ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Nepal, the insurgency by so-called Maoists had seriously affected the well-being of the people.
French: Dans le cas du Népal, le soulèvement provoqué par les « maoïstes » a eu de graves conséquences sur le bien-être de la population.
English: My Government stands ready to engage in talks with Serbia, as two independent and sovereign States, on a wide range of issues of mutual interest.
French: Mon gouvernement se tient prêt à engager des pourparler avec la Serbie, comme deux États indépendants et souverains, sur une large série de questions d'intérêt mutuel.
English: On May 9, 1990, I was  provoked into having a verbal altercation with a co-worker, Mr. G Baldry. As a result of this exchange, I was pulled out of service on May 11, 1990,  and reinstated on May 24, 1990.
French: Le 9 mai 1990, j'ai eu une  altercation avec un collègue, M. G. Baldry, après avoir été provoqué en ce  sens. A cause de cet incident, je fus suspendu le 11 mai 1990 et j'ai  réintégré mes fonctions le 24 mai 1990.
English: The law does not require the taxi owner to provide a child safety seat so it is advisable to travel with your own child car seat.
French: Pour obtenir des renseignements techniques au sujet des sièges d'auto pour enfants ou des ceintures de sécurité, veuillez communiquer avec MTO INFO au 1 800 268-4686 (sans frais), au 1 866 471-8929 (ATS) ou encore au 905 704-2002 (télécopieur).
English: “13.4 The Committee considers at the outset that it was known, or should have been known, to the State party's authorities at the time of the complainant's removal that Egypt resorted to consistent and widespread use of torture against detainees, and that the risk of such treatment was particularly high in the case of detainees held for political and security reasons.
French: 13.4 Le Comité relève qu'au départ les autorités de l'État partie savaient ou auraient dû savoir au moment de l'expulsion du requérant que l'Égypte avait recours de manière systématique et sur une vaste échelle à la torture à l'égard des prisonniers détenus pour des raisons politiques et des raisons de sécurité.
English: Delegations concurred that the focus areas in the document were in line with regional priorities and the UNDP Business Plans.
French: Les délégations ont reconnu que les domaines d'intervention cités dans le document correspondaient aux priorités régionales et aux plans d'action du PNUD.
English: The absolute ground for refusal laid down by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must, furthermore, be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration is sought.
French: En outre, il convient d'apprécier le motif absolu de refus énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: We applaud Professor Gambari for his tireless efforts since assuming his role as Special Envoy of the Secretary-General and particularly his efforts aimed at addressing the current developments in Myanmar.
French: Nous félicitons M. Gambari des efforts inlassables qu'il déploie depuis sa nomination aux fonctions d'Envoyé spécial du Secrétaire général, et tout particulièrement de tout ce qu'il entreprend pour remédier à la situation qui règne actuellement au Myanmar.
English: Investigations can begin with police reports, tips from the public, or the person's own admission.
French: L'investigation peut démarrer à la suite de rapports de police, d'indications du public, ou encore d'aveux de la personne en question.
English: The XSLT processor link identifier, created with xslt_create() .
French: La ressource de processus XSLT, créé par la fonction xslt_create() .
English: Offset System for Greenhouse Gases – Papers for Consultation 2005 Public Electronic Copy also available at www.climatechange.ca Draft-Discussion Paper-A Competitiveness and Environmental Sustainability Framework-DECKFebruary 2005InternalAvailable on Infolane at HYPERLINK "http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt" http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt Individual CESF Pillars DECKS For July 29, 2005 (policy brief) Internal Electronic Copies Moving Forward on Climate Change:
French: Système de compensations pour les gaz à effet de serre – Documents de consultation 2005 Public Copie électronique aussi disponible à : www.climatechange.ca Version provisoire – Document de discussion – Un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement – Présentation Février 2005InterneDisponible sur l’Inforoute à :
English: in transition and to provide information on the recommended arrangements for approval by the Executive Board at its first regular session 2000.
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 1999 . . . . . . . . . . . .
English: Making the courts the appeal body on decisions of the regulatory authority enhances the independence of these decisions.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par PE404.589v02-00 44/103
English: On many occasions and in various international forums, including within the United Nations, the officials, representatives and delegates of the Republic of Macedonia have repeatedly pointed out, primarily based on the bitter experience of the country during the last year's events and security crisis it underwent, to the close inter-linkages between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking etc., especially in the region of the South-eastern Europe which represents serious threat to the regional and international peace and security.
French: À maintes occasions et dans diverses instances internationales, y compris à l'ONU, les hauts fonctionnaires, représentants et délégués de la République de Macédoine ont relevé à maintes reprises, en se fondant principalement sur l'amère expérience de leur pays au cours de l'année écoulée et de la crise de sécurité qu'il a traversée, les liens étroits qui existent entre le terrorisme international et la criminalité organisée transnationale, les drogues illicites, le blanchiment d'argent, le trafic illicite d'armes, etc., en particulier dans la région de l'Europe de Sud-Est, qui font peser une menace sérieuse sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Here we discuss, from a historical perspective, the events leading up to our current understanding of the function of DNA-PK, including recent results from our own studies suggesting the involvement of DNA-PK in apoptosis and in viral infection of human cells.
French: Dans cet article, nous discutons, d'un point de vue historique, des faits à la base de notre compréhension actuelle de la fonction de l'ADN-PK, y compris les résultats récents de nos études suggérant que l'ADN-PK intervient dans l'apoptose et l'infection de cellules humaines par des virus.
English: There are no impediments that prevent specific groups from utilization of services except that utilization of health services differ by age groups and in some cases by level of education as is the case in all societies of the world.
French: Rien n'empêche des groupes spécifiques d'utiliser les services de santé, sauf que l'utilisation desdits services diffère en fonction de l'âge et, parfois, du niveau d'instruction des individus, comme dans toutes les sociétés du monde.
English: Progress on extending the ‘Lamfalussy’ processes to all financial sectors is desirable.
French: Des progrès sont souhaitables concernant l'extension de l'"approche Lamfalussy" à l'ensemble des secteurs financiers.
English: Finally, it was stated that the objective of using thresholds was to limit the number of reporters so as not to overburden the system.
French: Enfin, on a fait observer que la fixation de seuils visait à limiter le nombre de déclarants afin d'éviter un engagement du système.
English: According to article 5 of Act No. 2007-021 of 30 July 2007, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure relating to remand detention: “Judges, registrars and government officials shall incur liability in case of non-compliance, whether wilful or resulting from simple negligence, of the time-limits provided for in the present Code, including those applicable to remand detention.”
French: L'article 5 de la loi n° 2007-021 du 30 juillet 2007 modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale relatives à la détention préventive prévoit que : « La responsabilité des magistrats, greffiers et fonctionnaires, est susceptible d'être engagée en cas d'inobservation, volontaire ou résultant d'une simple négligence, des délais prévus par le présent Code notamment ceux applicables en matière de détention préventive ».
English: I congratulate you on your initiative to hold this conference in Palma de Mallorca in March, as it will follow on from the conference held in Stockholm.
French: Je vous félicite de l'initiative de cette conférence au mois de mars à Palma de Majorque, qui fera suite à celle qui a eu lieu à Stockholm.
English: It also calls attention to the importance of hospitals in general, and children’s hospitals in particular, as a site of care for these children.
French: En outre, elle souligne l’importance des hôpitaux en général, et des hôpitaux pour enfants en particulier, quant aux soins fournis aux enfants.
English: It is hoped that this compendium will serve as an aid to those with a vision towards improving the lives of those they serve.
French:   Il est à espérer que ce document s'avérera utile à tous les intervenants qui ont pour ambition d'améliorer la vie de leurs clients.
English: The Committee accepted this proposal.
French: Le Comité examine le projet de résolution et y apporte certaines modifications.
English: • 7.1 Based on the assessment of departmental management performance with respect to this policy, the Secretary of the Treasury Board will address any appropriate recommendations to the appropriate head of institution and to Treasury Board.
French: • 7.1 Suivant une évaluation du rendement du ministère au chapitre de la gestion dans le cadre de la présente politique, le secrétaire du Conseil du Trésor formulera des recommandations pertinentes à l'intention de l'administrateur général concerné et du Conseil du Trésor.
English: From the morning we had steep climbing.
French: Nicolas passe toujours en premier. Il grimpe sur "les fronts des moutons" lisses, après il continue dans le couloir de glace jusqu'au surplomb.
English: Several options exist as a solution for strengthening disciplinary measures, a number of which are presented in IPIC's proposal on this issue.
French: Plusieurs options permettent de renforcer les mesures disciplinaires et quelques-unes d'entre elles sont présentées dans la proposition de l'IPIC sur cette question.
English: A shipper may protect this legitimate interest with an explicit agreement prior to shipment (e.g., in the booking note).
French: Un chargeur peut protéger cet intérêt légitime en concluant une convention expresse avant l'embarquement (par exemple dans la note de réservation de fret).
English: Mr. Phelps holds senior positions and directorships with a number of energy companies, including board member of Duke Energy Corporation.
French: Il occupe également des postes de cadre supérieur et d’administrateur au sein de plusieurs sociétés d’énergie, notamment au sein du conseil d’administration de la Duke Energy Corporation.
English: Conclusion In summary, I leave you with two challenges to help support implementation of the new PSEA: 1. short term: help departments by supporting the messages about the key readiness criteria; 2. longer term (pre- and post-implementation): continue to help managers and employees understand the new regime so that managers are not overwhelmed or intimidated and employees do not feel suspicious and alienated.
French: Conclusion En résumé, je vous laisse avec deux défis à relever afin de contribuer à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP : 1. à court terme : celui d'aider les ministères dans lesquels vous travaillez en appuyant les messages au sujet des critères clés de la préparation; 2. à plus long terme (avant la mise en oeuvre et après) : celui de continuer d'aider les gestionnaires et les employés et les employées à comprendre le nouveau régime, de sorte que les gestionnaires ne soient pas débordés, voire intimidés, et que les employés et employées ne soient pas soupçonneux et ne se sentent pas désaffectés.
English: The countries marked in yellow are those focusing exclusively on the LLL theme. It is important to keep in mind that the figures related to the NMS (with the exception of Czech Republic) refer only to the second Round.
French: Twelve countries focused on a single theme within Adaptability: eight countries allocated the budget only to DPs focusing on Theme 3E - Lifelong Learning (Austria, Belgium FR, Belgium NL, Denmark, Hungary, Italy, Slovenia and Sweden) whilst four other Member States focused exclusively on Adaptation to Change (Finland, Poland, Slovakia, Spain).
English: Agenda item 92: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (suite)
English: However, accounting separately for entrants allows departments to see whether representation problems are due to biased hiring or simply to drawing from an unrepresentative pool of candidates.
French: La comptabilisation séparée des entrées permet cependant aux ministères de voir si les problèmes de représentation sont causés par un processus biaisé d'embauche ou par le fait de se servir d'un bassin de candidats lui-même sous-représenté.
English: Generation companies will also need to focus on other technology areas if they are to ensure reliability in 2020 (Table 2-5).
French: Prévision des sources canadiennes d’électricité pour 2020 Hydro-électricité 45,0 % Cogénération 20,0 % Carburants fossiles 17,0 % Technologies renouvelables 5,0 % Énergie nucléaire 13,0 % Tableau 2-1.
English: A surgical procedure to improve the appearance of a scar.
French: 44 Nécrose Ombilical Palpable Palper Pectoral Périaréolaire
English: Furthermore, as we noted in Section 3.2.3, reducing survival to 0.80 may not be sufficient to reduce l below 1.0, so the estimates for sa = 0.72 may be more appropriate.
French: De plus, comme nous l'avons remarquÃ© Ã la section 3.2.3, rÃ©duire la survie Ã 0,80 peut ne pas Ãªtre suffisant pour rÃ©duire l Ã moins de 1, alors les estimations pour sa = 0,72 peuvent Ãªtre plus appropriÃ©es.
English: Natural Resources Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its web sites.
French: Ressources naturelles Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, l'adresse de votre domicile ou encore, votre adresse électronique.
English: The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant. NOTE:
French: • le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif.
English: Indeed, this is the Europe that we need.
French: En tant que Polonais, l’orateur est particulièrement attaché à la liberté de mouvement.
English: Spell out just how much you love her with these simply chic choices.
French: Vous ferez certainement des trouvailles affriolantes au centre commercial Cadillac Fairview de votre voisinage.
English: Further consultations would be necessary to reach a political consensus, of course.
French: Bien sûr, il faudra d'autres consultations avant de parvenir à un consensus.
English: Over 130 government, university and privatesector scientists from Canada, the United States, the United Kingdom, Italy and Photos on pages 3 and 4:
French: La vallée du Fraser constituait un emplacement idéal pour cette étude parce qu’il s’agit d’une région peu Photos aux pages 3 et 4 :Wayne Belzer, Environnement Canada
English: With both Guyana and Nicaragua approaching their decision points, we must find a solution on an urgent basis.
French: Le Guyana et le Nicaragua atteindront bientôt leur point de décision; il nous incombe donc de trouver une solution très rapidement.
English: The 3rd Round Table will complete its work in the next two months and the final report will be put on DG Enterprise’s website.
French: La 3ème Table Ronde terminera son travail dans deux mois et le rapport final sera publié sur le site Internet de la DG Entreprise.
English: PBSGL Programs apply for Mainpro-C accreditation to the CFPC.
French: Les programmes d’APGBP soumettent au CMFC une demande de crédits Mainpro-C.
English: ◦ Section 8 bans the sale of those products to people under the age of 18.
French: ◦ L'article 8 interdit la vente de ces produits aux moins de 18 ans.
English: • Sees connections, patterns or trends in the information available.
French: • Repère les relations, les « patterns » ou les tendances dans l’information disponible.
English: Income for the NYO's annual budget comes from governmental agencies, corporations, foundations and private donors.
French: Les revenus du budget annuel de l'ONJ proviennent d'organismes gouvernementaux, de compagnies privées, de fondations et de donateurs particuliers.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: Economic:
French: Conformité aux priorités du gouvernement du Canada - Économiques :
English: In summer months will sweeten stay garden sitting.
French: Dans les mois d'été, séjour agréable jardin séance.
English: Plotted on upper-air maps are air temperature (T) (in ºC), temperature - dewpoint spread (T-Td) (in ºC), wind speed (in knots), wind direction, and height of the pressure surface above sea-level (in decametres).
French: On restitue sur les cartes météorologiques de l'atmosphère supérieure la température de l'air (T) (en ºC), l'écart entre la température et le point de rosée (T-Td) (en ºC), la vitesse du vent (en nœuds), la direction du vent, et la hauteur de la surface de pression au-dessus de la surface de la mer (en décamètres).
English: The Hamas Government would therefore never arrest a resistant or condemn groups that were fighting the Israeli occupation28.
French: En conséquence, le gouvernement du Hamas n’arrêtera jamais un résistant et ne condamnera jamais les groupes qui se battent contre l’occupation israélienne28.
English: It is proposed to utilize $85.7 million of the total amount of $105.7 million for the 2008-2009 period or 89 per cent for programme activities.
French: S'agissant de l'exercice biennal 2008-2009, il est proposé d'utiliser 85,7 millions de dollars sur le montant total de 105,7 millions de dollars, soit 89 %, pour les activités du programme.
English: At interview 2 VQ/Dismissals
French: À la deuxième entrevue DV/Renvois
English: It is anticipated that opium smuggling into Canada will continue through high volume of small shipments in the air cargo stream, the postal mode, and the courier mode.
French: On prévoit que la contrebande d’opium au Canada se poursuivra, principalement par des envois multiples de petits colis par transport aérien commercial, par le système postal et par messagerie.
English: Mario Gauthier, Ph.D. Laurent Lepage, Ph.D. Researcher for the  Chair in Urban Ecosystem Studies  Institut des sciences de  l'environnement  Université du Québec à Montréal P.O. Box 8888, Downtown Station  Montreal, Quebec H3C 3P8  E-mail: gauthier.mario@uqam.ca Holder of the  Chair in Urban Ecosystem Studies  Institut des sciences de  l'environnement  Université du Québec à Montréal P.O. Box 8888, Downtown Station  Montreal, Quebec H3C 3P8  E-mail: lepage.laurent@uqam.ca Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Mario Gauthier, Ph.D. Laurent Lepage, Ph.D. Chercheur Chaire d'études sur les écosystèmes urbains  Institut des sciences de l'environnement  Université du Québec à Montréal C.P. 8888, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3P8 Titulaire  Chaire d'études sur les écosystèmes urbains  Institut des sciences de l'environnement  Université du Québec à Montréal C.P. 8888, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3P8 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: A. Klay (Switzerland), Mr. P. Miauton (Switzerland), Mr. M. Valvassori (European Commission).
French: A. Klay (Suisse), M. P. Miauton (Suisse), M. M. Valvassori (Commission européenne).
English: Report and recommendation 21.(2) After the public consultation, as soon as it is of the opinion that it has sufficient information to do so, the responsible authority shall (a) report to the Minister regarding (i) the scope of the project, the factors to be considered in its assessment and the scope of those factors, (ii) public concerns in relation to the project, (iii) the potential of the project to cause adverse environmental effects, and (iv) the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project; and (b) recommend to the Minister to continue with the environmental assessment by means of a comprehensive study, or to refer the project to a mediator or review panel in accordance with section 29.
French: Rapport et recommandation 21.(2) L’autorité responsable, dès qu’elle estime disposer de suffisamment de renseignements et après avoir tenu la consultation publique : a) fait rapport au ministre de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation, de la portée de ceux-ci, des préoccupations du public, de la possibilité d’effets environnementaux négatifs et de la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet; b) lui recommande de poursuivre l’évaluation environnementale par étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission conformément à l’article 29.
English: If you cannot find the name of the EPA under which you are reporting, you can add a new entry by selecting "Other" from the pick-list.
French: Si vous ne trouvez pas le nom de l'EPE qui vous concerne, vous pouvez ajouter une nouvelle inscription en choisissant l'option " Autre ".
English: The funding for the research program comes from provincial and local Alzheimer Societies across Canada, and from the generosity of individuals and corporations.
French: Le financement du programme de recherche est assuré par les sociétés Alzheimer provinciales et régionales dans l’ensemble du Canada, et par des entreprises et des particuliers généreux.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2005—06, due to the informal processing of monthly requests for the reports generated by the Coordination of Access to Information Requests System (CAIRS).
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de dispenses en 2005-2006, en raison du traitement informel des demandes mensuelles découlant des rapports produits par le Système de coordination des demandes d’accès à l’information (SCDAI).
English: According to the complainant, the railway in question was part-financed through EU funds.
French: Selon le plaignant, la ligne de chemin de fer en question aurait été partiellement financée par des fonds européens.
English: Such reasons should be explained in the archival appraisal.
French: De telles raisons devraient être expliquées dans le rapport d'évaluation archivistique.
English: • Mount Revelstoke National Park of Canada,
French: • le parc national du Mont-Revelstoke,
English: Hence it is necessary to point out the relationship between the Rule and Scripture.
French: Est-ce dire, pour autant, qu'elle soit un « condensé de l'Évangile », comme on le dit parfois ? En réalité, une telle expression est fort équivoque.