ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our presence was instrumental in achieving consensus language in many areas, including on Indigenous Peoples, diversity education, migrants and refugees, as well as furthering the role of civil society, especially youth, in combating racism worldwide.
French: Nous avons favorisé le consensus dans une foule de domaines, y compris les peuples autochtones, la sensibilisation à la diversité, les migrants et les réfugiés, en plus de promouvoir le rôle de la société civile, en particulier les jeunes, dans la lutte contre le racisme à l'échelle mondiale.
English: Another series of questions refer to the interpretation of the concept of non-equivalence and, more particularly, to the criteria selected to trigger the labelling of food produced from genetically modified soya beans and maize.
French: Une autre série de questions se rapporte à l'interprétation du concept de non-équivalence et plus particulièrement aux critères choisis pour déclencher l'étiquetage des aliments produits à partir du soja et du maïs génétiquement modifiés.
English:  Photograph of grand foyer on seventh floor of Eaton's College St. Store, 1930 Photographer unknown T. Eaton Company fonds Reference Code:
French:   Photographie du grand foyer du 7e é tage du magasin Eaton de la rue College, 1930 Photographe inconnu Fonds T. Eaton Company Code de ré fé rence :
English: The register shall be designed for maximum ease of public access through electronic means, such as the Internet.
French: Le registre est conç u de façon à en faciliter au maximum l’accès au public par des moyens électroniques tels que l’Internet.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0304.doc - 95KB - 23 May 2003 SC meeting draft minutes.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0304.doc - 95KO - Ébauche du compte rendu de la réunion du CD du 23 mai 2003.
English: He stressed that Israel's withdrawal from all the occupied Arab territories was the only way to achieve lasting peace and security, both in the area and worldwide.
French: Il continuera de le faire tant qu'il n'aura pas été entendu, et souligne que le retrait d'Israël de tous les territoires occupés est la seule manière d'assurer une paix et une sécurité durables dans cette région, et dans le monde.
English: I couldn't have said it better myself.
French: Je n'aurais pas pu le dire plus clairement.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on Canadian financial institutions or other possible holders of in Canada assets of the accused.
French: Avantages et coûts Ces mesures ne devraient pas imposer un fardeau indu aux institutions financières canadiennes ou autres détenteurs possibles de biens que les accusés possèdent au Canada.
English: * The present circular, which cancels and supersedes circular ST/IC/2005/61/Amend.2 dated 11 August 2006, will be in effect until further notice.
French: Objet: Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: As stated above, the intent of this section is to develop a model of ethical decision-making in organizations and the above paragraphs highlight the different components which any model would have to incorporate.
French: Nous avons indiqué plus haut que cette section vise à élaborer un modèle de la prise de décision éthique dans les organismes. À cet égard, les paragraphes précédents ont précisé les différents éléments que le modèle doit comprendre.
English: Recent reports to the governing bodies have covered a range of issues within the context of the financial situation.
French: Des rapports récents soumis aux organes directeurs traitent de diverses questions relatives à la situation financière de l'ONUDI.
English: WIPO is not responsible for any loss or damage howsoever caused by the software and related codes, including viruses and worms.
French: L'OMPI décline toute responsabilité pour toute perte ou dommage causé par le logiciel et les codes correspondants, notamment par des virus et des vers.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the Professional category and above taken on recommendations made by the appointment and promotion bodies in November 2002.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur recommandées par les organes compétents et approuvées en novembre 2002.
English: If we want to increase mobility among the workforce, then we need to ensure that something is finally done about harmonizing wages and social security.
French: Si l'on veut renforcer cette mobilité, il faut veiller à ce que l'harmonisation des salaires et de la sécurité sociale ne reste pas un vain mot.
English: He/she will take on the CFSP external representation role currently carried out by the Presidency and will coordinate Member States' action within international organisations.
French: Il assumera les tâches de représentation extérieure de la PESC relevant actuellement de la présidence. Il assurera également la coordination de l'action des États membres au sein des organisations internationales.
English: Take some of our pamphlets and convert them to PDF format to allow ordering them online; and, 3.
French: Prendre certaines de nos brochures et les convertir en format PDF afin qu'il soit possible de les commander en ligne; 3.
English: After the Rain SA has published an e-commerce website, hereinafter denominated the “Website”, which is accessible via the Internet at www.aftertherain.ch .
French: La société After the rain SA a édité un site de commerce électronique, ci-après dénommé le « site », lequel est accessible par le réseau internet à l’adresse www.aftertherain.ch .
English: Tunisia), 297/2006 (Sogi v. Canada), 299/2006 (Iya v. Switzerland), 303/2006 (T.A. v.
French: Suisse) et 303/2006 (T.
English: If it is known that there are not two pilots available, a different airline will be called.
French: Et dans la pile marquée "oui", on avait tracé un cercle autour de l’état matrimonial des postulants; or, ils étaient tous célibataires.
English: In her honor, the ICAE created the prestigious Dame Nita Barrow Award that recognizes and supports regional or national adult education organizations that have made a significant contribution towards the empowerment of women.
French: Pour lui rendre hommage, le CIEA a créé le prestigieux Prix Dame Nita Barrow qui reconnaît et appuie des organisations régionales ou nationales d’éducation des adultes qui ont contribué de manière importante à l’habilitation des femmes.
English: While waiting for Mr. Blizzard, Mr. Mealey briefed the pilot about a "no compass" approach and instructed her to climb from 3400 feet to 7000 feet to provide more manoeuvring room in the event of any control problems.
French: En attendant que monsieur Blizzard soit prêt, monsieur Mealey a donné au pilote les consignes à suivre en vue d’une approche « sans compas » et lui a demandé de monter de 3 400 à 7 000 pieds pour qu’elle dispose d’une meilleure marge de manoeuvre en cas de difficultés.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Programme budget im-plications of the draft resolution contained in document A/C.3/ 55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/55/26, A/55/677 and A/C.5/55/L.21))
French: Consultations officieuses sur le point 117 (Budget-pro-gramme de l'exercice biennal 2000-2001 : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.16/Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/55/26, A/ 55/677 et A/C.5/55/L.21)
English: The criterion of synergy and of effectiveness is, in itself, extremely dangerous, because that is how all the attacks on the principle of subsidiarity are made.
French: Le critère de la synergie et de l'efficacité est extrêmement dangereux en soi, car c'est à travers lui que toutes les attaques contre le principe de subsidiarité peuvent se faufiler.
English: Blocks until there is activity on any of the curl_multi connections.
French: Récupère toutes les sockets associées à l'extension cURL, qui peuvent ainsi être sélectionnées.
English: It forces us to examine what the United Nations can actually do most effectively and what it can realistically achieve.
French: Il nous oblige à examiner ce que l'ONU peut effectivement réaliser avec le plus d'efficacité possible et ce qu'elle peut réellement accomplir.
English: The process of adopting and implementing the law on compensation for war victims, in accordance with the Guiding Principles, should be speeded up, so as to provide a legal framework for such compensation.
French: Dans ce cadre, l'adoption et la mise en œuvre d'une loi sur l'indemnisation des victimes de guerre, conforme aux Principes directeurs, devant servir de cadre légal à cette indemnisation devraient être accélérées.
English: Since the notaries have direct access to the central databank of the Real Property Register to check the information about real property and its legal status in real time, there should be no need for a customer to apply to the Centre for a certificate for the transaction.
French: Étant donné que les notaires ont directement accès à la banque de données centrale du registre des biens fonciers afin de vérifier en temps réel les informations concernant les biens et leur statut juridique, il n'est pas nécessaire qu'un usager demande au Centre des registres un certificat en vue de la transaction.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Research Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Standards/Policy Direct Services - Personal Support Assessment - Ergonomics Resource - Policy Assessment - Workplace Safety Resource - Funding Resource - Conference Resource - Pool Assessment - Skills Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Ergonomie Ressource - Politique Évaluation - Sécurité en milieu de travail Ressource - Financement Ressource - Conférence Ressource - Bassin Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: • Material Safety Data Sheets - Infectious Substances :
French: • Mise en quarantaine, Loi sur la [2005, ch.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES’ WEB SITES
French: Accès à l'information en matière de propriété industrielle page : 6.1.1
English: (1) Draft principle 6 indicates some broad measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in draft principle 4.
French: 1) Le projet de principe 6 indique quelques mesures générales nécessaires pour rendre opérationnel et réaliser l'objectif énoncé dans le projet de principe 4.
English: • ask the economic operator to take further action or measures;
French: • demander à l’opérateur économique de prendre d’autres mesures ;
English: The volume density of myofibrils in C. aceratus (0.25) is significantly less than in A. ocellatus (0.45) and C. lumpus (0.42).
French: La densité par volume des myofibrilles de C. aceratus (0,25) est significativement plus faible que celle qui prévaut chez A. ocellatus (0,45) ou chez C. lumpus (0,42).
English: Could you just identify yourself before beginning your comments?
French: Pouvez-vous s'il vous plaît vous présenter avant de faire vos remarques?
English: It is an historic step for the European Security and Defence Policy.
French: Il s'agit d'une étape historique pour la politique européenne de sécurité et de défense.
English: (2) As the commentary on draft article 15 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required and responsibility cannot be avoided by showing the absence of an intention to circumvent the international obligation.
French: 2) Comme l'explique le commentaire relatif au projet d'article 15, l'existence d'une intention délibérée de se soustraire à une obligation internationale n'est pas nécessaire et il est impossible pour l'organisation internationale d'échapper à sa responsabilité en montrant qu'elle n'avait pas l'intention de contourner une de ses obligations.
English: For several Olympiads, the United Nations has advocated the Olympic Truce with a view to protecting, as far as possible, the interests of the athletes and sport in general, and to contributing to the quest for peaceful and diplomatic solutions to conflicts.
French: Pendant plusieurs olympiades, l'ONU a plaidé pour une trêve olympique en vue de protéger, dans la mesure du possible, les intérêts des athlètes et du sport de manière générale, et en vue de contribuer à la recherche de solutions pacifiques et diplomatiques aux conflits.
English: The recommendations on a course of action for the regular process, transmitted by the Co-Chairs to the President of the sixty-fourth session of the General Assembly, are attached as an annex to the present report.
French: Les recommandations sur un plan d'action pour le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques que les coprésidents ont communiquées au Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sont jointes en annexe au présent rapport.
English: Respiration in the light, dark respiration, and leaf water status were monitored once a day in leaves of woody plants as seedlings dried during 7- to 10-day periods.
French: La respiration à la lumière, la respiration à l'obscurité ainsi que l'état de l'eau foliaire ont été enregistrés une fois par jour dans les feuilles de plantes ligneuses alors que les plantules se desséchaient au cours de périodes durant de 7 à 10 jours.
English: The Council recalls the Statement by its President of 31 October 2002 (S/PRST/2002/32) and the meeting held on 29 October 2003 as valuable demonstrations of that commitment.
French: Il rappelle la déclaration faite le 31 octobre 2002 par son président (S/PRST/2002/32) et la réunion tenue le 29 octobre 2003, qui attestent de son engagement.
English: In the future, in order to better organize meetings devoted to experts' questions and delegations' answers, the Bureau proposed to draw up a list of speakers wishing to raise key issues with the delegation of the country concerned immediately after the oral presentation of its report and to close the list before the aforementioned meeting.
French: Afin de mieux organiser à l'avenir les séances réservées aux questions des experts et aux réponses des délégations, le Bureau propose de dresser une liste des orateurs souhaitant poser des questions essentielles à la délégation du pays concerné immédiatement après la présentation orale du rapport par celle-ci et d'arrêter cette liste au début de ladite séance.
English: This has led to a variety of technological innovations, several of which have been commercialized.
French: Il a ainsi donné lieu à diverses innovations biotechnologiques dont plusieurs sont maintenant commercialisées.
English: The Canadian Youth Business Foundation (CYBF) is a national charitable organization that helps aspiring entrepreneurs from ages 18 to 34 to start their own businesses.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) est une organisation caritative nationale qui aide les jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 34 ans à lancer leurs entreprises.
English: Directive 2000/56/EC specifies the form and content of the theory test for all categories of vehicle.
French: En ce qui concerne l'épreuve de contrôle des connaissances, la directive 2000/56/CE a déterminé la forme et le contenu de l'épreuve concernant toutes les catégories de véhicules.
English: In the Pacific, the declining value of salmon catches in the mid-1990s led to serious economic disruption and significant industry adjustment.
French: Dans la région du Pacifique, le déclin de la valeur des captures de saumon observé au milieu des années 1990 a profondément perturbé l'économie et transformé l'industrie.
English: • constant focus on process and organizational ability.
French: • insistance constante sur le processus et la capacité organisationnelle.
English: Strengthening the focus on outcomes.
French: Recentrage de l'action sur les résultats.
English: The former Amherst Rifle Range (Site) has been identified as a contaminated site.
French: L'ancien champ de tir (site) Amshert a été classé comme un site contaminé.
English: 4.1.8.2 Amend the first sentence to read as follows:
French: 4.1.8.2 La première phrase reçoit la teneur suivante:
English: Funds for building the institutional capacity of regional and communal women's organizations were being put in place.
French: Des fonds sont en train d'être constitués pour renforcer les capacités des associations régionales et communautaires féminines.
English: There is also Chapter VII of the same Law – on benefit sharing – which deals with remuneration.
French: Il existe également le chapitre VII de la même loi – Du partage des avantages – qui a trait à la rémunération.
English: Generally, however, there is no timing issue for transactions occurring on the same day.
French: Exemple 7 La société Q a un compte dont le solde d'ouverture est égal à zéro à une date donnée.
English: You may run into problems with packages that use features specific to Mac OS X - affected packages include XFree86 and possibly esound.
French: Il se peut que vous ayez des problèmes avec des paquets qui utilisent des fonctionnalités spécifiques à Mac OS X - les paquets concernés comprennent XFree86 et probablement esound.
English: Many of you ask how we will tackle the problem of unemployment.
French: Bon nombre d'entre vous se demandent comment nous allons affronter le problème du chômage.
English: The Commission was informed that, for the past 18 months, the International Narcotics Control Board has been examining the implementation by Governments of the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session, with particular reference to areas relevant to the Board's mandate.
French: La Commission a été informée que, ces 18 derniers mois, l'Organe international de contrôle des stupéfiants avait examiné la mise en œuvre par les gouvernements des plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, avec un accent particulier sur les domaines relevant du mandat de l'Organe.
English: "Young people are our future," said WIPO Deputy Director General, Mrs. Rita Hayes.
French: "Les jeunes sont notre avenir", a déclaré la vice-directrice générale de l’OMPI, Mme Rita Hayes.
English: • knowledge-sharing infrastructure;
French: • infrastructure qui favorise l'échange de connaissances;
English: Based on a two-dimensional model of the tank wall, dynamic time-history analysis is carried out to study the effect of wall flexibility on the response.
French: L'analyse dynamique variant en fonction du temps basée sur un modèle bidimensionnel de la paroi du réservoir est effectuée afin d'étudier l'effet de la flexibilité de la paroi sur la réponse.
English: Work is continuing toward this objective.
French: Les travaux en vue d’atteindre cet objectif se poursuivent.
English:   The report found that EG is not expected to contribute to a depletion of the ozone layer and has a low potential to contribute to ground-level ozone formation.
French: Sa demi vie dans l'atmosphère est en général de 0,35 à 3,5 jours, selon les conditions environnementales.  Environnement Canada a aussi constaté que l'éthylène glycol ne devrait pas contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone et que son apport à la formation d'ozone au sol est peu élevé.
English: As part of this policy, Canadian Regulations that align with existing U.S. EPA standards for new off-road diesel engines are being developed.
French: Dans le cadre de cette politique, des mesures législatives canadiennes qui s'harmonisent aux normes de l'EPA sur les nouveaux moteurs diesel pour applications hors route sont en cours d'élaboration.
English: The Member States were not sufficiently consulted during the negotiation period, resulting in a protocol under which fishing opportunities have fallen considerably while financial compensation is held at virtually the same level.
French: Les États membres n'ont pas été suffisamment consultés durant la période de négociations, et c'est pourquoi on obtient un protocole qui fixe des possibilités de pêche considérablement réduites tout en maintenant quasiment au même niveau la contrepartie financière.
English: UNITED STATES: :
French: L'Ontario représentait près d'un tiers de cette hausse.
English: Beyond the respondents who received an invitation directly from the study team, many other respondents received an invitation that had been forwarded from CHRC, Steering Committee members, CAAAE members, arts service organizations, provincial associations and cultural sector colleagues.
French: En plus des répondantes et répondants qui avaient reçu directement une invitation de l’équipe, plusieurs autres en reçurent une du CRHSC, des membres du comité de direction, des membres de l’Association canadienne de formation en gestion des arts, d’organismes de services culturels, d’associations provinciales et de collègues du secteur culturel.
English: On 19 December 2001, the General Assembly adopted by consensus resolution 56/164 on protection of and assistance to internally displaced persons, co-sponsored by 64 States from Africa, Asia, the Americas and Europe and reflecting a broad geographical distribution.
French: Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 56/164 relative à l'aide et à la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, coparrainée par 64 États d'Afrique, d'Asie, des Amériques et d'Europe et reflétant une large répartition géographique.
English: Each cage is equipped on the upper side with two buoys allowing it to float immediately below the surface.
French: La face supérieure de chaque casier est munie de deux bouées lui permettant de flotter immédiatement au-dessous de la surface.
English: I trust this Parliament will continue to condemn those who fail to share our commitment to fundamental freedoms.
French: Je suis convaincu que ce Parlement continuera à condamner ceux qui, contrairement à nous, ne s’engagent pas à faire respecter les libertés fondamentales.
English: • On-line authentication for citizens and businesses has been piloted successfully, and is now being implemented.
French: • Notre processus d'authentification en ligne des citoyens et des entreprises a été mis à l'essai avec succès et est en train d'être mis en œuvre.
English: The Comprehensive Study Report is available on the Agency's Web site.
French: Le rapport d’étude approfondie peut être consulté sur le site Web de l’Agence.
English: Moins de 60 % des athlètes ont par ailleurs déclaré leur satisfaction relativement aux procédures d’appel et de discipline de leur FNS, ainsi qu’à l’ examen par celles-ci des demandes d’aide spéciale et de crédits différés pour frais de scolarité, même en écartant ceux qui n’ont pas été exposés à ces processus.
French: Less than 60 per cent of athletes said they were satisfied with the NSFs’ appeal procedures, their review of applications for special assistance and deferred tuition support, and their discipline procedures, even discounting those who had not been exposed to these processes.
English: Findings Financial statement presentation A number of possible improvements were identified with respect to both coding and presentation.
French: Constatations 3.1 Présentation des états financiers Un certain nombre d’améliorations possibles ont été relevées en ce qui a trait au codage et à la présentation.