ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think there would still be things under Health Canada's Branch Executive Committee.
French: Je pense que le Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada serait encore responsable de certaines choses.
English: Glossary The following definitions are based on the glossary compiled for CIC’s on-line publication, The Monitor.
French: Glossaire Les définitions qui suivent sont tirées du glossaire établi pour la publication en ligne de CIC, L’Observateur.
English: For example, as a result of ongoing consultations with the private sector and stakeholders, sustainable development considerations were integrated in the development of regulations pursuant to one of the Department’s recent key legislative initiatives, Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: Par exemple, par suite de consultations continues auprès du secteur privé et des intervenants, les enjeux du développement durable ont été intégrés à l’élaboration des règlements ayant trait à l’une des récentes grandes initiatives législatives du gouvernement, le projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: yes no no no yes yes yes yes yes no no no no no yes yes no no no no yes no no no no no no yes yes no no 11
French: Professeurs d’école oui non non non oui oui oui oui oui non non non non non oui oui non non non non oui non non non non non non oui oui non non 11
English: The Government (IIS) supports that plan and will ensure that the information provided by CIIRDF on completed projects will include their actual and planned repayments of CIIRDF contributions.
French: La CIIRDF adopte un processus plus cohérent pour la collecte et la diffusion de ses résultats et songe à recourir aux services d'une ressource pour cette fonction.
English: Exhibit 1.3 Canada’s Share of Total Japanese Outbound Market 3 3.9% 2.8% 2.5% 2.6% 1.9% 2.3% 2.3% 2.3%
French: Part totale du Canada du marché japonais des voyages long-courriers 3 3,9 % 2,8 % 2,5 % 2,6 % 1,9 % 2,3 % 2,3 % 2,3 %
English: • Intensified its provision of technical assistance to enable members to implement the agreed-upon international standards and extended it to include help for the creation of financial intelligence units.
French: • fourni une plus grande aide technique aux membres afin de leur permettre d’appliquer les normes internationales convenues et élargi cette aide de manière à inclure la mise sur pied de cellules de renseignements financiers.
English: It consists of the social-security schemes which apply to all employed and selfemployed persons, and the voluntary scheme which people who are not working, or those who are working but are not compulsorily covered by other schemes, can join.
French: Il comprend les regimes de securite sociale ` ´ applicables a l’ensemble des travailleurs salaries ´ ´ et independants et le regime d’affiliation faculta´ tive, auquel peuvent adherer les personnes qui (1) ´ ´ ´ ` ´ La loi definissant les bases generales du systeme de solidarite et ´ ´ ´ ´ de securite sociale est entree en vigueur en fevrier 2001 mais ´ ´ necessite encore une reglementation.
English: During hurricane season, pay attention to weather forecasts and warnings.
French: Pendant la saison des ouragans, prêtez attention aux prévisions météorologiques et aux avertissements.
English: An executive summary and a full report of the second compilation and synthesis of initial national communications will be made available at the resumed thirteenth session of the SBI.
French: La version intégrale de la deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales et un résumé analytique de ce document seront communiqués au SBI à la reprise de sa treizième session.
English: • The Ofﬁce published its ﬁrst Annual Report, From Poli- cy to Practice:
French: Gender in the Analysis, Policy and Strategy Development of the Conflict Prevention Centre ».
English: Collecting this personal information allows the Canada Revenue Agency (CRA) to better identify those organizations that misuse the generous tax incentives available to charities and their donors for non-charitable or unlawful activities.
French: La collecte de ces renseignements personnels permet à l’Agence du revenu du Canada (ARC) de mieux repérer les organismes qui utilisent à mauvais escient les incitations fiscales généreuses offertes aux organismes de bienfaisance et à leurs donateurs ou qui s’adonnent à des activités illicites ou visant des fins autres que des fins de bienfaisance.
English: Mr. Armellino holds an MBA in finance from the Stern School of Business (New York University), New York and has more than 25 years of experience as a securities analyst.
French: M. Pace est également membre du conseil d’administration de Maritime Broadcasting Systems Limited et des Aliments High Liner Inc. ainsi que président du conseil de Overland Realty Limited.
English: • Build knowledge-based industries through strategies that retain and attract highly qualified researchers and scientists to Manitoba.
French: • Mettre sur pied des industries axées sur le savoir, à l'aide de stratégies retenant et attirant les chercheurs et les scientifiques hautement qualifiés au Manitoba.
English: NICE Program I would like to attend the National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) Knowledge Exchange sessions on Friday, June 6
French: INSPA Je voudrais assister à l’Échange des Connaissances de l’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) le vendredi, 6 juin
English: She told us what they are doing in the area of clinical research training.
French: Elle nous a dit ce qu'ils faisaient dans le domaine de la formation en matière de recherche clinique.
English: Significant positive correlations are also often found in recruitment among demersal, offshore-spawning species (cod, haddock, and redfish (Sebastes spp.)), and recruitment in these groups tends to be negatively correlated with that of pelagic species, which spawn inshore (herring) or in restricted waters (mackerel (Scomber scombrus)).
French: On trouve également des corrélations positives significatives pour le recrutement chez les poissons démersaux qui pondent au large (morue, aiglefin et sébastes), et le recrutement dans ces groupes a tendance à être en corrélation négative avec celui des espèces pélagiques qui pondent près de la côte (hareng) ou dans des eaux enfermées (maquereau :
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I do not agree with my fellow Member, Mr Goebbels, on the first aspect. I believe we have to maintain the discipline established in the Stability Pacts because it gives the European Union a solidity and credibility which are greater than those of the United States, which, in the analysis of economies at international level shows a deficit which is causing great concern.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d'accord avec mon collègue M. Goebbels sur le premier aspect, c'est-à-dire que je crois qu'il faut conserver la discipline établie dans les pactes de stabilité, car elle donne effectivement à l'Union européenne une solidité et une crédibilité plus importantes, précisément, que la discipline américaine qui, dans l'analyse des économies au niveau international, révèle un déficit qui suscite une grande inquiétude.
English: The BDC is also currently developing specific programs to support women entrepreneurs and improve their networking opportunities.
French: Par exemple, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, qui est l’un de quatre organismes de développement Page 25 de 35
English: In most jurisdictions, the general procurement rules apply to all methods, including ERAs.
French: Dans la plupart des pays, les règles générales de passation des marchés s'appliquent à toutes les méthodes, y compris aux enchères électroniques inversées.
English: Cooperation with foreign authorities, international organizations and NGOs
French: Coopération avec les autorités étrangères, les organisations internationales et les ONG
English: On the other side are consumers who desire more choice and lower prices, as well as free speech and free trade advocates, and those who want to keep the internet free of regulatory obstructions.
French: De l’autre coté se trouvent les consommateurs qui souhaitent un choix plus vaste et des prix plus bas, ainsi que les défenseurs de la liberté d’expression et du libre-échange, et ceux qui veulent qu’Internet ne soit pas assujetti aux obstacles réglementaires.
English: It is very unlikely that the 2003-2004 Intergovernmental Conference will clarify that question.
French: Il est peu probable que la Conférence intergouvernementale de 2003-2004 débouche sur une clarification de cette question.
English: On August 20, 2007, the Government of Canada announced that it had entered into an agreement for the sale of nine office buildings and their subsequent lease-back $1.6 billion.
French: Le 20 août 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait entamé un accord sur la vente de neuf immeubles à bureaux et leur cession bail ultérieure à un coût d’environ 1,6 milliard de dollars.
English: They have contributed much-needed mentorship for the participating students, and prizes, which include summer jobs in research laboratories.
French: Ces organismes ont assuré le parrainage scientifique des étudiants participants et fourni les prix qui seront remis aux lauréats; ces prix comprennent, entre autres, des emplois d'été dans des laboratoires de recherche.
English: But now that long-standing and very successful model of protecting privacy appears to be breaking down.
French: Mais à présent, ce modèle de protection de la vie privée fructueux et de longue date semble vouloir s'effondrer.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Referring to the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union at the 38th meeting which mentioned human rights violations in Egypt, she expressed surprise that the speech had been used as an opportunity to list human rights violations in about 60 countries all over the world, but had omitted the European Union, where certain practices, such as the ill-treatment of minorities, in particular Arabs and Muslims, by the law enforcement officials could justifiably be criticized.
French: Faisant ensuite référence à la déclaration à la 38e séance par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, dans laquelle il mentionnait des violations des droits de l'homme en Égypte, la représentante de l'Égypte s'étonne que cet exposé ait été l'occasion de recenser les violations des droits de l'homme dans une soixantaine de pays de toutes les régions du monde, sauf de l'Union européenne, où l'on peut pourtant dénoncer certaines pratiques comme les mauvais traitements injustifiés infligés aux minorités, notamment à des arabes et à des musulmans, par les forces de l'ordre.
English: Note that Transport Canada's departmental system gives significantly better results (87%).
French: À noter toutefois que Transports Canada enregistre des données nettement supérieures dans son système ministériel (87 %).
English: This bank may contain memoranda and letters; biographical information and assessment results.
French: Enregistrement (SCT) : 004476 Numéro de fichier :
English: Screen 1: Picture from: «Master Clips 500,000» from IMSI, CD #8, Toolbox.wmf.
French: Écran 1: Image dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #8, Toolbox.wmf.
English: From that information, it is possible to calculate estimates and confidence intervals of statistics of the distribution.
French: À l’aide de cette information, il est possible de calculer les estimations et les intervalles de confiance de la distribution.
English: Match Your Nail Polish With Your Volvo S60!
French: Agencez votre vernis à ongles et votre Volvo S60!
English: Scan all files on your harddisks for Dialer behavior using the Dialer scanner.
French: Analyser tous les fichiers sur vos disques durs pour détecter des comportement de Dialers à l'aide du scanneur.
English: Finally, Table 7 presents data on First Nations voter turnout in provincial elections across the rest of Canada.
French: Ces données offrent d’importants renseignements sur les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: To which degree is labour flexibility a condition to improve the competitiveness of the Baltic countries? We conclude with recommendations for policy actions.
French: La présente contribution a pour but d’analyser les dilemmes posés par la flexicurité aux nouveaux Etats membres de l’Union.
English: Follow-up to the Audit of Com A follow-up audit, to assess whether risk-based controls for verification are being systematically applied (recommendation 1i) and whether controls for the newly acquired Section 33 (recommendation 1ii) are being carried out by Human Resources, is recommended.
French: Suivi à la vérification de la rémunération On recommande de faire un suivi pour examiner si on applique systématiquement les mesures de contrôle axées sur le risque (recommandation 1i), et si les Ressources humaines exercent les pouvoirs d’autorisation délégués en vertu de l’article 33 (recommandation 1ii).
English: A case was defined as a B.C. resident with either 1) culture-confirmed C. gattii infection or 2) laboratory evidence of infection from antigen detection, histopathology or microscopy in an HIV-negative person who had been to Vancouver Island in the year prior to diagnosis.
French: La définition de cas était la suivante : un résidant de la C.‑B. chez qui on a soit 1) confirmé la présence d’une infection à C. gattii par une culture, soit 2) obtenu, à la suite d’une recherche d’antigène ou d’une analyse histopathologique ou microscopique, des résultats indiquant une infection, dans les cas où le sujet est séronégatif pour le VIH et qu’il s’est rendu sur l’île de Vancouver dans l’année précédant le diagnostic.
English: The Federal Court of Appeal's decision in McKinnon (previously cited) is therefore applicable.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt McKinnon (cité précédemment) est par conséquent pertinente.
English: Light in energy or fat The food meets the conditions set out in column 2 of the subject "reduced in energy" set out in column 1 of item 3 or "reduced in fat" set out in column 1 of item 11.
French: Léger (énergie ou lipides) L'aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 2 des sujets « teneur réduite en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 3 ou « teneur réduite en lipides » visé à la colonne 1 de l'article 11.
English: Considering the concern expressed by the Committee in its concluding comments of 2002, please provide information about any further measures to respond to its recommendations.
French: Au vu des préoccupations qu'a exprimées le Comité dans ses observations finales de 2002, veuillez fournir des renseignements sur les mesures éventuellement prises pour donner suite à ses recommandations.
English: Describe circumstances under which medication is to be given:
French: Indiquez les circonstances dans lesquelles il faut administrer le médicament :
English: The risk-reserve can only be formed if the company is running risks with regard to international group activities.
French: La constitution d'une telle réserve n'est possible que si la société encourt des risques en relation avec les activités internationales du groupe.
English: Like most of Ross's fiction, it is set on the Canadian prairies.
French: Comme dans la plupart de ses ouvrages de fiction, l'action se déroule dans les Prairies canadiennes.
English: The Agency finds, therefore, that the failure of Air Transat's staff to use the onboard wheelchair to facilitate the transfer of Mrs. Zahara from her seat to the door of the aircraft constituted an obstacle to her mobility. b) The transfer from the door of the aircraft down the stairs to the tarmac The Agency accepts that Mr. and Mrs. Zahara pre-requested deplaning assistance and that although Air Transat personnel were aware that a boarding chair was required, they failed to provide the necessary assistance.
French: L'Office juge donc que l'omission du personnel d'Air Transat d'utiliser le fauteuil roulant de bord pour faciliter le transfert de Mme Zahara de son siège à la porte de l'aéronef a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement. b) Le tranfert à partir de la porte de l'aéronef au bas de l'escalier sur l'aire de trafic L'Office accepte que M. et Mme Zahara avaient préalablement demandé de l'assistance au débarquement et que même si le personnel d'Air Transat savait qu'un fauteuil d'embarquement était nécessaire, il a omis de fournir l'assistance nécessaire.
English: A vortex street forms when clouds over the ocean are disturbed by winds passing over land or other above-sea-surface obstacles, in this case the Ilha da Madeira.
French: In this case the eye is filled with clouds, but in many cases the sea surface can be seen through the eye. Yuri grew to super typhoon status, packing maximum sustained winds estimated at 165 miles (270 kilometers) per hour, with gusts reaching an estimated 200 miles (320 kilometers) per hour.
English: The STS, which is local transportation by bus, offers either a one trip 'jeton' that you have to buy beforehand at an authorized dealer for $3.10 giving you one trip with all transfers necessary or, more economically if you travel a lot, a day pass at $8.50 that either gives the right for one or two adults with children (age 12 or less) for a maximum of 6 passenger on one pass or one adult alone. Service for the bus ends at midnight; if you need to get around after that, use a taxi.
French: La ville de Sherbrooke est desservie par les autoroutes 10 (de Montréal) et 55 (de Stanstead vers Trois-Rivières), qui croisent avec la 410 et la 610.
English: It is already bringing torrential downpours and flooding to the tropical regions of South America.
French: Ce phénomène météorologique cause déjà des pluies torrentielles et des inondations dans les régions tropicales de l'Amérique du Sud.
English: The other designated employment equity groups constituted small minorities, with members of visible minorities representing 7%, and Aboriginal Peoples and persons with disabilities each representing 1% of the survey participants from Environment Canada.
French: Un cinquième (20 %) des personnes interrogées avaient plus de 54 ans, tandis que le groupe des 25 à 34 ans n’était représenté qu’en faible proportion (3 %).
English: It will also support community-based surveillance of nutrition and food security, and vaccine-preventable diseases.
French: Il appuiera également la surveillance de la nutrition et de la sécurité alimentaire au niveau des collectivités, et des maladies que la vaccination permet de prévenir.
English: Each participating school also received a catalogue outlining the results of the ‘Renewable energy for Europe campaign for take-oﬀ’.
French: Chaque école participante a également reçu un catalogue décrivant brièvement les résultats de la «campagne pour le décollage des sources d’énergie renouvelables».
English: An officer shall not issue a visa to a foreign national who is subject to an unenforced removal order.
French: Mesure de renvoi exécutoire Visa de résident permanent
English: The Canadian model integrates military training and Standards with private-sector support.
French: Le modèle canadien intègre les ressources/normes de formation militaires et le soutien du secteur privé.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Step-By-Step – How to apply to immigrate to Canada as a Family Class Applicant IMMIGRATION OF A SPOUSE, COMMON-LAW OR CONJUGAL PARTNER AND/OR DEPENDENT CHILDREN In order to immigrate as a Family Class applicant, the Applicant(s) must be sponsored by a relative who is a Canadian citizen or Permanent Resident.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Étape-par-Étape - Comment déposer une demande de résidence permanente pour immigrer au Canada comme membre de la catégorie du Regroupement Familial Immigration d'un(e) époux(se), conjoint(e) de fait ou partenaire conjugal et/ou d'enfants à charge Pour présenter une demande de résidence permanente dans la catégorie du Regroupement Familial à Moscou le(s) requérant(s) doit être parrainé(s) par un parent qui est citoyen canadien ou résident permanent.
English: The new Acura RDX SUV with its turbocharged engine also stands for unparalleled sports performance, and the Acura MDX SUV defines top pedigree and prowess.
French: Le nouveau VUS Acura RDX turbo compressé donne lui aussi des performances réellement sportives et le VUS Acura MDX est encore plus performant et plus racé.
English: It is also intended to improve budgetary procedures and increase the transparency of public finances.
French: De plus, il est prévu d'améliorer les procédures budgétaires et d'accroître la transparence des finances publiques.
English: The industry’s goal is to achieve “100% net energy self sufficient” using renewable fuels.
French: Tous les deux ans, l’APFC publie un rapport sur le développement durable qui constitue une revue nationale des progrès en ce qui a trait aux objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Within 14 days of opening a retail deposit account by telephone, consumer’s right to close the account without charge X X
French: Droit du consommateur de fermer, sans frais, un compte de dépôt de détail ouvert par téléphone, 14 jours après l’ouverture du compte X X
English: This proposal appears in document A/59/383.
French: Cette proposition est consignée dans le document A/59/383.
English: Flanders virus was isolated most frequently, from pools of mixed C. pipiens – C. restuans mosquitoes.
French: C'est le virus Flanders qui a été le plus souvent isolé dans des groupes mixtes de moustiques Culex pipiens – C. restuans.
English: The data in the critical region are analyzed to obtain the critical constants Pc = 48.8 atm, ρc = 0.522 g cm−3, and Tc = 38.97 C ± 0.2.
French: L'analyse des données obtenues pour la région critique a permis d'obtenir les constantes critiques Pc = 48,8 atm, ρc = 0,522 g cm−3 et Tc = 38,97 C ± 0,2.
English: For 1990-1995, 63 per cent of people in developing countries had no access to sanitation.
French: Dans les pays en développement, plus d'un milliard d'habitants ne sont toujours pas correctement logés.
English: All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
French: Tous les produits de l'échantillon sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes, ou des essais équivalents, destinés à vérifier la conformité des produits aux exigences qui leur sont applicables, sont effectués pour déterminer l'acceptation ou le rejet du lot.
English: Nothing stands out as being obviously inconsistent with the marks that were awarded.
French: Rien ne suggère une quelconque incohérence dans les points attribués.
English: As for areas of jurisdiction in the Church, ecclesiastical territories showed an increase of 19 in 2001, that is, the number rose from 2,864 in 2001 to 2,883 territories in 2002, indicating a growth on all continents.
French: Du point de vue de la répartition géographique de l’Église, il faut remarquer qu’en 2003 les circonscriptions ecclésiastiques étaient au nombre de 2.893, soit 10 en plus par rapport à 2002, avec une augmentation dans tous les continents.