ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words there was a kind of global grassroots uprising against globalization - however paradoxical that may seem.
French: Autrement dit, il se serait produit - aussi paradoxal que cela puisse paraître - une sorte de soulèvement mondial des populations locales contre la mondialisation.
English: • Elizabeth McDonald, President, Canadian Film and Television Producers Association
French: • Elizabeth McDonald, présidente, Association canadienne des producteurs de films et de télévision
English: Was it correct to assume that the necrobloguer take kindly to such manipulation?
French: Etait-il juste de supposer que le necrobloguer de bien vouloir prendre de telles manipulations?
English: Thank you for visiting the Cirque du Soleil website.
French: Nous vous remercions de votre visite sur le site Internet du Cirque du Soleil.
English: Obtaining more land may be a viable option, but only if the farm has enough equipment and sufficient human resources to handle more acres.
French: Obtenir davantage de terres peut être une option viable, mais seulement si l’exploitation possède suffisamment d’équipement et de personnel pour travailler un plus grand nombre d’acres.
English: Adopted by General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.  See El Megreisi v.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992.
English: If such services are rendered to you or your covered dependants: Because of Injury You first submit a claim to the Public Service Health Care Plan.
French: Si vous ou les personnes à votre charge protégées recevez : des services admissibles à la suite d'une blessure, vous devez d'abord présenter une demande de règlement au Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: This "dispensation" for States parties should not be construed as a justification for the deprivation of the life of individuals, albeit lawfully sentenced to death, and does not make the execution of a death sentence strictly speaking legal.
French: Cette clause dérogatoire ne doit pas être interprétée comme justifiant le fait de priver des personnes de la vie même si elles ont été légalement condamnées à la peine de mort, et ne rend pas l'exécution d'une sentence de mort à proprement parler légale.
English: Indeed, the distinctive character of the Canadian broadcasting system, especially with respect to television, is primarily associated with the Canadian component of television schedules.104 In its 1986 proceeding, the CRTC proposed to modify the regulations so as to permit a reduction in the 60% Canadian content requirement to 50% if a licensee maintained the percentage of its gross revenues allocated to Canadian programming expenditures (CPE) at a pre-determined level, based on historical levels.
French: 104 Dans son instance de 1986, le CRTC a proposé de modifier les règlements pour permettre une réduction du contenu canadien de 60 % à 50 % lorsqu'une titulaire de licence maintient le pourcentage de ses revenus bruts consacré aux dépenses au titre des émissions canadiennes (DEC) à un niveau prédéterminé, fondé sur les niveaux historiques Cette proposition visait à traiter le problème des dépenses croissantes des titulaires de licence de télévision en direct au titre du contenu non canadien.
English: The most significant relationships were found with autonomy, stress, head-nurse leadership, relationship with supervisor, role conflict, job feedback, opportunity for advancement, salary, age of the nurse, job tenure, and work overload (1992).
French: Les auteurs associent surtout ces facteurs à l’autonomie, au stress, au leadership des infirmières chefs, à la relation avec les superviseurs, au conflit de rôle, à la rétroaction fournie, aux occasions d’avancement, à la rémunération, à l’âge des infirmières, à l’ancienneté professionnelle et à la surcharge de travail (1992).
English: remove spaces (or any set of characters) at the left/right/both sides of a string.
French: supprime les espaces (ou n'importe quel ensemble de caractrères) à gauche/droite/des deux cotés d'une chaîne.
English: Therefore, the Commission considers that the proposal should not be amended and re-submits its proposal to the Council in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC. [ COM(2006) 510 ] Top
French: La Commission estime dès lors que la proposition ne doit pas être modifiée et la soumet à nouveau au Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE du Conseil. [ COM(2006) 510 ] Retour en haut
English: Disability is considered an issue for both employment and social inclusion.
French: l'exclusion sociale et la pauvreté, il convient de ventiler par type de handicap les divers indicateurs qui serviront d'étalon pour mesurer l'efficacité des politiques nationales dans ce domaine.
English: The Delegation of Australia suggested that, instead of Model International Forms, a check list could be drafted which could be inserted in the TLT.
French: La délégation de l’Australie a suggéré d’élaborer, au lieu de formulaires internationaux types, un bordereau qui pourrait être inséré dans le TLT.
English: The programme provides children and adolescents with the skills to cope with different situations which might involve abuse.
French: Ce programme donne aux enfants et aux adolescents les moyens de faire face à différentes situations susceptibles d'être source de violence.
English: "subject-matter created under the Agreement" means any subject-matter, except inventions, which is created, conceived, developed or produced in implementing the Agreement, or any invention which is first conceived, developed or reduced to practice in implementing the Agreement.
French: « oeuvre » L'expression originale de l'idée, du concept ou de l'information. Dans le cas d'une compilation, l'expression originale résultant du choix ou de l'arrangement de tout ou partie d'oeuvres, ou de données.
English: The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
French: 3. La Commission ne peut participer aux échanges d’informations que dans les cas spécifiques où le texte communautaire applicable prévoit un échange d’informations entre les États membres et la Commission.
English: Survival analysis suggests that job durations were shaped by the VER.
French: L’analyse de survie nous porte à croire que les durées d’emploi variaient en fonction des NVA.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Albert Pintat, Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Recommendation The FRC recommends allocation of the full $60,000 to three applicants to participate in the EA of the proposed marine terminal project.
French: Recommandation Le CEAFP recommande que la totalité de l’aide financière, soit 60 000 $, soit répartie entre trois demandeurs aux fins de participation à l’EE du projet de terminal maritime proposé.
English: See Part C for more information.
French: Pour plus de renseignements, voir la Partie C.
English: The employee must indicate that the new form supersedes the previous one.
French: Les montants déjà retenus ne seront pas modifiés.
English: Then choose Fluxbox as your session and login with your regular user.
French: Puis choisissez Fluxbox comme session, et identifiez-vous en tant qu'utilisateur.
English: It is for these reasons that the Eritrean Government fully endorses the recent United Nations resolutions adopted to supplement and strengthen existing ones, particularly Security Council resolutions 1373 (2001) and 1368 (2001) and General Assembly resolution 56/1.
French: Voilà pourquoi le Gouvernement érythréen souscrit intégralement aux résolutions récentes de l'Organisation des Nations Unies qui ont été adoptées pour compléter et renforcer les résolutions déjà existantes, en particulier la résolution 1373 (2001) et la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale.
English: EXECUTIVE SUMMARY Ipsos-Reid conducted 16 focus groups nationwide with Canadians screened to exhibit attitudes of being less likely than the average to fully comply with tax laws.
French: SOMMAIRE Ipsos-Reid a mené seize groupes de discussion à l'échelle nationale réunissant des Canadiens choisis en raison de leurs attitudes dénotant qu'ils étaient moins susceptibles que la moyenne de se conformer entièrement aux lois fiscales.
English: All purchases of individual PDF files are sent to your Bookshelf on your online bookshop account for easy access.
French: Dès l'achat effectué les fichiers PDF seront accessibles dans votre compte via votre bibliothèque .
English: The representative of the European Commission informed the Ad hoc Working Group that on 19 September 2001 the annex IB proposal had been presented for adoption to the Committee for Adaptation to Technical Progress (CATP).
French: Le représentant de la Commission européenne a signalé au Groupe de travail spécial que la proposition relative à l'annexe 1B avait été présentée le 19 septembre 2001 au Comité d'adaptation aux progrès techniques (CAPT) pour adoption.
English: Greater transparency, visibility and accuracy of information concerning WIPO and intellectual property issues, not only in the international media but also in the national media of Member States.
French: Transparence, visibilité et précision accrues de l’information concernant l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle, non seulement dans les médias internationaux mais aussi dans les médias nationaux des États membres.
English: Responses are blocked noncompetitively by the Ca2+ channel antagonists D-600 ((−)-D-600 > (+)-D-600) and diltiazem, but competitively by nifedipine (pA2 = 8.27).
French: Les réponses sont bloquées de manière non compétitive par les antagonistes des voies de Ca2+, D-600 ((−)-D-600 > (+)-D-600) et le diltiazem; toutefois elles sont bloquées de manière compétitive par la nifédipine (pA2 = 8,27).
English: This report attempts to outline the highlights of selling into these markets, its opportunities and barriers to market development.
French: Le présent rapport tente de donner un aperçu de l'art de vendre dans ces marchés, des possibilités et des obstacles à l'expansion des marchés.
English: Date of adoption of Views: 17 July 2006
French: Communication no 1157/2003
English: The initial rise of 14C occurred in 1958 and 14C levels rose to peak values (60–70) between 1966 and 1971, with a subsequent declining trend through the end of the record in 1990 (–3.2).
French: L'augmentation initiale de 14C s'est produite en 1958 avec un maximum (60–70 ) entre 1966 et 1971, suivie par une tendance au déclin (–3,2 ) jusqu'en 1990 (fin des données).
English: This initiative is complementary to the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) located at the University of Saskatchewan.
French: Ce projet complète les travaux de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), située à l’Université de la saskatchewan.
English: • Dr. Durhane Wong-Reiger, Anemia Institute for Research and Education, Toronto, Ontario Last Updated: 2003-07-17 Important Notices
French: • Dr Durhane WongReiger, Institut de l'anémie - Recherche et éducation, Toronto (Ontario) Mise à jour : 2003-07-17 Avis importants
English: We recognize that the challenges before us do not have easy solutions, but we commit ourselves to this cooperative effort.
French: Nous reconnaissons que les défis auxquels nous faisons face n'ont pas de solutions faciles, mais nous nous engageons dans cet effort coopératif.
English: If measures were not taken to deal with the financial crisis which had begun in the United States of America, it was likely to affect the international financial system and its ability to provide finance for the developing and developed countries alike, and to lead to a deterioration in global investment flows and export earnings at a time of increasingly unstable prices.
French: Si des mesures ne sont pas prises pour faire face à la crise financière qui a commencé aux États-Unis, il est fort probable qu'elle se répercutera sur le système financier international et sa capacité de financement des pays en développement comme des pays développés et qu'elle entraînera une détérioration des flux d'investissement au niveau mondial et des recettes d'exportation à un moment où les prix sont de plus en plus instables.
English: Learning from experience When we explore a new way of teaching, we never get it right first time.
French: Apprendre par l’expérience Lorsque nous entreprenons d’explorer une nouvelle voie pédagogique, jamais la première tentative ne nous mène au résultat escompté.
English: BACKGROUND The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for administering Industrial Security in Canada through the following programs:
French: CONTEXTE La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé d'administrer a sécurité industrielle au Canada avec les programmes suivants:
English: The IST Project NOBEL tries to further European broadband penetration by trying to optimise networks of optical fibres, which are at the core of the Internet.
French: La priorité est accordée à la sécurité, car les questions de fiabilité empêchent la propagation des réseaux mobiles et des nouveaux services avancés qu'ils permettent.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and employment insurance benefits, are expected to increase by $2.8 billion, or 7.2 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 2,8 milliards de dollars, soit 7,2 %.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Transfer Payment Planned 2009-2010
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Paiement de transfert Planifié 2009-2010
English: x x x European Communities Trademark Association (ECTA)
French: x Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du-Pape
English: In the period 2004 - 2006 the program will be co-financed by the European Social Fund.
French: Pendant la période 2004-2006, ce programme sera cofinancé par le Fonds social européen.
English: These inherent powers and responsibilities of the department are concurrent with those of other interested parties, and the justification for them is the protection which such parties require.
French: Ces compétences propres du ministère public, sont d’ailleurs concurrentes avec celles d’autres intéressés, et se justifient en raison de la protection requise par telles personnes.
English: Same as EA contact CEAA Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: ASI conducts collaborative research with a number of institutions worldwide network of representatives of marketing, sales and customer support.
French: Elle est composée de médecins, de spécialistes en biologie moléculaire, d'ingénieurs spécialisés en électronique et en opto-mécanique, et d'ingénieurs spécialisés en informatique et en logiciel.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2008/3
French: Documentation: ECE/ENERGY/2008/3.
English: Answer of Croatia Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: 4.1.14 Usage du dopage :
English: Sort code: 300008
French: Code d'enregistrement: 300008
English: There were 168 Inuit living around Umanaqjuaq. Nineteen of them had a Qallunaaq father.
French: Hantzsch a dénombré 168 Inuit vivant près d'Umanaqjuaq, dont dix-neuf étaient de père qallunaaq.
English: In conclusion, we call on Israel, the occupying Power in the Palestinian territories, to do the following.
French: En conclusion, nous demandons à Israël, puissance occupante dans les territoires occupés, de faire les choses suivantes.
English: Promaxion 9-7-2007
French: Photovox − Photo Euro Plus
English: Only a school board may expel a pupil from his or her school or from all schools of the school board.
French: Le gouvernement a annoncé le 10 décembre 2007 qu'il n'interjetterait pas appel de la décision de la Cour et présenterait plutôt de nouvelles dispositions législatives sur la divulgation des renseignements sur les adoptions.
English: (b) For the purposes of this paragraph, the term "applications" does not include applications for utility models.
French: Cette date ne peut toutefois être antérieure à celle de l’entrée en vigueur initiale selon l’alinéa 1).
English: For all these reasons, I commend the Council common position to Parliament and urge its rapid adoption.
French: Pour toutes ces raisons, je recommande au Parlement d'adopter rapidement la position commune du Conseil.
English: • Customs Bulletin 19 (PDF 72KB) September, 2006 - Dear valued customer, This is to advise of a new U.S. regulatory agency user fee for all commercial shipments destined to the U.S. from Canada.
French: • Bulletin Douanes 19 (PDF 146Ko) September, 2006 - Chère cliente, cher client, La présente vise à vous informer que de nouveaux frais d’utilisation payables à un organisme de réglementation américain seront imposés à tous les envois commerciaux expédiés aux États-Unis à partir du Canada.
English: Higher PCBs concentrations (up to 0.53 mg/kg) were found along the eastern shoreline of the strait with a general decrease in magnitude as distance from the eastern shoreline increased toward the centre of the strait (with the exception of one sample found at the reference site at 0.57 mg/kg).
French: Les concentrations les plus élevées (jusqu’à 0,53mg/kg) ont été notées le long de la côte est du détroit et montrent une diminution générale de la côte est vers le centre du détroit (à l’exception d’un échantillon prélevé au site de référence, dont la concentration est de 0,57 mg/kg).
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in personal income, adjusted for the impact of the tax reduction measures announced in previous budgets.
French: Tout compte fait, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la croissance des revenus des particuliers rajustée en fonction de l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans les budgets précédents.
English: In fact, the Edmonton, based CF general surgeon, with a fellowship in trauma surgery, has just been notified he is to receive a prestigious award for his ground breaking work in the area of fluid resuscitation, specifically hypertonic saline dextran (HSD).
French: En fait, ce chirurgien généraliste des FC en poste à Edmonton qui possède un certificat de spécialiste en chirurgie traumatologique vient d’apprendre qu’il va recevoir un prix prestigieux pour ses travaux innovateurs dans le domaine de la réanimation liquidienne, plus précisément au moyen du soluté hypertonique avec dextrane (SHD).
English: To all who participated, our flag, whatever the final choice, represents a country that is strong, united, independent and free.
French: Pour tous ceux qui ont participé au débat, notre drapeau, peu importe le choix qui a été fait, représente un pays fort, uni, indépendant et libre.
English: Much more research is needed on the root causes of trafficking and much more action must be taken in the field of prevention, information, awareness-raising.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: Eight years ago, in June 1996, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey; during that Conference, a historic breakthrough was made in the concept of governance of cities and towns.
French: Il y a huit ans, en juin 1996, a eu lieu à Istanbul (Turquie) la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui a été l'occasion d'une percée historique du concept de gouvernance urbaine.
English: Stockholm arbitration report (Stockholm), 1:25-40, 2001.
French: Stockholm arbitration report (Stockholm) 1:25-40, 2001.
English: We turn now to brief outlines of several STE.
French: Nous allons maintenant donner quelques exemples d’entreprises commerciales d’État.
English: Full compliance by all States with their obligations under international instruments to which they are party is critical to achieving the goals envisaged in those instruments.
French: Le plein respect par tous les États de leurs obligations au titre des instruments internationaux auxquels ils sont parties est essentiel pour parvenir aux objectifs envisagés dans ces instruments.
English: We also know that we need strategic human resource planning to ensure that our staff continues to be able to serve Canadians well.
French: Nous savons aussi qu'il nous faut une planification stratégique des ressources humaines afin d'assurer que notre personnel est toujours capable de bien servir la population canadienne.
English: This argument was in fact made to the Review Tribunal in Carson, not on the basis of the Supreme Court of Canada’s decision in Bhinder but on the basis of the Federal Court of Appeal’s decision in that case, and it was very quickly rejected.
French: Cet argument avait en fait été soumis au Tribunal d’appel dans Carson, non pas sur la base de la décision rendue dans Bhinder par la Cour suprême du Canada, mais par la Cour d’appel fédérale, et il a été rapidement rejeté.
English: Figure 8 Poncho, cape and one-piece jumpsuit
French: Schéma no 8 Poncho, cape et combinaison d’une seule pièce
English: Norway fully supports the Palestinian reform process.
French: La Norvège appuie pleinement le processus de réforme palestinien.
English: How am brazuca, translate the theme and also available here, with the same license.
French: Comment vais-brazuca, traduire le thème et est également disponible ici, avec la même licence.
English: This is necessary in case visitors who have purchased an annual pass earlier in the season require a duplicate vehicle pass for their spouse.
French: Cette mesure est nécessaire au cas où les visiteurs ayant acheté une carte d'entrée annuelle plus tôt dans la saison pourraient avoir besoin d'une copie pour permettre l'accès de leur conjoint(e) dans un véhicule.
English: Winnipeg School Division (available only to Division employees)  1075 Wellington Avenue.  Winnipeg, Manitoba  Canada R3E 0J7  Phone: (204) 788-0203  (Ask for AV library (LMS-Library and Media Services)) Manitoba Education and Training Library  Phone: (204) 945-7849  Call Number: 5202 (Part 1), 5203 (Part 2) DREF - Direction des Réssources Éducatives Françaises  Phone: (204) 945-8594  Available only in French and only to teachers  Request the Forks National Historic Site Edukit
French: Winnipeg School Division (pour les employés de la Division seulement)  1075, avenue Wellington  Winnipeg (Manitoba)  Canada R3E 0J7  Téléphone : (204) 788-0203  (Demandez la bibliothèque audiovisuelle (LMS ou Library and Media Services)) Bibliothèque - Éducation et Formation professionnelle Manitoba  Téléphone : (204) 945-7849  Numéro du document : 5202 (partie 1), 5203 (partie 2) Direction des ressources éducatives françaises (DREF)  Téléphone : (204) 945-8594  En français seulement et réservé aux enseignants  Demandez la trousse pédagogique sur le lieu historique national de La Fourche
English: Strong housing markets, providing demand for 75% of structural wood products, drove wood product prices higher in 2004.
French: La vigueur du marché du logement, à l'origine de 75 % de la demande de bois de construction, a tiré le prix du bois à la hausse en 2004.
English: We are particularly worried about the latest political rift in the Nepalese leadership.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les dernières dissensions politiques intervenues entre les dirigeants népalais.