ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, a new generation of leaders in both countries seems less hung up on divisive memories.
French: Plus important, une nouvelle génération de dirigeants dans les deux pays semblent moins accrochés aux souvenirs créateurs de divisions.
English: • Setting up fixed telephony networks
French: • l'établissement de réseaux téléphoniques fixes;
English: The Canadian Food Inspection Agency assigned names for each sub primal muscle.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a attribué des noms à chaque muscle de demi-gros.
English: In some of the countries, citizens were not convinced that lack of competition law in the region constituted an economic problem worthy of their government’s attention.
French: Dans certains de ces pays, les citoyens n’étaient pas convaincus que l’absence de lois sur la concurrence dans la région constituait un problème économique digne de l’attention de leur gouvernement.
English: What are the criteria used to assess a Training and Networking project?
French: Quels sont les critères d’évaluation des projets de Formation et de Mise en réseau?
English: Although not identified in detail, a variety of other public funding sources were reported to exist for AMD-type projects.
French: Même si elles n'ont pas été répertoriées en détail, on a souligné qu'il existait un large éventail d'autres sources de financement public pour des projets de type DMA.
English: 31.7% of households are female headed and 68.3% are male headed according to KDHS, 2003.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire (EDS) de 2003, 31,7 % des ménages sont dirigés par des femmes, contre 68,3 % dirigés par des hommes.
English: A1. The 10% partner contribution can come from other projects, as long as those projects are not in receipt of Canadian Federal Government funds. 
French: R1. La contribution de 10 % du partenaire peut être puisée dans le budget d’autres projets, tant que les projets en question ne bénéficient pas d’un financement du gouvernement du Canada.
English: "Organic Trends, First Edition."
French: « Organic Trends, First Edition », novembre 2005.
English: Action: Following the report of the President, the COP may wish to invite the President to undertake further consultations on the procedure and report back on the outcome, with a view to concluding this matter at this session.
French: Mesures à prendre: Après que le Président aura présenté son rapport, la Conférence voudra peut-être l'inviter à entreprendre d'autres consultations sur la procédure de nomination et à lui en rendre compte, en vue d'achever l'examen de cette question à la session en cours.
English: Although it is possible to file such property-legal claim in the course of criminal proceedings, due to complexity and size of war crime cases, the injured are usually refereed to civil proceedings, carried out in accordance with new civil proceedings legislation.
French: Il est possible de présenter de telles réclamations dans le cadre de la procédure pénale, mais en raison de la complexité des affaires relatives aux crimes de guerre, les victimes sont en général orientées vers des procédures civiles menées conformément au nouveau Code de procédure civile.
English: Flammability Requirement Guidelines - Policy Guidelines for the Children's Sleepwear Requirements under the Hazardous Products Act, 98-EHD-221. http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/psb_pubs/sleepwear.pdf  
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité - Lignes directrices concernant les exigences sur les vêtements de nuit pour enfants en vertu de la Loi sur les produits dangereux, 98-EHD-221.
English: I now give the floor to His Excellency Sir Emyr Jones Parry, Head of the Security Council mission to the Sudan and Chad.
French: Je donne maintenant la parole à Sir Emyr Jones Parry, chef de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad.
English: and causes of death.
French: par des médecins et des laboratoires, sur les hospitalisations ultérieures et sur les décès.
English: The results indicate that the greater fecal clearance of thyroxine usually found in cold-acclimated rats is not an essential feature of cold acclimation and depends either on the increased fecal bulk or the increased ingestion of dietary thyroxine.
French: Les résultats de ces expériences indiquent que l'augmentation du taux d'excrétion de la thyroxine que l'on constate habituellement chez les rats adaptés au froid n'est pas une caractéristique essentielle de l'adaptation physiologique au froid, mais dépend soit de l'augmentation de la masse fécale, soit d'une ingestion plus élevée de thyroxine alimentaire.
English: I think that heritage classes play a key role in building up skills, because they are an introduction to heritage.
French: Je crois que les classes du patrimoine jouent un rôle primordial dans le chapitre de la compétence, car elles sont une introduction au patrimoine.
English: January 15, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : January 15, 2008 to February 15, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-07-0046 Date du contrat : 15 janvier 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 15 janvier 2008 au 15 février 2008 Date de livraison : 28 mars 2008 Valeur du contrat : 24 578,65 $ Commentaires :
English: • Improvement in how we buy goods and services; and,
French: • amélioration de la façon dont nous achetons les biens et les services;
English: We are requesting an amendment to the name of our institution, for it to be known henceforth as the "European Economic and Social Council".
French: Nous demandons une modification du nom de notre institution comme suit: "Conseil économique et social européen".
English: Legislative, administrative, judicial or other measures Aboriginal Issues Residential Schools 35.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres Les questions autochtones Les pensionnats 35.
English: 99-128 Premier Choix TVEC inc., Montréal, Quebec RENEWED - Licence for the French-language specialty programming undertaking Canal Famille, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: APPROUVÉ - Diffusion du Children's Miracle Network Telethon. en haut 99-126 Shaw Cablesystems Ltd., Red Deer (Alberta). APPROUVÉ - Diffusion du Children's Miracle Network Telethon.
English: The main conclusions were: the employer's responsibility to provide a healthy workplace; the obligation of performing a risk assessment (including ETS exposure); it remains undecided as to whether ETS exposure should fall within the scope of the Directive on carcinogens.
French: Les principales conclusions sont notamment: la responsabilité de l’employeur pour un lieu de travail sain; l’obligation de procéder à une évaluation des risques (exposition à la FTA incluse); le débat reste ouvert sur la question de savoir si l’exposition à la FTA doit ou non relever du champ d’application de la directive sur les agents cancérigènes.
English: Please do not frame the art work.
French: Attention, veuillez ne pas encadrer l’œuvre d’art.
English: Any labour market reforms must be introduced by reaching a high degree of social consensus through agreements with the social partners at national and EU level.
French: Toute réforme du marché du travail doit être introduite après avoir obtenu un large consensus social sous la forme d'accords avec les partenaires sociaux au niveau européen ou national.
English: They are the toys of war, which is gone, and you make sure that they go along.
French: Ce sont les jouets de la guerre qui est ache vée, assure-toi quelles partent avec la guerre.
English: They may be required to spend weeks or months separated from their family and community, even for non-critical life events such as childbirth.
French: Ils doivent parfois passer des semaines ou des mois loin de leur famille et de leur communauté, même pour des événements aussi naturels que l'accouchement.
English: Return to competency Dealing with Difficult Situations (DDS)
French: Retourner à la compétence Développement des autres (DA)
English: On 11 May 1995, the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted the “Resolution on the Middle East”, sponsored by the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as depositaries of the Non-Proliferation Treaty.
French: Le 11 mai 1995, la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, a notamment adopté la « résolution sur le Moyen-Orient », dont les auteurs étaient les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en leur qualité de dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: The active involvement of the individual in the choice of therapy and his/her adherence to the chosen therapy are critical to successful treatment.
French: Si l’on veut que la démarche soit réussie, il faut absolument que la personne ait son mot à dire dans le choix du traitement et qu’elle s’y conforme.
English: • Canadian species whose capture, possession, and transportation are regulated by provincial or territorial laws;
French: • les espèces canadiennes dont la capture, la possession et l'acheminement sont réglementés par des lois provinciales ou territoriales;
English: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secretary
French: Le 31 janvier 1996 Date de la décision :
English: 08-01-36322 Infill and Marina Stabilization, Towle Harbour, Sturgeon Creek, Leamington 08-01-41894 Pollution Control Centre Phase 2 Upgrades, Leamington, Municipality of Leamington Pelee Passage 04-01-2567 PELEE PASSAGE SOUTHEAST SHOAL LIGHTSTATION LL597 REPAIRS Point Pelee National Park of Canada 04-01-1134 Marsh Boardwalk North Spur and Tower Removal, and Shade Area Construction Wheatley Harbour 04-01-7909 WHEATLEY, ONTARIO - MAINTENANCE DREDGING OF HARBOUR BASIN
French: Amélioration de l'usine d'épuration - Phase 2, Leamington, municipalité de Leamington Kingsville 08-01-39595 Séparation des égouts unitaires dans la municipalité de Kingsville Leamington 08-01-36322 Remplissage et stabilisation de la marina, Towle Harbour, Sturgeon Creek, Leamington Pelee Passage 04-01-2567 RÉPARATION DU PHARE LL597 SITUÉ SUR LE HAUT-FOND SUD-EST DU PASSAGE PELÉE Point Pelee National Park of Canada 04-01-1134 Démolition de l'embranchement nord et de la tour de la passerelle du marais Port Wheatley 04-01-7909 WHEATLEY, ONTARIO - DRAGAGE D'ENTRETIEN DU BASSIN DU PORT
English: All parties need to step back and assess the situation and position Aboriginal communities to move into the 21st century in control of their own destiny.
French: Toutes les parties en cause doivent prendre le temps d'évaluer la situation et de mettre les collectivités autochtones en bonne position pour aborder le XXIe siècle en parfaite maîtrise de leur propre destinée.
English: Very basic, painted breeze block walls, hole in carpet taped over.
French: No telephone service, had to use outside payphone.
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico" ▪ 2003 - Government Response (PDF, 44 pages, 1,437 KB) available in spanish (html) On May 7, 2003, the Government of Canada tabled its Response to the Parliamentary Committee Report which highlights the opportunities and challenges for Canada posed by ever-increasing interdependence within North America and underlines that Canada's economic growth, prosperity and physical security are tied, more than ever, to the future of the continent.
French: • 2003 - RÃ©ponse du Gouvernement (PDF, 44 pages, 1,449 Ko) disponible en espagnol Le 7 mai 2003, le Gouvernement du Canada a dÃ©posÃ© sa RÃ©ponse au Rapport du ComitÃ© parlementaire qui met en relief les occasions qui s'offrent au Canada et les dÃ©fis qu'il doit relever, par suite de l'interdÃ©pendance qui ne cesse de croÃ®tre au sein de l'AmÃ©rique du Nord, et souligne le fait que la croissance Ã©conomique, la prospÃ©ritÃ© et la sÃ©curitÃ© physique du Canada sont reliÃ©es, plus que jamais, Ã l'avenir du continent.
English: Have there been any such cases in the practice of Ukrainian law-enforcement agencies?
French: La pratique des organes chargés d'assurer le respect des lois fait-elle apparaître des affaires de ce type?
English: The question then is how to get there from here.
French: Toute la question consiste à savoir comment concrétiser cette aspiration.
English: (b) The period 1995-1999, which began with a series of remedial economic measures consisting in economic, financial and administrative reform programmes designed to achieve, inter alia:
French: b) La période 1995-1999, qui a commencé par une série de mesures économiques correctives revêtant la forme d'un programme de réformes économiques, financières et administratives destiné à assurer entre autres:
English: Departmental personnel can obtain from the computer a list of those DFTEs who, in performing their duties as examiners, have reached a problem stage, or are approaching this point.
French: Un comité consultatif regroupant les représentants de l'industrie et de TC se réunit une fois par année, ainsi que sur une base ponctuelle, afin de traiter des questions liées à la formation en vol et aux brevets, y compris les questions liées au programme des EDTV.
English: These liquidated damages shall not be imposed where there is provision for interest for late completion.
French: Ces dommages-intérêts ne sont pas appliqués s’il est prévu des intérêts en cas de retard d’achèvement.
English: Production is expected to increase for all types, large kabuli, small kabuli and desi.
French: Les stocks de fin de campagne baisseraient pour donner un rapport s-u de 43 %.
English: Translates a variety of texts from English to French and from French to English in accordance with Translation Bureau standards 40 - by reading the source text, - by translating the source text into the other language, using the appropriate medium, - by returning the translation within the prescribed deadline, and - by reviewing changes made to the translation by the reviser and discussing them as necessary.
French: Traduire une variété de textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais selon les normes du Bureau de la traduction: 40 - Lire le texte de départ. - Transposer le texte de départ dans l'autre langue sur le support voulu.
English: Introduction Exchanges are activities that enable youth from different parts of Canada to learn from and about one another through direct interaction.
French: Introduction Les échanges sont des activités qui permettent aux jeunes de diverses parties du pays d'apprendre à se connaître les uns les autres grâce à une interaction directe.
English: Once the human rights violation has been read, the teacher will ask the students a few questions.
French: Une fois la lecture terminée, l’enseignante ou l’enseignant pose quelques questions aux élèves.
English: In addition to concluding bilateral agreements with its neighbouring countries to demine frontier areas, it had also contributed $50,000 to the demining activities conducted in Bosnia and Herzegovina with the assistance of Turkish troops and had provided financial support for demining projects conducted on the northern frontier of Albania, following the Kosovo conflict.
French: Outre qu'elle a conclu avec des pays voisins des accords bilatéraux de déminage dans des zones frontalières, elle a contribué pour un montant de 50 000 dollars des États-Unis à des activités de déminage menées en Bosnie-Herzégovine avec l'aide de troupes turques et a soutenu financièrement des projets de déminage réalisés à la frontière nord de l'Albanie après le conflit au Kosovo.
English: Regional Operations (Quebec Region) 1. Reprographic services consistingof a. the provision of black and white, spot colour and full colour photocopying; and b. offset duplicating services.
French: Opérations régionales (région du Québec) (1) Services de reprographie : a. services de photocopie en noir et blanc, en couleur d'accompagnement et en couleurs; b. services de reproduction offset.
English: It is hypocritical because we are well aware that most of the States to which we are bound by these agreements lack the necessary capacity to carry out such inspections.
French: Elle est hypocrite, parce que nous savons bien que la plupart des États auxquels nous sommes liés par les accords en question n'ont pas la capacité nécessaire pour effectuer les contrôles.
English: The variance under this heading is mainly attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingents by 31 December 2006, significantly lower requirements for construction services attributable to the completion of major construction projects in the 2005/06 period, lower projected consumption of generator fuel, lower requirements for the rental of premises and maintenance services owing to the downsizing of the mission and the deletion of provisions for the acquisition of prefabricated structures and equipment.
French: L'écart indiqué à la présente rubrique s'explique essentiellement par la réduction des ressources nécessaires pour rembourser les gouvernements fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome en raison du rapatriement de tous les contingents d'ici au 31 décembre 2006, par la diminution sensible des dépenses concernant les services due à l'achèvement des principaux projets de construction durant l'exercice 2005/06, par la réduction prévue des besoins en carburant destiné aux groupes électrogènes, et des frais de location des locaux et des services d'entretien, et par la suppression des crédits pour l'acquisition de structures préfabriquées et de matériel.
English: Penalty fees and other compensation that may be paid in addition to the amount in lieu of commodity income are non-allowable.
French: Il peut donc en résulter un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible.
English: Comparisons of 3- and 4-year-old sprout growth showed large 4th-year biomass increases with periodic annual increments ranging up to 4.8 Mg ha−1 year−1 on the high site N–P–K treatments.
French: L'accroissement annuel après 4 ans variait de 0.1 à 1.6 Mg ha−1 an−1, selon le niveau de fertilité de la station. L'accroissement annuel courant a atteint 4.8 Mg ha−1 an−1 dans les stations fertilisées.
English: The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 54/279, requested the Bureau to continue consultations with the major institutional stakeholders on modalities of their participation, and to report on proposals and recommendations thereon, as well as possible proposals for additional modalities of participation of the private sector.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 54/279, l'Assemblée générale a prié le Bureau de poursuivre des consultations intensives avec les principales parties prenantes institutionnelles sur les modalités de leur participation et de lui soumettre un rapport à ce sujet contenant des propositions et des recommandations ainsi que d'éventuelles propositions concernant d'autres modalités de participation du secteur privé.
English: Next Monday, on the 30th of November, the Council of the European Union is set to decide on the controversial issue of giving the United States of America access to so called SWIFT banking data. This is an issue that has been under preparation for a couple of years and aims at enhancing the odds of tracking down and countering potential terrorists and terrorists acts through the coordination of this data between the EU and the US, and would give the US virtually automatic access to personal bank details of millions of citizens without any European oversight.
French: Le 26 novembre 2009, le Centerpartiet de Suède organise avec le soutien du Parti ELDR, une conférence sur ‘migration du travail et immigration’ à l’hôtel Clarion Stockholm, Ringvägen, Stockholm, Suède de 10h30 à 16h00.
English: For example, poverty and lack of education can increase risk behaviours, such as needle-sharing.
French: Ainsi, la pauvreté et un manque d'éducation peuvent accroître les comportements à risque, comme le partage de seringues.
English: Wood rots, plastic degrades, concrete spalls and cracks, metal corrodes, rock erodes - it's all part of nature's regenerative process.
French: Le bois pourrit, le plastique se dégrade, le béton s'épaufre et se fissure, le métal se corrode et la roche s'érode; tout cela fait partie intégrante du processus régénératif de la nature.
English: Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
French: Consciente de la nécessité de coordonner l'utilisation des ressources disponibles pour servir les fins communes des deux organisations,
English: Another example is the Nairobi Framework to support developing countries' participation in the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Autre exemple, le Cadre de Nairobi vise à faciliter la participation des pays en développement au Mécanisme pour un développement propre.
English: 2453 (XXIII) International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 2453 (XXIII) Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Assessment (November 2001) The paying agent for SAPARD has been accredited.
French: Évaluation (novembre 2001) L'organisme payeur pour SAPARD a été accrédité.
English: A further 1500 volumes focusing on the origin, spread and collecting of printed and manuscript Hebraica and Judaica form the monographic core of the Lowy reference collection.
French: De plus, 1500 volumes axés sur l'origine, la diffusion et l'établissement de collections d'ouvrages hébraïques et judaïques imprimés et manuscrits constituent le noyau monographique de la collection d'ouvrages de référence Lowy.
English: • Failure to sustain staff enthusiasm:
French: La conception du nouveau système a posé quelques petits problèmes au début.
English: Get people to work in small groups.
French: Faites travailler les participants en groupe.
English: For those countries within the European Community the Regulations and Directives adopted by the EC apply.
French: Il est important de rappeler que la résolution 1674 (2006) souligne aussi que les États sont tenus de poursuivre les personnes soupçonnées de génocide, de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
English: Statements were then made by Ms. Eveline Herfkens, Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign; Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations; and Ms. Melinda Kimble, Senior Vice President for Programmes of the United Nations Foundation, as respondents.
French: Les participants suivants répondent : Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne pour les objectifs du Millénaire pour le développement; M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Mme Melinda Kimble, Vice-Présidente principale pour les programmes de la Fondation des Nations Unies.
English: Issues to be considered: – Is distinction between an application number and publication number (e.g., WIPO Standard ST.
French: Questions à traiter : − Faut-il distinguer un numéro de demande d’un numéro de publication (norme ST.6 de l’OMPI)?
English: So I'm proud and pleased to announce today that the Government of Canada, through the Canadian Institutes of Health Research, is investing over $270 million into almost 800 health research projects right across the country.
French: Je suis donc fier d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement du Canada, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, investit plus de 270 millions de dollars dans près de 800 projets de recherche en santé partout au pays.
English: from 23 to 24 November 2006
French: les 23 et 24 novembre 2006