ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term plan was the main policy-setting tool, and as such should serve as the basis for the elaboration of the proposed programme budget.
French: Le plan à moyen terme est le principal outil pour l'élaboration des politiques et, à ce titre, il doit servir de base à l'élaboration du projet de budget-programme.
English: They include traditional clothing and kitchenware, works in metal, wood and ceramic, embroidered linens, folk art, an ornate Sicilian cart, a Venetian gondola, a lovingly restored Fiat Topolino, and many decorative and everyday objects.
French: Parmi ceux-ci, on trouve des vêtements et des ustensiles de cuisine traditionnels, des œuvres en métal, en bois et en céramique, des linges de maison brodés, des objets d’art populaire, une charrette sicilienne ornementée, une gondole vénitienne, une Fiat « Topolino » soigneusement restaurée ainsi qu’un grand nombre d’objets décoratifs et domestiques.
English: Risk management is also aligned with performance outcomes.
French: La gestion des risques est aussi alignée sur les résultats sur le rendement.
English: Extremes can cause deaths, as seen in Chicago (1995), Europe in 2003, and in California in 2006.
French: Les extrêmes de température peuvent causer la mort comme on l'a vu à Chicago (1995), en Europe en 2003, et en Californie en 2006.
English: Health care facilities in northern and remote areas are fewer and more dispersed.
French: Les établissements de soins dans les régions nordiques et éloignées sont peu nombreux et plus dispersés.
English: VDD uses a scientific multi-step health risk assessment process that is internationally recognized.
French: La DMV applique une méthode scientifique d'évaluation des risques pour la santé en plusieurs étapes qui est reconnue à l'échelle internationale.
English: The Terrorism Prevention Branch briefed the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and the Monitoring Team on the mandate of UNODC in June 2006.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a mis le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban et l'Équipe au courant du mandat de l'ONUDC en juin 2006.
English: Prince George, February 11, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [8-1-o] BC RAIL LTD.
French: Prince George, le 11 février 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [8-1-o] BC RAIL LTD.
English: The centre is committed to the pragma-linguistic approach pioneered by Hymes, Canale and Swain.
French: Elle s’inspire de l’approche pragma-linguistique de Hymes, Canale et Swain.
English: User Profile Data Turbomeca may use all information collected from the User's profile data.
French: Données et profil de l'utilisateur Turbomeca pourra utiliser les données et les informations sur le profil utilisateur qu'elle collecte.
English: (a) The failure to comply in practice with the requirement for a representative of the Society for the Protection of Juveniles to attend the preliminary questioning conducted by the security forces following the arrest of a juvenile, and the failure to meet the requirement to preserve the confidentiality of juvenile trials;
French: a) Le non-respect dans la pratique de l'obligation faite à un représentant de la Société pour la protection de la jeunesse d'assister à l'interrogatoire préliminaire mené par les forces de sécurité suite à l'arrestation d'un jeune et le non-respect de l'obligation de respecter le caractère confidentiel des procès intentés aux jeunes7;
English: The listing will be automatically renewed, unless the Committee decides to remove the name from the Consolidated List.
French: L'inscription sera automatiquement renouvelée, à moins que le Comité ne décide de radier le nom de la Liste récapitulative.
English: He described the Action Plan as a good start, emphasizing that ongoing dialogue will be needed to ensure service availability.
French: M. Gauthier a qualifié le Plan d'action de bon départ, insistant sur la continuation du dialogue pour assurer la pérennité des services.
English: Notably, this effect of leptin appears independent of food intake.
French: Il est à noter que cet effet de la leptine semble n'avoir aucun lien avec l'absorption de nourriture.
English: Turning now to public service television - in Austria, that is where 62% of the population get their information from.
French: Penchons-nous maintenant sur le service public. En Autriche, c'est par la télévision que 62 % de la population s'informent.
English: People without birth certificates in BiH are unable to gain access to education, healthcare and social welfare.
French: En B-H, les personnes ne possédant pas d’acte de naissance ne peuvent pas accéder à l'éducation, aux soins de santé, aux prestations sociales.
English: The distribution of radioactivity after oral administration of 3-hydroxy-3-[3-14C]methylglutaric acid has been studied by whole-body autoradiography in the mouse.
French: La distribution corporelle de la radioactivité consécutive à l'administration orale d'acide 3-hydroxy-3-[3-14C]méthyiglutarique a été étudiée par autoradiographie chez la souris.
English: BC Medical Journal, v46 n5, June 2004, p224-228. http://www.bcma.org/public/bc_medical_journal/BCMJ/june_2004/ pda_point_of_care.asp Where's the Beef?
French: BC Medical Journal, v46 n5, Juin 2004, p224-228. http://www.bcma.org/public/bc_medical_journal/BCMJ/june_2004/ pda_point_of_care.asp Where's the Beef?
English: 1.2 Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: 1.2 Mécanisme spécial de facilitation de projets
English: It claimed that it was unfair to apply the statutory time limit of two years stipulated in section 68.1 of the Act, particularly as it appeared to be the only reason for which the amount of $2,833.36 had not been refunded to Hexalog.
French: Il est injuste, a-t-il prétendu, d'appliquer le délai statutaire de deux ans de l'article 68.1 de la Loi qui, somme toute, constitue la seule raison pour laquelle la somme de 2 833,36 $ n'a pas été remboursée à Hexalog.
English: As far as the use of the business's staff to carry out certain control duties is concerned, the Commission expresses its satisfaction because there is agreement with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: En ce qui concerne le fait de faire appel au personnel de l'établissement afin d'exécuter certaines tâches liées aux contrôles, la Commission exprime sa satisfaction de noter l'accord existant à cet égard avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-third session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Comité exécutif ci-après :
English: Second, payment plans lasting from five to seven years are mandatory and there is no provision for automatic discharge.
French: En deuxième lieu, les arrangements de remboursement allant de cinq à sept ans sont obligatoires, et il n'y a pas de libération automatique.
English: It is fair to say that the Russian Federation has no control over the situation.
French: On peut avancer sans se tromper que la Fédération de Russie n’a aucun contrôle sur la situation.
English: • If it appears to the Chief Electoral Officer that proceedings for the punishment of the offence have not been properly taken or should be taken and that intervention would be in the public interest, the Chief Electoral Officer must assist or intervene in the carrying on of such proceedings or cause them to be taken and incur such expenses as may be necessary for such purposes.
French: • Le directeur général des élections, selon qu’il juge que des procédures d’imposition de la peine pour une infraction à la Loi ont été régulièrement entamées ou devraient l’être et que son intervention serait dans l’intérêt public, peut aider ou intervenir dans leur mise en œuvre et engager les dépenses nécessaires à cette fin.
English: Inequalities between Canada’s ethno-racial minority populations and the general Canadian population have been documented for each determinant of health (e.g. gender, income, social support networks) in terms of physical health, social and economic outcomes (Khanlou, 2004; Dunn & Dyck, 2000; Leduc & Proulx, 2004; Newbold & Danforth, 2003).
French: Les inégalités entre les populations minoritaires ethnoraciales du Canada et la population canadienne générale ont été documentées pour chaque « déterminant de la santé » (p. ex. sexe, revenu, réseaux de soutien social) en ce qui concerne la santé physique, les résultats sociaux et économiques (Khanlou, 2004; Dunn et Dyck, 2000; Leduc et Proulx, 2004; Newbold et Danforth, 2003).
English: If the current price, exceeding $60, persists, this will stimulate market interest in efficiency and non-fossil energy supply, and reality could overtake projections in the alternative policy scenario.
French: Si le cours actuel de plus de 60 dollars se maintient, cela stimulera l'intérêt du marché pour l'efficacité et la fourniture d'énergies non fossiles et la réalité pourrait dépasser les prévisions dans le scénario des politiques de remplacement.
English: The thin flank (2200) is removed at a point cranial to the tuber coxae and approximately 75mm from M. longissimus dorsi (eye muscle) and running parallel to the body of the vertebrae to the specified rib.
French: Les bavettes (2200) sont enlevées à l'extrémité par rapport au tuber coxae et à environ 75 mm du M. longissimus dorsi, la coupe étant parallèle aux vertèbres jusqu'à la côte spécifiée.
English: Applying a load of no more than 5 N against the area of measurement specified in paragraph 2.3. above, place a 165 ± 2 mm diameter spherical head form against any gap such that at least two points of contact are made within the area.
French: 2.4 En appliquant une force maximale de 5 N sur la zone de mesure définie au paragraphe 2.3 ci-dessus, poser une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre sur toute discontinuité de telle manière que la sphère ait au moins deux points de contact dans la zone de mesure.
English: The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision different from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.  Figure 14 - Example of observation by the collimation-telescope test method
French: L'essai doit être répété si le pare-brise doit être monté sur un type de véhicule dont le champ de vision vers l'avant est différent de celui du type de véhicule pour lequel le pare-brise a déjà été homologué.
English: This statement is well suited for prototyping and the initial development phase, when the developer has to focus on the model and the business logic.
French: Cette instruction est donc très adaptée à la phase de prototypage et de développement initial où le développeur peut se concentrer sur le modèle et la logique métier associée.
English: We believe that it will be an important signal both to the Belarusian authorities and to civil society, the media and everyone fighting for the country's democratic development.
French: Nous croyons qu'elle sera un signal important adressé à la fois aux autorités biélorusses et à la société civile, aux médias et à quiconque lutte pour le développement démocratique du pays.
English: The claimant stated that by virtue of this provision, it is the sole entity that has the authority to bring a claim before the Commission in respect of the joint venture losses.
French: Le requérant a affirmé qu'en vertu de cette disposition, il est le seul sujet de droit habilité à déposer une réclamation devant la Commission au titre des pertes de la coentreprise.
English: FAO has started a major operation in support of small scale farmers in Zimbabwe as part of its joint efforts with the European Union (EU) to fight hunger this year. The organization has procured 26 000 tons of seeds and fertilizers for distribution t...
French: Dans le cadre de ses efforts menés conjointement à l'Union européenne et visant à combattre la faim, la FAO a livré 26 000 tonnes de semences et d'engrais qui seront distribués à 176 000 petits paysans vulnérables du Zimbabwe, soit 10 à 15 p...
English: In the February 2007 readership survey, the Report received a
French: Voici les résultats de l'enquête réalisée en février 2007 auprès du lectorat du Rapport :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 55/5 A of 26 October 2000 and 55/5 B to F of 23 December 2000 and decision 55/473 B of 14 June 2001).10
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/5 A du 26 octobre 2000 et 55/5 B à F du 23 décembre 2000 et décision 55/473 B du 14 juin 2001)10.
English: (LT) I would like to congratulate the rapporteurs for their splendid work.
French: (LT) Je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur magnifique travail.
English: Lastly, as has been clear from the statements made throughout the meeting, there is a wide range of significant challenges facing the Committee to increase efficiency in its struggle against the Taliban and Al Qaeda.
French: Enfin, comme cela est ressorti clairement des interventions au cours de cette séance, il existe de nombreuses tâches fort importantes que doit accomplir le Comité pour accroître son efficacité dans la lutte contre les Taliban et Al-Qaida.
English: “No State Party shall expel, return (`refouler') or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: « Aucun Etat partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Both clusters of activities were integrated into a programme of work which also includes their time frames up till the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9).
French: L'ensemble de ces activités ont été intégrées dans un programme de travail et un calendrier a été arrêté jusqu'à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Little progress is being made in enhancing industry access to new and existing growing areas.
French: On n’a guère progressé du côté de l’accroissement de l’accès de l’industrie aux zones de croissance émergentes et existantes.
English: ◦ Responsibilities and Good Practices (Treasury Board Secretariat, 1992)
French: ◦ Responsabilités et bonnes pratiques (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992)
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 866 HespÃ©ri OttoÃ© Hesperia ottoe
English: The pads of the hoof change from a thick, fleshy shape in the summer to become hard and thin in the winter months, reducing the animalâ€™s exposure to the cold ground.
French: Les coussinets des sabots, Ã©pais et charnus en Ã©tÃ©, deviennent durs et minces pendant les mois dâ€™hiver, ce qui rÃ©duit lâ€™exposition de lâ€™animal au froid.
English: It will be important to integrate requirements of other existing legislation into those of the proposed CCPSA.
French: Il est important d'intégrer les prescriptions d'autres lois en vigueur dans celles du projet de LCSPC.
English: What kind of speech can you make when you have to talk simultaneously about salmon imports, fishery agreements with Seychelles and technical measures in community waters, and then expect a comprehensive answer?
French: Qu'est-ce que c'est que ces interventions dans lesquelles il faudrait tout à la fois parler des importations de saumon, d'accords de pêche avec les Seychelles, de mesures techniques dans les eaux communautaires et attendre une réponse globale?
English: Act No. 3 of 1902 (Chapter 25:01, Laws of Malawi)
French: Loi nº 3 de 1902 (Laws of Malawi, chap.
English: Their publication in respected journals, though welcome in order to invite scrutiny and scientific debate, is not an indication of sound data and quality research.
French: Le fait qu'elles soient publiées dans des revues réputées - ce qui permet un examen approfondi et donne lieu à un débat scientifique - n'est pas une indication de la validité des données ni de la qualité des recherches.
English: On this basis, the Ministers stressed the need for the resumption, in a timely and appropriate manner, of substantial negotiations between the parties on all tracks of the peace process for the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant U.N. resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait reprendre et faire progresser les négociations de fond entre les parties sur tous les aspects du processus de paix en vue de la réalisation d'un règlement global, juste, durable et pacifique, fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et conforme aux règles et aux principes du droit international sur lesquels elles reposent.
English: There are important differences, however.
French: Il y a néanmoins d’importantes différences.
English: (Fredericton); PropertyGuys.com (Moncton); Provinent Corporation (Fredericton); R.E.S. Enterprises (Fredericton); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); Saint John Port Authority (Saint John); Belledune Port Authority (Belledune); East Coast Seafood/Paturel International Co.
French: (Fredericton); PropertyGuys.com (Moncton); Provinent Corporation (Fredericton); R.E.S. Enterprises (Fredericton); Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick (Fredericton); Administration portuaire de Saint John (Saint John); Administration portuaire de Belledune (Belledune); East Coast Seafood/Paturel International Co.
English: His first law office was in Wakaw, Saskatchewan, but the larger northern centre of Prince Albert attracted him and he moved there in 1924.
French: Il ouvre son premier cabinet d'avocat à Wakaw, en Saskatchewan, mais, attiré par la ville nordique de Prince Albert qui est plus grande, il s'y installe en 1924.
English: It follows that the Austrian reservation does not bar the Committee from examining the author's claims under article 14, paragraph 1.
French: Il s'ensuit que la réserve émise par l'Autriche n'empêche pas le Comité d'examiner le grief présenté par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Lastly, with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Supreme Court stated that the Spanish remedy of criminal cassation met the requirements of that article, which did not require a second hearing as such but merely stipulated that a person who had received a criminal sentence should be allowed to appeal the sentence to a higher court, in accordance with the domestic legislation of the country in question.
French: Enfin, en ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Tribunal a déclaré que le pourvoi en cassation pénale espagnol satisfaisait aux prescriptions de cet article, qui n'impose pas un double degré de juridiction à proprement parler et exige simplement que la personne qui fait l'objet d'une condamnation pénale puisse saisir une juridiction supérieure, conformément au droit interne du pays considéré.
English: Under the agreement, the parties will continue to liberalise bilateral trade and ensure observance of human rights and democratic principles.
French: Il prévoit que les parties poursuivent la libéralisation des échanges commerciaux bilatéraux et fassent respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: 911 2.4 T - coupé - original color metal blue 324 - Original engine 140ps - manual transmission 915 - Some esthetical details to be revisited - no rust.
French: 911 2.4 T - coupé - Couleur bleue métal 324 d'origine - Moteur d'origine 140cv à injection mécanique - boite manuelle 915 - caisse en très bon état et pas rouillée.
English: E2(1) report, paragraphs 87 to 89.
French: Rapport E2(1), par. 87 à 89.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: I Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de fonctionnaires
English: The members of the Council also received briefings by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the findings of the mission and the situation in Sierra Leone, respectively.
French: Ils ont en outre entendu des exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur les résultats de la mission et la situation en Sierra Leone, respectivement.
English: These actions build on efforts made between 1997 and 2003, a period during which the Government added $5.4 billion in spending on environmental and climate change measures.
French: Il prévoit 8 millions de dollars en 2004-2005 et 10 millions par année par la suite pour financer un programme de nouveaux horizons pour les aînés.
English: Women have been differentially and, in many cases, more adversely affected by negative consequences in the sectors investigated by the Working Group.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes a constaté que les changements technologiques avaient sur les femmes des conséquences différentes, souvent négatives, dans les secteurs qu’il a examinés.
English: The immediate priorities for the transitional federal institutions will include the development of a national security and stabilization plan, the promotion of reconciliation, and the urgent need to improve the humanitarian situation and quality of life of the Somali people.
French: Dans l'immédiat, la priorité pour les institutions fédérales de transition sera d'élaborer un plan national de sécurité et de stabilisation, d'encourager la réconciliation et d'améliorer d'urgence la situation humanitaire et la qualité de vie de la population somalienne.
English: I would like to recall that the EU Charter also states, in Article 51(1), where and when those fundamental rights apply.
French: Je rappellerai que l'article 51, paragraphe 1, de la Charte détermine aussi où et quand les droits fondamentaux s'appliquent.
English: I think that, more than projecting visions onto the Project, the Leader needs to reflect what the Project is.
French: Je pense que, plus que de projeter une vision sur le projet, le responsable a besoin de réfléchir à ce qu'est le projet.
English: Delegations may wish to relate to one or more clusters of ECE Committee activities (spatial planning, housing, land administration) and share their practical experiences or good practices in achieving progress towards urban sustainability (see para.3 above).
French: Les délégations voudront peut-être se référer à l'un des pôles d'activités du Comité de la CEE (planification de l'aménagement de l'espace, logement, administration des biens fonciers) ou à plusieurs d'entre eux et faire part de leurs expériences pratiques ou des résultats qu'ils ont obtenus dans ce domaine (voir par. 3 ci-dessus).
English: As a result, there will always be certainty for the receiving institution that funds received through TARGET are unconditional and irrevocable.
French: De la sorte, l'établissement destinataire aura toujours la certitude que les règlements effectués par le biais du système TARGET sont inconditionnels et irrévocables.
English: Completing your tax return If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, enter on lines 222 and 310, in dollars and cents, the amount from line 11 of Schedule 8.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre 2006, inscrivez aux lignes 222 et 310, en dollars et en cents, le montant de la ligne 11 de l'annexe 8.