ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North west view from terrace of Villa Duo, Lozenets village, about 1800m away.
French: Vue nord-ouest de terrasse sur le toit (Villa Duo), Lozenets village, une distance de 1800m.
English: • Chronic disease remains a persistent problem and has greater impacts on the lives of Canadians than anything else.
French: • La maladie chronique continue, plus que toute autre chose, à représenter un problème tenace et d'avoir des répercussions de plus en plus importantes sur la vie des Canadiennes et des Canadiens;
English: Interprets needs, programs, and services to agencies, groups, and individuals involved and provides leadership and assistance.
French: Elle étudie et évalue les forces et les faiblesses des ressources existantes.
English: This will place the European tyre industry at the leading edge of the technology world-wide.
French: Cela placera les manufacturiers européens de pneumatiques à la pointe de la technologie au niveau mondial.
English: AC Power Receptacle Receives a conditioned 115 VAC from the console.
French: Prise alimentation CA Reçoit l’alimentation conditionnée 115 VCA de la console.
English: DECLARATION on Article 109 of the Treaty establishing the European Community The Conference emphasizes that use of the term ‘formal agreements’ in Article 109(1) is not intended to create a new category of international agreement within the meaning of Community law.
French: DÉCLARATION relative à l'article 109 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence souligne que les termes «accord formel» utilisés à l'article 109 paragraphe 1 n'ont pas pour but de créer une nouvelle catégorie d'accords internationaux au sens du droit communautaire.
English: Science and Technology Branch, Criteria Standards Division, Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (PB86-118213). 
French: • Stenzel, M.H. et Gupta, S.G. (1985) Treatment of contaminated groundwater using granular activated carbon and air stripping.
English: S/Agenda/5472 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5472 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There was no new issuance of Canada notes, euro medium-term notes or global bonds during the period.
French: Il n’y a eu aucune émission de billets du Canada, d’eurobillets à moyen terme ou d’obligations multimarchés au cours de la période visée.
English: 2.2 In 1993, the Maastricht Treaty on European Union, and more particularly its Articles 177 to 181, established a specific legal basis for European development policy.
French: Ce n'est qu'au cours des années 70, et plus particulièrement après l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté, que la politique de développement a gagné en complexité.
English: We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Nous avons absolument besoin d'une mise en œuvre pleine et entière du pacte de stabilité et de croissance.
English: Aboriginal co-ops remain active in the labour market.
French: Tandis que l’entreprise autochtone moyenne emploie 2,6 personnes à plein temps, la coop autochtone moyenne a environ 12 employés à plein temps.
English: Parliamo dei due protagonisti della serie vampiresca più IN della storia: Twilight.
French: Parler des deux protagonistes de la série plus dans l'histoire de vampire: Twilight.
English: The need for a national nutrition monitoring and surveillance system was identified, as was the need for greater emphasis on nutrition education programs for Canadians.
French: Le besoin d'un système national de connaissance et de surveillance dans le domaine de la nutrition a été reconnu, de même que le besoin de mettre davantage l'accent sur les programmes d'éducation en nutrition à l'intention des Canadiens.
English: Such items are not "easily broken, or weak" and they accordingly do not fall within the common understanding of what constitutes a "fragile" item (The Canadian Oxford Dictionary).
French: De tels articles ne sont pas facilement brisés ou fragiles. Par conséquent, ils ne peuvent être compris dans la définition de ce qui constitue un article « fragile » selon la définition du dictionnaire The Canadian Oxford Dictionary.
English: Enforcement personnel will respond to suspected violations.
French: Le personnel chargé d'appliquer la loi intervient en cas de contravention apparente.
English: Food aid has continued to be the main form of assistance offered by the international community to Tajikistan; more attention is needed to make improvements in other important sectors, such as health, water and environmental sanitation, and education.
French: L'aide alimentaire est demeurée la principale forme d'assistance offerte au Tadjikistan par la communauté internationale; il convient à présent de s'intéresser davantage à d'autres secteurs importants, tels que la santé, l'eau et l'assainissement de l'environnement, et l'éducation.
English: Pte Simard’s company did not have an entry for a race at inter-company track meet in Farnham, Quebec, which occurred while he was waiting to ship out to the front lines in Italy.
French: La compagnie du Sdt Simard n’avait pas de participant pour une course intercompagnies organisée à Farnham, au Québec, et qui avait lieu pendant que le Sdt Simard attendait d’être envoyé au front, en Italie.
English: Sir Ninian Stephen: Permanent Court of Arbitration, in Cheryl Saunders and Tim McCormick (eds) Liber amicorum for Sir Ninian Stephen (forthcoming)
French: Sir Ninian Stephen: Permanent Court of Arbitration, in Cheryl Saunders and Tim McCormick (sous la direction de) Liber amicorum for Sir Ninian Stephen (à paraître)
English: 1972-1977 Director of Training for Junior Diplomats, Foreign Office, Bonn.
French: 1972-1977 Directeur de la formation des diplomates auxiliaires, Ministère des affaires étrangères, Bonn
English: It is no longer enough to set objectives; we need to define instruments.
French: Il ne suffit plus de fixer des objectifs; il faut également définir des instruments.
English: Its values belong to our common heritage, and in my own country we are very proud of the role these values have played in our history.
French: Ses valeurs appartiennent à notre patrimoine commun et, dans mon propre pays, nous sommes très fiers du rôle que ces valeurs ont joué dans notre histoire.
English: In winter, everyone went back to the horse-drawn sled, the only vehicle capable of negotiating snowbanks.
French: L'hiver ramenait la voiture Ã cheval pour tout le monde, la seule capable de passer sur les bancs de neige.
English: The approach described in the document was only one proposal.
French: L'approche exposée dans le document n'est qu'une proposition.
English: Employers are obliged to contact the relevant authorities if a severely disabled person applies for a job or if problems arise with his or her employment.
French: Les employeurs doivent contacter les autorités concernées si une personne handicapée grave se porte candidate à un poste ou si des problèmes se posent pour son emploi.
English: United Nations Compensation Committee (UNCC)
French: Comité d'indemnisation des Nations Unies (CCNUCC)
English: To put up with neo-Nazism means to deny everything that forms today’s European identity, to lose attractiveness for the rest of the world and to lose so-called soft power.
French: Sa résurgence prend deux formes: d’une part, de petits groupes se réclament de l’héritage nazi; d’autre part, certaines idées clés de cette doctrine réapparaissent dans les programmes de certains partis politiques.
English: December 12, 1997 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch 
French: Le 12 décembre 1997 Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Well, a few more days work and a brake compensator later, the aircraft was flown back to Greenwood.
French: Quelques journées de travail et un compensateur de frein plus tard, l’appareil est finalement parti pour Greenwood.
English: Climb a mountain, tee off in golf paradise, or just be spoiled with a night in and room service.
French: Faites de l'escalade, du golf dans un cadre paradisiaque ou profitez simplement du confort de votre chambre et du service de chambre.
English: The leaves are reduced to minute scales arranged in an essentially alternate fashion.
French: Les feuilles sont réduites à d’infimes écailles essentiellement alternes.
English: In general, these conditions are not satisfied in developing countries, and that implies that the incentive effect of intellectual protection of databases in developing countries is reduced due to structural conditions.
French: En règle générale, les pays en développement ne remplissent pas ces conditions, et l’effet incitatif de la protection des bases de données est donc moindre dans ces pays en raison de facteurs structurels.
English: The Delegation of Ethiopia thanked the Head of the LDCs Unit for his presentation and associated itself with the statement of the Delegation of Bangladesh with regard to the need to strengthen the LDCs Unit with human and financial resources.
French: La délégation de l’Éthiopie a remercié le chef de l’Unité des PMA de sa présentation et s’est associée à la déclaration de la délégation du Bangladesh concernant la nécessité de renforcer cette unité par du personnel et des moyens financiers.
English: Extremist ideologies and dehumanization of victims
French: Extrémisme idéologique et déshumanisation des victimes
English: Management Consulting $186,295.00 2006-12-21 Groupe Ageco Scientific Services $190,694.00 2006-12-21 VWR International Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 186 295,00 $ 2006-12-21 Groupe Ageco Services scientifiques 190 694,00 $ 2006-12-21 VWR International Ltd.
English: With respect to guide dogs, the Agency notes that Air Canada makes the following reference to a service animal's possible needs in its Publication 356 - Safety and Emergency procedures, which flight attendants carry with them while on duty:
French: Pour ce qui concerne les chiens-guides, l'Office note qu'Air Canada fournit l'information suivante au sujet des besoins des animaux aidants, tirée de sa publication 356 - Mesures de sécurité et d'urgence que les agents de bord ont toujours avec eux lorsqu'ils sont en service :
English: The section was criticized for being vague; for example, it uses such imprecise terms as "directly or indirectly," "realizable value," and "loan, guarantee or otherwise."
French: En effet, il reproche à cet article d’être trop vague, par exemple parce que le législateur y utilise des termes imprécis tels que « même indirecte », « valeur de réalisation » et « notamment sous forme de prêt, de caution ou autre ».
English: Canada and the Commission are now examining the question of non-tariff barriers.
French: Le Canada et la Commission examinent actuellement ensemble la question des barrières non tarifaires.
English: Given the complexity of the homelessness situation, no one level of government can address the issue alone.
French: Compte tenu de la complexité de la situation des sans-abri, aucun des ordres de gouvernement ne peut s'attaquer à ce problème seul.
English: Lipsett produced a cycle of avant-garde collage films during the 1960s including Very Nice, Very Nice (1961), Free Fall (1964) and Fluxes (1967).
French: Au cours des années 1960, Lipsett produit une suite de films d'avant-garde réalisés a partir de collages, entre autres Very Nice, Very Nice (1961), Free Fall (1964) et Fluxes (1967).
English: No tax on supplies deemed made outside Canada 52.
French: Aucune taxe sur les fournitures réputées effectuées à l'étranger 52.
English: The Trial Chamber considered various sources, including international humanitarian law and human rights law, and adopted a definition of enslavement as an offence under customary international law.
French: La Chambre de première instance a examiné diverses sources, y compris en droit international humanitaire et en droit relatif aux droits de l'homme, et a adopté une définition de la réduction en esclavage qui la qualifie de délit en droit international coutumier.
English: Since the single market will have a special role to play here, we need to ensure that its completion in this sector is speeded up.
French: C'est pourquoi ce thème touche tout particulièrement le marché intérieur. Nous devons nous efforcer d'accélérer la concrétisation des libertés du marché intérieur dans ce secteur également.
English: • The Deputy Minister Investment Champion Program should be reoriented to accentuate deputies' value-added.
French: • Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait être réorienté pour mettre l'accent sur la valeur ajoutée des sous-ministres.
English: Want to start a franchise for Costasur in Asia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Asie?
English: Please explain how the State party ensures that such legal safeguards are applied in practice.
French: Expliquer comment l'État partie s'assure que ces garanties sont bien appliquées dans la pratique.
English: Having United Nations specialized agencies with relatively small country presences staffed and headed by nationals is a workable, cost-effective alternative to relying on international staff.
French: L'option consistant, dans le cas des institutions spécialisées des Nations Unies qui ont une présence relativement modeste sur le terrain, à doter les bureaux de pays en personnel local et à les placer sous la direction des ressortissants des pays, constitue une solution pratique et économique en remplacement du recours au personnel international.
English: Our analysis is based upon the USDOC's establishment of the facts of record, as we are not to perform a de novo review.
French: Notre analyse se fonde sur l'établissement par le DOC des faits consignés au dossier, étant donné que nous n'avons pas à procéder à un examen de novo.
English: Cells grown in media with Tween 80 or acetate as C source contain the glyoxylate-cycle enzymes, isocitrate lyase and malate synthase.
French: Les cellules cultivées avec le Tween 80 ou de l'acétate comme source de carbone contiennent les enzymes du cycle du glyoxylate, l'isocitrate lyase et la malate synthase.
English: L'essentiel de la communication (C184) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Introduction aux plans d'apprentissage personnels (C230F) Les compétences clés en matière de leadership du gouvernement du Canada sont directement liées au rendement des employés, à leurs styles d'apprentissage, à leurs préférences et à l'évaluation qu'ils en font.
English: The credible analytical bottom line on trade liberalization in today's context— economically, socio-economically and geo-politically—should be front and centre in communications.
French: La difficulté de définir les avantages pour les pays en développement du Cycle de l’Uruguay et de l’adhésion à l’OMC d’une manière plus générale, comme le montre l’article de M. Rose—a aggravé la situation en soulignant la répartition inégale des gains dans le passé.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State — other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies — shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne agissant dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant — autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 — est considérée comme « établissement stable » dans le premier État si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.
English: It’s logical that in this room we have to deal with a lot of soap remains and other dirt removal.
French: Grâce à ROOF7 TAPE, la véranda est colmatée efficacement en un clin d'œil. Les tuyaux de descente peuvent également être étanchés rapidement grâce à ROOF7 TAPE.
English: A total of 17 national reports explaining current SAR activities and policies on the use of COSPAS-SARSAT, including beacon regulations, were presented by representatives from the following countries and territories: Bermuda, Bolivia, Brazil, British Virgin Islands, Colombia, Costa Rica, Falkland Islands (Malvinas), Guyana, Honduras, Jamaica, Martinique, Mexico, Netherlands Antilles, Panama, Paraguay, Uruguay and Venezuela.
French: Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.
English: Article 180 Disturbances as regards quotations or prices on the world market Where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, the Commission may take the necessary measures for the sector concerned.
French: Article 180 Perturbation des cours ou des prix sur le marché mondial Lorsque les cours ou les prix d’un ou de plusieurs produits des secteurs des céréales, du riz, du sucre et du lait et des produits laitiers atteignent sur le marché mondial un niveau qui perturbe ou menace de perturber l’approvisionnement du marché communautaire et lorsque cette situation est susceptible de perdurer et de s’aggraver, la Commission peut prendre les mesures nécessaires dans le secteur concerné.
English: These projects should get a priority regarding Community financial instruments, within specific rules of each of the instruments.
French: Ces projets devront bénéficier par priorité des instruments financiers communautaires, dans les limites des règles propres à chacun de ces instruments.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, notably Assembly resolutions 48/134 of 20 December 1993 and 52/128 of 12 December 1997 and Commission resolutions 1992/54 of 3 March 1992, 1998/55 of 17 April 1998 and 1999/72 of 28 April 1999,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les résolutions de l'Assemblée 48/134 du 20 décembre 1993 et 52/128 du 12 décembre 1997 et ses propres résolutions 1992/54 du 3 mars 1992 et 1998/55 du 17 avril 1998 et 1999/72 du 28 avril 1999,
English: the making of exempt supplies; or any business or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust, or a partnership where all of the members are individuals.
French: la réalisation de fournitures exonérées; l’exploitation d’une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire à caractère commercial par un particulier ou une fiducie personnelle qui n’a aucune attente raisonnable de profit; ni par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers sans attente raisonnable de profit.
English: The total number of hours viewed increased by 7.4% from 2003-2004 to 2004-2005, while the percentage that viewing to drama/comedy represented of the total hours of programming viewed increased to 44.7% in 2004-2005, from 42.5% in 2003-2004.
French: Le total des heures d’écoute de l’ensemble des émissions a augmenté de 7,4 % de 2003-2004 à 2004-2005, alors que, de ce total, le pourcentage d’écoute consacré aux dramatiques/comédies est passé de 42,5 % en 2003-2004 à 44,7 % en 2004-2005.
English: Estimates suggest that there are currently 300 000 children serving armies, whether as combatants, sexual slaves or messengers.
French: La propagation incontrôlée et l’accumulation excessive d’armes légères favorisent les conflits, multiplient le nombre des victimes civiles, exacerbent les violations des droits de la personne et augmentent la puissance de destruction du crime.
English: The lecture is based on practical measures, examples and anecdotes. Its purpose is to suggest "ideas", prompt discussions and debates between us.
French: Ces actions ont été récompensées en 2004 par le gouvernement luxembourgeois qui décerna à Dexia Luxembourg le prix "Fémina" pour ses efforts en faveur de l’égalité des chances.
English: Hatred, corruption, violence and exclusion go without redress.
French: La haine, la corruption, la violence et l'exclusion ont libre cours.
English: On the other hand, it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
French: Par ailleurs, il importe que les scientifiques soient à l'écoute des préoccupations de la société et respectent des limites.
English: 35-42 and refer to www.unctad.org/ttl/legal.
French: 35 à 42, et se reporter à www.unctad.org/ttl/legal.
English: • Canada's "Five Nations" partners: the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les partenaires du Canada dans le groupe des « cinq nations » : Royaume-Uni, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Australie.
English: Some of this information has already been used to assess the impact of, and recovery from, the ice storm that hit eastern Ontario and western Quebec in 1998.
French: Certaines de ces données ont déjà été mises à profit pour évaluer les conséquences de la tempête de verglas qui a ravagé l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec en 1998 et la façon dont elles ont été rétablies.
English: Secondly, we have repeated certain fundamental issues which have not been adequately dealt with by the Commission.
French: En deuxième lieu, nous avons repris certaines questions fondamentales qui n’ont pas été traitées de manière adéquate par la Commission.
English: Modernisation of employment services to support activation and prevention is in progress, and in some Member States there is a move towards increased collaboration between public employment services and private sector partners, in particular temporary work agencies (NL, IT, DE, UK).
French: La modernisation des services de l'emploi dans le but de favoriser l'activation et la prévention se poursuit; ainsi, certains États membres évoluent dans le sens d'une collaboration accrue entre les services publics de l'emploi et les partenaires du secteur privé, et en particulier les agences de travail temporaire (Pays-Bas, Italie, Allemagne, Royaume-Uni).
English: For every accident or incident there are cause factors that identify the problem or problems, which lead to preventive measures.
French: Pour chaque accident ou incident il y a un certain nombre de facteurs contributifs à l’origine du ou des problèmes.
English: Careful consideration needs to be given as to whether the current information on adaptation methods and tools is suitable as is, or whether supplementary information is required to improve the quality and delivery.
French: Il faut bien réfléchir à la question de savoir si l'information actuelle sur les méthodes et les outils d'adaptation se suffit à elle-même ou si un supplément d'information est nécessaire pour améliorer la qualité et la diffusion des méthodes et des outils.
English: 208 Mr. Ganeson Sivagurunathan Counsellor Mrs. Gowri Kirubamoorthy
French: Poste 208 M. Ganeson Sivagurunathan Conseiller Mme Gowri Kirubamoorthy