ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this time, the soldiers of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (Lieutenant-Colonel W.D. Otter) have spent two days and most of the night marching in the direst, driest summer heat they have ever experienced.
French: Les soldats canadiens du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment (sous les ordres du Lieutenant-colonel W.D. Otter), viennent de passer deux jours et presque toute une nuit accablés par la pire chaleur qu’ils aient connue.
English: ■ Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan in order to facilitate Canadian exports in such priority sectors as food, building products and services, including regulations and standards that vary from international norms (e.g. practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices, Japan Industrial Standards for plastic resins, and levels of formaldehyde in infants’ clothing).
French: ■ Continuer d’exercer des pressions pour faire tomber certains obstacles techniques et réglementaires du Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits alimentaires, les matériaux de construction et les services, y compris les normes et règlements non conformes aux normes internationales (p. ex. les pratiques concernant l’utilisation des données cliniques étrangères dans l’approbation des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux, les normes industrielles du Japon concernant les résines plastiques et les niveaux de formaldéhyde dans les vêtements pour enfants).
English: What other measures have been adopted, in accordance with the Committee's previous recommendations, to combat impunity?
French: Quelles autres mesures ont-elles été adoptées, conformément aux recommandations antérieures du Comité, pour lutter contre l'impunité?
English: And as Canada's S&T profile has begun to attract notice globally, the international business community is coming to see Canada as "one of the best places to do R&D."
French: Le profil du Canada en S-T commence à retenir l'attention à l'étranger, et les milieux d'affaires internationaux en arrivent maintenant à considérer notre pays comme » un des meilleurs endroits où faire de la R-D «.
English: Discrete and "intemporel" , he elaborates with the upmost care the internal logic of a composition.
French: Discret et en dehors du temps, il élucide avec des soins infinis la logique interne d'une composition.
English: In such areas, cotton-growing and the ginning industry which supports it are prime sources of income and employment, accounting in certain cases for over 80% of activity in the area in which they are established.
French: Dans ces zones, la culture du coton et l'industrie de l'égrenage qui en découle constituent des sources de revenus et d'emplois de premier ordre, représentant dans certains cas plus de 80% de l'activité de la région dans laquelle elles sont établies.
English: As some demographic edits are expressed by linear inequalities, the editing system should also be able to deal with qualitative and quantitative variables simultaneously.
French: Comme certains contrôles démographiques sont exprimés par des inégalités linéaires, le système doit aussi être capable de traiter simultanément les variables qualitatives et quantitatives.
English: The 2005 Round Table placed special focus on facilitating memorable visitor experiences.
French: Notre but, au cours des cinq prochaines années, est de garantir que 80 p.
English: On 1 January 1942, it signed the Declaration of the United Nations, pledging itself to total war and total victory in the battle against Hitlerism.
French: Le 1er janvier 1942, le Canada signe la Déclaration sur les Nations Unies et s’engage à lutter contre l’hitlérisme jusqu’à la victoire totale.
English: It must be conceded that during the post-war period the Japanese Government did much to compensate for these dreadful offences against the women who experienced them.
French: Il faut reconnaître qu'au cours de la période d'après-guerre, le gouvernement japonais a fait tout son possible pour réparer les terribles crimes perpétrés à l'égard de ces femmes.
English: Utility and industry electricity generation Steam generation (for sale) Emissions from fuels consumed by:
French: Mines de métaux et de non-métaux, carrières de pierre et de gravier Industries d’extraction de pétrole et de gaz Exploration minérale et opérations de forage à contrat Combustibles consommé par les industries suivantes :
English: As Africa struggles to set its house in order, Uganda has identified four main causes of conflict on the continent which negative forces have exploited for their own ends.  They include parasitic vested interests; superficiality and obscurantism in identifying and dealing with those parasitic interests and their effects on a particular country or group of countries; weak and disoriented local leadership; and, finally, the pre-industrial characteristics of Africa.
French: Alors que l'Afrique se débat pour remettre ses affaires en ordre, l'Ouganda a recensé quatre causes principales de conflits sur le continent, que des forces négatives ont exploitées à leurs propres fins : le parasitisme d'intérêts acquis à défendre; la superficialité et l'obscurantisme avec lesquels on gère ces intérêts parasites et leurs effets sur un pays ou groupe de pays particulier; la faiblesse de dirigeants locaux désorientés; et enfin, le caractère préindustriel de l'Afrique.
English: Moreover, basing the future-oriented determination on facts rather than allegation, conjecture or remote possibility is in accord with the requirement that the investigating authority conduct an "objective examination."
French: D'après une autre interprétation - que les États-Unis croient être celle que le Canada adopte en l'espèce8 - l'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC peuvent concerner le processus d'établissement de la détermination de l'existence d'une menace lui-même.
English: Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Overview In 2002, according to the Youth Smoking Survey, 25% of youth, in grades 5 through 9, reported ever trying any tobacco product, compared to 42% in 1994.
French: Sommaire des résultats de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Aperçu En 2002, selon l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), 25 % des jeunes, de la 5e année à la 9e année de scolarité, ont signalé avoir déjà essayé un produit du tabac quelconque, comparativement à 42 % en 1994.
English: • Simply locks onto the vehicle's LATCH anchorage system to ensure a fixed position every time
French: • S'enclenche simplement dans le système d'ancrage DUA du véhicule pour assurer chaque fois une position fixe
English: s Amount of time spent in classroom, laboratory and/or practical work;
French: s nombre moyen d'étudiants par cours; 38 Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005
English: 18.12.2007 — Case C-368/06 — Cedilac SA/Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie.
French: 18.12.2007 — Affaire C-368/06 — Cedilac SA/Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie.
English: Elements of these proposals were subsequently carried forward by CARICOM, as well as other international players.
French: Des éléments de ces propositions ont été ultérieurement repris tant par cette organisation que par d'autres acteurs internationaux.
English: Wednesday, 13.01.: hardly any brand comes close to this juggernaut of a streetwear label. good thing is we got lots of LRG Stuff.
French: Enorme choix de baskets Etnies chez Kickz.fr dont un grand nombre de modèles réduits.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management), UNFPA, introduced the UNFPA report on follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: Status of the implementation of recommendations (DP/FPA/2007/1).
French: Certaines délégations ont demandé que le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies soit affiché sur le site Web du FNUAP dès qu'il serait devenu disponible, en juillet ou août.
English: Meeting - Atlantic Regional Management Team Date(s): 2006-05-03 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Réunion - l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2006-05-03 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: Enjoy this limited RETRO series in summer 06.
French: Amusez-vous avec la ligne 2006 en série limitée.
English: In such cases, the maximum sentence is six years.
French: Dans de tels cas, la peine maximale encourue est de six ans.
English: Adequate treatment of drinking water to remove or inactivate the pathogens is often the primary method used to ensure against their presence in drinking water.
French: Le traitement approprié de l’eau potable pour éliminer ou inactiver les agents pathogènes est souvent la principale méthode employée pour se prémunir contre leur présence dans l’eau potable.
English: Once all jurisdictions have agreed to participate, only one securities regulator would exist in Canada and the "national securities market" would encompass the entire country.
French: Si tous les territoires de compétence acceptaient de participer à cet organisme, il n’existerait plus qu’une seule autorité de réglementation des valeurs mobilières au Canada et le « marché national des valeurs mobilières » engloberait le pays tout entier.
English: Trans-border day trips When both the origin and destination are in Canada and the traveller is not scheduled to be outside Canada for more than 24 hours, trans-border day trips by land or water (air travel not included) are subject to GST/HST.
French: Haut de la page Voyages transfrontaliers d'une journée Lorsque le point d'origine et la destination finale sont tous deux au Canada et que le voyageur ne doit pas être à l'extérieur du Canada pendant plus de 24 heures, les voyages transfrontaliers d'une journée effectués par voie terrestre ou maritime (les voyages par voie aérienne sont exclus) sont assujettis à la TPS/TVH.
English: The revised income estimates for the biennium amount to $526.9 million, an increase of $6.8 million, or 1.3 per cent, over the initial estimate of $520.1 million.
French: Les prévisions révisées au titre des recettes de l'exercice biennal s'élèvent à 526,9 millions de dollars, soit une augmentation de 6,8 millions de dollars, ou 1,3 %, par rapport au montant de 520,1 millions de dollars prévu initialement.
English: Because of the limited availability of resources, few professionals, male or female, were pursuing such training.
French: En raison de la disponibilité limitée des ressources, peu de professionnels, hommes ou femmes, suivent cette formation.
English: Upon the conclusion of the call, he assured me that respect for human and religious rights will be fully upheld in this case."
French: « À la fin de notre entretien, il m’a assuré que les droits humains et religieux seront pleinement respectés dans cette affaire.
English: The Juveniles Jurisdiction Act exempts certain offences from punishment.
French: La loi sur la justice juvénile prévoit des dispenses de sanction pour certaines infractions.
English: With respect to the automotive market, counsel for the domestic producers noted the negative impact of the spot market pricing on long-term contracts in this sector.
French: Concernant le marché de l’automobile, les conseillers des producteurs nationaux ont souligné les répercussions négatives des prix sur le marché du disponible sur les contrats à long terme dans ce secteur.
English: China (2007), India (2006), Iran (Islamic Republic of)* (2005), Pakistan (2006)
French: Chine (2007), Inde (2006), Iran (République islamique d')* (2005), Pakistan (2006)
English: Based on those criteria, Barbados, Brazil, China, Guatemala, Mali, South Africa and Thailand were selected, and an in-depth desk study was conducted in India.
French: Faute de temps et de ressources, il n'a pas été possible de faire une sélection aléatoire dans la vaste palette des mesures de coopération Sud-Sud.
English: TELUS' Revised Service improvement Plan - Interrogatories 2002/12/17 - Commission Letter File #: 8638-C12-72/02 Description:
French: Version révisée du Plan d'amélioration du service de TELUS - Demandes de renseignements 2002/12/17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-72/02 Description:
English: Reports All committee reports, documentation and meeting minutes shall be written in a manner suitable for public viewing and subsequent posting on the MC Web site for stakeholder review.
French: Rapports Tous les rapports, documents et compte rendus de la réunion du Comité doivent être écrits de manière permettant un examen du public et la publication ultérieure dans le site Web de MC pour l’examen des intervenants.
English: The President: I thank the representative of Norway for his ideas for follow-up.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège des idées qu'il a émises pour assurer le suivi.
English: She is currently a Director of Pro-Bono Law Ontario and Save the Children Canada.
French: Elle siège actuellement au conseil d'administration de Pro Bono Law Ontario et d'Aide à l'enfance - Canada.
English: For fulfilment of the Foundation's objectives, it receives annual grants from the Bund, the Free State of Saxony and Brandenburg Land.
French: 5/ ! % & $ # %, () () # % ! )) % J '!
English: We would like to call upon the Working Group of the Security Council to be more transparent in its working methods.
French: Nous prions le Groupe de travail du Conseil de sécurité de faire preuve d'une plus grande transparence dans son fonctionnement.
English: 2.2.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2005 to March 2006, long-term interest rates in Slovenia were 3.8% on average, and thus stood well below the reference value of 5.9% for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Par conséquent, le différentiel de taux d’intérêt à long terme entre la Slovénie et la moyenne de la zone euro a diminué de façon régulière à compter de 2002 (cf. graphique 6b), pour finalement ressortir à 0,1 point de pourcentage en mars 2006.
English: Work to be undertaken: To consider at annual sessions recent developments in European and world market of gas driven vehicles.
French: Travail à faire: Examiner, lors de ses sessions annuelles, l'évolution récente du marché européen et mondial des véhicules fonctionnant au gaz.
English: restructuring and a sustainable business environment in the region covered by the
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: 16.3 Use of data: the data recorded by green will be used for the purpose of performing the contract.
French: 16.3 Utilisation des données: green utilise les données qu’elle a saisies d’abord dans le but d’exécuter le contrat.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.4 By March 2010, 50% of the 289 Diesel fuel storage tanks located at 90 health facilities on reserves, will be upgraded or replaced as per the technical guidelines for federal aboveground and underground storage tanks of petroleum hydrocarbons and allied petroleum hydrocarbons under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.4 D’ici mars 2010, 50% des 289 réservoirs de stockage de carburant diesel situés dans les 90 établissements de santé des réserves seront améliorés ou remplacés, conformément aux recommandations techniques applicables aux réservoirs fédéraux de stockage hors sol et souterrains d’hydrocarbures pétroliers et d’hydrocarbures pétroliers apparentés, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: From 20 to 24 June 2005, the Special Rapporteur took part in the 12th Annual Meeting of Special Procedures mandate-holders in Geneva and served as the Rapporteur to the meeting.
French: Du 20 au 24 juin 2005, la Rapporteuse spéciale a pris part à la douzième réunion annuelle des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, qui s'est tenue à Genève et dont elle a assumé les fonctions de Rapporteuse.
English: Ensuring justice is also a very expensive undertaking, as evidenced by the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Garantir la justice est aussi une entreprise fort coûteuse, comme le démontrent les tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Regards,  Joseph Kmiec  (Address removed) Return to list of submissions
French: Regards,  Joseph Kmiec  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Particular problems may arise with donations from donors with red cell abnormalities (e.g. sickle-cell trait) where adequate leucocyte depletion may not be achieved and more detailed quality control procedures are necessary (e.g. leucocyte counting of every donation).
French: Des problèmes particuliers peuvent découler de prélèvements sur des donneurs présentant une anomalie des globules rouges (comme un trait drépanocytaire) où la déleucocytation ne peut être réalisée, si bien que des procédures de contrôle de qualité plus détaillées sont nécessaires (par ex. numération des leucocytes de chaque don).
English: The Act states that projects and activities that "will be carried out" must be considered.
French: Aux termes de la Loi, il ne faut évaluer que les effets environnementaux cumulatifs des projets et activités qui seront réalisés.
English: The effect of this type of policies is to raise domestic prices effecting a transfer from consumers to producers.
French: Ce type de politiques a pour effet de faire grimper les prix nationaux, entraînant un transfert des consommateurs aux agriculteurs.
English: Arable land is threatened by urbanization and the access and quality of water remains a serious concern.
French: Les terres arables sont menacées par l'urbanisation, et l'approvisionnement en eau ainsi que la salubrité de cette dernière posent un sérieux problème.
English: 51 The promotion of intercultural competence in tertiary language teaching:
French: L’anglais précoce en Suisse alémanique Giuseppe Manno
English: Day * 1 World AIDS Day or http://www.aidssida. cpha.ca or http://www.catie.ca * 3 International Day of Disabled Persons * 5 International Volunteer Day for Economic and Social Development * 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women In Canada * 10 Human Rights Day Last Updated: 2007-04-25 Important Notices
French: Journée * 1 Journée mondiale du sida ou http://www.aidssida.cpha.ca/ ou http://www.catie.ca/ * 3 Journée internationale des personnes handicapées * 5 Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social * 6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada * 10 Journée des droits de la personne Mise à jour : 2007-04-25 Avis importants
English: In total, 16% provided expense-related reasons, indicating that competing destinations pose a greater obstacle to conversion than pricing issues. Figure 26:
French: Au total, 16 % des répondants ont donné des raisons liées au coût, ce qui indique que la concurrence livrée par d’autres destinations nuit davantage à la concrétisation des intentions de voyage que les questions de prix.
English: Accepts the Financial Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2007; 2.
French: Accepte le rapport financier et les états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007 ; 2.
English: Mr. Kubiš: It gives me great pleasure to be here before the Security Council after my previous appearances as Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and now in my capacity as Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Alors que je suis intervenu précédemment en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et de Chef de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, j'interviens aujourd'hui en ma qualité de Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Eradication of the illicit supply
French: Élimination des sources d'approvisionnement illicites
English: A system is never truly stable.
French: Un système n’est jamais totalement stable.
English: Home-based networks 182
French: Réseau de garde à domicile 182
English: Participants engaged in informal conflict management efforts must decide the outcome for themselves.
French: Les participants à un processus de gestion informelle des conflits doivent déterminer eux-mêmes le résultat du processus.
English: In addition to the 13 cases noted in the Team's December 2004 report (S/2005/83, paras.
French: Outre les 13 affaires consignées dans le rapport établi par l'Équipe en décembre 2004 (S/2005/83, par.
English: EFFICIENCY OF ACCESS TO JUSTICE AS AN IMPERATIVE A comparison of different legal systems cannot be based solely on a comparison of abstract rules.
French: LE RENDEMENT DE L’ACCES A LA JUSTICE COMME IMPERATIF La comparaison de différents systèmes juridiques ne saurait reposer uniquement sur la comparaison de règles abstraites.
English: (c) Part III: Project Finance for Clean Coal Technologies
French: c) Troisième partie: Financement de projets relatifs aux technologies propres d'utilisation du charbon
English: Aerial surveys since 1973 suggest that the decline has ceased, but do not provide clear evidence o...
French: Les relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s depuis 1973 laissent croire que le dÃ©c...
English: By choosing more effective and efficient evidence-based practices, care would be delivered based on the best science.
French: En optant pour des pratiques raisonnées, plus efficaces et plus rentables, il devient possible de prodiguer des soins en prenant appui sur des données scientifiques probantes.
English: The report was transmitted to the General Assembly in November.
French: Ce rapport a été transmis à l'Assemblée générale en novembre dernier.
English: New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences & Humanities Planned Spending 145.9 Actual Spending 148.9 Key Priorities/Commitments Related Accomplishments Program Activity Programs Expected Outputs/Results
French: (d'ici 2008) Partiellement atteints Le programme a atteint 82 p. 100 de son objectif de 2 000 chaires, avec 1 642 nominations. (section 2.1.1.2)
English: There is also a provision encouraging economic instruments for reducing SO2 emissions cost-effectively and guidance for controlling sulphur emissions from stationary sources, particularly from fossil fuel combustion processes.
French: Le Protocole comporte également une disposition préconisant l'utilisation d'instruments économiques pour réduire au moindre coût-efficacité les émissions de SO2, ainsi que des indications pour combattre les émissions de soufre provenant de sources fixes, en particulier de la combustion des combustibles fossiles.
English: The Seed Initiative helped further develop the project and brokered a crucial contact with UNDP Nigeria. Implementation II:
French: L’initiative Cows to Kilowatts lui fut présentée, et l’institut accepta d’entreprendre, en collaboration avec le GNEEDR, l’adaptation de son procédé anaérobie en réacteur à lit fixe au traitement des déchets d’abattoir.
English: Three piles 1.52 m in length with different taper angles but the same average embedded diameter of 168 mm were installed in sand enclosed in a steel chamber 1.5 m in diameter and 1.445 m in depth.
French: Trois pieux de 1,52 m de longueur, avec différents angles de conicité mais de même diamètre moyen d'enfouissement (168 mm) ont été installés dans du sable contenu dans une enceinte en acier de 1,5 m de diamètre et 1,4 m de profondeur.
English: (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region;
French: i) La Déclaration de Dar es-Salaam, adoptée le 20 novembre 2004 à l'issue de la première réunion au sommet des chefs d'État de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs;