ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an area without borders, an area of free movement, asylum is perhaps the clearest example of an area in which there needs to be harmonisation between the Member States and the creation of a common system.
French: Dans un espace sans frontières, une zone de libre circulation, l'asile est peut-être l'exemple le plus clair de secteur nécessitant une harmonisation entre les États membres et l'instauration d'un système commun.
English: That is, my estimates show that a hypothetical country as large (in terms of population, GDP, geographic area, and so forth) as Brunei and Singapore combined, would engage in much more intranational trade than Brunei and Singapore do in reality.
French: À l’aide d’une équation gravitationnelle, nous constatons que le commerce entre les membres d’une union monétaire (p. ex. Brunei et Singapour) est effectivement beaucoup plus intense que le commerce entre des pays comparables qui ont chacun leur monnaie, dans une proportion de plus de trois pour un.
English: This is one way of avoiding talking only to "friendly" references.
French: Vous éviterez ainsi de ne parler qu'à des gens ayant des rapports « amicaux » avec celui-ci.
English: The Transition Report is recognized as the leading publication analyzing the progress of transition in the former Soviet bloc.
French: Le rapport sur la transition est reconnu comme la principale publication analysant les progrès de la transition dans l’ancien bloc soviétique.
English: As a result, the isotope analysis results may point towards the identification of a specific geographical origin of the man likely to have detonated the device.
French: Les résultats de l'analyse isotopique pourraient donc permettre d'identifier avec précision l'origine géographique de l'homme qui a probablement déclenché l'explosion.
English: It discusses potential biodiversity implications of different REDD design options that have been put forward in the international climate change negotiations and proceeds by examining how the creation of additional biodiversity-specific incentives could be used to complement a REDD mechanism, so as to target biodiversity benefits directly ( OECD Environment Working Papers ).
French: Au travers d'une analyse quantitative, cette publication aborde également les questions politiques clés en vue d'aider les pays à développer et mettre en oeuvre une approche globale à la fois ambitieuse, rentable et équitable pour l’atténuation du changement climatique mondial. La version française sera disponible prochainement.
English: This is a foreign award and while CF personnel may accept it as a memento, the Government of Canada has not authorized this medal for wear.
French: Celle-ci constitue une distinction étrangère qui peut être acceptée comme souvenir, mais qui n'est pas approuvée par le gouvernement du Canada.
English: As a matter of fact, the success in this regard is owed not a little to the United States of America, which exports about half of all such arms and regularly reports to the Register about such trade.
French: Il est évident que le succès à cet égard tient surtout au fait que les États-Unis d'Amérique, qui exportent près de la moitié de toutes ces armes, font régulièrement rapport au Registre de ce commerce.
English: Following the decisions of the Bureaux, the secretariat had invited the following experts to brief the Meeting on legal, technical and other issues linked to responsibility and liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions:
French: À la suite des décisions prises par les bureaux, le secrétariat avait invité les experts ci-après à informer la Réunion des aspects juridiques, techniques et autres de la responsabilité et de l'indemnisation dans le cas de dommages résultant d'activités dangereuses qui entrent dans le champ d'application des deux Conventions:
English: Permanent visual display of the variable and the estate of the control exits.
French: Visualisation permanente de la valeur de la variable et de l’état des sorties de commande.
English: P0500016 Contract Date : 2004-10-13 Description of Work : 447* - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period : 2004-09-27 to 2004-12-31 Contract Value : $16,585.00 Comments :
French: P0500016 Date du contrat : 2004-10-13 Description des fonctions : 447* - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-27 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: (4) In my ruling, I concluded that in cases before the Canadian Human Rights Tribunal, respondents must also, in principle, elect to not call any evidence prior to making their motion for dismissal or non-suit.
French: Dans ma décision, j'ai conclu que, dans les instances devant le Tribunal canadien des droits de la personne, l'intimé doit aussi, en principe, décider de ne pas présenter de preuve avant de pouvoir soumettre une requête en irrecevabilité ou non-lieu.
English: These criticisms basically reveal that the main organs of the Organization are not acting in accordance with the United Nations Charter, which in Article 24 stipulates, firstly, that all members of the Organization — this Assembly — confer on the Security Council the non-exclusive primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: Ces critiques révèlent dans leur essence que les organes principaux de l'Organisation n'agissent pas conformément à la Charte des Nations Unies, laquelle, dans son Article 24, dispose, premièrement, que tous les Membres de l'Organisation - c'est-à-dire cette assemblée - confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale, non exclusive, du maintien de la paix et de la sécurité internationales; et deuxièmement, qu'en s'acquittant de ses devoirs, le Conseil agit au nom de tous les Membres.
English: Rather, once the Selection Board had determined that the appellant had not met the minimum requirement against the Knowledge qualification, the appellant was not rated any further against the remaining qualifications.
French: En fait, lorsque le jury de sélection a déterminé que l’appelant ne satisfaisait pas aux exigences minimales en ce qui concerne les connaissances, il n’a pas continué à évaluer l’appelant à l’égard des qualités restantes.
English: • West Nile virus - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Virus du Nil occidental - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse is located in the heart of prestigious Paris between Place De La Concorde and the Opera Garnier, near the Place De La Madeleine and Rue Saint Honore.
French: Le Best Western Premier Opera Diamond se trouve près de l'Opera Garnier et des principaux quartiers commerçants de Paris. Il propose des chambres modernes et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The final part of the trilogy from Academy Awards winner Denys Arcand.
French: Jean-Marc résistera-t-il à la tentation de s’évader à jamais dans ses rêves ou parviendra-t-il à se façonner une vie qui lui est propre?
English: Fundação Nacional de Arte - FUNARTE (National Art Foundation) Rua São José 50, 7º and 8º andar Centro 20010-020 Rio de Janeiro, RJ Phone +55 21 2533-8090 E-mail:dinfo@funarte.gov.br Website: www.funarte.gov.br
French: CONTACTS PRINCIPAUX Ambassade du Brésil au Canada 450 Wilbrod Street Ottawa, ON K1N 6M8 Tel. +55 (613) 237-1090/ 755-5160 Fax. +55 (613) 237-6144 E-mail : mailbox@brasembottawa.org  www.brasembottawa.org
English: Two persons had been subjected to ill-treatment and arrested under false pretences, Mrs. Nguyen Thi Thuy and Mr.
French: Deux personnes ont été particulièrement maltraitées et arrêtées sous des prétextes fallacieux.
English: The excise tax is imposed at a rate of $.04 /litre and is generally payable by the manufacturer at the time of delivery to a purchaser and by the importer at the time of importation.
French: La taxe s'applique au taux de 0,04 $ le litre et doit en général être payée soit par le fabricant au moment de la livraison à un acheteur, soit par l'importateur au moment de l'importation.
English: Requirements for the visit are as follows: physicians and other health personnel must submit two photocopies of their Ids on or before the visit for counter-checking; the written consent or confirmation of the detainee that he/she desires treatment by a private physician since all expenses incurred as consequence thereof shall be borne by the requesting detainee.
French: Les conditions de cette visite sont les suivantes : les médecins et autre personnel médical doivent présenter deux photocopies de leur pièce d'identité avant la visite ou le jour de la visite pour une seconde vérification et le consentement écrit ou la confirmation écrite du détenu qu'il souhaite être soigné par un médecin privé, car toutes les dépenses engagées à ce titre sont à la charge dudit détenu.
English: • Further develop and implement the long-range analytical strategy/plan, including early-start projects approved by the Board in June 2004.
French: • élaborer davantage et mettre en oeuvre la stratégie ou le plan d'analyse à long terme, notamment des projets à démarrage rapide approuvés par le Conseil d'administration en juin 2004;
English: The budgets of peacekeeping operations should also address the need for a gender-sensitive approach, the cost of which should be included in the budget proposals for peacekeeping missions.
French: Les budgets respectifs des diverses opérations de maintien de la paix devraient en outre être établis selon une démarche respectueuse de la parité des sexes, dont le coût devrait être inclus dans les projets de budget des missions de maintien de la paix.
English: • The Guardian, special report section, full coverage of current events in Iran:http://www.guardian.co.uk/iran/
French: • The Guardian, section des reportages spéciaux, couverture complète des actualités en Iran : http://www.guardian.co.uk/iran/
English: © Co-operatives Secretariat, Government of Canada.
French: © Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: Click to see a larger image (97K) Woman at Fort Severn mending a gill net, 1955 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (97ko) Femme de Fort Severn réparant  un filet maillant, 1955 fonds John Macfie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Inter Pares supports people's efforts to defend their livelihoods and develop the confidence and skills to engage with governments and foreign corporations.  Violence against women - Inter Pares operates on the premise that violence against women in any form is unacceptable and that power structures must be fundamentally transformed for men and women to achieve their full potential.
French: Il appuie par ailleurs les efforts déployés par les gens pour défendre leurs moyens d'existence et acquérir la confiance et les compétences nécessaires pour traiter avec les gouvernements et les sociétés étrangères.  Violence faite aux femmes - Inter Pares se fonde sur l'idée que la violence faite aux femmes sous quelque forme que ce soit est inacceptable et qu'il faut transformer fondamentalement les structures du pouvoir pour permettre aux hommes et aux femmes de réaliser toutes leurs possibilités.
English: • ID Discs (dog tags if available)
French: • Plaque d'identité (si disponible)
English: In these cases, they would most likely also have been made without the measure.
French: Ces prêts auraient vraisemblablement aussi été octroyés en l’absence de la mesure.
English: As you will have gathered, we want that reform to respect the European winegrowing tradition and to respect the men and women who work in that sector.
French: Vous l'aurez compris, nous la voulons respectueuse de la tradition viticole européenne et respectueuse des hommes et des femmes qui travaillent dans ce secteur.
English: The MPOWER package is a set of cost-effective tobacco controls that build on the demand reduction measures of the Convention; they include: monitor tobacco use and prevention policies; protect people from tobacco smoke; offer help to quit tobacco use; warn about the dangers of tobacco; enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; and raise taxes on tobacco.
French: MPOWER est un ensemble d'actions efficientes qui, pour combattre le tabagisme, s'inspirent des mesures de réduction de la demande énoncées dans la Convention et visent à surveiller la consommation de tabac et les politiques de prévention, protéger la population contre la fumée du tabac, offrir une aide à ceux qui veulent renoncer au tabac, mettre en garde contre les dangers du tabagisme, faire respecter l'interdiction de la publicité en faveur du tabac, de la promotion et du parrainage et, enfin, augmenter les taxes sur le tabac.
English: In addition, missions are provided with a suite of tools to assist them in managing contacts and budgeting for rations.
French: Enfin, les missions sont dotées d'une série d'instruments qui leur permet de gérer les contrats et de budgétiser les rations.
English: 4) Although the pledge is the collateralisation technique preferred by the Banco de Portugal for the mobilisation of collateral deposited in Interbolsa and SITEME, repo can be used if required by the HCB/foreign counterparty.
French: 4) Bien que le nantissement soit la technique de collatéralisation préférée du Banco de Portugal pour la mobilisation des garanties déposées auprès de Interbolsa et SITEME, les pensions peuvent être utilisées si la banque centrale de refinancement/contrepartie étrangère le demande.
English: The Internet may, however, also be a source of disinformation which can have serious consequences, especially for the weaker members of society.
French: Cependant, Internet peut aussi servir la désinformation, dont les conséquences peuvent être très graves, surtout pour les membres les plus faibles de notre société.
English: The permanent elongation at fracture shall be measured on test-pieces of circular cross-section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d (l = 5d); if test-pieces of rectangular section are used, the gauge length shall be calculated by the formula
French: L'allongement à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères l est égale à cinq fois le diamètre d (l = 5 d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères l doit être calculée par la formule
English: In January, in this very Chamber, Chairman Karzai appealed to the Council to expand and extend the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: En janvier, dans cette même salle, le Président Karzai a demandé au Conseil d'élargir et de proroger le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Plant Protection The CFIA works to prevent foreign guidelines provided by food retailers, processors and plant diseases and pests (e.g. Asian governments.
French: Au Canada, la salubrité des aliments est une responsabilité partagée L'ACIA collabore avec de nombreux partenaires en matière de salubrité des aliments :
English: A female international civilian police officer is conducting a needs assessment in the capital on the structures to deal with cases of sexual violence against women that are reported to the police.
French: Un membre féminin de la police civile internationale étudie actuellement les besoins en matière de structures dans la capitale afin de traiter des cas de violence sexuelle contre les femmes qui sont signalés à la police.
English: In the words of one participant, "Fundamentally, the basic issue is the refusal of the government to recognize and fulfill its responsibilities".
French: D'après l'une d'entre elles, le vrai problème est le refus du gouvernement de reconnaître ses responsabilités et de les assumer.
English: For experienced users, it may be possible to work around some of these problems by executing some configuration or installation steps manually from a shell.
French: Les experts pourront sans doute contourner ces problèmes en exécutant certaines étapes de configuration ou d'installation dans un « shell ».
English: On the latter point, key informants from the Corporation noted that activities relating to program expansion, particularly the proposal to establish a Court Challenges Fund, were discussed with Canadian Heritage.
French: Sur ce dernier point, des informateurs clés de l'Organisme ont souligné que les activités liées à l'expansion du Programme, en particulier la proposition d'établir un fonds de contestation judiciaire, avaient fait l'objet de discussions avec Patrimoine canadien.
English: “The Commission strongly condemns all acts of terrorism and violation of international humanitarian law committed by guerrilla groups, including the systematic kidnapping of children.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et toutes les violations du droit international humanitaire commises par les groupes de guérilleros, y compris l'enlèvement systématique d'enfants.
English: We really enjoyed our stay and we have only good memories from the hotel.
French: Very clean room and well tended to everyday.
English: __________________________________________________________________________ Rural vs urban All persons Nonstudents
French: Âge
English: Allow new Parties to specify the reference year for the calculation of emission reduction in their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, without this being restricted to the 1985-1995 period;
French: i) Autoriser les nouvelles Parties à préciser l'année de référence pour le calcul des réductions d'émissions dans leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, sans les limiter à la période 1985-1995;
English: Such certificates help to prevent the illegal diversion and re-export of small arms and light weapons.
French: Ces certificats aident à prévenir le détournement et la réexportation illicites des armes légères.
English: The Council encourages proposals from all qualified researchers in the area of postsecondary education.
French: Celui-ci encourage la présentation de propositions venant de tous les chercheurs qualifiés et de toutes les chercheuses qualifiées dans le domaine de l’enseignement postsecondaire.
English: Please complete on a seperate sheet if necessary. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________  27.
French: Veuillez compléter sur une autre feuille si nécessaire. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________  27.
English: " We have key science and business community members interested in providing guidance on how to capitalize on our knowledge," says Dr. Birch.
French: « D'importants représentants de la collectivité scientifique et du milieu des affaires ont manifesté leur désir de nous conseiller sur la façon de tirer profit de nos connaissances », a déclaré M. Birch.
English: To promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et objectifs du développement durable.
English: The large negative contribution to the heat capacity probably reflects the solute–solvent hydrogen bonding.
French: La grande contribution négative de ces groupements à la capacité calorifique reflète probablement les effets de liaison hydrogène entre le soluté et le solvant.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) AAFC has in place a number of frameworks, policies and programs to support learning and development.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) AAC a mis en place un grand nombre de cadres, de politiques et de programmes pour soutenir l'apprentissage et le perfectionnement.
English: In 1994, upon the initiative of Austria and the Netherlands, with special support from France, eight states founded the European Centre for Modern Languages (ECML) as an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe1.
French: En 1994, sur l’initiative de l’Autriche, de la France et des Pays-Bas, huit Etats ont créé le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) sous la forme d’un Accord partiel élargi du Conseil de l’Europe1.
English: After receiving your visa STEP 12.
French: APRÈS AVOIR REÇU VOTRE VISA Étape 12.
English: Therefore at the level of the main law of the State a new approach to interrelations between the State and a person was determined with human rights the priority.
French: Une nouvelle approche des relations entre l’Etat et l’individu, donnant la priorité aux droits de l’homme, a donc été adoptée et consacrée au niveau constitutionnel.
English: General policies listed in the current draft guidelines provide that companies should respect human rights; encourage local capacity-building and human capital formation; refrain from seeking regulatory exemptions from the Government; support good corporate governance; abstain from local political activities; and encourage business partners, in particular suppliers and subcontractors, to apply the same principles of conduct as adhering companies do.
French: Les normes générales énoncées dans les nouveaux Principes directeurs engagent les entreprises à respecter les droits de l'homme, à promouvoir le renforcement des capacités et la formation d'un capital humain à l'échelon local, à éviter de solliciter, auprès des pouvoirs publics, des dérogations à la réglementation, à promouvoir le bon gouvernement d'entreprise, à s'abstenir de prendre part aux activités politiques locales et à encourager les partenaires des entreprises, en particulier les fournisseurs et les sous-traitants, à appliquer les mêmes principes de conduite que les entreprises.
English: THE ORPHANS’ STORIES KEEP A REFLECTIVE JOURNAL Read one of the orphan’s biographies.
French: TÉMOIGNAGES DES ORPHELINS TENIR UN JOURNAL RÉFLÉCHI Lire une des biographies des orphelins.
English: The committee reported its examination of Bill S-7, Heritage Lighthouse Protection Act, without amendment.  (June 19, 2003) Thirteenth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-7, Loi sur la protection des phares patrimoniaux, sans amendement  (19 juin 2003) Treizième rapport :
English: Age-standardized potential years of life lost (PYLL) prior to age 75, by gender and year - Canada, 1950-1996
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) avant l'âge de 75 ans, selon le sexe et l'année - Canada, 1950-1996
English: In August, I learned that I had not  been recommended by DND headquarters for the air  selection board in Toronto.
French: Au mois d'août, j'ai  appris qu'on ne m'avait pas recommandé au quartier général du MDN  aux fins d'une évaluation par le jury de sélection du personnel  navigant à Toronto.
English: We reiterate our support for the Secretary-General's efforts to protect civilians in armed conflict and look forward to the next briefing in six months, as well as to the completion of the road map at that time.
French: Nous réitérons notre appui aux efforts déployés par le Secrétaire général pour protéger les civils dans les conflits armés et nous attendons avec intérêt le prochain exposé dans six mois, ainsi que l'achèvement du plan de campagne à ce moment-là.