ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians Sound marketplace frameworks create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness.
French: Continuer de moderniser l'encadrement du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens. Un encadrement solide du marché crée les conditions propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la compétitivité.
English: Exploratory therapies, such as psychotherapy, explore your ideas and your experiences.
French: Les thérapies exploratoires, telle la psychothérapie, explorent vos idées et vos expériences.
English: However, in order to assess compliance with this part of Article 3§3 of the Revised Charter, the Committee needs to know the proportion of workers covered by inspections compared with the total workforce.
French: Pour pouvoir se prononcer sur la conformité à ce volet de l’article 3§3 de la Charte révisée, le Comité doit cependant connaître le pourcentage de travailleurs couverts par les visites d’inspection.
English: (13) The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party in increasing the number of magistrates throughout the country, so as to ensure strict observance of the 48-hour rule for bringing a suspect before a trial judge.
French: 13) Le Comité félicite l'État partie pour avoir augmenté le nombre de magistrats sur tout le territoire afin que le délai de 48 heures prévu pour présenter le prévenu au juge puisse être strictement respecté.
English: (a) Strengthen its efforts and systematize the dissemination of the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society to children's rights through social mobilization;
French: a) De renforcer son action de diffusion systématique des principes et des dispositions de la Convention et parvenir ainsi, par une mobilisation sociale, à sensibiliser la population aux droits de l'enfant;
English: These pre-registration pages provide an overview and a step-wise guide how to prepare and submit a pre-registration to ECHA.
French: Ces pages consacrées à l'enregistrement préalable contiennent une présentation générale et un guide pas à pas de la préparation d'un enregistrement préalable et de sa soumission à l'ECHA.
English: OHCHR also increased the number of publications, making most of them available on its website to enhance their dissemination.
French: Il a aussi augmenté le nombre de publications et rendu la plupart d'entre elles accessibles sur son site Web, afin d'en améliorer la diffusion.
English: According to Article 8.2, subparagraph 2 the competent authorities of the Member States should encourage voluntary action in the relevant area of power.
French: et non d’obligations distinctes. Conformément à l’article 8, paragraphe 2, alinéa 2, les autorités compétentes des États membres devraient encourager la prise d’action volontaire dans le domaine de pouvoir concerné.
English: • Article 54, which authorizes the competent court, in the case of a conviction for the offence of financing of terrorism or a finding of such an offence by the court, to order the confiscation of the assets which are the subject of the offence, including the income and other advantages derived therefrom, and of the assets belonging, directly or indirectly, to anyone convicted of financing terrorism.
French: • L'article 54 donnant mandat à la juridiction compétente, dans le cas d'une condamnation pour l'infraction de financement du terrorisme ou de la constatation de cette infraction par le tribunal, d'ordonner la confiscation des biens, objet de l'infraction, y compris les revenus et autres avantages qui en ont été tirés, et des biens appartenant, directement ou indirectement, à une personne condamnée pour fait de financement du terrorisme.
English: In Dushanbe, he became acquainted with one Mulloakhed, who invited him to join his criminal gang, to which he agreed.
French: À Douchanbé, il a fait la connaissance d'un certain Mulloakhed qui l'a invité à rejoindre son gang, ce qu'il a accepté.
English: The present section examines treaties which exhibit either a controversial, varied or emerging likelihood of applicability during armed conflict, including international transport agreements; environmental treaties; extradition treaties; border-crossing treaties; treaties of friendship, commerce and navigation; intellectual property treaties; and penal transfer treaties.
French: La présente section examine les traités qui présentent une probabilité controversée, variable ou nouvelle d'applicabilité en période de conflit armé.  Ce sont notamment les accords sur les transports internationaux, les traités sur l'environnement, les conventions d'extradition, les traités sur le passage des frontières, les traités d'amitié, de commerce et de navigation, les traités sur la propriété intellectuelle et les conventions relatives au transfèrement des détenus condamnés.
English: It follows that, in respect of those goods, the expression is, for the relevant Englishspeaking public, devoid of any distinctive character, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En d’autres termes, il s’agit du grand public, à savoir des consommateurs moyens, lesquels, selon la jurisprudence (voir arrêt LIVE RICHLY, point 28 supra, point 69, et la jurisprudence citée), sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
English: • 51161 International Development Assistance Department(s) Specific:
French: • 51161 Aide au développement international Particulier au ministère(s):
English: [Endnote continued on next page]
French: PT/DC/35 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: Part III of the Constitution CHAPTER II - ECONOMIC AND MONETARY POLICY * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE II - POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: However I have no reason to think that the properly completed version she entered, was not the official one.
French: Je n’ai cependant aucune raison de croire que la version remplie correctement qu’elle a déposée n’est pas la version officielle.
English: 3.5 Other assets Following the introduction of a new pension scheme in 2003 (see note 2.7), "Other assets" include the assets of the pension scheme transferred to the EIB for management and investment on behalf of the Fund.
French: 3.5 Autres éléments d’actif Suite à la mise en place d’un nouveau régime de retraite en 2003 (voir note 2.7), le poste «Autres éléments d’actif» comprend les actifs du fonds de pension transférés à la BEI et que celle-ci gère et investit pour le compte du Fonds.
English: Peerless submitted two affidavits signed by witnesses testifying that these samples were not acceptable because they are of inferior quality, have serious inconsistencies, in that they have thick and thin spots, and have varying degrees of fibre migration.13 The Tribunal's own examination of these two samples and the subject fabric also supports the conclusion that they are not identical or substitutable.
French: Peerless a déposé deux affidavits signés par des témoins qui ont déclaré que ces deux échantillons n'étaient pas acceptables parce qu'ils présentent une qualité inférieure, des irrégularités graves en ce qu'ils sont épais à certains endroits et minces à d'autres et, à divers degrés, une migration des fibres13.
English: This plan strikes the right balance and enhances those public services that make Ontario the best place in Canada to live, work and invest.
French: Ce plan concilie tous ces éléments et met en valeur les services publics qui font de l’Ontario la province du Canada où il fait bon vivre, travailler et investir.
English: According to a discussion of a report from Canada's Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996), more than 50% of Aboriginals are 25 years of age or younger (Nemeth & Hiller, 1996).
French: Selon l'analyse d'un rapport de la Commission royale sur les peuples Autochtones (1996), plus de la moitié des Autochtones sont âgés de 25 ans ou moins (Nemeth et Hiller, 1996).
English: The ascomycete Taphrina cerasi (Fuck.)
French: L’Ascomycète Taphrina cerasi (Fuck.)
English: Implementing safety-based regulations in the first phase can occur because extensive consultation has already been undertaken by Health Canada and the CSA, during the creation of the National Standards.
French: Il est possible de commencer par la réglementation axée sur la sécurité étant donné que Santé Canada et la CSA ont déjà participé à des consultations approfondies sur le sujet lors de l'élaboration des Normes nationales.
English: STREAM TO SEA ACTIVITY THE NORTHERN ABALONE – SPECIES AT RISK Evaluation
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU L’ORMEAU NORDIQUE – ESPÈCE EN PÉRIL Évaluation
English: [Workshop Participant] "The DSN as designed will manage shortages but will not ensure an uninterrupted supply of prescription medicines and vaccines for Canadian patients."
French: (Un participant à l'atelier) «Le RAM tel que conçu pourra gérer les pénuries, mais ne pourra pas assurer un approvisionnement continu de médicaments d'ordonnance et de vaccins aux patients canadiens.»
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and police and military reforms, inter alia the demobilization programme;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à déployer de nouveaux efforts en vue de mettre en œuvre rapidement et efficacement son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance et les réformes de la police et de l'armée, dont le Programme de démobilisation;
English: On average, objects whose total worth is more than $100 million are certified by the Board for donation or sale to institutions annually.
French: En moyenne, la Commission atteste le don ou la vente à des établissements des objets d'une valeur de plus de 100 millions de dollars annuellement.
English: We have also worked through such initiatives such as Making Budgets Work to strengthen the capacity of the Government of Afghanistan for accountable management and oversight of its development efforts.
French: Nous avons également travaillé dans le cadre d’initiatives comme celle visant à Assurer l’équilibre des budgets à renforcer la capacité du gouvernement de l’Afghanistan à veiller à une gestion responsable et à la surveillance de ses activités de développement.
English: • Gender and Health Behaviours
French: • Comportements de santé des femmes et des hommes
English: Official Journal of the European Union L 197, 28 July 2005, p. 21.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 197, 28 juillet 2005, p. 21.
English: As stated in the Initial Report, the Saterland Municipality, which is the traditional Sater Frisian language area, represents the local government level.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le rapport initial, la municipalité du Saterland, qui est la zone traditionnelle d'expression en frison saterois, représente l'échelon des collectivités locales.
English: However, the Special Rapporteur strongly recommends that the Government significantly strengthen national accountability mechanisms in relation to the right to health.
French: Le Rapporteur spécial recommande toutefois vivement au Gouvernement de renforcer sensiblement les mécanismes nationaux de suivi des responsabilités en ce qui concerne le droit à la santé.
English: The Extraordinary Chambers shall exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in Articles 14 and 15 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party.
French: Les chambres extraordinaires exercent leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées dans les articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, auquel le Cambodge est partie.
English: Final Report
French: Les maisons de disques pourraient former des alliances pour placer leurs produits dans les serveurs de fichiers et exploiter ellesmêmes un système de diffusion.
English: Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under Article 7, including matters pertaining to the reporting process.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports, y compris celles qui ont trait à la présentation des rapports.
English: Amount for an eligible dependant You may be able to claim this amount if, at any time in the year, you met all of the following conditions at once: ■
French: Montant pour une personne à charge admissible Vous pourriez avoir droit à ce montant si, à un moment de l’année, vous remplissiez toutes les conditions suivantes : ■
English: Even though the specific content and application of the doctrine of jurisdictional immunities had generally been left for the courts of individual States and their domestic legislation, it was also true that, by definition, jurisdictional immunities involved more than one State, and their purpose, first of all, was to strike a balance between respect for national sovereignty and the liability of a State for not fulfilling its commercial obligations.
French: Si c'est bien aux tribunaux de chaque État et à sa législation de fixer le contenu et les conditions d'application de la doctrine des immunités juridictionnelles, celles-ci, par définition, touchent plus d'un seul État et il est primordial de trouver l'équilibre entre le respect de la souveraineté nationale et la responsabilité de l'État qui n'honore pas ses obligations commerciales.
English: It stops at: - Terminal 1, Gate 30 (Arrival Level).
French: La navette s’arrête au : - Terminal 1, Porte 30 (Niveau Arrivée).
English: (PL) I would like to thank the Commissioner for this information.
French: (PL) Je voudrais remercier la commissaire pour ces informations.
English: Organizationnal Actions to Reduce and Manage Stress and Support Employees
French: Mesures organisationnelles visant à diminuer et gérer le stress et à offrir le soutien nécessaire aux employés
English: The impact of the dismantling of the MultiFibre Agreement in 2005 on the textile industry in some countries was mentioned as an example.
French: L'impact du démantèlement de l'Arrangement multifibres en 2005 sur l'industrie textile dans certains pays a été cité en exemple.
English: The Working Group resolved to develop its cooperation with indigenous peoples in areas such as research, the drafting of working papers and other activities within its mandate.
French: Le Groupe de travail a résolu de développer sa coopération avec les peuples autochtones dans des domaines tels que la recherche, la rédaction de documents de travail et d'autres activités relevant de son mandat.
English: It depicts the linkages between activities, the outputs they produce, and the immediate outcomes that lead to the Strategy’s intermediate and long-term outcomes.
French: Il décrit les liens entre les activités, les résultats qu’elles produisent et les résultats immédiats qui conduisent aux résultats intermédiaires et à long terme de la Stratégie.
English: In my opinion, this initiative allowed, in effect, for an enriching exchange of experiences on such a relevant theme, as is the case with public policies aimed at SMEs.
French: En effet, il me semble que cette initiative a permis un échange riche en expériences sur un thème aussi important qu’est celui des politiques publiques pour les PME.
English: Frey), Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: Frey), M. Rivolta, Lord Russell-Johnston (Remplaçant:
English: Canada OR Québec Pension Plan Reduction from Superannuation benefit: This reduction is calculated to take into account the fact that CPP OR QPP have been integrated with the Superannuation Plan since 1 January 1966.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) OU Régime de rentes du Québec (RRQ) Réduction de la prestation de pension de retraite Cette réduction tient compte de l'intégration du RPC OU RRQ au régime de pensions de retraite le 1er janvier 1966.
English: If you postpone retirement and continue to work beyond the normal retirement age, you can either continue to accrue pension benefits under your pension plan or begin to receive pension payments from that plan.
French: Si vous différez votre départ en retraite et continuez à travailler après avoir atteint l'âge normal de la retraite, vous pouvez soit continuer d'accumuler des prestations de retraite aux termes du régime de retraite, soit commencer à recevoir des prestations de retraite à partir de ce régime.
English: October 2, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 16 octobre 2001 [page précédente]
English: In addition, under article 39, the fundamental law of the country does not reject other universally recognized rights, freedoms and guarantees of the person which are not specified in it, but arise from the principles of the Constitution.
French: En outre, conformément à son article 39, la Constitution n'admet pas de dérogation à d'autres droits, libertés et garanties universellement reconnus de la personne, qui n'y sont pas expressément énoncés mais qui découlent des principes sur lesquels elle se fonde.
English: The goal of this program is to prevent the introduction of non-native plants and to eliminate or control them, where practical, to maintain native plant and animal diversity.
French: Ce programme vise à empêcher l'apparition de plantes non indigènes et, autant que possible, à les éliminer ou à en prévenir la propagation afin de conserver la diversité des plantes indigènes et de la faune.
English: Working meeting - Ops Council Membership Date(s):
French: Les membres du conseil des opérations, session de travail Date(s):
English: LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: However, samples collected from returning adults in 1990 and 1991 did not indicate any contribution from previous stocking programs.
French: Cependant, les échantillons des adults retournant en 1990 et 1991 n'ont pas montré aucune contribution des antérieurs programmes de repeuplement.
English: On the basis of these, detailed programmes and activities are to chalked out with stipulated target/benchmark indicators to achieve the national objectives.
French: Sur la base de ces éléments, des programmes et des activités détaillés seront élaborés, assortis d'indicateurs de référence, en vue de la réalisation des objectifs nationaux.
English: Dioctyltins are generally used as additives for PVC food packaging products.
French: Les composés du dioctylétain servent généralement d'additifs au CPV utilisé pour les emballages alimentaires.
English: However, whether this occupational specialization of Roma/Sinti/Travellers is a contributing factor to their discrimination and marginalization is questionable.
French: Toutefois, la question se pose de savoir si cette spécialisation professionnelle contribue à la discrimination et à la marginalisation dont ils sont victimes.
English: • An amount equal to one month’s pay for each year of pensionable service to the credit of the contributor, computed on the basis of the rate of pay authorized to be paid to them at the time of their death.
French: • un montant équivalant à un mois de solde pour chaque année de service ouvrant droit à pension accomplie par le cotisant, montant calculé selon le dernier taux de rémunération auquel il a droit au moment de son décès.
English: Marcello's, Gatineau TOTAL: $268.29 Back
French: Judti's, Gatineau TOTAL : 268,29 $ Retour
English: However, there IS a trade-off.
French: Mais il y a un compromis à faire.
English: Brazil had since 2001 extended a standing invitation to all special procedures mandate holders to visit the country.
French: La Brésil a adressé en 2001 une invitation permanente à tous les détenteurs de mandats de procédures spéciales pour qu'ils visitent le pays.
English: [11] The majority of the Tribunal finds these definitions particularly helpful in the instant case, when they are considered in light of the Explanatory Notes to heading No. 95.03 which state that "[c]ertain toys (e.g., electric irons, sewing machines, musical instruments, etc.) may be capable of a limited 'use'; but they are generally distinguishable by their size and limited capacity from real sewing machines, etc."
French: La majorité du Tribunal trouve ces définitions particulièrement utiles dans la présente cause lorsqu'elles sont examinées à la lumière des Notes explicatives de la position no 95.03 libellées comme suit : «les jouets qui sont la reproduction d'articles à l'usage des adultes, tels que les fers à repasser électriques, les machines à coudre, les instruments de musique, etc., se distinguent, en règle générale, des seconds par la nature des matières constitutives, leur facture habituellement plus rudimentaire, leurs dimensions réduites (adaptées à la taille des enfants), leur rendement assez faible ne permettant pas leur utilisation pour un travail normal d'adulte».
English: Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: Pendant la phase I, un protocole d’entente négocié avec le département de la Défense des États-Unis garantira la participation du Canada au système américain de télécommunications à ondes millimétriques.
English: If they do not match what’s on the IRS records then it’s considered invalid and is rejected.
French: Si ces deux informations ne correspondent pas à ce qui existe dans les enregistrements de l’IRS, elles sont considérées comme non valides et donc rejetées.
English: Creates a new line in the identification record that shows "S" as the new activity status and the reason for SOS.
French: - Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement d'identification qui montre une nouvelle situation d'activité « S » ainsi que la raison du RE.
English: We soon understood that in order to take this project forward it was essential to create what is now known as the R&D (research and development) department and, taking Petra Kelly's words: "Everybody wants to go back to nature, they just don't want to go on foot" to heart, we applied our then scarce technological knowledge, from the production of other birds, to our first breeding centre.
French: La tâche s’annonçait difficile car, à l’époque, le savoir en la matière était balbutiant et les premiers essais menés jusqu’alors s’étaient soldés par des échecs.
English: The sense that there is a lack of awareness about the deep historical and cultural roots of this discrimination is illustrated simultaneously by the recurring controversy surrounding the way in which certain episodes of Japan's history are written, particularly vis-à-vis its historical relations with neighbours such as the Korean peninsula and China, by the recurrence of the xenophobic and racist discourse of certain political figures, for example the Governor of Tokyo, and by the lack of comprehensive national legislation against racism, discrimination and xenophobia.
French: Le sentiment d'absence de prise en compte de la profondeur historique et culturelle de cette discrimination est illustrée à la fois par la controverse récurrente sur la rédaction de certains épisodes de l'histoire du Japon, notamment en ce qui concerne ses relations historiques avec ses voisins comme les pays de la péninsule coréenne et la Chine, par la récurrence du discours xénophobe et raciste de certaines personnalités politiques comme le Gouverneur de Tokyo et par l'absence d'une législation nationale globale contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.