ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During norepinephrine (NE) induced thermogenesis in the adipocytes of brown adipose tissue (BAT), the blood flow of the tissue, and thus its oxygen supply, seems to be controlled by the adipocytes, possibly through their production of a vasodilator.
French: Durant la thermogenèse induite par la norépinéphrine (NE) dans les adipocytes du tissu adipeux brun (BAT), le débit sanguin du tissu, et par conséquent l'apport d'oxygène, semble être contrôlé par les adipocytes, possiblement par l'intermédiaire d'un vasodilatateur.
English: Mandate of the New Institution, Library and Archives Canada
French: Mandat du nouvel organisme, Bibliothèque et Archives Canada
English: In addition, Colombia has signed the following agreements on social protection for Colombians living abroad: the Ibero-American Agreement on Social Security (Quito, 1978); the Ibero-American Agreement on Cooperation in the field of Social Security (1978); the Treaty of the Ibero-American Social Security Community (1992); the Statutes of the Ibero-American Social Security Organization (1995); and Decisions Nos. 69, 503, 545 and 583 of the Andean Community.
French: Par ailleurs, soucieux d'assurer la protection sociale des Colombiens de l'étranger, l'État colombien a conclu les accords suivants: Convention ibéro-américaine sur la sécurité sociale de Quito (1978), Convention ibéro-américaine de coopération en matière de sécurité sociale (1978), Traité de la communauté ibéro-américaine de sécurité sociale (1982), Statut de l'Organisation ibéro-américaine de sécurité sociale (1995) et décisions 69, 503, 545 et 583 de la Communauté andine.
English: Typically, the proportion of the general newborn population considered to be at risk for hearing impairment is reported to be in the 8–15% range.1,16 It follows that it will usually require substantially fewer resources to screen only the high-risk group, relative to those required for universal screening.
French: Ces déficiences ne peuvent pas être détectées par le dépistage néonatal et nécessitent un volet de programme incluant un suivi et un dépistage à une date ultérieure, notamment lorsque l’enfant est âgé d’un an ou plus.
English: • Efforts should be made to ensure consistency between IMSD internal systems and the PMIS enhancement/maitenance report regarding the status of system changes.
French: • Il faut faire des efforts pour assurer la conformité entre les systèmes internes de la DSGI et le rapport d'amélioration et de maintenance du SIGP en ce qui concerne l'état des changements d'avancement au système.
English: Once land tenure has been established, appropriate mechanisms will be used to protect Seaside Centipede Lichen critical habitat, including possibly other legislations as appropriate.
French: Lorsque le régime foncier aura été établi, des mécanismes adéquats seront mis en place afin de protéger l’habitat essentiel de l’hétérodermie maritime, incluant l’application de d’autres lois si appropriées.
English: Table 13 Contributions and expenditures received by UNHCR for its tsunami-related operations
French: Tableau 13 Comparaison entre les dépenses et les contributions reçues par le HCR dans le cadre des activités liées au tsunami
English: Others agree with it: e.g., Lennard, above note 235, at 34-35. 239 The approach was rejected in European Communities – Customs Classification of Certain Computer
French: Cette interprétation n’est pas partagée par tous les observateurs : voir, par exemple, J. Trachtman, « The Domain of WTO Dispute Resolution », Harvard International Law Journal, 671
English: Before going to the next section, it is worth noting that because of the 2 years limit imposed by the survey, the proportion of unemployed individuals eligible (or potentially eligible) for EI benefits is over-estimated when expressed as a function of the previous work pattern of the unemployed.
French: Avant de passer à la prochaine section, il convient de souligner que la limite de deux ans imposée par l’enquête entraîne une surestimation de la proportion de chômeurs admissibles (ou potentiellement admissibles) aux prestations d’AE exprimée en fonction du régime de travail antérieur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRIBBLE ISLAND 10 GRIBBLE ISLAND 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRIBBLE ISLAND 10 GRIBBLE ISLAND 10 Réserve :
English: An evaluation of the potential threats to, the likelihood of their occurring and their impact on records and archives.
French: A comprehensive instruction covering the disposition of records to assure that they are retained for as long as necessary based on their administrative, fiscal, legal and historic value.
English: The ASEAN Regional Forum (ARF) Workshop in October 2000 concluded that there was an urgent need for close coordination and cooperation among the maritime authorities and the law enforcement agencies of the States concerned to effectively curb piracy and armed robbery against ships; that piracy posed a transnational threat necessitating bilateral and regional arrangements among the ARF member States to unify measures to combat piracy; and that efficient exchange of information and intelligence was necessary for the successful conclusion of the investigation and prosecution of apprehended pirates.55 The participants at the experts meeting in Malaysia stressed the importance of the last-named issue and agreed to pursue the matter further; they also considered that it was also necessary to standardize the format for ships' reporting to enforcement agencies, to enable immediate action by the enforcement agencies.56
French: L'atelier d'octobre 2000 du Forum régional de l'ANASE avait conclu qu'il était urgent que les autorités maritimes et les organes de répression des États concernés coopèrent pour venir à bout de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires; que la piraterie constituait une menace transnationale, qui devait amener les États membres du Forum régional de l'ANASE à conclure des accords bilatéraux et multirégionaux d'uniformisation des mesures de lutte contre ce phénomène; et qu'un véritable échange d'informations et de renseignements était nécessaire pour mener à bien les poursuites à l'encontre des pirates appréhendés.
English: Participants were introduced to the variety of technical options for degassing coals through vertical wells, gob wells, in-seam/in-mine horizontal boreholes, and cross-measure boreholes.
French: On leur a présenté les divers moyens de dégazéification des charbons, à savoir les puits verticaux, les puits de remblai, les puits horizontaux dans les gisements ou dans les mines et les puits transversaux.
English: A simple defined basal medium is presented for the study of proteolytic activity, induction and repression, and protease purification with Serratia marcescens.
French: Un milieu de base simple chimiquement défini est suggéré pour étudier l'activité protéolytique, l'induction ou la répression et la purification des protéases chez Serratia marcescens.
English: This may be addressed in the context of a possible decision on the institutional arrangements of the expert review teams, see annex II, page 14, paragraph 6, of this document.
French: Cela pourrait faire l'objet d'une décision sur les arrangements institutionnels applicables aux équipes d'examen (voir le paragraphe 6 du texte visé à la note 15).
English: Description/disclaimer (optional) The application may contain a description of the mark and a disclaimer of one or several elements of the mark for which exclusive rights are not claimed.
French: Description/Renonciation à invoquer un droit exclusif (facultatif) La demande peut contenir une description de la marque ou une renonciation à invoquer un droit exclusif sur un ou plusieurs éléments de la marque.
English: Thereafter, the claim is certified and forwarded to the Accounts Division for settlement.
French: La demande est ensuite certifiée et transmise à la Division de la comptabilité aux fins de règlement.
English: When would you like to stay at the Apollo Hotel Utrecht City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apollo Hotel Utrecht City Centre ?
English: Canadian rural and remote communities offer an environment and a ‘way of life’ that many people aspire to experience, even if it is just for a weekend.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que les communautés rurales et éloignées canadiennes offrent un environnement et un « mode de vie » attrayants, même s’il ne s’agit que d'un « week-end ».
English: • Operational, ownership and technical control of access to end-users gives BDUs considerable control over the development of ITV services.
French: • La propriété et le contrôle technique et opérationnel de l’accès proposé aux utilisateurs finals donnent aux EDR un immense contrôle sur l’établissement des services de TVI.
English: Like all the signatories to the Convention, the Commission and Member States are currently engaged in preparing for the ratification/conclusion process and will have to carry out a detailed policy review in order to determine the exact impact of the Convention, including in the field of external relations and development cooperation.
French: LA CONVENTION DE L'ONU RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES L'UE a pleinement participé, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies, aux négociations sur la convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, qui a été ouverte à la signature à New York le 30 mars 20071.
English: A total of 135 staff have been employed since the new procedure came into effect.
French: Après l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure, 135 personnes en tout ont été sélectionnées.
English: Resources This section points to sources of information and expertise that will help you to investigate competitive intelligence concepts at a detailed level.
French: Ressources Vous trouverez dans cette section des sources d'information et d'expertise qui vous aideront à approfondir votre connaissance des notions relatives à la veille concurrentielle.
English: The group’s report was submitted to T.G. Morry, who chaired the Advisory Committee after Lavergne died on 24 February 1970.
French: Allard laisse entendre que cette situation n’est que
English: The respondent did not provide any evidence concerning the performance of the product in issue.
French: L'intimé n'a pas déposé d'élément de preuve concernant la performance du produit en cause.
English: It worked continuously to improve the administration of justice and bolster the rule of law, and had drafted laws to counter money-laundering and corruption, to add to its arsenal of legal instruments to combat drug trafficking, organized crime and terrorism more effectively.
French: Il travaille en permanence à améliorer l'administration de la justice et à soutenir la primauté du droit, et a préparé des textes de loi pour lutter contre le blanchiment d'argent et la corruption, qui viendront compléter son arsenal d'instruments juridiques de lutte contre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme, et ainsi le rendre plus efficace.
English: The Penny Highland mountains, composed of typical Shield granite, reach heights of over 2 000 m.
French: Les montagnes des hautes-terres de Penny, composées du granite typique du Bouclier canadien, dépassent les 2 000 m.
English: • Operational expenditure The total amount for this expenditure was EUR 4 673 678.91, comprising EUR 974 930.81 in recorded expenditure and EUR 3 698 678.10 in appropriation carryovers.
French: • Dépenses opérationnelles Le montant total de ces dépenses s’élève à 4 673 678,91 euros, et est constitué de 974 930,81 euros de dépenses actées et de 3 698 678,10 euros de reports de crédits.
English: I am very content that we have finished the Assemblies successfully and that we can leave with trust in an excellent team led by Dr. Kamil Idris which has given us good results this year and I am sure will continue to do so between now and the new sessions.
French: Je suis très heureux que ces assemblées aient été un succès et que nous puissions partir en sachant que nous pouvons compter sur une excellente équipe dirigée par M. Kamil Idris, qui a obtenu de bons résultats cette année et qui continuera, j’en suis certain, d’être efficace d’ici aux prochaines séries de réunions.
English: In 1996-1997, First Nations and Inuit reported total expenditures of $6.3 million on the Summer Student Career Placement Program as follows: $4.4 million from DIAND funds $1.9 million contributed by First Nations and Inuit ($1.9 million represents 43% of DIAND’s $4.4 million allocation or a leverage ratio of 0.43).
French: Toutefois, selon l’aperçu statistique, l’écart s’explique par l’absence de rapports et par le fait que les Premières Nations et les Inuit ont interprété différemment la définition de * pourcentage consacré à la gestion +.
English: The performance of the Austrian labour market improved in the last year.
French: L'emploi s'est accru de 1% en 1999 et le taux d'emploi est passé de 67,4% en 1998 à 68,2% en 1999.
English: Agreements under consideration by the expert group
French: A.  Accords pris en considération par le groupe d'experts
English: We have to engage the citizen, and this is a fundamental challenge for all the institutions.
French: Il nous faut faire appel aux citoyens à cet égard et c'est là un défi fondamental pour toutes les institutions.
English: a-squared Anti-Malware reports the behavior of programs that are sometimes clearly damaging but sometimes also only possibly damaging.
French: a-squared Anti-Malware, signal en pratique, des applications qui sont en partie pratiquement, mais également en partie seulement de probabilité modérée et de nature préjudiciable.
English: The reason for this is that any attempt to codify customary law at international level will be artificial.
French: En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.
English: What information can be considered "publicly available" has been the subject of heated debate since the act's very inception.
French: La signification exacte de cette dernière notion a fait l'objet d'un débat houleux depuis l'adoption de la Loi.
English: page 11 of the work, referred to by French authors generically as the right to respect for the name of the author and the work.
French: 11 de l’auteur au respect de son nom et de son œuvre.
English: Note that no indication of the value of uncertainty claimed by any organization will be provided in the Appendices of this bulletin.  4.3.3 Proficiency Testing and Monitoring of Results  In order to assess the proficiency of the organization and to ensure continued compliance with the requirements of this bulletin, the organization shall utilize methods such as:
French: Prendre note qu'aucune indication de la valeur de l'incertitude déclarée par un organisme quel qu'il soit ne sera fournie dans les annexes du présent bulletin.  4.3.3 Vérification de la compétence et suivi des résultats  Dans le but d'évaluer la compétence de l'organisme et d'assurer une conformité continue avec les exigences du présent bulletin, l'organisme doit utiliser des méthodes comme :
English: Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2006-2007 compared to 1996/97 through to 2005/06 seasons 100 75 50 25 0
French: {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total } Pour la saison 2006-2007 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et B/Malaysia/2506/2004.
English: to be represented by a legal officer at public expense.47 This regulatory provision now extends the same opportunity to persons initiating an appeal which is determined to have professional merit. Ancillary Repercussions To A Member’s Career Apart from potential disciplinary action or penal sanctions under the Code of Service Discipline, administrative action may also be initiated by the chain of command.
French: d’appel qui examinent la demande de l’appelant reconnaissent le bienfondé de l’appel, ils doivent approuver l’assignation d’un avocat du DSAD.46 Pour reconnaître le « bien-fondé » d’un appel, le comité d’appel doit considérer qu’il existe une possibilité raisonnable de succès concernant les questions juridiques soulevées, mais aussi que, si la CACM accueille l’appel, la décision modifiera le verdict rendu ou la sentence imposée par la cour martiale.
English: According to the Centre de données sur le patrimoine naturel du Quebec (CDPNQ), designating this species as vulnerable would mainly serve to forbid its sale and harvesting in great quantities (DQ43.1, p.
French: Pour éviter de perturber ou de détruire les colonies de Cardamine carcajou, le promoteur s’est engagé à effectuer d’autres vérifications au moment de la construction, à baliser les zones à éviter et à interdire le passage de la machinerie dans celles-ci.
English: Hacked young falcons have also been taken by Golden Eagle (Aquila chrysaetos), cougar (Puma concolor), and American marten (Martes americana), although these predators probably do not often take wild-reared young (Hayes and Buchanan 2002).
French: Des cas d’attaque par des Aigles royaux (Aquila chrysaetos), des couguars (Puma concolor) et des martres d’Amérique (Martes americana) de fauconneaux relâchés dans des conditions de semi-captivité à partir d’abris artificiels ont été signalés, mais ces prédateurs s’attaquent probablement rarement aux jeunes Faucons pèlerins sauvages (Hayes et Buchanan, 2002).
English: Not-for-profit and other tax-exempt businesses are not eligible for the ETTI.
French: les entreprises à but non lucratif et autres entreprises exonérées d'impôt ne sont pas admissibles à l'incitatif fiscal pour la technologie éducative).
English: We are faced with a dual challenge of (a) recasting our model of development while (b) preparing our society for survival in a rapidly changing world.
French: Nous sommes confrontés à un double défi: a) réformer notre modèle de développement, et b) préparer en même temps notre société à survivre dans un monde en rapide mutation.
English: Special Programs and Employment Equity The Canadian Human Rights Act allows for special programs designed to improve opportunities for groups that have been traditionally disadvantaged because of race, ethnic origin, age, sex, disability or other prohibited grounds of discrimination.
French: Programmes spéciaux et équité en matière d’emploi La Loi canadienne sur les droits de la personne autorise la mise en place de programmes spéciaux destinés à améliorer les chances des groupes qui ont été traditionnellement défavorisés pour des motifs fondés sur la race, l’origine ethnique, l’âge, le sexe, la déficience ou un autre motif de distinction illicite.
English: However, the solution reached was not a mutually agreed solution but a concession obtained from Ethiopia, which won the war by military force.
French: La solution atteinte ne résulte pas d'un accord, mais de la volonté de l'Éthiopie qui a gagné cette guerre sur le plan militaire.
English: Data on the situation of drugs and crime in Africa is limited and not well organized.  This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.
French: Il existe peu de données sur la drogue et la criminalité en Afrique et celles qui existent ne sont pas bien organisées, ce qui fait qu'il est extrêmement difficile de déterminer précisément si une situation déterminée s'améliore ou s'aggrave.
English: All Third-Party Data is the sole responsibility of the creator or sender of that Third-Party Data.
French: Les données en provenance de tierce partie sont la responsabilité de leur créateur ou de l’ expéditeur de ces données.
English: Many provincial and territorial governments have identified public health goals for their jurisdictions.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont défini des objectifs de santé publique pour leurs zones de compétence respectives.
English: Secondly, it has been found not only in farms but in abattoirs, dealers' premises and collection points.
French: Ensuite, elle a été constatée non seulement dans des exploitations agricoles, mais aussi dans des abattoirs, des étables de négociants et des points de ramassage.
English: Dr. Annalee Yassi was acknowledged for her work in knowledge translation.
French: La Dre Annalee Yassi a été honorée pour son travail dans le domaine de l'application des connaissance.
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has "professional merit", the committee shall approve the provision of legal counsel by the Director of Defence Counsel Services (DDCS).2 A specific articulation in regulations of the meaning of the "professional merit standard" was one of the recommendations made by the Independent Review Authority in his report.
French: Lorsque les deux membres du comité d’appel décident que l’appel du requérant repose sur un « bien-fondé professionnel », le comité doit approuver la prestation de conseillers juridiques du directeur du service d’avocats de la défense (DSAD).2 Une articulation particulière des règlements en ce qui a trait au sens de « norme professionnelle du mérite » est l’une des recommandations faites par l’autorité chargée de l’examen indépendant dans son rapport.
English: The reason for this is clearly spelled out by Amerasinghe:
French: Amerasinghe explique très clairement pourquoi :
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer à contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à la mise en oeuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut Commissariat à cette fin;
English: ● Persons who committed a crime or an offence should be transported directly from the aircraft to the specially designated places and handed over to the relevant authorities.
French: ● Les personnes ayant commis une infraction doivent être transportées directement de l’aéronef vers des lieux spécialement prévus à cet effet et remis aux autorités compétentes.
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) first quarter 2006, p. 34.
French: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (Londres) premier trimestre 2006, p.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies and Jonas Sjöstedt Amendment 143 Recital 41 a (new) (41a) The development of an appropriate and coherent system of communication will provide consumers with the information and advice necessary to enable them to manage in a safe and effective way the risks associated with the use of chemical substances, preparations or products derived from them.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies et Jonas Sjöstedt Amendement 143 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent fournira aux consommateurs l'information et les conseils nécessaires pour leur permettre de gérer de façon sûre et efficace les risques découlant de l'utilisation de substances chimiques, de préparations ou de produits dérivés.
English: It is distinguished from other sunfish by its opercular flap (gill cover), which is long and slender (no wider than its eye) and lacks a coloured border.
French: Il se distingue des autres crapets par ses volets operculaires longs et étroits (pas plus larges que les yeux) sans bordure colorée.