ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of vehicles with regard to hand controls, tell-tales and indicators (United Nations) INTA/6/22630 Rapporteur: *** Vote Result : Enrique Barón Crespo (PSE) COM(2004)0449 PE349.952 v01-00 Adopted unanimously
French: Homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (Nations unies) INTA/6/22628 Rapporteur: *** Enrique Barón Crespo (PSE) COM(2004)0450 PE349.953 v01-00 Vote Résultat: adopté à l'unanimité
English: Once I got back again on my own two feet, I decided to listen right away to this object of disruption, just so I could settle the score with it before getting down to business.
French: Une fois remis de mes émotions, je décide d'écouter tout de suite cet objet qui fut grande source de perturbation, histoire de lui régler son compte avant de passer aux choses sérieuses.
English: • Fine dining and eating out are a large part of Belgian culture, although due to Belgians' tendency to have conservative tastes, in the past, it has been difficult for international restaurants to be successful (Euromonitor).
French: • Les repas fins et les sorties au restaurant font partie intégrante de la culture du pays. Toutefois, comme les Belges ont toujours eu des goûts culinaires plutôt conservateurs, les restaurants internationaux ont eu de la difficulté à s'implanter (Euromonitor).
English: GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions RC4050(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières RC4050(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Merv Tiller of the Tribal Councils Investment Group stressed the importance of taking the time to examine all aspects of a project before investing.
French: Merv Tiller, du Tribal Councils Investment Group, a souligné l’importance de consacrer le temps nécessaire à l’examen de tous les aspects du projet avant d’y investir.
English: The Delegation observed that, in the context of market economies, conceptualization relied on important strategic alliances and partnerships for cooperation as a means to rationalizing resources, increasing the speed of action, strengthening skills and sharing investment returns.
French: La délégation a observé que, dans les économies de marché, la conceptualisation fait fond sur des alliances stratégiques et des partenariats de coopération importants car il s’agit d’un moyen permettant de rationaliser les ressources, d’augmenter la vitesse d’action, de renforcer les compétences et de partager les rendements des investissements.
English: Rapidly deployable capability for public information
French: Capacité d'information rapidement déployable
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots increasing to southeast 25 in the morning.
French: Mer augmentant à 3 samedi soir. Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud de 25 à 35 noeuds.
English: Natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods may qualify for the derogation established in this provision for vehicles which, although intended exclusively for the carriage of goods by road, travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration.
French: Des personnes physiques ou morales dont l'activité principale n'est pas le transport de marchandises peuvent bénéficier de la dérogation prévue par cette disposition pour des véhicules qui, bien que destinés exclusivement au transport de marchandises par route, ne circulent qu'occasionnellement sur la voie publique de l'État membre d'immatriculation.
English: Kleck additionally cites some research suggesting that shooters in firearm accidents were disproportionately involved in car crashes and violent behaviour, and often were found to have been drinking prior to the accident.
French: Kleck cite également certains travaux de recherche qui semblent indiquer que les tireurs, lors d'accidents causés par une arme à feu, avaient été impliqués de façon disproportionnée dans des accidents de voiture, qu'ils avaient commis des actes de violence et que fréquemment on a découvert qu'ils avaient bu de l'alcool avant l'accident.
English: The relation is embedded in the covariance matrix.
French: La relation est comprise dans la matrice de covariance.
English: In complete contrast to my good fellow Member, Mr Haarder, I would gladly recommend the Danish model.
French: Contrairement à mon cher collègue, M. Bertel Haarder, je voudrais recommander le modèle danois.
English: The glycol in Type I fluids provides very limited protection for the pilot against further contamination while preparing for takeoff, or while he waits to have a more advanced aircraft anti-icing fluid (AAF, Type II, III or IV) applied to his aircraft.
French: Le glycol des liquides de Type I offre au pilote une protection très limitée contre toute contamination ultérieure lorsqu’il se prépare pour le décollage ou pendant qu’il attend l’application d’un liquide
English: The CFIA is responsible for monitoring compliance with federal legislation by those businesses engaged in producing and distributing federally regulated food and food products.
French: L'ACIA est chargée de s'assurer que les entreprises engagées dans la production et la distribution d'aliments et de produits alimentaires réglementés par le gouvernement fédéral sont conformes à la législation fédérale.
English: The effective interest rate on short-term bank deposits is 4.05% (2006: 2.89%).
French: Les titres de créance et autres titres à revenu fixe détenus par le Fonds sont tous inscrits à la cote d’un marché actif.
English: Encouraging appropriate institutional reforms.
French: Encourager des réformes institutionnelles appropriées.
English: P&G is committed to maintaining your trust by protecting personal information we collect about you, our consumers.
French: P&G s'engage à honorer votre confiance, vous les consommateurs, en protégeant les renseignements personnels concernant nos clients.
English: Her delegation supported the Special Rapporteur's suggestion that a provision to that effect should be included in the draft article itself so as to eliminate any doubts on the matter.
French: La délégation néerlandaise appuie la suggestion du Rapporteur spécial selon laquelle une disposition dans ce sens devrait être incluse dans le projet d'article lui-même afin d'éliminer tout doute en la matière.
English: This site features information about Canada's role in the world and other important global issues.
French: Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page. If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provide by Adobe.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Si l'accessibilité à un document pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe. ll arrive que certains fichiers n'ouvrent pas avec le module d'extension du fureteur.
English: UNSD is collaborating with UNDP and ILO on a project on gender issues and the measurement of paid and unpaid work.
French: La Division de statistique collabore également avec le PNUD et l'OIT dans le cadre d'un projet sur les questions de parité entre les sexes et la mesure du travail salarié et du travail non salarié.
English: They therefore agree with moves to strengthen taxation and controls carried out by the European Union.
French: Ils concordent dès lors avec l'effort de surveillance et de contrôle entrepris par l'Union européenne.
English: For 2005, it is proposed that special conservation measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Il est proposÃ©, pour 2005, que les mesures spÃ©ciales de conservation soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: In conclusion, he stated that IMO would like to see the Consultative Process increase awareness of the problem of piracy and armed robbery; motivate the political will to act; build a consensus position and shape a uniform policy to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery; and sensitize countries in areas affected to act and others in a position to assist or provide resources to do so.
French: En conclusion, l'OMI souhaitait que le Processus consultatif sensibilise la société au problème de la piraterie et du vol à main armée; exhorte les responsables politiques à agir; crée un consensus et élabore une politique unique pour prévenir et éliminer les actes de piraterie et de vol à main armée; encourage les pays touchés à prendre les dispositions requises et amène ceux qui sont en mesure de les y aider ou de leur fournir des ressources à le faire.
English: Overview and analysis of major implemented activities
French: Tour d'horizon analytique des principales activités
English: The 2009 Budget proposed to permanently and significantly reduce taxes for large and small businesses across the province.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement a proposé de réduire de manière considérable et permanente les impôts que doivent payer les petites et les grandes entreprises dans toute la province.
English: 26, end of the citation at the top of the page (ED-129) (ED-129, p.2) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 2) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Small Business Quarterly Report - June 2002, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Juin 2002, vol.
English: This is an amazing accomplishment that will have a longstanding impact on how our forests are managed in Canada."
French: C’est une réussite remarquable qui aura une influence durable sur la façon dont les forêts sont gérées au Canada.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows: (1) Article 5 is amended as follows: (a) In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1935/2004 ainsi que de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: In 1938 it was the second municipality in Nfld, after ST JOHN'S, to be incorporated.
French: En 1938, elle est la deuxième municipalité de Terre-Neuve, après ST JOHN'S, à être constituée.
English: Before I conclude, allow me on a brief personal note to thank the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Peter Maurer of Switzerland, for the wise and noble manner in which he guided us through our difficult work.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier à titre personnel le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur M. Peter Maurer, de la Suisse, pour la manière avisée et noble avec laquelle il nous a guidés tout au long de notre travail difficile.
English: The flow of intradepartmental material, i.e. mail, documents, files, etc.; c.
French: Le flux du matériel ministériel (courrier, documents, dossiers, etc.); c.
English: And then, from the extended family - brothers, cousins, nephews, parents, grand parents - we move on to the polygamous family.
French: Et puis, de la famille étendue, les frères, les cousins, les neveux, les parents, les grands-parents, on passe à la famille polygame.
English: Once an interview had been scheduled, Ipsos-Reid sent the interview guide upon request to provide an overview of what would be covered, the time to prepare for the interview, as well as confirmation of the date and time of the scheduled interview.[6] All (50) interviews were conducted from mid-November 2005 until mid-January 2006.
French: Une fois l’entrevue fixée, Ipsos-Reid a envoyé aux participants, sur demande, le guide d’entrevue pour leur donner un aperçu du sujet de l’entrevue, leur donner le temps de s’y préparer, et confirmer la date et l’heure de l’entrevue prévue[6]. Toutes les entrevues (50) ont été réalisées de la mi-novembre 2005 à la mi-janvier 2006.
English: That "small business deduction" will have to be shared among all of the members in that group, but will not have to be shared with any other company in any other group.
French: LE CONSEIL TRIBAL NISGA'A, jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a, et la NATION NISGA'A, représentée par le gouvernement Nisga'a Lisims à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a (ci-après appelés la « Nation Nisga'a ») ET :
English: Additional replies by the Government of San Marino to the list of issues (E/C.12/SMR/Q/4) to be taken up in connection with the consideration of the combined initial and second, third and fourth periodic reports of SAN MARINO concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SMR/4)
French: Réponses du Gouvernement de Saint-Marin à la liste des points à traiter (E/C.12/SMR/Q/4) à l'occasion de l'examen du rapport initial et des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de SAINT-MARIN concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international  relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SMR/4)
English: One of its missions is to provide tactical support to judicial districts holding terrorist or terrorist-related proceedings.
French: L'une de ses missions est d'apporter un appui tactique aux ressorts où se tiennent des procès de terroristes ou des procédures liées au terrorisme.
English: • The right to privacy and protection of honour and reputation
French: • Droit à la vie privée et à la protection de l'honneur et de la réputation Objectifs
English: Average tree fall direction across sites was correlated with valley constraint (Spearman r = –0.53; p = 0.02), but variability of fall directions was not correlated with this variable.
French: En moyenne dans l'ensemble des stations, l'orientation de la chute des arbres était corrélée avec les contraintes de la vallée (Spearman r = –0,53; p = 0,02) mais les variations dans l'orientation de la chute n'étaient pas corrélées avec cette variable.
English: Where changes in case-law or other events give rise to an immediate change of practice, examiners are provided with practice notes to explain how the legal practice of the Office has to change on a specific matter.
French: L’objectif poursuivi est de s'assurer que les examinateurs prennent des décisions claires et uniformes et que les usagers sont conscients des orientations données aux examinateurs, de façon à pouvoir raisonnablement prévoir les conséquences d'une décision concernant leur demande.
English: The MTR was conducted through a participatory process that included key counterparts from the Government, United Nations agencies, donors, civil society, and national and international nongovernmental organizations (NGOs).
French: L'examen à mi-parcours a été effectué dans le cadre d'un processus participatif auquel ont participé les principaux représentants du Gouvernement, des institutions des Nations Unies, des donateurs, des membres de la société civile et des organisations non gouvernementales nationales (ONG) et internationales.
English: Undertake efforts to develop the institutional capacities of public authorities to collect, organize, store and share environmental information in easily accessible and user-friendly formats;
French: S'efforcer de renforcer les capacités institutionnelles des autorités publiques en matière de collecte, d'organisation, de stockage et de mise en commun de l'information environnementale dans des formats accessibles et conviviaux;
English: 69) Limitation (2) The Centre may not disclose any information that would directly or indirectly identify an individual who provided a report or information to the Centre, or a person or an entity about whom a report or information was provided.
French: 69) Restrictions (2) Toutefois, le Centre ne peut dévoiler aucun renseignement qui permettrait d'identifier, même indirectement, l'individu qui a présenté une déclaration ou communiqué des renseignements au Centre ou une personne ou entité à l'égard de qui une déclaration a été faite ou des renseignements ont été communiqués.
English: Trend analysis of the composition of the Secretariat
French: Analyse des tendances en ce qui concerne la composition du Secrétariat
English: In the hostel you'll find sports facilities, a bar and a full meal service avaliable.
French: A l'auberge, vous trouverez des installations sportives, un bar et la pension complète si vous le souhaitez.
English: National and local governments are now joining hands.
French: L'État et les collectivités locales travaillent désormais main dans la main.
English: Question 5 Which type of support payment did you receive?
French: Question 5 Quel type de pension alimentaire avez-vous reçu?
English: Delegates entitled to commissary cards should collect their passes, in person, at the Pass Office, VIC Gate 1, from 8 a.m. to 4 p.m., as of Tuesday, 29 November 2005.
French: Ces cartes seront délivrées, en main propre, aux participants y ayant droit au bureau des cartes d'identité du CIV, porte 1, de 8 heures à 16 heures, à partir du mardi 29 novembre 2005.
English: Whereas in Sunday Times the Court found that the common-law rules fulfilled the "law" requirements, bearing in mind also the legal advice received by the newspaper applicant, in Rotaru101 the Court found that the domestic law was not "law" because it was not formulated with sufficient precision to enable any individual – if need with appropriate advice – to regulate his conduct.
French: Cet ouvrage n’était pas encore paru au moment où les injonctions furent rendues ; celles-ci furent donc adoptées uniquement en attendant le résultat final des actions engagées par l’Attorney General pour obtenir l’interdiction définitive de publication de l’information par les deux quotidiens (dans le but d’éviter une crise de confiance du public dans les services de sécurité).
English: • Backgrounder - Estimates Process For immediate release October 30, 2007 OTTAWA - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2007-2008 Supplementary Estimates (A) totalling $13.6 billion.
French: Le processus d'établissement du Budget des dépenses Pour diffusion immédiate le 30 octobre 2007 OTTAWA - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008, qui s'élève à 13,6 milliards de dollars.
English: He received a B.S. in Biology from Boston College and a Certificate of Special Studies in Administration and Management from Harvard University in 1986.
French: Il a obtenu un baccalauréat en sciences biologiques du Boston College et un certificat d'études spécialisées en administration et en gestion de la Harvard University en 1986.
English: Judges of the Constitutional Court are bound in their jurisdiction only by the constitutional law, international agreements according to article 10 of the Constitution of the Czech Republic and the law on Constitutional Court and its proceedings.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle ne sont liés dans leurs décisions que par le droit constitutionnel, les instruments internationaux visés à l'article 10 de la Constitution de la République tchèque et la loi sur la Cour constitutionnelle et son fonctionnement.
English: Lawfulness of corporal punishment is also contrary to the right of children to equal protection under the law.   Abolishing it calls for changes in legislation and new policies to ensure implementation and guidance for those working with children and families.
French: La légalité de cette pratique est également contraire au droit des enfants à bénéficier de manière égale de la protection que lui accorde la loi.  La suppression des châtiments corporels impose une modification de la législation et l'adoption de nouvelles politiques, en vue d'assurer la mise en œuvre de cette interdiction et d'adresser un certain nombre de recommandations à ceux que leur activité professionnelle met en rapport avec les enfants et les familles.
English: Patent cultures and records relating to them are stored in locked drawers and files. Only authorised staff have access to them.
French: Les cultures en rapport avec des brevets et les archives les concernant sont conservées dans des tiroirs et des classeurs verrouillés auxquels seul le personnel autorisé a accès.
English: Variation in the types of appointments among United Nations staff
French: Variabilité des types de nomination parmi le personnel des Nations Unies
English: As only around 0.6% of structural funds (e.g. Reunion Island, Guadeloupe) to these areas is allocated to environmental activities, does the Commission intend to ensure increased funds to activities that assist the attainment of the objectives of the EU's Sustainable Development Strategy, in particular the commitment to halt the decline in biodiversity by 2010? 5.
French: Comme à peu près 0,6% des fonds structurels seulement (Réunion et Guadeloupe, par exemple) affectés à ces régions est destiné à des actions environnementales, la Commission a-t-elle l'intention d'accorder plus d'argent à des actions qui contribuent à la réalisation des objectifs de la stratégie de développement durable de l'Union européenne, l'engagement de stopper d'ici à 2010 le déclin de la biodiversité notamment? 5.
English: Neither the sender nor the recipient has any control over (or knowledge of) who reads their E-mail while in transit.
French: Ni l'expéditeur, ni le destinataire n'ont le moindre contrôle (ni connaissance) de ceux qui peuvent lire leur courrier électronique en transit.
English: In 2005–06, prior to accessing Governor General’s special warrants, $750,000,000 was transferred from Vote 5 to other ministries, and $16,050,000 was transferred from Vote 10 to this and other ministries.
French: En 2005-2006, préalablement à l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général, on a transféré 750 000 000 $ du crédit 5 à d’autres ministères, et 16 050 000 $ du crédit 10 à l’organisme et à d’autres ministères.
English: Nowhere is that more important than in medical science, and that goes, too, for mental health.
French: Il n'est pas de domaine où cette libre circulation est plus importante que celui de la science médicale et de la santé mentale.
English: We also kindly ask you to indicate on the new registration form which hotel you have booked (see the right side of the “Special requirements” row of the Registration form).
French: Nous vous prions également de bien vouloir indiquer sur le formulaire d'inscription quel hôtel vous avez choisi (voir la rubrique 13 du formulaire d'inscription ci-joint).
English: Reliable, up-to-date and easily accessible information about water resources is essential for effective water governance.
French: Disposer d'informations fiables, actualisées et facilement accessibles concernant les ressources en eau est essentiel pour garantir une gestion rationnelle de ces ressources.