ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further alleged that Mr. Clark knows the strengths and weaknesses of the MCGA's position because of the privileged access that he previously had to confidential information acquired as counsel for the MCGA in Grain Corn 2000 and, consequently, that Mr. Clark and his firm will not be able to represent his current clients without making use of that confidential information.
French: Il est de plus allégué que M. Clark connaît les points forts et les points faibles de la position de la MCGA en raison de l'accès privilégié qu'il a précédemment eu aux renseignements confidentiels à titre de conseiller de la MCGA dans Maïs-grain 2000 et que, par conséquent, M. Clark et son cabinet ne pourront représenter ses clients actuels sans se servir de ces renseignements confidentiels.
English: 9 Interested parties have suggested that a way to circumvent this problem would be to allow advertising of prescription drugs to consumers only after formal post marketing studies to define risks have been completed, or after a certain period of time has elapsed, e.g., five years.
French: Si les médecins avaient fait preuve d’une plus grande prudence lors de la prescription de ce médicament, ce qui serait arrivé sans cette publicité, bon nombre de patients n’auraient pas été victimes de ces effets indésirables.
English: A feasibility study conducted by UNESCO suggested that the open-source GSDL, associated with appropriate training and documentation, could constitute a unique resource in the implementation of digital libraries for Africa.
French: Une étude de faisabilité exécutée par l'UNESCO semble indiquer que la GSDL en libre accès, associée à une formation et à une documentation appropriées, pourrait constituer une ressource extrêmement précieuse pour la mise en place de bibliothèques numériques à l'intention du continent africain.
English: On 28 March 2007, officials organized a guided media trip for journalists to the recently-completed Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park, around 40km north-east of Beijing, which had been the focus of a land seizure dispute since mid-2005.
French: La dernière session annuelle de l'Assemblée nationale populaire, qui s'est déroulée du 5 au 16 mars 2007 à Pékin, a été marquée par une vague d'arrestations de plaignants et de militants dans la capitale.
English: Many of the NGOs you represent have a rich experience in fostering participatory democracy: as campaigners on behalf of those whose voice is all too often not heard by politicians.
French: Nombre d'ONG que vous représentez, ont acquis une riche expérience de la manière d'encourager la démocratie participative, en jouant le rôle de défenseurs de ceux à la voix desquels les responsables politiques restent sourds dans bien des cas.
English: The State party contests the admissibility of the claims under articles 2 and 26 for lack of substantiation, and the claim under article 27 for non-exhaustion of domestic remedies and because the authors cannot be deemed victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Il conteste la recevabilité des plaintes au titre des articles 2 et 26 au motif qu'elles ne sont pas suffisamment étayées, et de la plainte au titre de l'article 27 en affirmant que les recours internes n'ont pas été épuisés et que les auteurs ne peuvent pas être considérés comme des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Only one application form can be used for each family unit.
French: Les enfants de plus de 22 ans doivent présenter une demande distincte. ii.
English: The authorities promised the Group that those names will now be submitted to the Committee for inclusion in the list.
French: Les autorités ont promis au Groupe de lui soumettre à présent ces noms aux fins d'inscription sur la liste.
English: The code of this application operates by simply using the ConvertFiles method of the BitmapToJpegConverter Perspective class, passing it the command line arguments.
French: Le code de cette application exploite simplement la méthode ConvertFiles de la classe BitmapToJpegConverter de Perspective en lui passant les arguments de la ligne de commande.
English: • increased knowledge and communication of regulatory effort and costs;
French: • de meilleures connaissances et des communications accrues concernant les efforts et les coûts de réglementation;
English: In addition, each initiative has been prioritized following the approval of the Executive Team.
French: Par ailleurs, un rang de priorité a été assigné à chaque initiative, après approbation par l'équipe de direction.
English: The Minerals and Metals Policy The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada: Partnerships for Sustainable Development (1996) builds upon existing federal policy initiatives.
French: La politique des minéraux et des métaux Cette nouvelle politique, intitulée La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada -- Des partenariats pour un développement durable (1996), tire parti d'initiatives stratégiques du gouvernement fédéral qui existent déjà.
English: Under the current fee structure, therefore, most applicants using only Chapter I of the PCT pay a maximum fee of 1350 Swiss francs, and those utilizing Chapter II of PCT pay a maximum fee of 1583 Swiss francs.
French: Par conséquent, selon la structure de taxes actuelle, la plupart des déposants invoquant uniquement le chapitre I du PCT payent une taxe maximum de 1350 francs suisses, contre 1583 francs suisses pour ceux qui invoquent le chapitre II.
English: It is possible to distinguish between extreme-right splinter groups, using violence and threats against immigrants, asylum seekers and minorities, such as the Jewish, on the one hand and extreme-right political parties also known as "national-populist" on the other, whose level of electoral success varies with the era but whose xenophobic and often anti-European political views are gaining ground in public opinion and also influencing the views and actions of mainstream political parties.
French: Il est possible de faire la distinction entre, d'une part, les diverses factions dissidentes d'extrême droite qui font usage de violence et de menaces à l'encontre des immigrés, des demandeurs d'asile et des minorités, telle la communauté juive, et les partis d'extrême droite, d'autre part, également connus sous le nom de »populistes nationaux« et qui connaissent des succès électoraux variables selon l'époque, mais dont les idées politiques xénophobes et souvent anti-européennes se répandent parmi l'opinion publique et influent en outre sur les idées et actions des principaux partis politiques.
English: The same penalty (up to four years in prison) shall be incurred by whoever commits the acts described in the preceding section
French: Quiconque, en qualité de pratiquant sportif, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, sollicite ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, sans qu’il lui soit dû, en tant que contrepartie d’un acte ou d’une omission destiné à altérer ou à fausser le résultat d’une compétition sportive, sera puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 2 ans (article 2 nº 1) ; - par l’arbitre ou assimilé :
English: time periods: 1981-1985, The metric unit measure for system is performing. 1989-1993 and 1997-2001.
French: Les par l’agriculture (...) est prise en compte dans la résultats rapportés couvrent trois apporte certains production animale). périodes : 1981 à 1985, 1989 à renseignements sur le 1993 et 1997 à 2001.
English: You must take the medicine at the same time each day.
French: Vous devez prendre ce médicament à la même heure à chaque jour.
English: I would join in the call of the United States representative for the Government of Guinea-Bissau to account for and provide leadership on what has happened with respect to those issues, rather than subject a country that is still very fragile to an expert group, which we do not believe would really do anything more than divert the country's efforts to strengthen its own institutions of law and order.
French: Je voudrais m'associer à l'appel lancé par le représentant des États-Unis pour que le Gouvernement de la Guinée-Bissau nous explique ce qu'il en est et fournisse un encadrement à cet égard, au lieu d'assujettir un pays encore très fragile à un groupe d'experts, qui selon nous finirait par faire dérailler les efforts déployés par le pays pour renforcer ses propres institutions de maintien de l'ordre.
English: The Department provides information and education to increase the public's knowledge of the justice system and the laws that affect them, and to help them make informed justice-related decisions.
French: Le Ministère exécute des programmes d’information et de vulgarisation afin de permettre aux citoyennes et citoyens de mieux connaître le système de justice et les lois qui les touchent et afin de les aider à prendre des décisions éclairées.
English: With 800 lb (364 kg) load on extreme edge of cockpit floor, no water should enter cockpit during any 5-minute period.
French: Avec 800 livres (364 kg) de charge concentrée en n’importe quel point de l’engin, il ne prend l'eau en aucun cas.
English: Last year, Pacific Island Forum leaders adopted the Pacific Plan for regional cooperation.
French: L'année dernière, les dirigeants réunis au sein du Forum des îles du Pacifique ont adopté le Plan du Pacifique pour la coopération régionale, qui nous permettra de renforcer la coopération régionale dans les domaines où elle peut véritablement faire évoluer les choses.
English: Following the adjournment of the meeting, the Bureau had met to consider the request but had been unable to agree on a recommendation.
French: Le Bureau s'est réuni à l'issue de la séance pour examiner cette demande, sans pouvoir se mettre d'accord sur une recommandation.
English: The fist issue concerns the authority under which research materials are obtained (who has given the consent).
French: La première concerne l’autorité en vertu de laquelle des matériels de recherche sont obtenus (qui a donné le consentement?).
English: In addition to the old line between members and non-members of the European Union, new divisions had arisen, based on per capita GDP.
French: Outre l'ancienne ligne de démarcation entre les pays membres et les pays non membres de l'Union européenne, il est apparu de nouvelles divisions fondées sur le PIB par habitant.
English: The log has got silver grey colour in the harsh and cold conditions of Karelian wilderness.
French: Soumis au froid et à la dureté de la sauvage Carélie, le bois prend une couleur gris argenté.
English: It became possible to file international applications electronically with three more receiving Offices: the Australian Patent Office, the Danish Patent and Trademark Office, and the Netherlands Industrial Property Office.
French: Il est devenu possible de déposer des demandes internationales de cette façon dans trois offices récepteurs supplémentaires: l'Office australien des brevets, l'Office danois des brevets et des marques et l'Office néerlandais de la propriété industrielle.
English: Nunatak near Northwest Col Photo © Government of Yukon
French: Nunatak près du col du nord-ouest Photo © Gouvernement du Yukon Le nunatak situé à proximité du col Northwest.
English: These models are used to support policy development by evaluating potential emissions scenarios, or for service delivery through the production of air quality forecasts and advisories.
French: Ces modèles sont utilisés dans le processus d'élaboration de politiques en évaluant les scénarios d'émissions possibles et pour fournir des services consistant en des prévisions et des avis sur la qualité de l'air.
English: This guide is prepared for convenience of reference only and as such has no official sanction.
French: Le manuel n'est fourni qu'à titre de référence et n'a pas de portée juridique.
English: UNICEF will focus on safe pregnancies and deliveries, care of new-borns and IMCI, including acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, malaria and mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Il s'attachera à réduire les risques pendant la grossesse et l'accouchement, à assurer des soins aux nouveau-nés ainsi qu'une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, notamment des maladies respiratoires aiguës, des maladies diarrhéiques, du paludisme et du VIH/sida transmis de la mère à l'enfant.
English: Fifth, French legislation to bring domestic law into line with the statutes of the international criminal tribunals for crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda had given French courts universal jurisdiction over offences falling within the competence ratione materiae of those tribunals, including the crime of genocide and crimes against humanity (Acts Nos. 95-1 of 2 January 1995 and 96-432 of 22 May 1996).
French: Cinquièmement, que la législation française portant adaptation du droit interne aux statuts des Tribunaux pénaux internationaux pour les crimes commis en ex-Yougoslavie et au Rwanda a donné compétence universelle aux juridictions françaises pour connaître des infractions relevant de la compétence matérielle de ces deux tribunaux internationaux, parmi lesquelles figurent les crimes de génocide et les crimes contre l'humanité (lois nos 95-1 du 2 janvier 1995 et 96-432 du 22 mai 1996).
English: These tests included, but were not limited to, examining, on a sample basis, supporting documentation, obtaining direct confirmations and performing interviews.
French: Ces procédés comprenaient entre autres l'examen d'un échantillon de documents à l'appui, l'obtention de confirmations directes et des entrevues.
English: The house also provides a beauty salon and a travel agency.
French: A l’extérieur, sur le terrain de l’hôtel, vous trouverez des places de parking gratuites.
English: Nunavut had the lowest per capita expenditure at $198.
French: C’est au Nunavut que ces dépenses ont été les plus faibles, avec un montant de 198 dollars par personne.
English: Work is ongoing to build repeater stations in Torit, Yambio and Maridi in Western and Eastern Equatoria.
French: Des relais sont en cours de construction à Torit, Yambio et Maridi, dans les États de l'Équatoria occidental et de l'Équatoria oriental.
English: The department continued to improve working and living conditions for employees posted at locations abroad where infrastructure does not meet Canadian standards.
French: Le Ministère a poursuivi l’amélioration des conditions de travail et de vie de ses employés affectés à l’étranger dans les pays où l’infrastructure ne correspond pas aux normes canadiennes.
English: The audit was not scoped or designed to include an examination of the computer application controls or business rules in the various systems used by the Board in managing advances, interest claims, repayments by producers, default claims and revenues due to AAFC.
French: La vérification ne prévoyait pas l’examen des contrôles des applications informatiques ou des règles administratives des divers systèmes utilisés par la Commission pour gérer les avances, les demandes de paiement d’intérêts, les remboursements effectués par les producteurs, les réclamations de paiements en souffrance et les recettes dues à AAC.
English: It has frequently noted that discrepancies in estimates as to the numbers of persons belonging to national minorities can “seriously hamper the ability of the state to target, implement and monitor measures to ensure the full and effective equality of persons belonging to national minorities.” Noting sensitivities which frequently exist among national minorities as concerns data collection, the Advisory Committee has highlighted that alternative methods of data collection may be used, such as ad hoc studies, special surveys, polls or other scientifically sound methods.
French: Il a souvent constaté que le décalage au niveau des estimatifs relatifs au nombre de personnes appartenant à des minorités nationales pouvait « sérieusement compromettre la capacité de l'Etat à définir, mettre en œuvre et contrôler les mesures destinées à garantir l'égalité pleine et effective des personnes appartenant aux minorités nationales. » Ayant noté que la collecte de données était souvent perçue comme un sujet délicat par les minorités nationales, le Comité consultatif a souligné que d'autres méthodes de collecte étaient possibles, telles que les études ad hoc, les enquêtes ciblées, les sondages ou d'autres méthodes scientifiquement valables.
English: These SQC and guidelines are applicable to provincial and joint provincial/federal sites.
French: Ces critères et les directives sont applicables aux sites provinciaux et aux sites conjoints provinciaux fédéraux.
English: I would also like to extend thanks to his predecessor, Mr. Julian Hunte, for guiding the work of the previous session.
French: Je tiens également à remercier son prédécesseur, M. Julian Hunte, qui a dirigé les travaux de la session précédente.
English: The Committee welcomes the priorities as described in the State party's report to support the family structure, but remains concerned that there is a high number of children in institutions and that:
French: Le Comité se félicite des mesures prioritaires décrites dans le rapport de l'État partie qui visent à appuyer la structure familiale mais demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution ainsi que par les points suivants:
English: The provision of the services required for financial crisis prevention and management should be closer to the first model, whereas, in the realm of development finance, competition should be the basic rule (and, in fact, should include competition with private agents as well).
French: La complémentarité serait préférable pour ce qui concerne la prévention et la gestion des crises financières, tandis que la concurrence entre organisations (et même entre organisations et secteur privé) devrait être la règle de base en matière de financement du développement.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition des comptes indiquées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We are always successful when our sole aim is to do good.
French: On réussit toujours quand on ne veut que bien faire.
English: According to the Intergovernmental Pannel on Climate Change (IPCC), it became imperative to reduce the world level of issues of CO2, 60% with regard to what it was in 1990 and it, before 2050 (80% in the rich countries and 20% somewhere else).
French: Selon le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (Geic), il est devenu impératif de réduire le niveau mondial d’émissions de CO2, de 60% par rapport à ce qu’il était en 1990 et ce, d’ici 2050 (80% chez les pays riches et 20% ailleurs).
English: If you have multiple Items of the same type and UN number, you may group them under the same line and identify the different manufacturers for those products (ie. you can list more than one manufacturer per line).
French: Si vous avez plusieurs produits du même type et numéro ONU, vous pouvez les grouper sur une seule ligne et identifier les differents fabricants pour ces produits (p.ex., vous pouvez avoir plus qu'un fabricant par ligne).
English: In March 1999, the U.S. EPA adopted new standards for non-handheld engines 15 (i.e., Class I and Class II).
French: En mars 1999, l'EPA a adopté de nouvelles normes pour les moteurs d'appareils non-manuels 15 (c.-à-d. des classes I et II).
English: The percent cover of native dicotyledonous species was unaffected but that of xerophytic Eurasian species, Sonchus arvensis and Cirsium arvense, increased 5- to 13-fold after drought treatment.
French: Le pourcentage de couverture par les espèces dicotylédones indigènes n'a pas été affecté, mais celui des espèces xérophytiques Eurasiatiques (Sonchus arvensis et Cirsium arvense), ont augmenté de 5 à 13 fois après le traitement par la sécheresse.
English: If possible, avoid using water that is too cold, and do the watering early in the morning.
French: Evitez si possible d'arroser avec de 1'eau trop froide; arrosez 16t Ie matin.
English: • school leavers or young unemployed who are seeking the equivalent of an intensive "apprenticeship"
French: • jeunes non diplômés ou jeunes chômeurs recherchant l'équivalent d'un "apprentissage" intensif;
English: Another limiting factor is that private enterprises are eligible only if they are engaged in productive sectors other than primary agriculture, trading, and real estate.
French: Un autre facteur limite le pouvoir des entreprises privées : elles ne sont admissibles au FUSMED que si elles font partie de secteurs de production autres que l'agriculture primaire, le commerce et l'immobilier.
English: Fairness and similar treatment for all the tendering contractors is a must.
French: Équité et égalité de traitement de tous les entrepreneurs soumissionnaires sont les impératifs qui doivent régir ce processus.
English: The Department will develop and begin implementing a public involvement strategy that will optimize public understanding of, and input into, decision-making processes, strengthen Department-stakeholder relationships and support more effective and efficient public involvement activities.
French: Santé Canada élaborera et commencera à mettre en œuvre une Stratégie de participation du public qui optimisera la compréhension et la participation du public au processus de prise de décision, renforcera la relation entre le ministère et les intervenants et appuiera des activités de participation plus efficaces et efficientes du public.
English: Please allow 4-6 weeks for processing of your reimbursement.
French: Veuillez compter de 4 à 6 semaines pour le traitement de votre remboursement.
English: Other considerations, such as employment preservation or regional policy concerns, may call for the negotiation of specific commitments by investors.
French: D'autres considérations, telles que la protection de l'emploi ou des impératifs de politique régionale, peuvent conduire à demander des engagements précis de la part des investisseurs.
English: On 22 January, at the French Mission, Council members held an informal seminar on peacekeeping operations, chaired jointly by France and the United Kingdom.
French: Le 22 janvier, à la Mission française, les membres du Conseil ont tenu un séminaire informel sur les opérations de maintien de la paix, présidé conjointement par la France et le Royaume-Uni.
English: These processes need to be set up and linked effectively to the processes used in fisheries management.
French: Ces processus doivent être mis sur pied et liés efficacement aux procédés appliqués à la gestion des pêches.
English: Overall, those who frequent health care facilities more than ten times in the past year are more likely than those who used the health care system six or less times to disagree with the various user fees mentioned.
French: Dans l'ensemble, ceux ayant fréquenté les établissements de santé plus de dix fois au cours de la dernière année sont plus susceptibles que ceux ayant utilisé le système de santé six fois ou moins d'être en désaccord avec les divers frais d'utilisation mentionnés.
English: Observ’d 59°32’ Mount S Elias N44°W dist from the Shore under it & nearest Shore 8 or 10 Miles N point of the Low land & entrance to a Creek on the W side the Bay … got the main Top Gallant mast fiddled and set the sail Royal and steering sail a breeze sprang up from the westward."
French: Ce jour-là, il a écrit dans son journal que « à midi Lat. observée 59o 32’ Mont S Elias N44°W dist de la rive & rive plus près 8 ou 10 milles point N de la basse-terre & entrée vers un ruisseau sur côté O de la Baie…réparé grand mât du Top Gallant et mis voile Royale et la barre un vent élevé de l’ouest.
English: A clearly defined time frame and procedure for achieving 100 per cent market access for those countries was crucial.
French: Il est crucial d'établi un calendrier et des procédures clairement définis pour parvenir à un accès total au marché pour ces pays.