ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the installation and maintenance of the crossing warning system at Bunny Trail North and mileage 170.12 Bala Subdivision, in the municipality of Whitestone, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Bunny Trail North et la subdivision Bala (point milliaire 170,12), dans la municipalité de Whitestone, dans la province d'Ontario.
English: Alternative protein sources, such as canola meal, have been proposed as partial substitutes for fish meal.
French: D’autres sources de protéines, comme le tourteau de canola, ont été proposées comme substituts partiels de la farine de poisson.
English: The canton makes a contribution to the cost of these courses under Section 6 of the Further Training Act.
French: Le programme des cours des différentes organisations contient en règle générale des cours d'italien.
English: In 2004-05, NSERC will invest $2 million in two Innovation Platforms: the Nanotechnology Innovation Platform with the goal of accelerating multidisciplinary research and training in nanotechnology and developing a strategic vision to guide future investments; and the NSERCEMPOWR Innovation Platform that is increasing the supply of highly qualified people (HQP) available to work in Canada's knowledge-based industries in the fields of microelectronics, photonics, optoelectronics, wireless and radio engineering.
French: En 2004-2005, le CRSNG investira 2 millions de dollars à l’appui de deux plateformes d’innovation : la Plateforme d’innovation en nanoscience et en nanotechnologie, dans le but d’accélérer la recherche et la formation multidisciplinaires en nanotechnologie et d’élaborer une vision stratégique en vue d’orienter les investissements futurs; et la plateforme d’innovation CRSNG-eMPOWR, dans le but d’accroître le bassin de personnes hautement qualifiées (PHQ) pouvant travailler dans les entreprises canadiennes axées sur le savoir dans les domaines de la microélectronique, de la photonique, de l’optoélectronique ainsi que du génie des télécommunications, y compris les télécommunications sans fil.
English: Various programmes designed to promote human rights, in particular human rights education in schools, universities and training centres for members of the armed forces, security forces and eco-guards
French: Sur les divers programmes visant à promouvoir les droits de l'homme, en particulier, l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles, les universités et les centres de formation à l'intention des membres des forces armées, des forces de sécurité et des éco-gardes
English: For details, click here.
French: Pour plus de détails, cliquez ici.
English: – I do so formally, and hope that the oral sub-amendment will be agreed to instead of it.
French: M. MALINS (Royaume Uni) (Interprétation) aurait préféré que l’on renonce à créer un médiateur mais à tout le moins faut-t-il éviter sa saisine pour des motifs futiles.
English: Moreover, the Commission proposal entails substantial losses of income for farmers without providing any estimate of the consequences.
French: Les réductions interviennent à un moment où l'agriculture européenne est confrontée à des adaptations difficiles (concurrence croissante sur le marché mondial, réforme d'organisations de marché importantes, hausse des prix des matières premières, etc.). Réduire les paiements hâtivement, dans une pareille mesure, qui plus est, conduira non pas à une adaptation, mais à un effondrement des structures.
English: The participation of private capital will necessarily result in a quest for profit, to the detriment both of users and of those who work in the sector.
French: La participation de capitaux privés signifie nécessairement recherche de rentabilité, au détriment tant des usagers que des travailleurs de ce secteur.
English: Those who supported the dual administrator concept stated that it makes sense to have two administrators for the two language markets, since the two markets are very distinct (e.g., different artists and different record companies). A few key informants as well an expert panel member suggested that PCH should consider putting out a tender to obtain proposals from qualified organizations (including the current administrators) for the future administration of the CMF.
French: Les partisans d’une double administration estiment qu’il serait bon de prévoir un administrateur par marché linguistique, car ces deux marchés sont très différents (les artistes sont différents, les entreprises sont différentes, etc.). Quelques répondants ainsi qu’un membre du comité d’experts souhaiteraient que PCH envisage de lancer un appel d’offres auprès d’organismes qualifiés (y compris les administrateurs actuels) pour la future gestion du FMC.
English: There is also a graph of household debt as a percent of disposable income.
French: Dans l’article, on trouve aussi un graphique de la dette des ménages en pourcentage du revenu personnel disponible.
English: Parks Canada believes that, for this ecosystem to be sustainable, everyone concerned must be involved in coordinating research, finding solutions to issues, and working towards common goals.
French: Parcs Canada estime que la durabilité de cet écosystème repose sur la participation de toutes les parties concernées à la coordination des études, à la recherche de solutions aux problèmes et aux efforts visant à réaliser les objectifs communs.
English: H.E. Enriquillo del Rosario
French: Présidents d'honneur :
English: In individual cases Members States should have the possibility to use higher standards than the harmonized base-line to meet the goals set out in paragraphs 1 and 2.
French: Dans certains cas, les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer des règles plus strictes que les normes harmonisées pour réaliser les objectifs fixés aux paragraphes 1 et 2.
English: A key criterion for determining the scope of persons covered by the new system should be the lack of other means of legal protection.
French: L'un des principaux critères utilisés pour déterminer les justiciables du nouveau système sera l'absence d'autres moyens de protection juridique.
English: The Latvian policy in combating international terrorism is reposed on the international efforts to fight terrorism in all its forms.
French: La politique lettonne à l'égard de la lutte contre le terrorisme international s'appuie sur les efforts déployés à l'échelle internationale pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Allowing human cloning for research purposes would have the undesirable result of perfecting a technology that could also be used to produce cloned babies.
French: Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.
English: The Policy Committee agenda is shaped by those issues currently before relevant Cabinet committees as well as by the department's business plans and strategic priorities.
French: Son programme est déterminé par les questions qui sont actuellement à l'étude par les différents comités du Cabinet, ainsi que par les plans d'activités et les priorités stratégiques du Ministère.
English: Effective implementation of ICTs enable enterprises to improve capacity, productivity and competitiveness through:
French: L'application effective des TIC met les entreprises en mesure d'améliorer leur capacité, leur productivité et leur compétitivité par les moyens suivants:
English: When would you like to stay at the Best Western Saphir Lyon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Saphir Lyon ?
English: The SADC African Regional Action Programme against illicit trafficking in conventional arms and the European Union-SADC Joint Working Group on Small Arms, endorsed by the Vienna ministerial meeting, were set up in 1998 to identify relevant projects.
French: Le Programme d'action régionale de la Communauté contre le trafic des armes classiques en Afrique et le Groupe de travail conjoint sur les armes légères Union européenne-SADC, dont la création a été approuvée par la Conférence ministérielle de Vienne, ont été établis en 1998 afin de définir des projets pertinents.
English: Over time, the extent to which visitors, staff and volunteers mirror the population may shape community perceptions of institutional relevance and decisions by local and other governments with respect to financial support.
French: Au fil du temps, l’étendue avec laquelle les visiteurs, le personnel et les bénévoles refléteront la population pourra façonner la perception des collectivités quant à la pertinence institutionnelle et influencer les décisions des gouvernements locaux ou autres concernant l’aide financière.
English: Comprehensive security for all your endpoints.
French: Solution de sécurité complète pour tous vos terminaux.
English: Article 93 EC provides two procedures through which the Commission may seek modification of an existing scheme of aid.
French: Pour faire modifier un régime d'aide existant, la Commission a le choix entre deux procédures inscrites à l'article 93 du traité CE.
English: In consultation with the countries of Central Asia, the UNEP/UNDP/Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Environment and Security Initiative for Europe identified a number of environmental problems with potential security risks.
French: En consultation avec les pays d'Asie centrale, l'Initiative du PNUE, du PNUD et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur la sécurité et l'environnement en Europe a recensé un certain nombre de problèmes environnementaux présentant des risques potentiels pour la sécurité.
English: Microscopic studies have shown that detrital magnetic minerals in some specimens align in that direction as well.
French: Les études microscopiques ont démontré que les minéraux magnétiques détritiques dans certains spécimens sont également alignés dans cette direction.
English: It is also considered a "specially protected reptile" under the 1999 Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, making it illegal to harass, possess (without a permit), or kill individuals of this species.
French: Ce crotale est également considéré comme un « reptile spécialement protégé » en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune adoptée en Ontario en 1999, qui interdit de harceler, de posséder (sans autorisation) ou de tuer des individus de cette espèce.
English: Are there slip-proof mats in the baths, grab rails, etc.?
French: Les baignoires sont-elles munies de tapis antidérapants, de barres d'appui, etc.
English: Does Denmark have any provisions for regulating alternative money transfer agencies?
French: • Le Danemark a-t-il adopté des dispositions régissant les activités d'autres entités qui effectuent des transferts d'argent?
English: They also looked at issues such as recruitment and selection, training, the gender pay gap and work/life balance.
French: Elles ont aussi examiné des questions telles que le recrutement et la sélection, la formation, l’écart salarial entre les femmes et les hommes et l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Information and the Change in the Paradigm in Economics, Nobel Prize lecture, December 8.
French: Information and the Change in the Paradigm in Economics, allocution Prix Nobel, 8 décembre.
English: Elkhorn School was erected just outside the town of Elkhorn, Manitoba.
French: L'école Mount Elgin était située à Muncey (Ontario).
English: In early 1993, the federal government announced that as a cost-saving measure, it would no longer participate in federal/provincial forest resource development agreements.
French: Début 1993, le gouvernement fédéral a annoncé que, pour faire des économies, il ne participerait plus aux ententes fédérales-provinciales de mise en valeur des ressources forestières.
English: Multilateral and Bilateral Relations Recommendation 5/Collaboration with Arctic Countries The Committee recommends that Canada, as chair of the Arctic Council Secretariat, collaborate closely with Council partners to ensure that Canadian ideas to consolidate the Council are tested multilaterally as well as domestically, and are therefore capable of attracting broad circumpolar support beyond the period of Canada's initial chairmanship.
French: Relations multilatÃ©rales et bilatÃ©rales Recommandation 5 / Collaboration avec les autres pays arctiques Le ComitÃ© recommande que le Canada, en sa qualitÃ© de prÃ©sident du SecrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique, travaille en Ã©troite collaboration avec les membres du Conseil afin de s'assurer que ses idÃ©es pour consolider le Conseil soient bien accueillies tant Ã l'Ã©chelle internationale que nationale, de faÃ§on Ã pouvoir obtenir un vaste soutien circumpolaire qui se maintiendra mÃªme au-delÃ de sa prÃ©sidence.
English: Sleep... wearing a yukata on a futon.
French: Dormez sur un futon vêtu d’un Yukata.
English: The success of the development project is closely tied to the number of passengers; hence the importance of being assured of attracting groups of 100 persons in order to create a "knock-on" effect that will eventually increase the profitability of cruises and the attraction of the St Lawrence.
French: Le nombre de passagers est étroitement lié au succès du projet de développement, d'où l'importance d'avoir l'assurance d'amener des groupes de 100 personnes pour créer un effet d'entraînement permettant d'accroître éventuellement la rentabilité des croisières et l'attrait du Saint-Laurent.
English: DECISIONS supply documents for the second tender by the most rapid means, as required by Article 20 § 3 of the Directive; respond to his faxed requests for clarifications within four days of the closing date for tenders, as required by Article 20 § 2 of the Directive; respond to his request for negotiations, as foreseen by Article 11 § 2 of the Directive.
French: perts-conseils eut déposé une offre pour la prestation d'assistance technique à la direction F ("Santé publique et sécurité du travail") de la DG V de la Commission, il avait été informé par l'institution qu'elle annulait l'appel d'offres en raison d'une erreur de traduction dans le dossier et qu'elle procédait à une nouvelle procédure, accélérée et restreinte. M. O.d.K. avait participé à cette nouvelle procédure, mais sans succès.
English: Are natural or legal persons other than banks (e. g. attorney, notaries) required to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities to the public authorities?
French: Les personnes physiques ou morales autres que les banques (fondés de pouvoir, notaires, etc.) sont-elles tenues de signaler aux autorités les transactions douteuses susceptibles d'être liées à des activités terroristes?
English: With regard to the effect of new legislation on the powers of the Constitutional Court, especially during states of exception, she said that no limitations had been imposed and that the Committee's concerns in that regard would be transmitted to those preparing the legislation.
French: En ce qui concerne les effets de la nouvelle législation sur les pouvoirs de la Cour constitutionnelle, notamment en période de situations d'exception, Mme Gil assure qu'aucune restriction n'a été imposée et que les préoccupations du Comité seront portées à la connaissance des auteurs des textes.
English: That must be our inspiration.
French: Voilà ce qui doit nous inspirer.
English: Only about two-thirds are the same; i.e. these enterprises see neither major advantages nor major disadvantages.
French: Les PME qui ‘mettent en œuvre de nouvelles technologies’ sont relativement plus sensibles à l’inconvénient ‘réglementation accrue’ tandis que celles qui ‘réduisent leurs coûts’ sont particulièrement réceptives à la ‘concurrence accrue’ entraînée par le Marché Unique.
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3.1 in the following cases:
French: Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, dans les cas suivants :
English: The net weight of federal askarel waste in storage increased by 111 tonnes.(27.1%) from 409 tonnes in December 1992 to 520 tonnes in December 1993.
French: L'augmentation la plus importante a eu lieu dans la catégorie de l'entreposage en vrac, qui a plus que doublé, passant de 64 tonnes en 1992 à 132 tonnes en 1993.
English: Nonetheless, it is useful for the European Union to have a macroeconomic indicator of labour costs, which can be a particularly valuable tool for management and labour representatives in their negotiations on the formulation of collective agreements, etc.
French: Il est néanmoins utile que l'Union dispose d'un indicatif macro-économique sur cette donnée qui pourra servir notamment aux partenaires sociaux pour discuter de l'établissement des conventions, etc.
English: ◦ related activities 3.
French: ◦ activités connexes 3.
English: The newly established European Neighbourhood and Partnership Instrument for the 2007-2013 period should broaden the competencies of the INOGATE programme which, although conceived merely as an energy technical assistance tool, has provided the environment necessary to foster regional cooperation.
French: Celui-ci, bien qu’ayant été simplement conçu comme un instrument d’assistance technique dans le domaine énergétique, a fourni un cadre permettant de renforcer la coopération régionale.
English: Usually I don’t like sesame oil because I think that its taste is just too strong and overpowers the other around; and, in my opinion, sesame oil is too… oily; I dislike the sensation of my tongue.
French: Nous ne sommes pas friands de porc en général, c’est pourquoi j’ai décidé de le remplacer par du poulet: quelle bonne chose ! Cela s’équilibrait très bien avec les autres saveurs, Cheridoo et moi sommes d’accord pour dire que c’est plus fin qu’avec du porc.
English: Common Understanding - The components necessary to achieve the Infostructure need to be understood by a large and diverse group of interested stakeholders.
French: Compréhension commune – Les éléments qui permettront de réaliser la vision de l’Infostructure doivent être compris par un groupe vaste et diversifié d’intervenants intéressés.
English: He had particular responsibilities for strengthening public health practice and for the Agency's activities in regional offices across Canada.
French: Ses tâches comprenaient le renforcement de la santé publique et les activités de l'agence dans les bureaux régionaux répartis sur le territoire canadien.
English: What difference has the Program made? 9.
French: L'annexe A contient des renseignements sur les objectifs du Programme d'accueil et ses résultats prévus.) 8.
English: Canada views sound governance as a fundamental prerequisite for any of the MDGs to be achieved in a sustainable manner.
French: Le Canada considère que la bonne gouvernance est une condition préalable indispensable pour atteindre tout ODM de manière viable.
English: However, as illustrated by the difficulty in cooperative management of ocean fish stocks, for some impacts this may be a challenge that will require major institutional changes390-398. Monitoring of long term changes in climate and other physical and socio-economic stresses on public health are needed to help assess the changing risks and to optimize adaptation programs.
French: Ces programmes d’adaptation doivent aussi prendre en compte les effets sanitaires concomitants de la pollution de l’air et de l’augmentation de l’exposition aux UV, tenter d’offrir de multiples avantages accessoires et lever les inégalités économiques et sociales qui nuisent à l’efficacité de l’adaptation à long terme.
English: Convivial and cordial hotel, with the calm and air-conditioned rooms, equipped with a personalized decoration.
French: Hôtel convivial et chaleureux, aux chambres calmes et climatisés, dotées d’une décoration personnalisée.
English: I urge the Council to expand the trigger of the monitoring and reporting mechanism to include sexual violence and, if possible, intentional killing and maiming of children.
French: J'exhorte le Conseil à élargir le champ d'action du mécanisme de surveillance et de communication de l'information afin d'y inclure la violence sexuelle et, si possible, le meurtre et la mutilation d'enfants.
English: Bail is not available for non-residents of the UAE. Temporary release pending legal action may be granted in minor cases if the passport of the accused and the passport of the guarantor are surrendered to the authorities.
French: Habituellement, les non-résidents ne sont pas admissibles à la libération sous caution; toutefois, celle-ci peut être accordée dans certains cas mineurs, moyennant la remise du passeport de l'accusé et de celui d'une autre personne qui s'en porte garante.
English: Michael, et al., Sex in America: A Definitive Survey, (Boston: Little, Brown, and Company, 1994), p. 124-129; Edward O. Laumann, et al., The Social Organization of Sexuality: Sexual Practices in the United States (Chicago: University of Chicago Press, 1994), p. 364, table 10.5; Andrew Greeley, Faithful Attraction: Discovering Intimacy, Love and Fidelity in American Marriage, (New York: Tom Doherty Association, 1991), see chapter 6.
French: Robert T. Michael, et al., Sex in America: A Definitive Survey, Little, Brown and Company, Boston, 1994, p. 124 à 129; Edward O. Laumann, et al., The Social Organization of Sexuality: Sexual Practices in the United States, University of Chicago Press, Chicago, 1994, p. 364, tableau 10.5; Andrew Greeley, Faithful Attraction: Discovering Intimacy, Love and Fidelity in American Marriage, Tom Doherty Association, New York, 1991, voir chap. 6.
English: A multi-disciplinary team with historical, documentary, forensic and genealogical expertise has successfully identified one of the two soldiers – Private Herbert Peterson.
French: Une équipe rassemblant des historiens, des documentalistes, des légistes et experts en généalogie a réussi à identifier l’un des deux militaires, le soldat Herbert Peterson.
English: I am also very glad that the President of this House was at Hampton Court for the duration.
French: Je suis également très heureux que le président de cette Assemblée se soit rendu à Hampton Court pour la durée de la réunion.
English: Simply stated, future engine performance objectives can be summarized as: increased thrust to weight or power to weight ratios; increased overall pressure ratios and cycle temperatures; production cost reductions; and life cycle cost reductions.
French: En résumé, les objectifs en termes de performances futures des moteurs peuvent se résumer ainsi : un meilleur rapport poussée/poids ou de puissance par rapport au poids; un taux de compression global et des températures cycliques accrus; une réduction du coût de production; et une réduction du coût associé au cycle de vie utile.
English: It is, thus, important to empower families to take responsibility for their child’s developmental needs. Programs such as Lloydminster’s "First Steps" Program (SK328) aim to accomplish this goal in a non-judgmental, community-based way.
French: Pour ce qui est des leçons tirées du projet SK329, il faut se rappeler que le passage des programmes de l’échelon local à l’échelon régional ou provincial nécessite des évaluations de la qualité des soins avant et après que les services feront partie des soins courants.
English: This is a great day not only for the people of Sydney, but for all Canadians.
French: C’est un grand jour, non seulement pour les gens de Sydney, mais aussi pour tous les Canadiens et les Canadiennes.