ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Sovereign Prince announced that it would during the 2005 World Summit (see A/60/PV./6), Monaco ratified the Kyoto Protocol last February.
French: Comme l'avait annoncé ici même notre Prince Souverain, lors du Sommet mondial de 2005 (voir A/60/PV.6), Monaco a ratifié le Protocole de Kyoto en février dernier.
English: Level of Ethnic Programming In order to ensure that ethnic broadcasting undertakings would continue to serve their respective "core" ethnic communities, the Commission’s 1999 Ethnic Broadcasting Policy requires that at least 60% of the programming content of ethnic radio and television stations be devoted to ethnic programming.
French: Pourcentage d’émissions à caractère ethnique Pour veiller à ce que les entreprises de radiodiffusion à caractère ethnique continuent de servir les communautés au cœur de leurs mandats respectifs, la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de 1999 du Conseil exige qu’elles consacrent au moins 60 % de leur contenu de programmation radiophonique ou télévisuelle à des émissions à caractère ethnique.
English: Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Regulation (EC) No 2978/94 COM(2002) 780 - EESC 415/2003 - March 2003 DG TREN – Mrs de Palacio Commission Position The Commission shares the EESC's regret.
French: Proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 COM(2002) 780 - CESE 415/2003 - mars 2003 DG TREN – Mme de Palacio Position de la Commission La Commission partage le regret du CESE.
English: Letter dated 19 April 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This shows that the French authorities are preparing to deport him as soon as the current period of subsidiary protection ends on 4 February 2007.
French: Ceci démontre que les autorités françaises se préparent de le renvoyer dès que la période de validité de la protection subsidiaire prendra fin, soit le 4 février 2007.
English: If a Member ceases to have an Eligible Child or Children, the Member shall again become eligible for Children's Coverage on any subsequent date on which a child or children of the Member qualifies as an Eligible Child or Children.
French: Si le participant cesse d'avoir des enfants admissibles, la protection des enfants pourra être rétablie à compter de la date à laquelle le participant aura un ou d'autres enfants admissibles, le cas échéant.
English: This Program was included in the Health Canada 2004-2005 RPP with Planned Spending of $18.5 million in 2004-2005.
French: Ce programme était inclus dans le RPP 2004-2005 de Santé Canada et comportait des prévisions de dépenses de 18,5 millions de dollars en 2004-2005.
English: Stephen Hazell - Green Budget Coalition
French: Stephen Hazell – Coalition pour un écobudget
English: In cases where the number of staff is not divisible by thirds, the number will be rounded up to the next whole number.
French: Dans les cas où le nombre d’employés n’est pas divisible par trois, le chiffre obtenu est arrondi au nombre entier qui suit.
English: However, the introduction of "up-front fees" in 2003 goes in the opposite direction.
French: Cependant, l’introduction des « droits forfaitaires » en 2003 va à l’encontre de ces dispositions.
English: We can all agree that the world's social development agenda is at risk as the current crisis poses a serious challenge to all of us.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le programme mondial pour le développement social est menacé par la crise actuelle qui nous pose à tous un sérieux problème.
English: 4.3.4.5 New Brunswick Loan Guarantees and Grants under the Livestock Incentives Program This program provided loan guarantees to livestock producers.
French: 4.3.4.5 Garanties de prêt et subventions offertes par le gouvernement du Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme d’encouragement à l’élevage de bétail Ce programme prévoyait l’octroi de garanties de prêt aux éleveurs de bétail.
English: The consequences of de-registration of a party – liquidate all assets, pay debts, and remit any balance to the government – was held to infringe sections 2 and 3 of the Charter.
French: Les conséquences de la radiation d’un parti – liquidation de tous les biens, remboursement des dettes et versement de tout solde au gouvernement – ont été jugées contraires aux articles 2 et 3 de la Charte.
English: (v) Advice on personnel matters, including: formation and interpretation of the staff regulations and rules; issues of the rights and obligations of staff members; benefits and allowances; tax reimbursement; and pension matters;
French: v) Donner des conseils sur les questions liées au personnel, notamment en ce qui concerne la rédaction et l'interprétation de règlements du personnel, les questions relatives aux droits et obligations du personnel, les avantages et indemnités, le remboursement des impôts et les questions relatives à la pension;
English: She would also welcome information on the way national action plans, particularly the plan for 2007-2008, were drawn up and on the bodies involved in that procedure.
French: Elle souhaiterait également avoir des informations sur les modalités d'élaboration des plans d'action nationale, notamment le plan 2007-2008 et savoir quels sont les organes qui ont participé à cette procédure.
English: 2006-01-13 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1239 Other office equipment and parts $29,853.00
French: 2006-01-13 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 29 853,00 $
English: Twenty-four of the claimants are insurers, reinsurers or retrocessionaires of KAC's fleet of aircraft (see paragraph 11 above).
French: Parmi les requérants, 24 sont des assureurs, réassureurs ou rétrocessionnaires de la flotte de la KAC (voir le paragraphe 11 ci-dessus).
English: Governments are working to raise standards of living in order to reduce poverty, and many have adopted national strategies for this purpose.
French: Les gouvernements s'emploient à relever les niveaux de vie pour réduire la pauvreté et nombre d'entre eux ont adopté des stratégies nationales à cette fin.
English: Develop a Strategy > Part 3.4 Determine Level of Public Participation Part 3.4 Determine Level of Public Participation Why determine the level of public participation?
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.4 Déterminer le niveau de participation du public Partie 3.4 Déterminer le niveau de participation du public Pourquoi déterminer le niveau de participation du public?
English: The parish priests also participated at the General Audience of Pope Benedict XVI and visited the Pallottine places in Rome like the Pia Casa di Carità, the Church of SS.
French: Si sono innanzitutto condivise le esperienze pastorali dei propri contesti culturali, cercando gli elementi comuni che caratterizzano nel lavoro parrocchiale lo «stile Pallottino», e si sono confrontate le esperienze pratiche con la visione ecclesiale di San Vincenzo Pallotti.
English: (3) When Articles 10 and 18 of this Law have been observed, and once the provisions established in this Article have been satisfied and the granting of the patent in the country where the first application was filed has been proven, the patent shall be granted in Brazil, just as it was granted in its country of origin.
French: 3) Sans préjudice des articles 10 et 18 de la présente loi, un brevet est délivré au Brésil comme il est délivré dans le pays d’origine dès lors que les conditions établies dans le présent article sont remplies et que la délivrance d’un brevet dans le pays de première demande a été prouvée.
English: All of the Australia and New Zealand events were very successful.
French: Donner apporte du sens à la vie.
English: The growing sense of an individual rights in the military is a condition of politico-
French: Au-delà de ces extrêmes, la notion même du citoyen-soldat dans une démocratie risque de devenir dichotomique ».
English: In addition, several teleconferences were held to keep members informed of progress and to solicit input.
French: En outre, plusieurs tÃ©lÃ©confÃ©rences ont eu lieu pour informer les membres des progrÃ¨s et recueillir leurs suggestions.
English: The Learning City theme is currently being developed by partners at Simon Fraser University (SFU) and the University of British Columbia (UBC), including John Munro and Moura Quayle.
French: Le thème de la ville en apprentissage est actuellement développé par des partenaires de l'Université Simon Fraser (SFU) et de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), dont John Munro et Moura Quayle.
English: The Committee's report, and the Tribunals' comments thereon, are useful in addressing the issue of the potential locations for the Tribunals' archives and/or residual mechanism(s).
French: Le rapport du Comité et les observations qu'il a inspirées aux Tribunaux facilitent certes l'examen de la question des lieux d'implantation possibles des archives des Tribunaux et du ou des futur(s) mécanisme(s).
English: The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus". 2.
French: Exigences d'étiquetage supplémentaires  Dans le cas de produits censés conférer une protection contre le VIH, les exigences supplémentaires suivantes s'appliquent: 1.
English: Taxi drivers and hotel employees are involved in the prostitution network and act as procurers for tourists.
French: Les chauffeurs de taxi et le personnel des hôtels font partie du réseau de prostitution et font office de rabatteurs pour les touristes.
English: The Advisory Committee remains concerned by the persistently high vacancy rates in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif continue de trouver préoccupant le niveau élevé auquel restent les taux de vacance de poste au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The most important material safety dangers are the risks of fire or explosion of oxidizable nanoparticles and of unexpectedly increased catalytic activity.
French: Les dangers les plus importants pour la sécurité physique sont les risques de feu ou d'explosion des nanoparticules oxydables et d'une activité catalytique accrue de manière inattendue.
English: 1.2 Departments and offices that need to dispose of computer equipment must first submit a list of equipment to the Information Technology Services Division (ITSD) and request advice on disposal methods.
French: 1.2 Les départements et bureaux qui sont obligés de liquider du matériel informatique doivent commencer par soumettre la liste de ce matériel à la Division de l'informatique et demander un avis sur les méthodes à suivre à cette fin.
English: For social workers who have worked for years in HIV and those new to the field, the guide will affirm their practice, answer some of their questions, and provide valuable advice and support.
French: Tant les travailleurs sociaux qui connaissent bien l'univers du VIH-sida que ceux qui débutent dans le domaine trouveront dans ce guide les renseignements, les réponses, les conseils et le soutien dont ils ont besoin.
English: While noting the State party's willingness to implement legislative reform and give thought to the condition of women in the Sudan, the Committee notes with concern a persistent pattern of discrimination against women in legislation, particularly in the area of marriage and divorce (arts. 3, 23, 25 and 26 of the Covenant).
French: (art. 3, 23, 25 et 26 du Pacte)
English: On the one hand, there is the fear that employees posted to another Member State will work under poorer social conditions than normal in the host country and that this situation will create a threat to security of employment.
French: D'une part, d'aucuns craignent que les travailleurs détachés dans un autre État membre exerceront leurs activités dans des conditions sociales inférieures à la normale du pays d'accueil et que cette situation représentera une menace pour la sécurité de l'emploi.
English: Recruitment of Ergonomists to look at all aspects of the operation: plan; National Seafood Sector Council
French: s Préparation aux situations d'urgence s Formation/Orientation 2. Recrutement d'ergonomes pour examiner tous les secteurs de l'exploitation :
English: We are working with countries around the Mediterranean and we are working on strengthening our cooperation with Russia and with China - to take just a few examples of the process that is going on and in which the Union is a powerful driving force in this cooperation and in the work on expanding this area.
French: Nous travaillons avec des pays du pourtour méditerranéen, et nous uvrons à renforcer notre coopération avec la Russie et la Chine - pour ne citer que quelques exemples du processus qui se déroule actuellement, et dans lequel l'Union joue un rôle d'instigateur, tant pour la coopération elle-même que pour l'élargissement de la zone.
English: Domestic producers, agents and distributors, therefore, tend to focus on selling a product within one region or even within one city.
French: En conséquence, les producteurs, les agents et les distributeurs chinois ciblent plutôt une région ou même une ville donnée.
English: CCHREI survey revealed a requirement for skills upgrading in the area of environmental risk assessment, auditing, LCA, and EMS/ISO 14000.
French: L'étude du CCHREI a révélé un besoin d'amélioration des compétences dans les domaines de l'évaluation des risques environnementaux, de l'audit environnemental, des analyses du cycle de vie et des SME/ISO 14000.
English: As a result, most posts in comfortable duty stations are filled, leaving vacancies in difficult duty stations.
French: Ainsi, la plupart des postes sont pourvus dans les lieux d'affectation confortables, tandis que d'autres restent vacants dans les lieux d'affectation difficiles.
English: I have to say that many know very little about Balkan trans-temporality, especially in the very turbulent 20th century.
French: Un pessimiste, c’est un optimiste avec des informations actualisées.
English: August 13 - Sept 16  Various venues  www.tomlewis.net Expect a creative performance and video projection combined with politically-aware tunes from their latest album, Mythmaker, at two live shows by veteran Vancouver industrial group Skinny Puppy.
French: 13 août – 16 septembre Lieux divers www.tomlewis.net EUn spectacle créatif et une projection vidéo, combinés à des morceaux politisés tirés de leur dernier album, Mythmaker, vous attendent à l'occasion de deux spectacles sur scène du groupe vétéran de musique industrielle basé à Vancouver, Skinny Puppy.
English: In this regard, I am forwarding the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its twelfth ministerial meeting, held in Abidjan on 12 January 2007 (see annex).
French: À cet égard, je vous transmets le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa douzième réunion au niveau ministériel, tenue à Abidjan le 12 janvier 2007 (voir l'annexe).
English: When the Commission talks about growth, it is talking in terms of sustainable growth, which involves environmental innovation, energy efficiency, competition for higher quality rather than for lower social standards, lower environmental standards or lower wages, so I hope that is now clear once and for all.
French: Lorsque la Commission parle de croissance, elle parle en termes de croissance durable, ce qui implique l’innovation environnementale, l’efficacité énergétique, la concurrence visant à améliorer la qualité plutôt qu’à abaisser les normes sociales, les normes environnementales ou les salaires, aussi espéré-je que ce point est clair une bonne fois pour toutes maintenant.
English: The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was established by the Commission in its resolution 2000/61 and extended for a period of three years by its resolution 2003/64, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/255.
French: Le mandat de représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a été créé par la résolution 2000/61 de la Commission et prorogé de trois ans par sa résolution 2003/64, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/255.
English: During 2003 the government will consider available options for the future of Ridley Terminals Inc. and access the level of commercial interest in the terminal.
French: Depuis le 1er octobre 1988, la responsabilité de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée ainsi que des activités du pont des Mille-Îles appartient à la SPFL.
English: Daily and Cumulative:
French: Précipitations : quotidiennes et cumulatives :
English: In like manner, in Mark 2:1-12, Jesus met the paralytic and forgave him his sins.
French: C’est de la même manière qu’il faudrait, en Marc 2,1-12, interpréter la rencontre entre le paralytique et Jésus, qui lui pardonne ses péchés.
English: If you choose to register, you have to charge GST/HST on your supplies of taxable (other than zero-rated) goods and services.
French: Si vous choisissez de vous inscrire, vous devez facturer la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services taxables (sauf celles qui sont détaxées).
English: Draft country programme document for the Central African Republic Draft country programme document for the Republic of Congo Draft country programme document for Sierra Leone Draft country programme document for Lithuania Draft country programme document for Poland
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la République centrafricaine Projet de descriptif du programme de pays concernant la République du Congo Projet de descriptif du programme de pays concernant la Sierra Leone (DP/DCP/CAF/1) (DP/DCP/PRC/1) (DP/DCP/SLE/1)
English: But obviously it's not up to the member.
French: Toutefois, cela ne dépend pas bien évidemment de l'intéressé.
English: Real estate Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - by AGENCE DES PRINCES, close to : Porte de Saint cloud Porte de Saint-Cloud, a deux pas des commerces et ecoles, grand 3 pieces de 83 m² offrant: entree, sejour, cuisine dinatoire, 2 grandes chambres (12 m² et 19 m²), sejour avec balcon, cave.
French: Immobilier Boulogne Billancourt (92100) vente Appartement Appartement - par AGENCE DES PRINCES, a proximite de : Porte de Saint cloud Porte de Saint-Cloud, a deux pas des commerces et ecoles, grand 3 pieces de 83 m² offrant: entree, sejour, cuisine dinatoire, 2 grandes chambres (12 m² et 19 m²), sejour avec balcon, cave.
English: The compromise reached in the end makes representation possible in principle, but subject to a transparent procedure, and also gives the Member States the opportunity of prohibiting representation by national law in the event of conflicts of interest.
French: Le compromis dégagé à cette fin permet en principe la représentation, à condition toutefois de respecter une procédure transparente, et offre en outre la possibilité aux États membres d'interdire la représentation par une loi nationale en cas de conflit d'intérêt.
English: The document may nevertheless be freely reviewed, abstracted, reproduced or translated into any other language (but not for sale or for use in conjunction with commercial purposes) provided that full acknowledgement is given to the source.
French: Toutefois, ce document peut être librement commenté, résumé, reproduit ou traduit dans une langue quelconque (mais non en vue d’une vente ou d’une utilisation à des fins commerciales), pour autant que la source soit dûment indiquée.
English: A major achievement in the adolescent programme was the development of a five-year National Youth (12-30 years) Strategy which has been adopted as the national framework for improving the situation of adolescents and youth.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale en faveur des jeunes (12-30 ans), d'une durée de cinq ans, qui a été adoptée en tant que cadre national pour améliorer la situation des adolescents et des jeunes, a constitué un grand pas en avant dans le programme concernant les adolescents.
English: See also a reference to this issue in “Chronique des faits internationaux”, RGDIP vol. 99 (1995), p. 978.
French: Voir également une référence à cette question in « Chronique des faits internationaux », 99 RGDIP 1995, p. 978.
English: These modifications in cytological structure might be caused by the interference of the essential oil with the enzymes responsible for wall synthesis which disturb normal growth.
French: Ces modifications de la structure cytologique pourraient être causées par l'interférerence de l'huile essentielle avec les enzymes responsables de la synthèse de la paroi ce qui perturbe la croissance normale.
English: The PRRP's second major component is the scanning of the estimated 16 million refugee documents which have been collected since 1950 and are stored in “family files”.
French: Le deuxième grand volet du projet porte sur le scannage des documents relatifs aux réfugiés qui ont été rassemblés depuis 1950 et qui sont conservés dans les « dossiers familiaux » (leur nombre est estimé à 16 millions).
English: Regional: Pacific Islands Adaptation to Climate Change Project (PACC) (Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Nauru, Nuie, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) (UNDP, SCCF/GEF US$11.60m, total US$82.40m)
French: Projet régional : Adaptation au changement climatique dans les îles du Pacifique (Îles Cook, États fédérés de Micronésie, Fidji, Nauru, Niue, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu) (PNUD, Fonds spécial/FEM : 11,60 millions de dollars ; financement total : 82,40 millions de dollars)
English: Aeromedical evacuation module
French: Module Évacuation sanitaire aérienne
English: Intergenerational aspects - What role do grandparents play in this new family?
French: Aspects intergénérationnels Quel est le rôle des grands-parents dans cette nouvelle famille ?
English: 592nd meeting Space debris
French: 592e séance Débris spatiaux
English: The conclusion reached was that the Service already had in place "a number of mechanisms to deal with inappropriate behaviour of its members" (p.
French: La conclusion a été que le service avait déjà en place "un certain nombre de mécanismes pour examiner le comportement inapproprié de ses membres" (p.
English: We must bear in mind, however, that the institutions can also be reformed without amending the Treaties.
French: Il faut cependant garder à l' esprit que l' on peut aussi réformer les institutions sans toucher aux traités.
English: Some of these participate in accreditation programs as partners of the Standards Council.
French: Certains d'entre eux participent aux programmes d'accréditation en tant que partenaires du CCN.
English: At our booth we were exhibiting the conductor rail, components of our new overhead contact lines for urban railways, the ELFF-CAP Phase Planning Tool, as well as Video-recordings of contact lines in service.
French: Exposition de la ligne de contact rigide, des composants de la nouvelle ligne de contact pour chemins de fer urbains, du logiciel ELFF-CAP pour les études de phasage des travaux, ainsi que des enregistrements Vidéo de caténaires réalisées.
English: et imaginez que vous êtes une simple goutte d'eau... prenez place dans le lit de cette rivière, et laissez-vous emporter, submerger, et ressentez tout ce qui se passe dans cet élément fluide, liquide, vivant, maternel, paternel, doux, et puissant. Ressentez le soleil, voyez les paysages traversés.
French: ...mélange de styles...aérien, fluide, c'est naturel comme on respire, les cellules unissent leur mémoire, se transforment et se divisent pour rester vivantes et traverser le temps....peut-être pour retrouver la Belle du Bois de Boulogne...