ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this amendment will not result in any additional costs.
French: La mise en œuvre de cette modification n'entraînera aucun coût additionnel.
English: Once CBAC has completed its multi-stakeholder roundtable discussions, and has received comments from the public, it will prepare a report to the Government of Canada on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Après les discussions de table ronde avec les intervenants de divers milieux et une fois les commentaires du grand public reçus, le CCCB rédigera un rapport à l'intention du gouvernement du Canada sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: (c) Recognizing that child abuse has long-term implications, it would be useful to determine the emotional consequences experienced by child abuse victims;
French: c) Les mauvais traitements infligés aux enfants ayant des répercussions à long terme, il serait utile d'en déterminer les conséquences affectives pour les victimes;
English: Part 2 The consultation process had a clear objective: to shift the emphasis away from developing . Phase III. of a federally controlled strategy and toward a strategy that is owned by all governments and stakeholders and that encourages the involvement of a broad spectrum of players across the country.
French: Partie 2 L'issue des consultations - La stratégie Canadienne sur le VIH/sida Le processus de consultation avait un objectif clair pour l'élaboration de la phase III : s'éloigner d'une stratégie contrôlée par le gouvernement fédéral pour s'orienter vers une stratégie qui est prise en charge par tous les gouvernements et intervenants et qui favorise la participation d'un large éventail d'intéressés d'un océan à l'autre.
English: You will also be provided with sample privacy policies and other documentation so you can put your privacy plan to work for you quickly and easily.
French: Vous recevrez également un exemple d'énoncé en matière de protection de la vie privée ainsi que d'autres documents afin que vous puissiez instaurer votre propre plan de protection de la vie privée rapidement et sans difficulté.
English: Pour obtenir un exemplaire du catalogue Environnement Canada :
French: Son adresse Web est la suivante : www.registrelep.gc.ca REIR :
English: Scoping studies and environmental permitting work are currently under way to allow Acadian Gold to re-enter the mines in order to carry out underground drilling, sampling and pre-feasibility studies in 2006.
French: Les travaux en cours, qui comprennent l’exécution d’études d’évaluation et l’obtention de permis environnementaux, visent à donner à Acadian Gold l’accès aux anciennes mines en 2006, afin d’y effectuer des forages souterrains et d’y prélever des échantillons et de réaliser des études de préfaisabilité.
English: • The strategic planning process feeds the development of the RPP and confirms that all strategic outcomes are included in the PAA and RPP.
French: • Le processus de planification stratégique contribue à l'élaboration du RPP et confirme que tous les résultats stratégiques sont compris dans l'AAP et le RPP.
English: In this context, the driving forces of current consumption and production patterns vis-à-vis energy supply and demand in the ECE region had to be reversed.
French: Dans ce contexte, il fallait inverser le mouvement que les modes actuels de consommation et de production impriment à l'offre et la demande d'énergie dans la région de la CEE.
English: She is joined by the ultra famous porn actor Ian Scott who has decided just like her to shoot a softcore scene to change a bit the gonzo stuff that you can find everywhere.
French: Elle est accompagnée par lacteur porno ultra connu Ian Scott qui a décidé tout comme elle de faire une scène plutôt soft pour changer un peu des trucs gonzo quon trouve partout.
English: Due to the differences in the process, less dross forms during plasma cutting, and the dross that does adhere is easier to remove.
French: En raison des différences du procédé, une quantité inférieure de scories se forme au cours du coupage plasma et ainsi celles qui adhèrent sont plus faciles à éliminer.
English: Immigrating to Canada How do I… 1. get information on immigrating to Canada? 2. get information on immigrating to a French-speaking community in Canada? 3. get information on immigrating to Quebec? 4. find someone to represent me or help me complete my application? 5. apply as a skilled worker? 6. find out about jobs in Canada? 7. find out if my credentials will be recognized in Canada? 8. apply as a business person? 9. apply for permanent residence after working in Canada as a live-in caregiver? 10. apply as a provincial nominee? 11. apply to join family in Canada? 12. apply to remain in Canada with my Canadian spouse or common-law partner? 13. pay the immigration fees? 14. get information on medical requirements? 15. get information on criminal inadmissibility and security requirements? 16. check the status of an application? 17. notify CIC of a change of address? 18. get help if an application is refused? 19. help a relative who wants to immigrate to Canada? top of page
French: Immigrer au Canada Que dois-je faire pour … 1. obtenir de l’information sur la marche à suivre pour immigrer au Canada? 2. obtenir de l’information sur la marche à suivre pour immigrer dans une communauté francophone au Canada? 3. obtenir de l’information sur la marche à suivre pour immigrer au Québec? 4. trouver quelqu’un pour me représenter ou m’aider à remplir ma demande? 5. présenter une demande à titre de travailleur qualifié? 6. me renseigner au sujet des emplois au Canada? 7. savoir si mes titres de compétences seront reconnus au Canada? 8. présenter une demande à titre d’immigrant de la catégorie des gens d’affaires? 9. présenter une demande de résidence permanente après avoir travaillé au Canada à titre d’aide familial résidant? 10. présenter une demande à titre de candidat d’une province? 11. présenter une demande pour rejoindre ma famille au Canada? 12. présenter une demande afin de demeurer au Canada avec mon conjoint ou conjoint de fait canadien? 13. payer les frais exigés pour les services d’immigration? 14. obtenir de l’information sur les exigences médicales? 15. obtenir de l’information sur l’interdiction de territoire pour motif de criminalité et les exigences de sécurité? 16. vérifier l’état d’une demande? 17. aviser CIC d’un changement d’adresse? 18. obtenir de l’aide si une demande est refusée? 19. aider un membre de ma famille qui veut immigrer au Canada? haut de la page
English: You can minimize your chances of contracting salmonellosis by taking the following precautions:
French: Quelques précautions peuvent réduire le risque de salmonellose :
English: Located in article 20 of the Consolidated Version of the Treaty Establishing the European Community.
French: Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The State party should ensure rigorous enforcement of its laws against racial incitement and discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses lois contre l'incitation à la haine raciale et la discrimination raciale soient strictement appliquées.
English: Contact the salesperson Contact the salesperson, retailer or business when you have a complaint about the goods or services that you bought.
French: Communiquez avec le vendeur Communiquez avec le vendeur, le détaillant ou l'entreprise concerné si vous êtes insatisfait du produit ou du service acquis.
English: Mr Laurent Béteille) Mr Michael Hancock, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Evguenia Jivkova, Mrs Marietta Karamanli, Mr András Kelemen, Mr Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree (alternate:
French: M. Laurent Béteille) M. Michael Hancock, Mme Olha Herasym’yuk, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Evguenia Jivkova, Mme Marietta Karamanli, M. András Kelemen, M. Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree (remplaçant :
English: By the time the project is completed in the summer of 2005, all 599 offices – including tax offices, regional finance offices and tax inspector offices – of the General Directorate of Revenue will be networked.
French: Lorsque le projet sera achevé à l'été 2005, tous les 599 bureaux de la Direction générale du revenu (y compris les bureaux d'impôt, les bureaux régionaux des finances et les bureaux des vérificateurs de l'impôt) seront réseautés.
English: When viewed through the lens of the core departmental processes, the expectations for S&T in defence define the "full-service" capability enabled by the departmental S&T investment, as summarized below.
French: Ces attentes sont gérées et les services S & T sont fournis par l’entremise d’éléments appartenant à plusieurs organisations du Ministère et des Forces canadiennes, sous la direction de diverses voies hiérarchiques et d’autorités fonctionnelles.
English: The Office of the Executive Secretary also promoted intersectoral work, in particular relating to MDGs and climate change.
French: Le Bureau du Secrétaire exécutif a aussi soutenu les activités intersectorielles, notamment en ce qui concerne les OMD et les changements climatiques.
English: In the end, one of them became my successor; he led that choir after I left the seminary.
French: L'un d'entre eux est devenu finalement mon successeur, il a dirigé cette chorale après mon départ du Séminaire.
English: Basel Convention Partnership Programme (decision VII/3)
French: Programme de partenariats de la Convention de Bâle (décision VII/3)
English: To compile the data for the table, each entity was given a four-week period to provide detailed information on the progress made towards the implementation of recommendations as at 30 June 2009.
French: Pour recueillir les données de ce tableau, on a donné quatre semaines à chaque entité pour donner des précisions sur le progrès réalisé au 30 juin 2009 dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Both melatonin and 5-methoxytryptamine augmented the level of reduced glutathione in the kidney and liver, while 5-methoxytryptophol did so only in the kidney.
French: La mélatonine et la 5-méthoxytryptamine augmentent la concentration du glutathion réduit dans le rein et le foie, alors que le 5-méthoxytryptophol l'augmente seulement dans le rein.
English: As a leader of "emerging" and "developing" economies, Brazil has a significant role in the search for consensus on achieving equitable growth in a globalized environment.
French: Chef de file des Ã©conomies « Ã©mergentes » et en « dÃ©veloppement », le BrÃ©sil a un rÃ´le important dans la recherche d'un consensus sur les moyens de rÃ©aliser une croissance Ã©quitable dans le contexte de la mondialisation.
English: Researchers are developing approaches for setting regional and site-specific nutrient guidelines for Canadian rivers to prevent or reduce the effects of excessive nutrient loading on water quality.
French: Les chercheurs mettent au point des méthodes pour établir des lignes directrices régionales ou locales sur les apports en éléments nutritifs dans les cours d’eau au Canada; ces lignes directrices visent à prévenir ou à réduire les effets de charges excessives d’éléments nutritifs sur la qualité de l’eau.
English: DO THIS AND DO NOT DISCONNECT THE CONNECTION IMMEDIATELY.
French: NE PRÉSENTE et ne débranchez pas immédiatement la connexion.
English: A corresponding training module has been prepared to ensure that the United Nations system becomes a more effective supporter of national poverty reduction strategies.
French: Un programme de formation adapté a été établi afin que le système des Nations Unies devienne un défenseur plus actif des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: '1) declare that by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) déclarer qu'en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer et à la directive 96/87/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives;
English: Decisions : 2005 Decision No. 424-W-2005 July 4, 2005 APPLICATION by Classic Motor Yachts, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 424-W-2005 le 4 juillet 2005 DEMANDE présentée par Classic Motor Yachts, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Draft guideline 2.1.7 (“Functions of depositories”):  “The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form.
French: Projet de directive 2.1.7 («Fonctions du dépositaire»): «Le dépositaire examine si une réserve à un traité formulée par un État ou une organisation internationale est en bonne et due forme.
English: Table 2.1 provides a summary of the instruments relevant to those segments of the Project that are located on Provincial Crown Lands.
French: Le tableau 2.1 résume les instruments se rapportant aux segments du projet situés sur des terres provinciales.
English: In addition to that, the Additional Protocol to the European Convention on Extradition, Section I, Article 1a excludes crimes against humanity as grounds for refusing extradition for political reasons.
French: En vertu de l'alinéa a) de l'article premier du Titre I du Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition, les crimes contre l'humanité ne peuvent être invoqués comme motif de refus de l'extradition pour raisons politiques.
English: He encouraged member States to give ISAR increased visibility.
French: Le représentant a invité les États membres à mettre davantage en valeur le rôle de l'ISAR.
English: Some points to consider when determining what constitutes CI/EM information to be shared in confidence: o What impact could the information have if it was inadvertently transferred to an unintended audience? o Does the information provide details concerning critical infrastructure vulnerabilities, security procedures and capabilities or protective measures? o Could someone use the information to target personnel, facilities, structures, systems, networks or operations? o Could someone intent on causing harm misuse the information? o Could the use of this information be dangerous if combined with other publicly available information? o Is the information customarily public knowledge?
French: Voici quelques points à considérer pour déterminer ce qui constitue des renseignements de nature délicate sur les IE et la GU : o Quelles seraient les conséquences si, par inadvertance, les renseignements étaient fournis à un public non visé? o Les renseignements fournissent-ils des détails sur les vulnérabilités des infrastructures essentielles, les procédures et capacités en matière de sécurité ou les mesures de protection? o Quelqu’un pourrait-il utiliser ces renseignements pour cibler le personnel, les installations, les structures, les systèmes, les réseaux ou les opérations? o Quelqu’un pourrait-il utiliser les renseignements à mauvais escient pour causer un préjudice? o Si ces renseignements étaient combinés à de l’information rendue publique, leur utilisation pourrait-elle être dangereuse? o Ces renseignements sont-ils normalement accessibles au public?
English: An important consideration in the present context is that WTO rules place restrictions on national policies, including social policies, if they are judged to be inconsistent with the provisions of WTO agreements.
French: Les pays plus pauvres risquent plus de connaître une guerre civile que les pays riches, et les pays où sévit une guerre civile risquent plus de rester dans la misère ou de s'appauvrir.
English: Instead, it represents almost a synthesis of those two views, because it shows how and when and why the WTO should, and must, be reformed.
French: Ce rapport est plutôt une synthèse de ces deux points de vue, car il indique quand, comment et pourquoi l'OMC doit être réformée.
English: These incidents in Mitrovica ended peacefully, but the Kosovo Police Service closed the footbridge near the three towers for a short time.
French: Ces incidents se sont terminés pacifiquement, mais le Service de police du Kosovo a fermé pendant quelque temps la passerelle qui se trouve près des trois tours.
English: Marketing Milestones: 1980 – 2001 The following is a chronological overview of important events and dates in Olympic marketing throughout the course of the Samaranch Presidency.
French: Le CIO signe le premier contrat de télévision à long terme avec NBC aux Etats-Unis pour les Jeux Olympiques de 2000 et 2002, prorogé ensuite pour inclure les Jeux de 2008.
English: The birth of the African Union and the adoption of the New Partnership for Africa’s Development, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed the way Africa is governed.
French: La naissance de l’Union africaine et l’élaboration du programme africain pour le développement, le renforcement du rôle des communautés économiques régionales, ainsi que l’émergence d’une nouvelle génération de dirigeants nationaux ont changé la gouvernance africaine.
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
French: L’équipe de préparation de la MCI/RSUE dispose d’un agent affecté à la sécurité de la mission, qui rend compte au chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: Other departments, relevant to the negotiations at hand, should also be represented.
French: Détermination des ministères qui devraient être représentés au sein du comité d’évaluation environnementale.
English: This Committee has a long history of supporting greater disclosure of information to, and greater education for, consumers.
French: À l’instar d’un certain nombre d’autres organisations d’un bout à l’autre du Canada, la Fondation organise aussi un éventail d’autres activités et offre une variété de ressources d’apprentissage destinées à sensibiliser et à renseigner les Canadiens de tous âges et de toutes situations économiques à propos des questions financières.
English: Furthermore, customer services are now provided to the appellant.
French: En outre, des services à la clientèle sont actuellement fournis à l'appelant.
English: Average earnings and hours Though not all differences can be attributed to union status (Akyeampong, 1997), Labour Force Survey data for 1998 show the following:
French: De ce fait, la rémunération hebdomadaire moyenne des premiers représentait plus du double de celle des derniers (334,24 $ comparativement à 165,37 $).
English: Furthermore, those provisions lay down the necessary mechanisms and procedures (inspectors, a committee for investigation and assessment of work) for the investigation of complaints in relation to equal pay.
French: En outre, ces dispositions établissent les mécanismes et procédures nécessaires (inspecteurs, comité d'enquête et d'évaluation sur l'emploi) pour enquêter lors de plaintes relatives à l'égalité des salaires.
English: Greater emphasis must be put on prevention of conflict and early action.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur la prévention des conflits et l'intervention rapide.
English: It is structured by Environment, rank, occupation, specialty and various forms of accountability, all of which contribute to the skills necessary in today’s battlespace. These diverse structures must then be integrated to provide the synergy to realize the full effectiveness of the profession.
French: Cette structure est divisée en armées, en grades, en postes et spécialités, ainsi qu’en diverses structures de responsabilité, qui contribuent ensemble à fournir les compétences nécessaires dans les guerres contemporaines.Ces diverses structures doivent être intégrées afin d’obtenir la synergie nécessaire pour réaliser le plein potentiel de la profession militaire.
English: ◦ Government of Canada Supports 100th Anniversary of CP Train Trestle
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le centenaire du CP Train Trestle à Parry Sound
English: The communication also appears to raise issues under article 7; article 10, paragraph 1; and article 14 of the Covenant.
French: La communication semble également soulever des questions au regard de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, et de l'article 14 du Pacte.
English: Vehicles Acceptable for Division of Non-vested Members' Benefits The division amount may be transferred to one or several of the following vehicles: 1. a RRSP, or a Registered Retirement Income Fund (RRIF), as such are defined in the ITA; or 2. any of the vehicles set out for vested members.
French: Régimes ou établissements financiers acceptables pour le partage des prestations de pension d'un participant sans droits acquis Le montant visé par le partage peut être transféré à un ou à plusieurs des régimes ou établissements financiers suivants : 1. Un REER ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) comme il est précisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu; ou 2.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has been active as an independent judicial body, established by the Convention to adjudicate disputes arising out of its interpretation or application.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a joué un rôle actif en tant qu'organe judiciaire indépendant, créé par la Convention pour juger les différends qui découlent de son interprétation ou de son application.
English: The Assistant Commissioner was of the view that such procedures should ensure stronger protection of personal information in the company's care, and was therefore satisfied that these amended procedures brought the company into compliance with Principle 4.7.
French: La commissaire adjointe a jugé que ces procédures seraient à même de mieux protéger les renseignements personnels détenus par l’entreprise et que les modifications apportées font en sorte que l’entreprise agit conformément au principe 4.7.
English: The following then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mrs Loyola DE PALACIO, the Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mr Vitaliano GEMELLI, Chairman of the Petitions Commi ee of the European Parliament, Mrs Astrid THORS MEP, and Mr Jan DHAENE MEP (see also Section 6.1 below).
French: Les deux hommes soulèvent plusieurs sujets, notamment la promotion de l’institution du Médiateur européen en Grèce.
English: Government assistance has clearly raised the overall quality of television series, but the improvement does seem to have been more in production values than in the quality of the stories being told.
French: L’aide gouvernementale a nettement haussé la qualité générale des séries, mais n’est-ce pas davantage du côté des « valeurs à l’écran » que du côté des histoires qu’on raconte?