ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require a more equitable sharing of the costs of crises between creditors and debtors, more effective inclusion of the private sector in the management of financial crises, concerted moves towards a more stable exchange-rate system, and more symmetric policy surveillance in IMF.
French: Mais elles ne constituent ni l'une ni l'autre des solutions à long terme, et la communauté internationale doit de toute urgence réagir de manière plus cohérente et mieux coordonnée face aux crises financières et à leur propagation, ce qui nécessitera une répartition plus équitable du coût des crises entre créanciers et débiteurs, la participation plus effective du secteur privé à la gestion des crises financières, des mesures concertées de stabilisation des systèmes de taux de change, et une politique de surveillance plus symétrique au FMI.
English: • Francophone adults improve their French language skills.
French: • Les adultes francophones améliorent leurs compétences en français.
English: In winter the black areas on throat and bill are lacking, but the stubby hen-like bill shape is always diagnostic.
French: En hiver, les taches noires de la gorge et du bec disparaissent, mais la forme du bec, qui ressemble à celui de la poule, est toujours caractéristique.
English: “in principle [it] is not bound to confine its consideration to the material formally submitted to it by the parties (cf. Brazilian Loans, P.C.I.J. Series A, No. 20/21, p. 124; Nuclear Tests, I.C.J. Reports 1974, pp. 263-264, paras. 31, 32)” (I.C.J.
French: « en principe la Cour n'est pas tenue de se limiter aux éléments que lui soumettent formellement les parties (voir Emprunts brésiliens, C.P.J.I., Série A, nos 20 et 21, p. 124; Essais nucléaires, C.I.J.  Recueil 1974, p. 263 et 264, par. 31 et 32 » (C.I.J.
English: The impact of UN reform on developing countries is yet to be felt given the continuous decline in the resources made available to the UN for multilateral development cooperation as well as the impasse in the appropriation of new resources for the development account.
French: 36.5 La réforme de l'ONU tarde à faire sentir ses effets sur les pays en développement en raison de la diminution continuelle des ressources mises à la disposition de l'Organisation pour la coopération multilatérale en faveur du développement, ainsi que du blocage actuel concernant l'allocation de nouvelles ressources au Compte pour le développement.
English: The social services of the Ministry of Family and Youth Affairs provide young people with considerable assistance in the labour market and in the acquisition of vocational training and qualifications.
French: Les services sociaux du Ministère de la famille et de la jeunesse fournissent aux jeunes une aide considérable sur le marché du travail et les aide aussi beaucoup à suivre une formation professionnelle et à acquérir des qualifications.
English: Cases in 2006 dealt with allegations of targeted killings, notably in North Waziristan, where another State had reportedly carried out air strikes targeting reported Al-Qaeda operatives on three different occasions, killing a total of 31 people.
French: Les communications de 2006 portaient sur des allégations d'assassinats sélectifs, notamment au Nord Waziristan, où un autre État aurait mené des frappes aériennes visant des membres présumés d'Al-Qaïda à trois occasions, tuant en tout 31 personnes.
English: If on the date of entry in the public register referred to in Section 29N(1) the obligation specified above has not been met, the Patent Office shall notify the proprietor of the patent thereof within 14 days, stating the date of this entry.
French: S’il n’a pas été satisfait à l’obligation précitée à la date de l’inscription dans le registre public visée à l’article 29N.1), l’Office des brevets le notifie au titulaire du brevet dans un délai de 14 jours en indiquant la date de cette inscription.
English: Low Medium PSEPC will issue new guidance to recipients on more rigorous monitoring and reporting expectations (due date: September 2003).
French: Faible Moyenne SPPCC publiera de nouvelles lignes directrices à l'intention des bénéficiaires portant sur des attentes de surveillance et de rapport plus rigoureuses (date d'échéance : septembre 2003).
English: More than 50 consultation meetings occurred during Final Agreement negotiations.
French: Durant les négociations sur l'entente définitive, plus de 50 rencontres de consultation ont eu lieu.
English: has been added that lists all modules that are loaded based on the current configuration.
French: a été ajoutée, qui fournit la liste de tous les modules chargés en fonction de la configuration réelle.
English: Because the body hook butting and the cover hook butting are necessary to determine the percent overlap, the following steps are recommended for positioning the nomograph card. a) Body hook butting Open the caliper as wide as it will go and place the nomograph card on the screen.
French: Dans le cas de l’illustration 4, le taux de chevauchement (croisure) total est de 75 %. 6.2.7.2 Formule Mesurer la longueur des crochets du couvercle et du corps au 0,001 pouce (0,025 mm) près à l’aide d’un micromètre de serti à des points distants d’environ 120º en évitant la jonction.
English: A number of methodology studies have been published on treating and preventing child abuse too, with special attention to the fact that as of 1 January 2005, Act XXXI of 1997 on the protection of children and on guardianship management prohibits every form of corporal punishment of children, that is to say the principle of zero tolerance.
French: Plusieurs études méthodologiques consacrées au traitement et à la prévention de la maltraitance à enfants ont été publiées et tiennent spécialement compte du fait que la loi XXXI de 1997 sur la protection de l'enfance et l'administration des tutelles, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2005, interdit toute forme de châtiment corporel à l'égard des enfants, c'est-à-dire qu'elle applique le principe de tolérance zéro.
English: The Board also focused on the development of a Performance Measurement Framework.
French: La Commission a également mis l'accent sur la mise en place d'un cadre de mesure du rendement.
English: Based on the many years of experience of several EC practitioners, it consists of a general document providing an overview of EA, identifies water issues, and summarizes and provides links to legislation, regulations and guidelines dealing with water issues in Canada.
French: Ces directives, qui sont fondées sur les nombreuses années d'expérience de plusieurs praticiens d'EC, sont réunies dans un document de portée générale qui présente une vue d'ensemble de l'EE et définit les questions hydriques; le document présente aussi un résumé des lois, des règlements et des directives sur les questions hydriques canadiennes et fournit des liens aux sites Internet appropriés.
English: It is important to note that with the exception of Nunavut, the Inuit regions discussed in this report and others in this series are different than those shown in the map.
French: Il importe de souligner qu'à l'exception du Nunavut, les régions inuites examinées dans ce rapport et dans les autres de la série sont différentes de celles figurant sur la carte.
English: Her Government had ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, as well as a number of other instruments relating to outer space.
French: Le Gouvernement kazakh a ratifié le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, ainsi qu'un certain nombre d'autres instruments relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: These should also include an articulated role for regional staff as one focus for the initiation of complaints and for providing feedback.
French: Ils devraient aussi définir le rôle des bureaux régionaux, qui seraient chargés de recevoir les plaintes et de transmettre les réactions du gouvernement.
English: Indeed, Mr. Jouan, being admittedly engaged in the operation of a business on his own account, had to be regarded as working a full working week as prescribed by subsection 43(1) of the Regulations unless he could show that the exemption in subsection 43(2) was applicable to his situation.
French: Or, M. Jouan, qui reconnaît lui-même exploiter une entreprise à son compte, devait être considéré, ainsi que le prévoit le paragraphe 43(l) du Règlement, comme travaillant une semaine entière, à moins qu'il ne parvienne à établir que l'exception prévue au paragraphe 43(2) s'appliquerait à son cas.
English: • through 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: • à 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Losari Coffe Plantation Resort & Spa is devoted to a new way of travel that broadens the way we perceive the world and ourselves.
French: En plein coeur des montagnes de Java Centre, à 1 heure du temple de Borobudur, le Losari Coffee Plantation Resort & Spa est une retraite idéale pour un séjour de repos et de tranquillité.
English: I should like to thank the President-in-Office for that response, but I have two brief points I would like to put.
French: Je voudrais remercier le Président en exercice pour cette réponse, mais je voudrais souligner brièvement deux points.
English: In addition, environmental sampling may be applicable depending on the circumstances.
French: En outre, des échantillons peuvent être prélevés dans l'environnement, selon les circonstances.
English: At the regional level, the African Environment Outlook report and the publication Africa: Atlas of Our Changing Environment contain several assessments of the region's water resources, and also of the domestic water and sanitation situation in Africa.
French: Au niveau régional, les rapports Avenir de l'environnement en Afrique et Africa : Atlas of Our Changing Environment contiennent plusieurs évaluations des ressources hydriques du continent et de la situation de ce dernier en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in each of the official languages of the Parties.
French: Fait à […] en double exemplaire, ce [...] jour de [...], dans chaque langue officielle des parties.
English: Currently, the chain is an important retailer of books, DVDs, newspapers and magazines, musical instruments, and sheet music; it also operates a popular francophone website, Archambault.ca. Vertical Integration The Quebec market is characterized by a process of vertical integration that has seen individual companies, or in some cases many companies owned within large corporate structures, integrate a number of functions within the supply chain.
French: Aujourd'hui, la chaîne est un important détaillant de livres, de DVD, de journaux et de magazines, d'instruments de musique et de partitions; elle exploite également un populaire site Web francophone, Archambault.ca. L'intégration verticale Le marché québécois est caractérisé par un processus d'intégration verticale qui a vu des entreprises individuelles, ou, dans certains cas, de nombreuses entreprises appartenant à de grandes structures organisationnelles, intégrer un certain nombre de fonctions dans la chaîne d'approvisionnement.
English: These include indicators of women's perspectives, experiences and health behaviours in pregnancy, childbirth and new motherhood.
French: Il s'agit notamment des indicateurs des points de vue, expériences et comportements liés à la santé pendant la grossesse, à l'accouchement et après l'accouchement.
English: With regard to the GNA, he expected that these needs could be incorporated in the Annual Programme.
French: Eu égard à l'évaluation des besoins globaux, il espère que ces besoins pourront être intégrés dans le programme annuel.
English: Aware that the text of the draft agreement was noted with satisfaction by the Executive Council of the World Tourism Organization on 4 June 2003,
French: Sachant que le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme a pris note avec satisfaction, le 4 juin 2003, du texte de ce projet d'accord,
English: In the same vein, we urge political leaders to create the necessary conditions for the safe return of displaced persons and refugees to their homes in Kosovo.
French: De même, nous demandons instamment aux dirigeants politiques de créer les conditions nécessaires pour permettre le retour, en toute sécurité, des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers au Kosovo.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T46) - Telus Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T46) - Telus Communications (B.C.)
English: (d) Adoption of new codes - the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice - bills on which have been tabled in the National Assembly (last quarter of 2009);
French: d) L'adoption des nouveaux codes: le Code pénal, les Codes de procédure pénale et de justice militaire dont les projets de lois sont actuellement sur le bureau de l'Assemblée nationale (dernier trimestre 2009);
English: In addition, the Commission has decided that, as a general rule, funds can only be taken from heading 1a if sufficient funds are not available from other sources, and at the moment it is far from certain that this will be the case.
French: En outre, la Commission a également décidé que les ressources de la rubrique 1a ne peuvent de manière générale être utilisées que si les autres sources de financement ne suffisent pas, ce qui n'est en aucun cas établi pour le moment.
English: The Suncor St. Clair Ethanol Plant currently produces 200 million litres of ethanol per year and will be expanded to double its capacity to 400 million litres per year.
French: L'usine de production d'éthanol St. Clair de Suncor produit actuellement 200 millions de litres d'éthanol par année et sera agrandie de façon à doubler sa capacité qui passera ainsi à 400 millions de litres par année.
English: Many people are not aware of the negative impact air-conditioning can have on the environment and our climate.
French: Peu sont conscients de l’impact négatif que peut avoir la climatisation sur l’environnement et sur notre climat.
English: Also, Ontario and other provinces and territories are co-operating with the federal government in the development of a proposed Missing Persons Index (MPI) component of the National DNA Data Bank.
French: De plus, l’Ontario et d’autres provinces et territoires collaborent avec le gouvernement fédéral en vue de créer un volet de la Banque nationale de données génétiques, l’Index des personnes disparues (IPD).
English: If next year we are to continue to provide structural support - the internal bridge between poor and rich regions - then we need an agreement on Agenda 2000 which, in small matters and in large, is characterised by solidarity, will be workable in the future and leaves no room for national egoism.
French: Si nous voulons maintenir l'aide structurelle - c'est-à-dire un pont entre les régions pauvres et les régions riches - l'année prochaine, il nous faut un consensus sur l'Agenda 2000 qui, dans les détails comme dans les grands axes, soit empreint de viabilité et de solidarité et où les égoïsmes nationaux n'avaient pas leur place.
English: Buy french fashion, Bisque items on eBay. Find great deals on Reproduction, Composition items and get what you want now!
French: C’est sous l’emblème du papillon que la collection Ungaro du printemps 2007 créée par le norvégien Peter Dundas prend son envol.
English: Positions adopted by the Member States 2.4.1.
French: Prise de position des Etats membres 2.4.1.
English: • warn against prescribing to patients with a history of peptic ulcer disease;
French: • mettent en garde concernant la prescription de ces médicaments aux patients ayant des antécédents d’ulcères gastriques;
English: There again, we are considered to be a model.
French: Et là encore, nous sommes un modèle.
English: These products would only be eligible to bear the legend if certified in accordance with the OPR 2009.
French: Ces produits ne pourraient porter l’estampille que s’ils ont été certifiés conformes au RPB 2009.
English: Originator INSERT the next number in the sequence from your Control Number Register, and MARK your control file accordingly, e.g. 0012.
French: INSCRIRE le prochain numéro tiré du registre des numéros de contrôle et NUMÉROTER le dossier de contrôle en conséquence (p. ex.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia was established by the Security Council in its resolution 937 (1994) of 21 July 1994.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUG dans sa résolution 937 (1994).
English: 2000-2001 House of Commons-Administration
French: 2000-2001 Chambre des communes - Administration
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes gouvernementaux participants :
English: Access to the EHR will be on a need to know basis and will require consumer consent.
French: L'accès au DSE sera réservé à ceux qui ont besoin de savoir et ne sera possible qu'avec le consentement du consommateur.
English: The system and the information in the identification database will be open to any interested user.
French: On prévoit que le numéro sera rattaché à l’œuvre, aux matrices, aux copies (analogiques ou numériques), aux emballages, aux points de contact, etc.
English: Cottonwood House Quesnel , British Columbia
French: Cottonwood House Quesnel (Colombie-Britannique)
English: • Part I--To be completed by the Personnel Office
French: • Partie I -- À être remplie par le bureau du personnel;
English: This estimation does not consider the positive impact of the expected reduced use of mineral nitrogen fertilisers.
French: Cette estimation ne tient pas compte de l’impact positif lié à la réduction attendue de l’utilisation des engrais minéraux azotés.
English: "I am unable... to agree with the premise... that a new position in the Public Service calling for an appointment within the meaning of s.
French: Au paragraphe 12, la Cour suprême a statué : « je ne saurais... souscrire à la prémisse...qu'un nouveau poste de la Fonction publique qui exige une nomination au sens de l'art.
English: I just still can't believe according to Gamestop that it releases a month before Blue Dragon.
French: Franchement, si des phases de combat comme celles contre le robot se généralise et que dans l'ensemble toute la réalisation atteint ce niveau on tient du très grand jeu de rôle à la japonaise.
English: The new community centre will be about 2,000 square metres in size and will house multi-purpose activity rooms, a teen centre, a family resource centre, a nursery school, and a CANEX Expressmart.
French: Le nouveau centre communautaire aura une dimension d'environ 2 000 mètres carrés et abritera des salles d'activités multifonctionnelles, un centre pour adolescents, un centre de ressources familiales, un jardin d'enfants et un Expressmart de CANEX.
English: The latter would be a better formulation in the context of a class (pedagogical objectives) but is rather unproductive at the scale of a community.
French: Il sera plus facile d’évaluer si les groupes communautaires comprennent le processus de désertification tel qu’il se manifeste dans leur localité, s’ils connaissent différentes méthodes de prévention et s’ils peuvent les mettre en pratique.
English: Efforts to upgrade the health status of the country
French: V. Mesures d'amélioration de la situation sanitaire
English: However, whilst patients in this situation can still be referred to the United Kingdom for an abortion, neither their flight nor their abortion will be funded by the Falkland Islands Government.
French: Désormais, les femmes qui souhaitent avorter continueront d'être orientées vers les services compétents au Royaume-Uni mais le Gouvernement des îles Falkland ne prendra en charge ni leur billet d'avion ni l'intervention médicale.
English: We have been concerned with both producers and consumers, and the briefs presented have been nicely balanced between the two groups.
French: Les mémoires dont nous avons été saisis exposaient heureusement d'une façon à peu près égale le point de vue de chacun des deux groupes.
English: On 19 November, at least three people died during fighting between the Huber and Yantar sub-clans of the Digil-Mirifle over their long-standing dispute over the ownership of Idale village.
French: Le 19 novembre, au moins trois personnes sont mortes lors d'un affrontement entre les sous-clans Huber et Yantar du clan Digil-Mirifile provoqué par le différend de longue date concernant le droit de propriété du village d'Idale.
English: However the Sub-Committee is invited to consider whether other standards may also be appropriate.
French: Toutefois, le Sous-Comité est invité à se demander si d'autres normes pourraient aussi être appliquées.
English: The degree Celsius is the special name for the kelvin used to express Celsius temperatures.
French: Le degré Celsius est le nom spécial du kelvin utilisé pour exprimer les températures Celsius.
English: For specific advice on authentication in an electronic environment see "Principles for Electronic Authentication: A Canadian Framework" developed by a multi-stakeholder working group led by Industry Canada, http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00240e.html. Although the guidelines are primarily intended to deal with authentication between organizations and individuals, organizations should have authentication processes in place to authenticate employees who have access to customer or client personal information.
French: Pour obtenir des conseils particuliers sur l’authentification dans un environnement électronique, consultez le document « Principes d’authentification électronique : cadre canadien », mis au point par un groupe de travail formé de plusieurs intervenants sous la direction d’Industrie Canada, http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/h_gv00240f.html. Même si les lignes directrices visent principalement l’authentification effectuée entre des organisations et des personnes, les organisations doivent avoir en place des processus qui leur permettent d’authentifier les employés ayant accès aux renseignements personnels des clients.
English: If FDD is proposed, radio systems may use this block paired with another block acquired via auction.
French: Si c'est le DRF qui est proposé, les systèmes radio peuvent utiliser ce bloc apparié à un autre bloc acquis aux enchères.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, stated that, given the size and diversity within its Group, other member delegations would express their opinions where the views in the Group diverged.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays d’Afrique, la délégation de l’Algérie a indiqué que, vu l’importance numérique et la diversité des pays membre de ce groupe, les autres délégations qui en étaient membres exprimeraient leurs opinions lorsqu’il y aurait divergence de vues au sein du groupe.
English: (b) FDI inflows as a percentage of the stock of fixed capital in the transition economies also vary, but less considerably, and even in the most successful countries it is less than 10 per cent of the total stock, indicating that even in these countries FDI is not the main source of capital formation;
French: b) Les entrées d'IED varient également en termes de pourcentage du stock de capital fixe des économies en transition, mais plus modérément : ainsi, même dans les pays les mieux placés, elles représentent moins de 10 % de la totalité du stock, ce qui tend à prouver que même dans ces cas, l'IED ne constitue pas la principale source de formation de capital;