ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one of the principal obstacles to research to date has been the tendency of researchers to identify with specific models of regional integration.
French: L’un des principaux obstacles à la recherche a été l’adoption par les chercheurs de modèles d’intégration définis d’avance.
English: You can also enjoy walking or trekking from Mizoën to take advantage of various ballads or snowshoeing from Mizoën to see icefalls and surrounding wildlife.
French: Il est également possible de profiter des différentes balades ou randonnées en raquettes à partir de Mizoën, afin d'admirer paysages enneigés, cascades de glace et faune environnante.
English: Here is the musical score.   Screen Savers   Poster Wallpaper   Download the posters as wallpaper for your screen   Postcards  Choose a postcard and share your Expo memories!
French:   Économiseurs d'écran   Affiches pour fonds d'écran   Sauvegardez l'affiche sur l'arrière-plan de votre écran   Cartes postales  Choisissez une carte et partagez vos souvenirs d'Expo !
English: - sufficiently dry to ensure keeping quality,
French: b) Entières mélangées à des morceaux;
English: Mr President, it is somewhat paradoxical that nuclear weapons contributed significantly to the fact that the Cold War did not end in the Third World War.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Monsieur le Président, il est quelque peu paradoxal que les armes nucléaires aient contribué de manière significative à éviter que la Guerre froide ne se transforme en Troisième Guerre mondiale.
English: The colony's settlers did indeed fish local waterways on a small scale in order to feed their families, and to earn extra income.
French: Pourtant, les débouchés sont réels, car la France doit importer d'énormes quantités de morue, tant pour nourrir sa population que pour répondre aux exigences du calendrier liturgique qui comporte plus de 150 jours maigres par année.
English: Procedure for identifying equipment, supplies and medications required for adverse reactions.
French: Une marche à suivre pour déterminer l’équipement, les fournitures et les médicaments requis dans le cas d’effets indésirables.
English: At the beginning of the 1970s some FC Avenir youth teams took part in several international tournaments outside Luxembourg, especially in southern France, which were played at a quite high level.
French: Au début des années 70 certaines équipes de jeunes du FC Avenir participaient à des tournois internationaux à l'étranger, surtout au sud de la France.
English: I am not satisfied on the strength of the record before me that the board was giving due consideration to candidates’ responses and in this case, certainly not to the answer given by Ms. Wark.
French: Compte tenu du dossier dont je dispose, je ne suis pas convaincue que le jury a dûment examiné les réponses des candidats et, en l’espèce, c’est certainement le cas de la réponse donnée par Mme Wark.
English: For this purpose, the military component will continue to liaise with the international forces and the Afghanistan National Army.
French: À cette fin, la composante militaire restera en liaison avec les forces internationales et l'Armée nationale afghane.
English: In the plebiscite independence supporters divided themselves by also casting votes with the “None of the above” option, in an act of repudiation of what was considered an undemocratic exercise that trampled upon the right to self-determination because it was organized in a manner that sought to divide the anti-statehood sentiments in three parts (commonwealth, free association and independence) to create an artificial majority for statehood.
French: Lors du plébiscite, les indépendantistes se sont divisés en votant aussi pour l'option « aucun des choix ci-dessus », répudiant ainsi ce qu'ils considéraient comme un exercice antidémocratique qui foulait au pied le droit à l'autodétermination puisqu'il était organisé de manière à diviser les adversaires du statut d'État de l'Union en trois factions (État libre associé, association libre et indépendance) et à créer une majorité artificielle en faveur du statut d'État de l'Union.
English: The total amount paid into the Victims' claims trust bank account as at 28 November 2006 was NZ$54,154.84c as result of seven separate awards.
French: À la date du 28 novembre 2006, le compte en banque du fonds d'indemnisation des victimes totalisait 54 154,84 dollars néo-zélandais, montant résultant de sept indemnités distinctes.
English: Some commentators consider this unsuitable because, they say, the children in question are often placed in the same rooms as juvenile offenders, are frightened, confused, and perceive themselves as being guilty of wrongdoing.
French: Certains observateurs estiment que cela ne convient pas, car selon eux les enfants en question sont souvent placés dans les mêmes pièces que les délinquants juvéniles, ce qui les effraie, cause une grande confusion dans leur esprit, et ils se sentent coupables d'avoir fait quelque chose de mal.
English: The Security Council also created an Ad Hoc Working Group on Africa, which has been of great assistance to the Council in dealing with particular issues and conflicts in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a aussi créé un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui a été très utile au Conseil pour traiter de certaines questions et de certains conflits en Afrique.
English: Peru Javier Paulinich, Hugo Portugal Carbajal, Pablo Sanchez Velarde, Aldo Omar Cairo Pastor, Noemí Gallegos, Manuel Alvarez Espinal
French: Pérou Javier Paulinich, Hugo Portugal Carbajal, Pablo Sanchez Velarde, Aldo Omar Cairo Pastor, Noemí Gallegos, Manuel Alvarez Espinal
English: According to Marie-Claude Pilon, the use of the code "M" was an error.
French: D'après Marie-Claude Pilon, la mention du code « M » était une erreur.
English: The independent External Committee, nominated by SWC's stakeholders, plays a determining role in selecting the issues to be studied, the projects to be funded, and in deciding which projects should be published.
French: Le Comité externe indépendant, dont les membres sont proposées par les partenaires de CFC, joue un rôle déterminant dans le choix des enjeux à étudier, des projets à financer et des décisions à prendre au sujet des projets qui sont publiés.
English: It has, among other things, provided all conveniences and necessary information to the visiting Japanese delegation investigating the issue on the Democratic People's Republic of Korea's soil.
French: Il a, entre autres, fourni tous les moyens et les informations nécessaires à la délégation d'enquête japonaise chargée de la question qui s'est rendue sur le sol de la République populaire démocratique de Corée.
English: CIDA has contributed an additional $ 932 826 to the program Information and Communication Technologies (ICT4G) in 2005-06 that has not been accounted for in table 3.
French: En 2005-2006, l’ACDI a apporté une contribution supplémentaire de 932 826 $ au programme TIC (Les technologies de l’information et des communications au service de la gouvernance), non indiquée au tableau 3.
English: A.2 Service Standard Report Service Standards (NEB service standards identify targets for key aspects of service delivery) Service Standard Results 2005-2006 Reasons for Decision
French: • 80 % des motifs de décision produits dans les 12 semaines suivant une audience publique Motifs de décision Cinq audiences; 100 % produits dans un délai de 12 semaines Autorisations d'exportation ou d'importation
English: The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
French: le décès de l’agriculteur; l’incapacité professionnelle de longue durée de l’agriculteur; une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface
English: A complex network across the area of operations utilizing satellite, very high frequency and high frequency technologies is providing voice and data connectivity to all sites, linking them with other peacekeeping missions and the United Nations country team.
French: Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permet d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il relie à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Thus, it appears that it is not essential for the victim to be the complainant, in order to gain redress under the Act.
French: Par conséquent, il n'est pas essentiel, semble-t-il, que la victime soit la partie plaignante pour obtenir réparation en vertu de la Loi.
English: The GCMS, in combination with additional resources, directly contributed to effectively doubling the level of citizenship grants in 2005–2006.
French: Avant cette date, la plupart des gens qui résidaient au Canada était considérés comme des sujets britanniques et non comme des citoyens canadiens.
English: [82] In view of the fact that most imports of fresh potatoes into British Columbia are from Washington, the exclusion of these varieties from the finding would be tantamount to reverting to the situation which existed following the first finding in 1984 when only certain Russet potatoes from the State of Washington were subject to the finding.
French: [82] Compte tenu du fait que la plupart des importations de pommes de terre fraîches en Colombie-Britannique proviennent de l'État de Washington, l'exclusion de ces variétés de la conclusion équivaudrait à revenir à la situation qui existait après la première conclusion rendue en 1984 alors que seules certaines pommes de terre roussâtres en provenance de l'État de Washington étaient visées par la conclusion.
English: There have been rumours about the production of a follow-up to the first FourThirds System camera; the Olympus E-1.
French: Mais ils en seront pour leurs frais et devront encore attendre un peu plus.
English: • In keeping with the above, adherence to the letter and the spirit of the Official Languages Act is a matter of institutional more than personal relevance.
French: • Dans cette perspective, la conformité à la lettre et à l'esprit de la Loi sur les langues officielles est une question institutionnelle plutôt que personnelle.
English: The common political will of the States in the region to work in a concerted way to achieve shared goals is a key element, in our view, for the success of the proposed conference.
French: La volonté politique commune des États de la région de travailler de manière concertée afin d'atteindre leurs buts communs est, selon nous, un élément déterminant de la réussite de la conférence.
English: The next general election is due by November 2009.
French: Les prochaines sont prévues pour novembre 2009.
English: RATED REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications which are used for the rating and ranking of candidates who have met the Basic Requirements.
French: Connaissances - C'est-à-dire, informations concernant faits, théories, systèmes, pratiques, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Commitment to Canadians To ensure safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters and to decrease the risk of flooding and property damage as a result of ice build-up through the provision of ice routing and information, escort and convoy services, harbour breakouts and flood control.
French: Engagements envers les Canadiens Assurer le mouvement efficient et sécuritaire du trafic maritime dans les eaux couvertes de glace et réduire les risques de crues et de dommages matériels provoqués par l'accumulation des glaces, par des services d'information et d'assistance à la navigation dans les glaces, d'escorte et de convoi, d'ouverture de port et de contrôle des crues.
English: Elle bouge bien son corps pour sentir ses coups de bites bien la défoncer.
French: Elle bouge bien son corps pour sentir ses coups de grosses queues bien la défoncer.
English: Good walking shoes The coast line of the island is mainly gravel.
French: De bons souliers de marche Le littoral des îles est principalement constitué de gravier.
English: Reducing the exposure of aquatic biota may involve an examination of regional or location-specific characteristics that affect chloramine risk.
French: La réduction de l’exposition des organismes aquatiques peut comporter l’examen des caractéristiques régionales et locales qui influent sur le risque que présentent les chloramines, notamment la décomposition, la dilution et la présence d’organismes aquatiques sensibles.
English: This report discusses the implementation of Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan and demonstrates that its initiatives have already begun to produce positive results.
French: Le rapport fait état de la mise en œuvre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones et démontre que ses initiatives ont déjà commencé à porter fruit.
English: • Given the success of CIFA, DFAIT is also exploring the possibility of establishing similar investment funding models for other strategic countries outside of Africa.
French: • Compte tenu du succès du FICA, le MAECI étudie la possibilité d’établir des modèles analogues de financement des investissements dans d’autres pays stratégiques à l’extérieur de l’Afrique.
English: The must be taken away as soon as the player is sitting in his new seat.
French: Ils doivent être retirés dès que le joueur est assis à son nouveau siège.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Book exhibition with drama The main event will be an exhibition in the library at Østfold University College, campus Halden.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Book exhibition with drama The main event will be an exhibition in the library at Østfold University College, campus Halden.
English: Human rights, according to IF, include the right to life and the right treatment and rehabilitation.
French: La Fondation promeut les droits de l'homme au moyen de ses activités et de campagnes de sensibilisation, marketing et d'information depuis 2003.
English: Ponds are on a flat circular base with a side wall in dry stone, although in some cases (probably more recent) the shape is square or rectangular.
French: Ils possèdent généralement une base plane circulaire et sont entourés d'un mur en pierre sèche.
English: Although (adverse) effects on serum lipids and the kidney have been reported at lower doses {lowest LOEL = 2.5 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] au moins}, la dose de phtalate de bis(2-éthylhexyle) la plus faible à laquelle des effets nocifs sont constamment observés varie entre environ 90 et 100 mg/[kg (m.c.)
English: Children imitate the games which can lead to tragic results.
French: Les enfants imitent ces jeux, ce qui peut avoir des conséquences tragiques.
English: In 2003-04, these direct health expenditures totalled over $122 million.
French: En 2003-2004, ces dépenses ont totalisé plus de 122 millions de dollars.
English: Only businesses that can meet these challenges can expect to develop and retain a loyal clientele. of a product to the valuable business assets of trust and goodwill.
French: Seules les entreprises qui peuvent répondre à ces demandes peuvent espérer se développer et conserver une clientèle fidèle. nisme permettant de faire le lien entre le fournisseur d’un produit et la confiance et la réputation qui sont les actifs de valeur de l’entreprise.
English: 1.2.1 Add the following definitions:
French: 1.2.1 Ajouter les définitions suivantes :
English: They observed that institutional instruments (e.g. the revised Customs Kyoto Convention, UNECE recommendations) have been developed; that a number of diagnostic methodologies related to Customs, trade and transport have been established; and that information technology and specific tools (e.g. ASYCUDA and ACIS) are available.  However, trade facilitation is not just about standards and technology, it is equally about rationalizing and integrating business and administrative processes.
French: Si des instruments institutionnels (par exemple, la Convention révisée de Kyoto, les recommandations de la CEE) avaient été élaborés, si un certain nombre de méthodes diagnostiques concernant les douanes, le commerce et les transports avaient été mises au point, et si les technologies de l'information et des outils spécifiques (par exemple, les programmes SYDONIA et SIAM) étaient disponibles, la facilitation du commerce ne se limitait néanmoins pas à des normes et à de la technologie, il s'agissait aussi de rationaliser et d'intégrer des processus commerciaux et administratifs.
English: To a lesser extent, the new Act also changed the way the air industry is regulated.
French: D'une façon moins considérable, la nouvelle loi a également donné lieu à des changements touchant la réglementation du transport aérien.
English: I think most Canadian banks earn a fair and reasonable profit 2 47 11 40
French: Je trouve que la plupart des banques canadiennes font un profit juste et raisonnable.
English: originate directly from priorities established by the industry The Partnership is mainly composed of a representative from each provincial or regional freshwater aquaculture association.
French: des priorités établies par l’industrie. Le Partenariat interprovincial pour le développement durable de l’aquaculture d’eau douce regroupe principalement des représentants des associations provinciales et régionales d’aquaculture en eau douce.
English: Various ways of supplementing the funding arrangements have been considered in the EU, for example the European Investment Fund has been seeking to adapt its loans to the needs of the TEN projects.
French: Différents moyens permettant de compléter les modes de financement ont été examinés au sein de l'UE. C'est ainsi que le Fonds européen d'investissement cherche à mieux adapter ses prêts aux besoins des projets des réseaux transeuropéens.
English: (2) Production of any good of heading 27.10 as the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing, catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking, coking or isomerization.
French: Un changement aux positions 28.07 à 28.08 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: We want to know the impact of these stereotypes of Black masculinity on Black girls, women, and elders as well as on boys and men.
French: Nous voulons connaître les répercussions des stéréotypes relatifs aux hommes noirs sur les filles, les femmes et les aînées noires, ainsi que sur les garçons et les hommes.
English: Tanaka, A., A. Hisanaga, T. Inamasu, M. Hirata and N. Ishinishi.
French: Stott, W.T., J.F. Quast and P.G. Watanabe.
English: While giving a fair opportunity to the smaller registered parties to make a meaningful case, it also gives predominant weight to the statutory factors and I believe it best meets the public interest test." 2.
French: L’approche modifiée procure aux petits partis une occasion équitable de se faire valoir, en plus d’accorder une place prépondérante aux facteurs prévus dans la Loi. À mon sens, c’est elle qui correspond le mieux à l’intérêt public.
English: Enjoy Viennese Gemütlichkeit (comfort) at the hotel Suite 900 m zur Oper!
French: Pour apprécier Viennese Gemütlichkeit (confort) après zur Oper d'hôtel de 900 m !
English: According to international arrangements, exports of weapons, explosives and other sensitive materials are subject to authorization; in the case of war weapons, the mere handling (i.e. import, export, transit as well as internal transport) is also subject to authorization.
French: Aux termes des accords internationaux existants, l'exportation d'armes, d'explosifs et d'autres matières sensibles est soumise à autorisation; dans le cas des armes de guerre, le simple fait de les déplacer (à des fins d'importation, d'exportation, de transit ou pour les transports à l'intérieur du pays) est également soumis à autorisation.
English: There are no legal limitations placed on women, therefore they are free to engage in legal transactions.
French: Les femmes ne se heurtent à aucune restriction juridique, il leur est donc loisible de se livrer à des transactions juridiques.
English: Commitments already undertaken or requested of the countries of the region might conflict with their development needs and in some instances appeared to extend beyond commitments under consideration by developed countries.
French: Les engagements déjà pris par les pays de la région ou qu'on leur demandait de prendre risquaient d'entrer en conflit avec leurs besoins en matière de développement et, dans certains cas, ils semblaient plus étendus que ceux qui étaient envisagés dans les pays développés.
English: During the last year, a number of investment proposals under concession were offered to national and international investors, and a concession agreement was signed for road construction and operation in the Lvov area on the Pan-European corridor 3.
French: Au cours de l'année dernière, un certain nombre de projets d'investissements liés à des accords de concession ont été présentés aux investisseurs nationaux et internationaux et un accord de concession a été signé pour la construction et l'exploitation d'une route dans la zone de Lvov sur le corridor de transport paneuropéen no 3.
English: The Koran itself said nothing about public and political life, and a distinction had to be drawn between it and the various schools of its interpretation, which did not all take the same standpoint on women.
French: Le Coran en lui-même reste muet sur la vie publique et politique, et il faut établir une distinction entre le Coran et les divers courants d'interprétation qui n'adoptent pas tous la même position en ce qui concerne les femmes.
English: - The province of South Kivu: the Governor of the province estimated that between 2,500 and 3,000 women had been raped from the end of 1999 to mid-2001;
French: - La province du Sud Kivu : le Gouverneur de cette province a estimé entre 2500 à 3000 femmes violées entre fin 1999 et mi-2001;
English: Recommendation for the Mission 5.2.11 Delete the four vacant LES positions from the Mission establishment.
French: Recommandation à la mission 5.2.11 Supprimer les quatre postes vacants d’ERP de l’effectif de la mission.
English: 15 United States Code, sect.
French: 15 15 United States Code, sect.
English: Most of the buildings were in a poor state of repair. The level of neglect rendered some buildings derelict, filthy, and, in places, dangerous for the residents.
French: · les problèmes de contact avec le monde extérieur que rencontrent la plupart des patients des hôpitaux éloignés des centres urbains, tels que ceux de Karloukovo et de Patalenitsa ;
English: It is only 2 minutes walk from Metro station but safe and silent place.
French: easy walk into Gran via etc.
English: As far as Greece and Cyprus are concerned, where only legal practitioners may represent in design matters, entry on the special list is not available.
French: S’agissant de la Grèce et de Chypre, où la représentation ne peut être assurée que par des avocats, l’inscription sur la liste spécifique n’est pas prévue.
English: The average weekly earnings in the highest-paying service industry (other financial intermediaries) were six times greater than those in the lowest-paying service industry (food services).
French: Les gains hebdomadaires moyens versés aux employés des «autres intermédiaires financiers», industrie de services qui verse les plus hauts salaires, étaient six fois supérieurs à ceux des services de restauration, où les salaires sont les plus faibles.
English: The most significant increase concerns the management of migration flows, at 24%, reaching more than EUR 390 million.
French: L’augmentation la plus nette, soit 24%, est attribuée à la gestion des flux migratoires, dont le montant s’élève à plus de 390 millions d’euros; Bull.
English: Are you continuing to combat corruption? It was one of the major parts of your programme.
French: M. Erdogan a évoqué différentes réformes politiques et de société, mais qu’en est‑il de l’économie turque et de la lutte contre la corruption?