ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the Erasmus Mundus excellence program. He has previously done his Masters in Economics from the Delhi School of Economics, University of Delhi followed by a European Masters in Law and Economics from Erasmus University (Rotterdam), University of Hamburg and University of Bologna in a joint program.
French: Il a précedemment obtenu un Master en Economie de l’Ecole d’Economie de Delhi, Université suivie par un Master Européen en Droit et en Economie de l’Université Erasmus de Rotterdam, de l’Université d’Hambourg et de l’Université de Bologne dans le cadre d’un programme commun.
English: E-learning Motivators and Acceptance Levels, (Alexandria, VA : 2001/Masie Centre, 2001), pp. 21-23.  "Of the 38 per cent of employers ..."
French: E-learning Motivators and Acceptance Levels, (Alexandria, VA : ASTD/Masie Centre, 2001), pp. 21-23.
English: The Security Council must effectively stand up against all forms of terrorism, murder and massacre carried out by that unjust regime, which rejects opportunities for peace, while using pretexts of which it is often the main cause.
French: Le Conseil doit effectivement s'élever contre toutes les formes de terrorisme, les crimes et les massacres pratiqués par ce régime injuste, qui rejette les possibilités d'instaurer la paix sous des prétextes dont il est souvent le principal instigateur.
English: The functions of the incumbent will be assumed by the incumbent of the authorized national General Service staff post.
French: Les fonctions de l'intéressé seront confiées au titulaire du poste approuvé d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
French: Le montant total de l’aide communautaire et de l’aide nationale ne dépasse pas 400 EUR par hectare.
English: The Appellant appealed within the appeal period.
French: L'appelant a interjeté appel à l'intérieur de la période d'appel.
English: Finally, it is not just about vodka, it is about high-quality drinks.
French: Pour terminer, je dirai qu'il ne s'agit pas seulement de vodka, mais de la qualité des boissons.
English: For example, in the Czech Republic, the Law on the Integrated Rescue System of 28 June 2000 provides for the creation of and continuous operation of a standing phone line for emergency related calls, and obliges telecommunications providers to cooperate with the Ministry of Interior in its preparation, design and maintenance.
French: En République tchèque par exemple, la loi sur le système intégré de secours du 28 juin 2000 prévoit la création et l'exploitation ininterrompue d'une ligne téléphonique permanente pour les appels d'urgence, et impose aux opérateurs de télécommunication de coopérer avec le Ministère de l'intérieur pour concevoir, mettre en place et entretenir cette ligne.
English: General comments 1 - 36 7
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES 1 - 36 5
English: • Volunteers Volunteer Coordination and Sustainability Results of a SAR Volunteer Survey, concluded in 2005, showed common concerns across SAR teams for retention of members, recruiting difficulties and insufficient funding for equipment and training.
French: • les bénévoles de R-S Coordination et pérennité des bénévoles Les résultats d’un sondage auprès des bénévoles de R-S complété en 2005 ont indiqué que de façon générale le maintien en fonction, le recrutement et le manque de fonds pour l’équipement et la formation préoccupent les équipes de bénévoles de R-S.
English: As all annual costs are fixed (C), they decrease continuously with an increasing use level.
French: Comme tous les coûts annuels sont fixes (C), ils diminuent de façon continue à mesure qu'augmente le niveau d'utilisation.
English: Speakers expressed appreciation and strong support for the work of the Branch in assisting more than 150 States in becoming parties to and implementing the relevant universal instruments related to terrorism, including work for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply effectively the provisions of those instruments and for reinforcing international cooperation.
French: Des orateurs ont exprimé leur reconnaissance et leur vif soutien au Service pour l'aide qu'il apportait aux plus de 150 États qui s'employaient à devenir parties aux instruments universels relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment pour les travaux visant à renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions de ces instruments de manière efficace et à intensifier la coopération internationale.
English: In addition to having to be in good health at the time of donation, the FDA provided SARS-specific recommendations.
French: La FDA a formulé des recommandations portant expressément sur le SRAS au-delà de la nécessité d'exiger que les donneurs soient en bonne santé au moment du don.
English: By intensifying the dialogue with other European promotional banks active in SME and Innovation Finance KfW will use its contacts to provide SMEs helpful support on this way.An exchange of ideas between the different European promotioanl banks will help creating new and innovative instruments for financing SMEs, facilitating information access for innovative enterprises an thereby strengthening the promotion of innovative powers within Europe.
French: En intensifiant le dialogue avec d’autres banques promotionnelles européennes qui travaillent avec les PME et le financement de l’Innovation, KfW utilisera ses contacts afin de fournir aux PME le soutien qui les aidera dans cette voie. Un échange d’idées entre les différentes banques promotionnelles aidera à créer de nouveaux instruments innovants pour le financement des PME, en facilitant l’accès à l’information aux entreprises innovantes et en renforçant la promotion des pouvoirs innovateurs en Europe.
English: We were aid climbing in the dark... and I virtually had "to pull" Nick down - it was time to stop working. The night was not too bad.
French: Nous avons mis deux cordes dans le couloir de glace et maintenant, nous mettons la troisième sur une pente très raide, de 80 degrés, qui amène la base du pilier de pierre.
English: The shortnose cisco was the only known spring-spawning cisco in lakes Huron, Michigan and Ontario and spawning occurred from April to June at depths of 52-146m.
French: Le cisco à museau court était la seule espèce connue de cisco frayant au printemps dans les lacs Huron, Michigan et Ontario; la période de fraye s’étendait d’avril à juin, à une profondeur de 52 m à 146 m.
English: DECISION No. 633 PROMOTING TOLERANCE AND MEDIA FREEDOM ON THE INTERNET The Permanent Council, Reaffirming the commitments made at the Ministerial Council Meeting in Maastricht to combat hate crimes, which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet, Reaffirming the importance of fully respecting the right to the freedoms of opinion and expression, which include the freedom to seek, receive and impart information, which are vital to democracy and in fact are strengthened by the Internet, Recalling the commitments to collect and maintain reliable information and statistics about hate crimes motivated by racism, xenophobia, anti-Semitism and related discrimination and intolerance, to report such information periodically to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and to make this information available to the public, as contained in the Permanent Council Decisions on Combating Anti-Semitism (PC.DEC/607) and on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination (PC.DEC/621), Stressing the importance of promoting tolerance, mutual respect, dialogue and understanding, including through the Media and the Internet within strategies based on a variety of measures, Decides that: 1.
French: DECISION No 633 PROMOTION DE LA TOLERANCE ET DE LA LIBERTE DES MEDIAS SUR L’INTERNET Le Conseil permanent, Réaffirmant les engagements pris à la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht de combattre les crimes de haine pouvant être suscités par la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur l’Internet, Réaffirmant qu’il est important de respecter pleinement le droit aux libertés d’opinion et d’expression, lesquelles englobent la liberté de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations, qui sont vitales pour la démocratie et sont d’ailleurs renforcées par l’Internet, Rappelant les engagements de recueillir et de gérer des informations et des statistiques fiables sur les crimes de haine inspirés par le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme ainsi que la discrimination et l’intolérance qui y sont associés, de communiquer périodiquement ces informations au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et de mettre ces informations à la disposition du public, tels qu’ils sont énoncés dans les décisions du Conseil permanent intitulées « Lutte contre l’antisémitisme » (PC.DEC/607) et « Tolérance et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination » (PC.DEC/621), Soulignant qu’il est important de promouvoir la tolérance, le respect mutuel, le dialogue et la compréhension, notamment par le biais des médias et de l’Internet dans le cadre de stratégies fondées sur différentes mesures, Décide ce qui suit : 1.
English: Helena Rubinstein is pleased to welcome you to its Internet site dedicated to the cosmetics distributed under the “Helena Rubinstein” brand, and accessible at the following URL address: (www.helenarubinstein.com) (hereinafter referred to as the “Site”) or via any other URL, hyperlink, tab or button placed on another site and redirecting users to the Site.
French: Helena Rubinstein est heureuse de vous accueillir sur son site Internet dédié aux cosmétiques distribuées sous la marque « Helena Rubinstein », accessible à l'adresse URL suivante : (www.helenarubinstein.com) (Ci-après le « Site ») ou par toute autre URL, hyperlien, onglet ou bouton apposé sur un autre site et redirigeant vers le Site.
English: Finally, on a broader political level, the existence of two parallel monitoring systems operating, one operating for the 25 member States of the EU and the other for the 46 member States of the Council of Europe could create new dividing lines in Europe in the human rights field, an area par excellence where Europe should be united by the same common standards and values.
French: Enfin, sur un plan politique plus vaste, l’existence de deux systèmes de surveillance parallèles, l’un pour les 25 Etats membres de l’UE et l’autre pour les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, pourrait créer de nouvelles lignes de division en Europe dans le domaine des droits de l’homme, un domaine dans lequel, par excellence, l’Europe devrait être unie par les mêmes normes et valeurs communes.
English: SSR broadcasts 8 minutes per day (during peak audience time) and produces a 25minute weekly magazine, as well as some short programmes for children and documentaries.
French: La SSR diffuse 8 minutes quotidiennes (aux heures de grande écoute), et produit un magasine hebdomadaire de 25 minutes, ainsi qu’un certain nombre de programmes courts à l’intention des enfants, mais aussi de documentaires.
English: However, the Hoge Raad wonders whether the position is the same where, as in the case now before it, the provision in question is a rule of Community law.
French: Il se demande toutefois s'il en va de même lorsque, comme dans l'affaire dont il est saisi, il s'agit d'une disposition communautaire.
English: We should be engaged in a common effort to make sure that world's largest trading group also makes its presence felt politically.
French: Nous devrions déployer, en commun, des efforts pour faire en sorte que bloc commercial le plus important au monde fasse également sentir sa présence sur le plan politique.
English: CARICOM hoped for an early resumption of WTO negotiations, and expressed particular concern regarding their implications for agricultural trade.
French: Elle espère que les négociations de l'OMC reprendront bientôt et est particulièrement préoccupée par leurs incidences sur le commerce des produits agricoles.
English: The first document, entitled FIFA / WADA Issue, recorded the meetings and events that had taken place in relation to FIFA since 2004.
French: Le premier, intitulé Problème FIFA / AMA, est un compte rendu des réunions et des manifestations qui se sont tenues relativement à la FIFA en 2004.
English: It has also resulted in renewed levels of communication and strengthened support to Headquarters senior management, mission managers and individual candidates under consideration.
French: Elle a également eu pour résultat que la communication avec l'équipe dirigeante au Siège, avec les responsables des missions et avec les candidats considérés s'est améliorée et que l'appui qui leur est offert s'est trouvé renforcé.
English: These foundations must determine and report, in that information return, their shareholdings (in combination with nonarm’s length parties) in excess of the 20 per cent threshold on March 18, 2007.
French: Dispositions transitoires En vertu de règles transitoires, les fondations disposeront d’une période allant de cinq à vingt ans pour se dessaisir des titres excédentaires qu’elles détenaient le 18 mars 2007.
English: The goal is to help Canadians locate practically anything in the country with a couple of clicks.
French: Nous voulons que les Canadiens soient en mesure de localiser pratiquement n'importe quoi au pays en deux simples clics.
English: This change has increased the pressure on home care to discharge patients who need care at home more quickly, to provide more of them with more intensive services at home if necessary, and to speed up transfers from hospital to long-term care facilities.
French: Ce changement incite les services de soins à domicile à donner plus rapidement leur congé à des patients qui ont besoin de soins à domicile pour leur fournir plus de services intensifs à domicile, le cas échéant, et pour accélérer le transfert de l'hôpital dans des établissements de soins de longue durée.
English: 12 - - - - - -Garments and accessories therefor, footwear and headgear ..............
French: 12 - - - - - -Vêtements et leurs accessoires, chaussures et chapeaux ..................
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.
English: Previously Exposed Patient - The patient who has already been exposed to semen from the same donor as that of the semen for which the special access authorization is being requested.
French: Patiente qui a déjà reçu du sperme du donneur - Patiente qui a dé jà reçu du sperme du donneur dont le sperme fait l'objet de la demande d'accès spécial.
English: What has happened, or what is happening in a number of countries stems from sovereign decisions that countries have taken on liberalisation or on privatisation. This has nothing to do with international negotiations on services.
French: Ce qui s'est passé ou ce qui se passe dans un certain nombre de pays découle des décisions souveraines que des États ont prises en matière de libéralisation ou en matière de privatisation, et ceci n'a rien à voir avec la négociation internationale sur les services.
English: The chosen route was communicated to the lead car only as Mr. Hariri was leaving the cafe.
French: L'itinéraire choisi n'est communiqué à la voiture de tête qu'après que M. Hariri a quitté le café.
English: Description Subsection 14(2.51) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, which was proclaimed in force on June 15, 1997, authorizes the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make a by-law prescribing rules for the calculation of interest on deposits where interest is to be determined by reference to any variable index or reference point.
French: Description Promulgué le 15 juin 1997, le paragraphe 14(2.51) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada autorise la Société d'assurance-dépôts du Canada (« SADC ») à prendre un règlement administratif établissant les règles de calcul des intérêts payables sur les dépôts dans le cas où ces intérêts sont déterminés en fonction d'un indice ou d'une valeur de référence.
English: Some reports questioned whether the MCCF would beneﬁt from adequate resources to carry out its mandate.
French: La question a été posée : la CMFC aura-t-elle à sa disposition les ressources adéquates pour mener à bien son mandat?
English: Five years on, that common objective remains unfulfilled.
French: Cela aurait enfin permis aux États parties au TNP qui sont
English: Romanization of Thai geographical names
French: Romanisation des noms géographiques thaïs
English: The project also aims to establish parameters by comparatively analyzing the methods and methodologies described in the scientific documentation necessary to determine the effectiveness of probiotics as natural health products in order to standardize protocols.
French: Ce projet vise également à établir des paramètres par analyse comparative de méthodes et de méthodologies décrites dans la documentation scientifique nécessaire pour déterminer l'efficacité des probiotiques comme produits de santé naturels afin d'en arriver à une standardisation des protocoles.
English: The conversion to Canadian dollars is based on the Bank of Canada's 2004 annual average exchange rate (Can$1 = 0.02876 rupee).
French: Le taux deconversion en dollars canadiens est basé sur la moyenne annuelle du taux de change de la Banque duCanada en 2004 (1 $ CAN = 0,02876 roupie).
English: Tawny Meiorin was an experienced, employed and very fit firefighter who had been laid off because she failed to pass a newly introduced aerobic fitness test by a very small margin that reflected the difference between male and female aerobic capacity.
French: Tawny Meiorin, pompière d'expérience dans une forme physique exemplaire, avait été congédiée sous prétexte qu'elle avait échoué par un très faible écart, normal entre les hommes et les femmes, à un nouveau test de la capacité aérobique.
English: Interestingly, although Mr. Dhami denies telling Mr. Enos he was contemplating joining the police force, he agreed when questioned by Counsel that at some point "after the middle of March" he considered joining the police force and did apparently apply to the Vancouver City Police Department for a position.
French: Bien qu’il nie avoir dit à M. Enos qu’il envisageait de travailler pour la police, il est intéressant de noter que M. Dhami a reconnu, lorsque l’avocat lui a posé la question, qu’à un moment donné (TRADUCTION) "après le milieu de mars", il avait envisagé d’entrer dans la police et avait apparemment posé sa candidature à un poste au service de police de la ville de Vancouver.
English: Kéroul is a Quebec-based organization whose mission has been to join the tourist industry in making tourism accessible to persons with restricted physical ability.
French: Kéroul est un organisme québécois dont la mission consiste à collaborer avec l'industrie touristique pour que le tourisme soit accessible aux personnes à capacité physique restreinte.
English: Medical personnel were abducted, beaten up or taken into custody by the Israeli military.
French: Des agents médicaux ont été enlevés, battus ou placés en détention par l'armée israélienne.
English: We will plan a new inquiry into technology needs, which will be carried out with a collection of the technology offered by the research centre.
French: Nous allons organiser une nouvelle enquête sur les besoins technologiques qui sera menée à partir de la gamme des technologies offertes par le centre de recherche.
English: The consistent exchange of information is therefore not very likely in the near future.
French: Aussi, un échange cohérent d'informations ne sera tout simplement pas plausible dans un avenir proche.
English: Attendance Policy Purpose: In order to graduate from the various corporate, departmental or functional community development programs that utilize Direxion as their educational component, participants are required to have successfully completed Direxion.
French: Politique sur les présences au programme Objectif Afin de réussir les différents programmes de perfectionnement généraux, ministériels ou de collectivités fonctionnelles dans lesquels le programme Direxion sert de volet éducatif, les participants doivent avoir réussi le programme Direxion.
English: Promote programmes targeted at HIV prevention needs of key affected groups and populations.
French: Veiller à ce que les investissements soient suffisants dans les domaines de la recherche et de son développement, ainsi que dans ceux de la sensibilisation et des nouvelles technologies de prévention.
English: (c) The requirements to be inferred from the prohibition against unilateral modification of treaty obligations, as set forth in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: c) Les exigences dérivées de l'interdiction de toute modification unilatérale d'obligations conventionnelles, énoncée à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Sovereignty is like a shield which protects them against over-powerful partners or adversaries.
French: C'est une sorte de carapace qui les protège contre des partenaires ou des adversaires trop puissants.
English: POC FOR THIS EMPLOYMENT OPPORTUNITY IS CAPT LOW (613) 992-6893 9.
French: POINT DE CONTACT POUR CETTE POSSIBILITE D EMPLOI EST CAPT LOW AU (613) 992-6893 9.
English: • to support and encourage science applied to human movement, exercise, and sport
French: • apporter soutien et encouragement à la science appliquée au mouvement humain, à l'exercice et au sport;
English: Welsh medium schools exist at both primary and secondary level.
French: Les écoles galloisantes existent tant au niveau primaire que secondaire.
English: • describe economic impacts (caused by environmental effects of the project) on nearby residents, agricultural and commercial enterprises Soil
French: • décrire les incidences économiques (attribuables aux effets du projet sur l'environnement) sur les résidents, sur l'agriculture et sur les entreprises commerciales Sol
English: Our only criticism was that Sunday breakfast at 9am was very busy, congested and there were insufficient staff to cope with the numbers.
French: The general London map they had at the front desk did not show the area around the hotel.
English: Total Reduced Sulfur
French: Rapport du GT multilatéral sur les substances de l’INRP
English: The program used is also different.
French: Le programme utilisé est aussi différent.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures appropriées et efficaces dans les domaines législatif, administratif, judiciaire ou autres pour empêcher et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel expressément conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: I did not become a patient of my current ear doctor until 1998.
French: Je ne suis pas devenu un patient de mon médecin ORL avant 1998.
English: AP 9/2002 (Grand Chamber).
French: Areios Pagos 9/2002 (Grande Chambre).