ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claimed that they had issued warnings, but that in itself was a violation of article 51, paragraph 2, of Additional Protocol I, which prohibited acts or threats of violence whose primary purpose was to spread terror among the civilian population.
French: Elles affirment avoir lancé des avertissements, mais un tel acte constitue en soi une violation du paragraphe 2 de l'article 51 du Protocole additionnel I qui interdit les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile.
English: We feel that such contributions will unquestionably enrich the dialogue among Member States and will activate the process of implementing the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous estimons que de telles contributions enrichissent de manière indéniable le dialogue entre les États Membres et permettent d'activer le processus de mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Hence the Arab States have endeavoured in all multilateral forums to draw attention to the risks of nuclear proliferation in the region and to the need to rid the Middle East of nuclear weapons.
French: C'est la raison pour laquelle les États arabes se sont efforcés, dans toutes les instances multilatérales, d'appeler l'attention sur les risques d'une prolifération nucléaire au Moyen-Orient et sur la nécessité d'éliminer complètement les armes nucléaires dans cette région.
English: • Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists (note: to date, the AI has organized more than 120 missions of this nature to 60 countries). 
French: • Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays, de même qu’aux spécialistes en santé du travail. À ce jour, l’Institut a organisé plus de 120 missions de ce genre dans quelque 60 pays.
English: Deleya aesta 134 grows optimally at 200 mM Na+ in a chemically defined medium but at 10 mM Na+ only after an extended lag period which was reduced if the cells that grew were reinoculated into medium of the same low Na+ concentration.
French: Deleya aesta 134 se développe de façon optimale en présence de 200 mM de Na+ dans un milieu chimiquement défini et elle pousse aussi à 10 mM de Na+mais seulement après une période de latence prolongée qui peut être réduite si les cellules qui poussent sont réinoculées dans un milieu ayant la même faible concentration de Na+.
English: The recommendation should state how success will be measured in terms of output and/or outcome, and the odds of that happening.
French: La recommandation devrait indiquer comment la réussite sera mesurée en termes d'extrants ou de conséquences, de même que les chances que cela se produise.
English: An RTID Project Steering Committee provides ongoing direction to the project, and includes representatives of key Federal Government departments and Central Agencies.
French: Un comité directeur fournit constamment des directives aux responsables du projet. Il est formé de représentants de ministères et d’organismes centraux clés.
English: FINANCIAL CONDITIONS FOR THE CREATION, DISSEMINATION AND SAFEGUARDING OF CULTURAL VALUES The slow start to the system of providing funding from a range of resources is another reason why numerous cultural organisations are completely dependent on the state since their own earnings are inadequate.
French: CONDITIONS ÉCONOMIQUES DE LA CRÉATION, DE LA DIFFUSION ET DE LA SAUVEGARDE DES VALEURS CULTURELLES Le démarrage lent du système d'un financement provenant de plusieurs ressources constitue un motif de plus qui rend de nombreuses organisations culturelles entièrement dépendantes du budget de l'Etat, leurs propres recettes étant insuffisantes, ce qui est dû, entre autres, à la situation sociale des citoyens.
English: The mid-career investigator (after 5 years) represents a major investment in building capacity, and is at a highly vulnerable career stage; the cessation of the junior awards often occurs around the time of tenure and promotion decisions.
French: Les IRSC ont maintenu et amélioré leur programme de nouveaux chercheurs – au cours des prochaines années, lorsque la période de ces bourses sera expirée, les scientifiques ne seront pas admissibles aux chaires de recherche du Canada de niveau 1 (si elles sont en fait accessibles) et sont peu susceptibles d’être choisis dans le cadre du programme des CRC de niveau II à cette étape.
English: Thus, in sheep insulin at physiological concentrations may reduce hepatic glucose output by altering the uptake of glucose precursors.
French: A concentrations plus élevées, elle réduisit aussi les extractions hépatiques de pyruvate et d'alanine.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C - Final Report Submitted to:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER HÉpatite C Rapport final Présenté à :
English: The representative of OICA would have preferred to delay the entry into force of the amendment by one year, in view of the concerns expressed by Japan and due to the ongoing activities within GRSG regarding the second step of amendments to Regulation No. 46.
French: Le représentant de l'OICA a fait savoir qu'il aurait préféré que l'entrée en vigueur de l'amendement soit reportée d'une année, compte tenu, d'une part, des préoccupations exprimées par le Japon et, d'autre part, des activités concernant la deuxième étape du processus d'amendement du Règlement no 46 menées au sein du GRSG.
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Mr. Flueck (Switzerland) and Ms. Dinevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M. Flueck (Suisse) et Mlle Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: We recommend a walk through the narrow streets and have a drink on one of the terraces of the many and nice squares (two of the most famous squares are: La Plaza Rius i Taulet and Plaza del Sol, very close to the accommodation).
French: Nous vous recommandons de marcher par leurs rues et de prendre quelque chose dans les terrasses de leurs jolies places (deux des plus connues sont très près de l'appartement : La Place Rius i Taulet et la Place del Sol).
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2004–2007
French: www.hc-sc.gc.ca/susdevdur
English: The French text appears to reﬂect the true intent of the legislature which was to provide not only that a person need respond to a request for goods or services (whether positively or negatively), but rather, that the person must respond positively (acquiesce) to that request (except when circumstances listed above are met).
French: Le libellé français semble aller dans le sens de l’intention véritable du législateur, qui avait pour but de stipuler non seulement qu’une personne doit répondre à une demande de bien ou de service (négativement ou positivement), mais plutôt que la personne doit répondre positivement (c’est-à-dire acquiescer) à cette demande (sauf dans l’une des circonstances mentionnées ci-haut).
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on March 19, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 19 mars 2002.
English: Indeed, the table should only include requested CECR funds.
French: En effet, ce tableau ne doit inclure que les fonds demandés au programme des CECR.
English: The Health and Diet Survey assesses dietary knowledge and practices as related to health problems.
French: La Health and Diet Survey évalue les connaissances et les habitudes relatives à l'alimentation et à ses effets sur les problèmes de santé.
English: Actions that, in view of their nature and their significance in terms of religious rules and prescriptions give direct expression to religious belief, are also protected by the ban on discrimination on grounds of religion.
French: Les actions qui, de par leur nature et leur signification du point de vue des règles et prescriptions religieuses, expriment directement des croyances religieuses sont également protégées par l'interdiction de la discrimination au motif de la religion.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 336 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 336 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 7 Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: At the meeting the proposal 'A Searchable Collection of Canadian Theses on AMICUS' has been discussed in detail as the National Library moves towards developing an electronic portal for Canadian Theses.
French: On en a profité pour discuter en détail d'une collection consultable des thèses canadiennes sur AMICUS alors que la Bibliothèque nationale s'engage dans l'élaboration d'un portail électronique pour les thèses canadiennes.
English: The procedures and implementation arrangements should be based broadly on the approach which has proved successful in the past.
French: Les procédures et les modalités de mise en oeuvre devraient s'inspirer largement de l'approche qui a fait ses preuves jusqu'à présent.
English: • Initiated work on a plan for incorporating achievements of previous years and information from new Workforce Analysis.
French: • On a amorcé l’élaboration d’un plan qui intègre les résultats atteints au cours d’exercices précédents et l’information contenue dans la nouvelle analyse de l’effectif.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Universal Accessibility The current website has been created to facilitate accessibility and to ensure that everyone, not only those with the latest Internet resources, will benefit from its features.
French: Si vous n'êtes pas convaincu que nous avons respecté votre vie privé comme il se doit, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en composant le 1-800-282-1376 ou à l'adresse Internet www.privcom.gc.ca. Accessibilité universelle Ce site Web a été créé pour faciliter l'accessibilité et pour veiller à ce que tous puissent en profiter, pas seulement ceux qui disposent des ressources Internet dernier cri.
English: Early intervention is fundamental to arrest progression towards full-blown disease; it is important also in controlling symptoms and improving outcomes.
French: Quelle forme de financement conviendrait le mieux et aurait l'effet incitatif le plus efficace pour atteindre cet objectif?
English: ___ wholesale or retail sale of articles or products, if the substances is not released to the environment during normal use at our facility;
French: ___ vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation normale dans l'installation;
English: • Mr. H. Pokrant, Manitoba Conservation
French: • M. N. D. Shrimpton, IBM Canada
English: There was a critical need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Human Settlements Foundation for timely global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the water, sanitation and slum-upgrading Millennium Declaration goals.
French: La Fondation des Nations Unies pour l'habitat a absolument besoin de contributions financières accrues et prévisibles pour mettre en oeuvre globalement et en temps utile le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, et aussi atteindre les OMD concernant l'eau, l'assainissement et la réfection des taudis.
English: Travel Expenditures Recommendation 7:
French: Dépenses liées aux voyages Recommandation 7 :
English: The banking device, by modulating the frequency and the amplitude of investment, can generate any figure/production.
French: Le dispositif bancaire en modulant la fréquence et l’amplitude de l’investissement, peut donner lieu à n’importe quelle figure/production.
English: Governments have taken the position that third-party property rights that are diminished or taken away by Aboriginal land or treaty settlements should be protected or compensated.
French: Les gouvernements ont décrété que les tierces parties, dont les droits de propriété pourraient être affaiblis ou supprimés par des ententes conclues avec les autochtones, sur les traités ou les revendications territoriales, devront être protégées ou indemnisées.
English: We are making these comments so as to ensure that they will be on record for the benefit of all those who take a keen interest in ensuring that the United Nations and the Security Council are strong — something that we should all support.
French: Nous faisons ces observations afin de garantir qu'il en soit pris acte dans l'intérêt de tous ceux qui veillent à ce que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil soient des entités solides - une entreprise que nous devrions tous appuyer.
English: infections ‡ to document clinical data, demographic information, risk factors and costs more fully
French: Il sera possible d’effectuer des mesures répétées et d’avoir une approche uniforme sur une période donnée.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Correctional Investigator _________________________________________________________________
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 pour le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: Canada was one of the first countries in the world to develop a national plan to manage the risk of a pandemic influenza.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays au monde à élaborer un plan national pour gérer le risque d’une pandémie de grippe.
English: Further information concerning the Construction Products Directive can be obtained from the website of the European Commission's DG Enterprise and Industry.
French:  POUR PLUS D'INFORMATION Des plus amples renseignements concernant la Directive de "Produits de Construction" ( EN ) sont disponibles à la page Entreprise et industries de la Commission européenne.
English: The Commission says one way services like broadcasting should go in the lower bands; medium to low power unidirectional services, like mobile TV, should go in a higher sub-band; while two way services like mobile and fixed broadband should go in the highest band. As a first step the Commission proposes technical studies to decide on the size and characteristics of these sub-bands.
French: La Commission estime que les services unidirectionnels, comme la radiodiffusion, devraient être assurés par les bandes à faible puissance; les services unidirectionnels de moyenne ou faible puissance, comme la télévision mobile, devraient être assurés par une sous-bande de fréquence plus élevée, et la bande la plus élevée devrait être réservée aux services bidirectionnels tels que les services d'accès fixe et mobile à haut débit; dans un premier temps, la Commission propose de réaliser des études techniques afin de décider de la taille et des caractéristiques de ces sous-bandes.
English: The claimant States agreed to take the following course of action:
French: Ces États ont décidé de procéder comme suit :
English: The ECE member States reaffirm their previous commitments concerning equal participation of women and men in decision making, expressed in the past at various levels: the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Inter-Parliamentary Union Plan of Action (1994); the ECE Regional Platform for Action (Vienna 1994)  chapters III E and IV E; the Beijing Declaration and Platform for Action (1995) - critical area of concern G; reinforced by inter alia the Commission on the Status of Women Agreed Conclusions on Women in Power and Decision Making (1997).
French: Les États membres de la CEE réaffirment leurs engagements précédents concernant la participation à égalité des femmes et des hommes à la prise de décisions, qui ont été exprimés à divers niveaux : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Plan d'action de l'Union interparlementaire (1994), Programme d'action régional de la CEE (Vienne, 1994), chapitres III E et IV E, Déclaration et Programme d'action de Beijing (1995) - domaine critique G et Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'accès des femmes au pouvoir et leur participation à la prise de décisions (1997), qui ont renforcé ces engagements.
English: Given the extra burden pandemic (H1N1) 2009 influenza virus may place on the health care system of a community and given that mass gatherings have the potential to become a focal point for illness transmission, consideration should be given to the capacity of the health care system to respond if a further increase in illness occurs or if an adverse health event happens during or following a mass gathering event.
French: Comte tenu des contraintes supplémentaires qu'une pandémie du virus de la grippe (H1N1) de 2009 pourrait imposer au système de soins de santé d'une communauté et étant donné que les rassemblements ont le potentiel de devenir un point focal de la transmission de la maladie, il y a lieu de tenir compte de la capacité d'intervention du système de soins de santé en cas d'augmentation des cas de maladie ou si un événement sanitaire indésirable se produit durant ou après la tenue d'un tel rassemblement.
English: Article 12 Denunciation of the Convention (1) Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of any of the territories referred to in Article 11, paragraph (3), by written notification addressed to the Secretary–General of the United Nations.
French: Article 12 Dénonciation de la Convention 1) Tout État contractant a la faculté de dénoncer la présente Convention, soit en son nom propre, soit au nom de l’un quelconque ou de l’ensemble des territoires visés à l’article 11, alinéa 3), par une notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Alternatives Status Quo The status quo is not an acceptable alternative, considering that the revision was carried out following a request from industry, and with the full participation of the saltfish industry.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable, étant donné que la révision a été effectuée suite à une demande de l'industrie, et avec la pleine participation du secteur du poisson salé.
English: ◦ 8.1 Leading the Battle Against Air Pollution
French: ◦ 8.1 Mener la lutte contre la pollution de l'air
English: Three cases relating to the common agricultural policy are to be noted, respectively concerning Community measures to combat foot-and-mouth disease, emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, and the protection of geographical indications and designations of origin.
French: Dans le domaine de la politique agricole commune, il faut relever trois affaires concernant respectivement les mesures communautaires contre la fièvre aphteuse, les mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et la protection des indications géographiques et des appellations d'origine.
English: c Excludes unpaid pledges recorded in a memorandum account and reflected in a note to the financial statements.
French: c N'inclut pas les annonces de contributions non versées sur un compte d'ordre et mentionnés dans une note relative aux états financiers.
English: Slovakia noted that it had recognized the importance and role played by MAOC-N, as an initiative of seven Member States of the European Union.
French: La Slovaquie a fait observer qu'elle mesurait toute l'importance du MAOC-N et le rôle que celui-ci devait jouer en tant qu'initiative commune à sept États membres de l'Union européenne.
English: The wholesale prices of yellow bananas on the EU market reached an average of EUR 808 per tonne over the same period.
French: Les prix de gros des bananes jaunes sur le marché de l'Union européenne ont atteint en moyenne 808 euros par tonne pendant la même période.
English: • when any form of potassium salts, including additives, are added to a food and the label contains a claim for salt or sodium.
French: • lorsque des sels de potassium sous quelque forme que ce soit, y compris les additifs, sont ajoutés à un aliment et que l'étiquette renferme une allégation liée au sel ou au sodium.
English: UNHCR, the World Bank and UNDP will convene a meeting in Washington in November.
French: Le HCR, la Banque mondiale et le PNUD convoqueront une réunion à Washington en novembre.
English: Clients can obtain full price information when ordering.
French: Les prix annoncés n’incluent pas les taxes.
English: Add two drops of chlorine bleach to each litre of water and allow to stand for 30 minutes.
French: Pour ce faire, ajoutez deux gouttes d'eau de javel dans un litre d'eau et laissez reposer pendant 30 minutes.
English: Therefore, amendments are made which will establish daily catch and possession limits for bull trout and burbot.
French: Par conséquent, on apporte des modifications qui établiront des limites quotidiennes de capture et de possession d'omble à tête plate et de lotte.
English: Present in the French market for more than 40 years, COMSIDER’s commercial team is entirely focused on giving you the best conditions and the best service.
French: Présente sur le marché français depuis plus de 40 ans, l’équipe commerciale COMSIDER est entièrement vouée à votre service pour vous proposer les meilleures conditions, le meilleur service et être constamment à votre écoute.
English: Encouraged by Britain, the colonies of the British West Indies formed a federation in 1958.
French: Encouragées par la Grande-Bretagne, les colonies des Antilles britanniques ont formé une fédération en 1958.
English: If we would have had the freedom to withdraw or postpone the motion of censure, we would have done so.
French: Si nous avions été libres de retirer ou de reporter la motion de censure, nous l’aurions fait.
English: • law-enforcement officials and officers: public bodies in Member States, which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences;
French: • fonctionnaires et agents des services répressifs: organismes publics compétents dans les États membres, en vertu de la législation nationale, pour prévenir, détecter et combattre la criminalité;
English: To increase air passenger and freight linkages across Africa's subregions.
French: - Accroître les liaisons de transport aérien des passagers et du fret entre les sous -régions d'Afrique.