ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All aspects of programming are aimed at ensuring children are given the means and opportunity to attend and stay in school.
French: Tous les aspects du programme visent à donner aux enfants les moyens de suivre une scolarité complète.
English: Motion GC 39-06 (Harvey Chochinov / Jean Rouleau) To accept the Nominating Committee's recommendations with respect to revised terms of reference for the Stem Cell Oversight Committee. Motion carried.
French: Motion CA 39-06 (Harvey Chochinov / Jean Rouleau) Accepter les recommandations du Comité de mise en candidature concernant le mandat révisé du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches. Motion adoptée.
English: ICTs can, however, also support improvements elsewhere in the value-added chain and promote product innovations involving closer ties between R&D and manufacturing.
French: TIC peuvent soutenir des améliorations partout ailleurs dans la chaîne de création de valeur ajoutée et promouvoir des innovations de produits impliquant des liens plus étroits entre la R&D et la fabrication.
English: The organist played for almost an hour and a half.
French: L'organiste a joué pendant près d'une heure et demie.
English: Pursuant to the decree-law, an interministerial body had been created, staffed and financed by the various ministries concerned.
French: Cette conférence a été suivie par la signature le 9 juin 2000 d'un décret-loi par le Président de la République.
English: The focus of this Privacy Act is on the resolution of complaints by the Privacy Commissioner, securing a settlement wherever possible.
French: La loi sur la protection de la vie privée met l'accent sur le règlement des réclamations par le Commissaire, qui est tenu d'assurer un règlement chaque fois que cela est possible.
English: · Interpretation of Article 39 EC (prohibition of all discrimination on the basis of nationality) as regards national legislation which takes account of previous professional experience in a university only in the Member State concerned in awarding a salary increment for university professors
French: 39 CE) - Discrimination indirecte en matière de rémunération des professeurs d'université - Disposition d'un Etat membre relative à une indemnité d'ancienneté ne prenant en compte que l'ancienneté acquise auprès des universités de cet Etat membre - Décision d'une haute juridiction nationale considérant cette indemnité comme preuve de fidélité
English: In addressing you on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, but also as Chairman of the Committee on Petitions, I am especially pleased to be able to speak of those three extremely well prepared documents and I would like to congratulate their authors, Mr Hammerstein Mintz and Mr Michael Cashman, on their excellent work.
French: En m’exprimant devant vous au nom du groupe de l’union pour l’Europe des nations, mais également en tant que président de la commission des pétitions, je suis particulièrement ravi de pouvoir parler de ces trois documents extrêmement bien préparés et je souhaiterais féliciter leurs auteurs, M. Mintz et M. Cashman, pour leur excellent travail.
English: Garth van der Kamp Phone: (306) 975-5721 garth.vanderKamp*ec.gc.ca Note:
French: Garth van der Kamp Tél. : (306) 975-5721 garth.vanderKamp*ec.gc.ca Remarque :
English: While this has proven somewhat difficult in practice, UNIDO remains committed to supporting national execution as the preferred modality of programme and project delivery and will continue to find ways to harmonize its business practices with those of the United Nations system and to make increasing use of national systems in its field operations.
French: Même si elle rencontre des difficultés dans la pratique, elle reste attachée à l'exécution par les pays mêmes comme modalité d'exécution des programmes et des projets et continuera de trouver des moyens d'harmoniser ses pratiques avec celles des autres organisations du système des Nations Unies et de recourir de plus en plus souvent aux systèmes nationaux dans ses opérations de terrain.
English: It also contested the fact that cost considerations were included in the criteria for granting exemptions, which is contrary to the provisions of Directive 2002/95/EC.
French: Il conteste en outre le fait d'inclure des considérations sur les coûts dans les critères d'octroi des exemptions, ce qui est contraire aux dispositions de la directive 2002/95/CE.
English: It is unfortunate that Canadians have stronger privacy safeguards for personal information in the hands of the private sector than they do for that held by government.
French: Il est malheureux que les mesures de protection de la vie privée offertes aux Canadiennes et aux Canadiens soient plus efficaces pour les renseignements personnels détenus par le secteur privé que pour ceux qui se trouvent entre les mains du gouvernement.
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to consider abolishing all forms of administration detention (A/55/44, para.127).
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait déjà faite à l'État partie tendant à ce que celui-ci envisage d'abolir toutes les formes d'internement administratif (A/55/44, par.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 9 Recital D b (new) Db. whereas public-private partnerships can and must help to improve the quality and continuity of public service by means of arrangements for sharing risks between the public and private sectors, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 9 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les partenariats public-privé peuvent et doivent contribuer à renforcer la qualité et la continuité des services publics, grâce à des mécanismes de partage des risques entre le secteur public et le secteur privé, Or. pt
English: • To create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned.
French: • construire les infrastructures du XXIe siècle en s'appuyant sur des partenariats novateurs, de nouvelles approches et des pratiques exemplaires.
English: The Board finalized its action plan for the implementation of modern comptrollership practices.
French: La Commission a mis au point son plan d'action pour la mise en oeuvre des pratiques de la fonction de contrôle moderne.
English: Different views are represented in this House, whether it be on agriculture, structural funds or whatever.
French: Différents points de vue sont représentés dans cette Assemblée, que ce soit sur l’agriculture, les fonds structurels ou autres.
English: There has been no demand for train service north of Tring Junction on the Vallée Subdivision nor has rail service been required on the Tring, Lévis or Chaudière Subdivisions since 1988, following the washout that occurred on the Chaudière Subdivision and the removal of the diamond crossing on the Lévis Subdivision.
French: Il n'y a eu aucune demande pour des services ferroviaires au nord de Tring Junction sur la subdivision Vallée, ni sur les subdivisions Tring, Lévis ou Chaudière depuis 1988, lorsqu'un emportement par les eaux est survenu sur la subdivision Chaudière et qu'une traversée oblique a été enlevée sur la subdivision Lévis.
English: The Executive Secretaries reviewed the regional coordination meetings and found them to be useful for information exchange; however, they agreed on the need to make them more strategic in their approach to coordination.
French: Les secrétaires exécutifs ont examiné les réunions régionales de coordination et ont jugé qu'elles s'avéraient utiles pour des échanges d'informations; toutefois, ils ont estimé qu'il fallait leur conférer un caractère plus stratégique en matière de coordination.
English: Mavuela Mayisa (Democratic Republic of the Congo)
French: Mavuela Mayisa (République démocratique du Congo)
English: All media can be regulated by self-regulatory bodies 5.
French: Les instances d’autorégulation conviennent à tous les médias 5.
English: (IT) Madam President, I, too, should like to thank Mr Audy and the entire Committee on Industry, Research and Energy for the excellent work they have carried out and for the useful debate that has developed around this incredibly important topic.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier M. Audy et tous les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur excellent travail et pour l'utile débat qui a eu lieu sur ce sujet primordial.
English: These courses were given and an evaluation process was put in place to assess the training delivery and content.
French: Ces cours ont eu lieu, et on a mis en place un processus d’évaluation de la prestation de cours de formation et de leur contenu.
English: Cyclone Island 12189 Fee Simple Cyclone Island, Ontario Indian Reserve No. 37, District of Kenora, Province of Ontario
French: Cyclone Island 12189 Fief simple Cyclone Island (Ontario) Réserve indienne no 37, district de Kenora, province d'Ontario
English: Signature: Cuba (29 June 2004)
French: Signature : Cuba (29 juin 2004)
English: My delegation looks forward to substantive progress during the course of the Millennium Assembly.
French: Ma délégation espère que des progrès tangibles seront réalisés au cours de l'Assemblée du millénaire.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5F (A/55/5/Add.6)
English: However, the implementation of the tests was carried out under the responsibility of the national supervisory authorities.
French: Cependant, la mise en œuvre des tests a eu lieu sous la responsabilité des autorités nationales de supervision.
English: "Although the world is on track to fully eliminate HCFCs, speeding up the phase-out would allow us to simultaneously address two of the most critical issues facing our planet today - ozone preservation and climate change," Minister Baird said.
French: « Bien que le monde soit sur le bon chemin pour éliminer entièrement les HCFC, accélérer l'élimination nous permettrait de traiter simultanément deux des enjeux les plus importants pour notre planète aujourd'hui : la préservation de l'ozone et les changements climatiques, a dit le ministre Baird.
English: Contribution of the Farm Debt Mediation and Farm Consultation Services to Departmental Priorities and to Risk Management in the Agriculture Sector Both the FDMS and the FCS have continued to contribute to the goals of helping the sector maximize its contribution to Canada's economic objectives and of producing safe high quality food with environmentally-sound practices while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: Contribution du Service de médiation en matière d'endettement agricole et du Programme de consultation agricole aux priorités du Ministère et à la gestion des risques dans le secteur de l'agriculture Tant le SMMEA que le PCA ont continué à contribuer aux objectifs de maximisation de la contribution du secteur de l'agriculture aux objectifs économiques du Canada et de production d'aliments sûrs et de haute qualité au moyen de pratiques écologiques, tout en renforçant les assises du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et des collectivités rurales.
English: The PC is set up with Windows XP and offers the following facilities: - The Office XP pack (Word, Excel, PowerPoint, Access), - Internet access - Connection to 4 printers located in the Press room - TV program:
French: Le PC à votre disposition est configuré sous Windows XP. Il comprend : - la suite Office XP (Word, Excel, PowerPoint, Access), - un accès internet - une connexion vers les 4 imprimantes en salle de presse - un programme de télévision :
English: WATER/AIR : This geothermal pump application heats and cools the air through ventilation ducts.
French: EAU/AIR : Cette application de pompe géothermique permet de chauffer et de climatiser l’air, par l’intermédiaire de conduit de ventilation.
English: Having heard independently about the 12 November hearing date they were represented from that point onwards.
French: Ils ont été informés par une source indépendante de la tenue de l'audience du 12 novembre et ont été représentés à partir de cette date.
English: Nevertheless, I believe that the clearest illustration of the new quality of international involvement by the Arab League, under the powerful leadership of Saudi Arabia, was the confirmation of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit in late March.
French: Toutefois, la véritable valeur ajoutée de l'engagement international de la Ligue arabe, sous l'égide efficace de l'Arabie Saoudite, s'est avant tout manifestée, selon moi, dans le renforcement de l'initiative de paix arabe au sommet de Riyad, fin mars.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Esperanto exposition Title of the exposition is:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Esperanto exposition Title of the exposition is:
English: The advance represents the highest margin of dumping found, excluding anomalies, for the cooperating exporter for pipe nipples, expressed as a percentage of the export price.
French: La majoration représente la marge de dumping la plus élevée, à l'exception des anomalies, constatée pour l'exportateur de raccords filetés de tuyaux ayant collaboré dans l'enquête, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Appropriate professional and vocational training can be utilized to create a closer match between the human resource requirements of industry and the skills of workers with disabilities, particularly for higher-growth sectors of the economy.
French: Une bonne formation professionnelle peut aider à mieux harmoniser les besoins en ressources humaines de l’industrie avec les compétences des travailleurs handicapés, en particulier dans les secteurs de l’économie à forte croissance.
English: 258th meeting The Chairman opened the meeting, which was followed by informal consultations.
French: 258e séance Le Président ouvre la séance, qui est suivie de consultations officieuses.
English: Security All ESDP participants must be security cleared prior to appointment to the ESDP.
French: Sécurité Tous les participants au PPES doivent avoir obtenu leur cote de sécurité avant l’obtention d’un poste au PPES.
English: With copious rainfall replenishing water reserves, Manitoba’s electricity exports increased again in November as they had throughout the year.
French: Grâce aux pluies abondantes qui ont reconstitué les réserves d’eau, les exportations d’électricité ont encore progressé en novembre au Manitoba tout comme au long de l’année écoulée.
English: It was also suggested that ethical standards be incorporated in this point. A possible rewording is:
French: Il semble aussi y avoir une résistance aux gestionnaires culturels au sein du secteur.
English: In this case, the lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches behind this wall shall have a height of not less than 0.10 m.
French: Dans ce cas, les arêtes inférieures des ouvertures des portes situées dans la paroi latérale des superstructures et les seuils des écoutilles situées en arrière de cette paroi doivent avoir une hauteur d'au moins 0,10 m au-dessus du pont.
English: • Meet the priorities of Canadians.
French: • de réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens.
English: A number of indigenous representatives expressed concern that globalization would lead to the assimilation of indigenous peoples into dominant societies.
French: Un certain nombre de représentants autochtones se sont dit inquiets à l'idée que la mondialisation allait provoquer l'assimilation des peuples autochtones dans des sociétés dominantes.
English: She expressed support for efforts under way to reform governance of the Bretton Woods institutions, which were aimed at redressing global imbalances while sustaining economic growth, thereby giving developing countries and countries with economies in transition a stronger voice in decision-making and ensuring the effective participation of all countries in the global economy and financial system as a whole.
French: Elle dit appuyer les efforts déployés pour réformer le système de gouvernance des institutions de Bretton Woods, qui ont pour but de redresser les déséquilibres au niveau mondial tout en soutenant la croissance économique, donnant ainsi aux pays en développement et aux pays à économie en transition la possibilité de mieux se faire entendre dans le cadre des processus décisionnels et garantissant la participation effective de tous les pays au système économique et financier mondial dans son ensemble.
English: West, North York, Ontario, Canada M3M 3B9 Phone: 416-635-2104 Fax:
French: Adresse postale :
English: In this regard, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,e like other conventions emanating from the United Nations Conference on Environment and Development, should have dedicated a specific and permanent financial mechanism.
French: À cet égard, un mécanisme financier spécial et permanent devrait être instauré pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afriquee, comme pour les autres conventions émanant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,.
English: CIDA was approached by the government of China to help provide special skills and training.
French: Le gouvernement de la Chine a pressenti l'ACDI afin qu'elle transmette au personnel une formation et des compétences spécialisées.
English: Employee disagrees with Health and Safety Officer's decision.
French: L’employé n’accepte pas la décision de l’agent de santé et de sécurité.
English: • 4.1.3 User Fees TBS website IC website
French: • 4.1.3 Frais d’utilisation site Web du SCT site Web d’IC
English: (k) Report of the Secretary-General on transparency and confidence-building measures in outer space activities (A/63/136 and Add.1);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales (A/63/136 et Add.1);
English: (Figure 3-2) These very general questions give a sense of just how common heart health problems
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: The testimony I read on the electronic network lead me to believe that you have been given quite a lot of numbers.
French: Les témoignages que j'ai pu lire sur le réseau électronique me portent à croire que vous en avez, des chiffres.
English: • licensing of competitive multi-point distribution systems and competitive direct-to-home satellite services in 1997-98;
French: • attribution de licences à des entreprises de distribution de radiodiffusion par systèmes de distribution multipoint concurrentes et à des services par satellite de radiodiffusion directe concurrentiels en 1997-1998;
English: Amendments to annex I, regulation 13 G, of MARPOL 73/78, which were adopted by the IMO Marine Environment Protection Committee in its resolution MEPC.78(43) in July 1999, entered into force on 1 January 2001.
French: Les amendements à la règle 13 G de l'annexe I de MARPOL 73/78, adoptés en juillet 1999 par le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI par la résolution MEPC.78(43), sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Number of services provided (#). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Nombre de services fournis (#). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: Only span gases that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded.
French: Seuls les gaz de calibrage répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 doivent être retenus et on prendra note de la concentration de C3H8.
English: Global Competitiveness will explore how Canada compares globally upon its release early in 2003.
French: L'Initiative canadienne pour le commerce électronique est pilotée par le secteur privé.
English: The association behavior of chromosomes bearing nucleolar organizer region (NOR) and (or) C-heterochromatin in metaphase plates was analyzed.
French: Le comportement de l'association de la région de l'organisateur nulcéolaire (RON) et des chromosomes porteurs d'hétérochromatine C a été analysé dans les plaques métaphasiques.
English: Nolte, Georg (Germany)
French: Nolte, Georg (Allemagne)
English: This sector is financed by the private sector, which in 1999 accounted for over 83 per cent of the total volume of fixed capital investment for home construction.
French: La construction de maisons d'habitation est financée par le secteur privé, qui en 1999 représentait 83% du volume total des investissements en capitaux fixes dans la construction d'habitations.
English: In Y. Hasenfeld (ed.), Human Services as Complex Organizations, pp. 341–361.
French: A comparison of models », dans Y. Hasenfeld (dir.), Human Services as Complex Organizations, Californie, Sage, p.
English: The Commission will request the Committee of European Securities Regulators (CESR) to monitor compliance with the IOSCO Code and to report back to it on an annual basis.
French: La Commission demandera au CERVM de contrôler la bonne application du code et de lui faire rapport tous les ans.
English: Refer to Form TD1NT for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NT.
English: Many of you mentioned the most important term to be addressed in this context, and that is resource efficiency.
French: Beaucoup ont fait référence au thème le plus important auquel il faut nous atteler dans ce domaine: l'efficacité dans la gestion des ressources.
English: The least predictable and potentially most important residual effect is possible mobilization of metals from submerged waste, potentially acid generating rocks and tailings solids pore water components of the tailings in the impoundment.
French: L’objectif du programme de surveillance des effets environnementaux est de garantir que la qualité de l’eau n’est pas détériorée et de mettre en œuvre au besoin des mesures de gestion adaptative.
English: A visit to the premises for all the lots will take place at 14:00 on 18 August 2008.
French: Une visite sur place est prévue pour tous les lots le: le 18/08/2008 à 14h00
English: The Internet, as evidenced by child pornography, presents totally new challenges to our subjective, individual sense of responsibility.
French: Le phénomène de la pédopornographie nous le montre clairement : l'Internet met à l'épreuve de façon totalement nouvelle notre conscience individuelle des responsabilités.
English: The content of this collection is distributed under the " Creative Commons Attribution 3.0 United States " license.
French: Ces fichiers sonores sont essentiellement destinés aux personnes étudiant le russe comme langue étrangère ainsi qu'à la production de matériel pédagogique.
English: The increase was due in part to a fall in consumer confidence in red meat, particularly beef, and in part to the relatively low price of poultry in comparison with that of other meats.
French: Cette hausse résulte en partie d'une perte de confiance des consommateurs à l'endroit de la viande rouge, particulièrement le boeuf, et aussi du prix relativement plus faible de la volaille par rapport aux autres viandes.
English: It was replaced by educational credits, which were, however, tied to residence in Switzerland.
French: Elle a été remplacée par des bonifications pour tâches éducatives qui sont toutefois liées à une résidence en Suisse.
English: I can only imagine how difficult this must have been, as money and jobs were scarce at the beginning of the 20th century.
French: J’imagine cela n’a pas dû être facile car, au début du siècle dernier, l’argent et les emplois étaient rares.