ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures The RAF provides for presentation of information for each category of expenditure e.g. salaries, consultant fees, travel and others, for the following three categories:
French: Dépenses Le FRA permet de présenter de l'information pour chacune des catégories de dépenses, p. ex. les salaires, les honoraires de consultants, les frais de déplacement et autres, sous les trois rubriques suivantes :
English: A printed version of these Terms and Conditions and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
French: Une version imprimable des présents termes et conditions et de toute notification donnée sous format électronique est admissible dans les procédures judiciaires et administratives basées sur ou en relation avec ce contrat au même étendu et selon les mêmes conditions que les autres documents et instruments professionnels générés et maintenu à l'origine en format imprimable.
English: Research Commissioned Background and Overall Objective The Trade and Investment Development Directorate of the Department of Canadian Heritage ("PCH") commissioned Humewood Communications Corporation ("Humewood") to research and report on export opportunities to the Eastern United States of America ("Eastern USA") of cultural goods and cultural services from certain sectors.
French: Ã‰tude commandÃ©e Contexte et objectif général La Direction du commerce et de l'investissement du ministère du Patrimoine canadien (MPC) a chargé Humewood Communications Corporation (Humewood) d'étudier les possibilités d'exportation à destination de l'est des États-Unis de biens et de services culturels issus de certains secteurs d'activité et de rédiger un rapport à ce sujet.
English: Remote-sensing satellites can provide improved information on natural resources and contribute to increased agricultural production, further facilitating rural development.
French: Les satellites de télédétection peuvent fournir des renseignements plus précis sur les ressources naturelles et contribuer à accroître la production agricole et à faciliter d’autant le développement rural.
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: • defining membership in Canadian society and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • définir l'appartenance à la société canadienne et favoriser l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants;
English: The ECLAS catalogue will remain available and will continue being updated during this period.  27-04-2007 The Central Library and the Historical Archives are opening their doors to the public on Saturday 5 May 2007 from 9.30 am to 5.30 pm in the former Van Maerlant convent, Rue Van Maerlant 18, 1040 Brussels.
French: Le catalogue ECLAS restera disponible et continuera d'être alimenté pendant cette période. 27-04-2007 La Bibliothèque centrale et les Archives historiques ouvrent leurs portes au public le samedi 5 mai 2007 de 9h30 à 17h30 dans l'ancien couvent Van Maerlant, Rue Van Maerlant 18 à 1040 Bruxelles.
English: To provide beverages for a meeting to discuss the Ontario Initiative Issue Date(s):
French: Fournir des boissons lors d'une réunion pour discuter de la question des initiatives de l'Ontario.
English: You will find the pre-registration application access point in the REACH-IT section of the website. When you enter the pre-registration application access point you will be guided through dedicated pages where you can choose between the two following possibilities to pre-register your substances: 1.
French: Lorsque vous atteindrez le point d’accès au formulaire d’enregistrement préalable, vous serez guidé vers les pages concernées où vous pourrez choisir entre les deux possibilités suivantes pour procéder à l’enregistrement préalable de vos substances : 1. enregistrement préalable en ligne (à partir du 1er juin 2008), par saisie directe des informations demandées, substance par substance, dans le système de soumission de REACH-IT14 ; 2. soumission d’un enregistrement préalable au format XML préparé séparément dans un format de fichier électronique défini et téléchargé au moment de l’enregistrement préalable en ligne.
English: The blackout may lead to a renewal of such requests.
French: La panne pourrait relancer de telles demandes.
English: Some specific disadvantages include: a. the role of individuals within training establishments must change from being deliverers of group-bases instruction to developers, managers and evaluators of self-paced distributed training packages; b. additional personnel and resources will be required to convert from group-based to self-paced delivery; c. the initial development expense of electronic delivery is more costly than traditional delivery.
French: On distingue notamment les inconvénients spécifique suivants : a. le rôle des responsables au sein des établissements d'instruction doit changer de celui d'instructeurs chargés de groupes à celui d'instructeurs chargés de la conception de la gestion et de l'évaluation de modules d'instruction distribuée à rythme libre; b. un personnel et des resssources supplémentaires seront nécessaires pour effectuer le passage de l'instruction en groupe à l'instruction personnalisée; c. les frais initiaux de la conception de l'instruction par des moyens électronique sont plus élevés que ceux de l'instruction traditionnelle.
English: In January 2001, the Ministry of Local Government and Regional Development, appointed a working group comprised of the relevant municipalities and others to determine whether the extra expenses incurred by the municipalities in connection with bilingual administration are sufficiently recompensed. The Sámediggi has submitted a contribution to the Norwegian report, cf. enclosure no.
French: En janvier 2001, le ministère du Gouvernement local et du Développement régional a désigné un groupe de travail composé, entre autres, de représentants des municipalités concernées pour déterminer si les dépenses supplémentaires occasionnées par l’administration bilingue sont suffisamment indemnisées.
English: The people of Kanesatake must give their approval to an agreement that will create the legal framework for this community to govern its interim land base.
French: Les résidants de Kanesatake doivent approuver une entente qui mettra en œuvre le cadre juridique devant permettre à cette collectivité d’assurer la gestion de son assise territoriale provisoire.
English: It is important to advise us as soon as possible.
French: Il est important de nous en aviser le plus tôt possible.
English: For example, the Stockholm Secretariat is a member of the Technical Advisory Group set up by the GEF CEO to review and revise the GEF POPs focal area strategy, together with the strategies for ozone depletion and for addressing the cross-cutting issue of sound chemicals management.
French: Ainsi, il est membre du groupe technique consultatif constitué par la Présidente du FEM pour examiner et revoir les stratégies de l'institution dans ce domaine, dans celui de l'appauvrissement de la couche d'ozone et celui de la gestion rationnelle des produits chimiques, une question transsectorielle .
English: I asked a lady who is knowledgeable about Islam whether I should fast Ramadaan and pray, and she answered: “Yes, fast and pray, because the soul had not yet been breathed into (the embryo), so it is regarded as istihaadah (non-menstrual vaginal bleeding).” So I fasted and prayed, but then another doctor told me that I should repeat the fasts.
French: Et j’ai interrogé une dame qui maîtrise les questions religieuses pour savoir si je devais observer le jeûne du Ramadan et les prières. Elle m’a répondu que je devrais le faire puisque le fœtus n’était pas encore animé et que mon cas était assimilable au saignement continu.
English: The top 20 industries listed in Table 1 were assigned a knowledge level1 that confirmed that high growth can be found anywhere, not solely in high-knowledge companies.
French: La concentration de connaissances1 attribuée aux 20 premières industries répertoriées au tableau 1 confirme que ces entreprises peuvent se trouver dans toutes les industries et non seulement dans celles du savoir.
English: The activities undertaken included prevention, counselling, anonymous HIV screening, treatment, research, the provision of information and advocacy.
French: Ces activités avaient trait notamment à la prévention, à la fourniture de conseils, au dépistage anonyme du VIH, au traitement, à la recherche, à la fourniture d'informations et à la sensibilisation.
English: A number of publications also highlighted specific sectoral issues in the Pacific.
French: Plusieurs publications ont également présenté des problèmes sectoriels propres aux pays du Pacifique.
English: A technical guide for couples to HIV/AIDS prevention for couples was being produced and the Government had purchased a large supply of female as well as male condoms.
French: Le Gouvernement a publié un aide-mémoire technique à l'intention des couples pour la prévention du VIH/sida et a acheté une grande quantité de préservatifs masculins et féminins.
English: What we should be trying to achieve:
French: • Développement des connaissances Que souhaite-on réaliser?
English: In 2004–05 they are expected to spend 9.6 cents of each revenue dollar for debt servicing, the lowest ratio in 20 years.
French: La réduction de la dette fédérale depuis 1996-1997 s’est traduite par des économies annuelles permanentes de plus de 3 milliards de dollars au chapitre des frais de service de la dette.
English: It is estimated that approximately 1,400 birds were killed annually by pelagic longliners.
French: On estime que quelque 1 400 oiseaux ont été tués chaque année par les palangriers de pêche pélagique.
English: CPVO officials regularly attend and actively participate in the meetings of the bodies and committees of the Union: — UPOV Council, — Legal and Administrative Committee, — Technical Committee, — Technical working parties (agricultural crops, vegetables, fruit crops, ornamental plants and forest trees), — Working Group on Biochemical and Molecular Techniques (BMT) and its specialised subgroups, — Enlarged Editorial Committee, — Working groups on variety denominations and publication of variety descriptions.
French: Les responsables de l’OCVV assistent régulièrement et participent activement aux réunions des instances et des comités de l’Union: — conseil UPOV; — comité juridique et administratif; — comité technique; — groupes de travail techniques (plantes agricoles, légumes, plantes fruitières, plantes ornementales et arbres forestiers); — groupe de travail sur les techniques biochimiques et moléculaires (TBM) et ses sousgroupes spécialisés; — comité de rédaction élargi; — groupes de travail sur les dénominations variétales et publication de descriptions des variétés.
English: The trade mission ends on Thursday, April 29.
French: La mission commerciale se termine le jeudi 29 avril.
English: Some primal corner of my brain is grappling with the realization that I am utterly alone in a place the size of a small European country.
French: Seule et enveloppée d’un silence si assourdissant qu’il crée une pression sur mes tympans, comme celle qu’on essaie de chasser en bâillant.
English: Finding qualified labour, access to financing and fluctuations in consumer demand are the top three barriers perceived by young entrepreneurs.
French: La diffi culté à trouver de la main-d'oeuvre qualifiée, l'accès inadéquat au financement et les fluctuations de la demande des consommateurs sont les trois principaux obstacles perçus par les jeunes entrepreneurs.
English: A rise in food expenditure levels can be attributed to the rise in inflation levels.
French: La hausse des dépenses d’alimentation peut être attribuée à la progression des taux d’inflation.
English: Expanded learning and career support programmes, including mentoring and career resource centres, are strengthening the skills and competencies of staff and managers and contributing to changing the management culture of the Organization.
French: Le renforcement des programmes de développement des compétences et d'aide à l'organisation des carrières, notamment en ce qui concerne le tutorat et les centres de documentation sur les carrières, a pour effet d'améliorer les aptitudes et compétences des fonctionnaires et de l'encadrement et de contribuer à faire évoluer le style de gestion de l'Organisation.
English: I can assure you that my colleague, Commissioner McCreevy, will proceed with a legislative proposal for a European private company statute, as he declared to the Legal Affairs Committee on 3 October 2007.
French: Je peux vous assurer que mon collègue, le commissaire McCreevy, présentera une proposition législative concernant un statut de la société privée européenne, comme il l'a déclaré à la commission des affaires juridiques le 3 octobre 2007.
English: Relationship between perceived life satisfaction and adolescents’ substance abuse.
French: « Relationship between perceived life satisfaction and adolescents’ substance abuse », Journal of Adolescent Health, vol.
English: Judging by the first statistics from the Register of Pilgrims in St Peter’s Basilica in Rome, the Via Francigena is already acting as a CATALYST for European religious, spiritual and cultural values for the young and not-so-young from all over the world.
French: La VIA a déjà un rôle de CATALYSEUR de valeurs religieuses, spirituelles et culturelles européennes pour les jeunes et les moins jeunes du monde entier si l’on se réfère aux premières statistiques tirées du Registre des Pèlerins de la Basilique de St-Pierre de Rome.
English: By January 2005, the POE functions, as well as marine security, were completely transferred from CIC and CFIA to CBSA.
French: En janvier 2005, les fonctions aux PDE et ayant trait à la sécurité maritime de CIC et de l'ACIA ont entièrement été transférées à l'ASFC.
English: The amendment also applies to provide relief in similar over-contribution situations, involving employees who terminate employment, that were previously dealt with by repealed subsection 147(5.11) of the Act.
French: La modification s'applique également dans le cas où l'excédent de cotisation fait suite à une cessation d'emploi. Auparavant, cette situation était prévue au paragraphe 147(5.11) de la Loi, qui est abrogé.
English: In all these documents - directives and regulations - on genetically modified foodstuffs and also feedingstuffs, as in this case, I should like to see more attention given to preventing the progress in GM foods from damaging small enterprises in Europe.
French: Je voudrais que dans tous ces documents - directives, règlements - sur les denrées alimentaires et aussi sur les aliments pour animaux, comme dans le cas présent, génétiquement modifiés, nous prenions davantage garde à éviter que la progression dans l'alimentation des OGM ne cause des dommages aux petites entreprises européennes.
English: The processing and marketing sectors became less industrial and more entrepreneurial.
French: Les secteurs de la transformation et de la mise en marché deviennent moins industriels et plus entrepreneuriaux.
English: Insert a new paragraph 2.21., to read :
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2.11 suivant:
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Voir septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985, rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente F.86.IV.1), chap.
English: improving Listening Skills (T022) 2 days EnGAGEMEnT Careful listening is a highly specialized communication skill.
French: GESTion dE l’EffECTif Il est important d’apprendre comment contrôler les expériences d’apprentissage en ligne pour ainsi optimiser les avantages qu’offre un environnement d’apprentissage utilisant la technologie.
English: The challenge for this option, however, is whether such an amendment process would adequately resolve these conflicts, provide the necessary clarity with respect to primordial stem cell research and yet maintain the integrity of the underlying documents.
French: Cependant, on ne peut être certain que ce processus de modification résoudrait adéquatement ces conflits et offrirait la clarté requise en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches primordiales tout en préservant l’intégrité des documents sous-jacents.
English: Minutes Meeting of October 2002
French: Le Secrétariat distribuera la version finale du document révisé d’ici le 21 mars 2003.
English: In spite of recent contributions by bilateral partners and the United Nations Development Programme, there is still a considerable financial gap to be filled.
French: Malgré les contributions récentes de partenaires bilatéraux et du Programme des Nations Unies pour le développement, il reste un déficit financier considérable à combler.
English: EDIFACT Control & Content DATA ELEMENT TYPE SEGMENT COMPOSITE or SIMPLE ELEMENT COMPONENT ELEMENT Skip or Terminate (if not required) Do not transmit entire Segment Element Separator Plus Sign + Component Separator Colon: Element Content (if supplied) Segment TAG (3-Alpha fixed) followed by + Transmit only significant data between plus signs + Transmit only significant data between colons:
French: Contrôle et contenu des messages EDIFACT Sauter ou arrêter (si non Contenu de l’élément (si requis) fourni) Ne pas transmettre le ETIQUETTE du segment (3 segment entier caractères alphabétiques fixes) suivie du signe + Séparateur d’élément Plus le Transmettre seulement les données importantes entre les signe + signes + Séparateur de composante Transmettre seulement les données importantes entre des Deux-points : deux-points :
English: In addition, the Department collaborated with other federal departments and provincial ministries of Finance to help strengthen the economic union, with a focus on harmonizing tax and securities regulations, and enhancing internal trade and labour mobility across Canada.
French: Le Ministère a contribué largement à la formulation d’une nouvelle stratégie détaillée sur les sciences et la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, parue au printemps de 2007.
English: You must be capable of and experienced in assessing avalanche hazard.
French: Vous devez avoir assez d'expérience pour évaluer les risques d'avalanche.
English: The representative pointed out that the competition poster included a note stating "CIC is committed to Employment Equity.
French: Le représentant a rappelé que l'avis de concours comprenait la mention « Citoyenneté et Immigration Canada souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.
English: Overview of the 2004 Cigarette Data Set
French: Aperçu des données publiées sur la cigarette pour l’année 2004
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training award in Latin America News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Bourse de formation en Amérique latine Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: In the January-August 2008 eight-month period, the price of nickel at the LME was down by nearly 32 per cent year-on-year, and as a result the value of New Caledonia's nickel-minerals and metal exports, its principal source of export earnings, fell by 69.5 per cent and 38.3 per cent respectively.16 Only a negligible amount of the land is suitable for cultivation, and food accounts for about 20 per cent of New Caledonia's imports.
French: De janvier à août 2008, le cours du nickel à la Bourse des métaux de Londres a chuté de près de 32 % par rapport à la même période de huit mois l'année précédente et, en conséquence, la valeur des exportations de nickel (minerai et métal) de Nouvelle-Calédonie, sa principale source de recettes d'exportation, a chuté de 69,5 % et 38,3 %, respectivement16.  Seule une portion négligeable du sol est cultivable et les denrées alimentaires représentent environ 20 % des importations de la Nouvelle-Calédonie.
English: However, should the majority wish to retain the paragraph as it stood, he would not impede a consensus.
French: Toutefois, si la majorité souhaite conserver le paragraphe tel qu'il est, M. Iwasawa n'empêchera pas le consensus de se faire.
English: Government of Canada Supports Production of Student Commemorative Play  [ 2007-11-13 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la production d’une pièce de théâtre commémorative en milieu scolaire  [ 2007-11-13 ] Anciens Combattants Canada :
English: • Lost, stolen or destroyed cheques after they have been delivered to the employee: these must be handled in accordance with Section 7 of the Cheque Issue Regulations, 1997.
French: • En cas de perte, de vol ou de destruction de chèques après qu'ils ont été remis à un employé : ces cas doivent être réglés conformément à l'article 7 du Règlement sur l'émission des chèques, 1997.
English: This past year, the specially-written Dramamuse offering Hatshepsut: Temptress of the Nile played to record audiences inside the Mysteries of Egypt exhibition.
French: Ainsi cette année, les nombreux visiteurs de l’exposition Mystères de l’Égypte ont pu assister à une présentation spéciale de la compagnie Dramamuse Hatshepsout : la séductrice du Nil.
English: The Government invites all interested parties to submit their views and comments by September 16, 2002.
French: Le Gouvernement invite toutes les parties intÃ©ressÃ©es Ã prÃ©senter leurs commentaires d'ici le 16 septembre 2002.
English: Page 33 Trends and Similarities Between Periods Environmental Influences World Wars Both the First and Second World Wars were World Wars have put pressure on the civil service and periods of intense activity in the public service of extended broad executive power to effect reform Canada.
French: Tendances et ressemblances entre les périodes Influences de l’environnement Guerres mondiales La Première et la Seconde Guerre mondiale ont Les guerres mondiales ont exercé des pressions sur la été des périodes d’activité intense au sein de la fonction publique et ont accru le vaste pouvoir exécutif pour la mise en place de la réforme. fonction publique et du Canada.
English:  APPENDIX "C" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General 1.
French:  APPENDICE « C » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 1.
English: The Commission considered renaming this electoral district as Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley. However, the Commission felt that such a "triple name" was somewhat unwieldy and would go against the "Guidelines for the Selection of Federal Electoral District Names" prepared by the Geographical Names Board of Canada.
French: La commission a d’abord songé à renommer cette circonscription Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley, mais il lui a semblé qu’un « nom triple » serait plutôt lourd et irait à l’encontre des Lignes directrices pour la sélection des noms des circonscriptions électorales fédérales rédigées par la Commission de toponymie du Canada.