ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speeding Costs You -- Tell us your story
French: • Prévention des collisions impliquant des animaux et des véhicules
English: For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command arrangements, the main focus should be on the following aspects:
French: Pour les opérations conduites par l'UE avec recours aux moyens et capacités de l'OTAN, y compris les dispositifs européens de commandement, il faudrait mettre l'accent essentiellement sur les aspects suivants :
English: • Where the calculation of a premium results in a fraction of a cent, it is rounded to the nearest full cent.
French: • Lorsque le calcul d'une prime résulte en une fraction de cent (¢), le montant est arrondi au cent (¢) le plus près.
English: Commission decisions proposed by the Group of RELEX Commissioners; - although delegations will make an important contribution, the responsibility for programming cannot be decentralised; - nor can the responsibility for programming be ‘externalised’; - the Service in charge of implementation will provide technical support to the Service in charge of programming throughout the programming phase according to procedures agreed in advance.
French:  5HVSRQVDELOLWpV HW RUJDQLVDWLRQ GHV VHUYLFHV - dégager les DG géographiques de la responsabilité de la programmation; décisions de programmation prises par le siège central (après discussion avec les bénéficiaires et comitologie) : décisions de la Commission proposées par le groupe de commissaires RELEX; - les délégations apporteront certes une contribution importante, mais la responsabilité de la programmation ne peut être décentralisée; - ni ‘externalisée’; - le service chargé de l'exécution apportera un appui technique au service chargé de la programmation pendant la totalité de la phase de programmation conformément aux procédures convenues préalablement.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower or upper limit were significant.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance avec une limite inférieure ou supérieure de 1,0 étaient significatifs.
English: JAG Internal Review Team JAG Report MPCC Military Rules of Evidence MPCRB Minister NDA NDHQ NIS Ombudsman Provost Marshal QR&O Second Dickson Report
French: -3Règles militaires de la preuve Second rapport Dickson Règles militaires de la preuve, C.R.C., ch.
English: • The Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination (June 2003) (see Articles 1 and 2 of this Report).
French: • La loi fédérale visant à prévenir et éliminer la discrimination (juin 2003) (voir parties du présent rapport consacrées aux articles 1 et 2).
English: Communications between management and facilitators was acknowledged to be haphazard early on in the project.
French: Il a été reconnu que les communications entre la direction et les facilitateurs étaient plutôt laissées au hasard au tout début du programme.
English: There was no validation of the data with site visits, and no collection of statistical data.
French: On n'a pas validé les données par des visites sur place, ni recueilli de données statistiques.
English: Inventories and control of issue of finished numismatic coins and coin sets; assembling, packaging, and shipping of numismatic products. Topics:
French: Information concernant les réparations et l'entretien des machines et de l'équipement, des services publics, des rénovations et de l'entretien des immeubles, de la fabrication des coins et des outillages servant à la frappe. Sujets :
English: Koskimäki and Vartia (2001; 15) also deal with this problem.
French: Koskimäki et Vartia (2001; 15) abordent également ce problème.
English: At the same time, the Council noted that any regulations must be consistent with the overall scheme contained in the Convention, the Agreement relating to the Implementation of Part XI, and the existing regulations relating to polymetallic nodules.
French: Il a par ailleurs rappelé que les nouveaux règlements devaient être compatibles avec le cadre général de la Convention, l'Accord relatif à l'application de la partie XI et les règlements existants touchant les nodules polymétalliques.
English: Ms Aleksandra Klenke (Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
French: Mme Aleksandra Klenke (Tél.: +32 2 546 9899 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
English: • Success for NWRI Groundwater Remediation Technology
French: • Succès d’une technologie d’assainissement des eaux souterraines de l’INRE
English: The appellant's representative submitted that, to be excluded, the following conditions must be met: first, it must be determined that the generator sets are stand-by; second, it must be determined that the electricity produced is primarily used in a building; and third, it must be determined that the building is used for activities other than the manufacture or production of goods.
French: Le représentant de l'appelant a affirmé que pour exclure les marchandises de la définition susmentionnée, les conditions suivantes doivent toutes être réunies : premièrement, les groupes générateurs doivent être des générateurs de secours; deuxièmement, l'électricité produite doit servir surtout dans un bâtiment; troisièmement, ce bâtiment doit servir à des activités autres que la fabrication ou la production de marchandises.
English: Fixed assets - Computer and office equipment Computer Equipment USD CHF Year ended 31 December 2004 Opening net book amount Additions Disposals Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount Office equipment CHF USD Total CHF
French: Immobilisations corporelles - Matériel informatique et de bureau Matériel informatique USD CHF Exercice clos le 31 décembre 2004 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Cessions Amortissement Différences de change Valeur comptable nette à la clôture Matériel de bureau USD CHF Total CHF
English: These new premises were decorated by two of Miguel's talented artist friends, Olivier Damien and Philippe Cardoen.
French: Ce nouvel endroit fut décoré avec talent par deux amis artistes de Miguel : Olivier Damien et Philippe Cardoen.
English: • Gross disbursements, at €2.4 billion, were roughly the same as in 2001.
French: • À 2,4 milliards d’euros, les décaissements annuels ont été à peu près égaux à ceux de 2001.
English: Add the amounts on lines 113B and 114 to calculate the balance after interim refunds.
French: Additionnez le montant de la ligne 114 du montant de la ligne 113B pour calculer le solde après les remboursements provisoires.
English: S S S P P S P S S Regulations Guide Policy Guidance Guide Policy Policy Pub Guidance Framework Policy Policy Policy Standard Standard Standard Standard Policy
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Council of Europe Development Bank Headquarters: 55, avenue Kléber, 75116 Paris Media Contacts:
French: Banque de Développement du Conseil de l'Europe Siège: 55, avenue Kléber, 75116 Paris Media Contacts:
English: The Canadian Trade Commissioner Service (TCS) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) along with other government departments and agencies offer a broad range of valuable programs and services to help you do business abroad.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), tout comme d’autres ministères et organismes gouvernementaux, offre toute une variété de programmes et de services avantageux qui vous aideront à faire des affaires à l’étranger.
English: Panama—Article 11 of our legislation establishes that the special use of a product or the nonobvious use of the product are considered inventions.
French: Panama—L’article 11 de notre législation dispose que l’utilisation spéciale d’un produit ou son utilisation non évidente sont considérées comme des inventions.
English: At an early stage of your relative's return home, it is advisable to discuss frankly the risks of drugs and alcohol and the question of sex.
French: Dès le retour à la maison de l'intéressé, il est conseillé de discuter ouvertement des risques associés aux drogues et à l'alcool et de la question de la sexualité.
English: The many constraints, both internal and international, on the European Union have led Parliament to single out priorities that should enable Europeans better to perceive the added value supplied by the EU.
French: Les nombreuses contraintes, tant sur le plan interne qu'international, qui pèsent sur l'Union européenne ont conduit le Parlement à dégager des priorités qui devraient permettre aux citoyens de mieux percevoir la valeur ajoutée de l'Union.
English: The High Commissioner called for constructive engagement from all sides to put conditions in place for a signiﬁcant return of Serbs to Kosovo.
French: Il a appelé les parties à s’engager de façon constructive à mettre en place les conditions d’un retour significatif des Serbes au Kosovo.
English: Medical facilities are limited and severe emergency cases require evacuation to another country at the expense of the patient.
French: Les services médicaux sont limités, et les patients en état grave doivent être évacués vers un autre pays à leurs propres frais.
English: More than 1.7 million Congolese have died and at least two million displaced.  Focus on our partners:
French: Ce conflit a fait plus de 1,7million de morts et au moins 2millions de personnes déplacées au sein de la population congolaise.
English: Regular and intensive consultations will be required not only in Addis Ababa and Brussels but also on the spot in Geneva and New York and wherever else needed.
French: Il faudra mener des consultations régulières et approfondies non seulement à Addis-Abeba et à Bruxelles, mais aussi sur place à Genève et New York et partout ailleurs où cela est nécessaire.
English: It must be able to investigate the influence of each individual corporate tax aspect on the tax burden.
French: Il doit pouvoir étudier l'influence de chaque aspect de l'imposition des sociétés sur la pression fiscale.
English: The measures governed by the Law on Observance of Intellectual Property Rights include precautionary administrative and penal measures, border-related measures, and the destruction and seizure of merchandise.
French: Entre autres mesures prévues par ladite loi sur le respect, figurent des mesures conservatoires, tant administratives que pénales, des mesures à la frontière, la destruction et la saisie des marchandises.
English: Such a measure represents a vital complement to a more effective removal policy, stepping up the fight against the demand for illegal workers, which acts as an incentive to those considering illegal immigration; - with regard to the integrated management of external borders, it will continue work to enable the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) to fully carry out its tasks and to become a more effective instrument of the Union’s solidarity in supporting Member States to tackle crises.
French: Une telle mesure apparaît comme un complément indispensable à une politique d’éloignement plus efficace, en favorisant la lutte contre la demande de travail clandestin qui constitue une incitation aux candidats à l’immigration irrégulière ; - en matière de gestion intégrée des frontières extérieures, elle poursuivra les travaux pour permettre à l’Agence pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, Frontex, d’exercer pleinement sa mission et de devenir un instrument plus efficace de la solidarité de l’Union en appui aux Etats membres confrontés à des situations de crise.
English: . 13 In the United States see DHHS Regulations for the Protections of Human Subjects, 45 CFR 46 §46.210, and NIH Reauthorization Act (1993) Ss.
French: . 13 Aux États-Unis, voir DHHS Regulations for the Protections of Human Subjects, 45 CFR 46 §46.210 et NIH Reauthorization Act (1993) Ss.
English: Canada's Progress Report to the Committee on World Food Security in Implementing the World Food Summit Plan of Action Executive Summary This document is a progress report on the overall level of Canada's implementation of the people-centred social commitments of the WFS Plan of Action as outlined in Commitments 1, 2, 5, and 7.
French: Rapport d'étape présenté par le Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale concernant la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation Sommaire Ce document constitue un rapport d'étape sur le respect général des engagements 1, 2, 5 et 7 axés sur les personnes ou engagements sociaux du Plan d'action du SMA.
English: ◦ Two-way merchandise trade— $8.37B (2007)
French: ◦ Ã‰changes de marchandises : 8,37 milliards $ (2007)
English: All members of the organization feel involved in the process.
French: Tous les membres de l’organisation se sentent concernés dans le processus.
English: The revised BOP and SNA conventions call for the imputation of flows into and out of country A in line with the ownership changes.
French: Les mises à jour apportées à la balance des paiements et aux comptes nationaux impliquent l’imputation des flux d’entrée et de sortie du pays A de manière à tenir compte du changement de propriété.
English: ACER should be able to make independent decisions on the merits of case by case exemptions without Commission oversight.
French: Or. en Justification Le CERE se félicite de la proposition de donner à l'ACRE le pouvoir de décider des PE404.544v01-00 56/111 AM\715225FR.doc
English: Spinelli wrote that he and Monnet were both stubbornly slaving away: Monnet in the hope of obtaining a fresh initiative from the governments, and he in the hope of obtaining from the movement new momentum, a new bottom-up stimulus.
French: Spinelli a écrit que lui et Monnet se tuaient obstinément à la tâche: Monnet dans l’espoir d’obtenir une initiative nouvelle des gouvernements, et lui dans l’espoir d’obtenir du mouvement un nouvel élan, une nouvelle stimulation de la base vers le haut.
English: For approval,ing draft acts, draft decisions of the Riigikogu, draft regulations of the Government of the Republic and draft regulations of ministers the draft together with all its annexes shall be are made available in the draft legislative act approval information system managed by the Ministry of Justice.
French: En vue de leur approbation, les projets de décision du Riigikogu, les projets de règlements du Gouvernement de la République et les projets de règlements des ministres ainsi que toutes les annexes sont mis à disposition dans ce système géré par le Ministère de la justice.
English: Il buffet della prima colazione eccezzionale, la gentilezza del personale, le dimensioni della camera.
French: In general a very serviceminded staff except the outdoor valet parking klerk that was unpolite and very hostile in his attitude.
English: The rapporteur, Mr Catania, has chosen to cite 26 assorted articles in his report as support for the proposal.
French: Le rapporteur, M. Catania, a choisi de citer 26 articles dans son rapport en guise de soutien à la proposition.
English: The ICTR Registry interpreted this as meaning that the Registrar not the Prosecutor was the head of department/office who would select an OTP candidate.
French: Le Greffe du TPIR a interprété cette disposition comme signifiant que le Greffier et non le Procureur était le chef de département ou de bureau qui devait sélectionner un candidat pour le Bureau du Procureur.
English: Intervention by Mr Ali Tekin, member of the Convention and of the Turkish Grand National Assembly, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: The decline in the following year occurred in a year that saw weaker economic growth of just over 4% and a weakening of the Thai Baht.
French: Toutefois, l'année suivante a été témoin d'un ralentissement de la croissance économique, qui a à peine dépassé la barre du 4 %, ainsi que d'un fléchissement du baht thaïlandais.
English: MC has performed a study on the effect of operating electro-mechanical meters in the reverse direction.
French: MC a effectué une étude sur l’effet de l’utilisation de compteurs électromécaniques en régime inverse.
English: The Department’s representative denied that there had been any attempt to circumvent staffing based on merit by breaking Mr. Michener’s period of service.
French: La représentante du ministère a nié qu’il y ait eu une tentative pour contourner le processus de dotation fondée sur le mérite lorsqu'il y a eu interruption dans la période de service de M. Michener.
English: • Quality Assurance and Risk Management working groups have concluded their review and are finalizing their recommendations.
French: • Les groupes de travail sur l’assurance de la qualité et la gestion des risques ont terminé leur examen et finalisent leurs recommandations.
English: I strongly believe that, under your experienced chairmanship, our Conference will be a success.
French: Je suis fermement convaincu que sous sa direction avertie, notre conférence sera un succès.
English: ◦ Fleet Lifecyle Management
French: ◦ Gestion du cycle de vie de la flotte de véhicules
English: Thanks to their new recreational centre, the citizen of La Pêche will now have an extra motivation for getting involved in theDo it for you!
French: « C’est à partir de lieux comme le centre récréatif multifonctionnel que se tissent les liens communautaires, et que se construit le sentiment d’appartenance essentiel à toute la collectivité.
English: In the highly competitive, domestic market environment, where the domestic industry has forecast it will utilize only about one-half of its total capacity in 1991, a lost sale is equally damaging to either domestic manufacturer.
French: Sur un marché national extrêmement concurrentiel, pour lequel l'industrie nationale prévoit n'utiliser que la moitié de sa capacité totale en 1991, une vente manquée est dure à supporter pour l'un comme pour l'autre fabricant national.
English: This step gave rise to misunderstandings, and General Allard had to intervene.
French: Cette démarche donna lieu à des malentendus où le général Allard dut intervenir.
English: In the event of a conflict between uses of a transboundary aquifer system, it shall be resolved with special regard being given to the requirements of vital human needs.
French: En cas de conflit entre des utilisations d'une formation aquifère transfrontière, le conflit est résolu en accordant une attention spéciale à la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: Similarly, article 42 of the Act stipulates that: “Provided the recruitment methods laid down in this Act are applied volunteers may be recruited to make up the strength of the armed forces according to the needs of the service.”
French: De même, il est dit à l'article 42 de la loi susmentionnée que parallèlement aux mécanismes de recrutement prévus par la présente loi, il peut être procédé au recrutement de volontaires pour compléter les effectifs des forces armées en fonction des besoins.
English: Site users acknowledge that they have checked that the computer configuration used is virus free and in good working order.
French: 2. FINANCIAL BC SA ne saurait être tenu responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l'environnement technique de l'utilisateur et notamment, ses ordinateurs, logiciels, équipements réseaux et tout autre matériel utilisé pour accéder ou utiliser le service et/ou les informations.
English: I assembled a work group of stakeholders; I was appointed a mentor who had a civilian background in Total Quality Management; I hired an (ex military) consultant; I attended a National symposium on Alternative Service Delivery; and toured many CF schools’ and units’ graphic arts sections to learn their best practices. After many months of neglecting my primary duty, of touring the country on temporary duty, and of paying the consultant, the results were in:
French: J’ai constitué un groupe de travail avec les parties prenantes; on m’a adjoint un mentor qui avait de l’expérience dans la gestion de la qualité totale dans le milieu civil; j’ai engagé un ancien militaire comme consultant; j’ai assisté à un colloque national sur la diversification des modes de prestation des services et j’ai visité de nombreuses sections d’arts graphiques dans les unités et les écoles militaires afin de voir quelles étaient les méthodes éprouvées.
English: SER SER 065 Policy and Planning Description:
French: RSG RSG 065 Politiques et planification Description :
English: Our approach stems from our belief that stability in Iraq is ultimately in the interest of stability in this vital region of the world and would have positive implications for its security and progress.
French: Cette démarche découle de notre conviction que la stabilité en Iraq est en définitive dans l'intérêt de la stabilité de cette région vitale du monde et aurait des conséquences positives sur sa sécurité et l'évolution de la situation.
English: "Anywhere, anytime access" (two items: can be used any time and convenience) .
French: Ceux qui vivent dans des localités un peu à l’écart ont sans doute remarqué que les occasions d’apprentissage n’étaient pas très nombreuses.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for his work on this excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier à mon tour le rapporteur pour son travail et cet excellent rapport.
English: The EU moved swiftly to set up the ‘Phare’ programme of financial assistance, designed to help the young democracies rebuild their economies and to encourage political reform.
French: Très rapidement, l'UE met en place le programme d'assistance financière Phare pour aider les jeunes démocraties à reconstruire leurs économies et faciliter leur réforme politique.
English: The report and the costed programme of work are available to the Conference of the Parties in documents UNEP/FAO/RC/COP.4/16 and UNEP/FAO/RC/COP.4/17, respectively.
French: Le rapport et le programme de travail chiffré sont à la disposition de la Conférence des Parties dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.4/16 et UNEP/FAO/RC/COP.4/17, respectivement.
English: He has won several prestigious physics awards in the last decade, and has just been appointed an Officer to the Order of Canada.
French: Cumulant les prix prestigieux en physique depuis une dizaine d'année, M. Corkum vient d'être nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Future conflict will tend to take place in a single integrated battlespace, overlaid by a network-centric information system that gathers real-time data from far-reaching resources, turns that data into information, all made available to operational and tactical decision makers for rapid and appropriate action.
French: Les conflits de l’avenir se dérouleront dans un espace de combat intégré, doté d’un système d’information réseaucentrique qui reçoit des données en temps réel de sources très éloignées, transforme ces données en informations et les met à la disposition des décideurs tactiques et opérationnels, qui peuvent ainsi prendre rapidement des décisions éclairées.
English: DAPPP/PS Telephone, toll-free: 1-800-267-0325 E-mail: +Pension Inquiries@ ADM(FinCS)DAPPP@Ottawa-Hull
French: K1A 0K2 À l’attention du DTCSP-SP Numéro de téléphone sans frais : 1-800-267-0325 Courriel : +Pension Inquiries@ADM(FinCS)DAPPP@Ottawa-Hull
English: EINP does not enter into a significant amount of large value contracts and the Finance Officer indicated that the largest contract during the current year was a hay purchase contract for approximately $60,000.
French: Le PNEI ne conclut pas un nombre important de marchés de grande valeur et l’agent financier a indiqué que le plus gros marché accordé cette année s’est élevé à environ 60 000 dollars pour acheter du foin.