ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, where restorative justice and informal dispute resolution forums are supported by the formal sector, women's experiences of restorative justice and informal dispute resolution forums must be monitored.
French: Pour cette raison, là où la justice par réparation et les comités de règlement informel des différends sont soutenus par le secteur formel, l'expérience que les femmes ont de la justice par réparation et des comités de règlement informel des différends devra être analysée.
English: Those breakdowns were generally reflected in individual country programmes as well, depending on a country's specific needs, and that within those guidelines the Fund continued to emphasize work in the area of population and development strategies.
French: Une délégation a insisté sur la nécessité de donner plus d'impact à la réunion par une amélioration de sa structure.  Une autre a souligné la nécessité d'examiner la manière dont le Conseil d'administration devrait s'y prendre pour donner au PNUD l'appui politique et financier dont il a besoin.
English: Debbie Arcand Acting Manager Trade Incentives and Refunds Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 4th Floor, Killeany Place 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-954-6878 Facsimile: 613-952-3971
French: Debbie Arcand Gestionnaire intérimaire Unité d’encouragement commercial et de remboursements Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 4 e étage, Place Killeany  150, rue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613- 954-6878 Télécopieur : 613- 952-3971 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The landscape-level habitat mapping was started in 1998 within the framework of HBMS, 125 sample areas of 5X5 km were designed.
French: The HBMS provides distribution data concerning invasive species from selected sampling quadrates.
English: To be held on Friday, 25 September 2009, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 septembre 2009, à 11 h 20
English: In addition to that basic commission system, BA concluded agreements with IATA travel agents comprising three distinct systems of financial incentives: 'marketing agreements‘, 'global agreements‘ and, finally, a 'performance reward scheme‘.
French: Outre ce système de commissions de base, BA a conclu avec les agents de voyages IATA des accords comprenant trois systèmes d'incitations financières distincts: des «accords commerciaux», des «accords mondiaux» et, enfin, un «système de primes de résultat».
English: UNOGBIS United Nations Peace-Building Support Office In Guinea-Bissau
French: UNOGBIS Bureau d'Appui des Nations Unies pour la Consolidation de la Paix en Guinée-Bissau
English: The goal is to make logging as little an invasion on forest life as possible — to make any disruption comparable to that from a natural fire.
French: Ils espèrent ainsi rendre ces dernières le moins envahissantes possible afin que toute intervention ait des effets comparables à ceux d'un feu naturel.
English: As the amount of funding is very volatile, it requires initial payments levels to be prorated at a conservative level which impacts on the program ability to make timely payments.
French: Comme les besoins du programme sont très variables d’une année à l’autre, les versements initiaux aux producteurs doivent être déterminés de façon conservatrice, ce qui influe sur la capacité de recevoir des paiements en temps opportun.
English: Agricultural markets policy - common organisations of the market (COMs) - general concept LEGAL BASIS The Treaty of Rome defines the legal bases of an agricultural policy for the whole Community.
French: La politique des marchés agricoles - les organisations communes de marché (OCM): conception générale BASE JURIDIQUE Le traité de Rome pose les bases d'une politique agricole pour l'ensemble de la Communauté.
English: Children will have a chance to say what they think about how the EU Strategy is put into action and what they want the EU to focus on.
French: Les enfants auront la possibilité de donner leur avis sur la mise en œuvre de la stratégie européenne ainsi que sur les problèmes sur lesquels ils veulent que l'UE se concentre.
English: This will include learning from both the investigation and inquest and changes made to procedures to be shared throughout the Prison Service.
French: Cela impliquera une prise en compte de l'enquête disciplinaire et de l'enquête judiciaire et des modifications de procédures dans l'ensemble de l'Administration pénitentiaire.
English: We estimated a few hundred fin whales in the northern and central strata and about 100 humpbacks, mostly in the northeast.
French: Nous avons estimé quelques centaines de Rorquals communs dans les strates nord et centre et environ 100 Rorquals à bosse, surtout dans le nord-est.
English: (4) In order to build a citizens' Europe, shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.
French: (3) Afin que les citoyens deviennent des acteurs de l'intégration européenne, il faut encourager une action commune en matière culturelle, sociale et politique, qui associe la mémoire historique, les traditions culturelles, le rappel des succès de l'intégration européenne et le sentiment d'appartenance à une communauté plus vaste, fondée sur les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme.
English: If the problem in question does not warrant mediation or cannot be solved amicably, the Ombudsperson will, following investigations, issue a report, in which he analyses whether or not there has been a violation of the respective persons' human rights.
French: Si une médiation ne se justifie pas ou si un règlement à l'amiable est impossible, le Médiateur publie, après enquête, un rapport dans lequel il détermine s'il y a eu violation des droits fondamentaux des intéressés.
English: Technical and programme missions review strategies for Policy impact and replication 3 partnerships
French: Analyse des stratégies d’impact et de reproduction des interventions par des missions techniques et des missions de programmes
English: The law-enforcement agencies have a fairly wide range of investigative means at their disposal under Law N° 45/1994 on investigative operations.
French: Or, elles ne peuvent y être obligées que s'il y a eu au préalable ouverture d'une enquête pénale par le procureur, ce qui n'est possible qu'avec un dossier solide qui nécessite souvent des informations financières détenues par les banques.
English: Many of the social consequences of the financial crisis experienced by the world economy in 2008 and the subsequent economic recession have yet to unfold.
French: On ne connaît pas encore toutes les conséquences sociales de la crise financière qui a frappé l'économie mondiale en 2008 ni l'ampleur de la récession économique qui suivra.
English: So, well, we reconvene in ten (10) minutes, and no later.
French: Alors donc, on se retrouve dans dix (10) minutes, maximum.
English: • To assist in humanitarian activities,
French: • De fournir un dispositif d'assistance humanitaire dans les zones isolées;
English: (PL) Mr. President, the crisis which is increasingly taking its toll on road hauliers should caution us against introducing new charging regulations, unless what we want to do is to exacerbate the crisis.
French: (PL) Monsieur le Président, la crise qui frappe de plus en plus les transporteurs routiers devrait nous mettre en garde contre l'introduction de nouveaux règlements visant à accroître les coûts, à moins de vouloir aggraver la crise.
English: One of the distinctive features of the World Summit for Children was the enormous effort made to ensure regular, high-quality reporting on progress.
French: L'une des principales caractéristiques du Sommet mondial pour les enfants était l'énorme importance qu'il accordait à la présentation de rapports de qualité sur les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations.
English: The "political clause" in Article 16 ECHR seems insufficient as justification since it covers only political activities of aliens whereas there are also assemblies that are not "political" in a narrower sense.
French: La « disposition politique » inscrite à l’article 16 CEDH semble être une justification insuffisante, car elle couvre uniquement les activités politiques des étrangers, alors qu’il y a aussi des réunions qui ne sont pas « politiques » dans un sens plus étroit.
English: For most taxa, drift probability varied markedly between dates and was correlated with high growth rates.
French: Chez la plupart des taxons, la probabilité de la dérive varie beaucoup d'une date à une autre et est reliée à des taux de croissance élevés.
English: Through the Partnership, Africa and Europe will work together to develop a shared vision and common policy, answers, and to stimulate specific action that addresses the energy challenges of the 21st century.
French: À travers leur partenariat, l'Afrique et l'Europe s'emploieront ensemble à élaborer une vision, une politique et des réponses communes et à favoriser l'adoption de mesures spécifiques pour relever les défis énergétiques du 21ème siècle.
English: Net portfolio investment flows also contributed significantly to the financing of current account deficits in 2004 and 2005 in Cyprus, Hungary and Poland, compared with rather moderate inflows in previous years.
French: Cette évolution a reflété principalement la hausse des entrées nettes en titres de créance, mouvement qui, dans certains cas, pourrait avoir été en partie lié à des écarts de rendement, mais les entrées nettes sur actions ont également gagné en importance.
English: The potential impacts of ambient exposure to respirable particulate matter on the environment and on human health have recently been evaluated by the Federal¨CProvincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines as part of the development of National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO) for Particulate Matter.
French: Les effets potentiels de l'exposition à des particules inhalables sur l'environnement et la santé humaine ont récemment été évalués par le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et lignes directrices en matière de qualité de l'air (GTOLDQA) dans le cadre de l'établissement d'objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant (ONQAA) pour les particules.
English: (a) The United Nations Security Management System Series, which consists of short, practical security guidelines for United Nations personnel, in brochure format.
French: a) La collection d'opuscules sur le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, où le personnel des Nations Unies trouve des directives brèves et pratiques en matière de sécurité.
English: The framework provides the foundation for all departmental planning and reporting documents.
French: Le Cadre sert de fondement à tous les documents de planification et de rapports du Ministère.
English: • Take privacy into account before making contracting decisions or entering into information-sharing agreements.
French: • Tenir compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché ou une entente sur l'échange de renseignements.
English: During the past 10 years, encouraged by resolutions and recommendations of the General Assembly, a number of countries have reviewed their constitutions and legal systems regarding issues relating to families, children, adolescents and youth, older persons and persons with disabilities.
French: Au cours des 10 dernières années, un certain nombre de pays, encouragés par les résolutions et recommandations de l'Assemblée générale, ont révisé les dispositions de leur Constitution et de leur législation relatives à la famille, à l'enfance, à l'adolescence et à la jeunesse, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: In addition to the fact that they are companies and not natural persons, Cape and OMAI signed the contracts at issue before the national court in the course of their business activity.
French: En effet, outre qu'il s'agit de sociétés et non de personnes physiques, Cape et OMAI auraient signé les contrats en cause devant la juridiction nationale dans l'exercice de leur activité d'entreprise.
English: Council of Europe In their response, the Irish authorities have provided information on the steps being taken to address the issues raised by the CPT. In particular, they express their determination to put an end to ill-treatment by Gardai, highlighting a number of specif ic measures.
French: Rapport sur la visite ad hoc de juin 2006 et réponse des autorités italiennes L’objectif principal de la visite était d’examiner les mesures prises par les autorités italiennes dans le domaine de la rétention des étrangers, en réponse aux recommandations que le Comité avait formulées à l’issue de sa visite en Italie en novembre/décembre 2004.
English: • If the chosen court was in State B, courts of State A, if seized, will not be under an obligation to decline jurisdiction under the Convention, because this is now a purely domestic case for them (Chapter II does not apply).
French: • Si le tribunal choisi était dans l’Etat B, les tribunaux de l’Etat A, s’ils sont saisis, n’auront pas l’obligation de décliner leur compétence en application de la convention, puisque l’affaire est devenue purement interne à leur Etat (le chapitre II ne s’applique pas).
English: In each case the person is allowed a personal interview.
French: Chaque évaluation est l'occasion d'un entretien personnel.
English: The Cigar Lake Project is proposing development of its ore body at the Cigar Lake test mine, near Waterbury Lake.
French: Le projet Midwest propose le développement de ses zones minéralisées de la mine d'essai de Cigar Lake près de Waterbury Lake.
English: • Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S&T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community Technology Clusters
French: • Participation canadienne à des activités scientifiques internationales de pointe et à la construction d'infrastructures scientifiques et technologiques de grande envergure importantes pour les milieux canadiens de la science et du génie Grappes technologiques
English: Leave at least 15 min on the bench before counting.
French: Laisser reposer au moins 15 minutes sur le banc avant de procéder à la numération.
English: For the period from 1 December 2005 to 31 May 2006, 2 letters of credit were paid in full, 86 letters of credit were partially paid and residual balances of the letters of credit were cancelled, and 47 letters of credit were extended to 2006 and 1 letter of credit was extended to 2007.
French: Pour la période allant du 1er décembre 2005 au 31 mai 2006, 2 lettres de crédit ont été intégralement payées, 86 l'ont été partiellement ou le reliquat a été annulé; 47 lettres de crédit ont été prorogées à 2006 et 1 à 2007.
English: I would appeal through you, Mr President, to again ask our new Commissioner, Antonio Tajani, to sort this issue out and implement the regulation as quickly as possible.
French: J'aimerais faire un appel par votre intermédiaire, M. le Président, pour demander à nouveau à notre nouveau commissaire, Antonio Tajani, de régler cette question et de veiller à la mise en œuvre de ce règlement le plus rapidement possible.
English: The phenotype of the mutant was different from that of other insertional mutants affecting exoprotein synthesis, such as agr, xpr, or sar.
French: Le phénotype du mutant fut différent de celui d'autres mutants par insertion affectant la synthèse d'exoprotéine comme agr, xpr ou sar.
English: (b) The innovative achievements that are published in the first edition in Cambodia including first edition overseas, and the duration of the publication in Cambodia is within 30 days of the first public release;
French: Sont ainsi visées les réalisations novatrices qui sont publiées en première édition au Cambodge, y compris la première édition à l'étranger, la publication au Cambodge devant avoir lieu dans les 30 jours à compter de la première parution publique;
English: The Ombudsman can propose amendment to the law and other regulations, which provisions could cause discrimination and violation of human rights and liberties.
French: Le médicateur peut proposer une modification aux lois et autres règlements, dont les dispositions risquent de susciter la discrimination et des violations des droits et libertés humains.
English: Thus, while western Canadian surface temperatures are influenced during both phases of ENSO, eastern Canadian surface temperature effects are found during the El Niño phase only.
French: Donc, alors que les températures à la surface sur l'ouest canadien subissent l'influence des deux phases de lâ€™ENSO, les effets sur ces températures sur l'est n'apparaissent que pendant les épisodes de l'El Niño.
English: Organizational Design This year also marked a major (and hopefully, not disruptive to our stakeholders) re-organization of CIHR's internal structure.
French: Restructuration de l'organisation Cette année a également été marquée par une réorganisation d'envergure de la structure interne des IRSC (laquelle, nous l'espérons, ne s'est pas révélée trop dérangeante).
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CRÉDIT LYONNAIS CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Hotel Best Western 6400 Lundys Lane, Niagara Falls, Ont.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 CRÉDIT LYONNAIS CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Hotel Best Western 6400 Lundys Lane, Niagara Falls, Ont.
English: The pioneer country, the United States, has rationalised its UCAV projects.
French: Aux Etats-Unis, pays pionnier en la matière, les projets UCAV ont été rationnalisés.
English: <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*>
French: <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
English: Counsel further argued that the jurisprudence relied on by the appellant is inappropriate in that the goods at issue were not consumable goods.
French: L'avocat a en outre avancé que la jurisprudence sur laquelle s'appuie l'appelante n'est pas pertinente, les marchandises en litige n'étant pas des produits consomptibles.
English: The degree of dimorphism in American woodcock is greater than in many other shorebird species and is comparable to that in many accipiter hawks and owls.
French: Le dimorphisme chez cette espèce est plus important que chez beaucoup d'autres espèces d'oiseaux de rivage et est comparable à celui qui prévaut chez plusieurs Accipitridae et hiboux.
English: The application will be returned to you if the form and required
French: Nous vous retournerons votre demande si elle est incomplète et si les documents requis n'y sont pas joints.
English: The survey provides a wealth of information about the many social realities of European Union citizens at the end of 2006, and allows a good understanding of the social context Europeans live in nowadays.
French: Les résultats donnent de nombreuses informations sur les différentes réalités sociales des citoyens de l’Union à la fin 2006 et permettent une bonne compréhension du contexte social dans lequel vivent les Européens à l’heure actuelle.
English: The report on that assessment highlighted the need to support long-term reintegration of children through community-based programming.
French: Le rapport d'évaluation souligne la nécessité de faciliter la réintégration à long terme des enfants en mettant en œuvre des programmes à l'échelon local.
English: There was also no evidence that the selection board screened anyone into the competition who failed to meet the education or any other qualification. Consequently, there has been no change in the advertised qualifications and, therefore, the rule in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) - requiring a selection process to be recommenced to afford an opportunity for other candidates to be identified if a change in qualifications would enlarge the range of potential candidates - has not been violated.
French: En l'espèce, les preuves montrent que les membres du jury connaissaient déjà le niveau de scolarité de Mme Saunders et savaient qu'elle avait effectivement obtenu un diplôme universitaire en travail social puisqu'elle avait précédemment postulé à un autre poste pour lequel elle avait fourni la documentation requise. De plus, aucune preuve présentée ne porte à croire que le jury de sélection aurait admis au concours une personne ne satisfaisant pas aux exigences relatives aux études ou à toute autre qualité.
English: Other situations where guidelines would be useful include double volume exchange transfusions in newborns; some adults such as heart transplant patients, hemodialysis patients, pregnant or lactating women, and in pre-pubertal males; and for the administration of lipophilic drug formulations.
French: Il est nécessaire de disposer de lignes directrices pour la pratique clinique afin de réduire l’exposition au DEHP des populations très susceptibles et fortement exposées.
English: Convention on Biological Diversity (Ms Jaime Webbe, Climate Change Programme Officer, CBD Secretariat) b.
French: Convention sur la Diversité biologique (Ms Jaime Webbe, Climate Change Programme Officer, Secrétariat de la CDB) b.
English: Formulations of Data Definitions, 2nd Edition, 2004-07-15.
French: Formulation des définitions de données, 2e édition, 2004-07-15.
English: The transportation aspect is limited and purely an ancillary function.
French: L’aspect portable de ce produit est limité et constitue une caractéristique purement secondaire.
English: Akemakou also thought that NGOs must do more to exchange lessons from their experiences in different countries.
French: M. Akemakou croit aussi que les ONG doivent intensifier leurs efforts pour échanger des informations entre elles et tirer ainsi parti de l'expérience acquise par chacune dans différents pays.
English: • an educational assistance payment;
French: • un paiement d’aide aux études;
English: Ten years ago, when faced with seemingly impossible challenges, we could have given up.
French: Il y a dix ans, nous aurions pu abandonner face aux défis quasi-impossibles auxquels nous étions confrontés.
English: An amendment shall be voted on before the proposal to which it relates is put to the vote and, if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: Un amendement est mis aux voix avant la proposition à laquelle il se rapporte et, s'il est adopté, la Réunion des Parties vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: The business climate is served by decentralization and by the reduction in and improvement of legislation.
French: Le climat industriel est favorisé par la décentralisation, l'allégement et l'amélioration de la législation.
English: 3-2004, point 1.4.25 Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates':
French: 3-2004, point 1.4.25 Rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates" - JO C 122 du 30.4.2004, COM(2004) 153 et Bull.