ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States and the International Military Staff have been particularly vocal about it.
French: Ce n’est pas par manque de compréhension qu’ils refusent d’accepter que la projection de puissance soit quasiment le seul centre d’intérêt.
English: (The speaker continued in English) As to a common European foreign and security policy, European action has made a lot of progress since the mid-1980s, but we are still far from a fully fledged common foreign policy, with Europe speaking and acting as one.
French: Nous sommes donc très intéressés de vous entendre exposer votre point de vue sur le rôle grandissant de l’Europe dans les affaires du monde, de nous dire quels sont les défis et les menaces qui se présentent dans ce nouvel environnement sécuritaire, et quelles sont également les aspirations de la Belgique à la veille de prendre la présidence de l’UEO.
English: The Council considered the 2009 work plan of APCICT and supported the integrated approach the Centre had undertaken in ensuring synergetic and effective interaction between the three pillars (training, research and advisory services) in implementing its programmes.
French: Le Conseil a examiné le plan de travail du CAPFTIC pour 2009 et approuvé l'approche intégrée utilisée par le Centre pour assurer une interaction efficace et synergique entre ses trois piliers (formation, recherche et services consultatifs) dans l'exécution de ses programmes.
English: A sui generis system, for example, is a system specifically designed to address the needs and concerns of a particular issue.
French: Un système sui generis, par exemple, est un système spécialement conçu pour répondre aux besoins et préoccupations d’un domaine particulier.
English: • Investigate suspected disease outbreaks
French: • Mener des enquêtes sur les apparitions présumées d'épizooties
English: Those provisions amend section 2 and subsections 3(1), 3(4) and 5(1) of the Canadian Dairy Commission Act to separate the functions of the former Chairman to the new positions of Chairperson and Chief Executive Officer, and to make technical amendments to reflect that separation and the new gender-neutral titles.
French: Ces articles modifient l'article 2 et les paragraphes 3(1), 3(4) et 5(1) de la Loi sur la Commission canadienne du lait en vue de séparer les postes de président et de premier dirigeant et d'effectuer les modifications de forme qui tiennent compte de cette séparation et des nouveaux titres sans discrimination de genre.
English: • Thunderbird Park, Victoria, May 1941 Daily Life The students were largely free to draw what they wished in the art program and most of their artwork was created after school and on weekends.
French: • Thunderbird Park, Victoria, mai 1941 Vie quotidienne Les élèves étaient tout à fait libres de dessiner ce qu'ils voulaient dans le programme d'art et la plus grande partie de leurs œuvres étaient réalisées après l'école et pendant les fins de semaine.
English: Article 11 of Federal Act No. 1 of 1972, concerning the functions of ministries and the powers of ministers, stipulates as follows:
French: En son article 11, la loi fédérale no 1 de 1972 concernant les fonctions des ministères et les pouvoirs des ministres, dispose ce qui suit:
English: ◦ economic externalities, e.g., productive losses
French: ◦ les effets externes sur le plan économique, p.ex. les pertes de productivité
English: The representative of the United States of America stated that reaffirming the importance of mutual legal assistance, to the extent provided for by treaty and domestic law, would help parties ensure that the prosecuting State had access to the evidence it needed of pornography.
French: Pour le représentant des États-Unis d'Amérique, réaffirmer l'importance de l'entraide judiciaire, dans la mesure prévue par un traité ou par le droit interne, contribuerait à ce que les parties facilitent l'accès aux moyens de preuve dont pourrait avoir besoin l'État qui engage des poursuites pour établir un délit de pornographie.
English: Using a number of different data sources, Hall et al. provide an estimate of 74,000 heroin-dependent people in Australia (range 67,000 to 92,000) producing a rate of 6.9 per 1,000 adults aged 15-54 years.
French: Leurs résultats présentent une estimation de l’ordre de 74 000 héroïnomanes en Australie (entre 67 000 à 92 000), un taux de 6,9 par 1 000 adultes entre 15 et 54 ans.
English: They cause pain and for many, lead to a move from home to a care establishment. They often cost seniors their independence and quality of life.
French: Elles peuvent mener à une perte de qualité de vie ou à la perte d'autonomie si l'aîné doit quitter sa maison pour aller vivre dans un établissement de soins.
English: Session III: Case studies
French: Troisième partie: Étude de cas particuliers
English: Thanks to its very efficient and user friendly design, you will be able to pull your screen up and down in a few seconds only.
French: Grâce à sa conception efficace et à sa simplicité d’utilisation, vous pourrez le déployer et le ranger en seulement quelques secondes.
English: Palipehutu-FNL's insistence on being recognized as a political party under its current name is one of the reasons for the current impasse, with the risk for peace and stability that this may imply.
French: L'impasse actuelle s'explique entre autres par le fait que le Palipehutu-FNL tient à être reconnu comme parti politique sous son nom actuel, avec les risques que cela comporte pour la paix et la stabilité.
English: Prioritizing training of grassroots workers, community activists and children themselves in preparation for assuming lead responsibility in their community's development.
French: Donner la priorité à la formation d'agents de terrain à l'échelon local, d'animateurs de collectivité et des enfants eux-mêmes pour les préparer à assumer eux-mêmes la responsabilité du développement de la collectivité dont ils font partie.
English: Law enforcement agencies conduct activities that contribute to the search and protection of runaway juveniles, and make particular efforts to find and protect runaway juveniles whose life or safety may be in danger or who may suffer damages from a crime that is detrimental to their well-being.
French: Les services chargés de l'application de la loi mènent des activités qui contribuent à la recherche et à la protection des jeunes fugueurs et déploient des efforts particuliers pour retrouver et protéger les jeunes fugueurs dont la vie ou la sécurité peut être menacée, ou qui peuvent subir les préjudices d'un crime nuisible à leur bien-être.
English: Date(s): 2004-11-23 to 2004-11-25 Destination(s): Moncton, Fredericton * Air Fare: $360.42 Other Transportation: $32.00 Accommodation: $296.70 Meals and incidentals: $107.70 Other: $15.00 Total: $811.82
French: Moncton, Frédéricton * Tarifs aériens : 360,42 $ Autre transport : 32 $ Hébergement : 296,70 $ Repas et effets connexes : 107,70 $ Autre : 15 $ Total : 811,82 $
English: As I see it, as I mentioned, if you wanted to address agenda items 1, 2 and 3 at the outset in a formal way, it would already have to be next week.
French: Comme je l'ai mentionné, si vous souhaitiez aborder les points 1, 2 et 3 dès le début de façon formelle, il me semble que cela devrait déjà se faire la semaine prochaine.
English: An Asian-Pacific regional strategy on enhancing adolescent sexual and reproductive health was developed with WHO and UNICEF and outlined long-term action plans.
French: Une stratégie régionale Asie-Pacifique et des plans d'action à long terme sur la promotion de la santé en matière de sexualité et la santé procréative des adolescents ont été élaborés avec l'OMS et l'UNICEF.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Section III :
English: Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
French: Il pourrait donc être opportun d'établir un lien plus clair entre la taxation de l'énergie et les objectifs de ses politiques connexes.
English: There are 40 taxpayer profiles in the kit earning total income of $2,662,500 and total income tax of $966,450.
French: La trousse contient 40 profils de contribuables, dont le revenu totalise 2 662 500 $ et l'impôt, 966 450 $.
English: The results will enable the development of new treatments, targeted to individuals in the context of their families and the community as a whole.
French: Les résultats de l'exercice permettront de concevoir de nouveaux traitements visant les personnes dans le contexte de leur famille et de tout leur milieu.
English: The Department now announces that the Convention entered into force on February 17, 2003, the date on which the Government of the Republic of Peru informed the Government of Canada that it had fully completed its internal procedures required to bring the Convention into force.
French: Le Ministère annonce maintenant que la Convention est entrée en vigueur le 17 février 2003, date à laquelle le gouvernement de la République du Pérou a informé le gouvernement du Canada qu’il avait complété les procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Major Internet Risks and Problems
French: Principaux dangers et problèmes sur Internet
English: Based on the comments of Mrs. Wright, the Selection Board decided to treat all candidates the same way, that is, as regular candidates in a selection process regardless of their priority status.
French: À la lumière des commentaires de Mme Wright, le jury de sélection a décidé de traiter tous les candidats de la même façon, c’est-à-dire comme les candidats ordinaires d’un processus de sélection sans tenir compte de leur statut prioritaire.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: My country's participation has been constructive and flexible throughout.
French: Mon pays a toujours fait montre d'un état d'esprit positif et d'une grande flexibilité en la matière.
English: The Honourable Jean-Robert Gauthier, C.M. Ottawa, Ont.
French: James B. Hunter, C.M. Sherwood Park (Alb.)
English: We remain committed to a voluntary, unilateral moratorium on nuclear testing.
French: Nous restons attachés à un moratoire unilatéral volontaire sur les essais nucléaires.
English: • Works by Oscar Héon, Olivier Lefebvre and others.
French: • Des œuvres d'Oscar Héon, d'Olivier Lefebvre et d'autres.
English: It is important to note that because collective bargaining was not working well for them, the unions asked the Government to reoganize the bargaining units.
French: Il est important de souligner que, comme la négociation collective n'avançait pas bien pour eux, les syndicats ont demandé au gouvernement de réorganiser les unités de négociation.
English: It is recommended that new research be undertaken to further explore issues raised in the context of this project and to build a unique body of knowledge needed for the implementation of successful telehealth initiatives in First Nations and Inuit communities.
French: On recommande d'entreprendre des études supplémentaires pour examiner davantage les problèmes soulevés dans le cadre du projet et pour obtenir un ensemble de connaissances uniques qui assurera la réussite des initiatives de télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The team added that this situation is largely the result of the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.
French: L'augmentation du nombre de personnes âgées (qui devraient constituer 24 % de la population en 2010) vivant de l'aide sociale et la situation des handicapés, qui ont des besoins spéciaux non satisfaits, sont deux grands sujets de préoccupation, de même que l'apparition d'une « culture de la dépendance », qui s'explique en partie par le fait que le Gouvernement est le principal employeur et pratiquement le seul prestataire de services.
English: Cowpeas infested with bean weevils were treated with various concentrations of the plants and egg laying, insect emergence and lifespan were noted.
French: Toutefois, sa production est souvent négligée à cause du risque élevé d'infestation par les bruches (Calloso bruchus spp.), qui peuvent causer des pertes allant jusqu'à 40 p.
English: To assist PPP Units and other similar bodies in advising their respective governments in the formulation of appropriate PPP polices and strategies;
French: Aider les cellules PPP et autres instances analogues à donner aux gouvernements dont elles relèvent des conseils sur la formulation de politiques et de stratégies appropriées en matière de PPP;
English: Will Bird, North Shore (New Brunswick) Regiment (Fredericton:
French: North Shore (New Brunswick) Regiment, Fredericton, Brunswick Press, 1963, p.
English: While reference to “himself and his family” reflects assumptions as to gender roles and economic activity patterns commonly accepted in 1966 when the Covenant was adopted, the phrase cannot be read today as implying any limitation upon the applicability of the right to individuals or to female-headed households, or other such groups.
French: L'expression «elle-même et sa famille» traduit des postulats concernant les rôles fondés sur le sexe et le schéma de l'activité économique qui étaient communément acceptés en 1966, année où le Pacte a été adopté, mais de nos jours, elle ne saurait être interprétée comme impliquant une restriction quelconque à l'applicabilité du droit à des individus ou à des familles dont le chef est une femme ou à d'autres groupes de ce type.
English: Due to higher yields, production is forecast at 0.9 Mt, up from 0.7 Mt in 2002-2003.
French: En raison des rendements plus élevés, la production devrait être de l’ordre de 0,9 Mt, contre 0,7 Mt en 2002-2003.
English: Lastly, I regretted very much, as far as the Mediterranean is concerned, that there was a complete defeat for the Commission, it would seem to me, on the swordfish issue - in that sort of area there was a complete sell-out.
French: Enfin, je regrette amèrement, en ce qui concerne la Méditerranée, que la Commission ait subi une déroute totale, selon moi, sur la question de l'espadon; il y a eu, dans ce domaine, une véritable trahison.
English: Developing a partially automated production line using robotics.
French: Voici deux exemple de PME britanniques faisant appel aux ressources de TEG :
English: Day-14 Drive to the Ulaan Tsutgalan, which means the highest waterfall in Mongolia.
French: 14eme Jour En route vers Ulaan Tsutgalan , une jolie chute d’eau , la plus haute en Mongolie.
English: That depends on who you compare us to.
French: Cela dépend du concurrent auquel on nous compare.
English: Once nominated, an individual has to then make a separate application to CIC for permanent residence.
French: Une fois choisi, le candidat doit présenter à CIC une demande de résidence permanente.
English: Our work at CERL is diverse, with many different applications, from testing whether a product can be used safely in explosive atmospheres to reducing the effects of accidental or terrorist blasts.
French: Les travaux que réalise le LCRE sont diversifiés et comptent de nombreuses applications allant de la mise à l'essai d'un produit en vue de s'assurer de son usage sécuritaire dans une atmosphère explosive, jusqu'à l'atténuation des effets néfastes causés par les explosions accidentelles ou provoquées par des terroristes.
English: They were turned back by the millions into Hitler's gas chambers by a law -- the National Origins Act, the quota system.
French: Ils furent refoulés par millions vers les chambres à gaz d'Hitler par une loi, l'Acte sur les Origines Nationales, le système des quotas.
English: In 1962, Stelco purchased 100 percent of Premier Steel.
French: En 1962, Stelco a acheté la totalité de Premier Steel.
English: I resent any kind of European interference which leads not only to traditional customs and production methods, but also employment, falling by the wayside.
French: Je proteste contre tout type d'ingérence européenne qui conduit à l'abandon des traditions et des méthodes de production traditionnelles, mais également à une perte d'emplois.
English: Article 14 of Law No. 318
French: Article 15 de la loi No 318
English: The situation must therefore be improved starting with the statement, which is patently obvious, that delays have increased and that with traffic on the rise, they will become worse.
French: Il faut donc améliorer la situation à partir du constat évident pour chacun que les retards se sont accentués et que le trafic augmentant, ils vont se développer.
English: Such a forum would legitimize genuine religious disputes while exposing and marginalizing religious fundamentalists who revert to terror to advance their cause.
French: Une telle instance permettrait ainsi de légitimer les véritables conflits religieux tout en démasquant et en marginalisant les fondamentalistes religieux qui ont recours à la terreur pour faire progresser leur cause.
English: Depending on the pace of development, this system could eventually be expanded so as to be able to manage information on “best practices” of States and other national actors in the implementation of all provisions of the human rights treaties.
French: En dernière instance, ce système pourrait être élargi de façon à gérer des informations sur les "meilleures pratiques" des États et d'autres acteurs nationaux en ce qui concerne la mise en œuvre de toutes les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme, mais cela dépendra du rythme auquel ledit système se développe.
English: Regarding the international community's role in and support for the peace process, the Peace and Security Council decided, first, to reaffirm President Mbeki in his role as AU Mediator.
French: S'agissant du rôle de la communauté internationale dans le processus de paix et de l'appui qu'elle offre à celui-ci, le Conseil de paix et de sécurité a décidé, premièrement, de réaffirmer le rôle de Thabo Mbeki comme médiateur de l'UA.
English: • HSP Researchers who conform to this voluntary standard could be more likely to have expedited project approval based on alignment with best practices - the up-front provision of data security and privacy protections, balancing of risk and benefit, transparency of purpose, use, retention, and accountability.
French: • Les chercheurs sur les services et les politiques de santé auraient plus de chance de voir leurs projets être approuvés rapidement s'ils se conformaient à une norme volontaire fondée sur les pratiques exemplaires - la sécurité des données et la protection de la vie privée au départ, la mise en balance des risques et des avantages, la transparence du but, de l'utilisation et de la conservation, et la reddition de comptes.
English: 10, 24, 32, 41 and E/C.12/1/Add.XX, op.
French: 10, 24, 32, 41, et E/C.12/1/Add.69, op.
English: The Committee notes that the presentation contained in the Secretary-General's report has been overtaken by recent events, which occurred after the budget was prepared.
French: Le Comité note que les faits nouveaux qui se sont produits récemment, après l'élaboration du budget, ont rendu désuète la présentation qui figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: In the context in which they are used these words are not synonymous with "reason" or "motive".
French: En effet, le mot, dans le contexte où il est employé, n'est pas synonyme de "raison" ou "motif".
English: However, if all candidates had been given prior training on complaints respecting human rights and the prevention of discrimination, more candidates might have passed the test.
French: Or, si tous les candidats avaient bénéficié de la formation sur les plaintes relatives aux droits de la personne et la prévention de la discrimination au préalable, il est possible que d’autres candidats aient réussi l’examen.
English: On January 1, 2004, Hong Kong and the Chinese mainland signed their Closer Economic Partnership Arrangement, which corresponds to a bilateral free trade deal between the two entities.
French: Le 1er janvier 2004, Hong Kong et la Chine continentale ont conclu un Accord de rapprochement économique qui correspond à un accord de libre échange bilatéral entre les deux entités.
English: a Included are the recommendations issued as at 31 May 2009 and the status of their implementation as at 30 June 2009.
French: a Figurent dans ce tableau les recommandations qui avaient été communiquées aux entités au 31 mai 2009 et leur situation au 30 juin 2009.
English: MDS Nordion and the Ottawa Hospital Foundation have officially joined forces—and it’s a perfect fit! The global leader in health and life sciences entered into a five-year partnership in support of the Foundation’s annual fundraising challenge at the Ottawa Race Weekend.
French: Le leader mondial dans le domaine de la santé et des sciences de la vie a contracté un partenariat de cinq ans pour soutenir le défi annuel de levée de fonds de la Fondation à l’occasion de la Fin de semaine des courses.
English: That is a luxury which the larger, more institutionalized theatres can rarely afford.
French: C'est là un luxe que les théâtres plus importants, plus institutionnalisés, peuvent rarement s'offrirs'offrir.
English: The international community, including the Security Council, should stand ready at all times to provide any help that is useful.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, doit se tenir prête à tout moment à fournir toute aide utile.
English: Similarly, in the so-called industrialized countries, the family must be the starting point in breaking the vicious circle of aggression, violence and abuse against minors — unacceptable violations for a community based on the principles of freedom, tolerance and peaceful coexistence.
French: De même, dans les pays dits industrialisés, c'est à partir de la famille qu'on mettra fin au cercle vicieux d'agression, de violence et de sévices contre les mineurs - violations inacceptables pour une communauté fondée sur les principes de liberté, de tolérance et de coexistence pacifique.
English: LetsGoMobile has published a test about this MP3 player.• Read the full SanDisk Sansa review on LetsGoMobile.
French: CMC 3.0 devrait être disponible au troisième trimestre.
English: In the situation where officers are at sea, the twenty-five (25) day period will commence on return to the officer’s home port.
French: Si l’officier est de service en mer, la période de vingt-cinq (25) jours commence le jour du retour de l’officier à son port d’attache.
English: The seminars benefited from cooperation with preference-granting countries and groups of countries (Canada, the European Commission (EC), Japan and the United States), and partner agencies such as WTO and the Inter-American Development Bank.
French: Des séminaires sur divers schémas nationaux et les règles d'origine ont été organisés pour le Yémen (15 et 16 mai) et l'Iraq (novembre), avec la coopération de pays et groupes de pays donneurs de préférences (Canada, Commission européenne, Japon, États-Unis) et d'institutions partenaires telles que l'OMC et la Banque interaméricaine de développement.
English: Disciplinary measures included a reduction in monthly salary of up to 30 per cent for one to six months and transfer to a lower salary level for a certain time.
French: Les mesures disciplinaires peuvent consister en une diminution du salaire mensuel pouvant atteindre 30 % sur une période allant de un à six mois ou le retour à un salaire de niveau inférieur durant une période donnée.
English: Sometimes the human organism needs to "step on the gas", to "rev up" in order to be able to perform optimally.
French: Pour fonctionner de façon optimale, l'organisme humain a parfois besoin "d'appuyer sur le champignon", de "mettre les gaz".