ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disadvantages The disadvantages associated with the halocarbon recovery program are its total cost and the collection of taxes and/or service fees to finance the program, as indicated in Step 7.
French: Désavantages Les désavantages ont trait aux coûts totaux d'un programme de récupération des halocarbures ainsi qu'à la collecte de taxes et/ou de frais de services pour financer le programme, tel qu'indiqué dans l'étape 7.
English: Look at the population pyramid.
French: Que remarque-t-on dès que l'on regarde la pyramide des âges?
English: The Committee also notes, however, that the Security Council, in paragraph 12 of its resolution 1769 (2007), has decided that the authorized strength of UNMIS shall revert to that specified in resolution 1590 (2005) upon the transfer of authority from AMIS to UNAMID, which according to paragraph 5 (c) of the same resolution should take place no later than 31 December 2007.
French: Cela étant, il note par ailleurs qu'au paragraphe 12 de sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que l'effectif autorisé de la MINUS serait ramené au niveau prévu par la résolution 1590 (2005) dès la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD, dont il a fixé la date limite au 31 décembre 2007 au paragraphe 5 c) de cette même résolution.
English: Inmujeres also produced the following publications:
French: De même, l'Inmujeres a établi les publications suivantes :
English: According to automated software provided by Watchfire Inc., government Web sites are lagging on disability access.
French: Selon un logiciel automatisé fourni par Watchfire Inc., les sites Web gouvernementaux accusent un retard sur le plan de l’accès pour les personnes handicapées.
English: `Applying the principles of these decisions to article I of the Treaty of 1923 with Germany, there would appear to be considerable doubt as to the present effectiveness of some of the provisions of that article, such as those with respect to entry into the United States, the right to engage in certain occupations, etc.
French: Si on applique les principes énoncés dans ces décisions à l'article premier du Traité de 1923 avec l'Allemagne, on peut douter sérieusement que certaines des dispositions de cet article soient actuellement en vigueur (par exemple celles qui concernent l'entrée aux États-Unis ou le droit d'y exercer certains métiers).
English: Tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates  [ 2006-10-31 ] Statistics Canada:
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007  [ 2006-10-31 ] Statistique Canada :
English: Increased dermal vascularization and leucocyte infiltration occurred in regions of parasite attachment.
French: Aux points d'attache des parasites, la vascularisation dermique devient plus dense et des leucocytes s'infiltrent.
English: While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents.
French: Tout en s’assurant que la population déclarante satisfasse à ses exigences dans le domaine des statistiques, la BCE s’efforce de réduire au minimum la charge que les déclarations statistiques imposent aux établissements de crédit et aux autres agents déclarants.
English: Gender structure of the employees in the state administration authorities makes up between 44% and 88% in favour of women.
French: La répartition par sexe des fonctionnaires de l'administration publique oscille entre 44 % et 88 % en faveur des femmes.
English:  Mountain farming, for instance, is always risky business, with yields that could never match those achieved in lowland areas where temperatures, length of growing season, and soil conditions are more favourable.
French: Être fermier en zone de montagne, par exemple, exige toujours un pénible labeur qui ne permet jamais de parvenir aux mêmes rendements des basses terres où la température, la longueur de la saison des cultures et les conditions du sol sont plus favorables.
English: However, the methodology and some standardised parameters to calculate the baseline could be applied to other projects if appropriate; A [multi-project] [standardized] baseline for a given project type and specific geographic area, which will use [a performance standard][general methodology] approved by the executive board and be contained in [the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B].
French: Toutefois, la méthode et certains paramètres normalisés servant à calculer le niveau de référence pourraient être appliquée appliqués, au besoin, à d'autres projets; Un niveau de référence [applicable à plusieurs projets] [normalisé] pour un type d'activité de projets donné et une zone géographique déterminée, qui fera appel à [une norme de performance][méthode générale] approuvée par le conseil exécutif et énoncée dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP][l'appendice B].
English: When we’re talking about Francophone minority communities where a lot of people aged 60 and over are surveyed, many of them have very little education.
French: Quand on parle des communautés minoritaires francophones et si l’on questionne beaucoup d’aînés de plus de 60 ans, très souvent ces gens-là ont fort peu de scolarité.
English: The main point is that, at both the international and national levels, the legal processes that epitomize our notions of democracy are being shifted from those that are accessible, open and public processes, to secret proceedings, which exclude public scrutiny.
French: Les auteures cherchent principalement à faire valoir qu’à l’échelle internationale et nationale, les processus juridiques accessibles, ouverts et publics personnifiant nos idéaux démocratiques sont en voie de céder la place à des tractations secrètes derrière des portes closes.
English: Created in 1997, the Science Advisory Board (the Board) provides a valued source of credible advice on the science performed and used by Health Canada.
French: Établi en 1997, le Conseil consultatif des sciences (le Conseil) constitue une source précieuse de conseils crédibles relativement aux résultats scientifiques qu'obtient et utilise Santé Canada.
English: Hate propaganda can be brought before the courts.
French: La propagande haineuse peut être portée devant les tribunaux.
English: a) Pisco - Ica, from 22 to 24 January 2004, with IPEDEHP support, for ten police officials (four women and six men);
French: a) À Pisco - Ica, du 22 au 24 janvier 2004, avec l'appui de l'IPEDEHP et la participation de 10 policiers (quatre femmes et six hommes);
English: It was interesting to note that, in the case of its own enclaves, Ceuta and Melilla, to which Morocco laid claim, Spain made unjustified attempts to draw a distinction between their status and the status of Gibraltar.
French: Il était intéressant de noter que, dans le cas de ses propres enclaves, Ceuta et Melilla, revendiquées par le Maroc, l'Espagne avait tenté vainement d'établir une distinction entre leur statut et le statut de Gibraltar.
English: • Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK )
French: • Conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique CDIP
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) has largely achieved its initial goal of making government services available on-line by 2005.
French: Gouvernement en direct (GED) L’objectif initial du GED, qui consistait à offrir des services gouvernementaux en direct d’ici 2005, a largement été atteint.
English: Types of activities Any kind of training measures may be proposed, such as conferences, seminars, exchange projects, including studies for the development of common standards.
French: En conséquence, le réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) a été institué par décision du Conseil du 28 mai 200112.
English: The latter aims to sustain the vitality of the democratic debate by preserving a sufficient number of differently owned media sources, both locally and nationally.
French: La seconde veut soutenir la vitalité du débat démocratique par le maintien d'un nombre suffisant de sources d'information de propriété différente tant à l'échelle locale que nationale.
English: At the request of the representative of Argentina, a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 4 of the draft resolution, which was rejected by 46 votes to 3, with 4 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Argentine, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 4 du projet de résolution.  L'amendement a été rejeté par 46 voix contre 3, avec 4 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: A return value of zero means that no error occurred.
French: Un zéro en valeur de retour signifie qu'aucune erreur ne s'est produite.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Une formation est également assurée par les employeurs, en application de la loi sur la réadaptation professionnelle et sociale et l’emploi des personnes handicapées.
English: A few elements highlight this peculiarity: – the decline in housing construction is particularly severe;
French: Cette spécificité se traduit notamment par :
English: It was with this in mind that the NCE-IAC undertook its review and framed the recommendations contained within this report.
French: C'est avec cette idée en tête que le CCI-RCE a entrepris son examen et formulé les recommandations que renferme le présent rapport.
English: • Semi-quantified risk assessment in which risks are calculated or estimated from statistics, modeling, or assignment based on descriptors.
French: On estime ou calcule les risques à partir de statistiques ou de modèles, ou en assignant des valeurs à partir de qualitatifs.
English: This is an application by Parkview Lease & Auto Sales Ltd.
French: Il s’agit d’une demande présentée par Parkview Lease & Auto Sales Ltd.
English: SAR TASKING PROFILE In 2001, 9076 taskings were initiated to respond to 8235 SAR incidents, which included 6454 maritime incidents.
French: PROFIL DES AFFECTATIONS SAR En 2001, 9076 incidents SAR incluant 6454 incidents maritimes.
English: "This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2." 2.2.
French: En ce qui concerne les États membres dont la valeur ajoutée pour les sections B, C, D et E de la NACE Rév.
English: As is highlighted in Table 7, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded pension system, public pension expenditure is forecast to increase in terms of GDP, particularly if policies regarding benefits continue unchanged.
French: Comme le montre très clairement le tableau 7, à partir de 2010 environ, il faut s’attendre à un vieillissement marqué de la population et, dans le cadre d’un régime de retraite par répartition, la part des dépenses publiques au titre des retraites dans le PIB devrait augmenter, notamment si les politiques actuelles en matière de prestations demeurent inchangées.
English: 06 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS
English: You have   not addressed any of our concerns systematically other than   through an editorial comment that our 'statistical criticisms make   rather too fine a point'.
French:   Vous n'avez examiné aucun de nos arguments de façon systématique,   si ce n'est que pour dire -- sous forme de commentaire -- que nos   «critiques statistiques font des distinctions trop subtiles».
English: Pressure must be exerted at the same time.
French: Il faut en même temps exercer une pression.
English: These measures are designed to respond quickly to the short-term challenges posed by the global economic slowdown while preparing the province's workforce for the new economy.
French: Ces mesures sont conçues pour permettre au gouvernement de réagir rapidement aux défis à court terme qu'entraîne le ralentissement économique mondial tout en préparant la population active de la province aux réalités de la nouvelle économie.
English: ABA/CEELI was a primary partner and facilitator in ensuring that seven law students from the University of Prishtinë/Priština were prepared for the April 2001 international law competition, which took place in both the USA and Austria.
French: Certaines organisations ayant un mandat relativement complémentaire du mandat de la Mission, elles ont mené à bien des activités qui concordaient, alors que d’autres ont financé ou parrainé des activités initialement lancées par la Mission.
English: The CDSA and its regulations provide a framework for the control of the import, export, distribution and use of controlled drugs and substances.
French: La LRCDAS et son règlement d'application fournissent le cadre nécessaire au contrôle de l'importation, de l'exportation, de la distribution et de l'usage de certaines drogues et autres substances.
English: Mid-term and final examinations were held, the results were announced and the best students were awarded prizes.
French: Des examens partiels et finaux ont été organisés; les résultats ont été annoncés et les meilleurs étudiants ont été récompensés.
English: The track record of the European Union and the European Commission has been, I think one can fairly say, particularly impressive.
French: L'ensemble des investissements réalisés par l'Union européenne et la Commission européenne s'est avéré, je crois qu'on peut le dire honnêtement, particulièrement impressionnant.
English: A blood pressure reading of more than 140 over 90 (or 160 over 90 if you are over the age of 65) will need to come down to safer levels.
French: Une pression de plus de 140 sur 90 (ou de 160 sur 90 si vous avez plus de 65 ans) doit être abaissée à un niveau plus sécuritaire.
English: Explain the context of the project or summarize your needs in a few sentences.
French: Expliquez le contexte du mandat ou résumez vos besoins en quelques phrases.
English: Hanz Ratz Vice-President, Product Development Cello Products Inc.
French: Hanz Ratz Vice-président, Développement du produit Cello Products Inc.
English: NEPED Self Assessment Document(s) 12 of 13 NEPED
French: NEPED Self Assessment Document(s) 12 de 13 NEPED
English: Also included in this opinion is reference to the need to develop common guidelines, exchange best practices, improve the use of available technology and involve think tanks and NGOs in order to better implement measures to reduce illegal fishing and the sale of illegal catches in European markets.
French: L'avis comporte également une référence à la nécessité de développer des orientations communes, d'échanger les meilleures pratiques, d'améliorer l'utilisation des technologies disponibles et d'impliquer les groupes de réflexion et les ONG pour mieux mettre en œuvre les mesures visant à réduire la pêche illégale et la vente des prises illégales sur les marchés européens.
English: SPX submitted that its proposal complied with the mandatory requirements in the RFP, that the award of the contract complied with requirements of the trade agreements and that Bosik made a number of erroneous assumptions regarding SPX’s proposal.
French: Elle a ajouté que sa proposition était conforme aux exigence obligatoires de la DP, que l’adjudication du contrat était conforme aux dispositions des accords commerciaux et que Bosik avait avancé diverses hypothèses erronées au sujet de la proposition de SPX.
English: Since the CF accounting system does not permit reimbursement for such purchases, the NDHQ trip sponsor recommended claiming an equivalent amount of meals as a method of compensation.
French: Cependant, dans la mesure où le système de comptabilité des FC ne permet pas que soient remboursés de tels achats, le répondant du voyage au QGDN a recommandé de demander le remboursement d’un montant équivalent sous la forme de repas comme mode de compensation.
English: In fighting the organised crime and terrorism a number of special legal instruments can be applied, i.e. special investigating teams, special investigating methods, the use of undercover agents, sting operations, key witness procedures, incognito witness, witness protection programs.
French: La Pologne dispose de tout un arsenal pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme : équipes d'enquête spéciales, méthodes d'investigation spéciales, recours à des agents infiltrés, pièges tendus par la police, procédures faisant appel à des témoins clefs, témoins anonymes, programmes de protection des témoins, etc.
English: The efforts of the United Nations Programme on Space Applications in developing indigenous capability have focused, in large part, on the establishment of regional centres for space science and technology education in developing countries and a Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: Les efforts du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales dans le domaine du développement des capacités locales ont été principalement axés sur la création des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les pays en développement et du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: Ghana would like the budget for agro-industry to be visibly increased so as to enable many more developing countries and LDCs to benefit from UNIDO's services and thereby to enhance their domestic poverty reduction programmes.
French: Il souhaite que le budget consacré à l'agro-industrie soit sensiblement augmenté pour permettre à de nombreux autres pays en développement et PMA de bénéficier des services de l'ONUDI et, partant, de renforcer les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Appearance and personality are a large part of the job.
French: L'apparence et la personnalité jouent un rôle important dans notre travail.
English: Living in Moderate and Weak MIZ areas was still independently associated with a decreased risk of reporting high levels of stress, compared to living in urban areas (Table 10).
French: Le fait de vivre dans une ZIM modérée et faible par opposition à la vie en région urbaine était encore associé de façon indépendante à un risque moindre de déclarer des niveaux de stress élevés (tableau 10).
English: For instance, he could do a design search at the design office and determine which designs were over 15 years old and hence no longer protected.
French: Il pourrait, par exemple, faire une recherche à l'office des dessins ou modèles afin de savoir quels étaient les modèles qui, datant de plus de 15 ans, n'étaient plus protégés.
English: Provide a succinct overview of the conflict situation in the targeted area (root and proximate causes; key actors; and political, military, and socio-economic factors affecting the conflict dynamic, etc.). Describe the peacebuilding issue(s) or problem(s) to be addressed.
French: Présenter une bref aperçu du conflit dans la région ciblée (origine et causes directes, principaux acteurs, facteurs politiques, militaires et socio-économiques influant sur la dynamique du conflit, etc.). Décrire les questions ou les problèmes à régler en matière de consolidation de la paix.
English: Occupational safety and health is dealt with in the Labour Law ((2001 Revision) and is currently enforced through the Department of Employment Relations by inspections, accident investigations, job safety analysis and the offering of training.
French: Les mesures concernant la santé et la sécurité au travail sont précisées dans la loi sur le travail (révisée en 2001) et actuellement appliquées par l'intermédiaire du département des relations sociales au moyen d'inspections, d'enquêtes sur les accidents, d'analyse de la sécurité des tâches et de l'offre de formation.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation.
English: As part of a network, universities, research hospitals and colleges will be able to better manage, protect, bundle and market IP.
French: Dans le cadre d’un réseau, les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche pourront mieux assurer la gestion, la protection, le regroupement et la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: In its correspondence dated 30 May 2007, the Party had estimated that its proposed new baseline data for that year was between 1,746 ODP-tonnes and 2,278 ODP-tonnes.
French: Dans son rapport daté du 30 mai 2007, la Partie avait estimé que ses nouvelles données de référence proposées pour l'année en question se situaient entre 1 746 tonnes PDO et 2 278 tonnes PDO.
English: Russia – as well as western Europe – is preoccupied with the impact that destruction of the ABM Treaty might have.
French: La Russie, tout comme l’Europe occidentale, est préoccupée par les conséquences d’une éventuelle abrogation du Traité ABM.
English: the breakfast could be a little bit better.
French: Breakfast was fairly good ( bread , cheese, ham, coffee, cake, ...), but for two people it was just 3 slices of bread. It wasn't enough for my husband.
English: • At the federal level, completing the phase-out of the capital tax by 2008 and implementing the tax cuts in Budget 2005 would trim 4.2 percentage points from the METR by 2010.
French: • À l’échelle fédérale, l’élimination progressive de l’impôt sur le capital d’ici 2008 et l’application des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2005 auraient pour effet de réduire le TEMI de 4,2 points de pourcentage d’ici 2010.
English: A number of countries have taken steps to link their chemicals management capacity activities and projects within a national “programmatic” framework for the sound management of chemicals.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour relier leurs activités et projets de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques dans un cadre programmatique national.
English: The Working Group may wish therefore consider incorporating the proposed changes in the revised Model Law, and may wish to include references to these terms in draft article 12 of the proposed revised Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être incorporer les modifications proposées au texte révisé de la Loi type et faire référence à ces modifications dans le projet d'article 12 du texte révisé de la Loi type.
English: It is the opinion of the railway company that the proposal of the applicant is based on an effort to maximize the return on investment of the developer and not out of concern for, or in the interest of, public safety, convenience or necessity.
French: La compagnie de chemin de fer est d'avis que la proposition de la demanderesse est motivée par le désir du promoteur de maximiser le produit de son investissement et non pas par un souci ou un intérêt pour la sécurité ou la commodité du public.
English: Small and medium-size enterprises Aboriginal businesses Minority official language suppliers Trends in the ratio of contracts awarded to small versus large businesses Improvements in the award ratio of competitive versus non competitive contracts for Acquisitions Dependent upon the Service Delivery Model chosen
French: petites et moyennes entreprises entreprises autochtones fournisseurs appartenant aux minorités de l’une ou l’autre langue officielle L’évolution de la proportion des marchés attribués à de petites entreprises par rapport aux grandes entreprises
English: It is reasonable, therefore, to conclude that children, their primary caregiver and the elderly, who spend even more time indoors, are at increased risk of infection.
French: Il est donc raisonnable de conclure que les enfants, la principale personne qui en prend soin et les personnes âgées passent encore plus de temps à l'intérieur et courent donc un plus grand risque d'infection.