ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papier Masson Mill field studies examining reproductive function in feral fish - research program for cycle II of the environmental effects monitoring program for the Masson Mill in Masson, Quebec.
French: « Papier Masson Mill field studies examining reproductive function in feral fish — research program for cycle II of the environmental effects monitoring program for the Masson Mill in Masson, Quebec ».
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Shri Kantilal Bhuria Union Minister of State, Ministry of Agriculture and Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, India Guruswamy Chandrashekhar Associate Editor, Hindu Business Line, India David Hughes Emeritus Professor of Food Marketing, Imperial College, London Sanjeev Asthana President & Chief Executive of Agriculture & Food Supply, Reliance Retail, India Ken Ash Deputy Director, Trade and Agriculture, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Paris Gaetan Lussier Chair, Canadian Agri-food Policy Institute (CAPI) Stephen S. Poloz Senior Vice-President Corporate Affairs and Chief Economist
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Shri Kantilal Bhuria, ministre d'État de l'Union, ministère de l'Agriculture, et ministre d'État de la Consommation, de l'Alimentation et de la Distribution publique, Inde Guruswamy Chandrashekhar, rédacteur en chef associé, Hindu Business Line, Inde David Hughes, professeur émérite de commercialisation des produits alimentaires, Imperial College, Londres Sanjeev Asthana, président et chef de la direction du secteur de l'agriculture et de l'approvisionnement alimentaire chez Reliance Retail, en Inde Ken Ash, directeur adjoint, Commerce et Agriculture, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Paris Gaëtan Lussier, président, Institut canadien des politiques agro alimentaires (ICPA) Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef
English: The War Crimes Program consists of a partnership involving the departments of Justice, Public Safety and Emergency Preparedness (responsible for the RCMP), Canadian Border Services Agency and Citizenship and Immigration.
French: Le Programme des crimes de guerre est un partenariat entre les ministères de la Justice, de la Sécurité et de la Protection civile (responsable de la GRC), l’Agence canadienne des services frontaliers, et Citoyenneté et Immigration.
English: This means that ICC judges can order convicted criminals to pay reparations to victims based on the amount of damage, loss and injury the victims sustained:
French: En d’autres mots, le Statut de Rome permet aux juges d'évaluer les préjudices subis par les victimes et d'ordonner que l'accusé verse directement la réparation correspondante aux victimes.
English: Budgets for gender mainstreaming were vital, both in governments and in the United Nations system.
French: Il est essentiel de consacrer un budget à l'intégration d'une perspective sexospécifique, tant au sein des gouvernements qu'au sein du système des Nations Unies.
English: If the RMA once again allows the Western World to wage war at ‘low’ cost,3 then the RME offers the potential to wage peace as well.
French: S’il est vrai que la RAM permet aux pays de l’Occident de faire la guerre à « coûts réduits »3, la REM offre quant à elle la possibilité de gérer la paix à moindres coûts.
English: The Attorney-General's Office authorized several raids on the basis of police and military intelligence reports which in some cases referred to buildings vaguely described as “NGOs”.
French: La Fiscalía General de la Nación a autorisé de nombreuses perquisitions sur la base de rapports émanant de services de renseignements de la police et de l'armée qui se référaient parfois à des immeubles qualifiés en termes vagues «d'immeubles d'ONG».
English: There should also be a system of rotation of resident auditors among missions and between missions and Headquarters.
French: Il convient également de mettre en place un système de rotation des vérificateurs résidents entre les différentes missions mais aussi entre le Siège et les missions.
English: This Division provides counselling and care for children through its Family Services Unit and protects children under the law through its Probation Unit.
French: Cette division offre des soins et des conseils aux enfants par l'intermédiaire de son Bureau des services sociaux et protège les enfants, en vertu de la loi, par l'intermédiaire de son Bureau de probation.
English: Coheris SPAD natively accesses the main databases: Oracle, DB2, SAS, Sybase and SQLServer (in ODBC for others), as well as text files in fixed format, delimited, Excel or SPSS.
French: Coheris Spad accède nativement aux principaux formats de fichiers et de bases de données : Oracle, DB2, SAS, Sybase et SQLServer (en ODBC pour les autres), ainsi qu'à des fichiers texte en format fixe, délimité, Excel ou SPSS.
English: But, IBM submits, the requirement in the RFP was not for a 64-bit processor but for a category of 64-bit processor which, in the opinion of IBM, means a 32-bit processor capable of being upgraded to a 64-bit one.
French: Pourtant, selon IBM, la DP n’exigeait pas un processeur 64 bits, mais plutôt une catégorie de processeur 64 bits, ce qui, de l’avis d’IBM, signifie un processeur 32 bits capable d’évoluer en un processeur 64 bits.
English: As a result of the country programme, government and civil society will jointly formulate and implement legislative and administrative frameworks that promote and support child rights.
French: La mise en oeuvre du programme du Kirghizistan permettra au Gouvernement et aux membres de la société civile d'élaborer et mettre en oeuvre conjointement une législation et un cadre administratif propre à promouvoir les droits de l'enfant et à appuyer leur réalisation.
English: Furthermore, Council programs must be national in scope and cannot be restricted to certain geographic regions.
French: En outre, ils doivent avoir une portée nationale et ne peuvent donc pas se limiter à certaines régions géographiques.
English: None of these objectives can be achieved in isolation.
French: Aucun de ces objectifs ne peut être atteint isolément.
English: All three scenarios have their drawback from an environmental perspective. Vaperma hollow fibre polymeric membrane technology enables complete treatment of the still vent gas of the glycol reboiler unit.
French: Malheureusement, les émissions dérivées de la section du rebouilleur de l'unité de déshydratation ne contiennent pas moins de 50 % de vapeur d'eau.
English: Ms Fehr), Lobkowicz, Loncle, Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Meale, Mesquita, Meyer (Alternate:
French: Mme Fehr), Lobkowicz, Loncle, Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Meale, Mesquita, Meyer (Remplaçant:
English: Veterans Affairs Canada (VAC) continues to work diligently at reducing processing times for its disability pension applications and appeals.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) continue de travailler avec diligence afin de réduire les délais de traitement des demandes de pension d’invalidité et des appels.
English: At that time the budget of the youth sector amounted to 23.3 Million FF.
French: A l’époque, le budget du secteur jeunesse s’élevait à 23,3 millions de FF.
English: They were organized as Task Element 95.12, and, in the absence of all but one of the British cruisers in Hong Kong, Captain Brock in Cayuga was placed in command.3 TE 95.12 led rather a dull life for the first two weeks of the patrol, conducting anti-shipping missions in the Yalu Gulf and assisting ships passing through the dangerous approaches to Chinnampo and Inchon.
French: Le quartier général de Tokyo ne s’inquiéta apparemment pas de cette menace au point de contremander le programme britannique de réduction du groupe opérationnel.
English: ◦ ensuring the availability of urgently required goods and services, not controlled by any other department, and facilitating the rebuilding of industrial sectors damaged by emergencies; and ◦ providing assistance and support, in collaboration with the Department of Public Works and Government Services, in locating and acquiring urgently needed industrial supplies, equipment and services.
French: ◦ contrôler et coordonner la production industrielle de biens et de services dont le contrôle n'appartient à aucun autre ministère, en collaboration avec les ministères des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de la Défense nationale et des Ressources naturelles, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à la répartition et à la distribution des produits finis (rôle principal); 4.
English: Your homestay or boarding guide may discuss this further.
French: Votre guide d’hébergement en famille d’accueil ou en pension contiendra peut-être plus de détails sur ce sujet.
English: Under the Statute Revision Act, as the Queen's Printer, Public Works and Government Services Canada publishes the updated consolidation of both statutes and regulations, as submitted by the Statutes Revision Commission.
French: Conform�ment � la Loi sur la r�vision des lois, � titre d'imprimeur de la Reine, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada publie la codification actualis�e des lois et r�glements, tels qu'ils lui sont remis par la Commission de r�vision des lois.
English: I should like to stress that Ms. Brooks was significant not only because of the Government she represented, but because she was very much a personage in her own right.
French: Je tiens à insister sur le fait que Mme Brooks a compté non seulement en raison du Gouvernement qu'elle représentait, mais aussi parce qu'elle était elle-même un personnage.
English: Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
French: Ces textes sont accessibles via la page Internet de la Cour de justice.
English: 1998; 1: 71-80 320 L Bachs, H. Morland Acute cardiovascular fatalities following cannabis use.
French: 325 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
French: En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission:
English: 3.3 The Accountability process could be improved.
French: 3.3 Le processus de reddition de comptes pourrait être amélioré.
English: The United States was pleased with the agreement between APHIS and CFIA to modify the traditionally-used biennial survey approach to one which answers research questions regarding both bluetongue and anaplasmosis.
French: Les Ã‰tats-Unis sont satisfaits de l’entente intervenue entre l’APHIS et l’ACIA qui vise Ã changer les sondages bisannuels, effectuÃ©s habituellement, par une approche oÃ¹ on rÃ©pondrait aux questions sur la fiÃ¨vre catarrhale du mouton et l’anaplasmose soulevÃ©es par la recherche.
English: The effects of benzene, toluene, and ethyl benzene on several important members of the estuarine ecosystem.
French: Potera, G.T., The effects of benzene, toluene, and ethyl benzene on several important members of the estuarine ecosystem, thèse de doctorat, Université Lehigh, Bethlehem, PA, 1975, 117 p.
English: "Just a big thank you for such a great well organised Springfest week.
French: « Merci beaucoup pour cette semaine Springfest très bien organisée.
English: Lastly, owing to rising food prices worldwide and to the fact that its emergency appeal had been funded at only half the desired level, the Agency's food distribution programme in Gaza had been reduced from 850,000 to 650,000 people.
French: Enfin, avec l'augmentation des prix alimentaires dans le monde entier et du fait que son appel d'urgence n'a été financé qu'à concurrence de la moitié du niveau souhaité, le programme de distribution alimentaire de l'Office à Gaza a été réduit de 850 000 à 650 000 personnes.
English: Plenary II New Vaccines in Canada - From Concept to Implementation:
French: Dr Greg Hammond Santé Manitoba Dr Simon Dobson British Columbia Children’s Hospital
English: The Business vision of a community is partial and even if a partnership involves the local authority that does not always ensure a broader community dimension.
French: Une autre méthode consiste à asseoir la société mixte dans la collectivité.
English: Education on culture is conducted through core curricula and school textbooks in compulsory education and upper secondary education.
French: L'éducation culturelle est assurée par des programmes communs et des manuels scolaires dans le cadre de l'éducation obligatoire et de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Firstly, the European Union has provided a stable political reference point for both communities, a reference point that has shown how formerly divided communities and divided European countries can work together, trust each other and grow together successfully in the modern world.
French: Tout d'abord, l'Union européenne a fourni un modèle politique stable aux deux communautés, un point de référence montrant comment deux communautés divisées dans le passé peuvent collaborer, se faire confiance et se développer ensemble avec succès dans le monde moderne.
English: Negative List Approach: Prohibit certain administration methods, such as those imposing re-export requirements, allocation only to State affiliated or controlled importers, etc.
French: Liste négative: Il s'agit d'interdire certaines méthodes d'administration telles que celles qui obligent à des réexportations, à une allocation seulement aux importateurs d'États affiliés ou contrôlés, etc.
English: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned 337.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Canada’s projects in SHIG are characterized by being directly addressed to poor communities, by attentiveness to needs, by an iterative approach, and by seeking the development of capacities.
French: Les projets canadiens dans le domaine de la SCRM ont pour caractéristiques de s’adresser directement aux populations pauvres, d’offrir une écoute très attentive des besoins, de pratiquer une approche itérative et de favoriser le développement des capacités.
English: Journal issues must not be removed from the information centre.
French: Il est interdit d'emporter les revues du Centre d'information.
English: 9G.2 (1994-06-23) The program is coordinated by the Operations Support Branch, BFL Coordinator, Science, Informatics and Professional Services Sector.
French: 9G.2 (1994-06-23) TLa coordination du Programme est assurée par le coordonnateur du PAL de la Direction du soutien des opérations, Secteur des sciences, de l'informatique et des services personnels.
English: A significant amount of work has been done on establishing a rudimentary support service for victims of DV/VAW in Maldives.  This is the most overt form of discrimination against women found in Maldives.
French: On a accompli un travail considérable dans la mise en place d'un service de soutien rudimentaire aux victimes de la violence familiale et des violences à l'égard des femmes, qui représentent la forme la plus flagrante de la discrimination à l'égard des femmes aux Maldives.
English: Refer to Appendix B. Refer to Appendix C. Refer to Appendix D.
French: Veuillez consulter l'annexe B. Veuillez consulter l'annexe C. Veuillez consulter l'annexe D.
English: Openness and cooperation in military matters would also reduce uncertainty and unpredictability as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
French: L'ouverture et la coopération en matière militaire permettraient également de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité et renforceraient les déclarations et les intentions pacifiques des États.
English: The Communities exercise the competences conferred on them by the member States through autonomous decision-making and judicial institutions.
French: Elles exercent les compétences qui leur sont transférées par leurs États membres, par l'intermédiaire d'institutions autonomes douées d'un pouvoir de décision et d'un pouvoir judiciaire.
English: Adults and fledglings tend to flock assortatively in late summer.
French: En fin d'été, les adultes et les jeunes ont tendance à former des vols distincts.
English: The so-called Richat Structure is a geological formation in the Maur Adrar Desert in the African country of Mauritania.
French: This is a false color image of the area around Mount Pinatubo in the Philippines. The area shown is approximately 45 by 68 kilometers (28 by 42 miles).
English: We shall check the Minutes and proceed accordingly.
French: On va vérifier le procès-verbal et agir en conséquence.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT)
English: Settlements represent a way for Aboriginal peoples to obtain lasting protection for traditional land-based interests and, at the same time, secure rights and benefits to assist them in charting their own socio-economic development.
French: Pour les Autochtones, les règlements constituent un moyen d'obtenir la garantie durable de leurs intérêts fonciers ancestraux et, parallèlement, de préserver des droits et des avantages qui les aideront à planifier leur propre développement socio-économique.
English: The industry is dominated by the companies who respond most effectively to the needs of younger smokers.
French: Elles constituent le complément de la législation fédérale et des mesures de promotion de la santé que nous avons prises.
English: The respondents who were opposed to the Regulations (less than 5%) included retail associations, printers, tobacco manufacturers, importers, suppliers and distributors.
French: Les répondants opposés au règlement (moins de 5 %) incluaient les associations de détaillants, les imprimeurs, les fabricants de tabac, les importateurs, les fournisseurs et les distributeurs.
English: Moreover, the repartition of temporary agents per grade is adjusted to correspond with the indications in the Legislative Financial Statement of the extension of the Agency’s mandate.
French: En outre, la répartition des agents temporaires par grade est ajustée pour qu'elle corresponde aux indications figurant dans la fiche financière législative concernant l'extension du mandat de l'agence.
English: This is generally not the case with SMEs outside major cities.
French: Ce n'est généralement pas le cas des PME situées en dehors des grandes villes.
English: 1 and 5); Austria (A/C.6/60/SR.14, para.
French: 1 et 5); Autriche (A/C.6/60/SR.14, par.
English: We have done this on an experimental basis, since it is very expensive.
French: Nous l'avons fait à titre expérimental, parce qu'il coûte très cher.
English: Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention à la protection du droit de chacun, dans les générations présentes et futures, à vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être
English: terminal and life-threatening illnesses. These include preferred settings, such as hospital, hospice or home.
French: nombreux choix lorsqu’elle est confrontée à une maladie grave ou mortelle, dont sa préférence à l’égard d’un établissement, tel un hôpital, un centre de soins palliatifs ou la maison.
English: 355 The general decline in recent years in the number of reported AIDS cases has not been reflected among Aboriginal people.
French: Le déclin général du nombre de cas de sida déclarés ces dernières années n’a pas eu lieu chez les Autochtones.
English: It welcomed information provided on the involvement of civil society in the preparation of Indonesia's national report for the Universal Periodic Review and recommended that civil society also be fully involved in the follow-up to this session.
French: Il a accueilli avec satisfaction les renseignements relatifs à la participation de la société civile à l'établissement du rapport national de l'Indonésie en vue de l'Examen périodique universel et a recommandé d'associer aussi pleinement la société civile aux activités de suivi de cette session.
English: The respondent thus satisfied the subjective  criterion set out by the Supreme Court in  Etobicoke, in that the restriction was imposed by  the respondent honestly, in good faith and in the  sincerely held belief that it was imposed in the  interests of the adequate performance of the work  involved with all reasonable dispatch, safety and  economy. In Etobicoke, the Supreme Court stated that the  requirement must also satisfy an objective  criterion (p 208):  19/...
French: Par conséquent, l'intimée a donc satisfait au critère subjectif émis par la  Cour Suprême dans L'arrêt d'Etobicoke en ce que la restriction imposée par  l'intimée découle d'une décision honnête, prise de bonne foi et avec la  conviction sincère qu'elle est décrétée avec le souci d'assurer la bonne  exécution du travail dune manière raisonnablement diligente, sure et  économique. La Cour Suprême, dans L'arrêt d'Etobicoke, énonce que l'exigence doit  satisfaire également au critère objectif.
English: "It is clear that we must all adjust to these developments and be ready to take advantage of the opportunities presented by the strong global economy," said the Governor.
French: « Il est clair que nous devons tous nous adapter à ces changements et être prêts à profiter des possibilités que présente une économie mondiale vigoureuse », a précisé le gouverneur.
English: No candidate lost marks for not including a "conclusion" or "discussion" heading.
French: Personnes n'a perdu de points pour avoir omis d'inclure les rubriques [traduction] « conclusion » ou « discussion ».
English: MCZ Service is born from the continual development of the technical assistance network, a brand that combines within it a series of resources and initiatives that offer a service at 360º to MCZ clients in terms of both pre-sale and after-sale.
French: MCZ Service a été créé en raison du développement croissant de notre réseau d'assistance technique.
English: These were redirected to other entry gates into Kosovo.
French: Ces produits ont été réorientés vers d'autres points d'entrée au Kosovo.
English: EU involvement should therefore be restricted to additional help in cases where there is a need for cross-border action.
French: Les activités européennes devraient par conséquent se limiter à servir de complément là où on a besoin d'une intervention supranationale.
English: So if you know a senior who would like to use a mobile phone but can not entirely clear a technically modern phone, then this might be something?
French: Donc si vous connaissez une personne âgée qui souhaite utiliser un téléphone mobile, mais ne peut pas tout à fait claire du point de vue technique moderne de téléphone, alors ce serait peut-être quelque chose?
English: Each year, Charlotte McCready volunteers as a flower delivery driver for the MS Carnation Campaign in Kingston.
French: Chaque année, Charlotte McCready donne un coup de main à la Campagne de l’œillet, à Kingston, en livrant des fleurs.
English: Even provincial film agency stakeholders believed that critical mass was important, rather than to scatter the funds to the provinces.
French: Même les intervenants des organismes cinématographiques provinciaux jugent qu’il est important de conserver la masse critique plutôt que de disperser les fonds entre les provinces.
English: Mr. Gonzalez Aizpiri (Spain) (spoke in Spanish): Spain wishes to align itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. González Aizpiri (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.