ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, the Argentine delegation would like to thank you, Mr. President, for having convened this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, la délégation argentine se réjouit de l'organisation de ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: CN provides service to and from the following coal mines, ramps, and terminals in the central U.S. U.S. Facilities Coal Mine Crown 3 Galatia Rend Lake Liberty Ramp Carbondale Terminal Cahokia Calvert City CG&B Cook GRT IC/BN Dock IC RailMarine IEI KCBX McDufﬁe Operator Freeman United American Coal Company CONSOL, Inc.
French: Dans le centre des États-Unis, le CN dessert les mines de charbon, les rampes et les terminaux suivants : Installations aux États-Unis Mines de charbon Crown 3 Galatia Rend Lake Liberty Rampe Carbondale Terminaux Cahokia Calvert City CG&B Cook GRT IC/BN Dock IC RailMarine IEI KCBX McDufﬁe Exploitant Freeman United American Coal Company CONSOL, Inc.
English: Recalling Agenda 21, in particular its chapter 15 on the conservation of biological diversity and chapter 16 on environmentally sound management of biotechnology and related chapters,
French: Rappelant Action 212, en particulier le chapitre 15, relatif à la préservation de la diversité biologique, le chapitre 16, touchant la gestion écologiquement rationnelle des biotechniques et les chapitres connexes,
English: Commissioners Hahn and Andor, are you concerned about this general climate of cuts?
French: Messieurs les Commissaires Hahn et Andor, êtes-vous préoccupés par ce climat général de restrictions?
English: His country's President had placed great emphasis on development of the private sector.
French: Le Président du Ghana a mis un accent très marqué sur le développement du secteur privé.
English: Walkizmir is a walking guide prepared for walking in Izmir City.
French: Walkizmir est un guide préparé pour la promenade dans la ville d’Izmir.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6,1994.
French: 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.
English: All Programs not specifically named herein - - 400 200 40 40 2.
French: Tous les programmes non précisés dans la présente annexe - - 400 200 40 40 2.
English: Employment Insurance (EI) policies continue to evolve, based on experience with the program and lessons from other countries.
French: Elle a également souligné la nécessité de constituer des partenariats entre le gouvernement du Canada et les provinces, les territoires, les employeurs, le secteur public et les citoyens.
English: Cones, vertical lane separators, barrels and barriers should have such retroreflective bands to fulfil the requirements in paragraph 5.1.
French: 5.2 Les cônes, les séparateurs de voies verticaux, les tonneaux et les barrières doivent, eux aussi, être munis de bandes rétroréfléchissantes pour être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.1.
English: Total proceeds over recent years now exceed $190,000.
French: Les profits récoltés par cette activité au cours des ans dépassent les 190 000 $.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Consumer Info > Licensing Exemptions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Info aux consommateurs > Exemption de licence Liens institutionnels
English: FINTRAC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: CANAFE n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: 52 Criticism of Resident Evil 5 Trailer....
French: 1199 Réside dans ta ville 5 - PS3/X360 - T...
English: Hillslope morphology is used to assign three types of flow behaviour: unconfined, confined, and transition flow.
French: La morphologie de la pente du talus est utilisée pour attribuer trois types de comportement d'écoulement: non confiné, confiné et de transition.
English: The Government of Canada has worked in concert with the Assembly of First Nations. Together, we have spared no effort to develop the bill that was announced at the end of last year.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé de pair avec l'Assemblée des Premières Nations, et ensemble, ils ont mis l'épaule à la roue pour élaborer ce projet de loi qui a été annoncé à la fin de l'année dernière.
English: Such acts could include exclusive dealing, bundling, tying and so forth.
French: De tels agissements pourraient comprendre les contrats d’exclusivité, les regroupements et ainsi de suite.
English: Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union  (abbr.:
French: Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne  (en abrégé:
English: We propose that six European Union regional delegations specialise in crisis management We should take advantage of the geographical coverage of these delegations to turn them into an effective crisis response instrument.
French: Nous proposons de spécialiser six délégations régionales de l'Union européenne dans la gestion des crises Il faut tirer profit du maillage géographique de ces délégations pour en faire un instrument efficace de réponse aux crises.
English: Work on benchmarks and indicators is being carried out in line with the orientations of the European Commission.
French: Des travaux sur des repères et des indicateurs sont menés actuellement en tenant compte des orientations de la Commission européenne.
English: The search engine places an "OR" between each selected territories.
French: Le moteur de recherche place l'opérateur booléen OU entre tous les territoires sélectionnés.
English: Though laconic, that statement meets the requirements of subsection 79(2) of the Act.
French: Bien qu'énoncés laconiquement, ces termes répondent aux exigences de l'article 79(2) de la Loi.
English: This role entails establishing, assessing the effectiveness of, and reviewing the policy framework as spelled out in various laws, regulations, policies, and associated guidelines.
French: Leur rôle consiste à mettre en oeuvre et à examiner les cadres stratégiques énoncés dans les lois, la réglementation, les politiques et les lignes directrices connexes ainsi qu'à en évaluer l'efficacité.
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited E EDI ASSOCIATION IN ADVERTISING, surrender of charter Edmonton, City of, bridge over Blackmud Creek, Alta.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents E Edmonton, City of, pont au-dessus du ruisseau Blackmud (Alb.)
English: Monitoring of the resources invested in relevant activities
French: Suivi des ressources investies
English: 28: Fawnt to download the most popular free font!
French: 28: Fawnt pour télécharger les polices libre les plus populaires!
English: The General Assembly, in its resolution 62/173, took note of the report and endorsed the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a pris note du rapport et fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: If your patient is taking diuretics, you will probably want to encourage her/him to eat and drink more foods with potassium.
French: Si votre patient prend des diurétiques, vous voudrez probablement l’encourager à boire et à manger beaucoup d’aliments contenant du potassium.
English: Second-hand Smoke Outside the Home More than 7 million Canadian women were in the work force in 2002,2 and 71% of them reported that smoking was completely restricted at work.
French: Fumée secondaire à l'extérieur de la maison En 2002, plus de 7 millions de Canadiennes faisaient partie de la population active2, et 71 % d'entre elles ont déclaré qu'il était interdit de fumer au travail, contre 61 % des travailleurs.
English: • Percentage of new curriculum in key subjects and in each year of study supported by relevant and high quality pedagogical resources.
French: • Pourcentage du nouveau curriculum dans les disciplines clés et à chaque année d’études appuyé par des ressources pédagogiques pertinentes et de haute qualité.
English: Finally, the United Kingdom is a significant contributor to the International Security Assistance Force, and we are looking forward to succeeding Italy in assuming the leadership of that Force in April 2006, when the allied rapid reaction corps will deploy to Afghanistan.
French: Enfin, le Royaume-Uni contribue de manière importante à la Force internationale d'assistance à la sécurité et nous attendons avec intérêt de succéder à l'Italie dans le commandement de cette force en avril 2006 lorsque le Corps de réaction rapide du Commandement allié en Europe se déploiera en Afghanistan.
English: Actions taken are recorded.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • Resulting Action Items And Recommendations
French: • Mesures de suivi et recommandations découlant du Comité directeur
English: (ii) Information on the rights, responsibilities and participation of students and teachers in all pre- and in-service teacher training policies and programmes;
French: ii) L'information sur les droits, les responsabilités et la participation des étudiants et enseignants à tous les programmes et initiatives de formation initiale et en cours d'emploi;
English: The legislative framework is certainly complex, but the European Commission White Paper on pension systems already indicates which way the Union is heading.
French: Le cadre législatif est certes complexe, mais le livre blanc de la Commission européenne sur les systèmes de retraite indique déjà la direction que prend l'Union.
English: It would also facilitate a better reporting mechanism for the independent evaluations required by the Treasury Board every five years, which are currently based largely on anecdotal information such as case studies, surveys, and interviews.
French: Le Comité estime que le modèle d’évaluation économique des CRC constitue un bon outil pour obtenir une évaluation réaliste des produits et des résultats et il formule en conséquence la recommandation suivante. besoins et surveillés tout au long du cycle de vie du réseau.
English: A Mixed Portrait b) An uncertain future Suspension… then elimination of contracts in 2002
French: Un bilan en demi­teinte Un bilan en demi ­ b) Un avenir incertain Suspension… puis suppression des CTE en 2002
English: ◦ Is it a constitutional or legal responsibility?  
French: ◦ Est-ce une responsabilité constitutionnelle ou légale?
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION  REPORT FOR MANITOBA (OTTAWA, Friday, February 7, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, he has transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for Manitoba.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA  DÉPOSE LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LE MANITOBA (OTTAWA, le vendredi 7 février 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba.
English: This outbreak lasted until 1945 and progressed north to Vermilion Crossing covering over 100 square kilometres and killing 80% of the pine.
French: Ce pullulement s’est poursuivi jusqu’en 1945, et les populations ont progressé vers le nord jusqu’à Vermilion Crossing, couvrant plus de 100 km2 et faisant mourir 80 % des pins.
English: Similarly in Korea - Measures Affecting Government Procurement (19 January 2000) WT/DS163/R, para. 7.96, the Appellate Body of the WTO noted the relationship between the WTO Covered agreements and general international law as follows: “We take note that Article 3 (2) of the DSU requires that we seek within the context of a particular dispute to clarify the existing provisions of the WTO agreements in accordance with customary international law rules of interpretation of public international law.
French: De même, dans Corée − Mesures affectant les marchés publics (19 janvier 2000), WT/DS163/R, par. 7.96, l'Organe d'appel de l'OMC a constaté la relation existant entre les Accords visés de l'OMC et le droit international général comme suit: «Nous notons que l'article 3.2 du Mémorandum d'accord exige que nous cherchions, dans le contexte d'un différend particulier, à clarifier les dispositions existantes des Accords de l'OMC, conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: This is vital, because we must dispel people's anxiety.
French: C'est un point fondamental car nous devons répondre aux angoisses de nos citoyens.
English: Non-standard jobs may have irregular hours of work and some types of non-standard jobs, such as multiple jobholding, may reduce the worker's eligibility for EI benefits.
French: Les emplois atypiques peuvent avoir des heures de travail irrégulières et certains d'entre eux, comme le cumul des emplois, peuvent réduire l'admissibilité aux prestations d'AE.
English: But a concerted effort to increase diversity in the public service did not take shape until the early 1990s.71 The 1995 Employment Equity Act allowed employment equity programs and removal of barriers for designated groups.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995 permettait la mise en oeuvre de programmes d’équité en emploi ainsi que l’élimination d’obstacles à l’emploi pour des groupes désignés.
English: • Standard Christian funeral and burial practices, officiated at by ministers.
French: • Les pratiques chrétiennes habituelles pour les funérailles et l’enterrement dirigées par des ministres du culte.
English: The prices are available on this page. http://www.spori.sport.hu [DE][HU] Transport information Information about cars, boats, bikes, buses, trains and planes, as well as car rental and petrol stations.
French: Les prix sont disponibles sur cette page. http://www.spori.sport.hu [DE][HU] Informations sur les transports Informations sur les voitures, les bateaux, les bicyclettes, les bus, les trains et les avions ainsi que sur la location de véhicules automobiles et les stations essence.
English: Unless a proposed disclosure falls within enumerated exceptions, the Act prohibits disclosure of that information without the prior written consent of the data subject.
French: Sauf lorsqu’elle est permise par une de ses exceptions, la Loi interdit la communication de renseignements personnels sans le consentement écrit de la personne concernée.
English: She was working in a different wing of the building and rarely saw them.
French: Elle travaillait dans une aile différente de l'immeuble et les voyait rarement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Cash and term deposits at the end of 2003 increased to $191.7 million, compared to $138.7 million and $140.5 million in 2002 and 2001 respectively.
French: À la fin de 2003, les dépôts en espèces et les dépôts à terme avaient augmenté, passant à 191,7 millions de dollars, contre 138,7 millions et 140,5 millions en 2002 et 2001 respectivement.
English: Audit Committees either do not exist or are not yet fully effective.
French: Il n'existe pas de comités d'audit ou ceux-ci ne sont pas encore pleinement efficaces.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: WP.24@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: The setting of an export quota advised by a Scientific Authority effectively meets the requirement of CITES to make a non-detriment finding for species included in Appendix I or II and, for species in Appendix II, to ensure that the species is maintained throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs.
French: La fixation d'un quota d’exportation conseillé par une autorité scientifique répond effectivement à l’obligation découlant de la CITES d’émettre un avis de commerce non préjudiciable pour les espèces inscrites à l’Annexe I ou à l’Annexe II et, pour les espèces de l’Annexe II, d’en garantir le maintien dans toute leur aire de répartition à un niveau conforme à leur rôle dans les écosystèmes où elles sont présentes.
English: 29 Peter Donnelly and Bruce Kidd, "Realizing the Expectations:
French: 29 Peter Donnelly et Bruce Kidd, « Répondre aux attentes :
English: ◦ you were deemed to have sold the property to yourself and to have paid GST/HST on the sale because of certain circumstances such as the self-supply of a new residential building, a change in use of the property from taxable to exempt or from exempt to taxable, or the appropriation of real property for personal use.
French: ◦ vous êtes réputé avoir vendu le bien à vous-même et avoir payé la TPS/TVH sur la vente en raison de certaines circonstances, comme la fourniture à soi-même d'un immeuble résidentiel neuf, ou un changement d'utilisation du bien, soit d'une utilisation taxable à une utilisation exonérée ou d'une utilisation exonérée à une utilisation taxable, ou l'appropriation d'immeubles à des fins personnelles.
English: The Council's controversial retention of Annex XV in the Accession Treaty and consequent wholly unilateral alteration of the 2004-2006 financial framework amounts to a breach of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament and the Council.
French: En conservant, prêtant ainsi à controverse, l'annexe XV au traité d'adhésion, et donc la modification entièrement unilatérale du cadre financier pour la période 2004-2006, le Conseil a enfreint la Convention interinstitutionnelle (IIV) entre le Parlement européen et le Conseil du 6 mai 1999.
English: Consistency in presentation and understandability for the consumer would be afforded by maximizing the use of the Standard Format for the Nutrition Facts table on food labels.
French: La constance et la facilité de compréhension de la présentation pour le consommateur sont les facteurs importants qui favoriseraient majoritairement l'utilisation du format normal pour le tableau d'information nutritionnelle sur l'étiquette.
English: The type of brush or comb you use on your new dog depends on his coat and what you want to accomplish.
French: Le genre de brosse ou de peigne à utiliser dépend du type de pelage de votre chien et de que vous voulez accomplir.
English: China welcomes the convening by the Peace and Security Council of the African Union of a ministerial meeting on 15 May, at which follow-up action was discussed and a communiqué issued.
French: La Chine se félicite de la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine qui s'est tenue le 15 mai au niveau ministériel au sujet de cette question et à l'issue de laquelle un communiqué a été adopté.
English: Central Band - ACPD Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - ACPD Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: A speciﬁc working group has been set up within the European Parliament to this eﬀect.
French: Un groupe de travail spéciﬁque a été créé à cet eﬀet au sein du Parlement.
English: National Defence Public Affairs Office 4900 Yonge St., 6th Floor, Toronto, ON M2N 6B7 Tel: (416) 952-7907 Fax: (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Mailing and courier address:
French: Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale 4900, rue Yonge, 6e étage Toronto (Ontario) M2N 6B7 Téléphone : (416) 952-7907 Télécopieur : (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Adresse postale et messageries :
English: The Mi’kmaq helped the French settlers, who became known as Acadians, adapt to the land.
French: Ils aidèrent ceux-ci, qui devinrent plus tard les Acadiens, à s’adapter à leur nouveau pays.
English: This allowance initially benefits the mother and (indirectly) the baby, and subsequently remains as a benefit for the newborn until the end of the first year of life.
French: Cette allocation bénéficie en premier lieu à la mère et à l'enfant, puis elle devient un avantage dont profite le nouveau-né jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge d'un an.
English: • Increase the percentage of Aboriginal clients who agree their organization/community has a good working relationship with the RCMP to 85% (supports Objective 8)
French: • Accroître à 85 % le pourcentage de clients autochtones qui estiment que leur organisation/collectivité jouit d’une bonne relation de travail avec la GRC (appuie l’objectif 8)
English: These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
French: Ces coûts devraient être largement compensés par les économies générées grâce à la réduction des risques d’apparition d’épidémies d’IAHP.
English: A democracy requires freedom of expression and of the press.
French: La démocratie a besoin de liberté d’expression et de liberté de la presse.
English: The Commission stresses that in all economic sectors new more environment-friendly technologies exist or are being developed.
French: La Commission souligne que dans tous les secteurs économiques, de nouvelles techniques plus respectueuses de l'environnement existent ou sont en train d'être mises au point.
English: Do not provide a breakdown of your expenses here.
French: Ne pas fournir la répartition de vos dépenses dans cette section.