ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We aim to be as flexible as possible in adapting our suite of products to the Russian market.
French: EDC entend adapter avec la plus grande souplesse possible ses produits et services au marché russe.
English: Throwing a flotation device Throw a ring buoy with strobe light if available (or anything that floats) over the side towards the person in the water.
French: 4.5.1.1 Procédure de récupération Le premier membre d'équipage à constater que quelqu'un est tombé par-dessus bord criera « UNE PERSONNE À LA MER » et, s'il le sait, il indiquera de quel côté du bateau la personne se trouve.
English: We may acquire a list of names and addresses, which may include your name and address where you have given your consent, from list vendors to send promotions or product information to the names on the list.
French: Il se peut que nous obtenions d'un vendeur de listes une liste de noms et d'adresses qui pourrait, si vous avez donné votre autorisation, comprendre vos nom et adresse, afin de distribuer des renseignements sur nos produits et promotions aux personnes figurant sur la liste.
English: • Summary of Comments - Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations - December 2000
French: • Résumé des observations formulées - Consultations publiques sur l'évaluation environnementale des négociations commerciales - décembre 2000
English: Therefore, we can conclude that Canadian Businesses are attempting to sell the same types of products and services to both domestic and foreign governments.
French: Nous pouvons donc en déduire que les entreprises canadiennes tentent de vendre les mêmes produits et services aux gouvernements du Canada et aux gouvernements étrangers.
English: Internationally renowned authors are addressing each industry in turn, and giving an overview of the general business and legal principles involved in the licensing of copyright and related rights, and their collective management.
French: Des auteurs de renommée internationale examinent chaque industrie à tour de rôle et donnent un aperçu des grands principes juridiques et commerciaux en jeu dans la concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes, ainsi que de la gestion collective de ces droits.
English: The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest...However, the public interest extends beyond speedy justice:
French: Ma décision d’ajourner l’instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l’intérêt public...
English: Making the Networking Decision Before entering into a discussion with other companies on the subject of networking, a company must be fully aware of its own strategic situation; that is its current status, where it wants to go and how it plans to get there.
French: La décision à prendre Avant d'entamer des discussions avec d'autres entreprises au sujet de la formation d'un réseau, l'entreprise doit être pleinement consciente de sa propre situation stratégique : où elle en est, où elle veut aller et comment elle compte y arriver.
English: District Commanders' Meetings Date(s):
French: Réunions des commandants de district Date(s):
English: The distribution of the top five cause factors was consistent between each type of
French: En particulier, on a fait des erreurs dans la navigation de surface, la communication, la compréhension ou lorsqu’il y a une perte momentanée de la conscience de la situation.
English: The Committee read in public session its conclusions and recommendations on the report submitted by Bulgaria under article 19 of the Convention.
French: Le Comité donne lecture, en séance ouverte, des ses conclusions et recommandations sur le rapport présenté par la Bulgarie en application de l'article 19 de la Convention.
English: physician-scored tools to measure the level of urgency in patients waiting for care in five clinical areas: cataract surgery, hip and knee replacements, general surgery, MRI scanning, and children’s mental health.
French: Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa Contribution : 163 800 $ Cette étude examinait la manière dont les soins de santé sont dispensés dans six régions inuites disparates du Canada, parmi des populations présentant l’espérance de vie la plus brève, le taux de suicide et le taux de natalité les plus élevés de tous les peuples autochtones du Canada.
English: (pp. 30-31) 4.2.5 (including 4.2.5.1 to 4.2.5.6)
French: (p. 30 et 31) 4.2.5 (y compris 4.2.5.1 à 4.2.5.6)
English: Pursuant to paragraph 62 of decision 2005-17, MTS Allstream Inc. is filing the attached quality of service exclusion application. Document: 051005.zip - 100KB 2005-09-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 62 of decision 2005-17, MTS Allstream Inc. is filing the attached quality of service exclusion application. Document: 051005.zip - 100KO 2005-09-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The United States and Poland lead the pools [08-15 01:44]
French: La Chine renverse la finale contre l'Italie à Hong-Kong [06-30 17:32]
English: Web: 11/3/2006 — 11/4/2006 Emergency Department Administration Conference (EDAC) Toronto ON 12.75 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482  281.
French: Web: 11/3/200611/4/2006 Emergency Department Administration Conference (EDAC) Toronto ON 12.75 Mainpro-M1 North York General Hospital Allison Ho 416-756-6442 416-756-6482  281.
English: The European Council is going to play a very important role and undertake a very important task in developing and guiding this strategy, alongside the European Commission.
French: Le Conseil européen va jouer un rôle très important et entreprendre une tâche très importante dans le développement et l'orientation de cette stratégie, parallèlement à la Commission européenne.
English: Amelioration of local eutrophication problems in "areas of concern" (identified in the GLWQA) would cause a nutrient load reduction to the lake.
French: L'atténuation des problèmes d'eutrophisation dans les zones à propos desquelles des préoccupations sont exprimées dans l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entraînerait une diminution des apports d'éléments nutritifs dans le lac.
English: Methods Mueller Hinton Agar plates with 5% laked horse blood and incubated in a microaerophilic atmosphere at 42°C for 48 hours.
French: Après incubation, les plaques CMV1AGNF étaient analysées et interprétées à l’aide du système ARIS, tandis que les plaques CMV1AGPF MC étaient analysées manuellement à l’aide de l’appareil Sensititre Sensitouch . Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas æruginosa ATCC 27853 et Enterococcus fæcalis ATCC 29212 ont été utilisé à des fins de contrôle de la qualité pour garantir la validité et l’intégrité des valeurs des CMI des tests de sensibilité des plaques CMV1AGNF tels que décrit dans le CLSI (NCCLS/CLSI – M100-S15).
English: To examine the effect of courtship song on locomotor behaviour of both sexes, we used a video-tracking system that allowed for the quantification of two indicators of activity level: distance moved and movement duration.
French: Afin de rechercher les effets du chant sur le comportement locomoteur des deux sexes, nous avons utilisé un système de suivi vidéo permettant une quantification fine de deux indicateurs du niveau d'activité, la distance parcourue et la durée du déplacement.
English: Mr President, according to the recommendations of the Madrid European Council in December 1995, as from 1 January 1999 the participant states issue new, negotiable public debts in euros.
French: Conformément aux recommandations du Conseil européen de Madrid de décembre 1995, les États participants émettent, depuis le 1er janvier, toute nouvelle obligation publique négociable en euros.
English: Page 7 for Windows users TechNet (English / Portuguese).
French: Page 7 pour les utilisateurs de Windows TechNet (anglais / portugais).
English: What we see in our urban and suburban areas is a certain amount of waste.
French: Eh bien nous constatons un certain gâchis dans nos secteurs urbains et périurbains.
English: Such helicopters are essential given their ability to provide force protection and act as a deterrent.
French: Ces hélicoptères sont essentiels en raison de leur capacité à assurer la protection de la Force et en tant qu'éléments de dissuasion.
English: "The Assemblies of the Member States of WIPO may wish to review the practice established over the years and consider whether the application of national non-governmental organizations should also be considered for purposes of obtaining permanent observer status in WIPO" (see document A/36/12, paragraphs 15 to 20).
French: "Les assemblées des États membres de l’OMPI pourraient juger utile de réviser la pratique suivie jusqu’à présent et d’examiner si les demandes présentées par les organisations non gouvernementales nationales souhaitant obtenir un statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI doivent être prises en considération." (voir les paragraphes 15 à 20 du document A/36/12).
English: I am referring in particular to Commissioners Monti and Bolkestein, whose portfolios include competition policy.
French: Je fais notamment allusion aux commissaires Monti et Bolkestein, chargés de la politique de la concurrence.
English: They are sometimes even killed.
French: Parfois, il arrive même que des migrants soient tués.
English: This is where the "Great Game" played out in the nineteenth century, when Britain and Russia signed a treaty adding a strip of the Wakhan corridor to Afghanistan to create a neutral buffer zone between their two empires.
French: C’est là que s’est joué le « Grand jeu » au XIXe siè‑ cle, lorsque l’Angleterre et la Russie ont signé un traité annexant une partie du corridor de Wakhan à l’Afghanis‑ tan en vue de créer une zone tampon neutre entre leurs deux empires.
English: To optimize lens performance an anti-fog, anti-static cleaning kit is provided.
French: Une trousse de nettoyage anti-buée et anti-statique est fourni pour obtenir de meilleurs résultats d’utilisation.
English: The agriculture sector may also contribute to the replacement of fossil fuel by providing renewable biomass for bio-fuels and bioproducts production (e.g. ethanol, bio-diesel), which are discussed under the transportation section of this chapter.
French: À sa création, le programme a suscité un fort engouement, mais récemment la demande a diminué en raison des incertitudes sur le plan économique dans le secteur de l'agriculture.
English: (c) Issues related to emissions from forest harvesting and wood products Background: The SBSTA, at its eleventh session, invited Parties to submit, by 15 March 2001, their views on approaches for estimating and accounting for emissions of carbon dioxide from forest harvesting and wood products, taking into account the report of the IPCC meeting of experts on that subject held in Dakar, Senegal, from 5 to 6 May 1998, for compilation into a miscellaneous document and consideration by the SBSTA at its fourteenth session (FCCC/SBSTA/1999/14, para.
French: c) Questions relatives aux émissions provenant de l'exploitation forestière et des produits ligneux  Historique: À sa onzième session, le SBSTA a invité les Parties à communiquer, pour le 15 mars 2001, leurs vues sur les méthodes d'estimation et de comptabilisation des émissions de dioxyde de carbone provenant de l'exploitation forestière et des produits ligneux, compte tenu du rapport de la réunion d'experts du GIEC sur la question qui s'était tenue à Dakar (Sénégal) les 5 et 6 mai 1998, afin que le secrétariat les rassemble dans un document de la série MISC qui serait soumis au SBSTA pour examen à sa quatorzième session (FCCC/SBSTA/1999/14, par. 69).
English: Terrorists tried in Cuba have been meted out harsh sentences; with some exceptions, this has not been the case with Cuban-born terrorists tried in the United States.
French: A Cuba, les terroristes ont toujours été punis de lourdes peines, ce qui, sauf de très rares exceptions, n'est généralement pas le cas aux USA quand il s'agit d'individus d'origine cubaine.
English: However, in this chapter the other three areas (visas, asylum and immigration) are included.
French: Toutefois, dans le présent chapitre, les trois autres domaines (visas, asile et immigration) sont inclus.
English: A unified federal Department of Public Safety and Emergency Preparedness requires strong strategic direction and a cohesive, service-oriented approach to corporate management.
French: Un ministère fédéral unifié de la Sécurité publique et de la Prcivile exige une orientation stratégique solide et une approche de la gestion ministérielle cohérente et axée sur le service.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: PROTÉGÉ A Vérification interne : Contrats de maintenance du CP-140 Aurora
English: The said aircraft departed the airport, at 11:54 hours, returning to the flight information region of Ankara.
French: Il a décollé à 11 h 54, pour retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Il est précisé qu'aucun support physique (cd-rom, dvd-rom, ...) ne sera envoyé.
French: Les jeux pesant plusieurs centaines de mégaoctets, il est conseillé de télécharger à partir d’une ligne haut débit type ADSL ou câble.
English: Naturally we welcome the idea of a financial package for Latin America, geared to creating new jobs and boosting domestic consumption.
French: Nous nous réjouissons certainement de l'hypothèse d'un paquet financier pour l'Amérique latine, visant aussi à la création de nouveaux emplois et à la croissance de la consommation interne.
English: Moreover, offenders of trafficking in persons have been made subject to refusal of landing and to deportation.
French: Les trafiquants font l'objet de mesures de refus d'entrée sur le territoire et d'expulsion.
English: • 38% of Canadian women and 44% of men will develop cancer during their lifetimes based on current incidence rates.
French: • Si l'on se fie aux taux d'incidence actuels, 38 % des Canadiennes et 44 % des Canadiens seront touchés par un cancer au cours de leur existence.
English: Gray Ratsnake - Great Lakes / St. Lawrence population Elaphe obsoleta pop.
French: Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: In particular, CIHR will need to strengthen its capacity and expertise for cross-over interaction between agriculture, animal health and human health fields, hire to build capacity and work with medical schools to develop public health research skills.
French: Cependant, le CCIP reconnaît qu'il faudrait étayer la capacité de faire de la recherche dans le domaine de la santé publique et, en particulier, renforcer l'expertise et la capacité des IRSC d'assurer une interaction entre agriculture, santé animale et santé humaine, embaucher des gens capables de bâtir cette capacité, et travailler avec des écoles de médecine afin de développer une capacité de recherche en santé publique.
English: 5 . This section outlines a number of key submissions made by the CBMA.
French: 5 . La présente section traite d'un certain nombre d'arguments clés de la CBMA.
English: (Did [respondent] receive any of the following kinds of financial compensation for this absence...)
French: CARAC-Q45A [répondant] A-T-IL(ELLE) TOUCHÉ L'UNE OU L'AUTRE DES COMPENSATIONS FINANCIÈ RES SUIVANTES POUR CE CONGÉ ...
English: Does it fit snugly and not move around?
French: Est-ce qu'il est bien ajusté, sans se déplacer quand tu bouges la tête?
English: The other, which is still experimental, detects vehicles in hazardous positions during merges onto highways or lane change manoeuvres.
French: Essais sur simulateur de conduite du Transport Research Laboratory.
English: (b) In the case of non-compliance with a court order or to ensure the fulfilment of a duty provided by law;
French: b) En cas de non-respect d'une décision de justice ou pour donner suite à une obligation fixée par la loi;
English: This project is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Mashteuiatsh, Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines Public Security departments, and of the Sûreté du Québec. These law enforcement agencies invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Mashteuiatsh, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines et la Sûreté du Québec.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: E/2006/19 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2005-2006 [A C E F R S]
French: E/2006/19 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2005-2006 [A A C E F R]
English: Due to this amazing level of support, we enjoy a well-earned reputation for our exceptional generosity and volunteering spirit.
French: C’est ce soutien exceptionnel qui vaut aux employés du gouvernement fédéral une réputation bien méritée de générosité exceptionnelle et de bonne volonté.
English: • the Long-Range Patrol Detachment, with two CP-140 Aurora maritime surveillance aircraft providing reconnaissance support to the coalition fleet operating in the Arabian Gulf and the Arabian Sea;
French: • détachement de patrouille à grand rayon d'action, formé de deux aéronefs de patrouille et de surveillance maritimes CP-140 Aurora, chargés d'offrir des services de reconnaissance à la flotte de la coalition en activité dans le golfe Arabo-Persique et la mer d'Oman;
English: Although these pollutants ‘present an existing or potential risk of pollution’, this provision might give rise to new long-term problems requiring restoration measures.
French: Bien que ces polluants représentent un risque réel ou potentiel de pollution, ces dispositions sont de nature à créer des problèmes dont la solution nécessiterait des mesures curatives (charges du passé).
English: The main innovations sought are multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships/cooperation with new partners and major events mobilizing citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
French: Les principales innovations demandées sont des projets pluriannuels, la mise en commun d'expériences dans le cadre de projets locaux menés par différents États membres, l'établissement de partenariats/coopérations novateurs/novatrices avec de nouveaux partenaires, et des manifestations de grande ampleur rassemblant les citoyens au niveau de l'Union, notamment dans le contexte du dialogue interculturel.
English: • What was the most useful from these other programs that is not found in the March 21 Campaign?
French: • Parmi les autres programmes qui ne sont pas reliés à la Campagne du 21 mars, quels ont été les plus utiles?
English: Back to Top  Table 5 Distribution of Employers Under the EE Act as of December 31, 2003
French: Haut de la page  Tableau 5 Répartition des employeurs visés par la  Loi sur l’équité en matière d’emploi au 31 décembre 2003
English: Amendment The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, and, where substantive additional burdens are implied, subject to bringing forward a full impact assessment, adopt other measures concerning specific procedures, tests, and requirements for type-approval in order to adapt this Regulation to scientific and technical progress or developments in the
French: Amendement La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE et, lorsque des charges supplémentaires importantes en découlent, sous réserve de la réalisation d'une évaluation d'impact complète, d’autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la réception, afin d'adapter le 3/9 PE407.698v01-00
English: Amendments to the draft recommendation Amendment 1 After paragraph 4.2. add a new paragraph, which would read: "In light of what has been stated in Parliamentary Assembly’s Resolution …(2006) paragraph 12, the Assembly recommends that the Committee of Ministers should consider amending article 11, paragraph 1 of the European Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment which reads that ‘the information gathered by the Committee in relation to a visit, its report and its consultations with the Party concerned shall be confidential’ ".
French: Amendements au projet de recommandation Amendement 1 Insérer, après le paragraphe 4.2., un nouveau paragraphe ainsi libellé : « Eu égard aux considérations qu’elle a énoncées dans sa Résolution … (2006), au paragraphe 12, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’envisager d’amender l’article 11, paragraphe 1, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, aux termes duquel : "les informations recueillies par le Comité à l’occasion d’une visite, son rapport et ses consultations avec la partie concernée sont confidentiels" ».
English: These efforts should not be limited to the Commission alone: they should commit also the other Community institutions and the Member States.
French: Les efforts ne doivent d’ailleurs pas se limiter à la seule Commission ; ils doivent engager également les autres institutions communautaires et les Etats membres.
English: As a result, I’m discovering the beauty of my land is much more than I imagined and I’m sharing it with you in this blog.
French: Comme résultat, je suis en train de découvrir que ma terre est beaucoup plus belle et riche que ce que j’imaginais et j’essaie de le partager avec vous au moyen de ce blog.
English: Small juvenile scallops (Patinopecten yessoensis) and juvenile oysters (Crassostrea gigas), both less than 8 months of age, were also resistant to infection.
French: De jeunes peignes (Patinopecten yessoensis) et de jeunes huîtres (Crassostrea gigas), tous âgés de moins de 8 mois, sont également demeurés insensibles à l'infection.
English: On January 15, 2004, CFIA officials engaged in a conference call with provincial representatives to clarify their respective positions.
French: Le 15 janvier 2004, les autorités de l'ACIA ont tenu une téléconférence avec les représentants provinciaux afin d'obtenir une clarification sur leurs positions respectives.
English: They also provide a large variety of services to new companies in the start-up stage.
French: Ils offrent aussi un vaste éventail de services aux nouvelles entreprises en démarrage.
English: It has comprehensive information on topics such as working, adoption, crime, benefits and health. http://www.childrenslegalcentre.com [EN] Community Legal Service If you need help with a legal problem, try this site. Find a lawyer, call the free helpline for advice, or have a look at the online advice.
French: Vous pouvez adresser vos questions par courrier électronique, ou par téléphone pour vous entretenir directement avec un interlocuteur. http://www.childrenslegalcentre.com [EN] Haut de la page Home Office - Community and race Pour en savoir davantage sur les politiques gouvernementales en matière de famille, d’égalité des races, de droits de l’homme, de communautés actives, etc. http://www.communities.gov.uk/index.asp?id=1500185 [EN] National Association for Youth Justice Cette association défend les droits des enfants et des jeunes qui ont des problèmes avec la justice.
English: Your strategic plan will be the foundation for this business plan.
French: Votre plan stratégique sera le fondement de votre plan d'affaires.