ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that women's status in areas such as health, education, access to resources, and decision-making must all be improved, and deliberate efforts must be made to ensure that women have an equitable role in shaping the development process.
French: C'est pourquoi il faut améliorer la condition féminine, entre autres dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'accès aux ressources et de la prise de décisions. Il faut par ailleurs tout mettre en œuvre pour que les femmes aient également voix au chapitre pour influer sur le processus de développement.
English: Categories VII and VIII Failure to enforce accountability or to fully implement Security Council resolutions on Darfur
French: Incapacité de faire rendre des comptes ou d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité concernant le Darfour (catégories VII et VIII)
English: Not only is it easily available, it's also safe and inexpensive.
French: Non seulement elle est facilement accessible, mais elle est également sécuritaire et peu coûteuse.
English: Would you say you are very, somewhat, not very, or not at all familiar with what this federal department does?
French: Diriez-vous que vous êtes très, assez, pas très ou pas du tout familier(ère) avec ce que fait ce ministère?
English: 45,46 AND PT OF 49, ON NORTH SHORE OF BECHER BAY, SOUTHERN TIP OF VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Becher Bay 1 (CSD) Number 5917809
French: 45,46 AND PT OF 49, ON NORTH SHORE OF BECHER BAY, SOUTHERN TIP OF VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Becher Bay 1 Numéro (CSD) 5917809
English: Health issues for seafarers and their wives is also a concern.
French: Les questions de santé pour les gens de mer et leurs femmes sont également un sujet de préoccupation.
English: Selected candidates Leona Millis and Helen Napier were also present.
French: Les candidates choisies Leona Millis et Helen Napier étaient également présentes.
English: In the same context, attention is also drawn to draft Article 10(2) relating to disclosure.
French: À cet égard, il convient aussi de tenir compte du projet d’article 10.2) relatif à la divulgation.
English: 1988-1989 Spokesperson for the A-grade junior staff at the Federal Ministry of Finance
French: 1988 à 1989 Porte-parole des jeunes administrateurs du Ministère des finances
English: Review of blues. Special printing requirements checked.
French: Examen des bleus et vérification des exigences spéciales d'impression.
English: Temporary meadows and pastures non- irrigated, area of the "Temporary meadows and pastures" which development relies on rainfed irrigation in a given year.
French: Terres d'une superficie de plus de 0,5 hectare portant des arbres de plus de 5 mètres de haut avec un couvert forestier supérieur à 10 pour cent, ou des arbres capables d'atteindre ces critères in situ. Cette catégorie n'inclut pas les terres affectées de manière prédominante à une utilisation agricole ou urbaine.
English: Europe was able to compete with China, as was evident from the recent sale of Airbus.
French: Il y a fort à parier que cet auteur se trompe. Le comportement de la Chine dans l’arène internationale va également évoluer en raison de la nécessité de garantir son approvisionnement en matières premières.
English: The Akwesasne Mohawk Nation The Mohawk Nation Community at Akwesasne is home to roughly 12-13,000 Mohawks, the descendants of a small group of Mohawks who were historically residents of the community at Kahnawake.
French: Le crime organisé de souche autochtone en contexte : la nation mohawk d’Akwesasne La collectivité de la nation mohawk d’Akwesasne se compose d’environ 12 000 à 13 000 Mohawks, descendants d’un petit groupe de Mohawks qui ont toujours été les résidants de la communauté à Kahnawake.
English: EU 15 Austria Belgium (fr & de) Belgium (nl) Denmark France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Portugal Sweden UK-Great Britain Sub-total
French: EU15 – "old" Member States Finland France Germany Greece Ireland Netherlands Portugal Spain UK-Great Britain Sub-total New Member States Czech Republic Poland Slovakia Sub-total TOTAL DP Old Member States and new Member States
English: E/2004/L.39 Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Qatar: draft resolution -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: E/2004/L.39 Point 6 b) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Qatar : projet de résolution -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive], et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. » 4) L’article 3 est modifié comme suit :
English: Council decisions are taken by consensus and require the presence of at least three members from each clan as a quorum.
French: Les décisions des conseils sont prises par consensus et nécessitent la présence d'au moins trois membres de chacun des clans pour établir un quorum.
English: We believe that progress in the political and diplomatic process remains inextricably linked to tangible improvements on the ground.
French: Nous pensons que les progrès que nous réaliserons dans le processus politique et diplomatique seront indissolublement liés à des améliorations tangibles sur le terrain.
English: The UAP implementers are now in Phase 2, having successfully completed Phase 1.
French: Les responsables de ce projet en sont maintenant à la phase 2, ayant mené à bien la phase 1.
English: Y = Cl) revealed the presence of the Ca form only.
French: Y = Cl) ne révèlent la présence que de la forme Ca.
English: Any person with information is encouraged to contact the Blood Task Force (1-888-530-1111) or use the online form.
French: Si c’est le cas, nous encourageons ces personnes à communiquer avec le Groupe de travail (1-888-453-1111) ou d’utiliser la formule en ligne suivante.
English: Delegations commended the efforts of senior management to improve effectiveness and financial transparency, noting the progress outlined in the recent report of the ACABQ.
French: Les délégations ont salué les efforts réalisés par les chefs de secrétariat afin d'améliorer l'efficacité et la transparence financière, et ont pris note des progrès signalés dans le récent rapport du CCQAB.
English: A total of $2.2 million was cost-recovered in 2004-2005 (up from $1.8 million in 2003-2004) by utility fees charged to completely recover the costs for the delivery of water, sewer and garbage services (i.e., the target of 100% cost recovery).
French: On a recouvré des coûts d'un total de 2,2 M$ en 2004-2005 (en hausse par rapport aux 1,8 M$ enregistrés en 2003-2004) en imposant des droits pour les services de façon à récupérer la totalité des coûts de fourniture des services d'aqueduc, d'égout et de collecte des ordures (objectif de recouvrement de 100 p.
English: The capital asset policy is a working document, still in draft form, but available on the FIS Web site.
French: La politique sur la comptabilisation des immobilisations est un document de travail encore provisoire, mais il est accessible sur le site web de la SIF.
English: It is clear to the Tribunal that, in May 2001, PWGSC knew that the development of the new GETS approach and the tendering and implementation of a replacement system would not be possible before the pending expiry date of the contract.
French: Selon le Tribunal, il est clair que, en mai 2001, TPSGC savait qu’il ne serait pas possible d’élaborer une nouvelle approche du SEAG et de demander des offres pour un système de remplacement et sa mise en œuvre avant la date d’expiration imminente du contrat.
English: Recommends the development of South-South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, to assist the transition from relief to development through, inter alia, the use of information technologies and knowledge management systems, as well as exchange of expertise, to enable countries in that situation to benefit from the experience of other developing countries;
French: Recommande que soient mises au point des modalités de coopération Sud-Sud, y compris de coopération triangulaire, en vue de faciliter le passage de la phase des secours aux activités de développement en ayant recours, notamment, à l'informatique et aux systèmes de gestion des connaissances, ainsi qu'à l'échange de compétences spécialisées, pour permettre aux pays qui se trouvent dans cette situation de tirer parti de l'expérience acquise par d'autres pays en développement;
English: The existence of nuclear weapons has continued to pose serious threat to the international community.
French: L'existence d'armes nucléaires continue de représenter une menace grave pour la communauté internationale.
English: The aim of the site is to facilitate access to Toulouse for people with disabilities.
French: J'ai donc décidé de poursuivre mes activités en faveur des handicapés, en créant un site Internet pour eux.
English: The applicant and her mother stated that that evening P. had begged for forgiveness and had claimed that he would marry the applicant when she came of age.
French: Celle-ci et sa mère déclarèrent que, ce soir-là, P. avait imploré pardon et affirmé qu'il épouserait la requérante lorsqu'elle aurait atteint l'âge requis.
English: It also meets the additional criteria of "primacy of function" more recently established by the Tariff Board in John Deere Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il répond également aux critères additionnels de «fonctions principales», plus récemment établis par la Commission du tarif dans la cause John Deere Limited c.
English: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency (Original version published in 1982)
French: La Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada (Version originale publiée en 1982)
English: For detailed information on the position of members of communities, it is recommended to consult answers of the Government of the Republic of Macedonia to the European Commission Questionnaire, Political Criteria, available on the following web site: www.sei.gov.mk.
French: Pour de plus amples informations sur le statut des communautés nationales, il est recommandé de consulter les réponses fournies par le Gouvernement de la République de Macédoine au questionnaire de la Commission européenne relatif aux critères politiques d'adhésion accessible sur le site Web : www.sei.gov.mk.
English: Branch advisors provide information to Canadians on sun protection through media interviews, and maintain a watch over current stratospheric ozone conditions over Canada, monitoring trends, and informing Canadians.
French: Les conseillers de la Direction renseignent les Canadiens sur la protection contre le rayonnement ultraviolet au moyen d’entrevues avec les médias, surveillent continuellement l’état de la couche d’ozone stratosphérique au-dessus du Canada, évaluent les tendances et informent les Canadiens.
English: To cite a politically appointed member of the governing board of a minor western European public broadcaster arguing for his right to intervene in programming: "Those who pay the fiddler call the tune".
French: Pour citer, d’autre part, un membre du conseil d’administration d’un petit diffuseur public d’un pays d’Europe occidentale – membre nommé par le pouvoir politique et qui souhaitait défendre son droit d’ingérence dans la programmation -, « Ceux qui paient l’orchestre doivent également avoir le droit de choisir la musique » !
English: Our European Parliament and how to reform it.
French: le Parlement européen et sa réforme.
English: The manuscripts and illustrations must be submitted not later than December 31st, 2009.
French: Les manuscrits et les illustrations devront être remis au plus tard le 31 décembre 2009.
English: • Emotions (e.g., fear, anger, crying, laughing) History and Physical Findings Acute Episodes
French: • Émotions (p. ex. peur, colère, accès de pleurs ou rires) Anamnèse et examen physique Crises aiguës
English: Or. en Justification The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l’efficacité des différentes méthodes de financement des obligations de service universel.
English: • Card owners are responsible to comply with the Treasury Board Acquisition Card policy and guidelines, maintain an acquisition card purchase log, and reconcile their MasterCard statements with their purchases.
French: • Les détenteurs de carte ont la responsabilité de se conformer aux principes directeurs et à la politique du Conseil du Trésor en matière de cartes d'achat.
English: The trafficking of children and women is flourishing.
French: Le trafic des femmes et des enfants est en plein essor.
English: Females regulated body temperature more precisely when reproductive than when non-reproductive as judged by the narrower range of preferred body temperatures.
French: Les femelles contrôlent leur température corporelle avec plus de précision durant la reproduction que lorsqu'elles sont non reproductives, si on en juge d'après l'étendue plus réduite de leurs températures corporelles préférées.
English: Like any true summer festival, the «Weggis Rose Festival» is set outdoors, weather permitting.
French: Par beau temps, la traditionnelle Fête de la rose se déroule exclusivement à l'extérieur, comme il se doit pour une fête d'été.
English: "I never thought I would need the help of a world atlas to see where I am selling our product," jokes Corey Peters, Vice-President of EnviroAge Plastic and former environmental engineer.
French: « Je n’ai jamais pensé que j’aurais besoin d’un atlas du monde pour voir à quel endroit je vends mes produits », affirme en blaguant Corey Peters, vice-président d’EnviroAge Plastic et anciennement ingénieur en environnement.
English: Finally, a number of additional points have been raised during this debate.
French: Enfin, un certain nombre d'autres points ont été soulevés durant ce débat.
English: Treaty making to permit settlement of Aboriginal lands by Euro-Canadians has a long history in what is now Ontario.
French: En Ontario, l’histoire des traités permettant la colonisation des terres autochtones par les Euro-Canadiens remonte loin.
English: Provincial allocations out of the development funds are made on the basis of minority population in each province.
French: Les fonds en faveur du développement sont alloués en fonction de la taille de la population minoritaire dans chaque province.
English: In legislation dealing with domestic violence, the family is often defined broadly to include the plethora of relationships that can occur within the domestic arena, including cohabiting couples, the elderly, children and domestic workers.
French: Dans la législation relative à la violence familiale, la famille est souvent définie de manière très générale pour tenir compte des multiples relations qui peuvent exister dans la sphère familiale, notamment les couples concubins, les personnes âgées, les enfants et le personnel de maison.
English: Please provide information on the implementation of the 2000-2010 National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour, approved by the Bolivian Congress, and on the possible incorporation of the human rights treaties.
French: Veuillez communiquer des données sur la mise en œuvre du plan national 2000-2010 sur l'élimination progressive du travail des enfants approuvé par le Congrès bolivien, ainsi que sur l'éventuelle transposition dans la législation nationale des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: We reject any attempt to strip our constitutions of democratic content and we urge the public to get involved in the negotiations concerning the Nice Treaty before it is too late.
French: Nous rejetons toute tentative qui vise à vider nos constitutions de leur contenu démocratique, et nous invitons le grand public à s'immiscer dans les négociations du traité de Nice avant qu'il ne soit top tard.
English: While the initial trend was to do away with economic and social cohesion as the European Union's own solidarity policy, the cohesion report is becoming a symbol for the preservation of the European social model.
French: Après la tendance initiale visant à supprimer la cohésion économique et sociale en tant que politique autonome de solidarité de l'Union européenne, le rapport de cohésion devient une déclaration significative pour le maintien du modèle social européen.
English: I'm delighted wherever I've been to see just how highly regarded Canada and Canadians are.
French: J'ai été ravi de constater, partout où je suis allé, à quel point le Canada et les Canadiens sont tenus en haute estime.
English: Note by the secretariat: Document numbers in square brackets refer to documents expected but not received by the time of the preparation of the agenda.
French: Note du secrétariat: Les cotes entre crochets sont celles de documents qui étaient attendus mais n'avaient pas encore été reçus au moment de l'établissement de l'ordre du jour.
English: Mr. José Manuel Odremán Aparicio
French: M. José Manuel Odremán Aparicio
English: (For the full text of resolution 1270 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1270 (1999), voir l'appendice V.)
English: The completely redesigned user interface, featuring a new video section and improvements to many Canoe.ca services, underscores Canoe's commitment to continue to be a leading source of Canadian content and Internet services.
French: Dans cet environnement en mutation, Canoe.ca lance une nouvelle page d'accueil qui r�unit d�sormais ses deux portails, fran�ais et anglais, � une seule et m�me adresse : www.canoe.ca . Ce lancement confirme l'engagement r�solu de Canoe.ca � consolider son positionnement de chef de file dans la diffusion de contenus canadiens et l'offre de services sur Internet.
English: Belgium takes a quite different approach and reports all cases as successfully completed.
French: ·HVW DFFUX GH SOXV GH  HQWUH OD SpULRGH  HW OD SpULRGH  HW GH  HQWUH  HW   /D WHQGDQFH HVW OD PrPH VL RQ FRQVLGqUH OHV FDV UHODWLIV j GHV (WDWV QRQ PHPEUHV &HWWH pYROXWLRQ V
English: In that regard, UNCTAD could draw on the experience and expertise of countries that had been successful in dealing with agriculture in dry lands, deforestation and irrigation technologies to share with member states.
French: À cet égard, la CNUCED pourrait mettre à profit l'expérience et le savoir-faire des pays qui avaient obtenu des réussites pour l'agriculture dans les zones arides, la lutte contre la déforestation et les technologies d'irrigation, expériences dont d'autres États membres pourraient profiter.
English: Here, the Smart Border and Smart Regulation initiatives have the potential to further reduce transaction costs and make Canada a more attractive investment destination.
French: Par exemple, les initiatives FrontiÃ¨re intelligente et RÃ©glementation intelligente pourraient rÃ©duire encore plus les coÃ»ts transactionnels et faire du Canada une destination encore plus intÃ©ressante pour les investisseurs.
English: “(a) The time of receipt of the goods is subsequent to the time when the carrier or any person referred to in article 19 has actually received the goods; or
French: a) Que la réception des marchandises est postérieure au moment où le transporteur ou toute autre personne mentionnée dans l'article 19 a effectivement reçu les marchandises; ou
English: Fifty-nine neurons (47.6% of the total tested) showed no change in spontaneous firing after medial prefrontal cortex stimulation.
French: Cinquante-neuf neurones (47,6% des neurones testés) n'ont pas montré de variations de décharge spontanée après une stimulation du cortex préfrontal médial.
English: Residential accommodations are available at ELC Boston.
French: ELC Boston propose des résidences étudiantes.
English: David Easton, a Canadian-born political scientist of international renown, has defined the role of the state as "the authoritative allocation of values."
French: Selon David Easton, un politicologue de renommée mondiale originaire du Canada, l'État a pour rôle l'attribution autoritaire des valeurs.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 64 Recital 14 a (new) (14a) The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at national, European and international level in support of the UNESCO Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
French: Or. fr Justification La Convention de l'UNESCO est un cadre idéal pour favoriser des échanges équilibrés des biens et des services culturels entre tous les pays, mais elle doit également rester vigilante pour préserver ses membres et plus particulièrement ses minorités culturelles contre toute interprétation qui viendrait à l'encontre de son éthique et de sa morale.
English: • trade considerations (the 11th proposed guiding principle in the GoC Discussion Document ) should not be given any special mention as they are no more or less important than other important values for national decisions;
French: • du fait qu’on ne doit pas accorder une importance particulière aux considérations commerciales (le 11e principe directeur proposé dans le document de consultation du gouvernement du Canada), puisqu’elles ne sont pas plus ni moins importantes que les valeurs importantes à la base des décisions nationales,
English: The ICTR and the ICTY are engaged in an historic endeavour and should both be supported — and equally supported.
French: Le TPIR et le TPIY sont engagés dans une entreprise historique dans laquelle ils ont besoin tous les deux d'appui, et d'un appui égal.
English: On the job, this exact set of measurements rarely happens so building codes set the standard for the maximum and minimum lengths for the unit rise (riser) and the unit run (tread).
French: Au travail, ces mesures exactes surviennent rarement alors les codes du bâtiment établissent une norme pour ce qui est des mesures maximales et minimales pour l’unité de hauteur de marche et pour l’unité de giron.
English: HCMC was established to serve as the spoke with Hanoi under a hub and spoke arrangement.
French: La mission de HCMC a été établie pour servir de mission satellite à Hanoï en vertu d'une entente étoilée.
English: As we approve more projects through the Northern Development Agreement, the level of capacity in the North grows and the North will become better served and more self-reliant," Al Rivard, Chair of the Northern Development Board Corporation said.
French: Au fur et à mesure que nous approuvons de nouveaux projets dans le cadre de l'Entente pour le développement du Nord, la capacité et l'autonomie de cette région augmentent et les services offerts se multiplient.