ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Fund for Africa is providing $50 million to support the work of the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme, and a further $50 million toward the goal of eradicating polio by 2005.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique fournit 50 millions de dollars au titre de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et du Programme africain pour un vaccin contre le sida, et 50 millions de dollars également pour enrayer la polio d'ici 2005.
English: He reiterated the Director General's 2005 call for NPT States parties to acknowledge that the Additional Protocol was an integral part of IAEA safeguards in every State party.
French: Il a rappelé que le Directeur général a demandé en 2005 aux États parties du TNP de reconnaître que le Protocole additionnel est une partie intégrante des garanties de l'AIEA dans chaque État partie.
English: The two respondents that indicated human impacts were not included in the scope of the EIA indicated that only positive human impacts would be associated with the project.
French: Les deux participants ayant indiqué que ces effets ne faisaient pas partie de la portée de leur EIE ont signalé que seuls des effets humains positifs seraient associés au projet.
English: Some issues identified by the stakeholder meeting:
French: Certaines questions identifiées lors de la réunion des parties intéressées:
English: In 2000, it was identified in farmed animals in Saskatchewan and later in Alberta.
French: En 2000, on l'a décelée chez des animaux d'élevage en Saskatchewan et plus tard en Alberta.
English: • have a vision for the future of the organization;
French: • avoir une vision de l'avenir de l'organisation;
English: • Deer, reindeer and llama owners in the drought-designated districts will receive payments of $5.10 per head.
French: • Les propriétaires de cerfs, de caribous et de lamas des régions désignées recevront 5,10 $ par tête.
English: Services are offered by means of "packages", which may include classes and pedagogical materials, transportation services, traveling and living expenses (i.e. room and board).
French: Les services sont présentés sous forme de « forfaits » incluant les cours et le matériel pédagogique, ainsi que les frais de transport, de voyage et de subsistance (logement et repas).
English: Reduced Liability With legal judgements against road authorities increasing, the current liability exposure for owners of highways systems can be in the millions of dollars for a single claim.
French: Réduction de la responsabilité Étant donné la hausse du nombre de décisions judiciaires à l'encontre des administrations routières, les propriétaires de réseaux routiers peuvent s'exposer actuellement à des poursuites pour des montants atteignant parfois des millions de dollars.
English: The market for people smuggling and the ready supply of victims for trafficking for sexual or other purposes, is determined, at the most basic level, by fundamental economic disparities.
French: Le marché qui s’offre aux trafiquants et le grand nombre de victimes potentielles de la traite à des fins sexuelles ou autres sont déterminés, en dernière analyse, par l’existence d’importantes disparités économiques.
English: Funding is formula-driven, dividing the available funding among all eligible magazines.
French: Le financement est allouÃ© selon une formule rÃ©partissant les fonds entre les magazines admissibles.
English: Afterwards, they leave the female ranges or are evicted.
French: Après, il quitte le territoire de la femelle ou en est expulsé.
English: Amended by the following acts: Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing by provisions on combined transport Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [Official Journal L184 of 29.06.1982];  Council Regulation (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [Official Journal L364 of 12.12.1992];  Council Regulation (EC) No 2255/96 of 19 November 1996 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [Official Journal L304 of 27.11.1996];  Council Regulation (EC) No 543/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [Official Journal L84 of 26.03.1997].
French: Modifié par les actes suivants: règlement (CEE) n° 1658/82 du Conseil, du 10 juin 1982, complétant par des dispositions concernant le transport combiné le règlement (CEE) n° 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [Journal officiel L 184 du 29.06.1982];  règlement (CEE) n° 3578/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [Journal officiel L 364 du 12.12.1992];  règlement (CE) n° 2255/96 du Conseil, du 19 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [Journal officiel L 304 du 27.11.1996];  règlement (CE) n° 543/97 du Conseil, du 17 mars 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [Journal officiel L 84 du 26.03.1997].
English: It is important to distinguish between school achievement, educational success and social success in this type of debate, something that we have been suggesting since 1993 (Bouchard and St-Amant, 1993).
French: La nécessité de distinguer entre les notions de réussite scolaire, réussite éducative et réussite sociale s'impose dans un tel débat, ce que nous avons proposé à la réflexion dès 1993 (Bouchard et St-Amant, 1993).
English: In the Shadow of the Taj Mahal by Sumit Ganguly Sumit Ganguly
French: À l’ombre du Taj Mahal by Sumit Ganguly Sumit Ganguly
English: 2007-2008 ($ thousands) GoC Strategic Outcome areas:
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Secteurs de résultats stratégiques du gouvernement du Canada :
English: When it returned, the eye found that another eye had taken its place.
French: Lorsqu’il revint, l’oeil se rendit compte qu’un autre oeil avait pris sa place.
English: European citizens today often have rich and complex language biographies.
French: Les citoyens européens d’aujourd’hui ont souvent des biographies linguistiques riches et complexes.
English: (b) The commercial uses of space technology will expand;
French: b) S'accompagneront d'un développement de l'utilisation commerciale de l'espace;
English: An estimated 1.08 million children are born in Kenya every year (State of the World's Children Report 2003).
French: On estime qu'environ 1,08 million d'enfants naissent au Kenya chaque année (Rapport 2003 sur les enfants dans le monde).
English: In that case, the vertical agreement must contribute to improving production or distribution or to promoting technical or economic progress and must allow consumers a fair share of those benefits.
French: Dans ce cas, l'accord vertical doit contribuer à améliorer la production, la distribution des produits, promouvoir le progrès technique ou économique et réserver aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte.
English: The headline indicators presented at the meeting covered selected key environmental issues - air pollution, climate change and drinking water quality - as well as three sectors - energy, industry and transport.
French: Les indicateurs de base proposés à cette occasion couvraient quelques questions clefs (pollution atmosphérique, changements climatiques et qualité de l'eau potable) ainsi que trois secteurs (énergie, industrie et transport).
English: However, even though seniors absorb a greater share of health care costs than young people, only 0.5% to 1% of the increases in these costs can be attributed to the ageing of the population.
French: Toutefois, même si les personnes âgées absorbent une part plus importante des frais de santé que les jeunes, le vieillissement de la population ne représente que 0,5 % à 1 % de l’augmentation de ces coûts.
English: The General Directorate had also produced television broadcasts on the subject.
French: Celle-ci a également réalisé des émissions de télévision à ce sujet.
English: The 47-year-old de Pencier, who sports a dramatic moustache and a lean, rugged outdoorsy look, serves as the Centre's general counsel and director of sport services.
French: Âgé de 47 ans, M. de Pencier, qui arbore une moustache spectaculaire et l’allure un peu rude d’adepte des sports d’extérieur, fait office d’avocat général et de directeur des services sportifs du Centre.
English: Moreover, Liechtenstein has ratified Protocol No. 6 of the ECHR on the abolition of the death penalty and has also accepted the Second Additional Protocol to the Covenant.
French: De plus, le Liechtenstein a ratifié le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme concernant l'abolition de la peine de mort et a également souscrit au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Because of the threat that the proliferation of and illicit trade in small arms poses to international peace and security, the Council has been actively seized of the matter since 1998 and has been considering it regularly.
French: En raison notamment de la menace que fait peser leur prolifération et leur circulation illicite sur la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est activement saisi de la question depuis 1998 et l'examine régulièrement depuis lors.
English: SHORT JUSTIFICATION The major floods in Central Europe in 2002 showed that emergency situations require action at EU level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les inondations importantes qui ont touché l'Europe centrale en 2002 ont montré que des situations d'urgence exigeaient une action à l'échelon de l'Union européenne.
English: As at 25 July, no such submissions have been received.
French: À la date du 25 juillet, aucune communication n'avait été reçue.
English: The description of the revised light stability and weathering test procedures and requirements is available from the Society of Automotive Engineering (SAE) at:
French: La description des procédures et des exigences modifiées relatives aux essais de stabilité à la lumière et de vieillissement peut être obtenue de la Society of Automotive Engineering (SAE) au :
English: With regard to its network of partners, correspondents and various organisms, its mission cannot be confused - this is an important and fundamental fact, which the Committee discussed at length - with Eurostat' s mission and its tasks in this sector. They are two different things.
French: Pour ce qui est du réseau de partenaires, de correspondants et d'organismes divers, sa mission ne doit pas être confondue avec la mission et les devoirs d'Eurostat dans ce secteur - ceci est un élément important et fondamental sur lequel la commission a déjà longuement discuté.
English: Such measures shall be taken only in exceptional circumstances after other reasonable alternatives have proved inadequate, and only for such duration as is strictly required.
French: De telles mesures ne sont prises que dans des circonstances exceptionnelles, quand d'autres solutions raisonnables se sont révélées vaines et seulement pour la durée strictement nécessaire.
English: Robert Van Tongerloo, Executive Director, Canadian Federation of Humane Societies 613-224-8072 cfhs@storm.ca
French: Robert Van Tongerloo, directeur général, Canadian Federation of Humane Societies (613) 224-8072 cfhs@storm.ca
English: The formal training components of the FSDP consist of:
French: Les composantes officielles de la formation du PPSE consistent en :
English: This means that a foreign institution will be tolerated to a greater or lesser degree depending on the strength of the links maintained between the legal situation in question and the legal system used by the requested court.
French: Ainsi une institution étrangère sera plus ou moins tolérée selon que la situation juridique considérée entretiendra des liens, forts ou ténus, avec l’ordre juridique du juge requis.
English: With the exception of August, the participation rate was higher in 1998 than in comparable months in 1997.
French: 100 moins d’heures au cours de la période de référence que le prestataire moyen d’AE.
English: The basic objective of the 2002 guidelines is to streamline conditionality and enhance programme ownership.
French: Les directives de 2002 visent essentiellement à rationaliser les conditions et à renforcer la prise en main des programmes par les pays.
English: That approach is complemented by the work of our independent Human Rights and Equal Opportunity Commission, which plays an important role in educating the public about human rights, including children's rights.
French: Les travaux de notre Commission indépendante des droits de l'homme et de l'égalité des chances font pendant à cette stratégie.  Cette Commission joue d'ailleurs un rôle important en instruisant le public sur les droits de l'homme et de l'enfant.
English: 5.6 What is the term or duration of a license?
French: 5.6 Quelle est la durée d’une licence?
English: Condition No. 5 of the said licence states that the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: La condition no 5 de ladite licence stipule que la licenciée est limitée aux vols assurés depuis les États-Unis.
English: , can be used by specifying the protocol number of that level.
French: , peuvent être utilisés en spécifiant le numéro du protocole de cette couche.
English: non-departmental bodies within the portfolio. Deputy ministers are required to manage a complex set of multiple accountabilities which arise out of various powers, authorities and responsibilities attached to the position.
French: Les sous-ministres ont un large éventail de responsabilités qui comprennent notamment la prestation de conseils sur les politiques, l’exécution des programmes, la gestion interne du ministère et la coordination interministérielle.
English: We will abide by the copyright agreements of the software and documents downloaded from the Voices and Choices database and web site.
French: De plus, nous comprenons qu’en tant qu’utilisateur de la base de données S’exprimer et s’engager, nous sommes également liés par ces lois, politiques et procédures.
English: ◦ Accuracy and Completeness of the Cash in Transit
French: ◦ Précision et intégralité des fonds en transit
English: But we recognize that this will not always be possible.
French: Mais cela n'est pas toujours possible.
English: (12) Department of Finance, Restoring Fiscal Balance in Canada, 2006, p.
French: (12) Ministère des Finances, Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, 2006, p.
English: Public servants treat others fairly, contributing to a climate of trust, acceptance and respect for others’ principle, values and beliefs.
French: Les fonctionnaires traitent les autres équitablement, suscitant un climat de confiance, d’acceptation et de respect des principes, valeurs et croyances d’autrui.
English: The lease includes  providing a crew, insurance, maintenance and all other related in-cabin  services. He testified that most of their flights were transatlantic  flights with an average flight time of at least six hours.
French: Celui-ci a  notamment été responsable des services en cabine, du commissariat de bord,  du recrutement et de l'entraînement des agents de bord ainsi que de leurs  horaires. Il a précisé que Worldways était essentiellement une entreprise  de vols nolisés qui loue des avions aux voyagistes.
English: President, Canadian International Development Agency 1.3 Canada's Commitment to Development Canada's New Government made a commitment to ensure that programs aim to achieve results and optimize resources.
French: Président, Agence canadienne de développement international 1.3 L'engagement du Canada en faveur du développement Le nouveau gouvernement du Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les programmes atteignent des résultats et optimisent les ressources.
English: R1.6 The role of the base administration officer will be addressed by DCC/MMSC in consultation with ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ).
French: R1.6 Le CFC/CDGM définiront le rôle de l’officier de l’administration de la base de concert avec le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ).
English: • Supervision by senior staff
French: • Supervision par les cadres supérieurs
English: Conclusions The CMP took note with appreciation of the report of the Executive Secretary on actions taken in accordance with decision 9/CMP.2.
French: Conclusions  La CMP a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire exécutif sur les mesures prises conformément à la décision 9/CMP.2.
English: Geringer De Oedenberg Lidia Joanna
French: Listings d'ITER ITER0003 F/A Dossier Procédure Phase Titre Dossier Rapporteur
English: The clearance of the channel is expected to be completed by mid-2002.
French: Le déblaiement du chenal devrait être achevé à la mi-2002.
English: The international response to Africa's challenges must be implemented in partnership with those African Governments, working within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La réaction internationale face aux difficultés de l'Afrique doit être mise en oeuvre en partenariat avec celles des gouvernements africains, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: To date, education equity plans at the K-12 level have been designed to meet the needs of Aboriginal students only.
French: Jusqu'ici, les plans d'équité en matière d'éducation de la maternelle à la douzième année ont été conçus seulement pour répondre aux besoins des élèves autochtones.
English: I do not think it satisfactory, even in the motion recently adopted by this House, to express the that this will happen by 2015.
French: Il ne me paraît pas satisfaisant, pas même dans la résolution adoptée récemment par cette Assemblée, d’exprimer l’ que cela se produise d’ici 2015.
English: The Commissioner will be required to provide orders made under section 41.3 (orders to terminate or not benefit from trusts) to the designated House of Commons committee.
French: Le commissaire devra remettre les ordres pris en vertu de l’article 41.3 (visant à mettre fin à la fiducie ou à interdire d’en tirer avantage) au comité désigné de la Chambre des communes.
English: The situation regarding the right to food in Palestine was tragic: many children were undernourished, many families had only one regular meal a day, which in itself was often insufficient, and the majority lived on foreign aid, since they were unable to produce or buy their own food.
French: La situation concernant le droit à l'alimentation en Palestine est dramatique : de nombreux enfants souffrent de malnutrition, un grand nombre de familles ne font qu'un seul repas par jour qui est lui-même souvent insuffisant et la majorité de la population dépend de l'assistance étrangère du fait qu'elle n'est pas en mesure de produire ou d'acheter des produits alimentaires.
English: The biggest jumps in interest as preferred investment targets: Western and Central Europe, China and India.
French: Les cibles d’investissement préférées qui ont le plus progressé : l’Europe occidentale et centrale, la Chine et l’Inde.
English: COMANGO and BCM noted that the PDA was passed but it does not provide for redress, nor does it provide for amenities for persons with disabilities, and its implementation remains to be seen.
French: La COMANGO et le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie notent que la loi sur les handicapés a été adoptée, mais qu'elle ne garantit pas le droit de demander réparation en cas de violation, qu'elle ne prévoit pas la création d'infrastructures pour handicapés et qu'elle n'a pas encore été appliquée.
English: In its General Comment 6 adopted at its 378th meeting on 27 July 1982, the Human Rights Committee observed that the right to life enunciated in the first paragraph of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency.
French: Dans l'Observation générale No 6 , adoptée à sa 378ème séance, le 27 juillet 1982, le Comité des droits de l'homme a noté que le droit à la vie énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même en cas de danger public exceptionnel.
English: (e) Meet with CSOs across the political spectrum.
French: (e) Contacter les OSC de diverses tendances politiques.
English: We are providing a full rebate of 100 of the GST paid by local governments on all their municipal purchasing, as of February of last year.
French: Nous autorisons le remboursement intégral de la TPS versée par les administrations locales sur l’ensemble de leurs achats depuis février de l’an dernier.
English: • Develop a specific protocol to address the special needs of agricultural biodiversity building upon the history and experience of the FAO Commission on Plant Genetic Resources.
French: • mettre au point un protocole précis pour faire face aux besoins spéciaux de la biodiversité agricole en tirant profit de l'histoire et de l'expérience de la Commission sur les ressources phytogénétiques de la FAO.
English: Its products, especially Xanadu, the language and translation wizard, have received a warm welcome by hundreds of thousands of users all over the world.
French: Ses produits, notamment Xanadu, son Assistant langagier et de traduction, ont été chaleureusement accueillis par des milliers d'utilisateurs dans le monde entier.
English: This was the conclusion of the 200-strong international election observation mission deployed by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Telle est la conclusion de la mission internationale d’observation des élections forte de 200 membres envoyée en Arménie par le Bureau de l’OSCE pour les Institutions Démocratiques et les Droits de l’Homme (BIDDH-OSCE) et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: January 15, 2006 Letter of Intent decision. February 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 janvier 2006 Décision relative à la lettre d'intention 15 févier 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: the English, benefitting from the disorders of France, unload in Normandy, and gain in Artois, in Azincourt, a victory equal to that of Poitiers (1415).
French: Les Anglais, profitant des troubles de la France, débarquent en Normandie, et remportent en Artois, à Azincourt, une victoire égale à celle de Poitiers (1415).
English: Eight cases were in progress or being filed at year-end.
French: Huit plaintes étaient à l’étude ou en cours de dépôt à la fin de l’exercice.
English: It is a disgrace.
French: C'est tout simplement scandaleux.
English: Opportunity to Express Views Good 34% Fair 6%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Bon 34% Moyen 6%
English: At the same time, mutuality could be a very good structural form for satisfying different kinds of insurance and health care needs in the new EU Member States.
French: Les pouvoirs publics soutiennent ainsi des dispositifs en place de cautionnement en faveur des entrepreneurs, sous la forme de fonds de garantie ou de réassurance des engagements des sociétés de cautionnement mutuel qui relèvent du secteur privé.
English: "Since the dawn of our history as a nation, linguistic duality has been one of the foundations of Canadian identity, and in the current global context it is synonymous with success and prosperity," said Mr. Lincoln.
French: « La dualité linguistique est un pilier de l'identité canadienne depuis les origines de notre histoire et elle est synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a déclaré M. Lincoln.