ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation also revealed that the campaign has laid the foundation for a decentralized approach to tackling the low rates of enrolment and retention of girls, i.e., with different interventions designed to address the specific needs of one distinct target subgroup.
French: L'évaluation a également révélé que la campagne a ouvert la voie à une approche décentralisée pour s'atteler aux faibles taux d'inscription et d'assiduité des filles, i.e., avec des interventions diverses destinées à toucher les besoins spécifiques d'un sous groupe cible distinct.
English: (b) Global Environmental Facility (GEF);
French: b) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: If so, you have to pay one-twelfth or one-tenth of your tax each complete month in the tax year, depending on which calculation option you choose.
French: Haut de la page Règles spéciales Année d'imposition abrégée Si votre année d'imposition est de moins de 12 mois, vous devez verser chaque mois un douzième ou un dixième de l'impôt exigible, selon la méthode de calcul que vous aurez choisie.
English: (a) Potential for long-range transboundary atmospheric transport: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PCP had the potential for LRAT by satisfying the guidance and indicative values showing the substance was present in remote regions, and had a half-life in air greater than two days and vapour pressure below 1,000 Pa for all congeners;
French: a) Le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le PCP présentait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance, parce qu'il répondait aux indications et aux valeurs indicatives montrant que la substance était présente dans des régions éloignées, et qu'il avait une demi-vie atmosphérique supérieure à deux jours et une pression de vapeur inférieure à 1 000 Pa en ce qui concerne tous les congénères.
English: 3.3 The owner shall notify the District Manager prior to commencing any preconditioning of the sample meters and shall provide a plan describing the details of the scheduling, manner, and duration of the preconditioning.
French: 3.3 Le propriétaire doit aviser le gestionnaire de district avant de commencer tout préconditionnement des compteurs compris dans l'échantillonnage et il doit fournir un plan précisant l'horaire, la méthode et la durée du préconditionnement.
English: Youth, including minors, have been identified as most vulnerable and susceptible to substance abuse.
French: Les jeunes, mineurs compris, sont considérés comme plus vulnérables et plus exposés à la consommation de substances intoxicantes.
English: Booklets containing useful information on safety standards were sent to around 10,000 schools.
French: Des brochures contenant des informations utiles sur les normes de sécurité ont été envoyées à environ 10 000 écoles.
English: The correlation between the RFLP and RAPD similarity matrices computed for the 36 pairwise comparisons among the nine cultivars was equal to 0.83.
French: La corrélation entre les matrices de similarité RFLP et RAPD, calculée pour les 36 combinaisons en paires sur l'ensemble des neuf cultivars, était égale à 0,83.
English: Make extra and freeze the leftovers instead of buying prepared frozen foods, ordering in or eating at fast-food restaurants.
French: Cuisinez en grande quantité et congelez les restes au lieu d’acheter des aliments congelés préparés, de faire livrer de la nourriture ou d’aller dans des restaurants-minute.
English: Three years ago in this Hall, we decided in the 2005 World Summit Outcome to ensure that human beings would live in freedom and dignity, free from poverty and despair.
French: Il y a trois ans, nous nous engagions dans cette même enceinte afin que tout individu soit à l'abri du besoin, à l'abri de la peur et qu'il vive dans la dignité.
English: (f) To issue statements of public censure against persons materially or intellectually responsible for human rights violations;
French: f) Condamner publiquement les agissements des personnes responsables, physiquement ou moralement, de violations des droits de l'homme;
English: The region has witnessed substantial liberalization and privatization efforts associated with increases in revenues and propagation of secondary industries.
French: Des efforts considérables de libéralisation et de privatisation associés à une augmentation des revenus et à la propagation des industries secondaires ont été déployés dans la région.
English: The capital city of Guam is Hagåtña, also known as Agana.
French: La capitale de Guam est Hafatna, connue aussi sous le nom d'Agana.
English: All 32 guestrooms are equipped with: air condition, TV, phone, internet access, ISDN, wireless LAN, desk, bath with shower or bathtub and hair dryer.
French: Toutes les 32 chambres sont climatisées et dotées de télévision, connexion internet, prise RNIS, wifi, bureau, salle de bains avec douche et baignoire et sèche-cheveux.
English: On the contrary, and as the present report clearly indicates, I strongly believe that the Department of Peacekeeping Operations should strengthen its links with other parts of the system.
French: Par contre, et comme l'indique clairement le présent rapport, je suis fermement convaincu que le Département des opérations de maintien de la paix devrait renforcer ses liens avec d'autres parties du système.
English: Mr President, Commissioner, there is support for an integrated financial market in Europe, and to this end we must draft appropriate rules speedily and in line with the interests of the market and implement them in Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes favorables à un marché financier intégré en Europe et, à cette fin, nous devons également élaborer ses règles rapidement et dans le respect du marché et les adopter au Parlement.
English: In this regard, the South African delegation will convene a thematic debate at the level of heads of State and Government with the aim of adopting concrete measures on strengthening the relationship between the two organizations in meeting the challenges of peace and security.
French: À cet égard, la délégation sud-africaine convoquera un débat thématique au niveau des chefs d'État et de gouvernement en vue d'adopter des mesures concrètes grâce auxquelles les deux organisations puissent resserrer leurs relations pour régler les problèmes que posent la paix et la sécurité.
English: Employers in both categories need to implement certain measures according to the plan.
French: Les employeurs des deux catégories doivent prendre certaines mesures en application de ce plan.
English: Affordability of programs in the face of rising costs and technological complexity is of paramount concern.
French: Dans le contexte de l'augmentation des coûts et de la complexité technologique, l'abordabilité des programmes est une préoccupation centrale.
English: "Here we are complaining about the little things we don't have, and these guys are lacking the basic necessities of life."
French: « Ici, nous nous plaignons au sujet de choses superficielles que nous n'avons pas, et ces personnes n'ont même pas les nécessités de la vie.
English: The documents submitted by the Executive Director for discussion at the session in May 1995 noted that the Copenhagen Declaration and Programme of Action reaffirmed many of the objectives and goals adopted by the World Summit for Children.
French: Les documents que la Directrice générale a présenté pour examen à la session de mai 1995 rappelaient que la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague avaient réaffirmé bon nombre des buts et objectifs adoptés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: Between 2004 and 2007, 177 project proposals were selected for support, providing
French: De 2004 à 2007, 177 propositions de projet ont été retenues comme pouvant bénéficier d'une aide; elles ont permis ou permettront d'offrir
English: Reiterates its call for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the strategic and institutional objectives of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its Global Campaign on Sustainable Urbanization;
French: Demande à nouveau qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires, et invite les gouvernements en mesure de le faire à fournir un financement pluriannuel prévisible et des contributions sans affectation déterminée plus importantes pour appuyer les objectifs stratégiques et institutionnels de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et sa Campagne mondiale pour l'urbanisation durable;
English: I think it is a positive development that we are going to have the courage to channel it through the Afghan Government's budget in future.
French: Il est positif selon moi que nous ayons le courage de l'acheminer à l'avenir à travers le budget du gouvernement afghan.
English: It is prohibited the use of the Website and/or the Services of any User who infringes the copyright of others.
French: • PI: 00982950081 • Il est interdit la reproduction, même partielle.
English: Development of the Agreement The Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste was signed by the Canadian Environment Minister and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Administrator on October 28, 1986, and came into effect on November 8, 1986.
French: Élaboration de l'Accord L'Accord entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux a été signé le 28 octobre 1986 par le ministre de l'Environnement du Canada et l'administrateur de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: C. A.) at pp. 98- 9 (see also Carson v. Air Canada (1983), 5 C. H. R. R. D/ 1857 (Can.
French: 98- 9 (voir aussi Carson v. Air Canada (1983), 5 C. H. R. R. D/ 1857 (Can.
English: OMPI/DA/SRZ/97/3 Document Code OMPI/DA/SRZ/97/3 Meeting Code OMPI/DA/SRZ/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/SRZ/97/3 Code du document OMPI/DA/SRZ/97/3 Code de la réunion OMPI/DA/SRZ/97 Date de publication 8 déc.
English: Despite concerted efforts by the Controller of the United Nations, the Fund's secretariat and recipient agencies and organizations to expedite funding procedures, “growing pains” have slowed the process for requesting and receiving funds.
French: Malgré les efforts concertés déployés par le responsable financier de l'ONU, le secrétariat du Fonds et les organismes et organisations bénéficiaires pour accélérer les procédures de financement, les difficultés initiales ont ralenti les démarches de demande et d'obtention de fonds.
English: On this basis, the highest-ranking DSL substances would be those having the greatest number of functional use codes suggesting the "greatest" potential for exposure.
French: Les participants s=entendaient beaucoup mieux pour affirmer qu=un nombre relativement élevé de codes de la LIS comporte peu de risques d=exposition humaine.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: We are building lively, productive communities here at home, thanks to people like our Caring Canadians, and we are carrying on our global work for peace, development and understanding.
French: Nous construisons des communautés pleines de vitalité et de créativité ici au pays, grâce à des gens comme les récipiendaires du Prix pour l'entraide, et nous poursuivons notre devoir en faveur de la paix dans le monde, du développement et de la bonne entente.
English: The UNDP participant drew attention to other fora where the issue of reintegration was being discussed, namely the OECD/DAC Task Force on Peace, Conflict and Development and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Reference Group.
French: Le participant du PNUD attire l'attention sur d'autres instances où la question de la réintégration est discutée, notamment le CAD/OCDE et son groupe de travail sur la paix, le conflit et le développement ainsi que le Groupe de référence du Comité interinstitutions permanent.
English: These amounts paid to each participating station are part of that station’s "gross" revenue; (« revenus de diffusion bruts ») "cable and satellite gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by a programming undertaking, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the broadcasting activities of the programming undertaking.
French: 11; ("programming undertaking") « local » a le sens que lui attribue l’article 2 du Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », DORS/94-755 qui se lit comme suit : « local » Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d’un immeuble à logements multiples; b) une pièce d’un immeuble commercial ou d’un établissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4EB9115B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4EB9115B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In this case the data group "TRADER consignor" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
French: Dans ce cas, le groupe de données «OPÉRATEUR expéditeur» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: Refusal to respond may result in your claim being delayed or withdrawn.
French: Si vous refusez de les fournir, il se peut que votre demande soit rejetée ou que son traitement soit retardé.
English: Other research techniques employed in the Yoho wolf study include analysis of scat (fecal material) to determine food habits, measurement of snow conditions at kill sites, assessment of physical condition of prey animals, and necropsy (post-mortem examination) of dead study wolves.
French: Parmi les autres techniques de recherche employées dans l'étude du loup du parc Yoho, citons l'analyse des excréments (matières fécales), qui permet de déduire les habitudes alimentaires, la mesure des conditions d'enneigement sur les lieux de chasse, l'évaluation de la condition physique des proies et la nécropsie (examen effectué après la mort) de loups trouvés morts.
English: • ISR Technologies uses SDR to offer solutions to the private and military sectors.
French: • ISR Technologies utilise la radio logicielle pour proposer des solutions aux secteurs privé et militaire.
English: Biological / Medical ■ Advanced age ■ Female gender ■ Chronic illness/disability: -Stroke -Parkinson’s disease -Heart disease -Incontinence/frequency -Depression ■ Acute illness ■ Cognitive impairment ■ Gait disorders ■ Poor balance ■ Postural sway ■ Muscle weakness ■ Poor vision ■ Impaired touch and/or proprioception Environmental ■ Poor building design and/or maintenance ■ Inadequate building codes ■ Poor stair design ■ Lack of: -Handrails -Curb ramps -Rest areas -Grab bars ■ Poor lighting or sharp contrasts ■ Slippery or uneven surfaces ■ Obstacles and tripping hazards ■ Assistive devices
French: Biologiques / médicaux ■ Âge avancé ■ Sexe féminin ■ Maladie/handicap chronique -Accident cérébrovasculaire -Maladie de Parkinson -Maladie cardiaque -Incontinence/fréquence urinaire -Dépression ■ Maladie aiguë ■ Trouble cognitif ■ Troubles de la démarche ■ Mauvais équilibre ■ Trouble postural ■ Faiblesse musculaire ■ Faiblesse de la vue ■ Trouble du toucher et/ ou de la proprioception Environnementaux ■ Mauvaise conception des édifices et(ou) mauvais entretien ■ Codes du bâtiment inappropriés ■ Mauvaise conception des escaliers ■ Absence de : -rampes -rampes de bordure -zones de repos -barres d’appui ■ Mauvais éclairage ou contrastes trop violents ■ Surfaces irrégulières ou glissantes ■ Obstacles et dangers de trébuchement ■ Appareils fonctionnels
English: Verify the position number of the employee from your records and insert the correct one in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552.
French: Vérifier le numéro de poste de l'employé indiqué dans vos dossiers et inscrire le numéro de poste exact dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: Examines the potential medical indications for genetic testing and reviews the ethical considerations regarding genetic testing for renal diseases, recent genetic privacy legislation, and the special role genetic testing may have in transplantation.
French: Il examine les indications médicales potentielles pour le dépistage génétique, les aspects éthiques du dépistage génétique des néphropathies ainsi que les dispositions législatives récemment adoptées en matière de confidentialité dans le domaine de la génétique médicale.
English: That was also one of the main recommendations of the CARS21 High Level Group.
French: Telle a également été l'une des principales recommandations formulées par le groupe à haut niveau CARS21.
English: Personal belongings, passports, and other travel documents should be kept in secure hotel facilities.
French: Gardez vos effets personnels, vos passeports et tout autre document de voyage dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: [ Show menus ] Black History Month 2006 - Atlantic Region BEDFORD Event :
French: [ Montrer les menus ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 - Région de l'Atlantique BEDFORD Activité :
English: Please note: There is a $25 administrative fee to offset the cost of conducting the search for your personal health information and providing it to you.
French: Remarque : Des frais administratifs de 25 $ seront imputés pour contrebalancer les frais de recherche et d'envoi de vos renseignements personnels sur la santé.
English: In accordance with the NLCA, the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), a public board, was established to be the main instrument of wildlife management and the main regulator of access to wildlife, in the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Conformément à l'Accord, un Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), c'est-à-dire un conseil public a été créé comme principal organisme de gestion de la faune et de réglementation de l'accès à ces ressources dans la région du Nunavut.
English: Finally, sooty mangabeys are hunted for food and the orphans are frequently kept as pets, which identifies a plausible route for human infection.
French: Enfin, les mangabeys enfumés sont souvent chassés comme gibier et leurs orphelins sont souvent gardés comme animaux domestiques, ce qui pourrait expliquer de façon plausible la transmission du virus à l’être humain.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 August)  On 25 August, it was reported that, according to the Israeli liaison officer on legal help to the Palestinian Authority, Jean-Claude Nidam, some 1,500 Palestinians had been barred from entering Israel because they had not paid their debts to Israeli businessmen.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 août) Le 25 août, il a été signalé que, selon l'attaché de liaison israélien pour l'assistance juridique apportée à l'Autorité palestinienne, Jean-Claude Nidam, quelque 1 500 Palestiniens n'étaient pas autorisés à se rendre en Israël parce qu'ils n'avaient pas payé leurs dettes à des hommes d'affaires israéliens.
English: 6 HUNGARY 6.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) NBH Act also concern – directly or indirectly – its basic tasks.
French: Pour la synthèse relative à la Lituanie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: Saint-Basile was incorporated as a town in 1966.
French: Saint-Basile est constituée en tant que ville en 1966.
English: In 1995-96, 53 700 more persons were registered as internally displaced (in 1995 — 33 769; 1996 — 19 922).
French: Parmi elles, 83.400 habitants (21.588 en 1992; 39.823 en 1993; 22.008 en 1994) ont été officiellement recensés comme personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In addition, the use of low yield strength steel results in small yield deformation and dramatic strain hardening of the BIB.
French: En plus, l'emploi d'acier à faible résistance a produit de plus petites déformations dues au fléchissement et un dramatique durcissement contre la pression du BIB.
English: • June 18-19, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Les 18 et 19 juin 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: The share represented by road transport in 2010 should not be higher than in 1998.
French: La part représentée par l'utilisation du transport routier en 2010 ne doit pas être supérieure à celle de 1998.
English: Statement by the Government of Canada on Canada's Position on the Kyoto Protocol
French: Déclaration du Gouvernement du Canada sur la position du Canada sur le Protocole de Kyoto
English: IJC (International Joint Commission).
French: Henderson, P.J., et I. McMartin.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has again appointed James MacKenzie as Federal Fisheries Negotiator (FFN), to negotiate longer-term fishing agreements. The FFN has a mandate to negotiate agreements of anywhere from one to three years.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a de nouveau nommé James MacKenzie comme négociateur fédéral des pêches (NFP), qu'il charge de conclure des ententes de pêche à plus long terme, soit pour des périodes allant de un à trois ans.
English: IWA Publishing, London, UK, on behalf of the World Health Organization, Geneva.
French: National Primary Drinking Water Regulations:
English: The author, Jim Richmond , is former Vice President of the W. K. Kellogg Foundation and past president of the Battle Creek Community Foundation,...
French: Chaque année, les "Semaines Sociales de France" m'offrent cette chance : un public exigeant, attentif, sensible. Des milliers de responsables d'associations, relais d'opinion, militants engagés, majoritairement cathos, q...
English: This is what my group will be asking for and thereby supporting Mr Kronberger in having just the debate this week.
French: C’est ce que mon groupe demandera. Il soutient donc M. Kronberger dans sa demande que seul le débat ait lieu cette semaine.
English: The Office continues to monitor recent reports of cross-border abductions of children for use by Government-allied militias in Côte d'Ivoire and reports of abduction and movement of children in the Great Lakes and the Horn regions of Africa.
French: Le Bureau continue à être attentif aux informations récentes faisant état d'enlèvements transfrontières d'enfants pour les enrôler dans les milices progouvernementales en Côte d'Ivoire, ainsi qu'aux informations faisant état d'enlèvements et de déplacements d'enfants en Afrique dans la région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique.
English: The twenty-fourth meeting of the Task Force was held from 2 to 4 April 2008 in Tallinn.
French: La vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du programme s'est tenue à Tallinn du 2 au 4 avril 2008.
English: So the Council is building up this separate mini-budget, thereby creating its own separate bureaucracy on foreign affairs.
French: Par conséquent, le Conseil met sur pied ce minibudget séparé, créant de la sorte sa propre bureaucratie distincte dans le domaine des affaires étrangères.