ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of bioequivalence for the purpose of target animal safety may require comparative irritation studies or other comparative safety studies depending on the use of the drug product.
French: changements apportés aux drogues nouvelles mises en marché. La bioéquivalence utilisée pour établir l’innocuité et l’efficacité chez les animaux ciblés est déterminée par la Division de l’évaluation clinique (DEC).
English: SUMMARY The action plan set out in this Communication comprises nine time-bound measures ("deliverables") to be implemented jointly by the Commission and Member States.
French: SYNTHÈSE Le plan d'action exposé dans la présente communication se compose de neuf actions limitées dans le temps qui seront mises en œuvre conjointement par la Commission et les États membres.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for acibenzolar-S-methyl, including its metabolite, of 3 p.p.m. in tomato paste; 1 p.p.m. in bok choy Chinese cabbage, broccoli, broccoli raab, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, Chinese mustard cabbage, collards, eggplants, groundcherries, kale, kohlrabi, mustard greens, mustard spinach, Napa Chinese cabbage, New Zealand spinach, pepinos, peppers, rape greens, spinach, tomatillos, tomatoes and vine spinach; 0.25 p.p.m. in amaranth, arugula, cardoon, celery, celtuce, Chinese celery, corn salad, dandelion leaves, dock, edible leaved chrysanthemum, endives, fresh chervil leaves, fresh Florence fennel leaves and stalks, garden cress, garden purslane, garland chrysanthemum, head lettuce, leaf lettuce, orach leaves, parsley leaves, radicchio, rhubarb, sea kale, Swiss chard, upland cress and winter purslane; and 0.1 p.p.m. in bananas would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 3 p.p.m. pour l'acibenzolar-S-méthyl et ses métabolites dans la pâte de tomate; de 1 p.p.m. dans les aubergines, la baselle, le brocoli, le brocoli chinois, les cerises de terre, les choux, les choux de Bruxelles, les choux-fleurs, les choux frisés, les choux gaï-choï, les choux pak-choï, les choux pé-tsaï, les choux-raves, les choux-rosettes, les épinards, les épinards de Nouvelle-Zélande, les feuilles de colza, les feuilles de moutarde, la moutarde épinard, les pepinos, les piments, les tomates et les tomatilles; de 0,25 p.p.m. dans l'amarante tricolore, les bettes à carde, le cardon, le céleri, le céleri chinois, les choux marins, le chrysanthème à feuilles comestibles, le chrysanthème des jardins, le cresson alénois, le cresson de terre, les endives, les feuilles d'arroches, les feuilles de persil, les feuilles de pissenlit, les feuilles et tiges fraîches de fenouil de Florence, les feuilles fraîches de cerfeuil, la laitue asperge, la laitue frisée, la laitue pommée, la mâche, la montia, l'oseille, le pourpier, le radicchio, la rhubarbe, et la roquette; et de 0,1 p.p.m. dans les bananes ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Hotel in Horton-cum-Studley: With a 3-star classification, the hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Horton-cum-Studley: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: CP asserts that the Patchett case is still good law standing for the notion that level of service obligations are permeated with reasonableness.
French: Il affirme que l'affaire Patchett a toujours un bon fondement juridique puisqu'elle correspond à la notion qui veut que les obligations relatives au niveau de service s'inscrivent dans des limites raisonnables.
English: • Viral and bacterial vaccines,
French: • les vaccins antiviraux et bactériens;
English: Mr. STROHAL (Austria) supported the statement made by the representative of France on behalf of the European Union and welcomed the initiative taken by the High Commissioner to assist people in protracted refugee situations and find durable solutions to their problems.
French: M. STROHAL (Autriche), qui fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne, salue l'initiative du Haut-Commissaire en faveur des réfugiés en situation prolongée, qui vise à trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: Kids’ training here also gently introduces values such as discipline, respect, consideration and politeness, values that our children can profit from throughout their life.
French: Nos petits golfeurs profitent une vie entière des valeurs acquises de manière ludique pendant l’entraînement de golf pour enfants – notamment la discipline, le respect, les égards mutuels et la politesse.
English: Thus, the perception of the public is not relevant in this context.
French: Par conséquent, la perception du public n’est pas pertinente dans ce contexte.
English: And that's a lot of what the show is about," he says.
French: Voilà en grande partie le propos du spectacle », explique Robert Lepage.
English: kleines sauberes Familienhotel mit persönlicher Betreuung. Aufgrund der Nähe zu Kulturevents in Stift Ossiach wieder buchbar.
French: Tetszett, hogy a szálláshoz nagy kert tartozott, ami kisgyermekes családoknak ideális lehet és a tó is nagyon közel van a szálláshoz.
English: Ms. Lambert explained that Medipaks will need to be stored in the overhead bins of these aircraft and indicated that modifications will be made at the time the new seats are installed.
French: Selon elle, il faudra les placer dans les porte-bagages de ces aéronefs, et les changements nécessaires seront effectués au moment de l'installation des nouveaux sièges.
English: The Council of Europe would be dealing with those issues in an intercultural and inter-religious dialogue later in the week.
French: Pour assurer le nécessaire renforcement de cette collaboration, des échanges de vue ont déjà lieu entre les commissions compétentes sur des points d’intérêt commun.
English: Then loss of habitat caused the summer run to decline from an average of 3.000 fish annually to only 300.
French: La perte d'habitat a provoqué un déclin de la remontée estivale qui est passée d'une moyenne de 3,000 à seulement 300 poissons.
English: Since many families felt isolated in hotels and motels rooms, the local transit commission provided free bus service to the Reception Centres.
French: Comme bon nombre de familles se sentaient isolées dans leur chambre d’hôtel ou de motel, la commission de transport local offrait un service gratuit de transport par autobus jusqu’aux Centres d’accueil.
English: There are many hotels in and around the Vieux Port, ranging in price from affordable to decadent. Prices will be much more expensive in the summer months.
French: Le café de l'aquarium est un lieu sympathique : voyez le bassin aux requins du dessus, et l'espace est ouvert sur la partie serre tropicale de l'aquarium.
English: Aircraft (including balloons, blimps, and Zeppelins, were used largely for reconnaissance purposes).
French: Les avions (y compris les ballons, les dirigeables et les zeppelins) servaient surtout à des fins de reconnaissance.
English: For example, if, on a day after July 1, 2006, a person pays an employee a reasonable allowance for the use in Canada of a motor vehicle in relation to the person’s activities, the person is deemed to have paid the tax on the date.
French: Par exemple, si, un jour donné après le 1er juillet 2006, une entreprise verse à son employé une indemnité raisonnable pour un véhicule à moteur que ce dernier utilise au Canada dans le cadre des activités de l'entreprise, cette dernière sera réputée avoir payé la taxe ce jour-là.
English: Have your completed working copy of your return at hand and access our GST/HST NETFILE Web site (www.cra.gc.ca/gsthst-netfile) or call 1-800-959-2038 for GST/HST TELEFILE.
French: Ayez en main la copie de travail remplie de votre déclaration et accédez au site Web d'IMPÔTNET TPS/TVH (www.arc.gc.ca/tpstvh-impotnet), ou téléphonez au 1 800 959-2038 pour accéder à IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Subsequently, Burundi, the Dominican Republic, Madagascar, Suriname, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burundi, Madagascar, la République dominicaine, le Suriname, le Venezuela et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The Palü welcome has to be experienced to be believed!
French: Mais vous pouvez la découvrir. Salut Palü!
English: This is a permanent course which is designed to (a) train students to become entrepreneurs with an understanding of the economic, social and environmental aspects of a firm; (b) promote the creation of economically profitable, ecologically viable and socially acceptable food production enterprises; and (c) develop value added businesses in the agricultural food system.
French: Il s'agit d'un cours permanent dont le but est a) d'inculquer aux étudiants les compétences requises pour créer une entreprise en leur donnant une bonne connaissance des aspects économiques, sociaux et environnementaux à prendre en considération; b) d'encourager la création d'entreprises de production d'aliments économiquement rentables, écologiquement viables et socialement acceptables; et c) de créer des entreprises à valeur ajoutée dans le secteur agroalimentaire.
English: Even so, some fire fighting activities were assessed above the Judgmental Boundary of Acceptable Risk by fire fighting managers, namely:
French: Cela n’a pas empêché les gestionnaires de ce secteur de juger que certaines activités excèdent la limite de risque acceptable.
English: overnance is a term being used more and more and affects all European citizens in many aspects of their daily lives.
French: e terme gouvernance est d’un emploi de plus en plus fréquent et touche chaque citoyen européen dans de nombreux aspects de sa vie quotidienne.
English: This is a brochure on recent accomplishments and commitments for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Brochure sur les réalisations récentes et les engagements de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: In pursuance of that a Central Adoption Resource agency (CARA) was set up in the year 1990 as an autonomous agency to recognize adoptive agencies for facilitating in-country and inter county adoption to provide best environment for the development of children who are orphans or whose biological parents are not available or not in a position to care for them by finding adoptive or foster care homes.
French: C'est ainsi que l'Office central de l'adoption (CARA), une instance autonome, a été créé en 1990 et chargé de reconnaître les organismes d'adoption, de faciliter les adoptions nationales et internationales et d'offrir l'environnement le plus favorable possible pour le développement des enfants orphelins, de ceux dont les parents biologiques ne sont pas disponibles ou pas en mesure de prendre soin d'eux, en leur trouvant une famille adoptive ou en les plaçant dans des familles d'accueil.
English: Representativeness In its last conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Représentativité Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-1, p.
English: The policy of the EU and the national governments is aimed at transforming the region into an area of security, stability and goodneighbourliness.
French: La politique de l'UE et des gouvernements nationaux vise à transformer la région et une zone de sécurité, de stabilité et de bon voisinage.
English: Another area about which my delegation is deeply concerned is the multiplication and illegal use of small arms and light weapons.
French: Un autre domaine qui inquiète gravement ma délégation est celle de la multiplication et de l'utilisation illégale des armes légères.
English: There is not a clear picture of the extent of contamination nor of the most heavily affected areas.
French: On ne possède pas d’image claire concernant l’ampleur du problème ni les zones les plus touchées.
English: Perhaps they provide an answer to your question.
French: Sans doute vous y trouverez la réponse à votre question.
English: The cultural heritage made up of the archaeological zones and sacred sites that are used for tourism, should be taught to non-indigenous children and young people so that they know the contribution of indigenous culture to all societies and to this globalized world.”4
French: L'héritage culturel, constitué de zones archéologiques et de sites sacrés, utilisé à des fins touristiques, doit être expliqué aux enfants et aux jeunes non autochtones de façon qu'ils soient conscients de la contribution de la culture autochtone à toutes les sociétés et au monde ».
English: Overall, the survey found that between 2002 and 2004 the level of online availability of Polish public services increased by 15% (from 19% in 2002 to 35% in 2004).
French: Dans l’ensemble, le sondage indique qu’entre 2002 et 2004, le niveau d’accessibilité des services publics polonais en direct a augmenté de 15 % (il est passé de 19 % en 2002 à 35 % en 2004).
English: He was encouraged by the political will of the Government to adopt a more comprehensive programme relating to the question of migration.
French: Il s'est félicité de la volonté politique du Gouvernement d'adopter un programme plus détaillé sur la question des migrations.
English: Accordingly, in the definition of diplomatic protection in draft article 1 the words “action taken by a State”, which seemed to be controversial, should be replaced by the words “procedural remedy or modality undertaken in accordance with international law by a State”.
French: Il conviendrait pour cette raison, dans la définition de la protection diplomatique qui figure à l'article 1er, de remplacer les mots « toute action engagée par un État », qui semble controversée, par les mots « tout recours procédural ou toute modalité mis en oeuvre conformément au droit international par un État ».
English: It was originally envisaged by the Secretary-General that the functions of the Chief of Staff would primarily include overseeing the internal management of the Department of Peacekeeping Operations, on behalf of the Under-Secretary-General, and ensuring effective integration of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Secrétaire général avait initialement prévu que les attributions du chef de cabinet consisteraient essentiellement à superviser la gestion interne du Département des opérations de maintien de la paix pour le compte du Secrétaire général adjoint et à veiller à l'intégration effective de ce Département et du Département de l'appui aux missions.
English: The Director will sign off on the completed SEA.
French: Le directeur approuvera l’EES achevée.
English: See Split receipting for more information on advantages.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les avantages, consultez Reçus de dons pour une partie de la valeur .
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 566 Grenouille Ã pattes rouges Rana aurora
English: Beginning at an Iron Bar shown as #518 on the above noted plan; Thence on a bearing of S70-05-00W a distance of 72.78 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of N58-55-40E a distance of 73.07 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of S24-20-20E a distance of 14.18 metres to Iron Bar #518 and the place of beginning.
French: Point de départ : l'emplacement de la tige de fer représentée par le no 518 sur le plan ci-dessus mentionné; De là, suivant un azimut S. 70-05-00 O., sur une distance de 72,78 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut N. 58-55-40 E., sur une distance de 73,07 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 24-20-20 E., sur une distance de 14,18 mètres jusqu'à la tige de fer no 518 qui est le point de départ.
English: We look to all politicians in Bosnia — and I would like to stress, all politicians in Bosnia — to engage with the reform agenda and work towards concrete action.
French: Nous attendons de tous les acteurs politiques en Bosnie-Herzégovine - et je souligne, tous les acteurs politiques en Bosnie - à s'investir dans le programme de réforme et à œuvrer en vue d'une action concrète.
English: Since 2006, the average incoming is roughly 40 new applications every two months while the average outgoing is 76 applications processed every two months.
French: Depuis 2006, le nombre de nouvelles demandes se chiffre à environ 40 à chaque deux mois, alors que la moyenne des demandes traitées se chiffre à 76 à chaque deux mois.
English: • WHEN DOES SUBSTANCE USE BECOME A PROBLEM?
French: • QUAND LA CONSOMMATION DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES DEVIENT-ELLE UN PROBLÈME?
English: As Tibet, Hong Kong, and Macao returned "to the embrace of the Motherland," Mao's commitment seemed close to realization.
French: Lorsque le Tibet, Hong Kong et Macao sont retournés " dans les bras de la Mère Patrie ", l'engagement de Mao a semblé près de se réaliser.
English: During the solution mining process, fresh water is fed into a salt cap via bore holes.
French: On entend par sel industriel les qualités de sel utilisées dans les industries de production et de transformation.
English: While the trend was less alarming in Romania, the authorities were committed to several legislative bills to give young people real opportunities to find a decent and productive job and thereby to break the vicious circle of unemployment, poverty, and limited access to education and medical care.
French: Bien que la tendance soit moins alarmante en Roumanie, les autorités roumaines se sont engagées dans plusieurs projets législatifs visant à donner aux jeunes des chances réelles de trouver un emploi décent et productif et à briser ainsi le cercle vicieux créé par le chômage, la pauvreté, et l'accès limité à l'éducation et aux soins médicaux.
English: Do we put information regarding the larger organization into the Application Form or information regarding only our program area?
French: Devons-nous fournir des renseignements sur l’organisme principal dans le formulaire d’application ou seulement des renseignements concernant notre secteur de programme?
English: Choose the best way to live, the custom to make nice.
French: Choisissez la meilleure façon de vivre, la coutume de faire de Nice.
English: Report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its first session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I, II and III.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les travaux de sa première session (SAICM/ICCM.1/7), annexes I, II et III.
English: Binding targets, unless achieved, are just that--targets.
French: Tant qu'on ne les atteint pas, les objectifs ne sont rien d'autre que cela, des objectifs.
English: The draft guidance on criteria for bioequivalence and bio-waivers was also discussed. 
French: Nous avons également abordé l'ébauche de la ligne directrice sur les critères de la bioéquivalence et des dispenses des études de bioéquivalence.
English: But compulsory blood testing, and compulsory disclosure of the results of blood testing, is a massive violation of privacy and the personal autonomy that flows from privacy.
French: Mais les tests de dépistage obligatoires et la divulgation obligatoire des résultats des tests de dépistage constituent une grave violation de la vie privée et de l'autonomie personnelle qui découle de la vie privée.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Political skills will also be crucial.
French: Des compétences politiques sont également cruciales.
English: Differences between planning systems and landscape Mr Han LÖRZING, The Netherlands Institute for Spatial Research (Ruimtelijk Planbureau) 3.
French: Différences entre les systèmes d’aménagement du territoire et le paysage M. Han LÖRZING, Institut néerlandais pour la recherche en matière d’aménagement du territoire (Ruimtelijk Planbureau) 3.
English: Assessment of the toxicological risks of complex mixtures (Quebec region).
French: Évaluation des risques toxicologiques de mélanges complexes (région du Québec)
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration and deposit appraisal activities in their respective jurisdictions and gives an indication of what they expect for 1999.
French: Le lecteur devrait noter que, dans le cadre de leur examen des activités, des provinces/territoires emploient le terme « exploration » au sens large, c’est-à-dire que ce terme inclut les activités d’exploration (exploration primaire) et de mise en valeur du gisement (exploration avancée).
English: In its reports of 2000 and 2004, Lebanon affirmed that its Constitution establishes the equality of all citizens before the law, without discrimination, and that a number of positive laws, either prior or subsequent to its accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, include explicit provisions affirming equality or outlawing discrimination on any basis whatsoever, including that of gender.
French: Le Liban a déjà assuré dans ses deux rapports de 2000 et 2004 que la Constitution consacre l'égalité de tous les citoyens devant la loi sans discrimination et que les nombreuses lois élaborées, soit avant soit après l'adhésion du Liban à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comportent des textes affirmant expressément l'égalité ou prohibant la discrimination sur n'importe quelle base, y compris la différence entre les sexes.
English: Rated maximum net power: kW at min-1 (rpm).
French: 5.4 Puissance nette maximum nominale: kW à min-1 (tours/min)
English: It is likely that the female attends the nest and broods the eggs as in other plethodontids (Nussbaum et al.
French: Deux nids du P. vandykei, proche parent, ont été trouvés : l’un sous une roche (Noble, 1925 in Nussbaum et al., 1983), l’autre sous un tronc tombé (Jones, 1989).
English: A/58/485 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/485 Point 95 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Some IPOs: - include backwards and forwards citations, - include hyperlinks to cited documents on the publication’s bibliographic data tab, - include summaries of the prior art mentioned in the description, - include a list prefixed by the INID code (56) of cited documents on the bibliographic page, - include an indication of who made a citation, - include search reports, - do not include citation references, - are not legally allowed to include citation references, - provide URLs to allow easy access to citation references, and - make use of unique identifiers such as Digital Object Identifier (DOI).
French: Certains offices : – incluent des références à des documents antérieurs et à des documents postérieurs; – incluent des hyperliens vers les documents cités dans l’onglet des données bibliographiques de publication; – incluent un résumé de l’état de la technique mentionné dans la description; – incluent une liste des documents cités, avec en préfixe le code INID (56), sur la page bibliographique; – incluent une indication des personnes ayant effectué une citation; – incluent les rapports de recherche; – n’incluent pas de citations; – ne sont légalement pas autorisés à inclure des citations; – fournissent des URL pour permettre un accès facile aux citations; et – utilisent des identificateurs uniques tels que l’identificateur d’objet numérique.