ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in other provinces they are not reimbursed by provincial plans and take part in telehealth activities on a voluntary basis or are paid through some alternative payment mechanism.
French: De même, les modèles d'apprentissage traditionnels en classe et en stage sont devenus des solutions moins pratiques pour les professionnels de la santé qui doivent se soumettre à des horaires très serrés et à assumer une trop lourde masse d'information.
English: Latin America received virtually no net flows of private capital in 2002 after being the largest recipient the previous year.
French: En 2002, l'Amérique latine n'a enregistré quasiment aucun flux net de capitaux privés, alors qu'elle avait été le premier bénéficiaire de ces flux au cours de l'année précédente.
English: This document has gone through an extensive consultation process including communications with the Canadian Pharmacists Association, National Association of Pharmacy Regulatory Authorities, Ontario College of Pharmacists and the Canadian Animal Health Institute.
French: Ce document a fait l'objet de consultations détaillées, incluant des communications avec l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario et l'Institut canadien de la santé animale.
English: This includes 39% who strongly agree.
French: Ce pourcentage correspond à 39 % des répondants qui sont fortement d'accord.
English: On February 15, 1999, CSDN Release 1 became the official "system of record" for the delivery of War Veterans Allowance and for determining the eligibility of Canada Service Veterans for health care programs and services.
French: Le 15 février 1999, la version 1 du RPSC est devenue le système officiel utilisé pour verser l'allocation d'ancien combattant (AAC) et pour déterminer si les anciens combattants ayant servi au Canada sont admissibles aux programmes et aux services de soins de santé.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»:
English: The U.K. government is moving forward with a voluntary control system.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni est en voie de mettre en œuvre un système de contrôles volontaires.
English: May be termed compacted or diffuse.
French: Cette lisière peut être serrée ou lâche.
English: To conclude, the Commission has undertaken an active policy in assisting our partner states in their efforts to increase nuclear safety.
French: En conclusion, la Commission a entrepris une politique active en vue d'assister les États qui sont nos partenaires dans leurs efforts visant à améliorer la sécurité nucléaire.
English: Over the last 15 months, we have undoubtedly experienced two apparently contradictory processes, but both of them have occurred in our economies.
French: Ces 15 derniers mois, nous avons sans aucun doute assisté à deux processus apparemment contradictoires, mais tous deux se sont produits dans nos économies.
English: We work with high quality tools, our staffs are the first to offer a fully bilingual service in North America and the only grading service in Canada.
French: Notre personnel est le premier à vous offrir un service totalement bilingue en Amérique du Nord.
English: A transition period of four years is proposed so as not to unduly penalize applicants or their representatives who, prior to the Regulations coming into force, already have their applications in the system.
French: Une période de transition de quatre ans sera appliquée pour empêcher que ne soient pénalisés les demandeurs ou leurs représentants dont la demande était déjà en cours de traitement avant l'entrée en vigueur des dispositions réglementaires.
English: Published trademark and industrial design
French: Publication des marques et des dessins et modèles industriels
English: States parties are obliged, inter alia, to adopt appropriate legislative and other measures prohibiting discrimination against women, to refrain from engaging in any practice of discrimination against women, to ensure that public authorities shall act in conformity with this obligation, and to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Les États parties sont tenus, entre autres, d'adopter des mesures législatives et autres pour interdire la discrimination contre les femmes, de s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes, de faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation et de prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelle qu'elle soit.
English: This experiment reveals the importance of the food-demand behavioural structure: the fish displaying the highest activity lead to a general food distribution and play a dominant role in feeding the entire group.
French: Elle montre également que l’activité des forts manipulateurs conduit à une distribution générale de l’aliment et contribue à nourrir le groupe en entier.
English: The “Sunrise Commission”, in turn, was created to streamline functions and procedures governing investment issues.
French: Une Commission «de modernisation», créée parallèlement, devait simplifier les fonctions et les procédures touchant aux questions d'investissement.
English: While some aspects of resource allocation for disaster-related work, including the reduction of risk, have improved, there is a critical need to strengthen such investment, particularly in disaster-prone areas with weak risk management systems.
French: S'il est vrai que l'allocation de ressources destinées à faire face aux catastrophes, et notamment à en atténuer les effets, s'est améliorée à certains égards, il n'en demeure pas moins que ces investissements gagneraient à être accrus, en particulier dans les zones sujettes aux catastrophes, où les systèmes de gestion des risques sont fragiles.
English: Decision No. 22 of 2008 of the Minister of Justice establishing the Committee of the Wise in West Darfur State to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States.
French: Arrêté no 22/2008 du Ministre de la justice portant création du Comité des sages du Darfour-Ouest chargé d'assister le Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour
English: However, despite the decline in senior women below the LICO, some seniors remain vulnerable to living in low-income.
French: Toutefois, malgré ces gains, certaines personnes âgées risquent de n'avoir qu'un faible revenu.
English: Dispute resolution bodies are also required, on the basis of FAQ 11, to ensure that the result of any remedies provided is that the effect of non-compliance with Safe harbour rules is reversed or corrected by the organisation and that any future processing is in conformity with Safe Harbour rules.
French: Les organes de résolution des litiges sont également tenus, sur la base de la FAQ 11, de s'assurer que les effets du non-respect des règles de la sphère de conformité sont annulés ou corrigés par l'organisation et que tout traitement ultérieur se fera en conformité avec ces règles.
English: Our country faces new and complex threats, ranging from global terrorist attacks against our critical infrastructure, to the proliferation of conventional weapons, ballistic missile technology, and weapons of mass destruction.
French: Notre pays fait face à des menaces nouvelles et complexes, qu'il s'agisse d'attaques terroristes contre nos infrastructures essentielles ou de la prolifération d'armes conventionnelles, de technologies relatives aux missiles balistiques ou d'armes de destruction massive.
English: A second consideration is that the 1987 results are sensitive to a few observations.41 Simply excluding four influential but small occupations leads to an estimate of of -0.114 (0.036) using UWLS and specification three.
French: Le deuxième problème se rapporte au fait que les résultats de 1987 sont sensibles à un nombre restreint d'observations41. Si nous excluons simplement quatre professions influentes mais comptant un effectif peu nombreux, nous obtenons, avec les MCNP et la troisième spécification, une estimation de de -0,114 (0,036).
English: The Tribunal found that the article was “of such generality as to be difficult to apply in specific cases”.
French: Il a jugé que cet article était «tellement général qu'il était difficile à appliquer à des cas particuliers».
English: The report, Nutrients and their Impact on the Canadian Environment, provides information on sources of nutrients (nitrogen and phosphorus) to Canadian air, water and soil, and effects of these emissions on the health of humans and ecosystems.
French: Le présent rapport traite des sources d’éléments nutritifs (azote et phosphore) introduits dans l’atmosphère, les eaux et les sols au Canada et de leurs effets sur les humains et les écosystèmes.
English: HMIRC’s arrangement with the Centre is fortuitous because it provides the Commission with much-needed assistance at a time when workloads have significantly increased.
French: On pourrait qualifier d’opportune l’entente avec le Centre puisqu’elle permet au Conseil de recevoir une aide qui s’imposait à un moment où la charge de travail a considérablement augmenté.
English: Country of generator or receiver:
French: Pays d’origine ou pays de destination:
English: Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, op. cit.
French: Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, op.
English: UNICEF noted that Comoros has reduced the under five mortality rate by 3.5 per cent points over the last decade, and that the same trend is reported for the infant mortality rate, which dropped from 86 per thousand live births to 52 over the same period.
French: L'UNICEF a constaté que les Comores avaient réduit leur taux de mortalité chez les moins de 5 ans de 3,5 points de pourcentage au cours de la dernière décennie et que la même tendance était observée pour le taux de mortalité infantile, tombé de 86 à 52 pour 1 000 naissances vivantes sur la même période.
English: In response to the three complaints, the Audit Branch now consults with the ATIP Office prior to disclosure to determine if section 8(5) of the PA is required.
French: En réponse à ces trois plaintes, la Direction générale de la vérification confère présentement avec le Bureau de l'AIPRP avant la communication afin de déterminer si le Alinéa e 8(5) de la LPRP s'applique.
English: The Panel notes that it is impossible to reconstruct a 16 year-old building.
French: Les pertes s'étalent donc tout au long de la période d'investissement forcé.
English: At Marengo Cave in southern Indiana, there is seasonal variations in organic matter concentration in the cave drip water.
French: À Marengo Cave, dans le sud de l'Indiana, la concentration de la matière organique dans les eaux de percolation des cavernes varie selon les saisons.
English: Data from some sites in western Canada have shown that a high proportion of HIV-infected pregnant women who deliver are Aboriginal.
French: Les données de certains centres de l'Ouest du Canada ont montré qu'une forte proportion des femmes enceintes séropositives qui accouchent sont des Autochtones. Entre 1995 et 1997, dans tous les centres pédiatriques du Canada où des enfants et des mères infectées par le VIH ont été suivis, 19 p.
English: Therefore Lebanon appeals to the Security Council to adopt the draft resolution, submitted by the Arab group, which considers the construction by Israel, the occupying Power, of this wall in the occupied Palestinian territories as a violation of the 1949 armistice line.
French: En conséquence, le Liban lance un appel au Conseil de sécurité pour qu'il adopte un projet de résolution, soumis par le Groupe arabe, qui considère la construction par Israël, force d'occupation, de ce mur sur le territoire palestinien occupé comme une violation de la ligne d'armistice de 1949.
English: In particular, criminal and penal law based on the conventions can be important tools to prevent and punish CB terrorism and the involvement of companies and individuals in the CBW programmes of other states.
French: Le droit pénal fondé sur les Conventions peut notamment être un instrument important pour empêcher et sanctionner le terrorisme chimique et biologique ainsi que l’engagement de sociétés et d’individus dans des programmes ACB d’autres Etats.
English: I want to place an emphasis on Kisangani and the symbolism that it would represent for Kisangani to come out of its shadows and its immediate problems — which are partly relieved by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) but also partly contributed to by it — and show, as the third city of the Congo, that a quick advance there would inject an enormous amount of further spirit into the whole peace implementation process.
French: Je souhaite mettre l'accent sur Kisangani et la portée symbolique qu'aurait pour Kisangani le fait de sortir de l'ombre et de ses problèmes immédiats - lesquels sont en partie pris en charge par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) mais auxquels celui-ci contribue également pour partie.  Troisième ville du Congo, Kisangani montrerait qu'une avancée rapide là-bas injecterait un immense élan complémentaire à tout le processus de mise en oeuvre de la paix.
English: District Court, Hietzing, District Criminal Court, Vienna (assistant to the President), and Commercial Court, Vienna Training as lawyer, experience in legal drafting, with special emphasis on labour law (individual and collective labour law) Admission to the Bar, Chamber of Attorneys for Vienna, Lower Austria and the Burgenland, December 1987 Established legal practice in Vienna, January 1988: in practice independently since that date.
French: Tribunal de district, Hietzing, Tribunal pénal de district, Vienne (assistante du Président) et Tribunal commercial, Vienne Formation de juriste, expérience en rédaction juridique, notamment dans le domaine du droit du travail (individuel et collectif) Décembre 1987: devient membre du Barreau, Chambre des avocats de Vienne, Basse-Autriche et Burgenland Cabinet juridique ouvert à Vienne en janvier 1988: pratique en libéral depuis cette date 1er novembre 2001 :
English: 1981 In 1981, the Service des prêts et bourses aux étudiants became the Direction générale de l’aide financière aux etudes (student financial assistance branch).
French: 1981 En 1981, le Service des prêts et bourses aux étudiants devient la Direction générale de l'aide financière aux études.
English: The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reﬂect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
French: S’agissant de la réforme des quotes-parts et des voix, les discussions se sont concentrées sur une nouvelle formule pour le calcul des quotes-parts, une deuxième série d’augmentations ad hoc des quotes-parts pour un plus grand nombre de pays et une majoration des voix de référence.
English: The colonial regime was maintained with the help of electoral devices that were contrary to all ethical and moral standards.
French: Le régime colonial se maintient grâce à des artifices électoraux contraires à toute norme éthique ou morale.
English: The observer for the Greek Helsinki Monitor indicated that such a compilation existed with regard to Central Eastern Europe on the Web site of the Centre for Documentation and Information on Minorities in Europe (CEDIME).
French: L'observatrice du Greek Helsinki Monitor a indiqué que le site Web du Centre de documentation et d'information sur les minorités en Europe (CEDIME) possédait déjà une telle compilation pour l'Europe centrale et orientale.
English: • If you transfer international shipments to secondary carriers, ensure that they have the necessary knowledge of CBSA requirements and, if necessary, a letter of authorization to use your carrier code.
French: • Si vous transférez des expéditions internationales à d’autres transporteurs, assurez-vous qu’ils connaissent les exigences de l’ASFC et, au besoin, qu’ils détiennent une lettre les autorisant à utiliser votre code de transporteur.
English: And in that regard, we urge all captors to release humanitarian personnel as a matter of urgency.
French: À cet égard, nous exhortons tous les ravisseurs à libérer le personnel humanitaire dans les plus brefs délais.
English: Concerning the IP Knowledge Center/Library, access to IP literature, including WIPO’s historical documents, will be enhanced by: a pro-active acquisition policy; further customizing and personalizing information services for WIPO staff; re-starting indexing of core IP journals; developing a new thesaurus for indexing journals and monographs; extending coverage of electronic resources; creating an Open Access Catalogue on the Internet; implementing a new Library Management System for the books and the articles database; and, developing strong research support through extensive use of content management.
French: Elle produira des séquences vidéos portant sur des actualités et manifestations de l’OMPI destinées à être diffusées à la télévision et sur le Web par l’intermédiaire de son site, ainsi que des messages d’intérêt public destinés à être diffusés sur les chaînes de télévision du monde entier. L’OMPI produira en outre des films et des CD-ROM interactifs pour promouvoir ses services dans le cadre de séminaires et d’actions de sensibilisation.
English: Seven of the liverworts are new to Labrador.
French: Pour sept hépatiques il s'agit d'une première mention pour le Labrador.
English: Mr. Ibrahima Sow - Senegal
French: M. Ibrahima Sow - Sénégal
English: But for a department to require that they undergo it, as a condition of employment, it would have to be justified.
French: Peut-être que l'ouvrier d'entretien ou le gestionnaire de DRHC serait prêt à s'y soumettre de toute façon mais, pour qu'un ministère en fasse une condition à l'emploi, il faudrait une justification.
English: European Commission, Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, annual report 1999, COM(1999) 590, point 2.2.5.2.
French: Voir Commission européenne, Protection des intérêts financiers des Communautés, lutte contre la fraude, rapport annuel 1998, COM (1999) 590, § 2.2.5.2.
English: Will RRFAs be sent by email or through ViaSafe?
French: Les DRM seront-elles envoyées par courriel ou par l'entremise de ViaSafe?
English: Mourning Doves in the U.S. are managed on the basis of the three regions where dove populations are largely independent.
French: La gestion des Tourterelles tristes aux Ã‰tats-Unis s'effectue selon trois rÃ©gions oÃ¹ les populations de tourterelles sont grandement indÃ©pendantes.
English: Timeliness and Relevance of the Issue 1.
French: La présentation en temps opportun et la pertinence du sujet.
English: The four agencies were urged to continue to strengthen mainstreaming of HIV/AIDS within the work of their organizations.
French: Elles ont encouragé vivement ces quatre organismes à faire le maximum pour continuer d’intégrer la question du VIH/sida dans leurs travaux.
English: 19 MAY 2009 | GENEVA -- WHO Director-General Dr Margaret Chan and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon met with over 30 vaccine manufacturers from developing and developed countries at WHO headquarters today.
French: 19 MAI 2009 | GENÈVE -- Le Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Dr Margaret Chan et le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon ont rencontré plus de trente fabricants de vaccins de pays développés et en développement au siège de l’OMS aujourd’hui.
English: To the extent that a Tribunal’s confidentiality order designates information
French: Si dans une ordonnance de confidentialité du tribunal, ce dernier a
English: This means that teams who don't usually work together must come together to provide an efficient SAR response.
French: Les membres de l’ÉRIC sont équipés d'une caméra thermique portative et d'unités GPS pour les aider dans leurs recherches au sol.
English: The sentiments expressed by Maurice Strong on the creation of the International Development Research Centre (IDRC) in 1970 echoed those of many distinguished persons in the decades before the birth of this new Canadian entity.
French: En s’exprimant ainsi lors de la création du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en 1970, Maurice Strong reprenait les sentiments énoncés par de nombreuses personnalités de marque au cours des décennies précédant la naissance de ce nouvel organisme canadien.
English: The same shall apply where a person referred to in article 5 has executed a transaction at the request of judicial authorities or State officials responsible for detecting and suppressing offences related to money-laundering, acting under a court order.
French: Il en est de même lorsqu'une personne visée à l'article 5 a effectué une opération à la demande des autorités judiciaires, des agents de l'État chargés de la détection et de la répression des infractions liées au blanchiment de capitaux, dans le cadre d'un mandat judiciaire.
English: Concerning reconciliation requests to verify the termination of TIR Carnets, the IRU issued - in the same period - 5,414 reconciliation requests (and received replies to 61 per cent of these requests with an average delay of 36 days).
French: En ce qui concerne les demandes de mise en concordance visant à vérifier l'apurement des carnets TIR, l'IRU a envoyé au cours de la même période 5 414 demandes et a reçu des réponses à 61 % d'entre elles dans un délai moyen de trente-six jours.
English: We have previously issued favourable rulings involving situations where lenders have included a provision in their loan agreements stating that it is an "event of default" (and therefore the principal amount of the loan becomes due) if there is a change in control of the borrower.
French: Nous avons déjà rendu des décisions favorables dans des situations où des prêteurs avaient inclus une disposition dans leurs conventions de prêts indiquant qu'il se produit une « situation de défaut » (et que, par conséquent, le principal du prêt devient exigible) s'il y a changement de contrôle de l'emprunteur.
English: Background The Great Lakes are highly valued resources that fall under the management jurisdictions of two nations, eight states, one province, and several aboriginal interests.
French: Contexte Les Grands Lacs constituent une ressource d'une grande valeur dont la gestion relève de la compétence de deux pays, de huit États, d'une province et de plusieurs intérêts autochtones.
English: Evaluate FINTRAC and partners as part of ongoing review
French: Assurer la sécurité tout en protégeant les droits et les libertés des personnes
English: The ERRC in their publication Cleaning Operations:
French: Dans sa publication Cleaning Operations:
English: Opening speech by Fiorenzo Stolfi Speech by Maud de Boer-Buquicchio More information 16-17 May 2005, Warsaw - Third Summit: promote cultural cooperation The Summit, concluded its work by adopting a political declaration in which the Heads of State and Government ''shall foster European identity and unity, based on shared fundamental values, respect for our common heritage and cultural diversity''.
French: Discours d'ouverture de Fiorenzo Stolfi Discours de Maud de Boer-Buquicchio Plus d'informations 16-17 mai 2005, Varsovie - 3ème Sommet : favoriser la coopération culturelle Le Sommet de Varsovie s'est conclu par l'adoption d'une Déclaration politique dans laquelle les Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe ''encouragent une identité et une unité européennes fondées sur des valeurs fondamentales partagées, le respect de notre patrimoine commun et la diversité culturelle''.