ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the fact remains that for my fishing industry, the common fisheries policy continues to wreak havoc.
French: Pourtant, le fait est que pour l'industrie de la pêche de mon pays, la politique commune de la pêche continue à semer le désordre.
English: Use of Information and Communication Technologies at Work, Directorate for Science, Technology and Industry, Unclassified, OECD, Paris, July 1998.
French: Use of Information and Communication Technologies at Work, Paris, Direction de la science, de la technologie et de lindustrie, OCDE, juillet 1998, non classé.
English: As a suggestion, there could be a core module focusing on the nature of various disabilities and the professional obligations to accommodate, and an inventory of supplementary modules appropriate for specific organizations.
French: À titre de suggestion, il pourrait y avoir un module de base axé sur la nature des différents handicaps et les obligations professionnelles d’y répondre en offrant des aménagements, et un inventaire de modules supplémentaires appropriés à chaque organisme.
English: So under the columns, they could identify the proponents themselves and that would even facilitate their task further.
French: Dans les colonnes, les auteurs eux-mêmes seraient identifiables, ce qui faciliterait encore le travail par la suite.
English: These three examples illustrate that resolutions are an incontrovertibly effective tool, that they make it possible to achieve various types of results and that they allow the External Relations Committee, and in more general terms the parliament, to make use of means of action and the Government's influence in order to achieve their objectives.
French: Si la liste des considérants de cette résolution et des demandes du parlement ne saurait être aussi longue que celle des attentats, enlèvements, massacres, tortures, trafics, etc., constatés dans ce pays, ni aussi longue que celle des manquements du gouvernement colombien à ses engagements internationaux, elle n'en est pas moins particulièrement complète et étoffée.
English: (c) The Industry and Market Directorate 91.
French: (c) La Division industrie et marché 91.
English: sum of the consolidated capital requirements, calculated as set out in Section 3 of this Chapter, of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive.
French: de la situation financière consolidée de la compagnie financière et conformément à la section 3 du présent chapitre: a) la somme des exigences de fonds propres prévues à l'article 75, points a) à c), de la directive [2000/12/CE]; b) le montant prévu à l'article 21. Justification Approbation de la proposition du Conseil.
English: Has your department experienced a decrease in the number of employees as a result of departmental reorganization since April 1, 1998?
French: Votre ministère accuse-t-il une diminution du nombre d'employé(e)s par suite de la réorganisation depuis le 1er avril 1998?
English: Informal documents: INF.16 (France) INF.21 (Italy) INF.28 (Secretariat)
French: Document informels : INF.16 (France)  INF.21 (Italie)  INF.28 (Secrétariat)
English: Reporting There was general view that reporting requirements are burdensome.
French: Production de rapports De l'avis général, les exigences en matière de production de rapports sont accablantes.
English: Aside from minor variations in wording, and with the exception of a few slightly more substantive differences in the Manitoba legislation, the four statutes generally set out similar examples of the offence, conditions, constituent elements and defences.
French: Hormis quelques légères différences de libellé et certains écarts un peu plus substantiels dans la loi manitobaine, les quatre lois prévoient généralement des infractions, des conditions, des éléments constitutifs et des moyens de défense semblables.
English: They also create ambiguity in the application of the Convention, which is inappropriate in a law enforcement treaty.
French: Elles créent aussi une ambiguïté concernant l'application de la Convention, qui est inappropriée dans un traité portant sur les mesures de répression.
English: It was stated that, from the “value-for-money” point of view, conversion of a part of temporary assistance funds into established posts should be more efficient.
French: Il a été dit que du point de vue financier, il devrait être plus rentable d'utiliser une partie des fonds destinés à financer des postes temporaires pour créer des postes permanents.
English: When, at about noon, the events of the night before had been sorted out and the fall of Chongyang confirmed, the CTU 95.12.1 and leaders on Sok-to decided to counter-attack at once.
French: Heureusement, le JML-301 était disponible et, grâce à l’illumination assurée par le Sioux et le Constance, il put couler une LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: The May 8 bulletin stated that wheelchairs are to be considered priority baggage and must be delivered promptly on arrival even during irregular operations.
French: Le bulletin du 8 mai indiquait que les fauteuils roulants sont considérés comme des bagages prioritaires et doivent être livrés promptement dès l'arrivée à destination, même en cas de circonstances inhabituelles.
English: It is essential for the forces to be able to function effectively in their new form.
French: Il est indispensable au bon fonctionnement des forces armées dans leur nouvelle forme.
English: Examples of references to the Convention in court jurisdiction
French: Exemples de références à la Convention dans les domaines relevant de la compétence des tribunaux
English: PART 1 MILLS AND OFF-SITE TREATMENT FACILITIES Application 5. (1) This Part applies in respect of all mills except the Port Alberni Pulp and Paper Mill.
French:  PARTIE 1  FABRIQUES ET INSTALLATIONS EXTÉRIEURES DE TRAITEMENT  Champ d'application  5. (1) La présente partie s'applique aux fabriques, à l'exclusion de la fabrique de Port Alberni.
English: In addition, the measures currently being adopted by the Government of Puerto Rico to broaden the international representation of the country within the framework of its current status, with the aim of strengthening its cultural, economic and political ties with the peoples of the world, deserved support.
French: En outre, les mesures adoptées récemment par le Gouvernement portoricain en vue élargir la représentation du pays sur la scène internationale dans le cadre de son statut actuel grâce au renforcement de ses liens culturels, économiques et politiques avec les peuples du monde méritent d'être appuyées.
English: The reason for such events was that Panama was convinced that a preparatory process of negotiation and consciousness-raising would increase the impact of any coercive measures.
French: La raison en est que le Panama est convaincu qu'un processus préparatoire de négociation et de sensibilisation renforcera l'impact de la coercition.
English: Should it be held that the rules in question have the effect of restricting exports in a manner contrary to Article 34 of the Treaty, the national court wonders whether those rules might be justified on the basis, on the one hand, of Article 36 of the Treaty and, on the other hand, the protection of the environment as provided for, in particular, in Article 130r(2) of the Treaty.
French: Dans l'hypothèse où il serait jugé que la réglementation en cause a pour effet de restreindre les exportations de manière contraire à l'article 34 du traité, la juridiction de renvoi s'interroge sur la possibilité de la justifier en invoquant, d'une part, l'article 36 du traité et, d'autre part, la protection de l'environnement telle que celle-ci est prévue, en particulier, à l'article 130 R, paragraphe 2, du traité.
English: No regulation is available to request certain populations to be included in clinical trials but the Committee felt that all at-risk populations should be included, including ethnic groups.
French: Il n'existe aucun règlement demandant l'inclusion de certains segments de population dans les essais cliniques, mais le Comité estime que toutes les populations à risque devraient être prises en compte, y compris les groupes ethniques.
English: Let me make it clear: a right-thinking Member State such as the Netherlands will never be able to agree with this report.
French: Soyons clairs: un État membre éclairé tel que les Pays-Bas ne marquera jamais son accord sur ce rapport.
English: • research respecting health systems, health services and the health of populations
French: • la recherche concernant les systèmes de soins médicaux, les services de santé et la santé des populations
English: - it should follow as closely as possible the current provisions of the model regulations regarding placarding.
French: - il faudrait suivre aussi étroitement que possible les dispositions actuelles du Règlement type qui concernent le placardage.
English: • Completed over five significant initiatives related to planning, coordination, policy and analysis, and development Expected Result:
French: • Réalisation de plus de cinq initiatives importantes se rapportant à la planification, à la coordination, à la politique et à l'analyse ainsi qu'au développement Résultat prévu :
English: The anticipation in the air was palpable when the guests from the brewing industry entered the production hall of Krones AG’s Steinecker plant in Freising, Germany.
French: h.c. Hermann Kronseder est décédé le 9 juillet 2010 à son domicile près de Ratisbonne à l’âge de 85 ans.
English: After the Event: The Environmental Legacy
French: Après la manifestation : l’héritage environnemental
English: Behavioural and neurochemical responses to acute, subchronic, and chronic intermittent stressors in relation to depression:
French: Towards the correction of rett-like behavior in meCP2-deficient mice by exogenous gene transfer
English: If the Commission does not withdraw a proposal which has been rejected in plenary sitting, the proposal is referred back to the committee responsible, which must draw up another report within two months (Rule 52).
French: Si la Commission européenne ne retire pas une proposition qui n'a pas obtenu la majorité des voix en séance plénière, cette proposition est renvoyée à la commission compétente, qui doit établir un nouveau rapport dans un délai de deux mois (article 52 du Règlement).
English: Number of reported AIDS cases and exposure category distribution for individuals 10 to 24 years of age, in Canada, diagnosed up to June 30, 2003 Category Number of cases Percentage of all reported AIDS cases Exposure category* 61% 9%
French: Nombre de cas déclarés de sida et leur distribution selon la catégorie d’exposition chez les jeunes de 10 à 24 ans, au Canada, diagnostiqués en date du 30 juin 2003 10-19 ans 93 0,49 % 61 % 9% 13 % 8% 6% 3% Sang et produits sanguins HRSH Contacts hétérosexuels/endémique UDI HRSH/UDI Autre + périnatal 51 % 20 % 11 % 11 % 7% 0% HRSH Contacts hétérosexuels/endémique UDI HRSH/UDI Sang et produits sanguins Autre**
English: The Agency is not subject to the provisions of the Income Tax Act.
French: L'Agence n'est pas assujettie aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ensure that all service providers commit to the implementation and adherence of security recommendations.
French: S'assurer que tous les fournisseurs de services s'engagent à mettre en œuvre des recommandations en matière de sécurité et à s'y conformer.
English: The activities focus on preventive action, such as the promotion of a healthy way of life (nutrition, sport-movement, cigarette and alcohol and drug hazards, responsible sexual behaviour …).
French: L'accent est mis sur la prévention et la promotion d'un mode de vie sain (nutrition, activités sportives, risques liés à la cigarette, à l'alcool et aux drogues, comportement sexuel responsable…).
English: The S-Line Shoulder Press features comfortable, oversized grips with multiple positions, and an adjustable seat pad for desired start position and proper form.
French: ′La gamme S Shoulder Press (développé militaire) est munie de poignées confortables surdimensionnées (à plusieurs positions) et d′un siège réglable pour avoir une bonne posture de départ.
English: The secretariat of IGAD pointed out that it already had a mandate to become involved in IDP issues, inasmuch as its establishing agreement made specific reference to cooperation in facilitating the reintegration of displaced persons.
French: Le secrétariat de l'Autorité intergouvernementale a fait observer que l'Autorité avait déjà pour mission de traiter les questions relatives aux personnes déplacées, puisque l'accord qui en portait création faisait spécifiquement référence à la nécessité de coopérer pour faciliter la réinsertion des personnes déplacées.
English: The federal census for 1871 put the total population at 36,247 — of which 25,661 were Indian and another 1,000 Chinese — although other estimates place the Aboriginal population considerably higher.78 An 1872 provincial act had removed the right of both groups to vote in provincial and federal elections, however, so that all political decisions in the province were being made by the tiny settler minority.79 It was therefore the settler minority that determined what the "reasonable requirements" of the Indian nations actually were.
French: En plus de citer la Proclamation royale de 1763, le ministre a soutenu que le titre ancestral constituait un intérêt distinct de celui de la Colombie-Britannique à l'égard des terres à l'intérieur de ses frontières, selon l'article 109 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique84. Cependant, au lieu de désavouer la loi, le gouvernement fédéral a proposé à la province de négocier, ce qu'elle a accepté.
English: However, if broadcasters are truly independent and distanced from the government, as is often recommended they should be, their responsibility will ensure that the silence is observed.
French: Quoi qu’il en soit, si les radiodiffuseurs sont vraiment indépendants et prennent leurs distances par rapport au gouvernement, comme cela a souvent été recommandé, en prenant leurs responsabilités, ils assureront le respect du silence.
English: • references have been made to Q1D, Q1E (and Health Canada Impurity) < guidances >;
French: • on a fait des renvois aux lignes directrices Q1D et Q1E (et aux lignes directrices de Santé Canada concernant les impuretés);
English: Recipient Notification. Presenter:
French: Notification des receveurs Exposé de :
English: Robert Jones Reference Number: 3000286102 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-10-03 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,857.30 Comments:
French: Robert Jones Numéro de référence : 3000286102 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-10-03 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 857,30 $ Commentaires :
English: The resources have been put at our disposal by existing enterprises, with financings in EUR, USD and other legal course currencies, other titles and guarantees on the Dhana to emit.
French: Les ressources sont mises à disposition par des entreprises existantes, avec des financements en EUR, USD et autres devises à cours légal, avec d’autres titres et avec des garanties sur les Dhana à émettre.
English: With regard to the recovery of favourable opinion. financial costs, it stresses the importance of exceptional circumstances (e.g. droughts) that can be an obstacle to cost recovery.
French: En ce qui favorable. concerne le recouvrement des coûts financiers, il insiste sur l'importance des conditions exceptionnelles (par exemple les sécheresses) qui peuvent constituer un obstacle au recouvrement des coûts.
English: Carbon dioxide is also generated by both types of treatment but, as discussed earlier, carbon dioxide emissions originating from the decomposition of food are not inventoried.
French: Ils produisent également du dioxyde de carbone mais, comme discuté précédemment, les émissions de dioxyde de carbone issues de la décomposition des aliments ne sont par inventoriées.
English: Le mec a une bite énorme ce qui excite encore plus cette chienne qui va très vite se retrouver à se faire prendre en levrette contre le lit et à laisser transparaitre ses dessous sexy en bas résilles blancs qui ferait bander tous les mecs.
French: Le mec a une grosse bite énorme ce qui excite encore plus cette chienne qui va très vite se retrouver à se faire prendre en levrette contre le lit et à laisser transparaitre ses dessous sexy en bas résilles blancs qui ferait bander tous les mecs.
English: Mr. Pleuger (Germany): First, let me thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his concise and very useful briefing.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé concis et fort utile.
English: Telex, PRMNY to NDHQ, October 6, 1992, Document book 122, tab 14.
French: Télex de PRMNY au QGDN, en date du 6 octobre 1992. Livre de documentation no 122, onglet 14.
English: Other funding and research partners include:
French: Les autres partenaires financiers et en recherche du centre sont :
English: Target sectors are the mechanical engineering, metal and steel, mechanical forest and (water) construction engineering industries.
French: Ses secteurs cibles sont le génie mécanique, la métallurgie et la sidérurgie, et la construction mécanique spécialisée dans le domaine des eaux et forêts.
English: This means that one in five of those Zambians now over the age of 15 will probably die at a young age from this disease, mostly over the next 3-10 years.
French: On estime que 20 % de la population adulte (personnes âgées de 15 à 49 ans) sont actuellement séropositifs.
English: Outline of Bill C-74 Rules relating to lawful access are set out in a number of federal statutes, in particular the Criminal Code (the Code),(13) the Canadian Security Intelligence Service Act(14) and the National Defence Act.(15) The bill would have maintained the powers conferred on law enforcement agencies by those Acts but would have enabled the agencies to exercise them regardless of the technology used by telecommunications service providers (interception capability).
French: Les grandes lignes du projet de loi C-74 Des règles concernant l’accès légal sont prévues dans plusieurs lois fédérales, notamment au Code criminel (le Code)(13), dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité(14) et dans la Loi sur la défense nationale(15). Le projet de loi aurait conservé aux organismes d’application de la loi les pouvoirs conférés par ces lois, mais leur aurait permis de les exercer peu importe la technologie utilisée par les télécommunicateurs (capacité d’interception).
English: humanitarian assistance and support to peace
French: destinées au Centre canadien coopératif de la santé de
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Appearance before The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de sa présentation devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) Liens institutionnels Ministère
English: Room Notes: Treat yourself to a two course dinner, accommodation and luxury Continental breakfast for 1 person.
French: Informations sur la chambre: Treat yourself to a two course dinner, accommodation and luxury Continental breakfast for 1 person.
English: Mrs. RILANTONO said she was concerned at the number of teenage pregnancies and asked whether the school curricula included sex education.
French: Mme RILANTONO s'inquiète du nombre élevé des grossesses d'adolescentes et demande si les programmes scolaires font une place à l'éducation sexuelle.
English: If the provisions of the Nordmann report are applied - and I say if they are applied - we will see that there are three types of Members in this House: those whose parliamentary activities are their only source of income, those who also have another profession or paid job, and those for whom none of this is enough and who feel they need sponsorship as well.
French: Si les dispositions du rapport Nordmann sont appliquées - je dis bien, si elles sont appliquées - nous constaterons que cette Assemblée compte trois types de députés: ceux dont les activités au sein du Parlement constituent la seule source de revenus, ceux qui exercent une activité annexe rémunérée et ceux qui, non contents de tout cela, pensent devoir se faire parrainer dans le cadre de leurs activités politiques.
English: Unfortunately, this seminar had to be postponed because of violent incidents in Georgia.
French: Malheureusement, ce séminaire a dû être reporté, en raison d’incidents violents en Géorgie.
English: We clearly need more capacity in terms of residential options for youths with high-end needs, but by supporting communities and families, we can reduce the pressures for such residential options and the demands on hospital and correctional services currently being made in the absence of such alternatives.
French: Nous avons clairement besoin de plus de ressources pour les options résidentielles destinées aux jeunes ayant des besoins haut de gamme, mais en appuyant les collectivités et les familles, nous pouvons réduire les pressions pour de telles options résidentielles ainsi que pour les demandes aux fins de services hospitaliers et correctionnels auxquels il est actuellement possible d'accéder en l'absence de telles solutions de rechange.
English: Appendix C - Service Providers within a Home and Community Care Program The Human Resources Development Centre’s National Occupational Classification (NOC) is a comprehensive classification system of occupations.
French: Annexe C - Les dispensateurs de services par type et catégorie La Classification nationale des professions (CNP) du Centre de développement des ressources humaines est un système complet de classification des professions.
English: Identification of a research agenda for the diagnosis, care and prevention of hepatitis C in Canada.
French: Identification of a research agenda for the diagnosis, care and prevention of hepatitis C in Canada.  36.
English: If additional information is received from the government and any of the exporters concerned in sufficient time for analysis, then such information will be given consideration for purposes of the final determination. a) Normal Value In the absence of sufficient information being provided by the government of Russia and Russian exporters, normal values of subject goods of Russian origin were estimated on the basis of values of like goods established in three surrogate countries.
French: Si des renseignements supplémentaires sont reçus du gouvernement de la Russie et d'un ou de plusieurs des exportateurs concernés assez à l'avance pour que le Ministère puisse les analyser, ils seront pris en considération au moment de la décision définitive. a) Valeur normale Vu l'absence de renseignements suffisants fournis par le gouvernement de la Russie et les exportateurs dans ce pays, les valeurs normales des marchandises en cause originaires de la Russie ont été estimées à l'aide des valeurs de marchandises semblables, établies dans trois pays de remplacement.
English: Current Last Action Current Last Action Current Last Action CANADA Domestic Debt AAA confirmed 2006-01-30 Aaa confirmed 2007-07-02 AAA confirmed 2007-07-25 - Trend Stable
French: Actuelle Dernière Action Actuelle Dernière Action Actuelle Dernière Action CANADA Dette intérieure AAA confirmée 2006-01-30 Aaa confirmée 2007-07-02 AAA confirmée 2007-07-25 - Tendance Stable
English: CB and Jordan Tel Aviv Clearing House Depositary (TACH) Centre
French: Date de règlementlivraison Ville de référence pour la définition du jour ouvré Périodicité du coupon Base de calcul des intérêts