ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Antipsychotics could be linked to increased risk of death in elderly In a recent study, Dr. Sudeep Gill, a CIHR-funded researcher at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), has demonstrated that the use of new atypical antipsychotic drugs could be associated with an increased risk of death among elderly Ontarians who have dementia.
French: • Les antipsychotiques pourraient être liés à un risque accru de décès chez les personnes âgées (anglais seulement) Dans une étude récente, le Dr Sudeep Gill, chercheur financé par les IRSC à l'Institute for Clinical Evaluative Sciences, a démontré que l'utilisation des nouveaux médicaments antipsychotiques atypiques pourrait être associée à un risque accru de décès chez les Ontariens âgés atteints de démence.
English: Paragraph 3. a. to ensure that the regional or minority languages are used in the provision of the service; b. to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages.
French: - Décret Royal 334/1982 sur la signalisation des routes, aéroports, gares de chemins de fer, autobus et maritimes, et des services publics d’intérêt général dans le cadre des Communautés Autonomes dotées d’une langue co-officielle différente du castillan.
English: • A reader, computer diskette with voice synthesizer, or taped version of test material may be used with or without the written examination in front of the applicant.
French: • Il est possible de lire le matériel d’évaluation, d’utiliser une disquette avec un synthétiseur de la parole ou une version enregistrée (avec ou sans la copie papier de l’évaluation placée devant le postulant ou la postulante).
English: The mechanism developed helps you easily find a car to your specifications or sell the one that you currently have.
French: Il a été conçu spécialement dans le but de vous aider à trouver le véhicule d'occasion dont vous rêvez ou à vendre celui qui ne vous convient plus.
English: Visit http://hr3.ottawah u l l . m i l . c a / d g c b / c b i / f o r more information.
French: Les officiers et les élèves officiers qui se sont enrôlés avant cette date continueront d’être admissibles à cet avantage à condition qu’ils rencontrent les critères d’admissibilité. Consultez le site http://hr3. ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ pour plus d’informations.
English: 12 Clark C. Gibson et al., eds. People and Forests: Communities, Institutions, and Governance (Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 2000).
French: Clark C. Gibson et al., eds.  People and Forests: Communities, Institutions and Governance (Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 2000).
English: This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluation and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
French: ^haut de page Quelle sera la structure du 7e PC?
English: As an existing ONSPEED customer, you automatically qualify for the ONSPEED refer-a-friend program. Earn 5.00 for every friend who purchases ONSPEED based on your referral – credited straight to your credit or debit card.
French: En tant que client existant de ONSPEED, vous bénéficiez automatiquement du système 'en parler à un ami'.
English: While most serving members will have heard by now that the Environmental Commanders and their staffs are moving to Ottawa, few will be aware of the reasons why this initiative is being taken or of what the new structure will mean to the field forces.
French: L'armée s'en vient à Ottawa par le major Phil Lancaster    La plupart des militaires en service savent maintenant que les commandants d'armées et leurs états-majors viendront s'installer à Ottawa, mais peu connaissent les motifs à l'origine de cette initiative ou les répercussions que cette nouvelle structure aura sur les forces de campagne.
English: While I support them, I would also suggest that corrections be made at a few points, with it being prescribed in detail to the Member States what measures they are to take in order to protect victims, with regard to such things as access to the labour market, to accommodation, to education and so on, irrespective of whether or not the said victim is willing to cooperate with the authorities.
French: Bien que je soutienne ces mesures, je proposerais également de réviser quelques dispositions et de prescrire de manière détaillée aux États membres les mesures qu'ils peuvent prendre pour protéger les victimes sur le plan de l'accès au marché du travail, au logement, à l'enseignement, etc., que la victime accepte ou non de coopérer avec les autorités.
English: [ Contents | Next Section | up ]
French: [ Contenu | Prochaine section | en haut ]
English: The MYPOW invited governments, indigenous and local communities and relevant organizations to provide their views on the process, nature, scope, elements and modalities of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing prior to the second meeting of the Working Group.68 The Working Group prepared recommendations on the terms of reference for the negotiation of an international regime and its elements, which was be submitted to the COP at its seventh meeting.69 Several of these elements include IP-related issues and the draft Guide Contractual Practices will take into account further developments and discussions regarding the international regime.
French: L’article 12.4 relatif à l’accès facilité aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture au sein du système multilatéral prévoit que l’accès facilité est accordé conformément à un accord type de transfert de matériel (ATM), qui est adopté par l’Organe directeur du traité et qui reprend les dispositions relatives à l’accès et au partage des avantages énoncées dans les articles pertinents du traité ainsi que la disposition indiquant que le bénéficiaire des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture doit requérir que les conditions de l’ATM s’appliquent au transfert des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture à une autre personne ou entité, ainsi qu’à tout transfert ultérieur de ces ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture73.
English: Or contact any of the following agencies: Colorado State Parks, Colorado Division of Wildlife, National Park Service, U.S. Bureau of Land Management, or U.S. Forest Service.
French: Or contact any of the following agencies: Colorado State Parks, Colorado Division of Wildlife, National Park Service, U.S. Bureau of Land Management, or U.S.
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT", a Canadian tanker, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America for transport via pipeline to Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on November 1, 2005 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT », un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut depuis des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique d'où il sera acheminé via pipeline vers des raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 1er novembre 2005 et se terminant le 31 octobre 2006.
English: Territorial governments have responsibilities in the area of economic development, but have limited sources of revenue and budgetary flexibility.
French: Les gouvernements territoriaux assument des responsabilités en matière de développement économique, mais leurs sources de revenu sont limitées, tout comme leur marge de manœuvre budgétaire.
English: Can you reduce the non-resident tax withheld at source?
French: Pouvez-vous réduire l'impôt des non-résidents retenu à la source?
English: If access to a specified area is granted:
French: Si l'accès à une zone spécifiée est accordé :
English: Furthermore, market deregulation led to faster annual growth in natural gas production in Canada than in the United States from 1991 to 2000, as illustrated in Table 2.
French: Par ailleurs, la libéralisation du marché a entraîné une croissance annuelle plus rapide de la production de gaz naturel au Canada qu’aux États-Unis de 1991 à 2000 comme le montre le tableau 2.
English: So it is quite possible to arrive and by the bus.
French: De sorte que l'on peut tout Г fait venir et sur l'autobus.
English: Otherwise their will be no restriction at all for 1.3C and 1.3G in tunnels.
French: Sinon il n'y aura aucune restriction pour 1.3C et 1.3G dans les tunnels.
English: Today's techniques are somewhat the result of what was looked for yesterday. The cycle has got to continue.
French: Les façons de faire aujourd'hui sont un peu le résultat de ce qu'on a cherché hier, et le cycle doit continuer.
English: Finally, we had a quick overview of some new maps of the final game, and those who feel disturbed by the odd settings of the Kinshasah level can relax, there are a lot of different environnements, and it's more than ever about using gadgets, sneaking and hiding.
French: Enfin, nous avons pu assister à un survol de plusieurs autres maps du jeu, et les différents environnements dans lesquels Sam doit se frayer un chemin sont tous très différents les uns des autres. Inutile, donc, de s'inquiéter de ce niveau anormalement ensoleillé pour un Splinter Cell, le jeu vous réserve bien d'autres surprises.
English: The thickness of the wound periderm depended on the age of the wounded bulbil.
French: L'épaisseur du périderme dépend de l'âge de la bulbille blessée.
English: Mad Cow Roundup - August 3, 2005
French: Le point sur la question de la vache folle - Le 3 août 2005
English: Press Release PR/2003/361 Geneva, September 26, 2003 WIPO and Trilateral Offices Agree to Reinforce Ties
French: WIPO/PR/2003/369 Genève, le 11 décembre 2003 Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'ex-république yougoslave de Macédoine
English: The centre of its range is western Virginia, Kentucky and southern Illinois.
French: Enfin, elle est cotée G5 à l’échelle mondiale.
English: As of at 30 June 2005, 37 posts out of 43 (25 Professional staff and 12 General Service staff) under the approved CGeneral Fund were filled.
French: Au 30 juin 2005, 37 postes sur 43 (25 postes d'administrateur et 12 postes d'agent des services généraux) au titre du Fonds général approuvé étaient pourvus.
English: We, the countries of central and eastern Europe, know very well what the price of our European dream was.
French: Nous, les pays d’Europe centrale et orientale, savons très bien quel fut le prix de notre rêve européen.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 03 Digby County SDRRMR 001 3,870 125,356 004 2,840 86,218 006 2,570 83,923 Total 9,280 295,497 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: - Claude Roosens, Valérie Rosoux & Tanguy de Wilde d’Emael (ed.), La politique étrangère.
French: - Claude Roosens, Valérie Rosoux & Tanguy de Wilde d’Emael (éd.), La politique étrangère.
English: Above all, we'll work with you to enhance your shareholder value through effective tax strategies for global tax optimization.
French: D'abord et avant tout, nous travaillerons à vos côtés pour rehausser votre valeur actionnariale en mettant en œuvre des stratégies fiscales efficaces et propices à l'optimisation de vos impôts étrangers.
English: To reach environmental sustainability, necessary measures must be taken at EU level. To secure that the environmental support within the agricultural sector are used in the most proper manner, it is of importance that the Maritime Strategy and the time frame for its environmental mainstay, the Marine Directive, is coordinated with the next programming period 2014-2020 for support of rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development; Or. en
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 191 Paragraphe 55 55. estime que les entreprises rejetant des effluents, celles qui extraient du sable et du gravier, (suppression) les entreprises qui produisent de l'énergie maritime et toutes les autres activités qui, même si elles sont terrestres, peuvent être considérées comme des sources de pollution du milieu marin, devraient contribuer à la création d'un fonds communautaire pour le repeuplement et la conservation de la flore et de la faune marines, y compris les ressources halieutiques, le secteur maritime étant l'un des rares domaines dans lesquels le principe du pollueur-payeur n'est pas appliqué; Or. es
English: Insignificant to significant depending on numbers requested
French: négligeable à important selon la quantité requise
English: This new definition of the term will entail a whole series of technical changes which will, however, make it possible and/or easier for people to use public transport.
French: Cette redéfinition implique une série de modifications techniques qui permettront ou faciliteront aux citoyens l'utilisation des transports publics.
English: You can run basic commands like run (run), copy (copy), rename (rename), marked (create directory), delete (remove) deltree (remove directory), end process (end process), kill process (finishing process ) and text to clipboard (copy text).
French: Vous pouvez lancer des commandes de base comme le run (courir), la copie (copie), renommer (renommer), marqué (créer le répertoire), Delete (supprimer) deltree (supprimer le répertoire), un processus de fin (le processus de fin), kill processus (procédé de finition ) et du texte dans presse-papier (copier un texte).
English: This will provide you with invaluable experience and prepare you for taking your business to the global marketplace.
French: Cette façon de procéder vous permettra d'accumuler une expérience inestimable et de vous préparer à lancer votre entreprise sur le marché mondial.
English: He concluded by appealing for global cooperation between UN members to safeguard the future of coming generations.
French: Il a conclu en faisant appel à la coopération mondiale entre les États membres des Nations unies afin d'assurer la sécurité de l'homme pour les générations à venir.
English: However, the project's schedule was further revised as a result of the then pending June 2004 federal election.
French: Cependant, le calendrier du projet a dû être révisé en raison de l'élection fédérale de juin 2004.
English: Bulgaria aspires to create partnerships based on pragmatism and mutual trust, which bring concrete results and a positive image of the country, thus restoring with dignity its position in Europe.
French: Dans cet esprit, la Bulgarie entend établir des partenariats, fondés sur le pragmatisme et la confiance mutuelle qui contribueront à l'obtention de résultats concrets et à la mise en valeur d'une image positive de notre pays, engagé à retrouver, dans la dignité, ses positions au sein de l'Europe.
English: Mr President, Mr Duisenberg, we in Sweden are relatively new to the EU, and I am new to this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, chers collègues, l'adhésion de la Suède à l'Union européenne est encore relativement récente, et je suis, pour ma part, un nouveau membre de cette Assemblée.
English: • 169 training and salary awards that provide support for the next generation of researchers;
French: • 169 bourses de formation et aide salariale qui founiront l'appui à la prochaine génération de chercheurs;
English: Gaits changed from symmetrical to asymmetrical with increasing velocity for T. yonenagae but not for the other species.
French: Seul T. yonenagae montrait un passage des allures symétriques aux allures asymétriques avec l’accroissement de la vitesse.
English: In three solos and a duo, Sylvain Émard has crafted for his dancers roles that are adapted to their most pressing needs, establishing four contrasting worlds where the depth and authenticity of gesture convey the complexity of human nature and reveal the vulnerability of the individual.
French: Quatre solos et un duo dans lesquels Sylvain Émard taille pour ses interprètes des rôles à la mesure de leurs besoins les plus pressants. Cinq univers contrastés où la profondeur et l'authenticité du geste parlent de la complexité de la nature humaine et révèlent la vulnérabilité de l'être.
English: For information on how to apply a prior-year LPP loss to 2006 gains from dispositions of LPP, see "Listed personal property (LPP)".
French: Pour en savoir plus sur la façon de reporter à 2006 une perte liée à un BMD d'une année précédente, consultez la section intitulée « Biens meubles déterminés (BMD) ».
English: Many immigrants failed because they did not know English well enough and had to try again later.
French: Beaucoup d'immigrants ratent leur entrevue parce qu'ils ne savent pas suffisamment l'anglais et ils doivent recommencer.
English: / General Assembly-mandated security costs and costs associated with implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Dépenses de sécurité prescrites par l'Assemblée générale et dépenses liées à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The Dominican Republic, in implementation of article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, has promulgated Act No. 87-01.
French: La République dominicaine, donnant effet à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a promulgué la loi no 87-01.
English: Here in Edmonton, you are part of the dynamic phenomena of large cities: feverish energy, rapid growth, and startling degrees of difference.
French: Ici, à Edmonton, vous faites partie de la dynamique propre aux grandes villes : une énergie fiévreuse, une croissance rapide et des différences énormes.
English: This article can not be purchased from your country.
French: Cet article peut être de votre pays n'est pas acquis.
English: (Reference is made to proposal 2 concerning 1.1.3.6.2 of INF.23 of Sweden)
French: (Il est fait référence à la proposition 2 concernant le 1.1.3.6.2 du document INF.23 de la Suède.
English: A major Cell phone manufacturer packed a phone sock with each new cell phone. It created enforced brand awareness as the clients protected their brand new phone with the phone sock.
French: Les chaussettes de téléphone sont vendues dans beaucoup de magasins de souvenirs à Paris avec l' image tissée de la Tour Eiffel.
English: Blood levels of ethanol increased with increasing level of ethanol exposure.
French: Les concentrations d'éthanol dans le sang ont augmenté en fonction des niveaux d'exposition à l'éthanol.
English: With 2003 turnover of some €654bn, it contributed 2.6% of the EU's GDP.
French: En 2003, il a contribué au PIB de l'Union à hauteur de 2,6 %, avec un chiffre d'affaires d'environ 654 milliards d'euros.
English: Registration No. or other indication registered with the Office The person above represents all applicants.
French: La personne indiquée ci-dessous représente tous les déposants.
English: China's accession to the WTO Industry Projections -- Potential Market (tonnes) 1999 2005 Red Meat 3,460 56,000 U.S. TRADE ACTIONS DEFEATED Major Result:
French: L'accession de la Chine à l'OMC Marché accessible (tonnes) 1999 2005 Viande rouge 3 460 56 000 MESURES COMMERCIALES DES É.-U. DÉFAITES Résultat important :
English: More than half of the total amount due for peacekeeping operations was owed by just two Member States.
French: Plus de la moitié des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix est due par seulement deux États Membres.
English: Cuba shares the view both of countries that consider that the need to negotiate a new legal instrument arises because the existing treaties do not effectively prevent the testing, deployment and use of weapons, with the exception of weapons of mass destruction in outer space, especially in orbit around the Earth, on celestial bodies other than the Moon and in outer space, and of countries that maintain that none of these legal instruments is relevant to the question of the use or threat of force against objects in outer space.
French: À l'instar d'autres pays, Cuba estime que la nécessité de négocier un nouvel instrument juridique vient du fait que les traités actuels ne peuvent empêcher effectivement l'essai, le déploiement et l'emploi d'armes autres que les armes de destruction massive dans l'espace, en particulier sur l'orbite terrestre, sur les corps célestes autres que la Lune et ailleurs dans l'espace; et qu'aucun des instruments juridiques susmentionnés ne traite de la question de l'emploi ou de la menace de la force contre des objets dans l'espace.
English: How to Give Positive Feedback It never hurts to tell someone, "You are doing a good job," but it is much more helpful if you specify exactly what was good and why.
French: Comment donner une rétroaction positive Ça ne fait jamais mal de dire à quelqu’un : « Vous faites du bon travail », mais il est beaucoup plus utile de préciser ce qui est bon et pourquoi.
English: The electronic version of the report of the International Law Commission has been placed on the Web site in all official languages at the following address: www.un.org/law/ilc/reports/2005/2005report.htm.
French: La version électronique du rapport de la Commission du droit international est disponible sur le site Web dans toutes les langues officielles à l'adresse suivante : www.un.org/law/ilc/reports/2005/2005report.htm.
English: Given the increasing size and complexity of trade remedy cases, the Tribunal believes it is no longer adequately funded to carry out its mandate.
French: Ce faisant, il s’efforcera de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: The hospital also argued that having made the first payment of $200,000 also made the pledge into a contract using the doctrine of estoppel.
French: L’hôpital a affirmé que le premier paiement de 200 000 $ avait transformé la promesse de don en contrat selon la doctrine de la préclusion.
English: APPENDIX B BRADFORD HILL’S NINE CRITERIA OF CAUSATION It has often been pointed out that a statistical association by itself does not prove causation.
French: On a souvent souligné qu’une association statistique en elle-même ne prouve pas la causalité.
English: Its various renovations and restorations and its austere exterior contrasts with the strength of its rich interior decorations for Performing receptions of state.
French: Ses divers travaux de rénovation et de restauration et de son extérieur austère contraste avec la force de ses riches décorations intérieures pour Performing réceptions d'État.
English: II - Main changes in the Draft Budget: specific aspects and by MFF heading 8.
French: II – Principaux changements dans le projet de budget: aspects spécifiques et par rubrique du CFP 8.
English: Under item 10, the Board considered the information contained in the Annual Report of UNIDO 2005 on personnel matters (IDB.31/2, appendices L and M), a report by the Director-General on personnel matters (IDB.31/7), and a conference room paper entitled “List of UNIDO staff” (IDB.31/CRP.4).
French: Au titre du point 10, le Conseil était saisi des informations relatives au personnel figurant dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 (IDB.31/2, appendices L et M), d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.31/7) et d'un document de séance présentant la liste du personnel de l'ONUDI (IDB.31/CRP.4).
English: • Map malaria transmission risks pertinent to ITN program strategies.
French: • établir la carte des risques de transmission palustre par rapport aux stratégies des programmes de MII.