ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a few pork and cow kettles in Tahiti and Moorea for local consumption.
French: De même qu’il est totalement interdit de tuer et de consommer de la tortue. La chasse est strictement interdite en Polynésie et sa consommation peut causer de graves maladies.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-95 The suspension is no longer in effect by Decision No. 252-A-2002 February 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Meridian Air International Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-95 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 252-A-2002 le 28 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Meridian Air International Inc.
English: Clear explanations are easier to handle, and help to highlight distinctions.
French: On peut ainsi s'attaquer au coeur du problème. Un texte clair permet de mieux voir les différences qui existent.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 264 (2008) / 30 May 2008 Social approach to the fight against racism at local and regional level
French: LE CONGRES / RESOLUTION 264 (2008) / 30 May 2008 Approche sociale de la lutte contre le racisme aux niveaux local et régional
English: Until February 2008, youth, organizations involved in the fight against FGM, those working with ICTs or involved with youth and community development, as well as researchers and policy-makers are invited to contribute to the discussion.
French: Jusqu’en février 2008, les jeunes, les organismes de lutte contre les MGF, ceux qui travaillent dans le domaine des TIC, de la jeunesse ou du développement communautaire, de même que les chercheurs et les responsables des politiques, sont invités à participer à la discussion.
English: Cumulative to November, visitor arrivals totalled 316,137, an increase of 17.2 per cent over the same period in 2000;
French: Au total, jusqu'en novembre, on a dénombré 316 137 visiteurs, ce qui représente une augmentation de 17,2 % par rapport à la même période en 2000;
English: The power to print permits a committee to publish a permanent record of its deliberations for the information of the Senate and the general public.
French: Le pouvoir de faire imprimer permet à un comité de publier un compte rendu permanent de ses délibérations pour informer le Sénat et le public en général.
English: Any citizen (male or female) who is not a minor and has been assured of citizenship of any other country on renouncing his citizenship of Pakistan can do so.
French: Tout citoyen (homme ou femme) majeur, auquel on a garanti la citoyenneté d'un autre pays s'il souhaite renoncer à sa citoyenneté pakistanaise est libre d'entamer cette démarche.  Le droit de détenir un passeport
English: Therefore we are simply at the status quo ante.
French: Nous en sommes par conséquent au même point qu'auparavant.
English: (2004) concluent également que la principale source de DE moins bromés (c.-à-d. les BDE 47, 154 et 183) observés dans l’environnement est vraisemblablement due aux émissions des mélanges commerciaux PeBDE et OBDE.
French: (2004) concluent également que la principale source de DE moins bromés (c.-àd. les BDE 47, 154 et 183) observés dans l’environnement est vraisemblablement due aux émissions des mélanges commerciaux PeBDE et OBDE.
English: • The director of ITOD - the Chairperson of the TPRC (the Chairperson)
French: • Le directeur de la DOII - le président du CRPT (le président);
English: Effective action is planned in recruitment and retention to mitigate these risks.
French: Des mesures de recrutement et de maintien en poste seront prises pour atténuer ces risques.
English: ($ Millions) Contingent Liabilities March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 6.8 6.8 Total 6.8 6.8
French: (en millions de $) Passif éventuel 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 6,8 6,8 Total 6,8 6,8
English: Medium pressure - 3.5 m.
French: Conduites à moyenne pression: 3,5 m.
English: Air Antilles Express is electing to expand its fleet with our environment-friendly aircraft and we appreciate their faith in our product.
French: Air Antilles Express a choisi de faire évoluer sa flotte avec des appareils respectueux de l’environnement et nous apprécions leur confiance dans nos produits.
English: Top of page Problems Involving Section 78 ¶ 15.
French: Haut de la page Problèmes concernant l'article 78 15.
English: It was also underlined by these delegations that the implementation of the Convention involved several United Nations bodies and that the General Assembly was therefore the only organ with the competence to review the implementation of the Convention.
French: Ces délégations ont également souligné que l'application de la Convention intéressait plusieurs organismes des Nations Unies et que l'Assemblée générale était donc le seul organe habilité à réexaminer l'application de la Convention.
English: Founded in 1978 by Patricia and Michel SAXE, the Hector Saxe company extends its activity on a worldwide scale and has its own showroom in Paris which welcomes a large clientele of professional players due to the wide diversity of products derived from the game.
French: Crée en 1978 par Patricia et Michel SAXE, la société Hector Saxe étend son activité à l’échelle mondiale et possède son propre showroom dans Paris qui accueille une large clientèle de joueurs professionnels grâce à la grande diversité des produits dérivés du jeu.
English: The outlook for group travel appears slightly gloomier (-4%) compared to independent (FIT) leisure travel (-2%).
French: 100 des réservations de voyages d’agrément en provenance de l’Allemagne au cours de l’été 2002 par rapport à l’année dernière.
English: It is strongly recommended that additional elements be selected from existing international metadata standards.
French: Nous recommandons fortement que les éléments additionnels choisis proviennent d’une norme internationale sur les métadonnées.
English: Encourages States to address the difficult challenges relating to migration, refugees and integration of non-citizens in a nuanced fashion, giving proper attention to a human rights perspective and particularly discouraging the use of racist or xenophobic propaganda vis-à-vis non-citizens;
French: Encourage les États à faire face aux difficiles défis liés à la migration, aux réfugiés et à la réintégration des non-ressortissants de manière nuancée, en accordant l'attention voulue aux considérations liées aux droits de l'homme, en empêchant notamment toute propagande raciste ou xénophobe à l'égard de non-ressortissants;
English: The question then arises as to why the negotiations in Cancún failed.
French: Il faut donc se poser la question de savoir pourquoi les négociations de Cancun ont échoué.
English: Featuring The Wilkinsons, the Northern CF Show Tour is in Alert for five days.
French: Mettant en vedette le groupe The Wilkinsons , l'équipe de la tournée de spectacles des FC du Nord sera à la base des Forces canadiennes Alert pendant cinq jours.
English: Occupational and Physical Therapy 45043 TE OPT 01-04
French: Ergothérapie et physiothérapie 45043 TE OPT 01-04
English: The most important thing to know about dock construction is that no dock is a stand-alone structure.
French: Ce qui importe le plus de savoir au sujet de la construction de quais, c'est qu'aucun quai n'est une structure autonome.
English: • A promotion and advocacy campaign to create a positive "buzz" about the benefits of being bilingual, an essential component of which is "kids talking to kids" about how "cool" it is to speak both of Canada's official languages. 
French: • La mise sur pied d'une campagne de promotion et de représentation pour créer une image « accrocheuse » des avantages du bilinguisme, dont une composante essentielle serait « les jeunes parlent aux jeunes » sur le fait que c'est « cool » de parler les deux langues officielles du Canada.
English: Number of qualified dependants (2 × $2,395) $4,790.00 Adjusted family net income $48,000
French: Nombre de personnes à charge admissibles à la PEH (2 × 2 395 $) 4 790 $ Revenu familial net rajusté 48 000 $
English: See paragraph 269 above.
French: Voir le paragraphe 269 ci-dessus.
English: Agents, employees, and contractors of Canada or British Columbia, members of the Canadian Armed Forces, peace officers appointed under federal or provincial Laws, and persons authorized to provide services related to Public Utilities under federal and provincial Laws, may enter, cross and stay temporarily on Lheidli T'enneh Lands at no charge, fee or levy to:
French: Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du Canada ou de la Colombie- Britannique, les membres des Forces armées canadiennes, les agents de la paix désignés en vertu des lois fédérales ou provinciales et les personnes autorisées à fournir des services liés aux services publics en vertu des lois fédérales et provinciales peuvent entrer sur les terres Lheidli T'enneh, les traverser et y rester temporairement, gratuitement, pour :
English: I have chosen one example from each of the three categories — spirits, wines and tobacco products — to illustrate the intent of Bill C-40.
French: J’ai choisi un exemple pour chacune des ´ trois categories — les spiritueux, le vin et les produits du tabac — afin d’illustrer l’objet du projet de loi C-40.
English: The Administrator is advised by an Island Council, led by the Chief Islander and comprising eight elected members (including at least one woman) and three appointed members.
French: L'Administrateur est assisté par le Conseil de l'île, dirigé par le chef du Conseil de l'île et composé de huit membres élus (dont au moins une femme) et trois membres nommés.
English: A solution to their situation is likely to require attention in their home country and current country of domicile.
French: Toute solution à leur situation nécessitera probablement l’attention de leur pays d'origine et celle de leur pays de résidence actuel.
English: The Delegation of Egypt also expressed its support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center with regard to domain name disputes.
French: La délégation de l'Égypte s'est aussi déclarée favorable au rôle envisagé du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI en ce qui concerne les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Paragraphs 10 to 21 were adopted.
French: Les paragraphes 10 à 21 sont adoptés.
English: This has changed in the last few years, however, as new bodies have been created, for example, sanctions committees and the Peacebuilding Commission, while bodies that already existed have begun to meet more frequently, for example, the Economic and Social Council.
French: La situation a changé ces dernières années du fait de la création de nouveaux organes, comme les comités des sanctions ou la Commission de consolidation de la paix, et de l'augmentation du nombre des séances des organes existants, notamment celles du Conseil économique et social.
English: To maintain the confidence of benefit recipients and address non-compliance, we need to ensure that the right benefits are delivered only to the right families and individuals.
French: Pour maintenir la confiance des bénéficiaires de prestations et traiter l’inobservation, nous devons nous assurer que les bonnes prestations sont distribuées uniquement aux familles et aux particuliers appropriés.
English: The initial report on the implementation of the Panel's recommendations (A/55/502) of 20 October 2000, offered a number of practical measures to support the broad objectives identified by the Panel.
French: Dans le premier rapport sur la suite donnée aux recommandations du Groupe (A/55/502), daté du 20 octobre 2000, sont énoncées un certain nombre de mesures concrètes à l'appui des grands objectifs définis par le Groupe d'étude.
English: To avoid "soroche", take it easy the first day: avoid physical efforts, only have light meals, reduce smoking and alcohol intake and drink plenty of mate de coca (tea made out of coca leaves).
French: Pour prévenir le “Soroche”, menajes-vous le premier tour: évitez les efforts physiques, essayez de manger léger quand vous arrivez. Réduisez votre consommation d’alcool et de cigarettes et buvez du maté de coca (une infusion de feuilles de coca).
English: For the vast majority of Canadians, the incidence and magnitude of non-compliance remain relatively low, although in total it is financially significant.
French: Pour la vaste majorité des Canadiens, l’incidence et l’ampleur de l’inobservation demeurent relativement faibles, bien que, ensemble, elles soient importantes sur le plan financier.
English: Reaffirming that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of the children and recognizing that the child should grow up in a family environment and social atmosphere of happiness, love and understanding,
French: Réaffirmant que la famille est le groupe social fondamental et l'environnement naturel pour assurer la croissance et le bien-être des enfants et considérant que l'enfant devrait grandir dans un climat familial et dans une atmosphère sociale où règnent le bonheur, l'amour et la compréhension,
English: © International Olympic Committee – Library
French: – Wir machen eine Vereinszeitung / Karl Hoffmann.
English: On the day of the first round the Ad Hoc Committee divided into three teams to visit some 60 polling stations in Skopje, its surrounding area and 12 other cities all over the country (details in annex 2: the PACE press release of 1 November 1999).
French: Le jour du premier tour, les membres de la Commission ad hoc se sont répartis en trois groupes pour se rendre dans une soixantaine de bureaux de vote de Skopje, ses environs et douze autres villes du pays (précisions à l'annexe 2: communiqué de presse de l'APCE du 1er novembre 1999).
English: Failure to produce reliable and timely cash flow projections may result in lapsing or over-committed funds.
French: L'absence de projections fiables et d'actualité de la trésorerie pourrait entraîner la péremption des fonds ou des engagements excédentaires.
English: He is on the Board of The University of Guelph Heritage Fund and is chair of that University’s College of Management and Economics Advisory Committee.
French: Il siège au conseil d’administration du The University of Guelph Heritage Fund et est président du comité consultatif College of Management and Economics Advisory Committee de la même université.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1C70F6E6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C70F6E6-1&accessible=off&meta=1
English: (ON221) Randomized Trial Evaluating ExpandedRole of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Recipient:
French: de formation utilisaient 50 pour cent moins de médicaments (substances béta-agonistes inhalées); qu’ils avaient 50 pour cent moins de symptômes; que la fonction ventilatoire de leurs poumons avait augmenté de 10 pour cent et que leurs connaissances relatives à l’asthme s’étaient nettement améliorées par rapport aux patients recevant les soins standards.
English: Services in the minority language: actions and results Centre de la francophonie In March 2001, the Department of Canadian Heritage announced a grant of $750,000 to the Centre de la francophonie in Whitehorse, Yukon.
French: Services dans la langue de la minorité : actions et résultats Centre de la francophonie En mars 2001, le ministère du Patrimoine canadien annonçait l'octroi de 750 000 $ au Centre de la francophonie de Whitehorse, au Yukon.
English: If there were no specific proposal to amend the existing wording, I would have some reservations about the suggestion in Recital 10 (Amendment No 3), concerning the need for 'a Community academy for indirect taxation officials' , because I fear that a single structure of that kind might lower the profile of that cooperation which is possible and desirable at national level.
French: Comme il n'y a aucune proposition concrète d'amendement de l'article, j'émettrais quelques réserves en rapport à la suggestion du considérant 10 (amendement nº3), visant la création d'une «académie communautaire pour les fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte», redoutant qu'une structure unique de ce genre ne fasse perdre quelque relief à la coopération possible et désirable au niveau national.
English: Figure 2 below, attempts to depict this continually evolving environment.
French: La figure 2 illustre une telle évolution constante.
English: • Testing of fume hoods according to CSA Standard Z316.5-94.
French: • Essai des hottes - ACNOR #316.5-94.
English: Section 29 of the Act extends the definition of spouse to cohabiting, opposite-sex couples in relationships of some permanence to determine whether there exists an obligation to provide support payments to the dependent partner.
French: L'article 29 de la Loi étend l'obligation alimentaire entre conjoints aux personnes de sexe différent qui ne sont pas mariées, mais qui cohabitent de façon continue depuis un certain temps.
English: Consult the Errata page for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la page Errata.
English: Consequently, the appeal of Gilles P. Poirier is also dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Gilles P. Poirier est également rejeté.
English: Government of Canada Canada's National Response to the UN Questionnaire on Implementation of the Beijing Platform for Action should be consulted for additional information.
French: Gouvernement du Canada On doit consulter la réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: A11. The office should direct the foreign criminal investigator to apply the Protocol only if no other notification and approval process applies.
French: R11. Il devrait enjoindre l’enquêteur criminel étranger d’observer le Protocole seulement si aucun autre processus de notification et d’approbation ne s’applique.
English: The management of the Commission has taken steps to ensure the implementation of the recommendations.
French: L'administration de la Commission a pris des mesures pour assurer l'application des recommandations formulées.
English: 3 The human rights treaties and treaty bodies are: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination/Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights/Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights/Human Rights Committee; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women/Committee on the Elimination of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment/Committee against Torture; the Convention on the Rights of the Child/Committee on the Rights of the Child; and the International Convention on the Protection of Migrant Workers and Members of their Families/Committee on Migrant Workers.
French: Les traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme et organismes correspondants : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale/Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels/Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques/Comité des droits de l'homme, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes/Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants/Comité contre la torture, Convention relative aux droits de l'enfant/Comité des droits de l'enfant, et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille/Comité pour les travailleurs migrants.
English: This strawberry roan stud was very productive on the Pierre ranch.
French: Cet étalon rouan a été un excellent reproducteur au ranch Pierre.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 3.4.2 Subject clusters As mentioned earlier, respondents across categories, and in all locations, validated the subject clusters on the Canadians Gateway Home Page.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 3.4.2 Regroupements des sujets Tel que mentionné précédemment, les répondants de toutes les catégories et de tous les emplacements ont validé les regroupements de sujets de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: We first estimate the likelihood of a country enjoying positive FDI inflows from the United States, and then we estimate the determinants of the magnitude of the positive inflows.
French: Nous estimons d'abord la probabilité qu'un pays reçoive des flux d'IED en provenance des États-Unis, puis nous estimons les déterminants du niveau de ces flux entrants.
English: Twenty-fifth anniversary special session (annex and EB.AIR/2004/1).
French: Session extraordinaire consacrée au vingt-cinquième anniversaire (annexe et EB.AIR/2004/1).
English: • Communicating with general public (factual):
French: • Communication avec le grand public (éléments factuels) :
English: Boots or shoes that have braces built into them to enable a person to walk are also eligible.
French: Un médecin doit attester par écrit que cette personne a besoin d’équipement, d'installation ou de personnel spécialisé.
English: It requires cooperation on many fronts.
French: Elle exige une coopération sur de nombreux fronts.
English: Large numbers of Centrosaurus specimens have been found in the bonebeds of Dinosaur Provincial Park.
French: Un grand nombre de spécimens de Centrosaurus ont été découverts dans les dépôts à ossements du Parc provincial des dinosaures.
English: They argued that impartiality was what distinguished ‘peace’ enforcement from war.
French: Elle prétendait que l’impartialité est ce qui distingue imposition de la paix et guerre.
English: In the past, several initiatives had been tried by the people of Puerto Rico, such as proposals to the United States Congress and the President, regarding plebiscites, referendums and even legal actions, with no results.
French: Dans le passé, les Portoricains avaient tenté plusieurs initiatives, et notamment soumis au Congrès américain et au Président des propositions concernant l'organisation de plébiscites et de référendums, voire une action en justice, sans résultat.
English: Six to twelve months (with at least three months working abroad)
French: De six à douze mois (dont au moins trois à l'étranger)
English: The author's allegation that no judicial body ever responded substantively to his defence relating to the tapped telephone calls with his lawyer was unfounded.
French: L'allégation de l'auteur selon laquelle aucun organe judiciaire n'a jamais répondu au fond à son argument touchant l'écoute de ses conversations téléphoniques avec son avocat était dénuée de fondement.
English: It should be understood that for reasons of economy and efficiency, it was better to concentrate francophone personnel in Quebec. The General also said that francophone participation in the Armed Forces should be increased from 16 to 28 per cent, to correspond to the proportion of francophones in Canada’s population as a whole.
French: Le général Allard intervient en insistant que l’essentiel n’est pas de doter les unités à 70 p.c. de francophones et 30 p.c. d’anglophones mais d’augmenter la présence des francophones dans les Forces armées de 16 p.c. à 28 p.c.; 14 p.c. pourraient servir dans les unités de langue française et 14 p.c. pourraient être affecté aux autres unités dans tout le Canada.
English: Wouldn’t it be great if we could all crave fresh veggies rather than something loaded with fat, sugar or salt?
French: Ne serait-ce pas merveilleux d’avoir des envies irrésistibles de légumes plutôt que d’aliments riches en gras, en sucre ou en sel?