ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with other provisions, that article will help to guarantee effective implementation and real progress in improving the situation of women with disabilities.
French: S'ajoutant aux autres dispositions, cet article aidera à garantir une mise en œuvre efficace et l'obtention de réels progrès en vue d'améliorer la situation des femmes handicapées.
English: The Alaska was hauled up on the beach at Nome, in good shape except for the engine and some minor leakage.
French: L'Alaska est tiré au sec sur la grève de Nome, en bon état, à l'exception du moteur et de quelques fuites mineures.
English: RRSPs—not just for retirement 1991 Winter
French: Les régimes de pensions d'employeur — qui y participe? 1991 hiver
English: Indeed, Collective Action Clauses are a standard feature of British-style bond issues, and until earlier this century were found in U.S. bonds.
French: En fait, les clauses d'action collective font partie des émissions d'obligations du genre britannique et on les retrouvait aussi, plus tôt au siècle actuel, dans les obligations américaines.
English: A regional seminar in linked to peers in the EU.
French: Leur préparées dans l’ensemble des pays expérience positive a servi d’exemple qui des Balkans occidentaux.
English: Samantha Reynolds, UNCHS (Habitat), United Nations Development Programme, 1A St 70 58/3, Islamabad, Pakistan; Tel: (92-51) 252-784; Email:
French: Samantha Reynolds, CNUEH (Habitat), Programme de développement des Nations Unies, 1A St 70 58/3, Islamabad, Pakistan; tél. : (92-51) 252-784; courriel :
English: Some of the findings of the report are outlined below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des conclusions du rapport.
English: Flexibülb's main angle of attack is rapid-response technical service directed to the needs of aircraft prime manufacturers, commercial airlines, helicopters and fixed wing aircraft operators; all with a view to maximise customer cycle times and reduce inventory levels.
French: L’approche mise de l’avant par Flexibülb pour servir sa clientèle est axée sur une réponse technique rapide et une prestation ciblée sur les besoins spécifiques des avionneurs, des compagnies d’aviation, des propriétaires et des opérateurs d’avions et d’hélicoptères. Cette réponse technique rapide Flexibülb équivaut pour les clients de l’entreprise à optimiser ses cycles d’utilisation, réduire la nécessité de financer d’onéreux stocks de pièces critiques tout en conservant une disponibilité accrue des appareils sous gestion.
English: Thus, within Germany, access times and approach routes are kept as short as possible.
French: Ainsi, des temps de trajet les plus courts possible aux lieux d’intervention sont garantis.
English: If the vessels of the fishing entity fail to adhere to the quota cuts and other conditions, ICCAT will decide on further sanctions against Chinese Taipei next year.
French: Si les navires de la flottille du Taipei chinois ne se conforment pas à la réduction de quota et aux autres conditions imposées, la CICTA décidera si elle doit imposer d'autres sanctions commerciales générales à l’endroit du Taipei chinois l’an prochain.
English: C. Beski, "La fin de la soumission", l’Ecole des Parents, June 1999, and "Familles de l’autorité parentale? Le cas des parents d’origine étrangère", Migrants Formation, No.12, March 1998.
French: Le cas des parents d’origine étrangère », Migrants Formation, no 12, mars 1998 L. Carroll, « Mariages arrangés : le droit, la coutume et la jeune fille au Royaume-Uni », Publications Wluml, dossier no 20, 1997.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Working Draft 22 February 1999. http://www.w3.org/TR/REC-rdfsyntax/ RDF is the cornerstone of the W3C's plans for Metadata and what they call the "Semantic Web," the provision of self-describing information online.
French: Document de travail du World Wide Web Consortium (W3C), 22 février 1999. http://www.w3.org/TR/REC-rdf-syntax/ RDF est la pierre angulaire des plans du W3C pour les métadonnées et pour ce que l’on appelle le « Web sémantique », c’est-à-dire la possibilité d’accéder en ligne à de l’information autodescriptive.
English: At present, the producer price bears no relation to the consumer price.
French: Actuellement, le prix au producteur n'a plus aucun rapport avec le prix au consommateur.
English: I learned that ordinary Israelis and Palestinians are frustrated with the conflict and the violence.
French: J'ai appris que les Israéliens et les Palestiniens ordinaires en avaient assez du conflit et de la violence.
English: You have to include in income all taxable farm-support payments you received in your 2006 fiscal period, including amounts of $100 or less. If your farm is operated as a partnership, only one partner should attach the AGR-1 slip to his or her income tax and benefit return.
French: Par exemple, si votre exercice se termine le 30 juin 2006, que la case 14 de votre feuillet AGR-1 indique un revenu de 10 000 $ et que, au 30 juin 2006, vous aviez reçu seulement 6 000 $, vous devez inclure ces 6 000 $ dans vos revenus pour l’exercice 2006.
English: The Conservative members voted against this amendment in committee.
French: Les députés conservateurs ont voté contre cet amendement en comité.
English: The limitations of the study should highlight the desirability of building regular assessment into the design and the resources of Atlantic Canadian MED programs instead of waiting for them to cease operations before seeking to discover how effective they had been.
French: Les limites de l'étude devraient mettre en évidence le fait qu'il serait souhaitable d'intégrer une évaluation régulière à la conception et aux ressources de ces programmes de DME du Canada atlantique plutôt que d'attendre qu'ils mettent un terme à leurs activités avant de chercher à découvrir à quel point ils étaient efficaces.
English: They should budget between $4,500 and $5,000 to cover these expenses. After successfully completing the CTP, cadets may be engaged as regular members of the RCMP and given peace officer status.
French: C’est un excellent endroit où commencer votre visite et vous informer sur les moyens modernes de formation d’une organisation diversifiée dont les traditions remontent à plus de 120ans.
English: The members of the Council discussed the political, security and humanitarian situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation politique, les conditions de sécurité ainsi que la situation humanitaire en Somalie.
English: The process terminates with an individual diagnosis, social report and care plan, leading to the next process;
French: Une fois ces modalités achevées, un diagnostic individuel est élaboré, ainsi qu'un rapport social, un plan de prise en charge individuelle avant de passer à l'étape suivante;
English: Provincial lobbying regimes, international lobbying regimes, disclosure requirements, best practices, ethics, conflict of interest and other related issues. Access:
French: Régimes provinciaux de lobbyisme, régimes internationaux de lobbyisme, divulgations obligatoires, pratiques exemplaires, éthique, conflit d'intérêts et questions connexes. Accès :
English: • basic training for midwives be provided at the undergraduate level
French: • de dispenser une formation de base pour les sages-femmes au niveau du premier cycle universitaire;
English: • 2007-A-150 — Express.Net Airlines LLC - Non-scheduled international service - Licence No. 000142
French: • 2007-A-150 — Express.Net Airlines LLC - Service international à la demande - Licence no 000142
English: This declaration must cover one or more medical devices manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference, and be kept by the manufacturer.
French: Cette déclaration doit couvrir un ou plusieurs dispositifs médicaux fabriqués, clairement identifiés au moyen du nom du produit, du code du produit ou d'une autre référence non équivoque, et doit être conservée par le fabricant.
English: Upon arrival at the final perimeter of facilities declared pursuant to Articles IV, V and VI, access shall be granted following the pre-inspection briefing and discussion of the inspection plan which shall be limited to the minimum necessary and in any event shall not exceed three hours.
French: A l’arrivée au périmètre final des installations déclarées conformément aux articles IV, V et VI, l’accès est donné à la suite de l’exposé d’information précédant l’inspection et de la discussion du plan d’inspection, qui se limitent au minimum nécessaire et ne durent en tout cas pas plus de trois heures.
English: The entire training is conducted by certified and experienced instructors through application of modern teaching methods and is in keeping with the IATA, ICAO, FAA, JAA aviation organizations' programs.
French: Les groupes peuvent comprendre de six à douze candidats.
English: Expenses related to additional vehicles shall be funded from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Pour les véhicules additionnels, ils doivent se servir de leur enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: When I joined the army, there were 100,000 people in the military, and as the general told you, now the total is only 60,000.
French: Quand je suis entré dans l'armée, nous étions 100 000 et, comme le général vous l'a dit, nous ne sommes plus que 60 000.
English: Over the past several years, the number of Canadian households has grown consistently,53 yet the number of residential telephone lines remained almost unchanged in 2004.
French: Au cours des dernières années, le nombre des ménages canadiens n'a cessé d'augmenter53, mais en 2004, le nombre des lignes de téléphone de résidence est resté relativement stable.
English: • Development of an analysis grid easily adaptable to each agreement The National Committee requires that files include proof that the analysis has been made by departmental staff in addition to the analysis of the joint committees Nov 2000 to February 2001 Spring 2002 December 2000
French: •Préparation d’une grille d’analyse transposable à chaque entente Le Comité national exige qu’il figure clairement aux dossiers une preuve d’analyse faite par les fonctionnaires du Ministère en plus des analyses des comités conjoints novembre 2000 à février 2001 printemps 2002 décembre 2000
English: Most competition laws prohibit price fixing agreements under the illegal per se rule and competition authorities believe that certain actions taken by professional associations when setting their prices cannot be in the interest of the public.
French: La plupart des lois sur la concurrence interdisent les accords de fixation de prix comme étant illicites en soi et les autorités de la concurrence estiment que certaines pratiques d'associations professionnelles qui fixent les prix ne peuvent servir l'intérêt public.
English: When considering claims processing costs in earlier instalments, the Panel concluded that “it was intended that this fee be the sole compensation to which Governments are entitled in respect of their claim processing expenditures” and, accordingly, awarded no compensation.
French: Lors de l'examen des réclamations des tranches antérieures, le Comité a estimé que "de telles commissions étaient la seule indemnité à laquelle les gouvernements avaient droit au titre des frais de dossier" et n'a donc recommandé aucune indemnisation pour de tels frais.
English: If an inspector confirms that an infraction has been committed, the inspector will select the appropriate response based on the following criteria: — nature of the offense; — effectiveness in achieving the desired result with the offender; and — consistency.
French: Lorsqu'un inspecteur confirme qu'une infraction a été commise, il choisit la mesure appropriée en se fondant sur les critères suivants : — la nature de l'infraction; — la possibilité d'obtenir le résultat recherché du contrevenant; — l'uniformité.
English: Specificity should, therefore, be encouraged.
French: Il faudrait donc encourager la spécificité.
English: GDP is published in the UNSD National Accounts Statistics Database.
French: Le PIB figure dans la base de données de statistiques des comptes nationaux de la Division de statistique de l'ONU.
English: Hereinabove we mentioned a second essential element: it is not relevant either for what reason someone asks for the disclosure of a public document.
French: Nous avons mentionné ci-dessus un deuxième élément essentiel : la raison pour laquelle une personne demande la divulgation d'un document public est indifférente.
English: I would like to speak specifically about the city of Hebron, where there are daily clashes between settlers and Palestinians.
French: Je songe en particulier à la ville d'Hébron, où il y a des heurts quotidiens entre colons et Palestiniens.
English: Convinced that international co-operation is essential if the atrocious practice of enforced disappearances is to be stopped; 6.
French: Convaincue que la coopération internationale est essentielle pour mettre fin à la pratique atroce de la disparition forcée ; 6.
English: From the perspective of museums, these would be appropriate roles for MAP.
French: De l’avis des musées, ces éléments constituent des rôles appropriés du PAM.
English: In Brazil - Aircraft, Canada argued, and the panel agreed, that if a measure satisfies the Illustrative List, it is not necessary to consider whether it satisfies the broader definition of a "subsidy" in Article 1 of the SCM Agreement.169 The United States considered finally that it has established under the fourth element of paragraph (d) that the terms and conditions on which milk is made available to processors for export are more favourable than those available to them from other sources.
French: Dans l'affaire Brésil - Aéronefs, le Canada a fait valoir, et le Groupe spécial en est convenu, que si une mesure satisfait aux prescriptions de la Liste exemplative, il n'est pas nécessaire d'examiner si elle satisfait à la définition plus large d'une "subvention" donnée à l'article premier de l'Accord SMC.169 Les États-Unis ont enfin considéré qu'ils avaient établi, au titre du quatrième élément du paragraphe d), que les conditions auxquelles les transformateurs travaillant pour l'exportation pouvaient se procurer du lait étaient plus favorables que celles qu'ils pouvaient obtenir auprès d'autres sources.
English: The real GDP expansion in 2007 was at 6 per cent, with a projection to climb to 10 per cent annually by 2012, as stipulated in the Government plan Vision 2030.
French: L'expansion du PIB en 2007 a été de 6 % en termes réels et devrait augmenter de 10 % chaque année à partir de 2012, comme le stipule le plan gouvernemental Vision 2030.
English: Key Learnings This initiative helped to enable Nunavut to provide comprehensive programming and services to all Nunavummiut (people of Nunavut), as well as make the newest jurisdiction in Canada the ﬁrst to connect all of its communities with telehealth technologies.
French: Grâce au travail effectué dans le cadre de l’initiative, les collectivités ontariennes les plus au nord et les plus isolées ont vu leur accès à des services de soins de santé primaires être considérablement amélioré.
English: Partners
French: • Comité mixte de gestion de la pêche (dirige le projet)
English: Dies gab es gar nicht. Man wurde in ein 10-Bettzimmer gesteckt und musste trotzdem den Preis fürs 4-Bettzimmer zahlen.
French: En los alrededores del hotel hay tiendas y supermercados 24 horas abiertos y algunos restaurantes a precios asequibles.
English: North part of the province, we have Blain Calkins and Rob Merrifield.
French: Du nord de la province, Blain Calkins et Rob Merrifield.
English: Mr. Mlulami M. L. Singaphi (South Africa)
French: M. Mlulami M.
English: Ericales, 28S ribosomal RNA gene, mycorrhizae, molecular phylogenetics, Empetraceae, Epacridaceae.
French: Ericales, gène 28S de l'ARN ribosomal, mycorhizes, phylogénie moléculaire, Empétracées, Epacridacées.
English: Physicians make a clear distinction between the two with home care defined as diagnosis, treatment, and ongoing monitoring of the patient in the home.
French: Les médecins font une distinction claire entre les deux : la définition des soins à domicile comprend diagnostic, traitement et surveillance continue du patient à son domicile.
English: Consideration should also be given to the possibility of introducing powers for securing and forfeiting financial gains made from pirate activities.
French: La possibilité de prévoir la saisie et la confiscation des recettes résultant d'activités pirates devrait également être envisagée.
English: The total population of this area (251 000 km2) is less than 400 people.
French: Cette région de 251 000 km2 compte moins de 400 habitants.
English: • attendance of three board members to the First Nations History, Culture, Agreements and Self-Government workshops as part of board training;
French: • la participation de trois membres de la Commission à des ateliers sur l’histoire, la culture et les ententes des Premières nations ainsi que sur l’autonomie gouvernementale dans le cadre de la formation de la commission;
English: I know that the solution is not to reduce year after year the appropriations we approve, to reduce programmes, but, as we all know, to find new ways to improve implementation.
French: Je sais que la solution ne passe pas par la réduction année après année des crédits que nous approuvons, limitant les programmes, mais que - comme nous le savons tous - la solution passe par de nouvelles voies d'amélioration de l'exécution.
English: In effect, they indicate that youth are becoming exposed to basic skills employers look for in employees.
French: En bref, ils ont indiqué que les jeunes acquéraient les habiletés de base que recherchent habituellement les employeurs.
English: EU25 Male Female Aged 15-24 Aged 25-39 Aged 40-54 Aged 55+ TEA: 20+ TEA: 16-19 TEA: 15Managers Students Self-employed Manual workers House person Unemployed Retired Large town Small or middle sized town Rural area or village Belongs to majority group Belongs to minority group
French: UE25 Homme Femme Age 15-24 Age 25-39 Age 40-54 Age 55+ AFE: 20+ AFE: 16-19 AFE: 15Cadres directeurs Etudiants Indépendants Ouvriers Personnes au foyer Chômeurs Retraités Grande ville Ville petite/moyenne Village ou zone rurale Appartient à un groupe majoritaire Appartient à un groupe minoritaire
English: Between 1980 and 1997, for example, the share of senior women with low incomes fell from 40% to 24%, while the figure for men dropped from 27% to 12%.
French: Entre 1980 et 1997, par exemple, la proportion de femmes âgées ayant de faibles revenus est passée de 40 % à 24 %, et la proportion pour les hommes est passée de 27 % à 12 %.
English: 13 November 2009. Amnesty International expresses solidarity with civil society in Gambia.
French: Amnesty International a exhorté les autorités saoudiennes à enquêter sur le meurtre présumé de sept civils tués lors d'une attaque aérienne dans la région de Saada ...
English: Section 14 of the Constitution does not extend to actions in the private sphere: that is to say, it does not operate so as to strike down racially discriminatory conduct by private persons or organizations.
French: L'article 14 de la Constitution ne porte pas sur la vie privée : c'est-à-dire qu'il ne s'applique pas à l'élimination des comportements discriminatoires à motivation raciale des personnes ou organisations privées.
English: My first visit in every school is to the library.
French: Ma première visite dans chaque école est réservée à la bibliothèque.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte et véhicules
English: • NATO undergoes dynamic change coupled with high Op tempo
French: • Transformation dynamique et cadence opérationnelle élevée pour l’OTAN
English: The Eurogroup often discusses other issues concerning the external role of the euro and the external dimension of euro are.
French: L'Eurogroupe discute souvent d'autres questions relatives au rôle externe de l'euro et à sa dimension extérieure.
English: The 787 will revolutionize the customer experience for LOT’s passengers.
French: Grâce au 787, l'expérience des passagers de LOT se verra révolutionner.
English: Celebrate your love for shopping by shopping for the ones you love!
French: Célébrez votre amour du magasinage en magasinant pour vos amours !
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: So that figure can be somewhat misleading.
French: Ces chiffres risquent donc d'être mal interprétés.
English: c)Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: Groupe 4 - SC doit continuer à élaborer des normes et à les rendre accessibles.
English: The question of ownership is being addressed and will be resolved sometime in the near future. Like the battle site, there is regular inspection and maintenance of the Middleton camp area and gravesite.
French: Parcs Canada et la Province sont actuellement en voie de déterminer si une erreur ne s'est pas glissée dans le dossier d’enregistrement du titre foncier et si le lot n'est pas la propriété de l’État fédéral plutôt que de la province.
English: A total of 81 persons with physical disabilities received donated wheelchairs.
French: Quatre-vingt-une personnes handicapées ont reçu des chaises roulantes données à l'Office.
English: Even when approved for the same indications, different manufacturers use different production methods, antigen concentrations, stabilizers and preservatives.
French: Même lorsque des vaccins sont approuvés pour les mêmes indications, différents fabricants utilisent des méthodes de production, des concentrations d'antigènes, des agents stabilisants et des agents de conservation différents.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Commission wishes to express its sadness at the number of lives claimed by storm Klaus and sends its condolences to the French, Italian and Spanish families that have lost loved ones.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne souhaite exprimer sa tristesse face au nombre de vies perdues dans la tempête Klaus et adresser ses condoléances aux familles françaises, italiennes et espagnoles qui ont perdu des êtres chers.
English: • John Gunn, Cooperative Freshwater Ecology Unit, Laurentian University
French: • John Gunn, Unité conjointe d’écologie d’eau douce, Université Laurentienne
English: If the removal . . . d d d d
French: Si l’enlèvement . . . d
English: Recalling in particular Commission resolution 5/3, in which it requested member States to submit to the bureau draft proposals, together with the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, one month prior to the commencement of the session of the Commission, in order to ensure the smooth and effective functioning of the Commission,
French: Rappelant en particulier la résolution 5/3 de la Commission, dans laquelle celle-ci a prié les États membres de soumettre au Bureau des projets de proposition, ainsi que les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, un mois avant le début de la session de la Commission, afin d'assurer le fonctionnement sans heurt et efficace de cette dernière,
English: The draft resolution primarily focused on connectivity issues and the need to bridge the digital divide, particularly through the Trans-Eurasian Information Superhighway initiative.
French: Le projet de résolution porte principalement sur le renforcement de la connectivité et la nécessité de combler le fossé numérique grâce notamment à l'initiative relative à l'autoroute de l'information transeurasienne.