ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contact Us WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment) In January 2003, the World Trade Organization (WTO) ruled that the U.S. Byrd Amendment is inconsistent with the United States’ WTO obligations.
French: ◦ Contactez-nous OMC - MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨glements des diffÃ©rends Canada - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention - (amendement Byrd) En janvier 2003, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a jugÃ© que l'amendement Byrd des Ã‰tats-Unis Ã©tait incompatible avec les obligations qui incombaient aux Ã‰tats-Unis au titre des dispositions de l'OMC.
English: This Program provides the Director General with information, analysis, and legal and policy advice required for the direction, executive management and implementation of WIPO activities, while meeting the challenges of the knowledge-based economy, in which IP issues are critical to national, regional and international policy-making.
French: Ce programme vise à donner au directeur général les informations, les analyses et les avis juridiques et de politique générale nécessaires à la direction, à la gestion et à la mise en œuvre des activités de l’OMPI, tout en relevant les défis de l’économie fondée sur le savoir, dans laquelle les questions de propriété intellectuelle sont cruciales pour l’élaboration des politiques nationales, régionales et internationales.
English: For lower level appointments, the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission has finalized a revised public administration reform framework and implementation programme.
French: Pour les nominations à des postes de rang moins élevé, la Commission indépendante de la réforme administrative et de la fonction publique a mis la dernière main à un cadre de réforme de l'administration publique révisé et à son programme de mise en œuvre.
English: To strengthen our short-term rebound capacity and our medium-term growth potential, we must carry out the ongoing reforms in favor of employment, initiative and innovation.
French: Pour renforcer notre capacité de rebond à court terme et notre potentiel de croissance à moyen terme, il faut poursuivre les réformes déjà engagées en faveur de l'emploi, de l'initiative, et de l'innovation.
English: (b) Biogeochemical processes (including atmospheric pollution).
French: b) Processus biogéochimiques (y compris la pollution atmosphérique).
English: • (ii) has resided in Canada for a total period of at least 10 years,
French: • (ii) a résidé au Canada pendant au moins dix ans au total,
English: Free GPT: 3%
French: Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs.
English: It appears that thousands of lives can be saved, particularly children, simply through the effective use of insecticide-treated bed nets.
French: Il semble que des milliers de vies peuvent être sauvées, notamment des vies d'enfants, en utilisant des lits équipés de moustiquaires traitées avec des insecticides.
English: This is where most Canadians fought. [ view map ] National Archives of Canada PA 2468 National Archives of Canada 0-4429 National Archives of Canada N 135 National Archives of Canada O-3152 "Canadians marched to Armageddon in 1914.
French: C’est là que se sont battus la plupart des Canadiens. [ view map ] Archives nationales du Canada PA 2468 Archives nationales du Canada 0-4429 Archives nationales du Canada N 135 Archives nationales du Canada O-3125 « Les Canadiens ont marché vers Armageddon en 1914.
English: The Committee catalogued 14 rights related to the right to health.
French: Il y recense 14 droits en rapport avec le droit à la santé.
English: Today, 6 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 1 to 2 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 6 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 13 à 14 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Transferring between different secondary school programmes is generally possible, but for programmes whose subject courses differ, appropriate differential exams must be sat.
French: Il est généralement possible de changer de programme d'enseignement secondaire, mais lorsque les programmes comportent des cours théoriques différents, des examens appropriés de mise à niveau sont organisés.
English: The Delegation of Uruguay declared that it could not yet give its final approval to that
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré qu’elle n’est pas en mesure de donner son
English: Opportunities for learning. WND Telecom has strong project management methodologies and industry leading workflow solutions, allowing you to expand your career and skill set.
French: Des opportunités d’apprentissage : WND Télécom possède de brillantes méthodologies de gestion de projets ainsi que des solutions technologiques pionnières, vous permettant de développer vos compétences professionelles.
English: The attachment of the multicellular ascospores to the leaf surface was by a mucilagenous sheath that covered the ascospores at maturity.
French: L'attachement des ascospores multicellulaires à la surface foliaire se fait par un manchon mucilagineux qui couvrait les ascospores à maturité.
English: All rooms have hot and cold running water; most rooms have shared showers and WC on the floor.
French: Alle Zimmer haben ein Lavabo, Dusche/WC sind zum Teil auf der Etage zu finden.
English: Top of Page Key Messages Participants agree that, although home and community care is experiencing a rapid growth period and will continue to do so in the future, not enough attention is given to this sector of the health system.
French: Haut de la page Messages clés Les participants sont d'accord pour dire que, même s'il y a actuellement une croissance rapide des soins à domicile et en milieu communautaire et qu'une telle croissance se poursuivra, on ne prête pas assez attention à ce secteur du système de santé.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.104 Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile:
French: 7/8-1995, point 1.4.104 Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et le Chili - Bull.
English: If, alongside the permanent President of the European Council, we do not also have the leader of the country which currently has the leadership giving reports here, the Union will be incomplete and will lose some of its diversity.
French: Si, aux côtés du président permanent du Conseil européen, le chef du pays qui assure la Présidence ne vient pas rendre compte ici, l'Union sera incomplète et perdra une part de sa diversité.
English: If you do not have 5.01 or later, you can download Internet Explorer 6.0 Service Pack 1.
French: Si vous ne rencontrez pas cette condition, cliquez sur le lien suivant afin de d'installer Internet Explorer 6.0 Service Pack 1 .
English: Amendment 52 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex – paragraph following Guideline 17 – indent 1 Text proposed by the Commission - attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, Amendment - attract and retain more people in employment, by facilitating reconciliation of work and family life, increase labour supply and modernise social protection systems, Or. en Justification People who wish to care for their relatives or friends, should be allowed to continue to work flexibly and create a balance between their family and working lives.
French: Amendement 52 Kathy Sinnott Proposition de décision Annexe – paragraphe suivant la ligne directrice 17 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Amendement – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, en facilitant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille, accroître l'offre de main-d'œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, Or. en Justification Les personnes souhaitant prendre soin de leurs parents ou amis doivent pouvoir continuer à travailler de manière flexible et créer un équilibre entre leur vie de famille et leur vie professionnelle.
English: Enquiries Appendix – Definitions
French: Demandes de renseignements Annexe – Définitions
English: Inflation is an unlegislated tax which many economists regard as an important factor in reducing social cohesion.
French: L'inflation est un impôt non inscrit dans la loi que beaucoup d'économistes considèrent comme un facteur important d'affaiblissement de la cohésion sociale.
English: That enabled ordinary decent people to reinstate respectable values.
French: Des gens honnêtes ordinaires ont ainsi pu rétablir des valeurs respectables.
English: It may be noted that the protection of property and, specifically, of intellectual property is also recognized in the major international instruments of human rights: see Article 27(2), Universal Declaration of Human Rights (1948); Article 15, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966).
French: Il convient de noter que la protection de la propriété et, en particulier, de la propriété intellectuelle est également reconnue dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme : voir larticle 27.2) de la Déclaration universelle des droits de lhomme (1948) et larticle 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966).
English: While time constraints had made it impossible to include all such proposals in the proposed programme budget, the Secretariat had adhered strictly to established practice, submitting programme budget implications or revised estimates to the General Assembly for its consideration.
French: Il a été impossible d'inclure ces propositions dans le projet de budget-programme faute de temps mais le Secrétariat s'en est rigoureusement tenu à la pratique établie, en soumettant pour examen les incidences sur le budget-programme ou les prévisions révisées à l'Assemblée.
English: The files for four of the seven agreements contained a copy of the proposal and evidence the due diligence was performed by CIDA staff.
French: Les dossiers de quatre des sept accords comportaient une copie de la proposition et une preuve de diligence raisonnable de la part du personnel de l'ACDI.
English: Creating Competitive Cities and Healthy Communities The Urban Aboriginal Strategy (UAS) was established primarily in response to the serious conditions facing many urban Aboriginal people living in Western Canada, who face higher rates of poverty, higher unemployment rates and lower levels of education achievement compared with their non-Aboriginal counterparts.
French: Créer des municipalités et des collectivités saines et concurrentielles Le principal motif de l'adoption de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) était de réagir aux conditions difficiles que connaissent de nombreux Autochtones vivant dans les villes de l'Ouest du Canada : des taux de pauvreté plus élevés, des taux de chômage galopants et des taux d'abandon scolaire inquiétants, par comparaison à ceux de la population non autochtone.
English: He thought that Pluto II would have a minimal impact on the birds and did not constitute a health hazard.
French: Il estime que Pluto II aura des effets très restreints sur les oiseaux et ne constitue pas un risque pour la santé.
English: If that is so, the other candidates could not have informed him of the questions in advance.
French: Si cela est vrai, il est impossible que d'autres candidats lui aient communiqué les questions à l'avance.
English: enlightened us on the official languages issues raised by the agreements concluded with the provinces under subsection 65(2) of the Act.
French: criminel, d’alléger la charge de travail des tribunaux et d’améliorer l’application des lois fédérales.
English: ◦ a separate vote is constituted if contributions total more than $5 million for any program within the fiscal year;
French: ◦ un crédit séparé est prévu si les contributions s'élèvent à plus de cinq millions de dollars pour un même programme au cours d'une année financière;
English: The Minister of Health was the co-sponsor but it was lead by Agriculture.
French: Le ministre de la Santé en a été le commanditaire mais il a été mené par le ministère de l'Agriculture.
English: • Performs other duties such as preparing purchase requisitions, keeping daily work records, and assisting the Chief Engineer in estimating and compiling yearly work requirements.
French: - Faire d'autres travaux comme préparer les commandes d'achat, tenir des. registres de travail quotidien et collaborer avec l'ingénieur mécanicien en chef pour prévoir et établir le travail qu'il y aura à faire dans l'année.
English: The next item is the report by Reinhard Rack, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on 'Towards a new culture of urban mobility'.
French: Le point suivant est le rapport de Reinhard Rack, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine".
English: Home > FAQ Institutional links
French: Accueil > FAQ Liens institutionnels
English: This had permitted payment of part of the salaries owed to civil servants.
French: Cela a permis le versement d'une partie des salaires dus aux fonctionnaires.
English: Non-insulated (wearable to + 40o C) safety boots (CSA Z195 Grade 1 Toe) with static dissipative or insulative, penetration, FOD and POL resistant soles, and an upper of sufficient height to ensure blousing with the combat uniform.
French: Bottes de sécurité non isolées (conviennent jusqu'à une température de + 40 oC) (avec embout protecteur de classse 1 conforme à la norme Z195 de la CSA) avec semelle antistatique ou isolante, résistantes à la pénétration, avec semelles résistantes aux dommages causés par les corps étrangers et les produits pétroliers et tige d'une hauteur suffisante pour que l'uniforme de combat puisse blouser.
English: ◦ report regularly to United Nations treaty bodies regarding compliance of social programs and services with human rights norm These roles — encouraging citizen engagement and monitoring and reporting — are widely recognized as needed ones for a body that is intended to monitor the effectiveness of social programs and services.144 The health council established under the 2003 Health Accord has a mandate "to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly its accountability and transparency provisions" (Health Canada 2003a).
French: On s'entend généralement sur la nature essentielle de ces fonctions – la promotion de la participation citoyenne, le suivi et les comptes rendus – pour tout organisme préposé au contrôle de l'efficacité des programmes et des services sociaux144. Le Conseil de la santé, qui découle de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003, a été chargé de « de faire le suivi et de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de la mise en oeuvre de cet accord, et particulièrement de ses dispositions relatives à l'imputabilité et à la transparence » (Santé Canada, 2003a).
English: * The delayed submission of the present report is due to the extensive consultation required for its finalization.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu procéder à de longues consultations pour le mettre au point.
English: An American chassis with an aerial ladder is entitled to tariff classification under tariff item No.8705.30.00 provided it has the essential character of a complete or finished fire fighting vehicle.
French: Un châssis américain doté d'une échelle aérienne est admissible à un classement tarifaire dans le numéro tarifaire 8705.30.00, à condition qu'il ait les caractéristiques essentielles d'une voiture de lutte contre l'incendie dont la finition est complète ou achevée.
English: Just practice and you will get better.
French: Mais si tu acceptes de pratiquer un peu, tu vas sûrement t’améliorer!
English: The right to food is, above all, the right to be able to feed oneself in dignity.
French: Le droit à l'alimentation est, avant tout, le droit d'être en mesure de se nourrir dans la dignité.
English: The amendment wishes to stress the support for minority language education when, instead of Article 43 of the Act currently in force, it proposes the following wording: "the State recognises the language of the minorities in Hungary to be a cohesive factor of communities.
French: L'amendement met l'accent sur le soutien à l'enseignement des langues minoritaires. En remplacement de l'article 43 de la loi actuellement en vigueur, il propose la formulation suivante : "l'Etat reconnaît que les langues des minorités de Hongrie participent à la cohésion des communautés.
English: His candidacy was accepted by the opposition early in December under certain extra-constitutional conditions, including the composition of the Cabinet.
French: L'opposition a accepté cette candidature au début du mois de décembre moyennant certaines conditions extraconstitutionnelles, concernant notamment la composition du Cabinet.
English: Working with Young People for a Mine Free World is a unique and innovative resource to help adult campaigners understand principles and models of youth engagement.
French: Ce guide peut aussi intéresser les personnes et groupes suivants : enseignants ou coordinateurs jeunesse qui cherchent à présenter la problématique des mines aux jeunes avec lesquels ils travaillent, militants pour la paix et la justice sociale qui espèrent bénéficier de leur participation à la campagne d’interdiction des mines, et bien sûr les jeunes militants eux-mêmes.
English: These outcomes were estimated and should constitute real, measurable, achievable outcomes.
French: Ces résultats ont été estimés et devraient constituer des données sûres, mesurables et réalisables.
English: The funding for the initiative comes from Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Le financement du programme vient du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: The joint review panel will promote and facilitate the contribution of traditional knowledge to the review process.
French: La commission d’examen conjoint favorisera la prise en compte du savoir traditionnel dans le processus d’examen.
English: • Treatment Centre Directory
French: • Programme pour les Premières Nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites
English: Our policies prevent us from disclosing information relating to that security.
French: Nos politiques nous interdisent toutefois de dévoiler tout renseignement relatif à cette sécurité.
English: You may also have to change the compiler settings to ensure that the Apache header files are correctly located.
French: Il sera peut-être aussi nécessaire de modifier la configuration du compilateur pour s'assurer que les fichiers d'en-têtes d'Apache seront correctement localisés.
English: It also refers to skills of analysing, understanding and interpreting the text as a whole.
French: Mais ce talent englobe aussi la capacité à analyser, comprendre et interpréter un texte.
English: Parliament adopted the proposal for a regulation on the traceability and labelling of GMOs or genetically modified food and feedingstuffs at first reading in June, calling for a threshold value of 0.5%.
French: En juin dernier, le Parlement a approuvé en première lecture la proposition de règlement relative à la traçabilité et à l'étiquetage des OGM ou des aliments génétiquement modifiés pour la consommation humaine et animale.
English: The National Long-term Perspective Studies programme in Africa is active in 11 countries.
French: En Afrique, 11 pays participent au programme d’Études prospectives nationales à long terme.
English: In Canada and the United States other outside government initiatives can be traced, although in these cases there has been no collaboration with government as shadow reports or alternative uses of the budget are produced which are used by activists for lobbying by activists At the momentmoment, there is only scantrce information on other initiatives outside government starting in Poland, Belarus, Hungary and the former Yugoslav Republic of Macedonia, albeit all are at a very early stage.
French: Au Canada et aux États-Unis, on peut trouver d'autres initiatives extérieures au gouvernement, quoique dans ces pays il n'y a pas eu de collaboration avec le gouvernement dans la mesure où l'on y produit des rapports parallèles ou des emplois budgétaires de substitution qui sont utilisés par les militants aux fins de lobbying.  À l'heure actuelle, on ne dispose que de très maigres informations sur les autres initiatives extérieures au gouvernement qui débutent en Pologne, au Bélarus, en Hongrie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, mais il faut dire que toutes n'en sont encore qu'à leurs balbutiements.
English: Many initiatives and standards refer to human rights in general terms; however relatively few actually set out specific human rights provisions that are relevant to the activities of business.
French: Beaucoup d'initiatives et de normes font référence aux droits de l'homme en termes généraux; il n'y en a que relativement peu qui précisent les dispositions relatives aux droits de l'homme applicables aux activités des entreprises visées.
English: Through those actions, OIOS inferred that the Commander hoped to minimize any complaints made by the family as to the sexual exploitation of the local girls.
French: Le Bureau a présumé à la lumière de ces faits que le commandant avait espéré minimiser toute plainte portée par la famille au sujet de l'exploitation sexuelle des fillettes de la localité.
English: In addition, Concerned and Empowered members also assign higher levels of credibility to Environment Canada (74% very credible) and partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations (48% very credible) as sources of air pollution information.
French: De plus, les membres des Préoccupés avec Pouvoir accordent des notes de crédibilité plus élevées à d'Environnement Canada (74 % très crédible) et aux partenariats entre les gouvernements, des groupes en santé et des organisations non gouvernementales (48 % très crédibles) comme sources de renseignements sur la pollution de l'air.
English: A company that does very little exporting or none at all (a few sporadic sales), for which an export process is appropriate, as confirmed by a corporate appraisal, and which is ready to undertake its first structured export process or is implementing an export plan to develop its first export market.
French: Entreprise qui n'exporte pas ou très peu (quelques ventes sporadiques), pour laquelle une démarche à l'exportation est pertinente et confirmée par un diagnostic d'entreprise et qui est prête à entamer une première démarche structurée à l'exportation ou qui est à mettre en œuvre un plan d'affaires à l'exportation pour développer un premier marché d'exportation.
English: I hope that the balanced approach of this report will allow for both legitimate disputes to be settled in any EU country as well as for the rest of the EU to be allowed to trade freely and fairly.
French: J'espère que l'approche équilibrée de ce rapport permettra à la fois de résoudre des conflits légitimes dans n'importe quel pays européen et permettra au reste de l'UE de faire du commerce librement et honnêtement.
English: • Stakeholders noted a need for greater clarity on Program goals.
French: • les intervenants ont fait part du besoin de clarifier les buts du programme.
English: It is important to take action aimed at improving the region's environmental situation, as it is one of the most polluted marine areas in the world at the moment.
French: Il est essentiel d'agir dans le sens d'une amélioration de la situation écologique de la région, dans la mesure où la mer Baltique est à l'heure actuelle l'une des zones maritimes les plus polluées du monde.