ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some documentation still needs to be translated, such as most of the guest information binder in each room, the hotel brochure, in-room Internet and movie instructions, and in-room notes regarding coffee and forgotten personal hygiene items.
French: Cependant, il faut encore traduire certains documents tels que le cahier d'information pour les invités dans chaque chambre, le dépliant de l'hôtel, les directives pour obtenir Internet et des films dans la chambre et les messages concernant le café et les articles d'hygiène personnelle oubliés dans la chambre.
English: 8528.12.97 00 - - - -Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: Émis 1 janvier 2006
English: PREFERENTIAL POLICIES FOR THE SPECIAL ECONOMIC ZONE OF THE PUDONG AREA OF SHANGHAI Title of the subsidy program Preferential income tax policies for foreign-invested enterprises in the Special Economic Zone of the Pudong area of Shanghai.
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Avant 1991, Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les coentreprises à capitaux chinois et étrangers et Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les entreprises étrangères. Après 1991, Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le revenu pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères.
English: Yet something about the last few months feels new and irreversible.
French: Pourtant, ces derniers mois possèdent un certain parfum de nouveauté irréversible.
English: Address by Mr Antonio MARTINS DA CRUZ, Minister for Foreign Affairs of Portugal, Chairman-in-Office of the WEU Council.
French: Discours de M. Antonio MARTINS DA CRUZ, Ministre des affaires étrangères du Portugal, Président en exercice du Conseil de l’UEO.
English: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)
French: Entry for authorized persons only
English: Following its normal practice, Project A-O Canada did not attach caveats to any documents transferred during this period. In discussions about sharing documents, Project A-O Canada asked the agencies to send letters formally requesting the information.
French: La remise des documents saisis aux organismes américains aux fins d’analyse a débuté en février.
English: “13.  Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de faire valoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchés par le VIH/sida, des jeunes gens et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects;
English: As a volunteer, he works in collaboration with the Ottawa Police Service and the RCMP to promote compassion, understanding and mutual respect between police and visible minorities.
French: En tant que bénévole, il collabore avec le Service de police d’Ottawa et la GRC pour promouvoir un esprit de compassion, de compréhension et de respect mutuel entre les corps policiers et les minorités visibles.
English: The Committee recommended that Morocco make every effort to permit the population groups concerned to enjoy fully the rights recognized in article 1 of the Covenant.
French: Il a recommandé à l'État marocain de déployer tous ses efforts pour permettre aux populations concernées d'exercer pleinement les droits reconnus à l'article premier du Pacte.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/273 submitted by China, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/273 présenté par la Chine, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Child care expenses paid (see note below)
French: Frais payés (lisez la remarque ci-dessous)
English: First, our inconsistent approach towards terrorism in the past has already strengthened terrorist groups around the world.
French: Nous devons comprendre que ces groupes ne sont pas tombés du ciel.
English: As we are always looking for ways to better service our customers, we are pleased to inform you that we are working towards offering on-line shopping to our customers in the future.
French: Alors que nous nous efforçons continuellement à améliorer notre service, nous sommes heureux de vous informer que nous travaillons actuellement à vous offrir une expérience de magasinage en ligne dans un futur prochain.
English: MERCOSUR fully supported all efforts to strengthen and streamline such coordination, rationalize the use of resources and avoid overlap, and welcomed the considerable increase in UNDP contributions.
French: Le MERCOSUR appuie pleinement tous les efforts consentis pour renforcer et rationaliser cette coordination, améliorer l'utilisation des ressources et éviter les chevauchements et il se félicite de l'augmentation considérable des contributions au PNUD.
English: The general responsibilities of each component in the CF is listed below.
French: Le sous-ministre adjoint (Matériel) [SMA(Mat)] par l’intermédiaire du Directeur - Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) - est responsable de la coordination, de la promulgation et de l’administration du PPR, y compris l’application de certaines politiques d’hygiène au travail reliées à la protection respiratoire, qui sont énoncées dans la Partie II du Code canadien du travail ou qui ont été promulguées par le Conseil du Trésor.
English: The Agency is also concerned with WestJet's seating policy for persons with disabilities.
French: L'Office est également préoccupé par la politique de WestJet concernant l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience.
English: This knowledge will help them to protect themselves and their families in their day-to-day battles, in times of crisis and in natural disasters.
French: Ces connaissances les aideront à se protéger, et à protéger leur famille, dans leurs combats quotidiens comme en temps de crise ou en cas de catastrophe naturelle.
English: In order to safeguard the effectiveness of its decision-making process, including its internal consultations and preparations, the proceedings of the meetings of the ECB's decisionmaking bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.
French: Afin de préserver l'efficacité de son processus décisionnel, y compris ses consultations et préparations internes, les réunions des organes de décision de la BCE sont confidentielles, sauf si l'organe concerné décide de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: I now give the floor to Mr. Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to respond to questions and comments.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: As co-legislator, we will do everything in our power to make the free movement of services possible and we will ensure that this is done in a way that is consistent with the task of our generation, namely securing our social model with its three dimensions.
French: En tant que co-législateur, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la libre circulation des services soit possible et nous garantirons que cela se fera de façon cohérente avec la tâche qui incombe à notre génération, à savoir protéger notre modèle social et ses trois dimensions.
English: Cost Avoidance is defined as the reduction or elimination of a new cost that would have otherwise occurred.
French: L'évitement des coûts est défini comme la réduction, voire l'élimination d'un nouveau coût qui, autrement, aurait dû être assumé.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: [37] He acknowledged that he presently managed only one project, but when the departmental representative suggested that most Project Managers manage 10-12 projects, he replied that the average number is three.
French: [36] L’appelant reconnaît qu’il gère présentement un seul projet, mais lorsque le représentant du ministère laisse entendre que la plupart des administrateurs de projet gèrent de dix à 12 projets, il répond que la moyenne est de trois.
English: Effective cross-border relationships are essential to controlling and limiting the effectiveness of the opposing militant forces throughout the organization's layers of command and the Tripartite Commission will continue to play a critical role in this respect.
French: Il est indispensable d'entretenir de bonnes relations entre les deux armées afin de faire échec aux forces d'opposition armée en mettant à profit la collaboration entre les différents niveaux de commandement au sein de l'Organisation.  La Commission continuera de jouer un rôle crucial à cet égard.
English: These investigations include major infractions related to financial crime such as fraud, fraudulent manipulation of stock market operations, false financial statements, fraudulent bankruptcies, secret commissions, etc.
French: Ces enquêtes englobent les principales infractions reliées au crime financier, telles que la fraude, la manipulation frauduleuse d’opérations boursières, les faux états financiers, les faillites frauduleuses, les commissions secrètes, etc.
English: Your Rapporteur is therefore happy both that the ENP lays such clear emphasis on these areas and that the Council of Europe has the right instruments to assist in this endeavour.
French: Votre Rapporteuse est donc heureuse que la PEV mette aussi clairement l'accent sur ces domaines et que le Conseil de l'Europe ait les bons instruments pour l'aider dans cette mission.
English: Rules for Individual Elements Each element is subject to its own set of rules that indicate how its content and values should be expressed.
French: Dans la mesure du possible, CCE a utilisé les normes de l'ISO pour assurer l'interopérabilité, en d'autres termes pour garantir que les sites financés par Programme expriment les valeurs des métadonnées de la même façon que les autres sites sur le Web.
English: The wound closure market in the United States is valued at approximately US $1.7 billion and has not seen any significant product innovations in many years.
French: Le marché de la fermeture des plaies aux États-Unis est évalué à environ 1,7 milliard $ US et n'a connu aucune innovation majeure depuis plusieurs années.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 29 to 18, with 4 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 29 voix contre 18, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: The most frequent users of this service are tourist agencies, sports teams and fans, artistic groups and ensembles, as well as participants of congresses and fairs.
French: Les clients les plus fréquents sont les agences de voyage, les équipes de sport, les groupes de supporters, les groupes de danse, diverses troupes artistiques ainsi que les participants de toutes sortes de congrès et de foires.
English: Security Policy and Operational Records (SK-P60) Commissions of Inquiry (XC-P120) Police and Law Enforcement Records Relating to the Security and Safety of Persons and Property in Canada (KC-P70) Protection of Privacy (wiretapping as defined in s.178.1 to 178.23 inclusive of the Criminal Code) (KC-P80) RCMP Operational Records (SW-PIIO)
French: Non, pas tout a fait.
English: (c) If the patent application relates to two or more inventions and the unity of invention is observed, an individual claim for each individual invention shall be drawn up.
French: "c) Si la demande de brevet porte sur au moins deux inventions et que la règle de l’unité de l’invention est respectée, il sera rédigé une revendication pour chaque invention.
English: ◦ Proactive Disclosure Canadian International Trade Tribunal (CITT) Procurement Review February 26, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Tribunal Canadien du commerce extérieur (TCCE) Examen des achats 26 février 2007
English: A reclassification is subject to recourse.
French: Une reclassification peut faire l’objet d’un recours.
English: It also refers to WIPO/GRTKF/IC/8/9, which described the Committee’s past activities relating to genetic resources and intellectual property (IP), and work in related fora.
French: Il se réfère également au document WIPO/GRTKF/IC/8/9, qui décrit les activités antérieures du comité concernant les ressources génétiques et la propriété intellectuelle, ainsi qu’aux travaux accomplis dans les réunions connexes.
English: IF YES… This survey should only take about 20 minutes of your time – do you have time right now to complete this survey?
French: Nous voulons également parler à des gréeurs du domaine du spectacle et du divertissement afin de mieux connaître leur expérience individuelle de formation, ainsi que leur point de vue sur les divers éléments d’une éventuelle reconnaissance professionnelle, soit une accréditation ou toute autre forme de reconnaissance écrite.
English: Entire hearings or their part may be closed to the public only if public hearing of a case would violate the protection of classified data or business secrecy, important interests of parties to the proceedings, or morality.
French: Elles ne peuvent se tenir intégralement ou partiellement à huis clos que dans les cas où leur tenue en public nuirait soit à la protection de données confidentielles ou de secrets commerciaux, soit aux intérêts essentiels des parties ou à la moralité.
English: Each lending institution funds its own program and makes the decision on all loan approvals.
French: Chaque institution financière finance ses propres programmes et prend toutes les décisions quant à l'approbation des prêts.
English: Therefore we badly need the resources and the partnerships necessary to go one step further than humanitarian assistance only.
French: Nous avons donc grand besoin de ressources et de partenariats pour aller au-delà de la simple assistance humanitaire.
English: Pillar three was introduced 10 or 15 years ago under another name — the right of intervention.
French: Le troisième pilier est apparu il y a environ 10 ou 15 ans sous un autre nom, à savoir le droit d'intervention.
English: Letter dated 16 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 PREVENT Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 PREVENT Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The Secretary-General, in his next report, should provide information on the implementation of this provision.
French: Le Secrétaire général devrait, dans son prochain rapport, fournir des informations concernant la mise en œuvre de ces dispositions.
English: It is a great department to work for and I’m very happy with this department".
French: C’est un excellent service et je suis très content d’y travailler.
English: The National Council for Women is composed of women with a variety of political affiliations representing educated social categories; its members work in ministries, parties, education and voluntary organizations.
French: Le Conseil national pour la femme est composé de femmes d'affiliations politiques diverses et représentant les catégories sociales éduquées; ses membres travaillent dans les ministères, les partis, l'enseignement et les associations.
English: The exclusions and restrictions on sponsored women's access to social assistance or support programs may also undermine their self-esteem, as one of the women interviewed explains.
French: Les exclusions et limites posées à l'accès des femmes parrainées aux programmes d'aide sociale ou de soutien peuvent aussi avoir pour effet de diminuer l'estime de soi, comme l'explique l'une des femmes rencontrées dans le cadre de cette étude :
English: Booking.com: hotel Abba Centrum Alicante, Alicante, Spain - 293 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abba Centrum Alicante, Alicante, Espagne - 293 Commentaires Clients.
English: With the discovery and, certainly, the exploitation of black gold - and, later on, uranium and oil - all possible means were used to remove these people from their land and to send them to regions with few prospects other than poverty, hardship and contamination.
French: Avec la découverte et - certainement - l'exploitation de l'or noir et, plus tard, de l'uranium et du pétrole, tous les moyens ont été bons pour chasser ces populations de leurs terres et les envoyer vers des régions offrant peu d'autres perspectives que la pauvreté, la privation et la pollution.
English: Amendment 35 Recital 18 a (new) (18a) The seventh Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
French: Amendement 35 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Le septième programme-cadre doit contribuer à la réalisation d'une synergie et d'une complémentarité avec le programmecadre pour la compétitivité et l'innovation, avec les Fonds structurels et avec d'autres programmes communautaires.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 22-34; A/CN.9/619 paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 22 à 34, A/CN.9/619, par.
English: Test area for adult head impactor: 1,700mm ≤ WAD ≤ 2,100mm
French: Zone d'essai de la fausse tête d'adulte: 1 700 mm ≤ WAD ≤ 2 100 mm
English: The first paragraph of this section referring to storage, accessibility and availability of officially submitted data in the EMEP database was therefore deleted.
French: Le premier paragraphe de ce chapitre, qui portait sur l'archivage, l'accessibilité et la disponibilité des données officiellement transmises et stockées dans la base de données de l'EMEP, a donc été supprimé.
English: • Notable reasons for not hiring workers after the wage subsidy included a lack of resources and the temporary or seasonal nature of the work.
French: Chômage et recherche d’emploi Les participants sont restés en moyenne sans emploi pendant environ 30 p. 100 du temps suivant l’intervention.
English: We have to co-operate fully with the EU and try to integrate our policy here, as a common policy on immigration and asylum, with what it is trying to do. We have to ensure that its commitment is as good as ours.
French: En ce qui concerne la durée de la procédure d'asile: i. les autorités devraient se prononcer dans les six mois sur une demande d’asile et assurer aux demandeurs un niveau de vie suffisant pendant la durée de la procédure; ii. après six mois les autorités responsables de l'examen de la demande d'asile devraient informer la personne concernée, par écrit et dans une langue qu'elle comprend, des raisons pour lesquelles elles n'ont pas pu aboutir à une décision. f.
English: The transitional support programme, supported through the World Bank, continues to contribute approximately $30 million to the Government budget for fiscal year 2004/05 in the areas of governance, employment creation, poverty reduction, private sector development and better service delivery in health and education.
French: Le Programme d'appui à la transition, exécuté par l'intermédiaire de la Banque mondiale, continuera au cours de l'exercice 2004/05 de contribuer, à hauteur d'environ 30 millions de dollars, au financement des activités dans les domaines de la gouvernance, de la création d'emplois, de la lutte contre la pauvreté, du développement du secteur privé, de la santé et de l'éducation.
English: Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues 66 - 82 17
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies 66 - 82 17
English: Reproductive and development As bevacizumab can pass the placental barrier, the following two reproductive/embryofetal toxicity studies were conducted in rabbits.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Étant donné que le bevacizumab peut traverser la barrière placentaire, les deux études suivantes ont été effectuées pour déterminer la toxicité sur l’appareil reproducteur et l’embryon ou le fœtus chez les lapins.
English: Furthermore, not all fluorescent materials are retroreflective.
French: De plus, les matériaux fluorescents ne sont pas tous rétroréfléchissants.
English: Clear and objective information on the Constitutional Treaty’s meaning and impact will be a part of this.
French: Cette action comprendra une information claire et objective sur la signification et les conséquences du traité constitutionnel.
English: Thus, it follows that a person accused of slavery cannot raise consent of the victim as a defence.
French: Ainsi, il s'ensuit qu'une personne accusée d'esclavage ne peut invoquer à sa décharge le consentement de la victime.
English: Egypt considers that it is imperative that those commitments be turned into concrete actions if they are to have a determining and positive impact on the Middle East peace process.
French: L'Égypte considère que ces engagements ne pourront avoir une incidence déterminante et positive sur le processus de paix au Moyen-Orient que s'ils se traduisent par des actions concrètes.
English: Special thanks are extended to: ▪ The Newfoundland and Labrador SAR Association (especially Harry Blackmore and Barry Nash) ▪ The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) (especially Sgt. Kevin Butt) ▪ 103 Rescue Squadron, Gander ▪ Royal Canadian Mounted Police  The Canadian Coast Guard ▪ The Canadian Coast Guard Auxiliary ▪ The Delta Hotel & Conference Centre ▪ Workshop Volunteers ▪ and really special thanks to our many speakers.
French: Nous voulons remercier, à cet égard : ▪ l'association de recherche et sauvetage de Terre-Neuve et du Labrador (et tout particulièrement Harry Blackmore et Barry Nash) ▪ la Royal Newfoundland Constabulary (et tout particulièrement le sergent Kevin Butt) ▪ un merci particulier aux conférenciers participants ▪ la Garde côtière canadienne ▪ l'Escadrille 103 de recherche et sauvetage de Gander ▪ la Gendarmerie royale du Canada ▪ la Garde côtière auxiliaire canadienne ▪ l'hôtel et centre de conférences Delta ▪ les bénévoles du congrès
English: See United States-Standards for Reformulated and Conventional Gasoline (20 May 1996), WT/DS2/AB/R at 17.
French: Voir États-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules (20 mai 1996), WT/DS2/AB/R à la p.
English: A human rights organization with whom the mission spoke acknowledged that there had been rebel infiltration inside Abidjan.
French: Une organisation s'occupant des droits de l'homme avec laquelle la mission s'est entretenue a reconnu qu'il y a avait eu des infiltrations de rebelles à Abidjan.
English: He described the two phases of Illahee and the linkage between the 18 buildings of the project.
French: En outre, il n'y a qu'une seule association de copropriétaires et un seul titre de bien-fonds.