ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managerial discretion should be used in determining the amount of performance pay.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (8) Participants on leave without pay for a full fiscal year are not eligible for performance pay.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (9) {\b Administration:} Performance pay for the PL group is administered by home organizations on April 1 of each year for the previous fiscal year, April 1 to March 31.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (10) Participating organizations are responsible for determining performance pay.
French: La direction doit user de son pouvoir discrétionnaire pour déterminer le montant de la rémunération au rendement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (8) Les participants qui sont en congé non payé pendant un exercice complet ne sont pas admissibles à la rémunération au rendement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (9) Administration : La rémunération au rendement du groupe PL est administrée par l'organisme d'attache au 1{\super er} avril de chaque année, pour l'exercice précédent (1{\super er} avril au 31 mars).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (10) Il revient à l'organisme participant de déterminer la rémunération au rendement.
English: As part of the Cleaner Vehicles and Fuels program, the federal government has already put in place stringent vehicle emission standards and has initiated a process to develop a Low Emission Vehicle program.
French: Dans le programme des véhicules et carburants moins polluants, le gouvernement fédéral a déjà implanté des normes très sévères pour les émissions des véhicules et a initié un processus pour formuler un programme de véhicules produisant peu d'émissions.
English: (Signed) Ranko Vilović Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ranko Vilović
English: However, as the report points out, the rises and falls in exchange rates do not necessarily balance each other out and adjustments are necessary to ensure that farmers in one group of countries are not disadvantaged through such monetary movements.
French: Toutefois, comme le souligne le rapport, les hausses et les baisses des taux de change ne se compensent pas nécessairement et les ajustements sont nécessaires pour que les agriculteurs d'un groupe de pays ne soient pas désavantagés par ces mouvements monétaires.
English: There is, however, no evidence that C-17 had detrimental long-term employment-quality effects as measured by hourly wages.
French: La répartition des nombres de semaines d’admissibilité aux prestations et la relation entre l’assurance-chômage et les salaires ont été modifiées.
English: This is to clearly identify the concept of alternates and allow for the committee rules of procedure, provided for by subsection (14), to guide their use.
French: Cette disposition vise à identifier clairement le concept des suppléants et à permettre aux règles de procédure des comités prévues au paragraphe (14) de guider leur utilisation.
English: Yet, despite the global benchmark provided in the Universal Declaration, discrimination and violations of human rights persist 60 years after its adoption.
French: Toutefois, bien que la Déclaration serve désormais de référence à l'échelle internationale, force est de constater que, 60 ans après son adoption, la discrimination et les violations des droits humains persistent.
English: Clinicians need to understand the speciﬁc circumstances of risk for each patient and develop an individualized risk reduction plan for him/her.
French: « Comparison of gynecologic health care problems between lesbians and bisexual women: a survey of 2,345 women », Journal of Reproductive Medicine, vol.
English: The researchers found that many soil bacteria produce enzymes that counter the effects of the drugs, rather than mutating to become resistant.
French: Les chercheurs ont découvert que beaucoup de bactéries du sol produisent des enzymes qui contrent les effets des médicaments, au lieu de muter pour devenir résistantes.
English: The UN Special Rapporteur on torture visited Equatorial Guinea in November.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture s’est rendu en Guinée équatoriale en novembre.
English: Traditional Health Model Successful because it is a community-driven, First Nations program that corresponds with the seasons; integrates families, communities, different groups, specialists and agencies.
French: Traditional Health Model Ce modèle est couronné de succès parce qu’il s’agit d’un programme communautaire des Premières nations qui suit les saisons et qui fait appel aux familles, aux communautés, à différents groupes, à des spécialistes et à des organismes.
English: account the distinctive features of transport.
French: présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
English: Author. ▪ [*] Murphy, C. M., Morrel, T. M., Elliott, J. D., & Neavins, T. M. (2003).
French: ▪ Quinsey, V. L., G. T. Harris, M. E. Rice et C. A. Cormier. 2006.
English: provincial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: la période de mise en oeuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: This in turn is projected to “increase threats to human health particularly among lower income populations and within tropical and subtropical countries”.
French: Un tel état de choses devrait du même coup «accroître les risques pour la santé humaine, en particulier parmi les populations les plus défavorisées et dans les pays tropicaux et subtropicaux».
English: Organizing the services rendered by Emploi-Québec, an agency within the Québec ministry of employment and social solidarity.
French: L'organisation de l'offre de service d'Emploi-Québec. Celui-ci est une agence au sein du ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.
English: In the 1980s, President Reagan reflected on United States — Soviet relations by using a Russian saying “trust, but verify”.
French: Dans les années 80, le président Reagan s'est prononcé sur les relations entre les Américains et les Soviétiques en citant un proverbe russe « Faites confiance, mais vérifiez ».
English: Pursuant to Licence No. 967654, United Air Services Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément la licence no 967654, United Air Services Company (ci-apr s la licenciée) est autorisée effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The National Archives’ public programming addresses the need for social cohesion.
French: Les programmes publics des Archives tiennent compte de ce besoin.
English: Offering online services such as those available from DALiM PRiNTEMPO (online file submission, file preflighting, preflight report generation, production tracking, softproofing, etc. ) helps businesses maintain pricing by offering added-value client services.
French: Offrir des services Internet comme ceux proposés dans DALiM PRiNTEMPO (livraison de fichiers en ligne, vérification des documents, rapport de vérification, traçabilté des dossiers, validation à l'écran, etc.) vous aide à maintenir vos prix grâce à la plus-value des services que vous proposez.
English: • In contrast, the provincial-territorial revenue-to-GDP ratio has increased in recent years despite tax cuts, primarily reflecting strong growth in revenue sources unique to the provinces, such as resource royalties and gaming profits.
French: • En revanche, le ratio des recettes provinciales-territoriales au PIB a augmenté au cours des dernières années malgré les réductions d’impôt, surtout en raison d’une forte hausse des recettes uniques aux provinces, comme les redevances sur les ressources naturelles et les bénéfices tirés des jeux de hasard.
English: In response to a request from the Chair of the IIWG and in consultation with the Chair of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the secretariat is now making this document available to Parties.
French: En réponse à une demande formulée par le Président du Groupe de travail et en consultation avec le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat met ce document à la disposition des Parties.
English: Thus, St. Helena's increased standard of living can be attributed principally to offshore employment and its related remittances.
French: On peut donc dire que l'élévation du niveau de vie résulte surtout des mandats envoyés par les travailleurs expatriés.
English: It also illustrates the potential of what the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games can bring to our city and to our citizens, " said Deputy Mayor Roberts.
French: Elle illustre également ce que ces Jeux peuvent apporter à notre ville et à nos citoyens », a dit Mme Roberts.
English: Governments, multilateral institutions and business also needed to work together to implement measures that increased the supply and effectiveness of finance in developing countries, to overcome impediments facing the private sector and, importantly, to establish benchmarks for measuring progress against the Monterrey Consensus.
French: Les gouvernements, les institutions multilatérales et les entreprises devaient aussi collaborer pour appliquer des mesures susceptibles d'accroître le flux et l'efficacité du financement dans les pays en développement, l'objectif étant de juguler les obstacles au fonctionnement du secteur privé et, qui plus est, d'établir des critères permettant d'évaluer les progrès accomplis par rapport au Consensus de Monterrey.
English: Workers, businesses, people saving for retirement and others can be much more certain about the future course of prices.
French: Les travailleurs, les entreprises et futurs retraités, entre autres, peuvent anticiper avec plus d’exactitude l’évolution des prix.
English: The Committee noted, however, that there was no legal relationship between the two instruments, and that the provisions of the more recent legal text did not modify the obligation in the older Protocol.
French: Le Comité a noté toutefois qu'il n'existait pas de relation juridique entre les deux instruments et que les dispositions du texte le plus récent ne modifiaient pas l'obligation découlant du Protocole antérieur.
English: He read a great deal on the subject and experimented with crossbreeding.
French: Entre-temps, il lit beaucoup sur ce sujet et tente des expériences de croisement.
English: We need to give a higher profile to the work on conflict prevention and to support those countries at real risk of instability.
French: Nous devons accorder plus d'importance au travail sur la prévention des conflits et appuyer les pays qui sont confrontés à de réels risques d'instabilité.
English: The main areas examined in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB’s compliance with the Eurosystem’s requirements.
French: Les principaux domaines visés dans ce Rapport sont ceux dans lesquels les dispositions statutaires peuvent empêcher une BCN de se conformer aux exigences de l’Eurosystème.
English: IFAC is the global organization for the accountancy profession dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies.
French: L'IFAC est l'organisation mondiale des experts comptables qui vise à servir l'intérêt public en renforçant la profession et en contribuant au développement d'une économie internationale dynamique.
English: We found no difference between the cohorts in the pre-unemployment work patterns of spouses.
French: Ces vérifications ont confirmé que les résultats étaient valides.
English: "Program" refers to the plans of action that are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: «Programme» désigne les plans d'action mis au point et appliqués par l'organisation, dans le but d'atteindre ses objectifs.
English: In addition, another $62 million was provided by two former funds with Royal Bank and TD Bank, but these have been discontinued.
French: En outre, 62 millions de dollars supplémentaires ont été fournis par deux anciens fonds (Banque Royale du Canada et Banque TD), mais ceux-ci ont été abandonnés.
English: “Through the heads and members of the notorious local councils whom they appoint in each village, the Israeli authorities in the occupied Golan Heights are pursuing a hostile policy towards factory and construction workers, particularly those who resist the occupation and adopt a sound nationalist attitude in keeping with national objectives, while welcoming citizens who collaborate with Israeli institutions and the occupation authorities in the occupied Golan.
French: Par l'intermédiaire des chefs et des membres des fameux conseils locaux qu'elles nomment dans chaque village, les autorités israéliennes des hauteurs du Golan occupé mènent une politique hostile à l'endroit des ouvriers d'usine et des travailleurs du bâtiment, qui vise en particulier ceux qui résistent à l'occupation et adoptent une attitude nationaliste ferme, conforme aux objectifs nationaux.  En revanche, elles font bon accueil aux gens qui collaborent avec les autorités et les institutions israéliennes du Golan occupé.
English: • NEBS and EXTUS Coordination Kayla Burechailo Trade Commissioner Tel: 306-975-5318 E-mail: kayla.burechailo@international.gc.ca
French: • NEEF et coordination EXTUS Kayla Burechailo Déléguée commerciale Tél: (306) 975-5318 Courriel: kayla.burechailo@international.gc.ca
English: The many examples of life processes are good but should not be limited to the examples given.
French: Les nombreux exemples de processus vitaux sont bons, mais il ne faudrait pas se limiter aux exemples donnés.
English: It is recognized that in many cases the knowledge required to manage the risks associated with foods has been acquired in the course of their long history of safe use.
French: • 4.2.1.7 Examens microbiologiques 4.2.2 Nouveaux processus • 4.2.2.1 Détails des nouveaux processus
English: Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation Top Tools
French: Ministère de Entreprise, Débouchés et Innovation Haut de page Outils
English: CARBON STEEL SCREWS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI AND STAINLESS STEEL SCREWS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI Application of anti-dumping and countervailing duty 1.
French: VIS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS, ET VIS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU TAIPEI CHINOIS Imposition de droits antidumping et compensateurs 1.
English: Given EU’s key role in the region, a large effort will be required from the Commission in providing policy guidance and assistance and in working closely with the other international stakeholders.
French: Compte tenu du rôle crucial de l’UE dans la région, un gros effort sera attendu de la Commission: il s’agira de fournir des orientations stratégiques et une assistance et de coopérer étroitement avec les autres acteurs internationaux.
English: Benefits and Costs These amendments provide greater flexibility to employers in designing pension plans that serve the needs of their members.
French: Avantages et coûts Par suite des modifications, les employeurs jouiront d'une plus grande marge de manœuvre dans la conception de régimes de pension adaptés aux besoins des participants.
English: UNESCO Youth Forum Young people from all over the world will come together at UNESCO in Paris for the fifth UNESCO Youth Forum.
French: Forum de la Jeunesse d’UNESCO Des jeunes du monde entier se rassembleront à UNESCO, à Paris pour le cinquième Forum de la Jeunesse d’UNESCO.
English: It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean Partnership will greatly contribute to the interparliamentary cooperation.
French: Il a souligné que le renforcement de la dimension parlementaire du partenariat euro-méditerranéen favoriserait considérablement la coopération interparlementaire.
English: This was almost five times faster that the Canadian-born population, which increased by 3%.
French: Il s'agit là d'un taux de croissance presque cinq fois plus élevé que celui de la population née au pays, ce dernier se chiffrant à 3 %.
English: The first stage of the Lessons Learned Process for operation EUFOR RD Congo was concluded.
French: La première étape du processus visant à tirer les enseignements de l’expérience acquise dans le cadre de l’opération EUFOR RD Congo s’est achevée.
English: The author claims that the Finnish authorities' disregard for his right to health amounts to inhuman and degrading treatment (article 7 of the Covenant).
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le non-respect par les autorités finlandaises de son droit à la santé constitue un traitement inhumain et dégradant (art. 7 du Pacte).
English: European Commission > Justice and Home Affairs > ...
French: European Commission > Justice and Home Affairs > Glossaire A - B - C
English: Joint Environment Committee [Alberta Transportation, Alberta Environment and Alberta Infrastructure]
French: Comité mixte sur l'environnement [Alberta Transportation, Alberta Environment et Alberta Infrastructure]
English: Use taxis after dark instead of walking.
French: Il est recommandé de prendre un taxi après la tombée de la nuit plutôt que de marcher.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Ephemera 1 | 2 | 3 | 4  Source Sheet music of song "The Lady Macdonald Waltz," by Mrs. B.L. Doyle  Source Sheet music of song "The Premier's N. P. Galop," by A. Koerber  Source Flora MacDonald 1976 Progressive Conservative leadership campaign button that includes Sir John A. Macdonald's image
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de babioles 1 | 2 | 3 | 4  Source Musique de l'œuvre « The Lady Macdonald Waltz », par Mme B.L. Doyle  Source Musique de l'œuvre « The Premier's N. P. Galop », par A. Koerber  Source Macaron de la course à la direction du Parti progressiste-conservateur de Flora MacDonald, en 1976, comportant une image de sir John A. Macdonald
English: As far as the IRU is concerned it will be necessary for the verification to be made to the guarantee chain - either indirectly or via the eTIR international database.
French: L'IRU est d'avis que cette vérification doit être effectuée auprès de la chaîne de garantie, soit directement ou au travers de la base de données internationale eTIR.
English: • About one third of all complaints are dismissed.
French: • Environ le tiers de l'ensemble des plaintes sont rejetées.
English: At the time of reporting, there had yet to be an investigation or significant follow-up by the police or the Commission in terms of locating and/or enabling the release of these children, who were recruited by the TMVP/Karuna faction.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune enquête ni suivi sérieux n'avait été entrepris par la police ou la Commission sri-lankaise des droits de l'homme en vue de localiser les enfants recrutés par le TMVP/faction Karuna et d'en assurer la libération.
English: In the two gracious award winning dining rooms - the Herbert and Pembroke restaurants, local produce is prepared with care and attention.
French: Dans les deux salle de restaurant, grâcieuses et ayant déjà été récomponsées, les restaurants Herbert et Pembroke propose des produits locaux préparés avec sion et attention.
English: International aspects States should encourage the setting up of mechanisms to promote the use of mediation to resolve issues with an international element.
French: Les Etats devraient encourager la création de dispositifs permettant de promouvoir l’utilisation de la médiation pour résoudre des questions comportant un élément international.
English: been restricted in that he must take account of the age, family status, employment prospects and length of stay of the person concerned (1999 Immigration Act) Article 16 – rights of family (legal protection)
French: ► Suppression des discriminations à l’égard des enfants nés hors mariage en matière de garde, de pension alimentaire, de droit de propriété et de succession (loi de 1987 sur le statut des enfants) article 17 – droits des jeunes (protection juridique et sociale) Circulation des personnes
English: Recommendation 4: National Trade Facilitation Organs
French: iii) Recommandation 4: Organismes nationaux de facilitation du commerce
English: Recent innovative product developments in the sector, including better-for-you, organic, dietetic, and high quality meals with an ethnic flair, are cited as key market drivers.
French: Actuellement, les produits les plus populaires sur le marché sont des produits innovateurs développés récemment, notamment des repas bons pour la santé, biologiques, diététiques et de première qualité à saveur ethnique.
English: UNESCO considered human rights education to be a key element of the right to education, which was one of the priorities of the Millennium Declaration.
French: L'UNESCO considère que cette éducation fait partie intégrante du droit à l'éducation, qui constitue l'une des priorités de la Déclaration du Millénaire.
English: To strengthen dialogue between special procedures and United Nations country teams, there were suggestions that special procedures should, on an informal ad hoc basis, support specific country processes, in particular in the formulation of the common country assessment, UNDAF and poverty reduction strategies.
French: Pour renforcer le dialogue entre les titulaires de mandat et les équipes de pays des Nations Unies, il avait été suggéré que, de façon informelle et ponctuelle, les titulaires apportent un appui à certains processus de pays, en particulier pour l'établissement du bilan commun de pays, du PNUAD et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • NR92 Non-Resident Tax Remittance Voucher
French: • NR92 Pièce de versement de l'impôt des non-résidents
English: As far as your first comment is concerned, Mr Macartney, we will change the Minutes accordingly.
French: Monsieur McCartney, en ce qui concerne votre première remarque, nous allons modifier le procès-verbal en conséquence.
English: look for and how to interpret the results;
French: indiquent quelle information obtenir et comment interpréter les résultats;
English: (f) Capacity-building seminars for members of watchdog committees in Ogooué-Maritime, (in collaboration with ILO and UNICEF), Haut-Ogooué (in collaboration with ILO and the provincial Governor) and Woleu-Ntem (in collaboration with ILO).
French: f) Séminaires de renforcement des capacités des membres des comités de vigilance de l'Ogooué-Maritime, (collaboration BIT-Unicef), du Haut-Ogooué (collaboration BIT et Gouverneur) et du Woleu-Ntem (collaboration BIT);
English: Submission of final report. P.C. decision 1997-616 postpones the date upon which the Commission shall submit its final report to the GIC from April 30, 1997 to no later than eight weeks after the Supreme Court of Canada has rendered its decision in respect of an appeal of a decision of the Federal Court of Canada concerning the Commission.
French: Le décret du C.P. 1997-6l6 reporte, du 30 avril 1997 jusqu'au plus tard huit semaines après que la Cour suprême du canada aura rendu sa décision concernant l'appel d'une décision de la Cour fédérale du Canada au sujet de la Commission, la date à laquelle la Commission doit présenter son rapport final au gouverneur en conseil.