ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions from the previous meeting (see Record of Decision from May meeting) suggested that indemnification may be a possible option and could be specified in a management contract between HAs and DFO.
French: Lors des discussions qui ont eu lieu au cours d'une réunion précédente (voir le Rapport de décision de la réunion de mai), on a suggéré que le dédommagement pourrait être une option possible et pourrait s'appliquer particulièrement dans le cadre d'un contrat de gestion entre les AP et le MPO.
English: This is a part of the world not many Canadians get to see and to experience the culture…" The platoon commander echoes his soldiers feelings.
French: Peu de Canadiens ont la possibilité de voir cette partie du monde et d'en découvrir la culture… » Le commandant de peloton fait écho aux sentiments de ses soldats.
English: The representative of CAREC expressed the interest of his organization to serve as coordinating and training centre for Central Asian countries on air pollution monitoring provided that donor support was made available.
French: Le représentant du CAREC a déclaré que son organisation était disposée à servir de centre de coordination et de formation pour les pays d'Asie centrale, à condition qu'elle reçoive un appui des donateurs.
English: However, not all Regions were treating broadcast applications the same way and he suggested that the Department should inform all its officers of this decision.
French: Les régions ne traitent cependant pas les demandes en radiodiffusion de la même façon, et M. Beauséjour croit que le Ministère devrait informer tous ses agents de cette décision.
English: Despite this remarkable progress, poverty remains persistently high, and inequality levels are the highest in the world.
French: En dépit de ces progrès remarquables, la pauvreté dans cette région du monde est persistante tandis que les niveaux d'inégalité sont parmi les plus élevés au monde.
English: The next largest source of funding for Canadian universities is tuition fees.
French: Les frais de scolarité constituent la deuxième source de financement en importance des universités canadiennes (voir figure 1).
English: Countries are invited to notify the UNECE secretariat if they are applying the UNECE Standard.
French: Les pays sont invités à notifier au secrétariat de la CEE-ONU qu'ils appliquent la norme.
English: Implementing the Policy on Green Procurement:
French: Mise en oeuvre de la Politique d’achats écologiques :
English: - Promotion of human rights;
French: - Promouvoir les droits de l'homme;
English: • Unacc. melodies with chord symbols
French: • Mélodies sans acc. avec notation de l'accord
English: In fact, the consequences will be to the contrary.
French: En fait, ce ne peut qu'être l'inverse.
English: Combined with LICOs and statistical measures of income inequality, we have an indication of how farm families’ economic well-being has changed over time relative to the general population.
French: Ces renseignements, combinés aux SFR et aux mesures statistiques de l’inégalité du revenu, nous donnent une indication du degré de l’évolution du bien-être économique des familles agricoles par rapport à celui de la population en général.
English: The ECB understands that Article 8 of the Draft Decree is a purely technical provision deleting the provision of the previous Decree on the publication in the Official Journal of the French Republic of decisions of the governing bodies of the Banque de France concerning the minimum reserve system and the features of new banknotes issued by the Banque de France.
French: La BCE comprend que l’article 8 du projet de décret est une disposition purement technique supprimant les dispositions du précédent décret sur la publication au Journal officiel de la République française des décisions des organes de décisions de la Banque de France concernant le régime des réserves obligatoires et les caractéristiques des nouveaux billets émis par la Banque de France.
English: The letters were omitted in the clear language version of the TDG Regulations.
French: Ceci corrige une omission dans la version en langage clair du Règlement TMD.
English: Our constant desire for quality and security improvements leads to the outsourcing of interface management.
French: Le souci constant de perfectionnement de la qualité et de la sécurité conduit à l'externalisation de la gestion des interfaces.
English: As part of the proceedings, it has required the Italian Government to supply all the information necessary for it to assess the compatibility of the aid.
French: Dans le cadre de cette procédure, elle a enjoint au gouvernement italien de lui fournir toutes les informations qui lui sont nécessaires pour apprécier la compatibilité des aides avec le marché commun.
English: Amendment 29 Article 15, paragraph 1, last sub-paragraph The calculation of the period of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territory of a Member State.
French: Amendement 29 Article 15, paragraphe 1, alinéa 3 Le calcul de la durée du retard ne tient pas compte des retards dont l'entreprise ferroviaire peut prouver qu'ils se sont produits en dehors du territoire d'un État membre.
English: To prevent the country from sliding back into a safe haven for terrorists and warlords, the Government of Afghanistan and the international community must find ways to stop the renewed flow of funds to the Taliban and other terrorist groups.
French: Afin que ce pays ne redevienne un sanctuaire de terroristes et de chefs de guerre, le Gouvernement afghan et la communauté internationale se doivent de trouver des moyens de juguler les flux de fonds qui ont repris en direction des Talibans et d'autres groupes terroristes.
English: For the EU, Irish rejection of the Treaty would probably trigger a lengthy period of instability, and perhaps even an end to the European integration process as it is now constituted.
French: Pour l'UE, un rejet du traité par l'Irlande déboucherait sans doute sur une crise assez longue, et conduirait peut-être même à la fin du processus d'intégration européenne tel qu'il est à l'oeuvre.
English: To help rehabilitate and reintegrate offenders, the correctional system must address these factors and their unique impact on identifiable groups of offenders, including women, Aboriginal inmates and inmates with disabilities.  Although Canada’s correctional system may not be particularly effective in addressing social disadvantage and exclusion, it tends, for the most part, to be gender neutral.
French: Afin de favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants, le système correctionnel doit tenir compte de ces facteurs et de leur impact particulier sur certains groupes distincts de délinquants, y compris les détenues de sexe féminin, les détenus autochtones et les détenus handicapés.  Même si le système correctionnel canadien n’est pas toujours particulièrement efficace lorsque vient le temps de remédier aux désavantages sociaux et à l’exclusion, il a tendance la plupart du temps à ne pas établir de distinction fondée sur le sexe.
English: Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: Global Freshwater Biodiversity:
English: You had $21,000 of allowable business expenses.
French: Tu as eu 6 000 $ de dépenses d’entreprise déductibles.
English: In particular, protection is guaranteed in respect of personal data and belongings, freedom of movement, maintaining family contacts, introducing complaints against the institution and seeking further remedies with the body maintaining the facility in case of failure to respond or disagreement with the head of the institution.
French: Qualité des services Le rapport contient des informations détaillées sur les qualifications du personnel, mais n'indique pas quelle est la proportion d'agents qualifiés sur les 60 000 personnes qui travaillent pour les services sociaux.
English: The need to create a regional capacity-building and knowledge management vision and strategy that could be translated into a policy and a workplan providing detailed implementation steps, including at the national level, was highlighted by all participants.
French: Tous les participants ont souligné le besoin de définir une vision et une stratégie régionales de renforcement des capacités et de gestion des connaissances qui pourraient être incorporées dans une politique et un plan de travail définissant précisément les mesures à prendre, notamment au niveau national.
English: INDICATIVE AMOUNT [€MILLION]
French: sensiblement la part de la contribution du gouvernement au budget de l'action antimines.
English: INAC regional offices will provide a copy of the previous year's report to bands for corrections and additions.
French: Les bureaux régionaux d’AINC fournissent à chaque bande une copie du rapport de l’exercice précédent, que celle-ci peut corriger et mettre à jour.
English: instead, it means that the icons won't fit in the toolbar.
French: s’affichent à la place, cela signifie que les icônes ne tiennent pas dans la barre d’outils.
English: • The Canadian General Standards Board (CGSB) Provides standards development and conformity assessment services, including programs for certification of products and services, registration of quality and environmental management systems, and related services. These services are provided in support of economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.
French: • L'Office des normes générales du Canada (ONGC) Offre des services d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité, notamment des programmes de certification des produits et services et des programmes d'enregistrement des systèmes de management de la qualité et des systèmes de management environnemental ainsi que les services connexes, qui sont destinés à appuyer les secteurs de l'économie, de la réglementation, de l'approvisionnement, de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: And that, in my opinion, is because shipowners all too often pursue a policy of recruiting cheap, ill-trained crews from third countries, from Asian countries etc., with the result that, not only is the labour market reduced in the Community area, but there is also a lack of safety in the operation of the vessels.
French: Et ceci est dû, selon moi, au fait que, très souvent, les propriétaires mènent une politique d'embauche d'équipage à bas salaire et non qualifié provenant de pays tiers, de pays d'Asie, etc., ce qui a pour résultat, non seulement de réduire le marché du travail dans l'espace communautaire, mais de négliger la sécurité en ce qui concerne le fonctionnement des navires.
English: The Special Rapporteur would like to note, in this regard, some of the principles mentioned in the outcome document of the Durban Review Conference: the right to privacy and the principle of self-identification (para.
French: Le Rapporteur spécial insiste à cet égard sur certains des principes énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen de Durban comme le droit à la vie privée et le principe de l'auto-identification (par.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Phase Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Phase Productions Ltd.
English: Control cannot mean bureaucracy, since this is always an unnecessary cost.
French: Le contrôle ne peut entraîner la bureaucratie, qui induit toujours des coûts inutiles.
English: Scientific staff and consultants cooperating with the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation in the preparation of the 2008 scientific report of the Committee
French: Personnel scientifique et consultants ayant contribué à l'établissement du rapport pour 2008 du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: Group of 77 (on draft resolution A/58/L.8)
French: Groupe des 77 (projet de résolution A/58/L.8)
English: Mr President, we have held countless debates in this House and adopted numerous resolutions on the tragedy of the war in former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la tragédie de la guerre en ex-Yougoslavie, nous avons tenu de très nombreux débats au sein de ce Parlement et nous avons également approuvé des résolutions.
English: The program provides our members with the appropriate operational guidelines, occupational health and safety guidance, personal protective equipment and specialized mitigation tools, along with the associated training.
French: Le programme offre à nos membres suffisamment de directives opérationnelles, de conseils sur la santé et la sécurité, d'équipement de protection personnelle et d'outils d'intervention d'urgence, avec la formation connexe.
English: The Bahamas therefore remains committed to ensuring the sustainability of that environment for its economic survival and social development.
French: Les Bahamas, par conséquent, restent déterminées à veiller à la pérennité de cet environnement pour leur survie économique et leur développement social.
English: "Culture" is a word renowned for multiple and varied meanings.
French: La « culture » peut se définir de diverses façons.
English: However, so long as the latter states remain outside NATO, centrifugal or regional currents in Ukraine will represent less of an incentive for Russian military leaders to intervene in Ukraine for broader strategic reasons (though concern for Russian-speakers or border instabilities might still propel them towards such intervention).
French: Même si le maintien de la paix par les Russes en Ukraine devait, non pas provoquer, mais suivre l'effondrement de l'autorité centrale dans cet Etat, cela polariserait l'Europe et d'importantes pressions seraient exercées sur l'OTAN pour qu'elle offre aux Etats d'Europe centrale et orientale la possibilité de devenir membres à part entière.
English: Salomon Center Monograph Series, vol.
French: 2, New York University Salomon Center, Cambridge (Massachusetts), Blackwell, p.
English: Eurostat is the main statistics deliverer for the previous EU reports, but statistics on the accession countries proved for the time being too limited within Eurostat.
French: Bien qu'Eurostat ait été le principal fournisseur de statistiques pour les précédents rapports de l'UE, les statistiques dont il disposait sur les pays candidats à l'adhésion se sont avérées pour le moment insuffisantes.
English: It is one of the best-known free players because of its design, quality and ease in handling .
French: Cette fois, ce sont des lecteurs pour Windows Media (WMA) et M-juice.
English: Crisp graphics, and easy betting from $5 to $25.
French: Éléments graphiques d'un réalisme prenant, et mises faciles de 5 à 25 $.
English: Furthermore, Burkina Faso is now adopting its second national plan for good governance, which will incorporate the targets, standards and criteria of the African Peer Review Mechanism for the forthcoming review in the framework of that Mechanism, in September 2004.
French: De plus, le Burkina Faso est en train d'adopter son deuxième plan national sur la bonne gouvernance, auquel seront intégrés les objectifs, normes et critères du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en vue de son évaluation prévue, dans le cadre de ce mécanisme, pour septembre 2004.
English: (h) More research should be carried out on mother-to-child transmission, and in particular on the risks of and alternatives to breastfeeding;
French: Les représentants de la Fédération mondiale des sourds et d'Inclusion International ont été invités mais n'ont pas pu participer à la réunion.
English: The percentage of residents that had poor or very poor health in Alberta, British Columbia and Ontario projects had higher percentages, ranging from 15%-20%.
French: La pièce 9 montre les types de commodités offertes et le pourcentage des projets qui les offrent. Pièce 9 :
English: • 6,580 contingent personnel and 750 police officers in formed units supplied with rations and potable water in all locations
French: • Fourniture de rations et d'eau potable à 6 580 membres des contingents et 750 policiers civils dans tous les emplacements
English: Including those who do not consider themselves "eligible", it is expected that many of those who did not complete the AIDA calculation did not experience a significant decline in their 1998 income level.
French: Même si de nombreux producteurs ayant effectué le calcul requis pour vérifier leur admissibilité à une indemnisation au titre de l’ACRA n’ont pas eu droit à telle indemnisation en 1998, 49 % des producteurs se proposent d’effectuer le calcul pour l’année 1999.
English: The bank reconciliation function can be found in the left-hand menu under the Transactions/Operations tab. To reconcile a VISA Desjardins account, click on the Cards tab, select an account and click on Access/Modify account, then on Reconciliation/Download in the left-hand menu.
French: La conciliation bancaire de vos comptes dans AccèsD se fait &agrave partir du menu de gauche sous l'onglet Opérations.
English: Governments cannot meet social development goals alone.
French: Les gouvernements ne sauraient réaliser les objectifs de développement à eux seuls.
English: 9.2.4 Mutagenicity/genotoxicity Based on the weight of evidence, MCPA acid and its other forms are not considered to be of genotoxic concern in vivo.
French: 9.2.4 Mutagénicité et génotoxicité D'après les données connues, le MCPA sous sa forme acide et ses autres formes ne sont pas considérés comme génotoxiques in vivo.
English: This provision permits an applicant to subsequently remedy any non-compliance with the requirements under paragraphs (1) and (2).
French: Cette disposition permet au déposant de remédier ultérieurement à tout défaut de conformité avec les prescriptions des alinéas 1) et 2).
English: Activities supported by WD in this area may include promoting awareness and adoption of new management and business practices (i.e. lean manufacturing), access to supply chains, creation of business networks and access to skilled labour.
French: Dans ce domaine, les activités soutenues par DEO pourraient inclure la promotion et l’adoption de nouvelles pratiques commerciales et de gestion (p. ex. la fabrication sans le gaspillage), l’accès aux chaînes d’approvisionnement, la création de réseaux d’entreprises et l’accès à une maind'œuvre qualifiée.
English: This has resulted in more competition on rates.
French: Mêmes les spécialistes n'y arrivent pas.
English: Background On 11 February 2000 Denmark presented an initiative aimed at establishing cooperation between the police and the courts to combat serious environmental crime.
French: Contexte Le 11 février 2000, le Danemark a présenté une initiative visant à instaurer une coopération policière et judiciaire pour lutter contre les infractions graves au détriment de l'environnement.
English: 3.5.3 Eligible projects Eligible projects must: > > > > > demonstrate the capacity of the applicant to provide a productive training environment for the intern provide opportunities for the intern to contribute to the development of the publishing firm or industry association assign the intern useful roles that the applicant organization could not otherwise undertake due to a lack of human or financial resources provide the intern with structured professional development and training include an Evaluation Framework that states clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the attainment of project objectives will be measured
French: 3.5.3 Projets admissibles Les projets admissibles doivent : > > > > > faire ressortir la capacité du demandeur d’offrir au stagiaire un milieu de formation enrichissant fournir au stagiaire l’occasion de contribuer à l’essor de l’entreprise d’édition ou de l’association confier au stagiaire des tâches utiles que le demandeur ne pourrait accomplir normalement, faute de ressources financières ou humaines offrir au stagiaire un encadrement professionnel et une formation complémentaire de qualité comprendre un cadre d’évaluation énonçant des objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet
English: In the tiny island nation of Tuvalu, young people were learning to cope with natural disaster, such as rising sea levels, while in Colombia, puppet shows were being used to teach young people to identify natural threats and develop solutions.
French: Dans la petite île de Tuvalu, les jeunes apprennent à composer avec les catastrophes naturelles, comme par exemple l'élévation du niveau de la mer.  En Colombie, on a recours à des spectacles de marionnettes pour enseigner aux jeunes comment identifier des menaces naturelles et trouver des solutions.
English: There was no alternative display of their experience level introduced from which I might draw the conclusion that the Selection Board's tools were inappropriate and that the assessment thus arrived at was unreasonable.
French: Aucune autre pièce faisant état de leur niveau d'expérience n'a été présentée. Par conséquent, je ne peux conclure que les moyens utilisés par le jury de sélection étaient inappropriés et que l'évaluation qui en a résulté était déraisonnable.
English: When leaving Canada from either of these cruise ship terminals, please have the following materials available for Canadian customs officers to inspect:
French: Lorsque vous quittez le Canada à partir de l'une de ces gares maritimes, vous devez être prêt à présenter les documents suivants aux agents des douanes canadiennes aux fins d'inspection :
English: Iran provides an extreme example of what is a contradictory attitude, because while it favoured military intervention in Bosnia and Kosovo, it simultaneously rejected the concept of military intervention.
French: L’Iran est l’exemple même de ce type d’attitude pleine de contradictions. Alors même qu’elle était favorable aux interventions militaires en Bosnie et au Kosovo, elle rejette le concept d’intervention militaire.
English: Canada lifts visa requirements for travelers from Poland, Slovakia, Lithuania and Hungary Available in Lithuanian, Slovak, Polish, and Hungarian Mississauga, March 1, 2008 — The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, announced today that citizens of Poland, Slovakia, Lithuania and Hungary no longer require a temporary resident visa to visit Canada.
French: Le Canada lève l'obligation de visa pour les citoyens de la Pologne, la Slovaquie, La Lituanie et la Hongrie Disponible en Lituanien, Slovaque, Polonais, et Hongrois Mississauga, le 1 mars 2008 — L'honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé aujourd'hui que les citoyens de la Pologne, la Slovaquie, la Lituanie et la Hongrie n'ont plus besoin de se procurer un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: During the course of the next parliamentary session, I intend to table additional regulations covering comprehensive reporting requirements.
French: Au cours de la prochaine session parlementaire, j'ai l'intention de proposer un règlement additionnel sur les exigences en matière de rapports.
English: Table 6.5 Changes in the frequency of drinking among past-year drinkers, Canadian women and men.
French: Tableau 6.5 Évolution de la fréquence de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois chez les femmes et les hommes au Canada.
English: the default value, applicable to most bugs.
French: la valeur par défaut, applicable à la plupart des bogues.
English: Resources for this purpose appear under programme support.
French: Les ressources à ce titre figurent sous l'Appui au programme.
English: In standby mode, your PC's energy use can be reduced to $15.
French: Par contre, en mode de veille, sa consommation tombe à 15 $ par année.
English: The Ministry of the Interior elaborated and distributed in 2005 a brochure “Equal Opportunities for Women and Men in Security Forces from the Legal Perspective”.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré et distribué en 2005 une brochure intitulée « Égalité des chances pour les femmes et les hommes dans les forces de sécurité du point de vue juridique ».