ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CST Conseil Supérieur du Travail  CSTM Confédération des Syndicats des Travailleurs de Madagascar
French: En raison de son insularité et de sa situation géographique éloignée des grands courants migratoires mondiaux, Madagascar a très peu d'échanges de population avec l'extérieur.
English: The information in the integrated HR and business planning Tool Kit is designed to transcend the planning-related specifics of any particular department or manager, and provides a model and checklists that can either be adopted outright or adapted to complement existing planning practices.
French: L'information contenue dans la trousse de planification intégrée des RH et des activités a été conçue pour aller plus loin que la planification particulière de chaque ministère ou gestionnaire et elle comprend d'un modèle et des listes de contrôle qui peuvent être adoptés tels quels ou adaptés aux pratiques de planification existantes.
English: Our classes are relaxed, a tie or formal dress is not necessary.
French: Le climat d’Avila est très agréable et connu pour être particulièrement sain - 1 100 mètres.
English: The following recommendations were made with regard to issue 3, “The cocaine threat in Europe”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème 3, “La menace de la cocaïne en Europe”:
English: Most of the proposals contained in the Secretary-General's report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) were within the purview of the Secretary-General as chief administrative officer of the Organization.
French: La plupart des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289) relèvent du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration.
English: Dr. Chopra was clearly very  disappointed by these events; in a letter to the Public Service  Commission, dated October 22, he raised the question of employment  equity and whether in filling this position without competition  there had been discrimination against visible minorities.
French: Le Dr Chopra était manifestement très déçu de ces événements; dans une  lettre à la Commission de la fonction publique, datée du 22 octobre, il a   14 soulevé la question de l'équité en matière d'emploi et celle de savoir si  la dotation de ce poste sans concours avait entraîné de la discrimination  envers des minorités visibles.
English: (c) Destruction on an ad hoc basis through explosive venting and simultaneous burning of chemical munitions, damaged during the 1991 Gulf war.
French: c) Destruction ponctuelle par explosion et combustion simultanée de munitions chimiques endommagées durant la guerre du Golfe en 1991.
English: In other words, finance policy, labour market policy, structural policy - all economic areas, everything that has any significance to the economy - is to be unified.
French: En d'autres termes, la politique financière, la politique du marché du travail, la politique structurelle - tous les domaines économiques, tout ce qui a de l'importance pour l'économie - doivent être unifiées.
English: Refer to IT-421R, "Benefits to Individuals, Corporations and Shareholders from Loans or Debt".
French: Se reporter au IT-421R, intitulé « Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes ».
English: Jack’s grandfather was the first mayor of Herbert when the town was formed in 1912.
French: Le grand-pere de Jack a ete le premier ` ´ maire de la ville d’Herbert apres la creation de celle-ci en 1912.
English:   Violent offences include crimes such as murder, attempted murder, sexual assault, assault causing bodily harm, hostage-taking, forcible confinement and armed robbery.
French: Les infractions avec violence comprennent notamment les meurtres, les tentatives de meurtre, les agressions sexuelles, les voies de fait causant des lésions corporelles, les prises d'otages, la séquestration et les vols qualifiés.
English: They are above 60% in only two other fields of study (other secretarial and clerical and other mechanical engineering), and drop as low as 36.3% for electrical and electronics technician graduates.
French: Dans les deux autres domaines d’études (autre type de secrétariat et travail de bureau et autres techniques de génie mécanique), ils s’établissent à plus de 60 % et tombent aussi bas que 36,3 % dans le cas des diplômés en techniques de génie électrique et électronique.
English: In addition to determining reporting practices, eligibility criteria also has an impact on the nature of monitoring activity.
French: Outre le fait qu'ils servent à déterminer les pratiques de reddition de comptes, les critères d'admissibilité ont une incidence sur la nature de l'activité de surveillance.
English: In addition, when needed, it will lever private sector SMEs to complement CAC’s delivery capacity.
French: Pour ce faire, il maintiendra une masse critique de Dépenses nettes prévues (en millions de dollars)
English: National Airport Minsk 220054 Minsk, Belarus
French: Aéroport national de Minsk 220054 Minsk, Belarus
English: • Deliver expertise in such areas as democratic development, electoral processes, constitutional law, international human rights standards, etc, with a view to providing timely and professional advice to Nepal and its development partners.
French: • d’offrir des compétences dans des domaines comme le développement démocratique, les processus électoraux, le droit constitutionnel, les normes internationales en matière de droits de la personne, afin de donner des conseils opportuns et professionnels au Népal et à ses partenaires du développement;
English: The lack of a strategy to return ships to national colours is extremely dangerous.
French: L'absence de stratégie visant à ramener les navires dans le giron national est extrêmement dangereuse.
English: His primary research interests are the links between physical oceanography and cetacean distribution.
French: Son principal intérêt de recherche est le lien entre l’océanographie physique et la répartition des cétacés.
English: Many of the legal rights and remedies relating to MRP that are applicable off reserves are not available to individuals living on reserves.
French: Les personnes qui vivent dans les réserves ne jouissent pas des mêmes droits et recours juridiques en matière de BIM que les individus vivant hors réserves.
English: On the contrary, these concepts represent two different expressions, even two different forms, of adhesion to the same fundamental principles, based on the inherent dignity of every human being.
French: Au contraire, il s'agirait de deux expressions différentes, voire de deux ordres différents, de l'adhésion aux mêmes principes fondamentaux, à partir de la dignité inhérente à tout être humain.
English: The reform also allows Member States a sufficient degree of flexibility to design aid matters to promote the realisation of the Lisbon objectives and targets.
French: La réforme donne également aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour concevoir les dossiers d’aide de manière à promouvoir la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: We are fully aware that the powers of the United Nations are very slight, but the road is worth travelling, in a framework of North-South financing in the drugs sector.
French: Nous nous rendons parfaitement compte que les pouvoirs de l'Union sont très faibles, mais le chemin mérite d'être parcouru, dans un cadre de fonctionnement Nord-Sud dans le secteur de la drogue.
English: The Director is not bound by this policy as regards the position taken in a particular case.
French: Le directeur n'est pas lié par cette politique quant à la position prise dans une situation particulière.
English: Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
French: Il convient que des politiques et mesures soient mises en œuvre au niveau des États membres et de la Communauté dans tous les secteurs de l’économie communautaire, et non uniquement dans les secteurs de l’industrie et de l’énergie, afin de générer les réductions substantielles des émissions qui sont nécessaires.
English: They are appointed for a period of five years by the governments of the 25 EU countries – one per country – and vetted by the European Parliament before they take office.
French: Ceux-ci sont nommés pour une durée de cinq ans par les gouvernements des 25 pays de l’Union (un par pays) et font l’objet d’un vote d’approbation par le Parlement européen avant d’entrer en fonction, ce qui leur confère une légitimité démocratique.
English: (c) Representatives of the Association of Roma Societies of Slovenia.
French: c) de représentants de la Fédération des associations roms de Slovénie.
English: Foreword In March 1993, the Department of Foreign Affairs and International Trade issued a study entitled U.S. Trade Remedy Law: A Ten Year Experience.
French: Avant-propos Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié en mars 1993 une étude intitulée Le Canada et les lois américaines sur les sanctions commerciales — L’expérience des dix dernières années.
English: The Millennium Development Goals are left lagging while military priorities claim scarce funds.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont ralentis tandis que les priorités militaires absorbent les rares ressources.
English: Use ice cubes, not shaved ice, in order to prevent frostbite.
French: Utilisez des cubes de glace, en évitant la glace très mince, afin de prévenir les gelures.
English: Recreational Lands and Facilities 1.
French: Terres et installations réservées aux activités de loisir 1.
English: Moreover, it is absolutely clear that an airport authority could not use the airport land as collateral for a loan since the authority does not own the land – the authority cannot encumber that which it does not own.
French: De plus, il ne fait absolument aucun doute qu'une autorité aéroportuaire ne pourrait utiliser le terrain d'un aéroport en garantie en vue de l'obtention d'un prêt puisque l'autorité n'est pas propriétaire du terrain – elle ne peut grever ce qu'elle ne possède pas.
English: A Member considering holding a meeting will try out the idea on others, and is obviously more likely to meet with success if the big countries want a meeting.
French: Un membre qui envisage de convoquer une réunion sondera l'avis d'autres membres, et son idée sera certainement beaucoup mieux reçue si les grandes économies souhaitent la réunion.
English: (1) Tajik passport holders permanently residing in Tajikistan must present their passport;
French: 1) Pour les détenteurs d'un passeport tadjik résidant en permanence au Tadjikistan, leur passeport;
English: Railway charges for crossing maintenance and construction As part of the Agency's responsibility for resolving disputes between federal railway companies and other interested parties, such as utility companies, road authorities and landowners, the Agency develops guidelines that provide a third-party assessment of rail costs and set a consistent, country-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements Dans le cadre de ses responsabilités relatives au règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et d'autres parties intéressées, telles que les entreprises de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers, l'Office élabore des lignes directrices fournissant une évaluation par un tiers des frais ferroviaires et établissant pour l'ensemble du pays une tarification uniforme pour les travaux effectués par les compagnies de chemin de fer.
English: The site also includes materials for providers and policy-makers, such as advice on how to operate local emergency contraception programs.
French: Certains documents sont disponibles non seulement en anglais, mais aussi en espagnol et en français.
English: In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities: – – – 1. attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, improve adaptability of workers and enterprises, increase investment in human capital through better education and skills.
French: Les États membres, en accord avec la Commission, doivent cibler les ressources des fonds structurels, et notamment celles du Fonds social européen, sur la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l’emploi et sur les objectifs sociaux de l’Union, et rendre compte de l’action menée.
English: Start by listing the year’s goals by month or by quarter and give steps you will undertake to accomplish this.
French: Commencez par énumérer les objectifs annuels par mois ou trimestre et indiquez les étapes que vous entreprendrez pour les réaliser.
English: The filling time shall not exceed 5 minutes.
French: Le temps de remplissage ne doit pas dépasser 5 minutes.
English: The centres will provide literacy and skills training as well as legal, psychosocial and health services.
French: Ces centres dispenseront des cours d'alphabétisation et une formation professionnelle ainsi que des services juridiques, psychosociaux et sanitaires.
English: the FMV of the gift otherwise determined; or the amount of the reduction of the land’s FMV that resulted from the gift.
French: la JVM du don autrement déterminée; le montant de réduction de la JVM du fonds de terre découlant du don.
English: Notes the Commission's draft Code of Conduct for Interest Representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of common rules; Or. en
French: Amendement 13. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement d'une réglementation commune; Or. en
English: To update its objectives, this project intends to establish common actions between various social partners and provide young people with activities aimed at preventing delinquency and making them aware of their role in society.
French: Afin d'actualiser ses objectifs, le présent projet entend mettre en place des actions communes entre différents partenaires sociaux et offrir des activités pour les jeunes en vue de prévenir la délinquance et les conscientiser sur le rôle qu'ils jouent dans la société.
English: Bayt.com is dedicated to stopping this abuse and providing the safest possible environment for you to search and apply to jobs and manage your career.
French: Bayt.com s'engage à arrêter ces abus et à établir un environnement sain vous permettant de rechercher et postuler aux offres d'emploi et de gérer votre carrière.
English: These tetrols are dehydrated to polycyclic di-ethers 12, 13, and 23 which constrain their oxygen atoms in rigid proximity within their structures.
French: La déshydratation de tétrols conduit aux diéthers polycycliques 12, 22 et 23 dans lesquels les atomes d'oxygène sont maintenus dans un voisinage rigide à l'intérieur de leurs structures.
English: Adopted on 8 June.
French: Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 8 juin.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Scope Aboriginal Work Stream 3 - Aboriginal Supply Arrangement Scope Emphasis is placed on individual qualifications, supported by the company profile.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Portée Volet 3 d'entreprises autochtones - Arrangement en matière d'approvisionnement réservé aux entreprises autochtones Portée L’accent est mis sur les qualités individuelles, s’appuyant sur le profil de l’entreprise.
English: Technology Transfer You can access information on assessing your technology needs if you are planning to upgrade your production or business processes to compete in the new economy.
French: Transfert de technologies Vous trouverez des renseignements qui vous permettront d'évaluer vos besoins en matière de technologie, dans le cas où vous envisagez de moderniser votre production ou vos procédés commerciaux en vue d'être concurrentiel dans la nouvelle économie.
English: • Identify service providers equipped to meet those needs.
French: • Identifier les fournisseurs de services qui sont en mesure de répondre à ces besoins.
English: With its new vision to Â"lead change to transform a toxic industryÂ" the company has committed to educate, influence and assist other cleaners to follow their example, adopting an open door policy to welcome anyone including industry competitors to tour the plant.
French: Dans le cadre de sa nouvelle vision d'« initiative de changement visant à transformer une industrie toxique », l'entreprise s'est engagée à former et à influencer d'autres entreprises de nettoyage et à les aider à suivre son exemple en adoptant une politique de porte ouverte afin d'inviter tout le monde, y compris des concurrents de l'industrie, à visiter ses installations.
English: Testing was carried out on the FAP, MBAP, and in some cases, an in-process intermediate.
French: Le vaccin quadrivalent à PPV contre le VPH est constitué de la combinaison des PPV adsorbées des VPH de chaque type, de la préparation adjuvante à base d’aluminium et d’un tampon.
English: In such cases, each method should employ different physicochemical or biological principles to collect data for the same parameter to maximise the possibility that differences in the SEB relative to the reference biologic product may be detected.
French: Dans de tels cas, il faudrait employer des techniques fondées sur différents principes physico-chimiques ou biologiques pour recueillir les données associées à un même paramètre, de façon à maximiser la détection des différences potentielles entre le PBU et le produit biologique de référence.
English: Part B of this report describes survey coverage of these activities in the U.S. Of the $193.7 million spent in Canada, approximately 58.9 percent went for trip-related items including transportation, accommodation and food, 29.8 percent went for special equipment and 11.3 percent went for other items needed to pursue nature-related activities (Table 5).
French: Des 193,7 millions de dollars dépensés au Canada, environ 58,9 pour cent étaient consacrés aux déplacements, comprenant le transport, l’hébergement et la nourriture, 29,8 pour cent à de l’équipement spécial et 11,3 pour cent à d’autres articles nécessaires pour pratiquer des activités reliées à la nature (tableau 5).
English: The Selection Board consisted of Mr. Derrick Neilson (Manager, Brandon HRC) as Chairman; Ms Ainsley Gibbs (Operations Consultant, Insurance Program, Regional Office in Winnipeg), Ms Yvette Simpson and Ms Jan Baker (Team Leaders, Insurance Services).
French: Le jury de sélection était constitué de : M. Derrick Neilson (gestionnaire, CRH de Brandon), président, Mme Ainsley Gibbs (conseillère en matière d'opérations, Programme d'assurance, bureau régional de Winnipeg), Mme Yvette Simpson et Mme Jan Baker (chefs d'équipe, Service de l'assurance).
English: For more information on the Branch Fund, see the Branch links at the end of this article to the Branch Fund Constitution.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Fonds de la Branche, consulter le lien sur la constitution du Fonds de la Branche présenté cidessous.
English: It is therefore essential that all ODA-related commitments by developed countries be fulfilled to improve the prospects for achieving the MDGs in Africa.
French: Il est donc essentiel que toutes les promesses en matière d'aide publique au développement faites par les pays développés soient honorées, de manière à améliorer les chances de réaliser les OMD en Afrique.
English: Distinction between the Gulf of Boothia and M'Clintock Channel subpopulations of polar bears has, however, recently been questioned by Inuit hunters (Keith et al. 2005), and new genetic analyses (Saunders 2005) suggest considerable interchange between the subpopulations.
French: La distinction entre la sous-population du golfe de Boothia et celle du détroit de M'Clintock a cependant été récemment remise en question par les chasseurs inuits (Keith et al., 2005), et des analyses génétiques récentes (Saunders, 2005) laissent croire en l’existence d’importants échanges entre les deux sous-populations.
English: A second priest has been installed in the Karpas region in the north, which has been a standing demand of the Greek Cypriot community in the Karpas region for several years.
French: Un deuxième prêtre s'est installé dans la région de Karpas, dans le nord, ce que la communauté chypriote grecque de cette région réclamait depuis des années.
English: In most of those cases, the context suggests that the term “unanimous” as opposed to the reference to “consensus” was used to highlight a higher degree of agreement in the Commission as regards certain action or decision.
French: Dans la plupart des cas, le contexte donne à penser que le terme “à l'unanimité” a été utilisé au lieu de “par consensus” pour souligner que le degré d'assentiment était plus élevé au sein de la Commission pour certaines mesures ou décisions.
English: Provincial and territorial governments exercise rights over the resources within their boundaries and thus have primary responsibility for the management and protection of the land resource.
French: Les administrations provinciales et territoriales exercent leurs droits sur les ressources de leur territoire, et elles sont donc principalement en charge de la gestion et de la protection des ressources en sols.
English: However, the original spike activity tended to return within 5–30 min, indicating a cellular resetting process.
French: Cependant, l'activité originale de formation de pics tend à revenir dans 5–30 min, indiquant un processus de remise en place cellulaire.
English: It can be a scratch, a text, a small irrelevant object.
French: Utilisez les outils de sélection de votre éditeur de photos pour choisir les zones endommagées.
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 19 September 2003, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirtieth session.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le 19 septembre 2003, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de ses compétences, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention qui doivent être examinés à la trentième session du Comité.
English: As with human parts, discussed in Article 6, it is said that if whole animals or plants are to be excluded from patentability, so should parts of them.
French: Comme pour les parties humaines, traitées dans l’Article 6, il est dit que des animaux ou des plantes entiers doivent être exclus de la brevetabilité, donc il en va de même pour leurs parties.
English: S. pneumoniae results in pneumonia, invasive disease, and otitits media.
French: S. pneumoniae est une cause de pneumonie, de maladie invasive et d’otite moyenne.