ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a three-generation (later extended to five generations) rat reproduction study,21,24 four groups (25 per sex per group) of Charles River Sprague-Dawley derived rats of the CD strain were exposed to dinoseb in the diet at doses of 0, 1, 3 or 10 mg/kg bw per day for 29 weeks.
French: Dans le cadre d’une étude de reproduction portant sur trois générations de rat (prolongée ultérieurement jusqu’à cinq générations), 21,24 quatre groupes (25 par sexe par groupe) de rats Charles River Sprague-Dawley ont été exposés au dinoseb par voie alimentaire à raison de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant 29 semaines.
English: What is this really about?
French: De quoi s'agit-il vraiment?
English: Structure-activity studies demonstrated that bicarbonate-dependent amantadine uptake was inhibited by glycolate and lactate, but not by propionate or a-, b-, or g-hydroxybutyrate.
French: Les études structure-activité ont démontré que le glycolate et le lactate ont inhibé la capture d'amantadine dépendante du bicarbonate, ce qui n'a pas été le cas pour le propionate ni pour a-, b-, et g-hydroxybutyrate.
English: 3.3.3.1 (3rd sentence) In the English version of the GHS, replace “a pH of 2 or less or 11.5 or greater” with “a pH ≤ 2 or ≥ 11.5” and in the French version replace “pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11.5” with “pH ≤ 2 ou ≥ 11,5”.
French: 3.3.3.1 (troisième phrase) Dans la version anglaise du SGH remplacer « a pH of 2 or less or 11.5 or greater » par « a pH ≤ 2 or ≥ 11.5 » et dans la version française, remplacer « pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11.5 » par « pH ≤ 2 ou ≥ 11,5  ».
English: We had hoped that this small piece of sacred land, respected and glorified by the three divine religions, would not be partitioned.
French: Nous espérons que ce petit bout de terre sacrée, respectée et glorifiée par les trois grandes religions monothéistes, ne serait pas divisée.
English: President Stephen: I would like to offer my congratulations, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président Stephen (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: In urban areas, all women live less than five kilometres from a health establishment.
French: En milieu urbain, c'est la totalité des femmes qui vivent à moins de cinq Kilomètres d'un établissement sanitaire.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Strathcona Tailings Treatment System Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: This would not necessarily lead to terrorism but might disturb perceptions of how democracy works and produce conflicts.
French: Cela ne conduirait pas nécessairement au terrorisme mais pourrait bouleverser la perception du fonctionnement de la démocratie et engendrer des conflits.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Environment Canada, Canada's 2005 Green House Gas Inventory, 2007 The flattening of the growth curve between 2003 and 2005 is due primarily to a significant reduction in emissions from electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation), coupled with reduced demand for heating fuels due to warmer winters and a reduced rate of increase in fossil fuel production.
French: Selon des données récentes, les collectivités canadiennes où l'espérance de vie est la plus faible se situent dans les régions les plus au nord et les plus isolées du Canada et se caractérisent par un faible revenu et une forte proportion de la population recevant des paiements de transfert du gouvernement.
English: Dr Louise Nasmith, CFPC President, sneaks a peek at the silent auction
French: prêté main – forte durant le souper des Médecins de famille canadiens de l’année, le FMF et la Marche pour les médecins de demain:
English: Teaching can also be intellectually stimulating and professionally rewarding work.
French: L’enseignement procure aussi une stimulation intellectuelle et une satisfaction professionnelle considérables.
English: (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register,
French: c) Contribuent à l'établissement de procédures communes, aux niveaux national et international, pour l'inscription des objets spatiaux dans le Registre;
English: "Before denying a request for assistance under paragraph 1(l), the requested State shall consider whether the assistance can be provided subject to specified conditions, or whether the assistance can be provided at a later date or in an alternative manner, provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, the Court or the Prosecutor shall abide by them."
French: Le paragraphe 93(5) précise que : « Avant de rejeter une demande d'assistance visée au paragraphe 1, alinéa l), l'État requis détermine si l'assistance peut être fournie sous certaines conditions, ou pourrait l'être ultérieurement ou sous une autre forme, étant entendu que si la Cour ou le Procureur acceptent ces conditions, ils sont tenus de les observer ».
English: Industry Canada will perform a mid-term evaluation of its SDS IV in fiscal year 200708.
French: Industrie Canada procédera à une évaluation à mi-parcours de sa SDD IV au cours de l’exercice 2007-2008.
English: My department listened, and made training and mentoring a key feature of the fishing agreements being signed.
French: Mon ministère les a écoutées et a fait de la formation et du mentorat une composante clé des ententes de pêche signées avec les Premières nations.
English: Recalling once again that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies on a global level depend, for the most part, on the strengthening of local and national response capacities, on the availability of financial resources, both domestic and international, and on the effective use of these resources,
French: Rappelant de nouveau que la prévention des situations d'urgence, la préparation et la planification à l'échelle mondiale exigent surtout le renforcement des capacités d'intervention aux niveaux local et national ainsi que des ressources financières, nationales et internationales et une utilisation judicieuse de ces ressources,
English: Rationale Antivirals are the only medical virus-specific intervention that could be used to limit and potentially stop the spread of the novel virus in Canada, prior to development of the necessary pandemic vaccine.
French: Justification Les antiviraux représentent la seule intervention médicale axée sur le virus qui puisse être utilisée pour contenir et peut-être bloquer la transmission du nouveau virus au Canada avant la mise au point du vaccin contre la pandémie.
English: Given the continued dominance of agriculture and the rural sector in the overall economy, Bangladesh must have a healthy agricultural sector for any growth or poverty alleviation strategy to succeed.
French: Comme l'agriculture et le secteur rural continuent d'occuper une place prédominante dans l'économie d'ensemble, il faut que le Bangladesh se dote d'un secteur agricole en bonne santé s'il veut qu'une politique de croissance ou de dépaupérisation, quelle qu'elle soit, aboutisse.
English: Onset is delayed beyond the period critical to thermoregulation by lambs and until forage is adequate; duration is limited by the need of lambs to attain adequate body size by winter.
French: Le début et retardé au-delà de la période où des pertes de chaleur peuvent être létales pour les agneaux et jusqu'à ce que les brebis aient suffisamment à manger.
English: Pygmy women suffered double discrimination as members of a minority and as victims of sexual violence at the hands of both fellow Pygmies and Bantus.
French: En outre, les femmes pygmées subiraient une double discrimination, la première en tant que membres d'une minorité et la seconde en tant que victimes d'actes de violence sexuelle de la part de membres de leur ethnie, les Pygmées, et de la part des Bantous.
English: In addition, I can assure you that the Commission is also in a position to accept some of the remaining concerns and considerations expressed by certain members of the Committee on Employment and Social Affairs at second reading, within the framework of the proposal for a new executive regulation which the Commission will submit by the end of this year.
French: Par ailleurs, je peux vous assurer que la Commission est également disposée à accepter certaines des autres préoccupations et considérations exprimées par certains membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales en deuxième lecture, dans le cadre de la proposition de nouveau règlement exécutif que la Commission présentera d’ici la fin de l’année.
English: Atlantic Ocean Apr 1989 Atlantic Ocean Pacific Apr 1990 Ocean
French: NON EN PÉRIL (146) suite Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence
English: The questionnaire posed 78 questions under five subject headings: 1.
French: Le questionnaire posait 78 questions s'inscrivant sous cinq rubriques : 1.
English: Large cement fireplace with a brick hearth has fallen into the basement.
French: Une grande cheminée de béton à l’âtre de brique est tombée dans le sous-sol.
English: tremors on the right side, difficulty walking, < a brain biopsy taken showed marked vasculorization consistent with classical CJD, < no additional studies were recorded in the patients chart, < the presence of plaques was negative.
French: À l’admission, on a constaté que le patient avait de la difficulté à parler et à se souvenir des noms, qu’il avait du mal à marcher et que le tremblement du côté droit avait augmenté.
English: The objective of this note is to inform Governments and other stakeholders on the nature of the CPF arrangement, the functioning of the governing bodies of its member organizations, and the decision-making process regarding their programmes.
French: Son objet est de donner aux gouvernements et autres parties des précisions sur la nature du Partenariat sur les forêts, sur le fonctionnement des organes directeurs de ses organisations membres et sur le processus de prise de décisions concernant leurs programmes.
English: Chart of Full-time Equivalent Headcount As at March 31, 2004 Corporate Services Supervision Regulation OCA TOTAL 114 217 100 26 457 % of total 25% 47% 22% 6% 100% As at December 31, 2004 114 207 98 25 444 % of total 25% 47% 22% 6% 100%
French: Dénombrement des équivalents temps plein Au 31 mars 2004 Services intégrés Surveillance Réglementation BAC TOTAL 114 217 100 26 457 % du total 25 47 22 6 100 Au 31 décembre 2004 114 207 98 25 444 % du total 25 47 22 6 100
English: The formal definition is: "knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system".
French: Mise en pratique de la recherche Le concept d'application des connaissances - l'adoption des résultats de la recherche dans la pratique et la politique - peut poser un défi pour les instituts qui reposent sur une vaste communauté de recherche biomédicale comme l'IC, où il peut falloir des décennies avant qu'une nouvelle découverte ne débouche sur des interventions qui ont un impact sur la lutte contre le cancer.
English: It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
French: Cette possibilité de comparer les fonds devrait, à moyen terme, favoriser la concurrence et exercer une pression sur les prix (commissions).
English: In many cases of transfer of technology, patent licensing agreements play an important role, as they allow access to the technology in question.
French: Dans nombre de cas de transfert de technologie, les accords de licence de brevet jouent un rôle important en donnant accès à la technologie en question.
English: Transmission has been interrupted in many countries of the Region.
French: La transmission de la maladie a été stoppée dans bien des pays de la Région.
English: As a result, if the owner would have been required to charge and account for the tax had they sold the goods directly to the purchaser, it is the owner who must charge and account for the tax on the sale of taxable goods sold through the consignee as agent.
French: Par conséquent, parce que le propriétaire aurait été tenu de facturer la taxe, et d'en rendre compte, s'il avait vendu lui-même les produits taxables à l'acheteur, il doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur la vente qu'il a effectuée par l'entremise du consignataire ayant agi comme mandataire.
English: Not only have consumers responded to this addition with great enthusiasm, but this growth in food offerings by non-grocery retailers has given the traditional retail food market so much competition that it has helped to restrain rising food prices.
French: D'une part, les consommateurs ont accueilli avec grand enthousiasme l'ajout de ces produits et, d'autre part, cette croissance des aliments offerts par les détaillants autres que les épiciers a entraîné une concurrence si forte sur le marché alimentaire de détail traditionnel qu'elle a permis de limiter la hausse des prix des aliments.
English: Australia, Côte d'Ivoire, Ethiopia, India, Islamic Republic of Iran, Japan, Kenya, Lesotho, Mali,
French: e) Relation entre l'agriculture et l'environnement: tendance et données d'expérience;
English: Routine maintenance and inspection is ongoing and leads to intervention and conservation where appropriate.
French: L'entretien courant et l'inspection sont permanents et entraînent, au besoin, des mesures d'intervention et de conservation.
English: As a matter of terminology, the witness explained that the terms "asphalt cement" and "oil" are synonymous terms.
French: Le témoin de l'appelante a expliqué que les expressions anglaises asphalt cement (ciment asphaltique) et oil (huile) sont des synonymes.
English: Prince George, British Columbia  Employees: 40  Exports: 96%  Export markets:
French: Prince George (Colombie-Britannique) Nombre d'employés: 40  Exportations: 96 % du chiffre d'affaires  Marchés d'exportation:
English: During a detailed presentation of the Centre’s activities, Mr Asbeck said work had been underway for a long time on developing standards for imagery interpretation and handling imagery data products.
French: Lors d’une présentation détaillée des activités du Centre, M. Asbeck a déclaré que celui-ci travaille depuis longtemps sur le développement de standards pour l’interprétation des images et le traitement des données.
English: The Agency shall be managed by its Executive Director.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif.
English: However, not all frames used in the domestic production of bicycles are produced in Canada.
French: Toutefois, les cadres utilisés dans la production nationale de bicyclettes ne sont pas tous produits au Canada.
English: Golf Course (within 3 km), Massage, Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), massage, aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: FAO and the International Service for National Agricultural Research (ISNAR) have developed a Training manual on gender monitoring and evaluation for program management.
French: Ce document est conçu comme un "outil pratique" pour assister le personnel de direction et de gestion à l'intégration des questions de parité hommes femmes dans l'ensemble des phases du projet et dans tous les aspects des interventions d'urgence, comme l'aide alimentaire, la nutrition, la sécurité alimentaire des ménages et la politique agricole dans les situations de crise.
English: Individual persons, not known to the Patent Office, requesting access to a file must provide evidence that they have the right to see a file.
French: Les personnes inconnues du Bureau des brevets qui demandent à voir un dossier doivent fournir la preuve qu'elles ont le droit de le faire.
English: Observations showed that adventitious roots originated from preformed root initials in the phloem ray parenchyma cells.
French: Les observations ont montré que les racines adventives se sont développées, a partir de primordiums racinaires formés a l'avance, dans les cellules de parenchyme des rayons du phloème.
English: Skills development programs enable health care providers to be cross-trained so they have the capacity to perform multiple tasks.
French: Grâce aux programmes de perfectionnement des compétences, les professionnels de la santé bénéficient d'une formation polyvalente qui leur permet d'assumer de multiples tâches.
English: While several of the Commission's comments are in the nature of reservations, CEB hopes that the Commission shares its expectation that the Assembly's actions on the issues raised by the Panel will be innovative and far-sighted.
French: Parmi les observations formulées par la Commission, plusieurs s'apparentent à des réserves, mais le CCS espère que, comme lui-même, la Commission attend de l'Assemblée des décisions novatrices et clairvoyantes au sujet des questions soulevées par le Groupe.
English: Degree Effort Mental - The work requires transposing measurements and other specifications by referral to blueprints and drawings, or taking measurements and making templates at the site of installation, to cut and form pipe and install fittings.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'utilisation des tuyaux et accessoires dans les différentes installations et concernant l'emploi des outils et appareils de tuyauterie ainsi que les pratiques du métier.
English: Employer’s health insurance plan contributions, employee benefit plans and workers’ compensation benefits were also provided by other government departments without charge.
French: Elle a également reçu d’autres ministères, gratuitement, des cotisations patronales au régime d’assurance-maladie et aux régimes d’avantages sociaux et des indemnités pour accidents du travail.
English: Represent people with the same level of authority at the same level on the graph (e.g., all vice-presidents reporting to the president should be at the same level).
French: Inscrivez sur le même palier de l'organigramme les personnes qui justifient du même niveau d'autorité (p. ex., tous les vice-présidents qui relèvent du président).
English: First Oil Well in Western Canada Prince of Wales Hotel
French: Champ pétrolifère de Turner Valley Raffinerie de Turner Valley
English: The first country programme, approved in the amount of $5.5 million, aimed to strengthen national capacity in the reproductive health and population sectors.
French: Le premier programme de pays, approuvé à hauteur de 5,5 millions de dollars, visait à renforcer les capacités du pays dans les domaines de la santé procréative et de la population.
English: It also made an offer that the Dutch contributions already made to the Trust Fund could be used for the organization of an additional workshop.
French: Elle a aussi formulé une proposition tendant à ce que les contributions déjà versées par les Pays-Bas au Fonds d'affectation spéciale soient utilisées pour financer l'organisation d'un atelier supplémentaire.
English: Here, the Court considered the declaration by Iran, in particular the words “et postérieurs à la ratification de cette déclaration”, which followed immediately after the expression “traités ou conventions acceptés par la Perse”.
French: Dans cette affaire, la Cour a examiné la déclaration de l'Iran et en particulier les mots « et postérieurs à la ratification de cette déclaration » qui venaient après les mots « traités ou conventions acceptés par la Perse ».
English: Which, by analogy with the process of photosynthesis related to the sun, in Slamp we have, in an auspicious and lucid gesture baptised "Tubosintesi" (Tubesynthesis).
French: Par analogie au procès de photosynthèse lié au soleil, nous l'avons baptisée, de façon propitiatoire et ludique, "Tubosintesi". Déja pendant l'historique année 1994, le succès, auprès de la critique et du public, des lampes SLAMP fut spontané et immédiat.
English: 8.2.3.1 Mexico In 1996, the larger Canadian-based companies planned to spend more than $70 million on exploration in Mexico, equivalent to about 40% of the market there.
French: 8.2.3.1 Mexique En 1996, les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser plus de 70 millions de dollars à des activités d'exploration au Mexique, ce qui constitue environ 40 % du marché mexicain.
English: • 62 percent offer targeted scholarships for international graduate students, up 24 percent from 2000
French: • 62 pour cent des établissements offrent des bourses d’études spécialement destinées aux étudiants étrangers aux cycles supérieurs, soit une hausse de 24 pour cent depuis 2000.
English: A similar provision covering the phase where injury actually occurred, despite all best efforts to prevent damage, can be found in article 32 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: On trouve, à l'article 32 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation, une disposition comparable à partir du moment où le dommage est effectivement survenu malgré tous les efforts déployés pour le prévenir.
English: 50. Indent iii requires that information on the methods and procedures envisaged be provided to the ethics committee.
French: Cette disposition n’exige pas que des arrangements aient été pris à cette fin, mais demande que le comité d’éthique soit informé de l’existence ou de l’absence d’assurance ou d’indemnité de ce type.
English: The Charter has no raison d’ être unless it is built on the international acquis and the constitutional acquis of its Member States and develops them.
French: La Charte n`a de raison d`être que si elle est construite sur l`acquis international et l`acquis constitutionnel des États membres et développe ceux-ci.
English: (i) Having regard to the nature of the nuclear installation involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for that installation, provided that in no event shall any amount so established be less than 70 million euros; and
French: i) eu égard à la nature de l'installation nucléaire en cause et aux conséquences prévisibles d'un accident nucléaire la mettant en jeu, fixer un montant des responsabilité moins élevé pour cette installation, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieur à 70 millions d'euros;
English: Did the number of children in your care change?
French: Le nombre d'enfants à votre charge a-t-il changé?
English: The State party's continuing expropriation of Palestinian national resources, including land and aquifers, for exclusive Jewish control;
French: - La poursuite, par l'État partie, de l'expropriation des ressources nationales palestiniennes, notamment la terre et les terrains aquifères, pour les placer exclusivement sous contrôle juif;
English: Everything An Employer Needs to Know], Cowansville, Quebec, Éditions Yvon Blais, 2003.
French: C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE, La Gestion pratique de l’absentéisme, Cowansville (QC), Éditions Yvon Blais, 2000.
English: El mar es perfecto, limpio y con aguas cristalinas.
French: Camere del tutto prive di insonorizzazione. Per chiudere la porta occorreva sbatterla con forza.