ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds, on the basis of all the evidence, that the claimant suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They restate the relevant norms in all phases of internal displacement and pay special attention to the needs of internally displaced children.
French: Ils réaffirment les normes à faire respecter à toutes les étapes des déplacements internes et accordent une attention particulière aux besoins des enfants déplacés.
English: Everyone has something both to offer and to learn, but I can never emphasise enough that we not only need action at the level of the Commission, the Council and the European Parliament but also need actively to involve the national parliaments, social partners, national parties – and not only the European parties – and European public opinion.
French: Chacun a quelque chose à offrir, chacun a quelque chose à apprendre, mais je n’insisterai jamais assez sur le fait qu’il nous faut une action qui ne se situe pas uniquement au niveau de la Commission, du Conseil, du Parlement européen mais qu’il faut, aussi, engager positivement les parlements nationaux, les partenaires sociaux, les partis nationaux - et pas seulement les partis européens - et l’opinion publique européenne.
English: The HSP was renewed in early 2005 for a second five-year phase.
French: Il a été renouvelé au début de 2005, pour une seconde période de cinq ans.
English: However, he concluded that on balance transparency is a good thing, as it benefits everyone and he noted that the global interest is favoured over the national interest when there is greater transparency.
French: Cependant, il conclut que, dans l'ensemble, la transparence est une bonne chose, car elle profite à tout le monde, et il fait remarquer que l'intérêt mondial a priorité sur l'intérêt régional lorsque la transparence est plus grande.
English: A solvation model is tentatively advanced to explain these results.
French: Sur une base préliminaire, on suggère un modèle de solvatation pour expliquer ces résultats.
English: Also, on the basis of clause 4 of § 6 an applicant is refused asylum if there are serious reasons to believe that he or she may pose a threat to the security or public order of Estonia.
French: Conformément aux dispositions de la clause 4 de l'article 6 de la loi sur les réfugiés, la demande d'asile est également rejetée s'il existe de sérieuses raisons de penser que la présence de son auteur en Estonie constitue une menace pour la sécurité ou l'ordre public dans le pays.
English: The report must identify recommendations and where possible, suggested action levels, e.g. CAS, 1 Cdn Air Div, and wing.
French: Ce rapport doit formuler des recommandations et, dans la mesure du possible, indiquer à quel niveaux des mesures doivent être prises, p. ex., le CEMFA, la 1 DAC et l’escadre.
English: The design and implementation of confidence-building measures also presupposes strict respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including in particular non-interference in the internal affairs of States, respect for sovereignty, the non-use or threat of use of force, the peaceful settlement of disputes, the right to self-defence and the implementation of international treaties in good faith.
French: La conception et la mise en oeuvre de mesures de confiance présupposent également le respect rigoureux des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, notamment la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect de la souveraineté, le non-recours à la menace de l'emploi de la force, le règlement pacifique des différends, le droit de légitime défense et l'application en toute bonne foi des traités internationaux.
English: It offers us a move from that mythical figure of 1.27 % - which was so difficult to get past - to 0.97 %.
French: Il nous offre de passer de ce chiffre mythique, si difficile à franchir, de 1, 27 % à 0, 97 %.
English: Letter dated 13 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is clear from the experience of families living in extreme poverty that France is not in compliance with its undertakings.
French: Force est de constater à travers les situations que connaissent les familles vivant en grande pauvreté que la France ne respecte pas les engagements qu’elle a pris.
English: Environmental Sustainability is the other cross-cutting theme in the Bolivia CP.
French: Le développement durable est l'autre thème transversal de la programmation pour la Bolivie.
English: The avalanche bulletins are available through park information centers, 1-800-667-1105, or online at www.avalanche.ca.
French: Vous pouvez consulter les bulletins d’avalanche dans les centres d’information, en appelant au 1-800-667-1105 ou en visitant le site www.avalanche.ca.
English: The Commission sent Italy a reasoned opinion by letter of 23 December 1996, requesting it to adopt the necessary measures to comply with the Directive within two months of notification of the opinion.
French: La Commission a, par lettre du 23 décembre 1996, adressé à la République italienne un avis motivé l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: In a highly volatile market, such as the present one, imports may well arrive at a time when the domestic prices are significantly higher.
French: Sur un marché très volatile, comme l'est le marché actuel, les importations peuvent bien arriver à un moment où les prix nationaux sont sensiblement supérieurs.
English: Even though Ms. Oummih had told her that she was not yet representing Mr. Arar, the family friend later informed her that Ms. Oummih would be retained.389 (On October 8, 2002, after Ms. Girvan learned Mr. Arar had been removed from the MDC, she contacted the family and the family friend.
French: La différence est importante puisqu’il semble que M. Arar y ait assisté sans avocat. Il semble qu’il y ait eu mauvaise communication entre l’INS et Me Oummih au sujet du jour de la réunion.
English: • difficult to keep people focussed on only one objective (provision of kit) Canadian Liver Foundation - Alberta/NWT Region (1999-2000) Aboriginal Youth Hepatitis C Awareness Video Outputs:
French: • Difficulté de garder les gens concentrés sur un seul objectif (contenu de la trousse) Fondation canadienne du foie - région de l'Alberta / des T. du N.-O. (1999-2000) Vidéo de sensibilisation de la jeunesse amérindienne à l'hépatite C Extrants :
English: The rooms are conveniently accessible by lift.
French: Desservies par un ascenseur, les chambres à l’ambiance paisible comprennent toutes douche, télévision, WC et radio.
English: • Corporate risk profile reviewed regularly
French: • Examen régulier du profil de risque de l’Agence
English: The number and scope of our on-line transactions with Canadians are growing.
French: Le nombre et la portée de nos opérations en direct avec les Canadiennes et les Canadiens ne cessent de croître.
English: "By working in partnership with other levels of government to improve wastewater systems, water treatment and grid roads, Canada's New Government is getting things done for people in and around Regina."
French: En investissant dans les systèmes de traitement des eaux usées et de l’eau potable et dans la réfection des routes de township, le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les résidants de la région de Regina.
English: Courses are also provided on dealing with traumatized asylum seekers of either sex.
French: Il existe également des cours sur les relations avec les requérantes et les requérants d'asile traumatisés.
English: The claimant was dismissed for playing the lottery while on duty, contrary to policy.
French: La prestataire a été congédiée parce qu'elle avait joué à la loterie pendant ses heures de service, ce qui était contraire à la politique de l'entreprise.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks — Nice Notification No 114 ...................................................................................................
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques — Notification Nice nº 114 .....................................................................................................
English: (b) Budgetary Allocation
French: b) Allocation de crédits budgétaires
English: Toxic wastes run into Lagunillas houses, El Regional, Cabimas, 31 August 2001, p. 5.
French: Des déchets toxiques s'infiltrent dans les habitations à Lagunillas, El Regional, Cabimas, 31 août 2001, p. 5.
English: For technical reasons or due to intervention of other parties involved in the transfer, it may be that the option of number portability is not available or that errors occur in the transfer.
French: Suite à des raisons techniques ou suite à l’intervention d’autres parties impliquées dans le transfert, il se peut que la possibilité de transfert de numéro ne soit pas disponible ou que des erreurs se présentent lors du transfert.
English: Most important, the Cold War ensured Western cohesion on all major issues, both political and economic.
French: Fait le plus important, la guerre froide garantissait la cohésion des Occidentaux sur toutes les questions d'importance, à la fois politiques et économiques.
English: This is a time of change for several international organizations and institutions.
French: Ceci est un moment de changement important pour bon nombre d'organisations et institutions internationales.
English: In fact, the Canadian Charter of Rights and Freedoms is based on the principles of the Universal Declaration.
French: De fait, la Charte canadienne des droits et libertés repose sur les principes de la Déclaration universelle.
English: If the Selection Board had trouble hearing the appellant, why didn't the Board ask her to speak up? 5.
French: Si le jury avait de la difficulté à l'entendre, pourquoi ne lui a-t-il rien dit? 5.
English: the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
French: compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat;
English: Today, July 15th 2010, the Hollywood movie Knight and Day has its premiere in the Netherlands*. In this movie, images can be seen of bull runs.
French: Quatre vingt dix activistes de notre association-partenaire espagnole AnimaNaturalis ont protesté dimanche 4 juillet, avec le soutien de PETA, contre les courses de taureaux qui...
English: They may also act as editor and/or producer.
French: Le rôle de rédacteur-en-chef ou de réalisateur peut aussi ajouter à ses responsabilités.
English: Communication, Information and Dissemination
French: Domaine communication, information et diffusion
English: "There are many different types of transitions underway," she says.
French: « Plusieurs types de transitions sont en cours, dit-elle.
English: The Facts About....some Health Consequences Of Smoking 12.
French: Les faits au sujet... de certaines répercussions du tabagisme sur la santé 12.
English: Taking account of the minor's wishes and abilities, parents may opt for a higher standard of education or attendance at properly registered non-State institutions.
French: Les parents peuvent, en tenant compte des vœux et des capacités des mineurs, choisir un niveau plus élevé d'enseignement et des établissements privés dûment agréés.
English: The results were pooled, and statistical analysis showed that a home 30 feet from the greenspace would be approximately $6,995 greater in value than one at the mean distance of 1035 feet.
French: Une fois les rÃ©sultats compilÃ©s, les analyses statistiques ont dÃ©montrÃ© quâ€™une rÃ©sidence situÃ©e Ã 30 pieds de lâ€™espace vert valait environ 6 995 $ de plus quâ€™une autre demeure Ã une distance moyenne de 1 035 pieds.
English: This was an on-call position  for a week at a time.
French: Il s'agissait d'un poste sur appel  d'une durée d'une semaine à la fois.
English: In March 2004, the UNDP's Commission on the Private Sector and Development, co-chaired by Prime Minister Paul Martin, and the former President of Mexico Ernesto Zedillo, launched its report, Unleashing Entrepreneurship:
French: En mars 2004, la Commission du secteur privé et du développement du PNUD, coprésidée par le premier ministre Paul Martin et l'ex-président du Mexique Ernesto Zedillo, a publié son rapport, Libérer l'entreprenariat :
English: "Effective, January 6, 2003, all persons and entities will be required to report the importing and exporting of currency and monetary instruments of $10,000 or more to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Elle a annoncé que toutes les personnes et entités seront tenues de déclarer l'importation et l'exportation des espèces et des effets de 10 000 $ et plus à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à compter du 6 janvier 2003.
English: These trade obstacles affect the low- and middle-income countries.
French: Ces obstacles commerciaux touchent les pays à revenu faible ou moyen.
English: The RFP required attestations of authenticity and availability of the candidates proposed by both the bidder and the candidates.
French: La DDP exigeait des attestations d’authenticité et de disponibilité des candidats proposés, tant de la part du soumissionnaire que des candidats.
English: • 1) On LWOP or sick leave - period in workplace is insufficient to assess performance
French: • 1) est en congé non payé ou en congé de maladie - la période passée en milieu de travail n'est pas assez longue pour évaluer le rendement
English: • we need interim action
French: • On doit prendre des mesures provisoires en attendant l'entrée en vigueur des mesures proposées dans la Stratégie.
English: We reaffirm that national ownership and leadership of development strategies and good governance are important for effective mobilization of domestic financial resources and fostering sustained economic growth and sustainable development.
French: Nous réaffirmons que la prise en main et la maîtrise des stratégies de développement par les pays et la bonne gouvernance sont des facteurs importants pour la mobilisation efficace des ressources financières nationales et pour la promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: The Government considered that, with both an Office of Equal Opportunity and an Ombudsperson for children and young persons, it offered victims the opportunity to be heard, particularly to denounce violations of their economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement liechtensteinois estime qu'en s'étant doté à la fois d'un Bureau de l'égalité des chances et d'un Médiateur pour les enfants et les jeunes, il offre aux victimes les moyens de se faire entendre facilement, notamment de dénoncer des violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Access to Information Statistical Reports-Interpretation and Explanation Part II:
French: Accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication Partie II :
English: • / Arabic News Releases SIRC Releases 2004-2005 Annual Report October 31, 2005 - The Annual Report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was tabled today in Parliament by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • / arabe Communiqués Le CSARS rend public son rapport annuel de 2004-2005 Le 31 octobre 2005 - Le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a été déposé aujourd'hui au Parlement par la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan.
English: Guidance should be provided to Governments assisting entrepreneurs and SMEs worldwide to meet the challenges; and the high-level dialogue on SME policies among policy-makers, the business community, national and international organizations, institutions and NGOs should be further deepened and improved.
French: Des conseils et des orientations devraient être fournis aux gouvernements pour aider les entreprises et les PME dans le monde entier à surmonter leurs difficultés; et il fallait approfondir et intensifier un dialogue de haut niveau sur les politiques relatives aux PME entre décideurs, entreprises, organisations nationales et internationales, institutions et ONG.
English: The representative of the Secretariat said that he would consult and inform the high-level segment how that concern could be properly reflected in the decision taken
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué qu'il procèderait à des consultations et informerait la réunion de haut niveau sur la façon de traduire au mieux cette préoccupation dans la décision qui serait prise.
English: "Understanding how chemicals cause toxic effects may lead to the development of safer chemicals and better strategies to treat or prevent the harmful effects of environmental contaminants."
French: « La compréhension des effets toxiques des produits chimiques pourrait contribuer à la fabrication de produits plus sûrs et à la création de stratégies plus efficaces pour traiter ou prévenir les effets nocifs des contaminants environnementaux.
English: In 966, the small religious community was replaced by Benedictine monks who came from large Norman abbeys.
French: En 966, ils remplacent la petite communauté religieuse par des moines bénédictins venus de grandes abbayes normandes.
English: A/57/595-S/2002/1235 Item 36 — The situation in the Middle East — Letter dated 8 November 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/595-S/2002/1235 Point 36 — La situation au Moyen-Orient — Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Organised support and protection for a woman whose attacker was released after an 11-year sentence for rape; supported a mother of two from Ghana who was accused of being an illegal immigrant and faced deportation after she reported years of rape and sexual abuse by her adoptive father (he was eventually put on trial and her situation finally regularised after almost seven years of terrible uncertainty).
French: A soutenu une mère de deux enfants du Ghana qui a été accusée d'être une immigrante illégale et risquait la déportation après qu'elle ait signalé des années de viol et de violence sexuelle par son père adoptif (elle a été en fin de compte jugée et sa situation a été finalement régularisée après près de sept années de grave incertitude).
English: It also argued that the state of necessity as contended by Hungary did not constitute a reason for the suspension of a treaty obligation recognized by the law of treaties.
French: Elle a également plaidé que « l'état de nécessité » invoqué par la Hongrie ne constituait pas un motif de suspension d'une obligation conventionnelle reconnue par le droit des traités.
English: • Users will have access to more information free of charge on the internet through Statistics Canada's Website (www.statcan.ca).
French: • Les utilisateurs peuvent obtenir sans frais davantage de données du recensement de 2001 dans Internet en accédant au site Web de Statistique Canada : (www.statcan.ca).
English: An enabling environment for human rights educators (including the provision of information, training, facilities, equipment and protection from harassment) should be ensured.
French: Il importe de garantir de bonnes conditions de travail aux enseignants dans le domaine des droits de l'homme (notamment en leur fournissant de l'information, une formation, des installations, du matériel et une protection contre le harcèlement).
English: These other activities in no way affect Mexx Far East's ability to perform the functions described in the Agency Agreement or to act in the best interests of the appellant.
French: Ces autres activités n'influent en aucune façon sur la capacité de Mexx Far East d'exercer les fonctions décrites dans le contrat de mandataire ou d'agir au mieux des intérêts de l'appelant.
English: Until a mutually acceptable peace had been established, UNRWA, the primary source of humanitarian relief to the Palestine refugees, must be fully supported.
French: Tant qu'une paix mutuellement acceptable ne sera pas instaurée, l'Office, qui est la principale source de secours humanitaire pour les réfugiés palestiniens, doit bénéficier d'un soutien sans réserves.
English: No. Our commission rates are good even when we run promotions, special offers, and free gifts to customers.
French: Non, nos taux de commissions sont valables même quand nous offrons des remises, offres spéciales et cadeaux bonus aux clients.
English: Moreover, the Australian proposal would not be consistent with the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: De plus, la proposition australienne ne serait pas compatible avec le Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Observation tower of a training camp (Farnham).
French: Tour d'observation d'un camp d'entraînement (Farnham).
English: Ministers recalled that at the Istanbul Summit the groundwork for a more action-oriented OSCE was laid and reaffirmed their commitments with regard to the institutional strengthening of the Organization.
French: Les ministres ont rappelé que c’est au Sommet d’Istanbul que les jalons d’une OSCE plus orientée vers l’action avaient été posés et ont réaffirmé leur engagement en ce qui concerne le renforcement institutionnel de l’Organisation.
English: The CDS made a link between their work and that of soldiers who served in the past, and also thanked family and friends, whose sacrifices are just as great.
French: Le CEMD a pris soin de faire le lien avec les soldats qui ont servi dans le passé tout en remerciant les familles et les amis, qui se sacrifient tout autant.
English: bones from bovine animals over six months of age may not be used in the manufacture of food products;
French: - les os des bovins âgés de plus de six mois ne doivent pas entrer dans la fabrication de produits alimentaires ;
English: With the reservation provided for in Article 21(1), in respect of defensive marks, and the declaration in Article 22(6). Ratification for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Avec la réserve visée à l’article 21.1), à l’égard des marques dérivées, et les déclarations visées à l’article 22.1)a) et c), 2) et 5).
English: 276 See J.M Guilloux, Guide de la négociation des contrats d'artistes - Les contrats d’enregistrement de phonogrammes, Paris, ADAMI, 2005, 176pp. See M. E. Crespin (Moderator), W F. McDonough, N. Taylor, and P. Brennen (Panelists), "Restoring the Balance:
French: 276 Voir J.M Guilloux, Guide de la négociation des contrats d'artistes - Les contrats d’enregistrement de phonogrammes, Paris, ADAMI, 2005, 176pp; Voir M. E. Crespin (Moderator), W F. McDonough, N. Taylor, and P. Brennen (Panelists), « Restoring the Balance: