ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve a more regular coverage of the same area, a new survey design was developed: the global variances obtained with this new design using the variogram parameters for 1985 and 1986 were 20% lower than those based on the old design.
French: Une nouvelle grille d'échantillonnage est définie afin d'obtenir une couverture plus régulière de la zone. Les tests réalisés montrent un gain de variance globale de l'ordre de 20% si cette grille avait été utilisée au lieu de la grille originale en 1985 et 1986.
English: A summary of these comments follows later in this section.
French: Un résumé de ces commentaires est présenté plus loin dans la présente section.
English: Freddie : Hi I would like to share with everyone a site esp ...
French: Anderson : Nuno CheapSmells le site ne livre pas sur le Fr. ..
English: Interest in utility model protection (as a percentage of the replies received) Considerable By selected Member State Germany Spain France Italy United Kingdom By size of firm Up to 100 41 employees 101 - 500 48 employees 19
French: Rapport sur le Livre vert présenté par la Commission relatif à la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur, document PE 214.304/déf. du 26.06.1996.
English: That is, in these industries, workers know that they must work as many hours as they can for as long as is practicable, because they may be "rained out" the following week.
French: Autrement dit, dans ces secteurs, les travailleurs savent qu'ils doivent travailler le plus d'heures possible, aussi longtemps qu'ils le peuvent, parce que certaines conditions climatiques, comme la pluie, peuvent faire cesser le travail à tout moment.
English: Find more stories in Blog , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Entreprise , Inclassable , Nouveau site .
English: The proposed Regulations required that in order to use an individual's name, the individual's written consent must be submitted with the incorporation documents and, in addition, the individual must have a material interest in the cooperative.
French: Le projet de règlement exigeait, comme condition de l'utilisation du nom d'un particulier, que le consentement écrit de celui-ci accompagne les documents de constitution de la coopérative et naturellement que le particulier ait un intérêt important dans celle-ci.
English: These provisions compare unfavourable with the ILO Convention on Hours of Work and Manning of Ships (ILO 180), where in addition to daily rest, a minimum number of hours of rest is also set for each seven day period.
French: Ces dispositions sont plutôt défavorables si on les compare à la Convention de l'OIT concernant la durée de travail des gens de mer et les effectifs des navires (OIT 180), dans laquelle, outre une période de repos journalière, il est également prescrit un nombre minimal d'heures de repos pour chaque période de sept jours.
English: We resolutely oppose “Taiwan independence” and will not tolerate “Taiwan independence” secessionists to split Taiwan away from China in any name and by any means.
French: Nous sommes résolument opposés à l'« indépendance de Taiwan » et nous ne tolérerons pas que les sécessionnistes favorables à celle-ci séparent Taiwan de la Chine au nom de quoi que ce soit et par quelque moyen que ce soit.
English: In this regard, Israel must be made to bow to the demands and well-established principles of international law, including international humanitarian law, and undertake its obligations as a democratic and civilized member of the international community.
French: À cet égard, Israël doit être plié aux exigences et aux principes bien fondés du droit international, notamment le droit international humanitaire, et s'acquitter de ses obligations de membre démocratique et civilisé de la communauté internationale.
English: Better data on both vehicle aerodynamics and the wind statistics for actual vehicle routes are needed.
French: De meilleures données concernant l'aérodynamique des véhicules et les statistiques du vent sur les routes actuelles sont requises.
English: Industry Canada has been invited to be a key participant in an international Technology Foresight / Technology Roadmapping exercise on future fuels.
French: En ce qui concerne la commercialisation des fruits de la recherche universitaire, il faudrait saisir les occasions de faciliter une plus grande collaboration entre les universités, les laboratoires gouvernementaux et le secteur privé.
English: • Identify the treaties that most urgently require the development of administrative and legislative measures for their full implementation
French: • Recenser les traités qui, pour être appliqués pleinement, ont le plus besoin que des mesures administratives et législatives soient élaborées;
English: The knowledge about how a drug works, both positively and negatively, increases throughout this life-cycle as more and more people are exposed to the drug.
French: La connaissance du degré d’efficacité d’un médicament, autant positif que négatif, augmente au courant du cycle de vie puisque de plus en plus de personnes utilisent le médicament.
English: Sponsor/Project Manager Rick Fleetwood Meteorological Service of Canada Suite 400, 77 Westmorland Street Fredericton, NB E3B 6Z3 Tel.: 1-506-451-6013 Fax: 1-506-451-6010
French: Parrain/Gestionnaire de projet Rick Fleetwood Service Météorologique du Canada 77, rue Westmorland, Salle 400 Fredericton, (Nouveau Brunswick) E3B 6Z3 Tél.: 1-506-451-6013 Téléc: 1-506-451-6010
English: Prior to the judicial review proceedings, no reasons were given for the authors' exclusion.
French: Aucune raison de nature à justifier l'exclusion des auteurs n'avait été avancée avant l'ouverture de la procédure de contrôle juridictionnel.
English: Push it firmly into the slot until it clicks into place.
French: Insérez-la fermement dans la fente jusqu’à-ce que vous entendiez un déclic et qu’elle reste en place.
English: The Company used the net proceeds of U.S.$396 million to repay U.S.$150 million (Cdn$207 million) of 6.625% 10-year Notes issued by the Company, and U.S.$100 million (Cdn$138 million) of 6.75% 10-year Notes issued by the Company’s whollyowned subsidiary Illinois Central Railroad Company, both of which matured on May 15, 2003.
French: La Compagnie a utilisé le produit net, s’élevant à 396 M$ US, pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US (207 M$ CA) émis par la Compagnie, et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US (138 M$ CA) émis par l’Illinois Central Railroad Company, filiale en propriété exclusive de la Compagnie, et qui sont tous arrivés à échéance le 15 mai 2003.
English: flibco.com is trying to keep the costs as low as possible.
French: flibco.com s'efforce de garder les frais aussi bas que possible.
English: These measures were amended by the Act of 4 August 1995, which introduced a sliding scale of reductions applicable to all employer contributions paid on low salaries.
French: Les mesures ont été modifiées par la loi du 4 août 1995 qui institue une baisse dégressive sur l'ensemble des cotisations patronales pesant sur les bas salaires.
English: Long hours are spent cleaning, cooking, doing chores and I only receive a small amount for my efforts.
French: Je passe de longues heures à nettoyer, cuisiner et faire toutes sortes de travaux, et je ne reçois en échange qu’un maigre salaire.
English: TOM CARSON Reference Number: 45170423 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work:
French: TOM CARSON Numéro de référence : 45170423 Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif :
English: Gender roles, children and youth
French: Rôle des sexes, enfants et adolescents
English: Strategic objective 4: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
French: Objectif stratégique 4: Mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.
English: The Chairman said that following informal consultations, it was his understanding that there was general agreement among Committee members that statements with regard to the inclusion of item 157 should be limited to one speaker in favour and one against.
French: Le Président croit comprendre que, suite à des consultations officieuses, les membres du Bureau sont parvenus à un accord général sur le fait que le nombre d'orateurs devait se limiter à un en faveur de l'inscription du point 157 et un contre.
English: Mr. Poretti received his Licence en Droit (lic.iur) from the University of Fribourg (2002) and his Master in European Law (LL.M.Eur.
French: M. Poretti est licencié en droit de l'Université de Fribourg (2002) et a obtenu une maîtrise en droit européen (LL.M.Eur.
English: Table 3 Percentage distribution of part-time employment by occupational category, sex and gender differences, 2002 and 2004
French: Tableau 3 Répartition de l'emploi à temps partiel par catégorie professionnelle et par sexe et écart entre les hommes et les femmes pour 2002 et 2004  (En pourcentage)
English: Amount C cannot exceed $8,000. Late-filing penalty is the lesser of B and C above . . . . . . . . . . . . . . . Make cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Le montant C ne peut pas dépasser 8 000 $.
English: AutoDRM uses a command language that represents an amalgam of the command set and structure of the original Swiss autodrm and the GSE2.0 and IMS1.0 command sets (see below).
French: AutoDRM utilise un langage de commande qui représente un amalgame du jeu de commandes et de la structure du logiciel AutoDRM original et des jeux de commandes GSE2.0 et IMS1.0 (voir ci-dessous).
English: Moreover the business practice in question concerned only a limited part of the total volume of the applicant's exports, since it applied only to the trade with Tomex in the salmon which the applicant purchased from Ex-com, merely one of its secondary suppliers.
French: Par ailleurs, la pratique commerciale incriminée concernerait uniquement une partie limitée du volume total des exportations de la requérante, puisqu'elle ne viserait que le commerce avec Tomex du saumon que la requérante achèterait auprès d'Ex-com, lequel ne serait qu'un des fournisseurs secondaires de la requérante.
English: In order to have access to the information, a person would have to request it from the government or public institution concerned.
French: Afin d'accéder au renseignement, la personne aurait à le demander au gouvernement ou à l'institution publique concernés.
English: •NCE members are: British Columbia Institute of Technology (Community Member); Education Network of Ontario (Community Member); Halton College (International Affiliate); Nova Scotia Community College (Community Member); Royal Roads University (Community Member); Science World (Community Member); TeleEducation NB (Community Member); TV Ontario (Community Member); University of New South Wales (International Affiliate); University of Pretoria (International Affiliate); and University of Victoria (Community Member).
French: Les autres membres de RCE-Télé-apprentissage sont le British Columbia Institute of Technology (membre communautaire); l'Education Network of Ontario (membre communautaire); le collège Halton (affilié international); le Nova Scotia Community College (membre communautaire); l'université Royal Roads (membre communautaire); Science World (membre communautaire); TeleEducation NB (membre communautaire); TV Ontario (membre communautaire); l'université New South Wales (affilié international); l'Université de Pretoria (affilié international); l'Université de Victoria (membre communautaire).
English: As we have said, we feel that there should be more joint missions to countries like Guinea-Bissau and Burundi.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de dire qu'il devrait y avoir davantage de missions conjointes dans des pays tels que la Guinée-Bissau ou le Burundi.
English: To this end, all foreign vessels operating in Angolan waters would have to fly the Angolan flag.
French: À cette fin, tous les navires étrangers opérant dans les eaux angolaises devront battre pavillon angolais.
English: In conducting surveys, CANADIAN VIEWPOINT limits the amount and type of personal information it collects.� We collect only the amount and type of information needed for the purposes identified to individuals.
French: En effectuant des sondages, CANADIAN VIEWPOINT restreint la quantit� et du genre de renseignements personnels qu�elle collecte. Nous ne collectons que la quantit� et la nature des renseignements n�cessaires pour r�aliser les fins pr�cis�es aux individus.
English: The PRISM database, hosting approximately 150 initiatives, had a number of complementary objectives (e.g. creating European partnerships to facilitate openness, problem solving, information and support of on-line users, streamlining of administrative procedures by promoting best-practise) in order to ensure the well functioning of the Internal Market.
French: Rassemblant environ 150 initiatives, la base de données PRISM visait à atteindre plusieurs objectifs complémentaires destinés à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur (notamment la constitution de partenariats européens pour favoriser l'ouverture, la résolution des problèmes, l'information et le soutien aux utilisateurs des ressources en ligne, ainsi que la rationalisation des procédures administratives par la promotion des bonnes pratiques).
English: Those of us that are in a position where we control the flow of information to others need to be aware of the impact of unreasonably restricting or delaying the flow of information that others could benefit from.
French: Ceux d'entre nous qui exercent des fonctions qui nous amènent à contrôler l'acheminement d'information à d'autres personnes doivent être sensibilisés à l'impact d'une restriction ou d'un retard déraisonnable imposé à des renseignements dont d'autres personnes pourraient profiter.
English: Currently there are several twinning programme arrangements between the University of Brunei Darussalam and Canadian universities in the areas of biotechnology, medicine, engineering, etc.
French: Il existe actuellement plusieurs programmes de jumelage entre l'Université du Brunéi Darussalam et des universités canadiennes, notamment dans les domaines de la biotechnologie, et de l'ingénierie, et de la médecine.
English: Also reports the number of patients completed during the preceding six months and the number waiting at the end of the period.
French: Le site présente également le nombre de patients servis au cours des six derniers mois et le nombre de patients en attente à la fin de la période.
English: FreeAudio.org publishes an audiobook of Bastiat's The Law in MP3 format . Congrats, Art!
French: Kalin Manolov de la BOIS vient de publier la loi en Bulgare (2005-05).
English: “Alternative 1: Notwithstanding paragraph 1, if a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party, contract of affreightment, volume contract or similar agreement, then the provisions of this instrument apply to such a transport document or an electronic document or an electronic record to the extent that the transport document or the electronic record governs the relation between the carrier and any person named as consignor or consignee or any person being the holder, provided that the person is not the charterer or any other party to the contract mentioned in paragraph 1.
French: Deux variantes, libellées comme suit, ont également été proposées:  “Variante 1: Nonobstant le paragraphe 1, les dispositions du présent instrument s'appliquent à un document de transport ou à un enregistrement électronique émis en vertu d'une charte-partie, d'un contrat d'affrètement, d'un contrat de tonnage ou d'une convention similaire dans la mesure où ce document de transport ou cet enregistrement électronique régit la relation entre le transporteur et toute personne désignée comme étant l'expéditeur ou le destinataire ou toute personne qui en est le détenteur, à condition que cette personne ne soit ni l'affréteur ni une autre partie au contrat mentionné au paragraphe 1.
English: - The first part of the document summarizes the commitments undertaken by France with respect to non-proliferation.
French: - Dans une première partie, ce document rappelle les engagements souscrits par la France en matière de non-prolifération.
English: The establishment of the State Migration Service had laid the basis for sound coordination and governance.
French: La création du Service national des migrations a jeté les bases d'une saine coordination et d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: Net financing activities down $7.4 billion The Government used this net financial source of $10.6 billion to increase its cash balances by $3.3 billion and reduce its market debt by $7.4 billion by the end of March 2007. The reduction in market debt was achieved largely through a reduction of marketable bonds and foreign currency borrowings.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,4 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 10,6 milliards de dollars pour ajouter 3,3 milliards à ses soldes de trésorerie et retrancher 7,4 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de mars 2007, surtout en réduisant son portefeuille d’obligations négociables et ses emprunts en devises.
English: A notifiable concentration may arise, as explained above, where a change in the quality of control occurs in a joint control structure due to the entrance of new controlling shareholders, irrespective of whether or not they replace existing controlling shareholders.
French: Comme expliqué ci-dessus, il peut être question d'une opération de concentration devant faire l'objet d'une notification en cas de modification de la qualité du contrôle dans une structure de contrôle en commun à la suite de l'entrée de nouveaux actionnaires détenant une participation de contrôle, qu'ils remplacent ou non les actionnaires contrôlants préexistants.
English: If the police official wishes to allow a lawyer to be present during questioning, he or she is well advised to so inform the requesting magistrate and obtain his instructions in this regard.
French: Si le policier souhaite admettre l'avocat lors de l'audition, il sera bien inspiré d'en aviser le magistrat requérant et de recueillir ses instructions à cet égard.
English: That's no secret to anybody here, in this room. The Farm Income Forecast for the 2005 and 2006 calendar years released in January shows that we can expect net cash income to decline yet again in 2006 due mainly to lower program payments and higher operating expenses.
French: Les prévisions du revenu agricole pour 2005 et 2006 publiées en janvier indiquent que nous pouvons nous attendre à une nouvelle baisse du revenu monétaire net en 2006, en raison principalement de la diminution des paiements de programme et de l'augmentation des dépenses de fonctionnement.
English: The Chair confirmed that the intention was to discuss the entire document, subject to time constraints and the need to consider all agenda items.
French: Le président a confirmé que l’intention était d’examiner le document tout entier sous réserve des contraintes de temps et de la nécessité d’examiner tous les points inscrits à l’ordre du jour.
English: Research and development In response to the increased importance of maritime security and the navy’s leading role in this area, Defence Research and Development Canada (DRDC) made the following adjustments to the Maritime R&D Program:
French: Recherche et développement Face à l’importance grandissante de la sécurité maritime et compte tenu du rôle directeur que la marine assume sur ce plan, Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) a apporté les modifications suivantes au Programme maritime de R-D :
English: Don’t wait until your feet hurt. Take a few minutes every day to look for cuts, blisters, bruises, sores, infected toenails or swelling.
French: La marche est l’activité idéale pour vous aider à maintenir votre poids, à prévenir les caillots de sang et à garder des os et des muscles forts.
English: If you have any questions about your eligibility for an adjustment, please contact your Department directly.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre admissibilité à un rajustement, veuillez communiquer directement avec votre ministère.
English: For the first time, the Government will regulate the fuel efficiency of cars and light duty trucks, beginning with the 2011 model year.
French: Pour la première fois, le gouvernement réglementera la consommation de carburant des voitures et des camions légers, plus précisément à partir de l'année-modèle 2011.
English: 225), there were 150,000 victims of the armed conflict registered under the Justice and Peace Act in 2008.
French: 225), il est indiqué qu'en 2008, 150 000 victimes du conflit armé étaient recensées dans le cadre de la loi Justice et Paix (loi no 975 de 2005).
English: The meeting was attended by representatives of Canada, Denmark, Finland, Greece, the Holy See, Israel, Malaysia, Romania, Saudi Arabia, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Y ont participé des représentants de l'Arabie saoudite, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Grèce, d'Israël, de la Malaisie, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Saint-Siège, de la Suisse et de la Thaïlande.
English: C. Availability of reports 15 7
French: Les mesures pour diffuser les rapports 15 6
English: Where will that money come from?
French: D'où viendra cet argent?
English: The meeting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 10, est reprise à 15 h 15.
English: The Flight Engineer was doing his duties and was not cognizant of frequency change requirements.
French: Le mécanicien navigant s’affairait à ses tâches et il n’était pas au courant des exigences de changement de fréquence.
English: These powers were most recently applied to the Bank of New York (BONY) in reaction to the discovery of an extensive money laundering operation at the BONY.
French: Le Département a exercé ces pouvoirs récemment contre la Banque de New York à la suite de la découverte d’une importante opération de blanchiment de fonds à cette banque.
English: Cash flow to equity is essentially the operating income, as the gap financier is assumed to have no debt capital on its balance sheet.
French: Les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires représentent essentiellement les recettes d’exploitation puisqu’on considère que le bilan du financier des crédits d’anticipation ne présente pas de capitaux empruntés.
English: They come upon a gorgeous blonde scantily dressed with a net fish and a red bra underneath.
French: Ils arrivent donc et tombent sur une ravissante blonde légèrement vêtue avec un filet de pêche et un soutif rouge en dessous.
English: Disputes to Ascertain the Fact of Implementation 65.
French: Litiges relatifs à la rémunération versée au titre des licences obligatoires 66.
English: Irrigated crops in the area include alfalfa, soft wheat, durum wheat, sugar beets, barley, beans and corn.
French: Les cultures irriguées du secteur comprennent la luzerne, le blé tendre, le blé dur, les betteraves à sucre, l'orge, les haricots et le maïs.
English: The Committee notes that the author submitted various similar applications for a regular passport that had all been rejected by the authorities of the State party.
French: Il observe que l'auteur a présenté diverses demandes de passeport ordinaire analogues qui ont toutes été rejetées par les autorités de l'État partie.