ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the vampire, the depraved, miserly soul must feed on prey close to it in order to survive.
French: Comme le vampire, cette âme dépravée et avare doit alors se nourrir de proies qui lui sont proches pour survivre.
English: The half-lives of carbon, nitrogen, and sulfur were ~53, ~147 and ~58 days, respectively.
French: Il y a donc une période significative de déséquilibre isotopique avant que le zèbre ne corresponde à la composition isotopique de sa nourriture.
English: On the basis of production reported by CHC of textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5906.91.91 5906.91.99 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: Latest Canadian inventory estimates show a reduction of releases of HCB by 62 per cent and a B(a)P reduction of 45 per cent from a 1988 baseline.
French: Selon les estimations les plus récentes, les émissions canadiennes d'hexachlorobenzène et de benza[a]pyrène ont diminué de 62 % et de 45 %, respectivement, par rapport à 1988.
English: In particular, the federal government expanded its public health capacity and committed to leadership in improving the country's overall public health system.
French: En particulier, l'administration fédérale a élargi sa capacité de santé publique et a exercé son leadership dans l'amélioration du système de santé public dans son ensemble.
English: The combustion of hexafluorobenzene in a platinum lined bomb yields CO2, CF4, and F2.
French: La combustion de l'hexafluorobenzène dans une bombe à revêtement de platine, conduit au CO2, CF4, et F2.
English: During scoping, overviews of available data, a basic set of thresholds and criteria, qualitative technical methods and intensive and inclusive consultation activities focus the EA/SIA process on what is important for major stakeholders (Ross and Thompson, 2002).
French: Au cours de la définition de la portée, un aperçu des données disponibles, un ensemble de seuils et de critères de base, des méthodes techniques qualitatives et des activités de consultation intensives et globales ciblent le processus d'EE et d'EIS sur les enjeux importants aux yeux des intervenants (Ross et Thompson, 2002).
English: The coordinates of the nominator (name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address) and the name of the nominee.
French: Les coordonnées du proposant (nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique) et le nom du candidat.
English: Groundwater wells, intakes and raw water reservoirs Some of the key characteristics in the design and the construction of groundwater wells, intakes and raw water reservoirs are the location, size and capacity, seasonal variations, retention times, design period, etc.
French: Les puits d'eau souterraine, les prises d'eau et les réservoirs d'eau brute Les principales caractéristiques de la conception et de la construction des puits d'eau souterraine, des prises d'eau et des réservoirs d'eau brute sont l'emplacement, la taille et la capacité, les variations saisonnières, le temps de rétention, la période de conception, etc.
English: • • Boiler capacity sized to handle steam heating of machinery spaces, engine and emergency generator intake fans, bunker line steam tracing, sea chests.
French: • La chaudière doit être assez puissante pour chauffer à la vapeur les locaux de machines, les ventilateurs d'admission d'air du moteur et du groupe électrogène de secours, assurer le traçage à la vapeur du collecteur de combustible, alimenter les coffres de prise d'eau.
English: This source does not define the terms it uses or describes how they are measured.
French: Cette source ne définit pas les termes utilisés et ne décrit pas comment ils sont mesurés.
English: They rightly place first the socio-economic value of projects, followed by assessment of their viability and of the feasibility of implementing them.
French: La priorité y est accordée, comme il se doit, à la définition de la valeur socioéconomique des projets, qui est complétée par une analyse de viabilité et de faisabilité.
English: This event is aptly named.
French: Ils décideront en dernière analyse de notre réussite.
English: Under Rule 9.4, if there is only one candidate, that candidate is declared elected.
French: Il n’y a pas d’opposition à la candidature de M. Masseret ?… Je constate que l’Assemblée est unanime.
English: Additionally, among 18 industrialised countries, Canada is the only one not requiring banks to disclose on their financial reports their commissions earned and paid.
French: En outre, parmi les 18 pays industrialisés, le Canada est le seul qui n’exige pas des banques qu’elles révèlent les commissions gagnées et payées dans leurs rapports financiers.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Pashley , Historywizplayer10 , Flying and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Elena Giacoletto , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) LaBohemienne , WTDuck2 , Daweed , DorganBot , Texugo , Episteme et Reverrance et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Does the Indian Act provide rules on how to divide property when a marriage breaks down?
French: Est-ce que la Loi sur les Indiens comprend des règles qui régissent la manière de diviser les biens lorsqu’il y a rupture d’un mariage?
English: real estate Cagnes sur Mer .
French: Plein Sud, un jardin en ville, rare et exceptionnel !
English: Minors who have attained the age of 16 years may exercise their rights and duties in court if they have been declared fully competent (emancipated) in accordance with the law.
French: Un mineur âgé de 16 ans révolus peut exercer lui-même ses droits et obligations devant le tribunal s'il a été déclaré pleinement capable (émancipé) selon les modalités prévues par la loi.
English: This includes items for which rental revenue is received (e.g.
French: Comprend les articles dont on retire des revenus de location (p. ex.
English: Thomas & Betts rapidly became the leader in industrial fittings for the Canadian electrical market.
French: Rapidement, Thomas & Betts est devenue le chef de file en raccords industriels pour le marché canadien de l'électricité.
English: Moreover, product developers are fiercely working on a way to improve the share of health-beneficent flavonoids in Masterfoods' products.
French: Par ailleurs, l'équipe de conception de produits de Masterfoods s'emploie actuellement à accroître la teneur en flavonoïdes bons pour la santé des produits de l'entreprise.
English: I would like to announce that, unfortunately, several hours ago, another breach of human rights was perpetrated in Belarus.
French: Je tiens à vous faire part d'une nouvelle violation des droits de l'homme hélas perpétrée au Belarus il y a quelques heures.
English: The latter organized, last year, seminars where practical experiences for export controls among agencies involved were exchanged, as well as information concerning sensitive users, destinations and denials.
French: Ce dernier a organisé l'an dernier des séminaires au cours desquels des données d'expérience pratiques concernant la réglementation des exportations, ainsi que des informations concernant les utilisateurs posant problème, les destinations et les refus apposés, ont été échangées entre les différents organismes concernés.
English: 2005 Nominated by the Government of Canada for inscription of the World Heritage List.
French: 2005 Nominé par le gouvernement du Canada afin de devenir un Lieu du patrimoine mondial.
English: UNIDO had played an important role in the industrial development of Pakistan.
French: L'ONUDI a joué un rôle dans le développement industriel du Pakistan.
English: This kind of information should then be utilized in "designing an individualized habilitation plan" (p.
French: Ce type d'information devrait ensuite servir à l'«élaboration d'un plan de réadaptation individualisé» (p.
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commision produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadienne des grains (1) La Commision canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: The WEHAB initiative responds in part to General Assembly resolution 55/199, by which the Assembly mandated the preparatory process for the Summit, and decided that the Summit should focus on areas where further efforts are needed to implement Agenda 21 and that action-oriented decisions in those areas should address the challenges and opportunities.
French: L'initiative WEHAB répond en partie à la résolution 55/199 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé le lancement du processus préparatoire du Sommet et décidé que ce dernier devrait viser essentiellement à recenser les domaines où des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour mettre en oeuvre Action 21 et à prendre des décisions pragmatiques dans ces domaines, afin de relever les défis et d'exploiter les possibilités.
English: Make sure to consult the OLMCs on new priorities, initiatives, policies or programs; 9. provide OL awareness sessions to all its employees; 10. increase employees' awareness of OL issues using the regional Lotus Notes OL account; 11. promote the science and technology inventory (which is made up mainly of Anglophone candidates) for positions in which there is a shortfall; 12. continue the New Employee Orientation program, promote linguistic duality and include information on implementation of section 41 of the OLA.; 13. provide the branches and the union with advisory services and presentations concerning support for and collaboration with OLMCs;
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés La Région du Québec : 7. soumettra des articles dans le Bulletin 41-42 au sujet d'initiatives réalisées avec les CLOSM; 8. s'assurera de consulter les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes; 9offrira des sessions de sensibilisation aux LO à tous ses employés; 10. sensibilisera les employés sur les enjeux des LO à l'aide du compte régional Lotus Notes sur les LO; 11. fera la promotion de l'inventaire des sciences et technologies pour les postes en pénurie. Ce répertoire national comprend majoritairement des candidats anglophones; 12. poursuivra le programme « Orientation des nouveaux employés » et fera la promotion de la dualité linguistique et intégrera des renseignements sur la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO; 13. offrira des services-conseils et des présentations aux directions générales et au syndicat en ce qui concerne l'appui et la collaboration avec les CLOSM;
English: • (a) shall include the information that would, but for subsection B.01.401(7), be required by sections B.01.401 and B.01.402 to be included in a nutrition facts table for the product;
French: • a) comprennent ceux que le tableau de la valeur nutritive indiquerait, n'eût été le paragraphe B.01.401(7), aux termes des articles B.01.401 et B.01.402;
English: Gizzard analysis provides visual confirmation of ingestion of lead shot, but it should be pointed out that the pellets erode quickly; 66% by volume of the shot ingested is lost in the first three days, and the rest is fully eliminated in 45 days (Cook and Trainer 1966).
French: Il faut toutefois prÃ©ciser que, compte tenu du court laps de temps nÃ©cessaire Ã l'Ã©rosion des billes, 66 % du volume des plombs de chasse est perdu durant les trois premiers jours qui suivent l'ingestion, puis le reste de la bille s'Ã©limine complÃ¨tement en 45 jours (Cook et Trainer, 1966).
English: 4 at 13; Tribunal Exhibit NQ-2003-002-16.05 (protected), Administrative Record, Vol.
French: De plus, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, même si les tôles fabriquées aux États-Unis sont Pièce du fabricant C-03, para.
English: "Those who have large quantities of old trans-parencies and negatives to scan will find this feature-set to be not only very effective, but also a huge time-saver.
French: "Those who have large quantities of old transparencies and negatives to scan will find this feature-set to be not only very effective, but also a huge time-saver.
English: While progress was reached on some of these requirements, work remains to be done in others.
French: Des progrès ont été réalisés s'agissant de certains objectifs et conditions, mais pour d'autres, il reste encore du travail à faire.
English: The hotel its self is fine but the area is a bit grubby and the hotel lists that it has amazing views over Barcelona well from my room i could see a big grey building!!! !
French: Hôtel trés propre et pas loin ni de la mer ni du centre ville.la literie est très confortable.
English: This provides income replacement and retraining for fishermen and plant workers in Atlantic Canada and Quebec unemployed due to the moratoria on commercial groundfish species.
French: Cette somme permettra de compenser les pertes de revenu et de recycler les pêcheurs et les travailleurs d'usine du Canada atlantique et du Québec qui ont perdu leur emploi par suite de l'imposition du moratoire sur la pêche des espèces commerciales de poisson de fond.
English: ACI The Imaging Company Telephone: 416-361-6482 99 Ingram Drive 888-606-6482 Toronto, Ontario Facsimile: 416-466-9663 M6M 2L7 Sales:
French: ACI The Imaging Company Téléphone: 416-361-6482 99 Ingram Drive 888-606-6482 Toronto, Ontario Télécopieur: 416-466-9663 M6M 2L7 Vente:
English: • meeting environmental stewardship requirements.
French: • respect des exigences en matière de gérance de l'environnement.
English: Article 8 of the Law on Public Organizations provides that public organizations may consist of citizens of the Republic of Lithuania and/or aliens permanently residing on the territory of Lithuania having attained the age of 18 and above.
French: L'article 8 de cette loi prévoit que les associations publiques peuvent être constituées de nationaux et d'étrangers ayant leur résidence permanente sur son territoire, âgés de 18 ans et plus.
English: As the report is unclear on the subject of the biennium 2002-2003, the Advisory Committee enquired whether the Secretary-General intended to include all of the costs of the security management system under the regular budget for the biennium and to do away with the cost-sharing arrangements presently in place.
French: Étant donné que le rapport ne donne pas d'indications au sujet de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité consultatif a cherché à savoir si le Secrétaire général avait l'intention d'inscrire au budget ordinaire de l'exercice biennal toutes les dépenses afférentes au système de sécurité et de mettre fin aux arrangements relatifs au partage des coûts actuellement en place.
English: In 1996 the Finnish markka joined the ERM with effect from 14 October, and the Italian lira resumed participation in the mechanism with effect from 25 November.
French: Des aspects moins « tangibles » e t moins formels peuvent également avoir leur importance dans le processus de détection p r é c o c e . En d e u x i è m e lieu, les comparaisons entre établissements de même catégorie jouent un rôle de premier plan dans l'évaluation des institutions.
English: However, the process did not envisage an opportunity for the refugee claimant to be heard other than through the transcript of his examination under oath by an immigration officer, and the claimant was not given an opportunity to comment on the advice the Refugee Status Advisory Committee had given the Minister.
French: En vertu de la Loi, la Commission d’appel de l’immigration était obligée de rejeter une demande de réexamen à moins d’être d’avis qu’il était probable que le requérant serait en mesure d’établir le bien-fondé de sa demande.
English: (emphasis not in original text) There is nothing mindlessly automatic about Mr. Justice Addy's approach.
French: (mis en italique et souligné par mes soins) Il n'y a rien d'automatique dans la méthode proposée par le juge Addy.
English: Other information about the Health Insurance Card Consult the appropriate page for other information about the Health Insurance Card:
French: D'autres renseignements sur la carte Consultez la page appropriée pour obtenir d'autres renseignements sur la carte d'assurance maladie :
English: RC4276 Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 Business Lines Highlights You can view this publication in:
French: RC4276 Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 Faits saillants des secteurs d'activité Vous pouvez visualiser la publication :
English: Each Member State shall apply a single rate of reduction per calendar year.
French: Le règlement (CE) n°1782/2003 est modifié comme suit:
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20060019253. 2005 Renaud, J. and G. Goldmann.
French: An analysis of the impact of family and school stressors on children's emotional state in Canada.
English: We are not closed during any of the holidays during our operating season Admission:
French: We are not closed during any of the holidays during our operating season Droits d'entrée :
English: Sustainable Development Issues — Increasing emphasis on environmental concerns and sustainable development will demand new operational policies relating to energy conservation, hazardous materials, greening and environmental clean-ups.
French: Le développement durable — En raison de l’importance que l’on accorde de plus en plus aux préoccupations environnementales et au développement durable, il faudra élaborer de nouvelles politiques opérationnelles régissant la conservation de l’énergie, les matières dangereuses, l’écologisation et le nettoyage de l’environnement.
English: The new rules therefore provide for: the levying of VAT in the State of supply or consumption of gas and electricity; a compulsory reverse charge mechanism which no longer requires VAT registration when purchasers and suppliers are not established in the same Member State; taxation of the costs of access to and use of distribution networks in the State of establishment of the purchaser.
French: Pour ces raisons, les nouvelles règles prévoient : une imposition de la TVA dans l'État de livraison ou de consommation du gaz et de l'électricité; un système obligatoire de liquidation qui n'impose plus d'enregistrement aux fins de la TVA lorsque acheteurs et fournisseurs ne sont pas établis dans le même État; une taxation des coûts d'accès et d'utilisation des réseaux de distribution dans l'État d'établissement de l'acquéreur.
English: The company and the union agree that these camera systems are needed, provided they are used for operational purposes only.
French: La compagnie et le syndicat s'entendent pour dire que ces systèmes de caméras sont nécessaires, pourvu qu'ils ne sont utilisés qu'à des fins opérationnelles.
English: With regard to the absence of specific non-discrimination legislation, she expressed the hope that there were plans for a series of laws to supplement the constitutional guarantees of equality, and that serious consideration would be given to legislation on violence against women, including sexual assault and domestic violence, trafficking and equal employment; failing that, women could not take their grievances to the courts.
French: Quant à l'absence de législation spécifique sur la non-discrimination, elle exprime l'espoir qu'il y a des séries de lois prévues afin de compléter les garanties constitutionnelles d'égalité et qu'une prise en considération sérieuse sera donnée à la nécessité d'une législation sur la violence à l'encontre des femmes, y compris le viol et la violence conjugale, la traite et l'égalité d'emploi, faute de quoi les femmes ne pourront pas faire valoir leurs griefs devant les tribunaux.
English: On 21 November 2006, the Supreme Court handed down a landmark decision concerning the rights of same sex couples.
French: Le 21 novembre 2006, la Cour suprême a rendu une décision sans précédent concernant les droits des couples de même sexe.
English: • better understanding and awareness by departments/agencies with regard to Part V and Part VII of the Official Languages Act (Council-sponsored orientation sessions);
French: • Meilleure compréhension et sensibilisation des ministères en ce qui a trait aux parties V et VII de la Loi sur les langues officielles : séances d’orientation parrainées par le Conseil.
English: The extra competition that results because of the presence of independent local elevator companies is taken into account in the model.
French: Le modPle tient compte de la concurrence accrue découlant de la présence de sociétés indépendantes au sein du secteur des silos de collecte.
English: Promoting pro-poor and gender-sensitive national and sectoral policies and strategies
French: Promotion de stratégies et politiques nationales qui favorisent les pauvres et tiennent compte des sexospécificités
English: We therefore need to ensure that the Structural Funds mesh well on the ground with the new agricultural Rural Development Fund.
French: Il faudra donc veiller à la bonne articulation, sur le terrain, des fonds structurels avec le nouveau fonds agricole de développement rural.
English: • Each year, 3 million of the 30 million adult deaths in the world are attributable to tobacco.
French: • Chaque année, sur 30 millions de décès chez les adultes dans le monde, trois millions sont attribuables au tabac.
English: The situation in the Middle East continues to shift between the brink of war and the brink of peace.
French: La situation au Moyen-Orient continue de vaciller entre la guerre imminente et la paix pas encore rétablie.
English: Last but not least, the Committee will benefit greatly from the skill of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee, and from her experienced colleagues of the Committee's secretariat.
French: Enfin, la Commission bénéficiera grandement des compétences de Mme Cheryl Stout, Secrétaire de la Première Commission, et de ses collègues expérimentés du secrétariat de la Commission.
English: This report recalls the background, and explains how differences in approach have made agreement on the way forward hard to find.
French: Voici donc un bref rappel historique, ainsi qu'une explication des divergences de vues qui rendaient difficile la poursuite du processus.
English: It also assessed the incorporation of risk-reduction measures in response, recovery and development processes.
French: Il examine également l'incorporation de mesures correctives visant à réduire les risques, ainsi que les procédures de relance et de développement.
English: Diurnal core temperature changes, evident only when regulatory effectors are not overwhelmed, are one of the first self-maintained diurnal rhythms to appear.
French: Les variations diurnes de la température centrale, évidentes seulement lorsque les effecteurs régulateurs peuvent dominer, témoignent d'un des premiers rythmes diurnes autonomes à apparaître.
English: that the time they could devote to research would be curtailed if they did not hold an award, with a concomitant decrease in research productivity and the ability to supervise trainees.
French: La question 5 (à choix multiples) visait à obtenir des réponses à propos des autres projets des demandeurs dont la candidature ne serait pas retenue pour une bourse salariale des IRSC.
English: The right of the Secretary of State in any design forming part of the British mercantile marine uniform which is registered under the Registered Designs Act 1949 is not limited to the period prescribed by section 8 of that Act but shall continue to subsist so long as the design remains on the register.".
French: &" @ D" ( & ! 5& P & " %" %" #83B &! " % -&'!" %" 5 " + ."O & @ & " & !" "! " " ." 0& . ."! " %+.
English: Her study will help to uncover important ethical solutions to the health human resources crises we face.
French: Son étude aidera à trouver d'importantes solutions éthiques aux problèmes de ressources humaines en santé auxquels nous faisons face.