ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On most of the surveyed plots, ozone concentrations were higher in 2003 compared to 2002 (fig.
French: Sur la plupart des placettes analysées, les concentrations d'ozone étaient supérieures en 2003 par rapport aux valeurs de 2002 (fig. VI).
English: In 2004, average CO2 emissions from new passenger cars were 12.4% lower than in 1995, falling from 186 grams of emissions per kilometre to 163 grams.
French: En 2004, les nouvelles voitures particulières ont rejeté 12,4% d'émissions de CO2 en moins par rapport à 1995, émissions qui sont passées de 186g à 163g par kilomètre.
English: If this is not possible, place client in area of waiting room separated from other clients by at least 1 metre, and minimize time spent in waiting room.
French: Si cela n’est pas possible, il faut placer le patient/client dans une zone de la salle d’attente qui se trouve à au moins un mètre des autres patients/clients et réduire le plus possible le temps passé dans la salle d’attente.
English: These demands reflect in part the sheer volume of funds that can flow into a country's financial sector when it is open to international financial markets.
French: Ces exigences font état en partie du volume absolu des fonds qui peuvent être injectés dans le secteur financier d'un pays ouvert aux marchés financiers internationaux.
English: Le Monde, 19-02.03.2000; special feature, in Libération, 11-12.03.2000; special feature, in:
French: Les ressortissants de pays tiers sont largement exclus de certains emplois, en particulier dans le secteur public.
English: Such violence must not, however, be considered in isolation from that suffered by women in peacetime, and the root causes of women's vulnerability must be analysed in all cases.
French: Il convient d'ailleurs de ne pas dissocier ces violences de celles que subissent les femmes en dehors des conflits et de veiller à analyser, dans tous les cas, les causes profondes de la vulnérabilité des femmes.
English: The end of the Cold War in 1989/1990 and the associated reductions in the defence budget had a significant impact on OPD.
French: La fin de la guerre froide en 1989-1990 et les ponctions connexes dans le budget de la défense ont eu d’importantes retombées sur le PPO.
English: Despite the repeated expressions of concern by delegations, the memorandums of understanding governing the relationship between the United Nations and troop-contributing countries continued to be signed only after deployment.
French: En dépit des préoccupations exprimées à maintes reprises par les délégations, les mémorandums d'accord organisant les relations entre l'ONU et les pays fournisseurs de contingents continuent d'être signés seulement après que les contingents sont déjà déployés.
English: The Umpire allowed the claimant's appeal on the basis that the Board did not have jurisdiction to consider a basis for disqualification other than that relied upon by the Commission.
French: Le juge-arbitre a accueilli l'appel du prestataire, jugeant que la Commission n'avait pas la compétence voulue pour examiner un motif d'exclusion qui n'avait pas été invoqué par la Commission.
English: 11 of the Act, the companion Guidelines and  the state of the pleadings: (i) The complainant groups are female-dominated within the  meaning of the Equal Wages Guidelines; (ii) The comparator groups are male-dominated within the meaning  of the Equal Wages Guidelines; (iii)The value of work assessed is reliable; and   34 (iv) A comparison of the wages paid for work of equal value  produces a wage gap.
French: 11 de la Loi, sur  l'Ordonnance afférente à celle-ci et sur l'énoncé des prétentions des  parties : (i) Les groupes plaignants sont composés majoritairement de femmes au   sens de l'Ordonnance sur la parité salariale; (ii) Les groupes de comparaison sont composés majoritairement d'hommes   au sens de l'Ordonnance sur la parité salariale; (iii) L'évaluation de l'équivalence des fonctions est fiable; (iv) La comparaison des salaires versés pour des fonctions   équivalentes produit un écart salarial.
English: One component of this initiative is to provide information to public service managers to help them plan and prepare for, as well as respond to, their employees’ and their own psycho-social needs in the event of a traumatic workplace incident.
French: Une composante de cette initiative est de fournir des informations aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux pour les aider à planifier et à satisfaire leurs propres besoins psychosociaux et ceux de leurs employés dans le cas d’un incident traumatique en milieu de travail.
English: The Tribunal also notes that Ballin filed further revisions to the requester’s questionnaire after the public hearing.
French: Le Tribunal constate en outre que Ballin a déposé d’autres révisions au questionnaire de la demanderesse après l’audience publique.
English: In that historical context, over and above the efforts of each country, the United Nations Organization promoted consecutively two decades of development.
French: Dans le contexte historique d'alors, en plus des efforts de chaque pays, l'Organisation des Nations Unies a pris l'initiative de deux décennies consécutives du développement 30 .
English: 5.2 Rewards can be obtained for miles in an OK Plus account.
French: 5.2 Les récompenses sont obtenues en échange des miles accumulés sur le compte du membre OK Plus.
English: Canada will provide a Contribution to a federal-territorial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le Canada versera une contribution à un programme fédéral territorial et territorial qui : a) fera une analyse comparative des niveaux actuels d'investissement en science et innovation et concevra et mettra en œuvre un plan d'action pour aligner ces investissements sur les priorités définies dans l'Accord cadre; b) élaborera une stratégie de science et d'innovation pour accroître l'investissement et les rendements dans l'économie biologique du Canada; et c) parrainera des projets pilotes avec l'industrie, les universités et les établissements de recherche pour combler les lacunes du savoir repérées dans l'élaboration des stratégies d'innovation de la chaîne de valeur.
English: For this, we have setup an access allowing you to obtain our product specifications.
French: Ainsi, nous avons mis en place, un accès vous permettant d'obtenir des contenus qui vous sont spécifiquement destinés.
English: Users may miss significant relationships if they can only view static tables of area, yield, production, and inventory data, which are probably printed in an alphabetic order.
French: En effet, certains rapports significatifs peuvent échapper aux utilisateurs si ces derniers n'ont à leur disposition que des tableaux statiques contenant des données sur la superficie, le rendement, la production et les stocks, probablement classées par ordre alphabétique.
English: Visitor Services Internet access, Tourist Information, Public Washroom Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Internet access, Tourist Information, Public Washroom Visites guidées :
English: Create the line: Using a dark green (taupe) or a brown eye pencil, trace around your eyes, a dark line/shadow.
French: Créer le regard: En utilisant un crayon pour les yeux de couleur soit taupe soit marron foncé, retracer le contour de vos yeux de manière à créer une ligne sombre.
English: We too have had some divergence of opinion on the question of conventional weapons.
French: Pour notre part, nous avions, nous aussi, une opinion divergente sur la question des armes classiques.
English: • Check flue pipes for corrosion at least once a year – the end of the heating season is a good time.
French: • Vérifiez si le conduit d'évacuation porte des traces de corrosion au moins une fois par année – un bon moment pour le faire serait à la fin de la saison de chauffage.
English: Fishing practices, such as the use of various fishing gear can disturb their habitat.
French: L'équipement qu'on utilise pour la pêche commerciale nuit également à son habitat.
English: b) develops the technical contents of the utilisation of international funds facilitating gender equality, participating in the technical/professional monitoring of programmes implemented with international funds.
French: b) élabore les normes techniques d'utilisation des fonds internationaux visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et participe au suivi technique et professionnel des programmes exécutés avec l'aide de fonds internationaux;
English: ◦ Comment: - British Columbia is looking at some key sensitive areas that they have identified.
French: ◦ Commentaire : - La Colombie Britannique examine certaines zones vulnérables déjà définies.
English: Antibodies produced against A/Fujian/411/2002-like viruses cross-react with A/California7/2004-like viruses but at a lower level.
French: Les anticorps produits contre les virus apparentés à A/Fujian/411/2002 produisaient une réaction croisée avec les virus analogues à A/California7/ 2004 mais le titre était plus faible.
English: Participants in British Columbia (94.1%), Nova Scotia (92.5%) and Saskatchewan (92.3%) were the most aware of the federal government’s subsidization of their job; participants in Newfoundland (78.0%) and Prince Edward Island (80.0%) were the least aware.
French: Ils croient que les CRHC sont responsable de jusqu’à concurrence de 50 p.
English: This project involved construction work concerning the main pumping station in the North Jazira area.
French: Ce projet portait sur des travaux de construction concernant la station principale de pompage de la région de Jazira-Nord.
English: med,i is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
French: 9.1 Caractéristiques du banc dynamométrique
English: This is a statutory requirement but outside the terms of the National Curriculum.
French: Ceci est une obligation statutaire mais non prévue dans le programme d'études national.
English: These provisions have been used six times since 1993.
French: • comité d’entreprise européen: échec d’une tentative de définition des termes de référence d’une négociation.
English: Turkey fully supports efforts towards the universalization and effective implementation of the Ottawa Convention and the vision of a world free from anti-personnel mines.
French: La Turquie appuie entièrement les efforts déployés en faveur de l'universalisation et de la mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa, aux fins d'un monde exempt de mines antipersonnel.
English: In 1994, 1,713 facilities reported their releases against the almost 200 NPRIlisted pollutants.
French: En 1990, l’utilisation du plomb dans l’essence a été graduellement d’effluents toxiques en croissance économique, provenance de plusieurs éliminée au Canada.
English: For civilian employees, the DND 663 is required to comply with the requirements of the CLC, Part II regulator, HRSDC.
French: Pour les employés civils, le DND 663 doit être rempli afin de se conformer aux exigences de la partie II du Code canadien du travail de l'autorité de réglementation, RHDCC.
English: "Job Control", especially "Job Control Language".
French: "Commande de travail", plus précisément "langage machine".
English: For the purposes of unemployment insurance, it is not for the adjudicator but for the Board of Referees and the Umpire to decide the question.
French: Pour les fins de l'assurance-chômage, ce n'est pas à un arbitre de grief mais au conseil arbitral et au juge-arbitre qu'il appartient de décider cette question."
English: Museum Day, May 20, 2006 to May 25, 2010, Other More about Events
French: Museum Day, 20 mai 2006 au 25 mai 2010, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Copies may be supplied to other persons on payment of the applicable charges.
French: Des copies peuvent être fournies à d'autres personnes sur paiement des frais applicables à cet égard.
English: These guidelines do not reflect a change in tax policy.
French: Ces lignes directrices ne résultent pas d'un changement apporté à la politique fiscale.
English: The Black Brook Experimental Watershed was established in 1990-91 to investigate the impacts of intensive potato production on surface water quality.
French: Le bassin hydrographique expérimental du Black Brook a été mis sur pied en 1990-1991 pour enquêter sur les incidences de la production intensive de pommes de terre sur la qualité de l’eau de surface.
English: How do we know that it is really you requesting your Personal Information?
French: Comment pouvons-nous déterminer si vous êtes bien l'auteur d'une demande relative à vos renseignements personnels?
English: The Egyptian Society of Accountants and Auditors has drafted a new code of conduct that complies with all the aspects of the IFAC code.
French: L'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes a rédigé un projet de code de conduite qui reprend tous les aspects du code de l'IFAC.
English: Dupont Canada believes its programs help develop new market opportunities for the company.
French: Dupont Canada croit que ses programmes créent de nouveaux débouchés pour l’entreprise.
English: 10.7.31 In order to demonstrate the requirement for access and openness in government contracting, contracting authorities are encouraged to publish an Advance Contract Award Notice (ACAN) for contracts with pre-identified contractors using electronic bidding methodology.
French: 10.7.31 Dans le but de garantir l'accès aux marchés de l'État et d'en assurer la transparence, les autorités contractantes sont encouragées à publier un préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans les cas de marchés avec des entrepreneurs sélectionnés d'avance, selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner.
English: Our legislated mandate is shifting more responsibility to workplace partners.
French: ❖ Assumer les responsabilités qui nous incombent selon les lois canadiennes du travail, c'est-à-dire offrir des services de qualité et utiliser efficacement les ressources Nos principaux engagements en matière de résultats sont directement liés au rôle important que joue le Programme du travail à l'égard des milieux professionnels assujettis à la législation fédérale, rôle qui évolue avec le temps.
English: Persons given shelter in Gabon before the age of 15, who were brought up in Gabon by the welfare services, by a person having Gabonese nationality or by a foreigner whose habitual place of residence is Gabon (art. 14).
French: - les personnes qui, ayant été recueillies au Gabon avant l'âge de 15 ans, y ont été élevées soit par l'assistance publique, soit par une personne de nationalité gabonaise, soit par un étranger ayant, au Gabon, sa résidence habituelle (article 14).
English: The scope of the register covers many activities carried out with the objective of directly or indirectly influencing the policy formulation or implementation and decision-making processes of the European institutions.
French: Le champ d'application du registre couvre toutes les activités menées dans le but d'influer directement ou indirectement sur l'élaboration ou la mise en œuvre des politiques et sur les processus de décision des institutions de l'Union.
English: Donations of these properties made on or after May 2, 2006, will not be subject to capital gains.
French: Les dons de ces biens faits après le 1 mai 2006 n’entraînent plus de gains en capital. er
English: • Canada-Japan Workshop on Eco-materials and Eco-design — Vancouver, March 13–15, 2002.
French: • Atelier canado-japonais sur les matériaux écologiques et l'éco-conception :
English: Answer questions directly, then return to your central messages.
French: Répondez aux questions sans détours, puis revenez à vos messages centraux.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Madam President, as Chairman of the Delegation for Relations with Canada, it is with particular pleasure that I speak on this EU-Canada agreement.
French: (EN) Madame la Présidente, en tant que président de la délégation pour les relations avec le Canada, c'est avec un plaisir particulier que je m'exprime sur cet accord entre l'UE et le Canada.
English: Arenberggebouw - Arenbergstraat 7 other things, are clearly present.
French: Il informe sur les loisirs mais aussi, de plus en plus, sur des questions de politique sociale plus larges.
English: Therefore licensing with a commercial vendor may be the best way of exploiting these less portable project results.
French: D'autres résultats HYPERLIB, par exemple les ressources relatives aux bases de données, ne sont pas portables et sont tout à fait spécifiques au système (logiciel VUBIS).
English: Non regulatory services are those that are available on the "free market".
French: Les services non-réglementaires sont ceux qui sont disponibles sur le « marché libre
English: Inuit Involvement The Legal Surveys Division required Inuit involvement in its survey contracts. This resulted in the provision of services, employment and training for individuals and businesses from the community where the project was located, as well as for registered Inuit businesses across Nunavut.
French: Des voyages d’initiation et plusieurs ateliers ont été organisés pour tous les groupes.
English: The provisions in the Treaty now allow any Member State to block the majority vote needed to trigger closer cooperation for 'important and stated reasons of national policy' .
French: Les dispositions du Traité permettent aujourd'hui à tout État membre de bloquer le vote à la majorité nécessaire pour déclencher la coopération renforcée en exposant «des raisons de politique nationale importante».
English: Point 8 was thus no longer applicable.
French: Le point 8 est ainsi devenu sans objet.
English: Today we will be voting on good reports and it is now a matter of giving them good support.
French: Aujourd'hui nous allons voter de bons rapports et il est à présent question de leur accorder un bon soutien.
English: Clubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work.
French: Les activités dirigées organisées après l'école, souvent par des bénévoles, ?uvrent très utilement.
English: The Millennium Development Goals have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world's poorest, becoming globally accepted benchmarks of broader progress embraced by donors, developing countries, civil society and major development institutions alike.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont suscité une mobilisation sans précédent en vue de répondre aux besoins des plus démunis de la planète, devenant des indicateurs mondialement reconnus des progrès d'ensemble à accomplir, qui ont été adoptés aussi bien par les donateurs que par les pays en développement, la société civile et les grands organismes de développement.
English: Another form of recognition is the numerous invitations the Directorate receives each year to have its experts deliver keynote addresses at prestigious international conferences, and the invitations to participate in and chair international building-related committees such as:
French: Les nombreuses invitations reçues chaque année par la Direction des innovations et des solutions témoignent également de sa bonne réputation. Ses experts sont invités à prononcer des discours à de prestigieuses conférences internationales, ainsi qu'à participer à des comités internationaux s'intéressant aux questions immobilières et à présider certains de ces comités.
English: value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less. If the liquidity facility complies with the conditions in paragraph 54 a conversion figure of 20% may be applied.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 817 Annexe X, partie 2, paragraphe 6, tableau 2, colonnes 1 à 3, ligne 10 bis (nouveau) Commercialisation de l'énergie Activités dans le seul domaine de l'énergie et de ses dérivés 12 % Or. en
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer l'application du principe de non-discrimination et se conformer pleinement à l'article 2 de la Convention, s'agissant en particulier des groupes vulnérables.
English: The deferral of projects jeopardizes the Company's assets and the overall quality of service provided.
French: Le report des projets compromet les biens de la société et la qualité générale des services dispensés.
English: The Timber Committee is invited to take note of the information and conclusions of the ToS in the framework of the discussion under item 7 of the agenda of the session.
French: Le Comité du bois est invité à prendre note des informations et des conclusions de l’équipe de spécialistes dans le cadre de l’examen du point 7 de l’ordre du jour.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL GOOGLE BE LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH USE OF THE SERVICE, WHETHER OR NOT GOOGLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: GOOGLE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS VOUS DE DOMMAGES INDIRECTS, FORTUITS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU EXEMPLAIRES RÉSULTANT DE OU EN RELATION AVEC L'UTILISATION DU SERVICE, QUE LA SOCIÉTÉ GOOGLE AIT ÉTÉ OU NON AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The United Nations should act as advocate for the Saharan people both as regards their human rights and as regards exploitation of the natural resources of their Territory.
French: L'Organisation doit défendre la cause du peuple sahraoui en ce qui concerne ses droits fondamentaux et l'exploitation des ressources naturelles de son territoire.
English: 628-63-7 Acetic acid, pentyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 628-63-7 Acétate de pentyle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: ODI is the UK’s leading independent think tank on international development and humanitarian issues.
French: ODI est un think tank indépendant au Royaume-Uni, cet institut est leader en matière de la réflexion sur le développement international et les questions humanitaires.
English: Dinner hosted by the President of the First Chamber of the Dutch Parliament (Eerste Kamer), Mrs. Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck (Dutch Senate) Tuesday, November 8 8:45 AM
French: Dîner offert par la Présidente du Sénat néerlandais (Eerste Kamer), Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck (Sénat) Le mardi 8 novembre 8h45
English: It is not necessary for plans to specifically refer to this restriction if it is clear that the bridging benefits provided under the plan would never exceed it.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un régime mentionne de façon précise cette restriction, s'il est clair que les prestations de raccordement prévues en vertu du régime ne la dépasseraient jamais.
English: The ISFBL should pursue the development of a PFRA-style strategic framework approach for each branch.
French: Le SAIAD devrait poursuivre l’élaboration d’un cadre de travail stratégique semblable à celui de l’ARAP pour chaque direction générale.