ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action - Develop and use international and national indicators and monitoring efforts to identify food-insecure countries, regions and population groups and the types of interventions best suited to reduce food insecurity in developing countries and countries in transition.
French: Mesure – Mettre au point et utiliser des indicateurs internationaux et nationaux ainsi que des moyens de surveillance pour déterminer quels sont les pays, les régions et les groupes de populations exposés à l’insécurité alimentaire et quels sont les types d’intervention les plus propices à réduire l’insécurité alimentaire dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Experience shows that crises impact most severely on women, the poor and politically marginalized groups.
French: L'expérience montre que les crises frappent d'abord les femmes, les pauvres et les exclus de la vie politique.
English: 1.7.2.4 Add the following new Note at the end (Remainder unchanged):
French: 1.7.2.4 Ajouter le nouveau Nota suivant à la fin (reste inchangé):
English: (navire de charge) "commercial passenger conveyance" means a conveyance that is used to carry passengers who have paid for passage.
French: (transfer agent) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: It started by tackling discrimination in access to discos and bars; currently it is concentrating on housing; the final part of the campaign will cover employment discrimination.
French: Il a commencé par s'en prendre à la discrimination en matière d'accès aux discothèques et aux bars; le volet actuel de la campagne concerne la discrimination dans l'accès au logement, et sa partie finale couvrira la discrimination en matière d'emploi.
English: It typically takes about two years to move from the identification of a critical issue to be examined by the NRTEE to the production and dissemination of the final report.
French: Normalement, il faut à peu près deux ans pour passer de la définition d'une question cruciale que la TRNEE doit examiner à la production et la diffusion du rapport final.
English: (c) To propose further measures to improve the functioning of the Sub-Commission, including the further streamlining of its agenda.
French: c) À proposer d'autres mesures de nature à améliorer son fonctionnement, et à poursuivre notamment la réorganisation de son ordre du jour.
English: This consultation initiative to open broadband spectrum for public safety services represents an example of the Department's commitment to address public safety and security spectrum needs.
French: Ce projet de consultation, visant à libérer de larges bandes de fréquences pour les services de sécurité publique, est un exemple de l'engagement du Ministère à répondre aux besoins en fréquences des organismes de sûreté et de sécurité publiques.
English: Eliminate the screen out factors that send most CVs to the reject pile.
French: Eliminer les facteurs de rejet qui envoient la plupart des CV vers le dossier des rejetés.
English: The cards had already been printed.
French: M. Wilson a également trouvé des feuilles perforées qui sont utilisées pour imprimer des cartes professionnelles à l'aide d'une imprimante d'ordinateur.
English: Overpacks containing packages conforming to 3.4.3, 3.4.4 or 3.4.5 shall be marked, as required by 3.4.4 (c) for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless markings representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: 3.4.7.1 Les suremballages contenant des colis conformes aux paragraphes 3.4.3, 3.4.4 ou 3.4.5 porteront un étiquetage comme prescrit à l'alinéa 3.4.4 c) pour chaque article comportant des marchandises dangereuses qui est contenu dans le suremballage, à moins que des étiquettes correspondant à toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage ne soient visibles.
English: With Blueprint, CIHR is poised to move to its second stage of evolution - a stage that is designed to accelerate the pace of discovery and its application, ensuring that Canadians continue to reap the exceptional value of health research with improved health, a strengthened health care system and a growing economy.
French: Avec le Plan stratégique, les IRSC sont prêts à passer au deuxième stade de leur évolution - qui vise à accélérer le rythme des découvertes et de leur application, pour que les Canadiens continuent de profiter de l'exceptionnelle valeur de la recherche en santé par un meilleur état de santé, un système de soins de santé renforcé et une économie florissante.
English: Then there is the key issue of the future balance of powers between the Commission, the Council and Parliament.
French: Il y a ensuite le problème central du futur équilibre des pouvoirs entre Commission, Conseil et Parlement.
English: Description The purpose of this publication is to amend the Domestic Substances List (DSL).
French: Description L'objectif de cette publication est de modifier la Liste intérieure.
English: Readily accessible foods allowed time for the development of a complex society and a unique art form that reflects the Haida People's close interaction with the land and seas.
French: Les habitants ont eu ainsi le temps de construire une société complexe et de se doter d'une forme d'art caractéristique qui reflète l'étroite interaction du peuple haïda avec la terre et la mer.
English: No country office currently has an outstanding recommendation older than 18 months.
French: Aucun bureau de pays ne compte actuellement des recommandations non appliquées datant de plus de 18 mois.
English: In the provinces taken individually, industries that are traditionally considered as seasonal generally turn out to be among the most highly seasonal.
French: Dans les provinces à titre individuel, les industries traditionnellement considérées comme étant des industries saisonnières se retrouvent généralement parmi celles dont la saisonnalité est la plus élevée.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Commonwealth Day Dinner hosted by the Royal Commonwealth Society in Halifax, where she read the Queen’s Commonwealth Day message.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à un dîner à l'occasion de la journée du Commonwealth organisé par la Royal Commonwealth Society, à Halifax, durant lequel elle a lu le message de la reine.
English: • Human Factors and Ergonomics Society
French: • Industrial Designers Society of America (IDSA)
English: [23] The department responded that the selection tools used in the process were adequate for assessing the candidates.
French: [23] Le ministère a répondu que les outils de sélection utilisés dans le cadre du processus étaient propres à évaluer adéquatement les candidats.
English: No long distance movements have been reported for redside dace populations.
French: Aucun déplacement de populations de ménés longs sur de grandes distances n’a été rapporté.
English: Germany will kindly provide the necessary funds to allow Mr Rosenthal to do this work.
French: L’Allemagne fournira les ressources nécessaires pour permettre à M. Rosenthal d’effectuer cette tâche.
English: This is the ninth consecutive year in which the federal debt-to-GDP ratio has declined, bringing it to its lowest level since 1983–84.
French: Il s’agit du neuvième exercice consécutif au cours duquel le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué, passant à son plus faible niveau depuis 1983-1984.
English: Next | Newfoundland "An Act to approve the Terms of Union of Newfoundland with Canada," Statutes of Canada 1949 ( v . I ), c.
French: Suivant | Terre-Neuve « Loi ayant pour objet d'approuver les conditions de l'Union de Terre-Neuve au Canada », Statuts du Canada 1949 (v.
English: • The Public Service supports the official language minority communities
French: • La fonction publique appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Ultimately, such arguments for not discounting income are not more convincing than the decreasing marginal utility argument for the log formula, or other transformations.
French: Enfin, les arguments invoqués de ne pas rajuster le revenu ne sont pas plus convaincants que l’argument de l’utilité marginale décroissante utilisé à l’appui de la formule logarithmique ou d’autres transformations.
English: THE PRESIDENT.
French: Les recommandations de l’Assemblée parlementaire sont en train d’être mises en œuvre.
English: The representative of Israel said that Israel has provided assistance to Africa for mine removal.
French: Le représentant d'Israël a dit qu'Israël apportait une aide au déminage en Afrique.
English: A participant referred to the issue of trade and employment and the impact of trade and trade liberalization on the amount and quality of employment.
French: Un participant a fait référence à l'interaction entre commerce et emploi ainsi qu'à l'impact des échanges et de la libéralisation du commerce sur le nombre et la qualité des emplois.
English: An EU Charter of fundamental rights which limits itself to being a solemn political declaration, would fall short of what is needed now in terms of the objectives of a European construction, the enlargement of the Union and our global role.
French: Une Charte des droits fondamentaux dans l’Union européenne qui se limiterait à n’être qu’une déclaration politique solennelle ne répondrait pas aux attentes actuelles par rapport à la construction européenne, à l’élargissement de l’Union et à son rôle mondial.
English: The following observer States were also represented: Bangladesh, Iraq and Oman.
French: Les États observateurs ci-après étaient également représentés: Bangladesh, Iraq et Oman.
English: Entrepreneurs Immigrants admitted to Canada as permanent residents by demonstrating that they
French: Candidat d’une province Immigrant sélectionné par une province ou un territoire du fait que ses compétences contribueront à l’économie locale.
English: Recognizing the limited financial resources available to implement project activities for 2003-2004 under the Strategic Plan,
French: Sachant que les ressources financières disponibles pour mettre en œuvre les activités prévues pour 2003-2004 au titre du Plan stratégique sont limitées,
English: Finally, we have noted that in some provinces occupational and residence restrictions limit the ability to offer certain ﬁnancial services products within the province.
French: Enﬁn, nous avons noté que, dans certaines provinces, des restrictions tenant à l’activité professionnelle et au lieu de résidence limitent la capacité d’offrir certains produits ou services ﬁnanciers dans la province.
English: 4-1997, point 1.4.87 Commission decision concerning conclusion:
French: 4-1997, point 1.4.87 Décision de la Commission relative à la conclusion:
English: They tunnel horizontal galleries around the tree.
French: Elles creusent des tunnels horizontaux autour de l’arbre.
English: Hundreds of millions of adults – mainly in developing countries – are sick and unable to work at all, or only at a low level of productivity.
French: Des centaines de millions d’adultes – surtout dans les pays en développement – sont malades et incapables de travailler ou alors avec un faible niveau de productivité 128.
English: 52) and the European Union (A/CN.9/579, para.
French: 52) et l'Union européenne (A/CN.9/579, par.
English: If such fees or commissions were deemed to be acceptable, they should be clearly communicated to customers in advance.
French: Si ces frais ou commissions sont jugés acceptables, ils doivent être clairement indiqués à l'avance aux clients.
English: The Amsterdam Treaty has taken matters further by requiring Parliament's specific approval for the appointment of the Commission President, prior to that of the other Members.
French: Le traité d'Amsterdam a été plus loin en soumettant en plus à l'approbation distincte du Parlement la désignation du président de la Commission, préalablement à celle des autres membres.
English: These include opposing the content of the Council directive on family reunification, which contravenes the fundamental right to live in a family and contains an unacceptable proposal to subject all immigrant children of at least two years of age to a test, before deciding whether they can join their parents.
French: Elles incluent une opposition au contenu de la directive du Conseil sur le regroupement familial, qui viole le droit fondamental de vivre en famille et contient la proposition inacceptable de soumettre tous les enfants immigrés âgés d’au moins deux ans à un test, avant de décider s’ils peuvent rejoindre leurs parents.
English: Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur, as this is a very important part of the whole fifth framework programme, which we will hopefully be implementing on schedule.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'auteur du rapport, parce qu'il s'agit là d'un élément très important du cinquième programme-cadre, et j'espère que nous réussirons à le mettre en route le moment venu selon le calendrier prévu.
English: SMEs with a specialised production or some large scale production very soon find that the demand on the domestic market is insufficient for building a sound business.
French: Plusieurs études menées au niveau national (Braunerhjelm (2000), O'Malley et O'Gorman (2001), Elk et Over13 weel (1991)) soulignent le fait que la taille du marché national constitue un facteur tout à fait décisif pour l'in-
English: The information supplied in Norway's second periodic report (paras. 17-18) still applies.
French: Les renseignements fournis par la Norvège dans son deuxième rapport périodique (par. 17 et 18) restent valables.
English: Successful mine awareness education programs can significantly reduce the likelihood of a child's injury or death in an AP mine accident. photo:
French: De bons programmes de sensibilisation aux mines peuvent réduire de façon importante les risques de blessures ou de mort chez les enfants lors d'accidents avec ces engins. photo :
English: Freshadama™ strands are composed of these pearls; drilled and matched by us.
French: Les quantités importantes achetées font de nous parmi leurs meilleurs acheteurs pour ne pas dire le meilleur. Ils nous accordent ce privilège d'acheter ces perles "DouceHadama" pour ces raisons.
English: "The development of a plan for our community's economic future has been a tremendous accomplishment.
French: « L'élaboration d'un plan pour l'avenir économique de notre communauté constitue une réalisation formidable.
English: For more information, consumers should contact one of the following regional Product Safety Offices of Health Canada:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec un des bureaux suivants de la Sécurité des produits de Santé Canada :
English: Draft country programme document for Suriname (DP/DCP/SUR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Suriname (DP/DCP/SUR/1)
English: Nevertheless, where the individual contributions of the co-authors belong to different genres, each of them may, unless otherwise agreed, exploit his personal contribution separately, provided that the exploitation of the joint work is not thereby prejudiced.
French: L’aliénation du support matériel de l’œuvre n’emporte aucunement cession des droits en faveur de l’acquéreur, sauf stipulation expresse ou disposition légale contraire.
English: Individual Involvement The individual involvement was limited to responding to a contest invitation.
French: Participation individuelle Elle se limitait à répondre à une invitation pour participer à un concours.
English: (g) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: g) D'améliorer les programmes de formation sur les normes internationales pertinentes à l'intention de l'ensemble des professionnels opérant dans le cadre de la justice pour mineurs;
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Un bon endroit oú commencer est de parfaire ses connaissances afin de mieux comprendre comment nous vivons, travaillons et nous amusons.
English: During this hearing, we will be examining proposals by CHUM Limited for a new television service for the Edmonton, Red Deer and Calgary markets.
French: Nous examinerons au cours de cette audience les propositions de CHUM ltée en vue d’offrir de nouveaux services de télévision dans les marchés d’Edmonton, Red Deer et Calgary.
English: By putting an option on a booking, your ticket is booked until the date stated on the order.
French: En posant une simple option, votre billet est réservé jusqu’à la date limite indiquée à la fin de votre commande.
English: As an outcome of its first four sessions, although six of the eleven chemicals nominated and screened so far had not fully met the quantitative bioaccumulation threshold in subparagraph 1(c) (i) of Annex D, the Committee has in each case considered that these substances have met the bioaccumulation criterion taking all information in subparagraphs 1 (c) (i), (ii), and (iii) (i.e., high bioaccumulation in other species and indication of bioaccumulation potential in biota) into account in an integrative and balanced manner as stated in Article 8, paragraph 3 of the Convention.
French: A l'issue de ses quatre premières sessions, et bien que six des onze substances chimiques proposées et évaluées jusqu'ici par rapport aux critères de sélection n'avaient pas complètement satisfait au critère du seuil quantitatif de bioaccumulation stipulé au paragraphe 1(c) (i) de l'annexe D, le Comité a estimé, pour chacun des cas, que ces substances avaient répondu au critère de bioaccumulation, en prenant en compte les informations spécifiées dans les sous-paragraphes 1 (c) (i), (ii), et (iii) (c'est-à-dire, une bioaccumulation élevée dans d'autres espèces et des indications de potentiel de bioaccumulation dans les biotes) de façon intégrée et équilibrée, comme le mentionne l'article 8, paragraphe 3, de la Convention.
English: The biosafety level required for processing these specimens will be assessed by the Office of Laboratory Security, Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), in consultation with the CPHLN and international partners, such as WHO and the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the directives disseminated to all influenza testing laboratories.
French: Le niveau de biosécurité requis pour le traitement de ces échantillons sera évalué par le Bureau de la sécurité des laboratoires, Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU), en consultation avec le RLSPC et des partenaires internationaux, comme l'OMSet les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, et les directives seront diffusées à tous les laboratoires de détection de l'influenza.
English: Because between a monkey and a political homo sapiens, the non-attached Member is the missing link of humankind.
French: Parce qu’entre le singe et l’homo sapiens politique, le non-inscrit est le chaînon manquant de l’humanité.
English: If one reads the 1990 and 1992 versions of CPC-2-0-03, it is clear that the genesis of the Type 2 category of station that was enshrined in the 1995 edition of the Circular consisted mainly of small, private radio stations such as GRS [citizen band], TVRO satellite (dishes), and amateur radio stations.
French: Si on lit les versions 1990 et 1992 de la CPC-2-0-03, il est clair que la catégorie des stations de type 2 incorporée dans l’édition 1995 de la circulaire était principalement constituée de petites stations radio privées comme SRG [bande publique], des stations de satellite TVRO (antennes paraboliques) et des stations de radioamateurs.
English: A low solar gain (LSG) coating reflects most of the invisible solar spectrum, helping to keep solar gains to a minimum.
French: Un revêtement à faible gain d'énergie solaire en réfléchira la majeure partie, maintenant le gain d'énergie au minimum.
English: • the initiative petition expenses incurred by the authorized participant, showing separately those expenses that are not included for the purposes of determining whether the applicable expenses limit was exceeded;
French: • les dépenses relatives à la pétition engagées par le participant autorisé, en décrivant séparément les dépenses qui ne sont pas comprises aux fins de déterminer si la limite des dépenses autorisées a été dépassée;
English: I have been invited here today becausethrough IDRC Canada has a thirty-year history of funding international research - what I shall refer to as research for development, done by researchers in the developing regions of the world (what I shall refer to as the South).
French: J'ai été invitée parmi vous aujourd'hui parce que, par l'entremise du CRDI, le Canada appuie depuis trente ans la recherche internationale - que je désignerai ici par l'expression recherche pour le développement entreprise par des chercheurs des régions en développement (que j'appellerai plus brièvement le Sud).
English: However, experiences and policies can be further shared, perhaps with the particular support of the new EU members, who can bring them closer to the needs of emerging market economies in the UNECE region.
French: Toutefois, l'expérience acquise et les politiques adoptées peuvent être plus largement diffusées, avec l'aide des nouveaux pays membres de l'UE, par exemple, qui sauront les rapprocher des besoins des pays émergents à économie de marché de la région CEE.
English: In this way the Commission should enter into a dialogue with the Member States concerned on the necessary structural measures in the context of the objectives of the Stability and Growth Pact. b) Control rights The discussion on the reliability of at least one Member States' budgetary statistics on the public deficit submitted to the Commission has been very harmful for the trust, confidence and credibility of the Stability and Growth Pact, and makes the need to improve the control rights of the Commission and of its statistical arm, Eurostat, all the more obvious.
French: La Commission engagerait ainsi un dialogue avec les États membres concernés sur les mesures structurelles nécessaires dans le contexte des objectifs du pacte de stabilité et de croissance. b) Droits de contrôle Le débat sur la fiabilité des statistiques budgétaires présentées par au moins un État membre à la Commission concernant le déficit public a été particulièrement dommageable pour la confiance et a porté atteinte à la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance. Ceci fait apparaître d'autant plus clairement la nécessité d'améliorer les droits de contrôle de la Commission et de son office statistique, Eurostat.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: On ne saurait y voir l’approbation d’aucun des pesticides ni d’aucune des méthodes de lutte.
English: Culvert Replacing Bridge, Hwy 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, RM Meeting Lake No 466, Sask Hwys.
French: Remplacement d'un pont par un ponceau, route 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, municipalité rurale de Meeting Lake no 466, Saskatchewan Highways.
English: The friendly and efficient staff take pride in fulfilling your needs, and many of the services are available around-the-clock, allowing accessibility, flexibility and convenience.
French: Notre équipe est très fière de répondre aux besoins de nos clients et vous fournit les services que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel 5 étoiles. La plupart de nos services sont disponible 24h/24, offrant accessibilité, flexibilité et commodité.
English: Similarly, the identification of outbreaks is only partly present in the CIPARS dataset, which, when facing a large outbreak, can impact the interpretation of temporal analysis results.
French: De même, l’identification des éclosions n’est que partiellement présentée dans l’ensemble des données du PICRA, ce qui pourrait influencer l’interprétation des analyses temporelles en cas de grande éclosion.
English: Pension Eliot has prepared for you accommodation in Brno, in the district - Brno 10 km from the center of the Moravian metropolis.
French: Le pension Eliot a préparé pour vous le logement a Brno, a la région Brno-ville a 10 km du centre de cette metropole morave.