ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic bicycle assisted by motor located in front wheel or the pedal axle that helps 50%, 100% or 150% of the force that makes the rider.
French: Vélo électrique à un moteur de roue avant ou axe de la pédale qui permet à 50%, 100% ou 150% de la force qui fait le coureur.
English: rnel is the relative quantity of generic category of explosive ordnance e fired from land platforms in an `average' conflict.
French: rne1 est la quantité relative de munitions explosives de la catégorie e tirées de plates-formes à terre dans un conflit «moyen».
English: Could the differences in earnings between seasonal and other jobs be explained by the fact that seasonal workers are younger?
French: Est-ce que le plus jeune âge des travailleurs saisonniers pourrait expliquer ces écarts de rémunérations entre les emplois saisonniers et les autres?
English: As editing of the chapters progressed over the spring and summer, it became clear that the editing task was larger than originally anticipated.
French: À mesure que les chapitres étaient édités au printemps et pendant l'été, il est devenu évident qu'il s'agissait là d'une tâche plus importante que prévu.
English: To be considered of a non-commercial character, the consignment must:
French: Pour être considérés comme dépourvus de tout caractère commercial les petits envois doivent :
English: The National Women's Council, (NWC), is staffed by counsellors and psychologists of the Domestic Violence Intervention Unit, (DVIU), who provide a free Family Counselling Service, (FCS) to members of the public and children.
French: Le Conseil national des femmes se compose de conseillers et de psychologues appartenant au Service d'intervention contre la violence familiale qui offre un service gratuit de conseils aux familles destinés aux membres du public et aux enfants.
English: It is imperative that all women exposed to DES during their own pregnancies or in utero be informed of the potential risks. The possibility of in utero exposure should be considered: (i) at the history taking stage, if a woman born before 1977 is experiencing fertility problems or has a history of repeated miscarriages or ectopic pregnancies, (ii) if the clinical examination reveals characteristic lesions affecting the vagina and/or the cervix, (ii) following a hysterography if the images are suggestive of a T-shaped uterus or hypoplasia.
French: Nécessité d’informer les femmes qui peuvent être concernées soit en raison d’un traitement pendant leur grossesse ou d’une exposition in utero au D.E.S., Penser à une exposition in utero : i) à l’interrogatoire chez toute femme née avant 1977, dans un contexte de troubles de la fertilité, d’antécédents d’avortements à répétition ou de grossesse extra-utérine, ii) à l’examen clinique devant des lésions caractéristiques du vagin et/ou du col de l’utérus, iii) à l’hystérographie devant des images évocatrices à type d’utérus en T ou d’hypoplasie.
English: • ensures that if the notBefore date is set, that it is less than notAfter.
French: • s'assurer que si la date notBefore est définie, elle est antérieure à la date notAfter.
English: Tango Plus fares are eligible for an upgrade to the Executive Class cabin with an Air Canada Top Tier Special System-Wide Upgrade Certificate.
French: Les clients des tarifs Tango Plus sont admissibles à un surclassement en cabine classe Affaires sur présentation d'un certificat de surclassement Réseau Édition spéciale pour les membres de statut supérieur d'Air Canada.
English: • RC64, Children's Special Allowances (Application and Cancellation Form / Information Sheet)
French: • RC64, Les allocations spéciales pour enfants (formulaire de demande et d'annulation - feuille de renseignements)
English: Annex to the letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are a number of reasons for this optimistic assessment.
French: Cet optimisme s'appuie sur divers éléments.
English: Known as a premium site in an exceptional natural environment, the largest confierence room is the Eddy Savoie auditorium.This versatile room is equipped with the latest multimedia and telecommunication equipment, lightning systems, projectors and all.
French: Perçue comme un site de prestige, la plus grande salle en location au Musée est l'Auditorium Eddy Savoie. Cette salle polyvalente, chaleureuse et lumineuse, est équipée de matériel audio-visuel de pointe.
English: Ms. Ivana Vouk Environment Canada This work benefited greatly from the published reports of the Australian Water Conservation and Research Program. It also relied heavily on the information and concepts introduced in the draft National Guidelines for Water Recycling (October 2005) prepared by the Environment Protection and Heritage Council of Australia and the Natural Resource Management Ministerial Council of Australia.
French: Mme Ivana Vouk Environnement Canada Ont été d'une grande utilité aux travaux du Comité, les rapports publiés dans le cadre du programme australien de conservation de l'eau et de recherche sur l'eau (Australian Water Conservation and Research Program) ainsi que les données et notions présentées dans l'ébauche des National Guidelines for Water Recycling (octobre 2005), préparée par l'Environment Protection and Heritage Council of Australia et le Natural Resource Management Ministerial Council of Australia.
English: Albertans have equal access to a wide variety of career development programs and services.
French: La population albertaine bénéficie d'un accès égal à des services et programmes de perfectionnement professionnel.
English: Lifelong Learners at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, November 1, 2007 - Join Canadian War Museum experts for a special day of tours and discussions focused on the theme of women and war as part of our Lifelong Learners program for adults.
French: Formation continue au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 1er novembre 2007 — Joignez-vous aux spécialistes du Musée canadien de la guerre pour une journée de visites et de discussions sur le thème des femmes et de la guerre dans le prolongement du programme de Formation continue pour adultes.
English: Category B - Goods train: A train mainly for the carriage of goods composed of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Catégorie B − train de marchandises: train principalement affecté au transport de marchandises et composé d'un ou de plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés.  VALEURS À CALCULER
English: In this connection, the Delegation expressed its hope to resolve the different views among the delegations by mutual agreement at this session of the Committee of Experts and announced that it would do its best to reach consensus and a conclusion of the Treaty.
French: À cet égard, la délégation a exprimé l’espoir que, au cours de la présente session, les différences de points de vue entre les délégations pourront être résolues dans le cadre d’un accord mutuel et a annoncé qu’elle fera tout son possible pour se joindre au consensus et aboutir à la conclusion du traité.
English: RIDES (Alta.); Riding in Spite of Disabilities Equestrian Society (Alta.)
French: The Canadian Disability Resource Program:
English: Application 5.1 This policy applies to departments and agencies listed under Schedule I and II of the Financial Administration Act.
French: Application 5.1 La politique s'applique aux ministères et organismes énumérés aux annexes 1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He gave as example the Committee on Economic, Social and Cultural Rights' concluding observations at its thirty-first session on the report of Guatemala, expressing concerns over the insufficient progress made by Guatemala in the implementation of the 1996 Peace Agreements; the Human Rights Committee, in its concluding observations in 1996 on Guatemala; and the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination criticism of Bangladesh for the “slow progress in implementing the CHT Peace Accord”.
French: Ainsi, à sa trente et unième session, dans ses observations finales sur le rapport du Guatemala, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'était inquiété de l'insuffisance des progrès réalisés par le Guatemala dans l'application des Accords de paix de 1996.  M. Gilbert a également cité l'exemple des observations finales sur le Guatemala formulées par le Comité des droits de l'homme en 1996 ainsi que les critiques émises par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'égard du Bangladesh concernant «la lenteur avec laquelle l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts [était] mis en œuvre».
English: The Centre is governed by a Board of Governors, which Section 12 of the CCMD Act makes "...responsible for the conduct and management of the affairs of the Centre".
French: Le Centre est régi par un Conseil d'administration qui, en vertu de l'article 12 de la Loi sur le CCG, *...est chargé de la conduite des travaux et des activités du Centre +.
English: José Salafranca (EPP-ED, ES), one of EUROLAT's two co-Presidents, noted that together, EUROLAT members make up "1/3 of UN members, 25% of world GDP, and over 1 billion people."
French: Ensemble, les pays d'Eurolat représentent "un tiers des membres des Nations-Unies, 25% du PIB mondial et plus de 1 milliard de personnes", a constaté José Salafranca (PPE-DE, ES), l'un des deux co-présidents d'Eurolat.
English: the nature of the activity; the nature of your duties (type of decisions you make and how they affect others, your contacts with ministers or their staff); and the level and visibility of your position.
French: la nature de l’activité; la nature de vos fonctions (type de décisions que vous prenez et leurs répercussions sur les autres, vos relations avec les ministres et les membres de leur personnel); le niveau et la visibilité de votre poste.
English: It is possible to measure  the physiological manifestations of particular stressors, for example,  through analysis of blood and urine samples. But this can only measure
French: On peut, bien sûr, mesurer les manifestations physiologiques de certains facteurs de stress, par exemple, au moyen d’une analyse d’échantillons de sang et d’urine.
English: He also regards as positive the decisions adopted by Chamber I which enabled the four victims to participate in the trial of Mr. Lubanga.
French: Il considère également comme positives les décisions adoptées par la Chambre préliminaire, qui permettront à quatre victimes de Lubanga Dyilo de participer à son procès.
English: Canada will contribute $9,225,000 to initiatives by the Pan American Health Organization, the United Nations Population Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the United Nations Development Programme.
French: Le Canada versera une contribution de 9 225 000 $ à des initiatives réalisées par l'Organisation panaméricaine de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Let me highlight just a few possibilities.
French: L’institution nationale doit jouir d’une autonomie financière et opérationnelle garante de son indépendance à l’égard de l’État, notamment en ce qui concerne sa composition.
English: A violator may also be required to cover the costs of restoring the habitat and may be required to perform other court ordered remedies.
French: Le contrevenant pourrait également être tenu d'assumer les frais de restauration de l'habitat et d'effectuer des réparations ordonnées par le tribunal.
English: (a) "Refund of duties and taxes on non-commercial importations" means, for the purpose of this document, the Casual Refund Centre (CRC) will authorize refunds of duties, GST/HST, provincial taxes, and/or SIMA levies where goods imported have been subsequently exported, or where determination, re-determination, re-classification, or re-appraisal of goods is being requested, or where duties and taxes have been overpaid or paid in error. (b) "Non-commercial importations" are defined as goods for individual use, not intended for resale, commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use.
French: e) « Demande informelle de rajustement des douanes » (formulaire B2G), document utilisé pour demander un rajustement ou un remboursement des droits et des taxes payés à l’égard de marchandises non commerciales qui ont été importées par la poste ou par messagerie ou que le voyageur a déclarées en arrivant. f) « Centre de remboursement pour importations occasionnelles » (CRIO), le bureau de douane de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) où le formulaire B2G est traité.
English: It is unclear what would happen if violations were detected; there is no mention of the laying of charges although NAFO was described as developing and levying sanctions.
French: Les conséquences des infractions ne sont pas précisées; on ne parle pas d’accusations portées bien que l’OPANO soit décrite comme élaborant et imposant des sanctions.
English: Young people are confronted with the sad reality, with the bad working conditions of internships today, even with exploitation.
French: Les jeunes sont confrontés à la triste réalité actuelle, aux mauvaises conditions de travail lors de certains stages, allant même jusqu'à l'exploitation.
English: It notes in particular that infant, child and maternal mortality rates and malnutrition rates are particularly high in rural areas of the south eastern region and in poor urban areas.
French: Il note en particulier que les zones rurales de la région du sud-est et les zones urbaines défavorisées enregistrent des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle très élevés et sont sévèrement touchées par la malnutrition.
English: The 2005 Budget and subsequent Fiscal Update provided a welcome reaffirmation of the commitment to fiscal transparency, prudence, and continued debt reduction.
French: Le budget de 2005 et la mise à jour financière qui l’a suivi constituent une réaffirmation souhaitée de l’engagement envers la transparence financière, la prudence et le maintien de la réduction de la dette.
English: We also wish to underscore our gratitude to the Chairs of the three subsidiary bodies of the Security Council for their comprehensive briefings and contributions to the joint efforts against international terrorism.
French: Nous tenons aussi à dire notre gratitude aux Présidents des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour leurs exposés complets et leurs contributions aux efforts conjoints de lutte contre le terrorisme international.
English: That is why men always combine their first and last names; women may also introduce themselves with “Hello, I am Mrs. Buzzera”.
French: C’est la raison pour laquelle les hommes combinent toujours le prénom et le nom; les femmes peuvent également se présenter en disant «Bonjour, je suis Marianna Buzzera».
English: (Before May 20) NHPD to email WG so members can respond and cc others at the same time Members to disseminate to others their past submission to HC on Schedule A (Due May 12) Members may also present their viewpoints on how to approach this issue at the next meeting.
French: Mesure Les membres doivent aussi présenter leurs points de vue sur la manière d’aborder cette question à la prochaine réunion. La DPSN fera circuler des documents et des propositions précédentes pour le renouveau législatif concernant l’Annexe A (d’ici le 20 mai, de Lindsay).
English: On August 25, Canada and the U.S. announced the appointment of Ambassador Christopher Beeby of New Zealand as a mediator to help resolve the dispute over implementation of the equity principle of the treaty.
French: Le 25 août, le Canada et les É.-U. ont annoncé la nomination de l'ambassadeur Christopher Beeby de la Nouvelle-Zélande comme médiateur, pour aider à résoudre le différend sur l'application du principe de l'équité prévu dans le Traité.
English: (7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to above-ground storage.
French: (7) Afin de garantir un stockage dénué de risque pour la santé humaine et l'environnement, il convient que l'évaluation de la sécurité exigée au titre de la décision 2003/33/CE pour le stockage souterrain soit complétée par des exigences spécifiques et qu'elle soit également applicable au stockage en surface.
English: Recognizing the difficulties in moving issues forward within the TEWG and seeking to streamline processes involved in external consultations and internal processes, a subgroup was created to analyze procedures by which outside groups may approach the TEWG and how the TEWG should respond, and how the TEWG should manage its internal affairs regarding Chapter 16 for each country (1995).
French: Conscients de la difficultÃ© de faire progresser l'examen des questions au sein du GTAT et cherchant Ã rationaliser les processus de consultation externe et les processus internes, les participants ont crÃ©Ã© un sous-groupe pour analyser les procÃ©dures Ã suivre pour des groupes de l'extÃ©rieur qui veulent contacter le GTAT ainsi que la suite que le GTAT devrait donner Ã de telles dÃ©marches, et examiner comment le GTAT devrait gÃ©rer ses affaires internes en ce qui concerne l'application du chapitre 16 pour chacun des pays (1995).
English: Kéroul has organized and taken part in numerous national and international conferences and has most notably worked with the Canadian Automobile Association, Tourisme Québec and Air Canada on accessible transportation issues.
French: Kéroul est présent, à titre d'organisateur ou de participant, à de nombreuses conférences d'intérêt national ou international et a plus particulièrement collaboré avec l'Association canadienne des automobilistes, Tourisme Québec et Air Canada pour des questions liées à l'accessibilité des transports.
English: The report before us provides the updates on the progress made in implementing the outcome document of the special session on children.
French: Le rapport dont nous sommes saisis donne une mise à jour des progrès réalisés dans la mise en œuvre du document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Section V Culturally Responsive Resources This section is intended to supplement the information contained in this toolkit by listing recommended resources for further information and/or support.An attempt was made to include resources from across the country but there were restrictions based on our space limitations and on the resources available.
French: I. L'attachement selon les cultures Soutien aux programmes Au Canada, cette boîte à outils constitue le seul document imprimé de soutien aux programmes du secteur des pratiques interculturelles d'attachement. De plus, il n'existe aucun programme de formation sur le sujet au Canada.
English: (b) Draft plans of action to return to compliance: Somalia (decision XX/19 and recommendation 42/28);
French: b) Projets de plan d'action pour revenir à une situation de respect : Somalie (décision XX/19 et recommandation 42/28);
English: Log temperature monitoring.
French: Contrôle de la température des billes en cours de conditionnement.
English: Frank et al.
French: La plupart des aliments consommés au Canada contiennent du nickel.
English: The next question relates to the outcome of activities and services that your company received from the "ORPEX."
French: La prochaine question porte sur les effets des activités et services que votre entreprise a reçus de l'ORPEX.
English: A Service that Meets the Expectations of Canadians Bilingual Service Statistics Review of the Directory of Bilingual Offices and Points of Service V. A Workplace that is Conducive to the Use of Both Official Languages Bilingualism in the Workplace VI.
French: Un service à la hauteur des attentes des Canadiens Les statistiques du service bilingue La révision du répertoire des bureaux et points de service offrant des services bilingues V. Un milieu de travail propice à l'utilisation des langues officielles Les facteurs du bilinguisme dans le milieu de travail VI.
English: • prescriber first and last name, identification number, phone number;
French: • prénom et nom, numéro d'identité et numéro de téléphone du prescripteur;
English: In addition, the MTCC also has a separate building of 1,000 square feet of covered area for housing liquid nitrogen plants and an air-conditioned cryopreservation laboratory.
French: Elle dispose en outre d’un autre bâtiment de 93 m2 hébergeant les installations d’azote liquide et un laboratoire de cryogénisation climatisé.
English: The woman's search for her missing father ends with the discovery of his drowned body, precipitating her descent into temporary, healing madness before she surfaces with a less "American," saner vision.
French: Après quelques jours, leurs relations se détériorent et la sexualité devient une monnaie d'échange. L'héroïne recherche son père disparu et finit par découvrir son cadavre rejeté par les eaux.
English: Winding-up ITA 138(20) New subsection 138(20) of the Act provides that, where a life insurer has (in a winding-up to which subsection 88(1) of the Act has applied) been wound-up into another corporation (the "parent"), in applying subsections 138(18) and (19) of the Act in computing the income of the life insurer and that of the parent for a particular taxation year that ends on or after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up,
French: Liquidation LIR 138(20) Selon le nouveau paragraphe 138(20) de la loi, si un assureur sur la vie est liquidé dans une autre société (la « société mère ») et que le paragraphe 88(1) de la loi s’applique à la liquidation, les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 138(18) et (19) au calcul du revenu de l’assureur et de la société mère pour une année d’imposition donnée se terminant au plus tôt le premier jour où des éléments d’actif de l’assureur ont été distribués à la société mère lors de la liquidation :
English: Pêro de Anaia Secondary School — Beira-Sofala (1974)
French: École secondaire Pêro de Anaia à Beira (Sofala) (1974)
English: Directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada 1.
French: les travaux de RS&DE; le personnel de RS&DE; le matériel utilisé par le personnel pour exercer des activités de RS&DE.
English: Thirteen countries, including several in sub-Saharan Africa, achieved gains of more than 20 percentage points between 1996 and 2007, using a comprehensive approach to improving infant feeding practices.
French: Treize pays, dont plusieurs d'Afrique subsaharienne, ont réalisé des gains de plus de 20 % entre 1996 et 2007, en utilisant une démarche intégrée pour l'amélioration de l'alimentation des nourrissons.
English: I think that, in fact, the international community should assist the Democratic Republic of the Congo in its economic and social recovery.
French: Je pense qu'effectivement, il faudrait que la communauté internationale puisse aider la République démocratique du Congo dans la reprise de son développement économique et social.
English: In March, the Minister of Interior announced that trials had started, but the authorities disclosed virtually no information either about the court’s procedures, including whether the accused will be permitted legal representation of their choice, or about the identities of the defendants.
French: En mars, le ministre de l’Intérieur a annoncé l’ouverture de procès, mais les autorités n’ont fourni pratiquement aucune information sur la procédure suivie ; elles n’ont notamment pas révélé l'identité des accusés ni indiqué s’ils pourraient être assistés de l’avocat de leur choix.