ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only with this vision will we carry through on the commitment that we have all undertaken at this Millennium Summit to respond to the same ethical values in the certainty that there can be no stable peace nor security in a world that is built on the foundations of vast disparities.
French: Ce n'est qu'avec cette vision que nous pourrons faire en sorte que l'engagement que nous prenons tous à ce Sommet du millénaire réponde aux mêmes valeurs éthiques, sachant qu'il ne saurait y avoir de paix et de sécurité stables dans un monde que l'on prétend construire sur d'immenses inégalités.
English: The data are further limited by the fact that they are based on 1998-99 (the most recent year for which national data were available).
French: Les données sont davantage limitées par le fait qu’elles sont fondées sur 1998-1999 (l’année la plus récente pour laquelle les données étaient disponibles à l’échelle nationale).
English: One of the misconceptions about PPPs is that they require less public sector involvement.  In reality they entail more.
French: Certains pensent à tort que les PPP nécessitent une moindre participation du secteur public mais, en fait, c'est le contraire.
English: These carjackings frequently involved the abduction of humanitarian personnel, with many more people abducted than vehicles hijacked in most incidents.
French: Ils s'accompagnaient souvent de l'enlèvement d'agents humanitaires, le nombre de personnes enlevées étant dans la plupart des incidents beaucoup plus élevé que celui des véhicules volés.
English: • to grant the rail companies independence from government and introduce commercial management techniques
French: • de doter les entreprises ferroviaires d'un statut d'indépendance à l'égard des pouvoirs publics et de méthodes de gestion de type commercial;
English: The Liaison Officer would also liaise with the Mission's senior managers to ensure consistency and to share information; and would provide a link between the police component of the Mission and the Government of the Central African Republic, BONUCA, the United Nations country team, the diplomatic community and other national and international stakeholders.
French: Il se tiendra également en rapport avec la direction de la Mission afin de veiller à la cohérence et de partager l'information; il fera le lien entre la composante de police de la Mission et le Gouvernement centrafricain, le BONUCA, l'équipe de pays des Nations Unies, les diplomates et d'autres parties prenantes nationales et internationales.
English: The report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session is contained in document E/2002/43 (Part II)-E/CN.19/2002/3 (Part II).
French: Le rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session a été publié sous la cote E/2002/43 (Part II)-E/CN.19/2002/3 (Part II).
English: In approximately one in six (16.7 per cent) - that is, in 3 per cent of all reporting States - substitution treatment availability was reported as high.
French: Dans un pays sur six environ (16,7 pour cent) - c'est-à-dire dans 3 pour cent du nombre total d'États ayant répondu - la couverture des services de traitement de substitution était élevée.
English: Research relevance Will potentially lead to increased productivity and competitiveness of the automotive industry and other manufacturers in Canada.
French: Importance de la recherche Susceptible de faire augmenter le taux de rendement et de concurrence dans l'industrie automobile et les domaines de fabrication industrielle au Canada.
English: - to guarantee better training for street educators and communication and exchange of good practice and experiences; - to organise themselves, which as Russia is a vast country, is often very difficult to achieve.
French: − garantir une meilleure formation pour les éducateurs de la rue et assurer des échanges d'informations concernant les bonnes pratiques et les résultats obtenus; − prendre des mesures d'organisation, ce qui, dans un vaste pays comme la Russie, est souvent très difficile.
English: Mr. To Anh Tuan Attaché
French: To Anh Tuan Attaché
English: 7420 Fax: 705-566-5452 TTY: 705-560-1889 Toll-free: 1-800-461-7145 E-mail: ssamackay@cambrianc.on.ca Website: http://www.cambrianc.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: 7420 Téléc : 705-566-5452 TTY : 705-560-1889 Sans frais : 1-800-461-7145 Courriel : ssamackay@cambrianc.on.ca Site internet : http://www.cambrianc.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Now we have to vote on the proposal of the Conference of Presidents which is the only proposal put forward.
French: Nous devons maintenant voter sur la proposition de la Conférence des présidents, qui est la seule proposition présentée.
English: LORI-ANN SCOTT AND TANIA MOORE COMPLAINANTS AND THE DEPUTY MINISTER, HEALTH CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: LORI-ANN SCOTT ET TANIA MOORE PLAIGNANTES ET LE SOUS-MINISTRE, SANTÉ CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: SER opinion, Welvaartsgroei door en voor iedereen (Increasing prosperity by and for everyone), 20 October 2006.
French: Le rapport le plus récent des partenaires sociaux néerlandais pour la période 2006/2007 a été publié au printemps 2007.
English: Second Secretary (Fifth Committee)
French: Deuxième Secrétaire (Cinquième Commission)
English: Factory defence has uses TL 12 defence robots and mecha piloted by cylinders.
French: La défense des usines est faite par des robots de défense de NT 12 ou par des mecha pilotés par des cylindres.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3265 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3265", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3265 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3265 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Let me finally draw the attention of members to the deadline for inscription on the list of speakers, which is 6 p.m. today.
French: Je voudrais enfin rappeler aux membres qu'ils ont jusqu'à aujourd'hui 18 heures pour s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: Pursuant to paragraph 64(d) of the Customs Act, the Deputy Minister or person authorized to act on behalf of the Deputy Minister under this provision may, at any time, give effect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada by re-determining the origin or the tariff classification or re-appraising the value for duty of the specific goods imported that were before the Tribunal or Courts.
French: D'après l'alinéa 64d) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre ou une personne autorisée à agir en son nom aux termes de cette disposition peut, à tout moment, donner effet à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour d'appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada, par un réexamen de la détermination de l'origine, du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées.
English: Burnaby, B.C. Scarborough, Ont.
French: Location Moncton, N.B. Longueuil, Que.
English: See reply to recommendation 5.2.3.
French: Voir la réponse à la recommandation 5.2.3.
English: At the same time, we expect them to make good use of these benefits.
French: Nous espérons dans ce cadre qu'ils en feront bon usage.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il demande, par conséquent, à l'État partie d'axer ses efforts sur ces domaines en particulier dans ses activités de mise en œuvre et de faire rapport sur les mesures adoptées et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: • Help policy makers to develop sustainable development policies as well as economic and human development policies.
French: • Aider les décideurs à élaborer des politiques de développement durables ainsi que des politiques économiques et en faveur de l'amélioration des conditions humaines.
English: We also restrict the number of employees internally who can access this data.
French: Nous limitons également le nombre d'employés à l'interne pouvant avoir accès à ces données.
English: The report must also include the recently measured value of the CLI of the system along with the location, date of measurement and field strength of each of the readings used in the CLI calculation, the list of test equipment used, calibration dates and measurement set-up.
French: Ce rapport doit aussi préciser la valeur mesurée récemment de l'ICR du système, ainsi que l'emplacement, la date de la mesure et le champ de chacune des lectures utilisées dans le calcul de l'ICR, la liste des appareils d'essai utilisés, les dates d'étalonnage et le montage de mesure.
English: The Committee is further concerned about the lack of a follow-up system.
French: Il s'inquiète également de l'absence de système de suivi.
English: Market opening in the gas and electricity sectors is taking place in line with the commitments made in the negotiations.
French: L'ouverture des marchés dans les secteurs du gaz et de l'électricité s'effectue dans le respect des engagements pris lors des négociations.
English: A full month's contribution is required for each partial month of coverage.
French: Une cotisation d'un mois entier est exigée pour couvrir une partie d'un mois de protection.
English: For the 2004-2007 period as a whole, voluntary contributions to UNDP regular resources amounted to $3.9 billion in nominal terms, exceeding the $3.8 billion target.
French: Pour l'ensemble de la période 2004-2007, les contributions volontaires aux ressources ordinaires du PNUD se sont élevées à 3,9 milliards de dollars en valeur nominale, dépassant ainsi l'objectif fixé de 3,8 milliards de dollars.
English: CIPO values its relationship with its clients very highly and has been focusing on client feedback as the main driver of product and service improvements, and the inspiration for new client services.
French: L'OPIC accorde une grande importance à ses relations avec la clientèle. À ce titre, la rétroaction des clients constitue le principal outil pour améliorer les produits et services ou en inspirer de nouveaux.
English: The line had not yet been withdrawn to the south of the wood and Lieut.-Colonel Watson was ordered to prolong it eastwards;414 he moved, extended on a two-company frontage, to Juliet Farm and there met Lieut.-Colonel R. G. E. Leckie commanding the 16th who asked him to attack the threatening German position at the southwest corner of the wood.423 After making a reconnaissance he ordered427 one company (Major G. W. Bennett) to attack the strong point, another to move up on the right of the 16th, the third to support the left of the 10th and extend the line westwards, and the remaining company to entrench a line northeastwards from Juliet Farm, where he established headquarters with two machine guns in the upper storey.
French: Comme mesure préliminaire, il envoya les deux pelotons du 13e qui étaient à Saint-Julien pour reconnaître la route et savoir si elle était praticable; mais ceux-ci, accueillis par une violente fusillade et trouvant les Allemands en travers de la route, où les deux premiers pelotons de support avaient été annihilés, revinrent sur leurs pas et firent rapport en conséquence.387, 397 Le lieutenant-colonel Loomis décida alors de renforcer la compagnie de gauche par la route du nord-est, au delà du moulin à vent et plus bas que le chemin de terre qui coupait la ligne de feu, à gauche du 15e bataillon.
English: See General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.
French: Voir la résolution 47/133 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1992.
English: To promote the development of new and environmentally friendly lawn care products, the department supports a number of research projects, both in-house projects and jointly funded projects with domestic industry; 2. the Health and Safety Inspection Program.
French: Afin de promouvoir la mise au point de nouveaux produits d'entretien des pelouses sans danger pour l'environnement, le Ministère appuie un certain nombre de projets de recherche internes et de projets en participation avec le secteur. 2.
English: I wish to import a drug product for further packaging and then re-export the drug product to another country without selling it in Canada.
French: Q - Je voudrais importer un produit pharmaceutique pour en continuer l’emballage et ensuite réexporter le produit vers un autre pays, sans le vendre au Canada.
English: The level of the proposed budget for the biennium 2002-2003 showed a moderate increase as compared with the revised appropriation for the previous biennium; his delegation would like to be assured that the resources would in fact be sufficient for the effective implementation of all mandated programmes and activities.
French: L'enveloppe budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 est en légère augmentation par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal précédent.  La délégation indonésienne souhaiterait avoir l'assurance que les ressources demandées seront effectivement suffisantes pour permettre la mise en œuvre efficace de tous les programmes et activités prescrits.
English: Minor wording clarifications are also made to subsection 233(5).
French: De légères modifications du libellé sont aussi apportées au paragraphe 233(5).
English: Presently, APAs are used only on a bilateral basis, although in some cases the multinational enterprise is engaged in business activities in several different countries.
French: Actuellement, les APP n'étaient utilisés que dans un cadre bilatéral, même si dans certains cas l'entreprise multinationale exerçait des activités commerciales dans plusieurs pays différents.
English: The present report reviews the likely availability of resources for the Environment Fund in the biennium 2002-2003.
French: Le présent rapport contient un état des ressources dont disposera le Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Further development of the Trans-European Network for Transport (TEN-T) will also be a focus of discussions, with special emphasis on a more efficient interconnection between maritime and land transport networks.
French: Dans le cadre de la politique commune de pêche, notamment la gestion responsable des ressources, la présidence slovène concentrera son attention sur la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: “In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction; its purpose, i.e., whether or not it relates to the carrying out of a public service mission, should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed or, in the absence of such agreement, the lex forum so provides.”
French: «  Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une “transaction commerciale” au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction; son objet, à savoir si il ou elle porte sur l'exécution d'une mission de service public doit également être pris en compte, si les parties au contrat ou à la transaction en ont aussi convenu ou, en l'absence d'un tel accord, si la loi du for le prévoit. »
English: ECRI believes that it is trust in the police by all segments of society that enhances overall security.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: The project required that the masts for the signal work be relocated and, in addition, cantilever structures were required to be installed because of the widening.
French: Le projet exigeait que les mats des signaux soient déplacés et de plus, des structures de cantilever devaient être installées en raison de l'élargissement.
English: Recent analyses revealed cases of statistically significant departures of the exponent from −3/2, confirming earlier suggestions.
French: Des analyses récentes ont montré qu'il y a des cas où la valeur de l'exposant s'écarte de façon statistiquement significative de −3/2, confirmant des hypothèses antérieures.
English: • The department coordinates scientific and technical advice and support with internal and external partners √ Number of interview respondents: 59
French: ▪ ▪ Le Ministère coordonne les conseils et le soutien scientifiques et techniques avec les partenaires internes et externes. √ Nombre de répondants aux entrevues : 59
English: At the launch date of what became known as the Doha Development Agenda in November 2001, the commitments of the Uruguay Round had not been fully implemented, let alone absorbed.
French: Au moment du lancement en novembre 2001 de ce qui allait devenir le Programme de Doha pour le développement, les engagements du Cycle d’Uruguay n’étaient pas encore complètement mis en application, à plus forte raison, absorbés.
English: More regulation in the employment field will hinder job creation.
French: Par ailleurs, le renforcement des réglementations dans le domaine de l'emploi serait une entrave à la création d'emplois.
English: It is not just a matter of logistics.
French: Ce n’est pas juste une question de logistique.
English: Through the Women in International Business Development (WIBD) committee, Status of Women Canada is committed to working with other government departments and stakeholders to further examine these challenges and take steps to ensure that women entrepreneurs have the tools to succeed in today's global economy.
French: Par l'entremise du Comité de promotion des femmes en commerce international, Condition féminine Canada s'est engagé à collaborer avec d'autres ministères, intervenantes et intervenants pour examiner plus à fond ces difficultés et prendre des mesures visant à faire en sorte que les femmes entrepreneures disposent des outils nécessaires pour réussir dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: The Children of Light entering the Olympic Stadium during the Closing Ceremony of the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City © Getty Images/Elsa
French: Les enfants de lumière entrant dans le stade olympique lors de la cérémonie de clôture des XIX es Jeux Olympiques d'hiver à Salt Lake City © Getty Images/Elsa
English: The regulation would list assistance to be given at airports and on-board aircraft, but would not define it in detail nor specify how it should be provided; nor would it cover other topics like facilities on-board the aircraft.
French: Le règlement dit quelle assistance il faut fournir dans les aéroports et à bord des aéronefs, mais il ne la définit pas en détail et ne dit pas non plus comment l’assistance doit être fournie. Il ne couvre pas d’autres matières, telles que les équipements embarqués dans les aéronefs.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mrs. Isabelle F. Picco, Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant d'un nouveau Représentant permanent, Mme Isabelle F. Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The natural gas in these pipelines have already been primarily stripped of at least the propanes, butanes, and pentanes+ by the field gas plant operators.
French: Le gaz naturel acheminé dans ces pipelines a déjà été au moins débarrassé du propane, du butane et des pentanes+ par les exploitants des usines de traitement du gaz au gisement.
English: It also sets out in detail the requirements applicable to "large" Seveso plants in relation to prevention policies, domino effect, safety reports, emergency plans and action in the event of and following major accidents.
French: La directive décrit en outre en détail quelles sont les exigences applicables aux "grands" établissements Seveso, au point de vue de la politique de prévention, de l'effet domino, du rapport de sécurité, des plans d'urgence, de l'intervention lors d'un accident majeur et après.
English: Spending soared on other transportation equipment and increased for computers and office furniture, but it declined for agricultural and industrial machinery, motor vehicles, software, and telecommunications equipment.
French: Les dépenses en autre matériel de transport ont monté en flèche, et elles ont grimpé également pour les ordinateurs et le matériel de bureau, mais elles ont fléchi dans le cas des machines industrielles et agricoles, des véhicules automobiles, des logiciels et du matériel de télécommunications.
English: · Tools to Support K-12 Student Writing: <http://www.cesa12.k12.wi.us/teach/write/blogs.html>.
French: · http://www.cesa12.k12.wi.us/teach/write/blogs.html : pages sur l’apport pédagogique des blogs.
English: Organizations must be very clear and insist on documented agreements that any consultant involved in developing the competitive documents cannot be involved in the creation of the response to those competitive documents.
French: Les organismes doivent indiquer très clairement et fermement dans les ententes au dossier que les consultants participant à la rédaction des documents du processus d’approvisionnement concurrentiel ne pourront pas prendre part à la préparation d’une soumission fondée sur ces documents.
English: Which One is Right for Me?
French: Quel est le traitement qui me convient ?
English: The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
French: Le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public et toute entreprise fournissant des services aux consommateurs via l'Internet et qui est le contrôleur des données et le fournisseur de services de la société de l'information informent préalablement leurs utilisateurs s'ils estiment nécessaire d'éviter un danger imminent et direct pour les droits et les intérêts des consommateurs.
English: Please update the Committee on the steps taken to ensure an effective system of public defence for migrant workers and members of their families, including information on human and financial resources available in this respect.
French: Indiquer au Comité les mesures prises pour veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille disposent d'un système efficace de défense publique, notamment d'informations sur les ressources humaines et financières disponibles à cette fin.
English: Hatch Associates is preparing an evaluation tool that can be used to assess the potential for Canadian industry to establish innovative approaches such as by-product synergies.
French: "La firme Hatch Associates élabore présentement un outil qui servira à évaluer les possibilités que pourrait saisir l’industrie canadienne en matière d’approches d’avant-garde comme les synergies des sous-produits.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: Des ententes contractuelles précises seront préparées si des travaux supplémentaires sont offerts ou attribués à des membres du Comité.
English: Many attempts were made to introduce maternity insurance since the incorporation of this provision in the Constitution.
French: Depuis l'introduction de l'article constitutionnel, les tentatives pour instaurer une assurance maternité ont été nombreuses.