ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both draft resolutions and studies were not made available in time for thorough consideration as the Secretariat itself lacked the time to prepare the relevant documents.
French: Les projets de résolutions et les études n'ont pas été distribués à temps pour permettre un examen approfondi, le secrétariat lui-même ne disposant pas de suffisamment de temps pour élaborer les documents en question.
English: Protocols can assist proponents who are planning to modify or install antennas and supporting structures, while at the same time give due consideration to local land-use plans, publicly sensitive areas and specific environmentally sensitive areas.
French: Ces protocoles pourront aider les promoteurs à planifier leurs modifications ou installations d'antennes et des bâtis associés, en tenant dûment compte des plans locaux d'utilisation du sol, et des questions d'intérêt névralgique pour les populations locales, notamment en matière d'environnement.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Alberta must provide a budget of projected expenses before the start of the fiscal year.
French: L’Alberta doit présenter un budget des dépenses prévues avant le début de l’exercice financier.
English: They can also be the object of a terrorist attack or used for terrorist purposes.
French: Ils peuvent aussi faire l'objet d'un attentat terroriste ou être utilisés à des fins terroristes.
English: A possible extension of this work would be to attempt to determine if current assistance levels are consistent with the estimated level of the externality.
French: Une suite possible à ces travaux serait d’essayer de déterminer si les niveaux d’aide actuels sont conformes au niveau estimé d’externalité.
English: [17] I note that the candidates’ evaluation sheet only mentions a maximum rating of 15 points applicable to the first part of the evaluation as shown above.
French: [17] Je signale que, selon la fiche d’évaluation des candidats, seule la note maximale de 15 points pour la première partie de l’évaluation est indiquée, comme il est mentionné plus haut.
English: The precipitation type or types are slight.
French: 89 Averse de grêle de faible intensité, avec ou sans pluie ou neige, sans tonnerre.
English: In 1996, the value of provincial exports was estimated at $350 million dollars.
French: En 1996, la valeur des exportations provinciales était évaluée à 350 millions de dollars.
English: 11537 rev. (President of the International Federation of Professional Abortion and Contraception Associates, Austria) pointed out during the hearing, restrictions do not reduce the number of unwanted pregnancies or abortions and do not lead to an increase in the number of women actually having children, nor do they bring about improvements in care:
French: Une législation restrictive peut aussi aboutir au développement de « marchés parallèles ». Des ONG en Pologne – où l’avortement n’est autorisé que pour les cas de viols, d’incestes, et de danger pour la vie ou 29 la santé de la mère – ont dénoncé d’une part l’accès limité des femmes à ces interventions , et d’autre part « l’offre de service » publiée dans les journaux.
English: It is the commanding officer's responsibility to determine whether allowing the member to engage in the religious requirement (either totally or partially) would cause undue hardship.
French: Il incombe au commandant de déterminer si le fait de permettre à un militaire de pratiquer sa religion (totalement ou partiellement) risque d’imposer une contrainte excessive.
English: The resulting US$ 40 million reduction in the overall regular budget had been apportioned by the Director-General in such a way that the allocations for the European and African regions would remain almost unchanged while allocations to WHO headquarters and other regions would decrease; more specifically, the figure for the European Region (US$ 63 million) was now more securely within the range obtained through application of the validation mechanism.
French: La réduction de 40 millions de dollars des États-Unis (USD) ainsi obtenue au niveau du budget ordinaire général avait été répartie par la directrice générale de manière à ce que les allocations attribuées à la Région européenne et à la Région africaine restent quasiment inchangées, alors que les allocations au Siège de l’OMS et à d’autres régions seraient diminuées. D’une manière plus spécifique, la somme affectée à la Région européenne (63 millions d’USD) était désormais plus en rapport avec les montants calculés à partir du mécanisme de validation.
English: Showers beginning late this afternoon.
French: Averses débutant tard cet après-midi.
English: The Department plans to advance the development of a national approach through collaboration with provinces and territories to achieve results; develop a strategy and tools to systematically and consistently engage key stakeholders in policy development and environmental education; develop a sector table strategy; and effectively communicate the strategic environmental framework to Canadians.
French: Environnement Canada prévoit promouvoir l'élaboration d'une approche nationale par la collaboration avec les provinces et les territoires pour obtenir des résultats; élaborer une stratégie et des outils pour engager systématiquement et uniformément les intervenants clés dans l'élaboration de politiques et la sensibilisation à l'environnement; élaborer une stratégie pour les tables sectorielles, et communiquer efficacement le cadre environnemental stratégique aux Canadiens.
English: For feed barley, the EPO must be taken in conjunction with the Guaranteed Delivery Contract (GDC) for the same tonnage.
French: En ce qui concerne l'orge fourragère, la participation à l' OPA ne peut se faire que dans le contexte d'un contrat à livraison garantie (CLG), précisant le même tonnage.
English: I would like to give you something of a warning against resuming the debate on an INRA programme or whatever the thing is called, by which I mean a warning that we would only be delaying matters still further if we were now to start a debate about amending the financial legislation or even the Financial Perspective, or if we were to invent new bureaucratic structures that first needed to be developed.
French: Je voudrais pourtant vous mettre en garde contre la tentation de relancer le débat sur un programme - qu'il se nomme INRA, ou que sais-je encore - car nous ne ferions que retarder le processus en lançant un débat sur la modification de la législation financière, voire des perspectives financières, ou sur la mise en place de nouvelles structures bureaucratiques qui devraient être développées à cette fin.
English: The ADB lists of Prequalified Contractors, Shortlisted Firms, and Contracts Awarded are good places to find potential partners.
French: Les listes de la BAD sur les fournisseurs préqualifiés, les entreprises prénominées et les adjudications de contrats sont également des bons endroits où trouver des partenaires potentiels.
English: Of course, ammonia pricing in central Canada will be also influenced by the availability of other nitrogen substitutes such as urea, ammonium nitrate, UAN, ammonium sulphate.
French: Évidemment, le prix de l'ammoniac au Centre du Canada dépend aussi de l'existence d'autres substituts de l'azote, tels que l'urée, le nitrate d'ammonium, l'urée nitrate d'ammonium et le sulfate d'ammonium.
English: The summary audit report on basic programme management controls was issued in December 2002.
French: Le rapport de l'audit sur les principales mesures de contrôle de la gestion des programmes a été publié en décembre 2002.
English: This paper presents the main themes discussed at the international conference held in Ouagadougou in November 2000 on how water, health and nutrition are inter-related. The organisers hope it will provide an overview of the main concerns and teachings of the conference.
French: Cet article présente les grandes lignes thématiques du colloque international qui s'est tenu à Ouagadougou en novembre 2000, consacré aux questions des interactions entre eau, santé et nutrition.
English: The item had been removed from the agenda because the Permanent Observer for Palestine had been unable to attend the meeting to brief the Committee.
French: Elle a été omise parce que le Représentant permanent de la Palestine n'a pas pu assister à la réunion pour informer le Comité.
English: Materials Processing 1-2.A. Systems, Equipment and Components N.B.:
French: Fibres continues ou hachées d’un diamètre inférieur à 10 µm; 2.
English: CN has developed a unique belt-pack for one-person operation of switching yards which it is marketing.
French: Le CN a conçu un système unique d'exploitation des gares de triage par un seul homme qu'elle a décidé de commercialiser.
English: "The best product launch in 10 years" I think these examples give a very positive answer to the question of whether design gives added value to a company.
French: «Le meilleur lancement des 10 dernières années» Je pense que ces exemples prouvent que le design apporte de la valeur ajoutée aux entreprises.
English: Central location - Building catalogued by UNESCO - Intimate and exclusive - Recently remodelled - Re...
French: Situé en centre-ville - Bâtiment catalogué par l’UNESCO - Intime et distingué - Récemment rénové - R...
English: The National Climate Change Process
French: Processus national sur les changements climatiques du Canada
English: Furthermore, it may involve qualitative criteria, such as the financial resources, the vertical integration or the product range of the undertaking concerned.
French: La fusion conglomérale se fait entre des entreprises qui exercent des activités qui n’ont pas de liens entre elles.
English: On instructions from my Government and further to your predecessor's letter of 26 January 2005, I have the honour to transmit to you herewith the fifth report of Algeria, containing the response to the comments and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the fourth report submitted by Algeria on 16 July 2004 pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre de votre prédécesseur datée du 26 janvier 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport contenant la réponse aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme concernant le quatrième rapport présenté par l'Algérie en date du 16 juillet 2004, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Included is a description of the key decisions possible from a review, and the criteria used in making decisions.
French: Elle renferme une description des principales décisions possibles à l'issue d'un examen et précise les critères employés pour arrêter les décisions.
English: E3 continues for sega with this brand new 100% CG trailer of Alpha Protocol .
French: L'E3 continue pour Sega avec ce trailer 100% synthèse d' Alpha Protocol .
English: The SkyHawks Canada’s Parachute Team  Canada’s SkyHawks are proud members of the Canadian Forces who act as goodwill ambassadors at home and around the world.
French: SkyHawks L’équipe de parachutistes du Canada Les SkyHawks du Canada, fiers membres des Forces canadiennes, jouent le rôle de porte-parole au pays et aux quatre coins du monde.
English: J.D. Yerevan State University, faculty of law, Doctor of Law (P.H.D) 3.
French: Doctorat en droit (J.D.) à la faculté de droit l’Université d’Etat d’Erevan : juriste 2.
English: Disable other gratuitous network services; ftp, DNS, WWW etc should not be running if you do not need them and monitor them regularly. In most cases mail should be running but configured for local delivery only.
French: Désactiver les autres services inutiles ; courriel, ftp, DNS, www, etc. ne devraient pas être lancés si vous n'en avez pas besoin et veillez à les surveiller régulièrement.
English: The Act implements Canada’s obligations under the Rome Statute and enhances Canada’s ability to prosecute war crimes and crimes against humanity under the Criminal Code.(174) Selected References – Bibliography A. Articles Akhavan, Payam.
French: La Loi confirme les obligations du Canada en vertu du Statut de Rome et améliore sa possibilité de poursuivre les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité sous le régime du Code criminel(174).
English: OHCHR assisted the Government in drafting the Truth and Reconciliation Commission Act passed by the Parliament in February 2000.
French: Le Haut Commissariat a aidé le Gouvernement à rédiger la loi portant création de la Commission vérité et réconciliation que le Parlement a adoptée en février 2000.
English: Therefore, heading No. 84.66 is to be preferred.
French: Par conséquent, la position no 84.66 doit avoir la priorité.
English: The symposium covered a number of conferences, panels, presentations and workshops.
French: Il se présentait sous la forme de plusieurs conférences, tables rondes, exposés et ateliers.
English: We have made some progress towards more effective management information systems.
French: Nous avons réalisé quelques progrès vers des systèmes d'information de gestion plus efficaces.
English: Sri Lanka Missions abroad have many projects and activities for the younger generations of overseas Sri Lankan to encourage them to know their country and its institutions better and to inculcate in the diaspora that Sri Lanka is a multiracial multi-ethnic society, and to take pride in their culture and heritage.
French: Les missions sri-lankaises à l'étranger proposent de nombreux projets et activités à l'intention des jeunes générations de Sri-Lankais de l'étranger afin de les encourager à mieux connaître leur pays et ses institutions, à inculquer à la diaspora l'idée que Sri Lanka est une société multiraciale et multiethnique et à être fiers de leur culture et de leur patrimoine.
English: From the early days of the war, R.N.A.S. seaplanes operated from naval carriers whose hoists lowered the aircraft to the water and brought it back aboard after its patrol.
French: Toutefois, les services aériens britanniques et le R.F.C. de l’Armée, en particulier, se développèrent rapidement. A la fin de la guerre, l’Aviation royale comptait 3,300 avions de combat et plus de 100 dirigeables et ses effectifs dépassaient 300,000 hommes.
English: Article 15 of the bill also criminalizes the use of Tunisian territory to commit a terrorist offence against another country or its citizens or the undertaking of any activities in preparation for terrorist acts, including the contribution or collection of funds for the said purposes.
French: L'article 15 érige en crime tout acte consistant à utiliser le territoire national pour commettre un acte terroriste contre un autre pays ou sa population ou pour préparer un tel acte, y compris la fourniture et la collecte de fonds aux fins susmentionnées.
English: • Current policy and procedures are not effective in getting immigrants gainfully employed.
French: • Les politiques et procédures actuellement en vigueur ne sont pas efficaces pour permettre aux immigrants de se trouver un emploi rémunéré.
English: Migration could have beneficial effects on growth in both the country of origin and the destination country, if human rights and the right of States to protect their borders were upheld.
French: Ces dernières peuvent avoir des conséquences bénéfiques sur la croissance du pays d'origine comme sur celle de l'État de destination, si les droits de l'homme et le droit des États à protéger leurs frontières sont respectés.
English: This can include free legal advice and representation in order to obtain, enforce or vary a support order.
French: Elles pourraient ainsi bénéficier gratuitement de conseils juridiques et de services de représentation dans le but d'obtenir, d'exécuter ou de modifier une ordonnance alimentaire.
English: Protected from the radiation at the earth’s surface, SNOLAB could put Canada on the map as the first country to identify dark matter particles, believed to make up a quarter of our universe.
French: À l’abri des radiations présentes à la surface de la Terre, SNOLAB pourrait faire du Canada le premier pays capable de détecter les particules constitutives de la matière noire qui composerait le quart de notre univers.
English: There were 9 500 persons undergoing vocational training in the specialized institutes in 2000.
French: En 2000, les institutions spécialisées accueillaient 9 500 personnes.
English: • European Commission - as a substance which may cause cancer and genetic damage that may be inherited or may impair fertility 
French: • Commission européenne - substance éventuellement cancérogène susceptible de causer des dommages génétiques qui pourraient être héréditaires ou avoir des effets néfastes sur la fertilité;
English: While the Department of Canadian Heritage has for a long time filled a void in this area, the issue is now what will be the nature of its future involvement, in view of the fact that other departments will henceforth be directly involved.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien a longtemps comblé un vide dans ce domaine, la question est maintenant de savoir quelle sera la nature de son intervention future, compte tenu du fait que d'autres ministères seront maintenant directement impliqués.
English: Under this rule, a taxpayer’s eligible salary and wages in respect of an eligible apprentice is considered to be nil if the apprentice is employed in a calendar year that includes the end of the taxpayer’s taxation year by any other taxpayer who is related to the taxpayer (including a partnership that has a member that is related to the taxpayer).
French: Selon cette règle, le montant des salaire et traitement admissibles payables par un contribuable donné à un apprenti admissible est réputé être nul si l’apprenti est au service d’un autre contribuable lié au contribuable donné (y compris une société de personnes dont l’un des associés est lié au contribuable donné) au cours d’une année civile qui comprend la fin de l’année d’imposition du contribuable donné.
English: The AECB will distribute these funds through its own programs as follows:
French: L'AELC distribuera cette aide comme suit, dans le cadre de ses propres programmes :
English: The Base Duty NCO was to be in the mess hall and to be at headquarters to deal with telephones and incoming personnel.
French: La plupart du temps, M. Pederson a pu échanger son tour de service avec d’autres, afin de remplir ses devoirs religieux.
English: • Hebbville Fire Chief PDF Format, 9 KB
French: • Hebbville Fire Chief Format PDF, 9 Ko
English: While Industry Canada is responsible for overall Government of Canada SPP coordination, Public Safety Canada is responsible for coordinating the development and delivery of the SPP security agenda.
French: Bien qu'Industrie Canada assume la responsabilité de la coordination globale du PSP du gouvernement du Canada, Sécurité publique Canada assume la responsabilité de l'établissement et de la réalisation du volet du PSP concernant la sécurité.
English: It then presented the Decree to the House of Representatives, which ratified it by Ordinance No. 4 of 1994 in accordance with the provisions of article 121 of the Constitution.
French: Le décret avait ensuite été présenté à la Chambre des représentants qui l'a ratifié (ordonnance no 4 de 1994) en application des dispositions de l'article 121 de la Constitution.
English: Saskatchewan Research Council Saskatoon University of Regina Regina University of Saskatchewan Saskatoon
French: Saskatoon Regina Regina Saskatchewan Research Council University of Regina University of Saskatchewan Saskatoon Regina Saskatoon
English: It was recognized that all norms relating to personal and family relations should be in line with the Convention, but there was also a need for cultural sensitivity towards the country's large Muslim population.
French: Il est reconnu que toutes les normes relatives aux relations personnelles et familiales devraient être alignées sur la Convention, mais une sensibilité culturelle envers la vaste population musulmane du pays est également indispensable.
English: Main Estimates, Supplementary Estimates, and Reports on Plans and Priorities tabled each year in Parliament in accordance with Parliamentary Calendar Ongoing
French: Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et rapports sur les plans et les priorités déposés chaque année au Parlement, en fonction du calendrier parlementaire En permanence
English: I'm not sure if the chair mentioned it, but we are going to be going to the east coast to visit those bases, Gagetown, Valcartier, Halifax, Goose Bay; all of that is part of this process.
French: Je ne sais pas si le président en a parlé, mais nous allons sur la côte Ouest visiter les bases Gagetown, de Valcartier, Halifax et Goose Bay. Tout cela fait partie du même exercice.
English: The oligomerization process was shown to require electron-withdrawing groups on silicon; the replacement of Cl spectator ligands with alkoxy or alkyl groups led to protiodesilylation.
French: On a montré que le processus d'oligomérisation nécessite la présence de groupes électroattracteurs sur le siliciunm; le remplacement des coordinateurs Cl agissant comme spectateurs par des groupes alkoxyles ou alkyles conduit à une protiodésilylation.
English: Rather than promoting a vision which recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the road map, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome, at a moment when Prime Minister Sharon's courageous disengagement plan has opened a critical window of opportunity in the peace process.”
French: Au lieu de promouvoir une optique qui reconnaît les droits et les obligations des deux parties, elles occultent les efforts que déploient ces dernières pour parvenir à une issue négociée, à un moment où le plan de désengagement du Premier Ministre Sharon fait que la conjoncture est on ne peut plus propice à l'aboutissement du processus de paix. »
English: Risk management is about making trade-offs: reducing one type of risk will inevitably create another, potentially unforeseen, risk.
French: La gestion du risque est affaire de compromis : réduire un type de risque en suscite inévitablement un autre, imprévu peut-être.
English: He takes the Aborigines of Cape York as a case study, and deals with kinship, marriage, territory, totemism, language and ritual issues to better understand Aboriginal identity.
French: Il choisit les Autochtones de Cape York à titre d’étude de cas et traite de questions de liens de parenté, de mariage, de territoire, de totémisme, de langue et de rituel, afin de mieux comprendre l’identité autochtone.
English: It is not only for us, the EU, as India's largest trading partner, that it is important for further protectionist barriers to be dismantled and for liberalisation to be able to continue.
French: L'UE n'est pas la seule à avoir tout intérêt, en tant que premier partenaire commercial de l'Inde, à ce que le démantèlement du protectionnisme soit poursuivi, à ce qu'elle puisse poursuivre le processus de libéralisation.
English: A six day course on “Violence against Vulnerable Groups” has been arranged for police officers in the National Police Academy.
French: Un stage de six jours sur « la violence à l'encontre des groupes vulnérables » a été organisé à l'intention des fonctionnaires de police à l'Académie nationale de police.
English: One view in the plenary was that specific targets are bound to fail and that failure will be used in arguments against HIV/AIDS work.
French: On a exprimé un commentaire en séance plénière à l’effet que certains obstacles sont voués à l’échec et que cet échec pourrait servir d’argument contre notre travail sur le VIH/sida.
English: Sounds right on the ball: Sennheiser technology...
French: Le son du ballon : la technologie Sennheiser ...