ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Youth Violence and Youth Gangs: Responding to Community Concerns Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Répertoire national des programmes police-école de lutte contre la violence chez les jeunes Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Speech from the Throne identified tackling crime and strengthening the security of Canadians as priorities.
French: Le discours du Trône a désigné la lutte contre la criminalité et le renforcement de la sécurité des Canadiens comme des priorités.
English: Determining product label claims Trilateral M eeting PA AB /AS C/HC - April 7 th, 2005
French: On traite également de la question du point de vue juridique en ce qui concerne les processus.
English: The special vulnerability of this population group was tragically revealed in the 2003 European heat wave which resulted in over 35 000 deaths, the vast majority of which were seniors.
French: La vulnérabilité particulière de ce groupement de population s'est manifestée tragiquement en 2003 lorsqu'une vague de chaleur en Europe a causé 35 000 morts, la grande majorité étant des aînés.
English: Hotel in Forchheim: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 9:00 p.m. (Monday to Saturday)from 07:00 a.m. to noon and from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. (on Sundays and public holidays) Welcome to Hotel Franken in Forchheim!
French: hôtel à Forchheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Uhr (du lundi au vendredi)de 7h00 à midi et de 17h00 à 21h00 (dimanche et jours fériés)C’est à Forchheim que l’ Hotel Franken vous souhaite la bienvenue.
English: Modifications to Regulation No. 107 (ECE/TRANS/WP.29/2009/38): (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 107 (ECE/TRANS/WP.29/2009/38) : (30 avril 20091)
English: CD Kecapi Suling , CD Gamelan Degung , CD Tembang Sunda Cianjuran , Elet , Clothes .
French: Cassettes Tembang Sunda Cianjuran , CD Jaipong , CD Kecapi Suling , CD Gamelan Degung , CD Tembang Sunda Cianjuran .
English: We hope that there will be international consensus to remove the sanctions against Iraq and to deal with the humanitarian issue of missing Kuwaitis and persons from third countries.
French: Nous formulons l'espoir de voir un consensus international se dégager pour une levée des sanctions imposées à l'Iraq et pour le règlement des questions humanitaires y afférentes, comme la question des ressortissants koweïtiens et autres personnes portés disparus.
English: Anne County (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27715", as decided on July 12, 2007.
French: Anne County (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27715 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: • an accessible vehicle shall be permitted to be called out of the taxi queue to serve travellers with disabilities;
French: • On permettra aux véhicules accessibles dans une file d'attente de taxis de rompre les rangs pour desservir les voyageurs ayant une déficience.
English: All the evidence was before the Board of Referees and the claimant presented affidavit evidence.
French: Toutes les preuves étaient à la disposition du conseil arbitral et la prestataire a présenté une preuve par affidavit.
English: In sum, the Rapporteur’s concern is not only with the major banks or other investors, but rather, perhaps even more importantly, with the ordinary citizens of the countries in difficulties as well as with ordinary firms, the protection of which is also indispensable for the security of markets.
French: En résumé, le Rapporteur ne se soucie pas uniquement des grandes banques ou d’autres investisseurs, mais plutôt, et peut-être même davantage, des citoyens ordinaires qui forment la population des pays en proie à des difficultés autant que des sociétés ordinaires, dont la protection est également indispensable pour la sécurité des marchés.
English: The CTC would appreciate receiving up to date information about the number of cases in which financial assets have been frozen, as well as the number of individuals or entities whose property has been frozen, because of suspected connections with the financing of terrorism.
French: 1.4 Le Comité souhaiterait recevoir des informations à jour concernant le nombre d'affaires ayant abouti au gel d'avoirs financiers ainsi que le nombre de personnes ou d'entités dont les biens ont été gelés à cause de liens supposés avec le financement du terrorisme.
English: To illustrate the point, in its supplementary observations the "C.G.S.P." refers to the absence of consultation on the preliminary draft legislation establishing the federal council to combat illegal work and welfare fraud, the federal co-ordinating committee and the district units (Act of 3 June 2003, official journal of 10 June 2003).
French: Dans ses observations supplémentaires, le syndicat mentionne à titre d’exemple l’absence de consultation préalable à l’avant-projet de loi instituant le conseil fédéral de lutte contre le travail illégal et la fraude sociale, le comité fédéral de coordination et les cellules d’arrondissement (loi du 3 juin 2003, M.B., 10 juin 2003).
English: Perhaps the electoral system was to blame and certain procedural amendments were necessary, for example, alternating the names of men and women on electoral lists and establishing a fair mechanism for determining who would be at the top of the list.
French: Peut-être le mode de scrutin lui-même est-il à incriminer et conviendrait-il d'apporter un certain nombre de modifications aux procédures, par exemple en alternant un nom d'homme et un nom de femme sur les listes électorales et en mettant en place un mécanisme équitable pour déterminer qui serait en tête de liste.
English: I compliment the many voluntary participants and, in particular, the teachers without whose involvement the programmes could not succeed.
French: Je félicite les nombreux participants volontaires, et notamment les enseignants sans l'engagement desquels les programmes ne porteraient pas leurs fruits.
English: Another delegate stated that support for industrial policy grew during times of economic crisis and that conjuncture could be an opportunity to articulate industrial policy that was compatible with competition policy.
French: Selon un autre participant, la politique industrielle bénéficiait d'un soutien accru en temps de crise économique, et une telle conjoncture pouvait être l'occasion d'articuler une politique industrielle qui soit compatible avec la politique de la concurrence.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR adopt a strategic plan reflecting its midterm objectives.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR adopte un plan stratégique qui traduise ses objectifs à moyen terme.
English:   This proposed legislation is meant to bring into effect the comprehensive land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada, which was signed on August 25, 2003.
French: La loi proposée vise à mettre en oeuvre l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale que le peuple tlicho a conclu avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et le gouvernement du Canada. L'accord tlicho a été signé par les trois parties le 25 août 2003.
English: Special considerations for accommodation: – Centres that do not have appropriately ventilated rooms should transfer patients with infectious forms of tuberculosis to institutions with such accommodation.
French: – Lorsqu’un établissement ne dispose pas de chambres adéquatement ventilées, les patients atteints de tuberculose contagieuse doivent être transférés dans un autre établissement pouvant offrir cette forme d’hébergement.
English: By order of 5 March 2001 the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 1(a) and 2(1)(b) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: Par ordonnance du 5 mars 2001, le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 1er, sous a), et 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.
English: National security laws have been imposed in the severest forms in many countries of Asia.
French: Des lois sur la sécurité nationale extrêmement rigoureuses ont été imposées dans de nombreux pays d'Asie.
English: Each Member States may issue authorisations for placing in service for a series of vehicles.
French: Chaque État membre peut délivrer des autorisations de mise en service portant sur une série de véhicules.
English: A Modernization Task Force of deputy ministers - to provide overall direction, to monitor progress and to report to ministers A Standards Advisory Board - a high level, mainly external, committee to advise the government on its choice of standards and frameworks - the arbiters of excellence.
French: Un groupe de travail sur la modernisation composé de sous-ministres afin de donner une orientation d'ensemble, de surveiller les progrès et d'en faire rapport aux ministres; Un conseil consultatif sur les normes - un comité à échelon élevé, principalement externe, pour conseiller le gouvernement sur ses choix de normes et de cadres - les arbitres de l'excellence.
English: The area of jurisdiction for all disputes regarding the rental agreement is in accordance with the law the urban district of Berlin in that the rented room lies, therefore the area of jurisdiction is always a district court in Berlin.
French: Est compétent pour tout litige résultant du bail le tribunal du ressort du quartier de la ville de Berlin où est située la chambre, conformément aux dispositions légales, cest-à-dire toujours un Amtsgericht (Tribunal de première instance) du Land de Berlin.
English: (3) A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added as a separate project.
French: (3) Un nouvel accroissement de la capacité sur cet axe a été décidé en 2003; ajouté en tant que projet distinct.
English: Three specimens of a distinctive new species of congrogadin belonging to the basal lineage (Rusichthys) of the subfamily are reported here.
French: Trois spécimens d'une espèce nouvelle très distincte de congrogadiné appartenant à la lignée de base (Rusichthys) de la sous-famille ont été capturés.
English: The 2000 session of the Disarmament Commission is the first to take place in the new millennium and is supposed to inspire positive changes in a world that is still characterized by rising challenges and a lack of tranquility.
French: Tenant sa première réunion du millénaire, la session de 2000 de la Commission du désarmement est censée susciter des changements positifs dans un monde encore caractérisé par de nouveaux défis et un manque de quiétude.
English: These gaps should be addressed with priority.
French: Il fallait en priorité combler ces lacunes.
English: Measures include the use of sealing orders, confidentiality orders, confidential schedules to public documents, and in camera proceedings.
French: Les mesures visées comprennent les ordonnances de mise sous scellés, les ordonnances de confidentialité, les annexes confidentielles à des documents publics et les procédures à huis clos.
English: PWGSC has developed a learning strategy for managers with delegated authorities and is delivering training on the application of the FAA.
French: TPSGC a élaboré une stratégie d'apprentissage à l'intention des gestionnaires à qui des pouvoirs ont été délégués et il dispense une formation touchant l'application de la LGFP.
English: China's Chen Ying wins Women's 25m Pistol gold 2008-08-13 15:55 Lanky Texan wins gold and breaks Olympic records in the Men's Double Trap 2008-08-12 17:16 Photos:
French: Sensation pour la Finlande ! 2008-08-11 18:02 Tir-carabine à air (H) : l'Inde décroche sa première médaille d'or 2008-08-11 13:11 Tir-Fosse olympique (h) :
English: We’ll give our full support to all the associations involved in the protection of citizens’ rights ; citizens being nowadays more and more considered as potential suspects by our institutions, which promulgate laws destroying freedom in France as well as in other places.
French: Nous apporterons tout notre soutien aux associations qui œuvrent pour la défense des citoyens, devenus ces derniers mois des suspects potentiels, au regard des lois liberticides votées dans notre pays et ailleurs.
English: As a result, members of visible minorities account for more than 13% of the total Canadian population.
French: En 2003, les immigrants provenaient principalement de quatre pays dont la Chine, l’Inde, les Philippines et le Pakistan.
English: The specific issues in respect of the contract are as follows:
French: Les problèmes que soulève le contrat sont très précisément les suivants :
English: Where is the wettest place in Canada? a.
French: Quel est l'endroit le plus pluvieux au Canada? a.
English: Rural Project Products and Services TABLE 1.1 Prop.
French: Avant le PN, il n’y avait pas d’information sur les technologies dans le Nord.
English: The cash cost is the same as the fair market value for this inventory.
French: Elle a commencé à exploiter son entreprise en 1994 et déclare ses revenus et ses dépenses selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: For more information about the Data Bank see http://nddb-bndg.org/main_e.htm. CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (Thinking Outside the Courtroom, Modern Justice) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Banque nationale de données génétiques, les personnes intéressées sont invités à visiter le site Web http://nddb-bndg.org/francais/main_f.htm. COLLABORATEURS Nicole Baer (À l’extérieur de la salle d’audience, Une justice moderne) est une auteure d’Ottawa s’intéressant aux questions liées à la politique sociale et à la santé.
English: · Many contacts are very confused about what’s happening with the Census tables.
French: · Les tableaux du recensement déconcertent bon nombre de personnes-ressources.
English: The second fine-tuning operation was related to unexpected heavy recourse to the deposit facility of €11.2 billion on 20 June 2000, which caused liquidity tightening towards the end of the maintenance period.
French: Afin de permettre à l’Eurosystème d’agir en retenant les taux de soumission proposés, les opérations de refinancement à plus long terme ont été effectuées par le biais d’appels d’offres à taux variable et d’un montant préannoncé.
English: Loopholes, called machicolations, were also cut in the underside of the overhang to enable the defenders to fire at any attackers reaching the walls.
French: D’autres ouvertures appelées mâchicoulis ont aussi été aménagées dans la partie inférieure de la construction en surplomb pour permettre de tirer sur les attaquants qui auraient réussi à s’approcher des murs.
English: 2 Development Projects, New Initiatives, Solid Waste Stephen WRIGHT Associate Director
French: 2 Projets de développement, nouvelles initiatives, déchets solides Stephen WRIGHT Directeur associé
English: Richard Ivey School of Business, London, Ontario Date(s): 2005-01-09 to 2005-01-10 Destination(s):
French: Richard Ivey School of Business, London, Ontario Date(s) : 2005-01-09 à 2005-01-10 Destination(s) :
English: The Third Report makes a compelling business case for bold action to sustain the health of the executive cadre.
French: Le Troisième rapport présente des arguments convaincants pour l'adoption de mesures fermes pour préserver la vigueur de l'effectif des cadres de direction.
English: Advanced management information systems help to monitor the progress of an electoral event, at both national and local levels, against pre-set targets and benchmarks.
French: Des systèmes d’information de gestion évolués aident à surveiller le progrès d’un scrutin, sur les plans national et local, selon des cibles et des points de référence prédéfinis.
English: two blue cones or two blue lights are required, packing group I is indicated in column (4) of Table A of Chapter 3.2 and the total gross mass of these substances exceeds 30,000 kg, or
French: - deux cônes bleus ou deux feux bleus sont exigés, le groupe d'emballage I est indiqué dans la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2 et la masse brute totale de ces matières est supérieure à 30 000 kg, ou
English: Therefore, the employee’s QPP deduction is $27.54.
French: Par conséquent, la retenue du RRQ de l’employé s’élève à 27,54 $.
English: "The Jeux de l'Acadie is an important event for Acadian and Francophone young people," said Senator Comeau.
French: « Les Jeux de l'Acadie constituent un rendez-vous important pour la jeunesse acadienne et francophone, a ajouté le sénateur Comeau.
English: Explanatory memorandum, by Mr Mehmet Tekelioğlu, rapporteur for opinion
French: Exposé des motifs par M. Mehmet Tekelioğlu, rapporteur pour avis
English: Globalisation and the internal market Report on the effects of globalisation on the internal market (A6-0021/2006) Rapporteur :
French: Mondialisation et marché intérieur Rapport sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur (A6-0021/2006) Rapporteur :
English: (44-28) 90 24 07 08 Fax (44-28) 90 24 82 41 Internet: www.cec.org.uk Information services in the United States 2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037 Tel.
French: (33) 140 63 40 00 Fax (33) 145 51 52 53 Minitel: 3615-3616 EUROPE E-mail: EPParis@europarl.eu.int Internet: http:/ /www.europarl.eu.int/paris Antenne de Strasbourg 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 1024 F F-67070 Strasbourg Cedex Tél.
English: IM/IT Another area where significant changes will occur is information management.
French: GI/TI Un autre secteur où d’importants changements se produiront, c’est la gestion de l’information.
English: The portion of such tax withheld that is attributable to a resident member of the partnership may be claimed by him as a credit against the tax otherwise payable under Part I of the Act.
French: La fraction de cet impôt retenu qui est attribuable à un membre de la société qui est un résident du Canada peut être demandée par lui à titre de crédit applicable à son impôt payable par ailleurs en vertu de la Partie I de la Loi.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Dutch report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: ARTICLE 47
French: Elles conviennent également de la nécessité d'adhérer à toutes les conventions
English: Czech Airline’s main line of business is the carriage of passengers on regularly scheduled flights.
French: La base de l’activité professionnelle de Czech Airlines est le transport de passagers sur des lignes régulières.
English: The candidates were not required to indicate what they would do with each task nor was it used as a criterion in marking.
French: Les candidats et candidates ne devaient pas indiquer ce qu'ils feraient avec chaque tâche et ça n'a pas non plus servi de critère de notation.
English: Most hazardous materials teams are designed to mitigate dangerous situations involving the release or potential release of hazardous chemicals, but are normally not trained in the criminal investigation techniques necessary to secure a prosecution.
French: La plupart des équipes chargées des matières dangereuses sont préparées à faire face à des situations à risque impliquant le rejet ou le rejet potentiel de produits chimiques dangereux, mais elles ne sont normalement pas formées aux techniques d'enquête nécessaires pour l'exercice d'une action pénale.
English: However, there was a perception that some of the principles seem to be related to the administration of clinical trials, rather than registration of clinical trial information.
French: Néanmoins, on a eu l’impression que certains des principes étaient liés à l’administration des essais cliniques, plutôt qu’à l’enregistrement d’information sur les essais cliniques.
English: Accountability Framework for Sections 41-42 In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Le cadre de responsabilisation relatif aux articles 41 et 42 En août 1994, le gouvernement du Canada approuve l’élaboration d’un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: For details, REFER to Section 2-1-1.0 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER).
French: VOIR la section 2-1-1.0 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER), pour la marche à suivre.
English: - Abandonment of negative lists to liberalize trade;
French: - L'abandon des listes négatives afin de libéraliser le commerce;
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.154 and A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du Secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.151, A/CN.9/WG.II/ WP.151/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.154 et A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1).
English: I shall confine myself to a few comments on the recently adopted Optional Protocol.
French: Je me limiterai à faire quelques observations sur le Protocole facultatif, récemment adopté.
English: Second place in Newfoundland and Labrador was held by duplex owners (4%), and in the remaining provinces by owners of ‘other’ structures.
French: À Terre-Neuve-etLabrador, la seconde place était tenue par les proprié­ taires de duplex (4 %) et dans les autres provinces, par les propriétaires d’« autres » habitations.
English: Policy makes it the responsibility of the appropriate minister to determine whether or not a particular shared-cost program requires federal identity in its publicity.
French: La politique confie au ministère compétent la responsabilité de déterminer si un programme à frais partagés doit comporter l'image de marque fédérale dans sa publicité.
English: UNHCR signs a subagreement with the NGOs for each such deployment.
French: Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.