ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.
French: Des réformes structurelles sérieuses et une politique fiscale et de dépenses soucieuse de la compétitivité sont les fondements d'un espace économique prospère.
English: Larry Weatherley Financial Sector Policy Branch (613) 943-8640 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Larry Weatherley Direction de la politique du secteur financier (613) 943-8640 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: We also considered the advice of the Telecommunications Policy Review Panel. And we looked into how Canadians feel about the pricing and service they are currently receiving.
French: Le gouvernement a aussi pris en compte les conseils du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications ainsi que les préoccupations de la population canadienne au sujet des prix et des services dont elle bénéficie actuellement.
English: Regrettably, it was not possible to reach an early agreement on the parameters of the proposed supplementary agreement and a number of problems emerged which made progress difficult to achieve.
French: Il n'a malheureusement pas été possible d'aboutir rapidement à un accord sur les différents paramètres de l'accord envisagé qui ont soulevé un certain nombre de problèmes, entravant ainsi le progrès des négociations.
English: At that time, NIHB will reimburse the provider for the frames and dispensing fees for the client's glasses.
French: Les SSNA rembourseront alors le fournisseur pour la monture et les honoraires professionnels relatifs aux lunettes du client.
English: With regard to negotiations on negative security assurances, some countries have expressed doubts about whether the CD or NPT is the appropriate venue for negotiations, because we must be explicit about the beneficiaries of such assurances.
French: S'agissant de négociations sur des garanties de sécurité négatives, certains pays ont dit qu'ils doutaient que la Conférence du désarmement ou le TNP soient le cadre le mieux adapté pour des négociations, étant donné que les bénéficiaires de ces garanties doivent être explicitement désignés.
English: Local practices for summoning the parties In the Russian Federation, for example, juvenile offenders are summonsed through their legal representatives or through the social institution caring for them.
French: Cette approche montre que certains Etats ont développé à la fois les rapports externes et internes de leurs juridictions (par exemple, l’Autriche obtient des scores de 31/32 (97%) et 12/12 (100%)), alors que d’autres ont privilégié l’aspect interne (par exemple, l’Estonie obtient des scores de 32/32 (100%) et de 4/12 (33%)) ou externe (par exemple, la République tchèque obtient 26/32 (81%) et 11/12 (97%)).
English: • the Ts’’kel program for graduate-level education at First Nations House of Learning, University of British Columbia; and
French: • le programme Ts'Ôkel d'études supérieures à la First Nations House of Learning, Université de la Colombie-Britannique;
English: The new site will enable all HRDC employees from across the country to discover the many activities within the SOLMC.
French: Le nouveau site permet aux employés de DRHC de partout au pays de partir à la découverte des activités du SCMLO.
English: Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
French: Les préfinancements, y compris en cas de versements fractionnés, sont payés soit sur la base du contrat, de la convention ou de l'acte de base, soit sur la base de pièces justificatives permettant de vérifier la conformité des actions financées avec les termes du contrat ou de la convention en cause.
English: The most important difference compared to traditional marketing through e.g. papers, magazines or TV, is that marketing on the web requires the potential buyer to actively pursue a link or type in a Universal Resource Locator (URL) to arrive at the marketing material.
French: 5.2.1 Marketing Sur le web on peut commercialiser des produits de différentes façons.
English: Seven of the 18 peacekeeping missions included in the present report reflected cash deficits totalling some $93.2 million as at 30 June 2004 due to outstanding payments of assessed contributions, as shown in table 3.
French: Comme indiqué au tableau 3, 7 des 18 missions de maintien de la paix mentionnées dans le présent rapport accusaient au 30 juin 2004 des déficits de trésorerie totalisant environ 93,2 millions de dollars du fait du non-paiement d'une partie des quotes-parts.
English: "TPC's financial partnership with Optech has facilitated the deployment of our next generation laser-based coastal survey products.
French: « Le partenariat financier entre PTC et la société Optech nous a aidé à mettre au point notre prochaine génération de dispositifs de surveillance côtière au laser.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders First Nations liaison workers Community survey Impact of home care on the elderly in Saskatchewan News Release 1998-81 November 5, 1998 News Release Health ministers announce three health care projects for Saskatchewan OTTAWA -Federal Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Pat Atkinson today announced federal funding for three projects that will contribute to the revitalization of the health care system in Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Agents de liaison auprès des Premières nations Enquête communautaire Incidence des soins à domicile sur les personnes âgées en Saskatchewan Communiqué 1998-81 Le 5 novembre 1998 Les ministres de la Santé annoncent trois projets en Saskatchewan OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé de la Saskatchewan, Pat Atkinson, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide fédérale à trois projets de revitalisation du système de santé en Saskatchewan.
English: Even prior to military rule, Ethiopia faced not just the lack of democracy, but also a stagnant economy and lack of development.
French: Même avant l'instauration du régime militaire, l'Éthiopie souffrait non seulement d'une absence de démocratie mais aussi d'une économie stagnante et d'un développement insuffisant.
English: Communication - Official Journal C 197 of 12.07.2000  Communication by the Secretary-General of the Council of the European Union under Article 30(2) of the Convention, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: Communication [Journal officiel C 197 du 12.07.2000]  Communication par le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne en vertu de l'article 30, paragraphe 2, de la convention, établie par le Conseil conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: 1.8 In these circumstances, the Ombudsman concluded that the Specific Conditions that entered into force on 1 May 1994 obliged the Commission to set up, within a reasonable time, supplementary insurance schemes for its local staff in Austria.
French: 1.10 D’autre part, la Commission laisse entendre que, s’il y a eu retard dans la mise en place du régime complémentaire d’assurance, cela est dû, en moins en partie, à un manque de coopération de la part des agents locaux en service en Autriche.
English: Lepomis cyaneilus Lepomis macrochirus Lithognathus mormyrus Micropterus dolomieui M. treculi Morone saxatillis Notropis lutrensis Oncorhynchus gorbuscha O. kisutch
French: Lepomis cyanellus L. macrochirus Lithognathus mormyrus Micropterus dolomieu M. treculi Morone saxatilis Notropis lutrensis Oncorhynchus gorbuscha O. kisutch
English: Conversely, since 2000 the number of complaints has increased slightly in the police districts covering Schaerbeek, Antwerp and Molenbeek.
French: Le nombre de plaintes est par contre en légère augmentation depuis 2000 pour les zones comprenant les communes de Schaerbeek, Anvers et Molenbeek.
English: The Committee also requested that the Extended Bureau of the Committee and the secretariat, working closely with the CSG, follow up on the proposals presented for extrabudgetary resources to support UN/CEFACT's work on e-business
French: Le Comité a également demandé que son Bureau élargi et le secrétariat, en étroite collaboration avec le CGS, suivent les propositions qui avaient été présentées aux fins de trouver des ressources extrabudgétaires à l'appui des travaux du CEFACT-ONU sur le commerce électronique.
English: The three internal EcoRI fragments of pEM were cloned into a bacterial plasmid and were subsequently used as hybridization probes.
French: Les trois fragments EcoRI internes du pEM ont été clones dans un plasmide bactérien et ont été subséquemment utilisés comme sondes d'hybridation.
English: "Of course, they can’t dump this stuff at sea, so they bring the ship in and treat and separate the hydrocarbons from the water."
French: « Bien entendu, les marins ne peuvent pas décharger le produit en mer; ainsi, ils ramènent le navire, traitent les hydrocarbures et les séparent de l’eau.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Section D – Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tout l'équipement (y compris les véhicules à moteur) dont vous avez disposé durant votre exercice 2007.
English: In his view the shortcomings highlighted at the parliamentary elections had been eliminated and that the electronic voting system was a significant improvement.
French: Selon lui, les lacunes soulignées lors des élections parlementaires ont été éliminées et le système de vote électronique représente une amélioration significative.
English: Rather, I suspect that the European Union is taking political action against not just Tunisia but also the Balkan countries, for example, in deciding to provide greater or lesser financial incentives for the countries depending on the internal policy adjustments which the countries can guarantee.
French: Je crois plutôt que l'on peut imaginer une action à caractère politique vis-à-vis non seulement de la Tunisie, mais aussi des pays des Balkans auxquels l'Union européenne décide d'accorder ou de ne pas accorder d'incitants financiers selon l'évolution de leur politique intérieure.
English: They are based on the recognition that the Department must strengthen collaboration and cooperation with its partners and stakeholders to make further progress on health and sustainable development.
French: Ils sont fondés sur la reconnaissance du fait que le Ministère doit collaborer et coopérer davantage avec ses partenaires et intervenants pour réaliser plus de progrès en matière de santé et de développement durable.
English: 511-521 in D.R. McCullough and R.H. Barrett [Eds.]. "Wildlife 2001:
French: • la permanence d’une année à l’autre des
English: The results show that if shipping lines are no longer allowed to operate as a cartel, that is likely to result in lower transport costs to the benefit of exports throughout the EU and with a positive impact on developing countries.
French: Les résultats montrent que si les transporteurs maritimes ne sont plus autorisés à opérer comme un cartel, cela entraînera probablement une baisse des prix, ce qui profitera aux exportations partout dans l’UE et aura un impact positif sur les pays en développement.
English: • What are municipal wastewater effluents?
French: • Quâ€™est-ce que les effluents urbains?
English: 44 In addition, the Commission requests, pursuant to Articles 115(1) and 116(6) of the Rules of Procedure, that it should be granted the status of intervener in support of the forms of order sought by the Council, and maintains its contention that the applicant should pay the costs incurred by the Commission in the period during which the applicant challenged Regulation No 2062/2001.
French: II‑983). 44 En outre, la Commission demande, en vertu de l’article 115, paragraphe 1, et de l’article 116, paragraphe 6, du règlement de procédure, à se voir conférer le statut de partie intervenante au soutien des conclusions du Conseil, tout en maintenant sa demande de condamnation du requérant aux dépens qu’elle a exposés pendant la période au cours de laquelle celui-ci a contesté le règlement n° 2062/2001.
English: Plans were made to cover cornices and suchlike with copper, although it is uncertain to which extent these plans were actually carried out.
French: Il avait été prévu de recouvrir les corniches et autres éléments de cuivre, mais on ignore dans quelle mesure ces plans ont finalement été exécutés.
English: In consequence, paragraph 4 should be moved to the operative provisions.
French: Il importait donc de déplacer le quatrième alinéa pour l’insérer dans le dispositif.
English: On the other hand, if the perception the relevant consumers have of the signs is that they are completely fancy terms, a syllable inversion will not be nocitiable and, therefore, will not contribute to a conclusion of similarity.
French: En revanche, si la perception qu'ont les consommateurs pertinents est que Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2C Page
English: We use the information that you provide about others in our "Tell a Friend" service to enable us to send them your greeting and our website address. We sometimes use the non-personally identifiable information that we collect to improve the design and content of our site and to enable us to understand who is accessing our site from which locations and which files they are accessing within the site, i.e., to use this information in the aggregate to analyze site usage.
French: Nous utilisons parfois les renseignements non personnels que nous recueillons pour améliorer le graphisme et le contenu de notre site et pour nous permettre de comprendre qui a accès &grave; notre site, à partir d’où et à quels dossiers ces personnes ont accès à l’intérieur du site.
English: It further authorizes the Commission to delegate appointment and appointment-related authorities to deputy heads, for positions within their jurisdiction.
French: Elle autorise en outre la Commission à déléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales, pour les postes relevant de leur compétence.
English: 76 years later, from father to son to grandson, Ameublement Lefebvre still proves itself essential to thousands of clients who understand that Ameublement Lefebvre is really worth the detour.
French: De père en fils, en petit-fils, 76 ans plus tard, Ameublement Lefebvre est un incontournable pour des milliers de clients qui ont compris que ça vaut vraiment l’détour.
English: CONCLUSION MMR II induced measles antibody response declines slowly over time.
French: CONCLUSIONS La réaction immunitaire déclenchée par le vaccin antirougeoleux ROR II diminue lentement avec le temps.
English: • College and Community Innovation Program.
French: • Programme d’innovation dans les collèges et la communauté.
English: For traditional light fare such as deli sandwiches, desserts and specialty coffees, guests can visit Anesis Cafe.
French: Pour des produits légers comme des sandwiches, des desserts et des spécialités de cafés, vous pourrez vous rendre au Anesis Cafe.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Greece took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation grecque prend place à la table du Comité.
English: With regard to gender-disaggregated data on employment, the report had implied that women and men received equal wages, and it would be interesting to know whether that information was based on a normative assumption or genuine economic data, since no other country in the world could boast de facto equal wages.
French: S'agissant de données ventilées par sexe en matière d'emploi, le rapport donne l'impression que les femmes et les hommes touchent le même salaire, et il serait intéressant de savoir si cette information repose sur l'existence de normes à cet effet ou sur des données économiques authentiques, car aucun autre pays du monde ne peut se vanter d'avoir réalisé l'égalité des salaires dans les faits.
English: Please use the following websites to assist you with finding your answer:
French: Les sites Web suivants vous aideront à trouver réponse à vos questions :
English: • foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration;
French: • de favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration;
English: Item 1 6 3 0 Social welfare Amend figures as follows: 1630 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 25 000 Payments 25 000 PDB 2008 Commitments 60 000 Payments 60 000 DB 2008 Commitments 60 000 Payments 60 000 AMENDMENT Commitments -30 000 Payments -30 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 000 Payments 30 000
French: Poste 1 6 3 0 Service social Modifier les chiffres comme suit: 1630 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 25 000 Paiements 25 000 APB 2008 Engagements 60 000 Paiements 60 000 PB 2008 Engagements 60 000 Paiements 60 000 AMENDEMENT Engagements -30 000 Paiements -30 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 Paiements 30 000
English: However, tackling those issues requires a comprehensive approach and the close cooperation of the international community.
French: Cependant, faire face à ces questions nécessite une approche globale et la coopération étroite de la communauté internationale.
English: This method was displaced by the pièce-sur-pièce technique: roughly squared, relatively short logs were laid horizontally, to meet at rabbeted corners.
French: Cette méthode est remplacée par la méthode du pièce sur pièce : équarris grossièrement, des rondins relativement courts sont disposés horizontalement de façon à s'emboîter dans les entailles des coins.
English: The public prosecutor shall within 15 days of the receipt of the police report or the record of a preliminary inquiry, frame such charge as he thinks fit and file it in the court having jurisdiction.
French: Dans les quinze jours suivant la réception du rapport de police ou du rapport d'enquête préliminaire, le procureur doit déterminer les charges retenues et en saisir la juridiction compétente.
English: Importance to identify TIH substances.
French: Importance de l'identification des matières toxiques par inhalation
English: The Committee emphasises that the interplay between the categories of basic research, applied research (pre-research) and development is of vital importance, and that therefore a balance should be struck in providing support for each one.
French: Le Comité souligne l'importance fondamentale des liens entre les catégories de la recherche que sont la recherche fondamentale, la recherche appliquée (recherche préparatoire) et le développement. Cela nécessite un soutien équilibré à ces catégories.
English: The European Union and the United States should cooperate in order to set the process of democracy in motion in countries where this has not yet happened, such as Belarus, and to support pro-democratic trends in countries where the transition to democracy has already begun, such as Ukraine.
French: L’Union européenne et les États-Unis devraient coopérer afin de lancer le processus démocratique dans des pays où il n’a pas encore eu lieu, comme au Belarus, et de soutenir les tendances pro-démocratiques dans des pays où la transition vers la démocratie a déjà commencé, comme en Ukraine.
English: Indeed, in view of the frequency with which it is proposed (despite the preface's statement, "if anything is to be done..."), it seems reasonable to conclude that legislative review and reform is the Majority's principal solution to the problem of substance use during pregnancy.
French: En vérité, en raison de la fréquence à laquelle on la propose (malgré l'énoncé de la préface « si quelque chose doit être fait... »), il semble raisonnable de conclure que l'examen législatif et la réforme législative constituent la principale solution de la majorité au problème de la consommation de substances intoxicantes durant la grossesse.
English: N saturation is defined here as persistent losses of NO3- and/or NH4+ in stream-flow or groundwater discharge, which may be accompanied by increases in N mineralization and nitrification in soil (Stoddard, 1994).
French: La saturation azotée est définie ici comme étant la perte persistante de NO3- et/ou NH4+ dans des eaux d'écoulement de surface ou souterraines qui peut s'accompagner d'augmentations de la minéralisation azotée et de la nitrification du sol (Stoddard, 1994).
English: Audio recording containing an interview by Henri Bergeron of André Prévost about the composer Iannis Xénakis.
French: Enregistrement sonore contenant une interview d’Henri Bergeron avec André Prévost relative au compositeur Iannis Xénakis.
English: The information you provide will be used to determine the relationship between representation in the Public Service and that of the Canadian workforce.
French: Les renseignements que vous fournirez serviront à comparer la composition de l’effectif de la fonction publique à celle de la main-d’oeuvre canadienne.
English: This February issue reveals tourism intelligence gathered in January, 2002.
French: Ce numéro de février contient des renseignements recueillis en janvier 2002.
English: "The heart of a city lies within the homes of its inhabitants" ...and for you to feel the essence of Madrid, Rentapartmagazine offers you a select choice of apartments to rent in Madrid for far less the price of a hotel room.
French: "Le cœur des villes se cache dans les maisons de ses habitants"... et pour que tu ressentes le cœur de Madrid, Rentapartmagazine t’offre un choix méticuleux d’appartements à louer á Madrid pour un prix inférieur à une chambre d’hôtel.
English: These people are committing themselves to an organization that is proud and has a rich history.
French: Ces gens-là s’engagent dans une organisation fière qui a une riche histoire.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Environment Programme at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Programme des Nations Unies pour l'environnement, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: Kenya was committed to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium and to the strengthening of the Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Le Kenya est résolu à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et les établissements au nouveau Millénaire et à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: On 15 and 16 February 2007, during a visit to Mexico City by the Nuclear Suppliers Group troika (Norway, Brazil and South Africa), the Mexican Government formally expressed its interest in requesting membership of the Group.
French: Les 15 et 16 février 2007, au cours d'une visite effectuée à Mexico par la troïka du Groupe des fournisseurs nucléaires (Norvège, Brésil et Afrique du Sud), le Gouvernement mexicain a exprimé officiellement son intention de présenter sa demande d'admission au Groupe.