ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from forma1 rules, the primary means available are education and leadership, especially for the purpose of promoting a vigorous dialogue on policy, persona1 and organizational ethics and on the efftcacy of existing rules.J8 There is considerable empirical evidence that ethics education cari be effective in influencing "awareness of moral problems" and "the reasoning/ judgment process" among Young adults in their twenties and thirties.‘9 Hence, the increased emphasis on ethics education in university public administration programs.
French: Toutefois, ces questions de premier plan constituent seulement une petite composante de la vaste sphère de l’éthique dans la fonction publique.
English: That could be done by leaving certain buildings or systems unrenovated or by reducing the scope of the renovation throughout the complex.
French: Or, les installations techniques étant reliées entre elles, il n'est pas possible de n'en moderniser qu'une partie.
English: Article 2, paragraph 2 Replace the last sentence by the following text:
French: Article 2, paragraphe 2 Remplacer la dernière phrase par le texte suivant:
English: A contract is currently being finalized and, when in place, should result in a lower risk ranking for the community.
French: Actuellement, on met au point un contrat qui, lorsqu'il sera en place, résultera en un classement du risque à un niveau moindre.
English: We are also quite likely to be short of skilled workers once the baby boomers have gone through.
French: De plus, nous risquons fort de manquer de travailleurs qualifiés une fois que les «baby-boomers» ne seront plus là.
English: Human embryos are not objects; they are the beginnings of a human being just like you, like me and like all of us.
French: Les embryons humains ne sont pas des objets; ils constituent les prémices d’un être humain tout comme vous et moi.
English: The key objective of the program is to discharge these obligations and pay these debts. Before doing so, Canada first completes a thorough review of the facts of each claim to determine whether it owes a lawful obligation to a First Nation.
French: Et les mois que j'ai passés à mon poste actuel m'ont permis de raffermir ma conviction selon laquelle les fondements du programme des revendications particulières sont solides, mais que le gouvernement du Canada peut et doit faire mieux pour composer avec ces revendications.
English: The tank must then be turned 90° further in the same direction.
French: Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction.
English: The risk status, as assessed by COSEWIC, for each of the 36 species proposed to be listed and one species proposed for reclassification is presented in Appendix 1.
French: Le statut de risque, tel qu'il est évalué par le COSEPAC pour chacune de ces 36 espèces qu'il est proposé d'inscrire et l'espèce qu'il est proposé de reclassifier, est précisé à l'annexe 1.
English: "Most importantly though, we can play an active role by training smaller suppliers on contracting processes, by providing them with indepth information and by working with them to ensure they are ready to compete for federal procurement contracts."
French: « Nous pouvons pardessus tout jouer un rôle actif en donnant aux petits fournisseurs de la formation sur les processus de passation des marchés, en leur fournissant des renseignements détaillés et en collaborant avec eux pour qu’ils soient prêts à entrer en concurrence pour l’obtention de marchés publics.
English: Central Asia has around 300 major dams and other water control facilities, mostly on rivers shared by countries.
French: L'Asie centrale compte quelque 300 grands barrages et autres ouvrages de maîtrise des eaux, principalement sur des fleuves partagés par plusieurs pays.
English: Alternatively, the manager may issue a conditional certificate of compliance to verify that a site has been remediated in accordance with prescribed risk-based standards, environmental impact requirements and any other applicable conditions.29 2.3 Manitoba30 Environment Act, S.M. 1987-88, c.
French: Par contre, le directeur peut délivrer un certificat de conformité provisoire attestant que les lieux n'ont été assainis que conformément aux normes établies à l'égard des risques, des incidences environnementales ainsi qu'à toute autre condition applicable29.
English: In this way, the way the problem is constructed works against constructive and unique approaches to different gangs.
French: En ce sens, la définition et la forme du problème nuisent aux approches constructives et uniques visant à aborder les différents gangs.
English: Commercial urban-based banks had little interest in engaging in the financing of agricultural activities since they were regarded as being too risky.
French: Les banques commerciales, implantées dans les zones urbaines, n'étaient guère intéressées par le financement des activités agricoles, qu'elles considéraient comme trop risquées.
English: The Committee therefore concludes that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol, and therefore finds the communication inadmissible in relation to those two authors.
French: Le Comité conclut donc que Mmes Dayras et Zeghouani ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif et il juge en conséquence la communication irrecevable à l'égard de ces deux auteurs.
English: However, the EU’s aim is to make discussion of human rights common place with Syria.
French: Néanmoins, l’UE a pour objectif de faire en sorte que le débat sur les questions des droits de l’homme devienne une composante habituelle du dialogue avec la Syrie.
English: These developments have been categorized as key findings due to the frequency with which they occurred, the weight given them by our research sources and respondents, and the degree of their actual or potential effect on the consumer book market in Canada.
French: Ces éléments ont été classés comme principales constatations en raison de la fréquence à laquelle ils se sont produits, de l'importance que leur accordent nos sources de recherche et nos répondants, et du degré de leur effet actuel ou éventuel sur le marché du livre au Canada.
English: The CEC did not discuss and analyse complaints in a systematic and legalistic manner, and in general did not adopt legal reasoning for its decisions.
French: La CEC n’a pas examiné et analysé les plaintes d’une manière systématique et conforme au droit et, d’une façon générale, n’a pas motivé ses décisions.
English: It is imported from the United States for use mainly as an aquatic herbicide in irrigation canals and as a microbiocide in produced water during oil explorations.
French: Elle est importée des États-Unis et sert principalement d'herbicide aquatique dans les canaux d'irrigation, et de microbiocide dans l'eau produite durant l'exploration pétrolière.
English: ~u ~~n l~~r~~~~n~ 1 ~ radiu call tir,l5 detected tium thc~ accident ~lircrati . ~ ln summary, the aircr~~fi sustaincd a c,rt,lstruphic lailurc rrsulling in an in Oight hreak up . "fhi~ in~~ul~ed explusiun, tire and lu5elagelhlade crn~tact .'l~he aircrzw initiatrd sctnte enlrrkencti~ procc~lurrs hut did n~~t havc suflicient time tn conctuct an emer~encv landin ~ . "1'hr teihnical investi~ation t, ha , nlmc~d t~~ l)tta~c,l t~~r ~l) lvreck,r t, rr-huild an~1~ ~r I,lhclr~ltclr-v an .~lvsi, . "
French: Lc ~aporal I lunt et le caporal (~rant sont sortis dr I'appareil ;r~~cc un eztinctcur au halun ct ont essave de maitrisrr Ic ieu jusyu'a ir yur lc cahoral lohanscn .rit pu complcter la prcrcedure a'arret dcti mc~tcurs rt surtir de f apparril . Le caporal-chef Thrrricn et Ic ~apural l'nderwood, hien que ne faisant pas t~,rrtie de I't~~luipe chargee des pc~ints luc~,,unt intervenus des qu'ils unt rcmaryu~' 1'IllCtlldll . Cr11~;nant pl)Ur la s-ic clc 1'i~yuipage a h~rci de 1'ahpareil, ils ,c sont ~ai~i d'un extin~teur clc clnqll~rnlt IIVfCti Cl JC SUnt :1tt~lllUCS au feu cie ta4on rapprcrchcc t-~ritcc a leur inter~~ention, le feu a pu ~trc ~untenu iusqu'a ce que les equipes d'urgenie ;trrivent . L'ettrac~rdinaire solidarite de c~s cinq pcr,onnr~, lurs d'une dramatique p~rnnr dc motcur, a hrrmis ci'es iter un dcsa>tre et, tres prohahlrntent, la hrrte ~i~' I~appareil . Torrtes rrc~~ Ic'liiit~rti~~n~ .' "
English: By the mid-1990s, persons with an elementary education only were a small proportion of the work force, heavily concentrated in older age groups.
French: Au milieu des années 90, les personnes qui avaient fait des études primaires seulement ne représentaient qu’une faible proportion de la population active, qui se concentrait surtout dans les groupes plus âgés.
English: Established in 1995 by Luc Richard, Héli Technik is a company specializing in the maintenance of turbine-powered and piston-engine helicopters.
French: Fondée en 1995 par Luc Richard, Héli Technik est une entreprise spécialisée dans l'entretien d'hélicoptères à turbine et à pistons.
English: Joanne Csete stated that in the past there used to be very little funding for AIDS, especially in Africa.
French: Joanne Csete indique que le sida a été très peu financé par le passé, surtout en Afrique.
English: These contractors were selected through formal contracting procedures, following an open bidding process.
French: procédures officielles de passation de marchés de services et à la suite d'un processus d'invitations ouvertes à soumissionner.
English: At that point in time, the program will be assessed in terms of its effectiveness and its uptake.
French: À cette échéance, le programme sera évalué sur les plans de l'efficacité et de l'intérêt qu'il suscite.
English: Characteristic exoperinal filaments were formed in channels in the periplasmodium, which was eventually completely used up in the formation of floats, collar, and megaspore wall, in which sporopollenin was probably present.
French: Des filaments distinctifs d'exopérine sont apparus dans des canaux du périplasmode qui, éventuellement, fut totalement épuisé dans la formation de flotteurs, du col et de la paroi de la mégaspore dans laquelle la sporopollénine était probablement présente.
English: In its first year in operation, the Program financed a collaborative effort between the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (pp.
French: s’adressant aux participants civils et militaires des opérations de paix internationales.
English: Consequently, unemployment rates are rising in many countries, straining social expenditures and putting pressure on household disposable incomes, which could lead to further economic contraction as a result of continued tightening of household spending.
French: L'augmentation des taux de chômage qui en résulte dans de nombreux pays met à mal le budget des dépenses sociales et grève le revenu disponible des ménages, dont la baisse de consommation pourrait entraîner une nouvelle contraction de l'économie.
English: As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
French: Les marchés publics et la compensation publique pour des services d'intérêt économique général relevant déjà d'un ensemble détaillé de règles et jurisprudence communautaires qui s'appliquent également au secteur postal, il n'est pas nécessaire d'introduire de nouvelles règles dans ces matières.
English: (15) The Committee is concerned that all persons deprived of their liberty are not ensured prompt access to a lawyer, a doctor and a family member.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que les personnes privées de liberté n'ont pas toutes la possibilité de communiquer promptement avec un avocat, un médecin ou un membre de leur famille.
English: The States Parties involved in the disposition or retention of the radioactive material, device or nuclear facility pursuant to the present article shall inform the Director General of the International Atomic Energy Agency of the manner in which such an item was disposed of or retained.
French: Les États Parties qui possèdent ou détiennent des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires aux fins du présent article informent le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique de la façon dont ils sont entrés en possession de ces matières, engins ou installations ou dont ils les détiennent.
English: To cover that eventuality, the letter of appointment should contain a proviso that, notwithstanding such a development, the consequential extension of service would not give rise to any additional entitlements or benefits other than those which already exist and which would be extended pro-rata by virtue of the extension of service.
French: Pour parer à une telle éventualité, la lettre de nomination devrait contenir une disposition selon laquelle, nonobstant une situation de cette nature, la prolongation qui s'ensuivrait quant au service de l'intéressé ne donnerait pas lieu à d'autres indemnités ou prestations que celles qui sont déjà prévues et dont la durée serait prolongée en proportion de la prolongation de la période de service considérée.
English: Working Group on Staff Regulations
French: Groupe de travail sur le règlement du personnel
English: • To quickly clean the mouth and throat of blood, mucus, vomitus and other liquids
French: • Éliminer rapidement de la bouche et de la gorge le sang, le mucus, les vomissures et d'autres liquides
English: Hence the decisions of the 2000 Millennium Summit.
French: De là, les décisions prises au Sommet du Millénaire de 2000.
English: However, I cannot accept your amendments concerning bringing forward the labelling of place of slaughter with effect from 1 January 2000.
French: Je ne puis cependant pas accepter votre amendement concernant l'application d'un étiquetage précisant le lieu d'abattage à compter du 1er janvier 2000.
English: Different price indices are developed for products supplied from domestic production, from imports and to exports.
French: Différents indices de prix sont élaborés pour les produits issus de la production intérieure, les importations et les exportations.
English: The Agency has reviewed the matter and notes that the Licensee's insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective February 2, 1997.
French: L'Office a étudié l'affaire et note que la police d'assurance de la licenciée prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 2 février 1997.
English: The proposed amendments are described, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: Elles donnent, pour fins de discussion, une explication détaillée de chacune des modifications proposées à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: Political Commitment of the Parties  11.1 This Agreement reflects the political commitment of the parties to pursue the negotiations process outlined herein.
French: Engagement politique des parties  11.1 La présente Entente fait état de l'engagement politique des parties de poursuivre le processus de négociation décrit dans les présentes.
English: This could apply to highly decentralized organizations with independently operating country offices, as well as to the centralized procurement functions of the United Nations Secretariat, funds and programmes or specialized agencies where in-house capacity is favoured over shared-service opportunities.
French: Cela vaut aussi bien pour des organisations fortement décentralisées ayant leurs bureaux de pays indépendants que pour le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes ou les institutions spécialisées qui préfèrent une capacité interne au partage des services.
English: The congregation was treated to the full tableau of Christmas, as pictured below.
French: Nous avons eu droit à la reconstitution complète des événements, comme en témoignent les photos ci dessous.
English: (0.0) (S) Real Property Disposition Revolving Fund (14.9)
French: (0.0) (L) Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (14,9)
English: Uncertainty from the last category is particularly characteristic of risk assessments because of the diversity and complexity of ecological systems, extrapolations from animal to humans.
French: Cette dernière incertitude est caractéristique de l’évaluation des risques à cause de la diversité et de la complexité des systèmes écologiques et des extrapolations qui sont faites de l’animal vers l’humain.
English: (PT) Mr President, the issue of innovative financing at global and European level is not only important but also extremely current.
French: (PT) Monsieur le Président, la question du financement innovant aux niveaux européen et mondial est non seulement importante, mais aussi extrêmement actuelle.
English: In our garage and basement apartment was next to the holiday, since Monday after the plumbers had also worked, a considerable layer of dust: caused by drilling for new pipelines from the ceiling mount. Brigitte has been working half days to get everything dust-free, and today they will still have to spend.
French: Le travail sur l'eau sont presque rondes, les plombiers ont travaillé vendredi à se préparer à tout, tandis que nous nous sommes assis sur des charbons ardents à quitter notre agréable soirée avec des amis.
English: It served with the Vichy government and also with Germany as an advanced trainer as well as with allies of the Reich.
French: Par la suite, il fut utilisé par le régime de Vichy, mais aussi par l'Allemagne et par ses alliés.
English: Brigita SchmögnerováMarek Belka  Executive Secretary
French: Marek Belka Secrétaire exécutif Commission économique de l'Organisation des Nations Unies pour l'Europe
English: I would also like to express our sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Raimundo González, for his exceptional leadership of the First Committee during the fifty-fourth session, and to extend my congratulations to all the members of the Bureau.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo Gonzalez, pour la façon remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission durant la cinquante-quatrième session, et adresser mes félicitations à tous les membres du Bureau.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 31167, a description of the site and plans of the replacement of the Head of Montague Bridge, located at Head of Montague, Kings County.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 31167, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Head of Montague, lequel est situé à Head of Montague, comté de Kings.
English: It should be noted that Nova Scotia has no indigenous Métis or indigenous Inuit populations, which is suggested in the complaint respecting the general practice of discrimination in Nova Scotia.
French: et Mme Ofume.  Il y a lieu de noter que, contrairement à ce qui est suggéré dans l'allégation faisant état d'une discrimination généralisée en Nouvelle-Écosse, il n'y a pas de population autochtone métisse ni de population inuit dans la province.
English: Men, girls and boys, are also involved.
French: Nous parlons également d'hommes, de filles et de garçons.
English: March 22, 2007 Attendee(s): 23 Government of Canada Employees Location:
French: Le 22 mars 2007 Présence(s) : 23 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes financières.
English: Organisational chart for the Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro, hereinafter referred to as MUP.
French: On trouvera ci-après un descriptif de l'organisation interne du Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro (le « MUP »).
English: The maxima were coincident with an intense pycnocline during periods of stratification; but during holomixis, the maximum was apparently unsupported by physical structure.
French: Les maxima coïncidaient avec un pycnocline prononcé pendant les périodes de stratification; toutefois, durant l'holomixie, le maximum n'était pas en apparence soutenu par la structure physique.
English: Pass St. ANDREW'S golf course on your RIGHT, continue for 1 km to the entrance of DRAO. (9 km from HIGHWAY 97) Visitors are asked to LEAVE their cars at the ROAD and walk to the Observatory grounds (approximately 600 m).
French: ANDREW à votre DROITE, continuer 1 km jusqu'à l'entrée de l'OFR (9 km de l'AUTOROUTE 97) Les visiteurs sont priés de STATIONNER leurs véhicules sur le bord de la ROUTE et de marcher jusqu'au site de l'observatoire (environ 600 mètres), car les systèmes de démarrage des automobiles peuvent émettre des ondes radio qui interfèrent avec les observations des astronomes.
English: Thus, an eminent official of one of these institutions stated in a letter addressed to the Special Rapporteur following his visit that “significant efforts have been made over the past few years to integrate foreigners.
French: Ainsi, un responsable éminent de l'une de ces institutions a affirmé dans une lettre adressée au Rapporteur spécial suite à sa visite que «des efforts significatifs ont été entrepris au cours de ces dernières années en matière d'intégration des étrangers.
English: The Committee notes from the report that, according to INSEE figures, in 1999, the number of inadequate dwellings amounted to 1 million that is 4,2 % primary homes.
French: Le Comité note que, selon l'INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques)1, il y avait en France 28,7 millions d'habitations en 1999, dont 83% à usage de résidence principale.
English: Likewise, the Special Rapporteur on racism should be provided with adequate funds and organizational support.
French: De même, le Rapporteur spécial sur le racisme doit recevoir les financements et l'appui logistique requis.
English: Laservue specializes in corrective eye surgery and treatment of myopia, astigmatism and hyperopia ; they are world leaders with the High definition Lasik™ custom technology using the Zeiss Mel-80 and Bausch and Lomb Zyoptix.
French: Les professionnels de Laservue se spécialisent dans la chirurgie corrective et dans le traitement de la myopie, de l'astigmatisme et de l'hypermétropie. Ils sont les chefs de file en ce qui a trait à la technologie sur mesure au LASIK haute définition;en 2001 ils ont introduit au Canada le Zyoptix de Bausch & Lomb et depuis 2006,ils utilisent le Mel-80 de Zeiss.
English:  All jurisdictions permit referendums or plebiscites on a variety of issues.
French: Toutes les juridictions autorisent la tenue d’un référendum ou d’un plébiscite sur un éventail de sujets.
English: Harquebusier, 16th century Select
French: Officier en armure, XVIe siècle Choisir
English: Budget 2005 The Budget includes a range of tax measures for persons with disabilities and their caregivers. These include a doubling, to $10,000, of the maximum amount of medicaland disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: Budget 2005 Le budget de 2005 prévoit un éventail de mesures fiscales visant les personnes handicapées et les aidants naturels, notamment en doublant le montant maximal du remboursement que peuvent obtenir les aidants naturels pour les frais médicaux et les dépenses liées à une incapacité de leurs personnes à charge, le faisant ainsi passer à 10 000 $, et ce, à compter de l’année d’imposition 2005.