ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Cooperate in and promote at the international level, and, where appropriate, using existing bodies, the development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national capacity building, in particular human and institutional capacities and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries, and facilitate at the national level public awareness of, and public access to information on, climate change.
French: c) Soutiennent par leur coopération et encouragent au niveau international, en recourant, s'il y a lieu, aux organismes existants, la mise au point et l'exécution de programmes d'éducation et de formation, y compris le renforcement des capacités nationales, en particulier sur le plan humain et institutionnel, et l'échange ou le détachement de personnel chargé de former des experts en la matière, notamment pour les pays en développement, et facilitent au niveau national la sensibilisation du public aux changements climatiques et l'accès de celui-ci aux informations concernant ces changements.
English: Important recent achievements have included the organisation of the first OIE Global Conference on Animal Welfare in February 2004, the adoption in May 2004 of guiding principles on animal welfare and the adoption in May 2005 of specific animal welfare guidelines.
French: L’organisation de la première conférence mondiale de l’OIE sur le bien-être animal en février 2004, ainsi que l’adoption, dans ce domaine, de lignes directrices en mai 2004 et d’orientations détaillées en mai 2005 font partie des dernières réalisations les plus importantes.
English: No activities could be identified, at this stage, for the termination, deferral, curtailment or modification under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001 in order to accommodate the additional requirements of $114,800 or $156,300, if the forum were to be held in Geneva or New York, respectively.
French: Il est impossible, pour l'instant, de déterminer quelles activités relevant du chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pourront être supprimées, reportées, restreintes ou modifiées pour absorber le surcroît de dépenses de 114 800 dollars ou 156 300 dollars, selon que l'Instance se réunira à Genève ou à New York.
English: The sites with substantial investments on conservation are likely to be in Ontario and BC/Yukon.
French: Les propriétaires de l'Ontario et de la région C.-B.–Yukon sont ceux qui investissent le plus en conservation.
English: The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
French: Celle-ci devrait donc apporter une assistance directe à la Commission sur tous les éléments liés à l'exécution des programmes et continuer à accomplir des tâches spécifiques telles que certification technique, accréditation de sécurité et préparation du marché.
English: Upon commencing any maintenance services, the Offeror shall work continuously in performing the maintenance until the printer(s) or printer component(s) being serviced is operative or until the end user notifies the Offeror to suspend work.
French: Dès qu'il entreprend des travaux d'entretien, le proposant doit continuer de les exécuter jusqu'à ce que les imprimantes ou les accessoires d'imprimantes à réparer soient en état de fonctionner ou que l'utilisateur final donne au proposant un avis lui demandant de suspendre les travaux.
English: The Tribunal notes that this margin was calculated on the basis of constructed export prices.
French: Le Tribunal fait observer que la marge susmentionnée a été calculée d’après les prix reconstitués des exportations.
English: The remaining gap in this area is being addressed by the Ministry of Water and Housing's Rural Water Supply agency, which harnesses small streams, rivers, and springs to supply isolated communities.
French: Le Ministère des ressources en eau et l'organisme d'approvisionnement en eau des foyers situés en milieu rural, qui utilise les petits cours d'eau, les rivières et les sources pour fournir de l'eau aux communautés isolées, se penchent sur le problème.
English: We made an effort at the start of this year, when everything was presented to the Barcelona Council, where there were new instructions, but I believe that it cannot be said too often, even when it is not time to submit the plans - but when we have to start drawing them up - that the European Council laid down some very clear guidelines with regard to the national employment plans, and it would be good if the States were already to make tangible forecasts and more detailed employment plans for the beginning of next year.
French: Nous avons déjà fait un effort en début d'année, tout a déjà été présenté lors du Conseil européen de Barcelone, il y a eu de nouvelles propositions à Barcelone, mais je crois que l'on ne répétera jamais assez, bien que ce ne soit pas le moment de présenter des plans - mais bien de commencer à les élaborer -, que le Conseil européen a avancé plusieurs orientations très claires dans le cadre des plans nationaux pour l'emploi et qu'il serait bon que les pays fassent déjà, de façon très concrète, des prévisions et des précisions de grande envergure au moment de préparer leurs plans pour l'emploi pour le début de l'année prochaine.
English: The IMF is looking at ways of improving systems and ways of enhancing the quality and consistency of evaluation reports.
French: Le FMI étudie les possibilités d’améliorer les systèmes ainsi que la qualité et cohérence des rapports d’évaluation.
English: Annex to the letter dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It had decided not to recommend that the General Assembly approve the additional resources requested by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the biennium 2002-2003 to cover internal auditing.
French: En ce qui concerne l'audit interne de la Caisse, le Comité a décidé de ne pas recommander à l'Assemblée générale d'approuver les ressources additionnelles demandées par le BSCI au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Tax incentives are also available for the donation of ecologically sensitive lands and for heritage properties.
French: Des incitatifs fiscaux sont également offerts en vue de favoriser les dons de terres écologiquement vulnérables et de biens patrimoniaux.
English: The text has already been favourably received, without giving rise to major controversy, by the Transport Committee in January.
French: Le texte a déjà été accueilli favorablement, sans susciter de grande polémique, par la commission des transports au mois de janvier.
English: It applies to all water intended for human consumption apart from natural mineral waters and waters which are medicinal products.
French: Elle s'applique à toutes les eaux destinées à la consommation humaine, à l'exception des eaux minérales naturelles et des eaux médicinales.
English: The physical properties of some PBDEs and their levels in air and sediments of remote lakes and in the Arctic were also studied.
French: Les propriétés physiques de certains PBDE et leur concentration dans l'air et dans les sédiments de lacs éloignés et de l'Arctique ont également été étudiées.
English: A microbiologist at the U.S. Center for Disease Tamiflu has been highControl investigates the pathogenicity of the H5N1 virus. lighted because of its relative ease of use.
French: Le Tamiflu a été recommandé en raison de Un microbiologiste au Centre américain de lutte contre les maladies (U.S. Center for son usage relativement facile.
English: In view of the fact that the Hong Kong authorities have made strenuous efforts to make their travel document difficult to forge and that there is the issue of reciprocity, from which European travellers to Hong Kong benefit, is there not a special case at this point to make progress on this issue, which would strengthen relations between the European Union and Hong Kong and, for that matter, between Europe and China?
French: Étant donné que les autorités de Hong Kong ont déployé des efforts soutenus pour rendre leurs documents de voyage difficile à contrefaire et qu'il y a la question de la réciprocité, dont les Européens bénéficient lorsqu'ils se rendent à Hong Kong, n'y a-t-il pas là particulièrement matière à progresser? Ces progrès renforceraient les relations entre l'Union européenne et Hong Kong, et donc les relations entre l'Union européenne et la Chine.
English: Ability to integrate links to a Wap site.
French: Possibilité d’intégrer des liens vers un site Wap.
English: The Ministry of Labour and Community Reintegration has appointed one permanent gender focal point and developed an Action Plan for the Ministry that primarily attempts to address the gender imbalances within its staffing and human resources management.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a nommé un coordinateur permanent pour l'égalité des sexes et mis sur pied un Plan d'action pour le Ministère qui vise principalement à résoudre les déséquilibres constatés en matière d'égalité des sexes au niveau de ses effectifs et de la gestion des ressources humaines.
English: It had condemned such acts of terrorism, particularly after the events of 11 September 2001 in the United States. The fight against terrorism needed legitimate objectives.
French: Même si elles n'ont été utilisées que dans quelques dizaines de conflits armés depuis une quarantaine d'années, ces armes ont tué ou blessé des dizaines de milliers de civils dans les pays en guerre.
English: C. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: regional cooperation for development
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: la coopération régionale au service du développement
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Eastern Phoebe 0.7
French: P N Tend. P N Moucherolle phÃ©bi 0.7
English: As such, for many persons who use wheelchairs, a wheelchair tie-down is essential in that it permits them to remain in their own wheelchair.
French: Ainsi, pour de nombreuses personnes qui utilisent un fauteuil roulant, un dispositif de retenue pour fauteuil roulant est essentiel parce qu'il leur permet de rester dans leur propre fauteuil roulant.
English: The self-sustainment component is the other critical item in the contingent-owned equipment methodology.
French: Le soutien autonome est l'autre élément critique de la méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: 40 Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, 1997, c.
French: Art Lawless, Coordonnateur  (613) 947-3863 Operations :
English: At the Tunis Summit, you issued the Arab Charter on Human Rights which, it is hoped, will soon be ratified.
French: Au Sommet de Tunis, vous avez adopté la Charte arabe des droits de l'homme, qui, il faut l'espérer, sera bientôt ratifiée.
English: In this case the model is simply a set of equations, which subject to certain assumptions, describes the physical processes active in the reservoir.
French: Le modèle consiste simplement en une série d'équations, qui, selon divers postulats, décrivent les processus physiques à l'œuvre dans le réservoir.
English: • The client books trips directly with the taxi company.
French: • Le client réserve ses déplacements directement avec la compagnie de taxis.
English: Zebra mussel induced mortality of unionids in firm substrata of western Lake Erie and a habitat for survival.
French: Zebra mussel induced mortality of unionids in firm substrata of western Lake Erie and a habitat for survival, American Malacological Bulletin 14:67-74.
English: The meeting also allowed for the identification of new work items for both pharmaceuticals and medical devices.
French: La réunion a également permis de déterminer de nouveaux secteurs d'activité, tant pour les produits pharmaceutiques que pour les matériels médicaux.
English: 2006-12-04 to 2006-12-08 Attend an Organisation for Economic Co-Operation and Development meeting in Paris on civil society.
French: De 2006-12-04 à 2006-12-08 Participer aux réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant la société civile, à Paris.
English: • Statistical Yearbook, 2006 and 2007 editions, (print and CD-ROM) (4)
French: • Annuaire statistique, éditions 2006 et 2007 (support papier et CD-ROM) (4);
English: Under Licence No. 060020, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport, signed on September 15, 1988 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060020, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988 (l'Accord).
English: He worked for Andersen Consulting, Paris Stock Exchange and Diagram, a publisher of financial software.
French: Il a travaillé pour Andersen Consulting, Paris Stock Exchange et Diagram, un éditeur de logiciels financiers.
English: In this example, three COI studies, which were conducted in Canada in three different years, 1986, 1993 and 1994, were compared and combined to produce the best estimate for the per capita cost of cardiovascular disease for Canada, 2000.
French: Dans cet exemple, trois études CDM, menées au Canada trois années différentes (1986, 1993 et 1994), sont comparées et regroupées pour obtenir la meilleure estimation possible du coût par habitant des maladies cardiovasculaires au Canada en 2000.
English: The article links a vision of a world free of nuclear weapons with urgent steps designed to reduce nuclear dangers.
French: L'article associe une vision d'un monde sans armes nucléaires et les mesures urgentes à prendre pour réduire les risques liés au nucléaire.
English: The house awaits the tabling of the committee’s report later this day.
French: ´ ´ ´ ´ Son rapport devrait e tre depose au Senat aujourd’hui.
English: The Canadian Accounting Standards Board is adopting International Financial Reporting Standards (IFRS) over the next five years.
French: Le Conseil des normes comptables du Canada adoptera au cours des cinq prochaines années les normes internationales sur les rapports financiers (NIRF).
English: Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board Finance CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Industrie Country Canada Filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: The United Nations system as a whole has continued to develop different mechanisms for achieving its humanitarian aims and has explored ways to link the different aspects of its humanitarian mandate into broader development and peace-building frameworks.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble a continué à mettre au point différents mécanismes afin d'atteindre ses objectifs humanitaires et examiné les moyens d'intégrer les différents aspects de son mandat humanitaire dans les cadres élargis du développement et de la consolidation de la paix.
English: • 13313 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans  
French: • 13313 Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés
English: He also collaborated to create two new highly sophisticated computer simulation tools to both analyze the data from these large landscape experiments and to predict how a complex mixture of native tree species will develop over time.
French: Il a également collaboré à la mise au point de deux nouveaux outils de simulation informatique hautement perfectionnés qui analysent les données recueillies pendant ces importantes expériences d'aménagement du paysage et permettent de prévoir comment un savant mélange d'espèces d'arbres indigènes se développera sur une certaine période de temps.
English: Two other IMO projects have been developed relating to assistance in environmental disasters.
French: Deux autres projets de l'OMI ont été mis en oeuvre pour aider les pays à remédier aux effets des catastrophes environnementales.
English: the Night bar is a gay bar where you can meet people and have a good time!
French: Ce bar associatif lesbien organise des expos, des débats et des rencontres sur des sujets concernant la population lesbienne de la région.
English: While acknowledging important civilian functions played by armed forces, such as maritime surveillance and search and rescue operations, the experts opposed actions by administering Powers in the Non-Self-Governing Territories under their administration that run counter to the rights and interests of the people concerned.
French: Tout en reconnaissant l'importance des fonctions civiles des forces armées, telles que la surveillance maritime et les opérations de recherche et de sauvetage, les experts se sont déclarés opposés aux mesures prises par les puissances administrantes dans les territoires non autonomes qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés, à savoir :
English: The overall objective is to boost transatlantic trade and investment, and economic growth.
French: L'objectif général consiste en effet à stimuler le commerce et les investissements transatlantiques ainsi que la croissance économique.
English: Maximum technical interest rates for life assurance are fixed by the insurer's home Member State.
French: Les taux d'intérêt techniques maximaux en matière d'assurance vie sont fixés par l'État membre d'origine d'une entreprise d'assurance.
English: Poverty is often the result of a process of exclusion that takes political, economic, social and personal forms.
French: La pauvreté est souvent l'aboutissement d'un processus d'exclusion politique, économique, sociale et personnelle.
English: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Documents: 010118nw.doc - 22KB - NEWT-SRB.zip - 18KB 2000/12/18 - Commission Letter Files #: 8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
French: Split Rate Base Manual Updates for 2000 Documents: 010118nw.doc - 22KO - NEWT-SRB.zip - 18KO 2000/12/18 - Lettre du Conseil # des dossiers: 8654-N2-10/00 - 8654-N5-10/00 - 8654-J1-07/00 - 8654-M1-12/00 Description:
English: This report, which deserved my support, calls on the Member States to take into account the gender dimension in their plans for recovery from the recession by promoting and boosting the employment of women, the targeted inclusion in the labour market of flexible hours, wage equality, and the review of tax and pension systems.
French: Ce rapport, qui a mérité mon soutien, invite les États membres à tenir compte de l'égalité entre les femmes et les hommes dans leurs plans de relance pour sortir de la récession par la promotion et l'encouragement de l'emploi des femmes et réclame des mesures en faveur de l'insertion ciblée dans le marché du travail, la flexibilité des horaires, l'égalité des salaires, la révision des régimes fiscaux et de retraite.
English: The agreements represent a package. We shall only fulfil our part when the USA has done likewise.
French: Les accords constituent un paquet, nous n'accomplirons notre part de travail que lorsque les États-Unis s'acquitteront de la leur.
English: Canada is firmly committed to a rules-based system that provides a framework in which to manage international trade relations and the trade disputes that arise.
French: Le Canada est fermement résolu à maintenir un système basé sur des règles qui permet de gérer les relations commerciales internationales et les différends commerciaux qui surviennent inévitablement.
English: Under this strategic priority, major activities will have the following overarching outcome-related goals:
French: Pour ce qui en est de cette priorité stratégique, les activités principales visent les buts fondamentaux suivants, axés sur les résultats :
English: • Provide advice and assistance to stakeholders on human rights issues.
French: • Donner des conseils et fournir de l'aide aux intervenants sur des questions liées aux droits de la personne.
English: Strategic partnerships and joint activities with other organizations and institutions to bundle resources and expertise:
French: Partenariats stratégiques et activités communes avec d’autres organisations et institutions en vue de regrouper les ressources et les services d’experts :
English: How to submit an application In the case of an applications for a child (less than 14 years old) BOTH parents must accompany the child.
French: Comment présenter une demande Pour une demande d'un enfant (de moins de 14 ans), les 2 parents doivent accompagner l'enfant.
English: Armed confrontation in Fatu Ahi on 23 May
French: Affrontements armés survenus à Fatu Ahi le 23 mai
English: The recognition process in these cases, while not simple, is founded on comparing similar pathways to gaining credentials – a formal, post-secondary education diploma/degree, and perhaps, relevant work experience.
French: La procédure de reconnaissance dans ces cas n’est pas simple mais elle est fondée sur la comparaison de cheminements semblables en vue de l’obtention de titres – qu’il s’agisse d’un diplôme d’études postsecondaires ou d’une expérience de travail équivalente.
English: • develop, implement and evaluate the policies and programs intended to ensure that the Public Service is being inclusive and representative of the diversity of Canada
French: • élaborons, évaluons et mettons en œuvre des politiques et programmes qui font en sorte que la fonction publique est inclusive et représentative de la diversité au sein du pays
English: Union Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (1985)
French: Service de secours catholique - Conférence catholique des États-Unis (1978)
English: Post games opportunities are dependent upon executing a successful Olympic Winter Games that puts Canada on the map and increases its profile.
French: Si les Jeux réussissent à mettre le Canada en lumière sur la scène internationale et à améliorer son image, les occasions qui se présenteront après les Jeux seront légion.
English: Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 8543.10.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: • The Chief Electoral Officer must appoint a Special Ballot Administrator.
French: • Le directeur général des élections nomme un administrateur des bulletins de votes spéciaux.
English: The Wuala Setup Wizard will start and guide you through the rest of the installation.
French: L'assistant d'installation de Wuala va démarrer et vous guider à travers les étapes d'installation.
English: Within the Commission, the DirectorGeneral of Eurostat shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles; in this respect, he or she shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical Or. en Justification It should be clarified that this responsibility within the Commission lies with the DirectorGeneral of Eurostat.
French: Au sein de la Commission, le directeur général d'Eurostat assure la production de statistiques européennes selon des règles et des principes statistiques bien établis; à cet égard, il est seul compétent pour décider des processus, des méthodes, normes et procédures statistiques, ainsi que du contenu et du calendrier des publications statistiques.