ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poster included instructions to candidates advised them to submit in writing an outline of their qualifications and experience on the following criteria: demonstrated knowledge of the Firearms Act, of the Canadian Registration System, and of the transfer process; demonstrated experience in providing customer service over the phone; and a demonstrated ability to work in a team environment, to solve problems and make decisions while working under pressure, and to communicate effectively (oral and written).
French: L'annonce comportait des instructions qui invitaient les personnes intéressées à adresser par écrit un résumé de leurs qualités et de leur expérience pour les critères suivants : connaissance éprouvée de la Loi sur les armes à feu, du Système canadien d'enregistrement des armes à feu et du processus de cession; expérience confirmée dans la fourniture de services à la clientèle par téléphone; et capacités manifestes à travailler au sein d'une équipe, à résoudre les problèmes, à prendre des décisions sous la pression et à communiquer avec efficacité (oralement et par écrit).
English: However, recognizing that staff at H duty stations were eligible to receive payments only from the fourth assignment and provided that they had served two previous assignments at a duty station in category A to E, the general agreement was that H and A duty stations should be included in the scheme in recognition of the dislocation inherent in any reassignment.
French: Toutefois, constatant que dans les lieux d'affectation de la catégorie H la prime de mobilité n'était versée qu'à partir de la quatrième affectation et uniquement si le fonctionnaire avait été affecté au moins deux fois dans des lieux d'affectation des catégories A à E, les membres de la Commission ont généralement été d'avis que les lieux d'affectation des catégories H et A devraient être inclus dans le régime, eu égard aux bouleversements inhérents à toute réaffectation.
English: It urged the committee formed to monitor those agreements to continue its efforts, in particular with regard to the demobilization of former members of the militia and the collection of weapons, in order to establish conditions favourable to a national dialogue intended to define the modalities for reconstruction of the Congo, consolidation of national unity and renewal of the democratic process.
French: Il a exhorté le Comité de suivi de ces Accords à poursuivre ses efforts, notamment pour ce qui concerne la démobilisation des ex-miliciens et le ramassage des armes, afin de créer des conditions favorables à l'organisation d'un dialogue national destiné à définir les modalités de la reconstruction du Congo, du raffermissement de l'unité nationale et de la relance du processus démocratique.
English: • Collaboration with Ministry of Health Services, BC Health Guide Program to maintain availability and promotion of GuideSanté.
French: • Collaboration avec le Ministry of Health Services, BC Health Guide Program en vue de maintenir la disponibilité et la promotion du GuideSanté.
English: It has a wide head, blunt snout, a small protruding downward directed mouth and a moderately deep-arched back.
French: Il a une tête large, un museau arrondi, une petite bouche proéminente pointant vers le bas et un dos modérément voûté.
English: There are plans to transfer this waste to Paldiski.
French: Il existe des plans de transfert de ces déchets vers Paldiski.
English: particularly worrying. Raising general educational levels, reducing school drop-outs and raising participation in training, in particular for the low-skilled, are key priorities.
French: Le relèvement du niveau général d'instruction, la diminution du nombre d'abandons scolaires et une participation accrue à la formation, notamment des personnes peu qualifiées, constituent des priorités de premier plan.
English: If necessary, a Committee shall make a request to the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 61.
French: Le cas échéant, un comité invite le demandeur à lui fournir des informations supplémentaires pour mettre la demande en conformité avec les prescriptions de l'article 61.
English: The multilateral cultural policy of the Government of President Michelle Bachelet has developed from two basic principles: respect for and setting value on diversity and identity as fundamental prerequisites for positive globalization, and, secondly, the protection, preservation and dissemination of cultural heritage.
French: La politique culturelle multilatérale du Gouvernement de la Présidente Michelle Bachelet s'appuie sur deux principes fondamentaux : la valorisation et le respect de la diversité et des identités, en tant que conditions indispensables à une mondialisation positive, et, deuxièmement, la protection, la préservation et la diffusion du patrimoine culturel.
English: KEEPING ADMINISTRATION COSTS LOW TPC keeps administration costs low by using new and innovative delivery mechanisms.
French: MAINTIEN DE FAIBLES COÛTS ADMINISTRATIFS PTC arrive à maintenir des coûts d'administration peu élevés en recourant à des mécanismes de prestation nouveaux et originaux.
English: Fixed asset records are incomplete, verification is not done regularly.
French: Les dossiers des immobilisations sont incomplets et ne sont pas vérifiés périodiquement.
English: Five of the 17 DPKO operations had yet to reach their mandated troop strength.
French: Sur les 17 opérations conduites par ce département, seulement cinq ont atteint les effectifs militaires autorisés.
English: The change activities have been supported by comprehensive training with extensive use of the special Danish AMU-system (Adult Vocational Training system) for the development of semi-skilled employee competencies.
French: Le cours a pour objectif de regrouper des participants provenant de différents départements et niveaux de direction.
English: • review actual 1994/95 year-end spending;
French: 100 reporté de leur budget de fonctionnement);
English: A study compounding 81 pages on the revision of the EWC directive was presented there.
French: Un large inventaire en 81 pages sur la révision de la directive sur le CEE y a été présenté.
English: He expressed even greater concern that the result of the Programme for the Certification of Ejido and Land Ownership Titles (PROCEDE), which consisted of a transfer from collective to private ownership, had been to restrict, or even deny, indigenous and rural families access to their land and the means of subsistence from the land.
French: Plus préoccupant encore, le Programme d'homologation des droits sur les terres communales et d'acquisition de terrains (PROCEDE), qui consiste à passer d'un mode de propriété collective à la propriété privée, a eu pour effet de restreindre l'accès des familles autochtones et rurales à leurs terres et aux moyens de subsistance qu'elles recèlent, voire de les en priver.
English: Mrs. Johanna Sander
French: M. Lino Sima Ekua Avomo
English: Providing techniques, reagents and methods too often perceived as encouraging proliferation.
French: (iii) Mise à disposition de techniques, de réactifs et de méthodes perçues trop souvent comme favorisant la prolifération.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Not applicable.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Sans objet.
English: To provide the opportunity to build equity through housing cooperatives.
French: À Lake Louise, la demande dépasse actuellement l’offre, et quelques employés vivent encombrés dans des logements qui ne satisfont pas aux normes minimales.
English: All of the Mabs reacted with cells from which the outer membrane had been stripped by incubation with sodium dodecyl sulphate, suggesting the peptidoglycan (PG) layer was involved in binding.
French: Tous ces Mabs réagissaient avec les cellules dont la membrane externe avait d'abord été éliminée par une incubation avec du dodécyl sulfate de sodium, suggérant que la couche de peptidoglycane (PG) pourrait être impliquée dans la liaison.
English: [For UN Nos. 2990 and 3072]
French: [Pour les Nos ONU 2990 et 3072]
English: As the Costa Dorada becomes more and more important for tourists, there are many possibilities for accommodation in Costa Dorada .
French: Comme la côte devient de plus en plus touristique, il y a de nombreuses solutions de logement sur la Costa Dorada .
English: (c) Focusing on post-conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and incorporating anti-trafficking measures into early intervention;
French: c) En donnant la priorité aux régions sortant d'un conflit dans lesquelles l'apparition de cas de traite d'êtres humains est un phénomène nouveau et en intégrant des mesures contre la traite dans une intervention précoce;
English: • original structured details are safeguarded and maintained;
French: • les détails originaux sont protégés et entretenus;
English: • Improved management practices of Canadian SMEs
French: • Les PME canadiennes mettent en oeuvre des pratiques de gestion améliorées.
English: It amends the labour code to provide for the dismissal of persons who engage in sexual harassment of workers under threat of prejudice to the victim's career.
French: Il modifie pour cela le Code du travail, punissant de renvoi les personnes qui harcèlent sexuellement un employé ou une employée en les menaçant de nuire à leur situation professionnelle.
English: First, as already discussed, the tendency for the cost-reducing effect of user fees to be blunted by supplier-induced demand should be less for pharmaceuticals than in the market for physician services, since doctors' incomes are not enhanced when patients spend more on drugs.
French: Premièrement, comme nous l'avons souligné précédemment, la tendance de la DIF à diminuer l'effet de réduction des coûts produit par l'imposition d'un ticket modérateur devrait être moins marquée dans le cas des services médicaux, étant donné que les revenus des médecins n'augmentent pas en fonction de la quantité de médicaments qu'ils prescrivent.
English: The loss of any single trait of one civilization is a loss for all humanity.
French: La disparition d'une caractéristique seulement d'une civilisation est une perte pour l'ensemble de l'humanité.
English: Tunisia will continue to make an effective contribution to strengthening the culture of dialogue and the values of tolerance and cultural communication among civilizations and among all the world's countries and peoples, and to work against fanaticism and isolationism.
French: La Tunisie continuera d'apporter une contribution efficace au renforcement de la culture du dialogue et à celui des valeurs de tolérance et de communication culturelle entre les civilisations et entre tous les pays et les peuples du monde et elle continuera d'œuvrer contre le fanatisme et l'isolationnisme.
English: Also decides to review, not later than at its sixty-second session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2008;
French: Décide également d'examiner à nouveau, au plus tard à sa soixante-deuxième session, les dispositions relatives au Haut Commissariat, afin de déterminer s'il y a lieu de proroger son mandat au-delà du 31 décembre 2008 ;
English: Only open communication and cooperation can ensure that all people reap the benefits of economic growth and globalization.
French: Seules une coopération et une communication ouvertes sont en mesure de permettre à chacun de récolter les fruits de la croissance économique et de la mondialisation.
English: According to the latest assessment by European insurance supervisors, profitability in the euro area insurance industry continued to rise in 2006, extending the improvement in the sector’s financial conditions since 2004.
French: Selon les dernières évaluations des contrôleurs européens, la rentabilité du secteur des assurances de la zone euro a continué d’augmenter en 2006, confirmant ainsi l’amélioration de la situation financière du secteur observée depuis 2004.
English: Annual report of the Director-General for 2003 on the activities of the Organization
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2003
English: No. 9 Gita Sen, Neolibs, Neocons and Gender Justice: Lessons from Global Negotiations, September 2005.
French: No 9, Gita Sen, Neolibs, Neocons and Gender Justice: Lessons from Global Negotiations, septembre 2005
English: The plan was a compromise plan, which had the backing of the international community as a whole.
French: Il s'agissait bien là d'un plan de compromis, qui avait l'appui de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Investor's Statement of Claim and Memorial - June 15, 2001
French: • Investor's Statement of Claim and Memorial - 15 juin 2001
English: Mr Barón Crespo, I still do not have any information at the moment.
French: Monsieur Barón Crespo, je ne dispose pas encore d'informations actuellement.
English: Since the beginning of the investigation, the Service has disseminated to government departments and law enforcement agencies numerous publications and intelligence advisories (most of them classified) on the matter of Sunni Islamic extremism—almost half of them in the more recent past.
French: C’est en partie dû à leur nombre et à la mondialisation de l’islam, mais aussi au fait que, contrairement aux regroupements solidaires du passé, beaucoup d’islamistes militants n’ont juré allégeance à aucune organisation précise, ce qui complique énormément leur identification et la vérification de leurs antécédents ».
English: The fire was moving fast from one house to the next and my father ordered us to live our house empty handed and to go to the church of Kibeho, located at about 500 meters from our house.
French: Le feu est venu de maison à maison, et mon Père nous a ordonné de quitter notre maison sans rien, et d'aller à l'église de Kibeho, située au 500 mètres de chez nous.
English: Letter dated 8 November 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Parliament's Environment Committee has put together a short resolution in order that Members can debate it with the Commission and we can attempt to get some clarification from them.
French: La commission de l'environnement du Parlement a rédigé une courte résolution de façon à ce que les députés puissent en débattre avec la Commission et essayer de recevoir quelques éclaircissements.
English: Currently, the Act and regulations give little guidance on the matter of the format in which information is to be released.
French: À l'heure actuelle, la Loi et ses règlements d'application donnent peu d'instructions sur la manière dont l'information communiquée doit être présentée.
English: A Canada Europe Round Table for Business (CERT) was formally launched on 16 June 1999.
French: Les questions en souffrance dans les relations bilatérales se rapportent à la pêche et aux pièges à mâchoires.
English: The greater tile drainage and NO3 -N loss under NT were attributed to an increase in continuous soil macropores, as implied by greater hydraulic conductivity and greater number of earthworms.
French: Le plus fort volume des eaux de drainage et les plus fortes pertes de NO3 -N par les canalisations en terre cuite observés avec la MSD étaient attribués à une augmentation des macropores continues du sol, comme semble l'indiquer la plus grande conductivité hydraulique et le plus grand nombre de vers de terre.
English: In the same vein, we need to ensure all processes are moving ahead together.
French: Mais, simultanément, nous devons faire en sorte que tous les processus se déroulent dans la même direction.
English: It also envisages nation-wide consultations leading to a national policy, strategy and programme for transitional justice and the development of a secure database for the collection and storage of information and evidence on war crimes, crimes against humanity and gross violations of human rights, as well as the development of domestic forensic capacity.
French: Il prévoit également des consultations à l'échelle nationale en vue d'élaborer une politique, une stratégie et un programme en matière de justice transitoire et de créer une base de données sécurisée pour la collecte et le stockage d'informations et d'éléments de preuve sur les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations flagrantes des droits de l'homme, et de mettre en place une capacité nationale d'analyse scientifique.
English: Thomas Allen Stayner resigns as Deputy Postmaster General and is succeeded by William Henry Griffin.
French: Thomas Allen Stayner démissionne de son poste de sous-ministre des Postes. William Henry Griffin lui succède.
English: Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program Four projects were approved under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, for a total commitment of $29.1 million of the $41.7 million available through the program.
French: De ce total, 24,9 millions de dollars ont été versés à des institutions prêteuses participant aux projets.
English: Outcomes Short-term, concrete results clearly benefit the low-income families and children who take part in activities funded by the First Nations' NCBR.
French: Résultats À court terme, les résultats concrets sont clairement avantageux pour les familles à faible revenu qui ont participé à des activités financées par le RPNE des Premières nations.
English: Professional Standards Credential Review Section This section administers alleged breaches of the Military Police Professional Code of Conduct (passed by Governor-in-Council in December 1999 as a result of Bill C-25, which amended the NDA), through the Military Police Credential Review Board (MPCRB).
French: Section de l’examen des titres de créance des normes professionnelles Cette section gère le traitement des présumées infractions au Code de déontologie de la Police militaire (adopté par le gouverneur en conseil en décembre 1999 à la suite du projet de loi C-25, qui a amendé la LDN), par l’intermédiaire du Comité de révision des attestations de la police militaire (CRAPM).
English: Excluding those it will consider at its thirty-second session, the reports of 43 States parties are available for consideration.
French: À l'exclusion des rapports que le Comité examinera à sa trente-deuxième session, les rapports de 43 États ont été présentés pour examen.
English: Recoveries in Asia have been surprisingly robust, while recessions in Brazil and Russia have been shallower than expected.
French: La reprise en Asie a été étonnamment vigoureuse, tandis que la récession au Brésil et en Russie a été moins profonde que prévu.
English: He mentioned the Chicago convention on air transport, under which the US and some EU governments had argued that the flights were private – the EU states, he said, were ignoring their right to investigate suspected criminal action under that same convention.
French: Nous savons tous que les Américains ont commis des erreurs et nous devons les condamner mais j'aurais voulu que ce rapport reconnaisse le fait que nous nous sommes mis à parler de ce problème grâce à la presse américaine, au congrès américain et au peuple américain.
English: (310) (179) _______________________________________________ $ $ ___________________________________
French: (310) (179) _______________________________________________ - $ - $ ___________________________________
English: I was therefore pleased that the London conference brought together existing Member States, the fast lane applicants, and those in the slower lane.
French: J'ai donc été heureux d'apprendre que la Conférence de Londres avait réuni les États membres actuels, les candidats qui vont adopter la voie rapide et ceux qui vont adopter une voie plus lente.
English: When available, the results of these studies should be evaluated with respect to their implications for designation of "toxic", but in view of other priorities for assessment under CEPA;  vi. immunological effects of styrene in long-term studies in animal species (medium priority);  vii. acute and chronic toxicity of dissolved styrene in aquatic organisms (using procedures appropriate for volatile substances), and of atmospheric styrene in terrestrial plants (high priority); and  viii. the chronic effects of styrene on birds, preferably through a reproductive/ developmental study, as this would probably be the most sensitive end-point (medium priority).
French: Lorsqu'ils seront disponibles, les résultats de ces études devront être évalués en ce qui concerne leurs répercussions sur la désignation de la «toxicité», mais dans l'optique d'autres priorités pour fins d'évaluation en vertu de la LCPE;  vi. les effets immunologiques du styrène dans les études à long terme chez les espèces animales (priorité intermédiaire);  vii. la toxicité aiguë et chronique du styrène dissous chez les organismes aquatiques (en utilisant des méthodes appropriées pour les substances volatiles), et du styrène atmosphérique chez les végétaux terrestres (priorité élevée);  viii. les effets chroniques du styrène sur les oiseaux, de préférence par l'intermédiaire d'une étude portant sur la reproduction et le développement, car il s'agirait probablement des paramètres les plus sensibles (priorité intermédiaire).
English: Rwanda is classified as a small country and based on the assumption that, at a very minimum, capacity-development service package No. 2 would be required to implement this system.
French: Le Rwanda est classé comme petit pays et sur la base de cette hypothèse, l'ensemble de services de développement des capacités no. 2 serait au minimum nécessaire pour mettre en œuvre ce système.
English: At UN New York, our permanent representatives were actively involved in NGO Committee on UNIFEM, NGO Committee on Mental Health, NGO Committee on the Status of Women, NGO Committee on the Family, and NGO Committee on UNICEF Working group on Girls.
French: À l'ONU à New York, les représentantes permanentes de la Fédération ont participé activement aux travaux du Comité des ONG sur UNIFEM, du Comité des ONG sur la santé mentale, du Comité des ONG sur la condition de la femme, du Comité des ONG pour la famille, et du Comité des ONG auprès de l'UNICEF, ainsi que du Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles.
English: A large number of countries have implemented co-financing support for Culture 2000 projects which has increased the amount of funding for intercultural dialogue.
French: Un grand nombre de pays ont mis en œuvre un soutien de co-financement pour les projets de Culture 2000, ce qui a augmenté le montant de financement pour le dialogue interculturel.
English: A recent assessment of the status of selected species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) points to the long-term challenges in protecting species at risk.
French: Dans une évaluation récente de l’état de certaines espèces, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) signale les défis à long terme que pose la protection des espèces en péril.
English: Twenty-seven of the employees are project officers who are located at power reactor and heavy water plant sites to monitor operation of the facilities on a day-to-day basis.
French: Vingt-sept de ces employés sont chargés de projet travaillant sur place, dans les centrales nucléaires et les usines deau lourde, pour surveiller le fonctionnement des installations sur une base quotidienne.
English: Turner (United States), Assistant Secretary of State, Bureau of Oceans, International Environmental and Scientific Affairs, who noted that, in Johannesburg last September, the Conference participants had pledged to work together in partnership to promote sustainable development.
French: L'examen de cette question s'est déroulé sous la présidence de M. John F. Turner (États-Unis), Secrétaire d'État adjoint à la Direction de la mer et des questions scientifiques et écologiques internationales, qui a fait remarquer qu'à Johannesburg, au mois de septembre précédent, les participants à la Conférence s'étaient engagés à travailler en partenariat pour promouvoir le développement durable.