ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Staff or User errors Controls to ensure consistent delivery of information across different channels.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Il existe des contrôles suffisants pour assurer la prestation homogène de l'information par tous les modes de transmission.
English: The claimant did have employment in the United States, since it was at her option to renew the contract.
French: La prestataire avait un emploi aux États-Unis, puisqu'on lui offrait la chance de renouveler son contrat.
English: Edited Abstract English (2000/09/15) The effects of conflict, economic liberalization, small-scale economies and other pressures, have combined to yield a pattern of ""weak states" in Africa.
French: Post Project Abstract Fre (2002/12/02) Les chercheurs ont entrepris une recension des documents sur les liens entre la décentralisation, la gouvernance démocratique et la paix en Angola, au Botswana, au Mozambique, en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: Support for the Doha Round of negotiations was also one of many items discussed by Minister Peterson and Commissioner Lamy during the Canada-European Union Summit that took place on March 18, 2004.
French: Le soutien du cycle de nÃ©gociations de Doha faisait Ã©galement partie des nombreuses questions abordÃ©es par le ministre Peterson et le commissaire Lamy au Sommet Canada-UE, qui a eu lieu le 18 mars 2004.
English: Health Canada anticipates an increase in its use of info fairs in the future.
French: De plus, il est important de communiquer avec les promoteurs et de s’entendre avec eux sur la façon dont la participation du Ministère sera annoncée.
English: The assessment has concluded that the objective to assist in the prevention and resolution of conflicts that are the result of an employee being a reservist is being accomplished.
French: Il convient de souligner que beaucoup de problèmes semblent être résolus au niveau de l’unité (souvent à l’aide du matériel du CLFC) et, par conséquent, ne requièrent pas l’intervention formelle du CLFC.
English: Closely linked to the European ERTMS system.
French: Étroitement liés au système européen ERTMS.
English: L.-Marcel Joyal Umpire OTTAWA  April 25, 1988
French: L.-Marcel Joyal Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 25 avril 1988
English: The FVPP provides consultation and support to Indian and Northern Affairs Canada in the development of standards and funding arrangements for all federally-funded shelters.
French: Le PPVF offre des conseils et du soutien au Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien dans l'élaboration de normes et d'ententes de financement touchant tous les refuges qui reçoivent un financement du Gouvernement fédéral.
English: The apartment, 55mq.mt., is equipped with all modern comforts and consists of : wide living room with a double sofa bed and a fully equipped kitchenette for four - five people with all crockery, cutlery, pots and pans, hot plates, fridge-freezer, toaster, oven, microwave oven, and washing-drying machine.
French: L'appartement, de 55 m2, comprend une grande salle de séjour avec canapé-lit pour deux personnes et une cuisine équipée pour quatre-cinq personnes avec vaisselle, plaques électriques, frigo-freezer, grille-pain, four, micro-onde, sèche-linge.
English: To ensure you have a safe and enjoyable trip, please plan your trip carefully.
French: Pour que votre excursion soit agréable et exempte de tout incident, planifiez votre excursion avec soin.
English: The conditions for giving the green light to Romania and Bulgaria in the field of data protection have thus been verified.
French: Les conditions pour donner le feu vert à la Roumanie et à la Bulgarie dans le domaine de la protection des données ont donc été vérifiées.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Peter Colijn COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Peter Colijn (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Retail sales rose 15.4% over same period 2006 - the highest growth rate since 1997.
French: Il s’agit de la plus forte croissance enregistrée depuis 1997.
English: Her delegation concurred with the Secretary-General's recommendation that an overall action theme for the Second Decade should be adopted that would convey a sense of urgency towards implementing the commitments made to eradicate poverty and to halve poverty by 2015 (A/63/190, para. 52).
French: La délégation mozambicaine souscrit à la recommandation du Secrétaire général visant à adopter pour la deuxième Décennie un thème général qui mette en relief l'urgence de la réalisation des engagements pris en vue l'éliminer la pauvreté et de la réduire de moitié d'ici à 2015 (A/63/190, par. 52).
English: On this basis, it is estimated that a shortfall of resources required for 2006 would amount to approximately $1,042,200 (see table 1).
French: On estime donc que le complément de ressources nécessaires pour 2006 s'élèverait à environ 1 067 200 dollars (voir tableau 1).
English: The framework paper for a cooperation programme with IMF was signed in Washington on 27 September 2002 by the Prime Minister, Martin Ziguélé.
French: Le document-cadre relatif au programme de coopération avec le FMI, a été signé à Washington le 27 septembre 2002 par le Premier ministre, M. Martin Ziguélé.
English: The Panel’s mandate, issued by the Minister, was "to undertake a review of the environmental and directly related social impacts (resulting from changes to the biophysical environment) of the Rafferty-Alameda Dam Project."
French: En février 1991, une autre commission de trois membres a été créée par le ministre fédéral de l’Environnement afin d’effectuer un examen du projet en vertu du Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PÉEE) du gouvernement fédéral.
English: In the era of participative democracy, consumers now want to know what is really on their plates and what they are giving their children to eat.
French: A l’heure de la démocratie participative, les consommateurs veulent désormais savoir ce qu’ils consomment et ce qu’ils donnent à manger à leurs enfants.
English: Representatives of the Parties to the Dispute 21.
French: Représentants des Parties au différend 21.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3F WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3F WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3F Réserve :
English: A number of individual opinions were appended to the Committee's decision (see annex X, sect.  D, appendix).
French: Plusieurs opinions individuelles ont été jointes à la décision du Comité (voir annexe X, sect. D, appendice).
English: Tap Shoe Soles (115681) These articles are half and full soles made of pieces of leather cut in the shape of soles for footwear.
French: Semelles de souliers à claquettes (115681) Ces articles sont des patins et des semelles entières qui se composent de pièces de cuir coupées en forme de semelles pour chaussures.
English: When the rate changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each rate is in effect.
French: Si le taux change durant l'année d'imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l'année où chaque taux est en vigueur.
English: This year, The Leadership Network undertook a systematic review of its business strategy.
French: Cette année, Le Réseau du leadership a entrepris un examen systématique de sa stratégie institutionnelle.
English: He seemed to have little faith in our democratic structures, suggesting that various articles could be misused by governments.
French: Il semblait avoir peu confiance en nos structures démocratiques, suggérant que divers articles pouvaient être utilisés à mauvais escient par les gouvernements.
English: Producer car loading facilities (PCLFs)
French: Installations de chargement des wagons de producteurs (ICWP)
English: The report on improving UNODC's budgetary and financial structure issued in February 2008 stated that budget management could be improved by holding joint sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the consolidation of the current Funds of the two programmes within a UNODC fund or the consolidation of the two Funds within the United Nations budget.
French: Selon le rapport de février 2008 sur l'amélioration de la structure financière et budgétaire de l'ONUDC, la gestion du budget pourrait être améliorée par la tenue de sessions conjointes de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la consolidation des deux fonds actuels des deux programmes dans un fonds ONUDC, voire la consolidation de ces fonds au sein du budget de l'ONU.
English: While some IP issues as set forth in a range of international treaties administered by WIPO do fall under the scope of jurisdiction of TRIPs and thus the dispute settlement system of the WTO, for issues such as traditional knowledge and genetic resources the jurisdiction is rather ambiguous or at best unregulated so far.
French: S’agissant des droits de propriété intellectuelle, l’adoption de l’Accord sur les aspects du droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pose la question de la relation entre l’OMC et l’OMPI S’il est vrai que . certaines questions de propriété intellectuelle visées dans divers traités internationaux administrés par l’OMPI sont du ressort de l’Accord sur les ADPIC et, par conséquent, du système de règlement des différends de l’OMC, pour certaines questions telles que celles des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, la compétence est assez ambiguë ou au mieux non encore réglementée.
English: The Programme is also open to non-audiovisual cultural industries, and in particular small cultural enterprises, where they are acting in a non-profit making cultural capacity.
French: Le Programme est également ouvert à la participation des industries culturelles non audiovisuelles, et en particulier les petites entreprises culturelles, lorsque ces industries sont en mesure de démontrer qu'elles agissent dans le cadre d'une action à but non lucratif.
English: These collaborations help Rotary clubs undertake more ambitious projects that improve lives while fostering international fellowship and understanding. In addition to providing volunteers, clubs can support projects by offering financial assistance, donating goods, or becoming a Matching Grant partner.
French: Inscrivez-vous en tant que Volontaire du Rotary en remplissant le formulaire à cet effet.
English: Gulf Automobile Federation (1995)
French: Fondation mondiale pour les femmes (1995)
English: Monthly performance bonuses ranging from 3% to 25% of business volume depending on your monthly productivity.
French: Bonis-rendement mensuels allant de 3% à 25% du chiffre d’affaires, en fonction de votre productivité mensuelle.
English: April 24-25, 2006 IPIC's 40th Spring Meeting
French: 24-25 avril 2006 40e assemblée du printemps de l'IPIC
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentina, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, îles Marshall, îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malta, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: For both types of mass media communications used, reach was highest in Roberval, somewhat lower in St-Hyacinthe and much lower in Outremont.
French: Pour les deux types de moyens de communication de masse utilisés, la portée a été la plus grande dans Roberval, quelque peu plus faible dans Saint-Hyacinthe et beaucoup plus faible dans Outremont.
English: It offered training opportunities to 175 members of poor families during the reporting period in a variety of marketable skills such as aluminium works, computers, nursery services, secretarial work, carpentry, video recording, photography and montage and car repair.
French: Au cours de la période considérée, 175 personnes issues de familles défavorisées ont été formées à des activités rémunératrices comme le travail de l'aluminium, l'informatique, la puériculture, le secrétariat, la menuiserie, l'enregistrement vidéo, la photographie et le photomontage et la mécanique automobile.
English: This issue needs to be combated through political dialogue and cooperation between criminal justice authorities.
French: Dans ce domaine, la lutte passe par le dialogue politique et la coopération entre les autorités de justice pénale.
English: Information on performance for the current financial period
French: Information sur l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration by the General Assembly of the issue of the international financial system and development, and in this regard, notes the ongoing deliberations in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which is addressing this issue;
French: Souligne qu'il importe qu'elle poursuive l'examen quant au fond de la question du système financier international et du développement, et, à cet égard, prend note des délibérations actuellement menées à ce sujet dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement;
English: Secondly, we suggest that you enable IP: kernel level autoconfiguration and the IP: DHCP support options.
French: Ensuite, nous vous suggérons d'activer IP: kernel level autoconfiguration et IP: DHCP support.
English: A new set of attributes could be added, and most of the existing content management and public website functionality would support that new set of facets.
French: Il serait possible d'ajouter une nouvelle série d'attributs et l'essentiel des fonctions de gestion du contenu et du site Web public pourraient gérer ce nouvel ensemble de facettes.
English: Average income of a Yukon family in 1992 was $63,928, which is 19 percent higher than the Canadian average.
French: En 1992, le revenu moyen d'une famille du Yukon s'élevait à 63 928 $, soit 19 p. 100 de plus que la moyenne canadienne.
English: Information and communication technology (ICT) can improve delivery of services, promote trade, business, governance, foreign investment, employment and rural development and ensure social inclusion of the poor.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent améliorer la prestation de services, promouvoir le commerce, l'entreprise, la gouvernance, l'investissement étranger, l'emploi et le développement rural, et assurer l'insertion sociale des pauvres.
English: However, the submission of a completed form is voluntary and is not a prerequisite for receiving technical assistance.
French: La présentation de cette formule est toutefois volontaire et n'est pas une condition préalable à l'obtention d'une assistance technique.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chef de la direction.
English: What seems central to this move is the fact that most countries believe that they must retain, as a fundamental right, if not an inherent right, the right to determine and apply policies and laws that will protect and develop their culture/s to determine the kind of society they want as a nation.
French: Ce qui semble Ãªtre au cÅ"ur de ce mouvement, c'est que la plupart des pays estiment qu'ils doivent conserver, en tant que droit fondamental, sinon droit inhérent, le droit de déterminer et de mettre en pratique les politiques et les lois qui protégeront leur(s) culture(s) et leur permettront de s'épanouir tout en déterminant le type de société qu'ils souhaitent en tant que nation.
English: We need to focus energies on assessing, analyzing and planning strategically.
French: Nous devons concentrer nos énergies sur une évaluation, une analyse et une planification stratégiques.
English: In 1985 he was transferred to London to serve as European correspondent and returned to Toronto in 1992.
French: En 1985, il est transféré à Londres à titre de correspondant en Europe puis il revient à Toronto en 1992.
English: Why do you think sector councils are important today?
French: Pourquoi, selon vous, les conseils sectoriels sont-ils importants de nos jours ?
English: What are the cover choices offered?
French: Quels sont les choix de couvertures?
English: Polygamy is practised, and several men reported that they did not know the whereabouts of some of their wives and children.
French: Ces populations pratiquent la polygamie et plusieurs hommes ont dit ne pas savoir où se trouvaient certaines de leurs épouses et certains de leurs enfants.
English: Lexi-Tech International (www.lexitech.ca) is Canada's largest translation service, offering thirty language combinations with seventeen years of expertise in translating in various domains includ ing technical, administrative (government), automotive, pharmaceutical and financial documents.
French: Lexi-Tech International (www.lexitech.ca) est le plus important cabinet de traduction canadien, offrant des services dans 30 combinaisons de langues, et compte 17 ans d'expérience dans la traduction de documents divers, entre autres dans les domaines technique, administratif (gouvernement), automobile, pharmaceutique et financier.
English: When we refer to the environment, we mean fisheries — and energy, and forestry, and health and water and sanitation, to mention just some examples of what the environment really stands for.
French: Lorsque nous parlons d'environnement, nous voulons parler des pêches - et de l'énergie, des forêts, de la santé, de l'eau et de l'assainissement, pour ne mentionner que quelques exemples de ce que représente véritablement l'environnement.
English: It is quite clear that what the animals were being fed had a very serious and negative consequence on the consumer.
French: Il est très clair que la nourriture donnée aux animaux a des conséquences graves et négatives sur les consommateurs.
English: I will consider your suggestion, because it might be a way round the problem, but if I may say so, it has one weakness, in that the people we would be talking to are not the people who take the decisions in Belarus.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) partage le point de vue exprimé par M. Davis mais se demande si, les autorités ne semblant ouvertes à aucun progrès, il ne conviendrait pas de se tourner vers la société civile.
English: You can borrow material indirectly, however, by arranging an interlibrary loan through your local library.
French: Le public peut toutefois se procurer des documents en arrangeant un prêt interbibliothèques auprès d'une bibliothèque locale.
English: This is designed to provide bilingual government services in designated regions where the French-speaking population is concentrated.
French: Elle vise à offrir des services gouvernementaux bilingues dans les régions désignées, là où la population d’expression française est concentrée.
English: Article 144 (*) The Council, after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: Article 144 (*) Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
English: Government of Canada; Canada Business Native Investment and Trade Association (NITA) The Aboriginal non-profit organization is dedicated to encouraging Aboriginal self-reliance by promoting participation in mainstream enterprise.
French: Gouvernement du Canada; Entreprises Canada Répertoire des entreprises autochtones Répertoire des entreprises qui se sont inscrites comme entreprise autochtone sur le site d'Industrie Canada, strategis.gc.ca. Source :
English: • What is their perspective on the benefits of collaborative research for development?
French: • Selon eux, quels avantages découlent de la recherche concertée pour le développement?
English: The Committee also noted that new institutions had been created including a Council for Human Rights, with a section for combating racism, and an Inter-ministerial Commission for Romany Affairs.
French: La Commission a noté en outre que de nouvelles institutions avaient été créées, entre autres le Conseil des droits de l'homme dont une section était chargée de lutter contre le racisme, et une commission interministérielle pour les affaires rom.
English: In this regard, some areas that have proven successful in reducing rural poverty include rural infrastructure, natural resource conservation, land reform, water rights, empowerment of women and off-farm employment opportunities.
French: L'on peut citer, à cet égard, plusieurs domaines dans lesquels les interventions se sont avérées efficaces pour faire reculer la pauvreté rurale, notamment l'infrastructure rurale, la conservation des ressources naturelles, la réforme foncière, les droits relatifs à l'eau, l'autonomisation des femmes et les possibilités d'emploi non agricole.