ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitrary detention of non-nationals was prohibited both by the Universal Declaration of Human Rights and by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La détention arbitraire des non-ressortissants est interdite tant par la Déclaration universelle des droits de l'homme que par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Provide funding assistance to Québec and Ontario woodlot owners since they play an important role in the provinces’ forest industry and rural economy ($5 million in 2001-02).
French: Fournir de l’aide financière aux propriétaires de boisés du Québec et de l’Ontario puisqu’ils jouent un rôle important dans l’industrie forestière et dans l’économie rurale de ces provinces (5 millions $ en 2001-2002).
English: The IAEA is helping to improve the regulatory structures and practices of States and to enhance emergency response capabilities.
French: L'AIEA aide les États à améliorer leurs infrastructures et leur pratiques réglementaires et à renforcer leurs capacités d'intervention d'urgence.
English: Yesterday we had a vote based on information regarding Amendments 22 and 23.
French: Hier, nous avons voté sur la base d'informations concernant les amendements 22 et 23.
English: Today, in this country, there are approximately 1 million Canadians of Indian origin.
French: Environ un million de Canadiens d’origine indienne vivent ici aujourd’hui.
English: Research involves Mouse experiments to determine the roles of specific molecules in synaptic encoding, with applications for various human psychiatric and neurological disorders.
French: Objet de la recherche Expérimentations sur des souris afin de déterminer le rôle de molécules spécifiques dans l'encodage synaptique, avec applications pour les affections neurologiques et les maladies psychiatriques humaines variées.
English: What's new Aid Activities in Support of HIV/AIDS Control 08-Feb-2008 Comprehensive statistics on aid flows in support of HIV/AIDS control covering the years 2000-2007.
French: A la une Activités d'aide pour la lutte contre le VIH/Sida (en anglais) 08-févr.-2008 Présente des statistiques complètes sur les apports d’aide à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Minister of Finance will play a key role in setting up the CFSO and will have an ongoing role in ensuring the independent operation of the organization.
French: Plus particulièrement, le ministre des Finances approuvera les lettres patentes et les règlements internes de l’organisme, de même que toutes les modiﬁcations qui leur seront apportées, y compris le mandat et les attributions du bureau de l’OSFC.
English: PUBLICATION It usually takes at least 4 to 6 weeks after an article is submitted to be published in a regular 16-page issue.
French: PUBLICATION À partir du moment où un article est présenté, il faut généralement compter un minimum de 4 à 6 semaines pour qu'il soit publié dans une livraison normale de 16 pages.
English: I thank those who were part of our start-up in Geneva, those who made the journey to Bonn and those who joined the team there.
French: Mes remerciements vont à ceux qui étaient présents à nos débuts, à Genève, à ceux qui ont fait le voyage de Bonn et à ceux qui nous ont rejoints là-bas.
English: The defendant cannot be questioned without consenting to be sworn as a witness in his own defence.
French: L'accusé ne peut être interrogé que s'il consent à témoigner sous serment en sa faveur.
English: • Notes from a spotter Book Review 
French: • Propos d'un observateur aérien Récit de réussite
English: How many people have received quality care, found affordable housing, been freed from the yoke of drugs and alcohol, survived an accident, regained some of their lost independence, acquired vital skills or lived out a dream, all because of you?
French: Combien de personnes ont reçu des soins de qualité, ont trouvé un logement abordable, se sont libérés du joug de la drogue et de l’alcool, ont survécu à un accident, ont retrouvé une part de leur autonomie, ont acquis des compétences essentielles ou ont réalisé un rêve, grâce à vous?
English: After early DM price inflation, the currency seems to have stabilised and the DM now accounts for some 80% of the money in circulation.
French: Après une inflation des prix libellés en mark allemand, cette devise semble s’être stabilisée et représente désormais quelque 80 % de la monnaie en circulation.
English: The chairpersons of the treaty bodies reported on the progress made to draft an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that were common to the various treaties (referred to as “congruent” provisions) in one document.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont fait état des avancées sur la question de l'établissement d'un document de base commun plus étoffé, qui simplifierait la procédure de présentation des rapports en permettant aux États parties de rendre compte de l'application des normes relatives aux droits de l'homme communes à plusieurs traités (appelées dispositions «convergentes») dans un document unique.
English: The specific references, contained in the report of the Chairman of the Monitoring Group, to training in the more specialized forms of terrorist activities and to the fact that Al Qaeda has investigated ways and means of developing weapons of mass destruction are very serious indeed.
French: En effet, dans son rapport, le Président du Groupe de suivi évoque explicitement la formation dispensée aux activités terroristes plus spécialisées et signale qu'Al-Qaida a étudié les moyens de mettre au point des armes de destruction massive, ce qui est extrêmement grave.
English: • Other than lung cancer, are there any other known health effects from exposure to radon?
French: • À l'exception du cancer du poumon, l'exposition au radon a-t-elle d'autres effets sur la santé connus?
English: They are also significant reservoirs of biodiversity.
French: Ce sont aussi d’importants réservoirs de biodiversité.
English: It should be clarified whether there were any data on the number of forced marriages and the maternal mortality rate for that age group.
French: Il faudrait préciser s'il existe des données sur le nombre de mariages forcés et sur le taux de mortalité maternelle dans ce groupe d'âge.
English: The application process and business plan requirements were not onerous, decisions on loans were made relatively quickly, and the CFDC staff were professional and helpful.
French: Le processus de demande et les exigences relatives au plan d'activités n'étaient pas astreignants, les décisions relatives aux prêts étaient rendues dans un délai relativement rapide, et le personnel de la SADC était professionnel et efficace.
English: Floods were reported in eastern Sudan and on the Red Sea coast of Yemen.
French: Des inondations ont été signalées dans l’est du Soudan et sur la côte de la mer Rouge, au Yémen.
English: Separate votes have also been requested on the last three words of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.
French: Des votes séparés ont également été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et sur l'ensemble du paragraphe 5 du dispositif.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Barberino di Mugello founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Barberino di Mugello fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: 6.3.1.2 General The purpose of this requirement is to ensure that there is prominent indication whenever the console is energized.
French: 6.3.1.2 Généralités Cette exigence a pour objet d’assurer qu’une indication visible signale que la console est sous tension.
English: ˜ Renew and sustain pan-Canadian expertise and develop broad-based intersectoral knowledge of HIV/AIDS.
French: ˜ renouveler et soutenir la compétence pancanadienne et développer des connaissances intersectorielles très variées sur le VIH/sida;
English: Angolans must vote for and achieve peace.
French: Les Angolais doivent voter et trouver la paix.
English: They would also like further information on the prioritization strategy for staff recruitment and deployment to ensure that the right personnel were deployed first, bearing in mind the scarcity of accommodation and other subsistence resources in the initial stages of the mission.
French: Elles souhaiteraient également obtenir des précisions sur la stratégie d'établissement des priorités afférente au recrutement et au déploiement du personnel, l'objectif étant de s'assurer que le personnel voulu sera déployé en premier, en ne perdant pas de vue que les logements et autres moyens de subsistance seront rares au démarrage de la mission.
English: Rather it is a way of saying that the more traditional notion of state sovereignty should be able comfortably to embrace the goal of greater self-empowerment and freedom for people, both individually and collectively.
French: Il s’agit au contraire de dire que la notion traditionnelle de la souveraineté des États devrait pouvoir englober aisément l’objectif d’une autonomie et d’une liberté plus grandes du peuple, aux plans tant individuel que collectif.
English: Access to education at all levels and the development of girl-friendly school environments which are safe, accessible, offer adequate sanitary facilities and include non-gendered curricula and the opportunity for girls to participate equally with boys would strengthen the capacity of girls to build self-esteem and become leaders.
French: L'accès à l'éducation à tous les niveaux et la création d'un environnement scolaire favorable aux filles qui soit sûr et accessible, offre des installations sanitaires appropriées et des programmes d'enseignement non sexistes ainsi que la possibilité aux filles de participer sur un pied d'égalité avec les garçons aux activités renforceraient l'amour propre des filles et leur capacité de devenir des dirigeantes.
English: Nero 9 gives users the freedom to create, rip, burn, edit, share, and upload online.
French: Nero 9 offre aux utilisateurs la liberté de créer, d'extraire, de graver, d'éditer, de partager et de télécharger en ligne.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège et les Pays-Bas se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The following trade unions have been very influential in the promotion and the protection of the rights of the child:  “la Fédération nationale des syndicats des travailleurs des collectivités territoriales décentralisées du Cameroun » (FENTEDCAM), National Federation of Decentralised Local Councils Trade Unions of Cameroon; and FESCOCAM.
French: Les syndicats suivants ont usé de leur influence pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant : la Fédération nationale des syndicats des travailleurs des collectivités territoriales décentralisées du Cameroun (FENTEDCAM), la Fédération nationale des syndicats des conseils locaux décentralisés et la FESCOCAM.
English: The project is a registered non-profit corporation and charity and is governed by a volunteer board of directors.
French: Le projet est une société à but non lucratif et un organisme de charité enregistré et est administré par un conseil d’administration bénévole.
English: In another example, Service Officers of the Royal Canadian Legion represent clients before the Veterans Review and Appeal Board.  One of the Department's significant partnerships is the Federal Healthcare Partnership (FHP).
French: On peut également mentionner le fait que les agents d'entraide de la Légion royale canadienne représentent les clients aux audiences du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).  L'un des partenariats les plus importants du Ministère est le Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS).
English: In the case of gas meters, the Act prescribes the default reverification period to be seven (7) years unless an alternative period has been established by the Director or Minister (as may be applicable).
French: Pour ce qui est des compteurs de gaz, la Loi prescrit une période de revérification par défaut de 7 ans, sauf si une période différente a été fixée par le directeur ou le ministre (selon le cas).
English: The same can be said about the Ligier drivers, who shone in qualifying (Franck Labédan scoring his first career pole in Kyalami) but have yet to score big points.
French: Même constat pour les pilotes Ligier qui n’ont pas transformé les bons résultats aux essais (première pole en carrière pour le français Franck Labédan à Kyalami) en gros points pour le championnat.
English: What are the main points?
French: Quels sont les objectifs principaux?
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) - Operation CROCODILE MONUC has a mandate to monitor the implementation of a ceasefire agreement between warring factions.
French: Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) — Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en œuvre de l’accord de cessez le feu.
English: The Agency's information holdings, such as the Web site and the Federal Environmental Assessment Index, ensure that accurate accessible information is available on projects being assessed and on a wide range of issues related to environmental assessment.
French: Les banques d'information de l'Agence, comme le site Web et l'Index fédéral des évaluations environnementales, garantissent qu'une information soit accessible sur les projets en cours d'évaluation et sur toute une gamme d'enjeux liés à l'évaluation environnementale.
English: Namibia also became a member of the Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources on 5 February 2001, thus increasing its membership to 24.
French: La Namibie est également devenue membre de la Commission sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique le 5 février 2001, portant ainsi à 74 le nombre de ses membres.
English: They then proceeded with the comparative revision and analysis of the document.
French: Ils procédaient ensuite à la révision comparative et à l'examen du document.
English: Parks Canada's Executive Board, comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the Organization Chart, set the priorities for the organization.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général de l'Agence et des autres cadres supérieurs apparaissantà l'organigramme, fixe les priorités de l'Agence.
English: I cannot imagine a European area in which citizens are guaranteed more security but at the expense of their freedom, with a reduction in their area of freedom and safeguards.
French: Je ne conçois pas un espace européen dans lequel les citoyens bénéficieraient d’une sécurité accrue, mais au détriment de leur liberté, leur espace de liberté étant réduit, ainsi que leurs garanties.
English: The Moscow Department of Justice had tried to close down this branch of the Salvation Army (despite federal registration), for allegedly failing to re-register by the new law’s deadline.
French: Le Département de la Justice de Moscou a tenté de fermer cette branche de l'Armée du Salut (bien qu’elle soit enregistrée au niveau fédéral) parce qu'elle n'aurait pas procédé à son réenregistrement dans le délai imparti par la loi.
English: Proposals include the use of traditional justice systems (Mato Put) to resolve and settle grievances.
French: Parmi les propositions avancées, citons le recours aux systèmes offerts par la justice traditionnelle (Mato Put) pour le règlement des litiges en question.
English: Type must be single-spaced, with top and bottom margins of a minimum of 1.7 cm and left and right margins of a minimum of 2.5 cm.
French: Le texte doit être dactylographié à simple interligne, les marges supérieure et inférieure étant d’au moins 1,7 cm, et les marges de gauche et de droite d’au moins 2,5 cm.
English: The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
French: La Commission met l'aide financière communautaire à la disposition du Liban en trois tranches au maximum.
English: The members of the Curia are normally military chaplains.
French: Les membres de la curie sont habituellement des aumôniers militaires.
English: Instead, the pharmacy number must be end dated and the new owner(s) must complete their own Pharmacy/MS&E Provider Agreement.
French: Au contraire, il est nécessaire d'attribuer une date d'expiration au numéro du fournisseur et le ou les nouveaux propriétaires doivent remplir leur propre Accord entre First Canadian Health Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM.
English: Albumin controls showed no significant change from the base-line flux.
French: Les témoins traités à l'albumine ne subissent pas de changement significatif par rapport au flux de base.
English: You have made an impressive appeal to the Commission to assist Madeira in its current situation and to show a sign of European solidarity.
French: Vous avez lancé un impressionnant appel à la Commission pour qu'elle aide Madère à affronter la situation actuelle et qu'elle fasse preuve de solidarité européenne.
English: An investment contract is any debt obligation other than those excluded by the definition of investment contract in subsection 12(11).
French: Un contrat de placement est une créance autre que celles qui sont exclues dans la définition de ce terme au paragraphe 12(11) de la Loi.
English: Following the discussion, GRSP agreed that more time was needed to examine the proposal.
French: À l'issue de la discussion, il a décidé qu'il fallait prendre plus de temps pour examiner la proposition.
English: What is the extent of the competence of your courts to deal with terrorist acts or preparations for terrorist acts that occur outside your territory.
French: Jusqu'à quel point vos tribunaux sont-ils compétents pour connaître d'actes de terrorisme ou de préparatifs d'actes de terrorisme en dehors du territoire espagnol?
English: In accordance with the assignment of the Committee, the reform is to be carried out so that it does not weaken the protection given under the current legislation nor restrict the duties or powers to follow, monitor and promote equality and non-discrimination laid down in the acts.
French: Conformément au mandat qui a été confié au Comité, la réforme doit être menée de manière à ne pas remettre en question les mesures de protection prévues par la législation en vigueur et à ne pas limiter les responsabilités ou pouvoirs établis en ce qui concerne le suivi, le contrôle et la promotion de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: The tasks contained in the "Programming" training segment can be handled by using the left-hand keypad.
French: Les exercices du segment d'apprentissage "Programmation" peuvent être traités à l'aide de la zone gauche du clavier.
English: Sea lampreys are so destructive that, under some conditions, only one out of every seven fish attacked will survive. agent of the Great Lakes Fishery Commission.
French: Aux États-Unis, c'est le Fish and Wildlife Service, qui bénéficie d'un appui important du U.S. Geological Survey et du Département d'État américain.
English: • You are a PS worker at a temporary morgue.
French: • Vous être membre de l’équipe de soutien des SP à une morgue temporaire.
English: Paragraph 4.1.1.3., amend to read:
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS
English: It must therefore be reformed.
French: Il est donc nécessaire de le réformer.
English: They had not been seen by their families since their arrest in 2001.
French: Leur famille ne les avait pas revus depuis leur arrestation en 2001.
English: The influence of the court of Versailles under the Sun King can be seen in the sculpted woodwork, sometimes gilded, and in the Gobelins tapestries as well as in the furniture shown mostly on the upper floor.
French: Six contes de Perrault agrémentent la promenade du parc, des jardins à la Française, du jardin fleuri et du labyrinthe.
English: Recalling that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que la Charte de l'Organisation des États américains réaffirme ces buts et principes et stipule qu'elle est un organisme régional au sens de la Charte des Nations Unies,
English: Information about the Government's plans to review such legislation and make the necessary amendments would be appreciated.
French: Il serait bon d'avoir de l'information sur les plans du gouvernement visant à réviser ce genre de loi et à apporter les modifications nécessaires.
English: Planned Actual Difference 9 9 0 It should be noted that financial resources include payments in lieu of taxes.
French: Prévues Réelles Différence 9 9 0 Il est à noter que les ressources financières comprennent les paiements tenant lieu d'impôts.
English: Process integration and optimization analyses of CO2 capture and separation from industrial sources including coal-fired power plants were performed to examine the impact of using the high efficiency column packings, membranes and formulated solvents developed in the project.
French: On a procédé à l’intégration des procédés et des analyses d’optimisation de la capture et de la séparation du CO2 de sources industrielles, y compris les centrales au charbon, afin d’examiner l’impact des garnissages, membranes et formules de solvants à haut niveau d’efficacité développés dans le cadre du projet.
English: Limited access by rural people to justice, together with the political power wielded by those responsible for human rights violations against them often result in impunity for such crimes.
French: Les difficultés d'accès des ruraux aux tribunaux et le fait que les auteurs des violations de leurs droits détiennent le pouvoir politique, font que ces violations demeurent souvent impunies.
English: 14 Service providers feel most effective with adequate training and support.
French: 14 Lorsqu’ils reçoivent une formation et un soutien appropriés, les intervenants ont l’impression de pouvoir jouer un rôle très efficace. faudrait sensibiliser 18 Il la nécessité de créer les familles à un foyer sans fumée pour les bébés et les enfants.
English: In addition, MONUC will continue to assist in the coordination and facilitation of international support necessary to address the long-term needs of rule-of-law institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, elle continuera d'aider à mobiliser et à coordonner l'appui international dont la République démocratique du Congo a besoin, à long terme, pour se doter d'institutions garantes de l'état de droit.
English: (b) Cooperation with the insurance industry on methane-related mine safety issues; and
French: b) Coopération avec le secteur des assurances concernant les questions de sécurité liées au méthane dans les mines;
English: In Tibetan, the art is called dul-tson-kyil-khor, which means "mandala from coloured powders".
French: Au Tibet, cet art est connu sous le nom de dul-tson-kyll-khor, une expression qui signifie «mandala de poudres colorées.»