ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After any engagement and whenever circumstances permit, all possible steps must be taken without delay to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked; to protect them against pillage and illtreatment; and ensure their adequate care.
French: Après un accrochage et lorsque les circonstances le permettent, toutes les mesures possibles doivent être prises sans délai pour rechercher et recueillir les blessés, les malades et les naufragés; les protéger contre le pillage et les mauvais traitements; et leur assurer les soins nécessaires.
English: Canada and its people remain committed not only to the principle of gender equality but also to action that makes equality reality — even in these uncertain times.
French: Le Canada et son peuple continuent non seulement d'affirmer le principe de l'égalité entre les sexes, mais aussi d'appuyer les actions qui visent à le concrétiser — même en ces temps incertains.
English: Parks Canada, as the RA, will review all projects and provide a response to the Parks Canada staff proposing the project as soon as possible and within the following time frames when there are no outstanding issues: For projects that fit under the MCSR: within 7 days of submission of the CSPR form.
French: À moins de problèmes graves, Parcs Canada, en tant qu'autorité responsable, examine tous les projets et fournit dès que possible une réponse aux membres de son personnel qui en sont les promoteurs, en respectant les délais suivants : pour les projets visés par le MREPT, la décision est communiquée dans les 7 jours suivant le dépôt du formulaire de REPT. pour les projets exigeant une évaluation distincte, la notification est transmise dans les 14 jours suivant le dépôt du formulaire de REPT.
English: When amendments come into force they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les Etats parties qui les ont acceptés, les autres Etats parties restant liés par les dispositions du présent Pacte et par tout amendement antérieur qu'ils ont accepté.
English: Vancouver Pile Driving Ltd., North Vancouver, British Columbia.
French: Vancouver Pile Driving Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This graphic should not comprise more than 1 page in length.
French: Ce graphique ne devrait pas dépasser une page.
English: In general, vaccination should not be re-initiated until at least 6-12 months after transplantation.
French: En général, il faudrait attendre au moins 6 à 12 mois après la transplantation avant de recommencer la vaccination.
English: Even if data are gathered in enterprise surveys, the responses which often are based on information available from the enterprises' business accounting are not always reliable.
French: Même si des données spécifiques sont rassemblées au cours des enquêtes auprès des entreprises, les réponses qui reposent souvent sur des informations disponibles dans la comptabilité des entreprises ne sont pas toujours fiables.
English: Mr President, Commissioner, we have a basically positive view of the Commission' s White Paper on competition, particularly as regards the abolition of the system of notification and authorisation, but we are also puzzled by several things.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous exprimons un jugement globalement positif sur le Livre blanc de la Commission sur la concurrence, en particulier en ce qui concerne l'abolition du système de notification et d'autorisation, mais nous avons encore quelques doutes.
English: In addition to the Chief of the Unit (P-3), the Unit would comprise five Claims/Property Survey Assistants (4 Field Service and 1 United Nations Volunteer), an Administrative Assistant (General Service (Other level)) and two Administrative Clerks (national General Service staff) deployed at the Mission headquarters; one Claims/Property Survey Assistant (Field Service) and one Administrative Clerk (national General Service staff) deployed in the Bukavu regional administrative office; and one Claims/Property Survey Assistant (Field Service) and one Administrative Clerk (national General Service staff) deployed at the Entebbe logistics hub.
French: Outre un chef de la classe P-3, le personnel du Groupe comprendrait cinq assistants aux réclamations et au contrôle du matériel (4 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies), un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] et deux commis d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national), déployés au quartier général de la Mission; un assistant aux réclamations et au contrôle du matériel (agent du Service mobile) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), déployés au bureau administratif régional de Bukavu; et un assistant aux réclamations et au contrôle du matériel (agent du Service mobile) et un commis d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national), déployés à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 48th session TRADE/WP.7/GE.2/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 48e session TRADE/WP.7/GE.2/
English: Overall, the situation has worsened, with more denials of access, more conditions imposed on humanitarian assistance and more confusion about who is in control.
French: Dans l'ensemble, la situation a empiré, l'accès à ces populations étant de plus en plus souvent refusé, l'assistance humanitaire devant se plier à des conditions toujours plus exigeantes, tandis que la confusion règne sur le point de savoir qui est en position de contrôle.
English: This perversion of healthcare goes under the name ankang, which, distressingly enough, means 'health through rest', and it is true enough: if you knock people out with tranquilisers, they will be tranquilised.
French: Cette perversion des soins de santé porte le nom de ankang, qui signifie, de manière assez alarmante, "paix et bonheur", et c'est vrai: si vous assommez les gens avec des tranquillisants, ils seront tranquilles.
English: However, we must not underestimate the main difficulty that we must face here, in other words, the problem of the legal basis.
French: Cependant, nous ne devons pas méconnaître la principale difficulté qui, en l'occurrence, se présente à nous, à savoir le problème de la base juridique.
English: Draft opinion (PE 360.110v01-00) Eva-Britt Svensson Proposal for a European Parliament and Council Directive on Market Access to Port Services Proposal for a directive (COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 31 1. Rejects the Commission proposal;
French: Projet d'avis (PE 360.110v01-00) Eva-Britt Svensson Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires Proposition de directive (COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 31 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification La proposition impose d'importantes charges réglementaires au secteur portuaire sans proposer d'avantages compensatoires.
English: Both States will have to cooperate fully so as not to jeopardise a system which depends on mutual trust between the Member States.
French: La coopération de ces deux États doit être totale afin de ne pas ébranler un système qui repose sur une confiance mutuelle entre les États membres de cet espace.
English: • Strengthened innovation capacity in communities.
French: • Susciter des propositions de marketing coopératif.
English: - 0,1% if the substance meets the criteria in Annex XII; (cb) the substance has not been registered for that use by an actor up the supply chain; and (cc) the substance is not exempted from the obligation to be registered according to Annexes II and III. Justification Deleting the word "contain" ensures consistent wording of the proposal.
French: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: (The origins and success of developing country coalitions during the Uruguay Round and early years of the WTO are analyzed in Narlikar, 2003.)
French: (L’origine et le succès des coalitions des pays en développement durant le cycle d’Uruguay et aux débuts de l’OMC sont analysés dans Narlikar, 2003.)
English: The Commission published the study started in 1997 (1) on the competitiveness of the electrotechnical industry in the European Union.
French: La Commission a publié l'étude sur la compétitivité de l'industrie électrotechnique de l'Union européenne qu'elle avait entamée en 1997 (1).
English: However, the normal practice of the Department for Licences is to issue an applicant with one weapons licence only.
French: Néanmoins, le Service chargé de la délivrance des permis a coutume de n'accorder qu'un permis de détention ou de port d'arme par personne.
English: The development of these countries’ resources and infrastructure, and their capacity to benefit from the rapid growth of IP as a valuable economic asset in the world economy remains an urgent concern.
French: La mise en valeur des ressources et le renforcement de l’infrastructure de ces pays, ainsi que leur capacité de profiter du développement rapide de la propriété intellectuelle en tant qu’actif économique précieux dans l’économie mondiale, demeurent une préoccupation qui appelle une réponse urgente.
English: Specifies the authority and timing for determining whether the information must be disclosed and for handling appeals that may arise from the disclosure determination.
French: Précise l’autorité et le délai à respecter eu égard au moment de déterminer si l’information doit être divulguée et pour régler les appels qui peuvent être interjetés par suite de la décision de divulgation.
English: At the time of the survey, the Commission noted that a very limited number of comparator employers had provided usable data insofar as the Trades and Crafts category was concerned.
French: Lors de l'enquête, la Commission a noté qu'un nombre très limité d'employeurs de référence avaient fourni des données utilisables en ce qui concernait la catégorie des corps de métiers.
English: Does this business include a:
French: Ce plan d'entreprise inclut-il un : plan financier
English: Special procedures recommended seriously addressing the illicit exploitation of natural resources.
French: Les procédures spéciales ont recommandé à l'État de s'attaquer sérieusement au problème de l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: (e) To issue advisory opinions regarding the draft laws and bylaws affecting the rights and the obligations of the members of the Roma minority;
French: e) Donner des avis consultatifs concernant les projets de lois et de textes affectant les droits et les obligations des membres de la minorité rom;
English: When adopted, I hope that the targets set by the Commission will be met and we do not repeat the situation we had with old fridges when the directive gathered dust on the shelf until it was too late to implement it in time.
French: Lorsqu’ils auront été adoptés, j’espère que les objectifs fixés par la Commission seront atteints et que nous ne répéterons pas le problème rencontré avec les vieux frigidaires. La directive concernée avait été oubliée sur une étagère jusqu’à ce qu’il soit trop tard pour la mettre en œuvre dans les temps.
English: Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all
French: Les informations clés pour l’investisseur sont utilisées sans autre adaptation que leur traduction dans tous les États membres où l’OPCVM a notifié la commercialisation de ses parts conformément à l’article 88.
English: The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
French: Vous trouverez le texte adopté dès qu'il sera disponible à l'adresse ci-dessous :
English: Through this mechanism, the energy data do receive some veriﬁcation by industry.
French: de l’industrie, des universitaires et des spécialistes gouvernementaux.
English: The International Narcotics Control Board has coordinated international efforts to prevent diversions from international trade through Operation Purple for potassium permanganate, a major precursor for the manufacture of cocaine, and Operation Topaz, which focuses on acetic anhydride, a key chemical used in the illicit manufacture of heroin.
French: Les initiatives prises par les gouvernements pour concrétiser les plans d'action et les mesures adoptés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, telles qu'en a rendu compte la Commission des stupéfiants en 2001 et 2003, témoignent des progrès faits dans la lutte contre la drogue.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/307 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/307 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Granulat 50 % Amoxicillunum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 681 Amotaks wet.
French: Granulat 50 % Amoxicillunum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 681 Amotaks wet.
English: The actual range of contracts and agreements used in access and benefit sharing arrangements can differ greatly.
French: L’éventail des contrats et des accords utilisés aux fins des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages peut être très varié.
English: 15 World Resources Institute (2000).  The Weight of Nations: Material Outflows from Industrial Economies.
French: Institut des ressources mondiales (2000) : The Weight of Nations: Material Outflows from Industrial Economies.
English: General recommendation No. 3: Education and public information campaigns 290
French: Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones 288
English: Unfortunately, far too many drivers fail to adapt their driving to their immediate environment when they confront these terrible road and traffic conditions, day and night.
French: Malheureusement, beaucoup trop de conducteurs ne savent pas adapter leur conduite à l'environnement immédiat, aux conditions lamentables des routes et à la circulation, de nuit comme de jour.
English: The EBSMs were generally regarded as flexible and responsive to local and client needs.
French: De façon générale, on estime que les PEMS sont souples et qu’elles répondent aux besoins locaux et à ceux des clients.
English: The initial results of the pilot project are positive.
French: Les résultats de ce projet pilote sont positifs.
English: Finally, the Agency notes that Air Canada has indicated that it intends to provide an opportunity for the elected officials of the municipal or local government of the community of the points involved in this application to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: En dernier lieu, l’Office fait valoir qu’Air Canada a indiqué qu’elle avait l’intention d’offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent les points touchés par cette demande, la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l’effet qu’aurait l’interruption ou la réduction du service.
English: IBDC bases its strategy for SME development on the recognition of four rights:
French: L'IBDC fonde sa stratégie de développement des PME sur la reconnaissance de quatre droits :
English: 224 Perron Boulevard Escuminac, Quebec G0C 1N0 Services Provided in
French: 224, boulevard Perron Escuminac (Québec) G0C 1N0 Services offerts en
English: I already tried to set up and I can not and also have pressed the FN F3 and yet not of anything.
French: J'ai déjà essayé de mettre en place et je ne peux pas et ont également appuyé sur la F3 FN et pas encore de rien.
English: “The historic Conference held in Annapolis two days ago was a very important juncture and opportunity for launching serious peace negotiations within a set time frame under the auspices — and with the participation — of the international community, including members of the international Quartet, in order to put an end to the conflict and achieve a peace that will end the Israeli occupation of our Palestinian territory, including East Jerusalem, provide for a just and agreed solution to the issue of Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III) and guarantee the establishment of our independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbours, including Israel.
French: La conférence historique tenue à Annapolis il y a deux jours a été un moment crucial et l'occasion de lancer des négociations de paix sérieuses dans des délais déterminés sous les auspices - et avec la participation - de la communauté internationale, y compris les membres du Quatuor international, en vue de mettre fin au conflit et de réaliser une paix qui mettra un terme à l'occupation par Israël de notre territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, qui prévoira une solution juste et acceptée par tous à la question des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et qui garantira la création d'un État de Palestine indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est et vivant en paix et en sécurité avec ses voisins, y compris Israël.
English: What is your opinion regarding the appearance by the Heads of Commission delegations before the Foreign Affairs Committee?
French: Que pensez-vous d’une invitation à se présenter devant la Commission des affaires étrangères qui serait faite au chef de délégation de la Commission.
English: In order to optimise respective applications, decisions must be made to which sections of the infrastructure network should be monitored in accordance to the usage type and demand of supervision.
French: Une adaptation optimale aux circonstances données requiert une analyse précise déterminant quels secteurs partiels ou installations existantes sont à surveiller en premier lieu. Les installations de diagnostic modulaires s'adaptent à chaque exigence et apportent ainsi la solution idéale.
English: Appendix A - Outputs of Regional Coordinators
French: Annexe A -
English: The Department of Canadian Heritage administers the SSAC.
French: Le ministère du Patrimoine canadien administre le VAAS.
English: Objective #4 Ensure that Information Technology Security equipment is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Objectif no 4 Voir à ce que le matériel de la STI soit géré, réparé, entretenu et détruit de façon appropriée.
English: The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for a half-day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à tenir une reprise de la session de 2000 d'une demi-journée, pendant la semaine du 25 au 29 septembre 2000, afin d'examiner la réponse du Parti radical transnational.
English: Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
French: À cet égard il faut noter que de nouvelles exigences dans les États membres pour l'homologation de la performance énergétique des bâtiments devraient avoir une incidence très positive sur l'emploi dans le secteur du bâtiment.
English: (c) Walk 21 Satellite symposium on Transport-related Physical Activity and Health (Magglingen, Switzerland 18 - 20 September 2005)
French: c) Colloque satellite sur l'activité physique liée au transport et la santé (Magglingen, Suisse, 18-20 septembre 2005)
English: • Petoni Meats Inc. might require the consent of Mr./Ms. Petoni if the Director is of the view that "Petoni" is a family name, rather than, for example, a coined word derived from the given names of two incorporators named Peter and Tony.
French: • Viandes Petoni Inc. — le consentement de M. ou Mme Petoni peut être exigé si le directeur est d’avis que « Petoni » est un nom de famille plutôt que, par exemple, un mot dérivé des prénoms de deux fondateurs nommés Peter et Tony.
English: France faces rising discontent among its immigrant population.
French: La France doit faire face à un nombre croissant de mécontents parmi sa population d’immigrés.
English: Some F1 hybrid females were fertile, whereas all F1 males were sterile.
French: Quelques femelles F1 hybrides étaient fertiles tandis que tous les mâles F1 étaient stériles.
English: • receipts from all agricultural and forest products sold
French: • les revenus de la vente de tous les produits agricoles et produits forestiers
English: Ontario Introduction Ontario has one of the largest and most complex publicly funded health care systems in the world.
French: Ontario Introduction L'Ontario est doté d'un des systèmes de santé financés par l'État les plus complexes du monde.
English: The main attribute is the name of the layer.
French: Le principal attribut est le nom du calque.
English: The Council has underlined on several occasions its engagement in support of the transition in the DRC.
French: Le Conseil a souligné à plusieurs reprises son engagement en soutien de la transition en RDC.
English: Of course, many participants, especially in the public service, also noted the need to ensure public servants are not put in the difficult position of serving two masters.
French: De nombreux participants, surtout parmi les fonctionnaires, ont bien sûr signalé l’importance de ne pas placer les fonctionnaires dans la difficile position de servir deux maîtres.
English: In Germany the army has little role in counter-terrorist operations, but it is on standby to provide assistance in the event of a crisis.
French: En Allemagne, l’armée est peu impliquée dans les opérations de lutte contre le terrorisme, mais elle se tient prête à intervenir en cas de crise.
English: As to the notion of purchasing electricity generated outside the network, the evidence showed that the applicant operates an integrated network with 84 interconnected generating stations.
French: Quant à la notion d'achat d'électricité produite à l'extérieur du réseau, la preuve révèle que la requérante opère un réseau intégré où 84 centrales sont interconnectées.
English: When sending a complaint, please provide the following details: the name of the person under which the reservation was made, the reservation number, the destination and dates of travel as well as the type of housing or room type reserved.
French: When sending a complaint, please provide the following details : the name of the person under which the reservation was made, the reservation number, the destination and dates of travel as well as the type of housing or room type reserved.
English: Government ITS - Information Related Publications
French: Guides de vérification - Vérification de l'informatique :
English: 1261 Road motor vehicles $42,976.00 2006-12-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,976.00 2006-12-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.