ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
French: Si le transport de conteneurs - qui offre le potentiel de croissance le plus prometteur pour le secteur - connaît une croissance vigoureuse sur certains fleuves (la Seine ou le Rhône, par exemple), il enregistre toutefois en 2006 un léger recul (- 1 %) sur le Rhin, du fait essentiellement de difficultés occasionnelles concernant le transbordement depuis des navires maritimes vers des bateaux de la navigation intérieure, notamment dans le port de Rotterdam.
English: His position has been renewed for a second term in February 2006.
French: Lequel mandat a été renouvelé en février 2006.
English: The Frente POLISARIO reiterated its call for the agreement to be brought into line with international legality.
French: Le Frente POLISARIO exige une nouvelle fois que tous les accords soient conformes à la légalité internationale.
English: Wolves moose, and tree rings on Isle Royale. Science 266(5190): 1555-1558.
French: « Wolves moose, and tree rings on Isle Royale », Science, vol.
English: Prisons could also be places for the spread of contagious diseases and for rape, which were not only despicable in nature, but also helped to spread AIDS.
French: Les prisons peuvent également être un lieu où se développent des maladies contagieuses et où se produisent des viols qui, outre leur caractère abject, contribuent à la propagation du sida.
English: This includes addressing the recommendations of the industry strategy presented by CMOS to MSC such as major improvements to data access, withdrawing from the market place in certain areas, and helping to promote private sector capacity and products.
French: Ceci inclut d’appliquer les recommandations de la stratégie industrielle présentée par le SCMO au CMS, telles que des améliorations majeures de l’accès aux données, le retrait du marché dans certains domaines et l’aide à la promotion du potentiel et des produits du secteur privé.
English: The trade unions not affiliated with the “big three” have an estimated total membership of 150,000.
French: L'effectif total des syndicats non affiliés au « trois grandes » fédérations est d'environ 150 000 membres.
English: Cerulean Warblers will use shade-coffee plantations as winter habitat.
French: Les Parulines azurées utiliseront donc les plantations de café ombragées comme habitat d’hivernage.
English: Counterfeiting and piracy is a growing global issue that has become a concern for all, in particular the adverse effects that such activities can have on a nation’s economy, as well as on the public health and safety of the population.
French: La contrefaÃ§on et le piratage constituent un problÃ¨me mondial grandissant qui nous prÃ©occupe tous, en particulier en raison des rÃ©percussions nÃ©fastes de ces activitÃ©s sur l’Ã©conomie des pays et des risques qu’elles posent pour la santÃ© et la sÃ©curitÃ© du public.
English: Here is a game mainly for the Japanese gamers for a change.
French: Voilà un jeu typiquement pour le marché Japonais, pour changer un peu.
English: The exchange can take place in peer reviews with a limited number of participants focusing on a specific theme, or in conferences with wider discussions.
French: L'échange peut avoir lieu dans le cadre d'examens collégiaux réunissant un nombre limité de participants se concentrant sur un thème précis ou lors de conférences impliquant des discussions plus larges.
English: Accordingly, I cannot intervene on this basis since, as the Board did not alter the requirements in any way, it made no error calling for judicial review. [ii] Discrepancy in selection process It is clear that there was a discrepancy in the method by which the candidates were selected.
French: Je ne peux donc intervenir sur cette base, puisque le Comité, n'ayant aucunement modifié les exigences, n'a commis aucune erreur justifiant un contrôle judiciaire. ii] L'irrégularité dans la procédure de sélection Il est évident qu'il y a eu une irrégularité dans la méthode par laquelle les candidats ont été sélectionnés.
English: Further, the AFC considers the project’s financing sources as well as any other related matters that it believes to be relevant.
French: Par ailleurs, l’AFC tient compte des sources de financement et autres éléments qu’elle juge pertinents.
English: Indeed they form a whole, and I do not need to emphasise our wish to give as much impetus and stimulus as possible to our moves towards greater competitiveness.
French: Elles forment en effet un tout, et il n'est pas nécessaire d'insister davantage sur notre volonté de donner autant d'élan et d'impulsion que possible à nos efforts en faveur d'une plus grande compétitivité.
English: We may joke about winter, but winter weather is no joke.
French: Il nous arrive de faire des blagues à propos de l'hiver, mais la météo hivernale, quant à elle, ne plaisante pas.
English: an indication of whether the license is an exclusive license or a
French: le nom d’ État dont le preneur de licence est ressortissant s’ est un il
English: Appendix C Organizational Chart of the Bureau of Reproductive and Child Health
French: Recherches portant sur les anomalies congénitales
English: ANNEX C
French: Santé Canada, la GRC, afin de leur donner la possibilité d’évaluer les répercussions potentielles des ajouts proposés sur la prestation de leurs programmes.
English: Appendix A -- List of documents reviewed during the audit
French: Annexe A -- Liste des documents examinés durant la vérification
English: Parliament alone cannot amend the Statute for Members.
French: Le Parlement ne peut amender seul le "statut des députés".
English: CIDA will also continue to strengthen the corporate planning process to ensure implementation of a rigorous budgetary planning and resource allocation process and continue to enhance risk management and results measurement systems.
French: L’ACDI continuera également de renforcer la planification, en vue d’arriver à un processus rigoureux de planification budgétaire et d’affectation des ressources, et de perfectionner ses systèmes de gestion des risques et de mesure des résultats.
English: Data and publications related to HPV vaccination programs in developing countries were not reviewed.
French: Les données et les publications liées aux programmes de vaccination contre le VPH dans les pays en développement n’ont pas non plus été prises en compte.
English: In some countries the gap is striking.
French: Dans certains pays, l’écart est impressionnant.
English: Main results achieved by activity category Awareness CIC educates its officers throughout their training about the objective to increase the number of French-speaking immigrants in French-speaking regions outside Quebec. A number of departmental activities were held for the Rendez-vous de la Francophonie and International Francophonie Day, including the distribution and posting of promotional material and holding questionnaire games and dictations.
French: De plus, le Ministère continue d’appuyer des simulations, comme celles de l’Organisation des Nations Unies et du Parlement européen, qui se déroulent au Canada dans les deux langues officielles et qui regroupent, entre autres, des participants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin d’informer les Canadiens du rôle de ces organismes et de promouvoir le gouvernement participatif.
English: Acknowledgements The development of this management plan has involved the dedicated efforts, advice, and experience of many people.
French: Remerciements Ce plan directeur est l’aboutissement des efforts dévoués, des conseils et de l’expérience d’un grand nombre de personnes.
English: A provincial epidemiologic investigation was undertaken to determine if exposure to chicken nuggets and/or strips were in fact a risk factor for S. Heidelberg infections.
French: Une analyse épidémiologique provinciale a été entreprise pour déterminer si l’exposition aux croquettes ou aux lanières de poulet était effectivement un facteur de risque d’infection à S. Heidelberg.
English: • Existence of precedents and their impact.
French: • Existence de pr´ c´ dents et leur impact e e Exp´ rience: e
English: Corriveau agreed with Brault that he would receive 10% of the value of Groupaction’s agency commission, i.e. $430,370 between 1996 and 2000;
French: En 1997, Corriveau a convenu avec Lemay qu’il recevrait 17,5 %, du montant des commandites qui serait octroyées et payées par le gouvernement du Canada à Polygone / Expour; 146.
English: Traditional 5*-hotel with 125 beds; heated indoor pool, sauna, massage, herbal turkish bath, solarium, hairdresser and barber.
French: Hôtel traditionel 5* avec l25 lits; piscine chauffée intérieure, sauna, massage, bain de vapeur aux herbes, solarium et salon de coiffeur.
English: SADC has concluded memorandums of understanding with ILO, WHO and UNESCO and has continued consultations with UNDP.  Close collaboration with UNDP and SADC continued through the programme to strengthen Africa's regional capacity in conflict prevention, peace-building and post-conflict recovery.
French: Elle a conclu des accords avec l'OIT, l'OMS et l'UNESCO, et poursuivi ses consultations avec le PNUD, avec qui elle collabore par l'intermédiaire du programme destiné à améliorer les capacités de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits en Afrique.
English: To this end, the broad economic policy guidelines (BEPGs) reflect the new start for the Lisbon Strategy and concentrate on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
French: À cette fin, les présentes grandes orientations des politiques économiques (GOPE) traduisent la relance de la stratégie de Lisbonne et se concentrent sur la contribution des politiques économiques à l’amélioration de la croissance et de l’emploi.
English: The SD Strategy outlines the CRA's 4 broad goals for contributing to SD: 1.
French: La Stratégie de DD décrit les grandes lignes des quatre buts généraux de l'ARC ayant trait à sa participation au DD.
English: Article 260 bis of the current Swiss Penal Code (PC) provides for a penalty of up to five years' imprisonment for the preparation, according to a plan, of certain grave offences.
French: L'article 260 bis du Code pénal suisse (CPS) en vigueur punit d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans la préparation, selon un plan, de certaines infractions graves.
English: Where such a distribution was conditional upon the assumption by the taxpayer of a debt or obligation, the taxpayer’s eligible offset at any time of in respect of that interest is the portion of the debt or obligation assumed by the taxpayer that can reasonably be considered to be applicable to the property distributed at that time in satisfaction of that interest.
French: Si, pour que cette attribution soit effectuée, le contribuable doit assumer une dette ou une obligation de payer un montant, le montant de réduction admissible, à un moment donné, relativement à cette participation correspond à la fraction de la dette ou de l'obligation assumée par le contribuable qu'il est raisonnable de considérer comme étant applicable à des biens attribués à ce moment en règlement de cette participation.
English: ‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
French: Les fabricants craignent que les procédures d'évaluation de la conformité ne soient à l'origine des coûts importants et, partant, qu'à terme une production ne soit plus possible.
English: · The management of the EU’s long new external borders would constitute an important policy challenge and require significant investment.
French: · L’agriculture est l’un des secteurs socio-économiques les plus importants de Turquie et mériterait une attention spéciale.
English: As already explained in its third party submission the EC considers that neither the wording nor the context does lend support for the idea that Article 5.2 of the AD Agreement imposes a direct obligation upon the investigating authority.
French: Comme elles l'ont déjà expliqué dans leur communication en tant que tierce partie, les CE estiment que ni le libellé ni le contexte ne viennent appuyer l'idée que l'article 5.2 de l'Accord antidumping impose une obligation directe à l'autorité chargée de l'enquête.
English: “Complete vehicle” means any vehicle which does not need any further completion (e.g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers);
French: “Véhicule complet”, tout véhicule entièrement achevé (par exemple fourgon, camion, tracteur, remorque);
English: • Health Canada's Gender-Based Analysis Policy (2000) National Organizations in Canada
French: • La politique de Santé Canada en matière d’analyse comparative entre les sexes (2000) Organismes nationaux au Canada
English: Lynn McDonald is a Professor of Social Work at the University of Toronto and Director of the Centre for Applied Social Research.
French: Lynn McDonald est professeure de travail social à l'Université de Toronto et directrice du Centre for Applied Social Research.
English: The model allows a number of neighbouring or related schools to form a network so that just one of them can offer the basic secondary curriculum.
French: Il s’agit d’un modèle pédagogique souple et correspondant aux besoins des jeunes et des adultes.
English: Home | Site Guide | Artist Biographies | Glossary | Resources | Credits Français | Русский | Feedback | © CHIN 2003.
French: Accueil | Guide du site | Biographies des artistes | Glossaire | Ressources | Remerciements English | Русский | Réactions | © RCIP 2003.
English: Both populations are at biomass levels well within the range documented for brook trout in similar low productivity oligotrophic lakes.
French: Il serait utile de déterminer si les niveaux actuels de dépôts acides dépassent ou non la charge critique des lacs indigènes de l’omble de fontaine aurora (pour s’assurer que le pH demeure audessus de 5,0).
English: Trade Events Europe ANUGA 2007 October 13-17, 2007 Cologne, Germany
French: Événements commerciaux L'Europe ANUGA 2007 Du 13-17 octobre 2007 Cologne, Allemagne
English: Design and Production Aubut & Nadeau Design Communications Address all correspondence to the Editors, Prevention, National Crime Prevention Centre, 123 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario, K1A 0H8 or e-mail us at: ncpc@crime-prevention.org For more information on the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention visit our Website at www.crime-prevention.org Or call the NCPC at:
French: Mise en page et production Aubut & Nadeau Design Communications Veuillez adresser toute correspondance aux éditeurs, Centre national de prévention du crime, 123, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0H8 ou par courriel : cnpc@crime-prevention.org. Pour obtenir plus d’information sur la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, visitez notre site Web à www.crimeprevention.org Ou composez le : 1-877-302-2672 (sans frais) Tél.
English: The then Deputy Information Minister claimed that the rebels could only be crushed if the embargo was lifted, but added that Liberia “could easily bypass the ban, but we don't want to do that”.
French: Le Vice-Ministre de l'information de l'époque avait par ailleurs avancé que le mouvement rebelle ne pourrait être réprimé que si l'embargo était levé, en ajoutant que le Libéria pourrait aisément passer outre à l'interdiction, mais ne voulait pas le faire.
English: Is it not the case, Mr President-in-Office, that there is a need to analyse the situation within the Council with a view to cleaning things up and clearly documenting what requirements - and what resources - there are for ensuring that we get more openness and more transparency with regard to what takes place within the Council, just as we are demanding within the Commission?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président, qu'une analyse de la situation au sein du Conseil s'impose afin de mettre de l'ordre et d'avoir une idée précise des besoins et des ressources afin, comme nous l'exigeons de la part de la Commission, de garantir une plus grande transparence par rapport aux activités du Conseil?
English: Canada also maintains a tariff of $30.86/tonne on refined sugar imported from Colombia.
French: L’élimination des droits de douane sur les fleurs coupées fraîches en provenance de la Colombie pourrait néanmoins représenter un défi pour les producteurs canadiens, obligés de s’adapter à un environnement plus concurrentiel.
English: To the members of the Permanent Mission of Iran to the United Nations, which undertook the heavy task of promoting this lofty cause within the United Nations, we extend our deep appreciation, while we welcome among us the Group of Eminent Persons.
French: Nous sommes reconnaissants aux membres de la mission permanente iranienne auprès des Nations Unies qui se sont attelés à la lourde tâche de promouvoir cette noble cause dans le cadre des Nations Unies, et nous saluons la présence parmi nous du Groupe des personnalités éminentes.
English: Similarly, among families where the head of the household had experienced some unemployment in 1998, the incidence of low income was almost 15%; it was only 7% where the household head had not been unemployed during the year.
French: De façon analogue, parmi les familles dont le chef du ménage a connu le chômage au cours de 1998, la proportion de faible revenu était de près de 15 %; elle n’était que de 7 % dans le cas des ménages dont le chef n’avait pas été en chômage au cours de l’année en question.
English: For example, McKnight & Associates accepts only those clients who it believes will benefit from an intensive work preparation and who will be successful in securing employment.
French: Les fournisseurs de formation financés par SPEM! doivent transmettre les évaluations des clients au bureau de SPEM! avant d’accepter des clients dans le programme.
English: The Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures provides for further scientific assessments of vulnerabilities and options for adaptation; further support to national adaptation programmes of action of least developed countries; workshops and technical papers on various aspects of climate change risk and adaptation; and support for mainstreaming adaptation into sustainable development planning.
French: Le programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte prévoit de nouvelles évaluations scientifiques des vulnérabilités et des solutions d'adaptation; un appui renforcé aux programmes d'action nationaux mis sur pied par les pays les moins avancés aux fins de l'adaptation; des ateliers et documents techniques sur divers aspects des risques liés aux changements climatiques et de l'adaptation; et une aide pour intégrer l'adaptation dans la planification du développement durable.
English: As stated in the Benefits and Costs section, NHTSA estimated that ABS requirements in the U.S. would help prevent between 320 and 506 fatalities, between 15,900 and 27,413 injuries, and between $458 million and $553 million of property damage each year.
French: Tel que présenté dans la section « Avantages et coûts », la NTHSA a estimé que les exigences relatives aux dispositifs de frein anti-blocage aideraient aux États-Unis à prévenir chaque année de 320 à 506 pertes de vie, de 15 900 à 27 413 cas de blessures, ainsi que des dommages matériels de l'ordre de 458 à 553 millions de dollars.
English: Ursa Major (Big Dipper) Ursa Minor (Little Dipper) Draco (the Dragon) Cepheus (the King) Cassiopeia (the Queen) Leo (the Lion) Perseus (the Hero) Triangulum (the Triangle) Aries (the Ram) Pegasus (the Winged Horse) Andromeda (the Princess) Cetus (the Sea Monster) Orion (the Hunter) Canis Major (the Big Dog) Canis Minor (the Little Dog) Gemini (the Twins) Taurus (the Bull) Auriga (the Charioteer) Eridanus (the River) Cancer (the Crab) Hydra (the Water Serpent) Bright Stars:
French: La Grande Ourse ou Grande Casserole La Petite Ourse ou Petite Casserole Le Dragon Céphée Cassiopée Le Lion Persée Le Triangle Le Bélier Pégase Andromède La Baleine Orion Le Grand Chien Le Petit Chien Les Gémeaux Le Taureau Le Cocher Eridan Cancer Hydre Comment trouver les constellations :
English: Eighteen (8.9%) individuals in the sample were positive for anti-RVFV IgM; all had a history of recent illness.
French: Dix-huit (8,9 %) sujets de l’échantillon de population étaient porteurs d’IgM anti-virus de la fièvre de la vallée du Rift; tous avaient des antécédents de maladie récente.
English: 59 Exhibit 61, Manson Insulation Inc. response to producer ERQ, Question A25, Appendix 4, non-confidential.
French: 59 Pièce 61, réponse de Manson Insulation au QRE du producteur, question A25, annexe 4, non confidentielle.
English: The EESC welcomes the proposal outlined in this Communication for the launch of a continuing review of all EU policies that impact on industry.
French: Le CESE approuve la proposition contenue dans la communication en faveur du lancement d'une révision permanente de l'ensemble des politiques communautaires ayant une incidence sur l'industrie.
English: The children of the Democratic People's Republic of Korea did not know that such matters as child pornography and child prostitution existed, but access to the Web could change that.
French: En République populaire démocratique de Corée, les enfants ignorent l'existence de questions telles la pornographie et la prostitution enfantines, mais l'accès au Web pourrait changer cela.
English:   The Canadian Centre for Management Development was pleased to host this meeting.
French:  Le Centre canadien de gestion a été heureux d’accueillir cette réunion.
English: The majority of people who contract the virus experience the milder disease and recover without antiviral treatment or medical care. Of the more serious cases, more than half of hospitalized people had underlying health conditions or weak immune systems.
French: Les manifestations de la maladie peuvent aller de symptômes très bénins jusqu’à des affections graves pouvant entraîner la mort.
English: Women’s health including HIV-AIDS; issues with women and religion, women and their rights under the law, the treatment of women in the media and all these issues are interconnected.
French: La santé des femmes, dont le problème du VIH/sida, la problématique de la femme et de la religion, des droits de la femme, du traitement accordé aux femmes dans les médias : toutes ces questions sont reliées entre elles.
English: In the process of negotiating this draft resolution, my delegation put forward a number of amendments in order to spell out the aforementioned position.
French: Lors des négociations sur la présente résolution, ma délégation a présenté plusieurs modifications afin de défendre la position que nous venons d'exposer.
English: In October 1994, the federal government issued the Government Proposal for the Pest Management Regulatory System, outlining its plans to implement the recommendations of the multistakeholder Pesticide Registration Review.
French: En octobre 1994, le gouvernement fédéral a rendu publique la Proposition du gouvernement concernant le système de réglementation de la lutte antiparasitaire, exposant ses plans de mise en oeuvre des recommandations plurilatérales formulées au terme de l'Examen du processus d'homologation des pesticides (EPHP).