English: In particular, the Assembly refers to the Loizidou case and takes full note of the third interim resolution of the Committee of Ministers  (DH (2001) 80), adopted on 26 June 2001, whereby the Committee of Ministers declares its resolve to ensure, with all means available to the Organisation, Turkey’s compliance with its obligations under the judgment; k. the Assembly recommends that the Turkish authorities lift the state of emergency in the four remaining south-eastern provinces and replace it with an economic state of emergency, and that they take the necessary legislative and administrative measures to guarantee full respect of the human rights of the Kurdish people in Turkey and enable them to live their Kurdish cultural identity (including teaching of the Kurdish language in schools in the Kurdish regions and authorisation of Kurdish language audiovisual media); l. the Assembly also recommends that the Turkish authorities examine the principles laid down in the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157) and in the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148), with a view to signing and ratifying these instruments and applying the principles in respect of the different ethnic groups which live in Turkey; m. in order to identify the various questions raised by the cohabitation of different ethnic groups, to exchange experiences and to define appropriate solutions, the Assembly invites the Turkish authorities to consider the opportunity of organising with the Parliamentary Assembly a seminar on multi-ethnic societies, to be held in Turkey.
French: L’Assemblée se réfère, en particulier, à l’affaire Loïzidou et prend dûment note de la troisième résolution intérimaire du Comité des Ministres (DH (2001) 80), adoptée le 26 juin 2001, par laquelle le Comité des Ministres déclare sa volonté d’assurer, par tous les moyens dont dispose l’Organisation, le respect par la Turquie de ses obligations découlant de l’arrêt; k. l’Assemblée recommande aux autorités turques de lever l’état d’urgence dans les quatre provinces du sud-est où il subsiste, de le remplacer par un état d’urgence économique, et d’adopter les mesures législatives et administratives qui s’imposent pour garantir le plein respect des droits fondamentaux du peuple kurde en Turquie et leur permettre de vivre leur identité culturelle kurde (y compris l’enseignement de la langue kurde dans les écoles des régions kurdes et l’autorisation de médias audiovisuels de langue kurde); l. l’Assemblée recommande aussi aux autorités turques d’examiner les principes énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE no 157) et dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE no 148), afin de signer et ratifier ces instruments, et d’appliquer leurs principes à l’égard des différents groupes ethniques qui vivent en Turquie; m. afin de mettre en évidence les diverses questions soulevées par la cohabitation de différents groupes ethniques, d’échanger des expériences et de définir les solutions appropriées, l’Assemblée invite les autorités turques à réfléchir à l’opportunité d’organiser avec l’Assemblée parlementaire un séminaire sur les sociétés multiethniques, qui se tiendrait en Turquie.