ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations correct this error and reinstate the full text of subsection 602.13(4).
French: Le Règlement corrige cette erreur et rétablit le texte complet du paragraphe 602.13(4).
English: Similarly, no contracts were found for comparable traffic.
French: Aucun contrat n'a pu être trouvé au sujet de trafic comparable.
English: In this capacity it participated in joint meetings with the Development Assistance Committee (OECD/DAC) Evaluation Network.
French: À ce titre, elle a participé à des réunions conjointes avec le Réseau de la Direction de la coopération pour le développement (OCDE/CAD) sur l'évaluation.
English: It is therefore strongly recommended that the 14-3-3 protein analysis not be used as a screening test in the evaluation of Creutzfeldt-Jakob Disease patients, but rather as a test to be interpreted in conjunction with the overall clinical signs, symptoms and other investigations.
French: En conséquence, nous recommandons fortement que l'analyse de protéines 14-3-3 ne soit pas utilisée comme épreuve de dépistage chez les patients atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, mais plutôt comme un test dont les résultats devraient être interprétés parallèlement à l’ensemble des signes cliniques, des symptômes et d'autres examens généraux.
English: According to the description of this Treaty laid before the Swedish public, a unanimous decision by the Council of Ministers would be necessary to amend the import rules governing alcohol.
French: Selon la description du Traité qui a été faite à l'attention des électeurs suédois, il fallait une décision unanime au Conseil des Ministres pour changer les règles relatives aux importations d'alcool.
English: A payment is considered partial when only a portion of the amount owing on the monthly statement is paid.
French: Le versement est considéré comme un paiement partiel lorsqu'une partie seulement du montant dû, selon le relevé de compte mensuel, a été payée.
English: Multiply by 2.214 to convert to price per ckg.
French: Multiplier par 2,2046 pour obtenir le prix par quintal métrique (ckg). la page précédente sommet de la page la page suivante
English: The adverse impact of climate change is exacerbated by the lack of adapting strategies and of the institutional, economic and financial capacity of LDCs to support such actions.
French: Les effets néfastes du changement climatique sont exacerbés par la rigidité des stratégies et des moyens institutionnels, économiques et financiers appelés à sous-tendre ces actions chez les PMA.
English: British criminologist, Silvia Casale, was re-elected President of the CPT.
French: La criminologue britannique Silvia Casale vient d’être réélue présidente du Comité.
English: www.statesassembly.gov.je - Proposition 32 2002.
French: www.statesassembly.gov.je - Proposition 32 2002
English: 2 The general principle of good administration that public officials should behave in a correct manner serves not only to avoid offence of individuals, but can also be important to avoid misunderstandings.
French: Le 5 juillet 2001, le plaignant, réagissant lui aussi à la décision du Médiateur, s’est dit satisfait du fait que des critiques avaient été adressées à la Commission, encore qu’il eût aimé recevoir des excuses publiques de cette dernière.
English: We think that this measure forms a significant contribution to the economic development of the least developed countries and that it is also concrete proof of the European Union' s political goodwill towards the developing countries in connection with the preparations for the next round of the WTO negotiations.
French: Nous pensons que cette mesure est une contribution significative au développement économique des pays les moins développés et qu'elle constitue en outre une preuve de la bonne volonté politique de l'Union à l'égard des pays en développement dans le cadre des préparatifs avant le prochain round de négociations de l'OMC.
English: Finally, PWGSC requested its complaint costs and also reserved the right to make further submissions with respect to any award of costs or compensation in this matter.
French: Finalement, TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à la plainte et s'est réservé le droit de présenter d'autres observations au sujet de toute adjudication de frais ou d'indemnité dans la présente affaire.
English: The criteria we apply to the subject of human rights should be clearly laid down for all countries, and most importantly they should be identical.
French: Les critères que nous appliquons au domaine des droits de l'homme devraient être clairement établis pour tous les pays; plus important encore, ils devraient être identiques.
English: Publication (9) Any declaration made pursuant to subsection (8) shall be published in the Canada Gazette and included in the Registry.
French: Publication (9) La déclaration est publiée dans la Gazette du Canada et versée au registre.
English: (i) Invite the World Bank to engage the International Financial Corporation in a process with other members of the Collaborative Partnership on Forests to promote sustainable forest management as a way to attract private sector investment to forests, facilitate the transfer of effective technologies and advance the implementation of IPF/IFF proposals for action, including through analysing the linkages between key macro-economic policies and forest-specific programmes;
French: i) Inviter la Banque mondiale à faire en sorte que la société financière internationale (SFI) s'engage avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts dans un processus de promotion de la gestion durable des forêts en tant que moyen d'attirer des investissements du secteur privé dans ce secteur, de faciliter le transfert de technologies efficaces et de faire progresser la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF), grâce notamment à l'analyse des liens entre les principales politiques macroéconomiques et les programmes spécifiquement forestiers;
English: Their volume far exceeded the Division regular programme of technical cooperation.
French: Leur volume dépassait largement le programme ordinaire de coopération technique de la Division.
English: Brian Slavenwhite Address: 120 Thornhill Drive Address:
French: Brian Slavenwhite Adresse : 120 Thornhill Drive Adresse :
English: Fear of the other’s violence is leading people to choose the path of violence.
French: Par crainte de la violence de l’autre, chacun a opté lui-même pour la violence.
English: Buildings have a limited life and, therefore, are depreciable assets.
French: Les immeubles ont une durée de vie limitée et sont donc des actifs dépréciables.
English: During the ensuing discussions, staff representatives highlighted the importance of adjusting the mobility programme to provide for better incentives to the staff, with an increased emphasis on geographic mobility.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, les représentants du personnel ont souligné l'importance de l'aménagement du programme de mobilité afin d'offrir au personnel des incitations plus fortes, en insistant davantage sur la mobilité géographique.
English: • Canadian Network of Toxicology Centres
French: • Centre d'applications en calcul parallèle (Université de Sherbrooke)
English: Under the National Illicit Drugs Strategy, funding has been allocated for the Non-Government Organisation Treatment Grants Programme.
French: Au titre de la stratégie nationale de lutte contre les drogues illicites, des fonds ont été affectés au programme de subventions pour le traitement dans des services non gouvernementaux.
English: The report’s second objective is to force the Member States to punish specific acts, as per Article 271 of the Constitution.
French: Le deuxième objectif du rapport est de forcer les États membres à punir des actes spécifiques, conformément à l’article 271 de la Constitution.
English: This will result in overall benefits to the environment both in terms of the actual species protected and in terms of the conservation of Canada's biological diversity.
French: Cela produira des bénéfices globaux pour l'environnement en protégeant les espèces en question et en assurant la conservation de la biodiversité du Canada.
English: Gatineau, Quebec, August 4, 2003 — In connection with the exhibition Presenza – A New Look at Italian-Canadian Heritage, the Canadian Museum of Civilization is bringing you a weekend filled with the music of Italy.
French: Gatineau (Québec), le 4 août 2003 — Parallèlement à l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien, le Musée canadien des civilisations a préparé une fin de semaine remplie d’airs de l’Italie.
English: As well, an optional set of equipment that is more practical for PWCs and paddleboats will be permitted for these vessels, if the occupants are wearing a PFD or lifejacket.
French: En outre, du matériel optionnel plus pratique pour les motomarines sera autorisé à bord de ces embarcations, si chacune des personnes à bord porte un VFI ou un gilet de sauvetage.
English: 2 June 2006 The Centre for Military and Strategic Studies held a celebration to mark the 40th anniversary of the University of Calgary.
French: 2 juin 2006 Le Centre for Military and Strategic Studies a organisé des célébrations pour souligner le 40e anniversaire de l’Université de Calgary.
English: First Fitness is considered the leading experts on the fitness and sports and fitness industry.
French: First Fitness est considéré comme le chef de file en matière de condition physique et de sports.
English: THE TERM OR LIFE OF A PATENT DEPENDS ON THE COUNTRY.
French: La durée d’un brevet dépend du pays.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Frankfurt Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Frankfurt Airport ?
English: The notice referred to in paragraph 1 shall in particular deal with  cover  time limits, the penalties  sanctions  laid down with regard to those time limits, the body or authority empowered to accept the lodgement  lodging  of claims or observations relating to claims and the  any  other measures laid down.
French: Les risques susceptibles d'être couverts en coassurance communautaire, au sens de la directive 78/473/CEE, sont ceux qui sont définis à l'article 5 point d ) de la première directive . 2.
English: • is planning to always have at least one employee within the branch on language training, for the next few years, in order to achieve a critical capacity of bilingualism;
French: • elle prévoit avoir toujours au moins un employé de la Direction en formation linguistique, au cours des deux prochaines années, afin d’acquérir une capacité critique en matière de bilinguisme;
English: Fourth Regional Workshop for National Authorities of States Parties in Central Asia on Practical Implementation of the Chemical Weapons Convention, 27-29 September 2006 in Chok-Tal, Kyrgyzstan.
French: Quatrième Atelier régional destiné aux autorités nationales des États parties d'Asie centrale sur l'application de la Convention sur les armes chimiques, 27-29 septembre 2006 Chok-Tal (Kirghizistan).
English: The single telephone number that Henry Kissinger allegedly demanded is brought up again and again.
French: On mentionne sans arrêt le numéro de téléphone unique qu'Henry Kissinger semble avoir demandé pour appeler l'Europe.
English: • Compliance with arms embargoes decided by the United Nations Security Council as well as obligations and commitments otherwise undertaken by Member States;
French: Ces réunions devront se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies et respecter les procédures de l'Organisation concernant la tenue des réunions proposées.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: production and updating of print materials to support advocacy on coordination of humanitarian action;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : mise au point et actualisation de documents imprimés à l'appui de la mobilisation du public sur la coordination de l'action humanitaire;
English: Universal health care coverage has been proposed as one possible explanation for Canada's enviable ranking.
French: On ne sait pas précisément pourquoi le TMM du Canada est relativement faible.
English: Only 500 metres away you can find one of the most beautiful beaches in the area, with fine white sand, crystal-clear water with amazing coloured reflections, and a fully organized beach (lounges and umbrellas, pedal boats, rubber rafts). The bay is one of Sardinia’s mst impressive, situated opposite the islands of Tavolara and Molara.
French: Description: L’Hôtel Fenicottero Rosa, de construction très récente se trouve à 15 minutes de Olbia et à 10 minutes de San Teodoro, entouré de jardins fleuris, avec une magnifique piscine, il est immergé dans le typique maquis méditerranéen.
English: H- [(J-K) × L × (M/N)] The following amounts are included in the formula:
French: H - [(J-K) × L × (M/N)] Les montants suivants sont inclus dans la formule :
English: As regards fairness, this relates to the information given to the persons concerned (See 2.2.10 below).
French: Pour ce qui est du traitement "loyal", la question se rapporte aux informations communiquées à la personne concernée (voir le point 2.2.10. ci-dessous).
English: All partners must commit to their participation in the project by means of a signed partnership letter, which must clearly specify what the partner will be contributing to the project.
French: Tout partenaire doit s’engager à participer au projet en signant une lettre de partenariat qui précise la nature de sa contribution.
English: To meet these requirements the Scientific Section developed drug and precursor identification kits for use by law enforcement agencies.
French: Pour cela, la Section scientifique a mis au point des trousses d'identification des drogues et de leurs précurseurs, à l'intention des organismes de police nationaux.
English: During the first decade of the 21st century, Saskatchewan produced about 3000 tonnes of caraway seeds annually, from about 5000 ha; and about 6000 tonnes of coriander seeds annually, from about 6000 ha.
French: Pendant la première décennie du XXIe siècle, la Saskatchewan produisait environ 3000 tonnes de graines de carvi par année, sur environ 5000 ha; elle produisait aussi environ 6000 tonnes de graines de coriandre par année, sur environ 6000 ha.
English: territorial governments to ensure that an appropriate regulatory framework is put in place.
French: participation des dirigeants des Premières nations et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et ce, pour veiller à la mise en place d’un cadre de réglementation approprié.
English: • Government Invests $600,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through Four ZIP Committees Gatineau, QC -- May 23, 2008 -- The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Lawrence Cannon, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements totalling $600,000 with four of the fourteen ZIP (areas of prime concern) committees in Quebec.
French: • Le Gouvernement investit 600 000 $ par l'entremise de quatre comités zip pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Gatineau, QC -- le 23 mai 2008 -- Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 600 000 $ avec quatre des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) du Québec.
English: This book targets rural teachers, extension agents, fieldworkers and everybody interested in sustainable management of natural resources The document provides basic knowledge on ecology and sustainable management of natural resources.
French: Ce livre est le résultat d’une étude internationale sur l’éducation et le développement rural entreprise de façon conjointe par la FAO et l’IIPE de l’UNESCO. Il examine la situation des politiques publiques et utilise les sources d’information récentes pour reformuler les questions d’éducation dans le cadre des nouvelles dissertations en matière de développement rural.
English: Even if the European Parliament has been regularly informed since 1999 of the main aspects and basic choices of the ESDP, in a report that the Council of the Union conveys to it each year under an inter-institutional agreement, the activities of certain bodies and functions which the European Union inherited from WEU have since practically disappeared from sight.
French: Même si le Parlement européen est régulièrement informé depuis 1999 sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC par un rapport que le Conseil de l’Union lui transmet chaque année en vertu d’un accord interinstitutionnel, les activités de certains organes et fonctions que l’Union européenne avait hérités de l’UEO ont dès lors presque totalement disparu de l’écran d’information.
English: To stimulate student interest in FM successfully, we must provide an environment where medical students can have enjoyable and rewarding experiences.
French: Pour stimuler l’intérêt des étudiants pour la médecine familiale, nous devons offrir un environnement dans lequel les étudiants en médecine vivent des expériences agréables et enrichissantes.
English: Improved processes are in place for resolving disputes fairly and in a non-confrontational atmosphere.
French: Par ailleurs, des processus améliorés ont été mis en place pour permettre le règlement équitable des différends tout en évitant l’adoption d’une attitude conflictuelle.
English: Amending budget No 2 to the 2003 budget.
French: Budget rectificatif n° 2 au budget 2003.
English: Version 3.0.5 of Testwell CTA++ C++ Test Aider is now available for Windows, Linux, Solaris and HPUX platforms.
French: La version 3.0.5 de Testwell CTA++ C++ Test Aider (outil de test unitaire) est désormais disponible pour Windows, Linux, Solaris et HPUX.
English: During migration in spring and autumn, more than 300 different bird species rest and feed in the area.
French: Lors des migrations du printemps et de l'automne, plus de 300 différentes espèces d'oiseaux se reposent et se nourrissent dans la région.
English: Please provide more information on the measures taken to raise rural women's awareness and empower them to claim their rights, such as those to property and inheritance.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour sensibiliser les femmes rurales et leur donner les moyens de faire valoir leurs droits, comme le droit à la propriété et le droit à l'héritage.
English: Expressing deep concern about the destruction caused by the Israeli occupying forces, including the destruction of homes and properties, of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps,
French: Notant avec une profonde préoccupation les destructions causées par les forces d'occupation israéliennes, notamment la destruction de logements et d'autres biens, de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées dans toutes les villes et dans tous les villages et camps de réfugiés palestiniens,
English: Our staff will personally deal with your call and walk you through the solution where necessary.
French: Notre personnel traitera personnellement votre appel et vous assistera jusqu’à la solution si nécessaire.
English: Canada therefore views the policies and programs we initiate for youth today as a means to help us with our demographic challenges of tomorrow.
French: Par conséquent, le Canada estime donc que les politiques et les programmes que nous mettons en œuvre à l'intention des jeunes d'aujourd'hui nous aideront à répondre aux enjeux démographiques de demain.
English: In any event, even if the alleged damage could constitute serious and irreparable damage, the balancing of, on the one hand, the applicant's interest in obtaining the interim measure sought and, on the other, the public interest in the operation of a Commission decision adopted under Article 82 EC and the interests of the interveners, which would be directly affected by any suspension of the contested decision, results in the rejection of this application.
French: En tout état de cause, m ême si les préjudices allégu és pouvaient constituer un préjudice grave et irréparable, la mise en balance, d'une part, de l'intérêt de la requérante à obtenir la mesure provisoire sollicitée et, d'autre part, de l'int érêt public qui s'attache à l'exécution d'une décision de la Commission prise au titre de l'article 82 CE et des intérêts des parties intervenantes, qui seraient directement affectées par une éventuelle suspension de la décision litigieuse, conduit au rejet de la présente demande.
English: The Tribunal declares that postage meter machines bearing model numbers 5319, 5384, 5385, 5397 and 5717, which were the subject of a refund claim filed by the appellant dated November 29, 1985, are exempt from federal sales tax pursuant to subsection 29(1) and subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les machines à affranchir portant les numéros de modèle 5319, 5384, 5385, 5397 et 5717, visées par une demande de remboursement soumise par l'appelante le 29 novembre 1985, sont exemptées de la taxe de vente fédérale en vertu du paragraphe 29(1) et du sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: At its twenty-ninth session, the Sub-Committee considered a proposal by the Portable Rechargeable Battery Association (PRBA) to assign lithium ion cells and batteries a distinct UN Number (ST/SG/AC.10/C.3/2005/45).
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a examiné une proposition présentée par la Portable Rechargeable Battery Association (PRBA) visant à attribuer aux piles et aux batteries au lithium ionique un numéro ONU distinct (ST/SG/AC.10/C.3/2005/45).
English: Moreover, training budgets can flex better. Why not have different levels and costs of coach for levels in the company?
French: Mais il faut pouvoir également écrire, écouter et parler, en écoutant la télevision dans une autre école… Une langue doit se pratiquer par tous les moyens.
English: By taking account of the international component from the outset, this Directive should make it possible to reduce both the duration of additional driver training and the necessary assessment associated with it.
French: La présente directive doit permettre de réduire aussi bien le temps de formation de tels conducteurs par la prise en compte dès le départ de l’élément international que les évaluations nécessaires qui en résultaient.
English: This legacy is divided as follows: track and field, basketball, boxing , judo, soccer and table tennis.
French: Ils feront l’objet d’un legs répartit comme suit: athlétisme, basketball, boxe, judo, football et tennis de table.
English: Section 67 prevents an act or omission that might otherwise be found to be discriminatory from being subjected to justification.
French: L'article 67 permet à un acte ou une omission, qui pourrait autrement être jugé discriminatoire, d'échapper à l'obligation de le justifier.