ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non-Tariff Barriers, held in Geneva from 5 to 7 September 2005, addressed a comprehensive agenda related to NTBs and was attended by numerous government officials at the senior and expert level from developed and developing countries and countries with economies in transition, by leading academics, and by representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: La Réunion d'experts sur les obstacles non tarifaires: méthodes, classification, quantification et incidences sur le développement, qui s'est tenue à Genève du 5 au 7 septembre 2005, a traité un vaste ensemble de questions liées aux obstacles non tarifaires.  Elle a réuni de nombreux hauts responsables et experts gouvernementaux de pays développés, de pays en développement et de pays en transition, des universitaires de renom, et des représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: According to the Code of the Postulators, the public and ecclesiastical worship which may be given to the newly-Blessed also includes the exposition of his body in a public church (below the altar or elsewhere), the conservation of his relics with those of the saints, a halo around the head in images of him, the dedication of altars or churches in his honor, etc.
French: De plus, selon le Code des Postulateurs, le culte public et ecclésiastique que l'on peut accorder au nouveau bienheureux, inclut également d'autres éléments: l'exposition de son corps dans une église publique (sous l'autel ou à un autre endroit), la conservation de ses reliques avec celles des saints, l'auréole autour de la tête sur ses représentations, la dédicace d'autels ou d'églises en son honneur, etc.
English: • Should be a code of ethics to respect the membership (especially as concerns drug and alcohol abuse).
French: • Il devrait y avoir un code d’éthique que les membres seraient tenus de respecter (en particulier, en ce qui concerne la toxicomanie et l’alcoolisme).
English: Hydrolectric power generation
French: Production d’énergie hydroélectrique
English: Pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes QCB and TeCBs are not intentionally produced in Canada, and there is no commercial domestic demand for these substances.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Le QCB et les TeCB ne sont pas délibérément produits au Canada, et il n'y a pas de demande commerciale intérieure pour ces substances.
English: HMCS Algonquin, USNS Bridge and USS Ingraham will round out the surface ships.
French: Le NCSM Algonquin, l’USNS Bridge et l’USS Ingraham seront au nombre des navires de surface.
English: Your cursor should change into a placemark icon with an "X" crosshairs.
French: Le curseur prend la forme d'une icône de repère, avec un pointeur en forme de croix ("X").
English: In addition, sports that owed little traditional allegiance to a particular ethnic origin were emerging and growing in popularity.
French: En outre, des sports sans aucune affiliation à une ethnie particulière apparaissent et deviennent de plus en plus populaires.
English: This process resulted in a series of recommendations for continued development and improvement.
French: Ce processus a débouché sur une série de recommandations en vue de poursuivre la conception et les améliorations.
English: This was corrected two years later, however, to limit their jurisdiction to Indian Act matters.
French: Cette situation a toutefois été corrigée deux ans plus tard, et la compétence des agents a été restreinte aux seules questions relevant de l'Acte relatif aux Sauvages.
English: It had first reviewed the characteristics prescribed under section 10(2) of the PSEA and subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Le ministère avait d’abord examiné les caractéristiques prévues selon l’article 10(2) de la LEFP et le paragraphe 5.(2) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Burundi, Egypt, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania, Uganda Participating Organizations:
French: Burundi, Égypte, Éthiopie, Kenya, Ouganda, Soudan, Tanzanie Organisations participantes:
English: Where a previously approved instrument is re-examined, and is approved as continuing to meet the specifications set out in this memorandum, the LSSD will issue a new certificate of approval and will
French: Lorsqu'un instrument qui a déjà été approuvé est examiné de nouveau et est approuvé comme étant toujours conforme à la spécification prévue au présent mémorandum, la DTSL délivrera un nouveau certificat d'approbation.
English: Three electoral staff are providing support from United Nations Headquarters.
French: Depuis le Siège de l'ONU, trois spécialistes des questions électorales apportent également leur concours.
English: It is essential to keep up this momentum in order to conclude the negotiations successfully, as underlined among the priorities of the Hungarian Presidency until the end of June, i.e. until the end of our Presidency.
French: Il est essentiel de préserver cet élan afin de mener les négociations à bon port, comme souligné dans les priorités de la Présidence hongroise, pour la fin du mois de juin, dernier mois de notre Présidence.
English: Our market for cultural goods and services is already one of the most open in the world, but we must also ensure a Canadian presence on the international stage.
French: Notre marchÃ© des produits et services culturels est dÃ©jÃ l'un des plus ouverts du monde, mais nous devons aussi assurer une prÃ©sence canadienne sur la scÃ¨ne internationale.
English: Almost 37% of the requests concerned a matter relating to another jurisdiction (either a provincial ministry of labour, a provincial labour relations board or Human Resources and Social Development Canada) and were easily redirected.
French: Presque 37 % des demandes concernaient une affaire relevant d'une autre compétence (soit un ministère provincial du travail, une commission provinciale des relations de travail ou Ressources humaines et Développement social Canada) et ont pu facilement être réacheminées.
English: Muddy margins ponds and rivers Willet
French: Berges vaseuses d’étangs et de rivières Chevalier semipalmé
English: A 51% level of satisfaction (rating 5,6) is very low.
French: Un degré de satisfaction de 51 % (notes de 5 et 6) est très faible.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3FB6616A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3FB6616A-0&accessible=off
English: Under the Access to Information Act, a person may seek access to information, but he has no right to dictate that the information be provided to him in a particular format.
French: Sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information, une personne peut demander la communication d’un document, mais elle n’a pas le droit d’exiger que ce document lui soit communiqué sous une forme donnée.
English: Take as much as you like...
French: Ne vous gênez pas, tout est à volonté...
English: Extensive soiling or any traces of inorganic deposits are not allowed.
French: De larges taches de terre ou toutes traces de dépôts inorganiques sont exclues.
English: Stress threshold KA = N
French: 9.5 Seuil de sollicitation KA = N
English: 4-2007, point 1.3.107 Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms:
French: Proposition de règlement du Conseil établissant, pour 2008, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: Subjects > Transportation security; Type > Organizations URL: http://www.partnershipborderstudy.com/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Organisations URL: http://www.ccmc.nf.ca/
English: It was a policy whereby the European Union dumped its internal market surpluses on the world market at the expense of the developing countries.
French: Cette politique menait l'Union européenne à faire du dumping avec ses surplus sur le marché mondial, quelle qu'ait été la qualité des produits en question et avec toutes les conséquences que cette politique engendrait sur les prix du marché mondial, au détriment de la position des pays en voie de développement.
English: In that regard he noted that field presence was important when delivering technical cooperation, and the issue of project follow-up and ownership therefore needed to be discussed further.
French: À cet égard, la présence sur le terrain était importante pour la qualité des services de coopération technique et il fallait donc approfondir la question du suivi et de la maîtrise des projets.
English: (b) Caribbean Ombudsman Association
French: b) Association des médiateurs des Caraïbes
English: Important Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Mise à jour importante Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Loan guarantee schemes are commonly used (about 10 % of the European SMEs).
French: Les systèmes de garantie des prêts sont d’un usage courant (environ 10 % des PME européennes).
English: Factors Influencing Decisions Not to Attend More Movies at the Movie Theatre
French: Facteurs qui influencent la décision de ne pas fréquenter les salles de cinéma
English: In a 1997 decision on a case of custodial rape the European Court of Human Rights acknowledged that “rape of a detainee by an official of the State must be considered to be an especially grave and abhorrent form of ill-treatment given the ease with which the offender can exploit the vulnerability and weakened resistance of the victim” and “rape leaves deep psychological scars on the victims which do not respond to the passage of time as quickly as other forms of physical and mental violence”.
French: Dans une décision de 1997 relative à une affaire de viol en détention, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté: «le viol d'un détenu par un agent de l'État doit être considéré comme une forme particulièrement grave et odieuse de mauvais traitement, compte tenu de la facilité avec laquelle l'agresseur peut abuser de la vulnérabilité de sa victime et de sa fragilité» et «le viol laisse chez la victime des blessures psychologiques profondes qui ne s'effacent pas aussi rapidement que pour d'autres formes de violence physique et mentale».
English: The equations of hydrodynamics and the equations of the ray path are solved numerically by using the finite difference scheme.
French: Les équations de l'hydrodynamique et celles du chemin optique sont résolues numériquement, en employant une méthode de différences finies.
English: And secondly, he commissioned a report from eminent and highly experienced personalities on how the Organization should address new threats and challenges.
French: Deuxièmement, il a demandé à des personnalités éminentes et particulièrement compétentes un rapport sur la façon dont l'Organisation doit faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: A simple, five-step process Try this simple five-step process for making health promotion a part of your workplace:
French: Vous pouvez recourir au processus suivant en cinq étapes pour mieux intégrer le concept de la promotion de la santé à votre milieu de travail :
English: • Examines impacts in order to make a decision about overall effectiveness
French: • Elle porte sur les impacts et permet de prendre une décision quant à l'efficacité globale
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków Celebration/fete da la journee des langues Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków Celebration/fete da la journee des langues Organisateur:
English: This co-operation continues and we hope that we and the other permitting countries will reach an understanding on the quality of the overall environmental impact assessment for the entire project.
French: Cette coopération se poursuit et nous espérons que notre pays et les autres Etats impliqués trouveront un terrain d’entente pour garantir la qualité de l’analyse d’impact environnemental sur l’ensemble du projet.
English: In his answer, the appellant explained how the elements of the planning for the budget of a Coast Guard Vessel receive Parliamentary approval depending on Departmental requirements and resources.
French: Dans sa réponse, l'appelant a expliqué comment, en fonction des besoins et ressources du ministère, les éléments de la planification du budget pour un navire de la Garde côtière sont approuvés par le Parlement.
English: “No laws or other legal acts and regulations in contradiction with the provisions of the Constitution may have any legal power” (Republic of Moldova Constitution, article 7).
French: "…Aucune loi ou acte juridique qui contrevient aux dispositions de la Constitution ne peut avoir d'effet juridique" (Constitution, article 7).
English: The secretariat presented draft elements for an outcome document or declaration (conference room paper no. 3) to be adopted at the HLM.
French: Le secrétariat a présenté un projet d'éléments du document de synthèse ou de la déclaration finale (document de séance no 3), qui sera adopté à la Réunion de haut niveau.
English: Constitutional Court decision T-025 of 2004 .
French: Décision T025 2004 édictée par la Cour constitutionnelle.
English: Mr Takao Kawakami, President of Japan International Co-operation Agency (JICA) announced that Japan intends to allocate roughly $750 million to education, health, medical services and water in Africa over the next five years. During this period, Japan will also spent a total of $3 billion in measures against infectious diseases including HIV/AIDS and, starting next year, will send youth volunteers to work with African communities on disseminating information on HIV/AIDS.
French: Une nouvelle estimation des ressources manquant à lEPT, basée sur une analyse par pays, sera effectuée avant les réunions de printemps de la Banque mondiale et du Comité daide au développement, a précisé M. Ritzen.
English: • acquires stronger, more meaningful measures of key results; and
French: • acquiert des mesures plus solides et plus significatives des résultats principaux;
English: Approximately 32% of the total primary files (231 files) completed during the 1999 to 2003 fiscal periods had a signed protocol with the taxpayer, but only 7% of these files (16 files) were considered to be current when the audits were completed.
French: Environ 32 % du total des dossiers primaires (231 dossiers) achevés au cours des exercices de 1999 à 2003 comprenaient un protocole signé avec le contribuable, mais seulement 7 % de ces dossiers (16 dossiers) ont été considérés comme étant courants quand les vérifications ont eu lieu.
English: 18 states signed the convention on money-laundering and 11 states the Convention on the prevention of terrorism.
French: La Convention relative au blanchiment a obtenu 18 signatures et celle sur la prévention du terrorisme a été signée par 11 pays.
English: 13 That more internal marketing of the MTP be done.
French: 13 Que plus de promotion interne pour le PSG soit faite.
English: Informed patients mean more work, more effort.
French: Les patients bien informés demandent plus de travail, plus d'efforts.
English: E02D 11/00 Procedimientos o aparatos que permiten simultáneamente la colocación y retirada de cortinas de tablestacas, pilotes o tubos-molde (características relativas a la colocación "in situ" únicamente E02D 7/00, a la retirada únicamente E02D 9/00)
French: F02D 29/00 Control de motores, siendo tal control específico de los dispositivos accionados por ellos, siendo los dispositivos distintos de las partes o accesorios esenciales para el funcionamiento del motor, p. ej. control de motores por los signos exteriores (control combinado de motores y unidades de otro tipo B60K 41/00, p. ej.
English: I. INTRODUCTION The Competent Authority Services Division (CASD) is committed to having a professional and cooperative working relationship with the field.
French: I. INTRODUCTION La Division des services de l'autorité compétente (DSAC) tient à avoir avec les BSF une relation de travail professionnelle et coopérative où règne la collaboration.
English: Strain UFMG-A1000 had higher trehalose accumulation levels than strain UFMG-A533 under conditions of combined heat treatment and ethanol stress.
French: La souche UFMG-A1000 avait des taux de tréhalose accumulé supérieurs à ceux de la souche UFMG-A533 dans des conditions de traitements combinés à la chaleur et à l'éthanol.
English: Most received their General Campaign Star, a general service award to recognize those who serve in operations in the presence of an armed enemy, and 93 soldiers injured in hostile action received Wound Stripes.
French: Encore une fois, une salve d’applaudissements s’est fait entendre lorsque les soldats blessés au combat sont montés sur le terrain de parade.
English: Some of the registers used only include links between the persons and the enterprise and not the local kind of activity unit.
French: Certains des registres utilisés ne mentionnent que l'entreprise, et non le type d'activité.
English: (e) United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, Cape Town, South Africa, 1 July 2004;
French: e) Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient, organisé sous les auspices de l'ONU au Cap (Afrique du Sud), le 1er juillet 2004;
English: Most of these programs, unfortunately, are not designed with the particular needs of Aboriginal people in mind.
French: Malheureusement, la majorité de ces programmes ne sont pas adaptés aux besoins particuliers des autochtones.
English: It thus allows the smaller cantons to be heard as well as the larger ones.
French: Elle permet de ce fait aux petits cantons de faire entendre la même voix que les grands frères.
English: Warman v. Kyburz 2003 CHRT 18 The respondent Kyburz (who did not appear at the hearing) was alleged to have telephonically communicated material that was likely to expose persons identifiable on a prohibited ground of discrimination to hatred or contempt.
French: Kyburz 2003 TCDP 18 L’intimé, M. Kyburz (qui ne s’est pas présenté à l’audience) était présumé avoir diffusé par téléphone des messages qui risquaient d’exposer des personnes identiﬁables à des attitudes discriminatoires, haineuses ou méprisantes.
English: There is no record of when the mill was built, but it was already standing in 1835.
French: Bien que la date de construction de ce moulin soit inconnue, celui-ci existait déjà en 1835.
English: The lovely ambience characterises our house. After a perfect skiing or hiking day, you can treat yourself to an aperitif in our cosy house bar.
French: Après une journée passée en randonnée ou à skier, accordez-vous un apéro au bar convivial.L’hôtel compte une salle de séjour et une salle de petit-déjeuner.
English: • to full participation in all aspects of society and equal access to transportation;
French: • de participer pleinement à tous les aspects de la société et d'avoir un accès égal aux services de transport;
English: F: 011-91-22-2029038 E: fpai@giasmb01.vsnl.net.in  Family Planning Association of Malawi (FPAM), MALAWI  [Effie Pelekamayo, Executive Director]  Private Bag B424, Lilongwe 3, Malawi
French: Family Planning Association of Malawi (FPAM), Malawi (Effie Pelekamayo, Directeur exécutif) Private Bag B424, Lilongwe 3, Malawi Téléphone : 011-265-773915; télécopie : 011-265-771032 Courrier électronique : fpam@malawi.net
English: .  For © contact Biosphère, Environment Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: That is a lot, and I am happy to acknowledge it, but it is not enough.
French: C’est important, et je suis heureux de le reconnaître, mais cela ne suffit pas.
English: This project is one of many supported across the country through which attempts have been made to bring members of ethnic communities, especially young people, in touch with the police for mutual learning and understanding of the situation of each other.
French: Ce projet compte parmi plusieurs autres qui visent un peu partout au pays à rapprocher des membres des communautés ethniques, notamment les jeunes, des services de police en vue de favoriser l'apprentissage et une meilleure compréhension mutuelle.
English: Learn to handle the unpredictable My third piece of advice is the importance of handling the unpredictable.
French: Il faut apprendre à gérer l’imprévisibilité. Mon troisième conseil concerne l’importance de gérer l’imprévisibilité.
English: • assuming a typical quantity of product used per event for "nail polish & enamel" of 0.28 g and a maximum event frequency of 0.71 times per day for users only (U.S. EPA, 1997)
French: Les estimations de l'absorption par inhalation sont basées sur les hypothèses voulant que l'ingrédient est complètement et instantanément libéré du produit appliqué, que la concentration est homogène dans l'ensemble du volume prévu et qu'il ne se produit aucun échange d'air entre ce volume et les aires adjacentes.
English: Accordingly, the TSB will invest in various projects and initiatives to support priorities in this area, and work on improving business and report production processes.
French: En conséquence, le BST investira dans divers projets et initiatives pour appuyer les priorités dans ce domaine et travaillera à l’amélioration de ses processus d’enquêtes et de production des rapports.
English: Canadian and US soldiers team up for Ex BISON WARRIOR Solders were challenged in various tasks linked to the contemporary operating environment.
French: Défendre le secteur des pièces d'artillerie Ces artilleurs constituent une cible renforcée pour les attaquants potentiels.
English: While the Rotary Center at Chulalongkorn University will continue to offer two sessions -- January to April and June to August -- applications for both sessions will now be due on 1 July, at the same time as the master's degree option.
French: Bien que le Centre du Rotary de l'université de Chulalongkorn continuera d'offrir deux sessions annuelles de janvier à avril et de juin à août, les demandes de bourse pour les deux sessions devront suivre le même calendrier que pour l'option Master, les dossiers devant être déposés avant le 1er juillet.
English: Argentina has put into practice with its neighbours practically all the confidence-building measures agreed upon at the regional level.
French: Elles lui paraissent en effet la meilleure façon de démontrer par des faits concrets la volonté d'intégration et de coopération qui guide notre action.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government's consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.