ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This were a fundamental first step ever by developing countries towards introducing a concrete measure of respect for the TK, with the aim of preventing unauthorized appropriation of traditional culture through the institute of a private IPR.
French: C’était là le premier pas fondamental qu’avaient pris les pays en développement pour introduire une mesure concrète de respect des savoirs traditionnels en vue d’empêcher l’appropriation non autorisée de la culture traditionnelle au moyen de la création d’un droit de propriété intellectuelle privé.
English: Reaffirms its support for guidelines and legislation to be used to safeguard experiments needed for field trials when new products are developed; Global developments 15.
French: Au cours des 10 dernières années, les agriculteurs ont augmenté leurs plantations de cultures génétiquement modifiées de 11 % l'an et le nombre de pays cultivant des plantes génétiquement modifiées est passé de 6 à 21 sur la même période.
English: They kept their communities back home informed about the UN’s discussions, gathered different points of view and agreed a united front, giving them more weight in the negotiations.
French: En outre, l’instance permanente des Nations unies sur les questions autochtones poursuit ses excellents travaux et a fait en sorte que les différentes agences des Nations unies soutiennent ses objectifs, notamment en rationalisant les questions autochtones.
English: Japan participated actively in the negotiations of the Convention from the very initial phase of the discussion.
French: Il a participé activement aux négociations préalables à la signature de la Convention dès le début.
English: In addition to other rights of easyswap declared in the TOS, easyswap reserves the right, in particular circumstances, to curtail, prolong, or limit the run-time of on-line ads and can prohibit swappers from using the services of easyswap.
French: Nonobstant les autres droits d’easyswap conformes à ces présentes Conditions générales d’utilisation, easyswap se réserve le droit, en cas de circonstances particulières, d'écourter, de prolonger ou de supprimer la durée d’offres de services et de biens mis en ligne ainsi que d’exclure des membres de l’utilisation des prestations d’easyswap.
English: • Clustering or concentration of members of an EE Group at the lower levels of the Occupational Group.
French: • Le regroupement ou la concentration des membres d’un groupe désigné aux échelons inférieurs d’un groupe professionnel.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un Conseil d'administration.
English: However, it has to be restructured and upgraded to address the actual needs of society.
French: Toutefois, il a dû être restructuré et modernisé pour répondre aux besoins réels de la société.
English: Combined with companies like artistShare, and the potential instant worldwide marketing provided by online music stores, Live Phish's success has helped creators see the potential to become their own distributors online.
French: Jumelée à des entreprises telles que artistShare et au marketing instantané éventuel à l'échelle du globe que procurent les boutiques de musique en ligne, la réussite de Live Phish a aidé les créateurs à voir le potentiel de devenir leurs propres distributeurs en ligne.
English: Technology is a double-edged sword for the advancement of global health.
French: En ce qui concerne l’amélioration de la santé mondiale, la technologie est une épée à double tranchant.
English: Like previous speakers, my delegation would like to commend the Court for its excellent work.
French: À l'instar des intervenants précédents, ma délégation tient à féliciter la Cour pour son excellent travail.
English: For its part, Bhutan will make every effort to fulfil its duty as a Member State and a nation that is fully committed to the eradication of terrorism.
French: Pour sa part, le Bhoutan fera tout son possible pour assumer son devoir en tant qu'État Membre et nation pleinement engagée à éliminer le terrorisme.
English: No negative economic impacts to Canada are apparent through the current prohibition of Chlordecone as a pesticide.
French: Au Canada, l'interdiction actuelle d'utiliser le chlordécone en tant que pesticide n'a apparemment eu aucune incidence économique négative.
English: [View] (D) Climate change has become a very serious concern in recent years because human activities are causing concentrations of greenhouse gases, like carbon dioxide, methane, and nitrous oxide, to rise well above natural levels.
French: [Voir] (D) Ces dernières années, le changement climatique est devenu une très sérieuse préoccupation, parce que les activités humaines ont fait monter les concentrations de gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux, bien au-dessus des seuils naturels.
English: Although no cases were found in the sample where the maximum had been exceeded, the audit cannot offer a reliable conclusion because of the small number of transactions.
French: Même si, dans l'échantillon, aucun cas de dépassement des frais maximums n'a été découvert, le faible nombre de transactions soumis à la vérification n’a pas permis de tirer de conclusion fiable.
English: Health care co-operatives play an important part in the lives of a number of communities across Canada.
French: une place importante dans la vie de plusieurs collectivités du pays.
English: In September 1996, Health Canada revised its regulatory guidelines to require that drug companies also include women in clinical trials, in the same proportion as are expected to use the drug.
French: En septembre 1996, Santé Canada révisait ses directives de réglementation afin d'obliger les compagnies pharmaceutiques à inclure également des femmes dans leurs essais cliniques, dans la même proportion qu'il est prévu que les femmes utiliseront les médicaments.
English: Furthermore, the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) coordinates the actions of OECD governments in seeking improved quality and effectiveness of development aid.
French: En outre, le CAD (Comité d'aide au développement) de l'OCDE coordonne les actions des gouvernements des pays membres de l'Organisation pour que l'aide au développement soit de meilleure qualité et plus efficace.
English: The Working Group is established for a period of two years.
French: exécutif un rapport complet sur la tâche accomplie pendant ces deux années.
English: The delegation of Colombia said they had very similar elements to those outlined by Mexico, particularly regarding the case of goods.
French: La délégation de la Colombie a dit avoir des éléments très similaires à ceux indiqués par le Mexique, en particulier pour les marchandises.
English: The study paper gave rise to a major two-year (1998-2000) awareness campaign aimed at countering inactivity and obesity in young women.
French: Le document de réflexion est la pièce maîtresse d'une vaste opération de sensibilisation qui s'étalera sur deux ans (1998-2000) afin de mettre en place des interventions susceptibles de contrer l'inactivité et l'obésité chez les jeunes.
English: Amendment 32 Article 9, paragraph 2 In the case of retail supply of propagating material or fruit plants to a nonprofessional final consumer, requirements regarding labelling may be confined to appropriate product information.
French: consommateur final non professionnel, de matériels de multiplication et de plantes fruitières, les prescriptions en matière d'étiquetage peuvent être réduites à une information appropriée sur le produit.
English: All and sundry – the patent’s opponents as much as its advocates – are currently asserting that that is what they want.
French: Actuellement, tout le monde affirme - les opposants comme les détracteurs des brevets - que c’est ce qu’ils veulent.
English: The fill was built of a uniform clay of medium plasticity which was used at an average moisture content of 3 per cent greater than had been provided for in the design.
French: Le remblai fut construit d'un argile homogène de plasticité moyenne qui fut employé à une teneur en eau moyenne de 3 pour cent plus élevée que prévue en calcul.
English: One can imagine where those interpretations are going to come from.
French: On peut concevoir dès maintenant d'où viendront ces interprétations.
English: As adolescents under the age of 18 years were allowed to marry with the consent of their parents or of a competent judge, she wondered whether that provision applied to boys and girls and whether girls younger than 16 were allowed to marry.
French: Comme les adolescents de moins de 18 ans sont autorisés à se marier et avec le consentement de leurs parents ou d'un juge compétent, l'orateur se demande si cela vaut à la fois pour les garçons et les filles et si des filles de moins de 16 ans sont autorisées à se marier.
English: Higher investment leads to enhanced growth potential in the euro area.
French: Une augmentation des investissements entraîne un accroissement du potentiel de croissance de la zone euro.
English: International Export Opportunities Expand for B.C. Industry Associations by Jillian Glover The BC Yacht Builders Association proudly displays their new exhibit booth at the 2004 Ft.
French: Augmentation des débouchés extérieurs pour des associations industrielles de la Colombie-Britannique par Jillian Glover La BC Yatch Builders Association dévoile fièrement son nouveau kiosque au Salon nautique international 2004 de Ft.
English: (Note: In the interest of further consolidating the text, the former option 3 - now option 2 - is presented below as originally submitted.
French: (Note : Afin dunifier davantage le texte, lancienne option 3 - à présent loption 2 - est présentée ci-après sous sa forme originale)
English: Anticipated outcome An on-line, national integrated geographical information service and communication tool that is capable of supporting policy processes to advance sustainable development.
French: Résultats prévus Un outil de communication et un service national intégré d’information géographique en direct à l’appui des processus d’élaboration de politiques visant à faire progresser le développement durable.
English: The business began to grow quickly, and because of its high standard of service and personalised attention to every package handled, the young company built a strong reputation among the stores in the city.
French: L'entreprise connaît une croissance rapide et, grâce au niveau de qualité élevé du service et à l'attention apportée à chaque colis, elle se forge rapidement une solide réputation auprès des magasins de la ville.
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 15%, as prices for the kabuli type are attractive.
French: L’offre n’augmentera toutefois que de 33 % en raison de la baisse des stocks de report.
English: There are significant efforts by the Government, with support from WHO and UNICEF, to control diarrhoeal diseases.
French: Avec l'appui de l'OMS et de l'UNICEF, le gouvernement s'emploie activement à lutter contre les maladies diarrhéiques.
English: • the Customs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA);
French: • le programme des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC);
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Retail Petroleum Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l'examen du secteur pétrolier au détail
English: The financial activities of the Canada Pension Plan (the Plan) are not part of HRSDC’s reporting entity because it is under joint control of the federal and the participating provincial governments.
French: Section III
English: It submitted that, based on arbitrary and undisclosed criteria, the CFIA technical authority decided that its documents should not be deemed "controlled".
French: Maxxam a indiqué que, dans le RIF, TPSGC renvoyait à cinq exemples de ce qu’il considérait comme des MON contrôlés « acceptables ».
English: Yet even if the arms trade came to an end tomorrow, there would still be countless millions of weapons, many illicitly held, in circulation around the globe.
French: Toutefois, même si le commerce des armes venait à prendre fin demain, le monde demeurerait envahi de millions et de millions d'armes dont beaucoup sont détenues de manière illicite.
English: P 147 Office of the Director of Public Prosecutions PPD JUS
French: A 777 Ministère des Affaires des anciens combattants DVA DVA 0
English: It clearly has a job to do in the Millennium. Therefore, terms relating to Revelation 11 cannot refer to the nation and descendants of Jacob.
French: Cela a été fait en partie avec le Messie, quand il a gît pendant trois jours et trois nuits dans le tombeau et il a ensuite attendu jusqu'au matin pour monter comme la Gerbe Agitée.
English: The weather was perfect and we got great 4K footage for all of our shots.
French: La température était excellente et nous rapporté d’excellentes images.
English: Selection of the best 10% of the clones would increase overall rooting percentage to 53.6% in the current generation, an increase of 11.3%; whereas selection of the best individual within the best 24 of the 54 families and intermating the select trees would increase rooting percentage of the next generation to 54.1 %, an increase of 11.8%.
French: La sélection des 10 meilleurs clones sur 100 augmenterait globalement en cours; par contre, la sélection du meilleur individu dans les 24 meilleures familles sur 54 et le croisement des arbres choisis porterait le pourcentage d'enracinement de la génération suivante à 54,1%, soit une augmentation de 11,8%.
English: To guide the development of a small set(s) of general disability measures, suitable for use in censuses, sample based national surveys, or other statistical formats, which will provide basic necessary information on disability throughout the world.
French: a) Aider à mettre au point une série de mesures générales des incapacités qui puissent être utilisées lors des recensements, des enquêtes nationales par échantillons ou autres travaux statistiques, et fournir les données de base nécessaires relatives aux incapacités dans le monde;
English: The goals are also informed by a range of other corporate and international goals and concerns, such as the MDGs, United Nations reform priorities, and the specific mandates of UNDP.
French: Les objectifs reposent également sur divers autres objectifs et sujets de préoccupation, qu'ils soient internationaux ou propres au PNUD, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les priorités de l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme et les mandats du PNUD.
English: Invites Member States and intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols concerning the management, protection and sustainable utilization of Caribbean Sea resources and in implementing them effectively;
French: Invite les États Membres et les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles relatifs à la gestion, à la protection et à l'exploitation durable des ressources de la mer des Caraïbes et à en assurer efficacement la mise en œuvre ;
English: Alternatives The Amnesty Order 2006, declaring an amnesty period under subsection 117.14(1) of the Criminal Code, was the only means for individuals to bring themselves into compliance with the Firearms Act without attracting criminal liability during the amnesty period.
French: Solutions envisagées Le Décret fixant une période d’amnistie (2006), pris en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, était le seul moyen permettant aux particuliers de se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s’exposer à des poursuites criminelles durant la période d’amnistie.
English: These issues are under constant analysis, are constantly monitored and are discussed regularly with Member States, for instance in the i2010 High Level Group, and with third countries.
French: Ces questions font l'objet d'une analyse et d'une surveillance constantes ainsi que de discussions régulières avec les États membres, par exemple au sein du groupe de haut niveau i2010, et avec les pays tiers.
English: A.6 Interpretation 3.5 under C.02.007 specifies that "a cleaning procedure requiring complete product removal may not be necessary between batches of the same drug".
French: R.6 L'interprétation 3.5 sous C.02.007 indique "q'une procédure de nettoyage qui requiert l'enlèvement complet du produit peut ne pas être nécessaire entre les lots d'une même drogue".
English: The strategy of targeting neighbourhoods was based on past experience by LIFT with special-interest groups, which had led to problems of "turf-wars" with other social services agencies.
French: La stratégie de cibler des quartiers trouve sa raison d’être dans l’expérience passée de LIFT auprès des groupes d’intérêt particulier, qui a provoqué des « guerres territoriales » avec d’autres agences de services sociaux.
English: The focus of the meeting is to educate membership on how the United Nations works and our meetings are run to coincide with the annual Department of Public Information conference.
French: vi) Quelques exemples de participation à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: In his capacity as chairman of CEB and in the framework of the annual reports of CEB to the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations should indicate the extent to which CEB machinery is contributing to enhance the multilingual content of its own web sites and to foster for all its stakeholders improved access to information on global issues from the web sites of its members.
French: En sa qualité de président du CCS, le Secrétaire général de l'ONU, dans les rapports annuels de cet organe au Conseil économique et social, devrait indiquer dans quelle mesure le CCS s'emploie à développer le multilinguisme de ses propres sites Web et contribue à améliorer l'accès de tous les intéressés à l'information sur des questions mondiales à partir des sites Web de ses membres.
English: • maintaining current links in archived files, and deleting or replacing outdated links;
French: • conservant des liens actifs dans les fichiers archivés, et en enlevant ou remplaçant les liens périmés;
English: • 82 acute care hospitals (community hospitals, large tertiary care and teaching hospitals);
French: • 82 hôpitaux de soins actifs (hôpitaux communautaires, grands hôpitaux de soins tertiaires et d'enseignement);
English: • RCA Victor introduces the 45 rpm 7-inch single with microgrooves.
French: • La RCA Victor introduit le disque de 7 pouces de 45 tours muni de sillons plus petits.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) encourages and facilitates cooperation among a wide range of partners with common goals to help make wetlands conservation possible.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) encourage et facilite la collaboration entre des partenaires très variés qui partagent l'objectif de rendre possible la conservation des terres humides.
English: Since biocidal products are used to combat organisms harmful to human or animal health and organisms liable to damage natural or manufactured products, they inevitably contain dangerous substances.
French: Dès lors que les produits biocides sont utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles pour la santé humaine ou animale et ceux susceptibles d'endommager les produits naturels ou manufacturés, ils contiennent nécessairement des substances dangereuses.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the bracketed text in subparagraph (a) of this recommendation is intended to ensure that statutory limitations to the assignability of non-contractual receivables are not interfered with (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le texte entre crochets à l'alinéa a) de la présente recommandation vise à éviter tout empiètement sur les dispositions légales limitant la cessibilité des créances non contractuelles (voir A/CN.9/603, par.
English: New non-stop summer service offering three flights weekly starting May 1, 2010 until October 31, 2010.
French: Nouveau service estival sans escale comportant trois vols par semaine et assuré du 1er mai 2010 jusqu'au 31 octobre 2010.
English: The points which he raised in his argument are from the "content" section of the Technical Criteria Document.
French: Les éléments qu'il a soulevés proviennent de la section « Contenu » du document sur les critères techniques.
English: For copies of Technical Standards Documents, please contact the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (telephone), (613) 990-2913 (facsimile), anderst@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Pour obtenir des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1 800 333-0371 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), anderst@tc.gc.ca (courriel).
English: A summary of these requirements is included in Appendix C. To accommodate these classification requirements, each department must establish a chart of accounts for each of these classifications.
French: Un sommaire de ces exigences se trouve à l'Annexe C. Pour se conformer à ces exigences en matière de classification, chaque ministère doit établir un plan comptable pour chacune de ces classifications.
English: They are unable to meet their basic water needs, including basic personal hygiene and house cleaning, and as a result, face significant health risks.
French: Les habitants n'ont même pas assez d'eau pour leurs besoins élémentaires - hygiène personnelle et nettoyages domestiques - ce qui les expose à de graves risques sanitaires.
English: Recommended to the Executive Body to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex set out in the annex to document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11;
French: k) A recommandé à l'Organe exécutif de modifier le Protocole EMEP en adoptant, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, l'annexe révisée figurant dans l'annexe du document ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11;
English: This is covered by the Collision and Comprehensive sections of your policy – both of which are optional.
French: Ces indemnités sont fournies par l’assurance collision et l'assurance tous risques de votre police - deux assurances facultatives.
English: In Suresh (Minister of Citizenship and Immigration),8 the Supreme Court indicated the Immigration Minister should generally decline to deport refugees where on the evidence there is a substantial risk of torture and that only in exceptional circumstances should a person be deported to a country where they would be at risk of torture.  Justification of the use of reasonable force by parents 1.
French: Dans l'affaire Suresh (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration)8 la Cour suprême a suggéré que « la ministre doit généralement refuser d'expulser le réfugié lorsque la preuve révèle l'existence d'un risque sérieux de torture » et qu'une expulsion impliquant des risques de torture n'est justifiée que dans des circonstances exceptionnelles.  Justification du recours des parents à la force raisonnable 1.