ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Doctoral Research Awards > IDRC Doctoral Research Award - Candidates Recommended for an Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat > Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse English
English: Basically there are two types of systems to transliterate cyrillic words and names: an international one and many different local ones. In this table I present a short overview of the famous fricative consonants of the Russian alphabet.
French: Fondamentalement il y a deux types de systèmes pour translittérer les mots et les noms cyrilliques: un seul système international et beaucoup de différents systèmes locaux.
English: 3 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes (JO L 240 du 16.9.2002, p.
English: In that connection, the delegation that referred to the Milan Club of Arbitrators also referred to two non-governmental organizations (the Center for International Environmental Law (CIEL) and the International Institute for Sustainable Development (IISD)) and the Working Group had no objection to hearing their proposal.
French: À cet égard, la délégation qui avait évoqué le Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan a également mentionné deux organisations non gouvernementales (le Center for International Environmental Law (CIEL) et l'Institut international du développement durable (IIDD)) et le Groupe de travail a accepté d'écouter leur proposition.
English: If a reusable password scheme is used, the mechanism shall include a facility to temporarily lock the account after a predetermined number of failed login attempts.
French: Lorsqu’on utilise un système de mots de passe réutilisables, le mécanisme doit comprendre une fonction qui verrouille temporairement le compte à la suite d’un nombre prédéterminé de tentatives de connexion infructueuses.
English: However, as Stoker visited the castle in 1895 , five years after work on Dracula had started there is unlikely to be much connection.
French: C'est donc un récit écrit à la première personne mais qui épouse plusieurs points de vue, ce qui souligne l'ambiguïté du personnage du Comte.
English: 144 No. 26 and the draft screening assessments were released on this web site ( see below ).
French: 144, no 26, et les ébauches d'évaluations préalables ont été diffusées sur ce site Web ( voir ci-dessous ).
English: The Gulf The French Presidency will closely monitor the negotiations for an association agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council and a trade and cooperation agreement with Iraq.
French: Golfe La présidence française suivra attentivement les négociations d’un accord d’association avec les pays du CCEAG et d’un accord de commerce et de coopération avec l’Irak.
English: While there have been a number of initiatives to assist newcomers become oriented to the system, these are often undertaken by settlement agencies, community organizations, or family members rather than the health system, and so the quality and accuracy of such orientation may vary.
French: Ces « différences culturelles » (indéfinies, mais impliquant que les croyances et les coutumes du patient pourraient l’empêcher d’assimiler ou d’accepter les soins) se confondent aux difficultés de langue ou de communication (connaissance des services, attentes), à un vécu différent (traumatisme dû à la guerre) ou l’ethnocentrisme/ racisme de l’intervenant.
English: For additional information, see the commentary on section 114.
French: Pour plus de précision, voir les notes au sujet de l’article 114.
English: Sites Acadia Ladies Seminary Wolfville, Nova Scotia Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Represents the earliest phase of Women's higher education.
French: Acadia Ladies Seminary Wolfville, Nouvelle-Écosse Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Illustre la première phase de l'éducation supérieuredes femmes.
English: Prohibition as regards loading of parcels with different hazard labels together.
French: Interdiction de charger conjointement des colis portant des étiquettes de danger différentes.
English: How does the law ensure that members of minorities fully enjoy their rights to vote and stand for election?
French: Comment la loi assure-t-elle aux membres des minorités le plein exercice de leur droit de vote et d'éligibilité ?
English: Cut flower-stalk after flowering period to help the plant to re-flower.
French: Couper les tiges des fleurs une fois la floraison terminée, pour aider la plante à refleurir.
English: The coffe is a natural product. It needs time, a lot of time… From the moment it starts to grow, during the fermentation, when it is drying and finally in the roasting.
French: Le café est un produit naturel – il a besoin de temps, beaucoup de temps... lors de sa croissance, pendant sa fermentation, au séchage – et finalement à la torréfaction.
English: However, some parties have also specifically called on women to join the party (e.g. the Estonian Centre Party, the Social Democratic Party).
French: Il faut noter toutefois que certains partis (tels que le Parti du centre et le Parti social-démocrate) ont fait résolument appel aux femmes pour rejoindre les rangs du parti.
English: My #1 reason for quitting was a school assignment that my daughter had to do for her class.
French: Ce n'est pas facile, mais lorsque mon corps réclame une dose, je me dis : ne lâche pas ma fille, vois combien de temps tu peux durer.
English: The value-added budget line should be listed as a strategic initiative budget line.
French: La ligne budgétaire sur la valeur ajoutée devrait porter le nom de ligne budgétaire sur les initiatives stratégiques.
English: Before that, they tried to translate his poems but, faced with such phrases as "The human soul fumbles for the breast of God", they were forced to tell him that the poems were impossible to translate into French.
French: Mais devant des phrases comme « l’âme humaine tâte le sein de Dieu », ils avaient été obligés de lui dire que c’était impossible en français.
English: • Have no opinion How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians?
French: • Pas d'opinion Quelle est votre satisfaction concernant la contribution de la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens?
English: The investment from TPC will allow us to bring a number of new products to market, based upon our core SignaKlara technology, much quicker than otherwise achievable during the critical growth phase of our company.
French: Élan offert aux PME de l'aérospatiale La mondialisation crée des défis énormes pour les PME de l'aérospatiale, forcées à se réadapter sans cesse à un secteur en plein essor.
English: This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
French: Il s'agit d'un jeu de mots cripté pour suggérer que le genre préféré de Swann n'était peut-être pas le genre féminin.
English: Pay increases in Quebec were under 5% throughout the 1985-89 period but have moved slightly above that threshold in 1990.
French: Au Québec, les augmentations salariales ont été inférieures à 5% pendant toute la période 1985-1989 mais ont légèrement dépassé ce seuil en 1990.
English: 72 shows an ordinary thunderstorm with flaking line towers leading up to the rain core at right.
French: La photo 72 montre un orage ordinaire flanqué de tours menant au noyau de pluie à droite.
English: CESCR has adopted statements in the context of a number of world conferences, as well as statements on globalization and intellectual property.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté des déclarations à l'occasion d'un certain nombre de conférences mondiales, ainsi que des déclarations sur la mondialisation et la propriété intellectuelle.
English: Although it has a reputation for opacity, it has committed itself to promoting transparency.
French: Réputée opaque, elle s' est engagée à jouer la transparence.
English: Round table 2 entitled “Poverty eradication --- making it happen”
French: Table ronde 2 intitulée “Élimination de la pauvreté -- Comment y parvenir”
English: Many of them were discovered during the improvement of a road in the range area.
French: Bon nombre d’entre elles ont été découvertes à l’occasion de la réfection d’une route dans le secteur du polygone de tir.
English: policyConstraints This extension specifies constraints which may require explicit certificate policy identification or inhibit policy mapping for the remainder of the certification path.
French: policyConstraints Ce champ additionnel précise les contraintes selon lesquelles il faut soit une identification de politique de certification explicite, soit empêcher l'équivalence de politiques pour le reste de l'itinéraire de certification.
English: They also believe the accident makes the case for tougher EU maritime safety measures.
French: Le 12 août 2007, le cargo New Flame, battant pavillon panaméen, entrait en collision avec le pétrolier Tom Gertrud au large des côtes d'Algésiras (Cadix) et de Gibraltar.
English: Approval of the Minutes of the 16th and 17th meetings of SCPMEA Motion SCPMEA 18-02 (Arnold Love / John Lavis) To approve the minutes of the 16th and 17th meetings of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held May 17 and June 19, 2006, respectively, as amended. Motion carried.
French: Approbation du procès-verbal des 16e et 17e réunions du CPMREV Motion CPMREV 18-02 (Arnold Love / John Lavis) Approuver le compte rendu des 16e et 17e réunions du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, tenues le 17 mai et le 19 juin 2006, respectivement, tel que modifié. Motion adoptée.
English: Despite all this, it faces serious challenges in terms of land management in its efforts to achieve environmental sustainability:
French: Malgré tout, le pays doit, dans le cadre de l'aménagement du territoire, relever des défis importants s'il veut parvenir à la viabilité écologique :
English: It was obvious to everyone that our delegation had demonstrated the maximum possible spirit of compromise here.
French: Il était manifeste pour chacun que notre délégation avait fait preuve d'un esprit de compromis maximal.
English: The breakfast buffet, the terrace where you can enjoy a glass of wine and WLAN free of charge will further enhance the quality of your stay.
French: Un buffet de petit-déjeuner, une terrasse où vous pourrez boire du vin et WiFi gratuit feront de votre séjour chez nous une expérience inoubliable.
English: 36 to extended benefits because they suffer an illness or injury that renders them incapable of and unavailable for work are treated differently in respect of the right to an extension of their benefit period, depending on whether or not during the time they were so disentitled they were also in receipt of temporary total workmen's compensation payments.
French: 36 à des prestations complémentaires, parce que victimes d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle qui les rend ni capables de travailler ni disponibles à cette fin, sont traités différemment en ce qui concerne le droit à une prolongation de leur période de prestations selon que, pendant ce temps, ils touchaient également ou non, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail.
English: It presents framework conditions for entrepreneurship and assesses the effectiveness of entrepreneurship policies. It also sheds light on the governance aspect and the division of labour between different levels of government.
French: The Guidelines are intended to assist both OECD and non-OECD governments in the development of policies applicable to HBGRDs and to provide guidance for private and public sector HBGRDs.
English: Mr. Costa (United Nations Office on Drugs and Crime), replying to the questions put by the delegation of Senegal, referred to the provisions of the United Nations Convention against Corruption and the four principles on which it was based (prevention, criminalization, recovery of assets and legal assistance) and highlighted the stipulations on bank secrecy contained in the text.
French: En réponse aux questions soulevées par la délégation sénégalaise, M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) rappelle brièvement la teneur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et les quatre principes sur lesquels elle repose, à savoir la prévention, la criminalisation, le rapatriement des avoirs et l'assistance juridique, et souligne les exigences relatives au secret bancaire qui y sont énoncées.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993-2002  Conclusions This study adds to the insights gained from earlier studies in the Growth Firms Project as well as from studies of small exporters that have recently been completed by Industry Canada's Small Business Policy Branch.
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993-2002  Conclusion La présente étude ajoute aux connaissances issues des études antérieures menées dans le cadre du Projet sur les entreprises en croissance, ainsi que des études sur les petits exportateurs récemment réalisées par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions, and that persons below 18 years of age are not detained with adults;
French: b) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier ressort, pour une durée aussi brève que possible et dans des conditions appropriées, et que les mineurs de 18 ans ne soient pas détenus avec des adultes;
English: Sunday, September 30, 2007 Job Title:
French: Dernier délai : le dimanche 30 septembre 2007 Intitulé du poste :
English: The Office of Human Resources Management agrees that that would simplify the administration of leave entitlements.
French: Le Bureau convient qu'un tel changement faciliterait l'administration des congés.
English: 6.2.2.7.1 (a) Replace the first sentence after the symbol with: “This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.”.
French: 6.2.2.7.1 a) Remplacer la première phrase après le symbole par: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables aux chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6;".
English: It recognised the need to support efforts to reinforce democratic institutions, good governance and the rule of law, to combat drugs and organised crime, including human trafficking, to promote gender equality, children’s and indigenous rights.
French: Enfin, le Conseil constate qu’il faut entretenir un véritable dialogue politique adapté aux besoins, que ce soit avec la région dans son ensemble, avec les diverses sousrégions ou avec les différents pays.
English: The ‘Our Neighbourhood’s Move (2001-2004)’( 37) is one initiative to have come out of the government's overall urban policy.
French: L'initiative Our Neighbourhood’s Move (Mesure pour notre quartier) (2001-2004)’( 36) est le fruit de la politique urbaine globale du gouvernement.
English: The Committee refers to its General Comment No. 28 on equality between men and women and urges the State party to take all necessary measures to sensitize the population, so as to eradicate attitudes that lead to discrimination against women in all sectors of daily life and society.
French: Le Comité rappelle son Observation générale No 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes et invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser la population, de façon à éradiquer les attitudes qui engendrent la discrimination envers les femmes dans tous les secteurs de la vie quotidienne et de la société.
English: Knowledge Economy in Latin America and the Caribbean Português - français - Español
French: Knowledge Economy in Latin America and the Caribbean English - Português - Español
English: All of the Committee's Annual Reports dating back to 1984-1985 are available in PDF or HTML format, and visitors can access the websites of Canada's security and intelligence community and its review mechanisms, as well as those of our closest allies.
French: Tous les rapports annuels du Comité, jusqu'à celui de 1984-1985, y figurent en format PDF ou HTML et les visiteurs y trouvent des liens vers les sites Web de l'appareil canadien du renseignement de sécurité et de ses organes d'examen et vers ceux de nos alliés les plus proches.
English: In addition, leadership and a contribution to a more coordinated research agenda are illustrated by innovative initiatives such as the CLSA and Cognitive Impairment in Aging Partnership.
French: De plus, le leadership et la contribution à un programme de recherche plus coordonné sont illustrés par des initiatives innovatrices comme l'ELCV et le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: Gershwin was 15 years old when it became such seller in "С‘СЂС‹СЋСЌС…" J. Remika.
French: Gershvinu Г©tait 15 ans, quand il est devenu un tel vendeur Г "С‘СЂС‹СЋСЌС…" Dzh. Remika.
English: Screening questions can also be incorporated into routine assessment interviews intended to provide information about medical history or life-style patterns (e.g. diet and exercise) (Heirich & Sieck, 2000; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: Les questions de dépistage peuvent être aussi incorporées dans les entrevues d'évaluation de routine pour donner de l'information sur les antécédents médicaux ou le mode de vie (p. ex., régime alimentaire et exercice) (Heirich et Sieck, 2000; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: Should the employee be subject to this tax for part of the retroactive period, departments should advise the pay office of the gross monies applicable to the tax and the respective amount of tax to be collected.
French: Si l'employé est assujetti à cet impôt pendant une partie de la période rétroactive, le ministère correspondant doit communiquer au bureau payeur les montants bruts applicables à l'impôt ainsi que les montants respectifs d'impôt à percevoir.
English: Miss the previous issue… Get it for only $10!
French: Vous avez manquez l'édition précédente... Procurez-vous la pour seulement 10$!
English: Measures had also been adopted to improve the legal, regulatory and law enforcement frameworks for the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.
French: Des mesures ont en outre été adoptées en vue de renforcer le cadre juridique et réglementaire, ainsi que la détection et la répression dans le domaine du contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs chimiques.
English: NOTE: The term "container" under ADR/RID/ADN does not cover tank-containers (nor conventional packagings, IBCs or vehicles, wagons).
French: NOTE: Le terme «conteneur» au titre de l'ADR, du RID et de l'ADN ne concerne ni les emballages usuels, ni les GRV, ni les conteneurs CPM, ni les véhicules.
English: The conclusion of this Agreement on transport with Switzerland means that after many years a dividing line across Europe will gradually be bridged.
French: Grâce à la conclusion de l' accord sur les transports avec la Suisse, on supprime peu à peu, au bout de longues années, une ligne de séparation au milieu de l' Europe.
English: Organizational subdivisions and associations of religious communities may become a person before the law by entry in the Register based on the application of the religious community concerned.
French: Les sous-divisions organisationnelles et les associations de communautés religieuses peuvent obtenir la personnalité juridique par leur inscription au registre sur demande de la communauté religieuse concernée.
English: I cherish every moment I have spent here at the United Nations, as part of the global efforts to collectively find solutions to the problems around the world.
French: Je vénère chaque moment que j'ai passé ici à l'Organisation des Nations Unies pour participer à l'effort collectif en vue de trouver des solutions aux problèmes qui existent de par le monde.
English: There seems to be a minor use of SF6 in the aluminium production industry, but SF6 emissions from this source are currently not included in the inventory.
French: On semble faire un usage minime de SF6 dans les alumineries, mais les émissions de SF6 de cette source ne sont pas, de nos jours, incluses dans l'inventaire.
English: April 20 and 21 Queen Elizabeth Hall, London www.southbankcentre.co.uk/music Accompanying The Royal Ballet, folk-pop singer Martha Wainwright sings German composer Kurt Weill's composition in the world premiere of Seven Deadly Sins.
French:   29 mai  Jazz Cafe www.k-osmusic.com Nouvelles du Canada Le 28e Festival International de Jazz de Montréal a annoncé une affiche qui promet de faire de ce festival l'un des événements musicaux les plus ambitieux de l'année.
English: For instance, they outline the circumstances under which a vertical merger could be likely to result in competing companies being denied access to an important supplier or facing increased prices for their inputs, and thus ultimately lead to higher prices for consumers.
French: Ainsi, elles mettent en avant les conditions dans lesquelles des sociétés concurrentes pourraient, à la suite d'une concentration verticale, se voir refuser l'accès à un important fournisseur ou devoir faire face à une augmentation des prix de leurs moyens de production, ce qui donnerait lieu en dernière analyse à une hausse des prix pour les consommateurs.
English: Key words: mating type, nonheritable changes, primary lesions, premutational events, Saccharomyces cerevisiae, repair.
French: Mots clés : types de conjugaison, changements non-héréditaires, lésions primaires, évènements prémutationnels, Saccharomyces cerevesiae, réparation.
English: In Ethiopia, a project is ongoing to strengthen the capacity of the Ethiopian Investment Agency and sub-national institutions in facilitating FDI.
French: En Éthiopie, un projet est en cours pour renforcer les capacités de l'organisme éthiopien chargé de l'investissement et des institutions sous-nationales en matière de facilitation de l'IED.
English: I would like to give the Council an update on the progress we have made on those issues, and to explain what the Committee sees as the main upcoming challenges.
French: Je voudrais mettre le conseil à jour des progrès réalisés sur ces questions et expliquer ce que le Comité considère être les principaux défis à venir.
English: What level of inter-sectoral cooperation exists at the national level in your country?
French: Quel est le degré de coopération intersectorielle au niveau national dans votre pays?