ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to serve customers from all over the world.
French: Nous tenons à servir les clients de tous les coins du monde.
English: Here are a few Canadian examples:
French: Voici quelques exemples au Canada :
English: Canada is a force for peace and understanding around the world, for bridging differences, and for finding common ground. Canada espouses the common humanity that binds together the human family.
French: Le Canada, en effet, contribue à édifier la paix et la compréhension partout dans le monde; il concilie les divergences, trouve des terrains d'entente et partage les traits communs qui unissent la grande famille humaine.
English: However, there was no information linking Mr. Arar’s wife, Monia Mazigh, to any suspect or activities being investigated.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: In the same fashion, experts from the EBRD and EU could share their experience of financing new high-technology enterprises.
French: De la même manière, des spécialistes de la BERD et de l'UE pourraient faire part de l'expérience qu'ils ont acquise en matière de financement des nouvelles entreprises dans les secteurs de pointe.
English: The National Committee on Colorectal Cancer Screening The National Committee on Colorectal Cancer Screening was chaired by Dr. Heather Bryant, Director, Epidemiology, Prevention and Screening and Vice-President of the Alberta Cancer Board; it was supported by Health Canada.
French: Le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal Le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal était présidé par la Dre Heather Bryant, directrice de la Division of Epidemiology, Prevention and Screening, et vice-présidente de l'Alberta Cancer Board, avec l'aide de Santé Canada.
English: Q. As Canada becomes more and more multicultural, should we not abandon bilingualism?
French: Q. Le Canada devenant de plus en plus multiculturel, ne devrions-nous pas abandonner le bilinguisme?
English: "Equity" means a share of a corporation, a beneficial interest in a trust, an interest as a member of a partnership, any of certain liabilities of an entity that are equity-like (as described in greater detail below), and a right to, or to acquire, any of the above.
French: « bien admissible de FPI » La définition de « bien admissible de FPI » s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si une fiducie est une fiducie de placement immobilier (« FPI ») aux fins des règles régissant les entités intermédiaires de placement déterminées.
English: • Capital costs and facilities;
French: • les dépenses en immobilisations et les installations;
English: Return to T1204 Return to Information for payers
French: Retour à T1204 Retour à Renseignements pour les payeurs
English: It is now preserved at Chateau de Chassagne Montrachet as a symbol of how far his company has come.
French: Triporteur au volant duquel Michel Picard est parti à la découverte du vignoble bourguignon et de ses acteurs pendant des années.
English: The Delegation of Bangladesh stated that LDCs should be given financial assistance in the form of fellowships to participate in training programs.
French: La délégation du Bangladesh a dit que les pays les moins avancés (PMA) devraient recevoir une aide financière sous forme de bourses permettant de participer aux programmes de formation.
English: Guidance on process validation requirements internal, 4, 12, 13, 16 Dosage form-specific guidance internal Guidance on packaging materials internal Guidance on container/closure systems for non-solid oral dosage forms 4 Guidance on mycotoxins internal Guidance on BSE/TSE internal Guidance (like Q7A) for excipient suppliers 3 Guidance on acceptable nomenclature internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences en matière de validation de processus interne, 4, 12, 13, 16 Ligne directrice sure les formes posologiques interne Ligne directrice pour le matériel d'emballage interne Ligne directrice sur les systèmes de récipients - fermeture pour les formes posologiques non solides 4 Ligne directrice sur les mycotoxines interne Ligne directrice sur l'EBS et l'EST interne Ligne directrice (comme le Q7A) pour les fournisseurs d'excipient 3 Ligne directrice sur la nomenclature acceptable interne Réviser ou mettre au point :
English: This being rather unlikely, one can interpret the document as leaving the
French: uniquement à celui des Etats-Unis"(46).
English: To my knowledge, the reason the Commission included "... similar occupied positions in the same occupational group and level...." was to ensure that if a department started out with a group of similar or identical occupied positions, usually in the same part of the organization, they could not then augment the duties of only some of them, reclassify them, and then promote the incumbents under a provision (subsection 10.(2) of the Act) where relative merit did not have to apply.
French: » visait à s'assurer que si un ministère débutait par un groupe de postes dotés similaires ou identiques, habituellement dans la même partie de l'organisation, il ne pourrait accroître la charge de travail de certains d'entre eux seulement, et ensuite promouvoir les titulaires en vertu d'une disposition (paragraphe 10(2) de la Loi) où le mérite relatif n'a pas à s'appliquer.
English: Likewise, in the case of the 1989 Convention on the Rights of the Child, a great many reservations have been made to the provisions concerning adoption.
French: De même, s'agissant de la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant, de très nombreuses réserves ont été formulées aux dispositions concernant l'adoption.
English: The evidence will be assessed as outlined in Chapter 5.
French: Les preuves seront évaluées selon les procédures détaillées au chapitre 5.
English: The following 34 Parties to the Convention responded to all or some of the questionnaire, although replies to individual questions on protocols were often
French: Les Parties ont été priées de répondre à des questions sur les obligations spécifiques qu'elles ont contractées au titre de chaque protocole entré en vigueur à leur égard.
English: Recent advances point to a role of actin polymerization in the expression of smooth muscle differentiation marker genes, in concert with serum response factor (SRF) and cofactors, such as myocardin.
French: De récents résultats indiquent que la polymérisation de l'actine joue un rôle dans l'expression des gènes marqueurs de la différenciation du muscle lisse, de concert avec le facteur de réponse au sérum (FRS) et des cofacteurs comme la myocardine.
English: (d) Provide gender sensitivity and women's human rights training for all public officials, including law enforcement officers, legal and medical personnel, members of parliament and social workers, so that they may better exercise their public responsibilities;
French: d) Entreprendre de sensibiliser aux droits des femmes et a` la ne'cessite' d'assurer l'e'quite' entre les sexes tous les agents publics, y compris les agents de la force publique, le personnel judiciaire et me'dical et les travailleurs sociaux, ainsi que les membres du parlement afin qu'ils exercent mieux leurs responsabilite's publiques;
English: The basic objective must be to clearly define the term good environmental status of marine ecosystems, so as to achieve a cohesive and effective marine policy at European Union level.
French: Le premier objectif doit être de définir de façon claire le "bon état écologique des écosystèmes marins", afin de mener une politique solidaire et efficace pour le milieu marin au niveau de l'Union européenne.
English: We have also facilitated transactions of over 60 million dollars (due diligence), for private and institutional investors.
French: Par ailleurs, nous avons facilité des transactions de plus de 60 millions de dollars (après vérification) pour des investisseurs privés et institutionnels.
English: The colours of some Canadian regiments are nearly covered by the many honours won during the two world wars. Honours for navy battles or campaigns are applied to a ship and its forbearers of the same name.
French: Certains furent érigés aux débuts de l’histoire de la Nouvelle-Écosse et, à partir des années 1760, ils apparurent aussi au centre du Canada, puis plus à l’ouest, dans certains forts servant au commerce des fourrures.
English: Federal changes included in this edition Indexing for July 2007 There are no indexing changes required for July 1, 2007.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Indexation pour juillet 2007 Aucun changement de l’indexation n’est nécessaire pour le 1 juillet 2007. er
English: Dr. Traves has a B.A. from the University of Manitoba, an M.A. and Ph.D. from York University and an honorary doctorate from Umea University in Sweden in 1997.
French: M.Travers détient un baccalauréat de l'Université du Manitoba, une maîtrise et un doctorat de l'Université York et un doctorat honorifique reçu de l'Université d'Umea en Suède en 1997.
English: His memorandum does not purport to be a revised estimate and it would be most incongruous for the doctor to put forward another estimate after the event because it would not be an estimate.
French: Il n’est pas dans ses intentions de réviser, dans cette note, la date présumée qu'il avait indiquée, et il serait extrêmement surprenant que le docteur prévoie une autre date après que l'événement a eu lieu, car il ne s’agirait plus d'une prévision.
English: Name-Based Virtual Hosting is a very popular method of identifying different virtual hosts.
French: L'hébergement virtuel basé sur le nom est une méthode très populaire d'identification des différents hôtes virtuels.
English: Data on the amount of outstanding debt these organizations may have accumulated is not available.
French: Le montant de la dette active que ces organismes sont susceptibles d’avoir contractée n’est pas accessible.
English: The Working Group recognizes the usefulness of regional task-forces on telemarketing fraud.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'utilité des groupes de travail régionaux qui s'occupent de télémarketing frauduleux.
English: Given the problems of the TPR bulge, the science review process is working fairly satisfactorily, applying eligibility criteria that are recognized and used internationally.
French: La fonction d'examen scientifique donne de bons résultats, compte tenu de la forte hausse du nombre de RDC.
English: • Extended the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Harmonisation de la désignation des institutions financières aux fins de l’IGS et à d’autres fins.
English: The Host Program matches newcomers with volunteers who help them learn about available services and how to use them, practice their language skills, develop contacts in their employment field, and participate in community activities.
French: Le Programme d'accueil apparie les nouveaux arrivants à des bénévoles qui les aident à découvrir les services offerts et la façon de les utiliser, à perfectionner leurs compétences linguistiques, à établir des liens dans leur domaine d'emploi et à participer aux activités communautaires.
English: We used spatially explicit modeling to compare habitat quality for chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, and lake trout, Salvelinus namaycush, in Lakes Michigan and Ontario.
French: Nous avons employé la modélisation spatialement explicite pour comparer la qualité de l'habitat du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) et du touladi (Salvelinus namaycush) dans les lacs Michigan et Ontario.
English: DÃ©partement de la colonisation, des mines et des pÃªcheries Table of Contents
French: DÃ©partement de la colonisation, des mines et des pÃªcheries Table des MatiÃ¨res
English: Madam President, Commissioner, with outstanding diligence and sometimes frightening consistency of purpose my fellow countryman Paul Rübig has again produced a report containing almost everything that is good and right.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon compatriote Paul Rübig a une fois de plus rédigé, avec une remarquable application et une obstination qui en ferait trembler plus d'un, un rapport contenant pratiquement tout ce que l'on pourrait dire de bien et de vrai.
English: (Please rank the top three with "1" being most important.) ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ English and/or French language training Production-specific training Computer skills Technical training (hydraulics, pneumatics, electricity) Essential skills (literacy, textile math, communications) Cultural awareness programs Other (please specify) ____________________________________________________________
French: Formation linguistique en anglais et/ou en français Formation spécifique à la production Compétences en informatique Formation technique (hydraulique, pneumatique, électricité) Compétences de base (alphabétisation, mathématiques des textiles, communications) Programmes de sensibilisation culturelle Autre (veuillez spécifier)____________________________________________________
English: Allow the ISOFIX child restraint latches to pull the fixture towards the seat back.
French: 2.7 Permettre le bouclage du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX pour tirer le gabarit vers le dossier du siège.
English: Wherever we went, in the United Kingdom or in the Netherlands, the interest was overwhelming, and to my mind it benefited the European Parliament itself.
French: Où que nous allions, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, l'intérêt était époustouflant, et je pense que cela a également bénéficié au Parlement européen en tant que tel.
English: Counsel further added that a decision under sections 88 to 92 of the Customs Tariff is made by the Minister of National Revenue and not the respondent.
French: L'avocat a également ajouté qu'une décision en application des articles 88 à 92 du Tarif des douanes est prise par le ministre du Revenu national et non par l'intimé.
English: Parliament urged the EU to ensure that international financial support directed towards Latin America was sufficient to prevent a liquidity crisis in the region, noting that measures of support should take account of the political and economic reforms already undertaken by those countries to prevent them from being further penalised by the financial system.
French: Par cette résolution, le Parlement demande à l’Union de s’assurer que les soutiens financiers internationaux consacrés à l’Amérique latine soient suffisants pour éviter l’apparition d’une crise de liquidités dans la région, tout en rappelant que les mesures en faveur de l’Amérique latine doivent tenir compte des réformes politiques et économiques déjà engagées dans ces pays, afin de ne pas les rendre de surcroît victimes du système financier.
English: After incubation at 20 °C, germination of the oospores was observed as the emergence of germ tubes which terminated in germ sporangia.
French: Après incubation à 20 °C, on observe la germination des oospores, laquelle commence avec l'émergence de tubes germinatifs et se complète avec la formation du sporange germinatif.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Shared Services Office Insufficient Data Human Resources Services and Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Bureau des services partagés Nombre de réponses insuffisant Services en ressources humaines et systèmes Nombre de réponses insuffisant
English: The voluntary contributions are not sufficient to cover its operational and administrative expenses.
French: Les contributions volontaires ne suffisent pas à couvrir ses dépenses opérationnelles et administratives.
English: The employee is entitled to an increment in the substantive position to $52,553, the 3rd step of the rates of pay, which is effective on May 20, 2002.
French: La prochaine augmentation d'échelon auquel l'employé a droit dans son poste d'attache entre en vigueur le 20 mai 2002. Il se trouvera alors au troisième échelon et touchera 52 553 $.
English: (j) The expected deadline required to complete the request and, in an emergency, the grounds for time constraints;
French: j) Le délai d'exécution attendu de la requête et, en cas d'urgence, les motifs de contrainte de temps;
English: Some of these are: (1) the extremely large area (16-30 million sq. km) within which locusts can be found, (2) the remoteness and difficult access of such areas, (3) the insecurity or lack of safety (such as land mines) in some areas, (4) the limited resources for locust monitoring and control in some of the affected countries, (5) the undeveloped basic infrastructure (roads, communications, water and food) in many countries, (6) the difficulty in maintaining a sufficient number of trained staff and functioning resources during the long periods of recession in which there is little or no locust activity, (7) political relations amongst affected countries, (8) the difficulty in organizing and implementing control operations in which the pesticide must be applied directly onto the locusts, and (9) the difficulty in predicting outbreaks given the lack of periodicity of such incidents and the uncertainty of rainfall in locust areas.
French: Entre autres : (1) l’immensité de l’aire dans laquelle peut se rencontrer le Criquet pèlerin (16 à 30 millions de km2), (2) l’isolement et la difficulté d’accès de certaines zones, (3) l’insécurité et la dangerosité de certaines zones (présence de mines, par exemple), (4) les ressources limitées pour le suivi et la lutte antiacridienne dans certains des pays affectés, (5) le manque d’infrastructures de base (routes, moyens de communication, approvisionnement en eau et nourriture) dans beaucoup de pays, (6) la difficulté de maintenir des effectifs suffisants de personnel bien formé et d’assurer les frais de fonctionnement durant les longues périodes de rémission pendant lesquelles il y a peu ou pas d’activité acridienne, (7) les situations politiques au sein des pays affectés, (8) la difficulté d’organiser et de mettre en œuvre des opérations de lutte durant lesquelles les pesticides doivent être appliqués directement sur les criquets, et (9) la difficulté de prévoir les résurgences compte tenu de l’irrégularité de tels événements et des précipitations dans les biotopes acridiens.
English: It was my own decision when I said, yes, I could handle what I thought was going to happen, but I would not allow myself to train to a lower level.
French: Je pensais en toute bonne foi être prêt à faire face à ce qui risquait de se produire, mais je ne me serais pas permis un entraînement à un niveau inférieur.
English: Further amenities include direct dial telephone, individually adjustable air-condition, Minibar, safe, satellite TV and radio. The hotel is also home to a friendly restaurant and a cosy piano bar during the summer months.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, téléphone direct, Minibar, climatisation réglable individuellement, coffre-fort, télévision par satellite et radio.Parmi d’autres agréments, vous trouverez un restaurant convivial ainsi qu’un piano-bar pendant la saison estivale.
English: How much confidence do our citizens really have in democratic state institutions and political parties?
French: Il faudra aussi examiner si les différents parlements utilisent valablement les nouvelles technologies de communication.
English: In spite of recent advances in treatment and care, HIV/AIDS pandemic continues to be major health problem.
French: Malgré des progrès récents dans les traitements et les soins, la pandémie VIH/SIDA reste un problème de santé majeur.
English: As regards external trade statistics on goods, progress has been made.
French: En ce qui concerne les statistiques du commerce extérieur sur les marchandises, des progrès ont été effectués.
English: "Today's announcement was a top priority for the municipality of Rexton and I am proud to have been part of the partnering process to make this project a reality."
French: L'annonce d'aujourd'hui représentait une priorité pour la municipalité de Rexton et je suis fier d'avoir participé à l'établissement de ce partenariat afin que ce projet se réalise.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11747 Classified as an Evaluation This report is available on the Human Resources and Skills Development Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11747 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In a statement by the President, the members of the Security Council welcomed the commencement of regular negotiating sessions under the auspices of the Secretary General and indicated that it should be the objective to reach agreement by June 2002.
French: Dans une déclaration, son président a indiqué que les membres du Conseil de sécurité avaient accueilli avec satisfaction la tenue de séances de négociations régulières sous les auspices du Secrétaire général et estimé que l'objectif devait être de parvenir à un accord d'ici à juin 2002.
English: • The manner in which the applicant intends to promote Canadian talent, in particular local and regional talent, as well as the diversity of choices for listeners.
French: • La façon dont la requérante entend promouvoir les talents canadiens, en particulier les talents locaux et régionaux, ainsi que la diversité de choix pour les auditeurs.
English: While it would be wrong to ignore such information or to automatically assume that abuse or torture was used to extract it, the possibility of torture is an important factor in assessing its reliability.
French: Même si les responsables syriens n’ont pas spécifiquement lié la déclaration alléguée du SCRS à la rencontre de novembre 2002, il semble que c’est ce que cela sous-entend.
English: As of March 2006, 87% of employees who provide central or personal services meet the language requirements of their positions.
French: Au mois de mars 2006, 87 % des employés qui fournissaient des services centraux ou personnels satisfaisaient aux exigences linguistiques qui étaient associées à leur poste.
English: Users’ needs and the services offered by Galileo A. Users’ needs The approach to setting up a navigation infrastructure is based on the requirements expressed by the potential users of the services offered, from the end user to the service providers (important stakeholders in the value-added chain) and including the public authorities responsible for implementing a wide variety of rules and regulations.
French: Les besoins des utilisateurs et les services GALILEO A. Les besoins des utilisateurs La mise en place d’une infrastructure de navigation se fonde sur les exigences exprimées par les utilisateurs potentiels des services offerts, de l’utilisateur final aux fournisseurs de services (partie prenante importante de la chaîne de valeur ajoutée) en passant par les autorités publiques en charge de l’application de réglementations diverses.
English: The Board of Inquiry's Statement indicates that the Complainant's allegations against MWO Macnair were not substantiated.
French: Dans la déclaration de la commission d'enquête, on constate que les allégations de la plaignante à l'endroit de l'adjum Macnair étaient sans fondement.
English: TRIPS Article 15.1 provides, in part: "Where signs are not inherently capable of distinguishing the relevant goods or services, Members may make registrability depend on distinctiveness acquired through use."
French: L'article 15.1 de l'Accord sur les ADPIC prévoit notamment : « Dans les cas où des signes ne sont pas en soi propres à distinguer les produits ou services pertinents, les Membres pourront subordonner l'enregistrabilité au caractère distinctif acquis par l'usage.
English: It does not let us answer the question, does CSIS have the money and personnel it needs? We should say that we have no evidence from the available information that CSIS is being spoiled by excess funding or staffing.
French: En particulier, elles ne nous permettent pas de répondre à la question : *Le SCRS a-t-il l'argent et le personnel dont il a besoin?+ Il faut préciser que les informations accessibles ne montrent pas que le SCRS bénéficie d'un excédent de fonds ou de personnel.