ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West, Toronto ON M3N 1V7 Phone : 1 866 666-8600 Fax : (416) 667-9995 email : sales@radioworld.ca Web : http://www.radioworld.ca/ various models Sima 140 Pennsylvania Ave.
French: Steeles ouest, Toronto ON M3N 1V7 tÃ©lÃ©phone : 1 866 666-8600 tÃ©lÃ©copieur : (416) 667-9995 Courrier Ã©lectronic : enfrancais@radioworld.ca Web: http://www.radioworld.ca/ divers modÃ¨les Sima 140 Pennsylvania Ave.
English: [83] Thus, although Marie-France Bérard denies accepting mediation on the condition that the Appellant accept secondments, denies ordering the Appellant to never again set foot in the Environmental Protection Branch, or telling him during one of their quarterly meetings, "You understand that it is better if we don't work together", the facts tend to support the Appellant's version.
French: [83] Ainsi, bien que Marie-France Bérard nie avoir accepté la médiation à la condition que l’appelant accepte des détachements, nie avoir sommer l’appelant de ne jamais remettre les pieds à sa direction en l’occurrence la Direction de la protection de l’environnement (DPE) et lui avoir dit lors d’une des rencontres trimestrielles «tu reconnaîtras qu’il est mieux qu’on ne travaille pas ensemble», les faits corroborent plutôt la version de l’appelant.
English: The following performance indicators will be collected and assessed:
French: Les indicateurs de rendement suivants seront recueillis et évalués :
English: A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
French: L'engagement global est effectué sur la base d'une décision de financement.
English: Your complaint will either be held for future reference or result in an investigation.
French: Votre plainte sera retenue à des fins ultérieures ou pourra donner lieu à une enquête.
English: Currently, several Latin American and Caribbean countries allow online census data processing via the Internet.
French: Actuellement, plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes autorisent le traitement des données de recensement en ligne sur Internet.
English: They met rarely, but when they did, conversation always shifted to the same topic: "the next figure we're going to design as soon as we can".
French: Ils se rencontraient quelques fois, mais leur conversation avait toujours pour sujet : "la figurine suivante que nous ferrons dès que nous pourrons".
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin with the first report by Mr von Boetticher on judicial cooperation in civil matters.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je commencerai par le premier rapport de M. von Boetticher en ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile.
English: In short, the official policy of multiculturalism, focused on groups, has not been very successful at promoting equality and integration.
French: En deux mots, la politique officielle du multiculturalisme, axée sur les groupes, n’a pas très bien su promouvoir l’égalité et l’intégration.
English: Bonsoir et merci pour ton invitation :-) Je remarque, dès ma première visite, que tu as de très belles PL que j'aurai l'occasion de découvrir plus en détail, soir après soir.
French: merci pour l'invit'. Ton classement de tes 5 albums préférés m'a fait accepter tout de suite , sans meme regarder tes playlists .
English: CCSA's Board of Directors comprises six Governor-in-Council appointments, including the Chair and five other members, as well as nine representatives drawn nationally from the community at large.
French: Le Conseil d'administration du CCLAT est composé de six gouverneurs en conseil nommés, notamment le président et cinq autres membres, ainsi que de neuf représentants de partout au pays.
English: One of the reasons we get into difficulties with these water directives is that the Commission is not sufficiently explicit about the exact costs that would be entailed in complying with the directives which it brings forward.
French: L'une des raisons pour lesquelles nous rencontrons des difficultés avec ces directives sur l'eau est que la Commission n'est pas suffisamment explicite quant au coût exact qu'entraînerait le respect des directives qu'elle préconise.
English: Further, a new version of subsection 237(5) of the Excise Tax Act relating to a different matter came into force on April 1, 1997.
French: Qui plus est, une nouvelle version du paragraphe 237(5) de la Loi sur la taxe d'accise, portant sur une toute autre question, est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: New paragraph 13, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 13, ainsi modifié, est adopté.
English: It said that a cost-benefit analysis of the Regional Project for Collective Management in the Caribbean Region should be regarded as an initiative that would promote collaboration between the offices of the Caribbean region; it regarded the project as a promising one which would avoid the situation where structures were created and expenditure was incurred independently by each office, as it was based on the use of existing resources.
French: Considéré sous l’angle des coûts-avantages, le projet régional de gestion collective dans la région des Caraïbes est véritablement une initiative qui favorisera la collaboration entre les offices de la région des Caraïbes; ce projet prometteur évitera de créer indépendamment pour chaque office des structures inutiles et d’effectuer des dépenses inutiles, étant donné qu’il se fonde sur l’utilisation des ressources existantes.
English: Contracting Policy Notice 1997-8, issued December 10, 1997 (superseding CPN 1995-2, dated March 1, 1995), is addressed to all Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies and is mandatory for contracting authorities conducting procurements within the Nunavut Settlement Area.
French: L'Avis sur la politique sur les marchés 1997-8, paru le 10 décembre 1997 (qui annule l'APN 1995-2, en date du 1er mars 1995), est adressé à tous les chefs fonctionnels Administration/Finances de tous les ministères et organismes. En outre, les autorités contractantes sont tenues de s'approvisionner dans la région du Nunavut.
English: - Substitute transaction—reasonable manner
French: - Opération de substitution : « d'une manière raisonnable »
English: Document 2 Removing Barriers II Keeping Canadian Values in HealthCare Excerpted from the report edited by Ralph Masi, MD May 2000 Table of Contents Background Process
French: L'élimination des obstacles II : Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé Extraits du rapport rédigé Extraits du rapport rédigé par Ralph Masi, MD Mai 2000 Table des matières Historique Procédure
English: UNITAR New York Office: 1 United Nations Plaza (DC1-Room 603) Tel: (212) 963-9196 Fax: (212) 963-9686 Website New York Office: www.unitar.org/ny
French: Bureau de New York de l'UNITAR :  1 United Nations Plaza (DC1-bureau 603)  Téléphone : (212) 963-9196  Télécopieur : (212) 963-9686  Site Web du bureau de New York :  www.unitar.org/ny/fr  Siège de l'UNITAR
English: They form a relationship with this person that allows them to take risks with the language.
French: L'élève établit une relation avec cette personne, ce qui l'oblige à prendre des risques avec la langue.
English: Dr. Robert Peterson, Director General of Therapeutic Products Directorate (TPD) and Acting Director General of Biologic and Genetic Therapies Directorate (B & G T D) opened the meeting.
French: Dr Robert Peterson, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et directeur général intérimaire de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DGBTG) ouvre la séance.
English: EIGA can support the United States of America's proposal if the confusing reference to 6.2.1.3.4 is dropped and if "or group of elements" is inserted between "each element" and "of a MEGC".
French: L'EIGA peut appuyer la proposition des États-Unis d'Amérique si le renvoi ambigu au 6.2.1.3.4 est supprimé et si les mots «ou groupe d'éléments» sont insérés entre les mots «chaque élément» et «d'un CGEM».
English: • 074124 Special area 2 near Cessford
French: • 074124 Zone spÃ©ciale 2 prÃ¨s de Cessford
English: This is why the EU must send a signal that the lives of ordinary women are central to our concern.
French: C'est pourquoi l'UE doit envoyer le signal que les vies des femmes ordinaires se trouvent au cœur de nos préoccupations.
English: 2006-05-12 — 14 Wing 14 Wing Birchall Training Centre opens 14 WING GREENWOOD – The Lt. Governor of Nova Scotia, The Honourable Myra A. Freeman, and the Commander 14 Wing Greenwood, Col Perry R. Matte, dedicated the Air Commodore Birchall Training Centre on May 2, 2006...
French: 2006-05-12 — 14e Escadre Inauguration du Centre d’instruction Birchall de la 14e Escadre 14e ESCADRE GREENWOOD – La leutenante gouverneure de la Nouvelle Écosse, l’honorable Myra A. Freeman, et le commandant de la 14e Escadre Greenwood, le Col Perry R. Matte, ont inauguré le Centre d’instruction Commodore de... »
English: (iii) Riotous behaviour in a public place
French: iii) Actes séditieux dans un lieu public
English: · General knowledge of Spanish politics and institutions.
French: · Connaissance générale de la politique espagnole et du fonctionnement des institutions.
English: The corporate register is the political responsibility of the Minister of Foreign Affairs.
French: Le registre des sociétés relève du Ministre des affaires étrangères.
English: We work well together and sometimes we share staff and resources.
French: Nous travaillons bien ensemble, échangeant parfois du personnel et des ressources.
English: "Uni-directional tyre” being a tyre designed to operate in a particular direction of rotation relative to normal forward travel of the vehicle.  "
French: 2.4.4 “soit d'un pneumatique unidirectionnel”, c'est---dire un pneumatique conçu pour fonctionner dans un sens de rotation donné, par rapport à la marche avant normale du véhicule.»
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Contributes $500,000 to Help Developing Nations Monitor and Control their Fishing Vessels April 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada octroie 500 000 $ pour aider les pays en développement à améliorer le contrôle, la surveillance et le suivi de leurs bateaux de pêche Le 25 avril 2007
English: With respect to the plurality of editorial voices, I have been a strong advocate of that responsibility even before I came to the CRTC.
French: En ce qui a trait à la pluralité des voix éditoriales, j'ai défendu celle-ci avec énergie avant même d'arriver au CRTC.
English: The fundamental principles of the new Constitution included the rejection of dictatorship; the creation of a State governed by the rule of law and respect for basic human rights; the suppression of genocide and related ideology; equality among Rwandans and between men and women; and the constant quest for dialogue and consensus.
French: Les principes fondamentaux de la nouvelle Constitution sont notamment le rejet de la dictature ; la création d'un État régi par la primauté du droit et le respect des droits fondamentaux de la personne humaine ; la répudiation du génocide et de toute idéologie s'y rapportant ; l'égalité entre les Rwandais ainsi qu'entre les hommes et les femmes ; et la recherche constante du dialogue et du consensus.
English: V Other Information For more information please contact:
French: V Autres renseignements Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec:
English: The Commissioner submitted that the weight, the value and the role of the double swag polyester shower curtain all favour that component being designated as the one that provides the goods in issue with their essential character.
French: Le commissaire a soutenu que le poids, la valeur et le rôle du rideau de douche à deux panneaux en polyester tendent tous à ce que cette composante soit désignée comme étant celle qui fournit aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: The report prepared pursuant to an investigation conducted by the Office of the Superintendent indicated serious deficiencies in the administration of the bankruptcy of Ms. Gisèle Mercier, particularly with regard to the disclosure and realization of the undivided half interest in a building.
French: Le rapport établi suite à une enquête menée par le Bureau du surintendant indiquait des lacunes graves et sérieuses dans l'administration de la faillite de madame Gisèle Mercier concernant notamment la divulgation et la réalisation de la moitié indivise d'un immeuble.
English: Annual fee for maintenance services.
French: Redevance annuelle du dépositaire des obligations.
English: Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes;
French: Invite la communauté internationale à prendre des mesures effectives pour l'application de la Convention par le biais de programmes de coopération bilatérale et multilatérale;
English: At the domestic level, Venezuela continues to develop a broad set of standards to fight terrorism and has created a national authority in this area.
French: Sur le plan interne, le Venezuela continue d'élaborer un large éventail de normes pour combattre le terrorisme et s'est doté d'une autorité nationale à cet effet.
English: Creating or developing inventions requires imagination, analytical qualities, information and the courage to break out of traditional schemes of thought and habitual ways of accomplishing tasks.
French: La création et l’invention exigent de l’imagination, des facultés d’analyse, des informations et le courage de sortir des schémas traditionnels de pensée et d’action.
English: Department of National Defence More than 500 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions in the region.
French: Ministère de la Défense nationale Le Canada compte plus de 3,100 soldats, marins et membres de la Force aérienne en missions opérationnelles à l'étranger dont plus de 500 se trouvent dans la région.
English: The Healthy Living social marketing plan was conceived in collaboration with partners from federal Long Live Kids is an NGO-led initiative and provincial/territorial governments led by Concerned Children’s Advertisers together with members from the private and involving the collaboration of and voluntary sectors.
French: Le Plan de marketing social des modes de vie sains a été élaboré en collaboration avec les partenaires des administrations F-P-T et des membres des secteurs privé et bénévole. Il aidera à communiquer des messages clés concernant chacun des objectifs fixés.
English: All of the options are again equally plausible, yet countries around the world do not stop with regulation (requiring each child to attend school); they almost invariably offer residents free public schooling or, at the very least, provide generous subsidies and tax credits for independent schools.
French: Toutes les options précédemment exposées sont ici également plausibles, mais aucun pays du monde ne se limitera à l'imposition d'une réglementation (enseignement obligatoire pour tous les enfants) ; tous les pays, pratiquement sans exception, fourniront à leurs habitants un enseignement public gratuit ou, à tout le moins, accorderont des subventions généreuses et des crédits d'impôt à des établissements d'enseignement privé.
English: In this respect, it was pointed out that the institutions of the administration of justice were at present concentrated in the main island of Mauritius.
French: Il a été souligné à cet égard que les institutions judiciaires étaient actuellement concentrées sur l'île principale de Maurice.
English: Reduce maternal morbidity and mortality (i)Strengthen and reorient health services, particularly primary health care, in order to ensure universal access to quality health services for women and girls; reduce ill health and maternal morbidity and achieve world wide the agreed-upon goal of reducing maternal mortality by at least 50 per cent of the 1990 levels by the year 2000 and a further one half by the year 2015; ensure that the necessary services are available at each level of the health system and make reproductive health care accessible, through the primary health-care system, to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015.
French: Réduire la morbidité et la mortalité maternelles (i) Renforcer et réorienter les services de santé, en particulier les soins de santé primaires, pour garantir que toutes les petites filles et les femmes aient accès à des services de santé de qualité, réduire les séquelles de la maternité et la morbidité maternelle et réaliser à l'échelon mondial l'objectif convenu, à savoir réduire d'au moins 50 % d'ici à l'an 2000 et d'encore 50 % pour l'an 2015 les taux de mortalité liée à la maternité par rapport à 1990; veiller à ce que les services nécessaires soient disponibles à chaque niveau du système de santé; mettre le plus tôt possible, et au plus tard pour l'an 2015, des soins de santé en matière de procréation à la portée de tous ceux qui sont en âge d'en avoir besoin, dans le cadre de système de soins de santé primaires.
English: A single-minded focus on economic growth through uncontrolled free markets, combined with the adjustment and stabilization policies of international financial institutions controlled by the rich creditor nations, are crippling many national economies, exacerbating poverty, eroding human values and destroying the natural environment.
French: Une démarche axée sur la croissance à l'exclusion de toute autre considération basée sur des marchés libres incontrôlés, et accompagnée des politiques d'ajustement et de stabilisation des institutions financières internationales dominées par les pays créditeurs riches, paralyse de nombreuses économies nationales, exacerbe la pauvreté, affaiblit les valeurs humaines et détruit l'environnement naturel.
English: 2007 Output 4.2 Enchanced Partnering on Environmental Process Modernization DFO has signed four memoranda of understanding (MOU) with provincial and territorial governments:
French: 2007 Extrant 4.2 Amélioration du partenariat dans le cadre du projet de modernisation du processus environnemental Le MPO a signé quatre protocoles d’entente (PE) avec les gouvernements des provinces et territoires suivants :
English: 12-2002, point 1.6.58 Adopted by the Commission on 16 December. [ COM(2003) 794 ] Top
French: 12-2002, point 1.6.58 Adoption par la Commission, le 16 décembre. [ COM(2003) 794 ] Retour en haut
English: In Timor-Leste, the human rights unit of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has contributed to the development of draft legislation such as legislation on domestic violence, the creation of the Office of the Provedor and draft immigration laws such as the Nationality Law and the Immigration and Asylum Law.
French: Au Timor-Leste, le Groupe de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) chargé des droits de l'homme a contribué à la mise au point de projets de réglementation, notamment sur la violence dans la famille, à la création du Bureau du Provedor et à la rédaction de projets de lois comme la loi sur la nationalité et la loi sur l'immigration et l'asile.
English: The remaining two-third is being split between the province and the town on a 70/30 basis, with the province picking up $537,937, and the Town of Charlottetown contributing $230,545.
French: Le gouvernement de la province et la municipalité se partageront les deux tiers du montant, à raison d’un ratio de 70:30; la province contribuera pour 537 937 $ et le village de Charlottetown, 230 545 $.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 W442 2001 fol. "Elora News": a political, commercial and home-circle journal," Elora, Ontario, Canada: index of births, marriages and deaths, 1872-1874.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 W442 2001 fol. « Elora News : a political, commercial and home-circle journal », Elora, Ontario, Canada : index of births, marriages and deaths, 1872-1874.
English: Some of the rooms are strictly non-smoking rooms. There is also a room suitable for handicapped people.
French: Nous disposons de chambres non-fumeur et d’une chambre adaptée aux fauteuils roulants.
English: The operator of the health care facility then acquires the services of physician B for the purpose of supplying an IME and report to a third party.
French: L'exploitant de l'établissement de santé acquiert ensuite les services du médecin Z afin de fournir à un tiers une EMI et un rapport connexe.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation remain at the forefront of the international peace and security agenda.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires continuent de figurer au premier plan des préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The area has been scoured by both continental ice (the Laurentide Ice Sheet of the Wisconsin glaciation, which began its retreat from the area around 8000 years ago), and localized alpine or cirque glaciers.
French: En effet, la région a été sculptée à la fois par l'inlandsis Laurentidien (nappe glaciaire continentale datant de la glaciation du Wisconsin qui a entamé son recul il y a environ 8 000 ans) et par des glaciers alpins ou glaciers de cirque.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Commission du développement régional Rapporteur:
English: This summary is not part of the decision and is only issued for information purposes.
French: Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est produit qu'à titre d'information.
English: To this end, Dr. Harvey Anderson is examining why children overeat, and the differences in appetite control between normal weight and obese children.
French: À cette fin, le Dr Harvey Anderson examine pourquoi les jeunes mangent plus qu'il ne le faut, et les différences dans la maîtrise de l'appétit entre les enfants de poids moyens et les enfants obèses.
English: Performance Indicators Feedback from Member States, the Director General and other entities on the appropriateness and timeliness of the received advice.
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utiles, au bénéfice des États membres, du directeur général et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses relatives au travail de l’organisation.
English: UNAMID troop- and police-contributing countries have expressed serious concern in this regard during a meeting on Darfur of the African Union Peace and Security Council, held on 5 March.
French: Les pays qui fournissent à la Mission des contingents militaires et policiers ont exprimé leur grave préoccupation à cet égard lors d'une réunion sur le Darfour du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le 5 mars.
English: It must state such financial guarantees that can be made to ensure a satisfactory Forum meeting.
French: Elle doit mentionner les garanties financières qui peuvent être données pour garantir une réunion satisfaisante.