ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
French: Les recettes de l'Agence proviennent d'une contribution versée par la Communauté et de tout pays tiers européen partie prenante aux accords visés à l'article 55 du règlement (CE) no 1592/2002, des redevances payées par les demandeurs de certificats et d'agréments délivrés, renouvelés ou modifiés par l'Agence, et des honoraires pour publications, traitement des recours, formation et tout autre service assuré par l'Agence.
English: The time of receipt of a data message is determined as follows:
French: Le moment de la réception d'un message de données est déterminé comme suit:
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern [View] (D) Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont généralement bien inférieures à celles du sud du Canada et qu’en conséquence un écart en pourcentage dans le nord représente une différence bien moins importante en précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly five years to the day since the Maastricht European Council took the decision to recognize the European political parties.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cela fait juste cinq ans jour pour jour, que le Conseil européen a pris à Maastricht la décision de reconnaître les partis politiques européens.
English: The purpose of this program is to reduce the impact of federal reforms to grain transportation legislation on provincial secondary highways and municipal roads.
French: Le programme a pour but d' atténuer les incidences des réformes de la loi fédérale sur le transport du grain sur les routes secondaires provinciales et sur les routes municipales.
English: Moreover, it would be preferable that even privacy policies only concerning employees be immediately and directly accessible by the relevant dispute resolution bodies (in this case the DPAs, as required by FAQ 9).
French: De plus, il serait préférable que même les politiques de protection de la vie privée ne concernant que les salariés soient immédiatement et directement accessibles aux organes compétents de résolution des litiges (les APD en l'occurrence, comme le demande la FAQ 9).
English: In later communication with Clifford Wallis, who discovered the original site, the author realized she missed the site by approximately 1 km or less, turning south towards the Lost River instead of continuing west towards the Lost River site.
French: M. Wallis l’a assurée que l’abronie à petites fleurs était présente à cet endroit l’an passé ou l’année précédente, en tout cas très récemment. Ce site, de très faible étendu, est constitué seulement de quelques creux de déflation anciens et partiellement stabilisés (Clifford Wallis, comm. pers., 14 septembre 2002).
English: Although some positive steps have been taken by the Peruvian authorities, out of the 43 cases so far presented by TRC to the Office of the Public Prosecutor, proceedings have been initiated in only 3 cases.
French: Bien que certaines mesures positives aient été prises par les autorités péruviennes, sur les 43 cas présentés jusqu'ici par la Commission au Bureau du Procureur public, des procédures n'ont été engagées que dans trois cas.
English: General Links Environmentally Related Regional and International Treaties/Institutions
French: Liens généraux Les Traités/Institutions Régionaux et Internationaux Environnementaux
English: December 22, 1997 Allowed in part AP-96-205 Formica Canada Inc.
French: Le 22 décembre 1997 Admis en partie AP-96-205 Formica Canada Inc.
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union The proposal links up with existing transport security legislation.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition est reliée à la législation en vigueur dans le domaine de la sûreté des transports.
English: Health Canada should be advisory and not prescriptive. . . Health Canada can request or require the provincial regulatory bodies to have these principles in their regulations."
French: Si Santé Canada décide de mettre en oeuvre cette réglementation, la réglementation devrait exiger que chaque autorité provinciale ou territoriale de réglementation ait une définition de « relation patientpraticien établie » et les organismes provinciaux ou territoriaux de
English: We could possibly use some public input in this area.
French: Nous pourrions probablement utiliser les commentaires du public dans ce domaine.
English: • perception that meetings are boring (as distinct from the reality that they often are, as captured above)
French: • L'impression que les réunions sont ennuyeuses (indépendamment du fait qu'elles le sont souvent, comme cela a été mentionné précédemment);
English: During 2001-2004, Cambodia made gains in harmonizing and aligning donor support.
French: Au cours de la période 2001-2004, le Cambodge a fait des progrès dans l'harmonisation de l'appui des donateurs.
English: The interfacial wave theory previously established for axisymmetric dendritic growth is extended to this case.
French: La théorie des ondes interfaciales établie précédemment pour la croissance dendritique avec symétrie axiale est généralisée pour ce nouveau cas.
English: Sven is the Chief Executive Officer (CEO) of his Natural Pulping® company, which employs 25 people to produce environmentally friendly paper at low cost.
French: Sven est le Président directeur général (PDG) de Natural Pulping, société qui emploie 25 personnes pour produire à faible coût un papier respectueux de l'environnement.
English: The Panel finds, based on the evidence provided, that Saudi Automotive has proved that it owned the Riyadh workshop and that the Riyadh workshop was damaged by a missile explosion during Iraq's unlawful occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'au vu des pièces justificatives présentées, la Saudi Automotive a prouvé qu'elle était propriétaire de l'atelier de Riyad et que celui-ci avait été endommagé par l'explosion d'un missile pendant l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq.
English: Section 520 enumerates factors to be considered in determining whether an activity is abnormally dangerous:
French: L'article 520 énumère les facteurs à prendre en considération pour déterminer si une activité est excessivement dangereuse.
English: All price fluctuations must be reported by surveyors, who must provide an explanation for such variations.
French: Toute fluctuation de prix doit faire l'objet d'une observation de l'enquêteur qui devra expliquer les raisons de cette variation.
English: It emphasizes the importance of the French language and serves as a reminder to employees to make French part of their daily work.
French: Cet événement se veut un rappel afin de donner au français la place qui lui revient dans la vie professionnelle au quotidien.
English: GE Canada, formerly known as Canadian General Electric (CGE), is a 100-percent owned subsidiary of the General Electric Company which has headquarters in Fairfield, Connecticut.
French: GE Canada, qui portait auparavant le nom de Canadian General Electric (CGE), est une filiale à 100 p. 100 de General Electric Company, dont le siège social se trouve à Fairfield (Connecticut).
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) – C083-C353 Registration Pre-register online using the online registration form or submit your form by fax to 905-308-8615.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) — C083-C0353 Inscription Pré-inscription en ligne à l'aide du formulaire d'inscription en ligne ou en soumettant le formulaire par télécopieur au 905-308-8615.
English: − "contact_automatic_single_surface" in LS-DYNA,
French: − "Contact_automatic_single_surface" dans LS-DYNA,
English: Complementarity would indicate that when Canadian companies invest more in a specific country, Canadian trade flows with that country tend to be larger.
French: Ici, l’éloignement a été pondéré à l’aide de données sur les principales villes de chaque pays, ce qui a permis de tenir compte de la répartition de la population entre les territoires de chaque pays.
English: Estuaries in BC are used for log storage and can be the eventual sinks to freshwater pollutants.
French: Vu l’intensification de la protection de l’estuaire et compte tenu des conclusions de Healey et al.
English: The participants also stressed the urgency of reaching an agreement on interim issues, namely the third Israeli redeployment from the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the opening of the northern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the operation of the Gaza seaport, and economic issues.
French: Les participants ont également souligné qu'il était urgent de conclure un accord sur des questions transitoires, à savoir la troisième phase du redéploiement des forces israéliennes en Cisjordanie, la libération de prisonniers palestiniens, l'ouverture d'un passage nord sûr entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, l'exploitation du port de Gaza, ainsi que des questions d'ordre économique.
English: Casino Titan - $10 free and 200% Sign Up Bonus!
French: Lorsque vous vous inscrivez, vous recevez un bonus de 50% à hauteur de 200$ sur votre premier dépôt.
English: • Email: info@precisionscale.com
French: • Courriel : info@precisionscale.com
English: http://SatelliteTVforPCelite.org - Where To Watch Full Length TV Shows Online - Watch TV Shows OnlinE.
French: MDR Malika qui travaille //qui fait ses devoirs on a jamais vu cela c'est incroyable!
English: Girls and boys, women and men, of different cultural and ethnic origin who belong to ethnic minorities or are migrants or refugees, on the other hand, are disadvantaged in education because of their cultural and ethnic background; migrant girls in a double way, as girls and as immigrants.
French: D'autre part, pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes d'origines culturelle et ethnique différentes, qu'ils appartiennent à des minorités, soient immigrés ou réfugiés, ce milieu autre constitue un handicap dans le domaine de l'éducation. Pour les jeunes immigrées, il est double: elles sont filles et de surcroît immigrées.
English: This information can then be put into the public domain as case studies to ensure partners are aware of significant results.
French: Cette information pourra ensuite être diffusée sous la forme d'études de projets, pour que les participants au programme soient informés des résultats significatifs.
English: I would also point out that any references to high-powered rifles are unnecessary.
French: Je voudrais également faire remarquer qu’il n’est pas nécessaire de faire référence à des armes à feu très puissantes.
English: a) IPAG Formation
French: a) Constitution d'un groupe consultatif de la propriété intellectuelle
English: • There was broad consensus on the need for greater transparency and continued public dialogue on the trade agenda, and on the position of the government on specific issues throughout the negotiation process.
French: • Il y a eu consensus quant au besoin, tout au long du processus de négociations, d'une plus grande transparence et à la poursuite d'un dialogue public sur le programme commercial et la position du gouvernement concernant des questions particulières.
English: Unlike the net benefit test in Canada, Australia's policy is framed such that it can block any foreign acquisition that is judged contrary to "national interest."
French: Contrairement aux critères de l'avantage net utilisé au Canada, la politique australienne est libellée de façon à pouvoir bloquer toute acquisition par des intérêts étrangers qui est jugée contraire à « l'intérêt national ».
English: UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.
French: Le PNUD a réservé un poste du siège au suivi de ces fonds non identifiés.
English: Question: Please advise if any systematic investigation has been undertaken to obtain information about the existence of commercial sexual exploitation of children in Aruba.
French: Question: Indiquer si des enquêtes systématiques ont été réalisées en vue de déterminer si l'exploitation des enfants à des fins sexuelles existe à Aruba.
English: Through its links with more than 100 partner organizations NRC-IRAP taps into the full power of Canada's Innovation System, both nationally and internationally, for the benefit of Canadian SMEs.
French: Grâce à ses liens avec plus de 100 organismes partenaires le PARI-CNRC tire parti du plein pouvoir du système canadien d'innovation, tant à l'échelle nationale qu'internationale, au profit des PME canadiennes.
English: The Delegation further stated that, in the context of the WIPO Patent Agenda, the future work of other committees, like the Working Group on Reform of the PCT, should also be reviewed in order to maintain consistency in the work of the Organization.
French: En outre, dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, il conviendrait également de réexaminer les travaux futurs des autres comités, tels que le Groupe de travail sur la réforme du PCT, en vue de maintenir une certaine cohérence dans les activités de l’Organisation.
English: I would also like to specifically thank a small but remarkable team that managed the project and the production of this Final Report:
French: Je tiens également à exprimer des remerciements tout particuliers à l'équipe toute petite, mais combien remarquable, qui était chargée de gérer le projet ainsi que la production du présent Rapport final.
English: Today Lakeshore's economy is still based on its agricultural and recreational roots.
French: Devenue aujourd'hui ville-dortoir à proximité de Windsor, elle offre d'excellents aménagements récréatifs.
English: Is it positive thing to increase young people's awareness?
French: Est-il positif d'augmenter la conscience des jeunes?
English: "Most of these savings came from the automatic sensors, while the personal controls accounted for about 10 percent of the total energy savings," says Dr. Newsham.
French: « L’économie vient surtout des détecteurs automatiques, mais les commandes individuelles expliquent environ 10 % de l’énergie épargnée », soutient Guy Newsham.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Majestic Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Majestic Airlines, Inc.
English: In 2004-2005, we established the necessary infrastructure and partnerships for advancing charities reform to improve the legislative and regulatory environment in which the charitable sector operates.
French: En 2004-2005, nous avons établi l’infrastructure et les partenariats nécessaires au progrès dans le domaine de la réforme des organismes de bienfaisance visant à améliorer l’environnement législatif et réglementaire dans lequel évolue le secteur des organismes de bienfaisance.
English: We thank all African countries, friendly nations on other continents, the European Union, United Nations bodies and OAU bodies, near and far, that helped us to gradually re-establish national unity.
French: Nous en savons gré à tous les pays africains, aux pays amis d'autres continents, à l'Union européenne, aux organismes de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine qui, de loin ou de près, nous ont aidés à restaurer progressivement la concorde nationale.
English: Observations by the Board on the work process of the clean development mechanism In order to put the CDM process on a sound footing, the Board has repeatedly analysed the status of the process and reviewed its procedures and work flows.
French: Pour faire en sorte que le fonctionnement du MDP repose sur une base solide, le Conseil a analysé à diverses reprises l'état des travaux et en a examiné les modalités et le déroulement.
English: It was this opening up that caused the retaliation by Putin's Russia, which, amongst other things, has always favoured the independence movements in South Ossetia and Abkhazia.
French: C'est cette ouverture qui a provoqué les représailles de la part de la Russie de Poutine, qui, entre autres, a toujours favorisé les mouvements d'indépendance en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: Passport reports are now completed and sent in a timely fashion.
French: Les rapports sur les passeports sont aujourd'hui remplis et renvoyés dans les délais appropriés.
English: The next meeting of the panel will take place in New York from 11 to 15 September 2000, at which time it is expected to conclude its work and report thereon.
French: La prochaine réunion du groupe aura lieu à New York du 11 au 15 septembre 2000, date à laquelle il est censé avoir terminé ses travaux et en rendre compte.
English: I now have the honour to give the floor to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, who will speak on behalf of the Secretary-General.
French: Pour l'entamer, j'ai l'honneur de passer la parole à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui s'exprimera au nom du Secrétaire général.
English: The large variation in skeletal uranium content in the United States and other countries demonstrates the difference in daily uptake, mainly from drinking water.
French: La grande variation de la teneur en uranium des squelettes aux États-Unis et dans les autres pays illustre les différences d'incorporation quotidienne, celle-ci étant principalement due à l'eau consommée.
English: The Commission worked with Health portfolio partners on several executive-level committees.
French: Le Conseil a répondu promptement aux demandes dirigées vers son domaine d’expertise.
English: In many cases, a standard that is incorporated into a regulation will be a "technical regulation" as defined in the WTO TBT agreement and NAFTA.12 These agreements require that, for technical regulations affecting trade, federal regulatory authorities do the following:
French: Dans bien des cas, une norme incorporée à un règlement devient un « règlement technique » selon la définition qu’en donnent l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC et l’ALENA12. Ces accords exigent, en ce qui a trait aux règlements techniques touchant le commerce, que les organes fédéraux de réglementation fassent ce qui suit :
English: The variance of three-locus linkage disequilibria for an equilibrium infinite alleles model is solved numerically on a computer, using identity coefficients.
French: La variance des déséquilibres de liaison à trois loci dans un modèle allélique infini à l'équilibre est résolue numériquement sur un ordinateur à l'aide de coefficients d'identité.
English: Each member should ensure that he or she maintains an independent perspective.
French: Chaque membre devrait s'assurer de maintenir une perspective indépendante.
English: The MYFF thus constitutes the tool required to respond to programme country needs in a flexible and coherent manner, based on the concept of collective ownership and partnership and regardless of the funding source.
French: Le PFP constitue donc l'outil voulu pour répondre aux besoins des pays de façon souple et cohérente, en se fondant sur le concept de la responsabilité collective et du partenariat, quelle que soit la source de financement.
English: It is anticipated that the project will be carried out from 2001 to 2003.
French: Le projet devrait durer de 2001 à 2003.
English: Those zones dislpay different type of content.
French: Ces zones vous permettent d'ajouter différents types de contenus à l'intérieur d'une page.
English: [111] The fact that the grievance was resolved to the satisfaction of the parties does not prevent the complainant from bringing forward a human rights complaint.
French: [111] Le fait que le grief ait été résolu à la satisfaction des parties n'empêche pas le plaignant de déposer une plainte concernant les droits de la personne.
English: • Effective January 1990 "combined" contributions discontinued.
French: • A compter du mois de janvier 1990, les cotisations « combinées » ont été supprimées.
English: Paragraph 44(e) requires a person in charge of a laboratory to report all positive results of a serologic test for the presence of antibodies or positive results of the laboratory identification of the HIV.
French: maladies contagieuses et instaure plusieurs procedures de notification.
English: Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97-555 (Distribution de radiodiffusion—Règlement) Broadcasting Information Regulations, 1993, SOR/93-420 (Renseignements relatifs à la radiodiffusion—Règlement de 1993) s. 2, SOR/96-414, s.
French: 147] (SMALL BUSINESS INVESTMENT GRANTS ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi, TR/90-29 (Order designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act) BREVETS (LOI) [LR 1985, ch.
English: The Commission notified the incumbent telephone companies that inspections could begin at any time following 60 days from the date of this public notice Broadcasting Policy Monitoring Report The 2002 edition of the CRTC’s Broadcasting Policy Monitoring Report, continued to measure the evolution of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil a avisé les compagnies de téléphone titulaires que les inspections pourraient commencer à tout moment, après un délai de 60 jours de la date de l’avis. Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion L'édition 2002 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC poursuit l'évaluation du développement du système de radiodiffusion canadien.
English: Once equipped with the necessary knowledge, committee members can recommend or facilitate further educational and training events or processes for the work force at large, with an emphasis on reaching supervisors and managers at all levels.
French: Une fois qu'ils ont tous les renseignements nécessaires, les membres des comités peuvent recommander ou faciliter la tenue d'autres activités de formation ou d'éducation, ou encore favoriser l'adoption de processus applicables à l'ensemble de la population active, tout en déployant des efforts particuliers pour atteindre les superviseur(e)s et les gestionnaires à tous les niveaux.
English: Where necessary, it conducts its own research.
French: Au besoin, il effectue ses propres recherches.
English: Transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] [shall] [may] take place through [bilateral and multilateral arrangements between Parties included in Annex I] [bilateral and multilateral arrangements and market exchanges] [an exchange].
French: Les cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et [d'UQA] [de FQA] [s'effectuent] [peuvent s'effectuer] dans le cadre [d'accords bilatéraux et multilatéraux entre Parties visées à l'annexe I] [d'accords bilatéraux et multilatéraux et d'échanges commerciaux] [d'un échange].
English: 1 Only for “oblong” tomatoes.
French: 1 Uniquement pour les tomates “oblongues”.
English: As I mentioned earlier, the rate of growth in our workforce is slowing down due to natural retirements. That means we have to make the most of those demographic segments where faster growth is possible.
French: Comme je l’ai mentionné plus tôt, le taux de croissance de notre main-d’œuvre ralentit en raison des retraites naturelles, ce qui signifie que nous devons tirer le maximum des segments démographiques démontrant une croissance plus rapide.
English: For the official copy of these amendments, refer to SOR/2004-298 in Part II of the Canada Gazette.
French: Pour la version officielle desdites modifications, veuillez consulter le DORS/2004-298 dans la Partie II de la Gazette du Canada.