ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A6 Technical characteristics of the power plant (specification sheets and power curves).
French: A6 Caractéristiques techniques de la centrale électrique (spécifications et courbes de puissance).
English: Women can be prostituted without knowing it, with the complicity of their families, as is the case in Nepal and Bangladesh: poor families trade their daughters for money in the form of loans, thus keeping the daughters in a form of servitude to pay off the debt, and they remain in the money-lender's service for as long as he wants.
French: La prostitution des femmes peut se faire à leur insu mais avec la complicité de la famille, comme cela se passe au Népal et au Bangladesh: les familles pauvres échangent leur fille contre de l'argent à titre de prêt afin de maintenir cette dernière dans un état de servitude pour dettes et rester au service du payeur durant le temps qui lui convient.
English: Relearning everything, appreciating one another’s differences.
French: Tout réapprendre… apprivoiser sa différence.
English: The Committee reiterated its support for the Centre's activities and expressed a wish for increased collaboration on peace and security in the subregion.
French: Le Comité a réitéré son soutien aux activités du Centre et a exprimé son souhait de voir leur collaboration s'accroître dans le domaine de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: It was realized, however, that this objective would be hard to achieve.100 Colonel L.J. Hutchins, who was responsible for recruitment and
French: On se rend compte, toutefois, qu’il est difficile d’atteindre l’objectif visé.100 Le colonel L.J. Hutchins, responsable du recrutement et de la sélection, doit, à compter de janvier, présenter des rapports hebdomadaires au
English: In summary, I feel I am more involved in and familiar with our Project and its people than Raphaël is.
French: En bref, je pense que je suis plus impliqué et plus familier avec notre projet et les personnes qui le font que ne l'est Raphaël.
English: It was further considered whether detailed guidelines could be developed between the Authority and each contractor on a case-by-case basis, specified according to the exact plan of work proposed, or whether the guidelines should be of a similar structure to those relevant to the polymetallic nodule deposits of the Area.
French: Elle a également étudié la question de savoir si l'Autorité et chaque contractant pouvaient définir, au cas par cas, des directives détaillées en fonction du plan de travail exact proposé, ou si les directives devaient être similaires à celles applicables aux dépôts de nodules polymétalliques.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an historic milestone in the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation by restricting the spread and qualitative improvement of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) marque une étape historique dans la promotion du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, car il freine la dissémination et le perfectionnement des armes nucléaires.
English: The train journey to Marrakech , Morocco is relatively fast and efficient.
French: Les voyages en train sont rapides et ponctuels.
English: How proud were the Milligan children to possess a mother of such talent!
French: Comme les enfants Milligan étaient fiers de posséder une mère de si grand talent!
English: See section 5.2 "How to Create a Contact".
French: Voir la section 5.2 «Comment créer un contact» ▪ ii.
English: 1b. The Commission shall ensure a high level of expertise by means of procedures and adequate funding for the experts appointed by Member States.
French: 1 ter La Commission garantit la présence d’un haut degré d’expertise par des procédures et un financement suffisant pour les experts désignés par les Etats membres.
English: - Adoption of the necessary security procedures and practical measures to prevent the infiltration of the country by terrorist elements by protecting transit points, airports, ports and border posts;
French: - Adoption de procédures de sécurité et des mesures pratiques nécessaires pour empêcher que des terroristes infiltrent le pays, y compris la protection des points de passage, des aéroports, des ports et des postes frontière;
English: Will the Commission ever be able to ensure that these "weaknesses" will be corrected?
French: La Commission sera-t-elle un jour capable de garantir qu’il sera remédié à ces «faiblesses»?
English: Yet, 100 km away, about a two-hour drive on the country's tattered roads, the town is the food basket of the city.
French: Bien qu’il faille environ deux heures pour parcourir les quelque 100 kilomètres parsemés de multiples nids-de-poule séparant les deux villes, Karatina est le grenier de la capitale.
English: Modern science and technology are indivisible.
French: La science moderne est inséparable de la technologie.
English: INAC programs and services play an integral part in much of the day-to-day workings of the territory.
French: Les programmes et les services d'AINC jouent un rôle fondamental dans une bonne partie du fonctionnement quotidien du territoire.
English: The sequence listing is part of the description and must begin on a separate page entitled "Sequence Listing".
French: Le listage des séquences fait partie de la description et doit commencer sur une nouvelle page intitulée «Listage des séquences».
English: The Company also began its highly popular Roll Up the Rim to Win© contest on February 25, 2008, offering customers the chance to win millions in prizes including 35 Toyota Matrix XR AWD cars, 100 Bayliner Boats and 5,000 Garmin Navigation Devices, as well as $50 TimCards and food prizes.
French: Le 25 février 2008, la société a également donné le coup d'envoi à son très populaire concours Déroule le rebord pour gagner(C), qui offre aux clients la chance de gagner des millions en prix, dont 35 voitures Toyota Matrix XR à quatre roues motrices, 100 bateaux à pont ouvert Bayliner et 5 000 systèmes de navigation Garmin, ainsi que des cartes Tim Express de 50 $ et des produits alimentaires.
English: Traditional Malagasy culture reflects the importance of leisure for children: storytelling, group games (group movement and dance), traditional songs and events.
French: La culture traditionnelle malgache reflète l'importance des loisirs pour les enfants: séances de contes, jeux collectifs (mouvements d'ensemble et chorégraphie), chansons traditionnelles et spectacles traditionnels.
English: The ground rules of the European Union are set out in a series of treaties:
French: Les bases constitutionnelles de cet ensemble sont :
English: In particular, extending the regulations to include patents would be a mistake.
French: En particulier, l’extension de celles-ci aux brevets serait une erreur.
English: As seen from recent experience, growth in the most successful transition economies has been based on the expansion of exports and the upgrading of their commodity structure, both of which are conditional on large amounts of fixed investment, especially FDI.
French: L'expérience récente montre que dans les pays en transition qui ont obtenu les meilleurs résultats, la croissance reposait sur le développement des exportations et sur l'amélioration de la structure par produits, deux facteurs qui nécessitent des investissements fixes importants et, en particulier, des investissements étrangers directs.
English: Pursuant to paragraph 13 of Assembly resolution 60/99, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 641st meeting, on 21 February, to consider the issue.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 60/99 de l'Assemblée, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, créé à sa 641e séance, le 21 février, d'examiner cette question.
English: It took us by surprise, which may have been a mistake by our group.
French: Nous n'étions pas au courant de votre présence. C'est peut-être une erreur de notre groupe.
English: • Low level of education, management and technical skills among women;
French: • Le manque d'instruction et de compétences administratives et techniques des femmes;
English: Act assented to 14 September 1999. http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-267/index.html Canada (1990). Health of Animals Act.
French: Détermination des niveaux de dosage des PCDD/PCDF et de l'HCB, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, novembre 1999.
English: It separates out the compensation for non-economic impacts from economic impacts.
French: Il faut une réglementation pour établir les droits et les obligations des militaires et des vétérans, et pour énoncer les modalités d'admissibilité et les montants à verser.
English: • Health protection (food safety and nutrition, regulation of pharmaceuticals, medical devices, consumer products, and pest management products); and
French: • la protection de la santé (innocuité des aliments et nutrition, réglementation des produits pharmaceutiques, des instruments médicaux, des produits de consommation et des produits de lutte antiparasitaire);
English: To the extent that industry-wide traceability systems can facilitate the establishment of legal liability, the incentive for firms to adopt measures that enhance food safety is strengthened.
French: Dans la mesure où les systèmes de traçabilité appliqués à l’échelle du secteur facilitent l’établissement de la responsabilité légale, ils renforcent la volonté des entreprises d’adopter des mesures susceptibles d’améliorer la salubrité des aliments.
English: The Madrid Forum has proved to be extremely successful, which is why access to storage should be handled in the same way.
French: Le Forum de Madrid s’est avéré extrêmement réussi et, par conséquent, l’accès au stockage devrait être abordé de la même manière.
English: The traditional patterns of conflict are no longer what they once were.
French: Les schémas de conflit traditionnels ont évolué avec le temps.
English: For example, clinical governance is a local responsibility mandated centrally by the NHS with resources provided to have a clinician responsible for it.
French: Par exemple, le contrôle clinique est une responsabilité locale imposée par l'organisme central NHS, lequel fournit les ressources pour qu'un clinicien s'en charge.
English: Since an instrument on mines other than anti-personnel mines was vital to complete the international legal framework governing conventional explosive devices in armed conflicts, he fully supported continued efforts towards the development of such an instrument.
French: Il importe de conclure aussi un instrument sur les mines autres que les mines antipersonnel pour compléter le cadre juridique international régissant les dispositifs explosifs classiques en situation de conflit armé.  En conséquence, M. Horumba est entièrement favorable à la poursuite des efforts entrepris pour mettre au point un tel instrument.
English: The Organization could not be accountable if it continued to work in silos.
French: Il sera impossible de responsabiliser l'Organisation si elle continue de fonctionner en unités cloisonnées.
English: The Penal Code gives the courts the legal means for prompt and effective action with a view to the freezing or seizure of financial assets in the interest of the national community.
French: Le Code pénal donne au juge les moyens légaux pour une action prompte et efficace en vue de procéder aux mesures de gel ou à la saisie des avoirs financiers dans l'intérêt de la collectivité nationale.
English: You told us that your area is one with a defence industry.
French: Vous avez dit qu'une industrie militaire était implantée dans votre région.
English: FRAMES ( in a price range similar to the frames subject to the order i.e. FOB CAD$50 and less) 2004 E 2005 E 2006 E
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées CP Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclette fabriqués à partir de la production nationale pour consommation nationale.
English: The CBSA's commitment to fairness is based on six pillars: respect and courtesy, fair application of the law, privacy and confidentiality, bilingual service, accurate information about entitlements and obligations, and review of our actions or decisions.
French: L'Initiative en matière d'équité de l'ASFC repose sur six piliers : le respect et la courtoisie, une application équitable de la loi, la protection des renseignements personnels et la confidentialité, un service bilingue, des renseignements exacts sur les droits et obligations, ainsi qu'un examen des actions ou décisions prises par l'ASFC.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures on Community policies.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires.
English: Typically, appendices are used to amplify, illustrate or embellish your presentation of information, but are not essential to the reader’s understanding of the main body.
French: Sans être indispensables à la compréhension du corps du texte, les annexes servent habituellement à étoffer, à illustrer ou à enrichir votre rapport.
English: However the Helios 2 programme France is committed to as a replacement for Helios 1 is having difficulty attracting the same interest.
French: Pourtant, le programme Hélios 2 décidé par la France en vue du remplacement d’Hélios 1 peine à connaître le même sort que son prédécesseur.
English: ◦ SOS 2 binder is available.
French: ◦ Le document SOS 2 est disponible.
English: In this context, I am very happy with the initiative to exchange views on this subject during the next Euro-Med Parliamentary Assembly.
French: À cet égard, je suis extrêmement ravie de l’initiative d’échange de vues sur ce sujet au cours de la prochaine Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: A prolific and acclaimed writer, he wrote more than 20 works of fiction.
French: Auteur prolifique et reconnu, il a écrit de plus de 20 ouvrages de fiction.
English: For example, the Ministry of Interior stated that "the hotel owner should have the record of Mr El-Masri’s bill", while the hotel owner responded to several inquiries, by telephone and in person, by saying that the record had been handed over to the Ministry of Interior.
French: Le ministre de l’Intérieur a déclaré, par exemple, que le propriétaire de l’hôtel devait avoir une trace de la facture de M. El-Masri. Cependant, le propriétaire de l’hôtel, répondant à plusieurs questions qui lui ont été posées à différentes occasions, a toujours dit que le registre avait été remis au ministre de l’intérieur.
English: The Republic of Serbia is committed and willing to achieve a negotiated agreement on a European model of autonomy for the province of Kosovo and Metohija.
French: La République de Serbie a la ferme volonté de parvenir à un accord négocié, s'appuyant sur un modèle d'autonomie européen, concernant la province du Kosovo-Metohija.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Les ministères parrains doivent présenter une APP lorsque la portée complète du projet a été examinée et son coût évalué, normalement à titre indicatif et lorsque le coût de la phase de définition du projet a été évalué de manière précise et fiable.
English: Businesses, their advisors and the CRA all have a responsibility to ensure that our self-assessment system works effectively.
French: Les entreprises, leurs conseillers et l’ARC ont chacun la responsabilité de voir à ce que notre régime d’autocotisation fonctionne efficacement.
English: Searching for its True Nature", Presentation made at the third session of the CCMD’s thematic series on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service entitled Two Sides of the Same Coin, March 20, 2002.
French: Paul-André Comeau, « Le Commissariat à l’information : à la recherche de sa véritable nature », Présentation lors de la troisième séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Deux côtés de la même médaille, Hull, 20 mars 2002.
English: Indeed, no clearly articulated criteria for the choice of 50 or the change to 65 was ever offered.
French: De fait, aucun critère cohérent pour le choix de 50 ou de 65 candidats et candidates n’a été fourni.
English: The PDF version is paginated and will enable you to print specific pages.
French: La version PDF est paginée, ce qui permet d’imprimer des pages précises.
English: The meeting will adopt the Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development.
French: La réunion adoptera la Déclaration ministérielle au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment, which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings.
French: La croissance de l’investissement total devrait se redresser, principalement grâce à l’investissement productif, qui devrait bénéficier des conditions de financement favorables et des bons résultats des entreprises.
English: Set between the Blorenge, Sugar Loaf and Skirrid mountains, Abergavenny is also an excellent walking centre.
French: Située entre les montagnes de Blorenge, Sugar Loaf et Skirrid, la ville est également un excellent centre de randonnées.
English: Critical control stage information has helped growers determine what periods of time the planting strip must remain weed free.
French: Des renseignements sur l’étape critique de la lutte ont aidé les producteurs à déterminer les périodes pendant lesquelles la bande de plantation doit être exempte de mauvaises herbes.
English: Children in the community participated in community activities and events in increasing numbers — indicating an increase in community awareness.
French: Les enfants des collectivités sont de plus en plus nombreux à participer aux activités et aux événements, ce qui révèle une sensibilité accrue à ces principes de la part des membres des collectivités.
English: In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
French: Elle devrait être principalement financée par les États membres pour garantir une réelle indépendance vis-àvis de la Commission.
English: The Union is ready to contribute, in particular through the structural instruments.
French: L'Union est prête à y contribuer, notamment par le biais des instruments structurels.
English: Considering the size of the regular CF, as well as the demanding selection requirements for those individuals who aspire to become SOF operators, this is a most difficult challenge.6 The CF might have to shift the SOF recruiting and selection process, looking instead to reservists and to Canadians who already have the identified skills and capabilities.
French: Il avait l’intention de doubler l’effectif pour qu’il s’élève à 600 membres, ce qui est une gageure, vu la rigueur des critères de sélection et l’effectif des forces armées6. Les forces spéciales devront peut-être modifier leur processus de recrutement et de sélection et considérer les réservistes et les personnes possédant déjà les compétences requises.
English: To provide beverages during an urgent lunch meeting on Kanesatake Date(s): November 02, 2004 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa/ Caterer - Persian Cuisine Express Total: $23.92
French: Fournir des boissons lors d'un dîner de travail pour discuter de la question de Kanesatake Date(s): novembre 02, 2004 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier, Outaouais/ Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 23,92 $
English: Only Playpens made between 1986 and 1992 Description:
French: Uniquement les parcs fabriqués entre 1986 et 1992 Description :
English: The whole educational pyramid could be designed according to this model as long as the Government was the principal employer.
French: Tout le système de l'éducation pouvait être conçu suivant ce modèle tant que le gouvernement était le principal employeur.
English: They were joined by representatives of the following United Nations bodies and related international organizations: FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the International Maritime Organization, the International Seabed Authority, UNEP and WMO.
French: Se sont joints à eux des représentants des organes suivants des Nations Unies et autres organisations internationales concernées : FAO, Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, Organisation maritime internationale, Autorité internationale des fonds marins, PNUE et Organisation météorologique mondiale.
English: Evidently, such stand-alone projects will be developed and implemented within the eight service modules.
French: Il va de soi que les projets hors programmes seront élaborés et exécutés dans le cadre des huit modules de services.
English: Furthermore, the Republic of Yemen would also like to reassert the absolutely necessity of expediting the establishment of a monitoring mechanism for the road map that can verify its implementation.
French: En outre, la République du Yémen voudrait également faire valoir à nouveau la nécessité absolue d'accélérer la création d'un mécanisme de surveillance qui puisse vérifier la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: This proposal was prompted by the accession of the European Community to the Protocol annexed to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Cette proposition découle de l’adhésion de la Communauté européenne au protocole annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: John Bell, Chair of the IRP, will submit his final report to CIHR's Governing Council in early June.
French: John Bell, président du GEI, présentera son rapport final au conseil d'administration des IRSC au début de juin.
English: The Elections Finances Act requires public disclosure of leadership contestants' finances.
French: En vertu de la Loi sur le financement des campagnes électorales, les candidats à la direction d’un parti sont tenus de rendre publiques leurs finances.
English: This form of financing can be very beneficial to a growing company because there is typically little ongoing cash cost.
French: Cette forme de financement peut s'avérer très avantageuse pour une entreprise en croissance car elle exige généralement peu de sorties de fonds.
English: A full, comprehensive and effective programme of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) represents another challenge that the Council will have to address next year and in the years to come.
French: Un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) complet et efficace est une autre difficulté à laquelle le Conseil sera confronté l'année prochaine et les années à venir.
English: Provided policy positions were agreed transparently and democratically, we would benefit from the EU playing a more active role in reshaping the international monetary and financial system.
French: À condition que les positions politiques proposées soient approuvées dans la transparence et la démocratie, nous gagnerions beaucoup à ce que l'Union européenne joue un rôle plus actif dans la refonte du système financier et monétaire international.
English: Justification In the proposal there are inconsistencies between existing and forthcoming legislation (EURO VI), e.g. in relation to the definition of mileage.
French: Cela contribuerait à éviter le gaspillage des ressources et des fonds publics, qui sont limités, et permettrait aux responsables de marchés publics de choisir en meilleure connaissance de cause parmi les nouvelles technologies des véhicules.