ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elnaggar (Egypt), supported by Mr. Mazumdar (India), Mr. Tal (Jordan), Mr. Garcia (United States of America), Mr. Elji (Syrian Arab Republic) and Ms. Buergo Rodríguez (Cuba), requested clarification as to which matter was being put to the vote, in order to avoid mistakes during the voting procedure.
French: M. Elnaggar (Égypte), appuyé par M. Mazumdar (Inde), M. Tal (Jordanie), M. Garcia (États-Unis d'Amérique), M. Elji (République arabe syrienne) et Mme Buergo Rodríguez (Cuba), souhaite obtenir des précisions concernant la motion mise aux voix afin d'éviter toute confusion au moment du vote.
English: MAVO = intermediate general secondary education
French: MAVO = premier cycle de l'enseignement secondaire général
English: Therefore, according to Canada, we cannot consider the United States' explanations about the nature of the letters because there is "no question of legal characterisation by the Panel of facts before it in respect of the two letters".
French: communication des États-Unis en tant qu'appelant étaient des éléments de preuve qui avaient été soumis au Groupe spécial. Son objection concerne le fait que l'article 17:6 du Mémorandum d'accord interdit aux États-Unis de contester la "crédibilité et l'importance que le Groupe spécial a accordées 143 144
English: If we do not make it absolutely clear what we stand for, what we accept, that we stand for the right of races to self-determination, that we stand for respect of human rights in China's various colonies, then we shall, in my view, have indeed missed our target and our purpose.
French: Si nous ne prenons pas clairement position, si nous n'affirmons pas clairement que nous sommes pour le droit des peuples à l'autodétermination, pour le respect des droits de l'homme dans les colonies chinoises, je pense que nous aurons manqué à la fois notre objectif et notre intervention.
English: Similar work is also undertaken to assist regional police forces.
French: Nous entreprenons un travail similaire pour aider les forces de police régionales.
English: The project focuses on medium-term and long-term policies, that is, it is guided by a vision of the future of the country in terms of policies for the care and protection of children.
French: Le projet contribue à l'application de politiques à moyen et long terme, c'est-à-dire qu'il est inspiré d'une vision de l'avenir de l'Équateur en ce qui concerne ses politiques et programme de soins et de protection en faveur de l'enfance.
English: The Prelude, April 1918-September 1939 (RAF Air Historical Branch Narrative), nd, p.
French: The Prelude, april 1918-september 1939 (RAF Air Historical Branch Narrative), s. d., p.
English: Some speakers here have suggested that finance is a secondary problem, but our experience seems to me to show that this is not really true - if one wants (he heritage classes to be more than an outing or passing event, and to (urn them into something with a structure which is capable of growing.
French: Nous sommes passés au cadre de la réciprocité, nous avons commencé à recevoir, à notre tour, des classes écossaises et des classes françaises.
English: They are often unfamiliar to new Canadians and sometimes are unique to particular regions or generations.
French: Évitez d’utiliser un langage sophistiqué ou du jargon.
English: Despite the stressful and time critical situation, their actions were sound and decisive, resulting in an exemplary level of service that clearly extended above and beyond the call of duty.
French: Malgré le stress et les contraintes de temps imposés par la situation, leurs interventions ont été judicieuses et décisives, ce qui leur a permis d’offrir un service exemplaire allant bien au-delà de ce qui leur était demandé dans l’exercice normal de leur fonction.
English: Impairment, whatever its source, is not something we need during flying operations, and understanding the effect you have described is an important step in preventing it from affecting us in the future.
French: Une déficience, quelle que soit sa source, est bien la chose dont nous n’avons pas besoin en vol, et la compréhension des effets que vous avez décrits est un grand pas en avant dans la prévention de ce phénomène qui pourrait nous affecter ultérieurement.
English: In May the Procurator General announced an investigation into the possible existence of “death squads” within the police force who were responsible for these killings.
French: En mai, le procureur général a annoncé l'ouverture d'une enquête sur l'éventuelle existence d'escadrons de la mort au sein des unités de police considérées comme responsables des homicides.
English: Second, technical assistance was provided by the EU Commission through TAIEX in the form of one-week training sessions for two experts of the RCC at the European Commission's DG IV.
French: En deuxième lieu, la Commission de l'Union européenne (UE) a apporté une assistance technique par l'intermédiaire du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) en organisant, à l'intention de deux experts du Conseil de la concurrence, des stages de formation d'une semaine à la Direction générale IV (DG-IV) de la Commission européenne.
English: Legislation on access to information of public interest had been adopted.
French: Une loi sur l'accès à l'information d'intérêt public avait été adoptée.
English: During the reporting period, the committee discussed the next phase of road construction and the need to mitigate any further impacts to lava beds.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Comité a discuté de la prochaine étape de la construction de la route et du besoin d’en atténuer les conséquences pour le champ de lave.
English: Franklin's gull, which winters in South America, has one of the longest MIGRATION routes of any gull in Canada.
French: Parmi les Laridés du Canada, la Mouette de Franklin, qui hiverne en Amérique du Sud, est l'espèce qui effectue l'une des plus longues MIGRATIONS.
English: Lifelong exposure of DNA to free radical damage results in accumulation of somatic mutations in nerves and muscle fibers.
French: Les dommages causés à l'ADN par l'exposition durant toute une vie aux radicaux libres provoquent des mutations somatiques dans les fibres nerveuses et musculaires.
English: • Chandlers, Supply Stores, Dock Shops, etc.
French: • Cours de base pour la marine, de matelotage et de conduite
English: • if your publication is a serial, instead of an ISBN, obtain an International Standard Serial Number (ISSN) from Library and Archives Canada 
French: • d'obtenir un ISSN auprès de Bibliothèque et Archives Canada, au lieu d'un ISBN, si votre publication fait partie d'une série.
English: In addition, the conclusions of the assessment recognize that:
French: De plus, les conclusions de l’évaluation reconnaissent que :
English: Robert and Gagnon are serving up a digital/acoustic alloy: they are playing soft guitar melodies, coming up with creative editing and effects, and treating vocals and urban sound samples.
French: Cette pièce électroacoustique de 40 minutes entrelacent de longues notes soutenues.
English: `During the race I expected a chance to win, but before the race maybe not.
French: `Avant la course je ne m'attendais pas à avoir une chance de gagner.
English: Either follow seasonal themes or get creative with entertaining themes like "cocktail party", "romance", "motorcycles", etc.
French: Vous pouvez adopter un thème saisonnier ou faire preuve de créativité et choisir un thème amusant, comme « cocktail », « colis romantique », « motocyclettes », etc.
English: Mr. Balói (Mozambique): It is a great honour for me to have this opportunity to address the General Assembly at its sixty-fourth session to share the views and offer the contribution of the Republic of Mozambique on some of the challenges facing the world today.
French: M. Balói (Mozambique) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que d'avoir l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session afin de faire part des vues de la République du Mozambique sur certains des défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui et de proposer sa contribution.
English: As a result, should the Government make the payments currently planned during the period 2003-2010, its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $543,707 plus the amount of its assessments during the period 2003-2010.
French: Dans l'hypothèse où il s'acquitterait des versements actuellement prévus pour la période 2003-2010, le montant des ses arriérés de contribution à la fin de 2010 s'établirait de ce fait à 543 707 dollars, montant auquel s'ajouterait celui de ses quotes-parts pour la période 2003-2010.
English: The fingers of a human embryo are webbed initially, but are separated from each other by lysosomal enzymes.
French: Pendant la plasmolyse, la membrane cellulaire perd de l'eau et son contenu rétrécit pour former une boule, tandis que la paroi cellulaire extérieure reste intacte.
English: No, I do not think that interpretation can be put on my position and I do not believe that is the intention of the European Union.
French: Je ne crois que mon raisonnement puisse être interprété de cette façon. De même, je ne crois pas que la volonté de l'Union européenne soit celle que vous dites.
English: The Government of Norway issued a protest, in October 1974, against experimental drilling operations by the United States in the Lofoten Islands.
French: Le Gouvernement norvégien a émis une protestation contre des forages expérimentaux effectués par les États-Unis au large des îles Lofoten, en octobre 1974.
English: Substances or articles which are manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect.
French: Matières et objets fabriqués en vue de produire un effet explosif ou pyrotechnique.
English: Normally "legal ownership" exists when title is transferred to, recorded in, registered in or otherwise carried in the name of a person.
French: Habituellement, la « propriété juridique » existe lorsque le titre de propriété est transféré à une personne ou qu'il est inscrit, enregistré ou tenu en son nom.
English: Some modules started using GIntrospection — see http://live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport for more details.
French: Certains modules ont commencé à utiliser GIntrospection — voir http://live.gnome.org/GnomeGoals/AddGObjectIntrospectionSupport pour plus d'informations.
English: I—section composed of numerous horizontal reflectors with minimal scattering and smooth microrelief; II—acoustically transparent section with numerous subparallel, draped reflectors at its base—it underlies unit I in basin centers; III—section marked by intense scattering, point reflectors, and a rough microrelief; IV—section exhibiting strong scattering as in III, but with smooth microrelief and obvious terraces; V(a,b)—outcropping portions of II-type sediments variably dissected; VI—outcrops of II exhibiting warping, acutely intersecting reflectors and undulating mesorelief; VII(a,b)—areas of strong macrorelief with ridges and wedge- or lens-shaped reflectors and strong scattering; VII—section exhibiting strong macrorelief as in VII(a,b) but with somewhat rougher microrelief.
French: I—un profil composé de nombreux réflecteurs horizontaux avec dispersion minimale et un microrelief aplani; II—un profil acoustiquement transparent à nombreux réflecteurs subparallèles, drapé à sa base—ce profil est sous-jacent à l'unité I au centre du bassin; III—un profil caractérisé par une dispersion intense, par des réflecteurs multiples et un microrelief accidenté; IV—un profil montrant une forte dispersion analogue à III mais avec un microrelief peu accidenté et avec des terrasses évidentes; V(a,b)—les parties affleurantes des sédiments du type II sont disséquées de manière variable; VI—les affleurements de II apparaissent faiblement plissés, les réflecteurs s'intersectent de manière aiguë, et le mésorelief est ondulé; VII(a,b)—des régions à microrelief prononcé avec les réflecteurs présentant des crêtes, des biseaux ou des formes lenticulaires et une forte dispersion; VIII—un profil possédant un macrorelief très accidenté analogue à VII(a,b) mais avec un microrelief plus prononcé.
English: Every ship of 500 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and is engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, and every ship required by section 31 to be fitted with an automatic radar plotting aid shall be fitted with a speed-and-distance measuring device to indicate speed and distance travelled through the water.
French: Tout navire de 500 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, et tout navire devant être muni d'une aide de pointage radar automatique en application de l'article 31 doivent être munis d'un appareil de mesure de la vitesse et de la distance indiquant la vitesse et la distance parcourue sur l'eau.
English: 3.4.3.1.2 Nitrogen In contrast to nssSO42-, the wet deposition patterns of NO3- show only minor changes between the two periods (Figure 3.23). This is consistent with the minor changes to NOx emissions throughout the 1990s (see Figure 3.12b). The changes in the five-year NO3- wet deposition patterns from 1990-1994 to 1996-2000 are illustrated quantitatively in Figures 3.24a and d â€" as was done for SO42- in Figures 3.21 a and d.
French: 3.4.3.1.2 Azote Contrairement à celle des dépôts de nsmSO42-, la distribution des dépôts humides de NO3- n'indique que des écarts peu importants entre les deux périodes (figure 3.23), ce qui concorde avec la relative stabilité des émissions de NOx qu'il y a eu pendant toute la décennie 1990 (voir la figure 3.12b). L'évolution de la distribution sur 5 ans des dépôts humides de NO3- de 1990-1994 à 1996-2000 est illustrée quantitativement aux figures 3.24a) et d) - comme nous l'avons fait pour le SO42- aux figures 3.21a) et d).
English: According to the Finnmark Act (enclosed), all inhabitants have the right to equal fishing without regard to their ethnic origin or identity.
French: Conformément à la loi sur le Finnmark (ci-jointe), tous les habitants ont le même droit de pêche, indépendamment de leur origine ethnique ou de leur identité.
English: drawings, diagrams and plans of the belt anchorages and of the vehicle structure;
French: dessins, schémas et plans des ancrages de la ceinture et de la structure du véhicule;
English: 5 Nevertheless, after all this, I never have known much of the ways of the Lord, and his a mysteries and marvelous power.
French: 5 Néanmoins, après tout cela, je n'ai jamais su grand-chose des voies du Seigneur, et de ses a mystères , et de son pouvoir merveilleux.
English: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: A. Rapport annuel à la communauté B. Rapport annuel au Ministre C. Rapport d’évaluation
English: ): I'm available for download to download course slingshots.
French: ): Je suis disponible pour téléchargement pour télécharger frondes cours.
English: Office for Disability Issues Social Development Directorate Human Resources Development Canada Hull QC K1A 0J9  Telephone: 1-800-665-9017 (toll free) (819) 997-2412 (National Capital Region) TTY: 1-800-561-9706 (toll free) Fax: (819) 997-2073 Internet: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/menu/home.shtml
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines Développement des ressources humaines Canada Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : 1-800-665-9017 (sans frais) (819) 997-2412 (région de la capitale nationale) ATME : 1-800-561-9706 Télécopieur : (819) 997-2073 Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/menu/homex.shtml
English: A small number of team members parade, and the national anthem is played.
French: b- Cérémonies d'accueil au village olympique Chaque équipe olympique doit être accueillie au village olympique par le maire de ce village. La cérémonie, qui se déroule à une date fixée en accord avec le chef de la délégation, se compose du lever du drapeau national de l'équipe.
English: In other words, the individual’s normalized pension is determined only upon the individual’s remaining entitlement [original entitlement less the spousal entitlement] to benefits under the plan.
French: En d’autres mots, la pension normalisée d’un particulier est déterminée seulement à partir du droit aux prestations qui lui reste (c.-à-d. son droit aux prestations initial moins le droit aux prestations du conjoint) dans le cadre du régime.
English: The four key topics at the heart of the Report are the four strategic objectives set by the Commission in its work programme when it took office: "prosperity", "solidarity", "security" and "strengthening the Union’s role as a global player".
French: Le Rapport s'articule autour de quatre grands thèmes, les quatre objectifs stratégiques fixés par la Commission au début de son mandat pour la conduite de son programme de travail: "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rôle de l'Union en tant que partenaire mondial".
English: • the inspection for assurance of quality of goods and services purchased under contract by the Government of Canada;
French: • inspection destinée à vérifier la qualité des biens et des services achetés, aux termes d'un marché, par le gouvernement du Canada;
English: Several steps have been taken to make these adjustments more visible and to develop a forward looking `corporate image' as the new IUFRO president Risto Seppälä (Finland) called it at its last world congress in 2000, IUFRO changed its name slightly, but significantly to International Union of Forest Research Organizations, from Forestry Research;
French: Plusieurs mesures ont été prises pour rendre cette adaptation plus visible et donner l'image d'une organisation tournée vers l'avenir, selon les termes utilisés par le nouveau Président de l'Union, Risto Seppälä (Finlande).  Lors de son dernier congrès mondial en 2000, l'UIIRF a été rebaptisée Union internationale des instituts de recherche forestière, et non plus seulement de recherche forestière, changement mineur qui est cependant significatif.
English: Coming at a time when most health problems are increasingly preventable, when health threats and strain on health services are also expected to increase, and when significant new resources for health are being mobilized, these work force statistics highlight the need for a major increase in human resources for health.
French: Produites à un moment où la majorité des problèmes de santé sont, de plus en plus, évitables; où l'on s'attend à ce que les menaces pour la santé et les pressions exercées sur les services de santé s'accroissent elles aussi; et où on mobilise une somme considérable de nouvelles ressources en santé, ces statistiques sur la population active mettent en lumière la nécessité d'une augmentation massive des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Act No. 16,741 of 1968 and Decree Law No. 2,552 of 1979.
French: Loi no 16741 de 1968 et décret-loi no 2552 de 1979.
English: Each of the 117 member countries of the WTO would have the right - and many would have the interest - to pressure Quebec to give up advantages it now has.
French: Chacun des 117 pays membres de l'OMC aurait le droit et nombre d'entre eux l'intérêt de demander au Québec de renoncer à des avantages dont il bénéficie actuellement.
English: In northern Canada, where some unknown portion of the population occurs, Common Nighthawk populations may be little affected by the alteration and loss of habitat.
French: Dans le nord du Canada, où est présente une portion inconnue de la population, l’Engoulevent d’Amérique est peut-être peu touché par la modification et la perte de l’habitat.
English: Identification of performance measures and indicators forms the basis for reporting on performance in the Departmental Performance Report and will enable the Office to explain whether results achieved were successful.
French: D'autres indicateurs de rendement pour cette activité seront intégrés au Registre en ligne en 2008-2009.
English: Also, Universal Child Care Benefit (UCCB) payments are included in the net income of the lower-income spouse or common-law partner, thus reducing the value of this credit.
French: En outre, les paiements de la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) sont inclus dans le revenu net de l’époux ou du conjoint de fait dont le revenu est le moins élevé, ce qui réduit la valeur de ce crédit.
English: Legal assistance between States may be based either on an international agreement or on the principle of reciprocity.
French: L'aide judiciaire entre États peut s'appuyer sur une convention internationale ou se fonder sur le principe de réciprocité.
English: This raises the following serious question: Why has the Council failed so far to put an end to all this?
French: Cela soulève une question grave : Pourquoi le Conseil n'a-t-il pas jusqu'ici réussi à mettre un terme à tout cela?
English: As appropriate, the Executive Board may indicate different methods for different types of afforestation and reforestation project activities under the CDM and propose default factors, if any, to facilitate the estimation or measurement of actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: S'il y a lieu, le Conseil exécutif peut indiquer différentes méthodes pour différents types d'activités de boisement et de reboisement au titre du MDP et proposer éventuellement des coefficients par défaut pour faciliter l'estimation ou la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: The changes which have taken place in the economies of our contemporary societies and the demand for European integration have made investment in human resources, and therefore "lifelong learning", one of the current priorities. Information and awareness-raising, viewed from the technical angle of guidance, is thus intended to encourage better and more relevant training and greater integration into a working environment.
French: L'information et la sensibilisation, prises sous l'angle technique de l'orientation, sont ainsi envisagées dans le but de permettre une meilleure qualification, adéquation et insertion dans le monde du travail, et cette orientation a pour objectif majeur le décloisonnement entre le monde du travail, de l'éducation et les motivations des jeunes.
English: Member States had a duty to provide the United Nations with the necessary instruments and means to make it fully capable of meeting its own rule of law standards.
French: Les États Membres ont le devoir de fournir au système des Nations Unies les instruments et les moyens dont il a besoin pour se conformer pleinement à ses propres normes en matière d'état de droit.
English: 43 In Native Children (cited in note 16), Patrick Johnston cites the 1981 figures for Aboriginal children in care as 4.6 per cent, compared to nearly one per cent of children in care from the general population.
French: 43 Patrick Johnston indique, dans Native Children, mentionné à la note 16, que le chiffre de 1981 pour les enfants autochtones pris en charge était de 4,6%, contre un peu moins de 1% pour les enfants de la population générale.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan Cinq blessés libérés de l''hôpital, trois autres en bonne condition.
English: The list of documents and the list of participants are issued in a separate document (GEGN/22/INF/1).
French: La liste des documents et celle des participants font l'objet d'un document distinct (GEGN/22/INF/1).
English: For example, it would not be desirable for a highly talented Roma girl to end up in a group of people whose disadvantages were qualitatively different and among whom her talents would not be recognized.
French: Par exemple, il ne serait pas souhaitable qu'une fille rom très douée finisse, pour des raisons qualitativement différentes, dans un groupe d'enfants parmi lesquels ses dons risqueraient de ne pas être reconnus.