ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of research covered by this request for applications encompasses healthy body weight and obesity in childhood.
French: L'étendue de la recherche couverte par cet appel de demandes englobe le poids corporel sain et l'obésité chez les enfants.
English: The Committee discussed the package of measures (draft Articles 5.5, 5.6, 6.3 and 28.2) proposed to regulate the issue of abuse of rights or circumvention of national rules by the delocalisation of a broadcaster in a state with less strict rules.
French: Le Comité examine l’ensemble des mesures (projets d’articles 5.5, 5.6, 6.3 et 28.2) proposées pour réglementer la question de l’abus des droits ou le contournement des règles nationales par la délocalisation d’un radiodiffuseur dans un Etat dont les règles sont moins strictes.
English: Recommended compensation for Energoprojekt
French: Il n'y a pas de principe général en ce qui concerne la date de la perte.
English: Whereas the concept ‘plant variety’ is defined by the legislation protecting new varieties, pursuant to which a variety is defined by its whole genome and therefore possesses individuality and is clearly distinguishable from other varieties;
French: considerant que la notion de variete vegetale est ´ ´ ´ ´ ´ definie par la legislation relative à la protection des ´ ´ obtentions vegetales; que, selon ce droit, une ´ ´ obtention est caracterisee par l’integralite de son ´ ´ ´ ´ genome et qu’elle est par consequent individualisee ´ ´ ´ et se differencie nettement d’autres obtentions; ´
English: He explained that his time record was established from his agenda and other documents in his possession and he provided the Board of Referees with access to these source documents.
French: Il élabore que la comptabilité de son temps est établie à partir de son agenda et autres documents en sa possession et offre au conseil arbitral accès à ces documents de base.
English: If we consume less energy, we will save money.
French: Si nous consommons moins d'énergie, nous épargnerons de l'argent.
English: Leading Edge Canadian Technology - The health info-structure should use leading edge technology that supports the growth and development of the Canadian economy by promoting the development of Canadian technology, applications and services.
French: Technologie canadienne de pointe - L'infostructure de la santé doit utiliser les technologies de pointe qui favorisent la croissance et le développement de l'économie canadienne en facilitant la mise en place de techniques, d'applications et de services canadiens.
English: Jean-Louis Roux (1966-82); Olivier Reichenbach (1982-92) and Lorraine Pintal.
French: Après Jean Gascon, trois autres personnes dirigent le TNM :
English: • Note presence of hyphema (blood in the anterior chamber)
French: • Y a-t-il du sang dans la chambre antérieure?
English: The situation in which KOC found itself was difficult and unprecedented.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances, la KOC a agi de façon raisonnable.
English: I am myself an activist. I have some experience of how some of the big declarations in the name of the subaltern are in fact produced.
French: Dans l'arène de l'action, il vaudrait mieux travailler sur la mobilité sociale ascendante que sur la traduction culturelle.
English: We are also member of Canadian Business for Social Responsibility (CBSR), a group of some 60 Canadian businesses wishing to integrate financial, social and environmental performances to their corporate practices.
French: Le cabinet est aussi membre de l'association Canadian Business for Social Responsibility (CBSR), qui regroupe une soixantaine d'entreprises canadiennes désirant intégrer les performances financière, sociale et environnementale à leurs pratiques corporatives.
English: "Collective bargaining must always be conducted in an atmosphere where the threat of having your rights removed is a constant consideration."
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants de résumer leur expérience des négociations dans la fonction publique par un seul mot ou expression, les réponses reçues étaient partagées.
English: Important Safety Information:
French: Renseignements importants sur l'innocuité:
English: Final Audit Report was issued on April 27, 2004.
French: Le Rapport final de vérification a paru le 27 avril 2004.
English: The exhibition will travel to Guanajuato, Mexico in October 2002 as part of the Cervantino International Festival of the Arts. exhibition catalogue, 6.25" x 10" bil y The Inuit Art Centre Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario K1A 0H4 Canada tel.
French: Cette exposition itinérante se rendra à Guanajuato, au Mexique, en octobre 2002 dans le cadre du festival international des arts de Cervantino. catalogue d'exposition, 6,25" x 10" bilingue oui Centre de l'art indien Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 CANADA Tél.
English: In September 1999, Authority, Responsibility and Accountability was republished with a fuller discussion of accountability principles under the title Organization and Accountability.
French: Le document Autorité, responsabilité et reddition de comptes a été publié de nouveau en septembre 1999, sous le titre Organisation et reddition de comptes, la partie traitant des principes de reddition de comptes ayant été étoffée.
English: She was president of the League of Nations Society in Canada from 1936 onward, the Canadian National Committee on Refugees from 1938 to 1948, and the Senate Standing Committee on Immigration and Labour. In 1949 she became the first woman named to a Canadian United Nations delegation.
French: Présidente de la Ligue canadienne de la Société des Nations (à partir de 1936), du Canadian National Committee on Refugees (de 1938 à 1948), puis du Comité permanent de l’immigration et du travail du Sénat, elle devient, en 1949, la première femme nommée à une délégation canadienne à l’Organisation des Nations Unies.
English: An initial experience of this kind is already up and running in Heidelberg. www.gla.ac.uk/centres/wemp/research/doerig/index.html
French: 0 Fabre www.fabretp.org L’inserm (Institut de santé publique et de recherche médicale français), basé à Paris, vient d’ouvrir une seconde antenne hors frontières à l’université de Glasgow.
English: The Working Group also welcomes the implementation of the Web-based application for the IAN System and encourages points of contact to use the application periodically for exercises to maintain operational capability.
French: Le Groupe de travail se félicite également de la mise en œuvre de l'application en ligne du Système et invite les points de contact à l'utiliser régulièrement pour effectuer des exercices afin de maintenir la capacité opérationnelle du processus.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Names Canadian Commander of ISAF NR-03.111 - October 6, 2003 OTTAWA – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that Canada's Lieutenant-General Rick Hillier has been selected as the next commander of the NATO-lead International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nomme un commandant canadien à la gouverne de la FIAS NR-03.111 - le 6 octobre 2003 OTTAWA – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Lieutenant-général Rick Hillier du Canada a été sélectionné en tant que prochain commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) menée par l'OTAN à Kaboul, en Afghanistan.
English: CTF production as a share of total eligible CAVCO-certified production, by genre, 2003-04 Source:
French: Productions financées par le FCT en proportion de la production totale admissible certifiée par le BCPAC, selon le genre, en 2003-2004 Source :
English: Preliminary analysis from Panama during the 1997 El Nino shows declines in body masses of some Western Sandpipers, but it is unknown if these declines translate into higher mortality rates (P.
French: En 1997, une analyse préliminaire menée à Panama pendant El Niño révèle des déclins de la masse corporelle de certains Bécasseaux d’Alaska, mais on ignore si ces déclins sont à l’origine d’un taux de mortalité plus élevé (P.
English: Through the Atlantic Initiative program, NRC will invest $25 million between 2005 and 2010 to advance its life sciences-related infrastructure, foster cluster growth and support emerging companies.
French: Dans le cadre de l'Initiative de l'Atlantique, le CNRC investira de 2005 à 2010 près de 25 millions de dollars afin de faire progresser l'infrastructure des sciences de la vie, de favoriser la croissance de la grappe et d'appuyer les entreprises en émergence.
English: In the eight breakout sessions, delegates focussed on existing and new community-based innovation activities.
French: Pendant les huit ateliers, les délégués se sont concentrés sur les activités d'innovation nouvelles et en cours dans la collectivité.
English: This amendment would clarify that paediatric investigations initiated prior to entry into force of the Regulation and not submitted for assessment in a third country will be considered as part of an agreed paediatric investigation plan once the Regulation is adopted.
French: Or. de Justification Les incitants financiers et le soutien aux activités de recherche sur les médicaments non protégés par un brevet sont essentiels, en particulier dans le domaine des médicaments pédiatriques. Il ne suffit donc pas de lancer une initiative uniquement dans le 7e programmecadre de recherche.
English: Secondly, Romania needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
French: Par ailleurs, la Roumanie doit accroître ses efforts dans certains domaines en vue d’achever ses préparatifs d’adhésion.
English: Mr TORSTILA (Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs, representing the Finnish Presidency) - The dramatic events in Lebanon began one week after the start of the Finnish Presidency.
French: Toutefois, si nous voulons visiter l’itinéraire des points chauds de la planète, des noms comme Kosovo, Bosnie-Herzégovine, Liban, Corée du Nord, Afghanistan, Congo, Soudan, ou Darfour pour être plus précis, Téhéran, deviennent incontournables.
English: Curious about astronomy?
French: C'est l'astronomie qui vous intéresse?
English: Legal officers maintain an inventory of those issues as they are addressed in the offices of the international judges and prosecutors and relevant jurisdictions.
French: Les juristes font l'inventaire des points de fait et de droit au fur et à mesure qu'ils sont adressés aux bureaux des juges et des procureurs internationaux et des juridictions pertinentes.
English: This route has been followed for too long.
French: Nous n'avons suivi cette route que trop longtemps.
English: X 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Communities 1.
French: X 5.5 Hébergement à l’extérieur des collectivités dans l’avant-pays.
English: Only then can an assessment be made of the effectiveness of the private sector and privatization strategies (among other possible options) in achieving these objectives.
French: Ce n’est qu’alors qu’il est possible de procéder à une évaluation de l’efficacité du secteur privé et des stratégies de privatisation (parmi d’autres actions possibles) pour la réalisation de ces objectifs.
English: Once the DPO has received the notification she/he must identify cases falling within the scope of Article 27 and notify the EDPS for prior checking taking into account the two-month delay within which the EDPS must render his opinion.
French: Après avoir reçu la notification, le DPD doit déterminer les cas qui relèvent de l'article 27 et les notifier au CEPD pour contrôle préalable, en tenant compte du délai de deux mois dont celui-ci dispose pour rendre son avis.
English: Evidence of demonstrated value from information technology investments included consolidation of call centres and a Government Technology Exhibit and Conference (GTEC) Gold Medal for Information Management Group work on the Tele-radiology Engineering Initiative in support of egovernment objectives.
French: de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC).
English: Although any exemption introduced into the Act would not apply to such materials, it would be difficult to effectively enforce such a restriction.
French: Même si toute exemption introduite dans la Loi ne serait pas applicable à de tels produits, il serait difficile d’appliquer efficacement une telle restriction.
English: Provincial Measures Administered Under Sales Tax Collection Agreements (CITCAs)
French: Application des mesures provinciales en vertu des Accords de perception de la taxe de vente (EIGPF)
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa (Ontario), K1A 0G9, Canada E-mail: adib@bankofcanada.ca Homepage: http://www.bankofcanada.ca/ec/adib/index.html Phone: 1-613-782 7851 Fax: 1-613-782 765
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario), K1A 0G9, Canada Courriel: adib@bank-banque-canada.ca Pageweb: http://www.banqueducanada.ca/ec/adib/index-f.html Téléphone: 1-613-782 7851 Télécopieur: 1-613-782 7658 I. INTERET DE RECHERCHE I. Macroéconomie, économie monétaire, économie internationale, économétrie appliquée, élaboration de modèles d’équilibre général dynamique et stochastique.
English: These questions and answers complement the explanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) 1400/2002 and adopt the same pragmatic approach111.
French: Les différences de prix entre marchés nationaux restent substantielles et oscillent, selon les modèles, entre 10 et 30% dans la zone euro.
English: This short-term fix will help ease the pressure in the upcoming competition, however, a longer-term solution is required to continue funding their work beyond the first year so that these new professors can realize their potential.
French: Nos universités parviennent à recruter ces gens. Pour que le Canada prospère dans une économie fondée sur le savoir, nous devons faire en sorte qu’ils réussissent en recherche.
English: In 2007, DND and the Corporation worked together to update the MOU to reflect these recent changes and, in the process, reaffirm their long-standing relationship.
French: En 2007, le MDN et la Société ont travaillé ensemble à la mise à jour du PE afin qu’il reflète ces changements récents et, ce faisant, à l’affirmation de leur relation durable.
English: Offers are still lacking for some critical military capabilities, including aviation units (utility helicopters) and transport and multi-role logistical units.
French: Les offres font toujours défaut pour certaines capacités militaires essentielles, notamment les unités d'aviation (hélicoptères de manœuvre) et les unités polyvalentes d'appui logistique et de transport.
English: Management, Organization and Delivery of Health Services contribute indirectly to outcomes (O'Brien-Pallas, 2002).
French: La gestion, l'organisation et la livraison des services constituent un ensemble dont on reconnaît de plus en plus l'influence indirecte sur les résultats obtenus (O'Brien-Pallas, 2002).
English: But the progress that the Ukrainian people have made since then sends an important and vital message of hope to the entire world.
French: Mais les progrès accomplis depuis par le peuple ukrainien envoient un irremplaçable et ô combien nécessaire message d’espoir au monde entier.
English: It will be chaired by Geert Bruinooge (Director of Macro-economic Statistics and Dissemination, Statistics Netherlands).
French: Il sera présidé par Geert Bruinooge (Directeur pour les statistiques macroéconomiques et la diffusion, Service de statistique des Pays-Bas).
English: Check the availability on-line or call us…it’s very simple !
French: Vérifiez la disponibilité et contactez Nous!
English: Koninklijke Bibliotek, The Hague. July 2000. http://www.kb.nl/kb/pr/fonds/emulation/usingemulation.pdf. ROTHENBERG, Jeff.
French: Koninklijke Bibliotek, La Haye, juillet 2000. http://www.kb.nl/kb/pr/fonds/emulation/usingemulation.pdf. ROTHENBERG, Jeff.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 37 votes to 13, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que modifié oralement, qui a été adopté par 37 voix contre 13, avec 2 abstentions.
English: While the Court recognizes that section 24(4) is not an exhaustive list, we cannot agree that the circumstances in this case are "analogous to those set out in paragraphs 28(1)(f) and (n) of the Act.
French: Si nous reconnaissons que le paragraphe 24(4) ne constitue pas une liste exhaustive, nous ne pouvons convenir que les circonstances en l'espèce sont «analogues» à celles qui sont énoncées aux alinéas 28(1)f) et n) de la Loi.
English: Moreover, except in the most general terms, there is no indication as to how nuclear weapons contribute to the objectives of preventing coercion and any kind of war.
French: En outre, il ne contient aucune indication, sinon en termes très généraux, sur la façon dont les armes nucléaires contribuent à l’objectif de prévenir la coercition et toute espèce de guerre.
English: The Principality of Monaco has unreservedly and with full conviction associated itself with the Monterrey consensus.
French: La Principauté de Monaco s'est associée sans réserve et avec conviction au « Consensus de Monterrey ».
English: KGM KGM KGM KGM
French: - - -Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure : 8545.19.21 00 - - - -Blocs anodiques de charbon devant servir à la fabrication d'aluminium; Électrodes de graphite autres que ceux devant servir avec les fours, devant servir à la fabrication de magnésium; Électrodes en charbon, précuites, devant servir à la fabrication de métal siliceux 8545.19.22 00 - - - -Blocs cathodiques devant servir à la fabrication d'aluminium
English: Strengthened and unified security management structure
French: Structure renforcée et unifiée pour la gestion de la sécurité
English: The whole population.- Partner(s):
French: Toute la population.- Partenaire(s):
English: This is critical to assuring that when capabilities are delivered they are efficiently put into service and sustained throughout their life cycle.
French: Cela est essentiel si l’on veut faire en sorte que les capacités soient mises en service et maintenues durant leur cycle de vie.
English: In the light of the discussion held, the Working Group prepared its work plan with donor support needs for the period up to the Belgrade Conference as annexed to this report.
French: À la lumière des débats, le Groupe de travail a établi son plan de travail, assorti d'une évaluation des contributions de donateurs nécessaires pour la période allant jusqu'à la Conférence de Belgrade, tel qu'il figure dans l'annexe au présent rapport.
English: In 1870, he immigrated to the United States, settling first in New York, and working at various odd jobs to earn his livelihood.
French: En 1870, il a immigré aux États-Unis et s'est tout d'abord établi à New York, où il a effectué de petits travaux afin d'assurer sa subsistance.
English: This WIPO-UNITAR training course is now regularly scheduled twice each year.
French: Ce cours de formation OMPI‑UNITAR est maintenant régulièrement organisé deux fois par an.
English: In other instances of violation of the Police Charter or code of conduct appropriate disciplinary measures are, depending on their respective authorities, taken by the Minister of Justice and Police or the Chief Police Officer.
French: Dans les autres cas de violation de la Charte ou du Code de conduite de la police, les mesures disciplinaires appropriées sont prises par le Ministre de la justice et de la police ou le Directeur de la police, en fonction de l'autorité dont relèvent les auteurs.
English: See the United States Department of Justice, Office of the Inspector General, A Review of the FBI's Handling of the Brandon Mayfield Case, January 2006.
French: Voir Département de la justice des États-Unis, Bureau de l'Inspecteur général, A Review of the FBI's Handling of the Brandon Mayfield Case, janvier 2006.
English: Inspections of regulatory instruments is guided through a comprehensive Enforcement and Inspection Manual. A series of guidelines were published by the NWT Water Board.
French: Les procédures à suivre pour les inspections des instruments de réglementation sont données dans un manuel de mise en application et d'inspection complet.
English: The Review Conference offered an opportunity for all countries to consider the extent to which they had honoured, collectively and individually, the commitments undertaken in that regard, and to reaffirm their desire to continue the struggle.
French: La Conférence d'examen est l'occasion pour tous les pays d'examiner dans quelle mesure ils ont honoré − collectivement et individuellement − les engagements pris dans ce domaine, et de réaffirmer leur volonté de poursuivre le combat.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138 Call Centers 25 75 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138 Centres d'appel 25 75 25
English: The investigators should determine what evidence, if any, is missing and where it can be obtained, and which additional witnesses may be needed to corroborate the information and additional facts.
French: Les enquêteurs devraient établir quels éléments de preuve sont manquants, si il y en a, et où on peut les obtenir, et de quels témoins additionnels on pourrait avoir besoin pour corroborer l’information et les faits additionnels.
English: Needs would dictate course content and manner of teaching preferred (proportions of lectures, labs, fieldwork, etc.). Teaching staff A course coordinator will lead course organization, and do some teaching.
French: Les besoins détermineraient le contenu des cours et la méthode pédagogique privilégiée (proportion d'exposés didactiques, de travail en laboratoire, d'excursions, etc.) Personnel enseignant Un coordonnateur de cours dirigera l'organisation des cours et contribuera à l'enseignement.
English: (49-69) 13 44-0 European Ombudsman 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex Tel.
French: (32-2) 546 90 11 Comité des régions Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles Tél.
English: It welcomed the second EU–Africa summit held on 8 and 9 December in Lisbon.
French: Par ailleurs, le Conseil européen se félicite de la tenue du deuxième sommet Union européenne-Afrique les 8 et 9 décembre à Lisbonne.
English: Some in the international community, including the closest of our neighbours in the Pacific, have seen fit to impose punitive measures upon Fiji.
French: Certains membres de la communauté internationale, y compris certains de nos voisins les plus proches dans le Pacifique, ont estimé utile de nous imposer des mesures punitives.
English: The GPC system uses Brick attributes to allow for additional granularity within any defined GPC Brick.
French: La GPC utilise des attributs de briques pour ajouter de la granularité à toutes les briques définies dans la GPC.
English: Report of New Applications  Received between 9 to 15 September 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/09/13 Part VII - Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 9 au 15 septembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/09/13 Partie VII - Aliant Telecom Inc.