ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to the External Auditor’s "Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 2002-2003 Accounting Period", which mentioned that WIPO’s Internal Audit and Oversight Division was responsible for most of the internal supervisory functions – audits, investigations, inspections and evaluations – and that the External Auditor relied on the work of the internal auditor in a number of areas.
French: Elle s’est référée au rapport du vérificateur extérieur des comptes intitulé "Rapport de vérification des comptes de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour l’exercice 2002-2003", dans lequel il est indiqué que la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI assume la plupart des fonctions de contrôle interne – audits, enquêtes, inspections et évaluations – et que le vérificateur extérieur des comptes s’appuie dans un certain nombre de domaines sur les travaux du vérificateur interne.
English: Atlas further stated that the Tribunal should not grant exclusions in situations where countries have a large export capacity and, in this regard, referred to evidence of the consolidated capacity and production of the Indian producers.
French: Elle a ajouté que le Tribunal ne doit pas accorder d'exclusion dans des circonstances où des pays disposent d'une forte capacité à l'exportation et, à cet égard, a invoqué les éléments de preuve sur la production et la capacité regroupées des producteurs de l'Inde.
English: The Venice Commission will confine itself to commenting on the principles pertaining to intelligence services2 and defence.3 III.
French: La Commission de Venise se bornera à commenter les principes relatifs aux services de renseignements2 et à la défense3.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: The Dakar Forum (' Education for All ') in April 2000 reaffirmed and broadened the international community's commitment in this field and the Millennium development objectives highlighted the importance of education, particularly education for girls and basic education.
French: Le Forum de Dakar (" Éducation pour tous ") en avril 2000, a réitéré et élargi l'engagement de la communauté internationale dans ce domaine et les Objectifs du Millénaire pour le Développement ont souligné l'importance de l'éducation, en particulier celle des filles et l'éducation de base.
English: The latest info about Google Maps, Earth, and SketchUp.
French: Toutes les dernières infos sur Google Maps, Google Earth et SketchUp.
English: The procedures shall also be [open], except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
French: Les procédures sont également [ouvertes], sauf s’il peut être établi que l’octroi de droits individuels d’utilisation de radiofréquences aux fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision est essentiel pour respecter une obligation particulière, préalablement définie par l’État membre, qui est nécessaire à la réalisation d’un objectif d’intérêt général conformément au droit communautaire.
English: Schedule Requests for funding assistance may be submitted at any time during the fiscal year.
French: Calendrier Les demande d'aide financière peuvent être présentées à tout moment pendant l'année financière.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930003-330 History Historical documents relating to the First World War come in various forms, from war trophies to official records, from soldiers’ accounts to historical works.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930003-330 Histoire Les documents historiques relatifs à la Première Guerre mondiale sont de divers types, des trophées de guerre aux archives officielles, des récits des soldats aux ouvrages d’histoire.
English: The relevant provisions under the CMA establish that the Agency's review is a tiered one or sequential in nature.
French: Les dispositions pertinentes de la LMC établissent que l'examen de l'Office est effectué sur plusieurs niveaux et qu'il est de nature progressive.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Sensipar (cinacalcet hydrochloride) - For Health Professionals - For the Public - Amgen Canada Inc.
French: Information approuvée par Santé Canada sur l'innocuité de Sensipar (chlorhydrate de cinacalcet) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Amgen Canada Inc.
English: Consider justifying the need to include both intensity and frequency and explore the possibility of combining intensity and frequency in one question with different response categories.
French: Envisager de justifier la nécessité de tenir compte à la fois de l'intensité et de la fréquence et étudier la possibilité de regrouper l'intensité et la fréquence dans une seule question comportant différentes catégories de réponse.
English: The group examined and photographed the engine attached to the test stand.
French: Une fois parvenue à destination à 11 h 55, elle a examiné puis photographié le moteur qui avait été fixé au banc d'essai.
English: The department's GOL Plan has been developed with the recognition that First Nations (FN) are in varying stages of implementing their own on-line services, and that the majority of FN and Northern communities are rural and many are remote where telecommunications and Internet infrastructure are not well developed.
French: Lorsqu'il a élaboré son plan GED, le Ministère a convenu que les Premières nations (PN) en étaient à divers stades de la mise en oeuvre de leurs propres services en direct, et que la plupart des collectivités des PN et du Nord sont dans un milieu rural (beaucoup sont aussi isolées) où l'infrastructure des télécommunications et d'Internet n'est pas très développée.
English: • once a motion has been moved;
French: • lorsqu’une motion a été présentée;
English: Percentage of HIV/AIDS patients receiving antiretroviral medication
French: Pourcentage de malades du VIH/sida recevant des médicaments antirétroviraux
English: At the same time, the demand for individual transports and the development of motorization provide evidence that the existing favourable ratios cannot be sustained any more.
French: Dans le même temps, la demande en faveur des transports individuels et le développement du parc automobile démontrent que les taux actuels, très favorables, ne pourront plus être maintenus.
English: Canadian Industry Code 485110 Urban Transit Systems This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in operating local and suburban mass passenger transit systems.
French: Classe canadienne 485110 Services urbains de transport en commun Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services locaux et suburbains de transport en commun.
English: He came to CATSA with experience working in the security field at casinos throughout the province of Quebec.
French: Auparavant, il a travaillé pour les services de sécurité de plusieurs casinos de la province de Québec.
English: Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances, provided that they apply the same level of risk management as that applied to summary declarations made using a data processing technique.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires sur support papier, à condition qu'elles appliquent un niveau de gestion des risques équivalent à celui qui est appliqué aux déclarations sommaires établies par voie informatique.
English: The Minister has pointed out that this is a court of the Council of Europe, not a court of the European Union.
French: Madame la ministre a tenu à préciser qu' il ne s' agit pas de la Cour de justice de l' Union européenne mais de la Cour du Conseil de l' Europe.
English: The report states that Bulgarian nationals may be prevented from leaving the country on the following grounds as stipulated under the Penal Procedures Code, the Tax Procedures Code and the Bulgarian Identity Documents Act: – the person is accused of a crime punishable by imprisonment and is prohibited by the prosecutor from leaving the country or the person has been convicted of a criminal offence and must serve a prison sentence; the person has tax debts of a large amount, no sufficient security has been presented and upon request of the tax authorities the Ministry of Interior denies permission to the debtor to leave the country; the person has considerable financial debts as determined by a court procedure vis-à-vis Bulgarian physical persons or legal entities and no sufficient security can be provided; the person has been ordered to pay allowance and has previously failed to observe this obligation during a period of residence abroad; the person would endanger national security by leaving the country; the person has previously violated the law of the country he or she wants to travel to;
French: Le rapport indique que les citoyens bulgares peuvent être empêchés de quitter le pays dans les cas ci-après, énoncés dans le code de procédure pénale, le code de procédure fiscale et la loi relative aux documents d’identité bulgare : (i) l’intéressé est accusé d’un délit passible d’une peine de prison et le procureur lui interdit de quitter le territoire, ou l’intéressé a été reconnu coupable d’une infraction pénale et doit purger une peine de prison; l’intéressé, redevable d’importantes dettes fiscales, ne présente pas de garanties suffisantes et n’est pas autorisé à quitter le pays sur décision du ministère de l’Intérieur prise à la demande des autorités fiscales ; il a été établi à l‘issue d’une procédure judiciaire que l’intéressé a de lourdes dettes à l’égard de personnes physiques ou morales bulgares, sans qu'il puisse présenter des garanties suffisantes ; l’intéressé, condamné à verser une allocation, ne s’est pas acquitté de ce versement à l’occasion d’un précédent sejour à l’étranger; l’intéressé pourrait, s’il quittait le territoire national, constituer une menace pour la sécurité de l’Etat ; l’intéressé souhaite se rendre dans un Etat dont il a précédemment enfreint la législation ;
English: Je ne l�ai pas entendu, quels sont les retours qui l�ont suivis ?
French: Je ne l’ai pas entendu, quels sont les retours qui l’ont suivis ?
English: Nisga’a carvers, since the beginning of time, have favoured Red cedar — Simgan, the Sacred Tree for their work.
French: Depuis la nuit des temps, Simgan, l’Arbre sacré, est l’arbre de choix des sculpteurs Nisga’a.
English: E. Education and indigenous peoples
French: Éducation des peuples indigènes
English: The church contains three wonderful paintings by Caravaggio: the Crucifixion, the Calling of St. Matthew and St. Matthew and the Angel.
French: L'église abrite trois splendides toiles du Caravage : le Martyre de Saint Matthieu, la Vocation de Saint Matthieu et Saint Matthieu et l'Ange.
English: Currently, 5 out of the 11 members of the Constitutional Court are women.
French: Parmi les 11 membres de la Cour constitutionnelle, on compte actuellement cinq femmes.
English: If you are new to the Internet and you've made it here, congratulations!
French: Si vous êtes un nouveau venu à Internet et que vous vous êtes rendu jusqu'ici, félicitations!
English: Calls will be routed to the nearest regional Product Safety Office.
French: Les appels seront transférés au bureau régional le plus près de chez vous.
English: The Honourable Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on outstanding questions of public interest regarding the tragic bombing of Air India flight 182 releases his recommendations.
French: Publication des recommandations de l’honorable Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, sur les questions d’intérêt public en suspens relativement à l’explosion tragique survenue à bord du vol 182 d’Air India.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5D9DE1BF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5D9DE1BF-1&printerversion=true&accessible=off
English: With the strengthening of the Ukrainian economy over the past three years and improvements in financial transparency, Ukraine is becoming a market of increasing interest to Export Development Canada.
French: Ã‰tant donnÃ© que l'Ã©conomie ukrainienne s'est renforcÃ©e ces trois derniÃ¨res annÃ©es et que la transparence de son secteur financier s'est accrue, l'intÃ©rÃªt d'EDC pour le marchÃ© ukrainien augmente.
English: Interlaken, Switzerland, 5 November 2002
French: Fait à Interlaken (Suisse), le 5 novembre 2002
English: I had no evidence in support of Ms McFadden's remark in her second paragraph that Mr. Trzaskowski lacked a sense of obligation toward the appropriate use of public funds.
French: Je n'avais aucune preuve à l'appui de la remarque de Mme McFadden, dans son deuxième paragraphe, selon laquelle M. Trzaskowski ne se sentait pas responsable de l'utilisation opportune des fonds publics.
English: Some of this was because of errors in the way the cost-utility ratios were computed (Tengs 1996).
French: Elles contribuent également à mieux expliciter le processus de prise de décision.
English: (c) Grounds for invalidity
French: c) Les causes d'invalidité
English: • challenges and changes in members health status
French: • les défis et changements dans l'état de santé des membres
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 21 septembre 2006, à 10 heures
English: As long as there is no mutual agreement on the Healing Strategy's aim, the established positions of each party will remain entrenched.
French: Tant qu'il n'y aura pas d'entente concernant l'objectif de la Stratégie de guérison, chaque partie se retranchera sur sa position.
English: In total, 5,313 interviews were completed.
French: En tout, 5 313 entrevues ont été réalisées.
English: (b) Despite a clear imposition of cut-off dates for the closure of financial statements, late adjustments were subsequently made to the accounts as well as financial statements.
French: b) Malgré l'existence de dates butoirs fermes pour la clôture des états financiers, des ajustements ont été apportés aux comptes et aux états financiers après la date prescrite.
English: Here's how in just a few clicks, to show how difficult it still GNU / Linux compared to Windows.
French: Voici comment en quelques clics, pour montrer combien il était difficile encore GNU / Linux par rapport à Windows.
English: */ Amendments proposed to current Programme Activities are reproduced in bold.
French: ∗ Les amendements proposés aux Activités actuelles sont reproduits en gras.
English: This issue is addressed below under the main options considered.
French: Cette question est traitée ci-dessous, en rapport avec les grandes options examinées.
English: The Appeal Board found that the negative opinions expressed by two of the referees had not been supported by examples which the Selection Board could have assessed for itself.
French: Le Comité d’appel estime que les opinions négatives exprimées par deux répondants ne sont pas corroborées par des exemples qui lui auraient permis d’évaluer la situation de façon indépendante.
English: The Crown is an ecologically defensible area, and recognized unit for research (Darrow et al., 1990; Stanford and Ellis, 2002; Pedynowski, 2003).
French: La Couronne est une région écologiquement valable et une unité de recherche reconnue (Darrow et al., 1990; Stanford et Ellis, 2002; Pedynowski, 2003).
English: With respect to the creation of the United Potato Growers of America (United), the BCVMC noted that it has only been established for 15 weeks and that history has shown that these types of arrangements have not worked to significantly impact the overproduction problem and that there is no reason to believe that this arrangement will be any different.
French: En ce qui a trait à la création de la United Potato Growers of America (United), la CCLCB a constaté que celle-ci n’existe que depuis 15 semaines et que l’histoire a montré que ces types d’arrangement ne débouchaient pas sur une correction importante du problème de surproduction et qu’aucun motif ne permet de croire que les choses seront différentes dans ce cas.
English: The savings were slightly offset by a higher troop rotation cost than budgeted for one contingent.
French: Les économies réalisées ont été en partie compensées par des dépenses plus élevées que prévu pour la relève du personnel d'un contingent.
English: The level of EU assistance and co-operation to the region has widened and deepened over time, which has also led to a more prominent role for the EIB.
French: Au niveau communautaire, l’assistance et la coopération en faveur du bassin méditerranéen ont été étendues et approfondies au fil du temps, ce qui a aussi contribué à renforcer le rôle de la BEI dans la région.
English: B5-0465/2000 by Morgantini, Sjöstedt, Brie and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
French: B5-0465/2000 des députés Morgantini, Sjöstedt, Brie and Manisco, au nom du groupe GUE/NGL
English: You can check out her show on CJOH/CTV the 1st Wednesday of every month with Leanne Cusack on the News at Noon.
French: Vous pouvez la voir à l’oeuvre sur CJOH/CTV, le 1er mercredi du mois, avec Leanne Cusack dans le cadre de l’émission The News at Noon.
English: GOALS  Ultrasound exams are now routinely used as a diagnostic tool in almost every specialty in medicine.
French: OBJECTIFS  Aujourd’hui, les examens d’échographie sont fréquemment utilisés comme outil diagnostique dans la plupart des domaines de spécialité en médecine.
English: General Assembly, 57th session, New York 10 September-December
French: Assemblée générale, cinquante-septième session, New York, 10 septembre-décembre.
English: Figure I.2 Contributions for regular resources activities as at 31 December
French: Figure I.2 Mouvement des contributions virées aux ressources ordinaires, 1999-2005
English: Securex enables you to optimise your time management by quickly and reliably processing your employees’ standard payroll, respecting all compulsory declarations required from employers.
French: Securex vous permet d’économiser beaucoup de temps et d’énergie en traitant rapidement et avec fiabilité les prestations, et les heures supplémentaires de vos collaborateurs. Nous calculons les rémunérations, en effectuant pour votre compte toutes les obligations déclaratives qui incombent à chaque employeur et en vous donnant de façon proactive des conseils avisés afin d’optimiser vos charges de personnel.
English: Remarkable figures in history establish a tradition which helps succeeding generations to uphold ideals.
French: Des figures historiques remarquables créent une tradition qui aide les générations qui les suivent à maintenir des idéaux.
English: This communication highlights the environmental, socio-economic and cultural aspects of soil protection and the main threats to the soil in Europe (erosion, various types of pollution, reduced biodiversity, increased salinity, flooding, etc.)
French: Cette communication met en évidence les aspects environnementaux, socio-économique et culturels liés à la protection des sols ainsi que les principales menaces pesant sur les sols en Europe (érosion, contaminations diverses, diminution de la biodiversité, salinisation, inondations…).
English: NOTE 1 A separate reduction calculation must be performed for each period of operational service in respect of which an income smoothing benefit is chosen.
French: NOTA 1 Un calcul distinct de la réduction doit être effectué pour chaque période de service opérationnel pour laquelle l'employé a choisi une prestation de régularisation du revenu.
English: The country also continues to face a risk of an emergency situation associated with the socio-political upheavals if the reconciliation process is not successful.
French: Le pays reste en outre exposé à un risque de situation d'urgence liée aux troubles sociopolitiques si le processus de réconciliation n'aboutit pas.
English: The appeal relates to candy products imported into Canada under transaction No. 17566445101799.
French: L'appel vise des produits de confiserie importés au Canada dans le cadre de la transaction no 17566445101799.
English: Other Tips Behaviours should reflect not only what you are communicating but how you are reacting to what others communicate and how they are reacting to you.
French: Autres conseils Les comportements doivent non seulement refléter ce que vous avez communiqué mais également comment vous avez réagi à ce que les autres vous ont communiqué, voire même comment les autres ont réagi.
English: I would like to emphasise once again that the financial instrument for development cooperation is a compromise between institutions, and the slowing of its processing would mean the delaying and interruption of aid, which certainly does not serve the instrument's purpose of promoting democracy and human rights.
French: Je voudrais insister une nouvelle fois sur le fait que l'instrument financier de la coopération au développement est un compromis entre les institutions et que tout ralentissement de son exécution entraînerait un retard et une interruption de l'aide, ce qui ne servirait certainement pas l'objectif de l'instrument, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: Our welcome to the participants in the Council of Ministers meeting will be like that.
French: C’est d’ailleurs dans cet esprit que les participants de la session du Conseil des ministres seront accueillis.
English: Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.
French: Le paragraphe 3 s'applique aussi aux officiers de sûreté en vol portant des armes.
English: • 8/3/2007 - HMCS CHARLOTTETOWN’S CREW TO RUN FOR CHARITY Twenty-three sailors from HMCS Charlottetown will participate in their 5th annual RUN 4 WISHES charity run in support of the Island’s Children’s Wish Foundation.
French: • 8/3/2007 - DÉJEUNER DE CRÊPES DE LA FÊTE DE LA FONDATION DE LA BFC HALIFAX Armés de spatules et de poêles à frire, le personnel militaire mettra à l’épreuve ses habiletés culinaires et préparera des crêpes pour les quelque 1 500 personnes qui assisteront au défilé de la Fête de la fondation le lundi 6 août 2007 de 8 h à 9 h 30.
English: The item and its sub-items would be taken up together.
French: Ce point et ses alinéas seraient examinés ensemble.
English: It requested that the recommendations of the Group of Experts on Safety in Road Tunnels to be incorporated in the Agreement should be identified at this meeting and that proposals formulated in the context of the Transport, Environment and Health process and the TEM Recommended Standards and Practice should also be taken into account.
French: Il a demandé de déterminer à cette réunion les recommandations du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels routiers à inclure dans l'Accord et de prendre aussi en compte les propositions formulées dans le cadre du processus Transport/Environnement/Santé ainsi que les normes TEM et les pratiques recommandées.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)