ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Nature Alphabet; cover and pages featuring the letters K, L, S, T, A and B Source:
French: A Nature Alphabet; couverture et pages présentant les lettres K, L, S, T, A et B Source:
English: For example, I also considered the capacity of election officials and candidates to reach out to electors, to communicate with them, as well as the possibility for electors to receive information not only on the electoral process, but also on the candidates' platforms.
French: Par exemple, j'ai également tenu compte de la capacité des officiers d'élection et des candidats de rejoindre les électeurs et de communiquer avec eux. De la même façon, j'ai voulu tenir compte de la possibilité pour les électeurs de recevoir de l'information, non seulement sur le processus électoral, mais également sur les programmes des candidats.
English: Destined to become an important addition to Ottawa's national institutions, the new Canadian War Museum will ensure that future generations understand and appreciate the important role that military history has played in the evolution of this country.
French: Le Musée s'ajoutera à la boucle d'institutions nationales. Le nouveau MCG veillera à ce que les prochaines générations comprennent et apprécient le rôle important qu'a joué notre histoire militaire dans l'évolution de notre pays.
English: Its current chair is Joan Clos, Mayor of Barcelona and President of Metropolis.
French: Il est actuellement présidé par M.  Joan  Clos, maire de Barcelone et Président de Metropolis.
English: As detailed in Chapter 2, through decisive actions and sacrifices made since 1994, Canadians have made tremendous progress.
French: Comme le précise le chapitre 2, les mesures énergiques mises en œuvre et les sacrifices consentis depuis 1994 ont permis aux Canadiens de réaliser des progrès immenses.
English: Any questions related to a clozapine product or a registry should be directed to the company concerned.
French: Toute question relative à un produit ou un registre spécifique devra être adressée à la compagnie concernée.
English: In the past there has been attempts of the government to propose a bill to empower the governmental offices to tap the telephone conversation of the people on account of the security of the State or to keep law and order or good morals of the public, and requires the high level administrator to have right to authorize the tapping of telephone.
French: Le Gouvernement a tenté dans le passé de présenter un projet de loi habilitant les services de l'État à mettre des particuliers sur écoute téléphonique en vue d'assurer la sécurité de l'État et de maintenir l'ordre et la moralité publics et autorisant les hauts fonctionnaires à prendre ce type de mesure.
English: Until such time as the CTBT entered into force, it was vital for the international community to maintain a moratorium on nuclear testing.
French: En attendant que ce traité entre en vigueur, il importe que tous les membres de la communauté internationale observent un moratoire sur les essais.
English: It is apparent that the Commission is to act as a screening mechanism to identify those who ought to be seen as having sufficient standing to challenge the appointment that has been made on the basis of an alleged departure from the merit principle.
French: Il est évident que la Commission doit faire fonction de mécanisme de présélection pour relever ceux qui devraient être considérées comme ayant la qualité suffisante pour contester la nomination qui a été effectuée à raison d'une prétendue dérogation au principe du mérite.
English: The Historic Places Initiative (HPI) is a pan-Canadian collaboration among federal, provincial and territorial governments that is managed by Parks Canada.
French: Gérée par Parcs Canada, l'Initiative des endroits historiques (IEH) est un projet de collaboration pancanadien entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The right to terminate certain specified classes of contracts, such as labour contracts, in reorganization proceedings should be limited.
French: Le droit de résilier certaines catégories de contrats, tels que les contrats de travail, dans le cadre d'une procédure de redressement devrait être limité.
English: Overall for these 31 companies from high technology industries the number of yes responses to the three questions measuring attitudes toward bilingualism the average per firm was 1.81.
French: En moyenne pour ces 31 entreprises de secteurs de haute technologie, le nombre de réponses positives aux trois questions évaluant les attitudes à l'égard du bilinguisme était de 1,81.
English: This Decision shall form part of Licence No. 975160 and remain affixed thereto until June 8, 2004.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975160 et y demeure annexée jusqu'au 8 juin 2004.
English: (2) Other than suckers or lake herring, no non-resident shall fish for, or catch and retain baitfish, by a means other than by angling.
French: (2) Il est interdit à tout non-résident de pêcher autrement qu'à la ligne, ou de prendre et de garder du poisson-appât autre que du cisco de lac ou des meuniers.
English: But once memorised, these texts become the object of a "meletè", a continual meditatio or ruminatio all the day long and for a good part of the night, in private as well as in the common prayer.
French: Mais une fois mémorisés, ces textes deviennent l'objet d'une "meletè", d'une meditatio ou ruminatio continuelle tout au long de la journée et d'une grande partie de la nuit, en privé comme en synaxes.
English: The OBO will be responsible for producing the international - or multilateral - feed for all television and radio rights holders and to deliver services necessary for all broadcasters to produce their own unilateral signals.
French: Offrir installations et services appropriés aux médias est essentiel au succès des Jeux Olympiques.
English: As you get ready to go back to work, know that I am behind you.
French: Alors que vous vous préparez à retourner au travail, sachez que je suis avec vous.
English: The EU should play an active role, not in making it easier for the arms industry to produce and export weapons, but in tightening up the rules so as to limit the sale and export of armaments.
French: L'UE doit jouer un rôle actif qui consistera, non pas à étendre le droit qu'ont les industries d'armement de produire et exporter des armes, mais à uvrer pour rendre plus strictes les règles limitant les ventes et les exportations d'armes.
English: As a matter of fact, it seems counter productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.
French: Outre l'extension des infrastructures physiques, il est important de veiller à ce que les personnes isolées acquièrent les compétences nécessaires pour avoir un rôle dans la nouvelle économie et de cibler directement les problèmes d'exclusion sociale souvent rencontrés.
English: In 2007 the monetary policy and exchange rate regimes of the non-euro area EU Member States remained largely unchanged, although some reﬁnements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration.
French: S’agissant des décisions intervenues entre janvier 2007 et février 2008, la plupart des banques centrales participant au MCE II ont adopté des mesures visant à resserrer les conditions de la politique monétaire.
English: Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.
French: Le capital financier peut traverser les frontières bien plus aisément et le capital physique peut être délocalisé presque aussi rapidement.
English: Everyone agreed that immunization information should be available 24 hours a day, seven days a week, to health professionals, schools, public health staff, emergency room staff, wherever the need may be, ensuring confidentiality to a safeguard system.
French: Tout le monde estime que les registres de vaccination devraient être accessibles 24 heures sur 24, sept jours par semaine, aux professionnels de la santé, aux responsables scolaires, au personnel de santé publique et au personnel des salles d'urgence, chaque fois que cela est nécessaire, tout en reconnaissant la nécessité de préserver la confidentialité de ces registres.
English: If, as a former member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, or as a former member of Parliament, you elect to surrender an annuity entitlement under the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act or the Members of Parliament Retiring Allowances Act in order to count the service under the PSSA, you must pass a medical examination when you make that election.
French: Si, en tant qu'ancien membre des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada ou en tant que parlementaire, vous choisissez de renoncer à la pension qui vous revient selon la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires afin de faire compter votre service aux termes de la LPFP, vous devez subir un examen médical.
English: Script and Concept Development Expenditures for Canadian Programs Not Telecast
French: Dépenses de développement de scénarios et de concepts pour les émissions canadiennes non télédiffusées
English: Approximately 82% of Canada’s emissions are associated with energy.
French: Approximativement 82 % des émissions du Canada sont liées au secteur de l'énergie.
English: One six-credit survey course in technical theatre is offered to students in this program. http://www.umanitoba.ca/faculties/ Skills offered at University of Manitoba Load in and load out production elements Coil and run cables, wires and ropes Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike props and wardrobes Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate conventional hand and power tools Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)
French: Manitoba
English: Stresses the need for improvement in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive, especially in technology intensive sectors, by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; acknowledges that amendments to Russia' IPR laws have been adopted; urges Russia to implement those laws and to enforce the rules; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 88 Paragraphe 19 19. souligne la nécessité d'apporter des améliorations à la législation et à son application en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale afin d'accroître la compétitivité et de rendre le climat des investissements plus favorable, en rapprochant les systèmes réglementaires (suppression) des normes internationales (suppression); reconnaît que des amendements aux lois russes sur les droits de propriété intellectuelle ont été adoptés; invite instamment la Russie en mettre en œuvre ces lois et à faire appliquer les règles; Or. en
English: The Conference recommends that transparency in export controls should continue to be promoted within a framework of dialogue and cooperation among all interested States Parties to the Treaty.
French: La Conférence recommande que l'on continue de promouvoir la transparence des réglementations régissant les exportations, dans le cadre d'un dialogue et d'une coopération entre tous les États Parties au Traité qui sont intéressés.
English: Canada's Prospects for Trade with Iran Canada's exports of agri-food products to, and imports from, Iran are generally expected to remain stable over the medium-term.
French: Perspectives d'échanges commerciaux entre le Canada et l'Iran On s'attend en règle générale à ce que les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers l'Iran, tout comme les importations de produits iraniens, ne changent pas à moyen terme.
English: This paper is submitted in support of efforts to provide a framework for application of ICESCR article 3, in the form of a General Comment on Equality between Women and Men in the Enjoyment of Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le présent document a pour objet d'appuyer les efforts visant à élaborer un cadre pour l'application de l'article 3 du Pacte, qui prendrait la forme d'une observation générale concernant l'égalité entre l'homme et la femme dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.  L'ÉGALITÉ: TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION
English: The intermediary therefore assures the active management of the funds raised.
French: L’intermédiaire assure par conséquent la gestion active des fonds levés.
English: That constituted financing of more than 300 renewable energy- and energy efficiency-related projects around the world.
French: Il comprend le financement de plus de 300 projets ayant trait aux sources d'énergie renouvelables et aux rendements énergétiques, menés dans le monde entier.
English: Whiskey Island, containing about 0.32 hectare; Cedar Island, containing about 9.31 hectares; Milton (Pitcairn) (Amazon) Island, containing about 3.24 hectares; In the Township of Front of Leeds and Lansdowne:
French: L’île Whiskey, renfermant environ 0,32 hectare; L’île Cedar, renfermant environ 9,31 hectares; L’île Milton (Pitcairn) (Amazon), renfermant environ 3,24 hectares; Dans le canton de Front of Leeds and Lansdowne :
English: The revised agenda is as follows:
French: L'ordre du jour révisé est le suivant :
English: Five years after the last Reform of the Common Fisheries Policy, major obstacles continue to prevent the positive measures introduced, such as long-term planning, precautionary management and fuller consultation with stakeholders, from producing tangible results.
French: Cinq ans après la dernière réforme de la politique commune de la pêche, les mesures positives mises en place, telles que la planification à long terme, la gestion conservatoire et la consultation plus large des parties intéressées, continuent de se heurter à d'importants obstacles qui empêchent l'obtention de résultats tangibles.
English: Additional funding to implement and maintain service improvements on an ongoing basis between electoral events, in areas such as information provided to the public, the planning and delivery of elections, and the quality and accuracy of electoral data1  3,443  –  –  – Funding to address the changes in the rules on political financing of political entities included in Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)1 2,157 – – – Funding to prepare, conduct and evaluate the 38th general election held in June 2004, funding to prepare for the next general election, as well as funding for payment of a quarterly allowance provided to registered political parties as provided for in Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)2 220,000
French: Fonds supplémentaires pour mettre en œuvre et maintenir de manière continue l'amélioration des services entre les scrutins, dans les domaines tels que l'information fournie au public, la planification et la conduite des élections, et la qualité et l'exactitude des données électorales1    3 443    –    –    – Fonds pour satisfaire aux changements des règles de financement des entités politiques du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)1 2 157 – – – Fonds pour la préparation, la conduite et l'évaluation de la 38e élection générale, tenue en juin 2004, fonds pour la préparation de la prochaine élection générale, et fonds pour le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques enregistrés tel que prévu par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)2 220 000
English: Case-finding should be directed to all men aged 30 to 59 years who present to their physician’s office for any reason, individual clinical judgement being exercised in all other circumstances.
French: On ignore a quelle fr´ quence il serait pr´ f´ rable de r´ p´ ter ` e ee e e les dosages chez les personnes dont le taux de cholest´ rol total est e egal ou inf´ rieur a 6,2 mmol/L, mais il serait prudent d’effectuer un ´ e ` autre dosage dans les cinq ans.
English: In this regard, we renew our call to the international community, especially the Quartet, to continue making political and diplomatic efforts that would support and promote negotiations between Israel and Palestine with the aim of finding a final peaceful settlement to the ongoing conflict.
French: À cet égard, nous exhortons de nouveau la communauté internationale, et en particulier le Quatuor, à continuer de déployer des efforts politiques et diplomatiques en vue d'appuyer et d'encourager les négociations entre Israël et la Palestine, aux fins de parvenir à un règlement pacifique final du conflit en cours.
English: Elitism, again, seems to be at play.
French: L’élitisme semble encore intervenir.
English: It is worth noting that the crime of “unauthorized possession of weapons” under Section 183, para 2 of the Criminal Code includes also unauthorized possession of explosives.
French: Il convient de noter que la détention d'armes non autorisée érigée en infraction, et visée au paragraphe 2 de l'article 183 du Code pénal, inclut la détention non autorisée d'explosifs.
English: CFCS III will deliver enhanced C2IS capability for Strategic and Operational level C2 by building on the C2IS systems implemented by CFCS CFCS II and I.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Acknowledgements The following organizations collaborated in compiling the information for this fact sheet:
French: Remerciements Les organisations suivantes ont collaboré à la collecte des renseignements pour le présent feuillet d’information :
English: We should arrive at a compromise, and do so by accepting the fact that the various states have different conceptions of this and make different arrangements for it.
French: Nous devons trouver un consensus en reconnaissant que les divers États ont des conceptions et des réglementations différentes en la matière.
English: All detainees have the right to appeal their detention in a court of law at any time (Constitution, art.
French: Tout individu détenu a le droit à tout moment d'introduire un recours devant un tribunal (Constitution, art. 29).
English: While humanitarian assistance should be provided in close cooperation and consultation with the legitimate Government, it should not and cannot be used as a political tool by any party, be it the Government, the opposition or others.
French: Si l'aide humanitaire doit être fournie en coopération et en consultation étroites avec le Gouvernement légitime, elle ne doit pas et ne peut pas servir d'instrument politique à quelque partie que ce soit, qu'il s'agisse du Gouvernement, de l'opposition ou d'autres.
English: * This document is submitted two days less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to accommodate the completion of consultations.
French: * Le présent document est soumis avec deux jours de retard par rapport au délai prescrit de 10 semaines avant le début de la réunion car il a fallu attendre la fin des consultations.
English: We are grateful to the Singapore presidency for taking the initiative in arranging this debate on a theme that is very relevant to the work of the Council and closely connected to the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes reconnaissants à la présidence de Singapour d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur un thème qui cadre très bien avec les travaux du Conseil et qui est étroitement lié au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1.2 Mandate The number of persons with HCV-HIV co-infection in Canada is currently unknown.
French:   1.2 Mandat   On ignore actuellement le nombre de personnes co-infectées par le VHC/VIH au Canada.
English: Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: For their part, the PSC and TBS will be reviewing human resource policies and practices from a Public Service-wide perspective to determine whether these constitute barriers or could be contributing to adverse impact (reflected in significant under-representation) against the designated groups.
French: Pour leur part, la CFP et le SCT examineront les politiques et pratiques en matière de ressources humaines dans la perspective de la fonction publique pour déterminer si elles nuisent aux groupes désignés ou pourraient avoir des répercussions négatives (établies d'après une sous-représentation importante) sur ces derniers.
English: VERIFICATIONS OF THE UMOS TEMPERATURES BASED ON OUTPUTS OF THE NEW GLOBAL MODEL SHOW THAT THE BIASES ARE VERY SIMILAR IN AMPLITUDE TO WHAT IS OBSERVED IN THE UMOS TEMPERATURES BASED ON THE OLD GLOBAL MODEL, BUT SHOW A MORE REALISTIC DIURNAL CYCLE.
French: LES VÉRIFICATIONS DES TEMPÉRATURES UMOS BASÉES SUR LE NOUVEAU MODÈLE GLOBAL INDIQUENT QUE LES ERREURS MOYENNES SONT SEMBLABLES EN AMPLITUDE À CE QUI EST NOTÉ DANS LES TEMPÉRATURES UMOS BASÉES SUR L’ANCIEN MODÈLE GLOBAL, MAIS AVEC UN CYCLE DIURNE PLUS RÉALISTE.
English: Work will include repairs to bearing piles, stringers and the concrete wharf deck.
French: Les travaux comprendront des réparations aux pieux de fondation, aux traverses et au tablier du quai en béton.
English:  Period covered: 01/03/98 -  The preceding statement concerns Article(s: 24, 25
French:  Période d'effet : 01/03/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 24, 25
English: In many cases, civilian and military leaders at the highest echelons of State structures are accused of commissioning or condoning such violence.
French: Très souvent, des responsables civils et militaires qui occupent les échelons les plus élevés des structures de l'État sont accusés d'avoir organisé ou toléré ces violences.
English: DUNDEE'S NEWEST AND MOST EXCITING HOTEL !.....FROM FEBRUARY 2009 AND FOLLOWING A MULTI MILLION POUND INVESTMENT TRANSFORMING THE SWALLOW DUNDEE INTO THE LANDMARK.
French: L'hôtel est aménagé dans une maison de maître écossaise et compte en tout 103 chambres, dont 102 doubles et une suite, réparties sur 2 étages. Un restaurant avec jardin (cuisine traditionnelle écossaise) et un cocktail-bar sont à votre disposition.
English: Recalling its resolution 58/109 of 9 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/109 du 9 décembre 2003,
English: The Association Agreement provides a legal basis and a comprehensive framework for the economic, political and social dimensions to the EU-Jordan partnership.
French: Cet accord fournit une base légale et un cadre détaillé pour les dimensions économiques, politiques et sociales du partenariat UE-Jordanie.
English: In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.
French: À ce sujet, le Comité estime que les décisions d'éviction forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne peuvent être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international.