ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Husband cannot request divorce while his wife is pregnant and before a child is one, unless a wife gives consent to that.
French: Le mari ne peut pas demander le divorce pendant que sa femme est enceinte et avant que son enfant n'ait atteint l'âge d'un an, sauf si sa femme lui a accordé son consentement à ce sujet.
English: Women's accounts of excision are horrifying.
French: Les récits d'excision faits par des femmes suscitent une réaction d'horreur.
English: The pitch angle reached 34 42 O nose down.
French: L'assiette en piqué a atteint une inclinaison de 34°.
English: Ongoing Total Funding: $5 million1 Description:
French: En cours Total des fonds affectés : 5 millions de dollars1 Description :
English: It is not only a symbol of the vitality of the area, but will also bring major economic benefits to all of our community," said Minister Marleau.
French: Il est non seulement le symbole du dynamisme de cette région, mais il apportera également des avantages économiques appréciables à toute la communauté », a déclaré la ministre Marleau.
English: In its 2005 report, the Standing Committee on Fisheries and Oceans also recommended that a central repository of aquatic invasive species research be established.
French: • Le Programme de lutte contre la lamproie marine est largement vanté comme étant un modèle à suivre : il a permis de réduire de 90 p.
English: 31.15 The Bureau is responsible for strategic property planning, analysis and reporting to senior management and the Treasury Board, as appropriate; the implementation and delivery of major capital projects; and the provision of technical services to support the operation and maintenance of facilities abroad.
French: 31.14 Au Ministère, la responsabilité et les décisions relatives aux dépenses en capital importantes sont partagées entre le Comité de direction du Ministère, la Direction générale des biens (ci-après la Direction générale), les directions géographiques et les missions.
English: Hotel in Radstadt: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 9 rooms.
French: hôtel à Radstadt: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 9 chambres.
English: When the play addresses specific problems and demonstrates useful solutions, the message is much more convincing when the actors are people from the community.
French: Le médium leur permet d’illustrer des problèmes liés aux rôles et aux attitudes des hommes et des femmes dans la communauté, ce qui serait autrement impossible lors d’une rencontre formelle.
English: No resistant cultivars Issues for Winter Moth None Identified
French: Enjeux relatifs à l’arpenteuse tardive Aucun identifié.
English: In some situations, regulatory approval is required because a proposed transaction may significantly affect an institution's risk profile.
French: Dans certains cas, l'agrément est requis parce qu'une transaction proposée pourrait avoir une nette incidence sur le profil de risque de l'institution.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The drugs were hidden in three large duffle bags and were uncovered with the assistance of a detector dog.
French: La drogue, qui était cachée dans trois grands sacs de toile, a été trouvée avec l’aide d’un chien détecteur.
English: It also provides research support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada on the stations brought forward for consideration by the board and maintains the heritage railway stations database.
French: L'Agence offre également à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada un soutien à la recherche concernant les gares ferroviaires soumises pour examen et tient à jour la base de données sur les gares ferroviaires patrimoniales.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and notes that the proposed services are not entirely provided for in the Arrangement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents présentés à l'appui de celle-ci et il note que les services proposés ne sont pas entièrement prévus aux termes de l'Arrangement.
English: It thus decides to study the issue and to try and find a common stance on prostitution.
French: Elle décide par conséquent d'étudier la question et de s'employer à trouver une position commune sur la prostitution.
English: Indexed Growth in GDP at Basic Prices for the ICT Sector and the Canadian Economy, 2002-2007 (2002=100)
French: Indice de croissance du PIB aux prix de base pour le secteur des TIC et l'économie canadienne, 2002-2007 (2002=100)
English: 2,194 evaluation questionnaires were received, with 98 per cent of participants indicating satisfaction with the course.
French: 2194 questionnaires d’évaluation ont été reçus, avec un taux de satisfaction de 98%.
English: A/58/415-S/2003/952 — Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/58/415-S/2003/952 - Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where an employer refuses to conclude an employment contract with a pregnant woman or a woman having a child under three years of age on those grounds, the woman is entitled to request a written explanation for the employer's refusal.
French: Si l'employeur refuse pour ces raisons de conclure un contrat d'emploi avec une femme enceinte ou une femme ayant un enfant de moins de 3 ans, celle-ci peut exiger une communication écrite expliquant les raisons du refus.
English: Mr. Al-Musawi (Iraq) said that as the largest wetland ecosystem in the Middle East and western Eurasia, the marshes in southern Iraq were of unique ecological importance to migratory birds and freshwater fish, including a number of endangered species.
French: M. Al-Musawi (Iraq) dit que, formant le plus vaste écosystème de zone humide du Moyen-Orient et de l'ouest de l'Eurasie, les marais de l'Iraq méridional revêtent une importance écologique sans égal pour les oiseaux migrateurs et les poissons d'eau douce, y compris un certain nombre d'espèces menacées d'extinction.
English: PCT/AI/DTD/5 page 329 5.9 Search report
French: PCT/AI/DTD/5 page 333 5.9 Rapport de recherche internationale
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa prochaine session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Already, his research during the last 10 years has helped to produce four new candidate drugs, all with applications in cancer and other proliferative diseases.
French: Les travaux qu'il a effectués au cours de la dernière décennie ont contribué à la production de quatre médicaments qui pourraient s'avérer intéressants pour le traitement du cancer et d'autres maladies proliférantes.
English: Derrick de Kerckhove Organizational Notes:
French: Derrick de Kerchove Information organisationnelle :
English: • the leader’s declaration in the prescribed form that one of the party’s fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election The entire application, including the names of the members, is a public document.
French: • la déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que l'un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres. La demande au complet, y compris les noms des membres, est un document public.
English: • Training in communication skills for senior officers of the Court: €9,738  • Travel expenses: €36,372
French: • Formation à la communication pour les cadres supérieurs de la Cour : 9 738 euros
English: - Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, of 1990;
French: - Convention sur le blanchiment, la recherche, la saisie et la confiscation des produits du crime, de 1990;
English: You, as parents, are the best counsellors because you know your children – their educational and social needs and wants.
French: Vous, en tant que parent, êtes le meilleur conseiller, car vous connaissez vos enfants, leurs besoins et leurs désirs en matière d’éducation et de vie sociale.
English: Or. fr Justification Although Article 61 of the TRIPS Agreement introduces the criterion of 'commercial scale', it must be possible to penalise the seriousness of an intentional infringement of an intellectual property right irrespective of its scale, which may be aggravating without having to be a determining factor.
French: Or. pl Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 35 Article 3 Les États membres veillent à qualifier d'infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, ainsi que la tentative d'une telle atteinte, la complicité et l'incitation à une telle atteinte.
English: The blue areas in the picture below are identified in the plan as needing full conservation status.
French: Ce plan souligne que la situation actuelle, caractérisée par l’absence d’interférences humaines, est propice à l’établissement de zones terrestres et marines protégées.
English: If the incident pilot had verified the target using the targeting pod and heads-up display, he would have realized his error and discontinued the attack; and Although not causal to the incident, the Board noted deficiencies in regards to Forward Air Controller (FAC) training and equipment and makes recommendations in that regard.
French: Si le pilote impliqué dans l’incident avait vérifié la cible à l’aide de son dispositif de ciblage et de l’affichage tête haute, il aurait réalisé son erreur et abandonné l’attaque; Bien que non reliés à l’incident, la commission a noté des lacunes concernant la formation et l’équipement du contrôleur aérien avancé (FAC) et a fait des recommandations à cet égard.
English:  But why is his Dad unemployed?
French:  Pourquoi a-t-il cette infection ?
English: Many writers have noticed the anomalous position in which agencies find themselves when, on the one hand, they are responsible for applying the law, and on the other, are required to determine whether legislation is of no force or effect under the Charter.
French: Plusieurs ont souligné l'incongruité dans laquelle se retrouvent des organismes qui d'une part sont chargés d'appliquer la loi et qui, par ailleurs, sont appelés à déterminer du caractère inopérant d'une disposition législative eu égard à la Charte.
English: Of course this right to be informed is subject to exceptions and it is clear that these exceptions can play an important role in the area of law enforcement since information on criminal investigations could prejudice the investigation itself.
French: Bien entendu, ce droit d'être informé fait l'objet d'exceptions et il est évident que celles-ci peuvent jouer un rôle important dans le domaine répressif dans la mesure où des informations concernant une enquête pénale pourraient être préjudiciables à l'enquête elle-même.
English: Today's meeting provided an occasion to outline and discuss the options for a successful approach, one that provides greater freedom of choice for farmers, delivers greater returns, and preserves a strong Wheat Board.
French: La rencontre d'aujourd'hui offrait l'occasion de définir et de discuter les options pour adopter une approche efficace de la question, soit une approche qui accorde une plus grande liberté de choix aux producteurs, qui génère de meilleurs revenus et qui permet à la CCB de continuer à prospérer.
English: The "bells and whistles" of the marketing program were not revealed in the interview.
French: Les menus détails du programme de commercialisation n'ont pas été révélés au cours de l'entrevue.
English: Hotel Crowne Plaza Manchester Airport provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Crowne Plaza Manchester Airport fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: "Nutrient requirements of the healthy elderly.
French: «Nutrient requirements of the healthy elderly.
English: Spring Session  Working documents in Russian - Проект Резолюции ″Молодежь и новые информационные и коммуникационные технологии (ИКТ): новые возможности для местной демократии ″ - Проект Резолюции О Центре Север-Юг: вклад местных и региональных органов власти в содействие эффективности работы Центра - Проект Рекомендации О Центре Север-Юг: вклад местных и региональных органов власти в содействие эффективности работы Центра - Молодежь и новые информационные и коммуникационные технологии (ИКТ), новые возможности для местной демократии - Проект Рекомендации о типичных региональных продуктах в условиях глобализации культуры - Проект Резолюции о типичных региональных продуктах в условиях глобализации
French: Session de printemps  Documents de travail en russe - Проект Резолюции ″Молодежь и новые информационные и коммуникационные технологии (ИКТ): новые возможности для местной демократии ″ - Проект Резолюции О Центре Север-Юг: вклад местных и региональных органов власти в содействие эффективности работы Центра - Проект Рекомендации О Центре Север-Юг: вклад местных и региональных органов власти в содействие эффективности работы Центра - Молодежь и новые информационные и коммуникационные технологии (ИКТ), новые возможности для местной демократии   - Проект Рекомендации о типичных региональных продуктах в условиях глобализации культуры - Проект Резолюции о типичных региональных продуктах в условиях глобализации
English: As currently structured, Panama's health services do not comprise community-based rehabilitation, an approach implying that, once functional limitations are medically overcome, the social integration of the persons concerned depends as a whole on the active participation of all the social actors.
French: Tel qu'il est structuré aujourd'hui, le service de santé n'a pas réussi la réadaptation sur une base communautaire, laquelle implique que l'intégration des handicapés, une fois résolu le problème de leurs limitations fonctionnelles grâce à l'intervention de la médecine, dépende dans son ensemble de la participation active de tous les acteurs sociaux.
English: The Northern Oil and Gas Directorate is inviting bids on eleven (11) parcels.
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord lance un appel d'offres visant onze (11) parcelles.
English: An increased investment of government funds allowed Canadian universities to begin to build their own postgraduate programs in a wide range of disciplines.
French: Un financement gouvernemental accru permit aux universités canadiennes de commencer à concevoir leurs propres programmes d’études supérieures dans diverses disciplines.
English: • all hospital healthcare professionals administering this product follow the updated Handling Instructions attached to this Product Update and enclosed with the product to avoid the potential risk.
French: • Tous les professionnels de la santé de l'hôpital administrant le produit doivent suivre le mode d'emploi mis à jour joint au présent avis et inclus dans l'emballage du produit afin d'éviter ce risque possible.
English: "Developing Others" links to the competency "Management Excellence – People Management" identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: Veille à ce que les différents points forts des membres de l’équipe soient utilisés en vue de réaliser les objectifs globaux de l’équipe.
English: Just under 13% of episodes were related to accessibility problems (cost or transportation).
French: Un peu moins de 13 % des cas étaient associés à des problèmes d'accessibilité (coût ou transport).
English: The report highlights the innovative approaches Provincial and Territorial governments are implementing to support children and their families through their reinvestment strategies.
French: Le rapport illustre les approches novatrices qu'adoptent les gouvernements provinciaux et territoriaux pour venir en aide aux enfants et aux familles dans le cadre de leurs stratégies de réinvestissement.
English: In December 2004, the Government replied that it was necessary to consolidate the meetings to the extent possible.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a répondu qu'il était nécessaire de regrouper les réunions dans la mesure du possible.
English: A A A Concerns over resistance developing.
French: Complexe des taches foliaires blanc Complexe des taches foliaires
English: 7.2 Legal, Policy, and Program Gaps Not Addressed by the Priority Initiatives The priority initiatives will help address a number of issues that have constrained growth in the Canadian aquaculture industry.
French: 7.2 Lacunes dans le pouvoir législatif, la politique et les programmes non traitées dans le cadre des initiatives prioritaires Les initiatives prioritaires contribueront à regler un certain nombre de problèmes qui ont entravé l'essor de l'industrie aquacole canadienne.
English: Theatre Festivals in Germany Berlin Berliner Festspiele/Theatertreffen www.berlinerfestspiele.de Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin www.schaubuehne.de Hebbel am Ufer, Berlin www.hebbel-am-ufer.de In Transit - Trans-Forming The Arts, Berlin www.in-transit.de reich & berühmt, Podewil’sches Palais, Berlin www.podewil.de Bochum Figurenfestival Fidena, Bochum www.fidena.de Bonn Biennale Bonn www.biennale.bonn.de Frankfurt Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt (Performing Arts Centre) www.mousonturm.de Friedrichshafen Internationales Bodenseefestival, Friedrichshafen www.bodenseefestival.de Gelsenkirchen Ruhr-Triennale, Gelsenkirchen www.ruhrtriennale.de
French: Festivals de Théâtre en Allemagne Berlin Berliner Festspiele/Theatertreffen www.berlinerfestspiele.de Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin www.schaubuehne.de Hebbel am Ufer, Berlin www.hebbel-am-ufer.de In Transit - Trans-Forming The Arts, Berlin www.in-transit.de reich & berühmt, Podewil’sches Palais, Berlin www.podewil.de Bochum Figurenfestival Fidena, Bochum www.fidena.de Bonn Biennale Bonn www.biennale.bonn.de Frankfurt Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt (Performing Arts Centre) www.mousonturm.de Friedrichshafen Internationales Bodenseefestival, Friedrichshafen www.bodenseefestival.de Gelsenkirchen Ruhr-Triennale, Gelsenkirchen www.ruhrtriennale.de
English: The developing countries could not afford to wait so long.
French: Les pays en développement ne peuvent pas se permettre d'attendre aussi longtemps.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Connecting the Roots of Our Past to the Promises of Our Future and All Canadians to Each Other By safeguarding for all time — and celebrating — these heritage areas, Canadians demonstrate something of the values we share, of the trust we have in one another, and of our confidence in our future together.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Conjuguer les richesses de notre passé aux promesses de l’avenir et rassembler tous les Canadiennes et Canadiens En préservant ces aires patrimoniales pour l’éternité et en les célébrant, les Canadiens démontrent quelque chose de leurs valeurs communes, la foi qu’ils ont les uns dans les autres et leur confiance en leur avenir commun.
English: Uptake efficiencies of the gills of English sole (Parophrys vetulus) for four homologous phthalic acid esters were directly measured and compared with octanol–water partition coefficients (Kow).
French: On a mesuré directement l'efficacité de l'absorption de quatre esters phtaliques homologues chez une espèce de sole (Parophrys vetulus) et l'on a comparé les résultats aux coefficients de partage octanol–eau (Koe).
English: This assistance will go toward ensuring wastewater treatment by installing sanitary sewer interception lines and building adequate septic systems for the administration complex, the reception building and Jardins de Métis’ Villa Estevan.
French: Cette aide gouvernementale permettra d’assurer le traitement des eaux usées par la mise en place de conduites d’interception d’égout domestique et la construction d’installations septiques adéquates pour le complexe administratif, le bâtiment d’accueil et la Villa Estevan des Jardins de Métis.
English: Electronic equipment was clearly the most significant sector in this group, representing 28.9% of total Canadian imports, followed by motor vehicles and parts with a trade-weighted tariff rate of 5.9%.
French: Dans ce groupe, le matériel électronique dominait clairement, représentant 28,9 % du total des importations du Canada, suivi des véhicules automobiles et des pièces; lesquels étaient soumis à des droits de douane pondérés en fonction du commerce de 5,9 %.
English: The key obstacle is that international processes are inadequately designed to facilitate macroeconomic coordination and cooperation and have, since 1971, relied on ad hoc agreements among systemically important countries, such as that emanating from the Louvre Accord on exchange rates in 1988.
French: Mais les mécanismes internationaux ne permettent pas de faciliter la coordination et la coopération dans le domaine macroéconomique et c'est bien là où le bât blesse.  Depuis 1971, il a fallu avoir recours à des arrangements ponctuels entre pays influents à l'échelle mondiale, du type de celui issu de l'Accord du Louvre sur les taux de change adopté en 1988.
English: For additional information on exempt banks and improvements the RCMP is making to the two it is responsible for, please see the backgrounder Improvements to exempt banks administered by the RCMP.
French: Pour de plus amples renseignements sur les fichiers inconsultables et sur les améliorations apportées par la GRC aux deux fichiers qu’elle gère, veuillez consulter la feuille de renseignements intitulée Amélioration des fichiers inconsultables gérés par la GRC.
English: We also encourage initiatives, such as that of the European Commission, geared towards preparing demobilization programmes supported by community development projects so that former fighters will no longer have any incentive to continue fighting.
French: Nous encourageons également les initiatives, telles que celle entreprise par la Commission européenne, qui visent à préparer les programmes de démobilisation appuyés de projets de développement communautaire, qui auront pour but d'ôter aux combattants les raisons de participer à un conflit.
English: But it’s important to stay aware that it’s a key communication skill. The second communication rule for resolving conflicts:
French: Demeurez ferme quelles que soient les tentations de faire autrement.
English: Organizational arrangements for the preparatory process
French: Organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire
English: Really good quality live recording featuring live and unreleased tracks by NAKED N’ HAPPY, THE SAINTE CATHERINES, and the opening acts for both nights!
French: Un enregistrement live de très bonne qualité, mettant en vedette des chansons live et inédites de Naked N’ Happy, The Sainte Catherines et les groupes qui ouvraient pour chacun des deux soirs!
English: I), as orally corrected (see annex I).
French: Voir la décision 2008/204 du Conseil.
English: Capacity-building and training on the rights of girls and discrimination and violence was a broadly used strategy in all sectors and covered a wide range of actors and stakeholders.
French: Le renforcement des capacités et la formation aux droits des filles face à la discrimination et la violence a été une stratégie largement utilisée dans tous les secteurs et a fait intervenir une large gamme d'acteurs et de parties prenantes.