ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8501(2)(c) is amended, effective after 2003, to add a reference to the conditions in new paragraphs 8506(2)(c.1) and (i) relating to money purchase provisions.
French: La modification apportée à l'alinéa 8501(2)c) consiste à ajouter un renvoi aux conditions énoncées aux nouveaux alinéas 8506(2)c.1) et i) concernant les dispositions à cotisations déterminées.
English: Yet the Taiwanese also have the right to live in serenity, to lead a democratic life and to be in solidarity with the world's other peoples.
French: Pourtant les Taiwanais ont eux aussi le droit de vivre dans la quiétude, de mener une vie démocratique et d'être solidaires des autres peuples de la planète.
English: There is also sufficient capacity at Sheremetyevo and Domodedovo international airports.
French: Les aéroports internationaux de Sheremetyevo et Domodedovo ont également une capacité suffisante.
English: 2004-2005 Peer Review of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Recommendation Management Response Progress Made in 2006-2007 The Institute work at reducing fragmentation within NRC-SIMS by developing a process where multi- or inter-disciplinary research projects are identified and stronger teams of researchers with a common focus work on important long-range scientific problems Agreed.
French: Examen par les pairs de 2004-2005 de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) Recommandation Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 L'Institut devrait s'employer à atténuer les clivages à l'interne en se donnant un processus d'établissement des projets de recherche multidisciplinaires ou interdisciplinaires et en constituant des équipes de chercheurs plus solides et animées par une vision commune, à savoir mener des travaux de longue haleine en vue de résoudre des problèmes scientifiques importants.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that the determining factor was whether a minor had consented freely to a sexual relationship.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) signale que le facteur déterminant tient au libre consentement du mineur à une relation sexuelle.
English: Telephone, radio and the Internet have been used for the storing and forwarding of information, and Internet and satellite connectivity, when available, have been used for videoconferences.
French: On a utilisé le téléphone, la radio et l'Internet pour stocker et transmettre des informations et l'on a organisé, lorsque c'était possible, des vidéoconférences grâce à la connectivité Internet et satellite.
English: Numerous villages throughout southern Lebanon suffered extensive bombing and shelling resulting in killings and massive displacement of civilians.
French: De nombreux villages dans tout le Sud-Liban ont été massivement bombardés et pilonnés, ce qui s'est traduit par des morts et des déplacements massifs de civils.
English: Proponents claim that such a mix would improve both access and quality of health care.
French: Les partisans de ce concept affirment qu’il améliorerait à la fois l’accès aux soins de santé et leur qualité.
English: Accordingly, we in Parliament still have work to do on this dossier, and I would like to take this opportunity to emphasise that point.
French: Par conséquent, nous, au Parlement, avons encore du pain sur la planche concernant ce dossier, et je voudrais profiter de cette occasion pour le souligner.
English: The Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts, which went into effect in September 2004, aims to prevent prostitution and eliminate the link between the demand and supply in sex trafficking by strengthening punitive measures on various sex-related crimes such as human trafficking, forced prostitution, and solicitation.
French: La législation sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution, entrée en vigueur en septembre 2004, vise à prévenir la prostitution et éliminer le lien entre la demande et l'offre dans le cadre du trafic sexuel via un durcissement des mesures de répression de plusieurs infractions à caractère sexuel comme la traite d'êtres humains, la prostitution forcée et l'incitation.
English: Civil society organizations, religious bodies and various trade unions all play an important role in attending to and channelling the general demands of the migrant population through activities for migrants (such as programmes and projects) that generate social and productive projects, offer sociocultural, psychological and emotional support, and help them with formalities such as documentation and the legalization process.
French: Des organisations de la société civile, des représentations religieuses et certaines associations de travailleurs s'occupent de traiter et d'orienter les demandes d'ordre général des migrants, par le biais d'initiatives (programmes et projets) visant expressément cette population; ainsi, des projets socioproductifs sont élaborés, les aspects de nature socioculturelle et psychoaffective renforcés, des modalités d'accompagnement dans les démarches pour obtenir des titres de séjour, la régularisation des situations et autres, prévues.
English: These combined changes also mean that a new sense of breadth of the biotechnology regulatory regime must be kept fully in mind and must inform any strategies for regulatory change.
French: Ces changements conjugués veulent dire aussi qu'il faut absolument garder à l'esprit une vision nouvelle de l'envergure du régime de réglementation de la biotechnologie et s'en inspirer au moment d'élaborer toute stratégie de modification de ce régime.
English: The purpose of the EAC is to provide a forum for raising, examining, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and service centres across Canada.
French: Le CCE a pour objectif de soulever, d'examiner, de discuter et de traiter des questions liées à la prévention de la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services à travers le pays.
English: The study grant does not contain a supplement for single parents nor is the student automatically entitled to municipal income support.
French: Il n'est pas prévu, au titre de la bourse d'études, de supplément pour les parents isolés et l'étudiant n'a pas automatiquement droit à une allocation municipale.
English: When I met with my NAFTA counterparts on August 14, 2007, we committed to increase market efficiencies, economic growth, prosperity and innovation in all three countries for the benefit of our citizens.
French: Lorsque j’ai rencontré mes homologues de l’ALÉNA le 14 août 2007, nous nous sommes engagés à accroître l’efficacité des marchés, la croissance économique, la prospérité et l’innovation dans les trois pays dans l’intérêt de nos citoyens.
English: Canadian Legal Information Institute.
French:  (retourner au paragraphe source)  19.
English: The representative of Norway, presenting the results of the symposium on the role of the private sector in enhancing productive capacity in LDCs, organized by UNCTAD and the Government of Norway in Oslo on 29-30 January 2001, said that the symposium had provided an opportunity for LDC Governments, their development partners and representatives of the private sector to discuss the role of the private sector, both domestic and foreign, in LDCs' development.
French: Le représentant de la Norvège présente les résultats du symposium sur le rôle du secteur privé dans le renforcement de la capacité de production des pays les moins avancés (PMA), organisé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Gouvernement norvégien à Oslo, les 29 et 30 janvier 2001, et dit que le symposium a offert aux gouvernements des PMA, à leurs partenaires de développement et aux représentants du secteur privé la possibilité d'examiner le rôle du secteur privé, tant national qu'étranger, dans le développement des PMA.
English: The victims were mostly children and women, forced to flee from persecution, armed conflict, natural disasters or human rights violations.
French: Les victimes sont pour la majeure partie des femmes et des enfants contraints de fuir les persécutions, les conflits armés, les catastrophes naturelles et les violations des droits de l'homme.
English: A night of revolutionary art at the Barbican 11 Sept 2010 with David Murray, The Roots, The Last...
French: Parce que batterie de cuisine, mandoline, piano, opéra, mix aux petits oignons, parce que tous...
English: The Committee recommends that a thorough review of all existing legislation be conducted to bring it into line with the provisions of the Convention and suggests that the State party consider enacting a comprehensive children's code, as recommended by the 1993 Sovereign National Conference.
French: Le Comité recommande d'entreprendre un examen approfondi de toute la législation en vigueur afin de la rendre conforme aux dispositions de la Convention et suggère à l'État partie d'envisager de promulguer un code général de l'enfance, comme l'a recommandé la Conférence nationale souveraine de 1993.
English: (j) Cooperate with Governments, relevant international institutions and civil society to achieve the objective outlined above.
French: j) Coopérer avec les gouvernements, les institutions internationales compétentes et la société civile pour réaliser l'objectif exposé ci-dessus.
English: Turnbull returned to England where, in 1957, he founded Migrant Press, one of the pioneer small presses in Britain.
French: M. Turnbull retourne en Angleterre, où en 1957, il fonde la Migrant Press, l’une des premières petites maisons d’édition en Angleterre.
English: COSEWIC assessment and update status report on the fin whale Balaenoptera physalus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual commun Balaenoptera physalus au Canada – Mise à jour.
English: Its structure and the control system make it one of the fastest and accurate five axes Robots, as well as being extremely manageable, essential quality for the programming.
French: Sa structure et le système de contrôle le rendent un des plus rapides et précis Robots à cinq axes, au-delà d’être extrêmement maniable, qualité indispensable pour la programmation.
English: No financial support will be given to works whose translation costs are covered from other sources. The Agency will decide, on the basis of the final report, the amount of the final payment to be made to the beneficiary.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par le bénéficiaire au cours du projet seraient inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées.
English: In addition, information about their cases was transmitted to the embassies of the countries of which they were citizens.
French: De plus, les informations idoines ont été communiquées aux ambassades des États dont ces personnes étaient ressortissantes.
English: Lead and Partner Organization(s) Ofﬁce of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Bureau des services inﬁrmiers, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada
English: For the subgroup of non-insulin dependent type 2 diabetics, the morbidity rate was also reduced by approximately one-third and the mortality rate by approximately 40% in the SMBG group.
French: Pour le sous-groupe des diabétiques de type 2 non dépendant sur l’insuline, le taux de morbidité était aussi réduit d’un tiers et le taux de morbidité de 40% dans le groupe des personnes qui autocontrôlent leur glycémie.
English: Since there was no evidence of "actual prejudice", both sections of the Act were properly before the tribunal.
French: Étant donné l'absence de preuve de préjudice effectivement subi, le tribunal était dûment saisi en vertu des deux articles de la Loi.
English: "Learning from the World Bank’s Experience of Natural Disaster Assistance," Urban Development Division, Working Paper Series 2, World Bank.
French: Learning from the World Bank’s experience of Natural Disaster Assistance, Urban Development Division, Working Paper Series 2, la Banque Mondiale.
English: Military planners have sometimes been slow to recognize, and the procurement process slow to exploit, the opportunities offered by advances in technology.
French: Une autre grande source de préoccupation est la vitesse à laquelle se propage la technologie des missiles balistiques, en particulier lorsque les protagonistes viennent des États hors-la-loi.
English: These movements were not related to differences between lakes in prey biomass or distance to neighbouring lakes.
French: Ces déplacements n'étaient pas reliés à des différences de biomasse des proies ou de distance aux lacs avoisinants entre les divers lacs.
English: • 1.4 The Aboriginal Ethics Working Group
French: • 1.4 Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les autochtones
English: According to an exploration survey conducted by the NWT Chamber of Mines on behalf of the Government of the Northwest Territories (GNWT) Department of Energy, Mines and Petroleum Resources, the total NWT exploration costs for 1991 were estimated to be $30 million. In 1994, NWT exploration costs were estimated to be $87.2 million.
French: D'après une étude menée par la NWT Chamber of Mines pour le compte du ministère de l'Énergie, des mines et des ressources pétrolières du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), les coûts totaux d'exploration dans les T.N.-O. en 1991 étaient évalués à 30 millions de dollars, par rapport à 87,2 millions de dollars en 1994.
English: The project proposal including the budget forms for the project (see Appendices B and C) 3.
French: La proposition de projet incluant les formulaires du budget du projet (voir Annexes B et C) 3.
English: Permission was also asked to share the respondent's interview information with provincial Ministries of Health, l'Institut de la statistique du Québec (Quebec respondents only) and Health Canada.
French: On a également demandé l'autorisation aux participants de transmettre les données recueillies durant l'entrevue aux ministères provinciaux de la Santé, à l'Institut de la statistique du Québec (pour les répondants québécois seulement) et à Santé Canada.
English: Extensive similarities between the Drosophila and C. elegans heat-shock responses are shown, including homology between the 70-kdalton heat-shock genes of the two organisms.
French: Drosophila et C. elegans montrent beaucoup de ressemblances dans leur réponse au choc thermique, dont l'homologie entre les gènes de 70 kdaltons induits par choc thermique dans ces deux organismes.
English: The Czech Republic reported that agreements had been reached with a number of other States on law enforcement cooperation, with particular emphasis on neighbouring countries.
French: La République tchèque a indiqué avoir passé des accords avec un certain nombre d'autres pays dans le domaine de la coopération entre les services de détection et de répression, en particulier avec des pays voisins.
English: Many speakers emphasized that while States should continue their efforts to ratify the international legal instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism, there was a need to put in place effective mechanisms for their implementation.
French: De nombreux intervenants ont rappelé que, si les États devaient poursuivre leurs efforts pour ratifier les instruments juridiques internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, il fallait mettre en place des mécanismes efficaces pour appliquer ces instruments.
English: In 2003, ODIHR observed elections in Montenegro (presidential elections on 9 February and on 11 May), Albania (local elections on 12 October), Serbia (presidential elections on 16 November) and Croatia (parliamentary elections on 23 November).
French: En 2003, le BIDDH a observé les élections au Monténégro (élections présidentielles, le 9 février et le 11 mai), en Albanie (élections locales, le 12 octobre), en Serbie (élection présidentielle, le 16 novembre) et en Croatie (élections législatives, le 23 novembre).
English: • Ensure that the Minister is briefed periodically on significant items arising from the work of internal audit and the PHAC-AC.
French: • Veiller à ce que le ministre soit informé périodiquement au sujet des points importants découlant du travail des services de vérification interne et du CV-ASPC.
English: The arc comprises two igneous suites, an inboard, principally quartz monzonitic to granodioritic suite, and an outboard tonalitic to granodioritic suite.
French: L'arc comprend deux suites ignées : une interne constituée principalement d'une suite de monzonite quartzique à granodioritique, et une externe de composition tonalitique à granodioritique.
English: State efforts on HIV/AIDS prevention and protection are insufficient, with a total spending of 3.3 million Euros (US$4 million), three-quarters of which is funded by donor countries.
French: séropositifs à démissionner quand elles ne les licencient pas directement provoquant des situations dramatiques : « Thanh Huyen a 24 ans.
English: Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/ The Privacy Act protects your personal information collected by the federal government and gives you the right to see it.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la confidentialité des renseignements personnels que le gouvernement fédéral recueille à votre sujet et vous donne le droit de les consulter.
English: The authors explain how the relevant measures of performance are specific to each of the three industries: productivity (measured as machine uptime) in steel, cost and throughput time in apparel, and work-in-process and finished product inventories in medical imaging (pp.
French: Les auteurs expliquent comment chacune des trois industries a ses propres mesures pertinentes de la performance, c'est-à-dire la productivité (mesurée selon le temps de fonctionnement des machines) dans le secteur de la sidérurgie, le coût et les délais d'exécution dans celui du vêtement, et les stocks de produits en cours et de produits finis dans le domaine de l'imagerie médicale (p.
English: Some time in June 2003, Advidia questioned the corrective ruling, but was told that the only way that it could "appeal" it was to actually import the product and follow the procedures for appealing decisions on the classification of importations, which are laid down by the Act.9 Advidia imported 1,500 kg of the product in issue on June 30, 2003.
French: Quelque temps au cours du mois de juin 2003, Advidia a remis en question la décision corrective, mais on lui a dit que la seule façon qu'elle pouvait en « appeler » consistait à importer véritablement le produit et à suivre la procédure prévue dans la Loi9 pour interjeter appel des décisions sur le classement des importations.
English: Dr. Richard Lymn, Muscle Biology Program Director for the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), National Institutes of Health (NIH) outlined NIAMS' strategic plan for muscle biology research.
French: M. Richard Lymn, directeur du Programme de biologie musculaire du National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS), National Institutes of Health (NIH), a exposé les grandes lignes du plan stratégique du NIAMS pour la recherche en biologie musculaire.
English: How do they qualify them to carry out this project?
French: En quoi cette expérience leur permet-elle de mener ce projet à bien?
English: The Web Unit will provide dedicated facilitation, consultation and project management support for all web-related products and services.
French: Le groupe chargé du Web assurera pour tous les produits et services Web un soutien approprié − facilitation, consultation, gestion de projets.
English: The key to the success of the Programme of Action would the implementation mechanism.
French: La clef du succès du Programme d'action réside dans son mécanisme de mise en oeuvre.
English: Canada is the eighth largest member of the IMF, along with China, after the six other Group of Seven (G-7) countries and Saudi Arabia, and it is the sixth largest member of the World Bank.
French: Le Canada est, avec la Chine, le huitième membre en importance du FMI après les six autres pays du Groupe des Sept (G-7) et l’Arabie saoudite. Il est le sixième membre en importance de la Banque.
English: The Environment Committee voted to ban flavourings of spirits, contrary to the Commission's proposal.
French: La commission de l'environnement a opté pour l'interdiction de l'aromatisation des spiritueux, contrairement à ce que proposait initialement la Commission européenne dans sa proposition.
English: In accordance with the agreement reached at the forty-third session of the Legal Subcommittee, international organizations were invited to report to the Subcommittee on their activities (A/AC.105/826, para.
French: En vertu de l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session, des organisations internationales ont été invitées à lui faire rapport sur leurs activités (A/AC.105/826, par. 38).
English: Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Internal Market Committee, will be asking the Commission questions on gambling and sports betting in the internal market.
French: Les députés devraient approuver lors de la prochaine session plénière de nouvelles mesures visant à interdire la vente des dispositifs de mesure contenant des dérivés du mercure, moyennant des dérogations pour certaines pièces d'antiquités.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives
English: Another valuable outcome of the CFI investments is the strengthening of local "knowledge clusters."
French: La consolidation de « grappes de connaissances » est un autre résultat valable des investissements de la FCI.
English: 4.3 Benefits to Canadians Canadians benefit from a properly functioning financial system in which there is a high degree of public confidence.
French: 4.3 Avantages pour les Canadiens Les Canadiens et les Canadiennes profitent d'un système financier qui fonctionne bien et dans lequel le public a nettement confiance.
English: It has proven itself capable of action in the field of security and defence and must now assert its role on the political stage", he concluded.
French: Elle en est capable dans le domaine de la sécurité et de la défense, il faut qu'elle le confirme sur la scène politique », a conclu le Général BENTEGEAT.
English: The Chinese Taipei is a member of the Asia PKI forum.
French: Taipei (Chine) est un membre du Asia PKI Forum.
English: UNICEF signed an MOU with OIOS for the provision of investigation services, dated 13 March 2001.
French: L'UNICEF a signé le 13 mars 2001 un mémorandum d'accord relatif aux services d'investigation assurés par le BSCI.
English: Other times, the attacker is someone you know - spouse, partner, boyfriend, co-worker, friend, etc.
French: Votre agresseur pourrait être votre conjoint, votre partenaire, votre petit ami, un collègue, un ami.