ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the first preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier comme suit le premier alinéa du préambule:
English: As such, we welcomed the support given by IMF Governors in Singapore for reform of quota and governance aimed at reflecting members’ relative positions in the world economy and enhancing the voice of low-income countries in the Fund.
French: Nous nous sommes donc réjouis de ce que les gouverneurs du FMI réunis à Singapour aient appuyé la réforme des quotes-parts et de la gouvernance en vue de refléter l’importance relative des membres au sein de l’économie mondiale et de donner plus de voix aux pays à faible revenu au sein du Fonds.
English: Pretty (38) "Gruff" Davidson, Nes (40) Lacking exp.- flying time &  equipment not enough IFR or  experience to match age Sinclair (37) "Looking for guarantees - can't  offer"  "quite settled" JOHNSON, Brian (36) 2,215 hours  (Exhibit HRC-4, page 16 c) Two additional candidates who did not progress to the  Interview Board stage and who may have been over the  age of 36, but for whom the Tribunal does not have  specific ages, are:
French: PRETTY (38) «Bourru» DAVIDSON, Nes (40) Manque d'expérience -- heures de vol et matériel;  qualification de vol aux instruments et expérience  insuffisantes par rapport à son âge SINCLAIR (37) «Recherche des garanties -- qu'on ne peut offrir» JOHNSON, Brian (36) 2 215 heures   (pièce HRC-4, page 16 c) Il y a deux autres candidats qui ne se sont pas rendus à l'étape du  jury de sélection et qui pouvaient avoir plus de 36 ans, mais dont le  Tribunal ne connaît pas l'âge exact : JOHNSTON Pas un candidat remarquable.
English: INTRODUCTION The Audit and Evaluation Committee meets bi-monthly or as required at the call of the Chair.
French: INTRODUCTION Le Comité de vérification et d'évaluation se réunit bimensuellement ou lorsque son président le juge nécessaire.
English: Includes cost of mercury and dioxn and furan short-term technical options.
French: Comprend le coût des options techniques à court terme relatives au mercure ainsi qu’aux dioxines et aux furannes.
English: Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); b.
French: Bois à pâtes de toutes essences de bois.
English: The experts from Canada and the United States of America informed GRSG that the use of the parking brake systems for other purposes than braking was not allowed in their countries.
French: Les experts du Canada et des États-Unis d'Amérique ont informé le GRSG que dans leurs pays, il n'était pas permis d'utiliser le frein de stationnement à des fins autres que le freinage.
English: At the time of the interview, all 20 women were landed immigrants.
French: Au moment de l'entrevue, les 20 femmes avaient la qualité d'immigrantes ayant reçu leur droit d'établissement.
English: In order to make more efficient the actions at national level in this field, the technical secretariat was re-organized in 2006 by the Order No.191/03.05.2006 of the State Secretary of NAPCR, having complementary responsibilities in the field of sexual exploitation of children for commercial purposes and in the field of migration and exploitation of children in other countries.
French: Afin d’accroître l'efficacité des actions menées sur ce terrain à l'échelon national, le secrétariat technique a été réorganisé en 2006 en vertu du décret n° 191 du 3 mai 2006 pris par le Secrétaire d’Etat en charge de l’ANPDE ; il s’est ainsi vu conférer des responsabilités concernant non seulement l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales mais aussi les migrations et l’exploitation d’enfants dans d’autres pays.
English: If nephropathy is present, First-line drugs are:
French: Si une neuropathie est présente, Les médicaments de première intension sont :
English: (51%) Added Canadian Air Transport Security Authority Added Canadian Broadcasting Corporation Associates held at less than 50%
French: - Assured Logistics (100 %) Ajoutée Filiales en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: • the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of water, or the supply of water to such networks;
French: • la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fixes destinés à fournir un service au public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution d'eau, ou l'alimentation de ces réseaux en eau;
English: • Drink Water - Drink it slowly and keep it in your mouth awhile.
French: • Buvez de l'eau - Buvez de l'eau lentement et gardez-la dans votre bouche pour quelque temps.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Sustainable Buildings Green (sustainable) buildings are designed, constructed and operated to significantly reduce or eliminate short- and long-term negative impacts on the environment.
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Bâtiments durables Les bâtiments écologiques (durables) sont conçus, construits et exploités de façon à réduire sensiblement ou à éliminer les effets négatifs sur le milieu, à court et à long terme.
English: • develop strategies to attract, select and retain the right people, at the right time and cost For ease of learning the various selection options, each section in this part of Module F, is set up to include a summary of a particular option, things to think about with respect to the option, and a hands-on learning exercise to apply what you have learned about that option.
French: • élaborer des stratégies visant à attirer, à choisir et à maintenir en poste les personnes les mieux qualifiées, au bon moment et à un prix abordable. Afin de faciliter l'apprentissage des différentes méthodes de dotation, chaque section de la présente partie du module F comprend un résumé de chacune des méthodes, quelques sujets de réflexion à propos de la méthode en question et un exercice pratique d'apprentissage qui vous permettra d'appliquer ce que vous avez appris à propos de cette méthode.
English: A.13. Staff pension fund and health insurance scheme The Group operates defined benefit pension schemes to provide retirement benefits to substantially all of its staff.
French: A.13. Fonds de pension du personnel et régime d’assurance-maladie Le Groupe administre des régimes de pension à prestations définies destinés à assurer des prestations de retraite à la quasi-totalité de son personnel.
English: ------------------------------------------------Incorporate the communication of values and ethics into the modular orientation program for all new employees -----------------------------------------------Develop a framework for ensuring quality of worklife
French: D’ici décembre 2004, de concert avec les activités de transformation (0,04 ETP) ---------------Automne 2005 (ressources incluses dans l’estimation cidessus) --------------Décembre 2004 (0,01 ETP)
English: We will remember your words and your remarks.
French: Nous ne manquerons pas de nous souvenir de vos propos.
English: The visits carried out by the Ombudsman's Office have revealed situations where the fundamental rights of detainees, including the right to personal integrity, have been breached.
French: Les visites effectuées par le Bureau du Défenseur du peuple ont permis de constater l'existence de certaines atteintes aux droits fondamentaux des détenus, notamment la violation du droit à l'intégrité de la personne.
English: Basic course on transport by tank vessels
French: Cours de base transports par bateaux-citernes
English: Whereas the former think they do not yet know enough to make an evidence-based recommendation, the latter push for going ahead.
French: 6.4 A partir de quel moment dispose-t-on de suffisamment d’éléments de fait pour prendre une décision politique?
English: Rock and stones buried in the fields cause excessive wear, breakage and down time of field machinery and damage potato tubers during mechanical harvesting. But removing them resulted in soil compaction, reduced water infiltration and therefore, soil erosion.
French: Concasser la rocaille en cailloux et les répandre sur la surface du sol transforme un problème en un matériau ayant les mêmes avantages que le paillis en composant une importante base pour la terre et en aidant à réduire les dommages causés aux pommes de terre.
English: I also think it right to look at the problem constituted by the fact that it is not possible to have confidence in the reports we obtain from the Member States.
French: Je pense également qu'il faille se pencher sur le problème du manque de fiabilité des rapports transmis par les États membres.
English: • (a) any receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 2, unless the cash is received from another financial entity or a public body; (b) the sending of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 3; and (c) the receipt of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 4.
French: • a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre l'expédition d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 3; c) déclarer au Centre la réception d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 4.
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of violence against women, as well as of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in all sectors of the labour market and in political and public life.
French: Ces stéréotypes constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont l'une des causes principales de la violence à l'égard des femmes et de leur position de faiblesse dans un certain nombre de domaines, y compris dans tous les secteurs du marché du travail et dans la vie politique et publique.
English: The Federal Government intends to lead the way and Canadians will have to do their HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Le gouvernement fédéral a l'intention d'ouvrir la voie et les Canadiens devront faire leur part.
English: If hunting and fishing rights are to be granted to others, it should be the Sami who do so.
French: Si ces droits devaient être octroyés à d'autres, ce serait à eux de le faire.
English: About 50 prosecutors from the 11 regions of Senegal and some investigators and members of the financial intelligence unit of Senegal attended the seminar.
French: Une cinquantaine de procureurs des 11 régions du Sénégal et quelques enquêteurs et membres de la CENTIF Cellule sénégalaise de traitement des informations financières ont assisté à ce séminaire.
English: (xvii) Include key stakeholders in the establishment of knowledge management networks and a database of land experts to achieve optimum land-use sustainability while ensuring land ownership;
French: xvii) Faire participer les principaux intéressés à la mise sur pied de réseaux de gestion des connaissances et d'un fichier informatisé de spécialistes des questions foncières afin que l'utilisation des sols soit viable et optimale, tout en assurant la propriété foncière;
English: There was discussion about the need for non-governmental organizations to avoid further fragmentation or duplication of effort by coordinating activities with Governments and working within frameworks established by national forest programmes.
French: Il a été souligné que les organisations non gouvernementales devaient éviter toute dispersion ou tout chevauchement de leurs efforts et devaient à cette fin coordonner leurs activités avec les gouvernements et travailler à l'intérieur des cadres constitués par les programmes forestiers nationaux.
English: Noting with concern the absence of a penal provision prohibiting racist organizations, CERD also recommended that Liechtenstein adopt specific legislation in accordance with article 4 (b) of the Convention.
French: Constatant avec préoccupation l'absence dans la législation pénale d'une disposition interdisant les organisations racistes, il a également recommandé au Liechtenstein d'adopter un texte législatif spécifique conformément à l'article 4 b) de la Convention.
English: If there is a gap between the preceding job and the ROE sample job of, for example, two weeks, we do not count that two week gap as part of the total length of the employment spell.
French: Les échantillons correspondant aux ensembles EL→INEL et INEL→EL sont relativement restreints (ainsi, seuls 61 travailleurs non saisonniers faisaient partie de l’ensemble EL→INEL d’après les données de 1997), mais 8 Ces résultats vont dans le même sens que ceux obtenus par Sweetman (1999).
English: In the case of electrically powered systems subject to Annex 6, this level shall be the worst case situation outlined by the manufacturer in the documentation submitted in connection with Annex 6 and shall take into account the effects of e.g. temperature and ageing on battery performance.
French: Dans le cas des systèmes à alimentation électrique visés à l'Annexe 6, ce niveau doit être le pire scénario possible indiqué par le constructeur dans la documentation présentée conformément à l'Annexe 6 et doit tenir compte des effets de la température et du vieillissement, par exemple, sur le rendement de la batterie.
English: The health posts have nurses but no doctors on site, and the core units have health personnel with technical training but no doctors or nurses, and so on.
French: Cependant les postes sanitaires ne possèdent de médecin mais des infirmiers et dans des unités de base il n'y a ni médecins ni infirmiers mais des agents sanitaires avec une formation technique et ainsi de suite.
English: In addition, “tontines”, or self-financing village groups, active in various regions and cities of the country, had been set up to finance income-generating activities or invest in the production of goods and services.
French: En outre des « tontines », c'est-à-dire des groupements villageois autofinancés, actifs dans différentes régions et villes du pays, ont été établies pour financer des activités génératrices de revenus ou investir dans la production de biens et de services.
English: Each type of test has its own limitations, and each brand has its own specificity and sensitivity.
French: Chaque type d’épreuve comporte ses propres limites, et chaque marque présente une spécificité et une sensibilité particulières.
English: The country's human rights record, with respect to ratification of international conventions, is admirable.
French: Le bilan du pays dans le domaine des droits de l'homme et en ce qui concerne la ratification des conventions internationales est admirable.
English: We will be voting in favour of the resolution because, ultimately, we are naturally all agreed on the human rights situation in China.
French: Nous voterons certes en faveur de la résolution, parce que nous sommes en fin de compte naturellement tous d' accord quant à la situation des droits de l' homme en Chine.
English: John Wiley & Sons, Inc., 1969.  Previous | Table of Contents
French: Introductory Statistics, New York, John Wiley & Sons Inc., 1969.   Précédant | Table des matières
English: Despite the relatively limited period in which much attention has been given to this technology, there are already several large-scale storage projects in operation or in planning (Table 2).
French: Bien que relativement peu de temps se soit écoulé depuis que l’on a commencé à accorder beaucoup d’attention au PSC, plusieurs grands projets de stockage fonctionnent déjà ou sont au stade de la planification (tableau 2).
English: Complete individual coverage should be adopted as soon as possible.
French: Une politique de protection individuelle complète devrait être mise en place dès que possible.
English: Thirdly, they are trying to exclude the exception that was in paragraph 5.4 of the Commission's proposal, concerning short temporary assignments, and to make it general and even to raise it to 12 months.
French: Tertio, ils tentent de supprimer l'exception, prévue à l'article 5, paragraphe 4, de la proposition de la Commission, quant aux missions intérimaires de courte durée, de rendre cette disposition générale et, même, de l'étendre à douze mois.
English: The training period for new DIS personnel has been extended from four to eight weeks to strengthen the professionalism of the unit, in accordance with the recommendation of the assessment mission which visited Chad in June 2009.
French: Le temps de formation du nouveau personnel est passé de quatre à huit semaines de manière à donner un surcroît de professionnalisme au DIS, conformément aux recommandations formulées par la mission d'évaluation à l'issue de sa mission au Tchad en juin 2009.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also included assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: South Africa remains committed to working in this Committee and in all other disarmament and non- proliferation forums so as to achieve the total elimination of all weapons of mass destruction and their delivery systems and to limit the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: L'Afrique du Sud reste déterminée à travailler avec la Commission et avec toutes les instances de désarmement et de non-prolifération afin de garantir l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs et de limiter le nombre des armes classiques au minimum nécessaire pour l'autodéfense.
English: This was achieved by: * reducing the total number of results reported as insu fficient qu antity to tes t; * reducing the total number of missing samples.
French: • L’écart dans la prévalence du VIH entre : * les sujets qui s’injectaient des drogues depuis plus de 2 ans et ceux qui s’en injectaient depuis moins de 2 ans était statistiquement significatif (p=0,01).
English: A broad-based membership would also help to address some of the issues set out in this evaluation regarding objectivity, constituency coverage, profile and issue balance.
French: Une assise plus large aiderait aussi à résoudre certains des problèmes exposés dans la présente évaluation en ce qui concerne l’objectivité, les publics cibles couverts, le profil et l’équilibre dans le choix des questions.
English: Though some controls existed on the use of inherited hard copy files, they were weak.
French: Même s'il existait certaines mesures de contrôle touchant l'utilisation des dossiers papier transmis au SCRS, elles étaient faibles.
English: A motion for a resolution was tabled by Mr Ruffy and others on 31 May 1999 and led to the commencement of work on a report on these matters. 2. International institutions often suffer from a lack of credibility which stems from the so-called "democratic deficit" experienced by citizens vis-à-vis these institutions.
French: Une proposition de résolution a été déposée par M. Ruffy et plusieurs de ses collègues le 31 mai 1999 et a conduit à entamer des travaux sur un rapport relatif à ces questions. 2. Les institutions internationales souffrent souvent d'un manque de crédibilité qui a pour origine le «déficit démocratique» constaté par les citoyens vis-à-vis de ces institutions.
English:    Mr President, I would like to thank you and the Office of the President for responding to the request from the Kashmiri community in my constituency, and indeed the Kashmiri Mayor of Manchester, Afzal Khan, to send condolences and aid to the victims of the earthquake.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, ainsi que votre Bureau, d’avoir répondu à la demande formulée par la communauté cachemirie de ma circonscription électorale et plus particulièrement par le maire cachemiri de Manchester, Afzal Khan, d’adresser nos condoléances et de fournir une aide aux victimes du tremblement de terre.
English: Exhibit 7 describes both the number of productions and the production financing in each of the categories of production per year for the five-year period beginning April 1, 2000.
French: Les documentaires arrivent en tête parmi les productions certifiées canadiennes, représentant en moyenne 43 p. cent des productions au cours du quinquennat.
English: Crime prevention and criminal justice (P.122).
French: Prévention du crime et justice pénale (P.122).
English: Sheik Dia al-Shakarchi is a Shi’ite theologian living in Baghdad.
French: Le cheik Dia al-Shakarchi est un théologien chiite qui vit à Bagdad.
English: Margin trading allows investors to buy and sell assets that have a greater value than the capital in their account.
French: Le trading sur marge permet aux investisseurs d'acheter et de vendre des actifs possédant une valeur supérieure au capital associé à leur compte.
English: The second round is planned for late September or early October.
French: La deuxième série de réunions se tiendra en principe fin septembre ou début octobre.
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agrienvironmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Le Canada fera une contribution pour la réalisation de plans agroenvironnementaux à la ferme, au niveau des fermes individuelles ou de fermes multiples, de manière à accroître la sensibilisation des agriculteurs à l'environnement, à évaluer les risques et les bienfaits des activités agricoles, à atténuer les risques environnementaux et à réaliser les avantages environnementaux des activités agricoles.
English: Your company is in Switzerland and I live in Germany - isn't that problematic?
French: Votre siège social se trouve en Suisse et je suis en Allemagne, cela pourrait-il créer des problèmes ?
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that it was hard to say whether they were always applied, but judges' work was strictly monitored and several remedies were available in the event of infringement of the law or failure to take the best interests of the child into consideration.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) répond qu'il est difficile de dire si ces dispositions sont effectivement toujours mises en œuvre mais que l'activité des magistrats est strictement contrôlée et que divers recours existent en cas de violation de la loi ou de non-respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: With regard to training and development, the importance of managing class and recreation time appropriately and sharing the use of nearby public parks is therefore underscored as a way of mitigating recreation space scarcity in establishments with high enrolment.
French: Quant aux activités portant sur l'environnement culturel des enfants, elles visent à asseoir le développement de ces derniers sur des bases plus saines en leur permettant de s'épanouir en collectivité.
English: The Fund provides citizens with greater access to Canadian cultural multimedia products, and assists in the growth and development of a Canadian multimedia production and distribution industry that is competitive in national and international markets.
French: Les Collections numérisées du Canada, une des sources les plus importantes de matériel canadien sur Internet, ont employé plus de 2 700 jeunes Canadiens B ce jour dans le cadre de contrats avec Industrie Canada. Le programme est financé par la Stratégie Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral.