ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include major sites with significant environmental liabilities, such as abandoned mines in the North, military sites, harbours and lighthouse stations, and sites used to store fuel.
French: Citons des mines abandonnées dans le Nord, des sites militaires, des havres et des phares ainsi que d'anciens sites d'entreposage de carburants.
English: While his delegation supported the various formulations proposed by China, it also fully supported the flexibility shown by the Chinese delegation, which had enabled a satisfactory conclusion to be reached.
French: En effet, si sa délégation souscrivait aux diverses formules proposées par la Chine, elle soutient également sans réserve la souplesse dont celle-ci a fait preuve et qui a permis d'arriver à une conclusion satisfaisante.
English: United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: The EESC and the ILO have so many common objectives that special potential for synergy exists and can be tapped.
French: Le CESE et l'OIT ont tant d'objectifs en commun qu'il devrait être possible de développer un fort potentiel de synergies.
English: Even though, according to some, the American example should not necessarily be followed - if it were, we would have to concern ourselves more with installing the infrastructure and less with applications - I am nonetheless inclined to believe that the success of the Internet is based to a large extent on the investment by the Department of Defense in the DARPA network, just as - by analogy - the Global Positioning System, or GPS, is an offshoot of the 'Star Wars' programme, the SDI.
French: Même si, de l'avis de certains, l'exemple américain n'est nécessairement pas à suivre - s'il en était ainsi, nous devrions nous préoccuper davantage de la mise en oeuvre des infrastructures et moins des applications - je serais porté à croire, toutefois, que Internet et son succès se fondent en grande partie sur les investissements du Department of Defense (DOD) pour le réseau DARPA, de même que, par association d'idées, le Global Positioning System (GPS) de navigation est le fruit du programme des «guerres des étoiles» (SDI).
English: 74) that, although as a general principle it is desirable that an insolvency law not interfere unduly with the ownership rights of third parties or the interests of secured creditors, the conduct of insolvency proceedings will often require assets of the insolvency estate, and assets in the possession of the debtor being used in the debtor's business, to continue to be used or disposed of (including by way of encumbrance) in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized.
French: 74) que, bien qu'en règle générale il soit souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou les droits réels des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs de la masse et des actifs en la possession du débiteur dont se sert l'entreprise ou à en disposer (y compris en les grevant).
English: The Special Rapporteurs have asked the Secretariat to communicate to the Sub-Commission their intention of submitting the report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: Ce document a été soumis tardivement afin de fournir des renseignements aussi récents que possible à la Sous-Commission.
English: The rule in the proposed redraft of article 3 (2), under which these contracts would fall under the scope of application of the draft instrument, was described as consistent with the Hague-Visby Rules insofar as bills of lading were concerned.
French: La règle contenue dans la nouvelle version proposée de l'article 3-2, selon laquelle ces contrats entreraient dans le champ d'application du projet d'instrument, a été jugée conforme aux Règles de La Haye-Visby en ce qui concerne les connaissements.
English: The First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held at Geneva in 1955, the Second Congress in London in 1960, the Third Congress in Stockholm in 1965, the Fourth Congress in Kyoto in 1970, the Fifth Congress at Geneva in 1975, the Sixth Congress in Caracas in 1980, the Seventh Congress in Milan in 1985, the Eighth Congress in Havana in 1990, the Ninth Congress in Cairo in 1995, the Tenth Congress in Vienna in 2000 and the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a eu lieu à Genève en 1955, le deuxième à Londres en 1960, le troisième à Stockholm en 1965, le quatrième à Kyoto en 1970, le cinquième à Genève en 1975, le sixième à Caracas en 1980, le septième à Milan en 1985, le huitième à La Havane en 1990, le neuvième au Caire en 1995, le dixième à Vienne en 2000 et le onzième à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: The late President Conté himself seized power in a military coup, and now there is a sense of déjà vu.
French: Le défunt président Conté a pris lui-même le pouvoir par un coup militaire et nous avons aujourd'hui une impression de déjà-vu.
English: As for the actual crossing, or central railway tunnel, I believe that this is a very good thing, but we must not forget that this tunnel will certainly not be constructed in the short term, since the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel have to be built first.
French: Concernant le dossier du franchissement ou du tunnel ferroviaire central, je pense que c'est une très bonne chose, mais il ne faudrait pas oublier que ce tunnel n'est sans doute pas pour tout de suite dès lors qu'il y a le Lyon-Turin et le Brenner à faire d'abord.
English: In this case the application, even considered as a whole, does not enable a causal link between the Commission's alleged failure to act and the damage claimed by the applicant to be identified with the requisite clarity and precision.
French: En l'espèce, la requête, même considérée dans son ensemble, ne permet pas d'identifier, avec le degré de clarté et de précision requis, l'existence d'un lien de causalité entre la prétendue carence de la Commission et le préjudice invoqué par la requérante.
English: • clarifying risk assessment for commercial activities and their investors;
French: • les mesures destinées à accroître le type de renseignements communiqués au sujet des satellites;
English: Phase II involved a round-table session with experts in public administration, human resources and collective bargaining.
French: Pendant la phase II, une discussion en table ronde a été organisée avec des spécialistes de l'administration publique, des ressources humaines et de la négociation collective.
English: The absence of effective land-use and industrial zoning regulations is creating health and environment risks in some urban areas.
French: L'absence d'une réglementation efficace en matière d'utilisation du sol et de zonage industriel est porteuse de dangers pour la santé et l'environnement dans certaines zones urbaines.
English: Top of Page Subject Coverage and Purpose The Literature Catalogue was created to assist researchers, practitioners, policy makers and others interested in the literature on information and communications technologies' impact on the health care industry.
French: Haut de la page Gamme des sujets traités et fonction La Catalogue de documentation a été créée pour servir d'outil aux chercheurs, aux praticiens, aux décideurs et aux autres personnes désireuses d'obtenir de l'information sur les répercussions des technologies de l'information et des communications sur l'industrie de la santé.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today congratulated the winner of the Roméo LeBlanc Medal and recipients of the National Responsible Fisheries Awards.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd’hui les lauréats de la Médaille Roméo LeBlanc et des Prix nationaux de la pêche responsable.
English: When I first started working on this, people would ask me what I was doing and I would tell them and they would say, "Well, that's interesting."
French: Au début de ces travaux, les gens me demandaient ce que je faisais et je leur disais; alors, ils me répondaient, « Ah bon, c'est intéressant ».
English: Please describe legislation concerning persons with HIV/AIDS, especially any provisions relating to health care facilities made available to them, including HIV/AIDS screening facilities.
French: Prière de décrire la législation relative aux personnes touchées par le VIH/sida, en particulier les dispositions concernant les services de santé prévus à leur intention, notamment les services de dépistage.
English: Assessing the project’s contribution to governance as defined by AUCC for the program, 16 responses indicated a ‘significant’ contribution, and 11 provided examples.
French: Dans l'évaluation de la contribution du projet à la gouvernance, telle que l’a définie l'AUCC pour le programme, 16 répondants ont fait état d'une contribution significative, et 11 d'entre eux ont donné des exemples.
English: In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ces cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, sont applicables.
English: • Prescribed Fire as a Vegetation Management Tool
French: • Le brûlage dirigé, outil de gestion de la végétation dans les peuplements de pins blancs
English: A different life that we are facing today.
French: Les choses ont beaucoup changé.
English: November 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Novembre 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The e-learning platform should provide the technological tools for UNITAR participants to access course content and experts in a manner that addresses the specific needs of the target audience.
French: Les participants disposeront des moyens techniques qui leur permettront d'accéder au contenu des cours et d'acquérir les connaissances techniques dont ils ont besoin.
English: While New Zealand immigration policy is mainly focussed on skilled migration, a key component is to provide immigration responses for migrants under a range of international human rights instruments including CAT and ICCPR.
French: Si la politique d'immigration de la Nouvelle-Zélande est principalement axée sur les migrants qualifiés, l'un de ses volets importants concerne la recherche de solutions pour les migrants relevant d'un certain nombre d'instruments internationaux dont la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Unfulfilled promises only dash our hopes, leave us frustrated and diminish our faith in the effectiveness of international partnerships for development.
French: Les promesses non tenues ne font que saper nos espoirs, alimenter notre frustration et diminuer notre foi dans l'efficacité des partenariats internationaux pour le développement.
English: It involves recognizing that all ecosystems (living and non-living components) are interdependent upon one another, and that changes to one ecosystem can impact other ecosystems.
French: L'approche Ã©cologique exige qu'on reconnaisse que tous les Ã©cosystÃ¨mes (tant le vivant que le non-vivant qui s'y trouvent) sont interdÃ©pendants, et que le fait de modifier un Ã©cosystÃ¨me donnÃ© peut avoir des rÃ©percussions sur d'autres Ã©cosystÃ¨mes.
English: Accordingly, as OHIM rightly states, the mark applied for has not yet been registered and cannot be annulled.
French: Partant, comme l’OHMI l’indique à juste titre, la marque demandée n’a pas encore été enregistr ée et ne peut être annulée.
English: - Projects related to social and vocational integration
French: Parmi les projets cofinancés par le secteur, on retrouve:
English: Proposed Wording 109 (3) (g) pay a commission referred to in section 128, except as authorized by the directors; (j) issue investment shares of a series under section 126 except as authorized by the directors.   Bill Clause No.
French: (j) issue investment shares of a series under section 126 except as authorized by the directors.  No de l'article duprojet de loi :172 No de l'article de la LCC :111 Thème :Administrateurs et dirigeants (Responsabilité des administrateurs) Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Fewer than one-half (46%) see major energy pipeline projects and business financing (44%) as being important issues in the Northern economic scene.
French: Moins de la moitié des répondants considèrent que l’aménagement de gazoducs (46 %) et le financement des entreprises (44 %) constituent des questions importantes sur la scène économique du Nord.
English: DIRECTIVE 98/44/EC Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [Official Journal L 213 of 30 July 1998].
French: DIRECTIVE 98/44/CE Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques [Journal officiel L 213 du 30.07.1998].
English: Record keeping (2) If anonymous contributions of $20 or less per person are collected in response to a general solicitation at a meeting or fundraising event related to the affairs of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, the person authorized to accept those contributions must record the following: (a) a description of the function at which the contributions were collected;
French: Registre (2) Lorsque des contributions anonymes d'au plus 20 $ par personne sont recueillies lors d'une collecte générale organisée à l'occasion d'une réunion ou d'une activité de financement pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture, la personne autorisée à accepter les contributions doit consigner les renseignements suivants : a) une description de l'événement au cours duquel les contributions ont été recueillies;
English: Fundamental rights Let us look first, therefore, at the protection of fundamental rights of European citizens.
French: Droits fondamentaux Examinons tout d'abord la question de la protection des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Commissioner Šemeta looks forward to presenting this paper to the Committee on Budgetary Control at its meeting in July.
French: Le commissaire Šemeta est impatient de présenter ce document à la commission du contrôle budgétaire qui se réunira en juillet.
English: For beginners in German For intermediate / advanced speaker of German For advanced speaker of German
French: Pour débutants en allemand Pour locuteurs moyens / avancés en allemand Pour locuteurs avancés en allemand
English: So, if cooked chicken from Thailand comes pre-packed it has a stamp on it which indicates that and the label also states the country of origin which, as I indicated in this case, is Thailand.
French: Dès lors, si un poulet cuit arrive préemballé de Thaïlande, il est revêtu d’un cachet qui le mentionne et l’étiquette indique aussi le pays d’origine qui, comme je l’ai dit dans ce cas, est la Thaïlande.
English: The combined effect of land conversion, climate change, pollution, unsustainable harvesting of natural resources and the introduction of exotic species, is difficult for ecosystems to resist.
French: Les effets combinés de la réaffectation des terres, des changements climatiques, de la pollution, de l'exploitation non viable des ressources naturelles et de l'introduction d'espèces exotiques, rendent la résistance des écosystèmes particulièrement difficile.
English: As President Yasser Arafat mentioned in his address to the Millennium Summit, the Palestine Central Council met to consider the situation as the agreed date between the Palestinian and Israeli sides for reaching a final status agreement, 13 September 2000, approached; that date was also the deadline of the agreed-upon extension of the five-year interim period that originally ended on 4 May 1999.
French: Comme le Président Arafat l'a dit dans son allocution au Sommet du millénaire, le Conseil central palestinien s'est réuni pour examiner la situation, compte tenu du fait que nous nous approchons de la date convenue entre les parties palestinienne et israélienne pour parvenir à un accord sur le statut final, à savoir le 13 septembre 2000.  C'était également la date limite fixée pour la prorogation convenue de la période intérimaire de cinq ans qui devait initialement prendre fin le 4 mai 1999.
English: After over a decade of changes in child-care services, parents increasingly have to handle their child-rearing responsibility on their own.
French: Au terme d'une mutation de plus de 10 ans dans les services d'éducation des enfants, ces familles doivent désormais se charger seules d'élever leurs enfants.
English: As the sword is the praise whenever we praise with heart and with our full strength, we are striking a blow against the enemy sword accurate.
French: Comme l'épée est la louange chaque fois que nous louons avec coeur et avec notre effectif complet, nous sommes en frappant un grand coup contre le glaive ennemi précis.
English: Defines formatting of numeric values which aren't monetary.
French: Définit le format de valeurs numériques qui ne sont pas monétaires.
English: The Republic of Moldova entirely encourages the culture development, history research, studying of language and officiating the religious cults by ethnic minorities, as those of native nation are officiated.
French: La République de Moldova encourage sans réserve les minorités ethniques à développer leur culture, à pratiquer la recherche historique, à étudier leur langue ainsi que leurs cultes religieux dans les mêmes conditions que sont pratiqués les cultes religieux à l'échelle du pays.
English: That will be their own decision and we should accept that as their form of self-determination.
French: D'autres pays européens ont connu et connaissent, eux aussi, les défis de la transition démocratique.
English: There were no significant change in the functions of the position.
French: Il n'y a pas eu de modification importante des fonctions liées au poste.
English: We have consulted many Aboriginal communities in preparing our information campaigns for recent elections, and in developing our liaison officer and elder and youth programs.
French: Nous avons consulté un grand nombre de communautés autochtones dans la préparation de nos campagnes d'information pour les dernières élections et dans l'élaboration de nos programmes des agents de liaison, des aînés et des jeunes.
English: (see footnote 11) The Atmospheric Science Panel found that the introduction of this lower-sulphur off-road diesel fuel will reduce emissions of SO2 proportionally to the reductions in the level of sulphur in the fuel, thereby leading to a significant reduction of air pollution in Canada.
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère est d'avis que l'utilisation du carburant diesel hors route à faible teneur en soufre donnera lieu à une réduction des émissions de SO2 proportionnelle à la réduction de la teneur en soufre du carburant, ce qui se traduira par une baisse appréciable de la pollution atmosphérique au Canada.
English: The Council took note of the draft resolution and referred it to the General Assembly for consideration.
French: Le Conseil a pris note du projet de résolution et le renvoie à l'Assemblée générale pour examen.
English: Ms. Lamont, from Ottawa, is currently Director of Special Projects and Children's Miracle Network Director at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Résidente d'Ottawa, Mme Lamont occupe actuellement les postes de directrice des projets spéciaux et de directrice du Children's Miracle Network de l'Hôpital pour les enfants de l'est de l'Ontario.
English: Several topics were covered, including how women and men respond differently to societal stress; the importance of community support systems for maintaining mental health; ambulatory mental health services in remote areas; and a special project that works with populations who are escaping war zones.
French: Plusieurs thèmes ont été abordés, comme les différences hommes-femmes en matière de stress sociétal ; le rôle des systèmes de soutien extrahospitalier dans le maintien de la santé mentale ; les services ambulatoires de santé mentale dans les régions difficiles d’accès ; et la mise en œuvre d’un projet spécial s’occupant des populations fuyant les zones de conflit armé.
English: You can set each output independently from ±10 V or 0 to 20 mA.
French: Chaque sortie peut être paramétrée indépendamment de ± 10 V ou de 0 à 20 mA.
English: [AIA §.15(1)]. In this respect, Assistant Deputy Minister (Materiel) is developing a logistic performance measurement system specifically designed to improve support to deployed operations.
French: [LAI §.15(1)]À cet égard, le Sous ministre adjoint (Matériels) met actuellement au point un système de mesure du rendement des services de logistique visant à améliorer le soutien apporté dans le cadre des déploiements opérationnels.
English: After that period, many opt for a life-long career with the Coast Guard.
French: Après cette période, plusieurs choisissent de faire carrière à la Garde côtière jusqu'à leur retraite.
English: Ladies and gentlemen, I have the feeling that, with the resolution on which we are voting tomorrow, we are now playing a kind of pioneering role here, too, in this field.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le sentiment que, avec la résolution sur laquelle nous voterons demain, nous allons nous aussi jouer une sorte de rôle de pionniers dans ce domaine.
English: The Netherlands takes the recommendations of UN treaty bodies seriously.
French: Les Pays-Bas prennent au sérieux les recommandations des organes conventionnels.
English: Provincial Reconstruction Teams Canada has made Afghanistan a top priority engagement abroad leveraging expertise and assets across a number of federal departments.
French: Windows Media QuickTime Transcription   Les équipes provinciales de reconstruction Le Canada a fait de l'Afghanistan une de ses priorités au terme de ses engagements à l'étranger - nécessitant l'expertise et la contribution financière de plusieurs ministères fédéraux.
English: UNICEF directly contributed to community initiatives and services for OVCs in 44 countries and promoted their school attendance through support to school-feeding programmes, training of teachers, provision of classroom materials and incentives.
French: L'UNICEF a apporté une contribution directe aux initiatives et services communautaires en faveur des orphelins et enfants vulnérables dans 44 pays et favorisé la fréquentation scolaire en soutenant les programmes d'alimentation scolaire, la formation des enseignants, la distribution de fournitures scolaires et l'adoption de mesures d'incitation.
English: Following Bush's policy towards American farmers, who seriously believes that there can be the tiniest change in Europe towards European farmers?
French: Après la politique Bush à l'égard de l'agriculture américaine, qui croit sérieusement qu'il puisse survenir le moindre changement en Europe à l'égard de l'agriculture européenne ?
English: It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates. The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
French: En ce qui concerne les «ajustements liés aux effets de valorisation», les abandons et les réévaluations sont plus difficiles à obtenir en raison de l’absence de ventilations adéquates dans les sources de données d’origine.
English:  What are the risks of meningiococcal vaccine?
French: Quels sont les risques du vaccin antiméningococcique?