ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TheCSAB651 Barrier-Free Design Committee has voted to participate in international-level standards development and has established a Canadian Advisory Committee (CAC) to the International Organization for Standardization committee, ISO TC 59/SC 16, Accessibility and Usability of the Built Environment.
French: • Le comité sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations B651 du CSA a voté pour participer à l'élaboration de normes à l'échelle internationale et a mis sur pied un comité consultatif canadien au sein de l'Organisation internationale de normalisation (ISO TC 59/SC 16) qui est axé sur l'accessibilité et la convivialité du milieu bâti.
English: Resolution GC(49)/RES/15 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its tenth plenary meeting, on 30 September 2005
French: Résolution GC(49)/RES/15 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique le 30 septembre 2005 à sa dixième réunion plénière
English: In this regard, the Government called for the comprehensive planning of rural as well as urban development, of regional development, of economic and social development, of harmonious development of human beings and nature, and of domestic development and the needs of opening up to the outside world.
French: Le Gouvernement a lancé un appel en faveur d'un équilibre adéquat entre le développement rural et urbain, le développement entre les régions, le développement économique et social, le développement harmonieux de l'homme et de la nature et, enfin, le développement national et l'ouverture sur le monde extérieur.
English: The Avatar Master Course runs for nine consecutive days.
French: Le cours de Master se déroule sur neuf jours consécutifs.
English: The TFEIP Expert Panels individually reviewed the implications of the proposed Reporting Guidelines and the Nomenclature for Reporting.
French: Chacun des groupes d'experts de l'Équipe spéciale a examiné les incidences des projets de directives et de nomenclature pour la communication des données.
English: Under Licence No. 990034, Tri-Star Express, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990034, Tri-Star Express, Inc.
English: Subsequently, Iceland, Israel and Latvia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Islande, Israël et la Lettonie se joignent aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Quimper 21 km., Douarnenez 16 km., Pont-l'Abbé 17 km.
French: Sur place: maternelles, primaires, collège, deux superettes, boulangers, boucher, poissonnerie, salons de coiffure, tabac, station-service, garage, Poste, banques, hôtels/restaurants et des bars. Deux médecins généralistes, deux dentistes, un kinésiste, plusieurs infirmières et une pharmacie.
English: Here, the lush and rich sumptuousness of the city’s Baroque period comes to life again.
French: Aux murs, les boiseries claires exaltent les tons chauds des brocarts, la richesse dorée des stucs et les miroirs du Jardin d’Hiver, où se reflète la douce lumière du jour qui passe à travers la coupole.
English: Thursday, 29 March 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 29 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Individualism and materialism continue to be extolled at the expense of social and human values.
French: On continue de chanter les louanges de l'individualisme et du matérialisme aux dépens des valeurs sociales et humaines.
English: Fabrizio Giulianini, Managing Director of MBDA Italy and MBDA Executive Group Director Sales & Business Development stated: “With this launch in South America, the Otomat is once again at the top of its category in the anti-ship missile sector, offering interesting sales opportunities in those countries that already have this weapon system and in those that would like to have such a reliable system with proven operating capabilities in their weapon inventory”.
French: Fabrizio Giulianini, directeur général Italie et directeur Sales & Business Development du groupe MBDA, a déclaré : « Avec ce tir sud-américain, l’Otomat confirme une nouvelle fois sa place au sommet de sa catégorie ainsi que son potentiel commercial dans les pays qui sont déjà équipés de ses versions plus anciennes, tout autant que dans les pays qui souhaiteraient acquérir un missile antinavire fiable aux capacités opérationnelles éprouvées ».
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft decision, as amended.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision amendé.
English: This misinterpretation caused the board to conclude that the incident had involved the use of excessive force.
French: Cette interprétation erronée a amené le jury à conclure qu'il y avait eu recours excessif à la force lors dudit incident.
English: On 8 October an earthquake measuring 7.6 on the Richter scale killed tens of thousands of people in India and Pakistan and injured countless others, flattening entire villages and causing massive damage to infrastructure.
French: Le 8 octobre 2005, un tremblement de terre, d'une magnitude de 7,6 sur l'échelle de Richter a tué en Inde et au Pakistan des dizaines de milliers de personnes, a blessé beaucoup d'autres et a détruit nombre d'infrastructures et d'habitations.
English: We need to move beyond the notion that health is simply a lifestyle choice and the action plan fails to do this.
French: Nous devons dépasser l’idée selon laquelle la santé représente simplement un choix dans notre style de vie, et le plan d’action est insuffisant à cet égard.
English: Liberalization of Air Bilateral Agreements Canada presently has more than 70 bilateral air transport agreements or arrangements for international air services in place.
French: Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien À l'heure actuelle, le Canada a signé plus de 70 ententes ou accords bilatéraux de transport aérien pour des services internationaux réguliers.
English: the line and off the top with no restrictions of the back fin. Usually made with a diamond tail to give the board a shorter turning radius.
French: Tailles : 1 à 2 pouces plus court et 0.25 à 0.5 pouces plus large que votre shortboard habituelle.
English: The research was based on semi-structured interviews with the chairs of system boards; board members; operating unit board members; top management at the system and unit level; and physician leaders in twelve hospital systems in the United States . The findings suggested that there are eight major barriers to integration.
French: La recherche était basée sur des entrevues semi-structurées avec des présidents de conseils de systèmes hospitaliers, des membres de conseils, des membres de conseils d’unité de fonctionnement, des dirigeants au niveau du système et de l’unité de fonctionnement et des médecins chefs de file dans douze hôpitaux à système aux États-Unis.
English: Men are considered as the “owners and administers” of land.
French: Les hommes sont considérés comme les « propriétaires et administrateurs » de la terre.
English: Furthermore, as per the General Council decision quoted above, WTO members should exercise restraint in seeking concessions and commitments on trade in goods and services from acceding LDCs and should not assume commitments and obligations that go beyond what the current WTO LDCs had undertaken.
French: De plus, conformément à la décision susmentionnée du Conseil général, les membres de l'OMC devraient faire preuve de modération s'agissant des concessions et des engagements commerciaux concernant les biens et les services qu'ils demandent aux PMA qui sont dans ce processus, et ces derniers ne devraient pas assumer des engagements et des obligations qui vont au-delà de ce que les PMA actuellement membres de l'OMC ont assumé.
English: In fact, the original drawing of the cord from the USN required flexure testing at -65ºF to 200ºF (-54ºC to 93ºC) based on what had been specified for F-14 aircraft, but the aircraft manufacturer changed the requirement to ambient conditions given the environment for the USN fleet.
French: En fait, les dessins d’origine du cordeau de la Navy exigeaient des essais de flexion à des températures comprises entre -65 et 200 ºF (-54 et 93 ºC), selon ce qui avait été spécifié pour l’avion F-14, mais le fabricant avait modifié l’exigence pour la ramener à la température ambiante, compte tenu de l’environnement dans lequel évoluait la flotte de l’USN.
English: (23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community competition law.
French: Or. it Justification Il y a lieu de prévoir, dans le cadre de la directive, des mesures adéquates de protection de l’épanouissement physique, mental et moral des mineurs qui utilisent les moyens d’information présents sur le marché.
English: • generally will apply to projects where a rail line crossing is contemplated
French: • S’appliquera généralement aux projets pour lesquels un passage à niveau est envisagé
English: This wording "freely entered upon" provides for the prohibition of forced labour.
French: La formule "librement entrepris" constitue une interdiction du travail forcé.
English: Antonio Tajani Italian Vice-President Transport
French: Antonio Tajani Italien Vice-président Transports
English: Notes The National Quality Institute, based in Ottawa, Ontario, can be contacted at 1-800-263-9648 [Return] 
French: Note  On peut communiquer avec l'Institut national de la qualité à Ottawa (Ontario) en composant le 1-800-263-9648 [Retour]
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Niger - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Niger - Sites connexes Sites connexes
English: "Once we've got that we can predict the light on any given day, at any given solar condition.
French: « Avec ces données, nous arrivons à prédire la lumière pour n'importe quel jour et n'importe quelles conditions d'ensoleillement.
English: This is because paraprofessionals (the MTFC parents) provide the front-line services and therapists often only promote youth skill development.
French: Cela est attribuable au fait que des paraprofessionnels (les parents participant aux PFTM) fournissent les services de première ligne alors que les thérapeutes n’ont souvent qu’un rôle de promotion du développement des compétences chez les jeunes.
English: In New Brunswick, the execution of Phase III of a marketing communication plan with Enterprise Miramichi and the City of Miramichi was undertaken.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'exécution de la phase III d'un plan de communication marketing a été engagée avec Entreprise Miramichi et la ville de Miramichi.
English: If the victim is over 14 but under 18 years of age, the penalty is up to five years in prison.
French: Si la victime a plus de 14 ans et moins de 18 ans, il est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
French: Liste des séparateur(s) utilisé(s) par PHP pour analyser les URL entrantes et en déduire les valeurs.
English: The Wellstone resolution defines trafficking broadly to include forced labour, whereas the Smith-Gejdeson bill defines trafficking solely in terms of sex work.
French: La résolution Wellstone en donne une large définition qui inclut le travail forcé, alors que le projet de loi Smith-Gejdeson le définit uniquement en termes de travail sexuel.
English: To expand program accessibility, generic milk coupons were introduced to rural Healthy Baby programs in April 2003 and to urban Healthy Baby programs in October 2003.
French: Afin d’élargir l’accessibilité au programme, des coupons de lait sans marque ont été remis aux participantes du programme Bébés en santé à partir d'avril 2003 dans les régions rurales et d'octobre 2003 en ville.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: Winter described the process by which the CO would receive orders for the next day’s operations and how he would subsequently have to establish which pilots were assigned to which missions.
French: En tant qu’observateur, l’historien Denis Winter a publié une étude remarquée sur les soldats de la Première Guerre mondiale : Death’s Men – Soldiers of the Great War.
English: Most importantly, the concerns cited in the reassessment did not even mention learning plans.
French: Qui plus est, les préoccupations citées lors de la réévaluation effectuée par le jury de sélection ne portaient pas sur les plans d'apprentissage.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List identifies the categories of cultural property for which a permit is required before the object can be exported.
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée identifie les catégories de biens culturels dont l'exportation nécessite une licence.
English: Travel Services - Working Group Description:
French: Services de voyage - Groupe de travail Description :
English: Attribute Value Identifying Attributes Name W3CDTF Label W3C Date and Time Formats Defined by http://purl.org/dc/terms/ Encoding Scheme URI http://purl.org/dc/terms/W3CDTF Definitional Attributes Description W3C encoding rules for dates and times - a profile based on ISO 8601 Comment Format used (see below) depends on the element to which this encoding scheme applies.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom W3CDTF Étiquette norme du W3C sur les formats de dates et d’heures Défini par http://purl.org/dc/terms/ URI du schéma d’encodage http://purl.org/dc/terms/W3CDTF Attributs pour la définition Description Règles d'encodages W3C pour les dates et heures - un profil basé sur la norme ISO 8601 Commentaires Le format utilisé (voir ci-dessous) dépend de l’élément auquel ce schéma d’encodage s’applique.
English: • a focus on emerging markets such as India, Brazil and Russia.
French: • l'accent sur des marchés en émergence comme l'Inde, le Brésil et la Russie.
English: ➾   wnership by all EU sovereigns means EIB O bonds offer a unique and diversified sovereignclass investment.
French: ➾   a BEI ayant pour actionnaires tous les États L membres de l’UE, cela signifie que ses obligations constituent un investissement de qualité souveraine tout à la fois sans égal et diversifié.
English: Chapter I describes the activities of the Special Rapporteur during the past year, particularly urgent appeals, allegations letters, press releases.
French: Le chapitre I décrit les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée, en particulier les appels urgents, les lettres concernant des allégations et les communiqués de presse.
English: The Commission representatives will travel there on Friday 19 May to prepare for the mission of election observers in order to verify that the appropriate conditions have been met.
French: Les représentants de la Commission se rendront vendredi prochain, le 19 mai, dans ce pays pour préparer la venue des observateurs électoraux, s'il s'avère que les conditions préalables sont bien remplies.
English: And, in the long-run, development cooperation can help lift developing countries out of poverty.
French: À long terme, la coopération peut aider les pays en développement à sortir de la pauvreté.
English: China is also concerned with Japan’s active involvement in missile defence research and with the potential for an anti-China coalition involving the US, Japan and Taiwan.
French: À la question de Taïwan s’ajoute le problème de la défense antimissile, qui pourrait influencer durablement la relation des deux pays et, partant, le système international.
English: • The exploration of new mechanisms for cultural cooperation and the sharing of cultural resources in order to provide for greater equity in access to cultural opportunities;
French: • L’exploration de nouveaux mécanismes de coopération culturelle et le partage des ressources culturelles afin de promouvoir une équité plus grande dans l’accès aux événements culturels ;
English: This was because the final assessment of candidates against the Abilities requirements was based not only on the results of the written examination but also on their performance in a standardized test known as The Supervisory Simulation Exercise (PSC 428).
French: Et ce, parce que l'évaluation finale des candidats en regard des qualités requises reposait non seulement sur les résultats de l'examen écrit mais également sur leur rendement à un test normalisé appelé exercice de simulation de supervision (CFP 428).
English: For example, with the Convention's third annual meeting, scheduled for Managua in September of next year, we should commit ourselves to the total destruction of stockpiled mines in the Americas by that time.
French: Par exemple, la troisième réunion annuelle de la Convention étant prévue à Managua en septembre 2001, nous devrions nous engager d'ici là à la destruction totale des mines entreposées aux Amériques.
English: He’s also investigating other innovative and emerging energy concepts for houses.   One focus of his research will be on alternative cooling approaches to minimize our dependency on air conditioners during peak demand periods, and on the central electricity generation and distribution systems they draw their power from.
French: Il examine aussi d’autres concepts énergétiques nouveaux et novateurs pour les maisons.  Sa recherche est, entre autres choses, axée sur les options de climatisation qui permettraient de réduire au minimum notre dépendance envers les climatiseurs pendant les périodes de pointe et envers les systèmes centralisés de production et de distribution d’électricité dont ils dépendent.
English: A strategic approach in support of sustainable urbanization
French: Favoriser une urbanisation respectueuse de l'environnement
English: The Open University is currently a very popular form of adult education.
French: L�université ouverte est actuellement un type de formation des adultes très populaire.
English: "Attracting a business like Fonlan to PEI proves that it is possible to develop and deliver high end information technology services even in a small jurisdiction," said Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « La venue de Fonlan à l’Île du Prince Édouard démontre bien qu’il est possible de développer et d’offrir des services de pointe dans les technologies de l’information, quelque soit la taille du milieu, a souligné le ministre provincial du Développement et de la Technologie, l’honorable Mike Currie.
English: More than 85 percent of gifts to date contain plant communities that have been identified as rare in British Columbia, and at least 10 percent contain habitat for species at risk.
French: Les dons finalisés, dont la surface totalisait environ 418 hectares, étaient évalués à 11,4 millions de dollars (une valeur moyenne de 27 182 $ l'hectare). À ce jour, plus de 85 p.
English: • Expiry Review Schedule (Last updated 05/11/16)
French: • Calendrier de réexamen relatif à l'expiration (Mise à jour : 05/11/16)
English: In order to allow the observers to confirm that the notified activity is non-threatening in character and that it is carried out in conformity with the appropriate provisions of the notification, the host or delegated State will: at the commencement of the observation programme give a briefing on the purpose, the basic situation, the phases of the activity and possible changes as compared with the notification, and provide the observers with an observation programme containing a daily schedule; provide the observers with a map to a scale of one to not more than 250,000 depicting the area of the notified military activity and the initial tactical situation in this area.
French: Afin de permettre aux observateurs de s'assurer que l'activité notifiée a un caractère non menaçant et qu'elle est menée conformément aux dispositions appropriées de la notification, l'Etat hôte ou l'Etat délégué : fera, au début du programme d'observation, un exposé sur l'objectif, la situation de base, les phases de l'activité et les changements éventuels par rapport à la notification, et fournira aux observateurs un programme d'observation assorti d'un calendrier journalier ; fournira aux observateurs une carte à l'échelle de 1/250 000e au maximum de la zone où se déroule l'activité militaire notifiée, et qui décrira la situation tactique initiale dans cette zone.
English: 2 People are consulted and given opportunity to participate in major change initiatives.
French: 2 On consulte les employés et on leur offre la possibilité de participer aux principaux projets de changement.
English: Also calls upon all States to adopt a gender sensitive approach in the fight against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls;
French: Demande également à tous les États de prendre en compte les sexospécificités dans la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en accordant une attention spéciale à la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: One of the purposes of having consultations with industry and allowing input from potential bidders prior to and during the solicitation period is to provide us with the opportunity to improve the solicitation.
French: L'un des buts de la tenue de consultations auprès de l'industrie et de l'accueil de l'apport des fournisseurs potentiels avant et durant la période d'invitation à soumissionner est de nous donner l'occasion d'améliorer l'invitation à soumissionner.
English: At its 135th (opening) plenary meeting, the Working Party elected Mr. Y. Afanassiev (Russian Federation) as its Chairperson and Mr. Edward Chisanga (Zambia) as its Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 135ème séance plénière (séance d'ouverture), le Groupe de travail a élu M. Y. Afanassiev (Fédération de Russie) Président et M. Edward Chisanga (Zambie) Vice-Président/Rapporteur.
English: No, not applicable International NGOs:
French: Non, sans objet ONGs internationales:
English: The co-chair recalled that while the Protocol itself did not require that the Parties should meet each year, the rules of procedure for the meetings of the Parties currently indicated that ordinary meetings of the Parties should be held once each year.
French: Le coprésident a rappelé que même si le Protocole ne faisait pas lui-même obligation aux Parties de se réunir chaque année, le règlement relatif aux réunions des Parties prévoyait que celles-ci devaient tenir une réunion ordinaire par an.
English: Incapacitating injuries could occur when occasionally operating chain saws or using axes when felling or limbing trees during survey activity.
French: Milieu La rédaction des instructions et l'examen des rapports d'arpentage s'effectuent habituellement dans un bureau bien éclairé et aéré.
English: I think that it would be right to add one or two points of advice to all Member States about what is coming up in the next period.
French: Je pense qu'il serait bon d'ajouter un ou deux conseils à l'intention de tous les États Membres sur ce qui nous attend durant la prochaine période.
English: Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
French: D'autre part, la Commission investira sur sept ans, dans le cadre du nouveau programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie1, près de 7 milliards d'euros dans des projets visant à ouvrir de nouveaux horizons éducatifs à des milliers d'élèves, d'étudiants et d'enseignants.
English: In his opinion, account has to be taken of a natural tendency towards technological inertia and maintaining the status quo.
French: Il faut compter, selon lui, avec les réflexes d’inertie technologique et de maintien des situations acquises.