ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may note the user’s behaviour and interaction times on a checklist, conduct pre- and post-test interviews.
French: Ils peuvent noter le comportement de l’utilisateur et les temps d’interaction sur une liste de contrôle, effectuer des interviews avant et après la vérification, utiliser les protocoles de pensée à voix haute ou enregistrer l’information sur des fiches.
English: The average cannot be anticipated; it must be calculated based on final results after provincial/territorial examinations, where the ministry of education requires final exams.
French: La moyenne doit être calculée en fonction des notes finales en tenant compte des résultats aux examens provinciaux/territoriaux exigés par le ministère de l’éducation, s’il y a lieu.
English: Family Budget Work Sheet Type of family Expenses Income tax
French: Feuille de travail sur le budget familial Type de famille Dépenses Impôt sur le revenu
English: I do what my conscience dictates and not what external authorities tell me to do.
French: Je fais ce que me dicte ma conscience et non ce que m'imposent les autorités extérieures.
English: As an employer or income source, you have an important role under the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 .
French: À titre d'employeur ou de source de revenu, vous avez un rôle important à jouer aux termes de la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments .
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The introduction of Information and Communication Technologies both makes the problem more acute – since the changes in the workplace they induce lessen the numbers of jobs available to those whose literacy and numeracy skills are inadequate; and at the same time provides new and more individual ways of tackling the problem, which need further development if society as a whole is to reduce the proportions of people who suffer from this disadvantage.
French: L'avènement des technologies de l'information et de la communication rend ce problème plus aigu encore - les changements qu'elles engendrent sur le lieu du travail réduisant le nombre d'emplois accessibles aux personnes dont l'aptitude à lire, à écrire et à compter est insuffisante - mais en revanche, ces technologies fournissent également des moyens nouveaux et plus personnalisés de faire face à ce problème, moyens qu'il convient de développer en vue de réduire le nombre de personnes souffrant de ce handicap.
English: In the event of the expiry of the relevant time limits, registration of the child is made by written order of the head of the administrative unit of the parents' residence, or the area in which the delivery took place, following confirmation of the date of birth.
French: Passé ce délai, l'enregistrement est effectué sur décision écrite du chef de l'entité administrative du lieu de résidence des parents ou du lieu de l'accouchement, après confirmation de la date de naissance.
English: Activated salt and cabbage rose buds to bring immediate relief to your feet.
French: Au sel actif et aux boutons de rose à cent feuilles, pour un soulagement immédiat des pieds.
English: It opposes use of alcohol for the same reason and requires total abstinence of its members.
French: Elle s’oppose à la consommation d’alcool pour la même raison, et on exige l’abstinence totale de la part des membres en ce qui a trait à ces substances.
English: The Source Deductions Return 2007, form TP-1015.3-V (2007-01), includes the changes to the following tax credits and deduction amounts.
French: Le formulaire « Déclaration pour la retenue d'impôt 2007 », le TP-1015.3 (2007-01), tient compte des changements décrits ci-après.
English: 7.4 If the rates go up for any one of the categories for children in care (institutions, group homes or foster homes), a corresponding increase will be provided for those children in the care of the agency in those categories.
French: 7.4 Si les tarifs augmentent dans le cas de l’un ou l’autre des types de placement (familles d’accueil, centres d’hébergement, institutions), l’organisme appliquera une hausse proportionnelle pour les enfants dont la charge est confiée à l’établissement en cause.
English: The Unit will include both technical staff responsible for a new electronic platform, as well as sales staff responsible for sales of all electronic products, including existing online publications, such as UN-Comtrade.
French: Ce service comprendra des techniciens responsables d'une nouvelle plate-forme électronique ainsi que des vendeurs responsables des ventes de tous les produits électroniques, y compris les publications en ligne existantes, telles que la base de données statistiques de l'ONU sur le commerce de marchandises (Comtrade).
English: To enable requests from the Court to be complied with as soon as possible, it is intended that Norway in the course of ratification will make a declaration stating that the request shall be directly addressed to the Ministry of Justice.
French: Pour faire en sorte que les demandes de la Cour soient satisfaites au plus vite, il a été prévu que la Norvège, au moment de la ratification, remettra une déclaration établissant que toute demande devra être envoyée directement au Ministère de la Justice et de la Police.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1118/web-card-11-20-02.asp 2002-1-20 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/20557-1.html 2002-11-21
French: http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/20557-1.html 2002-11-21 http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1125/web-pki-11-25-02.asp 2002-11-25
English: 5.2.1.7.3 Each package of gross mass exceeding 50 kg shall have its permissible gross mass legibly and durably marked on the outside of the packaging.
French: 5.2.1.7.3 Chaque colis d'une masse brute supérieure à 50 kg doit porter sur la surface externe de l'emballage l'indication de sa masse brute admissible de manière lisible et durable.
English: Increases in the rate of technology adoption and skills development need to be made to improve productivity.
French: La province doit accélérer le transfert des nouvelles technologies et le perfectionnement des compétences pour pouvoir stimuler la productivité.
English: The study's preparatory process benefited from broad consultations with, and inputs by many different stakeholders.
French: L'élaboration de l'étude a tiré avantage des larges consultations menées auprès de nombreuses parties prenantes et des contributions de celles-ci.
English: The modules are mounted on printed board assemblies which are used as components in various types of telecommunication equipment.
French: Les modules sont montés sur des assemblages de cartes imprimées destinés à servir de composants dans divers types de matériel de télécommunications.
English: This would appear to be self-evident, but the fact that the law is expressed in that way suggests a preference for a negotiated solution rather than resorting to government intervention.
French: Cela paraît aller de soi, mais le fait que la loi s'exprime de la sorte signale une préférence pour la recherche d'une solution négociée sans intervention de l'Administration.
English: Description This amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) (MVSR) is intended to clarify the testing requirements of section 210, "Seat Belt Anchorages," and to update the terminology that is used to refer to "air bags" in section 212, "Windshield Mounting".
French: Description La présente modification au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) (RSVA) vise à clarifier les exigences d'essai de l'article 210 « Ancrages de ceinture de sécurité » et à mettre à jour la terminologie utilisée pour faire référence aux « sacs gonflables » à l'article 212 « Cadre de pare-brise ».
English: These areas are identified by the grey color on the skill maps.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser la prévision pour ces zones.
English: Tonight we will be staying in a friendly family run inn in Santa Elena, Monteverde (great cook and warm family atmosphere!
French: En route pour la région du Monteverde, un parcours panoramique ponctué de quelques pauses agréables.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > National Defence Paddles for Charity Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Défense nationale rame pour une bonne cause Liens institutionnels Ministère
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that during her missions, she experienced a very satisfactory level of cooperation from the Governments concerned and there was always a genuine dialogue aimed at strengthening the States' capacity to comply with their human rights obligations.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'au cours de ses missions, les gouvernements ont bien coopéré et qu'ils ont à chaque fois eu des échanges constructifs sur les moyens dont il faudrait doter les États pour qu'ils respectent leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: It is an index in all tables.
French: C'est un clef dans toutes les tables.
English: ∙HTr) using the citrate method invariably contained 2.2–2.4 atoms Fe/molecule, whereas Fe
French: ∙HTr (méthode au citrate) contiennent invariablement 2,2–2,4 atomes de Fe/molécule et celles de Fe
English: FEBRUARY 28TH 2007 - If you missed Claudine Prévost's review of DUBB on 96.9 FM in Montreal, you can listen to it in our Big Bad Reviews section.
French: 28 FÉVRIER 2007 - Vous avez manqué la chronique de Claudine Prévost sur DUBB à CKOI? Écoutez-là dans notre section Revue de Presse!
English: … we believe that Government policy should be amended to allow mergers between large financial services companies, including banks and insurance companies (whether formed historically as a mutual or not).
French: Compte tenu de ce qui précède, et en accord avec les principes exposés au début de ce document, nous croyons que la politique du gouvernement devrait être modifiée pour permettre des fusions entre grandes sociétés de services financiers, y compris entre banques et compagnies d’assurance (que celles-ci aient dans le passé été des mutuelles ou non).
English: Overall seeding progress has been normal, but there have been delays in parts of northern Saskatchewan and northern Alberta because of excessive moisture.
French: Les travaux de semis progressent normalement en général, mais certaines zones septentrionales de la Saskatchewan et de l’Alberta accusent un retard en raison d’un excès d’humidité.
English: Substantive accountability 8-20 4
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: First, the fact that a new Government of National Unity was established in Sudan, in which former rebel groups including the SPLN/A of the south and the NDA of the north control 48% of the Cabinet and of Parliament, should be reflected in a change of attitude.
French: L’Union africaine fait de son mieux pour sortir de la crise, mais elle n’a que deux ou trois ans d’existence, avec un mandat très clair mais peu de moyens et d’expérience ; elle ne peut résoudre tous les problèmes qui se posent en même temps et doit d’abord renforcer ses capacités.
English: Thirdly, the researchers who expressed their views on this subject may not have been fully aware of the implications, for although they might obtain a lively record, there is an underlying lack of rigour in the proposed approach.
French: Troisièmement, les personnes effectuant des recherches qui ont exprimé leur avis sur ce sujet ne sont peut-être pas pleinement conscientes des implications de cette mesure car, bien qu'elles puissent obtenir un enregistrement en direct, l'approche proposée manque de rigueur.
English: In the meantime, we are preparing for forthcoming discussions with the African Union on the next steps.
French: Dans l'intervalle, nous préparons les négociations qui se tiendront sous peu avec l'Union africaine sur les prochaines étapes.
English: 24. the bird species that are present in the study area, including those listed in the Migratory Birds Convention Act, and are likely to use the study area, including the characteristics of their habitats (e.g., nesting, feeding, migration, etc.) that could be affected by the project.
French: o localiser et décrire précisément les habitats propices aux espèces d’oiseaux à statut précaire des listes fédérales et provinciales retrouvées ou susceptibles d’être retrouvées dans la zone d’étude ; o fournir une liste des espèces d’oiseaux qui fréquentent la zone d’étude qui ont un intérêt scientifique, social, économique ou culturel (expliquer pourquoi) ; 25. les unités de classification écologique des terres doivent être commentées quant à leur potentiel d’accueil d’espèces rares de plantes, de plantes utilisées à des fins traditionnelles et médicinales et de peuplements à diffusion limitée.
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: Transfert d’Industrie – Pour mener des projets liés
English: 4.11.21 Notwithstanding clause 4.15.11(b)(ii), but subject to the payment of charges, fees, or rentals referred to in section 4.11.11, a Plan Holder may erect or establish a temporary camp if the camp has been approved as part of the Work Plan.
French: 4.11.21 Malgré le sous-alinéa 4.15.11b)(ii), mais sous réserve du paiement des frais, droits ou loyers dont il est question à l’article 4.11.11, un détenteur de plan peut ériger ou établir un camp temporaire si le camp a été approuvé dans le cadre du plan de travail.
English: Following this, the then Chairman of the Trustees of the International Accounting Standards Committee Foundation was obliged to publish a response in the Financial Times justifying why efforts towards convergence should continue.
French: Par la suite, le Président des administrateurs de l'International Accounting Standards Committee Foundation a été obligé de publier une réponse dans le Financial Times pour expliquer les raisons pour lesquelles les efforts de convergence devaient se poursuivre.
English: We have seen absolutely no cooperation from the Sudanese Government in handing these people over to the International Criminal Court, although that Government is well aware that membership of the United Nations carries with it obligations.
French: Le gouvernement soudanais refuse toute coopération visant à livrer ces personnes à la Cour pénale internationale, bien que ce gouvernement ait pleinement conscience de ses obligations en tant que membre des Nations unies.
English: Share the Sentiments, Share the Markets - September 6 Canadian and Chinese contemporary writers, translators and publishers will discuss how to promote Canadian literature in China and which Canadian books are likely to succeed in the Chinese market.
French: Partage de sentiments, Partage de marchés - 6 septembre Des auteurs contemporains canadiens et chinois, des traducteurs et des éditeurs discuteront de la promotion de la littérature canadienne en Chine et identifieront quels livres canadiens peuvent avoir plus de succès sur le marché chinois.
English: Air Canada stated that these two transactions represent cornerstones in the carrier's successful emergence from creditor protection and hopes to proceed with the remainder of the emergence process "expeditiously."
French: Air Canada a déclaré que ces deux transactions sont des pierres angulaires pour réussir sa sortie du régime de protection contre les créanciers; il espère compléter rapidement le reste de ce processus.
English: However, when the information gathered by the Bureau suggests that such a test may fail to identify an important dimension of competition, the test will be adjusted accordingly.
French: Bank of Tokyo et Mitsubishi Bank; Banque République Nationale de New York et Bank Leumi Le Israël du Canada; Banque République Nationale et Banque Hapoalim; Banque de Montréal et Banca Nazionale; Swiss Bank et Bunting Warberg.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that this debate and the reports are both a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que les débats et les rapports vont dans la bonne direction.
English: Is the beach reachable also for extern guests?
French: La plage est-elle aussi accessible à des clients externes ?
English: Nevertheless, the product meets the Option 2 limit of 4.1 mg per day and thus conforms to the recommendations in this guideline.
French: On peut appliquer l’option 2 en ajoutant les quantités de solvant résiduel dans chacun des constituants du produit médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini).
English: If there are no objections we shall proceed in this way.
French: Sauf objection, nous poursuivrons ainsi.
English: The Desjardins Business Centre - La Capitale houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins de la Capitale regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Note 1: As with determining whether or not a substance is included in Category A (see 2.6.3.2.2.1(b)), an element of professional judgement is required to determine if a substance is exempt under this section.
French: Note 1: En ce qui concerne le fait de savoir si une matière appartient ou non à la catégorie A (voir le 2.6.3.2.2.1 b)), un avis professionnel est exigé afin qu'il puisse être déterminé si la matière est exemptée au sens de la présente section.
English: By addressing immediate urgent needs, NAPA activities complement longer-term adaptation needs that are commonly expressed through national communications.
French: Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Government projections call for an increase in consumption to 30 kg per capita in 2005 and 35 kg per capita by 2010.(14) Pork accounts for the majority of meat consumption, upwards of 60%.
French: Selon les projections du gouvernement, la consommation passera à 30 kg par habitant en 2005 et à 35 kg par habitant d'ici 2010(14). Le gros de la consommation de viande correspond à la viande de porc, dont la consommation est en hausse de 60 %.
English: Disease associated with low-risk HPV 6, 11 viruses HPV 6 and 11 account for over 90% of genital warts.
French: Morbidité associée aux VPH 6 et 11 à faible risque Les VPH 6 et 11 sont responsables de plus de 90 % des verrues génitales.
English: The third major feature is rotating.
French: La troisième fonction majeure est la rotation.
English: This right is enjoyed by girls as well as boys.
French: Ce droit bénéficie aux garçons comme aux filles.
English: Those two items are interconnected and are the subject of special attention on the part of Member States.
French: Ces deux questions sont interdépendantes et font l'objet d'une attention particulière de la part des États Membres.
English: • accelerated eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada, resulting in loss of habitat, changes in biodiversity and loss of recreational potential.
French: • accéléré l’eutrophisation de certains cours d’eau, lacs et milieux humides au Canada et ainsi entraîné des pertes d’habitat et de possibilités sur le plan récréatif et modifié la biodiversité;
English: A board member provides resources to the agency through his or her talents, special skills and interests and by encouraging others to support the agency.
French: Chaque membre du conseil apporte sa contribution en mettant ses talents, ses intérêts et ses compétences particulières au service de l'organisme ainsi qu'en encourageant d'autres personnes à appuyer l'organisme.
English: (d) Facilitate public access to sources of relevant sustainable development data and information by supporting the development of appropriate institutional and regulatory frameworks for data gathering, sharing, diffusion and use of information, including the review of existing rules, modalities and protocols, with the aim of making information more accessible to all citizens;
French: d) De faciliter l'accès du public dans son ensemble aux sources d'information pertinentes en matière de développement durable en promouvant la mise au point des cadres institutionnels et réglementaires nécessaires au recueil, à la mise en commun, à la diffusion et à l'utilisation des données, et notamment l'examen des règlements, modalités et protocoles existants;
English: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
French: Elle combat l’exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l’égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant.
English: The youth policy plan, introduced in 2002, has evolved since the above-mentioned Decree into an plan of action on child rights and is accordingly the ideal instrument for monitoring child rights in Flanders.
French: Le plan de la politique pour la jeunesse, introduit depuis 2002, a évolué depuis le décret mentionné vers un plan d'action pour les droits de l'enfant et est dès lors l'instrument par excellence en vue du monitoring des droits de l'enfant au niveau flamand.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Cunningham, Darren, Chief of Staff Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Cunningham, Darren, chef du cabinet Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Earlier this year, Canada and Norway commissioned Mrs. Graça Machel to conduct a comprehensive review of her study on children.
French: Au début de l'année, le Canada et la Norvège ont mandaté Mme Graça Machel pour réaliser une révision complète de son étude sur les enfants.
English: Over the five years from 1998/99 to 2002/03, the average length of stay for falls among those from residential care settings has decreased, while the days for those not from residential care have remained the same.
French: Pendant la période 1998/99 à 2002/03, la durée moyenne du séjour hospitalier des aînés en établissement pour une chute a diminué, alors que la durée moyenne du séjour hospitalier des autres aînés pour cette même cause est demeurée stable.
English: (5) CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.
French: (5) CdR 354/2003 fin, non encore publié au Journal officiel.
English: This document is being issued pursuant to paragraph 5 of the Working Party's Terms of Reference.Annex IV.
French: Le présent document est publié conformément au paragraphe 5 du mandat du Groupe de travail.
English: The question of strengthening democracy was place on the agenda everywhere.
French: Partout s'est posée la question de la consolidation démocratique.
English: 5.7 Preparation of forest and forest products country profiles
French: 5.7 Élaboration de monographie par pays sur les forêts et les produits forestiers
English: I must say that these are not only the Islamic countries.
French: Je dois dire qu'il ne s'agit pas seulement des pays islamiques.
English: Entrepreneurs are relatively rare in society.
French: Les entrepreneurs sont relativement rares dans la société.
English: (c) Children and youth.
French: c) Les enfants et les jeunes.