ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments: This audit has been carried out before the change in status of the Translation Bureau and the optionality of translation services.
French: Commentaires Cette vérification a été effectuée avant le changement de statut du Bureau de la traduction et avant que le recours aux services du Bureau ne deviennent facultatifs.
English: A copy of the Guidance Document is included with this letter and is also available on the Therapeutic Products Directorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut If you have any questions regarding this document, please do not hesitate to contact:
French: Un exemplaire du document d’orientation accompagne la présente lettre; on peut également y avoir accès sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Si vous avez des questions au sujet de ce document, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse suivante : .../2
English: Because they move in this way, they are defenceless when judicial and law enforcement cooperation fails to protect them by implementing a rapid, effective, Europe-wide early warning and prevention mechanism.
French: Ces déplacements les laissent sans défense dès lors que la coopération judicaire et policière n'a pas mis en place de mécanisme d'alerte et de prévention pour leur protection qui fonctionnerait rapidement et efficacement sur l'ensemble du territoire européen.
English: Attacks on humanitarian staff and vehicle hijackings have reached unprecedented levels in Darfur, including attacks on peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), resulting in seven deaths.
French: Les attaques contre le personnel humanitaire et les détournements de véhicules ont pris une ampleur sans précédent; celles lancées contre des membres de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), en particulier, ont fait sept morts.
English: The sooner the EU overcomes the consequences of the crisis, the quicker it will be able to put in place long-term and sustainable development aid.
French: Plus vite l'UE surmontera les conséquences de la crise, plus vite elle pourra mettre en place une aide au développement à long terme et durable.
English: Differential Risks The previous article identified the potential impacts of climate change on human health, as well as the projected magnitude of these risks in Canada and abroad.
French: Variabilité des risques L'article précédent décrivait les effets possibles des changements climatiques sur la santé humaine et leur ampleur éventuelle au Canada et à l'étranger.
English: These guidelines apply to European searches carried out in all these places.
French: Les présentes directives sont applicables aux recherches européennes effectuées par tous ces offices.
English: Any changes to these duties shall require the unanimous agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant proposal adopted by the Management Board by a qualified majority as defined in Article 5(6) of
French: Une révision éventuelle des tâches nécessite l’accord unanime des secrétaires généraux, du greffier de la Cour de justice et du représentant du Médiateur européen, sur une proposition adoptée à cette fin par le conseil d’administration à la majorité qualifiée définie à l’article 5, paragraphe 6, de la
English: The Malagasy culture medium is a constant challenge in our service missionary.
French: Il y a plus que 10 ans un de nos confrères a fondé le Mouvement Charismatique dans le diocèse de Mananjary. Le Mouvement est instrument de première évangélisation récoltant des fruits abondants.
English: You can send this page to a friend.
French: Vous pouvez envoyer cette page à un ami.
English: This was our best registered performance over the last seven years.
French: Il s'agit là de notre meilleur rendement depuis sept ans.
English: Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: This report may also include a request by the Commissioner that the institution notify him or her within a specified time of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations made in the report or, if no action is to be taken by the institution, the reasons for this decision (see paragraph 37(1)(b)).
French: Dans ce rapport, le Commissaire peut également demander que l'institution l'avise, dans un délai déterminé, de toute mesure prise ou prévue afin d'appliquer les recommandations figurant dans le rapport ou, si aucune mesure ne doit être prise par l'institution, des raisons de sa décision (voir l'alinéa 37(1)b)).
English: The Service also informed the Committee about already implemented and proposed expansions of the EDE program in its SLO posts abroad.
French: Il a aussi informé le Comité des élargissements déjà réalisés et proposés à ce programme, dans ses bureaux d'ALS à l'étranger.
English: Our efforts towards development have remained relentless, as the structural constraints we face are both persistent and formidable.
French: Nos efforts de développement sont demeurés opiniâtres, alors que les contraintes structurelles auxquelles nous faisons face sont à la fois persistantes et terribles.
English: Mr. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) said that in Pakistan many different cultures and religions had lived together for centuries before colonial times.
French: M. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) dit qu'au Pakistan de nombreuses cultures et religions ont coexisté pendant des siècles avant la colonisation du pays.
English: Section 43(3) provided that local people should receive local jobs: Except as to appointments to positions in the headquarters of the several departments and other positions of the civil service of Ottawa, the appointments to any local positions in any province, shall, so far as practicable, be made from bona fide residents of such locality.
French: L'article 43(3) prévoyait que les gens de la localité devaient avoir des emplois sur place : « Sauf pour les nominations à des postes à l'administration centrale des divers services et pour d'autres postes de la Fonction publique à Ottawa, les nominations à tous les postes locaux en toute province devront, dans la mesure du possible, concerner des personnes qui habitent de fait de tels endroits.
English: The First French Republic - this was the period of real victories and glory.
French: Le temps de la Republique est l'une des periodes les plus passionante; le temps des Victoires et de la Gloire !
English: However, application of the trailer brakes alone is permitted where the operation of the trailer brakes is initiated automatically by the towing vehicle for the sole purpose of vehicle stabilization.
French: L'actionnement des freins de remorque seuls est toutefois permis s'il est commandé automatiquement par le véhicule à moteur aux seules fins de stabilisation du véhicule.»
English: The relatively extensive use of force in Norwegian psychiatric care has been a subject of concern.
French: L'usage relativement courant de la force dans les services norvégiens de soins psychiatriques a suscité des préoccupations.
English: I want to make it clear that my group recognizes and welcomes the advances which the Amsterdam Treaty has brought in dealing with a people's Europe.
French: Je dirai clairement que mon groupe reconnaît et se félicite des progrès accomplis dans le Traité pour aller vers une Europe des citoyens.
English: For the second session of the SCCR from May 4 to 11, 1999, the following documents were submitted:
French: Les documents suivants ont été soumis à la deuxième session du SCCR, qui s'est tenue du 4 au 11 mai 1999 :
English: Separation from parents (art.
French: 2Séparation d'avec les parents (Art.
English: We must put a stop to this new Shia family law.
French: Nous devons mettre un terme à cette nouvelle loi sur la famille chiite.
English: ◦ planning and implementing information technology services and infrastructure as part of the Long-Term Renovation Program for Parliament Hill; and
French: ◦ en planifiant et en mettant en place des services et une infrastructure de la technologie de l’information dans le cadre du programme de rénovation à long terme pour la Colline du Parlement;
English: This comes into play in two ways: firstly, every region benefits from the performance of the country to which it belongs; secondly, the inequality of regional development varies greatly from one country to another.
French: […] Il y a une forte spécificité nationale de la dynamique des inégalités territoriales »137.
English: An early title for this episode was "Damsel With a Dulcimer".
French: Comme d'habitude étant pour le premier épisode diffusé , certains détails du crédit générique ont été changés. Ainsi "crée par " apparaît pour Gene Roddenberry et le "starring" disparaît au dessus du nom de William Shatner .
English: That must take a lot of time and you must be there each and every day”.
French: Ca doit te prendre un temps fou, tous les jours ».
English: Agricultural residues produced as a by-product of crop production also contribute around 32.7 Mtoe per annum towards total energy generation from biomass, which is in the region of 56 Mtoe per annum [74].
French: D’autres cultures, comme les céréales, le sorgho et la phalaride, sont également utilisées, mais à une échelle bien moindre (voir Tableau 4 pour une ventilation de l’activité nationale).
English: Such texts did nothing to foster cooperation from the countries targeted, which was crucial if the aim was to solve human rights problems, and they only served to exacerbate existing tensions.
French: De tels textes ne favorisent aucunement la coopération des pays visés, cruciale si l'on veut trouver une solution aux problèmes des droits de l'homme, et ne font qu'exacerber les tensions existantes.
English: • responding to industry concerns regarding the need for greater certainty in the application of the GST/HST to construction services provided in Canada by sureties under construction performance bonds.
French: • de donner suite aux préoccupations du secteur intéressé quant à la nécessité de clarifier l'application de la TPS/TVH aux services de construction offerts au Canada par la caution dans le cadre d'un cautionnement de bonne exécution.
English: 8.1.2 Barriers Related to Family and Peer Relationships Three family-related barriers were highlighted by key experts.
French: 8.1.2 Obstacles liés aux relations avec la famille et les pairs Trois obstacles liés à la famille ont été mis à jour par les experts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada The northern or pinto abalone has been declining in numbers and distribution in surveyed areas of coastal British Columbia (B.C.), Canada, as documented by regular surveys since the late 1970s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada Lâ€™haliotide pie, ou ormeau nordique, affiche un dÃ©clin de ses effectifs et de sa rÃ©partition dans les zones Ã©tudiÃ©es du littoral de la Colombie Britannique (C.
English: The relative risk has been prospectively determined to be about 100, but that is highly dependent on the population being studied.
French: Le risque relatif est établi pour l’instant à 100, mais ce chiffre dépend dans une grande mesure de la population étudiée.
English: There is no determined page limit for the proposal.
French: Non, il n’y a aucune exigence quant au nombre de pages.
English: For example, PWGSC has already simplified the language in bid solicitations and contracts.
French: Par exemple, TPSGC a déjà simplifié les termes utilisés dans les appels d’offres et les contrats.
English: Therefore, to ensure that he remains ahead of Kim, the farthest back Kevin can be is in car 3.
French: Par conséquent, pour que Thomas reste devant Kim, le plus loin vers l'arrière où Thomas peut se trouver est dans le véhicule 3.
English: It thought that the best way for the Secretariat to develop the item contained in the document was to seek a balance between protected rights and the general interests, particularly copyright interests.
French: À son avis, le meilleur moyen dont le Secrétariat dispose pour expliquer les questions en jeu dans le document est de rechercher un équilibre entre les droits qui font l’objet d’une protection et les intérêts généraux, en particulier les intérêts en matière de droits d’auteur.
English: The Commission embarked on a major reform of the management of its external aid programmes.
French: La Commission a entamé une réforme d’envergure de la gestion de ses programmes d’aide extérieure.
English: On account of its history as the last remaining representation of the historic entity of East Friesland, "Ostfriesische Landschaft" is deeply anchored in the awareness of the popula tion.
French: Le Plattdütskburö fait partie du département de la culture.
English: These geographic areas will be identified as part of the case definition and will be updated as necessary.
French: Ces régions géographiques seront identifiées dans le cadre de la définition de cas et elles seront mises à jour au besoin.
English: To sell your shares, present the certificate to the broker of your choice.
French: Pour vendre vos actions, vous devez présenter votre certificat au courtier de votre choix.
English: She had an opportunity to submit her candidature for Staffing Advisor positions on two occasions, but she was not chosen.
French: Elle a l'occasion de poser sa candidature à deux (2) reprises pour obtenir un poste de conseillère en dotation, mais elle n'a pas été retenue.
English: Therefore, this service must now be able to set in motion the reconstruction programme in Kosovo, to bring back the refugees and to also function on the basis of the humanitarian measures adopted so far.
French: Il faut donc que cette Agence soit capable, dans l'immédiat, d'exécuter le programme de reconstruction du Kosovo, d'assurer le retour des réfugiés et d'agir de manière complémentaire sur la base des mesures qui sont déjà prises sur le plan humanitaire.
English: The groundbreaking Kodak EasyShare-One zoom digital camera and the EasyShare Photo Printer 500 were named "Best of Innovations 2006" award winners for the digital imaging and digital imaging accessories categories, respectively, while the Kodak EasyShare Gallery Premier Service and EasyShare V550 zoom digital camera garnered Innovations 2006 Design and Engineering honors. The Innovations 2006 Design and Engineering Awards are sponsored by the CEA.
French: Cette nouvelle ligne d'appareils photo numériques sophistiqués offre aux amateurs expérimentés la simplicité d'utilisation habituelle de Kodak en leur proposant de meilleurs outils pour capturer les images comme ils le souhaitent sans pour autant se casser la tête avec des réglages experts obligés.
English: Interlocutors estimated that unemployment may be as high as 50% for refugees, but this may also include chronic under-employment and seasonal work (such as agriculture).
French: Nos interlocuteurs ont estimé que le taux de chômage atteignait peut-être 50 % dans le cas des réfugiés, mais cette proportion comprend peut-être aussi le sous-emploi chronique et le travail saisonnier (dans l'agriculture, par exemple).
English: Recalling also the planned future moderate- and high-resolution satellite sensor missions,
French: Rappelant également qu'il est prévu d'autres missions avec des capteurs à haute et moyenne résolutions,
English: Efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if degradation and natural resource depletion, including loss of forests and illegal activities in the forest sector, continue unabated.
French: Les efforts déployés pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable resteront vains si la dégradation et la destruction des ressources naturelles, notamment la disparition des forêts et les activités illégales menées dans ce secteur, se poursuivent au même rythme.
English: While this sounds fantastic, there is a hitch: XML is a very technical successor to HTML, and most business people don't even know what it is, let alone have the technical interest (or time) to learn how to use it.
French: Tout cela a l'air bien séduisant, mais il y a quand même un « os » : le langage XML est un successeur très technique du langage HTML, et la plupart des dirigeants d'entreprises ne savent même pas de quoi il s'agit ; alors de là à prendre le temps de s'y intéresser et d'apprendre à l'utiliser...
English: As a result, a gender dimension is now firmly enrooted in the reformed Danish careers guidance system.
French: De ce fait, une dimension de genre est à présent fermement ancrée dans le système danois réformé d’orientation professionnelle.
English: Deploring the high levels of unemployment and poverty, Parliament called for these problems to be treated as a priority in Community policies, not least in the mid-term review of the Structural Funds and the stability pact; it called on the Member States and the social partners to step up their efforts to implement the employment guidelines.
French: Déplorant les niveaux élevés de chômage et de pauvreté, le Parlement demande à ce que les politiques communautaires accordent la priorité à ces questions dans le cadre de la révision à mi-parcours des Fonds structurels et du pacte de stabilité et appelle les États membres ainsi que les partenaires sociaux à concentrer leurs efforts pour mettre en œuvre les lignes directrices pour l'emploi.
English: A proposal for adoption of such a Code would be submitted to the Bureau of the Foundation’s Administrative Board at its meeting of 11 February 2000.
French: Une proposition relative à l'adoption d'un tel code serait présentée au bureau du conseil d'administration de la Fondation lors de sa réunion du 11 février 2000.
English: We hope not.
French: Nous espérons que ce ne sera pas le cas.
English: The following States, non-members of the Commission, were represented at the meetings of the working group: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: Les représentants des États suivants, non -membres de la Commission ont également participé à la session du Groupe de travail: Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Équateur, El  Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d''), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela .
English: The European Commission will remain the main partner of ICP Forests.
French: La Commission européenne restera le partenaire principal du PIC-Forêts.
English: Problems to be addressed are the inadequate knowledge and understanding of child protection issues, and the limited capacity to prevent violations and to promote the recovery and reintegration of children whose rights have been abused.
French: Le programme porte sur les connaissances insuffisantes à l'égard de la protection des enfants et les possibilités réduites de limiter les violations des droits de l'enfant ainsi que sur la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants dont les droits ont été violés.
English: When the trust has made this designation, subsection 104(22) deems the designated income to be income of the particular beneficiary from that foreign source for the purposes of subsections 104(22) and (22.1) and the foreign tax credit rules under section 126.
French: Lorsque la fiducie a fait une telle attribution, le paragraphe 104(22) prévoit que, pour l'application des paragraphes 104(22) et (22.1) et des règles relatives au crédit pour impôt étranger énoncées à l'article 126, le revenu ainsi attribué est réputé faire partie du revenu du bénéficiaire donné qui est tiré de cette source étrangère.
English: The Clearing House could provide assistance to users in identifying sources of funding at the international level that might be relevant for THE PEP implementation by providing links to such sources of funding.
French: Le Mécanisme pourrait aider les utilisateurs à déterminer, au niveau international, les sources de financement auxquelles il pourrait être fait appel pour la mise en œuvre du PPE-TSE, en offrant des liens avec les sources de financement en question.
English: Willingness to Pay for Information:
French: Experimental Evidence on Product Traceability in the USA, Canada, the UK and Japan.
English: DURING THE SECOND, HE WENT OVERSEAS IN 1943 AND BECAME A GUNNER.
French: PENDANT LA SECONDE GUERRE, IL ALLA OUTRE-MER EN 1943 ET DEVINT ARTILLEUR.
English: [28] In light of the foregoing, the Agency finds that the Air Canada fare at issue is not discriminatory.
French: [28] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le prix en question que pratique Air Canada n'établit aucune distinction.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Mainpro® - Policy summaries CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION Guidelines for Physicians in Interactions with Industry - 2007 (Extracts regarding Continuing Medical Education) Click here for the document
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The Agency is offering a non-refundable contribution of $1 million for this unique project that is part of Québec City's 400th anniversary celebrations in 2008.
French: Une contribution non remboursable de un million de dollars reflète le soutien financier de l'Agence pour ce projet unique qui s'inscrit dans le cadre des Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec en 2008.
English: To get an exemption from the Treasury Board, Departments must prepare and put forward a submission to the Treasury Board.
French: Pour obtenir une exemption de la part du Conseil du Trésor, les ministères doivent préparer et présenter un mémoire au Conseil du Trésor.
English: She's my wife and not working for someone else.
French: Elle est ma femme et ne travaille pour personne d'autre.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: To prepare for and facilitate Canada's involvement in this important event, the Government of Canada has dedicated $150 million over six years to IPY.
French: En prévision de la contribution canadienne à ce grand événement, et pour la soutenir, le gouvernement du Canada a consacré à l'API 150 millions de dollars sur six ans.
English: Want to read more 3M™ Presentation Products Tips?
French: Vous désirez lire davantage de conseils sur les produits pour présentations 3MMC ?
English: Il est récent, propre et le personnel est très accueillant.
French: The staff was unbelieve in their service with a smile.