ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Requested Party may postpone assistance if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested Party.
French: (6) La Partie Requise peut différer son aide si l'exécution de la demande aurait pour effet de gêner une enquête en cours ou une poursuite pénale pendante dans la Partie Requise.
English: An evaluation of the APC noted that over 80 percent of respondents agreed that the APC was a valuable source of information.
French: Une évaluation de la collection a montré que plus de 80 pour 100 des répondants estimaient qu'il s'agit là d'une excellente source d'information.
English: Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tel.: (54-291) 455-2788 Fax: (54-211) 452-0390 E-mail: teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet: http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/ teatromunicipal.html (In Spanish)
French: Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tél. : (54-291) 455-2788 Télécopie : (54-211) 452-0390 Courriel : teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet : http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/ teatromunicipal.html (en espagnol)
English: You can search by the name of a town, township, city or county to identify the electoral district for each election year.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par nom de ville, de canton ou de comté pour identifier le district électoral pour chaque élection.
English: In terms of improving control techniques, it seems clear that the best options lie in the use of information technology by administrations to improve the efficiency and delivery of their services.
French: En termes d'amélioration des techniques de contrôle, il semble clair que les meilleures options reposent sur l'utilisation de la technologie de l'information par les administrations afin d’améliorer l'efficacité et la fourniture de leurs services.
English: By far the most significant of these individuals was John Carson, who was appointed to replace MacNeill as chairman of the CSC in September, 1965.20 Although he had been known as one of the chief critics of the CSC in the past as a result of his connection with the Glassco Commission, Carson had come to re-evaluate many of his opinions in the year he spent as special adviser to the Treasury Board.
French: Or cela, aux yeux de bien des gens à la C.S.C., donnait manifestement au rôle proposé une légitimité qui lui aurait manqué autrement. Les nouvelles techniques de dotation, jointes à la source traditionnelle du pouvoir de la C.S.C., étaient une raison des plus convaincantes de conserver l’organisme comme élément essentiel de l’administration.
English: This uniquely integrated approach has been beneficial to the CF members, their families, and to the Navy.
French: La Marine ajoute au CRFM du personnel de la Force régulière, y compris du personnel de la solde.
English: • A new federal-provincial co-operative arrangement has been put in place to ensure that both levels of government benefit from the advice of the Education Marketing Advisory Board and ongoing formal consultations take place on foreign market studies and mobility issues.
French: • Un nouvel accord de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces a été mis en place afin de garantir que les deux ordres de gouvernement bénéficient des conseils du Conseil consultatif de commercialisation des services éducatifs; des consultations en bonne et due forme se poursuivent au sujet des études des marchés étrangers et sur des questions de mobilité.
English: The event raised over $5,500 for Stikeman Elliott's Kids Inn Play , a program which funds recreation opportunities for the children at Inn from the Cold.
French: L'événement a permis d'amasser 5 500 $ pour Kids Inn Play , un programme de Stikeman Elliott visant à financer des activités pour les enfants hébergés par le centre Inn from the Cold.
English: [13] The selection board administered the knowledge and ability assessment tests at the same time since many candidates were from outside the city, and this approach would minimize their travel.
French: [13] Le jury de sélection a fait passer les tests d'évaluation des connaissances et des capacités à la même occasion puisque beaucoup de candidats étaient de l'extérieur et nécessiterait ainsi, moins de déplacements en agissant de la sorte.
English: Hence, the Agency is of the opinion that CN should be responsible for the construction and future maintenance costs of the additional facilities necessary to accommodate an extra track, whereas the applicant should be responsible for the construction and future maintenance costs of the additional facilities necessary to accommodate two additional highway lanes.
French: L'Office est donc d'avis que le CN devrait être responsable du coût de construction et des frais d'entretien futurs des installations supplémentaires nécessaires à la pose d'une autre voie, tandis que la demanderesse devrait être responsable des coûts de construction et des frais d'entretien futurs des installations requises pour l'ajout de deux voies de circulation supplémentaires.
English: Paternity in marriage is determined on the basis of assumption that the spouse is the child's father, while paternity out of marriage is determined by recognition or on the basis of a court decision.
French: En cas de mariage, la paternité est établie en partant de l'hypothèse que l'époux est le père de l'enfant, tandis que la paternité hors mariage découle de la reconnaissance ou d'une décision de justice.
English: During the past decade, multilateral aid has shifted to projects and programmes designed to achieve restructuring through capacity-building.
French: En 1987, 54 % de l’aide multilatérale déboursée à l’échelle mondiale a été versée aux pays les moins avancés.
English: In this regard, it stated that the evidence of Weston Apparel Manufacturing Inc.
French: À cet égard, elle a déclaré qu'il ressort des éléments de preuve en provenance de Weston Apparel Manufacturing Inc.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi".
English: Until now, EFP programs have only existed in some provinces.
French: Jusqu'à maintenant, seules certaines provinces pouvaient bénéficier des programmes de planification environ-nementale à la ferme.
English: Absence de personnel le dimanche pour le petit déjeuner et le règlement.Salle de bains attenant à la chambre difficile d'accès pour le 3e occupant.
French: Les petits déjeuners doivent être décidés pour tout le séjour au début et remboursement non possible.Horaires des petits déjeuners trop courts (fin à 9 h). Chambre très petite; impossible de circuler quand le lit gigogne est tiré.
English: The discovery of wine is an endless journey.
French: La découverte du vin est un voyage.
English: Countries with less water than Canada would like us water to them. to 26.
French: Tout le monde doit _____ l'eau judicieusement! 24.
English: And I would like to commend you in particular for the sentiments you have outlined in your statement, especially to the effect that the atmosphere of cooperation, tolerance, openness and transparency, and the willingness to take into account the views of each and every member, which dominates the Conference on Disarmament, is a precondition for the successful accomplishment of consensus-building.
French: J'aimerais vous féliciter en particulier pour les sentiments que vous avez exprimés dans votre déclaration, notamment pour vos propos selon lesquels le climat de coopération, de tolérance, d'ouverture d'esprit et de transparence et la volonté de prendre en compte les vues de chacun des membres qui prévalent à la Conférence sont la condition préalable de l'aboutissement de notre recherche d'un consensus.
English: The real military debate for the next couple of decades is going to be, how are we going to deal with this increasing complexity?
French: Le véritable débat militaire pendant les deux ou trois prochaines décennies va porter sur la manière de faire face à cette complexité croissante.
English: • Provide framework for setting and reviewing environmental objectives and targets
French: • la mise en place d'un cadre pour l'établissement et l'examen des objectifs environnementaux généraux et particuliers,
English: According to List No. 1 of Professions, the required length of pensionable service for men is 20 years, of which 10 years must be in a hazardous profession; for women, it is 15 and 7.5 years, respectively.
French: Selon la liste nº 1 des métiers, le nombre d'annuités requises est de 20 pour les hommes, dont 10 dans des métiers dangereux, et de 15 pour les femmes, dont 7, 5 dans des métiers dangereux.
English: The Senior Investigating Officer found no evidence that excessive force had been used.Case 2: Zahid Mubarek Zahid Mubarek was held at Feltham Young Offenders Institution from 12 January 2000 and sentenced on 13 January to 90 days' imprisonment for going equipped for theft.
French: Deuxième affaire: Zahid Mubarek  Zahid Mubarek a été placé en détention à la Feltham Young Offenders Institution, le 12 janvier 2000 et condamné le 13 janvier à 90 jours de prison pour vol.
English: In fact, the composition of the ad hoc special chamber is determined by the Tribunal with the approval of the parties, giving them control over the chamber's composition.
French: En fait, la composition de la chambre spéciale est fixée par le Tribunal, avec l'assentiment des parties, ce qui permet à ces dernières d'exercer un droit de regard en la matière.
English: Let me simply note that leaders of the hemishpere have invested a great deal of energy into shaping the Summit Plan of Action.
French: Je me contenterai de dire que nos dirigeants ont investi beaucoup d’énergie dans l’élaboration du Plan d’action adopté lors du Sommet.
English: Grievances Statistics for 2003-04 Despite 2003 being a year of re-alignment in many respects, the Board nonetheless increased its productivity.
French: Statistiques sur les griefs pour 2003-2004 Malgré le fait que 2003 a été une année de réorientation à bien des égards, le Comité a réussi à augmenter sa productivité.
English: A window above this switch shows the symbol of the selected characteristic.
French: L'icône correspondant à la directivité choisie apparaît dans une petite fenêtre au-dessus du sélecteur.
English: Program 01 Organs of Member States & DG Office 3,264 Program 02 Strategic Planning & Policy Development 4,359 Program 03 Legal & Organization Affairs 3,584 Program 04 Internal Oversight & Productivity 1,546 Program 05 Global Communications & Public Diplomacy 5,498 TOTAL Part I
French: Programme 01 Organes des États membres et Bureau du DG 3,264 Programme 02 Planification stratégique et développement des politiques 4,359 Programme 03 Affaires juridiques et structurelles 3,584 Programme 04 Supervision interne et productivité 1,546 Programme 05 Communication mondiale et relations publiques 5,498 TOTAL Ire PARTIE
English: Ischemia caused a significant decrease (about 40%, P < 0.05) in all forms of NaPi-2 in the BBM, despite a significant increase (31 ± 3%, P < 0.05) in the Na+/Pi cotransport activity.
French: L'ischémie causait une diminution significative (environ 40%, P < 0.05) de toutes les formes de NaPi-2 présentes dans les MBB malgré une hausse significative (31% ± 3%, P < 0.05) de l'activité de cotransport de Na+/Pi.
English: Around the world, an area almost twice the size of the UK is being cultivated with GM crops.
French: Dans le monde entier, une superficie égale à près de deux fois celle du Royaume-Uni est consacrée aux cultures GM.
English: "Our approach is to give longterm support and guidance, while respecting an individual’s own initiative and autonomy."
French: "Notre approche consiste à apporter à la personne un appui et une orientation à long terme tout en respectant son sens de l'initiative et son autonomie."
English: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelsen, R.J. Neves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione, & J.D. Williams.
French: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelsen, R.J. Neves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione, et J.D. Williams.
English: (b) The Authority for the Protection of Personal Data, instituted by Law 2472/1997, is entrusted with the mandate to regulate the collection and processing of “sensitive” personal data, such as those concerning race, ethnic origin, political opinions, religious beliefs, etc., which might lead to a violation of the principle of non-discrimination.
French: b) L'Office de la protection des données personnelles, créé par la loi No 2472/1997, est chargé de réglementer le rassemblement et le traitement des données personnelles "sensibles" - dont celles qui concernent la race, l'origine ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses, etc. - qui sont susceptibles d'entraîner une violation du principe de non-discrimination.
English: Revenues from terminal equipment rental and sales, Internet applications, and other Internet related services are also part of Internet revenues.
French: Les revenus de location et de ventes d’équipements de terminal, d’applications Internet et d'autres services Internet connexes font aussi partie des revenus Internet.
English: There was no indication, however, that Mr Pfeifer, who had merely written one article at the very beginning of a series of events and had not taken any further action thereafter, acted in such a manner or with such an intention.
French: Rien n’indique toutefois que M. Pfeifer, qui s’est limité à écrire un article tout au début d’une série d’événement sans rien faire par la suite, a agi de cette manière ou dans ce but.
English: Similar pre-meeting homework is also done by the railway representative.
French: Cette préparation est aussi effectuée par le chemin de fer.
English: In urban areas, the first UNDCP-funded drug treatment and rehabilitation centre had been opened in Vientiane, an Anti-drug Fund had been established and various public awareness-raising activities had been organized.
French: Pour ce qui est des zones urbaines, le premier centre de traitement et de réinsertion des toxicomanes financé par le PNUCID a été ouvert à Vientiane, un Fonds de lutte contre la drogue a été créé et diverses activités de sensibilisation du public ont été organisées.
English: A project time schedule is required, which should include activities and applicable timing windows that may apply.
French: Il faut dresser un calendrier des activités du projet, qui devrait inclure les activités et les fenêtres de programmation applicables.
English: This was to protect the innocent athletes from being forced to compete against those who doped.
French: Il s’agit donc de protéger les sportifs innocents de devoir concourir contre ceux qui se sont dopés.
English: The copyright of any such content will remain with the originating site.
French: Les droits d'auteur de ces contenus resteront la propriété du site d'origine.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of CBHT-1 Liverpool from 970 watts to 1,127 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBHT-1 Liverpool de 970 watts à 1 127 watts.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Security Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, à l'intention des membres du Conseil de sécurité, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.  Ce rapport est soumis conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Rezlan Ishar Jenie of Indonesia, to speak on behalf of the Asian States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Rezlan Ishar Jenie, de l'Indonésie, qui parlera au nom des États d'Asie.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Senegal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Sénégal Explorateur
English: This has affected the fruit and vegetable prices that producers obtained.
French: Ces phénomènes ont eu un impact sur les prix obtenus par les producteurs.
English: SDTC has always operated in an open and transparent manner while respecting the privacy and business interests of our applicant community.
French: TDDC a toujours fonctionné d’une manière ouverte et transparente tout en respectant les renseignements personnels et les intérêts commerciaux de la collectivité de ses candidats.
English: In most of the bicameral national parliaments, there are rules on the distribution of seats between the two chambers.
French: Dans la plupart des parlements nationaux bicaméraux, des règles fixent la répartition des sièges entre les deux chambres.
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Promoting The Survey Promoting the survey is probably the most important factor in getting a wide response to the needs assessment.
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Promotion du sondage Plus on attire l'attention des employés sur le sondage, plus grand sera le nombre d'entre eux qui répondront au questionnaire.
English: The implementation of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) project to modernize Palestinian customs has seen impressive progress since 2008.
French: Le projet de Système douanier automatisé (SYDONIA) visant à moderniser les douanes palestiniennes a avancé de manière spectaculaire depuis 2008.
English: The instance document below describes a single company, called 'MegaCorp', which contains a single department, called 'Advanced Technologies'.
French: L'instance du document ci-dessous décrit un compagnie simple, nommée "MegaCorp", qui contient un seul département, nommé "Advanced Technologies".
English: Because we are so absorbed in the cans of beer.
French: Parce que nous sommes si absorbés par les canettes de bière.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: This reportwill consider only international exports, so that an exporter is defined as a business that ships merchandise to international destinations.
French: Le présent rapport ne tient compte que des exportations internationales, de sorte qu'un exportateur est défini comme une entreprise qui expédie des marchandises vers des destinations internationales.
English: It provided an overview of the work of the United Nations human rights mechanisms and OHCHR in raising awareness of issues pertaining to freedom of religion or belief, respect for diversity and dialogue among civilizations and cultures.
French: Il donne un aperçu du travail accompli par les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et du HCDH pour sensibiliser la population aux questions relatives à la liberté de religion ou de croyance, au respect de la diversité et au dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: The small improvement in the overall budget implementation rate for 2001-2002 was welcome, but the level of unencumbered funds could be further reduced by a more rigorous application of results-based budgeting.
French: Il faut se féliciter de la légère augmentation du taux d'exécution globale constatée en 2001/02, mais on pourrait encore réduire le montant des fonds inutilisés en appliquant plus rigoureusement la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Originating Notice of Motion in file T-1988-95 is wholly quashed pursuant to the inherentjurisdiction of the Court.
French: Bull [David] Laboratories [Canada] Inc. v. Pharmacia Inc. et al. [1994], 176 N.R. [C.A.F.], p.
English: To this end, the central Government has been cooperating with major stakeholders, including local government and civic organizations.
French: À cette fin, le Gouvernement central coopère avec les principaux partenaires, y compris les autorités locales et les organisations civiques.
English: Yugoslavia and Croatia provide for a better environment that is more conducive to peace implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: La Yougoslavie et la Croatie apportent un meilleur climat, plus propice à l'application des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The information provided on the worksheet is used to adjust reference year production margins, where necessary, to determine and account for any structural change that may have occurred in the farming operation.
French: Les renseignements fournis sur cette feuille de travail servent à redresser les marges de production, si nécessaire, afin de déterminer et de comptabiliser tout changement structurel survenu dans l'exploitation agricole.
English: EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: 135 millions d'euros pour le cofinancement du programme régional d'investissement plurisectoriel de la région autonome de Madère au titre du cadre communautaire d'appui 2000-2006.
English: However, there still remain many things to be done in order to achieve the objective of halting biodiversity loss before 2010, and it is essential that the Birds Directive and its corresponding implementation be brought to the centre of debate within wider context.
French: Mais, pour atteindre l'objectif d'arrêter la perte de la biodiversité avant 2010 il reste encore beaucoup à faire et il sera nécessaire que la réalisation de la Directive Oiseaux soit mise au centre des débats, dans un contexte plus vaste.
English: • GLIMPSES OF ATLANTIC CANADA'S PAST By David Keenlyside
French: • UN APERÇU DU PASSÉ DES PROVINCES ATLANTIQUES DU CANADA David Keenlyside
English: Unifying the rules in this domain and promoting cooperation between ombudsmen appeared to be extremely necessary.
French: Conclusion sans surprise: il s'impose, d'urgence, d'harmoniser les règles applicables en la matière et de promouvoir la coopération entre les médiateurs.
English: In June 1997, Treasury Board approved a Spousal Employment Assistance benefit to reimburse members up to $350 for the preparation of a resume for their spouse who had to interrupt employment as a result of a posting.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé en juin 1997 une indemnité pour conjoints afin de rembourser aux militaires une somme n'excédant pas 350 $ pour la rédaction d'un curriculum vitae destiné à leur conjoint qui a dû quitter son poste en raison d'une affectation.
English: The number of children's homes is also inadequate compared to the demand for services.
French: Il n'y a pas non plus suffisamment d'établissements pour répondre à la demande.