ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Wreckhouse Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wreckhouse Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A fishery management regime including TACs (total allowable catches) adjusted to prevent overfishing is in place in the Washington-California area.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES
English: These inconsistencies criticized by the Court of Auditors must be remedied at once and in full, before we can discuss a possible increase in resources.
French: Ces incohérences relevées par la Cour de comptes doivent être éclaircies avant de pouvoir discuter d'une éventuelle augmentation des fonds.
English: This period is reduced to three years for the spouses and minor children of Hungarian citizens and to one year for aliens who can prove that they are descendants of a person who was a Hungarian citizen.
French: Cette durée est ramenée à trois ans pour les conjoints et les enfants mineurs de ressortissants hongrois et à un an pour les étrangers qui peuvent prouver qu'ils sont des descendants d'un ressortissant hongrois.341
English: Having an open briefing on this subject is important because, while we rightly express our moral outrage, we must take firm and decisive action.
French: Il est important de tenir un débat public sur cette question, car, tout en exprimant à juste titre notre indignation morale, nous devons prendre des mesures fermes et décidées.
English: Secondly, we must, of course, also review expenses.
French: Deuxièmement, nous devons aussi, bien sûr, revoir les dépenses.
English: My delegation would see great merit in the adoption of the 10-point platform by the Council.
French: Ma délégation pense qu'il serait très utile que le Conseil adopte le programme en 10 points.
English: • Decentralized vs. Centralized Model for
French: • Faut-il décentraliser ou centraliser les éléments suivants?
English: Business Planning and Management Directorate First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Direction de la planification et de la gestion des affaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: This should also include assistance in building up the necessary administrative and institutional capacity to formulate and implement poverty reduction policies.
French: Il devrait également incorporer l'aide au renforcement des capacités administratives et institutionnelles nécessaires pour formuler et mettre en oeuvre les politiques de réduction de la pauvreté.
English: Once the soil dries, it becomes hydrophobic: instead of absorbing water, it repels it, inducing an uncontrolled downward flow of water.
French: Une fois que le sol est desséché, il devient hydrophobe, c’est-à-dire qu’au lieu d’absorber l’eau, il la rejette, provocant ainsi des écoulements incontrôlés vers l’aval.
English: Some employers have started to tap this potential.
French: Certains employeurs ont commencé à utiliser ce potentiel.
English: It notes that article 4 (b) of the Convention is not fully implemented, notably as regards participation in illegal and prohibited organizations.
French: Il constate que l'article 4, alinéa b de la Convention n'est pas pleinement appliqué, surtout en ce qui concerne la participation à une organisation illégale et interdite.
English: 3.10 Improving the Application Process The analysis carried out by the Publications Assistance Program revealed that all scholarly journals now supported by the postal subsidy plan receive less than $100,000 per year, with an average subsidy of less than seven hundred dollars per scholarly journal each year.
French: 3.10 L'amélioration de la procédure de demande L'analyse entreprise par le Programme d'aide aux publications a révélé que toutes les revues savantes actuellement soutenues par le plan de subvention postale reçoivent moins de 100 000 dollars par an, à raison de moins de sept cent dollars par an par revue en moyenne.
English: This donation would still not be subject to GST/HST if the property has little or no resale value such as a key ring, a pin, or an envelope seal.
French: Ce don n'est pas assujetti à la TPS/TVH si le bien reçu n'a que peu ou pas de valeur de revente, comme un porte-clés, une épinglette ou un cachet d'enveloppe.
English: Shifts shall be allocated on an equitable basis amongst employees governed by the same schedule.
French: Les postes sont répartis équitablement parmi les employé-e-s assujettis au même horaire.
English: In reply to my second letter dated February 27,  1986, the Council wrote on March 26, 1986 stating that I had lost  my status as a member of the Band because prior to April 17, 1985  I had married someone who was not a member of the Band.
French: En réponse à ma deuxième lettre du 27 février   1986, le Conseil m'a écrit le 26 mars 1986 déclarant que j'avais   perdu mon statut de membre de la Bande compte-tenu que j'avais   marié avant le 17 avril 1985 un non-membre de la Bande.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 2/13/2005 442 Squadron Aircraft Assist in Search and Rescue On Saturday evening 12 Feb, a Buffalo and a Cormorant were dispatched to Williston Lake, an area 100 miles west of Ft St John, to rescue an injured snowmobiler.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 2/13/2005 Des appareils du 442e Escadron participent à un sauvetage Dans le soirée du samedi 12 février, un Buffalo et un Cormorant ont été dépêchés au lac Williston, cent milles à l’ouest de Fort St John, pour secourir un motoneigiste.
English: The collective management organization then announces that permission has been given by the author concerned and collects the corresponding remuneration.
French: L’organisation de gestion collective annonce alors que l’autorisation a été donnée par l’auteur concerné et perçoit la rémunération correspondante.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2002) 6 Rapport concernant l'évaluation sur le terrain par M. Mayol T-PVS/Files (2002) 5 Rapport du Secrétariat T-PVS (2001) 84 Rapport du gouvernement T-PVS (2001) 82 Rapport des ONG
English: Meristic elements of 33 301 vertebrae, 22 622 anal fin ray, and 16 290 dorsal fin ray counts were utilized to examine the yearly, depth, and geographic variation of meristics in beaked redfishes.
French: Pour une étude de la variation annuelle, bathymétrique et géographique de ces comptages chez ces poissons, les éléments méristiques de 33 301 vertèbres, 22 622 rayons de la nageoire anale et 16 290 rayons de la nageoire dorsale ont été utilisés.
English: (6) Lastly, IGH is urged to share this knowledge with the research community and Canadian society.
French: (6) Enfin, l’ISFH est exhorté à partager ces connaissances avec la collectivité de la recherche et la société canadienne.
English: It was therefore important to develop, with the participation of observer members, objective criteria and relevant indicators to be applied equitably to current and future members of the Committee.
French: Il importe donc de définir, avec la participation des observateurs, des critères objectifs et des indicateurs à appliquer équitablement aux membres actuels et aux futurs membres du Comité.
English: 1773-1856) James Bird was born at Acton in Middlesex, England around 1773, and entered the service of the Hudson's Bay Company as a writer or clerk in 1788.
French: 1773-1856) James Bird est né à Acton dans le Middlesex (Angleterre) vers 1773. Il entre au service de la Compagnie de la Baie d'Hudson comme commis aux écritures en 1788.
English: Though this may appear to be a broad and general proviso, EU legislation and the Court of Justice case-law have zoomed in on the essentials.
French: Bien que cette condition puisse passer pour une disposition ayant une portée large et générale, la législation européenne et la jurisprudence de la Cour de justice en ont précisé les contours et les éléments essentiels.
English: Recalling General Assembly resolution 61/137 of 25 January 2007, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,
French: Rappelant la résolution 61/137 de l'Assemblée générale en date du 25 janvier 2007, dans laquelle, entre autres, l'Assemblée a prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre ses travaux concernant l'identification des apatrides, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides,
English: 9 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 9 articles de l'auteur.
English: Considered an elixir in bygone days, it is now a cure par excellence for the taste buds.
French: Autrefois considéré comme un élixir, c’est aujourd’hui un traitement d’exception pour les papilles gustatives.
English: Once that dispute has been settled, this provision cannot be relied on.
French: Une fois ce conflit réglé, l'on ne saurait recourir à cette disposition.
English: In exceptional circumstances referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance, the review can be carried out on the demand of either Party.
French: Dans les circonstances exceptionnelles visées par les dispositions relatives à l'aide humanitaire et d'urgence, le réexamen a lieu à la demande de l'une ou l'autre partie.
English: This project provides the Ministry of Interior with funds necessary to purchase 150 police buses and 500 police motorcycles.  They are installed in police departments across the country in accordance with the security situation.
French: Le Ministère de l'intérieur iraquien disposera ainsi des fonds nécessaires pour acheter 150 bus et 500 motos, qui seront distribués à des postes de police dans tout le pays, en fonction de la situation en matière de sécurité.
English: Inuit identified that the sampled walrus lived in deep water, feeding on seals and fish and were not consumed by locals. Researchers consulted hunters in the community and asked them to sample walrus that were eaten.
French: Par exemple, dans le cadre d'Ã©valuations des bÃ©nÃ©fices et des risques liÃ©s Ã la santÃ© dans les communautÃ©s inuites, des chasseurs ont remarquÃ© que les rÃ©sultats de recherches sur les niveaux de contaminants organochlorÃ©s des morses dans leur rÃ©gion Ã©taient Ã©levÃ©s.
English: When in doubt, seek assistance before sharing any information about a person other than the one with whom you are conducting the informal discussion.
French: En cas de doute, sollicitez de l'aide avant de transmettre de l'information concernant une personne autre que celle avec laquelle vous tenez des discussions informelles.
English: The ‘C’ block, which is currently a 15+15 of paired spectrum block in the bands 1895-1910 MHz and 1975-1990 MHz for a total of 30 MHz, will be divided into subblocks C1/C1', C2/C2' and C3/C3', each a 5+5 paired spectrum block.
French: Le bloc « C », qui est actuellement la somme de 15 MHz dans la bande de 1 895 à 1 910 MHz et de 15 MHz dans la bande de 1 975 à 1 990 Mhz (en tout, 30 MHz), sera subdivisé en sous-blocs C1/C1', C2/C2' et C3/C3', chacun résultant d’une somme de 5 MHz d’une bande et de 5 MHz de l’autre.
English: As Governor General of Canada, I salute you, I welcome you, and I thank you.
French: En tant que Gouverneure générale, je vous salue, je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie.
English: The evaluation found that the Guardian activity was well received in Aboriginal communities, but that Departmental support for the program has declined over time.
French: L’évaluation permet de constater que l’activité sur les gardes-pêche avait été bien accueillie par les collectivités autochtones, mais que l’appui du Ministère a diminué avec le temps.
English: (a) Took note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 2002-2003 ended 31 December 2003 as contained in document IDB.29/3, as well as the financial performance report for the biennium 2002-2003 (IDB.29/5) and the Annual Report of UNIDO 2003 (including programme performance report for 2003) (IDB.28/2);
French: a) A pris note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003, publié sous la cote IDB.29/3, ainsi que du rapport financier pour l'exercice biennal 2002-2003 (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2003) (IDB.29/5) et du Rapport annuel 2003 de l'ONUDI (IDB.28/2);
English: In addition to its financing operations, FEMIP pursues a policy of enhanced dialogue with all those involved in the Euro-Mediterranean financial partnership, both on the institutional front through the annual Ministerial Committee meeting and regular Committee of Experts meetings and with the representatives of the private sector and civil society.
French: Outre ses opérations de financement, la FEMIP poursuit une politique visant à renforcer le dialogue avec toutes les parties prenantes au partenariat financier euro-méditerranéen, à la fois sur le plan institutionnel, à travers la réunion annuelle du Comité ministériel et les réunions périodiques du Comité des experts, et également avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: This familiarity helps explain why foreign-born South Asians, including Sikhs, are more likely to vote than their Chinese counterparts11 28
French: Il croit que les sikhs du Canada se sont mobilisés politiquement pour combattre ces stéréotypes et montrer qu’ils étaient des citoyens modèles.
English: In Nova Scotia and Prince Edward Island, francophone and Acadian groups started the second year of multi year project funding approved under the Crime Prevention Partnership and Strategic Funds.
French: En Nouvelle-Écosse et à l’Îledu-Prince-Édouard, les groupes francophones et acadiens ont entamé la deuxième année du financement de projet pluriannuel approuvé dans le cadre du Programme de partenariat pour la prévention du crime et du Fonds stratégique.
English: Education and training programs include an Industrial Practice Master Scholarship, a Graduate Student Scholarship, and the Connections program.
French: Les programmes d’éducation et de formation comprennent une bourse de maîtrise de l’expérience industrielle (Industrial Practice Master Scholarship), une bourse d’étudiant de deuxième cycle (Graduate Student Scholarship) et le programme Connexions.
English: Following the Coalition’s election in 1996, the new government sought to address the budget deficit by establishing a National Commission of Audit to undertake a major review of the management and financial activities of government, including efficiencies that might be achieved through, inter alia, greater use of competitive tendering and contracting out, and rationalization of delivery networks between and within agencies.
French: Après l’élection de la Coalition en 1996, le nouveau gouvernement a tenté de régler le déficit budgétaire en créant une Commission nationale de vérification dont le mandat était d’entreprendre un examen majeur des activités liées aux finances et à la gestion du gouvernement, notamment des économies qui pourraient être réalisées par l’entremise, entre autres, d’une utilisation accrue du processus d’appel d’offres concurrentiel et de l’impartition, ainsi que d’une rationalisation des réseaux de prestation des services entre les organismes et à l’intérieur de ceux-ci.
English: Lower layer should be almost free of suspended material after refill.
French: La couche du bas ne devrait contenir presque aucune matière en suspension après le remplissage.
English: We are grateful to God that our sisters in Haiti are safe.
French: Grâce à Dieu, nos soeurs de Haïti sont saines et sauves.
English: 8.4 Performance Measurement and Reporting Several major improvements are required to ensure it will be possible in future to measure program impacts.
French: 8.4 Mesure du rendement et préparation de rapports Plusieurs améliorations de taille s'imposent pour qu'il soit possible de mesurer les répercussions des programmes dans l'avenir.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with the convergence of television, telecommunications and the internet the television has become an interactive medium and TV viewers have become 'actors'.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, avec la convergence entre la télévision, les télécommunications et l'internet, la télévision est devenue interactive, le téléspectateur est devenu téléacteur.
English: The very leaders who see people fleeing terrified to their countries from Africa, prepared to risk their lives only to die in the Mediterranean, express their great sadness at those dramatic pictures, but do not then live up to their promises when it comes to turning them into political decisions.
French: Ces mêmes dirigeants qui voient des gens quitter leur terre d'Afrique dans la terrreur, prêts à risquer leur vie en mer Méditerranée, se disent attristés par ces images dramatiques, mais ne tiennent pas leurs promesses lorsqu'il s'agit de les transformer en décisions politiques.
English: The second type of diagram provides a quick overview of trends.
French: Les diagrammes de la seconde catégorie permettent de saisir rapidement les tendances.
English: Canada National Projects A total of $16.4 million representing 3 projects was also invested Canada-wide.
French: 179,8 millions de dollars sous l’égide du Fonds d’exploitations des infrastructures
English: For example, provincial governments should indicate whether they have lent monies to any of the parties to the contract.
French: Les gouvernements provinciaux devraient, par exemple, indiquer s’ils ont prêté de l’argent à l’une des parties au contrat.
English: It also provides for the establishment of a task force that will develop the self-governing framework to regulate immigration consultants.
French: Dans le cadre du protocole d'entente, on a établi également un groupe de travail qui définira un cadre d'autoréglemen-tation des consultants en immigration.
English: "F" staging for CIAT
French: Définitions réglementaires Renvois
English: The two continuum frequencies permit detailed spectral index determinations and allow the separation of thermal and non-thermal components.
French: Les deux fréquences de continuum permettent de déterminer en détail les indices spectraux et permettent la séparation des composants thermiques et non thermiques.
English: The Cambodian countryside -province of Svay Riêng, is a lot poorer than those in Vietnam.
French: Les campagnes cambodgiennes –province de Svay Riêng, sont beaucoup plus pauvres que celles du Vietnam.
English: The financial consequence of mukhala`ah is as agreed.
French: Les conséquences financières de la moukhalaa sont celles convenues par les deux parties.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services between Deer Lake and Gander, Newfoundland; between Québec and Val-d'Or/Rouyn-Noranda, Quebec; between Grande Prairie, Alberta and Fort St-John, British Columbia; and between Fort St-John and Fort Nelson, British Columbia effective June 1, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Deer Lake et Gander (Terre-Neuve); entre Québec et Val-d'Or/Rouyn-Noranda (Québec); entre Grande Prairie (Alberta) et Fort St-John (Colombie-Britannique); et entre Fort St-John et Fort Nelson (Colombie-Britannique), le 1er juin 2004.
English: Subject to the threshold restrictions set out in paragraph 44 and subject to the restrictions in paragraphs 170(1)(b) and (c), a registrant is entitled to claim a full ITC on any GST/HST paid or payable on the lease of a passenger vehicle (and on its operating costs) used exclusively in its commercial activities notwithstanding that the passenger vehicle may be made available to an employee for personal use.
French: Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 44 et des restrictions prévues aux alinéas 170(1)b) et c), un inscrit peut demander un CTI intégral pour la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit relativement à la location d'une voiture de tourisme (et aux frais de fonctionnement) utilisée exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, même si la voiture de tourisme est mise à la disposition d'un salarié pour utilisation personnelle.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d)  Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: I am delighted that the British Conservatives no longer sit with his party in the European People's Party, but I cannot have been alone in being put off by the Pharisaical self-righteousness that we have heard from the other side during this debate.
French: Je me réjouis que les conservateurs britanniques ne siègent plus aux côtés des siens au sein du Parti populaire européen, mais je ne peux pas être le seul à avoir été rebuté par les leçons de morale pharisaïque que nous avons entendues en provenance des rangs opposés au cours de ce débat.
English: It is that spirit that will remain essential as we continue our discussions in New York.
French: C'est cet esprit qu'il sera essentiel de maintenir lorsque nous poursuivrons nos débats à New York.
English: The organisations' support base in the Member States The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
French: Afin d'assurer une transparence effective du fonctionnement des organisations européennes de la société civile, il conviendrait que ces statuts, le rapport financier et le compte rendu d'activités annuels, ainsi que tous renseignements relatifs aux engagements financiers des organisations membres et aux sources de financement soient rendus publics, si possible également par leur publication sur le site Internet de chacune des organisations concernées.
English: The present urban initiative that was added to cohesion policy at the insistence of this House is a major success and the Commission wants to build on it by creating a special place not only for cities but also for rural areas.
French: L’initiative urbaine actuelle qui a été ajoutée à la politique de cohésion sur l’insistance de ce Parlement est un grand succès et la Commission voudrait se fonder dessus en accordant une place spéciale non seulement pour les villes, mais également pour les zones rurales.
English: Issuance of the authorization(s) may also consider the Proponent’s timing needs for the authorization(s) in that, should an authorization not be required until much later than the timeline above, DFO will issue it when it is appropriate.
French: La délivrance de la (des) autorisation(s) peut également prendre en considération le moment où le promoteur aura besoin d’obtenir de l’ (des) autorisation(s), c’est-à-dire que dans l’éventualité où une autorisation ne serait nécessaire que beaucoup plus tard comparativement à l’échéancier ci-dessus, le MPO la délivrera lorsque le moment sera approprié.