ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28; Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28; documents informels nos WP.29-143-05, WP.29-143-22 et WP.29-143-24.
English: Get periodic payments from your account while earning an attractive rate of interest.
French: Recevoir des montants périodiquement à même votre placement qui fructifie à un taux des plus intéressants.
English: This Act, which entered into force in March 2006, provides for the establishment of a programme of monthly financial assistance for Guatemalans over the age of 65.
French: Cette loi est entrée en vigueur en mars 2006.  Elle prévoit la création d'un programme d'aide économique mensuelle à l'intention des guatémaltèques des deux sexes âgés de plus de 65 ans.
English: In this recipe we use water melons.
French: Pour cette recette, nous utilisons les melons d'eau.
English: Another possibility to encourage the publication of Canadian authors is to disseminate information about the mechanism for translation of Canadian authors by Brazilian publishers, with Canada assigning resources for such purpose.
French: Une autre possibilité d’incitation à la publication d’auteurs canadiens est la divulgation du mécanisme de traduction des œuvres d’écrivains canadiens par des éditeurs brésiliens, avec l’offerte de ressources assignées à cette fin, de la part du Canada.
English: GDP and Growth in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques
English: • NR-01.016 (March 14)- A Canadian Amoured Vehicle Strikes a Mine
French: • NR-01.016 - le 14 mars- Un véhicule blindé Canadien heurte une mine
English: Thank you very much, Mrs Lenz, for that statement.
French: Je vous remercie beaucoup, Madame Lenz, pour ces mots.
English: (PL) Mr President, the cause of the current political crisis in Madagascar was a military coup d'état, which forced the democratically elected President of Madagascar, Marc Ravalomanana, to resign and go into exile two years ago.
French: (PL) Monsieur le Président, la cause de l'actuelle crise politique à Madagascar est un coup d'État militaire qui a forcé le président démocratiquement élu de Madagascar, Marc Ravalomanana, à démissionner et à partir en exil il y a deux ans.
English: ICR is committed to making this initiative work despite the difficulties.
French: L'IC est déterminé à voir cette initiative porter fruit en dépit des difficultés.
English: • The greatest sector contributions to emissions in 2001 were from Electricity and Petroleum Industries, which accounted for 38% of total national emissions (274 Mt), and the Transportation sector, which contributed 25% (177 Mt).
French: • Par secteur, les principaux responsables des émissions en 2001 sont le secteur des Industries électrique et pétrolière, avec 38 % (274 Mt) du total des émissions nationales, et le secteur Transports, avec 25 % (177 Mt).
English: Such a panel could be established concurrently with the processes under way in the context of the Enhanced HIPC Initiative.
French: Ce groupe pourrait être créé parallèlement aux démarches engagées dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée.
English: Note: OneNote 2003 Service Pack 3 is available on CD-ROM through the Office Online page Order Office Service Packs on CD-ROM .
French: Remarque : OneNote 2003 Service Pack 3 est disponible sur CD-ROM sur la page Office Online Commander les Service Packs d'Office sur CD-ROM .
English: To paraphrase a typical Project Completion Report (PCR) "this airline is/has been suffering low profitability/losses since 9/11, but we assume that without the project things would have been even worse".
French: La Banque a accepté tout un éventail de structures de financement, dont certaines étaient novatrices et dont l'une a reçu une récompense internationale des milieux financiers.
English: Bonsound is primarily an artist management company.
French: Bonsound est d'abord une maison de gérance d'artistes.
English: Operations Sector — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur des opérations — Marché Activité de sous-programme :
English: The 1995 Criminal Code makes no provision for a more severe penalty in the case of assault on children's moral integrity by the parents or extended family (see chapter IV.H).
French: Le code pénal de 1995 ne comporte aucune disposition aggravant la peine en cas d'agressions morales des parents ou de la famille élargie contre les mineurs (voir IV.H).
English: However, there are no equivalent provisions in many other States.
French: Dans de nombreux autres États, cependant, il n'existe aucune disposition équivalente.
English: The Commission is pursuing the implementation of the principle of gender mainstreaming - and, indeed, so is Parliament, as the two rapporteurs have reiterated.
French: La Commission - tout comme le Parlement : les rapporteurs l'ont encore démontré - prône le principe de "gender mainstreaming".
English: Use (U) — For the purposes of this proposal, all 22 264 substances on the DSL were ranked in descending order on the basis of their sums of normalized indices of expert-ranked functional use and industrial sector codes for each substance.
French: Utilisation (U) — Aux fins du présent projet, toutes les 22 264 substances de la LIS ont été rangées par ordre décroissant en fonction de leurs sommes d’indices normalisés de codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel, classés par des experts pour chaque substance.
English: EUSKADI MTB CENTRE NETWORK This network will group together all the Euskadi Mountain Bike Centres, enabling the visitor to discover the Basque Country via the diversity of its landscapes, culture and people.
French: RÉSEAU DE CENTRES VTT EUSKADI Ce Réseau regroupera tous les centres VTT Euskadi et permettra ainsi au voyageur de découvrir le Pays Basque à travers la diversité de ses paysages, sa culture et ses habitants.
English: 2. scientific theories mathematical theories plant varieties animal varieties essentially biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes schemes, rules or methods of doing business schemes, rules or methods of performing purely mental acts schemes, rules or methods of playing games methods for treatment of the human body by surgery or therapy methods for treatment of the animal body by surgery or therapy diagnostic methods practised on the human or animal body mere presentations of information computer programs for which this International Searching Authority is not equipped to search prior art
French: 2. des théories mathématiques des variétés végétales des races animales des procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que des procédés microbiologiques et des produits obtenus par ces procédés des plans, principes ou méthodes dans le domaine des activités économiques des plans, principes ou méthodes dans l’exercice d’activités purement intellectuelles des plans, principes ou méthodes en matière de jeu des méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain des méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps animal des méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal de simples présentations d’information des programmes d’ordinateur pour lesquels l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas outillée pour procéder à des recherches sur l’état de la technique.
English: Among community-dwelling seniors, rates for fall-related fractures are approximately 5% and for hip fractures, as low as 1% (Scientific Advisory Board, 1996).
French: Chez les aînés vivant dans une communauté, le nombre de fractures liées à des chutes est d'environ 5 % et pour ce qui est des fractures de la hanche, ce chiffre ne représente que 1 % (Comité scientifique consultatif, 1996).
English: Mortgage Calculator Curious to know your payments?
French: calculatrice hypothécaire Curieux de connaitre vos paiements?
English: (Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment).
French: (directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement).
English: How can I find out the maximum amount I can contribute to a 2009 RRSP?
French: Comment faire pour connaître le montant maximal de ma cotisation au titre des REER pour l'année 2009?
English: Is there a "French presence" where you live — in your town or city, your province or territory?
French: Y a-t-il une « présence française » à l'endroit où vous demeurez — dans votre ville, votre province ou votre territoire?
English: However, there are also other challenges facing us.
French: Nous serons cependant confrontés également à des défis provenant de l'extérieur de l'Union.
English: At the same time, the parties support the proposal of the Secretary-General of the United Nations concerning the need to move “from a culture of reaction to a culture of prevention” of armed conflicts.
French: Elles soutiennent en outre la proposition avancée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, visant à remplacer, en matière de conflits armés, la réaction par la prévention.
English: Road blocks were easily seen and clearance equipment was thus sent to the places where they were most needed.
French: Les endroits où les routes étaient bloquées pouvaient être vus facilement et l'on pouvait ainsi envoyer du matériel de déblaiement là où on en avait le plus besoin.
English: • Send officers to ships prior to any formal surface warfare schooling.
French: • Placer des officiers à bord de navires avant l’instruction à la lutte antisurface.
English: Target 2.4.2 Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance, the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society.
French: Objectif 2.4.2 De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme, l'Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (l'alliance canadienne pour la lutte contre les brochopneumopathies chroniques obstructives), la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires liées à l'environnement.
English: The thrust of the Minister's policy statement, apparently reified in the memo of May 10, 1988, exacts a goodly dollop of patience before officials are to conclude that sought "employment" and "required conditions of acceptance" are not available" which speaks of absolute finality.
French: L'objectif de l'énoncé de politique du Ministre, qui a apparemment été concrétisé dans la note de service du 10 mai 1988, exige des agents une bonne dose de patience avant de conclure que l'«emploi» recherché et les «conditions d'acceptations» ne sont pas accessibles», ce qui est tout à fait définitif.
English: Accordingly, the logical framework for that Special Envoy's mandate should reflect the developments he had outlined and the violations of Lebanese sovereignty.
French: Le cadre logique du mandat de l'Envoyé spécial doit donc tenir compte de ces événements récents et les atteintes à la souveraineté du Liban.
English: Our experience over the past years indicates that the ICTR has increased its pace to deal with new cases.
French: Par rapport aux années précédentes, on peut voir que le TPIR a accéléré son rythme de travail pour ce qui est de connaître de nouvelles affaires.
English: The amendment would provide a guarantee that we would receive such information from member states, and that is why I support it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission. M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) dit que la commission a repoussé l’amendement à l’unanimité.
English: Hard-core cartels are defined so as to exclude “agreements, concerted practices, or arrangements that (i) are reasonably related to the lawful realisation of cost-reducing or output-enhancing efficiencies, (ii) are excluded directly or indirectly from the coverage of a Member country's own laws, or (iii) are authorised in accordance with those laws” (para.
French: La définition des ententes injustifiables exclut les accords, pratiques concertées ou arrangements qui «i) sont raisonnablement liés à la réalisation licite d'éléments d'efficience par réduction des coûts ou accroissement de la production, ii) sont exclus, directement ou indirectement, du champ d'application des législations de la concurrence d'un pays membre, ou iii) sont autorisés conformément à ces législations» (par. 2 b)).
English: (c) Access by a researcher to in situ genetic resources (where the agreement will be between the research institution and the access provider).
French: c) l’accès par un chercheur aux ressources génétiques in situ (dans le cas d’un accord entre l’organisme de recherche et le fournisseur d’accès).
English: 13 RO/JP put in place a protocol based on ISDN.
French: 13 RO/JP a mis en place un protocole fondé sur l'ISDN.
English: Closing inventories should reflect all inventory adjustments.
French: • une réceptionniste ou un commis ayant un contrat direct avec vous;
English: On 8 November, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed Council members in informal consultations on recent developments in Sierra Leone, including steps being taken to transform RUF into a political party; the tremendous progress being made in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in all provinces of Sierra Leone; and the extension of authority by the Government throughout the country in areas previously controlled by RUF.
French: Le 8 novembre, au cours de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution récente de la situation en Sierra Leone, notamment les mesures prises pour transformer le RUF en parti politique; les progrès considérables du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants; le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans toutes les provinces du pays; et l'extension de l'administration du Gouvernement à l'ensemble du pays, dans des régions contrôlées auparavant par le RUF.
English: Intervention by Mr Adrian Severin, Romanian representative and alternate member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr Jacques Santer, representative of the government of Luxembourg, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Return to Completing slips and summaries Return to Financial slips and summaries T5006 - registered labour-sponsored venture capital corporation
French: Retour à Compléter les feuillets et sommaires Retour à Feuillets et sommaires financiers T5006 - actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs
English: This transformation initiative will build Describe the product(s) (i.e. tools, resources, processes, standards) OR capabilities to be built. to allow (enable) Describe the criteria used to select the target program and/or services (i.e., the programs and/or services that will be improved by the product or capability being built).
French: OU les capacités à mettre en place. pour permettre Décrivez les critères employés pour choisir les programmes ou les services cibles (c.-à-d., les programmes ou les services que le produit ou la capacité mis en place permettra d'améliorer).
English: A major recommendation is for institutional reform of these delivery and policy organizations.
French: L’une de nos principales recommandations est la réforme institutionnelle des organismes de prestation des services et de formulation des politiques.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 14 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund cofinance the conservation, management and sustainable development of zones with high biodiversity value in order to give additional support to the Natura 2000 network over and above the basic financial instrument; Or. pl
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 13 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de veiller à ce que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion cofinancent la préservation, la gestion et le développement durable des zones d'intérêt élevé pour la diversité biologique, en particulier le réseau Natura 2000; souligne que le financement du réseau Natura 2000 par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion devrait être corrélé avec un financement approprié du réseau par LIFE+, le FEADER et le FEP; Or. en
English: Impact on Resistance and Human Health" (HC, 2002).
French: Pour obtenir une compilation des chiffres provenant de l’industrie et du gouvernement (à l’aide d’une extrapolation mathématique), veuillez consulter le document intitulé Emploi des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation au Canada : conséquences pour la résistance aux antimicrobiens et la santé humaine (SC, 2002).
English: The regional branches have permitted a closer matching of supply with demand, which benefits producers in their quest for worthwhile prices.
French: Les antennes régionales ont, en effet, permis un rapprochement de l'offre et de la demande, bénéfique aux producteurs en quête de prix rémunérateurs.
English: That is DFO's Vision and this Strategy and Action Plan is one of the ways the Department is demonstrating its ongoing commitment to sustainable development.
French: C’est la vision du MPO, et cette stratégie et son plan d’action sont l’une des façons dont le Ministère manifeste son engagement soutenu envers le développement durable.
English: Nonetheless, it had to avoid many obstacles in its path.
French: Néanmoins, elle a dû surmonter de nombreux obstacles.
English: In section 10.(1) of the Public Service Employment Act, Parliament made it clear that the decision as to whether or not to make an appointment to a position, is solely within the discretion of the deputy head (or his delegate), that it does not belong to the Public Service Commission.
French: Au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Parlement a clairement indiqué que toute décision visant à déterminer si une nomination à un poste devait ou non avoir lieu relève uniquement du pouvoir discrétionnaire conféré à l'administrateur général intéressé (ou à son représentant) et qu'il n'appartient pas à la Commission de la fonction publique de prendre une telle décision.
English: Reference to Class 2 standards
French: Référence à des normes pour la classe 2
English: It will not be easy to eradicate the damaging chain effects created by the above mentioned cultural and social models, policies and organizational routines.
French: Il est incontestable qu’il sera difficile, à court terme, d’éliminer les effets pervers en chaîne que les modèles culturels et sociaux, les politiques, les routines d’organisation brièvement illustrées jusqu’ici contribuent à produire.
English: If all Member States are to achieve the Millennium Development Goals by 2015, certain measures must be undertaken.
French: Pour que tous les États membres atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, certaines mesures doivent être prises.
English: Each Party shall also ensure that workers at facilities required to report to the pollutant release and transfer register receive training and access to information from the facility managers concerning their monitoring, record-keeping and reporting obligations, as well as easy access to the release and transfer data collected at that facility.
French: En outre, chaque Partie veille à ce que, dans les établissements tenus de communiquer des données aux fins de leur inscription au registre des rejets et transferts de polluants, le personnel reçoive de la direction une formation et des informations concernant la surveillance à exercer, les statistiques à tenir et les données à notifier, et puisse facilement consulter les données relatives aux rejets et aux transferts recueillies sur place.
English: Michel Rocard) contains a total of five amendments.
French: Michel Rocard) comprenait cinq amendements.
English: • Information Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is working to make it easier for persons with disabilities to travel in Canada.
French: • Information Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada veille à faciliter le déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport du Canada.
English: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) Co-Chair :
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL) Co-président :
English: It has a beautiful view of the Duomo, with the Tuscan countryside in the background.
French: Il offre une belle vue sur le Duomo et sur la campagne en arrière-plan.
English: Under no circumstances is an inventory record adjustment to be made without prior written approval from Customs.
French: Il ne faut jamais faire un rajustement des registres du stock sans avoir obtenu au préalable l'autorisation des Douanes.
English: The number of accesses on the web per month was over 84,000.
French: Le nombre de visites du portail par mois a dépassé 84 000.
English: Mohamed Ibrahim Habsade (Mirifle:Siyeed:Leysan), Second Deputy Chairman of RRA
French: Mohamed Ibrahim Habsade (Mirifle : Siyeed : Leysan), Deuxième Vice-Président de la RRA
English: A key aspect of this approach is the continued provision of security by UNAMSIL in key areas of the country.
French: Cette stratégie a pour composante essentielle que la MINUSIL continue d'assurer la sécurité dans des régions clefs du pays.
English: September 2006 Meeting with Ms. Marie-Lucie Morin, Deputy Minister, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Septembre 2006 Rencontre avec Madame Marie-Lucie Morin, Sous-Ministre, Affaires étrangères et commerce international Canada (MAECI).
English: And, not least, they are the fruit of intensive discussions with this House.
French: Elles sont aussi le résultat d'intenses discussions avec le Parlement qui leur a accordé un soutien substantiel.
English: The 2005-06 expense amounts to $42 millions ($36 millions in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005-2006 les charges s'élèvent à 42 millions $ (36 millions $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Has a fixed number of 18 digits.
French: Formé d'un minimun de 09 chiffres et d'un maximum de 11 chiffres.
English: • Humans can survive a month without food, but only five to seven days without water.
French: • L’être humain peut survivre un mois sans nourriture, mais seulement de cinq à sept jours sans eau.
English: Thursday, 12 February 2009, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 12 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Criteria The criteria reflect the current priorities of the Head of the Public Service.
French: Critères Les critères reflètent les priorités du Chef de la fonction publique.
English: The Human Resources Plan (2008-2009) > Human Resources Gaps and Planning Priorities Human Resources Gaps and Planning Priorities < previous index next >
French: Plan des ressources humaines (2008-2009) > Lacunes sur le plan des ressources humaines et priorités de planification Lacunes sur le plan des ressources humaines et priorités de planification < précédénte l'index suivante >
English: Regulation 47 clearly spells out the conditions that must be met if a claimant is to secure sickness benefits.
French: L'article 47 du Règlement énonce clairement les conditions qu'un prestataire doit remplir pour obtenir des prestations de maladie.