ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the debate was closed, the Committee received the information from the Greek delegation that the Presidential Decree for the establishment of the Zakynthos National Marine Park has been signed by the Head of the State, an information that was welcomed by the Committee.
French: Après la clôture du débat, le Comité est informé officiellement par la délégation grecque de ce que le décret présidentiel sur la création du Parc national marin de Zante a été signé par le chef de l'Etat, ce dont il se félicite.
English: Wildlife is a main attraction in the park.
French: La faune constitue l'une des principales attractions du parc.
English: Article 13 Amendment of Certain Articles of the Protocol (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any Contracting Party, or by the Director General.
French: Article 13 Modification de certains articles du Protocole 1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par toute partie contractante ou par le Directeur général.
English: The Selection Board, comprised of Chairperson Richard W. Adams, International and Industry Programs (DGIIP), and J. Gordon Crookston, P.Eng., Industry Policy, Analysis and Relations (DIPAR), International and Industry Programs (DGIIP), administered the Public Service Commission's Written Communication Test to all candidates.
French: Le jury de sélection , composé du président Richard W. Adams, Division des programmes internationaux et industriels, et de J. Gordon Crookston, P. Eng, Politique, analyse et relations industrielles, Division des programmes internationaux et industriels (DGPII), a demandé à tous les candidats de subir l'Examen de communication écrite de la Commission de la fonction publique.
English: Imax ®: Imax offers the most spectacular and involving film experience in the world.
French: Imax ®: sur la colline de Riccione, adjacent Oltremare et Aquafan.
English: 84% of doorstep purchasers have made no claims of this kind in the past year.
French: 84% des personnes interrogées ayant acheté à un représentant de commerce n'ont pas recouru à cette possibilité l'année dernière.
English: As the results of the 2007 call for proposals and the amounts needed for the pre-financing of the corresponding grant agreements are now known, the amount requested may be redeployed to other activities under the 7th Framework programme in order to optimise budget use.
French: Dans un soucis d'optimisation budgétaire, compte tenu que les résultats des appels à propositions 2007 sont désormais connus ainsi que les montants nécessaires au préfinancement des conventions de subvention correspondants, le montant objet de la demande de prélèvement peut être redéployé vers d'autres activités du 7ème Programme Cadre.
English: In the same spirit, the new leadership should seek to form an inclusive Government that draws on the experience, commitment and abilities of other leaders.
French: Dans le même esprit, la nouvelle direction devra s'atteler à constituer un Gouvernement de rassemblement faisant fond sur l'expérience, l'engagement et les capacités des autres dirigeants.
English: The criteria are probably the criteria outlined in recent years in the framework of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) by the IMF: the existence of a law governing the work of the national accountants to ensure independence; the fact that all series are available to all users simultaneously; publication dates are known to the public well in advance; methods of estimation are transparent, etc.
French: Leurs critères sont probablement ceux que le FMI a exposés ces dernières années dans le cadre de la norme spéciale de diffusion des données (NSDD): l'existence d'une loi régissant l'activité des comptables nationaux et destinée à garantir leur indépendance; le fait que toutes les séries statistiques soient communiquées simultanément à tous les utilisateurs; l'annonce, longtemps à l'avance au public des dates de publication des comptes nationaux; la transparence des méthodes d'estimation, etc.
English: Table 2.  Status of implementation of audit recommendations - 2006
French: Tableau 2 Suite donnée aux recommandations formulées par les auditeurs en 2006
English: Key words: oligosaccharin, phytoalexin, endo-1,3-β-glucanase, glucanase inhibitor protein, elicitor.
French: Mots clés : oligosaccharine, phytoalexine, endo-1,3-β-glucanase, inhibiteur des glucanases, protéine, éliciteur.
English: The concept is based on the merit principle and in practice neither knowledge, which is assumed, nor seniority are factors to be taken into account.
French: Le concept est fondé sur le principe du mérite et, en pratique, ni les connaissances, qui sont tenues pour acquises, ni l’ancienneté ne sont prises en considération.
English: UNCTAD's investment policy reviews (IPRs) and follow-up to their implementation are designed to improve the host country's investment environment.
French: Les examens de la politique d'investissement (EPI) réalisés par la CNUCED et le suivi de leur mise en œuvre ont pour objet d'améliorer le climat de l'investissement dans les pays d'accueil.
English: Abrupt changes in aid disbursements made it difficult to implement development programmes in low-income countries and had an adverse impact on macroeconomic stability.
French: Les variations brutales des décaissements compliquaient la mise en œuvre des programmes de développement dans les pays à faible revenu et avaient sur la stabilité macroéconomique un effet négatif.
English: Progress can best be achieved through consideration of the concerns of all.
French: Le meilleur moyen de progresser consiste à prendre en considération les préoccupations de tous les membres.
English: Plan administration costs totalled $61.0 million (or approximately $123 per member) in 2004–05, an increase of $4.3 million from the previous year.
French: Les frais d'administration du Régime se sont chiffrés à 61,0 millions de dollars (soit environ 123 $ par participant) en 2004-2005, ce qui représente 4,3 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: Androgen deprivation was initiated by castration and rats were sacrificed at various time intervals after 7 days castration.
French: Un déficit en androgènes a été provoqué par castration, puis les rats ont été sacrifiés à divers moments après le 7e jour suivant la castration.
English: These are fundamental questions that we must address as we embark on a new agenda to improve the way we collectively respond to conflicts in our world today.
French: Ce sont là des questions fondamentales sur lesquelles nous devons nous pencher alors que nous nous engageons dans une nouvelle entreprise pour améliorer la manière dont nous faisons collectivement face aux conflits dans le monde actuel.
English: Accueil sympa, emplacement dans le centre historique de la ville.
French: Rund um die Uhr besetzte Rezeption mit sehr nettem Personal. Wir sind um drei Uhr früh angekommen und alles war problemlos.
English: The Secretariat was responsible for publishing certain regulations, brochures and orders of a
French: Le Secrétariat sera responsable de la publication de certains règlements, brochures et ordres de nature générale.
English: The site, at [[Carl Sagan Memorial Station]], is preserved as a [[Mars Heritage Site]] by the [[Mars Historical Preservation Society]].
French: Le site, au [[Carl Sagan Memorial Station]] sera préservé comme [[site du patrimoine de Mars]] par la [[Société de Préservation de l'Histoire de Mars]].
English: Does Europe have a chance of survival, by working together, by combining forces and giving them democratic authority and guidance, or will we as Europeans disappear in the global order?
French: L'Europe a-t-elle une chance de survie, en travaillant en commun, en combinant les forces et en accordant à celles-ci l'autorité démocratique et le conseil, ou disparaîtra-t-elle dans l'ordre mondial?
English: REFERENCES AECMA (1994), "The Aerospace Industry and the Environment", May.
French: La Commission invite toutes les parties intéressées, les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, les États souhaitant adhérer à l'Union européenne, le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions à présenter leurs observations sur le présent Livre vert.
English: Provincial endorsement There should be improved federal-provincial coordination of endorsement and promotion of prudent-use principles and practices.
French: Appui des provinces On devrait améliorer la coordination fédérale -provinciale quant à l’appui et à la promotion des principes et des pratiques d’utilisation prudente.
English: • 42622 Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts 48  
French: • 42622 Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance 48
English: In December 2003, the EU asked both Canada and the United States to initiate a compliance panel under Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding.
French: En dÃ©cembre 2003, l'Union europÃ©enne a demandÃ© au Canada et aux Ã‰tats-Unis de mettre sur pied un groupe spÃ©cial de la mise en conformitÃ© en vertu de l'article 21.5 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Sweet potatoes are an excellent source of vitamin A. Vitamin A helps our bodies fight infections and lets us see better in the dark.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas Les patates douces sont une excellente source de vitamine A, une vitamine qui aide notre corps à combattre les infections et nous permet de mieux voir dans le noir.
English: Immediately after the summit, Commissioner Lamy talked of mediaeval organisation.
French: Le commissaire Lamy, juste après le sommet, a parlé d'organisation moyenâgeuse.
English: • security of land tenure (an indicator associated with the goal of environmental sustainability).
French: • La proportion de la population ayant accès à la sécurité d'occupation des logements (indicateur associé à l'objectif d'instauration et de maintien d'un environnement durable).
English: The database is the largest online legal library of national legislation in those two fields, containing the legislation of some 175 jurisdictions.
French: La base de données est la plus grande bibliothèque juridique en ligne sur les législations nationales dans ces deux domaines et contient les législations de quelque 175 pays.
English: The list of information that may constitute a State secret is established by law (art.
French: La liste des informations assimilables à un secret d'État est établie par la loi (art.
English: (c) Justice process encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution, and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in national, international or regional, adult or juvenile criminal justice, or in customary or informal systems of justice;
French: c) Le processus de justice comprend la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, la poursuite ainsi que les formalités relatives au procès et à l'après-procès, indépendamment du fait que le cas est traité dans le cadre de la justice pénale nationale, internationale ou régionale, qu'il s'agisse de justice pour les adultes ou pour les mineurs ou de justice informelle ou coutumière;
English: is calculated by subtracting the request time from the expiration date and expressing the result in seconds.
French: se calcule en soustrayant la date de la requête de la date d'expiration et s'exprime en secondes.
English: Planned Results (Targets) Atlantic Canada Tourism Partnership project that generates a 10:1 return-on-investment in U.S. markets and a 5:1 return-on-investment in Japanese, U.K. and German markets.
French: Résultats prévus (Objectifs) Dans le cadre du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, réaliser un projet qui générera un rendement du capital investi de l’ordre de 10:1 sur le marché américain et de 5:1 sur les marchés du Japon, du Royaume-Uni et de l’Allemagne.
English: · Economic Affairs: a clean and healthy environment. Regarding conservation, the NBC helps to offer all Canadians a clean and healthy environment.
French: · Affaires économiques : un environnement propre et sain. En matière de conservation, le résultat stratégique de la CCBN contribue à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propre et sain.
English: The regions and warehouse operators will be provided with an information package clarifying their respective responsibilities with respect to controlling access to their premises, including buildings and exterior storage areas.
French: Elle fournira une trousse d'information aux bureaux régionaux et aux exploitants d'entrepôt qui précisera leurs responsabilités respectives en ce qui touche le contrôle de l'accès à leurs locaux, y compris les bâtiments et les aires d'entreposage extérieures.
English: Shoots were removed from the callus, were treated briefly with indole-3-butyric acid, and transferred to a sphagnum moss – sand mixture for rooting.
French: Les pousses qui avaient été produites furent prélevées du cal, traitées rapidement à l'acide3-indolylbutyrique et repiquées sur milieu formé de sable et de sphaigne dans le but d'obtenir un enracinement.
English: With root contact of E. lanceolatus alone there was a similar effect with the neighbouring plants, but there was a more marked inhibitory effect on E. lanceolatus clonal growth with P. spicata than with A. desertorum, compared with the treatment with only a single rhizome in contact with the neighbour.
French: Lors du contact avec racines seulement de l'E. lanceolatus, il y a un effet similaire avec les plantes voisines, mais il y a un effet inhibiteur plus marqué sur la croissance clonale de l'E. lanceolatus avec le P. spicata qu'avec l'A. desertorum, comparativement au traitement où seulement un rhizome unique est en contact avec les voisins.
English: These tax fractions will now be 6/106, 14/114, or 8/108 in respect of a passenger vehicle acquired in a taxation year that ends on or after July 1, 2006.
French: Ces fractions de taxe relatives aux voitures de tourisme acquises au cours d'une année d'imposition qui se termine le 1er juillet 2006 ou après seront maintenant 6/106, 14/114 ou 8/108.
English: In a fast-changing labour market the Government can no longer be expected to match specific immigrants with specific occupational vacancies.
French: Dans un marché du travail en rapide évolution, le Gouvernement ne peut plus jumeler des immigrants particuliers à des postes vacants particuliers.
English: (2) The portion of subsection 19(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le titulaire de permis qui, au cours d'une épreuve d'étanchéité de la source scellée ou du blindage, détecte une fuite d'au moins 200 Bq de substance nucléaire : (3) Section 19 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (1) does not apply in respect of a sealed source that is used or stored underwater in a Class II nuclear facility that consists of a pool-type irradiator equipped with a device capable of detecting water-borne contamination of 200 Bq or less of a nuclear substance.
French: (2) Le passage du paragraphe 19(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire de permis qui, au cours d'une épreuve d'étanchéité de la source scellée ou du blindage, détecte une fuite d'au moins 200 Bq de substance nucléaire : (3) L'article 19 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux sources scellées utilisées ou stockées sous l'eau dans une installation nucléaire de catégorie II qui consiste dans un irradiateur de type piscine muni d'un dispositif capable de détecter la contamination hydrique de 200 Bq ou moins d'une substance nucléaire.
English: Although the latter concerned VAT, it is applicable to public procurement.
French: Ce dernier, bien que rendu en matière de TVA, est applicable au domaine des marchés publics.
English: The EU is a culturally diverse community of values in which successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity.
French: L'Union européenne est une communauté aux valeurs diversifiées d'un point de vue culturel. Les élargissements successifs, la mobilité des personnes au sein d'un espace européen commun, les anciens et nouveaux flux migratoires et les échanges de toutes sortes avec le reste du monde contribuent à entretenir cette diversité.
English: Apti Abuyazidovich Rasuyev (case No. 1002874)
French: Apti Abuyazidovich Rasuyev (cas no 1002874)
English: This secrecy regarding deliberations which exists in the current versions of the Treaties is, in any case, justified to the extent that it is an effective means of preserving the independence of the judges, the adoption of decisions and, furthermore, the consistent interpretation of Community law.
French: Toutefois, le secret du processus décisionnel que prévoient les traités européens actuels se justifie dans la mesure où il constitue une manière efficace de garantir l'indépendance des juges, l'acceptation des arrêts et l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: (ii) For rail transport, it was decided not to set up a threshold because rail transport does not present the practical problems that road transport presents due to the different types of trucks.
French: ii) Pour le transport par chemin de fer, il a été décidé de ne pas fixer de seuil étant donné que ce mode de transport ne présentait pas les mêmes problèmes pratiques que le transport routier du fait de la variété des types de camions.
English: The system of prison inspections was strengthened, by being made statutory.
French: Le système d'inspection des prisons a été renforcé et son statut a été inscrit dans la réglementation.
English: A series of treaties with the native people, beginning in 1871, established the natives on reserves in a manner that suggested that the rest of the land was for somebody else.
French: À partir de 1871, une série de traités conclus avec les Amérindiens leur attribuent des réserves de manière à indiquer que le reste des terres est pour d'autres.
English: Swimming fun beneath a starry sky.
French: Découvrez un kaléidoscope excitant qui consiste des différentes interprétations d’eau: des massages pétillants, bains médicaux relaxants, bains de vapeur purifiants, rafraîchissements éclatants.
English: The proposed correction concerns the claim for payment or relief to others, comprising salaries paid to the claimant's employees from August 1990 to February 1991 and termination indemnities paid to those employees whose contracts were terminated after the liberation of Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La correction qu'il est proposé d'apporter concerne les paiements ou secours à des tiers, y compris les salaires versés aux salariés du requérant d'août 1990 à février 1991 ainsi que les indemnités de licenciement payées à ces salariés dont les contrats de travail ont été résiliés après la libération du Koweït en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: The representative stated that Malta was a party to several international human rights treaties, and had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1991.
French: Malte était partie à plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et avait ratifié en 1991 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Is the custodial department in the midst of a crisis on the issue and immediate action is required? 
French: • Le ministère gardien se trouve-t-il en pleine crise sur la question qui nécessite la prise des mesures immédiates?
English: Almost five months have passed and, over these five months, too many things have happened in those countries.
French: Plus de cinq mois se sont écoulés et, durant ces cinq mois, beaucoup de choses se sont passées dans ces pays.
English: They can and will vote as they please and they have the right to vote 'no'.
French: Ils peuvent voter et voteront comme bon leur semble, et ils ont le droit de voter "non".
English: Plans and Priorities The application of occupational health and safety information in the workplace is important to achieve reductions in injuries and illnesses.
French: Plans et priorités L'application de renseignements en matière de santé et de sécurité au travail joue un rôle important dans la réduction des blessures et des maladies.
English: Strengthened Multilateral Rules-Based Institutions and Policy Coherence: The Department provided policy development, advice and briefings to advance Canada's interests at:
French: Le Ministère a fourni des services d'élaboration de politiques, des avis et des séances d'information pour promouvoir les intérêts du Canada :
English: We use Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) and a variety of crewed aircraft to perform intelligence, surveillance and reconnaissance missions in support of Canadian Forces operations.
French: Nous utilisons des véhicules aériens téléguidés tactiques (VATT) et toute une gamme d’aéronefs avec équipage pour effectuer des missions de renseignement, de surveillance et de reconnaissance à l’appui des opérations des Forces canadiennes.
English: Strategy and objectives; one priority – financing major infrastructure projects The rapporteur stresses the high quality of the EIB’s new strategy 2007-2009, including the reinforcement of value added, the gradual increase in risk taking, inter alia in activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the Commission.
French: Stratégie et objectifs ; une priorité : le financement des grandes infrastructures européennes Le rapporteur souligne la qualité de la nouvelle stratégie 2007-2009 de la BEI, incluant le renforcement de la valeur ajoutée, l'augmentation progressive de la prise de risque, entre autres dans les activités en faveur des PME et des collectivités locales, l'utilisation de nouveaux instruments financiers et l'intensification de la coopération avec la Commission.
English: The aim of the partnership is as part of the collaboration, UNAIDS and the ICC developed the ‘Cricket HIV and AIDS Curriculum’, a publication which materials for AIDS education to young cricketers.
French: Dans le cadre de cette collaboration, l’ONUSIDA et l’ICC ont préparé un ’Programme d’enseignement sur le VIH et le sida pour le cricket’, publication comportant des matériels d’éducation sur le sida à l’intention des jeunes joueurs.
English: They should be available both as emergency measures when there has been no police intervention, and as medium- or long-term measures to safeguard the victim’s right to safety from violence or the fear of violence.
French: Elles doivent exister à la fois comme mesures d’urgence lorsqu’il n’y pas eu intervention de la police et comme mesures à moyen et 43
English: The rye parent is most likely responsible for the early degeneration of the antipodals, the formation of the aberrant endosperm nuclei, and the kernel shrivelling observed in triticale.
French: Le parent seigle est très probablement responsable de la dégénérescence hâtive des antipodes, de la formation des noyaux aberrants dans l'endosperme et du ratatinement du grain observé chez le triticale.
English: The Republic of Montenegro signed the Readmission Agreement with 14 European States.
French: La République du Monténégro a signé l'Accord de réadmission avec 14 États européens.
English: It is not known how many once inhabited Ontario marshes, nor to what extent these marshes were populated.
French: On ne sait pas quel était l’effectif autrefois dans les marais de l’Ontario, ni dans quelle mesure ces marais étaient peuplés.
English: N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Szczesny Zarzycki), N... , N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.