ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, ICAD has been promoting the Declaration among its members and encouraging them to integrate it into their operational and programming strategies, both in Canada and abroad.
French: La DAI a par la suite versé des fonds à la SCS pour faciliter la diffusion et l’utilisation du rapport de l’UNGASS ainsi que du document de la DAI Les Canadiens face au VIH/sida dans le monde et du guide Stimuler des progrès en misant sur la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de l’ICASO.
English: The Phase I/II dose-ranging trial will take place at a leading Canadian academic health sciences centre, and will involve 50 dyslipidemic patients (patients with low HDL and high LDL).
French: L'essai de phase I/II à dose ascendante aura lieu dans d'importants centres canadiens académiques de santé, et portera sur 50 patients dyslipidémiques (patients ayant un faible taux de HDL et un taux élevé de LDL).
English: Limitations in terms of financial and human resources were also an issue of concern for some participants, while others highlighted the fact that not taking action on the issue would also have costs in terms of human suffering.
French: L'insuffisance des ressources financières et humaines a été un sujet de préoccupation pour certains participants, alors que d'autres ont souligné que l'immobilisme sur ce dossier aurait également des conséquences sous forme de souffrances humaines.
English: • use of video surveillance and recording equipment for all prisoner booking areas
French: • utilisation de la surveillance par vidéo et de matériel denregistrement dans toutes les aires denregistrement des prisonniers
English: • Health Canada warns Canadians not to use "Sesa Hair Supplement" [2004-07-]23
French: • Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le « supplément pour cheveux SESA » [2004-07-23]
English: So far more than 800 projects worth about $1 billion have been approved for funding.
French: Ces projets peuvent avoir des objectifs variés – autoroutes, transports en commun, centres des congrès, épuration des eaux usées, etc.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: As the call for Voipax instant is established at first to your phone number and then to the destination phone number, you are charged for the call to your phone number as soon as you take this call.
French: Comme l’appel est en premier lieu établi à votre numéro de téléphone et puis au numéro destinataire, la connexion à votre numéro de téléphone vous êtes déjà facturé quand vous accepte l’appel.
English: The data generated is not only of value to the salmonid aquaculture industry but also to our understanding of disease processes in higher vertebrates including humans" AquaNet-funded project examines nodavirus in cod Dr. Stewart Johnson of NRC-IMB is leading an AquaNet-funded project to examine the biology, pathogenesis and epizootiology of nodavirus strains found in Atlantic cod (Gadus morhua) and haddock (Melanogrammus aeglefinus).
French: » Un projet financé par AquaNet examine le nodavirus chez la morue Stewart Johnson de l'IBM-CNRC dirige un projet financé par AquaNet dont l'objectif est d'examiner la biologie, la pathogénèse et l'épizootiologie des souches de nodavirus trouvées dans la morue (Gadus morhua) et l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) de l'Atlantique.
English: The parliament has elaborated some changes to the Law on the Status of the Municipality of Chisinau.
French: Le parlement a élaboré des modifications concernant la Loi sur le statut de la municipalité de Chisinau.
English: Set in amongst the palm trees of the Palmeral de Elche, this holiday property is made up of low-rise buildings set in over 14,000 m² of tropical gardens.
French: Nichée parmi les palmiers de la palmeraie d'Elche, cette propriété de vacances se compose de bâtiments peu élevés dans des jardins tropicaux de plus de 14 000 m².
English: The highlights of Ricardo’s presentation were:
French: Les points saillants de la présentation de Ricardo sont les suivants :
English: He may at any time make oral or written statements concerning any question under consideration by the Assembly which pertains to United Nations activities and provide information as appropriate.
French: Il peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites concernant toute question soumise à l'examen de l'Assemblée qui touche aux activités de l'Organisation et donner des informations selon qu'il convient.
English: It followed up on the informal meeting of 7 June 2004 (CEP/2004/10) to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: La réunion, qui faisait suite à la réunion informelle du 7 juin 2004 (CEP/2004/10), avait pour objet de continuer à partager les données d'expérience et à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles pour évaluer et promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: Light diffraction experiments on c- and b-axis CdS phonon masers are presented and compared with the theoretical analysis presented in the previous paper.
French: Des expériences de diffraction lumineuse sur des masers phononiques au CdS selon les axes c et b sont présentées et comparées avec l'analyse théorique présentée dans l'article antérieur.
English: Urge all member countries to continue to adopt common or coordinated programmes, whether land or sea-based, for fighting against organised crime within and beyond Europe’s borders, and report on the results obtained from cooperation with new members of the Union; 4.
French: Insister pour que tous les pays membres poursuivent l’adoption de programmes communs ou concertés, sur terre et sur mer, pour lutter contre la criminalité organisée à l’intérieur et à l’extérieur des frontières européennes, et fassent rapport sur les résultats obtenus grâce aussi à la coopération avec les nouveaux membres de l’Union ; 4.
English: The Low German language is used for mutual communication in this context.
French: !! ! % ! # ) "% ) ! 7+7 (9 W H! / #
English: In favour:  President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Judge ad hoc Vukas;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, juges; M. Vukas, juge ad hoc;
English: Is this objective still relevant in light of CF Transformation?
French: Cet objectif est-il toujours pertinent quant à la transformation des FC?
English: Information contained in this report will be used to make recommendations regarding future remedial work.
French: Les renseignements contenus dans ce rapport serviront à faire des recommandations concernant toute mesure corrective future.
English: SCOPE The term "public responsibility" may be used in different meanings in various contexts.
French: CHAMP D’APPLICATION L’expression « responsabilité publique » peut avoir des significations différentes selon les contextes.
English: Lifecycle management also involves taking responsibility for products at the end of their lifecycle, through the support of reuse and recycling programs and ‘take it back’ initiatives.
French: La gestion du cycle de vie signifie en outre que les sociétés assument la responsabilité pour leurs produits à la fin de leur cycle de vie en soutenant les programmes de réutilisation et de recyclage et en appuyant les initiatives de « retour ».
English: (Signed) Elliot Ali Permanent Secretary Foreign Affairs and Immigration
French: Le Secrétaire permanent, Ministère des affaires étrangères et de l'immigration (Signé) Elliot Ali
English: • (b) keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days, the percentage shall be 2.6 per cent.
French: • b) conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion, est de 2,6 pour cent.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.44.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.44.
English: Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ENVI/6/40583 - Decision on procedure 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED)
French: Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent ENVI/6/40583 - Décision sur la procédure à suivre Fond: 2006/2227(INI) COM(2006)0314 TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE)
English: At the core of these developments is a reappraisal of how knowledge – cultural, technological and commercial – contributes to success in a global economic environment.
French: À cela vient s’ajouter une reconnaissance croissante de l’apport positif du système de la propriété intellectuelle, à laquelle l’OMPI elle-même a contribué grâce à la campagne de démythification lancée en 1997.
English: Finally, I would stress the need to restructure the budget - for example, we could axe TAOs - and thus secure new resources.
French: Enfin, je soulignerai la nécessité de remodeler le budget, en éliminant par exemple les BAT. Nous trouverons peut-être là de nouvelles ressources.
English: We can use them but we have to modernise them, upgrade them and make them more effective.
French: Nous pouvons les utiliser, mais nous devons les moderniser, les actualiser et les rendre plus efficaces.
English: The summit decisions on this subject may not have gone as far as some of us would have wished.
French: Les décisions du Sommet à cet égard ne vont peut-être pas aussi loin que nous l'aurions souhaité.
English: This approach evidently requires generating, in local social actors and institutions, capacity to select and implement planned and coordinated initiatives to prevent, manage and reduce risks when disasters occur.
French: Cette approche exige que les protagonistes sociaux locaux et leurs institutions aient la capacité voulue pour sélectionner et mettre en oeuvre des actions concertées et planifiées afin de prévenir, de gérer et de réduire les risques en cas de catastrophe.
English: What the United States Government is telling the world today and what it is doing with Cuba is perhaps the most grievous and demoralizing contradiction in its foreign policy.
French: La divergence constatée entre les déclarations, à l'échelon international, du Gouvernement américain et ses actes, en ce qui concerne Cuba, constitue sans doute l'une des contradictions les plus flagrantes et les plus scandaleuses de sa politique extérieure.
English: Matters pending with the National Board of Patents and Registration shall be decided on by the Board of Directors, the Director General, or other official of the National Board of Patents and Registration, as laid down by decree.
French: Les questions en suspens auprès de l’Office national des brevets et de l’enregistrement sont tranchées par le Conseil d’administration, le directeur général ou un autre fonctionnaire dudit office, conformément aux dispositions édictées par décret.
English: International Conference on Health Promotion, Ottawa.
French: Evidence-Based Decision-Making:
English: and manufacture of medical devices, manufacturers should avoid the use of substances that may possibly compromise the health of patients, in particular of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, and should, as appropriate, strive to develop alternative substances or products with a lower risk potential.
French: tion et la fabrication des dispositifs médicaux, les fabricants devraient éviter d'utiliser des substances qui pourraient compromettre la santé des patients, s'agissant en particulier de substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, et devraient, le cas échéant, s'employer à élaborer des substances ou des produits de substitution présentant moins de risques potentiels.
English: For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
French: Pour les besoins de cette décision, le membre concerné est remplacé par un suppléant à la chambre de recours.
English: I am encouraged to hear of the Council's concern over the situation in Iraq and in particular the death of these four clerics.
French: Je suis réconforté d'entendre les inquiétudes du Conseil au sujet de la situation en Irak et en particulier de la mort de ces quatre ecclésiastiques.
English: You start the game with your home city's flying point active; the remaining flying points must be discovered.
French: Lorsque vous commencez le jeu, l'aire correspondant à la capitale de votre peuple est déjà activée. Vous n'avez plus qu'à découvrir les autres destinations !
English: This would reinforce the call by a number of delegations for monitoring and follow-up and would add continuity to a small portion of the agendas of and reports to the General Assembly.
French: L'appel de nombreuses délégations à un suivi et une surveillance allait s'en trouver renforcé de même que la continuité d'une partie des programmes de travail de l'Assemblée générale et des rapports qui lui étaient destinés.
English: It is designed to be a quick and easy read that will grab the reader's attention.
French: La brochure est succincte, facile à lire et conçue de manière à retenir l'attention du lecteur.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Prie instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: • Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing, which include providing quarterly allowances to qualifying political parties.
French: • Appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique, y compris le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques qui y ont droit.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on May 1, 2002 and applies to supplies for which consideration becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due, except that
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 1er mai 2002 et s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou par la suite ou est payée, à cette date ou par la suite, sans être devenue due.
English: There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
French: Des divergences existent sur la nécessité de normes européennes en matière de RSE et sur l'obligation pour les entreprises d'informer le public de leurs initiatives en la matière.
English: Throughout its history, the Foundation has been a source of positive community change and enhancement, with nearly $437 million invested since 1952.
French: Depuis sa création, la Fondation Alcoa est une source d’amélioration et d’avancement dans les communautés, où elle a investi plus de 465 millions $ US depuis 1952.
English: It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
French: Les consommateurs européens d'électricité ont le droit de bénéficier du service universel, c'est-à-dire du droit d'être approvisionnés … en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents.18 b) Éléments éventuels pour la mise en œuvre de la législation communautaire 1.
English: Promotion and protection of the rights of children (D.110).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (D.110).
English: Marcel Mauss extends a similar invitation to ethnologists and sociologists.
French: Marcel Mauss y invite les ethnologues et les sociologues.
English: Close March 9, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 9, 2001 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus Infection:
French: Fermez le 9 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 9 mars 2001 Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline :
English: Mr President, at the conclusion of this debate, there is a point which I think we have to underline.
French: Monsieur le Président, au terme de ce débat, je pense que nous devons souligner un point.
English: (7) It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism" or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
French: (7) Pour des raisons de cohérence, il convient que les opérations couvertes par la décision du Conseil, du […], instituant le programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme" ou relatives au respect de la loi et au maintien de l’ordre ainsi qu’à la préservation de la sécurité intérieure ne soient pas couvertes par l’instrument.
English: Many politicians fail to communicate the message that the phenomena of "migration and immigration" are time-honoured facts which every society has had to face.
French: Les hommes politiques sont nombreux à ne pas avoir su faire passer le message selon lequel les phénomènes de "migration et immigration" sont des phénomènes récurrents auxquels toute société s'est trouvée confrontée à un moment ou à un autre de son histoire.
English: Urges the Transitional Authority and all Afghan groups to ensure the safety, security and free movement of all foreign and local United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations;
French: Prie instamment l'Autorité de transition et tous les groupes afghans d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tous les fonctionnaires des Nations Unies, internationaux ou recrutés localement, et du personnel associé ainsi que de celui, étranger et local, des organisations humanitaires, et leur accès dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées;
English: After years of uncertainty, democratic debate in both the old and the new Member countries of the Union will now be on firm ground.
French: Après des années d'incertitude, le débat démocratique, tant dans les anciens que dans les nouveaux pays membres de l'Union, peut aujourd'hui se dérouler en s'amarrant à des éléments concrets.
English: Write-offs of receivables during the biennium totalled $1,383,000.
French: Les sommes à recevoir passées par profits et pertes pendant l'exercice ont atteint 1 383 000 dollars.
English: Whether it is portraits of mothers-to-be, babies, couples or families, Magenta’s photographers are devoted to capturing life’s happiest moments, in the most original, artistic, and enjoyable way possible.
French: Qu’il s’agisse de portraits de futures mamans, de bébés, de couple ou de famille, les artistes photographes de Magenta mettent tout en œuvre pour croquer ces instants les plus joyeux de la vie de leurs sujets, en préservant leur originalité, leur expression artistique, et surtout, leur joie.
English: The court may also direct the financial agent of each registered association of the party or another person specified by the court to liquidate the registered association’s assets. [521.1] Publication of notice of deregistration If a registered party becomes deregistered, the Chief Electoral Officer will publish a notice of deregistration in the Canada Gazette. [390] Effect of deregistration The Chief Electoral Officer will change the status of the party from "registered" to "deregistered" in the Registry of Political Parties.
French: Le tribunal peut également enjoindre à l'agent principal ou à la personne qu'il précise de liquider les biens du parti et enjoindre à l'agent financier de chaque association enregistrée du parti ou à la personne qu'il précise de liquider les biens de l'association enregistrée. [521.1] Publication d'un avis de radiation Lorsqu'un parti enregistré est radié, le directeur général des élections publie un avis de radiation dans la Gazette du Canada et en envoie copie à tous les dirigeants du parti. [390] Effet de la radiation Le directeur général des élections change le statut du parti d'« enregistré » à « radié » dans le Registre des partis politiques.
English: The Council will be guided by the principles for a Coordinated and Comprehensive Canadian Strategy for Organ and Tissue Donation and Transplantation approved by the Ministers of Health at their Meeting in Prince Edward Island in September 1999.
French: Le Conseil sera guidé par les principes qui sous-tendent l’éventuelle Stratégie coordonnée et globale pour le Canada en matière de don et de transplantation d’organes et de tissus, approuvés par les ministres de la Santé lors de la réunion tenue qu’ils ont tenue à l’île-du-Prince-Édouard en septembre 1999.
English: Last, I would like to congratulate Hannes Swoboda on the outstanding job he has done in carrying out his duties as rapporteur.
French: Enfin, je tiens à féliciter Hannes Swoboda pour l'excellent travail qu'il a fourni dans son rôle de rapporteur.
English: Search for discrepancies related to GeoBase Orthoimage 2005-2010 .
French: Rechercher les anomalies relatives à l'Orthoimage GéoBase 2005-2010 .
English: Research and Documentation (819) 997-6550 vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca
French: Recherche et documentation (819) 997-6550 vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca
English: These much needed harbour facilities will offer fishers improved operating conditions.
French: Grâce à ces installations portuaires très attendues, les pêcheurs pourront profiter de meilleures conditions d’exploitation.
English: There are 4 000 companies in EMAS and 35 000 in ISO 14001.
French: 4 000 entreprises participent à l'EMAS contre 35 000 pour la norme ISO 14001.
English: Even when filed with the local development office, land-use planning authorities have not been permitted to discuss a corporate antenna deployment plan in public or with another carrier.
French: Même lorsque les plans ont été déposés au bureau de développement local, les responsables de l’utilisation du sol ne peuvent discuter de ces plans en public ou avec d’autres entreprises.
English: Office of the Privacy Commissioner Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 General Enquiries 613-995-8210 Facsimile 613-947-6850 Toll-free 1-800-282-1376 TTY 613-992-9190 Internet www.privcom.gc.ca E. Privacy Act In its day-to-day operations, federal government departments and agencies collect personal information from almost all Canadians.
French: Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux 613-995-8210 Télécopieur 613-947-6850 Numéro sans frais 1-800-282-1376 ATME 613-992-9190 Internet www.privcom.gc.ca E. Loi sur la protection des renseignements personnels Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les ministères et organismes fédéraux recueillent des renseignements personnels auprès de presque tous les Canadiens.