ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I am very interested in what you said.
French: Monsieur le Commissaire, ce que vous venez de dire m'intéresse beaucoup.
English: Pets are admitted for an additional charge of €16,00 per day.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €16,00 par jour.
English: Drivers must be over 21.
French: Les conducteurs doivent être âgés de 21 ans et plus.
English: The summit, which had been attended by the President of Liberia and other high-ranking officials, had focused on the core United States principles for the transformation of international development: country ownership, good governance, results-based programmes and economic growth.
French: Ce sommet, auquel ont participé le Président du Libéria et d'autres personnalités de haut rang, s'est penché sur les principes de base auxquels sont attachés les États-Unis pour la transformation du développement international : appropriation par les pays eux-mêmes, bonne gouvernance, programmes axés sur les résultats et croissance économique.
English: They not only take it right up the twats and asses like a little troopers but they also take a huge loads deep within their pussies and asses that come oozing out later!
French: Non seulement elles les prennent directement dans leurs vulves et culs comme de petits soldats de cavalerie, mais aussi elles prennent de grandes décharges profondément dans leurs chattes et leurs culs qui ruissellent de sperme plus tard!
English: Equity measures are applied through affirmative actions to correct existing inequalities and promote a satisfactory work environment and a more motivated staff (the model is described in Article 11 and Recommendation 35 of this Report).
French: A cet égard, l'application de mesures d'équité et de discrimination positive permet de corriger les inégalités existantes et d'encourager un environnement de travail satisfaisant et une plus grande motivation du personnel.
English: Mr. Guan Jian (China) said that as required by General Assembly resolution 54/67 of 6 December 1999, at its forty-third session the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had resumed its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: M. Guan Jian (Chine) dit que, conformément à la résolution 54/67 de l'Assemblée générale du 26 décembre 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a repris, à sa quarante-troisième session, l'examen prioritaire des moyens d'assurer que l'espace continue à être utilisé à des fins pacifiques.
English: * The report was subsequently issued as document A/62/855.
French: * Le rapport a été publié ultérieurement sous la cote A/62/855.
English: Due to the small organizational size and resource base, non-delivery of CAS services has a major impact on program delivery.
French: Étant donné la taille des organisations et les ressources disponibles limitées, la non-prestation des services SAM a une incidence considérable sur la prestation des programmes.
English: The Principles Section of the FAI Agreement (Section 5) set out the legal issues which guide the process to achieve the Objectives.
French: La section 5, qui porte sur les principes de l'Entente-cadre, précise les enjeux juridiques qui doivent orienter le processus vers l'atteinte des objectifs.
English: Table 2.1 SPECIALTY POSITIONS Specialty Critical Care (CC) Operating Room (OR) Mental Health (MH) Note: 18
French: Postes spécialisés 2.5 Les niveaux préférentiels de dotation (NPD), l’effectif réel total (ERT) de S INFIRM présentement employés dans leur spécialité, et le nombre de S INFIRM
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population.
French: Exécution du programme et futur programme du Secrétariat dans le domaine de la population.
English: PCT/AI/7 page 13 (ii) the number of international applications in respect of which, during the preceding calendar year, the requirements provided for in Article 39(1) have not been complied with before the expiration of the time limit applicable under that Article, with the consequence that the effects of the international applications concerned have ceased under Article 39(3).
French: PCT/AI/7 page 14 pays, ainsi que d’autres entités et des organisations internationales délivrant ou enregistrant des titres de propriété industrielle) si l’indication est donnée en français ou en anglais, soit encore au moyen du code à deux lettres tel qu’il figure dans cette norme 3 . DEUXIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À LA DEMANDE INTERNATIONALE Instruction 201 Langue de la demande internationale Il est préférable d’indiquer, dans la requête, la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: They were given no translation, no help from the consular services and had to meet the cost of over GBP 3000 for a zinc coffin alone.
French: Aucune traduction ne leur a été fournie, les services consulaires n’ont rien fait pour les aider et ils ont dû payer plus de 3000 livres sterling pour le seul cercueil en zinc.
English: Contributing to reinforcing the land safety, the three-level cadastral commission (national, province, and district), conducted resolution following the reconciliation method outside the judicial system to thousands of unregistered land conflicts.
French: Pour renforcer la sécurité de la propriété terrienne, la commission cadastrale tripartite (État, province et district) s'est efforcée de régler à l'amiable des milliers de conflits concernant des terres mal inscrites au cadastre.
English: In many States, certain claims are given a priority solely on the basis of the nature of the claim, regardless of the date on which the claim arose or was made effective against third parties.
French: Il arrive souvent dans de nombreux États que certaines créances se voient accorder la priorité uniquement en raison de leur nature, quelle que soit la date à laquelle elles sont nées ou sont devenues opposables.
English: Statistics Canada Evaluation Plan The ongoing evaluation of the quality and credibility of the statistical information produced by Statistics Canada is essential to the fulfillment of its mandate and achievement of its strategic outcome.
French: À cette fin, chaque programme statistique fait l’objet tous les quatre ans d’une vérification détaillée et d’un rapport sur le rendement de programme, en plus d’être soumis à un rapport plus court sur les faits nouveaux dans la deuxième année de ce cycle de quatre ans.
English: An application for a new licence, form L 53, must be submitted if the name under which the firm is to operate has been changed, however a new licence fee is not required.
French: Lorsque la raison sociale sous laquelle l'entreprise est exploitée a été changée, il faut présenter une nouvelle demande d'agrément, formule L 53, cependant, il n'est pas nécessaire de verser de nouveaux droits d'agrément.
English: Because of the traditional importance attached to social values and non-governmental organisations based on them, the main responsibility for anti-doping questions (Article 3.2) is given to the Norwegian Confederation of Sport (and National Olympic Committee since 1996) A number of governmental responsibilities have accrued to the state over the course of the years (see Report, page 12 and §3.3 – 3.5, & 3.8).
French: En raison de l'importance traditionnellement attachée aux valeurs sociales et aux organisations non gouvernementales qui œuvrent en leur faveur, c'est la Confédération norvégienne des sports (et Comité olympique national depuis 1996) qui assume l'essentiel des responsabilités en matière de lutte contre le dopage (article 3.2). Un certain nombre de compétences ont, au fil des ans, échu à l'Etat (voir rapport, p.
English: In both cases, the applications are transmitted to the Minister of Justice.
French: La décision de la Chambre concernée est adoptée à la majorité de ses membres.
English: Apart from the distinguished work of a few Canadian journalists voyaging or stationed abroad and of the Canadian Press bureaux mentioned below, our news of international events comes to us largely through the news agencies and foreign news services of papers in the United States.
French: En dehors des articles de quelques journalistes canadiens distingués, en tournée ou en poste à l'étranger, et en dehors des communications des bureaux de la Presse canadienne énumérés ci-dessous, les informations internationales nous parviennent surtout par l'intermédiaire des agences de presse et par les services étrangers des journaux américains.
English: Resilience is important both in a person’s personal life and at work.
French: La résilience est importante à la fois dans la vie personnelle et au travail.
English: More details on input tax credits are provided later in the document.
French: D'autres renseignements sur les CTI sont fournis plus loin.
English: REASONS FOR DECISION [1] The appellant alleged that a written exam had been unfairly administered because the computer she was assigned to use to write her knowledge exam stored files that belonged to the previous user and contained defamatory remarks which maligned her character.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appelante prétend que l'examen écrit s'est déroulé de manière inéquitable parce que l'ordinateur qu'on lui a assigné pour rédiger son examen des connaissances avait la mémoire des fichiers ayant appartenu à l'utilisateur précédent et contenant des remarques diffamatoires qui portaient atteinte à sa réputation.
English: In June 1990, HREOC announced its intention to undertake a National Inquiry into the Human Rights of People with Mental Illness.
French: En juin 1990, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances annonçait son intention d'entreprendre une enquête nationale sur les droits individuels des malades mentaux.
English: Deutsch is among the world leaders on its markets, which have high barriers to entry, such as the long client-accreditation procedures and a high level of skills and experience gained in research and development.
French: Figurant parmi les leaders mondiaux sur ses marchés, Deutsch bénéficie d’importantes barrières à l’entrée comme les procédures d’accréditation longues auprès des clients, la durée de vie importante des plate-formes, notamment dans l’aéronautique et les engins industriels, ainsi qu’une forte expertise technique et un savoir-faire unique en matière de Recherche et Développement.
English: The risk assessment is peer reviewed by experts within and outside of Health Canada.
French: L'évaluation du risque fait l'objet d'un examen par les pairs, c'est-à-dire des experts de Santé Canada et d'ailleurs.
English: At the latest 4 years after the entry into force of this Directive, harmonised requirements shall be established for all services covered by this Directive.
French: Au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, les dispositions concernant tous les services couverts par la présente directive sont harmonisées.
English: These are general hotel policies for Siam Bayshore Resort & Spa.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Siam Bayshore Resort & Spa.
English: However, the degree of elevation relative to controls was less after 3 weeks (4.5 times control) of administration than after 4 days (17 times control).
French: Cependant, par rapport aux témoins, le degré d’augmentation était inférieur après 3 semaines (4,5 fois ce qui était observé chez les témoins) d’administration au degré d’augmentation après 4 jours (17 fois les valeurs observées chez les témoins).
English: “Decides to renew until 30 November 2009 the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 of that resolution”
French: « [Le Conseil de sécurité] [D]écide de reconduire jusqu'au 30 novembre 2009 les mesures sur les armes imposées par le paragraphe 1 de sa résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 de ladite résolution ».
English: The foreign agency offered the initial information about the agent as a gesture of good faith and subsequently provided access to
French: Le Comité est persuadé que le Service a coopéré avec la GRC dans les limites de ses politiques opérationnelles, de la procédure et de la Loi sur le SCRS.
English: Similarly, there could be no sustainable development without respect for freedom, democracy and human rights.
French: De même, il ne peut y avoir de développement durable sans respect de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Therefore, a paramount task for staff at all levels is to record and report on innovations, best practices, etc.
French: Il est essentiel que le personnel, à tous les niveaux, enregistre et signale les innovations, les meilleures pratiques, etc.
English: [10] One of the interview questions, used to assess effective interpersonal relationships, was as follows: "One of the diners throws his supper meal in the garbage and tells you the food was terrible.
French: [10] Voici l'une des questions d'entrevue posée pour déterminer si les relations interpersonnelles sont bonnes : [traduction] « L'un des clients jette son repas du soir à la poubelle et vous dit que ce n'était pas mangeable.
English: In addition to sending back pictures of Earth, weather satellites can determine the temperature and water vapour content at different heights in the atmosphere.
French: En plus de renvoyer des images vers la Terre, les satellites météorologiques peuvent déterminer la température et le contenu de vapeur d'eau à diverses altitudes dans l'atmosphère.
English: Rent a car | Economy class | Vegercar company car rental which offers cheaper cars rentals in Sofia.
French: Louez une voiture | Economy class | Vegercar voiture de location qui offre des locations de voitures moins cher à Sofia.
English: «The role of the prosecutor excludes any notion of winning or losing; his function is a matter of public duty than which in civil life there can be none charged with a greater personal responsibility,» it said in Boucher v. The Queen.
French: « Le rôle du poursuivant exclut toute notion de gain ou de perte de cause; il s'acquitte d'un devoir public et, dans la vie civile, aucun autre rôle ne comporte une plus grande responsabilité personnelle », a dit la Cour dans Boucher c. La Reine.
English: In such cases, the Minister of PSEP will have the authority to order services providers to provide this interception capability.
French: Le cas échéant, le ministre de la SPPC pourra ordonner au fournisseur de services de se doter de la capacité d’intercepter des communications.
English: "Medicinal, cosmetic cream" (based on medicinal plants): Patent no.
French: – "Méthode d’immunomodulation" (à base de ferment de raisin, de lactose, etc.) : brevet n° 2034542.
English: Finally, as regard the applicant's argument that the colours used could enable consumers to identify products in the same range from a distance, it is sufficient to note that in arguing that point the applicant also acknowledges that a product's commercial origin is ultimately identified on the basis of other distinguishing features, such as a word mark.
French: Enfin, concernant l'argument de la requérante, selon lequel les couleurs utilisées pourraient permettre au consommateur d'identifier à distance des produits appartenant à une même gamme, il suffit de relever que, en avançant cet argument, la requérante admet, également, que l'identification finale de l'origine commerciale du produit serait réalisée par d'autres éléments caractéristiques, notamment une marque verbale.
English: • Based on concerns identified by past program participants.
French: • Les programmes sont axés sur des préoccupations soulevées par d'anciens participants.
English: Foreign Credential Recognition –In 2004, the Multiculturalism Program contributed $1 million in funding to the British Columbia Internationally Trained Professionals Network and the Policy Roundtable Mobilizing Professions and Trades in Ontario as part of a two-year project to build provincial networks of internationally trained professionals across Canada.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers – En 2004, le Programme du multiculturalisme a accordé un financement de un million de dollars au Internationally Trained Professionals Network en Colombie-Britannique et au Policy Roundtable Mobilizing Professions and Trades en Ontario pour un projet d’une durée de deux ans qui visait à établir, dans l’ensemble du Canada, des réseaux provinciaux de professionnels formés à l’étranger.
English: Link Chart of Money Laundering Case A detailed description of the Link Chart of Money Laundering Case is provided in the accompanying speaking notes of Peter Bulatovic, Assistant Director, Tactical Financial Intelligence.
French: Diagramme de liens d'un cas de blanchiment d'argent Une description détaillée du diagramme de liens d'un cas de blanchiment d'argent est fournie dans les notes d'allocution afférentes de Peter Bulatovic, directeur adjoint, Renseignements financiers tactiques.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Ministère des Finances du Canada
English: specific to anionic or cationic polymers) under either the NSNR or the Regulations.
French: ex., essais visant les polymères anioniques ou cationiques) en vertu du RRSN original ou du règlement.
English: The effects of s2 are conveniently studied through the nondimensional stress parameter b = (s2 – s3)/(s1 – s3).
French: Les effets de s2 sont étudiés de façon commode par l'intermédiaire du paramètre non dimensionnel b = (s2 – s3)/(s1 – s3).
English: Also, a business recovery plan would be prepared in the context of the 2002-2003 programme of work, and resources have been requested for that purpose in the programme budget.
French: Il est prévu d'établir un plan antisinistre dans le cadre du programme de travail 2002-2003 et des crédits ont été demandés à cet effet dans le budget-programme.
English: First, we must stop the spread of nuclear weapons and seek the goal of a world without them.
French: Premièrement, nous devons mettre un terme à la propagation des armes nucléaires et chercher à réaliser l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: Under successive presidencies, the Conference on Disarmament has conducted 12 structured informal plenary meetings on the issues on its agenda, on new and additional issues related to its agenda and on the methodology of the programme of work, as well as on how to move forward on substantive issues, the programme of work and the assessment and stock-taking of informal plenary meetings.
French: Sous des présidences successives, la Conférence du désarmement a tenu 12 réunions plénières officieuses sur les points de son ordre du jour, sur des questions nouvelles relatives à son ordre du jour ainsi que sur la façon d'aller de l'avant sur des questions de fond, le programme de travail, l'évaluation et le bilan des réunions plénières officieuses.
English: Part 4 - Section 1 of the Product Licence Application (PLA) requires the applicant to identify if the source material of each medicinal ingredient is synthetic or not.
French: La partie 4 de l’article 1 de la Demande de mise en marché (DMM) stipule que le demandeur doit indiquer si la matière d’origine de chaque ingrédient médicinal est synthétique ou non.
English: Disaster relief corridors have also been proposed in other texts.
French: D'autres textes ont également proposé des couloirs d'urgence.
English: In each community we tried to interview a cross-section of the community, typically: civic leaders, leaders of the Société Saint-Thomas d'Aquin in Prince Edward Island, leaders of CASA (Committee for Anglophone Social Action) in Quebec, members of volunteer groups in the community, officials of various development agencies and industrial commissions, established business persons, emerging entrepreneurs, union leaders, homemakers, young people, and retired persons.
French: Dans chaque collectivité, nous avons tenté de rencontrer un échantillon de la population, typiquement : des responsables municipaux, les responsables de la Société Saint-Thomas d'Aquin à l'Île-du-Prince-Édouard, des responsables du Comité d'action sociale anglophone (CASA) au Québec, des membres d'organismes bénévoles de la collectivité, des responsables de divers organismes de développement et de commissions industrielles, des gens d'affaires, de nouveaux entrepreneurs, des responsables syndicaux, des personnes au foyer, des jeunes et des retraités.
English: The surface is rough with concentric growth rests.
French: La surface est rugueuse et présente des bourrelets de croissance concentriques.
English: Maternity benefits are available only to female members, up to four pregnancies.
French: Les prestations de maternité sont réservées aux assurées et sont servies jusqu'à la quatrième grossesse.
English: Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article.
French: EXAMEN DE REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION  Introduction  Conformément à l'article 22 de la Convention, les particuliers qui se disent victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention ont le droit d'adresser une requête au Comité contre la torture pour examen, sous réserve des conditions énoncées dans cet article.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Annex A—Proposed Science and Technology Challenges The proposed S&T Challenges represent the most important technical obstacles that must be overcome within the 11 proposed S&T Areas.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Annexe A – Défis inhérents aux propositions en matière de science et de technologie Les défis envisagés relativement à la S & T constituent les obstacles d’ordre technique les plus importants à surmonter dans les onze secteurs de S & T proposés.
English: Example Titles – aviation welding technician, brazing machine operator, brazing machine setter, electric arc welder, journeyman/woman welder, laser welding operator, pressure vessel welder, production welder, soldering machine operator, spot welder, welder, welder apprentice, welder-fitter
French: Exemples de titres : apprenti couvreur, couvreur en asphalte, couvreur de toits multicouches, couvreur de toits plats, couvreur de toits résidentiels à forte pente, couvreur, poseur de bardeaux, couvreur de toits unicouches.
English: He emphasized the essential role which the State must play in granting benefits to poor populations in Brazilian cities, as an agent and inducer of investment.
French: Il a souligné le rôle essentiel de l'Etat dans l'octroi d'avantages aux populations pauvres des villes brésiliennes, en tant qu'agent ou moteur d'investissement.
English: Today, more than 40 years later, the trade and development challenges related to commodities are as relevant as ever, despite some recent progress.
French: Aujourd'hui, plus de quarante ans après, les enjeux du commerce et du développement liés aux produits de base sont plus pertinents que jamais, en dépit des progrès accomplis récemment.
English: Tips for Identifying Response Trends:
French: Conseils pour déterminer les tendances des réponses :
English: Production, import and market data were compiled only on a value basis, given the fact that unit prices for both dehydrated BCM and prepared BCM vary significantly, due to the nature of the media and the variation in packages offered.
French: Les données relatives à la production, aux importations et au marché n’ont été recueillies que selon la valeur, compte tenu du fait que les prix unitaires des MCB sous forme déshydratée et des MCB sous forme préparée varient beaucoup en raison de la nature des milieux et des diverses formes d’emballage offertes.