ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore agree with the call made to the Member States and the competent authorities to ensure that greater stress is placed on health development in school and preschool teaching programmes by encouraging specific forms of physical activity suitable for these ages and raising awareness within clubs and associations in order to ensure that children can start physical activity at the earliest possible age, for the benefit of their development and health, and hence to guarantee physical education status in accordance with the profile of the institution and the corresponding level of study.
French: Nous sommes par conséquent d'accord avec l'appel lancé aux États membres et aux autorités compétentes afin que l'on mette davantage l'accent sur le développement de la santé dans les programmes d'enseignement scolaire et préscolaire, en encourageant une activité physique spécifique à cet âge, par exemple par une meilleure sensibilisation des clubs et des associations, afin que les enfants puissent commencer le plus tôt possible une activité physique, bénéfique pour leur formation et leur santé, ce qui garantirait à l'éducation physique un statut en accord avec le profil de l'établissement et en rapport avec le niveau d'études.
English: Senior Planner, City of Courtenay.
French: Planificateur principal, Ville de Courtenay.
English: Combining the information from the two surveys makes it possible to compare the educational and labour market outcomes of doctoral graduates with their plans at the time of graduation; to identify the most efficient transitional pathways from education to work, and; identify problems faced by specific groups of doctoral graduates.
French: Réunir les renseignements des deux enquêtes permet de comparer la situation réelle (formation et carrière) des titulaires de doctorat aux projets qu’ils avaient au moment de l’obtention de leur diplôme; de déterminer les chemins de transition les plus efficaces de l’université au monde du travail; et de déceler les problèmes auxquels font face des groupes particuliers de titulaires de doctorat.
English: The functions of war – the requirements to Sense, Shield, Act, Sustain and Command – have indeed been impervious to techno-logical change.14 The formulation of Principles of War is also an indicator of pattern-forming self-organization: if there were no pattern, only non-linearity, we could not affirm that Concentration of Force is worth pursuing or that Selection and Maintenance of the Aim is a key to success, and we might indeed conclude that the wisdom of keeping a Reserve is an anachronism from the 19th century.
French: La formulation des principes de la guerre indique aussi la présence d’une auto-organisation qui reproduit certains schémas. S’il y avait seulement de la non-linéarité, et aucun schéma, nous ne pourrions pas affirmer qu’il vaut la peine de concentrer les forces ou que se fixer un but et le poursuivre forment la clef du succès, et nous pourrions effectivement conclure que garder une Réserve est un anachronisme qui remonte au 19e siècle.
English: Finally, the importance of vocational training should be emphasised, following the example of Portugal, which, as detailed in paragraph 76 of the report, requires temporary employment agencies to devote at least one per cent of their turnover to such training.
French: Enfin, il conviendrait de souligner l’importance de la formation professionnelle, suivant en cela l’exemple du Portugal, qui, comme décrit en détail au paragraphe 76 du rapport, exige que les agences de travail temporaire consacrent au moins un pour cent de leur chiffre d’affaires à ce type de formation.
English: The data indicate that women, managers and professionals, and employees with dependent care responsibilities (especially those who work in the NFP sector) are more likely to experience this form of work–life conflict.
French: 49 % des hommes du secteur SBL rapportent un empiétement négatif comparativement à 43 % de leurs homologues masculins du secteur privé et à 40 % des hommes du secteur public.
English: We should not lose sight of the fact that the objective of such cooperation is to assist States in meeting their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Il ne faut pas que nous perdions de vue le fait que l'objectif de cette coopération est d'aider les États à honorer leurs obligations conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Applications to Date (8 Rounds)
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: My friends in Dublin sometimes meet Bertie Ahern at the local pub.
French: À Dublin, mes amis rencontrent parfois Bertie Ahern au pub.
English: The general equation for estimating emissions is:
French: L'équation générale pour estimer les émissions est la suivante :
English: He sailed four times on the Lorne and finished his last tour on July 18, 1995.
French: M. Eyerley a navigué quatre fois sur le Lorne; sa dernière période de service a pris fin le 18 juillet 1995, soit deux jours plus tôt que prévu.
English: This underscores the importance of the commitment to reprioritize existing programs in order to increase room for the new initiatives that were announced in September.
French: Cela souligne l’importance de s’engager à revoir l’ordre de priorité des programmes existants pour faire davantage de place aux nouvelles initiatives annoncées en septembre.
English: What is Aboriginal Head Start On Reserve?
French: Qu'est-ce que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves?
English: Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
French: Sous l'égide du commissaire Monti, la Commission n'a pas seulement maintenu sa responsabilité en ce qui concerne le contrôle constant et rigoureux des distorsions de concurrence, elle a également entrepris un programme vaste et ambitieux de réorganisation et de renouvellement des dispositions et des arrangements pratiques qui réglementent la politique anti-trust, le régime du contrôle des concentrations et les contrôles des aides d'État.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 14, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Prince Edward Street, in the Town of Brighton, in the Province of Ontario, at mileage 241.59 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 14 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Prince Edward, dans la ville de Brighton, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 241,59 de la subdivision Kingston.
English: The peace process which, despite an endless series of difficulties, had begun to take shape between the Palestinians and Israelis is going through a profound crisis. Although, on the one hand, that crisis seems to be the logical consequence of the change of course by the Netanyahu government away from the agreements negotiated by its predecessors in office, on the other hand it does show how strained the political will that originated it may have been, and how necessary a more resolute presence on the part of the European Union is today.
French: Le processus de paix qui, malgré mille et une difficultés, s'était développé entre Palestiniens et Israéliens, vit une crise profonde qui est d'une part la conséquence logique du changement de cap entrepris par le gouvernement de Netanyahou par rapport aux accords négociés par le gouvernement qui l'avait précédé, et d'autre part la preuve que la volonté politique qui l'a engendré avait été forcée et qu'une présence plus déterminée de l'Union européenne est aujourd'hui nécessaire.
English: The others, in which the hostages were instructed to call for help, were threatening, and meant that the negotiations taking place were encountering difficulties.
French: Les autres, dans lesquelles les otages étaient sommés d’appeler à l’aide, étaient de menace, et signifiaient des difficultés dans les négociations engagées.
English: Member States and non-governmental organizations provided important input in response to the note verbale sent by OHCHR in view of the preparation of the report for the eleventh session.
French: Les États membres et les organisations non gouvernementales ont fourni d'importants éléments d'information en réponse à la note verbale que le HCDH leur avait adressée en vue de l'établissement du rapport devant être présenté à la onzième session du Conseil.
English: • Foster economic development and knowledge based employment in Aboriginal and northern communities. 
French: • Stimuler le développement économique et la création d’emplois axés sur le savoir dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: Protocol No. 12 expands provisions of article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with a general anti-discrimination clause, and thus, it is not only an important legal instrument in combating racism and intolerance but it also grants a level of protection that goes beyond the framework of rights and freedoms enshrined in the Convention, which enhances the existing European catalogue of human rights protection.
French: Le protocole n° 12 élargit les dispositions de l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des liberté fondamentales grâce à une clause générale contre la discrimination, et n'est donc pas seulement un instrument juridique important pour la lutte contre le racisme et l'intolérance, mais assure également un niveau de protection qui dépasse le cadre des droits et libertés énumérés dans la Convention et qui étoffe le catalogue européen des droits de l'homme sauvegardés.
English: In other words, there was not a dedicated SDS III budget, earmarked for most of the projects undertaken, directly under the sponsorship of the strategy.
French: Autrement dit, il n’y avait pas de budget consacré particulièrement à la SDD III, pas de sommes d’argent réservées à la plupart des projets visés, directement sous l’égide de la stratégie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Marten Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Martre Pour imprimer
English: Improvements to benefits in 2003-2004 included: 
French: Les améliorations apportées aux prestations en 2003-2004 incluent :
English: 2006  • Annual list 2006
French: • Liste annuelle (contrats/bons de commande spécifiques résultant d'un contrat-cadre)
English: I do not know if the person concerned Dance, but operates and this post aims to launch its next music beyond the limits blogosféricos.
French: Je ne sais pas si la personne concernée la danse, mais il fonctionne et a l'intention de lancer son premier poste de musique au-delà des limites blogosféricos.
English: In The Netherlands, the political discourse shifted from anti-terrorist measures to policy making to tackle the radicalisation of Muslim youth.
French: Le second rapport est un programme d’action comprenant au total 32 actions et projets concrets visant à prévenir les processus de radicalisation207.
English: “Greg and Lorraine coached and inspired us to become better employees.
French: [Traduction] « Greg et Lorraine nous ont encadrés et inspirés à devenir de meilleurs employés.
English: The Commission strongly objects to the statement made that it does not clearly understand Universal Design and Access and that appropriate training session(s) be organized for its staff.
French: La Commission s'oppose catégoriquement à la déclaration voulant qu'elle ne comprend pas clairement ce qu'est la conception et l'accès universel et que l'on devrait donner une ou des séances de formation adéquate aux membres de son personnel.
English: • The method requires an estimate of the number of blasts per year.
French:  Retour au début Estimation des rejets • La méthode nécessite l'estimation du nombre d'explosions annuelles.
English: In the event of a breach of security, we can respond quickly and effectively.
French: Dans le cas d’un bris de sécurité, nous pouvons intervenir rapidement et efficacement.
English: Public Information, Awareness-Raising Activities and Research Study
French: Activités d'information et de sensibilisation et travaux de recherche
English: Im looking for a lunix guru to work on some project with me.
French: I am currently working on my LPIC 101/102. I am looking for a place (web or on-site) to gain experience as a volunteer.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form ON428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form ON428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Allowable amount for this dependant: Enter the amount on line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Ontario column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille de calcul pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire ON428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire ON428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 1 ou de la ligne 5
English: The purpose of the recommendations for guidance is to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities having the potential to cause serious harm to the environment, and to facilitate reporting by contractors.
French: Ces recommandations ont pour objet de décrire les procédures que les contractants doivent suivre pour collecter les données de référence, notamment en ce qui concerne les contrôles à effectuer durant ou après toute activité qui présente des risques écologiques graves, ainsi que de faciliter l'établissement des rapports par les contractants.
English: The Reform Commission's mandate also covers the study and review of the Code of Penal and Penitentiary Procedure with a view to extending the scope of court intervention in the execution of prison sentences.
French: Fait partie du mandat de la Commission de réforme l'étude de la révision du droit de procédure pénale et pénitentiaire dans le sens d'intensifier l'intervention judiciaire dans l'exécution des peines de prison.
English: With this objective in mind the donor governance support will respond to the DRC’s national governance agenda.
French: En gardant cet objectif à l’esprit, les donateurs apporteront leur soutien à la gouvernance conformément au calendrier national établi par la RDC dans ce domaine.
English: TE13 Tanks shall be thermally insulated and fitted with a heating device on the outside.
French: TE13 Les citernes doivent être isolées thermiquement et munies d'un dispositif de réchauffage aménagé à l'extérieur.
English: The signing of the peace agreements in January 1992 not only enabled us to end the armed conflict, but also marked a starting point for joining our efforts to continue supporting the foundations of peace and the construction of a healthier, more educated and more democratic society.
French: La signature des accords de paix en janvier 1992 nous a permis non seulement de mettre fin à un conflit armé, mais aussi de prendre un nouveau départ, à savoir unir nos efforts pour maintenir la paix et édifier une société plus saine, plus éduquée et plus démocratique.
English: The character's stories begin to unfold as the focus turns to their personal lives.
French: Les histoires des protagonistes commencent � se d�voiler � mesure que nous explorons leurs vies personnelles.
English: • Inform the Co-chairs of items he/wishes to put on the agenda.
French: • informer les coprésidents des points qu'il/elle veut mettre à l'ordre du jour;
English: Canadian titles are bought from the publishers, who either have a Canadian publishing program as well as agency (US, UK) lines or devote themselves entirely to the publishing of Canadian books.
French: Les titres canadiens s'achètent auprès d'éditeurs qui ont un programme dédié à l'édition canadienne et une entente avec des agences américaines et britanniques ou, encore, qui se consacrent exclusivement à l'édition d'ouvrages canadiens.
English: • drugs prescribed in hospitals and in other institutions (These are included in Hospital Care Expenditures and Expenditures for Care in Other Institutions.) The NHEC cost estimates for prescribed drugs are derived from figures obtained from federal, provincial and territorial governments, workers' compensation boards, private insurers and Statistics Canada's Survey of Family Expenditures.
French: • les dépenses relatives aux médicaments délivrés sur ordonnance dans les hôpitaux et les autres établissements (car elles font partie des dépenses des établissements en question) Les estimations de coûts présentées dans les DNSC pour les médicaments prescrits sont faites à partir des données fournies par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les commissions d'accidents du travail, les assureurs privés et l'Enquête sur les dépenses des familles de Statistique Canada.
English: Outdoor air intakes located below third-floor level can conduct fumes from vehicular traffic, parking garages, and loading docks.
French: Les prises d’air extérieures situées sous le niveau du troisième étage peuvent conduire les vapeurs dégagées par les véhicules, les garages et les quais de chargement.
English: A discussion on any limitations of the safety database that require further confirmatory studies (e.g., noncomparative studies, phase II studies etc.) should also be included.
French: L’hypothèse de l’étude voulait que le taux de réussite de la procédure et le taux de réussite clinique de <nom de l’instrument> étaient identiques aux critères de performance objectifs reposant sur les publications médicales contemporaines.
English: This report was discussed at a meeting of the Committee of Experts which took place from February 23 27, 2004.87 The Committee of Experts of the IPC is responsible for the revision of the IPC.
French: Le comité d’experts a examiné ce rapport à la réunion qu’il a tenue du 23 au 27 février 200487. Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC est chargé de la révision de la CIB.
English: Prairie service centres provided a number of analytical services such as protein and moisture tests, test weight measurements, evaluations of specific grading factors, and entomological services to producers and the industry.
French: Les centres de services des Prairies fournissent aux producteurs et à l’industrie certains services entomologiques et d’analyse, notamment des analyses de protéines, de teneur en eau et de poids spécifique ainsi que des évaluations de facteurs de classement spécifiques.
English: Also requests the Executive Director to seek additional financial resources from Governments in a position to contribute to that process, in particular to facilitate the participation of developing-country representatives;
French: Prie également le Directeur exécutif de mobiliser des ressources financières additionnelles en s'adressant aux gouvernements en mesure de contribuer à ce processus, en particulier pour faciliter la participation de représentants des pays en développement;
English: From Violence in Adolescents to Cancer Minister Strahl highlights the recipients of 238 health research grants worth over $48.5 million for British Columbia
French: Recherche en santé : de la violence chez les adolescents au cancer Le ministre Strahl annonce les bénéficiaires de 238 subventions de recherche en santé d'une valeur de 48,5 millions de dollars en Colombie-Britannique
English: The OSCE faced significant barriers in working with individuals who were suffering from intimidation.
French: Il note que le gouvernement turkmène veut que toute coopération se fasse au niveau gouvernemental et CR\624770FR.doc 5/17 PE 377.261
English: They are also the place of last-resort social protection in time of need.
French: C’est également le lieu où s’applique, en dernier ressort, la protection sociale dans les périodes de difﬁcultés.
English: The participation of the construction manager in 2007 will undoubtedly result in adjustments to and refinements of the schedule.
French: À l'entrée en fonctions du directeur des travaux en 2007, il faudra sans doute ajuster de nouveau le calendrier.
English: Reports 1996 (I), p. 256, para. 75).
French: Recueil 1996 (I), p. 256, par. 75).
English: No further meetings to satisfy NOC/c Policy requirements would be necessary.
French: Aucune autre réunion ne serait nécessaire pour satisfaire aux exigences de la politique sur les AC-C.
English: These summaries, which are produced using a standardized European set of methods, are a means of bringing consistency to the various sources of information on output, foreign trade, processing and consumption.
French: Ces bilans, menés selon une méthodologie harmonisée au niveau européen, sont un outil de mise en cohérence des diverses sources d'information sur la production les échanges extérieurs, la transformation et la consommation.
English: The SBSTA invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph 100 above, for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session (November 2006), with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the COP/MOP at its second session (November 2006).
French: Le SBSTA a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter au secrétariat, d'ici au 4 août 2006, leurs contributions à la définition de solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation exposée ci-dessus, pour examen par le SBSTA à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), en vue d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Comité exécutif du mécanisme pour un développement propre aux fins d'adoption par la COP/MOP, à sa deuxième session (novembre 2006).
English: Nepal has predominantly Hindu population and a caste system similar to that of India.
French: La population du Népal est essentiellement hindoue et le système de castes du pays est semblable à celui de l'Inde.
English: Also recommends that the Working Group at its twentieth session adopt as the principal theme “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”, as decided by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2001/17, para. 160), in order to continue its consideration of that important matter, and that the Office of the High Commissioner for Human Rights invite the United Nations Development Programme and other relevant United Nations organizations to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Recommande également qu'à sa vingtième session, le Groupe de travail adopte pour thème principal: «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/17, par. 160), afin de poursuivre l'examen de cette question importante et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invite le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes compétents des Nations Unies à présenter des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;