ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at any time (- i.e. before, during or after the hearing), circumstances suggest such a course of action, the Disciplinary Commission may propose extending the procedure to any other person(s) (particularly among the Athlete’s entourage) subject to IOC jurisdiction who, in one way or another, may have contributed to the apparent anti-doping rule violation.
French: 7.2.14 Notification de la décision à l'athlète et aux autres parties concernées Le président du CIO, ou une personne désignée par lui, avise sans tarder l'athlète, ou toute autre personne concernée, ainsi que les parties informées du cas conformément au paragraphe 7.2.5 ci-dessus, de la décision de la commission exécutive du CIO.
English: Drought ruined those who settled in the arid Palliser Triangle.
French: Par ailleurs, la sécheresse ruine ceux qui se sont établis dans le Triangle de Palliser.
English: Welcoming further the international commitments expressed at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, co-chaired by the Government of Japan, the Government of the United States of America, the Government of Saudi Arabia and the European Union, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Se félicitant en outre des engagements au niveau international exprimés à la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, coprésidée par le Gouvernement japonais, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement saoudien et l'Union européenne, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: Article 3 The Member States whose vessels fish under this Protocol shall be required to notify the Commission of the quantities of each stock caught in the Comorian fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 20015.
French: Article 3 Les Etats membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent protocole sont tenus de notifier à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche des Comores selon les modalités prévues par le règlement n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 20015.
English: Turn-key operations with built-in redundancies and minimum guaranteed service may help reduce the impact and frequency of these malfunctions.
French: La mise sur pied de projets clé en main avec des redondances intégrées et un service garanti minimal pourrait aider à réduire les conséquences et la fréquence de ces défaillances.
English: In 1990 Bulgarian specialists in co-operation with IMF experts began the development of a national methodology for the country monetary survey.
French: En 1990, des spécialistes bulgares en collaboration avec des experts du FMI ont commencé à élaborer une méthodologie nationale pour relever la situation monétaire du pays.
English: In its most allegorical state, this scenario is unlikely to be an exact description of how the future will unfold but the technologies are available to allow it to happen.
French: Sous sa forme la plus symbolique, ce scénario n'est vraisemblablement pas une description exacte des perspectives d'avenir, mais les moyens technologiques nécessaires à sa réalisation existent.
English: Most Asian economies are registering negative growth.
French: La plupart des économies de l'Asie enregistrent une croissance négative.
English: Courses are conducted in one of three Malian languages, Bamanankan, Tamasheq, and Songhaï, determined by the dominant language within the community, and are held four times per week for two hours to reinforce the lessons learned.
French: Les cours sont dispensés dans l’une des trois langues du Mali (Bamanankan, Tamasheq et Songhaï), selon la langue dominante de la communauté, et ont lieu quatre fois par semaine, pendant deux heures, pour renforcer les leçons apprises.
English: Map Name or Landscape Feature Klukshu (Lake and Village)
French: « Klukshu » est un mot tlingit qui signifie « fin du saumon » (c’està-dire le point le plus en amont).
English: ACKNOWLEDGEMENTS Frequently Asked Questions About the Science of Climate Change was prepared by the Henry Hengeveld, Elizabeth Bush and Patti Edwards, all with the Science Assessment and Integration Branch, ACSD.
French: REMERCIEMENTS Questions fréquemment posées au sujet de la science du changement climatique a été rédigé par Henry Hengeveld, Elizabeth Bush et Patti Edwards, tous de la Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques de la DGSAC.
English: The TACA gave rise to two separate procedures: the procedure withdrawing immunity from fines and the procedure for infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Le TACA a donné lieu à deux procédures distinctes: la procédure de levée d'immunité contre l'imposition d'amendes et la procédure d'infraction en application des articles 85 et 86 du traité.
English: The work carried out by the Agency in the period 1999-2001 on such projects was funded from extrabudgetary contributions totalling $620,000 from IAEA member States.
French: Le travail accompli par l'AIEA de 1999 à 2001 dans le cadre de ces projets a été financé par des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 620 000 dollars provenant de ses États membres.
English: The projects promoted and financed in coastal areas, in different sectors and areas of intervention, should embody an integrated approach in terms of financial resources (public-private, local-national-EU), policy sectors (local development, spatial planning, sustainable development, innovation), and actors (PPP).
French: Les projets encouragés et financés dans des zones côtières, dans différents secteurs et domaines d’intervention devraient comprendre une approche intégrée en termes de ressources financières (provenant du public-privé, du localnational-UE), de secteurs politiques (développement local, programmation spatiale, développement durable, innovation) et d’acteurs (PPP).
English: From the Academy Award®-nominated director Pete Docter (“Monsters, Inc.”), Disney•Pixar’s UP invites you on a hilarious journey into a lost world, with the least likely duo on Earth.
French: Ce qu’il n’avait pas prévu, c’est qu’il emporterait un passager inattendu : Russell, un jeune garçon débordant d’énergie qui lui gâche la vie. Dans une incroyable odyssée qui va les conduire en Amérique du Sud, Carl et Russell vont vivre mille péripéties jusqu’au cœur d’un monde perdu.
English: A suitable column is cross-linked 5% phenyl-methyl-silicone, [ID: 0.32 mm, length: 30m, film thickness: 0.25 µm ].
French: On peut utiliser une colonne capillaire de phénylméthylsilicone à 5 % réticulée [DI : 0,32 mm, longueur : 30 mm, épaisseur du film : 0,25 µm].
English: 4), the Civil Procedure Code (arts.  2 and 5) and the Criminal Procedure Code (art.
French: 3), le Code administratif général (art. 4), le Code de procédure civile (art. 2 et 5) et le Code de procédure pénale (art. 9).
English: • Parks Canada—The Water-pennywort—A Species at Risk
French: • Parcs Canada – Hydrocotyle à ombelle – Une espèce en péril
English: An internet-based service can inform a person who is blind that it's time to get off the bus at the next stop.
French: Un service fondé sur Internet peut informer une personne aveugle qui se promène en autobus qu'elle doit descendre au prochain arrêt.
English: However, in the same constructive spirit, and so as not to deadlock the negotiation process, my delegation has stated that a commitment should be made to evaluate, at an initial stage, a restriction on the use of the veto, following a rule already established in Article 27, paragraph 3, of the Charter.
French: Néanmoins, dans le même esprit constructif, et afin de pas conduire le processus de négociation dans une impasse, ma délégation a déclaré qu'un engagement devrait être pris d'envisager dans un premier temps une limitation du recours au veto, conformément à un principe déjà établi au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte des Nations Unies.
English: Environmental assessment that includes consideration of an impact on the commemorative integrity of Province House should be conducted as part of a redesign or prior to redevelopment of Queen Square.
French: L’intention n’est pas de redonner aux lieux leur apparence de l’époque de la Conférence de Charlottetown.
English: • Ability to cut stone to match existing stonework, especially in masonry decorated arches, entrances and windows.
French: • Capacité de tailler de la pierre de façon assortie à un ouvrage de maçonnerie existant, en particulier la maçonnerie d’arcs décoratifs, d’entrées et de fenêtres
English: It was rescheduled for January 4, 2007 at the request of the department.
French: Elle a été reportée au 4 janvier 2007 à la demande du ministère.
English: Since the beginning of the year, 150 FDLR combatants and civilians have been regrouped in the Mulengwe camp with a view to repatriation.
French: Depuis début janvier, 150 combattants FDLR ainsi que des civils sont regroupés au camp de Mulengwe en vue de leur rapatriement.
English: Many of those small firms you see are exporters.
French: Bon nombre des petites entreprises que vous connaissez exportent à l'étranger.
English: These services could include, but are not limited to: support to youth who are in the process of coming out, support to parents of GLBT-S youth, support to GLBT-S persons who are parents, services that offer education and training to sensitize the broader community (schools, professional schools, health care providers, etc), community mental health services, seniors
French: Ces services peuvent comprendre ce qui suit, sans y être limité : aider les jeunes qui sont en train de déclarer leur orientation sexuelle, aider les parents des jeunes gais, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, aider parmi ces derniers ceux qui sont parents, offrir de l’information et de la formation pour sensibiliser la collectivité plus large (écoles, facultés, fournisseurs de services de santé, etc.), services d’hygiène mentale, organisations pour personnes âgées, programmes de prévention du suicide, etc.
English: The Fourth Committee recommends this draft resolution and the draft decision to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande le projet de résolution et le projet de décision à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Observatories The Quebec City Observatory is established on the Plains of Abraham.
French: Observatoires Création de l'observatoire de Québec, sur les Plaines d'Abraham.
English: In addition, the expectations related to re-operation rates, complications, and surgical outcomes through to year three clinical trials were clearly outlined in the patient labelling for each study cohort in separate booklets.
French: En outre, dans l'étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicals jusqu'aux essais cliniques de la troisième année ont été clairement mentionnées pour chaque cohorte de l'étude dans des brochures séparées.
English: Has the donor decided on a donation option?
French: Le donateur a-t-il fait son choix parmi les différentes options de dons?
English: The new guidelines for the trans-European networks welcomed by the European Council in December 2003 offer better coordination between Member States and a tighter focus on a list of defined priority projects with precise dates.
French: Les nouvelles directives sur les réseaux transeuropéens – saluées par le Conseil européen en décembre 2003 – se caractérisent par une meilleure coordination entre États membres et par la mise en exergue d’une liste de projets prioritaires bien définis et accompagnés de calendriers précis. 12
English: Ms. Ana Maria Sampaio Fernandes Brazil
French: Mme Ana Maria Sampaio Fernandes (Brésil)
English: B. INTEGRITY 1.
French: Les parties olympiques assureront aux athlètes des conditions de sécurité, de bien-être et de soins médicaux favorables à leur équilibre physique et moral.
English: • 2150 Corporal Michael Hulbert (Individual Presentation):
French: • 2150 Le caporal Michael Hulbert (témoigne à titre personnel):
English: For the current year, $1.8 billion was allocated to this sector, a decline of 9.9 per cent compared to $2 billion in 2004.
French: Pour l'année en cours, un montant de 1,8 milliard de dollars a été alloué à ce secteur, soit une diminution de 9,9 % par rapport au montant de 2004 (2 milliards).
English: Similarly, local Commissions have engaged in an active federative approach not only in France (ANCLI), but also in Spain and the United Kingdom.
French: Cela crée les conditions nécessaires pour une négociation équilibrée sur la mise en œuvre et le développement des activités nucléaires.
English: • The applicants must demonstrate an interest in the proposed Project's environmental and/or socio-economic effects;
French: • les demandeurs doivent manifester un intérêt à l'égard des effets environnementaux et socio-économiques du projet ;
English: • Supports INAC’s Capital Program that has long promoted development of a physical plan for the FN community as part of the underpinning for a multi-year capital plan.
French: • Appuie le Programme d’immobilisations d’AINC, lequel promouvoit depuis longtemps l’élaboration d’un plan physique pour la collectivité de PN, dans le cadre de l’appui à un plan pluriannuel d’immobilisations.
English: Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.3.3.5.2.
French: Étape 1: Calcul de mBedfB (par. 8.3.3.5.2):
English: In the place of the historical subject inherited from the Hegelian legacy, we should speak of the process of subjectivation. Subjectivation takes the conceptual place of subject.
French: Sur cette base, nous pouvons également mieux comprendre la signification du concept du refus du travail.
English: Canada Post joined forces with the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) to develop and deliver a four-hour training session to newly hired CUPW members on human rights and conflict resolution in the workplace.
French: Postes Canada a joint ses efforts à ceux du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) afin d'élaborer et d'offrir une séance de formation d'une durée de quatre heures aux nouveaux employés affiliés au STTP au sujet des droits de la personne et de la résolution de conflits en milieu de travail.
English: Hemmingford, Québec 0101 Les Produits Bel Horizon Inc.
French: Hemmingford (Québec) 0101 Les Produits Bel Horizon Inc.
English: She noted that, to ensure prosperity in the years to come, Canada must enhance the skills of its existing work force and aggressively recruit and retain highly qualified immigrants.
French: Elle a souligné que pour assurer sa prospérité au cours des prochaines années, le Canada devait améliorer le niveau de compétence de sa main-d'œuvre existante et faire davantage d'effort pour attirer et retenir les immigrants hautement qualifiés.
English: Action on draft agreed conclusions on women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session
French: Décision sur le projet de conclusions concertées sur les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This compendium presents a large number of indicators on productivity and includes methodological notes which describe the measurement challenges, data choices, and remaining measurement problems.
French: Ce compendium rassemble un grand nombre d'indicateurs de la productivité et comprend également des notes méthodologiques décrivant les défis liés à la mesure de la productivité, les choix de données ainsi que les problèmes résiduels ayant trait aux méthodes de mesure de la productivité.
English: Members who lose a deposit when buying a home because they fail to fulfill the purchase agreement, for other than service reasons, are not entitled to reimbursement for the loss of that deposit.
French: Les militaires qui perdent leur acompte parce qu’ ils n’ont pas passé le contrat d’achat pour des raisons autres que le service n’ont droit à aucun remboursement.
English: IW:LEARN will improve GEF IW projects' information base, replication efficiency, transparency, stakeholder ownership and sustainability of benefits through five project components: (1) Facilitating access to information on transboundary water resources among GEF IW projects; (2) Structured learning among IW projects and cooperating partners; (3) Biennial international waters conferences; (4) Testing innovative approaches to strengthening implementation of the iwIW portfolio; (5) Fostering partnerships to sustain benefits of IW:LEARN and associated technical support;
French: Les cinq composantes des projets sont les suivantes : 1) faciliter l'accès à l'information sur les ressources en eau transfrontières entre les différents projets du FEM sur les eaux internationales; 2) structurer les connaissances acquises dans le cadre des projets sur les eaux internationales et entre les partenaires de la coopération; 3) organiser tous les deux ans des conférences internationales sur les ressources en eau; 4) mettre à l'essai des approches novatrices pour renforcer la mise en œuvre des projets relatifs aux eaux internationales; 5) encourager la constitution de partenariats pour soutenir les bénéfices du réseau IW:LEARN et l'appui technique connexe;
English: In the undertaking of adaptation projects, human rights standards and obligations would therefore call for the consultation and participation of concerned communities, gender-sensitive project designs, the recognition of local knowledge for special attention to be paid to marginalized groups and those who face discrimination and exclusion.
French: Pour mener à bien les projets d'adaptation, il faudrait, d'une part, se conformer aux normes et obligations relatives aux droits de l'homme en consultant les communautés concernées et en les associant à la conception de projets qui tiennent compte des besoins des femmes et, d'autre part, reconnaître les savoirs locaux.
English: However, there was virtually no support.
French: Il n'y avait néanmoins quasi aucun soutien.
English: A mass trial of more than 100 people accused of organizing protests against the widely-disputed official result of the 12 June presidential election began before ...
French: À la veille de l'inauguration du deuxième mandat présidentiel de Mahmoud Ahmadinejad en Iran, la secrétaire générale d'Amnesty International Irene Khan a tiré le ...
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici ! Comment ne pas aimer :) ?
English: [49:] Whence comes this unreasonable custom? From an unnatural practice.
French: [50:] Ces douces mères qui, débarrassées de leurs enfants, se livrent gaiement aux amusements de la ville, savent-elles cependant quel traitement l'enfant dans son maillot reçoit au village?
English: In 2006 the city of Torino, Italy, hosted the Olympic Winter Games.
French: En 2006, la ville de Turin, Italie, a accueilli les Jeux Olympiques d’hiver.
English: This year, the Forum secretariat convened a Pacific regional workshop on gender, conflict, peace and security, which emphasized the need to strengthen partnerships among key Government portfolios and their respective ministries, civil society, regional and international organizations and the donor community.
French: Cette année, le secrétariat du Forum a organisé un séminaire régional pour le Pacifique sur le thème de « l'égalité des sexes, les conflits, la paix et la sécurité », qui a mis l'accent sur la nécessité de renforcer les partenariats entre les principaux services de l'État et leurs ministères de tutelle, la société civile, les organisations régionales et internationales, et la communauté des bailleurs de fonds.
English: Zain Foods is one such company capitalizing on both the growing halal food market and consumer demand for convenience products with its chilled and frozen halal, ready-made meal offerings.
French: Zain Foods tire profit à la fois de la croissance du marché des aliments halal et de la demande des consommateurs d'aliments à caractère pratique avec ses repas cuisinés halal, réfrigérés et congelés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament for showing such interest in this proposal, and I am grateful for the important work devoted to it by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in particular by the rapporteur, Mrs Fontaine, with her usual clarity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je remercie le Parlement européen pour l'intérêt dont il a fait preuve à l'égard de cette proposition et pour le travail important que lui ont consacré la commission juridique et des droits des citoyens et, en particulier, le rapporteur Mme Fontaine avec sa lucidité coutumière.
English: Target 7: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: - Cible 6 C : D'ici à 2015, avoir maitrisé le paludisme et d'autres maladies graves et commencer à inverser la tendance actuelle.
English: See the commentary by Dr. E Jahn, reproduced in: International Law Association, Committee on the Legal Aspects of the Problem of Asylum, Report and draft conventions on diplomatic and territorial asylum, Conference Report 1970, pp. 45-61, at p. 61: “[…] While the 1951 Convention does not impose an obligation on States to grant refugees permanent residence, it nevertheless limits the circumstances in which it is possible to deport a refugee whose situation has been regularized.
French: Voir le commentaire d'E. Jahn, reproduit dans : International Law Association, Committee on the Legal Aspects of the Problem of Asylum, Report and draft conventions on diplomatic and territorial asylum, Conference Report 1970, p. 61 : « … La Convention de 1951 n'oblige pas les États à délivrer aux réfugiés un titre de résidence permanent mais elle limite les circonstances où il est possible d'expulser le réfugié dont la situation a été régularisée.
English: (d) The right to use codes or cipher, to receive papers and documents or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
French: d) Droit de faire usage de codes ou chiffre, recevoir des pièces, des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées et recevoir et envoyer des communications électroniques;
English: The adoption of the Treaty six years ago was a reflection of the international community's clear recognition of the danger posed by nuclear tests.
French: L'adoption du Traité il y a six ans traduisait la claire reconnaissance par la communauté internationale du danger que posaient les essais nucléaires.
English: Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
French: Les gouvernements doivent être particulièrement attentifs à l'augmentation rapide des emprunts en devises effectués par les banques nationales.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/58/L.32), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/58/L.32), ainsi libellé :
English: The panel saw no error in the Board's approach to the meaning of section 16(p).
French: Le banc n'a constaté l'existence d'aucune erreur dans la manière dont le Conseil a interprété l'alinéa 16p).