ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume-related composite price index (4) The following rules are applicable to the volume-related composite price index:
French: Indice des prix composite afférent au volume (4) Les règles suivantes s'appliquent à l'indice des prix composite afférent au volume :
English: While there is no fixed convention, the appearance of the Minister can precede the clause-by-clause review of the bill when the committee considers any amendments that might be proposed either at the request of the government or by any member of the Committee.
French: Bien qu'il n'existe aucune convention établie, la comparution du ministre peut précéder l'étude article par article du projet de loi lorsque le comité se penche sur des amendements proposés à la demande du gouvernement ou par les membres du comité.
English: The PCT was concluded in 1970 and entered into force in 1978 with the adherence of 18 countries.
French: Rappel Conclu en 1970, le PCT comptait 18 États contractants lors de son entrée en vigueur en 1978.
English: I am looking forward to receive your registration forms and bookings at your earliest possible { Dead line 30.03.2008 } as airlines and hotels are fully booked almost all year round .
French: Je souhaite recevoir votre formulaire et ainsi vous enregister dans les meilleurs delais { Date Limite 30.03.2008 } car les lignes aeriennes et les hotels affichent deja complets.
English: With regard to the registration provisions in the Joint Proposal, it has been said that the registration phase was simple: the Secretariat would simply register all submitted notifications.130 67.
French: S'agissant des dispositions de la proposition conjointe relatives à l'enregistrement, il a été dit que la phase de l'enregistrement était simple: le Secrétariat enregistrerait simplement toutes les notifications soumises.130 67.
English: The plastic parts can be linked together intuitively and playfully to form web- like structures – from the light curtain to opaque, thick room dividers or hollow structures.
French: Ces éléments en matière synthétique peuvent être reliés de manière intuitive et ludique pour former des structures tissées, du fin rideau aux éléments de cloisonnement denses et impénétrables ou aux structures creuses. 25 Algues sont requises pour 1 m² de structure légère.
English: Energy trade accounted for 59.2 percent of the merchandise trade surplus of $59.3 billion in 2000.
French: Les produits énergétiques représentaient 59,2 % de l'excédent au compte des marchandises en 2000, qui se chiffrait à 59,3 milliards de dollars.
English: J. Castrilli may be a good choice for facilitator).
French: Castrilli pourrait représenter un bon choix de facilitateur).
English: There are really only two companies serving this market:
French: Il n'y a vraiment que deux entreprises qui desservent ce marché :
English: The data show that the CFI program has had an impact on the attraction of thousands of trainees such as postdoctoral fellows (PDF) and postgraduate (PG) students.
French: Les données extraites des rapports de projets montrent que le programme de la FCI contribue au recrutement de milliers de stagiaires tels que les postdoctorants (PD) et les étudiants au niveau des études supérieures (ÉS).
English: CFNIS personnel have also deployed to Afghanistan in "non-CFNIS" roles as members of Close Protection teams and in support of rotation (ROTO) 3, Military Police Company (MP Coy) enhancement.
French: Du personnel du SNEFC a également été envoyé en Afghanistan pour remplir des rôles non liés au SNEFC, soit comme membre des équipes de protection rapprochée et à l’appui de la rotation (ROTO) 3, comme renforcement de la compagnie de police militaire (cie PM).
English: • Optical scanning data services
French: • Traitement de données, services d'ordinateur
English: I believe that the Commission's text, combined with the work of the Committee on Culture, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights, brings together all the elements needed for this major proposal to take shape and be carried through.
French: Je crois que ce qui nous a été présenté par la Commission, complété par le travail de la commission de la culture, de la commissions du développement et de la coopération et de la commission des droits de la femme, permet véritablement de donner corps et développement à cette très importante proposition.
English: Approach The general approach used to achieve these objectives include:
French: Mesures Voici les mesures générales prises pour atteindre ces objectifs :
English: These observations suggest that increases in available nitrogen may have been largely responsible for the observed effects of acid rain on mycorrhizae.
French: Ces observations suggèrent que l'augmentation d'azote disponible serait largement responsable des effets des pluies acides observés sur les mycorrhizes.
English: Keywords: acetals, isochroman, photocyclisation, spiroacetals.
French: Mots Clés : acétals, isochromène, photocyclisation, spiroacétals.
English: African tariffs on raw materials such as fibres remain high.
French: Les tarifs douaniers appliqués aux matières premières comme les fibres en Afrique restent élevés.
English: "Palliative and end-of-life care is a topic that the Senate has been examining for some time now, beginning in 1995 with the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, of which I was a member," said Minister Carstairs.
French: Il a entrepris son étude de la question en 1995 avec la création du Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide dont je faisais partie », a déclaré la ministre Carstairs.
English: Health program delivery is challenging because of the isolation and severity of the health and social problems in Davis Inlet/Natuashish, and the lack of trained health care professionals in the community on a long-term basis.
French: La mise en œuvre des programmes de santé constitue un défi en raison de l'isolement, de la gravité des problèmes sociaux et de santé à Davis Inlet – Natuashish, et du manque de spécialistes des soins de santé établis à long terme dans la collectivité.
English: Nevertheless, the Agency is of the opinion that in circumstances where it is clear that a passenger requires help to reach his/her seat, Air Canada should offer to provide this assistance even if the passenger has not made this request ahead of time.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis que dans les situations où il est clair qu'un passager a besoin d'assistance pour se rendre à son siège, Air Canada devrait fournir de l'assistance même si le passager n'en a pas fait la demande à l'avance.
English: 51(2)(a)) and to accept ex parte submissions at the request of the government institution refusing disclosure (subs.
French: 51(2)a)) et, sur demande en ce sens de l’institution fédérale qui refuse la communication des renseignements demandés, de permettre à celle-ci de présenter des arguments en l’absence d’une partie (par.
English: A simpler, more efficient system has been designed for reporting between the Directorate of Immigration at central and regional level, municipalities and members of the advisory service.
French: Un système simplifié, plus efficace de signalisation des incidents a été élaboré et mis en place entre la Direction de l'immigration à l'échelon central et régional, les municipalités et les membres du service consultatif.
English: Under aerobic conditions strain 5bvl1 was also able to reduce high Cr(VI) concentrations (up to 1.7 mmol
French: La souche était également capable de réduire de fortes concentrations de Cr(VI), jusqu'à 1,7 mmol
English: Indeed, some programmes exceeded the targets set by some way, which might imply a need to set more ambitious targets in future.
French: Ce constat s’explique sans doute par le fait que d’importants investissements en matière d’infrastructure environnementale (stations de traitement des eaux et des eaux usées, par exemple) aient déjà été faits, et que l’UE-15 oriente désormais ses priorités vers la sensibilisation et d’autres mesures de prévention, et vers les énergies renouvelables.
English: Value Domain The described element is qualified by the referenced Value Domain(s).
French: Ensemble de valeurs L’élément décrit est qualifié par les ensembles de valeurs cités.
English: The Committee recommends that the access of women to primary health services and drinking water be facilitated.
French: Le Comité recommande que l'on facilite aux femmes l'accès aux services de soins de santé primaires et à l'eau potable.
English: 2.6.4 The Impact of Women Executive members on Policies and Processes of NOCs The question of whether women’s presence had an impact on the policies pursued by the NOC Executives (and if so what kinds of policies), and an impact on the way the Executive went about its tasks, the processes in which it was involved, are of key interest to the study.
French: 2.6.4 L’influence des femmes membres de l’exécutif sur les politiques et les processus des CNO La question de savoir si la présence des femmes a influé sur les politiques poursuivies par l’exécutif (et dans ce cas, quels types de politiques) et sur la manière dont celui-ci a mené son action et sur les processus auquel il a été associé présente un intérêt majeur pour l’étude.
English: En 1984, il est affecté au NCSM Nipigon en tant que commis payeur du navire; il est promu caporal chef et reste à bord du navire jusqu'en juillet 1986.
French: In 1984, he was posted to HMCS Nipigon as the Ship’s Pay Writer; he was promoted to Master Corporal and remained onboard until his posting in July1986 to Canadian Forces Support Element in Heidelberg, Germany.
English: 49.02 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of a marine accident or disaster, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of one thousand dollars ($1,000) based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: 49.02 Lorsque l'employé-e est affecté à un poste à bord d'un navire et qu'il subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'employé-e apporte à bord du navire) à cause d'un accident ou d'un sinistre maritime, il est remboursé, jusqu'à un maximum de mille dollars (1 000 $), de la valeur de ces effets établie par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: Legislative and other changes No 1 was revised to reflect an amendment to paragraph 15(1)(c) that was introduced by Bill C-92.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 a été révisé afin de tenir compte d'une modification apportée à l'alinéa 15(1)c) par suite de l'adoption du projet de loi C-92.
English: Both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency work closely with other provincial and international human and animal health agencies and organizations.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments collaborent étroitement avec d'autres agences et organismes provinciaux et internationaux responsables de la santé humaine et animale.
English: It was found that the required Mg/PO43– molar ratio was more than 5 times higher than the stoichiometric value of 1 when no phosphate was added.
French: Il a été découvert que le rapport molaire Mg/PO43– requis était plus de 5 fois plus élevé que la valeur stœchiométrique de 1 lorsque aucun phosphate n'était ajouté.
English: Key elements of the changes were a focus on results and performance, a longer term planning perspective, and clear communications.
French: Parmi les principaux changements, mentionnons la concentration sur les résultats et le rendement, une perspective de planification à plus long terme et la clarté des communications.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/28.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/28
English: CPDF 66% (velocity 2/3 Vmax) and
French: CPDF 66 % (vitesse = 0,66 Vmax); et
English: • subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4) of the Act, and
French: • des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) de la loi,
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office (a) investigate missing documentation for the imprest items identified; (b) implement, together with operations centres, improved controls over payment of advances recoverable locally; and (c) always verify supporting documentation before processing payments in Atlas.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient a) recherche les pièces manquantes; b) mette en place, avec les centres opérationnels, de meilleurs mécanismes de contrôle des versements effectués au titre des avances recouvrables localement; et c) vérifie systématiquement les pièces justificatives avant d'introduire dans Atlas les données relatives aux paiements.
English: • CFEP forwards names directly to WHO/TEPHINET.
French: • Le PCET envoie directement les noms d’épidémiologistes à l’OMS et à TEPHINET.
English: The first ex officio action taken by the Ombudsman had as an object the violation of the rights of the child, and the first notifications coming directly from children were recorded beginning in 1999.
French: La première action d'office jamais engagée par l'Avocat du Peuple était motivée par la violation des droits d'un enfant, et les premières demandes émanant directement d'enfants ont été enregistrées au début de l'année 1999.
English: For the initial validation of a new process or facility, sufficient consecutive media fill runs should be performed to provide assurance that the results obtained are consistent, meaningful and provide an acceptable level of sterility assurance.
French: L'incubation des unités remplies devrait suivre immédiatement la répartition et la recherche de fuites, et se poursuivre pendant 14 jours. La température d'incubation devrait se situer entre 30 et 35 ºC.
English: The Syrian Arab Republic attaches great importance to the need to strengthen the essential role played by IAEA in promoting and facilitating the transfer of nuclear science and technology to member States in accordance with the Agency's Statute, striking a balance between the Agency's monitoring activities and its activities related to the dissemination of nuclear technology and applications.
French: La République arabe syrienne considère qu'il est primordial de renforcer le rôle essentiel que joue l'AIEA en encourageant et facilitant les transferts scientifiques et technologiques dans le domaine nucléaire au profit d'États parties conformément au Statut de l'Agence et d'établir un équilibre entre les activités de surveillance de l'Agence et ses activités relatives à la diffusion des technologies et applications nucléaires.
English: The International Telecommunication Union (ITU), the International Chamber of Commerce (ICC) and other organizations play such a role.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Chambre de commerce internationale (CCI) et d'autres organisations jouent ce rôle.
English: We would like the Council to allow us to take those steps which we can take together now.
French: Nous demandons au Conseil de nous permettre de prendre ces mesures qui peuvent actuellement être prises conjointement.
English: Events / Planning, operating and cooperating in rum and rum related events.
French: Evenements / Planifier, mettre en place, promouvoir des événements autour du rhum.
English: While fully respecting Parliament's decision, the Commission is not convinced that the vote closing Parliament's first reading would tie the hands of the next Parliament.
French: Tout en respectant pleinement la décision du Parlement, la Commission n'est pas convaincue que le vote concluant la première lecture du Parlement lierait le prochain Parlement.
English: Let us mobilize all the actors in sustainable development for a renewed partnership in accordance with the commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Mobilisons tous les acteurs du développement durable dans un partenariat renouvelé conformément aux engagements pris à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.
English: We recommend, on an urgent basis: • that the federal Minister of Health take leadership in the development of an evidence-based system;
French: • le ministre fédéral de la Santé doit assumer le leadership dans ce mouvement vers un système fondé sur des données probantes;
English: However, the association does vary by firm size: larger firms are more likely to offer variable pay regardless of the circumstances, while smaller firms show a proportionately larger uptake of variable pay when introducing change.
French: Les avertissements au sujet de la relation entre les pratiques en milieu de travail et la productivité et la satisfaction au travail mentionnées dans le chapitre 2 sont ici également de mise.
English: The meeting was opened at 10.20 a.m. on Monday, 9 November 2009 by Ms. Elizabeth Maruma Mrema, Principal Legal Officer, Division of Environmental Law and Conventions, UNEP.
French: La réunion a été ouverte à 10 h 20 le lundi 9 novembre 2009 par Mme Elizabeth Maruma Mrema, Juriste principale à la Division du droit de l'environnement et des conventions.
English: Peatland initiation 8500–8000 BP coincides with a drop of water level, probably associated with a rapid shift to drier climate.
French: Le début de l'entourbement vers 8500–8000 AP coïncide avec un abaissement de la nappe phréatique, probablement associée avec un passage rapide vers un climat plus sec.
English: A. Regulate or negotiate? 483 I prefer a negotiate-first approach because it results in something closer to market based pricing than regulated pricing.
French: A. Réglementer ou négocier? 483 Je préfère une approche fondée en premier lieu sur la négociation car elle aboutit à un résultat plus proche de la tarification par le jeu du marché que de la tarification réglementée.
English: The report is an improvement on the common position, and the amendment proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance strengthens the prudential requirements for investment. Nevertheless, the fundamental and essential slant of the text remains.
French: Par rapport à la position commune c'est un mieux, et l'amendement déposé par le groupe des Verts renforce les règles prudentielles de placement, mais le biais essentiel et fondamental du texte demeure.
English: ◦ working with industry under Technology Partnerships Canada's Hydrogen Early Adopters program to foster the development and early introduction in the marketplace of hydrogen and hydrogen-compatible technologies (in 2004–2005, the program contracted four projects for a total investment of $13.3 million); and
French: ◦ en travaillant avec l'industrie dans le cadre du programme des Adhérents pionniers h2 de Partenariat technologique Canada afin de favoriser le développement et la commercialisation rapide de technologies de l'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène (en 2004-2005, le programme a subventionné quatre projets pour un investissement total de 13,3 millions de dollars);
English: Beyond these dates, participants will have formed their own individual perception and these will have "gelled" in their mind.
French: Au-delà de ce délai, les participants risquent de s'être forgé des perceptions individuelles infidèles à la réalité et de les avoir cristallisées dans leur mémoire.
English: 72 occurring in installations that may be harmful to the environment, safety or public health.
French: • assurer la diffusion des enseignements tirés de l’analyse des accidents survenus en France ou à l’étranger.
English: All health providers "need to accept the notion that error is inevitable accompaniment of the human condition, even among conscientious professionals with high standards.
French: Tous les fournisseurs de soins de santé « doivent accepter la notion que l'erreur accompagne inévitablement la condition humaine, même chez les professionnels les plus consciencieux dont les normes sont très élevées.
English: 1991 - 1994 Director General, Social Policy (previously with National Health and Welfare), Human Resources Development Canada
French: 1991 - 1994 Directeur général, Politique sociale (auparavant Santé nationale et Bien-être social), Développement Ressources humaines Canada
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président, comme l'y autorise l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité Sir Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer au débat.
English: The programme will develop information resources for children of all ages enabling them and those around them to know exactly what children’s rights are and how to exercise them.This is particularly important in judicial procedures where the young are often sidelined when decisions affecting their lives are made.
French: Le programme développera des ressources d’information pour les enfants de tous âges pour les informer ainsi que leurs proches de ce que sont exactement les droits de l’enfant et de la manière de les exercer. Ces informations sont particulièrement importantes dans les procédures judiciaires dans lesquelles les enfants sont souvent tenus à l’écart de la prise de décisions qui affectent leur vie.
English: (d) A shortened, uniform list of documents required to obtain a visa;
French: d) Liste réduite et uniforme des pièces à fournir pour obtenir un visa;
English: 2007-02-23 — AF Article Red Friday 14 Wing Greenwood—a group of Nova Scotians supported the troops by wearing red on Friday February 9th during a Winter Carnival and posed for a picture that will be printed and sent to troops serving overseas... »
French: 2007-02-23 — Article de la Force aérienne Vendredi rouge Un groupe de Nouvelle-Écosse de la 14e Escadre Greenwood appuie nos troupes en portant des vêtements rouges, le vendredi 9 février, pendant le Carnaval d’hiver... »
English: This new facility is the second phase of the Parkland Recreation Complex.
French: Cette nouvelle installation constitue la deuxième phase de la construction du Parkland Recreation Complex.
English: The siting of landfills is extremely controversial.
French: Le choix de l'emplacement des sites de mise en décharge provoque toujours de grandes polémiques.
English: View Course from Georgian College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Georgian College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The Council has therefore taken steps to settle this aspect of the complaint and has thereby satisfied the complainant.
French: Le Conseil a donc pris des mesures pour régler cet aspect de la plainte, et il a donné satisfaction à cet égard au plaignant.
English: Debrief of September 6, 2006 SCPMEA Discussion Robert Sheldon reported on the discussions held by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on September 6, 2006, with respect to the Committee's mandate in light of both the new Treasury Board Guidelines calling for an independent audit committee and the discussions at the GC Retreat suggesting that SCPMEA be split into two committees: an audit committee and a committee focused on performance measurement and evaluation.
French: Compte rendu de la discussion du 6 septembre 2006 du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) Robert Sheldon fait rapport des échanges tenus par le CPMREV le 6 septembre 2006 au sujet du mandat du Comité conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui exigent une évaluation indépendante du comité et aux discussions de la séance de réflexion du Conseil d'administration (CA) qui suggèrent que le CPMREV soit scindé en deux comités : un comité de vérification et un comité axé sur la mesure et l'évaluation du rendement.