ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure external validation of this activity, an annual impact assessment is carried out by an external firm providing social performance management or impact assessment studies.
French: L'évaluation externe de cette activité est assurée par un bureau d'études indépendant spécialisé dans la performance en gestion et l'évaluation d'impact.
English: Promote and support initiatives designed to improve the situation of women and children; 22.
French: D’encourager la poursuite des réformes politiques et de maintenir leur engagement dans le pays après le départ des forces de paix de l’UNAMSIL et la mise en place du Bureau intégré des Nations unies pour la Sierra Leone (UNIOSL), instance non militaire ; 21.
English: It is projected that by 2011, all labour force growth will result from immigration, leading to an increase in the workforce availability of visible minorities.
French: On prévoit que d'ici 2011, toute la croissance de la population active s'expliquera par l'immigration, ce qui entraînera une augmentation de la disponibilité des minorités visibles au sein de la population active.
English: Primitive Camping Petit-Large Open year round.
French: Camping primitif Petit-Large Ouvert toute l'année.
English: The mean frequency ( x 10-6) of Hprt mutations was 2.2, 3.8, 6,8 and 14,1 in animals exposed to 0, 92, 183 or 366 mg/m3, respectively.
French: La fréquence moyenne (x 10-6) des mutations Hprt était de 2,2, 3,8, 6,8 et 14,1 chez les animaux exposés à 0, 92, 183 ou 366 mg/m3, respectivement.
English: Indeed it was noted that, as the chief administrative officer of the Organization, he had the duty to initiate a “declaration” in the relevant bodies whenever he deemed it appropriate.
French: En sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, il avait le devoir d'engager la procédure d'adoption d'une « déclaration » au sein des organes pertinents chaque fois qu'il le jugeait approprié.
English: Further, each Participant in each Specification development effort and each contributing non-Participant will retain ownership of all Intellectual Property rights that such entity owned prior to participation or contribution and that may vest in the course of participation.
French: De plus, chaque Participant à l'effort d'élaboration d'une Spécification et chaque non-participant contributeur demeureront les titulaires de tous les droits de propriété intellectuelle qui leur appartenaient antérieurement à leur participation ou à leur contribution et qui prendraient effet au cours de la participation.
English: SUB-PROGRAM 13.2 IT NETWORKS, OPERATIONS AND SERVICES
French: SOUS-PROGRAMME 13.2 RESEAUX, OPERATIONS ET SERVICES INFORMATIQUES
English: On balance, this is the way towards more competition as the consumer understands it.
French: Dans l'ensemble, c'est un pas vers davantage de concurrence dans l'intérêt des consommateurs.
English: This initiative supports responsible environmental activities and continued funding of research in upstream oil and gas emission reduction opportunities.
French: 4.4.6 Autres mesures La R et D universitaire est surtout concentrée sur les activités qui contribuent à l’avancement du savoir.
English: Apprenticeship A national apprenticeship framework is being developed to identify a consistent approach to hiring, training and compensating apprentices.
French: Programmes de stage L’on élabore un cadre de stage national permettant de dégager une démarche uniforme en matière d’embauche, de formation et de pratiques de rémunération.
English: However, if you discover that any of the business clients on your list no longer meet the conditions at the time of annual verification, make sure you remove that business client from the report and from your list.
French: Toutefois, si vous découvrez, lors de votre vérification annuelle, qu'une entreprise de client apparaissant sur votre liste ne respecte plus les conditions établies, assurez-vous de la retirer du rapport et de votre liste.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution: $310,975 The Régie régionale of the Laurentians health region of Quebec restructured its health and social services, as required under the province’s recent reforms.
French: (QC432) La participation des citoyennes et citoyens à l’émergence de solutions alternatives aux besoins de services de soins de santé primaires dans les petites communautés qui adhèrent à « Villes et villages en santé » Bénéficiaire :
English: These questions were assessing the ability to manage records.
French: Ces questions évaluaient la capacité de gérer des documents.
English: African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Abidjan.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays d’Afrique de langue officielle portugaise, qui s’est tenu à Luanda.
English: Formulating its ruling to maximize the ability to innovate would present the Commission with the rather difficult problem of creating a structure which is fair to both sides, one which, for example, protects the MSOs from unreasonable demands by the ISPs to incorporate ever-escalating and costly system upgrades, while, at the same time, assuring the ISPs unfettered access to cable customers with a competitive suite of services.
French: S’il veut formuler sa décision de manière à encourager l’innovation, le Conseil se trouvera devant le difficile problème de créer une structure juste et équitable à l’égard des deux parties. Cette structure doit, d’un côté, protéger les ESM contre les demandes déraisonnables de la part des fournisseurs de services Internet, qui voudront introduire des améliorations constamment plus avancées et plus coûteuses et, d’un autre côté, garantir aux fournisseurs de services Internet un accès sans entraves aux abonnés du câble pour leur offrir une gamme de services concurrentiels.
English: Graminaceous monocots, so far excluded from Agrobacterium's host range because of lack of tumor formation, have been shown to be agroinfectable.
French: Chez les monocotylédones, les plantes de la famille des graminées ont été jusqu'à présent exclues de la gamme d'hôtes de l'Agrobacterium, en raison de l'absence de formation de tumeur; toutefois, il a été démontré que ces plantes pouvaient être agroinfectées.
English: Changes in pulp density affect the degree of attenuation, which results in a change in the carbon concentration value recorded and displayed by the meter.
French: (9027.80.80) Appareil de mesure de la dilatation thermique – ST (ancien no 103827 du SRT) L’appareil en question sert à déterminer le coefficient de dilatation thermique des profilés en carbone.
English: In the case of incorporating areas into official city plans, the necessary funds and land for providing social and technical infrastructure of the new area, are ensured by owners contribution in land and money.  The contribution is proportional to land size.
French: En cas d'intégration d'une zone dans le plan officiel d'urbanisme, les fonds et les terrains requis pour mettre en place les infrastructures sociales et techniques de la nouvelle zone sont fournis par la contribution foncière et pécuniaire des propriétaires.
English: Welcomes the substantial progress in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in accordance with the Bonn Agreement, encourages the Government of Afghanistan to continue its active efforts to accelerate the DDR process towards its completion by June 2006, to disband the illegal armed groups and to dispose of the ammunition stockpile, and requests the international community to further extend assistance for these efforts;
French: Se félicite aussi des progrès considérables accomplis dans l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, conformément à l'Accord de Bonn, encourage le Gouvernement afghan à poursuivre ses efforts vigoureux pour accélérer l'entreprise, de sorte qu'elle puisse être menée à bien en juin 2006, démobiliser les groupes armés illégaux et éliminer les stocks de munitions, et prie la communauté internationale de continuer à le soutenir en cela;
English: Dell’s 3008WFP 30” LCD with DisplayPort available in Japan tomorrow !
French: Le Dell 3008WFP dispo dès demain au Japon !
English: - Indicator: Evidence of collaboration among key Canadian players in setting and funding global health research priorities (e.g. CIHR/IDRC have regular joint RFAs) - Indicator:
French: - L'IRSM et la CCRSM ont pris part aux consultations dirigées par les IRSC qui ont contribué au consensus auquel on en est arrivé à la réunion quant à l'importance de la recherche en santé mondiale pour le développement.
English: This is the kind of pain that develops because of damaged nerves or nerve conduction.
French: C’est le type de douleur qui se développe lorsque les nerfs ou la conduction nerveuse sont endommagés.
English: Too bad there is no in-game footage, or any kind of in-game graphics engine footage. It's no where as cool as the Halo behind the scenes, and not only because they didn't show the real game at all, but because they give absolutely no insight on what was going on with the game......but it is a making of a trailer, a trailer that was not even made by then......how cool is that?
French: Easy tiger, il faudrait voir à ne pas tout de suite allumer les devs du jeu.
English: Accounting and managing for results involve sustained work across government.
French: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessitent un travail soutenu dans toute l'administration fédérale.
English: We eagerly await the submission of the upcoming report of that Working Group during Mali's presidency of the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt la présentation du prochain rapport de ce Groupe de travail durant la présidence malienne du Conseil de sécurité.
English: It is proposed that foliar N concentrations of deciduous forests increase with decreasing mean July temperature because (i) N may be passively concentrated due to low temperatures reducing net photosynthesis and foliar life-spans, but not N availability; and (ii) N may be actively concentrated as a plant adaptation to counteract suboptimum temperature effects on net photosynthesis.
French: Dans les forêts de feuillus, la concentration de N foliaire augmenterait avec la température moyenne de juillet parce que (i) N pourrait être passivement accumulé à cause des températures froides qui réduisent la photosynthèse nette et la longévité des feuilles sans réduire la disponibilité de N et (ii) N pourrait être activement accumulé suite à une adaptation de la plante pour compenser les effets de températures sous-optimales sur la photosynthèse nette.
English: We recently proposed a subfamily, Chantiinae Pritchard and Baker, 1962, containing the genera Chantia Pritchard and Baker, 1962 and Diadromus Athias-Henriot, 1960 in the family Phytoseiidae (Chant and Yoshida-Shaul 1986).
French: Nous avons récemment proposé la création d'une nouvelle sous-famille, les Chantiinae Pritchard et Baker, dans la famille des Phytoseiidae (Chant et Yoshida-Shaul 1986).
English: To do this, the two organizations have signed a specific partnership agreement on research topics of common interest in order to contribute to the prevention of accidents related to the operation and maintenance of industrial machines.
French: À cet effet, les deux organismes ont signé une entente spécifique de partenariat sur des thématiques de recherche d'intérêt commun en vue de contribuer à la prévention des accidents associés à l'opération et à la maintenance des machines industrielles.
English: IN THE MODERN PUBLIC SERVICE, THEY WILL CONTINUE TO PROVIDE A VALUABLE RESOURCE IN MANAGING LABOUR-MANAGEMENT RELATIONS.
French: Dans la fonction publique moderne, ils continueront à fournir une ressource valable pour la gestion des relations patronales-syndicales.
English: The following quotation from the interviews conducted reflects a consensus on the conclusion.
French: La citation suivante extraite des entrevues menées indique un consensus quant à la conclusion.
English: Well designed and comfrotable, though this has the feel of a business/international hotel: there was nothing that said Bilbao, rather than any other city.
French: Son emplacement: proche du centre ville et tout accessible à pied.
English: First of all the International Young Christian Workers would like to thank you for allowing us to take the floor in the Committee on Gender Equality.
French: La Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale aimerait tout d’abord vous remercier de lui permettre de prendre la parole devant la Commission de l’égalité.
English: We call on all parties to cease arms sales to the combatants.
French: Nous appelons toutes les parties à ne plus vendre d'armes aux combattants.
English: Meetings are to be held as required, but at least twice each year (spring and fall).
French: Les réunions doivent avoir lieu au besoin, au moins deux fois par année (printemps et automne).
English: However, the bulk of our efforts should be devoted to changing the demand curve by making national projects more attractive and therefore more competitive.
French: Cependant, l'essentiel des efforts devrait être consacré à modifier la courbe de la demande, à rendre les projets nationaux plus attrayants, plus compétitifs.
English: Rates of arsenic reduction and methylation are proportional to the primary productivity of the ecosystem.
French: Les taux de réduction et de méthylation de cet élément sont proportionnels à la productivité primaire de l'écosystème.
English: • Elimination of selected barriers to the recruitment of women into the Ship’s Crew category and visible minorities into the CCG Officer Cadet Program.
French: • Éliminer les obstacles au recrutement des femmes de la catégorie Équipage de navire et des membres de minorités visibles du Programme de recrutement des élèves-officiers de la GCC.
English: April 1, 2001 to March 31, 2002 inclusive; and
French: • période d’échantillonnage : du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 (inclusivement);
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies: partnership with UNDP (project to launch the Maghreb non-governmental organization network for sustainable development (MAGNET) in 1998); United Nations Information Centre (UNIC) (11 January 1998, 24 October 1998, 7 July 2000, 16 December 2000) organization of meetings on children and sustainable development and the United Nations and the combat against desertification; Regional Activity Centre for Mediterranean Specially Protected Areas (UNEP Mediterranean Action Plan); fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, Geneva, March 2000.
French: Coopération avec des corps de l'ONU et des institutions spécialisées; partenariat avec le PNUD (projet de lancement du Maghreb NGO Network for sustainable development : MAGNET en 1998), le CINU (11 janvier 1998, 24 octobre 1998, 7 juillet 2000, 16 décembre 2000 : organisation de rencontres sur l'enfant et le développement durable; les Nations Unies et la lutte contre la désertification, le Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées de la Méditerranée (relevant du Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE) - cinquante-sixième session des droits de l'homme, Genève, mars 2000.
English: Therefore, mercifully it was short.
French: Une chance donc que celle-ci fut brève.
English: They are price makers.
French: Ce sont ces multinationales qui contrôlent les prix.
English: On 28 April 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees sent me a letter highlighting the deteriorating situation of the Sudanese refugees and internally displaced persons in eastern Chad and expressing his concern regarding instances of forced recruitment.
French: Le 28 avril 2006, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés m'a adressé une lettre exposant la dégradation de la situation des réfugiés soudanais et des personnes déplacées soudanaises dans l'est du Tchad et a exprimé sa préoccupation au sujet d'affaires de recrutement forcé.
English: Glossary Directive 9R3 - Mandatory E-Filing Letter to Trustees on Mandatory E-Filing The OSB has revised Directive No. 9R2 - Fax and Electronic Filing and has re-named it Directive No. 9R3 - Electronic Filing and Other Methods to highlight the importance of electronic filing and to prescribe its mandatory usage.
French: Glossaire Instruction 9R3 - Dépôt électronique obligatoire Lettre aux syndics concernant le dépôt électronique obligatoire Le BSF a révisé l'Instruction Nº 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique et l'a renommée Instruction Nº 9R3 - Dépôt électronique et autres méthodes, pour mettre en évidence l'importance du dépôt électronique ainsi que pour prescrire son usage obligatoire.
English: Rossiter, James  — see Zheng, Isabel Yi, joint author  2005-39 Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index
French: Rossiter, James  — voir Zheng, Isabel Yi, coauteur  2005-39 Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index
English: For stunning 360-degree views of the ocean and the Medina, head up to the lovely rooftop terrace; this also makes a great spot to have your delicious breakfast (though in the cooler months you can choose to have breakfast inside by the cosy fireplace).
French: Montez sur la terrasse panoramique et admirez la vue embrassant la Médina et l’horizon de l’océan. C’est ici que le petit déjeuner est servi, sauf lorsque le temps se fait plus frais, quand il est servi devant un feu de cheminée.
English: Recognised organisations shall in appropriate cases agree on the technical and financial conditions under which they will mutually recognise their respective class AM\642744EN.doc
French: Or. de Justification Il importe de vérifier dans un premier temps la responsabilité financière relative aux certificats à reconnaître d'un autre organisme de classification et dont la société de certification finale ne peut vérifier la conformité.
English: Issues relating to inconsistent verification and documentation of reviews have been confined to periods preceding changes implemented by CANARIE to the review process.
French: Les problèmes de manque d'uniformité de la vérification et de la documentation des examens se limitent aux périodes qui ont précédé les modifications du processus d'examen mises en œuvre par CANARIE.
English: Loads will be disposed at approximately 50-metre intervals, at a minimum distance of 2 kilometres from the shoreline.
French: Les chargements seront déversés à environ tous les 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: (d) Positive lessons and practices from the Local Agenda 21 project implemented in Altay will be strengthened and replicated through a series of new community development initiatives with indigenous peoples in Kamchatka and Krasnoyarsk Kray, focusing on democratic governance, sustainable livelihoods and traditional land us;
French: d) Renouvellement et amplification des expériences acquises au cours de l'exécution du projet local d'Action 21 dans l'Altaï, dans le cadre de nouvelles initiatives communautaires de développement, avec la participation d'autochtones dans le Kamchatka et le Krasnoyarsk Kray; l'accent portera sur la gouvernance démocratique, le maintien des moyens de subsistance et les méthodes traditionnelles d'exploitation des sols;
English: Elaine Routledge's briefing of the new Commissioner In late December, Elaine Routledge briefed Michel Dorais on the programs for which the Compliance Programs Branch is responsible, including the SR&ED program.
French: Séance d'information donnée par Elaine Routledge au nouveau commissaire À la fin décembre, Elaine Routledge a donné une séance d'information à Michel Dorais au sujet des programmes qui relèvent de la Direction générale des programmes de l'observation, y compris le programme de la RS&DE.
English: Private sector consultants ranked lowest.
French: Ce sont les consultants du secteur privé qui ont la cote la plus basse.
English: These estimates were deemed the best available, and therefore, they were used to derive the s2020 deposition values for the lakes.
French: Ces estimations étant considérées comme les meilleures disponibles, elles ont servi à calculer les valeurs de dépôts dans les lacs pour le s2020.
English: To argue that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had solved the issue of Chinese representation once and for all was a denial of current realities.
French: Prétendre que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé une fois pour toues la question de la représentation de la Chine équivaut à refuser de reconnaître les réalités actuelles.
English: Applicants for refugee status have an opportunity to attend a course in the Czech language in refugee camps.
French: Dans les camps de réfugiés, les candidats au statut de réfugiés ont la possibilité de suivre un cours de tchèque.
English: But there is still another violation, one in which we, as the United Nations, are directly complicit.
French: Mais il est encore une autre violation, une violation dont nous, en tant que Membres de l'ONU, sommes tous complices.
English: Εκπονήθηκαν προγράμματα υλοποίησης του κεκτημένου και η εφαρμογή άρχισε με τις οδηγίες πλαίσια που αφορούν τη διάθεση των αποβλήτων, τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τη βενζίνη με μόλυβδο και τη διαχείριση των βιομηχανικών κινδύνων.
French: • μεταρρύθμιση της θεσμικής διάρθρωσης της Μάλτας προκειμένου να διαχωριστούν οι λειτουργίες καθορισμού των πολιτικών από τις αντίστοιχες περί κανονιστικής ρύθμισης και ενίσχυσης του δυναμικού όσον αφορά την υλοποίηση του "κεκτημένου".
English: "The solution is simple", say Worms and Myers, "The question is - how do you get there."
French: « La solution est simple, disent MM. Worm et Myers. C’est la façon de l’atteindre qui l’est moins.
English: • Enforcement of laws and other administration of justice issues.
French: • L'application des lois et l'administration de la justice.
English: This simplified formula is included in form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing, and may be used to calculate the amount of the transitional rebate for the purchase of a residential complex (building and lease of land).
French: Cette formule simplifiée figure au formulaire GST193 et peut être utilisée pour calculer le montant du remboursement transitoire lors de l'achat d'un immeuble d'habitation (bâtiment et location de fonds).
English: Handicraft Kit (115555) The kit is composed of easy instructions, one piece of genuine rough amber, polishing paper, hand drill, leather and necklace pieces.
French: Nécessaire d’artisanat (115555) Le nécessaire en question comprend des instructions faciles à comprendre, un morceau d’ambre brut véritable, du papier de verre, une perceuse à main, des morceaux de cuir et des accessoires pour colliers.
English: • degree to which goals are seen to have been accomplished to date
French: • la mesure dans laquelle on semble avoir atteint les buts jusqu'à maintenant,
English: However, the inhibition was not competitive.
French: Toutefois, l'inhibition n'était pas compétitive.
English: A great effort was made to prevent bottlenecks and to secure the availability of labour (a national guideline).
French: Les universités et les écoles techniques supérieures , les bureaux régionaux pour l'emploi, avec les partenaires sociaux, ont lancé des projets pour anticiper les changements de la demande en main-d'œuvre et ont fourni des programmes étendus de formation, spécialement dans le domaine des TIC. Esprit d'entreprise:
English: At that same time, the French mechanic, Joseph-Marie Jacquard, invented a weaving metier which obeys perforated cards.
French: A cette même époque, le mécanicien Français Joseph-Marie Jacquard invente un métier à tisser qui obéit à des cartes perforées.
English: Shin-shank is prepared from either forequarter/hindquarter legs (extensor/flexor group of muscles).
French: Le jarret est préparé à partir des pattes avant ou arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs).