ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have not been any changes to the legislation or policy regarding determination of citizenship since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Aucun changement n'a été apporté à la législation ou aux politiques sur la détermination de la citoyenneté depuis le dépôt du Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Table 27 Additional resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 27 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 10
English: "GOLDEN AGE", Wednesday, April 30 - "YOUTH" day, Thursday, May 1 – "WORK" day, Friday, May 2, - "FAMILY" day.
French: Mardi 29 avril - Journée "BEL ÂGE", Mercredi 30 avril – Journée "JEUNESSE", Jeudi 1er mai - Journée "TRAVAIL",Vendredi 2 mai - Journée "FAMILLE".
English: Although previous outbreaks have been associated with poor hygiene in public sex venues (PSVs), no PSV has been linked to this outbreak. Source:
French: Bien que les éclosions précédentes aient été associées au manque d'hygiène [des endroits publics où des rapports sexuels sont entretenus], aucun de ces endroits publics n'a été associé à cette éclosion. Source :
English: Therefore, the Committee recalled that women are still frequently segregated into lower status and lower remunerated occupations, and reiterated its request for information on the measures taken to increase women's participation in full-time and higher status positions.
French: En conséquence, la Commission a rappelé que les femmes étaient encore fréquemment cantonnées dans des emplois peu considérés et mal rémunérés, et elle a réitéré sa demande d'informations quant aux mesures prises pour accroître la proportion de femmes occupant des postes à plein temps et mieux considérés.
English: In how many of these cases has there been a reversal of the original decision in favour of the applicant?
French: Dans combien de cas la décision initiale a-t-elle été inversée en faveur du demandeur?
English: Sens. Kirby and Keon, co-Chairs of the Committee, intend to advocate for a national strategy in mental health, including more research in the area of mental health, as they promote the report and undertake cross-country hearings.
French: Les sénateurs Kirby et Keon, coprésidents du comité, ont l'intention de se prononcer en faveur d'une stratégie nationale en santé mentale, incluant davantage de recherches dans le secteur de la santé mentale, tandis qu'ils font la promotion du rapport et entreprennent des audiences dans l'ensemble du pays.
English: The complaint, which was filed with the police department and subsequently with the Public Prosecutor, alleged the commission of a criminal offence and sought a conviction of the company Fair Insurance A/S under the Danish Act against Discrimination.
French: La plainte, qui a été déposée auprès des services de police puis du Procureur, faisait état de la commission prétendue d'une infraction pénale, et visait à faire condamner la compagnie Fair Insurance A/S au titre de la loi contre la discrimination.
English: Situation in the Horn of Africa (debate)
French: Situation dans la Corne de l'Afrique (débat)
English: Contestants were eligible to win a trip to Guadeloupe or one of 13 trips for two to Quebec City to attend a Cirque du Soleil performance.
French: Les participants ont ainsi eu la chance de gagner notamment un voyage en Guadeloupe ou l'un des 13 voyages pour deux personnes à Québec pour assister au spectacle du Cirque du Soleil.
English: Funding most often goes to the latter rather than the former.
French: Le plus souvent, le financement est employé à l'élimination des périodes d'attente plutôt qu'à l'amélioration de la santé de la population.
English: In order to prepare this report and to ensure that the country report included all the progress made and setbacks associated with the application of the Convention, a workshop at which governmental and non-governmental organizations working with children's issues provided contributions and comments was held under the coordination of IHNFA and with support from UNICEF.
French: Pour élaborer le présent rapport et faire en sorte que celui-ci rende véritablement compte de tous les progrès et de toutes les difficultés concernant l'application de la Convention, un atelier a été constitué en coordination avec l'IHNFA et avec l'appui de l'UNICEF; les différentes organisations gouvernementales et non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de l'enfance ont contribué aux travaux de cet atelier et ont présenté des observations.
English: - 95 of the Republic of Korea, Mr. Lee Joung-Binn, who stressed the fact that the Conference was a valuable opportunity, at the current time of change in the security environment in north-east Asia, to enhance common awareness of the need to address security challenges through regional security co-operation.
French: - 105 des Etats partenaires aux missions électorales du BIDDH ; le détachement sur une base volontaire par les Etats partenaires de membres de mission aux missions de l’OSCE sur le terrain ainsi que la possibilité d’inviter des partenaires à prendre part à des mesures propres à créer la confiance et la sécurité, notamment des mesures prévues par le Document de Vienne de 1999, organisé par les Etats participants par l’intermédiaire du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The fittest human societies are the ones that find a way to do this consistently.
French: Les sociétés les plus saines sont celles qui trouvent la manière de réaliser cela de façon constante.
English: Globalization, however, cannot be imposed.
French: Toutefois, la mondialisation ne peut être imposée.
English: Nowhere in this scheme was there any room for operational squadrons, much less a wing headquarters.
French: Cette structure ne laisse aucune place à des escadrons opérationnels, encore moins à un quartier général d’escadre.
English: The Government of Italy advises that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates.
French: Le Gouvernement italien recommande à ses ambassades et consulats de faciliter les formalités de police.
English: Participation as a rights claim Interactive processes have to be considered inherently conflictual.
French: La plupart des enfants ont définitivement coupé le lien avec leur famille ; certains déclarent que leurs parents savent où ils se trouvent et que ces derniers ne se font pas de souci pour eux. Cette enquête bulgare est une preuve supplémentaire du fait que les enfants en errance ne comptent que sur eux-mêmes – notamment pour surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: (a) Undertake the necessary measures to fully implement the Guidelines on the care and protection of orphaned and vulnerable children as a matter of priority, inter alia, by strengthening the capacity of the Department of Social Welfare;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour assurer sans délai la pleine application des directives sur les soins et la protection des enfants orphelins et vulnérables, entre autres en donnant davantage de moyens au Département de la protection sociale;
English: For instance, in large countries, those living in rural or isolated areas may have more difficulty in having access to such "training".
French: Dans des pays au large territoire, par exemple, il est à craindre que ceux vivants dans des milieux ruraux et/ou isolés rencontrent plus de difficulté d’accès à la « formation » en question.
English: • (b) the provisions of the Agreement Between Canada and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes(see footnote j) and its Protocol,(see footnote k) cease to apply in accordance with Article 31 of the 2001 Agreement.
French: • b) l'Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts(voir référence j) et son Protocole(voir référence k) cessent de s'appliquer en conformité avec l'Article 31 de l'Accord de 2001.
English: According to ASTRA, Serbia has become a country of origin for victims of trafficking, with growing numbers of internal human trafficking and trafficking in children.
French: Selon ASTRA, la Serbie est désormais un pays d'origine des victimes de la traite d'êtres humains, qui se développe sous forme de trafic interne et de trafic d'enfants.
English: Moreover, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is now giving more attention to economic, social and cultural rights than ever before.
French: En outre, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'intéresse plus que jamais aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The link between NSERC programs and outcomes is indicated in Figure 11.
French: La figure 11 indique le lien entre les programmes du CRSNG et leurs résultats.
English: (ii) Emotional Support In the event of a major disaster, some victims arriving at reception centres, hospitals, or morgues will be experiencing such strong emotional reactions as fear, anxiety, helplessness and confusion.
French: (ii) Soutien émotionnel Lors d’un sinistre majeur, certains sinistrés éprouvent de fortes réactions émotives telles que la peur, l’angoisse, le sentiment d’impuissance et la confusion.
English: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [Official Journal L 190, 12.7.2006].
French: Règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets [Journal officiel L 190 du 12.7.2006].
English: As a result, confidence remains high and foreign investment appears to be strong in some countries.
French: Toutefois, le chômage et la stabilité du secteur financier continuent de susciter des préoccupations.
English: Situated in Miramare, 70 metres far from the sea, our hotel is able to suit even tourists’ most demanding requirements.
French: Nous vous attendons à Miramare, à 70m de la mer, dans un hôtel revisité pour des vacances sur mesure à vos désirs.
English: The commitment of the European Union and its member States to help the least developed countries (LDCs) has already been demonstrated.
French: L'engagement de l'Union européenne et de ses États membres aux côtés des pays les moins avancés n'est plus à prouver.
English: Mix paints and epoxy or other hazardous materials over a re-usable tarp or plastic sheet.
French: Pour les travaux au-dessus de l’eau, étendre la bâche entre le côté du bateau et l’eau.
English: I would now like to turn to the municipal elections, which, as the Council knows, were originally scheduled to take place on 21 September.
French: Je voudrais aborder à présent les élections municipales, qui devaient à l'origine, comme le sait le Conseil, se tenir le 21 septembre.
English: For example, in 2008 procurators released 850 unlawfully detained persons.
French: Ainsi, en 2008, les procureurs ont remis en liberté 850 personnes détenues illégalement.
English: The participants may wish to discuss consequences for UNECE of the new EC regulation on the Common Market organization for fruit and vegetables.
French: Les participants souhaiteront peut-être débattre des incidences pour la CEE du nouveau règlement CE portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: The contract for this project is in the amount of $3,129,000.
French: Une somme de 3 129 000 $ a été allouée à ce contrat.
English: In the interview, Mr. Blah stated that: “I was Vice President of Liberia at the time.
French: À cette occasion, M. Blah a déclaré : « J'étais Vice-président du Libéria à cette époque.
English: Mr MENDES BOTA (Portugual) thanked the President and rapporteur. The traditions and preconceptions in our societies often meant that, when the issue of violence against women was raised, it was met with a patriarchal and macho reaction.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) observe qu’au Portugal, lorsqu’on évoque la question de la violence domestique, on doit souvent faire face à des réactions machistes: certains arguent que les hommes sont également victimes de la violence de leur femme quand d’autres soutiennent que l’on ne doit pas se mêler des affaires de couple.
English: Also, under construction is a replacement facility for the Assessment Centre in Stephenville.
French: De plus, un établissement de remplacement est en construction pour le centre d'évaluation, à Stephenville.
English: For humanitarian aid, the Commission works with about 200 operational partners, including specialised United Nations agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations (NGOs).
French: Pour l’aide humanitaire, la Commission européenne agit au travers de quelque 200 partenaires opérationnels comprenant les agences spécialisées des Nations unies, le mouvement de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As STV, except that each voter casts only one vote (instead of a maximum of one per available seat).
French: Semblable au VUT, sauf que chaque électeur ne vote qu’une fois (au lieu d’un maximum de un pour chaque siège disponible).
English: The workers were also exposed to small (but
French: Dans les études de développement et dans celles récentes réalisées
English: • ensuring, to the extent possible, that allegations and reports are not distributed throughout the department, but are maintained in a single personal information bank that has been duly registered in accordance with the terms of the Privacy Act.
French: • veiller, dans la mesure du possible, à ce que les allégations et les rapports soient non pas dispersés dans tout le ministère, mais plutôt conservés dans un seul fichier de renseignements personnels qui a été dûment enregistré conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Avithos Resort Hotel boasts beautiful gardens and a large freshwater swimming pool.
French: L'Avithos Resort Hotel jouit de magnifiques jardins et d'une grande piscine d'eau douce.
English: Under the Employment Standards Act, employers in the Province of New Brunswick are required to give their employees an annual vacation leave with vacation pay.
French: En vertu de la Loi sur les normes d'emploi, les employeurs du Nouveau- Brunswick sont tenus d'accorder des congés annuels rémunérés.
English: Its principal aim has been increasing the accessibility and responsiveness of the United Nations system to indigenous peoples, with a view to advancing the struggle of indigenous peoples for self-determination, and encouraging peoples to play a larger role in addressing global issues such as sustainable development and peacemaking.
French: Le but principal du Conseil est de faciliter l'accès et la réceptivité de l'ONU et des organisations apparentées aux populations autochtones avec pour objectif de faire progresser les populations autochtones dans leur combat pour l'autodétermination, et les encourager à s'impliquer davantage dans le règlement des problèmes essentiels tels que le développement durable et le rétablissement de la paix.
English: The adenylate cyclase activity induced by norepinephrine (10−8–10−9 M) was studied in hypothalamic particulate fractions from female rats.
French: On a examiné l'activité d'adénylcyclase induite par la norépinéphrine (10−8–10−9 M) dans des fractions particulates hypothalamiques de rats femelles.
English: Conceivably, it can also serve as a safety valve, if or when, for whatever reason, the established negotiating process flounders or fails.
French: On peut parfaitement imaginer qu'il fasse aussi office de soupape de sécurité, si et lorsque, pour quelque raison que ce soit, le processus de négociation établi venait à s'enliser ou à échouer.
English: CEN-SAD Community of Sahel and Sahara States
French: CEN-SAD Communauté des Etats sahélo-sahariens
English: [16] The complainant also says that she had a heavy workload, and
French: [16] La plaignante témoigne aussi du fait qu’elle avait beaucoup de travail et
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Email: mhpd_dpsc@hc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 References: 1.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Références 1.
English: In the following list, loans from own resources are indicated by „, and financing operations from budgetary resources, in the form of either a conditional loan or an equity participation, by .
French: Dans la liste ci-après, les prêts sur ressources propres sont signalés par „, et les financements sur ressources budgétaires, soit sous forme de prêt conditionnel, soit sous forme de prise de participation par .
English: And on the commercial aspect of India's space programme, this was said to be in its infancy and the issue of commercial satellites and their vulnerability had still to be addressed.
French: Quant à l'aspect commercial du programme spatial indien, on a dit qu'il en était encore au stade des balbutiements et qu'il restait encore à aborder la question des satellites commerciaux et de leur vulnérabilité.
English: I have concluded that it was reasonable for Project A-O Canada to request a Canadian lookout for Mr. Arar.
French: Des agents de la GRC ont témoigné qu’ils demandaient régulièrement des avis de guet TECS à l’égard de personnes mêlées à des enquêtes criminelles au Canada.
English: While not a direct target of commercial fisheries, it is often caught incidentally in other fisheries.
French: La baisse de sa population est encore plus marquée dans la partie nordique de son aire de répartition.
English: Instead, we need to match China's exports to Europe with our own to China.
French: Nous ne devons pas agir de la sorte; nous devons équilibrer les exportations de la Chine vers l’Europe grâce à nos propres exportations vers la Chine.
English: Its impact will be greater if it is simultaneously complemented by a social agenda that could help the most vulnerable and needy, paying particular attention to the situation of children and women.
French: Cet impact sera encore plus grand s'il est complété en même temps par un programme social qui vienne en aide aux plus vulnérables et aux personnes dans le besoin, en accordant une attention toute particulière à la situation des enfants et des femmes.
English: The principle of the freedom of the seas was over.
French: Cette étape a sonné le glas de la liberté des mers.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 75b – National Film Board Revolving Fund............. 65,390,000 .....
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30b – Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions...................................................................
English: The Council adopted decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as from 1 January 2008, and setting conversion rates for the Cypriot pound and Maltese lira to the euro.
French: Le Conseil a adopté des décisions autorisant Chypre et Malte à adopter l’euro à partir du 1er janvier 2008 et fixant les taux de conversion entre l’euro et, respectivement, la livre chypriote et la lire maltaise.
English: Our entire team of associates would like to make your stay a memorable one – a home away from home.
French: L’ensemble de notre personnel désire que votre séjour soit des plus mémorables, un petit chez soi loin de la maison.
English: Places | Ts̱azuulh Saahgáe / Big Camp Audio File
French: Lieux | Ts̱azuulh Saahgáe / Grand Camp Audio
English: Regarding S-S-04, add the reference for test limits for diaphragm meters and electro-mechanical meters.
French: Norme S-S-04, ajouter la référence aux limites d’essai pour les compteurs à membrane et les compteurs électromécaniques.
English: Genetic resources, TK and folklore should enjoy the same level of protection as science and technology-based innovations.
French: La dimension internationale doit tenir compte de la question de l’équité qui est inscrite dans le principe du consentement préalable en connaissance de cause.
English: While units have electronic torque testers at their disposal, they are prohibited from making repairs by regulations: the torque testers are meant to simply determine whether a wrench is a go or no-go.
French: Même si les unités sont dotées d'appareils d'essais électroniques pour clés dynamométriques, leur personnel n'en est pas pour autant qualifié pour effectuer des réparations; les appareils en question permettent uniquement de savoir si une clé est en bon état de fonctionnement ou non.
English: This increase was due to the number of Palestinians injured as a result of the current conflict and is also attributable to the worsening economic situation that made it harder for the chronically ill to seek care from other providers.
French: Cette progression est due à la fois au nombre de Palestiniens blessés dans le cadre du conflit actuel et à la détérioration de la situation économique qui ne permet guère aux malades chroniques de s'adresser à d'autres prestataires de soins de santé.
English: An external evaluation clearly documented the positive impact of these approaches on learning achievement, and many elements of this pilot programme are being incorporated into a new rural multi-grade school project financed by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Une évaluation externe a fait apparaître clairement l'impact positif que ces approches avaient eu sur les résultats scolaires et nombre des éléments de ce programme pilote sont intégrés à un nouveau projet d'écoles rurales multiclasses financé par la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Alternatives The alternative option was not to propose the addition of Ferric Ferrocyanide to the Regulations.
French: Solutions envisagées On aurait pu ne pas recommander l'ajout du ferrocyanure ferrique au règlement.
English: This may, however, not be the most appropriate threshold for all enterprises, and clearly there are degrees of dependency.
French: Toutefois, il ne s'agit pas forcément du seuil le plus représentatif pour toutes les entreprises et il existe manifestement des degrés de dépendance.
English: Better documentation on the nexus between asylum and migration
French: Amélioration de la documentation sur le lien entre l'asile et la migration
English: CMHC also produced information materials targeted to ethnic groups.
French: La SCHL a elle aussi publié des documents d'information destinés aux groupes ethniques.
English: • After setting up offices in Aceh, Indonesia, CARE provided emergency relief kits and distributed non-food supplies and tents.
French: Après avoir mis sur pied des bureaux à Aceh, en Indonésie, CARE a distribué des trousses de matériel de secours ainsi que des fournitures non alimentaires et des tentes.
English: At this meeting, the CCME agreed to shift the emphasis of the federal-provincial program from storage to destruction.
French: Lors de cette assemblée, le CCME accepta d’orienter le programme fédéralprovincial sur la destruction plutôt que sur le stockage.
English: The following procedure was established: 1.
French: La procédure suivante a été établie : 1.
English: This first corps was disbanded on March 14, 1813, its military supply duties taken up by the Canadian branch of the British Commissariat Department.
French: Ce premier corps fut dissous le 14 mars 1813, et ses fonctions d’approvisionnement militaire furent mieux assurées par le service du British Commissariat Department au Canada.
English: Tie-in books with celebrities, they in all cases inferior detectives (I like detective stories, but there seems to be a surplus!
French: Tie-in des livres avec des célébrités, ils ont dans tous les cas détectives inférieure (j'aime les histoires de détectives, mais il semble y avoir un surplus!