ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also engaged in a process to identify and develop ten highly qualified visible minority candidates from outside the Public Service for EX or EX minus 1 positions, over the next three years.
French: Le Ministère a également lancé un processus visant à identifier et à former, au cours des trois prochaines années, 10 candidats hautement qualifiés issus des minorités visibles et provenant de l'extérieur de la fonction publique, qui pourraient occuper des postes de niveau EX ou EX moins 1.
English: Kindly souls smile somewhat at the lack of financial success of joint exhibitions of our work. It gives them a feeling of satisfaction to think that they were the first to be aware of its small market value.
French: Des gens aimables sourient au peu de succèer monétaire de nos expositions collectives, ils ont ainsi la charmanante impression d'être les premiers à découvrir leur petite valeur marchande.
English: The group felt that there is a need for better understanding of what interventions work for which individuals, and when.
French: Le groupe a également conclu qu’il était crucial de mieux déterminer quelles interventions étaient adaptées à une personne donnée et à quel moment.
English: Hundreds of political activists, mainly from the Muslim Brotherhood, were arrested, including in the run-up to local elections in April.
French: Plusieurs centaines de militants politiques, membres pour la plupart des Frères musulmans, ont été arrêtés, notamment à l’approche des élections locales qui se sont tenues en avril.
English: The 20 years since the family-owned...
French: Les 20 années écoulées depuis la familiale...
English: Case C-111/97 EvoBus Austria GmbH v Niederösterreichische Verkehrsorganisations Gesellschaft mbH (NÖVOG) Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Direct applicability of the provisions on appeal procedures — Powers of an appeal body expressly excluded by national legislation
French: C-111/97 EvoBus Austria GmbH / Niederösterreichische Verkehrsorganisations Gesellschaft mbH (NÖVOG) Préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de la directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Application directe des dispositions relatives aux procédures de recours - Compétences d'une instance de recours expressément exclue par la législation nationale
English: They shall also be entitled to the other rights enshrined in the Constitution, in the laws and in the international treaties ratified by Colombia.
French: Il jouit également des autres droits consacrés dans la Constitution, dans les lois et dans les instruments internationaux ratifiés par la Colombie.
English: In accordance with the arrangements for the interim period, the Committees not only include Member State representatives but also observers from the Acceding States (Bulgaria and Romania).
French: Comité consultatif « Ouverture des marchés publics » mis en place en vertu de la décision 87/305/CEE de la Commission.
English: Given that the solicitation was cancelled, the Tribunal determines that there is no designated contract that has been or is proposed to be awarded by PWGSC and that, therefore, the complaint has no valid basis.
French: Puisque l’invitation est maintenant annulée, le Tribunal détermine qu’aucun contrat spécifique n’a été adjugé par TPSGC, ou est susceptible de l’être, et que la plainte ne s’appuie donc sur aucun fondement valable.
English: Over 2,900 items valued at $6.1 million could not be properly verified during the annual physical count.
French: Plus de 2 900 articles d'une valeur de 6,1 millions de dollars n'avaient pas pu être recensés lors du comptage annuel.
English: • greening the operations of the department to improve its own SD performance;
French: • écologiser les activités du Ministère afin d’améliorer le rendement de ce dernier du point de vue du DD;
English: TO EDITORS AND REPORTERS COVERING THE G8 SUMMIT IN GLENEAGLES, SCOTLAND 2005-06-30 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) can connect journalists with African and Canadian experts who can talk to the Summit’s themes.
French: AUX DIRECTEURS DE RÉDACTION ET AUX CORRESPONDANTS COUVRANT LE SOMMET DU G-8 À GLENEAGLES (ÉCOSSE) 2005-06-30 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) peut mettre les journalistes en liaison avec des experts africains et canadiens en mesure d’évoquer en connaissance de cause les thèmes du Sommet.
English: Then you will need to review the “Reservation Information” and fill in the blanks on the “Guest Information” section. Be sure your name and email address are spelled correctly.
French: Assurez-vous que votre nom et votre adresse de messagerie électronique soient correctement orthographiés (rappelez-vous que vous pouvez conserver ces informations dans la page Mes Informations pour vous éviter de les ressaisir).
English: Thus, given NCPC’s mandate (see "Introduction—Background") and the long-term nature of crime prevention work as described here, short-term funding of the Centre’s activities contradict its purpose and mandate.
French: Ainsi, compte tenu du mandat du CNPC (voir « Introduction – Contexte ») et de la nature à long terme du travail de prévention du crime évoquée ici, le financement à court terme des activités du Centre est en contradiction avec son objectif et son mandat.
English: The fact that the trade barriers created as a result of BSE have never been challenged before the WTO nevertheless illustrates the need to improve the rules regarding the resumption of trade with countries where the disease has been identified.
French: Le fait que les barrières commerciales établies en raison de l’ESB n’ont jamais été contestées devant l’OMC démontre cependant la nécessité d’améliorer les règles en matière de reprise des échanges commerciaux avec un pays où la maladie s’est déclarée.
English: Noting that the limit values currently proposed by the European Community in the context of the revision of its Directive 97/68/EC correspond to those of stage II of the Central Commission in terms of their ecological and technological impact,
French: constatant que les valeurs limites actuellement proposées par la Communauté européenne dans le cadre de la révision de sa directive 97/68/CE correspondent à celles de l'étape II de la Commission Centrale sur le plan de leur incidence écologique et technique,
English: All kind of jump clothing welcomed ! Slick, RW, Free Fly, Track pants, Track suits or others.
French: Toutes les tenues de sauts sont les bienvenues : Slick, RW, Free Fly, Track pants, Track suit ou autres.
English: The research portfolio of the Consultative Group Centres has evolved from the original focus on increasing productivity in critical food crops.
French: Axés à l'origine sur l'accroissement de la productivité pour les cultures alimentaires critiques, les projets de recherche du Groupe consultatif ont évolué.
English: • encourage social partners to acknowledge the quality and diversity of non-formal and informal learning and to recognise its social and economic added value;
French: • encourager les partenaires sociaux à reconnaître la qualité et la diversité des possibilités d'éducation et de formation non formelles et informelles et leur apport socio-économique ;
English: THE CHANGES INTRODUCED The objective was to accomplish the transition from high technology campus spin-off start-up company to sustainable growing enterprise.
French: Elle est une utilisatrice «transitoire».
English: • Research at the University of Michigan This page contains several basic agreement forms and links to others. Source:
French: • Research at the University of Michigan (en anglais seulement) This page contains several basic agreement forms and links to others. Source:
English: This agreement marks a milestone in providing a framework for international cooperation on the high seas, a goal long sought by Canada.
French: Cette entente marque une étape importante car elle fournit un cadre de coopération internationale relative aux activités en haute mer, un objectif poursuivi de longue date par le Canada.
English: UN 2203 Amend the name in column (2) to read : "SILANE";
French: No ONU 2203 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "SILANE";
English: • Was the Planning and implementation. Resource Kit useful This approach involved gram planning, to communities?
French: Les Premières du programme? nations et les Inuits ont participé directement à ces activités de sorte
English: René Théophile Laennec started as a medical student after the encouragement of his uncle.
French: René Théophile est étudiant en médecine sur les instances de son oncle.
English: The evening meals served up with good conversation on hot summer nights are another speciality of the house.
French: Par les chaudes soirées d'été, les repas servis agrémentés d'une conversation agréable sont la spécialité maison.
English: Some of those handbooks and guides have already been published, while others are still in preparation (all are published by UNDCP unless mentioned otherwise):
French: Certains de ces manuels et guides ont déjà été publiés, d'autres sont encore en cours d'élaboration (sauf indication contraire, tous sont publiés par le PNUCID):
English: One case that is perhaps particularly noteworthy is the Niagara "fruit belt," the relatively tiny area on the Niagara Peninsula that is endowed with a unique combination of soils and climate that enable it to produce rich crops of peaches, grapes, and other tender fruits and that today is gaining a growing reputation for the quality of its wines.
French: Il convient toutefois de s'attarder au cas de la zone de culture fruitiÃ¨re du Niagara. Cette rÃ©gion de la pÃ©ninsule du Niagara, relativement petite mais dotÃ©e de caractÃ©ristiques Ã©daphiques et climatiques uniques, est propice Ã la culture des pÃªches, des raisins et d'autres fruits Ã chair tendre et Ã©tend aujourd'hui sa renommÃ©e avec la qualitÃ© de ses vins.
English: No other time will be given in class other than the dates listed above.
French: Aucune autre période que celles mentionnées plus haut ne sera accordée en classe.
English: Accomplishment and excellence are publicly acknowledged in areas such as literacy, journalism, visual and media arts, architecture and the performing arts.
French: Chaque année, le gouverneur général remet des distinctions et des prix à des Canadiens et à des Canadiennes qui se sont illustrés dans divers domaines, dont l’alphabétisation, le journalisme, les arts visuels et médiatiques, l’architecture et les arts de la scène.
English: REASONS FOR DECISION  This appeal was lodged by Alex Akiwenzie under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, ch.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Cet appel a été logé par Alex Akiwenzie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Over-building and duplication of services had crippled them with debt.
French: L’expansion anticipée dans l’Ouest au tournant du siècle ne s’est jamais produite.
English: Another option is to directly contact the drug manufacturer.
French: On peut aussi communiquer directement avec le fabricant du médicament.
English: From Portbou to Blanes, the Costa Brava is dotted with small, welcoming and well-equipped marinas and sailing clubs where you can moor your boat and relax after a thrilling day out at sea.
French: De Portbou à Blanes, la Costa Brava est ponctuée de petits ports de plaisance et de clubs nautiques accueillants et bien équipés, où amarrer son bateau et se reposer après de passionnantes journées en mer.
English: • The Investment Tax Credit (ITC) recapture rules in subsections 127(27) to (35) of the Act.
French: • Les règles visant la récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII) aux paragraphes 127(27) à (35) de la Loi.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-4-0 Courier/Low Value Shipment Program - Low Value Commercial Goods 2002-05-31 This memorandum has been revised to include an explanation of the Canada Customs and Revenue Agency's private communications policy and instructions for rejected individual accounting packages for shipments listed in the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program, to be presented in hard copy to the customs office issuing the reject notice.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-4-0 Programme des messageries et des expéditions de faible valeur - marchandises commerciales de faible valeur 2002-05-31 Ce mémorandum a été révisé afin d'inclure la politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur les communications privées et les instructions que les déclarations en détail individuelles radiées d'une liste de fret dans le cadre du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV) soient remises sous forme de copie papier au bureau de douane ayant émis l'avis de rejet.
English: Given the low compliance rates to DOP in many FNIHB Regions, a 2-month regimen would be very useful if equivalency of treatments is established.
French: Vu les faibles taux de fidélité à la POD dans nombre des Régions de la DGSPNI, un régime de 2 mois serait très utile si l'équivalence des traitements est établie.
English: Screen 7: Photo from the Web site: http://christsbride-min.org/Cbm%20-%20what%20is%20truth.htm.
French: Écran 7: Photo tiré du site Web: http://christsbride-min.org/Cbm%20-%20what%20is%20truth.htm.
English: But without doubt, the report helps Canadians to form such an opinion about their country’s performance, as well as on the appropriate courses for action.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le rapport permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de porter un jugement sur le rendement du pays et de décider des mesures à adopter.
English: The root system of container-grown white spruce seedlings (Picea glauca (Moench) Voss) consists of a taproot and many lateral roots.
French: Le système radiculaire de plantules d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) croissant en récipients consiste en un pivot et des racines latérales.
English: AUTONUM The Delegation of Australia wondered whether information contained in the application as filed but removed before publication of the application, which should not have a prior art effect, had been covered.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est demandée si les informations figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée mais enlevées avant publication de la demande, qui ne devraient pas avoir d’effet sur l’état de la technique, ont été prises en compte.
English: Since he was willing — and he has stood by his word — not to put down demonstrations and street protests, the pickets of the most radical parties and unions took over the streets and forced him to resign.
French: Du fait qu’il était disposé - et il a tenu parole - à ne pas réprimer les manifestations et les protestations dans la rue, les piquets de la plupart des partis radicaux et des syndicats ont envahi les rues et l’ont forcé à démissionner.
English: The Commissioner argued that Agripack’s letters to ministers and importer associations cannot be considered to be a bona fide intention to make an application and that the application was not actually made until December 23, 2002, 10 months after the Commissioner had issued his notice of re-determination pursuant to section 59 of the Act.
French: Le commissaire a prétendu que les lettres d’Agripack à des ministres et à des associations d’importateurs ne peuvent être assimilées à une intention véritable de présenter une demande et que la demande n’avait en fait été présentée que le 23 décembre 2002, soit 10 mois après la délivrance de l’avis de la détermination du commissaire aux termes de l’article 59 de la Loi.
English: Honorary Consul, 102A, Siddiq Trade Centre Main Boulevard, Lahore, Punjab Pakistan Telephone: 042-578-1763 Fax: (011 92 42) 578-1967 email: canconlhr@yahoo.com canconlhr@brain.net.pk Hours of Operation Monday to Thursday: 09:00-17:00  Friday: 09:00 - 15:00 After hours emergency contact information (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Les coordonnées de tous les bureaux canadiens au Pakistan Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Consul honoraire 102A, Siddiq Trade Centre Main Boulevard Lahore, Punjab Pakistan Telephone: 042-578-1763 Fax: 92 42 578 1967 Courriel : canconlhr@yahoo.com canconlhr@brain.net.pk Heures d'ouverture Du lundi au jeudi de 09h00 à 17h00 Vendredi de 09h00 à 15h00 Coordonnées pour les urgences après les heures (pour les citoyens canadiens seulement) À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada , est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: In terms of human resource management, the following activities will be undertaken:
French: Les activités suivantes seront réalisées en matière de gestion des ressources humaines :
English: Estimated potential savings resulting from sessional adjustment
French: Estimations des économies que permettrait de dégager une modification des sessions
English: Casual employment following term employment is considered as a break in service in the calculation of the 60 consecutive calendar days; and e. periods worked through student employment programs established by Treasury Board (e.g., FSWEP, COOP) shall not count as part of the cumulative working period.
French: L'emploi occasionnel qui suit un emploi d'une durée déterminée est réputé donner lieu à une interruption de service aux fins du calcul de la période de 60 jours civils consécutifs; et e. les périodes travaillées dans le cadre de programmes d'emploi pour étudiants tels qu'établis par le Conseil du Trésor (PFETE, COOP) ne sont pas comptabilisées dans la période de travail cumulative.
English: (c) Contractors and consultants will have their contracts terminated and may also face criminal prosecution; and
French: c) Les vacataires et les consultants voient leur contrat résilié et peuvent aussi faire l'objet de poursuites pénales; et
English: An appropriate reporting procedure on the progress of the negotiation process.
French: Mise au point d'une procédure appropriée pour l'établissement de rapports sur l'état d'avancement des négociations.
English: Federal officials in the regions are in the field and can get directly involved with OLMCs; their actions affect the communities directly.
French: Les intervenants fédéraux en région se trouvent sur le terrain et peuvent s'impliquer directement auprès des CLOSM; leurs actions touchent directement les CLOSM.
English: The regulatory process is long and complicated because the executive is performing a legislative function delegated under statute- regulations establish rules, the violation of which are punishable offences.
French: Ce processus est long et complexe parce que le pouvoir exécutif s'acquitte d'une fonction législative déléguée en vertu d'une loi : les règlements établissent des règles dont la violation constitue une infraction punissable.
English: (b) A comprehensive, rigorous and transparent assurance system, with specific reference to the activities noted in the UNOPS internal audit charter and annual work plan, and to the charter and the activities of UNOPS external auditors in the form of the United Nations Board of Auditors charter; and
French: b) Des procédures d'attestation complètes, rigoureuses et transparentes, qui incluent spécifiquement les activités mentionnées dans la charte de l'audit interne et dans le plan annuel d'audit interne de l'UNOPS, ainsi que la charte et les activités des vérificateurs externes des comptes de l'UNOPS, sur le modèle de la charte du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: Government of Saskatchewan; Department of Learning First Nations Schoolnet in Alberta and Saskatchewan First Nations Schoolnet Program provides education and traning for First Nations students in elementary schools.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Department of Learning First Nations Schoolnet in Alberta and Saskatchewan (en anglais seulement) First Nations Schoolnet Program provides education and traning for First Nations students in elementary schools.
English: With a view to strengthening internal controls, the establishment and implementation of a risk management framework should be led by the Secretary-General, not implemented in a fragmented manner.
French: Puisqu'il s'agit de renforcer le contrôle interne, la mise en place d'un dispositif de gestion des risques doit être conduite par le Secrétaire général et non pas réalisée de manière fragmentée.
English: • PDF version of "Pacific Gophersnake - Justification for delay" (2007-02-26) (77.33 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Justification du retard" (2007-02-26) (74.94 KB)
English: We are most excited by their participation, and look forward to their input as we move onward to a different format and location.
French: Nous sommes enchantés de sa participation à l'événement et nous espérons renouveler notre collaboration, alors que nous nous apprêtons à passer à un nouveau format et à un nouvel emplacement.
English: The project interest is now funded from internally generated cash flows.
French: Cette participation est maintenant financée à l'aide des ressources autogénérées.
English: Using these powers the Council of the European Union has adopted the Racial Equality Directive (2000/43/EC) and the Employment Framework Directive (2000/78/EC).
French: Se prévalant de ces compétences, le Conseil de l'Union européenne a adopté la directive relative à l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique (2000/43/CE) et la directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (2000/78/CE).
English: PWGSC's Defence Deployed Support Services Division provides dedicated contract management for logistics to DND deployed operations.
French: La Division des services de soutien aux Forces canadiennes en déploiement de TPSGC assure un soutien logistique pour la gestion des contrats dans le cadre des opérations de déploiement du MDN.
English: The warrior's credo of moving fast and light, striking when and where least expected, and withdrawing before a counterattack could be mounted – the essence of guerilla warfare – was enhanced by his impressive physical endurance, nurtured from an early age by his participation in hunting.
French: La technique du guerrier - déplacement rapide et charge réduite, attaque au moment et à l'endroit où on l'attendait le moins, retraite avant que soit montée une contre-attaque, en un mot l'essence même de la guerre de guérilla, comme on l’appelle aujourd’hui - était d'autant plus efficace qu'elle reposait sur une remarquable endurance physique, développée dès son jeune âge par sa participation aux expéditions de chasse.
English: Partly offsetting these factors was higher lease expense due to the inclusion of BC Rail, increased supply of premium cars to customers, and higher rates.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 214 M$ pour le deuxième trimestre de 2005, comparativement à 158 M$ pour le trimestre correspondant de 2004.
English: This expenditure has to be guaranteed and, because it is so specific, it must be excluded from excessive attempts at classification.
French: Ce sont des dépenses qui, par leur nature, doivent être garanties et j'estime que leur spécificité doit les soustraire à des velléités excessives de classification.