ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court's budget is therefore steadily increasing year after year (the Court accounted for 20% of the ordinary budget in 1999 and 33% in 2006).
French: Aussi, le budget de la Cour est-il en progression constante année après année (la Cour représentait 20% du budget ordinaire en 1999, 33% en 2006).
English: We have music from different Islamic countries and World Music.
French: Durant ces soirées nous diffusons plusieurs genres de musiques issues des différents « pays musulmans » en combinaison avec de la « World music ».
English: Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
French: Leur principal avantage consiste à garantir des engagements budgétaires à long terme.
English: If any person wishes to keep his/her information private, the interviewer will collect the information separately, with a second telephone call if necessary.
French: Lors des interviews ultérieures, toutes les personnes qui habitent avec un répondant longitudinal (qu'on appelle les *nouveaux membres du ménage+, bien qu'en fait il est possible que ce soit le répondant de l'échantillon longitudinal qui se joigne àun autre ménage) seront interviewées.
English: (g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new
French: Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit
English: This security measure is working when you see the symbol of either an unbroken key or a closed lock (depending on your browser) at the bottom of your browser window.
French: Lorsque nous envoyons des informations hautement confidentielles (le numéro d'une carte de crédit ou un mot de passe par exemple) par Internet, nous les protégeons à l'aide de méthodes de chiffrement, tel le protocole SSL (Secure Socket Layer).
English: In considering possible disposal options for PCBs, the following documents would be useful: “Survey of Currently Available Non-incineration PCB DestructionTechnologies” (UNEP, 2000) and “Inventory of Worldwide PCB Destruction Capacity” (UNEP, 1998).
French: Il serait utile, lorsque l'on envisage des solutions éventuelles d'élimination des PCB, de consulter les documents suivants du PNUE intitulés « Survey of Currently Available Non-incineration PCB Destruction Technologies » (Aperçu des technologies actuellement disponibles de destruction des PCB autres que l'incinération, 2000) et « Inventory of Worldwide PCB Destruction Capacity » (Inventaire des moyens de destruction des PCB dans le monde, 1998).
English: Draft resolution A/C.5/61/L.45 as a whole, as orally amended, was adopted by 125 votes to 2.
French: Par 125 voix contre 2, l'ensemble du projet de résolution A/C.5/63/L.45, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: Strengthening security and safety The operating environment and the role of Customs are continuously evolving.
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté L'environnement de fonctionnement et le rôle des douanes évoluent en permanence.
English: The possible occurrence in bulk relaxation of pure-exponential, near-exponential, and non-exponential decay of the total energy is examined in terms of the normal-mode and information-theoretic approaches.
French: On examine la possibilité de l'existence, dans la relaxation globale, de décompositions exponentielles pures, pratiquement exponentielle et non-exponentielle de l'énergie totale en termes des approches du mode normal et de l'information théorique.
English: The following criteria guided the formulation of the last tranche (the fourth tranche) of Development Account projects:
French: Les critères qui ont présidé à la formulation de la dernière tranche (la quatrième) des projets financés sur le Compte pour le développement sont les suivants :
English: Performance Improvement Everyone, including the owner, is capable of at least a 10% improvement in performance.
French: L'amelioration du rendement Tous, y compris le propriétaire, peuvent améliorer leur rendement d'au moins 10 %.
English: • Monitoring the social impact of macroeconomic policies, including in the elaboration of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); • Strengthening the international financial architecture and reducing the negative social and economic impacts of international financial turbulence through: promoting sound domestic policies to create and maintain stable macroeconomic and financial conditions, introducing international crisis prevention and crisis management measures, enhancing transparency and accountability of the international financial institutions and improving the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making processes;
French: • Renforcer l’architecture financière internationale et réduire les incidences négatives qu’ont les perturbations financières internationales sur la société et l’économie en promouvant des politiques intérieures bien conçues, de façon à créer et à maintenir un environnement macroéconomique et financier stable, en adoptant au niveau international des mesures de prévention et de gestion des crises, en encourageant la transparence et le sens des responsabilités au sein des institutions financières internationales et en améliorant la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions économiques internationales;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No.10 (8 March 2006) > Air Force 8 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no10 (le 8 mars 2006) > Force aérienne le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger le PDF La Feuille d'érable Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Édition courrant Archive Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Désolé, aucune article trouvé
English: Further, as the revised definition will better reflect current market practices, it is expected to result in less litigation.
French: Qui plus est, comme la nouvelle définition reflétera mieux les pratiques en vigueur sur le marché, il est probable qu'elle sera moins contestée.
English: Key words: high strength, slag, silica fume, permeability, rapid chloride permeability, petrographic examination, superplasticizers.
French: Mots clés : haute résistance, laitier, poudre de silice, perméabilité, perméabilité rapide au chlorure, analyse pétrographique, superplastifiants.
English: It is also a symbol of success, particularly because of the work of its many volunteers.
French: Il est aussi un symbole de réussite, notamment grâce au travail de ses nombreux bénévoles.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/247);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/247);
English: Each of these reasons will now be discussed.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous nous pencherons sur chacun de ces motifs.
English: Event supports United Way Campaign. Your Friend's E-mail:
French: Cette activité fait partie de la Campagne Centraide L'adresse électronique de votre ami:
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'ait été reconnue, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et parmi elles et d'en tirer le maximum d'avantages pour s'employer de concert à bâtir un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, y compris des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec les organisations internationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile ;
English: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
French: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
English: Her delegation therefore suggested inserting the words “that part of” before “the catchment area”.
French: La délégation hongroise propose donc d'insérer les mots "la partie de" avant "l'aire de réception".
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada St. John's Newfoundland and Labrador A1C 5W4 John Gosse
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St. Andrews Saint Andrews Nouveau-Brunswick E5B 1B4 Renee Wissink
English: All cases of seabird predation in California have occurred in the northern part of the sea otter's range in three locations:
French: Tous les cas de prédation observés en Californie se sont produits dans la partie australe de l'aire de répartition de la loutre, en trois endroits :
English: Key words: serotonin, small intestine, motility, absorption, rabbit.
French: Mots clés : sérotonine, intestin grêle, motilité, absorption, lapin.
English: Reitz, Jeffrey G. (2001) "Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
French: REITZ, Jeffrey G. « Utilisation des compétences des immigrants sur le marché du travail au Canada :
English: ECHO withdrew from Kosovo at the end of 2001 as future aid for that region is to be more structural in nature.
French: L'aide au Kosovo étant désormais de nature plus structurelle, ECHO s'est globalement retiré de cette entité à la fin de 2001.
English: In all cases, the proportion of fly ash has been constant and equal to 20%.
French: Dans tous les cas, le dosage en cendre volante était constant et égal à 20 %.
English: "This is a good occasion to underline the rich heritage of Saskatchewan and its citizens' important contributions to the economic, cultural and social vitality of our country."
French: « L'occasion est belle de souligner le riche patrimoine saskatchewanais et l'importante contribution des citoyens et citoyennes de cette province à la vitalité économique, culturelle et sociale de notre pays.
English: IMF: Fourth meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts 30 January - 8 February 2006, Frankfurt, Issue 41, Merchanting, by Hidetoshi Takeda, IMF
French: IMF: Fourth meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts 30 January - 8 February 2006, Frankfurt, Issue 41, Merchanting, by Hidetoshi Takeda, IMF
English: Madrid and history: what key events shaped the city over the centuries?
French: Madrid et l'histoire: quelles événements clés ont formé la ville pendant les siècles?
English: Travel with the Minister to attend the Petro Canada Sport Leadership Conference Date(s) : 2005-11-11 to 2005-11-12 Destination(s) :
French: Accompagner le ministre lors de la conférence annuelle Petro-Canada Sport Leadership sportif Date(s) : 2005-11-11 à 2005-11-12 Destination(s) :
English: Gardens of the Versailles Palace developed with the evolution of the castle.
French: Les jardins du Château de Versailles se développèrent avec l’évolution du château.
English: Prevention of Unintended Pregnancy and Sexually Transmitted Diseases in Adolescents 9.
French: Prévention des grossesses non désirées et des maladies transmises sexuellement chez les adolescents 9.
English: IFRC International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: FISCRCR Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Minister Verner took advantage of the opportunity to visit the secondary campus of the École canadienne-française and to meet with members of Saskatchewan's Francophone community.
French: La ministre Verner a profité de l'occasion pour visiter le pavillon secondaire de l'École canadienne-française et rencontrer des membres de la communauté fransaskoise.
English: And when we think of where we are and what we are, we should look at ourselves with pride in living here.
French: Ainsi, lorsque nous songeons à l'endroit où nous sommes et à ce que nous sommes, nous devons être fiers de vivre ici.
English: Once these profiles and standards are completed they will be used to establish individual learning plans for each employee.
French: Une fois que ceux-ci seront au point, ils serviront à établir des plans d'apprentissage personnalisés pour chaque employé.
English: One will cross the Col de l'évèque.
French: On va passer par le col de l'évèque.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $269.0 million in 1994 to $457.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) ont passé de 269,0 millions de dollars en 1994 à 457,7 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 6,1 %.
English: For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918]
French: For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: All media applying for accreditation online will receive e-mail notifications as to the status of their application.
French: Tous les membres de la presse remplissant leur demande d'accréditation en ligne seront informés par courrier électronique de la suite donnée à leur demande.
English: In the North, Canada's three territories have been transformed in recent decades, but there is tremendous potential for further development.
French: Dans le Nord, les trois territoires du Canada ont été transformés au cours des dernières décennies, mais il reste encore un potentiel immense à exploiter.
English: (c) Seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 23 September to 22 October 2000.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 23 septembre au 22 octobre 2000 (voir annexe).
English: To send your booking inquiry, please enter the security code displayed below into the grey coloured text box.
French: Pour pouvoir envoyer la demande d’informations il est nécessaire d’inscrire, dans le champ confirmez, la suite de caractères qui apparaît dans le rectangle.
English: Focal points serving NCRFW at the local level in different municipalities and government agencies received training and reported to NCRFW on women's concerns throughout the country.
French: Les coordonnateurs des questions relatives à l'égalité des sexes qui travaillent pour la NCRFW au niveau local, dans les différentes municipalités et organismes d'État, reçoivent une formation et informent la NCRFW des problèmes des femmes dans tout le pays.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • respond directly to inquiries from individuals and entities in the region;
French: • répond directement aux demandes des personnes et des établissements de la région;
English: A custodian is a statutory representative of the child who protects his/her rights and legitimate interests.
French: Près de 80 % des enfants qui vivent dans des structures d’accueil sont des orphelins et des sans-abri.
English: 6.5 Nevertheless, the complainant's account of his experiences to the Swedish authorities contained contradictions and lacked clarity on issues that are relevant to assessing his claim.
French: 6.5 Néanmoins, les déclarations du requérant aux autorités suédoises comprennent des incohérences et manquent de clarté sur des questions qui revêtent de l'importance pour évaluer sa plainte.
English: The Department should therefore support the existing mechanisms.
French: Le Département devrait s'attacher à faciliter la tâche des mécanismes existants.
English: To that end, they may order, inter alia, the special surveillance of persons or movable or immovable property, the sealing of such property, the impoundment of vehicles, and seizure of papers, books and other documents;
French: À cette fin, il peut ordonner, entre autres, la surveillance spéciale des personnes, des meubles ou des immeubles, la mise sous scellé de ces objets, la réquisition de moyens de transport et la saisie de documents et de livres;
English: FIELD INSTRUCTIONS PART A--TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL CLERK DEPARTMENT Insert the official name of the Public Service Corporation.
French: ZONE INSTRUCTIONS PARTIE A -- DOIT ÊTRE REMPLIE PAR LE COMMIS AU PERSONNEL MINISTÈRE Inscrire le nom officiel de la société d'État.
English: Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canadian economic and social development
French: Formation et maintien au pays de chercheurs de calibre mondial dans des domaines essentiels au développement socioéconomique du Canada
English: Of the total energy demand of 8.9 billion tons of oil equivalent in the region, coal is predicted to remain the main source of energy (35 per cent), followed by oil (28 per cent) and natural gas (25 per cent), while nuclear and renewable sources of energy would account for slightly more than 10 per cent of the region's energy supply.
French: Par rapport à une demande totale de 8,9 milliards de tonnes équivalent pétrole dans la région, le charbon devrait rester la principale source d'énergie ( %), suivi par le pétrole ( %) et le gaz naturel ( %), alors que l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables représenteront un peu plus de  % de l'approvisionnement en énergie de la région.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Real Estate and Rental and Leasing sector increased 2.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail a augmenté de 2,8 %.
English: This policy must be maintained in the event of a switch to digital; the State could
French: Le plus souvent, les régions de petite et moyenne importance constituent en effet un marché trop restreint pour que plusieurs acteurs puissent s'y trouver en concurrence.
English: See www.mdall.ca. CANADIAN INFUSION PUMP INCIDENT DATA
French: Cette base de données, mise à jour régulièrement, peut être consultée à l’adresse suivante : www.mdall.ca. DONNÉES SUR LES INCIDENTS LIÉS AUX POMPES À PERFUSION AU CANADA
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with the provisions of the International Covenants on Human Rights.
French: L'interdiction frappant les expulsions forcées ne s'applique toutefois pas à celles qui sont opérées par la force dans le respect de la loi et conformément aux dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Les autorités de Pêches et Océans Canada sont extrêmement préoccupées par les activités illicites de pêche et de commerce des produits de la pêche et elles demandent aux citoyens de les informer de toute activité de cette nature ou de toute activité en contravention avec la Loi sur les pêches et avec ses règlements d’application.
English: Zarubezstroy provided a written confirmation to the Commission that it authorized the claimant to submit a claim for the losses of Zarslink, including loss of tangible property, on behalf of the Zarslink joint venture partners.
French: Zarubezstroy a confirmé par écrit à la Commission avoir autorisé le requérant à déposer une réclamation au titre des pertes de Zarslink, y compris la perte de biens corporels, au nom des partenaires de la coentreprise Zarslink.
English: Its mission is to promote active participation of women in the process of development with aim of improving the quality of life of women and men and outreach of society of well-being and gender equality.
French: Sa mission est de promouvoir la participation active des femmes au développement, dans le but d'améliorer la qualité de la vie des femmes et des hommes, de faire respecter la parité des sexes et de renforcer le bien-être de la société dans son ensemble.
English: The practice of cultural resource management is not itself a formal process distinct from the activities and processes already in place; rather, it integrates those activities and processes within an overall policy structure.
French: La pratique de la gestion des ressources culturelles n'est pas en soi un processus officiel distinct des activités et des processus en place. C'est plutôt une approche qui vise l'intégration des activités et processus existants à une politique globale.
English: In accordance with the Law Society's argument, the judge compared the duties as a custodian, a receiver and a monitor appointed pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: S'appuyant sur l'argumentation de la Law Society, le juge a comparé les fonctions d'un gardien avec celles d'un séquestre et d'un contrôleur nommé en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: 1 Your rapporteur wishes to thank Dr Simon Towle, expert, for his work in drawing up this report and Mr Sergio Piazzi, Senior Advisor for European Affairs, OCHA, for his invaluable assistance.
French: 1 Le rapporteur tient à remercier Dr Simon Towle, expert, de son aide à la rédaction du présent rapport et M. Sergio Piazzi, Conseiller à l’OCHA pour les affaires européennes, de sa précieuse contribution.