ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity he has been appointed as chairperson in several international meetings (e.g., working group on protection of victims at fourth ICC PrepCom session, New York, 15 March 2000; Workshop on the role of national commissions on international humanitarian law concerning the ICC, Second European Meeting of national commissions and other national bodies on international humanitarian law, Budapest, 2-3 February 2001).
French: En sa qualité de délégué du Gouvernement italien, a été nommé président de plusieurs réunions internationales (notamment la réunion du groupe de travail consacrée à la protection des victimes organisée dans le cadre de la quatrième session du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale, tenue à New York le 15 mars 2000; l'atelier sur la place des commissions nationales du droit humanitaire international dans la Cour pénale internationale; et la deuxième réunion européenne des commissions nationales et autres instances nationales sur le droit international humanitaire, qui s'est tenue à Budapest les 2 et 3 février 2001).
English: I refer to the judgements in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (December 9, 1994) and Blagdon v. Public Service Commission and Barrie 1976 1 F.C. 615 (A-202-75) 4.
French: Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994) et Blagdon c. Commission de la fonction publique et Barrie 1976 1 C.F. 615 (A-202-75).
English: He will therefore attach less significance to the prefix and closely examine the suffix of the mark on the bottle label.
French: Il attachera donc moins d’importance au préfixe et examinera attentivement le suffixe de la marque figurant sur l’étiquette de la bouteille.
English: This is why I supported it.
French: C'est la raison pour laquelle je l'ai soutenu.
English: In this regard, Egypt is fully ready to contribute to and participate in this process.
French: L'Égypte est tout à fait prête à contribuer à ce processus par sa participation active.
English: • evaluation of the agreements should take account of the cost-benefit ratio.
French: • l'évaluation des accords doit tenir compte du rapport coût-efficacité.
English: US officials are perfectly well aware of this contradiction, as is shown by the traditionally very defensive tone of the Pentagon vis-à-vis the Congress: it is the Administration that defends the Europeans in the face of the financial recriminations of US senators.
French: Dans les deux cas – entre ceux qui reprochent aux Européens d’aller politiquement trop loin, et ceux qui leur reprochent de dépenser trop peu pour la défense –, les réactions américaines reproduisent l’aporie traditionnelle du débat sur le burden sharing au sein de l’Alliance.
English: As of late November 2007, the national security strategy, drafted in part by the Governance Commission and the Ministry of National Defence, was being finalized with technical support from UNMIL.
French: Vers la fin de novembre 2007, la Stratégie nationale de sécurité, rédigée en partie par la Commission de la gouvernance et le Ministère de la défense nationale, faisait l'objet d'une mise au point finale avec l'appui technique de la MINUL.
English: In order to undertake a major refurbishment programme, large areas must be vacated and the occupants and functions temporarily relocated.
French: Pour mettre en oeuvre un grand programme de remise en état générale des installations, il faudra déplacer temporairement le personnel et les services pour libérer une grande partie des bâtiments.
English: Researching the Impact of Pollution on Climate Change In 1998, Canada signed the Kyoto Protocol on Climate Change, and in so doing agreed to reduce its greenhouse gas emissions to six percent below 1990 levels by 2012.
French: Exploration des effets de la pollution sur le changement climatique En 1998, le Canada a signé le Protocole de Kyoto sur le changement climatique et, ce faisant, a convenu de réduire, d'ici 2012, ses émissions de gaz à effet de serre de six pour cent par rapport aux niveaux de 1990.
English: Yes No a) Change the skin dose from _____mSv to _____mSv
French: Organismes provinciaux et territoriaux A contacter si la source de la dose de rayonnement provient de rayons X ou de matières radioactives naturelles (MRN).
English: It's a big problem, because they need to teach more about the culture.
French: C'est un gros problème, parce que les jeunes doivent en apprendre plus sur leur culture.
English: the Minister, on terms approved by the Lieutenant Governor in Council, may provide or reorganize policing within Nisga’a Lands by appointing individuals as constables, using the provincial police force to provide policing, or by other means.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois pour prévoir la constitution, le maintien et l’organisation d’une Cour Nisga’a pour la meilleure administration des lois Nisga’a. Jusqu’à ce que le gouvernement Nisga’a Lisims n’établisse une Cour Nisga’a qui a été approuvée par le lieutenant-gouverneur en conseil, les poursuites intentées en vertu des lois Nisga’a sont entendues par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
English: The commissions should, in their draft recommendations and resolutions proposed for adoption by the Council, identify areas and issues that have linkages and relevance to aspects of the work of other functional commissions.
French: Les commissions devraient, dans les projets de recommandation et de résolution qu'elles soumettent au Conseil pour adoption, mettre en évidence les domaines et questions qui ont trait à certains aspects des travaux d'autres commissions techniques et qui présentent de l'intérêt pour ces travaux.
English: However, the main beneficiaries were larger charities, charities in the education sector and public foundations.
French: Ce sont toutefois les organismes de bienfaisance de grande taille, les organismes de bienfaisance du secteur de l’éducation et les fondations publiques qui en ont obtenu proportionnellement le plus.
English: Matters to Be Determined by Other Bodies The Tribunal does not consider complaints involving matters which, under the law, are to be determined by other bodies.
French: Questions qui doivent être tranchées par d’autres entités Le Tribunal n’examine pas les plaintes portant sur des questions qui, aux termes de la loi, doivent être réglées par d’autres entités.
English: Taste the wines from one of loveliest vineyards in France.
French: Dégustez nos grands vins issus de l’un des plus beaux vignobles de France.
English: Kinds of Assignments 4 A. Degree 4 - Objectives are set by the Asst. Director/Chief in terms of the research studies, development impact assessments and scientific advice required in support to the achievement of departmental objectives for efficient policies, strategies and programs pertaining to the management and protection of the marine environment.
French: Nature du travail 4 A. Degré 4 - Les objectifs sont fixés par le directeur adjoint-chef au niveau des études de recherche, des évaluations des répercussions sur la mise en valeur et des conseils scientifiques nécessaires pour favoriser la réalisation des objectifs ministériels, qui visent l'efficacité des politiques, des stratégies et des programmes relatifs à la gestion et à la protection du milieu marin.
English: In that context, chemical-weapon States must act to dispose of such weapons in order to preserve the Convention's credibility.
French: À cet égard, les États dotés d'armes chimiques doivent se débarrasser de ces armes afin de préserver la crédibilité de la Convention.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 80RCW 77ETP 78EYN 86HQE 3 1 2
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 80RCW 77ETP 78EYN 86HQE 3 1 2
English: Accreditation Standing Committee
French: Comité permanent d'accréditation
English: There has also been ample discussion of the negative impacts on a country's development of dependence on a few low-value commodities, often exported in unprocessed forms, for the bulk of foreign exchange earnings.
French: On a également beaucoup débattu des incidences négatives sur le développement de la dépendance d'un pays à l'égard d'un petit nombre de produits de base à faible valeur unitaire, souvent exportés à l'état brut, pour l'essentiel de ses recettes en devises.
English: In southern Europe, there is a rising interest in crushing soybeans, which can be produced domestically.
French: En Europe méridionale, on s'intéresse de plus en plus à la trituration du soja qu'il est possible de produire à l'intérieur de la région.
English: Pressure receptacles shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents which might be caused under normal conditions of carriage, including by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from change in altitude, for example).
French: Les récipients à pression doivent être construits et fermés de façon à éviter toute perte de contenu qui serait due à des conditions normales de transport, y compris des vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (à cause d'un changement d'altitude par exemple).
English: Community Celebration1-12 Feb References
French: Community Celebration1-12 Feb Références
English: States are required to ensure free choice of profession, employment, promotion, job security and all benefits and conditions of services.
French: Les États s'engagent à prendre les mesures appropriées pour assurer le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail.
English: In Bagotville, for instance, the housing is in relatively good condition, but at some other sites it's in terrible condition.
French: À Bagotville, par exemple, le logement est relativement en bon état, mais dans d'autres endroits, il est dans un état lamentable.
English: • Businesses were increasingly involved in drug-related cases (three-quarters, as opposed to half last year).
French: • Les entreprises ont pris part de plus en plus à des cas liés au trafic de stupéfiants (trois quarts par rapport à la moitié l’année dernière).
English: Children aged 18 and under with disabilities and living in a residential institution
French: Tableau 10: Enfants handicapés de moins de 18 ans placés en institution
English: Appendix A - Expectations For Day
French: Annexe A - Attentes à l'égard de la journée
English: He was still uncertain whether Costa Rica's domestic legislation covered the whole range of offences under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il n'est pas encore certain que la législation nationale du Costa Rica traite de l'ensemble des délits couverts par le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A viable nesting year could find Black Terns back at Second Marsh next breeding season.
French: Une bonne saison de nidification pourrait permettre à la Guifette noire de revenir au marais Second pour la prochaine saison de reproduction.
English: Nominated by Jane Billings, Senior Assistant Deputy Minister, Planning and Public Health Integration, Public Health Agency of Canada.
French: Candidature proposée par Jane Billings, sous-ministre adjoint principal, Planification et intégration en matière de santé publique, Agence de la santé publique du Canada.
English: Begin your Web journey to Bethune Memorial House National Historic Site of Canada
French: Début de la visite virtuelle du lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune
English: For specific product margins see Table 23.
French: Le tableau 23 indique les marges spécifiques de certains produits.
English: Your media law is not one iota more democratic than its Hungarian counterpart, and if you dispute this claim, please do so in an objective debate.
French: Votre loi sur les médias n'est pas plus démocratique d'un iota que son équivalent hongrois et si vous contestez cette affirmation, je vous prie de le faire dans un débat objectif.
English: The UN Development Account project has also contributed to an improved dialogue between sectors such as energy and water, which is of great importance for moving ahead on these issues.
French: Le Compte de l'ONU pour le développement a lui aussi contribué à améliorer le dialogue entre des secteurs tels que ceux de l'énergie et de l'eau, améliorant ainsi les perspectives de progrès sur ces deux fronts.
English: This is why we could not vote for the report by our colleague Mr Fabra Vallés.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas pu voter le rapport de notre collègue Fabra Vallés.
English: Efforts were being made to mechanize agriculture, expand cultivated acreage and establish large-scale farming and plantations; however, traditional farmers often lacked the essential fertilizers, machinery and high-yielding crop varieties for that purpose.
French: Les efforts portent sur la mécanisation de l'agriculture, l'accroissement des surfaces cultivées et l'aménagement de plantations et d'exploitations agricoles de grande envergure, mais l'agriculteur moyen manque souvent d'engrais, de machines et de variétés de semences à grand rendement indispensables à cette fin.
English: If oil should reach the shoreline, sediments in the intertidal zone may be at risk of becoming oiled.
French: Si le pétrole atteint le rivage, les sédiments de la zone intertidale risquent d’être englués.
English: In terms of regional trends, the Regional Bureau for Africa (RBA) has the highest number of evaluations (51) planned in the practice area of poverty, a clear indication of the region’s priorities.
French: Du point de vue de la répartition régionale des domaines d’intervention évalués, le Bureau régional pour l’Afrique comptait les évaluations les plus nombreuses (51) sur la réduction de la pauvreté, ce qui marque bien quelles y sont les priorités.
English: The measures taken by the Moroccan authorities are detailed in the reports submitted, starting in October 2005.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans les rapports que les autorités marocaines ont remis depuis octobre 2005.
English: Does the illico terminal support the Second Audio Program (SAP) function?
French: Est-ce que le terminal illico supporte la fonction Second Audio Program (SAP) ?
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for the Quebec Regions Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Environment Canada Export Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Industry Canada National Farm Products Council National Research Council Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification If you are doing business abroad, we want to hear from you...
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil national des produits agricoles Corporation commerciale canadienne Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Exportation et développement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada Si vous faites des affaires à l'étranger, faites-nous part de vos observations...
English: For prizes under NSO auspices, prize depths (refers to the number of places in an event for which cash prizes are awarded, e.g., first to third place) were reported to be equal for women and men in 87% of cases, and greater for women in 13% of cases.
French: En ce qui concerne les ONS, l'étendue des premières récompenses (fait référence aux nombre de places dans une activité pour lesquelles les récompenses en argent sont décernées, ex. Les 3 premières places ) est en moyenne identique pour les hommes et les femmes dans 87 % des cas, et plus grande pour les femmes dans 13 % des cas.
English: The training also takes into consideration adolescent development and of fatherhood so that sons and fathers are more gender sensitive and would value the partnership among family members in sharing household responsibilities.
French: Il y est également question de l'épanouissement des adolescents et de la responsabilité paternelle pour que les pères, aussi bien que les fils, soient plus favorables à l'égalité des sexes et qu'ils montrent leur attachement à la solidarité familiale en partageant les responsabilités domestiques.
English: Many share a commitment to good government, and it is often through their co-operation and participation that we are able to effect change.
French: Nous sommes loin d’être les seuls à vouloir un bon gouvernement et c’est souvent avec la collaboration et la participation des intervenants que nous suscitons le changement.
English: PDF (Portable Document Format) can be displayed on any Windows based PC using the FREE Adobe Acrobat Reader (Version 7).
French: Le format PDF (Portable Document Format) peut s’afficher sur tout PC opérant selon le système d’exploitation Windows en utilisant Adobe Acrobat Reader (Version 7) offert gratuitement à tous nos usagers.
English: Still others emanate from researchers involved in networks funded by NSERC or the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: D’autres encore proviennent de chercheurs participant à des réseaux financés par le CRSNG ou la Fondation canadienne pour le climat et les sciences atmosphériques.
English: Draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission (E/CN.5/2005/L…)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session de la Commission (E/CN.5/2005/L._)
English: Some other project proposals were more ambitious and involved a large number of stakeholders.
French: Certaines propositions de projets étaient plus ambitieuses et supposaient l'intervention d'un grand nombre de parties prenantes.
English: Several articles of the C.C.Q. provide that the opinions of children must be respected in matters that concern them directly.
French: Plusieurs articles du C.c.Q. précisent que l'opinion des enfants, sur les questions qui les concernent directement, doit être respectée.
English: This contest, sponsored by Xfire, is open to World of Warcraft subscribers both in the U.S. and Europe.
French: Parrainé par XFire, ce concours propose aux joueurs européens et américains de présenter leurs courts-métrages « made-in Azeroth ».
English: These students all agree that drug education is a major component of police work and requested there be much more awareness not only with young people but also with parents and teachers.
French: Ils sont tous d’avis que l’éducation est un des aspects importants du travail des policiers et ils ont demandé à ce qu’il y ait davantage de sensibilisation auprès des jeunes, mais aussi auprès des parents et des enseignants.
English: I hope the House will take that into account - I am sure it will.
French: J'espère que l'Assemblée tiendra compte de cet aspect, ce dont je ne doute pas un seul instant.
English: The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
French: Le même raisonnement s'applique pour justifier la nécessité de permettre au débiteur de renoncer aux règles du secret bancaire, sans quoi le preneur de garantie risque de ne pas avoir d'informations suffisantes pour évaluer correctement la valeur des créances privées sous-jacentes.
English: All war crimes, crimes against humanity and other offences must be duly and timely investigated and the perpetrators brought into a fair trial.
French: Il faut enquêter dans les règles et en temps voulu sur tous les crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres infractions et leurs auteurs doivent faire l'objet d'un procès équitable.
English: Subclass Index SYSTEMS CHARACTERISED BY:
French: Schéma général SYSTÈMES CARACTÉRISÉS PAR:
English: The Treasury Board's Policy on Account Verification and the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date define the government's requirements for compliance with the FAA.
French: La Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor et la Politique sur les demandes de paiement et les paiements à la date d'échéance définissent les exigences du gouvernement associées à l'observation de la LGFP.
English: In our view, extending the level of GI protection to other products would be highly costly and burdensome: producers could be forced to stop using commercially significant terms, and to rename, re-label and find new ways of marketing products that use such terms, in both domestic and overseas markets.
French: À notre avis, une protection plus étendue des indications géographiques serait extrêmement coûteuse: les producteurs pourraient être forcés de ne plus utiliser certains termes significatifs au point de vue commercial, de renommer les produits qui utilisent ces termes, de les réétiqueter et de trouver de nouveaux moyens pour les commercialiser, tant sur les marchés intérieurs qu’à l’étranger.
English: Where the party under obligation persists in failing to comply, he shall be subjected to further fines successively doubling, without limitation, the amount of the previous fine imposed until the provisional measure ordered is complied with, and without prejudice to the possibility of the party responsible being reported to the Public Prosecutor with a view to the latter ordering the appropriate criminal proceedings.
French: Si l’intéressé persiste à ne pas s’exécuter, l’amende imposée peut être doublée un nombre illimité de fois jusqu’à ce que la mesure conservatoire ordonnée ait été exécutée et sans préjudice de la possibilité de porter plainte auprès du ministère public, lequel engage la procédure pénale qui convient.
English: ______________________________________________________________________________________________________ Section III – Supplementary Information 69
French: Les conventions collectives, 8,949 millions de dollars; le Programme action jeunesse, 6,371 millions de dollars; et le Fonds canadien pour le changement climatique, 283 000 $.
English: The exo alcohol thus obtained underwent smooth anionic oxy-Cope rearrangement (KH, THF) to the cis-hydrindenone 19.
French: L'alcool exo qui est ainsi obtenu donne lieu à une transposition oxy-Cope anionique (KH, THF) qui conduit à l'hydrindénone-cis (19).
English: First day of incapacity until full For the entire period of incapacity, During incapacity for work, maxi- Paid from ﬁrst day of incapacity Duration of incapacity for work but recovery or award of invalid status. until recovery or until a permanent mum 12 months. until recovery or entitlement to inva- ends with payment of a pension or loss of capacity for work is establidity pension or other invalidity on the death of the insured person. lished. beneﬁts.
French: Depuis le premier jour d’incapacité Servies à compter du premier jour jusqu’au rétablissement complet ou d’incapacité de travail et jusqu’au à l’octroi du statut d’invalidité. rétablissement ou à l’ouverture du droit à la pension d’invalidité ou à d’autres prestations d’invalidité. Le bénéﬁciaire est adressé à la commission d’invalidité par son médecin traitant ou le service de soins s’il n’y a pas lieu d’espérer qu’il recouvre totalement sa capacité de travail et, en tout état de cause, au bout d’un an de droit ininterrompu aux prestations.