ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Parameters for identifying customers whose transactions are considered normal.
French: f) Paramètres servant à déterminer quels sont les clients dont les transactions sont considérées comme normales.
English: The 66 excluded cases were:
French: Les données servant aux calculs des taux ne comprennent que les cas signalés au SSIT, faute de données sur les dénominateurs pour les hôpitaux qui n’ont signalé des cas qu’à la SCS et qui ne participaient pas au SSIT.
English: Additionally, the Program Office was working with PWGSC regarding an e-pilot of learning opportunities and was also investigating training through BTV.
French: De plus, TPSGC a collaboré avec le Bureau du programme à un essai d'apprentissage électronique et a fait une recherche concernant une formation par l'entremise du STE.
English: "I am pleased to welcome Ms. Théberge to the Copyright Board," said Minister Bernier.
French: « Je suis heureux d'accueillir Mme Théberge à la Commission du droit d'auteur, a déclaré le ministre Bernier.
English: BETWEEN CANADIAN TIRE CORPORATION, LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Presiding Member
French: ENTRE LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉEAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Richard Lafontaine ______ Richard Lafontaine Membre présidant
English: The Commission saw most of the burnt villages and found that they consisted of huts the lower half of which is built of mud and the top of straw and wood, thus making them easy to burn.
French: La Commission s'est rendue dans la plupart des villages qui avaient été incendiés et a vu qu'il s'agissait de cases dont la moitié inférieure était en terre et la moitié supérieure en paille et en bois, si bien qu'elles étaient faciles à incendier.
English: The Call for Exhibits is now open until midnight, 2 March 2007.
French: Pour plus de détails sur ces propositions, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien ci-dessus mentionné.
English: Country: Argentina Fiscal year: 2007 National currency and unit of measure: not specified (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Argentine Exercice budgétaire : 2007  Monnaie nationale et unité de mesure : non spécifiée  (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Center for Media and Democracy, sourcewatch.org; E. Krahmann, supra; R.Y.  Pelton, supra.
French: Center for Media and Democracy, sourcewatch.org; E. Krahmann, supra; R. Y. Pelton, supra.
English: The words “and does not have the authority to impose upon the parties a binding solution to the dispute” are intended to further clarify and emphasize the main distinction between conciliation and a process such as arbitration (see A/CN.9/487, para.
French: Le membre de phrase “n'a pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au litige” vise à faire ressortir la principale distinction entre la conciliation et une procédure telle que l'arbitrage (voir A/CN.9/487, par.
English: Shippers are often not adhering to any regulation and use undeclared letter mail.
French: Les expéditeurs ne respectent souvent aucun règlement et utilisent des envois illicites par courrier.
English: Skyservice and Airtours are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Skyservice et à Airtours qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Regardless of the fact that the People's Republic of China has no right to, and in fact cannot, represent Taiwan in the international arena, the People's Republic of China and United Nations officials often mistakenly invoke General Assembly resolution 2758 (XXVI), mentioned previously, to prevent governmental agencies, non-governmental organizations and even individuals from Taiwan from participating in the activities of the United Nations and its specialized agencies, including all activities related to the Economic and Social Council.
French: En dépit du fait qu'elle n'a pas le droit et de fait, n'est pas à même de représenter Taiwan sur la scène internationale, la République populaire de Chine, ainsi que les représentants de l'Organisation des Nations Unies, invoquent souvent à tort la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, mentionnée plus haut, pour empêcher non seulement des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales mais également des citoyens taiwanais de participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, notamment à l'ensemble des activités menées dans le cadre du Conseil économique et social.
English: Judging our question by the aims of Hegelian Philosophy, a central insight of Hegel's Philosophy is "The truth is the whole", so a philosophy after Hegel's death, not included in his philosophy, challenges the Hegelians to include its principles in Hegel's Philosophy in order to further represent the full truth of our time (see our mission statement ).
French: Juger notre question par les desseins de Philosophie de Hegelian , une perspicacité centrale de Philosophie de Hegel est « La vérité est l'ensemble », donc une philosophie après la mort de Hegel, pas inclus dans sa philosophie, défie le Hegelians pour inclure ses principes dans la Philosophie de Hegel dans l'ordre à représente plus la vérité pleine de notre temps (voit notre déclaration de mission).
English: The Constitution also recognizes a fundamental human right “to join political parties and to express political views”.
French: La Constitution reconnaît également le droit fondamental "de s'affilier à un parti politique et d'exprimer des opinions politiques".
English: Waste Handling, Treatment and Disposal D. Ore Stockpiles If ore has any acid producing potential, ore and marginal ore stockpiles should be protected from rain and snowfall to prevent ARD.
French: Manutention, traitement et élimination des déchets D. Piles de stockage de minerai Dans le cas de minerai acidogène, les piles de stockage de minerai et de minerai pauvre doivent être protégées de la pluie et de la neige afin de prévenir l'exhaure des roches acides.
English: Taking advantage of the reports contained in the evaluation and research database, desk reviews will be conducted to distil lessons learned by themes, sectors and topics related to the MTSP priorities.
French: Sur la base des rapports figurant dans la base de données concernant l'évaluation et la recherche, des examens théoriques seront effectués afin d'extraire les enseignements tirés pour chaque thème, secteur et sujet concernant les priorités du plan stratégique.
English: Purchasing power in the capitals of Baltic States is higher than in poorer areas of Italy.
French: Le pouvoir d'achat dans les capitales des pays Baltes est plus élevé que celui de régions moins fortunées d'Italie.
English: I feel that to be an important mandate from the Swedish electorate on the continuing development of the EU in this way, including the important collaborations with other contributors and cooperating countries.
French: J’y vois la volonté de l’électorat suédois que la construction de l’UE se poursuive de cette manière, y compris par l’importante concertation engagée avec d’autres pays qui apportent une contribution ou coopèrent à divers titres.
English: (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: SCT/13/3 Annexe, page 10 [Règle 9.2), suite] ii) soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: 4-4.B. Équipements d’essai et de production 1.
English: The departmental policy on Commitment Control requires that Responsibility Centre managers recognize and record a commitment in the Common Departmental Financial System for each individual contract or legal obligation of $5K or over.
French: Selon la politique de contrôle des engagements du Ministère, les gestionnaires des centres de responsabilité doivent reconnaître et consigner les engagements dans le Système financier ministériel commun pour chacun des contrats ou des obligations juridiques d’une valeur de 5 000 $ ou plus.
English: These tools are addressed in the framework of the Action Plan on better regulation (see section V.2.2. above).
French: • La protection de l'environnement peut devoir restreindre voire interdire l'utilisation de certains produits ou technologies, ce qui peut augmenter les coûts de production à court terme.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions (resolutions 58/218 and 59/227).
French: L'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 58/218 et 59/227).
English: For MPVs with six or more designated seating positions, paragraph 3(d) requires that a total of three forward-facing designated seating positions in the rows behind the first row, positioned at the discretion of the manufacturer, be equipped with an anchorage.
French: Dans celui des VTUM ayant six places assises désignées ou plus, l'alinéa 3d) exige que soient munies d'un tel ancrage, au total, trois places assises désignées faisant face à l'avant, dans les rangées à l'arrière de la première rangée; le choix de la position des ancrages dans ces rangées est laissé à la discrétion du fabricant.
English: Subsection 57(1) May require the payment of consumption or sales tax if it appears that the tax is being evaded Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 59(5) May designate officials who may receive or administer oaths and declarations Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Business Accounting Programs Division Director, Business Returns Processing Division Director, GST/Excise Appeals Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts * Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 57(1) S'il apparaît au ministre que le paiement de la taxe de consommation ou de vente est éludé, il peut exiger que cette taxe soit perçue Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 59(5) Le ministre peut désigner des fonctionnaires pour recevoir la déclaration ou faire prêter le serment requis par la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Directeur, Division du traitement des déclarations des entreprises Directeur, Division des appels en matière de TPS et d'accise Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes Directeur, Comptes en fiducies * Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: Forest companies, under licences issued by the province, harvested 41,646 cubic metres of timber from Nisga'a Lands — much of it by community-owned Laxgalts'ap Forest Corporation.
French: Les compa-gnies forestières détentrices de permis délivrés par la province, et notamment la Laxgalts’ap Forest Corporation, qui appartient à la communauté, ont récolté 41 646 mètres cubes de bois de coupe sur les terres Nisga'a.
English: In terms of scale of activity, it is not expected that this chapter will lead to significant increases in domestic production or consumption.
French: En ce qui a trait à l'ampleur des activités, on ne s'attend pas à ce que ce chapitre suscite une augmentation importante de la production ou de la consommation intérieures.
English: He carried out land sourveyings with mathematical instruments made by himself.
French: Mit seinen von ihm hergestellten mathematischen Instrumenten nahm er Landvermessungen vor.
English: • Rostering, or the explicit identification of individuals who have chosen the physician, other provider, and/or primary health care organization for their services.
French: • L’établissement des listes de service, l’identification explicite des personnes qui ont choisi de recourir aux services d’un médecin, d’un autre intervenant et (ou) d’une organisation de soins primaires;
English: Yet it is also through man's efforts that the effects of such challenges can and must be mitigated or — better still — defeated.
French: Pourtant, c'est aussi grâce aux efforts des êtres humains que les effets de ces défis pourront être atténues ou, mieux encore, éliminés.
English: It defines the division of work and rules for development, as well as the maintenance and updating of the Self- and Co-Regulatory Website.
French: Le protocole définit la répartition des tâches ainsi que des règles pour le développement, la gestion et la mise à jour du site Internet sur l'autorégulation et la corégulation.
English: Appreciate the warm hospitality and comfortable ambience of the traditional and cosy interiors in this family-run hotel.
French: Vous apprécierez l?hospitalité chaleureuse et le confort des intérieurs traditionnels et agréables de cet hôtel familial.
English: Report on cooperation with the Commission on Human Rights, United Nations human rights mechanisms, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations
French: Bilan de la coopération avec la Commission des droits de l'homme, les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme, les agences spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: Donation date The donation date is the date that the gift is made.
French: Date du don La date du don est la date où le don est fait.
English: ◦ Improving Access to Information and Government Services
French: ◦ Améliorer l'accès à l'information et aux services gouvernementaux
English: The Chinese delegation also thanks Ambassador Gambari for his efforts to promote the peace process in Angola.
French: La délégation chinoise remercie également l'Ambassadeur Gambari des efforts qu'il a déployés afin de promouvoir le processus de paix en Angola.
English: An important element of the Guidelines is support for the Special Procedures of the UN Commission on Human Rights, including the UN Special Representative on Human Rights Defenders and appropriate regional mechanisms to protect human rights defenders.
French: Un élément majeur des présentes orientations est le soutien apporté aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, notamment au Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et à des mécanismes régionaux appropriés de protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Gold discovered, Mount Uniacke district, Nova Scotia.
French: • Découverte d’or dans le district de Mount Uniacke, Nouvelle-Écosse.
English: As the majority of victims of upper leg injuries are adults, the informal group generally agreed to recommend a subsystem test using a legform impactor that represents an upper adult leg.
French: Étant donné que la majorité des victimes de lésions au fémur sont des adultes, le groupe informel est convenu de recommander que les essais soient effectués au moyen d'un élément de frappe fémur d'adulte.
English: Develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 as soon as possible to fulfil their obligations under this Article thereby contributing to full compliance with the Convention report annually on progress as required by Article 7.
French: Action no 59: Mettront au point et adopteront dès que possible des mesures législatives, administratives et autres, conformément à l'article 9, qui leur permettront de s'acquitter de leurs obligations en vertu dudit article et, partant, de contribuer au respect intégral des dispositions de la Convention, et feront rapport chaque année sur les progrès réalisés, conformément à l'article 7.
English: Sgt Clowe shared other experiences "outside the wire" in Afghanistan, including the time she went with a CF lawyer to visit the female ward of a prison in Kandahar.
French: Le Sgt Clowe a fait part d'autres expériences « en dehors de l'enceinte » en Afghanistan, y compris lorsqu'elle a accompagné un avocat des FC au quartier des femmes d'une prison à Kandahar.
English: • Level of integration of economic trends into overall departmental policy design, such as country strategies
French: • Degré d'intégration des tendances économiques dans la conception de la politique ministérielle globale, comme les stratégies par pays
English: It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the necessary options in order to achieve this objective.
French: Il a demandé aux organes compétents de l’Union européenne d’étudier toutes les options nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: It is within the rights of the Data subject to check, update, cancel or oppose the use of the Data according to that foreseen by paragraph 7 of the above Act.
French: Il est de votre droit d’en obtenir le contrôle, la mise à jour, la modification, l’annulation et de vous opposer à leur traitement selon ce qui est établi par l’article 7 de la loi citée.
English: The team originally proposed to detect, SARS-HCoV, HCoV-OC43 and HCoV-229E, but in the spring of 2004 added the recently discovered Coronavirus from the Netherlands, HCoV-NL.
French: L'équipe a proposé à l'origine de détecter le HCoV du SRAS, le HCoV-OC43 et le HCoV-229E, mais au printemps 2004, elle a ajouté le coronavirus des Pays-Bas découvert récemment, le HCoV-NL.
English: Nas famílias que apresentam muitas disfunções, o fenômeno implica várias gerações.
French: Dans des familles qui présentent des dysfonctionnements, le phénomène implique plusieurs générations.
English: Or. en Justification Both average and maximum maturity are approximations, but by using the average the calculation will not be sensitive to individual long dated assets and will be more consistent with market practice.
French: Further, the super senior tranche, which is highly subordinated, is contained within the AAA tranche, and tranching is effected strictly for the marketing convenience of the originator.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: TATEX can collect your company's packages at your convenience.
French: TATEX collecte vos colis dans votre entreprise à votre convenance.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967 (A/59/256)
English: Third periodic reports of States parties due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2003
English: Here, as in paragraph 1, the Convention leaves the competence of States in the area of immigration unaffected.
French: Ici, comme au paragraphe 1, la Convention réserve la compétence des États en matière d'immigration.
English: Mr. Dann Michols Director General Therapeutic Products Programme Health Canada Ottawa, Ontario Dann Michols is currently head of Health Canada's Therapeutic Products Programme. Mr. Michols came to the Department of Health on assignment as Assistant Deputy Minister, National Pharmaceutical Strategy.
French: Monsieur Dann Michols Directeur général Direction des produits thérapeutiques Ottawa, Ontario Actuellement à la tête de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, Dann Michols a été affecté au ministère de la Santé à titre de sous-ministre adjoint, Stratégie nationale sur les médicaments.
English: Costs for domestic coinage are more than offset by revenue earned by the Crown.
French: Les recettes des ventes dépassent largement les coûts de production des pièces.
English: A fourth prayer hall serves a mixed congregation of Somalis, Algerians, Moroccans.
French: ■ Une quatrième salle de prière est fréquentée par une congrégation mixte de Somaliens, d'Algériens et de Marocains.
English: This follows from both technological and preferences gaps vis-à-vis industrial economies.
French: Cela tient à la fois aux décalages d'ordre technologique et préférentiel vis-à-vis des pays industrialisés.
English: • means of addressing skills shortages;
French: • les moyens à prendre pour remédier aux pénuries de compétences;