ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population decline, restricted winter range, small range in Canada, COSEWIC Status (Endangered) Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, aire de rÃ©partition hivernale restreinte, petite aire de rÃ©partition au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (en voie de disparition) Questions liées à la conservation :
English: The liability of each of the three Vienna-based organizations, which was under the agreement limited to $150,000 per year, i.e. $25,000 as an annual contribution and up to $125,000 as reimbursement of approved expenditures incurred in the previous year, was increased to $325,000 as of 1 January 1996.
French: La responsabilité de chacune des trois organisations sises au CIV, qui était limitée à 150 000 dollars par an (soit 25 000 dollars de contribution annuelle et jusqu'à 125 000 dollars de remboursement des dépenses approuvées engagées pendant l'année antérieure) a été portée à 325 000 dollars à compter du 1er janvier 1996.
English: • Carl Carter indicated that CCTFA views this initiative as important and appreciates the commitment from Health Canada to work together.
French: • Carl Carter indique que cette initiative est importante pour l’ACCPTP et que cette dernière se réjouis que Santé Canada ait accepté de collaborer.
English: First of all, the Intergovernmental Panel on Climate Change, with a scientific consensus which is now shared, has told us that the Arctic faces greater threats than those imagined only four or five years ago.
French: Premièrement, le Groupe international d'étude climatique nous a dit, avec l'autorité d'un consensus scientifique maintenant partagé, que l'Arctique est confronté à des dangers plus grands que ceux auxquels on pensait il y a seulement quatre ou cinq ans.
English: While this may be a solution in some middle-income countries, there are serious structural constraints in many low-income countries, largely because of the limited depth and liquidity of their financial sectors, to reduce their reliance on external financing, in particular ODA.
French: Si cette solution peut convenir à certains pays à revenu moyen, la réduction de la dépendance de nombreux pays à faible revenu à l'égard des financements extérieurs, en particulier de l'APD, se heurte à d'importants obstacles d'ordre structurel, liés notamment au stade de développement et à la faible liquidité de leur secteur financier.
English: The new Francophone Job Training Centre is a contracted service under the management of AECD.
French: Le nouveau Centre francophone de formation professionnelle est un service dispensé par un fournisseur contractuel et géré par le MESPP.
English: On s'attend à ce qu'il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd'hui.
French: NOTE Trimline means a boundary line delineating the area devastated by an avalanche and the preserved vegetation area. ligne de niveau VOIR courbe de niveau
English: This significant appreciation in the Canadian dollar impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar denominated revenues and expenses and accordingly, reduced revenues, operating income and net income by approximately $380 million, $120 million and $62 million, respectively.
French: En 2003, la Compagnie a enregistré au quatrième trimestre une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$, résultant de l’adoption d’une hausse des taux d’impôts sur les sociétés dans la province de l’Ontario.
English: Eff. date = 01.06.03 2003-216 2003-05-29 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 23 April 2003, to revise Special Facilities Tariff item 628, Data Transmission – Multi-point Anti-streaming Service (MASS) (B.C. Only).
French: Entrée en vigueur = 01.06.03 2003-216 2003-05-29 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 23 avril 2003, en vue de modifier l'article 628, Transmission de données –Service multipoint de transmission non continue (C.
English: Huawei Technologies (China), LG Electronics (Republic of Korea), Samsung Electronics, (Republic of Korea ), LG Chem (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), ZTE Corporation (China), Agency for Science, Technology and Research (Singapore), Ranbaxy Laboratories (India), Council of Scientific and Industrial Research (India) and NHN Corporation (Republic of Korea).
French: Huawei Technologies (Chine), LG Electronics (République de Corée), Samsung Electronics (République de Corée), LG Chem (République de Corée), Electronics and Telecommunications Research Institute (République de Corée), ZTE Corporation (Chine), Agency for Science, Technology and Research (Singapour), Ranbaxy Laboratories (Inde), Council of Scientific and Industrial Research (Inde) et NHN Corporation (République de Corée).
English: When my family came to Canada, we had a wonderful French-Canadian family and a Jewish family who looked after us in Ottawa.
French: Quand ma famille et moi sommes arrivés au Canada, il y avait deux merveilleuses familles, une canadienne-française et une juive, qui se sont occupées de nous à Ottawa.
English: They were also asked to explain why this conflict could not be resolved at a national level.
French: Il leur a été aussi demandé d'expliquer les raisons pour lesquelles le conflit dont il est question ne pourrait pas trouver de solution au niveau national.
English: Special Permission No.76478 is therefore assigned to this effect.
French: L'autorisation spéciale no 76478 est par conséquent attribuée à cet égard.
English: (d) According to the 2000 census, the level of literacy among the populace in the age group of 9−49 is 99.8% There are no differences between men and women in the literacy indices.
French: d) D'après les données du recensement de 2000, le taux d'alphabétisation de la population âgée de 9 à 49 ans est de 99,8 %.
English: II Involving Community Elders, Hunters/Trappers, Fishermen, and Other Resource Users In some communities, it might be best to begin co-management meetings with the participation of community Elders, hunters and trappers, or with a community’s council of Elders or the local hunters/trappers’ council, if these exist.
French: II Participation des Aînés, des chasseurs-piégeurs, des pêcheurs et des autres utilisateurs des ressources Dans certaines localités, il peut être avantageux de commencer par des réunions sur la cogestion à l’intention des Aînés, des chasseurs et des piégeurs, ou encore, si c’est possible, à l’intention d’un conseil d’Aînés de la collectivité ou du conseil local des chasseurs et des piégeurs.
English: Let us hope that we do not need any more victims!
French: Espérons ne plus avoir besoin de victimes !
English: This group will take into account and will not duplicate work on civil critical infrastructure in other multilateral foras.
French: Ce groupe tiendra compte et ne dupliquera pas les travaux sur les infrastructures civiles critiques dans d'autres enceintes multilatérales.
English: Where the legal framework, invoking this paragraph, provides for common decision-taking by the national regulatory authorities, a decision of the Network of National Regulatory Authorities shall require a simple majority of the votes cast.
French: Si des avis du réseau des autorités réglementaires nationales sont prévus, sans qu'il soit fait référence aux paragraphes 6 ou 7, la procédure visée au paragraphe 6 est d'application.
English: The shift in emphasis of the project s goals and objectives part way through the second phase also led to some internal structural changes that CanAnsian felt were not as effective in the short term as the original structures put in place during the first phase of the project.
French: Le réaménagement des buts et objectifs de la deuxième phase à mi-chemin, a également entraîné certaines modifications structurelles internes qui, selon CanAsian, n’étaient pas aussi efficaces à court terme que les structures mises en place au cours de la première phase du projet.
English: In making indices for categories, representative items in the categories are shown to enumerators and prices of the same items are captured continuously.
French: Pour calculer l'indice de chaque catégorie, on sélectionne un certain nombre d'articles représentatifs signalés comme tels aux enquêteurs et dont les prix sont relevés de façon continue.
English: If you are using Group Policy (GPO) for this deployment, select the "Group Policy Objects will be used to distribute the deployment" option.
French: Si vous utilisez une stratégie de groupe pour cette répartition, activez l'option "Grouper les objets de police pour distribuer la répartition".
English: In order to further humanize the rules governing the enforcement of punishment, the Parliament had passed a law amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which had led in practice to improvements in the living conditions of persons sentenced to life imprisonment.
French: Afin d'humaniser les dispositions relatives à l'application des peines, le Parlement a adopté une loi portant modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, dont la mise en œuvre a permis d'améliorer les conditions de détention des personnes condamnées à la réclusion à perpétuité.
English: Although a broader scope for normal bargaining would reduce the role of the NJC, it would retain important functions as a place for broader dialogue between federal employers and unions on a multilateral basis, and as the sponsor of various specialized directives on such subjects as travel, relocation, foreign service allowances, and isolated posts.
French: Même si l'élargissement de la portée de la négociation habituelle réduisait le rôle du CNM, il continuerait à remplir des fonctions importantes en facilitant un dialogue multilatéral élargi entre les employeurs et les syndicats fédéraux et en parrainant diverses directives sur des sujets comme les voyages, la réinstallation, les allocations de service extérieur et de poste isolé.
English: Participants by turns name event of the left year memorable for them.
French: Les Participants appellent chacun Г son tour l'Г©vГ©nement mГ©morable pour eux de l'annГ©e partant.
English: And it is you who need to be able to rely on the full co-operation and readiness of colleagues and judicial structures in every country concerned."
French: Et c’est vous qui devez pouvoir compter sur la pleine coopération et le bon vouloir de vos collègues et des structures judiciaires dans chaque pays concerné.
English: Can be one of seven predefined values: "mfi_req_new", "mfi_req_mod", "mfi_req_del", "mfi_req_merger", "mfi_req_realloc", "mfi_req_mod_id_realloc" and "mfi_req_mod_id".
French: L'une des sept valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée: "mfi_req_new", "mfi_req_mod", "mfi_req_del", "mfi_req_merger", "mfi_req_realloc", "mfi_req_mod_id_realloc" ou "mfi_req_mod_id".
English: This subsidiary is building to help build our relationship with our current customers and expand our current customer base.
French: La mise en place de ces locaux et la création d'un réseau d'agents et de collaborateurs permettent ainsi à JPB Système de développer un support technique et commercial au plus près de ses clients existants, tout en repérant les spécificités culturelles propres à ces zones géographiques dans le but de rayonner sur de nouveaux clients.
English: On the basis of this "legal loophole" some traders have concluded that duty on such movements is payable only in the Member State where the excisable products are purchased.
French: Certains opérateurs ont conclu de cet apparent "vide juridique" que de tels mouvements nécessitaient uniquement l'acquittement de l'accise dans l'Etat membre d'achat. Or, cette conclusion est en contradiction avec les dispositions de l'article 8, 31
English: The decline in rates of NTDs in Canada is a tremendous public health success story.
French: La diminution des taux d’ATN au Canada constitue une formidable réussite sur le plan de la santé publique.
English: It was there that for the first time I became acquainted with la pega, the shoe-glue that children inhale to escape the feeling of hunger and fear.
French: Certains d’entre eux, à l’âge de cinq ou six ans, ne pouvaient presque pas marcher à cause de la malnutrition.
English: Respiratory Pattern – Control of breathing is centered in the brain, lower pons and medulla and is modulated by the cortical centers in the forebrain – Respiratory abnormalities signify either metabolic derangement or neurological insult – Several patterns exist (e.g., Cheyne–Stokes respiration, apneustic breathing, post-ventilation apnea) Eye Findings Pupillary Signs
French: S’il y a lésion cérébrale, les yeux dévient du côté de la lésion, tandis que s’il y a lésion du tronc cérébral, les yeux dévient du côté opposé. Environ 5 % de la population normale présente une anisocorie (pupilles asymétriques).
English: The Station-wide broadcast of Czech Radio stations which are available in almost all parts of the country are: Czech Radio 1 - Radio journal, Czech Radio 2 - Prague, Czech Radio 3 - Vltava and Czech Radio 6.
French: Les stations de la Radio tchèque diffusées à l'échelle nationale qui sont disponibles dans presque toutes les régions du pays sont les suivantes: Radio tchèque 1 − Radio d'information, Radio tchèque 2 − Prague, Radio tchèque 3 − Vltava, et Radio tchèque 6.
English: Note on Rule 27 27.01 This follows Rule 38 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, which however relates only to individual fees.
French: Note relative à la règle 27 27.01 Cette règle reprend la règle 38 du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, qui n’a toutefois trait qu’aux taxes individuelles.
English: In 1986, benthos distribution surveys were done at the Northern Wood Preservers facility in Thunder Bay Harbour. The results of these surveys indicated that benthic habitat in the vicinity of the facility wharf was degraded, with the most severe degradation located closest to the wharf.
French: Des relevés de la répartition du benthos, effectués en 1986, à l'installation de Northern Wood Preservers, dans le port de Thunder Bay, ont montré que l'habitat benthique à proximité du quai de l'installation était dégradé et que la situation était la plus grave au plus près du quai.
English: Government expenditures on science and technology have been increasing in recent years and this is justified by the positive "spillover effects" that R&D provides for the general economy.
French: Les dépenses gouvernementales en sciences et en technologie augmentent depuis quelques années et cet accroissement se justifie par les retombées positives de la R-D sur l’économie globale du pays.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Investments in infrastructure and capacity-building were necessary in order to overcome those challenges in an integrated manner.
French: Les investissemens d'équipement et de création de capacités sont donc nécessaires pour résoudre ces problèmes de façon cohérente.
English: No big deal, we should own butts home for the night.
French: J’ai dit à l’équipage que j’en avais assez et que je montais à une altitude IFR pour poursuivre le vol.
English: He decided to consult with a trustee for advice.
French: En octobre 1997, l'agence gouvernementale pour les prèts étudiants a commencé à réclamer le paiement de la dette.
English: 1996 Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
French: 1996 Grand Croix de l'Ordre du mérite de la République fédérale d'Allemagne
English: Hypotheses are discussed concerning the relationships of the species and the existence of inverted tandem duplications.
French: Des hypothèses sont discutées en fonction des relations entre ces espèces et de l'existence des duplications en tandem inversées.
English: The RFP contained no rules on the offering or evaluating of alternatives.
French: La DDP ne renfermait aucune règle sur l'offre ou l'évaluation des produits de rechange.
English: At least one population, and likely 3 more, of the 5 known populations in British Columbia are fragmented, and isolated from any other populations.
French: Au moins une population, et probablement trois de plus, sur les cinq populations répertoriées en Colombie-Britannique sont fragmentées et isolées de toute autre population.
English: Funding for this project will allow Theatre Newfoundland and Labrador to acquire industry-standard lighting and sound equipment.
French: Grâce à cet appui financier, Theatre Newfoundland and Labrador fera l'achat d'équipements sonores et d'éclairage conformes aux normes de l'industrie.
English: Green Lead is the vision of the mining, smelting, manufacturing and recycling sectors of the lead industry and is being designed to demonstrate environmentally sound management, competent occupational health care, and responsibility towards local populations.
French: Ces derniers ont non seulement été présentés aux invités de l’atelier, aux pays membres et à des organismes d’observation de l’Organisation des Nations Unies, mais également à des médias internationaux consacrés à l’industrie du recyclage et dans les bulletins d’information des groupes d’étude.
English: I would also like to say to the PPE-DE Group, above all to Mr van Nistelrooij, that if we delete point 17, the report would state that we agree that there are micro-regions that are unable to avail themselves of the opportunities we provide for them.
French: J'aimerais également dire au groupe PPE-DE, et surtout à M. van Nistelrooij, que si nous supprimons le point 17, le rapport dira que nous acceptons le fait que des microrégions ne sont pas capables de profiter des opportunités que nous leur offrons.
English: Budget 2006 proposes measures that will extend the scope of this measure to include fishing property as defined for the purposes of the intergenerational rollover.
French: Le budget de 2006 propose d’élargir la portée de cette mesure pour englober les biens de pêche tels que définis aux fins du report intergénérationnel.
English: National policies relating to demography, environment, land tenure and distribution, industrial development, trade, energy and agriculture can have an overwhelming impact on trees and forests.
French: Et pourtant, les politiques nationales ayant trait à la démographie, à l'environnement, à la propriété et à la répartition des terres, au développement industriel, au commerce, à l'énergie et à l'agriculture peuvent avoir des répercussions énormes sur les arbres et sur les forêts.
English: Independent research and test materials would have to be obtained, and the whole process of evaluation would have to be undertaken before it could make any comment.
French: Il lui faudrait faire des recherches indépendantes, obtenir des matériels d’essai et franchir toutes les étapes d’un processus d’évaluation avant de pouvoir se prononcer.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 248 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ba) they must not contain product placement which presents products in an unduly prominent manner, this undue prominence being determined by the recurring presence of the brand, good or service in question of from the manner in which it is presented, having regard to the content of the programmes in which it appears; Or. en Justification The Commission put forward the concept of undue prominence in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the TVWF Directive to help national authorities distinguish between surreptitious advertising and lawful reference to goods, services, brands and economic operators.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 248 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) À l'article 3 nonies, paragraphe 1, le point b bis) suivant est ajouté: b bis) ils ne peuvent comporter de placement de produit mettant abusivement en exergue certains produits. La mise en exergue abusive est déterminée par la présence récurrente du produit, du service ou de la marque de ceux-ci ou par la manière dont ils sont présentés au regard du contenu de l'émission dans laquelle ils apparaissent; Or. en Justification La Commission a avancé la notion de mise en exergue abusive dans sa communication d'interprétation concernant certains aspects des dispositions relatives à la publicité télévisuelle afin d'aider les autorités nationales à faire la distinction entre la publicité clandestine et les références licites aux produits, services, marques et opérateurs économiques.
English: Definitions "ammonia nitrogen" or (NH3-N) means the nitrogen component of total ammonia.
French: Définitions « Azote ammoniacal » ou (NH3-N) signifie la composante azotée de l'ammoniac total.
English: Have a dental check-up and complete medical examination (especially if travelling for 3 months or more).
French: Faire un bilan dentaire et un examen médical complet (en particulier pour un voyage de 3 mois ou plus).
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions1
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions1
English: Furthermore, Government of Japan and IAEA could implement their verification activities for the purpose of that any nuclear material is not diverted to nuclear weapons.
French: En outre, le Gouvernement japonais et l'AIEA peuvent exercer leurs activités de vérification pour éviter que des matières nucléaires ne soient détournées pour la production d'armes nucléaires.
English: The Factor 4 report (1) suggests we can improve our ‘resource productivity’ fourfold, i.e. we could extract four times as much wealth from the ﬁnite natural resources we use.
French: Le rapport Facteur 4 (1) suggère que nous pouvons quadrupler notre «productivité des ressources», c’est-à-dire tirer quatre fois plus de bien-être des ressources naturelles limitées que nous utilisons.
English: Once again, it is thanks to Parliament that we now have details in black and white of what the forthcoming framework directive is to contain.
French: C'est aussi sous la pression du Parlement que nous avons obtenu cette lettre mentionnant les grandes lignes de la prochaine directive-cadre.
English: 8; DG/AI/ No. 16, 1 January 2003.
French: 8; DG/AI/N° 16, 1er janvier 2003.
English: • Natural disasters and other emergencies
French: • Catastrophes naturelles et les autres urgences
English: Application by Northwestel Cable Inc. for a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking.
French: Demande présentée par Northwestel Cable Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande.
English: 14 The following is a breakdown of the meeting ratios of the bodies in the sample for 2001:
French: Pour 2001, la répartition des sessions en fonction du ratio des séances s'établit comme suit :
English: • The Agency investigated six complaints regarding the cost of air travel for persons with disabilities who require additional seating because of their disabilities.
French: • L’Office a fait enquête sur six plaintes relatives au prix des billets d’avion pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d’un siège supplémentaire en raison de leur déficience.
English: In addition to the above two projects, the Museum of New France has also added six new modules this year, three of which were developed specifically for schools with the support of Schoolnet, an initiative of Industry Canada.
French: Outre ces deux projets, six nouveaux modules ont été ajoutés cette année au Musée de la Nouvelle-France, dont trois développés expressément à l’intention des écoliers avec l’appui du Rescol, une initiative relevant d’Industrie Canada.
English: It constitutes a positive alternative to parts of the World Trade Organisation's practice.
French: Il constitue une alternative positive à certaines pratiques de l'Organisation mondiale du commerce.
English: To develop educational materials and curricula for the teaching of intellectual property.
French: Mettre au point du matériel et des programmes pédagogiques pour l’enseignement à distance.