ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately two thirds (65%) of these expenditures were assumed by private insurance companies and individual Canadians (CIHI, 2003). The other fast-growing sector of health spending is home care services.
French: Comme le travail est un aspect très important de la vie de tant de Canadiens, le stress qu’ils subissent au travail est un déterminant clé de leur état général de santé mentale (Statistique Canada, 1999).
English: With WARCO's acquisition of FILTREX Filters Canada Inc., we can now be your ONE-STOP SHOP, your single source for all your filter replacement elements.
French: Avec l’acquisition de la compagnie Les Filtres FILTREX Canada Inc., WARCO peut maintenant devenir votre unique source d’approvisionnement pour tous vos filtres de remplacement.
English: Markham, May 7, 2007 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [20-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Markham, le 7 mai 2007 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Port-Saguenay Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2006, the tonnage handled in the Port of Port-Saguenay totalled 157,000 t, 7 % more than for the same period in 2005.
French: Rimouski Hausse du tonnage manutentionné A 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Rimouski a totalisé 180 356 t, soit 41 % de plus qu’à pareille date en 2005.
English: This is similar to estimates based on adjacent seismic refraction data and is up to ~8 km deeper than regions north of the MHB.
French: Cela est semblable aux estimations basées sur des données adjacentes de réfraction sismique et c'est aussi ~8 km plus profond que les régions au nord du MHB.
English: The provisions of the new treaty were generally effective for tax years after December 31, 2000.
French: En règle générale, les dispositions du nouvel accord s'appliquent aux années d'imposition après le 31 décembre 2000.
English: The Director General specified that the entire process of simplifying the intellectual property system, and more particularly the patent system, which is currently highly complex due to the existence of several related treaties administered by WIPO, is precisely intended to create a broad basis of consensus among the widest possible range of beneficiaries from all countries.
French: Le directeur général de l’OMPI a précisé que le processus complet de simplification du système de propriété intellectuelle, et plus particulièrement du système des brevets, qui est actuellement très complexe du fait que plusieurs traités connexes sont administrés par l’OMPI, est destiné précisément à créer un large consensus parmi les nombreux bénéficiaires possibles de tous les pays.
English: Fear of torture/fear of death penalty Documento - North Korea:
French: CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES DE PEINE DE MORT.
English: S/2002/1305 Letter dated 29 November 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1305 Lettre datée du 29 novembre 2002 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The amount of funding contributed by WD varies, with most events receiving less than $5,000.
French: Le montant du financement assuré par DEO varie, la plupart des manifestations bénéficiant de moins de 5 000 $.
English: Niger then endured a period of political unrest in 1990–2000 that was detrimental to its society and economy.
French: Par ailleurs, le Niger a connu au cours de la période 1990-2000 une série de turbulences politiques fortement préjudiciables aux conditions socio-économiques de la population nigérienne.
English: Now it is only 8% (in 2006), after averaging 11% over the previous five years.
French: Elle n’est désormais que de 8 % (en 2006), après une moyenne de 11 % durant les cinq années précédentes.
English: The Insurance Bureau of Canada represents property and casualty insurers. These companies are also now subject to PIPEDA, check out their model privacy code aimed at the protection of customer privacy.
French: Vous pouvez consulter sa politique en matière de protection des renseignements personnels à Le Bureau d’assurance du Canada, qui représente les compagnies d’assurance générale, a un code type de protection des renseignements personnels visant à protéger la vie privée des clients.
English: Over the next five years the Government will maintain development assistance at a level that means that Denmark will continue to be in the leading group and which at the same time will ensure a stable political and economic framework for long-term and sustainable development efforts.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Danemark maintiendra son aide à un niveau qui continuera à faire de lui une référence en la matière et favorisera la mise en place, dans les pays bénéficiaires, d'un cadre politique et économique stable, propice à une action de longue haleine centrée sur le développement durable.
English: Each one of us may have a different reaction to investment losses and fluctuations.
French: Chaque personne peut avoir une réaction différente face aux pertes et aux fluctuations de ses placements.
English: Today's Highlight in History: On March 13, 1781, the seventh planet of the solar system, Uranus, was discovered by Sir William Herschel.
French: Disparue du petit écran depuis quelques mois, a expliqué à nos confrères de Première qu'elle avait décidé d'arrêter la télé. "J'arrête l...
English: The Committee adopted its work programme for the period 1 January to 30 June, and divided its activities into several main categories.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008 et divisé ses activités en plusieurs grandes catégories.
English: "We support this initiative, which will help ensure a plentiful supply of fresh water for our communities for the future."
French: Nous appuyons cette mesure qui contribuera à assurer un approvisionnement abondant d'eau douce pour nos collectivités à l'avenir », a indiqué le ministre, M. Antoine.
English: In addition, Thailand has been a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1946 since January 1997.
French: De plus, depuis 1997, la Thaïlande est État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1946.
English: The allocation must comply with the provisions of above-mentioned section 36(9), ie, beginning with the week of termination of employment.
French: Au sujet de la méthode de répartition, elle doit se faire selon les dispositions de l'article 36(9) précité, c'est-à-dire, commencer par la semaine de la cessation d'emploi.
English: The Working Group agreed that the approach taken in the proposals should be further developed and invited the Secretariat to prepare revised proposals for consideration at its next session, taking into account the matters noted above and the comments and suggestions as to particular provisions noted in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail est convenu que l’approche adoptée dans les propositions doit être encore approfondie et il a invité le Secrétariat à établir des propositions révisées pour les lui soumettre à sa prochaine session, en tenant compte des points notés ci-dessus et des observations et suggestions concernant certaines dispositions qui sont consignées dans les paragraphes suivants.
English: Implementing Recommendations 1, 2, & 3:
French: Perceptions des politiques possibles par les intervenants.
English: This Parliament warned that it was dangerous to allow these undertakings for collective investment in transferable securities - which, I repeat monopolise the market in public savings - to move into deeper waters without any guarantee that their ships were prepared for what would be a more daring day' s sailing than they had hitherto embarked on.
French: Le Parlement a prévenu qu'il était dangereux d'autoriser ces organismes de placement collectif en valeurs mobilières - qui, j'insiste, récoltent l'épargne des citoyens - à s'aventurer dans des eaux plus profondes sans avoir vérifié que leur appareillage convenait à un cinglage plus audacieux que de coutume.
English: As part of that agreement Turkey has committed itself to fulfilling certain democratic requirements which we have stipulated.
French: Dans cet accord, la Turquie s'est engagée à satisfaire à un certain nombres d'exigences que nous avons formulées concernant l'application des règles démocratiques.
English: Visitors from other parts of Ontario and Quebec were asked to complete interviews consistently for the first ten stints, and, because of their high level of attendance, were reduced to an interval of every third for the final stints of the project.
French: Le cas échéant, ils demandaient à un porteparole de fournir les renseignements de pointage nécessaires.
English: You may upon request: be given access to your file; have incorrect information corrected or have a notation attached.
French: Sur demande, vous pouvez : obtenir l'accès à votre dossier; demander que l'on corrige toute information erronée ou que l'on joigne un avis à cet effet.
English: Audit and Evaluation Group The Audit and Evaluation Group is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues, and for making recommendations for improvement.
French: Le Groupe de la vérification et de l’évaluation Le Groupe de la vérification et de l'évaluation examine les questions liées à la responsabilité de gestion et à l'exécution du programme de la CCSN.
English: We consider that a coordinated approach by the six Presidents of this forum on a timetable of activities for the year ahead which would make it possible to discuss in a continuous and iterative manner in plenary sessions all the issues submitted to the Conference is a positive and new element.
French: Nous estimons que l'approche coordonnée des six Présidents de cette session concernant un calendrier d'activités pour l'année à venir qui permettrait de traiter l'ensemble des sujets soumis à la Conférence de façon continue et itérative dans le cadre de séances plénières est un élément positif et nouveau.
English: Many consecrated persons have been promoters of culture, and frequently have studied and defended indigenous cultures. The need to contribute to the promotion of culture and to the dialogue between culture and faith is deeply felt in the Church today.Consecrated persons cannot fail to feel challenged by this pressing need.
French: La vie fraternelle est le lieu privilégié pour discerner et pour accueillir la volonté de Dieu, et pour avancer ensemble en union d'esprit et de cœur.
English: • Before contact with the next passenger,
French: • Avant un contact avec le prochain passager;
English: The review, and the report on the Government's implementation of it, are attached as Annex X.
French: On trouvera à l'annexe X l'examen indépendant et le rapport du Gouvernement sur la suite qu'il y a donnée.
English: The Sub-committee will ensure that Branches and Regions undertake actions to incorporate modern comptrollership in their organizations, including senior management accountability, and identify appropriate reporting requirements.
French: Ce sous-comité veillera à ce que les Directions générales et les Régions incorporent les principes de gestion moderne dans leur organisation, y compris l’imputabilité des cadres supérieurs, et identifient les mesures appropriées pour faire rapport des résultats.
English: I would like to remind you that the economic analysis which has been carried out supports the view that local initiatives, if adequately supported, could create a possible 140, 000 jobs leading to a possible 400, 000 new jobs annually in Europe.
French: Je voudrais vous rappeler que suivant l'analyse économique réalisée, il apparaît que les initiatives locales, si elles étaient bien menées pourraient contribuer à la création de 140000 emplois dont le nombre pourrait à terme avoisiner les 400000 emplois nouveaux par an en Europe.
English: PART 2 OF APPENDIX E - 3 List of Interests on Boundary Bay Parcels Note:
French: Partie 2 De L’appendice E - 3 - Parcelles Boundary Bay Remarque :
English: The portfolio will also continue to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: Le CNRC aide de manière constante les entreprises canadiennes en élaborant des codes et des normes et en leur donnant accès à ses installations nationales, et il prête aussi son concours aux milieux canadiens de la recherche en gérant les « grands projets scientifiques ».
English: There have been some important accomplishments, including the adoption of the International Instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons and the entry into force of the United Nations Firearms Protocol.
French: Des réalisations importantes ont été obtenues, y compris l'adoption d'un Instrument international pour l'identification et le traçage des armes légères et l'entrée en vigueur du Protocole des Nations Unies relatif aux armes à feu.
English: In addition to being creators, CAUT members are also great users of copyright material.
French: En plus d’être des créateurs, les membres de l’ACPPU sont aussi de grands utilisateurs d’œuvres protégées par des droits d’auteur.
English: Over the past fiscal year, work towards the incorporation of a continual improvement management approach, such as the modernization of CIDA's financial management practices, continued.
French: Au cours du dernier exercice, les efforts déployés en vue de l'intégration d'un système de gestion de l'amélioration continue, comme la modernisation des pratiques de gestion financière de l'ACDI, se sont poursuivis.
English: • Unclosed voids at the top of exterior walls
French: • cavités non bouchées au sommet des murs extérieurs;
English: A number of communicable diseases such as typhoid, para-typhoid, trachoma, brucellosis and amoebic dysentery are endemic throughout the region.
French: Un certain nombre de maladies contagieuses comme la typhoïde, la paratyphoïde, le trachome, la brucellose et la dysenterie amibienne sont endémiques dans la région.
English: The programme offers a mix of practical support and building up skills, including parenting, budgeting, problem solving and pro-social skills.
French: Le programme offre à la fois une assistance pratique et un renforcement des compétences, y compris les compétences parentales, l'aptitude à établir un budget, à résoudre les problèmes et à la vie en société.
English: Kangiqsualujjuaq is on the 58th parallel.
French: Kangiqsualujjuaq est sur le 58e parallèle.
English: Encystment of zoospores on the onion epidermis was more frequent adjacent to short cells of the hypodermis than could be expected for random encystment.
French: L'enkystement des zoospores sur l'épiderme d'oignon s'est avéré plus fréquent au voisinage des cellules courtes de l'hypoderme qu'une distribution au hasard l'aurait fait.
English: “The Security Council calls upon the Government of Israel, to conduct a comprehensive inquiry into this incident, taking into account any relevant material from United Nations authorities, and to make the results public as soon as possible.
French: Le Conseil demande instamment au Gouvernement israélien de mener une enquête approfondie sur cet incident, en tenant compte de tous éléments pertinents que pourraient lui fournir les autorités de l'Organisation des Nations Unies, et d'en publier les résultats dès que possible.
English: The Court notes that Israel is first obliged to comply with the international obligations it has breached by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory (see paragraphs 114-137 above).
French: La Cour note qu'Israël est tout d'abord tenu de respecter les obligations internationales auxquelles il a contrevenu par la construction du mur en territoire palestinien occupé (voir paragraphes 114 à 137 ci-dessus).
English: Although the proposal contained many ideas it offered no definitive solutions.
French: Bien que la proposition contienne de nombreuses idées, elle ne propose pas de solutions définitives.
English: Murdered on 19 August along with his colleagues, he will remain in our memories.
French: Tombé le 19 août avec ses collaborateurs, il restera dans nos mémoires.
English: Safe sex practices are recommended.
French: L’élimination sanitaire des matières fécales est également importante.
English: It should aim at improving the understanding of developing countries and economies in transition with respect to policy choices in these areas; strengthening these countries' national abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in these areas; and promoting understanding of emerging issues, including the role of international arrangements, with a view to strengthening their ability to participate in discussions and negotiations.
French: Elle devrait aider les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre les options possibles dans ces secteurs, à mieux concevoir et mettre en oeuvre les politiques, les mesures et les programmes d'action correspondants, et à mieux appréhender les questions nouvelles, comme le rôle des accords internationaux, pour leur permettre de participer plus activement aux débats et aux négociations.
English: On the merits, counsel maintains that the State party's arguments to the effect that the arbitrary detention and beatings have not been substantiated do not warrant serious consideration, since the State party does not contest the abduction, the duration and place of incommunicado detention, the complaint lodged by the author or the communication received by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Sur les faits, il fait valoir que les arguments de l'État partie sur le non-étayement de la détention arbitraire et des mauvais traitements subis ne sauraient être sérieusement pris en compte car l'État partie ne conteste ni l'enlèvement, ni la durée et le lieu de la détention au secret, ni la plainte déposée par l'auteur, ni la communication enregistrée au Groupe de travail sur les disparitions forcées.
English: Robert Cibis did research in Paris by working for four months in a top level headhunter agency.
French: Robert Cibis a travaillé pendant quatre mois dans une agence de recrutement de haut niveau à Paris pour effectuer les recherches nécessaires au film.
English: In some cases, drugs have a restricted status limiting coverage to particular types of patients or situations.
French: Dans certains cas, l'accès aux médicaments est limité à certains types de patients ou à certaines situations.
English: Does that mean I can select courses and certification in any civilian field of employment?
French: Est-ce que je peux choisir des cours et une certification dans n'importe quel domaine d'emploi du secteur civil?
English: Yet, even though the Charter of our Organization enjoins us to
French: Pourtant, bien que la Charte de notre organisation nous enjoigne d' :
English: It is also important to adopt an integrated forestry policy and pursue greater efficiency in water management.
French: Il importe également d'adopter une politique intégrée des forêts et de poursuivre une plus grande efficacité de la gestion de l'eau.
English: D/Director D/Director Taiwan FS-02 1 Public Affairs Officer (PM-05) non-rotational trade/ invest officer - CO-02 1 A/P Regional Policy (FS-02) 1 Communications/Outreach Officer (IS-05) D/Director - AZN (Oceania) FS-02 1 Website Manager (CS-02) 1 G&C/CSF Officer (FS-02)
French: Directeur adjoint Directeur adjoint Taïwan FS-02 1 agent des affaires publiques (PM-05) Agent commerce/investissement non permutant - CO-02 1 agent de la politique régionale AsiePacifique (FS-02) 1 agent de communications/de la sensibilisation (IS-05) 1 coordonateur du Web (CS-02) 1 agent S et C/FSC (FS-02) 2chargés de dossiers permutants - Australie -Nouvelle-Zélande
English: 1826 - Sir George Simpson orders Yellowhead Pass to be used as the route to carry dressed leather from the Saskatchewan district to New Caledonia.
French: 1826 – Sir George Simpson ordonne à ses hommes de passer par le col pour transporter le cuir courroyé de la Saskatchewan à la Nouvelle-Calédonie.
English: ‘Healthier population by promoting health and preventing disease and injury’. The following objectives support the SDS goals: 1.1 Contribute to building healthy and sustainable communities 1.2 Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to SD among the Agency and its partners 2.1 Maximize the use of green procurement 2.2 Minimize the generation of hazardous waste in Agency-occupied facilities 2.3 Increase resource efficiencies in the operations of Agency buildings 3.1 Develop knowledge, commitment and action to implement SD approaches to health public policy 3.2 Develop and use the tools to support the achievement of Goal 1 and 2.
French: Les objectifs suivants soutiennent l’atteinte des buts fixés dans la Stratégie de développement durable : 1.1 1.2 contribuer à l’établissement de collectivités viables et en santé; améliorer l’état de santé des Canadiens en favorisant l’adoption d’approches de développement durable axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l’Agence et ses partenaires; utiliser le plus possible les processus d’approvisionnement écologique; réduire le plus possible la production de déchets dangereux dans les installations occupées par l’Agence; accroître l’efficacité des ressources utilisées pour exploiter les installations de l’Agence; Accroître les connaissances, prendre des engagements et mener des activités visant à intégrer une démarche de développement durable à l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé; Mettre au point et utiliser des outils visant à favoriser l’atteinte des buts 1 et 2; Établir des systèmes de gestion et préciser les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.
English: If it is a foot control, the force exerted on the control shall not exceed 70 daN.
French: 2.3.4 Si la commande est à pied, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 70 daN.
English: In addition, the UN and the World Bank implement a range of other EU supported programmes in the areas of natural resource management and reconciliation.
French: En outre, les NU et la Banque mondiale mettent en œuvre un éventail d'autres programmes soutenus par l'UE dans les domaines de la gestion des ressources naturelle et de la réconciliation.
English: However, not all teachers in China are employed by the State.
French: Un nombre croissant de gouvernements communiquent leurs statistiques sur la base de ces normes et, lorsqu’elles sont disponibles, ces statistiques sont incorporées dans la présente annexe.
English: Fuel storage and handling, waste disposal, sewage treatment, and soil contamination accounted for more than 80 percent of environmental problems on reserve.
French: L'entreposage et la manipulation du carburant, l'élimination des déchets, le traitement des eaux usées et la contamination du sol représentaient plus de 80 p. 100 des problèmes environnementaux des réserves.