ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, 9000-2817 Québec inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 13917273, a description of the site and plans of the aquaculture site with an area of 772 476 m2 for the collection of mussels in Gaspé Bay, in front of Haldimand Street, at Haldimand Cape, in the Gulf of St. Lawrence.
French: La 9000-2817 Québec inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 13917273, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole de captage de moules d'une superficie de 772 476 m2 dans la baie de Gaspé, en face de la rue Haldimand, au cap Haldimand, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: 2010 is really close: we have less than two years.
French: 2010 est tout proche: nous avons moins de deux ans devant nous.
English: The Mission provided ongoing local support for the work in the country of the High Commissioner on National Minorities (HCNM), and worked actively to raise the profile of OSCE.
French: La Mission n’a pas cessé d’apporter son concours sur place aux activités que mène le Haut Commissaire pour les minorités nationales dans le pays et de s’employer à faire mieux connaître l’OSCE.
English: At its 2911th meeting, on 9 August 2006, the Commission adopted the following resolution by acclamation:
French: À sa 2911e séance, le 9 août 2006, la Commission a adopté par acclamation la résolution suivante:
English: Although several of the discrepancies were explained with reference to additional records, it seems likely based on the interviews that some discrepancies are due to inadequate record retention and tracking systems and a failure to verify the numbers reported against the paper record prior to reporting.
French: Il est probable, selon les commentaires recueillis durant les entrevues, que certains des écarts sont attribuables, d’une part, à l’utilisation de systèmes inadéquats de conservation et de surveillance documentaires et, d’autre part, à l’absence de mesures de vérification avant la présentation de rapports du nombre de situations consignées dans les registres et celui qui est transmis.
English: Recommendations 24, 25, 27, 38-42, 87
French: Recommandations 24, 25, 27, 38 à 42, 87
English: • Canadians for Health Research (Que.)
French: • CH Best Institute (Ont.)
English: 3 and 40).  Article 40 also provides for the hosting in reception centres of foreigners who are regular residents and cannot autonomously meet their housing and basic needs.
French: L'article 40 prévoit également que les étrangers en situation régulière qui ne peuvent par eux-mêmes obtenir un logement ou subvenir à leurs besoins essentiels sont pris en charge dans les centres d'accueil.
English: The nationwide “Open your eyes” campaign for the promotion of children's and young people's rights
French: Campagne nationale de promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent "Mírame a los Ojos"
English: The support for the creation and growth for SMEs measured as percentage of GDP correlates negatively with the entrepreneurial activity.
French: Le soutien pour la création et la croissance pour les PME, mesuré en tant que pourcentage du PIB a une corrélation négative avec l’activité entrepreneuriale.
English: Steps taken under United Nations auspices
French: Mesures prises sous les auspices de l'ONU
English: Hotel Lodi Rome is located in an elegant and peaceful residential part of San Giovanni / Porta Maggiore.
French: Les chambres de l'hôtel Lodi ont une salle de bain privée ou à partager, et ont toutes la télé couleur, le téléphone direct. Les aménagements de l'hôtel, et l'ambiance conviennent aussi bien aux voyageurs qu'aux baroudeurs de tout âges qui veulent passer un bon moment et se détendre dans un endroit sur.
English: Window II is exclusively funded by the Community budget; - a contribution of €51,5 million to Window III, which comes in addition to a contribution from Germany for an amount of €20 million and the UK for an amount of €4,5 million, whereas the 50% burden-sharing would have required a €38 million contribution from Member States.
French: For Window I managed by the World Bank, a Community contribution of €5 million is planned and it is expected to be joined with contributions from Member States. As for Window III, the needs are €76 million until the end of October.
English: In addition to a centralized location, the Park Hotel offers free wireless internet access.
French: Outre une adresse centrale, le Park Hotel vous propose une connexion WiFi gratuite.
English: First, they may be terminated if the Commission closes The second unusual aspect of this prothe ﬁle after ﬁnding no violation or takcedure is that the General Counsel’s ing no further action.
French: Par contre, il n’y a aucun juge adminisLes contrevenants aux exigences de la tratif à la FEC.
English: The Canadian dollar is expected to continue to be strong.
French: U. Le dollar canadien devrait demeurer fort.
English: In view of this, sources that qualify to use the ozone season-only reporting option must carefully weigh the perceived benefits of this option (e.g., reduced reporting requirements, less required maintenance of CEMS during the off-season) against the potential invalidation of emissions data (and consequent loss of NOX allowances) that could result from a misunderstanding or misapplication of the rule requirements.
French: À cause de cela, les sources qui peuvent opter pour la saison d'ozone seulement doivent soigneusement évaluer les avantages perçus de cette option (réduction des exigences de déclaration, tenue à jour du SSCE moins stricte en dehors de la saison d'ozone) par rapport à l'annulation possible des données portant sur leurs émissions - et à la perte consécutive d'allocations d'émission de NOX - qui pourrait découler d'une compréhension ou d'une application erronée des exigences.
English: The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
French: Le CESE préconise de rattacher cette "nouvelle version" de Lisbonne à la méthode suivie avec succès pour "Europe 92".
English: The Department for Disarmament Affairs, along with the United Nations Development Programme has proposed to embark on a weapons for development programme, for which the generous assistance of the donor community is urgently needed.
French: Le Département des affaires de désarmement, en liaison avec le Programme des Nations Unies pour le développement, propose de lancer un programme armes contre développement pour lequel l'aide généreuse des donateurs est indispensable.
English: By using this web site, you agree that any disputes arising from your use of this web site shall be governed exclusively by the laws of the Province of Ontario and you expressly consent to the exclusive forum, jurisdiction and venue of the courts of Ontario and/or the Federal Court of Canada.
French: En utilisant le présent site, vous acceptez que tout litige découlant de votre utilisation de ce site Web soit assujetti exclusivement aux lois de la province de l’Ontario et vous consentez expressément à accepter la tribune exclusive, la juridiction et les lieux d’audition des cours de justice de l’Ontario ou de la cour fédérale du Canada.
English: Research Department This department's primary responsibility is to assess the significance of current economic developments and prospects in Canada and to keep Bank management fully informed about them.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Département des Études monétaires et financières Enquêtes, Rapports et relevés Description : Documentation sur la collecte de données financières nécessaires pour suivre et étudier l'évolution financière. Sujets :
English: • Financial results for July 2002 (September 17, 2002).
French: • Les résultats financiers de juillet 2002 (le 17 septembre 2002).
English: In 2004, Namibia and the Syrian Arab Republic (2) adhered to the Madrid Agreement, bringing the total number of States to 56.
French: En 2004, la Namibie et la République arabe syrienne (2) ont adhéré à l’Arrangement de Madrid, portant le nombre total d’États contractants de l’Arrangement de Madrid à 56.
English: Both the mean and the range of the Canadian VSL estimates are very consistent with the much larger body of VSL estimates conducted in countries with advanced economies.
French: Tant la moyenne que la fourchette des estimations canadiennes de la VVS affiche une forte concordance avec le corpus beaucoup plus fourni des estimations de la VVS calculées dans les pays économiquement développés.
English: Your positive attitude can affect everyone with whom you have contact.
French: Votre attitude positive peut avoir un effet sur toutes les personnes que vous rencontrez.
English: This map shows the distribution of Aboriginal peoples early in the eighteenth century after a hundred years of Aboriginal-European contact at the time of the French Regime.
French: Aide les personnes qui désirent entreprendre des recherches généalogiques sur leurs ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The footnotes and the source references in the tables refer to a study carried out in 1992 by Coopers & Lybrand, Deloitte, which already used that term.
French: La fiche d’information aurait été envoyée à tous les foyers autrichiens, qui en auraient pris connaissance.
English: We invite you to spend the holiday of your dreams!
French: Venez dans cet hôtel passer les vacances de vos rêves.
English: Report of the Expert Panel on Skills.
French: Rapport du Groupe d'experts sur les compétences.
English: • Budget car rental signs in parkade: "Key Drop, After business hours drop off..." on kiosk wall, "Did you remember your belongings" and "Returns" on interior lighted sign, and "Staff Only" on kiosk door.
French: • Les enseignes de location de véhicules Budget dans le garage aérien « Key Drop, After business hours drop off... » sur le mur de la cabine « Did you remember your belongings » et « Returns » sur l'enseigne éclairée à l'intérieur et « Staff Only » sur la porte de la cabine.
English: Once produced, it is collected, purified, compressed, and cooled; it is then stored and shipped as a pressurized liquified gas.
French: Une fois produit, il est extrait, purifié, comprimé et refroidi; il est ensuite entreposé et expédié sous forme de gaz comprimé liquéfié.
English: On top of the 429 meters summit, suspended midway between the sea and the sky, the Exotic Garden overlooks the rooftops and the most stunning panorama in the world.
French: Au sommet, suspendu à 429 m entre ciel et mer, le jardin exotique domine au-delà des toits les plus saisissant panorama du monde.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation headed by the Minister of Equal Opportunity and expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee which provided further insights into the real situation of women in Luxembourg.
French: Le Comité remercie l'État partie pour sa délégation de haut niveau, présidée par la Ministre de l'égalité des chances, et pour le dialogue constructif qui s'est engagé entre la délégation et les membres du Comité et grâce auquel celui-ci a pu mieux se familiariser encore avec la condition réelle de la femme au Luxembourg.
English: It is obvious that the prospect of Union membership gives us greater leverage over the nuclear policy of the applicant countries.
French: Il est évident que la perspective de l'adhésion à l'Union est une sorte de levier qui nous permet d'influencer plus en profondeur la politique nucléaire des pays candidats.
English: It is critical that those who work in law enforcement, whether in corrections or policing, understand these people.
French: Ils n’éprouvent tout simplement pas les émotions comme nous. Ils n’aiment pas comme nous le faisons.
English: The Club will start a major three-phase renovation this fall.
French: Le Club commencera des rénovations séparées en trois phases majeures cet automne.
English: Together, these agencies employ approximately 1,500 development workers per year, who have undertaken to work as experts for a period of at least two years in a developing country.
French: Tous ces organes emploient chaque année un total de 1 500 agents de développement qui se sont engagés à travailler en experts pour au moins deux ans dans un pays en développement.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to include routine detection and counselling in periodic health examination (B)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables pour recommander la détection et le counselling systématiques dans le cadre de l’examen médical périodique (B)
English: Shortages of fuel, sanitary and cleaning products, means of transport and food, among others, make it difficult to work at a job and also take care of their families and children, and limit their opportunities for personal growth.
French: La pénurie de combustible, de produits d'hygiène et de toilette, de moyens de transport et d'aliments, entre autres, fait qu'il est difficile de concilier la vie de travailleur avec l'attention à porter à la famille et aux enfants, et limitent les possibilités d'épanouissement personnel.
English: The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has demonstrated its willingness to bridge these institutional boundaries within its own organization and may well emerge as a source of expertise for African countries seeking to introduce similar initiatives.
French: La Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies ( CEA ) a prouvé qu’elle voulait transcender ces frontières institutionnelles au sein de sa propre organisation et elle pourrait bien se révéler une source de savoir-faire pour les pays africains cherchant à introduire des initiatives similaires.
English: Mission Response 1.2.3 A draft accountability agreement has now been agreed to between the HOM and MCO, and is being circulated within the various sections implicated within Addis Ababa, Khartoum and Ottawa.
French: Réponse de la mission 1.2.3 Une entente de responsabilité a désormais été convenue entre le CDM et l'AGC et cette dernière est présentement diffusée au sein des diverses sections concernées à Addis-Abeba, Khartoum et Ottawa.
English: Cumulative Change in Net Income Change
French: Cette information aide à faire en sorte que la société prenne des décisions de gestion financière prudentes à long terme, notamment dans des situations où les résultats financiers sont moins favorables par rapport aux prévisions présentées dans le présent document.
English: Such services may be based on different legal arrangements.
French: Ces services peuvent être fondés sur différents dispositifs juridiques.
English: Telling IDRC's Story 2007-03 Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce ...
French: Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement 2007-04-23 La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche. En plus de mettre gratuitement l'information à la disposition de ...
English: Record high CWB pool returns are projected due to the tight supply situation facing major exporters.
French: On projette que les recettes des comptes de mise en commun de la CCB atteindront des sommets inégalés, vu la pénurie de l'offre chez les principaux exportateurs.
English: To this end, the House administration will develop an Integrated Risk Management Framework, as well as various tools.
French: À cette fin, elle établira un cadre intégré de gestion des risques et divers instruments utiles à cet égard.
English: The Committee noted that the national reconciliation process in Somalia did not include all parties, notably it did not include the northern region, known as Somaliland, that had held a referendum on independence.
French: Le Comité a noté que le processus de réconciliation nationale engagé en Somalie n'était pas ouvert à toutes les parties, et notamment n'incluait pas la région du nord appelée « Somaliland », qui avait organisé un référendum sur l'indépendance.
English: It was advisable to define stakeholders well, because some could find themselves excluded from the action.
French: Il était souhaitable de bien définir les parties prenantes car certaines pouvaient se trouver exclues de l'action.
English: Although Korea has an HIV prevalence rate of less than 0.1 per cent, that rate is nevertheless increasing steadily.
French: Même si le taux de prévalence de la Corée s'élève à moins de 0,1 %, ce taux augmente néanmoins régulièrement.
English: Annex VII is related to the Basel Convention Ban Amendment, scheduled for 2004: the Ban amendment proposed to prohibit exports from countries listed in Annex VII to all other countries;
French: L'Annexe VII traite de l'amendement sur l'interdiction de la Convention de Bâle, qui devrait entrer en vigueur en 2004. Il prévoit que les pays visés à l'Annexe VII ne peuvent exporter de déchets vers les pays non visés à l'Annexe.
English: 2.5.5 To assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security Canada's significant contribution to the Chernobyl Shelter Implementation Plan, along with other donors, mostly from G7 countries and Europe, has yielded a major result: the permanent closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant in December 2000.
French: 2.5.5 Appuyer les efforts internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité internationale et canadienne L'importante contribution du Canada au Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, ainsi que celle des autres donateurs, principalement des pays du G-7 et de l'Europe, a eu un résultat important : la fermeture permanente de la centrale nucléaire de Tchernobyl en décembre 2000.
English: There have been reports of individuals pretending to work for the Minister of Health and offering vaccination against flu in private houses.
French: On a signalé que des individus prétendant travailler pour le ministère de la Santé se rendent dans des domiciles privés pour offrir un vaccin contre la grippe.
English: TCRs in Bagotville, Que., and Cold Lake, Alta., and provide the CF with an option to purchase a third. Upon completion, all TCRs will be capable to provide aerospace surveillance capabilities, acting as data centres, holding information that can be effectively shared when necessary with our allies.
French: a Force aérienne du Canada effectue un contrôle aérospatial actif ainsi qu’une projection de puissance dans l’espace aérien national et international, assurant ainsi la sécurité des Canadiens tant aux pays qu’à l’étranger et contribuant à la sécurité du continent par l’entremise du NORAD.
English: Holders of Temporary Resident Permits/Minister’s Permits – Temporary Resident Permits/Minister’s Permits are documents that indicate that the holder has not immediately met CIC’s requirements to remain permanently in Canada.
French: la couverture du régime d’assurance-santé de l’Ontario si l’ecclésiastique ou le travailleur étranger doit être employé en Ontario pendant au moins trois années consécutives et si le membre de la famille doit résider habituellement en Ontario. Aides familiaux résidants – Les aides familiaux résidants sont des personnes qui ont reçu un permis de travail ou une autorisation d’emploi en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) ou le Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) administrés par CIC.
English: ISSUE [4] Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the issue to be addressed is whether there are suitable Canadian or non-duty paid ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: QUESTION [4] En vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens ou non dédouanés à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service projeté ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Oceans Working Committee make recommendations to the New England governors and the Eastern Canadian premiers on all practical means to expand and enhance regional efforts on all oceans related issues.
French: IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU QUE le Comité de travail pour les océans fera des recommandations aux gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et aux premiers ministres de l’Est du Canada concernant tous les moyens pratiques permettant de soutenir les efforts régionaux en matière de gestion des océans.
English: ◦ Increased demand for crude oil and natural gas resulted in 139% growth in energy exports and a 40% (38.8 Mt) increase in emissions from the Petroleum Industry since 1990. 
French: ◦ L'augmentation de la demande en pétrole brut et en gaz naturel a entraîné une croissance de 139 % des exportations d'énergie et de 40 % des émissions (38,8 Mt) par l'industrie pétrolière depuis 1990.
English: Efficient, trusted and reliable mechanisms were essential to ensure that all actors, including the private sector, worked in partnership to create a financial environment conducive to growth and development.
French: Des mécanismes fiables, efficaces et inspirant la confiance étaient indispensables pour que tous les acteurs, notamment le secteur privé, oeuvrent en partenaires pour créer un environnement financier propice à la croissance et au développement.
English: Checkmark Level Two certification is reserved for anti-virus solutions that both detect and disinfect all viruses categorized as in-the-wild by the WildList Organization International.
French: Les produits certifiés à l'heure actuelle fonctionnent sur les plates-formes suivantes : Windows 2000 Professional, Windows 2000 Server, Windows 98, Windows 95, Windows NT Server, Windows NT Workstation, Lotus Notes et DOS.
English: The distribution of paid workers by industry shows fairly similar concentrations for the two groups (those with fixed daytime schedules and those with fixed non-daytime schedules), with the exception of the service industry.
French: La répartition des travailleurs rémunérés selon l'industrie indique des concentrations assez semblables entre les deux groupes (travailleurs à horaire fixe de jour et les autres travailleurs), mis à part l'industrie des services. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9426.htm (3 of 7) [5/30/01 3:19:57 PM]
English: 1) Unemployed persons as a percentage of dependent civilians in gainful employment
French: 1 Chômeurs en pourcentage de la population civile salariée.
English: This applies whether the donor submits an Application for Appraisal Review and Determination at the same time as an application to have the gift certified as ecologically sensitive or after receiving a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land or, in Québec, a letter of intention for the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique.
French: Cette règle est applicable quand le donateur présente une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination en même temps qu’une demande d’attestation du don à titre de terre écosensible ou après avoir reçu cette attestation. Au Québec, une lettre d’intention pour le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique remplace l’Attestation de don de terre écosensible.
English: As one organization who had decided not to apply for funds for the CCB stated:
French: Un organisme qui a décidé de ne pas remplir de demande de financement pour le RCC a d’ailleurs affirmé ce qui suit :