ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/0165 (COD) Amended pProposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Social Fund
French: 2004/0165 (COD) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds social européen
English: Exchange-rate misalignments have played an important part in recent trade disputes over shipping and steel.
French: Le déséquilibre des régimes de change a joué un rôle important dans les récents différends commerciaux qui portaient sur les transports maritimes ou l'acier.
English: According to the Government, Nguyen Van Ly is a recidivist.
French: D'après le Gouvernement, Nguyen Van Ly est un récidiviste.
English: Since 1991, there has been a substantial increase in the percentage of new immigrants (those in Canada for less than 10 years) living below the LICO.
French: Depuis 1991, on constate une augmentation marquée du pourcentage des nouveaux immigrants (qui vivent au Canada depuis moins de 10 ans) dont le revenu est inférieur au SFR.
English: 35 years later, in 1982, Tommy Douglas remarked that the first phase of MediCare was to remove the financial barriers and the second phase would be to reorganize and revamp the delivery system.
French: Trente-cinq ans plus tard, en 1982, Tommy Douglas faisait remarquer que, si la première étape du régime public d'assurance-maladie consistait en l'élimination des obstacles financiers, la seconde, elle, serait la réorganisation et la refonte du mode de prestation des services, ce qui serait le plus grand défi.
English: Data on ‘telehealth readiness' was collected via sixteen key-informant semi-structured telephone interviews, two community awareness sessions followed by five focus groups.
French: Les fournisseurs de soins, professionnels et non professionnels, ont indiqué que le site pourrait permettre de mieux expliquer les soins palliatifs au grand public et de mieux faire comprendre leur rôle.
English: If you’re a Windows user you should be all over this — Quicksilver is the most important piece of software on the Mac, and anything remotely emulating its functionality on Windows ought to be good.
French: Si vous êtes sous Windows, vous devriez adorer — Quicksilver est le logiciel le plus indispensable sur Mac, et tout ce qui peut s’en rapprocher sous Windows est bon à prendre.
English: The time had come to start thinking about how international law could promote the amalgamation of nation states, so bringing them into line with the new realities of nations in the 21st century.
French: La question du Kosovo met en jeu la sécurité et la stabilité de l’Europe et celle-ci, comme le souligne justement le rapporteur, devrait d’exprimer d’une seule voix.
English: Without regard for their own safety, Messrs. Haughian, Kuemper, Korpi and Souch entered the metre-deep river of mud and debris and located a first victim amid tree roots, boulders and flowing water.
French: Sans se soucier de leur propre sécurité et du courant rapide, MM. Haughian, Kuemper, Korpi et Souch sont entrés dans le torrent de boue et de débris de plus d’un mètre de profondeur, repérant d’abord une première victime entre les racines d’arbres et les roches.
English: However, it became apparent early on that only a small portion of the supplement group would actually receive a supplement payment.
French: Néanmoins, il est vite devenu évident que seule une infime partie des membres du groupe programme allaient effectivement recevoir un supplément.
English: Decides to review the measures outlined in paragraphs 1, 3 and 7 above, within 12 months;
French: Décide de revoir dans un délai de 12 mois les mesures énoncées aux paragraphes 1, 3 et 7 ci-dessus;
English: Earlier in 2007, he had participated in the discussions on industrial development, climate change and sustainable energy in the Commission on Sustainable Development.
French: Au début de 2007, M. Yumkella a participé aux délibérations de la Commission du développement durable sur le développement industriel, le changement climatique et la gestion durable de l'énergie.
English: Wherever possible, public involvement uses a variety of input mechanisms that provide participants with opportunities for meaningful and constructive participation. Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses régions, ses directions générales et ses directions, élaborera des plans en vue de la mise en œuvre d’initiatives de participation du public pour s’assurer de la précision et de la coordination des rôles, des responsabilités et des imputabilités.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Elles diffèrent quant à leur mode d'allocation des émissions et absorptions.
English: All such presentations should include a contact phone number/email address for readers/listeners/viewers who may want more information or wish to consider donating gametes.
French: Toutes les présentations du genre devront inclure un numéro de téléphone et une adresse de courriel pour les lecteurs, les auditeurs et les téléspectateurs qui désireront faire un don ou simplement obtenir plus de renseignements.
English: Relevant national mechanisms are in place in these countries; moreover, important multilateral and bilateral instruments have been developed in the past decades.
French: Des mécanismes nationaux sont en place dans ces pays et, en outre, d'importants instruments multilatéraux et bilatéraux ont été élaborés ces dernières décennies.
English: The EIB primarily distributes electronic versions of these documents through its WEB sites.
French: La BEI distribue en priorité les versions électroniques de ces documents à travers ses sites WEB.
English: Service Difficulty Reporting 513.33 A Canadian holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate shall report service difficulties in accordance with section 591.01.
French: Rapports de difficultés en service 513.33 Le titulaire canadien d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation doit signaler les difficultés en service conformément à l'article 591.01.
English: If you want to make changes to your invention, inform your agent promptly.
French: Si vous choisissez de poursuivre, vous pourrez peut-être aider votre agent à rédiger la lettre de modifications.
English: They recognize that it is in their interests to do so.
French: Elles savent qu’il est de leur intérêt d’agir ainsi.
English: The record participation of 444 municipalities from eleven European countries, with a very strong showing by local authorities in the Alps, highlights the importance now attached to climate protection.
French: Elle a pour préoccupation centrale la reconnaissance de l'agrobiodiversité comme stratégie d'adaptation au changement climatique dans le domaine de l'agriculture.
English: Ontario government takes action on lead in water On June 4, the Ontario government received recommendations by the Drinking Water Advisory Council and advice of the Chief Medical Officer of Health and Chief Drinking Water Inspector to extend monitoring and testing, implement corrosion control programs and adopt immediate measures to protect Ontarians from lead in water.
French: Le plan d'action de l'Ontario vise à protéger les personnes dont la santé est la plus vulnérable face au plomb, soit les femmes enceintes et les jeunes enfants vivant dans les quartiers plus vieux de certaines collectivités.   Le plan d'action comprend les éléments suivants : ▪ Les écoles et les garderies seront tenues de faire mesurer la teneur en plomb de leur eau une fois par année.
English: • number of amendments and $ Document Control Framework
French: • nombre de modifications et montant Documenter la structure de contrôle
English: The export restrictions are costing CDMA member companies millions of dollars in lost sales and millions of dollars in lost export revenues for Canada.
French: Les restrictions à l'exportation coûtent aux sociétés membres de l'ACFPP des millions de dollars en ventes perdues et elles coûtent au Canada des millions de dollars en recettes d'exportation perdues.
English: Winning of the VB100 is essential to each key antivirus technology company, if their products are to be taken seriously by both the industry, home and corporate users.
French: L'obtention de la récompense VB100 est essentielle pour chaque société de technologie antivirale, si leurs produits doivent être pris au sérieux tant par l'industrie, les particuliers que par les entreprises.
English: Areas of health care in which their contribution might be of greatest value are as follows:
French: Voici quelques-uns des domaines des soins de santé où cette contribution pourrait être la plus précieuse.
English: • in Calvia (E), the social action plan drawn up by the municipal authorities with the support of the main trades unions goes some way towards solving the problems of training and employment in the region.
French: • à Calvià (E), le plan d’action social mis en place par la municipalité avec le soutien des principaux syndicats répond en partie aux problèmes de formation et d’emploi dans la région.
English: Other credentials, such as bylined articles, may be requested.
French: D'autres références telles que, par exemple, des articles signés, peuvent être demandées.
English: It will maximize land use and associated resource consumption through the critical application of technology.
French: Ses bâtiments pourront présenter une organisation uniforme, mais témoigneront d'une variété d'échelles et de formes.
English: We will also continue work on resolving Corporate Administrative System HR data integrity issues to ensure the availability of accurate and reliable HR information that will facilitate measurement and demonstrate results.
French: Nous continuerons également de nous occuper des questions concernant l’intégrité des données sur les ressources humaines des Systèmes administratifs d’entreprise afin d’assurer la disponibilité de données exactes et fiables sur les ressources humaines qui faciliteront la mesure du rendement et qui aideront à démontrer les résultats obtenus.
English: Legislation should be enabling, allowing a FN to determine what structure of governance it wants.
French: La loi doit être habilitante et permettre à une Premières nation de déterminer la structure de gouvernance qu’elle désire.
English: Canadian Heritage provides New Brunswick with financial assistance to improve services, translate municipal bylaws and public documents, post signs in buildings and on roads, and provide language training to the employees concerned.
French: Patrimoine canadien offre une aide financière au Nouveau-Brunswick pour l'amélioration des services, la traduction d'arrêtés municipaux et de documents publics, l'affichage dans les édifices et sur les routes ainsi que la formation linguistique du personnel concerné.
English: A world heritage skills development course for young people in the Arab region was held at Petra, Jordan, in April 2002, and another one on mobilizing youth for world heritage was organized in Treviso, Italy, in November 2002.
French: Un stage de perfectionnement sur le patrimoine mondial a eu lieu à Pétra (Jordanie) en avril 2002 à l'intention de la jeunesse de la région arabe, et un autre consacré à la mobilisation des jeunes en faveur du patrimoine mondial et aux techniques du dessin animé s'est tenu à Trévise (Italie) en novembre 2002.
English: The balance decreased to $456.8M in 2008 from $502.4M in 2007, a difference of 9.1%, due to lower spending on property and equipment, to $47.7M in 2008 from $81.4M in 2007, and higher amortization on deferred capital funding to $93.4M in 2008 from $88.9M in 2007.
French: Le solde est passé de 502,4 M$ en 2007 à 456,8 M$ en 2008, ce qui représente un écart de 9,1 p. 100, en raison des dépenses plus faibles en matière d’immobilisations corporelles (de 81,4 M$ en 2007 à 47,7 M$ en 2008) et d’une charge d’amortissement plus élevée du financement des immobilisations reporté (de 88,9 M$ en 2007 à 93,4 M$ en 2008).
English: The reports also include information on the establishment of information centres and special information desks or services, and on the use of electronic tools (Belgium, Hungary, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland).
French: Les rapports comprenaient également des renseignements sur la création de centres d'information et de bureaux ou services spéciaux d'information, et sur l'utilisation des outils électroniques (Belgique, Hongrie, Pologne, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The New York Public Library Rodgers and Hammerstein Archives of Recorded Sound www.nypl.org/research/lpa/rha/rha.html For those interested in the 78-rpm recordings held in this archive, the Rigler Deutsch Index (RDI)* 1 is suggested as a means to access them.
French: The New York Public Library Rodgers and Hammerstein Archives of Recorded Sound www.nypl.org/research/lpa/rha/rha.html Pour ceux qui s'intéressent aux 78 tours de ces archives, on suggère le Rigler Deutsch Index (RDI)* 1 comme moyen d'accès.
English: In addition, continual monitoring will be undertaken at the three river gauge stations to assess potential effects on the flow and water level in the Chemainus River during design pumping of the production wells.
French: En outre, on procédera à une surveillance continue aux trois stations limnimétriques de la rivière pour évaluer les effets potentiels de l’exploitation des puits de production sur le débit et le niveau d’eau de la rivière Chemainus.
English: It was agreed that cannon fighters should attack the beach defences and the high ground on either side of DIEPPE, as the first flight of landing craft were coming in to land. it was also agreed that air action would be taken against German Headquarters in ARQUES at 0440.
French: On convient que des chasseurs armés de canons attaqueront les défenses des plages et les hauteurs surplombant DIEPPE des deux côtés, au moment où le premier groupe de péniches de débarquement approchera du rivage. On convient aussi que l'aviation s'en prendra au Q.G. allemand, à ARQUES, à 0440 heures.
English: Courage—We face challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: Et ils s’appliquent tout aussi bien aux transactions entourant les démarches de gestion des conﬂits en général et le processus de médiation en particulier.
English: It is largely due to our inclusive corporate culture that has embraced employment equity and diversity.
French: Il est dû en grande partie à notre culture d'entreprise inclusive qui a fait siennes l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: Appendix B – Interview Guide, Status of Digital Production A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Film and Video Policy Directorate, Department of Canadian Heritage to profile the state of digital audio-visual production in Canada.
French: Appendice B – Guide des entrevues, État de la production numérique A. Information La direction des Programmes et des politiques du film et de la vidéo du ministère du Patrimoine canadien a demandé à Kelly Sears Consulting Group de réaliser un profil de l’état de la production audiovisuelle numérique canadienne.
English: Action along these lines to date has included:
French: À titre indicatif, on souligne les actions suivantes :
English: If you do not have a Windows Media Center remote, you can use a mouse and keyboard to access the on-screen transport controls.
French: Si vous n'avez pas de télécommande Windows Media Center, vous pouvez utiliser une souris et un clavier pour accéder aux contrôles de transport à l'écran.
English: 2.2 The requirements of this bulletin apply retroactively to any gas meters that were previously exempted from verification under earlier versions of this bulletin.
French: 2.2 Les exigences du présent bulletin s’appliquent rétroactivement à tous les compteurs de gaz qui ont été précédemment exemptés de la vérification en vertu de versions antérieures du présent bulletin.
English: (a) Transnational corporations and trade liberalization had become the principal threat to the lands and survival of indigenous peoples in the 1990s;
French: a) Les sociétés transnationales et la libéralisation du commerce étaient devenues le plus grand danger pour les territoires et la survie des populations autochtones au cours des années 90;
English: Those files can be easily installed in a database, modified or even created by yourself.
French: Ces fichiers peuvent être très facilement placés en base de données, modifiés ou même créés.
English: Communication pursuant to article 21 (2)(b) of the Agreement: Netherlands (26 September 2005)1
French: Communication en vertu du paragraphe 2) b) de l'article 21 de l'Accord : Pays-Bas (26 septembre 20051)
English: At the same time, the government introduced the Planning, Programming, Budgeting System (PPBS).
French: souplesse et le dynamisme du gouvernement s’en sont ressentis.
English: For more information, see guide RC4120, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: Looking ahead, the situation of indigenous children was a priority issue for New Zealand at the General Assembly special session on children.
French: Tournée vers l'avenir, la Nouvelle-Zélande accordera une attention particulière à la situation des enfants autochtones lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The Assistant Secretaries-General for Central Support Services and Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for implementation of the recommendation.
French: Les Sous-Secrétaires généraux aux services centraux d'appui et à planification des programmes, au budget et à la comptabilité sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: The dynamically developing corporate bond market exhibits a relatively high level of integration, while factors related to the country where a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads.
French: Le marché des obligations privées, en pleine croissance, présente un niveau d’intégration relativement élevé, tandis que les facteurs liés au pays dans lequel une obligation est émise n’expliquent qu’une part marginale des écarts de rendement constatés sur ce marché.
English: Her delegation likewise supported the imposition of strict liability on the operator.
French: La délégation de la Fédération de Russie est aussi favorable à l'attribution d'une responsabilité stricte à l'exploitant.
English: He partook in the General Assembly's achievements, but also — as he himself frankly admitted in his last statement as President — in the many drawbacks.
French: Il a pris part aux réussites de l'Assemblée générale, mais aussi - comme il devait l'admettre lui-même avec sincérité dans sa dernière déclaration en qualité de Président - à ses nombreuses réalisations en demi-teinte.
English: And we continue to promote initiatives to improve understanding among Canadians.
French: Et encore aujourd'hui, nous continuons à soutenir les activités qui favorisent la compréhension entre les Canadiens et Canadiennes.
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to facilitate the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie ces dernières et les représentants élus des populations des territoires d'aider le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans ce domaine ;
English: Cod Closures in 2003 On April 24, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans announced the closure of the cod fisheries in 2J3KL, 3Pn4RS, and 4TVn.
French: Fermeture de la pêche à la morue en 2003 Le 24 avril 2003, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la fermeture de la pêche à la morue dans 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn.
English: Another issue of key importance is that the question of using outside expert panels (let alone wider forms of citizen involvement) cannot be divorced from the question of why this reform might then only apply to biotechnology products.
French: Fait également important, la question du recours à des groupes d’experts de l’extérieur (sans compter les plus vastes modes de participation des citoyens) ne peut être dissociée de celle de savoir pourquoi cette réforme s’appliquerait exclusivement aux produits issus de la biotechnologie.
English: Basically what happened is that the plugin WP Super Cache Manager "photographed" the web while symbolically off ", keeping that picture in to show to the next cache that request.
French: Au fond ce qui s'est passé, c'est que le plugin WP Super Cache Manager "photographier" le Web tout symboliquement off ", en gardant cette image pour montrer à la mémoire cache prochaine cette demande.
English: CCHRSC Bulletin The bulletin provides updates on current and upcoming work, events and activities, and workforce issues.
French: Bulletin du CSRHSGE Le bulletin donne de l’information récente sur les travaux en cours et à venir, les manifestations et les activités, et sur les enjeux touchant à la main-d’œuvre du secteur.
English: According to the Commission's findings, it is unlikely that the legal and judicial systems in the Sudan in their present form are capable of addressing the serious challenges resulting from the crisis in Darfur.
French: Autant que la Commission puisse en juger, il est peu probable que dans leur état actuel, le système juridique et l'appareil judiciaire du Soudan soient en mesure de faire face aux graves problèmes résultant de la crise au Darfour.
English: The Working Party considered that it was premature to consider the transitional measures since they needed to be finalized at the last moment, i.e. at the November 2003 session.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il était prématuré d'examiner les mesures transitoires car celles-ci devraient être mises au point au dernier moment, à savoir à la session de novembre 2003.
English: Native Earth Performing Arts Article also available en français
French: Native Earth Performing Arts Version anglaise de cet article
English: • Proportion of females/males participating in decision-making in peace- and conflict-related institutions, mechanisms, and processes
French: Créer des institutions et des mécanismes démocratiques qui assurent une représentation et une participation de tous les membres de la société.
English: To help focus on what is most important, the concept of commemorative integrity was developed (see box).
French: Afin d’aider à axer les efforts sur ce qui est le plus important, la notion de l’intégrité commémorative a été élaborée (voir en médaillon).
English: Tyee took him to his grandmother.
French: Tyee l’a amené chez sa grand-mère.
English: The Committee adopted the agenda for its fourteenth session, including a new agenda item II (b) on the UNECE contribution to the fifteenth Economic and Environmental Forum of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa quatorzième session, y compris le nouveau point II b) sur la contribution apportée par la CEE au quinzième Forum économique et environnemental de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).