ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That directive had been adopted by the Council on the basis of Article 4(2) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Cette directive avait été adoptée par le Conseil sur la base de l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale conclu entre les États membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, annexé au protocole n°14 sur la politique sociale, annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: How can good governance principles be implemented in a contract and concretised in terms of incentives, penalty clauses, and other mechanisms to ensure that obligations and responsibilities for good governance are respected?
French: Comment des principes de bonne gouvernance peuvent-ils être mis en œuvre dans un contrat et se concrétiser sous forme de mesures d'incitation, de clauses de pénalisation et autres mécanismes garantissant le respect des obligations et des responsabilités propres à assurer une bonne gouvernance?
English: • REPORT: Copyright and Access to Knowledge - Policy Recommendations on Flexibilities in Copyright Laws
French: Incidence en matière de développement Le projet vient tout juste de démarrer, mais on note déjà quelques résultats encourageants.
English: I am convinced that deeds will in fact follow, but it is they that will be the yardstick for our further ratification of the Commission in the years to come.
French: Je suis convaincu que les actes suivront mais ils seront la condition du maintien de notre assentiment dans les années à venir.
English: Lunch - Executive Staffing meeting Date(s): 2006-03-29 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion de dotation d'un poste exécutif Date(s) : 2006-03-29 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: I have good ongoing communication with others in my organization who work on similar projects or issues.
French: Je demeure constamment en communication avec les collègues de mon organisation qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables.
English: The seminar, to be conducted in English, will be held on Wednesday and Thursday, 3 and 4 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 3 et jeudi 4 décembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: To examine the likely training contexts that (beginning or aspiring) teacher trainers find themselves in, and identify the particular challenges they pose as well as to examine the knowledge, skills, attitudes needed to plan, organise, lead and review different training formats; 2.
French: Analyser les contextes de formation dans lesquels peuvent se trouver les formateurs d’enseignants (débutants ou candidats) et identifier les défis spécifiques auxquels ils sont confrontés; le savoir, les aptitudes et les attitudes nécessaires pour planifier, organiser, conduire et adapter différents formats de formation ; 2.
English: This commitment will ensure that the comprehensive data records collected as part of the long-term monitoring program will continue into their fourth decade.
French: En vertu de cet engagement, les énormes fichiers de données recueillies dans le cadre du programme de surveillance à long terme continueront de s’enrichir au cours d’une quatrième décennie.
English: I think that it is extremely important for a clear, complete definition to be found for aerodromes which come under the provisions of this regulation.
French: Je pense qu'il est extrêmement important d'établir une définition claire et complète pour les aérodromes couverts par ce règlement.
English: I think Mr Lannoye has his own agenda.
French: Je pense qu'il a son propre calendrier.
English: In addition, there were audit reports with expenditure amounting to $71 million (27 projects) on which no audit opinion had been expressed.
French: En outre, le Comité n'a pas exprimé d'opinion sur certains rapports d'audit portant sur des dépenses s'élevant à 71 millions de dollars (27 projets).
English: In short, the CWC is rapidly approaching full and effective universalisation.
French: En clair, l'universalisation pleine et entière de la CAC est sur le point de se réaliser.
English: Fowey Hall Hotel in Fowey was the inspiration behind Toad Hall in 'Wind in the Willows' and sits in a spectacular location overlooking the sailing and fishing port of Fowey on the South Cornish coast, within its original walled gardens and with commanding views of the river estuary and far out to sea.
French: Lhôtel Fowey Hall se trouve à Fowey dans un endroit spectaculaire surplombant le port, sur la côte sud des Cornouailles.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999 and all of its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 52/195, du 18 décembre 1997, 54/210, du 22 décembre 1999, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: It included prayers, the reading of "In Flanders Field", a piper playing "Amazing Grace", two minutes of silence, a trumpet marking the Last Post and Reveille and the laying of wreaths.
French: Il y a eu des prières, la lecture du poème « Au champ d'honneur », Amazing Grace au son de la cornemuse, deux minutes de silence, la trompette entonnant La dernière sonnerie et le Réveil, ainsi que le dépôt de couronnes.
English: Ensure that the IAS resources are appropriate, sufficient and effectively deployed to meet the requirements of the annual work plan.
French: • de mettre en place un processus de suivi permettant de vérifier que les recommandations ont été mises en œuvre ou que le risque lié à l’absence de mesure a été accepté;
English: Our climate is changing and this brings with it new challenges in both the fields of health and environment.
French: Notre climat se modifie, et ceci entraîne de nouveaux défis dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: The absence of a definition of the crime of international terrorism in the related existing legal instruments has facilitated the manipulation and the use of politically motivated interpretations by certain States, at the same time that it has encouraged the selective application of such instruments.
French: L'absence de définition du délit de terrorisme international dans les instruments juridiques existant à cet égard a facilité leur manipulation et leur interprétation tendancieuse par certains États, ainsi que leur application sélective.
English: An employee who has earned vacation leave credits which have not been used, shall carry over into the following vacation year earned but unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours.
French: Les crédits de congé annuel que l’employé acquiert mais n’utilise pas sont reportés à l’année de congé annuel suivante jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures. Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) sont payés en
English: Marley J. Waiser Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (306) 975-5762 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Marley J. Waiser Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5762 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: Continuing experience and education.
French: B. Expérience et formation continues.
English: This Côte d’Azur researcher from the CNRS won this year's JEB Outstanding Paper Prize awarded for the best article published by a young scientist.
French: Ce chargé de recherche du CNRS s’est vu décerner le prix 2009 JEB Outstanding Paper Prize récompensant le meilleur article publié par un jeune chercheur.
English: • Minimize border clearance times
French: • Réduire le temps de dédouanement à la frontière.
English: 13.7 This vision is comprehensive and forward-looking and sets the frame of the medium-term strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is currently being developed.
French: 13.7 De cette vision, à la fois globale et prospective, procède la stratégie à moyen terme de l'ONUDC, qui est actuellement en cours d'élaboration.
English: These projects are examples of how the federal government is prioritizing its spending so as to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Draft guide to enactment of the uniform rules on electronic signatures
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des règles uniformes sur les signatures électroniques
English: End of planting rights: -end 2015 at EU level A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008 -end 2018 at MS level
French: Mesures supprimées Stockage privé Restitution à l’exportation Distillation à double fin Stockage public d’alcool Aide au moût pour jus de raisin
English: At the ninth session, held in Kampala on 4 and 5 July 2002, the first Africa Environment Outlook report was launched and was adopted, in decision 3, as a monitoring and reporting tool for sustainable environmental management in Africa and to provide a framework for national and subregional integrated environmental assessment and reporting.
French: A la neuvième session de la Conférence les 4 et 5 juillet 2002 à Kampala, le premier rapport de la série a été lancé et adopté, dans la décision 3, comme moyen de surveillance et d'établissement de bilans propices à une gestion viable de l'environnement, et comme cadre dans lequel inscrire les évaluations nationales et sous-régionales intégrées de l'environnement ainsi que les rapports correspondants.
English: Project management and technical editing were provided by Steve Manske (Principal Investigator) and Margaret Morin from the Centre for Behavioural Research & Program Evaluation at the University of Waterloo, and by Alan Diener from the Tobacco Control Programme at Health Canada.
French: La gestion du projet et la révision technique ont été confiées à Steve Manske (chercheur principal) et à Margaret Morin du Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes situé à l'Université de Waterloo, ainsi qu'à Alan Diener du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: 80% of the resources will be allocated equally to information and cooperation activities.
French: 80 % des ressources seront affectées à part égale aux activités d'information et de coopération.
English: Unlike raw materials of petrochemical origin, renewable raw materials are of vegetable, animal or bacterial origin.
French: Les matières premières renouvelables, par opposition aux matières premières d’origine pétrochimique, sont d’origine végétale, animale ou microbienne.
English: This conclusion does not support the hypothesis of a continuously mild, Wisconsinan refugium on the Queen Charlotte Islands.
French: Cette explication contredit l'hypothèse de l'existence d'un refuge glaciaire clément sur les Îles de la Reine-Charlotte durant le Wisconsinien.
English: Now all bookings made more than 15 days in advance, will get an extra discount of 10% on the best rates available for Hotel Albahia, on our website.
French: Réservation en ligne. Planifiez vos vacances en avance et vous pouvez obtenir d'importantes remises.
English: (Header information - occupation) YES - GO TO CHAR-Q12A NO/DK/R - If paid worker, GO TO CHAR-Q14 If not paid worker, GO TO CHAR-Q19A
French: (Renseignements d'en-tê - profession) te OUI - PASSEZ À CARAC-Q12A NON/NSP/R - S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e), PASSEZ À CARAC-Q14
English: The insurer repairs or replaces the damaged property The insurer purchases repair services or replacement property directly.
French: L'assureur répare ou remplace le bien endommagé L'assureur achète les services de réparation ou remplace le bien lui-même.
English: Mr. EL-KAREH, Sociologist and political scientist, Mr. Akhtam NAISSE, President of the Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria (CDF), Mr. Neil SAMMONDS from Amnesty International, Mr. Wahid AL-ASMA representing the Solida movement from Lebanon.
French: M. EL-KAREH, sociologue et politologue, M. Akhtam NAISSE, président des Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l’homme en Syrie (CDF), M. Neil SAMMONDS d’Amnesty International, M. Wahid AL-ASMA, représentant le mouvement libanais Solida.
English: And if it is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: S'il n'est pas respecté, il ne suffit pas de garantir la confidentialité et la sécurité.
English: Both operations are able to recycle the entire lead acid battery.
French: Les deux établissements sont en mesure de recycler la pile au plomb-acide en entier.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations could, in principle, assume the functions of supervisory authority.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que l'ONU pourrait, en principe, assumer les fonctions d'autorité de surveillance.
English: In reply to the observer for Egypt, he agreed that States were in fact abdicating their responsibilities when, in the context of their negotiations with multilateral institutions, they did not mention their own obligations under the international human rights instruments to which they had become parties.
French: En réponse à ce qu'a dit l'observateur de l'Égypte, M. Oloka-Onyango reconnaît qu'effectivement les États abdiquent leur responsabilité lorsque, dans le cadre de leurs négociations avec les institutions multilatérales, ils ne mentionnent pas leurs propres obligations au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils ont souscrit.
English: Despite the fact that providing emergency food aid is a rapid and positive response that can help ease the crisis, a radical solution requires an understanding of the erroneous international policies of the past two decades.
French: Même si la fourniture d'aide alimentaire constitue une réaction rapide et positive en vue d'atténuer la crise, une solution radicale implique une compréhension des politiques internationales erronées des deux dernières décennies.
English: Canada’s new government grants $227,500 in funding to Plasticase Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 227 500 dollars à Plasticase inc.
English: • the requirement and importance of adequate documented justifications for contracting out and sole source justifications; 
French: • l'obligation et l'importance de produire des justifications documentées adéquates à l'appui de la passation des marchés, ainsi que des justifications expliquant le recours à des marchés à fournisseur unique;
English: According to the Polish state secretary for migration and asylum, Piotr Stachańczyk, a total of 250 people are in this closed centre (all awaiting deportation, since the courts have rejected their asylum applications), as against 5468 in open centres where they can enter and leave freely.
French: Selon le secrétaire d'Etat polonais aux questions de migration et d'asile Piotr Stachańczyk, un total de 250 personnes se trouverait en centre fermé (tous en attente d'expulsion, le tribunal ayant rejeté leur demande d'asile), contre 5468 en centre ouvert, où ils peuvent entrer et sortir librement.
English: Date, time, and ship’s position Full description of freak wave, including height and horizontal distance between crest and trough.
French: C’est donc le caractère très abrupt qui en est la caractéristique principale, et qui la rend dangereuse pour les navires.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF ONTARIO / RENEWAL (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services Fed/Prov/3rd Party 2.09 2.02 2.01 2.05 2.02 10.19 Skills Development Initiative Fed / 3rd Party 0.11 0.11 0.12 0.12 0.12 0.58 Agricultural Enterprise Program Fed/3rd Party 1.80 1.80 1.81 1.81 1.84 9.06 Provincial Program Jointly Funded Programs 3rd Party 0.15 1.0425 1.0425 1.0425 1.0425 4.32 Provincial Program Ontario Small Town and Rural Development Initiative - Rural Economic Development Province - - - - - 0.00 TOTAL - 4.92 4.82 4.81 4.81 4.78 24.15 NOTE:
French: Accord et nouvelles directions, Université de Guelph 2,56 2,56 2,56 2,56 2,56 12,78 12,78 Loi sur la gestion des éléments nutritifs et programmation liée 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 6 6 Planification agroenvironnementale à la ferme 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 2 2 Composante d'Un avenir prometteur pour l'agric. de l'Ontario liée aux eaux de zones rurales 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 12 12 Programme de sensibilisation aux pesticides 0,08 0,08 0,08 0,08 0,08 0,4 0,4 TOTAL 8,55 8,55 8,55 8,55 8,55 42,73 110,39 NOTA :
English: In its written and oral representations, Tajikistan made reference to the continuing effects of its destructive civil war and of natural disasters, including a severe drought with serious effects on crop and livestock yields.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Tadjikistan a évoqué la persistance des effets de la guerre civile dévastatrice et de catastrophes naturelles, notamment une grave sécheresse qui avait eu de sérieuses répercussions sur les rendements de l'agriculture et de l'élevage.
English: On the basis of production reported by Victor of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: (Mac Mor) a demandé un allégement tarifaire.
English: Irregular migrants fell into three categories: those who had arrived legally and remained on the island after their work permit had expired; those who had entered illegally, mostly from the occupied areas of the island; and asylum-seekers whose asylum applications had been refused.
French: Il y a trois sortes de migrants en situation irrégulière: ceux qui sont arrivés légalement et sont restés sur l'île après que leur permis de travail a expiré; ceux qui sont arrivés illégalement, venant pour la plupart des zones occupées de l'île, et les demandeurs d'asile à qui l'asile a été refusé.
English: 4.1 In its comments on admissibility of 25 October 2001, the State party argues that the rejection of application for amparo No.  2261/94 on the grounds of late submission was in conformity with the law because the application was submitted after the 20-day time limit for applications for amparo and that the communication is therefore inadmissible.
French: 4.1 Dans ses observations concernant la recevabilité, en date du 25 octobre 2001, l'État partie fait valoir que le rejet du recours en amparo no 2261/94 pour expiration du délai d'appel a été parfaitement conforme à la loi, car ce recours a été déposé après l'expiration du délai de 20 jours fixé pour un recours en amparo; par conséquent la communication est irrecevable.
English: The existing trading program for ozone-depleting substances could be extended to incorporate HFCs, including HFCs for refrigeration use.
French: Le programme actuel d’échange destiné aux substances appauvrissant la couche d’ozone pourrait être élargi aux HFC, notamment les HFC utilisés dans les systèmes de réfrigération.
English: On one occasion, a department actually incurred 100% of its spending on subscriptions to syndicated/ omnibus studies in a fourth quarter.
French: Un ministère a déjà atteint à une occasion 100 % de ses dépenses en abonnements aux études multi-clients / multi-intérêts au cours de cette période.
English: Monitoring and Managing AMPA As to implementing the first three recommendations contained in this report, the following is suggested: 1) In developing key program indicators for AMPA, its management should organize a one-day session with program managers to identify indicators.
French: Adéquation des critères d’admissibilité des récoltes appliqués pour le PPA. Avantages des dispositions d’exonération de l’intérêt (PPA) et des garanties de prix (PMCP).
English: As discussed in Section 2 above, it is not possible to conduct an in-depth review of each and every requirement, thus the review has focussed on the following key areas:Details of the government body or bodies responsible for HSE within their jurisdictions An overview of the framework under which legislation is enacted and a review of the generic HSE legislation in each area A review of any additional legislation specific to the job types listed in Section 1 above
French: Tel que l'explique la section 2 ci-dessus, il n'est pas possible de procéder à un examen approfondi de toutes les exigences. C'est pourquoi l'examen s'est concentré sur les domaines clés suivants : la description du ou des organismes gouvernementaux chargés de la SSE sur leur territoire de compétence; un aperçu du cadre en vertu duquel les lois sont édictées et un examen de la législation générale en matière de SSE dans chaque région; un examen des lois additionnelles spécifiques aux types de travaux énumérés à la section 1 ci-dessus.
English: if you like ping pong come here!!! i am tired of beating everyone!!
French: SI VOUS VOULEZ VISITER LA MERVEILLEUSE VILLE DE FLORENCE ET PROFITER DE CELLE-CI A 100% TOUT EN SE SENTANT 'COMME A LA MAISON', LUNA ROSSA VOUS ACCEUILLE!
English: "Restoring the health and sustaining the integrity of the Great Lakes Basin ecosystem is a priority for the Government of Canada, and we're advancing through concrete action," said Minister Anderson.
French: « Pour le gouvernement du Canada, la restauration de l'écosystème du bassin des Grands Lacs et le maintien de son intégrité constituent une priorité, et les mesures concrètes que nous avons prises nous permettent d'avancer », a déclaré le ministre Anderson.
English: In some circumstances, cases are identified by the NIHB Program which warrant the attention of the Dental Regulatory Authority within the provincial/territorial jurisdiction.
French: Dans certaines circonstances, des cas ont été identifiés par le Programme des SSNA qui garantie l'attention de la Réglementation de la profession dentaire sous la juridiction provinciale et territoriale.
English: • clarification of how rent and licence fees charged for public lands may be calculated [16(6)]; and
French: • précise le mode de calcul du montant du loyer et des frais des permis visant les terres domaniales [16(6)];
English: Altogether it has a population of more than 300 million.
French: Elle a une population de plus de 300 millions de personnes.
English: Even the researchers and stakeholders can become obstacles due to conflicts among their planning time horizons, goal-setting procedures and expectations from the results (OTA, 1993).
French: Même les chercheurs et les intervenants peuvent devenir des obstacles du fait de conflits entre leur horizon temporel de planification, les méthodes d'établissement des objectifs et les attentes découlant des résultats (OTA, 1993).