ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government was also particularly pleased to submit its nominations for the positions of conciliators and arbitrators in accordance with Annexes V and VII of the Convention.
French: Mon gouvernement a aussi été particulièrement heureux de soumettre les noms de ses candidats aux postes de conciliateurs et d'arbitres, conformément aux annexes V et VII de la Convention.
English: The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
French: L'État bénéficiaire utilise la subvention, de même que tout intérêt éventuellement perçu sur cette somme, dans un délai de dixhuit mois à compter de la date du premier dommage pour financer des opérations admissibles exécutées après cette date.
English: In this contect, UNICE considers that the CREATI networks set up in France constitute good practice and should be developed at local level.
French: D’autres se plaignent que les fournisseurs publics de services se bornent à compléter l’offre du marché privé ou même encouragent les PME à utiliser des services privés de consultance.
English: Capacity plates are required on vessels that are not over 6 m in length and capable of being fitted with a motor or motors of 10 hp (7.5 kW) or more.
French: Les plaques de capacité sont obligatoires à bord des embarcations d'une longueur maximale de 6 m pouvant être munies d'un moteur ou de moteurs d'une puissance de 10 H.P. (7,5 kW) ou plus.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: PNUD/Fig Fonds gérés par le PNUD  PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: They fashioned implements and ornaments from MINERALS and, after the arrival of Europeans, used furs for trading.
French: Ils confectionnent des outils et des objets décoratifs à partir de MINÉRAL et, après l'arrivée des Européens, se servent des fourrures à des fins commerciales.
English: Corporate companies employing students who have been sponsored by Governments of developing countries, particularly LDCs, could be invited to pay a levy to assist in educating other professionals.
French: Les sociétés commerciales qui emploient des étudiants parrainés par des gouvernements de pays en développement, notamment de PMA, devraient être invitées à verser une contribution pour aider à former d'autres professionnels.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "2.4 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et au Règlement No 37 renvoient au Règlement No 37 et à ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.
English: It had also implemented the provisions of various international instruments aimed at stemming domestic violence and expected to adopt a law on the matter in the near future.
French: Il a en outre appliqué les dispositions de plusieurs instruments internationaux de lutte contre la violence domestique et est sur le point d'adopter une loi en la matière.
English: Canada is proud to call her one of our own.
French: Son origine canadienne fait honneur à notre pays.
English: Any party wanting to use or refer to confidential documents or materials contained in the protected record of a prior related proceeding, that are not otherwise filed by or with the Tribunal in the interim review, shall make a request to the Tribunal to direct the Secretary to place such documents or materials on the record.
French: Une partie qui souhaite utiliser des documents ou des pièces confidentielles provenant du dossier protégé d’une procédure antérieure connexe, ou s’y reporter, qui ne sont pas par ailleurs déposés par le Tribunal ou auprès de ce dernier dans le cadre du réexamen intermédiaire, doit demander au Tribunal d’ordonner au secrétaire de verser lesdits documents ou lesdites pièces au dossier.
English: On April 6, 2004, Sunsail Canada informed the Agency that it is adding a 34 foot Canadian built motorized catamaran to its fleet, and that the "YOSEMITE" will be available for charter after June 30, 2004.
French: Le 6 avril 2004, Sunsail Canada a informé l'Office qu'elle ajoutait à sa flotte de navires un catamaran motorisé de 34 pieds construit au Canada, et que le « YOSEMITE » sera disponible pour des affrètements après le 30 juin 2004.
English: Failure to make a declaration or payment, or false declaration (Article 8 of the 2006 support agreements) The total or partial assignment of the exploitation rights of the film must obtain Eurimages’ approval.
French: Défaut de déclaration ou de paiement, fausse déclaration (article 8 des conventions de soutien 2006) La cession totale ou partielle des droits d’exploitation du film doit obtenir l’accord d’Eurimages.
English: Therefore, while I would love to be able to stay here longer, unfortunately on this occasion I cannot.
French: Par conséquent, je vous dirais que c'est avec un grand plaisir que je dépasserais cette heure d'ordinaire, mais que ce n'est pas possible aujourd'hui.
English: In the area of natural disasters, it has been possible to identify a methodology for the utilization of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter “Space and Major Disasters”), which makes available to countries affected by emergencies resulting from disasters all the necessary space resources to take high-resolution images without cost in order to allow much more effective disaster prevention.
French: Dans le domaine des catastrophes naturelles, on a pu définir une méthodologie d'utilisation de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), qui met à la disposition des pays se trouvant dans des situations d'urgence dues à une catastrophe tous les moyens spatiaux nécessaires pour prendre gratuitement des images à haute résolution afin d'engager des actions de prévention bien plus efficaces.
English: In Tuzla three Roma are undergraduate students and two Roma are postgraduate students.
French: A Tuzla, trois Roms sont étudiants de premier cycle et deux de troisième cycle universitaire.
English: Ms. Didi (Maldives) said that the health sector had been decentralized in the early 1980s.
French: Mme Didi (Maldives) explique que le secteur de la santé a été décentralisé au début des années 80.
English: Similarly, the reason given by the Netherlands and the United Kingdom in support of their objections to the second United States reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, namely, that it created “uncertainty as to the extent of the obligations which the Government of the United States of America is prepared to assume with regard to the Convention” (Multilateral Treaties …, op.
French: De même, le motif invoqué par les Pays-Bas ou le Royaume-Uni à l'appui de leurs objections à la seconde réserve des États-Unis à la Convention sur le génocide, et fondé sur «l'incertitude [qu'elle crée] quant à l'ampleur des obligations que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique est prêt à assumer en ce qui concerne la Convention» (Traités multilatéraux…, op.
English: The ROTC will also facilitate the introduction of new technology to offices of returning officers.
French: Le centre entamera sous peu une évaluation approfondie de la première version du Poste de travail du directeur du scrutin.
English: Q. Were there any special characteristics of the groups of people or location in which the credit union emerged that help to explain its development?
French: Q. Les groupes de gens ou l'endroit où est née la coopérative de crédit comportent-ils des caractéristiques spéciales qui contribueraient à expliquer sa mise sur pied?
English: Allow more time if you need a visa, since a valid passport is required before you can apply for a visa.
French: Le traitement des demandes envoyées par la poste prend jusqu'à 8 semaines Si vous avez besoin d'un visa, prévoyez une période plus longue, car vous devez être en possession d'un passeport valide pour obtenir un visa.
English: Pre-hearing teleconferences took place on January 31 and February 3 and 7, 1997.
French: Des téléconférences préalables à l’audience ont été tenues le 31 janvier ainsi que les 3 et 7 février 1997.
English: • NSERC Award Management Information System, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), détails, une vérification
English: Dear Health Care Professional letters issued by Health Canada 4.
French: Avis destinés aux professionnels de la santé de Santé Canada  4.
English: Operating limits/settings 1/ 4/:
French: 4.1.4.3.7.2 Limites de fonctionnement/réglages:1, 4
English: What if the deceased's spouse or common-law partner receives the CCTB and/or UCCB?
French: Que faire si l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée reçoit la PFCE ou la PUGE?
English: The metabolism of coumarin and 4-methylcoumarin by rat-liver microsomes has been studied.
French: Le métabolisme de la coumarine et de la 4-méthylcoumarine a été étudié dans les microsomes de foie de rat.
English: The support shall be verified under an international register in terms of contributions by developed {and developing} countries within their respective capacities.
French: L'appui fourni, c'est-à-dire les contributions apportées par les pays développés {et les pays en développement} selon leurs capacités respectives, est vérifié au moyen d'un registre international.
English: These figures include pre- and post-charge diversion, cases referred to communities for sentencing circles, and family mediation and child welfare cases referred to alternative community programs.
French: Ces chiffres incluent les mesures de déjudiciarisation préalables et postérieures au dépôt des accusations, les cas renvoyés aux collectivités pour les cercles de détermination de la peine et les cas de médiation familiale et de protection de l'enfance renvoyés à des programmes communautaires de rechange.
English: It appears that these youth felt under pressure both to belong to their traditional culture and to succeed in the North American culture.
French: Il semble que pour ces jeunes, l’appartenance à la culture traditionnelle et l’obligation de réussir dans la culture nord-américaine soient un fardeau lourd à porter.
English: However, she became ill and, a few days after returning to Claresholm, died at her home. The many tributes from friends and co-workers praised her judgment, humour and perseverance.
French: En 1931, alors qu’elle venait d’être nommée vice-présidente principale de la WCTU à l’occasion d’une assemblée à Toronto, elle est tombée malade; quelques jours après son retour à Claresholm, elle est morte chez elle.
English: Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union; Amendment 4. Recalls that integration capacity not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union, the institutional guarantees for which have been laid down in the Lisbon Treaty; Or. pl
French: Amendement 117 Vural Öger, Jo Leinen, Aloyzas Sakalas, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 3 ter. souscrit au fait que l'accent soit mis sur la consolidation, la conditionnalité et la communication en tant que principes directeurs de la stratégie d'élargissement de l'Union et recommande que cette stratégie s'accompagne d'efforts pour assurer la capacité d'intégration de l'Union, dans l'intérêt des États membres aussi bien actuels que futurs; Or. en
English: The Government of Canada recognizes that in order to ensure that Aboriginal peoples share equally in Canada's current prosperity and future development, it is necessary to deal fairly with obligations arising from the past while balancing current competing interests in order to strengthen relationships and achieve workable solutions.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que pour s'assurer que les Autochtones profitent équitablement de la prospérité du Canada et des progrès futurs, il est nécessaire de faire face équitablement aux obligations issues du passé tout en conciliant les intérêts divergents actuels dans le but de raffermir les relations et de trouver des solutions réalistes.
English: The President said that he had simply indicated the names of the members of the Bureau who would lead the discussions.
French: Le Président dit qu'il a simplement indiqué le nom des membres du Bureau qui animeront les débats.
English: Subject: Economic refugees in the EU In recent years the Member States have taken in thousands of economic refugees from central and eastern Europe in addition to the thousands from Turkey and other countries in the Middle East and Asia who have found sanctuary in the EU over the years.
French: Objet : Réfugiés économiques dans l'Union européenne Les pays de l' Union européenne ont vu, ces dernières années, affluer des milliers de réfugiés économiques en provenance de l' Europe centrale et orientale, lesquels sont venus s' ajouter aux milliers de réfugiés originaires de Turquie et d' autres pays du Moyen-Orient et de l' Asie et qui, depuis des années, trouvent refuge dans l' Union européenne.
English: The team recommends that the point of contact be transferred from the MENR to the MES before the fourth Conference of the Parties and that the new contact details be reported to the UNECE secretariat.
French: L'équipe recommande que le point de contact soit transféré du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles au Ministère des situations d'urgence avant la quatrième réunion des Parties et que ses nouvelles coordonnées soient communiquées au secrétariat de la CEE.
English: They are based on the principles of loyalty, trust and transparency.
French: Ces relations sont basées sur les principes de loyauté, de confiance et de transparence.
English: In its report, the panel referred to the Network as â€œa leading international effort in the assessment of the role of the atmospheric impacts of persistent, toxic substances on aquatic systemsâ€.
French: Dans son rapport, le Groupe a déclaré que le Réseau constituait «une grande initiative internationale d’évaluation du rôle des effets atmosphériques des substances toxiques rémanentes sur les systèmes aquatiques».
English: Claims regarding private immovable property, including agricultural and commercial property, shall continue to be addressed, where appropriate, by the Kosovo Property Agency (KPA), in accordance with Annex VII of this Settlement.
French: Le contentieux des biens immeubles privés, y compris agricoles et commerciaux, restera, s'il y a lieu, du ressort de l'Office kosovar des biens immeubles, ainsi qu'il est dit à l'annexe VII au présent Règlement.
English: Specific assistance in the elaboration of sectoral policies can also be considered.
French: Des concours spécifiques pourront également être envisagés pour l'élaboration de politiques sectorielles.
English: (Fill in one circle only per operator.)
French: (Remplissez un seul cercle par exploitant.)
English: Although the Committee had received much attention and expressions of wide support in the Third Committee, much remained to be done to ensure that all States fully embraced the Convention.
French: Si le Comité a fait l'objet d'une grande attention et d'une large volonté de soutien au sein de la Troisième Commission, il reste beaucoup à faire pour amener tous les États à devenir parties à la Convention.
English: Examples include IVDDs used for the detection of infection by CMV, EBV because of their special importance in the management of transplant recipients (Canadian General Standard on the Safety of Tissues and Organs).
French: Les IDIV utilisés pour déceler l'infection causée par le CMV, le virus d'Epstein-Barr à cause de leur importance particulière dans la gestion des receveurs de greffes (Norme générale canadienne concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes).
English: Specifically, results of the current study support the conceptual framework of psychosocial school environment.
French: Plus particulièrement, les résultats de la présente étude appuient le cadre conceptuel de l'environnement scolaire psychosocial.
English: Let us not forget that, as the Secretary-General recognizes in his report, which was just introduced, section V on humanitarian aid states, “[s]ome 90 per cent of food shipments to Somalia go by sea” (S/2008/709, para. 72).
French: N'oublions pas que, comme l'a mentionné le Secrétaire général dans son rapport qui vient juste d'être présenté, la section V sur l'aide humanitaire précise « [q]uelque 90% des cargaisons de vivres destinées à la Somalie sont acheminées par voie maritime… » (S/2008/709, par.
English: obstruction of the A pillar on the driver's side shall be measured in accordance with paragraph 5.1.2.1.1.
French: 6.1.4.1 La droite joignant E1 et E2 doit être orientée de la façon décrite au paragraphe 5.5.2.
English: A complete overhaul of the region's production structures and a massive infusion of resources are required to achieve and sustain such growth rates.
French: Pour obtenir et maintenir de tels taux, une refonte complète des structures de production de la région, ainsi qu'une injection massive de ressources, s'imposent.
English: Human rights issues are too lofty to be subjected to political agendas.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont trop nobles pour être assujetties à des desseins politiques.
English: A3.1.2.1 Hazard statements are assigned a unique alphanumerical code which consists of one letter and three numbers, as follows:
French: A3.1.2.1 Un code alphanumérique unique, est affecté à chaque mention de danger ; ce code est constitué d'une lettre et de trois chiffres, comme suit:
English: These problems were symptoms of the underlying obstacles to organisational reform within the company.
French: Ces problèmes étaient les symptômes des obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle au sein de l’entreprise.
English: However, the importance of having a public and political affirmation and commitment to certain standards should not be underestimated.
French: Toutefois, l'importance de disposer d'un engagement des pouvoirs publics et du monde politique à l'égard de certaines normes ne doit pas être sous-estimée.
English: Another important event was the development of bluefin tuna farming which can increase fishing pressure.
French: Cette décennie a également été marquée par le développement de l'élevage du thon rouge, qui peut entraîner une ponction accrue sur les ressources.
English: Accordingly, as announced at that meeting, I have set out in this note information which I hope will go some way towards answering the questions raised.
French: C'est pourquoi, tout comme je l'avais annoncé, j'ai résumé dans la présente note des éléments de réponse qui, je l'espère, pourront être utiles.
English: This report is an important step towards this.
French: Ce rapport constitue un pas important dans cette direction.
English: To calculate the tariff, following the proposal of the CPCC, the Board (1) determines what various rights owners would typically receive in remuneration from a top-line CD, (2) calculates the proportion of private copying devoted to eligible repertoire, (3) discounts the product of (1) and (2) by half, on the grounds that the private copying market is more like the secondary market (record clubs and budget line sales), which pays lower royalties, than like the primary market, (4) makes further adjustments based on the partial unused capacity in most private copying, and (5) adjusts on the basis that not all blank media are purchased for private copying.
French: Afin d'établir la formule tarifaire lui permettant de déterminer les redevances en conformité avec le tarif proposé par la SCPCP, la Commission (1) détermine quelle rémunération les différents titulaires de droits sont susceptibles de recevoir normalement pour un CD haut de gamme; (2) calcule la proportion de la copie privée attribuable au répertoire admissible; (3) diminue de moitié le résultat de l'addition de (1) et (2) en se fondant sur le caractère secondaire du marché de la copie privée (de type clubs de disques ou gammes à rabais) qui offrent généralement des redevances moindres par rapport au marché primaire; (4) effectue les ajustements appropriés tenant compte de l'utilisation seulement partielle des capacités de reproduction dans la plupart des activités de copie privée; et (5) tenant compte du fait que tous les supports vierges ne sont pas nécessairement achetés à des fins de copie privée.
English: In some cases, this may mean having an opportunity to contribute to decisions on the process and pacing of the program.
French: Dans certains programmes, on les fera participer à la prise de décisions sur le déroulement et le rythme du programme.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RMC accident Download article (PDF) Send to a friend Royal Military College Officer Cadet Lee Burym was killed November 27 as a result of a tobogganing accident on Fort Henry Hill in Kingston, Ont.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Accident au CMR le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Accident au CMR Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 27 novembre dernier, l’Élève-officier Lee Burym, du Collège militaire royal du Canada, est décédé lors d’un accident de toboggan sur la colline Fort Henry, à Kingston, en Ontario.
English: IN NOV 97 THE CLOTHE THE SOLDIER (CTS) PROJECT WAS DIRECTED TO INVESTIGATE THE PRACTICALITY OF PROCURING A BTU AS AN ITEM OF OP CLOTHING COMPATIBLE WITH IN-SERVICE UNDERWEAR FOR CF FEMALES CONDUCTING LAND OPS.
French: EN NOV 97 LE PROJET HABILLEZ LE SOLDAT (HLS) A ETE MANDATE D ETUDIER LE CARACTERE PRATIQUE D OBTENIR POUR LES FEMMES DES FC EFFECTUANT DES OPS TERRESTRES UN SGCT COMME ARTICLE D HABILLEMENT OP COMPATIBLE AVEC LES SOUS-VETEMENTS EN SERVICE.
English: • 28 June–Staff economic projection presented to Governing Council.
French: Le personnel de la Banque présente au Conseil de direction la projection économique qu’il a établie.
English: Public transport will conveniently take you to the vibrant city centre or to the station.
French: Le parc du château est l’endroit idéal pour se promener ou faire du jogging. Un service de location de vélos vous est également proposé.
English: Roger Abbott emigrated to Canada in 1953, arriving in Montréal with his parents and sister.
French: Roger Abbott immigre au Canada en 1953 et arrive à Montréal avec ses parents et sa sœur.
English: This format provides continuity with other Estimates documents and helps readers to assess the financial performance of the Canadian Space Agency during the past year.
French: Ce mode de présentation concorde avec les autres documents budgétaires et permet au lecteur d’ évaluer le rendement financier de l’ Agence spatiale canadienne au cours du dernier exercice.