ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an essential function and a major improvement over previous procedures.
French: Il s'agit d'un élément essentiel, qui représente une amélioration notable par rapport aux modalités antérieures.
English: Several new data sets on aerosol parameters in India and China were presented, which was seen as a welcome addition to the otherwise very limited data set in these regions.
French: Plusieurs nouveaux ensembles de données sur les paramètres relatifs aux aérosols en Inde et en Chine ont été présentés, ce qui a été considéré comme une addition bienvenue compte tenu du caractère très limité de l'ensemble de données dont on dispose pour ces régions.
English: I assure them that we share their grief and their determination.
French: Qu'ils soient assurés que nous partageons leur douleur et leur détermination.
English: 9.2.3.4 Emergency braking devices for trailers
French: 9.2.3.4 Freins de secours des remorques
English: Rotunda Centre Block House of Commons
French: Rotonde Édifice du Centre Chambre des communes
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement un dommage ou un retard, la conclusion sera prorogée, avec ou sans modifications.
English: Investment policy must also take account of the priorities of European Union foreign policy.
French: La politique d'investissement doit également tenir compte des priorités de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Employment equity provides a solid foundation on which a diverse workforce can be built.
French: L'équité en emploi constitue un fondement solide pour l'édification d'un effectif diversifié.
English: Special attention should be paid to the specific characteristics of e-commerce, like tax levying, safe payments, consumer protection, fair competition.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière aux caractéristiques spécifiques du commerce électronique, tels que l’assujettissement fiscal, la sécurisation des paiements, la protection du consommateur, la concurrence loyale.
English: After his introduction, he highlights some of the new features of the 2006.1 release, then proceeds to perform an installation.
French: Après son introduction, il souligne quelques unes des nouveautés de la version 2006.1 puis s'attaque à l'installation.
English: The old mill and the entrance of the lock seen from the East in 1907.
French: Le vieux moulin et l'entrée de l'écluse vue de l'est en 1907.
English: ◦ Use PWGSC services for other procurements.
French: • Font appel à TPSGC pour d’autres approvisionnements.
English: After answering the questions you will also be given a brief medical examination that may include the checking of your pulse, blood pressure and weight.
French: Après avoir répondu aux questions, vous subirez un rapide examen médical pour vérifier notamment votre pouls, votre tension artérielle et votre poids.
English: The petitioner has indicated that the greatest use of yellow dent corn in food is the production of starch and sweetener products through wet milling.
French: Le requérant a précisé que la production d'amidon et d'agents édulcorants par mouture humide constitue la principale utilisation du maïs jaune denté dans les aliments.
English: A region-specific Paris Pact round-table meeting on the Balkan route was held in Brussels in September 2003; another round-table meeting was held in October 2003 on the effects of the Afghanistan opium economy on the Islamic Republic of Iran.
French: Une table ronde sur la route des Balkans a été organisée à Bruxelles en septembre 2003 dans le contexte du Pacte de Paris et une autre a eu lieu en octobre 2003 au sujet de l'impact de l'économie de l'opium en Afghanistan sur la République islamique d'Iran.
English: Specify the number of hours required each day, week or month, and how long the job will last.
French: Préciser le nombre d'heures requis par jour, par semaine ou par mois et la période d'exercice de la fonction.
English: Without achieving the goal of perfect equality, this approach allowed the closest approximation.75 Cloutier’s letter, which clarified a very important part of the new "Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces", and the program itself were part of a stack of documents that would be studied and approved by the Defence Council on 10 April 1972.
French: A ce moment, on avait dit, par exemple, que les ULF n’auraient pas plus de 20% d’anglophones.73 Après étude par le Contrôleur général et le Chef du personnel, les postulats de Cloutier sont légèrement modifiés, en décembre et janvier, sans que l’essentiel ne soit touché.74 Finalement, dans une longue lettre en date du 30 mars 1972, le sous-ministre demande au ministre de les accepter.
English: A joint inaugural meeting of the Expert Panel and the Advisory Group took place in December 2001.
French: Une réunion inaugurale commune au groupe d’experts et au groupe consultatif s’est tenue en décembre 2001.
English: It agreed to a list of general principles, which include the recognition that trademark protection should apply to the Internet and that trademarks should be able to coexist in cyberspace under the appropriate laws of each member State.
French: Il a arrêté une liste de principes généraux aux termes desquels il est admis que la protection des marques doit s’étendre à l’Internet et que des marques doivent pouvoir coexister dans le cyberespace en vertu de la protection que leur confère la législation pertinente de chaque État membre.
English: The lowest quarter of income earners receives more than three times the amount that they contribute, while the top quarter receives only half the amount that it contributes.
French: Les soutiens de famille les plus faiblement imposables (dernier quart des tranches d'imposition) reçoivent plus de trois fois le montant de leurs contributions alors que ceux les plus fortement imposables (premier quart) ne se voient redistribués que la moitié de celles-ci.
English: • 1.3.1 Development of a list of villages and urban communities to be targeted. 1.3.2 Description of village and urban areas under the following topics. a) Characteristics of each location to indicate level of openness to civic education. c) Entry point to villages. d) Potential civil society partners or villages leaders to conduct civic education. e) Marginalized groups, i.e. nomads, internally displaced persons. f) Particular approach to women. 8) Any threats or constraints.
French: 2.1.2 Préparation et production des sketches radiophoniques pour sensibiliser les hommes et les femmes au droit des femmes de s'inscrire. 2.1.3 Préparation d'une annonce sur les dates et les heures de l'inscription et sur ce qu'il faut apporter au centre d'inscription pour diffusion par les stations locales.
English: Dormant orders-in-council The term "dormants" refers to memoranda, correspondence, petitions and reports submitted to the Privy Council, which did not result in the production of an order-in-council.
French: Dossiers de décrets inactifs Le terme " dossier de décret inactif " signifie l'ensemble des notes de service, de la correspondance, des pétitions et des rapports qui ont été soumis au Conseil privé et qui n'ont pas mené à la prise d'un décret.
English: In other words, the children were relating already what was being read to them to their own lives, trying to get that distance while looking in a mirror.
French: En d'autres termes, les enfants faisaient déjà le lien entre l'histoire qui leur était lue et leur propre vie, essayant de mettre la distance voulue lorsqu'on se regarde dans un miroir.
English: Both are assured with warranties as, for example, that of due process of law, of the adversary system, of presumed innocence and of right to counsel.
French: Les uns et les autres bénéficient du respect des règles de procédure, du régime contradictoire en cas de procès, de la présomption d'innocence et du droit à être défendu par un avocat.
English: Neotropical migrants: Songbirds that migrate between tropical and temperate ecosystems of North, Central and South America.
French: Les gros prédateurs sauf le coyote ont disparu de la RGT, qu’il s’agisse des secteurs urbains ou ruraux.
English: In Ross-Béthio, more use was made of searches for office and trade information; whereas, in Podor people used email more than any other application.
French: En effet, à Ross Béthio les communautés semblent plus utiliser les applications de bureautique et de recherche d’informations commerciales qu’à Podor où les populations semblent plus utiliser le courriel que les autres applications.
English: 2000 Fight against corruption
French: 2000 Lutte contre la corruption
English: The MAO should conduct a sale of all surplus items in accordance with Chapter 7 of the Materiel Management Manual.
French: L’AAM devrait vendre tous les biens excédentaires conformément au chapitre 7 du Manuel de gestion du matériel.
English: The MSC plans to install 21 stations in 2004-2005.
French: Le SMC projette d’installer 21 stations en 2004-2005.
English: In 2002, the Government consulted publicly and heard from more than 300 individuals and organizations.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations publiques et a entendu les opinions de plus de 300 personnes et organisations.
English: Our reports are presented to the boards of directors and discussed with their audit committees.
French: Nos rapports sont présentés aux conseils d'administration et font l'objet de discussion avec leurs comités de vérification.
English: Population The 2001 census showed Canada's population to be over 30 million (30 007 094).
French: Population totale La population du Canada était de plus de 30 millions d'habitants (30 007 094) lors du rencensement de 2001.
English: However, as at 31 March 2004, funds available do not allow the secretariat to confirm this level of support for the twentieth sessions of the subsidiary bodies or the tenth session of the COP.
French: Toutefois, au 31 mars 2004, le secrétariat n'était pas en mesure, vu les fonds disponibles, de confirmer un appui d'une telle ampleur pour la vingtième session des organes subsidiaires et la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The Summit will take place in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002.
French: Le Sommet aura lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002.
English: I personally will make myself available to participate in this debate, wherever and whenever you want me to, but I repeat that it is a debate that has to be won at national level.
French: Je suis prêt à participer personnellement à ce débat, où et quand vous le souhaiterez, mais je répète qu’il s’agit d’un débat qui doit être remporté au niveau national.
English: It should be borne very much in mind that the Government of Sudan has not ratified the conventions against torture and inhuman and degrading punishment and therefore does not comply with them. The latest meeting of the ACP-European Union Joint Assembly unfortunately found it necessary to draw attention to this situation in a resolution.
French: Il nous faut rappeler - certes, Monsieur le Président - que le gouvernement du Soudan n'a pas ratifié les conventions contre la torture et les châtiments inhumains et dégradants et qu'il ne les applique donc pas, comme l'Assemblée paritaire ACP-Union européenne a malheureusement dû le rappeler dans une résolution lors de sa dernière réunion.
English: Standards can help organizations ensure their products and services are consistent, compatible, effective, and safe.
French: Les normes peuvent aider les organisations à faire en sorte que leurs produits et services soient conformes, compatibles, efficaces et sûrs.
English: Rather than offer the ‘right’ answer, our team of facilitators uses activity-based learning to encourage participants to develop their own conclusions.
French: Plutôt que d’offrir la ‹ bonne › réponse, notre équipe de facilitateurs utilise l’apprentissage par les activités pour encourager les participants à tirer leurs propres conclusions.
English: The Center for Education Statistics did a comparison study of full-time university faculty by gender using the years 1987-88 and 1997-98.
French: Cependant, le Centre des statistiques sur l'éducation a réalisé une étude comparative sur le nombre de femmes au sein du personnel enseignant des universités albertaines.
English: Provisional agenda item 6(a)
French: Points 6 a) de l’ordre du jour provisoire
English: It would kinda work out i guess... I mean my story is about ancient Rome after all...
French: It would kinda work out i guess... I mean my story is about ancient Rome after all... This season just sucks.
English: When circumstances so warrant, UNDP could also use the direct execution modality.
French: Le PNUD pourra également, lorsque les circonstances le justifieront, faire appel à la modalité d'exécution directe.
English: Participants in tThe survey suggested that the following topics should to be included in future forums: Ssingle Wwindow clearance for exports and imports; standards for trade facilitation and trade security; striking a the balance between trade facilitation and enhanced security, theand achieving intintegrated management of information flows in international trade; as well asand trade facilitation and WTO Development Agenda.
French: Les participants à l'enquête ont suggéré d'aborder les thèmes suivants au cours des futurs forums: guichet unique pour les formalités à l'exportation et à l'importation; normes applicables à la facilitation du commerce et à la sécurité des échanges commerciaux; moyens de concilier la facilitation du commerce et le renforcement de la sécurité, et gestion intégrée des courants d'information dans le commerce international; facilitation du commerce et programme de l'OMC pour le développement.
English: The Act also stipulated that the political authority will not interfere with the military chain of command, which is coordinated from above by the Defence Staff.
French: Le ministère de la Défense doit exécuter la politique de défense, définie par le gouvernement et approuvée par le parlement.
English: Invites Member States, international organizations and civil society to support the efforts being made to combat sickle-cell anaemia in the various development programmes and to encourage basic and applied research on the disease;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales, ainsi que la société civile à intégrer la lutte contre la drépanocytose dans les différents programmes de développement et à encourager la recherche fondamentale et appliquée sur cette maladie;
English: Since 1953 the United States of America has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on General Assembly resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1953, les États-Unis conservent la même position sur le statut de Porto Rico et la compétence des organes des Nations Unies pour l'examiner, en s'appuyant sur la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1953, par laquelle l'Assemblée générale les a déchargés des obligations qui étaient les leurs au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: Children and families are no fashion trend. They are our shared future.
French: Les enfants et la famille ne représentent pas une tendance à la mode, mais bel et bien notre avenir.
English: For instance, American concerns about weapons of mass destruction (WMD) and their potential use by rogue states and terrorists are shared by other countries, who might well be relieved at the United States taking unilateral action to prevent an escalation of the threat.
French: Une interprétation trop rigide du droit international pourrait même être contreproductive, car elle risquerait de saper son autorité et sa pertinence, ce qui, à long terme, serait évidemment préjudiciable à la sauvegarde de la paix. ii.
English: ince 11 September 2001, Canada and Australia have contributed forces to the war on terrorism, and this is affecting their force structures.
French: s’accroît sans cesse, le maintien en opérations est devenu un problème commun aux deux armées puisque l’engagement de l’Australie au Timor oriental a duré plus de trois ans.
English: More on the National Historic Sites and Historic Canals of Canada More on the National Parks of Canada More on National Marine Conservation Areas of Canada
French: Plus de détails sur les lieux historiques et les canaux historiques nationaux du Canada Plus de détails sur les parcs nationaux du Canada Plus de détails sur les aires marines nationales de conservation du Canada
English: A transparency agreement may contain requirements to do some or all of the following: publish notices of proposed procurement, publish procurement policies and procedures, notify (deposit copies with) the WTO of procurement laws, regulations, and/or policies, publish notices of contract awards, include evaluation criteria in bid documents, publish information on reasons for sole source procurements, bid challenge provisions for suppliers, dispute resolution provisions for member countries, provisions for technical assistance to developing countries with implementation, and exclusions for national security.
French: Un accord sur la transparence peut renfermer une ou plusieurs des exigences suivantes: publication des avis pour les marchés envisagés; publication des politiques et procédures s'appliquant aux marchés publics; notification de l'OMC (le dépôt des documents) des lois, règlements et lignes de conduite visant les marchés publics; publication des avis d'octroi des marchés; inclusion des critères d'évaluation dans la documentation accompagnant l'appel d'offres; publication des raisons d'acheter auprès d'un fournisseur unique, des procédures de contestation pour les fournisseurs, des procédures de règlement des différends à l'intention des pays membres, des dispositions pour la prestation aux pays en développement d'une assistance technique pour la mise en oeuvre, et des exclusions pour motif de sécurité nationale.
English: As each person in the category accepts the invitation, their contact details are added to everyone's contact list meaning they have even more people to talk to.
French: Au fur et à mesure que les personnes acceptent l'invitation, leurs détails sont ajoutés à la liste de contacts de tout le monde ; elles ont donc encore plus d'interlocuteurs à leur portée.
English: It is very easy nowadays to find all kinds of videos on YouTube, and, thanks to downloading and conversion programs, a file can be o...
French: Il faudra tout d'abord que vous vous entraîniez avec votre MP3 Karaoke Player. MP3 Karaoke Player a ét&ea...
English: Fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importers are expected to be able to recall to the consumer level if necessary.
French: Le programme d'auto-inspection a pour but d'établir la conformité aux BPF sous tous les aspects lors de la production et du contrôle de la qualité.
English: The Authority reports to Parliament, through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: L’Administration relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Industry Canada (IC), "Telecommunications Service in Canada:
French: Services de télécommunications au Canada :
English: Functional observational battery (FOB) test results revealed dose-related neuromuscular toxicity at the mid- and high-dose, such as limb weakness, mild changes in gait and hypotonia.
French: Les résultats d'une batterie de tests d'observation fonctionnelle ont révélé une toxicité neuromusculaire reliée à la dose des sujets exposés aux doses moyennes et élevées, comme une faiblesse des membres, de légers changements de la démarche et une hypotonie.
English: The 2006 Census of Agriculture reported 800 farms in the CMA, up 0.5% from 2001.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2006 a dénombré 800 fermes dans la RMR, en hausse de 0,5 % par rapport à 2001.
English: The very highest quality service, in terms of comfort, safety and punctuality, is our key commitment in building contractual relations that benefit all parties.
French: L’exigence d’un niveau élevé de qualité, tant en termes de confort, de sécurité que de ponctualité, constitue notre engagement fondamental dans le cadre d'une relation contractuelle profitable à tous.
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: EN(La séance est ouverte à 9 h 05)
English: The General Assembly considered the first report of the General Committee circulated in document A/56/250.
French: L'Assemblée générale examine le premier rapport du Bureau publié sous la cote A/56/250.
English: As modalities are being developed to phase out food assistance to non-food insecure internally displaced persons, the Government and United Nations agencies are identifying programmes to assist food-insecure people (including among internally displaced persons and the general population in Dili) in order to restore food security to them.
French: Pendant que des stratégies sont en cours d'élaboration en vue de supprimer progressivement l'aide alimentaire aux déplacés qui sont à l'abri de l'insécurité alimentaire, le Gouvernement et les organismes des Nations Unies mettent au point des programmes d'assistance aux personnes qui y sont exposées (qu'il s'agisse de déplacés ou de la population de Dili) en vue de rétablir la sécurité alimentaire pour ces personnes.
English: The importance of the recommendations that had emerged from the pioneering seminar on smart sanctions, held in London, the Interlaken process on the effectiveness of sanctions, the Bonn-Berlin process on armed embargoes and travel sanctions, including flight bans was underlined and the recommendations thereof were commended for use by the Security Council and States Members of the United Nations.
French: L'importance des recommandations issues du séminaire sans précédent sur les sanctions « intelligentes », qui s'était tenu à Londres, le processus d'Interlaken sur l'efficacité des sanctions, le processus de Bonn-Berlin sur les embargos sur les armes et les restrictions aux voyages, y compris les interdictions de vol, a été soulignée, et on a dit que le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient s'inspirer de ces recommandations.
English: Welcomes the adoption of the relevant provisions of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development1 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,2 in particular paragraph 37, which calls for the implementation of an integrated, inclusive, multi-hazard approach to addressing vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, as an essential element of a safer world in the twenty-first century;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption des dispositions pertinentes de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1 et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable2, en particulier le paragraphe 37, qui demande que soit suivie une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour régler les problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention de celles-ci, l'atténuation de leurs effets, l'organisation préalable en cas de catastrophe, les interventions face aux catastrophes et les opérations de relèvement après les catastrophes, en tant qu'élément indispensable de la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle;
English: It further decided the following:
French: Il a, par ailleurs, décidé ce qui suit: