ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-core services such as foreign language translation and business events management are now referred to third parties identified by posts in the target market to assist clients for a fee.
French: Les services autres que les services de base, par exemple les services de traduction en langues étrangères et de gestion de la participation à des manifestations commerciales, sont maintenant fournis contre rétribution par des tiers vers lesquels les délégués commerciaux dirigent les clients.
English: Pakistan, since the Fourth World Conference 1995 and the launching of the `Platform for Action' & the `Millennium Development Goals' with a supportive forward looking government in position, has succeeded in bringing about target change in attitude and required reforms within and outside the government.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, organisée en 1995, et le lancement du Programme d'action et des objectifs du Millénaire pour le développement, et grâce à la mise en place d'un gouvernement solidaire et tourné vers l'avenir, le Pakistan a réussi à produire le changement d'attitude visé et à faire adopter les réformes requises au sein de l'administration publique et ailleurs.
English: The Special Rapporteur records his disappointment that he was not permitted to visit Turkey for an in situ mission at the height of the various alleged incidents so that he might verify the allegations of harassment and intimidations of Mr. Öcalan's defence lawyers.
French: Il regrette de n'avoir pas été autorisé à se rendre en Turquie pour y effectuer une mission au moment où se produisaient les divers incidents qui avaient été portés à sa connaissance afin de pouvoir vérifier les allégations d'actes de harcèlement et d'intimidation subis par les défenseurs de M. Öcalan.
English: Adolescents' understanding of reproductive health should also improve once the Reproductive Health Bill was passed.
French: Les adolescents devraient également être en mesure de mieux comprendre les questions de santé procréative une fois que la loi relative à la santé procréative aura été adoptée.
English: 1 Iacobucci and Arbour, J., Application under s.
French: 1 Les juges Iacobucci et Arbour, Demande fondée sur l’art.
English: AUCC Discussion Paper (Ottawa:
French: L’AGCS ET L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR AU CANADA :
English: Following constitutional and legislative amendments, Portugal withdrew this reservation in 1987”.
French: Following constitutional and legislative amendments, Portugal withdrew this reservation in 1987.» (En 1979, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France ont réagi à une réserve faite par le Portugal à la protection des droits de propriété figurant à l'article premier du Protocole à la CEDH.
English: • The Department is building broader support for market-based incentives and economic instruments through work underway with the NRTEE and the OECD and is also continuing to develop specific proposals for measures in a variety of areas including climate change and clean air.
French: • Le Ministère travaille en vue d'augmenter l'appui pour ces programmes d'incitatifs commerciaux et élabore des instruments économiques grâce à un travail en cours avec la TRNEE et l'OCDE, tout en développant des propositions précises sur les mesures à prendre dans divers domaines, notamment le changement climatique et la qualité de l'air.
English: • $3 billion each year in the Contingency Reserve to guard against unforeseen circumstances.
French: • la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année pour parer aux imprévus.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 33 Paragraph 7 a (new) 7a. Regrets the Commission’s decision to make restructuring aid for the Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) dependent on consent to a number of sales, including that of the Berliner Bankgesellschaft (and with it the Berliner Sparkasse) by the end of 2007; notes in this connection that the sale of the Berliner Sparkasse to private banks would create a dangerous precedent which would encourage concentration in the German banking sector in the long term; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. déplore la décision de la Commission de lier les aides à la restructuration pour la Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) à diverses promesses de cession, entre autres la cession de la Berliner Bankgesellschaft (et avec elle la Berliner Sparkasse) d'ici fin 2007; fait valoir à cet égard que la cession de la Berliner Sparkasse à des banques privées créerait un dangereux précédent, qui encouragerait à long terme la concentration dans le secteur bancaire allemand; Or. de
English: "Our government has always supported democratic development in Ukraine, and will continue to do so in the future.
French: Notre gouvernement a toujours appuyé le développement démocratique de l'Ukraine et continuera de le faire à l'avenir.
English: (2) Preliminary orders
French: 2) Injonctions préliminaires
English: • Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation.
French: • l’amélioration et l’augmentation des infrastructures publiques de base dans des secteurs tels que l’eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs;
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables
English: Guaranteeing the financial sustainability of accessible, high-quality care Continuing to offer accessible, high-quality care without taking funds away from other sectors or political priorities is a major challenge for all the Member States, both the existing and the new ones.
French: Garantir la viabilité financière de soins accessibles et de qualité Continuer à offrir des soins de qualité et accessibles, sans nuire au financement d’autres secteurs ou politiques prioritaires, est un défi majeur pour tous les Etats Membres, actuels et nouveaux.
English: This leads me to the UN Commission on Human Rights.
French: Cela m'amène à la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: (f) In the area of electronic commerce and data interchange, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: f) Dans le domaine du commerce électronique et des échanges de données, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, during the reporting period, repeatedly addressed the importance of improving international cooperation relating to combating and preventing crime.
French: Pendant la période considérée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a évoqué à maintes reprises qu'il importait d'améliorer la coopération internationale pour prévenir et combattre le crime.
English: Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
French: La République tchèque souligne en outre qu'aucune disposition de la Charte ne peut être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
English: Lenders may also participate in such financings by accepting an assignment of the secured obligation from the seller.
French: Les prêteurs peuvent aussi prendre part à ces financements en acceptant que le vendeur cède l'obligation garantie.
English: GEVAN MATTU Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region On behalf of the Minister of the Environment [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04333 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  GEVAN MATTU Au nom du ministre de l’Environnement [33-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04333 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: For example, the resource-based sector's productivity is 33 percent higher than the national average, and 35 percent of new small business start-ups occur in rural communities.7 Rural Canada is an important source of food security and provides recreational amenities for all Canadians.
French: 100 de ses exportations6.Le Canada rural n'a plus rien à prouver en ce qui concerne sa capacité d'innover. Par exemple, la productivité du secteur d'exploitation des ressources naturelles est supérieure de 33 p.
English: Thus, Mexico submitted, there is no legal or factual basis to find that there is a reasonable indication that slats and venetian blinds are a single class of goods.
French: Ainsi, le Mexique a soutenu qu'il n'y avait pas de fondement en droit ou sur les faits qui indique, de façon raisonnable, que les lamelles et les stores vénitiens constituent une seule catégorie de marchandises.
English: But the progress that has been made, our awareness today of the dangers that BSE can constitute for human health are the result of research part-financed by the Community.
French: Mais s'il y a eu progrès, si nous sommes conscients aujourd'hui des dangers pour l'homme que peut constituer l'ESB, c'est aussi grâce à certaines recherches cofinancées par la Communauté.
English: A. If this is the only firearm in your possession, no, you cannot apply for a POL now.
French: R. S’il s’agit de la seule arme à feu que vous possédez, vous ne pouvez pas présenter de demande de PPS.
English: The violence of men towards women has many guises and it may take many forms, but the vulnerability and pain are the same no matter who is affected.
French: La violence des hommes à l'égard des femmes comporte de nombreuses facettes et elle peut prendre de nombreuses formes, mais la vulnérabilité et la douleur sont identiques, quelle que soit la personne touchée.
English: In recent years, the computer and related services sector has experienced enormous growth and has become one of the central driving forces in the development of a knowledge-based economy.
French: Ces dernières années, le secteur des services informatiques et services connexes a connu une formidable croissance et est devenu l'un des principaux moteurs du développement d'une économie fondée sur le savoir.
English: FINANCIAL PROGRAMMING Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.07.2006].
French: PROGRAMMATION FINANCIÈRE Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil, du 17 juillet 2006, établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) [Journal officiel L 210 du 31.07.2006].
English: The steady increase in levels of bilingualism among youth proves the effectiveness of this activity.
French: L'augmentation constante du taux de bilinguisme chez les jeunes démontre l'efficacité de cette intervention.
English: The executive secretaries were willing to provide the Council with details of their experience of working with non-United Nations bodies for the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales sont prêts à fournir au Conseil tous les détails nécessaires au sujet de l'expérience qu'ils ont acquise dans leur collaboration avec les organismes extérieurs au système des Nations Unies concernant la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Paragraph 30 of the report mentions technical and professional training and retraining programmes.
French: Le paragraphe 30 du rapport fait état de programmes de formation ou de perfectionnement technique et professionnel.
English: CIC’s relationship with individual provinces and territories is guided by formal agreements that outline how the two levels of government work together.
French: La relation que CIC entretient avec les provinces et les territoires est guidée par des accords officiels qui définissent la manière dont les deux ordres de gouvernement travaillent ensemble.
English: • Aiming for major group inputs that influence decisions.
French: • Recherche d'un apport des grands groupes susceptible d'influencer les décisions.
English: The Beijing Platform for Action, in line with the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, recognized women's and girls' sexual and reproductive health as essential to leading a productive and fulfilling life.
French: Le Programme d'action de Beijing, dans l'esprit du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, a reconnu que la santé des femmes et des filles en matière de sexualité et de procréation est essentielle à une vie productive et satisfaisante.
English: These methods need to be developed using techniques to measure established educational outcome measurements.
French: Il faudrait en élaborer en se servant de techniques associées à la mesure des résultats de méthodes pédagogiques.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Nova Scotia
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse
English: If a challenge is made by a State referred to in paragraph 2 (b) or (c), the Prosecutor shall suspend the investigation until such time as the Court makes a determination in accordance with article 17.
French: Si l'exception est soulevée par l'État visé au paragraphe 2, alinéas b) ou c), le Procureur sursoit à enquêter jusqu'à ce que la Cour ait pris la décision prévue à l'article 17.
English: 3.5 It is stated that the same matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.5 Il est précisé que la même affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: How are in-kind contributions evaluated?
French: Comment évalue-t-on les contributions en nature?
English: As used in this guide, critical habitat refers to the term as defined in the Species at Risk Act and means the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or the action plan for the species.
French: Variabilité des organismes vivants de toute origine, entre autres les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; ceci comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces, ainsi que celle des écosystèmes (Nations Unies, 1990b). Veuillez remarquer que la biodiversité est une fonction de la distribution et de l’abondance des populations d’espèces, des espèces et des habitats.
English: Will lead to clearly defined entry-level requirements for GSOs and the professional development requirements to move through the Program.
French: Permettra de définir clairement les conditions imposées aux OSG au niveau d’entrée et les exigences de perfectionnement professionnel auxquelles ils doivent satisfaire pour progresser dans le Programme.
English: I hope for all those things, but probably a lot of water still has to flow under the bridge before my hopes will be realised.
French: J'espère tout cela, mais il est probable que beaucoup d'eau coulera sous les ponts avant que mes espoirs se réalisent.
English: It is recommended that the General Assembly approve the following recommendations of the post-Phase V Working Group, as contained in its report (A/C.5/55/39) and the annexes thereto:
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V, telles qu'elles figurent dans le rapport de celui-ci (A/C.5/55/39) et ses annexes tendant à :
English: This turn often represents a loss of more than 30 seconds, enough for the outcome of the race to be altered.
French: Une telle pénalité représente une perte d’au moins 30 secondes pour celui qui l’exécute et pèse énormément sur le résultat final.
English: Therefore, we have created in the neighbourhood policy the Neighbourhood Investment Fund which, in principle, targets the South and the East.
French: Par conséquent, nous avons créé dans la politique de voisinage le Fonds d'investissement de voisinage qui en principe cible le Sud et l'Est.
English: Today, the integration of foreign nationals is fully recognised as a task of public policy.
French: L’intégration des étrangers est aujourd’hui pleinement reconnue comme une tâche de politique publique.
English: 10.2 Several nations, including countries of the Great Lakes region, have on many occasions called upon the United Nations and the Organization of African Unity/African Union to speed up the organization of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: 10.2 Plusieurs pays, y compris dans la région elle-même, ont demandé à de nombreuses reprises à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine d'accélérer l'organisation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans l'Afrique des Grands Lacs.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; 
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés;
English: The pace of the emerging global developments and challenges is overtaking the pace of the reform of the Organization and the capacity of this institution to adequately cope with the changes.
French: Le rythme des nouveaux développements et défis mondiaux dépasse celui de la réforme de l'Organisation et la capacité de cette institution à faire face de manière adéquate aux changements.
English: Managers have access to various analytical models and techniques (e.g., project management) and decision making support tools that integrate financial and non-financial information.
French: Ils ont à leur disposition divers modèles et techniques d’analyse (p. ex. la gestion de projets) et des outils de soutien de la prise de décisions qui intègrent les données financières et non financières.
English: Contact admin at fedoraproject * org or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net.
French: Contactez admin chez fedoraproject * point org ou arrêtez-vous sur #fedora-admin sur irc.freenode.net.
English: 61 (b),(v)).
French: 61 b) et v)).
English: Welcome to Best Western Monkbar Hotel during your stay in the area.
French: Bienvenue au Best Western Monkbar Hotel pendant votre séjour dans le secteur.
English: From a baseline of 379,018 clients in 2004, of which 171,690 were female, the combined clientele of UNCDF-supported financial intermediaries grew to 438,272 by the end of 2005, including 199,352 female clients.
French: En 2004, sur les 379 018 clients existants, 171 690 étaient des femmes; à la fin de 2005, la clientèle regroupée des intermédiaires financiers appuyés par le FENU comptait 438 272 personnes, dont 199 352 femmes.
English: Since inception, Discovery Parks has seen the development of more than 2 million square feet of space for the technology industry.
French: Depuis leur création, les Discovery Parks ont aménagé plus de 2 millions de pieds carrés d’espaces pour l’industrie de la technologie.
English: This suggests that the desire to limit family size is more strongly felt — perhaps because the consequences of failure to achieve this goal are viewed as more costly — than the desire to space births86.
French: Figure III Pourcentage par grande zone, à la fin des années 90, des femmes mariées dont les besoins de planification familiale au moyen de l'espacement des naissances ou de la limitation du nombre d'enfants étaient satisfaits
English: The Energy Account received contributions and other income of $0.65 million in 2004-2005 ($0.8 million in 2002-2003) against total expenditure of $1 million ($1.6 million in 2002-2003).
French: En 2004-2005, le Compte de l'énergie a reçu 650 000 dollars de contributions et autres ressources (contre 800 000 dollars en 2002-2003), et ses dépenses se sont élevées à 1 million de dollars (1,6 million de dollars en 2002-2003).
English: 9.1.2.6 Teratogenicity Testing The purpose of this test is to yield data to help determine the effects of a test substance administered to the mother during in utero development of their young.
French: 9.1.2.6 Test de tératogénicité L’objet de ce test est de générer des données en vue de déterminer les effets d’un produit pharmaceutique testé administré à la mère durant le développement de la progéniture in utero.
English: 11.1 Role of the Embassy/High Commission 11.2 Being Prepared for an Emergency Situation 11.3 Decision to Evacuate the City of Assignment 11.4 Emergency Evacuation Expenses Local emergency situations resulting from civil strife or natural disaster require special attention to personal safety, and possibly, as a last resort, emergency evacuation.
French: Les situations d'urgence locales qui résultent de conflits civils ou de catastrophes naturelles requièrent une attention particulière afin d'assurer la sécurité personnelle et peut-être, en dernier ressort, une évacuation d'urgence. L'information contenue au présent chapitre est fondée sur les lignes directrices de l'ACDI concernant les évacuations d'urgences.
English: ◦ Consumer Issues
French: ◦ Conseils en consommation
English: Funding for health services research never went beyond 10% for any organization.
French: Aucun organisme n’a signalé des investissements supérieurs à 10 % de leur budget dans la recherche sur les services de santé.
English: Clean Air Online Air Regulations Air Regulations
French: Branché sur l'air pur Réglementation sur l'air Règlements sur la qualité de l’air
English: In a time of crisis, it may also assist in creating a stable and prosperous economic environment.
French: En temps de crise, cela peut également aider à créer un environnement économique stable et prospère.
English: The rental cost is the difference between the rate of interest on a pure store-of-wealth asset and each asset’s own rate of return.
French: Comme le fait remarquer Barnett, les agrégats calculés de cette façon mesurent le ﬂux des services produits par le secteur des transactions monétaires de l’économie.
English: “Health for All” is the theme of the National Health Strategy, one aim of which is to reduce infant mortality rate from 108/1000 to 65/1000 live births.
French: «La santé pour tous» est le thème de la Stratégie nationale de santé, dont un des objectifs est d'abaisser le taux de mortalité infantile de 108 décès à 65 pour 1 000 naissances vivantes.