ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, ask about any medications that the client might be "borrowing" from someone else as well as any non-prescription medications, vitamins and traditional remedies.
French: Un contrôle complet des médicaments exige que la coordonnatrice des soins infirmiers demande au client de lui montrer tous les médicaments qu'il prend (pilules, crèmes, somnifères, médicaments liquides).
English: Pampered Chef Canada receives payment either by claiming against the credit card account listed on the consolidated order form or by debiting the consultant’s bank account for payments in the form of cash or cheque.15 Sales consultants are required to equip themselves with a Pampered Chef Canada "proprietary" debit card for this purpose.16 If a credit card is declined or an NSF cheque is presented for payment, rather than hold up the whole order, Pampered Chef Canada will cover the shortfall and look to the consultant and/or the customer for reimbursement afterwards.17 17.
French: Pampered Chef Canada reçoit le paiement en présentant une réclamation sur le compte de carte de crédit indiqué sur le bon de commande unique ou en débitant le compte bancaire du conseiller pour ce qui est des paiements effectués sous forme d’espèces ou de chèque16. À cette fin, les conseillers aux ventes doivent se munir de la carte de débit « exclusive » de Pampered Chef Canada17.
English: Furthermore, when Ms Hall acknowledged that Ms Steeves had spoken to her, then the department was entitled to call Ms Steeves after they had heard Mr. Facey's later arguments, and thereby had identified the need to do so.
French: En outre, quand Mme Hall a reconnu que Mme Steeves lui avait parlé, le ministère pouvait appeler Mme Steeves à témoigner après avoir entendu les derniers arguments de M. Facey et décidé qu'ils devaient le faire.
English: Claremont Hotel is situated in one of Singapore's heritage districts, Little India, offering standard rooms located just opposite Singapore's only 24-hour shopping complex, Mustafa Centre.
French: Le Claremont Hotel, situé dans un des quartiers culturels de Singapour, Little India, en face du centre commercial Mustafa Centre (ouvert 24 heures sur 24), vous propose des chambres standards.
English: As a result, employers must work harder to attract and retain skilled labour.
French: Par conséquent, les employeurs doivent travailler plus fort pour attirer et retenir une main-d'œuvre qualifiée. •
English: Ms. Sheffield notes that a scooter cannot move sideways onto the platform of the lift.
French: Mme Sheffield fait remarquer qu'on ne peut entrer un fauteuil automoteur de côté sur la plate-forme de l'élévateur.
English: Considering that the World Health Organization published in 2000 the Guide to Drug Abuse Epidemiology with the objective of updating the methodology for the collection of data incorporating technical advances of the previous twenty years,
French: Considérant que l'Organisation mondiale de la santé a publié en 2000 le Guide to Drug Abuse Epidemiology, dans le but de mettre à jour la méthodologie de collecte des données en incorporant le progrès technique des 20 dernières années,
English: IGNITION (devices for igniting matches A 24 F; explosive or thermic compositions C 06 B; chemical igniters C 06 C; devices or installations peculiar to internal-combustion engines, except glowing plugs, F 02 P); EXTINGUISHING DEVICES
French: ALLUMAGE (dispositifs pour allumer les allumettes A 24 F; compositions explosives ou thermiques C 06 B; allumeurs chimiques C 06 C; dispositifs ou installations particuliers aux moteurs à combustion interne, à l’exception des bougies à incandescence, F 02 P); DISPOSITIFS D’EXTINCTION
English: The Crops for Enhanced Human Health technology cluster initiative is aligned with other priorities and needs of the research and industrial communities in the region.
French: L'initiative de la grappe d'Agriculture au service de la santé humaine est compatible avec d'autres priorités et besoins des collectivités de la recherche et de l'industrie dans la région.
English: Also, the Plan's Accountability and Coordination Framework for Official Languages confers an expanded role on the Department's Official Languages Law Group, which must ensure that all government policies, programs, initiatives and documents comply with the OLA and the Constitution.
French: Aussi, le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles du Plan assigne un rôle élargi au Groupe du droit des langues officielles du Ministère, qui doit s’assurer que les politiques, programmes, initiatives et documents gouvernementaux sont conformes à la LLO et à la Constitution.
English: In this section you can ask for a quotation and a feasibility evaluation for your drawings.
French: Dans cette section vous pouvez demander une offre de prix et une évaluation de faisabilité pour vos desines.
English: Having said this, it is generally recognized that a broad application of security exceptions could threaten the effectiveness of trade agreements.
French: Cela dit, il est généralement reconnu que l’application généralisée des exceptions concernant la sécurité pourrait menacer l’efficacité des accords commerciaux.
English: Faced with the significant changes to the route of the fence, in accordance with the decisions of Israel's High Court of Justice, the Rapporteur concedes that the route has been “marginally modified.” This can only be considered an extreme case of understatement, as is evidenced by his own statistics: In the addendum to his report of 8 September 2003 (E/CN.4/2004/6) the Rapporteur cited figures suggesting that 280,000 Palestinians would be included within the route of the fence.
French: Constatant les changements substantiels apportés au tracé de la clôture, conformément aux décisions de la Haute Cour de justice israélienne, le Rapporteur concède que le tracé a été « légèrement modifié ».  Cela ne peut qu'être considéré comme un euphémisme des plus extrêmes, comme en attestent les statistiques citées par le Rapporteur lui-même : dans l'additif à son rapport du 8 septembre 2003 (E/CN.4/2004/6), il cite des chiffres indiquant que 280 000 Palestiniens seraient enfermés dans la zone située en deçà du tracé de la clôture.
English: 1, see preface
French: *Indice 1, voir l’avant-propos
English: Comitology Finally, some consideration should be given to the careful use of comitology procedures.
French: Comitologie Enfin, il convient d'utiliser les procédures de comitologie à bon escient.
English: The AMPS penalties are applied against the person in response to their non-compliance as opposed to seizures, which are applied against goods, thereby enabling the use of the collections provisions in the Customs Act when payment of penalties becomes an issue.
French: Alors que les saisies visent les marchandises, le RSAP s'applique aux personnes en réponse à leurs infractions. Ceci permet de recourir aux dispositions régissant le recouvrement lorsque le versement des pénalités devient problématique.
English: October 28, 1998 Proposals were evaluated in two stages in accordance with the pre-established evaluation criteria found in section 10 of the RFP.
French: Les propositions ont été évaluées en deux étapes conformément aux critères d’évaluation préétablis énoncés à la section 10 de la DP.
English: Replenishing the reserve account and subsidy account of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) was essential for sustaining concessional lending operations.
French: La reconstitution des ressources du compte de réserve et du compte de subvention de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance est nécessaire pour pouvoir poursuivre les prêts sous conditions privilégiées.
English: Course for Young Diplomats from Central and Eastern Europe", The Hague, Netherlands May - June 1997:
French: Cours pour jeunes diplomates d’Europe centrale et orientale , La Haye, PaysBas Mai-Juin 1997 :
English: One participant noted the high cost of monitoring programmes while another suggested burden sharing in the collection of such data.
French: Un représentant a fait observer que les programmes de surveillance étaient très onéreux; un autre a suggéré que le partage des coûts soit appliqué à la collecte des données.
English: • Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle - Summary - 2003-09-09
French: • Sommaire de l’Entente de principe de la Première nation Tsawwassen - 9 septembre 2003
English: technological advances in mining during the twentieth century led to simultaneous improvements in both productivity and safety.
French: Au cours du XXe siècle, les avancées technologiques en matière d'activités extractives ont conduit à des améliorations à la fois de la productivité et de la sécurité.
English: Sexual and Reproductive Health Care in Guatemala Project  Project duration: 2001–2005 CIDA contribution: $7 million  Through support to the United Nations Population Fund (UNFPA) program in Guatemala, CIDA is contributing to improving the access and quality of reproductive health services.
French: Projet sur les soins de santé sexuelle et génésique au Guatemala  Durée du projet: 2001-2005 Contribution de l'ACDI : 7 millions de dollars  En appuyant le programme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Guatemala, l'Agence aide à améliorer l'accès et la qualité des services de santé génésique.
English: The government has invited suppliers to compete for Departmental Individual Standing Offers (DISOs) and Supply Arrangements for three categories of communications services: strategic communications and public relations services, communications project management services, and communications writing related services.
French: Le gouvernement a invité les fournisseurs à soumissionner des offres à commandes individuelles et ministérielles et des arrangements en matière d’approvisionnement pour trois catégories de services de communication : des services de communication stratégique et de relations publiques, des services de gestion de projets de communication et des services de communication écrite.
English: More specific title information is sometimes provided in square brackets by archival staff and is based on information that appears on the item.
French: Dans certains cas, les archivistes ont mis entre crochets des précisions sur le titre tirées des pièces.
English: The hydrogen atom positions were established but the parameters were not refined.
French: Les positions des atomes d'hydrogène ont été établies mais n'ont pas été affinées.
English: The Term Sheet Think of the term sheet as the investor's response to your investment proposal.
French: Offre de souscription Considérez l'offre de souscription comme la réaction de l'investisseur à votre projet d'investissement.
English: The 1999 Budget provides for the elimination of professional salary tax, and its gradual elimination will help SMEs (‘Loi de Finances pour 1999’).
French: Meilleure pratique en Espagne: le programme ATYCA Ce programme est l’outil du Ministère de l’industrie et de l’énergie pour soutenir la R&D dans les entreprises. Il consiste en trois sous-programmes couvrant la promotion de l’innovation dans l’industrie, la qualité et la sécurité et la R&D dans l’énergie.
English: Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Randy O'Keefe Table of Contents
French: Décision rendu par le sous-ministre adjoint, James R. Moore, dans le présent cas de monsieur Randy O'Keefe Table des matières
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-05-26 $61,165.00 MUSHKEGOWUK COUNCIL Moose Factory, Ontario, Canada 2006-04-11 $50,000.00 NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-08 $76,976,209.00 NATIONAL KARATE ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2006-06-22 $61,000.00 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-07 $351,531.00 NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2006-05-31 $35,000.00 NORTHCOTE MÃ‰TIS DEVELOPMENT CORPORATION Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2006-06-29 $46,312.00 NORTHERN ARTS AND CULTURAL CENTRE Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-04-11 $165,000.00 NORTHERN LIGHTS FESTIVAL BOREAL Sudbury, Ontario, Canada 2006-04-11 $27,000.00 NORTHERN LIGHTS SPACE AND SCIENCE CENTRE Watson Lake, Yukon, Canada 2006-04-28 $38,180.00 OBSIDIAN THEATRE COMPANY INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-05-26 61 165.00 $ MUSHKEGOWUK COUNCIL Moose Factory, Ontario, Canada 2006-04-11 50 000.00 $ NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-08 76 976 209.00 $ NATIONAL KARATE ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2006-06-22 61 000.00 $ NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-07 351 531.00 $ NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION Fort Frances, Ontario, Canada 2006-05-31 35 000.00 $ NORTHCOTE MÃ‰TIS DEVELOPMENT CORPORATION Cumberland House, Saskatchewan, Canada 2006-06-29 46 312.00 $ NORTHERN ARTS AND CULTURAL CENTRE Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-11 165 000.00 $ NORTHERN LIGHTS FESTIVAL BOREAL Sudbury, Ontario, Canada 2006-04-11 27 000.00 $ NORTHERN LIGHTS SPACE AND SCIENCE CENTRE Watson Lake, Yukon, Canada 2006-04-28 38 180.00 $ OBSIDIAN THEATRE COMPANY INC.
English: Absorption spectra of N2H2 and N2D2 in the gas phase have been obtained in the region 3000–4300 Å, consisting of about 30 diffuse bands for each compound.
French: Les spectres d'absorption de N2H2 et N2D2 en phase gazeuse ont été obtenus dans la region spectrale 3000–4300 Å, ceux-qui présentent environ 30 bandes diffuses pour chaque produit.
English: However, I would like to highlight several points.
French: Mais je voudrais faire remarquer quelques points.
English: Accordingly, the Tribunal has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, les résultats de fonctionnement nets du Tribunal diffèrent s'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: 17-6.1 17-2.8.1 Every Each crew member living on board shall be provided with an individual berth and an individual clothes locker fitted with a lock.
French: 17-6.1 17-2.8.1 Chaque membre de l'équipage vivant à bord doit disposer d'une couchette individuelle qui doit mesurer intérieurement au moins 2 m de long sur 0,80 m de large et d'un placard à vêtements individuel fermant à clef.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2AB8DF7F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2AB8DF7F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Antian submitted that, if this work was completed subsequent to the preparation of the GIR, then the charges should be excluded because they do not fall within the Tribunal's jurisdiction.
French: Antian a soutenu que, si ce travail avait été terminé après la préparation du RIF, ces frais devraient être exclus parce qu'ils ne relevaient pas de la compétence du Tribunal.
English: then the carrier is liable for part or all of the loss, damage, or delay.”
French: le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard.”
English: Training under Specific Conditions No Training or Checking No Training or Checking
French: Aucune formation ni aucun contrôle Aucune formation ni aucun contrôle
English: Samples are also sometimes collected in the general area of the work.
French: Des échantillons sont aussi parfois prélevés dans la zone de travail en général.
English: The council also supports the efforts of those engaged in activities to regenerate the Don, groups such as Toronto’s very active Task Force to Bring Back the Don.
French: Le conseil appuie aussi les efforts des personnes engagées dans les activités de régénération de la Don, des groupes comme le très dynamique Task Force to Bring Back the Don, de Toronto.
English: The Centre has developed courses, in consultation with the departmental training division, to address topics such as Contracting for Services, How to Prepare Solicitation Documents, and How to Prepare Statements of Work.
French: L’intranet du centre, qui est à la fois très avancé et tout à fait convivial, offre des directives, des politiques, des modèles et des documents de référence propres à faciliter le travail quotidien des fonctionnaires du Ministère investis d’un pouvoir de passation de marchés.
English: It set out the terms of reference of the AIHRC, including: responsibility for developing a national plan of action for human rights in Afghanistan; human rights monitoring; investigation of violations of human rights; complaint handling; development and implementation of a national programme of human rights education; developing a strategy for transitional justice; submitting reports on the human rights situation to the Government and international organizations; working with civil society organizations; promoting the harmonization of national law and practice with international human rights instruments to which Afghanistan is a party; providing advice and information to the country's human rights treaty reporting processes; undertaking national human rights consultations; and development of domestic human rights institutions, in accordance with the terms of the Bonn Agreement and applicable international human rights norms, standards, and conventions, and the provisions of the decree and its annex.
French: Celui-ci énonce le mandat de la Commission, à savoir: préparer un plan d'action national pour les droits de l'homme en Afghanistan; surveiller la situation des droits de l'homme; enquêter sur les cas de violations des droits de l'homme; traiter les plaintes; élaborer et mettre en œuvre un programme national pour l'éducation aux droits de l'homme; mettre au point une stratégie pour la justice de transition; soumettre des rapports sur la situation des droits de l'homme au Gouvernement et aux organisations internationales; travailler avec les organisations de la société civile; promouvoir l'harmonisation de la loi et de la pratique nationales avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie; fournir des avis et des informations dans le cadre de l'établissement de rapports du pays au titre des instruments internationaux; procéder à des consultations nationales sur les droits de l'homme; concevoir des institutions nationales des droits de l'homme, conformément à l'Accord de Bonn et aux normes internationales en matière de droits de l'homme et autres conventions applicables ainsi qu'aux dispositions du décret et de son annexe.
English: Once an equitable distribution of program resources is achieved, Heritage Resources of Yukon Indian People shall continue to be allocated an equitable portion of Government program resources allocated from time to time for Yukon Heritage Resources development and management.
French: La Première nation du Yukon ou l'Indien du Yukon qui est propriétaire d'une ressource patrimoniale peut en transférer la propriété ou la garde à une autre Première nation du Yukon ou à un autre Autochtone.
English: Power to Change is a 1-day workshop for teachers and school staff offered by COPA.
French: Le Pouvoir de changer est un atelier d’un jour destiné au personnel enseignant et au personnel scolaire.
English: These agreements seek the early introduction of the applicable classes of off-road engines designed to comply with the first stage of U.S. federal emissions standards.
French: Ces entantes visent à accélérer l'adoption des classes applicables de moteurs hors route conformes aux critères de la première étape des normes fédérales américaines sur les émissions.
English: This additional information will vary from charity to charity but should include, for example, copies of minutes of meetings, correspondence, publicity brochures, or advertisements.
French: Ces renseignements, qui varient d'un organisme à l'autre, comprennent notamment des procès-verbaux de réunions, de la correspondance, ainsi que des brochures et autres documents publicitaires.
English: This may occur in the following cases:
French: Cette mesure peut intervenir dans les cas suivants:
English: Further measures should be therefore sought to boost the level of reporting by States Members of the United Nations.
French: Des mesures supplémentaires devraient donc être envisagées pour que le nombre de rapports présentés par les États Membres de l'ONU augmente.
English: CUSTOMS Boxes on the SAD marked with capital letters B, C, D(/J), E(/J), F, G and I are to be completed by Customs (or authorized consignor : box D(/J)).
French: DOUANES Les cases du DAU désignées par les majuscules B, C, D(/J), E(/J), F, G et I doivent être remplies par les autorités douanières (ou expéditeur agréé: case D(/J)).
English: Mr. Vohor (Vanuatu) (spoke in French): Allow me to convey to this Assembly the heartfelt greetings of the Government and people of the Republic of Vanuatu.
French: M. Vohor (Vanuatu) : Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser à cette auguste Assemblée les chaleureuses salutations du Gouvernement et du peuple de la République de Vanuatu.
English: http://unfccc.int/program/coop/aij
French: http://unfccc.int/program/coop/aij.
English: of 1990. This increase was somewhat faster than that of the official rate.
French: Cette hausse a été un peu plus rapide que celle du taux officiel.
English: Travel to London Date(s): 2006-05-19 to 2006-05-28 Destination(s):
French: Voyage à Londres Date(s) : 2006-05-19 à 2006-05-28 Destination(s) :
English: At every hour of every day, everyone is talking about sport.
French: Où que l'on aille, à n'importe quel moment, l'une ou l'autre personne en vient à parler de sport.
English: Nadia Styles pretty brunette babe with gorgeous tits gets ...
French: Natalie jolie brunette en manque de sexe se fait ramoner en ...
English: WHEAT PRODUCTION AND IMPORTS 12 11 10 9 milltion tonnes
French: PRODUCTION ET IMPORTATIONS DE BLÉ 12 11 10 9 millions de tonnes
English: • Monitor technological innovations to ensure that human resources management is positioned to take full advantage of them.
French: • Surveiller les innovations technologiques afin que la gestion des ressources humaines puisse en bénéficier le plus possible.
English: The nuclear sector is highly regulated, and the various risks that the company must address were mentioned.
French: Le secteur nucléaire est extrêmement réglementé, et l'auteur mentionne les divers risques auxquels l'entreprise est exposée.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 15.
French: Pièce du Tribunal RR-2005-002-13.05 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The survey of athletes and coaches was the primary source of evidence on these impacts, though information was also obtained in key informant interviews, case studies and in NSC documentation.
French: L'enquête effectuée auprès des athlètes et des entraîneurs a été la principale source de données utilisée pour analyser ces résultats; on a aussi eu recours à des entrevues avec les partenaires clés, à des études de cas et aux documents fournis par les CNS.
English: European Charlemagne Youth Prize Angela Merkel wins 2008 Charlemagne prize President Pöttering's website Press Info Audio, 03:09 All the news
French: Annonce de la remise du prix Charlemagne à Angela Merkel Site du président du Parlement européen Extraits de la cérémonie - Audio, 03:09 Toute l'actualité
English: It also restricts the range of provisional measures and enforcement of confiscation judgements that can be provided on request of other countries.
French: Elle limite également la gamme des mesures provisoires qui peuvent être prononcées ainsi que les possibilités d'exécution des jugements de confiscation à la demande de pays tiers.
English: First of all, you need to install the library. If you already Rails installed on your server, you're ready to go.
French: Aujourd'hui nous allons donc parler de CouchREST .