ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Methods of verification include: sampling and analyses of in-process and finished product for the appropriate chemical or microbial hazard (e.g.,Listeria monocytogenes, Salmonella spp., etc.); verification of the concentration of antimicrobial, p Hand/or temperature of wash water; challenge tests; independent external or internal audits; analyses of consumer complaint trends; and retail audits (e.g., determine if storage temperatures and shelf life limits are followed). 8.2 Verification Records Records should be available to demonstrate the adequacy of verification procedures.
French: • Les méthodes de vérification comprennent : l’échantillonnage et l’analyse du produit en cours de transformation et du produit fini pour s’assurer de l’absence de dangers chimiques ou microbiens (Listeria monocytogenes, Salmonella spp., p. ex.); la vérification de la concentration des antimicrobiens, du pH et/ou de la température de l’eau de lavage; des tests de provocation; des audits internes ou effectués par une entreprise indépendante; l’analyse des points communs qui se dégagent des plaintes formulées par les consommateurs; et des audits aux points de vente au détail (pour déterminer si les températures d’entreposage et les limites de la durée de conservation sont respectées, p. ex.). 8.2 Registres de vérification Des registres doivent être disponibles sur demande pour témoigner de la validité des méthodes de vérification.
English: Replacement of President If any President becomes unable to perform his or her functions for the remainder of the duration of the Conference, a new President shall be elected.
French: Remplacement d'un président Si un président se trouve dans l'impossibilité de remplir ses fonctions pour le reste de la durée de la conférence, un nouveau président est élu.
English: Publications related to the TSA: Set of technical documents designed to be used for the preparation of TSAs in countries with different levels of statistical infrastructure, as well as training material and other instruments of support for the development of ad hoc initiatives with a view to support the WTO-TSA project.
French: Publications ayant un rapport avec le CST : Ensemble de documents techniques appelés à être utilisés pour l'établissement de CST dans les pays où les infrastructures statistiques ne sont pas nécessairement très élaborées; matériel de formation et autres instruments destinés à favoriser le développement d'initiatives spéciales en faveur du projet de CST de l'OMT.
English: It is equally clear that we have a responsibility towards the ACP countries, with whom we naturally also have a contractual agreement.
French: De plus, il est clair que nous avons une responsabilité vis-à-vis des États ACP avec lesquels nous avons, après tout, également conclu un accord contractuel.
English: I also thank the United Nations country team and the entire humanitarian community, who are tirelessly working to bring hope to the vulnerable people in eastern Chad.
French: Je remercie également l'équipe de pays de l'ONU et l'ensemble des organisations humanitaires qui s'efforcent inlassablement de redonner de l'espoir aux populations vulnérables de l'est du Tchad.
English: Group 2 - already part of guidelines - yes.
French: Groupe 2 - Déjà dans les lignes directrices - Oui.
English: 7.2 As required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint submitted by the author was declared inadmissible by a panel of three judges of the European Court for Human Rights on 19 December 2003 (application No.  30876/03), since it had been submitted after the expiry of a six-months period.
French: 7.2 Comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a vérifié qu'une plainte similaire formée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme siégeant en formation de trois juges le 19 décembre 2003 (requête no 30876/03) du fait qu'elle avait été soumise après l'expiration du délai de six mois.
English: Rooms a little small but sufficient, breakfast a little light but sufficient.
French: La propreté de la chambre faite par le personnel d'étage était superficielle et la literie mal faite. Le petit-déjeuner peu copieux servi dans une pièce trop petite et bruyante.
English: As well, customers generally are nonchalant about customer rights.
French: De même, les clients sont généralement négligents au sujet de leurs droits.
English: Therefore, there is no alternative to amending the Regulations.
French: La seule solution consiste donc à modifier le Règlement.
English: With regard to the issue of women, this is still a vast and ongoing problem, but it is helpful to point out that there are female Ministers in Afghanistan, such as the Minister for Women's Affairs, and that the First Counsellor of the Afghan Embassy in Brussels is a woman who works and actively collaborates with the government precisely in order to improve the status of women.
French: En ce qui concerne la question des femmes, il s'agit d'un problème encore vaste et non résolu, mais il est utile de rappeler que le gouvernement afghan comprend des femmes, comme la ministre de la Condition féminine, et que le premier conseiller de l'ambassade d'Afghanistan à Bruxelles est une femme, qui ?uvre et collabore activement avec le gouvernement pour améliorer réellement la condition féminine.
English: Although removed from the main body of the park, it is also situated within the Frontenac Axis corridor.
French: Bien qu'elle soit à l'écart du reste du parc, cette zone est elle aussi située le long de l'axe de Frontenac.
English: Men could be shackled with their hands high above their heads for two days at a time.
French: On pouvait enchaîner les détenus les mains au-dessus de la tête pendant deux jours consécutifs.
English: (a) The Constitution (articles 19 and 31);
French: a) Constitution politique (art.  19 et 31);
English: The department responded to indicate that the studies did not meet the educational requirement.
French: Dans sa réponse, le ministère a indiqué que les études suivies par l’appelant ne correspondaient pas à la scolarité exigée.
English: Marjory LeBreton, P.C. (Ontario) The Senate Selection Committee is struck at the beginning of each parliamentary session to nominate members for Senate committees and to recommend a senator to preside as Speaker pro tempore.
French: Marjory LeBreton, C.P. (Ontario) Le Comité de sélection est constitué au début de chaque session parlementaire pour désigner les membres des comités sénatoriaux et recommander la nomination du Président intérimaire du Sénat.
English: The NAMM summer session 2005 will take place from Friday July 22d to Sunday July 24th at Indiana Convention Center and RCA Dome, Indianapolis, Indiana USA.
French: Le célèbre NAMM d'été ouvrira ses portes du 22 au 24 juillet à l'Indiana Convention Center et RCA Dome d'Indianapolis aux USA.
English: (4) The appeal shall be made by filing with the person to whom the appeal may be made, within 14 days after the member becomes aware of the decision, act or omission, a statement of appeal and a copy of the decision, if any, of the appropriate officer. The statement of appeal must set out the grounds of appeal and the member's submissions.
French: (4) Le membre interjette appel en déposant auprès de la personne pouvant en être saisie, dans les 14 jours après avoir pris connaissance de la décision, de l'acte ou de l'omission, un avis exposant les motifs d'appel et ses observations, accompagné d'une copie de la décision, le cas échéant.
English: 1264 Other Vehicles $14 892,50 2005/03/09 BRYAN'S SEPTIC SERVICE 859 Other business services not elsewhere specified $19 966,20 2005/03/09 BitWorks 1134 Photographic or cinematographic goods $10 626,17 2005/03/09 Bravo Zulu Productions Inc 859 Other business services not elsewhere specified $79 073,00 2005/03/09 COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS-LACS 446 Training consultants (specify) $14 070,50 2005/03/09 DAP TECHNOLOGIES 1229 Computer equipment parts $98 499,92 2005/03/09 Folia 1179 Miscellaneous manufactured articles $17 582,00 2005/03/09 HIS Wildfire 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 196,76 2005/03/09 The Global Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16 195,45 2005/03/09 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 1264 Véhicules divers 14 892,50 $ 2005/03/09 BRYAN'S SEPTIC SERVICE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 19 966,20 $ 2005/03/09 BitWorks 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 10 626,17 $ 2005/03/09 Bravo Zulu Productions Inc 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 79 073,00 $ 2005/03/09 COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS-LACS 446 Conseillers en formation 14 070,50 $ 2005/03/09 DAP TECHNOLOGIES 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 98 499,92 $ 2005/03/09 Folia 1179 Marchandises et produits divers 17 582,00 $ 2005/03/09 HIS Wildfire 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 196,76 $ 2005/03/09 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 195,45 $ 2005/03/09 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: Following the exclusion of social services from the Services Directive, that framework will inevitably reflect a political compromise between the Council and Parliament with regard to conditions for reconciling the Treaty provisions with the requirement that social services of general interest should be regulated and organised by the Member States.
French: Cet encadrement doit relever, dans la continuité de l’exclusion des services sociaux de la directive services, d’un arbitrage politique du Conseil et du Parlement relatif aux conditions de conciliation des dispositions des traités à l’exigence de régulation et d’encadrement des services sociaux d’intérêt général par les États membres.
English: The adult literacy rate among 15-to-24-year-olds in the least developed countries has increased.
French: Par ailleurs, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 à 24 ans a augmenté dans les pays les moins avancés.
English: Pertinent details of the grievance are logged into a tracking system.
French: Les détails pertinents du grief sont consignés dans un système de suivi.
English: In 1968, newly formed Leo clubs began sending their requests for club certification to International Headquarters.
French: En 1968, des Léo clubs nouvellement formés ont commencé à envoyer leurs demandes de certification de club au siège social international.
English: The main area of diversity among these options is the extent to which they would rely on public funds or market incentives or a mix of both.
French: Ce qui différencie les diverses solutions est la mesure dans laquelle elles reposeraient sur des fonds publics ou sur des incitations commerciales, ou sur une combinaison des deux.
English: I am against the idea of bringing forward the elections, against decisions which would not change anything in terms of historic opportunities and could lead us, in my view, to speed things up, leading us inevitably to failure.
French: Je suis contre le fait d'avancer les élections, contre des décisions qui, au vu des perspectives historiques, ne changeraient rien et nous conduiraient, je crois, à accélérer les choses, nous menant nécessairement à l'échec.
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by the Operator to a Resident of a newly converted residential care facility exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 4.
French: La fourniture d’une chambre et des autres biens et services effectuée par l’administrateur à un résident d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes nouvellement converti est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi? 4.
English: Take the UN Fish Agreement, for instance.
French: Prenons l’exemple de l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: This limitation of expiry deadlines does not apply to compensation claims due to gross negligence or premeditation, in case of culpable infringement of major contractual obligations (cardinal obligations), injury to life, limb and health and liberty and also infringement of the Product Liability Act by the contractor or his assistants or vicarious agents.
French: Cette limitation des délais de prescription ne s’appliquera pas aux droits à dommages-intérêts résultant d’une négligence grave ou d'un acte intentionnel en cas de violation fautive d’obligations contractuelles substantielles (obligations cardinales), ainsi que d’une atteinte fautive à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé d'autrui ainsi que d’une infraction à la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits par le fournisseur, ses cadres supérieurs ou ses auxiliaires d'exécution.
English: This method is very simple and easy to use but in the process hydrogen sulfide - a toxic substance is emitted.
French: La méthode est simple et aisé, mais, il s'est trouvé que lors de réaction de dissolution du poil, se dégage une substance très toxique: l'hydrogène sulfuré.
English: When a percentage rate of customs duty applies, you can calculate the customs duty by multiplying the rate of customs duty by the value for duty.
French: Lorsqu'un pourcentage de droits de douane s'applique, calculez les droits de douane en multipliant le taux de droits de douane par la valeur en douane.
English: The other four recognized parties, however, were opposed.
French: 28). scrutin si l'on ne limite pas davantage le nombre de représentants.
English: Family Treasures is geared to primary school children.
French: Family Treasures s'adresse aux élèves de l'école primaire.
English: (3) Subsections 2(1), (2) and (4), section 3, subsection 4(2) and sections 5, 7 and 8 apply after June 9, 2001.
French: (3) Les paragraphes 2(1), (2) et (4), l'article 3, le paragraphe 4(2) et les articles 5, 7 et 8 s'appliquent après le 9 juin 2001.
English: An example of the 2004 JSPS Summer Program schedule is available on the JSPS website.
French: Un exemple de l'horaire du programme d'été de la SJPS en 2004 peut être consulté sur le site Web de la SJPS.
English: Annual programme of work for the second cycle of the Human Rights Council (2007/08)
French: Programme de travail annuel pour le deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme (2007/2008) adopté le 14 décembre 2007 97
English: Foster a beneficial exchange of views among the federal, provincial and territorial governments, co-operatives, academics and other stakeholders engaged in the development of co-operatives.
French: Encourager une communication ouverte entre les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des coopératives, des universités et des autres intervenants engagés dans le développement des coopératives.
English: • RÃ©capitulation des principales mesures adoptÃ©es par le gouvernement provincial durant ce premier parlement Go to page:
French: • RÃ©capitulation des principales mesures adoptÃ©es par le gouvernement provincial durant ce premier parlement Aller Ã la page:
English: In a nutshell, the ROI Reporting tool allows sellers to see the amount of sales their ads are generating compared with the amount they are spending, providing clearer insight into ad campaign performance.
French: Nous estimons qu’environ 10% de vos impressions n’ont pas été reportées.
English: This paper will outline the major global trends that are shaping the university of the 21st century, including those that could potentially compromise the democratic spirit that historically has enabled the university to serve the public good.
French: Ce document souligne les grandes tendances de l’université du 21e siècle, dont celles qui pourraient potentiellement compromettre l’esprit démocratique – qui, depuis le début, a permis que l’université serve le bien de tous.
English: • Promote an outstanding work environment
French: • Promouvoir un milieu de travail exceptionnel
English: For both polymers, the deformation occurs in two steps, the first being a plastic deformation of the a-phase spherulites.
French: Pour les deux polymères, la déformation se produit en deux étapes, la première étant une déformation plastique des sphérolites de la forme a.
English: Depositional environments ranged from supratidal to shallow subtidal and much of the deposition may have been on a tidal flat complex.
French: Ces roches se sont déposées dans un milieu correspondant à la zone des marées et la plus grande partie du dépôt s'est faite dans un complexe de marais littoraux.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will prepare a summary of such information which shall not exceed 10 pages.
French: Le Haut-Commissariat fera un résumé de ces informations dans un document de 10 pages au maximum.
English: My daughter was not quite three and my son not quite a year.
French: Ma fille n'avait pas tout à fait trois ans et mon fils n'avait pas un an.
English: To undertake a comprehensive stewardship program for Wood Turtles including habitat protection, education, and survey effors on the St. Mary's River.
French: Mettre en ouvre un vaste programme d'intendance de la tortue des bois comprenant la protection de l'habitat, l'Ã©ducation et des travaux de suivi dans le bassin de la riviÃ¨re St. Mary.
English: 50 Methuselah was one hundred years old when he was ordained under the hand of Adam.
French: 50 a Metuschélah était âgé de cent ans lorsqu'il fut ordonné par la main d'Adam.
English: Is it possible for co-operatives to introduce partners who only contribute capital (and who
French: INVIM : impôt sur l’augmentation de valeur des immeubles par
English: It means Canada is an insignificant donor."
French: Cela signifie que le Canada est un donateur négligeable.
English: The Forum’s partner countries are Australia, Austria, Ethiopia, India, Mexico, Nigeria, Switzerland and Canada.
French: Les pays partenaires du Forum sont l’Australie, l’Autriche, l’Éthiopie, l’Inde, le Mexique, le Nigeria, la Suisse et le Canada.
English: We pulled them out of there, along with the 1885 flag.
French: Nous les avons extirpées de là tout comme le drapeau de 1885.
English: According to the Living Conditions Monitoring Report, 1998 published in Zambia, the proportion of the population aged between 1 and 14 years was estimated at 45 per cent, with adolescents aged between 10 and 19 years comprising 26 per cent of the total population.
French: Selon le Living Conditions Monitoring Report (Rapport de l'enquête sur les conditions de vie), publié en 1998 en Zambie, la proportion de la population zambienne âgée de 1 à 14 ans était estimée à 45 %, les adolescents de 10 à 19 ans représentant 26 % de la population.
English: Synopsis of the meeting held in Bucharest on 3 and 4 November 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Bucharest, Romania, on 3 and 4 November 2005, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair,
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Bucarest les 3 et 4 novembre 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Bucarest, Romania, les 3 et 4 novembre 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), A tenu un échange de vues avec les membres suivants du parlement et du gouvernement roumains sur des sujets d’intérêt commun :
English: Health Canada continues to monitor adverse reactions suspected of being associated with the use of oseltamivir.
French: Santé Canada continue de faire le suivi des effets indésirables soupçonnés d’être associés à l’utilisation de l’oseltamivir.
English: Further action is recommended in the form of training for Customs officers and for Judges in particular.
French: D'autres mesures sont recommandées concernant la formation des fonctionnaires des douanes et des juges en particulier.
English: The mechanism was set up in 1990 to provide a means for inter-ministerial coordination for ensuring appropriate reflection of gender mainstreaming concerns and issues in all projects and programs of the sectoral ministries.
French: Celui-ci a été créé en 1990 comme un moyen de coordination interministériel visant à assurer la prise en compte des préoccupations et des questions sexospécifiques dans tous les projets et programmes des ministères sectoriels.
English: We want the Commission to be able to work coherently, continuously and in a results-oriented way.
French: Nous voulons que la Commission soit en mesure de travailler de manière cohérente, continue et axée sur les résultats.
English: The following margins were issued:
French: La détermination portait les marges suivantes :
English: For instance, the Ontario Energy Board was created under the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998, c.
French: Par exemple, la Commission de l'énergie de l'Ontario a été créée en vertu de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O. 1998, c.
English: To this end, the Movement's permanent mechanisms should be revitalised and strengthened so that they may function in both a dynamic and effective manner, as agreed to in the Havana Document on Methodology.
French: À ces fins, revitaliser et renforcer les mécanismes d'appui permanents au Mouvement de sorte qu'ils agissent d'une manière dynamique et efficace, conformément au document sur la méthodologie de La Havane.
English: They focus on tangible results, setting clear targets based on knowledge of organizational priorities, time-sensitivity and the mandate of the directorate.
French: Ils et elles décident des activités clés de leur secteur et affectent le gestionnaire approprié à la supervision des activités.
English: (fabricant) "original manufacturer" has the same meaning as "manufacturer" in the Regulations.
French: Date d’approbation : 2005/06/01 ; Date d’entrée en vigueur : 2005/06/01
English: We cannot definitely determine, however, whether changes in electron transport rates are due to interaction of the toxin with specific carriers in the mitochondrial electron transport pathways or whether the change in membrane configuration has altered the accessibility of various substrates to their oxidation sites.
French: On ne peut cependant déterminer définitivement si les changements dans les taux de transport des électrons sont dûs à l'interaction de la toxine avec des transporteurs spécifiques dans les sentiers de transport mitochondrial des électrons, ou encore si le changement dans la configuration de la membrane a modifié l'accessibilité de divers substrats à leurs sites d'oxydation.
English: By way of derogation from the first subparagraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota by less than 13.5%, the remaining quota shall be cut to 86.5% of the quota allocated to them at the beginning of the 2006/2007 marketing year.
French: entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota, le pourcentage dérivé de l'application de l'annexe VIII au prorata des quotas libérés dans le cadre du régime de restructuration par l'entreprise concernée, de telle manière que la réduction totale des quotas dans l'État membre résultant du pourcentage visé au second alinéa reste inchangée."
English: However, one thing is completely clear.
French: Toutefois, une chose est tout à fait claire.
English: "The result of this project is a quality, fully serviced subdivision for Miscouche," says the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Ce projet a donné lieu à un lotissement complètement aménagé de qualité pour Miscouche, ajoute l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: rehabilitation programs and services by Canadians with alcohol and drug problems.
French: On peut trouver ce rapport à l’adresse suivante : < http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/hss >.
English: • The Canadian Sugar Beet Producers' Association.
French: L'Association canadienne des producteurs de betteraves sucrières.
English: Hail [Previous Slide] [Next Slide] [Back to Website]
French: Le soleil – il peut aussi constituer un phénomène météorologique violent et nuire à votre santé [Page Précédent] [Page Suivant]  [Retour au site Web]