ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEPPER II Report (1996) observed that since the first PEPPER Report (1991) there had not been any great change in the general situation of government policy on financial participation schemes.
French: Les pays retenus pour analyse détaillée sont la France, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: APPLICATION P. F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE P. F. Collins Customs Broker Ltd. a déposé, au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company (ci-après la demanderesse), une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Strong PVC coated polyester fabric is cut and welded to form a made-to-measure continuous cover.
French: La toile en composite PVC est conçue, coupée et soudée en une couverture unique étanche.
English: These mechanisms include the establishment of a focal point for sexual exploitation and abuse and a hotline accessible to the public for reporting cases of sexual exploitation and abuse.
French: Ces mécanismes sont notamment la mise en place d'un organe de coordination en cas d'exploitation et de violence sexuelles et d'une permanence accessible au public.
English: With regard to the future course of action, the Special Rapporteur had stated that he would focus initially on natural disasters, without losing sight of other types of disaster.
French: En ce qui concerne la poursuite des travaux sur le sujet, le Rapporteur spécial a déclaré qu'il axerait initialement son étude sur les catastrophes naturelles, sans perdre de vue les autres types de catastrophes.
English: Yes, the above-mentioned bodies are authorized to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, their lawyers, relatives and concerned non-governmental organizations.
French: Oui, les organes susmentionnés sont habilités à recevoir et instruire les communications individuelles de personnes qui se déclarent victimes d'actes de torture, de leurs avocats, de leurs proches ou d'organisations non gouvernementales.
English: The Committee, despite the State party's ratification in April 2003 of the International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, remains concerned that the domestic legislation on child labour are not sufficiently enforced, and that there is no specific programme in place to protect children from exploitative labour.
French: En dépit de la ratification par l'État partie, en avril 2003, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation nationale relative au travail des enfants n'est pas suffisamment appliquée et qu'aucun programme spécifique n'a été mis en place pour protéger les enfants contre l'exploitation par le travail.
English: In order to comply with our international and domestic obligations in regard to children, please provide a letter signed by both parents consenting to the travel to Canada of the child.
French: Pour satisfaire à nos obligations nationales ou internationales à l'égard d'enfants mineurs, on exige une lettre de consentement des deux parents autorisant le voyage de leur enfant au Canada.
English: Relying on the Weil case, counsel argued that goods which are both electro-thermic and electro-mechanical in nature could be classified in heading No. 85.16.
French: Se reportant à la cause Weil, l'avocat a prétendu que les marchandises qui sont de nature à la fois électrothermique et électromécanique peuvent être classées dans la position no 85.16.
English: An increase in the female working population may further stimulate demand, as white wine is viewed as a "ladies" drink in Hong Kong.
French: Une augmentation de la population féminine active pourrait en stimuler davantage la demande, le vin blanc étant vu là-bas comme une boisson des femmes chic.
English: Reaffirms that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010158 constitutes a fundamental framework for a strong global partnership aimed at accelerating sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010158 constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial solide visant à accélérer la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: In addition, the Agency reminded Air France of the requirements of subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), that:
French: En outre, l'Office a de nouveau attiré l'attention d'Air France sur les exigences du paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), selon lesquelles :
English: South Africa will also, along with its cosponsors, share in the submission of a draft resolution on illicit trafficking in small arms and light weapons, in the hope that it will be adopted without a vote, as it was last year.
French: De même, l'Afrique du Sud participera avec ses coauteurs à la présentation d'un projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en espérant qu'il sera adopté sans vote, comme il l'a été l'année dernière.
English: However, it provides specific data only on the associated benefit, employer-sponsored pension plans.
French: Il y aurait lieu de procéder à d’autres travaux pour établir des données permettant de déterminer si les travailleurs non admissibles à un régime de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur se sont assurés par d’autres moyens; la qualité des régimes des employés; et le degré de participation aux régimes d’avantages flexibles.
English: This is the main political project in most free societies, and it is in principle acceptable to all major parties.
French: Il s'agit là du principal projet politique de la majorité des sociétés libres et il paraît dans le principe acceptable à tous les grands acteurs politiques.
English: Eleven hospitals, 44 health centres, 97 health posts and three cantonal birth centres are implementing the “Improvement, performance and quality” process.
French: Onze hôpitaux, 44 centres de santé, 97 postes de santé et 3 maternités cantonales mettent en oeuvre le programme axé sur l'amélioration, l'accomplissement des tâches et la qualité.
English: Amphibians will call in late afternoon and evenings, so for safety, survey during daylight.
French: Pour votre propre sécurité, effectuez vos relevés avant la tombée de la nuit.
English: We found out that the rate we were on included an evening meal that we were unaware of from the details provided to us by booking .com.
French: Views are great. Wished though, that there had been a fridge in the room as I know lots of rooms have them..
English: The Mission has asked for proposals from the two banks located in its building, which would eliminate the need to make a deposit trip.
French: La mission a demandé des propositions aux deux banques situées dans son immeuble; le fait de retenir les services de l'une ou de l'autre des deux institutions éliminerait le besoin de se déplacer pour faire un dépôt.
English: The Operations Division includes site offices at all active CF establishments in Canada, which are managed by the regional offices.
French: La division des opérations dispose des bureaux de chantier dans tous les établissements actifs des FC au Canada, lesquels sont gérés par les bureaux régionaux.
English: The Soviet Union was all about control and corruption - an overweight and inefficient state.
French: L'Union soviétique, c'était le règne des contrôles et de la corruption, un État inefficace et trop gourmand.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, de la chute de pression entre l'entrée et le col du SSV, selon l'équation 43 (voir par. 8.5.1.4).
English: It is particularly good and important that this system is being adopted on a massive scale when imposing tolls on heavy goods vehicles and when shifting traffic flows from road to rail because there are so many possibilities associated with it.
French: Il est particulièrement bon et important que ce système soit adopté à une large échelle si nous imposons des péages aux poids lourds et si nous faisons passer les flux de la route au rail parce qu'il y a une multitude de possibilités qui y sont associées.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (17-19 January 2005) will take place on Monday, 10 January 2005, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (17-19 janvier 2005) aura lieu le lundi 10 janvier 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Board adopted general guidelines for clubs that wish to resign their membership in RI, which may be found in Rotary Code of Policies section 2.010.4.
French: Le conseil d’administration, après avoir étudié le projet de formation en ligne, en a reconnu la valeur stratégique et a décidé d’augmenter le budget alloué à ce genre d’initiative.
English: [101] Mr. Klug stated that he did not receive a copy of the notes that Mr. McDermott and Mr. Biekx had taken during interviews before and after the complainant’s dismissal.
French: [101] Me Klug a déclaré qu’il n’avait pas reçu copie des notes que M. McDermott et M. Biekx avaient prises durant les entrevues auxquelles ils avaient participé avant et après le congédiement du plaignant.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4)
French: Projet d'observation générale no 32 sur l'article 14 du Pacte (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4)
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Executive Summary
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Sommaire
English: With no current in any current coil, the disc shall not make more than one than one revolution within a ten minute interval when the compensating element is energized, at any voltage from 80% to 120% voltage.
French: Lorsque aucun courant ne circule dans les bobines de courant, le disque ne doit pas effectuer plus d'un tour dans un intervalle de dix minutes si l'élément compensant est alimenté à une tension variant entre 80 et 120% de la tension nominale.
English: Lastly, we need, for the euro area too, to define the phases of an economic, social and environment policy which is also compatible with the Lisbon strategy and with flexible management of the Stability and Growth Pact.
French: Enfin, il faut définir pour la zone euro également les étapes d'une politique économique, sociale et environnementale compatible avec la stratégie de Lisbonne et avec une gestion flexible du pacte de stabilité et de croissance.
English: Embedded in this debate is a call for greater police accountability.
French: Dans ce débat, on demande que les corps policiers aient davantage de comptes à rendre.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Waiver of "Factors to Consider" Section 56(5) authorizes the Minister, upon written request by any person to whom a notice is directed, to waive the requirement to consider a factor specified under paragraph 2(c) of a Notice where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable for the person to consider the factor.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Exemption de l’obligation de « Prendre en considÃ©ration des facteurs » En vertu du paragraphe 56(5), le ministre est autorisÃ©, sur prÃ©sentation d’une demande Ã©crite par toute personne Ã qui un avis est adressÃ©, Ã supprimer l’exigence relative Ã l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur prÃ©cisÃ© Ã l’alinÃ©a 2(c) d’un avis, lorsqu’il estime qu’il serait dÃ©raisonnable ou impossible de prendre ce facteur en considÃ©ration.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 24578 Kampala  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 24578 Kampala  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The problems of harmonizing inter-ethnic relations and strengthening trust, agreement and cooperation have become a matter of close attention for State institutions and the public at large, and can be solved by guaranteeing the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities, and through everyday political practices.
French: Les institutions publiques et le grand public en sont venus à s'intéresser de près à l'harmonisation des relations interethniques et au renforcement de la confiance, de la concertation et de la coopération.  La garantie des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques et la gestion de la vie politique au quotidien peuvent contribuer à régler ces problèmes.
English: • Key characteristics of the domestic and global environment in which the Canadian broadcasting system can expect to operate in the next decade.
French: • Quelles sont les principales composantes de l'environnement national et international dont devrait tenir compte le système de radiodiffusion canadien au cours de la prochaine décennie ?
English: Based on DNA homology, group I could be divided into three subgroups (A, B, and C) that corresponded to three serological subgroups of serogroup I. Subgroup A contained Spiroplasma citri strains Maroc R8A2 and C 189; subgroup B contained strains AS 576 from honey bee and G 1 from flowers; subgroup C contained corn stunt spiroplasma strains 1-747 and PU 8-17.
French: Sur la base de l'homologie de l'ADN, le groupe I peut être divisé en trois sous-groupes (A, B et C) qui correspondent à trois sous-groupes sérologiques du sérogroupe I. Au sous-groupe A se rattachent les souches Maroc R8A2 et C 189 de Spiroplasma citri; au sous-groupe B se rattachent les souches AS 576 des abeilles et G I des fleurs; au sous-groupe C se rattachent les souches I-747 et PU 8-17 des spiroplasmes du nanisme chez le maïs.
English: No passage facilities for eels were provided, so upstream migration to Lake Champlain was impeded (Verdon et al. 2003).
French: Aucune installation de passage des anguilles n’ayant été prévue, la montaison jusqu’au lac Champlain ne s’est pas faite (Verdon et al., 2003).
English: Conversely, sulphate was found to inhibit the dissolution of iron oxides and thus yield lower iron concentrations (Bondietti et al., 1993).
French: Par contre, on a constaté que le sulfate inhibait la dissolution des oxydes de fer et réduisait ainsi les concentrations de fer dans l’eau (Bondietti et coll., 1993).
English: Data, scenarios and multi-disciplinary methods for coupling outputs from models for assessing climate change to models for assessing short, medium, and long-term climate influences on: - ecosystems and on the vector and pathogen populations in these; - on human population growth and human population movements; - on socio-economic circumstances; - human population groups at risk from vector-borne diseases.
French: Données, scénarios et méthodes multidisciplinaires de couplage des résultats de modèles d'évaluation du changement climatique aux résultats de modèles d'évaluation des effets à court, moyen et long terme sur : - les écosystèmes et les populations de vecteurs et de pathogènes qui s'y trouvent; - la croissance démographique humaine et les mouvements de populations; - les conditions socio-économiques; - les groupes d'humains exposés aux maladies à transmission vectorielle.
English: As in the rest of Brittany, the language is French, though many locals may also speak Breton and English.
French: De la Rance à Saint Brieuc, le Gallo est le patois utilisé mais de manière peu fréquente. Par contre dès Saint-Brieuc, la langue bretonne devient courante.
English: The main task of the representatives was to orchestrate their agency's contributions in the form of expertise, data, information, advice, and reviews for the whole report.
French: Ces 26 reprÃ©sentants avaient pour mandat principal d'orchestrer la contribution de leur organisme respectif aux plans de l'expertise, des donnÃ©es, de l'information, des conseils et de l'examen de l'ensemble du rapport.
English: We hope that this dialogue will soon resolve all outstanding matters, thus paving the way for the return of United Nations inspectors to Iraq.
French: Nous espérons que ce dialogue règlera toutes les questions demeurées en suspens, préparant la voie au retour des inspecteurs de l'ONU en Iraq.
English: It is my conviction that exactly the opposite is true.
French: Ma conviction est exactement l'inverse.
English: A special independent institution - the National Centre for the protection of personal data - is expected to be created, which shall function independently from the State agencies.
French: Il est escompté que sera créée une institution indépendante spéciale, le centre national pour la protection des données personnelles, qui fonctionnera indépendamment des organes de l'état.
English: Fee Name Ocean Disposal Permit Application Fees Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority CEPA 1999, ss.135(1); Disposal at Sea Regulations Date Last Modified 2001 Performance Standards Under the application fee, each application is reviewed according to Schedule 6 of CEPA 1999 and the Disposal at Sea Regulations.
French: Frais d'utilisation Frais de demande de permis d'immersion en mer Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LCPE (1999), paragr. 135(1); Règlement sur l'immersion en mer Date de la dernière modification 2001 Normes de rendement Dans le cadre des frais de demande, chaque demande est examinée conformément à l'annexe 6 de la LCPE (1999) et au Règlement sur l'immersion en mer.
English: As of April 2008, the Governments of Bolivia, Chile, Hungary, Indonesia, Mexico, Peru, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were PP10 partners.
French: En avril 2008, le PP10 comptait parmi ses partenaires les Gouvernements des pays suivants: Bolivie, Chine, Hongrie, Indonésie, Mexique, Ouganda, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: A small- and medium-size enterprise development programme and the 2003-2005 poverty-reduction and economic-development programme had been approved in 2002 and 2003, respectively.
French: Le programme de développement des petites et moyennes entreprises, ainsi que le programme de réduction de la pauvreté et de développement économique pour 2003-2005, ont été adoptés, respectivement, en 2002 et 2003.
English: Besides low rainfall, water scarcity in developing countries can result from a shortfall in economic resources and incentives to develop water-related infrastructure.
French: Outre les faibles précipitations, la rareté de l'eau dans les pays en voie de développement pourrait découler d'un manque de ressources et d'incitants économiques à développer une infrastructure liée à l'eau.
English: · Film directors, artists and writers for Human Rights www.artfortheworld.net On the occasion of the 60th anniversary of the Human Rights Declaration renowned filmmakers and artists will portray 20 stories on themes related to HR: dignity + justice, gender and participation, environment which will be mounted in a long movie. A book will accompany the film to be shown in cinemas and at TV and public spaces in Europe.
French: · Cinéastes, artistes et écrivains pour les Droits de l’Homme - www.artfortheworld.com. A l’occasion du 60e anniversaire de la Déclaration des Droits de l’Homme des cinéastes et écrivains de renom écriront 20 histoires sur des thèmes liés aux Droits de l’Homme : dignité et justice, égalité et participation, environnement, etc. qui formeront un long-métrage Un livre accompagnera ce film qui passera au cinéma, à la télévision et dans des lieux publics en Europe.
English: IB Notification to CTMO of Designations of Canada Where Canada was designated at the time an international registration was effected, the IB would in accordance with Article 3(4) of the Protocol notify the international registration to the CTMO without delay after the registration is effected.
French: Notification des désignations du Canada au BMCC par le BI Lorsque le Canada aurait été désigné au moment où un enregistrement international a été effectué, le BI notifierait sans retard l’enregistrement international au BMCC en conformité avec l’article 3.4) du Protocole.
English: The most common strategies include issuing permits, identifying emissions limit values, promoting BAT (especially for the energy and transport sectors), applying economic incentives and developing emission cap and trade programmes.
French: La délivrance de permis, la définition de valeurs limites d'émission, la promotion des meilleures techniques disponibles (en particulier dans les secteurs de l'énergie et des transports), l'application de mesures d'incitation économiques et l'élaboration de programmes visant à fixer des plafonds d'émission et à échanger des droits d'émission font partie des stratégies les plus courantes.
English: Depending on the depth to which they’d dived, how long they’d remained at depth and how often they dived, such divers had to ascend slowly and stop at prescribed points along the way to allow nitrogen to escape from their tissues slowly.
French: En fonction de la profondeur atteinte, du temps passé en profondeur et du nombre de plongées effectuées, ces plongeurs devaient remonter lentement et s’arrêter à des points préétablis pour permettre à l’azote de s’échapper lentement de leurs tissus.
English: My sigle room was clean and confortable and all facilities working properly.
French: Le petit_déjeuner est varié. Dans l'ensemble, simple mais correct.
English: During the transition period, we will seek to accommodate requests to move these licensees to different frequencies.
French: Durant la transition, nous chercherons à tenir compte des demandes visant le déplacement des titulaires de licences à d'autres fréquences.
English: Where measures for on-demand audiovisual media services stricter than those foreseen by the Directive are envisaged in the course of transposition, they have to be notified to the Commission pursuant to the Article 8 procedure of Directive 98/34/EC.
French: Au cours de la transposition des règles visant les services de médias audiovisuels à la demande, si des mesures plus strictes que celles prévues par la directive sont envisagées, elles devront être notifiées à la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 8 de la directive 98/34/CE.
English: The task ahead may seem arduous for many LDCs in the process of establishing IP institutions; however, the above example of the success of one type of IP institution is a clear demonstration of benefits to come.
French: La tâche qui les attend peut sembler ardue à de nombreux PMA qui mettent actuellement sur pied leur institution de propriété intellectuelle ; toutefois, la réussite exposée ci-dessus montre clairement que ce type dinstitution procure des avantages.