ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, counter-terrorism required increased efforts to protect human rights standards and to denounce all forms of torture, as absolute prohibition of which was reflected in several provisions of the Swedish Aliens Act.
French: À cet égard, le contre-terrorisme exige une intensification des efforts en vue de protéger les droits de l'homme et à dénoncer toutes les formes de torture dont l'interdiction absolue figure dans plusieurs dispositions de la Loi suédoise relative aux étrangers.
English: Supports environmentally sustainable infrastructure in support of shared national outcomes.
French: Soutenir l'infrastructure écologiquement durable afin d'appuyer les objectifs communs à l'échelle nationale.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 50-per-cent increase in the number of claimants, based on preliminary information.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète l'augmentation de 50 % du nombre de requérants, selon les données préliminaires.
English: The request for $175,000 for training-related travel will provide for 100 staff from missions to participate in a common training and certification programme being developed at the United Nations Staff College.
French: Le montant de 175 000 dollars demandé pour financer le coût des voyages au titre de la formation permettra à 100 agents des missions de participer à un programme commun de formation et d'accréditation que met au point l'École des cadres des Nations Unies.
English: • Droits des Non Fumeurs (France) (in French)
French: • Droits des Non Fumeurs (France)
English: He will be joined by Minister of Finance, Jim Flaherty.
French: Il sera accompagné du ministre des Finances Jim Flaherty.
English: The NPC shall: a. in accordance with the plan, collate information and data provided by industry, government departments and agencies, amongst others;   b. in accordance with the plan, report periodically on the ecosystemic and socio-economic environment of the Nunavut Settlement Area; and  c. use the information collected under Sub-Sections (a) and (b) to fulfill its existing responsibilities under Article 11.
French: La CAN : a. conformément à ce plan, rassemble les renseignements et données fournis notamment par le secteur industriel et les organismes et ministères gouvernementaux;   b. conformément à ce plan, produit périodiquement un rapport sur les milieux écosystémiques et socio-économiques de la région du Nunavut;   c. utilise les renseignements recueillis en application des alinéas a) et b) pour s'acquitter de ses responsabilités actuelles prévues au chapitre 11.
English: We had a huge response from the ether and I have to say I learned a lot from the panelists.
French: Les cieux nous ont grandement exaucés, et je dois dire que j’ai appris énormément des panélistes.
English: LightWay has replaced all the ballasts in our Halifax office complex at their cost for both capital costs and labour to install parts.
French: LumiMode a remplacé tous les ballasts dans le complexe administratif du Ministère à Halifax au prix coûtant pour les pièces et la main-d'oeuvre.
English: An agreement reached as to the facts of the case will be binding on the respective MAP organizations.
French: L'entente conclue sur les faits d'un cas particulier aura force exécutoire sur les autorités compétentes des deux pays.
English: In her rebuttal arguments, Ms. Boris stated that she believed her former representative had been offered oral disclosure but only before she received the written material.
French: Dans sa réfutation, Me Boris a déclaré qu'elle pensait que l'on avait offert à la personne qui la représentait antérieurement la divulgation orale mais cela uniquement avant de recevoir les documents écrits.
English: Below are some of the partnership activities of the Ministry of Internal Affairs together with the Rroma NGOs:
French: Sont mentionnées ci-dessous certaines activités de partenariat entreprises par le Ministère des affaires intérieures et les ONG roms :
English: Consultation The report indicates that the main Government consulting body is the Government Council for the Disabled, which is consulted in the design of laws and regulations, partakes in the review and implementation of measures for persons with disabilities, ensures co-operation among the ministries involved, distributes information materials and reports to the Government once per year.
French: Consultation Le rapport précise que le principal organe consultatif du gouvernement est le Conseil pour les personnes handicapées, qui est sollicité lors de l’élaboration des lois et réglementations, participe à la révision et à la mise en œuvre des mesures en faveur des personnes handicapées, assure la coopération entre les ministères concernés et soumet une fois par an au gouvernement divers documents et rapports d’information.
English: You can easily explore the coast and the countryside by public transport.
French: Cela vous permettrons d’ explorer la côte et l’arrière-pays.
English: Booking.com: hotel City Lodge, Salisbury , United Kingdom - 191 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Lodge, Salisbury , Royaume-Uni - 190 Commentaires Clients.
English: 2.5% cccxxviii.
French: cccxxviii.
English: The Canadian Forces are made up of maritime forces, land forces and air forces, along with supporting forces, and are broken down as follows:
French: Les Forces canadiennes sont constituées des Forces maritimes, de la Force terrestre et de la Force aérienne ­ qui se décomposent comme suit :
English: Plantations of conifers, ultimately becoming closed canopy stands, have eliminated previously suitable habitat at Anten Mills and at Cazaville (occurrence #2).
French: La construction d’immeubles et le pavage d’entrées pour les autos éliminent carrément l’habitat de l’espèce. L’aménagement paysager peut recouvrir des superficies de sol dénudé et permettre l’introduction d’espèces envahissantes.
English: I think it's so wonderful that there are nurses and educated people who could go into the schools now and teach the kids and empower them...
French: Je crois que c'est merveilleux qu'il y ait des infirmières et des gens instruits qui peuvent aller dans les écoles et enseigner aux enfants les choses à faire et à ne pas faire...
English: 1, chemin Lac Chevreuil Lakefield, Quebec J0V 1K0 Services Provided in
French: 1, chemin Lac Chevreuil Lakefield (Québec) J0V 1K0 Services offerts en
English: More details on IDRC style is available in the Style Guide for Editors and Proofreaders of IDRC Books.
French: Ne recourir aux notes explicatives qu’avec mesure et, chaque fois que possible, insérer dans le texte lui-même toutes les pièces de l’argumentation présentée.
English: The growth has been achieved in the face of a declining corporate financial contribution per participant and an increasing reliance on cost recovery.
French: Cette croissance a été réalisée dans un contexte de diminution du financement collectif par participant et d’un recours accru au recouvrement des coûts.
English: Now unfortunately, it takes a lot of discussion in the Council, which is the main deciding body.
French: Malheureusement, cela passe par de nombreux débats au Conseil, qui est le principal organe de décision.
English: The expenditures for research and training were computed as 5 per cent of the total average annual costs of the previous three categories over the period from 2005 to 2015.
French: On a calculé que les dépenses pour la recherche et la formation représentaient 5 % du montant total des dépenses annuelles moyennes des trois catégories précédentes sur la période allant de 2005 à 2015.
English: Internet publishing offers the possibility of continually presenting updated information while print media requires physically reprinting the entire document.
French: La diffusion par Internet permet de toujours présenter des renseignements à jour alors que la diffusion sur papier exige la réimpression du document entier.
English: access to the community of John D’Or.
French: Le service aérien pourrait assurer l’accès à ces localités, mais pas en toute saison.
English: This guide is intended to assist cosmetic manufacturers in completing Cosmetic Notification Forms in an acceptable manner and with a minimum of effort.
French: Le guide a pour but d'aider les fabricants de cosmétiques à remplir les formules de déclaration des cosmétiques de façon satisfaisante et avec un minimum d'efforts.
English: This licence will authorize you to buy and sell raw leaf tobacco on which duty has not been imposed.
French: Cet agrément vous autorisera à acheter et à vendre du tabac en feuilles sur lequel les droits n'ont pas été imposés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hunguest Hotel Szieszta.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hunguest Hotel Szieszta.
English: - It is planned to publish a short statistical compendium entitled 'Children in the countries of the Commonwealth of Independent States' (2000, third quarter).
French: - Il est envisagé de publier un bref recueil statistique sur "Les enfants dans les pays de la Communauté d'États indépendants" (2000, troisième trimestre).
English: This article compares the legal and political recognition of Native title in Canada and Australia through an overview and analysis of landmark court decisions on Native title in the two countries as well as a comparative analysis of Canada’s comprehensive claims policy and Australia’s national Native title legislation.
French: Cet article compare la reconnaissance légale et politique des droits territoriaux, au Canada et en Australie, en passant en revue et en analysant les importantes décisions des tribunaux de ces deux pays à cet égard. Il présente également une analyse comparative de la politique canadienne en matière de revendications et la législation australienne en matière des droits territoriaux des Aborigènes.
English: The deletion of requirements of chromaticity in the form of coordinates makes Annex 4 superfluous.  The present proposal aims at deleting Annex 4, inserting its content in paragraph 8. and renumbering the remaining annexes.
French: La suppression des prescriptions relatives à la chromaticité sous la forme de coordonnées rend l'annexe 4 superflue.  La présente proposition vise à supprimer l'annexe 4, son contenu étant inséré dans le paragraphe 8 et les annexes restantes se voyant attribuer de nouveaux numéros.
English: (2) NRCC shall notify the person responsible for the payment of the levies at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La SCGDV avisera la personne responsable du paiement des redevances au moins 60 jours à l'avance d'une telle désignation ou de tout changement dans la désignation.
English: Article 2 Reproduction rules for euro banknotes 1.
French: Article 2 Règles de reproduction des billets en euros 1.
English: When the moving truck arrived at Mrs. A's new home in Alberta, the movers told her she would have to pay $2000 more than expected before her belongings would be unloaded.
French: Lorsque le camion de déménagement est arrivé à la nouvelle maison de Madame A en Alberta, les déménageurs lui ont réclamé 2 000 $ de plus que prévu avant de décharger ses biens.
English: Parliamentarians understood this fact when they crafted the legislation that created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000.
French: Les parlementaires ont compris cette réalité lorsqu’ils ont façonné la loi qui a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2000.
English: Canada's commitment to international peacekeeping: inauguration of new buildings at Peacekeeping School in Bamako In response to the need for more training of African officers in the techniques of peacekeeping operations, Canada contributed $1-million toward the construction of a new Peacekeeping school, the provision of training through the Pearson Peacekeeping Centre, and the presence of one Canadian Armed Forces officer–soon to be two–on the School's management team.
French: Contribution du Canada au maintien de la paix dans le monde : inauguration des nouveaux immeubles de l'École de maintien de la paix, à Bamako Devant la nécessité de mieux former les officiers africains aux techniques des opérations de maintien de la paix, le Canada a versé 1 million de dollars pour la construction d'une nouvelle École de maintien de la paix, la prestation d'une formation par le biais du Centre Pearson pour le maintien de la paix, et le déploiement d'un officier des Forces armées canadiennes – il y en aura bientôt deux – au sein de l'équipe de gestion de l'École.
English: Inshore Rescue Boat Multi Task Lifeboats and Utility Craft Fast Rescue Craft Small Multi Task Utility Craft Air Cushion Vehicle (Hovercraft) Small Multi-Task Cutter Inshore and Offshore Fishery Patrol Vessels. Major Navaids Tender / Light Icebreaker Survey and Research Vessels Intermediate Multi Task Cutter Offshore Ice Strengthened Mulit Task Cutter Ice Strengthened Medium Navaids Tender Small Navaids Tender Medium Gulf / River Icebreaker Medium Navaids Tender / Light Icebreaker Small Multi Task Ice Strengthened Cutter Special River Navaids Tender Heavy Gulf Icebreaker
French: Description D'embarcations de sauvetage côtier Canot de sauvetage multitâche et Petite embarcation multitâche Embarcations de sauvetage rapide Petit embarcation de multitâche Véhicule à cousin d’air Petit cotre multitâche Navire de relevé de pêche Brise-glace léger - gros baliseur Navires de sondage et de recherche scientifique Navire intermédiaire multitâche Navire hauturier multitâche renforcé pour les glaces Baliseur moyen renforcé pour les glaces Petit baliseur Brise-glace moyen golfe/fleuve Baliseur moyen - Brise-glace léger Petit cotre multitâche renforcé pour les glaces Baliseur fluvial spécialisé Brise-glace lourd pour le golfe
English: Extrapolation to zero β-recoil activity gives an approximate value for the mass per unit area of organic material which stops completely atoms of certain initial energy.
French: On obtient par extrapolation à activité nulle de la particule de recul β, une valeur approximative pour la masse par unité de surface, de matériel organique capable d'arrêter complètement les atomes possédant une certaine énergie initiale.
English: A complete list of Contracting Parties to these Conventions is available at the UNECE website.
French: La liste complète des Parties contractantes à ces conventions figure sur le site Web de la CEE.
English: This is salaat al-tawbah (the prayer of repentance) and there follow some issues that have to do with this prayer.
French: Et cette ouverture demeurera jusqu'à ce l'âme du mourant atteigne sa gorge ou que le soleil se lève au couchant.
English: The said protection of witnesses shall result in speedier consideration of trials.
French: La protection des témoins devrait permettre d'accélérer le déroulement des procès.
English: Project files are arranged by name of project. Program Record Number:
French: SPPCC SPP 029 Comités de la sécurité et du renseignement Description :
English: In early June, 1986 she received  confirmation that her audition was acceptable and she was qualified to fill  that position.
French: Mme Husband fut donc dirigée vers un centre de recrutement où  elle remplit une demande d'enrôlement.
English: Some of our personnel have had to endure housing that would be condemned if it were made available to the civilian population.
French: Certains sont contraints de vivre dans des logements qui seraient condamnés s'ils étaient proposés à la population civile.
English: CPPI also stated that it will "support aligning with standards that may emerge in the USA and Europe."
French: L'ICCP a aussi déclaré qu'il « appuiera l'alignement avec des normes émergeant des É.-U. ou de l'Europe.
English: The first session of the Forum was then declared closed.
French: Puis a été prononcée la clôture de la première session.
English: The contracting party to which such a recommendation has been addressed, shall report within a reasonable specified period on action taken or on its reasons for not implementing the recommendation or ruling by the CONTRACTING PARTIES.
French: La partie contractante à laquelle une recommandation aura été adressée fera rapport dans un délai raisonnable déterminé sur les mesures prises ou sur les raisons pour lesquelles elle n’a pas mis en œuvre la recommandation ou la décision des PARTIES CONTRACTANTES.
English: The Bank’s 1997 World Development Report reflected this new attempt at finding a balanced role for the state, and showed an understanding of the limitations both of markets and government.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde publié par la Banque en 1997 reflète cette nouvelle tentative d’équilibrage du rôle de l’État et se montre compréhensif à l’égard des limitations des marchés aussi bien que des gouvernements.
English: It is not at all necessary to agree with the Kantian preconditions (of a general morality inspiring a possible resolution of social antagonisms through a general system of law or through a politics that meets with universal accord) [28] , in order to take up the crux of his concept of publicity: namely that the concept of the public sphere here designates precisely the principle, through which the actions of law-giving power are arbitrated with the sphere of social interests and reflection.
French: Il n'est même pas nécessaire de partager les présuppositions de Kant (d'une moralité générale et, sur cette base, de la possibilité de résoudre tous les antagonismes sociaux à travers un système universel de droit ou une politique trouvant le consentement de tous) [28] pour rependre l'élément crucial de son concept de publicité, à savoir, que le concept de publicité désigne ici justement ce principe à travers duquel les actions d'un pouvoir législatif se médiatisent avec la sphère de la réflexion et des intérêts sociaux.
English: Until now four parts of this collection have been published.
French: Tot op heden verschenen vier delen in deze collectie.
English: The first part of your strategy is to select a sample of people who fairly represent all your clients.
French: La première partie de votre stratégie consiste à sélectionner un échantillon représentatif.
English: In B.C., Discovery Parks operates incubator centres at UBC, SFU and BCIT and will soon build one at UVic.
French: En C.-B, Discovery Parks gère des centres d’incubation à UBC, SFU et le BCIT, et en construira bientôt un à l’U. de Victoria.
English: Master’s Awards are now available as a funding option for partnered awards.
French: • Nouveau en 2006 : des bourses de maîtrise sont désormais offertes en guise d'option de financement aux bourses de partenariat.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Upper Spring, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park (Site 9 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Upper, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff (emplacement 9 sur la figure 2).
English: Desirable results in aids modernization have been achieved.
French: Les résultats attendus en matière de modernisation ont été atteints.
English: True but romanced story of the US Secretary of State, Henry Kissinger. The star of diplomacy and military conflicts, dear Henry, only has one dream...
French: L'histoire vraie mais fictionnée de l'ex Premier Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères des Etats-Unis, Henry Kissinger.Las de la diplomatie et des conflits militaires, " Dear Henry " ne rêve plus que d'une chose, celle de faire carrière dans le show bizzzz...
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-11-26 | Volume 17 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Plant Breeding in Western Canada Agriculture, and plant breeding specifically, is being impacted by numerous forces for change.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-11-26 | Volume 17 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Sélection des plantes dans l'Ouest canadien L'agriculture, particulièrement la sélection des plantes, subit des pressions de toutes parts.
English: Technical cooperation expenditure by region, 1999-2007
French: Dépenses de coopération technique par région, 1999-2007
English: Odlum Brown Limited RBC Dominion Securities Inc.
French: ■ Scotia Capitaux Inc.
English: Read the end-of-year report prepared by the now Past Chair of the CIC, and meet the 2008–2009 CIC Board.
French: Lisez le rapport de fin d'année du (maintenant) Président sortant de l'ICC et faites la connaissance du conseil de direction de l'ICC, édition 2008-2009.
English: If you have any questions regarding our disclosure policy, you may contact a disclosure officer at 613-948-4605 or at SIMAregistry@cbsa-asfc.gc.ca. Policies and Procedures SIMA provides for the disclosure of information to parties in dumping or countervailing proceedings.
French: Si vous avez des questions sur les Lignes directrices sur les dispositions de la LMSI concernant la communication de renseignements confidentiels, vous pouvez communiquer avec l'agent responsable de la communication de renseignements au (613) 948-4605 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: Our breakfast buffet features many seasonal and regional products.
French: Le buffet de petit déjeuner comprend des produits de saison et régionaux.
English: Requests the Secretary-General to transfer the accumulated surplus from the previous financial period to reduce the amount of assessed contributions for 2003 and 2004;
French: Prie le Secrétaire général de transférer l'excédent cumulé de l'exercice précédent afin de réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2003 et 2004;
English: The Trial Chamber may decide to hold a hearing before ruling on any such motions.
French: Celle-ci peut décider de tenir une audience avant de statuer sur ces exceptions.
English: There is the need, for example, to attract and keep the best people for its workforce, make better use of technology and meet the expectation of greater and faster services to Canadians.
French: Notamment, le besoin d’attirer et de retenir dans l’effectif les personnes les plus qualifiées, d’utiliser la technologie à son plein potentiel et de répondre aux attentes de la population canadienne en matière de qualité et de rapidité de la prestation des services.
English: Through engagement with the Task Force, CTED should play a constructive role in coordinating the counterterrorism activities of various United Nations agencies.
French: En prenant part à l'Équipe spéciale, la Direction devrait jouer un rôle constructif pour coordonner les activités de lutte contre le terrorisme menées par les différents organismes de l'ONU.
English: It has a system of subtitle selection and other options such as quality, r...
French: Désormais, grâce à cette application, il est possible de lire d...
English: And have we assessed that, and have we articulated how we’re projecting ourselves into the future?
French: Avons-nous évalué une telle possibilité et avons-nous défini la façon dont nous nous percevrions dans le futur?
English: (ii) to ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be preassigned such a seat, provided that the seats have not already been assigned to other persons with disabilities; and (iii) to make it clear that, for bulkhead seating, persons with disabilities get priority over able-bodied persons.
French: (ii) pour assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins particuliers en matière de sièges en obtiennent un qui satisfasse à leurs besoins, sous réserve qu'il n'ait pas déjà été assigné à une autre personne ayant une déficience; (iii) pour préciser qu'au chapitre de l'assignation des sièges près cloison, les personnes ayant une déficience ont la priorité sur les personnes qui n'ont pas de déficience.