ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 10 Recital A (new) -A. whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitutes an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 10 Considérant –A (nouveau) –A. considérant que les dialogues sur les droits de l'homme constituent l'un des nombreux instruments dont l'Union européenne dispose pour mettre en œuvre sa politique en matière de droits de l'homme et qu'ils sont une partie essentielle de la stratégie globale de l'Union européenne en vue de la promotion du développement durable, de la paix et de la stabilité, Or. en
English: The Assembly met for its ﬁfth annual Winter Meeting in Vienna in February.
French: Ils ont également abordé les thèmes du libre échange et du développement social, en élargissant le débat.
English: The case concerned a fraud planned in Canada but involving victims and proceeds in other countries.
French: L'affaire concernait une fraude préparée au Canada mais dirigée contre des victimes se trouvant dans d'autres pays.
English: It was further argued that, within the consumer electronics market, the customer advice/aftersale service inherent to the selective distribution system can only be justified in respect of the more sophisticated, top-of-the-range products.
French: Dans de nombreux cas, les demandes de livraison transfontalière sont renvoyées par le fabricant à sa filiale dans le pays du candidat acheteur.
English: • Trade (international and inter-provincial)
French: • Commerce (international et interprovincial)
English: Eco-volunteers will act as a hardwired interface with the general public, providing information about the Foundation and its activities.
French: Les éco-volontaires seront linterface avec le grand public et rendront les enjeux écologiques de notre planète plus compréhensibles au grand public qui pourra sidentifier à eux.
English: Mr. Claude Gervais Mr. Claude Gervais, former school teacher/superintendent and currently associate professor in education at l’Université de Moncton, opened his presentation by asking whether seniors are the subjects or the objects in research on aging.
French: Mr Claude Gervais Mr Claude Gervais, un ancien enseignant et directeur d’école devenu professeur agrégé en éducation à l’Université de Moncton, commence son exposé en demandant si les personnes âgées sont les sujets ou les objets de la recherche sur le vieillissement.
English: B. The Commission will assess the innovative character of the project, in terms of new approaches presented and new practices developed (20%).
French: B. La Commission évaluera le caractère innovateur du projet, en termes de nouvelles approches présentées et nouvelles pratiques développées (20%).
English: FIGURE 6 Distribution of establishments Distribution of establishments Distribution of establishments by dominant market and size by dominant market and size by dominant market and size 100% 100% 100% 90% 90% 90% 80% 80% 80% 70% 70% 70% 60% 60% 60% 50% 50% 50% 40% 40% 40% 30% 30% 30% 20% 20% 20% Regional Canadian markets Regional Canadian markets Regional Canadian markets National Canadian market National Canadian market National Canadian market US Market US Market US Market Other foreign Other foreign Other foreign
French: FIGURE 6 Répartition des établissements Répartition des établissements Répartition des établissements selon le marché dominant et la taille selon le marché dominant et la taille selon le marché dominant et la taille 100% 100% 100% 90% 90% 90% % des établissements % des établissements % des établissements 80% 80% 80% 70% 70% 70% 60% 60% 60% 50% 50% 50% 40% 40% 40% 30% 30% 30% 20% 20% 20% Marchés régionaux canadiens Marchés régionaux canadiens Marchés régionaux canadiens Marché national canadien Marché national canadien Marché national canadien Marchés américains Marchés américains Marchés américains Autres marchés étrangers Autres marchés étrangers Autres marchés étrangers
English: Indeed, the international community is duty-bound to accompany the new State in its first steps, particularly by providing it with all necessary assistance in administration and finance and by guaranteeing its security.
French: C'est qu'en effet, la communauté internationale a le devoir d'accompagner les premiers pas du nouvel État, notamment en lui fournissant l'assistance voulue dans les domaines de l'administration, des finances et en garantissant sa sécurité.
English: This feature of their model is also likely to favour price stability as the optimal monetary policy.
French: Il est probable également que cette caractéristique de leur modèle favorise la stabilité des prix en tant que politique monétaire optimale.
English: SWIFT The EDPS actively follows the developments in the SWIFT case, with a view to ensure that international payments are carried out in full compliance with data protection laws and that citizens' rights are guaranteed.
French: SWIFT Le CEPD suit activement les développements dans l'affaire Swift, dans le but de garantir que les paiements internationaux soient effectués en parfaite conformité avec la législation sur la protection des données et de garantir les droits des citoyens.
English: However, in a case where all beneficiaries do not share pro-rata in each type of income, expenses that clearly pertain to the dividend income must be deducted against such income prior to its being designated to the beneficiaries.
French: Toutefois, dans le cas où tous les bénéficiaires ne se partagent pas au prorata chaque genre de revenu, les dépenses qui se rapportent directement au revenu de dividendes doivent être déduites de ce revenu avant qu'il ne soit attribué aux bénéficiaires.
English: The regions affected were Asia, particularly India (221 million) and China (142 million); sub-Saharan Africa had 204 million hungry and was the only region of the world where hunger was increasing.
French: Les régions touchées étaient l'Asie, en particulier l'Inde (221 millions) et la Chine (142 millions); l'Afrique subsaharienne avait 204 millions de personnes qui souffraient de la faim et était la seule région du monde où la faim était en hausse.
English: The Women's Bureau promotes 21st century solutions to improve the status of working women and their families.
French: Ce Bureau encourage l'adoption de solutions modernes pour améliorer la situation des femmes actives et de leurs familles.
English: The strategic objective for greater regional cooperation will help reduce this vulnerability.
French: L’intensification de la coopération régionale, en tant qu’objectif stratégique, permettra d’atténuer cette vulnérabilité.
English: ANNEX TO THE JOINT STATEMENT OF MINISTERS IMPLEMENTATION ACTIONS In accordance with the mandate to supervise the implementation and further elaboration of the Canada-Chile Free Trade Agreement, pursuant to Article  N-01 of the Agreement, at the 5th meeting of the Free Trade Commission, we:
French: ANNEXE À LA DÉCLARATION CONJOINTE DES MINISTRES MESURES DE MISE EN ŒUVRE Lors de la cinquième réunion de la Commission du libre-échange, laquelle doit, conformément au mandat qui lui est conféré en vertu de l’article N-01 de l’Accord, superviser la mise en oeuvre et l’élaboration plus poussée de l’Accord de libre-échange Canada-Chili :
English: Centre for Intercultural Learning
French: Centre d'appprentissage interculturel
English: The results show that the anthropometric parameters may help to identify which athletes at higher risk of injury and that the logistic regression analysis is a valid tool in predicting injury.
French: Les résultats montrent que les paramètres anthropométriques peuvent aider à identifier les athlètes qui courent un plus grand risque de blessure et que l'analyse de régression logistique est un outil valable pour la prévision de blessure.
English: Business and community members have come together to learn first hand how cluster development principals have assisted communities in building on local synergies and community assets to foster their economies.
French: Les entreprises et les membres de la collectivité se sont réunis pour apprendre en personne comment les principes du développement des grappes ont aidé des collectivités à utiliser les synergies locales et les atouts communautaires pour développer leur économie.
English: What is evidently needed is a different kind of investment to promote the population's mental health.
French: Ce dont on a de toute évidence besoin c'est d'un type différent d'investissement pour promouvoir la santé mentale de la population.
English: Organizations other than Measurement Canada be allowed to perform initial inspections provided they are authorized under the Measurement Canada accreditation or registration program.
French: Des organismes autres que Mesures Canada soient autorisés à effectuer des inspections initiales pourvu qu’ils satisfont aux exigences des programmes d’accréditation ou d’enregistrement de Mesures Canada.
English: Organo-arsenic compounds Conventional Section: p.204 3.C.3.b
French: Matériaux optiques, comme suit :
English: March 1996 (3 days). Participants:
French: Participants: une quinzaine de représentants des autorités fédérales russes compétentes, ainsi qu'un petit nombre d'experts européens.
English: Appendix A Printer friendly PDF version EXPORT OF CATTLE OR BISON FOR FEEDING FROM CANADA TO THE UNITED STATES OF AMERICA 1.
French: Annexe A Version imprimable en format PDF EXPORTATION DES BOVINS OU DES BISONS D'ENGRAISSEMENT DU CANADAAUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 1.
English: Annex V: As a result of the updating of the BAT, it was technically feasible to update ELVs.
French: iii) Annexe V: compte tenu de la mise à jour des meilleures techniques disponibles, il a été techniquement possible d'actualiser les valeurs limites d'émission.
English: (A) (B) Are in the process of manufacture, including manufacturing-related testing; Are used exclusively for the purposes of research and development;
French: Tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque, tels que définis par l’Article II, dans la
English: The Committee notes from another source1 that Law No. 51/2003 provided for the creation of the National Council for the Disabled, which is a consultative body attached to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Quant au deuxième Plan d’action pour les personnes handicapées (2003-2007) et au premier Plan national en matière d’accessibilité (2004-2012), ils comportent des mesures destinées à mettre en œuvre une approche axée sur l’intégration.
English: - You will need to manage at best the actions of your troops to surprise your opponent.
French: - Vous devrez gérer au mieux les actions de vos troupes afin de surprendre votre adversaire.
English: He purchased the land from the Galbraiths in 1886 and it was a cattle ranch, farm and store for many years until he embarked on a development plan.
French: Il acheta la terre aux Galbraiths en 1886 et cela resta une exploitation bovine, une ferme et un magasin pendant de nombreuses années jusqu'à son reconvertissement dans un plan de développement.
English: For Michaëlle Jean this image evokes the victory of her ancestors over barbarism and, more broadly, the call to liberty.
French: Pour Michaëlle Jean, la figure évoque ici la victoire de ses ancêtres contre la barbarie et, plus généralement, l'appel à la liberté.
English: As a result, bilateral efforts have been advanced to bring the practices in line with each other as much as possible, ensuring faster processing for Canadian diplomats south of the border.
French: Par conséquent, des mesures bilatérales ont été prises pour harmoniser le plus possible les pratiques des deux pays, de manière à assurer un traitement plus rapide pour les diplomates canadiens en poste aux États-Unis.
English: – Gender Differences in the Workplace.” The husband and wife speaking team of James and Kelly Robbins kept delegates laughing with their insights.
French: – Gender Differences in the Workplace. Cette équipe de conférenciers, mari et femme, James et Kelly Robbins, a bien fait rire les délégués avec ses observations.
English: They confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations for the interest of Israel.
French: Ils ont avoué qu'ils se livraient à des activités d'espionnage pour le compte d'Israël, notamment l'identification et la localisation des coordonnées géographiques de positions et de sites libanais sensibles.
English: Arrangement
French: 6.5.2 Schéma de montage
English: As a precaution, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency advise against eating the livers and viscera of fish and molluscs caught in the area where the red tide occurred.
French: Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments recommandent à titre préventif de ne pas consommer le foie et les viscères de poissons et mollusques provenant de la zone où s’est produite la marée rouge.
English: Opportunity to try different cuisines
French: Se fiare bronzer ou autres activités de plage.
English: In addition, rising interest rates will also hurt Mexican consumer spending this year.
French: En outre, la hausse des taux d’intérêt nuira aux dépenses des consommateurs cette année.
English: SSHRC and BIOCAP Canada are each investing $1.6 million in this initiative over three years.
French: Le CRSH et BIOCAP investissent chacun 1,6 million de dollars dans cette initiative sur trois ans.
English: The related expenditure amounted to $4.6 billion, resulting in an overall unencumbered balance of $0.5 billion.
French: Les dépenses correspondantes se sont chiffrées à 4,6 milliards de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 500 millions de dollars.
English: Important Links Business Development Bank of Canada This bank, owned by the Government of Canada, provides financial and management services to small and medium-sized businesses across Canada.
French: Liens importants Banque de développement du Canada Cette banque, qui appartient au gouvernement du Canada, offre des services financiers et de gestion aux PME de partout au Canada.
English: Pleasure and pride because your appointment above all provides proof that Africa is able to rise above the clichés that Afro-pessimists create for themselves and to offer the world men of high moral and intellectual quality.
French: Plaisir et fierté parce que votre nomination apporte surtout la preuve qu’au‑delà des clichés que se forgent les afro‑pessimistes, l’Afrique est encore capable d’offrir au monde des hommes de haute qualité morale et intellectuelle.
English: Fortier, Marie 2001-1431 Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Fortier, Marie 2001-1431 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The replacement Byng recommended to command the Canadians Corps, his protégé and former divisional commander Arthur Currie, assumed command in June 1917 and held it through the end of the war.
French: Le remplaçant que Byng recommanda pour commander le Corps canadien, son protégé Arthur Currie, ancien commandant de division, assuma le commandement en juin 1917 et le conserva jusqu’à la fin de la guerre.
English: This does not include industrial processes where fuel derived from waste is fired as an energy source, such as industrial boilers. a) Non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners Non-hazardous solid waste means any waste, regardless of origin, which might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: Cela comprend également les fours coniques ou ronds, mais exclut les procédés industriels qui utilisent le combustible dérivé des déchets comme source d'énergie, comme dans les chaudières industrielles. a) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds L'expression déchets solides non dangereux renvoie à tous les déchets, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés dans un site non étanche, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire.
English: The O.R.D. data of proteins were analyzed by the Moffitt–Yang method to get α-helical contents.
French: Les résultats de l'O.R.D. des protéines sont analysés par la méthode de Moffitt–Yang pour obtenir les teneurs en α-hélices.
English: The test for this doctrine was succinctly stated by the Tribunal in Cremasco at para. 81.
French: Le critère à l'égard de cette doctrine a été énoncé succinctement par le Tribunal dans la décision Cremasco, au paragraphe 81.
English: There are now 519 of 608 First Nations responsible for administering the Indian Registry Administration Program.
French: Il y a maintenant 519 Premières Nations sur 608 qui sont responsables de l’administration du Programme d’administration du registre des terres indiennes.
English: The Departmental Occupational Safety and Health Program which is governed by legislation, is managed through SESMD in liaison with the occupational health and safety committees nationally. Last Updated: 2005-04-27 Important Notices
French: Le Programme ministériel de la santé et sécurité au travail, qui est gouverné par législation, est géré par la DGSMU en liaison avec les comités nationaux de la santé et sécurité au travail Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Environmentally sensitive benthic invertebrates [Trichoptera (caddisflies) and Plecoptera (stoneflies)] were significantly reduced in numbers from a kilometre length (approximately) of the south half of the Bow River downstream from another major wood-treatment facility in Calgary.
French: Le nombre des invertébrés benthiques fragiles [trichoptères (phryganes) et plécoptères (perles)] était réduit de façon significative sur environ 1 km de distance du côté sud de la rivière Bow, en aval d'une autre installation importante de traitement du bois de Calgary.
English: • persons are made aware, in a timely manner, of the decision to eliminate them from consideration;
French: • les personnes dont la candidature n'est pas retenue sont informées de cette décision en temps opportun;
English: American Airlines has increased the number of regularly scheduled flights from nine per week to two per day year round.
French: American Airlines a porté de neuf vols hebdomadaires à deux vols quotidiens, à longueur d'année, ses liaisons régulières avec l'archipel.
English: "A guy phoned the other day and asked me to consider a project.
French: « L'autre jour, j'ai reçu un appel d'un homme qui me demandait d'étudier un projet.
English: Parliament advocated a complete recasting of the nomenclature of EU acts, based on the principles of simplification, democratisation and specialisation, underpinned by the rule of 'one act, one procedure, one name', entailing a classification of acts by function.
French: Le Parlement propose une refonte globale de la nomenclature des actes de l'Union européenne, inspirée par les principes de simplification, de démocratisation et de spécialisation, fondée sur la règle "une norme, une procédure, un nom" qui suppose une classification des actes communautaires par fonction.
English: Annual Reports : 2004 Assessment of the Act It is the responsibility of the Canadian Transportation Agency to submit an annual assessment of the Canada Transportation Act.
French: Rapports annuels : 2004 Évaluation de l'effet de la Loi Il incombe à l'Office des transports du Canada de présenter une évaluation annuelle de la Loi sur les transports au Canada.
English: The final draft Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean Management Plan (ESSIM Plan) (DFO 2006c) has been released for review and is expected to be endorsed by the Minister of Fisheries and Oceans in 2007.
French: La version finale du plan de gestion intégrée de l’est du Plateau néo-écossais (plan de GIEPNE) (MPO, 2006c) a été diffusée pour fins d’examen et devrait être approuvée par le ministre des Pêches et des Océans en 2007.
English: When circumstances so require, the parents, either separately or jointly, may delegate the exercise of their authority in whole or in part to a third party who is either a family member or a trustworthy close connection (art. 377 of the Civil Code).
French: Les parents, ensemble ou séparément, peuvent, lorsque les circonstances l'exigent, déléguer tout ou partie de l'exercice de leur autorité parentale au bénéfice d'un tiers, membre de la famille ou proche digne de confiance (article 377 du code civil).
English: That decision paid tribute to his Government's efforts to promote awareness of and respect for human rights and adopt appropriate legislation.
French: Cette décision était un hommage aux efforts consacrés par son gouvernement à promouvoir la prise de conscience et le respect des droits de l'homme et à adopter une législation appropriée.
English: 2.7.3 Recommendations (a) Draft and distribute minutes of meetings, decisions and points for action, so as to improve communications generally.
French: 2.7.3 Recommandations (a) Afin d’améliorer de façon générale les communications, rédiger et distribuer les procès-verbaux des réunions, des décisions et des mesures de suivi.
English: This science funding should be restored.
French: Il faudrait rétablir le financement de la recherche scientifique.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la sale de conférence 7.
English: This is what I said two years ago in this very chamber, and those feelings have continued to haunt me ever since.
French: Voici ce que je disais il y a deux ans dans cette même salle.
English: Mr W. Farrell Canadian Forces Attaché
French: M. W. Farrell Attaché des Forces canadiennes
English: It had been agreed that the roles of the two agencies would be clarified to achieve greater coherence and cost-effectiveness.
French: Il a été convenu que leurs rôles respectifs seraient clarifiés afin de parvenir à une plus grande cohérence et à une meilleure rentabilité.
English: This is hypocrisy because it involves the level of costs that insurance companies would be willing to pay for the treatment of citizens abroad.
French: C'est de l'hypocrisie parce que cela implique le niveau de coûts que les compagnies d'assurance seraient prêtes à payer pour le traitement des citoyens à l'étranger.
English: The absence of full certainty regarding some of its aspects was no reason to delay action.
French: L'absence de certitude absolue au sujet de certains points ne justifiait pas la procrastination.
English: However, if effort is left unrestricted, or if a maximization strategy were adopted, a larger mesh size would result in greater volume yields.
French: Toutefois, si l'effort de pêche n'est pas réglementé ou si une politique de maximalisation des prises était adoptée, l'augmentation du maillage donnerait des prises plus élevées.
English: The containers are used for shipping classified or high value goods.
French: Les contenants sont utilisés pour l’expédition de biens cotés ou de grande valeur.
English: In many developing countries, the agriculture sector receives limited support in terms of the government budget and domestic investment, even though it is often among the largest contributors to gross domestic product (GDP) and employment.
French: Dans beaucoup de pays en développement, l'agriculture reçoit un soutien limité en termes de budget public et d'investissements intérieurs, même si elle figure souvent parmi les plus gros contribuants au produit intérieur brut (PIB) et à l'emploi.
English: But the flight of international capital in both of these continents has been a great source of instability, whilst ideas of a tax on such capital movements remain on the drawing board.
French: Mais l'afflux de capitaux internationaux dans ces deux continents sont à l'origine d'une grande instabilité, alors même que les projets de taxation de tels mouvements de capitaux en restent au stade des balbutiements.