ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High prices for crude oil and petroleum products have prompted the use of subsidies to reduce the burden on consumers and hold down inflation, or reductions in subsidies.
French: La hausse des prix du pétrole brut et des produits pétroliers a incité à recourir aux subventions pour alléger les difficultés des consommateurs et contenir l'inflation.
English: Dr. Marek Potemski, Herzberg Memorial Prize recipient for 2002-2003 NRC institutes, technology and innovation centres engaged 927 guest workers from Canadian and foreign universities, companies and public and private sector organizations.
French: Marek Potemski, lauréat du prix et de la bourse Herzberg Les instituts, centres de technologie et centres d'innovation du CNRC ont engagé 927 chercheurs invités provenant d'universités, d'entreprises et d'organismes publics et privés du Canada et de l'étranger.
English: The observed relatively small maximum wall deflections can likely be attributed to the use of prestressed struts, the constant adjustment of the stresses to about 0.7 times the total vertical stress during the excavation, and the short horizontal span of the excavation.
French: Les déflexions maximum relativement faibles des murs observées étaient attribuables vraisemblablement à l'utilisation d'étançons précontraints dans lesquels les contraintes ont été constamment ajustées à environ 0,7 fois la contrainte verticale totale au cours de l'excavation, et à la courte portée horizontale de l'excavation.
English: Articles on disability will be developed for the ministry’s Gazette newsletter.
French: Des articles sur les personnes handicapées paraîtront dans le bulletin d'information du Ministère.
English: match, and care should therefore be exercised in interpreting the findings reported here.
French: 2.3 Variables Les variables utilisées dans cette étude sont principalement dérivées de l’ECPIE.
English: Japan had consistently maintained that the United Nations should not be called upon to shoulder the expenses of the Convention secretariat, and that starting with the biennium 2008-2009, it should assume full responsibility for its own conference-servicing costs.
French: Le Japon a maintenu sans relâche qu'il ne faudrait pas faire appel à l'Organisation des Nations Unies pour assumer les dépenses du secrétariat de la Convention et qu'à compter de l'exercice biennal 2008-2009, cette dernière devrait assumer l'intégralité de ses dépenses afférentes aux services de conférence.
English: Later on the same day 3,500 more copies of the newspaper were confiscated in a post-office by criminal investigation officers.
French: Plus tard dans la journée, 3.500 nouveaux exemplaires du journal ont été confisqués dans un bureau de poste par des officiers de la police judiciaire.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Impact of Residential Wood Stove Replacement Impact of Residential Wood Stove Replacement on Air Emissions in Canada Summary Residential wood combustion fulfills 12% of the energy needs of the Canadian residential sector but is responsible of 29% of the fine particulates (PM2.5) and 48% of the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emitted by all the Canadian sources put together (but excluding forest fires and emissions from paved and unpaved road).
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada Impact du remplacement des poêles à bois résidentiels sur les émissions atmosphériques au Canada Résumé Le chauffage résidentiel au bois comble 12 % des besoins énergétiques du secteur résidentiel canadien mais est responsable de 29 % des particules fines (PM2,5) et de 48 % des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) émis par l'ensemble des sources canadiennes (feux de forêt et émissions des routes de pavées ou non pavées exclues).
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) and the Strategic Partnership with Russia are key EU external relations priorities.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) et le partenariat stratégique avec la Russie sont deux priorités essentielles des relations extérieures de l’Union européenne.
English: Total resources of Sfr4,386,000 reflect a program decrease of Sfr142,000 or 3.2 per cent with respect the corresponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: Le montant total des ressources s’élève à 4 386 000 francs suisses, compte tenu d’une diminution de programme de 142 000 francs suisses (3,2%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Successful candidate Yvonne Dawe was present at the hearing.
French: La candidate retenue, Yvonne Dawe, était présente à l'audience.
English: • Almost twice as likely to be convicted of a violent offence as offenders on day parole.
French: • presque deux fois plus grande que chez les délinquants en semi - liberté.
English: On the domestic front, the Canadian Human Rights Act, and even occasionally even the 1960 Bill of Rights, inform much of the work.
French: Sur le plan interne, la Section se sert aussi de la Loi canadienne sur les droits de la personne et même occasionnellement de la Déclaration des droits de 1960.
English: I would like to emphasize that the Convention contributes to fostering a new perspective on this issue.
French: Je voudrais souligner le fait que la Convention contribue à placer cette question dans une perspective nouvelle.
English: In response to the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the success of Operation Purple, an initiative to establish a similar global programme to prevent diversion of acetic anhydride, a chemical used in the illicit manufacture of heroin, has been launched.
French: Conformément aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session ordinaire et au vu du succès de l'Opération “Purple”, il a été décidé de lancer un programme international similaire de prévention des détournements d'anhydride acétique, produit chimique essentiel utilisé pour la fabrication illicite de l'héroïne.
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the amendment will result from support by North American manufacturers, third-party verification, customs monitoring, cooperation with regulating provinces, communication activities, market surveys, and product testing, as required.
French: Conclusion Un taux de conformité approprié à la modification découlera de l’appui des fabricants nord-américains, de la vérification par un tiers, du contrôle aux douanes, de la coopération avec les provinces qui réglementent les produits, des activités de communication, des études de marché et des essais de produits, selon le cas.
English: Jersey Cove  From Ruisseau des Whitty to 150 meters south Pointe Carse.
French: Jersey Cove  Du ruisseau des Whitty jusqu'à 150 mètres au sud de pointe Carse.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Seven additional grants were awarded to committees where group renewals displaced regular operating grant applications.
French: Sept autres subventions ont été accordées dans les comités où les renouvellements de groupe ont remplacé les demandes de subvention de fonctionnement régulières.
English: This is without prejudice to commercial practices which comply with the requirement of professional diligence, such as the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally.
French: Cette disposition est sans préjudice des pratiques commerciales conformes à l'exigence de la diligence professionnelle, telles que la pratique publicitaire courante et légitime consistant à formuler des déclarations exagérées ou des déclarations qui ne sont pas destinées à être comprises au sens littéral.
English: Much of the train traffic on the Winchester Subdivision is high priority intermodal traffic.
French: La majorité du trafic ferroviaire sur la subdivision Winchester est composée de trafic intermodal de haute priorité.
English: HICP inflation was quite close to the euro area average in 1998, following a downward trend in the course of the year, and stabilised at 1.1% in the last quarter.
French: Rapport annuel de la BCE
English: Priority objectives for the civilian aspects of crisis management and specific objectives for civilian policing missions were defined.
French: Ils ont toujours la possibilité de détacher des analystes et d’adresser des demandes au Centre sous certaines conditions55.
English: We have internal problems in the EU with which we must get to grips, and that is something about which we talked this morning with Commissioner Wallström.
French: L’UE est confrontée à des problèmes internes auxquels nous devons faire face, nous en avons d’ailleurs discuté ce matin avec le commissaire Wallström.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners[15]from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[16] Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires[15], de deux ou plusieurs organismes, ont accepté en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d’objectifs communs[16]. L’initiative pour le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et la Stratégie emploi jeunesse sont des exemples d’initiative horizontale.
English: Please read the Summary Document for full details on how we got on.
French: Voir ci-joint le Document de Sommaire pour tous les details.
English: Alexandra doesn’t expect people to understand the meaning of her paintings.
French: Alexandra ne s’attend pas à ce que les gens comprennent le sens de ses peintures.
English: Adopted on 7 May 2003
French: Adopté le 7 mai 2003
English: The crisis team decided to give chemoprophylaxis with rifampicin to the 3,000 inhabitants of the 2 neighborhoods where the cases lived, on March 9.
French: Le 9 mars, l'équipe d'urgence a décidé d'offrir une chimioprophylaxie composée de rifampicine aux 3 000 habitants des deux quartiers où habitaient les patients.
English: Would it not be better to improve the services provided in Biarritz by introducing non-polluting forms of transport?
French: Ne vaudrait-il pas mieux améliorer la desserte de Biarritz par des transports non polluants?
English: Malécite de Viger First Nation The Malécite de Viger First Nation testified during the hearings on the impacts that the LNG terminal would have on its development, as well as on its community projects.
French: La Première Nation Malécite de Viger La Première Nation Malécite de Viger est venue témoigner durant l’audience des effets que le terminal méthanier aurait sur son développement ainsi que sur les projets de sa communauté.
English: • Alternate Head of Delegation for the 1996 Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, which led to the adoption of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (the Internet Treaties).
French: • Chef de délégation suppléant à la Conférence diplomatique de 1996 sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins ayant conduit à l’adoption du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (traités Internet).
English: For example, leadership is provided from the top by the Auditor General.
French: Par exemple, le leadership est assuré à l’échelon supérieur par la vérificatrice générale.
English: Prejudice and financial obstacles did not prevent him from becoming a leader in the field of obstetrics and gynecology and a physician respected and appreciated by his patients and medical colleagues.
French: Les préjugés et les obstacles financiers ne l'ont pas empêché de devenir une sommité dans le domaine de la gynécologie obstétrique et un médecin respecté et apprécié par ses patients et le corps médical.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Countries encourage forest investment when they create a secure, predictable, legally structured institutional framework within which businesses can operate.
French: S'ils veulent encourager les investissements dans le secteur forestier, les pays doivent se doter d'un cadre institutionnel sûr, prévisible et juridiquement structuré dans lequel les entreprises puissent fonctionner.
English: Effective asset lifecycle management strategies help metal companies succeed in fierce business environments.
French: Grâce à des stratégies efficaces de gestion du cycle de vie, les sociétés métallurgiques prospèrent malgré la concurrence féroce.
English: In 1997—98, the PSC also helped Treasury Board Secretariat evaluate programs under the Special Measures Initiative.
French: Le personnel chargé du recrutement et de la gestion à la CFP a suivi une formation en sensibilisation aux autres cultures.
English: During the workshop, other areas identified as requiring additional research included better methods to measure food consumption patterns and usual intakes, as well as the identification of biomarkers to aid with the understanding of the mechanisms underlying nutrients bioavailability within conventional and novel foods.
French: Lors de l’atelier, d’autres domaines identifiés comme nécessitant des recherches plus approfondies incluent, l’élaboration de méthodes améliorées pour la mesure des habitutes alimentaires de la population et des niveaux de consommation courants, ainsi que l’identification de biomarqueurs afin de mieux comprendre les mécanismes soustendant la biodisponibilité des nutriments dans les aliments conventionnels et les aliments nouveaux.
English: • does not compromise health and safety,
French: • ne porte pas atteinte à la santé et à la sécurité,
English: Consequently, sub-subparagraph 1(d)(ii) in this Memorandum is changed to read as follows: (ii) in any case, it has not yet been occupied by an individual as a place of residence or lodging under any arrangement for that purpose; or The second change occurs at paragraph 48.
French: Par conséquent, l’alinéa 1d)(ii) de ce mémorandum est modifié comme suit : (ii) dans tous les cas, l'immeuble n'a pas encore été occupé par un particulier à titre résidentiel ou d'hébergement aux termes d'un accord conclu à cette fin; Le deuxième changement est apporté au paragraphe 48.
English: He has an academic cross appointment as adjunct professor in the Department of Biology, Carleton University (Ottawa-Carleton Institute of Biology).
French: Il est professeur adjoint au Département de biologie de l’Université Carleton (Institut de biologie d’Ottawa-Carleton).
English: All retained electronic records must be clearly labelled and stored in a secure environment in Canada.
French: Tous les registres électroniques conservés doivent être clairement étiquetés et entreposés dans un lieu sûr au Canada.
English: Shared-governance Corporation
French: Société d’État mère Société à régie partagée Organisme international Organisme international
English: Guests at the Paris event were shown a full sized mock-up of the forward section of the revolutionary craft including its Marc Newson designed cabin.
French: Une maquette échelle 1 du fuselage avant de cet avion révolutionnaire et de sa cabine, dont le « design » a été conçu par Marc Newson a été présentée.
English: Forecast Spending Greenhouse Gases (GHGs)
French: Dépenses prévues
English: The Business Of Government
French: Besoin d’utiliser (consommer) des ressources naturelles Besoin de conserver et de renouveler les ressources naturelles
English: I agree that mistakes, arrests of innocent people, etc., should be avoided. Better implementation is, I think, in the interests of us all.
French: Je pense moi aussi que nous devons éviter les erreurs, l'arrestation de personnes innocentes, etc. Je pense qu'une meilleure mise en œuvre est dans notre intérêt à tous.
English: There are no easy answers to such moral, legal and philosophical dilemmas.
French: Il n'existe pas de réponses toutes faites à de tels dilemmes moraux, juridiques et philosophiques.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would like more information on how multiple forms of discrimination against women would be handled.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle souhaiterait en savoir plus sur la manière dont les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes vont être réglées.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Ces Ã©tats financiers ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon la politique du Conseil du TrÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: This is particularly true of Information on sites that are jointly operated by NurseONE/INF-fusion as part of a collaborative arrangement with one or more other organizations.
French: C'est particulièrement le cas de l'information contenue sur des sites exploités conjointement par INF-Fusion/NurseONE dans le contexte d'une entente de collaboration avec une ou plusieurs autres organisations.
English: The process, which takes place entirely on the Web, saves time and helps speed the publication process.
French: Parce qu’il se déroule entièrement sur Internet, ce processus se traduit par une économie de temps et raccourcit les délais de publication.
English: The first year-and-a-half of the CS-LMDA has seen the two orders of government each endeavouring to fulfill the objectives of the EI Act and the Saskatchewan Sector Strategies Plan, which succeeded the STS.
French: Essentiellement, l’approche que préconise la Saskatchewan vis-à-vis des clients de l’AE est de faire en sorte qu’ils aient accès, en principe, à l’éventail de cours et de mesures de soutien qui sont offerts à toute personne sans emploi en Saskatchewan.
English: Outcomes Reporting The objective of the outcomes reporting section of an integrated performance measurement report would be to provide information to citizens in order to engage their involvement in the identification of shared goals and the monitoring of progress in the achievement of these goals.
French: Rapport sur les résultats L'objectif du volet des comptes rendus sur les résultats, dans un rapport intégré de mesures du rendement, serait de transmettre des informations aux citoyens pour les faire participer à la définition de buts communs et à la surveillance des progrès dans la réalisation de ces buts.
English: "Contracting Parties may, in their national legislation, provide exceptions to or limitations of the rights provided in this Treaty in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the database and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder" (emphasis added).
French: Il faut qu’il s’agisse d’un "cas spécial"; de plus, nulle exception ne doit porter atteinte à l’exploitation normale d’une base de données et, enfin, en plus de cette deuxième condition, l’exception ne doit pas, de manière injustifiée, compromettre les intérêts légitimes, notamment économiques, du titulaire des droits sur la base de données ni lui causer un préjudice injustifié.
English: Coverdale Yacht Sales Ltd Contact:
French: Coverdale Yacht Sales Ltd Contact d'affaires :
English: The exceptions to releasing environmental information were one example of this.
French: Les exceptions à l’autorisation de publication d’informations sur l’environnement en étaient un exemple.
English: On the positive side, big cities offered a wide choice of activities and opportunities for children and young people with different interests.
French: Pour ce qui est des avantages, il est apparu que les grandes villes offrent un vaste choix d'activités et de possibilités aux enfants et aux jeunes qui ont des intérêts divers.
English: 2 This tax expenditure was revised downward as a result of new administrative data.
French: 2 La valeur de cette dépense fiscale a été révisée à la baisse par suite de nouvelles données administratives.
English: An input tax credit for this amount may be claimed.
French: Il peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de ce montant.
English: Mr Kyprianou said the Commission was considering a possible change in strategy but there were two concerns: the high cost and the risk that vaccination might mask any infection.
French: Le commissaire a répondu que la Commission étudiait un éventuel changement de stratégie mais a fait part de deux préoccupations: le coût important d'une telle mesure et le risque que la vaccination ne masque une éventuelle infection.
English: The preparation of baseline studies against which environmental effects of projects can be monitored is increasingly common.
French: L’habitude se répand de réaliser des études de référence qui surveillent les effets environnementaux des projets.
English: The persons subject to the use of force are also protected by the limits and procedures provided to define when and how it is permissible for force to be applied.
French: Les personnes contre lesquelles s’exerce le recours à la force sont également protégées par les restrictions imposées et les règles qui précisent quand et comment on peut avoir recours à la force.
English: The identities and purities of these pigments were confirmed by HPLC detection photodiodes and masses.
French: L'identité et la pureté de ces pigments ont été confirmés par HPLC détection des photodiodes et des masses.
English: For every skill assessed, at least half of respondents (49%) cite on-the-job training as a means by which they expect skills to be acquired.
French: Pour chaque compétence évaluée, au moins la moitié des répondants (49 p. 100) citent la formation en cours d'emploi comme moyen par lequel ils s'attendent à acquérir des compétences.
English: No security, development or human rights-related goal can be achieved without the full participation of women.
French: Aucun objectif lié à la sécurité, au développement ou aux droits de l'homme ne peut être atteint sans la pleine participation des femmes.
English: Bangladesh,* China, Colombia,** France, Ireland,** Jamaica,* Mali,* Mauritius,** Norway,** Russian Federation, Singapore,** Tunisia,* Ukraine,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Bangladesh*, Chine, Colombie**, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande**, Jamaïque*, Mali*, Maurice**, Norvège**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour**, Tunisie* et Ukraine*.
English: Internal Control The constant need to upgrade controls in an era of EDI (electronic data interchange) interrelated databases, networks and other computer-related developments.
French: Contrôles internes Nécessité d'améliorer constamment les contrôles en cette ère des échanges électronique, des bases de données interconnectées et des réseaux informatiques.
English: Canadian exports to emerging markets grew by 13 per cent in 2006 to reach a record CAD 40 billion.
French: Les exportations canadiennes vers les marchés émergents ont augmenté de 13 % en 2006 pour atteindre un record de 40 G CAD.
English: (Loi) "applicant" means a person who has filed a notice of objection under the Act.
French: (Board) « demandeur » Personne qui présente un avis d'opposition au ministre aux termes de la Loi.