ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services notes that the reporting lines for the Task Force will be decided in the course of the ongoing reform resulting from the report of the Secretary-General on United Nations reform (A/60/692 and Corr.1).
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que les chaînes de commandement de ce groupe de travail seront arrêtées dans le cadre de la réforme en cours mise en œuvre à la suite du rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1).
English: A total of 12 informal ministerial meetings will therefore take place in Austria during its Presidency.
French: Chaque Land fédéré aura le plaisir d’accueillir au moins une fois une de ces réunions informelles.
English: Learning and Training There was a substantial need for training, but most of this training was done in house, using internal resources.
French: Apprentissage et formation Il a été nécessaire de former de nombreux employés, mais nous avons pu le faire à l'interne dans la plupart des cas, en nous servant des ressources du bureau.
English: (h) Encourage Member States to become parties to the Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and to bring their national legislation into conformity with those Conventions in order to ensure a high level of road safety in their countries;
French: h) D'encourager les États Membres à devenir partie aux Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière, et à harmoniser leur législation avec ces conventions pour mieux assurer la sécurité routière au niveau national;
English: The tax implications of making an ecological gift therefore cannot be considered in isolation.
French: Les répercussions fiscales liées aux dons écologiques ne peuvent donc pas être étudiées hors contexte.
English: From there starts an old Byzantine road, in good condition, which means that the route can be taken by mountain bike as well, is in length 3 km and ends at the village Prodromos.
French: De là commence un ancien chemin byzantin, en bonne condition, ce qui signifie que le parcours peut être effectué en mountain bike, sur trois km et débouche sur le village Prodromos.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctions et rôles de la Commission de contrôle (TIRExB), du secrétariat TIR et de l'IRU
English: KDC alleges that it became liable under Kuwaiti law to pay to each employee an indemnity as a result of the termination of his employment (the “termination indemnity”) KDC claims the full cost of the termination indemnity in relation to staff members having less than five years' service, as it would ordinarily have had no obligation to make such payments had the employee himself terminated his employment, and claims 50 per cent of the termination indemnities paid to staff of more than five years' service, as it would ordinarily only have been liable to pay these staff members 50 per cent of the indemnity actually paid had the employee himself terminated his employment.
French: Elle demande à être indemnisée pour le coût total des indemnités de départ versées aux membres de son personnel qui avaient moins de cinq ans d'ancienneté car elle n'aurait pas eu à débourser ces sommes si les employés avaient d'eux-mêmes mis fin au contrat, et réclame 50 % des indemnités de départ payées au personnel ayant plus de cinq ans d'ancienneté car, si ces employés avaient mis fin d'eux-mêmes à leur contrat, elle n'aurait eu à leur verser que 50 % du montant qu'elle a effectivement payé.
English: But as the Supreme Court of Canada noted in Vaid (at para. 23), a narrower concept of privilege has developed in more recent times.
French: Mais comme la Cour suprême du Canada l'a mentionné dans l'arrêt Vaid (au paragraphe 23), une conception plus étroite s'est développée plus récemment.
English: Canada's proposed reporting regime will be consistent with those already in place in most industrialized countries around the world, including the other G-7 countries, most European nations and many of our Commonwealth partners, such as Australia and New Zealand.
French: Le régime de déclaration que propose d'instaurer le Canada sera conforme à ceux déjà en place dans la plupart des pays industrialisés, y compris les autres pays du G-7, la plupart des pays européens et bon nombre des partenaires du Commonwealth, notamment l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: A debate on rights-based management intends to examine whether better economic management of the fisheries sector can help to achieve this objective and, in particular, whether new and/or improved management systems for the economic aspects of fishing can be designed to promote greater effectiveness and efficiency.
French: Un débat consacré à la gestion fondée sur les droits de pêche vise à déterminer si une meilleure gestion économique du secteur de la pêche pourra contribuer à atteindre cet objectif et, en particulier, si des systèmes nouveaux et/ou perfectionnés de gestion des aspects économiques de la pêche seront susceptibles d'accroître l'efficacité et la rentabilité du secteur.
English: But we must all recognize that we have a long way to go.
French: Mais nous devons aussi reconnaître qu'il nous reste un long chemin à parcourir en ce sens.
English: There will be fuller assurance of confidentiality than can be provided today with a paper-based system.
French: En effet, l'assurance de confidentialité sera plus complète que tout ce que peut permettre, aujourd'hui, un système de documents sur papier.
English: Regrettably, the Commission only focuses on making traffic safer.
French: Hélas, la Commission se concentre uniquement sur la sécurité de la circulation.
English: (c) the description of each of the dangerous goods, in the following order:
French: c) la description de chaque marchandise dangereuse dans l'ordre suivant :
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où la société a acquis les biens.
English: Together with widespread hostility to organized religion, manifested in such hugely popular books as Richard Dawkins’s The God Delusion , disappointment with social ideals means that we turn inward.
French: Avec une hostilité répandue à l’égard de la religion organisée, qui se manifeste dans des ouvrages immensément populaires tels Pour en finir avec Dieu de Richard Dawkins, la déception concernant des idéaux sociaux nous amène à nous tourner vers nous-mêmes.
English: In such cases, the secured creditor will usually not become aware of the unauthorized disposition until well after the fact.
French: Dans ces cas, le créancier garanti ne sera généralement pas conscient de l'acte de disposition jusqu'à bien après les faits.
English: (a) At the straight time rate for work done in excess of the scheduled work day on any working day of the scheduled work week for the time corresponding to the difference between the scheduled work day and eight hours of work on that day;
French: a) Au taux ordinaire pour le temps de travail supplémentaire correspondant à la différence entre la journée de travail réglementaire et une journée de huit heures;
English: This amount covers operations to deal with substances other than hydrocarbons, in addition to the chartering of specialised vessels.
French: Ce montant couvre, outre l’affrètement de navires dédiés, la prise en compte de substances autres que les hydrocarbures.
English: The Newsroom block contains the latest Desjardins Group press release.
French: Le bloc Salle de presse présente quant à lui le plus récent communiqué de presse publié par le Mouvement Desjardins.
English: In order to get you acquainted with this service, we will organise an workshop on the 16th of March.
French: Afin de permettre à nos clients de faire connaissance avec le service, nous organisons un workshop le 16 mars prochain.
English: Notwithstanding the measures taken by the State party to decentralize and expand the labour inspections services, the Committee is concerned that labour inspections are not carried out regularly, especially in rural areas.
French: En dépit des mesures prises par l'État partie pour décentraliser et renforcer les services d'inspection du travail, le Comité s'inquiète de ce que les inspections du travail ne sont pas effectuées régulièrement, surtout dans les zones rurales.
English: In addition to the resident shows on stage in the U.S. in Orlando, FL ("La Nouba"), and Las Vegas, NV ("O," Mystère, Zumanity, Kà and Love," based on the Beatles), Cirque du Soleil performed a pre-game show at 2007’s Super Bowl XLI.
French: En plus de présenter des spectacles permanents à Orlando (La Nouba) et à Las Vegas (O, Mystère, Zumanity, Kà et Love, sur l’univers des Beatles), les créateurs du Cirque du Soleil ont signé le spectacle d’avant-match du Superbowl 2007, le 4 février dernier.
English: Enhancements to the Commission’s ADR program will bring about further changes to the conciliation service while ensuring that opportunities for alternative dispute resolution are offered at any time during the complaint process.
French: Les améliorations effectuées au programme de modes alternatifs de règlement des différends permettront d'apporter d'autres modifications aux services de conciliation tout en veillant à ce que cette approche soit offerte à toutes les étapes du processus.
English: Reminders may be necessary during that period.
French: Il peut être nécessaire de faire des rappels au cours de cette période.
English: She explained that her role was to ensure compliance with CEPA and the Fisheries Act.
French: Elle a expliqué que son rôle est d'assurer la conformité à la LCPE et à la Loi sur les pêches.
English:    . Mr President, you will be very familiar with the work of the Joint Parliamentary Assembly, having been a very effective and hard-working Vice-President of it in the past.
French:    . - Monsieur le Président, vous connaissez sans doute très bien le travail de l’Assemblée parlementaire paritaire étant donné que vous en avez été un vice-président très efficace et très travailleur dans le passé.
English: Overview JEPP was established in 1980 to ensure a reasonably uniform emergency response to all types of emergencies from coast to coast.
French: Aperçu Le PCPC a été établi en 1980 pour assurer un mode d’intervention raisonnablement uniforme à l’échelle du Canada en cas de situations d’urgence de toute nature.
English: Be confident that placing the customer ahead of profits will result in greater profitability.
French: Soyez convaincu qu'il sera plus rentable de faire passer vos clients avant les profits.
English: And, he says, two ACOA programs are helping.
French: Or, il estime que deux des programmes de l’APECA favorisent justement cette approche.
English: 1.1 Veterans Affairs Program 1.1.1 Benefits and Services Business Line
French: 1.1 Programme des Anciens Combattants 1.1.1 Le Secteur d’activités des avantages et des services
English: Select your product from the Support by Product drop-down list or use the other options on this page to find answers about LexisNexis® products and services.
French: Choisissez votre produit à partir du menu déroulant Soutien par produit ou utilisez d’autres options dans cette page pour trouver des réponses au sujet des produits et services LexisNexis®.
English: The second phase, running from 2003 to 2010, has contributed $15 million to 17 projects.
French: Au cours du deuxième volet, en vigueur de 2003 à 2010, 17 projets ont reçu quelque 15 millions de dollars.
English: Amending the Copyright Act: What's in it for Artists?
French: Le project de loi C-32: qu'y a-t-il là pour les artistes?
English: Doon Heritage Crossroads: 972.013.015.9. 17 x 7 x 24 cm.  View the QTVR version of this valentine (2.49 Mb).
French: 17 x 7 x 24 cm.  Visionner la version 3D de cette carte (2.49 Mo).
English: Over half of the venues (including culture and education venues) require travel times of 45 minutes or more from the Youth Olympic Village.
French: Plus de la moitié des sites (y compris ceux prévus pour les activités culturelles et éducatives) exigent des temps de trajet de 45 minutes ou plus depuis le village olympique de la jeunesse.
English: Convinced that corruption at different levels contributes to the continuation of slavery and slavery-like practices,
French: Convaincu que la corruption à différents niveaux contribue à la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes,
English: Weakly positive results were also seen in the one gene mutation study with mammalian cells (Harrington-Brock et al.1998). In vitro DNA damage assays with mammalian cells were negative (Plewa, 2002; Chang et al., 1992), but mixed results were seen when TCA was administered in vivo (Nelson and Bull, 1988; Nelson et al., 1989; Chang et al., 1992).
French: Les dosages de dommages à l’ADN effectués in vitro sur des cellules de mammifères ont donné des résultats négatifs (Chang et coll., 1992; Plewa et coll., 2002), mais on a obtenu des résultats contradictoires lorsqu’on a administré le TCA in vivo (Nelson et Bull, 1988; Nelson et coll., 1989; Chang et coll., 1992).
English: From this site we want to express my heartfelt thanks and a duty to all our farmers engaged in these initiatives.
French: À partir de ce site, nous tenons à exprimer mes plus vifs remerciements et un devoir pour tous les agriculteurs engagés dans ces initiatives.
English: The contracted services or goods were not a new alternate service delivery initiative.
French: Les services prévus dans le contrat ne constituaient pas une nouvelle initiative de diversification des modes de prestation de services.
English: I can only address the question of joint and several liability.
French: Je ne peux aborder que la question de la responsabilité solidaire.
English: Although the authorities did not identify these countries, almost all the 8,000 men eventually interviewed were Arab and/or Muslim.
French: Bien que les autorités n'aient pas nommé les pays en question, la plupart des 8 000 hommes qui ont finalement été interrogés étaient arabes et/ou musulmans.
English: (f) Strengthen the organization's potential for innovative fund-raising with non-traditional donors;
French: Renforcer le potentiel de l'Organisation en matière de collecte de fonds novatrice avec les donateurs non traditionnels ;
English: Everyone gathered here knows that you have much to be proud of.
French: Toutes celles et tous ceux qui sont réunis ici savent pourquoi vous êtes en droit d’être si fiers de ce que vous faites.
English: Parliamentary documentation: report of the meeting of States parties (2); report of the Group of Experts (2); pre-session documentation (12); in-session documentation (12); post-session documentation (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Conférence des États parties : rapport (2); rapport du Groupe d'experts (2); documentation de présession (12); documentation de session (12); documentation d'après session (6);
English: As a result of the Government's action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relations (Government communication 2007/08:39), the Swedish Prison and Probation Service has been tasked with implementing a special package of measures to increase initiatives for the treatment of those  convicted of sexual offences and men convicted of violent offences in close relationships.
French: Conformément au plan d'action entrepris par le Gouvernement pour lutter contre la violence masculine à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes de même sexe (communication du Gouvernement 2007/08:39), le Service des prisons et de la probation a été chargé de mettre en œuvre un ensemble de mesures spéciales visant à développer les initiatives pour le traitement des personnes condamnées pour des infractions sexuelles et des hommes condamnés pour crimes de sang dans le cadre des relations entre proches.
English: See ‘The Anti-Abortion Law in Poland – The functioning, social effects, attitudes and behaviours’, by the Federation for Women and Family Planning, September 2000.
French: Voir « The Anti-Abortion Law in Poland – The functioning, social effects, attitudes and behaviours» de la Polish Federation for Women and Family Planning, septembre 2000.
English: The Alberta Court of Queen’s Bench agreed with Mr. Mills that the provisions went too far in protecting complainants’ rights and declared Bill C-46 to be unconstitutional.
French: La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a donné raison à M. Mills en affirmant que les dispositions conféraient trop de droits aux plaignants et a déclaré le projet de loi C-46 inconstitutionnel.
English: To deliver on these strategic commitments to industry and to Canada, NRC is drawing on its many strengths - its talented and dedicated people; national R&D infrastructure; research institutes; industry partnership facilities; Canada's largest scientific and technical information collection; its industrial research assistance strengths; and its regional, national and international partnerships and networks.
French: Pour respecter ses engagements stratégiques à l'endroit de l'industrie et du Canada en général, le CNRC s'appuie sur de nombreux atouts : ses ressources humaines talentueuses et dévouées; son infrastructure nationale de R-D; ses instituts de recherche; ses installations de partenariat industriel; sa collection d'information technique et scientifique, la plus importante au Canada; ses ressources dans le domaine de l'aide à la recherche industrielle et ses partenariats et ses réseaux régionaux, nationaux et internationaux.
English: • Are additional public policy measures needed or would a healthier Canadian film industry automatically attract and retain an adequate pool of experienced screenwriters?
French: • Faudra-t-il compter sur des mesures gouvernementales additionnelles, ou un raffermissement de l' industrie cinématographique suffirait-il pour automatiquement attirer et maintenir un réservoir adéquat de scénaristes chevronnés?
English: This is consistent with the methodology followed by UNDP and UNICEF.
French: Cette approche est conforme à la méthode suivie par le PNUD et l'UNICEF.
English: Issues such as equitable access, equitable distribution of wealth, government participation and monitoring of development should therefore be given high priority.
French: Les questions telles que l'accès équitable, la répartition équitable des richesses, l'intervention des pouvoirs publics et la maîtrise du développement devraient donc se voir accorder un haut degré de priorité.
English: That brings me to the final point that I would like to make, namely, the issue of the feminization of HIV/AIDS.
French: Cela m'amène au dernier point que je voudrais aborder, à savoir la question de la féminisation du VIH/sida.
English: Of the 58 samples analysed, 21 different restriction profiles could be distinguished.
French: À partir des 58 échantillons analysés, 21 patrons de restrictions différents ont pu être reconnus.
English: * denotes statistically significant finding at the .05 level. (*) denotes possible significance.
French: ---------------------------- * Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d'un seuil de 0,05. (*) Représente un résultat très près du seuil significatif.
English: It takes into account the outturn forecasts of the seventh, eighth and ninth European Development Funds.
French: Il tient compte des prévisions d’exécution financière au terme des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement.
English: • Antibiotic therapy and conjugate pneumococcal vaccine should be considered in relation to middle ear disease in children.
French: • Il y a lieu d'envisager une thérapie aux antibiotiques et un vaccin antipneumococcique conjugué pour les enfants souffrant de maladies de l'oreille moyenne.
English: The working party drafts concrete measures to protect victims of trafficking in human beings.
French: Le groupe de travail rédige des mesures concrètes pour protéger les victimes du trafic des êtres humains.
English: You will find here a lot of products of Dani Filth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dani Filth aux meilleurs prix.
English: We need to find better ways to promote the "business" value of IT security solutions to GoC deputy heads, senior officials and program managers.
French: Il faut trouver des moyens de faire comprendre aux administrateurs généraux, aux hauts fonctionnaires et aux gestionnaires des programmes les avantages sur le plan opérationnel des solutions de sécurité des technologies de l'information.
English: La banque affirme que l'or et les denrées alimentaires seront des valeurs refuge.
French: La thèse d'un règlement de comptes liée à des affaires de stupéfiants est privilégiée.
English: Not all of the new jobs can be attributed to MPTP; however, from 1993 to 1997, 413 MPTP students had worked at 663 different jobs, and at December 31, 1997, 314 MPTP students were employed.
French: Ces nouveaux emplois ne peuvent tous être mis au compte du PFMP; il reste qu’entre 1993 et 1997, 413 étudiants du PFMP avaient occupé 663 emplois différents, et qu’au 31 décembre 1997 quelque 314 étudiants du PFMP avaient un emploi.
English: Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: All appropriate experiences in similar countries deserve our attention.
French: Toutes les expériences valables dans des pays similaires méritent notre attention.
English: 28B.17 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and relevant legislative mandates.
French: 28B.17 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties prenantes appliquent intégralement le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les décisions prises par les organes délibérants.
English: Air Canada's new Executive First Suites have been selected as one of the world's top ten business class seats by the prestigious U.K. newspaper, The Times, in its online edition.
French: Le cybermagazine d'Air Canada pour les voyageurs à la page, Envol, a remporté le deuxième prix dans la catégorie du meilleur magazine de voyage en ligne de la North American Travel Journalists Association (NATJA) 2007.
English: The issues of a new reindeer breeding policy and a review of support to reindeer breeding, Sami cultural life, reindeer breeding administration and reindeer breeding legislation etc. are currently being examined by the Reindeer Breeding Policy Commission which is expected to complete its task by April 2001.
French: La Commission de la politique relative à l'élevage du renne examine actuellement les questions d'une nouvelle politique dans ce domaine, du soutien de l'élevage du renne, de la vie culturelle sami, de la gestion de l'élevage du renne et de la législation dans ce domaine, etc.  La Commission devrait achever ses travaux d'ici avril 2001.