ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, as well as Africa and the Mediterranean, the nurses had to deal not only with an exhausting workload, but often under extremely primitive working conditions and desperate climatic extremes.
French: En outre, les postes d’évacuation sanitaires étaient affectés des mêmes fléaux qui prévalaient à la ligne de front; en effet, beaucoup d’infirmières ont indiqué que les rats et les puces étaient une réalité de la vie de tous les jours.
English: Iraq has fulfilled its obligations at every stage in the transitional process and we look forward now to country-wide elections on 15 December under a Constitution that was approved by the great majority of the Iraqi people.
French: L'Iraq s'est acquitté de ses obligations à toutes les étapes du processus de transition politique et nous attendons maintenant les élections nationales qui auront lieu le 15 décembre prochain sur la base de la Constitution adoptée par la grande majorité du peuple iraquien.
English: (d) Creation of a juridical process of dispute and conflict resolution, including access to international juridical bodies;
French: d) La création d'un processus judiciaire de résolution des conflits, y compris l'accès aux mécanismes judiciaires internationaux;
English: The Director indicated that to prosecute in this case would be injurious to national security. The Solicitor General accepted his assessment.
French: Le directeur s'est dit d'avis qu'il serait préjudiciable à la sécurité nationale d'entamer des poursuites judiciaires au sujet de cet incident, et le Solliciteur général s'est rallié à son évaluation.
English: Judgement of nullification.  29 September 2004.
French: Décision de cassation du 29 septembre 2004.
English: We'll just have to wait for the official word from MS.
French: La ville en elle même n'est PAS présente sur le DVD.
English: Table 8  Contractual services  (United States dollars)
French: Tableau 8 Services contractuels (En dollars des États-Unis)
English: The mural might include photos of all the interesting people with whom members of the class have become friends.
French: La composition murale pourrait comprendre des photographies de toutes les personnes intéressantes avec qui les membres de la classe se sont liés d'amitié.
English: Magnetic Stirrer and stir bars.
French: Agitateur magnétique et barreaux magnétiques.
English: Argentina stated that its Constitution called on the Congress to recognize indigenous peoples' right to bilingual and intercultural education (A/HRC/WG.6/1/ARG/1).
French: L'Argentine a déclaré qu'en vertu de la Constitution, le Congrès était tenu de reconnaître le droit des peuples autochtones à une éducation bilingue et interculturelle (A/HRC/WG.6/1/ARG/1).
English: 2000, the Museum of Civilization, and AIPEO Canada are proud to present ”Lacor Hospital: The Hospital of Lucille Teasdale and Piero Corti Today”.
French: 2000, le Musée de la civilisation et AIPEO Canada sont fiers de présenter à Québec l’exposition « Lacor Hospital : L’hôpital de Lucille Teasdale et Piero Corti aujourd’hui ».
English: This allows us at a glance to have an idea of the food fitting into each of the three levels: High GIs, Intermediate GIs and Low GIs.
French: C'est ainsi, que d'un coup d'oeil on pourra avoir un apperçu des aliments qui sont dans chaque catégorie: IG élevés, IG moyens, IG bas.
English: 5.8 Suppliers The scope of this evaluation did not include a review of the services provided to the Canadian Embassy in Tokyo on a contractual basis.
French: 5.8 Fournisseurs La portée de l’évaluation ne comporte pas un examen des services fournis à l’ambassade du Canada à Tokyo en vertu de contrats.
English: Furthermore, clients are generally not interested in agenda items such as approving minutes.
French: En outre, les clients ne sont généralement pas intéressés à certains points prévus dans les ordres du jour, comme l'approbation des procès-verbaux.
English: Almost all households, office buildings and small to medium-size industries discharge their wastewater to a municipal sewer system.
French: Presque tous les ménages, les immeubles de bureaux et les petites et moyennes entreprises rejettent leurs eaux usées dans un réseau d'égouts municipal.
English: An additional concern was that, despite the attention paid to the role of women candidates (according to the rules, 33 per cent of a party's candidates had to be women), the election results revealed that only 8 per cent of seats were allocated to women.
French: Un autre sujet de préoccupation était le fait que, malgré l'importance accordée au rôle des femmes candidates (selon le règlement, 33 % des candidats présentés par chaque parti devaient être des femmes), 8 % seulement des sièges aient été remportés par des femmes.
English: So you seriously consider cutting this expense from your budget.
French: Vous pensez donc sérieusement à couper cette dépense de votre budget.
English: The annex to the present note contains a revised version of the draft guide prepared by the Secretariat.  Annex
French: L'annexe de la présente note contient une version révisée du projet de guide établi par le secrétariat.
English: To follow up this text, by adapting its implementation to de facto situations, the Ministers also decided to undertake a review of good practices in intercultural dialogue policies and actions as defined within the text of the Opatija Declaration itself.
French: Afin de donner à ce texte une suite concrète et d’adapter sa mise en oeuvre à la réalité des expériences, les ministres sont également convenus de procéder à une collecte de bonnes pratiques de politiques et d’actions de dialogue interculturel dans toutes ses composantes, tel que défini dans le corps même de la Déclaration d’Opatija.
English: In paragraph 16 the rapporteur expresses concern about the use of the word "euthanasia".
French: Au paragraphe 16, le rapporteur se dit préoccupé par l’usage du mot « euthanasie ».
English: Generally, this requires that the cargo owner provide documentation to the broker in advance of arrival.
French: En général, cela nécessite que le propriétaire des marchandises fournisse des documents au transitaire préalablement à l’arrivée.
English: The Permanent Forum urges States parties to the Convention on Biological Diversity to seriously consider the recommendations of the above-mentioned international expert group meeting.
French: L'Instance permanente demande instamment aux États parties à la Convention sur la diversité biologique d'examiner sérieusement les recommandations de la réunion du groupe d'experts internationaux susmentionnée.
English: In the recent past, Croatia’s reluctant and even obstructive attitude in these matters have been stumbling blocks in its relations with western European countries.
French: La réticence, voire la résistance manifestée par la Croatie ces dernières années par rapport à ces questions ont constitué une pierre d’achoppement dans ses relations avec les pays d’Europe occidentale.
English: • The SmarT-Tronic software starts the motor in a slow and controlled manner.
French: • Le logiciel SmarT – Tronic démarre le moteur de manière progressive.
English: Sodium silicate Sterile insects Straw Sugar Sulphur (smoke bombs) Sulphur, elemental Summer oils Surfactants Treated seed, non-synthetic agents
French: Pour le traitement des arbres fruitiers et la transformation des fibres.
English: Deeper and more conscious prayer makes dialogue more fruitful.
French: Une prière plus profonde et plus lucide permet au dialogue de donner des fruits plus abondants.
English: A Cessna 172 expected to arrive in Port Alberni just before 3 p.m. on Saturday afternoon, Apr 15, never made its destination.
French: Un Cessna 172 qui devait arriver à Port Alberni tout juste avant 15 h samedi après midi (15 avril) ne s’est jamais rendu à destination.
English: The title of the bill and the name of its sponsor are then published in the Notice Paper.
French: Le titre du projet de loi et le nom du député qui le parraine sont ensuite publiés dans le Feuilleton des avis.
English: Although we do not know the extent to which cyanobacterial blooms occur across Canada, we do know they mostly appear in the hot summer months and are quite prevalent in the Prairie provinces as well as other water bodies across Canada.
French: Bien qu’on ignore jusqu’à quel point les proliférations de cyanobactéries se produisent au Canada, on sait qu’elles apparaissent surtout durant les mois chauds d’été et qu’elles sont assez courantes dans les provinces des Prairies ainsi que dans d’autres étendues d’eau ailleurs au pays.
English: (2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
French: 2) [Déclarations d'États ayant un office commun] Nonobstant l'alinéa 1), toute déclaration visée dans ledit alinéa qui a été faite par un État ayant, en même temps qu'un ou plusieurs autres États, notifié au Directeur général, en vertu de l'article 19.1), la substitution d'un office commun à leurs offices nationaux ne prend effet que si cet autre État ou ces autres États font une déclaration correspondante.
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) through Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Ces fonds proviennent de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et seront administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 37  Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 39
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 35
English: Where the producer or supplier of a material does not consent to a verification visit or denies access to the books and records, the origin of the material shall be considered unknown and therefore non-originating.
French: Si un producteur ou un fournisseur d’une matière refuse la visite de vérification ou l’accès aux registres, l’origine de cette matière sera considérée comme inconnue et, par conséquent, comme étant non-originaire.
English: It is a good way of working.
French: C'est une bonne méthode de travail.
English: Island Health Information System (IHIS) Goals:
French: Island Health Information System (IHIS) (Système d'information sur la santé de l'île) Objectif :
English: November 11: "A brief overview of Hierarchical Linear Modeling, illustrated with examples from research on well-being" presented by Veronika Huta from the University of'Ottawa.
French: 11 novembre : "A brief overview of Hierarchical Linear Modeling, illustrated with examples from research on well-being" présenté par Veronika Huta de l'Université d'Ottawa.
English: I would like to make three points.
French: Permettez-moi de formuler trois remarques.
English: This is about one fifth of Canada’s Aboriginal population.
French: Ceci représente environ un cinquième de la population autochtone du Canada.
English: Getting Ahead of the Epidemic: the Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 ( The Five Year Review) The Five Year Review is an examination of federal participation in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 Devancer l'épidémie du VIH/sida: le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 (l'examen quinquennal) L'examen quinquennal est un examen de la participation du gouvernement fédéral à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Competition Bureau - COLT — Criminals show no remorse and will tell you anything in order to steal from you.
French: Bureau de la concurrence - COLT — Les criminels ne démontrent aucun remords et n’hésiteront pas à vous raconter n’importe quoi pour vous voler.
English: It is responsible for prioritising projects and suggesting
French: rarchiser les projets et de proposer des enveloppes financières individuelles.
English: Through this process, which is especially prevalent in older programs, program managers collect informal information on how the agency is doing with respect to its objectives and overall performance.
French: Cette pratique est particulièrement courante dans les programmes qui existent depuis déjà un certain nombre d'années. Les gestionnaires de programme peuvent ainsi recueillir des données informelles sur les résultats obtenus par l'organisation relativement à ses objectifs et à son rendement global.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses pour l'achat de monographies spécialisées, d'annuaires, de répertoires, de dictionnaires, etc., sous forme imprimée ou sur support électronique (CD-ROM) pour satisfaire les demandes des utilisateurs Ce poste est également destiné à couvrir l'achat de matériel pour la bibliothèque et le centre de documentation de l'Office, de même que les frais d'abonnements à des revues techniques diverses et aux principaux quotidiens des États membres.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 1, 1999.
French: Vous n’êtes pas seul à fumer cette cigarette.
English: We see the agreement that President Milosevic concluded with the US special envoy Richard Holbrooke on 13 October as a basis for a political solution to the Kosovo problem, no more and no less.
French: Nous voyons dans l'accord que le président Milosevic a conclu avec l'envoyé spécial des États-Unis Holbrooke le 13 octobre une base pour une résolution politique du problème du Kosovo, ni plus ni moins.
English: Both programs are committed to and aimed at promoting healthy birth outcomes and the healthy development of Canada’s children.
French: Les deux programmes s’engagent et visent à promouvoir la santé des nouveau-nés et le sain développement des enfants du Canada.
English: It is rare that any film should receive a standing ovation at an industry screening at the Toronto International Film Festival.
French: • Il est rare qu’un film reçoive une telle ovation à l’occasion d’une projection devant les membres de l’industrie, dans le cadre du Festival international du film de Toronto.
English: The EIB's role as an EU instrument for supporting economic development is indisputable.
French: Le rôle de la BEI en tant qu'instrument de l'Union européenne pour soutenir le développement est indiscutable.
English: These measures support Parks Canada’s efforts to ensure the site’s commemorative integrity.
French: Ces mesures soutiennent l’atteinte de l’intégrité commémorative au lieu.
English: (3) The articles of a corporation may provide that a vacancy in the office of public accountant shall only be filled by vote of the members.
French: (3) Les statuts de l'organisation peuvent prévoir que la vacance ne peut être comblée que par un vote des membres.
English: Justification The program itself (as such) could not be a medical device
French: Or. en Justification Le programme en lui-même (en tant que tel) ne saurait être défini comme un dispositif médical.
English: Anaphylaxis must be distinguished from fainting (vasovagal syncope), which is a more common and benign occurrence.
French: Il faut distinguer le choc anaphylactique de l'évanouissement (syncope vaso-vagale), beaucoup plus courante et bénigne.
English: They gave very generously of their time in order to show us the progress made in sign languages in those two countries.
French: Le rapporteur se félicite de la position du Gouvernement britannique, décidé à considérer la langue des signes comme une langue à part entière et à appuyer les propositions du Conseil de l’Europe.
English: Further, POSCO sells into the Canadian market in a manner that sets its products apart from those of the other subject countries and from the like goods.
French: Par ailleurs, POSCO vend sur le marché canadien d'une manière qui distingue ses produits de ceux des autres pays en question et des marchandises similaires.
English: Efforts should be made to ensure that schemes were complementary and to avoid unnecessary duplication or redundancy.
French: Il convient de veiller à ce que ces systèmes soient complémentaires, et d'éviter tout double emploi ou chevauchement inutile.
English: It is now the job of the European Banking Authority, in supervising and examining the conclusions of these tests, to give a first test of its effectiveness.
French: Il appartient maintenant à l'EBA, dans la surveillance et l'examen des conclusions de ces tests, de donner une première preuve de son efficacité.
English: On that basis, the Bolivarian Republic of Venezuela has, since 1991, voted in favour of the resolutions adopted by the General Assembly condemning the embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba.
French: En conséquence, la République bolivarienne du Venezuela a voté en faveur des résolutions condamnant le blocus imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, que l'Assemblée générale a adopté depuis 1991.
English: 5.3 Other meetings and conferences Identical to article 5.1
French: 5.3 Autres réunions et conférences DV\569946FR.doc 11/21 "Traduction externe"
English: In his remarks, on behalf of the members, the President of the Council noted that, from conflict prevention to peacekeeping to post-conflict stabilization, there was a visible effort to adopt comprehensive and coherent approaches to promote durable peace and security.
French: Dans les observations qu'il a faites au nom des membres, le Président du Conseil a noté que, depuis le stade de la prévention des conflits à celui de la stabilisation après les conflits, en passant par le maintien de la paix, des efforts tangibles étaient faits pour adopter des démarches globales et cohérentes visant à promouvoir une paix et une sécurité durables.
English: Small-scale breeding will continue in September throughout the summer breeding areas of the northern Sahel, extending from Mauritania to western Eritrea, and along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuivra en septembre à travers les zones de reproduction estivale du nord du Sahel, de la Mauritanie à l’ouest de l’Érythrée, et le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: It is the first tool to pass all 107 tests on the first try, according to a JITC spokeswoman.
French: Il s’agit du premier outil à avoir réussi les 107 tests au premier essai, selon un porteparole du JITC.
English: Environment: description of the environment at each location of human performance.
French: Environnement : description de l’environnement dans le lieu où s’applique le rendement humain.
English: Taking into consideration the appeal board chair’s remarks as notated in the initial appeal decision and when implementing the direction as outlined in the corrective measures letter, the selection board reassessed Mr. Hartson’s response and awarded a score of 70/100 – a fair rating.
French: Tenant compte des remarques du président du Comité d’appel indiquées dans la première décision d’appel et appliquant les directives indiquées dans la lettre à ce sujet, le jury de sélection a réévalué la réponse de M. Hartson et lui a accordé une note de 70/100 – une bonne note.
English: Once a notifier determines that a substance is "new", the class of the substance (i.e., chemical, polymer, biological) must then be determined.
French: Une fois que la personne qui effectue la déclaration détermine que la substance est «nouvelle», la classe de la substance (c.-à-d. substance chimique, polymère, substance biologique) doit alors être déterminée.
English: Section 3 Relationship of sick leave to other entitlements under the 100 and 200 series
French: Section 3 Rapports entre le congé de maladie et les autres droits découlant des séries 100 et 200 du Règlement du personnel
English: This was attributed to the increase in the cash pool and other accounts receivable of $67 million, or 20 per cent, and $38 million, or 56 per cent, respectively.
French: Cela s'explique par l'augmentation de la trésorerie commune et d'autres comptes débiteurs qui s'est élevée à 67 millions de dollars (20 %) et 38 millions de dollars (56 %), respectivement.
English: First, lone parent mothers have substantially lower employment rates than partnered women with children and a primary obstacle to their employment is lack of access to affordable child care.
French: Il n’existe pas de cause unique de la pauvreté chez les femmes; certaines connaissent la pauvreté, puis en sortent à différents moments de leur vie. Toutefois, on peut formuler un certain nombre d’observations générales sur les femmes canadiennes qui risquent fortement d’être pauvres.
English: Contract report submitted to the Water Quality and Health Bureau, Safe Environments Programme, Health Canada, Ottawa, Ontario. pp 1-4.
French: Rapport soumis au Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada, Ottawa (Ontario). p.
English: • Administrators of CMF programs (6 third-party administrators and one PCH administrator); 
French: • les administrateurs des programmes du FMC (six tiers administrateurs et un administrateur de PCH);
English: Therefore, Mr. Chairman, I ask that we consider my second proposal: that we adjourn this meeting for consultations among the regional groups in order to constitute the 2006 Bureau.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je demande que nous examinions ma deuxième proposition : celle de lever la séance pour tenir des consultations parmi les groupes régionaux en vue de former le Bureau de 2006.
English: Its objective is to bridge the gap between the world of carbon and the world of the Millennium Development Goals.
French: L'objectif est ici de combler l'écart entre l'univers du carbone et celui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Established influential national and international partnerships Deliverables l
French: Mise en place de partenariats nationaux et internationaux importants Produits livrables
English: Even if efforts towards a comprehensive exchange are resumed after the current fighting dies down, obstacles are likely to persist in connection with differing interpretations by the two sides of the commitments they entered into during the second round of indirect talks held at Jeddah.
French: Même si les efforts visant à un échange complet des prisonniers sont relancés après la fin des combats actuels, il est probable que les obstacles persisteront parce que les deux parties ont des interprétations différentes des engagements qu'elles ont pris pendant la deuxième série de pourparlers indirects qui a eu lieu à Djedda en mai dernier.
English: If the applicant has already provided the EPO with a translation of the priority document as part of a request under Rule 56 (see A-II, 5.4(vi)) to base missing parts of the description or drawings on the priority application itself, then there is no need for the applicant to file the translation a second time.
French: Si le demandeur a déjà fourni à l'OEB une traduction du document de priorité dans le cadre d'une requête au titre de la règle 56 (cf. A-II, 5.4 vi)) pour fonder les parties manquantes de la description ou les dessins manquants sur la demande dont la priorité est revendiquée, il n'est pas tenu de produire la traduction une seconde fois.
English: The bags should never have been checked without an accompanying passenger in Vancouver.
French: Les sacs n’auraient jamais dû être enregistrés en l’absence du passager à qui ils appartenaient à Vancouver.
English: In addition, France has a national “monitoring” system for exports of goods containing encryption technology, making it easier to trace such goods.
French: Elle dispose, de surcroît, d'un régime national de « surveillance » des exportations de biens contenant de la cryptologie lui permettant une meilleur traçabilité de ces biens.