ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing this commercialization strategy should enable A.P. Industries to improve its competitiveness, boost its foreign sales and increase its overall revenues.
French: » La stratégie de commercialisation mise en œuvre par Industries A.P. aura pour effet d'améliorer sa compétitivité, de hausser ses ventes à l'étranger ainsi que son chiffre d'affaires global.
English: A brief explanation of each of these is provided below:
French: Une brève explication de chacune de ces sources est présentée ci-après.
English: In North America the region of endemicity for blastomycosis includes the Great Lakes region and the Mississippi and Ohio river valleys of the United States.
French: En Amérique du Nord, la région d'endémicité de la blastomycose comprend la région des Grands Lacs et les vallées des rivières Mississippi et Ohio aux États-Unis.
English: Science provides a foundation for sound policy decisions and actions: - About 70 percent of Environment Canada’s budget and 60 percent of its workforce are involved in science- and technology-related activities.
French: La reconnaissance que les richesses naturelles du Canada fournissent des biens et services qui alimentent l’économie et contribuent à préserver la santé des Canadiens crée un nouveau fondement pour comprendre et apprécier le « capital naturel ».
English: The Russian Discoveries evening will revive a concert responsible for revealing Russia’s cultural riches to the West.
French: Acteur fascinant, Chaliapine symbolise avec Diaghilev la grande tradition russe de la scène monégasque.
English: The State guarantees every worker the right to fair compensation for labor and to timely receipt of that compensation; free assistance in finding suitable work and jobs; working conditions that meet safety and health requirements; rest that is provided through the establishment of working hours, in the form weekly days off, a paid annual vacation and a shortened work day for a number of professions and jobs; reimbursement for work-related injury caused to health or property; unemployment protection; strike, etc. (article 4 of the Labour Code).
French: L'État garantit à chaque travailleur un salaire équitable et son versement ponctuel, une aide gratuite quant au choix d'un travail approprié et à la recherche d'un emploi, la création de conditions de travail qui répondent aux exigences de la sécurité et de l'hygiène, un repos assuré grâce à l'établissement de la durée du travail, des journées de repos hebdomadaires, un congé annuel payé, et une journée de travail abrégée pour plusieurs métiers ou travaux, l'indemnisation de tout préjudice causé à la santé du travailleur ou à ses biens en raison du travail, la protection contre le chômage et le droit de faire grève, etc(Article 4 du Code de travail).
English: Japanese technicians aim for that perfect world.
French: Or c'est ce monde parfait que visent délibérément les techniciens japonais.
English: Plans and Priorities (Animal Health continuation…) 3.2.2 Control animal diseases that are transmissible to humans The CFIA will continue to carry out timely and effective surveillance, testing and control activities for zoonotic diseases of concern such as rabies and West Nile virus.
French: Plans et priorités (Santé des animaux, suite) 3.2.2 Contrôler les maladies animales transmissibles aux humains L’ACIA maintiendra sa surveillance opportune et efficace, ses tests et ses mesures de contrôle des zoonoses problématiques comme la rage et le virus du Nil occidental.
English: Historical (1890-1990) and current (1991-2001) distributions of Obovaria subrotunda in Ontario (based on records from the Lower Great Lakes Unionid Database).
French: Répartition historique (de 1890 à 1990) et actuelle (de 1991 à 2001) de l’Obovaria subrotunda en Ontario (d’après les mentions figurant dans la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs).
English: (d) each ROM container has displayed on one side, other than a side on which it is intended to rest or to be stacked during transport,
French: d) chaque récipient ROM porte sur l'un des côtés, autre que celui sur lequel il est censé reposer ou être gerbé pendant le transport :
English: Those obligations also applied to non-governmental organizations.
French: Ces obligations incombent également aux organisations non gouvernementales.
English: In South Carolina, Can-Am X-Team racer Lexie Coulter was less than one second from the Big Buck GNCC morning overall as she finished second overall in front of more than 280 other ATV racers.
French: En Caroline du Sud, Lexie Coulter, membre de l'équipe Can-Am X, s'est approchée à moins d'une seconde de la première place au classement général du Big Buck GNCC de l'avant-midi devant plus de 280 coureurs.
English: I fully understand the arguments put forward by Mr Mayol i Raynal to the effect that we will still be in a transitional period and not all of the regulation will apply 100%.
French: Je comprends bien les arguments avancés par M. Mayol dans la mesure où nous serons encore dans une période de transition et que toute la réglementation ne sera pas appliquée à cent pour cent.
English: The federal Government has announced its intention to contract out the delivery of detention and removal services at immigration detention centres including guarding, catering, health, welfare and educational services.
French: Le gouvernement fédéral a fait part de son intention de sous-traiter à un prestataire les services fournis aux personnes détenues ou en instance de refoulement dans les centres de rétention d'immigrants, notamment les services de sécurité, de restauration, de santé et de protection sociale et les services éducatifs.
English: However, a number of constraints remain: the sparse resources allocated to the social sector, delays and inefficiency in implementing the national decentralization policy, poor national capacity for planning and monitoring and lack of a national development plan remain challenges to be overcome in the next programme.
French: Cependant, certaines contraintes demeurent : la modicité des ressources allouées au secteur social, le retard et l'inefficacité de la mise en oeuvre de la politique nationale de décentralisation, la faiblesse des capacités nationales en matière de planification et de suivi, et l'absence de plan national de développement restent les défis à surmonter pour le prochain programme.
English: I have tried to clarify this issue.
French: J'ai tenté de faire la lumière sur ce point.
English: They were probably thinking of Ganymede, a beautiful young man who was carried off by an eagle to become the cupbearer to the gods.
French: Ils pensaient probablement à Ganymède, très beau jeune homme qui fut emporté par un aigle pour devenir l'échanson des dieux.
English: European Day for Victims of Terrorism.
French: Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: The establishment of impact reference zones and preservation reference zones is required under the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area in order to assess the effect of each contractor's activities on the Area's marine environment (see paras.  50 and 184 of the present report).
French: Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone impose l'établissement de zones témoins d'impact et de zones témoins de préservation afin d'évaluer les effets sur le milieu marin des activités de chaque contractant dans la Zone (voir par. 50 et 184 du présent rapport).
English: ◦ Headings containing the terms corresponding to an expression that is used as a Boolean operator, for example:
French: {ou} Vedettes où sont présents des termes qui correspondent à une expression utilisée comme opérateur booléen, p. ex.
English: OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ("OECD Arrangement").
French: Les Arrangements relatifs à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public de l'OMC (les « Arrangements de l'OCDE »).
English: May Important Advisory to Users of Siemens Servo 300 / 300A Ventilators - Siemens Date: 2003-05-29
French: mai Avis important aux utilisateurs des ventilateurs Servo 300 / 300A de Siemens - Siemens Date : 2003-05-29
English: More than ever, experts are working as members of multidisciplinary teams.
French: Plus que jamais auparavant, les spécialistes travaillent au sein d'équipes multidisciplinaires.
English: Additionally, some 50 officers from the Ministry of the Interior have been assigned to accompany the Commission teams.
French: En outre, 50 agents du Ministère de l'intérieur ont été affectés aux équipes de la Commission.
English: . including control of suspension systems [8] . including control of energy storage means [8] . . for electrical energy, e.g. batteries or capacitors [8] . including control of fuel cells [8] . including control of auxiliary equipment, e.g. airconditioning compressors or oil pumps [8] Control systems specially adapted for hybrid vehicles, i.e. vehicles having two or more prime movers of more than one type, e.g. electrical and internal combustion motors, all used for propulsion of the vehicle [8] Purposes of road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub-unit, e.g. of systems using conjoint control of vehicle sub-units [8] . Control of vehicle driving stability [8] . . related to roll-over prevention [8] . Automatic manoeuvring for parking [8] . Predicting or avoiding probable or impending collision [8] Int.Cl. (2006.01), Section B
French: . comprenant la commande des différentiels [8] . comprenant la commande des systèmes de freinage [8] . comprenant la commande des systèmes de direction [8] . comprenant la commande des systèmes de suspension [8] . comprenant la commande des moyens de stockage d’énergie [8] . . pour l’énergie électrique, p.ex. des batteries ou des condensateurs [8] . comprenant la commande des piles à combustible [8] . comprenant la commande d’équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile [8] Systèmes de commande spécialement adaptés aux véhicules hybrides, c.à d. disposant de plusieurs moteurs primaires n’étant pas tous du même type, p.ex. un moteur électrique et un moteur à combustion interne, tous destinés à la propulsion du véhicule [8]
English: The report illustrates this danger: the consumer is not warned by adequate labelling that the product, despite its appearance achieved through ionisation, will nevertheless deteriorate, and this has already led to food poisoning (cases of fatal exposure of workers to ionising products have been reported in some companies).
French: Le rapport illustre ce danger : le consommateur n'est pas averti, par un étiquetage adéquat, que le produit, malgré son apparence due à l'ionisation, se dégrade néanmoins, ce qui a déjà provoqué des intoxications (des cas d'exposition mortelle d'ouvriers à des produits ionisants ont été rapportés dans certaines entreprises).
English: The list was issued on 15 November 2001, and is valid until 15 May 2002.
French: La liste a été émise le 15 novembre 2001 et elle était valide jusqu'au 15 mai 2002.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-3 Rules of Origin Respecting the Most-Favoured-Nation Tariff 2005-02-17 The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-3 Règles d'origine aux fins du tarif de la nation la plus favorisée 2005-02-17 La révision de ce mémorandum fait partie d’une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: Above the last figure of the year of issue, set close to the edge of a piece of the jigsaw puzzle, is the letter ‘K’, the engraver's initial.
French: Au-dessus du dernier chiffre de celui-ci, près d’une pièce du puzzle, figure la lettre « K », initiale du graveur.
English: The Department of Public Information continues to play an important role in planning the public information components of new peacekeeping operations and in providing communications support and guidance to ongoing missions.
French: Le Département continue de jouer un rôle important dans la création d'antennes d'information pour les nouvelles opérations de maintien de la paix et dans la fourniture d'un appui spécialisé et de conseils aux opérations en cours.
English: 5B (A/53/5/Add.2), chap.
French: Taux de change (Rates of exchange).
English: In Maastricht it was said, however, that henceforth the Western European Union should be the European pillar of NATO.
French: Cependant, on a affirmé à Maastricht que l'Union de l'Europe occidentale serait désormais le pilier européen de l'OTAN.
English: Mr. Chairperson, We would like to thank the Spanish Chairmanship once again for their leadership and guidance during the year 2007.
French: Monsieur le Président, Nous tenons à remercier encore une fois la Présidence espagnole pour son rôle et sa conduite des activités au cours de l’année 2007.
English: Through his counsel, the claimant objected to the fact that the session before the Board was not recorded and that the absence of a tape recording prevented the umpire from ruling on the merits of the explanations provided.
French: Le prestataire, par l'entremise de son procureur, s'objecte à ce que la session devant le Conseil n'ait pas été enregistrée et que l'absence d'enregistrement empêche le juge-arbitre de juger le bien-fondé des explications données.
English: Does it assess knowledge, abilities/skills, aptitude, personal suitability or a mix?
French: Évalue-t-il les connaissances, les capacités, les aptitudes, les qualités personnelles ou une combinaison d'éléments?
English: The recommendations should be considered with the management responses produced by the two organizations either jointly or individually.
French: Elles devraient être examinées conjointement avec les réponses des directions des deux organisations ou séparément.
English: The deceased’s will or a court order may set up a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Il peut arriver que le testament ou une ordonnance du tribunal prévoie la création d’une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait.
English: Attempts to characterize the active species in the (NSCl)3-SO2Cl2 system by 14N and 33S nmr, Raman and infrared spectroscopy are also described.
French: On décrit aussi les essais qui ont été effectués pour caractériser, à l'aide de la rmn du 14N et du 33S ainsi que par les spectroscopies infrarouge et Raman, les espèces actives du système (NSCl)3-SO2Cl2.
English: Recognition of the competence of the various treaty bodies to monitor compliance with the treaties through the reporting system and through consideration of individual complaints was also crucial.
French: Il est également fondamental que les États reconnaissent l'autorité des divers organes conventionnels pour ce qui est de veiller au respect des traités, grâce au système de présentation de rapports et d'examen de plaintes émanant de particuliers.
English: (13) The Committee notes with concern concurring reports from non-governmental organizations on numerous instances of ill-treatment and deaths of persons in custody and in prisons attributable to police officers.
French: 13) Le Comité note avec préoccupation les informations concordantes provenant d'organisations non gouvernementales faisant état de nombreux cas de mauvais traitements pendant la garde à vue et dans les prisons à l'encontre des personnes détenues, ainsi que de nombreux cas de décès, dont seraient responsables des agents de la force publique.
English: This does not apply to any restrictions that are applied at the municipal level.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux restrictions adoptées au niveau municipal.
English: Special high-level meeting
French: Réunion spéciale de haut niveau
English: I can tell you that we're working hard to improve the situation within the brigade.
French: Je peux vous dire que nous travaillons fort pour tâcher d'améliorer la situation au sein de la brigade.
English: 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments including risk capital and through the mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, to get SMEs more involved in the development of the regions. Or. en Justification Risk capital should be explicitly mentioned as a financial instrument that should be promoted in the framework of the cohesion policy.
French: Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments et du cofinancement de fonds régionaux de capital risque et d'investissements locaux, afin de créer un effet de levier et d'inciter les capitaux privés à soutenir l'ensemble du développement économique de la région; Or. en Justification Étant donné que trouver les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur développement constitue un des problèmes majeurs des PME, il est nécessaire d'attirer les investisseurs privés au moyen de la création de fonds de capital risque et de leur cofinancement par des fonds publics.
English: The Chairman said he had been informed by the Secretariat that it did not anticipate any programme-budget implications arising from the draft resolution.
French: Le Président a été informé par le Secrétariat que le projet de résolution ne devrait avoir aucune incidence sur le budget-programme.
English: All rooms provide a cosy and comfortable atmosphere.
French: Toutes offrent aux hôtes une atmosphère chaleureuse et confortable.
English: 6(1)), and to take up residence and earn a living in any province (s. 6(2) and (3)));
French: 6 (1) et celui d'établir sa résidence dans toute province et d'y gagner sa vie (article 6 (2) et (3))).
English: (e) That since the celebration of the marriage, the spouse has been guilty of rape, sodomy or bestiality.
French: e) Depuis la célébration du mariage, l'époux s'est rendu coupable de viol, de sodomie ou de bestialité.
English: It was suggested that the strategic elements of the broader plan could then form the basis for the Ethics Office Strategic Plan.
French: On suggère que les éléments stratégiques du plan global pourraient ensuite servir de fondement au plan stratégique du Bureau de l'éthique.
English: Thomas Laundry, DFO Our specific role is to look at how we can assist the industry in maintaining their productivity and also making sure that they are having the optimal use of the waters that they are leasing from the government to do their mussel growth.
French: Jeff Davison, D.M.V., Université de l’Î.-P.-É. Ce que nous voulons faire en lien avec le traitement, c’est trouver des pratiques de gestion qui aideront à réduire les effets des tuniciers sur la productivité des moules.
English: Before any tax benefit is measured for farming, the taxes that would have been paid on farm residences should be deducted from the taxes paid by the farm property.
French: Les données de Statistique Canada sur l’impôt foncier agricole payé et sur les remises de taxes foncières reçues par les agriculteurs doivent être considérées dans le calcul comme l’impôt courant payé.
English: Right now, the European tabloids and popular press all too often discuss the fear of radiation – most recently from mobile phones and attendant transmitter masts.
French: En ce moment, la presse populaire et à sensation européenne évoque bien trop souvent la peur des radiations - tout dernièrement, celles émanant des téléphones mobiles et des pylônes de transmission correspondants.
English: This recommendation does not understand completely the process set out for the Accounts Payable process.
French: Cette recommandation démontre une compréhension incomplète du processus établi pour les comptes créditeurs.
English: (b) Also decided that, initially, the terms of office of the new members should coincide with the existing terms of membership, the dates to be determined by lot for each region;
French: b) Que le mandat initial des nouveaux membres coïnciderait avec les mandats actuels, les dates étant déterminées par tirage au sort pour chaque région;
English: Consequently, the CF had to deal with vague and undefined missions and inadequate force structures.
French: En conséquence, les FC devaient composer avec des missions vagues et mal définies et une structure des forces inadéquate.
English: Comparisons between unadjusted and adjusted daily temperatures at co-located sites show that the greatest impact of the adjustments is on the mean of the daily temperatures with little effect on the standard deviation.
French: Une comparaison entre les températures non corrigées et corrigées aux mêmes endroits montre que l'effet le plus important de la correction s'observe au niveau de la moyenne des températures quotidiennes, l'effet sur l'écart-type étant moins important.
English: Also, as a result of partial centralization, the component of regulatory enforcement that is decentralized in the U.S. is targeted towards those activities that are highly state specific and that require a strong local presence.
French: De plus, à la suite de la centralisation partielle, la composante de l’application de la réglementation qui est décentralisée aux É.-U. vise les activités qui sont en grande partie propres aux États et qui nécessitent une forte présence locale.
English: Fosamax works only on the bone and does not affect the heart, breast, uterus, or other parts of the body.
French: Le Fosamax agit seulement sur l'os et n'affecte pas le cœur, la poitrine, l'utérus ou d'autres organes du corps.
English: 7 September 2006 Video Vault - Prime Minister Harper urges action on Senate reform
French: 7 SEPTEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat
English: Decision and Reasons First of all, I wish to make it clear that the Commission is not in a position to grant a right of appeal to anyone.
French: Motifs et dispositif Je tiens d'abord à préciser que la Commission n'accorde aucun droit d'appel à personne.
English: This will contain a summary of the Chairmanship’s priorities and activities together with an assessment of the results, in accordance with the relevant provisions of PC Decision No. 485, including specific issues dealt with during the Chairmanship.
French: Ce rapport contiendra un résumé des priorités et des activités de la Présidence ainsi qu’une évaluation des résultats, conformément aux dispositions pertinentes de la décision No 485 du Conseil permanent, y compris des questions concrètes traitées au cours de la Présidence.
English: Country profiles on the housing sector
French: b) Monographies nationales sur le secteur du logement