ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAC and the Constitution grant the right to an education at the various educational levels to everyone without discrimination.
French: La Charte nationale d'action et la Constitution garantissent le droit à l'éducation pour tous sans discrimination à tous les niveaux de la scolarité.
English: This protocol treats every action (e.g. mouse click) independently making the nature of the web 'stateless'.
French: Ce protocole traite chaque acte (p. ex., un clic de la souris) sÃ©parÃ©ment afin que le Web reste " passif ".
English: The Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is seen as an important instrument for that purpose.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est considéré comme un important instrument à cet égard.
English: We believe that selecting the topic of the African dimension in the work of the Security Council was extremely appropriate, considering the number and importance of African items on the international agenda and the need for the international community to understand the need to resolve those problems.
French: Ce choix est selon nous judicieux compte tenu de l'ampleur et de la gravité des questions africaines inscrites à l'ordre du jour international et si l'on considère que la communauté internationale doit comprendre à quel point il est impératif de les résoudre.
English: We therefore welcome the unanimous adoption of decision 62/557, contained in paragraph 23 of document A/62/47, which, we hope, will provide resolve for the early commencement of intergovernmental negotiations within a specified time frame and in the context of an informal plenary meeting of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption à l'unanimité de la décision 62/557 figurant au paragraphe 23 du document A/62/47, qui, nous l'espérons, suscitera la détermination nécessaire pour commencer sans plus tarder des négociations intergouvernementales dans des délais précis et dans le cadre d'une réunion officieuse de la plénière de l'Assemblée générale.
English: You find in this 4 stars hotel an excellent value for money.
French: Vous Trouverez dans ce 4 étoiles un excellent rapport qualité/prix.
English: • National approach to Fleet management with, stronger functional direction from HQ, accountability through the Senior Fleet Committee and zonal use of vessels through the Fleet Operations Committee
French: • Une méthode nationale pour assurer la gestion de la flotte, comprenant une meilleure direction fonctionnelle fournie par l'AC, la responsabilisation régionale grâce au Comité supérieur de la flotte, et l'utilisation zonale des navires grâce au Comité des opérations de la flotte.
English: The Canadian HIV Trials Network (CTN) continued to receive funding from CIHR in 2006-07 in support of research infrastructure.
French: En 2006-2007, le Réseau canadien pour les essais VIH a continué de recevoir des crédits des IRSC en vue d’appuyer l’infrastructure de recherche.
English: A total of 30 positions are proposed for Human Resources Officers (15 P-3) and Human Resources Assistants (15 General Service (Other level)) for the Recruitment and Outreach Unit to establish pre-screened and vetted rosters of qualified candidates from which field missions can select candidates to rapidly fill their vacancies (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé par ailleurs d'affecter au Groupe Prospection et recrutement 30 postes de temporaire, soit 15 postes P-3 de spécialiste des ressources humaines et 15 postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour des assistants aux ressources humaines, dont les titulaires seraient chargés de créer des fichiers de candidats qualifiés présélectionnés, approuvés par l'organe central de contrôle compétent, dans lesquels les missions pourront puiser afin de pourvoir rapidement les postes vacants (voir A/63/767, par. 258 à 264).
English: This would include any action that, directly or indirectly, might permit to put the funds within reach of any individual or legal entity mentioned in those international legal instruments (articles 1 and 2 of Law 11/2002).
French: Ces mesures concernent toute action qui permettrait, directement ou indirectement, que des personnes physiques ou morales évoquées dans les instruments juridiques internationaux cités aient accès à ces fonds (art.  1 et 2 de la loi 11/2002).
English: "Energy transmission" means all components by means of which the energy required for control/Regulation of the steering function of the wheels is transmitted.
French: 2.3.2.2 par «timonerie d'alimentation en énergie», tous les éléments par lesquels est transmise l'énergie requise pour la commande/régulation de la fonction de direction;
English: Donor evaluation shall include an interview with a family or other relevant source, a detailed review of the medical notes, assessment of the medical and behavioural history, full physical examination, post-mortem examination (autopsy) findings, if performed, and laboratory tests.
French: L'évaluation du donneur doit comprendre un entretien avec la famille ou d'autres sources pertinentes, l'examen détaillé de son dossier médical, l'évaluation de ses antécédents médicaux et comportementaux, un examen physique complet, le cas échéant, les résultats de l'examen post-mortem (autopsie) et des tests de laboratoire.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER I - Helsinki European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE I - Conseil européen de Helsinki
English: Guide to becoming a non-smoker You can change your smoking habits Smoking is probably something you do without thinking.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Vous pouvez perdre l’habitude de fumer. Quand vous fumez une cigarette, vous le faites probablement de façon inconsciente.
English: During the current session, the General Assembly will approve a number of charges in the context of statements of programme budget implications and estimates pertaining to mandates authorized by the General Assembly and/or the Security Council totalling $142,476,900 against the provision of $169,431,700 for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present report.
French: Pendant la session en cours, l'Assemblée générale devra approuver plusieurs montants, dans le cadre des états d'incidences sur le budget-programme et des prévisions de dépenses relatives aux mandats autorisés par elle et/ou par le Conseil de sécurité, qui représentent au total un montant de 142 476 900 dollars sur les 169 431 700 dollars prévus au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué dans l'annexe au présent rapport.
English: 47 ARTICLE 33 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour l’employé d’obtenir un congé non payé pour les soins d’un membre de la proche famille.
English: The workshop was opened with welcome statements by representatives of CNES, the City of Albi, IAF, ESA and the United Nations Office for Outer Space Affairs.
French: Lors de l'ouverture de l'atelier, des représentants du CNES, de la Ville d'Albi, de la FIA, de l'ASE et du Bureau des affaires spatiales de l'ONU ont prononcé des allocutions de bienvenue.
English: This analysis gives the appropriate intra-subject variance estimate, MS (Residual), for the calculation of the 90% confidence interval.
French: Cette analyse donne une estimation de la variance intra-sujet, CM (résiduel), pour le calcul de l’intervalle de confiance à 90%.
English: Meeting with representatives of bilateral and multilateral donors
French: Réunion avec des représentants de donateurs bilatéraux et multilatéraux
English: There was also a need for improvement in the international trade regime, including issues that were beyond the scope of the World Trade Organization (WTO), to reduce international constraints on development in the LDCs, including commodity dependence and its link with extreme poverty, which deserved special attention.
French: Il fallait aussi améliorer le système commercial international, y compris dans les domaines qui ne relèvent pas de l'OMC, pour surmonter les obstacles internationaux au développement dans les PMA, entre autres réduire leur dépendance à l'égard des produits de base et les liens entre cette dépendance et l'extrême pauvreté, qui appelaient une attention particulière.
English: implementation. The EU will continue to assist the western Balkan countries on their way towards the EU through practical measures to make the European perspective more tangible.
French: L’UE continuera à assister les pays des Balkans occidentaux sur la voie qui doit les mener vers elle grâce à des mesures pratiques destinées à rendre la perspective européenne plus tangible.
English: *See your local retailer for warranty details.
French: *Consultez votre concessionnaire local pour tout détail concernant la garantie.
English: Generally, the same is true of organizers of foreign conventions, although in some cases the organizer may be a registrant and eligible to claim input tax credits.
French: En général, il en est de même pour les organisateurs de congrès étrangers, quoique, dans certains cas, ceux-ci puissent être des inscrits ayant le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: • A Proficiency Testing Program for mineral analysis laboratories.
French: • exécuter un programme de vérification des compétences des laboratoires d'analyse minérale.
English: • Need to gain more knowledge of all Internet information.
French: • Besoin de connaître plus à fond tous les aspects d'Internet.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution P as a whole, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution P pris dans son ensemble, tel qu'amendé oralement.
English: But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.
French: Nous sommes extrèmement rigoureux; Ads Infinitum a une réputation à gagner.
English: Bull. 12-1995, point I.45 Council conclusions on the KEDO:
French: 12-1995, point I.45 Conclusions du Conseil sur la KEDO - Bull.
English: As members of the Privy Council, parliamentary secretaries attend some Cabinet meetings as well.
French: À titre de membres du Conseil privé, les secrétaires parlementaires assistent également à certaines réunions du Cabinet.
English: The CEB's public information policy is structured around three guiding principles (transparency / responsibility / balance) that correspond to a priority objective: to facilitate the widest possible access to information about the Bank, in conditions that are appropriate to the specific nature of the Institution.
French: La politique d'information publique de la CEB s'articule autour de trois principes directeurs (transparence / responsabilité / équilibre) qui répondent à un objectif prioritaire : favoriser l'accès le plus large à l'information sur la Banque, dans les conditions appropriées à la spécificité de l'Institution.
English: "We're training to practice our skills as IED operators," said one army engineer.
French: « Nous mettons en pratique nos compétences d'opérateurs de neutralisation de dispositifs explosifs de circonstance », déclare un membre du Génie de l'Armée de terre.
English: A second generation of democratic consolidations took place after World War II, in the defeated powers – Germany, Japan, and Italy.
French: Une deuxième génération de regroupements démocratiques a vu le jour après la Deuxième guerre mondiale, parmi les pays vaincus – l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: Do you have any suggestions?
French: Avez-vous des suggestions à nous faire?
English: For tests of units driven by the vehicle engine, each capacity measurement must be conducted at both full power and at minimum speed.
French: Dans le cas des essais de groupes entraînés par le moteur du véhicule, chaque mesure de puissance doit être réalisée à pleine puissance et au ralenti.
English: But if notification measures were to be introduced, Member States are requested to consider the possible consequences for the person concerned, and to provide adequate protection for that person.
French: Toutefois, dans l'hypothèse où des mesures de notification seraient appliquées, les États Membres sont priés de prendre en compte les conséquences possibles pour les personnes concernées et d'assurer à celles-ci une protection suffisante.
English: Detailed studies of this interval north and south of the Canada – United States international border have not usually been integrated.
French: Il n'y a pas eu, jusqu'à présent, de synthèse des études détaillées de cet intervalle au nord et au sud de la frontière internationale Canada – États-Unis.
English: The plant is also found lining some roadways.
French: On trouve aussi cet arbuste en bordure des routes.
English: The result was a widespread failure of small farms, particularly on marginal lands.
French: Il en a résulté une faillite généralisée des petites exploitations agricoles, surtout celles situées sur des terres marginales.
English: UNDP cooperation focused on raising people's awareness and creating analytical capacity with regard to SHD issues.
French: La coopération du PNUD a surtout porté sur la sensibilisation du public aux questions de développement humain durable et sur la création de capacités d'analyse en la matière.
English: United Nations agencies: Continuing a partnership begun in March 2003, the Center provided summaries of legal and policy developments in the area of reproductive rights to the United Nations Population Fund for an electronic newsletter for policymakers.
French: Organismes des Nations Unies : Poursuivant un partenariat établi en mars 2003, le Centre a fourni au Fonds des Nations Unies pour la population des comptes-rendus sommaires des tendances juridiques et politiques concernant les droits en matière de procréation, destinés à paraître dans un bulletin électronique publié à l'intention des dirigeants politiques.
English: In the framework of the programmes carried out by the Government of Senegal and UNICEF (programme of cooperation, 1997-2001), ILO/IPEC and the UNFPA in relation to Koranic schools, special measures are being taken to improve children's living conditions and basic education.
French: Dans le cadre des Programmes de Coopération Gouvernement du Sénégal - UNICEF (1997-2001), BIT/IPEC, FNUAP sur les daaras, les enfants font objet d'actions en leur faveur allant dans le sens de l'amélioration de leurs conditions de vie et de leur éducation de base.
English: It is the third of the Mackenzie Valley Dene and Metis claims.
French: Cette revendication est la troisième des Dénés et des Métis de la vallée du Mackenzie.
English: In addition, the Division provides offices away from Headquarters, tribunals and peacekeeping and other field missions with administrative support services, including technical advice, clearance, selection and training of field procurement personnel.
French: Elle fournit aux bureaux hors Siège, aux tribunaux, aux missions de maintien de la paix et autres missions opérationnelles des services d'appui administratif, tels que des conseils techniques et une assistance pour l'habilitation, la sélection et la formation du personnel chargé des achats.
English: We also published notices in newspapers across the country in February 2007, and again in November and December 2007, to share tips on avoiding charity fraud and to invite donors to visit the CRA Web site.
French: En outre, nous avons publié des avis dans les journaux dans tout le pays en février 2007 et, ensuite, en novembre et décembre 2007 afin de donner des conseils visant à éviter les fraudes liées aux organismes de bienfaisance et d'inviter les donateurs à visiter le site Web de l'ARC.
English: (The draft Regulations also include requirements for safe use labelling of candles.)
French: (L'ébauche du règlement comprend également des exigences quant à l'étiquetage des chandelles pour ce qui est de leur utilisation sécuritaire.)
English: The Advisers Group has been established for a two-year term and will provide advice and guidance to the United Nations and will seek ways to make a broad variety of financial services accessible for the poor and for small enterprises across the globe.
French: Le Groupe de conseillers a été créé pour un mandat de deux ans avec pour mission de fournir conseils et orientations à l'Organisation des Nations Unies, tout en recherchant les moyens de rendre un large éventail de services financiers accessibles aux pauvres et aux petites entreprises du monde entier.
English: Beneficiaries along the supply chain:
French: Qui profitera de la chaîne d’approvisionnement?
English: Tuesday, 24 September 2002
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Réunion informelle d'une journée Mardi 24 septembre 2002
English: Innisfil, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $135.14 Accommodation: $131.06 Meals and incidentals: $79.40 Other: $18.44 TOTAL: $364.04 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 135,14 $ Hébergement : 131,06 $ Repas et effets connexes : 79,40 $ Autre : 18,44 $ TOTAL : 364,04 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Bahrain Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: These Acts prohibit political parties from presenting lists of candidates in which the difference between the numbers of candidates (designated candidates and alternates) of each sex is greater than one.
French: Ces lois interdisent aux partis politiques de proposer des listes électorales sur lesquelles l'écart entre le nombre de candidats (titulaires ou suppléants) de chaque sexe est supérieur à un.
English: However, the particular time of day that the acquisition of control took place will be recognized if the corporation makes an election under subsection 256(9).
French: Cependant, on tiendra compte de l'heure particulière à laquelle l'acquisition de contrôle a eu lieu si la société exerce un choix selon le paragraphe 256(9).
English: Non-Annex I Parties
French: Parties non visées à l'annexe I
English: Planned Improvements In addition to completing the uncertainty analysis for this category, work is ongoing to reduce uncertainties associated with the modelled carbon factors, through general improvements to factor methodologies, validation, and removal of assumptions where possible.
French: Améliorations prévues En plus d’avoir procédé à l’analyse d’incertitude pour cette catégorie, les travaux se poursuivent pour réduire les incertitudes qui se rattachent aux facteurs de carbone modélisés, en vertu d’améliorations générales apportées aux méthodes des facteurs, à la validation et à la suppression de certaines hypothèses dans la mesure du possible.
English: Thomas de Waal, ‘(In)security in the Caucasus’ (amended version of the presentation given at the Rose Roth NATO Parliamentary Assembly Seminar in Tbilisi, 27 September 2002).
French: Thomas de Waal, « (In)security in the Caucasus », version amendée de la présentation donnée au séminaire Rose Roth de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Tbilissi, 27 septembre 2002.
English: (b) The replacement of three official vehicles, including a decrease of $14,900 on the assumption that the proceeds from sale of current vehicles will be applied to the acquisition of the new vehicles ($33,200);
French: b) Le remplacement de trois véhicules de fonction, y compris une réduction de 14 900 dollars, dans la mesure où le produit de la vente des véhicules actuels servira à financer l'achat des nouveaux véhicules (33 200 dollars);
English: For more examples click here to view our Size it Up article .
French: Pour d'autres exemples, consultez notre article sur le calcul des portions .
English: Only 2% of respondents answered that MII had a significant impact on increasing wear and tear on facilities and equipment (and 51% suggested that there was no impact).
French: Seulement 2 % des répondants estimaient que le PPFI avait eu un impact important sur l’usure des installations et de l’équipement (51 % ont dit qu’il n’y avait pas eu d’impact).
English: One can only imagine what they endure as a result of the salt water, infected wounds and disease, risking their lives for a new beginning.
French: Nous pouvons tous imaginer les souffrances qu'ils endurent du fait de l'eau salée, des plaies infectées et des maladies, alors qu'ils risquent leur vie pour prendre un nouveau départ.
English: • 590 doctors, 743 nurses and 630.6 hospital beds for every 100,000 inhabitants
French: • 590 médecins, 743 infirmiers/infirmières et 630,6 lits d'hôpital pour 100 000 habitants;
English: Consult with your esteemed advisors to ensure your success.
French: Consultez vos conseillers avisés afin de vous assurer le succès.
English: Visit our KPMG's Audit Committee Institute (ACI).
French: Les flus RSS vous permettent de recevoir automatiquement le nouveau contenu disponible sur kpmg.ch sans devoir visiter le site Internet.
English: Ecoteca Fluvial: a floating school for rural development This project called ‘Ecoteca Fluvial — Vector de Desenvolvimento do Grande Rio do Sul’ concerns Leader+ funding for the acquisition and transformation of a boat into a ‘school for tourism’ in order to carry out a variety of activities related to the educational needs of the lower Guadiana region.
French: Ecoteca Fluvial, une école flottante pour le développement rural Le projet «Ecoteca Fluvial — Vecteur de développement du Grande Rio do Sul» concerne le financement par Leader+ de l’acquisition et de la transformation d’un bateau en «école de tourisme» afin de réaliser une série d’activités associées aux besoins éducatifs de la région du Bas Guadiana.
English: He asked the Appeal Board to question the way the exams were reviewed and marked in this competition.
French: Il demande au conseil arbitral de remettre en question la façon dont les examens ont été revus et corrigés pour ce concours.
English: Finally, imported products present challenges due to lack of knowledge, interest, urgency and varying requirement definitions.
French: Enfin, les produits d’importation posent un problème particulier étant donné le manque de connaissance, d’intérêt et de sentiment d’urgence des producteurs étrangers et les différentes définitions d’exigences de fabrication.
English: The Library will partner in this endeavor with the Canadian publishing, literary and library communities.
French: La Bibliothèque nationale sera le partenaire dans cette activité avec les collectivités d’éditeurs, les milieux littéraires et bibliothéconomiques.
English: So we need a broad information and awareness-raising campaign in every direction and to motivate working women themselves, because they too must take their share of the responsibility.
French: Nous devons donc entamer une vaste campagne d'information et de prise de conscience tous azimuts et motiver les femmes actives elles-mêmes, car elles doivent elles aussi assumer leur part de responsabilité.
English: The idea came under severe criticism and Parlby's bill failed to pass.
French: Cette idée est sévèrement critiquée et le projet de loi de Parlby n'est pas adopté.
English: • stimulate competition in product and capital markets;
French: • stimuler la concurrence sur les marchés de produits et de capitaux;