ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of equality is enshrined in article 11 of the Constitution, which states that all Rwandans are born and remain free and equal in respect of their rights and duties and that all forms of discrimination based on race, ethnic origin, membership in a clan or tribe, skin colour, sex, region, social origin, religion or faith, opinion, economic status, cultural difference, language, social status, physical or mental disability, or any other form of discrimination are prohibited and punishable by law.
French: Le principe d'égalité est consacré par la Constitution en son article 11 qui prescrit que : Tous les Rwandais naissent et demeurent libre et égaux en droits et en devoirs.  Toute discrimination fondée notamment sur la race, l'ethnie, le clan, la tribu, la couleur de la peau, le sexe, la région, l'origine sociale, la religion ou croyance, l'opinion, la fortune, la différence de cultures, de langue, la situation sociale, la déficience physique ou mentale ou sur toute autre forme de discrimination est prohibée et punie par la loi.
English: • The total beneﬁts paid in that taxation year, or
French: • le total des prestations payées au cours de cette année d’imposition, ou -.
English: In this regard, a consultant has already been appointed to undertake the following: (a) identify precise facts that can be considered by the Office of Fair Trading and the Competition Tribunal; (b) offer some alternative models for the appropriate organization of these new institutions; (c) identify core capabilities that would be required; and (d) briefly indicate matters to be covered in the regulations.
French: Un consultant a été chargé de mener à bien les tâches suivantes: a) définir les questions précises pouvant être examinées par le Bureau et le Tribunal; b) proposer des solutions d'organisation de ces nouvelles institutions; c) définir les capacités de base nécessaires; d) indiquer brièvement les questions devant faire l'objet d'une réglementation.
English: The Committee decided to request clarification and guidance from the Conference of the Parties on how to deal with the issue of isomers.
French: Il a décidé de demander à la Conférence des Parties des éclaircissements et des orientations sur la manière de traiter la question des isomères.
English: • Copyright awareness Status quo – new products Cost-sharing; cost recovery Continuous input from clients invaluable
French: • Droits d’auteur Status quo – nouveaux produits Partage des coûts; recouvrement des coûts Apport continu des clients (essentiel)
English: Modern day pirates have no romance; they are not Johnny Depp type characters swinging through the rigging.
French: Les pirates des temps modernes ne sont pas des romantiques; ce ne sont pas des personnages à la Johnny Depp se balançant dans les gréements.
English: Did Ay force her to marry him, thus legitimizing his claim to the throne?
French: Ayé l'a-t-il forcée à l'épouser, légitimant ainsi sa revendication du trône?
English: Consequently, one-half of their income is related to installation work.
French: En conséquence, la moitié de leur salaire est liée au travail d'installation.
English: Many of the NEXUS applicant files reviewed were found to be incomplete.
French: Un grand nombre des dossiers de demandeurs NEXUS examinés ont été jugés incomplets.
English: The main goal of the Partners is to serve as global advocates for the development of gender justice and thus support and encourage and/or initiate discussions, processes and events that prioritize the rule of law and the principles of equality before the law and highlight the specific needs of women in fulfilling these objectives.
French: Le principal objectif des Partenaires est de promouvoir au niveau mondial le développement de la justice pour les femmes et ainsi d'appuyer et d'encourager, ou d'instaurer, des débats, processus ou événements qui donnent la priorité à l'état de droit et aux principes de l'égalité de tous devant la loi et mettent l'accent sur les besoins spécifiques des femmes s'agissant de réaliser ces objectifs.
English: If there is little encouragement to be drawn thus far from the response of governments, there is a great deal of promise in what is happening at the grass-roots level.
French: Car, si les réactions des gouvernements sont jusqu’à maintenant peu encourageantes, ce qui se passe à la base est très prometteur. Dans la foulée de la conférence de Rio, séminaires, conférences et nouvelles initiatives prolifèrent.
English: I should also like to point out that raising the level of compensation can be no excuse for negligence in terms of prevention.
French: Je voudrais aussi souligner que le relèvement du niveau d’indemnisation ne peut constituer un prétexte à la négligence en termes de prévention.
English: Section 6(1.1), similar to section 4(1.1), provides that every person who conspires or attempts to commit, is an accessory after the fact in relation to, or counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.
French: Comme l’article 4(1.1), l’article 6(1.1) prévoit que quiconque conspire en vue de commettre un acte de génocide, un crime contre l’humanité ou un crime de guerre ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes se rend coupable d’un acte criminel.
English: Both parties expect to reap significant benefits from the removal of tariffs, and the liberalisation of trade in services and company start-ups, but I share the disappointment expressed in the resolution as regards the slow rate of progress of negotiations on the free trade agreement (FTA).
French: Les deux parties attendent des gains importants d'une suppression des droits de douane et de la libéralisation du commerce des services et de l'établissement, mais je partage la déception exprimée dans la résolution au sujet de la lenteur de la progression des négociations sur l'accord de libre-échange (ALE).
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories, especially during times of economic and financial crisis;
French: Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires, particulièrement en période de crise économique et financière;
English: Mrs. Parolin jumped to the ground and provoked the cat with a stick, until it released her child.
French: Mme Parolin sauta à bas de sa monture et provoqua la bête à l'aide d'un bâton jusqu'à ce qu'elle lâche le garçon.
English: In this context, we implore ECA and AU to continue to work towards rationalizing the regional economic communities.
French: A cet égard, nous exhortons la CEA et l'Union africaine à œuvrer pour la rationalisation des communautés économiques régionales.
English: Civil-military co-operation team taken hostage CFB GAGETOWN, New Brunswick — Combined arms team commander's course train in full spectrum of operations, including potential dangers to soldiers providing humanitarian aid.
French: Une équipe de coopération civilo-militaire est prise en otage BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le Cours de commandant d''équipe de combat interarmes prépare pour une gamme d'opérations y compris les dangers qui guettent les soldats fournissant une aide humanitaire.
English: The SC-GSO devoted attention to the preparation of the Third Meeting of States Parties (TMSP), including the adoption of the draft budget for the TMSP.
French: Portant son attention sur les préparatifs de la troisième Assemblée des États parties, le Comité permanent a notamment adopté le projet de budget de cette assemblée.
English: 18 The statistical criteria used to evaluate the equations are set out in Appendix C. 19 In evaluating national projection methods, we have not used industries since, at this time, our concern was to determine which method afforded the better projection performances.
French: 18 Les critères statistiques utilisés pour l'évaluation des équations sont présentés à l'annexe C. 19 Dans l'évaluation des méthodes de projections nationales, nous n'avions pas fait usage de l'espace industriel car, à ce moment, notre préoccupation était de déterminer quelle méthode offrait les meilleures performances de projections.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 81 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) By way of derogation from the above, in the case of passenger transport the weekly rest period may commence no later than the end of 12 24-hour periods following the end of the preceding weekly rest period, in which case two regular weekly rest periods or one regular and one reduced weekly rest period shall then be taken together.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 81 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 bis (nouveau) Par dérogation aux dispositions qui précèdent, dans le cas du transport de voyageurs, il est possible de faire commencer le repos hebdomadaire au plus tard à la fin de 12 périodes de 24 heures après la fin du repos hebdomadaire antérieur.
English: It then examines the evolution of two aspects of the relative labour market conditions of unskilled and skilled workers - first, their employment and unemployment situation and, second, their earnings.
French: L’ouvrage examine ensuite l’évolution de deux aspects de la situation relative des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs qualifiés sur le marché du travail, c’est-à-dire leur situation d’emploi et de chômage et leur rémunération.
English: The breach by the Commission of those principles was held to be sufficiently serious, a conclusion which the Court of First Instance did not reach with regard to any of the other actions for damages in which it ruled in 2004.
French: En effet, par leur recours, les requérants visaient à voir réparer le préjudice subi du fait de leur inscription sur la liste annexée à la position commune 2001/931/PESC du Conseil, adoptée le 27 décembre 2001, relative à l’application des mesures spéciﬁques en vue de lutter contre le terrorisme 57, mise à jour par les positions communes 2002/340 et 2002/462 58.
English: As a result, Canadian production of wheat and coarse grains both increase.
French: Il en résulte donc que la production canadienne de blé et de céréales secondaires augmente.
English: Historically, railroad ties were automatically sent to landfill but over the years, CN has actively looked for opportunities to reuse them where possible.
French: Dans le passé, les traverses de voies ferrées étaient automatiquement envoyées dans des décharges, mais depuis un certain nombre d’années, le CN cherche à les réutiliser dans la mesure du possible.
English: For that reason, nuclear disarmament remains one of the top priorities of Colombia's foreign policy in the overall field of disarmament.
French: C'est pourquoi le désarmement nucléaire demeure une des priorités majeures de la politique étrangère de la Colombie dans le domaine général du désarmement.
English: In addition to ST/SGB/2003/9, which stipulated a no-smoking policy at United Nations Headquarters as early as 2003, an information circular was issued on 10 August 2009 on the no smoking policy at United Nations Headquarters premises (ST/IC/2009/29).
French: Outre la circulaire ST/SGB/2003/9, qui établissait une politique d'interdiction de fumer dans les locaux du Siège de l'Organisation dès 2003, une autre circulaire a été publiée le 10 août 2009 concernant la politique d'interdiction de fumer dans les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies (ST/IC/2009/29).
English: Audit Project - Consulting Services:
French: Projet de vérification - Services de consultation :
English: 1999-2002 Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: 1999-2002 Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: We may also decide to apply the late payment to other amounts you may owe, for example, property taxes.
French: Nous pouvons également décider d’affecter le versement en retard à d’autres montants que vous devez, comme des impôts fonciers.
English: This deficiency is most unfortunate given Canada’s obligation under article 10 of the Convention against Torture to ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel who may be involved in the interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: À ce moment-là, les menaces sur lesquelles enquêtait le Projet A-O Canada n’entraient plus dans la catégorie des menaces « imminentes ».
English: To do this run in a reasonable amount of time the group hired a carrier to deliver the motorcycles directly to Las Vegas while the members of the Chapter traveled by plane.
French: Pour être en mesure de faire cette randonnée dans un délai raisonnable, nous avons eu recours à un transporteur routier pour le transport de nos motos qui furent ainsi livrées directement à Las Vegas.
English: Anything else would amount to a de facto monopoly.
French: Toute autre attitude aboutirait à un monopole de fait.
English: • If the formulation process introduces or enhances impurities of toxicological concern, they should be identified along with upper limits and an enforcement analytical method for such impurities.
French: • Lorsque le processus de formulation introduit des impuretés potentiellement toxiques ou en augmente la concentration, il faut identifier ces impuretés, en fixer la limite
English: We were asked, especially in view of the experiences of 1999, to find another, less ambiguous way whereby the Commission, and not only the Commission, was in future to be granted discharge.
French: Il s'agissait, spécialement après l'expérience que nous avons connue en 1999, de trouver une voie différente et plus claire sur la manière dont doit se dérouler à l'avenir la décharge à la Commission, et pas uniquement à la Commission, d'ailleurs.
English: Businesses, however small, in their role as purchasers are not addressed in this strategy.
French: Les entreprises, aussi petites soient elles, ne sont pas prises en compte dans la présente stratégie en tant qu'acheteur.
English: We are also in urgent need of more assistance and its expeditious delivery in order to bear our additional burdens, not only in the Gaza Strip, but also in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Nous avons également besoin de toute urgence de l'acheminement d'une aide accrue pour nous permettre de supporter les fardeaux additionnels qui nous ont été imposés, non seulement à Gaza mais aussi en Cisjordanie, notamment à Jérusalem-Est.
English: In combination, the ice and mountains provide some of Canada's most captivating scenery.
French: Cette association de glaces et de montagnes forme l'un des paysages les plus fascinants du Canada.
English: Insufficient capacity has caused some delays in the finalization of the audit reports (the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund and Classification and Staffing), The audit and evaluation functions in Infrastructure Canada were separated in 2006-2007 and new terms of reference for the Departmental Audit Committee (DAC) were drafted for the Deputy Head’s signature, incorporating many of the requirements of the new Treasury Board Internal Audit Policy.
French: Ce mandat tient compte des nombreuses exigences de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne.
English: Than the stick goes down and lifts the head.
French: Quand la tige est soulevée, le vent la pousse légèrement en arrière.
English: Participants stressed that there is a difference between providing informed consent to a specific procedure and making an informed choice about using AHR procedures.
French: Les participants insistent sur le fait qu’il existe une différence entre donner son consentement éclairé à une intervention en particulier et faire un choix éclairé à propos de l’utilisation de la procréation assistée.
English: The sex ratio is also very different from that for cancers at other ages.
French: Le présent article ne fournit des données préliminaires que pour le premier objectif et une partie du deuxième.
English: It appears that the claimant had tried to file his claim through the Teledec system.
French: Il appert que le prestataire a tenté de déposer sa demande en se servant du système Télédec.
English: Health Canada International Symposium on Drug, Food, Natural Health Product Interactions 
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels
English: Agents of foreign business companies.
French: Agents des entreprises commerciales étrangères.
English: We have to better involve citizens in the policy process at all levels, particularly young people and women."
French: Nous devons impliquer davantage les citoyens dans le processus politique à tous les niveaux, les jeunes et les femmes en particulier."
English: An Economic Valuation@ The Mexico Air Quality Management Team The World Bank 2002 Project # 100205-003 Open file
French: An Economic Valuation@ The Mexico Air Quality Management Team The World Bank 2002 Project # 100205-003 Ouvrir le fichier
English: Ms. Ana Durán Ruiz Counsellor
French: Mme Ana Durán Ruiz Conseillère
English: Honour Roll # 219  Cst. Christopher John Worden Regimental number 49314 Served February 18, 2002 to October 6, 2007 Died from a gunshot wound sustained while responding to a call for assistance involving a suicidal male on October 6, 2007 at Hay River, Northwest Territories.
French: Tableau d'honneur nº 219  Gend. Christopher John Worden Matricule 49314 Service - 8 février 2002 - 6 octobre 2007 Décédé des suites d’une blessure par balle subie alors qu’il répondait à un appel concernant un homme suicidaire, le 6 octobre 2007 à Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Finland informed about their National Action Plan on Healthy Transport, which integrates the objectives set out in the London Charter on Transport, Environment and Health and highlighted the positive health potential of increasing physical activity through walking and cycling as part of commuting trips.
French: La Finlande a présenté son plan d'action national pour des transport favorables à la santé, qui intègre les objectifs fixés dans la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, et a souligné les avantages qu'une activité physique accrue peut procurer du point de vue de la santé du fait du recours à la marche ou à la bicyclette pour une partie des trajets quotidiens.
English: 4.4.4 Revocation request grace period Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: 7.6 As to the author's representation before the trial court, the Committee reiterates that it is axiomatic that legal representation must be made available in capital cases.
French: 7.6 Pour ce qui est de la défense de l'auteur devant le tribunal du fond, le Comité réaffirme qu'il va de soi qu'une représentation en justice doit être assurée dans les affaires où l'accusé encourt la peine de mort.
English: And so the well every Italian soccer fan can effortlessly recite from memory statistics, which was the preferred second-division team in the 1967/68 season from which referee penalized in any situation or.
French: Et si le bien tous les fans de football italien peut réciter sans effort à partir des statistiques de mémoire, qui avait la préférence équipe de deuxième division à la saison 1967/68 à partir de laquelle l'arbitre pénalisés dans n'importe quelle situation ou.
English: Regina was one of 10 stops across Canada where over 1100 organizations and individuals had an opportunity to respond to a series of questions and discussion points we put forward in a special consultations document.
French: Regina est une des dix villes canadiennes où plus de 1100 organisations et citoyens ont eu la possibilité de nous faire part de leurs commentaires en fonction d’une série de questions présentées dans un document de consultation.
English: Often absent More common if sexually active
French: Manifestations (suite) ITS Site Aspect Autres signes et symptômes
English: ) or record the information for future reference.
French: ) ou enregistrez les informations comme référence.
English: Financial Deposits It has been brought to the Department's attention that the current calculation of the financial deposit (under Section 7.3.1 of the Policy) is not in keeping with the Department's objective to not disadvantage those applicants who may only be interested in obtaining spectrum in a few areas. As such, please note the replacement of:
French: Dépôts On a signalé au Ministère que le mode actuel de calcul du dépôt (en vertu de la section 7.3.1. de la Politique) n'est pas conforme à l'objectif du Ministère de ne pas désavantager les requérants qui souhaitent obtenir des fréquences dans quelques zones seulement.
English: That is why we have to protect it and focus on promoting it: promoting it not only outside the EU, but here, too, because young people in Europe have stopped drinking wine in recent years.
French: C'est pourquoi nous devons le protéger et nous centrer sur sa promotion. Nous devons le promouvoir non seulement hors de l'UE mais aussi en son sein car, en Europe, les jeunes gens ont arrêté de boire du vin depuis quelques années.
English: On 24 May, the experts group met with the inter-ministerial delegation and representatives from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations in Geneva.
French: Le 24 mai, le groupe d'experts a rencontré la délégation interministérielle et des représentants de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève*.
English: The City of Bathurst joined today with federal and provincial officials to unveil plans to develop its waterfront with financial assistance totalling more than $1 million from both levels of government.
French: La Ville de Bathurst s’est jointe aujourd’hui à des représentants des gouvernements fédéral et provincial afin de dévoiler son projet d’aménagement du secteur riverain, auquel les deux gouvernements verseront plus d’un million de dollars.
English: In both cases, the independent examination of the facts by economically disinterested public health professionals was critical to protect the public from unsafe practices, and the public purse from wasteful ones.
French: Dans ce cas, l'examen indépendant des faits effectué par des professionnels de la santé publique non liés par des intérêts économiques a nettement contribué à protéger la population contre des pratiques dangereuses et à éviter le gaspillage des fonds publics.
English: By the end of 2008, the number of countries that were fully compliant with the minimum operating security standards, or compliant with minor deficiencies, had reached 85 per cent, an 11 per cent increase from 2007.
French: À la fin de 2008, le pourcentage des pays qui suivaient intégralement ou presque les normes minimales de sécurité des opérations avait atteint 85 %, soit 11 % de plus qu'en 2007.
English: The International Human Rights Law Group and Inter-American Institute for Human Rights were also represented.
French: L'International Human Rights Law Group et l'Institut interaméricain des droits de l'homme étaient également représentés.
English: Myth: Offenders on parole and statutory release are free to live their lives as they please.
French: Mythe : Les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle ou d'une libération d'office sont libres de vivre comme bon leur semble.
English: Maurice Richard Series 1998 - 2000 Money flow* $862,500 (Mar 2000)
French: La série Maurice Richard — 1998 à 2000 Flux des fonds* 862 500 $ (mars 2000)