ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Bury 08-01-40608 Standardization of the potable water collection and distribution infrastructures Lac-Mégantic 07-01-33050 Construction of a center of transshipment and installation of equipments Milan 07-01-26446 Reconstruction and expansion of a manufacturing plant of prefabricated houses Piopolis 07-01-30105 Drinking water system Weedon 07-03-24704 Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon
French: Québec Bury 08-01-40608 Mise aux normes des installations de captage et de distribution d'eau potable Lac-Mégantic 07-01-33050 Construction d'un centre de transbordement et acquisition d'équipements Milan 07-01-26446 Reconstruction et agrandissement d'une usine d'assemblage de maisons pré-usinées Piopolis 07-01-30105 Infrastructures d'eau potable Weedon 07-03-24704 Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon
English: It also means ensuring the capacity to both deliver the annual target numbers and integrate the newcomers.
French: Il faut aussi veiller à disposer des moyens nécessaires pour admettre le nombre de résidents permanents prévu annuellement, et intégrer les nouveaux arrivants.
English: While United Nations coordination support for humanitarian response and coordination for long-term development are well established and functioning, United Nations coordination mechanisms in the transition space still suffer from significant capacity gaps.
French: L'appui des Nations Unies à la coordination des réactions humanitaires et à celle du développement à long terme est établi et fonctionne bien, mais les mécanismes de coordination pendant la transition souffrent encore d'un grand manque de moyens.
English: (e) Any person who adds high-risk drugs to food or beverages without the consumers' knowledge.
French: e) Ceux qui, auront ajouté des drogues à haut risque dans les aliments ou dans les bossons à l'insu des consommateurs.
English: These officers are an integrated network of professional security officers, selected on the basis of predetermined, inter-agency agreed qualifications, experience and competencies.
French: Ces derniers constituent un réseau intégré de spécialistes de la sécurité sélectionnés sur la base de qualifications, d'une expérience et de compétences prédéterminées et convenues entre les organisations.
English: Equipment or process modifications On-site reuse, recycling or recovery Spill and leak prevention Good operating practices or training Other:
French: Modifications de l'équipement ou du procédé Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Prévention des fuites ou des déversements Bonnes pratiques d'exploitation et formation Autres :
English: · Information and communications technologies 
French: · Les technologies de l'information et des communications
English: Owners who choose a Long Term Disability Benefit with the Chambers Plan can also choose Business Overhead Expense benefits that pay a variety of business expenses including rent, electricity, phone bills, leases, taxes and some salaries.
French: Les propriétaires qui souscrivent l’assurance invalidité de longue durée du Régime des chambres de commerce peuvent également opter pour l’assurance frais généraux qui prévoit le paiement de frais généraux d’entreprise comme le loyer, l’électricité, les frais de téléphone, les locations, les taxes et certains salaires.
English: The restaurant and bar are very nice and extremely clean. Staff in the bar were very helpful.
French: Excellent value for money, even though breakfast was not included.
English: The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passingon defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
French: Le livre vert aborde un certain nombre de questions clés, telles que l’accès aux preuves, la nécessité de l’existence d’une faute, la définition des dommages et intérêts, le moyen de défense portant sur la répercussion des surcoûts, la situation des acheteurs indirects, la possibilité d’introduire des actions représentatives et collectives, le coût des actions, la coordination de l’application du droit par la sphère publique et par la sphère privée, ainsi que les règles relatives aux juridictions compétentes et au droit applicable.
English: For example, to make his threats of an interest-rate hike in the midst of a global slowdown credible, the ECB president is using his press conferences to tell the world how strong European growth is.
French: Par exemple, pour rendre ses menaces de hausse des taux d’intérêt crédibles dans le contexte d’un ralentissement économique global, le président de la BCE profite des conférences de presse pour dire au monde à quel point la croissance européenne est forte.
English: The Israeli Government has made no serious effort as yet to tackle the basic problems involved with its relationship with the Palestinians or to provide support for those elements of the Palestinian authorities that are now showing willing to move towards a solution, or which have done so i the n past.
French: Jusqu’ici, le gouvernement israélien n’a pas fait d’effort sérieux pour s’attaquer aux problèmes de base dans ses relations avec les Palestiniens ou apporter son soutien aux éléments du pouvoir palestinien qui sont désormais résolus à prendre le chemin d’un règlement, ou l’ont fait dans le passé.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file- upload.
French: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
English: Figure 2 – Photograph showing cylinder with no transportation cap in place
French: Figure 2 – Photo montrant la bouteille dont le capuchon de transport est absent
English: Koostatak, Manitoba Date : 3/13/2008 Value : $63,409.00 Type : Contribution Purpose :
French: Koostatak, Manitoba Date : 3-13-2008 Valeur : 63 409,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Milan-Lyon nexus was facilitated by Pothinus and Iren�us (c. 125-203).
French: La connexion Milan-Lyon a été facilitée par Pothinus et Irénée (c. 125-203).
English: • one representative from each of Health Canada Infoway, Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information and the Canadian Institute for Health Research; and
French: • Un représentative de chacun des organismes suivants : l’Autoroute information –santé de Santé Canada, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et les Instituts de recherche en santé du Canada; et
English: None of these involved multiple interchanges.
French: Aucune de ces publications ne mentionne de déplacements multiples.
English: DRDC’s key simulation assets are the CF-18 Multi-Task Trainer, the Next Generation Threat System, and secure and networked briefing systems.
French: Les principaux outils de simulation de RDDC sont le simulateur CF-18 multitâche, le système d’évaluation des menaces de la prochaine génération et des systèmes de breffage en réseaux sécurisés.
English: The Court concluded that there had been a violation of both article 8 of the European Convention on Human Rights (private and family life and home) and article 1 of Protocol No. 1 (peaceful enjoyment of possessions).
French: La Cour a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (vie privée et familiale, domicile) et de l'article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété).
English: Finally, the Minister responded to a question about Québec's desire to play a greater role internationally by stressing that Canada will continue to speak with one voice at international fora.
French: Pour conclure, le ministre répond à une question concernant le souhait du Québec de jouer un plus grand rôle sur la scène internationale, insistant sur le fait que le Canada continuera de s'exprimer d'une seule voix dans les forums internationaux.
English: The 2nd allegation was that the Board had improperly found candidates qualified without first establishing that they had succeeded on each qualification that appeared under each of the 3 factors.
French: Selon la deuxième allégation, le comité a commis une erreur lorsqu'il a jugé que certains candidats étaient qualifiés sans avoir d'abord établi que ces candidats possédaient les qualités énoncées au regard de chacun des trois facteurs.
English: The maximum life of each Assembly is four years but it may be dissolved earlier by the Governor acting after consultation with the Chief Minister.
French: La durée d'une législature est de quatre ans mais la Chambre d'Assemblée peut être dissoute plus tôt par le Gouverneur après consultation du Ministre principal.
English: Louis Fortier has been senior consultant and partner for major business strategy firms in Canada for over 10 years, where he helped many managers boost their company's growth and value. Louis has also held several senior investment positions at major funds where he led and completed numerous venture capital deals, buyouts and secondaries in North America and Europe.
French: Louis Fortier détient une maîtrise en administration de l'Université de Sherbrooke, il est également membre de l'Ordre des administrateurs agréés du Québec, de la Licensing Executives Society et de l'American Marketing Association.
English: 2.2 At duty stations other than those classified in the H category, the normal 30-day period may be extended up to a maximum of 90 days, in accordance with staff rules 107.20 (c) (ii) and 203.10 (c).
French: Dans les lieux d'affectation autres que ceux de la catégorie H, la période normale de 30 jours peut être portée à un maximum de 90 jours en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa c) de la disposition 107.20 et de l'alinéa c) de la disposition 203.10 du Règlement du personnel.
English: For: Tsawwassen First Nation Attention:
French: Première Nation de Tsawwassen  À l’attention de :
English: geographical area than the Interreg III, particularly with regard to maritime cooperation: NUTS 3 (sub-regional) level districts on internal land borders2, but also on external borders and along maritime borders3, are now eligible.
French: Les programmes de coopération transfrontalière couvrent une zone géographique plus large que l’ancien Interreg III, notamment en matière de coopération maritime : les régions de niveau NUTS 3 (niveau infra-régional) sur les frontières terrestres intérieures2, mais également sur les frontières extérieures et le long des frontières maritimes3 sont désormais éligibles.
English: While the indefinite contract (CDI) remains the norm, there has been a great variety of other types of contract since the early 1980s, such as the fixed-term contract (CDD), the temporary contract, the part-time contract, etc. Specific types of contract have often been created to encourage firms to hire members of more vulnerable groups, particularly the long-term unemployed and young people.
French: Si le contrat à durée indéterminée (CDI) reste encore la norme, d'autres types de contrats foisonnent depuis le début des années 1980, comme le contrat à durée déterminée (CDD), le contrat d'intérim, le contrat à temps partiel etc.  Des contrats spécifiques ont souvent été créés pour inciter les entreprises à embaucher des personnes issues de publics plus vulnérables, en particulier les chômeurs de longue durée et les jeunes.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its ninth session (E/2010/43)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa neuvième session (E/2010/43)
English: We will check it heading by heading, but on first examination it appears to me that the amounts are insufficient.
French: Nous le vérifierons poste par poste, mais à première vue, il me semble que les montants sont insuffisants.
English: • management of communications which applies the principles and practices of good management to the coordination of research and analysis, to advice and planning, and to the implementation of communications programs and activities.
French: • la gestion des communications, soit l'application des principes et usages de la saine gestion à la coordination de la recherche et de l'analyse, de la prestation de conseils et de la planification, ainsi qu'à la mise en oeuvre des activités et programmes de communication.
English: It was also necessary to undertake a thorough analysis of the practice of States in the area, and to compile a complete list of relevant treaty provisions reflecting the obligation.
French: Il était par ailleurs nécessaire de procéder à une analyse approfondie de la pratique des États en la matière et d'établir une liste exhaustive des dispositions conventionnelles reflétant cette obligation.
English: This is why many believe that NATO should substitute the existing document with one that would provide an update of Alliance objectives, activities and levels of engagement.
French: Beaucoup estiment que celle-ci devrait remplacer le document en vigueur par un nouveau texte qui mettrait à jour les objectifs, les activités et le niveau d’engagement de l’Alliance.
English: Summary: The acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a very important disease epidemiology and clínica.Su mortality rate stands at 50% of patients with this syndrome admitted units críticos.El study of ARDS, since its first description in 1965 , has been the subject of numerous trabajjos of clinical and experimental research.
French: Résumé: Le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) est un très important clínica.Su épidémiologie de la maladie et le taux de mortalité s'élève à 50% des patients atteints de ce syndrome admis unités críticos.El étude de SDRA, depuis sa première description en 1965 , a fait l'objet de Trabajjos de nombreuses recherches expérimentales et cliniques.
English: Findings by the Selection Board [17] The department's answer to the allegations is contained in a written statement (exhibit D-7), which was read by the departmental representative at the hearing.
French: Conclusions du jury de sélection [17] La réponse du ministère aux allégations est fournie dans une déclaration écrite (pièce D-7), lue par le représentant du ministère à l'audience.
English: Specifically, she accused each organization of (1) failing to provide her with a copy of her credit file within the time limit prescribed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act); and (2) refusing to correct information that she believed was incorrect.
French: La plaignante accusait notamment chacune des organisations (1) de ne pas lui avoir fait parvenir une copie de son dossier de crédit dans le délai prescrit aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi); et (2) d'avoir refusé de rectifier l'information qu'elle croyait inexacte.
English: Practical action will be facilitated to tackle consumer problems connected with cross-border transactions of goods and services.
French: • MAECI • Bureau du Conseil privé
English: Public sector union density actually fell from 70.5% to 69.9%. Six provinces recorded increases:
French: Dans le secteur public, le taux de syndicalisation a accusé une baisse, de 70,5 % à 69,9 % Six provinces ont enregistré des hausses :
English: • deliver pointed organizational development interventions upon request;
French: • assurer sur demande des interventions ciblées en matière de développement organisationnel;
English: Based on these two factors, the Tribunal determined that both sets were a fragrance collection.
French: En se basant sur ces deux facteurs, le Tribunal a déterminé que les deux trousses étaient des ensembles de fragrance.
English: As a group, these 917 companies planned to undertake exploration programs in 95 countries, about the same number as in 2002.
French: Aux fins du présent chapitre, les sociétés qui ont signalé d’importants projets d’exploration se composent de celles dont les budgets se sont élevés à au moins 145 000 $ (100 000 $US).
English: Variable patterns of dominance were dependent on trophic level and other host species in the system.
French: Les patterns variables de dominance dépendent des niveaux trophiques et de la présence d'autres espèces hôtes dans le système.
English: Ballin stated that the subject fabrics enjoy a certain exclusivity and allure, which appeal to high-end retailers such as Saks Fifth Avenue, Nordstrom and A. Gold & Sons. [10] As such, trousers and shorts manufactured from the subject fabrics command a higher price in the marketplace.
French: Ballin a déclaré que les tissus en question présentent un caractère d’exclusivité et une allure qui plaisent aux détaillants de produits haut de gamme comme Saks Fifth Avenue, Nordstrom et A. Gold & Sons [10] . Ainsi, les pantalons et les shorts fabriqués à partir des tissus en question commandent un prix plus élevé sur le marché.
English: Evaluation of CSO treatability for the City of Niagara Falls : final report.
French: « Evaluation of CSO treatability for the City of Niagara Falls : final report ».
English: Formal commitments, such as a memorandum of understanding ( MOU) , were found to be a useful way to solidify horizontal relationships within the Science and Technology Community.
French: Les engagements officiels, comme les protocoles d'entente, se sont révélés un moyen utile de consolider les relations horizontales au sein de la communauté scientifique et technologique.
English: With regards to the measurement of benefits accruing under this program, the CBSA would avail itself of Article 15(b) of the WTO Accession of the People's Republic of China (November 2001), which permits the use of methodologies that take into account the possibility that prevailing terms and conditions in China may not always be available as appropriate benchmarks.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des avantages découlant de ce programme, l'ASFC se prévaut de l'article 15b) de la L'Accord sur l'adhésion à l'OMC de la République populaire de Chine (novembre 2001), qui permet l'utilisation de méthodes qui tiennent compte de la possibilité que les modalités courantes en place en Chine peuvent ne pas toujours être utilisées comme références appropriées.
English: January 2004 preliminary interview questionnaire
French: Questionnaire de l'interview préliminaire de janvier 2004
English: A combination of research and management experience is clearly required.
French: Bref, c'est une tâche qui exige de toute évidence l'expérience de la recherche, et de la gestion.
English: The running of institutions cannot be left solely to the goodwill and abilities of the directors and their staff, even though in general their devotion and personal investment are to be commended.
French: On ne peut laisser le fonctionnement des institutions au bon vouloir et à la seule capacité des directeurs et du personnel qui l’entoure même si en règle générale il faut saluer le dévouement et l’implication de ces personnels.
English: These alterations might include requests for additional funding relating to a transfer of funds from another organization, a re-allocation or amendment of existing spending authorities, or the addition of new authorities.
French: Ces modifications peuvent comprendre des demandes de financement supplémentaire se rapportant à un transfert de fonds d’une autre organisation, à la réaffectation ou à la modification des autorisations de dépenser existantes ou à l’ajout de nouvelles autorisations.
English: It submitted that the words "readily available" mean wire that is capable of being delivered in a timely manner in order to satisfy its customers.
French: Elle a précisé que l'expression « faciles à obtenir » s'entend de fils pouvant être livrés dans les délais suffisamment courts pour satisfaire ses clients.
English: One of those inputs is evaluation.
French: L'évaluation fait justement partie de ces sources.
English: Departmental public servants appear before parliamentary committees on behalf of their ministers.
French: Car c’est au nom de leur ministre que les fonctionnaires ministériels comparaissent devant les comités du Parlement.
English: In addition, the amended law provides that no formal charges will be pressed against a person suspected of committing a crime who requested to exercise his right to a hearing, before he has been given a reasonable opportunity to have a hearing.
French: De plus, la loi modifiée prévoit qu'il ne peut être engagé officiellement de poursuites contre une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction qui a demandé à exercer son droit d'être entendue, avant que la faculté lui en ait été donnée.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Netherlands for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of the Republic of Korea, Ambassador Dong-hee Chang.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas de sa déclaration, et je donne la parole au représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Dong-hee Chang.
English: These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded, unless the substance is identified as a multi-component substance e.g. a UVCB such as most surfactants, where the 10-day window condition can be waived and the pass level is applied at 28 days; or
French: Ces niveaux de biodégradation doivent être atteints dans les dix jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade où 10 % de la substance est dégradée, à moins que la substance ne soit identifiée comme une substance à composants multiples, par exemple une UVCD telle que la plupart des agents tensio-actifs, pour lesquels il peut être dérogé à la condition relative à la fenêtre de dix jours et pour lesquels le niveau requis de biodégradation doit être atteint à vingt-huit jours; ou
English: Observed trends in the three core issues and other commitments addressed by the World Summit for Social Development
French: Tendances observées concernant les trois questions fondamentales et autres engagements traités par le Sommet mondial pour le développement social
English: While individual programs and departments can "make do" in this environment, operating at a level that is less than optimal, problems with IM make enterprise management at the executive or corporate level highly challenging, and horizontal initiatives for service integration particularly difficult if not impossible to design and implement.
French: Même si les responsables des programmes et les ministères individuels peuvent « se débrouiller » dans cet environnement et fonctionner sans atteindre leurs pleines capacités, les problèmes liés à la GI posent un défi de taille au niveau de la direction et de l’organisation, où l’on constate qu’il est particulièrement difficile, voire impossible, d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives horizontales pour l’intégration des services.
English: The two men proceeded to launch an indigenous peoples partnership program through the Schad Foundation (Husky’s philanthropy program).
French: Les deux hommes ont procédé au lancement d’un programme de partenariat avec les peuples autochtones au moyen de la Schad Foundation (programme philanthropique de Husky).
English: Platelet units that are stored over 3 days and red cell units that are stored over 21 days are strongly associated with an increased risk of bacterial reactions.
French: Les unités de plaquettes entreposées plus de 3 jours et les unités de globules rouges entreposées plus de 21 jours sont fortement associées à un risque accru de contamination bactérienne.
English: House for sale in Mascouche : Maison à vendre avec piscine creusÉ!!!
French: Maison à vendre à Mascouche : Maison à vendre avec piscine creusÉ!!!