ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warnings on packages appeared on the side in colours that often blended in with the package design.]
French: Sur les paquets, l’avertissement était imprimé sur la tranche, en couleurs se fondant souvent dans le dessin du paquet.
English: Comments sought from all sources Background Measurement Canada has commenced a review of the statutes addressing trade measurement in Canada.
French: Commentaires de tous les intervenants intéressés Contexte Mesures Canada a commencé une révision des lois qui réglementent la mesure commerciale au Canada.
English: • Coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and
French: • la coordination des vérifications avec ceux qui participent à la vérification des activités des mêmes bénéficiaires;
English: Other (please list) UK Sport's Drug Information Database at www.uksport.gov.uk/did is an online drug information service intended to provide responses on the status of UK Licenced medications and substances.
French: Autre (veuillez préciser) UK Sport's Drug Information Database at www.uksport.gov.uk/did is an online drug information service intended to provide responses on the status of UK Licenced medications and substances.
English: Since 2001 a key priority has been to help young people with fewer opportunities gain access to the Youth programme.
French: Depuis 2001, une des grandes priorités consiste à aider les jeunes les plus défavorisés à accéder au programme Jeunesse.
English: Funding of $4 million over two years will be used to expand access to post-secondary studies for Francophone students in Northern Ontario.
French: Cet appui de quatre millions de dollars, réparti sur deux ans, permettra d'élargir l'accès aux études postsecondaires pour les étudiants francophones du Nord de l'Ontario.
English: When using a variation of the minimum standard, however, managers are encouraged to also accept "or in any other field relevant to the work to be performed" in order to allow "grand-parented" PEs to be eligible for consideration.
French: Lorsqu'ils ou elles utilisent une variation de la norme minimale, les gestionnaires sont encouragés à également accepter «tout autre domaine pertinent au travail à exécuter» de façon à ce que les «grands-parents» puissent être pris en considération.
English: When are you going to Nova Scotia?
French: pis quand tu auras fini ben viens donc faire un tour chez tes cousins français!!!!!!!
English: • General Information on STOP RSS | Contact us | Terms of use
French: • Informations générales sur la procédure STOP RSS | Contact | Avertissement
English: However, any alimony or other maintenance payment paid by a resident of one of the Contracting States to a resident of the other Contracting State, shall, to the extent it is not allowable as a relief to the payer, be taxable only in the first-mentioned State.
French: Toutefois, toute pension alimentaire ou autre paiement d’entretien payé par un résident d’un des États contractants à un résident de l’autre État contractant n’est imposable que dans le premier État dans la mesure où il n’est pas déductible pour le débiteur.
English: He is an advocate of the High Court of South Africa and a member of the Cape Bar, and currently holds chambers in Cape Town.
French: Avocat à la Haute Cour d'Afrique du Sud, il est membre du barreau de la province du Cap et a actuellement un cabinet d'avocat au Cap.
English: Their brief succinctly identified the needs at that time and offers a basis for discussing the means of adaptation to the new policy.
French: Son mémoire définissait d'une façon succincte les besoins alors existants. Il constitue une base de discussion des modalités d'adaptation à la nouvelle politique.
English: Through the CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF), approximately 80% of CAPC/CPNP projects are linked through the Internet.
French: Sous-objectif 10
English: The draft resolution or recommendation is first debated and voted in Committee and then in the plenary Assembly or its Standing Committee.
French: Lorsque la Commission est saisie d’une question par le Bureau de l’Assemblée, à la suite d’une motion appuyée par au moins dix parlementaires de cinq pays au moins, la Commission nomme rapporteur l’un de ses membres, qui étudie le sujet et prépare un projet de résolution ou de recommandation adressé au Comité des Ministres ou aux Etats membres du Conseil.
English: Where necessary, the parents, adoptive parents, guardians or tutors may also be summoned.”
French: En cas de nécessité, les parents, les parents adoptifs, les tuteurs ou les curateurs sont également cités».
English: But having judges specialised in enforcement forces the state to create extra posts for this purpose.
French: Mais la mise en place d’un juge spécialisé dans l’exécution contraint l’Etat à créer des postes supplémentaires à cet effet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: As last year, I note with satisfaction the many positive remarks and constructive criticisms made by Parliament about particular policy aspects of the Cohesion Fund and its administration.
French: Comme l'année dernière, je suis heureuse d'entendre les nombreuses remarques positives et la critique constructive que le Parlement européen fait sur certains aspects de la politique et de la gestion du Fonds de cohésion.
English: Data sources include Records of Employment, EI claims information, Social Insurance Registry data, T4 Supplementary, taxpayer information on self-employed persons and T4e information. Format:
French: Polices en vigueur, réclamations consécutives au décès, rachats, dossiers des primes. Format : papier, les données essentielles despolices résiliées sont stockées sur microfilms par numéro de police. Numéro du dossier :
English: Subject to 3.20, where Kluane First Nation intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Kluane First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, Kluane First Nation and the Yukon shall conclude a Kluane Asset Construction Agreement in accordance with 3.20 to 3.29 unless Kluane First Nation waives the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement in accordance with 3.30 to 3.35.
French: Si les négociations visées à l'article 3.21 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Kluane juge raisonnable dans les circonstances, cette Première nation peut demander au Yukon de lui soumettre sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: Stahl, W.R. 1967. Scaling of respiratory variables in mammals.
French: Smith, A.D., A Bharath, C. Mallard, D. Orr, K. Smith, J.A. Sutton, J. Vukmanich, L.S. McCarty et G.W. Ozburn, «The acute and chronic toxicity of ten chlorinated organic compounds to the American flagfish (Jordanella floridae)», Arch.
English: Certain design elements of the project, for example the integration of the electricity component, follow suggestions made by the Bank.
French: Certains éléments touchant à la conception même du projet, s’agissant par exemple de l’intégration de la composante « électricité », ont été définis sur la base de suggestions faites par ces mêmes services.
English: Preparations for the 1st stage, with a length of 70 kilometres, have been finalized, and a workplan has been elaborated.
French: Les préparatifs de la première étape, sur un segment long de 70 kilomètres, ont été finalisés, et un plan de travail élaboré.
English: It is impossible to maintain a balanced budget and reduce taxes at the same time.
French: Il est impossible de maintenir l'équilibre budgétaire et de réduire les impôts dans le même temps.
English: Most of Industry Canada's projects are within their delegated project approval authorities.
French: La plupart des projets du Ministère sont inférieurs aux limités fixées pour l'approbation des projets en vertu de pouvoirs délégués.
English: • Increased market access protocols negotiated with key trading partners;
French: • Établissement de protocoles prévoyant un accès accru aux marchés avec les principaux partenaires commerciaux.
English: On subsequent rounds, the high hand initiates action.
French: Dans les tours suivants, le joueur commence avec la carte la plus haute.
English: Particularly that of the REX Committee, with its special interest in competitiveness, whose suggestions are presented by Mrs Ferrer, in the form of additions to the motion for a resolution. These have my total support.
French: En particulier l'avis de la commission REX, avec sa vocation spéciale pour les problèmes de compétitivité, dont les propositions sont autant d'ajouts à la proposition de résolution au nom de notre collègue Concepció Ferrer, qui recueillent tout mon consentement.
English: I don’t usually type my passwords when I have any doubt on who’s asking (I even changed my Twitter password after I found out that an iPhone application stored it on the developer’s server without warning), but nobody’s above making a mistake sometime.
French: Je ne tape généralement pas mon mot de passe quand j’ai le moindre doute quant à qui pose la question (j’ai même changé mon mot de passe Twitter après avoir découvert qu’ une application iPhone l’enregistrer sans prévenir sur les serveurs du développeur), mais personne n’est à l’abri d’une erreur, dans ce domaine.
English: • regular statistical analyses: these are generally carried out by the national statistical institutes, which conduct regular surveys.
French: • les analyses statistiques régulières : celles-ci sont en général réalisées par les instituts statistiques nationaux par le biais d’enquêtes périodiques.
English: If, after being accepted as a refugee, a person commits acts characterized by international law as crimes against humanity or offences against the peace, his or her refugee status is immediately revoked, and he or she is subject to domestic criminal procedures or to being expelled, if extradition is requested by another interested country.
French: Si un individu auquel a été octroyé le statut de réfugié commet des actes considérés en droit international comme crimes contre l'humanité ou atteintes à la paix, le statut de réfugié lui est immédiatement retiré et il fait l'objet de poursuites pénales internes ou il est expulsé, si un autre pays concerné fait une demande d'extradition.
English: Having concluded its consideration of communication No.1089/2002, submitted to the Human Rights Committee by Leon R. Rouse under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1089/2002 présentée par Leon R. Rouse en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Programme budget for 2004-2005
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: It is 5 minutes walking distance from Royal Palace & Tourist bus station, Kantipath.The home offers neat & clean rooms including bathroom with hot & cold shower for 24 hours.
French: This is the most convenient place to stay for them who understand the value of time.
English: 423 Article 9(3) and 9(4) Aliens Act; Raess-Eichenberger 1997, kap.
French: Sur demande, cette période peut être portée à deux ans au maximum.
English: Where no indication (numeral, letters or tick) appears, this means that the Contracting Party is not bound by the Act at hand.
French: L’absence de toute indication (chiffre, lettres ou √) signifie que la partie contractante n’est pas liée par l’Acte en question.
English: Internet access was reported by 44%, and 25% said their phone had a camera feature.
French: 44 % disent avoir accès à Internet tandis que 25 % affirment que leur téléphone permet de prendre des photos.
English: In more densely populated areas, Aboriginal businesses are participating increasingly in the larger markets.
French: Dans les collectivités autochtones isolées, le secteur du bâtiment est en général axé sur les besoins locaux.
English: This observation has been substantiated by the Newfoundland prenatal rubella screening program (the provincial rubella immunization program began in 1971 with a centralized rubella prenatal screening program commencing in 1972).
French: Cette remarque a été appuyée par le programme de dépistage prénatal de la rubéole de TerreNeuve (le programme provincial d’immunisation contre la rubéole a débuté en 1971 avec un programme de dépistage prénatal de la rubéole centralisé qui a commencé en 1972).
English: The transport of radioactive materials is indispensable for the functioning of the nuclear fuel cycle, which in turn is indispensable for a stable supply of energy to Japan.
French: Le transport de matières radioactives est indispensable au bon fonctionnement du cycle du combustible nucléaire, qui est lui-même indispensable à un approvisionnement stable du Japon en énergie.
English: Corporal punishment is now outlawed in all schools, both grant aided and independent.
French: Les châtiments corporels sont à présent illégaux dans tous les établissements scolaires, qu'ils soient subventionnés ou privés.
English: Key words: root fibrousness, growth response, vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: Mots clés : fibrosité racinaire, réaction de croissance, mycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: In March 2007, the Government of Canada announced an investment of $24.8 million in the Mountain Pine Beetle Program.
French: En mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 24,8 M$ dans le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Gerhard Schmid, and other colleagues on the committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur Gerhard Schmid et d'autres collègues de la commission.
English: 0.2 (0.08%) CO2 Tax on Light Fuel Oil – used in the pulp and paper and the fishmeal industries
French: 0,2 (0,08 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout léger utilisé dans les industrie des pâtes et papiers et de farine de poisson
English: The concept and use of TK have gained international attention as a result of increased pressure from both governments and international non-governmental organizations to recognize and preserve aboriginal/indigenous rights around the world.
French: De plus, la science occidentale se fait de plus en plus en équipe multidisciplinaire reconnaissant l’interdépendance des champs de connaissances. Cette évolution dans les pratiques de la science démontre une orientation maniable pour une collaboration possible avec les porteurs de savoirs traditionnels.
English: Distillers grains and stillage water (cattle feed produced as by-products of ethanol generation), can support beef feedlots of considerable size.
French: Les drêches et la vinasse (résidus de la fabrication de l’éthanol) peuvent servir à l’alimentation des bovins et donc soutenir d’importants parcs d’engraissement.
English: Naval Reserve Headquarters
French: Quartier général de la Réserve navale
English: If any person availing himself of this enfranchisement act should fail to do well and lose his little piece of ground — he is forbidden to ever return to his tribe.
French: Après son entrée dans la Confédération, en 1871, et malgré les pressions exercées par le gouvernement fédéral, la Colombie-Britannique a refusé de les agrandir, comme le prévoyait la politique canadienne.
English: This was the case for the barriers to access to justice in French in the various areas of the law under federal jurisdiction (criminal law, bankruptcy law, law of divorce and support).
French: Il en est ainsi lorsqu'il s'agit des obstacles à la justice en français dans les divers domaines du droit qui relèvent de compétence fédérale (droit criminel, droit de la faillite, droit du divorce et de la pension alimentaire).
English: There will be a one-day consultation with the private sector in August 2005 to discuss this proposed standard, with further consultation to be arranged if necessary.
French: Inforoute Santé Canada a décidé d'embaucher un expert en normes afin de lui demander de concevoir une norme pour les ordonnances électroniques.
English: (PL) Madam President, Belarus, the Belarus of 2008, is a blot on the conscience of all of us.
French: - (PL) Madame la Présidente, le Belarus, le Belarus de 2008, entache notre conscience à tous.
English: As could be seen from article 12, paragraph 4, the safeguards applied to all areas of the exercise of human rights.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 4 de l'article 12, les garanties s'appliquent à tous les domaines de l'exercice des droits de l'homme.
English: Code de conduite européen pour les élus locaux et régionaux, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Council of Europe Publishing.
French: Code de conduite européen pour les élus locaux et régionaux, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Editions du Conseil de l’Europe.
English: • Water Affairs and Forestry (DWAF); and
French: Le Ministère de la science et de la technologie administrera la disposition structurelle pour l’Office national des systèmes de savoirs autochtones tandis que le Comité consultatif sur les savoirs autochtones sera chargé pour sa part de la coordination et du rayonnement des systèmes de savoirs autochtones.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Cette non responsabilité fait partie intégrante de la page Internet à partir de laquelle le renvoi sur la présente page a été effectué.
English: -- Up country Cape Breton : an index to events in rural Cape Breton as reported by "The Sydney record" : 1900-1930.
French: -- Up country Cape Breton : an index to events in rural Cape Breton as reported by « The Sydney record » : 1900-1930.
English: Acceptable change is change within limits justified by the applicant.
French: Un changement est acceptable s'il ne dépasse pas les limites justifiées par le parrain de la demande.
English: It must therefore be considered whether the rule may constitute indirect discrimination incompatible with Article 119 of the Treaty.
French: Il convient donc de vérifier si elle peut constituer une discrimination indirecte contraire à l'article 119 du traité.
English: This will ensure the readiness of the LAF to discharge its duties in defending Lebanese sovereignty and protecting the Lebanese people.
French: Les FAL pourront ainsi être prêtes à s'acquitter de leurs fonctions, à savoir défendre la souveraineté du Liban et protéger le peuple libanais.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Contributions au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: In the current situation, access to aid is sometimes predicated on the pursuit of macroeconomic policies that constrain private-sector development and domestic capital accumulation.
French: Dans la situation actuelle, l'accès à l'aide est parfois subordonné à l'application de politiques macroéconomiques qui freinent le développement du secteur privé et l'accumulation locale de capital.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the sixty-second session of the General Assembly under the following items:  • Item 63: Advancement of women
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points suivants de l'ordre du jour :
English: In addition, we must strive to achieve this balance not only for the developed, but also for the developing, countries.
French: Par ailleurs, il nous faut rechercher cet équilibre non seulement pour les pays développés, mais aussi pour les pays en développement.
English: The intended use of the in-motion scale determines which limits of error apply.
French: L'utilisation prévue d'une balance pour le pesage dynamique détermine quelles sont les marges de tolérance applicables.
English: There is now a weight of public opinion demanding an answer more sophisticated than: "It has not been done before".
French: Il existe à présent une pression de l'opinion publique réclamant une réponse plus élaborée que : "Cela ne s'est jamais fait auparavant".
English: The Ministry remains vigilant with the rising number of cases of HIV and AIDS.
French: Le Ministère reste vigilant étant donné le nombre croissant de cas de séropositivité et de sida.
English: The basic objective of the project was to assess and address the protection concerns of the refugee children in urban and suburban areas of Islamabad.
French: Ce projet avait été conçu pour tous les enfants, mais son but essentiel était de s'occuper de ceux qui travaillent.
English: Senegal  CIDA’s Sectors: 100% – Basic education  Project Implementation:
French: Senegal  Secteurs de l'ACDI : 100% – Éducation de base  Mise en oeuvre :
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=2CB6B979-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=2CB6B979-0&accessible=off&meta=1
English: These standards would provide for a minimal knowledge base about the following: nature and types of abuse, guidelines for ethical conduct which preclude abusive behaviour on the professionals’ part, expectations concerning knowledge of risk factors for abuse and signs of abuse, protocols for reporting abuse, strategies for reporting and dealing with staff members suspected of or found to be abusive.
French: Ces normes fourniraient un minimum de connaissances sur les points suivants : nature et type des mauvais traitements, lignes directrices entourant l’adoption d’une éthique qui décourage les comportements abusifs de la part des professionnels, attentes relatives à la connaissance des facteurs de risque et des signes de mauvais traitement, protocoles de déclaration des cas, stratégies de déclaration et mesures à prendre lorsque des membres du personnel sont soupçonnés ou trouvés coupables de mauvais traitement.
English: Men % Women % Kept house 20 66 Attended school 22 24 Other reasons 26 19 Source:
French: Hommes  % Femmes  % Tenaient la maison 20 66 Étaient aux études 22 24 Autres raisons 26 19 Source :
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that 10 countries had joined the list of sponsors and that a document outlining the financial implications of the draft resolution had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que10 pays se sont joints à la liste des auteurs et qu'un document exposant les incidences financières du projet de résolution a été distribué aux membres.
English: During the past year, the British National Space Centre (BNSC) has maintained its active commitment to addressing the space debris problem.
French: Au cours de l'année écoulée, le Centre spatial national britannique (BNSC) a montré activement qu'il restait déterminé à traiter le problème des débris spatiaux.
English: The Council then issues a reasoned opinion, binding on all parties, which is published in the Official Journal.
French: Le Conseil émet alors un avis motivé s'imposant à tous, qui est publié au journal officiel.
English: Because of the urgent need for a justice system when UNMIK started, over 400 local judges and prosecutors were appointed.
French: En raison de la nécessité urgente d'un système judiciaire, lorsque la MINUK a commencé ses activités, plus de 400 juges et procureurs locaux ont été nommés.