ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Pursuant to paragraph 4 (j) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Assistance in mine action” has been allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee);
French: d) Conformément à l'alinéa j) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le point intitulé « Assistance à la lutte antimines » est renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les deux ans pour examen;
English: The complainant stated that, during this period, the price of the imported goods declined by approximately 18 per cent.
French: Le plaignant a déclaré que, pendant cette période, le prix des marchandises importées a chuté d'environ 18 %.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Blondin-Andrew, Ethel - Minister of State 4th Quater Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 2nd through September 4th, 2004 Participation in meeting and conference call regarding the MacKenzie Pipeline and meetings with Premier and with a Grand Chief and Chiefs $10,703.89 September 6th through September 12th, 2004 Cabinet Retreat, Meetings with First Nations Groups, Mayors and other municipal officials and constituents, announcement on behalf of Canadian Heritage, opening remarks and ribbon cutting at the Grand Opening of Gateway Gallery $5,588.40 September 17th and the 18th, 2004 Presenter of Canada’s Gift to the National Museum of the American Indian - on behalf of Foreign Affairs $1,938.01 September 27th, 2004 Northern Economic Development Consultations - Nunavut $1,408.34 September 30th through October 3rd, 2004 Aboriginal Skills and Employment Partnerships Signing Ceremony/Annoucement $6,464.98 November 8th, 2004 Northern Economic Development Consultations - Northwest Territories $692.31
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Blondin-Andrew, Ethel - ministre d’État 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 2 au 4 septembre 2004 Participation à la rencontre et conférence téléphonique concernant la pipeline MacKenzie et réunions avec le Premier ministre provincial et un Grand chef et des chefs 10,703.89 $ Du 6 au 12 septembre 2004 Retraite du Cabinet, rencontre avec des groupes des Premières nations, maires et d’autres représentants municipaux et électeurs, annonce au nom de Patrimoine canadien, mot d’ouverture et cérémonie d’ouverture officielle de la galerie Gateway 5,588.40$ Les 17 et 18 septembre 2004 Présentatrice du cadeau offert par le Canada au Musée national des autochtones américains au nom des Affaires étrangères 1,938.01 $ Le 27 septembre 2004 Consultations du développement économique du Nord canadien - Nunavut 1,408.34 $ Du 30 septembre au 3 octobre 2004 Cérémonie de signature et annonce sur les Partenariats pour la promotion des compétences et de l’emploi des Autochtones 6,464.98 $ Le 8 novembre 2004 Consultations du développement économique du Nord canadien - Territoires du nord-ouest 692.31 $
English: Ingredients, Dangers & Instructions – Main Info Sought on Labels Participants who said they read labels at least occasionally for each of these products were asked what type of information they are looking for.
French: Deux autres genres de renseignements sont aussi recherchés par un nombre significatif de répondants : les effets indésirables ou les dangers (44 %) et le mode d’emploi (34 %) (réponses multiples acceptées).
English: EU cooperative threat reduction activities in Russia, by Kathrin Höhl, Harald Müller and Annette Schaper; edited by Burkard Schmitt (June).
French: L’UE et la réduction de la menace en Russie, par Kathrin Höhl, Harald Müller et Annette Schaper, sous la direction de Burkard Schmitt (juin).
English: Compensation awarded to the parties by the Federal Office shall be determined in accordance with Section 8 of the Ordinance of September 10, 1969, on Costs and Compensation in Administrative Procedures.
French: Art. 24 Dépens L’office fixe le montant des dépens qu’il octroie en vertu de l’article 8 de l’ordonnance du 10 septembre 19695 sur les frais et indemnités en procédure administrative.
English: • 1997-R-384 — Application for a farm crossing (CN Tête Jaune Sub.) - Mr. Fred Bircher
French: • 1997-R-384 — Demande pour un passage de ferme (CN Sub. Tête Jaune) - M. Fred Bircher
English: In the unlikely event that these were the only co-infected cases, the overall coinfection rate was 4%.
French: Dans l’éventualité peu probable où ces cas soient les seuls à être co-infectés, le taux global de co-infection serait de 4 %.
English: There is agreement between the Parties to explore the possibility of implementing this approach.
French: Les parties sont convenues d’explorer la possibilité de mettre en œuvre cette approche.
English: The standard also stipulates that an additional attachment point be provided as well. The form of this third attachment point is left to the regulating country.
French: La norme précise en outre que les véhicules devraient être livrés avec un point d'attache additionnel, dont la forme serait laissée à la discrétion du pays chargé d'appliquer la réglementation.
English: Since 2005 we include in our services NORTHERN LA PAZ and internationally regions I and II in Northern Chile.
French: Depuis 2005, nous proposons également nos services dans le NORD DE LA PAZ et, à l’étranger, dans la 1ère et deuxième régions du NORD DU CHILI.
English: a Based on cost-sharing arrangement with the United Nations Development Programme.
French: a Sur la base des arrangements relatifs à la participation aux coûts avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, St. Albert, Saskatoon, Windsor, Toronto, Ottawa, Gatineau, Quebec City, Halifax, St. John's and St. John.
French: Ce programme, coordonné par la Fondation Air pur, encourage concrètement les gens à se départir de leurs vieilles tondeuses polluantes et à choisir des options moins nocives pour l’environnement.
English: This is one of the key areas that can unleash and provide enormous human potential for the entire region, which can only profit as a result.
French: C'est là un des domaines clés susceptibles de libérer un énorme potentiel humain pour l'ensemble de la région, ce qui ne peut que lui être profitable.
English: Date(s) Purpose Cost 11/17/2005 Attending Management Commity Retreat $247.74 11/17/2005 Parking - Meetings in the National Capital Region.
French: Date(s) But du voyage Coût 11/17/2005 Assister au Comité de Gestion de Retraite 247,74 $
English: The K+, Na+, and Mg2+ contents of Methanospirillum hungatei and of the thermophile Methanobacterium thermoautotrophicum were determined at various phases of growth.
French: Nous avons déterminé la teneur en K+, Na+ et Mg2+ de Methanospirillum hungatei et du thermophile Methanobacterium thermoautotrophicum à divers stades de croissance.
English: The 1999 Budget for the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) 17 236 000
French: Budget 1999 du centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) 17 236 000
English: Following a similar complaint by Ms. Cindy Trottier against Canadian Partner, the Agency determined that the policy of Canadian Partner to refuse carriage of certain persons with disabilities on board small aircraft constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, which is contrary to the objective set out in subparagraph 3(g)(ii) of the NTA, 1987.
French: Par suite d'une plainte semblable de Mme Cindy Trottier contre Partenaire Canadien, l'Office a déterminé que la politique de Partenaire Canadien de refuser de transporter certaines personnes ayant une déficience à bord de petits aéronefs constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, ce qui va à l'encontre des objectifs établis au sous-alinéa 3g)(ii) de la LTN 1987.
English: The first edition is out of print and the second edition is available only on line, in English and French.
French: La première édition de langue anglaise est épuisée, et l’édition actuelle est uniquement accessible en ligne, en anglais et en français.
English: To determine the ability of the vehicle latch system to resist inertia loading by means of a mathematical analysis of the component parts in their true car relationship or by evaluation using a dynamic test.
French: Objet − Déterminer la capacité de la serrure à résister à la force d'inertie au moyen d'une analyse mathématique de l'interaction de ses éléments entre eux sur le véhicule, ou au moyen d'un essai dynamique.
English: A 24.1.11 Shields containing representations of landscapes, dwellings, buildings or structural works
French: A 24.1.11 Écus contenant la représentation de paysages, d’habitations, de bâtiments ou d’ouvrages d’art
English: Fifteen of the 30 cases had arrived at Resort A on 29 January (group 1) and the other 15 on 5 February (group 2).
French: Parmi les cas, 15 étaient arrivés à l’hôtel en question le 29 janvier (groupe 1), et les 15 autres étaient arrivés le 5 février (groupe 2).
English: Prior to the summit, staff from Health Canada attended a panel discussion, featuring the summit’s keynote speakers, and focussing on the dynamics of increased stakeholder involvement in the regulatory process.
French: Avant le sommet, le personnel de Santé Canada a pris part à une discussion de groupe, qui présentait les conférenciers principaux du sommet et mettait l’accent sur la dynamique de l’augmentation de l’implication de l’intervenant dans le processus de réglementation.
English: With respect to E2, Mr. Seaby was seeking someone who could "lead the adaptation of Sustainable Development Strategy concepts of environmental stewardship, social and economic consideration to asset programs".
French: En ce qui a trait à la qualité E2, M. Seaby cherchait quelqu'un qui soit en mesure « de diriger l'adaptation aux programmes de gestion des biens des concepts de SDD en matière d'intendance environnementale et de considérations sociales et économiques.
English: ARTICLE 39 STATEMENT OF DUTIES Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: ARTICLE 39 EXPOSÉ DES FONCTIONS Sur demande écrite, l’employé-e reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu’un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: East of a longitudinal line which runs between Prince of Wales and Somerset islands, the terrain tends to be uplands consisting of plateaux and rocky hills.
French: À l'est des îles Prince-de Galles et Somerset, le terrain s'élève sous forme de plateaux et de collines rocheuses.
English: The 4-unsubstituted 5-methoxyoxazole 1 (glycine equivalent) gave the [2 + 2]-adducts 3a–3f with aldehydes 2a–2f in high yields and excellent diastereoselectivities.
French: La réaction du 5-méthoxyoxazole non substitué en position 4 (1) (équivalent de la glycine) avec les aldéhydes 2a–2f donne les adduits [2 + 2] 3a–3f avec des rendements élevés et d'excellentes diastéréosélectivités.
English: Covering 108 hectares, this site is one the world’s largest and most well-known city parks.
French: D’une superficie de 108 hectares, ce site compte parmi les plus grands et les plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: "In Equalization transfers alone, Quebec will receive $3.9 billion, more than 46 per cent of all Equalization transfers and more than any other province.
French: «Au seul titre de la péréquation, le Québec recevra un transfert d'environ 3,9 milliards de dollars, soit plus de 46 p. 100 des transferts de péréquation et plus que toute autre province.
English: You can order the program in American Dollars, Euro or other currency.
French: Vous pouvez payer les logiciels en Euro, Dollar ou autre monnaie.
English: Or. en Justification It is important to acknowledge that in many instances an existing business may wish to offer its customers an auxiliary service that requires them to have registration as a payment institution.
French: Or. en Justification Il est important de reconnaître que dans de nombreux cas une entreprise existante peut souhaiter offrir à ses clients un service auxiliaire qui exige qu'elle soit enregistrée en tant qu'établissement de paiement.
English: New programs are now being developed with organizations in Botswana, Kenya, Lesotho, Namibia, Swaziland, and Zambia.
French: De nouveaux programmes sont actuellement élaborés avec des organisations au Botswana, au Kenya, au Lesotho, en Namibie, au Swaziland et en Zambie.
English: The CO must have current knowledge of stress and its management.
French: Les frustrations continuelles, les conflits et les pressions en rapport au rendement peuvent mener au stress cumulatif.
English: For the general information given to the public, and to provide bilingual service, the authority has all the communication tools in both official languages.
French: Au chapitre de l'information générale offerte au public et pour assurer un service bilingue l'administration possède tous les outils de communication dans les deux langues officielles.
English: Effective Communications - The Department will work with federal organizations, including those within the Canadian Heritage Portfolio, to ensure that Canadians receive information on a number of departmental and other government-wide priorities.
French: Communications efficaces - Le Ministère travaillera de concert avec diverses organisations fédérales, notamment celles du portefeuille du Patrimoine canadien, pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent de l'information sur un certain nombre de priorités du Ministère lui-même et de l'ensemble du gouvernement.
English: 1.3.4 EXCHANGE RATE POLICY 1.3.2 INSTRUMENTS Article 5(1) and (2) of Part I of the Act, which empower Česká národní banka’s Board to determine inter alia the instruments for the realisation of monetary policy and to decide on the principal measures of Česká národní banka’s monetary policy, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 1.3.1 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE L’article 2 (2) (a) et l’article 5 (1) de la partie I, ainsi que l’article 23 de la partie V de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque nationale de la République tchèque en matière de politique monétaire et les instruments de sa mise en œuvre, ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: Institutions were always expressions of the past in that they were shaped by experiences of past.
French: Dans ces conditions, l’Onu doit aussi participer à la régulation des marchés et tenir compte des besoins des populations.
English: But when you stop and listen to what they have to say about their own situation, it's different.
French: Mais quand tu t'arrêtes et écoutes leur côté de la médaille, c'est différent.
English: Mission subsistence allowance (A/56/648);
French: Taux de l'indemnité de subsistance des missions (A/56/648);
English: When we talk about combating unemployment, there is a tendency to focus on investment in infrastructure.
French: Lorsque nous parlons de lutte contre le chômage, nous évoquons les investissements dans les infrastructures comme un moyen des plus efficaces.
English: Ontario Regional Director Tony Rahilly, credits this success to a vision that has been "simply drawn, but not a simple vision."
French: Selon le Directeur régional de l'Ontario, Tony Rahilly, son succès est le fruit d'une vision « énoncée simplement, mais qui n'est pas simple ».
English: In the past development interventions have often neglected two important considerations.
French: Les interventions en matière de développement ont souvent, par le passé, négligé deux aspects importants.
English: Under the Community Service Orders Act, the courts were authorized to order community service in lieu of custodial sentences for petty offences, as a means of rehabilitating convicted persons and reducing congestion in prisons.
French: Selon la loi sur les peines de travail d'intérêt général (Community Service Orders Act), les tribunaux peuvent prononcer une peine à des travaux d'intérêt général en lieu et place de peines privatives de liberté en cas d'infractions mineures, afin de favoriser la réinsertion des condamnés et de désengager les établissements carcéraux.
English: None of the 3 reports mentioned any history of other serious medical conditions, and 2 did not report use of concomitant drugs.
French: Aucune des trois notifications ne précisait la présence d’autres problèmes médicaux graves, et deux n’ont signalé aucune prise concomitante de médicaments.
English: However, are all difficulties thus averted?
French: La règle de droit peut dès lors paraître simple pour le juge européen au regard des textes communautaires et internationaux : il n'y a pas lieu de rechercher le risque de confusion quand il y a identité des signes et des produits ou services.
English: You will also find updates on Payments in Lieu of Taxes Directorate activities, including a statistical "snapshot" of the PILT Program and a report on new technology to improve fieldwork efficiency.
French: Vous y trouverez aussi des nouvelles sur les activités de la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI), y compris un aperçu statistique des paiements des PERI et des détails sur l'utilisation d'une nouvelle technologie visant à rendre plus efficace le travail sur le terrain.
English: ◦ Secretary of State Jason Kenney Supports Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario
French: ◦ Le secrétaire d'État Jason Kenney appuie la Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario
English: Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as Laidlaw Education Services, July 15, 2002 (8262-U), 22816-C 2002/07/15 8262 BU
French: Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, 15 juillet 2002 (8262-U), 22816-C 2002/07/15 8262 BU
English: Early 21st Century Air Force Fighters 80 CF18 Multi-Role (48 operational)
French: Force aérienne au début du 21e siècle Chasseurs 80 CF-18 Hornet (48 opérationnels)
English: Returning employees will not be subject to the six (6) month probationary period unless they change job classifications.
French: Les membres du personnel dont le contrat est renouvelé ne sont assujettis à la période d’essai de six (6) que s’ils changent de catégorie d’emploi.
English: 73.08 A change to heading 73.08 from any other heading, except for changes resulting from the following processes performed on angles, shapes, or sections of heading 72.16: (a) drilling, punching, notching, cutting, cambering, or sweeping, whether performed individually or in combination; (b) adding attachments or weldments for composite construction; (c) adding attachments for handling purposes; (d) adding weldments, connectors or attachments to H-sections or I-sections, provided that the maximum dimension of the weldments, connectors, or attachments is not greater than the dimension between the inner surfaces of the flanges of the H-sections or I-sections; (e) painting, galvanizing, or otherwise coating; or (f) adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.
French: 73.08 Un changement à la position 73.08 de toute autre position, sauf des changements effectués sur les profilés de la position 72.16 par l'utilisation des procédés suivants : a. perçage, poinçonnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectués individuellement ou combinés; b. ajout d'accessoires fixés ou soudés pour la construction mixte; c. ajout d'accessoires destinés à faciliter la manutention; d. ajout d'accessoires soudés ou fixés, ou de connecteurs à des profilés en H ou en I, à la condition que la dimension des accessoires soudés ou fixés, ou des connecteurs, ne soit pas plus grande que la distance entre les surfaces intérieures des ailes des profilés en H ou en I; e. peinture, galvanisation ou tout autre revêtement; ou f. ajout d'une simple plaque de base sans élément de renforcement, individuellement ou combiné au perçage, au poinçonnage, à l'entaillage ou au coupage, pour créer un article pouvant servir de colonne.
English: A human development textbook in Lithuanian was produced to support the human development courses offered in four of the universities.
French: Il existe désormais un manuel du développement humain en lituanien, utilisé dans les cours sur le développement humain dispensés dans quatre universités.
English: In 2003, the Forum focused on “Knowledge and Society”, in 2005 on “Knowledge, Ethics and Responsibility” and in 2007 on “Investing in Knowledge: Investing in the Future”.
French: En 2003, le Forum avait pour thème « Connaissance et société », en 2005 « Savoir, éthique et responsabilité » et en 2007 « Investir dans la connaissance : investir dans l’avenir ».
English: The decomposition of ozone has been studied following a short duration u.v. light pulse.
French: La décomposition de l'ozone a été étudiée après une brève exposition à la lumière ultraviolette.
English: ◦ Summer Bursaries for Francophones from outside Quebec
French: ◦ Bourses d'été pour francophones hors Québec
English: A study published in the Ivey Business Journal, which researched approximately 200 industries, concluded that in competitive markets, whether mature or expanding, there is only room for three full-time generalists, along with several (in some markets, numerous) product or market specialists."2 The paper notes this "Rule of Three" is widely in evidence in Canada3.
French: Une étude publiée dans le Ivey Business Journal, menée auprès de quelque 200 industries, concluait que sur les marchés concurrentiels, qu’ils soient parvenus à maturité ou en expansion, il n’y a de place que pour trois généralistes à temps plein, à côté de plusieurs (et sur certains marchés, de nombreux) spécialistes par produits ou marchés.2 Le document relève que cette « règle de trois » est très évidente au Canada.3 L’étude a conclu que [traduction] « la règle de trois concerne la recherche du niveau le plus élevé d’efficacité opérationnelle sur un marché concurrentiel.
English: The availability of budgetary resources to implement human rights teaching programmes;
French: L'existence des ressources budgétaires nécessaires pour mettre en œuvre les programmes d'enseignement des droits de l'homme;
English: Their integrity is absolutely fantastic.
French: Leur intégrité est absolument fantastique.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada 0 30 21 21 Total 825 4,860 4,264 4,264 Table 2 below illustrates sources of respendable and non-respendable revenue presented on the cash basis.
French: Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 0 30 21 21 Total 825 4 860 4 264 4 264 Le tableau 2 indique les sources de revenus disponibles et non disponibles selon la comptabilité de caisse.
English: In the first half of 2001 (January-July) in Quito, 227 cases of ill-treatment were dealt with at centres for the care of ill-treated children and young persons (centre for good treatment and tender care).
French: Au cours du premier semestre de 2001 (de janvier à juillet), les centres de prise en charge des cas de maltraitance infantile et adolescente de la ville de Quito ont traité 227 cas de maltraitance (Centre général du bon traitement).
English: Let us remind ourselves of the sorrowful period of the Crusades, the Inquisition or the wars of religion between Catholics and Protestants.
French: Rappelons-nous de la triste période des croisades, de l'Inquisition ou des guerres de religion entre catholiques et protestants.
English: I am presiding over the meeting according to the agenda as it is before us.
French: Je préside ici l' Assemblée conformément à l' ordre du jour tel qu' il a été stipulé.