ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once inside and sheltered from the elements, the anthropologist commented to his companion that probably more than anything else, the snowhouse or igloo symbolized the Inuit culture to the outside world.
French: Une fois à l’intérieur et protégé des éléments, l’anthropologue souligna à son compagnon que, plus que tout autre aspect, la maison de neige ou l’igloo symbolisait aux yeux du monde la culture inuite.
English: Uneasiness about using NFA was felt to be particularly strong among staff with a counselling background since negotiating is not part of their previous skill set.
French: Dans les CRHC qui n’avaient pas de lignes directrices, les membres du personnel ont indiqué qu’à leurs yeux, le manque éventuel d’uniformité dans les approches retenues par différents membres du personnel pouvait être une source de préoccupation.
English: For the application of the Regulations there could be various administrative procedures alternative to type approval.
French: On peut imaginer pour l'application des règlements de nombreuses procédures administratives alternatives à l'homologation de type.
English: As part of this work, the Government of Canada is investing $2.3 million annually to fund scientific research projects across the country over a five-year period.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada a investi un montant annuel de 2,3 millions de dollars sur cinq ans dans l'exécution de travaux de recherche scientifique à travers le pays.
English: History of the northwest Atlantic fishery for Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, 1950-1996.
French: Historique de la pêche du loup atlantique (Anarhichas lupus) dans l’Atlantique Nord-Ouest, de 1950 à 1996.
English: Mortality rates among those aged 75 years and over heavily influence the overall rates of diabetes mortality, as the rates in this age group are dramatically higher than among younger adults.
French: et optométristes), des organismes de santé communautaire et de santé publique et d’autres organisations du secteur de la santé2. Les services de soins de santé primaires ont aussi un rôle central à jouer dans la détection rapide des cas de diabète.
English: For example, Sainsbury and Sumaila (2003), in a paper presented at the Reykjavik Conference, argued that there is a need to go beyond single species reference points and develop system-level indicators to take into account the emergent properties in ecosystems as well as component species and habitat.
French: Par exemple, Sainsbury et Sumaila (2003) ont fait valoir, dans un article présenté à la Conférence de Reykjavik, qu’il faut aller au-delà des points de référence axés sur une espèce ciblée et élaborer des indicateurs au niveau du système pour tenir compte des propriétés émergentes des écosystèmes, ainsi que des espèces participantes et de l’habitat.
English: (v) Existing reporting requirements; and
French: v) Obligations existantes en matière de présentation de rapports;
English: A similar situation occurs in defining the geographic parameters of the market.
French: Une situation similaire se produit au moment d'établir les paramètres géographiques du marché.
English: This does not necessarily involve separating the child from the parent who is excluded, if a relationship with that parent may be beneficial to the child's development, but in practice the exercise of the child's right to be heard, as laid down by law, is the exception rather than the rule.
French: Cette décision n'impliquera pas nécessairement son éloignement d'avec le parent non choisi, si entre eux existent des relations positives pour le développement de l'enfant; dans la pratique judiciaire, ce droit qu'a l'enfant à être entendu est exercé à titre exceptionnel et non essentiel, comme le prévoit la législation.
English: Support is also provided to organizations that transfer technologies by identifying and protecting intellectual property, licensing technologies and forming new spin off companies.
French: Le Ministère soutient également des organismes qui s'occupent de transfert de technologies, de l'identification et de la protection de la propriété intellectuelle, de l'obtention de licences pour des technologies et de la création de nouvelles entreprises.
English: Volunteers have always played an important role in support of Canada's work in international cooperation and they remain the face of Canada in developing countries," said Minister Carroll.
French: Ces Canadiens, en plus d’être généreux de leur temps, mettent leur expérience et leur savoir-faire au service du développement durable.
English: (b) In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
French: 3) [Demande internationale comportant certaines irrégularités] Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: China will establish (or designate) and maintain tribunals, contact points and procedures for the prompt review of all administrative actions by Chinese government authorities relating to the implementation of trade-related laws and other measures.
French: administratives prises par les autorités gouvernementales chinoises concernant la mise en œuvre des lois et des autres mesures se rapportant au commerce.
English: APPLICATION by Wannecke Air Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Wannecke Air Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This organism is also susceptible to disinfectants commonly used in drinking water treatment.
French: Cet organisme est aussi vulnérable aux désinfectants d'usage courant dans le traitement de l'eau potable.
English: Report of the Board on its thirty-seventh executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-septième réunion directive.
English: Allow me therefore to list five points which we believe remain crucial but have not been sufficiently flagged up or put into practice.
French: Permettez-moi donc d'énumérer cinq points dont nous pensons qu'ils restent cruciaux mais n'ont pas été suffisamment mis en évidence ou en pratique.
English: Information Society & Education (October 2006) These challenges and opportunities are shared by all Member States and most industrial sectors.
French: Société de l'information et éducation (octobre 2006) Tous les États membres et la plupart des secteurs économiques ont en commun ces défis à relever et ces chances à saisir.
English: Australia, Equatorial Guinea, Tuvalu.
French: Australie, Guinée équatoriale, Tuvalu.
English: 14 The 1920 Annual Report of the CSF made this fact quite evident: "The Executive is convinced that in the extension of this idea [that the Board should hear personal appeals on the departmental level] and the enlargement of duties of the Board to cover other problems lie the solution of many of our difficulties.
French: 14 Le rapport annuel de la F.S.C. pour 1920 établit ce fait d'une manière absolument évidente : « L'Exécutif est persuadé que c'est dans le développement de cette idée (à savoir que le Bureau devrait entendre les appels personnels à l'échelon ministériel) et dans l'élargissement des attributions du Bureau de manière qu'elles comprennent d'autres problèmes, que réside la solution de beaucoup de nos difficultés.
English: • federal surtax for income not subject to provincial or territorial tax.
French: • la surtaxe fédérale, pour le revenu qui n'est pas assujetti à l'impôt provincial ou territorial.
English: There are many hotels in Andorra, Pyrenees, this particular one is very close to the famous ,Spa!
French: Il dispose de 200 chambres équipées.
English: Subprogramme 5  Environment and sustainable development
French: Sous-programme 5 Environnement et développement durable
English: TWO-ROOM-APARTMENT, 40 sq m, on the ground floor, made up of bed-room for 2 persons, living-room with kitchenette and double sofa-bed.
French: Deux pièces de 40 Mt au rez-de-chaussée avec une chambre pour 2 personnes séjour avec cuisine aménagée et lit divan pour 2 personnes.
English: Moreover, since 1959, teachers had been instilling basic democratic values, including gender equality, in their students through Sweden's common basic values project.
French: En outre, depuis 1959, les enseignants ont prôné les valeurs démocratiques de base, y compris l'égalité entre les sexes, parmi leurs étudiants grâce au projet suédois sur les valeurs de base partagées.
English: Whenever a government attempts to liberalize the electricity industry, unions and firms join forces in opposition.
French: À chaque fois qu'un gouvernement tente de libéraliser l'industrie de l'électricité, les syndicats et les entreprises s'unissent pour s'y opposer.
English: Delivery activation Key Codes are supplied by e-mail immediatly after confirmation of your order.
French: idolMusicStar c'est le divertissement assuré qui réserve de la joie et du rire.
English: The differences between the religious policies pursued by the régimes in different countries remained consistent throughout the whole communist period.
French: Les différences entre les politiques des différents régimes à l’égard de la religion sont restées uniformes durant toute la période communiste.
English: Therefore, the question really concerns the extent to which the price differential between imported fabrics made from combed cotton yarns and domestically produced fabrics made from carded cotton yarns is greater or less than 16 percent.
French: Par conséquent, la question consiste réellement à déterminer dans quelle mesure l’écart de prix entre les tissus importés constitués de fils de coton peignés et les tissus produits au pays avec des fils de coton cardés est supérieur ou inférieur à 16 p.
English: Task the Secretary General or a delegate with consulting in member capitals several months prior to the annual Leaders' meeting and developing a short Retreat agenda list.
French: De demander au Secrétaire général de mener, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant, des consultations dans les capitales des pays membres du Forum plusieurs mois avant la réunion annuelle des dirigeants et d'établir une première sélection des questions à inscrire à l'ordre du jour du séminaire.
English: The new region will enhance the ability of the Department to foster partnerships with other federal departments and agencies, Territorial and First Nations governments, as well as Aboriginal and other non-governmental organizations engaged in activities in Canada's North.
French: La nouvelle région accroîtra la capacité du Ministère de former des partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux, avec les administrations territoriales et des Premières nations, de même qu'avec les regroupements autochtones et d'autres organisations non gouvernementaux oeuvrant dans le Nord canadien.
English: Election officers ceases to reside in his or her electoral district; is incapable, by reason of illness, physical or mental infirmity or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties;
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer pour un motif valable tout directeur du scrutin qui : • cesse de résider dans sa circonscription électorale;
English: In order to clarify the role of the radiation factor in the possible increase in oncological disease, it is necessary to conduct carefully planned, long-term radioepidemiological studies.
French: Afin de préciser le rôle des radiations pour ce qui est de l'augmentation éventuelle de l'incidence des cancers, il faut mener des enquêtes radiologiques et épidémiologiques à long terme soigneusement conçues.
English: A similar result was found for impressions of increases in the professional development and employment opportunities (Exhibit 5.4).
French: Des résultats similaires se sont dégagés au chapitre de l’augmentation du nombre d’occasions de perfectionnement professionnel et d’emploi (Pièce 5.4).
English: You may need to help them define appropriate keywords for their searches.
French: Vous aurez peut-être à les aider à choisir les mots clés pour leurs recherches.
English: It is possible that with experience the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee may be able to recommend to the Commission more precise requirements for inclusion in this Annex.
French: Il est possible qu'à la lumière de l'expérience acquise, le comité d'analyse socio-économique de l'agence soit en mesure de recommander à la Commission des exigences plus précises à inclure dans cette annexe.
English: In years past, the HIV/AIDS epidemic followed a slow but steady pace in Yugoslavia.
French: Au cours des années passées, l'épidémie du VIH/sida a progressé à un rythme lent mais régulier en Yougoslavie.
English: Revenues are anticipated to rise from the phasein of the regulated fees, which are expected to provide universities with net revenues of about £1,900 per student by 2010-11 (after netting out the impact of inflation and scholarships provided back to students).
French: Les mesures prises récemment par le gouvernement à dessein d’augmenter le financement de l’enseignement, dans le droit fil de l’inflation et de la hausse des effectifs, témoignent de l’engagement de l’État à l’égard d’un modèle qui met l’accent sur la viabilité financière à long terme, par contraste avec l’approche qui avait cours jusqu’à récemment et qui exigeait des universités la réduction constante des dépenses par étudiant.
English: In addition to the e-consultation, we are moving ahead with a series of regional meetings with key stakeholders in November.
French: Outre la consultation en ligne, les responsables du Plan organisent une série de réunions régionales avec des intervenants clés, qui auront lieu en novembre.
English: May employ an experimental development model to demonstrate a concept or process.
French: La recherche appliquée peut faire intervenir un modèle de développement expérimental pour l'illustration d'un concept ou d'un procédé.
English: 1229 Computer equipment parts $91,321.29 Call-up against a Standing Offer 2005-11-16 MetaComm Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 91 321,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-16 MetaComm Inc.
English: There were no provisions limiting the amount of remittances that could be sent to countries of origin, and the Government had no information on the amount of such transfers.
French: Aucune disposition ne limite le montant des envois de fonds vers les pays d'origine et le Gouvernement ignore le volume de ces transferts.
English: In that context, it would be particularly desirable to create a transition mechanism for the statistical effect regions.
French: Dans ce contexte, il serait particulièrement souhaitable de créer un mécanisme de transition pour les régions touchées par l’effet statistique.
English: Level 3 Sets strategic Direction Scans, seeks out and assesses information on potential future directions in line with vision.
French: Fixe des orientations stratégiques Examine, recherche et évalue l’information sur les orientations futures, en fonction de la vision du CNRC.
English: Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
French: Enfin, le rapport ex post synthétise les conclusions de tous les rapports d'évaluation précédents.
English: The present population of right whales is seriously threatened by incidental captures in fishing gear and by ship strikes (Kraus 1990).
French: Les captures accidentelles de baleines noires dans des engins de pêche et les collisions avec des bateaux mettent la population gravement en danger (Kraus, 1990).
English: Open file : 103650_equity-gauge-ZM.pdf
French: ouvrir le fichier : 103650_equity-gauge-ZM.pdf
English: Salary: 30-60k€ Location: Brussels, Belgium Your Duties and Responsibilities: - Overall responsibility for country operations and Consultant development; - Establish, implement and maintain standards and processes for the immigration team; - Continue to develop the company’s brand with Belgian authorities and new and potential clients; - Provide general pra ...
French: You will be working closely with the Relationship Managers and Technical Analysts in order to recommend the optimal portfolio construction, trading and services to clients. You will t ...
English: A new formula was put in place to take into account differences in demographic growth among the provinces and territories, and to cut in half the existing disparities in the calculation of entitlement by 2002-03, a first step in the direction of an equal per capita allocation.
French: Grâce au TCSPS, le fédéral a ainsi réduit suffisamment sa participation financière dans le secteur de la santé pour rendre très difficile, ou du moins pas très importante, toute tentative de retenir des fonds de transfert fédéraux en cas de violation de la Loi canadienne sur la santé. (O’Neil 1997, 182)
English: Research relevance Manipulating the properties of quantum semiconductor materials will lead to the low-cost development of computer systems for data processing and transmission, and high-performance tools for biomolecular analysis.
French: Importance de la recherche La manipulation des propriétés des matériaux quantiques semiconducteurs permettra la mise au point peu coûteuse de systèmes informatiques de traitement et de transmission des données, et de systèmes performants d'imagerie de cellules vivantes.
English: The international counter-narcotics conference on Afghanistan, organized by the Counter-Narcotics Directorate, the United Kingdom and the United Nations Office on Drugs and Crime, was held in Kabul on 8 and 9 February and facilitated, for the first time, discussion between key players in the provinces and the central Government as well as the international community.
French: La Conférence internationale sur la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, organisée par la Direction de la lutte contre les stupéfiants, le Royaume-Uni et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février.  Elle a permis d'arranger, pour la première fois, des discussions entre les principaux responsables des provinces et le gouvernement central ainsi que la communauté internationale.
English: "Intervention"; Preventive Intervention:
French: « Intervention » 8.12 Intervention préventive :
English: Communities require peace, justice and security in order to become sustainable.
French: Les communautés nécessitent paix, justice et sécurité afin de pouvoir être durables.
English: Decrease in the FMV of the property held in an unmatured RRSP or a RRIF, after the death of the annuitant Problem When the annuitant of an unmatured RRSP or a RRIF dies, the annuitant is considered to have received immediately before death a benefit out of or under the RRSP or RRIF.
French: Diminution de la juste valeur marchande des biens détenus dans un REER non échu ou dans un FERR après le décès du rentier Le problème Lorsque le rentier d'un REER non échu ou d'un FERR décède, le rentier est réputé avoir reçu immédiatement avant son décès une prestation du REER ou du FERR.
English: It is not the aim of this document to review and abridge this rich material.
French: Ce rapport n’a pas pour but de passer en revue ou de résumer ces documents très riches.
English: At present in Diyarbakir there are more than 185 minors in prison.
French: Plus de 185 mineurs sont actuellement emprisonnés à Diyarbakir.
English: "goods subject to excise" means (a) beer or malt liquor, within the meaning of the Excise Act, of heading No. 22.03 or of tariff item No. 2202.90.10 or 2206.00.80; (b) spirits, within the meaning of the Excise Act, of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% volume, of tariff item No. 2204.21.32, 2204.29.32, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.22, 2206.00.72 or 2206.00.92; (c) spirits, within the meaning of the Excise Act, of heading No. 22.07 or 22.08, other than of tariff item No. 2207.20.11, 2207.20.90, 2208.90.30 or 2208.90.91; (d) cigars or manufactured tobacco of tariff item No. 2402.10.00, 2402.20.00, 2403.10.00, 2403.91.90, 2403.99.10 or 2403.99.90; or (e) goods referred to in any of paragraphs (a) to (d) that are classified with the container in which they are imported.
French: « marchandises assujetties à l'accise » a) La bière ou la liqueur de malt, au sens de la Loi sur l'accise, de la position no 22.03 ou des nos tarifaires 2202.90.10 ou 2206.00.80; b) l'eau-de-vie, au sens de la Loi sur l'accise, d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % en volume, des nos tarifaires 2204.21.32, 2204.29.32, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.22, 2206.00.72 ou 2206.00.92; c) l'eau-de-vie, au sens de la Loi sur l'accise, des positions nos 22.07 ou 22.08, à l'exception des nos tarifaires 2207.20.11, 2207.20.90, 2208.90.30 ou 2208.90.91; d) les cigares ou le tabac fabriqué des nos tarifaires 2402.10.00, 2402.20.00, 2403.10.00, 2403.91.90, 2403.99.10 ou 2403.99.90; e) des marchandises visées aux alinéas a) à d) classées avec les contenants dans lesquels elles sont importées.
English: One of the Irish medium schools is under the joint patronage of the local Church of Ireland and Catholic Bishop.
French: L'une des écoles d'enseignement en langue irlandaise est sous le patronage conjoint de l'église locale d'Irlande et de l'évêque catholique.
English: Vice-Chairmen:  Orlando Requeijo Gual (Cuba)  Luc Joseph Okio (Congo)
French: Vice-Présidents : Orlando Requeijo Gual (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
English: Ms. Fulton states that, despite the known limitations of these kiosks to persons who are blind or visually impaired, Air Canada opted for the most advanced technology over the accessible technology and did so when audio technology is available to blind customers by means of mini-jack and headphone.
French: Mme Fulton affirme que malgré les limites que représente ce type de guichet pour les personnes aveugles ou malvoyantes, Air Canada a préféré la technologie de pointe plutôt que la technologie accessible et ce, même s'il existe une technologie audio pour les clients aveugles sous la forme d'une mini-prise pour écouteurs.
English: It would be very important to introduce a single-use symbol on individual devices.
French: Il serait très important d'apposer un symbole d'usage unique sur les instruments individuels.
English: 7 votes | 598 views | 1 com.
French: 97 votes | 66899 views | 47 com.
English: A number of Council Presidents, and the Council membership as a whole, have been willing to look for ways of more effectively conducting the Council's business and asserting its influence.
French: Un certain nombre de Présidents du Conseil et l'ensemble des membres se sont montrés disposés à rechercher des moyens de mener plus efficacement les travaux du Conseil et de renforcer son influence.
English: If required, any new analysis of environmental impacts of the negotiations would be undertaken using the same four-stage analytical methodology described throughout Chapter 4.
French: Toute nouvelle analyse des effets environnementaux des négociations qu’il y aurait lieu de réaliser le serait au moyen de la même méthode analytique en quatre étapes décrite au chapitre 4.