ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every grid area is referred to by the latitude and longitude co-ordinates of its northeast corner (e.g., 60° 10' N, 122° 00'W).
French: 60°00'N et 60°10'N). On désigne toutes les étendues quadrillées par les coordonnées de leur coin nord-est (p. ex.
English: First Ministers Attending Federal Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Rt. Hon. W.L. Mackenzie King (Chair) Hon. Mitchell F. Hepburn Hon. Adélard Godbout Hon. A.S. MacMillan Hon. J.B. McNair Hon. John Bracken Hon. T.D. Pattullo Hon. Thane A. Campbell Hon. W.J. Patterson Hon. William M. Aberhart
French: Premiers ministres présents Fédéral Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Le très hon. W.L. Mackenzie King (président) L’hon.
English: This report suggests (see 4.1.7) that Service Standards are required for the Administration Program to allow clients to understand the quality 19
French: Le présent rapport révèle (voir 4.1.7) que des normes de service du Programme d'administration s'imposent pour que les clients comprennent la qualité exigée et les délais d'exécution de certains services.
English: What is more, at age one, these children already presented, on average, mental and psychomotor delays in comparison to the children of non-drug-dependent mothers.
French: De plus, à l'âge de 1 an, ils affichaient déjà, en moyenne, un retard mental et un retard psychomoteur par rapport aux enfants de mères non toxicomanes.
English: Our hotel is located in a fantastic country house with beautiful gardens at 200 meters from the beach.
French: Notre hôtel est situé dans une belle maison de campagne avec des beaux jardins, à 200 mètres de la plage. Situé près du centre commercial et de loisirs de Platja d'Aro, vous profiterez du soleil et la mer dans une atmosphère détendue dans nos installations.
English: The intranet may be linked to the public Internet through a tightly managed, controlled gateway. 12  Français INTRANET  Broader term COMMUNICATIONS NETWORKS  Narrower term WEB SITES  See also INTERNET
French: Cela comprend les postes de travail, les serveurs, les appareils médicaux et leurs UCT, leur mémoire, leur système de stockage, leurs interfaces et leurs extensions.11  English HARDWARE  Terme générique ORDINATEUR  Voir aussi LOGICIEL RÉSEAU DE COMMUNICATIONS
English: City of Ottawa Paramedic Service (Ontario) – Acted for the City of Ottawa in connection with the construction of a paramedic service headquarters building and the management thereof on a long-term basis.
French: Service des ambulanciers paramédicaux de la Ville d'Ottawa (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de la Ville d'Ottawa dans le cadre de la construction d'un établissement qui doit abriter le service des ambulanciers paramédicaux; le projet vise également la gestion de l'immeuble à long terme.
English: It requires new approaches from governments and it means giving businesses the tools to adapt.
French: À cette fin, les gouvernements doivent adopter de nouvelles approches et fournir aux entreprises les outils qui leur permettront de s’adapter.
English: “Taking note of the need to ensure the integrated and coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
French: Notant que le système des Nations Unies se doit d'assurer de façon cohérente et coordonnée le suivi et l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: In recognition of the importance of the residential school issue, the Minister was given the responsibility of coordinating all initiatives on behalf of the Government.
French: En raison de l'importance des questions relatives aux pensionnats, le ministre s'est vu confier la responsabilité de coordonner toutes les initiatives au nom du gouvernement.
English: • Reaffirming the Traditional Doctrine
French: • On raffermit la doctrine traditionnelle
English: In conclusion, he thanked the World Bank and IMF for their cooperation, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for its support for the fulfilment of his mandate.
French: Pour conclure, l'expert indépendant remercie la Banque mondiale et le FMI de leur coopération ainsi que le HCDH pour l'appui qu'il lui a apporté dans l'accomplissement de son mandat.
English: Nor will his or her name, if it is Middle Eastern, sound any different because of the ID card; that name will be clearly printed on the card, for all to see.
French: Et son nom, s’il est typique du Moyen-Orient, n’aura pas non plus l’air différent à cause de la carte d’identité : il sera inscrit en toutes lettres et visiblement sur la carte.
English: Again, it is unlikely that the concentration would reach the TC05, even near a landfill.
French: Ici encore, on peut croire que, même à proximité d’un lieu d’enfouissement sanitaire, la concentration n’atteindrait pas la valeur de la CT0,05.
English: That is the real substance of the United Nations when it was founded over 60 years ago.
French: Voilà en substance ce qu'était véritablement l'ONU lorsqu'elle fut fondée il y a plus de 60 ans.
English: The number of participants on the BTWAS has increased substantially since its introduction in 1993.
French: Le nombre de participants au BTWAS a augmenté considérablement depuis l'introduction du programme en 1993.
English: (15) Minutes of the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution, (1980), 9:12.
French: (15) Procès-verbaux et témoignages du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada (1980), 9:12.
English: At Italy’s request, the United Nations Security Council adopted Resolution 1101 authorising deployment of an armed force to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance over a three-month period.
French: A la suite de la demande de l’Italie, le Conseil de sécurité adopta la Résolution 1101 permettant le déploiement d’une force armée chargée d’assurer la sécurité et la rapidité de la distribution de l’aide alimentaire pour trois mois.
English: With regard to SWIFT, the Belgian data protection authorities and the 'Article 29' Working Group believe that this transmission represents a violation of the Belgian and European rules on the protection of personal data.
French: Concernant la société Swift, les autorités belges de protection des données et le groupe de travail "Article 29" considèrent que cette transmission constitue une violation des règles belges et européennes en matière de protection des données personnelles.
English: The Russian Federation announced that a road safety forum would be held in Moscow on 27 and 28 October 2007.
French: La Fédération de Russie a signalé l'organisation à Moscou d'un forum sur la sécurité routière les 27 et 28 octobre 2007.
English: Supporting women’s use of information technologies for sustainable development.
French: Quels sont vos différents jeux préférés ?
English: Indian Specific Claims Commission BCL00 Conduct inquiries and provide mediation services Description:
French: Commission des revendications des Indiens BCL00 Mener des enquêtes et fournir des services de médiation Description:
English: Similarly, rules governing the boundaries and size of local and regional authority areas must contain provision for exceptions in order to take account of the existence of regional or minority languages. Thus smaller units would be permissible where they corresponded to zones in which a language was spoken.
French: est souhaitable de renoncer à l’uniformité de l’organisation de ces structures territoriales, et de donner des statuts particuliers aux collectivités qui sont appelées, dans le cadre de la mise en œuvre des principes de la Charte, à soutenir des langues régionales ou minoritaires.
English: Having heard nothing from National Harbours >-  -10-  Board since June, Mr. Richards wrote to Mr. Beck by letter dated  August 10, 1979 (Exhibit C-4) outlining the chronology of events,  and asking for clarification of his position.
French: N’ayant reçu aucune communication du Conseil des ports nationaux depuis le mois de juin, M. Richards écrivait à M. Beck le 10 aôut 1979 (pièce C- 4), énumérant les événements par ordre chronologique, et lui demandant de clarifier sa position.
English: Developed for the Canadian Coast Guard, the GIS-based model enables managers to compare accident statistics and risks by various criteria.
French: Le modèle, élaboré pour la Garde côtière canadienne, permet aux gestionnaires de R-S de comparer les statistiques et les risques d’accident en fonction de critères divers.
English: • If new E-learning content for FN schools is to benefit FNs students, the evaluation of the E-content and the students will be essential.
French: • Si les élèves doivent tirer profit du nouveau contenu de l’apprentissage en ligne destiné aux écoles des Premières nations, il sera essentiel de procéder à l’évaluation du contenu électronique et à celle des élèves.
English: USD UYU RUB VUV VEB VND USD USD XPF ILS MAD YER YUD ZRN ZMK ZWD
French: Code de devise TZS XAF EUR USD THB TPE IDR XAF NZD TOP TTD TND TRL RUB USD AUD UAH UYU RUB UV EUR VEB USD USD VND XPF YER YUD ZRN ZMK ZWD
English: Que esta centrico, en pleno corazon de Marbella.
French: Friendly staff. Nice, clean room on highest floor.
English: In 1997 we created the Ministry of Youth, Women, Childhood and the Family, the main purposes of which are to foster human development through participation and the promotion of equality.
French: En 1997, le Ministère de la jeunesse, des femmes, des enfants et de la famille a été créé, son principal objectif étant d'encourager le développement humain grâce à la participation et à la promotion de l'égalité.
English: The reports of many Senate committees have attracted praise, and are of continuing value to those who participate in making public policy.
French: Les rapports de bon nombre de ces derniers ont été très bien reçus et continuent d’être d’une grande aide pour tous ceux qui travaillent aux politiques publiques.
English: That dialectic approach, in which children contribute to their own growth and the growth of their world, requires that we listen constantly to children.
French: Cette approche dialectique où l'enfant participe à la croissance de son être et de son monde, nous invite à être continuellement à l'écoute de l'enfant.
English: I take this opportunity to pay tribute to the former Chairman, the Permanent Representative of Uganda, Ambassador Semakula Kiwanuka, for successfully steering the First Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'ancien président, représentant permanent de l'Ouganda, l'Ambassadeur Semakula Kiwanuka, qui a dirigé avec succès les travaux de la Première Commission pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Q Qu’Appelle Basin Study Board, 1-36 Quebec Council on Forestry Research, 17-6 Queens Quay West Land Corporation, 20-2, 22-3
French: Q Queens Quay West Land Corporation, 23-3, 24-2
English: - 1 helicopter, while manoeuvring in the region of the villages of Paklje and Tubici at an altitude of 200 m, entered the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia 100 m deep;
French: - Un hélicoptère qui manoeuvrait dans la région de Paklje et de Tubici à une altitude de 200 mètres a pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 100 mètres;
English: The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Incorporated (TB 765386, 21-6-79) Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée (CT 765386, 21-6-79)
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce (CT 756169, 21-3-78) Freshwater Fish Marketing Corporation (TB 756l69, 21-3-78)
English: Twenty-fourth session of the Joint Committee (Item 6)
French: Vingt-quatrième session du Comité mixte (point 6)
English: The project is the largest proposed pipeline in North America, encompassing approximately 7 700 kilometres (4,800 miles) of large-diameter mainline pipe, about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Il s'agit du projet pipelinier le plus ambitieux jamais entrepris en Amérique du Nord : sa canalisation principale à grand diamètre s'étendra sur un tracé de quelque 7 700 kilomètres (4 800 milles), dont environ 42 % se trouvera au Canada.
English: Pilot-scale research was conducted to quantify the effects of stabilizing combined wastewater sludges (primary and biological nutrient removal waste activated sludges), in a common high-rate, single-stage anaerobic digestion operation.
French: Une recherche à échelle semi-industrielle a été entreprise afin de quantifier les effets de la stabilisation des boues d'épuration mixtes (boues d'épuration primaires et boues activées obtenues par élimination biologique des nutriments) à l'intérieur d'un processus de digestion anaérobie en une seule étape.
English: Without constitutional reform and financial solidarity, Europe cannot progress.
French: Sans réforme constitutionnelle et sans solidarité financière, on ne fera pas avancer les choses en Europe.
English: • each co-venturer or participant has a direct undivided interest in the joint venture property and in the commodity produced by the joint venture;
French: • chaque participant ou coentrepreneur a un droit indivis direct dans la coentreprise et dans les biens produits par cette dernière;
English: Later, the responsible authority may need to obtain information from the public or gain a better understanding of community values and perspectives.
French: Plus tard, l'autorité responsable peut chercher à obtenir de l'information du public ou à mieux comprendre les valeurs et les perspectives de la collectivité.
English: In addition to starting the process of mapping global patterns of risk and vulnerability, this exercise flags key gaps in knowledge and indicates the national mechanisms needed to enhance data collection.
French: Un glossaire officiel de la terminologie est présenté à la fin du rapport. Toutefois, il convient de mentionner ici ces termes clés :
English: The educational profiles of the two groups differed in another respect.
French: Près de quatre personnes interrogées sur cinq (78 %) travaillant à Environnement Canada ont indiqué que l’anglais était leur première langue officielle.
English: Impact of a Canada-Korea FTA on the automotive sector The elimination of Canada's 6.1% auto tariff on imports of Korean made vehicles is expected to have a very limited impact on Canadian production due to various factors.
French: Impact d'un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e sur le secteur automobile L’Ã©limination du tarif douanier de 6,1 % sur les exportations d’automobiles fabriquÃ©es en CorÃ©e devrait avoir un impact trÃ¨s limitÃ© sur la production canadienne.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes so that I can escort the Deputy Foreign Minister.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les insuffisances ou les excédents actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du Régime.
English: • Protects the authenticity and integrity of an object.
French: Les principales composantes du « système » de GDN sont les suivantes :
English: Public messaging for Carbon Dioxide Capture and Storage and appropriate monitoring and verification protocols for its use have been initiated and will continue to be further refined.
French: Nous avons augmenté les connaissances au moyen du perfectionnement du personnel et de l’exécution de diverses études par des consultants; nous avons conçu et mis en oeuvre le Programme d’encouragement à la capture et au stockage du CO2 ; et nous avons signé 5 ententes dans le cadre du Programme.
English: All focus groups (except one, due to weather problems inhibiting travel) were conducted with two focus group moderators present, including both an Inuk and a non-Inuk.
French: Tous les groupes de discussion (à l'exception de un, en raison de problèmes météorologiques qui bloquaient les déplacements) étaient tenus en présence de deux modérateurs de groupe, soit un Inuk et un non-Inuk.
English: The individual claimant claimed for loss of management commission in relation to the “E4” claimant, calculated at 2 per cent of net profit of the “E4” claimant, after transfer to general and statutory reserves.
French: La personne physique requérante demandait à être indemnisée de la perte d'une commission de gestion se rapportant au requérant «E4» et correspondant à 2 % des bénéfices nets dudit requérant, compte tenu du montant affecté aux réserves générales et statutaires.
English: • Compensation does not meet expectations.
French: • L’indemnisation ne répond pas aux attentes.
English: Netting and setoff in the context of financial transactions
French: Compensation globale et compensation dans le contexte des opérations financières
English: Kunya-Urgench is situated in north-western Turkmenistan, on the left bank of the Amu Daria River.
French: Kunya-Urgench est située dans le nord-ouest du Turkménistan, sur la rive gauche de l’Amou Daria. Urgench était la capitale de la région du Khorezm, qui appartenait à l’empire achéménide.
English: Current paragraphs (b) and (c) would be renumbered (c) and (d).
French: Les alinéas b) et c) deviendraient les alinéas c) et d).
English: Ibid., Morris to MacKenzie, May 18, 1874.
French: Le reste de la journée fut consacré à ce problème.
English: Carbon Sinks On the first and most controversial issue - carbon sinks - some people have suggested we are not serious about Kyoto.
French: Les puits de carbone En ce qui concerne le premier élément, celui qui a suscité le plus de controverses, les puits de carbone, certaines personnes ont suggéré que nous ne prenions pas le Protocole de Kyoto au sérieux.
English: Mr. Afework Temtime
French: M. Afework Temtime
English: In the light of the foregoing, the Parliamentary Assembly invites all parliaments of the Council of Europe member states: 14.1.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire invite tous les parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe : 14.1.
English: • strategies to mitigate any risk(s) associated with the use of the NHP for self-care; and
French: • les stratégies visant à réduire le ou les risques associés à l’utilisation du produit naturel en autogestion de la santé;
English: POSTCODE TOWN/CITY COUNTRY VAT (1) PLACE OF REGISTRATION DATE OF REGISTRATION D D M M Y Y Y Y
French: SOCIÉTÉ PRIVÉE FORME JURIDIQUE ONG NOM(S) OUI NON (Organisation Non Gouvernementale)
English: Furthermore, results are generated at the industry level - there is no capacity to assess impacts on individual firms.
French: En outre, les résultats sont générés à l'échelle de l'industrie - il n'existe aucune capacité d'évaluation des impacts sur une entreprise particulière.
English: In an effort to be more transparent, CIDA has increased the number of development projects and programs described on an online database called the Project Browser.
French: Dans un esprit de transparence, l’ACDI a ajouté aux projets et aux programmes de développement inclus dans sa base de données en ligne, la Banque de projets.
English: The details of each decision are depicted in Figure 3 and in Figure 5, and are briefly described in the table following Figure 3.
French: Chacune des décisions est décrite de façon précise à la figure 3 et à la figure 5, et est brièvement résumée dans le tableau qui suit la figure 3.
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-20 March 2007 Attend Role of Headquarters meeting $101.80 24 March 2007 Canadian Association of Chiefs of Police meeting $15.00 11-13 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police - New Deal for Policing Work Session $1,432.84 25-26 April 2007 Meeting with Ontario Securities Commission $846.29 10-11 May 2007 Drug presentation in Montréal, QC $359.28 22-24 May 2007 Northern Border Drug Enforcement Agency /RCMP Conference $405.16
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 19-20 mars 2007 Réunion sur le rôle de la Direction générale 101,80 $ 24 mars 2007 Réunion avec l’Association des chiefs de police 15,00 $ 11-13 avril 2007 Réunion de l’Association des chiefs de police - Session de travail pour une nouvelle entente en matière policière. 1 432,84 $ 25-26 avril 2007 Réunion avec la Commission des valeurs mobilières 846,29 $ 10-11 mai 2007 Présentation au cours de drogues 359,28 $ 22-24 mai 2007 Conférence, frontières Nord Amèricaine GRC/Drug Enforcement Agency 405,16 $
English: Articles 41 and 42 dealing with “serious breaches of essential obligations to the international community” have replaced the first reading text article 19, which dealt with “international crimes”.
French: Il faut aussi expliquer en quoi consistent ces intérêts fondamentaux par rapport à « l'intérêt essentiel » (projet d'article 26) et à « l'intérêt collectif » (projet d'article 49).
English: The view of the Executive Management Committee of the DSP is congruent with the department’s mission of engaging in research and training.
French: La vision du comité de gestion de la direction du DSP est conforme à la mission du Ministère en ce qui a trait à l’engagement en recherche et en formation.
English: Section II presents an account of the activities undertaken within the framework of his mandate in the past year.
French: La section II expose les activités entreprises dans le cadre de son mandat au cours de l'année écoulée.
English: Reported whole body bioaccumulation factors (BAFs) of pentachlorobenzene vary between 813 (mussel, Mytilis edulis) [Renberg et al., 1986] and 20 000 (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) [Oliver and Niimi, 1983].
French: Les facteurs de bioaccumulation (FBA) du pentachlorobenzène dans tout l'organisme varient entre 813 pour la moule (Mytilis edulis) [Renberg et coll., 1986] et 20 000 pour la truite arc-enciel (Oncohynchus mykiss) [Oliver et Niimi, 1983].
English: I consider it particularly important for experts and researchers who provide opinions on the need to purchase drugs or vaccines to be completely independent of pharmaceutical companies.
French: Je considère qu'il est particulièrement important que les experts et les chercheurs qui remettent des avis sur la nécessité d'acheter des médicaments ou des vaccins soient totalement indépendants des compagnies pharmaceutiques.
English: Freedom of religion and conscience, freedom of thought and opinion, freedom of expression and dissemination of thought and freedom of science and the arts are among the indispensable elements of the cultural policy of Turkey.
French: La liberté de religion et de conscience, la liberté de pensée et d'opinion, la liberté d'expression et de diffusion de la pensée, ainsi que la liberté des sciences et des arts font partie des piliers de la politique culturelle turque.
English: The CMA Code, while still lengthy at 19 pages, falls between these two models.
French: Pour sa part, le code de l’AMC, bien qu’il contienne 19 pages, ce qui est assez long, se situe entre ces deux modèles.
English: The challenge now is to let democrats move on without them.
French: Le défi consiste aujourd’hui à laisser les démocrates poursuivre sans lui.