ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that complicate the analyses of data on miners include the high percentage of miners who smoke; workplace exposure to dust contaminants, such as arsenic, diesel exhaust in the dust and other pollutants; and periods spent working in non-uranium mines.
French: Les autres facteurs qui compliquent l'analyse des données relatives aux mineurs sont les suivants: pourcentage élevé de mineurs fumeurs; exposition sur le lieu du travail à des poussières polluantes, comme l'arsenic, aux fumées d'échappement des moteurs diesel et à d'autres polluants; et temps passé dans des mines autres que d'uranium.
English: • CFS Guidelines for Rearing Containerized Conifer Seedling in the Prairie Provinces
French: • SCF Guide du système d'information de l'Entente auxiliaire Canada - Québec sur le développement forestier 1985-1990
English: A list of results will be compiled featuring either one or other or both of these terms according to their relevance.
French: Les résultats sont classés de manière à afficher les produits dans lesquels l'un de ces deux termes figure.
English: In the present report, I have resisted the temptation to include all areas in which progress is important or desirable.
French: Dans le présent rapport, j'ai résisté à la tentation d'aborder tous les domaines dans lesquels des progrès sont importants ou souhaitables.
English: Since then, further work has been done on estimating the resources required to respond to the pandemic.
French: Depuis lors, on a réalisé un travail supplémentaire en matière d'estimations des ressources nécessaires pour répondre à l'épidémie.
English: Deciding on and implementing health initiatives is most effective when based on a clear understanding of the major health determinants.
French: La bonne compréhension des principaux déterminants de la santé permet un maximum d’efficacité dans la prise de décisions et la mise en œuvre de mesures dans le domaine sanitaire.
English: Business Operations Skill Sets 1.
French: OpÃ©rations de lâ€™entreprise SÃ©ries de capacitÃ©s 1.
English: Original documents submitted with the application will not be returned. Please make sure to keep a duplicate.
French: Nous ne retournerons pas les documents originaux joints au dossier; veuillez donc vous assurer que vous les avez en double.
English: Despite advances in HIV treatment and access to antiretroviral drugs, the number of AIDS orphans is projected to exceed 25 million by the end of the decade, and the need for programmes that address this crisis—already in short supply—will only increase.
French: En dépit des progrès des thérapies anti-VIH et de l’accès aux antirétroviraux, on prévoit que le nombre d’orphelins du sida dépassera les 25 millions d’ici la fin de la décennie, et que le besoin de programmes — d’ailleurs fort rares—pour remédier à cette crise ne fera qu’augmenter.
English: When an advertiser buys an ad, they are investing in your magazine.
French: Lorsqu'un annonceur achète un espace publicitaire, il investit dans votre magazine.
English: Community input during the hearing process that culminated in the Social Services Appeal Board Act noted the need for information that would provide guidance and make the appeal process real for possible appellants and advocates.
French: Je crois que les exemples fournis dans le présent rapport sont utiles et que sa distribution permet à la population de comprendre le processus d’appel.
English: That will indeed require a clear policy towards Milosevic.
French: Il faudra mener à cet effet une politique claire à l'égard de Milosevic.
English: It would help the Union play a more coherent and effective role in the wider world.
French: Elle aiderait l’Union à jouer un rôle plus cohérent et plus efficace à l’échelle mondiale.
English: The Centre for Policy and Program Assessment at Carleton University exists to contribute constructively to the education of those involved in the assessment of public expenditure, regulatory and tax policies, and programs, and to increase public understanding of the uses and abuses of such assessments.  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Carleton University, School of Public Administration.  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Sponsorship by government contracts   Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Unclear  Principal activities:
French: Le Centre for Policy and Program Assessment de la Carleton University contribue de manière constructive à l'instruction de ceux qui participent à l'évaluation des dépenses publiques, des politiques et programmes réglementaires et fiscaux. Par ailleurs, il augmente la compréhension par le public des utilisations correctes et abusives de ces évaluations.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Public Administration de la Carleton University.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Commandité par des contrats du gouvernement.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Pas claires.  Principales activités
English: Licensee retail stores are not permitted to carry imported beer.
French: Les détaillants détenteurs de permis n'ont pas le droit de vendre de bière importée.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] This is an appeal against the acting appointment made as a result of a selection process other than a competition.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre d'une nomination intérimaire faite à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: This two-year project will develop and test a co-operative of non-profit societies as an innovative response to the changing climate for non-profit social service funding and delivery.
French: Ce projet de deux ans vise à créer et à mettre à l'essai une coopérative de sociétés sans but lucratif en guise de réponse novatrice au changement du contexte du financement et de la prestation des services sociaux sans but lucratif.
English: • The Department requires that bilateral and regional free trade negotiations, such as the FTAA, contain a cultural exemption.
French: • Le Ministère exige que les négociations bilatérales et régionales sur le libre-échange, telles que la ZLEA, prévoient une exemption culturelle.
English: VISION FOR THE FUTURE Although the participants’ perspectives were quite diverse, their vision was universal.
French: UNE PERSPECTIVE D'AVENIR Bien que les participants aient eu des points de vue très divers, leur vision était universelle.
English: We also demand that Israel accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit its nuclear facilities to the supervision of the International Atomic Energy Agency, in accordance with the relevant United Nations resolutions calling for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and the Arab Gulf region.
French: Nous exigeons également qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette ses installations nucléaires au contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies appelant à la mise en place d'une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris d'armes nucléaires, dans la région du Moyen-Orient et du golfe Arabe.
English: … that you also can save money at a lot of bonus partners with a Holiday Park annual ticket?
French: … qu'avec le passeport annuel Holiday Park, vous pouvez également faire des économies chez de nombreux partenaires ?
English: He welcomed the draft resolution on prevention and peaceful settlement of disputes submitted by Sierra Leone and the United Kingdom as an example of the positive work the Committee could do in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Il se félicite du projet de résolution relatif à la prévention et au règlement pacifique des différends qu'ont présenté la Sierra Leone et le Royaume-Uni, dans lequel il voit un exemple du travail fructueux que le Comité peut réaliser dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 1990, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) studied the question and commissioned specific research.1 At the final stage of writing their report, the members of the Commission decided against proposing that the voting age be lowered.
French: Ainsi, en 1990, les membres de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (commission Lortie) avaient examiné la question et commandé des études spécifiques1. À l’étape de la rédaction finale de leur rapport, ils ont renoncé à proposer un abaissement de l’âge où on est habilité à voter.
English: Territorial Electoral Commissions (CONT.)
French: B) Le nombre de représentants des deux candidats était inégal.
English: All single and double rooms feature a bathtub, shower, WC, telephone and TV.
French: Les chambres simples et doubles disposent de salle de bains, douche, WC, téléphone et télévision.
English: Using the value of the average pbfc for each series of test runs:
French: 2.1.2.14 Utilisation de la valeur moyenne de la “cffm” pour chaque série d'essais:
English: • The proposals reflect the input received from a broad spectrum of stakeholders: insolvency practitioners, representatives of the financial and business communities, labour groups, consumers associations and members of the academic community.
French: • Les propositions reflètent les commentaires formulés par un large éventail de parties intéressées : les spécialistes d'insolvabilité, les représentants des communautés financi re et commerciale, les syndicats, les associations de consommateurs et les membres du milieu universitaire.
English: Ongoing inclusion and representation of OLMC; focus group of March 3 with the francophone youth of 19-24; following this focus group many of them were invited to attend a workshop in the NCR region in the new fiscal year 2.
French: Inclusion et représentation continues des CLOSM; groupe d'experts du 3 mars a inclus les jeunes (Assocation jeunesse fransaskoise) de 19-24 ans; suite à cette rencontre plusieurs d'entre eux ont été invité de participer à une rencontre à Ottawa 2.
English: The official campaign period started on 8 April 2007, and lasted until 24 hours before the day of the elections.
French: La campagne électorale a officiellement débuté le 8 avril 2007 et s’est poursuivie jusqu’à 24 heures avant le jour du scrutin.
English: Defective work could result in limited loss of material and the worker's time.
French: Toute négligence d'exécution pourrait entraîner un gaspillage limité de matériaux et une perte de temps pour le travailleur.
English: When the resources had been available, as in the case of Ghana, significant progress had been made.
French: Une fois les ressources obtenues, comme dans le cas du Ghana, des progrès appréciables peuvent être réalisés.
English: All public deliberations shall be broadcasted in all languages through video-streaming and there shall be an obligation for a recorded version to remain available for at least a month on the Council's internet site.
French: Toutes les délibérations publiques sont diffusées dans toutes les langues par lecture vidéo en transit (video streaming) et une version enregistrée doit obligatoirement être disponible pendant au moins un mois sur le site internet du Conseil.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken remains classified in heading No. 10.06.
French: Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé ou en brisures reste compris dans le no 10.06.
English: Policy measures to make international scheduled air markets more open to competitive forces and to create opportunities for market expansion for Canadian-based carriers will be considered.
French: Il envisagera des mesures qui rendront le marché des services aériens réguliers internationaux plus ouvert et plus concurrentiel, et qui créeront des occasions d'expansion pour les transporteurs canadiens.
English: Those bodies also are under threat by radical regimes that cynically manipulate and abuse those organizations for their own devious ends.
French: Ces organes sont également menacés par des régimes radicaux qui, de façon cynique, manipulent ces organisations et en profitent pour servir leurs vils intérêts.
English: On the wall, the facilitator makes a time line, dividing it vertically by time and horizontally by type of event (events that relate to the organization, national events, and international events).
French: Sur le mur, l'animateur trace un schéma chronologique qu'il divise verticalement en fonction du temps et horizontalement en fonction du type d'événement (événements liés à l'organisation, événements nationaux, événements internationaux).
English: Most health centres do not have adequate medicines.
French: La plupart des centres sanitaires ne disposent pas des médicaments nécessaires.
English: As the Commissioner said, coordination is vital.
French: Comme l'a indiqué le commissaire, la coordination est fondamentale.
English: Research will also contribute to technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as PE 368.072v03-00
French: Pour renforcer leur participation aux actions de recherche, de développement et d’innovation dans le cadre de ce thème prioritaire, 20 % du budget des activités leur sera consacré.
English: The AWACS play a unique and valuable role for the Alliance by conducting a broad range of missions, ranging from air surveillance to air support and reconnaissance.
French: L'AWACS joue un rôle unique et précieux pour l'alliance en accomplissant une grande gamme de missions, notamment la surveillance aérienne, le soutien aérien et la reconnaissance.
English: Born Roberta Joan Anderson, Joni Mitchell, as she later called herself, gravitated towards music from an early age.
French: Née Roberta Joan Anderson, Joni Mitchell, suivant le nom qu'elle prend plus tard, est attirée par la musique dès son tout jeune âge.
English: The Delegation of Egypt also supported the proposal.
French: La délégation de l’Égypte a aussi appuyé la proposition.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 38 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that statistics on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services are provided to the European Commission on a yearly basis.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 38 ARTICLE 9, ALINÉA 1 Les États membres font en sorte que des statistiques sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public soient transmises annuellement à la Commission européenne.
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2007.  This table is a summary of the information contained in the Emission Reporting Guidelines.
French: 1 Il faudrait communiquer, au minimum, les données de l'année de référence retenue dans le protocole correspondant ainsi que celles de l'année d'entrée en vigueur de l'instrument et de toutes les années suivantes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Other Articles 26 September 2007 Vol.
French: Lire plus PRÊTS POUR LA MISSION C’est avec fierté et beaucoup d’émotion que les « Wildcats » du 438e Escadron tactique d’hélicoptères (438 Esc Tac Hél) se sont rassemblés sur la piste d’atterrissage à St-Hubert pour dire au revoir à certains de leurs confrères avant leur départ en Griffon pour Valcartier.
English: Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for young people, students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries such as Russia and Ukraine; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 129 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à favoriser les contacts personnels en diminuant le coût des visas pour les Bélarussiens, en particulier les jeunes, les étudiants, les universitaires et les représentants de la société civile, afin d'aligner ces coûts sur ceux pratiqués dans d'autres pays de la PEV comme la Russie et l'Ukraine; Or. en
English: • Intelligence Analyst, Coalition Intelligence Fusion Centre, Bahrain; qualifying service started March 30, 2005;
French: • L’Analyste de renseignements, Centre de fusion du renseignement de la coalition, Bahreïn; le service admissible débute le 30 mars 2005;
English: ◦ Fax: 418-656-3910 Providing the following information:
French: ◦ Télécopieur : 418-656-3910 En fournissant les renseignements suivants :
English: EUROPE: themes illustrating the role of Europe in cycling policy.
French: EUROPE : les thèmes qui clarifient le rôle de l’Europe et l’importance d’une bonne politique cyclable.
English: These two responses to low light intensity are adaptations that ensure a high photosynthetic rate for the purple sulfur bacterium that usually occurs in a dimly lit environment.
French: Ces deux réponses à la faible intensité lumineuse sont des adaptations qui assurent un haut taux de photosynthèse pour la bactérie pourpre du soufre qui se retrouve habituellement dans un environnement faiblement éclairé.
English: The Governing Body may decide to establish different levels of payment for various categories of recipients who commercialize such products; it may also decide on the need to exempt from such payments small farmers in developing countries and in countries with economies in transition.
French: L’Organe directeur peut décider d’établir différents montants de paiement pour les diverses catégories de bénéficiaires qui commercialisent de tels produits; il peut également décider qu’il est nécessaire d’exonérer de ces paiements les petits agriculteurs des pays en développement et des pays en transition.
English: Cuba reiterates its determination to contribute its best efforts to the ineluctable task of making the letter and the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action a reality, particularly the determination expressed therein to base the strengthening of international cooperation in the field of human rights on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Cuba réaffirme sa volonté de contribuer dans la limite de ses capacités à cette tâche qui ne saurait souffrir aucun retard, à savoir l'application, tant dans la lettre que dans l'esprit, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, notamment la décision de soutenir le renforcement d'une coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme fondée sur les principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: After reviewing the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea, some African States indicated the desire to express a common viewpoint to the UNCITRAL General Assembly [Commission?
French: Observations des pays de l'Afrique de l'Ouest et du Centre  Après examen du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, un certain nombre d'États africains ont manifesté le souhait d'exprimer un point de vue commun à l'adresse de l'Assemblée générale de la CNUDCI pour défendre leurs intérêts.
English: By and large there has been a distinct improvement in the lot of women in recent years, even in the developing countries, though it has to be said that this has varied enormously from one region to another.
French: Tout compte fait, la situation des femmes s'est sensiblement améliorée depuis ces dernières années, y compris dans les pays en développement, mais avec des différences très marquées sur le plan régional.
English: The following is a list of products that are common to all ethnic cuisine trends in the Southeast states and can be exported by Canadian companies.
French: Voici une liste des produits que l’on retrouve dans l’ensemble des cuisines ethniques en vogue dans les États du Sud-Est des États-Unis et que les entreprises canadiennes peuvent exporter.
English: The Central African Republic is still experiencing difficulties in obtaining access to antiretroviral medication, to voluntary testing and to prevention methods.
French: La République centrafricaine connaît encore des difficultés pour accéder aux antirétroviraux, au dépistage volontaire et aux modes de prévention.
English: According to statistics from the Social Solidarity Network, of the 213,855 people who were displaced between January 2000 and June 2001, 103,403 (48.35 per cent) were under 18.
French: Selon les statistiques du Réseau de solidarité sociale, sur les 213 855 personnes déplacées entre janvier 2000 et juin 2001, 103 403 (48,35 %) étaient des moins de 18 ans.
English: ‘La Maison des guides’, infront of the station in Fianarantsoa, tel : (00261 20) 75 520 30, can also make reservations for Ambohimahamasina.
French: Un site internet consacré à Ambohimahamasina est en cours de développement. Jusqu’à son aboutissement, veuillez contacter l’association Ny Tanintsika ou l’Association des Populations des Montagnes du Monde (APMM) pour plus d’information.
English: Secondary methane sources include
French: Les sources secondaires de méthane comprennent les
English: Planning meeting Date(s): 2004-01-12 to 2004-01-15 Destination(s):
French: Réunion de planification Raison : 2004-01-12 au 2004-01-15 Destination(s) :
English: The representative of Mongolia expressed appreciation to UNICEF for helping to develop a family empowerment strategy considered key to the Government's regional strategy.
French: Le représentant de la Mongolie a félicité l'UNICEF d'avoir contribué à la mise au point d'une stratégie d'autonomisation des familles, qui jouait un rôle clef dans la stratégie régionale du Gouvernement.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-52 February 9, 2001 IN THE MATTER OF an application by Miami Air International, Inc. carrying on business as Quest Cargo International or QCI for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-52 le 9 février 2001 RELATIF à une demande présentée par Miami Air International, Inc. exerçant son activité sous le nom de Quest Cargo International ou QCI en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Wednesday, 1 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 1er mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: It is relevant in the calculation of pension credits for individuals who accrue benefits under a defined benefit provision of an RPP.
French: Deuxièmement, dans le cas des RPA, elle s’applique à chaque disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime plutôt qu’au régime dans son ensemble.