ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a device that has the best balance between the features of the both operating principles.
French: Il en résulte la technologie Eta qui conserve les meilleures performances des deux principes de fonctionnement.
English: It is, however, still cause for concern.
French: Mais elle cause quand même des ennuis.
English: On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
French: Il est également important de veiller à créer pour les opérateurs économiques locaux le climat de sécurité nécessaire au développement de leurs activités commerciales.
English: Case 486: - Spain: Provincial Court of Corunna (Sixth Division), 201/2001 (21 June 2002)
French: Décision 486: - Espagne: Cour provinciale de la Corogne (sixième Chambre), 201/2001 (21 juin 2002)
English: Not to have manner is frustrating, to say the least, to many of us who are bought them would have meant that Canada would have had involved in the defence policy process and its analysis. to give up the ability to operate submarines – with all the David Rudd, in his "Down to the Sea in Subs,"22 provides attendant consequences.
French: Quand le Upholder servait dans la marine britannique, il était « premier de série » et avait fait l’objet de vérifications approfondies au cours desquelles on avait testé ses systèmes à la limite de leur endurance. Contrairement à une automobile, un nouveau type de sous-marin ne peut pas être testé deux ans avant le début de la production.
English: Greater trust must be established in Turkey’s political and economic structures, a move that would instil greater confidence among international exporters.
French: Les structures politiques et économiques turques doivent devenir plus fiables, de façon à inspirer une plus grande confiance aux exportateurs internationaux.
English: Yours truly, Signature, Assistant Deputy Minister Attachments
French: Le sous-ministre adjoint, Signature Pièces jointes
English: If the examination is negative, equivocal or does not explain the survivor’s CNS complaints or symptoms, proceed to MRI.
French: L’IRM permet de détecter une fracture occulte avant qu’elle ne puisse être révélée par la radiographie conventionnelle ou la scintigraphie.
English: If you do not have Internet access, paper copies can be obtained by calling (613) 952-2113.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez obtenir des exemplaires imprimés en composant le (613) 952-2113.
English: Resource mobilization: UNDP has set a goal of mobilizing $120 million over a three-year period.
French: Le PNUD a pour objectif de réunir 120 millions de dollars sur une période de trois ans, dont 304 000 dollars seront prélevés sur ses ressources propres .
English: Bad signs, on the other hand, are still almost exclusively visible in the Israel-Palestine conflict, and that is why the EU needs to be ever more active there.
French: D’un autre côté, les signes concernant le conflit israélo-palestinien sont encore pratiquement tous mauvais. C’est pourquoi l’UE doit se montrer toujours plus active dans ce domaine.
English: HAVE YOUR SAY History is dynamic — it changes as the years go by, and it’s constantly being rewritten.
French: À VOUS LA PAROLE L’histoire est dynamique – elle évolue au fil des ans, et l’on ne cesse de la réécrire.
English: Portfolio Resources Portfolio Appropriated Planned Resources for the 1997-98 to 1999-00 Planning Period
French: Ressources financières du portefeuille Dépenses prévues votées du portefeuille pour la période de planification allant de 1997-1998 à 1999-2000
English: In June 2003 the Commission took remedial action to address deficiencies in procurement procedures by the introduction of a revised standard contract for grants, including the introduction of an audit certificate according to which auditors are required to check the respect by the beneficiaries of applicable procurement rules.
French: En juin 2003, la Commission a pris des mesures correctrices pour remédier aux déficiences des procédures de passation de marché, en instaurant un nouveau contrat type pour les subventions, y compris un certificat d'audit qui oblige les auditeurs à vérifier le respect par les bénéficiaires des règles applicables en matière de passation des marché.
English: Do not use if you have impaired kidney function (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d'une maladie des reins (Barnes et collab.
English: Ten laboratory-confirmed cases have occurred following exposure with cases 7 and 8.
French: Dix cas confirmés en laboratoire sont survenus après qu'ils aient été en contact avec les cas 7 et 8.
English: Hotel in Munich: Business hours of reception: 24 hours Our NH München Neue Messe Hotel lies in Munich’s city quarter Zamdorf.
French: hôtel à Munich: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel NH München Neue Messe est situé à Munich-Zamdorf, à 5 minutes du nouveau parc des expositions.
English: First opened in 1920 and re-opened in 1985, the Austria Classic TOP Hotel Papageno is decorated in the Art Deco style of the 1920s and enjoys an excellent location close to the historic centre of Vienna.
French: Ouvert une première fois en 1920, puis réouvert en 1985, l'Austria Classic TOP Hotel Papageno est décoré dans le style Art Déco des années 1920 et dispose d'un emplacement de choix à proximité du centre historique de Vienne.
English: The United Kingdom is committed to supporting developing countries' efforts to help poor people benefit from migration.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour aider les populations pauvres à tirer avantage des migrations.
English: On the Effective Date, Tsawwassen Lands consist of those lands set out in Appendix C – 4 including, subject to clause 96, the Former Tsawwassen Reserve and all Subsurface Resources on or beneath the surface of Tsawwassen Lands.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Terres tsawwassen se composent des terres indiquées à l’appendice C-4, y compris, sous réserve de l’article 96, l’ancienne réserve de Tsawwassen et les ressources tréfoncières sur ou en dessous de la surface des Terres tsawwassen.
English: The direct method estimates incidence and prevalence using epidemiological studies among specific population groups.
French: La méthode directe consiste à estimer l'incidence et la prévalence au moyen de recherches épidémiologiques parmi des groupes spécifiques de population.
English: In 1983, 98% of the clones bore a pollen-cone crop compared with 53% in 1986.
French: En 1983, 98% des clones ont produit des cônes mâles comparé à 53% en 1986.
English: In-sample, the model predicted 63 per cent of the nineteen quarterly declines in Canadian real GDP since the first quarter of 1969.
French: En échantillon, il a su prévoir 63% des dix-neuf diminutions trimestrielles du PIB réel du Canada depuis le premier trimestre de 1969.
English: "That seemed to solve the problem," said Soper.
French: « Cela a semblé régler le problème », de dire Soper.
English: The Czech Republic, Jordan and Mexico expressed the view that because no requirement existed for States to report on the situation of persons with disabilities, an authoritative international legal instrument for persons with disabilities was needed based on examples of conventions pertaining to other social groups, such as women and children.
French: La Jordanie, le Mexique et la République tchèque ont été d'avis que, du fait que les États n'étaient pas actuellement tenus de faire rapport sur la situation des handicapés, il y avait besoin d'un instrument juridique international faisant autorité concernant les handicapés, fondé sur l'exemple de conventions relatives à d'autres groupes sociaux, comme les femmes et les enfants.
English: Facing the reception, the bar area is the ideal place for discreet conversations.
French: La salle de petit-déjeuner de l'hôtel Jules s'inspire de l'esprit des « dinners » américains des années 50.
English: “The A320 Family is undoubtedly the world’s favourite single-aisle aircraft which features the highest passenger appeal combined with the lowest operating costs and lowest fuel burn, making it extremely eco-efficient.
French: "Les appareils de la famille A320, monocouloirs les plus prisés au monde, sont plébiscités par les passagers. Grâce à leurs coûts d’exploitation et consommation de carburant les plus bas de leur catégorie, ces appareils sont vraiment très éco-efficients.
English: Her Excellency Ms. Geraldine Fraser-Moleketi, Minister, Department of Public Service and Administration of South Africa
French: Son Excellence Mme Geraldine Fraser-Moleketi, Ministre, Département de la fonction publique et de l'administration de l'Afrique du Sud
English: In that event, I would like briefly to review the situation reached by the Conference during the current presidency.
French: Je vais donc faire brièvement le point des travaux de la présidence.
English: • See Section 2.2 Benefits to Canadian To realize a significant improvement in the extent to which key target audiences understand and comment favorably on CIDA, its program and its efficiency and effectiveness in delivering the aid and co-operation program.
French: • Voir Section 2.2 Avantages pour les Canadiens. Réaliser des progrès marqués pour ce qui est d'amener les publics cibles clés à mieux comprendre le rôle et le programme de l'ACDI et à avoir une opinion favorable de l'Agence quant à son efficacité dans l'exécution de son programme d'aide et de coopération.
English: In the Prairies, NWRI is investigating the persistence of two antibiotics - spectinomycin and lincomycin - in liquid hog manure and in soil injected with liquid hog manure as a plant nutrient source.
French: Dans les Prairies, l'INRE étudie la persistance de deux antibiotiques - la spectinomycine et la lincomycine - dans le lisier de porc et dans les sols où on a injecté du lisier de porc comme engrais.
English: Descriptions of the interfaces shall include warnings and indications, controls, settings, and input/output signals.
French: Les mesures correctives requises et la capacité de détecter les défectuosités.
English: I have also already addressed the arguments she made with respect to Mr. Robineau.
French: J'ai également abordé ses arguments ayant trait à M. Robineau.
English: Any person-identifying information remains in the province or territory where it is protected by corresponding data privacy legislation.
French: Tout renseignement permettant d'identifier une personne demeurera dans les bases de données des provinces ou des territoires, où ils sont protégés par des lois sur la confidentialité des données.
English: The results of her research have been included in many presentations and publications.
French: Les résultats de ces recherches ont été inclus dans plusieurs présentations et publications.
English: We still will charge daily compound interest on any outstanding balance starting May 1, 2007, until you pay it in full.
French: Nous imposerons des intérêts composés quotidiennement à er compter du 1 mai 2007, jusqu’à la date où vous aurez réglé le solde en entier.
English: In addition, Civil Rights Act 1955, Labour Regulations 1993, and Children's Act 1992 also guarantee the right to equality.
French: En outre, la loi relative aux droits civils de 1955, la réglementation de 1'emploi de 1993 et la loi sur les enfants de 1992 garantissent aussi le droit à 1'égalité.
English: For more information about these programs, see paragraphs 7.13 to 7.18.
French: Pour de plus amples informations sur ces programmes, voir les paragraphes 7.13 à 7.18.
English: These practical matters all have implications for the potential success or otherwise of the courses, but may be constrained by the need of the course providing institution to follow a given pattern that also fits a variety of other courses with different objectives.
French: Ces questions pratiques ont toutes une incidence sur la réussite potentielle des cours, mais peuvent être limitées par la nécessité pour l'établissement concerné de suivre un schéma convenant aussi à des cours ayant d’autres objectifs.
English: 1999 Acquisition and Maintenance of Rights Registrations Number of designs contained in registrations Renewals Number of designs contained in renewals Designations In international registrations In renewals International Registrations in Force (at the end of each year) Active Registrations Number of designs in active registrations Active designations Number of designs per overall in active designations Number of right holders Refusals or Modifications Refusals Modifications Change in ownership Change in name or address of holder Renunciation of the international registrations Limitations Appointment of representative Cancellation of appointment of representative Change in name or address of representative Renunciation of appointment Others Corrections Information Extracts and copies from the register Searches in the list of owners 4,093 19,038 2,655 9,078
French: 1999 Acquisition et maintien des droits Enregistrements Nombre des dessins ou modèles contenus dans les dépôts inscrits Renouvellements Nombre des dessins ou modèles contenus dans les dépôts renouves Désignations individuelles Dans les enregistrements internationaux Dans les renouvellements Enregistrements internationaux en vigueur (à la fin de chaque an Enregistrements actifs Nombre des dessins dans les enregistrements actifs Désignations actives Nombre des dessins dans les désignations actives Nombre de titulaires de droits Refus ou modifications Refus Modifications Changement de titulaire Modification du nom ou de l'adresse du titulaire Renonciation aux enregistrement internationaux Limitations Constitution de mandataire Révocation de la constitution de mandataire Modification du nom ou de l'adresse de mandataire Renonciation au mandat Autres Rectification Information Extraits et copies du registre Recherches effectuées dans la liste des titulaires 4 093 19 038 2 655 9 078
English: A containerized and trailer mounted package has been specially designed for typical harbour or terminal installation.
French: Un système multifonctionnel et conteneurisé a été spécialement conçu pour s'adapter aux installations types que l'on retrouve dans les ports ou les terminaux.
English: That adherence in turn promoted further respect for justice and the rule of law in inter-State affairs.
French: Cette attitude favorise à son tour bonne justice et bonne loi dans les affaires entre États.
English: The hearings will consist of two meetings.
French: Deux séances sont prévues pour chaque rencontre.
English: I would ask my fellow Members to support my proposed amendments as well as those of the Commission, and let us use our political efforts to protect our natural waters against becoming industrial sewers.
French: Je demanderais à mes collègues de soutenir les amendements que j'ai déposés, ainsi que ceux de la Commission, et je vous demande de déployer des efforts politiques pour empêcher que nos eaux naturelles deviennent des égouts industriels.
English: • Expose youth to a variety of career options;
French: Soutenir le perfectionnement et l’amélioration des compétences essentielles en matière d’employabilité;
English: $25,000 Home Relocation Loan Professional Cleaning of
French: • Jusqu’à 100 $ de la résidence de 100 $ Page suivante
English: Honeymoon guests can also make use of the room service and enjoy a romantic breakfast in bed.
French: Les personnes en voyage de noces pourront profiter de notre service en chambre et du petit-déjeuner romantique servi au lit.
English: The positive impact of EU cohesion policy is noteworthy.
French: L'effet bénéfique de la politique de cohésion de l'Union européenne mérite d'être souligné.
English: Conversely, the Bank did offer clear financial value added, particularly for smaller Financial Intermediaries and Financial Intermediaries in less developed markets. This took three forms: "currency", "term" and "funding advantage".
French: Cette valeur ajoutée a revêtu trois formes : avantage sur le plan de la monnaie de libellé, avantage sur le plan de la durée, avantage sur le plan du coût des ressources.
English: It is the responsibility of the facility to ensure the safety and containment of marine mammals it maintains at all times.
French: Il est de la responsabilité de l'établissement de veiller à la sécurité et à l'isolement des mammifères marins qu'ils hébergent et ce, en tout temps.
English: Response types for theme 16 questions:
French: • plans B, B1, B2, etc. aux formats indiqués dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: Let me therefore ask once again: given that the Council cannot agree on this extremely important matter, and given that there is a blocking minority, can the Commission not decide to set the subject aside until the Council has reached agreement?
French: Permettez-moi donc de vous poser une nouvelle fois cette question: dès lors que le Conseil ne peut trouver d’accord sur ce dossier extrêmement important et dès lors qu’existe une minorité de blocage, la Commission ne pourrait-elle décider de geler le sujet jusqu’� ce que le Conseil parvienne � un accord?
English: - Experience in file registry operations.
French: - Expérience du fonctionnement d'un dépôt de dossiers.
English: Public pressure to "conscript wealth" forced a reluctant White in April 1917 to impose a Business Profits Tax and a War Income Tax.
French: Les pressions du public en faveur d'une « conscription de la richesse » amènent White à imposer en avril 1917, bien malgré lui, une taxe sur les profits d'affaires et un impôt de guerre sur le revenu.
English: (21) While, in recent years, there has been a widespread tendency to ascribe this tendency to the forces of nationalism in Quebec and decentralist pressures from the Western provinces, it is noteworthy that Ontario played a central role in counterbalancing the federal government at earlier junctures.
French: (21) On a observé ces dernières années une tendance très répandue à attribuer cette évolution aux forces du nationalisme québécois et aux pressions décentralisatrices des provinces de l’Ouest, mais il importe de signaler que l’Ontario a joué un rôle central, au départ, dans les efforts pour faire contrepoids au gouvernement fédéral.
English: In recognition of his achievements, Ernie received a 2008 Public Service Award of Excellence.
French: En reconnaissance de ses réalisations, on lui a décerné un Prix d'excellence de la fonction publique 2008.
English: Appointments will be made under agreements developed by the Department for the Minister setting out the term of the appointment, rate of remuneration and allowance for travel and other expenses.
French: Les nominations des membres des comités seront régies par les ententes qu'élaborera le Ministère au nom du Ministre et qui préciseront la durée du mandat, le taux de rémunération, les indemnités de déplacement et les autres dépenses.
English: The absence of urine; the inability to urinate. Aplastic anemia:
French: Principal cadre d’analyse utilisé pour évaluer les décisions relatives aux dépenses publiques.
English: It should be noted that if an occupational activity in Portugal can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Portugal apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle au Portugal ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur au Portugal s’applique.
English: Table 9 presents the availability of services and facilities at universities in Atlantic Canada.
French: Le tableau 9 présente la disponibilité de services et d’installations aux universités du Canada atlantique.
English: Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Tillich, for having successfully steered the 1998 budget to its conclusion.
French: Monsieur le Président, je tiens d'emblée à féliciter le rapporteur, Mme Tillich, pour avoir mené le budget 1998 à bon port.
English: While some of these tested products were found to contain lead, the vast majority of the tested products were found not to have extractable lead that exceeded the international standard of 90 ppm.
French: Bien qu'on ait constaté la présence de plomb ou de cadmium dans certains de ces produits analysés, la grande majorité des produits évalués ne contenaient pas de plomb libérable qui dépassait la limite de 90 ppm ou de cadmium libérable au-delà de la limite de 75 ppm.
English: In addition, almost every sector would like to see the issue of digital rights resolved.
French: 3) Les difficultés éprouvées par les protagonistes de la majorité des industries du droit d’auteur pour accéder au capital doivent faire l’objet d’une recherche plus approfondie.
English: After all, it doesn’t quite resemble the Africa regurgitated by the media: mud huts, starving children and war.
French: Comme je travaille dans la ville agitée de Dakar, il m’est difficile de croire que je me trouve en Afrique.
English: (Mon-Tex) challenged the determination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) that the goods in issue are other curtains of synthetic fibres of tariff item No. 6303.92.90, arguing instead that they should be classified as other household articles of plastics under tariff items No. 3924.90.00.
French: Les Industries Mon-Tex Ltée (Mon-Tex) a contesté la détermination du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) selon laquelle les marchandises en cause sont d'autres rideaux de fibres synthétiques du numéro tarifaire 6303.92.90, soutenant plutôt qu'elles devraient être classées comme autres articles de ménage et d'économie domestique, en matières plastiques dans le numéro tarifaire 3924.90.00.
English: • the Joint Meeting of the CITES Animals and Plants Committees in Shepherdstown, West Virginia, U.S.A., 7-9 December 2000;
French: • la réunion mixte des Comités sur les plantes et les animaux de la CITES, à Shepherdstown, Virginie occidentale, États-Unis, du 7 au 9 décembre 2000;
English: The ghost told Arthas that he needed to be revived for the next phase of the Lich King's plan.
French: Celui-ci expliqua à Arthas qu'il devait être ressuscité pour le bon déroulement de la prochaine phase du plan du roi-liche.
English: United Nations, 1994, Fundamental Principles of Official Statistics, Statistics Division, available from http://unstats.un.org/unsd/methods/statorg/FP-English.htm.
French: Organisation des Nations Unies, 1994, Principes fondamentaux de la statistique officielle, Division de statistique, disponible à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/methods/statorg/FP-French.htm
English: Average required years of training time increase for both measures as the highest level of completed schooling rises.
French: Selon les deux mesures, le nombre moyen d'années de formation requises augmente en fonction du plus haut niveau de scolarité atteint.
English: 5 Endless Drought on the Prairies Following soaking rains during the 2002 harvest and normal-to-above normal winter snows and spring precipitation, the Prairie soil at the start of the growing season was in the best shape it had been in 15 years.
French: Sécheresse interminable dans les Prairies À la suite de pluies excessives durant la récolte de 2002, des chutes de neige d'hiver normales et au-dessus de la normale et de précipitations printanières, le sol des Prairies au début de la saison de culture se trouvait dans son meilleur état depuis 15 ans.
English: The variance between total authorities and actual spending in the Votes is attributable to delays in staffing and project deliveries as well as deferral of capital purchases.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les crédits est attribuable à des délais dans les activités de dotation et la réalisation des projets ainsi que le report d'investissement en capital.