ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The name of the new corporation is ABCXYZ Inc.
French: La dénomination sociale de la nouvelle société est ABCXYZ Inc.
English: The information is needed to develop a complete profile of Justino and his business entities.
French: On a besoin de ces informations pour établir un profil complet de Justino et de ses entités commerciales.
English: Between 1998 and 2007, UNODC allocated 133 million United States dollars to alternative development programmes and projects in the countries most affected by the illicit cultivation of opium poppy and coca bush.
French: Entre 1998 et 2007, l'ONUDC a alloué 133 millions de dollars des États-Unis à des programmes et projets de développement alternatif dans les pays les plus touchés par les cultures illicites de pavot à opium et de cocaïer.
English: Water Works Assoc., 58: 455 (1966).
French: Novak, J.T., Goodman, A.S. et King, D.L. Aquatic-weed decay and color production.
English: Skills Training It is expected that the majority of northern residents who gain employment on the road construction contracts will bring required skills to the job, having obtained these through previous training programs and employment.
French: Formation axée sur l’acquisition de compétences On s’attend à ce que la plupart des habitants du Nord qui décrocheront un emploi dans le cadre des marchés portant sur la construction de la route aient acquis, grâce à des programmes de formation et à des emplois antérieurs, les compétences requises pour faire le travail.
English: See, e.g., Kordíc and Čerkez (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 26 February 2001, paras.
French: 1 du Pacte) : expulsions forcées, en date du 20 mai 1997.  Voir, par exemple, Kordić et Čerkez (TPIY, jugement), 26 février 2001, par.  346 et 347.
English: In a second pavilion, the "caterpillar house", you can find tiny butterfly eggs, hungrily munching caterpillars and expertly camouflaged cocoons.
French: Dans un second pavillon, la maison des chenilles, vous pourrez découvrir de petits œufs de papillons, des chenilles gloutonnes et voraces ainsi que des larves habilement cachées. Le visiteur est particulièrement séduit par les cailles naines de Chine et leurs mini-poussins, par les tortues marines ou terrestres et l’énigmatique iguane.
English: Spearheaded by the National Women's Business Council and in collaboration with women's business organizations and corporate technology partners, Springboard 2000 is part of an initiative to accelerate women's access to the equity markets as both entrepreneurs and investors.
French: Sous l'impulsion du National Women's Business Council et en collaboration avec des organisations professionnelles féminines et des sociétés partenaires pour la technologie, Springboard 2000 s'inscrit dans une initiative visant à accélérer la pénétration des femmes sur les marchés de capitaux participatifs, tant comme entrepreneurs que comme investisseurs.
English: It acknowledged that the department had issued a notice of right to appeal stating that the successful candidate had been appointed to this position on an acting basis under section 10(1) of the Act, but argued that this was a mistake and that this notice should not have been posted.
French: Il admet que le ministère a émis un avis de droit d'appel indiquant que la candidate choisie était nommée dans ce poste à titre intérimaire en vertu de l'article 10 (1) de la Loi, mais il fit valoir qu'il s'agissait d'une erreur et que cet avis n'aurait jamais dû être affiché.
English: Events in this book are happening in USA and Ukraine.
French: Les événements du livre se développent aux Etats-Unis et en Ukraine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Area of Selection January 2003 - December 2003 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA 03-AGR-00670 (Reimann) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de Zone de sélection Janvier 2003 - décembre 2003 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL 03-EXT-00498 (Gobeil) PCA:
English: "The deadliest thing for a partnership is to perpetuate it for its own sake."
French: Cela pourra impliquer un accord sur la conclusion appropriée d'un partenariat ou sur la poursuite du travail.
English: In September 1996, 35 of the 68 people treated for STD symptoms were referred by community workers.
French: Et « c'est une excellente occasion de projeter un téléfilm sur le thème du VIH et du sida aux maris attendant leur femme », déclare le docteur Bijaya Neupane, qui dirige le dispensaire.
English: Meet Potential Investors Step 8:
French: Rencontrez des investisseurs éventuels Étape 8 :
English: It is, in fact, absolutely right to say that intelligent traffic systems, intelligent traffic management systems, cutting-edge, innovative solutions for the personal and mass transit of the future must be found and that this crisis perhaps offers an opportunity to push such solutions forward more strongly.
French: En fait, il est tout à fait correct de dire qu'il faut trouver des systèmes intelligents de transport, des systèmes intelligents de gestion du transport, ainsi que des solutions de pointe et novatrices pour le transport du personnel et les transports en commun du futur, et que cette crise nous offre peut-être une occasion de mettre lesdites solutions en avant de façon plus énergique.
English: To not increase the load on the database during peak playing hours the migration will be open only between 03:00 and 15:00 CET (GMT/UTC +1) each day.
French: Afin d'éviter une surcharge de la base de données durant les heures de fréquentation maximales du jeu, la migration ne sera ouverte chaque jour qu'entre 3h00 et 15h00 (heure de Paris).
English: At the international level, the implementation of the African Consensus and Plan of Action will be undertaken within the framework of the International Partnership against AIDS in Africa (IPAA).
French: Au niveau international, le Consensus et Plan d'action africains seront mis en oeuvre dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique.
English: Furthermore, the CDDH submitted to the Committee of Ministers, in April 2004, a draft resolution on judgments revealing an underlying systemic problem.
French: De plus, le CDDH a soumis au Comité des Ministres, en avril 2004, un projet de Résolution sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent.
English: Further, the Government has pressed all Government agencies to deal with all political groups and parties equally when implementing laws relating to weapons and training.
French: Il a aussi engagé tous les organismes publics à appliquer les lois relatives aux armes et à l'entrainement militaire à tous les partis et groupes politiques sans discrimination.
English: He therefore starts a march towards the ocean together with 79 friends, their aim being recollecting sea water, boiling it in the beach and consuming the crystallized salt the obtain.
French: Il déclare que c’est la seule raison pour laquelle il s’est présenté et qu’il ne s’attendait pas à être élu aussi facilement ( il remporte en effet 75 % des voix ).
English: Super Wheel and Grab Scroll support for new classes of Rosetta applications, on Intel Macs.
French: Ajoute les fonctions Super Wheel et Grab Scroll à de nouvelles classes d'applications fonctionnant sous Rosetta, sur les Macintosh dotés de processeur Intel.
English: This is an issue of human tragedy; it is an issue of protecting civilians; and it is also an issue that has consequences far beyond Kosovo's natural borders.
French: Il connaît un drame humain, qui met en jeu la protection des civils et dont les conséquences dépassent les frontières naturelles du Kosovo.
English: • you self-assessed and paid GST or the federal part of HST at the rate of 6% on the fair market value (FMV) of the new housing (including the land portion) after December 31, 2007;
French: • vous avez versé par autocotisation la TPS ou la partie fédérale de la TVH au taux de 6 % sur la juste valeur marchande (JVM) de l'habitation neuve (y compris la portion du terrain) après le 31 décembre 2007;
English: Please note that the fees are charged for the processing of the application and are not based on the outcome of the case.
French: Veuillez noter que les frais sont associés au traitement de votre demande et ne sont pas fondés sur le résultat de celle-ci.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to fully implement and incorporate the above-mentioned Optional Protocol in the criminal justice systems as well as to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to this field.
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre pleinement en œuvre et incorporer le Protocole facultatif susmentionné dans les systèmes de justice pénale ainsi que pour cerner, prévenir et combattre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et autres, y compris en effectuant des études visant à évaluer la nature et l'ampleur du problème et en allouant des ressources suffisantes à l'étude de cette problématique.
English: He claims to have been the victim of violations by Tunisia of the provisions of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: Il affirme avoir été victime de violations par la Tunisie des dispositions de l'article premier de la Convention, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 et 16.
English: Good sanitation and hygiene will help minimize this disease.
French: De bonnes mesures d’assainissement et d’hygiène aideront aussi à réduire au minimum les risques de propagation de la maladie.
English: Status and Trends in Fish and Wildlife Habitat on the Canadian Side of Lake Ontario report 2001 $ 0.00
French: Situation et tendances concernant l'habitat du poisson et de la faune du cÃ´tÃ© canadien du lac Ontario rapport 2001 $CAN 0,00
English: First Nations Trends Registered Indians living on and off reserve are also experiencing a decline in TFRs.10 Over the last several decades, the TFR for First Nations dropped from 4.4 children per woman in 1974 to 3.2 children in 1990 and 2.9 children in 2000.
French: On estime que l’ISF de ce groupe demeurera supérieur au seuil de remplacement de 2,1 jusqu’en 2021 au moins11. Beaucoup de femmes des Premières nations ont leur premier bébé à un plus jeune âge que l’ensemble des Canadiennes.
English: In late 2001, a Canada–Mexico technical working group was formed to make recommendations to resolve the dispute.
French: À la fin de 2001, un groupe de travail technique canado-mexicain a été formé pour résoudre cette question et formuler des recommandations afin de régler le différend.
English: In my region a recent postal ballot showed that nearly 90% of the people opposed the Treaty.
French: Dans ma région, une récente enquête postale a montré que presque 90 % des gens sont opposés au Traité.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and the suggestions made, and also to the need for consistency between the various language versions.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en réviser le texte en tenant dûment compte des points de vue qui avaient été exprimés et des suggestions qui avaient été faites ainsi que de la nécessité de veiller à ce que le texte concorde dans les différentes langues.
English: • & for AND e.g. comprehensive & claims for items on comprehensive claims 
French: Utilisez les symboles qui suivent de la manière indiquée dans les exemples :
English: In 1998 a research needs workshop for Tuktut Nogait National Park identified the need for current information about muskoxen in and around the park.
French: En 1998, on a déterminé dans le cadre d’un atelier sur les besoins en recherche pour le parc Tuktut Nogait qu’il était nécessaire de posséder de l’information à jour sur les boeufs musqués dans le parc et aux alentours.
English: A few of these respondents cautioned, however, that the information may exist elsewhere, providing an opportunity to build on what is already known.
French: Un certain nombre d’entre elles ont toutefois fait valoir que cette information pourrait se trouver ailleurs, créant ainsi la possibilité de tirer parti de ce qui est déjà connu.
English: The guarantee shall specify that it enters into force at the latest on the date on which the Contractor receives the pre-financing.
French: La garantie doit stipuler qu'elle entre en vigueur au plus tard à la date à laquelle le Contractant reçoit le préfinancement.
English: The new A320 order will allow Wizz Air to reinforce and expand its extensive network established at 11 operating bases, in Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine and Czech Republic. It will also allow the airline to add new destinations to its 130 existing routes.
French: Cette nouvelle commande d’A320 permettra à Wizz Air d'accroître et d’élargir son réseau étendu établi sur 11 bases en Pologne, Hongrie, Bulgarie, Roumanie, Ukraine et République Tchèque et d’ouvrir de nouvelles lignes en complément des 130 déjà exploitées.
English: FINTRAC’s mandate as set out in the PCMLTFA is to:
French: Le mandat de CANAFE est énoncé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: They also sought to ensure that children and all civilian populations who suffer disproportionately from natural disasters, genocide, armed conflict and other humanitarian emergencies are given assistance and protection.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont également dits résolus à faire en sorte que les enfants et toutes les populations civiles qui souffrent de façon disproportionnée des conséquences des catastrophes naturelles, d'actes de génocide, des conflits armés et autres situations d'urgence humanitaire bénéficient de l'assistance et de la protection requises.
English: Octanol-water partitioning coefficient.
French: Logarithme du coefficient de partage octanol/eau.
English: Notwithstanding paragraph 6 and Article 309: (a) the rights and obligations of the Parties under Article XI:2(c) (i) of the GATT and those rights as incorporated by Article 309 shall apply with respect to trade in agricultural goods only to the dairy, poultry and egg goods set out in Appendix 703.2.B.7; and (b) with respect to such dairy, poultry and egg goods that are qualifying goods, either Party may adopt or maintain a prohibition or restriction or a customs duty on the importation of such good consistent with its rights and obligations under the GATT.
French: Nonobstant le paragraphe 6 et l'article 309 : a) les droits et obligations des Parties aux termes de l'article XI:2c) (i) de l'Accord général et les droits incorporés par l'effet de l'article 309 ne s'appliqueront, en ce qui concerne le commerce des produits agricoles, qu'aux produits laitiers, aux produits de la volaille et aux ovoproduits mentionnés dans l'appendice 703.2.B.7; et b) l'une ou l'autre des Parties pourra adopter ou maintenir à l'égard des produits laitiers, des produits de la volaille et des ovoproduits admissibles une interdiction, une restriction ou un droit à l'importation qui soit conforme à ses droits et obligations aux termes de l'Accord général.
English: (2) [Protocols] For the purposes of further developing the harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a diplomatic conference in so far as those protocols do not contravene the provisions of this Treaty.
French: Article 16 Marques de services Toute Partie contractante enregistre les marques de services et applique à ces marques les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits.
English: Changes in land use are extremely small due to the limited amount of agricultural land in the province.
French: Ces résultats viennent principalement des variations de l’utilisation des terres et du cheptel bovin.
English: • Prohibition of all forms of violence against persons with disabilities (physical, emotional, sexual or economic).
French: • Interdiction de toute forme de violence (physique, émotionnelle, sexuelle et économique) contre les personnes handicapées.
English: Three quarters of all payments are to be checked.
French: Les trois quarts des remboursements devraient être soumis à un contrôle.
English: What policy lessons can be drawn from the different national and regional experiences in attracting and benefiting from South-South FDI?
French: Quels enseignements politiques peut-on tirer des mesures prises dans les pays et les régions pour attirer et exploiter les flux d'IED Sud-Sud?
English: The Council calls on political leaders to refrain from making inflammatory speeches.
French: Le Conseil demande à tous les dirigeants politiques de s'abstenir de faire des déclarations provocatrices.
English: Substantive discussion on the matter will take place at the fourteenth session of the SBSTA.
French: L'examen de cette question sur le fond aura lieu à la quatorzième session du SBSTA.
English: The argument was, as this Panel understands it, that the frustration clause was triggered by the events which had in fact occurred, namely Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité croit comprendre que l'argumentation était la suivante : la clause relative à l'empêchement d'exécution avait été déclenchée par les événements qui s'étaient en fait produits, à savoir l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The current level of the balance of unexpended resources, including the operational reserve, represents 26 months' expenditure.
French: À son niveau actuel, le solde des ressources inutilisées, y compris la réserve opérationnelle, correspond à 26 mois de dépenses.
English: In common with its Nordic neighbours, Norway's labour market was segmented into full- and part-time work.
French: Comme c'est le cas dans les autres pays nordiques, le marché du travail norvégien se partage entre le travail à plein temps et le travail à temps partiel.
English: If we can take his reassurances at face value, why does he not simply exclude health from the scope of this directive?
French: Dès lors, en prenant ses garanties au pied de la lettre, pourquoi ne pas tout bonnement exclure le secteur de la santé du champ d’application de cette directive?
English: Report of the Secretary-General (A/58/402)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/402)
English: Listing agencies are asked to practise wise use so as not to destroy the ecological character of the wetland and to develop a management plan for the site, which may result in actions to seek a more substantive level of protection for the site.31 Ramsar designation elevates the significance of a major wetland site, which greatly assists in developing follow-up actions to secure and regulate the site.
French: Cependant, au Canada, de nombreuses terres humides importantes sont sur les terres de la Couronne fédérale ou sur celles des provinces et peuvent se trouver dans des RNF ou des aires de gestion de la faune, ou bénéficier d’autres désignations protectrices appropriées. Les sites qui se trouvent sur des terres privées sont protégés par des programmes ou des groupes comme Canards Illimités Canada, la Société canadienne pour la conservation de la nature, les partenaires du PNAGS et d’autres organisations.
English: This is, for instance, the case for the agreement with six ASEAN countries.
French: C'est par exemple le cas de l'accord avec six pays de l'ANASE.
English: Instead, there is a common tendency to combine such inflows of foreign exchange with deflationary domestic policies to ensure rising levels of foreign exchange reserves, both to insure against future instability and to prevent upward movements of the currency.
French: On observe au contraire une tendance commune à les associer à des politiques intérieures déflationnistes pour faire monter le niveau des réserves de change, à la fois pour se prémunir contre les risques d'instabilité et pour empêcher la hausse du cours de la monnaie locale.
English: An EP resolution in February conceded the same point but also criticised Iran for its decision to cease all voluntary cooperation with the International Atomic Energy Agency.
French: En entretenant des relations avec les parlements des pays non membres de l’Union européenne, elles participent au développement de l’influence de l’Union à l’étranger.
English: Another positive (although not universal) mechanism is the presence on certain joint committees of "sages" who are not affiliated directly with either PCH or recipient community organizations.
French: Un autre mécanisme positif (non généralisé cependant) est la présence sur certains comités conjoints de «sages », n'appartenant directement ni à PCH, ni à des organismes communautaires de récipiendaires.
English: Lack of clear domestic regulation of the time frames and procedures for commenting seem to be at the heart of this problem.
French: L'absence de toute réglementation nationale précisant les délais à respecter et les procédures à suivre pour soumettre des observations semble constituer le nœud du problème.
English: Table 3 (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003) and Table 10 (Resource utilization 2002-2003: Regular budget and trust fund activities by program) provides information on the use of trust fund resources.
French: Le tableau 3 (Plan relatif aux ressources pour 2000-2001 et 20022003) et le tableau 10 (Utilisation des ressources en 2002-2003 : activités financées au moyen du budget ordinaire, d’excédents ou de fonds fiduciaires par programme) renseignent sur l’utilisation des ressources affectées aux fonds fiduciaires.
English: Winds averaging 65 kilometres per hour whipped the seas into seven-metre swells.
French: Des vents de 65 kilomètres à l'heure en moyenne fouettaient la mer, générant une houle de sept mètres.
English: These texts may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: Ces textes peuvent être révisés, adaptés et/ou amendés par le Conseil des ministres sur la base d'une recommandation du Comité de coopération ACP-CE pour le financement du développement.
English: The potential utility of the chiral intermediates for stereospecific syntheses of deoxystreptamine-containing aminoglycosides is discussed.
French: On discute de l'utilité potentielle d'intermédiaires chiraux dans les synthèses stéréospécifiques d'aminoglycosides contenant la désoxystreptamine.
English: It looked forward to the High-level Dialogue in 2006 as an opportunity to further that goal.
French: Elle attend avec impatience le dialogue de haut niveau de 2006, qui sera l'occasion de progresser en direction de cet objectif.
English: Overall, we learned that no new issues had surfaced since our last consultation in 2000.
French: Somme toute, nous avons appris qu'aucune nouvelle question n'avait été soulevée depuis notre dernière consultation en 2000.
English: The Criminal Code of Canada and the Canadian Human Rights Act make it a crime to incite hate against an identifiable group.
French: Le Code criminel du Canada ainsi que la Loi canadienne sur les droits de la personne posent que l'incitation à la haine envers un groupe identifiable constitue un acte criminel.