ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The naval reports indicate that Flight 1 A came in "shortly afterwards".138 The fortunes of the three craft and their tanks may be briefly stated.
French: Le lieutenantcolonel Andrews, obéissant au signal prématuré d'un matelot, fit sortir son char du chaland, mais le véhicule se trouva presqu'entièrement submergé.
English: To contribute to this process and to take forward the aforementioned Economic and Social Council resolutions, the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the European Commission jointly arranged a meeting in Paris on 18 and 19 November 1999 involving a cross-section of national statisticians and policy makers.
French: Afin de contribuer à ce processus et de mettre en oeuvre la résolution du Conseil économique et social, l'Organisation des Nations Unies, le Comité d'aide au développement de l'OCDE, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Commission européenne ont organisé conjointement, les 18 et 19 novembre 1999 à Paris, une réunion qui a rassemblé un groupe représentatif de statisticiens et de décideurs de différents pays.
English: The variations noted indicate that loess deposits formed from a single local source will not have uniform textural characteristics, but will vary in texture, sorting, and mineralogy.
French: Les changements observés révèlent que les dépôts de loess dérivant d'une source locale unique ne présenteront pas de traits structuraux uniformes, mais varieront en texture, en triage et en composition minéralogique.
English: ST (Sec., Steno. and Typing) 14 There are, then, certain communities in the Public Service whose members can more easily move from one department to another.
French: ST (Secr., sténo et dact.) 14 Il est donc plus facile dans certains groupes de la fonction publique de se déplacer d'un ministère à un autre.
English: Functions of the Canadian Director—In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is currently a member of the Board of Directors' Budget and Administrative Affairs Committee, which monitors efficiency, cost control and budgetary prudence, oversees the Bank's human resources policies (including those relating to governance and ethics), and ensures that the Bank's resources are directed towards its priorities.
French: Fonctions de l'administrateur canadien - En plus de participer aux assemblées du conseil, l'administrateur canadien siège au Comité du budget et des questions administratives du conseil d'administration, dont les activités de surveillance portent sur l'efficience, le contrôle des coûts et la prudence budgétaire. Ce comité supervise également les politiques de la Banque en matière de ressources humaines (dont celles ayant trait à la gouvernance et à l'éthique), et il veille à ce que les ressources soient affectées aux priorités de l'institution.
English: (d) Expert Seminar on the Prevention of Ethnic and Racial Conflicts in Africa, Addis Ababa, 4-6 October 2000 (A/CONF.189/PC.2/4);
French: d) Séminaire d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique (Addis-Abeba, 4-6 octobre 2000) (A/CONF.189/PC.2/4);
English: 1 In this regard, I am in respectful disagreement with the learned Chief Umpire in GIBBS, CUB-8654, and MOTYCHKA, CUB-8698, where he said: ... the language of section 44(2) speaks to the time of the occurence of the labour dispute...
French: 1 À cet égard, je suis en désaccord avec le juge arbitre en chef dans GIBBS, CUB 8654, et MOTYCHKA, CUB 8698, lorsqu'il a dit: ... le paragraphe 44(2) traite du moment où de produit le conflit collectif...
English: We wish to express our concern in that regard and hope that the Tribunals and all sides concerned will make the most strenuous efforts to enhance cooperation and resolve those problems appropriately.
French: Nous tenons à exprimer notre inquiétude à ce propos et notre espoir que les tribunaux et toutes les parties concernées déploieront un maximum d'efforts pour renforcer leur coopération et régler ces problèmes comme il se doit.
English: Advice provided when the Service has concluded, based on information available to it, that an applicant meets the inadmissibility criteria outlined in the security provisions of the IRPA. • Information brief:
French: • Avis de non-admissibilité : fourni dans les cas où le SCRS conclut, d'après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond aux critères d'interdiction de territoire énoncés dans les dispositions de la LIPR concernant la sécurité.
English: Contemporaneous reports by observers of problems, albeit extremely troubling, provided little support for the theory that several million votes were stolen a few dozen or a few hundred at a time.
French: Les témoignages des observateurs sur place sont certainement très préoccupants, mais ils n'expliquent pas comment auraient pu être volés des millions de votes, dix ou cent bulletins à la fois.
English: Fred may seek outside help to deal with his anger.
French: Fred pourrait aussi chercher de l’aide à l’extérieur pour apprendre à maîtriser sa colère.
English: By re-framing past programmes and incorporating new ones, the two programme areas will enable both UNDP and its national partners — governmental and non-governmental alike — to contribute to the country's evolving aspirations to become a modern state and its ability to respond to its international commitments.
French: Grâce au remaniement de programmes existants et à l'incorporation de nouveaux, les deux domaines de programmation permettront au PNUD comme à ses partenaires nationaux, gouvernementaux ou non, d'aider le pays à réaliser son ambition de devenir un État moderne, mieux à même d'honorer ses engagements internationaux.
English: 0 0% 100 December 31,2007 TOTAL NEWFOUNDLAND HERRING
French: 0 0% 100 December 31,2007 TOTAL HARENG DE TERRE-NEUVE
English: We would also like to thank all the other members for the important work that they have undertaken.
French: Nous tenons également à remercier tous les autres membres du travail important qu'ils ont accompli.
English: Continued participation with this knowledge would make you a party to the offence.
French: Continuer à y participer en connaissance de cause vous ferait prendre part à cette infraction.
English: The recommendations and background materials of this international meeting, dealing with how localities can integrate intangible heritage with their planning process, are currently being updated in light of recent UNESCO developments.
French: Les recommandations et les débats de cette réunion internationale, sur l'intégration du patrimoine incorporel dans le processus d'aménagement, sont présentement l'objet d'une mise à jour à l'Unesco.
English: It cannot work like that.
French: Les choses ne peuvent fonctionner de cette manière.
English: Avait-il également de l’expérience dans le Black Metal ?
French: Avait-il �galement de l�exp�rience dans le Black Metal ?
English: According to the Court's case-law, national measures liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty can be justified only if they fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by overriding reasons based on the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité ne peuvent être justifiées que si elles remplissent quatre conditions: s'appliquer de manière non discriminatoire, répondre à des raisons impérieuses d'intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: This repository is accessed by the Entrust client to retrieve both the most-up-to-date certificates and the current CRLs to ensure that the established trust relationship is still valid.
French: Après la création initiale de leur profil, les clients doivent rarement communiquer avec l’AC sauf s’ils doivent modifier leur profil en cas de problème.
English: • BPCO059b.doc - 39KB - Proposal for Consumer Education Web Site - April 2, 2004.
French: • BPCO059b.doc - 39ko - Proposal for Consumer Education Web Site - April 2, 2004.
English: The parade formed up facing the Cenotaph, where a Quarter Guard of CF members from PRETC-Borden were standing at attention.  This day was a special day for two Angus families and their friends.
French: Le défilé s'est rassemblé en face du cénotaphe où une garde de caserne formée de personnel de la BFC Borden se tenait au garde à vous.  Cette journée en était une bien spéciale pour deux familles d'Angus et leurs amis.
English: It is to be welcomed that the environmental aspects now fall within the scope of the directive.
French: Il est positif que les aspects écologiques soient couverts par la directive.
English: Soon, however, we may be able to take a more direct approach to evolution of morphological characters, sequencing the genes that code for the character.
French: Avant longtemps il devrait être possible d'utiliser une avenue plus directe pour étudier l'évolution des caractères morphologiques en utilisant le séquençage des gènes qui codent pour le caractère.
English: We are pleased when the Commission praises our work; this should always be the case.
French: Nous sommes ravis lorsque la Commission fait l'éloge de notre travail; cela devrait toujours être le cas.
English: The elements of the crime, insofar as it relates to sexual violence, rather than the additional elements required to establish a crime against humanity or a war crime, are:
French: En tant que tels, les éléments du crime, en ce qu'il a trait à la violence sexuelle − et sans compter les éléments supplémentaires requis pour établir un crime contre l'humanité ou un crime de guerre −, sont les suivants:
English: The hotel is terraced into the pine-clad hillside, with superb views of San Miguel Bay (Special Architecture Prize 1970), 5 Km. from San Miguel and just some steps away from the beach....
French: Situé dans une falaise, avec vue panoramique sur la baie (Prix spécial d'Architecture 1970), à 5 Km de San Miguel et en face de la plage....
English: Industry Canada has held two series of consultations with the minority Anglophone and Francophone communities with community economic development as the focus of discussion.
French: Industrie Canada a tenu deux séries de consultations avec les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire. Le développement économique communautaire était au cœur des discussions.
English: Citizenship and Immigration Canada See also IMRC - Information Management Day Privacy Impact Assessment Audit Guide Treasury Board Secretariat This Audit Guide has been prepared to assist federal institutions in auditing the implementation of the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy. The PIA Policy, introduced by the Government of Canada on May 2, 2002, requires institutions to consider the impact of new programs and services on the privacy rights of Canadians.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Procédure à suivre pour la consultation de documents textuels assujettis aux lois sur l'Accès à l'information et sur la Protection des renseignements personnels par des chercheurs gouvernementaux  Archives nationales du Canada Ce document décrit la procédure à suivre pour la consultation des documents textuels des Archives nationales du Canada par des chercheurs gouvernementaux et explique comment est octroyé le statut de chercheur d'un ministère.
English: If the European Union is to compete with third countries, if its economy is to grow, if there is to be a higher employment rate and fewer differences between regions, then we need to promote lifelong learning.
French: Si l'Union européenne doit rivaliser avec les pays tiers, si son économie doit croître, s'il doit y avoir un taux d'emploi plus élevé et moins de différences entre les régions, alors nous devons encourager l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Of these, 7,400 were self-employed workers without paid help.
French: De ce nombre, 7 400 étaient exploitées par des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: Therefore a balance between commercial and non-commercial partners and objectives ought to be struck while a project is still running.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre les partenaires et les objectifs commerciaux et non commerciaux pendant le déroulement même d'un projet.
English: In other words, we use it for invoicing you or informing you about new products, or to invite you to join market research activities.
French: En d’autres mots, nous les utilisons pour vous facturer, pour vous informer des nouveaux produits ou pour vous inviter à participer à des études de marché.
English: The intention is to produce an instrument which would solicit views on how best to involve citizens in the governance process and, by so doing, reinforce their trust in arrangements, institutions and practices impacting on their lives.
French: Il s'agit de mettre au point un instrument permettant de recueillir des avis sur la meilleure manière d'associer les citoyens au processus de gouvernance et, ce faisant, de renforcer leur adhésion aux systèmes, aux institutions et aux pratiques qui forment le cadre de leur existence.
English: Canadian Policy Research Networks, Study No.
French: « Reducing Spending and Increasing Equity:
English: Plastids and mitochondria appeared to have reduced amounts of internal membranes at 0.5 days, even at sublethal concentrations.
French: Les plastes et les mitochondries semblaient avoir moins de membranes internes à 0,5 jour, même à des concentrations au dessous de la dose fatale.
English: We have already reiterated that due to the technicalities of Iran's case, we do not believe the CD to be the appropriate body to deal with the issue.
French: Nous avons déjà rappelé qu'en raison des subtilités en jeu dans le cas de l'Iran, nous ne pensons pas que la Conférence du désarmement soit l'organe qui convient pour traiter la question.
English: I call Mr Ungureanu to support Amendment No. 8.
French: – Aucune des nombreuses sources n’est mentionnée explicitement dans le rapport.
English: Sometimes in the debate I have got the feeling that the European Union is the only body that is being defrauded.
French: J'ai parfois eu l'impression, au cours du débat, que l'Union européenne était la seule institution victime de la fraude.
English: Further instructions for internal purposes only are provided through the Measurement Canada intranet.  This document is to be read in conjunction with the registration program terms and conditions document.  To facilitate cross referencing, this document has the same structure as the program’s "Terms and Conditions" document.
French: Des instructions additionnelles à des fins internes seulement, sont aussi disponibles sur l’intranet de Mesures Canada.  Le présent document doit être lu en parallèle avec le document intitulé Modalités du programme d’enregistrement de Mesures Canada.  Pour faciliter la consultation, le présent document a été structuré de la même façon que celui des modalités du programme.
English: This is where I got involved with helping youth at-risk.
French: Je crois que les systèmes de soutien disponibles représentent un des facteurs les plus importants qui permettent de quitter la rue.
English: How can you tell the difference between a speculative transaction and a cover operation?
French: Comment, en effet, distinguer une transaction spéculative d'une opération de couverture?
English: The High Commissioner called on everyone to reflect on how to strengthen national capacities for the promotion and protection of human rights.
French: Elle a souhaité que chacun réfléchisse aux moyens de renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, invitant instamment les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à faire preuve d'esprit critique et de franc parler afin de conforter l'intégrité du système des droits de l'homme.
English: 28A.12 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources in the amount of $98,000 have been identified under the regular budget within the available capacity of the Office under subprogramme 1 for monitoring and evaluation activities, comprising four and a half work-months at the Professional level and a provision of $25,000 for consultancy services.
French: 28A.12 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 98 000 dollars (budget ordinaire), représentant quatre mois et demi de travail d'administrateur et l'ouverture d'un crédit de 25 000 dollars pour des services de conseil, a été affecté à des activités de suivi et d'évaluation, dans la limite des moyens dont dispose le Bureau au titre du sous-programme 1.
English: arranging "Seminars on the democratic process" at the request of participating States.
French: en organisant à la demande d'Etats participants des "séminaires sur le processus démocratique".
English: There needs to be a focus on developing mechanisms for communicating and applying this information on the ground.
French: Il faut mettre l'accent sur la mise au point de mécanismes pour communiquer et appliquer ces informations sur le terrain.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: In the case of Huntsman Chemical Company, the report identifies important non-monetary benefits from safety training.
French: Dans le cas de la Huntsman Chemical Company, le rapport indiquait des avantages non monétaires importants tirés de la formation sur la sécurité.
English: All of them have submitted letters to the delegations to the Conference, assessing the issues and possibilities within their respective competence, giving information, and sometimes an evaluation, on these very issues.
French: Ils ont tous adressé aux délégations à la Conférence des lettres dans lesquelles ils analysaient les problèmes et les possibilités concernant les questions dont ils étaient chargés, apportaient une information à ce sujet et parfois se livraient à une évaluation de la situation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: All Apartments are equipment with A/C , Electric Cooker, Ref ... GARDEN APTS If you wish holidays in a quiet and natural place, you should visit Garden Apt in Analipsi Hersonisos.
French: Tous les appartements sont équipement avec A/C, le cuiseur électrique, référence… Des appartements de JARDIN si tu souhaites des vacances dans un endroit silencieux et normal, tu devrais visiter le jardin convenable dans Analipsi Hersonisos.
English: For agricultural chemicals, a distinction which includes all the pesticides, a maximum residue limit (MRL) of 0.1 ppm is established in foods by B.15.002. (1).
French: Dans le cas des produits chimiques agricoles, distinction qui englobe tous les pesticides, une limite maximale de résidus (LMR) de 0,1 ppm est fixée pour les aliments en vertu du paragraphe B.15.002. (1).
English: King Eiders Somateria spectabilis and Common Eiders S. mollissima borealis may congregate along the ice edge during migration, usually in May (McLaren and McLaren 1982).
French: L’Eider à tête grise (Somateria spectabilis) et l’Eider à duvet (S. mollissima borealis) peuvent se regrouper sur la lisière de glaces durant la migration, habituellement en mai (McLaren et McLaren, 1982).
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”(continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Application des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur la femme et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (fin)
English: It also implements the Adviser's recommendation to include in the MOU the standards of conduct set out in the 2003 bulletin (see A/59/710, para.  25) and the standards of conduct contained in the documents “Ten Rules — Code of Personal Conduct for Blue Helmets” and “We Are United Nations Peacekeepers” (ibid., para.
French: Il donne également effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que soient reprises dans le mémorandum d'accord les normes de conduites énoncées dans la circulaire de 2003 (voir A/59/710, par. 25) et les normes de conduites énoncées dans les documents « Code de conduite du Casque bleu : dix règles » et « Nous, soldats de la paix » (ibid., par. 27).
English: Calls upon both parties to act on their previous agreements and obligations, in particular adherence to the road map, irrespective of reciprocity, to create the conditions for the resumption of negotiations in the near term;
French: Demande aux deux parties de donner effet aux accords qu'elles ont conclus et aux obligations qu'elles ont contractées, notamment en ce qui concerne l'application de la Feuille de route, indépendamment du principe de réciprocité, afin de créer des conditions propices à la reprise des négociations à brève échéance;
English: ‘’One child, One solution’’ is a number of connected projects focused on assisting families to help themselves to improve their economic situation. These projects include a programme to pay pre-school fees for selected families thus enabling the parents to participate in a programme to try to secure work or training, a programme to improve personal and general hygiene through providing washing facilities including washing machines and showers, and an after school programme where children can do their homework in an environment developed for such a propose.
French: En prenant en charge les frais de scolarité en école maternelle de ces enfants, nous leur assurons un environnement protégé et salubre, des repas équilibrés, une surveillance médicale, l’opportunité d’apprendre et de grandir avec d’autres enfants de leur âge.
English: The aim was to solicit information on the state of research in this important area and advise on the role the Council could play.
French: L’objectif était de recueillir des renseignements sur l’état de la recherche dans cet important domaine et de donner des avis sur le rôle que pourrait jouer le CRSH.