ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also put an end to the paradoxical situation arising from the fact that ratification of the ECHR is one of the requirements imposed on countries wishing to join the EU, whereas the EU itself and its legal measures continue to escape scrutiny by the machinery set up under the ECHR;
French: Il mettrait également fin à l’illogisme découlant du fait que la ratification de la CEDH par les pays candidats à l’adhésion constitue l’une des conditions nécessaires à cette adhésion alors que l’Union elle-même et ses actes juridiques continuent d’échapper aux mécanismes de contrôle établis par la CEDH ; - renforcer efficacement la protection à toute personne sur lesquelles le droit communautaire a une incidence ; - permettre aux organes communautaires de participer aux procédures qui, devant la Cour de Strasbourg mettent en cause les effets des actes communautaires dans l’ordre juridique des Etats membres.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Loggerhead Shrike" (2004-05-01) (1,180.99 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice" (2004-05-01) (1,719.10 KB)
English: The interest subsidy should be coded as Transfer Payments to the relevant object under Standard Object 10.
French: Autres subventions à l'industrie qui ne sont pas spécifiquement comprises dans les articles 2122 à 2133, 2151, et 2155.
English: Member States have grasped that this needs to be resolved at EU level.
French: Les États membres ont compris que cette question doit être résolue au niveau communautaire.
English: A separate transaction is required for the incumbent of EACH position being converted.
French: Un mouvement de paye distinct est requis pour le titulaire de CHAQUE poste qui est transposé.
English: For example, there may be anchor companies that pull together transmission and drivetrains and others that pull together engine components, fuel delivery, engine electricals, and exhaust and emission control.
French: Ainsi, certaines entreprises pivots centralisent les transmissions et les groupes motopropulseurs, tandis que d'autres regroupent les composants moteur, les systèmes d'alimentation en carburant, les équipements électriques, les équipements d'échappement et de contrôle d'émission.
English: The present report is the tenth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le présent rapport est le dixième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: During the same period, 10 Israeli civilians were killed and around 25 injured.
French: Au cours de la même période, 10 civils israéliens ont été tués et près de 25 autres ont été blessés.
English: As predicted in last year’s annual report, the backlog increased investigators’ workloads to 200 each.
French: Comme nous I’avions annonce dans le rapport annuel de I’an dernier, ceci a eu pour effet d’augmenter la charge de travail des enqueteurs a 200 chacun.
English: Bangladesh, Belgium, Burundi, Croatia, France, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Slovenia, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, la Belgique, le Burundi, la Croatie, la France, le Libéria, le Liechtenstein, Madagascar, Maurice, la République-Unie de Tanzanie, la Slovénie, la Turquie et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: In Paraguay, where the area planted with soya has more than doubled since the 1990s (mainly in the regions of Itapúa, Alto Paraná and Canindeyú), many indigenous communities do not possess land titles and have been forcibly evicted.
French: Au Paraguay, où la surface consacrée à la culture du soja a plus que doublé depuis les années 1990, essentiellement dans les régions de Itapúa, Alto Paraná et Canindeyú, de nombreuses communautés autochtones ne disposant pas de titre foncier ont été chassées par la force.
English: We cannot compromise on safety.
French: La sécurité ne peut faire l'objet de compromis.
English: MERITS OF PRINCIPLES AND OBJECTIVES FOR PROTECTING TK 4.9 Notwithstanding the limitations identified above, the following is a discussion on the extent to which the WIPO Objectives might contribute to the development of more effective measures of protection for TK/TCEs.
French: MÉRITES DES PRINCIPES ET OBJECTIFS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS 4.9 Nonobstant les limites identifiées ci-dessus, on trouvera ci-dessous une analyse de la mesure dans laquelle les objectifs de l’OMPI pourraient contribuer à l’élaboration de mesures de protection plus efficaces des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Workshop was dedicated to designing an improved response to crime prevention with particular emphasis on early intervention and social development.
French: Cette initiative ne cesse de prendre de l'importance grâce à la mobilisation de divers partenaires fédéraux et provinciaux ainsi que des bénévoles de la communauté.
English: PA-201617 L.B. Pearson, Krishna Menon and Arnold Smith leave the minister's offices in the East Block in June 1955.
French: PA-201617 L.B. Pearson quitte son bureau en compagnie de Krishna Menon et d'Arnold Smith, en juin 1955, dans l'édifice de l'Est.
English: Refugee -See Convention refugee.
French: Catherine Chalin, Ph.D., est professeure associée au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: A design is considered original if it has been independently created by the designer and is not a copy or an imitation of existing designs.
French: En règle générale, pour pouvoir être enregistré, un dessin ou modèle doit remplir selon la législation du pays, une ou plusieurs des conditions de base suivantes :
English: Traditional methods of education and training were often inadequate, and greater emphasis should be placed on high-level, specialized training, with close interaction between education and industry.
French: Les méthodes traditionnelles d'éducation et de formation sont souvent inadéquates et il convient de mettre davantage l'accent sur une formation spécialisée de haut niveau, comportant une interaction étroite entre l'éducation et l'industrie.
English: INDEPENDENT PRODUCERS ADVERTISING RULES MEDIA PLURALISM
French: PRODUCTEURS INDÉPENDANTS RÈGLES EN MATIÈRE DE PUBLICITÉ PLURALISME DES MÉDIAS
English: In Germany, Rund Brief, the review of the Tubingen Association for Peace Education, also devoted considerable attention to the prize and to the fact that the association had received an honourable mention.
French: En Allemagne, Rund Brief, la revue de l'Association de l'éducation pour la paix de Tübingen, a donné un large écho au prix et à la mention d'honneur reçue par cette même association.
English: Although structures for the return of internally displaced persons are in place and despite the role played by international organizations, complicated return procedures, the lack of economic prospects, difficulties associated with freedom of movement and security-related concerns were mentioned as defining reasons why returns remained limited.
French: Bien qu'il existe des structures pour faciliter les retours, et malgré le rôle joué par les organisations internationales, la complexité des procédures, le manque de perspectives économiques, les difficultés associées à la liberté de circulation et les préoccupations en matière de sécurité sont les raisons qui ont été mentionnées pour expliquer le faible nombre de retours.
English: The Strategy has ten components: prevention; community development and support to national non-governmental organisations (NGOs); care, treatment and support; research; surveillance; international collaboration; legal, ethical and human rights; Aboriginal health and community development; correctional services; and consultation, evaluation, monitoring and reporting.
French: La Stratégie comporte 10 volets: prévention; développement communautaire et soutien des organisations non gouvernementales (ONG) nationales; soins, traitement et soutien; recherche; surveillance; collaboration internationale; droits légaux et éthiques et droits de la personne; santé et développement communautaire des Autochtones; services correctionnels; consultation, évaluation, suivi et rapports.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)
French: (b) Mise en oeuvre intégrale du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: The Act established a particular Birth Vacation Fund, which makes payments to parents on birth vacation.
French: Un fonds spécial pour le congé à la naissance a été créé pour effectuer les versements aux parents bénéficiant de ce congé.
English: To date, France has ratified two conventions relating to international adoption:
French: À ce jour, la France a ratifié deux conventions en matière d'adoption internationale:
English:  2. Delegated by the Council - Articles 124 EAEC and 211 EC state that the Commission must exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the Council.
French: Issus d'une délégation du Conseil - Les traités (art. 124 CEEA et 211 CE) prévoient que la Commission exerce les compétences que lui confère le Conseil pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: This is important to the degree that national consumer habits or trade customs may have an impact on the way that goods are manufactured, distributed or consumed (method of use) in the relevant territory. T-169/02 NEGRA MODELO / MODELO (EN).
French: La prise en compte d’habitudes de consommation nationales, comme celles liées aux boissons (par exemple, l’habitude de mélanger l’eau et le vin en Allemagne), n’empiète pas sur le critère relatif au consommateur «normalement informé et raisonnablement attentif et avisé».
English: There was no indication that there were industrial uses of carbaryl in the European Community.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations industrielles du carbaryl dans la Communauté européenne.
English: There is a full time CFLI Coordinator under contract with CIDA to manage the CFLI.
French: L’équipe du FFD devait concevoir une stratégie visant à faciliter de meilleures synergies dont il sera rendu compte dans les rapports annuels du FFD.
English: According to an assessment carried out in 2002, 280,000 jobs had been created for young people since the Plan's inception, representing 80 per cent of the expected number.
French: Le bilan établi en 2002 a identifié 280 000 emplois-jeunes créés depuis la mise en place du Plan, soit 80 % de ce qui était espéré.
English: The Regional Office provides technical and policy guidance and capacity-building to country offices, as well as leadership and coordination of regional follow-up to the Special Session on Children.
French: Le Bureau régional fournit des directives techniques, donne des orientations et contribue au renforcement des capacités des bureaux de pays, et dirige et coordonne l'application à l'échelle régionale des conclusions issues de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Both the employee involved and the Union will be informed on a regular basis of the course of such an investigation and will be provided with a copy of any interim or final report resulting therefrom.
French: 64 L’employé et le Syndicat sont informés périodiquement du déroulement de l’enquête et reçoivent un exemplaire de tout rapport provisoire ou définitif qui en résulte.
English: The Minister will also be authorized to prohibit imports of specific types of fish, the consumption of which may be inherently dangerous to human health and safety (e.g. puffer fish).
French: Le Ministre disposerait du pouvoir d'interdire l'importation de certains types de poisson dont la consommation présente nécessairement un risque sanitaire (p. ex. le poisson-globe).
English: Lack of Time for E-Learning Employees concerned that "learning any time" means "learning on my time".
French: Manque de temps pour l’apprentissage virtuel Les employés s’inquiètent que « l’apprentissage en tout temps » signifie « l’apprentissage pendant mon temps ».
English: In response to the JLI study, the World Health Organization (WHO) developed an Action Plan for Human Resources for Health (HRH).
French: Par suite de l'étude menée par cette initiative, l'OMS a élaboré un plan d'action quinquennal pour accroître les ressources humaines en santé.
English: “… under WTO rules no country should be prevented from taking measures for the protection of human, animal or plant life or health, or of the environment at the levels it considers appropriate, subject to the requirement that they are not applied in a manner which constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, and are otherwise in accordance with the provisions of the WTO Agreements.”
French: «… en vertu des règles de l'OMC, aucun pays ne devrait être empêché de prendre des mesures pour assurer la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux, ou la protection de l'environnement, aux niveaux qu'ils considèrent appropriés, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, et qu'elles soient par ailleurs conformes aux dispositions des Accords de l'OMC».
English: Recommendations for new project grants in 2005
French: Recommandations pour les nouvelles aides financières au titre de projets en 2005
English: • Enhanced the small business capital gains rollover measure introduced in 2000 by removing the original investment and reinvestment limits, and extending the length of time available to make a qualifying reinvestment.
French: • Amélioration du mécanisme de roulement des gains en capital sur les investissements dans des petites entreprises instauré en 2000 en éliminant la limite fixée au départ à l’égard de l’investissement initial et des réinvestissements, et en prolongeant la période prévue pour effectuer un réinvestissement admissible.
English: El Salvador is a successful case of the conflict settlement with United Nations assistance, a circumstance that has made possible its election as member of the Commission on Human Rights, in which it completed two mandates between 1995 and 2000.
French: El Salvador représente un exemple de succès de l'action de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la résolution des conflits, et a ainsi pu être élu membre de la Commission des droits de l'homme où il s'est acquitté de deux mandats entre 1995 et 2000.
English: Building Peace and Stability, Together or Apart?", is available at http://www.nato-pa.int/Default.asp?SHORTCUT=1111
French: Etablir la paix et la stabilité ensemble ou séparément ?», est disponible sur le site de l’Assemblée : http://www.natopa.int/Default.asp?SHORTCUT=1111
English: Booking.com: Hotel Zur Post, Illmitz , Austria - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zur Post, Illmitz , Autriche - 32 Commentaires des Clients.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program Figure 5 - Impacts of Participation – Saint-Jean Baptiste Day "Did your participation in Saint-Jean Baptiste Day have an impact on…?"
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage Figure 5 - Incidence de la participation – Saint-Jean-Baptiste « Votre participation à la Saint-Jean-Baptiste a-t-elle eu une incidence sur… »
English: “Emphasizing that the World Solar Programme 1996-2005 aims at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
French: Soulignant que le Programme solaire mondial couvre toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique à petite échelle, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse,
English: The essential tenet of Canada's system of responsible government is that Parliament can hold individual ministers accountable for the management direction they provide to their organizations and for all actions taken on their behalf by officials.
French: Le principe essentiel du régime de gouvernement responsable en vigueur au Canada est que le Parlement peut tenir chaque ministre responsable de l'orientation qu'il donne à son ministère sur la gestion, ainsi que de toutes les mesures prises en son nom par les fonctionnaires.
English: “The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully.”
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.».  60e séance
English: A free transfer is organized at our agency , one half hour before departure.
French: Un transfert au départ de notre agence est organisé gratuitement sur demande, une demi-heure avant l'embarquement.
English: The next three triennial comprehensive policy reviews should give priority to these issues.
French: Les trois prochains examens complets triennaux des politiques devraient donner la priorité à ces questions.
English: • strengthen overall management of the GOI's salt iodization programme;
French: • renforcer la capacité du gouvernement de l’Indonésie de gérer globalement le programme d’iodation du sel;
English: As other countries' efforts produce additional experience with the rostered models, Canada is strongly positioned to renew its efforts to achieve more extensive health system integration.
French: Au fur et à mesure que les efforts d'autres pays permettent d'acquérir de l'expérience avec les modèles fondés sur des listes de services, le Canada est en bonne position pour renouveler ses efforts afin de parvenir à une plus grande intégration du système de santé.
English: The Arthanor Music label is distributed by Believe to all major legal download platforms.
French: Le label Arthanor Music est distribué par Believe sur la plupart des plates-formes de téléchargement légal.
English: Using rail for the long haul and truck for the short haul gives you more than an economical transportation solution.
French: En utilisant le rail pour les longues distances et le camion pour les courtes distances, vous obtenez bien plus qu’une solution de transport économique.
English: Learn more about storms from the North Pacific
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les tempêtes venues du Pacifique nord.
English: The third stage involves completion of a more detailed questionnaire that is mailed to participating patients and selected family members.
French: Enﬁn, les patients participants et les parents retenus doivent remplir un questionnaire plus détaillé, qui leur sera envoyé par la poste.
English: When the Minister of the Environment announced each of the two versions of SARA, he highlighted this particular feature. SARA would promote and enable funding for voluntary conservation activities and conservation agreements by individuals, organizations, communities, businesses or governments to protect species and their habitat.
French: Le projet de loi C-5 aurait continué d’accorder la priorité à l’interdiction d’endommager les résidences des individus appartenant à une espèce inscrite, même si on a reproché à cette approche d’être insuffisante en tant que mesure de protection réelle.
English: In converting from the Indian Act Election system to a Band Custom Election/Selection system, there was general agreement that the First Nation community should develop its own Band Custom Election/Selection Act as well as the conversion process.
French: On a convenu de façon générale que, pour passer du système électoral selon le régime de la Loi sur les Indiens à un système d'élection ou de choix des dirigeants selon la coutume, il fallait que la collectivité de la Première nation élabore sa propre loi électorale ou loi sur le choix des dirigeants selon la coutume, ainsi qu'un processus de conversion.
English: Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project)
French: Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) (projet d'éducation par les pairs sur l'hépatite)
English: For example, we do not expect least developed countries (LDCs) to reduce their tariffs, and we are also prepared to negotiate appropriate S&DT provisions for other developing countries, including small, vulnerable economies.
French: Ainsi, nous n’attendons pas des pays les moins avancés qu’ils réduisent leurs tarifs douaniers et nous sommes par ailleurs disposés à négocier des dispositions TSD appropriées pour d’autres pays en développement, y compris les petites économies vulnérables.
English: Background As provided for at the Spring European Council in 2005, the Commission has drawn up the first report on the implementation of the new partnership for growth and jobs.
French: Contexte Comme prévu lors de la réunion du Conseil de printemps 2005, la Commission a préparé un 1er rapport de mise en œuvre du nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: That is feudalism and has nothing to do with democracy, and that is why we cannot accept this.
French: C'est du féodalisme, et cela n'a rien à voir avec la démocratie; c'est pour cette raison que nous ne pouvons par accepter.
English: Relationships nurtured by HPG activities and forums promote the development of new communities of ideas and approaches designed to improve the effectiveness of the response of the humanitarian community.
French: Les relations découlant des activités et des forums du GPH favorisent la mise en commun d'idées et d'approches destinées à améliorer l'efficacité des interventions de la communauté humanitaire.
English: The letter will draw attention to relevant parts of the legislation, and will be accompanied by various publications designed to help the newly registered charity meet its obligations under the Act.
French: La lettre attire l'attention sur les parties pertinentes des documents législatifs et elle est accompagnée de diverses publications conçues pour aider l'organisme de bienfaisance nouvellement enregistré à remplir ses obligations en vertu de la Loi.
English: I, the undersigned, JEAN LAROSE, official stenographer, declare under my oath of office that the foregoing pages are and contain a true and correct transcription of the testimonies and submissions in these proceedings, all taken down by me by machine shorthand, all in accordance with the law;
French: Si personne n'a d'autres à ajouter, je voudrais remercier les gens, les promoteurs pour toutes les informations qu'ils nous ont données, leur travail, leur disponibilité, et tous les commissaires et les membres, et je vous souhaite une bonne fin d'été.
English: (consultations of the whole on the right
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: BSF658 NEXUS Application You can view this form in:
French: BSF658 Demande de participation NEXUS Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is this latter, top-down approach that has to be used to determine the CSHA budget for the period 2004-2008.
French: C’est d’ailleurs cette approche, la démarche descendante, qui doit être utilisée pour déterminer le budget de la SCVS pour la période de 2004 à 2008.
English: Safeguarding and protecting the life and survival of children are important principles underlying the National Health System in Mozambique.
French: La sauvegarde et la protection de la vie et de la survie de l'enfant sont des principes importants du système national de santé au Mozambique.
English: At the moment, all 42 such medical posts of the special institutions are filled.
French: Actuellement, les 42 postes d'assistant médical des établissements spécialisés sont pourvus.