ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ms. Bonnie M. Patterson, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: • Mme Bonnie M. Patterson, présidente, Association des universités et collèges du Canada Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne. Tout Canadien ou Canadienne est admissible à devenir membre de l’Ordre du Canada.
English: To provide some background, a criminal investigation is about gathering data, usually in the form of interviews, which are analyzed and compared with what is already known.
French: Signalons qu’une enquête criminelle consiste à recueillir des données, habituellement au moyen d’entrevues, puis à les analyser et à les comparer aux renseignements déjà obtenus.
English: M a k i n g A m e n d s :
French: L’ A B C D E S R I V A G E S
English: The second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005 would adopt concrete measures to create a truly equitable information society which respected human dignity.
French: La deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en 2005 prendra des mesures concrètes pour créer une société de l'information véritablement équitable respectueuse de la dignité humaine.
English: El Al states that it is requesting this exemption in order to continue selling services while a new licence has not yet been issued and without notifying passengers that the service is subject to government approval.
French: El Al déclare qu'elle demande cette exemption afin de continuer à vendre des services même si une nouvelle licence n'a pas encore été émise sans avertir les passagers que le service est conditionnel à l'approbation du gouvernement.
English: This goal should be combined with the quality of the services rendered.
French: Cet objectif doit se combiner avec la qualité des services rendus.
English: We know that the principle of herb and spice producers having to disprove a legal presumption of harmfulness for each product individually is contentious.
French: Le principe selon lequel il incombe aux producteurs d'herbes et d'épices de prouver l'innocuité de chacun de leurs produits individuellement est sujet à caution.
English: ◦ have all major risks been identified?
French: ◦ tous les principaux risques ont‑ils été relevés?
English: “Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Convaincue que le racisme, l'un des phénomènes d'exclusion qui sévit dans de nombreuses sociétés, ne pourra être éliminé que moyennant des mesures et une coopération résolues,
English: Together we have gathered the experience on what are absolutely crucial issues, both for the future of the Commission and, indeed, for the future of the European Union as a whole.
French: Ensemble, nous avons réuni l' expérience relative à ces dossiers absolument cruciaux pour l' avenir de la Commission comme pour l' avenir de l' Union européenne dans son ensemble.
English: Unither's blow-fill-seal (BFS) technology enables standard products to be packaged in handy, single-use doses and helps them respond to today's consumer trends.
French: La technologie BFS d’Unither (Blow-Fill-Seal, c’est-à-dire « formage-remplissage-scellage ) permet à des produits standards d’être présentés en petites doses ambulatoires. Ils épousent ainsi, facilement, les tendances de consommation.
English: Looking to the future, many questions remain to be addressed, including:
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, beaucoup de questions restent à régler, entre autres :
English: The Council on Accreditation will have the responsibility of appointing a Hearing Panel made up of a minimum of three members.
French: Le conseil d’accréditation aura la responsabilité de nommer un jury d’appel constitué d’un minimum de trois membres.
English: However, the amount of the rebate cannot exceed an amount that would have been the input tax credit of the partnership for its last fiscal year ending during that calendar year.
French: Toutefois, le montant du remboursement ne peut pas dépasser le montant du crédit de taxe sur les intrants accordé à la société de personne pour son dernier exercice se terminant au cours de l'année civile en question.
English: (dd) Executive Decree No. 1 of 11 January 2000 (Official Gazette No. 23980 of 1 February 2000) establishing the National Council for Indigenous Development;
French: dd) Décret exécutif no 1, du 11 janvier 2000 (Journal officiel no 23980, du 1er février 2000), portant création du Conseil national du développement autochtone;
English: For our poorest member countries, we can lend on very concessional terms.
French: Aux pays membres les plus pauvres, nous pouvons prêter à des conditions très préférentielles.
English: • improve Canadians’ understanding and awareness of IAS and the individual actions and choices which contribute to their introduction and spread.
French: • de mieux renseigner et sensibiliser les Canadiens relativement aux EEE et aux actions et aux choix individuels qui contribuent à leur introduction et à leur propagation.
English: Code of conduct for business taxation Tax measures covered A. Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Community, this code, which covers business taxation, concerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
French: Code de conduite dans le domaine  de la fiscalité des entreprises Mesures fiscales visées A. Sans préjudice des compétences respectives des États membres et de la Communauté, le présent code de conduite, qui couvre le domaine de la fiscalité des entreprises, vise les mesures ayant, ou pouvant avoir, une incidence sensible sur la localisation des activités économiques au sein de la Communauté.
English: The re-entry point into the IDEALSM model for the next cycle is highly dependent on the answers to questions such as these.
French: Le point de réinsertion dans le modèle IDEALSM au cours du prochain cycle dépend étroitement fonction des réponses données à des questions comme celles-ci.
English: A salt garden is a sea water saltworks in which sea salt is obtained from sea water through evaporation.
French: Contrairement à la saumure , liquide, le sel cristallisé est un sel solide, par exemple, le sel de table ou le sel de déneigement .
English: They do not restrict access if there is minimal impact, but Inuit expect to be informed of usage.
French: Les Inuits ne restreignent pas l'accès aux terres si les répercussions sont minimes, mais ils s'attendent à être mis au courant de l'utilisation.
English: The meeting could be resumed later and, I hope, a decision taken.
French: Ensuite, peut-être, pourrons-nous reprendre nos travaux ici et, je l'espère, enfin nous prononcer.
English: These organizations also called for public participation in the legislative process.
French: Ces ONG réclament également la participation du public au processus législatif.
English: In 1911 he apprenticed with the Toronto commercial-art firm Grip Ltd, where he met several artists who later formed the Group.
French: Il y rencontre plusieurs des artistes qui formeront le groupe.
English: It should also be noted that PwC worked very closely in conjunction with DFAIT to ensure appropriate industry representation.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte L’un des objectifs importants de la politique commerciale canadienne est de faciliter l’accès des entreprises nationales aux marchés publics étrangers.
English: The withdrawal should be coordinated beforehand with the Palestinian Authority in order to avoid a power vacuum.
French: Le retrait doit être coordonné au préalable avec l'Autorité palestinienne de façon à éviter un vide du pouvoir.
English: As to third parties acting “on behalf of” alleged person, their inclusion we think demands more thorough consideration because there are examples of misuse of such a right.
French: Cela dit, nous pensons qu'il faut étudier plus avant la possibilité de reconnaître à des tierces parties le droit de présenter une communication "au nom" de victimes présumées, étant donné qu'il y a eu abus d'un tel droit dans le cadre de procédures mises en place par d'autres instruments.
English: If you are planning on selling your script, sending it out to friends for feedback, or entering it in contests, it's a good idea to register it with the Writers Guild first.
French: Here’s the good news: What you finished (and yay you finished it!
English: Its honouring of obligations and commitments have been monitored since 1996, when the Assembly adopted Recommendation 1298 (1996) on Turkey's respect of commitments to constitutional and legislative reforms.
French: Elle fait l’objet d’une procédure de suivi des obligations et engagements depuis 1996, lorsque l’Assemblée a adopté la Recommandation 1298 (1996) relative au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative.
English: • Those living with children are less likely to have a commitment to active use of environmental information on products.
French: • Les gens qui ont des enfants à la maison sont moins susceptibles de prendre des mesures concrètes à la lumière de l'information reçue.
English: Especially in the case of advisory services, clients must have confidence in the provider from the start.
French: Les donneurs d’ordres nous font confiance lorsqu’ils demandent à bénéficier de notre assistance.
English: The salmon’s high rate of pre-spawning mortality is thought to be associated with infestations of Parvicapsula minibicornis, a parasite that attacks the salmon’s kidneys and gills.
French: Le taux élevé de mortalité du saumon avant le frai est associé aux infestations de Parvicapsula minibicornis, un parasite qui s’attaque au rein et aux branchies du saumon.
English: United Nations System-wide Earth-Watch;
French: Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies;
English: If you have already rated it, go to Step 2.
French: Si vous l'avez déjà cotée, passez à l'étape 2.
English: • Molybdenum is still found in the production of inorganic pigments.
French: • Le molybdène est encore utilisé pour la production de pigments minéraux.
English: Madam President, I would also like to thank the Commissioner for attending this session and for observing the deadlines which are set by both parties when we have our debates.
French: Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier le commissaire à la fois pour sa disponibilité et pour le respect des délais que nous nous fixons mutuellement quand nous nous interrogeons.
English: The specific content was the highest in the deepest sampled species, Coryphaenoides armatus (0.25 nmol/mg microsomal protein).
French: Le contenu spécifique est maximal chez l'espèce capturée à la plus grande profondeur, Coryphaenoides armatus (0,25 nmol/mg de protéines microsomiques).
English: With this update, the May 3 RoD were accepted.
French: Cette mise à jour permet de faire adopter le compte rendu de la réunion du 3 mai.
English: • standardization of substance names (e.g. sulfuric vs. sulphuric acid, muriatic vs. hydrochloric acid); and,
French: • Normalisation des noms des substances (acide sulfurique au lieu de sulphurique, acide chlorhydrique au lieu de muriatique);
English: Polarity A word used to indicate the change or retention of the dark to light relationship of an image, i.e., a first generation negative to a second generation positive indicates a polarity change while a first generation negative to a second generation negative indicates that polarity is retained. Positive:
French: Par exemple, le passage d’une image négative de première génération à une image positive de seconde génération indique un changement de polarité alors que le passage d’une image négative de première génération à une image négative de seconde génération indique que la polarité est inchangée.
English: The new outbreak appears to be linked to a laboratory that had been working with the SARS virus.
French: La nouvelle éclosion semble être reliée à un laboratoire qui menait des travaux sur le virus du SRAS.
English: We have cited the law as regards the termination of employment contracts on legitimate grounds.
French: Il a été fait mention précédemment de la loi relative à la cessation des contrats de travail pour des motifs légitimes.
English: There was an obvious, urgent need for communication and coordination to ensure consistent and mutually reinforcing results".
French: Il y a de toute évidence un besoin urgent de communication et de coordination afin d’obtenir des résultats homogènes et qui se renforcent mutuellement".
English: New entrants to a multi-choice free-for-all will always be demonised as too rich or too unscrupulous.
French: L'on dira toujours des nouveaux acteurs intervenant dans la mêlée générale où les choix sont multiples qu'ils sont trop riches ou trop peu scrupuleux.
English: These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
French: Ces fonctions doivent être protégées en raison de leur importance socio-économique et environnementale.
English: The severity of these restrictions depends on the zone in question.
French: La gravité de ces restrictions est fonction de la zone en question.
English: Physical inactivity increases the risk of chronic disease, premature death and disability.  Hosting of the Canada Games The Ministers decided on the host provinces for the Canada Games for 2009 (Summer - Prince Edward Island), 2011 (Winter - Nova Scotia) and 2013 (Summer -Quebec).
French: L'inactivité physique augmente le risque de maladies chroniques, de décès prématuré et d'invalidité. L'organisation des Jeux du Canada Les ministres ont décidé quelles provinces accueilleront les Jeux du Canada en 2009 (été :
English: 6.3 Class III and IV Medical Devices The application for an investigational testing authorization for a Class III or IV medical device must contain the following information in six distinct chapters:
French: 6.3.1 Introduction 6.3.1.1 Sous-article 81(a) – Identification du fabricant Il faut donner le nom et l’adresse en entier du fabricant et de l’importateur (le cas échéant) de l’instrument, y compris le nom des personnes-ressources et les numéros de téléphone pertinents.
English: The Monitoring was unilaterally made available also to the Commission for Tracing the Missing Persons of the Federation of Bosnia and Herzegovina on locations in which it displayed interest.
French: Le contrôle a également été autorisé de façon unilatérale à la Commission de recherche des personnes disparues de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur les lieux pour lesquels elle montrait de l'intérêt.
English: The Director General noted in this respect that the PCT fee reduction by 15 per cent, effective January 1998, was not a single event; the question of further PCT fee reductions was an ongoing process and WIPO was very open to any proposals that delegations wished to make in the future in this respect (WO/BC/18/6-WO/PC/8/3, paragraph 58).
French: Le directeur général a fait observer à ce propos que la réduction des taxes du PCT de 15%, qui a pris effet en janvier 1998, n’était pas un événement ponctuel : la réduction des taxes du PCT est un processus continu, et l’OMPI est très ouverte à toute proposition que les délégations souhaiteraient présenter à l’avenir sur cette question (voir le paragraphe 58 du document WO/BC/18/6 – WO/PC/8/3).
English: From here you can establish a base camp to explore the higher meadows and valleys of Quill Creek Pass.
French: Vous pouvez y établir votre campement pour explorer les hautes prairies et vallées du col du ruisseau Quill.
English: ACID Texte 1 Is the substance an acid?
French: ACID Texte 1 Est-ce une substance acide?
English: That means applying herbicide to grassy weeds, such as crabgrass, in early spring and to broadleaf weeds, like dandelions, in the fall.
French: Cela signifie qu’il faut appliquer de l'herbicide au début du printemps sur les mauvaises herbes grasses, comme la digitaire, et à l'automne sur les mauvaises herbes à feuilles larges, comme le pissenlit.
English: It is possible that this effect is related to Ca2+ ion deprivation of the sarcolemma.
French: Il se peut que cet effet soit lié à un appauvrissement du sarcolemme en ions Ca2+.
English: ◦ Hairy Prairie-clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la chauve-souris blonde - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Alice's Second Rose Eric Cameron, acrylic gesso and acrylic on rose, 1989-95 (photo by David Brown, University of Calgary Communications Media/courtesy University of Lethbridge Art Gallery).
French: Alice's Second Rose Eric Cameron, enduit acrylique et acrylique sur rose, 1989-1995 (photo de David Brown, University of Calgary Communications Media/avec la permission de l'University of Lethbridge Art Gallery).
English: Since the key performance indicator was the satisfaction of Member States with the services provided, it was crucial that the Secretariat take a proactive approach towards evaluating the feedback of Member States on the quality of conference services, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/236 B.
French: Comme l'indicateur essentiel des résultats était la satisfaction des États Membres quant aux services fournis, il était crucial que le Secrétariat adopte une approche dynamique de l'évaluation des réactions des États Membres concernant la qualité des services de conférence, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 60/236 B de l'Assemblée générale.
English: (b) Improving evaluation carried out at the central, regional and local levels of the education system;
French: b) Développer la fonction d'évaluation du système éducatif à l'échelle centrale, régionale et locale;
English: A programme review will be organized annually and will have output-based terms of reference.
French: Une revue des programmes sera organisée annuellement avec des termes de référence axés sur des effets.
English: The SPS states that regulations used by governments to restrict the products entering their country must be based on scientific evidence and a reasonable assessment of the risks posed so safety standards are not unjustifiably used as a means to discriminate against other members.
French: L’Accord MSP précise que les gouvernements doivent justifier, par des preuves scientifiques et une évaluation raisonnable des risques, les règlements qu’ils appliquent pour restreindre l’entrée de produits dans leur pays de façon à ce que les normes ne soient pas un moyen injuste d’imposer un traitement discriminatoire à d’autres membres.
English: Both are consistently solicited to assist with or become involved in conferences or projects on cultural development.
French: Les Arts et la Ville travaille étroitement avec l’Association française des municipalités de l’Ontario, la Fédération culturelle canadienne‑française et l’Association des municipalités bilingues du Manitoba pour promouvoir la collaboration entre les collectivités et le secteur culturel.
English: The Whitehall model as seen from Ottawa," International Review of Administrative Science 56, no.
French: The Whitehall model as seen from Ottawa », International Review of Administrative Science 56, no 1 (mars 1990), p.
English: They all had continuing contracts of teaching for the following school year.
French: Ils avaient tous des contrats de travail permanent dans l’enseignement pour la prochaine année scolaire.
English: Through Shared Cash Dispensing, Interac Association also provides a means of obtaining cash advances on credit cards
French: Par le Service partagé de retrait de numéraire, l’Association Interac offre aussi un moyen d’obtenir des avances en espèces sur les cartes de crédit.
English: 7.2.1 African Caribbean and Pacific Group of States (ACP) The overall indicative envelop for the African, Caribbean and Pacific group of states covered under the 9th European Development Fund is EUR 5 million.
French: Le tableau ci-dessous donne des indications sur le nombre minimal de flux de mobilité individuelle et sur les montants maximaux prévus pour couvrir l'organisation et la mise en œuvre de ces activités de mobilité.
English: The Commission is one of the guardians of those Treaties and of those rights.
French: La Commission est une des gardiennes de ces Traités et de ces droits.
English: Neus, H., H. Ruddel and W. Schulte.
French: International Archives of Occupational and Environmental Health, 51: 223-229, 1983a.
English: However, total SO2 emissions in eastern North America are dominated by emissions from the United States, with SO2 emissions in the eastern United States accounting for about 86% of total emissions in eastern North America (Environment Canada, 1997c).
French: Par exemple en 1995, les émissions de SO2 des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada comptaient pour environ 5 % des émissions totales dans cette région. 2.2.1.2 Métaux
English: The WIPO General Assembly therefore agreed:
French: En conséquence, l’Assemblée générale de l’OMPI a convenu
English: So here is their brand new trailer, unfortunately 100% CG.
French: En voici un trailer, malheureusement 100% images de synthèse.
English: ** (vii) seventeen decimal five (17.5) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eight (28th) year of service occurs; (viii) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty ninth (29th) year of service occurs.
French: douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal de l’employé à partir du mois ou survient son huitième (8e) anniversaire de service; à compter du 19 avril 2002, treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service;
English: The pace and scheduling of regulatory and commercial activities is also dictated by the Proponents.
French: Les promoteurs decident du rythme et du calendrier ´ ´ ´ des activite s re glementaires et commerciales.
English: Produce a series of resins using a pre-determined catalyst and set of process conditions.
French: Produire un ensemble de résines en utilisant un catalyseur prédéterminé et des conditions particulières au procédé.
English: Bell acknowledged that the table provided did not show, in all cases, the same hours of operation as those listed in section 5.1.4 of the SOW.
French: Elle a allégué qu’il n’existe pas de règle absolue selon laquelle toute erreur relative à une exigence obligatoire entraîne le rejet d’une proposition et qu’il doit y avoir une certaine souplesse dans le processus.
English: 36, and the Data Protection Act 1998 ( U.K.), 1998, c.
French: 36, et la Data Protection Act 1998 (U.K.), 1998, ch.
English: Section 204 applies the same accountability for care to anyone considered to be “head of family” when a child is under the age of 15 years, whether the child is helpless or not.
French: Selon l'article 204, c'est la personne considérée comme le chef de famille qui a la même obligation de subvenir aux besoins de tout enfant de moins de 15 ans, que ce dernier soit sans ressources ou non.