ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurs after commitment has been achieved - tangible progress would be reported within the three-year time frame of the SDS. A means of measuring any element of the logic model (strategic outcome, objective, commitment, output, activity), with the intent of gauging its performance (e.g. % reduction of GHG emissions).
French: Se produit une fois qu'un engagement est accompli - des progrès tangibles seraient déclarés au cours de la période de trois ans visée par la SDD Un moyen de mesurer tout élément d'un modèle logique (résultat stratégique, objectif, engagement, extrant, activité) dans le but d'en évaluer le rendement (p. ex. pourcentage de réduction des émissions de GES) Engagement en matière de SDD :
English: Implications for UNECE work: While mainstreaming the ICT dimension into the UNECE areas of work will be pursued, any new activities will focus on knowledge-based industries in countries with transition economies, comprehensive knowledge-based development and support to electronic information and communication in these countries.
French: Incidences sur les travaux de la CEE-ONU: Tout en continuant d'inscrire les TIC dans ses domaines de travail, la CEE-ONU orientera ses nouvelles activités vers le développement global et les industries fondées sur le savoir dans les pays en transition, et vers le soutien aux technologies électroniques d'information et de communication dans ces mêmes pays.
English: According to the company, since the installation of the system, asset management of its vehicles has improved to the extent that it has been able to reduce the number of vehicles in its fleet.
French: L’entreprise soutient que depuis l’installation du système, elle a réalisé des progrès dans la gestion de ses véhicules au point où elle a pu réduire le nombre de véhicules dans son parc.
English: This drop is largely due to Quebec producers who use ASRA and are not aware of AIDA.
French: Cette baisse est essentiellement attribuable aux producteurs du Québec qui ont accès au programme ASRA et qui ne connaissent pas le programme ACRA.
English: "It's a major coup," says Ortega, who has worked with ClearOption since 2001.
French: « C'est un coup spectaculaire », dit M. Ortega, qui travaille avec ClearOption depuis 2001.
English: However, the author's death sentence was subsequently commuted to life imprisonment.
French: Toutefois, la peine de mort de l'auteur a été par la suite commuée en prison à vie.
English: A study published in March 2002 included quantitative research on the differences in internal and external mobility between indigenous and non-indigenous workers and on the personnel and organizational policies of work organizations, as well as qualitative research on the extent to which such organizations take account of ethnic minority workers.
French: Des travaux publiés en mars 2002 comprenaient une étude quantitative sur les différences entre les travailleurs néerlandais de souche et les autres en termes de mobilité interne et externe ainsi que sur les politiques des employeurs en matière d'organisation et de gestion du personnel, et aussi une étude qualitative sur la prise en compte par les employeurs des travailleurs issus de minorités ethniques.
English: A person acting pursuant to 13.4.4 shall, as soon as practicable after determining that a person in an Emergency is not a Citizen, notify Government or, where the person in an Emergency is a citizen of another Yukon First Nation, that Yukon First Nation, of the action taken and transfer the matter to the responsible authority, at which time the authority of the Selkirk First Nation to act pursuant to 13.4.4 shall cease.
French: ANNEXE A - FEUILLES DvACTIVITÉS 13.2.9 les rbglesde transmissionsuccessorale, testaments, les les successions intestatet l’adminiitration des successions ab des citoyens,y compris les droits et inté& g Egard des terresvis6espar le règlement; 13.2.10 les proc&dures, conformesaux principes de la justice naturelle, en vue de d&erminer la comp&enceou la capacité mentaledescitoyens,y compris l’administrationdes droits et intérêtsde ceux qui sont d&zlar& incapablesde g&er leurs propresaffaires; 132.11 la prestationde servicesaux citoyensen voe de r&oudre des diff&ends sansrecourir aux tribunaux; 13.2.12 la cdldbrationde mariagesdes citoyens; 13.2.13 l’attribution de permis &1’6gard matiercs15~116r6es des aux articles 13.1, 13.2et 13.3,en vue d’obtenir desrecettesaux fins détermin&s par la premit?re nation de Selkiirk; 13.2.14 les questionsntcessaires pour permettreB la Premierenation de Selkiik de s’acquitterdesresponsabilit6s lui attribue que l’ententedbfmitive ou la P&ente entente; 13.2.15 les questionsaccessoires ce qui pr&de.
English: The Peacebuilding Fund approach is based on the recognition that stable peace must be built on social, economic and political foundations that serve the needs of the population.
French: L'approche du Fonds repose sur la conviction qu'une paix stable doit s'appuyer sur une assise sociale, économique et politique solide, de façon à pouvoir répondre aux besoins de la population.
English: (b) An Internet information system entitled “Family advisory guide” (“Familienratgeber”) has also been developed to provide information on the services available for families with disabled children.
French: b) Un mécanisme d'information sur Internet intitulé "Guide consultatif sur la famille" ("Familienratgeber") a également été élaboré pour diffuser des informations sur les services offerts aux familles ayant des enfants handicapés.
English: With smart designs for business and fun characters for friends, there’s a festive greeting for everyone this season.
French: Avec des designs élégants pour votre entreprise et amusant pour vos amis, vous trouverez des images adaptées à tous pour fêter vos voeux cette saison.
English: It might instead prefer 0 < ρ < 1 if R * t t exhibits more volatility than it wishes to see in the actual funds rate.
French: Nous décrirons deux modèles de l’économie privée : le modèle à participation limitée de Christiano et Gust (1999) et le modèle IS-LM à prix rigides de Clarida et coll.21. 21.
English: Public Works Management Public Works in Self-Government The management and delivery of public works is fundamental to effective and efficient community governance and must be integral in the negotiation and implementation of self-government agreements.
French: Gestion des Travaux publics Les travaux publics dans le cadre de l'autonomie gouvernementale La gestion et la réalisation des travaux publics sont essentielles à l'efficacité et à l'efficience de la gouvernance des collectivités et doivent faire partie intégrante de la négociation et de la mise en oeuvre des accords d'autonomie gouvernementale.
English: The text to be adopted does not represent, as many would have us believe, a balance in negotiating positions.
French: Le texte qui sera adopté ne représente pas l'équilibre entre les positions négociées, comme beaucoup voudraient le faire croire.
English: Turin presents a YOGOC budget of approximately USD 112 million.
French: Turin propose un budget d'environ USD 112 millions pour le COJOJ.
English: Certainly Canada, in this Year of the Veteran, has taken it to heart to pay tribute to those who sacrificed their youth—in some cases, their very lives—in the name of justice and freedom.
French: Certes, en cette Année de l’ancien combattant, le Canada a eu à cœur de rendre hommage à celles et ceux qui ont sacrifié leur jeunesse, parfois leur vie, au nom de la justice et de la liberté.
English: In many developing countries, the physical infrastructure is inadequate to support CMM/CBM projects in the same capacity that exists for CMM/CBM projects in developed countries.
French: Dans de nombreux pays en développement, l'infrastructure physique ne permet pas d'exécuter des projets de récupération du méthane des gisements et mines de charbon de la même façon que dans les pays développés.
English: MERETTE, Chantal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Back The Langley Centennial Museum is one of the oldest community museums in the province of British Columbia.
French: Précédent The Langley Centennial Museum is one of the oldest community museums in the province of British Columbia.
English: Other recent estimates of internal rates of return to various levels of education in Canada include those of Stager (1996), who provides estimates of private rates of return by field of study for Ontario universities, and those of Vaillancourt (1996) who provides estimates of private and public (social) rates of return for various levels of education and for bachelor's and health degrees by field of study for Canada.
French: D'autres récentes estimations des taux de rendement internes de divers niveaux d'éducation au Canada comprennent celles de Stager (1996), qui estime les taux de rendement privés par domaine d'étude pour les universités de l'Ontario, et celles de Vaillancourt (1996), qui estime les taux de rendement privés et publics (sociaux) pour différents niveaux d'éducation et pour les baccalauréats et les diplômes dans le domaine de la santé par discipline au Canada.
English: A. The thermal baths are open 7 days on 7, from 10.30 till 23.00, Fridays and Saturdays until 24.00.
French: R. Les thermes sont ouverts 7 jours sur 7, de 10h30 à 23 h, le vendredi et le samedi jusque 24 h.
English: SPEECH By Mr Olivier DERRUINE, Member of the Employees’ Group of the European Economic and Social Committee
French: INTERVENTION de M. Olivier DERRUINE, membre du Groupe "salariés" du Comité économique et social européen
English: In Canada, most forest habitat has been allocated for logging.
French: Au Canada, la majoritÃ© des habitats forestiers a Ã©tÃ© allouÃ©e Ã la coupe.
English: To complete the certificates, simply enter the appropriate information into the red text areas of the template at Appendix 1 and print the certificate as formatting has been incorporated into the template.
French: Afin de compléter les certificats, tout simplement inscrire l’information appropriée dans les lieux de texte rouge du gabarit à l’appendice 1 et imprimer le certificat car le format est prédéterminé dans le gabarit.
English: Amendment 52 Article 12 a (new), paragraph 3 3.
French: La Commission et l'organisme publient l'accord-cadre.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - December 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle international - décembre 2004
English: But major species have also been affected.
French: Mais les espèces majeures ont été touchées également.
English: The 2004 Provincial/Territorial Meeting of Ministers Responsible for Local Government will be hosted by Minister Jean-Marc Fournier in Quebec.
French: Le ministre Jean-Marc Fournier sera l’hôte de la prochaine rencontre provinciale-territoriale des ministres responsables des Administrations locales qui se tiendra au Québec en 2004.
English: As others have said, the European Parliament wants an interinstitutional agreement, but not at any price.
French: Ainsi que d'autres l'ont fait remarquer, le Parlement européen veut un accord interinstitutionnel, mais pas à n'importe quel prix.
English: Could be a quote or an interpretation of the section of the PSSA or Regulations on which the subject being dealt with is based.
French: Cela peut-être une interprétation d'une section de la LPFP ou de ses règlements.
English: The amount transferred to the reserve is the difference between the euro value of actual dollars expended and the budgeted euro cost of those dollars (Note 3.5 refers).
French: Le montant qui a été viré à la réserve correspond à la différence entre la valeur en euros des montants en dollars effectivement engagés et les montants en dollars inscrits au budget (voir note 3.5).
English: The correlation between the late summer (August-September) chlorophyll a concentration and the total P concentration in the lake water was weak.
French: La corrélation entre la concentration de chlorophylle a et la concentration totale du phosphore dans le lac à la fin de l'été (août-septembre) était faible.
English: Last year, almost 24,000 trademarks were registered in the international trademark register.
French: L’année dernière, près de 24 000 marques ont été enregistrées par le Service d’enregistrement international des marques.
English: To their surprise, they found another, unexpected source of mercury in the environment.
French: Elle a constaté à son grand étonnement l'existence d'une autre source imprévue de mercure dans l'environnement.
English: Offenders already serving a sentence of imprisonment on home detention continue to be subject to the previous regime.
French: Les délinquants exécutant déjà une peine d'emprisonnement en détention à domicile continuent d'être astreints au régime précédent.
English: 11.15 a.m. Mr. Brian Mishara, President, International Association for Suicide Prevention; and Mr. Werner Obermeyer, Senior External Relations Officer, World Health Organization (WHO) New York office (in observance of World Suicide Prevention Day)
French: 11 h 15 M. Brian Mishara, Président de l'Association internationale pour la prévention du suicide; et M. Werner Obermeyer, Fonctionnaire des relations extérieures (hors classe), Bureau de New York de l'Organisation mondiale de la Santé (à l'occasion de la Journée mondiale de prévention du suicide)
English: Grooming plays an important role in your best friend’s wellbeing and comfort.
French: Le toilettage est une partie importante du bien être et du confort de votre meilleur ami.
English: Once this is received, we will proceed with the review and provide our feedback to the Mission.
French: Quand nous aurons ces données en main, nous procéderons à une revue du système, avant de transmettre nos conclusions à la mission.
English: Your photos are still on a DVD?
French: Vos photos sont encore archivées sur des DVD ?
English: Corporal Benoit Chevalier, an Aerospace Control Operator from 3 Wing Bagotville, Que., who was serving with the Canadian contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) in Egypt, perished along with eight French MFO members when their plane crashed in a remote area of the Sinai on May 6, 2007.
French: Le Caporal Benoît Chevalier, Opérateur – Contrôle aérospatial à la 3e Escadre Bagotville, au Québec, qui servait avec le contingent canadien de la Force multinationale et Observateurs (FMO) en Égypte a perdu la vie ainsi que huit membres de la Force française de la FMO lors de l’écrasement de leur avion dans une région éloignée du Sinaï, le 6 mai 2007.
English: The disease spreads rapidly and easily, causing major losses in infected herds.
French: Cette maladie se propage rapidement et facilement, causant des pertes importantes chez les troupeaux atteints.
English: Each cask shall be secured in custom-made cradles and be wedged by appropriate means to prevent it from being displaced in any way during transport.
French: Chaque tonneau doit être placé sur un berceau spécial et calé à l'aide de moyens appropriés afin qu'il ne puisse en aucune façon se déplacer en cours de transport.
English: Regarding the questions assessing personal suitability (questions 8 to 11), the Department’s representative maintained that they focused on behaviour and that candidates could bring any example they deemed adequate.
French: Quant aux questions évaluant les qualités personnelles (questions 8 à 11), la représentante du ministère soutient qu’elles étaient axées sur le comportement et que les candidats pouvaient donner n’importe quel exemple qu’ils jugeaient adéquat.
English: The Committee trusts that written-off communications and information technology equipment will be disposed of in the interest of the Organization and, where feasible and appropriate, the interests of local communities will be taken into account.
French: Le Comité espère que les éléments de matériel de transmission et de matériel informatique devant être passés par profits et pertes seront cédés au mieux des intérêts de l'Organisation et, si cela est possible et justifié, en tenant compte des intérêts des communautés locales.
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. Health Canada.
French: Obtenu du site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/sum_rep_homeopathic_consultation_e.pdf. Santé Canada.
English: • Document priorities, strategies and plans to promote/extend networking and partnership activities (internal networking and collaboration within the CTN teams, external with other trials teams and stakeholders e.g. Aboriginal community, with other funding agencies and
French: Fournir des lettres d'appui d'organismes partenaires, d'intervenants et de collaborateurs en recherche, attestant de leurs projets de partenariat et de collaboration futurs avec le RCEV. Décrire comment le RCEV utilisera les organismes communautaires pour rejoindre des volontaires pour les essais cliniques.
English: Home > Linking S&T with Decisions > S&T into Action
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > S-T au service des Canadiens
English: Since my last letter to you, at least 25 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, including seven of whom were killed yesterday alone.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 25 Palestiniens, dont sept pour la seule journée d'hier.
English: Of these, 337 in the Ericaceae and 8 in the Pyrolaceae had one or more types of mycorrhizae.
French: La présence d'ectomycorhizes (y compris le type Cenococcum) ou de mycorhizes éricoïdes est signalée pour la première fois chez Arbutus, la plupart des espèces d'Arctostaphylos, Gaultheria shallon, Kalmia polifolia, Ledum glandulosum var. columbianum, Leucothoe davisiae, Rhododendron macrophyllum, Vaccinium arbuscula, V. ovatum, V. scoparium, Chimaphila menziesii et Pyrola picta f. picta.
English: Investments commonly produce a stream of income.
French: Les placements engendrent habituellement un flux de revenu.
English: Avoid alcoholic beverages  3. Do not drive or engage in activities requiring alertness  4.
French: Quand la moitié d'un suppositoire est prescrite dans les instructions posologiques, les informatoires appropriées pour couper le dit suppositoire devraient être indiquées sur l'étiquette.
English: Information provided to C l T i by lnforrnetrica Limited.
French: Renseignements transmis au TCCE par lnformetrica Limited.
English: AUTONUM The Chair observed that the question of whether this provision should be in the Treaty or in the Regulations should be addressed.
French: AUTONUM Le président a fait observer qu’il faut s’intéresser à la question de savoir si cette disposition doit figurer dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: • Budget 2005 provides $805 million over five years to deliver on the Government’s commitment to invest in health care in direct federal support in the following areas:
French: • Le budget de 2005 prévoit un montant de 805 millions de dollars sur cinq ans pour respecter l’engagement du gouvernement à investir dans les soins de santé au moyen d’un soutien fédéral direct dans les secteurs suivants :
English: Article 66 of the valid Criminal Procedure Code lays out that in the course of criminal proceedings the court can appoint some attorney a proxy of the injured party, on their request, in case when proceedings is administered for a criminal offence for which under the law a sentence of 5 years of imprisonment can be pronounced or even a heavier sentence if this is in the interest of the criminal proceedings provided that the injured party due to their financial position cannot bear the costs of representation.
French: L'article 66 du Code de procédure pénale en vigueur prévoit qu'au cours d'une procédure pénale, la juridiction saisie peut nommer un avocat pour représenter la partie lésée, si cette dernière en fait la demande et si le procès concerne un délit pénal passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement ou même d'une peine plus lourde, si cette nomination sert l'intérêt de la procédure et sous réserve que la partie lésée soit dans l'incapacité de supporter les frais de représentation en raison de sa situation financière.
English: An image shall be uploaded to the list of disk images with pre-installed systems.
French: Une image devrait être mise en ligne sur la liste des images disques pour les systèmes préinstallés.
English: The data collection process provided a unique and detailed focus on the adequacy of controls and the levels of risk associated with DIAND's funding arrangements.
French: Le processus de collecte des données s’est révélé un mécanisme unique pour faire le point sur la pertinence des contrôles et les niveaux de risque associés aux ententes de financement du MAINC.
English: Top applicants Provisional data7 show that the top 20 PCT applicants in 2004 were as follows:
French: Le pays d’origine d’une demande internationale est le pays du domicile du déposant qui est nommé en premier lieu dans le formulaire de requête du PCT. 7.
English: 8.2.2.7 Insert a new paragraph 8.2.2.7.0 as follows:
French: 8.2.2.7 Ajouter le nouveau paragraphe 8.2.2.7.0 suivant :
English: You may provide assistance in packing or shipping but you are not obligated to do so.
French: Vous pouvez offrir de l'aide pour l'emballage ou l'expédition; vous n'y êtes toutefois pas obligé.
English: Implementation of other recommendations included in the Programme of Action regarding the provision of education to all, especially girls and women, and increased investment in human resource development would also contribute to ensuring the benefits of the demographic bonus.
French: La mise en œuvre des autres recommandations figurant dans le Programme d'action relatives à l'éducation pour tous, en particulier les femmes, et à l'augmentation de l'investissement dans la mise en valeur des ressources humaines permettrait également de tirer parti de cette prime démographique.
English: Canned beans with pork 290 mL Canned beans with pork 70 mL Canned beef stew 180 g Canned beef stew 890 g Canned spaghetti sauce with meat 155 mL
French: fèves au lard en conserve 290 mL fèves au lard en conserve 70 mL ragoût de boeuf en conserve 180 g ragoût de boeuf en conserve 890 g sauce à spaghetti à la viande en conserve 155 mL
English: (d) Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
English: The appearance of lamps carved from soapstone indicates that the Dorset people were able to accumulate enough sea mammal oil for use as a fuel to supply winter heat and light.
French: L'apparition de lampes sculptées en stéatite indique que les Dorsétiens étaient capables d'accumuler assez d'huile de mammifères marins pour s'en servir comme combustible pour le chauffage et l'éclairage en hiver.
English: Upon arrival in La Rochelle, J.C.B. learned that his uncle had died, which meant that he was stranded there, penniless. His new friend came to the rescue by finding him an office job in the fortress of Saint-Martin-de-Ré.
French: Apprenant, à son arrivée, que son parent est décédé, il se trouve sans ressources et c'est son nouvel ami qui le dépanne en lui obtenant un poste dans les bureaux de la forteresse de Saint-Martin-de-Ré.
English: • improve the capacity for innovation in Canada's cultural and new media sector;
French: • améliorer la capacité d'innovation dans le secteur canadien de la culture et des nouveaux médias;