ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EQUAL Guidelines, and thus the Member State Community Initiative Programmes (CIPs), anticipate two types of Associate Partner:
French: Les lignes directrices EQUAL, et donc les programmes d'initiative communautaire (PIC) des États membres, prévoient deux types de partenaires associés :
English: It is likely that the US will now experience some measure of slowdown, as occurred in the mild recession of the past two years.
French: On peut donc s'attendre à une certaine baisse de l'activité aux USA, comme lors de la récession modérée de ces deux dernières années.
English: These issues of accountability need to be fully worked out."
French: Il faut vraiment clarifier ces questions de responsabilisation » (Traduction libre).
English: Improved information on existing copyright management systems, practices and issues.
French: Amélioration de l’information sur les systèmes actuels de gestion du droit d’auteur ainsi que sur les pratiques en vigueur et les questions qui se posent dans ce domaine.
English: This is critical in ensuring that the northern and southern parts of Afghanistan remain linked by road and that assistance can be delivered.
French: Cela est essentiel pour veiller à ce que les parties nord et sud de l'Afghanistan continuent d'être reliées par voie routière et pour assurer la fourniture de l'aide.
English: This will be achieved through a series of cross-cutting strategies: enhanced policy dialogue and advocacy for the fulfilment of child rights, particularly of vulnerable groups; support to basic service delivery in selected districts, with an emphasis on synergy between programme components; efficiency and effectiveness as well as social inclusiveness of service delivery mechanisms; documenting service delivery results for scaling up; and community-based communication for behaviour change.
French: Ce qui sera possible en mettant en œuvre une série de stratégies multisectorielles : une politique de dialogue et de promotion renforcée des droits de l'enfant, et particulièrement des groupes vulnérables; un appui aux prestations de services de base dans les districts ciblés, en mettant l'accent sur la synergie entre les éléments du programme; l'efficacité et l'intégration sociale des mécanismes de prestations de service; la documentation des résultats des prestations services pour les augmenter; et une communication à caractère communautaire pour un changement de comportements.
English: The Briefings and Parliamentary Affairs Division is responsible for managing Ministerial and Deputy Minister briefings, providing information to the Minister’s office in preparation for Question Period, managing CIC’s parliamentary returns, monitoring and reporting on parliamentary business and supporting the movement of CIC items through the parliamentary process.
French: La Division des notes d'information et des affaires parlementaires est chargée de gérer les séances d'information du ministre et du sous-ministre, d'informer le Cabinet du ministre en préparation pour la période de questions, de gérer les documents parlementaires, de suivre et rapporter les travaux parlementaires et de fournir un soutien pour l'avancement des dossiers de CIC à travers le processus parlementaire.
English: For the past thirty years, it has been the consistent policy of the United States to oppose arms control concepts, proposals, and legal regimes that:
French: Depuis trente ans, les États-Unis se sont toujours opposés aux concepts, propositions et régimes juridiques de limitation des armements visant à:
English: - CONS_CONS(2007)07889_FR Decision: no opinion
French: PE 391.966v01-00 8/16 PV\674057FR.doc Traduction externe
English: Over the same period in 2004 they attended to 938 unaccompanied foreign minors (261 plus 685), making an increase of 946, or 100% for the same nine-month period from one year to the next.
French: En 2004, 938 mineurs étrangers non accompagnés avaient été admis au cours de la même période (261 plus 685), ce qui représente 946 mineurs de plus, soit 99%.
English: "Construction of the new arena will provide residents of Shawinigan and of the entire Mauricie region with a facility tailored to the athletic and cultural demands of today.
French: « La construction du nouvel aréna apportera aux citoyennes et aux citoyens de Shawinigan et de toute la Mauricie une infrastructure adaptée aux besoins tant sportifs que culturels d’aujourd’hui.
English: In this context, students have the right not to be subjected to corporal or humiliating punishment.
French: Ainsi, les élèves ont le droit de n'être pas soumis à des châtiments corporels ou humiliants.
English: They demonstrate that the highway corridor, with approximately 7,000 vehicles per day and non-continuous human development, has all but severed female grizzly movement and dispersal across the highway.
French: Ils ont démontré que ce corridor routier, emprunté par environ 7 000 véhicules par jour et parsemé d’installations humaines, a pratiquement interrompu les déplacements des femelles de l’ours grizzli et leur dispersion d’un côté à l’autre de la route.
English: UNEP, 2000a.
French: PNUE, 2000a.
English: Numerous studies have compared the performance of intermediary-based and market-based systems and find essentially no difference between them.
French: Les auteurs de nombreuses études ont comparé les systèmes reposant sur les intermédiaires et ceux reposant sur les marchés au chapitre de la performance et estiment qu’il n’y a pour ainsi dire pas de différences entre eux.
English: These issues have a direct bearing on the security of individuals, States, and indeed on international peace and security.
French: Ces questions ont une incidence directe sur la sécurité des particuliers, des États, voire sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Achieve a Compact Metropolitan Region
French: • Réalisation d'une région métropolitaine compacte;
English: The quality of indoor air depends both on the quality of outdoor air and on the strength of emissions of indoor sources.
French: La qualité de l'air intérieur dépend de la qualité de l'air extérieur et de l'intensité des émissions à l'intérieur.
English: He is a researcher and the Director of a research unit in perinatology at Ste Justine.
French: Il est chercheur au Centre de Recherche de cet établissement et directeur d'une unité de recherche en périnatalogie.
English: We agree with the need to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective and to limit the number of ministerial conferences.
French: e) Appuyer la coopération interrégionale et favoriser les liens avec le mécanisme de gouvernance environnementale mondiale, lorsque cela est avantageux;
English: At the present time, these undertakings include Bell ExpressVu Limited Partnership (DTH), Star Choice Television Network Incorporated (DTH), Craig Wireless International Inc.
French: À l’heure actuelle, cela inclut la Société en commandite Bell ExpressVu (SRD), Star Choice Television Network Incorporated (SRD), Craig Wireless International Inc.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management replied to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines répond aux questions.
English: By a combination of fees and commissions.
French: par une combinaison d'honoraires et de commissions.
English: Also show the total number of children in a day care/Head Start program during the year.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le AINC.
English: Special concern was expressed by several non-governmental organizations regarding the perpetuation of the practice of enforced or involuntary disappearance in the States of Chiapas, Guerrero and Oaxaca, especially in the course of the struggle against the insurgency and operations against drug trafficking.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.
English: One of the most beautiful villages in France. The Loue River tumbles over several small bed faults as it passes through the riverside village.
French: Connu pour être l'un des plus beaux villages de France, il est construit à flanc de montagne et domine la rivière, dont le cours est coupé par des chutes.
English: It has been agreed that the current strong collaboration with other United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, especially the World Bank, will be continued.
French: Il a été convenu que la collaboration étroite qu'entretient le PNUD avec les autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale, se poursuivra.
English: Les deux versions sont disponibles sur demande au bureau du CICDI. Elles peuvent également être consultées en ligne sur le site Web du CICDI à http://www.cicdi.ca/ dans la section des publications.
French: Both versions are available upon request at the CICIC office and can be consulted on-line on the CICIC Web site (http://www.cicic.ca/) in the Publications section.
English: Consideration must be given to the circumstance that led to moving out of the ECA building, as mentioned above, which involves political as well as staff welfare issues.
French: Il convient de tenir compte des raisons pour lesquelles son quartier général a été déplacé (voir plus haut), et qui tiennent à la fois à des facteurs politiques et au bien-être du personnel.
English: Senators can do better than this.
French: Les sénateurs peuvent faire mieux.
English: 1.5 Has each jurisdiction identified all privacy policy requirements related to personal information and have conflicting requirements been resolved?
French: 1.5 Chaque administration a-t-elle précisé les exigences des politiques se rapportant aux renseignements personnels et a-t-on résolu tout conflit à cet égard?
English: Conference and support services extended to the Counter- Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: An office holder must either sell these assets or place them in a blind trust, which someone else manages at arm’s length.
French: Ils doivent vendre ces biens ou les mettre dans une fiducie sans droit de regard, gérée par un tiers n’ayant aucun lien de dépendance avec eux.
English: These projects aim to build awareness of diabetes and its complications and what can be done to prevent diabetes.
French: Ces projets visent la sensibilisation au diabète, à ses complications et à ce qui peut être fait pour prévenir le diabète.
English: Delegations commended the Executive Director for her coherent, informative statement in which she introduced the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF) (DP/2004/5) and the report on progress, gaps and lessons learned in implementing the Strategy and Business Plan, 2000-2003 (DP/2004/CRP.3). 32.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive d’UNIFEM pour l’exposé liminaire cohérent et précis qu’elle avait fait sur le plan de financement pluriannuel de son organisation (DP/2004/5) et le rapport sur les progrès, les lacunes et les enseignements de la stratégie et du plan d’exécution pour la période 2000-2003 (DP/2004/CRP.3). 32.
English: National Sections meet once per annum at an assembly called the International Executive Conference (IEC).
French: La réunion des sections se fait une fois par an sous forme d'assemblée dénommée « International Executive Conference » (IEC).
English: We think that the assistance of the international community is vital in convincing those young Bosnians that their future in Europe depends on their ability to bring a united, democratic and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina to the European table.
French: Nous estimons que l'aide de la communauté internationale est vitale pour convaincre ces jeunes Bosniaques que leur avenir en Europe dépend de leur capacité de faire de la Bosnie-Herzégovine un nouvel État européen uni, démocratique et multiethnique.
English: Excellent location and good value for money.
French: l'hôtel est bien situé, près du métro, de bars et de boutiques. Au mois d'avril, il est calme la nuit.
English: The Ministers affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the 14th NAM Summit held in Havana, Cuba, 15-16 September 2006 and the preceding thirteen Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
French: Les Ministres ont affirmé la pertinence et la validité que conservent toutes les positions de principe et décisions du Mouvement qui figurent dans les documents de fond publiés à l'issue du Quatorzième Sommet du Mouvement tenu les 15 et 16 septembre 2006 à la Havane (Cuba) et des treize Sommets précédents du Mouvement, ainsi que de toutes les Conférences ou Réunions ministérielles précédentes du Mouvement.
English: • If, at any time after an assessment of the liability of the charity, the Minister reassesses that liability, the Minister will consider in the calculation the income and disbursements of the charity up to the date of that reassessment.
French: • Si, après avoir établi une cotisation concernant la somme à payer, le ministre établit une nouvelle cotisation concernant cette somme, il devra tenir compte des revenu et versements de l’organisme jusqu’au moment de l’établissement de la nouvelle cotisation.
English: I am here to listen to your views.
French: Je suis là pour vous écouter.
English: These outputs result in three immediate outcomes: increase in use of community-generated knowledge for program and policy development on the determinants of health; increased application of community-based models to act on the determinants of health; and supportive environments for collaboration on the determinants of health.
French: Ces extrants donnent trois résultats immédiats : hausse de l'application des connaissances générées par la communauté pour l'élaboration de politiques et de programmes sur les déterminants de la santé; accroissement de l'application des modèles communautaires pour agir sur les déterminants de la santé; mise en place de milieux favorables à la collaboration relative aux déterminants de la santé.
English: Names and residential addresses of current directors are available to the public via Corporations Canada’s database that is available online to the public through Industry Canada’s website "Strategis".
French: Les données sont classées selon le numéro d'actif généré par le système, mais peuvent être retracées par le nom du dossier et sont inscrites dans les 14 bureaux locaux du Surintendant des faillites.
English: The Service has undertaken an initiative to address this issue.
French: Le Service a mis un projet sur pied pour résoudre cette question.
English: With the continuation of its military campaign, the casualties and destruction being endured by the Palestinian people, especially in the besieged Gaza Strip, continue to mount.
French: La poursuite de la campagne militaire israélienne ne cesse d'accroître le nombre de victimes et l'ampleur des destructions qu'endure le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza assiégée.
English: Causing sudden changes in water levels and flow regimes.
French: Omettre d’évaluer les impacts sur l’expérience du visiteur.
English: By the same token, a narrowing of this margin would be expected in the face of an increase in grain volumes.
French: Inversement, on s’attendrait à ce que la marge rétrécisse en situation d’augmentation des volumes de grain.
English: Canada’s Commitment to Sustainable Development Natural Resources Canada (NRCan) has a legislated mandate to promote the sustainable development of Canada’s natural resources to ensure they are developed and used in ways that result in a competitive economy, sustainable communities and a healthy environment—creating positive opportunities for future generations.
French: L’engagement du Canada envers le développement durable Ressources naturelles Canada (RNCan) a pour mandat de stimuler la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada en veillant à ce qu’elles soient exploitées et utilisées de manière à favoriser une économie concurrentielle, la viabilité des collectivités et la salubrité de l’environnement tout en créant des possibilités constructives pour les générations à venir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > Program Results > Firm Component Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > Résultats du programme > Volet entreprise Liens institutionnels
English: • This could lead us to suggest rebalancing resources.
French: • Ceci pourrait nous inciter à rééquilibrer nos ressources.
English: IDRC’s research focus in Asia has evolved in response to the changing needs and priorities of the countries it serves.
French: Les axes de recherche financés par le CRDI en Asie ont évolué en fonction des besoins et des priorités des pays du continent.
English: (vi) For floating and mobile appliances or plant in the sense used in the second sentence of article 1, paragraph 2 (b), their value at the time of the occurrence;
French: (vi) pour les engins ou outillages flottants et mobiles au sens de l'article premier paragraphe 2 lettre b) deuxième phrase, leur valeur au moment de l'événement ;
English: An important focus will be the operationalization of the human resources component, which will guide the overall management of the change process in the civil service.
French: Un aspect important sera la mise en œuvre de l'élément ressources humaines, qui guidera la gestion d'ensemble du processus de changement de la fonction publique.
English: Support could be provided to those people who were qualified as people with disability if the reduction of working capacity was at least 50 per cent.
French: Les personnes déclarées handicapées et dont la réduction de la capacité de travail est d'au moins 50 % peuvent bénéficier d'un soutien.
English: Booking.com: Kilkenny Hibernian Hotel, Kilkenny, Ireland - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Kilkenny Hibernian Hotel, Kilkenny, Irlande - 166 Commentaires Clients.
English: Your accomplishments and the traditional virtues you exemplify are an inspiration to us all as Canadians.
French: Vos réalisations et les vertus traditionnelles que vous incarnez sont une source d'inspiration pour tous les Canadiens.
English: In the exercise of its broad discretion, the Commission could properly consider that even more severe capacity reductions would have compromised the return to viability of HTM, whose existence was considered necessary to prevent the emergence of a stronger oligopolistic structure on the markets in question.
French: La Commission a pu à bon droit considérer, dans l'exercice de son large pouvoir d'appréciation, que des réductions de capacités encore plus sévères auraient été de nature à compromettre le retour à la viabilité de HTM, dont la présence a été estimée nécessaire pour prévenir l'émergence d'une structure oligopolistique renforcée des marchés en cause.
English: ◦ Changes to physical education/health class/recess requirements within school curricula;
French: ◦ modification des exigences relatives à l'éducation physique, aux cours sur la santé et aux récréations dans les programmes scolaires;
English: (e) Preparedness for effective response and recovery.
French: e) Préparation à une intervention efficace et relèvement.
English: This Green Paper will be the result of broad consultation with all the sectors involved - producers, consumers, insurance companies, and so on - and is an essential stage in the work involved in any proposal to amend such an important directive.
French: Ce Livre vert sera le résultat d'une large consultation de l'ensemble des secteurs concernés (producteurs, consommateurs, assureurs, etc.), phase de travail indispensable à toute proposition de révision d'une directive aussi importante.
English: The revision is the result of the adoption of both resolution 844 (XXXIX) of the Economic Commission for Africa (ECA) on repositioning ECA to better respond to Africa's priorities and, in particular, the ministerial statement by the ECA Conference of African Ministers in 2006, which stressed the urgent need for the Commission to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management.
French: Cette révision procède de l'adoption de la résolution 844 (XXXIX) de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) intitulée « Repositionner la Commission économique pour l'Afrique afin qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique » et en particulier de la déclaration ministérielle publiée à l'issue de la session de 2006 de la Commission/Conférence des ministres africains soulignant l'urgence qui s'attache à ce que la Commission renforce la capacité institutionnelle des pays d'Afrique à recueillir, compiler et exploiter des statistiques fiables afin d'améliorer la gestion économique.
English: To reduce risks, people need to know when pollutants are present and in what concentrations.
French: Pour réduire les risques, la population doit savoir quand les polluants sont présents et quelle est leur concentration.
English: The Committee reiterates its recommendation on the need to provide the reasons for not implementing the recommendation of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif recommande une nouvelle fois que si une recommandation du Comité des commissaires aux comptes n'est pas appliquée, les raisons soient indiquées.
English: Mr President, I would once again like to congratulate Mr Koch on his magnificent work on this other report, which in a way supplements the debate which we held in October on rail transport.
French: Monsieur le Président, je réitère de nouveau mes félicitations à M. Koch du travail qu'il a accompli pour cet autre rapport, qui vient compléter d'une certaine manière le débat que nous avons eu au mois d'octobre sur le transport par rail.
English: Savin­gs were realized through a combin­ation­ of measures, in­cludin­g program in­tegrity strategies that helped to en­sure ben­efit paymen­ts wen­t on­ly to those who were eligible an­d improvemen­ts to procuremen­t practices for goods an­d services.
French: Des économies ont été réalisées par un ensemble de mesures, comme des stratégies d’intégrité des programmes pour faire en sorte que les prestations ne soient versées qu’aux personnes admissibles, ainsi que des améliorations des pratiques d’acquisition de biens et de services.
English: Boards of Trade / Chambers of Commerce This section provides information regarding the boards of trade / chambers of commerce governed by the Boards of Trade Act.
French: Chambres de commerce Cette section donne des renseignements concernant les chambres de commerce régies par la Loi sur les chambres de commerce.
English: Details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Plus de précisions à l'adresse: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: Companies should have a backup system for downloaded data: any downloaded data should be protected against accidental (or other) loss by provision of an adequate backup system.
French: Les entreprises devraient disposer d'un système de sauvegarde des données téléchargées afin d'éviter toute perte accidentelle ou autre des données.