ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 1994-1997 PIARC had 19 technical committees and working groups comprising experts prominent in their fields, who also undertook missions on behalf of international organizations such as the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
French: L'AIPCR a animé pour la période 1994-1997 19 comités techniques et groupes de travail composés d'experts de haut niveau dans leur domaine, qui accomplissent par ailleurs des missions pour le compte d'organisations internationales telles que la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies.
English: TI provides a place where young Inuit can feel at home.
French: TI offre un endroit où les jeunes peuvent se sentir chez eux.
English: Article 18: “Freedom of belief and conscience are inviolable.”
French: Article 18 : «La liberté de croyance et la liberté de conscience sont inviolables.»
English: Non-severely disabled – Includes all other persons who report an activity limitation or need assistance in other activities of daily living such as heavy housework or shopping for groceries.
French: Incapacité bénigne – toutes les autres personnes qui ont déclaré une limitation des activités ou ayant besoin d'aide pour accomplir d'autres activités de leur vie quotidienne comme les gros travaux domestiques ou le magasinage pour faire l'épicerie.
English: Reproduced with the permission of Patricia C. Guthrie. nlc-4988
French: Reproduction autorisée par Patricia C. Guthrie. nlc-4988
English: average achievement in creative development
French: réalisations correspondant à la moyenne en matière de créativité
English: For more details about the site, please consult the Help page.
French: Pour plus de détails sur le fonctionnement du site, vous pouvez vous reporter à la rubrique Boîte à outils .
English: Bear in mind that as the project progresses, your thinking may change.
French: N'oubliez pas qu'à mesure que le projet avance, vous pouvez changer d'avis.
English: Budget 2004 also proposes to extend to 10 taxation years the carry-forward periods for:
French: De plus, le budget propose de porter à dix années d’imposition les périodes de report prospectif pour l’application :
English: At a congress in Bremen people were informed regarding various therapies with a focus on blood- and nervous systems.
French: En effet, un congrès à Brême portait sur diverses thérapies aidant à améliorer la circulation sanguine.
English: The Committee takes note of the extensive statistical data provided in the report and in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité prend note des nombreuses données statistiques fournies dans le rapport et les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: In this connection, a note verbale dated 30 April 2001 was sent to all Member States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 30 avril 2001 a été adressée à tous les États Membres, leur demandant de communiquer leurs vues sur ce sujet.
English: Ottawa, Tuesday, August 22, 2000 File No.:
French: Ottawa, le mardi 22 août 2000 Dossier no :
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4.
English: * Following the adjournment of the 33rd meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 33e séance de la Cinquième Commission.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, Nursing and Community Care, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, Nursing and Community Care, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
English: Concerning the identification of vehicle drivers
French: Concernant l'identification des conducteurs des véhicules
English: Kenya's ultimate goal with regard to food security is to ensure food-sufficiency for the entire population.
French: En matière de sécurité alimentaire, l'objectif final du pays est de garantir la sécurité alimentaire de l'ensemble de la population kényenne.
English: Captain (N) Fred Guy who, at that time, was the Chief of Medicine   at CFH Halifax.
French: [TRADUCTION] [...] le capitaine (N) Fred Guy qui, à cette époque, était chef -   médecine à l'hôpital des FAC à Halifax.
English: Développements récents en droit du travail, 1998.
French: Desjardins, B., J. Pélissier, A. Roset et L. Tholy.
English: (b) Approved in the context of the consolidated statement of programme budget implications, a charge in the amount of $250,000 against the contingency fund to finance core activities of the Institute, defined as the salaries and common staff costs of the four Professional posts currently in the staffing table;
French: b) A approuvé, dans le contexte de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme, un montant de 250 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, destiné à financer les activités de base de l'Institut et représentant les traitements et dépenses communes de personnel correspondant aux quatre postes d'administrateur actuellement inscrits au tableau d'effectifs;
English: WD Manitoba's regional intranet site is entirely bilingual.
French: La création d'un site consacré à la LLO va bon train.
English: In 2000 the inflation rate in Liechtenstein was 1.6 per cent.
French: En 2000, cet indice se situait à 1,6 %.
English: Despite the inadmissibility of the actions for annulment, the Court of First Instance pointed out that the contested measure could always be called into question by the persons concerned if they considered themselves the victims of damage caused directly by that measure under the procedure for non-contractual liability laid down in Articles 235 EC and 288 EC.
French: En dépit de l'irrecevabilité des recours en annulation, le Tribunal a relevé que l'acte attaqué pouvait toujours être mis en cause par les intéressés, dans la mesure où ils s'estiment victimes d'un dommage découlant directement de cet acte, dans le cadre de la procédure en responsabilité non contractuelle prévue aux articles 235 CE et 288 CE.
English: The Committee considers that there are few, if any, circumstances in which deprivation of the right to enter one's own country could be reasonable.
French: Rien ne garantissait que les expulsés ou leurs agents reçoivent l'avis.
English: The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
French: L'Union européenne attachera la plus grande importance aux initiatives en ce sens du nouveau président élu, M. Abdelaziz Bouteflika.
English: It was later indicated in the local media that the Governor was expected to call a public forum to gather information on the status question.
French: Il a été indiqué plus tard dans la presse locale que le Gouverneur devait organiser une rencontre publique pour recueillir des informations sur la question du statut.
English: Fearing annexation by the United States, England proclaimed British Columbia a Crown Colony on this site on November 19, 1858, and made James Douglas the colony's first governor.
French: Craignant une annexion aux États-Unis, l'Angleterre fait de la Colombie-Britannique une colonie de la Couronne en vertu d'une proclamation lue au fort même le 19 novembre 1858. James Douglas devient le premier gouverneur de la toute jeune colonie.
English: Leadership among senior management ranks was essential for ensuring adoption of the CRA’s environmental policy.
French: Le leadership des cadres supérieurs était essentiel pour veiller à l’adoption de la politique environnementale de l’ARC.
English: • $4 million to UNICEF in support of the maintenance of water and sanitation systems and the promotion of good hygiene practices throughout the country;
French: • 4 millions de dollars à l’UNICEF, destinés à soutenir l’entretien des systèmes de distribution et d'assainissement de l’eau, ainsi que la promotion de bonnes pratiques d’hygiène à travers le pays.
English: I must also refer to the current situation in another country of the subregion, namely, Honduras.
French: Nous nous devons également de mentionner la situation actuelle dans un autre pays de la sous-région, à savoir le Honduras.
English: In addition, the significant increase in poverty and inequality since the start of transition has eroded support for necessary reforms in many countries.
French: De plus, la nette augmentation de la pauvreté et des disparités depuis le début du processus de transition a entamé l’appui aux réformes nécessaires dans bon nombre de pays.
English: And so we need to think very carefully about what information is needed to enable this whole hierarchy of decision-makers to make the best possible decision.
French: Nous devons donc mûrement penser au genre d'information qui s'impose pour permettre à toute cette hiérarchie de décideurs d'arriver à la meilleure décision possible.
English: Therefore, much attention has gone to matters of citizen engagement and approaches to facilitate participation as well as to explanations for the low rate of participation in certain areas.35
French: Par conséquent, on s’est beaucoup attardé aux questions de participation des citoyens, aux approches favorisant la participation ainsi qu’aux motifs expliquant la faible participation dans certains secteurs35.
English: According to the Director-General of the Police, between 6,000 and 8,000 police officers out of a total force of 16,000 currently do not own a regulation hand weapon.
French: Selon le Directeur général de la Police, entre 6 000 et 8 000 agents de ce corps, sur un effectif total de 16 000, seraient actuellement dépourvus d'une arme de poing d'ordonnance.
English: • it is established by one or more municipalities, or by a province at the request of one or more municipalities; and
French: • il doit s'agir d'une organisation établie par une ou plusieurs municipalités, ou établie par une province à la demande d'une ou de plusieurs municipalités;
English: These challenges can only get worse.
French: Ces enjeux ne peuvent que s'aggraver.
English: Detailed characteristics of the two mine models are presented in Appendix A.
French: L’annexe A présente en détail les deux modèles d’exploitation minière.
English:   Progress Report on Cancer Control in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary Why a Progress Report?
French:   Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sommaire Pourquoi un rapport d’étape?
English: (3) The following information shall be provided in respect of a system for which royalties are being paid pursuant to subsection (1): (a) the number of premises served on the later of December 31 of the preceding year or the last day of the month in which the system first transmitted a signal in the relevant year; (b) if the small cable transmission system qualifies as such by virtue of paragraph 3(b), the number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the preceding year; (c) if the system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; and (d) if the system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations,
French: (3) Les renseignements énumérés ci-après sont fournis en même temps que le versement des redevances à l'égard du système visé au paragraphe (1) : a) le nombre de locaux desservis le 31 décembre de l'année précédente ou le dernier jour du mois au cours duquel l'entreprise de distribution a transmis un signal pour la première fois durant l'année pertinente; b) s'il s'agit d'un petit système de transmission par fil par application de l'alinéa 3b), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, que l'entreprise desservait ou était réputée desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente; c) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2000 locaux dans cette zone de desserte; d) si le système fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil,
English: This project is assessing the role and contribution of social capital in the achievement of federal policy objectives by working with departments to: develop an operational definition and rigorous framework for the analysis and measurement of social capital; identify key policy and program areas where social capital may play an important role in attaining policy objectives; and, incorporate what we learn into a strategic set of recommendations for testing new approaches, improved measurement, and policy action.
French: Ce projet consiste à faire une évaluation du rôle et de la contribution potentiels du capital social dans l’atteinte des objectifs fédéraux en matière de politiques en collaborant avec les ministères en vue d’élaborer une définition opérationnelle et un cadre rigoureux pour l’analyse et la mesure du capital social, d’identifier les secteurs clés de politiques et de programmes où le capital social peut jouer un rôle important en contribuant à atteindre les objectifs en matière de politiques et à intégrer les leçons apprises à une série de recommandations stratégiques visant à mettre à l’essai de nouvelles approches, un système de mesure amélioré et des initiatives en matière de politiques.
English: A number of delegations expressed concern about the lack of progress on this matter at ICANN.
French: Un certain nombre de délégations ont fait part de leurs préoccupations devant l’absence de progrès sur cette question à l’ICANN.
English: The bulk of experience with using deliberative procedures for setting health services and policy priorities has been in the United Kingdom (Abelson, Forest, Eyles et al.
French: Le gros de l’expérience tirée de l’utilisation de méthodes délibératives pour établir les priorités des services et des politiques de santé provient du Royaume-Uni (Abelson, Forest, Eyles et al.
English: Rosyidi: Teachings of Islam is to improve ourselves, not to judge others.
French: Rosyidi: les enseignements de l'islam est de nous améliorer, de ne pas juger les autres.
English: On the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Minister of the Environment designates places, events, and persons of national historic significance, many of which are marked by a familiar bronze plaque.
French: À la suite d'un avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le ministre de l'Environnement a désigné des endroits, des personnes et des événements qui ont marqué le Canada de façon significative. En reconnaissance de ces derniers, on a dédié une plaque de bronze.
English: At its March 2007 session, the International Civil Service Commission endorsed the Secretary-General's proposals to harmonize the conditions of service for staff in the field with those of the United Nations agencies, funds and programmes (see A/61/30/Add.1).
French: À la session qu'elle a tenue en mars 2007, la Commission de la fonction publique internationale a approuvé les propositions du Secrétaire général tendant à ce que les conditions d'emploi du personnel des missions soient harmonisées avec celles du personnel des organismes, fonds et programmes (voir A/61/30/Add.1).
English: The group meets regularly with managers and technical advisors to resolve operational issues and workflow.
French: Le groupe se réunit régulièrement en compagnie de gestionnaires et de conseillers techniques pour résoudre des questions liées aux opérations et au déroulement du travail.
English: I also support the idea expressed in the report about creating a European crisis map, featuring the micro-regions in the EU hardest hit by poverty, social exclusion and discrimination.
French: Je suis aussi partisane de l'idée exprimée dans le rapport au sujet de la création d'une carte européenne de crise, présentant les microrégions de l'UE les plus gravement touchées par la pauvreté, l'exclusion sociale et la discrimination.
English: We must break up similar attempts before the enemy can set foot on land."57 We have shown that Hitler ordered the creation of an Atlantic wall a few days before the raid.
French: Nous devons repousser toute tentative semblable avant que l'ennemi 57 ait pu mettre pied à terre" . Nous avons indiqué qu'Hitler avait décrété la création d'une muraille de l'Atlantique quelques jours avant le raid.
English: Phone calls have been made to over 120 countries to discuss with them their national priorities for all focal areas under GEF-4.
French: The GEF will finance agreed and eligible enabling, mitigation, and adaptation activities in eligible recipient countries.” (1995, GEF Operational Strategy, p 31).
English: First Nation law made pursuant to clause 26 shall be in effect on the coming into force of this Agreement.
French: La loi de la Première Nation adoptée conformément à l'article 26 prend effet lors de l'entrée en vigueur du présent accord.  Sélection des représentants officiels 1.
English: The gap between rich and poor will continue to widen if no steps are taken to establish a just, equitable and sustainable international economic order.
French: Si on ne fait rien pour établir un ordre économique international juste, équitable et viable, le fossé entre les riches et les pauvres continuera de s'élargir.
English: As there is evidence that motorcycle or snowmobile helmets are used by workers or individual involved in these industries, the goods in issue, therefore, fall within the expression "industrial safety helmets" in the Customs Tariff.
French: Il a ajouté que, étant donné qu'il existe des éléments de preuve que les casques pour motocyclistes ou pour motoneigistes servent à des travailleurs ou à des personnes qui œuvrent dans les industries susmentionnées, les marchandises en cause sont visées par l'expression « [c]oiffures […] de sécurité aux fins industrielles » qui se trouve dans le Tarif des douanes.
English: We welcome the President's intention to focus the Assembly's efforts on implementation of the outcomes of United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: Nous saluons l'intention manifestée par le Président d'axer les travaux de l'Assemblée sur l'application des décisions des sommets et des conférences des Nations Unies, dont les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The purchaser cannot adjust the price paid or payable for the goods by the amount of the reduction.
French: L'acheteur ne peut pas rajuster le prix payé ou à payer pour les marchandises au moyen du montant de la réduction.
English: Respiratory System Appropriate Consultation Consult with a physician about the need for investigation and, in some cases, referral to tertiary care center.
French: Asthme à l’effort salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 100-200 mg (1 ou 2 inhalations) 15 minutes avant l’exercice
English: Potential interactions between a special event and activities outside a NHS are also assessed for potential cumulative effects.
French: L’effet, qui dure moins d’une semaine, est confiné aux limites du lieu historique national après l’application des mesures d’atténuation.
English: Bill C-27 was approved by Parliament and is awaiting Royal Assent.
French: Le Parlement a approuvé le projet de loi C-27, qui attend la sanction royale.
English: The Standards consolidate policy guidance on disarmament, demobilization and reintegration, providing a United Nations integrated approach on the planning, management and implementation of related processes.
French: Regroupant les principes directeurs du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ces normes constituent l'approche intégrée adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour la planification, la gestion et l'exécution des programmes correspondants.
English: Member States’ decision to commit themselves to be able by 2010 to respond to a crisis with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on the European Union is welcomed.
French: La décision prise par les États membres de s’engager à être en mesure, d’ici 2010, de réagir à une crise par une action rapide et décisive, en appliquant une approche totalement cohérente à tout l’éventail des opérations de gestion de crise relevant du traité sur l’Union européenne, est la bienvenue.
English: If so, to what extent is the community capable and willing to support the Centre? 12.
French: La collectivité est–elle apte et disposée à appuyer le Centre? 12.
English: - The Working Party WP.24 was invited to consider a possibility to pay more attention in its work to the integration of inland water transport into the combined transport chain and, in particular, to take into account the decisions of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/2001/10) relating to its competence;
French: - Le Groupe de travail WP.24 a été prié d'étudier la possibilité de donner plus d'importance dans ses travaux à l'intégration des transports par voie navigable dans la chaîne de transport combiné et, en particulier, de prendre en compte les décisions de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2001/10) ayant rapport avec son domaine de compétence;
English: The Commission adopted resolution 48/12, entitled “Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems”, in which it encouraged Member States to continue to incorporate drug abuse prevention and treatment measures in relation to HIV/AIDS and other blood-borne diseases into their various socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women and child welfare.
French: Elle a adopté la résolution 48/12, intitulée “Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification”, dans laquelle elle a encouragé les États Membres à continuer d'incorporer dans leurs divers programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes conçus pour accroître l'émancipation économique et sociale des femmes et le bien-être des enfants, des mesures de prévention et de traitement de l'abus de drogues, dans le contexte du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes.
English: Note 30 I.e. a service which includes a transactional element or enhanced broadcast.
French: Note 30 Par exemple, un service qui inclut un élément transactionnel ou une émission renforcée.
English: The event also included an opening speech on the Human Rights Education Youth Programme of the Council of Europe, as well as of the Mahatma Gandhi Human Rights Association.
French: Ces événements donnaient lieu à un discours d’ouverture ayant pour thème le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, ainsi qu’à un discours de la Mahatma Gandhi Human Rights Association.