ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately one quarter of utilities responded that they use both vectorial and arithmetic addition of VA in polyphase circuits.
French: À peu près le quart des compagnies ont répondu qu’elles utilisent tant l’addition vectorielle que l’addition arithmétique de la puissance apparente en VA dans les circuits polyphasés.
English: While human rights are generally conceptualized as indivisible and interdependent, for the purposes of this competition we expect that proposals will focus on selected rights, making reference to the national and international legal instruments that guarantee them.
French: Même si l’on considère en général que les droits de la personne sont indivisibles et interdépendants, nous nous attendons aux fins du présent concours à ce que les propositions portent avant tout sur des droits particuliers et se reportent aux instruments législatifs nationaux et internationaux qui les garantissent.
English: The Corporation has 89 full-time positions and a yearly operating budget of about $160 million—more than $120 million (about 75 percent) of which goes to the Corporation’s public housing program.
French: La Société compte 89 postes à temps plein et a un budget annuel de fonctionnement d’environ 160 millions de dollars — dont elle consacre plus de 120 millions (environ 75 p. 100) à son programme de logement social.
English: Morning2 4831st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4831e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Charlie Bouchard LGen Bouchard replaces LGen Eric Findley, who retired after 39 years of military service.
French: Charlie Bouchard Le Lgén Bouchard remplace le Lgén Eric Findley, des Forces canadiennes, qui prend sa retraite après 39 ans de service militaire.
English: They will be posting an RFP within the next week or two, said Irwin.
French: Une DP va sortir d'ici une ou deux semaines, a dit M. Irwin.
English: Finally, any incentives to remain in work should, as a precondition, include safety valves to overcome any barriers which might prevent young people from accessing the labour market, especially at a time when unemployment has, unfortunately, soared to invisible heights.
French: Enfin, tout incitant à rester au travail devrait, comme condition préalable, inclure des soupapes de sécurité permettant de surmonter tous les obstacles qui pourraient empêcher les jeunes d'arriver sur le marché du travail, surtout en un moment où le chômage atteint malheureusement des sommets jamais atteints auparavant.
English: In addition, the Work Programme consists of cooperation in exchange of information, legal matters, law enforcement matters, training, institutional capacity-building and extra-regional cooperation.
French: Il sert également de cadre à l'échange de renseignements, à une entraide portant sur les questions juridiques, l'application des lois, la formation et le renforcement des capacités institutionnelles et à une coopération extrarégionale.
English: The high concentration of venues and non-competition venues will create demands far in excess of the transport capacities provided in the Jaca – Astún area, as well as the Sabiñánigo – Formigal area.
French: Le noyau de Sabiñánigo est extrêmement sensible aux problèmes de trafic dans la mesure où il contrôle tous les accès à l'ensemble du système des Jeux.
English: It is foreseen, furthermore, that the disclosure requirement will also be relevant to the determination of inventorship or entitlement to the claimed invention, and would be useful in cases relating to challenges to patent grants, including disputes on inventorship or entitlement, as well as infringement cases.
French: En outre, il est envisagé que l’exigence de divulgation sera aussi pertinente pour déterminer la qualité d’inventeur ou le droit du déposant d’une demande de brevet sur une invention revendiquée, et qu’elle serait utile dans les cas de contestation de l’octroi d’un brevet, y compris dans les cas de différends sur la qualité d’inventeur ou sur le droit du déposant ainsi que dans les cas d’atteinte.
English: Some parties argued that the Commission should review the New Media Exemption Order in light of the advent of mobile broadcasting services, as well in light of as of other significant technological advances affecting the Internet since 1999.
French: Quelques intervenants sont d'avis que le Conseil devrait procéder à une révision de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias, compte tenu de l'arrivée, depuis 1999, des services de télédiffusion mobile en direct et d'autres nouvelles percées technologiques affectant Internet.
English: The “Pas seulement un jeu” game was the first event organised by 442 Foundation, by way of its “debut in society”.
French: Le match « Pas seulement un jeu » a été le premier des événements organisés par 442 Foundation, et sa présentation en société.
English: Hickling Corporation.
French: (Hickling Ref:3570, October 1990).  Hickling Corporation.
English: Altogether we have earmarked EUR 18 million for it, but that sum is a drop in the ocean compared with the subsidies the European Union pays tobacco growers every year.
French: Nous avons réservé un total de 18 millions d'euros pour cette campagne, mais cette somme n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan par rapport aux subsides que l'Union européenne verse chaque année aux producteurs de tabac.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the goods in issue are not excluded from classification in Chapter 85.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas exclues du classement dans le Chapitre 85.
English: , Chairperson of the Committee on Budgetary Control. (DE) Mr President, it is amazing that the follow-up report on the discharge seems to be generating far more interest this time than the discharge itself, which was, in fact, prepared by the previous Parliament.
French: Monsieur le Président, il est surprenant de voir que cette fois-ci, le rapport de suivi sur la décharge semble susciter plus d'intérêt que la décharge elle-même, qui avait encore été préparée par l'ancien Parlement.
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP) was set up to help advance the development of EXs who have potential for more senior-level assignments.
French: On a institué le Programme de perfectionnement accéléré des cadres de direction (PPACD), afin d'appuyer le perfectionnement des cadres qui font preuve des aptitudes nécessaires pour des affectations au niveau supérieur.
English: The National Network Coordinating Office is responsible for the coordination of inter-institutional programmes.
French: Il coordonne l'articulation des programmes interinstitutionnels par l'intermédiaire du Coordinateur national du réseau.
English: Year The majority of reported cases (78%) were detected through presentation of symptoms to a medical professional (Appendix III, Table 17).
French: Année La majorité des cas recensés (78 %) ont été découverts lorsque les symptômes ont été reconnus par un professionnel de la santé (annexe III, tableau 17).
English: Please provide the volume, value for duty, amount of duty paid and the landed cost of your past imports or purchases of the subject fabrics, broken down by country of origin and fabric (if more than one).
French: Veuillez fournir le volume, la valeur en douane, le montant des droits de douane payés et le coût rendu de vos importations ou achats antérieurs des tissus en question, répartis par pays d’origine et par tissu (s’il y en a plus d’un).
English: Sustainability requires that all of these elements be maintained following project implementation, and that the technical infrastructure continues to evolve to meet clinical 23 needs.
French: Les coûts et les avantages liés à la viabilité du projet doivent être déterminés et calculés afin d’évaluer les besoins financiers du projet au cours des trois à cinq prochaines années.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du titulaire des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 114 and its sub-items (a) to (u).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 114 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à u).
English: As an exception to the general rule of Article 2.1, the Prohibited List may establish special criteria for the evaluation of Prohibited Substances that can also be produced endogenously.
French: À titre d’exception à la règle générale de l’article 2.1, la Liste des interdictions pourra prévoir des critères d’appréciation spécifiques dans le cas de substances interdites pouvant également être produites de façon endogène.
English: Principle 17 of the Basic Principles stipulates that “Where the security of lawyers is threatened as a result of discharging their functions, they shall be adequately safeguarded by the authorities.” Thus, there exists a positive obligation of States to take effective measures to ensure the security of lawyers.
French: Le principe 17 des Principes de base dispose que « lorsque la sécurité des avocats est menacée dans l'exercice de leurs fonctions, ils doivent être protégés comme il convient par les autorités ».  Les États sont donc tenus de prendre des mesures pour assurer la sécurité des avocats.
English: In this context, "lasting change" is defined as any factor that helps to facilitate the integration of official language minority communities into the regular clientele of federal organizations.
French: Dans ce contexte, le « changement durable » est défini comme un facteur qui contribue à faciliter l’intégration des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la clientèle régulière des organismes fédéraux.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Meanwhile, the Commission proceeded with activities required for the demarcation exercise, including field surveys starting in Sector East.
French: La Commission a poursuivi les activités entrant dans le cadre de la démarcation, notamment les levés topographiques, en commençant dans le secteur est.
English: The delegation reiterated that the intention of the proposal was not to create harmonization, but rather to reaffirm that the right to regulate should not prevent a service supplier from supplying the service.
French: L'intention de la proposition n'était pas l'harmonisation, mais de réaffirmer que le droit de réglementer ne devait pas empêcher l'activité des fournisseurs de services.
English: The representative of Nigeria (on behalf of the African States) made a statement.
French: Le représentant du Nigéria (au nom des États d'Afrique) fait une déclaration.
English: 4 To be technically accurate, members were required to opt in, and those who did not do so were excluded from membership.
French: On pourrait prélever les cotisations normales ou on pourrait les doubler, si l’on jugeait bon d’imposer une pénalité pour décision tardive.
English: I voted in favour of this report as I believe it is vital to ensure public confidence in the European institutions through efficient administration, with transparent procedures and easy access to infrastructure.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime essentiel de renforcer la confiance de la population dans les institutions européennes grâce à une administration efficace, dotée de procédures transparentes et permettant un accès aisé à son infrastructure.
English: The working group will develop policy and programmatic tools to support countries to implement the linkages between reproductive health and HIV/AIDS programmes recommended by the Call to Commitment.
French: Le groupe de travail mettra au point des outils de formulation des politiques et des programmes pour aider les pays à établir les liens entre les programmes de santé procréative et les programmes de lutte contre le VIH/sida, tel qu'il est recommandé dans l'appel de New York.
English: Recommendations for the use of cefixime are based on data showing efficacy in the treatment of infections caused by organisms similar to Neisseria gonorrhoeae.
French: Les recommandations relatives à l'utilisation de la céfixime s'appuient sur des données démontrant l'efficacité de ce médicament dans le traitement des infections causées par des organismes similaires à Neisseria gonorrhoeae.
English: • Interchange across e-mail applications is manageable, although at times cumbersome;
French: • l'échange d'applications de courrier électronique est possible, quoique cette option soit parfois encombrante;
English: There is no need to be frightened of the public: we simply need to approach them very openly and transparently, and invite them to work with us on building Europe here.
French: Nous ne devrions pas avoir peur du citoyen, mais nous présenter à lui de manière très ouverte et transparente et l'inviter à construire l'Europe ici, avec nous.
English: The programme is expected to have the following results:
French: Le programme devrait permettre d'obtenir les résultats ci-après :
English: The reference to those specific articles thus can be deleted.
French: Le renvoi à ces articles peut ainsi être supprimé.
English: • Significant stakeholder/client concern
French: • Forte préoccupation des intervenants ou des clients
English: • $375.4 million for assistance to mitigate the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS);
French: • 375,4 millions de dollars pour réduire l'incidence du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS);
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2005 27
French: Emplacement des installations minières assujetties au REMM en 2005 27
English: • implement the Child Exploitation Tracking System (CETS) and the Canadian Image Database for Exploited Children (CIDEC) Criminal Intelligence Service Canada (CISC): comprises nine provincial bureaus which ensure the timely exchange of criminal intelligence among CISC member agencies, in support of the national effort to detect, reduce and prevent organized and other serious crime affecting Canada.
French: Service canadien de renseignements criminels (SCRC) : Il comporte neuf bureaux provinciaux qui assurent l'échange de renseignements criminels parmi les organismes membres du SCRC et appuient l'effort national de détection, de réduction et de prévention du crime organisé et des délits graves qui touchent le Canada.
English: Scientific/Technological Objective The objective is to test a given formulation of XC catalyst on the BSR.
French: Objectif scientifique/technologique L'objectif est de tester une formulation donnée du catalyseur XC avec le RER.
English: One of the Group's priorities was parity among the Organization's six official languages.
French: La réalisation de la parité entre les six langues officielles de l'ONU représente l'une des priorités du Groupe.
English: Firstly, I should like to thank the College of Commissioners for raising the issue of the situation of the Hungarian minority in the current report.
French: Premièrement, je voudrais remercier le collège des commissaires d’avoir soulevé la question de la situation de la minorité hongroise dans le présent rapport.
English: Certain issues were brought to the table of the Assembly which, in the wisdom of Member States, and with our best efforts could not be addressed.
French: L’Assemblée a été saisie de certaines questions qui, malgré la sagesse des États membres et tous les efforts que nous avons déployés, n’ont pas pu être abordées.
English: The date fields can but don’t have to be enclosed in single quotes.
French: Les champs date peuvent mais ne doivent pas être entourés de guillemets simples.
English: We are using state-of-the-art web technologies, making sure our development conform to the W3C standards and recommendations, meaning that your investment will be durable.
French: Nous sommes à la fine pointe des technologies du Web, utilisant des méthodes de développement conformes aux standards et recommandations W3C du web, ce qui est un gage de pérennité pour votre investissement.
English: As a Sub-Lieutenant, he was awarded his Bridge Watchkeeping Certificate whilst serving in HMCS MACKENZIE in 1976 and subsequently navigated the ex-minesweeper HMCS MIRAMICHI for a year prior to being assigned to HMCS OTTAWA as a bridge watchkeeper.
French: Il a reçu son brevet d'officier de quart en 1976 alors qu'il travaillait à bord du NCSM MACKENZIE. Il a par la suite occupé le poste de navigateur de l'ex-dragueur de mines NCSM MIRAMICHI durant un an avant de devenir officier de quart du NCSM OTTAWA.
English: Effective implementation of this initiative could have a cumulative result because it could inspire similar action at regional and local levels, thus increasing its political importance still further since women need to feel the effects of European policy in their day-to-day life in real terms.
French: L'application efficace de cette initiative pourrait avoir un caractère multiplicateur parce qu'il pourrait inspirer des actions semblables au niveau régional et local. De cette manière, son importance politique croîtra davantage parce que les femmes ont besoin de ressentir pleinement l' influence de la politique européenne sur leur quotidien.
English: The social function of rural and urban property is recognized in the Constitution of Spain.
French: La fonction sociale de la propriété urbaine et rurale est reconnue dans la Constitution espagnole.
English: The main reasons are lack of access to equipment or networks, the limited accessibility of user-friendly technologies, price, motivation, limited skills and different generational attitudes to advanced technologies.
French: Les raisons principales en sont l'inexistence d'équipements ou de réseaux accessibles, la faible disponibilité de technologies simples d'utilisation, le prix, le manque de motivation ou de compétences et la diversité des attitudes face aux technologies de pointe selon les générations.
English: In the absence of Prof. D.W. PEARCE (United Kingdom), rapporteur of NEBEI, due to health problems, Mr. J. SLIGGERS (Netherlands) chaired the workshop.
French: Le professeur D.W. PEARCE (Royaume-Uni), rapporteur du NEBEI, étant absent pour des raisons de santé, M. J. SLIGGERS (Pays-Bas) a présidé l'atelier.
English: • Acute trauma or illness requiring immediate speciality care that is not available at referring facility
French: • Traumatisme aigu ou maladie nécessitant des soins spécialisés immédiats non offerts à l'établissement d'origine
English: At its nineteenth special session, in 1997, the General Assembly decided to convene a two-day special session in New York in September 1999 for a full and comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire de deux jours qui se tiendrait à New York en septembre 1999, en vue de procéder à un examen complet et une évaluation approfondie de l'application du Programme d'action (résolution S-19/2, annexe).
English: “Differentiation of the agricultural activities related to agriculture for the creation of multiple activities and acquisition of alternative income
French: « Differentiation of the agricultural activities related to agriculture for the creation of multiple activities and acquisition of alternative income
English: Consequently, our Committee emphasizes that the best interests of the child should always be a primary consideration in immigration decisions affecting children.
French: La formation des agents de l’immigration s’appuie sur ces lignes directrices.
English: Unnamed reservoir Bigelow Reservoir 34-25-W4 19.
French: Réservoir sans nom Bigelow Reservoir 34-25-W4 19.
English:    .  The soon-to-be-repealed Directive 91/157/EEC, which sets targets for the recovery and disposal of accumulators, formed part of the body of environmental legislation incorporated into the accession treaties following negotiations.
French:    La directive 91/157/CEE appelée à être abrogée prochainement, qui fixe les objectifs de valorisation et d’élimination des accumulateurs, faisait partie de la législation environnementale incorporée dans les traités d’adhésion faisant suite aux négociations.
English:    . Mr President, as head of the European Union Election Observation Mission in Ethiopia, I helped to persuade Ethiopian opposition leaders not to boycott the May elections, assuring them that the world and the European Union in particular were watching.
French:    . - Monsieur le Président, en ma qualité de chef de la mission d’observation de l’Union européenne en Éthiopie, j’ai contribué à persuader les chefs de l’opposition éthiopienne à ne pas boycotter les élections de mai, leur assurant que le monde et l’Union européenne en particulier les observaient.
English: The mandate of the committee was to make decisions about the development of the learning program at key stages in its formation.
French: Ce comité avait pour mandat de prendre des décisions ayant trait à l'élaboration du programme d'apprentissage aux étapes clés de celle-ci.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 | TOC | Next | Full Report (.pdf) | Section 1 Minister's Message I am pleased to present Environment Canada’s Departmental Performance Report for 2002-2003.
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 | TdesM | Suivant | Rapport complet (.pdf) | Section 1 Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement d’Environnement Canada pour l’exercice 2002 2003.
English: In many cases, the first task at hand will be to inform and convince consumers of the benefits of energy efficiency and to enable them to use energy-efficient technologies and energy efficiency measures effectively.
French: Souvent, la première tâche consistera à informer et la convaincre les consommateurs des avantages offerts par l'amélioration de l'efficacité énergétique et de leur permettre d'utiliser à bon escient des techniques économes en énergie et des mesures d'efficacité énergétique.
English: As the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pointed out:
French: Comme le fait remarquer l’ACIA :
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 12 octobre 2000.
English: Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organization) Act 4.
French: Loi sur les privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord 4.
English: Competent authorities may supplement this definition with their interpretation as to the applicability of the term to vessels navigating on particular inland waterways or stretches thereof, for example, when the vessels have to limit their speed.
French: Les autorités compétentes peuvent ajouter à cette définition leur interprétation quant à l'applicabilité de cette expression aux bateaux navigant sur des voies d'eau intérieures particulières ou sur des tronçons de ces voies, par exemple, lorsque les bateaux doivent limiter leur vitesse.
English: Khaled went to the window and shouted that his door was stuck, that he was a university professor and that there were children in the house.
French: Khaled s'est dirigé vers la fenêtre et a crié que sa porte était bloquée, qu'il était professeur d'université et qu'il y avait des enfants dans l'immeuble.