ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD’s objective in supporting Sustainable Communities is primarily achieved through the coordination of programs and activities, development of partnerships with other governments and other government departments and community-based organizations (such as CFDCs) and through the delivery of grants and contributions (G&C) programs WD’s efforts to build sustainable communities include:
French: En soutenant les collectivités durables, l’objectif de DEO se réalise surtout dans la coordination des programmes et des activités, l’établissement de partenariats avec les autres gouvernements et les autres ministères, les organisations qui oeuvrent dans la communauté (comme les SADC) ainsi que dans la mise en œuvre de programmes de subventions et contributions (S et C).
English: ◦ CSOs must comply with all government and Treasury Board policies and standards when providing common services.
French: ◦ Les OSC doivent se conformer à toutes les politiques et à toutes les normes du gouvernement et du Conseil du Trésor touchant la prestation de services communs.
English: Snapshot cvs ebuilds are allowed if a cvs snapshot contains known fixes that are needed for proper operation of a software package, or if the cvs version of a particular software package is known to or has been proven to simply "work better" than the normal release version.
French: Les ebuilds d'instantané CVS sont autorisés si un instantané du CVS contient les correctifs connus qui sont nécessaires au bon fonctionnement du paquet logiciel ou si la version CVS d'un paquet logiciel particulier est connue pour ou a été prouvée comme fonctionnant mieux que les versions sorties sous forme de paquet.
English: Accessibility, social and territorial cohesion, fair competition, interoperability are important aspects that have been deeply outlined.
French: D’autres aspects importants tels que l’accessibilité, la cohésion sociale et territoriale, la concurrence loyale et l’interopérabilité ont été fortement approfondis.
English: In the highly competitive field of the new technologies, these are strong assets that make us confident about the company’s future.
French: Dans un secteur hautement concurrentiel comme celui des nouvelles technologies, ce sont là des atouts qui nous donnent confiance.
English: The recent mandates seen in East Timor, Congo and Sierra Leone reflect our efforts.
French: Les récents mandats qu'on a observés dans les cas du Timor oriental, du Congo et de la Sierra Leone traduisent ces efforts.
English: Due to large-scale returns shortly afterwards, the number of these IDPs protected or assisted by UNHCR had decreased to 200,000 by the end of the year.
French: En raison de retours massifs peu après, le nombre de ces personnes déplacées protégées ou assistées par le HCR est passé à 200 000 à la fin de l'année.
English: In two months, Europe secured the end of a war and the withdrawal of occupying forces.
French: En deux mois, l'Europe a obtenu la fin d'une guerre et le retrait de troupes d'occupation!
English: In King's will, McGregor was bequeathed $10,000.
French: Dans son testament, King lègue à McGregor la somme de 10 000 $.
English: In most cases, there is no limit on the number of amendments which may be moved; however, only one amendment and one subamendment may be before the House at any one time.
French: Dans la plupart des cas, il n’y a pas de limite au nombre d’amendements qui peuvent être proposés, mais la Chambre ne peut être saisie que d’un seul amendement et d’un seul sous-amendement à la fois.
English: Assessment - Site Audit Showing records 1 to 47 ACCESS 20/20 Accessible Solutions Inc.
French: Évaluation - Vérification du site Affichage des articles 1 to 47 ACCESS 20/20 Accessible Solutions Inc.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33, Supplement No. 13)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33, Supplément no 13)
English: Financial management and audit capacity will be strengthened.
French: La gestion financière et la capacité de vérification seront renforcées.
English: André Piette 96. Mr. Piette has 25 years service as a correctional officer.
French: André Piette 96. M. Piette possède 25 années de service comme Agent correctionnel.
English: Neither TRNC's nor Turkey's consent was registered in the context of resolution 1331 (2000).
French: La résolution 1331 (2000) a été adoptée sans le consentement ni de la République turque de Chypre-Nord ni de la Turquie.
English: To make a wider piece of weaving, simply increase the number of strands.
French: Pour réaliser un tressage plus large, il faut augmenter le nombre de fils.
English: • The Emergence of Cross-Border Regions:
French: • Émergence des régions transfrontalières :
English: Naturally, I welcome the adoption this year of the statute of this court.
French: Bien sûr, je me félicite de l'adoption, cette année, du statut de cette cour.
English: The result was that although the ships occasionally carried out bombardments of selected targets, it was seldom that they had very much to do.
French: Chacun d’entre eux profita de l’occasion de démontrer de façon tangible sa compétence au tir d’artillerie en se livrant au jeu excitant de «la destruction de trains ».
English: However, it was also agreed that supplementary warning labels are not necessary or appropriate at this time.
French: Toutefois, le Groupe convient aussi que des étiquettes de mise en garde supplémentaires ne sont pas nécessaires, parce qu’il a le sentiment qu’elles pourraient retarder l’utilisation du produit en cas d’urgence et que les données obtenues chez l’être humain ne sont pas suffisantes pour justifier l’apposition d’étiquettes de mise en garde.
English: BIO… From Project to People
French: BIDG… Du projet aux personnes
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Spectators lined up 3 and 4 deep along Burrard Street for the processional parade for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C. 225 members of 1PPCLI from Edmonton (pictured) formed a single line guard to the entrance of the church while Legion members lined the route and lowered the Canadian flag as the casket was borne past.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Les spectateurs se sont massés sur 3 ou 4 rangées le long de la rue Burrard pour assister à la procession organisée en l’honneur du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, qui s’est terminée à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique). Un total de 225 membres du 1PPCLI d’Edmonton (sur la photo) ont formé une garde sur un seul rang jusqu’à l’entrée de l’église.
English: New Talent: Primal Gore: Grants the periodic damage from your Lacerate and Rip abilities the chance to critically hit.
French: Frappe de mort : le montant des soins pour les dégâts infligés a été réduit de 20%. Inflige désormais 75% des dégâts de l'arme au lieu de 60%.
English: In contrast, more boys than girls report that their friends get along with their parents.
French: Par ailleurs, plus de garçons que de filles ont répondu que leurs ami(e)s s’entendaient bien avec leurs parents.
English: The Summit which is due to take place in Zagreb next week, bringing together Heads of Government from the EU and most Balkan countries, will somehow seal the transition between the tragic fall out of the implosion of Yugoslavia, and more orderly and promising future for the region.
French: The Summit which is due to take place in Zagreb next week, bringing together Heads of Government from the EU and most B alkan countries, will somehow seal the transition between the tragic fall out of the implosion of Yugoslavia, and more orderly and promising future for the region.
English: The MTO Web site has a list of advanced driving courses offered throughout the province.
French: Le site Web du MTO comporte la liste des cours de perfectionnement de conduite automobile offerts dans toute la province.
English: About Tokens A token is a cryptographic module that is used to store information identifying the user along with the user’s private keys.
French: Un jeton est un module cryptographique que l’on utilise afin d’enregistrer l’information d’identification de l’utilisateur ainsi que les clés privées de l’utilisateur.
English: The issue is important since, beyond the 200 nautical mile limit, or within that limit in cases where an exclusive economic zone has not been declared, while the coastal State has sovereign rights over biological resources belonging to sedentary species on the continental shelf, other biological resources are subject to the regime of the high seas.
French: La question est importante car, au-delà de la limite des 200 milles marins, ou à l'intérieur de cette limite lorsque la zone économique exclusive n'a pas été déclarée, si l'État côtier exerce des droits souverains sur les ressources biologiques appartenant à des espèces sédentaires se trouvant sur le plateau continental, les autres ressources biologiques sont assujetties au régime de la haute mer.
English: The European Commission recently adopted the Directive 2003/102/EC which provides for the introduction of requirements for leg injuries, upper leg injuries and adult and child head injuries to be addressed.
French: La Commission européenne a récemment adopté la Directive 2003/102/CE qui contient des prescriptions relatives aux lésions au tibia, au fémur et à la tête (chez l'enfant et chez l'adulte).
English: Therefore, as a result of the deemed acquisition and payment of tax under subsection 226(11), the registrant, in those circumstances, is allowed to claim input tax credits in respect of each item of that inventory equal to the input tax credits that were previously denied or that would have been denied if tax had been payable but for section 156 or 167.
French: En conséquence, par suite de l’acquisition réputée et du paiement réputé de la taxe aux termes du paragraphe 226(11), l’inscrit, dans ces circonstances, peut demander, à l’égard de chaque élément de ces stocks, des crédits de taxe sur les intrants correspondant à ceux qui lui ont été refusés auparavant ou qui lui auraient été refusés si la taxe avait été payable, c’est-à-dire en l’absence de l’article 156 ou 167.
English: We have thousands of visitors there every year, and the inuksuk reminds them all of the Inuit and the North.
French: Nous y recevons des milliers de visiteurs chaque année, et l'inuksuk rappelle à chacun d'eux la réalité des Inuit et du Grand Nord.
English: It is further concerned that the Kiswahili used to translate the Optional Protocol is too technical and not user-friendly.
French: En outre, il s'inquiète de ce que la langue kiswahili utilisée dans la traduction du Protocole facultatif est trop technique et difficilement accessible.
English: At page 23 of the decision, "With respect to the appeal of Ms. Campbell, the department has conceded that two more marks need to be awarded to the appellant under "Administrative Publications" (item "q") for her reference to the "TB Travel directive in her answer to Question A] W."
French: M. Barker a soutenu que l'entrevue a été effectuée de manière cohérente pour tous les candidats. L'approche du jury de sélection consistait à fournir aux candidats deux des quatre questions une demi-heure avant l'entrevue.
English: The Branch is also responsible for the publication of federal laws, notably an electronic consolidation of Acts and regulations that is available on the internet. b) The Public Law Sector is made up of a number of specialized legal advisory and policy sections.
French: La direction a la charge de la publication des lois fédérales, de la version électronique regroupée de la législation et de la réglementation que l'on peut consulter sur internet. b) Le Secteur du droit public se compose de sections spécialisées dans les conseils et les orientations juridiques.
English: Targets include vaccine-coverage levels and quantifiable decreases in diseases.
French: Quant aux objectifs spécifiques, ils concernaient la couverture vaccinale et une réduction quantifiable de la morbidité.
English: This subject has been on our agenda once before, in March, and at that time we postponed the report because the Council had failed to reach unanimity.
French: Ce thème figurait déjà à notre ordre du jour de mars et nous avons alors reporté le rapport parce que le Conseil ne pouvait pas se mettre d'accord.
English: As a result, the collective agreements covering screeners and security workers in the CATSA-regulated work environment are not protected when contractors change.
French: Par conséquent, les conventions collectives des agents de contrôle et des travailleurs de la sécurité dans un environnement de travail que régit l’ACTSA ne sont pas protégées lorsque le client change d’entrepreneur.
English: Together with the Beauce section of the Union des Producteurs Agricoles and Emploi Québec, she co-founded the first coaching club in Quebec dealing with agricultural human resource management issues.
French: De concert avec la section de la Beauce de l’Union des producteurs agricoles et Emploi Québec, elle a mis sur pied la première association québécoise qui traite des enjeux de la gestion des ressources humaines dans le secteur agricole.
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members an annual report.
French: Ce rapport annuel, fondé sur les buts et objectifs du Plan de santé communautaire, résumera les programmes et l'information financière, fournira des données sur les services, les activités et les résultats, et expliquera tout écart par rapport au plan.
English: 3.1 Developing Impact Hypothesis and Case Studies The level and effort of monitoring should be linked to the concerns and impact hypotheses identified at the permit approval stage.
French: 3.1 Élaboration des hypothèses d’impacts et études de cas Le degré et l’effort de surveillance doivent être liés aux préoccupations et aux hypothèses d’impacts déterminées à l’étape de l’approbation de la demande de permis.
English: To view the Regulations, please click on one of the formats below: HTML format, or PDF format Top of page
French: Pour visualiser le Règlement, veuillez cliquer sur un des formats suivants : format HTML, ou format PDF Haut de page
English: The record of the last 12 months for the world's poorest is hardly more encouraging.
French: Le bilan des 12 derniers mois pour les catégories les plus pauvres de la population mondiale n'est guère plus réjouissant.
English: [10] Mr. Emperingham states that, prior to the departure of Air Canada Jazz Flight No. 8079, he advised the flight attendant that his travelling companion urgently needed to use the washroom, but was told that it would not be possible given the impending take-off of the flight and that severe turbulence was anticipated en-route.
French: [10] M. Emperingham fait valoir qu'avant le départ du vol no 8079 d'Air Canada Jazz, il a indiqué à l'agente de bord que sa compagne de voyage devait absolument utiliser les toilettes, mais l'agente lui a répondu que cela n'était pas possible du fait que l'aéronef était sur le point de décoller et qu'on s'attendait à une forte turbulence pendant le vol.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.29, additional requirements totalling $86,000 would be required under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/62/L.29, des dépenses supplémentaires d'un montant de 86 000 dollars devront être prévues au titre du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=00E8D6FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=00E8D6FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Two Full-time equivalents are currently supported by the A-base and devoted to evaluation (total full-time equivalents for the organization are 390).
French: Deux équivalents temps plein sont actuellement soutenus par les services votés et se consacrent à l'évaluation (le nombre total d'équivalents temps plein pour l'organisation est de 390).
English: The Committee will be informed of matters arising from the fifty-sixth session of the Commission of concern to the Committee, notably decisions regarding intersectoral activities, gender main-streaming and global processes/events.
French: Le Comité sera informé des questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission qui l'intéressent, en particulier des décisions relatives aux activités intersectorielles, à l'intégration d'une perspective sexospécifique et aux processus/activités engagés au niveau mondial.
English: Research and Development Eligible expenditures in research and development (R&D) qualify for a 20-per-cent R&D credit, while smaller Canadian-controlled private corporations benefit from a 35-per-cent refundable tax credit.
French: Recherche et développement Le Canada offre un crédit d’impôt de 20 % applicable à toutes les dépenses de recherche et développement (R-D) et un crédit remboursable de 35 % aux petites sociétés privées sous contrôle canadien.
English: Benefits in kind Sanitario Nazionale, S.S.N.).
French: Prestations en nature tario Nazionale, S.S.N.).
English: Traditionally most of these requests have required contractual solutions which national authorities have considered in the light of the principles outlined in WP 123, other documents issued by this group and particularly the Commission decisions on standard contractual clauses.
French: En règle générale, ces demandes faisaient appel à des solutions contractuelles envisagées par les autorités nationales à la lumière des principes édictés dans le document de travail n° 123 du groupe, d'autres documents élaborés par ce dernier et particulièrement les décisions de la Commission sur les clauses contractuelles types.
English: Although the Department has responded to our findings by revising its methodology for establishing the costs of the fee and by amending its calculation of the costs of the consular services fee, the result points to some aspects of the fee that require reconsideration:
French: Même si le Ministère a donné suite à nos constatations en révisant sa méthode d’établissement des coûts des frais pour les services consulaires et en recalculant ces coûts, les résultats indiquent que certains aspects des frais doivent être réexaminés :
English: The ArtsAlive website is supported by the Department of Canadian Heritage through Canadian Culture Online (CCO) .
French: Le site Web d'Artsvivants bénéficie du soutien de Patrimoine canadien par le biais du Programme de culture canadienne en-ligne (PCCE) .
English: Starting in 2002, such demonstration runs have been carried out on various routes from eastern ports of Russia, Mongolia, China, Central Asian countries and Kazakhstan to the Russian borders with countries of Eastern and Northern Europe.
French: Ces trajets, qui ont commencé en 2002, ont emprunté divers itinéraires des ports orientaux de la Russie, de la Mongolie, de la Chine, de l'Asie centrale et du Kazakhstan vers les frontières de la Russie et des pays de l'Europe orientale et septentrionale.
English: The Commission therefore proposes amending the provisions on excisable products already released for consumption in one Member State and then moved to a destination in another.
French: En conséquence, la Commission propose de modifier les dispositions relatives aux produits ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre, et qui font l'objet d'un mouvement à destination d'un autre Etat membre.
English: Packaging Company with their clients: the FBs.
French: À l’exception de d’emballages.
English: Historically, the AEXDP/ADMPQP Directorate handles between five to eight relocations per year.
French: Actuellement, la Direction du PPACS/PPQSMA traite de cinq à huit cas de réinstallation par année.
English: Contact Points:
French: Les demandes doivent émaner d’un consortium formé d’un candidat et d’au moins deux partenaires et rassemblant au moins deux partenaires d’États membres différents et au moins un partenaire d’un des pays asiatiques éligibles.
English: Wholly owned by the Government of Canada, BDC is a Commercial Crown Corporation reporting to the Minister of Industry. BDC’s mission is to help create and develop Canadian small and medium businesses through timely and relevant financial and consulting services.
French: La BDC remplit son mandat par des prêts, des créances de second rang et du financement à risque.12 La BDC a été créée en juillet 1995 en vertu d’une loi du Parlement afin de moderniser les activités cinquantenaires de ses prédécesseurs, la Banque fédérale de développement et la Banque d’expansion industrielle.
English: (Nertherlands)
French: Van Eenennaam (Pays-Bas)
English: In addition to abdominal cramps, vomiting, diarrhoea and disorientation, some patients exhibited permanent short-term memory loss (Anderson 1994).
French: En plus de souffrir de crampes abdominales, de vomissements et de diarrhée et de montrer des signes de désorientation, certains patients présentent une perte permanente de la mémoire à court terme (Anderson 1994).
English: The project also involves delivering in-person and online training sessions for the university volunteers leading the workshops; creating a new bilingual workshop on global energy resources along with accompanying educational material available online; translating EWB's existing workshops on global water and food security issues from English to French; and improving EWB's online resource geared towards students and teachers.
French: Le projet comprend également des séances de formation en personne et en ligne pour les bénévoles des universités qui animent les ateliers; l'élaboration d'un nouvel atelier bilingue sur les ressources énergétiques mondiales; la conception de matériel didactique d'accompagnement accessible en ligne; la traduction de l'anglais au français des ateliers d'Ingénieurs sans frontières sur les questions mondiales liées à l'eau et à la sécurité alimentaire; l'amélioration des ressources en ligne de l'organisation à l'intention des élèves et des enseignants.
English: It is becoming increasingly difficult to make enlightened decisions in so far as knowledge coming from everywhere every day is concerned.
French: Il devient de plus en plus difficile de prendre des décisions éclairées face aux connaissances qui émergent de toute part à tous les jours.
English: The sponsors welcomed the ideas presented during the consultations and undertook to look into them to improve the text.
French: Les auteurs ont accueilli favorablement les idées présentées pendant les consultations et se sont engagés à les étudier en vue d'améliorer le texte.
English: The Hearing also underscored that the globalization process and its accompanying quest for increased competitiveness were posing a serious threat to sustainable development since they were accelerating the intensive and inordinate exploitation of the region's non-renewable natural resources.
French: Ils ont également souligné que le processus de mondialisation et son corollaire, à savoir la recherche d'une compétitivité accrue, compromettaient gravement un développement durable, étant donné qu'ils accéléraient l'exploitation intensive et désordonnée des ressources naturelles non renouvelables de la région.
English: Professor François Borel addressed assistance to parliaments from the provider countries' perspective.
French: M. François Borel a abordé la question de l'aide aux parlements selon le point de vue des pays prestataires.