ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Laroche, Stéphane Stéphane Laroche Research Scientist – Data Assimilation and Satellite Meteorology Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stéphane Laroche AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Atmospheric and Oceanic Sciences) McGill University, Montreal (1994) B.Ing. (Physics Engineering) Ecole Polytechnique, Montreal (1986) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada mandate to improve numerical weather prediction through the assimilation of observations, in particular active remote sensing data
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Laroche, Stéphane Stéphane Laroche Chercheur scientifique – Assimilation de données et météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stéphane Laroche PRIX / ÉTUDES Ph. D., Université McGill, Montréal (1994) B. Ing. (Génie Physique) Ecole Polytechnique, Montréal (1986) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour l'amélioration des prévisions numériques du temps par l'assimilation des données météorologiques, en particulier celles issues de capteurs actifs
English: Link to Part I / Link to Part II Link to Addendum I / Link to Addendum II / Link to Addendum III / Link to Addendum IV / Link to Addendum VI / Link tol'Addendum VII / Link to Addendum VIII
French: Lien vers la Partie I / Lien vers la Partie II Lien vers l'Addendum I / Lien vers l'Addendum II / Lien vers l'Addendum III /  Lien vers l'Addendum IV / Lien vers l'Addendum VI /  Lien vers l'Addendum VII / Lien vers l'Addendum VIII
English: • Common values and commitment to quality service standards.
French: • respecter les valeurs et les normes permettant d'offrir un service de qualité.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: La somme exacte versée en dollars canadiens dépend du taux de change au moment du paiement.
English: Additionally, through a programme funded by the United States Agency for International Development and administered by Pact, education, capacity-building and micro-credit development programmes have been recently begun.
French: Grâce à un programme financé par l'Agency for International Development et géré par Pact, des programmes d'éducation, de renforcement de capacités et de développement du microcrédit ont pu être lancés récemment.
English: Deterrence has usually failed if the deterrent has not been credible enough, and in this sense supporters of nuclear deterrence are right when they point to the hundreds of wars fought in the past and warn that conventional deterrence by itself has not sufficed to prevent outbreaks of armed conflict.
French: La dissuasion n'a en général pas fonctionné si le moyen de dissuasion n'était pas assez crédible, et, dans ce sens, les partisans de la dissuasion nucléaire ont raison lorsque, évoquant les centaines de guerres faites dans le passé, ils soulignent que la dissuasion conventionnelle n'a pas suffi à elle seule à désamorcer les conflits armés.
English: The African enabling environment requires a convergence of media legislation that takes into account the convergence of modern and traditional technologies.
French: Il convient de créer un environnement législatif favorable aux media africains qui prend en compte la convergence de technologies modernes et traditionnelles.
English: We must manage the move to Economic and Monetary Union. We must prepare for enlargement.
French: Nous devons apporter une réponse aux préoccupations des citoyens quant à leur sécurité personnelle, faire évoluer l'Union économique et monétaire, nous préparer à l'élargissement.
English: It is not necessary to mention sub-committees, which are set up by the committees in accordance with the Assembly's Rules of Procedure.
French: Il n'est pas nécessaire de mentionner les sous-commissions, qui sont instituées par les commissions conformément au Règlement de l'Assemblée.
English: The level of nicotine in dark tobacco, in particular, is higher than that of the other types of tobacco which would benefit from the transfer.
French: Le taux de nicotine des tabacs bruns, en particulier, est plus élevé que celui des autres tabacs au profit desquels le transfert est demandé.
English: At the end of February 1998, a group of Belarusian children aged 14 and 15 travelled to Budapest to attend an international conference on experience in incorporating the Convention on the Rights of the Child in the system of legal education at schools.
French: Fin février 1998, un groupe d'enfants bélarussiens âgés de 14 et 15 ans s'est rendu à Budapest pour participer à une conférence internationale sur les méthodes utilisées pour intégrer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'éducation civique à l'école.
English: His building is a convincing demonstration of our ability to build a civilization which is part of the land and not a submission of it.
French: Son immeuble est une preuve convaincante de notre capacité de construire une civilisation qui s'inscrit dans le territoire sans le soumettre.
English: It will not include expenditures for taxable benefits, as well as remuneration based on profits and bonuses, or related benefits (the employer’s share of EI, CPP or QPP, WCB or CSST, employee pension and medical plans).
French: Elle ne comprendra pas les dépenses relatives à des avantages imposables, ni la rémunération reposant sur les profits et les primes, ni les avantages connexes (part de l’employeur de l’AE, du RRC ou du RPQ, de la WCB, CSPAAT ou CSST, des régimes de pension et de soins de santé des employés).
English: Human rights manuals and directives had been distributed to the Army and the police.
French: Des manuels et directives sur les droits de l'homme ont été distribués aux militaires et aux policiers.
English: Chaplains should be aware that the use of both official languages in public services is generally expected.
French: Les aumôniers devraient savoir que l’emploi des deux langues officielles est généralement de rigueur lors des cérémonies publiques.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the Secretary-General for the preparation of his report entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677), and for his presentation of that report to the General Assembly on 21 July.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général pour la préparation de son rapport intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677) et pour sa présentation de son rapport à l'Assemblée générale le 21 juillet dernier.
English: Immediately after every interview, the selection board members met and reached consensus as to the mark to be awarded.
French: Immédiatement après chaque entrevue, les membres du jury de sélection se réunissaient et déterminaient par consensus la note finale à attribuer.
English: As illustrated in this report, people living with HIV/AIDS are no longer a single community - they are several communities, each with its own needs and challenges.
French: Comme l'illustre le présent rapport, les personnes atteintes du VIH/sida ne forment plus une seule communauté, mais bien plusieurs communautés, chacune confrontée à ses propres besoins et ses propres défis.
English: Issues that generally are not appropriate for referral to an external panel may include those that involve:
French: Les questions qui ne se prêtent généralement pas au renvoi à un groupe d'experts externe sont :
English: Israel needs to talk with Hamas, to negotiate, because the previous methods have not worked.
French: Israël doit parler avec le Hamas pour négocier, puisque les autres méthodes utilisées jusqu'ici n'ont pas fonctionné.
English: Furthermore, although it was granted as regional aid, the aid must nevertheless be assessed as ECSC aid, given that Myriad is an ECSC company, and the Commission seriously doubts whether it is compatible with the steel aid code.
French: D'autre part, quoiqu'elles aient été attribuées au titre d'aides régionales, elles doivent néanmoins être appréciées en tant qu'aides CECA étant donné qu'il s'agit d'une entreprise CECA et la Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces dernières avec le code des aides à la sidérurgie.
English: Project participants identify this as one of the main reasons for the project's lack of productivity during this period.
French: Les participants au projet voient là une des raisons principales pour lesquelles le projet manquait de souffle durant cette période.
English: The existing pump house located west of Indian Feather Path along Sweetgrass Trail will be demolished and disposed of in a provincially approved manner.
French: Le poste de contrôle des pompes situé à l’ouest de Indian Feather Path, le long de Sweetgrass Trail, sera démoli et éliminé selon une méthode approuvée par le gouvernement provincial.
English: Subsection 29(2) clearly states that the accused has the onus of proving that an exception, exemption, etc. operates in the accused's favour.
French: Le paragraphe 29(2) énonce clairement qu'il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, etc., joue en sa faveur.
English: * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2004/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: The initial definition proposed by the Convention set the threshold for QMV at 50 per cent of the member states and 60 per cent of the overall EU population.
French: La définition initiale proposée par la Convention fixe le seuil du VMQ à 50% des Etats membres et 60% de l’ensemble de la population de l’Union.
English: (iii) Distil best examples and promising practices and solutions into a practical guideline, including for good neighbour agreements between industrial companies and indigenous peoples.
French: iii) De compiler les meilleurs exemples et pratiques et solutions prometteuses dans un guide pratique qui offrirait, entre autres, des modèles d'accord de « bon voisinage » entre entreprises industrielles et peuples autochtones.
English: Thirdly, progress on administrative reform must continue, and the Afghan authorities must strengthen their capacity to provide services to the Afghan people.
French: Troisièmement, les progrès dans la réforme administrative doivent se poursuivre et les autorités afghanes doivent renforcer leur capacité à fournir des services à la population afghane.
English: Initiatives were taken to correlate intellectual property development programs and activities between WIPO and other international organizations, such as the ITU, WCO, UNESCO, UNCTAD, ECOSOC, WTO, the UN-ACC, UNEP and others.
French: Des mesures ont été prises pour coordonner les programmes et activités relatifs au développement de la propriété intellectuelle de l’ OMPI et d’ autres organisations internationales telles que l’ UIT, l’ OMD, l’ UNESCO, la CNUCED, l’ ECOSOC, l’ OMC, le CAC (ONU), le PNUE et autres.
English: Promote further studies on missile defence taking into account that: 2.
French: (a) Que la défense antimissile tactique et stratégique est étudiée par l’OTAN séparément et dans le cadre du Conseil OTAN-Russie depuis une décennie ; (b) Que lors de sa réunion à Thessalonique, l’UE a défini la prolifération des missiles comme une menace ; (c) Que la PESD et l’Accord « Berlin plus » permettront d’envisager un partage avec les forces de l’UE des défenses antimissiles créées pour l’OTAN ; (d) Que la création d’une alternative européenne à la capacité de défense antimissile tactique de l’OTAN supposerait des coûts financiers et politiques substantiels ; (e) Qu’un cadre organisationnel « européen », chargé de débattre d’une défense antimissile commune, devrait impliquer les pays de toute l’Europe, y compris les membres européens de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’Union européenne ; (f) Que ce forum devrait discuter et s’engager dans des projets en coopération avec les Etats-Unis et la Russie ; (g) Qu’il est important, dans l’hypothèse de la création d’une défense territoriale antimissile européenne, d’évaluer les formes de coopération à un stade précoce compte tenu des ambitions mondiales du système américain et de la multiplication des défenses antimissiles nationales (Russie, Moyen-Orient, Asie de l’Est et du Sud) ; (h) Que les capacités critiques assurant l’autonomie d’une défense antimissile européenne territoriale (dotée d’un potentiel d’interopérabilité et de coopération) devraient être composées de systèmes d’alerte rapide, d’intercepteurs et de BMC3 (commandement, contrôle et communication pour la gestion tactique) ; (i) Que le principal défi en matières de capacités européennes dans le domaine des défenses antimissiles tactique et territoriale n’est pas l’absence de performances technologiques mais le manque d’installations expérimentales communes, dont la création pourrait représenter un jalon crucial dans l’amélioration des capacités et de la robustesse des composants du système ; (j) Que pour développer des capacités européennes, des installations intégrées d’essai et de développement devraient être favorisées par un cadre multinational, qui encouragerait des projets de développements avec d’autres pays, comme la Russie, afin de contribuer au renforcement de la confiance et d’accroître la transparence ; 1.
English: The exhibition is presented until September 3, 2007.
French: L'exposition est présentée jusqu'au 3 septembre 2007.
English: We have accomplished so much, but there is still so much more to do, and never before has there been such an immediate urgency for our help.
French: Nous sommes tellement reconnaissants à la Communauté de Montréal pour leur appui qui fait toute la différence dans la vie des patients atteints de cancer. L’implication de la communauté a été l’objectif, la vision et la contribution de cette importante organisation.
English: This situation offers opportunities for entrepreneurial and unbureaucratic activities.
French: Une telle situation permet d'éviter les tracasseries administratives et favorise l'esprit d'entreprise.
English: After considering the recommendations of the Joint Fisheries Management Committee under paragraph 89, the Minister, on a timely basis, will: a. approve, or vary and approve, the Nisga’a annual fishing plans recommended by the Joint Fisheries Management Committee, or its members, and provide written reasons for varying Nisga’a annual fishing plans; and b. approve or reject, in whole or in part, all other recommendations made by the Joint Fisheries Management Committee, or its members, and provide written reasons for rejecting, in whole or in part, any of those other recommendations but approved Nisga’a annual fishing plans, and approvals and rejections of other recommendations, must be consistent with this Agreement and the Harvest Agreement.
French: En temps opportun, après avoir considéré les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches en vertu de l’article 89, le ministre : a. approuve, ou modifie et approuve, les plans annuels de pêche Nisga’a recommandés par le Comité conjoint de gestion des pêches ou par ses membres et fournit par écrit les motifs pour lesquels les plans annuels de pêche Nisga’a ont été modifiés ; et b. approuve ou rejette, en totalité ou en partie, toutes les autres recommandations faites par le Comité conjoint de gestion des pêches ou par ses membres et fournit par écrit les motifs pour lesquels il a rejeté, en totalité ou en partie, l’une de ces autres recommandations mais les plans annuels de pêche Nisga’a approuvés, ainsi que les approbations et les rejets d’autres recommandations, doivent être compatibles avec le présent Accord et avec l’Accord sur la récolte.
English: For example, a contractor with offices in Québec City and Edmonton has a single BN, 123456789, but may use his Payroll account number RP0001 to identify Québec and another RP0002 to identify Edmonton.
French: Par exemple, un entrepreneur possédant des bureaux à Québec et à Edmonton n'a qu'un seul numéro de compte NE, 123456789, mais peut utiliser le numéro de référence RP0001 pour identifier Québec et RP0002 pour identifier Edmonton.
English: Canada Pension Plan —Continued NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2007—Continued
French: Selon les valeurs de fin de mois
English: More competition in the telecom market will allow companies to have access to a wider range of telecom options and solutions for the operation of their businesses.
French: Un marché des télécommunications où la compétitivité est accrue se traduira, pour les entreprises, par un accès à une plus vaste gamme d'options et de solutions pour mener leurs activités dans le domaine des télécommunications.
English: NEPAD opens up the prospect for major resource flows of both aid and trade to Africa.
French: Le NEPAD laisse entrevoir des perspectives d'apport de ressources majeures tant en matière d'aide que d'activités commerciales vers l'Afrique.
English: However, the requirement to accept and apply the Article 13§4 provision on repatriation is not conditional on ratification of the 1953 Convention, which means that States that are bound by Article 13§4 must also comply with the Convention provisions on the conditions and arrangements for repatriation of nationals of Charter parties that have not ratified the Convention.
French: L’acceptation et le respect de l’article 13§4 en matière de rapatriement ne sont toutefois pas conditionnés par la ratification de la Convention de 1953, ce qui signifie également que les Etats liés par l’article 13§4 doivent respecter les conditions et modalités prévues par la Convention en matière de rapatriement, y compris à l’égard des ressortissants d’Etats parties à la Charte qui n’ont pas ratifié la convention.
English: Our spectrum of consultation in this connection encompasses all current types of insurance from the realm of property, personal, financial loss and liability insurance.
French: L´éventail de nos compétences englobe tous les types d´assurance, qu´il s´agisse d´une assurance sur les biens immobiliers, les personnes, le patrimoine ou la responsabilité civile.
English: OIOS identified several areas where operational risks in procurement had not been adequately managed and remained high.
French: Or, le BSCI a relevé un certain nombre de lacunes dans la gestion et la réduction des risques opérationnels associés aux achats.
English: Preparedness Vote 10, and $15,000,000 from
French: Ontario 71 207 Financement pour la mise au point du réacteur CANDU avancé 37 500
English: With respect to this latter point, The Cluster Model* was introduced as a proposal as to how to change CIHR's peer review process.
French: Sur ce dernier point, le Modèle des grappes* est proposé pour changer le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: Contributing to Cleaner Air Poor air quality is estimated to cause approximately 5000 premature deaths per year in Canada.
French: Contribution à l’épuration de l’air On estime qu’au Canada la mauvaise qualité de l’air cause environ 5 000 morts prématurées par an.
English: While the issue was periodically raised, and proposals were exchanged over the years, formal resolution between the two states was not seen as a priority, since the Canadian authorities rarely enforced the Canadian fishing regulations over American boats.
French: La question était périodiquement soulevée, et des propositions ont été échangées au fil des ans, mais la solution judiciaire n’était pas jugée prioritaire, puisque les autorités canadiennes demandaient rarement aux navires américains d’appliquer leurs règlements de pêche.
English: (b) The parties must facilitate the establishment of a secure and practicable air corridor between Addis Ababa and Asmara, which does not require a detour through other countries, by accepting the proposal made in this regard by the Special Representative of the Secretary General;
French: b) Les parties doivent faciliter l'établissement d'un couloir aérien sûr et pratique entre Addis-Abeba et Asmara, qui n'oblige pas à faire un détour par d'autres pays, en acceptant la proposition faite à ce sujet par le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Canadian university CME offices Canadian university CME offices have the authority to assign Mainpro-M1 credits to activities in which they have had significant input into the planning, organization, development and implementation as long as they meet the criteria for Mainpro-M1 accreditation.
French: Départements ou services de FMC des universités canadiennes Les départements ou services de FMC des universités canadiennes peuvent accorder des crédits Mainpro-M1 aux programmes auxquels ils apportent une contribution significative en termes d’organisation, de développement ou de déroulement, à la condition de respecter les critères d’approbation Mainpro-M1.
English: Including ambulances and refrigerator vans (road).
French: Y compris les ambulances et les voitures frigorifiques.
English: The current city plan for Gamla Stan aims for preservation.
French: Le plan d'urbanisme actuel de Gamla Stan vise à sa préservation.
English: In addition, Intervention Centres make use of digital image transmission to complement surveillance assignments and also offer travel security thanks to GPS-based monitoring.
French: Elles utilisent la transmission numérique d’images pour compléter leurs mandats de surveillance et proposent également, grâce à une surveillance s’appuyant sur le GPS, des services de sécurité pour les déplacements.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans au moment du délit;
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Corporate Policy and Strategy
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Politiques et stratégies du Ministère
English: But the question remains: how do farmers get the best yield out of their corn silage planting?
French: Une question demeure cependant : Comment les agriculteurs peuvent-ils s'assurer de tirer le meilleur rendement possible de leurs semis de maïs-fourrage ensilé?
English: 5.3 Description of the Relevant Components The environmental impact statement shall describe relevant aspects of the existing environment in the study area prior to implementation of the project, which constitutes the reference state of the environment.
French: les obligations réglementaires ; la rareté ou le statut particulier de la composante ; le maintien de la biodiversité ; la sensibilité de la composante à la perturbation ou à la pollution ; l’importance du rôle écologique de la composante ; l'importance culturelle et sociale de la composante.