ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141-144), one NGO, “The Counselling Centre for Citizenship/Civil and Human Rights” (CCC/CHR), notes that the Czech Government has not yet adopted a law to curb racial discrimination in all areas of life.
French: 141-144), une organisation non gouvernementale, "The Counselling Centre for Citizenship/Civil and Human Rights (CCC/CHR)", signale que le Gouvernement n'a pas encore adopté une loi permettant de réprimer la discrimination raciale dans tous les domaines.
English: Legal Services Further to a Memorandum of Understanding, legal services are provided to the Centre by the General Counsel and three Legal Counsels who are all employees of the Department of Justice.
French: Services juridiques En vertu d’un protocole d’entente, des services juridiques sont fournis au Centre par un avocat général et trois conseillers juridiques qui sont tous des employés du ministère de la Justice.
English: Listen to excerpts from their latest recording on Malasartes musique!
French: Écoutez quelques extraits de leur nouveau disque sur Malasartes musique!
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) CAPP is the voice of the oil and natural gas industry in Canada.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) L'ACPP est le porte-parole de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel.
English: In order to make these services more specific, more appropriate and more operational, the Office has launched an exercise (initially on an internal basis) to analyse its information on the countries and the priorities for its present and future cooperation with each of them.
French: Pour rendre ces services plus spécifiques, mieux adaptés et plus opérationnels, le Bureau a entrepris un travail, interne dans un premier temps, pour analyser ses informations concernant les pays et les priorités de sa collaboration présente et future avec chacun d’entre eux.
English: Mr. Engo et al.).
French: M. Engo et autres).
English: It is alleged that the Parole Board extended Mr. Peltier's parole to 2008, at a time when it should have set his release date under applicable federal guidelines;
French: Ce Comité aurait repoussé jusqu'en 2008 la date de libération conditionnelle de M. Peltier, à un moment où il aurait dû fixer la date de sa libération conformément aux directives fédérales en vigueur;
English: I would also like to warmly welcome both Mr. Bildt and Mr. Solana to our meeting this morning.
French: Je tiens également à souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Bildt et à M. Solana à l'occasion de la séance de ce matin.
English: And finally, thirdly, we believe that without a long-term financial perspective it is not possible to provide adequate resources to Member States for the tasks that are specified as fundamental goals in the integrated guidelines either.
French: Enfin, troisièmement, nous estimons que sans perspectives financières à long terme, il n’est pas non plus possible de fournir des ressources adéquates aux États membres pour les tâches définies comme des objectifs fondamentaux dans les lignes directrices intégrées.
English: This research aims to inform the activities of researchers, peer reviewers, and research funding agencies as well as to help accelerate the flow of research knowledge into beneficial health applications.
French: Cette recherche vise à éclairer les activités des chercheurs, des examinateurs pairs et des organismes subventionnaires de recherche, ainsi qu'à aider à accélérer l'application de résultats de recherche bénéfiques pour la santé.
English: Even though in doing so we know we are going to receive threats and persecution, along with our people, from those involved in these illicit activities. But it does not matter because it is our obligation as authorities to tell the truth about what happens in our towns and villages.
French: Les opérations et interventions effectuées par l'armée fédérale et autres corps de police n'obéissent donc qu'à une stratégie servant à justifier leur entrée dans les communautés indigènes, sans chercher véritablement à détruire les plantations de marijuana ni à arrêter et à punir les personnes se livrant à ces activités délictueuses.
English: At a DSB meeting held within 30 days after the date of adoption of the panel or Appellate Body report, the Member concerned shall inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings of the DSB.
French: À une réunion de l’ORD qui se tiendra dans les 30 jours suivant la date d’adoption du rapport du groupe spécial ou de l’Organe d’appel, le Membre concerné informera l’ORD de ses intentions au sujet de la mise en œuvre des recommandations et décisions de celui‑ci.
English: Mr. Wasserman submits that he opted to cancel the flight for a refund, and that he made alternate arrangements on Continental at a cost of $50 more and a longer transit time than would have been the case with the Air Transat flight.
French: M. Wasserman déclare qu'il a choisi le remboursement des billets, et qu'il a lui-même fait les réservations nécessaires avec Continental à un coût supplémentaire de 50 $. La durée du trajet du voyage avec Continental était beaucoup plus longue que celle prévue avec le vol d'Air Transat.
English: The current Regional Capacity Building facility24 under Tacis, foreseen to cover the start up phase of the programmes with programme development support and at a later stage capacity building support to programme partners, should serve as a model for comparable work for all geographical areas of the ENPI-CBC programmes.
French: Les programmes CTF-IEVP sont étroitement fondés sur la structure et la tradition de coopération qui a été préalablement établie au titre des programmes de voisinage au cours de la période 2004-2006.
English: With regard to Iran's nuclear issue, it is our belief that the adoption of resolution 1696 (2006) will serve as an important step towards a peaceful settlement of the issue through diplomatic negotiations.
French: En ce qui concerne le problème du nucléaire iranien, nous sommes convaincus que l'adoption de la résolution 1696 (2006) représentera un pas important vers un règlement pacifique de cette question par la voie de négociations diplomatiques.
English: Significant outlays will be required.
French: seront éliminés grâce à l'amélioration des conditions sociales et économiques des autochtones.
English: Panama made commitments in cleaning of exhaust gases, noise abatement, and nature and landscape protection services.
French: Amérique du Sud et Amérique centrale < < < < < < < < Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services environnementaux :
English: Canada has the highest number of ABMs per capita in the world and benefits from the highest penetration levels of electronic channels such as debit cards, Internet banking and telephone banking.
French: Le Canada compte le plus grand nombre de guichets bancaires par habitant au monde et le plus fort taux de pénétration des services électroniques, notamment les cartes de débit et les services bancaires par Internet et par téléphone.
English: Making this clear to people is perhaps the greatest challenge that we must meet together.
French: Sensibiliser les citoyens à ce fait est peut-être la tâche la plus importante que nous ayons à accomplir ensemble.
English: • ways to increase voter turnout, particularly among young voters.
French: • les moyens d’augmenter le taux de participation électorale, tout particulièrement chez les jeunes.
English: OCOG financial support for an IOC Sports Science Congress in 2007 was not confirmed. s Doping Control A drug-testing laboratory will be set up in Osaka.
French: Un soutien financier du COJO pour l’organisation d’un congrès du CIO sur les sciences du sport en 2007 n’a pas été confirmé. s Contrôles de dopage Un laboratoire de contrôle de dopage sera établi à Osaka.
English: Pennsylvania State University, 1997): pp. 15-48.
French: uelles conclusions peut-on tirer de ce qui a été présenté?
English: On 26 May 2008, the author responded to the State party's comments and reiterated his claims and arguments previously made.
French: Le 26 mai 2008, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie et réitéré ses allégations et arguments précédents.
English: • A Wonderful Camping and Fishing Trip Go to page:
French: • A Wonderful Camping and Fishing Trip Aller Ã la page:
English: 2005-229 2005-06-01 Radio programming undertakings, Saint-Constant, Donnaconna and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec.
French: 2005-229 2005-06-01 Entreprises de programmation de radio, Saint-Constant, Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec).
English: BIC diversifies its activities by launching the BIC® Lighter with adjustable flame.
French: BIC diversifie ses activités et lance le briquet BIC® à flamme réglable.
English: DARPA awards funding for X-45C Joint Unmanned Combat Air Systems"; Darpa News Release, 12 October 2004; www.darpa.mil 49 Northrup Grumman, which is better known for the B2 Spirit strategic bomber, also developed the high altitude long endurance UAV Global Hawk.
French: En l’absence de nouveaux projets « pilotés » et face au vieillissement des équipements actuels (hélicoptères AH-64 Apache et AH-1 Cobra), il se profile déjà comme un remplaçant à part entière et non comme un complément expérimental.
English: Please refer to this link (http://www.forces.ca/dgcb/cbi) for further information. Amendments to this site will be made shortly.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à ce lien (http://www.forces.ca/dgcb/cbi). On apportera des modfications à ce site dès que possible.
English: In others, they also have a significant role in providing services to hospitals, and major hospitals have developed public-private partnerships with investor-owned laboratory service providers.
French: Dans d'autres provinces s'y ajoute un rôle important de livraison de services aux hôpitaux, et de grands hôpitaux ont développé des partenariats avec des laboratoires privés.
English: Our findings show that the impact of training on productivity is overestimated when the statistical method used does not take into account the firm’s decision to offer training or not.
French: Nos résultats montrent que l'impact de la formation sur la productivité est surestimé lorsque la méthode statistique utilisée ne tient pas compte de la décision de la firme d'offrir de la formation ou non.
English: Any amending agreement that Canada and the Territory may sign which purports to amend this Annex B, shall, notwithstanding any other wording in such amending agreement, not be applicable to this Annex B or amend it in any manner whatsoever.
French: Toute entente modificatrice que le Territoire et le Canada pourraient conclure qui vise à modifier la présente annexe B ne doit pas, nonobstant tout autre libellé contenu dans une telle entente modificatrice, s’appliquer à cette annexe B ou modifier l’annexe B d’aucune façon.
English: Over the past century, agricultural practices and the extirpation of wolves (Canis lupus) from the prairies have encouraged increases in predators of Burrowing Owls, such as red fox (Vulpes vulpes), coyote (Canis latrans), striped skunk (Mephitus mephitus), and raccoon (Procyon lotor) (Wellicome and Haug 1995).
French: L’installation à titre expérimental de nids artificiels à l’épreuve des prédateurs a réduit de manière importante les dommages causés aux nids par des mammifères prédateurs (De Smet, 1997; Wellicome et al., 1997).
English: Either type of health management structure may employ a Health Coordinator/Director.
French: L'une ou l'autre de ce genre de structure en gestion de la santé peut embaucher un coordonnateur/directeur de la santé.
English: "I am delighted, therefore, that we have made this commitment to create a framework for our future cooperation and coordination in commemorating, conserving and presenting natural and cultural heritage sites."
French: Je suis donc ravi que nous nous soyons ainsi engagés à créer un cadre de collaboration et de coordination pour la commémoration, la conservation et la mise en valeur futures de nos lieux patrimoniaux naturels et culturels.
English: You claim to be democrats, but you enslave the working people of Europe to the markets, the financial markets, which lead you around by the nose.
French: Vous prétendez être des démocrates, mais vous placez les travailleurs d'Europe sous le joug des marchés, des marchés financiers qui vous mènent par le bout du nez.
English: The choice of heart rate correction formula should be justified with data from the test system.
French: Le choix de la formule de correction de la fréquence cardiaque devrait être dicté par les données fournies par le système à l’étude.
English: Computerized control systems have been developed to determine the amount of chlorine that needs to be applied for a given water by combining inputs from several measurements, including flow and residual level in treated water.
French: On a mis au point des dispositifs de régulation en vue de déterminer la quantité de chlore nécessaire pour une eau donnée en fournissant à l'appareil une combinaison de plusieurs valeurs mesurées, notamment celles du débit et de la concentration résiduelle dans l'eau traitée.
English: Action items are currently being carefully reviewed and prioritized by the responsible stakeholders noted under each deliverable.
French: Les mesures de suivi font actuellement l'objet d'un examen minutieux et elles sont classées en ordre de priorité par les intervenants responsables identifiés sous chacune des réalisations attendues.
English: David Yazbeck On behalf of the Complainant (No one appearing) For the Canadian Human Rights Commission David Migicovsky For the Respondent
French: Po Pour le plaignant Aucun représentant Pour la Commission canadienne des droits de la personne David Migicovsky Pour l'intimé
English: The draft Convention is expected to be adopted by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Le projet de convention devrait être adopté par la Commission à sa trente-quatrième session en 2001.
English: Canada - USSR Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) USSR 27-Jun-1991  V
French: Canada - URSS Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) URSS 27-juin-1991  V
English: On other matters, too, the European Parliament has said that we should not wait for other parts of the world, we should be first ourselves.
French: Dans d'autres affaires aussi, le Parlement européen a déclaré que nous ne devions pas attendre d'autres régions du monde, mais prendre les devants.
English: If current trends continue, 5.7 million Canadians will develop cancer and 2.7 million will die of the disease over the next 30 years.
French: • Cette information… remplirait deux cents annuaires téléphoniques de 500 pages; prendrait un siècle à réciter, au rythme d’une lettre par seconde, 24 heures par jour.
English: I’m not asking everyone to commit to a week-long journey on a tractor like I did, but consider what difference you could make.
French: Je ne demande pas à tout le monde de s’engager dans un périple d’une semaine sur un tracteur comme je l’ai fait, mais de réfléchir à la différence que nous pouvons faire.
English: The exhibit was produced by Designmatters at Art Center, the college’s social and humanitarian initiative, and was made possible through generous support from the France Los Angeles Exchange (FLAX).
French: Cette exposition a été conçue par Designmatters at Art Center, le programme social et humanitaire du College, et a pu être réalisée grâce au généreux concours de France Los Angeles Exchange (FLAX).
English: The Commission will continue to give its full support to Croatia, which is working hard to achieve its goal of accession to the European Union.
French: La Commission continuera à accorder tout son soutien à la Croatie, qui ne ménage pas ses efforts pour atteindre son objectif, c'est-à-dire rejoindre l'Union européenne.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership's efforts continued to build on the Canada's East Coast brand in European markets and the Atlantic Canada, Where Canada Begins brand in Japan.
French: Le PITCA a permis de poursuivre le travail de promotion de l'image de marque sur le marché européen avec la marque « Côte Est du Canada » et au Japon avec la marque « Canada atlantique, où commence le Canada ».
English: In line with the practice at the ad hoc tribunals and other international courts, each judge will be assigned an Assistant Legal Officer to assist in legal research and preparation of decisions.
French: Conformément à la pratique suivie par les tribunaux spéciaux et d'autres cours internationales, chaque juge se verra affecté un juriste adjoint de 1re classe qui l'assistera dans ses recherches juridiques et l'aidera à préparer des décisions.
English: There it was, standing square, feet well planted in the soft earth of the island, chest thrown out, brow whipped by the four winds."
French: Il était là, droit debout, les pieds bien enfoncés dans la terre molle de l'île, la poitrine bombée, et le front fouetté par les quatre vents.
English: The Human Rights Committee found the complaint submitted by Ms. Vera Kudrna against the Czech Republic to be inadmissible for abuse of the right of submission, on account of what it considered the “unreasonable and excessive” delay in submitting her complaint to the Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré la communication présentée par Mme Vera Kudrna contre la République tchèque irrecevable pour cause d'abus du droit de présenter une communication, considérant comme «peu raisonnable» et «excessif» le délai écoulé avant la présentation de ladite communication.
English: The additional requirements under this heading were attributable to the following: (a) A much lower actual vacancy rate than budgeted: the initial cost estimates were based on a vacancy rate of 21 per cent of the authorized strength (or an incumbency of 226 staff as at 30 September 2002, inclusive of a vacancy rate of 10 per cent); the actual average vacancy rate was 5 per cent of the authorized strength of 256; (b) Higher actual costs than budgeted: provision was made for 75 per cent (or 169) of the budgeted posts on the basis of the lower cost parameters applicable to appointments of limited duration; in effect, only 105 posts were encumbered by staff on appointments of limited duration.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires à cette rubrique tenaient aux éléments ci-après : a) un taux effectif de vacance très inférieur à celui qui avait été prévu : les prévisions de dépenses initiales avaient été établies sur la base d'un taux de vacance de 21 % de l'effectif autorisé (soit une dotation en personnel de 226 fonctionnaires au 30 septembre 2002, compte tenu d'un taux de vacance de 10 %); le taux moyen effectif a été 5 % de l'effectif autorisé de 256 fonctionnaires; b) les coûts effectifs ont été supérieurs aux prévisions : les crédits avaient été calculés sur la base de 75 % (soit 169) des postes inscrits au budget compte tenu des paramètres de coûts plus faibles applicables aux nominations de durée limitée; en fait, 105 postes seulement ont été occupés par du personnel recruté dans le cadre de nominations de durée limitée.
English: Activating the communications plan The activation of the communications plan will initially consist in quickly preparing the official position of the lead department.
French: Activer le plan de communication L'exécution du plan de communication consistera initialement à préparer rapidement la position officielle du ministère responsable.
English: Each commission gathers information and reports under specific terms of reference or undertakes independent projects or studies.
French: Chaque commission recueille les informations dont elle a besoin, et fait rapport selon un mandat précis ou entreprend des projets ou des recherches indépendants.
English: The Parliament adopted amendments to eliminate the language requirement from the Riigikogu Election Act and the Local Government Council Election Act on 21 November 2001.
French: Le Parlement a adopté les amendements visant à supprimer l'exigence linguistique de la loi relative à l'élection du Riigikogu et de la loi sur l'élection des conseils des collectivités locales le 21 novembre 2001.
English: The Manitoba Noxious Weed Act, as well, already lists this one wetland species.
French: Au Manitoba, la Noxious Weed Act s'applique également à cette plante des terres humides.
English: The European Constitutional Treaty has taken a blow from the French and the Dutch voters.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il va donner la parole aux invités pour répondre aux orateurs.
English: In total, 23 members of medical teams were killed by Israeli gunfire while on duty, 380 attacks on Palestinian ambulances were recorded, 38 of the ambulances were destroyed and are out of service.
French: Au total, 23 agents de santé ont été tués en service par des tirs israéliens, 380 attaques ont frappé des ambulances palestiniennes, dont 38 ont été détruites.
English: 14.2.1 Uncertainty Within an Experiment A measure of uncertainty within an experiment or trial is given by the amount of variability associated with the measured parameters.
French: 14.2.1 Incertitude à l’intérieur d’une expérience La mesure de l’ncertitude dans une i expé rience ou un essai est donné par le degré e de variabilité aux paramè mesuré.
English: NR-IRAP worked extensively with CIDIF to define and orient the project this year, providing information and advice on existing clusters and evaluating best models to adopt for the project.
French: Le PARI-CNRC a multiplié ses efforts pour aider le CIDIF à définir et à orienter le projet, en fournissant de l'information et des conseils sur les grappes actuelles et en évaluant les meilleurs modèles à adopter pour le projet.
English: Moreover, UNHCR was about to sign a Memorandum of Understanding with IOM clarifying their respective roles.
French: En outre, le HCR s'apprête à signer un Memorandum d'accord avec l'OIM pour clarifier leurs rôles respectifs.
English: The sum of questions 9 and 10 in this section.
French: Total des dépenses La somme des questions 9 et 10 de cette section.
English: There are only a few things that are so deeply ingrained in the fabric of our national consciousness: hockey, medicare, and the Charter of Rights.
French: Peu de choses sont profondément ancrées dans notre conscience collective : le hockey, l'assurance-maladie et la Charte.
English: Close April 7, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 7, 2000 Serogroup B Meningococcal Meningitis:
French: Fermez le 7 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 7 avril 2000 Méningite à méningocoques B :
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Grants Contributions Less:
French: La SECB mène un certain nombre d’initiatives dans ce domaine, soit :
English: However, having an effective European foreign policy and our own defensive capabilities without having our own intelligence service and a facility for gathering information is like having a house without a roof.
French: Cependant, disposer d'une politique étrangère européenne efficace et de nos propres capacités défensives sans avoir notre propre service de renseignements, ni un service de collecte d'informations reviendrait à avoir une maison sans toit.
English: There have been 1998332 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 1998332 fois.
English: – If we are an organisation that believes in transparency, how can we have a vote on this issue, given that Mr Van den Brande gave no indication of the reason for the reference back when he proposed it?
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) prend la parole pour indiquer qu’il lui paraît singulier que, dans une organisation qui affirme privilégier la transparence, on puisse ainsi voter sur une proposition sans que son auteur ait même expliqué ce qui la motive.