ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. pl Justification This amendment seeks to support research work conducted in the Community with a view to formulating innovation solutions that reduce CO2 emissions and, at the same time, curb rising motor vehicle production costs.
French: Les actions adoptées doivent être réalisées de manière équilibrée pour ne pas rendre financièrement inabordable l'acquisition de nouvelles voitures particulières et préserver la compétitivité de l'industrie automobile sur les marchés de l'exportation qui ne sont pas soumis à pareilles exigences.
English: II Coherent action: the central challenge of conflict prevention 5.
French: Des actions cohérentes : le défi central de la prévention des conflits 5.
English: These codes have specific rules that have been promulgated through the O&E management process.
French: Ces désignations font l’objet de règles particulières qui ont été promulguées au moyen du processus de gestion O&O.
English: (iv) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: iv) Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In addition, “indirect” lending was operated through community-based organizations.
French: En outre, des prêts « indirects » ont été octroyés par l'intermédiaire des organisations communautaires.
English: telephony service providers to give their subscribers personalised information on roaming charges on request and free of charge, by Short Message Service (SMS) or orally.
French: C) Transparence des prix de détail La proposition favorise également la transparence des prix de détail en instaurant l'obligation, pour les fournisseurs de services de téléphonie mobile, de donner à leurs abonnés, sur demande et gratuitement, par SMS ou oralement, des informations personnalisées sur le prix de l'itinérance.
English: There are no significant regional differences in alcohol consumption.
French: Il ny a pas de différences régionales importantes dans la consommation dalcool.
English: Aviation Occupational Health and Safety Regulations - working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations. To be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs) — collaboration avec Transports Canada pour modifier le règlement actuel À publier dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Her current research has three foci: the contribution of concept theory to bibliographic classification systems; the use of applied cognitive task analysis to study the cognitive processes involved in classification; and the contribution of folksonomies to the design of thesauri.
French: Ses travaux actuels s'articulent autour de trois pôles : la contribution de la théorie des concepts à l'élaboration des systèmes de classification bibliographiques, l'utilisation de l'analyse appliquée des tâches cognitives à l'étude des processus cognitifs de classification, et la contribution des socionomies à la conception des thésaurus.
English: Only units that actually carry out an activity during the reference period should be included.
French: Seules sont prises en compte les unités exerçant effectivement une activité durant la période de référence.
English: For qualified golfers. For stays of at least 7 days.
French: Pour golfeurs habilités, pour des séjours d'au moins 7 jours.
English: Where the subject matter of the patent is a process, the protection afforded by the patent shall extend to the products directly obtained by such process.
French: Toutefois, la description et les dessins servent à interpréter les revendications. Si l’objet du brevet porte sur un procédé, la protection conférée par le brevet s’étend aux produits obtenus directement par ce procédé.
English: Recalling its resolution 2000/74 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/74 du 26 avril 2000,
English: Notwithstanding sub-paragraph (i), an employee who resigns to accept an appointment with a separate Employer covered by Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may decide not to accept severance pay, provided that the separate Employer will accept, for the purpose of calculating severance pay, the years of service accumulated by the employee within an organization covered by Part I of Schedule I of the Act.
French: Nonobstant le sous-alinéa (i), le fonctionnaire qui démissionne pour occuper un poste chez un employeur distinct visé par la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de cessation d’emploi, à la condition que l’employeur distinct accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de cessation d’emploi, les années de service accumulées
English: Wellington, Prince Edward Island 10.
French: Wellington (Île-du-Prince-Édouard) 10.
English: That is why we believe that the question of Iraq should not continue to be viewed and dealt with only from the standpoint of sanctions and coercion.
French: C'est pourquoi, nous estimons que la question iraquienne ne saurait continuer à être perçue et traitée sous le seul angle des sanctions et de la coercition.
English: The calculator is an internationally approved impartial web-based tool to estimate the amount of carbon dioxide emissions from a given flight.
French: Approuvé partout dans le monde, ce calculateur est un outil en ligne qui permet de calculer les émissions de dioxyde de carbone imputables aux avions.
English: The lack of health care facilities in rural areas may account for this.
French: Cela pourrait s'expliquer par l'insuffisance de structures sanitaires en milieu rural.
English: Honourable senators, we still do not know the majority of people who funded the Prime Minister’s first leadership convention.
French: Honorables ´ ´ ´ senateurs, nous ne connaissons toujours pas l’identite de la majorite des gens qui ont finance le premier congres d’investiture du premier ´ ` ministre.
English: Fundamental analysis is a macro or strategic assessment of where a currency should be trading based on any criteria but the movement of the currency's price itself.
French: L'analyse fondamentale est une évaluation macro ou stratégique de la plage de prix de la devise en fonction de toutes sortes de critères sauf le mouvement du prix de la devise lui-même.
English: As per the Transportation of Goods Regulations, the 3 years commences on the first day of January following the calendar year during which the goods were transported.
French: En ce qui concerne le Règlement sur le transit des marchandises, la période de trois (3) ans commence le premier jour du mois de janvier suivante l’année civile pendant laquelle les marchandises ont été transportées.
English: Mr. McNee (Canada): At the outset, I would like to express the Canadian Government's deep condolences regarding the Spanish soldiers who gave their lives in Afghanistan this weekend.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à exprimer les très sincères condoléances du Gouvernement canadien à la suite de la mort des soldats espagnols en Afghanistan ce week-end.
English: This paper reports on the use of caffeine as a possible intervention strategy to enhance mission effectiveness during sustained operations.
French: Le présent article montre que le recours à la caféine pourrait constituer une stratégie d’intervention permettant d’améliorer l’efficacité des missions durant des opérations prolongées.
English: He was denied medical attention, and access to lawyers and family.
French: On lui a interdit de voir un médecin, ainsi que de contacter un avocat ou sa famille.
English: You will never regret it in years to come and stay away from drugs.
French: Vous ne le regretterez pas dans votre vie future, et ne touchez pas à la drogue.
English: ) and in China (Unitron Asia Pacific Ltd.).
French: ) et en Chine (Unitron Asia Pacific Ltd. ).
English: For more information, see "Using T2 RSI, Return and Schedule Information," on page 10.
French: Suivez les instructions à la page 2 pour remplir les annexes requises.
English: With regard to the peaceful coexistence between Walloons and Flemish, Belgium's political system was a representative parliamentary democracy.  If one Community considered that the action of another seriously harmed its interests, it could make use of a number of procedures, such as the one that had been employed in the grave political crisis which Belgium was currently experiencing.
French: S'agissant de la coexistence pacifique entre Wallons et Flamands, l'organisation politique belge repose sur la démocratie parlementaire représentative: si une communauté estime que l'action d'une autre porte gravement atteinte à ses intérêts, elle peut faire jouer certaines procédures telles que celle qui a été mise en œuvre au cours de la grave crise politique que traverse actuellement la Belgique.
English: The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
French: Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: • facilities must be available for rinsing the knife after each slaughter.
French: • les installations doivent être équipées d'un dispositif permettant de rincer le couteau après chaque abattage;
English: Mr. Pablo Espiniella Ms. Donatella Montaldo
French: Pablo Espiniella Ms.  Donatella Montaldo
English: They recognized that these initiatives have shed light upon the relationship between economic, environmental and social issues from the widest range of perspectives and that they have contributed to a better understanding of what sustainable development implies for the APEC region.
French: Ils ont reconnu que ces initiatives ont fait ressortir la relation qui existe entre les aspects économiques, environnementaux et sociaux dans le plus large éventail de perspectives et que ces initiatives ont contribué à mieux comprendre ce que le développement durable signifie pour la région de l'APEC.
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts, and enables transactions to be processed by book entry.
French: Adjudication de volume (Volume tender): voir appel d'offres à taux fixe.
English: If the owner, after creating a security right in its intellectual property, remains the owner but its ability to grant licences is limited by agreement with the secured creditor (to the extent such agreement is permitted under law relating to intellectual property), the owner may theoretically grant a licence, but the granting of a licence by the owner in breach of its agreement with the secured creditor would be an event of default.
French: Si le propriétaire, après avoir constitué une sûreté sur sa propriété intellectuelle, conserve la qualité de propriétaire, mais a conclu avec le créancier garanti un accord qui limite sa capacité à concéder des licences (pour autant qu'un tel accord soit autorisé par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle), il peut théoriquement octroyer une licence, mais l'octroi d'une telle licence en violation de son accord avec le créancier garanti serait un cas de défaillance.
English: v ROLE OF BANKS Banks are key players in the financial services industry.
French: RÔLE DES BANQUES Les banques sont la clé de voûte de cet édifice financier.
English: • For information on who may represent you, click here.
French: • Pour savoir qui peut vous représenter, cliquez ici.
English: ◦ Referrals ▪ Proper referral ▪ Withdrawal of referral
French: ◦ Consentement du délinquant à la libération conditionnelle
English: As I said earlier, I think they have a strong potential for reconciliation, but their situation is complex, although they have a lot going in their favour-language, religion and so on.
French: Comme je l'ai déjà dit, je pense que la réconciliation est très possible, mais ne se fera quand même pas sans difficulté, malgré les nombreuses conditions favorables - la langue, la religion, etc.
English: Certain actions of the board must be confirmed by the membership (e.g. amendment of the Letters Patent or the by-laws).
French: Certains actes du conseil doivent recevoir l'approbation des membres, comme par exemple la modification des lettres patentes.
English: The conference is expected to give a support to the implementation of the CBD at the regional level by the setting up of ecological networks.
French: La conférence devrait apporter ainsi un soutien à la mise en oeuvre de la CDB au niveau régional, grâce à l’établissement de réseaux écologiaques.
English: • Of course, this type of assistance goes beyond the process of accessions.
French: • Il va sans dire que ce genre d'aide n'est pas limitÃ© au processus de l'adhÃ©sion.
English: Indeed, effective communication can express how the company interprets the sector it operates in, forge and maintain relationships with distributors and enhance the service it provides to its customers.
French: Une communication qui illustre sa manière d‘interpréter ce secteur d‘activité, d‘instaurer et de maintenir un dialogue avec ses distributeurs et qui est utile à ses clients.
English: Presentations made at public hearings and before the House Committee may, in addition to proposing a change to a particular riding, include a change to a neighbouring riding in order to present a successful argument.
French: En effet, les auteurs d’une présentation à une audience publique et devant le comité de la Chambre peuvent, en plus de proposer une modification à une circonscription donnée, proposer une modification à une circonscription voisine, en
English: Successful candidate Ralph Lowther participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu, Ralph Lowther, a pris part à l'enquête.
English: The formal Public Consultation period ran from April 12, 2003 to June 11, 2003.
French: La période de consultation publique officielle s'étendait du 12 avril au 11 juin 2003.
English: Comparing median versus average income A second critique relates to CFIB's selection of median income as the basis for comparison between sectors.
French: Comparaison du revenu médian et du revenu moyen Une deuxième critique a trait à la sélection par la FCEI du revenu moyen comme élément de base pour la comparaison entre les secteurs.
English: Objection to the proposal of amendments to Annex II of the Agreement: Netherlands (30 September 2005)1
French: Objection à la proposition d'amendements à l'annexe II de l'Accord : Pays-Bas (30 septembre 20051)
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) Full member (Working Group Regions legislative powers) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) 1st Vice-Chair (Independent and Liberal Democrat Group) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) Titulaire (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Vice-Président (Groupe Indépendant et Libéral Démocratique) Président de délégation
English: 26.6 Missing Drawings (a) If, as provided in Article 14(2), the international application refers to drawings which in fact are not included in that application, the receiving Office shall so indicate in the said application.
French: 26.6 Dessins manquants a) Si, conformément à l’article 14.2), la demande internationale se réfère à des dessins qui ne sont pas effectivement compris dans la demande, l’office récepteur indique ce fait dans ladite demande.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I want to congratulate Mrs Lulling on the determination that she has shown in getting this issue, which some may feel is relatively minor, onto the agenda of this Parliament, albeit at such a late hour.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter Mme Lulling pour la détermination dont elle a fait preuve afin de faire inscrire cette question à l'ordre du jour du Parlement, fût-ce à cette heure tardive, alors que beaucoup pensent sans doute qu'il s'agit d'une question relativement mineure.
English: The Group runs its own think-tank - the European Ideas Network - which brings together opinion-formers from the worlds of politics, business, academia and civic society across Europe, to discuss the major policy issues facing the European Union.
French: Le Groupe dirige son propre think-tank, le Réseau Européen d'Idées (European Ideas Network) , qui rassemble des faiseurs d'opinion du monde de la politique, des affaires, du milieu universitaire et de la société civile à travers l'Europe, pour discuter des enjeux politiques majeurs pour l'Union européenne.
English: was shown by the electronic microscope spectrographic analyses carried out at the University of Brussels.
French: sistance mécanique est très variable d'un endroit à l'autre, dépendant du degré de forgeage et donc de l'écrouissage du métal.
English: Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.
French: Les écoles de quartier peuvent devenir des lieux d’intégration et d’éducation pour l’ensemble d’un quartier, y compris les adultes.
English: The Commission's stocktaking indicates concrete results as regards removing important restrictions, promoting projects of common interest and improving maritime safety in the Baltic Sea.
French: Le bilan dressé par la Commission fait état de résultats concrets pour supprimer les restrictions aux importations, promouvoir des projets d'intérêt commun et améliorer la sécurité maritime dans la mer Baltique.
English: Mr Falconer quite properly asked for the opportunity to state his intention before every vote in which he did not participate.
French: M. Falconer a demandé, de manière tout à fait correcte, à pouvoir signaler son intention avant chaque vote auquel il ne participe pas.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/27 (Germany)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/27 (Allemagne).
English: However, technology upgrades and ICT capacity building continues to be an ongoing mission, requiring long term commitment by all those involved in the education system of Canada, with the support of government and other participants and partners.
French: Toutefois, la mise à niveau des technologies et le renforcement des compétences en TIC constituent une mission permanente qui exige un engagement à long terme de tous les intervenants du système d'éducation canadien et le soutien du gouvernement et des autres participants et partenaires.
English: Nova Scotia was once again the largest exporting province at $1.09 billion, with its top-valued products – lobster, scallops, and crab – accounting for more than $615 million.
French: La Nouvelle-Écosse, dont les exportations se sont élevées à 1,09 milliard de dollars, s’est classée de nouveau au premier rang des provinces pour la valeur des exportations de poissons et de fruits de mer, les produits dont la valeur à l’exportation était la plus élevée ─ homard, pétoncle et crabe ─ comptant pour plus de 615 millions de dollars.
English: Compliance monitoring is conducted to verify that metal mining activities are carried out in accordance with the Regulations.
French: 2.0 RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX (REMM)
English: The number of candidates appointed to Trust and Health Authority Boards from ethnic minority backgrounds has increased since the Government took office, from 5 per cent at the time of election to 10.2 per cent today.
French: Le nombre des candidats appartenant à des minorités ethniques qui sont nommés au sein des conseils d'administration des caisses d'assurance maladie et des autorités sanitaires est passé depuis l'arrivée du Gouvernement au pouvoir de 5 % (au moment des élections) à 10,2 %.
English: Concentrating on the plight of migrants traversing the Mediterranean, Europe and the North African States (Maghreb) have to work in unity.
French: En ce qui concerne la tragédie des immigrants qui traversent la Méditerranée, l'Europe et les pays d'Afrique du Nord (Maghreb) doivent unir leurs efforts.
English: Special emphasis will be placed on improving family preparedness through the promotion of “key family care practices”.
French: On cherchera tout spécialement à permettre aux familles d'être mieux préparées à la promotion de pratiques essentielles en matière de soins familiaux.
English: ◦ (i) real property situated in Canada, (ii) tangible personal property ordinarily situated in Canada, or (iii) a service the supply of which is made in Canada and is not a zero-rated supply described by any section of this Part or Part VII or IX;
French: ◦ (i) à un immeuble situé au Canada, (ii) à un bien meuble corporel habituellement situé au Canada, (iii) à un service dont la fourniture est effectuée au Canada et n’est pas une fourniture détaxée visée à l’un des articles de la présente partie ou des parties VII ou IX;
English: The second point is a very basic and commonly accepted one: peace must be understood as “sustainable peace”.
French: Le deuxième point est très simple et communément admis : il faut entendre la paix au sens de « paix durable ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hong kong stock exchange.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is a defence to this charge that the person charged believed, and had reasonable cause to believe, that the girl was above 16, or believed that she was his wife.
French: À sa décharge, l''inculpé peut faire valoir qu''il croyait ou était raisonnablement fondé à croire que la victime avait plus de 16 ans ou qu''elle était sa femme.
English: Counsel may prepare copies of key documents or extracts therefrom for the use of the Court.
French: Les avocats peuvent préparer des copies des principaux documents ou des extraits de ceux-ci à l'intention de la Cour.
English: Climate Change Committee MEPs criticise "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report.
French: Ils interrogent le Conseil et la Commission sur les mesures prises pour assurer le suivi de la résolution des Nations-Unies de décembre 2007.
English: Results-based Management Section I:
French: Gestion axée sur les résultats PartieI:
English:  Louis Michel European Commissioner for Development and Humanitarian Aid  
French:  Louis Michel Commissaire européen, en charge du développement et de l'aide humanitaire
English: Women's participation in employment in the official sector has grown rapidly.
French: La participation des femmes à l'emploi dans le secteur formel a connu une croissance rapide.