ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision made in writing takes effect when the Division member signs and dates the reasons for the decision.
French: Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire signe et date les motifs de la décision.
English: That seems to me to be self-evident.
French: Cela me semble évident.
English: In keeping with these developments, wireless operators have implemented inter-carrier text messaging which has been in place for the last few years.
French: Pour tenir compte de ces innovations, les exploitants de services sans fil ont mis en œuvre la messagerie texte interentreprise, qui est utilisée depuis quelques années déjà.
English: The remainder is assumed to return gradually to the original vegetation cover, using the same province-specific parameters as for the derivation of the origin of new agricultural lands.
French: En se servant des mêmes paramètres provinciaux que ceux appliqués à la dérivation de l'origine des nouvelles terres agricoles, on a présumé que le reste était censé revenir graduellement à sa couverture végétale d'origine.
English: During the reporting period, legal officers participated in supplemental training and education programs relevant to military justice, including courses on criminal law and advocacy training.
French: La réunion a connu une bonne participation de la part des avocats militaires et civils qui partagent un intérêt commun pour le droit militaire.
English: In the well designed rooms, the closest attention has been paid to detail, and whether you want to sleep, relax or maybe even work, you will be free to...
French: L'accent a été mis sur le moindre détail dans nos chambres bien aménagées : ainsi, que vous souhaitiez dormir, vous détendre, voire travailler, vous...
English: In Figure 2, the INPUTS column describes the various parties that impact the workings of the Initiative and reflects the tripartite nature of the BC treaty process.
French: Dans la figure 2, la colonne intitulée INTRANTS décrit les différentes parties qui ont une influence sur le fonctionnement de l'initiative et reflète la nature tripartite du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: The report states that the banks operating in Bangladesh were advised to monitor, freeze and report on accounts lined to terrorist organizations.
French: Selon le rapport, toutes les banques opérant au Bangladesh ont reçu pour instructions de contrôler et de geler les comptes liés à des organisations terroristes et de faire rapport en la matière.
English: The secretariat will report on the results of this monitoring exercise at the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de ce suivi à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > August 8, 2008 - Volume 1 - Issue 32 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 8 août 2008 - Volume 1 - Numéro 32 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Business has been expanding at a very brisk space over the past decade, creating jobs and generating export revenues.
French: Les affaires se développent rapidement depuis une dizaine d'années, créant des emplois et des revenus d'exportation.
English: Such a division of labor should be clearly articulated in a concise document developed in a participatory manner among the parties, and to which their commitment is formalized through an explicit consent by Member States to the roles and responsibilities allocated in the document.
French: Une telle division du travail doit être très précisément décrite dans un document succinct élaboré en concertation avec les intéressés, leurs tâches et attributions respectives étant explicitement approuvées par les États membres.
English: Fears of being caught on the wrong side of the so-called “digital divide” constituted a critical driving force.
French: La crainte de rater le train de la "révolution numérique" a joué ici un rôle essentiel.
English: To take Issa as an example: no one would expect the Turkish forces in northern Iraq to secure "the entire range of substantive rights set out in the Convention" (including positive obligations, et cetera) to the Iraqi shepherds over whom they assumed control.
French: Dans l’affaire Issa par exemple, il n’est pas attendu de l’armée turque dans le nord de l’Irak qu’elle reconnaisse «la totalité des droits matériels énoncés dans la Convention» (y compris les obligations positives, etc.) aux bergers irakiens placés sous son contrôle.
English: The majority were aged 31-40 (five out of eight), two were aged 21-30 and one was aged 41-50.
French: Tous les praticiens ont fait remarquer que la recherche a beaucoup de valeur.
English: There appears to be a general downward trend in the number of Roma pupils in secondary schools.
French: Il semble qu’il y ait une tendance générale à la baisse du nombre d’étudiants rom dans les établissements secondaires.
English: It is our common task to implement ambitious goals for building a safer and more prosperous world.
French: Notre devoir commun est de mettre en œuvre ces objectifs ambitieux pour bâtir un monde plus sûr et plus prospère.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: Il est possible de couper le processus de production en plusieurs segments, chacun pouvant être réalisé avec le maximum d'économies dans un petit établissement formant ainsi un district composé d'un nombre important de petits établissements semblables spécialisés pour réaliser une étape particulière du processus de production » (Source : DATAR ). Un siècle plus tard environ Giacomo Becattini reprend cette notion en la précisant : « Une entité socio-territoriale caractérisée par la coexistence active d'une communauté ouverte d'individus et d'une population segmentée d'entreprise (Becattini, 1989, 1991).
English: We welcome and endorse the generous offer of the Government of Qatar to host UNCTAD XIII in 2012.
French: Nous notons avec satisfaction et approuvons l'offre généreuse du Gouvernement qatarien d'accueillir la treizième session de la Conférence en 2012.
English: With a view to providing new and integrated solutions to the problems of road safety, on 15 September ( 1 ), the Commission identified actions to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe, based on information and communication technologies (ICTs).
French: En vue de fournir des solutions nouvelles et intégrées aux problèmes de sécurité routière, la Commission a identifié, le 15 septembre ( 1 ), des actions à mener pour accélérer le développement, le déploiement à grande échelle et l'utilisation des systèmes de sécurité automobiles intelligents, fondés sur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The views of the Ministerial Meeting will make a significant contribution to taking this issue further forward.
French: Les vues de la Réunion ministérielle apporteront une contribution importante à l'avancement de cette question.
English: • Phosphorus Concentration Regulations (SOR/89-501)
French: • Règlement sur la concentration en phosphore (D.O.R.S./89-501)
English: Message from the Minister for National Volunteer Week Click here [ Media Room ]
French: Message de la Ministre pour la semaine nationale de l'action bénévole Click here [ Salle de presse ]
English: The other six are with South Africa, Russia, France, Tunisia, Brazil, and Cuba.
French: Le Canada a aussi signé des ententes avec l'Afrique du Sud, la Russie, la France, la Tunisie, le Brésil et Cuba.
English:  An applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark in respect of a maintenance order may, in the State addressed, claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from the Danish Ministry of Justice to the effect that he fulfils the economic requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses."
French:  Le requérant qui demande l'exécution d'une décision rendue au Danemark par une autorité administrative en matière d'obligation alimentaire peut invoquer dans l'État requis le bénéfice des dispositions du premier alinéa s'il produit un document établi par le ministère de la justice danois et attestant qu'il remplit les conditions économiques pour pouvoir bénéficier en tout ou partie de l'assistance judiciaire ou d'une exemption de frais et dépens.»
English: Any suggestion that Ireland should be shamed or even excluded from the Union is far more damaging to Europe than the outcome of the referendum itself.
French: Toute suggestion de blâmer l'Irlande voire de l'exclure de l'Union fait plus de mal à l'Europe que l'issue même du référendum.
English: 9.3.3.25.10 Place in square brackets.
French: 9.,3.3.25.10 Placer entre crochets.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Eyskens, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Eyskens, rapporteur
English: An effort is made to adapt the visiting schedule to the needs of the child and his parents to avoid disrupting his school work and other related activities.
French: On tente d'adapter le calendrier des visites aux besoins de l'enfant et de ses parents pour éviter de perturber son travail scolaire et autres activités connexes.
English: INT also closed 152 cases of suspected misconduct by Bank staff, which led to the termination of 22 staff and disciplinary action for 22 others.
French: L'INT a également réglé 152 cas de soupçons d'inconduite de la part de membres du personnel de la Banque; c'est ainsi que 22 employés ont été licenciés et que 22 autres ont fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: 13 And the people of Ammon departed out of the land of Jershon, and came over into the land of Melek, and gave place in the land of Jershon for the armies of the Nephites, that they might contend with the armies of the Lamanites and the armies of the Zoramites; and thus commenced a war betwixt the Lamanites and the Nephites, in the eighteenth year of the reign of the judges; and an a account shall be given of their wars hereafter.
French: 13 Et le peuple d'Ammon sortit du pays de Jershon, et passa au pays de Mélek, et laissa place au pays de Jershon aux armées des Néphites, afin qu'elles combattissent les armées des Lamanites et les armées des Zoramites; et ainsi, une guerre commença entre les Lamanites et les Néphites la dix-huitième année du règne des juges; et le a récit de leurs guerres sera fait plus loin.
English: If you use the EFTS system to collect interlibrary loan fees from borrowing libraries, you are charged 5% of the fees you collect.
French: Si vous utilisez le système EFTS pour percevoir les frais de PEB des bibliothèques emprunteuses, vous devrez payer 3 % des frais perçus.
English: The Case of South African President P.W. Botha”, California Western International Law Journal, vol. 30 (1999), pp. 91-115.
French: The Case of South African President P.W.  Botha », California Western International Law Journal, vol. 30 (1999), p. 91 à 115.
English: If the probationary period has already expired, enhanced reliability status may be revoked and the employee released under Section II of the Financial Administration Act.
French: Si cette période est expirée, on peut révoquer la cote de fiabilité approfondie et renvoyer l'employé en vertu de la section II de la Loi sur l'administration financière.
English: 283 Tariff Licensing Ian Theriault Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Elle est membre de la SCGDV.
English: President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 74,522
French: Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 74 522
English: But a new initiative involving researchers, community leaders, and territorial governments from 10 Latin American countries will address the unique problems faced by Latin America’s rural populations and allow participants to share lessons learned.
French:   Cependant, une nouvelle initiative à laquelle participeront des chercheurs, des chefs de file communautaires et des gouvernements territoriaux de dix pays de l’Amérique latine s’attaquera aux problèmes avec lesquels les populations rurales de l’Amérique latine doivent composer et permettra aux participants de mettre en commun les leçons apprises.
English: A Demographic, Social and Economic Perspective, Ottawa:
French: 'Pathways to Holistic Health', Calgary, Alberta, November 27-30, 1994, Ottawa:
English: Figure IV General enquiries (surface and e-mail), New York office
French: Coordonnateurs de projet (participation et droits à pension) (2 P-4)
English: I already have a Government of Canada epass, can I use the same epass to register with the Represent a client service? 5.
French: Je possède déjà un epass du gouvernement du Canada. Puis-je utiliser le même epass pour m'inscrire au service Représenter un client? 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  News Releases - Archives 2006 To view archived news releases, select a year from the drop-down menu.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqués de presse - Archives 2006 Pour consulter les communiqués archivés, sélectionnez une année dans le menu déroulant.
English: A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d’adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels.
English: Mr Risari), Haraldsson, Hoeffel, Johansson, Mrs Johansson, MM Kieres, Kittis, Korakas, Koçi, Kukk, Kurykin, Kurucsai, Lachat, Linzer, Luczak, Martinez Casãn, Minkov, Molnar, Mota Amaral, Mozetic, Mrs Oleinik, MM. Pesek, Prokes, Prosser (Alternate:
French: M.Risari), Haraldsson, Hoeffel, Johansson, Mme Johansson, MM Kieres, Kittis, Korakas, Koçi, Kukk, Kurykin, Kurucsai, Lachat, Linzer, Luczak, Martinez Casan, Minkov, Molnar, Mota Amaral, Mozetic, Mme Oleinik, MM. Pesek, Prokes, Prosser (Remplaçant :
English: • Symposium on Democracy and Political Party Financing (Concordia University), May 8 and 9, 2003
French: • Symposium sur la démocratie et financement des partis politiques (Université Concordia), 8 et 9 mai 2003
English: We commend their work and their bravery, and we extend to them our strongest solidarity.
French: Nous rendons hommage à leur travail et à leur bravoure, et nous leur témoignons notre solidarité la plus vive.
English: In partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the program was initiated in 1997 and mandated to develop and implement national food safety initiatives on a commodity-specific basis at the farm level.
French: En collaboration avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC), le programme a été lancé en 1997 et vise à élaborer et à mettre en œuvre les initiatives nationales de salubrité des aliments particuliers à la ferme.
English: Concerning control of prison personnel, the Czech Republic stated that there were internal control mechanisms in place able to redress human rights violations, including controls by the authorities and the Ombudsman.
French: En ce qui concernait le contrôle du personnel pénitentiaire, la République tchèque a indiqué qu'il existait des mécanismes de contrôle interne permettant de rétablir dans leurs droits les victimes de violations des droits de l'homme, et notamment des contrôles effectués par les autorités et le Médiateur.
English: 2) The supplier shall complete or have completed all shipping formalities, in particular export formalities; he shall complete or have completed import formalities or shall provide all the documents required for the purpose, as the case may be.
French: 2) Le fournisseur effectue ou fait effectuer toutes les formalités d'expédition, et notamment celles d'exportation; suivant le cas, il effectue ou fait effectuer les formalités d'importation ou fournit tous les documents nécessaires à l'exécution de celles-ci.
English: O-Change combines advanced social networking tools with a succession of local and global events, together aiming to build momentum.
French: O-Change associera des outils de réseaux sociaux avec une succession d'événements locaux et mondiaux, visant ensemble à construire le processus.
English: • Photocopy of Valid Passport - original to be presented prior to the wedding day
French: • les photocopies des passeports en cours de validité - les documents originaux devront être présentés avant le jour du mariage;
English: This package for two includes: aperitif, one appetizer, main plate, dessert, tea or coffee, gratuities.
French: Ce forfait pour une personne inclut: un exfoliant corporel, un enveloppement aux algues ou chocolat et un massage de 50 minutes.
English: For example, a shape file defining the population boundaries for a specific region might have a field that supplies the population number for each boundary defined in the data.
French: Par exemple, un fichier de forme définissant les zones d'habitation dans une région spécifique peut inclure un champ indiquant le nombre d'habitants pour chacun des périmètres définis dans les données.
English: Thus, few costs can be found apart from the ones mentioned above.
French: Les assurances au Portugal couvrent les frais de procédure lorsque le montant du litige est au minimum de 15 000 euros et au maximum entre 375 000 et 500 000 euros.
English: Without a doubt, under the leadership of the Chilean delegation, we are sure these types of issues will be undertaken.
French: Il est certain que grâce à la direction de la délégation chilienne, nous sommes certains que ces questions seront examinées.
English: While in Pamplona, the the city had installed in instructions and took part, the events organised on Secretary General unveiled the signposting accordance with the Council of Europe's as a simple pilgrim like the others, in the walkers' arrival at Compostela.
French: Lors de son passage par Pampelune, le Secrétaire Général inaugura la signalisation que la Municipalité avait mise en place dans la commune, selon les instructions du Conseil de l'Europe.
English: Period of admission A seasonal worker will be admitted for a maximum of six months in any twelve-month period, and must remain outside the territories of the Member States for a period of at least six months before being readmitted for employment.
French: Durée de l'admission Un travailleur saisonnier sera admis pour six mois au maximum par période de douze mois et devra rester à l'extérieur du territoire des États membres pendant au moins six mois avant d'être à nouveau admis à des fins d'emploi.
English: Explanatory Notes to Article 11, paragraph 1
French: Notes explicatives à l'article 11, paragraphe 1
English: 10.29 Youth offending teams 183
French: 10.34 Les parenting orders 183
English: The information was generally reliable for both growing and packing costs, but some cost adjustments made by the NHC were disallowed or revised.
French: En général, les renseignements concernant les coûts de production et d'emballage étaient fiables, mais certains redressements de coûts effectués par le NHC ont été rejetés ou révisés.
English: These impacts have been estimated using the Conference Board of Canada's model of the Atlantic economy.
French: Ces impacts ont été évalués à l'aide du modèle du Conference Board du Canada appliqué à l'économie du Canada atlantique.
English: The objective of the team is to develop guidelines on Best Practice in Contract Labour in Forestry.
French: L'équipe doit élaborer des directives sur les pratiques optimales dans le travail contractuel en foresterie.
English: I think that the directive is a good one.
French: Je pense que c'est une bonne directive.
English: Such linkages will integrate information, technology transfer, priority setting, and public involvement.
French: On intégrera ainsi l’information, le transfert technologique, la détermination des priorités et la participation du public.
English: Our driving force, from our inception all the way to today, is unparalleled excellence in our products and the way we conduct business.
French: Depuis les tout débuts jusqu’à ce jour, notre force motrice est l’excellence hors pair de nos produits et la façon dont nous dirigeons notre entreprise.
English: Tirana (Albania) 27-28 September 2007 Training seminar for future judges’ and prosecutors’ trainers on the ECHR This seminar was organised for future judges’ and prosecutors’ trainers on Articles 6 and 8 of the ECHR and Article 1 of Protocol No. 1.
French: Les conférences, dispensées par des juges élus au titre de l’Estonie et des juristes du Greffe de la CourEDH, portaient sur l’application nationale de la CEDH et de la jurisprudence des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Increased revenues from $12,000 to $3.59 million in less than two years
French: • Augmentation des recettes de 12 000 $ à 3,59 millions de dollars en moins de deux ans
English: During NAFTA’s first six years:
French: Au cours des six premières années de l’ALENA :
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and AU have adopted a human rights approach to children's issues.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Union africaine ont adopté une approche privilégiant les droits de l'homme pour traiter les questions intéressant les enfants.
English: The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or c.
French: N,N-Dialkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates d’O-alkyle (C10 ou moins, y compris cycloalkyle) tels que :
English: It may be that the Court of Auditors, in conjunction with Parliament, will have to draw up a timeframe for changing legislation of that kind.
French: Il se pourrait que la Cour des comptes doive, en collaboration avec le Parlement, élaborer un calendrier d’amendement de la législation incriminée.
English: Through this dialogue, we need to find the solutions that will respond to the basic elements of the future climate strategy, as determined in the Commission's communication earlier this year.
French: Dans le cadre de ce dialogue, nous devons trouver les solutions qui répondront aux éléments fondamentaux de la future stratégie sur le climat, telle que définie dans la communication de la Commission publiée cette année.
English: Demonstrating the economic benefits of social policies in terms of the improvements in human capabilities, productivity, social cohesion, attitudes to change and resource allocation that they would bring about would be a powerful tool for advocacy.
French: Démontrer les retombées favorables des politiques sociales dans le domaine économique et en ce qui concerne les ressources humaines, la productivité, la cohésion sociale, la capacité au changement et l'allocation des ressources plaiderait en leur faveur.