ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop an effective outreach program aimed at small companies to communicate the changes, encourage early action and provide links to technical assistance.
French: • élabore un programme de sensibilisation à l'intention des petites entreprises pour communiquer les changements, encourager une action rapide et fournir des liens pour le soutien technique.
English: Anyone interested in injury control activities associated with legislation should not expect to find them reported and described in the legislation on a consistent basis.
French: Quelqu'un qui s'intéresse aux activités de prévention des blessures associées à la législation ne doit pas s'attendre à les trouver rapportées et décrites systématiquement dans les textes législatifs.
English: GC members were reminded that the funding approvals of the CIHR spring competition results would also add to CIHR's current commitments. Subsequent discussion included:
French: On rappelle aux membres du CA que les approbations relatives au financement lié aux résultats du concours des IRSC, qui a eu lieu au printemps, s'ajouteront aussi aux engagements actuels des IRSC. La discussion qui se poursuit ultérieurement a trait aux points suivants :
English: • The Inuit Relations Secretariat was established on April 1, 2005.
French: • Le Secrétariat aux relations avec les Inuit a été créé le 1er avril 2005.
English: Decontamination Flushing (Concentrated) 1 to 10% O O
French: Rinçures de décontamination (concentrées) 1 à 10% O O
English: CGC training goes well beyond the basic introductory training for installers offered by other organizations.
French: La formation de la CCÉG va bien au-delà du simple cours d’introduction à l’installation offert par d’autres organismes.
English: My congratulations go to the friendly delegation of Mexico on the skill with which it guided the work of the Council last month.
French: J'aimerais adresser mes félicitations à la délégation amie du Mexique pour la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States of America, Norway and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see annex II).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir annexe II).
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by the Office and the intervener in accordance with the forms of order sought by them.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'Office et par l'intervenante, conformément aux conclusions de ceux-ci.
English: The purpose of this project is to assist Aboriginal communities in understanding the needs of industry and equipping themselves to take advantage of opportunities associated with development in the North.
French: Le but du projet est d’aider les collectivités autochtones à comprendre les besoins de l’industrie et à tirer profit des retombées de la mise en valeur du Nord.
English: • supporting Aboriginal institutional development.
French: • l’appui à la création d’institutions autochtones.
English: In dealing preventively with the threats to international peace and security, sanctions are a vital though imperfect tool.
French: Les sanctions sont un outil indispensable, encore qu'imparfait, de la prévention des menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The existing resources of the CBSA are adequate to ensure compliance with these regulatory requirements.
French: Les ressources existantes de l'ASFC suffisent à assurer que les conditions régissant ce règlement sont respectées.
English: This poses difficulties for a monetary fix to the external balances of the G3: to correct the massive U.S. current account deficit would require a substantially lower valuation for Meanwhile, China had taken Japan’s place as the object of American geopolitical (if not yet geoeconomic) concern.
French: Cela a provoqué un ralentissement du marché des valeurs mobilières et une profonde diminution de la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: Areas that have an undeveloped recreational potential must also be taken into account when a project is being submitted.
French: Par ailleurs, l’existence de lieux ayant un potentiel récréatif non développé au moment de la présentation d’un projet doit également être considérée.
English: Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court (vote)
French: Décision du Parlement européen sur la proposition concernant un membre du comité chargé de sélectionner les juges et les avocats généraux de la Cour de justice et du Tribunal (vote)
English: 2. Prohibition on forced labour
French: Le Comité demande s'il existe des restrictions à l'emploi des étrangers dans certains secteurs ou services.
English: But it gives can make itself naturally further Schaltplanentwürfe and the inclined handicraft enthusiast self a picture.
French: Mais il donne peut se faire naturellement davantage Schaltplanentwürfe et l'enthousiaste d'habileté manuelle incliné moi une peinture.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques
English: Also, prior to spudding any well, BEPCo will be required to conduct an ROV survey of the wellsite to confirm that there are
French: Si on constate la présence de coraux, BEPCo. devra prendre les mesures d'atténuation appropriées, par exemple forer le puits à un emplacement différent. Voir la réponse ci-dessus.
English: This includes any alcohol on hand at the time the legislation is implemented.
French: Ceci comprend tout alcool dont vous disposez au moment de la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: The most effective programmes are part of a holistic and coherent policy framework that takes into account the complementary roles of the Government, the private sector and the donor community.
French: Les programmes les plus efficaces sont ceux qui s'inscrivent dans un cadre de politique générale, holistique et cohérent, prenant en compte les rôles complémentaires des pouvoirs publics, du secteur privé et de la communauté des donateurs.
English: • BHN00 Infectious Disease Prevention and Control Description:
French: • BHN00 Prévention et contrôle des maladies infectieuses Description:
English: Summary of the Results of a Survey Conducted by the ILGWU."
French: Summary of the Results of a Survey Conducted by the ILGWU.
English: It is based on the results of the 1999 country review, some interim data compiled for the United Nations common country assessment, as well as recent programmes of the President.
French: Il est fondé sur les résultats de l'examen par pays entrepris en 1999, sur certaines données provisoires compilées pour le bilan commun de pays de l'ONU, ainsi que sur des programmes récents lancés par le Président.
English: Regional clusters in Europe
French: iáÉåë=áåíÉêJ~Åíáîáí¨ë=ÉåíêÉ=SU=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨I=éäìë=ÇÉë=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë= ê~íáçë=ÇÛÉñéçêí~íáçå=Éí=äÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=
English: In the case of GM organisms and their impact on food production and nature, these people have doubts concerning the interests of even the innovations whose praises are being sung.
French: Dans le cas des OGM et de leur impact sur l'alimentation et la nature, ils ont des doutes sur l'intérêt même des innovations dont on chante les mérites.
English: Sustainable human development is development pro-poor, pro-nature, pro-jobs, and pro-women.
French: C’est une forme de développement qui donne la priorité aux pauvres, à la nature, à l’emploi, aux femmes.
English: During the Commission's consideration of agenda item 9, the Chairperson made one statement, the text of which reads:
French: Lors de l'examen, par la Commission, du point 9 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit :
English: Marie, ON 4 University of Alberta, Biological Sciences Department, Edmonton, AB
French: Marie (Ont.) 4 Université de l’Alberta, Département des sciences biologiques, Edmonton (Alb.)
English: The test included a mock DNA profile that was sent electronically from the FBI to Canada and the UK.
French: Dans le cadre de ce test, le FBI a envoyé un profil génétique fictif au Canada et au Royaume-Uni par voie électronique.
English: In parallel, transport volumes have, in general, increased as a result of increased global sourcing in the manufacturing sector.
French: Parallèlement, le volume des transports a augmenté dans l'ensemble, par suite de l'augmentation du sourçage dans le secteur manufacturier.
English: Mr President, the postal sector continues to be an area in which old, outdated monopolies are allowed to operate regardless of the requirements of competition.
French: Monsieur le Président, le secteur postal reste un domaine où la persistance de monopoles obsolètes reste permise, au mépris de toutes les règles de la concurrence.
English: The priorities of the Supply Chain Initiative respond to the needs of my firm.
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement répond aux besoins de mon entreprise.
English: The fact of "difference", and the reality of "the other", can sometimes be felt as a burden, or even as a threat.
French: La réalité de la "différence" et la particularité de l' "autre" peuvent parfois être ressenties comme un poids, ou même comme une menace.
English: The need to generate 50% of its funding base consumes a significant amount of resources that must be shared for providing public services.
French: Le fait que le CCHST doit générer 50 % de son financement entraîne l’affectation d’une partie importante des ressources qui doivent être partagées pour la prestation des services au public.
English: It was very useful to take into account the experiences of other programmes and specialized agencies and make periodic evaluations of progress in relation to simplifying and harmonizing administrative rules and procedures.
French: Il est très utile de prendre en compte les données d'expérience d'autres programmes et institutions spécialisées et d'effectuer des évaluations périodiques des progrès enregistrés en matière de simplification et d'harmonisation des règles et procédures administratives.
English: South Africa is also committed to contributing to the ideals of freedom, liberty and hope for a better world.
French: L'Afrique du Sud est également déterminée à contribuer aux idéaux de liberté et d'espoir pour un monde meilleur.
English: We also have to consider eligibility, based on their pre-injury salary."
French: Nous devons également déterminer si le travailleur blessé est admissible, selon le salaire qu’il gagnait avant sa blessure.
English: Recalls the 2003 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies” as well as the 1994 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief”, and stresses the value of their use and of the development by the United Nations, in consultation with States and other relevant actors, of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
French: Rappelle les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des opérations humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes »  de 2003, ainsi que les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994, et souligne l'importance de leur utilisation et de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec les États et d'autres acteurs pertinents, de directives supplémentaires sur les relations entre civils et militaires dans le contexte des activités humanitaires et des situations de transition ;
English: It was initiated on 8 July 2005, for one run per week.
French: Train-bloc circulant une fois par semaine depuis le 8 juillet 2005.
English: Date and territory of launch: 1989-08-27, 22:59:00 in Florida, United States of America
French: Date et lieu de lancement: 27 août 1989 à 22 h 59 mn 00 s en Floride (États-Unis d'Amérique)
English: On Thursday, 4 May 2006, a main refinancing operation of EUR 291 billion matured and a new one of EUR 286 billion was settled.
French: Le jeudi 4 mai 2006, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 291 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 286 milliards, a été réglée.
English: The Content consists of copyrighted works proprietary to us or to third parties who have provided us with Content ("Content Providers") you may download and print a single copy of the Content solely for your personal, noncommercial use.
French: Le Contenu est composé de travaux protégés par des droits d'auteur nous appartenant ou appartenant à des tiers nous ayant fourni ce Contenu (« Fournisseurs d'informations »). Vous pouvez télécharger et imprimer une seule copie du Contenu uniquement pour votre utilisation personnelle non commerciale.
English: With this combined purchasing power, the mining companies have adopted new purchasing tactics for products such as xanthates.
French: Avec un tel pouvoir d'achat collectif, les sociétés minières ont adopté de nouvelles tactiques d'achat pour des produits comme les xanthates.
English: The forum will offer four workshop topics geared towards youth participation covering gay/lesbian/transgender/bisexual issues, internet violence, minority targeted school-based bullying and a more general workshop covering basic crime prevention issues specifically relevant to new immigrant and refugee youth.
French: Le forum offrira quatre ateliers axés sur la participation des jeunes sur des thèmes tels que homosexualité/lesbianisme/non-conformité sexuelle/bisexualité, la violence sur Internet, l'intimidation contre les minorités en milieu scolaire, ainsi qu'un atelier plus général traitant de la prévention de la criminalité particulièrement axée sur les jeunes nouvellement immigrés et réfugiés.
English: Co-ordinators benefit from the personal support and encouragement exchanged, and their programs are enhanced by incorporating others’ successful practices.
French: Les coordonnateurs y trouvent un soutien et un encouragement personnels bénéfiques, et enrichissent leur programme en y incorporant les pratiques réussies des autres.
English: Maybe one day Iraq will be stable and democratic and maybe it will be a beacon for other countries in the region.
French: Peut-être un jour l’Irak sera-t-il stable et démocratique. Peut-être sera-t-il un modèle pour d’autres pays de la région.
English: The Oceanic Circle, by Elisabeth Mann Borgese (1998): German, with Mare Verlag (Kiepenheuer und Witsch)
French: The Oceanic Circle, par Elisabeth Mann Borgese (1998) : en allemand, avec Mare Verlag (Kiepenheuer und Witsch)
English: Contributions towards expenditure on long-term equipment will only be approved in exceptional cases where good reasons can be given.
French: Des subventions pour l'acquisition d'appareils et d'instruments non jetables ne sont accordées qu'à titre exceptionnel et dans des cas motivés.
English: 336 snow guns work to produce 19 miles of artificial snow.
French: La station a une capacité de 24810 skieurs/heure. Elle possède 336 canons à neige pour réaliser 30,5 km de neige artificielle.
English: March 2003. http://dataaccess.ucsd.edu/Final_Report_2003.pdf. TAYLOR, Andrew.
French: Mars 2003. http://dataaccess.ucsd.edu/Final_Report_2003.pdf. TAYLOR, Andrew.
English: In the 1942 federal by-election, Mme. Casgrain was the Independent Liberal candidate in the Charlevoix-Saguenay riding, the same seat held both by her father and by her husband - until his appointment as a judge of the Quebec Superior Court.
French: Au cours de l'élection partielle fédérale de 1942, Mme Casgrain se présente comme candidate libérale indépendante dans le comté de Charlevoix-Saguenay, le même siège occupé jadis par son père, et, plus tard, par son mari jusqu'à la nomination de ce dernier à titre de juge à la Cour supérieure du Québec.
English: There is a long list of articles presenting the pros and cons of a counter-cyclical monetary policy.
French: Il existe une longue liste d’articles présentant les avantages et les inconvénients d’une politique monétaire anticyclique.
English: Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, can be raised, which would provide relief, and cut down on bureaucracy, for SMEs and new businesses; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 209 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. demande qu'une évaluation d'impact substantielle soit introduite là où l'aide allant jusqu'à 30 % d'un million d'euros devra être notifiée, mais seulement selon la procédure simplifiée, et sera considérée comme faisant partie de l'exemption par catégorie, à laquelle elle sera intégrée; Or. en Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 210 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. demande à la Commission d'étudier s'il y a moyen de relever la limite "de minimis", actuellement fixée à 100 000 euros, dans un souci de débureaucratisation et de soulagement des PME et des créateurs d'entreprises; Or. de
English: These atrocities put Savimbi in the same category of a lengthening list of terrorist criminals that the world must bring to justice.
French: Ces atrocités mettent Savimbi dans la même catégorie que les personnes qui se trouvent sur une liste de plus en plus longue de criminels terroristes que le monde doit traduire en justice.
English: Design and carry out activities Third activity:
French: Conception et réalisation des activités Troisième activité :
English: With finance scarce and expensive in most developing countries, this can prove an insurmountable obstacle.
French: Les ressources financières étant rares et chères dans la plupart des pays en développement, cela peut être un obstacle insurmontable.
English: Political Contributions ¶ 17.
French: Contributions politiques 17.
English: With the new EU-ACP Convention being successfully concluded a few months ago and with the EU-South Africa cooperation agreement now being implemented as planned, we have two very important additions to the MEDA cooperation and the Barcelona process.
French: Avec la nouvelle convention ACP-UE, conclue avec succès il y a quelques mois, et l'accord de coopération UE-Afrique australe maintenant mis en uvre comme prévu, deux nouveautés très importantes se sont ajoutées à la coopération MEDA et au processus de Barcelone.
English: This has led to greater adaptation of provision to the needs and circumstances of learners and to higher levels of innovation.
French: Cela a permis de mieux répondre aux besoins des destinataires de la formation en tenant compte de leurs particularités et d'élever le niveau de l'innovation.
English: The magnocellular pathway and its major cortical recipient, the parietal visual stream, are brain areas responsible for processing simple and complex types of visual motion, respectively.
French: La voie magnocellulaire et la principale voie corticale qu'elle alimente, la voie visuelle pariétale, sont des zones du cerveau responsables, respectivement, du traitement du mouvement visuel de types simples et complexes.
English: One senior official dismissed Trudeau as a leftist high on pot.
French: Un haut fonctionnaire qualifia avec dédain Trudeau de " gauchiste ivre de marijuana ".
English: The complainant did not mention torturers because of their membership of the security forces, but because of specific and repeated attacks on his physical and moral integrity and his private and family life.
French: Ce n'est pas pour leur appartenance aux forces de l'ordre que des tortionnaires ont été cités par le requérant, mais pour des violations concrètes et répétées dans le temps contre son intégrité physique et morale et sa vie privée et familiale.
English: From July 2003 to February 2004, 92 cases were received, mainly in Europe (50 per cent), Africa (36 per cent) and Asia (7 per cent).
French: Entre juillet 2003 et février 2004, 92 affaires avaient été reçues, principalement en Europe (50 %), en Afrique (36 %) et en Asie (7 %).
English: This figure is high given the small size of the population, and it could soar dangerously in coming years if no action is taken.
French: Ces chiffres, que l'on peut considérer comme élevés, par rapport à une population dont la taille est petite, risquent d'augmenter dangereusement dans les prochaines années si aucune action n'est menée.
English: In short, we have looked at ways of enhancing cooperation between the two bodies, and we will continue to do so in future.
French: En résumé, nous nous sommes efforcés de trouver les moyens d'améliorer la coopération entre les deux organes et nous allons continuer de le faire à l'avenir.
English: Regrettably, none of these artists had much influence in their native country; Forbes and White both remained abroad, while Gagnon abandoned etching upon his return to Canada in 1909, although he gained a considerable reputation as a painter.
French: Malheureusement, ces artistes n'ont toutefois pas d'influence dans leur pays d'origine : Forbes et White demeurent tous deux à l'étranger, alors que Gagnon abandonne l'eau-forte à son retour au Canada, en 1909, pour en revanche acquérir une réputation considérable comme peintre.
English: To confirm or alleviate her concern, the employee is required to consult a qualified medical practitioner as soon as possible.
French: Pour confirmer ou soulager ses inquiétudes, l'employée doit consulter un médecin qualifié dès que possible.
English: In the case of works of joint authorship, the date of the death of the last surviving author or of the date determined in a finding of presumed death in the event of absence or disappearance alone is taken into consideration for calculating the duration.
French: Le droit d’auteur dure pendant toute la vie de l’auteur et pendant les 50 années grégoriennes à compter du 1er janvier de l’année après son décès ou de la date retenue par le jugement déclaratif de décès en cas d’absence ou de disparition.
English: Differential rates of taxation can give a competitive advantage or disadvantage to one fuel or energy form over another in the same way as a subsidy.
French: Des taux de taxation différenciés peuvent, de la même façon qu'une subvention, favoriser un combustible ou une forme d'énergie au détriment d'un autre.
English: The reasons for this rulemaking activity are outlined further below.
French: Les motifs de ce processus de réglementation sont exposés ciaprès.
English: The Special Waste Regulation contains emission limits for several types of wastes, including some containing HAPs.
French: Le Special Waste Regulation (règlement sur les déchets spéciaux) fixe les limites d'émission applicables à plusieurs types de déchets, dont certains contiennent des PAD.
English: It is typical of most meters to vary the amount of product delivered due to the flow rate.
French: C'est une caractéristique de la plupart des compteurs de varier la quantité de produit livrée en raison du débit.
English: Once in place, this position is very well appreciated for its prolonged comfort.
French: Nous vous recommandons de commencer votre apprentissage des techniques de nouage par ce noeud.
English: • environmentally and socially responsible entrepreneurship in the forest products production and marketing chain;
French: • la participation responsable, du point de vue environnemental et social, d'entreprises privées à la chaîne de production et de commercialisation des produits forestiers ;