ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety risks in these areas are also being addressed through the use of physical barriers, local education initiatives and ordnance response training for Panamanian personnel.
French: Pour éviter les risques, on a également mis en place des barrières matérielles, organisé des campagnes de sensibilisation et formé le personnel local aux interventions liées à la présence de munitions.
English: Then after she had posted the first call for interest in 2001, she had selected Ms Macpherson and had supervised her until she went on sick leave (this was for 1 year, 10 months).
French: Puis, après avoir affiché le premier appel de candidatures en 2001, elle avait choisi Mme Macpherson et elle l'avait supervisée jusqu'à ce qu'elle parte en congé de maladie (il s'agit d'une période d'un an et dix mois).
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > Newfoundland and Labrador Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Terre-Neuve-et-Labrador Gestion des urgences
English: The Government and people of San Marino believed that social responsibility, authentic democracy and transparency were fundamental duties of every member of the United Nations system.
French: Le Gouvernement et le peuple de Saint-Marin estiment que la responsabilité sociale, la démocratie authentique et la transparence sont les devoirs fondamentaux de chacun des membres du système des Nations Unies.
English: • a description of the Acts and Regulations from which the labelling requirements for cosmetics are derived, 
French: • une description des lois et des règlements d'où proviennent les exigences régissant l'étiquetage des produits cosmétiques,
English: Difficulty in evaluating "rationale" The concept of evaluating "rationale" is difficult for many agencies.
French: Difficulté d’évaluer la « raison d’être » Un grand nombre d’organismes ont de la difficulté face au concept de l’évaluation de la « raison d’être ».
English: It is however becoming increasingly common for the polymer blends themselves to be manufactured and transported.
French: Il devient toutefois de plus en plus courant de fabriquer directement les mélanges polymères et de les transporter tels quels.
English: The remaining 2/3 is due, upon request of the Office, within 1 month after remittal of the case to the Board of Appeal.
French: Les deux tiers restants doivent être acquittés sur demande de l’Office, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle l’affaire est déférée à la chambre de recours.
English: 3.4.5 Developments regarding social security benefits and insurance 229 - 240 61
French: 3.4.5 Évolution des prestations de sécurité sociale et de l'assurance sociale 229 - - 240
English: Whether we are motivated out of concern for our health, for our personal enjoyment, for sound business reasons, or for our environment, we all need to work together to ensure that the life-support systems of our communities remain healthy.
French: Que nous le fassions pour notre santé, notre plaisir personnel, des raisons d'affaires ou notre environnement, nous devons tous collaborer pour préserver la santé des écosystèmes dont dépendent nos communautés.
English: In this study, a multi-criteria decision-support method based on voting theory, called multicriteria approval (MA), is applied to wood supply chain management in a forest area owned by the state of Finland.
French: Dans cette étude, nous avons appliqué une méthode multicritère d'aide à la décision fondée sur la théorie du scrutin au système de gestion de la chaîne d'approvisionnement caractérisant une forêt publique de Finlande. Cette méthode est appelée approbation multicritère (AM).
English: The Chairman: First, are there any comments regarding the proposals by the representative of Argentina?
French: Le Président (parle en anglais) : Premièrement, y a-t-il des commentaires concernant la proposition de la représentante de l'Argentine ?
English: Several pioneering attempts at transatlantic and round-the-world flights were made from here 1919-32.
French: C'est aussi à partir de là que s'effectuent, de 1919 à 1932, les premiers essais de vols transatlantiques et circumterrestres.
English: If you have any questions about filling out this form or have doubts about the distinctiveness of your trademark, you can contact our Information Centre . Our staff can provide you with further details on the relevant procedures.
French: Si vous avez des questions au sujet du formulaire ou si vous avez des doutes quant au caractère distinctif de votre marque, vous pouvez contacter notre centre d’information .Vous y obtiendrez des informations sur les procédures.
English: Figure 16 Treatment outcome status of tuberculosis case by major mode of treatment – 2002* 100 Cured/treatment completed Died 80 Other**
French: Figure 16 Résultats du traitement des cas de tuberculose selon la principale modalité de traitement – Canada : 2002* 100 Guérison/traitement terminé Décès
English: His mother's compassion and his father's love for equality and humanity were the foundations upon which his upbringing was based and such sentiments informed and enriched his boyhood years.
French: La compassion de Sa mère et l'amour de son père pour l'égalité et l'humanité étaient les bases(fondations) sur lesquelles son éducation était basée et de tels sentiments informés et a enrichi ses années d'enfant.
English: • PDF version of "Recovery strategy - Dromedary Jumping Slug" (2007-01-25) (8.11 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement - Limace sauteuse dromadaire" (2007-01-25) (8.74 KB)
English: This system represents the highest level of hygiene possible in the field of professional dishwashers that have made Hamerson famous in Italy and abroad.
French: Ce système représente le niveau plus élevé d’hygiène et de propreté dans le secteur des lave-vaisselle professionnels et a rendu Hemerson renommé en Italie et à l’étranger.
English: (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 0% 0% 0% 1% 1% 1% 0% 0% 1% 0% 2% 0% 0% 0% 1% 0% 0% 1% 0% 0% 1%
French: QB12.4 Au cours des deux dernières années, avez-vous personnellement introduit une plainte de quelque nature que ce soit concernant … ? (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) QB12.4 In the last two years, have you personally made a complaint about any aspect of…?
English: Facebook has become a powerful social phenomenon, and eight million of its sixty million subscribers are Canadians.
French: Facebook constitue un phénomène social puissant. Sur les 60 millions de membres inscrits, 8 millions sont canadiens.
English: The Prime Minister recently admitted that he was "not very happy" with the results of the government’s anti-corruption campaign.
French: Le Premier ministre a admis récemment «ne pas être très satisfait» des résultats obtenus par le gouvernement dans sa lutte contre la corruption.
English: The research initiatives and reports are peer reviewed and expert advisory committees are established to ensure sound and transparent processes.
French: Santé Canada dirige une enquête permanente sur la consommation d’alcool et de drogues par les Canadiens et les Canadiennes et l’élaboration d’un système de dépistage précoce des tendances émergentes relativement aux drogues.
English: Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
French: La Commission encourage et participe à la mise en œuvre d’un réseau européen des autorités des États membres aux fins de l’application du paragraphe 1.
English: Denhez, M. Giving Nature Its Due; Tax Treatment of Environmental Philanthropy:
French: Les mesures de protection des habitats fauniques en terres privées : les instruments économiques, Université Laval, Sainte-Foy (Québec) et Ministère de l'Environnement du Québec, 1997.
English: All persons named as suspects in child sexual abuse cases should be located and clinically evaluated; prophylactic treatment may or may not be offered and the decision to treat or not should be based on history, clinical findings and test results.
French: « Primary care guidelines for the management of persons infected with human immunodeﬁciency virus: Recommendations of the HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America », HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America, Clinical Infectious Diseases, vol.
English: After three years he or she may obtain a permit valid for three years and renewable.
French: Au bout de trois ans, il peut obtenir un titre de séjour valable trois ans et renouvelable.
English: Pseudomonas is an opportunistic pathogen causing acute and chronic infections.
French: Pseudomonas est un pathogène opportuniste qui cause des infections aiguës et chroniques.
English: Close Sustainable Development in Public Health:
French: Fermez Développement durable dans la santé publique :
English: The government has frequently regulated a new technology, or created the rules that allow commerce to take place fairly.
French: Le gouvernement a souvent réglementé de nouvelles technologies ou établi les règles régissant l'équité commerciale.
English: It also seeks to commemorate and celebrate Canada, and the individuals, events and symbols that have shaped its specific character.
French: Elle a aussi comme but de commémorer et de célébrer le Canada ainsi que les personnes, les événements et les symboles qui ont façonné sa spécificité.
English: All estimates and projections are reported in millions of dollars.
French: Toutes les estimations et les projections sont exprimées en millions de dollars.
English: (United States equivalents: F.s. 1,00: 88 cents; F.s. 1,30: $1.14; €0,55: 73 cents and €1,10: $1.46, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Équivalents en dollars : 1 franc suisse : 0,88 dollar; 1,30 franc suisse : 1,14 dollar; 0,55 euro : 0,73 dollar; et 1,10 euro : 1,46 dollar, sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Degree to which workforce productivity and capacity is being developed to meet the evolving and future requirements of the department.
French: Mesure dans laquelle la productivité et la capacité de l'effectif sont aptes à répondre aux exigences évolutives et futures du Ministère.
English: The recent creation of the Structural Convergence Fund and Mercosur Parliament are most encouraging signals.
French: La récente création du Fonds de convergence structurelle et du Parlement du Mercosur sont des signes des plus encourageants.
English: Activities include working with the Prince Edward Island Aquaculture Alliance, the provincial ministry of Fisheries and Aquaculture and Environment, and research groups within the federal and provincial governments, universities and other research bodies to follow trends and changes from a scientific perspective.
French: Au nombre des activités, mentionnons le travail avec la Prince Edward Island Aquaculture Alliance, le ministère provincial des Pêches et de l’Aquaculture et de l’Environnement et les groupes de recherche au sein des gouvernements fédéraux et provinciaux, des universités et d’autres organismes de recherche pour suivre les tendances et les changements d’un point de vue scientifique.
English: This may be different from many large and medium-sized departments, where the emphasis is on delivering programs or interventions.
French: Il peut s'agir d'une importante différence par rapport à un grand nombre de ministères et d'organismes de taille importante et moyenne où l'accent est mis sur la prestation des programmes ou sur des interventions.
English: Stresses the necessity of freely using the media and new information and communications technologies to create the conditions for a renewed dialogue among cultures and civilizations;
French: Souligne qu'il est indispensable d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour créer les conditions permettant de renouer le dialogue entre les cultures et les civilisations;
English: The Prosecutor is of the view that, given the number of potential suspects and the relatively limited resources of her Office, a careful selection of targets for investigation has to be made.
French: Le Procureur estime que vu le nombre des suspects potentiels et les ressources relativement limitées de son Bureau, une sélection rigoureuse des cibles d'enquête s'impose.
English: The Bakircay and Ulutas Cu–Mo prospects represent the first occurrences of porphyry mineralization to be described in Turkey.
French: Les prospects de Cu–Mo de Bakircay et d'Ulutas sont les premières occurrences de minéralisation porphyrique à être décrites en Turquie.
English: • Public libraries in La Ronge, Prince Albert, Saskatoon and Regina
French: • Bibliothèques municipales à La Ronge, Prince Albert, Saskatoon et Regina
English: Historical concepts of identity, belonging and citizenship in European countries were tied to relatively mono-cultural, monolingual, mono-racial and sometimes mono-religious associations.
French: Les concepts historiques d’identité, d’appartenance et de citoyenneté qui prévalent dans les pays européens ont des connotations monoculturelles, monolingues, monoraciales et parfois monoreligieuses.
English: When I was growing up there was so much discrimination that you didn’t dare mention the word Mi’kmaq.
French: […] J'ai pleuré maintes et maintes fois parce que j'avais fait cela. Je me sentais coupable15.
English: However, full proof of causation goes beyond correlation and can only be determined through a full injury inquiry.
French: Cependant, la preuve complète du lien de causalité va plus loin que la corrélation, et ce lien ne peut être déterminé que par une enquête complète de préjudice.
English: The Commission informs the budgetary authority twice a year on the macroeconomic and political situations of the beneficiary countries.
French: La Commission informera l’autorité budgétaire, deux fois par an, sur la situation macroéconomique et politique des pays bénéficiaires.
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of paragraph 5.1.7., it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.
French: 5.1.5.2 Une stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) opérant durant les conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4 et qui entraîne l'utilisation d'une stratégie de réduction des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d'essai de mesure des émissions applicables sera autorisée si, conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l'efficacité du système de réduction des émissions.
English: These rate constants were inversely related to the pressor potencies (435, 250, 5, 3, and 0.7 U/mg, respectively) of these five compounds.
French: Ces constantes ont été inversement reliées à la puissance pressive (435, 250, 5, 3, et 0,7 U/mg, respectivement) de ces cinq composés.
English: In 2002, Canadian direct investment in the Philippines was valued at $374 million.
French: En 2002, l'investissement direct canadien aux Philippines a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© Ã environ 374 millions de dollars.
English: As the Advocate General pointed out in that regard in point 92 of his Opinion, the relevant provisions of the TIR Convention are analogous to the corresponding provisions of Regulation No 2726/90.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, ainsi que M. l'avocat général l'a indiqué au point 92 de ses conclusions, que les dispositions concernées de la convention TIR sont analogues aux dispositions correspondantes du règlement n° 2726/90.
English: "Controlling Television There is no magic to controlling television, the concept is quite simple and based on being in control of what the audience sees.
French: IndyCar will make all efforts to cover each team twice, once when they announce the race and once when the race is on.
English: Small-group discussions of diagnostic possibilities and therapeutic issues that arose during visits with patients in their homes refined students’ clinical conduct considerably (until then, students had had only theoretical ideas about sick people).
French: La confrontation en petites équipes des possibilités diagnostiques et thérapeutiques issues des rencontres avec les patients à domicile a affiné considérablement la démarche clinique d’étudiants jusqu’ici limités à une vision théorique organiciste du corps malade.
English: Tariffs are less of a problem for these products, except for value-added agricultural and natural-resource-based goods.
French: Les droits de douane sont moins contraignants pour ces produits, sauf pour les produits agricoles à valeur ajoutée et les biens produits à partir de ressources naturelles.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest in the G7
French: Le fardeau de la dette du Canada est passé du deuxième au dernier rang parmi les pays du G7
English: Gathering places The Francophone and Acadian arts community in Greater Moncton is getting a new facility in a restored building.
French: Lieux de rassemblement La communauté artistique francophone et acadienne de la région du Grand Moncton profitera de nouveaux aménagements dans un édifice restauré.
English: 27/ 00 Apparatus for treating combustion-air, fuel, or fuel-air mixture, by catalysts, electric means, magnetism, rays, sonic waves, or the like 27/ 02 . by catalysts 27/ 04 . by electric means or magnetism 27/ 06 . by rays 27/ 08 . by sonic or ultrasonic waves
French: 27/ 00 Appareils pour traiter l'air comburant, le combustible ou le mélange air-combustible par catalyseurs, moyens électriques, magnétisme, rayonnement, ondes sonores ou moyens analogues 27/ 02 . par catalyseurs 27/ 04 . par moyens électriques ou par magnétisme 27/ 06 . par rayonnement 27/ 08 . par des ondes sonores ou ultrasonores
English: Other data related to the IF’s social and economic impacts were obtained through other evaluation activities, such as review of progress reports.
French: Nous avons obtenu d’autres données au sujet des retombées socio-économiques du FI au moyen d’autres activités d’évaluation telles que l’examen des rapports d’avancement.
English: "Long Portas" in Bairro Alto is one of those good places for fun and insight into Lisbon's nightlife.
French: "Long Portas" dans le Bairro Alto est l'un de ces bons endroits pour s'amuser et un aperçu de la vie nocturne de Lisbonne.
English: • Nova Scotia - Department of Economic Development
French: • Nouvelle-Ã‰cosse - ministÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique (anglais seulement)
English: The FUR TRADE first created a single transcontinental trading economy; since Confederation in 1867, labour and finance have moved freely among the regions. The improvement of transportation - the railways between 1867 and 1915 (see RAILWAY HISTORY), and the highway and pipeline systems after 1945 - has helped.
French: Depuis la Confédération en 1867, les travailleurs et la finance se déplacent librement d'une région à l'autre, d'autant plus qu'on améliore transports : construction de chemins de fer entre 1867 et 1915 (voir CHEMIN DE FER, HISTOIRE DU) et, après 1945, des réseaux d'autoroutes et d'oléoducs.
English: Georgian College submitted that the EAS contract does not fall within any of the headings of Article 1001(5)(a) of NAFTA.
French: Georgian College a soutenu que le contrat SAE n'est pas assujetti aux dispositions de l'alinéa 1001(5)a) de l'ALÉNA.
English: This Article does not apply: where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel’s notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer, or (b) if the officer is on the Employer’s premises at the time of notification of the requirement to work overtime, or (c) when an officer is on security duty, or (d) to officers holding a position identified in Appendix "G".
French: Le présent article ne s’applique pas : lorsque l’officier se présente à bord pour le départ du navire conformément à l’heure de départ indiquée au tableau d’affichage ou par ailleurs fixée par le capitaine/commandant, ou b) si l’officier est sur la propriété de l’Employeur au moment où il est avisé de la nécessité d’effectuer des heures supplémentaires, ou c) lorsque l’officier exerce des fonctions de sécurité, ou d) aux officiers qui occupent un poste désigné à l’appendice « G ».
English: 30 percent chance of flurries this morning.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige ce matin.
English: Expert and Research Roundtables During the course of its fact-finding and research phases, the Commission asked four institutions to host roundtables on key issues on which the Commission felt that a sustained dialogue with noted experts would be particularly informative for its own deliberations.
French: Tables rondes d’experts et de recherche Lors des étapes de recherche et de collecte de renseignements, la Commission a demandé à quatre établissements d’organiser des tables rondes sur des questions clés qu’elle souhaitait aborder dans le cadre d’un dialogue soutenu avec des experts réputés.
English: A Biotechnology Cell has been created in the Ministry of SSI under the Chairmanship of Development Commissioner (Small Scale Industries) to facilitate the development and promotion of biotechnology based industries in the small-scale sector.
French: Une cellule des biotechnologies a été créée au sein du Ministère des petites entreprises sous la direction du Commissaire au développement des petites entreprises en vue de faciliter le développement des petites entreprises de biotechnologie.
English: In practice, our offices seldom collide and, in the handful of occasions when they have over 15 years, the differences were usually prompted by the imprecise definition of public servants' personal information, or a different view of the "public interest".
French: En fait, nos deux bureaux se heurtent rarement mais lorsque c'est le cas, on retrouve au point de départ, la définition plutôt vague des renseignements personnels des fonctionnaires ou encore une perception différente de "l'intérêt public" La question de l'accès aux renseignement personnels constitue une infime partie de ce que nous faisons.
English: The major tool for this responsibility is the national bibliography, Canadiana.
French: Les publications du gouvernement fédéral constituent une composante importante du patrimoine canadien.
English: CONTENTS
French: Les deux principales lois L.1667/86 et L.2169/93 régissent respectivement les coopératives civiles et les coopératives agricoles. Le secteur coopératif en Grèce répond aux principes du mouvement coopératif tels qu’ils ont été définis au siècle dernier, mais ces principes ne sont pas obligatoires et peuvent faire l’objet d’aménagements.
English: The United Nations Global Compact, launched by the Secretary-General in July 2000, was created to fill a perceived void between regulatory structures and existing codes of conduct and standards, and to create a global corporate citizenship platform to imbue markets with universal principles.
French: Le Pacte mondial de l'ONU, lancé par le Secrétaire général en juillet 2000, a été élaboré afin de remplir ce qui était considéré comme une lacune entre les structures de régulation et les codes et normes de conduite en vigueur, et afin de créer un programme visant à promouvoir le sens civique des entreprises à l'échelle mondiale et de « moraliser » les marchés.