ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half are ethnic minorities. Many manage complex agricultural ecosystems, combining irrigated and rain-fed rice fields, less-productive uplands and grasslands, forest areas, and wastelands.
French: Les paysans doivent composer avec des écosystèmes complexes où se côtoient rizières irriguées et rizières pluviales, prairies et plateaux moins productifs, forêts et terres incultes.
English: Breakthroughs are needed in the development of stable adhesives capable of reacting rapidly through some form of a trigger mechanism.
French: La percée technologique envisagée vise la formulation d’adhésifs stables mais susceptibles de réagir rapidement sous l’effet d’un mécanisme de détente.
English: The message to our consumers would be unacceptable.
French: Le message à l'intention des consommateurs serait inacceptable.
English: Teviotdale, Agnes K. Table of Contents
French: Teviotdale, Agnes K. Table des MatiÃ¨res
English: It also discussed the challenge of mass producing vaccines in sufficient quantities before the "first wave" of the epidemic had passed.
French: Le Comité permanent s’est également penché sur le défi posé par la production de masse de vaccins en quantités suffisantes avant que la « première vague de l’épidémie » ne soit passée.
English: One of the challenges that the CTC has faced is to offer a cost-effective and financially transparent service to the Security Council and to Member States as they seek to implement resolution 1373 (2001).
French: L'une des tâches difficiles dont le CCT a dû s'acquitter consiste à aider, dans la transparence financière et de façon rentable, le Conseil de sécurité et les États Membres à trouver des moyens d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: In 1997, he became Director for the Office of Strategic Planning and Policy Development.
French: En 1997, il s’est vu confier la direction du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques.
English: On the morning of 10 February, poor communications caused JW 64 to be taken by surprise.
French: Lorsque l’escorte arrive et que le Sioux prend sa position dans la ligne de défense extérieure, un avion météorologique de la Luftwaffe repère le convoi.
English: Presently, we are holding on-going discussions with our colleagues in other departments and within Treasury Board to better understand the intent of the agreement.
French: Nous poursuivons actuellement les entretiens avec nos collèques des autres ministères et du Conseil du Trésor pour saisir toute la portée de l'entente.
English: Some 50 young Francophones from the provinces and territories joined the 500 young Franco-Ontarians in competitions in the following fields: sports, improvisation, visual arts and public entertainers.
French: Environ 50 jeunes francophones venus des provinces et territoires se sont joints aux 500 jeunes Franco-Ontariens et ont pris part aux compétitions dans les disciplines suivantes: sports, improvisation, arts visuels et amuseurs publics.
English: The speed at which Canadians are embracing the Internet, and the fact that information and knowledge are the driving forces of the digital economy have transformed the way the National Archives serves its clients.
French: La rapidité avec laquelle les Canadiens se branchent à Internet et le rôle crucial de l'information et du savoir dans l'économie numérique ont transformé la façon dont les Archives nationales servent leurs clients.
English: In this context, there is an appropriate quotation from the book "Arm Brussel", by the celebrated Flemish author, Geert Van Istendael: "The language legislation is clear: anyone in contact with the public must have an elementary grasp of both languages.
French: A ce sujet, il faut rappeler une citation extraite de l’ouvrage : « Pauvre Bruxelles ! » dont l’auteur n’est autre que le célèbre auteur flamand Geert Van Istendael :   « La législation linguistique est claire : toute personne en contact avec le public doit avoir au moins des rudiments dans les deux langues du pays.
English: Honorary Consul Mr. Brendan Paddick Honorary Vice-Consul Mrs. Monique Brooks
French: Consul honoraire M. Brendan Paddick Vice-consul honoraire Mme Monique Brooks
English: Additional Information • World Health Organization – Rift Valley Fever
French: • Organisation mondiale de la santé - Fièvre de la vallée du Rift (en anglais)
English: Discussions around renewal of funding and evaluation plans with INMD staff were helpful.
French: Les échanges au sujet du renouvellement du financement et des plans d’évaluation avec le personnel de l’INMD ont été des plus utiles.
English: (a) To support countries to develop communication strategies to mobilize communities and households to immunize children against polio and other vaccine-preventable diseases as well as to utilize vitamin A supplements;
French: a) Encourager les pays à élaborer des stratégies de communication pour inciter les collectivités et les familles à faire vacciner les enfants contre la poliomyélite et contre d'autres maladies que l'on peut prévenir au moyen d'un vaccin, et à prendre des suppléments de vitamine A;
English: As O. Negt and A. Kluge have shown for the proletarian life context, the social experience of marginalized groups is thus always linked with an "obstruction" [24] of experience. This obstruction is an atomization and fragmentation that blurs, distorts or extinguishes the social character of experience – and it can range all the way to individual traumatization.
French: Comme l'ont montré O. Negt et A. Kluge au sujet du contexte de la vie prolétaire, l'expérience sociale des groupes marginalisés est de ce fait toujours liée à un "blocage" [24] , c'est-à-dire une atomisation et une fragmentation, de l'expérience, qui masque, déforme ou gomme le caractère social de celle-ci – et qui peut aller jusqu'à la traumatisation individuelle.
English: • third, arranging for the Pay Research Bureau to collect and report the data needed to underpin the analysis.
French: • troisièmement, faire en sorte que le Bureau de recherche sur les traitements recueille et publie les données nécessaires pour soutenir l'analyse.
English: How long does it take to get a Work Permit? 6.
French: Combien de temps faut-il pour obtenir un permis de travail? 6.
English: The Chairman and the President are both appointed by Governor-in-Council.
French: Les titulaires de ces deux postes sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The benefits conferred upon the insolvency estate by the use of the assets should be payable as an expense of administering the estate and the secured creditor should be entitled to protection against the diminution in value of the security.
French: Les avantages qui découlent pour la masse de l'insolvabilité de l'utilisation des biens devraient donner lieu à un paiement qui entrerait dans les frais d'administration de la masse, et le créancier garanti devrait avoir droit à une protection contre la dépréciation du bien grevé.
English: Advocacy events related to the Maritime Helicopter Project (MHP) in Ottawa and young Aboriginal Entrepreneurs in Saskatoon were also undertaken.
French: Elle a aussi mené des activités de promotion à Ottawa en lien avec le Projet d’hélicoptère maritime et auprès des jeunes entrepreneurs autochtones à Saskatoon.
English: The provision of reliable and timely release date information, especially as it pertains to the actual last day of work, is a major concern.
French: Cela est d’autant plus vrai que de nombreux détenteurs se servent très peu de leur carte et utilisent plutôt le téléphone cellulaire et le courrier électronique.
English: An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
French: Grâce à une approche intégrée de l'adoption d'orientations pour l'élaboration des programmes nationaux pour la croissance et l'emploi, ainsi que des rapports simplifiés sur la mise en œuvre soumis par les États membres, le rôle d'orientation du Conseil européen s'en trouvera même renforcé.
English: Finally, this experience has heightened awareness of the weaknesses of sector-specific rapprochements and the necessity to take integration to a higher level.
French: Enfin, cette expérience a aiguisé la conscience des faiblesses des rapprochements sectoriels et la nécessité d’aller jusqu’au bout de l’intégration.
English: 6 And it came to pass that we did pitch our tents by the seashore; and notwithstanding we had suffered many a afflictions and much difficulty, yea, even so much that we cannot write them all, we were exceedingly rejoiced when we came to the seashore; and we called the place Bountiful, because of its much fruit.
French: 6 Et il arriva que nous dressâmes nos tentes près du bord de la mer; et en dépit du fait que nous avions souffert beaucoup a d 'afflictions et beaucoup de difficultés, oui, tellement que nous ne pouvons les écrire toutes, nous fûmes extrêmement réjouis lorsque nous arrivâmes au bord de la mer; et nous appelâmes l'endroit Abondance, à cause de la grande quantité de ses fruits.
English: • The Modelling and Simulation directory will be updated at the end of each month.
French: • La liste d'adresses de modelage et de simulation sera mise à jour à la fin de chaque mois.
English: After a long day, unwind with a delicious meal.
French: Après une longue journée, vous pourrez vous détendre avec un délicieux repas.
English: A joint meeting of IMC and HRMC March 14, 2005 reviewed and reached agreement regarding the business functions/positions and levels proposed for the Branch Information Offices.  The standardization of data entry and validation processes that will be done through the Data Coding project will outline responsibilities and accountabilities.  3.
French: Une réunion conjointe du CGI et du CGRH, le 14 mars 2005, a permis d’examiner les fonctions/postes de gestion et niveaux proposés pour les bureaux d’information des directions générales.  La normalisation des processus de saisie et de validation des données effectuée par le projet de codification des données précisera les responsabilités et responsabilisations.  3.
English: Transportation - each Quantity $ Value Agency Engineering staff 13094 $3.79 per tie SOLRS 10447 $5.00 per tie CN nil nil
French: Transport - chacun Quantité Valeur $ Personnel technique de l'Office 13 094 3,79 $ par traverse SOLRS 10 447 5 $ par traverse CN nil nil
English: (e) What kind of activities, human resources, equipment and other factors can be provided by the local project participants or the Government?
French: e) Quels types d'activités, de ressources humaines, de matériel et autres les participants locaux au projet ou les pouvoirs publics peuvent-ils fournir?
English: At the national level, legislation has been amended to introduce new offences related to the commercial sexual exploitation of children and to increase punishments.
French: Une réforme législative a été entreprise au niveau national afin de réprimer les nouveaux crimes liés à l'exploitation sexuelle des enfants ou des adolescents à des fins commerciales et d'alourdir les peines applicables.
English: The Council of Ministers decided to submit to the Royal Government, on 5 February 2002, and the Royal Government has issued a subdecree relating to the creation of the Royal Court School for the purpose of training judges and prosecutors.
French: Sur proposition du Conseil des ministres, le 5 février 2002, le Gouvernement royal a promulgué un sous-décret relatif à la création de l'École royale de la magistrature destinée à assurer la formation des magistrats et des procureurs.
English: Maternity leave is also given to casual and part-time employees who work 35 hours a week or more;
French: Le congé de maternité est également donné aux employés à temps partiel qui travaillent 35 heures par semaine ou plus;
English: When muscular dystrophy made Danielle unable to play stand-up basketball, she turned to coaching stand-up ball for both Grant MacEwen College and the Northern Alberta Institute of Technology.  Danielle began playing wheelchair basketball in 1999 with the Edmonton Inferno.
French: When muscular dystrophy made Danielle unable to play stand-up basketball, she turned to coaching stand-up ball for both Grant MacEwen College and the Northern Alberta Institute of Technology.  Danielle began playing wheelchair basketball in 1999 avec the Edmonton Inferno.
English: The park, located at the extreme west of the island of Montreal, faces Deux-Montagnes Lake.
French: Une aire de pique-nique est aménagée et des rampes de mise à l'eau sont à la disposition des visiteurs.
English: A community survey in 2000 found only 12% of the membership spoke the language, and all of these were 40 years of age and older.
French: Une enquête communautaire effectuée en 2000 a révélé que seulement 12 % des membres de la Première nation parlaient la langue et que ces personnes étaient toutes âgées de 40 ans et plus.
English: The EU and partner countries should also work together on effective multilateralism, so as to reinforce global governance, strengthen coordination in combating security threats and address related development issues.
French: L’UE et les pays partenaires devraient également œuvrer pour un multilatéralisme efficace, susceptible d’améliorer la gouvernance globale, de renforcer la coordination dans la lutte contre les menaces pour la sécurité et de prendre en compte les problèmes sous-jacents de développement.
English: As first presented in Managing for Results 1999, the Government of Canada has identified an initial set of 16 societal indicators.
French: Le gouvernement du Canada a défini un ensemble initial de 16 indicateurs sociaux, présentés pour la première fois dans Une gestion axée sur les résultats 1999.
English: The Commission proposes to incorporate into the New Approach Directives an exchange of experiences between notified bodies and also provisions on measures to take when notified bodies do not carry out their duties correctly or cease to provide their services.
French: La Commission propose d'introduire, dans les dispositions des directives « nouvelle approche », un échange d'expériences entre organismes notifiés. Il en va de même pour des dispositions concernant des mesures à prendre lorsque les organismes notifiés ne s'acquittent pas correctement de leurs obligations ou cessent de fournir leurs services.
English: The Department is proceeding with efforts to improve the information provided to Parliament.
French: Le Ministère s’efforce actuellement d’améliorer l’information qu’il présente au Parlement.
English: The second column renders the most negative response given in the country as concerns the general attitude towards ECVET.
French: La seconde colonne livre la réponse la plus négative donnée dans le pays concernant l’attitude générale vis-à-vis d’ECVET.
English: Contact For more information on the services provided by the National Library of Canada , please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par la Bibliothèque nationale, veuillez communiquer avec :
English: There would be no elections until a committee appointed by Parliament came up with a set of reform proposals, which it still has not done.
French: Aucune élection n’aura lieu tant que le comité nommé par le Parlement ne proposera pas de réformes, ce qu’on attend encore.
English: Cuba recognizes their rights, and it would be willing to reach an agreement that would also take into account the extremely burdensome economic and human hardships inflicted on our country by the blockade.
French: Cuba reconnaît leurs droits et serait prêt à parvenir à un arrangement qui tiendrait compte dans le même temps des très graves préjudices économiques et humains infligés à notre pays par ce blocus.
English: Income tax 117,661 122,052 Other taxes and duties 39,602 39,017 Employment insurance premiums 17,980 18,731
French: Impôt sur le revenu 117 661 122 052 Autres taxes et droits 39 602 39 017 Cotisations d’assurance-emploi 17 980 18 731
English: As chloroform was detected (at a concentration greater than the 3.5 µg/m3 limit of detection) in only 10.7% of the samples collected, estimates of the arithmetic mean concentration were derived using different statistical approaches.
French: Comme le chloroforme a été décelé (à une concentration supérieure à la l.d. de 3,5 µg/m3) dans seulement 10,7 % des échantillons prélevés, on a calculé la moyenne arithmétique estimative des concentrations à l’aide de diverses méthodes statistiques.
English: The Act imposes heavy penalties for offences involving non-disclosure.
French: La non-divulgation d'informations est sanctionnée par de lourdes peines.
English: The Daily's archive was used to obtain some information contained in published reports about the 1996 Census that were not yet available in the Dalhousie University libraries.
French: Dans l’échéancier des dates de publication, nous avons trouvé les publications qui étaient déjà parues et celles qui le seraient bientôt au sujet des hommes, des femmes, du travail et des études.
English: WD supports these efforts through Pan West Funding.
French: DEO soutient ces efforts par un financement à l'association de l'Ouest.
English: Pursuant to the Commission directions and determinations in Telecom Decision CRTC 2004-41, SaskTel issues the above noted Central Office License Agreement for Physical Co-Location to reflect the determinations made by the Commission in Decision 2003-73 Document: 040716.zip - 59KB 2003-12-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission directions and determinations in Telecom Decision CRTC 2004-41, SaskTel issues the above noted Central Office License Agreement for Physical Co-Location to reflect the determinations made by the Commission in Decision 2003-73 Document: 040716.zip - 59KO 2003-12-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 4.2 On 28 May 2003, the complainant and her family returned to Sweden and re-applied for asylum on 5 June 2003.
French: 4.2 Le 28 mai 2003, la requérante et les membres de sa famille sont revenus en Suède et ont présenté une nouvelle demande d'asile le 5 juin 2003.
English: He said to her that she should learn how to tie knots in which event, he would continue to employ her on water taxis and launches rather than the tugs.
French: Il lui a dit qu’elle devrait apprendre à faire des nœuds, auquel cas il continuerait de l’employer sur des bateaux-taxis et des vedettes plutôt que sur des remorqueurs.
English: The last song “Si el corazon hablara “ was written by Raul Frometa: we can listen to Morera's sweet-sounding interpretation, accompanied by the piano of Peruvian Master J. Cesar Correa of “Mercadonegro”.
French: Aussi de Raul Frometa c'est la dernière chanson “Si el corazon hablara “. On peut ici écouter la mélodieuse intérpretation par Morera, accompagnée au piano par le maître péruvien J. Cesar Correa des “Mercadonegro”.
English: However, ladies and gentlemen, I have some unpleasant news.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, j'ai des nouvelles désagréables à vous annoncer.
English: Media representatives are required to apply for accreditation with the United Nations Information Service, Vienna, preferably in advance of the session.
French: Les représentants des médias doivent faire une demande d'accréditation auprès du Service de l'information de l'ONU à Vienne, de préférence avant la session.
English: JMJ claimed that, over the last two years, it has given domestic producers every opportunity to deliver the fabric that it requires, but that they have not managed to do so.
French: JMJ a affirmé avoir donné aux producteurs nationaux, au cours des deux dernières années, toutes les occasions possibles de livrer le tissu dont elle a besoin, mais que ces derniers n'ont pas réussi à le faire.
English: In the professional public service paradigm, these developments constitute an even greater recognition of the importance of the public service.
French: Dans le paradigme de la fonction publique professionnelle, ces développements constituent une reconnaissance encore plus grande de l’importance de la fonction publique.
English: 8th Circuit Court of Appeal affirmed the evidentiary finding of the district court that there was not a "reasonable probability" that the trial verdict would have been affected by newly disclosed ballistics evidence.
French: La Huitième Cour d’appel de circuit a confirmé la conclusion tirée par la Cour de district au sujet de la preuve, à savoir qu’il n’existait pas de "probabilité raisonnable" que la preuve balistique qui venait d’être révélée aurait modifié le verdict rendu au procès.
English: The rationale for continued CFI funding was based on two main arguments: a) The fact that Chairs had been attracted to the university did not assure their continued tenure.
French: Le maintien du financement de la FCI est justifié par les deux principaux arguments suivants : a) Le fait qu’on a réussi à attirer les chercheurs à l’université ne garantit pas qu’ils vont rester.
English: An analysis of work permit data of the United Kingdom for 2000 showed that sectors with high proportions of female workers constituted some of the fastest-growing sectors of migrant employment.
French: Une analyse des données relatives aux permis de travail effectuée au Royaume-Uni en 2000 a montré que les secteurs fortement féminisés comptaient parmi les plus dynamiques en ce qui concernait l'emploi des migrants.
English: APPLICABLE LAWS: This Site is controlled by MI from its offices within the United States of America.
French: LOIS APPLICABLES : ce Site est contrôlé par MI à partir de ses bureaux situés aux États-Unis.
English: Finally, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the Groups, specialised sections or rapporteurs, appoint experts to clarify technical questions posed by the activities.
French: Enfin, le président peut soit de sa propre initiative soit sur proposition des groupes, des sections spécialisées ou des rapporteurs nommer des experts pour éclairer des questions techniques posées par l'objet des travaux.
English: They are known as Interahamwe and ex-FAR, ALIR, FDLR and now called FOCA but these are different names referring to the same guys.
French: Ces groupes sont connus sous les noms de ex-FAR/Interahamwe, ALIR, FDLR ou sous l'appellation plus récente de FOCA.
English: CEPA 1999 requires the Minister of the Environment to propose preventive or control instruments for ammonia and chlorine within 24 months of having recommended their addition to Schedule 1 of CEPA 1999, the List of Toxic Substances.
French: La LCPE (1999) oblige le ministre fédéral de l'environnement à proposer un projet d'instrument de prévention ou de contrôle de la pollution dans un délai de deux ans après la publication d'une déclaration recommandant l'ajout d'une substance à la liste de substances toxiques (annexe 1) de la LCPE (1999).
English: Explanation of differences:[5] The $64 million difference between total authorities and actual spending is mainly the result of the following:
French: Explication des écarts :[5] L'écart de 64 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout attribuable à l'ensemble des facteurs suivants :
English: ESCAPE ROUTE, NORMANDY, AUGUST 1944 From a painting by W.A. Ogilvie, M.B.E.
French: Le 21 août, la 2 e division canadienne amorce le mouvement des troupes canadiennes
English: Summary: ...or video files. In order to overcome the challenge of duplicate data, it would also need to be able to identify links between related data based on more than a simple keyword match.
French: Summary: ...products when they become available and benefit from the adaptable nature of Meridio and Microsoft to ever-changing customer needs.
English: The Tribunal concluded that a common plan or conspiracy with this limited purpose in fact existed based on the following considerations.
French: Le Tribunal a conclu qu'un plan concerté ou un complot ayant cet objectif limité avait en fait existé, sur la base des considérations suivantes.
English: Senior Investigator 373,708 6
French: Chercheur principal 373 708 $ 6