ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also an approach that helps organizations to enhance the value and skills of their employees and to motivate those employees to seek out new techniques, better ideas, and more effective work methods that will benefit both the organization and its work force.
French: C’est aussi une initiative qui permet de valoriser ses employés, d’accroître leurs compétences, d’aller chercher de nouvelles techniques, de nouvelles idées, et des méthodes de travail plus efficaces qui profiteront à l’organisation et à ses employés.
English: It is not the purpose of these provisions to facilitate a permanent spousal separation or marriage breakdown.
French: Les présentes dispositions n'ont pas pour but de faciliter une séparation permanente des époux ou conjoints de fait ou la rupture d'un mariage.
English: b) The Supplier’s liability to pay damages shall be governed by Art.
French: b) l’obligation de prestation du fournisseur s’applique selon l’Art.
English: To make the job of those who market tours to our establishments easier, we have designed some examples throughout the Navarran territory.
French: Afin de faciliter la tâche des personnes consacrées à la commercialisation des visites de nos établissements, nous avons élaboré quelques exemples qui parcourent la Navarre.
English: There has been a systematic effort until now by the health professionals in Greece to reach moving populations within the limits of an immunization programme (1996-1997) and a new one now in progress, as well as in the field of a family planning programme.
French: Des efforts systématiques ont été accomplis par le corps médical grec pour atteindre les populations itinérantes dans le cadre d'un programme de vaccination (1996 - 1997) - une nouvelle campagne est en cours -, et d'un programme de planning familial.
English: The end result is that citizens and small businesses are forced to wait two or three months before they receive a response.
French: Eh bien vous avez ou des citoyens ou des petites et moyennes entreprises qui sont obligés d'attendre deux ou trois mois pour avoir une réponse.
English: They also feed on aquatic species, but to a lesser extent.
French: Elles se nourrissent Ã©galement dâ€™espÃ¨ces aquatiques, mais moins souvent.
English: When the gathering went ahead, police, armed with electric batons, dispersed it and 21 party members were arrested and forced to sign statements that they would not demonstrate again.
French: Lorsque le rassemblement a eu lieu, il a été dispersé par des policiers armés de matraques électriques et 21 membres du parti ont été arrêtés et obligés à s'engager par écrit à ne plus manifester.
English: In its opinion, the Commission recognised that the head of service contacted the complainant's doctor in January 1995 in order to "clarify the situation".
French: Dans son avis, celle-ci reconnaît que le chef de service a pris contact avec le médecin du plaignant en janvier 1995 afin de "clarifier la situation".
English: The main driving force for establishing and continuing the program of rolling surveys is the need for information for food chemicals risk assessment.
French: La principale raison justifiant la mise sur pied et le maintien du programme prévoyant la tenue d’e d’enquêtes avec roulement est la nécessité de recueillir des données aux fins de l’évaluation des risques liés aux produits chimiques présents dans les aliments.
English: Separate governance structures between the Secretariat, funds, programmes and specialized agencies may further hinder harmonization of activities and reduction of duplication (see A/59/2005, paras.
French: Le fait que le Secrétariat, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées disposent de structures de gouvernance distinctes risque en outre d'entraver l'harmonisation des activités et la réduction des doublons (voir A/59/2005, par. 196 et 197).
English: Administer funds for FCSAAP and monitor compliance with the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy among federal departments. Ongoing.
French: Par exemple, le Répertoire fédéral des sites contaminés (RFSC), auquel les ministères et le public ont accès depuis 2002, découle de la Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 l’intention d’accentuer l’effort sur les besoins de sécurité […].
English: While I identified to Mr. Gaskin an unrelated flaw in the department's notification letter to Ms Galenzoski, I found that they did meet their legal obligations here.
French: Même si j'ai informé M. Gaskin d'une erreur non connexe dans la lettre d'avis que le ministère a adressée à Mme Galenzoski, j'estime que le ministère a respecté ses obligations juridiques.
English: The idea of setting up a Common European Energy Policy is an attempt to find ways of providing greater support for the sector's private financial groups, overriding the sovereign right of every Member State to set its own energy policies.
French: L'idée de créer une politique énergétique européenne commune est une tentative de trouver des moyens d'apporter un meilleur soutien aux groupes financiers privés du secteur, en outrepassant le droit souverain de chaque État membre à établir ses propres politiques énergétiques.
English: Radio Users tended to either restrict their response to the effects of amateur towers or they were explicit in noting the distinction between amateur and commercial towers (e.g., see the first two noteworthy response quotations).
French: 4 Aucune donnée/incapacité à prouver cet enjeu 4 Les données indiquent un impact négatif sur la valeur. 2 Les pylônes interfèrent avec le développement résidentiel ou économique.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Grey Matters - IA Newsletter - July 2008 In this issue of Grey Matters Message from the Scientific Director Kudos Institute News Research News Rising Stars The Brightest Minds Partnerships and Public Engagement Upcoming Meetings Current Funding Opportunities Recent Funding Decisions Student and Trainee Opportunities Conferences and Meetings Did You Know?
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bien vieillir - Bulletin de l'IV - juillet 2008 Dans ce numéro de « Bien vieillir » Message de la directrice scientifique  Accolades  Nouvelles de l'Institut  Bulletin de recherche  « Étoiles » montantes  « Les meilleurs chercheurs » Partenariats et participation du public Conférences  Possibilités de financement actuelles  Récentes décisions de financement  Possibilités de financement pour les stagiaires  Conférences à venir  Le saviez-vous?
English: Furthermore, health technology innovation is a driver of economic benefits to Canada.
French: De plus, l’innovation dans les technologies de la santé est une source d’avantages économiques pour le Canada.
English: Chevron - Hatch Point Terminal Contact:
French: Chevron - Hatch Point Terminal Contact d'affaires :
English: This reminder, in light of the above cited definition of respect, should not have negatively impacted on Mr. Lanteigne's assessment.
French: Ce rappel, à la lumière de la définition susmentionnée concernant le respect, n'aurait pas dû avoir de répercussions négatives sur l'évaluation de M. Lanteigne.
English: Northwestel's Letter to CRTC Regarding NWTel/Telus Interim Interconnection Agreement. Documents:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Worthy of mention is the use of the top end cosmetic line “Sisley” with which we work, making us the only SISLEY SPA on Spanish soil.
French: Nous travaillons avec la grande marque de cosmétique Sisley ce qui fait de nous le seul SPA SYSLEY de toute l’Espagne.
English: THE EUROPEAN CONVENTION This is the profile of the European Economic and Social Committee which we should be defending in the European Convention, where we are represented by three observers and three alternates.
French: LA CONVENTION EUROPEENNE Voilà le profil du Comité économique et social européen que nous devons défendre dans la Convention européenne, dans laquelle nous sommes présent activement avec trois MembresObservateurs et trois Observateurs-Suppléants.
English: The technical requirement at issue is the minimum lifting capacity of 200 kg required for the physiotherapy tables.
French: L’exigence technique en question est la capacité de charge minimum de 200 kg des tables de physiothérapie.
English: (e) Attending special schools;
French: e) Fréquentent une école spéciale;
English: Proceedings involving domestic violence and rape were very long and stereotypes influenced the courts' final decisions.
French: Les procédures en cas de violence conjugale et de viol sont très longues et, dans leurs jugements, les tribunaux se laissent influencer par les stéréotypes.
English: His delegation had also referred to the illegal expropriation of land and to the killing, destruction and terrorism practised by Israel, some examples of which were cited in the ESCWA report (A/59/89-E/2004/21) which referred, in particular, to the targeting of civilians, the destruction of wells, the uprooting of trees, the expulsion by the occupying Power of the population and the destruction of their homes, and the associated killing, including the crushing to death by an Israeli bulldozer of a United States solidarity worker who had been trying to prevent destruction of a Palestinian house in the Gaza Strip.
French: La délégation syrienne a également fait référence à cette occasion aux expropriations illégales de terres et aux assassinats et actes de destruction et de terrorisme auxquels se livrait Israël et dont le rapport de la CESAO (A/59/89-E/2004/21) donne quelques exemples, en évoquant, notamment, la ciblage de civils, la destruction de puits, le déracinement d'arbres, l'expulsion de la population par la puissance occupante et la destruction de maisons, et les assassinats dont ces pratiques s'accompagnent, comme dans le cas de l'Américaine appartenant à une association d'entraide qui a été écrasée par un bulldozer israélien alors qu'elle tentait de s'opposer à la destruction d'une maison palestinienne dans la bande de Gaza.
English: Friendly welcoming staff and good location. Very good bathroom and heating.
French: -/- le petit déjeuner , un peu juste!
English: I would make it clear that the Commission can count on the support of Parliament in order to face this challenge.
French: Je tiens à souligner que la Commission peut compter sur le soutien du Parlement pour relever ce défi.
English: As we all know, there are many competing claims - the claims of ACP banana producers, Community banana producers, EU businesses which have been hit hard by US sanctions, the EU's role and standing in the WTO and, of course, the rights and interests of European banana consumers.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les revendications sont nombreuses et divergentes - les revendications des producteurs de bananes des pays ACP, des producteurs de bananes de la Communauté, les entreprises qui sont durement frappées par les mesures de rétorsion des États-Unis, le rôle et l'importance de l'Union au sein de l'OMC et, bien sûr, les droits et intérêts des consommateurs européens de bananes.
English: The draining and decrease of wetlands can have disastrous consequences.
French: L'assèchement et la réduction des zones humides peuvent avoir des conséquences désastreuses.
English: The full current versions of all WIPO Standards are available at http://www.wipo.int/scit:
French: Exemple de présentation de symboles et indicateurs de classement de la CIB :
English: For many people, this is a terribly technical topic.
French: Pour de nombreuses personnes, c'est un sujet terriblement technique.
English: • Meeting of Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Halifax, Nova Scotia - September 26, 2002 Top of Page June
French: • Réunion du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) Halifax (Nouvelle-Écosse) - le 26 septembre 2002 Haut de la page Juin
English: Poverty gap ratio [incidence x depth of poverty] (World Bank) 3.
French: Indice d'écart de la pauvreté (incidence de la pauvreté x degré de pauvreté) (Banque mondiale).
English: Steps in drug access Post-Market Surveillance Real World Access Public Drug Plan Decisions Common Drug Review Price Regulation Market Authorization Drug Development
French: Étapes menant à l’accessibilité d’un médicament Surveillance postcommercialisation Accès dans la réalité Décisions liées aux régimes publics d’assurance médicaments Processus commun d’examen des médicaments Réglementation des prix Autorisation de mise sur le marché Développement de médicaments
English: Many States (50 per cent) had no such information.
French: Toutefois, beaucoup (50 %) n'avaient pas d'informations.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had adopted a series of general comments that had a direct or indirect bearing on the subject of the working paper under discussion.
French: De son côté, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une série d'observations générales directement ou indirectement liées à l'objet de la présente étude.
English: The regional branch in Brittany was officially created in 2000; just 4 years after the Fondation reached national status in 1996.
French: La Délégation Bretagne de la Fondation du Patrimoine a officiellement été créée en 2000, soit seulement 4 ans aprés la création de la Fondation à l'échelle nationale en 1996.
English: We welcome the appointment of the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Mr. Kai Eide, and we wish him success in his upcoming activities under the mandate to be extended next week by the Council.
French: Nous nous réjouissons de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission, M. Kai Eide, et nous lui souhaitons plein succès dans ses activités à venir au titre du mandat qui sera prorogé la semaine prochaine par le Conseil.
English: However, training in this area is not a "once only" event.
French: Cependant, la formation dans ce domaine ne peut pas être donnée en une seule fois.
English: Seniors’ average disposable income rose in the 1980s, but stagnated in the early 1990s.
French: Le revenu disponible moyen des personnes âgées a crû dans les années 80, mais a stagné au début des années 90.
English: Problems in coding and supporting documentation will be challenged if they are encountered.
French: Si le codage et la documentation à l’appui posent problème, elle soulève le problème.
English: On the Web site of the MOB agency "Ebony Gems," we find offensive language used with regard to African brides.
French: Sur le site de l'agence de PPC « Ebony Gems », on trouve un exemple des propos offensants au sujet des promises africaines.
English: (a) Offering procedural status for the victims of racism and xenophobia and associations for the protection of the rights of such victims, such as an opportunity to associate themselves with the criminal proceedings, or other similar procedures that might enable them to assert their rights in the criminal proceedings, at no cost to themselves;
French: a) L'octroi d'un statut procédural pour les victimes et les associations de défense des victimes du racisme et de la xénophobie, tel que la faculté de se constituer partie civile ou d'autres modalités similaires qui puissent leur permettre de faire valoir leurs droits dans le procès pénal, sans frais de leur part;
English: http://www.khaoula.com/ droitdemariagemar.htm, "Le coin des femmes", Législation Mariage Maroc http://sisyphe.org/article.php3?idarticle=786, N. Nair, "La réforme du code civil au Maroc : progrès pour les femmes", 20 November 2003.
French: http://sisyphe.org/article.php3?idarticle=786, N. Nair, « La réforme du code civil au Maroc : progrès pour les femmes », 20 novembre 2003.
English: Second, there has sometimes been resistance from staff members who may themselves be smokers to incorporating a smoke-free environment (Bobo and Davis, 1993).
French: Ensuite, on observe parfois de la résistance chez les membres du personnel qui sont euxmêmes fumeurs et qui peuvent hésiter à créer un environnement sans fumée (Bobo et Davis, 1993).
English: ◦ Work between developed and developing countries Combatting Infectious Diseases 1.
French: ◦ Travailler entre pays développés et en développement Lutte contre les maladies infectieuses 1.
English: But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards "extraordinary renditions" and the "black sites" in Europe.
French: Mais nous demandons également à d’anciens fonctionnaires de la CIA de modifier la stratégie adoptée par les services secrets américains après le 11 septembre, en particulier relativement aux « restitutions extraordinaires » et aux « sites illégaux » en Europe.
English: "  Paragraph 4.2.1.1., amend the reference to footnote 5/ as footnote 4/, and the footnote amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1, remplacer le renvoi à la note 5/ par un renvoi à la note 4/, et modifier cette note comme suit:
English: Get notified when britni adds new stuff.
French: Reçois des messages quand britni crées des slideshows nouveaux.
English: The residence is ideally situated, just a few steps away from the old harbour of Marseilles. We also have easy access to the Colbert station of the Métro.
French: La résidence est située dans un quartier résidentiel à proximité du centre-ville et à deux pas du Palais des Congrès.
English: The documents prepared for CSD-9 subsequently served as a basis for the preparation of the energy sections of the basic draft documents (e.g. WSSD Plan of Implementation) submitted for consideration to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002).
French: Les documents établis pour cette session de la Commission ont par la suite servi de documents de base pour la préparation des chapitres sur l'énergie des principaux projets de documents (par exemple, le Plan d'application) soumis pour examen au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, septembre 2002).
English: Selection Profile Item(s) Assessed Assessment Tool Assessment Criteria Marking Scheme Comments K3 Through the recruitment advertisement or through direct contact with each candidate screened into the competitive process, candidates are asked to provide detailed information about all the computer software and hardware they have worked with, to what degree, in which positions and at what time.
French: Éléments du profil de sélection évalués Outil d'évaluation Critère d'évaluation Notation Commentaires C3 Par l'annonce de recrutement ou par des contacts directs avec chaque candidat retenus par le biais d'un concours, les candidats sont invités à fournir des renseignements détaillés sur le matériel informatique et les logiciels avec lesquels ils ont travaillé, dans quelle mesure, dans quels postes et quand.
English: The following countries are party to it (January 1, 2007):
French: Les pays suivants y sont parties (au 1er janvier 2007) :
English: The predictors of reporting either "poor" or "fair" health were similar for Canadian men and women.
French: Les prédicteurs associés à la déclaration d’un état de santé « mauvais » ou « passable » étaient semblables chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: TABLE EXPLORATION PROGRAM CLASS CRITERIA
French: TABLEAU CRITÈRES DÉFINISSANT LES TYPES DE PROGRAMME D'EXPLORATION
English: Seasonal workers are also used in the collection and analysis of plant samples.
French: Les travailleurs saisonniers prélèvent et analysent les échantillons de plantes.
English: In this connection, the opposing military commanders must maintain effective communication to preclude possible incidents and to de-escalate situations resulting from incidents.
French: Les commandants doivent donc disposer en permanence de transmissions efficaces afin d'éviter d'éventuels incidents et, le cas échéant, de réduire les tensions.
English: Nearby Granville Island - created as an industrial site in 1915 when the eastern part of False Creek was filled to provide land for the terminus and yards of the Canadian Northern Railway (now CN) and the Great Northern Railway (now Burlington Northern) - has become home to a public market, art school, theatres and restaurants.
French: L'île Granville voisine, créée comme site industriel en 1915 lorsqu'on remblaie la partie est de False Creek pour fournir des terrains au Canadian Northern Railway (aujourd'hui le Canadien National) et au Great Northern Railway (aujourd'hui le Burlington Northern) afin d'y construire un terminus et une gare de marchandise, accueille maintenant un marché public, une école d'art, des théâtres et des restaurants.
English: Community diversity was similarly determined.
French: La diversité des communautés a été déterminée de façon similaire.
English: It has been used for numerous federal air quality initiatives such as regulations for benzene, sulfur, acid rain and particulate matter.
French: Il a été utilisé pour de nombreuses initiatives fédérales d’assainissement de l’air, notamment les règlements sur le benzène, le soufre, les pluies acides et les particules.
English: Ms. Moir (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Ukraine and the Republic of Moldova, welcomed the progress made in Burundi over the past year, particularly with respect to the ongoing election process, the continuing forward momentum in the disarmament, demobilization and reintegration process and the return of refugees and internally displaced persons underpinned by international support.
French: Mme Moir (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, se félicite des progrès accomplis au Burundi au cours de l'année écoulée, notamment grâce à l'appui de la communauté internationale, en particulier pour ce qui est du processus électoral en cours, de la poursuite du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: As has already been mentioned, there is no legally binding international instrument that would protect internally displaced persons and safeguard their fundamental rights like the one from which refugees benefit.
French: Comme mentionné, à la différence des réfugiés, il n'existe pas d'instrument international juridiquement contraignant qui protège les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et défende leurs droits fondamentaux.
English: G0-parturition (gestation), parturition- weaning (lactation), G0- weaning (gestation + lactation)  testing: weaning
French: G0-parturition (gestation), parturition-sevrage (lactation), G0-sevrage (gestation + lactation) tests : sevrage
English: H identify the importance of hunting and camping in both traditional and modern-day Inuit
French: H de déterminer l’importance de la chasse et du camping au sein des collectivités inuites
English: I come back to Mr. Annabi to take up any final points.
French: Je rends la parole à M. Annabi pour aborder des points finaux.
English: RCRISS mentioned that at present a couple of these cases are before the European Court of Human Rights.
French: «Romani CRISS» a mentionné que la Cour européenne des droits de l'homme était actuellement saisie de deux affaires de ce genre.