ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/10 Regional FSS Training and Human Resources Specialist (9) Assigns work and evaluates staff performance, or instructs students in work methods, procedures, and techniques.
French: A/10 Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines (9) Attribuer le travail et évaluer le rendement du personnel, ou enseigner aux étudiants les méthodes, les procédures et les techniques de travail.
English: (2) These Regulations do not apply to floating devices that measure less than 2 m in length and that are not designed to be fitted with a motor.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux engins flottants ayant moins de 2 m de longueur et n'étant pas conçus pour être munis d'un moteur.
English: • Read Dr. Michael Mayne's (NRC-INH Lead Scientist) online journal (blog). 
French: • Pour lire le journal Web de Michael Mayne (chercheur principal à l'ISNS-CNRC)
English: Conversely, fewer than half of the endemic taxa, or taxa for which the province has major global stewardship responsibility, appear on provincial Red and Blue Lists.
French: Par contre, moins de la moitié des taxons endémiques ou des taxons pour lesquels la Province a une importante responsabilité globale d'intendance apparaissent sur les listes bleue et rouge provinciales.
English: The Council will remain in session pending receipt of that information.
French: Le Conseil continuera à siéger en attendant de recevoir cette information.
English: I do not, therefore, consider it appropriate to adjourn the hearing until the judicial reviews in Lévy have been completed, which may be many months away.
French: Par conséquent, j'estime qu'il ne convient pas d'ajourner l'audience jusqu'à l'issue des révisions judiciaires dans l'affaire Lévy, lesquelles pourraient prendre plusieurs mois.
English: Thirdly, the document comes out in favour of establishing a more clear and efficient decision-making mechanism.
French: En troisième lieu, le gouvernement britannique se déclare favorable à l'établissement d' un m é canisme de prise de d é cisions plus clair et plus efficace.
English: To encourage consultation between First Nations and other organizations and government departments.
French: Nombre de projets incorporant des connaissances écologiques traditionnelles et la connaissance scientifique.
English: • Distributing the costs and benefits of managing scarce water imposes hard choices.
French: • Répartir les coûts et avantages de la gestion des rares ressources en eau impose des choix difficiles.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it established as Working Group II (Arbitration), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé “Groupe de travail II (Arbitrage)” et avait décidé que les points prioritaires devant être traités par ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: Independently of whether or not divorce proceedings have been initiated, when one of the spouses dies, the surviving spouse maintains the right to inherit in any event.
French: Indépendamment de l'engagement d'une procédure de divorce, en cas de décès de l'un des conjoints, en toutes circonstances le conjoint survivant conserve son droit d'héritage.
English: The example of Thailand clarified for us the importance of financial incentives and of partnerships between Governments and community organizations.
French: L'exemple de la Thaïlande nous a éclairés sur l'importance des incitations financières et des partenariats entre le Gouvernement et les organisations communautaires.
English: • Extent of partnership development with foreign centres of excellence and organizations leading to the optimization of resources and concerted efforts.
French: Gestion efficace du transfert de la PI et des connaissances dans le contexte de la politique « Avantages pour le Canada ». Plans pour la durabilité et les leçons tirées de l’initiative.
English: The Massachusetts Department of Public Health evaluated the impact of DNA ﬁngerprinting on their practice and reported that genotyping identiﬁed enough unexpected links and sites not considered by the concentric circle method to justify consideration of more casual contacts.
French: Des études récentes ont indiqué que l’approche basée sur les cercles concentriques (examen de groupes à plus faible risque d’exposition eﬀectué uniquement si les groupes à risque plus élevé ont un taux élevé d’infection) comporte des limites29-31.
English: Traditional practices which are harmful for the child's health - female genital mutilation and forced marriages
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants (mutilations génitales féminines et mariages forcés)
English: The researcher telephone survey went into the field on February 3, 2005.
French: Le sondage téléphonique auprès des chercheurs a été amorcé sur le terrain le 3 février 2005.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution, encourages the Government of Afghanistan to take increasing responsibility for the core funding of the Commission, and calls on the international community for continued support in this regard;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, engage le Gouvernement afghan à assumer une part croissante du financement des activités de base de la Commission, et demande à la communauté internationale de continuer à l'appuyer à cet égard;
English: A number of local events as well as regional activities and international training opportunities are on the horizon.
French: Ainsi, un certain nombre d’activités locales et régionales, ainsi que des exercices internationaux, pointent à l’horizon.
English: He also shared the view that a culture of results-based management was essential, complete with methodologies, standard operating procedures and clear benchmarking.
French: L'orateur convient également du caractère primordial d'une culture de la gestion axée sur les résultats pourvue de méthodologies, de procédures opérationnelles permanentes et d'un étalonnage clair.
English: Especially noteworthy among its various contributions to knowledge have been the discovery of a treatment for and control of Rh hemolytic disease and the genetic research that transformed oilseed rape into CANOLA, the world's third largest edible oil crop.
French: Parmi ses diverses contributions à la science, il faut signaler tout particulièrement la découverte d'un traitement contre la maladie du groupe Rh ainsi que la recherche génétique qui a permis de transformer des graines oléagineuses en CANOLA, la troisième culture oléagineuse comestible en importance au monde.
English: Comments by national experts would be solicited at a meeting on 5 September and subsequently in writing.
French: Il serait demandé aux experts nationaux de faire des observations à ce sujet lors d'une réunion qui se tiendrait le 5 septembre et d'en présenter ultérieurement par écrit.
English: It is now incumbent on all European Union players to use this position to send a clear and unequivocal message to our international partners.
French: Il incombe maintenant à tous les acteurs de l'Union européenne d'utiliser ces positions pour porter un message clair et univoque auprès de nos partenaires internationaux.
English: 2.5 The court relied on prosecution evidence regarding an explosive substance discovered in the author's apartment, which was identified by the authorities as 73.5 grams of ammonal.
French: 2.5 La Cour a retenu les éléments de preuve de l'accusation concernant l'explosif découvert dans l'appartement de l'auteur, dont les autorités ont établi qu'il s'agissait de 73,5 grammes d'ammonal.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Ivvavik National Park of Canada Management Plan The "Ivvavik National Park of Canada Management Plan" was subjected to an environmental assessment according to "The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals".
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du parc national du Canada Ivvavik Le « Plan directeur du parc national du Canada Ivvavik » a été soumis à une évaluation environnementale selon la « Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999) ».
English: Lifts are a bit slow and manning of counters in lobby relatively sparse.
French: la nourriture n'est vraiment pas terrible ainsi que l'ambiance du restaurant trop bruyant, manque de ravitaillement des plats, trop d'attente pour avoir une paella et des frites chaudes... de plus le ménage des chambres en arrivant n'était pas fait.
English: This is discussed in more detail in Section 2.4.
French: L’étiquetage des aliments GM est aussi couvert par le Règlement sur les aliments nouveaux CE 259/97.
English: Nonetheless, the United States is still far and away our largest trading partner and our economies are highly integrated.
French: Néanmoins, les États-Unis demeurent de loin notre principal partenaire commercial et nos deux économies sont étroitement intégrées.
English: The onus of proof lay upon the Respondent to establish that its risk assessment practice or policy of low risk as it pertained to ethnic Chinese products was reasonably necessary to assure the efficient and economical enforcement of the legislation and the protection of the general public.
French: Il appartenait en effet à l'intimé de démontrer que ses méthodes d'évaluation des risques ou sa politique de non-intervention dans les cas présentant « peu de risques », telle qu'appliquées à l'égard des produits ethniques chinois, étaient raisonnablement nécessaires pour assurer une application efficace et économique de la Loi et la protection du public en général.
English: Its broad objectives are to support Inuvialuit participation in the northern Canadian economy and the integration of Inuvialuit into Canadian society through development of an adequate level of economic self-reliance and a solid economic base.
French: 1.4 Les mesures économiques L'article 16 de la CDI, qui porte sur le développement économique de la région désignée des Inuvialuit, vise essentiellement à permettre aux Inuvialuit de participer à l'économie du Nord canadien et d'être intégrés à la société canadienne en les aidant à atteindre une autosuffisance économique satisfaisante et à établir une solide assise économique.
English: 6050th meeting The situation in Somalia
French: 6050e séance La situation en Somalie
English: • and maintenance of functional autonomy, and health services and policy relating to older people.
French: • Maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: Madam President, I am privileged to have been appointed rapporteur for the report on competition policy for the second time during my career in Parliament.
French: Madame, le Président, j'ai eu, pour la seconde fois au cours de ma carrière parlementaire, le privilège d'être choisi comme rapporteur pour un rapport sur la concurrence.
English: Now Cobb is being offered a chance at redemption. One last job could give him his life back but only if he can accomplish the impossible - inception.
French: Mais une ultime mission pourrait lui permettre de retrouver sa vie d’avant – à condition qu’il puisse accomplir l’impossible : l’inception.
English: This being said, price is only one factor in a multipronged approach including education, prevention, etc. to tobacco reduction. One of the NGOs contended retail price, more than any other factor, impacts consumption and sales rates.
French: Ceci étant dit, le prix n’est qu’un des facteurs d’une approche de réduction du tabagisme à facettes multiples (éducation, prévention, etc.). Un des délégués d’ONG soutient que le prix au détail, plus que tout autre facteur, a un impact sur le taux de consommation et les ventes.
English: Health Canada has guidelines and procedures in place concerning the retention and disposal of personal information.
French: Santé Canada a établi des lignes directrices et des procédures sur la conservation et le retrait des renseignements personnels.
English: The threshold should be low enough to ensure that real changes are made in the way prescription drugs are covered and integrated into the health care system.
French: Le seuil devait être assez bas pour entraîner une véritable modification en ce qui concerne la couverture des médicaments d’ordonnance et leur intégration au système de santé.
English: The policy-makers are then assumed to follow a "minimax" strategy in which they choose the rule that minimizes the maximum loss across models (Hansen and Sargent 1998; Sargent 1999).
French: Ces sources devraient comprendre non seulement des mesures quantitatives de l’évolution économique et des projections, mais aussi des mesures qualitatives qui reﬂètent le point de vue d’un groupe représentatif d’agents économiques (particuliers, entreprises et administrations publiques).
English: The Reorganization Project will make it possible to initiate or accelerate the co-ordination and consensus-building efforts required to integrate services within the jurisdictions of the Charlevoix, Portneuf, Orléans and de la Jacques-Cartier CLSCs, which represent a pool of approximately 268,000 clients.
French: Le projet est dirigé par le professeur Richard Cloutier, avec un consortium composé de chercheurs de l'Université Laval, de l'Université de Montréal et de l'Université de Sherbrooke, et des collaborateurs attachés aux Centres jeunesse de Québec, de Montréal, de l'Estrie et de la Côte Nord.
English: • Permitting the local recipient to monetize the donated commodity when it feels it can obtain the best price, rather than within a fixed and short time period, helps to moderate local price fluctuations and may generate more local currency for the CPF.
French: • Le fait de permettre au bénéficiaire de monétiser le produit fourni quand il estime qu'il peut en obtenir le meilleur prix, plutôt que sur une période fixe de courte durée, permet d'atténuer la fluctuation des prix et de générer davantage de devises locales pour le fonds de contrepartie.
English: Experts from the following Parties to the Convention participated in the meeting: Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community (EC).
French: Des experts des Parties à la Convention énumérées ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Communauté européenne (CE).
English: Holy shit this game looks terrible. How did they manage to make this look worse than the very same launch title?
French: Commences déjà par apprendre à écrire.
English: Every application can be entirely customized for every artist, including buttons, sliders, general graphic design and text.
French: L’application est entièrement personnalisable pour chaque artiste, au niveau des boutons, du design graphique général, des images et des textes.
English: Expansion in the knowledge-based sectors, such as information technology (IT), and increasing trade have also contributed to this growth.
French: L’expansion que connaissent les secteurs du savoir, notamment celui de la technologie de l’information (TI), et l’expansion du commerce ont aussi contribué à cette croissance.
English: Two non-exhaustive lists of wastes are appended, one on wastes banned for export and one on non-hazardous wastes.17/ The Protocol covers compensation for damages caused by accidental spills of such hazardous waste during export, import or during disposal and from the point of loading to the point of unloading on the means of transport.
French: Deux listes non exhaustives de déchets sont jointes, l'une sur les déchets interdits à l'exportation, l'autre sur les déchets non dangereux.  Le Protocole porte sur l'indemnisation des dommages résultant du déversement accidentel de ces déchets dangereux au cours de l'exportation, de l'importation ou de l'élimination, et du point de chargement jusqu'au point de déchargement du moyen de transport.
English: Through clientele contact in the last year, we have no indication that the client satisfaction level has changed since the 2004-05 survey.)
French: D'après les contacts avec la clientèle au cours du dernier exercice, il n'y a aucune indication selon laquelle le degré de satisfaction de la clientèle aurait changé depuis le sondage de 2004-2005.)
English: What is of a theoretical framework on social capital based on the nature of the relationship between volunteerism the network approach limited the choice of indicators and good health? of social capital available for analysis.
French: Une seconde limite des résultats tient à l’indicateur de santé perçue qui, bien qu’étant un prédicteur fiable de la mortalité12,13,14, n’est pas aussi objectif qu’une variable de santé composite comme l’indice de l’état de santé (IES).
English: Speakers stressed the importance of cooperation and the early exchange of information on those new routes and on the movement of aircraft and vessels.
French: Les orateurs ont souligné l'importance de la coopération et du prompt échange d'informations sur ces nouveaux itinéraires et sur le mouvement d'aéronefs et de navires.
English: The present mandate provides for 100 million euros to be used between 2007-2013.
French: Le mandat actuel prévoit l'utilisation de 100 millions d'euros pour 2007-2013.
English: After two seasons, microsclerotial populations of Cylindrocladium sp. were higher in soils planted with alfalfa (Medicagosativa L., cv.
French: Après deux saisons, la population de microsclérotes de Cylindrocladium sp. était plus élevée dans les sols où avaient été cultivés la luzerne (Medicagosativa L., cv.
English: The Millennium Development Goal of halting and reversing the spread of HIV by 2015 will also be unattainable.
French: Si ce rythme se maintient, on s'éloignera de plus en plus de la perspective d'un accès universel.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance on Drug Establishment Licences  Guide-0002 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques Guide-0002 Remplace :
English: In a speech delivered on 4 January 2009, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, called on the international community to undertake efforts for the protection and relief of Palestinians in the Gaza Strip.
French: Dans son discours du 4 janvier 2009, S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, a appelé la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour protéger et aider les Palestiniens de la bande de Gaza.
English: Even in those States that have adopted explicit laws or policies based on the Principles, there frequently remain significant discrepancies between stated norms and actual implementation.
French: En effet, même dans les États qui ont adopté des textes de loi ou des politiques explicites en s'inspirant de ces Principes, l'écart reste important entre les normes officielles et leur mise en œuvre dans la pratique.
English: HCol Middlemiss visited 15 Wing and attended the Air Force anniversary mess dinner as the guest of honour.
French: Le colonel honoraire Robert Middlemiss a rendu visite àa la 15ème Escadre et a assisté au dîner protocolaire en tant qu’invité d’honneur.
English: Evaluation in 2006/07 with Georgia Basin Action Plan as pilot.
French: Évaluation en 2006-2007, utilisant le Plan d’action sur le bassin de Georgia comme pilote.
English: The report also pays attention to the electronic media as a tool for contemporary communication, and proposes the development of websites on European literature, with appropriate texts, bibliographies, links, and so on.
French: L’apprentissage d’autres langues et littératures européennes permet d’inculquer aux enfants la notion de citoyenneté européenne ou plus exactement de forger leur propre identité par la reconnaissance de ces autres littératures.
English: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in the USA the five-hundredth convict since 1977, when the death penalty came back into force, is being executed while 3 000 more are on death row.
French: Au moment où nous célébrons le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les États-Unis procèdent à la cinq centième exécution d'un condamné depuis 1976, année où la peine capitale a été rétablie et 3 000 condamnés sont dans l'attente du supplice.
English: SUMMARY This bulletin discusses the taxation of benefits arising from certain interest-free or low-interest loans or debts.
French: RÉSUMÉ Le présent bulletin décrit le traitement des avantages qui proviennent de certains prêts ou dettes sans intérêt ou à intérêt réduit.
English: In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large.
French: Dans un contexte aussi meurtrier que celui-ci, les détails et la symbolique d’un éventuel accord pèseront sûrement très lourd.
English: Industry recommends that any regulatory changes should provide the establishment of a default timeframe for those not already specified in the Food & Drugs Act and Regulations and used by other Health Canada Departments.
French: L'industrie recommande que, pour tout changement à la réglementation, on devrait établir un délai par défaut lorsqu'il n'est pas déjà précisé dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et utilisé par d'autres secteurs de Santé Canada.
English: In 1988, the Czech Government adopted a national action plan for the promotion of equality among women and men called “Priorities and Procedures of the Government in Promoting the Equality of Men and Women”.
French: En 1988, le Gouvernement tchèque a adopté un plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les sexes, intitulé «Priorités et procédures du Gouvernement concernant la promotion de l'égalité hommes/femmes».
English: CDLS (W) and (L) played a much larger role than sponsors in reviewing annual reports, discussing positions with incumbents and assessing the future worth of the position.
French: Nous avons constaté que les responsables veillaient peu à justifier les postes une fois les affectations terminées : ils n’ont souvent pas pris connaissance par exemple des rapports annuels, même si 87 p.
English: The second proposal has to do with simplification of the external border controls for holders of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
French: La seconde proposition s'attache à la simplification des contrôles aux frontières extérieures des personnes munies de titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse.