ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Content Management - As a strategic communications tool for the Department, the Web site needs to speak to all Canadians (e.g. general population, academics, industry, health professionals, etc.). A renewed focus on the character of this communication (i.e. literacy level, tone, degree of detail, etc.) will ensure the site is accessible for all audiences.
French: • Gestion du contenu - En tant qu'outil de communication stratégique du Ministère, le site Web doit s'adresser à tous les Canadiens (p. ex. la population générale, les universitaires, l'industrie, les professionnels de la santé, etc.). En mettant l'accent sur les différents aspects de cette communication (c.-à-d. le niveau d'alphabétisme, le ton, le niveau de détail, etc.), nous pourrons être assurés que le site est accessible à tous les destinataires.
English: A Subject Eligibility Criteria form existed, but it was not completed...
French: Il existait bien un formulaire relatif aux critères d'admissibilité des sujets, mais il n'avait pas été rempli...
English: • Babies who breathe in second-hand smoke have a higher risk of dying from sudden infant death syndrome (SIDS) or crib death.
French: • Le bébé qui inhale de la fumée secondaire risque davantage d'être victime du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: Thailand is an active member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Committee on Earth Observation Satellites, the Group on Earth Observations, the Asian Association on Remote Sensing, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Asia-Pacific Advanced Network Consortium.
French: La Thaïlande est un membre actif du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, du Groupe sur l'observation de la Terre, de l'Association asiatique de la télédétection, du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et du Réseau de pointe Asie-Pacifique.
English: Guarantee - Naturally, most people do NOT like to take a risk.
French: Garantie - Naturellement, la plupart des gens n'aiment pas prendre des risques.
English: Luncheon meeting with full potential development employee Date(s):
French: Dîner-causerie avec un employé ayant un fort potentiel Date(s):
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any Amendment 6.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférés par le présent règlement, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement Amendement 6.
English: This UDP port can be changed via the environment variable AKENI_SERVICE_REGISTRY_PROVIDER_PORT. If you don't mind manual configuration of the clients then it can be turned off by clicking on "Options" on the login screen and uncheck the "Find server on LAN" option.
French: If you don't mind manual configuration of the clients then it can be turned off by clicking on "Options" on the login screen and uncheck the "Find server on LAN" option.
English: Impact on Quebec Suspended for One Year Finance Minister Paul Martin today announced a one-year suspension of any negative impacts on equalization entitlements resulting from Statistics Canada’s recent change in the methodology it uses to measure the value of residential capital stock.
French: Sursis d’un an pour le Québec Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui un sursis d’un an de tout effet négatif sur les droits à la péréquation résultant du récent changement apporté à la méthodologie utilisée par Statistique Canada pour mesurer la valeur du stock résidentiel.
English: The chronic toxicity and carcinogenic potential of ingested or inhaled chromium compounds have not been extensively investigated.
French: Ni la toxicité chronique ni la cancérogénicité des composés du chrome par ingestion ou inhalation n'ont été étudiées à fond.
English: Please specify the type of request, as well as the date and time you submitted your original request.
French: Veuillez préciser le genre de demande, ainsi que la date et l'heure à laquelle vous avez soumis votre demande initiale.
English: In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
French: De plus, lors de la période précédant l’adoption de l’euro, la crédibilité des programmes budgétaires et le dosage équilibré des politiques sont particulièrement importants.
English: The Convention is about the importance and the credibility of the United Nations itself, for it stands as a reaffirmation of the principles of the Organization.
French: Elle rehausse l'importance et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies en réaffirmant les principes de cette Organisation.
English: Indications of a general nature relating to an alleged practice of the Commission and emerging from a judgment delivered in other cases, or statements made or facts which came to light on the occasion of other proceedings, could not, as such, be regarded as decisive for the purposes of the determination of the case then before the Court of First Instance.
French: Des indications à caractère général concernant une pratique supposée de la Commission et résultant d'un arrêt rendu dans d'autres affaires ou de déclarations faites et de faits apparus à l'occasion d'autres procédures ne pouvaient être considérées, en tant que telles, comme décisives pour la solution du litige dont le Tribunal était saisi.
English: At the same time we note that the decision was preceded by attempts to tie us all down with certain conditions regarding the attainment of consensus, including the demand that we must renounce all further efforts to reform the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Nous notons également que cette décision a été précédée de tentatives de nous imposer à tous des conditions pour parvenir à un consensus, notamment l’exigence de ne pas poursuivre les efforts relatifs à la réforme du BIDDH.
English: 5.25 Acceptance criteria for residues and the choice of cleaning procedures and cleaning agents should be defined and justified.
French: 5.25 Les critères d'acceptation relatifs aux résidus et le choix des procédures de nettoyage et des agents nettoyants doivent être définis et justifiés.
English: As Mr Luhan's report points out, emphasis must be placed both on horizontal and vertical partnerships between local authorities and on cofinancing, elements which must be regarded as fundamental principles.
French: Ainsi que le souligne le rapport de M. Luhan, l'accent doit être mis sur des partenariats horizontaux et verticaux entre les autorités locales et sur le cofinancement, deux éléments qu'il convient de considérer comme des principes fondamentaux.
English: The drivers faced the twin dangers of death and kidnapping.
French: Il remercie les amis de la Turquie qui n’ont pas ménagé leurs efforts.
English: The Advisory Committee recommends approval of one case manager (General Service) and one trial support assistant (General Service) in view of the recommendation to establish one additional trial preparation team and approval of one trial support clerk to strengthen the Unit.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste de chargé des dossiers (agent des services généraux) et un poste d'assistant judiciaire (agent des services généraux), en vue de la constitution d'une équipe supplémentaire chargée de l'instruction des dossiers, ainsi qu'un poste de commis, pour renforcer la Section.
English: The ombudsperson reports directly to the Head of State, including on cases where government entities have refused to accept a suggested amicable solution.
French: Il rend compte directement au chef de l'État, notamment dans les cas où des entités publiques ont refusé d'accepter une proposition de solution amiable.
English: Unprecedented global responses have already been undertaken, but more global action is urgently needed.
French: Des initiatives sans précédent ont déjà été prises à l'échelle mondiale, mais il en faut encore, d'urgence;
English: The 2011 Census project has a number of initiatives to improve the enumeration process and deliver a high quality census.
French: Le projet de recensement de 2011 comporte un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer le dénombrement et à réaliser un recensement de grande qualité.
English: EUR 230 million for the construction and exploitation of 11 windfarms connected to the electricity grid.
French: 230 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de 11 parcs éoliens raccordés au réseau électrique.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos The Skylark from article:
French: Le Skylark le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Skylark tirée de l'article Le mini-UAV Skylark offre une capacité adaptée de reconnaissance et de surveillance – une première pour les commandants de compagnies Le Skylark, construit par l’entreprise Elbit Systems Ltd., fait partie de la famille de véhicules aériens sans pilote acquis par l’Armée.
English: We were very pleased to hear this view confirmed in the statement of Mr. José Ramos-Horta.
French: Nous avons été très heureux de voir cette opinion confirmée par la déclaration de M. José Ramos-Horta.
English: Expenditures in 2002-2003 were $86.5 million less than the planned spending of $446.7 million due mainly to a longer than anticipated implementation process for AIP.
French: Développement économique des collectivités ....... 38 Plan d’action de l’APECA, Article 41 de la Loi sur les langues officielles . 65
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: ◦ Société de personnes Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: Natural Wonders A Preserved Part of the Laurentian Heritage Where Southern and Northern Forests Meet A panoramic View of the Forest Mosaic.
French: Merveilles naturelles Une portion préservée de l'héritage laurentien La rencontre entre la forêt du sud et la forêt du nord Un panorama de la mosaïque forestière.
English: Note that the added value from the processing sector in 2005 was estimated at $1,049m by Statistics Canada. 4 To avoid double-counting, one should not add gross revenues of the four sectors shown in this table. 1.2 Employment and GDP by industry In 2005, employment in the commercial fishing and aquaculture industries has declined slightly as compared to 2004.
French: À noter que la valeur ajoutée par le secteur de la transformation en 2005 était estimée à 1 049 M$ par Statistique Canada. 4Pour éviter le double comptage, on ne peut pas additionner les revenus bruts des quatre secteurs montrés dans ce tableau.  1.2 Nombre d’emplois et PIB par industrie Le nombre d’emplois dans les industries de la pêche et de l’aquaculture a légèrement diminué en 2005 par rapport à 2004.
English: The proposed changes more fully integrate the disclosure regimes for the primary and secondary markets, address ambiguities in the current regime and significantly broaden the eligibility requirements for the short-form prospectus system.
French: Les ACVM ont publié le règlement pour consultation en octobre 2002 et l’ont publié de nouveau en mai 2004 après avoir apporté d’importantes modifications au projet.
English: In some cases, based on your ability to convince the lending institution that you are back on track, you may be able to arrange to pay your creditors yourself directly.
French: Dans certains cas, selon votre capacité à convaincre votre institution que vous êtes sur le bon chemin, vous pourrez négocier de payer directement vos créanciers vous-même.
English: It is necessary to recall here that the operation in East Timor opened up a fundamentally new page in United Nations peacekeeping and that its success or failure is directly linked to the prestige of the United Nations.
French: Il convient de ne pas oublier que l'opération au Timor oriental a ouvert une nouvelle page essentielle dans les activités de maintien de la paix de l'ONU et que son succès ou son échec sont directement lié au prestige de l'ONU.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vier Jahreszeiten .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vier Jahreszeiten .
English: The Guidelines also provide an annex summarizing federal, provincial, and territorial (FPT) legislation and regulations governing the safe use of water in food processing as well as a procedural checklist for food processors.
French: Ce Guide renferme également une annexe dans laquelle on résume les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) régissant l’utilisation sécuritaire de l’eau lors de la transformation des aliments ainsi qu’une liste des étapes à suivre destinée aux établissements de transformation.
English: But this reliance comes with a price — greenhouse gas emissions, pollution, and uncertain geo-political supply arrangements.
French: Or, une telle dépendance se paie très cher en émissions de gaz à effet de serre, en effets polluants et en précarité géopolitique des modalités d'approvisionnement.
English: In those cases, the PBDA Client Advisory Service will contact the employee's compensation advisor for specific information.
French: Le cas échéant, le service de conseillers à la clientèle de la LPPR communiquera avec le conseiller en rémunération de l'employé et lui demandera des renseignements précis.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society B.C. Cetacean Sightings Network The main goals of the sightings network, operated fully by volunteers, are to identify key cetacean habitats and to reduce threats to cetaceans at risk.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society B.C. Cetacean Sightings Network Le réseau d'observations, dirigé entièrement par des bénévoles, a pour but de relever les habitats clés des cétacés et de réduire les menaces qui pèsent sur les cétacés en péril.
English: DFO Science cannot continue to focus primarily on information collection and analyses of those ecosystem components closely linked to individual activities.
French: Parallèlement, l’amélioration de la base des connaissances pour la gestion d’une activité permettra également d’accroître l’information disponible pour la gestion des autres activités dans cet écosystème.
English: • excellent broadband connectivity.
French: • D'excellents branchements par canaux à large bande.
English: The events enabled many stakeholders to exchange views and share best practices on the key issues of the Durban Review process.
French: Les réunions ont permis à de nombreux participants d'échanger des vues et de mettre en commun les meilleures pratiques concernant les principales questions afférentes à l'examen de Durban.
English: There was no evidence to suggest overlap between these programs with those of other government departments.
French: Rien ne permet de penser qu’il y a un dédoublement entre ces programmes et ceux des autres ministères.
English: Therefore, a registered charity's governing documents should include a clause to the effect that upon winding up or dissolution, all its remaining assets after payment of its debts will be distributed to one or more eligible donees.
French: Par conséquent, les documents constitutifs d'un organisme de bienfaisance enregistré doivent comprendre une clause précisant qu'au moment de la liquidation ou de la dissolution de l'organisme, tous les éléments d'actif restants après le paiement des dettes seront attribués à un ou à plusieurs donataires admissibles.
English: Furthermore, NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB’s subscribed capital. This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB.
French: Indépendamment de la répartition des responsabilités entre la BCN et le gouvernement en ce qui concerne les monnaies divisionnaires, les dispositions dans ce domaine doivent reconnaître le pouvoir de la BCE d’approuver le volume d’émission de pièces libellées en euros dès l’adoption de l’euro.
English: (a) The need for advance determination of the potential impact and the potentially affected persons and to take appropriate measures promptly;
French: a) De déterminer à l'avance les effets potentiels d'un projet et les populations qui pourraient en pâtir et d'adopter en temps opportun les mesures qui s'imposent;
English: Over and above the economic benefits, the project will also add to Ontario's environment-friendly power sources.
French: En plus des avantages économiques offerts, il s'agira d'un moyen d'ajouter aux sources d'énergie propre de l'Ontario.
English: The panels could not be considered real property because, as the patent indicates, they are designed to be demountable, a characteristic not enjoyed by real property.
French: Les panneaux ne peuvent pas être considérés comme des biens immobiliers car, comme l'indique le brevet, ils sont conçus pour être démontables, ce qui n'est pas le cas des biens immobiliers.
English: These two agreements represent the latest in a series of routing protocol agreements negotiated by CN that collectively include every Class I North American railroad.
French: Ces deux ententes constituent les plus récentes d’une série d’ententes d’acheminement négociées par le CN et qui visent l’ensemble des chemins de fer de classe I de l’Amérique du Nord.
English: The least developed countries were encountering serious supply constraints in productive sectors, in economic infrastructure, and in human and institutional capacities.
French: Les pays les moins avancés faisaient face à de graves obstacles sur les plans de la production, des infrastructures économiques et des capacités humaines et institutionnelles.
English: April 30th for an activity starting after November 1st of the same calendar year, or September 30th for an activity starting after April 1st of the following calendar year.
French: Le 30 avril pour une activité qui débute après le 1er novembre de l’année courante. Le 30 septembre pour une activité qui commence après le 1er avril de l’année civile suivante.
English: The Ad Hoc Group of Experts will continue the assessment of the restructuring of the coal sector with particular emphasis on economies in transition.
French: Le Groupe spécial d'experts poursuivra l'évaluation de la restructuration de l'industrie charbonnière, en mettant l'accent sur les économies en transition.
English: General activity in 2001 1 Completed cases New cases Cases pending 839 398 (434) (504) (943)
French: Activité générale de la Cour en 2001 1 Affaires terminées Affaires introduites Affaires en cours 839 398 (434) (504) (943)
English: Lastly, he urged States parties to take a greater interest in the extent to which those countries that continued to use, produce and stockpile anti-personnel mines did so in compliance with their obligations under the Protocol and to question them on that subject.
French: Enfin, M. Hiznay demande instamment aux États parties de s'intéresser davantage à la manière dont certains pays qui continuent d'utiliser, de fabriquer et de stocker des mines antipersonnel s'acquittent ou non de leurs obligations au titre du Protocole, et pose à ces pays un certain nombre de questions à ce sujet.
English: Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
French: Stratégie de Lisbonne (Lisbon strategy) : programme exhaustif de réformes structurelles lancé en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne, visant à faire de l’UE « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: In response to that request, the Secretariat commissioned external management consultants to conduct a study on the evolution of the support account.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a confié à des consultants externes en gestion le soin de réaliser une étude sur l'évolution du compte d'appui.
English: ﬁght against impunity, culminating in the Rome Statute of the ICC, had changed the parameters for the pursuit of peace and that there was an emerging norm in international law that amnesties cannot be conceded for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: En outre, les États membres ont continué d’apporter leur soutien et leur contribution à la Réunion intersession du Groupe de travail spécial sur le crime d’agression (dont la quatrième réunion s’est tenue en juin 2007).
English: Initially, it was thought that the European Research Area was made up of two components: on the one hand, a ‘large European research market’ where researchers, knowledge and technology would circulate freely; on the other, an area for the coordination of national activities, initiatives and policies.
French: On notera que ces trois Commissaires étaient tous les trois des universitaires, proches de la communauté scientifique : on peut faire l’hypothèse que ceci les a rendus plus sensibles à la dimension «d’espace» de circulation et d’échange.
English: Unfortunately, in 2008, we realise that it will be more than tough to achieve them by 2015.
French: Sur un tableau d’ombre et de lumière, n’hésitons pas à mettre aussi en exergue les lumières.
English: Indexed alphabetically by both name of child and name of father.
French: Classement alphabétique par nom de l’enfant et nom du père.
English: This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente recommandation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Article 87, paragraph (3) provides that the "requested State shall keep confidential a request for co-operation and any documents supporting the request, except to the extent that the disclosure is necessary for the execution of the request."
French: Le paragraphe 87(3) stipule que « l'État requis respecte le caractère confidentiel des demandes de coopération et des pièces justificatives y afférentes, sauf dans la mesure où leur divulgation est nécessaire pour donner suite à la demande ».
English: Over 60 percent of messages posted were from people living in developing countries.
French: Près de 60% des messages étaient émis par des personnes vivant dans des pays en développement.
English: The mandate of the WP is to provide technical and financial support to women's organizations and other partners seeking to advance equality for women by addressing women's economic, social, political and legal situation.
French: Le Programme de promotion de la femme (PPF) a pour mandat de fournir une aide financière et technique aux groupes de femmes et aux autres partenaires oeuvrant à la promotion de l'égalité pour les femmes, par l'amélioration de la situation économique, sociale, politique et juridique des femmes.
English: We encourage the appropriate United Nations organs, departments and agencies to redouble their efforts in helping Member States to achieve those goals.
French: Nous encourageons les organes, départements et institutions compétents des Nations Unies à redoubler d'efforts afin d'aider les États Membres à atteindre ces objectifs.