ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This National Monument is located next to the city of Mayarí, in the north-eastern province of Holguín where archaeological evidence has been found of aboriginal dwellings of an ancient nomad community.
French: Here in Santiago of Cuba, the French and Haitian cultural legacy can be seen, it is a part not only of its history but also of its memory and tradition.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Improve Weather Information
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Améliorer l'information météorologique
English: In particular, the Minister highlighted three Quebec researchers whose work will impact the field of mental health. The projects include:
French: Le ministre a particulièrement mis en évidence trois chercheurs québécois dont le travail a des retombées dans le domaine de la santé mentale :
English: Mean lengths at age 5, which are typical of older ages, dropped substantially in the mid1980s and have since remained low (Fig.
French: Croissance Les longueurs moyennes à l’âge 5, qui sont typiques des poissons plus vieux, ont sensiblement diminué au milieu des années 1980 et sont restées basses depuis (fig.
English: The request was made following receipt of the report submitted by the Republic of Moldova.
French: Cette demande faisait suite à la réception du rapport présenté par la République de Moldova.
English: The letter must provide a high-level rationale for the nomination, explaining why the university is nominating the student for the award, and how the institution will support the nominee in the development of his/her potential.
French: La lettre doit démontrer clairement la pertinence de la candidature ainsi que la manière dont l’université prévoit aider le candidat à développer son potentiel.
English: During that first phase of the process, emphasis was given to the establishment of new structures and specialized capacities, while strengthening capacity at the leadership, senior management and working levels, as approved by the General Assembly.
French: Lors de la première phase de ce processus, l'accent a porté sur la mise en place de nouvelles structures et de capacités spécialisées, tout en renforçant les capacités aux niveaux de la direction et des hauts responsables ainsi que sur le terrain, comme approuvé par l'Assemblée générale.
English: In particular, a failure to question certain key witnesses or to pursue obvious lines of questioning.
French: De plus, si les policiers avaient remarqué des contusions, ils auraient dû normalement en demander l’origine au requérant et conduire celui-ci à l’hôpital ou appeler un médecin.
English: Thanks to the funding support of partners like the IBDA, the Atlantic Craft Trade Show has played a key role in this success.
French: La foire a permis de réaliser des ventes totales dépassant 1,1 million de dollars pour les 180 entreprises du Canada atlantique qui étaient représentées.
English: Mr President, I wish to begin by saying that it is both an honour and a privilege for me, on behalf of the presidency and the Agriculture Council, which I represent here today, to have the opportunity of addressing you all in Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout souligner que c'est à la fois un honneur et un privilège pour moi d'avoir l'occasion de m'adresser à vous tous au sein de ce Parlement, au nom de la présidence et de la commission de l'agriculture et du Conseil «agriculture», que je représente ici.
English: Demicheli V, Rivelli D, Deeks JJ et al.
French: Demicheli V, Rivelli D, Deeks JJ et coll.
English: UNDERSTANDING BEHAVIOUR: A Key to Discipline Early Years Are Learning Years We all struggle with some behaviours and actions of the children in our care.
French: COMPRENDRE LE COMPORTEMENT : une clé de la discipline Les premières années sont les années d’apprentissage Nous luttons tous contre certains comportements ou gestes des enfants dont nous nous occupons.
English: It is based on the legislation in force (as of September 1, 2001) and does not include administrative practices not mentioned in the law.
French: Il est fondé sur la législation en vigueur (au 1er septembre 2001) et ne comprend donc pas les pratiques administratives qui ne sont pas mentionnées dans les textes de loi.
English: (9) The Committee is concerned that police training specifically aimed at preventing discrimination against persons of different ethnic background is not mandatory (arts.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation que la formation des policiers ne comporte pas de module obligatoire visant spécifiquement à prévenir toute discrimination à l'égard des personnes d'origine ethnique différente (art.
English: First Interim Report on the 2006-2007 Estimates (May 2006); 2.
French: le premier rapport intérimaire sur le Budget des dépenses 2006‑2007 (mai 2006); 2.
English: "And, we are meeting that objective by working with a dynamic Canadian company, which means more jobs."
French: C'est un objectif que nous poursuivons en travaillant de concert avec une société canadienne dynamique, et cela signifie que des emplois seront créés.»
English: (b) The provisions of this Part, other than Sections 703(c), 704(c) to (g), 705, 705bis(b) to (d), 706, 706bis, 707 and 714, shall apply mutatis mutandis to notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form.
French: b) Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 703.c), 704.c) à g), 705, 705bis.b) à d), 706, 706bis, 707 et 714, s’appliquent mutatis mutandis aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents relatifs aux demandes internationales qui sont déposés, traités ou communiqués sous forme électronique.
English: Dealing with each of these objections in turn.
French: Examen successif de chacune de ces objections.
English: While there was some initial scepticism, the HTF has become a very positive experience in federal-provincial cooperation.
French: Malgré les doutes qu'il a suscités au début, le Fonds pour l'adaptation des services de santé s'est avéré un excellent exercice de collaboration fédérale-provinciale.
English: In developing the regulatory framework, what do you see as the benefits/concerns of a strategy where the compliance monitoring and enforcement tools used are dependent on risk of the activities involved?
French: Lors de l'élaboration du cadre de réglementation, que voyez-vous comme bénéfices ou préoccupations par rapport à une stratégie où les outils de surveillance de la conformité et les mesures d'application dépendent des risques des activités visées?
English: The parade and luncheon had to be cancelled, and most of the squadron spent Leeuwarden Day dusty, sweaty and tired, much like their predecessors 60 years ago.
French: Le défilé et le goûter ont dû être annulés et le jour de l'anniversaire de la libération de Leeuwarden, la majeure partie des membres de l'Escadron étaient sales, tout en sueur et épuisés, à l'instar de leurs prédécesseurs, d'il y a 60 ans.
English: The purpose of Annex 8 is to supply provisions that are complementary to those already in Annex 1 to the “Harmonization” Convention and define, as a first step, the measures necessary to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: L'annexe 8 a pour objet de compléter les dispositions qui figurent déjà dans l'annexe 1 de la Convention sur l'harmonisation et de définir, dans un premier temps, les mesures nécessaires pour faciliter les formalités de passage aux frontières dans le domaine du transport routier international.
English: Mr. Lévesque impressed me as a very credible individual.
French: Monsieur Lévesque m'impressionne comme étant une personne très crédible.
English: Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.
French: Emacs possède une pléthore d'autres fonctionnalités, y-compris un lecteur de nouvelles, un éditeur de répertoires, un programme de courriel, etc.
English: • Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities 1999.
French: • Ouvrir des portes sur le monde : priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 1999.
English: The Workshop on 2 and 3 May focused on the design, building, implementation and management of national policies in distance education focusing on ICTs in higher education.
French: L'objectif global de l'atelier est la conception, la mise en œuvre et la gestion de la politique nationale de FAD dans l'enseignement supérieur privilégiant les TICE dans une optique de mutualisation et de convergence au niveau national, sous-régional et régional.
English: Reference has been made to shortcomings in the teaching of the classics in our schools.
French: On a évoqué les lacunes de l’enseignement des grands classiques dans nos écoles.
English: In many cases, findings and recommendations remain a part of the report and never find their way into the culture, decisions or actions of the activities, programmes and projects concerned.
French: Dans de nombreux cas, les conclusions et les recommandations restent enfouies dans les rapports et n'influencent jamais les pratiques, les décisions ou les mesures prises dans le cadre des activités, des programmes et des projets concernés.
English: The idea of sustainable development appears in the Basic Law on the Environment, of 7 April 1987, according to which the aim of environmental policy is to use natural resources, in qualitative and quantitative terms, on the basis of a development then described as self-sustainable (section 2 (2)).
French: Le développement durable figure aussi dans le règlement relatif aux ressources aquatiques du 2 mars 2001 et dans le décret-loi du 25 mai 2001 relatif à la protection des espèces forestières.
English: While technological specialisation is progressing gradually, the other fields are already consolidated.
French: Tandis que la spécialisation technologique n’ avance que pas à pas, d’ autres domaines sont déjà consolidés :
English: The scope and nature of the right to education must therefore be re-evaluated as a matter of urgency.
French: Il est donc urgent de revoir le champ d'application et la nature du droit à l'éducation.
English: • Mercury Management Methods ($5,400) to produce and distribute an information pamphlet to be used at various venue; distribute press releases; and, provide other materials to member municipalities to enhance existing programs and services.
French: Préparer et distribuer une brochure de renseignements qui sera utilisée à différents endroits et occasions; distribuer des communiqués; fournir aux municipalités membres d'autres documents qu'elles pourront utiliser pour améliorer leurs programmes et leurs services.
English: FACT SHEETS - Escherichia coli (EHEC)  - Food safety and foodborne illness  - Foodborne diseases, Emerging RELATED LINKS - Disease outbreaks: ehec (E.Coli 0157)  - Disease outbreaks: enterohaemorrhagic escherischia coli infection  - Vaccine research: enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC)  - Escherichia coli (food safety) AVIAN INFLUENZA
French: Normalement non pathogène, certaines souches provoquent néanmoins des DIARRHÉES et des infections pyogènes. AIDE-MEMOIRE - Escherichia coli 0157:H7  - Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire  - Maladies émergentes transmises par les aliments LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques :
English: Crises in recent years (ranging from the Gulf war to Kosovo) have not only demonstrated the advantage of using observation satellites but have also made Europe aware of the need for it to have its own observation capability and to show that it is not dependent on the United States.
French: Si les crises récentes (depuis la guerre du Golfe jusqu’au Kosovo) ont montré l’intérêt de l’utilisation des satellites d’observation, elles ont aussi amené les Européens à prendre conscience de la nécessité de disposer d’une capacité d’observation propre et de marquer leur indépendance vis-à-vis des Etats-Unis.
English: NACHA was created to centralize these efforts, and to minimize the duplication of work within isolated committees.
French: Le CNAVS a été créé afin de centraliser ces efforts et de réduire le double emploi entre comités distincts.
English: This hotel is ideally located close to the 'Tombs of the Kings', perhaps the most important historical ancient site in Cyprus.
French: This elegant hotel boasts a host of first-class facilities, beautifully landscaped gardens and a stunning location on Chlorakas Beach, just 5 minutes from Paphos Harbour. St.
English: In 2004 UNHCR decided to try and promote a Refugees Act and to that end called a meeting of representatives from the Migration Office (DGME), Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs (MIGOB), the Office of the Human Rights Procurator (PDDH), and some civil society organizations such as the Nicaraguan Human Rights Centre (CENIDH); as a result of the meeting the Migrations Network was formed which currently comprises 24 institutions.
French: En 2004, le HCR a décidé d'encourager l'adoption d'une loi sur les réfugiés et a réuni à cette fin les représentants de la Direction des migrations et des étrangers, du Ministère des relations extérieures, du Ministère de l'intérieur, du Bureau du Défenseur des droits de l'homme et de certaines organisations de la société civile comme le Centre nicaraguayen des droits de l'homme; cette réunion a permis de constituer le Réseau des migrations, actuellement composé de 24 institutions.
English: All of us mess up sometimes.
French: Chacun de nous fais des gaffes de temps à autre.
English: Our booking system provides cheap rates for Centre Ville Elite Aparthotel Bucharest room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Centre Ville Elite Aparthotel Bucarest room reservation.
English: By its resolution 54/226 of 22 December 1999, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its eleventh session,1 and stressed the need to take appropriate measures to ensure the necessary level of attendance of all Member States in the meeting of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, including through discussions of country experiences at the field level, in terms of progress achieved, problems encountered and lessons learned in the implementation of economic and technical cooperation among developing countries.
French: Par sa résolution 54/226 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait sien le rapport du Comité de haut niveau sur sa onzième session, et a souligné la nécessité de prendre des mesures appropriées pour assurer le niveau voulu de participation de tous les États Membres aux réunions du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, notamment par des débats sur l'expérience des pays sur le terrain, s'agissant des progrès accomplis, des problèmes rencontrés et des enseignements tirés.
English: Torture is frequently resorted to in the following cases:
French: La torture est fréquemment pratiquée dans les cas suivants:
English: Some 20 dams and shallow wells have also been rehabilitated, providing access to clean water for some 10,000 people, mainly in the rural areas.
French: Quelque 20 barrages et puits peu profonds ont également été remis en état, ce qui assure à environ 10 000 personnes, notamment dans les régions rurales, un accès à de l'eau salubre.
English: The fold-out that explains the uses that can be made of the forms belonging to the Language Biography and provides some concrete advice on how the form My personal language learning biography may be filled in.
French: Le dépliant qui explique les usages que l’on peut faire des formulaires appartenant à la Biographie langagière fournit quelques conseils concrets sur la façon de remplir le formulaire Ma biographie personnelle d’apprentissage des langues.
English: The goal of the Institute was to build "receptor" capacity in the First Nations health planning community through familiarity with the tools and skills of health researchers. Additionally, the Institute sought to increase First Nations’ interest in using the survey results by modelling the process of answering complex health policy questions through the data analysis process.
French: À l’étape de la diffusion de l’enquête, le MFN-CAHR et l’Assemblée des chefs du Manitoba se sont rendu compte qu’il serait très avantageux pour les gestionnaires et les fournisseurs de soins de santé des Premières nations d’avoir la possibilité de traiter directement les données de l’enquête aﬁn de répondre aux questions de leurs zones tribales et communautés.
English: These structures had a distinct exine layer composed of membranelike plates, a poorly defined intine, and an extremely dense central body lacking storage granules or internal membranes.
French: Ces structures présentent une exine distincte composée de plaque d'aspect membranaire, une intine faiblement définie et un corps central extrêmement dense qui manque de granules de réserve ou de membranes internes.
English: The flat growth rate in financial services employment can also be partially attributed to a general trend toward outsourcing activities, such as back-office processing, and improving productivity in areas such as credit application processes and inbranch transactions.
French: On peut aussi expliquer, en partie du moins, l'augmentation minime des emplois dans le secteur des services financiers par la tendance générale à l'impartition, par exemple à l’égard des services de post-marché, et par l'amélioration de la productivité dans des domaines comme les procédés de demande de crédit et les transactions aux succursales.
English: At the same time we will contribute to the competitiveness of companies in Canada by allowing them to protect trade secrets associated with those products. Providing more direction to claimants The Commission’s Web site provides claimants with extensive information on how to file a claim or how to file an appeal, which includes downloadable forms in different formats.
French: De concert avec notre travail courant, ces améliorations contribueront aux services de santé et de sécurité au travail offerts aux Canadiens et aux Canadiennes et B la protection contre les risques évitables en aidant les employés canadiens B s’informer sur la manipulation sécuritaire des produits chimiques dangereux qu’ils rencontrent au travail.
English: TN700AB.EXE - Executable File - 45,604 bytes TN700AB.DOC - MS*Word - 114,176 bytes
French: TN700AB.EXE - Executable File - 45,604 octets TN700AB.DOC - MS*Word - 114,176 octets
English: The traditional hunting package provides the winner and three guests with transportation in a horse-drawn sleigh to the hunting grounds.
French: Le forfait de chasse traditionnelle voit la personne sélectionnée et ses trois invités profiter du transport en traîneau, tiré par des chevaux, pour se rendre jusqu'aux aires de chasse.
English: While the provi-sion of meteorological support to specific searches is delegated to local offices, overall responsibility for support rests with the SSO Met, as detailed below: a.organizing meteorological support for the RCCs and SAR operations; b.determining the meteorological support requirements and assigning meterological personnel to support specific SAR operations; c.coordinating, as required, with the appropriate Atmospheric Environment Service Regional Director on meteorological support for specific SAR operations involv-ina other government departments.
French: Bien que ce soient les bureaux locaux qui soient chargés par délégation de fournir le soutien météorologique aux diverses recherches entreprises, la responsabilité globale en matière de soutien incombe à l'OEMS-M, comme suit: a. organiser le soutien météorologique des CCS et des opérations de recherche et de sauvetage (RS); b. déterminer les besoins en soutien météorologique et affecter le personnel météorologique au soutien des opérations de RS; c.
English: Further, the Agency has no jurisdiction on the freight elevator.
French: En outre, l'Office n'a pas de compétence relativement au monte-charge.
English: Starting in 2004, those two countries consistently accounted for more than 90 per cent of annual global opium seizures (see figure V).
French: Depuis 2004, ces deux pays ont réalisé chaque année plus de 90 % des saisies mondiales (voir fig.
English: Accordingly, before assessing whether the level of young workers’ remuneration and apprentices’ allowance is fair, the Committee needs to know what the real situation of workers earning the SMIC is.
French: Par conséquent, avant de se prononcer sur le caractère équitable de la rémunération des jeunes travailleurs et de l’allocation des apprentis, le Comité a besoin de connaître la situation réelle des travailleurs payés au SMIC.
English: Businesses -- Employers General Information
French: Entreprises -- Employeurs Renseignements généraux
English: I rejected all of Ms Drennar’s arguments about the fact the candidates had been told when they wrote the exam, that the passmark was 80%.
French: Je rejette tous les arguments de Mme Drennar portant sur le fait que les candidats n’avaient été informés, qu’au moment de passer l’examen, que la note de passage était fixée à 80 %.
English: These tendencies represent a grave danger for democracy, human rights and peaceful co-existence in Europe.
French: Ces tendances font peser une menace sérieuse sur la démocratie, les droits de l'homme et la coexistence pacifique en Europe.
English: Such a fund must therefore be regarded as an undertaking to which exclusive rights have been granted by the public authorities, of the kind referred to in Article 90(1) of the Treaty.
French: Un tel fonds doit dès lors être considéré comme une entreprise investie par les pouvoirs publics de droits exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: 5.2.4.2.1.2. information about openings and cut-offs and, if the consumer shall provide such openings or cut-offs, detailed step by step information to carry out such a manipulation of the seat cover,
French: 5.2.4.2.1.2 l'emplacement des ouvertures et/ou des fentes et, si c'est le consommateur qui est censé les pratiquer, sur la marche à suivre détaillée pour les réaliser,
English: A Tapovan, vos interlocuteurs privilégiés sont : Formations et stages : inscription et suivi toutes formations Sandrine, Isabelle ou Sabine en Normandie au 02 35 29 20 21 Stages pratiques Muriel au 06 18 16 94 51 Prise en charge professionnelle Pascale, Paris au 01 45 77 62 69 Cures en Normandie, inscriptions, arrivées Isabelle et Sabine au 02 35 29 20 21 Prise de rdv, demande de brochure, renseignements généraux Accueil, Paris au 01 45 77 90 59 Voyage et cures en Inde Corinne, Paris 01 45 77 62 69 Nous avons, par moment, de nombreux appels simultanés.
French: A Tapovan, vos interlocuteurs privilégiés sont : Formations et stages : inscription et suivi toutes formations Sandrine, Sabine ou Isabelle en Normandie au 02 35 29 20 21 Stages pratiques Muriel au 06 18 16 94 51 Prise en charge professionnelle Pascale, Paris au 01 45 77 62 69 Cures en Normandie, inscriptions, arrivées Isabelle et Sabine au 02 35 29 20 21 Prise de rdv, demande de brochure, renseignements généraux Accueil, Paris au 01 45 77 90 59 Voyage et cures en Inde Corinne, Paris 01 45 77 62 69 Nous avons, par moment, de nombreux appels simultanés.
English: L42 Chlorobenzene (Monochlorobenzene) 8.000 19.
French: L42 Chlorobenzène (Monochlorobenzène) 8,000 19.
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision taken by the Council at its 5711th meeting, I invite the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire to participate in this meeting, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité à sa 5711e séance, j'invite les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire à participer à la présente séance, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.