ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a capacity presupposes maturity, expertise, credibility and transparency.
French: Une telle capacité de participation suppose maturité, compétences, crédibilité et transparence.
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 59(1): 15-23.
French: « Canadian ethnocultural communities facing AIDS:
English: That letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October.
French: Cette lettre rectificative doit être transmise à l’autorité budgétaire avant la fin du mois d’octobre.
English: We are constantly appealing for the dialogue between Council members and troop-contributing countries to be strengthened.
French: Elle plaide avec constance pour que le dialogue entre membres du Conseil et États fournisseurs de contingents soit renforcé.
English: Over the years, the percentage of inspections on aircraft from ECAC operators has steadily increased.
French: D’année en année, le pourcentage d’inspections réalisées sur des aéronefs d’exploitants CEAC a augmenté régulièrement, et ce pour plusieurs raisons.
English: G. Confiscation and seizure (article 12)
French: Confiscation et saisie (article 12)
English: In the spring of 2007 the ground was broken on what will be known as The Bell Lightbox.
French: Au printemps 2007, la levée de la première pelletée de terre a eu lieu là où s'érigera l'édifice portant le nom de The Bell Lightbox.
English: cerita dewasa 17 tahun sex sedarah indonesia - siiggle :: Selain kumpulan cerita seks Adik Dan Kakak ngentot sama adik kandung (11461 Total Search) kumpulan ...
French: Kumpulan cerita tahun adik ngentot kakak diperkosa kumpulan cerita seks cerita diperkosa anak kandung cerita panas ngentot deng stri teman cerita panas ...
English: Winter 1999 Plugged into the Internet (Kit - PDF)
French: Hiver 1999 Branchés sur Internet (Trousse - PDF)
English: • If an emergency occurs at the facility, I will have some idea of what to expect when I go in;
French: • en cas de situation d'urgence dans une installation, je peux avoir un aperçu de ce qui m'attend lors de mon intervention ;
English: Decima Research Contract number:
French: Centre de recherche Décima Contrat nº :
English: Review of Major Findings of the 1988 Guidelines 1.1 Highlights of the Report 2.
French: Revue des principaux éléments des lignes directrices de 1988 1.1 Les points saillants du rapport 2.
English: SCH is drafting the contribution agreement and awaiting decision from HAABC in order to move forward.
French: Les PPB rédigent une ébauche de l'accord de contribution et attend la décision de l'AAPCB pour aller de l'avant.
English: A master list of approximately 4,600 CF members deployed to the Gulf and Kuwait War of 1990/91 and 6,223 controls not deployed but eligible to be was compiled for the GG survey from Department of National Defence (DND) records.
French: Pour leur enquête, les chercheurs ont dressé, à partir des dossiers du ministère de la Défense nationale (MDN), une liste principale contenant les noms des 4 600 militaires des FC qui ont été déployés dans la guerre du Golf et du Koweït de 1990-1991, et une liste de contrôle contenant les noms des 6 223 militaires qui n’ont pas été déployés mais qui en étaient aptes.
English: OIOS proposed that the presiding officer of the Joint Appeals Board consider the concept of “leapfrogging” such appeals, or putting them at the front of the queue.
French: Il a proposé que le Président de la Commission paritaire de recours envisage de donner aux recours de ce type la priorité sur les autres.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK New MARCO POLO programme:
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Nouveau programme MARCO POLO:
English: This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
French: Cet objectif est évoqué dans la communication de la Commission sur les perspectives pour les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité.
English: One reason for this is that smoking provides you with an opportunity to take a short break from stressful or daily tasks.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Comme beaucoup d'autres fumeurs, vous avez indiqué que la cigarette vous aide à vous détendre ou à faire face au stress.
English: In market data, we continued to make strides in our on-going effort to deliver low-latency, marketplace neutral solutions for market participants.
French: En ce qui a trait aux services d’information boursière, nous avons continué de faire des progrès dans le cadre de nos efforts continus pour fournir aux participants au marché des solutions de transmission à faible latence insensible au marché.
English: These individuals are considered less infectious than those who are smear positive, although they are still regarded as infectious cases.
French: La proportion de tous les cas (toutes les formes de tuberculosemaladie) attribués à cette forme de la maladie a fluctué entre 24 % en Saskatchewan et 64 % en Alberta.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities Field Office, Twin Cities, Minnesota.
French: Dakota skipper conservation guidelines, U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities Field Office, Twin Cities (Minnesota).
English: Nine out of every ten science and engineering doctorate holders resided in a census metropolitan area (CMA).
French: Au total, 9 titulaires sur 10 d'un doctorat en sciences et en génie résidaient dans une région métropolitaine de recensement (RMR).
English: Granting of market authorization will be based on an evaluation of the totality of the credible scientific evidence.
French: La décision d'accorder ou non une autorisation de mise en marché se fondera sur l'évaluation de l'ensemble des preuves scientifiques crédibles.
English: In this context, to conclude I wish to refer to the idea, also mentioned by Mr Wynn, of holding a monthly trialogue.
French: Dans ce contexte, je voudrais conclure en revenant sur l’idée, mentionnée également par M. Wynn, d’un trilogue mensuel.
English: Your poster must include statistics and at least 1 table or graph produced from the "Solid Waste in Canada" article.
French: Elle doit également comporter des statistiques et au moins 1 tableau ou diagramme tiré de l’article « Les déchets solides au Canada.
English: This starts with self-operation at the Sunnegga paradise and takes you to the Wolli beginners park at the Leisee lake.
French: Le point de départ de la navette en libre-service se trouve à Sunnega paradise et vous mène au parc pour débutant Wolli situé aux abords du Leisee.
English: Where error code 78 is also present, you have already transmitted this record.
French: La présence du code 78 indique que vous avez précédemment transmis cet enregistrement.
English: Legislative guide on security rights in general
French: Guide législatif relatif aux sûretés en général
English: Mouna Naim, 'Les Européens veulent sauver le processus de paix', Le Monde, 24-25 March 1996, p.
French: Mouna Naim, "Les Européens veulent sauver le processus de paix", Le Monde, 24-25 mars 1996, p.
English: NH The Hague is located in the business district 'Prinsenhof/Beatrixkwartier' in The Hague....
French: Mokuti Lodge boasts unique African charm combined with international...
English: Emily Ferguson Murphy, Person of National Historic Significance © NAC/PA-138847 3.
French: Emily Ferguson Murphy, personne d’importance historique nationale. © ANC/PA-138847 3.
English: The term databases refers to compilations of data, which through the arrangement of their contents constitute intellectual creations.
French: L’expression "base de données" s’entend d’une compilation de données qui, par la disposition des matières, constitue une création intellectuelle.
English: • Maintaining an updated list, securing adequate resources/staff and funding as well as contending with industry confidentiality issues are ongoing challenges that also must be addressed.
French: • Maintenir une liste à jour, obtenir les ressources et le personnel adéquats, obtenir les fonds de même que faire face aux problèmes de l’industrie relatifs à la confidentialité sont des défis présents qui doivent être relevés.
English: Court clerks play an essential role in the administration of the judicial system as they carry out important non-judicial tasks and thereby enable judges to concentrate on judicial matters.
French: Les greffiers jouent un rôle essentiel dans l’administration du système judiciaire en ce qu’ils accomplissent d’importantes tâches non juridictionnelles, permettant ainsi aux juges de se concentrer sur les questions juridictionnelles.
English: · Interpretation of the first and second paragraphs of Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC) with respect to a dispute between an individual and the Community arising from a contract concluded pursuant to Council Regulation No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: C-378/98  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté, dans les délais impartis, les mesures nécessaires pour récupérer les aides Maribel bis/ter suite à la décision C(96)4080 final  Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 janvier 2001.  Il a proposé à la Cour de déclarer que: « 1) En ne s'étant pas conformé dans les délais prescrits à la décision 97/239/CEE de la Commission, du 4 décembre 1996, concernant les aides accordées par la Belgique dans le cadre de l'opération ' Maribel bis/ter ' , le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, quatrième alinéa, du traité CE (devenu article 249, quatrième alinéa CE); 2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.
English: • Report suspicious persons, abandoned vehicles or any attempts of forced entry to the police.
French: • Informez la police de toute personne suspecte, de tout véhicule abandonné ou de toute tentative d'accès forcé.
English: 24(1) of the ATIA on the ground, among others, that such disclosure would violate s.
French: 24(1) de la LAI au motif, notamment, que cette communication serait contraire à l’art.
English: Whereas the most preferred method of protecting shells of (ADR) road tank vehicles against the effects of excessive negative internal pressure is to equip these shells with vacuum valves, this decision would have serious consequences for the design of these shells.
French: Sachant que la meilleure méthode pour protéger les véhicules-citernes ADR contre les effets d'une dépression excessive est de les équiper de soupapes à dépression, une telle décision risque d'avoir de graves conséquences pour la conception de ces citernes.
English: Also, there is a definable and dynamic body of knowledge relevant to the military profession and that all officer levels will draw from this body of knowledge to prepare themselves to accept the responsibilities associated with ascending rank.
French: Ce tronc de connaissances devra être créé, acquis et transmis au sein de la profession principalement par les centres ou cellules d’excellence, selon l’orientation centralisée de l’université de la défense canadienne.
English: Where Canada establishes a regional First Nation fisheries management advisory process that includes all or a part of the Yekooche First Nation Fishing Area, Canada will Consult with Yekooche First Nation on the process and on the role of Yekooche First Nation in the process.
French: Si le Canada établit un processus de consultation régional en matière de gestion des pêches pour un secteur qui comprend une partie ou la totalité de la zone de pêche de la Première nation Yekooche, le Canada consulte cette dernière concernant l'élaboration du processus en question et la participation de la Première nation Yekooche à celui-ci.
English: (a) authority to reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, (b) authority to widen the crossing surface, and (c) an Order respecting the installation of protective devices at Provincial Trunk Highway No. 4 (formerly Two Mile Road), where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), near Selkirk, in the Province of Manitoba, at mileage 22.51 Winnipeg Beach Subdivision.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches de la route du croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, et c) un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection à la route provinciale principale n° 4 (anciennement le chemin Two Mile) au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), près de Selkirk, dans la province du Manitoba, au point milliaire 22,51 de la subdivision Winnipeg Beach.
English: Section 7 As in the existing PCPR (section 6.1), section 7 would require the registrant to make an application to amend the registration of a pest control product if requested to do so by the Minister.
French: Article 7 À l'instar de l'article 6.1 de l'actuel RPA, l'article 7 du nouveau RPA exigerait du demandeur de présenter une demande de modification d'homologation d'un produit antiparasitaire si le ministre le demande.
English: The relevant institutions and bodies will be informed of these draft recommendations.
French: Les institutions et organes concernés ont été informés de ces projets de recommandations conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur Européen.
English: There are many obstacles to the eradication of prostitution:
French: Les obstacles à l'élimination de la prostitution sont multiples :
English: A law which de-facto hinders and discourages those who refuse to bear arms for religious or other reasons of conscience from choosing non-military service cannot be considered as satisfactory.
French: Une loi qui, dans les faits, dresse des obstacles devant les jeunes gens refusant de porter les armes pour des raisons religieuses ou pour d'autres motifs de conscience, ou qui les décourage d'opter pour un service non militaire ne peut pas être considérée comme satisfaisante.
English: Nordicity Group estimates The gap financier is assumed to hold no debt; all of the loans it guarantees are backed by highly liquid short-term investments.
French: Évaluations du Groupe Nordicité On suppose que le financier des crédits d'anticipation n'a aucune dette; tous les prêts qu'il garantit sont couverts par des investissements très liquides à court terme.
English: Pursuant to section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal is directed to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) for purposes of interpreting the headings and subheadings in Schedule I to that act.
French: Conformément à l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit se reporter aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) pour interpréter les positions et sous-positions de l'annexe I de cette loi.
English: From shelter to food to transportation, many of the people who ventured to the North owed their survival to the ingenuity of the native people.
French: Parmi ceux qui s'aventuraient dans le Nord, beaucoup devaient leur survie à l'ingéniosité des peuples autochtones, aussi bien pour le choix d'un abri que pour la nourriture, et aussi pour les moyens de transport.
English: These major changes altered forever the way of life of the area’s Native peoples and the Métis.
French: Ces changements importants modifièrent à jamais le mode de vie des peuples autochtones et des Métis de la région.
English: The suites are constructed of appropriate materials.
French: Les locaux sont construits avec les matériaux appropriés.
English:  The list contains information on all the environmental verifiers whose registration was notified to the Commission by the accreditation bodies of the Member States by 31 May 1998.
French:  Cette liste contient les renseignements utiles concernant tous les vérificateurs environnementaux dont l'enregistrement a été notifié à la Commission par les instances d'agrément des États membres jusqu'au 31 mai 1998 inclus.
English: Volume of in-person interactions, spending dedicated to in- person service delivery, FTEs dedicated to in-person service delivery, services key to in-person service offering
French: Volume d’interactions en personne, dépenses engagées pour la prestation de services en personne, ETP se consacrant à la prestation de services en personne, services essentiels à la prestation de services en personne
English: For the effective implementation of EU-led operations, the European Union will have to determine, according to the requirements of the case whether it will conduct EU-led operations using NATO assets and capabilities, or 59
French: For the effective implementation of EU-led operations, the European Union will have to determine, according to the requirements of the case whether it will conduct EU-led operations using NATO assets and capabilities, or EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities The Union must exercise each of these possible courses of actions as well as the predecisional phase where both options are open.
English: Actual at March 31, 2002 Eligible Costs:
French: Réel au 31 mars 2002 Coûts admissibles :
English: On this occasion, the President stressed that this was the first public consultation on the EIB’s policy on disclosure and information. the EU should specify that the directive on posted workers is also the basis for the temporary movement of workers.
French: À cette occasion, le président a mis l’accent sur la première consultation publique à propos de la politique de divulgation et d’information de la BEI.
English: So we all welcome the SLIM initiative, but we must all share the rapporteur's reservations about how it has worked so far.
French: Nous saluons donc tous l'initiative SLIM, mais nous devons tous partager les réserves du rapporteur quant à la manière dont elle a fonctionné jusqu'ici.
English: Scope Marketed health products for human use.
French: • Mise à jour de Santé Canada (MJ - document 10)
English: Oasis Open City is part of LUSONET and leads it in Brazil.
French: Oasis Open City fait partie du LUSONET et en a la direction au Brésil.
English: Since the single currency has been in place for a number of years, the European Union should arm itself with instruments that enable it to collect, at less than yearly intervals, statistics covering all transactions in each of the major sectors.
French: Étant donné que la monnaie unique est en place depuis des années, l’Union européenne doit se doter des outils juridiques qui lui permettent de collecter des statistiques infra-annuelles couvrant l’ensemble des transactions de chacun des grands secteurs.
English: We looked at the research that used to rationalize the existing approaches to our health concerns.
French: Nous avons examiné les études qu'on invoquait pour justifier la manière dont on répondait à nos préoccupations en matière de santé.
English: Social Watch is an international network informed by national citizens' groups aiming at following up the fulfillment of the internationally agreed commitments on poverty eradication and equality.
French: Food and agriculture are fundamental to all peoples, in terms of both production and availability of sufficient quantities of safe and healthy food, and as foundations of healthy communities, cultures and environments. All of these are being undermined by ...
English: For the 20-54 age group, there is steady decline in the relative size of the low-skilled labour force from 1976 to 1997.
French: À partir de la section 5, nous examinerons l’évolution des mêmes indicateurs pour les groupes aux deux extrémités de notre échelle, à savoir les segments les moins qualifiés et les plus qualifiés de la population active.
English: Furthermore, knowledge of the patient’s course in hospital is an asset to patient care after discharge.
French: De plus, lorsqu’on connaît le déroulement du dossier d’hospitalisation, il est plus facile d’assurer les soins après le congé de l’hôpital.
English: Efforts should focus on the effective enforcement of anti-corruption legislation and on preventive measures, fighting high-level corruption and corruption within law enforcement bodies.
French: Les efforts devraient essentiellement porter sur l’application effective de la législation anti-corruption et les mesures de prévention, la lutte contre la corruption de haut niveau et la corruption au sein des instances chargées de faire respecter la loi.
English: In addition, Canadians are different from their neighbours.
French: En outre, les Canadiens sont différents de leurs voisins.
English: We hope we will get it all sorted out.
French: Nous espérons y parvenir.
English: The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
French: Les mêmes études mentionnées ci-dessus concluent qu'un ménage moyen de l'UE pourrait économiser de 200 à 1 000 € par an d'une façon présentant un bon rapport coût-bénéfice, en fonction de sa consommation d'énergie.
English: • Effective support of international operations/initiatives Security Intelligence Review Committee
French: • Une trousse intégrée sur la sécurité publique
English: Rapid introduction of the new global reserve system would represent an important step in global recovery.
French: L'instauration rapide du nouveau système mondial de réserves serait un pas important dans la voie de la reprise mondiale.
English: Under the authority of the Secretary-General, the Head of the Peacebuilding Support Office will provide overall direction and guidance on programme management of the Peacebuilding Fund and monitor its operations.
French: Sous l'autorité du Secrétaire général, le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix assure la direction générale et l'encadrement de la gestion du programme du Fonds pour la consolidation de la paix et il en contrôle les activités.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2006-2007: $678.3M; 2007-2008: $734.7M; 2008-2009: $736.5; and 2009-2010: $707.6M).
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas compris dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (678,3 millions de dollars pour 2006-2007; 734,7 pour 2007-2008; 736,5 pour 2008-2009 et 707,6 pour 2009-2010).
English: This standard replaces ICES-003, Issue 2, Revision 1.
French: NMB-004, 1ère édition Norme sur le matériel brouilleur pour les réseaux électriques de courant alternatif à haute tension.
English: The Government's strategy for public spending and taxation also provides the context within which policy evaluation takes place in the UK.
French: La stratégie du gouvernement concernant les dépenses publiques et la fiscalité définit également le contexte dans lequel l'évaluation des politiques s'effectue au Royaume-Uni.
English: To find out how to use the Beyond 20/20 software see:
French: Pour savoir comment utiliser le logiciel Beyond 20/20, consultez :
English: With respect to this latter condition, counsel noted that the evidence showed that, since Flextube was purchased by Fracmaster, they are essentially one and the same.
French: Pour ce qui est de cette dernière condition, l'avocat a souligné que les éléments de preuve montrent que, puisque Flextube a été achetée par Fracmaster, ces deux sociétés sont fondamentalement une seule et même entité.
English: We will be equally active, but without concessions.
French: Nous serons tout aussi actifs, mais sans concessions.
English: Copies of the video were made available to participants at the session.
French: Des copies de la vidéo ont été mises à la disposition des participants.