ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with the recent approval of the package on Europe's supervisory authorities, the ECB will acquire greater powers and authority to monitor and highlight anomalies in the system.
French: En outre, grâce à l'approbation récente du paquet sur les autorités de supervision européenne, la BCE disposera de pouvoirs accrus et de l'autorité dans la surveillance et le signalement des anomalies du système.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Importing Human Pathogens Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Importation d'agents anthropopathogènes Liens institutionnels Maladies et affections
English: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 ALL RESPONDENTS 39.
French: Contacter un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments qui est situé dans votre province ou votre région - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse TOUS LES RÉPONDANTS 39.
English: When the subject of the invention concerns a chemical mixture or composition per se, it is classified in a place according to its chemical composition if such a place exists, for example, C03C (glass), C04B (cements, ceramics), C08L (compositions of organic macromolecular compounds), C22C (alloys).
French: Une invention portant sur un mélange de produits chimiques ou une composition chimique en soi est classée à l’endroit prévu pour sa composition chimique, dans la mesure où cet endroit existe, par exemple C03C (verre), C04B (ciments, céramiques), C08L (compositions contenant des composés macromoléculaires), C22 (alliages).
English: UNCTAD will link or post information on the proposed website and notify partners via a “call for contributions” through a dedicated partnership focal point electronic mailing list.
French: La CNUCED affichera ces informations sur le site Web ou établira un lien vers elles et informera les partenaires par un «appel à contributions» en utilisant une liste électronique de distribution.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Safety of Drinking Water-Federal Responsibilities This audit examined whether the government is complying with its legal obligation under the Canada Labour Code to make sure the drinking water provided to its employees meets these guidelines.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) La salubrité de l’eau potable – Responsabilités fédérales Au cours de la présente vérification, nous avons vérifié si le gouvernement s’acquitte de son obligation, prévue dans le Code canadien du travail, de veiller à ce que l’eau potable que consomment ses employés soit conforme aux recommandations formulées.
English: Some investigations may attract the public's attention or cause concern in the political party under investigation.
French: Certaines enquêtes peuvent attirer l’attention du public ou causer des inquiétudes au sein du parti politique faisant l’objet d’enquête.
English: Mr. Suman (India) said that, recognizing the importance and significance of the work of the Scientific Committee, his country, as in previous years, was a sponsor of the draft resolution on the item under consideration.
French: M. Suman (Inde) dit que comme l'année précédente, son pays se porte coauteur du projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour car, il reconnaît l'importance et la portée des travaux du Comité scientifique.
English: This option would have no major implications for MINURSO logistics or civilian support requirements.
French: Elle n'aurait aucune incidence majeure sur la logistique de la Mission ou sur les besoins en matière de personnel d'appui civil.
English: On behalf of all members the EME Branch, we wish you a happy centennial year.
French: Nos techniciens-soldats ont toujours été très fiers de servir
English: Consequently, Sayer walked out a free man and the other Métis were never tried.
French: Sayer fut par conséquent libéré et les autres Métis ne furent pas jugés.
English: We look forward to seeing tangible progress on this score.
French: Nous nous réjouissons de voir une avancée tangible à cet égard.
English: Each member state should nominate, for the Organ, a maximum of two members who should have to be highly experienced in this field;
French: Chaque État membre désignera, pour l'Organe, un maximum de deux membres qui doivent être hautement expérimentés dans le domaine,
English: The Ambassador spoke favourably of the Mexican government's support of NAFTA and its continued dialogue with specific sectors of the economy that feel threatened by the agreement.
French: M. Christie a félicité le gouvernement mexicain pour son soutien à l'ALENA et pour le dialogue qu'il maintient avec des industries qui se sentent menacées par l'Accord.
English: ANALYSIS OF THE ANSWERS TO THE THREE QUESTIONNAIRES ADDRESSED BY THE BUREAU TO THE MEMBERS OF THE NETWORK by Raffaele SABATO Judge, Court of Naples (Italy)
French: ANALYSE DES REPONSES AUX TROIS QUESTIONNAIRES ADRESSES PAR LE BUREAU AUX MEMBRES DU RESEAU
English: However, there was a 1% decrease in water erosion risk between 1996 and 2001.
French: 100 des terres agricoles appartenant à la catégorie de risque très faible, pour atteindre 75 p.
English: The General Assembly, in its resolution 51/241 of 31 July 1997, identified several areas that warranted more intensive review by the United Nations oversight bodies.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 51/241 en date du 31 juillet 1997, a défini plusieurs domaines appelant une intervention plus active des mécanismes de contrôle.
English: As to question 1, the witness stated that the expected replies of the rating guide were not exhaustive; a candidate could say many other things.
French: En ce qui concerne la question 1, le témoin a déclaré que les réponses attendues décrites dans le guide de cotation n'étaient pas exhaustives; une personne pouvait ajouter bien d'autres éléments.
English: youth are taking an increasing interest, and playing a larger role, in global issues.
French: jeunes Canadiens et Canadiennes se préoccupent et s’occupent de plus en plus des enjeux mondiaux.
English: In his Notice to Appeal to the Umpire, the claimant indicates that he is appealing on the basis of the ground set out in section 80(c), that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Dans son avis d'appel au juge-arbitre, le prestataire indique qu'il s'appuie sur le motif énoncé à l'alinéa 80c), soit que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, qu'il a tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The group has begun work on a range of issues: the improvement of relations with the Organization of African Unity/ African Union and subregional organizations; the Council's use of “groups of friends” to handle country-specific issues; and the follow-up to thematic debates on Africa.
French: Ce groupe a commencé à examiner toute une série de questions : amélioration des relations avec l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine et les organisations sous-régionales; recours aux « groupes d'amis » par le Conseil pour traiter de questions propres à certains pays; et suivi des débats thématiques sur l'Afrique.
English: The ways to combine flexibility and security are not detailed and the policy mix could lead to marginalisation -of "disadvantaged" groups and generally in the South also due to the reliance on tax credits which do not seem to favour unemployed people in the area.
French: Réponses aux recommandations formulées par le Conseil en 2001.
English: • Competency testing afterwards? (required in Ontario and other provinces)
French: • Vérification des compétences après la formation? (obligatoire en Ontario et dans d'autres provinces)
English: The Commission is thereby taking on the role that it has acquired through legislation, which is to say that of ensuring that these measures do not give rise to any distortions of competition and that they do not jeopardise our policy goals.
French: La Commission assume donc le rôle qu'elle a acquis par l'entremise de la législation, ce qui veut dire qu'elle fait en sorte que ces mesures ne donnent pas lieu à des distorsions de la concurrence et qu'elles ne mettent pas en péril nos objectifs politiques.
English: The Petitions Unit also reviewed all complaints registered between January and November 2002 under individual communications procedures regarding the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention against Torture.
French: L'Équipe a également examiné toutes les plaintes déposées entre janvier et novembre 2002 au titre de la procédure des communications individuelles concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture.
English: It also leads easily to the conclusion that the  decision not to hire the two complainants had already been made prior to  the interviews and that the process was merely perfunctory.
French: De plus, cela nous amène facilement à  conclure que la décision de ne pas engager les deux plaignants avait déjà  été prise avant les entrevues et que la procédure n'a été suivie que pour  la forme.
English: Associations/boards, Farm groups, Group of farms with similar characteristics/needs.
French: Associations et conseils; groupes d’exploitations agricoles; regroupements d’exploitations agricoles possédant les mêmes caractéristiques et les mêmes besoins.
English: • allows the most flexibility for all parties. can entail a lower risk of failure. can help ensure that practical issues are dealt with before signing broad, overarching agreements.
French: • est la solution qui confère le plus de marge de manoeuvre aux parties; comporte un risque d'échec moindre; peut favoriser le traitement des questions pratiques avant la signature des ententes cadres.
English: This in turn will lead to higher utilization of spawning habitats, greater spawning density, increased fry survival, and improved groundwater flows and oxygenation.
French: Pacific Salmon Foundation Amélioration et remise en état de l’habitat du saumon sockeye du lac Sakinaw Le but du projet est l’amélioration et la remise en état de l’habitat de fraie indispensable dans le lac Sakinaw.
English: Design the Services that Meet the Needs Put in Place the Essential Services Program Management and Supervision The home care services need a high degree of management and supervision because the service is constantly changing in response to the client's needs, resulting in frequent admissions and discharges.
French: Concevoir des services qui répondent aux besoins Établir l'ordre des priorités en matière de besoins Gestion et supervision du Programme Les services de soins à domicile doivent être gérés et supervisés de très près, car les services changent constamment en fonction des besoins de la clientèle, ce qui entraîne des admissions et des congés fréquents.
English: The equipment was received by DND the last week of August 1992.
French: Le MDN a reçu l'équipement au cours de la dernière semaine d'août 1992.
English: In addition, information on these children was collected from the children's teacher.
French: Le couplage des renseignements des fichiers provinciaux de la santé et des données de l'enquête n'est effectué qu'avec la permission des répondants.
English: Forests were therefore important to all the countries of the world. Their conservation should be assured by the use of appropriate measures.
French: Elle salue notamment la mise en place de programmes de formation destinés à ces populations et visant à leur permettre d'assurer tous les aspects de la gestion de ressources forestières.
English: • Video Music Assistance:
French: • Aides aux vidéomusiques :
English: Home / Commentaries / Iran’s Nuclear Lies Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Mensonges du programme nucléaire iranien Article available in:
English: By the fall of 2005, Transport Canada will select some individuals (from these applications) to serve on the ACAT.
French: D’ici l’ automne de 2005, Transports Canada choisira certaines personnes (parmi ces candidatures) pour siéger au CCTA.
English: However, preservation was relatively high for secondary carotenoids, such as diatoxanthin and β-carotene, and for a major cryptomonad pigment, alloxanthin.
French: Cependant, la préservation était relativement élevée pour les caroténoïdes secondaires tels la diatoxanthine et le β-carotène, et pour un pigment cryptomonade important, l'alloxanthine.
English: “I pray for almighty God's blessing upon all those who are engaged in the fight against HIV/AIDS, and first and foremost upon sufferers and their families, as well as upon the participants in the special session.”
French: Sur tous ceux qui sont engagés dans la lutte contre le VIH/sida, en premier lieu les malades et leurs familles, ainsi que sur les participants à la session extraordinaire, j'invoque les bénédictions de Dieu Tout-Puissant. »
English: What Kind of Activity is Good for Someone With Arthritis? You should talk to your doctor and other health care professionals, such as a physiotherapist, to help you decide on a well-rounded program.
French: Activité physique indiquée pour les arthritiques Parlez-en d’abord à votre médecin et à d’autres professionnels de la santé, par exemple à un physiothérapeute, qui vous aideront à choisir un programme d’exercices complet qui devrait comprendre:
English: SPEAQ is an association of professionals who are committed to teaching English as a second language in Quebec.
French: La SPEAQ est une association de professionnels qui s'intéressent à l'enseignement et à l'apprentissage de l'anglais, langue seconde, au Québec.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 254 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a PE 362.836v01-00
French: La Commission devra adopter une mesure de sauvegarde automatique sur les importations préférentielles prévues à l'article 25, qui sera appliquée durant toute la durée du stockage privé.
English: Storage A process during which private signature keys and private confidentiality keys are stored in a profile located on a server operated by the CA.
French: Ils récupèrent leur profil chiffré via un tunnel SSL et la copie locale du profil est détruite après son utilisation.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Administration de rétablissement agricole des Prairies DG de l'examen des programmes
English: It shall be possible to shut off the entire distribution system by means of a main valve which is at all times easily and rapidly accessible.
French: L'ensemble du réseau de distribution doit pouvoir être coupé par un robinet d'arrêt aisément et rapidement accessible.
English: Symantec's Norton AntiVirus beat out product competitors from Dr. Solomon, Trend Micro, IBM, and Computer Associates.
French: Norton AntiVirus de Symantec était confronté avec des produits comme Dr. Solomon, Trend Micro, IBM, et Computer Associates.
English: • Pressure and Temperature Correcting Devices
French: • Appareils correcteurs de pression et de température
English: In 2000-01, 70.3 percent of the Tribunal's operating funds were spent on hearings, while 17.3 percent of funds were allocated to corporate services and 9.5 percent to the registrar (executive and legal). Information technology accounted for 3.8 percent of the total.
French: Durant l'année financière 2000-2001, 70,3 pour cent du budget de fonctionnement du tribunal a été dépensé pour la tenue d'audience, 17,3 pour cent a été consacré aux services de gestion, 9,5 pour cent pour le bureau du registraire (administration et services juridiques) et finalement les services de technologies informatiques ont accaparé 3,8 pour cent du budget total.
English: With respect to the difference between social assistance rates in the old and new Länder (with those in the new Länder being lower), the report explains that according to a recent survey (1998) the consumption expenditure for private households (for persons not active in the labour market) is 23,5 % lower in the new Länder than in the old Länder.
French: S'agissant de la différence entre les taux des prestations d'assistance sociale dans les anciens et les nouveaux Länder (où ils sont moins élevés), le rapport explique que, selon une étude récente (1998), les dépenses de consommation des ménages privés (personnes non actives sur le marché du travail) atteignaient, dans les nouveaux Länder, 23,5 % de moins que dans les anciens.
English: Furthermore, the mandate implementation plan should constitute the framework for budget preparation and performance reporting.
French: Par ailleurs, le plan d'exécution des mandats devrait servir de cadre à l'établissement des budgets et des rapports sur leur exécution.
English: The shariah militias feed them and train them in shariah law, and literacy in the Somali language.
French: Les milices islamiques les nourrissent, leur enseignent la loi coranique et leur apprennent à lire et à écrire le somali.
English: Two differing points of view emerged as to how the European Union should organise its new policy resulting from the decisions taken in Nice.
French: Deux points de vue différents sont apparus quant à la façon dont l’Union européenne doit organiser sa nouvelle politique issue des décisions du sommet de Nice.
English: Mr. Caprioli (France) said that the representative of Spain had made a valid point.
French: M. Caprioli (France) dit que le représentant de l'Espagne a présenté une observation pertinente.
English: Findings The following summarizes the findings of the evaluation:
French: Constatations Vous trouverez ci-dessous un résumé des constatations soulevées à la suite de l’évaluation :
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS This case study examines the feasibility of running a lateral from the current M&NP main gas transmission line in New Brunswick, across the Northumberland Strait with a landfall near the Confederation Bridge, and splitting to run to both Charlottetown and Summerside, and feeding the industrial load near Borden.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Cette étude de cas permet d’examiner la viabilité d’un projet consistant à construire un embranchement secondaire à partir de la canalisation de transport principale de gaz existante de M&NP au Nouveau-Brunswick, de le faire traverser le détroit de Northumberland avec point à terre près du pont de la Confédération, de le diviser en deux à destination de Charlottetown et de Summerside et d’alimenter la charge industrielle située près de Borden.
English: Not only did the company accuse him of making a bogus insurance claim, because none of the packers recalled seeing the missing prints, but also added that it couldn't be held accountable for the actions of the packers because they were independently contracted casual labourers and not full-time company employees.
French: Non seulement l'entreprise a-t-elle accusé Monsieur R de faire une réclamation bidon, parce qu'aucun des préposés à l'emballage ne se rappelait avoir vu les estampes manquantes, mais elle a ajouté qu'elle ne pouvait être tenue responsable des actions de ces préposés parce qu'ils étaient des travailleurs occasionnels engagés comme sous-traitants et non des employés à temps plein de l'entreprise.
English: "We would like to draw your attention to the belief widely held among the global press that the award of such massive damages, which are almost 10 times higher than any sum previously awarded, might appear to be politically motivated and intended to intimidate critical media," the Paris-based WAN and WEF said in a letter to Chairman of Russia's High Arbitration Court.
French: Ces deux organisations, dont le siège se trouve à Paris, ont déclaré dans une lettre au Président de la Cour suprême d'arbitrage de Russie: «Nous aimerions attirer votre attention sur l'opinion largement répandue parmi la presse mondiale selon laquelle l'octroi de dommages-intérêts aussi élevés, qui sont près de 10 fois supérieurs à toute somme accordée précédemment, peut paraître être inspiré par des motivations politiques et destiné à intimider les médias critiques».
English: BridgeFax has installed more fax servers than anyone in the Province of Quebec.
French: InfoGraffiti - BridgeFax a installé plus de serveurs de télécopies que quiconque au Québec.
English: Implementation of the asset tracking system, AssetTrak, was still not completed as of mid-2001, particularly with regard to assets under the custody of implementing partners.
French: La mise en oeuvre du nouveau système de suivi des actifs « AssetTrak » n'était pas encore achevée au milieu de 2001, notamment en ce qui concerne les biens confiés à la garde des partenaires opérationnels.
English: The Program currently supports 733 magazine titles.
French: Le Programme verse actuellement un appui financier à 733 magazines canadiens.
English: In the grounds you will find a well restored grain-store, a fountain dating from the XVIII century, and a stream running through the farm.
French: Les terrains de la ferme sont traversés par un petit ruisseau et préservent quelques constructions plus anciennes, comme les deux “ espigueiros ” ainsi qu’une fontaine du XVII siècle.
English: This point must be made with at least equal emphasis in a recital.
French: Cet élément doit au moins réapparaître avec la même clarté dans un considérant.
English: In the Patmos litigation, which arose from the collision between the Greek oil tanker Patmos and the Spanish tanker Castillo de Monte Aragón in the Strait of Messina on 21 March 1985, during which more than 1,000 tons of oil spilled into the sea, with a few tons reaching shore on the coast of Sicily, the Italian Government first lodged a claim for ecological damage in the Tribunal of Messina.
French: Dans l'affaire Patmos qui résulte de la collision entre le pétrolier grec Patmos et le pétrolier espagnol Castillo de Monte Aragón dans le détroit de Messine, le 21 mars 1985, à l'occasion de laquelle plus de mille tonnes de pétrole se sont déversées dans la mer, quelques tonnes se déposant sur les rivages de la Sicile, le Gouvernement italien a d'abord porté plainte pour dommages écologiques devant le tribunal de Messine.
English: Most health care workers prefer to live and work in cities rather than in rural areas.
French: - Propension de la plupart du personnel de santé à préférer les villes aux zones rurales.
English: Open from 2.15 p.m to 7.15 p.m except on Saturday.
French: Ouvert de 14h15 à 19h15 sauf le samedi.
English: Commentaires du RAAV PDF Version (In French only)
French: Commentaires du RAAV Version PDF
English: Minimum standards for drinking water are set by environmental agencies while industries have their own guidelines.
French: Les organismes environnementaux établissent des normes minimales pour l'eau potable, alors que les industries possèdent leurs propres normes.
English: • There is a generally high level of staff awareness with respect to the requirements of the Fisheries Act.
French: • Le personnel est généralement très conscient des exigences de la Loi sur les pêches. Cependant, 40 p.
English: Spencer Pond This population occurred on a seasonal pond that retains standing water through much of the summer and consequently has a central area dominated by emergent 13
French: Étang Spencer Cette population se trouvait dans un étang saisonnier qui conserve des eaux stagnantes durant une bonne partie de l’été et dont la partie centrale est dominée, 15
English: When people leave our forests, it is like guards leaving the army, it is like guards leaving the borders.
French: Lorsque des personnes quittent nos forêts, c’est comme si des gardes quittaient l’armée, quittaient les frontières.