur 4- Le niveau de confiance envers le leadership de la communauté minoritaire 5- Le niveau de confiance envers la représentativité des institutions communautaires 6- Le niveau de confiance envers la capacité communautaire d’accueillir des étrangers
English: The Committee observes from another source1 that participants in BBL grew from 103 500 in 1997 to 131 900 in 2000.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que le nombre de personnes en BBL a augmenté, passant de 103 500 en 1997 à 131 900 en 2000.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food), in response to the statement made by the representative of the United States, said that a press conference in Geneva on 15 October 2001 had given rise to a number of misunderstandings.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant au représentant des États-Unis, dit que la Conférence de presse tenue à Genève le 15 octobre 2001 avait donné lieu à un certain nombre de malentendus.
English: Children who cut their upper teeth first are also deemed to be witches.
French: Les enfants dont les premières dents poussent par le haut sont également considérés comme «sorciers».
English: WIPO/GRTKF/IC/2/2 Annex, page 5 (f) to publish a monthly information and edification magazine for its members and the general public, and to organize conferences, symposia and seminars, first at Great Lakes levels, then Africa-wide; (g) to collaborate in the creation of a Rwandan and African court of economic rights for mankind; (h) to intervene with the African authorities on the one hand and on the other hand to offer legal assistance to the victims of abuse and human rights violations; (i) to watch over the ecosystem, and to give it the benefit of reafforestation, training, information and the protection of human rights.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 Annexe, page 5 g) œuvrer à la création d’un tribunal rwandais et africain pour protéger les droits économiques de l’humanité; h) intervenir auprès des autorités africaines et offrir une assistance juridique aux victimes d’abus et de violations des droits de l’homme; i) veiller sur l’écosystème et faciliter la reforestation, la formation, la diffusion de l’information et la protection des droits de l’homme; j) lutter contre la faim et les maladies contagieuses en souscrivant aux politiques mondiales du PNUD et de l’OMS; k) convaincre les responsables africains de construire des routes principales et secondaires; l) encourager la pratique du sport dans les centres d’entraînement grâce à la promotion des activités sportives.
English: Many delegates spoke in favour of preparing accompanying documents on the background of the education for sustainable development process and clarifying some terms used in the draft strategy to facilitate understanding of the draft strategy and its further implementation.
French: Des partenariats multipartites, associant les milieux d'affaires et la société civile, pourraient également jouer un rôle essentiel pour la promotion du développement durable et compléter les actions menées par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Physiological values obtained in this study were compared with literature values for non-stressed horses and no deviation from the normal ranges were found.
French: Les données physiologiques de cette étude ont été comparées aux données de la littérature sur des chevaux placés dans des conditions habituelles et elles se situent dans les limites des données normales.
English: And while we can never prevent all chronic disease, we can prevent much of it.
French: Même si nous ne pouvons pas prévenir toutes les maladies chroniques, nous pouvons prévenir bon nombre d’entre elles.
English: Experience the highest skyscraper in Paris, the Tour Montparnasse, at the border with the 14th district.
French: Porte de Versailles vous apprécierez de belles expositions d’art et près de Front de Seine aussi appelé Beaugrenelle, vous pourrez approcher la Tour Eiffel.
English: In close cooperation with the 1267 (1999) and 1540 (2004) Committees and consistent with its mandate, the Committee will pay special attention to those States which are late in submitting relevant information to it and discuss how best to address the issue.
French: Collaborant étroitement avec les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et conformément à son mandat, le Comité accordera une attention particulière aux États qui tardent à présenter les informations demandées et envisagera la meilleure façon de régler ce problème.
English: In this regard, the OECD Guidelines for Multinationals offer some possibilities that could be followed-up by national regulatory authorities.
French: Dans ce domaine, les lignes directrices de l’OCDE touchant les multinationales offre des perspectives potentielles qui pourraient être mises en œuvre par les autorités nationales.
English: We are convinced that work on the instrument has to be conducted at the same time as problems are being resolved and obstacles likely to arise due to countries' differing views are being dealt with.
French: Nous sommes convaincus que le travail d'élaboration du traité devrait être réalisé concomitamment aux efforts à mener pour résoudre les problèmes qui ne manqueront pas de se poser du fait des positions divergentes des pays.
English: A number of delegations thanked the Government for the presentation of the comprehensive national report, prepared through a large consultation process that allowed for an assessment of Equatorial Guinea's human rights promotion and protection efforts.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Gouvernement d'avoir présenté un rapport national complet, élaboré dans le cadre d'un vaste processus consultatif, qui a permis de mesurer les efforts faits par la Guinée équatoriale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Given the over 14 separate attempts to bring about a peaceful agreement and an all-inclusive national government in Somalia and the continued violations of the arms embargo, there is a compelling need to better understand the patterns and systems of violation of the arms embargo before recommending any future measures for the effective enforcement of the embargo.
French: Étant donné les 14 tentatives distinctes de parvenir à un accord pacifique et à un gouvernement national comprenant toutes les parties en Somalie, et le fait que les violations de l'embargo se poursuivent, il est urgent de mieux comprendre les schémas et systèmes de ces violations avant de recommander toutes mesures qui permettraient de l'appliquer efficacement.
English: The Management Accounting Unit (custodian of DACS) and the Financial Administrative Systems group at HQ are aware of the limitations of the DACS system and acknowledge the need to find a more comprehensive solution to meet emerging cost information requirements.
French: L'unité de comptabilité de gestion (consignataire du SMECA) et le groupe responsable des systèmes d'administration financière à l'AC sont conscients des limites du SMECA et reconnaissent la nécessité de trouver une solution plus complète pour satisfaire aux nouvelles exigences en matière d'information sur les coûts.
English: The deviation from the Orstein–Zërnike behaviour of the universal function is found to be small because of the coefficient of the expansion.
French: On trouve que l'écart entre la fonction universelle et le comportement Orstein–Zërnike est faible, à cause du coefficient du développement.
English: Act No. 238 on the promotion, protection and defence of human rights in the context of HIV/AIDS provides for the right to work of persons living with that infection.  Their condition may not justify their dismissal or prevent them from choosing their work.
French: La loi no 238 sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme face au sida dispose en matière de droit au travail des personnes atteintes du VIH/sida, qui ne pourront être licenciées, ni empêchées de choisir un travail au motif de leur maladie.
English: States Parties that envisage providing any personnel to the Court should ensure that they keep accurate records of all persons involved in criminal cases at the national level, to avoid the possibility of any of these persons giving the appearance of partiality and thereby undermining the legitimacy of the Court.
French: Il doit aussi suivre la procédure présentée au paragraphe 36(4) ainsi que les modalités de la résolution régissant la présentation de candidature et d’élection aux sièges de juges, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale adoptée par l’Assemblée des États Parties.
English: "We also have standard operating procedures for every part of the business, including making pulp, assembling product, administrative processes, preparing layouts and taking orders.
French: Nous avons aussi des procédures établies pour chacune des parties du travail, dont la fabrication de la pâte, l’assemblage des produits, les processus administratifs, la préparation des modèles et la prise des commandes.