ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SA Holder Contract Community Inc. 860 Berryside Road, Dunrobin, ON K0A1T0 Contact:
French: Titulaire d'AA Contract Community Inc. 860 Berryside Road, Dunrobin, ON K0A1T0 Contact :
English: Statistics show that the number of complaints of domestic violence has increased considerably in the last five years: 32,643 cases came before the competent courts in 2000 and 43,929 in 2001.
French: D'après les statistiques, les plaintes pour violences ont augmenté dans des proportions considérables au cours des cinq dernières années; en 2000, les autorités judiciaires avaient été saisies de 32 643 affaires, alors que ce chiffre était de 43 929 en 2001.
English: He noted appellant Ballard got no marks for a reply which was not clear concerning another part of the application form.
French: Or, il a noté que Mme Ballard avait aussi manqué de clarté dans une réponse concernant une autre partie du formulaire, et qu'elle n'avait obtenu aucun point.
English: This promising technology is 100% clean and, offers the same autonomy as traditional cars.
French: Ses atouts ? En plus d’être 100 % propre, elle a une autonomie comparable à celle des véhicules à moteur thermique.
English: Given that these types of positions are normally staffed from within the Public Service, the establishment of the DFO PQP appears to have improved access to Public Service jobs for those outside the federal workforce.
French: Étant donné que ces types de postes sont généralement dotés à l'interne, l'établissement du RPQ du MPO semble avoir amélioré l'accès aux emplois de la fonction publique pour les personnes n'appartenant pas à celle-ci.
English: (b) if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trial or is detained in any other manner.
French: b) Si l'intéressé en fait la demande, les autorités compétentes de l'Etat de résidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de l'Etat d'envoi lorsque dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet Etat est arrêté, incarcérée ou mise en état de détention préventive ou toute autre forme de détention.
English: A copy of the questionnaire submitted by the Government of Mauritius for the FATF Special Recommendations on Financing of Terrorism is in annex IV.
French: Le texte du questionnaire soumis par le Gouvernement mauricien pour les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du GAFI est reproduit à l'annexe IV.
English: Such flexibility should not, however, be exploited.
French: Cette souplesse ne doit pas toutefois être exploitée.
English: Vc it would eat SOME THING there?
French: Vc il mangerait QUELQUE CHOSE là ?
English: In this regard, we would like to commend the tireless efforts to strengthen national capacities for preparedness and response, as described in the report of the Secretary-General, and we hope that further steps in this direction will be taken without delay.
French: À cet égard, nous tenons à saluer les efforts qui sont inlassablement déployés pour renforcer les capacités nationales en matière de préparation et d'intervention, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, et nous espérons que de nouvelles mesures en ce sens seront prises sans retard.
English: 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area 5 68 383 724 68 383 949 0,— See XX 01 01 01
French: 02 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Entreprises 5 68 383 724 68 383 949 0,— Voir XX 01 01 01
English: Terrorism and violence, which yearly cause scores of tens of thousands of deaths in our country and cost 5.8 per cent of our gross domestic product, are being addressed through a policy of democratic security that is yielding substantial results.
French: Le terrorisme et la violence, qui chaque année causent des dizaines de milliers de morts dans notre pays et obèrent de 5,8% notre produit intérieur brut, sont combattus au moyen d'une politique de sécurité démocratique qui est en train de donner des résultats positifs.
English: While all FPS regional offices are prosecuting organized crime cases, a number of FPS regional offices are involved in highly complex and resource intensive cases that will continue through 2006-2007 and 2007-08, and require dedicated teams of experienced counsel.
French: Bien que tous les bureaux régionaux du SFP intentent des poursuites dans des affaires crime organisé, un certain nombre d'entre eux interviennent dans des affaires d'un haut degré de complexité et exigeant d'importantes ressources, affaires qui se poursuivront en 2006-2007 et 2007-2008 et demanderont des équipes spéciales formées d'avocats d'expérience.
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Railroad Equipment Lease Agreement dated as of December 31, 1997, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and Penn Eastern Rail Lines, Inc., as Lessee, in respect of eight locomotives; and 4.
French: Résumé de l'annexe 1 du contrat de location d'équipement de chemin de fer en date du 31 décembre 1997, entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la Penn Eastern Rail Lines, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant huit locomotives; 4.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2009, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2009, which it commends to the Assembly for approval.
French: Compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2009, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2009, et recommande à l'Assemblée de l'approuver également.
English: The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1 mai, à toutes les institutions de la Communauté.
English: Only then do they realize that they will not be able to eat their yams because they are contaminated, and that everyone needs to consider drainage as a communal responsibility.
French: La famille se rend compte alors que les ignames qu’elle cultive sont contaminés et ne sont donc plus comestibles. Elle comprend désormais que les égouts sont la responsabilité de tous.
English: Meeting with the Mingan Field Unit Superintendent and staff Date(s): 2006/06/05 - 2006/06/11 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur et les employés de l'unité de gestion de Mingan Date(s) : 2006/06/05 - 2006/06/11 Destination(s) :
English: This change reflects the requirements of the Income Tax Act and regulations, which place limitations on benefits that can be provided on a tax-sheltered basis under a registered pension plan.
French: Ce changement reflète les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu et de son règlement, qui limitent les avantages fiscaux pouvant être fournis dans le cadre d’un régime de retraite agréé.
English: In 1896th Milanković enrolled in the study of construction techniques, where for six years gained professional engineer, and 1904th he became a doctor of technical sciences.
French: En 1896e Milanković inclus dans l'étude des techniques de construction, où pendant six ans acquise ingénieur, et 1904e il est devenu docteur en sciences techniques.
English: Financial sector regulation and capital flow management: The recent crisis has led to revisiting the capital account liberalization policy and the regulation of the financial sector.
French: La réglementation du secteur financier et la gestion des flux de capitaux : La crise récente a conduit à revoir la politique de libéralisation du compte de capital et la réglementation du secteur financier.
English: On the ship, T'Pol brings in the results of her investigation of the damage to the Enterprise and the other vessel.
French: Les deux hommes sont fous de joie de savoir que l' Enterprise va bien, mais ils sont inquiets d'apprendre que le vaisseau se trouve à deux jours de leur position ; or, sans système de communication, il leur est impossible de prévenir le capitaine qu'il ne leur reste pas deux jours d'oxygène et que le vaisseau devrait accélérer. Ils se dirigent vers le point de rendez-vous à pleine vitesse, et afin d'être plus facilement repérables, Tucker a l'idée de larguer tout le combustible plasma restant et de l'enflammer afin que la traînée puisse facilement se repérer.
English: Massages and loosens-up the muscles in your back and hips. The exercises on the horizontal massage ring are also a good way of strengthening your leg muscles.
French: Massages et dêcontraction des muscles au niveau du dos et du bassin.
English: Roles and responsibilities in relation to the prevention, release, care, protection and reintegration of children associated with armed groups have been formalized through the signature of a memorandum of understanding between the Government of Sri Lanka and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les rôles et les responsabilités concernant la prévention du recrutement, la libération, la santé, la protection et la réintégration des enfants associés aux groupes armés ont été formellement définis grâce au protocole d'accord signé entre le Gouvernement sri-lankais et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Additionally, I would like to stress two further elements because it is never the case that you can rely only on imports.
French: En outre, je tiens à souligner deux autres éléments, car il n'arrive jamais que vous puissiez vous fonder uniquement sur les importations.
English: This trial was used to confirm the results of the previous DowElanco trials.
French: Ce travail a servi à corroborer les résultats obtenus au cours des essais antérieurs menés par DowElanco.
English: Generally, direct damages are losses you (or anyone else) suffer as the immediate result of something someone has done wrong.
French: Normalement, les dommages-intérêts directs sont des pertes subies par vous (ou toute autre personne) résultant immédiatement d'une faute.
English: The study found that volunteer work could facilitate the rebuilding of lives, especially for women who confronted ageism in the search for new employment.
French: Cette étude a révélé que le bénévolat pouvait faciliter la recréation d’une vie, particulièrement pour les femmes vieillissantes à la recherche d’un nouvel emploi.
English: And the conflict continues — in Kashmir because of deliberate inaction by this body, and in Afghanistan because of its precipitous actions.
French: Et le conflit se poursuit - à cause de l'inaction délibérée de cet organe, pour le Cachemire, et à cause de sa précipitation, dans le cas de l'Afghanistan.
English: Together with the Ministerial Declaration of December 2001, the Agenda was one of the most important outcomes of the Global Consultations process.
French: C'est avec la Déclaration ministérielle de décembre 2001 une des réalisations les plus importantes du processus des Consultations mondiales.
English: Once trained there are opportunities for full time employment with the Canadian Forces, either in Canada or deployed overseas, such as with a United Nations operation.
French: Une fois quâ€™ils ont terminÃ© leur entraÃ®nement, ils ont la possibilitÃ© de travailler Ã temps plein au sein des Forces rÃ©guliÃ¨res, au Canada ou Ã lâ€™Ã©tranger, notamment au sein dâ€™une opÃ©ration des Nations Unies.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, April 07, 2006 Sailors Participated in Damage Control "Olympics" On Monday, Apr. 10, approximately 150 sailors representing HMC Ships and Fleet Diving Unit (Pacific) will gather at the Damage Control Training Facility in Colwood to compete against one another in the seventh annual Damage Control "Olympics".
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, April 07, 2006 Des marins participent aux Le lundi 10 avril, environ 150 marins représentant les NCSM et l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique) se rassembleront au Centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries à Colwood pour participer à une compétition dans le cadre des septièmes « Olympiques » annuels du contrôle des avaries.
English: Accidental injuries in children in day-care centers.
French: « Population-based study of unintentional injuries in the home », American Journal of Epidemiology, vol.
English: 3.14 Perfluorooctanesulfonate (PFOS) Toxicity in the Rat: A 28-Day Feeding Study I. Curran, PhD , G. Bondy, PhD , V. Liston , L. Hierlihy , L. Coady , and 1 S. Gurofsky 1
French: 3.14 Toxicité du perfluorooctanesulfonate (PFOS) chez le rat : étude d’une exposition alimentaire de 28 jours I. Curran, PhD , G. Bondy, PhD , V. Liston , L. Hierlihy , L. Coady , et 1 S. Gurofsky 1
English: This was recorded at the memorial Tea Dance for Alice Moccasin (Albert's wife) at Doig River, BC, in 1994.
French: Il a été enregistré lors de la Danse du Thé exécutée en mémoire d'Alice Mocassin (la femme d'Albert), à Doig River, C.-B., en 1994.
English: We cannot but observe also - at a time when the thought police are everywhere hunting down rather than refuting books, by the Marxist professor Garaudy, for example - that there are thousands of tonnes of literature sold in newspaper kiosks and in bookshops, magazines, books and newspapers which exult, advocate and describe all forms of sexual perversion and sadism, and incite people to them.
French: Mais comment ne pas observer aussi - au moment où la nouvelle inquisition de la police de la pensée traque partout, plutôt que de les réfuter, les livres, par exemple ceux du professeur marxiste Garaudy - qu'on laisse s'écouler, par milliers de tonnes, dans les kiosques à journaux et dans les librairies, revues, livres et journaux exaltant, prônant, décrivant toutes les formes de la perversion sexuelle et du sadisme et y incitant?
English: However, the decision not to provide reproductive health services to adolescents in a confidential setting can cause far more harm than good.
French: Or la décision de priver les adolescents de services en matière de santé de la reproduction ou de faillir au secret professionnel peut faire plus de mal que de bien.
English: That is transparent and in accordance with the best European standards.
French: Ce système a été adopté, il y a trois ans, sous le gouvernement précédent.
English: The findings will enable INAC to evaluate the impact of reducing the cost of Priority Perishable foods and introducing measures to improve their recognition, quality and variety, in addition to a nutrition education program, on the food security of Kugaaruk households and the nutrient intake of women of child-bearing age.
French: Ses constats permettront à AINC d’évaluer l’incidence, sur la sécurité alimentaire des ménages de Kugaaruk et sur l’apport nutritionnel des femmes en âge de procréer, d’une réduction du coût des aliments périssables prioritaires, d’une intervention destinée à mieux faire connaître ces aliments et à en améliorer la qualité et la variété et de la mise en oeuvre d’un programme d’éducation nutritionnelle.
English: The Board found that the overpayment was a valid debt owed to the Crown and the CF was justified in commencing recovery action.
French: Le Comité a conclu que le trop-payé constituait une dette valide envers l'État et que les FC étaient en droit de recouvrer les sommes en cause.
English: Visit www.cetc.nrcan.gc.ca.
French: Vous pouvez visiter leur site web à www.cetc.nrcan.gc.ca.
English: For each instrument category, the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month.
French: Pour chaque catégorie d'instruments, les agents déclarants calculent le taux relatif aux nouveaux contrats de manière à ce qu'il représente la moyenne pondérée de tous les taux d'intérêt concernant les opérations relatives aux nouveaux contrats dans la catégorie d'instruments durant le mois de référence.
English: Please provide specific information on the content of the Investment Code established under Ordinance No.  025/PR/87 (para.
French: Veuillez donner des informations spécifiques sur le contenu du Code des investissements par ordonnance n° 025/PR/87 (par.
English: With respect to the Italian pasta in "Other" package sizes, the Tribunal notes that, in the SOR, it found that sales of "Other" package sizes are composed, in large part, of specialized cuts which generally sold at prices per gram which were considerably higher than the regular cuts in the 450-, 500- and 900-g package sizes. [41] The Tribunal has received no additional evidence relating to these package sizes and, therefore, finds no basis upon which to change these views.
French: En ce qui a trait aux pâtes en provenance d’Italie en paquets d’« Autres » formats, le Tribunal fait observer que, dans l’EM, il a conclu que les ventes des « Autres » formats étaient constituées, en grande partie, de formes différentes de pâtes qui étaient généralement offertes à des prix au gramme considérablement plus élevés que les prix des paquets ordinaires de 450 g, de 500 g et de 900 g [41] . Le Tribunal n’a reçu aucun élément de preuve complémentaire concernant ces formats et, par conséquent, ne trouve aucun fait qui fonderait un changement d’opinion.
English: The claimant must also provide evidence of payment of the rent.  Relevant documents in this regard will include receipts, bank records or contemporaneous internal financial documents of the claimant.
French: Le requérant doit également produire des justificatifs de paiement du loyer, qu'il s'agisse de reçus, de relevés bancaires ou de documents financiers internes contemporains des événements.
English: In Out In Out In Out Lesage 1 - - - - - Mont-Rolland 57 2 69 - 35 2 Piedmont 1 - 1 - - - Shawbridge 38 5 21 12 26 6 Val David 9 - 1 - 5 - TOTAL FORWARDED/RECEIVED 106 7 92 12 66 8 OVERALL TOTAL 113 104 74 ACTUAL LOSSES The "Actual Losses" as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1985 through 1987 were published on March 15, 1989.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Lesage 1 - - - - - Mont-Rolland 57 2 69 - 35 2 Piedmont 1 - 1 - - - Shawbridge 38 5 21 12 26 6 Val David 9 - 1 - 5 - TOTAL EXPÉDIÉ/REÇU 106 7 92 12 66 8 GRAND TOTAL 113 104 74 PERTES RÉELLES Les pertes réelles déterminées par l'Office pour les années 1985 à 1987 en conformité avec les dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940, et de l'article 157 de la LTN 1987 ont été publiées le 15 mars 1989.
English: Research Officer, Peace, Conflict and Development (PCD) (Ref.: 289) 2007-04-23 Job Title:
French: Concours : agent de recherche, Paix, conflits et développement (PCD) (h/f) (référence 289) 2007-04-23
English: Ontario Securities Commission Suite 1903, Box 55 20 Queen Street West Toronto, Ontario M5H 3S8 Attention:
French: Téléphone : (514) 940-2150 ou (800) 361-5072 (au Québec) Saskatchewan Financial Services Commission 6th Floor, 1919 Saskatchewan Dr. Regina, Saskatchewan S4P 3V7 À l’attention de :
English: Invites Governments as well as all other major national and international stakeholders to continue their cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, as the United Nations global focal point on ageing, in further implementing the Madrid Plan of Action;
French: Invite les gouvernements et d'autres importantes parties prenantes nationales et internationales à poursuivre leur coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, en tant qu'organe mondial de liaison sur le vieillissement, pour continuer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: The HIV/AIDS prevalence rate, estimated at 1.1 per cent among 15 to 24 year-olds, is the third highest in Central America.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est estimé à 1,1 % des personnes âgées de 15 à 24 ans, ce qui place le Guatemala au troisième rang des pays d'Amérique centrale à cet égard.
English: Approval of minutes The minutes of the meetings of 3 April 2006 and 18 and 19 April 2006 were adopted.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions du: Les procès-verbaux des réunions du 3 avril et 18-19 avril 2006 sont adoptés.
English: Manitoba had the highest injury rate in Canada. The national injury rate was 3.2%.
French: Le Manitoba affichait le taux le plus élevé au Canada alors que le taux national s’élevait à 3,2 %.
English: Care should be taken, however, that this does not lead to additional trade barriers, in particular for developing countries.
French: Il faudrait toutefois veiller à ne pas créer par là de nouveaux obstacles au commerce, en particulier à l'encontre des pays en développement.
English: 1.2.1.9 Support for Trade and Transport Facilitation in the transition economies and sub-regional initiatives, such as SECI, the Stability Pact for South Eastern Europe, SPECA, and others
French: 1.2.1.9 Appui à la facilitation du commerce et du transport dans les pays en transition et dans le cadre d'initiatives sous-régionales comme, par exemple, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)
English: The 2006 Strategic Partners Conference was very successful, with registration up 30 per cent from 2005 and close to $180 million in deals, according to an extensive post-event survey. "The growing reputation of the Atlantic Film Festival’s Strategic Partners Conference, combined with the strength of the team and support of partners like television producers in Atlantic Canada who want to build relationships for international development and investment.
French: Dans les semaines qui ont précédé l’événement, les entreprises participantes ont rencontré un expertconseil en exportation qui les a aidées à se préparer pour la foire et qui a travaillé avec un expert en jumelage des entreprises pour organiser d’avance des rencontres d’affaires individuelles en Floride. délégation de l’Atlantique à présenter ses produits alimentaires dans un pavillon du Canada atlantique et des échantillons ont été préparés sur place par des chefs cuisiniers professionnels du Canada atlantique.
English: The project also benefited from the enormous volunteer efforts of the members of the steering committee as well as the other activists from the Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario.
French: Il a aussi bénéficié de l'énorme travail bénévole effectué par les membres du Comité d'encadrement ainsi que d'autres militantes de la Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario.
English: Their interpretations would help define better on the need for expanding the NPRI list of activities that require reporting. (Details of the analyses are provided as Data Tables in the Appendix).
French: L'analyse L'objet et les résultats de l'analyse sont présentés dans ce document sous forme de questions et de réponses dont l'interprétation nous aidera à mieux déterminer la nécessité d'augmenter la liste des activités de l'INRP exigeant une déclaration.
English: Vanadium compounds first appeared some hundreds of microns distant.
French: Les premiers composés de vanadium sont apparus quelques centaines de micromètres après.
English: Funding information Since the initiation of the TRM process in 2000, approximately $5.08 million has been allocated.
French: Financement Depuis l'établissement du processus des MLT en 2000, environ 5,08 millions de dollars ont été investis dans la formule.