ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it improves the fishing opportunities offered to EU vessels in the Comorian fishing zone as any opportunities for depleting the local stocks in the area are excluded.
French: D'une part, il améliore les possibilités de pêche offertes aux navires de l'UE dans la zone de pêche comorienne dans la mesure où toute possibilité d'épuiser les stocks locaux dans la zone est exclue.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-ninth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trente-neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: It is a synthetic substance with similar chemical structure to the tetrahydrocannabinols.
French: Il s'agit d'une substance synthétique dont la structure chimique s'apparente à celle des tétrahydrocannabinols.
English: The kidnapping of two Israeli soldiers by Hezbollah armed militia triggered a 34-day conflict in July and August 2006.
French: L’enlèvement de deux soldats israéliens par la milice armée du Hezbollah a déclenché un conflit long de 34 jours en juillet et août 2006.
English: The main technologies that have advanced the understanding of seabed organisms are high performance liquid chromatography, used for detailed analysis of photosynthetic pigments; flow cytometry, used in the enumeration of size-fractionated particles and the discrimination of specific groups of organisms by cell scatter and characteristics of fluorescence; the use of DNA clone libraries for identification of groups of organisms by nucleotide sequence similarity; and the use of oligonucleotide probes, which have allowed identification of specific groups of organisms and enumeration or relative quantification by epifluorescence microscopy, or dot-blot hybridization (arrays).
French: Les technologies qui ont permis d'avoir une meilleure compréhension des organismes des fonds marins sont principalement : la chromatographie phase liquide à haute performance utilisée pour l'analyse détaillée des pigments photosynthétiques; la cytométrie en flux utilisée pour le dénombrement de petites particules et le tri de groupes spécifiques d'organismes par la dispersion cellulaire et les caractéristiques de la fluorescence; l'utilisation des clonothèques d'ADN pour l'identification de groupes d'organismes par similitude des séquences de nucléotides et l'utilisation des sondes oligonucléotidiques qui ont permis l'identification des groupes spécifiques d'organismes et le dénombrement ou la quantification relative par microscopie par épifluorescence, ou par hybridation « dot-blot » (réseaux).
English: Every aspect of the war strategy has failed.
French: Chaque aspect de la stratégie guerrière a échoué.
English: On this site Verbatim, a popular brand of storage media and flash memory, you can create your own "monster Tecnolgico" and fight in a real league with all the other monsters available.
French: Sur ce site, Verbatim, une marque populaire de supports de stockage et de mémoire flash, vous pouvez créer votre propre «monstre Tecnolgico" et de combattre dans une ligue réel avec tous les autres monstres disponibles.
English: Polygamy, even in its religious dimension, is an exceptional practice intended to deal with exceptional situations.
French: En effet, même dans sa dimension religieuse, la polygamie est une pratique exceptionnelle destinée à traiter des situations exceptionnelles.
English: Europe: All countries in Europe except those listed in group II, IV or V.
French: Europe : tous les pays d'Europe, sauf ceux qui figurent dans les groupes II, IV ou V.
English: The objective of this analysis is to design a system of altruistic donation that could be implemented in Canada.
French: L'objectif de cette analyse est d'élaborer une série d'options possibles pour un système de don altruiste qui pourrait être mis en place au Canada.
English: am the chief executive officer of the agency, and the authorized signing officer for the purpose of completing this form.
French: suis le chef de direction de l'organisme et le cadre autorisé à signer en son nom le formulaire de demande de dépôt direct des paiements mensuels des allocations spéciales pour enfants.
English: Distribution Reduction - Source reduction may also relate to the entire production and/or distribution system for the product.
French: Réduction de la distribution - La réduction à la source peut aussi se rattacher à l'ensemble du système de production et(ou) de distribution du produit.
English: NEWY NEW ZEA NOO NUG O-BR ORIE OUTS PART PDR PKT PKD PPD POT PROD PUDD RED REFR REG RESTAU R-S-F RST R-T-C RTE R-T-P R-T-S SAL SAU S/AS SE SEAS SELESS SEPAR SOL TRAD TODD TOM SHLDR SMOK SMRD SUG SWTND SWTNR UNDIL UNHTD UNSPEC
French: GRAN GRL HACH HAMB HYDRG HYPOCAL INST INTER LGR LÉGERE LEG LEV LIQ M MACA MEL MEX M+G M.G. MOUN JACK MOUT N NA N-ANGL NATUR NOUI N PRÉC N-ZELA ORD ORIE +OS -OS P-A-C PAM P-A-P P-A-S PART PC P DE T PDRE PLN PQT POM PORT POUD
English: In 2000-01, females made up 50.5% of the total population, compared to 49.5% for males.
French: En 2000-2001, les femmes composaient 50,5 % de la population totale, comparativement à 49,5 % pour les hommes.
English: Mr. Malki (Palestine) (spoke in Arabic): I am pleased to be with the Committee today to participate in this commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Malki (Palestine) (parle en arabe) : Je suis heureux de participer à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Triticum aestivum, STS, cereal cyst nematode, RFLP.
French: Triticum aestivum, STS, nématode à kystes, RFLP.
English: Mr President, I should first of all like to thank Parliament's Bureau for putting this oral question on the agenda this week.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le Bureau du Parlement d'avoir accepté de mettre cette question orale à l'ordre du jour de cette semaine.
English: A key challenge for the CSHA is the changing face of the epidemic.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès d'ONUSIDA, de l'ACDI et de Santé Canada.
English: Montenegro thus became Europe's 49th independent state, a state in which most of the population are Slavs except in the regions bordering Albania and Kosovo, where ethnic Albanians predominate.
French: Le Monténégro est ainsi devenu le 49e État indépendant d'Europe, un État dans lequel la majorité de la population est slave, sauf dans les régions voisines de l'Albanie et du Kosovo, où les personnes d'origine albanaise sont majoritaires.
English: First, I asked you to obtain a copy of 'Secrets of Refugee Determination' for inclusion in the Documentation Centre.
French: D'abord, je vous demandais d'ajouter un exemplaire des « renseignements secrets sur la détermination du statut de réfugié » au centre de documentation.
English: • Assessing applications from an engineering and safety perspective;
French: • évalue les demandes concernant de nouvelles installations sur le plan technique et de la sécurité;
English: Even more important, this school is a public high school.
French: Plus important encore, cette école est une école secondaire publique.
English: CASSAD@Infoweb.abs.net Iyabo Adeyefa, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria Web site: http://www.ui.edu.ng/  P.W.K. Yankson, University of Ghana, PO Box 134, Legon, Accra, Ghana Web site: http://www.ug.edu.gh  Augustus Nuwagaba, Makerere University, PO Box 7062, Kampala, Uganda Web site: http://www.makerere.ac.ug 4.
French: • A.G. Onibokum, Centre for African Settlement Studies and Development, No 3 Ayo Adekuntle Close, New Bodija Estate, P.O. Box 20775, U.I. Post Office, Ibadan, Nigéria Augustus Nuwabaga, Makerere University, P.O. Box 7062, Kampala, Uganda  P.W.K. Yankson, University of Ghana, P.O. Box 134, Legon, Accra, Ghana  Iyabo Adeyefa, University of Ibadan, Ibadan, Nigéria 5.
English: 4X BRN SOUTH / SUD SFA 26-BROWNS BANK SOUTH OFFSHORE 100 97
French: 4X BRN SUD SFA 26BANQUE SUD - HAUTURIER 100 97
English: • (e) a non-resident trust that, throughout the trust's taxation year that includes the particular time, is a trust governed by an employees profit sharing plan, a retirement compensation arrangement or a foreign retirement arrangement; (f) a non-resident trust, if throughout the trust's taxation year that includes the particular time
French: • e) la fiducie non-résidente qui, tout au long de son année d'imposition qui comprend le moment donné, est régie par un régime de participation des employés aux bénéfices, une convention de retraite ou un mécanisme de retraite étranger; f) la fiducie non-résidente à l'égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies tout au long de son année d'imposition qui comprend le moment donné :
English: The well has a permitted capacity of 1 963 m3/d.
French: L’emprise a été modifiée en 2000 afin de fournir une voie d’accès au Concours international de labourage.
English: Registrants who do not submit the information required under paragraphs 1 and 2 shall not be able to rely on Article 21.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: (3) The amount of a vitamin or mineral nutrient that is not an added ingredient in the food may exceed the amount listed in column II of Table I and Table II to this Section.
French: (3) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif qui n'est pas un ingrédient ajouté dans l'aliment peut dépasser la quantité précisée dans la colonne II des tableaux I et II du présent article.
English: The Public Service Management Insurance Plan – Premium Rates effective January 1, 2008.
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique – Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2008.
English: Click Finish and let the computer completely reboot.
French: Cliquez sur Terminer et laissez l'ordinateur terminer le redémarrage.
English: The goal must now be their arrest.
French: L'objectif doit maintenant être leur arrestation.
English: I then estimate the technology parameters using a new firm-level panel dataset on U.S. MNCs and their Canadian affiliates.
French: Les paramètres de la fonction de production sont ensuite estimés au moyen d'un nouvel ensemble de données de panel recueillies au niveau de l'entreprise pour les multinationales américaines et leurs filiales canadiennes.
English: Again this is good news for the local economy in terms of the jobs this major capital project will create.
French: Il s'agit encore là d'une bonne nouvelle pour l'économie locale si l'on pense aux emplois créés dans le cadre de ce grand projet d'immobilisation.
English: Mailto:linda@iroquoiscranberries.com Web site: http://www.iroquoiscranberries.com Kagiwiosa Manomin Inc., Dinorwic, Ontario - Kagiwiosa Manomin Inc., is operated by the Ojibway Nation at Wabigoon Lake, Ontario.
French: Linda Commandant Téléphone : (705) 756-2354 Courriel : linda@iroquoiscranberries.com Site web : http://www.iroquoiscranberries.com Kagiwiosa Manomin Inc, Dinorwic, (Ontario) - La Kagiwiosa Manomin Inc. est exploitée par les autochtones de la Nation Ojibway à Wabigon Lake (Ontario).
English: Another limitation to research on the gender wage gap is a failure to incorporate family dynamics into the analyses.
French: Le fait que l'on omette d'inclure la dynamique familiale dans les analyses constitue une autre limite des travaux de recherche sur l'écart salarial fondé sur le sexe.
English: Taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures with a view to encouraging the broadcasting of television programmes in Low German.
French: Compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuelles mesures visant à encourager les chaînes privées à diffuser des émissions en bas-allemand.
English: (Call-Net), on 19 June 2001. Document: 010621.doc - 121KB 2001/06/21 - TELUS Communications Inc. TELUS' response to AT&T Canada's Request for Disclosure Document: 010621.doc - 45 KB top
French: (Call-Net), on 19 June 2001. Document: 010621.doc - 121KO 2001/06/21 - TELUS Communications Inc. TELUS' response to AT&T Canada's Request for Disclosure Document: 010621.doc - 45 KO haut
English: Regarding PPP, some members felt that it could be a useful approach to measuring capacity to pay, as the cost of living in different countries using MERs was so different.
French: En ce qui concerne les PPA, certains membres ont estimé qu'il s'agirait peut-être d'une méthode utile de mesure de la capacité de paiement, étant donné que le coût de la vie dans différents pays qui appliquaient les TCM variait de façon notable.
English: Moreover, the international media and relief agencies gave widespread publicity to the developing crisis.
French: En outre, les médias internationaux et les agences d’aide donnent une large publicité au développement de cette crise.
English: However, this does not of course mean that we are not to show respect for one another's work.
French: Cela n'empêche que nous devons évidemment respecter notre travail mutuel.
English: Increases in the ratios for wheat, barley, canola, and flaxseed were noted, while those for durum and oats each declined.
French: On a constaté des hausses dans les rapports du blé, de l’orge, de colza-canola et du lin, et une baisse dans ceux du blé dur et de l’avoine.
English: Centre staff also liaise closely with the National Newborn Screening Unit at Temple Street Hospital.
French: De plus, le personnel du Centre travaille en étroite collaboration avec l'Unité nationale d'examen des nouveau-nés du Temple Street Hospital.
English: [Original: English] [4 April 2005]
French: [Original : anglais] [4 avril 2005]
English: This may require a legal and regulatory framework, mechanisms to share information internationally to enable passenger targeting, and enhanced capabilities at borders.
French: Ces mesures pourraient être la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire, l'adoption de mécanismes de partage d'informations au niveau international afin de cibler les voyageurs, et le renforcement des moyens de contrôle aux frontières.
English: The Convention's purpose is to forge stronger links between culture and sustainable development and to further inter-cultural dialogue.
French: Elle a pour objet de resserrer les liens qui unissent culture et développement durable et de développer le dialogue entre les cultures.
English: It's been covered more than Gomery, pope John-Paul, the Tsunami and the collapse of the Concorde overpass.
French: En haute saison, les médias québécois traitent quotidiennement près de 5000 nouvelles, mais ce nombre chute de moitié durant l'été.
English: Sources of lead fishing tackle comprising the U.S. fishing sinker market, based on 1994 estimates Figure 11.
French: Sources des articles de pêche en plomb formant le marché des pesées aux É.-U., d’après les estimations de 1994 Figure 11.
English: Business process impediments will be identified and resolved, while ensuring accountability, transparency, and appropriate risk management.
French: Les obstacles entravant les processus opérationnels seront cernés et éliminés, tout en garantissant la responsabilisation, la transparence et une gestion appropriée des risques.
English: hmm It's not coming to ps3 as far as i know.
French: J'adore ce jeu, il dégage une ambiance vraiment spéciale qui me plaît beaucoup. Mais comme d'hab, je n'ai pas de points microsoft et je n'achèterai donc pas.
English: Nonetheless, steps were being taken to improve the situation.
French: Néanmoins, des mesures sont prises en ce moment pour améliorer la situation.
English: To all who contributed and especially to the people of Durban and South Africa I say a warm “thank you”.
French: Je remercie vivement tous ceux qui ont aidé à la préparer, ainsi que la population de Durban et tous les Sud-Africains.
English: Methods of implementation It is a Directive hence no method of budgetary implementation necessary.
French: Modalités de mise en œuvre Puisqu'il s'agit d'une directive, aucune méthode d'exécution budgétaire n'est nécessaire.
English: The Realco web site or a related service may include a link to another web site that could be of interest to the user.
French: Le site Realco comprend des liens vers d'autres sites Web qui peuvent être intéressant pour l'utilisateur.
English: His enterprise, Réservation-Outaouais, specializes exclusively in the sale, Web strategies and the marketing of tourist packages in the Outaouais region.
French: Son entreprise, Réservation-Outaouais, se spécialise exclusivement dans la vente, les stratégies Web et la commercialisation de forfaits touristiques pour la région de l'Outaouais.
English: E-mail: salathe@ramsar.org Web : http://www.ramsar.org (E) Secretariat of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (UNEP/CMS) / Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn) (PNUE/CMS) Mr Andreas STREIT, see UNEP/EUROBATS Secretariat of the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (EUROBATS) / Secrétariat de l’Accord sur la conservation des chauves-souris en Europe (EUROBATS) Mr Andreas STREIT, Executive Secretary, UNEP/EUROBATS, CMS Secretariat, United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
French: 8, D-53175 BONN, Germany.
English: The majority of people there live in rural areas and run small farms that cover an average of around eight hectares.
French: La majorité de sa population y vit dans des zones rurales et exploite de petites fermes couvrant en moyenne huit hectares environ.
English: (h) the trust may not acquire an investment or property not described in paragraph 9(1)(c) except by way of realization of a security interest in the course of carrying on a permitted activity, in which case such investment or property shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: domaine ou d’un intérêt sur une parcelle de ces terres qui est utilisée à une autre fin que les suivantes : a) des activités gouvernementales; b) des activités à but non lucratif.
English: The trademark office sought to issue a decision within three months from the hearing.
French: L’office des marques s’efforce de rendre une décision dans un délai de trois mois à compter de l’audition.
English: We also supported the 2007 international conference of leaders in HHR research and policy to examine the medical work force as it concerns the evolution of health care delivery systems.
French: Un tel échange a permis de combler rapidement un poste au bureau de Thunder Bay Un programme interprofessionnel novateur a été élaboré pour orienter les professionnels de la santé formés à l'étranger vers le système canadien de soins de santé avec la collaboration des représentants des provinces et des territoires et également de six professions médicales.
English: The ICRC suggested that States parties use, on a voluntary basis, a reporting format that had been presented in an ICRC paper and that the Co-Chairs compile information provided.
French: Le CICR a suggéré que les États parties se servent à leur gré d'une formule pour la communication de données qui avait été présentée dans un document du CICR, et que les Coprésidents compilent les données fournies.
English: Church and the British Methodist Episcopal Church (B.M.E.). A.M.E. began as a black Methodist church in the United States and spread to Canada in the 1820s.
French: Church et la British Methodist Episcopal Church (B.M.E.). L’A.M.E. a commencé en tant qu’église méthodiste aux États-Unis et s’est répandue au Canada dans les années 1820.
English: Farm Credit Canada (FCC) is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: From 1995 to 2005, Germany will have grown by only 14.6%, while the old EU on average will have grown by 24%, the US by 39.9%, and the world economy by 45.6%.
French: De 1995 à 2005, la croissance allemande n'aura pas dépassé 14,6%, alors que la moyenne de la vieille UE a été de 24%, celle des États-Unis 39,9%, et celle de l'économie mondiale 45,6%.
English: The SFC members recognized that the adjustment to the basic pilotage charges in the international districts and the elimination of the C.E.F. is fair and reasonable considering the Authority's financial position.
French: Les membres de la Fédération ont reconnu que le rajustement des droits de pilotage de base dans les circonscriptions internationales et l'élimination du renvoi au taux de conversion est équitable et raisonnable compte tenu de la situation financière de l'Administration.
English: Their son Nicholas is currently living and working in London, England.
French: Leur fils Nicholas vit et travaille actuellement à Londres, en Angleterre.
English: But that amounts to an ineffectual Band-Aid and does not address the fundamentals of the crisis we are facing today.
French: Mais c'est comme un emplâtre sur une jambe de bois, qui n'a aucun effet sur les raisons fondamentales de la crise dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: The team completed its task at 1.20 p.m. and arrived back at its headquarters at the Canal Hotel at 2.05 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission à 13 h 20, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 14 h 5.
English: Issuing carrier deemed to be supplier of service (3) If a ticket for an air transportation service acquired in Canada is issued to a person by a designated air carrier that does not provide any part of the air transportation service, the air transportation service is deemed to have been acquired by the person from that designated air carrier.
French: Émetteur réputé être le fournisseur (3) Si un billet visant un service de transport aérien acquis au Canada est délivré à une personne par un transporteur aérien autorisé qui ne fournit aucune partie du service, le service est réputé avoir été acquis par la personne de ce transporteur.
English: (Ms. Fernando, Sri Lanka)
French: (Mme Fernando, Sri Lanka)
English: Some savings in rent can be achieved by charging the benefiting regional projects.
French: Il sera possible de réaliser des économies de loyer en imputant ces derniers aux projets régionaux bénéficiaires.
English: See annex II: Description of defects by origin.
French: Voir annexe II: Description des défauts selon l'origine.
English: It is only a small amount, of course, but, politically speaking, it is very important for the three institutions to have a sufficient say in the budget.
French: Il s'agit bien entendu d'un montant limité mais il est extrêmement important, d'un point de vue politique, que les trois institutions aient voix au chapitre à propos du budget.
English: Villach is 10 km away, and Klagenfurt 20 km.
French: Villach se trouve à 10 kilomètres et Klagenfurt à 20 kilomètres.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;67
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général67;
English: How will this affect the EU milk market?
French: Comment cela va-t-il influencer le marché laitier de l'Union européenne?
English: People ask what the European Union's position is.
French: Les citoyens veulent connaître la position de l'Union européenne.
English: All existence seems to begin and end at the dense physical level.
French: Toute existence semble commencer et finir au plan physique dense.
English: Reverse transactions Collection of fixed-term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales
French: Appels d’offres normaux Appels d’offres normaux Appels d’offres rapides Procédures bilatérales Procédures bilatérales Appels d’offres normaux Procédures bilatérales