ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that a State Party provides notice of its decision to withdraw from this Treaty in accordance with paragraph 2 of this Article, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties no less than 30 days and no more than 60 days after they have received such notice, in order to consider the effect of the withdrawal on this Treaty.
French: Lorsqu'un Etat Partie notifie la décision qu'il a prise de se retirer du présent Traité conformément au paragraphe 2 du présent Article, les Dépositaires convoquent une conférence des Etats Parties au moins 30 jours et au plus 60 jours après avoir reçu une telle notification, afin d'examiner les effets de ce retrait sur le présent Traité.
English: Countries need strengthened capacity to implement, monitor and assess PfAs, including financial and technical assistance and knowledge transfer.
French: Les pays doivent se doter de meilleurs moyens d'appliquer les propositions, ainsi que de suivre et d'évaluer la façon dont elles sont appliquées, ce qui suppose une assistance financière et technique et des transferts de connaissances.
English: Revenue from the tax goes into the general budget although a very small part of the revenue is directed, for example, to the development of renewable energies88.
French: [La consommation interne de mazout lourd à forte teneur en soufre (plus de 1 % en poids) des raffineries atteint presque 4 millions de tonnes, et celles de l'industrie pétrochimique, presque 2 millions de tonnes].
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, a common foreign, security and defence policy has recently developed in the European Union which would probably have been unthinkable a few years ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, le concept d'une politique commune des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense a pris récemment forme dans l'Union européenne, politique qui eût été vraisemblablement impensable peu d'années auparavant.
English: Preparation Photocopy a Grade appropriate sequence sheet for each child – see Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Histoire à reconstituer » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: Strengthen and focus capacity building efforts to provide stability and sustainability to relevant Aboriginal organizations.
French: Solidifier et concentrer ses efforts de renforcement des capacités afin de fournir la stabilité et la durabilité aux organisations autochtones appropriées.
English: Moderate Yes Rare Idaho S2 Montana S1 Washington S3 Yes
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: The ability to adapt and change and the commitment and competence of its staff have long been hallmarks of the IAEA.
French: Cette aptitude à s'adapter et à changer et l'attachement ainsi que la compétence de son personnel sont depuis longtemps les caractéristiques de l'AIEA.
English: Sweetgrass disbursed the grants in stages to each community group in order to ensure a measure of financial accountability.
French: L’organisme a versé les subventions par étapes à chaque groupe communautaire afin de pouvoir mesurer la responsabilité financière.
English: Furthermore, the resolution underlines the need to carry forward the existing policy on buildings, which amounts to taking on rapidly the ownership of the buildings used by the various Community institutions, as well as the relevant payments.
French: La résolution confirme également la nécessité de poursuivre la politique en matière de bâtiments menée jusqu'à ce jour, politique qu'il est possible de résumer par la rapidité des achats des bâtiments à usage des différentes institutions de la Communauté et des paiements correspondants.
English: This grant will support the publication of a book containing the best papers from the conference.
French: Economic Performance of CFA Economies :
English: Staff case - First, annulment of the Appointing Authority's decision refusing the request of the applicant, who was recruited after 1 May 2004, to be classified at a higher grade through application of the rules in force until 30 April 2004 and, second, reclassification of the applicant's grade
French: Fonction publique - D´une part, l´annulation de la décision de l´AIPN rejetant la demande de la requérante, recrutée après le 1er mai 2OO4, d´être classée à un grade plus élevé en application des règles en vigueur jusqu´au 3O avril 2OO4 et, d´autre part, la requalification du grade de la requérante
English: The second major development concerned Aung San Suu Kyi, who was expected to be released before the end of May 2009, but instead was transferred to Insein prison on 14 May.
French: Le deuxième événement marquant concerne Aung San Suu Kyi, qui a été transférée à la prison d'Insein le 14 mai 2009 alors qu'elle devait être libérée avant la fin du mois.
English: Develop screening procedures for passenger and commodity traffic between the mainland and islands and between islands.
French: Le cas échéant, il convient de recourir aux systèmes existants pour l'homologation et le contrôle (par exemple phytosanitaires).
English: Some fisheries that are still open, such as turbot and redfish, have had their catch levels sharply restricted.(44) Stock recovery was undoubtedly impeded by non-compliance over the last 20 years; Canadian enforcement officers issued over 504 citations to foreign vessels for alleged infractions during this period.
French: Même si l’ampleur du problème de la surpêche est moindre qu’auparavant, les autres participants aux discussions du Comité étaient sceptiques et ont laissé entendre que la « nouvelle ère de collaboration » tenait peut-être au fait qu’il reste très peu de poissons.
English: It is not disputed that Mr Kurz legally entered the territory of the Member State concerned, that he was authorised there to pursue vocational training and that, in the course of that training, he was in legal employment for more than four years in succession.
French: Il est constant que M. Kurz est entré légalement sur le territoire de l'État membre concerné, qu'il y a été autorisé à suivre une formation professionnelle et qu'il a occupé, dans le cadre de celle-ci, un emploi de manière légale pendant plus de quatre années consécutives.
English: His memory of certain events was vague and uncertain and in some respects he appeared to be evasive.
French: Ses souvenirs au sujet de certains événements étaient en vagues et incertaines et, à certains égards, il semblait évasif.
English: These changes to Class 43.1 are made to better reflect the original proposals but generally apply to property acquired on or after the date of publication of the text of these changes in Part I of the Canada Gazette.
French: Les changements touchant la catégorie 43.1 ont pour objet de mieux refléter les propositions initiales, mais s'appliquent de façon générale aux biens acquis à la date de la publication des changements dans la Partie I de la Gazette du Canada, ou par la suite.
English: Yet there is no question of abandoning nuclear energy in this report.
French: Il n'est pourtant nulle part question de la sortie du nucléaire.
English: Cru Classé, éventuellement précédé de : Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
French: Déclarations communes Déclaration commune concernant la principauté d'Andorre Déclaration commune concernant la République de Saint-Marin
English: 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c.
French: 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: In light of such population growth, and the rise of Islamic financial services worldwide, no doubt the demand for Islamic banking and Takaful insurance will also increase in Canada.
French: L'expérience de la FSA devrait servir de modèle en ce qui concerne la meilleure façon d'aborder ces questions dans le contexte canadien. L'idéal serait que le BSIF entame comme de coutume de vastes consultations afin de recueillir l'avis de toutes les parties concernées, y compris de la population islamique canadienne grandissante.
English: CIC has a sound structure and clear roles and responsibilities to support values and ethics (V&E): an Ombudsman (to be replaced by the Office of Conflict Resolution in 2005-2006); a Senior Official for the Public Service Code of V&E; a Champion of V&E; a Senior Officer for Internal Disclosure; a Workplace Effectiveness Unit; and a Senior Advisor within the Modern Management Office who is dedicated to the departmental V&E portfolio.
French: Pour appuyer les valeurs et l'éthique, CIC s'est doté d'une structure solide et a établi clairement les rôles et les responsabilités : un ombudsman (qui sera remplacé en 2005-2006 par le Bureau de résolution des conflits); un haut fonctionnaire responsable du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; un champion des valeurs et de l'éthique; un agent principal de la divulgation interne; une Direction de l'efficacité de l'effectif; et, au sein du Bureau de gestion moderne, un conseiller principal affecté au portefeuille ministériel des valeurs et de l'éthique.
English: Schedule "A"  List of Designated First Nations Attached to and forming part of the Agreement between HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by The Department of Indian and Northern Affairs (hereinafter referred to as the "Department") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF ONTARIO as represented by The Ministry of the Solicitor General (hereinafter referred to as "Ontario") SOUTHERN DISTRICT Alderville R.R. #4 Roseneath, (Ontario) K0K 2X0 Beausoleil Cedar Point P.O. via Penetanguishene, (Ontario) L0K 1C0 Caldwell 190 Wortley Road Apt.
French: SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA représentée aux présentes par Le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après appelé le « Ministère ») ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE L’ONTARIO représentée aux présentes par Le ministère du Solliciteur général (ci-après appelé « l’Ontario ») DISTRICT SUD BANDE ADRESSE DE LA BANDE Alderville R.R. #4 Roseneath, (Ontario) K0K 2X0 Beausoleil Cedar Point P.O. via Penetanguishene, (Ontario) L0K 1C0 Caldwell 190 Wortley Road Apt.
English: The blockade also hampers initiatives by women's groups to ameliorate the situation, for example, through law reform and advocacy to support women's claims.
French: Le blocus gêne également les initiatives prises par les associations féminines pour améliorer la situation des femmes, par exemple en militant pour faire réformer la législation et soutenir les réclamations des femmes.
English: Expressed appreciation to the European Commission and the Government of Italy for the support of the joint UNECE/EC activity on Enhancing the Government Regulatory Energy Measures Impact and Diffusion Speed Appraisal Method (E-GRIDS) issued as a United Nations e-Book Energy Efficiency Policies and Measures in Europe;
French: f) S'est félicité du soutien de la Commission européenne et du Gouvernement italien à la réalisation de l'étude, en collaboration avec la CEE/UE, intitulée «Enhancing the Government Regulatory Energy Measures Impact and Diffusion Speed Appraisal Method (E-GRIDS)», diffusée sous la forme d'une publication électronique de l'ONU sur le thème des politiques et mesures en matière d'efficacité énergétique en Europe;
English: In addition, Slovakia has found out what 100% dependence on Russian gas means.
French: La Slovaquie a, pour sa part, découvert ce qu'implique une dépendance totale vis-à-vis du gaz russe.
English: Nevertheless there are no provisions in the CEAA that would preclude an inclusive approach to EIA.
French: L'ACEE ne renferme toutefois aucune disposition interdisant l'adoption d'une démarche inclusive en matière d'EIE.
English: the prosecution file of the application at the time of opening to public inspection.
French: Le protestataire ne sera pas informé sur les mesures qui ont été prises suite à sa protestation1.
English: The Embassy of Canada encourages all individuals wishing to film in Egypt to coordinate with the Press Office of the Egyptian Embassy in Ottawa prior to their departure and to make sure that they deem this information sufficient.
French: L'ambassade du Canada encourage toutes les personnes qui souhaitent filmer en Égypte de se rapprocher du Bureau de presse de l'ambassade d'Égypte à Ottawa avant le départ et de s'assurer que les représentants de l'ambassade jugent que ces renseignements sont suffisants.
English: Lynn Hjartarson, Counsel Department of Justice Joe Tobie Building 5020 - 48th Street 2nd Floor P.O. Box 8 Yellowknife, NT X1A 2N1 Tel.: (867) 669-6909 Fax.: (867) 920-4022 Lynn.Hjartarson@justice.gc.ca The NWT Regional Office will not hire an articling student for 2007-2008.
French: CP 8 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N1 Tél.: (867) 669-6909 Fax: (867) 8920-4022 Lynn.Hjartarson@justice.gc.ca Veuillez noter que le Bureau régional des territoires du nord-ouest ne recrutera pas de stagiaires en droit pour l'année 2007–2008.
English: This report presents data that reveal a shift in reported HIV diagnoses toward relatively fewer cases attributed to injection drug use and relatively more cases attributed to men who have sex with men.
French: Ce rapport présente des données qui révèlent un changement de tendance dans le nombre de rapports de cas diagnostiqués d'infection à VIH : le nombre de cas associés à l'utilisation de drogues injectables a plus ou moins diminué et le nombre de cas dans le groupe des hommes ayant des relations homosexuelles a plus ou moins augmenté.
English: The Committee notes that Egypt has still not acceded to ILO Convention No. 97, concerning Migration for Employment, of 1949or to Convention No. 143, concerning Migrant Workers (Supplementary Provisions), of 1975.
French: Le Comité note que l'Égypte n'a pas encore adhéré aux Conventions de l'OIT no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants, et no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: The main objective of this international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.  The purpose of such an international arrangement would be to promote the implementation of internationally agreed actions on forests, at the national, regional and global levels.
French: Cet arrangement international sur les forêts a pour principal objectif de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens, l'objet étant de promouvoir la mise en œuvre, aux niveaux national, régional et mondial, de stratégies sur les forêts, approuvées par la communauté internationale.
English: This forecast is based on the data accumulated with 11-14 inch telescopes during a four year period, so this study was done with the average modern astro-amateur telescope diameter.
French: Cette prévision de la scintillation est calibrée à partir d’une base de données à partir de télescopes de 28 et 35 cm de diamètre, soit des diamètres représentatifs d’instruments modernes des astronomes-amateurs.
English: On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
French: En réponse, le Président en exercice du Conseil, Douglas Alexander, a indiqué qu'il est "pas tout à fait juste" de dire que ses services n'auraient pas assez travaillé, évoquant les nombreux contacts pris ces derniers temps.
English: "If a Member State rejects the Treaty, we will see whether we accept a two-speed Europe or stand still for the next ten years".
French: "Si le traité devait être rejeté par un État membre, nous examinerons la possibilité d'envisager une Europe à deux vitesses ou un statu quo pour les dix prochaines années" a-t-il déclaré.
English: Making the movement of excisable goods less bureaucratic and guaranteeing fiscal controls that serve as a deterrent to tax evasion and fraud are crucial aspects of ensuring the completion, deepening and streamlining of the internal market.
French: Pour compléter, approfondir et rationaliser le marché intérieur, il est capital de débureaucratiser la circulation des biens soumis à accises et de garantir un contrôle de nature fiscale qui décourage l'évasion et la fraude.
English: A. Legal instruments and constitutional provisions in the field of access to housing
French: A. Instruments juridiques et dispositions constitutionnelles dans le domaine de l'accès au logement
English: It was – in a variety of ways in a variety of fields, a successful year of enhancing the value of Canadian research.
French: Nous avons réuni des experts canadiens pour mieux protéger notre approvisionnement en eau, renforcer la compétitivité canadienne dans l'industrie automobile, et appliquer les percées en matière de cellules souches à la lutte contre les maladies d'Alzheimer et de Parkinson.
English: A recent review of the empirical literature (Lee and Newton, 2001) concludes, on balance, that innovation is positively related to firm size.
French: Une récente étude de la documentation empirique (Lee et Newton, 2001) conclut, dans l’ensemble, que l’innovation est proportionnelle à la taille d’ une entreprise.
English: AUTONUM The Delegation of Germany commented that the provision required further study.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a fait observer que cette disposition demande un complément d’étude.
English: By sharing this information with various national and international partners, the Centre contributed to efforts to develop new money laundering indicators.
French: Grâce au partage de ces renseignements avec différents partenaires nationaux et internationaux, le Centre a contribué aux efforts déployés afin d'élaborer de nouveaux indicateurs de blanchiment d'argent.
English: In March and April the Israeli army carried out the large-scale operation "Defensive Wall" on the West Bank, causing numerous Palestinian casualties.
French: En mars-avril, l'armée israélienne a lancé en Cisjordanie une opération à vaste échelle appelée «Mur de protection», ayant fait de nombreuses victimes du côté des Palestiniens.
English: The increased influx of people (illegal migrants) seeking refuge from countries of Central Asia is also having an effect.
French: Cette situation est par ailleurs exacerbée par l'afflux croissant de migrants clandestins venus des pays d'Asie centrale.
English: [46] Although the Agency acknowledges that the delay in departure of Flight AC179 on June 16, 2000 may have caused a higher level of discomfort to Mrs. Ducharme than other passengers because of her disability, the Agency is of the opinion that this delay did not create an obstacle to her mobility.
French: [46] Bien que l'Office reconnaisse que le retard au départ du vol no AC179 du 16 juin 2000 ait peut-être causé plus d'inconfort à Mme Ducharme qu'aux autres passagers, à cause de son handicap, il est d'avis que ce retard n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Consequently, the European Union strongly urged the members of the Commission to vote against the motion, regardless of whether they were planning to vote in favour of the draft resolution itself.
French: C'est pourquoi l'Union européenne prie instamment les membres de la Commission de voter contre la motion de non-action, qu'ils aient ou non l'intention de voter par la suite pour le projet de résolution.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 51, No 24, 21 June 2002
French: Organisation mondiale de la Santé, Disease Outbreaks, 19 juin 2002.
English: The Government of Canada assumed responsibility for "Indians and lands reserved for Indians."
French: Les Premières nations étaient soumises au contrôle fédéral en vertu des contraintes de la Loi sur les Indiens.
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me  at (###) ###-####, or by e-mail at [e-mail address].
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone au numéro (###) ###­#### ou par courriel à l'adresse [adresse de courriel].
English: Lung cancer, which is No. 1 overall in terms of neoplasm-related morbidity, is only No. 6 among women.
French: Le cancer du poumon, qui est la première cause de morbidité liée aux néoplasmes, n'arrive qu'en sixième position chez les femmes.
English: The second regional overview of land-based sources and activities in the wider Caribbean region and support to the further development of technical report No. 33 will provide updated information on all point and non-point source discharges into, or impacting, the area of the Cartagena Convention, establish a new baseline from which to measure progress under the protocol concerning pollution from land-based sources and activities to that Convention and will confirm or reconfirm priority sources and pollutants in the wider Caribbean, including heavily contaminated bays.
French: Le deuxième aperçu régional des sources et activités terrestres dans la région des Caraïbes et le soutien apporté dans la poursuite de l'élaboration du rapport technique N° 33 permettront de disposer d'informations à jour sur les rejets de sources ponctuelles et autres dans la région de la Convention de Cartagena ou ayant un impact sur celle-ci, d'établir un nouveau niveau de base à partir duquel il sera possible de mesurer les progrès accomplis dans le cadre du Protocole relatif à la pollution résultant de sources et activités terrestres à cette Convention, et de confirmer ou reconfirmer les sources et les polluants prioritaires dans les Caraïbes, y compris les baies lourdement contaminées.
English: [42] It was shortly after this message was posted on the Web that the Patriots on Guard web site was shut down for good.
French: [42] Peu après l'affichage de ce message sur le Web, le site des Patriots on Guard a été fermé définitivement.
English: “(b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit. »
English: One representative, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the view that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities and that the use of that phrase in resolutions and decisions should be avoided.
French: Un représentant, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a estimé que l'utilisation de l'expression “dans les limites des ressources existantes” ou d'un libellé analogue dans les résolutions avait un effet négatif sur l'exécution des activités et qu'il fallait s'efforcer d'éviter d'utiliser cette expression dans les résolutions et décisions.
English: The Nordic Insurance Company of Canada P.O. Box 4096, Station A Toronto, Ontario M5W 1N1 Henry J. Curtis, President and Chief Executive Officer.
French: La Nordique compagnie d'assurance du Canada C.P. 4096, Succursale A Toronto (Ontario) M5W 1N1 Henry J. Curtis, Président et chef de la direction.