ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: communiquées, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique. Or. en Justification Un utilisateur en aval doit pouvoir indiquer à son fournisseur une ou plusieurs catégories d'utilisations et d'expositions supplémentaires.
English: Therefore, the provisions you refer to are not applicable.
French: Donc, les dispositions que vous invoquez ne sont pas applicables.
English: With the consent of the IGC, the governments of Canada, and the Northwest Territories or Yukon appoint the chairs for the co-management bodies.
French: Avec le consentement du CIGG, les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon désignent les personnes qui présideront ces organismes de cogestion.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19, and Marca Mode, cited above, paragraph 40).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, précité, point 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et Marca Mode, précité, point 40).
English: Stores that target specific demographics continue to be popular, such as the Waitrose chain which caters to upper-society clientele who are willing to pay more for quality, unique food products, and the upscale shopping experience.
French: Au cours de la dernière décennie, le marché de la vente au détail de produits alimentaires au Royaume-Uni s’est caractérisé par la construction de magasins d’alimentation grande surface situés hors des villes et donc loin de la concurrence directe. Environ la moitié de toutes les ventes des magasins
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in April 2005 and finished in May 2006.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en avril 2005 et s’est terminé en mai 2006.
English: For example, in recent years the internal bloc politics among its member states produced a Human Rights Council with little interest in fair procedures or the advance of human rights.
French: Considérons à titre d'exemple la Commission des droits de l'homme de l'ONU établie ces dernières années par ses Etats membres répartis en différents blocs politiques. Elle n'est guère préoccupée de procédures objectives dans son domaine d'action.
English: More detailed information on the research priorities of the HIV/AIDS Research Initiative can be found on the Institute of Infection and Immunity website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Initiative sur le VIH/sida sur le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: • University of Calgary – Faculty of Law (external site)
French: • University of Calgary – Faculty of Law (site externe)
English: This project, and the HDI-III community development project in remote border areas, form the core of the HDI.
French: Ce projet et le projet de développement des collectivités dans les zones frontalières éloignées prévu dans le cadre de la phase III constituent les éléments essentiels de l'Initiative.
English: • Audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC)
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP)
English: He invited representatives to join the sustainable urban development network established by UN-Habitat.
French: Il a invité les participants à adhérer au réseau de développement urbain durable créé par ONU-Habitat.
English: Nikon’s proprietary shutter mechanism achieves unprecedented durability.
French: Le mécanisme d’obturation breveté par Nikon atteint une durée de vie exceptionnelle.
English: DVD player [31] The Agency has carefully reviewed Rule 195AC of the Tariff and notes that paragraph (H)(1)(b) of Rule 195AC provides that Air Canada will accept fragile items if they are appropriately packaged in the original factory-sealed carton, a cardboard mailing tube, or a container or case specifically designed for shipping items.
French: Lecteur DVD [31] L’Office a examiné attentivement la règle 195AC du tarif et note que selon l’alinéa (H)(1)(b) de celle-ci Air Canada accepte de transporter les articles fragiles s’ils sont bien emballés dans l’emballage original et scellé du fabricant, dans un tube d’expédition en carton, ou dans un contenant ou une caisse conçus spécifiquement pour l’envoi de tels articles.
English: A study of foundation activities quickly identifies that staffed foundations generally have a different pattern of giving than non-staffed foundations.
French: Une étude des activités des fondations fait aisément ressortir que les fondations avec personnel pour gérer leurs activités quotidiennes se distinguent des autres fondations dans leur manière d'attribuer leurs dons.
English: Secretariat d'Etat Charge de l'Environnement
French: Secrétariat d'Etat chargé de l'environnement
English: To develop and implement a new volunteer marine search and rescue training program using a marine simulator to improve the safety, efficiency and cost effectiveness of the existing SAR training program and the effectiveness of current marine SAR operations throughout Canada.
French: Créer et mettre sur pied un nouveau programme de formation des bénévoles en recherche et sauvetage maritime à l’aide d’un simulateur de conditions maritimes afin d’améliorer la sécurité, l’efficacité et la rentabilité du programme actuel de R-S et l’efficacité des opérations de R-S maritime partout au Canada.
English: A significant reduction in the costs (including paper) of sending PCT documents was achieved by sending them in electronic format (DVD, CD-ROM, magnetic tapes).
French: L’utilisation de supports électroniques (DVD, CD-ROM, bandes magnétiques) a permis de réduire de manière significative les coûts (y compris les dépenses de papier) liés à l’envoi des documents du PCT.
English: I think we are in pretty good harmony with the other meeting across the hall.
French: Je crois que nous sommes assez à l'unisson de l'autre séance qui se tient de l'autre côte du couloir.
English: Clear progress is urgently needed in these areas, including education and health, the creation of jobs and the strengthening of the rule of law.
French: Des progrès notables et urgents sont nécessaires dans les domaines suivants : éducation et santé, création d'emplois et renforcement de la légalité.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly may wish, inter alia:
French: L'Assemblée générale pourra, à sa cinquante-huitième session :
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 106 of 116
French: Ils sont énumérés dans l’ordre (alphabétique) suivant :
English: The study took place in Attock and Jehlum ( Punjab) in collaboration with the Health Services academy in Islamabad.
French: L'étude a eu lieu dans deux districts du Punjab : Attock et Jehlum en collaboration avec le Health Services Academy à Islamabad.
English: The U.S. economy is expected to pick up over the course of 2007, which should help to support growth in most manufacturing industries.
French: L’économie américaine devrait se redresser au cours de 2007, ce qui devrait alimenter la croissance dans la plupart des industries manufacturières.
English: The objective of this evaluation will be to make the existing procedures more efficient without, however, changing the essence of the "New Approach", which has generally served us well.
French: L'objectif de cette évaluation sera de rendre les procédures existantes plus efficaces sans toutefois altérer l'essence de la "Nouvelle approche", laquelle s'est généralement avérée bénéfique.
English: The Executive Board comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members.
French: Le directoire est composé du président et du vice-président de la BCE, ainsi que de quatre autres membres.
English: An investigation into threats made against peasant farmer and land rights activist, José Luís da Silva, his wife, Severina dos Santos Silva, and their family has ...
French: Amnesty International est vivement préoccupée par la situation dans l'Amazonie péruvienne depuis que le 5 juin, dans la ville de Bagua (d&eac.
English: (b) Conditions set down in any Special Provisions in Column 6 of the dangerous goods list.
French: b) Les conditions énoncées dans les dispositions spéciales mentionnées dans la colonne 6 de la liste des marchandises dangereuses.
English: The fact that sensitive and secure documents are not stored in CTBS exacerbates this situation.
French: Le fait qu'aucun document confidentiel et protégé ne soit stocké dans le SSCI aggrave cette situation.
English: I think this game looks great so I don't know what the graphic complains are for. The driving... they already said u will be able to turn off assists and make it drive for sim like... but I guess demo will tell..
French: Euuuh...C'est du foutage de gueule ou quoi ?
English: You will know what it says in the Bible about a sinner that repenteth, Mr Bangemann, and I think you should see Mrs Bloch von Blottnitz in that way.
French: Monsieur Bangemann, vous savez certainement ce que dit la Bible à propos d'un pécheur qui s'est converti; je pense dès lors que vous devriez aller voir Mme Bloch von Blottnitz.
English: Our second priority objective is to combat the main distortions of the market, which result from fiscal barriers and anti-competitive behaviour.
French: Un deuxième objectif prioritaire est la lutte contre les principales distorsions du marché qui découlent des barrières fiscales et des comportements anticoncurrentiels.
English: Public Security Anti-Terrorism Financial Resources:
French: Sécurité publique et antiterrorisme Ressources financières:
English: Various activities of the federal government have recently brought to the fore the need for timely, comparable, consistent and on-going data on the Aboriginal population.
French: Les diverses activités de l'administration fédérale ont récemment fait ressortir la nécessité d'avoir des données actuelles, comparables, uniformes et permanentes sur la population autochtone.
English: If you work full-time, you join the Regular Force plan after 1,674 days of CF service in a 60-month period.
French: Les membres de la Force de réserve qui travaillent à temps plein commencent à participer au Régime de la Force régulière lorsqu’ils comptent 1 674 jours (55 mois) de service dans les FC au cours d’une période de 60 mois consécutifs.
English: For example, due to the measures in last year's budget, 400,000 lower-income Canadians no longer pay income taxes.
French: Ainsi, grâce aux mesures du budget de l'an dernier, 400 000 Canadiens à faible revenu ne paient plus d'impôt sur le revenu.
English: Between 1310 and 1330 hours Israeli occupation forces fired 30 155-mm artillery shells at outlying areas of Shaqra, Majdal Silm, Bra`shit, Wadi al-Saluqi and Wadi al-Qaysiyah from their position at the Mays al-Jabal checkpoint.
French: - Entre 13 h 10 et 13 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées au point de contrôle de Mays al-Jabal ont tiré 30 obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Chaqra, Majdal Silm et Braachit, Wadi al-Soulouqi et Wadi al-Qayssiya.
English: In addition, there should be an assessment of the development partnerships launched at UNCTAD XI for the following three sectors: commodities, investment, and capacity-building for training and research institutes in developing countries.
French: En outre, il serait souhaitable de faire le bilan des partenariats pour le développement que la onzième session de la Conférence avait lancés dans les trois secteurs suivants : produits de base, investissement, et renforcement des capacités des instituts de formation et de recherche des pays en développement.
English: Wish Programs Wish programs grant wishes to seriously ill or dying children.
French: Programmes de réalisation de rêves Les programmes de réalisation de rêves réalisent les désirs d'enfants gravement malades ou mourants.
English: The Federal Court of Appeal, in A-135-01, held that the role of the Board is not to determine whether the severity of the sanction imposed by the employer is justified or if the employee's conduct provided a valid reason for the dismissal but whether the claimant's conduct constituted misconduct pursuant to 30(1) of the Act as interpreted in the jurisprudence and whether that conduct resulted in the dismissal.
French: Dans la décision rendue relativement à l'affaire A-135-01, la Cour d'appel fédérale a statué que le rôle du conseil arbitral n'était pas de se demander si la sévérité de la sanction imposée par l'employeur était justifiée ou non ou si le comportement de l'employé constituait un motif valable de congédiement, mais plutôt de se demander si ce comportement constituait de l'inconduite au sens du paragraphe 30(1) de la Loi, tel qu'il est interprété dans la jurisprudence, et si ce comportement avait entraîné le congédiement.
English: How to quickly create Data or Identification Sheets ?
French: Comment réaliser rapidement des fiches ?
English: However, as the voluntary approach is in line with the Government of Canada's policy that regulation should only be considered when other approaches are not effective, the Agency did not change the voluntary nature of the standard.
French: Toutefois, comme l'application volontaire cadre avec la politique du gouvernement du Canada voulant qu'on n'envisage la réglementation que lorsque les autres façons de procéder ne sont pas efficaces, l'Office a conservé la nature volontaire de l'application de la norme.
English: That is why I agree with the rapporteur for the discharge, Mr Wynn, when he calls for the system to be improved.
French: C’est pourquoi je me range aux côtés du rapporteur sur la décharge, M. Wynn, lorsqu’il appelle à une amélioration du système.
English: The environmental challenges facing the world are no less significant.
French: Les défis environnementaux à relever aux quatre coins du globe sont gigantesques.
English: The interpreter tells me that this party of Sioux have given me the name of "Wachasta Sota", which signifies, I believe, "Man with power".
French: L’interprète me dit que le groupe de Sioux m’a baptisé « Wachasta Sota », ce qui signifie, je crois, « homme puissant ».
English: Vancouver, BC V7X 1B5 Phone: (604) 661-5367 Fax: (604) 661-5464 E-mail:
French: Vancouver, BC V7X 1B5 Téléphone : (604) 661-5367 Télécopies : (604) 661-5464 Courrier électronique :
English: The OPML will prepare a preliminary assessment, while the submission is under review, as to whether it believes the drug may qualify and will provide this assessment in the form of a letter to the manufacturer.
French: Pendant que la présentation fait l'objet d'un examen, le BMBL préparera une évaluation préliminaire devant déterminer si, à son avis, la drogue peut se qualifier et fera parvenir cette évaluation au fabricant sous forme de lettre.
English: The Borucas of Costa Rica are of Mayan culture and language.
French: Les Borucas du Costa-Rica sont de culture et de langue maya.
English: Labour costs for NMEs are determined through a complex formula that takes into consideration a group of countries with similar GDP levels.
French: Les coûts salariaux des pays à économie non libérale sont déterminés à l'aide d'une formule complexe qui prend en considération un groupe de pays à niveaux de PIB similaires.
English: All final reports are posted on the Agency's Web site in both official languages as part of the monograph series for the year the contribution was awarded.
French: Tous les rapports finals sont affichés sur le site Web de l’Agence dans les deux langues officielles, dans la collection de monographies de l’année au cours de laquelle le financement est accordé.
English: The global economic environment is simply getting less hospitable to the aspirations of the developing world for growth.
French: L'environnement économique mondial est de moins en moins réceptif aux aspirations de croissance du monde en développement.
English: Counsel for the respondent began her submissions by referencing the facts to which the appellant had agreed and by noting that the finding stated that it applied to goods of the relevant description "originating in or exported from the United States."
French: L'avocate de l'intimé a ouvert son argumentation en rappelant les faits dont l'appelant avait convenu et en faisant remarquer qu'il est précisé dans les conclusions que celles-ci s'appliquent aux marchandises de la description pertinente «originaires ou exportées des États-Unis».
English: The Cadolto modular construction technology allows us to realise custom architectural requirements using a modular construction method.
French: La technologie de construction modulaire permet de réaliser une architecture individuelle en technique modulaire.
English: In the 17th century, all of Nova Scotia, as well as parts of Quebec, New Brunswick and Maine, which made up an area known as Acadia, were settled by the French.
French: Au XVIIe siècle, tout le territoire de la Nouvelle-Écosse ainsi que certaines régions du Québec, du Nouveau-Brunswick et du Maine, formant ce que l'on appelle alors l'Acadie, ont été colonisés par les Français.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [D.54].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes [P.54].
English: (1) Expenditures shown above include both appropriation and income-based expenditures.
French: 1) Les dépenses englobent les crédits utilisés et les recettes affectées aux dépenses.
English: Responsibility of reporting the accounts of two trust funds
French: Responsabilité de communication des comptes de deux fonds d'affectation spéciale
English: Of course, you can assume some reader familiarity with issues, and it is not necessary to give exhaustive summaries or a great deal of background material; but the report should be able to stand on its own and present a coherent picture of performance.
French: Il n'est donc pas nécessaire de présenter des sommaires exhaustifs ou un volume important de renseignements de base. Le rapport doit toutefois former un tout et brosser un tableau cohérent du rendement.
English: 3.66 Attention should be given to ensuring that all Office mandate areas are considered during the risk analysis process.
French: 3.66 Il faut veiller à ce que le processus d'analyse des risques tienne compte de tous les secteurs du mandat du Bureau.
English: Along the route it is not always possible to moor in a village or town, the distances are often too large. It can be very pleasent to lay in a secluded bay.
French: Avril, mai, fin septembre, octobre et novembre le temps est parfois plus frais, alors vous ferez bien de prendre des pulls et un vêtement de pluie.
English: As progress on articles 2 bis and 18 of the draft comprehensive convention was vital, given the escalation of international terrorism over the past year, Member States should approach the issue in a greater spirit of compromise.
French: Comme il est essentiel de réaliser des progrès en ce qui concerne les articles 2 bis et 18 du projet de convention générale, étant donné la multiplication des actes de terrorisme international durant l'année écoulée, les États Membres devraient faire davantage preuve d'esprit de compromis.
English: 4.1 No data required 4.2 On-Site Uses for NP and/or NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total quantity, in kilograms, of on-site uses of NP and/or NPEs in the Reporting Year, basis of estimate code and type of on-site use.
French: 4.1 Les données ne sont pas exigées 4.2 Utilisations sur place pour le NP et/ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Quantité totale, en kilogrammes, de toutes les utilisations sur place de NP et/ou NPE pour l'année de déclaration, code de la méthode d'estimation et type d'utilisation de la substance.
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, reoccupation and closure of areas, confiscation of land, establishment and expansion of settlements, construction of an expansionist wall, destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction d'un mur expansionniste, et la destruction des biens et par toutes les autres mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est,
English: Download in PDF format (42kb) and in French, the rules for the ABQ 1 and ABQ 2 entrance exams.
French: Téléchargez au format pdf à 42ko, le règlement du concours AST1 et AST2 .
English: Opening dates of the sixty-fifth to sixty-ninth regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général des soixante-cinquième à soixante-neuvième sessions ordinaires de l'Assemblée générale
English: This proposal by the European Commission, consolidating existing regulations and to some extent introducing new measures, specifically with regard to cod and whiting, is important.
French: Cette proposition de la Commission européenne qui vient consolider des règlements déjà existants et introduire, en partie, de nouvelles mesures, notamment par rapport au cabillaud et au merlan, est importante.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - a revised text of the Model Law*
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type*
English: 7.2 Research, development and monitoring Under Article 11 of the Convention, Parties agree to, within their capabilities (and among other actions):
French: 7.2 Recherche-développement et surveillance En vertu de l'article 11 de la Convention, les Parties acceptent, dans la mesure de leurs moyens (et entre autres choses) :
English: 2.4 On 18 February 2000, Hissène Habré applied to the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal for the charge against him to be dismissed.
French: 2.4 Le 18 février 2000, Hissène Habré a déposé une requête en annulation contre cette inculpation devant la chambre d'accusation de la Cour d'appel de Dakar.
English: The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies.
French: L’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières mise en place par la Commission conformément à l’article 66, paragraphe 4, du règlement financier général, exerce à l’égard de l’organisme communautaire les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l’égard des services de la Commission, à moins que le PE400.294v02-00 6/10
English: The Canada Border Services Agency include a tally of those incidents in the Agency’s annual report to Parliament.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada présente, dans son rapport annuel au Parlement, une liste des incidents critiques survenus durant l’année.