ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 5-4 Out-of-Home Placement in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: Companies sponsoring performing arts may deduct 100% of the amount invested as sponsorship in the project, for a direct deduction of up to 4% of the income tax due.
French: La société qui commandite les arts du spectacle peut déduire 100% du montant placé dans le projet, au titre de parrainage, pour une déduction directe de jusqu’à 4% de l’impôt sur le revenu dû.
English: One little-known but important tunnel in the West runs below the seabed of the First Narrows at Vancouver, conveying fresh water under pressure from reservoirs in the foothills of the Coast Range to supply the city of Vancouver.
French: Dans l'Ouest, un tunnel peu connu mais néanmoins important, qui s'étend sous le lit des First Narrows, à Vancouver, transporte l'eau douce sous pression à partir des réservoirs situés dans les contreforts de la chaîne côtière pour alimenter la ville de Vancouver.
English: You can already sign our guestbook!
French: Vous pouvez aussi signer notre livre d'Or!
English: The informal working group on human rights with Israel held two sessions on 7 June 2006 and 20 February 2007.
French: Le groupe informel sur les droits de l’homme UE- Israël s’est réuni à deux reprises, les 7 juin 2006 et 20 février 2007.
English: Enhanced and predictable market access for developing countries in industrial and agricultural goods, and services, particularly Mode 4; Removal of trade-distorting non-tariff barriers (NTBs) and market entry barriers; Elimination of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture by a credible end date; Urgent elimination of trade-distorting subsidies for cotton and a development package for cotton producers; Provision of bound duty-free and quota-free (BDFQF) market access for all exports of LDCs; Enhancing utilization of trade preferences by improving preferential schemes; Providing adequate financial and technical support to developing countries, including through “aid for trade”, to help them meet adjustment and implementation costs, including the erosion of preferences, to ensure sustainability of trade reforms; Providing adequate support for building supply capacity and trade-related infrastructure, including TF; Ensuring that trade liberalization does not adversely affect the livelihoods of the poor and vulnerable, and universal access to essential services; An expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines.
French: Accès élargi et prévisible aux marchés pour les produits industriels et agricoles et les services - en particulier selon le mode 4 − des pays en développement; Suppression des obstacles non tarifaires qui faussent le commerce et des obstacles à l'entrée sur les marchés; Élimination des subventions à l'exportation et réductions sensibles des mesures de soutien interne qui faussent le commerce agricole avant une date butoir crédible; Élimination urgente des subventions au coton qui faussent le commerce et adoption d'un programme de développement pour les producteurs de coton; Accès aux marchés consolidé en franchise de douane et hors contingent pour toutes les exportations des PMA; Utilisation accrue des préférences commerciales grâce à l'amélioration des schémas de préférences; Fourniture d'une assistance financière et technique suffisante aux pays en développement, notamment une «aide au commerce», pour faire face aux coûts d'ajustement et de mise en œuvre, notamment l'effritement des préférences, afin de pérenniser les réformes commerciales; Apport d'un appui suffisant au renforcement des capacités de production et des infrastructures liées au commerce, notamment en matière de facilitation du commerce; Assurance que la libéralisation du commerce ne porte pas atteinte aux moyens de subsistance des pauvres et des personnes vulnérables, et accès universel aux services essentiels; Adoption d'une solution rapide et permanente à la question des ADPIC et de la santé publique afin de faciliter l'accès aux médicaments essentiels.
English: Throughout his tour of duty, up to the moment he was killed in action on November 27, 2006, he led from the front, sharing the dangers and hardships associated with combat operations.
French: Pendant sa période de service, jusqu’au moment où il a été tué au combat le 27 novembre 2006, il a dirigé depuis le front, partageant les dangers et les difficultés liés aux opérations de combat.
English: For me it is obvious that the money needed for the introduction of broadband Internet and tackling climate change in rural areas will be provided mainly to the enterprises and firms which carry out this work, and not farmers or residents of rural areas.
French: Il semble évident à mes yeux que l'argent investi dans l'introduction de l'internet à haut débit et dans la lutte contre le changement climatique dans les zones rurales reviendra au premier chef aux entreprises qui effectueront les travaux nécessaires, et pas aux agriculteurs ou aux habitants des zones rurales.
English: Financial and Human Resource Reporting Financial and Human Resource Reporting Departmental Resource Consumption Resource Overview for Fiscal 2005-2006
French: Ressources financières et humaines Ressources financières et humaines Utilisation des ressources du Ministère Aperçu des ressources pour l’année financière 2005-2006
English: Mr. Pearson would be too low-key: modest, friendly, down to earth.
French: M. Pearson leur paraîtrait trop effacé : modeste, sympathique, terre-à-terre.
English: Not far away is ‘La Cancha’ – the biggest daily market in halls and on the street – well stocked, good prices and mostly crowded.
French: Non loin de là, ‘La Cancha’, le plus grand marché quotidien, dans des stands et dans la rue, bien achalandé, pratiquant des prix très intéressants et souvent bondé.
English: First Ministers agree that investments for early childhood development should be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Les premiers ministres ont également convenu que le financement pour le développement de la petite enfance devrait être augmenté, prévisible et soutenu au fil des ans.
English: We are not expecting either the provision of these prerogatives to reduce the possibilities of the European Commission compared to the Parliament and in fulfilling the energy policy, or the decisions of a technical nature to substitute the political ones.
French: Nous n'attendons pas que l'octroi de ces prérogatives réduise les possibilités de la Commission européenne par rapport au Parlement et dans la réalisation de la politique énergétique ou que des décisions techniques se substituent aux décisions politiques.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Brodine SK, Shaffer RA, Starkey MJ et coll.
English: They may deal with the handgun in any of the following five ways: (1) deactivate the handgun so that it is no longer a firearm; (2) change the barrel length so as to take the handgun out of the prohibited class and make it a restricted firearm; (3) export the handgun; (4) turn it in to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; or, (5) sell or give the handgun to a business licensed to possess them for a prescribed purpose or to a public service agency.
French: Ils peuvent prendre l'une des cinq mesures suivantes : (1) désactiver l'arme de poing de manière à ce qu'elle ne soit plus une arme à feu; (2) modifier la longueur du canon de manière à ce que l'arme de poing n'appartienne plus à la catégorie des armes prohibées et devienne une arme à feu à autorisation restreinte; (3) exporter l'arme de poing; (4) la rendre à un policier ou à préposé aux armes à feu pour destruction ou autre disposition; ou (5) vendre ou céder l'arme de poing à une entreprise détenant un permis de possession de ce type d'armes à une fin prévue ou à une agence de services publics.
English: Those interviewed reported that the internships had enhanced their international contacts and their partnerships with the employers.
French: Ceux qui ont été interrogés ont déclaré que les stages avaient augmenté leurs contacts internationaux et leurs partenariats avec les employeurs.
English: Those, who besides framed 35mm-slides still own larger quantities of film strips, must either frame them, get a filmstrip scanner or contact a commercial scanning service .
French: Qui a hors des Dias 35mm encadrés encore un grand volume de bande de filme, il est obligé soit de les encadrer, soit de rajouter un scanneur de bande de film ou bien de commissioner un service Scanne .
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
French: Amendement 154 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 – alinéas 1 et 2 Texte proposé par la Commission 2. Les informations écrites visées à l’article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat et ne peuvent être modifiées, à moins que les parties n’en décident autrement de manière explicite ou que les changements résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel.
English: In recent months, UNAMSIL has intensified support to the Government's effort to curb illicit diamond mining activities.
French: Ces derniers mois, la MINUSIL a renforcé son appui aux efforts déployés par le Gouvernement pour mettre fin aux activités d'exploitation illégale de diamants.
English: Those delegations also expressed the view that the proliferation of space debris was undermining the future of space programmes and the respective benefits deriving from space activities, as well as the safety of crews on space missions.
French: Ces délégations ont également estimé que la prolifération des débris spatiaux compromettait l'avenir des programmes spatiaux et la sécurité des équipages envoyés en mission dans l'espace et réduisait les avantages tirés des activités spatiales.
English: In the field of tariff classification, Romania adopted the 2004 Combined Nomenclature and its explanatory notes in December 2003.
French: Dans le domaine du classement tarifaire, la Roumanie a adopté la nomenclature combinée de 2004 et ses notes explicatives en décembre 2003.
English: [Each Party included in Annex B shall issue any [additions to its] assigned amount as a result of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, established in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, into its national registry as [AAUs][PAAs].
French: [Chaque Partie visée à l'annexe B inscrit sur son registre national, en tant [qu'UQA] [que FQA], toute [quantité ajoutée à sa] quantité attribuée résultant d'activités mentionnées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, déterminée suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: The admissibility of OHIM’s principal claim Arguments of the parties 23 OHIM submits that its principal claim seeking annulment of the contested decisions is admissible.
French: Sur la recevabilité des conclusions principales de l’OHMI Arguments des parties 23 L’OHMI considère que ses conclusions principales, visant à ce que les décisions attaquées soient annulées, sont recevables.
English: But neither definition is adequate to describe the health care system we should be striving for in Canada.
French: Or, aucune des deux définitions ne convient pour décrire le système de santé que nous devrions nous efforcer de viser au Canada.
English: The Kosovo Force (KFOR) fixed guarding reduced to 14 positions (50 before March 2004; 133 thereafter).
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) ne compte plus que 14 postes de garde fixes (50 avant mars 2004 et 133 après).
English: The Commission had to deal with many problems, however.
French: La Commission fait face toutefois à plusieurs problèmes.
English: CWDIF1.DOC - 16KB - Telus Communications Inc - Dispute Regarding Communication Between the Customer and the Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) (CRTC File Number 4617-90) Nature of Filing:
French: CWDIF1.DOC - 16KO - Telus Communications Inc - Litige concernant les communications entre le client et l'entreprise de distribution de radiodiffusion(Numéro de dossier du CRTC 4617-90) Type de document:
English: Neither Committee has met since late 2007.
French: Ni l'un ni l'autre ne s'est réuni depuis les derniers mois de 2007.
English: There is an archeological site in the northeastern part of the Smoke River delta.
French: Il existe un site archÃ©ologique dans le nord-est du delta de la riviÃ¨re Smoke.
English: • Qualification Standards Human Resources Management and Administrative Services Raymond Crête, Director General We offer HR counsel and admin services to Agency staff.
French: • Technologie de l’information Gestion des ressources humaines et Services administratifs Raymond Crête, directeur général Nous offrons des conseils en matière de ressources humaines et des services administratifs aux employés de l’Agence.
English: The transformation of the Commission into an Authority is therefore intended to strengthen the institutional framework of the Union in order to enable it to play its role in accelerating political and socio-economic integration of the continent towards the ultimate goal of achieving a United States of Africa.
French: La transformation de la Commission en Autorité vise dès lors à renforcer le cadre institutionnel de l'Union pour lui permettre de jouer le rôle qui lui revient dans l'accélération de l'intégration politique et socioéconomique du continent en vue de la réalisation de l'objectif ultime, la création des États-Unis d'Afrique.
English: If you can see a very informative website.
French: Comme vous pouvez le voir, c'est un site web très informatif.
English: Nicole Beauchamp Communications Director Office of the Secretary of State for Amateur Sport (819) 994-9909 (613) 850-0141 (cell.) [ Media Room ]
French: Nicole Beauchamp Directrice des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 (613) 850-0141 (cellulaire) [ Salle de presse ]
English: I hope that the Council does not do likewise with the compromise reached in the Brussels trialogue of 26 September.
French: J'espère que le Conseil ne fera pas de même avec le compromis trouvé le 26 septembre, lors du trialogue de Bruxelles.
English: If provided, this will hold the associated port.
French: Si fourni, ce devra être le port associé à l'adresse.
English: We will go hell-bound and find out what the devil whispers in engine builder’s ears to build fire breathing dragons.
French: Nous allons vers la route de l’enfer pour savoir ce que le diable chuchote à l’oreille des constructeurs de moteur pour qu’ils bâtissent ces dragons de feu.
English: The Member States thus unanimously decided to create a mechanism and to do so on an intergovernmental basis.
French: Les États membres ont donc décidé à l'unanimité de créer un mécanisme et de le faire plutôt sur une base intergouvernementale.
English: Determine if the subclass title is of the multipart type (i.e., the title consists of two or more distinct parts that are separated by a semicolon) in which each part may be interpreted as if it "stood alone" (i.e., could be used as the title of its own subclass).
French: Déterminer si le titre de la sous‑classe comporte plusieurs parties (c’est‑à‑dire si le titre consiste en au moins deux parties distinctes séparées par un point‑virgule), chaque partie pouvant être interprétée comme étant "autonome" (c’est‑à‑dire qu’elle pourrait être utilisée comme titre de sa propre sous‑classe) [l’utilisation de cette étape est encouragée si cela se justifie, mais est facultative].
English: Marie-ThÃ©rÃ¨se H. Thibault ComitÃ© de santÃ© environnementale du QuÃ©bec:
French: Marie-ThÃ©rÃ¨se H. Thibault ComitÃ© de santÃ© environnementale du QuÃ©bec :
English: Our association negotiations should secure economic links that will benefit both Europe and other Central American associated countries.
French: Nos négociations d'association doivent créer des liens économiques bénéfiques pour l'Europe et les autres pays d'Amérique centrale associés.
English: On the other hand, the applicant could, if he so wished, replace the pre-printed wording by another wording of his choice.
French: Cependant, le déposant pourrait, s’il le souhaite, remplacer le libellé imprimé par un libellé de son choix.
English: Effective prevention and care require many of the same elements.
French: Une prévention et des soins efficaces dépendent d'ailleurs eux-mêmes de conditions similaires.
English: A downwards revision of the present ceiling of 16 billion is therefore justified.
French: Ceci justifie une révision à la baisse du plafond actuel de 16 milliards d’euros.
English: EGS Office, Max-Planck-Str 13, 37191 Katlenburg-Lindau, Germany  Tel: +49-5556-1440 Fax: +49-5556-4709 April 29 - May 2 Biodiversity Analysis Workshop Huntsman Marine Science Centre, St. Andrews, New Brunswick, Canada Information:
French: Bureau de l'EGS, Max-Planck-Str 13, 37191 Katlenburg-Lindau, ALLEMAGNE  Tél. : +49-5556-1440 Téléc. : +49-5556-4709 29 avril - 2 mai Biodiversity Analysis Workshop  Huntsman Marine Science Centre, St. Andrews, Nouveau Brunswick, Canada Renseignements:
English: Former couple Cameron Diaz and Justin Timberlake are teaming up on the big screen in new comedy Bad Teacher.
French: Le casting de Bad teacher se precise.
English: The State party is encouraged to provide, in its next periodic report, comprehensive information on the prevalence of trafficking to and out of Luxembourg as well as information on the impact of measures taken and results achieved.
French: Le Comité encourage l'État partie à présenter, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'ampleur de la traite à destination et en provenance du Luxembourg, sur l'incidence des mesures prises et sur les résultats obtenus.
English: CNC Global Limited Reference Number: 0506-0035V Contract Date: 2006-04-03 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2006-04-03 to 2006-08-14 Contract Value: $22,039.86 Comments:
French: CNC Global Limited Numéro de référence : 0506-0035V Date du contrat : 2006-04-03 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-03 à 2006-08-14 Valeur du contrat : 22 039,86$ Commentaires :
English: Call them the Canadian Advantage.
French: Parlons des avantages canadiens.
English: • working towards a common vision of tourism development by consulting the agencies involved and local people and establishing a high-quality internal system for the circulation of information;
French: • élaborer une vision commune de développement du tourisme basée sur la concertation entre acteurs, la consultation de la population locale et un système performant de circulation interne de l’information;
English: "The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for total trihalomethanes (THMs) in drinking water is 0.1 mg/L (100 µg/L) expressed as a running annual average of quarterly samples.
French: «La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de trihalométhanes (THM) dans l'eau potable est de 0,1 mg/L (100 µg/L), exprimé sous forme de moyenne mobile annuelle d'échantillons trimestriels.
English: • Understanding the traditional First Nations and Inuit teachings.
French: • la connaissance des enseignements traditionnels des Premières nations et des Inuits;
English: China encouraged the promotion of human resource development and finance for capacity-building, and stressed the importance of education.
French: La Chine a encouragé la promotion de la valorisation des ressources humaines et du financement du renforcement des capacités, et souligné l'importance de l'éducation.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that the Covenant is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans la formulation et la mise en œuvre de toutes les politiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • key review milestones achieved
French: • Étapes clés de l'examen franchies
English: It is through partnerships between governments and industries in Canada that the government's commitment to improving Canadians' quality of life can be met.
French: En effet, les partenariats entre gouvernements et industries au Canada facilitent la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Where, on the other hand, the goods arrived in Kuwait prior to the above stated dates, specific evidence is required to show that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En revanche, lorsque les marchandises sont arrivées au Koweït avant les dates susmentionnées, le requérant doit fournir des preuves précises montrant qu'elles ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: (Signed) Yerzhan Kh.
French: Le Représentant permanent, (Signé) Yerzhan Kh.
English: • Integrated training program in basic and clinical aspects of neuroinflammation (Jack Antel, McGill University), in partnership with III and FRSQ
French: • Integrated training program in basic and clinical aspects of neuroinflammation (Jack Antel, Université McGill), en partenariat avec l'IMII et le FRSQ
English: Our climate presents us with an ever-growing threat to international security.
French: Notre climat pose une menace de plus en plus grande à la sécurité internationale.
English: Although provisional remedies, which secure the future enforcement of a monetary claim by freezing bank accounts, are today available in all Member States, the current legislation does not ensure that such remedies are recognised and enforced throughout the European Union.
French: Bien qu'il existe dans tous les États membres des mesures provisoires, qui garantissent l’exécution future d’une créance pécuniaire en gelant les avoirs bancaires, la législation actuelle ne garantit pas la reconnaissance et l'exécution de celles-ci dans l'ensemble de l’Union européenne.
English: From their perspective, many of the music industry companies were facing challenges from the use of the Internet, especially the Canadian music SME sector which is small, fragile and under-capitalized.
French: Ils croient qu'un bon nombre d'entreprises de l'industrie de la musique sont menacées par Internet, plus particulièrement le secteur des PME qui est de faible envergure, fragiles et sous-capitalisées.
English: Production Processes http://reports.eea.eu.int/technical_report _2001_3/en/page014.html http://reports.eea.eu.int/technical_report _2001_3/en/page013.html
French: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements :
English: However, because of strong demand for EU wheat, related to low production in other exporting countries such as the US, Ukraine and Russia, EU exports are expected to decrease by only 2 Mt from 2005-2006 to 14 Mt.
French: Cependant, en raison de la forte demande pour le blé de l’UE par suite de la faible production d’autres pays exportateurs, notamment les É.-U., l’Ukraine et la Russie, les exportations de la Communauté européenne ne devraient diminuer que de 2 Mt par rapport à 20052006, à 14 Mt.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie