ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law regulates labour and hiring, education, political parties, the media and statistics.
French: La loi réglemente le travail et l'embauche, l'éducation, les partis politiques, les médias et les statistiques.
English: Deliberations of the A.G.O are valid only if more than half of the members, up to date of their contribution, is represented.
French: Les délibérations de l’A.G.O. ne sont valables que si plus de la moitié des membres, à jour de leur cotisation, est représentée.
English: Sight-glass for close-up viewing of corals on the water’s surface.
French: Hublot » permettant l’examen détaillé des coraux à partir de la surface de l’eau.
English: This cottage, independant, newly refurbished, is the result of the fitting out of a barn of Auvergne archiyecture.
French: Ce gîte, indépendant entièrement neuf est le résultat de l'aménagement d'une grange d'architecture auvergnate.
English: See question 3.1 for the definition of "eligible tour package".
French: Voir la question 3.1 pour la définition du terme « voyage organisé admissible ».
English: And if it doesn’t? Will Canada be left to face belligerent states – and/or non-state actors – with little more than a shadow defence?
French: Et si tel est le cas, le Canada devra-t-il affronter des États belligérants – et des acteurs non gouvernementaux – avec tout au plus des capacités de défense rudimentaires?
English: First, if you have questions concerning your current Employment Insurance (EI) claim, or to find out more about the active employment measures that are available under EI, you may call your local Human Resources Development Canada office listed in the blue pages of your phone directory.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre demande de prestations d’assurance-emploi ou si vous voulez en savoir plus sur les mesures d’emploi actives prévues à la Loi sur l’assurance-emploi, appelez le bureau de Développement des ressources humaines Canada de votre région. Vous en trouverez le numéro dans les pages bleues de l’annuaire.
English: Leadership Programs - Expression Of Interest And Commitment Form
French: Programmes de leadership formulaire de présentation des intérêts et des engagements
English: sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
French: organisations d’opérateurs agréés à élaborer des programmes de travail visant l’amélioration de la qualité de production de l’huile d’olive et des olives de table.
English: The relevant documents available to the Conference concerning this subitem include:
French: Les documents pertinents dont la Conférence est saisie concernant ce sous-point sont les suivants :
English: The majority of currencies remaining outside ERM II experienced a weakening against the euro compared with their October 2002 average levels, which are used as benchmarks for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate.
French: En ce qui concerne la Slovénie, la politique monétaire a été axée sur un taux de change relativement stable par rapport à l’euro à la suite de l’entrée dans le MCE II, mettant ainsi progressivement fin à la dépréciation progressive du tolar par rapport à la monnaie unique.
English: The Tribunal does not favour having to use the extraordinary measure of sending subpoenas to recalcitrant companies to achieve its purpose.
French: Le Tribunal n'aime pas devoir recourir à une mesure extraordinaire, comme une assignation à comparaître à l'endroit d'entreprises récalcitrantes, afin d'arriver à ses fins.
English: Forage density index values were higher in areas used by males than in areas used by female groups.
French: Les indices de densité du brout étaient plus élevés dans les zones utilisées par les mâles que dans les zones fréquentées par les groupes maternels.
English: Invites the Secretary-General to consider utilizing a strategic programming framework modality to strengthen the coordination and cooperation between the two secretariats as well as between the United Nations field offices and the Caribbean Community;
French: Invite le Secrétaire général à envisager d'utiliser une modalité de cadre de programmation stratégique pour renforcer la coordination et la coopération entre les deux secrétariats, ainsi qu'entre les bureaux hors Siège de l'Organisation et la Communauté ;
English: • Is there a difference between traditional evaluations (eg: regulatory programs, economic development, research, judicial, etc…) and those that measure soft-outcomes?
French: • Existe-t-il une différence entre les évaluations traditionnelles (p. ex. programmes réglementaires, développement économique, recherche, système judiciaire, etc.) et celles qui mesurent les faibles résultats?
English: case, which has seven Accused, contains eight counts, including charges of genocide and crimes against humanity allegedly committed at 20 different crime sites.
French: Dans l'affaire Popović et consorts, les sept accusés doivent répondre de huit chefs d'accusation, notamment de génocide et de crime contre l'humanité, à raison de faits qui auraient été commis dans 20 endroits différents.
English: An excellent drawer who is influenced by hyperrealism, she is particularly fond of black and white contrasts and has developed an inking technique that allows her to emphasise contrasts and better her subject's outline.
French: Excellente dessinatrice et influencée par l'hyperréalisme, elle affectionne les contrastes en noir et blanc et a développé une technique d'encrage qui lui permet de souligner les contrastes et d'approfondir les plans de son sujet.
English: This agenda item was introduced by Mr. Zdravko Genchev, Executive Director, Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Sofia in a presentation on the objectives, outputs, activities and work methods of the RENEUER project.
French: M. Zdravko Genchev, Directeur exécutif du Centre de l'efficacité énergétique de Sofia, a présenté ce point.  Il a décrit les objectifs, les résultats, les activités et les méthodes de travail du projet RENEUER.
English:    Mr President, put the Constitution to one side and start afresh.
French:    - Monsieur le Président, laissons de côté la Constitution et repartons de zéro.
English: EU member states – Austria, Italy, France and Germany, as Observers to the BSEC – will contribute to build a new regional solidarity and develop even closer links between the Black Sea region and the European Union.
French: Les membres de l’UE – l’Autriche, l’Italie, la France et l’Allemagne ont le statut d’observateur à la CEMN – contribueront à faire émerger une nouvelle solidarité régionale et à resserrer encore davantage les liens entre la région de la mer Noire et l’Union européenne.
English: • investing in more clean air science through the newly created Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: • il a investi davantage dans la science de l'assainissement de l'air par le truchement de la nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the difficulties in evacuating European citizens from Mumbai have revealed the necessity for closer coordination in matters of security and defence in the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les difficultés qui ont entravé l'évacuation de nos concitoyens à Mumbai ont mis en lumière la nécessité de renforcer la coordination en matière de sécurité et de défense au sein de l'Union européenne.
English: Please contact us to get the Partners Presentation Document with more detailed information.
French: Contactez-nous pour recevoir le document de présentation des exposants avec tous les détails.
English: The entry into force of the Optional Protocol will constitute a milestone in our collective endeavours to end child soldiering.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif sera à marquer d'une pierre blanche dans nos efforts communs pour mettre un terme à l'utilisation d'enfants soldats.
English: • Restorative services such as fillings *;
French: • les services de restauration, comme les obturations *;
English: It is essential that you are aware of your obligations, then, as an employee and as an employer, where warranted.
French: Les exemples suivants de statuts légaux et d'obligations qui en découlent pourraient s'appliquer à vous.
English: The family is essential to the world's future, it is the cradle of the generations to come.
French: La famille constitue un élément fondamental de l'avenir du monde; elle est le berceau des générations futures.
English: 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Prince Edward Island shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, l'Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d'action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: (a) United Nations entities will work together, at both the headquarters and the country level, to encourage States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), including urging States to consider treating trafficking in flora and fauna as a serious crime under the Convention;
French: a) Les organes et organismes des Nations Unies uniront leurs efforts, au niveau tant des sièges que des pays, pour encourager les États à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), notamment pour les engager à envisager de faire du trafic des espèces de faune et de flore une infraction grave au sens de la Convention;
English: Corporate systems such as IMS, COSMOS and WIN ONLINE are used and the staff involved with these systems have received appropriate training.
French: Le personnel qui utilise les systèmes ministériels dont dispose la mission – SGI, COSMOS et WIN Accès direct - a bénéficié d’une formation appropriée.
English: Cell i.e. room was quite big, breakfast - really excellent.
French: La chambre très spacieuse et le repas au jardin avec violons !
English: For accurate determination of the elemental composition of mineral grains, such as for analysis of diamond indicator minerals, CANMET-MMSL uses electron microprobes.
French: Des microsondes électroniques servent à déterminer la composition élémentaire exacte des grains de minéraux, par exemple lors d'analyses de minéraux indicateurs de la présence de diamants.
English: He also sought additional information about the policies and measures carried out at the federal level to prevent the sexual exploitation of children.
French: Il souhaite obtenir un complément d'information sur les politiques et les actions menées au niveau fédéral pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Among the recommendations contained in the report of eminent persons, five were given the highest priority: (a) enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; (b) addressing the problems of oversupply for many commodities; (c) making compensatory financing schemes user-friendly and operational; (d) strengthening capacity and institutions; and (e) pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
French: Parmi les recommandations figurant dans ce rapport, cinq ont bénéficié de la plus haute priorité: a) élargir un accès aux marchés équitable et prévisible pour les produits de base qui sont d'une importance capitale pour les pays en développement; b) s'attaquer au problème de la surproduction de nombreux produits de base; c) faciliter l'accès à des mécanismes de financement compensatoire véritablement opérationnels; d) renforcer les capacités et les institutions; et e) étudier les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: In this context, consumer boycotts have sometimes been successful in rectifying unethical and unlawful business practices.
French: Dans ce contexte, les boycotts de consommateurs ont parfois réussi à corriger des pratiques commerciales contraires au droit et à l'éthique.
English: Given that those persons' exile was politically motivated, denying restitution of property posed problems with regard to both article 26 and article 19 of the Covenant.
French: Étant donné que ces personnes s'étaient exilées pour des raisons politiques, le refus de leur restituer leurs biens pose des problèmes au regard des articles 26 et 19 du Pacte.
English: A manufacturer in this position would enjoy a competitive advantage over the other manufacturers who used far less quantities of DCM in 1995, the reference year for the emission cutbacks.
French: Il bénéficierait donc d'un avantage concurrentiel par rapport à ceux qui utilisaient beaucoup moins de DCM en 1995, l'année de référence pour la détermination des réductions.
English: Bell Canada's request for an extension of 30 days to respond to the Commission is acceptable.
French: Lettre addresée à Bell Canada Objet:
English: 9.8 Concerning the conditions in which he was held, and concerning visits, the complainant considers that the State party has once again confined itself to brief and general observations in  response to his plentiful, specific and substantiated evidence.
French: 9.8 Concernant les conditions de détention et les visites, le requérant estime que l'État partie s'est, à nouveau, limité à des observations brèves et générales en réponse à ses informations nombreuses, concrètes et circonstanciées.
English: Furthermore, the judicial sector — non-existent when UNTAET arrived — continues to face understandable but significant teething problems.
French: De plus, le secteur judiciaire - qui n'existait pas au moment de l'arrivée de l'ATNUTO - continue d'être confronté à des problèmes de croissance compréhensibles mais importants.
English: The Charter should be legally binding and enforceable under EU law.
French: La charte devrait être juridiquement contraignante et applicable dans le droit communautaire.
English: • Prorate basic yearly exemption per week:$3,500 ÷ 52 = $67.30 (do not round off)
French: • Exemption de base hebdomadaire : 3 500 $ ÷ 52 = 67,30 $ (n'arrondissez pas le résultat obtenu)
English: Draft decision XXI/[BB]: Membership of the Implementation Committee
French: Projet de décision XXI/BB : Composition du Comité d'application
English: 2008-03-07T15:21:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming 2007-09-05T18:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The AGROPOLIS Awards Program is now closed.
French: 2008-03-07T15:21:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale 2007-09-05T18:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme de bourses AGROPOLIS est maintenant fermé.
English: Ensure no conflict of interest; select 5 or 6 ... to form a board then have sub group; see who completed course (did not know what course) look for people with full experience; review PSEA is not something a Section head would look at.
French: S'assurer qu'il n'y a aucun conflit d'intérêt; choisir 5 ou 6... pour former un comité, puis faire un sous-groupe; vérifier qui a réussi le cours (ne savait pas quel cours); chercher des personnes ayant une expérience complète; l'examen de la LEFP ne constitue pas une tâche qui serait exécutée par un chef de section.
English: In only one case did I find that lead counsel had claimed different hours per month.
French: Il n'y a qu'un seul cas où j'ai pu constater qu'un conseil principal avait facturé un nombre d'heures différent selon les mois.
English: A.1 and corrigendum), chap I, resolution 2, annex).
French: I, résolution 2, annexe).
English: Therefore, the GET recommends to ensure that members of a foreign public assembly exercising administrative powers are covered by the provisions on bribery and trading in influence of the Penal Code.
French: En conséquence, l’EEG recommande de veiller à ce que les membres d’assemblées publiques étrangères exerçant des pouvoirs administratifs soient visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption et au trafic d’influence.
English: See WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, pages 3.8.0 to 3.8.5
French: Voir les pages 3.8.0 à 3.8.5 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: General prophylaxis medical examinations are offered to children aged four and six and students of grade III of the primary school (at the age of 10), secondary school grade I (at the age of 13), class I of the post-secondary school (at the age of 16) and the last grade of the post-secondary school (at the age of 18-19).
French: Des examens médicaux généraux de prophylaxie sont proposés aux enfants de quatre et six ans et aux élèves de troisième année d'école primaire (à l'âge de 10 ans), de première année d'école secondaire (à l'âge de 13 ans), de première année d'école secondaire supérieure (à l'âge de 16 ans) et de dernière année d'école secondaire supérieure (à l'âge de 18-19 ans).
English: The building, industrial and transportation sectors are economically important, have a very large number of participants of all sizes, and are capital
French: davantage l’accent sur l’atténuation des effets des GES durant la production et le transport de combustibles non classiques.
English: • a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l’impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: The payment of salaries for government employees is now being made on a more regular basis than before and in fact the paymaster is now travelling out to the counties to make payments to local staff.
French: Les fonctionnaires touchent leur salaire de façon beaucoup plus régulière qu'auparavant et le trésorier-payeur se déplace même dans tous les comtés pour verser les salaires du personnel local.
English: 3.3 Family to Work Interference Only one in ten Canadians allows family demands to interfere with work The data suggest that very few Canadians allow their family demands to interfere with the fulfilment of responsibilities at work.
French: 3.3 Interférence de la famille dans le travail Seul un Canadien sur 10 laisse les exigences familiales entraver son travail Les données indiquent que très peu de Canadiens laissent leurs exigences familiales entraver l’exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: The vacancy factors assumed in the budgets for the biennium 2008-2009 remained the same as in the budgets for 2006-2007, i.e. 5 per cent for Professional-level and 3 per cent for General Service-level posts.
French: Les taux de vacance de postes retenus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les mêmes que pour l'exercice biennal précédent, à savoir 5 % pour la catégorie des administrateurs et 3 % pour celle des services généraux.
English: Increasing the time needed to qualify from a week of 15 hours to one averaging 35 hours with an underlying assumption that most jobs had an implicit permanent employment contract is difficult to understand.
French: Le fait d’augmenter de 15 heures par semaine à une moyenne de 35 heures le temps nécessaire pour être admissible, avec le postulat sous-jacent que la plupart des emplois étaient fondés sur un contrat implicite d’emploi permanent, est difficile à comprendre.
English: It was further reported that in the course of his representation, Mr. Ochoa had accused members of the Public Prosecutor's Office and the Federal Police of using torture and other improper tactics to extract involuntary confessions from various persons detained on suspicion of involvement with a rebel group.
French: Il a été signalé en outre qu'alors qu'il représentait ses clients, M. Ochoa avait accusé des membres du Bureau du Procureur et de la police fédérale de pratiquer la torture et d'user d'autres tactiques inappropriées pour arracher des aveux à diverses personnes détenues parce qu'on les soupçonnait d'appartenir à un groupe rebelle.
English: At present, we have 6 main branches (Slovakia, Czechia, Australia, India, Thailand, South Africa and Tanzania) and over 200 co-operators and seeds collectors all over the world.
French: A présent, nous disposons de 6 filiales principales (Slovaquie et Tchéquie, Australie, Inde, Thaïlande, Afrique du Sud et Tanzanie) avec plus de 200 collaborateurs et collecteurs de graines dans le monde.
English: Community development support; and 3.
French: Soutien du développement de la communauté et 3.
English: This is important because protein-rich co-products stemming from the manufacture of biofuels have an important role to play in replacing imported protein crops.
French: Ceci est important étant donné que les coproduits riches en protéines résultant de la fabrication des biocarburants ont un rôle important à jouer dans le déplacement des cultures de protéines importées.
English: The provisions in the second paragraph, above, shall not be applied to a topography created by a person engaged in teaching or research work in a university-level institution, except for institutions of military education.
French: Les dispositions du deuxième alinéa ne s’appliquent pas à une topographie créée par un enseignant ou un chercheur travaillant dans un établissement de niveau universitaire, sauf s’il s’agit d’un centre d’instruction militaire.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5A (A/57/5/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5A (A/57/5/Add.1)
English: : +31 45 570 6290 Fax: +31 45 570 6274 E-mail: pevs@cbs.nl
French: Téléphone : + 31 45 570 6290  Télécopie : + 31 45 570 6274
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Second substantive session Geneva, 6-17 October 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Deuxième session de fond Genève, 6-17 octobre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
French: Face à une telle situation la Commission présentera des propositions appropriées au Parlement européen et au Conseil.
English: The situation along the Administrative Boundary Line has not changed since the destruction of customs facilities at gates 1 and 31 in northern Kosovo on 19 February.
French: La situation le long de la frontière administrative n'a pas évolué depuis la destruction des installations douanières aux points d'entrée 1 et 31, dans le nord du Kosovo le 19 février.
English: Implementation of the travel ban is ensured in Canada under existing provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’interdiction de voyager est appliquée au Canada en vertu des dispositions en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.