ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will visit this hotel again.
French: La vue des chambres sur la lagune est simplement hallucinante, on resterait des heures sur la terrasse à admirer le décor !
English: Attention is drawn to continued reports received by the office of cases in which coordinated operations have been carried out by members of the security forces and paramilitary groups, and cases in which the victims had been detained by members of the paramilitary forces and subsequently reported by the army as having been killed in combat.
French: Il importe de signaler que le bureau continue à recevoir des rapports informant que des opérations auraient été menées par des membres des forces de sécurité en collusion avec des groupes paramilitaires et aussi que des victimes auraient été détenues par des membres des forces paramilitaires puis déclarées tuées au combat par l'armée.
English: The harsh fact is that in many countries the rights of children are regularly violated.
French: La dure réalité est que, dans beaucoup de pays, les droits des enfants sont régulièrement bafoués.
English: 9.1 In their comments of 9 May 2001, the authors again allege a violation by France of article 12, paragraph 1, of the Covenant, on the basis of their previous argument and with reference to paragraphs 2, 5 and 8 of the Committee's General Comment No. 27 (67) on freedom of movement.
French: 9.1 Dans leurs commentaires du 9 mai 2001, les auteurs invoquent, à nouveau, la violation de la part de la France du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, sur la base de l'argumentation précédemment exposée et par référence à l'Observation générale du Comité no 27 (67) sur la liberté de circulation, en ses paragraphes 2, 5 et 8.
English: Building on these arguments and informed by the evidence presented in Chapters 2 and 3, key policy recommendations are advocated.
French: La capacité de prévention est la manière dont des populations et des organisations utilisent leurs ressources de manière préventive afin de limiter les pertes en cas de catastrophe.
English: The PIPELINE DEBATE of 1956 was the most publicized illustration of his parliamentary skills; the founding of the NDP in 1961 confirmed his promotional abilities.
French: Le DÉBAT SUR LE PIPELINE en 1956 est la manifestation la plus connue de ses talents parlementaires. La fondation du NPD en 1961 lui donne l'occasion d'affirmer son charisme.
English: In the section on international affairs, the report tracked the government’s contribution to four outcome areas: a safe and secure world through international cooperation, global poverty reduction through sustainable development, a strong and mutually beneficial North American partnership, and a prosperous Canada through global commerce.
French: Dans la section sur les affaires internationales, le rapport a fait état de la contribution du gouvernement dans quatre secteurs de résultats : un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable; un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; et un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: Organizations not registered for GST/HST .................
French: Organismes non inscrits à la TPS/TVH........................
English: A double drum Bomag roller caught the worker from behind, and ran over the worker’s legs and lower body.
French: Un rouleau compresseur Bomag à double tambour a coincé le (la) travailleur-euse par derrière, écrasant ses jambes et la partie inférieure de son corps.
English: 3 [6] It is evident from Ms. Desormeaux’s testimony that the above table does not reflect the full
French: 3 [6] Il ressort du témoignage de Mme Desormeaux que le tableau ci-dessus ne rend pas pleinement
English: It has been documented that total net social protection expenditure, covering both public and obligatory private expenditure, is of a similar level throughout the industrialised world, underlining the expectations and needs of a population in a developed economy (OECD).
French: B as e d e do n né es d e l ’ O C D E s ur l es dé pe ns es s oc i l es 2 00 1 - p o urc en a g e du P B a t I
English: I also visited the headquarters of this organisation, in Vienna, in November 2003 to present our views on future war crimes trials in the countries of the former Yugoslavia.
French: Je me suis également rendu au siège de cette organisation, à Vienne, en novembre 2003, pour présenter nos vues sur les prochains procès pour crimes de guerre dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: For each barrel of KNPC's reduction in refining capacity, KPC was forced to sell a barrel as crude oil, rather than as the various refined products that the barrel would have yielded had it been processed by KNPC.
French: Pour chaque unité (un baril) de réduction de la capacité de raffinage de la KNPC, la KNPC a été contrainte de vendre un baril de pétrole brut et non les divers produits raffinés qui auraient pu être obtenus de ce baril s'il avait été traité par la KNPC.
English: Finally, an end must be put to the abusive appeal to public order, which turns European citizens into 'usual suspects' for reasons other than public security, in blatant violation of the rule of law, the Declaration of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
French: Il faut enfin cesser d' invoquer abusivement des raisons d' ordre public, ce qui fait des citoyens européens des "suspects ordinaires" pour des raisons étrangères à la sécurité publique, en violation flagrante de l' État de droit, de la Déclaration des droits de l' homme et de la Charte des droits fondamentaux.
English: Processes are both internal and external, which indicates that the Agency is prepared to leverage the flexibility offered by the new Public Service Employment Act in its recruitment processes.
French: Les processus sont internes et externes, ce qui indique que l’Agence est prête à tirer parti de la souplesse offerte par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique en ce qui a trait aux processus de recrutement.
English: New iPods: don’t know, don’t care at this point. That touch-screen iPod has been rumored for way too long already.
French: Nouveaux iPod : je ne sais pas, et au point où on en est je m’en fiche, ça fait déjà bien trop longtemps qu’on n’entend parler que de cet iPod à écran tactile.
English: 75 (b) Certain Other Proceedings Training courses which the officer is required to attend by the Employer.
French: 79 (ii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 19.04 (iii) Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 18.10 et 18.11 (iv) Sécurité et hygiène Paragraphe 33.01 b) Certaines autres activités Cours de formation imposés à l’officier par l’Employeur.
English: This document details the security measures we have in place and the steps that you, as users, should take to ensure that the personal information exchanged via our website remains confidential.
French: Ce document a pour objet de vous informer des mesures de sécurité prises par nous et de ce que vous devez faire comme utilisateur pour assurer la sécurité des renseignements personnels que vous transmettez par l'utilisation de notre site Internet.
English: Directive 2002/65/EC of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services (OJ L 271, 9.10.2002, p.
French: Directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs (JO L 271 du 9.10.2002, p.
English: Magic Music Factory gives the user 6 tools for the treatment of digital audio files.
French: Magic Music Factory offre à l’utilisateur 6 outils pour le traitement de fichiers audio numériques.
English: His Government had already presented three reports to the Counter-Terrorism Committee and would be responding to the Committee's comments in the fourth report it would be submitting at the beginning of the next year.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a déjà présenté trois rapports au Comité contre le terrorisme et répondra aux observations du Comité dans le quatrième rapport qu'il présentera au début de 2008.
English: If so, they match this information with accessible information from other sources, including information provided voluntarily by law enforcement, intelligence agencies, foreign financial intelligence units, and the general public.
French: Le cas échéant, il apparie ces renseignements à ceux fournis par d'autres sources y compris des renseignements présentés de façon volontaire par des organismes chargés d'assurer l'application des lois, des organismes du renseignement, des unités du renseignement financier étrangères et du grand public.
English: In conclusion, we thank the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone for their most valuable work and wish them every success in their future deliberations.
French: Pour terminer, nous remercions la Présidente et le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la qualité de leurs travaux et leur souhaitons plein succès dans leurs travaux futurs.
English: Thus, childhood sometimes continued beyond the age of 18: all the more reason for the Government to consider increasing the minimum age for voluntary military service.
French: Ainsi, l'enfance s'étend parfois au-delà de l'âge de 18 ans: une raison de plus pour que le gouvernement envisage d'accroître l'âge minimum du service militaire volontaire.
English: A resident of Italy may only file directly with the European Patent Office or with the International Bureau of WIPO with the authorization of the Ministry for Industry, Commerce and Handicraft, except if the international application claims the priority of a national application filed in Italy more than 90 days previously and such application has not been made subject of the official secrets regulation.
French: Une personne domiciliée en Italie peut déposer une demande internationale directement auprès de l’Office européen des brevets ou auprès du Bureau international de l’OMPI uniquement avec l’autorisation du Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, sauf si la demande internationale revendique la priorité d’une demande nationale qui a été déposée en Italie plus de 90 jours auparavant et n’a pas été soumise à l’obligation du secret.
English: Religious tolerance can only be acquired if people learn from their earliest childhood about the existence and distinctive characteristics of other religious or faith-based communities.
French: La tolérance religieuse ne peut être inculquée que si chacun est informé dès la prime enfance de l’existence et des particularités des autres religions ou communautés de croyance.
English: When would you like to stay at the Swissotel Nai Lert Park Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Swissotel Nai Lert Park Bangkok ?
English: Unfortunately, this agreement does not convey that ambition.
French: Malheureusement, cet accord ne véhicule pas cette ambition.
English: The reaction shows first-order dependence on the concentration of permanganate and ruthenium(III) and less than unit-order dependence on the concentrations of L-valine and alkali.
French: La réaction présente une dépendance du premier ordre avec les concentrations de permanganate et de ruthénium(III) et cette dépendance est inférieure à l'unité pour les concentrations de L-valine et de base.
English: 1, Cadophora-like R018, and Cryptosporiopsis radicicola Kowalski & Bartnik, whereas in dead roots Xylaria hypoxylon (L. ex Hooker) Grev. was the dominant species.
French: 1, une espèce (R018) apparentée au Cadophora et le Cryptosporiopsis radicicola Kowalski & Bartnik, alors que dans les racines mortes le Xylaria hypoxylon (L. ex Hooker) Grev. constitue l'espèce dominante.
English: Article 4 (a) requires States parties to penalize four categories of misconduct: (i)  dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred; (ii) incitement to racial hatred; (iii) acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin; and (iv) incitement to such acts.
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article 4, les États parties sont tenus de punir quatre catégories de délits : i) la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale; ii) l'incitation à la discrimination raciale; iii) les actes de violence dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique; iv) l'assistance à des activités de cette nature.
English: MEETING OF STATES PARTIES Tenth Meeting New York, 23 February 2005 Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion New York, 23 février 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The study includes interviews of women and children over 12, with individuals providing community supports, and with government service providers including those from Public Health, Mental Health, and Family and Community Services.
French: Les auteurs de cette étude ont mené des entrevues auprès de femmes et d’enfants âgés de plus de 12 ans, d’individus qui fournissent des appuis communautaires et de prestataires de services publics, notamment des services de santé publique et de santé mentale et du ministère des Soins familiaux et communautaires.
English: In accord with this assumption, only the most genetically appropriate seed source should be used for restoration—use local seeds first and if local seeds are insufficient use the next most genetically similar seed source. Individuals in the seed bank must be considered when estimating population numbers for viability.
French: Selon cette hypothèse, on ne devrait utiliser pour la restauration que la source de semences qui convient le mieux du point de vue génétique — c’est-à-dire utiliser d’abord les semences locales, puis, s’il n’y en a pas assez, les semences dont les gènes sont les plus semblables.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: They remember what that was like, and what it led to.
French: Tous se rappellent la situation d’alors et ce à quoi elle a mené.
English: onstantly launching products with designs that answer to the latest market trends in office furniture.
French: ous développons constamment des produits dont la conception correspond aux dernières tendances du marché du mobilier de bureau.
English: Western Canada has some of the largest fiber source areas in North America and CN boasts superior rail access to lumber producers in these areas.
French: L’Ouest canadien compte certaines des plus grandes zones d’approvisionnement en fibres de l’Amérique du Nord et le CN est fier d’offrir un accès ferroviaire supérieur aux producteurs de bois d’œuvre de ces zones.
English: You can certainly find a Laval bistro with a wide selection of healthy paninis, wraps and gourmet salads to suit your tastes, especially if you are trying to watch your waist line!
French: Vous trouverez certainement un bistro a laval avec des sandwhichs saines, des wraps et des salades gourmandes qui plairaient a vos goûts, especialement si vous prenez soin de votre corps!
English: "I no longer ‘dream of my roots,’" says Ltaif today.
French: « Je ne rêve plus à mes racines, dit Nadine aujourd’hui.
English: The Government contributed $9 million and the City contributed $3.3 million for this $12.3 million project, completed in 2003.
French: Le gouvernement a contribué pour 9 millions de dollars et la Ville, pour 3,3 millions de dollars, à ce projet de 12,3 millions de dollars achevé en 2003.
English: The federal Council of Ministers has approved the memorandum on the use of open standards for creating and exchanging office documents.
French: Le Conseil des ministres a approuvé la note sur l'utilisation de standards ouverts pour la confection et l'échange de documents bureautiques.
English: • Nova Scotia Hospital Information Sheets, 1997.
French: S'ils persistent, cependant, la psychose devient une possibilité à envisager.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Geneva Convention)
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (Deuxième Convention)
English: born in Canada have been participating less than ever in the electoral process; furthermore, certain groups have a higher abstention rate than Canadians overall, namely the majority of citizens belonging to visible-minority groups and young people between the ages of 18 and 35.
French: d’une frange accrue de la population canadienne, Élections Canada et le Directeur général des élections du Québec notamment ont entrepris de sensibiliser tous les citoyens en âge de voter à l’importance de se rendre aux urnes.
English: • The Canadian Senate in Focus 1867-2001 (May 2001)
French: • Pleins feux sur le Sénat 1867-2001 (mai 2001)
English: Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Diffuse pressures from agriculture
French: Pressions diffuses provenant de l'agriculture
English: Wanting to know others is also and above all an attempt to know oneself.
French: Vouloir connaître l'autre c'est aussi et d'abord entreprendre de se connaître soi-même.
English: CIDA Believes in Human Development
French: L'ACDI croit au développement humain
English: Partnership to support governance reforms
French: Un partenariat pour la réforme des institutions
English: Conclusion This report describes in detail the results of the Territorial Regional Conference, the second in a series of six regional conferences to be held across Canada.
French: Conclusion Le présent rapport décrit en détail les résultats de la Conférence régionale territoriale, la deuxième d'une série de six conférences régionales qui se dérouleront dans tout le Canada.
English: It calls for the adoption of a closer implementation timeframe to fight poverty in conformity with the United Nations' Millennium Development Goals.
French: Il convient d'annoncer officiellement le lancement d'un programme exécutif planifié dans le cadre des objectifs fixés pour le troisième millénaire par les Nations Unies pour la lutte de la pauvreté sur le plan mondial.
English: Communities in Canada’s Arctic face many challenges as a result of a changing climate.
French: L'infrastructure du Nord sera menacée par une modification des conditions du pergélisol et des changements de la stabilité des sols qu’elle entraîne.
English: Applications for small-scale projects, in the range of LKR 3 to 30 million will be received until May, 26, 2006.
French: Les demandes relatives à des projets de faible envergure, soit entre 3 et 30 M LKR, doivent être reçues d'ici le 26 mai 2006.
English: On presentation of a refugee card and residence certificate, they were entitled to various social welfare benefits and their children were able to attend school.
French: Sur présentation d'une carte de réfugié et d'un certificat de séjour, ils peuvent bénéficier des différentes prestations sociales et leurs enfants peuvent être scolarisés.
English: In the event of any discrepancy, inconsistency or ambiguity between the wording contained in one contractual document with the wording of another contractual document, the wording of the document that first appears on the above list shall prevail.
French: L’ONGC ne sera pas tenu de rembourser une quelconque partie du paiement effectué par le titulaire de licence correspondant à la période au-delà de la date de retrait du produit listé du titulaire de licence.
English: International Society for Research on Aggression (1983)
French: International Planned Parenthood Federation (South Asia Regional Office) (2000)
English: The current procedure of transmitting the questionnaire to all former and current troop contributors would be maintained.
French: Il est proposé que le questionnaire continue d'être envoyé à tous les pays qui fournissent des contingents ou en ont fournis dans le passé.
English: 7.9 The State party made additional submissions on 19 September and 19 October 2000.
French: 7.9 L'État partie a envoyé deux nouvelles réponses en date du 19 septembre et du 19 octobre 2000.
English: PLANNED RESULTS AND PERFORMANCE EXPECTATIONS REPORTED FOR 2006-2007
French: RÉSULTATS PRÉVUS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT MENTIONNÉS DANS LE RAPPORT 2006-2007
English: Please respect the family's request for privacy during their time of grief.
French: La famille a exprimé le souhait qu’il n’y ait pas d’invasion de sa vie privée pendant son deuil.
English: Drumskin - Shaved or buffed, smooth unsplit sheep, goat, calf or ass skin, limed and dried out without application of any tanning agent.
French: Drumskin - Rasé ou meulé, bon mouton unsplit, chèvre, veau ou d'âne de la peau, chaulés et séchée, sans application d'un agent de bronzage.
English: No Member State of the United Nations could justify such acts of collective punishment and systematic violence against a population under illegal occupation.
French: Aucun État Membre des Nations Unies ne pourrait justifier ces punitions collectives et ces violences systématiques contre une population sous occupation illégale.
English: ** (8) On promotion, an employee shall be paid a rate of pay that provides for an increase in salary that is at least equal to the lowest pay increment for the level to which the employee is promoted.
French: ** (8) Au moment de la promotion, l'employé est rémunéré selon un taux de rémunération qui lui assure une augmentation de rémunération au moins égale à l'augmentation de rémunération la plus faible du niveau auquel il est promu.
English: CIDA will adopt a continuous analytical posture.
French: L'ACDI analysera constamment ses interventions.
English: Other Investigators Participating in Project (Name, title, affiliation)
French: Autres chercheurs participant au projet (Nom, titre, affiliation)
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-09-18 Attendee(s): n/a Location: 25 Nicholas St. Ottawa, Ontario TOTAL: $19.93
French: Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes Date(s) : 2006-09-18 Présence(s) : s/o Lieu : 25 rue Nicholas Ottawa (Ontario) TOTAL : 19,93 $
English: Procycle’s high performance treadmills, stationary bikes, steppers and mountain bicycles are in high demand by sports enthusiasts.
French: Les tapis roulants, vélos stationnaires, escaliers d’entraînement et vélos de montagne haute performance de Procycle sont en forte demande.
English: Values for Theme D At this point in the session, the group working on Theme D would identify the top five values that they felt were the most important to guide future policy choices for this theme.
French: Valeurs relatives au thème D À ce point dans la séance, on demandait aux membres du groupe travaillant sur le Thème D de nommer les cinq valeurs qui leur semblaient les plus importantes comme fondement des orientations futures concernant ce thème.