ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reporting Course Duration: 3 days Cost: $710.00 CAN.
French: • présentation des rapports Durée du cours : 3 jours Coût : 710,00 $ CAN.
English: Send the original plus five (5) copies to the NCE Directorate:
French: Arrondissez toutes les estimations au 0,1 million de dollar le plus près.
English: Field 7 has been divided into two sub-fields: 7a for quantity and 7b for weight.
French: La zone 7 a été divisée en deux sous-zones : 7a pour la quantité et 7b pour le poids.
English: (b) To approve the staffing for the Investigations Division contained in table 3 and the redeployment of two posts to the Appeals Unit for 2005;
French: b) Approuver la dotation en effectifs de la Division des investigations telle qu'elle figure au tableau 3 et le redéploiement de deux postes au Groupe des appels en 2005;
English: This first comprehensive review of the problem of violence presents data and other information on violence as a global public health problem.
French: Cette première étude complète du problème présente des données et des renseignements sur la violence en tant que problème de santé publique à l'échelle mondiale.
English: Commercial flights are available from Inuvik to Paulatuk.
French: Des vols commercialisés relient Inuvik et Paulatuk.
English: Larry Bagnell, MP Yukon on behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced the funding today to help Carcross/Tagish First Nations expand their recreational vehicle park and provide water, electricity and sewage services.
French: Larry Bagnell, député de la circonscription du Yukon, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui le financement pour aider les Premières nations de Carcross/Tagish à agrandir leur parc pour autocaravanes et à y fournir des services d'eau, d'électricité et d'égout.
English: Participants in the symposium were provided with information about the status of ICG and about the newly established ISWI.
French: Les participants au Colloque ont été informés des dernières activités du Comité international et de la nouvelle Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: In seeking such information from Kitchener, Revenue Canada did not violate the Privacy Act.
French: protection des renseignements personnels, qui exigent que tous les renseignements personnels relevant d’une institution fed&ale soient versks dans le Repertoire des renseignements personnels.
English: Matin, Imran, David Hulme and Stuart Rutherford (1999).
French: Matin, Imran, David Hulme et Stuart Rutherford.
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS (MILITARY DIVISION) MERITORIOUS SERVICE CROSS Name Current posting Brigadier-General Gary James Patrick O’Brien, M.S.C., C.D. Toronto, Ont.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE Nom Affectation actuelle Le brigadier-général Gary James Patrick O’Brien, C.S.M., C.D. Toronto (Ont.)
English: This cell will help to ensure that during the early stages of development of military requirements, opportunities for Canadian participation are not missed.
French: Cette cellule aidera à faire en sorte que durant l’étape initiale de définition des besoins militaires, le Canada ne rate pas d’occasions de participer.
English: The topics for the hearings were chosen to reflect priority issues set out in the APS resolution (paragraph 6).
French: Les sujets des auditions ont été choisis de façon à refléter les enjeux prioritaires repris dans la résolution relative à la SPA (paragraphe 6).
English: In 2007 the world continued to move closer to the universal abolition of the capital punishment.
French: Embargo : 15 avril 2008 DOCUMENT PUBLIC. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: "We were surprised to find that, in schools where peanuts are permitted, they only show up in 5-10% of lunches," she reports.
French: « Nous avons été surpris de constater que dans les écoles où les arachides sont permises, elles sont présentes dans seulement 5 à 10 % des collations » , indique-t-elle.
English: Generally they have a well-structured management, which concentrates on core activities, often buying-in not only physical inputs, but also business services.
French: Généralement, elles disposent d’une gestion bien structurée, qui se concentre sur les activités de base, achetant souvent, non seulement les apports matériels, mais également des services commerciaux.
English: The state guarantees the protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all communities.
French: L'État garantit la protection de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de toutes les communautés.
English: (b) Review the role of the médiateur and the National Human Rights Commission in order to avoid any overlap in their functions with regard to children's rights and ensure proper coordination between them;
French: b) De revoir le rôle du Médiateur et de la Commission nationale des droits de l'homme afin d'éviter tout chevauchement dans leurs fonctions en ce qui concerne les droits de l'enfant et d'assurer une bonne coordination entre ces deux institutions;
English: In case of workers over 55, the rate is increased, subject to certain conditions, by 20% of reference wage.
French: Pour les travailleurs de plus de 55 ans, ce montant est majoré d'une somme correspondant à 20% du salaire de base sous certaines conditions.
English: Obligations of conduct and of result
French: Obligations de moyens et de résultat
English: Specifically, the proposed project is designed to complement urban transport planning in the City of Valencia, identifying and developing opportunities not contemplated in current planning processes, and strengthening existing action plans with specific GHG emissions mitigation goals.
French: Il a notamment pour objet de compléter la planification des transports urbains de la ville de Valencia, d'identifier et d'exploiter des possibilités qui ne sont pas envisagées dans le plan de développement actuel et de renforcer les plans d'action existants afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: LEGISLATION -Food and Drugs Act
French: LÉGISLATION -Loi sur les aliments et drogues
English: It also describes some of the challenges to growth of value-added activities within the direct chain of production or in ancillary spin-off industries.
French: Plusieurs des défis qui accompagnent la croissance des activités de production à valeur ajoutée, à l’intérieur même de la chaîne de production directe ou dans les industries satellites, sont également décrits.
English: Compliance and enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing by enforcement officers as defined in the Boating Restriction Regulations. These include the RCMP, provincial police forces and municipal police as well as persons designated by the Minister for the purpose of these Regulations, such as municipal inspectors, provincial park wardens, etc.
French: Respect et exécution L'application du Règlement s'effectue par voie de procédure sommaire et les contraventions sont émises par des agents d'exécution tels qu'ils sont définis dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, notamment la GRC, les forces policières provinciales et municipales ainsi que les personnes nommées par le ministre pour l'application de ce Règlement, à savoir les inspecteurs municipaux, les gardiens de parcs provinciaux, etc.
English: This debate does in fact give us an excellent opportunity, Mr Byrne, to give the Commission a few things to think about.
French: Il est effectivement très bien qu'avec ce débat, nous puissions, M. Byrne, inciter la Commission à certaines réflexions.
English: If the Members of this Parliament, and if the members of the Commission and the Council are not, in fact, so afraid of the populace, why is it that there was only one country where attempts to prevent the holding of a referendum did not succeed?
French: Si les députés de ce Parlement et les membres de la Commission et du Conseil n'ont pas véritablement peur de la plèbe, pourquoi n'y a-t-il qu'un seul pays dans lequel les tentatives visant à éviter la tenue d'un référendum ont échoué?
English: The Committee recommends that measures be taken to establish a system to collect statistical and other data in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises pour établir un système permettant de recueillir des données statistiques et autres sur tous les domaines visés par la Convention.
English: As such, the development of a logic model must involve each of the partnering organizations and include evaluation specialists, initiative personnel and subject area specialists.
French: Un modèle logique doit donc être élaboré avec la participation de chaque organisation partenaire et notamment de spécialistes de l'évaluation, du personnel de l'initiative et d'experts en la matière.
English: • The New Singapore Treaty on the Law of Trademarks – What Does It Change?
French: • Le Traité de Singapour sur le droit des marques – En quoi est-il nouveau?
English: Strategic direction, coordination and oversight Standards program
French: Orientation, coordination et supervision stratégiques Programmes de normalisation
English: All recipients having received funding for their magazine the previous year must complete this section in as much detail as possible using the template provided in the application package.
French: Tous les bénéficiaires qui ont reçu une aide financière l'année précédente doivent remplir cette section et fournir autant de détails que possible, en utilisant le modèle inclus à cet effet dans la pochette de demande.
English: The following should be noted: (a) the titles of the former Appendices to WIPO Standard ST.16 and former Part 7.1 of the WIPO Handbook have been slightly modified; these documents are now located in Part 7.3; (b) short introductory notes have been added to most of the documents published in Part 7 and the Archives; (c) the only changes made to WIPO Standards are those referred to under subparagraphs 5 (a) and (b), above.
French: Il y a lieu de noter ce qui suit : a) les titres des anciens appendices de la norme ST.16 de l’OMPI et de l’ancienne partie 7.1 du Manuel de l’OMPI ont été légèrement modifiés; ces documents se trouvent désormais dans la partie 7.3; b) de brèves notes d’introduction ont été ajoutées dans la plupart des documents publiés dans la partie 7 et les archives; c) les seules modifications qui ont été apportées aux normes de l’OMPI sont celles qui sont visées dans les paragraphes 5.a) et b) ci dessus.
English: • The choices available should become more elucidated in the health reform debate.
French: • La réforme de la santé devrait permettre de mettre en lumière les choix possibles.
English: This year, Bulgarian and Romanian Relays joined the ED Network.
French: Cette année, les Relais bulgares et roumains rejoignent le Réseau ED.
English: In the general context of the increase in certain types of cancer and reduction in fertility, surely we have a collective ethical responsibility to follow the precautionary principle, especially in relation to hormone disruptors?
French: Dans le contexte général de l'augmentation de certains types de cancers et de la diminution de la fertilité, n'est-il pas de notre responsabilité éthique collective d'appliquer le principe de précaution, notamment en ce qui concerne les perturbateurs hormonaux?
English: Urges the authorities of the Russian Federation to collaborate closely with the Advisory Bodies and the World Heritage Centre regarding the developments of the conservation works; 5.
French: Prie instamment les autorités de la Fédération de Russie de collaborer étroitement avec les organisations consultatives et le Centre du patrimoine mondial pour suivre l’évolution des travaux de conservation ; 5.
English: (Notre politique est simple, il s’agit d’un niveau de tolérance zéro.
French: [65] Toutefois, la norme qui entraîne des conséquences négatives sur le plan de l’emploi est la
English: "The dairy project has provided a solid basis for the local economy and for the development of local management expertise, expanding employment opportunities and increasing many families' incomes.
French: Le projet de laiterie a jeté des bases solides pour l’économie locale et pour le développement de compétences en gestion; il a élargi les possibilités d’emploi et accru le revenu de nombreuses familles.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries Sponsor's document available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 7, Size: 332 K, Date: 2006-02-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MDB Enquiries Document du promoteur disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 9, taille: 423 K, date: 2006-02-07
English: Canadian Medical Association Journal Free full text from Volume 1, 1911 to the present, searchable / printable at Pubmedcentral . Current issue(s) at CMAJ (publisher's site).
French: Journal of the American Medical Association Depuis août 1998: certains articles complets (six mois après leur publication originale - inscription gratuite nécessaire).
English: Graphical Version Home About us About us Public Safety Canada (PS) was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Version graphique Accueil À notre sujet À notre sujet Sécurité publique Canada (SP) a été créé en 2003 pour assurer la coordination de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: This site also has a world technological first in the 3D mechanical machining of fuselage panels.
French: Sur ce site, une 1ère technologique mondiale réalise l’usinage mécanique en 3 dimensions des panneaux de fuselage.
English: Analysis of financial data.
French: Impact des volets NOM et DMC sur la carrière des artistes.
English: Uncaptured post-consumer PET and HDPE represent missed opportunities for economic and environmental benefits.
French: Les plastiques biodégradables peuvent toutefois trouver leur utilité dans des créneaux plus restreints, tels que les sutures médicales et les sacs à compost.
English: Explicit conversion is optional for all MTAs, subject to the condition that either explicit or implicit conversion must be supported if this Functional Group is supported.
French: La conversion explicite est facultative pour tous les MTA, sous réserve que la conversion explicite ou implicite soit prise en charge si ce groupe fonctionnel est pris en charge.
English: Cultural practices within the military - customs, dress, insignia - reinforce organizational identity to build cohesion within our formations and units, and, thus, increase their operational effectiveness.
French: Les pratiques culturelles chez les militaires - coutumes, -uniformes, insignes - consolident l'appartenance organisationnelle nécessaire à la cohésion de nos formations et de nos unités et, conséquemment, augmentent leur efficacité opérationnelle.
English: [4] Mr. Lemire is essentially alleging, a) that the material facts set out in Commission's and Mr. Warman's joint Statement of Particulars are insufficient or lacking in certain respects, and b) that they have not disclosed certain documents that should have been disclosed pursuant to Rule 6(1)(d).
French: [4] M. Lemire allègue essentiellement ce qui suit : a) que les faits pertinents énoncés dans l'exposé des précisions établi conjointement par la Commission et M. Warman sont insuffisants ou présentent des lacunes à certains égards; b) que la Commission et M. Warman n'ont pas divulgué certains documents qui auraient dû être divulgués suivant l'alinéa 6(1)d) des Règles.
English: The Commission's reports are also submitted to the Prime Ministry and the related ministries.
French: Les rapports de la Commission sont en outre soumis au Premier Ministre et au ministère concerné.
English: Identify the maximum dose at which no adverse effects were observed.
French: Dé i terminer la dose maximale qui ne produit pas d’ ffet e nocif.
English: Also notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization, and expresses its appreciation of the holding in Bishkek in 2002 of a joint Economic Cooperation Organization and World Trade Organization seminar on regionalism;
French: Note avec satisfaction également le renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce, et se félicite que les deux organisations aient tenu conjointement à Bichkek, en 2002, un séminaire sur le régionalisme ;
English: The goals of the project are to reduce the number of risk factors for falling, the frequency of falling, and the severity of injury among those who fall.
French: Le projet a pour but de réduire le nombre de facteurs de risque de chutes, la fréquence des chutes et la gravité des blessures qu'elles occasionnent.
English: Turning to the topic “Responsibility of international organizations”, he associated himself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union while noting the comments made by the delegations of the United Kingdom and Israel concerning the rules of responsibility for peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le sujet de la « Responsabilité des organisations internationales » il souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne tout en notant les observations faites par les délégations du Royaume-Uni et d'Israël sur les règles de responsabilité applicables aux opérations de maintien de la paix.
English: 8 The CROs also cover the entire life cycle of the products and facilities (from placing the product on the market, to installation, to repair, inspection and maintenance).
French: Les ORC couvrent également toute la durée de vie des produits et des installations (depuis la mise sur le marché jusqu'à l'installation, la réparation, l'inspection et l'entretien).
English: This experimental therapy is already approved for use in 14 European countries.
French: L'utilisation de ce traitement expérimental est déjà approuvée dans 14 pays européens.
English: "Rebuilding the Pavillon des Arts d'interprétation and upgrading the equipment will ensure that residents and visitors to this region can enjoy arts presentations in a space that meets recognized professional performing-arts standards."
French: La reconstruction du Pavillon des Arts d'interprétation et la modernisation de son matériel permettront aux résidants et aux visiteurs de la région d'assister à différentes manifestations artistiques dans un lieu répondant aux normes professionnelles reconnues dans le milieu des arts de la scène.
English: 1.1 The Federal Republic of Germany will implement UNSCR 1373 (2001) in close coordination with the other EC Member States.
French: 1.1 La République fédérale d'Allemagne appliquera la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en étroite coordination avec les autres membres de la Communauté européenne.
English: • Review and approve (sign off) department / Agency evaluation scorecard.
French: • Examiner et approuver (en signant) les cartes de pointage du ministère / de l'organisme
English: It is most readily distinguished by the habitat as well as its diminutive size.
French: Il se reconnaît le plus facilement à son habitat ainsi qu’à sa taille minuscule.
English: • Who is entitled to claim under the scheme, e.g. the economically active
French: Veuillez décrire brièvement les principes fondateurs qui ont inspiré ce système, et aborder spécifiquement les points suivants:
English: The EU decision to end direct funding for the democratically-elected Palestinian Authority is likely to have disastrous consequences for the delivery of basic services in cash-strapped Palestine.
French: La décision de l’UE de suspendre l’octroi d’une aide directe à l’Autorité palestinienne démocratiquement élue aura probablement des conséquences désastreuses sur la fourniture des services de base dans une Palestine à court de ressources financières.
English: In the realms of economic, social and cultural rights, the situation is still gravely concerning.
French: La situation en Somalie sur le plan des droits économiques, sociaux et culturels continue d'être extrêmement préoccupante.
English: Consultations The Portfolio began to develop its Sustainable Development Strategy by identifying an initial set of sustainable development priorities and issues in late 1998.
French: Vers le milieu de l’ 2003, la Direction générale de la verification et de l’ an évaluation effectuera une vérification interne de la SDD au nom du Bureau du vérificateur général.
English: It did so irrespective of the fact that it faced various important social and economic constraints resulting from the transformation of the country’s entire system, and was undoubtedly confronted with a difficult choice as to which pecuniary and moral obligations could be fulfilled towards those who had suffered injustice under the totalitarian regime.
French: Il avait opéré ce choix alors même qu’il se heurtait à diverses contraintes sociales et économiques importantes résultant de la transformation de l’ensemble du système du pays et qu’il se trouvait, sans aucun doute, face à un choix difficile quant à savoir quelles obligations financières et morales devaient être remplies à l’égard de personnes ayant subi des injustices sous le régime totalitaire.
English: Note that the proposed framework is conceptualized independently from the measure for burden of disease used, whether it be mortality, morbidity, or any summary measure (such as the traditionally used Disability Adjusted Life-Year (DALY) (Murray and Lopez, 1997)), so that it can be universally applied.
French: Afin de s'assurer de l'application universelle du cadre proposé, notons qu'il est conceptualisé sans égard à la mesure utilisée pour estimer le fardeau de la maladie, que ce soit la mortalité, la morbidité ou toute autre mesure sommaire (comme la mesure traditionnelle des années de vie corrigées de l'incapacité ou AVCI [Murray et Lopez, 1997]).
English: They provide round-the-clock facilities for medical examinations and treatment.
French: Ils disposent d'un service d'examen et de traitement médical qui fonctionne de jour comme de nuit.
English: Mr President, anyone who turns Christian churches into mosques is committing an attack on the freedom of worship and freedom of conscience!
French: Monsieur le Président, ceux qui transforment les églises chrétiennes en mosquées commettent une atteinte à la liberté religieuse!
English: In addition to Environment Canada, the 4D-Var system is now used by the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, Météo-France, UK MetOffice, and the Japan Meteorological Agency.
French: Outre Environnement Canada, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Météo-France, le UK MetOffice et le Service météorologique japonais se servent maintenant du système 4D-Var. uation des risques routiers et les conditions météo dangereuses.
English: In this section you find selected articles related to water and sanitation in Africa from various African newspapers as well as and newswires from the Panafrican News agency Panapress.
French: Dans cette section vous trouverez une sélection d’articles relatifs à l’eau et à l’assainissement en Afrique provenant de journaux africains ainsi que des dépêches d’agences panafricaines de presse telles que Panapress.
English: Development policy must be redefined with greater depth and scope, and a new approach is also needed if humankind is to have any chance of life and survival on earth.
French: La politique de développement doit être redéfinie de manière plus profonde et plus globale, mais aussi être abordée de manière différente si l'humanité veut conserver une chance de vivre et de survivre sur cette Terre.