ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Develop and implement communications/public education programs.
French: Nouvelle Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de communication et d'éducation du grand public.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-289 June 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Continental Express, Inc. doing business as Continental Express - Licence No. 970166.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-289 le 18 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express - Licence no 970166.
English: Mr. Watson holds strong views regarding science and its role in government: he is an advocate for in-house science by the Government of Canada, while at the same time being a leading advocate for reform in how science is managed within the Government of Canada.
French: M. Watson a des vues bien arrêtées sur la science et son rôle au gouvernement; s'il se porte à la défense de la réalisation d'activités scientifiques au gouvernement du Canada, il est aussi au premier rang de ceux qui militent en faveur d'une réforme de leur gestion.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern mole
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Taupe à queue glabre
English: These highlights -- and other outcomes described in the report -- demonstrate that the Canadian electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, transparent, and efficient.
French: Ces faits saillants - ainsi que d'autres résultats décrits dans le rapport, démontrent que le système électoral canadien a évolué au cours des ans pour devenir moderne, accessible, transparent et efficace.
English: These enterprises are in a particular difficult situation because they often do not have the resources or time to tackle all areas of running a business as professionally as larger companies.
French: Ces entreprises sont dans une situation particulièrement difficile dans la mesure où elles ne disposent pas le plus souvent des ressources ou du temps nécessaire pour s’attaquer à tous les domaines de la conduite d’une entreprise aussi professionnellement que les entreprises plus grandes.
English: We simply do not believe that through increased sanctions the suffering of the people can be relieved.
French: Nous ne pensons vraiment pas que des sanctions supplémentaires puissent soulager la souffrance de la population.
English: ) greet guests of the hotel each morning with a hearty breakfast.
French: ) à partir du printemps, accueille tous les matins les clients de l'hôtel pour un petit déjeuner copieux.
English: It does not deal with "why you should choose Debian" but rather "which distribution of Debian".
French: Il ne s'agit pas de répondre à la question « pourquoi vous devriez choisir Debian ? » mais plutôt « quelle version de Debian ?
English: (b) Updated training materials and an interactive training page on the ICSC website;
French: b) Mise à jour des supports de formation et élaboration d'un module de formation interactif sur le site Web de la CFPI;
English: We substantially improved telephone caller accessibility during peak periods and met our overall target for the fiscal year.
French: Nous avons considérablement amélioré la facilité d’accès pour les demandeurs durant les périodes de pointe et avons atteint notre objectif global pour l’exercice fiscal.
English: Just paste your complete logfile into the textbox at the bottom of this page.
French: Coller simplement votre rapport HijackThis complet dans la boîte de texte au bas de cette page.
English: For example: the lack of due knowledge of the faith among many believers; a catechesis which has little practical effect, stifled as it is by the mass media whose messages are more widespread and persuasive; an incorrectly understood pluralism in theology, culture and pastoral teaching which - though starting out at times with good intentions - ends up by hindering ecumenical dialogue and threatening the necessary unity of faith; a persistent diffidence toward and almost unacceptance of the magisterium of the hierarchy; the one - sided tendencies which reduce the richness of the Gospel message and transform the proclamation and witness to the faith into an element of exclusively human and social liberation or into an alienating flight into superstition and religiosity without God.
French: On note encore l'aggravation des injustices sociales et la concentration des richesses entre les mains d'un petit nombre de personnes, comme fruit d'un capitalisme déshumanisé(13) qui élargit toujours davantage le fossé entre peuples riches et peuples pauvres: ainsi surviennent dans la société humaine des tensions et des inquiétudes qui troublent profondément la vie des personnes et des communautés.
English: (b) Ensure that a minimum investigations capacity comprises qualified and experienced professional investigators who would not be subject to rotation within that organization;
French: b) Veiller à ce que la capacité d'investigation minimale comprenne des investigateurs professionnels qualifiés et expérimentés qui ne seraient pas soumis à rotation au sein de cette organisation;
English: Statistics Canada, General Social Survey.
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES
English: Proﬁtability may be enhanced through a better mix of output.
French: Cette conclusion n’est cependant peut-être plus d’actualité étant donné la dynamique du secteur bancaire.
English: The issue arises whether and under what circumstances copyright legislation ought to provide sanctions against persons who engage in activities related to the circumvention of these protective measures.290 285
French: L'omission de fournir une obligation de copie (c.-à-d. l'omission d'assurer un accès public à certains types de renseignements) peut-elle entraîner une poursuite gouvernementale de mandatement des tribunaux pour préserver la libre expression ou 283 284
English: In addition to reaching out across the country through the Canada Site, 1 800 O-Canada and Service Canada centres, PWGSC reaches Canadians through the most traditional channel: their locally-elected Members of Parliament (MPs).
French: En plus de communiquer avec la population canadienne à l'aide du site du Canada, du numéro sans frais 1 800 O-Canada et des centres de Service Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a recours aux députés locaux pour rejoindre les commettants.
English: A convention might be a future tool to protect and support diversity in the media field as well, and in this respect is a development that should be followed very closely by European countries.
French: Dans le débat sur la mondialisation, le secteur de l'audiovisuel et le domaine plus large des activités culturelles, on peut distinguer trois positions principales : la première défend une libéralisation complète des échanges de biens audiovisuels et la prise en considération de l'audiovisuel dans les négociations sur les services, auquel cas le secteur audiovisuel ne serait pas traité différemment des autres types de biens et de services qui sont échangés.
English: If you ask me what the junior ranks look like inside, I wouldn't be able to tell you.
French: Si vous me demandiez à quoi ressemble l'intérieur du mess des rangs subalternes, je ne pourrais vous le dire.
English: Ms. Šimonović asked whether in addition to implementing the Dakar Platform for Action and Beijing+5 Declaration, the Government was also implementing the regional platform for action.
French: Mme Šimonović demande si, indépendamment du Programme d'action de Dakar et de la Déclaration Beijing+5, le Gouvernement met également en œuvre le programme régional d'action.
English: Canadian citizens and permanent residents may apply for awards to be held outside Canada if a suitable program of research or the required facilities are not available in Canada.
French: Les citoyens canadiens et les résidants permanents peuvent faire demande pour des bourses tenues hors du Canada si un programme de recherche approprié ou des équipements et des aménagements exigés ne sont pas disponibles au Canada.
English: ◦ 1.10 Greater Flexibility in the Establishment of Advance Polling Stations
French: ◦ 1.10 Souplesse accrue pour l'établissement des bureaux de vote par anticipation
English: And we have asked an independent panel of distinguished Canadians—including well-respected individuals with federal, provincial, territorial and academic expertise from all over the country—to give us their best impartial advice on how to divide up the available federal dollars among recipient provinces.
French: Nous avons demandé à un groupe indépendant de Canadiens émérites, des personnes hautement respectées des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que du milieu universitaire, de nous faire part de manière impartiale des meilleurs conseils possibles sur la façon de répartir les fonds fédéraux disponibles parmi les provinciaux bénéficiaires.
English: The most disputable aspect requested to be analyzed refers to the actuarial factors vs. different annuities issued for men and women.
French: Malheureusement, malgré les campagnes d’opinion menées par des acteurs du secteur non-gouvernemental, rien ne permet de penser que les institutions publiques chargées de la mise en œuvre de la réforme effectueront une analyse approfondie de l’impact de cette réforme en termes de genre ou qu’elles prendront des mesures destinées à corriger les disparités.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 156.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: The exploitation rights belonging to the authors of intellectual works, together with related rights of an economic character, may be acquired, sold or transferred in any manner or form allowed by law, subject to application of the provisions contained in this Chapter.
French: Les droits d’exploitation appartenant aux auteurs d’œuvres de l’esprit, ainsi que les droits connexes ayant un caractère patrimonial, peuvent être acquis, aliénés ou transmis selon toutes les modalités et sous toutes les formes autorisées par la loi, sous réserve de l’application des dispositions du présent chapitre.
English: These components of the formulation, as well as other chemicals that may be present in the effluent, such as petroleum products, may be more toxic than the ethylene glycol and may make the organisms more susceptible to adverse effects from exposure to ethylene glycol.
French: Ces composantes du produit de formulation, avec les autres produits chimiques qui sont présents dans les effluents, comme les produits du pétrole, peuvent être plus toxiques que l'éthylène glycol et peuvent rendre les organismes plus susceptibles aux effets nocifs de l'exposition à l'éthylène glycol.
English: • Patrolling closed and boundary areas and conducting inspections at sea with our partners to ensure compliance with all regulations;
French: • Les opérations de surveillance et de patrouille sur de vastes zones océaniques, incluant les Grands Lacs et la voie maritime du SaintLaurent, les eaux littorales et internationales et la dissuasion des menaces et autres activités illicites;
English: In March 2002, the board of directors committed to advancing a number of business priorities, including the Aboriginal housing program and public-private partnership.
French: En mars 2002, le conseil d’administration s’est engagé à faire progresser un certain nombre de priorités organisationnelles dont les dossiers sur le logement des Autochtones et les partenariats publics-privés.
English: Effectiveness of Counselling There is a paucity of information from clinical studies on the ability of physicians to influence patients to refrain from driving while intoxicated.
French: d’apr` s une analyse des accidents fatals impliquant les occupants e attach´ s de la banquette avant des v´ hicules, qu’elle pourrait pr´ venir e e e de 3 a 5 % d’accidents mortels de plus<11>.
English: The only Member State which has fully complied with the guideline is the UK.
French: Le seul État membre à avoir pleinement respecté la ligne directrice est le Royaume-Uni.
English: They will do this within the framework of their individual country implementation reports.
French: Ils le feront dans le cadre de leur rapport sur l'application de la Convention.
English: Dr. Antonio Giulivi, Division Head Hematology and Transfusion Medicine The Ottawa Hospital Associate Professor, University of Ottawa Ottawa, Canada 8:20 Welcome Dr. Robert Clarke, Deputy Chief Public Health Officer of Canada Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada 8:30 Welcome Dr. Jean Michaud, Professor and Chairman Department of Pathology and Laboratory Medicine Faculty of Medicine University of Ottawa Ottawa, Canada OPENING SESSION 8:40 Plenary Scientific update on transmissible spongiform encephalopathy Dr. Herbert Budka, Professor of Neuropathology and Institute Director Institute of Neurology (Obersteiner Institute) Medical University Vienna Vienna, Austria 9:10 Presentation WHO guidelines on tissue infectivity distribution in TSE Dr. Ana Padilla Essential Health Technologies World Health Organization (WHO) Geneva, Switzerland 9:40 Presentation Current status including evidence of secondary transmission Dr. Maurizio Pocchiari on behalf of Dr. Robert Will Dr. Robert Will Consultant Neurologist National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh, UK 10:10 Health Break:
French: Dr. Antonio Giulivi, Directeur Division de l'hématologie et médecine transfusionnelle L'Hôpital d'Ottawa Ottawa, Canada 8:20 Accueil Dr. Robert Clarke, Sous-ministre adjoint Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Ottawa, Canada 8:30 Accueil Dr. Jean Michaud, Directeur Département de pathologie et médecine de laboratoire Université d'Ottawa Ottawa, Canada SESSION D'OUVERTURE 8:40 Allocution plénière Mise à jour scientifique dans le domaine de l’encésphalopathie spongiforme transmissible Dr. Herbert Budka, Bureau coordonnateur de l’UE Medizinische Universitat Wien, Autriche Vienne, Autriche 9:10 Présentation Lignes directrices de l'OMS sur la distribution de l’infectivité des tissus dans les cas d’EST Dr. Ana Padilla Technologies essentielles de la santé Organisation mondiale de la santé (OMS) Genève, Suisse 9:40 Présentation Variante de la MCJ : le point sur la MCJ, notamment l'observation d'une transmission secondaire de la maladie Dr. Maurizio Pocchiari au nom du Dr. Robert Will Dr. Robert Will Consultant Neurologist National CJD Surveillance Unit Western General Hospital Edinburgh, UK 10:10 Pause-santé 10:25 Présentation MCJ sporadique: le sang est-il un vecteur de transmission de la maladie?
English: Time is running out on three exciting exhibitions at the Canadian Museum of Civilization
French: Dernière chance de visiter trois expositions passionnantes au Musée canadien des civilisations
English: In the same period of time, the Bureau will have met 10 times (once in 2005, twice in 2006, four times in 2007 and three times in 2008), mostly in conjunction with other meetings in order to minimize costs.
French: Au cours de la même période, le Bureau aura tenu 10 réunions (1 en 2005, 2 en 2006, 4 en 2007 et 3 en 2008), essentiellement en parallèle à d'autres réunions afin de réduire les coûts.
English: Cancellation of Registered Marks Under Section 11 of the Trademark Law 21.– (1) Cancellation of a mark extended under Section 4 and that has been entered on the basis of an application filed during the period from July 1 to October 2, 1990, inclusive, may also be requested by a third party under Section 11(1), item 1, of the Trademark Law if the mark has been entered in his name in the Trademark Register on the basis of an application with earlier priority for the same or similar goods and has been extended under Section 1.
French: – 1) Un tiers peut aussi, en application de l’article 11.1)1° de la loi sur les marques, demander la radiation d’une marque étendue conformément à l’article 4 et enregistrée sur la base d’une demande déposée pendant la période allant du 1er juillet au 2 octobre 1990 si le signe a été enregistré en son nom, sur la base d’une demande d’enregistrement ayant une date de priorité plus ancienne, pour des produits identiques ou similaires, au registre des marques. L’enregistrement international d’une marque effectué en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et étendu conformément à l’article premier est assimilé à un tel enregistrement.
English: confirmed measles are provided with an appropriate mask for respiratory protection against measles.
French: Le SST devrait envisager diverses méthodes pour accroître l’accessibilité du vaccin, par exemple les chariots mobiles(170,180,181), l’immunisation simultanée des patients et des travailleurs de la santé(183) pour améliorer la couverture vaccinale(181,184,185).
English: • A toll-free line to handle your inquiries about services and benefits;
French: • Une ligne sans frais pour répondre à vos questions au sujet des services et des prestations;
English: Willis then prepared a modified proposal.  The JUMI Committee accepted the modified version after a number of "make or  buy" decisions were made relating to certain aspects of the Willis Process.
French: M. Willis a alors préparé une proposition  modifiée. Le Comité mixte a accepté la version modifiée après qu'un  certain nombre de décisions sur l'opportunité de «faire ou faire faire» ont  été prises relativement à certains aspects du processus Willis.
English: I well understand his forced optimism today regarding the new constitutional proposal but agree with the last speaker that the Union should decide on this democratically, with every part of that Union holding a referendum to decide on the issue so that the people can voice their opinion.
French: Je comprends parfaitement l’optimisme forcé qu’il affiche aujourd’hui concernant le nouveau projet de Constitution, mais je partage l’avis du dernier intervenant: l’Union devrait décider de cette question de manière démocratique, en organisant un référendum dans chaque pays de l’Union pour que les citoyens expriment leur opinion en la matière.
English: The Committee takes note of the State party's position regarding the determination of the ethnic composition of the population, but remains concerned that such information has not been provided in the State party's report.
French: Le Comité prend note de la position de l'État partie concernant la détermination de la composition ethnique de la population mais reste préoccupé par l'absence, dans le rapport, de données de ce type.
English: Source These and other cases led the public to question the juvenile immigration scheme.
French: Source Ces cas, ainsi que plusieurs autres, incitent le public à remettre en question le programme d'immigration juvénile.
English: Nevertheless, it was agreed that the consideration of the matter by the Working Group might be aided by the provision, in due course, of further information on treaty practice in that regard.
French: Néanmoins, il a été convenu que le Groupe de travail pourrait examiner cette question plus facilement si des informations supplémentaires sur la pratique conventionnelle à cet égard lui étaient communiquées en temps voulu.
English: There has been a tremendous increase in awareness about child abuse in the last five years.
French: La sensibilisation à la maltraitance et aux violences sur enfant a considérablement progressé au cours des cinq dernières années.
English: Limited to about 50 charge cycles vs. 300 to 500 for lithium-based batteries.
French: Limitées à 50 cycles de charge, contre 300 à 500 pour les piles au lithium.
English: In addition, ILO, through IPEC (the implementing agency for the programme to eradicate commercial sexual exploitation in Central America, the Dominican Republic and Panama) has made a genuine effort to ensure that these countries develop a criminal prosecution policy against human trafficking and, to that end, has carried out working seminars and technical meetings with prosecutors and police staff in the countries concerned.
French: Enfin, l'Organisation internationale du Travail, par l'intermédiaire de l'IPEC (organe exécutif du programme international pour l'abolition de l'exploitation du travail des enfants dans les pays d'Amérique centrale, en République dominicaine et au Panama), a déployé des efforts importants dans ces pays pour y favoriser la mise en œuvre d'une politique générale de répression pénale du trafic d'êtres humains.
English: The reproduction of the text on a paper medium for private use is permitted, subject to compliance with the following three conditions: circulation free of charge, respecting of the integrity of the documents reproduced (no modifications or alterations), clear and legible mention of the source in the following form: "Document taken from LA LAVANDE's www.lechateaudubois.com website.
French: La reproduction des textes sur un support papier pour un usage privé est autorisée, sous réserve du respect des trois conditions suivantes : gratuité de la diffusion, respect de l`intégrité des documents reproduits (pas de modification ni altération), citation claire et lisible de la source sous la forme suivante: "Document issu du site Internet www.lechateaudubois.com , de la société LA LAVANDE.
English: These Canadian stations are those which can presently be distributed by Class 3 cable systems.
French: Ces stations canadiennes sont actuellement distribuées par des systèmes de câble de classe 3.
English: Privacy Policy: Except for authorized law enforcement investigations, we do not share our e-mail with any other outside organizations.
French: Déclaration de confidentialité : À l'exception des investigations du maintien de l'ordre autorisées par la loi, nous ne partageons votre courriel avec aucun autre organisme extérieur.
English: On 10 March, the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, reconfirmed his Government's intention to pursue the bilateral negotiations.
French: Le 10 mars, le Président sierra-léonais, Ahmad Tejan Kabbah, a réaffirmé que son gouvernement avait l'intention de poursuivre les négociations bilatérales.
English: But much remains to be done to resettle the displaced populations permanently.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour réinstaller de manière permanente les populations déplacées.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 35 votes to 11, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution tel qu'il avait été oralement modifié a été adopté par 35 voix contre 11, avec 5 abstentions.
English: Developing a proposal for funding support (2007-2009)
French: Élaboration d’une proposition en vue d’obtenir une aide financière (2007-2009)
English: We strongly support the ongoing process that began with the extended meeting of neighbouring countries at Sharm el-Sheikh, and we look forward to the next meeting, to be held in Istanbul.
French: Nous appuyons fermement le processus actuel qui a été mis en route par la réunion élargie tenue à Charm el-Cheikh, et nous attendons avec intérêt la tenue de la prochaine réunion, prévue à Istanbul.
English: The deterioration in the military situation in the north of the Central African Republic along the border with Chad began with incidents that occurred on that border on the night of 5 to 6 August 2002 in which a number of persons were killed.
French: La détérioration de la situation militaire dans le nord de la République centrafricaine, frontalier du Tchad, a commencé avec les incidents meurtriers intervenus à la frontière commune dans la nuit du 5 au 6 août 2002.
English: However, NAFTA remains a trade treaty.
French: Cependant, l’ALÉNA reste un traité à vocation commerciale.