ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information would likewise be appreciated about any educational strategy directed specifically towards rural areas and about the results of the project supported by the European Union to bring school dropouts back into education.
French: On aimerait aussi être informé concernant toute stratégie éducative spécifiquement dirigée vers les zones rurales et sur les résultats du projet soutenu par l'Union européenne tendant à faire revenir à l'école ceux qui l'ont quittée prématurément.
English: Additionally, those patients who are waiting a replacement renal allograft can anticipate a median wait time of greater than 2 years, whereas patients awaiting replacement of liver allograft now wait 6 months to one year.
French: En outre, les patients qui ont besoin d'un remplacement d'une allogreffe du rein peuvent attendre en moyenne plus de deux ans, alors que ceux qui attendent un remplacement d'une allogreffe du foie attendent actuellement de six mois à un an.
English: Environment These standards address issues related to health and safety, including a focus on building and physical space, as well as equipment and materials, and disaster planning.
French: Environnement Ces normes touchent aux questions de santé et de sécurité, y compris à l’espace physique et au logement, de même qu’à l’équipement, au matériel et à la planification des mesures d’urgence.
English: • Provide training in Masters of Public Health Programs
French: • Offrir de la formation dans le cadre des programmes de M.H.P.
English: Definitions of Competencies Communication Presents and discusses concepts and issues in a clear, concise and effective manner, both orally and in writing.
French: Définition des compétences Communication Présenter et discuter de concepts et de problèmes de façon claire, concise et efficace, que ce soit oralement ou par écrit.
English: Mrs. Njie-Saidy (Gambia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation, Mr. President, for the professional manner in which you have been guiding our deliberations.
French: Mme  Isatou Njie-Saidy (Gambie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous exprimer, Monsieur le Président, combien ma délégation apprécie le professionnalisme avec lequel vous avez dirigé nos débats.
English: The Director also called the attention of the Commission to the report of the Office for Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations programme on crime prevention and criminal justice (E/AC.51/2001/5), as well as action taken by the Committee, and to the report of the Office for Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83).
French: Le Directeur a également appelé l'attention de la Commission sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/AC.51/2001/5), ainsi que sur les mesures prises par le Comité et sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83).
English: Canada's key objectives in the negotiations include achieving a level playing field for the agri-food sector through elimination of all forms of export subsidies as quickly as possible, the maximum possible reduction of trade-distorting domestic support and substantial improvements in market access for all agriculture and food products.
French: Parmi les principaux objectifs du Canada dans ce cycle de nÃ©gociations, notons : l'atteinte de rÃ¨gles du jeu Ã©quitables pour le secteur de l'agroalimentaire, en Ã©liminant le plus rapidement possible toutes les formes de subventions Ã l'exportation ; la rÃ©duction maximum du soutien intÃ©rieur ayant un effet de distorsion sur les Ã©changes ; l'amÃ©lioration substantielle de l'accÃ¨s aux marchÃ©s de tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Nanotechnology is based on this research.
French: Les nanotechnologies sont basées sur cette recherche.
English: An author shall enjoy the right to respect for his name, his authorship and his work.
French: L’auteur jouit du droit au respect de son nom, de sa qualité et de son œuvre.
English: LES BOÎTES DE CAMIONS ALCO INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES BOÎTES DE CAMIONS ALCO INC.
English: Building upon the PIs previous results, we will investigate different ways that the interpretation of multimodal physiological signals associated with emotional states can be visualized and responded to with the use of anthropomorphic agents and expressive graphical avatars having associated internal affective-cognitive states.
French: En nous basant sur les recherches antérieures de PI, nous allons étudier les différentes façons dont linterprétation des signaux physiologiques multimodaux associés aux états émotionnels peut être visualisée et analysée à laide dagents anthropomorphiques et davatars expressifs graphiques qui ont associé des états daffect-cognition internes.
English: The AsDB's new human resources strategy sets the stage for improved personnel management and performance.
French: Une nouvelle stratégie en matière de ressources humaines ouvre la voie à une amélioration sensible de la gestion du personnel et du rendement.
English: The hotel CAMPANILE BOLLENE welcomes you in BOLLENE : AVENUE THEODORE AUBANEL 84500 BOLLENE.
French: L'hôtel CAMPANILE BOLLENE vous accueille à BOLLENE : AVENUE THEODORE AUBANEL 84500 BOLLENE.
English: In the mean time, the Conference recommended the establishment of an ad hoc inter-ministerial committee and a drafting committee mandated to oversee the drafting and submission of the overdue reports.
French: Entre-temps, la Conférence a recommandé l'établissement d'un Comité interministériel spécial et d'un Comité de rédaction ayant pour mandat de superviser l'élaboration et la présentation des rapports en retard.
English: Jordan reiterated the necessity to resume the peace process in the Middle East and to provide for a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: La Jordanie déclare à nouveau qu'il faut relancer le processus de paix au Moyen-Orient et créer un État palestinien avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: to authorize the CGMCC to supply samples in accordance with the requirements of the patent procedure applicable at the time.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec le CCCR pour lui demander conseil sur le mode d’expédition de leur micro-organisme.
English: You can rest assured that you’ll always be heard when you share your views.
French: Vous savez, la politique de la chaise vide n’a jamais été payante à long terme, car les absents ont toujours tort.
English: It provides an excellent opportunity for participants to become part of an active and learning community of regulators.
French: Les participants pourront approfondir les éléments clés et faire appel à une méthode unifiée, systématique et intégrée en gestion de risques.
English: The QlikView server comes in two versions: a Small Business Edition and a... Read more...
French: Il existe deux versions de l'environnement QlikView Server.. Lire la suite...
English: Given the special nature of the sub-factor, I find it reasonable to assign a pass/fail rating to candidates after reviewing the report prepared by a firm of psychologists.
French: Compte tenu de la nature particulière du sous-facteur, je juge raisonnable d'attribuer une cote réussite ou échec aux candidates et aux candidats après l'examen du rapport établi par un centre de psychologues.
English: By partnering with many other funders, the Forum is able to match up composers with other groups to reach their goals.
French: En s’associant à d’autres organismes subventionnaires, le Forum peut lier des compositeurs à d’autres organismes pour qu’ils atteignent leurs buts.
English: Lord Robert Baden-Powell of Gilwell (1857-1941) was a decorated soldier, talented artist, actor and free-thinker.
French: Lord Robert Baden-Powell of Gilwell (1857-1941), soldat décoré pour son mérite, était aussi un artiste de talent, un acteur et un libre penseur.
English: The third organization integrated into the new department is the National Crime Prevention Centre, which was formerly housed in the Justice department.
French: La troisième organisation intégrée au nouveau Ministère est le Centre national de prévention du crime qui, auparavant, faisait partie du ministère de la Justice.
English: Some young women who become pregnant decide to have an abortion; a decision that may emotionally affect them for very long time.
French: Certaines décident d’interrompre volontairement leur grossesse par un avortement, et cette décision peut avoir des conséquences émotionnelles très longtemps dans leur vie.
English: Croisés, which missed vessels to cross the Mediterranean, was addressed to the Venetian ones, which had a great maritime power.
French: Les Croisés, qui manquaient de vaisseaux pour traverser la Méditerranée, s´adressèrent aux Vénitiens, qui avaient une grande puissance maritime.
English: A new comprehensive approach will comprise multi-sectoral policies and interventions that address the underlying societal causes of overweight and obesity, as well as approaches to enhance treatment and support options for Canadians who are overweight and obese.
French: Une nouvelle stratégie globale comprendra des politiques et des interventions multisectorielles qui tiendront compte des causes sociales sous‑jacentes de l’excès de poids et de l’obésité, de même que des approches visant à améliorer les services de traitement et de soutien offerts aux Canadiens présentant un excès de poids ou de l’obésité.
English: Promoting cooperation Promoting cooperation between France and Canada through scientific and technical relations, identification of common scientific interests, defence R&T cooperation program development and personnel exchange.
French: La promotion de la coopération La promotion de la coopération entre la France et le Canada par des activités de liaison scientifique et technique, l'identification d'intérêts scientifiques communs et l'établissement du programme de coopération de R&T en matière de défense et l'échange de personnel.
English: Within the framework of its cultural policies and measures as defined in Article 4.6 and taking into account its own particular circumstances and needs, each Party may adopt measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions within its territory.
French: Dans le cadre de ses politiques et mesures culturelles telles que décrites à l’article 4.6, et compte tenu des circonstances et des besoins qui lui sont propres, chaque Partie peut adopter des mesures destinées à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire.
English: The analysis notes that several States have called for the development of new model provisions, guidelines or recommendations to assist States and regional organizations in developing effective systems and to provide coherence to emerging diverse national systems.
French: L’analyse indique que plusieurs États ont demandé l’élaboration de nouvelles dispositions, directives ou recommandations types visant à aider les États et les organisations régionales à créer des systèmes efficaces et à permettre une certaine cohérence des différents systèmes nationaux émergents.
English: • Monitor proposed amendments to South African mining legislation to ensure that the interests of Canadian investors are protected.
French: • Surveiller les modifications proposÃ©es Ã la lÃ©gislation miniÃ¨re de l'Afrique du Sud pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts du Canada.
English: This underscores the ongoing need for simple and sophisticated DfE tools that can be easily integrated into existing design processes.
French: Cette constatation met en évidence le besoin constant d'outils d'éco-design à la fois simples et raffinés, facilement intégrables aux processus de conception actuels.
English: The Equal Treatment Act applies to all categories of workers.
French: La loi sur l'égalité de traitement s'applique à toutes les catégories de travailleurs.
English: Debates on Sustainable Development Spring Session of the Congress  13-14 March 2008 - Malaga, Spain The environmental crisis can only be resolved if territorial authorities take the lead, says Congress President ''Our spring session is devoted to the essential issues of sustainable development in the fields of adaptation to climate change, responsible consumption, biodiversity, access to services in rural areas, to name but a few.
French: Une issue ne pourra être trouvée à la crise environnementale que si les autorités territoriales montrent la voie'', selon le Président du Congrès ''Notre session de printemps est consacrée aux questions importantes que le développement durable pose, entre autres, en matière d’adaptation au changement climatique, de consommation responsable, de biodiversité et d’accès aux services dans les zones rurales.
English: Co-operation already existing between these institutions would be developed and placed on an official footing.
French: Il s’agirait de développer et d’officialiser la coopération existante entre ces organes.
English: Requests the Government of Spain to convey to the people of Spain the gratitude of the Parties to the Convention for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement espagnol de transmettre au peuple espagnol les remerciements des Parties à la Convention pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux offerts aux participants.
English: Reaffirming its resolution 2004/52 of 20 April 2004 on human rights of persons with disabilities,
French: Réaffirmant sa résolution 2004/52 du 20 avril 2004 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: We also appeal to Your Excellency to call for the immediate deployment of an international protection presence to prevent human rights violations and protect the Palestinian population until Israel withdraws from all the occupied Palestinian territories.
French: Nous vous demandons également instamment de lancer un appel en faveur du déploiement immédiat d'une présence de protection internationale afin de prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et de protéger la population palestinienne, jusqu'au retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens occupés.
English: At first this school was confined to the English-speaking members which constituted the original Group of Seven.
French: À l'origine, cette école ne comprenait que des peintres de langue anglaise.
English: Once enrolled, they remain members of the Primary Reserve until such time as they are released or transferred to another component of the Canadian Forces or sub-component of the Reserve Force.
French: Une fois enrôlés, ils demeurent membres de la Première réserve jusqu'à leur libération ou leur transfert dans un autre élément des Forces canadiennes ou sous-élément de la Force de réserve.
English: Amendment 160 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis and Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 3 – Guideline 24 – indent 2 Text proposed by the Commission - easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing, Amendment - easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance,
French: Amendement 160 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis et Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 3 – ligne directrice 24 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – faciliter et diversifier l’accès de tous à l’éducation et à la formation, ainsi qu’à la connaissance, par l’aménagement du temps de travail, des services d’aide aux familles, des services d’orientation professionnelle et, le cas échéant, de nouvelles formules de partage des coûts, Amendement – faciliter et diversifier l’accès de tous à l’éducation et à la formation, ainsi qu’à la connaissance, par l’aménagement du temps de travail, des services d’aide aux familles, des services d’orientation professionnelle,
English: The Committee reiterates its recommendations that the State party strengthen the institutional structure of the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with decision-making power, visibility, human and financial resources so that it can effectively implement its mandate and monitor progress towards reaching the goal of gender equality across all ministries and Government agencies.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de renforcer la structure institutionnelle du dispositif national existant afin d'améliorer son efficacité en le dotant du pouvoir de décision, de l'autorité et des ressources humaines et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat et suivre les progrès accomplis vers l'objectif de l'égalité des sexes dans tous les ministères et organismes publics.
English: Key Results Report will contain the Charts of Key Results Commitments for all federal departments and agencies. This information was formerly contained in Annex B of the President's report.
French: Le volume 2, par ailleurs, sera dédié aux principaux engagements liés aux résultats,et contiendra les tableaux des principaux engagements en matière de résultats de tous les ministères et organismes fédéraux, informations incluses auparavant dans l'annexe B du rapport du président.
English: This result is similar to those obtained by West (2000).
French: De cette façon, les établissements peuvent exercer pleinement le contrôle sur le processus d’innovation et bénéficier entièrement de l’innovation avant leurs concurrents.
English: The sound recordings and their support documentation preserved in the Archives represent rare examples of advertising during the Depression era, which was also the golden age of radio.
French: Les enregistrements sonores et la documentation connexe conservés aux Archives sont des exemples rares de publicités en vogue durant la Crise, période de l’âge d’or de la radio.
English: The Delegation indicated that its Government was already starting to work with national enterprises, especially exporters, in building awareness about the Madrid System and that it wished to strengthen such activities, in cooperation with WIPO, so as to correct the imbalance described and ensure that national enterprises would also be able to take better advantage of the benefits offered by the system.
French: Elle a indiqué que son gouvernement commence aussi à œuvrer avec les entreprises nationales, et notamment les entreprises exportatrices, pour mieux faire connaître le système de Madrid, et a souhaité que ces activités soient renforcées, avec le concours de l’OMPI, afin de corriger le déséquilibre existant et faire en sorte que les entreprises nationales puissent mieux tirer parti des avantages du système.
English: The agency's primary task is to oversee, monitor and gather together material regarding compliance with Community legislation, without going beyond this remit.
French: La tâche première de l'Agence des droits fondamentaux est de surveiller, contrôler et récolter des informations concernant le respect de la législation communautaire, sans aller au-delà de cette compétence.
English: From YOU... about the STAY SAFE program Please take a moment and tell us what you think about the program.
French: Vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Prenez le temps de nous faire part de vos commentaires sur le programme.
English: Proposed new subsection 247(5) applies with respect to adjustments made under proposed new subsection 247(2) for taxation years and fiscal periods that begin after 1998; however, proposed new subsection 247(5) does not apply with respect to transactions completed before Announcement Date.
French: Le paragraphe 247(5) s'applique aux redressements effectués en vertu du paragraphe 247(2) pour les années d'imposition ou exercices commençant après 1998. Toutefois, il ne s'applique pas aux opérations exécutées avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: Next » SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal, Quebec Grant of Arms, Supporters, Shields of Office and Shields for the major branches March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Suivant » SÛRETÉ DU QUÉBEC Montreal (Québec) Concession d’armoiries, de supports, d’écus d’office et d’écus de grande fonction le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: It is a lesson taught by history, and a stark reality of international relations proven by the Iraqi crisis, that upsetting the balance of forces is bound to create instability and crisis, and even spark a war.
French: L'histoire et la brutale réalité des relations internationales, comme en témoigne la crise iraquienne, montrent que le déséquilibre des forces ne peut qu'engendrer instabilité et crises, voire déclencher la guerre.
English: The Government further considers that, generally speaking, while globalization means unquestionable advantages for all States, it also involves major disadvantages for some States, tending to aggravate inequalities among nations and engender new forms of injustice, including the marginalization and continued pauperization of certain peoples, especially the poorest.
French: Il considère, en outre, que, d'une manière générale, si la mondialisation comporte des avantages indéniables pour tous les États, elle induit également des inconvénients majeurs pour certains États, ce qui tend à aggraver les inégalités entre les nations et à engendrer de nouvelles formes d'injustice, parmi lesquelles la marginalisation et la paupérisation continue de certains peuples, notamment les plus pauvres.
English: For various reasons, Governments have not given much attention to this issue.
French: Pour diverses raisons, les gouvernements ne s'étaient guère mobilisés.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented from the Aerospace, Automotive, Chemical, Communication, Environmental, Food and Beverage and Software sectors.
French: Rapport sur les activités et les développements au sein des secteurs individuels Des rapports sont présentés par les secteurs suivants; l'aérospatiale, l'automobile, les produits chimiques, les communications, l'environnement, les aliments et les boissons et, enfin, les logiciels.
English: You are saying that the Council is not getting involved in these bilateral measures because, strictly speaking, it is not a Council decision.
French: Vous dites que le Conseil ne se mêle guère de ces mesures bilatérales, parce qu'il ne s'agit pas en réalité d'une décision du Conseil.
English: These relationships form the basis of explicit or implicit service level agreements between providers.
French: Ces rapports servent de fondement des accords de niveau de service explicites ou implicites entre les fournisseurs.
English: Assembly representatives for official activities: took the following decisions on the Assembly representatives at different events: . Preparatory meeting of the Inaugural Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, Naples, 26-27 June 2005:
French: Réunion préparatoire de la session inaugurale de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, Naples, 26-27 juin 2005 :
English: The committee was voting on a second report on the Commission proposal by Helmuth Markov (GUE/NGL, DE).
French: La commission du PE s'est prononcée sur un deuxième rapport d'Helmut Markov (GUE/NGL, DE), relatif à la proposition de la Commission.