ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries The Director General of Environment Canada’s AED will periodically review the Departmental Audit and Evaluation Policy.
French: Demandes de renseignements Le directeur général de la DGVE d’Environnement Canada examinera périodiquement la Politique ministérielle de vérification et d’évaluation.
English: The most recent testimony to that effect is to be found in the working paper adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, held in Geneva from 31 July to 25 August 2000.
French: Le témoignage le plus récent figure dans le document de travail adopté par la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme lors de sa cinquante-deuxième session tenue à Genève du 31 au juillet au 25 août 2000.
English: In the short term, we are aiming at increasing the general knowledge on rights-based management and identifying best practices to be shared with Member States' national or regional governments with fisheries competences.
French: À court terme, nous cherchons à accroître la connaissance générale de la gestion basée sur les droits et à identifier les meilleures pratiques à partager avec les autorités nationales ou régionales des États membres ayant la pêche dans leurs attributions.
English: Another significant challenge is the need to appropriately represent Canada's ethnocultural diversity in survey databases - clearly an area requiring further attention.1,17 Similar to enhanced utilization studies, gathering information about the health outcomes of using NHPs and CAHC therapies has not been a major focus of health policy research to date.
French: Il va de soi que cette question mérite une attention plus poussée1,17. Jusqu'ici, tout comme les études plus poussées sur le taux d'utilisation, les recherches sur les politiques de santé n'ont pas privilégié la collecte de données sur l'effet des PSN et des thérapies des ACPS sur la santé.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 17924250, a description of the site and plans of an aquaculture site in the Bay of Fundy, at Orange Cove, in front of Lot number 1227867.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17924250, une description de l'emplacement et les plans d'un lot aquacole dans la baie de Fundy, à l'anse Orange, en face du lot numéro 1227867.
English: The result was relatively high PM2.5 levels over southern Vancouver Island (e.g., Victoria, Duncan), the Strait of Georgia, and the coastal area of the GVRD.
French: Il en est résulté des concentrations de P2,5 relativement élevées au-dessus du sud de l'île de Vancouver (p. ex., à Victoria et à Duncan), du détroit de Géorgie et de la zone côtière du DRGV.
English: (24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
French: (24) Afin de garantir la pleine autonomie et indépendance de l'Agence, il convient de lui accorder un budget propre alimenté essentiellement par une contribution de la Communauté et par les redevances acquittées par les utilisateurs du système.
English: Tuesday, 21 March 2006, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Tuesday, 21 March 2006, from 10:00 to 12:30 7.
French: Mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mardi 21 mars 2006, de 10 heures à 12 h 30 7.
English: Mr President, in the previous debate, I, too, along with a number of fellow Members, alluded to the session of the Euronest Parliamentary Assembly held last week which the Belarusian MPs were absent from, as you are aware.
French: Monsieur le Président, au cours du débat précédent, comme plusieurs collègues, j'ai parlé de la session de l'assemblée parlementaire Euronest qui s'est tenue la semaine dernière et à laquelle n'ont pas participé les députés biélorusses, comme vous le savez.
English: • Federal, provincial/territorial, regional, and civic government
French: • Gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et fédéral
English: A draft of the Product Monograph which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la Monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: opportunity to trace heterogeneity of horizons on change of color as change of color corresponds to change of type of a spectrum along horizon.
French: possibilité de retracer l'hétérogénéité des horizons sur le changement de couleur que le changement de couleur correspond au changement de type d'un spectre le long de l'horizon.
English: By way of conclusion, I should like to assure you that the Council takes this situation very seriously, that we are concerned about Belarus, which is the last country in Europe where human rights are not respected, and where there is no freedom of assembly or expression.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais certifier que le Conseil accorde le plus grand sérieux à cette situation et que nous sommes préoccupés par le Belarus, qui est le dernier pays en Europe où les droits de l’homme ne sont pas respectés et où la liberté de réunion et d’expression n’existe pas.
English: Overall, the experience of the United States suggests that increasing reliance on private finance may exacerbate health care expenditure growth, perhaps due to the weak purchasing power of private insurers and individuals against providers.
French: Dans l’ensemble, l’expérience des États-Unis suggère qu’un recours accru au financement privé peut exacerber la croissance des dépenses de soins de santé, qui pourrait s’expliquer par le faible pouvoir d’achat des assureurs privés et des individus face aux prestataires.
English: Mr Hammerstein, the open-sea transfer of oil is a very common practice in maritime transport.
French: Monsieur Hammerstein, le transfert d'hydrocarbures en haute mer est une pratique très courante dans le transport maritime.
English: The Committee decided to defer consideration of the status of Freedom House, pending receipt of a special report on the role and activities undertaken by the organization in Cuba and clarification to questions posed by the Committee members.
French: Le Comité a décidé de différer l'examen du statut de Freedom House en attendant le rapport spécial demandé au sujet du rôle et des activités de l'organisation à Cuba et les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: The discussion stressed the importance of UNCTAD in the context of UN reform.
French: La discussion a mis en exergue l'importance de la CNUCED dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: She made no mention of her difficulties with the Bank.
French: Elle n'a pas fait état de ses difficultés avec la Banque.
English: Konski (04-CSD-00680) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00680  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Chris Konski against the selections for appointment in competition 2003-CSD-CC-ALTA-COM-697 to the position of Regional Communications Consultant, IS-2, Human Resources and Skills Development, Edmonton, Alberta.
French: Konski (04-CSD-00680) Commission de la fonction publique du Canada No. de dossier : 04-CSD-00680  Direction générale des recours DÉCISION DUCOMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Chris Konski à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2003-CSD-CC-ALTA-COM-697 en vue de la nomination au poste de consultant ou consultante en communications régionales, IS-2, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: • Archaeologists also provide cultural and historical interpretation based on artefacts.
French: • Les archéologues se livrent aussi à l’interprétation culturelle ou historique fondée sur des artefacts.
English: "Allow me now, Madam Chair, to finally congratulate the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for the excellent and outstanding leadership, which has enabled WIPO to achieve unprecedented success in its endeavors.
French: "Permettez-moi maintenant, Madame la Présidente, de conclure en félicitant le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour l’excellence et la compétence exceptionnelle avec lesquelles il a dirigé l’OMPI, ce qui a permis à l’Organisation d’obtenir un succès sans précédent dans ses entreprises.
English: In close cooperation with OHCHR, UNESCO actively participated in the implementation of the World Programme for Human Rights Education Plan of Action for 2005-2007 in the Occupied Palestinian Territory.
French: En étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNESCO a activement participé à l'exécution du Plan d'action du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé pour 2005-2007.
English: - Irwin Toy Limited v. A.G. of Quebec, [1989] 1 S.C.R. 927: On page 976:
French: Les demanderesses devaient donc faire la preuve et décrire le contenu du message qu'elles souhaiteraient transmettre, mais dont elles sont soi-disant privées de faire par l'effet de la réglementation, et quel rapport avec la recherche
English: The Liechtenstein curriculum and the design and further development of school as a whole are based on specified guiding principles applicable to all schools and school levels.
French: Le programme d'enseignement repose, tout comme la conception et l'évolution de la scolarité dans son ensemble, sur certains principes fondamentaux applicables à tous les établissements et à tous les degrés d'enseignement.
English: (e) The right to personal dignity.
French: e) Droit à la dignité personnelle.
English: Environ 100,8 millions de voyages de passagers ont été effectués sur ces réseaux urbains en août.
French: Il s'agit d'une 16e croissance consécutive des taux de variation d'une année à l'autre des mouvements mensuels.
English: All data is preliminary for 2004-2005.
French: Notes Pour 1 et 2 : toutes les données de l’année 2004-2005 sont provisoires.
English: • Establishment of communities of practices
French: • Établissement de communautés de praticiens SGDE-EDRMS-53407-v1
English: Participants will register for sessions within the current quarter and the immediate subsequent quarter.
French: C'est à dire que les participants ne pourront s'inscrire aux séances de formation que pour le trimestre en cours et le suivant.
English: 2005-10-12 Philip Chodos 491 Management consulting $16,050.00 Call-up against a Standing Offer 2005-10-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2005-10-12 Philip Chodos 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: END OF PROCEDURE STEP 13 IF THE PLAN MEMBER IS A PENSIONER OR FORMER EMPLOYEE OF THE PUBLIC SERVICE WITH A FUTURE PSSA ENTITLEMENT, follow the procedures below only if you are certain that the member is a pensioner or has left the Public Service and has a future PSSA entitlement.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 13 SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME EST UN PENSIONNÉ OU UN ANCIEN EMPLOYÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE QUI RECEVRA ÉVENTUELLEMENT DES PRESTATIONS LPFP, suivre la procédure ci-dessous seulement si on est sûr qu'il s'agit d'un participant qui est pensionné ou qui a quitté la fonction publique et doit recevoir des prestations LPFP plus tard.
English: 36 Major Source of Income This variable refers to that component of income which constitutes the largest proportion of an income recipient’s total income.
French: Chaque bénéficiaire d'un revenu déclare une source de revenus principale, c.-à-d. la source d'où il tire le gros de son revenu.
English: Their mean annual earnings exceeded the earnings of pure and applied science graduates.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-2891 ou à giles@statcan.ca. Torben Drewes est au service de lUniversité Trent.
English: Regarding the measures that it has taken and is continuing to take in this area, the Council kindly asks you to refer to the answers that have already been given to numerous questions submitted by Members of the European Parliament on illegal immigration.
French: En ce qui concerne l'action qu'il a menée et continue de mener dans ce domaine, le Conseil vous prie de se référer aux réponses qu'il a déjà données à de nombreuses questions émanant des membres du Parlement européen relatives à l'immigration illégale.
English: The President of each court is proposed by the Judicial Council and approved by Parliament.
French: Le Président de chaque tribunal est proposé par le Conseil judiciaire et approuvé par le Parlement.
English: EIB Group: key data European Investment Bank Activity in 2005 Signatures European Union Partner Countries Projects approved European Union Partner Countries Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources of which Investment Facility Resources raised (after swaps) Community currencies Non-Community currencies Situation as at 31.12.2005 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in (EUR million) 47 406 42 276 5 131 50 957 44 650 6 307 38 874 38 677 197 114 52 707* 38 095 14 612
French: Chiffres clés du Groupe BEI Banque européenne d’investissement Activité en 2005 Prêts signés Union européenne Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires dont Facilité d’investissement Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires Situation au 31.12.2005 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont libéré et versé (en millions d’euros) 47 406 42 276 5 131 50 957 44 650 6 307 38 874 38 677 197 114 52 707* 38 095 14 612
English: • Recruit landowners and volunteers to participate in predators; restoring landscape connectivity infilling by
French: • Recruter des propriétaires fonciers et des bénévoles pour prédateurs; participer à la remise en état de la connectivité des colonisation par paysages. les espèces
English: In December 2002, an on-line public forum was launched to facilitate feedback on the draft Biosafety Law, and Canada submitted formal comments to this forum.
French: En dÃ©cembre 2002, un forum public en ligne a Ã©tÃ© lancÃ© pour recueillir les commentaires sur ce projet de loi. Le Canada a fourni ses commentaires officiels par le biais de ce forum.
English: The full cost associated with Access to Information revenue amounts to $0.1M and is equally allocated and presented as part of the full costs for Part I Broadcasting and Telecommunications fees.
French: Tous les coûts associés aux revenus de droits d'accès à l'information s'élèvent à 0.1M$ et sont répartis également et présentés dans les coûts totaux de la partie I des droits de radiodiffusion et des droits de télécommunications.
English: Support was also expressed for the establishment of a new post of Assistant Secretary-General to support policy coherence and management and a Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité a par ailleurs donné son appui à la création au Département des affaires économiques et sociales d'un nouveau poste de sous-secrétaire général afin de renforcer la cohérence des politiques et la gestion et d'un bureau du financement du développement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peace-keeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil accepte, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: For the Attorney General to proceed, the following will be required:
French: Les conditions suivantes doivent être respectées pour qu’un procureur général intente des poursuites :
English: The twenty-third (extraordinary) session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 14 August  to 1 September 2000.
French: La vingt-troisième session (extraordinaire) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 août au 1er septembre 2000.
English: The threat of international terrorism requires a comprehensive, multilayered and long-term response.
French: La menace du terrorisme international exige une réponse globale à plusieurs niveaux à long terme.
English: provincial/territorial transfer programs — as became apparent during the hearings, it is difficult to consider these programs in isolation.
French: Le programme de péréquation est indissociable des autres grands programmes de transferts du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires.
English: 8.11 As to the complainant's current situation, the State party explains that the Algerian authorities, from whom the Government of France had requested information, reported on 24 September 2003 that he was living in his home district of Algeria.
French: 8.11 Concernant la situation actuelle du requérant, l'État partie explique que les autorités algériennes, saisies par le Gouvernement français d'une demande de renseignements à son sujet, ont indiqué le 24 septembre 2003 que l'intéressé vivait en Algérie où il demeure dans la région de sa famille.
English: See in particular WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1, WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1 and WIPOUNESCO/FOLK/ARAB/99/1.
French: Contes populaires, poèmes, chansons, musiques instrumentales, danses, pièces de théâtre et autres expressions similaires du folklore sont perpétués au moyen d’interprétations régulières.
English: Just as we can't protect ourselves from bad things in our own personal life, so, too, as a free and democratic society, we can't really protect ourselves totally against this kind of terrorist activity.
French: De la même manière que nous ne pouvons nous protéger des choses néfastes qui surviennent dans notre vie personnelle, nous ne pouvons non plus, dans une société libre et démocratique, nous munir contre ce type d'action terroriste.
English: Data is not comparable between countries.
French: Les données ne sont pas comparables d'un pays à l'autre.
English: However, this model of schools as a sanctuary of the universal has been questioned by many sources over the last few decades.
French: Or, cette représentation de l'école comme sanctuaire de l'universel a été, ces dernières décennies, fortement interrogée dans plusieurs directions.
English: RCFs require full life cycle management, as a Track 2 substance under the Toxic Substances Management Policy, in order to prevent or minimize their release into the environment.
French: Les FCR doivent faire l'objet d'une gestion tout au long de leur cycle de vie à titre de substances de la « Voie 2 » de la Politique de gestion des substances toxiques afin d'en prévenir ou d'en réduire les rejets dans l'environnement.
English: Draft resolution II is entitled “Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Guide législatif du droit de l'insolvabilité élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: We need to find an alternative way of dealing with the current crisis which involves implementation of responsible austerity measures coupled with a strong investment plan to ensure that those who are most vulnerable in this crisis are supported.
French: Nous devons trouver une manière alternative de gérer les différentes crises, une manière qui implique la mise en œuvre de mesures d'austérité responsables, associées à un plan d'investissement solide permettant de soutenir ceux qui sont les plus vulnérables dans cette crise.
English: The Working Group undertook a mission to Colombia from 5 to 13 July 2005.
French: Le Groupe de travail a effectué une mission en Colombie du 5 au 13 juillet 2005.
English:  Organizational Profile  Board of Directors  MiHR Staff
French: Profil organisationnel Conseil de direction Personnel du RHiM
English: - In paragraph 49 (b) of Annex 1, Appendix 2, introduce the following text before the last sentence:
French: Au paragraphe 49 b) de l'appendice 2 de l'annexe 1, avant la dernière phrase, insérer le texte suivant:
English: The territories: present situation and trends Population Size of territory- km2 (TAAF X 1000) 500 400 300 200 1 00 0 BIOT MAY TAAF 250000 200000 1 50000 1 00000 50000 0 BIOT MAY TAAF
French: Les territoires : situation et tendances actuelles Population Size of territory- km2 (TAAF X 1000) 500 400 300 200 1 00 0 BIOT MAY TAAF 250000 200000 1 50000 1 00000 50000 0 BIOT MAY TAAF
English: For the purposes of the legal effect of licences, as well as of the procedure for registering licences, such individual designs contained in a multiple application shall be dealt with as if they were separate applications, and the same continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
French: Aux fins de l’effet juridique des licences et de leur procédure d’enregistrement, les différents dessins ou modèles inclus dans une demande multiple doivent être traités comme des demandes séparées, et cela, même après leur enregistrement.
English: I would now like to turn to some of the key provisions of the agreement.
French: Je voudrais maintenant aborder certaines dispositions-clés de cet accord.
English: One speaker said that the Department must prioritize its work on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as people in the non-self-governing territories must be permitted to exercise their right of self-determination.
French: De l'avis d'un intervenant, le Département devait donner la priorité à ses travaux concernant la deuxième Décennie mondiale pour l'élimination du colonialisme, car les peuples des territoires non autonomes devaient pouvoir exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Final approvals are currently underway and we expect to announce the successful applicants shortly.
French: L’approbation finale des projets est en cours et nous prévoyons faire l’annonce des projets choisis très bientôt.
English: In order to achieve ecologically sustainable fishing in the long term, transparency concerning products is necessary.
French: Il importe que l’industrie halieutique soit amenée, par la pression de l’opinion publique, à imprimer sur l’emballage les informations permettant au consommateur de choisir un produit de manière responsable.