ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 The evolution of the federal situation The situation has evolved within the federal government . Pursuant to Section 43 of the OLA, responsibility is delegated to the Department of Canadian Heritage to help the provinces and territories offer services to linguistic minority communities in their own language.
French: 2.1.3 Évolution du contexte fédéral Au sein de l’appareil fédéral, le contexte a évolué. En vertu de l’article 43 de la LLO, le ministère du Patrimoine canadien est mandaté d’aider les provinces et territoires à offrir des services, dans leur langue, aux communautés minoritaires.
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Environment Canada does not achieve environmental outcomes on its own.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Environnement Canada n'atteint pas les résultats environnementaux à lui seul.
English: Without a trace of respect for the democratic rights of the Cypriot people, without a trace of respect for the independence and sovereignty of the Republic of Cyprus, the Greek junta has extended its dictatorship to Cyprus … It [the coup of the Greek junta] is clearly an invasion from outside, in flagrant violation of the independence and sovereignty of the Republic of Cyprus … The coup of the Greek junta is an invasion, and from its consequences the whole people of Cyprus suffers, both Greeks and Turks … The Security Council should call upon the military regime of Greece to withdraw from Cyprus the Greek officers serving in the National Guard, and to put an end its invasion of Cyprus.”
French: Au mépris le plus complet des droits démocratiques du peuple chypriote, au mépris le plus complet de l'indépendance et la souveraineté de la République de Chypre, la junte grecque a étendu sur l'île sa dictature … Le coup d'État grec constitue manifestement une invasion d'une puissance extérieure, en violation flagrante de l'indépendance et de la souveraineté de la République de Chypre… C'est là une véritable invasion dont les conséquences sont durement ressenties par toute la population de l'île, par les Grecs aussi bien que les Turcs… Le Conseil de sécurité doit demander au régime militaire grec de retirer de Chypre les officiers grecs qui servent dans la Garde nationale et de mettre fin à son invasion. »
English: It is widely recognized that mechanisms to engage communities should operate within formal institutions of public administration and governance so as to promote continuity and sustainability.
French: On s'accorde largement à reconnaître que les mécanismes visant à mobiliser l'engagement des collectivités devraient fonctionner dans le cadre des institutions officielles d'administration publique et de gouvernance de manière à promouvoir la continuité et la durabilité.
English: Some have said that the uprising in Burma is over.
French: On a dit que le soulèvement de Birmanie était terminé.
English: The consumers ensure that the research is relevant to people with arthritis and they put a human face on the disease.
French: Les consommateurs garantissent donc que la recherche est utile aux personnes ayant de l’arthrite et ils humanisent la recherche sur cette maladie.
English: • Large/Mesoscale atmospheric dynamics and their interactions with regional climate variability and changes PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-investigator of the EC Canadian Climate Change Scenarios Network (CCCSN) Co-Principal investigator of NSERC Special Research Opportunity program funded project entitled "Probabilistic assessment of regional changes in climate variability and extremes" whose main objectives are to develop and apply new statistical downscaling methods, to compare those methods with dynamical downscaling models (i.e. Regional Climate Models), and to develop high resolution scenarios of extremes across Canada, with a quantification of various sources of uncertainties Affiliated member of the ENSEMBLES European project through the RT2B group, in which the main objective is to construct probabilistic high-resolution regional climate scenarios and seasonal-to-decadal hindcasts using dynamical and statistical downscaling methods Thesis committee member of two Ph.D. and five M.Sc. students, as well as five Post-Doctoral fellows via adjunct professor position at the University of Québec at Montréal and the Institut National de la Recherche Scientifique (Eau, Terre and Environnement), and through collaboration with GEC3 (grouping of 40 Universities) KEY PUBLICATIONS Gachon, P. and Y. Dibike.
French: • Dynamique de l'atmosphère à grande et à fine échelle et sa relation avec la variabilité et les changements climatiques régionaux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Co-chercheur du Réseau canadien des scénarios de changements climatiques (RCSCC) d'EC Co-chercheur principal du projet financé par le Programme d'Occasion Spéciale de Recherche du Conseil de Recherche en Sciences Naturelles et en Génie (CRSNG) du Canada, intitulé «L'évaluation probabiliste des changements régionaux dans la variabilité climatique et les extrêmes», dont les principaux objectifs consistent à élaborer et à appliquer de nouvelles méthodes de mise à l’échelle statistique, de comparer ces méthodes aux modèles dynamiques de réduction d'échelle (c.-à-d. les modèles climatiques régionaux) et d'élaborer des scénarios d'extrêmes à haute résolution dans l'ensemble du Canada, avec la quantification des diverses sources d'incertitudes Membre associé du projet européen ENSEMBLES du groupe RT2B, dont l'objectif principal consiste à élaborer des scénarios probabilistes du climat régional à haute résolution et des prévisions saisonnières et décennales a posteriori à l'aide de méthodes dynamiques et statistiques de réduction d’échelle Membre du comité de thèse qui supervisedeux étudiants au doctorat et cinq étudiants à la maîtrise ès sciences, ainsi que cinq boursiers de recherches postdoctorales via le statut de professeur adjoint à l'Université du Québec à Montréal et à l'Institut National de la Recherche Scientifique (Eau, Terre et Environnement), en collaboration avec le Centre sur les Changements Climatiques et l'Environnement Global (C3EG) (groupe de 40 universités) PRINCIPALES PUBLICATIONS Gachon, P. and Y. Dibike.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in the section entitled "Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs", in paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed on: "Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament".
French: Comme il est indiqué dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans la section intitulée «Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule», au sous-paragraphe 12 du paragraphe 15, la Conférence a décidé de «faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les «Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique English - Español
English: The Commission approves O.N. Tel's request to waive the one-time service charge for subscribing to Call Answer service until 30 June 2000.
French: Le Conseil approuve la demande d'O.N. Tel visant à supprimer les frais de service d'abonnement non récurrents à la TéléRéponse jusqu'au 30 juin 2000.
English: Not for the people of the Isle of Portland, in Dorset, for whom it is taboo, as they think that uttering it will give them bad luck.
French: Tout ce qu'il y a de plus innocent, comme mot, non ?
English: Application: - information on waiting times, operating times, etc.
French: Application: − informations sur les temps d'attente, les temps d'exploitation, etc.
English: Vessel traffic for the Southern Head Marine Terminal will be 400 to 450 vessels throughout operations as a 300,000 bpd facility.
French: Le trafic au terminal portuaire de Southern Head sera de 400 à 500 navires durant l’exploitation en se basant sur une installation de 300 000 barils par jour.
English: The PRESIDENT informed the Council that the text contained no programme budget implications.
French: Le Président informe le Conseil que le texte n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The coherence of this concept is clearly disintegrating as a result of sectoral policies and the way in which it has been implemented in the past.
French: L’unité du concept se désagrége manifestement à travers les politiques sectorielles et les conditions historiques de sa mise en œuvre.
English: Nevertheless, there is much a city can do to ensure that the law is effectively implemented and policed at local level, and there is now an emerging trend of cities beginning to take into their own hands matters such as the conferring of new forms of sub-national citizenship on migrants (for example Madrid).
French: Néanmoins, une ville peut beaucoup faire pour garantir la mise en œuvre et l’application effective de la loi à l’échelon local. La tendance qui se dessine est que les villes commencent à prendre en main des questions telles que l’octroi aux migrants de nouvelles formes de citoyenneté sub-nationale (par exemple Madrid).
English: Sex work in Belize was mostly concentrated among the Latino/Mestizo immigrant population, whereas Creoles, Asians, East Indians and Maya were not seen participating at the same level as Hispanics.
French: On y constatait que la prostitution au Belize concernait essentiellement la population immigrante métisse hispanophone et que les communautés créoles et asiatiques de même que les Indiens d'Asie et les Mayas n'étaient pas impliqués au même degré que les Hispano-américains.
English: • Enhanced Communications for Others Who Want to Use Such a Partnering Arrangement Approach.
French: • Communications améliorées pour les autres groupes désirant appliquer une telle approche fondée sur une entente de partenariat.
English: Bruce Robertson In daily life, few Canadians have access to the soldiers they hear about or see on the news.
French: Les membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) avançaient d'un pas assuré et leur fierté ne faisait aucun doute.
English: The payback period is usually two to three years.
French: Pour être rentables, ces fourneaux doivent être utilisés pendant deux ou trois ans.
English: It is true that this crisis has been extremely costly for all, but in this dark hour, which we will ultimately overcome, we have been able to look within in order to give our best.
French: En effet, aucun pays ne peut faire face seul à cette crise mondiale, et c'est pourquoi nous devons réduire notre vulnérabilité future en renforçant le régionalisme ouvert.
English: 6.9.2.6 At the dynamic stresses, as indicated in 6.8.2.1.2 the design stress shall not exceed the value specified in 6.9.2.5, divided by the factor α.
French: 6.9.2.6 Pour les contraintes dynamiques indiquées au 6.8.2.1.2, la contrainte de calcul ne doit pas dépasser la valeur spécifiée au 6.9.2.5, divisée par le facteur α.
English: I met members of their families in April, and I should like to pass on to them our solidarity and support at this difficult time.
French: J'ai rencontré des membres de leur famille en avril et je voudrais leur faire part de notre solidarité et de notre soutien en ces temps difficiles.
English: Integrating these guidelines would improve the ability of health care professionals to provide the complex psychosocial and medical care required by people who inject drugs.
French: S’ils adoptaient ces lignes directrices, les professionnels de la santé seraient mieux préparés à offrir aux utilisateurs de drogues par injection les soins psychosociaux et médicaux dont ils ont besoin.
English: I must point out however that, although the Commission intends to express this type of guideline, it will do so by means of a recommendation.
French: Il faut néanmoins préciser que si la Commission va formuler ce type de critères, elle va le faire sous forme de recommandation.
English: Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced into the warehouse, storage facility or inland terminal (incl. inland ports).
French: Sûreté administrative: des procédures doivent être définies pour éviter que des matières non accompagnées de documents soient introduites dans les entrepôts, les installations de stockage ou les terminaux intérieurs (y compris les ports intérieurs).
English: This is to be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
French: Cela doit être pris en compte dans les cas de patients ayant une alimentation réduite en sodium.
English: 50; and A/CONF.203/RPM.4/1, para.  Regarding future congresses, it was noted that quality and functionality should not be sacrificed in order to reach consensus more quickly on the outcome.
French: S'agissant des congrès futurs, il a été noté qu'il ne fallait pas sacrifier la qualité et la fonctionnalité pour parvenir plus rapidement à un consensus sur le résultat recherché.
English: As mentioned in previous surveys, respondents continue to comment that the strong value of the Canadian dollar is deterring U.S. travellers because of higher product prices, particularly for the auto travel market.
French: Comme ils l’ont déjà mentionné dans les autres sondages, les répondants précisent que la vigueur relative du dollar canadien par rapport au dollar américain dissuade les voyageurs américains de venir au pays en raison du prix élevé des produits, particulièrement en ce qui concerne le segment des voyages en auto.
English: The Council also emphasized the need for closer coordination with regional and subregional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations to ensure complementary capacities and approaches, and a strengthened relationship between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Le Conseil a souligné qu'il fallait améliorer la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, afin d'harmoniser les conceptions et de conjuguer les capacités, mais aussi renforcer les relations entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: Specific details on the process on implementing the use of the standards are being developed.
French: Les détails du processus de mise en application de la norme sont en train d'être précisés.
English: South Kazakhstan also has the lowest social indicators and the greatest number of underprivileged people.
French: C'est également dans cette région que l'on trouve les indicateurs sociaux les moins élevés et le plus grand nombre de personnes défavorisées.
English: With regard to the judiciary, article 103 de la Constitution provides for the following three relevant bodies:
French: Pour la magistrature, trois organes sont prévus par l'article 103 de la Constitution:
English: • New Softwood Lumber Web Report Available
French: • Nouveau rapport pour le bois d'oeuvre résineux disponible dès maintenant
English: (4) A specialty market for oats does exist, which includes organic, birdseed, and health food markets.
French: Il existe un créneau pour l’avoine sur les marchés biologiques, et les marchés des graines pour oiseaux et des aliments santé.
English: So if we are supporting work that looks at sustainable ways of managing natural resources, we need to think of what labour inputs are required, how AIDS is changing the rural and urban labour profiles, and what are the implications for the way in which people now and in the future will be able to manage their resources.
French: Si nous appuyons des activités pour chercher des modes durables de gestion des ressources naturelles, nous devons donc réfléchir aux apports de main-d'oeuvre qui vont s'imposer, aux façons dont le SIDA altère le profil des main-d'oeuvre rurale et urbaine, et aux conséquences pour la capacité physique que les gens auront maintenant et dans le futur de gérer leurs ressources.
English: Mr SÖDERMAN gave a presentation on his work which was followed by questions from the journalists.
French: M. Söderman fait un exposé sur ses activités et répond ensuite aux questions des journalistes.
English: The Department of Safety and Security is engaged in coordinating the activities of the United Nations integrated security management system for the safety and security of United Nations staff, assets and operations at all United Nations duty stations around the world, taking into account various threats, including terrorism.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité (DSS) s'emploie à coordonner les activités déployées dans le cadre du système de gestion intégrée de la sécurité de l'ONU pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des biens et des opérations de l'Organisation dans tous les lieux d'affectation du monde en tenant compte des diverses menaces, y compris le terrorisme.
English: Undoubtedly, the implementation of this project would boost trade and economic ties and fundamentally change geopolitical and economic realities in the region.
French: Il ne fait aucun doute que la réalisation de ce projet décuplera les liens commerciaux et économiques et changera radicalement les réalités géopolitiques et économiques de la région.
English: According to the report, while the judge competent to hear labour matters may order measures to end discrimination against women, there is no legal provision for job reinstatement (p. 54).
French: Cependant, la législation ne prévoit pas la possibilité pour la femme lésée d'être rétablie dans ses fonctions (p. 61).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Bhutan.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Bhoutan.
English: The Technical Committee ensures the accuracy of the NADbank study by examining the methodologies and the measurement materials currently in place.
French: Le comité technique est responsable du développement des études NADbank incluant la méthodologie, les aspects techniques et le contenu des questionnaires.
English: But what are the physical signs on examination of a child who has been told on a daily basis that he or she is stupid, fat, dumb, ugly?
French: Mais quels indices physiques présente un enfant auquel on a dit chaque jour qu'il est stupide, gros, bête et laid.
English: • Just over 40% of university students lived in residence in their first post-secondary year; 43% lived with their parents.
French: • Un peu plus de 40 % des étudiants universitaires vivaient en résidence au cours de leur première année d'études postsecondaires; et 43 % vivaient avec leurs parents.
English: Unsuccessful applicants records relating to unsuccessful applicants are destroyed after three calendar years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Si le dossier n'est pas, classé comme document d'archives ou jugé d'intérêt historique il sera détruit. No. ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :
English: Clean Energy and Development: Towards an Investment Framework.
French: Des exemples de projets pilotes existants semblables à ce qui est envisagé et qui pourraient être développés à plus grande échelle sont présentés dans l’annexe du document [SEC xxx].
English: Reserve Name and Number
French: Examen du fonctionnement et de l’entretien (F et E) Rapport annuel Nom et nombre de la Première Nation Nom et nombre de la réserve Page Groupe de biens Cote de F et E du SRCB Cote de F et E annuelle Commentaires de
English: If it's a fish without sharp teeth like a bass, hold its lower lip between your thumb and index finger.
French: S'il ne possède pas de dents pointues, comme un achigan, tenez-le par la mâchoire inférieure à l'aide de votre pouce et de votre index.
English:  1951 National Cancer Institute of Canada draws attention in newsletter to possible link between lung cancer and smoking.
French: 1951 L’Institut national du cancer du Canada publie un bulletin attirant l’attention sur la possibilité d’un lien entre le cancer du poumon et l’usage du tabac.
English: • local milieu consulted
French: 8.1.3 Sources de recettes non disponibles Cliquez sur l'image pour l'agrandir Notes 1.
English: These requirements will differ depending on the risk based classification of the device in question.
French: 4.0 À quel moment faire une demande d'autorisation relative à un essai expérimental?
English: A draft plan on measures to implement the IAEA Code of Conduct is currently in the process of being approved by the government departments concerned.
French: On a mis au point un projet de plan de mise en œuvre du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qui est en cours de coordination dans les services compétents.
English: 3) SUMMARY Introduction Following the criminal acts of 11 September 2001, the Commission is seeking to revise all aviation security standards in order to correct shortcomings and take account of any terrorist threats.
French: SYNTHÈSE Suite aux attentats du 11 septembre 2001, la Commission vise à réviser l'ensemble des normes en matière de sûreté aérienne pour corriger les failles et tenir compte d'éventuelles menaces terroristes.
English: The partners in the Fundy Model Forest support the ecological research agenda of the Greater Fundy Ecosystem Research Group.
French: Les partenaires de la Forêt modèle de Fundy appuient le programme de recherches sur l'écologie mis en oeuvre par le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy.
English: Numerous projects and operations in favour of disadvantaged groups are being undertaken with the support of the EU.
French: Le Maroc n’applique pas à ce stade la nomenclature combinée.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, le procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme la substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: • Stimulate seed funding for early stage venture access to assist new ventures. 
French: • Accroître le financement de démarrage pour que les entreprises en gestation aient accès à des capitaux et ainsi contribuer au lancement de nouvelles entreprises.