ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that, in Part 1 of the specifications concerning Building LP-22, 14 products were enumerated in section 1.1.2 under "CCTV Equipment – General" [translation], 10 of which had a Panasonic model number; there was no mention of "or equivalent".
French: Elle a soumis que dans le cahier des charges relativement au bâtiment LP-22, à la Partie 1, il y avait 14 produits énumérés à la section 1.1.2 sous « Système AVCF – Portée générale » dont 10 étaient représentés par un numéro de modèle Panasonic; on n’y voit aucune mention « ou équivalent ».
English: The last-mentioned document also contained a list of all the working papers that had formed, along with the contributions by delegations, non-governmental and intergovernmental organizations and the International Committee of the Red Cross (ICRC), the basis for the Group's deliberations.
French: Ce dernier document contient également une liste de tous les documents de travail qui ont constitué, outre les contributions des délégations, des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la base des délibérations du Groupe.
English: The volume was received with great interest by the scholar�s and even the poetess� friends.
French: Le volume a �t� accueilli avec beaucoup d'int�r�t par le savant, et m�me par les amis de la po�tesse.
English: The Tribunal notes that the Federal Court's decision in Reebok-FC affirms the Tribunal's decision in Reebok that the royalties were payments within the meaning of royalties, as defined in subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Le Tribunal observe que la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Reebok-CF confirme la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Reebok, selon laquelle les sommes versées étaient des paiements qui répondaient à la définition de redevances, au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Organizers are encouraging businesses that offer services in both French and English to identify themselves so that their services can be promoted to visitors through signs and pins.
French: Par ailleurs, les organisateurs invitent les entreprises offrant des services tant en anglais quâ€™en franÃ§ais Ã leur en faire part afin de les promouvoir auprÃ¨s des visiteurs au moyen dâ€™enseignes et dâ€™Ã©pinglettes.
English: For taxation years commencing after 1982 in respect of debt obligations to which paragraph 12(1)(c) continues to apply, the above rules continue to apply, but subject to the following exceptions.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1982, en ce qui concerne les créances auxquelles l'alinéa 12(1)c) s'applique toujours, les règles ci-dessus continuent de s'appliquer, mais sous réserve des exceptions suivantes.
English: Malta must continue working on the legal framework necessary for implementing Community rules on accreditation, metrology, market surveillance and conformity assessment.
French: Il faudrait que Malte poursuive les travaux visant à définir le cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre des principes communautaires en matière d'agrément, de métrologie, de surveillance du marché et d'évaluation de la conformité.
English: ◦ Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: ▪ Executive Summary of Canadian Environmental Review ▪ Canadian Environmental Review (complete)
French: ◦ NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round ▪ Sommaire d'examen environnemental du Canada ▪ Examen environnemental du Canada (complet)
English: Genomics 2002 $3,000 over one month GRAHAM, Laurie Queen's University Canadian bioinformatics workshops-genomics université de Montréal sponsored by the Canadian genetic diseases network $2,507 over one month LEE, Chow University of Northern British Columbia Inactivation of c-myc and MDR mRNA expression using ribonuclease P and external guide sequences $9,850 over three months LITHWICK, Stuart Hospital for Sick Children Canadian genetic disease network:
French: Génomique 2002 3 000 $ sur un mois GRAHAM, Laurie Université Queen's Série Ateliers canadiens de bioinformatique : atelier sur la génomique à l'Université Montréal commandité par le Réseau canadien sur les maladies génétiques 2 507 $ sur un mois Université du nord de la Colombie-Britannique Inactivation de c-myc et de l'expression de l'ARNm dans la polyrésistance aux médicaments à l'aide de la ribonucléase P et de séquences externes 9 850 $ sur trois mois LITHWICK, Stuart Hospital for Sick Children Réseau canadien sur les maladies génétiques :
English: New Statement and Guide for Executives This year, the Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) collaborated to produce a new Pension and Benefits statement and guide for Executives.
French: Nouveau relevé et guide à l'intention des cadres supérieurs Cette année, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Travaux publics et Service gouvernementaux Canada (TPSGC) ont collaboré à produire un nouveau relevé et guide de pensions et d'avantages sociaux à l'intention des cadres supérieurs.
English: Unauthorized Individuals in Industrial Radiography Areas
French: Exigences relatives aux appareils à rayons X industriels
English: Mr. de PATER (Jubilee Campaign) drew the Commission's attention to the tragic plight of street children in Brazil, four or five of whom were killed every day.
French: M. de PATER (Jubilee Campaign) appelle l'attention de la Commission sur le sort tragique des enfants des rues au Brésil, dont quatre à cinq en moyenne sont tués chaque jour.
English: The International Bureau said that the provision was aimed at preventing competent authorities from generally refusing to consider certain forms of use as infringement merely because they are new.
French: Le Bureau international a déclaré que cette disposition vise à empêcher les autorités compétentes de refuser, de façon générale, de considérer certaines formes d’utilisation comme des atteintes aux droits pour la seule raison qu’elles sont nouvelles.
English: Microbiological testing has revealed that 9.4 per cent of water supply points fail to meet the required standards (11.24% in 1995, 13.84% in 1990).
French: Sur le plan microbiologique, 9,4 % des échantillons d'eau analysés à la source n'étaient pas conformes aux normes en vigueur (contre 11,24 % en 1995 et 13,84 % en 1990).
English: • ENP conference 2007 EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY CONFERENCE 3 SEPTEMBER 2007, BRUSSELS, BELGIUM
French:  POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE CONFÉRENCE DU 3 SEPTEMBRE 2007, BRUXELLES, BELGIQUE
English: "Gross income from cleared programs" means the total gross income multiplied by the percentage of gross income from cleared programs.
French: « Revenus bruts des émissions affranchies » Montant des revenus bruts totaux multiplié par le pourcentage des revenus bruts attribuable aux émissions affranchies.
English: People, processes, and tools used to support the registration of users.
French: Nom unique non ambigu que l'AC assigne à une entité.
English: Avoidable maternal mortality violates women's rights to life, health, equality and non-discrimination.
French: Ce fléau évitable constitue une violation du droit des femmes à la vie, à la santé, à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Cyclops were underrepresented in trout fry stomachs relative to Daphnia of similar size.
French: Les Cyclops sont sous-représentés dans les estomacs d'alevins de truite par rapport aux Daphnia de même taille.
English: Following this resolution, a Community action programme to combat violence against women and children (Daphne) was adopted. - strengthening the principle of gender mainstreaming in European and national policies.
French: À la suite de cette résolution, un programme d'action communautaire de lutte contre la violence envers les femmes et les enfants (Daphné) a été adopté; - renforcer le principe d’intégration de la question du genre dans les politiques européennes et nationales.
English: On the basis of those considerations, the Juzgado de lo Social Único de Algeciras decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est au vu de ces considérations que le Juzgado de lo Social Único de Algeciras a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In part, through its Coordinating Service on Family Issues, the Department also awards annual grants to organizations working in the areas of the family and child protection at the national level.
French: Le DFI, notamment par le biais de sa Centrale pour les questions familiales, octroie également des subventions annuelles à des organisations actives dans les domaines de la famille et de la protection de l'enfance sur le plan national.
English: Impact of Potential Contribution Loss Participants in these fisheries provide funding for stock assessment and management activities in addition to licence fees.
French: Conséquence d'une perte de contribution éventuelle Ceux qui participent à ce type de pêche contribuent à certains financements nécessaires à l'évaluation des stocks et à la gestion des activités en sus des droits de permis.
English: In particular, how are we going to address the special needs of Canadian audiences?
French: Et qu'allons nous faire notamment pour répondre aux besoins particuliers des auditoires canadiens?
English: Therefore the starting point of the debate should be a clear and unambiguous definition of flexicurity.
French: Par conséquent, il faudrait lancer le débat en établissant une définition claire et sans ambigüité du terme "flexicurité".
English: Recalling further the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant de plus la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The Delegation of Andorra asked for clarification on the scope of protection.
French: La délégation de l’Andorre a demandé des éclaircissements sur l’étendue de la protection.
English: News and current affairs programmes, programmes for children, documentaries and religious programmes may not contain product placement.’
French: Les émissions d'information ou d'actualité, les programmes destinés aux enfants, les documentaires et les programmes à contenu religieux ne peuvent comporter aucun placement de produit.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue 67-001 To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-001 Pour signaler un obstacle au commerce et à l'investissement cliquez ici
English: The safe motherhood project aims to raise awareness among policy/decision makers, health service providers and communities of the problems of maternal health.
French: Le projet Maternité sans risques a pour but de sensibiliser les dirigeants, les prestataires de services de santé et les collectivités aux problèmes liés à la mortalité maternelle.
English: UL posts important notices concerning safety alerts about product hazards, counterfeit products, and other potential hazards.
French: UL émet des avis importants concernant les alertes à la sécurité sur les dangers des produits, les produits de contrefaçon et d’autres dangers potentiels.
English: Case C-175/99 Didier Mayeur v Association Promotion de l'information messine (APIM) Social policy
French: C-175/99 Didier Mayeur et Association Promotion de l'information messine (APIM) Politique sociale
English: Citizenship and Immigration Canada develops immigration policy, manages immigration levels and, with other federal departments and agencies, facilitates and controls the entry of immigrants, refugees and visitors to Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada établit la politique d’immigration, gère les niveaux d’immigration et, avec d’autres organismes et ministères fédéraux, facilite et contrôle l’autorisation de séjour des immigrants, des
English: There are some 25,000 nuclear weapons around the world, 10,200 of which are ready for immediate use.
French: Il existe quelque 25 000 armes nucléaires dans le monde, dont 10 200 sont prêtes pour une utilisation immédiate.
English: The issue where Chechnya is concerned is really one of whether this is to be the last tragic convulsion of an unhappy century or the start of a new century which is just as tragic.
French: Pour ce qui est de la Tchétchénie, la véritable question est de savoir si ce sera la dernière convulsion tragique d'un siècle funeste ou si ce sera le début d'un siècle nouveau, qui sera tout aussi tragique.
English: ◦ c. specify how the implementation plan may be renewed or extended; and
French: ◦ c. les modalités de reconduction ou de prolongation du plan de mise en ouvre;
English: The amendments will assist law enforcement and investigative agencies in the detection and deterrence of the financing of terrorist activities, facilitate the investigation and prosecution of terrorist activity financing offences, and improve Canada's ability to cooperate internationally in the fight against terrorism.
French: Même s’il est possible d’obtenir sur le site web toutes les mesures législatives, on retrouve une analyse de ces lois dans deux collections d’articles fort intéressants :
English: The Court held that testimony and the production of company documents were compellable.
French: Après cet incident, les détenues ont été placées en isolement.
English: On 30 June the Commission concluded its mandate and submitted to the legislature and the President an unedited consolidated final report.
French: Le 30 juin, elle a achevé son mandat et soumis au Parlement et à la Présidente une version non révisée de son rapport de synthèse final.
English: 1 vote | 1682 views | 2 com.
French: 0 votes | 5843 views | 0 com.
English: • equal benefits and obligations under the law for all common-law partners; and
French: • l’égalité au niveau des avantages et des obligations à tous les couples d’union libre en vertu de la Loi; et
English: An additional provision of $38 million is requested under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance of the regular budget for improvements to premises.
French: Pour améliorer les locaux, un crédit supplémentaire de 38 millions de dollars est demandé pour le chapitre 33 du budget ordinaire, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien.
English: Confidentiality - Personal identifiers are removed, and only aggregate data are shared.
French: Confidentialité - Les identificateurs personnels seront supprimés de la base de données commune du SNSD.
English: Tourists: (55) 2581-0100, (55) 2581-0116 Students and Professionals: (55) 2581-0120 Business visitors: (55) 2581-0132
French: Touristes : (55) 2581-0100, (55) 2581-0116 Étudiants et professionnels : (55) 2581-0120 Hommes d'affaires : (55) 2581-0132
English: The catalyst has already been seeded – two UBC professors who hold Government of Canada Research Chairs, have located their research laboratories at CAER.
French: Le catalyseur est arrivé : deux professeurs de UBC, qui occupent chacun une Gouvernment du Canada chaire de recherche, ont installé leur laboratoire dans le CRAE.
English: Let me be clear: tempting as it may be, this is not the time or the place for political posturing and grandstanding, for announcing grand initiatives that have no chance of being followed through.
French: Permettez-moi d'être clair: aussi tentant que cela puisse être, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour se livrer à des gesticulations et à un cinéma politiques, pour annoncer de grandes initiatives qui n'ont aucune chance d'aboutir.
English: While the company's traditional stronghold is in Texas, in 1997 it began operations in Monterrey, Mexico and now has 21 stores located within the northern states of Mexico, including one store in Saltillo, Coahuila, four stores in the major cities of the border state of Tamaulipas, 15 stores in Nuevo Leon and the company's newest store located in San Luis Potosi.
French: Le fief de l'entreprise est situé au Texas mais, en 1997, elle a ouvert des magasins à Monterrey, au Mexique, et compte maintenant 21 magasins dans les régions du nord du Mexique, notamment un magasin à Saltillo, Coahuila, quatre magasins dans les grandes villes de l'État frontalier de Tamaulipas, 15 magasins à Nuevo León et un tout nouveau magasin situé à San Luis Potosi.
English: In agriculture, the government provided initial inputs through a programme called `Starter Pack' in 1999.  The `pack,' comprised a packet of fertiliser legume and cereal seed packets, that most rural farmers, the majority of whom are women, appreciated.
French: Dans l'agriculture, le Gouvernement a fourni des intrants de départ dans le cadre d'un programme lancé en 1999, dont un paquet d'engrais, des semences de légumineuses et de céréales, ce qui a été très apprécié par les agriculteurs qui sont majoritairement des femmes.
English: One child from 6 to 12 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The success rate of this RFA would be 64%.
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes s'établirait à 64 %.
English: On the other hand the following is what we know of the other candidates on this question:
French: Toutefois, voici ce que nous savons au sujet des autres candidats et candidates à ce sujet :
English: Ninety-six percent of imported bicycles with wheel diameters greater than 38.1 centimetres (15 inches) were sourced from these five countries in 2004.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des bicyclettes importées dont les roues avaient un diamètre supérieur à 38,1 centimètres (15 pouces) provenaient de ces cinq pays en 2004.
English: In October 2002, the Somalia National Reconciliation Conference met in Kenya under the auspices of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD), with political and financial assistance from the international community, including the United Nations.
French: En octobre 2002, la Conférence somalienne de réconciliation nationale s'est réunie au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, avec l'aide politique et financière de la communauté internationale, y compris les Nations Unies.
English: Assessing the quality of care for rheumatoid arthritis at a population level Period: from: 2006-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Assessing the quality of care for rheumatoid arthritis at a population level Période : Du 01-04-2006 au 31-03-2008 Chercheur principal :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=5&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=5&toc=hide&accessible=off
English: Another important aspect of being able to achieve Trade Routes objectives will be the forward motion of the arts and cultural entrepreneurs along the exporter continuum to strengthen export capacity and business acumen.
French: Une majorité de bénéficiaires participant au sondage ont également rapporté qu’ils ont communiqué avec d’autres programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux pour obtenir du soutien. La plupart d’entre eux ont reçu une autre aide gouvernementale pour leur projet.
English: These organizations are independent and coordinate and facilitate a voluntary standard-setting process through the involvement of technology suppliers.
French: Les normes de jure sont fixées par des organismes de normalisation, qui relèvent souvent, à un titre ou à un autre, des pouvoirs publics.
English: Provision, on request, of state-of-the-art search reports; search and examination of patent applications filed before certain offices such as the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO); equivalent patent documents (patent family), as well as copies of individual patent documents.
French: Fourniture, sur demande, de rapports de recherche sur l’état de la technique; recherche et examen de demandes de brevet déposées auprès de certains offices tels que l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO); documents de brevet équivalents (familles de brevets) et copies de documents de brevet individuels.
English: Gas industry representatives and consumer stakeholders are invited to participate on the Canadian work group by providing comments on the draft documents and/or attending Canadian workgroup meetings.
French: Les représentants de l’industrie et des consommateurs sont invités à participer au groupe de travail canadien en formulant leurs commentaires sur les documents préliminaires et/ou en assistant aux réunions du groupe de travail canadien.
English: Local workshops in Ouagadougou then built at least eight other prototypes, each one improving on the design of the previous one.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burkina Faso est un pays enclavé dans la masse terrestre dans la partie méridionale du Sahara où la pluie tombe trois mois seulement tous les ans.
English: The information gathered in these 20 two Health Canada data sources provides the basis for broader prevention efforts to 15 be undertaken within a comprehensive public health framework.
French: L’information découlant des deux sources de données de 20 Santé Canada est à la base des efforts de prévention intenses qu’il faudra déployer dans un cadre de 15 santé publique intégré.
English: • The election expenses of a party during a general election shall not exceed in the aggregate 40¢ multiplied by the number of electors in the electoral districts in which the party has one or more official candidates.
French: • Les dépenses électorales d’un parti en période d’élection générale ne doivent pas excéder, au total, le produit obtenu en multipliant 0,40 $ par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente au moins un candidat officiel.
English: Some have new features (e.g. installation support for new hardware), or contain additional software packages which are not part of the Debian archive.
French: Certaines offrent de nouvelles fonctionnalités (telles que la prise en compte de matériel récent durant l'installation), d'autres contiennent des paquets supplémentaires qui ne font pas partie de Debian.
English: World and Canadian prices for corn and oilseeds are expected to increase on support from the growing biofuel sector in the US and the European Union (EU).
French: Tout indique que les prix canadiens et mondiaux du maïs et des oléagineux augmenteront en raison du soutien fourni par l’essor du secteur des biocarburants aux É.-U. et dans l’Union européenne (UE).
English: Consequently, we would also need an initiative from the Commission for social dialogue at European level between the construction industry and the trade unions.
French: Nous aurions donc besoin d'une initiative de la Commission en faveur du dialogue social au niveau européen entre le secteur du bâtiment et les syndicats.
English: The financial institution would continue to use a reasonable allocation method which takes into account its joint venture activities when calculating the input tax credit to which it is entitled.
French: L'institution financière continuera à utiliser une méthode de répartition raisonnable qui tient compte des activités de sa coentreprise pour le calcul du crédit de taxe sur les intrants auquel elle a droit.
English: And the Treaty of Amsterdam - positive on some issues - has fallen far short of what was required on directly institutional matters.
French: En outre, le traité d'Amsterdam - qui s'est avéré positif sur certains points - n'a pas été à la hauteur des besoins pour ce qui est des questions directement institutionnelles.