ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 6quinquies of the Paris Convention establishes a special right to obtain the registration of a mark on the basis of a prior registration in the home country.
French: Toutefois, l’article 6quinquies de la Convention de Paris prévoit un droit spécial d’obtenir l’enregistrement d’une marque sur la base de son enregistrement préalable dans le pays d’origine.
English: Any person intending to effect a merger applies to the Minister through the Commissioner for action by the Minister.
French: Toute personne ayant l'intention de procéder à une fusion doit demander l'autorisation au Ministre par l'intermédiaire du Commissaire.
English: ST supports the rescission of the findings with respect to seamless stainless steel pipe from all named countries except the United States.
French: La compagnie ST appuie l'annulation des conclusions relatives aux tuyaux en acier inoxydable sans soudure provenant de tous les pays susmentionnés, sauf les États-Unis.
English: Language requirements of the position had an interesting effect on the scores.
French: Les exigences linguistiques des postes ont une influence intéressante sur les évaluations.
English: As part of this plan, Landscape Scale Habitat Mapping is being completed for the entire eastern slopes, including the national parks.
French: Dans le cadre de ce plan, des cartes de l’habitat à l’échelle du paysage sont établies pour tous les versants est, y compris dans les parcs nationaux.
English: * Contribution for 2001-2002.
French: (*) Période 2001-2002.
English: It has been widely recognized that the health and education of indigenous and tribal peoples are deeply rooted in their full and unhindered access to and control over lands and natural resources.
French: Il est généralement admis que la santé et l'éducation des peuples autochtones et tribaux sont profondément tributaires de leur accès sans entraves à la terre et de leur contrôle de ces terres et de leurs ressources naturelles.
English: Dieldrin and endosulfan levels are still increasing in the northern atmosphere.
French: Les concentrations de dieldrine et d’endosulfan continuent d’augmenter dans l’atmosphère du Nord.
English: Let us support the young democracies by means of reliable partnership and clear messages.
French: Soutenons les jeunes démocraties par des partenariats fiables et des déclarations claires.
English: We need to set a good example ourselves.
French: Nous devons nous-mêmes donner le bon exemple.
English: In many cases, options are available that concentrate on making optimum use of existing systems or on altering current procedures.
French: Quels sont les plans d’acquisition? L’option retenue comporte-t-elle une utilisation innovatrice de la technologie?
English: (La Cinémathèque québécoise, c’est les Québécois qui devraient faire ça.)
French: » [18] Le même mois, Mme Des Rosiers a coproduit un reportage sur la carrière du dramaturge
English: The rest of the bidders provided the brand name and manufacturer's name of the product they were offering.
French: Les autres soumissionnaires avaient indiqué le nom commercial de leur produit et le nom du fabricant.
English: It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing their rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South. Transfair Canada’s Student Guide to Fair Trade Activism explores the fair trade system and offers a step-by-step plan to promoting fair trade in your school.
French: Rempli d’images, d’anecdotes, et d’idées, le livre partage des histories intéressantes et inspirantes et offre nombreuses idées d’actions faciles, amusantes et délirantes que nous pouvons prendre pour rendre ce monde meilleur.
English: What are the recruitment rate and demographic structure of the Ontario population?
French: Quel est le taux de recrutement et quelle est la structure de la population de l’Ontario?
English: Lastly, I believe - and this is also the presidency' s intention - that we should continue to cooperate actively with the United Nations, given the skilful, intelligent and capable way in which the Secretary-General, and the UN organisation in general, have conducted these discussions, and in particular the way they have endeavoured to help to harmonise the two parties' positions.
French: Enfin, je pense que nous devons continuer à collaborer activement avec les Nations unies, étant donné la manière habile, intelligente et capable par laquelle le secrétaire général et la structure des Nations unies a su conduire cette discussion et, en particulier, sa tentative de contribuer à l'harmonisation des positions entre les parties. Telle est aussi l'intention de la présidence.
English: Since that time, the number of reporting templates has been reduced to two, by combining the ones for medium and large organizations.
French: L’évaluation des outils de reddition de comptes utilisés en 2000-2001 a conduit à adopter une approche graduelle à cet égard.
English: Chapter 79 Zinc and Articles Thereof 79.01-79.02 A change to heading 79.01 through 79.02 from any other chapter.
French: Chapitre 79 Zinc et ouvrages en zinc 79.01-79.02 Un changement aux positions 79.01 à 79.02 de tout autre chapitre.
English: The purchaser has to accept or decline the goods without delay at the place of performance following a prior written request by FRIMO.
French: Der Besteller hat die Ware unverzüglich, nach vorheriger schriftlicher Aufforderung durch FRIMO am Erfüllungsort an- oder abzunehmen.
English: Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State;
French: Réaffirme que c'est au premier chef à chaque État qu'il incombe d'assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, qui garantisse la promotion et le respect des droits de chaque enfant ;
English: 19 Middleton poll district, Brickton, Victoria, Clarence, Wilmot, Spa Springs, Brooklyn
French: 19 Comté de Middleton, Brickton, Victoria, Clarence, Wilmot, Spa Springs, Brooklyn
English: In addition, areas of risk identified in the RMAF were indicated.
French: Les outils de collecte de donnée ont été analysés en tenant compte de cette structure et chaque outil a été adapté en fonction des sujets sur lesquels il portait.
English: “In a letter dated 11 July 2007 to the Secretary-General, which was forwarded to the Council on 26 July 2007, the Prime Minister of Guinea-Bissau requested that Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: « Dans une lettre, en date du 11 juillet 2007, adressée au Secrétaire général et transmise au Conseil le 26 juillet 2007, le Premier Ministre de Guinée-Bissau a demandé que son pays soit inscrit au programme de la Commission de la consolidation de la paix.
English: All facilities, except for Wandegeya Cyber-Mart, offered telephone services (see Table 18).
French: Les appels vers d’autres réseaux (1 minute) sont taxés à 250 shillings (0,14 dollar) en période creuse et 325 shillings (0,18 dollar) en période de pointe.
English: On this page you will find four application areas, where Hengstler has developed special printer solutions based on its experience in all business areas.
French: Sur cette page, nous vous présentons quatre domaines d’application pour lesquels Hengstler a développé des solutions d’imprimantes spécifiques grâce à son expérience dans ce secteur.
English: They were promoters of peace and concord in the country.
French: Elles œuvraient pour la paix et la concorde dans le pays.
English: François has over 14 years of experience in IT.
French: François compte quatorze années d'expérience en TI.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document écrit) lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: • Utility telcos and other carriers category encompasses two smaller groups of TSPs:
French: • Les compagnies de services publics et autres entreprises comprennent deux petits groupes de FST.
English: B.C. announces approval of 13 more projects for flood protection On April 9, the Government of British Columbia announced the approval of 13 more local government projects for flood protection.
French: La C.-B. annonce l'approbation de 13 autres projets de protection contre les inondations Le 9 avril, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé l'approbation de 13 autres projets mis sur pied par des administrations locales pour se protéger contre les inondations.
English: The Template for Phase II Detailed Proposal application (PDF) for Round 11 – 2007A can be viewed here.
French: Le modèle de demande de proposition détaillée de la phase II (PDF) pour le cycle 11 – 2007A peut être consulté ici.
English: However, in general, disarmament, demobilization and reintegration programmes remain primarily focused on male ex-combatants even though women and girls are involved in all aspects of armed groups, either voluntarily or forcibly.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion demeurent essentiellement centrés sur les ex-combattants de sexe masculin, alors que les femmes et les filles participent à toutes les activités des groupes armés, que ce soit à titre volontaire ou par la force.
English: We may assume that the differences noted above affect employees’ experiences and perceptions at least to some extent, and that they will have found some expression in the survey results which will be detailed below.1
French: Nous pouvons présumer que les différences notées ci-dessus ont une incidence, du moins dans une certaine mesure, sur les expériences et les perceptions des employés et employées et que celles-ci se seront exprimées d’une façon quelconque dans les résultats du sondage dont nous exposerons les détails ci-après1.
English: In practice, the tables and figures are simplified to focus on the populations of interest, for example all single mothers, or only single mothers with children 0-15.
French: En pratique, les tableaux et les graphiques sont simplifiés pour que l'on puisse se concentrer sur les populations qui nous intéressent, par exemple, toutes les mères seules, ou seulement les mères seules avec enfants de 0 à 15 ans.
English: A tool kit will be developed with a train-the-trainer component and include content on how to mobilize communities to take action to increase awareness and usage of assistive devices.
French: Elle comprendra des éléments de formation des formateurs et de mobilisation de la collectivité à l'action, pour augmenter la connaissance et l'usage des aides fonctionnelles.
English: CICS Report on Priorities and Planning
French: Rapport sur les plans et les priorités du SCIC
English: Definitions71 Article 3: ‘Indigenous’ and ‘local’ 71 Article 4:
French: Définitions 79 Article 3 : « Autochtones » et « locales » 79 Article 4 :
English: No negative comments have been received.
French: Aucun commentaire négatif n'a été reçu.
English: It should be noted that the Office of Internal Oversight Services has taken a firm position against allowing 200-series staff to exercise any supervisory type functions in respect of 100-series staff.
French: Il convient de noter que le Bureau des services de contrôle interne s'est opposé très fermement à ce que le personnel relevant de la série 200 exerce des fonctions de supervision du personnel relevant de la série 100.
English: Ms. Belliard (France) said that her delegation would provide written comments in due course on the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Mme Belliard (France) dit que sa délégation présentera des observations écrites le moment venu sur le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: In addition, there is a need for the relevant United Nations entities to explore the possibility of developing a general framework for regional disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les organismes des Nations Unies s'occupant de la question doivent en outre étudier la possibilité de définir un cadre général pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion au niveau régional.
English: Ideal for sunbathing and relaxing, but also ideal for trips in the countryside.
French: Vous pouvez vous relaxer auprès de la piscine ou sur la plage, faire des excursions.
English: (i) ELL - Technical Cooperation Trust Fund to Strengthen the Institutional and Regulatory Capacity of Developing Countries in Africa (financed by the Government of the Netherlands), which is extended through 31 December 2007;
French: i) ELL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer la capacité institutionnelle et réglementaire des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2007;
English: Canadian Coast Guard icebreakers usually have electric transmission systems.
French: Exemple de rupture de fragilité de la charpente d’un navire
English: Even though he lives in a small village, he declares that “ all the dioceses of the world enter into our plan.
French: Bien qu’il vive dans un village, il affirme avec enthousiasme : “ Tous les diocèses du monde entrent dans nos projets.
English: Implementation of the IT action plan is designed to develop a knowledge-based economy based on new information technology and, at the same time, control the production and dissemination of information.
French: La Tunisie a fait des bons progrès en matière de changement climatique du fait de la mise en place d’instances nationales, de l’adoption des procédures pour le mécanisme de développement propre (CDM) et de la préparation d’un certain nombre de projets CDM.
English: In 2002 the Secretary-General's dialogue with Iraq was renewed.
French: En 2002, le dialogue du Secrétaire général avec l'Iraq a été renoué.
English: – Be sure to add ongoing losses to maintenance + deficit fluids and electrolytes – In hypotonic or isotonic dehydration, calculate total fluids and electrolytes (maintenance + deficit replacement) for the first 24 hours, and give half this amount over the first 8 hours, and the other half over the next 16 hours – In hypertonic dehydration, correct the fluid and electrolyte deficits slowly (over about 48 hours) – Do not add potassium (B class drug ) to IV line until urine output established (diabetic ketoacidosis may be an exception, where correction of hyperglycemia and acidosis may lead to rapid development of hypokalemia) – Increase maintenance fluids by 12% for each degree Celsius of fever – If GI losses continue, replace with 10 mL/kg for each diarrheal stool and 2 mL/kg for each episode of vomiting (this should approximate losses) The search for the underlying cause of the dehydration should be concurrent with rehydration therapy to prevent the re-emergence of dehydration from ongoing fluid losses.
French: – Plus rapidement symptomatique que la déshydratation isotonique ou hypertonique (à titre indicatif, utilisez la perte pondérale estimative : 3 % = légère déshydratation, 6 % = déshydratation modérée, 9 % = déshydratation sévère) – Habituellement attribuable au remplacement des pertes (vomissements et diarrhée) par des liquides hyposodiques, comme du jus dilué, des boissons au cola ou du thé faible – La léthargie et l’irritabilité sont fréquentes; le collapsus vasculaire peut survenir promptement. Déshydratation isotonique Symptômes moins spectaculaires que ceux de la déshydratation hypotonique (à titre indicatif, utilisez la perte pondérale estimative : 5 % = légère déshydratation, 10 % = déshydratation modérée, 15 % = déshydratation sévère) Déshydratation hypertonique – Habituellement attribuable à l’utilisation d’une dose de charge sodée trop massive, à la défaillance de la fonction rénale avec des pertes importantes d’eau libre ou à une exposition à la chaleur accompagnée de pertes insensibles importantes – La texture épaisse et pâteuse de la peau (pli cutané rare), la tachypnée et une forte soif sont des symptômes typiques.
English: –reference to Treaty article prohibiting disclosure of information covered by professional secrecy.
French: –référence à l’article du traité interdisant la divulgation d’informations
English: The parties agree that the word ‘bus’ has an intrinsic distinctive character.
French: Leur variation n’est donc pas de nature à affecter le caractère distinctif de cette marque.
English: Indicators chart health of Great Lakes A Review of Early Mortality Syndrome (EMS) in Great Lakes Salmonids:
French: Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs A Review of Early Mortality Syndrome (EMS) in Great Lakes Salmonids:
English: • Other domains Documents of public interest:
French: • Autres domaines Documents d'intérêt général
English: Communicating To solicit and provide work-related information to increase clarity and understanding by:
French: Communiquer Solliciter et fournir des informations relatives au travail pour accroître la clarté et la compréhension, c'est-à-dire :
English: Specifically, Ukraine signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 15 September 1995, and on 9 December 1997 the Verkhovna Rada passed an act on its ratification.
French: L'Ukraine a notamment signé le 15 septembre 1995 la Convention-cadre pour la protection des minorités, et le 9 décembre 1997, la Verkhovna Rada a adopté la loi la ratifiant.
English: Joint work planning exercises will be undertaken between the OIA and the Evaluation Office to assure better oversight of country offices, regional offices and headquarters divisions.
French: Le Bureau de l'audit interne et le Bureau de l'évaluation programmeront en commun leurs travaux afin de mieux contrôler les bureaux du pays, les bureaux régionaux et les divisions du siège.
English: Dynamic models showed that acidification at many of the modelled plots reached a maximum in the end of the 1980s and experienced a slight recovery thereafter.
French: D'après les modèles dynamiques, l'acidification observée sur beaucoup des placettes considérées avait atteint son plus haut niveau à la fin des années 80, avec un léger mieux depuis lors.
English: This is an identified strong point in service provision by the EWL European Observatory:
French: C’est l’un des dispositifs clés identifiés par l’Observatoire européen du LEF en matière de prestation de services : les lignes d’assistance et les lignes téléphoniques d’urgence ont beau être systématiquement sous-financées, elles sont néanmoins citées comme le point fort par excellence du modèle de prestation de services pour les femmes victimes de violence (Belgique, Croatie, Chypre, République tchèque, Finlande, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Angleterre, Pays de Galles et Ukraine).
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be distributed as a document of the General Assembly, under items 28 and 40 (f) of the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 28 et 40 f) de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Following established purchasing procedures, the project requested competitive offers of medicines for patients with HIV/AIDS in order to ensure that 100 per cent of people living with HIV/AIDS received the required antiretroviral treatment.
French: Conformément aux procédures de passation des marchés, des médicaments avaient été commandés, dans le cadre du projet, pour des malades du sida, le but étant de donner accès aux traitements antirétroviraux à toutes les personnes séropositives ou malades du sida, et donc d'assurer une prise en charge médicale à 100 % de cette maladie.
English: Thus, the seasonal decline in employment after the seasonal peak is only partially reflected in the unemployment rate.
French: Ainsi, le recul saisonnier de l'emploi après le pic saisonnier ne se reflète que partiellement dans le taux de chômage.
English: These resources are enriched rather than depleted by their use in research and plant breeding.
French: Ces ressources sont accrues plutôt qu'épuisées suite à leur utilisation en recherche et en amélioration variétale.
English: It has been the same story with so many other tobacco control initiatives: an idea evolves into a pilot project, a pilot project becomes a program; it spreads to other communities where it is improved, refined, and expanded.
French: On constate ici la même évolution qui a caractérisé tant d'autres initiatives de lutte contre le tabagisme : une idée devient un projet pilote, un projet pilote devient programme, et le programme est diffusé à d'autres communautés où il est amélioré, raffiné et élargi.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Royal Saskatchewan Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Royal Saskatchewan Museum
English: 8.13 Traditional Uses The EIA will identify historic and current uses of land and resources in the Project area by aboriginal people.
French: 8.13 Utilisations traditionnelles L'EIE décrit les utilisations autochtones passées et actuelles des terres et des ressources dans la zone du projet.
English: Canada's Premier Young Researcher is awarded to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Meilleur jeune chercheur du Canada est remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada au début de leur carrière.
English: Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-11-09 to 2006-12-29 Delivery Date: 2006-12-29 Contract Value: $39,712.90 Comments:
French: Engineering Services not Elsewhere Specified Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-09 à 2006-12-29 Date de livraison : 2006-12-29 Valeur du contrat : 39 712,90 $ Commentaires :
English: Subject to Section 32, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that: (a) the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint relates ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available: or (b) the complaint (i) is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act...." and concludes from the above that the Act itself contemplates there are remedies provided in other Federal Statutes that ought to be pursued and were in fact pursued by the Complainant at the suggestion and with the encouragement of the Human Rights Commission.
French: Sous réserve de l’article 32, la Commission doit statuer sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime la plainte irrecevable dans les cas où il apparaît à la Commission a) qu’il est préférable que la victime présumée de l’acte discriminatoire épuise d’abord les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont raisonnablement ouverts; ou b) que la plainte i) pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi du Parlement..." et en vient à la conclusion à partir de ce qui précède que la Loi elle- même déclare que d’autres lois fédérales prévoient des recours qui devraient être utilisés et qui ont été, en fait, utilisés par le plaignant après que ce dernier eut été encouragé par la Commission à agir ainsi.
English: Retailers can also assist by posting in a visible location in their stores the Notice to Consumers, Parents and Caregivers with Very Young Children, provided by Health Canada.
French: Les détaillants peuvent apporter leur aide en affichant l'Avis aux clients, parents et gardiens de très jeunes enfants, fourni par Santé Canada.
English: The counsellor's duties are to structure, plan, support and coordinate guidance.
French: La fonction de ce conseiller est de structurer, planifier, soutenir et coordonner la fonction de tutelle.
English: The partners to the dialogue are of two types.
French: Le dialogue implique deux types d' interlocuteurs.