ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Council decision 2006/215 of 22 March 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decides to apply General Assembly decision 60/547.
French: En application de sa décision 2006/215 du 22 mars 2006, le Conseil a décidé que, dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles, il examinerait les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, pour déterminer si elle avait été intégralement appliquée, moyennant notamment une étude complète des tendances et perspectives du financement de la coopération au développement, et a, dans ce contexte, décidé d'appliquer la décision 60/547 de l'Assemblée générale.
English: Very little detectable lead remains in solution at pH >8.0.
French: Il reste très peu de plomb détectable dans une solution de pH > 8.
English: Finally, establishing criteria in the Regulations that make it possible to identify the educational institutions for which study permits may be issued, helps ensure consistent application and makes it possible to consider newly created educational institutions using the same parameters.
French: Enfin, en établissant des critères au sein du Règlement qui permettent de déterminer les établissements d'enseignement pour lesquels un permis d'études peut être émis permet une application uniforme et permet de considérer les établissements d'enseignement nouvellement créés selon les mêmes paramètres.
English: Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
French: Référence: décision 2000/820/JAI du Conseil sur l’établissement provisoire du Collège européen de police (CEPOL) — JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: Appendix A. References / Resources …………………………..…….…….…..
French: Annexes A. Références / Ressources ……………………………..…………..
English: Over the past five years, the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program has invested over $320 million in valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada, making this public-private research agreement one of the largest in the country.
French: Au cours des cinq dernières années, le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D a investi plus de 320 millions de dollars dans des projets de recherche valables dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada, ce qui fait de cette entente de recherche publique-privée l'une des plus importantes au pays.
English: measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period that shall not be less than 8 weeks.
French: nationales, lorsqu'elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières, ayant une incidence importante sur le marché pertinent, ou entendent prévoir des restrictions conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, et lorsqu'elles ont une incidence importante sur le marché concerné, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable, qui n'est pas inférieur à six semaines. Or. es
English: (d) Address the needs of the population displaced by violence;
French: d) Répondre aux besoins des personnes déplacées par la violence;
English: He also assaulted his foster father, and was at the NBYC for four months.
French: Il est accusé d'agression envers son père de famille d'accueil et passe quatre mois au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick (CJNB).
English: • Political Activities and You - A brochure which explains your right as a federal public servant to engage in political activities.
French: • Les activités politiques et vous – Un dépliant qui explique votre droit à titre de fonctionnaire fédéral de participer à des activités politiques.
English: What does 'brief answers' mean?
French: Qu'entend-on par "courtes réponses"?
English: The Working Group sent 69 of these cases under the urgent action procedure to the Governments of Algeria, Cameroon, Chad, India, the Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail a transmis 69 de ces cas au titre de la procédure d'action urgente aux Gouvernements des pays suivants: Algérie, Cameroun, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mexique, Philippines, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Viet Nam et Zimbabwe.
English: For a copy of the "Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-Based Products in Atlantic Canada" (Retail pharmacies only) Health Canada’s Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Addiction-Help fact sheet on OxyContin Canadian Centre on Substance Abuse fact sheet on OxyContin Centre for Addiction and Mental Health fact sheet on opioids Government of Newfoundland and Labrador fact sheet on Oxycontin U.S. Department of Justice Drug Enforcement Administration fact sheets on OxyContin National Institute on Drug Abuse fact sheet on prescription drugs and pain medications Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Les drogues - Faits et méfaits Feuillet d'information d'Addiction-Help sur l'OxyContin (disponible en anglais seulement) Feuillet d'information du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies sur l'OxyContin Feuillet d'information du Centre de toxicomanie et de santé mentale sur les opioïdes (disponible en anglais seulement) Feuillet d'information du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur l'OxyContin (disponible en anglais seulement) Feuillets d'information de la Drug Enforcement Administration, ministère de la Justice des États-Unis sur l'OxyContin (disponible en anglais seulement) Feuillet d'information du National Institute on Drug Abuse sur les médicaments d'ordonnance et les analgésiques (disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Please click here if you want to check the contact details of your Flying Blue Service Centre.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les coordonnées de votre Centre de Service Clientèle Flying Blue.
English: This has become a well-established structure for co-operation between States in child protection matters, under the Custody Convention (ETS N° 105) as well as under the 1980 Hague Convention.
French: Cette structure de coopération entre les États en matière de protection de l’enfant est aujourd’hui bien établie au titre de la Convention relative à la garde (STE n° 105), comme de la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
English: Making new friends is what travel and hostels are all about, so chill out in our lounge or kick-start your evening with a cold drink in our bar including free Bavarian beer tasting, not to be missed as the best beers in the world come from in and around Munich.
French: A 5 minutes de l’hôtel vous trouverez le centre de Munich, l’Oktoberfest, le métro (Ligne U3 et U6) qui pourront vous emmener à l’Olympiastadion, l’Allianz Arena et le quartier étudiant de Schwabing. L’hôtel Easy Palace International Hôtel est entouré de restaurants, de bars, de discothèques, de café, de supermarchés, de banques et de bureaux de poste.
English: Every year each individual source must hold allowances that equal or exceed its annual emissions.
French: Chaque année, chaque source individuelle doit détenir des allocations égales ou supérieures à ses émissions annuelles.
English: Article 7 Regional Development Component
French: Article 7 Volet "développement régional"
English: Climate change and the spiral of food prices stand out. Achieving sustainability of the energy sector in Canada 30-Jun-2008
French: Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres, 4-5 juin 2008, résumé de la Présidence 05-juin-2008
English: Actions in 2009 will take into account the lessons and progress after the first years of implementation of the new instrument.
French: Les actions menées en 2009 tiendront compte des enseignements tirés et des progrès réalisés après les premières années de mise en œuvre du nouvel instrument.
English: New Brunswick Power Holding Corporation (Formerly Énergie New Brunswick Power, change of name effective March 29, 2005) Fredericton, New Brunswick Certificate number:
French: New Brunswick Power Holding Corporation (Anciennement Énergie New Brunswick Power, changement de nom effectif à partir du 29 mars 2005) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: La France et l’Allemagne se concerteront étroitement sur les prochaines étapes afin que l’Union européenne soit rapidement opérationnelle.
French: Le développement équilibré de capacités militaires et civiles confère à l’UE son caractère spécifique dans le domaine de la gestion des crises.
English: The year 2001 would mark the fiftieth anniversary of the adoption of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'année 2001 marquera le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: At the outset, Cohen paid attention to the development of metadata and registration techniques that would increase the web site's visibility in the leading Internet search engine indices, but he has since not maintained this vigilance.
French: Au début, Markus Cohen s'est intéressé de près aux techniques d'élaboration de méta-données et d'inscription propres à accroître la visibilité du site Web dans les index des principaux moteurs de recherche, mais sa vigilance s'est émoussée depuis.
English: Identifying obstacles/challenges (in groups) Presentation of the Linguapax Project (Dolors Reig) English Group Lang. awareness Workshop (M.
French: (travail en groupes) Présentation du projet Linguapax (Dolors Reig) groupe anglophone Atelier Eveil aux langues (M.
English: For the sake of clarity and ease of comprehension, it is important that those derogations be included in the recast text.
French: Selon l’article 14, paragraphe 1, point d), de la sixième directive, les États membres exonèrent les importations définitives de biens qui bénéficient d’une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun.
English: Indices corrected for visibility bias are available since 1982.
French: Les indices corrigés pour la probabilité de détection sont disponibles depuis 1982.
English: Metrology, the science of measurement, helps smooth the flow of goods and services between Canada and other countries.
French: Mission technologique en Inde Il y a peu, le CNRC concluait une mission technologique en Inde, première mais cruciale étape en vue d'une plus grande coopération scientifique et technologique entre ce pays et le nôtre.
English: With respect to working arrangements between the Convention secretariat and GEF, consultations have continued between the respective secretariats on the preparation of the draft memorandum of understanding called for by the Conference of the Parties.
French: S'agissant de l'organisation des travaux entre le secrétariat de la Convention et le FEM, les consultations entre les secrétariats respectifs sur l'élaboration du projet de mémorandum d'accord demandé par la Conférence des Parties se sont poursuivies.
English: Home / Commentaries / The Depopulation of Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dépeuplement de l'Europe Article available in:
English: The Delegation of Turkey believed that, relating to WIPO/GRTKF/IC/7/8 (paragraph 4 (v)), search and examination reports should take account of TK and GR.
French: La délégation de la Turquie a estimé, s’agissant du paragraphe 4.v) du document WIPO/GRTKF/IC/7/8, que les rapports de recherche et d’examen doivent tenir compte des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The applicant in Matol provided no evidence of a single recall of products following the decision by Noël J. in 1994 allowing the disclosure of similar prior documents.
French: La requérante dans Matol n’a pu fournir la preuve d’un seul rappel des produits à la suite à la décision du juge Noël en 1994 qui permettait la divulgation de documents antérieurs similaires.
English: I only wish, Mr Bildt and Mr Rehn, that the negotiations there could take place close to the people and not be dictated from the outside.
French: J'espère seulement, Messieurs Bildt et Rehn, que les négociations pourront se dérouler au plus près des citoyens de ces pays, sans être dictées de l'extérieur.
English: • Formal participation when possible of evaluation officers at the project/programme design stage to strengthen evaluability;
French: • Si possible, faire participer de façon formelle les agents d’évaluation au stade de la conception des projets et des programmes afin de rendre ces derniers plus aptes à être évalués.
English: No change of zoning is currently planned.
French: Aucune modification de zonage ny est envisagée actuellement.
English: • Colouring Book (Canadian Symbols)
French: • Jour du Drapeau national du Canada.
English: The extensive early development of these technologies is supplemented with improved diagnostic techniques applied to domestic, institutional, and commercial installations.
French: Le développement accéléré et précoce de ces technologies est complété par des techniques diagnostiques améliorées appliquées aux installations domestiques, institutionnelles et commerciales.
English: • Commission welcomes Court ruling on continued failure by France to comply with fisheries obligations. Press release IP/05/917 following judgment given by the Court of Justice on 12 July 2005 in Case C-304/02 Commission v France Commission press releases concerning judgments in competition cases Top Last updated on 29.4.2008
French: • La Commission se félicite du jugement de la Cour sur les manquements répétés de la France dans le domaine de la pêche. Communiqué de presse IP/05/917 suite à l’arrêt de la Cour de justice du 12 juillet 2005 dans l’affaire C-304/02 Commission c/ France Communiqués de presse de la Commission relatifs aux arrêts en matière de concurrence Haut Dernière mise à jour le 29.4.2008
English: The first is that the complaint be supported by producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those producers in the regional market who express either support for or opposition to the complaint.
French: La première exigence est que la plainte doit être appuyée par les producteurs dont la production représente plus de 50 % de la production totale de marchandises similaires par les producteurs du marché régional qui appuient la plainte ou qui s'y opposent.
English: Positive signals have already been sent, including Commission aid of EUR 200 million, which we believe should be supplemented, as stated in the motion for a joint resolution.
French: Des signes positifs sont d'ailleurs déjà perceptibles à ce propos, comme par exemple les 200 millions d'euros d'aide proposés par la Commission qui, selon nous, doivent être complétés, comme le souligne la proposition de résolution commune.
English: When a child is orphaned, one needs to know if there is a surviving relative that is physically, mentally and emotionally able and accessible to care for the child.
French: Lorsqu'un enfant devient orphelin, il convient d'établir s'il existe un parent survivant physiquement, mentalement et affectivement capable de prendre soin de l'enfant et disposé à le faire.
English: We should remember that every inch of this planet enriches humanity’s natural heritage.
French: Rappelons que chaque lieu du monde enrichit le patrimoine naturel de l’humanité.
English: Calgary, AB Air Fare: $819.74 Other Transportation: $81.00 Accommodation: $232.20 Meals and Incidentals: $85.67 Other: $68.90 TOTAL: $1,287.51
French: Calgary (Alberta) Tarif aérien : 819,74 $ Autres transports : 81,00 $ Hébergement : 232,20 $ Repas et frais accessoires : 85,67 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 1 287,51 $
English: No direct financial support is provided for the private sector.
French: Aucune aide financière directe n'est offerte au secteur privé.
English: 4-8 June 2007
French: 4 - 8 juin 2007
English: In other words, anyone who wants to collect one million signatures must first involve at least seven countries in his proposal.
French: En d'autres termes, quiconque entend collecter un million de signatures doit d'abord impliquer au moins sept pays dans sa proposition.
English: Presentations like these will certainly be given next year.
French: Cette formule sera certainement reprise l’an prochain.
English: Consultation This regulatory initiative is of particular interest to Teleglobe Canada, the sole holder of five international submarine cable licences issued by the Minister, and to those few corporations who could potentially apply for a licence in the future.
French: Consultations Le présent projet de règlement intéresse particulièrement Téléglobe Canada, qui est la seule titulaire des cinq licences de câble sous-marin international délivrées par le ministre, ainsi que les quelques personnes morales qui pourraient demander une licence dans l'avenir.
English: In the same study, the primary demographic characteristic predictive of sustained cessation was living with a non-smoking partner.
French: Parmi les facteurs de prédiction sociodémographiques du renoncement spontané à la cigarette pendant la grossesse figurent l’appartenance à la race blanche, le fait d’être mariée, jeune et instruite (Cnattingius, Lindmark et Meiriko, 1992).
English: The following messages defined in ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 shall be supported by the towing vehicle or trailer:
French: 2.3 Les messages suivants, tels qu'ils sont définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, doivent être pris en compte par le véhicule tracteur ou par la remorque:
English: We see two major problems with this.
French: Nous voyons là deux problèmes majeurs.
English: If you are interested in advertising on this site, in our magazine or at any of our events send an e-mail and one of our staff will get back to you with more information.
French: Vous désirez annoncer sur notre site ou dans notre publication dédiée aux membres communiquez avec nous par courriel info@cfia.ca et nous communiquerons avec vous.
English: It amended the policy requirements to include the following: viii.
French: Les exigences de la politique sont modifiées pour inclure ce qui suit : vii.
English: His educational efforts with the poor in his first parishes prompted the leading Anglican school organization in England to appoint him as its first inspector of schools.
French: Les efforts qu’il déploya afin d’éduquer les plus démunis dans ses premières paroisses incitèrent l’organisation principale des écoles anglicanes d’Angleterre à le nommer son premier inspecteur d’écoles.
English: The new Export Support component of Canada Economic Development's 2008-2011 Strategic Plan will enable enterprises like Importations Stavropoulos Inc. to receive financial assistance for their export activities and thus pursue their growth.
French: Grâce au nouveau volet Appui à l'exportation du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada, les entreprises comme Importations Stavropoulos inc. pourront bénéficier d'une aide financière et, ainsi, garder le cap sur la croissance.
English: Under article 5 of the Military Personnel and Family Members (Social and Legal Protection) Act, military personnel have the right to form their own social associations.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi sur la protection sociale et juridique des militaires et des membres de leur famille, les militaires ont le droit de créer leurs propres associations.
English: The new draft Fisheries Law requires aquaculture farmers to maintain land, water and environmental quality, as well as aquatic biodiversity, and prohibits the discharge of toxic waste matter in the fishery domain.
French: Le nouveau projet sur la Pêche exige aux aquaculteurs d'entretenir la terre, l'eau et la qualité environnementale ainsi que la biodiversité aquatique et interdit la décharge de déchets toxiques dans le la région de Pêche.
English: As well as in Canada, the USA and European countries recommend permanent deferral from blood donation of MSM, with no limitation in time or possibility of re-entry.
French: À l’instar du Canada, les É.-U. et les pays d’Europe recommandent l’exclusion permanente des HRSH, et aucun délai de prescription ni possibilité de réintégration ne sont prévus.
English: Exclusion Criteria for Service:
French: Instabilité physique et/ou affective (p. ex.
English: It provides regular financial performance and status information to UNIDO stakeholders.
French: Il prévoit la fourniture régulière aux différentes parties prenantes d'informations sur l'exécution du budget et sur la situation financière de l'Organisation.
English: Representatives attending an SRB on behalf of a Level One Advisor shall be assumed to be on an equal footing with the other members and the co-chairs.
French: Les représentants assistant à un CSR au nom d’un conseiller de niveau un devront être du même niveau que les autres membres et les coprésidents.
English: • some hesitancy throughout the organization about what should be communicated and when
French: • Des doutes subsistent dans l’organisation quant à la nature des renseignements à communiquer et au moment de le faire.
English: The Government of Canada provided $2.96 million in repayable funding to FuelMaker Corporation to design and test the appliance.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un financement remboursable de 2,96 millions de dollars à la FuelMaker Corporation pour concevoir l'appareil et le mettre à l'essai.
English: Sentri Tech provides a quick and efficient extermination technique, with no risk for environment or human beings.
French: Sentri Tech vous propose une technique de lutte rapide, efficace, et sans risque, ni pour l'environnement, ni pour l'homme ...
English: "Clinical equipoise means a genuine uncertainty on the part of the expert medical community about the comparative therapeutic merits of each arm of a clinical trial."
French: «[L’]équilibre clinique signifie que les experts du milieu médical doutent sincèrement des mérites thérapeutiques comparés liés à chaque groupe participant à un essai clinique.»
English: Given the prospect of a prolonged global increase in unemployment, poverty and inequality, the International Labour Conference had adopted the Global Jobs Pact, which was designed to guide national and international policies aimed at stimulating economic recovery, generating jobs and providing protection to working people and their families.
French: En prévision d'une augmentation prolongée du chômage, de la pauvreté et des inégalités, la Conférence internationale du Travail a adopté le Pacte mondial pour l'emploi, qui vise à orienter les politiques nationales et internationales destinées à stimuler la reprise économique, à créer des emplois et à offrir une protection aux travailleurs et à leur famille, l'objectif étant de garantir l'efficacité des mesures de relèvement.
English: (b) It is determined that the security interest was obtained by fraud in which the creditor participated; or
French: b) S'il est établi que la sûreté réelle a été obtenue par une fraude à laquelle le créancier a pris part; ou
English: Silver Hair Moss Fabronia pusilla Endangered (E) 2002/11/01 Endangered 2004/04/21
French: Ptychomitre à feuilles incurvées Ptychomitrium incurvum Disparue du Canada (DC) 2002/11/01 Disparue du Canada 2004/04/21