ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 01 04 02 Annual funding of interest subsidies on special loans to Greece following the February and March 1981, September 1986 and 1999 earthquakes Amend heading and remarks as follows: 01 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2008 Commitments — Payments — DB 2008 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Article 01 04 02 Service annuel de la bonification d'intérêts au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et de mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 01 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2008 Engagements — Paiements — PB 2008 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: The new technologies have also opened the way for dialogue between people from different countries, cultures and religions.
French: Les nouvelles technologies ont également ouvert la voie au dialogue entre des personnes de différents pays, cultures et religions.
English: The latter coverage, which now has uninterrupted data records over the Arctic since the summer of 2003, supports the growing interest in the Arctic and climate change captured within the International Polar Year (IPY) activities.
French: Cette couverture, qui fournit des fichiers de données ininterrompues de l'Arctique depuis l'été 2003, donne suite à l'intérêt grandissant qu'on porte à l'Arctique et au changement climatique et qui alimente les activités de l'Année polaire internationale (API).
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including actions brought on behalf of various classes of claimants, claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: L’entente demeure en vigueur jusqu’à l’achèvement du processus de négociation.
English: Exposure in rodents tended to decrease after repeated dosing, however co-administration with ritonavir appeared to help maintain and boost exposure levels.
French: Aucun retard dans le temps de transit gastro-intestinal ni d’effet sur les paramètres respiratoires (à des doses de 10, 200 et 2 000 mg/kg) n’a été observé.
English: • Maintaining a "single payer" model at the provincial/territorial level - Mandating government to act as the funder of health services minimizes administrative costs and promotes cost control.
French: • Respecter le modèle du «payeur unique» au niveau provincial et territorial, car lorsque le gouvernement est mandaté pour payer les services, on minimise les frais d'administration et on facilite le contrôle des coûts.
English: • endorse the public-private sector work in APEC, launched by APEC Transportation Ministers in March 2007, to promote practical co-operative measures that address greenhouse gas emissions from this sector.
French: • appuyons les travaux réalisés en partenariat public-privé au sein de l'APEC, lancés sur l'initiative des ministres des Transports de l'APEC en mars 2007, pour mettre de l'avant des mesures concrètes qui peuvent être prises en collaboration relativement aux émissions de gaz à effet de serre produites par ce secteur;
English: A new national health survey, the Canadian Community Health Survey, will collect information from Canadians about their health and well-being.
French: Une nouvelle enquête nationale, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, recueillera des renseignements sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: If you request access to your personal information, Hbc responds to your request within 30 days.
French: Si vous demandez d'accéder à vos renseignements personnels, Hbc vous répondra dans les 30 jours.
English: The first part of the experiment was led by the Center for Internet Research at the National University of Singapore.
French: La première phase de l’initiative était chapeautée par le Centre for Internet Research de l’Université nationale de Singapour.
English: Thirteen others reported that they were considering adopting similar legislation.
French: Treize autres ont déclaré qu'ils étaient en train d'examiner la possibilité d'adopter une législation d'intention analogue.
English: • (b) Salary for a late election
French: • (b) Traitement pour une option tardive
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than June 1, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than June 1, 1991 why its licences should notbe cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er juin 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er juin 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: -9CRITERIA RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5
French: être l'auteur ou le co-auteur de critiques traitant avec autorité de vastes domaines de connaissances, très complexes ou extrêmement avancés
English: Otherwise, the apparent resilience of some children of alcohol- or drug-dependent parents may in fact result from the absence of certain risk factors associated with parental alcoholism or drug-addiction, rather than the presence of personal or socio-familial characteristics which play a protective role or promote resilience.
French: Sans quoi l'apparente résilience de certains enfants de parents alcooliques ou toxicomanes pourrait résulter de l'absence de certains facteurs de risque associés à l'alcoolisme ou à la toxicomanie des parents plutôt qu'à la présence de caractéristiques personnelles ou sociofamiliales protectrices ou favorables à la résilience.
English: It is now the turn of the General Assembly, after the Court, to enjoy the benefit of this wisdom.
French: Après la Cour, c'est l'Assemblée générale qui bénéficie aujourd'hui de cette sagesse.
English: Risk Factors for Severe Asthma History of the following features:
French: Facteurs de risque d'asthme grave Antécédents faisant état des éléments suivants :
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Je suis aussi convaincu que le SCRS a réagi convenablement lorsqu’il a appris que M. Arar était détenu à New York.
English: We would also like to thank Ambassador Valdivieso, Chairman of the sanctions Committee on Afghanistan, for having given us a detailed introduction to the report.
French: Nous tenons à remercier également l'Ambassadeur Valdivieso, Président du Comité des sanctions sur l'Afghanistan pour la présentation détaillée du rapport.
English: Amendments Nos 20, 21 and 22 tabled by Mrs Patrie and Mr Lehne are now redundant since the link between taking part in a promotional game and the sale of a product is no longer possible.
French: Les amendements 20, 21 et 22 de Mme Patrie et M. Lehne sont devenus superflus, car le lien existant entre d'une part la participation à un jeu promotionnel et d'autre part l'achat d'un produit ne s'avère plus possible.
English: • Provide the Web information in both official languages
French: • Fournir de l'information Web dans les deux langues officielles
English: To a lot of people, a conditional sentence can be quite tough.
French: Pour bien des gens, une peine avec sursis suffit amplement.
English: This has been taken into account in the draft provisional certificate as attached.
French: 8.1.2 qu'aucune modification importante ne soit apportée aux dispositifs thermiques; et
English: A number of positive steps were taken toward implementation of the 23 March Agreements between the Government, the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and the other Congolese armed groups in the Kivus.
French: Plusieurs mesures positives ont été prises pour assurer l'application des accords conclus le 23 mars entre le Gouvernement, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et d'autres groupes armés congolais dans les Kivus.
English: • H2O2 (Fenton reagent; Anlauf and Watt)
French: • H2O2 (rÃ©actif Fenton; Anlauf et Watt)
English: (2) The Commission shall also give a notice to the public at least 60 days before the start of the public hearing in any manner that the Commission considers will most likely result in the notice coming to the attention of persons interested in the matter being considered.
French: (2) La Commission donne également un avis aux membres du public au moins 60 jours avant le début de l'audience publique, de la manière qu'elle estime être la plus susceptible d'attirer l'attention des personnes visées par la question en cause.
English: Recently it released a report on its educational and motivational workshop series, held in five English-speaking and nine French-speaking communities across Eastern Ontario.
French: Il publiait récemment un rapport, suivant la tenue d’ateliers d’information et de motivation qui attiraient quelque 275 participants de 49 ans à 96 ans dans cinq collectivités anglophones et neuf collectivités francophones de l’Est ontarien.
English: Only items that the Meeting considers to be urgent and important may be added to the agenda.
French: Seules les questions que la Réunion juge urgentes et importantes peuvent être ajoutées à l'ordre du jour.
English: Technological developments influence the regulatory framework and vice versa.
French: Les développements technologiques influencent le cadre de réglementation et inversement.
English: Until a proper balance is achieved among Inuit men and women, mechanisms must be put into place to ensure that women are equally represented in all decision-making processes and on all decision-making bodies.
French: Il faut mettre en place des mécanismes destinés à permettre aux femmes d'être représentées également dans les processus et les organes décisionnels. Et ces mécanismes doivent demeurer en place jusqu'à ce que les rapports entre les femmes et les hommes inuit s'équilibrent.
English: Consensus in a reform process should be sought on the basis of majority positions.
French: Le consensus sur la réforme doit être recherché à partir des positions majoritaires.
English: They encouraged permanent settlements because it seemed to be the easiest and least expensive way of administering social welfare.
French: Ils encouragèrent la vie dans des villages permanents parce que cela semblait faciliter l'administration de la sécurité sociale et en amoindrir le coût.
English: RPA TO BE REGISTERED ON ITS OWN Other than a mortgage of the subject lands, Land Titles will not accept new system documents (for example a Transfer of Land) registered in series with a Real Property Application.
French: DEMANDES RELATIVES À DES BIENS RÉELS À ENREGISTRER DE MANIÈRE INDÉPENDANTE Sauf pour une hypothèque sur le bien-fonds visé, le Bureau des titres fonciers n’acceptera pas de documents du nouveau régime (par exemple, un transfert de bien-fonds) enregistrés en série avec une demande relative à un bien réel.
English: This board, which is still only two years in operation, has taken on a very important function.
French: En seulement deux ans d'existence, ce conseil a acquis une fonction cruciale.
English: A $4.1 Million Infrastructure Investment for Wastewater Treatment Plant and Tri-County Complex in Fredericton Junction  [ 2007-03-16 ] Canada Border Services Agency Makes its Sixth Significant Cocaine Seizure in a Year  [ 2007-03-16 ] Artists to Gather in Ottawa March 27 and 28 for Canada Council for the Arts Anniversary Celebration  [ 2007-03-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de 4,1 millions de dollars pour une usine de traitement des eaux usées et la construction du Tri-County Complex à Fredericton Junction  [ 2007-03-16 ] L’Agence des services frontaliers du Canada effectue sa sixième importante saisie de cocaïne en un an  [ 2007-03-16 ] Des artistes se réuniront à Ottawa, les 27 et 28 mars, pour célébrer l’anniversaire du Conseil des Arts du Canada  [ 2007-03-16 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Children surely have a right to access to sporting activities, just as they have a right to education, of which sport is a part.
French: Comme le droit à l'éducation, et faisant partie de celui-ci, les enfants n'ont-ils pas eux aussi le droit à l'accès et à la pratique de l'activité sportive?
English: His service to NATO and to our military personnel has brought great benefit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les services qu'il a rendus à l'OTAN et à nos militaires ont été d'un grand bénéfice pour les Forces canadiennes et le Canada.
English: None wished to be formally identified.
French: Aucune n’a voulu être formellement identifiée.
English: An upswing in demand for technical assistance following the Fourth WTO Ministerial Conference presented an important challenge for UNCTAD, both in positioning itself in the competitive market for donor funds and increasing efficiency to maximize its absorptive capacity for such funds.
French: La recrudescence de demandes d'assistance technique à la suite de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC a obligé la CNUCED à un important effort, s'agissant à la fois de se positionner sur le marché compétitif des fonds de donateurs et d'accroître son efficacité pour optimiser sa capacité d'absorption de tels fonds.  Documentation
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Mostoles de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Mostoles, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: A notable improvement is the method by which HIV data are imported and managed. This has resulted in identification of new information and corresponding updates to the data set.
French: L'une des principales améliorations est le recours à une nouvelle méthode d'importation et de gestion des données sur le VIH, qui a permis l'obtention de nouveaux renseignements et la mise à jour correspondante de l'ensemble des données.
English: All denture materials and orthodontic appliances, and their accessories, are classified as Class II; and b. all SURGICAL OR DENTAL INSTRUMENTs are classified as Class I; and c. all latex condoms are classified as Class II Rule 4: 1.
French: Tous les produits dentaires et tous les appareils orthodontiques, ainsi que leurs accessoires, sont placés dans la classe II; b. tous les instruments chirurgicaux ou les instruments dentaires sont placés dans la classe I; c. tous les condoms en latex sont placés dans la classe II.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network was formed in March 2001, when it received a 4-year, $14.2-million grant from the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation réunit d’éminents scientifiques, cliniciens, étudiants et éducateurs avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: All these questions are addressed in a perspective of human dignity and human rights.
French: Le Forum a sensibilisé de nombreuses instances du Conseil de l’Europe aux droits fondamentaux de l’enfant et a contribué à la visibilité extérieure de l’Organisation dans ce domaine.
English: Performance information on each measure is presented under each goal.
French: Les renseignements sur le rendement pour chaque mesure sont présentés en fonction de chaque objectif.
English: Compared to your current level, we guarantee a better knowledge of the French language and French culture. Contact us for an appointment, so we will be able to determine your French level!
French: Par rapport à votre niveau actuel, nous vous garantissons une meilleure connaissance de la langue et de la culture françaises, Contactez-nous pour qu'on puisse évaluer votre niveau de français!
English: Telefilm followed up with the industry in the fall of 2004 regarding the effectiveness of the policy in allowing producers more time and adequate resources to develop a production ready script.
French: Téléfilm a assuré un suivi auprès de l'industrie à l'automne 2004, au sujet de l'efficacité avec laquelle la Politique accordait au producteur davantage de temps et de ressources pour élaborer un scénario prêt à produire.
English: Chair Mr Hancock, Vice-Chair Mrs Pernaska ; Sub-Committee on the Social Charter :
French: Président M. Hancock, Vice-Présidente Mme Pernaska ; Sous-commission de la Charte sociale :
English: (1) In principle, abbreviations, first name initials and surname should not be split. However, for technical reasons, exceptions are now more tolerated (and are more necessary) in narrow columns of text.
French: (1) En principe, la lettre abréviative, les initiales du prénom et le nom de famille doivent constituer un seul bloc; cependant, pour des raisons techniques d’équilibrage des blancs, des dérogations sont de plus en plus souvent tolérées (et nécessaires) dans les textes composés sur une petite justification.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee without a vote.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission sans vote : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Other countries with major increases in their numbers in the last few years are Austria, Belgium and Denmark.
French: Les autres pays ayant connu une augmentation importante du nombre de demandeurs d’asile au cours des dernières années sont l’Autriche, la Belgique et le Danemark.
English: Connecting Canadians Program; Connecting Canadians Un Canada branché (n.m.); Programme Un Canada branché (n.m.)
French: Organizational Readiness Committee; OR Committee; ORC Comité des chefs de la TI (n.m.)
English: Zend provides valuable input into the support for web services, specifically the SOAP APIs where emphasis was placed on compliance and interoperability.
French: Zend apporte une contribution importante en terme de support pour les services web, spécifiquement les APIs SOAP pour lesquelles une importance particulière a été attachée à la conformité et à l’interopérabilité.
English: The Conference was held for the first time in 1975 and has been repeated every ten years since then.
French: Cette conférence s’est tenue pour la première fois en 1975 et s’est répétée tous les 10 ans depuis.
English: At the 6th meeting on 13 June 2007, Ms. Sima Samar, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and Chairperson of the group of experts established pursuant to Council resolution 4/8, presented the report of the group (A/HRC/5/6).
French: b) Il sera constitué un groupe consultatif chargé de proposer au Président une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour chaque mandat et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières;
English: Ramsay WRIGHT at the University of Toronto and William OSLER at McGill were studying parasites in the 1880s.
French: Dans les années 1880, Ramsay WRIGHT de l'Université de Toronto et William OSLER de l'U. McGill étudient divers parasites.
English: The dislocated furnitures are created with the same computer files that are translated by synthetic processes and fast prototyping.
French: L'empreinte est une image que chacun d'entre nous porte sur lui-même.
English: The Court's direction that, even in an individual case, a tribunal should be prepared to look at broader patterns of discrimination within a workforce is important, and may make it easier to identify and eliminate discrimination in the workplace.
French: L'opinion de la Cour selon laquelle, même dans un cas individuel, un tribunal devrait être disposé à considérer des formes de discrimination assez générales au sein d'un effectif est importante et fera qu'il sera peut-être plus facile de reconnaître et d'enrayer la discrimination en milieu de travail.
English: Steps Home Take a Closer Look Some Examples of Contractual Constraints Debt Covenants You may have an existing loan agreement that stipulates a certain debt/equity ratio, e.g., not to exceed 1:1.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Quelques exemples de contraintes contractuelles Clauses restrictives Votre entreprise a peut-être déjà conclu une entente de prêt stipulant que son ratio d'endettement ne doit pas dépasser une certaine limite (p. ex., 1:1).
English: It is further understood that elk will be released into the wild and not used for private or commercial game ranching by any person(s) or group.
French: Il doit également accepter de relâcher les bêtes en milieu sauvage et de ne pas les utiliser à des fins d'exploitation privée ou commerciale.
English: • surveys of Aboriginal businesses, 
French: • des sondages auprès des entreprises autochtones;
English: As the report of the Secretary-General mentions, “what is new is their linkage through the culture of peace and non-violence into a single coherent concept”.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, « ce qui est nouveau, c'est qu'elles sont désormais associées les unes aux autres en un ensemble conceptuel cohérent, celui d'une culture de la paix et de la non-violence ».