ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE Member State making nomination:
French: CANDIDATURE AU CONSEIL EXECUTIF CURRICULUM VITAE État membre proposant le candidat :
English: I likewise worked to include the subject of protection of the Iraqi cultural heritage on the agenda of the joint meeting of Arab Ministers of Culture and Information held on 27 and 28 June 2003 in Cairo.
French: Je me suis également employé à inscrire la question de la protection du patrimoine culturel iraquien à l'ordre du jour de la réunion conjointe des ministres arabes de la culture et de l'information, tenue les 27 et 28 juin 2003, au Caire.
English: The Treaty of Nice supplemented this procedure with a precautionary system: ▪ Proposal for a decision determining a clear risk of a serious breach of Union principles by a Member State: on the initiative of one third of the Member States, of the Commission or of the European Parliament.
French: Le traité de Nice a complété cette procédure par un dispositif préventif: ▪ Proposition de décision constatant l'existence d'un risque clair de violation grave des principes de l'Union par un État membre sur l'initiative d'un tiers des États membres, de la Commission ou du Parlement européen.
English: Copies of a topography may be produced by anyone for private use, for teaching concerning the topography, or for analysis of the topography.
French: Toute personne intéressée peut réaliser des exemplaires d’une topographie pour son usage privé ou à des fins d’enseignement ou d’analyse de la topographie.
English: Situational awareness is maintained through 45 Liaison and Observation Teams deployed across the country.
French: Quarante-cinq équipes de liaison et d'observation déployées dans l'ensemble du pays permettent de conserver une bonne connaissance de la situation.
English: c) Joint or collaborative marketing Under this option, processors would engage in collaborative efforts to market product.
French: c) Commercialisation en commun En vertu de cette option, les transformateurs s’engageraient dans des efforts communs afin de mettre en marché leurs produits.
English: “our children and grandchildren from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.” (resolution 55/2, para.
French: « à nos enfants et petits-enfants, d'avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne peuvent plus répondre à leurs besoins » (résolution 55/2, par.
English: Currently, only 60 such officers were assigned to 39 duty stations, whereas some 80 duty stations were considered high-risk.
French: Actuellement, il n'existe que 60 postes de ce type, répartis entre 39 lieux d'affectation, alors que quelque 80 lieux d'affectation sont considérés comme très dangereux.
English: The mass on the filter samples is first measured with Mettler M3 or MT5 microbalance.
French: Le poids des échantillons recueillis par les filtres est d'abord mesuré avec une microbalance Mettler M3 ou MT5.
English: The surface of a mutant lacking the hexagonal surface array was compared with the surface of the wild type that possesses the hexagonal surface array using the two-phase droplet system of Schürch et al.
French: La surface d'un mutant ne possédant pas d'ornementation hexagonale de surface at été comparée avec celle du type sauvage, qui possède l'ornementation hexagonale de surface, à l'aide du système de gouttes à deux phases de Schürch et al.
English: Similar to those activities that could occur inside project boundaries, fishing, shipping, recreation, and residential are expected activities outside of project boundaries.
French: Des activités analogues à celles qui pourraient être menées dans les limites des projets, comme la pêche, le transport par eau, les activités récréatives et les activités résidentielles sont prévisibles.
English: (c) treat contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
French: Il convient toutefois d'interdire expressément cette pratique pour se conformer aux obligations énoncées dans le traité (notamment prévention du dommage à la source), dans la législation environnementale communautaire en vigueur (directives sur les eaux et directive-cadre sur l'eau par exemple) et à l'annexe II de la convention OSPAR.
English: Antoine Saout, at the cutoff, decided to raise 900 (level 150-300). The player at the button decide to re-raise at 2,400 chips.
French: Des nouvelles fraiches de la part de nos joueurs Everest Poker.
English: Justification Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most the Member States. There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
French: ∙ Ces tendances concernent l'évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme, l'intolérance et toute autre forme de discrimination.
English: Address: 679 Henderson Drive Town/Prov:
French: Adresse : 679 Henderson Drive Ville / Province :
English: Set in its own grounds just 15 minutes walk from the train station, the hostel is conveniently located for exploring the cobbled streets and spectacularly beautiful buildings of this medieval town.
French: Dans un parc privé à seulement 15 mn à pied de la gare, l'auberge est idéalement située pour explorer les rues pavées et les bâtiments spectaculaires de cette ville médiévale.
English: Facilitators commented, however, that students did not find the stories of the four characters on the site to be realistic.
French: Toutefois, les animateurs ont dit que les étudiants considéraient que les histoires des quatre personnages racontées sur le site n'étaient pas réalistes.
English: Referral for social assistance to address financial concerns of the household.
French: Pour un problème de violence familiale ou d’itinérance.
English: It is apparent, however, that many of the receiving waters around airports are not home to cold-water fish species; as a result, the warm-water guideline (6.0 mg/L) would be applicable.
French: Il est cependant clair que les eaux réceptrices près des aéroports n'abritent par toutes les espèces de poissons d'eaux froides et ce serait la directive pour les eaux chaudes (6,0 mg/L) qui s'appliquerait.
English: Reflecting the number of people involved in the planning, a conference call before the visit involved the participation of 18 people.
French: Par ailleurs, dans le but de planifier une visite, une conférence téléphonique a exigé la participation de 18 personnes.
English: • Dr. Rusung Tan from the University of British Columbia hopes to use a human peptide sequence as a basis for developing effective diagnostic tools for Type 1 diabetes.
French: Dre Karen Chad, de l’Université de la Saskatchewan, dirige une initiative qui mobilise les secteurs public et privé et le milieu des affaires pour encourager les gens à être actifs physiquement.
English: Assistance in favour of refugees and internally displaced persons will continue naturally to be given through the UNHCR and non-governmental organisations.
French: L'aide en faveur des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays continuera bien sûr via le HCR et les organisations non gouvernementales.
English: The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
French: Les mêmes zones de fréquences pourraient être partagées pour améliorer la couverture des communications mobiles et, à plus long terme, répondre à la demande croissante de services de transfert de données mobile à haute vitesse.
English: The CMP will convene in plenary on Wednesday, 3 December, and Thursday, 4 December, to take up the items on its agenda that are not to be referred to the SBSTA and the SBI.
French: La CMP se réunira en séance plénière le mercredi 3 décembre et le jeudi 4 décembre afin d'examiner les questions inscrites à son ordre du jour qui ne doivent être renvoyées ni au SBSTA ni au SBI.
English: If you are running a version of Apache prior to version 1.2 then your server will not even boot if one of the two DNS lookups mentioned above fails for any of your virtual hosts.
French: Si vous exécutez une version antérieure à la version 1.2 d'Apache, votre serveur ne démarrera même pas si l'une des deux résolutions DNS mentionnées ci-avant échoue pour au moins un hôte virtuel.
English: You yourself said that you were requesting a minute and a half in order to make your point of order.
French: Vous avez dit vous-même que vous souhaitiez une minute et demi pour votre motion de procédure.
English: (a) Effective channels of communication between different parts of the United Nations system be consolidated.
French: a) Les canaux effectifs de communication entre les différentes composantes du système des Nations Unies soient consolidés.
English: • GHG emissions from Transport Canada activities
French: • émissions de GES attribuables aux activités de Transports Canada;
English: Employers are sampled by physical locations—the statistical unit that comes the closest to the concept of a workplace in which employer and employee activities can be linked.
French: Les employeurs sont échantillonnés selon l'emplacement physique, c'est-à-dire l'unité statistique qui s'approche le plus du concept d'un milieu de travail où les activités de l'employeur et des employés sont liées.
English: • Demonstrates an understanding of the data from the Home Care Coordinator.
French: • Comprend les données reçues du coordonnateur.
English: Barbados has signed the Inter-American Convention Against Illicit Manufacture and Trafficking in Weapons, Munitions, Explosives and Related Materials (1997) and is currently taking steps to ratify it.
French: La Barbade a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (1997) et prend actuellement les mesures nécessaires pour la ratifier.
English: The project will look at the potential privacy issues surrounding the possible Canadian implementation of geographic location devices in cell phones to enhance 911 emergency services and identify these and other emerging location technologies that are in use in Canada, and comment on their privacy risks.
French: Le projet se penchera sur les questions de protection de la vie privée qui pourraient se poser concernant l'éventuelle mise en place au Canada d'appareils de localisation dans les téléphones cellulaires pour améliorer les services d'urgence 911. Le projet tentera de cerner les technologies actuelles et émergentes qui sont utilisées au Canada, et formulera des observations sur les risques qu'elles posent en matière de protection de la vie privée.
English: Our urgent task is to do everything we can to help protect the people of Darfur from further humanitarian suffering, terrible violence and human rights abuses, and to bring their agony to an end.
French: L'urgence, pour nous, est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger et préserver la population du Darfour de nouvelles souffrances, de nouvelles violences terribles et d'autres violations des droits de l'homme, et de mettre fin à son calvaire.
English: The “message” does not pass through linguistic chains but via the body, postures, noises, images, mimicry, intensities, movement, rhythm, etc. According to Guattari, the use of signifying semiotics has the following consequences: “This pathic [affective M.L.
French: Le « message » ne passe pas par des chaînes linguistiques mais par le corps, des postures, des bruits, des images, des mimiques, des intensités, des mouvements, des rythmes, etc. L’utilisation de sémiotique signifiantes a, selon Guattari, les conséquences suivantes : « La subjectivité pathique [affective; M.
English: In 2005, in the first report submitted by the independent expert to the Commission (E/CN.4/2005/49), he outlined his general approach to the mandate by defining extreme poverty as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: En 2005, dans le premier rapport qu'il a présenté à la Commission (E/CN.4/2005/49), l'expert indépendant a exposé son approche générale du mandat en définissant l'extrême pauvreté comme un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté du développement humain et l'exclusion sociale.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance, there are three sources of uncertainties: definitions, natural variability of the process that produces the emissions, and the assessment of the process or quantity (IPCC, 2000).
French: Selon le guide, il y a trois sources d'incertitude : les définitions, la variabilité naturelle du procédé à l'origine des émissions et l'évaluation du procédé ou des quantités (GIEC, 2000).
English: Finally, the text of some principles has been updated as necessary to reflect revisions made in other principles.
French: Enfin, le texte de certains Principes a été mis à jour selon que de besoin pour tenir compte de révisions apportées à d'autres principes.
English: Although the appellant did not have a fax machine, she could have mailed her document and the postmarking would have been proof of the date of mailing.
French: Même si l'appelant ne possède pas de télécopieur, elle pouvait mettre son document à la poste et alors, l'oblitération aurait fait foi de la date d'envoi.
English: In a study of Ontario drinking water, toluene and xylene were found at concentrations ranging from the detection limit of 15 ng/L to 500 ng/L.15 When drinking water from 12 Great Lakes municipalities was analysed, toluene was detected in five areas (1.0 to 2.8 ng/L) and o- and p-xylene in seven areas (1.1 to 12.0 ng/L total).16No values were given for ethylbenzene.
French: Dans une autre étude portant sur l’eau potable en Ontario, on a trouvé des teneurs en toluène et en xylène allant du seuil de détection, c’est-à-dire 15 ng/L, jusqu’à 500 ng/L.15 Lors de l’analyse de l’eau potable alimentant 12 munici-palités des Grands Lacs, on a détecté du toluène dans cinq régions (de 1,0 à 2,8 ng/L) et de l’o-xylène et du p-xylène totaux dans sept (de 1,1 à 12,0 ng/L).16Aucune teneur n’a été indiquée pour l’éthylbenzène.
English: 7A PP15-2008 CYCLE 2 7B PP15-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 PAI10--FIS SUPP(JUL.BUS) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC MONTH-END - JULY 2008 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE - JULY 2008 PAI10--FIS (8203) 21 (8204) 22 (8205) 23 (8206) 24 (8207) 25 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JUILLET) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS - JUILLET 2008 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE FIN DE MOIS JUILLET 2008 PAI10--SIF (8203) 21 (8204) 22 (8205) 23 (8206) 24 (8207) 25 SUPP.
English: The level of benefits to help with living expenses has risen considerably since the Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz) came into force in 1962.
French: Leur montant a considérablement augmenté depuis l'entrée en vigueur en 1962 de la loi fédérale sur l'assistance sociale (Bundessozialhilfegesetz).
English: First, since this is now the continuation: there should be flexibility both on entering the system and on leaving it, if parameters were to be changed in one state.
French: Premièrement, puisque ce règlement s'inscrit dans la continuité, il devrait prévoir une certaine souplesse d'une part pour l'adhésion au système et, d'autre part, pour l'exclusion de celui-ci en cas de changement dans la situation d'un État.
English: Canadian Institutes of Health Research, Balance of Funding in Canadian Health Research and Future Funding Requirements, September 2006.
French: Adapté de Instituts de recherche en santé du Canada, Équilibre du financement de la recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs, septembre 2006.
English: One arises where "users can obtain the contract goods in the contract territory only from the exclusive distributor and have no alternative source of supply outside the contract territory" (Article 3(c)).
French: La première se vérifie lorsque "les utilisateurs ne peuvent acheter dans le territoire concédé les produits visés au contrat qu'au concessionnaire exclusif et qu'il n'existe pas de sources alternatives d'approvisionnement à l'extérieur du territoire concédé" (article 3 point c)).
English: Three unique Cirque du Soleil shows will charm New York all year long!
French: Trois spectacles uniques du Cirque du Soleil charmeront New York tout au long de l'année !
English: The second test can justify start-up assistance granted by airports to attract low-cost airlines.
French: Ce second critère peut justifier l'octroi d'aides au démarrage en faveur des aéroports qui souhaitent attirer des compagnies aériennes à bas prix.
English: Finally, let us indeed conclude with the hope that this proposal for a Regulation can constitute a clear and hopeful response to the bitterness and gloom cast upon the farming world by the dark and tragic events of the BSE crisis, which brought the entire European livestock industry to its knees but, more than that, did such serious and possibly irreversible damage to the delicate relationship of trust between producer and consumer.
French: Nous souhaitons, pour conclure, que cette proposition de règlement constitue une réponse claire, chargée d'espoir, aux amertumes et aux ombres jetées sur le monde agricole par la sombre et dramatique affaire de l'ESB qui a mis à genoux la zootechnie de toute l'Europe mais qui a surtout gâté, de façon peut-être irréversible, le délicat rapport de confiance entre le producteur et le consommateur.
English: If I have understood things correctly, because this is a sensitive issue that we are discussing, then Mr Rubalcaba cannot assure us that the existing agreement will not come into force.
French: Si j'ai bien compris, parce que c'est un sujet délicat dont nous discutons, M. Rubalcaba ne peut pas nous garantir que l'accord existant n'entrera pas en vigueur.
English: Of the 21 DAC countries, 16 provided less than $1 in aid to the average African in 1999, and 14 donated less than $0.50.
French: Sur les 21 pays membres du CAD, 16 ont fourni moins de 1 dollar d'aide par Africain en 1999 et 14, moins de 0,50 dollar.
English: This system reports and tracks individual infrastructure projects and is accessed by some 280 active users in other federal departments and agencies, provinces and territories, and municipalities.
French: Ce système permet de faire le suivi des projets d'infrastructure individuels et de produire des rapports. Il est consulté par environ 280 utilisateurs actifs d'autres ministères et organismes fédéraux, des provinces, des territoires, et des municipalités.
English: Views on control over practice depended largely on where nurses worked.
French: L’opinion des infirmières au sujet du contrôle sur la pratique dépendait en grande partie de leur milieu de travail.
English: In these countries, more than half the number of SMEs changed provider.
French: Dans ces pays, plus de la moitié du nombre de PME a changé d’opérateur.
English: The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity.
French: L'amendement au paragraphe 3 vise à donner plus de clarté.
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: He became a Fellow of the Royal Society of Canada in 1998.
French: Il est devenu Fellow de la Société royale du Canada en 1998.
English: If facility-specific data are not available or if analysis is not completed, default values for the composition parameters (see Table D.4 in Appendix D) can be used.
French: Si une analyse propre à l'installation n'a pas été menée à bien, il faudra se servir des valeurs par défaut des paramètres de composition (voir le tableau D.4 de l'annexe D) jusqu'à ce qu'une telle analyse ait été effectuée pour l'installation.
English: Draft articles on Responsibilities of States for Internationally Wrongful Acts with commentaries.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'Etat pour fait internationalement illicite et commentaires y relatifs.
English: Resource Partnerships Program
French: Programme de partenariats pour  l’exploitation des ressources
English: The Olympic Games will take place from September 15 to October 1, 2000, and the Paralympic Games run from October 18 to 29, 2000.
French: Grandes compétitions : participation et accueil - Le Ministère, en collaboration avec le Haut-commissariat du Canada, est chargé de gérer les activités du gouvernement dans le cadre des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques d’été de l’an 2000, qui auront lieu à Sydney, en Australie, du 15 septembre au 1er octobre et du 18 au 29 octobre respectivement.
English: Total of farm payments and biofuel tax subsidies in the United States: 2002-2016
French: Aides à l'agriculture et allègements fiscaux sur les biocarburants aux Etats-Unis: prévisions
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005 RÉSUMÉ PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT
English: End of compulsory education
French: Fin de la scolarité obligatoire
English: A common international statistical register of multinationals was suggested as a useful tool permitting a better view of the whole enterprise.
French: Il a été suggéré de créer un registre statistique international commun des multinationales qui serait un instrument utile pour avoir une meilleure vue d'ensemble de ces entreprises.
English: It was therefore vital that States adopt legislation that would enable them to cooperate effectively with other States in the investigation and prosecution of corruption cases.
French: Ils ont donc jugé indispensable que les États adoptent une législation qui leur permette de coopérer efficacement entre eux pour ce qui est des enquêtes et des poursuites concernant des affaires de corruption.
English: (b) The emission limits for new gasoline and LPG vehicles -- light-duty trucks, medium-duty vehicles (GVW exceeding 1.7 tonnes but not more than 2.5 tonnes), and heavy-duty vehicles (GVW exceeding 2.5 tonnes) -- were lowered by 35-50 per cent for CO, 66-86 per cent for HC, and 35 per cent for NOx (NOx reduction applied only to light-duty vehicles).
French: b) Les limites d'émission pour les véhicules neufs alimentés à l'essence et au GPL - véhicules utilitaires légers, utilitaires de poids moyen (masse brute supérieure à 1,7 tonne mais ne dépassant pas 2,5 tonnes) et les utilitaires lourds (masse brute supérieure à 2,5 tonnes) -ont été abaissées de 35 à 50 % pour le CO, 66 à 86 % pour le HC et 35 % pour les Nox (réduction de Nox valable seulement pour les utilitaires légers).
English: Daigle, Evelyn Contact:
French: Daigle, Evelyn Contact d'affaires :
English: on 13 September 2002
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le 13 septembre 2002
English: In terms of openness to trade in telecommunications services, Canada is in the middle of the top 20 trading countries (see Figure 6).
French: En ce qui concerne l'ouverture au commerce des services de télécommunications, le Canada est au milieu de la liste des 20 pays les plus commerçants (cf. tableau 6).