ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) 13,300 battle tanks; (B) 20,000 armoured combat vehicles; (C) 13,700 pieces of artillery; (D) 5,150 combat aircraft; and (E) 1,500 attack helicopters.
French: (A) 13.300 chars de bataille ; (B) 20.000 véhicules blindés de combat ; (C) 13.700 pièces d'artillerie ; (D) 5.150 avions de combat ; (E) 1.500 hélicoptères d'attaque.
English: 11th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 11e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: In the context of Aalborg's appeal, the Court must examine whether the Court of First Instance erred in considering that the Commission was entitled to proceed against that company and to treat it as accountable for the anti- competitive conduct of Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik prior to Aalborg's formation.
French: Dans le cadre du pourvoi introduit par Aalborg, il incombe à la Cour d'examiner si le Tribunal a commis une erreur en considérant que la Commission était en droit de procéder contre cette société et de la considérer comme responsable des comportements anticoncurrentiels d'Aktieselskabet Aalborg Portland ·Cement Fabrik avant la constitution d'Aalborg.
English: Don't close the editor yet, we will need it again.
French: Ne fermez pas l'éditeur car nous en aurons encore besoin.
English: 4.2 Success of the OLEP
French: 4.2 Succès du PLOE
English: The financial statements referred to in paragraph 247(1)(a) of the Act shall, except as otherwise provided by this Part, be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles that are set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les états financiers mentionnés à l'alinéa 247(1)a) de la Loi sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés, sauf disposition contraire de la présente partie.
English: · Supervision of offenders released on TAs, parole and SR.
French: • Surveillance des délinquants ayant obtenu une permission de sortir, la libération conditionnelle ou la libération d’office.
English: The best practices and definitions gathered in this event will be quite useful in shaping information offerings and the services that will be an integral part of the Centre of Expertise on Online Consultation Technologies.
French: Les pratiques exemplaires et les définitions recueillies au cours de cette conférence seront très utiles pour adapter les offres d'information et les services qui feront partie intégrante du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct.
English: Four resolutions have been adopted on this issue during that time — resolutions 1397 (2002) of 12 March, 1402 (2002) of 30 March, 1403 (2002) of 4 April and, lastly, 1405 (2002) of 19 April.
French: Le Conseil a adopté quatre résolutions sur la question au cours des dernières semaines - la résolution 1397 (2002) du 12 mars, la résolution 1402 (2002) du 30 mars, la résolution 1403 (2002) du 4 avril et, enfin, la résolution 1405 (2002) du 19 avril dernier.
English: With the population of 1.52 million, Kobe is a natural and major seaport.
French: Avec une population de 1.52 millions d'habitants, Kobe est aussi un port de mer naturel majeur, devenu un centre de commerce important avec la Chine et d'autres pays.
English: Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Patents and Regulations Patent Literature Save time, energy, and money by letting one of CISTI's information specialists conduct secure, confidential preliminary global patent literature searches for you.
French: Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires Brevets et réglementation Documentation sur les brevets Laissez le soin à un spécialiste de l'information de l'ICIST de réaliser pour vous des recherches documentaires sur les brevets sécurisées, confidentielles et préliminaires à l'échelle mondiale en peu de temps et à peu de frais.
English: Interviews were held to assess the remaining knowledge factors as well as the abilities and personal suitability factors, which were also evaluated via reference checks.
French: Des entrevues ont eu lieu pour évaluer les autres facteurs des connaissances ainsi que les capacités et qualités personnelles qui étaient également évaluées au moyen de vérifications des références.
English: In summary, virtually all countries now recognize HIV/AIDS as a major concern.
French: En résumé, presque tous les pays admettent désormais que le VIH/sida est un problème de première importance.
English: • Determining when global data are final and ready for publication and seeking Executive Board approval.
French: • La détermination du caractère final de données mondiales et la décision de les publier, ainsi que la demande d'approbation par le Conseil d'administration.
English: Certain provisions of these policies do not recognize the independence of Officers of Parliament and the management autonomy needed to protect our independence.
French: Certaines dispositions de ces politiques ne tiennent pas compte de l’indépendance des mandataires du Parlement ni de l’autonomie de gestion qui est nécessaire pour protéger leur indépendance.
English: – In 2003, the Trademark Standards Task Force began its work by conducting a survey with the aim of prioritizing its work regarding 13 standards proposed for trademarks.
French: – En 2003, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a débuté ses travaux par une enquête visant à établir l’ordre de priorité de ses tâches en ce qui concerne 13 normes proposées pour les marques.
English: The Coast Guard provides the primary marine resources to the federal SAR system, with two vessels continually patrolling the North/South SAR areas, plus 11 rescue cutters and 2 hovercraft located at 12 fixed bases on 30 minute standby.
French: Elle fournit les principales ressources maritimes du réseau fédéral de recherche et sauvetage, dont deux navires qui patrouillent continuellement les secteurs nord et sud, en plus de onze garde-côtes de sauvetage et 2 aéroglisseurs, répartis entre douze stations d’attache, qui peuvent intervenir dans un délai de 30 minutes.
English: Friday, May 19, 2006 Aircraft movement statistics April 2006 (preliminary) Previous release The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 379,573 aircraft take-offs and landings in April, up 0.9% compared with April 2005 (376,230 movements).
French: Friday, May 19, 2006 Industrial chemicals and synthetic resins March 2006 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for March.
English: The Federal Policy on Wetland Conservation: Implementation Guide for Federal Land Managers Issue: water and wetlands Document Type: guide Keywords: wetlands, policy implementation, habitat conservation
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides : guide de mise en oeuvre Ã l'intention des gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales Sujet : eau et milieux humides Genre de document : guide Mots clés : mise en oeuvre de la politique, milieux humides, conservation de l'habitat
English: 1991). Another cohort, the baby boomers, begins to turn 60 in 2006.
French: Une autre cohorte, les membres de la génération des "baby-boomers", franchira le cap de la soixantaine en 2006.
English: Nova Scotia Commission on Drug Dependency, 1991.
French: Technical Report, Halifax, Nova Scotia Commission on Drug Dependency, 1991.
English: Its purpose is to provide the investigators and others involved in the trial with the information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, many key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration: and safety monitoring procedures.
French: C’est pourquoi une personne possédant des qualifications d’ordre médical doit généralement participer à la rédaction de la BI, mais le contenu de cette dernière doit être approuvé par les spécialistes qui ont produit les données décrites.
English: Using a simulation model, we show that the spatial stability of territories in leks should limit the number of aggressive encounters between males, despite a high number of males locally present.
French: En utilisant un modèle de simulation, nous montrons que la stabilité des territoires sur le lek limite la fréquence des interactions agressives entre mâles en dépit du nombre élevé d'individus présents.
English: In the years 1999-2001, there was a reduction in the number of coronary deaths - which may be the result of preventive measures.
French: Entre 1999 et 2001, on a enregistré une réduction du nombre des décès dus aux maladies cardiovasculaires, en raison sans doute des mesures de prévention.
English: The programme will support evidence-based advocacy on existing and emerging issues related to population, sustainable development and gender.
French: Il appuiera les activités de sensibilisation reposant sur des données probantes aux problèmes existants et nouveaux relatifs à la population, au développement durable et à la condition de la femme.
English: In keeping with these goals, I'm here today to launch the first of several changes to the way Ontario's Ministry of Revenue does business with its clients.
French: Vous voulez des renseignements précis et un service rapide, et nous entendons prendre exemple sur le secteur privé en matière de flexibilité et d'approche axée sur le client. Nous sommes fermement résolus à faire en sorte qu'il soit plus simple et plus pratique pour tout le monde de faire affaire avec nous.
English: Here, we can only welcome the initiatives of the Secretary-General announced at the opening of the Conference, the purpose of which is to mobilize the entire United Nations system to ensure close monitoring of the situation in the field and to assist the most affected countries.
French: C'est le lieu de saluer les initiatives du Secrétaire générale annoncées à l'ouverture de la Conférence et visant à mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies pour assurer un suivi étroit de la situation sur le terrain et venir en aide aux pays les plus touchés.
English: Again, how do we do this is not yet entirely clear.
French: Ici encore, il n'est pas tout à fait clair comment y parvenir.
English: They are often poorly adapted to town life.
French: Ils sont souvent mal adaptés à la vie urbaine.
English: • Fever It is estimated that there are as many as 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year.
French: • Fièvre On estime qu'il survient au Canada, chaque année, jusqu'à 13 millions de cas d'intoxication alimentaire.
English: In drafting this opinion for the forthcoming debate, including that with the Commission, I and the Committee on Economic and Monetary Affairs were concerned primarily with five particular points.
French: Cinq éléments m’ont particulièrement préoccupés - ainsi que la commission économique et monétaire - dans l’élaboration de cet avis pour les futurs débats, dont ceux avec la Commission.
English: that we provide so you can understand about what is Forex and how to begin.
French: que nous fournissons afin que vous puissiez comprendre ce que le Forex et comment commencer.
English: In this regard, Article 1206 outlines the manner by which NAFTA Parties could take reservations, which are specified in NAFTA Annex I and Annex II.
French: À cet égard, l'article 1206 indique la faon dont les parties à l'ALENA peuvent inscrire leurs réserves, dont la liste figure à l'Annexe I et à l'Annexe II de l'ALENA.
English: Such a system would be a critical means of tracking follow up to treatment programming, as well.
French: Il s'agirait en outre d'un système crucial pour la surveillance de l'étape du suivi faisant suite au programme de traitement.
English: Welcoming the holding of the Geneva phase of the Summit, a number of speakers said the Tunis phase should come up with concrete initiatives at all levels to bridge the digital divide and to place information and communications technologies at the service of development.
French: Se félicitant du bon déroulement des travaux lors de la première partie, à Genève, ils ont dit qu'il fallait que la deuxième phase débouche sur des initiatives concrètes à tous les niveaux afin que le fossé numérique puisse être comblé et que les technologies de l'information et des communications soient mises au service du développement.
English: We can't wait to get our hands on this gem next month!
French: Vivement la sortie prévue le mois prochain!
English: Table 65 (Annexes) shows the existence of these assets in urban life, that is, in small, medium, and large cities; these cultural assets represent means through which social groups occupying and interacting with public spaces express their memories, meanings and practices.
French: Le tableau 65 annexé fait état de la présence de ces actifs dans la vie urbaine - dans des villes de petite, moyenne et grande taille; ces actifs sont autant de moyens qui permettent aux groupes sociaux occupant les espaces publics sur lesquels ils influent d'exprimer leurs souvenirs, leurs intentions et leurs pratiques.
English: This economic, social, and also environmental battle, as you know, is a battle for respect for our values.
French: Ce combat économique et social, mais aussi environnemental, vous le savez, c’est celui du respect de nos valeurs.
English: ◦ Food, agricultural products, animals, animal products and plant products:
French: ◦ Marchandises visées par la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) :
English: This new drug enforcement team is one of the seven teams established by the Royal Canadian Mounted Police across Canada in 2004 in an effort to target the scourge of marihuana.
French: Cette nouvelle unité d’enquêtes de la police des drogues constitue une des sept unités pan-canadiennes de la Gendarmerie royale du Canada créées en 2004 pour combattre de manière très ciblée le fléau de la marihuana.
English: In his third report tabled in Parliament on April 18, 2002, the Air Travel Complaints Commissioner made ten recommendations to air carriers, the government and consumers.
French: Dans son troisième rapport déposé au Parlement le 18 avril 2002, le commissaire a émis dix recommandations à l'intention des transporteurs aériens, du gouvernement et des consommateurs.
English: Proposal of amendments by the Plurinational State of Bolivia to article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e)
French: Propositions de l'État plurinational de Bolivie tendant à modifier les paragraphes 1 c) et 2 e) de l'article 49
English: They are also a call to local and regional authorities to take the initiative in this sphere.
French: Elles constituent aussi une invitation adressée aux collectivités locales et régionales à prendre des initiatives dans ce domaine.
English: Iran's intransigence can be seen in its perpetual violation of Security Council resolutions and sheer defiance of the international community.
French: L'intransigeance de l'Iran est reflétée dans sa violation permanente des résolutions du Conseil de sécurité et son mépris manifeste à l'égard de la communauté internationale.
English: This work program, or rather this calendar, raised one question: were four sessions of the Committee necessary?
French: Ce programme de travail, ce calendrier plutôt, suscite une interrogation : quatre sessions de ce comité sont-elles nécessaires?
English: 1 Paragraphs 3 to 6 were added by the 1989 Protocol.
French: 1 Paragraphes 3 à 6 ont été ajoutés par le protocole de 1989 [Retour]
English: For example, she continually interrupted and asked questions as though she were a Board member: see pages 16-8, 16-9, 16-10, 16-11 of the Vanderhaeghe transcript; pages 18-4 and 18-5 of the Ed Morash transcript; pages 21-5, 21-7 of the Glen Morash transcript and particularly the statement on p. 21-8 where the hearing is terminated as a result of her direction.
French: On se reportera à ce sujet aux pages 16-8, 16-9, 1610 et 16-11 de la transcription de l'appel de Garry Vanderhaeghe, aux pages 18-4 et 18-5 de la transcription de l'appel de Ed Morash, aux pages 21-5 et 21-7 de la transcription de l'appel de Glen Morash, et plus particulièrement à la page 21-8 de cette dernière transcription, où on peut constater que l'audience a été levée par suite d'une intervention de la représentante.
English: Current statistics suggest Thailand is becoming the fastest growing market for Canadian exporters to ASEAN.
French: Les statistiques actuelles donnent à penser que la Thaïlande devient le marché le plus porteur pour les exportateurs canadiens vers l’ASEAN.
English: Report prepared for BC Environmental Assessment Office, Victoria B.C. 96 pp.
French: Senior Fish Biologist, Région de l’Okanagan, Ministry of Environment, Penticton (Colombie-Britannique).
English: Judgement of 20 January 1989, http://www.corteidh.or.cr/juris_ing/index.html .
French: Jugement du 20 janvier 1989, http://www.corteidh.or.cr/juris_ing/index.html.
English: What does the L in diagram B indicate?
French: Que désigne le « L » du schéma B?
English: Evaluation Findings Relevance The evidence from the evaluation indicates a continued need for the stabilizing support provided by the Program to ensure that consistent funding is available to high-calibre arts training institutions across Canada.
French: Constatations de l’évaluation Pertinence L’évaluation indique que les fonds de stabilisation fournis par le Programme sont encore nécessaires pour garantir que, partout au Canada, les établissements de formation de haut calibre dans le domaine des arts ont accès à un financement stable.
English:    Mr President, in 2002 this Parliament agreed a resolution not to pursue scientific and technical cooperation with Israel because of the violent and shocking situation in the Middle East at the time.
French:    - Monsieur le Président, en 2002, ce Parlement a voté une résolution mettant fin à la coopération scientifique et technique engagée avec Israël en raison du climat violent et épouvantable qui prévalait à l’époque au Moyen-Orient.
English: Over 70 per cent of the countries in the field survey also reported on the types of measures taken to address international migration.
French: Plus de 70 % des pays interrogés ont également rendu compte des mesures prises pour faire face aux migrations internationales.
English: The determination of the maximum and safe escape distances is connected, among other elements, with the type of rolling stock, topography of the tunnel, length and type of the tunnel and other aspects.
French: Elle est fonction entre autres du type du matériel roulant, de la topographie, de la longueur et de la nature du tunnel, ainsi que d'autres éléments.
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient, they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
French: Elle peut soit exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée, soit renvoyer l'affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: We also need to update ways to monitor what is generated from Internet sales.
French: C’est comme une piste sonore pour la vie et je crois que, quel que soit le support, les hommes auront toujours soif de bonne musique.
English: he major victim of the Army’s inability to sustain itself has been the infantry.
French: infanterie a été la principale victime de l’incapacité de l’armée d’acquérir son autonomie.
English: Change(s) Achieved to Date: _____________________________________________________________ Baseline Element(s) Affected: _____________________________________________ Completion Date (year/month/day):
French: Changement(s) obtenu(s) à ce jour:_________________________________________________________ Élément(s) de base affecté(s):_____________________________________________________________ Date d’achèvement prévue (année/mois/jour): ________________________________________________
English: The battery terminals shall be electrically insulated or covered by an insulating battery box cover.
French: Les bornes des batteries doivent être isolées électriquement ou couvertes par un couvercle isolant du coffre à batterie.
English: Mr President, Mr von Wogau, the rapporteur, has prepared a special resolution in which he points out what, in the opinion of Parliament, should be done to complete the internal market.
French: Monsieur le Président, M. le rapporteur von Wogau a rédigé une résolution particulièrement complète, dans laquelle il expose ce qui, de l'avis du Parlement, reste à accomplir pour concrétiser le marché unique.
English: Canadian Institutes of Health Research DR. DAN OFFORD RECEIVES ORDER OF CANADA.
French: Instituts de recherche en santé du Canada LE DR DAN OFFORD REÇOIT L’ORDRE DU CANADA.
English: Paragraphs Page  Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 98 - 102 19
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 98 − 102 18
English: Accordingly, a draft annex was drawn up in cooperation with the Office of the Legal Counsel of the United Nations and approved in advance by the General Assembly of the World Tourism Organization at its session in Cartagena de Indias in November 2007.
French: En conséquence, un projet d'annexe a été établi en coopération avec le Bureau du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et approuvé par avance par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme à la session qu'elle a tenue à Cartagena de Indias en novembre 2007.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Government and people of Timor-Leste in their continued efforts to strengthen democracy and ensure public security and maintain stability in their country,
French: Le Conseil réaffirme son plein soutien aux efforts que le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ne cessent de déployer pour renforcer la démocratie, assurer la sécurité publique et préserver la stabilité du pays.
English: Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics CPRA :
French: Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques CPAR :
English: A number of departments and agencies have established scientist emeritus programs in which retirees with an established reputation or a long-standing record of superior performance are allowed to continue their research.
French: Un certain nombre de ministères et d’organismes ont établi des programmes de scientifiques émérites qui permettent à des retraités jouissant d’une excellente réputation ou ayant des antécédents de rendement supérieur de poursuivre leurs recherches.
English: Estimates of AOO may be calculated at different scales by starting with mapped locations at the finest spatial resolution available, and successively doubling the dimensions of grid cells.
French: Les estimations de la ZO peuvent être calculées à différentes échelles en commençant par les lieux cartographiés à la plus fine résolution spatiale disponible, puis en doublant successivement les dimensions des cellules de la grille.
English: The Pilot Training and Examination Committee held an information session in February for anyone interested in becoming a Marine Pilot.
French: Le comité de formation et d’examen des pilotes a tenu un atelier d’information en février à l’intention des personnes intéressées à devenir pilote.
English: The National Human Rights Commission was also concerned about what happened to migrant workers travelling in freight trains in very dangerous conditions.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est également préoccupée par le sort des migrants qui voyagent dans des conditions très dangereuses à bord de trains de marchandises.