ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these innovations will only come onto the market if, as politicians, we have the courage to impose a real level playing field.
French: Pourtant, ces innovations n'arriveront sur le marché que si, en tant que politiques, nous avons le courage d'imposer des conditions réellement équitables.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 41,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 100% of the 41,000 tickets available for taekwondo - 0.6 of the total number of tickets sold for all sports % 50,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 97.2% of th 51,000 tickets available for taekwondo e - 1.4 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 41 000 billets vendus aux Jeux Olympiques d Sydney en 2000 e représentant : - 100 % des 41 000 billets disponibles pour le taekw ondo - 0,6 % du no mbre total de billets vendus 50 000 billets vendus aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 représentant : - 97,2 % des 51 000 billets disponibles pour le taekwondo - 1,4 % du nombre total de billets vendus
English: The Global Village Energy Partnership (GVEP) and the Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD) continued and expanded their networking, advisory services, resource-mobilization efforts and innovative project financing aimed at expanding access to modern forms of energy for the rural poor in developing countries.
French: Le Partenariat pour l'énergie du village planétaire (GVEP) et le Réseau mondial sur l'énergie pour le développement durable (GNESD) ont continué à s'étendre, en organisant des services consultatifs, et une mobilisation des ressources et des moyens novateurs de financer des projets pour élargir l'accès des populations rurales pauvres des pays en développement à des formes modernes d'utilisation de l'énergie.
English: Each ring represents the growth produced during one growing season but contains two parts that can be distinguished on the basis of colour: the early wood, less dense, is whitish in colour; and the late wood, more dense, is darker in colour and forms during the summer.
French: Ces cernes concentriques se forment dans le courant d’une saison de croissance et sont constitués de deux parties de teintes ou de couleurs différentes : le bois initial, moins dense, de couleur blanchâtre qui se forme au printemps et le bois final, plus dense, de couleur plus foncée qui se forme durant l’été.
English: ON-24019 06-07 Taking Action on Climate Comments :
French: ON-24019 06-07 Taking Action on Climate Observation :
English: Over the years, these programs have been improved and expanded to facilitate professional development, promote career opportunities and ease the transition of members to civilian life upon completion of their military service.
French: Au fil des années, ces programmes ont été améliorés et élargis pour faciliter le perfectionnement personnel, promouvoir les perspectives de carrière et favoriser la transition des militaires à la vie civile, à la fin de leur service militaire.
English: September 22, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: (1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité) Location :
English: • Tool to be presented to DM Sub Committee on Recruitment and Planning.
French: • Présentation de l'outil au Sous-comité des sous-ministres sur le recrutement et la planification.
English: Over the long term, these programs will contribute to the prevention of chronic disease and injuries within First Nations and Inuit communities across Canada.
French: À long terme, ces programmes contribueront à la prévention des maladies chroniques et des blessures au sein des communautés des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: The Council asked the Commission immediately to establish, in cooperation with the countries concerned, a team of experts to coordinate the assistance offered by the Member States and to examine the long-term effects of the damage caused by the oil slick as well as by the remaining oil in the wreck.
French: Le Conseil invite la Commission à mettre en place immédiatement, en coopération avec les pays concernés, une équipe d'experts chargés de coordonner l'aide apportée par les États membres et d'examiner les effets à long terme des dommages résultant de la marée noire ainsi que des hydrocarbures qui subsistent dans l'épave du navire.
English: The concept of citizenship is also a legal one, indeed it is this that constitutes its classic definition: the modern states of Europe viewed as a whole are made up of groups which formed around common features, linguistic, religious, cultural, economic and social, which coexist in the political framework of national states or throughout Europe (the deaf community, or Roma, for example).
French: Le concept de citoyenneté est aussi de nature juridique, ce qui constitue d’ailleurs sa définition classique : les États modernes et l’Europe, envisagée dans sa totalité, sont constitués de groupes cristallisés autour de traits communs, linguistiques, religieux, culturels, économiques et sociaux, qui coexistent dans le cadre politique d’Etats nationaux ou à travers l’espace européen (par exemple, la communauté des non-entendants ou celle des Rom/Tziganes).
English: • Film and video production tax credit
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique
English: Evaluation of the overall performance of this programme will take place annually through the tools provided by the strategic results framework.
French: L'évaluation des performances globales du présent programme sera sur une base annuelle et ce à travers les instruments du cadre des résultats stratégiques.
English: Let me first point to the important management reform that has been implemented by the Prodi Commission, aimed at making the Commission more focused, more effective and more accountable, at establishing a better strategic focus for Commission activities, and at improving planning and programming.
French: Je tiens d'abord à souligner l'importante réforme de gestion mise en œuvre par la Commission Prodi, dont l'objectif est de rendre la Commission plus déterminée, plus efficace et plus responsable, d'établir un meilleur axe stratégique pour les activités de la Commission et d'améliorer la planification et la programmation.
English: Demersal fish species account for about 75% of the total value of marine products. Cod is the mainstay of the Icelandic economy representing about 35% of the total value of marine products.
French: Les espèces de poisson de fond, qui correspondent à peu près à 75 % de la valeur totale des produits de la mer, comprennent d’abord et avant tout la morue, pilier de l’économie islandaise – qui représente environ 35 % de la valeur totale des produits de la mer –, mais aussi le sébaste, l’aiglefin, la goberge, le flétan et la plie.
English: All parties to the hostilities must comply with international humanitarian law, which prohibits murder or other violence to those taking no active part in hostilities, requires parties to ensure that their forces comply with the principle of distinction between civilian and military targets and do not target civilians or carry out indiscriminate attacks.
French: Toutes les parties aux hostilités doivent respecter le droit international humanitaire ; celui-ci interdit le meurtre et tout acte de violence à l'égard des personnes ne prenant pas une part active aux hostilités et exige des parties qu'elles veillent à ce que leurs forces respectent le principe de distinction entre cibles civiles et militaires, ne prennent pas pour cible des civils et ne mènent pas d'attaques sans discrimination.
English: • Have students describe why the place is so special to them.
French: • Puis, faites-leur écrire pourquoi cet endroit leur est si précieux.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).
English: This can allow time for the victim to be stabilized and be provided with treatment and services through the detention facility.
French: Ceci peut permettre de stabiliser la victime et de lui donner accès à un traitement et à des services par l'intermédiaire de l'établissement dans lequel elle est détenue.
English: (a) Preventing the further proliferation of nuclear weapons;
French: a) La prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: • In larger transnational partnerships some business between partners with a common interest or a task to perform can often be done best in bi- or tri-lateral meetings rather than multi-lateral meetings.
French: • Au sein des grands partenariats transnationaux, les partenaires ayant en commun un intérêt ou une tâche à accomplir ont souvent avantage à mener certaines activités dans le cadre des réunions bilatérales ou trilatérales plutôt que lors de réunions multilatérales.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 33 Paragraph 11 11. Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; urges the Member States to adopt more decentralised forms of governance; Or. pt
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 32 Paragraphe 11 11. demande que soient appliquées les mesures préconisées par le Livre Blanc sur la Gouvernance européenne de juillet 2001, en vue d'une réelle gouvernance multiniveaux et multi-secteurs, avec le renforcement de la coopération entre les trois niveaux d'acteurs territoriaux régional, national et européen représentant les autorités mais aussi le secteur associatif et les socioprofessionnels; Or. fr
English: Legal aid services from the legal aid centres were free for women, children and the disabled.
French: L'assistance juridique fournit par les Centres d'entraide juridique est gratuite pour les femmes, les enfants et les handicapés.
English: General statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and Nigeria (on behalf of the ECOWAS countries).
French: Des déclarations d'ordre général sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Nigéria (au nom des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
English: The limit for deductible tax-exempt allowances paid by employers to employees will be increased by two cents to 35 cents for the first 5,000 kilometres and 29 cents for each additional kilometre except for the Yukon and Northwest Territories where the allowance will be 39 cents for the first 5,000 kilometres and 33 cents for each additional kilometre.
French: La limite d'exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés sera haussée de deux cents et passera à 35 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres et à 29 cents le kilomètre additionnel, sauf pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, où le plafond d'exonération sera de 39 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres et de 33 cents le kilomètre additionnel.
English: (a) Paragraph 42 was replaced by the following paragraph:
French: a) Le paragraphe 42 a été remplacé par le texte ci-après :
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that Article 7(1) ‘shall apply notwithstanding that the grounds of non registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le « paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: There is no presence of Lebanese authority in the Palestinian-controlled area; the border itself is uncontrolled and to some extent outside the vision of the Lebanese Armed Forces.
French: Il n'y a pas de présence de l'autorité libanaise dans la zone contrôlée par les Palestiniens, ce qui laisse la frontière elle-même sans contrôle et, dans une certaine mesure, en dehors du champ de vision des Forces armées libanaises.
English: • Canadian High Commission, ACCRA - HTML | PDF (96 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, ACCRA - HTML | PDF (101 KB)
English: The case was based on command responsibility and accomplice theories.
French: Le dossier se fondait sur la responsabilité de Constant en tant que supérieur hiérarchique des paramilitaires impliqués, et en tant que complice.
English: With respect to the enforcement of pecuniary judgements in favour of the Treasury, the Code of Criminal Procedure (art.
French: Elle ne peut non plus être exercée simultanément contre le mari et la femme, même pour le recouvrement de condamnations différentes.
English: Section III - Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15) 1.
French: Section III - Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires Ã©laborÃ©es; cires d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale (chapitre 15) 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FOUNTAIN 1B FOUNTAIN 1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FOUNTAIN 1B FOUNTAIN 1B Réserve :
English: Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) As at March 31, 2003 (in thousands of dollars)
French: Conciliation de l'autorisation non employée (non vérifié) au 31 mars 2003 (en milliers de dollars)
English: AIA filed its complaint on September 22 and 25, 2006.
French: AIA a déposé sa plainte les 22 et 25 septembre 2006.
English: Refugee Children: Five Global Policy issues
French: Enfants réfugiés : cinq questions en matière de politique globale
English: It has allowed a debate to be instigated under pressure from certain Member States on the cornerstone of the European identity: Schengen.
French: Elle a permis qu'un débat s'instaure sous la pression de certains États membres concernant la pierre angulaire de l'identité européenne: Schengen.
English: The claimant in this case filed an initial claim for benefit (Exhibit 2) on November 11, 1980.
French: Le prestataire dans cette affaire a déposé une demande initiale des prestations (pièce 2) le 11 novembre 1980.
English: There are three main concerns regarding plants of interest:
French: Nous avons trois principales préoccupations par rapport aux plantes d'intérêt :
English: The intervals could also be written as 0 to less than 5, 5 to less than 10, 10 to less than 15, 15 to less than 20, 20 to less than 25, and 25 and over.
French: Les intervalles pourraient aussi être écrits sous la forme 0 à moins de 5, 5 à moins de 10, 10 à moins de 15, 15 à moins de 20, 20 à moins de 25 et 25 et plus.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/284 of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $51,357,900 comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/284 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 51 357 900 dollars, représentant le solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Already within 600 metres of the hotel you will find the Marienplatz square, Rathaus, the Bavarian Staatsoper opera, the Hofbräuhaus brewery, the Frauenkirche (women’s church) and Maximilianstraße, famous for its designer boutiques.
French: À seulement 600 mètres de l'hôtel, vous trouverez la Marienplatz, l'hôtel de ville (Rathaus), l'opéra de Bavière (Staatsoper), la brasserie Hofbräuhaus, la Frauenkirche et la rue Maximilianstraße, réputée pour ses boutiques de designers.
English: The branch directors were generally amenable to this approach, and planning was initiated for the modification and delegation of recruitment and selection procedures and for the preparation of extensive delegation of promotion competitions.19 But at this point, the CSC's attempt to redefine its role and objectives ran into conflict with the Senior Officials Committee.
French: La direction fut généralement sensible à cette manière de voir, aussi commença-t-on à planifier en vue de modifier la marche à suivre dans le domaine de l'embauche et de la sélection, et de déléguer les responsabilités notamment en ce qui touche les concours pour l'avancement19.
English: We wish everyone all the very best.
French: Nous souhaitons à tous des joyeuses Fêtes.
English: • The Bank Act - Recommendations to remove anomalies, anachronisms and redundancies in order to improve the efficiency of economic transactions;
French: • La Loi sur les banques - des recommandations pour éliminer les anomalies, les anachronismes et les répétitions afin d'améliorer l'efficacité des opérations économiques;
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (non Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (pas employé à un institut) Table des matières 1.
English: Strategic items in the group’s recommendations are the basis of the following proposals.
French: Les éléments stratégiques qui composent les recommandations constituent le fondement des propositions suivantes.
English: I would like to request that the present letter be circulated as a document of the seventeenth Meeting of States Parties.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la dix-septième Réunion des États parties.
English: I believe it is an example of how Latin America is seriously focusing on the work in this undertaking of the United Nations.
French: Je pense qu'il est un exemple de la façon dont l'Amérique latine est sérieusement engagée dans cette entreprise des Nations Unies.
English: Elections are held at the Annual Meeting which takes place every year in October. Participation of all parents in the election, by voting in person or by proxy, is fundamental to the functioning of the school.
French: Les comptes-rendus sont affichés sur les deux campus après leur approbation par le Conseil.
English: It is however at times such as this, that Canadian ingenuity blossoms.
French: Mais c'est dans les situations comme celle-ci que les Canadiens se montrent les plus ingénieux.
English: Mobile clinics and information campaigns supported by UNHCR and the direct involvement of the minority concerned were critical to success.
French: Les dispensaires itinérants et des campagnes d'information, avec l'aide du HCR et la participation directe de la minorité concernée, ont été des éléments clefs de ce succès.
English: The production of on-line content in Canada does not currently meet the domestic need for information products and services.
French: Il faut continuer de viser l’harmonisation internationale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels.
English: Many of the women had been raped” (E/CN.4/2003/45, para.
French: De nombreuses femmes auraient été violées» (E/CN.4/2003/45, par. 26).
English: San Cassiano now offers discriminating guests the timeless ambiance of a historical Venetian home with elegantly furnished rooms and the tranquil charm of one of the city’s older neighborhoods.
French: De nos jours l’Hôtel San Cassiano propose à sa clientèle exigeante une atmosphère hors du temps dans le cadre d’une demeure historique vénitienne très élégamment meublée, et le charme tranquille d’une des parties les plus anciennes de la ville.
English: Part VII application by Comwave Telecom Inc.
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Comwave Telecom Inc.
English: It is a challenge and an opportunity to convince these donors to remain with UNICEF and to support our long-term development programmes by becoming regular monthly donors providing regular resources contributions.
French: Cela pose quelques problèmes à l'UNICEF mais c'est aussi une occasion unique de fidéliser ces donateurs pour qu'ils appuient régulièrement les programmes à long terme de l'organisation en versant chaque mois des contributions, affectés aux ressources ordinaires.
English: Emissions had decreased from 7514 kt in 1980 to 2945 kt by 1993.
French: Les émissions, qui s'élevaient à 7 514 kt en 1980, ont diminué jusqu'à 2 945 kt en 1993.
English: It follows from that definition of the relevant public that the assessment of the meaning of the marks at issue must be made in Danish, Finnish, Swedish and English.
French: Il découle de cette définition du public pertinent que l’appréciation de la signification des marques en cause doit se faire en danois, en finnois, en suédois et en anglais.
English: Any infringement of this code is punished by withdrawal of the lobbyist's badge and exclusion from the register.
French: Toute infraction à ce code est sanctionnée par le retrait du badge d'accès et l'exclusion du registre.
English: Last year a two-earner family of four earning $60,000 paid about $5,700 in federal income taxes.
French: L’an dernier, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ a payé environ 5 700 $ d’impôt fédéral sur le revenu.
English: As the Commission Communication on a Common Agenda for Integration notes, Member States transposing the Directive on the right to family reunion should ensure that restrictions in labour market access are minimised, thereby promoting employment for immigrant women.
French: Comme le mentionnait la communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l’intégration», les États membres qui transposent la directive sur le droit au regroupement familial devraient veiller à réduire au minimum les restrictions d’accès au marché du travail, favorisant ainsi l’emploi des femmes immigrées.
English: The producer must be prepared to demonstrate full decision-making power by submitting, upon request, ownership documents, contracts or affidavits.
French: Aucune mention de courtoisie ou de vanité ne sera permise au générique sans affidavit.
English: The percentage of adults in the population who have all of their own teeth has continually increased but social disparities in dental health are still substantial and showing no tendencies to decline.
French: Le pourcentage d'adultes qui ont toutes leurs dents a constamment augmenté, mais les disparités sociales restent substantielles dans le domaine de la santé dentaire et ne manifestent pas de tendance au recul.
English: It recalls the relevance of Recommendation Rec(2004)4 of the Committee of Ministers concerning the European Convention on Human Rights in university education and professional training, developed within the CDDH and the implementation of which it is reviewing.
French: Il rappelle à cet égard la pertinence de la Recommandation Rec(2004)4 du Comité des Ministres concernant la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle, élaborée au sein du CDDH et dont la mise en œuvre fait l’objet d’un suivi.
English: The Italian Ministry of Foreign Affairs, using technical support from ENEA, is promoting the use of robotics, irradiation technology, and separation technology for SMEs in Argentina's textiles and garments, leather and footwear, and furniture industries.
French: Le ministère des affaires étrangères de l’Italie, avec le soutien technique de l’ENEA, cherche à promouvoir l’emploi de la robotique, de la technologie de l’irradiation et de la technologie de la séparation dans des petites et des moyennes entreprises ( PME ) des secteurs des tissus et des vêtements, du cuir et de la chaussure ainsi que des meubles de l’Argentine.
English: Implementation of these standards and measures is described in greater detail in the Measures of Performance section of this document.
French: La mise en œuvre de ces normes et indicateurs est expliquée plus en détail dans la section portant sur les mesures de rendement.