ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Education Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste de l’enseignement en environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Mr. Scott is a U.S. citizen who previously worked for JWUS.
French: M. Scott est un citoyen des États-Unis qui travaillait auparavant pour JWUS.
English: The Tribunal does not question the cases raised by counsel for the respondent in support of her arguments.
French: Le Tribunal ne remet pas en cause les arrêts mentionnés par l'avocate de l'intimé pour appuyer ses prétentions.
English: There are no corresponding measures for improved coordination in the euro area and it is important to resolve the imbalances within the euro area and increase the coordination of budgetary and fiscal policy.
French: Il n'existe pas de mesures correspondantes en vue d'une meilleure coordination dans la zone euro, et il est important de corriger les déséquilibres au sein de la zone euro et de renforcer la coordination de la politique budgétaire et fiscale.
English: Wounds often do not heal properly and trees can be weakened or even killed.
French: Il arrive souvent que les blessures ne guérissent pas convenablement, ce qui affaiblit les arbres et peut même les tuer.
English: While SEA participants do not have any more personal experience in self-employment than others, they tend to have a lower aversion to taking risks.
French: Les participants à l'ATI possèdent des compétences plus spécialisées et un niveau de scolarité plus élevé que les prestataires d'assurance-chômage en général.
English: Psychology (PS) (word) N/A Psychology (PS) (word) (pdf)
French: Médecine vétérinaire  (VM) (word) S/O Médecine vétérinaire (VM) (word) (pdf)
English: Complainants frequently express concerns about police involvement in the investigation.
French: La vaste majorité des plaignants sont des plus insatisfaits du système de traitement des plaintes même lorsque leur dossier a été contrôlé par un organe de surveillance civile.
English: Informants can have an axe to grind and have been known to be marginal to the group at the outset.
French: Ils prêchent souvent pour leur chapelle et ils sont connus dès le départ comme étant des marginaux.
English: Their low drought tolerance, however, probably plays a role in restricting growth to the wet season of the year.
French: Sa faible tolérance à la sécheresse, cependant, contribue à restreindre sa croissance à la saison humide de l'année.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2008 (French) Quarterly Growth Rates of GDP, volume, for OECD Countries English | View long abstract 20-May-2008
French: • OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2008 (Anglais ) Taux de croissance trimestriel du PIB en volume pour les pays de l'OCDE Français | Voir le résumé 20-mai-2008 Derniers chiffres du Produit Intérieur Brut (PIB) en volume, corrigé des variations saisonnières, taux de variation par rapport à la période précédente.
English: Males are expected to use torpor frequently and, therefore, should select a diet high in EFAs.
French: Les mâles sont plus enclins à utiliser la torpeur et il faut donc s'attendre à ce qu'ils choisissent un régime riche en EFA.
English: The south coast of the province lies astride lat 47° N lat, but Cape Chidley on the northernmost tip of Labrador is just north of 60° N lat, giving the province a total north-south extent of just over 1800 km.
French: La côte sud chevauche le 47e parallèle de latitude nord, tandis que le point le plus septentrional du Labrador, le cap Chidley, se trouve juste au-dessus du 60° de latitude nord. La province s'étend, du nord au sud, sur un peu plus de 1 800 km.
English: Replicates were stored in glass bottles at 4 °C and reanalyzed within 8 d.
French: Des doubles ont été conservés à 4 °C dans des bouteilles de verre et analysés moins de 8 jours après.
English: by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
French: À titre transitoire, le comité directeur se compose exclusivement de membres nommés jusqu'à ce que des élections de membres représentatifs puissent avoir lieu, après la création de la première CCI.
English: The review of the Information and Privacy Commissioner for B.C.
French: L'examen mené par le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la C.-B.
English: China Briefing is a monthly magazine and daily news service about doing business in China. We cover topics relating to the Chinese economy, the market in China, foreign direct investment and Chinese law and tax.
French: China Briefing est un magazine mensuel et un service d’actualités quotidiennes pour faire des affaires en Chine.Nous abordons l'ensemble des sujets liés à l'économie chinoise, au marché chinois, aux investissements directs étrangers et au système légal et fiscal chinois.
English: CHAPTER I THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks In accordance with Article 282(1) of the Treaty on European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
French: CHAPITRE I LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES Article premier Le Système européen de banques centrales Conformément à l'article 282, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Hotel Królewski znajduje się w samym centrum 1000 – letniego Gdańska, stolicy kulturalnej Pomorza.
French: Dom weselny położony jest w niewielkiej odległości od Mostu Siekierkowskiego.
English: During the visit, he met with the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Cambodia and paid a courtesy call on the Prime Minister of Cambodia.
French: Pendant son séjour, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères a rencontré son homologue cambodgien et a rendu une visite de courtoisie au Premier Ministre du Cambodge.
English: Gradually, the tipi gave way to imposed architectural forms associated with a sedentary existence.
French: Graduellement, le tipi cède la place à des formes architecturales imposées et associées à une existence sédentaire.
English: Some of those actions can be provided by one's family and community.  But critically, in so far as the Council is concerned, legal and physical protection must be ensured by one's State and, of course, supplemented by the international community as a whole.
French: Bien que certaines de ces actions puissent être accomplies par la famille et la collectivité, dans la mesure où le Conseil est concerné, il appartient essentiellement à l'État d'assurer la protection juridique et physique de ses populations, aidé en cela de la communauté internationale.
English: First, Roach never explains properly how human security can weaken terrorism.
French: D’abord Roach n’explique jamais clairement de quelle manière la sécurité humaine affaiblit le terrorisme.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-524 October 7, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Municipality of Thames Centre pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-524 le 7 octobre 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité de Thames Centre conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, baitfishes can act as indicators of the environmental health of their habitat.
French: Par conséquent, les poissons-appâts peuvent servir d'indicateurs de l'écosalubrité de leur habitat.
English: Moreover, if the intent is to establish an international system of cooperation that will produce consistent incentives in terms of development, there must not only be an orderly and staged reduction in the support a country receives as it develops, but that country itself must become increasingly involved in international development activities through the promotion of South-South cooperation.
French: Pour le reste, si on veut mettre en place un système international de coopération générant des stimulants cohérents en termes de développement, il faut non seulement une gradation dans la réduction des soutiens à mesure du développement d’un pays, mais aussi une participation croissante dudit pays dans les activités de coopération internationale pour le développement, en encourageant la coopération Sud-Sud.
English: In these high-technology businesses, the industrial landscape has changed radically in less than two years.
French: Dans ces secteurs de pointe, le paysage industriel a radicalement changé en moins de deux ans.
English: (iv) The payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court (Statute, article 32, paragraph 7), not exceeding a total of 410,000 dollars;
French: iv) Au paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et au paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour (par. 7 de l'article 32 du Statut), à concurrence de 410 000 dollars;
English: HP and colorXact again are presenting together the "All-In-One Color Solution Bundle".
French: HP et colorXact présentent à nouveau ensembles le "All-In-One Color Solution Bundle".
English: How are they going to do it?
French: Comment s’y prendra le gouvernement?
English: The Islamic Republic of Iran has undertaken many initiatives, especially in following up and speeding up the implementation of the Almaty Programme of Action to facilitate transit transport, in line with promoting lessons learned from existing regional infrastructure initiatives to encourage integrated cross-border infrastructure investment.
French: La République islamique d'Iran a entrepris de nombreuses initiatives, en particulier pour suivre et accélérer la mise en place du Programme d'action d'Almaty dans le but de faciliter les transports en transit, en cohérence avec la promotion des enseignements tirés des initiatives existantes en matière d'infrastructures régionales pour encourager l'investissement dans des infrastructures transfrontalières intégrées.
English: Explain the natural history of the disease, with emphasis on the potential for recurrent episodes, asymptomatic shedding and sexual transmission.
French: • des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes qui ont un lien épidémiologique avec les États-Unis;
English: It has remained close to that level during the last four years.
French: Ce taux s'est plus ou moins maintenu au cours des trois dernières années.
English: (1) An appellant who desires to abandon an appeal shall complete a notice of abandonment of appeal in Form C, signed by the appellant or the appellant's counsel of record on the appeal.
French: (1) L'appelant qui souhaite se désister d'un appel remplit l'avis de désistement selon la formule C, qui est signé par lui-même ou par son procureur inscrit au dossier dans le cadre de l'appel.
English: There are concerns that warmer ocean surface waters, when transported to the ocean bottom, may trigger significant release of the methane embedded in these hydrates.
French: Cet Ã©tat de choses donne Ã craindre que les eaux de surface plus chaudes, si elles sont transportÃ©es vers le fond de lâ€™ocÃ©an, ne provoquent un rejet massif du mÃ©thane contenu dans ces hydrates.
English: • If there is no TRA or no intent to complete one, indicate that response with a "no" selection; however, you may realize that a TRA is going to be necessary and if not completed, would represent a privacy risk.
French: • Si aucune EMR n'a été faite et que vous n'avez pas l'intention d'en effectuer une, répondez « non ». Vous pourriez cependant constater qu'une EMR est nécessaire et que, si elle n'était pas effectuée, il pourrait y avoir un risque d'entrave à la vie privée.
English: Education, though not free, is subsidized and Government does provide for child allowances.
French: L'éducation, bien que n'étant pas gratuite, est subventionnée et l'État verse des allocations familiales.
English: Automatic machines for flat and edge polishing with diamond and magnesia grindstone.
French: Machines automatiques de polissage à plat et à chant à l’aide de meules composées de magnésie ou de diamant.
English: To sustain and increase Canada’s prosperity, we must not only create the right environment for innovation, but also strengthen our innovation capacity in all regions of the country.
French: Pour maintenir et accroître la prospérité du Canada, il faut non seulement créer un environnement propice à l’innovation, mais aussi renforcer la capacité d’innovation dans toutes les régions du pays.
English: - pupils with special needs (for example, sign language users, sight-impaired pupils):
French: - les élèves ayant des besoins spécifiques (par exemple, utilisateurs de la langue des signes, non voyants...)
English: Tone - professional and suitable to the subject Comprehension - you could understand what Greg was trying to express but it wasn't clearly and easily understood.
French: Ton - Professionnel et approprié au sujet. Compréhension - On peut comprendre ce que Greg essayait d'exprimer mais ce n'était pas clair ni facile à comprendre.
English: The first, in a sense, is a negative reason.
French: La première est en quelque sorte négative.
English: The NDIB is jointly staffed by the New Zealand Customs Service and Police, and provides national coordination of illicit drug related matters.
French: Composé d'agents du service des douanes et de la police néo-zélandais, le NDIB coordonne au niveau national les actions touchant les drogues illicites.
English: The SAR services had recently been handed over to Aeroportos de Moçambique, that is, separated from airport management.
French: Les services de recherches et de sauvetage ont été récemment transférés à Aeroportos de Moçambique ce qui signifie qu'il sont indépendants de la gestion de l'aéroport.
English: While it upheld the Tribunal, the Supreme Court left the strong impression that the Tribunal’s application of the market definition test would not have survived the higher, "correctness" standard of review:
French: Répercussions des décisions d'appel dans l'affaire Southam Bien qu'elle ait confirmé la décision du Tribunal, la Cour suprême a clairement signifié que l'application du critère de définition du marché par le Tribunal n'aurait pas survécu à l'application du critère d'examen supérieur que représente l'« exactitude » :
English: A 10$ bus/gas allowance per person off the regular Tournament Package price of 84,95$, will be credited upon receipt of payment.
French: Une allocation autobus/essence de 10$ par personne sur le tarif Forfait Tournoi régulier à 84,95$, sera remise sur réception de paiement.
English: Goals No common goals were identified. However the following issues were articulated:
French: Objectifs Aucun objectif commun n'a été cerné, mais les participants ont proposé d’en établir pour les questions suivantes:
English: This procedure is a significant feature of Jamaica's democratic process because it allows for proposed legislation to be debated.
French: C'est là une démarche caractéristique du processus démocratique de la Jamaïque en ce que cela permet la discussion de projets de loi.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada C223 Autres taxes sur l'énergie Particulier au ministère(s):
English: The Commission would like to encourage farmers to produce quality products.
French: La Commission veut inciter les agriculteurs à produire de la qualité.
English: After two years in operation, the EDPS wanted to develop a website more closely geared to his present tasks and duties, in order to give them a higher profile.
French: Après deux ans de fonctionnement, le Contrôleur a souhaité développer un site web plus adapté à ses tâches et fonctions actuelles afin de leur donner une plus grande visibilité.
English: What do I when I am not in an O-Zone ?
French: Vous n'êtes pas dans une zone couverte ?
English: Located 1.5 kilometers from Lake Ontario, the vineyard enjoys its moderating effects when the wind is from the south to northwest.
French: Le lac Ontario est à 1,5 kilomètres et apporte au vignoble son effet modérateur quand les vents viennent du sud jusqu’au nord-ouest.
English: General Information:  ▪ Avon Maitland Distance Education Centre? b.
French: Renseignements généraux:  ▪ Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland? b.
English: I also wish to say a word about the issue of moral equivalence.
French: Je souhaite également dire un mot sur la question de l'équivalence morale.
English: Its imprint, Grass Roots Press, publishes and distributes adult literacy resources. www.literacyservices.com
French: Sa marque d’éditeur, Grass Roots Press, publie et distribue des ressources d’alphabétisation pour adulte. www.literacyservices.com
English: State variables represent the total number of trees and the total basal area per acre.
French: Celles-ci sont le nombre total d'arbres et la surface terrière totale à l'acre.
English: Acknowledgements CONNECTUS would like to acknowledge the valuable support of the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, including Director Jean-Paul Boulay and Project Manager Rizak Abdullahi.
French: Remerciements CONNECTUS tient à remercier la Direction générale du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien pour son important soutien, en particulier M. Jean-Paul Boulay, directeur, et M. Rizak Abdullahi, directeur de projet.
English: 0.4 mg a day All women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of Folic Acid every day.
French: Une dose de 0,4 mg par jour Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre une multivitamine contenant 0,4 mg d’acide folique tous les jours.
English: Mango now on a par with Miyazaki, Okinawa.
French: Mango maintenant sur un pied d'égalité avec Miyazaki, Okinawa.
English: It was the community-based AIDS movement that first responded when HIV/AIDS emerged in Canada in the early 1980's.
French: Lorsque le VIH/sida est apparu au Canada au début des années 80, c'est le mouvement communautaire de lutte contre le sida qui a réagi en premier.
English: Debt Management Environment Fiscal Outlook Budgetary Balance The Government is committed to balanced budgets or better in 2001-02 and 2002-03.
French: Contexte de gestion de la dette Perspectives financières Solde budgétaire Le gouvernement s’engage à équilibrer son budget ou à faire mieux en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: European languages are equal in value and dignity and form an integral part of European culture and civilisation.
French: Les langues européennes sont égales en valeur et en dignité, et font partie intégrante de la culture et de la civilisation européennes.
English: "The federal government is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada remplit son engagement à travailler en partenariat en vue de mettre sur pied une vaste gamme de mesures destinées à stimuler le développement économique au sein des Premières nations, a déclaré le ministre Nault.
English: “Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et égale, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: Neighbours of the Gould family have affirmed that Glenn was a 'solitary child with strong opinions'.
French: Les voisins de la famille Gould ont affirmé que Glenn était « un enfant solitaire qui possédait des convictions bien arrêtées ».
English: These terms can be used only to refer to property that is transferred from or to a registered plan.
French: Ces termes peuvent être utilisés seulement lorsqu'ils visent un bien qui est transféré d'un régime enregistré ou à un tel régime.
English: The Expert Group on Techno-economic Issues met jointly with the Expert Group on Ammonia Abatement on 11-12 June 2003 in Paris.
French: Le Groupe d'experts des questions techno-économiques s'est réuni avec le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac les 11 et 12 juin 2003 à Paris.
English: But, given that the IRA has benefited to the tune of EUR 40 million from its Northern Bank robbery, it would be an odious scandal if state legal aid were available to anyone to defend such proceedings.
French: Mais, vu que l’IRA a gagné 40 millions d’euros en cambriolant la Northern Bank, il serait odieux et scandaleux que tout le monde puisse bénéficier de l’assistance juridique de l’État pour défendre de tels actes.
English: A technology-neutral definition of a sound recording The Copyright Act must ensure that the rights of creators, performers and producers of recorded music are protected as technology changes.
French: Nous insistons tout particulièrement sur la nécessité d'adopter des mesures législatives concernant les droits voisins, avant que les entreprises de services de programmation sonore payante commencent à diffuser.
English: The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
French: La demande est adressée à l’autorité compétente en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement du pays dans lequel le candidat est établi.
English: The application indicates that it should be Section 32 not 23 - Township should be 23 not 32.
French: La demande indique que la section devrait être 32, non pas 23 — que le township devrait être 23, et non 32.
English: Among those who did agree to meet MEPs were the former head of the Foreign Intelligence Agency Zbigniew Siemiatkowski, the former and current chairmen of the board of Szymany airport – Jerzy Kos and Jaroslaw Jurczenko – and the undersecretary of state in the Prime Minister's Chancellery, Marek Pasionek.
French: Parmi ceux qui ont accepté de rencontrer les députés du PE figurent l'ex-chef des services polonais de renseignements, Zbigniew Siemiatkowski, l'ancien et l'actuel présidents du conseil d'administration de l'aéroport de Szymany - Jerzy Kos et Jaroslaw Jurczenko - et le sous-secrétaire d'Etat à la Chancellerie du premier ministre, Marek Pasionek.
English: One of the changes aims to make crimes of a racist nature subject to harsher penalties.
French: Une de ces modifications vise à rendre les crimes à caractère raciste passibles de sanctions plus dures.
English: • investigations of disease outbreaks (in Canada and elsewhere); 
French: • des enquêtes sur des éclosions de maladies (au Canada et ailleurs);