ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, tax parameters for 2001 assume an indexation factor of 2.5 per cent.
French: En supposant un facteur d’indexation annuel moyen de 2,5 % pour 2001, si requis.
English: "Gan't we buv just a few airplanes ;+nd Ict thc P ilut takr turns 11)ing them("
French: ~~Je vaii vc,u~ montrer comment on peut atlerrir avec ccs gros avions, cumme avrc un pl,tncur.
English: Since neither Mr Castricum, for the Party of European Socialists, nor Mr Danesin, for the Union for Europe Group, who are down on the list of speakers, is present, I call upon Mr Kinnock on behalf of the Commission, who is much more industrious than Parliamentarians.
French: Étant donné que ni M. Castricum, du Parti des socialistes européens, ni M. Danesin, du groupe Union pour l'Europe, inscrits à la liste des orateurs, ne sont présents, je cède la parole à M. Kinnock, parlant au nom de la Commission, qui est beaucoup plus diligent que les parlementaires.
English: Specialized technological axes comprising several research centres are With a view to established notably in the Montreal, Québec City, Sherbrooke, improving the Trois-Rivières, Gatineau and Saguenay metropolitan areas, as environment for well as in the Bas-Saint-Laurent and Abitibi-Témiscamingue.
French: Des pôles technologiques spécialisés comptant plusieurs centres de recherche sont implantés notamment dans les régions Dans le but d’améliorer métropolitaines de Montréal, de Québec, de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Gatineau et du Saguenay, de même qu’au l’environnement du Bas-Saint-Laurent et en Abitibi-Témiscamingue.
English: We want to remain optimistic, but the only serious argument for being optimistic and supporting the line taken in the motion would be, first, a stable political line, not double and triple messages coming out of the European Union and ÍÁÔÏ, as has happened in the past, with catastrophic results at political level; secondly, real, generous financial assistance - and soon - and, thirdly, to give European prospects to all the Balkan states at long last, and to this particular country as quickly as possible, so that there is a way out of the crisis, hope and prospects.
French: Nous voulons rester optimistes, mais le seul argument sérieux que nous aurions de l' être, pour soutenir la ligne de la résolution, serait : premièrement, une ligne politique stable et non pas, de la part de l' Union européenne et de l' OTAN, des messages doubles et triples, comme cela a été le cas dans le passé, avec des résultats catastrophiques au plan politique ; deuxièmement, une aide financière véritable, généreuse, à bref délai ; troisièmement, que des perspectives européennes s' ouvrent enfin, le plus rapidement possible, à tous les Balkans et au pays en question, pour qu' il existe un moyen de sortir de la crise, un espoir et une perspective.
English: Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall apply.
French: Le Fonds peut contribuer au versement de primes aux pêcheurs et aux armateurs de la petite pêche côtière afin: AM\570521FR.doc
English: These results are consistent with the view that serotonergic neurons terminating in the hypothalamus mediate the melatonin-induced inhibition of luteinizing hormone, prolactin, and thyroid hormones accompanying gonadal involution.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle les neurones sérotonergiques qui aboutissent dans l'hypothalamus servent d'intermédiaires lors de l'inhibition de l'hormone lutéinisante, de la prolactine et des hormones thyroïdiennes par la mélatonine pendant l'involution des gonades.
English: Under this group, Canadian customs is pressing on with the creation of Joint Vessel Targeting Teams, which would screen each vessel and target potential risks from the information received from bilateral sources.
French: Par l’intermédiaire de ce groupe, le service canadien des douanes fait pression en faveur de la création d’équipes conjointes chargées de passer au crible chaque navire et de cibler des risques potentiels à partir d’informations provenant de sources bilatérales.
English: The mercenaries recruited from a number of countries in the fight against terrorism had irregular contract terms.
French: Les mercenaires recrutés dans un certain nombre de pays dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ont des conditions de contrat irrégulières.
English: Educated in India and Canada, he was a lecturer, then Professor of International Relations at the University of Otago (New Zealand) from 1980 to 1995.
French: Après des études en Inde et au Canada, il a été maître de conférences puis professeur de relations internationales à l’Université d’Otago (Nouvelle-Zélande) de 1980 à 1995.
English: General Comments on the APF A fundamental concern expressed by stakeholders was Canada's "cheap food policy" which participants emphasized undermines the adoption of food safety and food quality and farm environmental practices.
French: Commentaires généraux sur le CSA Une des principales préoccupations exprimées par les intervenants est la « politique d'aliments bon marché » du Canada qui, selon les participants, mine l'adoption de pratiques en matière de salubrité et de qualité des aliments et d'environnement agricole.
English: "More than 500 water-related fatalities and many more injuries occur in Canada every year," says HCol McKennitt.
French: « Chaque année, on signale plus de 500 décès et de nombreuses blessures en rapport avec des accidents nautiques au Canada », indique la Colonelle honoraire McKennitt.
English: The complainant claimed that the bank refused to approve the second increase because his credit had been assessed as too risky, given that there had been repeated credit checks on his account.
French: Le plaignant a déclaré que la banque a refusé d'approuver sa deuxième demande de hausse parce qu'elle a évalué qu'il représentait un risque trop élevé, et ce, à cause du nombre élevé de vérifications de crédit sur son compte.
English: … More than 360,000 children and families in 15 countries experienced increased literacy and improved health and nutrition through Foster Parents Plan Canada.
French: Plus de 360 000 enfants et familles de 15 pays ont amélioré leur degré d'alphabétisation ainsi que leur état de santé et leur alimentation grâce au Plan de parrainage du Canada.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency, Performance Report for the period ending March 31, 2000.
French: • Agence canadienne d’évaluation environnementale, Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: National central banks * Non-negotiable claims and claims which are not subject to market conditions excluding coins, float arising from cheque clearing, and claims against publicly owned credit institutions acquired outside the context of the supply of reserves by central banks.
French: * Créances non négociables et créances non soumises aux conditions du marché à l'exclusion des pièces de monnaie, du <c flottant né de la compensation des chèques ni les créances sur les établissements de crédit du secteur public acquises en dehors des opérations d'injection de liquidités par les banques centrales.
English: Downloaded from http://aquanet.com/features/catfish_institute/catfish.htm on October 14, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://aquanet.com/features/catfish_institute/catfish.htm le 14 octobre 2003.
English: Pointing Devices This category includes mice and mice alternatives.
French: Dispositifs de pointage Cette catégorie comprend la souris et les solutions de rechange d'une souris.
English: The Union could make headway on this score by improving coordination between the first and second pillars.
French: L' Union européenne devrait prendre des initiatives dans ce domaine par une meilleure coordination entre le premier et le deuxième pilier.
English: Nevertheless, consistency with Clause 57 supports a determination of constant costs that are specific to hopper car maintenance, and at current levels.
French: Néanmoins, la cohérence par rapport à l'article 57 appuie un calcul des coûts constants qui sont particuliers à l'entretien des wagons-trémies et aux niveaux actuels.
English: Their addresses were certainly among the high points of the Conference.
French: Leur allocution a assurément été l'un des moments forts de la Conférence.
English: This map shows trends in annual mean temperature (ºC/100 years) during 1950-2004.
French: Carte des tendances de la température moyenne annuelle (°C/100 ans) de 1950 à 2004.
English: The objective is to understand how the law imagines and constructs these relationships and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: Le but ultime est d'arriver à comprendre comment le droit perçoit et articule ces rapports de nature personnelle et comment il peut, à certains égards, pallier ou exacerber le déséquilibre des pouvoirs à l'intérieur de tels rapports, déséquilibre qui peut mener à des abus, même à l'exploitation de l'une des parties par l'autre.
English: The Commission would endeavour to promote conciliation by demonstrating all the advantages thereof.
French: La CNUDCI s'efforcera de promouvoir la conciliation en faisant valoir tous les avantages qu'elle présente.
English: The preliminary planning effort so far suggests that the mission would be best served by an extensive United Nations facility outside Somalia, in the form of a logistics base in Mombasa, Kenya, in order to ensure an uninterrupted supply of materials and services.
French: Il semble, aux premiers stades de la planification, qu'il serait souhaitable que la mission dispose d'une importante base des Nations Unies en dehors de la Somalie - une base logistique située à Mombasa (Kenya) - afin d'assurer l'acheminement continuel de matériel et de services.
English: In reference to the assistance for East Timor, the Assembly urged continued efforts aimed at the enhanced ownership and participation of women in the rehabilitation, reconstruction and development of the country (see General Assembly resolution 56/104).
French: À propos de l'assistance au Timor oriental, l'Assemblée a prié instamment les organes compétents de continuer à s'efforcer de faire en sorte que les femmes aient davantage la maîtrise du relèvement, de la reconstruction et du développement du pays et participent aux activités liées à ces domaines (résolution 56/104).
English: 48 Gender equality, therefore, in local labour markets is of particular concern and many of the case studies outlined initiatives to integrate, or re-integrate, economically disadvantaged women into employment.
French: Par conséquent, l’égalité entre hommes et femmes sur le marché de l’emploi local constitue un problème particulier, et à cet égard, nombre d’études de cas font état d’initiatives visant à faciliter l’intégration ou la réintégration sur le marché du travail de femmes économiquement défavorisées.
English: Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
French: Par conséquent, l’épouse allemande se trouve dans l'incapacité de demander le divorce dans un État membre.
English: Cutting across and integrated into these priorities are two major themes: gender equality and environmental sustainability.
French: Deux grands thèmes sont intégrés à ces priorités et en constituent des thèmes transversaux : l’égalité entre les sexes et la durabilité environnementale.
English: Between 1981 and 1987, Ms. Dorosz was a Partner at Dorosz Barristers & Solicitors, a Toronto-based law firm specializing in tax and corporate finance issues primarily related to northeast Canadian and U.S.-based technology companies.
French: Entre 1981 et 1987, Mme Dorosz était associée chez Dorosz Barristers & Solicitors, cabinet d’avocats établi à Toronto et qui se spécialise dans les questions fiscales et financières touchant surtout les entreprises de technologie situées aux États-Unis et dans le Nord-est du Canada.
English: E/CN.17/2008/11 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle -- 2008-2009 — review session -- Review of progress in implementing the decision of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development on water and sanitation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions de la treizième session de la Commission du développement durable relatives à l'eau et l'assainissement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Work will take place this summer and involves construction of a concrete slab at the end of the breakwater.
French: Les travaux, qui comprennent la construction d’une dalle en béton au bout du brise-lames, seront exécutés cet été.
English: UNMIK must continue to maintain close communication with the parties concerned, as well as to play a key and constructive role in duly settling the issue of Kosovo.
French: La MINUK doit continuer à maintenir une communication étroite avec les parties concernées et à jouer un rôle central et constructif pour régler comme il se doit la question du Kosovo.
English: The Chinese parties argued that the use of Mexico as a surrogate country to determine normal values is inappropriate and that the Tribunal should take that into account in its assessment of the conduct of the Chinese garlic exporters in its determination of the likelihood of injury.
French: Les parties chinoises ont soutenu que le choix du Mexique au titre de pays de remplacement aux fins du calcul des valeurs normales n'est pas approprié et que le Tribunal devrait en tenir compte lors de l'évaluation des habitudes des exportateurs d'ail chinois dans son examen de la probabilité de dommage.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has requested a split vote on this amendment.
French: En ce qui concerne cette proposition d' amendement, le groupe des Verts et de l' Alliance libre européenne a demandé un vote séparé.
English: Working Lunch with Public Works and Government Services Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date(s):
English: Stock recovery measures: exchange of views.
French: Mesures de reconstitution des stocks: échange de vues.
English: The drying of sludge to reduce water content is part of the incineration stage.
French: Le séchage des boues destiné à réduire la teneur en eau fait partie du processus d’incinération.
English: Between working full-time at 51 Svc Bn and raising her children, she finds time to play squash.
French: En plus de travailler à temps plein au sein du 51 Bon Svc et d’élever ses enfants, elle trouve du temps pour jouer au squash.
English: Child support shall be advanced by the guardianship authorities if the collection of such child support is temporarily impossible and the person having custody of the child is unable to care for the child appropriately, providing that the per capita income of the family having custody of the child does not reach three times the minimum amount of the old-age pension.
French: La pension alimentaire est avancée par l'organe de tutelle si l'obtention n'est momentanément pas possible et que la personne ayant la garde de l'enfant ne peut s'en occuper comme il convient, sous réserve que le revenu par personne de la famille ayant la garde n'atteigne pas le triple du montant minimum de la pension de retraite.
English: ◦ Plans, policies or mission statements that specifically relate to the protection of privacy and related issues (privacy charters or privacy policies).
French: ◦ Les plans, les politiques ou les énoncés de mission qui touchent directement la protection des renseignements personnels et les questions connexes (chartes ou politiques sur la vie privée).
English: Food Mail The Food Mail program, also known as the Northern Air Stage Program, pays part of the cost of shipping nutritious, perishable food by air to isolated communities.
French: Aliments-poste Le programme Aliments-poste, aussi connu sous le nom de Programme du service aérien omnibus du Nord, subventionne une partie des frais d'expédition par avion d'aliments nutritifs et périssables vers les collectivités isolées.
English: Are you a role model for your family by drinking milk at meals?
French: Donnez-vous le bon exemple à votre famille en buvant du lait aux repas ?
English: The use of both product types in food producing animals are subject to approval by the Human Safety Division of the Veterinary Drug Directorate (HC).
French: L’utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à l’alimentation est soumise à l’approbation de la Division de l’innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: On the other hand, if it decides that a more serious punishment is required or that it does not have sufficient evidence to make a decision, it can call for criminal proceedings to be instituted.
French: D'autre part, s'il décide que des sanctions plus sérieuses s'imposent ou que les preuves manquent pour lui permettre de prendre une décision, il ouvrir une action au pénal.
English: Regardless of the non-intellectual property nature of the protection of non-original databases, the economic and social implications of such protection had not yet been studied.
French: Indépendamment du fait que la protection des bases de données non originales ne relevait pas de la propriété intellectuelle, les conséquences économiques et sociales d’une telle protection n’avaient pas encore été étudiées.
English: Computers including laptops in the NFU are inspected and listed annually by the Data Manager in conjunction with visits from PCA computer services representatives from the Winnipeg Office.
French: Les ordinateurs, dont les ordinateurs portables, à l'UGN sont inspectés et répertoriés chaque année par le gestionnaire des données, cet exercice coïncidant avec la visite des représentants des services informatiques de l'APC du bureau de Winnipeg.
English: Finally, through an agreement with the Public Service Commission of Canada, efforts were made to increase the recruitment of bilingual candidates for bilingual positions through intensified awareness and communications activities held across the country and the establishment of partnerships with external groups, including universities.
French: Enfin, de par une entente avec la Commission de la fonction publique du Canada, l'Agence s'est efforcée d'accroître le recrutement de candidats bilingues pour doter les postes bilingues par l'intensification des activités de sensibilisation et de communication dans l'ensemble du pays et la création de partenariats avec des groupes externes, dont des universités.
English: Tenure and promotion system.
French: Absence de possibilités de réseautage.
English: For more information concerning the Energy Efficiency Act and Energy Efficiency Regulations, please write or fax Natural Resources Canada at:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant la Loi sur l'efficacité énergétique et le Règlement sur l'efficacité énergétique, veuillez communiquer par écrit ou par télécopieur avec Ressources naturelles Canada à l'adresse suivante :
English: Dynamic module support is compiled in but not fully tested.
French: Le support des module dynamiques est compilé, mais n'est pas assez testé.
English: Temporary help services $34,481.82 2004-07-28 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Other professional services not otherwise specified $25,722.80 2004-07-28 IPSOS-REID CORPORATION Communications Research Services $60,495.66 2004-07-28 NORTEL NETWORKS INC.
French: Services d'aide temporaire 34 481,82 $ 2004-07-28 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Autres services professionnels non precisés ailleurs 25 722,80 $ 2004-07-28 IPSOS-REID CORPORATION Services de recherche en communications 60 495,66 $ 2004-07-28 NORTEL NETWORKS INC.
English: Notwithstanding the complexities, the report offers a first step in a process through which these issues can be examined comprehensively while allowing us to develop a more effective partnership.
French: En dépit de ces aspects complexes, le rapport propose une première approche pour examiner ces questions de manière globale tout en nous permettant de mettre en place un partenariat plus efficace.
English: MOO partners with Flickr , so you can upload your photos from your account with them.
French: MOO a établi un partenariat avec Flickr , et vous pouvez donc importer vos photos à partir de votre compte Flickr.
English: Every home page should have a clearly identified administrative unit of the Secretariat responsible for it and should include an e-mail address.
French: Chaque page d'accueil sera placée sous la responsabilité d'une unité administrative du Secrétariat bien déterminée et renfermer une adresse électronique.
English: He stressed the importance of financial and other resources to implement the agreed decisions.
French: Il a insisté sur le fait que l'application des décisions convenues nécessitait des ressources financières et autres.
English: Relocation of Works at the request of the Grantor If the Grantor requires a portion of the Right-of-Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Terasen will relocate any Works in the Right-of-Way Area to a new location on the Lands, provided that: 136
French: Terasen tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacentes, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Terasen pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; les modalités du présent accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; sous réserve de ce qui précède, les frais de ce déplacement seront assumés par Terasen.
English: When and where would you not want to implement the new idea?
French: Quand et où ne voudriez-vous pas mettre en œuvre la nouvelle idée?
English: Prescribers are reminded that this dosage delivery system for fentanyl is unsuitable for acute pain management or for opioid-naïve patients.
French: On rappelle aux prescripteurs que ce système d’administration de fentanyl ne convient ni dans le traitement de la douleur aiguë ni chez les patients n’ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes.
English: The Department of Environment issues two types of Watercourse and Wetland Alteration Permits: the "Standard Permit" and the "Provisional Permit".
French: Le ministère de l'Environnement délivre deux types de permis : permis de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide; le " permis ordinaire " et le " permis provisoire ".
English: There is also an electronic section to the C series, known as the OJ C E. Documents published in the OJ C E are only published electronically.
French: Il existe également une section électronique à la série C, appelée JOC E. Les documents publiés dans le JOC E ne sont publiés que sous forme électronique.
English: Soon after he assumed the leadership of the Liberals in 1958, the party suffered one of its greatest electoral defeats.
French: Même après la défaite de son gouvernement en 1963, de nombreux Canadiens continuèrent de l’aimer en raison de son charisme.
English: The GoC Education (GCEd) Metadata Application Profile has been developed to satisfy this use case.
French: Le profil d'application de métadonnées Éducation du GdC (GCEd) a été développé pour répondre à ce cas d'utilisation.
English: Increased globalization has raised complex challenges as to how to achieve broad-based development, in particular to benefit the poor.
French: Les progrès de la mondialisation ont soulevé des problèmes complexes pour un développement qui devrait être à la fois large dans ses fondements et avantageux pour les pauvres.
English: To this end, one of the initiatives adopted was to organise a visit to Europe by Colombian union leaders from the three confederations CUT-CTC-CGT.
French: C'est dans ce contexte qu'a été organisée la visite en Europe de dirigeants des trois centrales syndicales colombiennes (CUT-CTC-CGT).