ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the Ivorian parties should rise above their personal ambitions and act in unity to forge a better future for their country.
French: Troisièmement, les parties ivoiriennes devraient dépasser leurs ambitions personnelles pour agir de concert afin de construire un avenir meilleur pour le pays.
English: It must be stated in response to that argument that a reduction of revenue due to the impossibility of partially compensating for the reduction in tax yield brought about by the grant to foreign companies having a permanent branch in Germany of the various tax concessions in question is not one of the grounds listed in Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC) and cannot be regarded as a matter of overriding general interest which may be relied upon in order to justify unequal treatment that is in principle incompatible with Article 52 of the Treaty (see, to this effect, the judgment in ICI, cited above, paragraph 28).
French: Quant à l'exception prévue à l'article 55, premier alinéa, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité, il convient de rappeler que, en tant que dérogation à la règle fondamentale de la liberté d'établissement, elle doit recevoir une interprétation qui limite sa portée à ce qui est strictement nécessaire pour sauvegarder les intérêts que cette disposition permet aux États membres de protéger (arrêt du 15 mars 1988, Commission/Grèce, 147/86, Rec. p.1637, point 7).
English: An interactive discussion ensued, in which statements made and questions raised by the representatives of Indonesia, Gabon, Ethiopia, Guatemala, Côte d'Ivoire, the United States, India, China, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Italy, Benin and Turkey, as well as by the observers for the Holy See and the International Organization for Migration.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites et des questions sont posées par les représentants des pays suivants : Indonésie, Gabon, Éthiopie, Guatemala, Côte d'Ivoire, États-Unis, Inde, Chine, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Italie, Bénin et Turquie, ainsi que par les observateurs du Saint-Siège et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: And by prohibiting them it would become impossible to reserve certain areas for the non-profit sector
French: On exercerait ainsi une pression visant à généraliser une démarche commerciale.
English: The education system of Newfoundland and Labrador comprises ten anglophone school boards and one provincial francophone school board.
French: Le système scolaire de Terre-Neuve et du Labrador est constitué de dix conseils scolaires anglophones et d'un conseil scolaire francophone.
English: The Sharing CATSA’s Vision tour continued to roll out into the Maritimes in December when screening officers welcomed Ian MacKay, Vice-President, Law and Strategy.
French: Dans le cadre de la tournée Partageons la vision de l’ACSTA qui s’est poursuivie dans les Maritimes en décembre, les agents de contrôle ont accueilli Ian MacKay, vice-président, Affaires juridiques et stratégie.
English: To date, the Commissioner's office has conducted over 60 environmental audits on a great breadth of topics, including such concerns as climate change, urban smog, biodiversity, waste, toxic substances, ecosystems and, of course, contaminated sites.
French: Jusqu'ici nous avons réalisé plus de 60 vérifications environnementales portant sur une foule de sujets, dont les changements climatiques, le smog en milieu urbain, la biodiversité, les déchets, les substances toxiques, les écosystèmes et, naturellement, les sites contaminés.
English: [24] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12450 [25] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_e.asp [26] Government On-Line Secure Channel, Build 3 Load 2 Privacy Impact Assessment, June 17, 2002, Gowlings Consulting Inc. and Deloitte and Touche.
French: [24] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12450 [25] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_f.asp [26] L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de la Voie de communication protégée, 17 juin 2002, Gowlings Consulting Inc. et Deloitte and Touche.
English: There are books that depict Canada's history, geography and culture; books that will amuse; and books that will challenge you.
French: Alors que certains de ces livres présentent l'histoire, la géographie et la culture du Canada, d'autres se veulent amusants et d'autres encore vous mettront au défi.
English: Source of Information Insurance Branch, NHQ
French: Source d’information Direction générale de l’assurance, Administration centrale
English: Concerning the declarations on the Convention
French: Déclarations de l'Allemagne concernant la Convention
English: This practice has been supported by factors such as the diversity of farming in and around cities; the large numbers of poor farmers; the scarcity and expense of chemical fertilizers; and the peri-urban farmers’ ready access to urban garbage (owing to the casual supervision of solid-waste transportation and disposal).
French: Cette pratique s’appuie sur différents facteurs, notamment la diversité de l’agriculture dans les villes et dans les environs, le nombre élevé d’agriculteurs pauvres, la rareté et le coût des engrais chimiques ainsi que l’accès facile des agriculteurs en milieu périurbain aux déchets urbains ( attribuable à la supervision intermittente du transport et de l’élimination des déchets solides ).
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to see presiding over the Security Council the Foreign Minister of Norway, a State that is not only a neighbour here in the Council, but also a geographical neighbour of Russia with which we have the friendliest of relations in the political, trade, economic and other areas.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de voir à la présidence du Conseil de sécurité le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, État qui n'est pas seulement notre voisin ici dans la salle du Conseil, mais pays voisin sur le plan géographique de la Russie et pays avec lequel nous entretenons les relations les plus amicales dans les domaines politique, commercial, économique et autres.
English: A Government of the Sudan/UNAMID joint assessment mission, dispatched to Wada'ah on 12 February, evacuated several of the wounded civilians, including a young woman who had been shot in the leg.
French: Une mission d'évaluation conjointe Gouvernement soudanais/MINUAD, dépêchée à Wada'ah le 12 février, a évacué plusieurs des blessés civils, dont une jeune femme qui avait reçu des balles dans la jambe.
English: During the period 2002 to 2006, the health services unit was run directly by the Ministry of Health through the respective medical officers of Health.
French: Entre 2002 et 2006, les dispensaires de prison étaient directement gérés par le Ministère de la santé, qui détachait des médecins.
English: Western cultures have considered themselves more advanced (their societies being 'nations', for example, and Aboriginal societies, 'tribes').
French: Ils estiment que leur tradition intellectuelle est supérieure à toutes les autres et que les cultures occidentales sont les plus sophistiquées (ils voient leurs sociétés comme des «nations» et celles des autochtones comme des «tribus»).
English: Women account for 62 per cent of the labour market; men account for 68 per cent.
French: L'insertion des femmes sur le marché du travail est de 62 % contre 68 % pour les hommes.
English: But gifts of that kind (of from $500.00 to $1,000.00) are not things that any organization can count upon; and it is most unfortunate that meetings as vital as annual conferences should be dependent upon them.
French: Aucun organisme ne saurait compter sur les cadeaux de ce genre (de $500 à $1,000) et il est malheureux que des réunions aussi essentielles que les conférences annuelles en dépendent.
English: In paragraph 83, the Board further recommended that the Tribunal, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, investigate contracts that may have been awarded under similar circumstances.
French: Au paragraphe 83, le Comité a aussi recommandé que le Tribunal, en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne, fasse des enquêtes au sujet de marchés éventuellement adjugés dans des circonstances analogues.
English: - The Ministry of the Economy and is responsible for issuing licences to export dual-use goods.
French: - C'est le Ministère de l'économie qui délivre les licences pour l'exportation des biens à double usage.
English: He proposed more lenient rules for domestic support accorded to countries that export a low percentage of their crops.
French: Il a proposÃ© qu’on accorde des rÃ¨gles moins strictes en matiÃ¨re de soutien interne aux pays qui n’exportent qu’un faible pourcentage de leurs rÃ©coltes.
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.
French: La définition de « fabricant » exclut les professionnels de la santé (p.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Pension Fund's financial statements.
French: En application de l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des comptes de la Caisse.
English: Employment Insurance (EI) If you are employed in insurable employment your employer will deduct EI premiums from your pay.
French: Assurance-emploi (AE) Si vous occupez un emploi assurable, votre employeur retiendra les cotisations à l'AE de votre paie.
English: • If the investigation is to proceed, terms of reference or mandate for the investigator(s) must be prepared.
French: • S’il est décidé d’aller de l’avant avec l’enquête, il faut établir le mandat des enquêteurs.
English: Highlight companies that have founded the economic and cultural identity of France and facilitate their recognition at national and international level.
French: Valoriser les entreprises fondatrices de l’identité économique et culturelle française, faciliter leur reconnaissance à l’échelle nationale et internationale.
English: 110 Payments to Telefilm Canada to be used for the
French: canadiennes, internationales et locales, d'entreprises privées et de
English: Services & Activities assistance with family research and area historical research
French: Services assistance with family research and area historical research
English: As of 2005, 30.3 percent of Canada-U.S. trade, or roughly US $153.4 billion, was intra-firm.
French: une société mère d’un pays tiers (catégories 5 et 6 ci-dessus)1.
English: Along the border with the United States, Mexican consulates keep a record of incidents in which Mexican migrants have suffered and seek reparation for the violation of their rights.
French: Le long de la frontière avec les États-Unis les consulats du Mexique tiennent un registre des incidents dont les migrants mexicains ont été victimes et les aident à demander réparation pour les torts subis.
English: Dredging will be done to advertised depth and is done on a cost recovery basis unless it is required to meet international obligations
French: Le dragage sera effectué pour rétablir les profondeurs maintenues et le service sera rendu selon le principe du recouvrement des coûts, à moins qu’il ne soit exécuté pour répondre aux obligations internationales du Canada
English: Other Engineering Works $26,078.12 2006-11-02 Mutlow_ Brad Contracted Building Cleaning $10,600.00 2006-11-02 The KTL Group Inc.
French: Autres travaux de génie 26 078,12 $ 2006-11-02 Mutlow_ Brad Nettoyage d'immeubles à contrat 10 600,00 $ 2006-11-02 The KTL Group Inc.
English: [992] Accordingly, the Tribunal finds that no award is justified under subsection 53(3) or paragraph 53(2)(e) of the Act.
French: [992] Par conséquent, le Tribunal conclut qu'aucune adjudication n'est justifiée en vertu du paragraphe 53(3) ou en vertu de l'alinéa 53(2)e) de la Loi.
English: These new referrals were dominated by shoreline works and instream works (see Table 4).
French: Ces nouvelles soumissions visaient surtout des travaux riverains et des travaux dans les cours d’eau (voir le tableau 4).
English: Here the Commission clarified the eligibility criteria that apply to expenditure earmarked in the various programming documents (point 383), adopted a regulation on financial control carried out by the Member States on operations jointly financed by the Structural Funds and took note of the internal guidelines on net financial corrections (point 1079). Considerable progress was made regarding cooperation between the Commission's Financial Controller and counterparts in the Member States (point 1077), and the collection of own resources (point 1064).
French: Dans ce contexte, la Commission a clarifié les règles d'éligibilité applicables aux dépenses engagées dans le cadre des différents documents de programmation ( no 383), a adopté un règlement sur le contrôle financier effectué par les États membres sur les opérations cofinancées par les Fonds structurels et a pris acte d'orientations internes sur les corrections financières nettes ( no 1079) . Des progrès significatifs ont également été réalisés en matière de coopération entre le contrôleur financier de la Commission et ses homologues nationaux ( no 1077) ainsi que de perception des ressources propres ( no 1064) . Dans son rapport de suivi sur l'exercice budgétaire 1995, diffusé en novembre (3), la Commission a par ailleurs intégré, pour la première fois, les réponses des États membres aux observations de la Cour des comptes.
English: The most relevant programs and courses are available in the Faculty of Engineering and Applied Science, School of Industrial Engineering and in the Chemical Engineering Department.
French: Ce site web est en anglais The most relevant programs and courses are available in the Faculty of Engineering and Applied Science, School of Industrial Engineering and in the Chemical Engineering Department.
English: Ireland staffs the Alternate Director's position and the Caribbean countries staff a second advisor's position.
French: L'Irlande choisit l'administrateur suppléant, et les pays des Caraïbes désignent un autre conseiller.
English: Why was it important to further study this drug?
French: Pourquoi était-ce important d'étudier davantage ce médicament?
English: Facing limited resources in fossil fuels, mankind had to turn to nuclear power as an alternative source of energy.
French: Confrontée aux ressources limitées de la terre en combustibles fossiles, l'humanité doit se tourner vers l'électricité d'origine nucléaire à titre de source d'énergie de rechange.
English: Bivalve shellfish have a hinged two-part shell. They include oysters, clams, scallops, mussels and cockles.
French: Les mollusques bivalves, dont la coquille est articulée en deux parties, comprennent les huîtres, les palourdes, les pétoncles, les moules et les coques européennes.
English: I fail to understand how, for a day of travelling, an MEP can receive EUR 300 in allowances, plus a subsidy for the distance travelled and a subsidy for the time taken, provisions that are entirely tax-free.
French: J'ai du mal à comprendre comment, pour un déplacement d'une journée, un député européen peut recevoir une indemnité de 300 euros, à laquelle vient s'ajouter une subvention calculée sur la base de la distance parcourue, et une autre subvention calculée sur la base du temps passé en déplacement, lesquelles sont entièrement défiscalisées.
English: This has resulted in leakage and water contamination.
French: Il en a résulté des fuites et la contamination des eaux.
English: In order to take stock of the measures the authorities have taken in response to the Assembly's requests, Mr Andreas Gross visited Azerbaijan on 19 and 20 May 2004, and the co-rapporteurs went there on 3-9 August 2004, after Mr Andres Herkel was appointed.
French: En vue de faire le point sur les mesures prises par les autorités en vue de se conformer aux demandes exprimées par l’Assemblée, M. Andreas Gross s’est rendu en Azerbaïdjan les 19 et 20 mai 2004, et les co-rapporteurs s’y sont rendus ensemble du 3 au 9 août 2004, après la nomination de M. Andres Herkel.
English: Of these 116 simulation days, 91 days were run in two 12-hour steps and 25 days were run in four 6-hour steps, for a total of 91*2+25*4 = 282 separate model runs.
French: Les autres jours étaient des « jours de démarrage » placés au début d'un épisode pour permettre au modèle d'atteindre un équilibre entre les émissions et les processus d'élimination; ainsi, chaque épisode regroupé comporte deux jours de démarrage suivis de trois jours d'épisode.
English: “(b) The making of off-the-books or inadequately identified transactions;
French: b) Les opérations hors livre ou insuffisamment identifiées,
English: Council of Europe Palais de l’Europe, Room 1 Working languages:
French: Conseil de l’Europe Palais de l’Europe, Salle 1 Langues de travail : anglais et français
English: The challenge will be to further your knowledge in areas where you are weaker.
French: Le défi sera d'approfondir vos connaissances dans les domaines où elles sont les plus faibles.
English: Annex C is intended for substances that are unintentionally released from anthropogenic sources e.g. industrial or other processes, many of which involve combustion and/or elevated temperatures.
French: L'annexe C est prévue pour les substances qui sont rejetées non intentionnellement par des sources anthropiques, par exemple procédés industriels et autres, dont un grand nombre nécessitent une combustion et/ou des températures élevées.
English: • The ADMs of the Afghanistan Task Force, Americas Strategy, Strategic Policy and Planning, Bilateral Relations, North America, Trade Policy and Negotiations, International Security, Global Issues, and Investment, Innovation and Sectors, and the Chief of Protocol have overall responsibility for policy and program delivery through engagement with foreign governments and missions, as have Canada's Heads of Missions abroad.
French: • Les SMA responsables du Groupe de travail sur l'Afghanistan, de la Stratégie pour les Amériques, de la Politique et de la planification stratégique, des Relations bilatérales, de l'Amérique du Nord, de la Politique commerciale et des négociations, de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux, de l'Investissement, de Innovation et des Secteurs et le Chef du protocole se partagent la responsabilité générale de la politique et de la prestation des programmes, par le biais d'une collaboration avec des missions et des gouvernements étrangers, tout comme les chefs de mission du Canada à l'étranger.
English: Children’s Apparel Manufacturer’s Association agrees for the next three fiscal years to initiate export development activities such as out-going missions, in-coming missions, market researches an others related activities.
French: L’Association des manufacturiers de mode enfantine accepte de réaliser, au cours des trois prochaines années, des activités visant à promouvoir l’exportation, par exemple des missions à l’étranger, l’accueil de missions étrangères, des études de marché et d’autres activités connexes.
English: Also as part of the preparations for the Conference, a number of pre-Conference seminars and workshops were held, namely: the Seminar on the Role of Competition Policy for Development in Globalizing World Markets, (14-15 June 1999); the Workshop on Exchange of Experiences among Enterprises in the Area of Electronic Commerce (17-18 June 1999); the Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender (12-13 July 1999); and the Seminar on Making FDI Work for Sustainable Development (15 November 1999).
French: Également au titre de la préparation de la Conférence, un certain nombre de séminaires et d'ateliers ont été organisés, à savoir : un séminaire sur la contribution de la politique de concurrence au développement dans le contexte de la mondialisation des marchés (14 et 15 juin 1999), un atelier pour l'échange interentreprises de données d'expérience dans le domaine du commerce électronique (17 et 18 juin 1999), un atelier d'experts sur le commerce, le développement durable et le rôle respectif des hommes et des femmes (12 et 13 juillet 1999), et un séminaire sur les moyens de mettre l'investissement étranger direct au service d'un développement durable (15 novembre 1999).
English: Point 2: 6.8.2.4.3 and 6.8.3.4.6
French: Point 2 : 6.8.2.4.3 et 6.8.3.4.6
English: "Lobster is the only fishing that allows for a living."
French: «La pêche du homard est la seule qui rapporte assez pour en vivre.» (trad.)
English: The mixed performance and shortcomings in the critical areas of support to peacemaking and peacebuilding must be addressed as a matter of priority.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour améliorer les résultats actuellement mitigés et remédier aux lacunes constatées dans les domaines cruciaux que sont l'appui au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: A window of the relevant financial mechanism established under the Convention through [an International Climate Fund][a special climate change fund][a mitigation fund].
French: L'architecture du Mécanisme des finances et de la technologie établi dans le cadre de la Convention comprendra essentiellement deux piliers: l'adaptation et l'atténuation.
English: The Department will also continue to support the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the Youth Solvent Abuse Program in acquiring accreditation and providing enhanced training and professional development for personnel working in both residential treatment centres and community- based programs.
French: Le ministère continuera également à appuyer le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes afin de leur permettre d'obtenir l'accréditation et de fournir une formation et un perfectionnement professionnel améliorés au personnel oeuvrant dans les centres de traitement résidentiels et les programmes communautaires.
English: For tunnels of 1,000 m or more, the length shall be included either in the lower part of the sign, or on an additional panel H, 2, as described in Annex 1, section H. The name of the tunnel may be indicated according to Article 8, paragraph 3 of this Convention.
French: Pour les tunnels de 1000 m et plus, la longueur doit être inscrite soit dans la partie inférieure du signal, soit sur un panneau additionnel H, 2 tel que décrit à l'annexe 1, section H. Le nom du tunnel peut être indiqué conformément au paragraphe 3 de l’article 8 de la présente Convention.
English: In contrast, lower numbers of dabblers and divers were observed during the USFWS aerial survey of Alaska and northern Yukon (Conant and Mallek 2006).
French: En revanche, des populations moins nombreuses de canards barboteurs et de canards plongeurs ont été observées lors du relevé aérien du USFWS effectué en Alaska et dans le nord du Yukon (Conant et Mallek, 2006).
English: Role of the reporting process in promoting human rights at the national level
French: Rôle de l'établissement de rapports dans la promotion des droits de l'homme au niveau national
English: What does the Lobular frame do for you?
French: Que vous offre un cadre Lobular ?
English: The institution must periodically inform the court on how the plan is being implemented and of any circumstance that could lead the measure to be reviewed.
French: L'institution devra informer le tribunal périodiquement sur la façon dont le plan est en train d'être exécuté et lui communiquer aussi toute circonstance susceptible de mener à la révision de la mesure.
English: The Government of Canada is creating the position of Chief Audit Executive in every government department and agency.
French: Le gouvernement du Canada crée un poste de dirigeant principal de la vérification au sein de chacun de ses ministères et organismes.
English: Which talent types can I find using Casting Studio?
French: Quels types de talent puis-je trouver via Casting Studio?