ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:" (d) In Section 5 and Section 6.1. the words ‘Annex IV, V or VI’ are replaced by ‘Annex II, IV, V or VI’.
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance:" d) aux points 5 et 6.1, les termes ‘annexes IV, V ou VI’ son remplacés par ‘annexe II, IV, V ou VI’.
English: NOTA Tema de la Décima Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas.
French: NOTA Metrologia, Normalização, Acreditação e Qualidade: quatro elementos do programa da OEA para a promoção do setor produtivo.
English: The message is all the more important in providing for a series of practical agreed measures between clerics from Muslim countries and the spiritual leaders of the various Muslim sects with respect to combating extremist thought and takfiri thinking, whereby some Muslims charge others with unbelief; eliminating violence; and promoting tolerance and acceptance of others by clearly identifying those who are authorized to issue Islamic fatwa.
French: Le message est d'autant plus important qu'il prévoit une série de mesures pratiques, convenues entre les dignitaires religieux des pays musulmans et les chefs spirituels des diverses sectes islamiques, pour lutter contre la pensée extrémiste et l'idéologie takfiri, au titre de laquelle certains musulmans en accusent d'autres de mécréance; qu'il vise à éliminer la violence; et qu'il promeut la tolérance et l'acceptation d'autrui en identifiant clairement ceux qui sont autorisés à édicter des fatwa islamiques.
English: I would not like my statement to lead to the removal of the KFOR presence, because there is no freedom of movement.
French: Je ne voudrais pas que l'on pense que je demande le départ de la KFOR, car il n'y a pas de liberté de circulation.
English: This practice would help perpetuate such dialogue and strengthen the synergy between the Council, representatives of the Secretary-General in the field and African organizations concerned.
French: Une telle pratique favoriserait la permanence de la concertation; elle pourrait également renforcer la synergie entre le Conseil, les représentants du Secrétariat général sur le terrain et les organisations africaines concernées.
English: We have therefore tabled a proposal to reject this directive.
French: En conséquence, nous avons déposé une proposition visant à rejeter cette directive.
English: And the person who put up the $15,000 I'm sure fully expected that Mr. McDonald was going to be there all of the time and work hard all the time.
French: En outre, la personne qui a fourni les 15 000 $, j'en suis sûr, s'attendait que M. McDonald aille travailler dans cette entreprise tout le temps.
English: While recognizing the State party's efforts to address trafficking of women and girls, the Committee expresses concern that the State party has not ensured collection of sufficient statistical data and information on this issue.
French: Tout en prenant acte des efforts engagés pour lutter contre la traite des femmes et des filles, le Comité s'inquiète du fait que l'État partie n'ait pas réuni suffisamment de statistiques et de données d'information sur cette question.
English: While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
French: Bien que des améliorations substantielles aient été réalisées en ce qui concerne les polluants traditionnels (NOx, SOx, particules), la teneur élevée en carbone du charbon se traduit par d’importantes émissions de dioxyde de carbone lors de sa combustion.
English: Are they not acts of terrorism?
French: Ne sont-elles pas des actes de terrorisme?
English: ) would take them to their destination in total comfort. They didn’t know where they were going but their chauffeurs did.
French: Tout à fait inédit, le concept était de faire ni plus ni moins qu’un Rallye Gastronomique au cours duquel les gens allaient prendre chaque service du repas dans un établissement de classe de Montréal.
English: Hence, where necessary in exceptional cases, the tribunal has authority to extend deadlines, to accept or request additional written submissions, or to hold longer hearings, while at the same time taking account of the fact that the parties have, in principle, opted for an expedited framework.
French: Par conséquent, lorsque cela s'avère nécessaire dans des cas exceptionnels, le tribunal a le pouvoir de proroger les délais, d'accepter ou exiger la production de pièces supplémentaires ou d'organiser des audiences plus longues, sans toutefois perdre de vue que les parties ont, en principe, opté pour une procédure accélérée.
English: The Director, Programme Division, stated that reports of the Committee on the Rights of the Child provided very valuable input at different stages of the country programme process, including the situation analyses and MTRs.
French: Le Directeur de la Division des programmes a signalé que les rapports du Comité des droits de l'enfant avaient été très précieux aux différentes étapes de la programmation par pays, y compris pour les analyses de situation et les examens à mi-parcours.
English: The Community database on the role of women and men in the decision-making process continued, in 2006, to ensure the gathering, analysis and dissemination of data at European level.
French: La base de données communautaire sur le rôle des femmes et des hommes dans la prise de décision a continué, en 2006, d'assurer la collecte, l'analyse et la diffusion de données à l'échelon européen.
English: [Majorities] (a) Subject to Articles 14(2) and (3) and 18(2), the decisions of the
French: [Majorités] a) Sous réserve des articles 14.2) et 3) et 18.2), les décisions de
English: Risk-based recipient audits are planned, conducted, and followed up.
French: Des vérifications des bénéficiaires axées sur le risque sont planifiées, effectuées, et elles font l'objet d'un suivi.
English: • Technology-specific training initiatives for teachers.
French: • Les initiatives de formation aux enseignants spécifiques à la technologie
English: In support of the Bali Strategic Plan for Capacity-building and Technology Support, UNEP activities will focus on capacity-building and provide support for technology identification, assessment and implementation at national and local levels.
French: Pour impulser la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, les activités du PNUE seront axées sur le développement des capacités et la fourniture d'une assistance pour le choix, l'évaluation et la mise en œuvre des technologies aux niveaux national et local.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 31 May - 2 June 2006 Contract Advisory Committee and Aboriginal Policing Meetings $1,931.40 11-14 June 2006 2006 State and Provincial Police North Atlantic Regional Conference $923.48 18-21 June 2006 Joint Parliamentary Committee Hearing re: Police Reserve $414.32 2-3 July 2006 Royal Nova Scotia International Tattoo $347.59 20-23 August 2006 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $3,156.35
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 31 mai - 2 juin 2006 Réunion du Comité consultatif des contrats et de la Police des Autochtones 1 931,40 $ 11-14 juin 2006 Conférence régionale 2006 de la police étatique et provinciale de l'Atlantique Nord 923,48 $ 18-21 juin 2006 Audience du Comité parlementaire mixte sur la police de réserve 414,32 $ 2-3 juillet 2006 Royal Nova Scotia International Tattoo 347,59 $ 20-23 août 2006 Conférence 2006 de l'Association canadienne des chefs de police 3 156,35 $
English: • ensure copies of the updates are provided to FNIHB Regions.
French: • s'assurer que des copies des mises à jour soient fournies aux régions de la DGSPNI.
English: Miss Aragon (Philippines): Our travel on the road to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has been interesting.
French: Mme Aragon (Philippines) (parle en anglais) : Notre voyage sur la route conduisant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'a pas été sans intérêt.
English: Actual reductions for the calendar year 2004 were $549 million ($522 million in 2003).
French: Le montant réel des réductions pour l’année civile 2004 s’élevait à 549 millions de dollars (522 millions en 2003).
English: If so, would this be in the public interest or too open to undesirable manipulation?
French: Dans l’affirmative, ce rôle correspondrait-il à l’intérêt public ou serait-il sujet à une manipulation indésirable?
English: Further work is needed in such areas as monitoring the success of targeting to women, untying of food aid, coordination of food aid activities between the Food Aid Centre and the bilateral programs to ensure consistency between the Food Aid Strategy and country program frameworks, and an institutional strategic framework for the World Food Program. The recommendations offered by this Review are intended to strengthen CIDA's food aid and to set it squarely in the context of food security.
French: Du travail à faire dans des domaines tels que le suivi du succès de l'aide alimentaire ciblée vers les femmes, les efforts visant à délier l'aide alimentaire, la coordination d'activités d'aide alimentaire entre le Centre de l'aide alimentaire et les programmes bilatéraux pour s'assurer de la cohérence entre les cadres de la stratégie de l'aide alimentaire et ceux des programmes-pays, et un cadre stratégique institutionnel pour le Programme alimentaire mondial.  Les recommandations proposées dans le présent examen visent à consolider l'aide alimentaire de l'ACDI et à l'insérer carrément dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
French: Vid�o porno et fistfucking hard! Plus il la maltraite, plus elle a l'air d'aimer ça !
English: Concerns were expressed by the participating organizations that anonymity could not be guaranteed or at least that employees would have doubts about this.
French: Dans trois cas, on a formé des groupes d'employés pour faire remplir le questionnaire en personne; deux d'entre eux étaient des organismes d'assez petite taille pour procéder ainsi.
English: DENMARK Using traditional accommodation opens up a region’s great outdoors and provides an international link for hikers
French: DANEMARK L’utilisation de logements traditionnels ouvre les grands espaces naturels d’une région et crée des liaisons internationales pour les randonneurs
English: - the role of teachers and parents and the assistance they may give in building up Portfolios is clearly defined;
French: -que le rôle des maîtres et des parents ainsi que l'aide qu'ils peuvent apporter à la constitution des portfolios soit bien définis
English: That is the choice of seasoned and experienced personalities, as we have seen in the enormous majority of hearings before Parliament, including the hearing that I attended in the Committee on Transport for Commissioner Jacques Barrot.
French: C’est le choix de personnalités chevronnées et expérimentées, dont a témoigné l’écrasante majorité des auditions devant le Parlement, par exemple celle que j’ai pu suivre, dans le cadre de la commission des transports, du commissaire Jacques Barrot.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union Européenne - (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) - et les pays associés Chypre et Malte, ainsi que le Liechtenstein, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) thanked the State party for its second periodic report and the written replies to the list of issues, which updated the information given in the report.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Mauritanie) remercie l'État partie pour son second rapport périodique et pour les réponses écrites apportées à la liste des points à traiter, qui actualisent les données du rapport.
English: In addition to the swap collateral framework, in the latter part of 2002–03, the Government developed a US-dollar repo program to reduce the use of uncollateralized short-term US-dollar deposits with commercial banks.
French: Outre le cadre de gestion des garanties à l’égard des swaps, le gouvernement a élaboré à la fin de 2002-2003 un programme d’opérations de pension de titres libellés en dollars américains, le but étant de diminuer le recours à des dépôts à court terme en dollars américains sans garantie dans les banques commerciales.
English: Rule 9.8
French: Commentaire sur la règle 9.8
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 47 per cent were women.
French: Elles représentaient 47 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Two of them were of Danish origin and four were not.
French: Deux d'entre eux étaient d'origine danoise, les quatre autres ne l'étaient pas.
English: The Department of Economic and Social Affairs, OHCHR and the Inter-Parliamentary Union published From Exclusion to Equality; Realizing the Rights of Persons with Disabilities, a handbook for parliamentarians on the Convention.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le HCDH et l'Union interparlementaire ont publié à l'intention des parlementaires un guide sur la Convention intitulé From Exclusion to Equality, Realizing the Rights of Persons with Disabilities (De l'exclusion à l'égalité, réaliser les droits des personnes handicapées).
English: It was to enter into force in 2007.
French: Elle devrait entrer en vigueur fin 2007.
English: Canada-wide Warrant Wanted:
French: Mandat d'arrêt pan-canadien Recherché :
English: Several also stated that their detention had been accompanied by the theft or destruction of their own or their families' belongings.
French: Plusieurs personnes interrogées ont également dit que leur arrestation s'était accompagnée du vol ou de la destruction d'objets leur appartenant ou appartenant à leur famille.
English: When training and education upgrading is undertaken primarily for the benefit of the employer, Canada Revenue Agency (CRA) has ruled that costs reimbursed will not result in a taxable benefit.
French: Quand les études ou la formation sont entreprises dans l'intérêt principalement de l'employeur, Revenu Canada (ADRC) a décidé que les coûts remboursés (indemnité) ne sont pas imposables.
English: The logical thing would be to include aviation in the EU's trading system for greenhouse gas emission allowances.
French: Il serait logique d’incorporer ce mode de transport dans le système européen d’échange de droits d’émission.
English: Enhance the quality of life of family members (psychological, cognitive, social, spiritual, physical and financial) [ top of page ]
French: Améliorer la qualité de vie des membres de la famille (sur le plan psychologique, cognitif, social, spirituel, physique et financier)
English: Both aspects of the lobbying effort will likely be met with considerable challenge.
French: L’un et l’autre des aspects de lobbying se heurteront fort probablement sur des difficultés considérables.
English: This file contains channels information and is saved on HDD root (and is invisible).
French: Ce fichier est à la racine et est invisible à partir du PVR.
English: Tens of thousands of tons of munitions, armaments and equipment, sometimes accounted for and sometimes not, that are limited under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), are deployed in the region.
French: Des dizaines de milliers de tonnes de munitions, d'arme-ments et d'équipements, comptabilisés et non comptabilisés, qui sont limités en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), sont déployés dans la région.
English: 26 PA with respect to banks 010 and 015 were properly applied by CSIS, and whether the DEA properly applied with respect to bank 040 the exemptions it claimed pursuant to paras.
French: 26 de la LPRP eu égard aux fichiers 010 et 015 ont été appliquées à bon droit par le SCRS et si le MAÉ a appliqué à bon droit les exceptions invoquées en vertu des al.
English: We are not convinced by the rapporteur's arguments against adopting the amendment by the Committee on Economic and Monetary Affairs on employees' rights, and we would like to hear from Commissioner Bolkestein whether he will adopt it.
French: Nous ne sommes pas convaincus par les arguments du rapporteur contre l’adoption de l’amendement de la commission économique et monétaire sur les droits des employés, et nous aimerions entendre le commissaire Bolkestein nous dire s’il l’adoptera.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Tracking interactions between wild and farmed rainbow trout in Lake Huron The potential genetic and ecological effects of cage culture escapes on naturalized and native fish populations are contentious issues.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Suivi des interactions entre la truite arc-en-ciel sauvage et d’élevage dans le lac Huron Les effets génétiques et écologiques potentiels des poissons d’élevage qui s’évadent des cages sur les populations de poissons indigènes ou naturalisés soulèvent la controverse.
English: I look forward to the results of this conference which, I hope will eventually allow sport to regain its original meaning of leisure and carefree enjoyment..
French: J’attends avec intérêt les résultats de cette conférence qui, je l’espère permettra finalement au sport de se réapproprier sa vocation initiale de loisir et de plaisir insouciant..
English: NR73 Determination of Residency Status (Leaving Canada) You can view this form in:
French: NR73 Détermination du Statut de Résidence (Départ du Canada) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Overall, 52% of respondents recalled at least one of the ads in the 2003 Breathing Space Campaign, an increase of 9% from the 2000 campaign.
French: Dans l'ensemble, 52 % des répondants se rappelaient au moins une annonce diffusée dans le cadre de la campagne, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à la campagne de 2000.
English: • Industrial Organization and Finance Division, Quarterly Financial Statistics for Enterprises.
French: • Division de la statistique du revenu, Enquête sur la sécurité financière.
English: In addition, in D. quadraria, the 3L chromosome arm is very complicated because of heterozygous inversions.
French: De plus, chez le D. quadraria, le bras chromosomique 3L est très complexe, en raison des inversions hétérozygotes.
English: There are 9 smaller species.
French: Il existe neuf autres espèces de pieuvres de plus petite taille.
English: They have indicated, though, that where all shark imports are concerned, approximately 75 licensed companies in 1998-99 imported shark into Canada in the form of either fresh, frozen or dry products.
French: Elle a indiqué qu'en ce qui concerne l'importation de toutes les espèces de requin, environ 75 compagnies détenant une licence en 1998-1999, ont importé du requin au Canada sous forme de produits frais, congelés ou séchés.
English: Programs need to help people who have traditionally been under-represented in the workforce.
French: Les programmes doivent aussi aider les groupes qui sont habituellement sous-représentés au sein de la population active.
English: They are permitted access only to areas of wasteland, designated by the government for their use, and are not permitted to mark the graves of their loved ones.
French: Ils n'ont accès qu'à des terrains abandonnés que le gouvernement leur a réservés, et n'ont pas le droit de graver les pierres tombales de ceux qui leur sont chers.
English: (1) [Limitation of Extent of Protection] At the request of the patentee, the Office competent authority shall make, under the conditions provided under the applicable law, amendments or corrections in the patent in order to limit the extent of the protection conferred by it.
French: 1) [Limitation de l’étendue de la protection] À la requête du titulaire, l’officeadministration compétente apporte au brevet, dans les conditions prévues par la législation applicable, des modifications ou corrections destinées à limiter l’étendue de la protection conférée par celui-ci.
English: Amnesty International called on the authorities to promptly and thoroughly investigate the attacks and bring those responsible to justice. The organization also called on the authorities to provide adequate security for the participants of the festival.
French: Amnesty International a demandé aux autorités de mener sans délai une enquête exhaustive sur les agressions perpétrées, de traduire les responsables présumés de ces actes devant la justice et de veiller à ce que les participants au festival bénéficient de la sécurité appropriée.
English: It indicates how we, as the European Parliament, envisage future climate policy and what measures need to be taken as regards adaptation to climate change.
French: Il montre comment nous, au Parlement européen, envisageons la future politique climatique et quelles mesures doivent être prises pour s'adapter au changement climatique.
English: Based on the experience of other TRM exercises, successful champions can bring credibility and knowledge to the process without biasing the direction of the exercise.
French: L'expérience d'autres exercices de CRT nous apprend que les champions qui mènent leur projet à terme peuvent ajouter de la crédibilité au processus et favoriser la diffusion de connaissances sans biaiser l'orientation de l'exercice.
English: When passed, the legislation will establish a full Human Rights Commission for the Northwest Territories. In addition to other responsibilities, the Commission will have a mandate to:
French: Le projet de loi est en voie d'être adopté.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (2 October 1985; 4 October 1985).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (2 octobre 1985; 4 octobre 1985).
English: Beechwood is a fully bilingual, non-denominational institution with an experienced administrative and maintenance staff.
French: Le cimetière Beechwood est une institution entièrement bilingue et non confessionnelle, qui bénéficie d'un personnel administratif et d'entretien expérimenté.
English: Armand de Mestral pointed out that the appellate body recently declared that it can accept amicus briefs and while the members did not like it, that was the law.
French: Le professeur de Mestral signale que l'Organe d'appel a dÃ©clarÃ© rÃ©cemment qu'il pouvait accepter les mÃ©moires d'intervenants dÃ©sintÃ©ressÃ©s et que mÃªme si les membres ne sont pas d'accord, c'est maintenant officiel.