ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please visit your local Master trainer when you wish to train.
French: Rendez visite à votre maître de métier local quand vous souhaitez vous entraîner.
English: Poland noted with interest the innovative measures taken by the Japanese Government for the protection of human rights in the context of their violation on the Internet and noted that with the increasing role of Internet in globalized societies, such issues are of utmost importance.
French: La Pologne a noté avec intérêt les mesures novatrices prises par le Gouvernement japonais pour protéger les droits de l'homme contre les violations commises par le biais de l'Internet et a fait observer qu'avec le rôle croissant joué par l'Internet dans la société mondialisée ce type de question prenait une importance capitale.
English: I should like once again to thank the Committee on Budgetary Control for its preparatory work in this regard, which has allowed me in the short time available to draw up this report, and I should especially like to thank Mr Blak and Mrs Theato.
French: À cet égard, je voudrais une nouvelle fois remercier la commission du contrôle budgétaire, et plus particulièrement M. Blak et Mme Theato, pour les travaux préparatoires qui m'ont permis de boucler ce rapport dans de brefs délais.
English: This dialogue is meant to advance our understanding of the potential and the potential challenges that globalization represents.
French: Ce dialogue vise à approfondir notre compréhension des possibilités et des défis potentiels que représente la mondialisation.
English: Mr. Ahmad Hajihosseini Deputy Permanent Observer Mrs. Maryam Hajihosseini
French: Poste 24 Mme Sharene Louise Bailey Conseillère (Affaires politiques) M. Wesley Bailey
English: The generational shift mentioned earlier might contribute to solving the problem, but the Government would continue to monitor the situation from a gender perspective to ensure that the discrimination was not structural.
French: Le changement générationnel mentionné précédemment pourrait contribuer à résoudre le problème, mais le Gouvernement continuera à suivre la situation du point de vue de l'égalité entre les sexes afin de s'assurer que la discrimination n'est pas d'origine structurelle.
English: At the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a new staff performance appraisal system includes indicators to promote gender equality within staff members' areas of responsibility and actions to promote understanding and address individuals' commitment to gender equality.
French: Au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le nouveau système d'évaluation et de notation des fonctionnaires comporte des indicateurs qui permettront de promouvoir l'égalité des sexes dans les domaines relevant de la responsabilité du personnel et des mesures visant à améliorer la compréhension et inciter chacun à œuvrer pour l'égalité des sexes.
English: Older people, as all people, must be included at the center of development in terms of policy and regulatory development and in their implementation to ensure their equal involvement in:
French: • Protection économique et sociale et possibilité de participer à la vie collective par un emploi, un travail bénévole ou tout autre activité;
English: Social protection is not an area of high concentration for UNDP, except for countries in transition in Europe and the Commonwealth of Independent States, where 13 offices reported and 6 registered progress.
French: La protection sociale n'est pas un domaine de grande intervention pour le PNUD, sauf dans les pays en transition d'Europe et de la Communauté d'États indépendants, où des progrès ont été indiqués par 13 bureaux et enregistrés par 6 bureaux.
English: This was preceded by the extrajudicial killings of two Palestinian men, Adel Mohammed Hadaiydeh and Hani Ahmed Kharyoush, in Tulkarem on 5 June 2003, the very next day after the Summit.
French: Elle avait été précédée par le meurtre extrajudiciaire de deux Palestiniens, Adel Mohammed Hadaiydeh et Hani Ahmed Kharyoush à Tulkarem le 5 juin 2003, le lendemain même du Sommet.
English: Recommended compensation for Ministry of PTT, GDP and DMOM
French: Indemnité recommandée en faveur du Ministère des PTT, de la DGP et du MDEM
English: Nutek budget during 2006 for basic organisation to Resource centres for women was 15 million SEK and grants for 50 % of the cost of projects were 36 million SEK.
French: Le budget alloué en 2006 par le Nutek aux centres de ressources pour les femmes pour assurer leur fonctionnement de base s’est élevé à 15 millions de couronnes et les subventions versées pour le financement de 50 % des coûts de projets se sont montées à 36 millions de couronnes.
English: For that and other reasons, the placement of the town was not decided until 1790. When Simcoe arrived on July 26th 1792, he changed the name to Newark and established the capital of the new colony of Upper Canada there.
French: Pour cette raison et pour d'autres, l'emplacement du village ne put être décidé avant 1790. Lorsque Simcoe arriva le 26 juillet 1792, il changea le nom en Newark et y établit la capitale de la nouvelle colonie du Haut-Canada.
English: Lakes are excluded unless otherwise specified.
French: Truite : aux fins du présent sommaire, le mot « truite » comprend également les espèces d’ombles.
English: 50-1) 1965.12.18 - 1968.04.09 Lamontagne, Maurice Secretary of State of Canada Following unfounded Opposition charges linking Lamontagne and Tremblay to the so-called furniture scandal (bankruptcy in Montreal of the Selkind brothers) the Prime Minister found that "they had been so undermined as politicians that their usefulness had been practically destroyed and regretfully accepted their resignation.
French: 1965.12.18 - 1968.04.09 Lamontagne, Maurice SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada AccusÃ©s par l'opposition d'Ãªtre impliquÃ©s dans un scandale (faillite des frÃ¨res Selkind Ã MontrÃ©al) le Premier ministre se voit obligÃ©, Ã regret, d'accepter la dÃ©mission de MM. Lamontagne et Tremblay dont l'avenir politique se voyait trop compromis.
English: Such measures are aimed principally at promoting compliance by non-contracting party vessels with the rules of the convention, and including a new monitoring system by the Member State of the port. This prevents frozen fish whose legality has not been confirmed from being landed at European ports.
French: Ces mesures ont essentiellement pour but de promouvoir le respect des règles de la convention par les navires des parties non contractantes et d'introduire un nouveau système de contrôle par l'État membre du port, lequel ferme les ports européens aux débarquements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux.
English: One of the key constraints the country faced was its weak capacity to implement policies and plans.
French: Sa faible capacité à mettre en œuvre des politiques et des plans est l'une des principales difficultés auxquelles le pays doit faire face.
English: Discharge:
French: Elle peut résulter d’ relèvement du un nombre de radiations par patient.
English: Please note that although this calendar lists key events and dates, the timing of some of these events is subject to change based on Parliamentary and Treasury Board schedules.
French: Veuillez noter que, même si le calendrier présente des activités et des dates clés, il est possible que les dates de certaines activités changent en fonction de l’horaire du Parlement et de celui du Conseil du Trésor.
English: The Group of 77 and China, however, is encouraged that the negotiations were transparent and conducted in a spirit of compromise, and that all the negotiating groups and delegations showed good faith throughout.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent néanmoins que ces négociations aient été menées dans la transparence et dans un esprit de compromis et que tous les groupes et délégations qui ont pris part à ces négociations aient fait preuve de bonne foi tout au long du processus.
English: Name of user fee Fee type Fee setting authority Reason for introduction or amendment of fees Effective date of planned change Planned consultation and review process Parking lots Other goods and services (O) Contractual authority Generate revenues for the provision of services to the clientele.
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de l’imposition ou de la modification des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d’examen prévu Stationnements Autres biens et services (A) Pouvoir contractuel Générer des revenus pour offrir des services à la clientèle.
English: Projected emissions by gas: CAR3 and CAR4
French: 3.4 Interprétation des résultats
English: It also occurs in large disjunct population areas in southeastern Missouri and adjacent Arkansas, in central Illinois, in southern and western Minnesota, and in Manitoba.
French: On la retrouve aussi en grandes populations isolÃ©es dans le Sud-Est du Missouri et en Arkansas, dans le Centre de lâ€™Illinois, dans le Sud et lâ€™Ouest du Minnesota et au Manitoba.
English: The BBT418 maize line was created by microprojectile bombardment of cultured maize cells (also known as corn or Zea mays L.) with gold particles coated with a plasmid DNA preparation containing the cryIA(c), bar, and pinII genes. ..../2
French: On a créé la souche de maïs DBT418 en bombardant des cellules de maïs de culture (aussi appelé Zea mays L.) au moyen de particules d'or recouvertes d'une préparation d'ADN de plasmide contenant les gènes cryIA(c), bar, et pinII.
English: Furthermore, in no circumstances may a reduction in the daily rest period of 11 consecutive hours, as authorised by Directive 93/104 in certain circumstances and subject to compliance with various conditions, lead to the maximum weekly working time laid down in Article 6 of the directive being exceeded such that a worker is required to perform his activities for more than an average of 48 hours, including overtime, in any period of seven days, even if such time includes periods on call during which the employee, although available at his place of work, is not actually engaged in professional activities.
French: Au surplus, la réduction de la période de repos journalier de 11 heures consécutives, autorisée par la directive 93/104 dans certaines circonstances et moyennant le respect de différentes conditions, ne saurait, en aucun cas, avoir pour effet d'aboutir à un dépassement de la durée maximale hebdomadaire de travail, telle que fixée à l'article 6 de la même directive, en imposant à un travailleur d'exercer ses activités durant plus de 48 heures en moyenne, y compris les heures supplémentaires, au cours de chaque période de 7 jours, même si celle-ci inclut des services de garde comprenant des périodes pendant lesquelles le travailleur, bien que disponible sur son lieu de travail, n'accomplit pas d'activités professionnelles effectives.
English: That is the difference between protection and protectionism.
French: Il s'agit de la différence entre la protection et le protectionnisme.
English: The City of Ottawa is in the process of updating its Economic Strategy , which was approved by City Council in 2003.
French: La Ville d’Ottawa procède actuellement à la mise à jour de sa Stratégie économique , approuvée par le Conseil municipal en 2003.
English: The third category is the combination of one or both of these first two approaches with the use of data from the most recent census.
French: La troisième catégorie représente une combinaison de ces deux approches et utilise les données du recensement le plus récent.
English: Wildlife models can determine probabilities of fish type and quantity occurring in a lake with a given acidity level.
French: Grâce à des modèles sur la faune sauvage, on peut déterminer la probabilité de trouver dans un lac, selon son acidité, le type de poisson et la quantité.
English: NOTIFIABLE CHANGE (NC)  An NC is required for any change(s) to a facility that has a moderate potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s) manufactured there.
French: PRÉAVIS DE MODIFICATION (PM)  Un préavis de modification est exigé lorsque la modification à l'installation introduit un risque potentiel modéré que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l'installation.
English: If the portion of the lead service line from the curb to your house, is lead-based, you would be responsible for its replacement.
French: Si la portion de l'entrée de service située entre la bordure de chaussée et la résidence est en plomb, le propriétaire est responsable du remplacement.
English: I certainly hope that the ideas that have been expressed in reaction to the note that we circulated will provide a basis for further action by the members of the Council.
French: J'espère que les membres du Conseil mettront à profit les idées exprimées en réaction à la note que nous avons distribuée pour poursuivre l'action en ce sens.
English: IPY Cryo Since 2007, NRC-IAR researchers have participated with Environment Canada and other partners in a project called "IPY Cryo." This project is part of Canada's contribution to the international "State and Fate of the Polar Cryosphere" project.
French: API Cryo Depuis 2007, les chercheurs de l'IRA-CNRC coopèrent avec Environnement Canada et d'autres partenaires à « API Cryo », projet qui s'inscrit dans la contribution du Canada à l'étude internationale sur l'état et le devenir de la cryosphère polaire.
English: Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Environment Canada Leads Canadian Contribution to Arctic Climate Impact Assessment In 2004, the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) was released.
French: Site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Environnement Canada, maître d'œuvre de la participation du Canada au projet d'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA) L'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA) a été rendue publique en 2004.
English: The retroactive pay Mrs. Sveinson received in April 1999 was paid in respect of pay periods shown on the statement of earnings found in the record.
French: La rétribution rétroactive reçue par Mme Sveinson en avril 1999 a été versé à l'égard de périodes de paie comme le démontre la déclaration de revenus qui figure au dossier.
English: In 2005, a comprehensive internal audit took place for the export control systems in each country and in each Division.
French: En 2005, un vaste audit interne a été mené sur les systèmes de contrôle des exportations dans chaque pays et Division.
English: the Minister of Militia was still absent in England, separate instructions were issued to Military Districts 2, 10, 11 and 13, on 5th November, for the mobilization of the 4th, 1st, 2nd and 3rd Regiments of Canadian Mounted Rifles, each 544 strong, for overseas service, but not to form part of the Second Contingent.
French: Dès la fin de l’année leur effectif était au complet.239 Pendant qu’on était à constituer ces bataillons et que le ministre de la Milice était encore absent en Angleterre, on adressa, le 5 novembre, des instructions séparées aux districts militaires nos 2, 10, 11 et 13 en vue de la mobilisation des 4e, 1er, 2e et 3e régiments de fusiliers montés comprenant chacun un personnel de 544, pour servir outre-mer, mais sans faire partie du deuxième contingent.
English: On behalf of the Government of Japan, I take this opportunity to pay tribute to Mr. Vieira de Mello and his colleagues.
French: Au nom du Gouvernement japonais, je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Vieira de Mello et à ses collègues disparus.
English: Dietary supplements are syrups, tablets, and capsules such as vitamins.
French: Les suppléments alimentaires se présentent sous la forme de sirops, de comprimés et de gélules, tels que les vitamines.
English: A special section was dedicated to efforts to end obstetric fistula.
French: Une section distincte était consacrée à l'action visant à en finir avec la fistule obstétricale.
English: "Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
French: "Lorsque des paiements périodiques sont effectués en relation avec des prestations de services, y compris des services de location, ou des livraisons de biens, et en fonction de son analyse du risque, l'ordonnateur peut décider l'application d'un système de débit direct."
English: The harmonious relationship among the various governments involved demonstrates that it is possible to "depoliticize" large-scale international events and rise above regional language barriers.
French: L'harmonie entre les divers gouvernements impliqués démontre qu'il est possible de « dépolitiser » des événements d'envergure internationale et de dépasser les barrières linguistiques propre à une région.
English: ◦ a foreign government or an agent of one.
French: ◦ un État étranger ou un de ses mandataires.
English: Nonetheless, what was disconcerting for many of us was to witness, while the investigation was under way, a concerted campaign to paint the Organization, with one broad brush, as being inherently corrupt, incompetent and out of tune with current demands.
French: Néanmoins, ce qui a été déconcertant pour beaucoup d'entre nous a été d'assister, pendant que l'enquête était en cours, à une campagne concertée visant à dépeindre d'un grand trait l'Organisation comme étant intrinsèquement corrompue, incompétente et coupée des exigences de notre époque.
English: These programs include employability assessments by the Department of Family Services to identify those who are employable.
French: Ces programmes comprennent des évaluations de l’employabilité effectuées par le ministère des Services à la famille afin de déterminer quelles sont les personnes susceptibles d’embauche.
English: Of what significance was trade liberalization when, for four decades, his country had been denied the right to engage in free trade as a result of an ironclad and brutal economic, commercial and financial embargo imposed by the most powerful country in the world?
French: À quoi rime la libéralisation du commerce quand, depuis quatre décennies, Cuba est privé du droit de participer librement au commerce par un embargo économique, commercial et financier implacable et brutal imposé par le pays le plus puissant de la planète?
English: • Implementation of Modern Management at HRDC, Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme temporaire de revenu dans les pêches, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Canada will host a meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors in Iqaluit, Nunavut, on February 5-6, 2010.
French: Le Canada sera l’hôte d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 qui aura lieu à Iqaluit, au Nunavut, les 5 et 6 février 2010.
English: (a) for steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
French: a) pour les aciers ayant une limite d'élasticité clairement définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
English: These deductible amounts relate to amounts already included in the non-resident's income earned in Canada for the year (such income amounts thus already having been subtracted from the paragraph 115(1)(c) losses incurred in the year for purposes of calculating the non-capital loss for the year).
French: Selon certaines des définitions mentionnées ci-dessus, il faut effectuer certains redressements pour le calcul des diverses pertes reportées.
English: ICR is located at McGill University, Montreal, research home of its Scientific Director, Dr. Philip Branton.
French: L'IC est situé à l'Université McGill, à Montréal, établissement hôte de son directeur scientifique, le Dr Philip Branton.
English: * The Department of Agriculture and Agri-Food Canada provided the following sample:
French: Des échantillons ont été fournis par divers ministères et organismes.
English: 5 The self-employed are working owners of businesses (incorporated or unincorporated), professional practices or farms.
French: 5 Les travailleurs autonomes sont les propriétaires d’entreprises (constituées ou non en société), de cabinets professionnels ou d’entreprises agricoles.
English: A third species of Trichodina, probably new, was recorded from the skin of one fish.
French: Une troisième espèce de Trichodina, probablement inédite, a été trouvée sur la peau d'une morue.
English: Meaningful activity from the perspective of persons with dementia
French: The structure of excitation-contraction coupling in ventricular and atrial muscle
English: Fiber Sensor can measure changes in fibre denier (a measure of weight), interlacing (compression) and finish (liquid emulsion) during the production process.
French: Ce capteur de fibre peut mesurer les variations des deniers (une mesure de poids) de la fibre, de l'entrecroisement (la compression) et de la finition (émulsion des liquides) pendant la production.
English: Canadian Centre for Management Development In 2001-2002, the Canadian Centre for Management Development (CCMD) conducted a series of orientations and roundtables for Deputy Ministers and associate Deputy Ministers which reinforce the leader's role in promoting official languages in the workplace.
French: Condition féminine Canada En 2001-2002, Condition féminine Canada a appuyé financièrement dix-sept initiatives dans le but de renforcer les capacités d'intervention de groupes de femmes de langue officielle minoritaire.
English: If you switch to the Before tab and click on the Run button, the changes made with the Recolor Brush will be lost.
French: Si vous passez à l'onglet Avant (Before) et cliquez sur le bouton "Démarrer", les modifications faites avec le pinceau Changer Couleur seront perdues.
English: Temporal boundaries include periods of Construction and Commissioning, subsequent Operation of the LNG terminal throughout its expected life span (minimum 20 years), and eventual Decommissioning and Abandonment (12 months after useful life).
French: Les limites temporelles comprennent les périodes de réalisation et de mise en service, l'exploitation ultérieure du terminal de GNL durant sa durée de vie prévue (minimum 20 ans) et la mise en service et l'abandon ultérieurs (12 mois après la durée de vie utile).
English: Appellant Devine reviewed in detail the formatting requirements, stating that in the workplace great importance was assigned to the proper formatting of briefing notes.
French: M. Devine a déclaré qu’il avait examiné en détail les exigences en matière de présentation, parce qu’au travail, on accordait énormément d’importance à la présentation adéquate des notes documentaires.