ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2005/16 the Commission reconfirmed the mandate of the independent expert and further invited him to “pay special attention to the concrete experiences of involvement of people living in extreme poverty in the political decision-making and social processes” and “to continue to focus on the various aspects of the link between human rights and extreme poverty”.
French: Dans sa résolution 2005/16, la Commission a reconfirmé le mandat de l'expert indépendant et l'a en outre invité à «accorder une attention particulière aux expériences concrètes de participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté aux prises de décisions politiques et aux processus sociaux» et à «continuer de se concentrer sur les divers aspects du lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté».
English: In this chapter we consider key design features of a passport system.
French: Dans le présent chapitre, nous nous penchons sur les principales caractéristiques de conception d’un régime de passeport.
English: This work is done in close collaboration with United Nations and NGO humanitarian partners.
French: Ce travail se fait en étroite collaboration avec les partenaires humanitaires que sont les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2007/87) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2007/87) dont il est saisi.
English: Fear of failing the written, multiple-choice exam drives some workers into either voluntary or non-certified occupations.
French: La crainte d’échouer à l’examen écrit à choix multiple porte certains travailleurs à se diriger vers des métiers à certificat facultatif ou non réglementés.
English: Under no circumstances should payment be offered for harm or discomfort.
French: En aucune circonstance, un paiement ne devrait être effectué dans le cas de préjudice ou de malaise.
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aÃ©roport qui reÃ§oivent un financement de la Federal Aviation Administration [agence fÃ©dÃ©rale de l'aviation], comme l'autorise la Airport and Airways Facilities Improvement Act [loi sur les aÃ©roports et les installations aÃ©roportuaires].
English: All plans, except those that are jointly governed (e.g., multi-employer and jointly sponsored pension plans), would be required to obtain the consent of plan beneficiaries to extend the solvency payment schedule.
French: Sauf dans le cas d’un régime de retraite administré conjointement (p. ex., un régime interentreprises ou un régime conjoint), le calendrier des paiements de solvabilité ne pourrait être prolongé sans le consentement des bénéficiaires du régime.
English: During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: Durant l'exercice biennal 2010-2011, la Division fournira les produits suivants :
English: Firstly, Air Canada argues that had Parliament intended that NAV CANADA's charges be set at a level simply to recover NAV CANADA's costs, "without regard to the reasonableness or prudence of the quantum of those costs, it would have said so in the following terms:
French: Tout d'abord, Air Canada indique que si le but du Parlement était que le niveau des redevances de NAV CANADA permette uniquement de recouvrer les coûts de la société, sans tenir compte du caractère raisonnable du niveau des coûts, il l'aurait mentionné en ces termes :
English: employers employeurs [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons or businesses who employ others for wages.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes ou organismes vivant ou travaillant dans des secteurs régionaux, éloignés ou isolés du Canada.
English: Subject to the question whether the Commission made a manifest error of assessment regarding the links between Kesko and its retailers, it is clear that the factors referred to above substantiate the Commission's conclusion that the concentration would have resulted, in particular, in the closure of the Finnish market to potential competitors from other Member States and would have meant that suppliers from other Member States would have had to use Kesko/Tuko's distribution channels in order to secure the distribution of their products in Finland.
French: Sous réserve de la question de savoir si la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation quant aux liens qui existent entre Kesko et ses détaillants, il y a lieu de constater que les éléments susvisés suffisent pour étayer la conclusion de la Commission selon laquelle la concentration aurait entraîné, notamment, la fermeture du marché finlandais aux concurrents potentiels d'autres États membres, et obligé les fournisseurs d'autres États membres à s'adresser aux canaux de distribution de Kesko/Tuko pour assurer l'écoulement de leurs produits en Finlande.
English: There are a good number of their songs and unlockable extras (like wallpapers, listening mode, etc. ), but not enough of their classic songs!
French: There are a good number of their songs and unlockable extras (like wallpapers, listening mode, etc.), but not enough of their classic songs!
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 68.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) 68.
English: Agenda item 2.4.3., passenger vehicle brakes.
French: Point 2.4.3 de l'ordre du jour, systèmes de freinage des voitures particulières.
English: EECOM is a national, not-for-profit organization whose mission is to engage Canadians in learning about their environment. It achieves this goal by enabling teachers in both the formal education system as well as educators and communicators in all other sectors of Canadian society to 1) work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and to 2) improve the quality and effectiveness of their services.
French: EECOM est un organisme national à but non lucratif qui habilite tous ceux qui sont mobilisés dans l'éducation environnementale des Canadiens à 1) travailler ensemble pour former des individus, des collectivités et des organismes bien avisés et responsables en matière d'environnement; et à 2) améliorer la qualité et l'efficacité de leurs services.
English: She believes that the technique of Mojiriori started in Peru and China at the same time.
French: Selon elle, la technique Mjiriori a commencé en même temps au Pérou et en Chine.
English: With this in mind and in accordance with article 36 of the Rome Statute, Portugal thus presents the candidatures of Judge Almiro Rodrigues for election to one of the 18 posts of judge of the International Criminal Court, to be held in February 2003.
French: Dans cet esprit et conformément à l'article 36 du Statut de Rome, le Portugal présente la candidature du juge Almiro Rogrigues à l'un des 18 postes de juges de la Cour pénale internationale pour lesquels des élections sont prévues en février 2003.
English: specifically affects that State; or necessarily affects the enjoyment of its rights or the performance of its obligations.
French: i) L'atteint spécialement; ou si  ii) Elle porte nécessairement atteinte à la jouissance de ses droits ou à l'exécution de ses obligations.
English: - 13 numeric characters, enter dollars and cents </RRSP_TAMT>
French: - 13 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents
English: Australia has implemented, and is continuing to implement, a range of freshwater-related strategies, including the 2003 Council of Australian Governments national water initiative, which updated the 1994 water reform framework.
French: L'Australie a mis en œuvre et continue de mettre en œuvre toute une gamme de stratégies dans le domaine de l'eau douce, y compris en 2003 l'Initiative nationale du Conseil des Gouvernements australiens, qui constitue une mise à jour de la réforme de 1994.
English: For more information about Mercamadrid, visit their Web site http://www.mercamadrid.es. Barriers to accessing the Spanish market are generally those that apply to the European Union as a whole.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Mercamadrid, on peut consulter son site Web - http://www.mercamadrid.es. Les obstacles limitant l'accès au marché espagnol sont sensiblement les mêmes que ceux qui s'appliquent à l'Union européenne dans son ensemble.
English: This instrument, known as the Square Kilometer Array (SKA), will be the tool of the future for many branches of astronomical research.
French: Baptisé Square Kilometer Array (SKA), cet instrument est celui de l'avenir pour maints secteurs de la recherche en astronomie.
English: In the area of economic policy, the country has made some progress in its alignment with the acquis.
French: Dans le domaine de la politique économique, le pays a réalisé quelques progrès dans son rapprochement de l’acquis.
English: By the buffet breakfast you can find: cakes made with our grandmothers recipes, jams (made with our own fruits, rigorously cultivated without pesticides using only natural compost), the typical Umbrian unsalted bread and our home-made rye-bread, and of course coffee, milk and any sorts of teas.
French: La salle de déjeuner se trouve au rez-de-chaussée. Au buffet devant la cheminée vous trouverez des gâteaux faits maison et les recettes de nos grands-mères qui les accompagnent, des confitures (faites avec les fruits de nos arbres, rigoureusement cultivés sans pesticide et avec de lengrais naturel) à étaler sur le pain blanc typiquement ombrien ou sur du pain de seigle cuit dans nos fours, des fruits frais de saison tout cela en plus, évidemment, du café et du lait ainsi quun ample choix de tisanes.
English: Parallel to this project, the Commission scolaire franco-manitobaine launched a consultation process in April 2005, involving over seven hundred and fifty (750) individuals, in order to guide and validate its strategic planning.
French: De parallèle avec ce projet, la commission scolaire franco-manitobaine a lancé en avril 2005 un processus de consultation, auquel plus de sept cent cinquante (750) personnes ont participé, en vue de diriger et de valider sa planification stratégique.
English: The Acting President: Before concluding, I would like to inform members that, at the request of the sponsors and as reflected in the Journal, consideration of agenda item 16, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and agenda item 20, “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, have been postponed to a later date, to be announced.
French: Le Président par intérim : Avant de terminer, j'aimerais informer les membres qu'à la demande des coauteurs et comme cela est indiqué dans le Journal, l'examen des points 16 (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement) et 20 (La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan) a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée plus tard.
English: The options are followed by the node to which the translator is to be attached, then the program (i.e. translator) to run and any arguments to give it.
French: Les options sont suivies d'un nœud auquel le traducteur sera attaché, puis du programme (c'est-à-dire le traducteur) à lancer et de tous les paramètres à lui passer.
English: This amount comprises a reduction of $6,046,400 (26.1 per cent) for military contingents resulting from the reduction of troop strength by one third, from 1,230 to 860 in 2005/06, and an increase of $523,100 (117.6 per cent) for civilian police.
French: Cette somme s'analyse en une réduction de 6 046 400 dollars (26,1 %) du montant alloué au titre des contingents suite à la réduction d'un tiers de l'effectif autorisé, qui doit passer de 1 230 à 860 en 2005/06, et en une augmentation de 523 100 dollars (117,6 %) du montant alloué à la police civile.
English: 8.7.2 Measures shall be taken to ensure that no person contacts the terminals of a capacitor referred to in paragraph 8.7.1 unless the terminals are short-circuited and safety-grounded and a safety watcher is present.
French: 8.7.2 Il faut prendre des mesures visant à assurer qu'aucune personne ne touche les bornes d'un condensateur mentionné au paragraphe 8.7.1, à moins que ces bornes ne soient court-circuitées et mises à la terre de façon sûre et qu'un surveillant de sécurité ne se trouve sur les lieux.
English: We would like to hear what you think about our vision and our future directions, and what they mean to you.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de notre vision et de nos orientations futures et ce qu'elles signifient pour vous.
English: • For materials and supplies
French: • Coûts du matériel et des fournitures;
English: The introduction of the Status Sheet as a new tool is essential in this respect.
French: L’introduction d’un « Tableau de bord » comme nouvel outil est essentielle dans ce contexte.
English: From French or English as a Second Language to advanced training in a variety of languages, we will help you better understand — and be better understood — in your multilingual environment.
French: Que ce soit par nos cours d’anglais ou de français langue seconde, ou par du perfectionnement dans un grand choix d’autres langues, nous vous aidons à mieux comprendre – et à mieux vous faire comprendre – dans votre milieu multilingue.
English: The Team intends to remain abreast of these and any other relevant cases, contact the States involved and provide an update to the Committee in its June 2005 report.
French: Elle a l'intention de se tenir au courant de ces dossiers et de toutes autres affaires pertinentes, de se mettre en rapport avec les États intéressés et de fournir un compte rendu actualisé au Comité dans son rapport de juin 2005.
English: Reductions in the numbers of deployed warheads are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Une réduction du nombre d'ogives déployées ne saurait remplacer des réductions irréversibles des arsenaux et l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The NHPD's first assigned task was to create an appropriate regulatory framework for natural health products (NHPs) sold in Canada.
French: La première tâche confiée la DPSN a été la création d'un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels (PSN) vendus au Canada.
English: UPS Uninterruptible Power Supply
French: SMC Service météorologique du Canada
English: The RCCs communicate operational and enforcement needs and concerns to the NCC, acting as a bridge between enforcement agencies and officials and public policy makers.
French: Les CRC communiquent au CNC les besoins et les problèmes opérationnels et d’application de la loi, faisant ainsi le pont entre les organismes et responsables de l’application de la loi et les décisionnaires gouvernementaux.
English: The Agency is of the opinion that the addition of a separate parallel structure to the existing overhead bridge constitutes a reconstruction and should be considered part of the basic grade separation.
French: L'Office est aussi d'avis que l'ajout d'une structure parallèle au passage supérieur actuel constitue une reconstruction et que la nouvelle structure fait partie du saut-de-mouton de base.
English: The need for early intervention as well as the need for prevention programmes to address high-risk groups were emphasized by some speakers.
French: Quelques orateurs ont souligné la nécessité d'une intervention précoce et de programmes de prévention spécialement conçus pour répondre aux besoins de groupes à haut risque.
English: Women represent 43.6 per cent of the members of these committees, but the ultimate goal of this programme is to achieve parity.
French: Les femmes membres de ces comités représentent 43,6 %, mais l'objectif de ce programme est la parité.
English: Why is it that so few of my colleagues are aware of major management initiatives and innovative practices within the federal government that directly affect them?
French: Comment se fait-il qu'un si faible nombre de mes collègues sont au courant des grandes initiatives de gestion ou des pratiques novatrices du gouvernement fédéral qui les touchent directement?
English: The Parliamentary Assembly welcomes the fact that, less than four years after Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in all circumstances (CETS No. 187) was opened for signature, it has already been ratified by 36 of the 46 Council of Europe member states and signed by a further seven.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite du fait que, moins de quatre ans après son ouverture à la signature, 36 des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe ont déjà ratifié le Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances (STCE n° 187) et que 7 autres Etats l’ont signé.
English: More companies need to recognize the important role that technology and innovation can play in their business strategy and performance.
French: Les entreprises doivent être plus nombreuses à comprendre le rôle important que peuvent jouer la technologie et l'innovation dans leur stratégie et leur rendement.
English: For General Enquiries, the 100 baseline figure was established in 1996-1997, the year in which a concerted effort at increasing accuracy levels commenced.
French: Pour les demandes de renseignements généraux, la valeur de référence de 100 a été établie en 1996-1997, soit l’exercice au cours duquel il y a eu mobilisation pour augmenter les niveaux d’exactitude.
English: Promaxis Systems Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) File No.:
French: Promaxis Systems Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) No de greffe :
English: We determine specific commercial targets and economic segments to develop based upon request from Canada.
French: Nous fixons les objectifs commerciaux particuliers et les segments de l'économie à explorer en fonction des demandes du Canada.
English: Under the Constitution any person is free to associate with others to form trade unions or associations to protect his/her interests (sect.
French: Conformément à la Constitution, toute personne peut librement s'associer avec d'autres pour former des syndicats ou des associations de défense de ses intérêts (art.
English: It also constitutes the final step in the implementation of the three operational points of the Doha agreement — election of a President of the Republic; formation of a national unity government; adoption of an electoral law.
French: Elle constitue aussi l'étape finale de l'application des trois points d'accord dégagés à Doha, à savoir l'élection du Président de la République, la formation d'un gouvernement d'unité nationale et l'adoption d'une loi électorale.
English: Present stage of realisation After the implementation of these measures, the average unemployment time became shorter, and the number of unemployed has been reduced by 11.6%.
French: Résultats Les mesures adoptées ont permis une réduction du chômage parmi les mineurs en chômage de longue durée.
English: Regulation of banks could migrate from a federal regime to a cooperative federal/provincial regime.
French: La réglementation des banques pourrait passer d'un régime fédéral à un régime de collaboration fédéral-provincial.
English: The economy and society of the Kivus have been devastated and long-standing ethnic tensions have been inflamed by repeated heavy flows of refugees and displaced persons.
French: La vie économique et sociale a été dévastée dans les Kivus et les tensions ethniques qui existent depuis longtemps dans la région ont été exacerbées par l'arrivée de vagues successives de réfugiés et de déplacés.
English: It is the aggression and the American-British invasion which are the essential cause of the Iraqi people's suffering.
French: L'agression et l'invasion américano-britanniques sont la principale cause des souffrances du peuple iraquien.
English: Therefore, the omission of behavioural responses in the estimating methodology generates cost estimates which may exceed the revenue increases that would have resulted if a particular provision had been eliminated.
French: Par conséquent, en laissant de côté les modifications de comportement qui pourraient résulter de l’élimination d’une mesure, on obtient des estimations qui surévaluent peut-être la hausse réelle des recettes qui serait observée en cas d’élimination d’une disposition particulière.
English: Any restrictions on the exercise of the right to freedom of expression must meet the following criteria: they must be specifically provided for in domestic legislation; they must be absolutely necessary in a democratic society; and they must be justified by the need to protect a legitimate national security interest.
French: Toute restriction à l'exercice du droit à la liberté d'expression doit répondre aux critères suivants: être expressément prévue dans la législation nationale; être absolument nécessaire dans une société démocratique; et être justifiée par la nécessité de protéger des intérêts légitimes de sûreté nationale.
English: In order to increase continuously its level of service for your satisfaction, Avenir Fleurs is setting at your disposal its web site with a buy online shop .
French: Dans l'optique de perfectionner sans cesse leur service et d'accroitre votre satisfaction, Avenir Fleurs met à votre disposition son site Internet, et sa boutique en ligne .
English: Canadian women were enlisted and trained in some 40 trades, ranging from clerks to airframe, aero-engine, radar and wireless mechanics.
French: Pour le seul mois de juillet, ils purent inscrire à leur actif plus de 4,897 heures de missions opérationnelles.
English: Groups have identified new sources of project revenue, and have reached levels that allow for better planning of activities from year to year.
French: Une rencontre des CSC du pays en 1996 a permis de constater que plusieurs centres ont connu une chute de 35% de leurs revenus à cette époque.
English: Rent subsidies can be attached to particular dwelling units, or they can be made available to households in the form of shelter allowances that bridge the gap between the market rent of adequate accommodation and what the household can afford.
French: Les subventions peuvent être reliées à des logements bien déterminés ou encore être attribuées aux ménages sous forme d’allocations-logement qui permettent de combler l’écart entre le loyer moyen d’un logement convenable et le montant que le ménage peut verser.
English: In 1995, Auburn House issued an IFA book entitled Empowering Older People, edited by Daniel Thursz, Charlotte Nusberg and Johnnie Prather.
French: En 1995, la maison d'édition Auburn House a publié un livre de la FIV intitulé Empowering Older People, réalisé par Daniel Thursz, Charlotte Nusberg et Johnnie Prather.
English: In a way they were too successful, as the people once trained moved on to other jobs and vocations.
French: D'une certaine manière, il a été victime de son succès, car une fois leur formation terminée, les gens se trouvaient d'autres emplois ou occupations.
English: A stock heterozygous for a reciprocal translocation was examined for evidence of intra-chromosomal effects on chiasma frequency and insights on bivalent specific rates of crossing-over.
French: Une lignée hétérozygote pour une translocation réciproque a été examinée afin de relever des indices d'effets intra-chromosomiques sur la fréquence des chiasmas et pour obtenir une idée des taux d'enjambement spécifiques aux bivalents.