ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If hysteria hits world capital markets, the excitement is much more likely to come in the form of capital flight from the US.
French: Si l'hystérie gagne les marchés des capitaux mondiaux, il est bien plus probable qu'elle se manifeste sous la forme d'un exode des capitaux fuyant les Etats-Unis.
English: After amateur experience in Guelph and success in a Broadway operetta, Johnson studied singing in Italy, made his opera debut in Padua in 1912 and for 8 years, calling himself Edoardo Di Giovanni, won a devoted Italian following.
French: Après avoir chanté comme amateur à Guelph et obtenu du succès dans une opérette sur Broadway, Johnson étudie le chant en Italie. Il fait ses débuts à l'opéra en 1912, à Padoue et, sous le nom d'Edoardo Di Giovanni, s'attire pendant huit ans un fidèle auditoire italien.
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 112 and incorporating a lens of plastic material;
French: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le nombre 30), homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement No 112 et comportant une lentille en plastique;
English: The Institute for Research on Public Policy, 1995.
French: Communications avec le public -  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ OffLang/CHAP1_1_e.html
English: A person who is authorized in writing to represent
French: personne autorisée par écrit à représenter :
English: 232 AGFUND coordinates assistance offered by Arab Gulf member states to 17 UN agencies and ensures that certain humanitarian principles apply to the projects thus financed.
French: M. Abdulatif Al Doweihi Tél. : (01) 441-6240, poste 232 L'AGFUND coordonne l'aide offerte par les États membres du Golfe arabe à 17 organismes des Nations Unies et s'assure que les projets financés dans le cadre du programme respectent certains principes humanitaires.
English: Article 41 of the Code of Criminal Procedure provides that: “No person may be arrested or detained except by order of the competent authority and the person under arrest shall be treated in a dignified manner.
French: L'article 41 du Code de procédure pénale dispose que nul ne peut être arrêté ou détenu sauf sur ordre de l'autorité compétente, et la personne mise en état d'arrestation sera traitée avec dignité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report on the approximation of excise duties in the European Union is in three parts.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le présent rapport concernant le rapprochement des taxes et accises au sein de l'Union européenne, comprend trois parties.
English: The Team of Specialists will assist member States in promoting women's entrepreneurship through (i) assessing the situation of women entrepreneurs in individual countries (ii) discussing national policies and identifying best practices, and (iii) establishing guidelines and policy recommendations.
French: L'Équipe de spécialistes aidera les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin grâce à: i) une évaluation de la situation des femmes chefs d'entreprise dans les différents pays, ii) un examen des politiques nationales et un inventaire des meilleures pratiques, et iii) l'élaboration de directives et de recommandations relatives à la politique à mener.
English: Ceremonies were also organized and conducted for the Prime Minister during his visits to Japan in September (Hong Kong Campaign and Korean War), and to South Africa in November (South African War).
French: Le Ministère a organisé des cérémonies à l'occasion des visites du premier ministre au Japon en septembre (campagne de Hong Kong et guerre de Corée) et en Afrique du Sud en novembre (guerre des Boërs).
English: (c) Multiple parties can be involved in a single incident;
French: c Plusieurs parties peuvent être impliquées dans un seul et même incident.
English: The expenses of the arbitrators shall be borne by the Contracting Parties in equal shares.
French: Les dépenses liées à la procédure d'arbitrage sont à la charge des parties contractantes, à parts égales.
English: TERMINAL HALF-LIFE - See Terminal Disposition Rate Constant (λ).
French: DEMI-VIE TERMINALE - Voir Constante de vitesse terminale de disposition λ.
English: Representatively substituted esters (3c–h) and amides (4a–l) of thujic acid (3a) were prepared using the acid chloride as intermediate and were screened for their insect repellent and attractant potential.
French: Des amides (4a–l) ainsi que des esters (3c–h) dérivés de l'acide thujique 3a et substitués de manière caractéristique ont été préparés en utilisant comme intermédiaire le chlorure d'acide.
English: Budget 2006 proposes excise duty relief for beer produced by small and mid-sized brewers as set out in the following table:
French: Le budget de 2006 propose d’alléger les droits d’accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries comme il est indiqué au tableau suivant :
English: • average sales increase $657,000 Indicators associated with vitality of communities
French: • augmentation moyenne du chiffre d'affaires 657 000 $ Indicateurs liés à la vitalité des collectivités
English: It was hard enough to get here, and the circumstances will not arise again.
French: Il a été suffisamment difficile d'en arriver là où nous sommes et les circonstances ne se représenteront pas.
English: • Intermodal transport: intermodal loading units (ILUs)
French: • Unités de chargement intermodales
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We thank the Secretary-General for the comprehensive and action-oriented reports he has provided us under this agenda item.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général des rapports détaillés et pratiques qu'il a soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Much depends on the sense they have of their future in the Public Service.
French: Tout dépend de l'idée qu'ils se font de leur avenir au sein de la fonction publique.
English: The Hotel National Frankfurt has 3 meeting rooms available.
French: L'hôtel National Frankfurt dispose de 3 salles de réunions.
English: All hydrogen components that are designed for uni-directional flow shall have the flow direction clearly indicated.
French: 6.1.4 Tous les composants de l'équipement hydrogène dans lesquels l'écoulement est unidirectionnel doivent porter des symboles indiquant clairement le sens de l'écoulement.
English: The land acquired will be integrated into the territory of the LéonProvancher Marsh, a protected natural site managed by the Société Provencher d'histoire naturelle du Canada.
French: Le renforcement des partenariats locaux et régionaux ainsi que l’établissement de plans et de stratégies de conservation complètent les mesures prises pour protéger l’habitat des 12 espèces en péril présentes sur le territoire, plus particulièrement l’habitat du Faucon pèlerin, de l’aster divariqué et de la tortue des bois.
English: • defensive strategies for the harbour established by both the French and British during their occupation of the fort lot C. Other Heritage Resources Heritage Values and Level II Cultural Resources
French: Le chapitre ﬁnal de la rivalité impériale a été marqué par des événements clés, qui ont eu d’importantes conséquences sur la colonie de l’île et sa capitale.
English: courts to be bypassed in favour of institutions or procedures better suited to the protection of children.
French: Ces dispositions prévoient la possibilité d'écarter les juridictions de droit commun, au bénéfice d'institutions ou de procédures mieux adaptées à la protection de l'enfant.
English: 11-1991, point 1.6.1 - as last amended by Regulation (EEC) No 3046/92 - OJ L 307, 23.10.1992 Adopted by the Commission on 4 June.
French: 11-1991, point 1.6.1 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3046/92 - JO L 307 du 23.10.1992 Adoption par la Commission, le 4 juin.
English: The pre-Conference events held between 18 and 20 April 2008 included meetings of the World Investment Forum, the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the United Nations Chief Executives Board Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
French: Parmi les activités préalables à la Conférence qui ont eu lieu du 18 au 20 avril 2008 figuraient diverses réunions du Forum mondial de l'investissement, de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Hare body condition was lowest during the decline phase but rapidly improved during the low phase.
French: La condition physique des lièvres a atteint son point le plus bas au cours de la phase de déclin, mais montré des signes rapides de reprise pendant la période minimale d'abondance.
English: The comments of the Department of Peacekeeping Operations are reflected in paragraph 70 of the Board's report.
French: Les observations du Département des opérations de maintien de la paix figurent au paragraphe 70 du rapport du Comité.
English: Balance 2002-2006, National Planning Department.
French: Bilan de la période 2002-2006.
English: This new framework will encompass the full range of artistic expression by Aboriginal peoples in Canada, with particular attention to the views of Elders and youth.
French: Ce nouveau cadre englobera toute la gamme des formes d'expression artistique des Autochtones du Canada et accordera une attention spéciale aux points de vue des aînés et des jeunes.
English: Athletes that are notable for wearing shoes with Shox technology include Vince Carter, Jermaine O'Neal, David M. West and Carlos Boozer.
French: Les athlètes qui se distinguent par le port des chaussures à technologie comprennent Shox Vince Carter, Jermaine O'Neal, M. David West et Carlos Boozer.
English: The author, with Alain Sokal, of the best-selling satirical tract Intellectual Impostures casts a sceptical eye over the evolution of science and research - a world which somehow gives him the impression of "belonging to a disappearing species".
French: Le pamphlétaire, avec Alan Sokal, du best-seller Impostures intellectuelles porte un regard sceptique sur l'évolution de la science et de la recherche – un monde où il se fait quelque peu l'effet "d'appartenir à une espèce en voie de disparition".
English: UNOPS expected to complete its revised pricing policy in July 2007.
French: L'UNOPS comptait avoir achevé la révision de sa politique de tarification en juillet 2007.
English: COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES, hereinafter designated by the initials ICOMOS.
French: DES MONUMENTS ET DES SITES désignée ci-après par le sigle ICOMOS.
English: See also the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights (ICCP), which prescribes that the exercise of the rights to freedom of expression and to seek, receive and impart information may be subject to certain restrictions, "but these shall only be such as are provided by law and are necessary: a) For respect of the rights or reputations of others; b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals."
French: Voir également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies (PIDCP), qui prévoit que l’exercice des droits à la liberté d’expression et de rechercher, recevoir et répandre des informations peut être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être « expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires : a) au respect des droits ou de la réputation d’autrui ; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l’ordre public, de la santé ou de la morale publiques.
English: It is very accessible from Dublin and Belfast, Air and Seaports.
French: Dessinée en 1194 par le roi John, l'histoire de la ville est plus ancienne et remonte à l'arrivée des celtes en Irlande.
English: The project works with its partners in national geoscience agencies to deliver geoscience information and technology in terms that are easy to understand and in a format that is easy to use.
French: Les intervenants du projet travaillent en collaboration avec leurs partenaires au sein des agences géoscientifiques nationales pour fournir la technologie et des renseignements géoscientifiques qui sont présentés en termes simples et dans un format facile à utiliser.
English: Modern, well organized, great staff and proximity to The Guggenheim Museum, an architectural masterpiece and work of art in it's own right.
French: chambres vastes donnant sur le guggenheim, design de l'entrée et des chambres, petit déjeuner succulent avec vue sur le guggenheim également.
English:    . The Commission would like to thank Mr Karas for his questions, which are important and detailed.
French:    . - La Commission remercie M. Karas pour ses questions importantes et détaillées.
English: Between 0920 and 1210 hours, Israeli helicopters overflew the occupied Shab'a Farms and the Bint Jubayl and Tyre areas at medium altitude.
French: Entre 9 h 20 et 12 h 10, des hélicoptères israéliens ont survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a, Bent Joubayl et Sour.
English: In subparagraph (e), the expression “any other place” is too vague and should be made more specific.
French: S'agissant de l'alinéa e), l'expression « tout autre lieu » est trop vague et mériterait d'être précisée.
English: Female offenders remained under-represented in the federal offender population, however, their proportion of the federal offender population has increased over the last four years from 3.9% to 4.3%.
French: Les femmes demeurent sous-représentées au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, mais leur proportion s’est accrue depuis quatre ans, passant de 3,9 % à 4,3 %.
English: A city on the water at the confluence of two rivers, mentioned by Dante in the famous verse from the Divine Comedy “...where the Sile and the Cagnan rivers meet...” and where the Dante bridge now straddles one of its most suggestive points.
French: Ville d'eau à la confluence de deux fleuves, évoqués par Dante dans un célèbre vers de la Comédie “...où le Sile et le Cagnan s'accompagnent...” et où encore aujourd'hui le Pont Dante marque l'un des endroits les plus pittoresques de la ville.
English: I must make it clear, though, that we are not condoning impunity.
French: Je dois cependant dire clairement que nous ne légitimons pas l’impunité.
English: - To ensure the effective implementation of the Strategy, the National Committee has devised and launched the Action Plan for the Advancement of Vietnamese Women until 2005 comprising 5 objectives, 20 quantitative targets and 66 implementation measures.
French: - Pour assurer la bonne mise en œuvre de cette stratégie, la Commission nationale a élaboré et lancé le Plan d'action pour la promotion des femmes vietnamiennes à l'horizon 2005 qui comporte 5 objectifs, 20 chiffres cibles et 66 mesures d'exécution.
English: This proposal was one of the four sections of the "Third Railway Package", a package of measures intended to bring us another step closer to a unified European railway market.
French: Cette proposition était l'un des quatre volets du "troisième paquet ferroviaire", ensemble de mesures destinées à nous rapprocher d'un marché européen uniforme des services ferroviaires.
English: The constitutional prohibition on diverting public funds to private schools reached back to the separation between church and State and was upheld, although the voucher scheme did not revolve around secular or religious schools.
French: L'interdiction constitutionnelle de détourner des fonds publics en faveur des écoles privées, qui remonte à la séparation entre l'Église et l'État, a été confirmée par le tribunal même si le système de chèques-éducation n'avait rien à voir avec la question des écoles laïques ou confessionnelles.
English: Office of the Registrar of Lobbyists — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8560 587 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Les — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: In that context, the Government of Mongolia has informed the Department for Disarmament Affairs that in February 2002 it presented to its two immediate neighbours a draft document entitled “Basic elements of the Treaty between Mongolia, the People's Republic of China and the Russian Federation on Mongolia's nuclear-weapon-free status”.
French: À cet égard, le Gouvernement mongol a informé le Département des affaires de désarmement qu'en février 2002 il a présenté à ses deux voisins immédiats un document de travail intitulé « Éléments de base du Traité entre la Mongolie, la Chine et la Fédération de Russie sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Article 55 – Entry into force This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 55 – Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Please contact our Software Section Manager for any inquiries that concern our Software section.
French: Merci de contacter notre responsable des logiciels pour toutes questions relatives à la section Logiciels.
English: (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). 4.
English: In contrast, during the SARS coronavirus epidemic, there were few infections in children and children rarely transmitted.
French: En comparaison, pendant l’épidémie de coronavirus du SRAS, on a relevé peu d’infections chez les enfants et ceux-ci les ont rarement transmises.
English: • legislative review and reform
French: • examen et réforme de la législation
English: In addition, NRCan officials worked with other like-minded countries and other interested participants in supporting the adoption of a new work program on forest biodiversity that provides flexibility for parties to address the most relevant activities to achieve their own biodiversity goals.
French: En outre, les représentants de RNCan ont collaboré avec ceux d'autres pays ayant des vues similaires et d'autres participants intéressés en vue d'adopter un nouveau programme de travail sur la biodiversité forestière, qui donne aux participants la possibilité d'entreprendre les activités les plus pertinentes pour atteindre leurs objectifs propres en matière de biodiversité.
English: For more information on the Canada Pension Plan (CPP) please visit Service Canada’s Canada Pension Plan (CPP) website at http://www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/cpp/retirement/canadapension.shtml .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce régime, veuillez consulter le site Web du Régime de pensions du Canada (RPC) de Service Canada à l’adresse suivante : http://www.servicecanada.gc.ca/fra/sc/rpc/retraite/pensionscanada.shtml .
English: Existing Canadian Programs to Control 1,2-Dichloroetane Emissions 4.1 Provinces 4.2 Control Option Objectives 4.3 Technical and Management Control Options 4.1 Provinces There is a wide range in the standards and methods of control for 1,2-dichloroethane among the provinces.
French: Programmes canadiens existants de réduction des émissions de 1,2-dichloroéthane 4.1 Provinces 4.2 Objectifs des options de réduction 4.3 Options de gestion et options techniques pour la réduction des rejets 4.1 Provinces Il existe un large éventail de normes et de méthodes visant la réduction des émissions de 1,2-dichloroéthane d'une province à l'autre.
English: The Commission must adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
French: La Commission doit adopter, au cas par cas, les dispositions de mise en œuvre du premier paragraphe de cet article concernant notamment le partage des risques, la rémunération de l’intermédiaire chargé de la mise en œuvre, l’utilisation et le recouvrement des bénéfices du fonds, ainsi que les conditions de clôture de l’opération.
English: In Barbados, currently a person shall be sentenced to death where convicted of murder (section 2 of the Offences against the Person Act, Cap.
French: À la Barbade, toute personne reconnue coupable d'homicide volontaire encourt la peine de mort (art.  2 de la loi sur les infractions contre les personnes − chap.
English: This will require different types of sustained efforts and timescales according to the field.
French: En fonction des domaines, différentes formes d'efforts soutenus et de calendriers seront nécessaires à cette fin.
English: In doing so, UNIFEM works closely with the relevant organizations and bodies of the United Nations system as part of systemwide efforts to eliminate violence against women.
French: Pour cela, UNIFEM collabore étroitement avec les organisations et organes des Nations Unies concernés, dans le cadre de l'action globale engagée au sein du système pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: This represents the first recorded instance of D. ochrophaeus in Ontario, and the only known population of this species within the province.
French: Il s’agit de la première occurrence enregistrée du D. ochrophaeus en Ontario, et de la seule population connue de cette espèce dans la province.
English:   There were restrictions on fish and wildlife consumption.
French:   On avait émis des restrictions sur la consommation du poisson et du gibier.
English: Kliewer & Smith (1995a, b) compared the SMRs for ovarian cancer (1984-88) and breast cancer (1964-89) for numerous immigrant groups in Australia and Canada, from both high-risk and low-risk countries, with rates in the countries of origin and destination country.
French: Les recherches canadiennes sur les déterminants de la santé des immigrants ne considèrent généralement pas l’hétérogénéité au sein de la population immigrante, par exemple lorsque des variables telles que le pays d’origine, la catégorie de visa (immigrant ou réfugié) ou la connaissance de l’anglais, outre le statut socio-économique, influent sur l’état de santé (Chen et coll., 1996b; Kliewer et Jones, 1997).
English: A working group from the roundtable will initiate discussions with CFIA on Zoning in an attempt to clarify what the pork industry itself can do to further this initiative.
French: Un groupe de travail de la table ronde entamera les discussions avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur le zonage afin de clarifier ce que l'industrie du porc peut faire de son côté pour faire avancer le projet.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Disponible dans les librairies locales ou par la poste en s’adressant à Travaux publics et Services gouvernementaux - Édition, Ottawa (Canada) K1A 0S9.
English: But it didn't. It just progressed and got worse.
French: Mais, au contraire, les problèmes n'ont fait qu'empirer.
English: By decision of 24 July 2004 the Council gave CEPOL legal personality [Decision 2004/556/JAI, Official Journal L 251 of 27 July 2004].
French: Avec une décision du 26 juillet 2004, le Conseil reconnaît la personnalité juridique du CEPOL [2004/556/JAI - Journal officiel L 251 du 27.07.2004].