ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions and disciplinary procedures 131.
French: Sanctions et procédures disciplinaires 131.
English: - arrival at destination CBSA office - 12:01 a.m. on day of vessel arrival - 12:01 a.m. on day of vessel arrival
French: - à 0 h 01 le jour où arrive le navire - à 0 h 01 le jour où arrive le navire
English: What their teachers are trying to do and what these nine and 10 year-olds are trying to do is to consciously figure out how to put it all together in the context of Canada, and in the context of our stable democracy.
French: Ce que leurs enseignants tentent de faire et ce que ces jeunes de neuf ou dix ans tentent de faire également, c’est de placer tout cela consciemment dans le contexte canadien et dans le contexte de notre stabilité démocratique.
English: She made her debut in February 2000 in the role of Barbarina, in Frankfurt.
French: Elle a débuté en février 2000 dans le rôle de Barbarina, à Francfort.
English: Bangladesh had committed itself, as recorded in decision XVII/27, to maintaining its consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) at no greater than 0.550 ODP tonnes in 2007.
French: Le Bangladesh s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/27, à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonne PDO en 2007.
English: This system, called integrated service delivery (ISD), features regional delivery of services.
French: Ce système, appelé prestation intégrée des services, consiste en la prestation régionale de services.
English: They may also highlight specific qualities of a product which are due to human factors that can be found in the place of origin of the products, such as specific manufacturing skills and traditions.
French: Ces indications peuvent aussi mettre en valeur les qualités particulières d'un produit dues à des facteurs humains présents sur le lieu d'origine des produits, tels que certaines techniques de fabrication et la tradition.
English: An elevator would be a blessing--so many steps, but guess that is the way it has to be due to location.
French: Une salle de bain datant de Mathusalem et sans aucun charme. Aucun personnel pour aider 2 femmes à transporter des valises sur deux étages sans ascenseur et à l'extérieur du bâtiment principal.
English: ◦ collaborating with the Canadian Human Rights Commission and community groups in producing an anti-hate poster and game.
French: ◦ De concert avec la Commission canadienne des droits de la personne et des groupes communautaires, elle a produit une affiche et un jeu contre la haine.
English: H.E. Mr. Claude Morel
French: M. Claude Morel
English: On the question whether the national regulations were contrary to Directive 92/12, the High Court went on to examine Article 21(4) of the Directive57 and held that, although they might be contrary to Article 28 EC, they must be interpreted in the light of Article 93 EC.
French: Cela étant, cette digression permet au Conseil d’Etat de proclamer formellement la primauté de la Constitution, au moins dans l’ordre interne, et ce dans une formulation se référant, pour la première fois, expressément au droit communautaire.
English: Currently, there are 65 substances defined as toxic by CEPA 1999.
French: À l’heure actuelle, 65 substances sont considérées comme toxiques dans la LCPE 1999.
English: Must be completed (e.g., 123 Main Street).
French: Doit être remplie (p. ex., 123, rue Principale).
English: • In addition to the Director, the ATIP Office has a complement of four officers, two support staff and two consultants, all of whom are dedicated to access, privacy and directly related issues on a full-time basis.
French: • En plus du directeur, le Bureau de l'AIPRP est doté de quatre agents, de deux employés de soutien et de deux consultants qui s'occupent tous, à temps plein, de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des fonctions connexes.
English: (17) The Committee is concerned about the control order regime established under the Prevention of Terrorism Act 2005 which involves the imposition of a wide range of restrictions, including curfews of up to 16 hours, on individuals suspected of being “involved in terrorism”, but who have not been charged with any criminal offence.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le régime des ordonnances de contrôle institué en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme qui prévoit l'imposition d'une large gamme de restrictions, notamment un couvre-feu d'une durée maximum de seize heures, à des individus soupçonnés d'avoir des activités terroristes, mais qui ne sont inculpés d'aucune infraction pénale.
English: She shared the concern expressed by the Commission, in chapter XII, section 8, about the financial constraints associated with the attendance of Special Rapporteurs at the sessions of the Sixth Committee.
French: La délégation russe partage la préoccupation exprimée par la CDI à la section 8 du chapitre XII de son rapport en ce qui concerne les restrictions financières qui empêchent les Rapporteurs spéciaux d'assister aux sessions de la Sixième Commission.
English: The Conference will have before it country reports for information.
French: La Conférence sera saisie pour information de rapports de pays.
English: For Home we have:   δ δ    1 −  x + y    δy  δy K w   σ x σ y    L K  nx = −  1− , γ x  L  σ y  σ y Lw  δ x δ y       +   σx σy      
French: Par contre, dans le pays riche en capital (le pays d’origine), le secteur Y de services subit la pression de la libéralisation du secteur X. La libéralisation du commerce dans le secteur X accroît l’accès au marché des détenteurs de capital dans le secteur X, provoquant une sortie de capital du secteur Y à destination du secteur X. Par conséquent, sous l’effet de la libéralisation du commerce dans le secteur X, l’indice des prix des services du secteur Y augmente dans le pays d’origine et chute dans le pays étranger.
English: The hotel is located along one of the most beautiful and major canal of Bruges, within 5 minutes walking distance from the main Market Square of Bruges and within 10 minutes driving distance from the central station of Bruges, the hotel is easily accessible by public transport as well as by car.
French: L'hôtel est situé le long d'un des plus romantiques et principaux canaux de Bruges, à 5 minutes à pied de la Grand Place de Bruges, des musées et des rues commerçantes.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, solving the historic task of the Union will be no easy matter; describing it is a piece of cake.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, réaliser la mission de l'Union sera difficile, la désigner est très facile.
English: Date of Sending of Notification of Provisional Refusal In the case of a notification of provisional refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Date d’envoi d’une notification de refus provisoire Dans le cas d’une notification de refus provisoire expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: It focuses on six themes: strengthening detection and customs cooperation; improving data analysis, financial follow-up and recovery; improving Community legislation; deterrence (administrative penalties); creating a law-enforcement area to protect Europe's financial interests; and preparation for enlargement (the pre-accession strategy).
French: Six domaines d'action principaux ont été identifiés: le renforcement des politiques de détection des irrégularités et de coopération douanière; l'amélioration de l'analyse des informations, du suivi financier des cas de fraude et du recouvrement; l'amélioration de la législation communautaire; le renforcement de la politique de dissuasion (sanctions administratives); la réalisation d'un espace judiciaire pour la protection des finances de l'Europe; la préparation de l'élargissement (stratégie de préadhésion).
English: Relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Health and Safety at Work EMPL/6/25377 - Presentation by the four agencies under the responsibility of the committee on employment and social affairs - working programmes for 2006 on 26/01/2005, after the vote(s)
French: Relations avec: - le Centre européen pour le développement de la formation professionnnelle (Cedefop), - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, - la Fondation européenne pour la formation, - l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail EMPL/6/25377 - Exposé des quatre agences placées sous la responsabilité de la commission de l'emploi et des affaires sociales - programme de travail pour 2006 le 26 janvier 2005, après le(s) vote(s)
English: 12.3 The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 11 and to decisions under Article 10 to apply duties retroactively.
French: 12.3 Les dispositions du présent article s'appliqueront mutatis mutandis au commencement et à l'achèvement des réexamens effectués en conformité avec l'article 11, ainsi qu'aux décisions d'appliquer des droits à titre rétroactif prises au titre de l'article 10.
English: It’s official, from July 11th the new iPhone will be available Japan (from Softbank) and over 70 other countries!!!
French: C'est officiel, le nouveau iPhone sera disponible le 11 Juillet au Japon (Opérateur Softbank) et dans plus de 70 pays!
English: Justification:
French: Répercuter la réduction sur les 10 % restants entraînerait une diminution disproportionnée, mettant en péril notamment les développements et équipements informatiques cruciaux.
English: He wished to draw attention to both the strong and the weak points in the articles, difficult though that would be, given the inevitable high degree of subjectivity involved.
French: Le représentant de la Grèce dit qu'il souhaite appeler l'attention et sur les points forts et sur les points faibles du projet d'articles, bien que cela soit difficile compte tenu du haut degré de subjectivité inévitable en l'espèce.
English: 12 Price Waterhouse, "Qualitative Research Related to the School Leavers Questionnaire," Final report, October 25, 1990.
French: 12 Price Waterhouse, Recherche qualitative sur les décrocheurs : Rapport final, 25 octobre 1990.
English: Individuals The change in use rules for individuals are different from the ones explained above for corporations and partnerships, although the calculations are also based on the basic tax content of the property at the time of the change.
French: Particuliers Les règles concernant le changement d'utilisation pour les particuliers sont différentes de celles qui s'appliquent aux sociétés et aux sociétés de personnes bien que les calculs soient aussi basés sur la teneur en taxe de l'immeuble au moment du changement d'utilisation.
English: ALS, MDC, IG, IMHA and INMHA also require the opportunity to participate in the early planning stages of any pro-active media or press announcements released by the institution of every successful applicant resulting from advances in the work during the term of the grant.
French: La Société canadienne de la SLA, DMC, l'IG, l'IALA et l'INSMT exigent également d'avoir la possibilité de participer aux premières étapes de la planification des annonces proactives dans les médias ou la presse, qui sont diffusées par l'établissement de tout candidat retenu et qui découlent des progrès réalisés pendant la durée de la subvention.
English: Investment costs will be about 1500-2300 US$/kW and average costs of electric energy will be about 5 USc//kWh, which is higher than that currently obtained from traditional coal-fired power plants or modern steam and gas power units.
French: L'investissement nécessaire sera de l'ordre de 1 500 à 2 300 dollars É.-U./kW et le prix de revient moyen de l'électricité sera d'environ 5 cents É.-U./kWh, soit un coût plus élevé que celui auquel on arrive actuellement dans les centrales classiques au charbon ou dans les tranches modernes à vapeur et au gaz.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reiterated its call upon Governments; in collaboration with relevant multilateral organizations, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/202).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé à nouveau aux gouvernements, agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, d'intégrer la désertification dans leurs plans et leurs stratégies de développement durable; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution (résolution 61/202).
English: The strategy has included the promulgation of clear disciplinary procedures for implementation by all heads of mission, greater emphasis on preventing misconduct through pre-deployment and in-mission training and improved monitoring of conduct and behaviour.
French: La stratégie retenue consiste notamment à promulguer des procédures disciplinaires précises devant être appliquées par tous les chefs de mission, à mettre davantage l'accent sur la prévention des actes répréhensibles grâce à une formation dispensée avant le déploiement et pendant la mission, et à mieux surveiller les comportements.
English: This kind of insight can only benefit your level of efficiency and professionalism within a trade show setting.
French: Ce type de connaissances approfondies peut seulement se révéler avantageux pour votre niveau d'efficacité et de professionnalisme dans le cadre d'une exposition commerciale.
English: In addition, we acknowledge the positive groundwork of the Preparatory Commission that followed the Conference.
French: En outre, nous rendons hommage à la Commission préparatoire qui a jeté les bases de la Conférence.
English: There are continuing fears about a “right to intervene” being formally acknowledged.
French: La possibilité d'une reconnaissance officielle de la notion du « droit d'ingérence » suscite des craintes.
English: The Health Products and Food Branch is also aware of instances where health care facilities have identified growth of pathogenic organisms in critical components of the AERU even when recommended AERU maintenance had been followed.
French: La Direction générale des prduits de santé et des aliments a également eu vent de cas où des établissements de santé ont repéré une croissance d'organismes pathogènes dans des parties importantes de l'URAE, même si l'entretien recommandé avait été fait.
English: (ii) the impact of the United Nations common system salary entitlement revisions ($19.5 million);
French: ii) L'incidence des ajustements du barème commun des traitements du personnel des Nations Unies (19,5 millions de dollars);
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Employees have been informed of the changes and 89% of target managers have been trained.
French: Les employés ont été informés des changements et 89 % des gestionnaires visés ont suivi une formation.
English: The country programme strategy, based on research and evidence obtained from pilot projects implemented at the subnational and community levels, aims to develop and further enhance national programme strategies and standards of primary health-care services, drinking water provision, child-friendly schools and juvenile justice.
French: La stratégie du programme de pays, qui s'appuie sur les données de recherche et d'information recueillies auprès des projets pilotes mis en œuvre aux échelons infranational et local, vise à établir et renforcer les stratégies relatives aux programmes nationaux et aux normes de prestation de services de soins de santé primaires, ainsi que l'approvisionnement en eau potable, le principe de l'école amie des enfants et la justice pour mineurs.
English: It is important that these groups are not allowed to prevent further progress from being made.
French: Il importe de ne pas laisser ces groupes empêcher que de nouveaux progrès soient réalisés.
English: We wish also to congratulate Ambassador Claude Heller and the Mexican delegation and to thank them for their excellent presidency last month.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Claude Heller et la délégation mexicaine et les remercions pour leur excellente présidence le mois dernier.
English: However, I would like to draw attention to the need to strengthen support for small and medium-sized enterprises, which employ the majority of workers in the EU's business sector, and to implement origin marking.
French: Néanmoins, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'aider davantage les petites et moyennes entreprises, qui emploient la majorité des travailleurs du secteur européen des entreprises, et sur le besoin de mettre en œuvre le marquage d'origine.
English: Furthermore, no CD, cassette, 8-track or hard drive will ever look as good from as aesthetic point of view.
French: D’ailleurs, aucun CD, cassette, 8-pistes ou disque dur ne sera jamais esthétiquement aussi réussi qu’un vinyle.
English: In New Zealand, Britain, Australia and the United States, the political leadership either took the initiative or became fully engaged.
French: En Nouvelle Zélande, en Grande Bretagne, en Australie et aux États Unis, les dirigeants politiques ont pris l'initiative des réformes ou encore les ont pleinement appuyées.
English: Its third plea alleges breach of essential procedural requirements and of the principle of legal certainty.
French: Son troisième moyen est pris d'une violation des formes substantielles et du principe de sécurité juridique.
English: The root of the problem with regard to military security in outer space is the fact that international space law prohibits only the placement in orbit of weapons of mass destruction and nuclear weapon tests in the atmosphere.
French: Pour l'essentiel, le problème de la sécurité de l'espace sur le plan militaire tient au fait que le droit international interdit uniquement le déploiement en orbite d'armes de destruction massive et les essais nucléaires dans l'atmosphère.
English: The Panel recommends no compensation as Lavcevic did not submit sufficient evidence to establish that its claim is within the jurisdiction of the Commission, it did not submit evidence that demonstrates a loss, and the evidence that was submitted does not establish how the losses alleged arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité puisque Lavcevic n'a pas fourni d'éléments suffisants pour établir que sa réclamation relève de la compétence de la Commission ni d'éléments démontrant une perte, et que les éléments qui ont été communiqués n'établissent pas en quoi les pertes alléguées ont été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On June 6, 2005, after the additional information had been assessed, ten candidates were screened in.
French: Le 6 juin, suite à l’évaluation des précisions obtenues, 10 candidats ont été retenus pour la sélection.
English: The Art of Strategy and Force Planning 2.
French: L'art de la stratégie et de la planification de la force 2.
English: Because of this, people with Alzheimer's disease have lower brain levels of acetylcholine.
French: De ce fait, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer montrent des niveaux plus faibles d'acétylcholine dans le cerveau.
English: This is where I differ from many others in my belief that we have to be quick.
French: C’est sur ce point que je ne partage pas l’opinion de nombreux autres députés, car je pense que nous devons agir rapidement.
English: The dramatic increase in imports from the subject countries accelerated following the finding of material injury in Inquiry No. NQ-92-007 in May 1993.
French: L'augmentation marquée des importations en provenance des pays visés s'est accélérée après les conclusions de préjudice sensible rendues à l'issue de l'enquête no NQ-92-007 en mai 1993.
English: Their prospection will not be added to the group’s total prospection.
French: Concrètement, nous aimerions mettre en place les fonctionnalités suivantes : Pour les espions : Nous voulons donner aux espions, des facilités pour s'infiltrer derrière les lignes ennemies et attaquer par surprise.
English: 10.9 Polychlorinated Biphenyls (PCBs) PCBs are comprehensively regulated by the federal and provincial governments.
French: 10.9 Biphényles polychlorés (BPC) Les BPC sont entièrement réglementés par les administrations fédérale et provinciales.
English: Some tariffs provide a consolidated list of charges in the port, whether made by the port authority or by private sector service providers.
French: Certains tarifs contiennent une liste récapitulative des droits portuaires établis soit par les autorités portuaires soit par les fournisseurs de services privés.
English: Women are still not sharing equally in the benefits of development, or in the opportunities.
French: Les femmes ne jouissent encore pas de manière égale des avantages du développement, et elles n’ont pas encore l'occasion d'y contribuer au même titre que les hommes.
English: The projects will receive a combined total of $3.7 million in funding from the federal government through the Health Transition Fund (HTF).
French: Par l'intermédiaire du FASS, le gouvernement fédéral versera 3,7 millions $ pour l'ensemble de ces projets.
English: TRANS/WP.15/2002/20 (Liechtenstein) Formation of vehicle crew
French: TRANS/WP.15/2002/20 (Liechtenstein) Formation de l'équipage du véhicule
English: (a) One P-2/1 post to the P-3 level, to reflect increased responsibilities in organizing annual promotion campaigns, an enhanced utilization of Internet marketing, and the development of web sites for income-generating online databases;
French: a) Reclassement à P-3 d'un poste P-2/1, pour tenir compte des responsabilités accrues du titulaire ayant trait à l'organisation des campagnes annuelles de promotion, à l'utilisation accrue de la commercialisation sur l'Internet et à la mise en place de sites Web pour des bases de données en ligne payantes;
English: Paragraph 3 accordingly allows that international law may recognise additional legal consequences flowing from the commission of a serious breach in the sense of article 40.
French: Le paragraphe 3 fait donc une place à toutes les conséquences juridiques supplémentaires que peut entraîner, au regard du droit international, la commission de violations graves au sens de l'article 40.
English: A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'un service universel dans un environnement de marchés ouverts et concurrentiels, la présente directive définit l'ensemble minimal des services d'une qualité spécifiée accessible à tous les utilisateurs finals, à un prix abordable compte tenu de l'état de la technologie et des conditions nationales spécifiques, sans distorsion de concurrence.
English: We will continue to work on this.
French: Nous continuerons à y travailler.