ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ Eligible capital expenditure: (fishing permit cost for the 2006 fiscal period) $16,000 × 75% Line 1 plus line 2............................................... $ Lorin has not sold any eligible capital property during the 2006 fiscal period.
French: le produit de disposition total des immobilisations admissibles que vous avez vendues pendant votre exercice 2006 (incluez le montant total, même si vous ne le recevez pas au complet en 2006); tous les montants que vous aviez le droit de recevoir pendant votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: Suddenly, the image of the selfless physician treating lethal diseases in past centuries is reawakened.
French: Soudainement, l’image du médecin altruiste traitant les maladies mortelles des siècles derniers nous revient.
English: Convinced that collective action yielded better results, it believed that all nations should contribute in line with their capacity, which was not the case today.
French: Convaincue qu'une action collective donne de meilleurs résultats, elle estime que toutes les nations qui sont en mesure de le faire devraient contribuer à hauteur de leur capacité, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Norway had therefore abstained from voting on the draft resolution.
French: La Norvège s'est dès lors abstenue de voter le projet de résolution.
English: Furthermore, the business must establish a process for individuals to obtain their personal information.
French: De plus, l'entreprise doit mettre sur pied un mécanisme par lequel les citoyens peuvent obtenir les renseignements personnels les concernant.
English: A three-year study was conducted at Holman to further our understanding of the impact of the Holman subsistence harvest on that area’s eider subpopulations.
French: Presque toutes les prises (99 %) d’eiders de l’Ouest de l’Arctique au Canada se sont produites près de la communauté de Holman sur la partie occidentale de l’île Victoria, Territoires du Nord-Ouest (Fabijan et coll., 1997).
English: (b) An active member who fails to make an election pursuant to subparagraph (a) may elect by written notice to the Administrator at any time thereafter while employed by the Bank and in good medical health, as determined by a medical advisor appointed by the Bank, to contribute to the Plan in respect of the whole or any part of the eligible pensionable service described in subparagraph 1.2.1(b). In this case, the member shall be required to contribute to the Plan the greater of (i) (ii) the amount determined pursuant to subparagraph (a), and the sum of A. the member contributions that are required to be paid into the Plan as described under paragraph 3.2.1 based on the member's salary at the date of election and the years of pensionable service for which the member has elected to contribute, and accrued interest on such contribution from the date of election.
French: Pendant qu=il est au service de la Banque et pourvu qu=un médecin désigné par la Banque établisse qu=il est en bonne santé, le participant actif qui n=a pas exercé un choix conformément au sous-alinéa a) peut choisir, en avisant l=administrateur par écrit, de cotiser au Régime pour la totalité ou une partie du service ouvrant droit à pension admissible décrit au sous-alinéa 1.2.1 b). Dans ce cas, il doit verser au Régime un montant égal au plus élevé des deux montant suivants : i) ii) le montant déterminé conformément au sous-alinéa a) ou la somme A. des cotisations que le participant doit verser au Régime, telles qu=elles sont décrites à l=alinéa 3.2.1, en fonction de son traitement à la date où il exerce son choix et des années de service ouvrant droit à pension pour lesquelles il a choisi de cotiser, et de l=intérêt couru sur ces cotisations à partir de la date où il exerce son choix.
English: Allegation 1 – Evidence and Arguments The selection board's selective use, for screening purposes, of additional tools to further clarify only some candidates' applications was inequitable treatment of the appellant such as to adversely affect merit.
French: Allégation 1 – Preuve et arguments L'utilisation sélective par le jury de sélection, à des fins de présélection, d'outils supplémentaires pour préciser la candidature de quelques personnes seulement a donné lieu à un traitement inéquitable de l'appelante au point de ne pas respecter le principe du mérite.
English: Everyone shall have the right to seek, receive and impart any information, except information directed against the existing constitutional order and other restrictions specified by law.
French: Chacun a le droit de chercher, de recevoir et de répandre toute information, sauf celle qui est dirigée contre le régime constitutionnel existant et dans certains autres cas précisés par la loi.
English: It is not associated with any significant event, as the Irish referendum was, for example.
French: Cet agenda n'est lié à aucun événement important, comme le fut par exemple le référendum irlandais.
English: Blood samples were drawn at appropriate time intervals and analyzed for free and total VPA levels as well as plasma proteins and free fatty acids.
French: On a prélevé des échantillons sanguins à des intervalles de temps précis et on a analysé leurs taux de VPA libres et totaux, ainsi que leurs contenus en protéines plasmatiques et en acides gras libres.
English: • Applications are by nomination only. Each university may nominate one candidate;
French: • Les candidatures doivent être soumises par l'université; elle ne peut en soumettre qu'une seule candidature;
English: On slide 44, the target population is If we compare the
French: Sur la diapo 44, la population cible est d’environ 106 000 par circonscription.
English: She noted that UNFPA was pleased with the supportive report (DP/FPA/2009/11) of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and was fully committed to further harmonization and simplification efforts with UNDP and UNICEF and improvement of results-based management and budgeting.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait accueilli avec satisfaction le rapport favorable (DP/FPA/2009/11) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et était fermement déterminé à poursuivre les efforts d'harmonisation et de simplification avec le PNUD et l'UNICEF et à continuer d'améliorer les méthodes de gestion et de budgétisation axées sur les résultats.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of adopting the report drafted by Mr Brok because it marks an important step towards the European External Action Service coming into operation.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport rédigé par M. Brok, car il marque un pas important vers la création du service européen pour l'action extérieure.
English: Frequency of modelled pH values at 35 level II plots located in Spain (7 plots), United Kingdom (2), Germany (8), Poland (6), Greece (4), Austria (4), Belgium (3) and Hungary (1)
French: Fréquence des pH prévus par le modèle sur 35 parcelles de degré II situées en Espagne (7), au Royaume-Uni (2), en Allemagne (8), en Pologne (6), en Grèce (4), en Autriche (4), en Belgique (3) et en Hongrie (1).
English: The Board observed that giving effective advance warning, unless circumstances did not permit, of attacks that might affect the civilian population contributed to discharging the obligation to protect civilians against dangers arising from military operations.
French: Elle a fait observer que, hormis si la situation ne le permet pas, donner un avertissement préalable effectif en cas d'attaque susceptible d'affecter la population civile contribue à s'acquitter de l'obligation de protéger les civils contre les dangers que les opérations militaires leur font courir.
English: Inter alia, G.R.B.
French: Voir notamment G. R.
English: 111-117; A/CN.9/466, paras.
French: 111 à 117; A/CN.9/466, par.
English: TERMS OF PAYMENT 1.1.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT 1.1.
English: In response, the Director observed that each of the focus areas in the framework contained its own resource mobilization and partnership strategy and the $70 million from non-core sources was only an indicative figure.
French: Dans sa réponse, le Directeur a observé qu'à chaque domaine d'intervention correspondait une stratégie de mobilisation des ressources et de création de partenariats, et que le montant de 70 millions de dollars à prélever sur des ressources autres que les ressources de base n'avait qu'un caractère indicatif.
English: The question of jurisdiction is deliberately not dealt with and, consequently, left to the general principles of jurisdiction applicable in the territory in which protection is sought.
French: La question de la compétence a délibérément été laissée de côté et relève par conséquent des principes généraux applicables en la matière sur le territoire où la protection est demandée.
English: Table 19 presents the realistic RQs calculated for exposure to radiation doses at various operating and decommissioned U mines.
French: Le Tableau 19 présente les QR réalistes calculés pour l'exposition aux doses de rayonnement à diverses mines d'U en exploitation et déclassées.
English: This is a formidable increase from the last two years which totalled 9 altogether.
French: Il s’agit d’une augmentation remarquable car il y avait eu en tout 9 divulgations au cours des deux années précédentes.
English: A mental health professional (non-medical) was assigned to each primary
French: Ces derniers ont bien accepté le programme, qui leur permet d'obtenir des conseils sur la gestion de cas, de connaître
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: Expanding Drug Treatment Courts in Canada June 1, 2005 Tools available to protect Canadians from high-risk violent and sexual offenders May 30, 2005 Justice Minister Introduces Amendments Aimed at Targeting Proceeds of Crime Backgrounder:
French: Élargissement des tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada le 1er juin 2005 Outils conçus pour protéger les Canadiens des délinquants à risque élevé et des délinquants sexuels le 30 mai 2005 Le ministre de la Justice dépose des modifications en vue de cibler les produits de la criminalité Fiche d'information :
English: Changing the way you buy eyewear!
French: Changez la façon dont vous achetez vos lunettes!
English: The objectives of the seminars were to increase the awareness of government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations and industrial property attorneys of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs,
French: Ces séminaires visaient à sensibiliser les fonctionnaires nationaux, les directeurs de PME, les représentants d’organisations soutenant les PME et les conseils en propriété industrielle au rôle clé des actifs de propriété intellectuelle dans la réussite commerciale sur les marchés nationaux et internationaux pour toutes les catégories de PME, des plus traditionnelles aux plus avancées sur le plan technique, et à la nécessité de gérer correctement les actifs de propriété intellectuelle.
English: 36 The decisive factor for the purposes of determining whether a service-station operator is an independent economic operator is to be found in the agreement concluded with the principal and, in particular, in the clauses of that agreement, implied or express, relating to the assumption of the financial and commercial risks linked to sales of goods to third parties.
French: 36 Or, l’élément déterminant pour établir si un exploitant de station-service est un opérateur économique indépendant réside dans la convention conclue avec le commettant et, en particulier, dans les clauses, tacites ou expresses, de cette convention relatives à la prise en charge des risques financiers et commerciaux liés à la vente des marchandises à des tiers.
English: The Water Governance Programme focuses on addressing local capacity constraints in order to improve access to water and sanitation and operates at the local and national levels.
French: Le Programme de gestion de l'eau vise surtout à remédier au manque de moyens des collectivités afin d'améliorer l'accès à l'eau et aux services d'assainissement par une action menée aux niveaux local et national.
English: We indicated that the system proposed by him, in our opinion, need not be applied, at least at the present time, for the following reasons, which I shall quote in English:
French: Nous avons fait remarquer que le système qu'il propose ne peut de toute façon pas être appliqué pour le moment, selon nous, et ce pour la raison suivante, que je me permets de dire en anglais:
English: In all ethnic groups combined, the risk tended to be higher when only case patients with advanced disease were compared with control subjects with normal PSA levels.
French: Dans tous les groupes ethniques confondus, le risque était généralement plus élevé lorsqu'on comparait seulement les cas chez qui la maladie était très avancée avec les témoins dont les taux d'APS étaient normaux.
English: Disabilities include both physical disabilities, such as mobility constraints; and non-physical disabilities, such as cognitive dysfunction or mood disorders.
French: Les handicaps sont physiques, comme dans le cas de contraintes de mobilité; et non physiques, comme dans le cas de dysfonctionnement cognitif ou de troubles de l’humeur.
English: The legal deposit of digital material also raises a number of questions, including the different rules in force).
French: Le dépôt légal soulève également un certain nombre de défis, parmi lesquels la trop grande diversité des règles en la matière.
English: The Committee welcomes the Commission's initiative which responds in part to EESC proposals for simplification of legislation and a greater commitment to consumer protection1.
French: La Commission devrait envisager en matière d'application de la réglementation la fixation de normes européennes minimales, basées sur des principes clés tels l'efficacité et l'indépendance, et elle devrait surveiller leur respect.
English: The Selamiut Range of the Torngat Mountains, northern Labrador, rises to over 1700 m above sea level and constituted a barrier to eastward-flowing Laurentide ice during former glaciations.
French: Le chaînon Selamiut des monts Torngat, dans le nord du Labrador, s'élève à 1700 m au-dessus du niveau de la mer, et il constituait une barrière qui empêchait la progression vers l'est de l'inlandsis Laurentide durant les anciennes glaciations.
English: 1992 Environmental Status Report on Canadian Petroleum Refinery Effluents status report 1995
French: Rapport environnemental sur les effluents des raffineries de pÃ©trole au Canada, 1992 rapport de situation 1995
English: Department of Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region.
French: Pêches et Océans Canada, Région du Québec.
English: Otherwise, the Parole Officer attending the post-suspension hearing is responsible for obtaining all information pertaining to the offender’s term of supervision in the community and the circumstances leading to the suspension.
French: Sinon, c’est à l’agent qui assiste à l’audience postsuspension qu’il incombe d’obtenir tous les renseignements pertinents sur la période que le délinquant a passé en liberté sous surveillance et sur les circonstances de la suspension.
English: The tendency of the Organization's non-military bodies to consider themselves independent worked against the principles of the integrated-mission planning process.
French: La tendance pour les organes civils de l'Organisation de se considérer comme indépendants va à l'encontre des principes de la planification d'une mission polyvalente.
English: Or try a drink in our relaxing bar and taste one of our delicious snacks.
French: Dans notre bar, vous pourrez vous détendre en savourant un drink ou une petite collation.
English: Schools in Togo do not apply a quota system.
French: L'école togolaise ne pratique pas le système de quota.
English: View of the grocery store and  butcher shop on Bernard Avenue © Edward Hillel Small-scale entrepreneurs developing Boulevard Saint-Laurent in small parcels created the affordable housing that for generations has attracted new immigrants; this pattern of development resulted in a distinct lack of architectural uniformity, despite the almost exclusive use of specific materials (grey stone and red brick) and the uniform height, massing, scale, and/or rhythm that are typical of some sectors.
French: Épicerie et boucherie à l'angle de l'avenue Bernard © Edward Hillel De modestes entrepreneurs qui aménagent de petits lotissements sur le boulevard Saint-Laurent créent le logement modique, qui, pendant des générations, attirera les nouveaux immigrants; ce mode d'aménagement a pour conséquence aujourd'hui un manque d'uniformité architecturale, quoique l'utilisation quasi exclusive de matériaux particuliers, telles la pierre de taille grise de Montréal et la brique rouge, l'uniformité de la hauteur, du volume, des dimensions et du rythme caractérisent certains secteurs.
English: After 150 years of sporadic study, the beetle fauna is still poorly known, but at least 54 families, 214 genera, and 366 species are present.
French: Après 150 ans de recherche sporadique, la faune des coléoptères est encore mal connue, mais on sait qu'elle compte au moins 54 familles, 214 genres et 366 espèces.
English: To demonstrate the nature of incidents that the National SAR Program responded to in 2005, several cases are briefly described below.
French: Voici quelques exemples illustrant la nature des interventions du Programme national de recherche en 2005. Vous trouverez une brève description de plusieurs cas ci-dessous.
English: Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3. shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.
French: Uniquement dans le cas des feux de signalisation produisant une lumière d'intensité variable, leur surface apparente, qui peut être variable comme spécifié au paragraphe 2.7.1.3, doit être envisagée dans toutes les situations rendues possibles par le régulateur d'intensité, le cas échéant.
English: ◦ What are the sources of lead exposure?
French: ◦ Quelles sont les sources d'exposition au plomb?
English: Room Notes: Single rooms are the ideal base for the solo traveller, elegantly styled and furnished in-keeping with the ambiance of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Single rooms are the ideal base for the solo traveller, elegantly styled and furnished in-keeping with the ambiance of the hotel.
English: In 2006 the daily chapel was completely restored.
French: En 1997 sur la paroi droite de l'église a été placé une grande statue de Christ crucifié du Monseigneur Ricci, reproduit de façon extraordinaire depuis l'étude du Saint Suaire.
English: Optimisation of this form of energy recovery should be encouraged through AM\629709EN.doc 129/147 PE 378.572v01-00
French: L'optimisation de cette forme de récupération d'énergie doit être encouragée à travers la directive.
English: Any unused portion of such credit shall automatically lapse.
French: Le crédit ainsi acquis peut s’appliquer, en tout ou en partie, à la discrétion du ministre, au loyer prescrit à verser pour la première année au titre d’un ou plusieurs baux de pétrole et de gaz naturel régi par le présent règlement pour la partie de la superficie visée par le bail ou par les baux qui peut être accordée au titulaire de permis en vertu de la partie II du présent . Toute partie inutilisée de ce crédit devient automatiquement caduque.
English: The evaluation, which includes a case study component, presents short term impacts and lessons learned to date.
French: L'évaluation, qui comprend une étude de cas, fait état des répercussions à court terme des programmes et des leçons apprises jusqu'à maintenant.
English: And, obviously, any organisation that started off with six Member States does require rule changes as it advances and as it grows.
French: Et il va de soi que toute organisation ayant démarré avec six États membres nécessite des changements de règles au fur et à mesure de son évolution et de sa croissance.
English: Furthermore, its proper implementation requires a clear definition of the respective powers, functional responsibilities, roles and missions of police, customs authorities and military, as well as the conditions for the transfer of responsibilities from the military to the civilian authority as soon as the situation permits.
French: Elle exige une définition claire des pouvoirs, des responsabilités fonctionnelles, des rôles et des mandats de la police, des douanes et de l'armée ainsi que le transfert des responsabilités des autorités militaires aux autorités civiles dès que la situation le permet.
English: In conclusion, we would like to express our agreement with the Secretary-General's statement that the time has come to intensify our efforts in order to progress from a culture of reaction towards a culture of prevention.
French: Pour terminer, nous nous associons au Secrétaire général pour dire que le temps est venu d'intensifier nos efforts afin de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Lastly, lessees had to pay school and municipal taxes charged on the land being leased. Commerce found that public lessees appeared to receive more compensation from oil and gas companies for use and access to the land than they would if leasing the same land from a private provider.
French: Enfin, les locataires Ã©taient redevables des taxes scolaires et contributions municipales applicables aux terres qu’ils louaient. Le DOC a constatÃ© que les locataires de terres publiques semblaient recevoir des compagnies pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res des indemnitÃ©s plus fortes pour l’utilisation des terres et l’accÃ¨s Ã celles-ci que s’ils louaient les mÃªmes terres au secteur privÃ©.
English: From 2002, entire fake sequels - bearing J.K. Rowling's name, photo and even copyright notices -began apparating in book shops under such fantastical titles as "Harry Potter and the Filler of Big" and "Harry Potter and Leopard-Walk-up-to-Dragon."
French: À partir de 2002, en effet, des "suites", arborant le nom et la photo de J. K. Rowling, et même la mention officielle de réserve du droit d’auteur, ont commencé à transplaner vers les librairies sous des titres farfelus tels que "Harry Potter et le grand entonnoir" ou "Harry Potter et le léopard qui affronte le dragon".
English: Implementation of the project in Jordan started in early 2005.
French: En Jordanie, la mise en œuvre du projet a été entamée au début de 2005.
English: Accordingly, the British Government will deport those who call for holy war, who incite violence and who gloss over acts of terror.
French: Ainsi, le gouvernement britannique expulsera ceux qui appellent à la guerre sainte, qui incitent à la violence et qui ferment les yeux sur les actes de terreur.
English: Time-dependent reorganization of memory
French: Structure and function of voltage-gated ion channels
English: 20 A review of this literature can be found in Higgins and Duxbury, 2002.
French: Il est difficile de déterminer la direction des liens de cause à effet à partir de ces données.
English: Whatever commercial constraints are considered appropriate by Contracting Parties it is important to ensure that approved workshops are able to provide, at least, an inspection and calibration service to the requirements of the AETR for all types of digital tachograph with which they are presented.
French: Quelles que soient les difficultés commerciales, il importe de s'assurer que les ateliers agréés soient capables d'assurer au moins un service d'inspection et d'étalonnage conforme aux prescriptions de l'AETR pour tous les types de tachygraphe numérique qui leur sont confiés.