ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to forget and that for rest it is possible to buy or hire special trailers, autosummer residences, tent trailers, small double cross-country vehicles kvadrotsikly.
French: Ne se trouve pas oublier et que le repos peut acheter ou prendre en location les semi-remorques spГ©ciales, les automaisons de campagne, les remorques de tente, de petites voitures tous terrains Г deux places kvadrotsikly.
English: This expertise is normally organized through highly differentiated systems of support, such as a communications, logistic, human resources or legal system.
French: Ces connaissances sont habituellement organisées en systèmes très différenciés de soutien, comme les communications, la logistique, les ressources humaines ou le droit.
English: One expert pointed out that, although the weight of evidence for bioaccumulation was deemed sufficient, the numerical bioaccumulation criterion was not met as there was insufficient evidence that the bioconcentration factor or bioaccumulation factor in aquatic species for the chemical was greater than 5,000 or that the log Kow was greater than 5.
French: Un expert a attiré l'attention sur le fait que même si la valeur probante des éléments de preuve était suffisante pour que le sulfonate de perfluorooctane soit qualifié de polluant organique persistant, celui-ci ne satisfaisait pas entièrement au critère de bioaccumulation et on ne disposait pas de suffisamment de preuves que son facteur de bioconcentration ou de bioaccumulation dans les espèces aquatiques était supérieur à 5 000 et que le log Koe était supérieur à 5.
English: But in respect of the first relationship, the provisions of the Draft Instrument may supplement the provisions mandatorily applicable to the inland transport; whereas as between carrier and subcarrier the inland provisions alone are relevant (supplemented as necessary by any applicable national law).
French: En ce qui concerne la première relation, cependant, les dispositions du projet d'instrument peuvent compléter les dispositions obligatoirement applicables au transport intérieur, tandis qu'entre le transporteur et le sous-traitant, les dispositions applicables au transport intérieur sont seules pertinentes (complétées au besoin par toute loi nationale applicable).
English: The body loses about 95 per cent of its heat through radiation and evaporation.
French: L'organisme perd environ 95 p. 100 de sa chaleur par rayonnement et évaporation.
English: It had focused particularly on education, achieving parity between boys and girls at all levels, and having even a larger proportion of males than females at the higher level.
French: Elle a centré plus particulièrement ses efforts sur l'éducation, l'obtention d'une parité entre les garçons et les filles à tous les niveaux et même la participation d'une plus grande proportion de femmes que d'hommes aux niveaux supérieurs de l'enseignement.
English: Financial allocations for the care of this special group of children are also low, while there are little or no efforts to incorporate their needs in our environmental planning.
French: Les crédits consacrés à ce groupe particulier d'enfants sont modiques et il n'est fait pratiquement aucun effort pour tenir compte de leurs besoins dans la planification de l'environnement.
English: A Director-level post of Chief (D-1) is requested to lead, manage, represent and provide direction for the increasingly strategic and cross-cutting nature of CLJAS activities.
French: Il est demandé de créer un poste d'administrateur général (D-1) dont le titulaire serait chargé de diriger et de représenter la Section ainsi que de donner des orientations à la Section dont l'activité est devenue de plus en plus stratégique et multisectorielle.
English: In 2000, the share of total exports was just over 76 percent.97 [145] Furthermore, it is reported that: "the E.U. consumed 1,760,000 metric tonnes of hot-rolled steel sheet products more than it produced in 2002, and that figure increased to 2,394,000 metric tonnes for the first three quarters of 2003."98 These statistics are supported by data reported by independent sources.99 [146] Despite comments from the Canadian producers to the contrary, the most recent information regarding the European market for hot-rolled steel sheet is relatively positive.100 Announced sheet price increases to take effect in the first quarter of 2004 is cited as primary evidence to the present trend.
French: [146] L'analyse des données au dossier révèle que la principale installation de laminage à chaud d'Arcelor, Sollac Méditerranée, a en fait légèrement augmenté sa production de tôles en acier laminées à chaud depuis 2000. Cependant, il convient de prendre note que la quantité de tôles en acier laminées à chaud destinées au marché des marchands a diminué durant la même période, tandis que la production destinée à la fabrication en aval à partir des tôles en acier laminées à chaud a augmenté chaque année depuis 200098.
English: Is there a demand for one or for more efficiencies?
French: En outre, a quel niveau doit se manifester cette efficacité?
English: According to the Framework Directive (2002/21/EC) member states shall encourage the use of standards for API etc. mentioned in the Official Journal of the European Communities.
French: A ce moment aucune décision n'a été prise sur la présence de chaînes de proximités sur les plates-formes numériques.
English: draftsperson of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: On 26 December 2004 the world had been taken by surprise and learned with shock of the unprecedented disaster in the Indian Ocean.
French: Au‑delà des dégâts sur la faune et la flore, le tsunami est avant tout une tragédie humaine, qui a fait 280 000 morts et 5 millions de victimes.
English: The CCMD research program on citizen-centred service delivery was a model in this regard and I propose that we emulate it as much as possible in this part of the research program.
French: Le programme de recherche sur la prestation de services axée sur les citoyens du CCG constituait un modèle en ce sens et je propose que nous l’émulions autant que possible dans cette partie du programme de recherche.
English: The Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment Ordinance which now has become an Act is an Act designed to control terrorist activities.
French: L'ordonnance est devenue une loi, intitulée loi sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation (prévention et répression), qui vise spécifiquement à lutter contre le terrorisme.
English: This is apparently what happened in some of the music examples cited in Part II above.
French: C’est apparemment ce qui est arrivé à certaines musiques citées à titre d’exemples dans la partie II ci-dessus.
English: NWAs currently provide habitat for rare and endangered wildlife at several sites.
French: Les RNF fournissent à l’heure actuelle un habitat à des espèces sauvages rares et en péril dans de nombreux sites.
English: Nor, so far, have they drawn on Parliament’s expertise.
French: À ce jour, ils n’ont toujours pas fait appel à l’expérience du Parlement.
English: • 163-A-1995 — Non-scheduled international service - Brown Flying School, Inc. dba Brown Flying Service, Inc.
French: • 163-A-1995 — Service international à la demande - Brown Flying School, Inc. s/n Brown Flying Service, Inc.
English: Murder: 15 to 20 years  Murder for terrorist ends: 20 to 30 years
French: Assassinat : 15 à 20 ans d'emprisonnement; Assassinat terroriste : 20 à 30 ans d'emprisonnement.
English: Alexika provides professional translation and web site localisation to and from all major business languages for large and small commercial organisations.
French: Alexika fournit aux entreprises de toutes tailles des services de traduction professionnelle et de localisation de sites Web depuis et vers les principales langues d'échange commercial.
English: Tropical warmth percolates upwards in this dark, eerie place; birthplace of Canada's national parks; birthplace as well for a tiny creature found nowhere else on the planet.
French: Une chaleur tropicale suinte dans ce lieu sombre et sinistre, berceau des parcs nationaux du pays et pouponnière d'une minuscule créature qui n'existe nulle part ailleurs au monde.
English: For example, LWOP reason code "K" must be input in the left position of the field followed by a space.
French: Par exemple, le code de raison de CNP « K » doit être entré à la gauche de la zone et suivi d'une espace.
English: The results from the area of Chechnya, where there was 99% turnout and support for United Russia, are particularly disturbing.
French: Les résultats dans la région de la Tchétchénie, qui affiche un de participation de 99 % et marque son soutien pour le parti Russie unie, sont particulièrement inquiétants.
English: The Royal Canadian Mounted Police had ongoing success with summer student, Aboriginal youth, and auxiliary programs. At least half of the positions in these programs usually are occupied by visible minorities and Aboriginal youth.
French: Enfin, le Ministère a poursuivi ses efforts visant à recruter des membres d’autres groupes sous-représentés.
English: Every licensee who commences a recall of a natural health product shall provide the Minister with the information referred to in section 62 within three days after the day on which the recall is commenced.
French: (A) d'une part, depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2),
English: Our Union is a haven of peace, an attractive political entity to which more and more countries want to accede.
French: Notre Union est un havre de paix, une entité politique attractive à laquelle de plus en plus de pays veulent adhérer.
English: If you ask for repairs on your Claim Form but later want to ask for a buy back, the arbitrator can allow this change as long as the manufacturer has enough notice and/or opportunity to respond to your changed request.
French: Si vous demandez des réparations sur votre formulaire de réclamation, mais que plus tard vous souhaitez plutôt demander un rachat, l'arbitre peut autoriser ce changement à la condition que le fabricant ait assez de préavis pour répondre à votre demande modifiée et/ou ait l'occasion de le faire.
English: Where appropriate, such strategies could be further developed into intermediary documents detailing how the country in question should move towards attaining the Millennium Development Goals.
French: Le cas échéant, elles pourraient être détaillées dans des documents intermédiaires qui décrivent quelles mesures le pays concerné devrait prendre pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that Cubans did not go in for Israel-bashing but that, because they had themselves suffered under conquest and occupation, they felt enormous solidarity with the Palestinian people, the same solidarity that they had shown when apartheid forces had invaded Angola and impeded the self-determination of Namibia.
French: M. Cumberbatch (Cuba) déclare que les Cubains ne sont pas partisans d'attaques en règle contre Israël; mais il précise que, du fait d'avoir lui-même subi la conquête et l'occupation, le peuple cubain se sent très solidaire des Palestiniens, comme il l'avait été au moment de l'invasion de l'Angola par les forces du régime de l'apartheid, qui avaient empêché l'autodétermination de la Namibie.
English: In reviewing the controls the Audit Team created a comprehensive list of all the significant controls applied by the regions to help ensure data integrity.
French: Dans son examen des mécanismes de contrôle, l’équipe de vérification a établi une liste exhaustive de tous les mécanismes dignes de mention appliqués dans les régions pour contribuer à assurer l’intégrité des données (Ces mécanismes sont énumérés dans l’annexe A.)
English: The Expert Group requested the document to be available in all 3 official languages for its next meeting.
French: Le Groupe d'experts a demandé que le document soit disponible dans les trois langues officielles pour sa prochaine réunion.
English: In 1999 HMIC carried out a thematic inspection of the handling of complaints by the police in Scotland.
French: En 1999, l'inspection générale des services de la police a procédé à une inspection thématique du traitement par la police écossaise des plaintes dirigées contre elle.
English: The Group engaged in a substantive discussion of the Register's further development.  In this regard, the Group observed that a flexible approach, which would take into account the different priorities, regional contexts, capacities of Member States and the effect this could have on participation, would be the best way forward.
French: Le Groupe a engagé un débat de fond au sujet de la poursuite de l'élargissement de la portée du Registre et a observé qu'une approche souple, tenant compte des différentes priorités, des contextes régionaux, des capacités des États Membres et des effets que cela pourrait avoir sur leur participation, représentait le meilleur moyen de procéder.
English: In terms of audience appeal, Canadian French-language programming is far more likely to be watched than Canadian English-language programming: of total prime-time viewing, the market share is 63% for French television but only about 25% for English television.
French: En ce qui concerne l'intérêt de l'auditoire, la programmation canadienne de langue française est plus susceptible d'être regardée que la programmation canadienne de langue anglaise : en ce qui concerne les cotes d'écoute totales aux heures de grande écoute, la part du marché est de 63 % pour la télévision de langue française et de seulement 25 % environ pour la télévision de langue anglaise.
English: Those Member States will therefore have to withdraw from the code of conduct.
French: Le règlement comporte aussi des modalités précises concernant la mise en œuvre du code.
English: 130 responses to feedback questionnaires of the UNCTAD Handbook of Statistics 2000 and the 1960-1999 Supplement to the Monthly Commodity Price Bulletin indicate that the majority of readers are satisfied as regards the data presentation, coverage, comprehensiveness, up-to-date information and analytical value.
French: Les 130 réponses reçues au questionnaire figurant dans le Manuel de statistiques 2000 de la CNUCED et dans le supplément 1960-1999 du Bulletin mensuel des produits de base indiquent que la majorité des lecteurs sont satisfaits de la présentation des données, de leur couverture, de leur exhaustivité, de leur mise à jour actualité et de leur valeur analytique.
English: As a six-year old, I believe we are already making a difference, delivering on the mandate that was given to us by Parliament.
French: Après six années d'existence, les IRSC obtiennent déjà des résultats et s'acquittent du mandat qui leur a été confié par le Parlement.
English: At the request of the country’s Government, an audit of the processes involving the issuance of the Personal Identification Document (DPI) has begun.
French: Secretary General Insulza and Ambassador Alcántara today signed a letter of understanding to hold the meeting from November 3 to 5.
English: He also recognized the work of the Attorney General's Chambers and of the Royal Virgin Police Force on the case.
French: Il a également salué la qualité des travaux effectués par les chambres sous la direction du Procureur général et par la Royal Virgin Islands Police Force.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT (cont.)
French: DÉBAT THÉMATIQUE:
English: These conclusions/recommendations may assist in focusing further research and discussion around key findings of previous research.
French: Ces conclusions/recommandations pourraient contribuer à concentrer toute recherche ou discussion ultérieure autour des principales constatations de la recherche précédente.
English: Please note that the information on Air Canada will be discussed in a separate section.
French: Veuillez prendre note que les données reliées à Air Canada feront l'objet d'une section distincte.
English: At the same time, the transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Dans le même temps, le passage à l’économie de marché a eu de profondes répercussions sur la mise en œuvre et la gestion de la politique du logement.
English: The organization said that it considered all of those detained to be potential prisoners of conscience.
French: Pour Amnesty International, ces détenus sont probablement tous des prisonniers d'opinion.
English: Halifax Harbour data were provided by P. Yeats (DFO/Dartmouth); J. Dalziel (DFO/Dartmouth); B. Petrie (DFO/Dartmouth), and B. Li (DFO/ Dartmouth).
French: Par ailleurs, nous devons les données sur le port d’Halifax à P. Yeats; J. Dalziel, B. Petrie et B. Li (MPO, Dartmouth).
English: Adequate distribution networks, both domestic and international, have been identified as an area of concern for the viability of the Canadian sound recording industry.
French: Bien que les tournées soient très coûteuses et qu'elles tendent à être remplacées par les vidéos, elles restent cruciales.
English: We must take advantage of the current economic cycle and of the declaration that the Finnish Presidency will be making on the Millennium and the new information society, so that we find a creative way of recording sustained growth and so that the goal of full employment is actually achieved and does not remain a rhetorical phrase.
French: Nous devons profiter de ce cycle économique et de la déclaration qui sera faite sous la Présidence finlandaise au sujet du millénaire et de la nouvelle société de l'information pour pouvoir enregistrer une croissance durable grâce à notre créativité et pour que l'objectif du plein emploi ne soit pas pure rhétorique, mais bien concret.
English: Hanes, R.E., L.W. Zelazny and R.E. Blaser.
French: Hanes, R.E., L.W. Zelazny et R.E. Blaser.
English: As regards the language regime, the financial documentation may be submitted in English provided that it is accompanied by a summary in French for which the issuer is responsible when the TCN are privately placed with qualified investors, or when they may only be subscribed to or acquired for at least the equivalent of EUR 50 000 (proposed amendment to Article 12 of the Decree).
French: En ce qui concerne le régime linguistique, la documentation financière peut être remise en anglais, à condition qu’elle soit accompagnée d’un résumé en français établi sous la responsabilité de l’émetteur, lorsque les TCN sont placés exclusivement auprès d’investisseurs qualifiés ou lorsqu’ils ne peuvent être souscrits ou acquis que pour un montant au moins équivalent à 50 000 euros (article 12 du décret tel que modifié par le projet de décret).
English: Likewise, in the case of States, information on actions taken pursuant to General Assembly resolutions and the outcomes of the Consultative Process was limited or not available.
French: De même, on ne dispose guère d'informations sur les mesures prises par les États en application de résolutions de l'Assemblée générale ou des conclusions du Processus consultatif.
English: The system became automated to the point of freeing an entire FTE.
French: Celui-ci a été automatisé au point de libérer un ETP entier. Les agents 27
English: Kotak, B.G., A.K-Y. Lam, E.E. Prepas, S.L. Kenefick and S.E. Hrudey.
French: Leonardi, S. and W. Flückiger.
English: Lack of access to sufficient and affordable food has always been a major underlying factor of deforestation, whereby forests are converted to agricultural lands to meet the food needs of the people.
French: Le manque d'accès à des denrées alimentaires en quantité suffisante et à un prix abordable a été l'une des principales causes à l'origine de la déforestation, les zones forestières étant transformées en terres agricoles pour répondre aux besoins alimentaires des habitants.
English: We have followed the Statistics Canada practice of placing the sound recording portion of "music" in the "Motion Picture and Video" (including sound recording) category7.
French: Nous avons appliqué la pratique de Statistique Canada et placé la partie « enregistrement sonore » de la musique dans la catégorie « Film et vidéo »7.
English: Or. el Justification There is an inherent risk in transferring responsibility for examining applications from the Commission to the Member States of renationalising the system of granting authorisations, with all the negative factors involved, such as the lack of uniformity and objectivity in the procedure.
French: Or. el Justification Transférer l'examen des demandes de la compétence de la Commission à celle des États membres risque de conduire à une renationalisation du système d'octroi de la protection, avec tous les aspects négatifs que cela comporte, comme l'absence de l'uniformité et de PE 368.036v01-00 4/53 AM\599976FR.doc
English: Hyperabundant Species Shoreline rehabilitation at Landing.
French: Espèces surabondantes Réhabilitation des berges à Mallorytown Landing.
English: Develop methods for determining client satisfaction In 2004-2005, we initiated the development of a national Client Satisfaction Measurement program to provide a mechanism to receive feedback from our clients and stakeholders to ensure that we are doing what we can to meet their needs.
French: Les données relatives au temps d’attente à la frontière sont utilisées par un certain nombre de ministères afin d’évaluer les répercussions des restrictions commerciales, des nouvelles initiatives, des alertes des É.U. et des questions d’infrastructure et de ressources sur la fluidité de la circulation à la frontière.
English: Underlines that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit, and stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of more evaluation-oriented reports;
French: Fait valoir que cette tâche d'évaluation est prévue dans le Statut du Corps commun, et souligne que ce dernier doit porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation;
English: "I believe it is important for the Agency to regularly examine its internal systems and processes and undertake any improvements necessary, which is why ACOA is committed to the ongoing process of conducting internal audits and reviews in order to ensure the best use of taxpayers' dollars," added Minister Byrne.
French: « Je crois qu'il est important que l'agence examine régulièrement ses systèmes et ces procédés internes afin d'y apporter les améliorations nécessaires. C'est pour cette raison que l'APECA est engagé dans un processus continue d'examens et de vérifications internes qui garantissent la meilleure utilisation possible des investissements des contribuables, a ajouté le ministre Byrne.
English: Third Party & Aggregate Data: From time to time, you may be offered the opportunity to receive materials or special offers from third parties. If you opt to receive information from these third parties, we will (with your permission) share your name and e-mail address with such third parties.
French: Les droits de reproduction des contenus de ce site, photos et textes sont réservés.
English: In addition, the increased accessibility of the enormous hydrocarbon resources in the Arctic region is changing the geo-strategic dynamics of the region with potential consequences for international stability and European security interests.
French: En outre, comme les gigantesques ressources en hydrocarbures de l'Arctique deviennent plus accessibles, la dynamique géostratégique de la région s'en trouve modifiée, avec les conséquences que cela peut avoir sur la stabilité internationale et les intérêts de l'Europe en matière de sécurité.