ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In related findings from the file review, evidence indicates that projects have contributed to the identification of effective crime prevention approaches or models41.
French: Certains résultats connexes produits à l’examen des dossiers indiquent que les projets ont aidé à identifier des méthodes ou des modèles efficaces de prévention du crime41.
English: Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors (vote)
French: Nomination du membre roumain de la Cour des comptes (vote)
English: ▪ A fisheries company in Cape Sable Island, Nova Scotia, was found guilty of spilling approximately 4,000 litres of gasoline into Cripple Creek Harbour as a result of a faulty fuel filter.
French: ▪ Une compagnie de pêche de l’île Cap-de-Sable (Nouvelle-Écosse), a été déclarée coupable du déversement d’environ 4 000 litres d’essence dans le port de Cripple Creek à cause d’un filtre à essence défectueux.
English: The Environmental Management Committee is seriously considering how reporting results for the performance measures will impact missions.
French: Le Comité de gestion de l'environnement étudie sérieusement l'impact, sur les missions, de la communication des résultats des mesures de rendement.
English: 5.2.4 The Mission operates with an LES Handbook dated 1994.
French: 5.2.4 La mission se sert d’un Guide des ERP qui date de 1994.
English: It also has a catalogue for Video On Demand and Internet rights.
French: Elle dispose également d'un catalogue pour les droits Video On Demand et Internet.
English: Published in Career Center - The Interview Companies are in constant search for high-caliber, well grounded prospective candidates. Chasing competent and trustworthy talent has become an urge in today’s highly competitive job market.
French: Publié dans Career Center - The Interview Interview foibles are more common and easier to make than you imagine and the Bayt.com Career Experts have come across more than their fair share of them from unususpecting professionals interviewing with leading employers across all industries and all career levels.
English: Pe = Particulate mass collected by filters,
French: Pe = masse de particules retenues par le filtre,
English: It is an on-going process that is continually changing to meet the needs of Canadians in the North, and the aviation and shipping industries.
French: C’est un processus permanent qui évolue continuellement pour répondre aux besoins des Canadiens du Nord, de l’aviation et du transport maritime.
English: Finally, the chairpersons highlighted the useful practice of certain treaty bodies of designating observers to follow the universal periodic review in the Council and suggested that this be extended to all treaty bodies.
French: Ils ont en outre appelé l'attention sur le fait que certains organes conventionnels chargeaient des observateurs de suivre l'examen périodique universel mené par le Conseil et suggéré à tous les organes conventionnels d'en faire de même.
English: Overall Assessment Department of National Defence (DND) inventories were Consumable inventory system reported at $4.96 billion in fiscal year (FY) 2005/06, which and financial controls require represented 84 percent of government inventory holdings significant improvement before and 15 percent of the total departmental assets reported in a controls-reliant audit of DND’s published financial statements.
French: Il faut améliorer sensiblement les contrôles de système et les Le ministère de la Défense nationale (MDN) a déclaré contrôles financiers des stocks des stocks de 4,96 milliards de dollars (G$) durant l’année consommables avant de pouvoir financière (AF) 2005-2006, ce qui représentait 84 p. 100 soumettre ces derniers à une des stocks gouvernementaux et 15 p.
English: When the sector is unknown, the recommended recertification date for computing scales, prepack scales and point of sale (POS) systems will be 5 years following the date of initial inspection. This is based on the likelihood that these types of scales will be used in the retail food sector.
French: Si le secteur est inconnu, la date recommandée de recertification des balances calculatrices, des balances de préemballage et des systèmes de point de vente sera 5 ans après la date d’inspection initiale, puisqu’il est probable que ces types de balances seront utilisées dans le secteur des aliments au détail.
English: Section III Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Detailed information on the Agency's business line - PROMOTION OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC 3.1.1 Objective To help increase and realize the economic development potential of the regions of Quebec.
French: Section III Plans, résultats, activités et ressources de l'agence 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité de l'agence - PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC 3.1.1 Objectif Contribuer à l'accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec.
English: Over the year, a web page was created for the Aboriginal Head Start On Reserve program.
French: Au cours de l’année, une page Web du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a été créée.
English: Information on manpower planning, requirements, reporting, recruiting, training, orientation and compensation as they relate to construction of the Alaska Highway Gas Pipeline. Topics:
French: Documentation sur la planification de la main-d'œuvre, sur les besoins, sur les rapports à établir, sur le recrutement, sur la formation, sur l'orientation et sur la rémunération en ce qui a trait à la construction du gazoduc de la route de l'Alaska. Sujets :
English: "I was determined to get the organization to change a culture that was strongly embedded in people’s mentality: I had to expand their perspectives by exposing them to some powerful ideas from the outside.
French: J=ai créé une petite équipe, j=ai fait en sorte qu’autant de gens que possible s’engagent, je les ai amenés à s=associer à la démarche; c=est particulièrement nécessaire dans le secteur public où les gens sont permanents.
English: Something else caused by the situation is we are now going to have a six- to eight-year pause between waves of promotions.
French: En outre, dans cette situation, il y aura un temps mort de six à huit ans entre chaque vague de promotions.
English: Where can I find the Pardon Application Guide?
French: Où puis-je trouver le Guide pour une demande de pardon?
English: Strengthening the partnership between the State, international organizations, NGOs and national organizations that are active in training and finding employment for young women
French: 2) Le renforcement du partenariat entre l'Etat et les Organisations Internationales, les ONG et Associations Nationales qui s'activent dans la formation et la réinsertion socioprofessionnelle des jeunes filles
English: The Tax System Given that the child care expense deduction is the primary method of funding child care in Canada, it is important to ensure that it operates in a fair and equitable manner and that it achieves its stated objective of removing the impediment to women’s participation in the paid labour force.
French: Régime fiscal Étant donné que la déduction pour frais de garde d’enfants est la principale façon de financer la garde d’enfants au Canada, il faut veiller à ce qu’elle s’applique de façon juste et équitable, et qu’elle atteigne l’objectif fixé de lever les obstacles à la participation des femmes à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: Revised service manuals and FAQs were published.
French: Au cours de la même période, le service d’assistance a cessé d’être assuré par le fournisseur externe SITA pour être pris en charge en interne, et une assistance à été fournie aux offices de propriété intellectuelle nationaux pour leur permettre de passer du prestataire général du WIPOnet aux fournisseurs d’accès Internet locaux.
English: The territorial agenda constitutes a strategic framework which establishes priorities for the territorial development of the European Union.
French: L’agenda territorial constitue un cadre stratégique qui fixe les priorités pour le développement territorial de l’Union européenne.
English: In November 2000, senior officials of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) met with the Chief Justice and Administrator of the Federal Court to review the Registry's accommodation requirements in the National Capital Region.
French: En novembre 2000, des cadres supérieurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont rencontré le juge en chef et l'administrateur de la Cour fédérale du Canada afin d'examiner les besoins du greffe en matière d'installations dans la région de la capitale nationale.
English: We are all physically diverse and, in our new political Constitution of the Bolivian State, we recognize the diversity of the people of my country.
French: Nous sommes tous différents physiquement et, dans notre nouvelle Constitution politique de l'État bolivien, nous tenons compte de la diversité des individus qui composent mon pays.
English: Other sources exist to provide this service (Public Affairs’ media review, Citrix, etc.). The time and resources that are freed up could be reassigned to tasks that focus on carrying out the trade commissioners’ six basic services.
French: D’autres sources existent pour assurer ce service (revue de presse des affaires publiques, Citrix, etc.). Le temps et les ressources ainsi libérés pourraient être réaffectés à des tâches visant la réalisation des six services de base des délégués commerciaux.
English: On many occasions during this session, over 100 member States took the floor.
French: À de nombreuses occasions durant la présente session, plus de 100 États membres ont pris la parole.
English: • Suggest communication with the Political Activities designate in the department or agency.
French: • Proposer de communiquer avec la représentante désignée ou le représentant désigné responsable des activités politiques auprès du ministère ou de l'organisme.
English: The work of the Agency should be evidence-based, and the Agency should be guided by the highest level of scientific expertise and inquiry in all aspects of its work.
French: Les travaux de l'Agence devraient être basés sur des données probantes, et l'Agence devrait être guidée par le plus haut niveau d'expertise et d'enquête scientifiques dans tous les aspects de son travail.
English: We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found.
French: Notre conviction est que ce n'est qu'au moyen du dialogue que ce conflit pourra trouver une solution juste et durable.
English: · public authorities (typically – but not limited to – Ministries responsible for higher education);  
French: · les pouvoirs publics (généralement les ministères responsables de l’enseignement supérieur) ;
English: These dates were the dates on which decisions were taken to deny the author — the first time to fully deny her benefits under the WAZ in relation to her first maternity leave and the second time to partially deny her benefits under the WAZ in relation to her second maternity leave.
French: Il s'agissait des dates auxquelles avaient été prises les décisions tendant à refuser d'accorder à l'auteur, la première fois, toutes les prestations auxquelles elle pouvait prétendre au titre de la WAZ en relation avec son premier congé de maternité et la deuxième fois, une partie de ces prestations en relation avec son deuxième congé de maternité.
English: The considerable increase in the number of countries voting in favour of the resolution on this subject at the fifty-fifth session is evidence of the international community's growing awareness of the need to confront this challenge to international law.
French: Le nombre croissant de pays qui ont voté lors de la cinquante-cinquième session en faveur de cette résolution montre que la communauté internationale est de plus en plus consciente de la nécessité de relever ce défi à la légitimité internationale.
English: Future work and operation of the Working Party
French: Activités et fonctionnement futurs du Groupe de travail
English: Partnering with not-for-profit health organizations and charities More than eighty non-profit health charities provide a significant contribution to health research in Canada, signaling Canadians' willingness to invest personal resources in the search for solutions to health challenges.
French: Les organismes de santé sans but lucratif et les organismes de bienfaisance comme partenaires Plus de 80 organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé contribuent d'une façon importante à la recherche en santé au Canada, ce qui témoigne de la volonté des Canadiens d'investir des ressources personnelles dans la recherche de solutions aux défis en matière de santé.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2006 (Assembly resolution 35/81).
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2006 (résolution 35/81 de l'Assemblée).
English: According to Legaambiente such kills are contrary to Bern Convention obligations (letter of 10 December 2001) as the species is in Appendix II and Switzerland made no
French: Cette affaire concerne les autorisations accordées par les autorités suisses de tuer des loups qui, issus de la population italienne en expansion, pénètrent sur le territoire suisse.
English: Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2004; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de la Fondation européenne pour la formation, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Concern was expressed about the subject of the report becoming aware of it, and that staff could be called as witnesses to attest in court that a disclosure was made.
French: En outre, une recherche dans la documentation a révélé très peu de rapports, tout au plus des travaux de recherche scientifique ou même des commentaires ou des critiques délibérés de ces systèmes.
English: The Initiative includes a youth entrepreneur fund, entrepreneurship training programs, ecotourism support, and small business assistance.
French: L’Initiative comprend un fonds pour les jeunes entrepreneurs, des programmes de formation à l’entrepreneurship, du soutien à l’écotourisme et des services d’aide à la petite entreprise.
English: • Provided $100 million in audit and consulting services.
French: • Il a fourni des services de vérification et de conseils d’une valeur de 100 millions de dollars.
English: Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE: Identification of Critical Habitat
French: Addenda à la version finale du Programme de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la désignation de l’habitat essentiel
English: ASSESSMENT SUMMARY AND CONCLUSION This section of the report shall summarize the overall findings with emphasis on the main environmental issues identified.
French: Sommaire et conclusion de l’évaluation Cette section du rapport doit résumer les conclusions globales en mettant l’accent sur les principales questions environnementales soulevées.
English: On 25 April 2008, the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea received by facsimile a note verbale, dated 16 April 2008, from the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Regional Integration of Gabon.  The note verbale contains the following information (as translated from French) concerning the withdrawal of the candidature of Jean-Marie Ntoutoume:
French: Le 25 avril 2008, le Greffier du Tribunal international du droit de la mer a reçu, par télécopie, du Ministère des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale du Gabon, une note verbale, datée du 16 avril 2008, dans laquelle figure l'information suivante concernant le retrait de la candidature de Jean-Marie Ntoutoume :
English: Click 'Open' to associate ACSM files with Adobe Digital Editions.
French: Cliquez sur " Ouvrir " pour associer les fichiers ACSM au logiciel Adobe Digital Editions.
English: 1229 Computer equipment parts $22 778,16 2005/12/22 PRAXIS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 778,16 $ 2005/12/22 PRAXIS INC.
English: The legislation contains no specific provisions which might restrict the safeguards applicable to detainees.
French: Il n'existe rien de spécifique dans la législation qui limiterait les garanties de la personne détenue.
English: Eurostat, DG ECFIN, OECD (working time)).
French: Eurostat, DG ECFIN, OCDE (temps de travail)).
English: B.1 Questions Used to Assess Food Security The questions in the CCHS HFSSM and the methods used to combine responses into measures of adult and child food security were adapted from food security measurement methods developed in the United States (Bickel, Nord, Price et al.
French: B.1 Énoncés utilisés pour évaluer la sécurité alimentaire Les énoncés du MESAM ainsi que les méthodes utilisées pour regrouper les réponses en échelles de mesure de la sécurité alimentaire chez les adultes et chez les enfants ont été adaptés à partir de méthodes de mesure de la sécurité alimentaire développées aux États-Unis (Bickel, Nord, Price et coll., 2000; Hamilton, Cook, Thompson et coll., 1997a, 1997b; Nord et Bickel, 2002).
English: An ongoing reform process is designed to enhance the independence and efficiency of the justice system and to ensure its modernization.
French: Le chantier de réforme de la Justice se poursuit en vue d'en renforcer l'indépendance et l'efficacité et en assurer la modernisation.
English: The CMM is structured to share information, coordinate upcoming activities and events and to make Mission-wide decisions.
French: Le comité de gestion de la mission est structuré de manière à échanger l’information, à coordonner les activités et événements futurs et à prendre des décisions à l’échelle de la mission.
English: It is particularly reprehensible when the advisor sets up as an "independent" financial counsellor.
French: Il est particulièrement condamnable que le conseiller s’établisse en tant que conseiller financier « indépendant ».
English: 20.7.1 During a 10-year transitional period beginning with the year following the year in which a Yukon First Nation Final Agreement is signed, Canada shall assist that Yukon First Nation with the payment of Property Taxes on any Settlement Land of that Yukon First Nation that are subject to Property Taxes while owned by that Yukon First Nation, net of any homeowner's grants.
French: 20.7.1 Au cours de la période transitoire de dix ans qui commence l'année qui suit celle de la signature de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le Canada aide cette première nation du Yukon à payer les impôts fonciers relatifs aux terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon qui sont assujetties à ces impôts – pendant qu'elles sont la propriété de cette première nation du Yukon – une fois défalquées les subventions accordées aux propriétaires.
English: • These indicators are usually obtained from large data banks, which already exist, such as Statistics Canada.
French: • Ces indicateurs sont habituellement disponibles dans de grandes banques de données qui existent déjà, telles que Statistiques Canada.
English: • A fourth selection process for all Air Res LCol and CWO positions, whereby these positions will be managed nationally by the Air Reserve Advisory Group.
French: • Il y aura un quatrième processus de sélection pour tous les postes de lcol et d'adjuc de la Réserve aérienne; ces postes seront gérés au niveau national par le Groupe consultatif de la Réserve aérienne.
English: Invites Parties, signatories and all stakeholders, including manufacturers, recyclers, refurbishers, academia, non-governmental organizations and intergovernmental organizations, to indicate interest in participating in the working group on the Partnership to the Secretariat no later than 30 September 2008, having regard to the specific expertise and experience required for the activities of this group;
French: Invite les Parties, les signataires et toutes les parties prenantes, notamment les fabricants, les recycleurs, les opérateurs du secteur de la remise à neuf, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, à manifester, avant le 30 septembre 2008 au plus tard, leur intérêt à participer au groupe de travail sur le Partenariat, eu égard aux compétences techniques et à l'expérience qui sont requises pour les activités de ce groupe;
English: Reviewing round four he commented, “I’m sure that was a fun race for the fans to watch with the pit stops and bike changes but it was a tough one for us.
French: Revenant sur la quatrième manche de la saison, il a commenté, “Je pense que la course a été agréable à suivre pour les fans parce qu’il y a eu les changements de moto, mais ça a été dur pour nous.
English: Have you any views on how we should proceed this time around?
French: Avez-vous des opinions sur la façon dont nous devrions procéder cette fois-ci?
English: IGAIM, calculations, 13C and 1H chemical shifts, unsaturated hydrocarbons, organolithium compounds.
French: JIADM, calculs, déplacements chimiques du 1H et du 13C, hydrocarbures insaturés, composés organolithiens.
English: Without these skills, small and medium-sized companies will be at the mercy of world corporations and mergers on international markets, and it will become more difficult for them to compete for large contracts, and to maintain their productivity and technical superiority.
French: Sans les compétences essentielles, les petites et moyennes entreprises seront à la merci des entreprises mondiales et des fusions sur les marchés internationaux et il deviendra plus difficile pour elles, de rivaliser pour l'obtention de gros contrats, de maintenir leur productivité et leur supériorité technique.
English: Quite often the measure is used against people who are accused of not particularly serious crimes, and they are sent to SIZO (remand prisons) for the convenience of the investigator.
French: Bien souvent, cette mesure est utilisée contre des personnes qui sont accusées d'infractions relativement mineures et qui sont transférées dans des centres de détention provisoires (SIZO) pour faciliter le déroulement de l'instruction.
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'intervention du Fonds et de celle des États membres avec les actions, politiques et priorités de la Communauté.
English: In 2006 the policy area will therefore be deepening the pursuit of the three strategic objectives defined in the management plan for 2005: enlarge the European Union to candidate countries (Bulgaria and Romania in the short-term, Turkey and Croatia in a longer term), bring potential candidates closer to the Union (Western Balkan countries), and ensure the sound management and completion of pre- and post-accession aid to the new Member States.
French: En 2006, l’action politique consistera, par conséquent, à poursuivre plus avant les trois objectifs stratégiques définis dans le plan de gestion pour 2005: élargir l’Union européenne en l’ouvrant aux pays candidats (Bulgarie et Roumanie, à court terme, Turquie et Croatie à plus long terme), rapprocher de l’Union certains candidats en puissance (pays des Balkans occidentaux) et faire en sorte de gérer sainement jusqu’à son terme l’aide de préadhésion et de postadhésion destinée aux nouveaux États membres.