ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F To introduce an improved Organization-wide Performance Management System.
French: Améliorer les normes d’emploi (recrutement, affectation et carrière) du personnel et des agents temporaires.
English: I should also say that it is not right to try and buy success by throwing endless supplies of taxpayers’ money at European parties.
French: Je dirai également qu’il n’est pas juste d’essayer d’acheter le succès en jetant sans fin aux partis européens des subventions provenant de l’argent des contribuables.
English: It must be given a clear timetable so that it can give support to the various projects.
French: On doit la doter d'un calendrier clair afin qu'elle puisse apporter son soutien aux travaux.
English: President Yasser Arafat devoted his life to the struggle for the effective exercise of the inalienable rights of his people, particularly through the creation of a State on the land of Palestine with East Jerusalem as its capital and the return of Palestinian refugees driven from their homeland by a violent, bloody and endless conflict.
French: Le Président Yasser Arafat a consacré sa vie à la lutte pour l'exercice effectif des droits inaliénables de son peuple, notamment par la création d'un État en terre de Palestine, avec pour capitale Jérusalem-Est, et par le retour des réfugiés palestiniens, chassés de leur patrie par un conflit violent, meurtrier et sans fin.
English: National trade facilitation bodies provide this important forum.
French: Les organismes nationaux de facilitation du commerce remplissent cette fonction importante.
English: Laser total-fusion 40Ar/39Ar analyses on amphibole or biotite yield minimum ages for the dikes of 945.5 ± 8 Ma, 907.0 ± 5.9 Ma, 892.0 ± 6.2 Ma, and 889.2 ± 9.8 Ma.
French: Des analyses de fusion totale 40Ar/39Ar au laser sur l'amphibole ou la biotite ont donné des âges minimums pour les dykes de 945,5 ± 8 Ma, 907,0 ± 5,9 Ma, 892,0 ± 6,2 Ma et 889,2 ± 9,8 Ma.
English: In its judgment, the Court unanimously held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 of the Convention and that the Greek Government was to pay the applicants certain sums for costs and expenses. The Committee of Ministers took note of the fact that the Court, in view of the friendly settlement reached between the Government and the applicants with respect to the latter’s claims under former Article 50 of the Convention found that the agreement was equitable and decided unanimously to strike the case out of the
French: pelle aussi l’effet direct de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne dans le droit grec (tel que démontré par exemple par la Résolution DH(99)714 dans l’affaire Papageorgiou ainsi que par de nouveaux exemples récents de la jurisprudence interne, notamment, les arrêts, 12/2002, 33/ 2002 et 14/1999 de la Cour de cassation, plénière, l’arrêt 954/1999 de la Cour d’appel d’Athènes, l’arrêt 1141/1999 du Conseil d’Etat, 1e chambre, etc.). Le gouvernement est donc d’avis que les tribunaux internes ne manqueront pas de suivre la jurisprudence de la Cour européenne dans de futurs cas similaires en considérant la présomption comme réfutable et en reconnaissant aux propriétaires le droit d’indemnisation pour leur propriété expropriée en vertu de l’article 1, paragraphes 1 et 3 de la loi n° 653/77.
English: During the conference the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Ontario HIV Treatment Network and Canadian Aboriginal AIDS Network, hosted a satellite session entitled: Community-Based Research (CBR) in Canada:
French: Durant le congrès, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), en partenariat avec le Réseau ontarien de traitement du VIH (ROTV) et le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS), a organisé une séance satellite intitulée « Recherche communautaire au Canada :
English:   To see a larger more detailed image (731K), click here King Street Public School Daily Register,1893 Town of Amerherstburg Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (731ko) Registre journalier de l'école publique King Street, 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In 1979, the CGSB established its Qualification and Certification Listing Branch (QCLB) to handle the growing number of listing programs developed in response to needs expressed by industry and the three levels of government.
French: En 1979, l'ONGC crée une Direction de listage des homologations et certifications (DLHC) pour gérer le nombre croissant de programmes de listage développés en réponse aux besoins exprimés par l'industrie et les trois paliers de gouvernement.
English: The goal was not to renegotiate the outcome of UNCTAD X, but to take account of new developments such as the Third United Nations Conference on the LDCs, the WTO Ministerial Meeting in Doha, the Financing for Development Conference, and the Sustainable Development Conference.
French: Le but était non pas de renégocier le texte adopté à la dixième session de la Conférence, mais de tenir compte des résultats de réunions comme la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, la Conférence sur le financement du développement et la Conférence sur le développement durable.
English: The following newspapers were inventoried:
French: Les journaux suivants ont été répertoriés :
English: 75,000 employees are committed to continuous improvement on a daily basis, making sustainable development the focal point of the group’s industrial strategy.
French: Ses 75 000 collaborateurs s'engagent quotidiennement dans une démarche de progrès continu, mettant ainsi le développement durable au cœur de la stratégie industrielle du Groupe.
English: Workplace Innovation in Government, Canadian Policy Research Network (CPRN), 2001. p.33. 44.
French: Innovation en milieu de travail dans le secteur public.
English: For the Conference shall normally be convened at intervals of not more than three years read as amended by Assembly resolution 2904 (XXVII), the Conference shall normally be convened at intervals of not more than four years
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :  Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale tel que modifié par la résolution 2904 (XXVII), la Conférence se réunit à des intervalles de quatre ans au plus
English: The purpose of these reports is to identify the most cost-efficient means for the Crown to accomplish the needed expansion or consolidation of existing buildings for the centres in these cities.
French: Ces rapports visent avant tout à déterminer quels sont les moyens les plus rentables dont dispose l'État pour mener à bien les agrandissements nécessaires ou le regroupement d'édifices existants pour loger ces Centres.
English: I am sorry to say that for many reasons this does not always happen.
French: Je dois avouer, à mon grand regret, que nous n'y arrivons pas toujours, et pour toutes sortes de raisons.
English: opposition, and generally failed to meet many Organisation for Security and Cooperation in Europe commitments for democratic elections'; condemns the murders of Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, in Tashkent on 9 September 2007, and of the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007; reiterates its call for the immediate release of political prisoners; welcomes the abolition of death penalty;
French: Amendement 169 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 72 Proposition de résolution 72. reconnaît les tentatives de la Commission et du Conseil pour organiser en mai 2008 un second cycle dans le dialogue UE-Ouzbékistan sur les droits de l'homme; fait une nouvelle fois remarquer que le fait d'accepter un dialogue sur les droits de l'homme et des réunions d'experts sur le massacre d'Andijan en 2005 ne constitue pas en soi un progrès et ne peut être invoqué comme raison de lever des sanctions; constate que le manque d'une 1
English: Japan would continue to support the transfer of technology to developing countries.
French: Le Japon continuera d'appuyer les transferts de technologie vers les pays en développement.
English: Humanitarian assistance in general received barely two thirds of the amount requested, and education in emergencies received about 1.5 per cent of the amount received.
French: L'assistance humanitaire en général reçoit à peine les deux tiers de la quantité de fonds nécessaire, et l'éducation dans les situations d'urgence reçoit environ 1,5 % du montant reçu.
English: Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Portugal, Greece and France (-> points 1.9.2 to 1.9.4).
French: Traité d'Amsterdam: ratification par la Grèce, par la France et par le Portugal (-> points 1.9.2 à 1.9.4).
English: Six priority 2 activities (three free-standing meetings of the Bureau, secretariat travel in relation to the workplan, an external expert to provide secretariat support, SEA capacity-building needs analysis, capacity development in SEA, including creation of a capacity-development manual, and a subregional workshop in Caucasus);
French: b) Six activités de priorité 2 (trois réunions indépendantes du Bureau, frais de voyage du secrétariat liés au plan de travail, un expert extérieur pour fournir des services de secrétariat, analyse des besoins de renforcement des capacités dans le domaine de l'ESE, développement des capacités en matière d'ESE, y compris l'élaboration d'un manuel de renforcement des capacités, et un atelier sous-régional dans le Caucase);
English: A call for nominations to those positions on the CAG Executive Committee, which will become vacant during the coming year, will be circulated to the membership.
French: Un appel de candidatures relatif aux postes au sein du comité exécutif de l'ACG qui deviendront vacants au cours du prochain exercice est diffusé aux membres.
English: Individuals may be represented by defence attorneys (avocats-défenseurs) or lawyers at the Monegasque Bar.
French: Les justiciables peuvent être représentés par des avocats-défenseurs ou des avocats appartenant au barreau monégasque.
English: The Info.com Programme of the Department of Communications ­ South Africa Document(s) 28 of 55
French: The Info.com Programme of the Department of Communications ­ South Africa Document(s) 28 de 55
English: Cream Pie Splattered Faces, Double Penetrations, Cum Dripping Assholes, Cum Eating and more!
French: C'est une pluie de coups de bite qui s'abat sur la salope.
English: "Written presentations of citizens determined for public and legal bodies are presented in the state language."
French: "Les documents écrits adressés par des citoyens aux instances publiques et judiciaires sont présentés dans la langue nationale."
English: Please note that we may restrict the number of participants per company if necessary.
French: Veuillez noter qu'il est possible que nous imposions une restriction au nombre de participants par compagnie.
English: A/58/450 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/58/450 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Department of Health Canada.
French: Ligne directrice 416 de l’OCDE, 2001.
English: Two training-of-trainer's programmes on the subjects of human rights and democracy and HIV/AIDS were conducted for two Cambodian non-governmental organizations.
French: Deux programmes de formation d'instructeurs consacrés aux thèmes des droits de l'homme et de la démocratie et au VIH et au sida ont été menés par deux organisations non gouvernementales cambodgiennes.
English: With the arrival of new products, the Pic-bois collection for kids is also growing.
French: Aussi, la collection pour enfants Pic-bois s'agrandit avec l'arrivée de nouveaux produits.
English: q Two Global Maritime Distress and Safety System projects were started in 1998 as part of Canada’s international commitment to SAVE LIVES by modernizing and enhancing the current marine radio-communication system. q MCTS is focusing on improving marine safety and client relationships in order to promote a stronger Canada, and is assessing new technologies and creating partnerships with Canadian industry to promote Canadian expertise abroad. q The MCTS integration (amalgamation of radio stations and Vessel Traffic Services Centres) reduces costs and provides a more efficient service.
French: q Les deux projets relatifs au Système maritime global de détresse et de sécurité amorcés en 1998 dans le cadre de l’engagement international du Canada au programme Sauver la vie ont donné lieu à la modernisation et à l’amélioration du système actuel de radiocommunications marines. q Les SCTM mettent l’accent sur l’amélioration de la sécurité maritime et des relations avec les clients afin de promouvoir un Canada plus fort et procède à l’évaluation de nouvelles technologies et à la création de partenariats avec l’industrie canadienne afin de promouvoir l’expertise canadienne à l’étranger. q L’intégration des SCTM (fusion des stations radio et des centres de services de communication et de trafic maritimes) permet de réduire les coûts et de fournir des services plus efficaces.
English: Anecdotes both supported and refuted the notion that transferring students would merely shift the problem elsewhere.
French: La notion selon laquelle le transfert d’un élève ne faisait que déplacer le problème s’est trouvée tantôt confirmée, tantôt réfutée par diverses anecdotes.
English: Centre Avenue N.E., mileage 0.28 lead No. 6, off 0.65 M-lead, off 2.07 Red Deer Subdivision.
French: Avenue Centre nord-est, point milliaire 0,28 de l'embranchement n° 6, commençant au point milliaire 0,65 de la voie d'accès M commençant au point milliaire 2,07 de la subdivision Red Deer.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 16», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 16», New York, H.S.
English: The following were the main activities carried out in 2000 and 2001, by component:
French: Principales activités mises en œuvre en 2000 et 2001, par élément.
English: This rule will not apply if the dismissal is made more than a year from the time of the employee's demand for redress on the basis of the Act.
French: Cette règle ne sera pas appliquée si le licenciement a lieu plus d'un an à partir du moment où l'employé a demandé réparation au titre de la loi.
English: Support for workshops, training sessions and consultant follow-up on sustainable tourism.
French: Soutenir les ateliers, séances de formation et suivis d’experts-conseils en matière de tourisme viable.
English: The father facing retirement cannot afford to transfer his license and his equipment to his siblings.
French: Le père de famille qui approche la retraite ne peut se permettre de transférer son permis de pêche et son équipement à ses enfants.
English: In this framework, the following programmes are being implemented.
French: Pour ce faire, il met en œuvre les programmes suivants.
English: It makes the whole job of passing information a lot easier.
French: Cela rendra la tâche qui consiste à transmettre de l'information beaucoup plus facile.
English: But in an era when public confidence must constantly be earned, more can be done to ensure that agricultural practices better manage the crucial natural resource base.
French: Par contre, à une époque où il faut constamment gagner la confiance du public, il est possible de faire davantage pour s'assurer que les pratiques agricoles contribuent à une meilleure gestion des ressources naturelles essentielles disponibles.
English: Many have stated that, as we move into the information age, Canada must become a learning society.
French: Selon bien des gens, le Canada doit devenir une société du savoir en cette aube de l'âge de l'information.
English: The Supreme Court has 17 justices.
French: La Cour suprême comprend 17 juges.
English: Towards that end, the Governments of Ghana and Malawi hosted consultative group meetings for the first time in 1999 and 2000, respectively.
French: Le Ghana et le Malawi ont ainsi accueilli pour la première fois des réunions du groupe consultatif, en 1999 et 2000 respectivement.
English: Contract Law, Jurisdiction and Taxation In Canada, intellectual property is protected by law, equally offline and on the Internet.
French: Droit des contrats, compétence et fiscalité Au Canada, la propriété intellectuelle est protégée par la loi, dans le cadre d'activités en ligne ou non.
English: ◦ These activities involve stepping back and developing an understanding of what the forest looks like, based on the information collected on individual trees.
French: En somme, le but de l'exercice est d'arriver à définir l'apparence de la forêt dans son ensemble à partir des informations recueillies sur les arbres qui la composent.
English: Information technology and its vast potential improve statistical production in many ways, e.g. by reducing duplicate data collection.
French: Les technologies de l'information et le potentiel considérable dont elles sont porteuses tendent à améliorer la production de statistiques de bien des façons, par exemple en limitant le risque de répétition dans la collecte des données.
English: Consequently, “the total number of posts” cannot be defined independently of its components “filled posts” and “vacant posts”.f
French: Le nombre total de postes ne peut donc se définir indépendamment de ses deux composantes, qui sont les postes pourvus et les postes vacants.
English: We have, on the one hand, the demand for preventative health education, and, on the other, the need to promote tobacco growing.
French: Il y a d'un côté le nécessaire travail d'explication en matière de prévention sanitaire et, d'autre part, la nécessité d'encourager la culture de tabac.
English: Annex II.C.1
French: Annexe II.C.1
English: The Working Party approved the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire.
English: This additional iptables -A line adds a new packet filtering rule to the end of our INPUT chain.
French: Cette ligne supplémentaire iptables -A ajoute une nouvelle règle de filtrage de paquets à la fin de la chaîne INPUT.
English: *** The vouchers give you the right to enter once a day.
French: *** Les abonnements donnent droit à une seule entrée par jour.
English: During Desjardins Card Services credit department business hours.
French: Durant les heures d'ouverture du service de crédit de Services de cartes Desjardins.
English: There is also the question of corruption in the energy sector.
French: La question de la corruption dans le secteur de l’énergie doit aussi être abordée.
English: KENORA, ONTARIO – Reserve infanteers from 38 Canadian Brigade Group cover their advance as they approach shore during EXERCISE CHARGING BISON.
French: KENORA, ONTARIO – Les soldats d'infanterie de la Réserve du 38e Groupe-brigade du Canada, couvrent leur progression tandis qu'ils s'approchent du rivage dans le cadre de l'EXERCISE CHARGING BISON.
English: Environment Canada is responsible for the implementation of most of CEPA 1999 but jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada s’occupe de la mise en œuvre d’une grande partie de la LCPE 1999, mais administre conjointement les fonctions de recherche, de classement par catégorie, d’évaluation et de gestion des substances toxiques avec Santé Canada.
English: Today's arrests demonstrate the RCMP's commitment to keeping our communities drug-free.
French: Les arrestations effectuées aujourd'hui traduisent l'engagement de la GRC de faire en sorte que nos collectivités soient exemptes de drogues.
English: The reaction of δ-N-hydroxyornithine with cinnamoylimidazole was found to involve a rapid acylation step followed by a slow deacylation of the acyl intermediate.
French: La réaction de la δ-N-hydroxyornithine avec le cinnamoylimidazole implique une acylation rapide suivie d'une désacylation lente de l'intermédiaire acylé.
English: The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials deal with the policing of unlawful assemblies.
French: Les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois traitent de la surveillance des réunions illégales par la police.
English: • If a returning officer considers it necessary he or she may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, fix additional dates, times and places for
French: • Le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande
English: Poor compliance or non-compliance with the Treaties may result from administrative oversight, technical difficulties in applying the text, difficulties of implementation or from concerns over how certain sectors of public opinion may react.
French: La mauvaise ou la non-application des traités, peut résulter de négligences administratives, de difficultés techniques d'application du texte, de difficultés de mise en œuvre ou bien encore de la crainte de la réaction de certains secteurs de l'opinion.
English: ß Increase our population to 850,000 through a comprehensive plan to retain and repatriate New Brunswickers and recruit immigrants. To Transform Our Relationships we will: ß Ensure that public engagement is meaningful, effective, collaborative and sustainable so that citizens can be active participants in achieving self-sufficiency. ß Move forward with the historic Mi’kmaq, Maliseet, and New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement to address effective governance, social justice and economic sustainability for First Nations communities. ß Bring a new spirit of collaboration to our relationship with business and labour, working to remove barriers to productivity and trade and promote economic growth. ß Strengthen the non-profit sector, and promote the respect and recognition the sector deserves. ß Build coordinated, active and mutually beneficial partnerships with the Government of Canada and provincial/territorial, state and international governments that are focused on achieving self-sufficiency.
French: Pour transformer nos relations, nous procéderons comme suit : ß S’assurer que l’engagement public est significatif, efficace, collaboratif et durable afin que les citoyens et citoyennes puissent participer activement à l’autosuffisance. ß Faire avancer l'Entente bilatérale sur l'amélioration des relations entre les Mi'kmaq, les Malécites et la Province du Nouveau-Brunswick pour favoriser une gouvernance efficace, une justice sociale et une durabilité économique dans les communautés des Premières Nations. ß Insuffler un nouvel esprit de collaboration à nos relations avec les entreprises et les travailleurs, travailler à éliminer les obstacles à la productivité et aux échanges commerciaux et à stimuler la croissance économique. ß Consolider le secteur des organismes à but non lucratif et promouvoir le respect et la reconnaissance qu’il mérite. ß Établir des partenariats structurés, actifs et mutuellement bénéfiques avec le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et internationaux et les États qui poursuivent un objectif d’autosuffisance.
English: The proposal for UNMISET signals both a beginning and an end.
French: La proposition de création de la MANUTO marque à la fois un début et une fin.
English: Proposal submitted by the International Union of Private Wagons (UIP)*
French: Proposition de l'Union Internationale des Wagons privés (UIP) */
English: To wager $5 on a hand of blackjack is the same as to bet $5 on a hand of blackjack.
French: Miser 5� � une partie de blackjack, c'est parier 5� sur cette partie.