ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre Table des matières 1.
English: The Committee had recalled its conclusions and recommendations concerning related general issues, in particular the proposed revision of financial regulation 5.4 that would make assessed contributions and advances due and payable 35 days from the date of issuance of assessments, rather than 30 days from their receipt.
French: Celui-ci a rappelé ses conclusions et recommandations concernant les aspects généraux de la question, notamment une proposition d'amendement de l'article 5.4 du Règlement financier, aux termes de laquelle les contributions et avances seraient considérées comme dues et exigibles dans un délai de 35 jours après la communication des sommes dues, au lieu de 30 jours.
English: Powning lives and works in Markhamville, New Brunswick.
French: Peter Powning habite à Markhamville, au Nouveau-Brunswick.
English: § 3 of the Constitution of the Republic of Estonia stipulates that the generally accepted principles and norms of international law are an inseparable part of the Estonian judicial system.
French: Le paragraphe 3 de la Constitution de la République d'Estonie stipule que les principes et les normes généralement acceptés du droit international font partie intégrante du système judiciaire estonien.
English: On this occasion, Ministers of Transport and high level officials from countries in the Euro-Asian region signed a Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links by which they confirmed their support for continued cooperation, endorsed the identified Euro-Asian routes and their priority development, supported the creation of a mechanism that would ensure efficient coordination and monitoring of project-related activities in the future, and invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to ensure implementation and development of the second Phase of the EATL project (2008-2011).
French: À cette occasion, les Ministres des transports et les hauts fonctionnaires des pays de la région Europe-Asie ont signé une déclaration commune sur le développement futur des liaisons de transport Europe-Asie, par laquelle ils ont confirmé leur soutien à la poursuite de la coopération, approuvé les axes Europe-Asie recencés et leur développement à titre prioritaire, soutenu la mise en place d'un mécanisme devant assurer une coordination et une surveillance efficaces des activités liées au projet et invité les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs potentiels à apporter l'aide financière nécessaire pour permettre la mise en œuvre et le développement de la deuxième phase du projet LTEA (2008-2011).
English: Chile believes that that is an area in which there should be close cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Chili estime que c'est une tâche qu'il faudra accomplir en étroite coopération avec l'ONU et les organisations régionales.
English: • Mariners should use caution when transiting areas that are not marked.
French: • Les navigateurs doivent être prudents en franchissant les régions non balisées.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ FOLKLORE Information Resources
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET RESSOURCES GÉNÉTIQUES, SAVOIRS TRADITIONNELS ET EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: The results for total operations (T) should correspond to those reported in the company’s audited financial statements.
French: Les résultats pour toutes les opérations (T) devraient correspondre à ceux déclarés dans les états financiers vérifiés de la société.
English: Others agreed that there should be one single determination procedure for all protection cases.
French: D'autres conviennent qu'il devrait y avoir une procédure unique de détermination pour tous les cas de protection.
English: SDS–PAGE studies showed that slow-growing strains grouped with Bradyrhizobium while fast-growing strains constituted a homogeneous group distinct from all known rhizobia.
French: La comparaison des profils protéiques par SDS–PAGE montre que les souches à croissance lente se regroupent avec les Bradyrhizobium, alors que les souches à croissance rapide constituent un groupe homogène différent des autres rhizobia connus.
English: The expert is invited to present his report.
French: L’expert est invité à présenter son rapport.
English: Thanks to APEC assistance, economies such as Brunei, Chile, China, Hong Kong, Indonesia, Mexico, the Philippines, Papua New Guinea, Thailand and Vietnam can now benefit from this system.
French: Grâce à l'aide apportée par l'APEC, les économies de Brunéi, du Chili, de la Chine, de Hong Kong, de l'Indonésie, du Mexique, des Philippines, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Thaïlande et du Vietnam peuvent à présent bénéficier de ce système.
English: That administration will be responsible for the correct operation of the System within the Member State and will take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of the Convention.
French:  Cette administration est responsable du bon fonctionnement du système d'information des douanes sur le territoire de l'État membre et prend les mesures nécessaires pour veiller au respect des dispositions de la présente convention.
English: To discuss technology Development with consultant Date: 2004-06-11 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Discuter du développement de la technologie avec un consultant Date : 2004-06-11 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Course Name (Engineering Design ) Code 130.140 Description 130.140 Engineering Design (2-4L:0-0)4 or (0-0:2-4L) 4 credit hours The Creative Process; The Design Process; Working in a Team; Drawing, Sketching and Drafting; Descriptive Geometry; Design Studio; Graphics Tutorials.
French: Nom du cours (Design en ingénierie ) Code 130.140 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Pursuant to subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, the Tribunal is required, for each class of goods, to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal constate que, dans sa décision concernant l’ouverture d’une enquête, l’ASFC a conclu que la CPCM, en tant que coalition des organisations de producteurs, c.-à-d. l’APMO, l’AFPCCQ et la MCGA, représente pratiquement la totalité des producteurs de maïs-grain à l’état brut dans leurs provinces respectives.
English: Ultimately, external events imposed their own significance.
French: Finalement, les événements extérieurs se sont imposés.
English: For purposes of subheading 8471.49, the origin of each unit presented within a system shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were presented separately and the rate of duty applicable to each unit presented in a system shall be: (a) in the case of Mexico, the rate that would be applicable to such unit if it were presented separately; and (b) in the case of Canada and the United States, the rate that is applicable to such unit under the appropriate tariff item No. within subheading 8471.49.
French: B) Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d'unités distinctes. Sous réserve des dispositions du paragraphe E) ci-après, est à considérer comme faisant partie du système complet, toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes : a) être du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information; b) être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités; et c) être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme - code ou signaux - utilisable par le système.
English: Our strategy with regard to universal access takes advantage of our local government units — the provinces, cities, municipalities and barangays — which enjoy local autonomy, as mandated by the constitution and implemented in the local government code of 1991.
French: Notre stratégie en matière d'accès universel s'appuie sur les entités administratives locales, c'est-à-dire les provinces, les villes, les municipalités et les barangayes, qui sont dotées d'autonomie locale, comme la Constitution le prévoit et comme le code des administrations locales de 1991 le stipule.
English: Ms. Bouckley has in this case disregarded the sale of 61.69 acres to the Township of London at approximately $1,000.00 per acre.
French: Or, Mme Bouckley n'a pas tenu compte de la vente de 61,69 acres au canton de London à environ 1 000 $ l'acre.
English: Level of stakeholder satisfaction with process, information and interaction with the NEB: approximately 80% Employee satisfaction: 88% Per capita cost of regulation: $1.07 per year
French: Conditions relatives à l’environnement qui ont atteint le résultat escompté : 95% Nombre de rejets majeurs d’hydrocarbures liquides dans l’environnement : 1 rejet (dans un ouvrage de confinement secondaire d’une usine)
English: Information on the number of drivers with disabilities is also lacking, as is any information on accidents involving disabled drivers and converted vehicles.
French: La Navigation Technologies Corporation commencera en 1997 à édifier sa propre base de données numériques couvrant les principales villes du Canada, à commencer par Toronto.
English: This acceptance, albeit tacit, produces the effects envisaged in article 20, paragraph 4 (a), and article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions, provided all the other conditions are met.
French: Cette acceptation, fût-elle tacite, produit les effets prévus par les articles 20, paragraphe 4.a), et 21, paragraphe 1, des Conventions de Vienne si l'ensemble des autres conditions est rempli.
English: The Group of 77 and China reaffirmed Member States' obligation under the Charter to bear the Organization's expenses, while allowing that some States might be temporarily unable to meet their obligations because of genuine economic difficulties.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment qu'aux termes de la Charte les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres, étant entendu qu'il faut faire preuve de compréhension à l'égard des quelques États que de véritables difficultés économiques empêchent temporairement d'honorer leurs engagements.
English: DPR 04-05 – Section II and Annex 3 (under the PAA) RPP 04-05 Commitments by Strategic Outcome (under the PRAS) Pro viding sound econ omic developm ent too ls to people occupying Canada Lands Enhancing the com petitiveness of Cana da’s forest sector Achieving mutual benefits from trade and investment abroad by the m inerals and metals industries Optimizing the contribution of mineral development to Aboriginal communities Innovating in the minerals and metals industry for sustainable development Making Canada an investment location of choice for the minerals and metals industries Earth Sciences Energy Forest M inerals & M etals
French: Engagements du RPP 2004-2005 par résultat stratégique (selon la SPR R) Sciences de la Terre Stimuler les investissements dans l’exploration minérale et énergétique Fournir des outils de développem ent économique valables aux personnes qui vivent sur les terres publiques du Canada Accroître la compétitivité du secteur forestier du Canada Retirer des avantages mutuels du commerce et de l’investissement faits à l’étranger par les industries des minéraux et des métaux Optimiser la contribution du secteur des minéraux et des métaux au développement des collectivités autochtones Innover dans l’industrie des minéraux et des métaux pou r favoriser le dé velop pem ent durable Faire du Canad a un lieu d’investissement de choix pour les industries des minéraux et des métaux
English: The excretion of Na+ and Cl- by glandular trichomes was very low at all external NaCl concentrations and substantially higher in basal leaves than in apical leaves.
French: L'excrétion du Na+ et du Cl- par les trichomes glandulaires est très faible, quelles que soient les concentrations externes en NaCl, et substantiellement plus élevée chez les feuilles basales que chez les feuilles apicales.
English: 1.15 p.m. Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (following her meeting with the Security Council)
French: 13 h 15 Mme Carla Del Ponte, Procureure du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (à l'issue de sa rencontre avec le Conseil de sécurité)
English: It suggests a strategy based on three pillars.
French: Elle suggère, en outre, d'appliquer aux négociations une stratégie reposant sur trois piliers.
English: Number of beneficiaries and annual expenditure, 2004
French: Nombre d'allocataires et dépenses annuelles, 2004
English: The Mixed Commission has held 11 meetings to date and visited all three main border areas.
French: La Commission mixte s'est déjà réunie 11 fois et a effectué des visites dans les trois secteurs de la frontière terrestre.
English: Moreover, in our view, the solution of the problems in the conflict zones along the border between the Republic of Macedonia and the Kosovo section of the Federal Republic of Yugoslavia is to be found in the active involvement of the Kosovo Force (KFOR), which should take all appropriate measures to disrupt the supply sources of the extremists and prevent the smuggling of weapons and military equipment over the border.
French: De plus, selon nous, le règlement des problèmes dans les zones de conflit le long de la frontière séparant la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (section de Kosovo), se trouve dans la participation active de la Force au Kosovo (KFOR), qui doit prendre toutes les mesures appropriées pour entraver l'approvisionnement des extrémistes et prévenir la contrebande transnationale d'armes et de matériel militaire.
English: He is primarily a comedian, but he has starred in more serious works and, especially early in his earlier films, combined comedy with romance.
French: Considéré comme l'un des meilleurs comédiens arabes, il est connu pour ses prises de positions contre la corruption et l'obscurantisme qu'il condamne dans ses films sous une forme comique.
English: Montréal, QC L'indépendance - Jeunesses patriotes [Mouvement].
French: Montréal, Québec L'indépendance - Jeunesses patriotes [Mouvement].
English: We are concerned with the treatment of witnesses in some cases by defence lawyers who subject them to traumatizing questions.
French: Nous sommes préoccupés par le traitement parfois réservé aux témoins par des avocats de la défense qui leurs posent des questions traumatisantes.
English: (EYCS: activity at the European Youth Centre Strasbourg EYCB: activity at the European Youth Centre Budapest) YEAR 2000 "Human Rights Education in Europe" Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU), EYCS
French: Centre Européen de la Jeunesse de Budapest) ANNEE 2000 "L'éducation aux droits de l'homme en Europe" Bureau d'organisation des associations européennes d'étudiants (OBESSU), CEJS
English: The behaviour of the Fx-keys can be controlled here as well as many sleep options.
French: Le comportement des touches Fx et de mise en veille peut être modifié.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation (suite)
English: Decision concerning the eleventh instalment of “E2” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Hence no issue of weighing a bona fide measure would arise, although the legal issue was still treated here.
French: Par conséquent, aucune question d'évaluation d'une mesure prise de bonne foi n'a été soulevée, bien que la question juridique ait quand même fait l'objet d'un examen.
English: In January 1995, the department published a summary of findings from audit reviews of this method of procurement and its relation to the success of information technology projects.
French: En janvier 1995, le ministère a publié un sommaire des constatations faites à la suite d'examens de ce mode d'acquisition et de ses liens avec la réussite des projets de technologie de l'information.
English: Respect and Responsibility, the Scottish health and relationships Strategy aims, through a number of actions, to reduce the rising number of sexually transmitted infections in Scotland, including HIV.
French: La stratégie pour le respect et la responsabilité, la santé et les relations des Écossais vise, dans le cadre d'un certain nombre de mesures, à empêcher la multiplication des infections sexuellement transmissibles en Écosse, y compris le VIH.
English: Canada Post employees who have authorized access to Corporation facilities. Purpose:
French: Calculer, autoriser et verser les prestations de pension à tous les membres du RRASCP et à leurs survivants. Usages compatibles :
English: 13 (d) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twenty (120) hours may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Les crédits de congé annuel dépassant cent vingt heures (120) acquis mais non utilisés au cours d’une année de congé peuvent, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé précédente.
English: • As a result of the introduction of the income disaster program, producer incomes were stabilized at 70% of their gross operating margin in previous years.
French: • La mise en oeuvre du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole a permis de stabiliser le revenu des producteurs à 70 % de leur marge brute d'exploitation des années précédentes.
English: I would like to underline that the implementation of the regulation is crucially important and, to this end, I would like to offer my help and cooperation to the incoming Hungarian Presidency.
French: Je voudrais souligner que la mise en œuvre de la réglementation est d'une importance cruciale et, à cette fin, je voudrais offrir mon aide et ma coopération à la future Présidence hongroise.
English: Illustration 2-6: Actual terms such as “Factoring” or “Forfait” may be used incorrectly.
French: Illustration 2-6: Des termes très réels comme « affacturage » ou « forfait » peuvent être utilisés de manière erronée.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [16-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to certain hydrofluorocarbons Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than June 30, 2005, 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [16-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certains hydrofluorocarbures Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que toute personne désignée à l'annexe 2 du présent avis lui communique les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 30 juin 2005, à 15 h, heure normale de l'Est.
English: A copy of your biodiversity enhancement plan will be required to issue payment.
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: HPFB’s Inspectorate has resource limitations that can impact the timeliness of inspections.
French: L’Inspectorat de la DGPSA dispose de ressources limitées, ce qui peut influencer le déroulement des inspections.
English: In response to a recent request by OCHA to explore the question of when internal displacement ends, the Representative plans to call together experts and representatives of international organizations and NGOs to examine the issue and come up with practical guidance.
French: En réponse au Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui lui a récemment demandé de déterminer à partir de quel stade on ne pouvait plus parler de déplacement interne, le Représentant prévoit de réunir des experts et des représentants d'organisations internationales et d'ONG afin d'examiner cette question et d'élaborer des directives pratiques.
English: The use of these bar graphs by banders has reduced the number of unacceptable age and sex codes submitted on schedules.
French: Par ailleurs, ces graphiques fournissent aux bagueurs des niveaux de confiance et des codes pour la détermination de l’âge et du sexe des représentants de chaque espèce traitée, quelle que soit la période de l’année.
English: The Director, Commercial Rulings Division, Office of Regulations and Rulings, U.S. Customs Service, 1301 Constitution Avenue, NW, Washington, D.C. 20229 U.S.A. or from The Area Director of Customs, New York Seaport, 6, World Trade Center, New York, NY 10048 U.S.A.
French: The Director, Commercial Rulings Division, Office of Regulations and Rulings, U.S. Customs Service, 1301 Constitution Avenue, NW, Washington, D.C. 20229 U.S.A. ou auprès de : The Area Director of Customs, New York Seaport, 6, World Trade Center, New York, NY 10048 U.S.A.
English: Canned products are not within the scope of this report.
French: Les produits en conserve sortent de son cadre.
English: The world of Azeroth is huge. In fact, it is so huge that you will need to fly if you want to get to some places in time.
French: Notre total de pages pour apprendre l'essentiel du jeu World of Warcraft continue à grandir.
English: The child mortality rate fell from 68 per cent to 54 per cent for boys and from 60 per cent to 49 per cent for girls.
French: Le taux de mortalité juvénile est passé de 68%0 à 54%0 pour les garçons et de 60%0 à 49%0 pour les filles.
English: "Hep C" – hepatitis C IDU – injection drug use
French: C » : hépatite C IDU : utilisation/utilisateurs de drogues injectables
English: The adoption of the Vienna Convention was then predictably followed by an extensive debate about precisely this matter.
French: À l'époque, l'adoption de la Convention de Vienne a été suivie, comme on pouvait s'y attendre, d'un long débat précisément sur cette question.