ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrrefour, which is actually of French ownership, did manage to profit, however, with Día, which doubled its market share to 4.2% in two years.
French: Carrefour, un groupe français, affiche des profits cependant, avec l'aide de Día, qui a doublé sa part de marché (4,2%) en deux ans.
English: That finally changed in the most recent round of multilateral trade negotiations, the Uruguay Round, where developing countries did participate actively in the bargaining.
French: Les choses ont finalement changé avec la dernière série de négociations multilatérales, dites du Cycle d'Uruguay, à laquelle les pays en développement ont activement participé.
English: At the same time, it is demanding increases in taxes on grassroots consumer products and an increase in VAT rates.
French: En même temps, elle exige l'augmentation des taxes sur les produits de consommation de base et une augmentation des taux de TVA.
English: • Implement innovative regulatory frameworks for blood and for cells, tissues, and organs.
French: • la mise en oeuvre de cadres réglementaires innovateurs dans le cas du sang ainsi que des cellules, des tissus et des organes.
English: He did not see why treaty obligations should not also be applicable to multilateral institutions.
French: Il ne voit pas pourquoi les obligations découlant des traités ne s'appliqueraient pas également aux institutions multilatérales.
English: It is also important to note the escape of Tribunal transfer case and war crimes convict Radovan Stankovic from the Republika Srpska prison in Foca in May 2007.
French: Il est également important de noter que Radovan Stanković, inculpé de crimes de guerre qui aurait dû être remis au TPIY, s'est évadé en mai 2007 de la prison de Foča en Republika Srpska.
English: The same principles are embodied in the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents as directions and guidelines.
French: Lesdits principes sont consacrés en tant que principes directeurs par la Politique nationale et le plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents.
English: The Commission can play an important role by creating the necessary synergies among United Nations organs so that the countries under consideration in its country-specific configurations can consider including the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the Assembly, as well as the related international instruments, as effective tools for peacebuilding in societies emerging from conflict.
French: La Commission peut jouer un rôle important et favoriser les synergies nécessaires entre les différents organes de l'ONU, afin que les pays dont la situation fait l'objet d'un examen dans le cadre des configurations par pays puissent envisager de faire du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par l'Assemblée, et des instruments internationaux y afférents, des outils efficaces pour la consolidation de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Other participants consider that donor agencies must withdraw (DFCU, Development Bank of Burundi) and that we must favour the presence of independent directors (SADC).
French: D’autres participants considèrent que les bailleurs doivent se retirer (DFCU, Banque de Développement du Burundi) et qu’il faut privilégier la présence d’administrateurs indépendants (SADC).
English: The policy fosters the telecommunications objectives of the Department as outlined in the Telecommunications Act, in particular the objective to render reliable and affordable telecommunications services of high quality, accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada.
French: La politique favorise les objectifs de télécommunication du Ministère décrits dans la Loi sur les télécommunications, particulièrement l'objectif qui consiste à « permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions — rurales ou urbaines — du Canada à des services de télécommunications sûrs, abordables et de qualité ».
English: • Subsection 147.1(2) of the Act requires that plans submitted for registration after 1991 will be registered effective from the later of  (i) January 1 of the calendar year in which application for registration is made in prescribed manner by the plan administrator, and  (ii) the day the plan began. 
French: • Le paragraphe 147.1(2) de la Loi exige qu'un régime présenté pour agrément après 1991 porte une date d'entrée en vigueur de l'agrément qui est au plus tard :  i. le 1er janvier de l'année civile au cours de laquelle la demande d'agrément est présentée de façon réglementaire par l'administrateur du régime,  ii. le jour où le régime entre en vigueur.
English: (C) Number of appeals lodged and disposed of (with outcomes) Period Appeals lodged (opened) Appeals disposed (closed) Allowed Dismissed Withdrawn No right to appeal Number % 1999-2000 3 979 2 563 239 422 1 517 59.2 385 2000-2001 3 057 1 636 143 157 1 092 66.7 244 In 2000-2001, 9% of disposed appeals were allowed; 9% were dismissed; in 15% of appeals disposed, appellants had no right of appeal; and approximately 67% of appeals disposed were withdrawn.
French: (C) Nombre d'appels reçus et réglés (et résultats) Période Appels reçus (dossiers ouverts) Appels réglés (dossiers fermés) Accueillis Rejetés Retirés Sans droit d'appel Nombre % 1999-2000 3 979 2 563 239 422 1 517 59,2 385 2000-2001 3 057 1 636 143 157 1 092 66,7 244 En 2000-2001, 9 % des appels accueillis ont été réglés; 9 % des appels accueillis ont été rejetés; dans 15 % des appels réglés, les appelantes et appelants n'avaient pas le droit d'en appeler de la décision; et environ 67 % des appels réglés ont été retirés.
English: Discussions on topic uniformity sizing by weight (eventually, tolerances of sizing by weight) would be conducted in the next session of the Specialized Section, in which France would provide additional information.
French: Un débat sur la question de l'homogénéité du calibre déterminé par le poids (avec par la suite des tolérances en rapport avec ce calibre) aurait lieu pendant la prochaine session de la Section spécialisée à laquelle la France apporterait des informations supplémentaires.
English: In this regard, arrangements are on hand for a series of feasibility studies for four large projects in the three urban centres.
French: À cet égard, des dispositions ont été prises pour mettre en train une série d'études de faisabilité portant sur quatre grands projets dans ces villes.
English: Corrigendum 1 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.111.2002.TREATIES-1 dated 8 February 2002
French: Rectificatif 1 à série 05 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.111.2002.TREATIES-1 du 8 février 2002
English: You cannot call on the Commissioner to stand firm on issues that are not entirely within his control.
French: Vous ne pouvez pas demander au commissaire de se porter fort pour ce qu’il ne contrôle pas entièrement.
English: How important are global divisional head offices?
French: Quelle importance devrait-on accorder aux sièges sociaux divisionnaires?
English: The Universal Child Care Benefit Act is enacted as follows:
French: Est édictée la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, dont le texte suit :
English: -39) A draft of the Product Monograph that is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: -39) Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice sur l’avis de conformité avec conditions.
English: The four national health organizations have intervener status in the case.
French: Les quatre organismes nationaux de protection de la santé sont intervenants dans la cause.
English: China is currently participating in the preparation of the first Sino-European meeting of experts on human rights. This preparation is taking place at this very moment in Luxembourg.
French: La Chine participe actuellement à la préparation de la première réunion sino-européenne d'experts sur les droits de l'homme, préparation qui se déroule en ce moment-même à Luxembourg.
English: In the following circumstances bets will be void, and all stakes returned to the player's account.
French: Dans les circonstances suivantes, les paris sont nuls et tous les montants des paris sont replacés sur le compte du joueur.
English: The 8 and 4 work schedule will apply to all employees except the Inuit and northern Native employees as covered in our socio-economic agreement".
French: Le régime d’alternance de huit (8) semaines de travail et de quatre (4) semaines de congé s’appliquera à tous les employés, sauf aux employés inuits et aux employés autochtones du Nord visés dans notre accord sur le plan d’action socio-économique.
English: The rapporteur is right when she says that it is much kinder to the environment to produce compost and biogas from biodegradable waste than to dump it or incinerate it.
French: Le rapporteur dit à juste titre qu'il est beaucoup plus écologique de produire du compost et du biogaz à partir de déchets biodégradables que de les mettre en décharge ou de les incinérer.
English: It shall presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement EN ISO 9001.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes d’assurance de la qualité qui mettent en œuvre la norme EN ISO 9001.
English: Making the Security Council vulnerable to accusations of double standards would erode its credibility and weaken its decisions.
French: Si le Conseil de sécurité risque d'être accusé d'agir selon la formule du deux poids deux mesures, sa crédibilité s'en trouvera compromise et ses décisions seront affaiblies.
English: Military purchases excess funds deposit Shared-cost projects—Media travel expenses This account record medias’ (non-governmental organizations) reimbursements for travel arrangement services rendered to them.
French: Projets conjoints (antérieurement Installation d’un équipement de surveillance spécialisé) L’objectif de ce compte consiste à y déposer les fonds fournis par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Responsible entrepreneurship is always the backbone of competitiveness and successful business.
French: La responsabilité de l'entreprise est toujours indispensable à la compétitivité et à la réussite économique.
English: That's why the morale is high, not necessarily because the world is wonderful and for those reasons.
French: Il s'agit donc d'un groupe de personnes très uni et c'est pourquoi le moral est élevé.
English: Canada was a member of the CIM Executive Committee for the 1992-1994 biennium and was elected to the Executive Committee for the 2000-2002 biennium at the last CIM Assembly of Delegates that took place November 15-17, 2000.
French: Le Canada siégeait au Comité exécutif de la CIM pendant la période 1992-1994 et il a été élu membre du du Comité exécutif pour 2000-2002 à l'occasion de la dernière Assemblée annuelle des déléguées, qui a eu lieu du 15 au 17 novembre 2000.
English: We can also show solidarity by showing financial solidarity.
French: Nous pouvons également nous montrer solidaires sur le plan financier.
English: Where the recipient of a supply is a registrant, but the property is not for use primarily in a commercial activity, the return must be filed and tax paid on or before the last day of the month following the month in which the tax became payable.
French: Si l'acquéreur d'une fourniture est un inscrit, mais que le bien n'est pas destiné à être utilisé principalement dans le cadre d'une activité commerciale, la déclaration doit être produite et la taxe payée au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: NER teams are part of DND's nuclear safety program for the three sites authorized for NPV visits:
French: Les EIUN font partie du programme de sécurité nucléaire du MDN pour les trois sites où l'on permet aux NPN d'accoster :
English: • Regional Commissions New York Office;
French: • Organisation mondiale de la santé;
English: After taxes and transfers, that gap narrowed to $5 and $1.
French: Après impôt et transferts, l'écart se resserrait puisqu'on arrivait à un rapport de un à cinq entre les tranches de revenus supérieure et inférieure.
English: Evaluation of the institutional and legal framework for the implementation of decision III/1 - paragraph 16
French: Evaluation du cadre institutionnel et juridique pour l'application de la décision III/1 - paragraphe 16
English: This is Ciara 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ciara 2 sur Stardoll.
English: We need to make the companies accountable.
French: Nous devons mettre les entreprises face à leurs responsabilités.
English: Additionally, the reformed police service and justice agencies in Northern Ireland have made world-class progress in mainstreaming rights into everyday practice.
French: En outre, la réforme des systèmes de justice et de police en Irlande du Nord a permis de faire des progrès majeurs dans la prise en compte des droits à tous les niveaux de la pratique quotidienne.
English: And we had the first summer since 1992 with temperatures at or below normal.
French: En outre, c'est le premier été qui connaît des températures normales ou sous la normale depuis 1992.
English: Hence, the objection is to the intention to terminate, suspend or withdraw, which is communicated by the notification envisaged in paragraph 1.
French: L'objection est donc faite à l'intention de mettre fin au traité, d'en suspendre l'application ou de s'en retirer, qui est communiquée par la notification envisagée au paragraphe 1.
English: The members of the Arbitral Tribunal and ADR Chambers shall have the same protections and immunities as a judge of the superior court of the province, territory or state of the place where the arbitration is held.
French: Les membres du Tribunal arbitral et d'ADR Chambers jouiront des mêmes protections et immunités qu'un juge de la cour supérieure de la province, du territoire ou de l'état du lieu où se tient l'arbitrage.
English: I supported the adoption of the report drawn up by Jutta Haug and Janusz Lewandowski on the EU draft budget for 2009.
French: J'ai soutenu l'adoption du rapport rédigé par Jutta Haug et Janusz Lewandowski sur le projet de budget de l'UE pour 2009.
English: Take the time to become familiar with the wealth of practical aids that this section provides.
French: Prenez le temps de vous familiariser avec la panoplie d'outils pratiques retrouvés dans cette section.
English: For additional information please consult these professional and information resources and your branch representative on the RoadMap Steering Committee.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter ces ressources professionnelles et ces sources d’information ainsi que le représentant de votre direction générale au Comité directeur de la Carte routière.
English: With respect to the right to health, States have an obligation to ensure that health facilities, goods and services - including the underlying determinants of health - are accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, without discrimination.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, les États ont une obligation de faire en sorte que les installations, biens et services relatifs à la santé soient accessibles à tous sans discrimination, en particulier aux groupes de population les plus vulnérables ou marginalisés.
English: Table 6 Academic Collaboration   Academic Collaborative Groups N (%) Other departments in researcher's own institution 35 (89.7) Other institutions in researcher's province 25 (64.1) Other provinces 22 (56.4) Federal government laboratories 7 (17.9) Provincial government laboratories 15 (38.5) United States 15 (38.5) Other countries 16 (41.0)
French: Tableau 6 Collaboration universitaire  Groupes universitaires de collaboration N (%) Autres départements dans l'établissement du chercheur 35 (89,7) Autres établissements dans la province du chercheur 25 (64,1) Autres provinces 22 (56,4) Laboratoires du gouvernement fédéral 7 (17,9) Laboratoires du gouvernement provincial 15 (38,5) États-Unis 15 (38,5) Autres pays 16 (41,0) Au cours du processus de réalisation de la recherche sur le VHC financée par l'ASPC et les IRSC, les chercheurs ont élaboré une relation clé ou un partenariat avec divers organismes.
English: This observation, which is true today, will be even more so when enlargement takes place.
French: Cette constatation, qui est aujourd'hui une réalité, le sera encore davantage avec l'élargissement.
English: All key governance structure documents are up-to-date and there is strong evidence that INAC senior committees meet regularly.
French: Tous les documents clés relatifs à la structure de gestion sont à jour et il y a de nombreuses preuves que les comités exécutifs d'AINC se réunissent régulièrement.
English: We will shortly have methods that do not pose competent authorities unjustified problems for implementation.
French: Nous disposerons bientôt de méthodes qui ne poseront aucun problème non justifié aux autorités compétentes en matière d'application.
English: The Agency focusses on effective efforts to prevent chronic diseases, like diabetes, cancer and heart disease, to prevent injuries and to respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: L'Agence déploie des efforts efficaces afin de prévenir les maladies chroniques, comme le diabète, le cancer et les maladies cardiaques, de prévenir les blessures et de réagir aux urgences en matière de santé publique et aux épidémies de maladies infectieuses.
English: On the other hand, a trust fund for financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert group meetings was established in 2001.
French: D'autre part, un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation d'experts de pays en développement ou en transition aux réunions des groupes d'experts de la CNUCED a été créé en 2001.
English: Information will flow from the Firearms Coordinator through the site contact, to the relevant staff members.
French: Il transmettra les renseignements à la cette dernière, qui les diffusera aux employés.
English: In a recent study, the death rate among Vietnam Army Chemical Corps veterans was not significantly different than non-Vietnam veterans for all causes, circulatory disease, or cancer.
French: Dans une étude récente, on n'a pas relevé de différence significative entre les anciens combattants du corps de défense chimique et les autres combattants pour ce qui est du taux de mortalité, et ce, pour toutes les causes (y compris les affections circulatoires ou le cancer).
English: This year’s theme, "The death penalty: a failure of justice" will highlight the failures of the systems which administer capital punishment, such as race and class bias.
French: Le thème de cette journée, « La peine de mort : les échecs de la justice » mettra en évidence les carences des systèmes qui appliquent la peine capitale, comme les préjugés raciaux et de classe.
English: For example, we have already gone ahead with regulations under the Canadian Environmental Protection Act for cleaner engines and fuels.
French: Nous sommes par exemple déjà allés de l'avant avec un règlement pour des moteurs et des carburants moins polluants en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Steering Committee will be informed on the project led by Sweden on “Improving cost-benefit analysis of cycling infrastructure investments” under the agenda item 4.A (v).
French: Le Comité directeur sera informé du projet conduit par la Suède sur le thème «Amélioration de l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables» au titre du point 4.A v) de l'ordre du jour.
English: DND continued to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments, specifically Indian and Northern Affairs Canada, who remained a committed partner by providing financial resources to the fullest extent possible.
French: Le MDN favorise constamment la participation d’organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux ainsi que des agences et organisations fédérales et d’autres ministères, particulièrement Affaires indiennes et du Nord Canada, qui demeure un partenaire engagé en fournissant toutes les ressources financières possibles.
English: Two Member States established national coordination mechanisms: in 2006 Colombia established a Space Commission (Comisión Colombiana del Espacio) and in 2007 the Bolivarian Republic of Venezuela established its Space Agency (Agencia Bolivariana para Actividades Espaciales).
French: Deux États Membres ont établi des mécanismes nationaux de coordination : en 2006, la Colombie a créé une commission de l'espace (Comisión Colombiana del Espacio) et, en 2007, la République bolivarienne du Venezuela a créé sa propre agence spatiale (Agencia Bolivariana para Activida des Espaciales).
English: In India, consent is often obtained from the husband or motherin-law rather than from the woman herself.
French: En Inde, c’est non pas la femme, mais bien le mari ou la belle-mère qui donne son consentement.
English: Finally, by means of the conclusion, we want not only to summarize the main findings brought out in the framework of this report, but we also propose that this rich data source would allow in-depth study of several important issues.
French: Enfin, en guise de conclusion, nous ferons non seulement un retour sur les principaux résultats présentés dans le cadre de ce rapport, mais nous proposerons également quelques-unes des problématiques importantes que permettra d’approfondir cette riche source de données.
English: At odds with his family, friends, and himself, Gene Maxwell has spent the past year living under a rock, drifting from one meaningless day job to the next, toiling away by night on a voluminous novel with which he hopes to win back the heart of his former fiancée, globe-hopping B-movie actress Liz Woodward.
French: En brouille avec sa famille, avec ses amis et avec lui-même, Gene Maxwell a passé la dernière année seul, accumulant les petits emplois et passant ses soirées à travailler avec acharnement sur le volumineux roman qui lui permettra, espère-t-il, de regagner le cœur de son ex-fiancée, Liz Woodward, une actrice de films de série B. Tout à coup, Liz surgit chez Gene.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: (a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure; (b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: The requirements for market approvals of new drugs in Canada are rigorous.
French: Au Canada, les exigences pour l’approbation de nouveaux médicaments sont très rigoureuses.
English: Box 22 – Lump-sum pension income – Include this amount on line 130 of your return.
French: Case 22 – Montants forfaitaires de prestations de pension – Incluez ce montant à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Employers may accept completion of a college diploma in civil engineering technology combined with several years of experience, for positions not requiring a professional qualification.
French: Les employeurs peuvent accepter un diplôme d'études collégiales en techniques de génie civil avec plusieurs années d'expérience de travail, pour les postes qui ne nécessitent pas de qualification professionnelle.
English: [See A/51/47, annex VIII, appendix, sect.  A, para.  4.a]
French: [Voir A/51/47, annexe VIII, appendice, sect. A, par. 4 a)]