ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventative measures encouraged the widening of certain streets and constructing buildings of stone or brick; many were nevertheless rebuilt with wood.
French: Les mesures préventives encouragèrent l'élargissement de certaines rues et les édifices en maçonnerie.
English: However, the treatments proposed still cost much more than most Burundians can afford.
French: Cependant, les thérapies proposées demeurent encore hors de prix pour la plupart d'entre eux.
English: 5 pending a study on the usefulness of it. A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text.
French: Les principaux amendements ont trait:  à la possibilité pour la Commission d'imposer des amendes, au lieu de procéder au retrait direct d'un certificat (amendement 15);  à l'indépendance et à l'impartialité de l'Agence lorsqu'elle reçoit des contributions d'organisations, de pays, etc.;
English: The following must be provided in each submission:
French: Méthode ou procédure (nom au complet de la méthode ou procédure, y compris les espèces ciblées) :
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 1.
French: Le directeur général  Direction générale des sciences  et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général Programme de la sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé La directrice générale Direction générale des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 1.
English: As of 3 April 2000, the names of the following candidates had been submitted for the seats which have become vacant as a consequence of the death of Doudou Thiam and the election of Awn Al-Khasawneh to the International Court of Justice:
French: Au 3 avril 2000, les candidats ci-après avaient présenté leur candidature aux sièges devenus vacants à la suite du décès de Doudou Thiam et de l'élection de Awn Al-Khasawneh à la Cour internationale de Justice :
English: After the adoption of the relevant European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to Estonian national legislation.
French: Lorsque le Règlement pertinent du Conseil de l'Union européenne aura été adopté, tous les instruments juridiques s'appliqueront automatiquement dans la législation nationale estonienne.
English: The new section applies after September 1994.
French: Ce nouvel article s’applique à compter d’octobre 1994.
English: The Council urges all States, in accordance with its resolutions 1566 (2004) and 1373 (2001), to cooperate fully in the fight against terrorism.
French: Il prie instamment tous les États, en application des résolutions 1566 (2004) et 1373 (2001), de coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme.
English: Adverse reactions to medical devices get reported to another part of Health Canada: the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Les effets indésirables des matériels et instruments médicaux sont signalés à un autre service de Santé Canada: l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In its first budget, the newly elected government then reintroduced the ITCE for 11 months, effective May 2, 2006, until March 31, 2007.
French: En 2006, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements hors des sites miniers devraient s’élever à 1573 M$, soit une montée de 33 % comparativement à 2005 (1184 M$) (figures 3a et 3b).
English: In coordination with UNDP, the provision for security is treated as a distinct item, not included in the biennial support budget at this stage.
French: En coordination avec le PNUD, le montant prévu pour la sécurité fait l'objet à ce stade d'une rubrique distincte, qui n'entre pas dans le budget d'appui biennal.
English: [9] A Shared Outcome is an outcome that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: [9] Un résultat partagé est un résultat que les partenaires espèrent atteindre à la suite des efforts déployés dans le cadre de leurs programmes.
English: Action is needed from policymakers to speed up the supply of improved seeds to West African farmers, researchers say.
French: A la suite d'une étude menée par des scientifiques, des spécialistes de la forêt au Kenya essaient de contrôler un arbre qui menacerait jusqu'à 27 millions d'hectares de terres.
English: Parliament has systematically argued for the European Development Fund to be included in the general budget, but to no avail.
French: Le Parlement a exigé systématiquement que les fonds de développement européens soient intégrés dans le budget général, mais cela n'a pas été le cas.
English: Belarus believed that nuclear disarmament must go hand in hand with practical measures in order to create a climate of confidence, contribute to regional security and strengthen the non-proliferation regime, and it therefore supported the creation of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South-East Asia, Central Asia and other regions.
French: Le Bélarus estime que le désarmement nucléaire doit aller de pair avec des mesures pratiques de nature à instaurer un climat de confiance, à contribuer à la sécurité régionale et à renforcer le régime de non-prolifération, et appuie donc la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est, en Asie centrale et dans d'autres régions.
English: Do you have any savings set aside in case of an emergency?
French: Avez-vous mis de l’argent de côté pour faire face aux imprévus?
English: The high-tech phone comes with advanced connectivity tools like USB, EDGE, HSCSD, GPRS, 3G, WiFi, Bluetooth and WLAN. The phone also supports file formats of almost all types- RA, MP3, M4A, MP4, WMA, AAC, WMV, WAV, RV and 3GP.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 5 MP, port pour les cartes mémoires microSD, HSCSD, EDGE, 3G, Bluetooth, IrDA, USB et Wi-Fi.
English: Transfer the amount from line 12 to line V on page 1 of Schedule 6.
French: Alinéa 14(1)a) - Inclusion de la récupération du revenu Incluez le montant de la récupération du revenu, soit le moins élevé des montants des lignes 1 ou 11 de la section B, dans le revenu de la société de personnes pour l'année.
English: The mission stressed the importance of what had been achieved in Sun City, primarily the unanimous adoption of 37 resolutions, which would serve as the basis for the transitional authority.
French: La mission a souligné l'importance de ce qui avait été réalisé à Sun City : d'abord, l'adoption unanime de 37 résolutions, qui serviraient de base au travail de l'autorité transitoire.
English: Diurnal patterns of variation in stomatal conductance and net photosynthesis rates showed a marked seasonal variation.
French: Des patterns de variations quotidiennes de la conductance au sein des stomates et dans les taux de photosynthèse nette ont démontré une variabilité saisonnière marquée.
English: Annex II to the letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have defined, by UV cross-linking, two broad regions of transposase that interact with DNA: a 70-kDa N-terminal domain and a 30-kDa C-terminal domain.
French: Nous avons défini par fixation covalente aux ultraviolets deux grandes régions de la transposase qui avaient une interaction avec l'ADN : un domaine N-terminal de 70 kDa et un domaine C-terminal de 30 kDa.
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Science with Impact Workshop More and more people are beginning to recognize the value and opportunity presented by science and research.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Atelier « La piqûre des sciences » De plus en plus de gens commencent à reconnaître la valeur et les avantages des sciences et de la recherche.
English: Article 24 of the Penal Code provides that: The following shall be punished as accomplices to a crime or an offence:
French: L'article 24 du Code pénal prévoit « seront punis comme complices d'une action qualifiée crime ou délit :
English: A/58/724 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Peacekeeping Reserve Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/724 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She arrived at the Gibson yard around 5:30 a.m., left the yard shortly after and arrived at JCI around 7 a.m. She had expected to spend the day shunting trailers between the JCI warehouse, although there had been some discussion that she may have to drive to Welland and pick up a container for Honda.
French: Elle est arrivée dans la cour chez Gibson vers 5 h 30, a quitté peu de temps après et s'est présentée chez JCI vers 7 h. Elle s'attendait de passer la journée à transporter des remorques destinées à l'entrepôt de JCI; toutefois, il avait été question qu'elle doive se rendre à Welland pour aller chercher un conteneur à livrer chez Honda.
English: DFO will continue to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on international coordination The capacity to fulfil Canada's domestic and international oceans obligations and to provide international oceans leadership depends on having effective guidelines for carrying out the Department's international activities.
French: Le MPO continuera d'assurer la conservation et le développement durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale Pour être en mesure d'honorer les obligations nationales et internationales du Canada au chapitre des océans et d'exercer un leadership international dans le dossier des océans, le Ministère doit disposer de lignes directrices efficaces pour mener ses activités internationales à terme.
English: Canada, or the foreign country from which he emigrated?
French: Le Canada ou le pays étranger d'où il a émigré ?
English: ACTION PLAN Observation 1 HRDC has limited resources to deliver GOL and with federal funding restraints the implementation of HRDC GOL is at risk.
French: PLAN D’ACTION 1re observation Les ressources que DRHC peut consacrer à GED sont limitées et en raison du manque de financement du gouvernement fédéral, la mise en œuvre de GED à DRHC est compromise.
English: (1994), volume-weighted mean precipitation concentrations of most of the organochlorine pesticides measured in IADN have declined since the late 1980's.
French: (1994), les concentrations moyennes des précipitations pondérées en fonction du volume de la plupart des pesticides organochlorés mesurés dans le RMDA ont diminué depuis la fin des années 1980.
English: Tribunal cases suggest that employers should expect to have to demonstrate that they have investigated the possibilities for accommodation before dismissing a worker.
French: Les affaires judiciaires indiquent que les employeurs doivent s’attendre à devoir démontrer qu’ils ont examiné les possibilités d’insertion avant d’éconduire un travailleur.
English: Management response and action plan 5.1.13 HSD will examine the best methods of doing this and will remind managers of their responsibilities on an annual basis.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.1.13 HSD évaluera les meilleures façons de procéder et informera les cadres de leurs responsabilités a chaque année.
English: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine and report on issues arising from, and developments since, the tabling of its final report on the state of the health care system in Canada in October 2002. In particular, the Committee shall be authorized to examine issues concerning mental health and mental illness.
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 7 octobre 2004 L’honorable sénateur Kirby propose, appuyé par l’honorable sénateur Losier-Cool, Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions qu’ont suscitées le dépôt de son rapport final sur le système des soins de santé au Canada en octobre 2002 et les développements subséquents.
English: When we have reached a meeting of minds on the important issues, I do not think it is so different to wrap it in the form of the treaty.
French: Lorsque les points de vue sur les questions importantes se seront rapprochés, je pense qu'il ne restera plus grand-chose à faire pour exprimer ce rapprochement sous la forme d'un traité.
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments in this respect.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: Administrative and Foreign Service Category
French: CATÉGORIE DE L'ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: The USA/Canada Division commented that age, gender and background of a speaker all influenced pronunciation.
French: La Division des États-Unis et du Canada a fait remarquer que l'âge, le sexe et la formation générale des locuteurs étaient des facteurs qui influaient tous sur la prononciation.
English: E. Personal financial responsibility of officials for financial losses to the Organization caused by gross negligence
French: Responsabilité pécuniaire personnelle des fonctionnaires pour les pertes financières causées à l'Organisation par une faute grave leur étant imputable
English: Legal requirements regarding financial reporting and auditing
French: LES NORMES JURIDIQUES RELATIVES À L'INFORMATION FINANCIÈRE ET À LA RÉVISION
English: The only possible option was the adoption of an international convention.
French: En faire une convention internationale est la seule option envisageable.
English: · Participates in the development of new policies due to legislative and/or corporate changes and to modification of administrative processes, forms and procedures.
French: · Participe au développement de nouvelles politiques suite à des changements législatifs ou corporatifs et procède aux modifications des processus administratifs, des procédures et formulaires;
English: After her several France National Championships Titles, Lauriane improved her international records again in 2009, with a 4th place in the World Championship of Wakeboard, a silver medal to the Mediterranean Games and this European title, which allowed her to get an invitation to the prestigious IWSF World Cup in China.
French: Plusieurs fois championne de France, Lauriane a vu son palmarès international s'étoffer encore en 2009, avec une 4e place aux championnats du monde, une médaille d'argent aux Jeux Méditerannéens, et ce titre de championne d'Europe qui lui a permis de se faire inviter à la prestigieuse Coupe du Monde IWSF en Chine. Cette compétition qui a chaque annee réunit les meilleurs riders mondiaux de chaque catégorie.
English: PWGSC submitted that Huron had contacted it on October 22, 2002, and spoken to the contracting officer.
French: TPSGC a soutenu que Huron avait communiqué avec lui le 22 octobre 2002 et avait parlé avec l'agent de négociation des contrats.
English: After that Mac and Ben went out to hunt before supper.
French: Ensuite, Mac et Ben sont sortis chasser avant souper.
English: Refer to Appendix D for further details on these principles and policies.
French: Se reporter à l'annexe C pour de plus amples détails sur ces principes et politiques.
English: In most applications, FIP signatures are set in medium-weight Helvetica (Helvetica Neue 65), with the text appearing to the right of the flag symbol, as shown below.
French: Dans la plupart des cas, la signature prescrite par le PCIM est en Helvetica demi-gras (Helvetica Neue 65), et le texte figure à la droite du symbole du drapeau, tel qu'illustré ci-dessous.
English: It also calls on the State party to establish support measures for victims of violence, including shelters and legal, medical and psychological support, in particular for those women and girls affected by violence during the conflict, and to continue efforts for their rehabilitation and reintegration.
French: Il invite également l'État partie à prendre des mesures de soutien aux victimes, y compris un abri et une assistance juridique, médicale et psychologique, en particulier aux femmes et aux filles touchées par la violence pendant le conflit, et à poursuivre leurs efforts en faveur de leur réadaptation et de leur réinsertion.
English: Welcoming the intention to outsource to the maximum possible extent the provision of certain services, the Delegation drew attention to the new competitive dynamics in the field of information technology which were forcing companies to fundamentally redesign information systems in order to accelerate the introduction of new products into the market and to capture the new opportunities.
French: Approuvant l'intention de délocaliser, dans toute la mesure possible, la prestation de certains services, la délégation a attiré l'attention des participants sur le fait que la concurrence qui sévit dans le domaine des techniques de l'information oblige certaines entreprises à revoir leur système d'information afin de pouvoir mettre plus rapidement sur le marché de nouveaux produits et saisir de nouvelles possibilités.
English: This orientation course combines traditional and experiential learning techniques to give participants a good understanding of the Government of Canada’s Communications Policy.
French: Ce cours présente une vue d’ensemble des règles d’organisation et de classification ainsi que les rôles et responsabilités des divers intervenants dans le domaine.
English: (5) . An important economic incentive for sugar undertakings wishing to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
French: (5) Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises qui souhaitent cesser leur production sous quota.
English: • Participants supported this principle, but felt that it should be described more precisely.
French: • Les participants ont appuyé ce principe, mais trouvé qu'il devrait être décrit avec plus de clarté.
English: In addition, the amount the performer receives will not be considered to be a contract payment.
French: Si la modification proposée ne devenait pas loi, l’ARC devra modifier votre demande pour la RS&DE en conséquence.
English:    . Mr President, the forthcoming European Council in Brussels will be the first for the new Commission.
French:    . - Monsieur le Président, le prochain Conseil européen qui se réunira à Bruxelles sera le premier du genre pour la nouvelle Commission.
English: Initiatives such as the Aboriginal Career Development Initiative, the booklet Employment Equity for Women Still Matters, the revised TBS Employment Equity Policy and the TBS Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities were direct products of or were developed in collaboration with the committees.
French: Des projets tels que l'Initiative en développement de carrière pour Autochtones, le livret intitulé L'équité en emploi pour les femmes... Une question toujours d'actualité, la nouvelle Politique sur l'équité en emploi et la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du SCT sont le fruit des travaux de ces comités ou ont été élaborés en collaboration avec eux.
English: The low level of local savings, high real interest rates and the limited size of the local banking sector limit finance available for investment.
French: Par ailleurs, le faible niveau de l’épargne locale, les taux d’intérêts réels élevés et la taille restreinte du secteur bancaire local limitent les ressources disponibles pour l’investissement.
English: Appropriate measures shall be provided to ensure equitable access to the screening programme to the members of the population or section of the population concerned.
French: Des mesures appropriées doivent être prévues pour garantir un accès équitable au programme de dépistage aux membres de la population ou partie de population concernée.
English: of the unity of all mankind. "Obviously it is a question of the unity which the human race which in itself is differentiated in various ways-has from God and in God.
French: Il s'agit évidemment, pour le genre humain - lui-même différencié de multiples facons -, de l'unité qu'il tient de Dieu et qu'il a en Dieu.
English: In paragraph 225, the United States defends this action by arguing that "[unaffiliated] sales in B.C. made by West Fraser were of its own product mix, and thus the best evidence of the value of an offset in West Fraser’s process."169 In contrast, the United States notes that the best evidence for Canfor was other companies’ arm’s length sales because Canfor did not have any BC chip sales to unaffiliated parties.170 170.
French: Au paragraphe 225, les États-Unis défendent cette mesure en faisant valoir que "les ventes à des parties [non affiliées] en Colombie -Britannique faites par West Fraser portaient sur sa propre gamme de produits, et étaient ainsi le meilleur élément de preuve de la valeur d'une compensation dans le processus de West Fraser". 169 En revanche, les États-Unis notent que le meilleur élément de preuve pour Canfor était constitué des ventes d'autres sociétés effectuées dans des conditions de pleine concurrence parce que Canfor ne vendait pas de copeaux en Colombie-Britannique à des parties non affiliées.170 170.
English: The impact on the work of deputy ministers is to make them effectively anticipate the political consequences of their contributions, to establish clear boundaries, and to decide what action is acceptable within the grey zone linking politics and the public service.
French: L'impact sur le travail des sous-ministres est de bien anticiper les impacts politiques de leurs prestations, de bien lire la ligne de démarcation et de définir ce qui est acceptable de faire à l'intérieur de la zone grise reliant politique et administration.
English: Toronto adventurer and free-lance writer Peter Bertie was killed in action in Nicaragua in March 1987, while working with anti-Communist "Contra" guerrillas.
French: L'aventurier et journaliste à la pige torontois Peter Bertie est tué au combat au Nicaragua en mars 1987 aux côtés des « Contras », l'armée de guérilla anticommuniste.
English: Upgrading of the Clifford Well System June 2004 Comprehensive Study Scoping Document Page 3
French: Modernisation du réseau de puits de Clifford juin 2004 Document sur la portée de l’étude approfondie Page 2
English: It should describe in detail the steps necessary to perform each analytical test.
French: Chaque étape doit être décrite en détail.
English: We offer you a large selection of Mazda cars and trucks as well as other makes, and all of our vehicles come from our customers to ensure quality.
French: Nous vous offrons une vaste sélection de voitures et camionnettes Mazda et d'autres marques, provenant tous de nos clients afin de nous assurer de leur qualité.