ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the state language proficiency requirement is common practice in almost all European countries, the requirement of knowledge of history and especially of the state anthem is rather unique (of European countries, a history test is required only in Estonia).
French: Si la maîtrise de la langue nationale est une exigence courante dans la plupart des pays européens, celle relative à la connaissance de l'histoire et de l'hymne national est quasiment unique (parmi les pays européens, seule l'Estonie a instauré un test d'histoire).
English: It’s about removing the roadblocks that prevent others from getting ahead in life.
French: Il faut supprimer les obstacles qui empêchent les gens d’aller de l’avant.
English: Mean age first chance to try and first use cannabis by sex and age
French: Âge moyen au moment de la première possibilité d'essayer le cannabis et au moment de la première consommation, par sexe et par âge
English: Manulife Financial (MFC), parent company of John Hancock, is looking forward to a bright future as it celebrates 10 years as a public company on the NYSE.
French: La Société Financière Manuvie a annoncé aujourd’hui qu’elle avait conclu l’acquisition du portefeuille canadien des fonds de placement de détail d’AIC.
English: No industry partners were identified by EC.
French: EC n’a pu trouver aucun partenaire du secteur industriel.
English: At the end of July 2007, the number of salary earners was 4,749.2 thousand persons, 2.9% higher as compared to July 2006.
French: Fin juillet 2007, le nombre de salariés était de 4.749.200, soit 2,9% de plus qu'en juillet 2006.
English: In accordance with the power conferred on it under Article 62(1) CTMR, the Board further decides that the trade mark applied for is rejected for the goods claimed, insofar as the latter concern, or encompass, writing instruments, i.e. for ‘Writing, drawing and marking instruments; inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments; refills and cartridges for ball point, porous point and roller ball writing instruments; pencil leads; pencil lead refills; stationery; office requisites (other than furniture)’ and is accepted for the remaining goods in Class 16.
French: Conformément au pouvoir qui lui est conféré en vertu de l’article 62, paragraphe 1, du RMC, la chambre décide en outre que la marque demandée est rejetée pour les produits revendiqués dans la mesure où cette marque concerne, ou couvre, des instruments d’écriture, à savoir pour les «instruments d’écriture, de dessin et de marquage; encres, recharges d’encre et cartouches pour instruments d’écriture, de dessin et de marquage; recharges et cartouches pour stylos à bille, feutres et rollers; mines de crayons; recharges de mines; papeterie; articles de bureau (à l’exception des meubles)» et est acceptée pour le reste des produits de la classe 16.
English: Expenditure as a share of GDP has been on the decline since 1996 in line with the fall in unemployment.
French: Enfin, dans le but de pouvoir apprécier le « taux d’activation », il demande que le prochain rapport indique le nombre moyen (plutôt que le total cumulé sur l’année) de bénéficiaires des différentes mesures actives.
English: Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
French: Avant de délivrer une autorisation, l'autorité compétente en matière de réception s'assure de l'existence de modalités et de procédures adéquates permettant de garantir un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: Recognition earned for outstanding performance during Operation FENCE.
French: L'honneur est rendu suite à son travail exceptionnel lors de l’opération FENCE.
English: To allow for an assessment of whether the continuation of the proceedings will maximize the eventual return to creditors overall, an insolvency law may subject the encumbered assets to control within the insolvency proceedings.
French: Pour pouvoir déterminer si la poursuite de la procédure maximisera globalement la restitution finale aux créanciers, une loi sur l'insolvabilité peut soumettre les biens grevés à un contrôle dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
English: Most notably, Canada helped forge consensus among the 34 members of the Organization of American States on the holding of a Special Summit of the Americas, which took place January 12 to 13, 2004, in Monterrey, Mexico.
French: ■ Les négociations sur l’accès aux marchés ont progressé grâce à la présentation, des offres initiales pour les produits de tous les pays en février 2003.
English: The fact that the transferor undertaking is not the one which concluded the first contract with the original contractor but only the subcontractor of the original co-contractor has no effect on the concept of legal transfer since it is sufficient for that transfer to be part of the web of contractual relations even if they are indirect.
French: La circonstance que l'entreprise cédante ne soit pas celle qui a conclu le premier contrat avec le donneur d'ordre mais seulement la sous-traitante de la cocontractante est sans incidence sur la notion même de transfert conventionnel dès lors qu'il suffit que ledit transfert s'inscrive dans le cadre de relations contractuelles même indirectes.
English: At every site, a secretary position is created for coordinating activities around this committee to process juvenile justice cases from pre-trial procedures including inquiry, interrogations, and court proceedings.
French: Dans chacun des sites choisis, un poste de secrétaire a été créé pour coordonner les activités de cette commission qui aura pour mandat d'examiner les affaires impliquant des mineurs du début de la procédure jusqu'à son terme (enquête, interrogatoire et procès) et de fournir des services juridiques aux mineurs et à leurs familles.
English: I would like to thank the Secretary-General for his keynote statement this morning and to commend Mr. Ibrahima Fall, the Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing on the preparatory process of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour sa déclaration d'ouverture de ce matin et rendre hommage à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé exhaustif sur le processus préparatoire de la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Above all, the project will supply enough water to sustain Nairobi’s growing needs to 2005.
French: Il faut enfin dire que cet ouvrage fournira assez d’eau pour combler les besoins grandissants de Nairobi jusqu’en l’an 2005.
English: services that cannot be classified in other classes.
French: services qui ne peuvent pas être classés dans une autre classe.
English: Procedures and processes are continually reviewed, and ISAF has implemented a new process to facilitate joint ISAF-Afghan investigations and hold joint press conferences in conjunction with the newly established Government Media and Information Centre as soon as information is available, in order to promote transparency;
French: Les méthodes et procédures sont constamment revues et la FIAS a mis en place un nouveau processus destiné à faciliter les enquêtes qu'elle mène conjointement avec les autorités afghanes, et elle tient des conférences de presse communes avec le Centre gouvernemental de presse et d'information qui vient d'être créé, cela dès qu'elle dispose d'informations nouvelles, afin de promouvoir la transparence;
English: No scent mark had yet been filed and currently the Office had not devised any specific criteria to be able to issue the examination report.
French: Aucune marque olfactive n’a encore été déposée et l’office n’a encore élaboré aucun critère propre à établir le rapport d’examen.
English: The ANC was formed in 1979 to deal with Vietnamese "boat people".
French: L'ANC a été constituée en 1979 pour s'occuper des *réfugiés de la mer+ vietnamiens.
English: 2 The terms "contributions," "taxes," and "premiums" are used interchangeably throughout.
French: 2 Les termes « cotisations » et « taxes » sont utilisés de façon interchangeable dans le présent texte.
English: Otherwise the finding will be amended and you will be informed. ii.
French: Dans le cas contraire, les irrégularités constatées seront corrigées et vous en serez informé. ii.
English: Amendment by Michl Ebner, Alexander Radwan Amendment 58 ARTICLE 1, POINT -1 E (new) Article 1, paragraph 1 d (new) (Directive 91/477/EEC) -1e) In Article 1, the following paragraph 1d shall be inserted: "1d.
French: Amendement déposé par Michl Ebner, Paul Rübig et Alexander Radwan Amendement 59 ARTICLE 1, POINT -1 SEPTIES (nouveau) Article 1, paragraphe 1 sexies (nouveau) (directive 91/477/CEE) -1 septies) À l'article 1, le paragraphe 1 sexies suivant est ajouté: "1 sexies.
English: The electronic book cannot satisfy your thirst for reading and touching books.
French: Le livre électronique n’est pas là pour vous satisfaire.
English: You will be the Senior Canadian Army Officer in the Far Eastern theatre.
French: Vous serez l’officier le plus élevé en grade de l’Armée canadienne sur le théâtre d’opérations d’Extrême-Orient.
English: The Atlantic Innovation Fund is an example of the Government of Canada's national innovation strategy in action.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique est un exemple concret de la stratégie d'innovation nationale du gouvernement du Canada.
English: Increase top width Safety improvement Grade raising Site distance improvement Shoulder widening Other (description required) Intersection improvements Clay capping Pavement recap Repair or replace bridge (culverts) Reconstruct Structural (base and seal)
French: Élargissement de la surface Amélioration de la sécurité Accentuation de la pente Amélioration de la distance de visibilité Élargissement de l' accotement Autre (expliquer) Amélioration des intersections Recouvrement d' argile Recouvrement de la chaussée Réparation ou remplacement d' un pont (ponceau) Reconstruction Amélioration de la structure (base et joint)
English: They work in close co-operation with numerous government departments and universities but are not dependent upon any particular one for financial stability or decision-making.
French: Les archives de données exemplaires emploient des professionnels dévoués, spécialistes des données et accordent beaucoup d’importance à la formation des gestionnaires de la prochaine génération de données de recherche.
English: We delivered new funding to enable long-overdue expansion and refurbishment of the National Training Academy, and I'm pleased to see, as I mentioned, that so much work has been since completed.
French: Nous avons consacré des fonds additionnels à l’expansion et à la remise en état de l’École nationale de formation, et je constate avec plaisir, comme je l’ai mentionné, que les travaux tant attendus sont déjà très avancés.
English: The two appointees were found to have this experience.
French: On a jugé que les deux personnes nommées possédaient cette expérience.
English: They must be able to grasp and encourage innovations.
French: Ils doivent également être capables de comprendre et d'encourager l'innovation.
English: IGX representatives reported that this reduction will not materially affect the program's ability to fully meet its Global Partnership and TB commitments.
French: Les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont déclaré que cette réduction n'aurait pas d'impact matériel sur le capacité du programme à atteindre tous ses engagements fixés pour le Partenariat mondial et le Conseil du Trésor.
English: The Office had also established an in-house coordination mechanism to ensure cross-fertilization of efforts among all substantive branches for the implementation of Action 2.
French: Le Haut-Commissariat a par ailleurs établi un mécanisme de coordination interne afin d'accroître l'effet des initiatives prises par l'ensemble des services techniques chargés de la mise en œuvre de la Décision 2.
English: On this point, we must not forget that whenever agriculturally productive land becomes disused, in whatever way, it means a declaration of bankruptcy for our system.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier que toute forme de mise en jachère de surfaces utiles agricoles signifie une déclaration de faillite de notre système.
English: I am delighted that you have returned from Japan safe and sound.
French: Je suis ravi de voir que vous êtes revenu sain et sauf du Japon.
English: Ask a few students who feel comfortable to share their writing with the rest of the class.
French: Demandez à quelques élèves qui se sentent à l’aise de partager leur composition avec le reste de la classe.
English: As a result, neighbouring countries have been forming regional organizations so as to better coordinate on functional and technical issues.
French: De ce fait, les pays voisins ont constitué des organisations régionales pour mieux coordonner leur action sur des questions fonctionnelles et techniques.
English: As users can enter what they want, we can not guarantee you the veracity of data that you will find on this website.
French: Etant donné que les utilisateurs peuvent rentrer les données qu'ils veulent, nous ne pouvons pas vous garantir l'exactitude des données que vous consulterez sur ce site.
English: The Prison Service has launched a national risk assessment form for cell sharing to help reduce the risk of prisoner-on-prisoner assaults.
French: L'administration pénitentiaire a également établi un formulaire national d'évaluation des risques liés au partage de la cellule qui doit permettre de réduire le risque d'agression entre codétenus.
English: Every budget cycle should take into account the mandate of the United Nations.
French: Chaque cycle budgétaire devrait tenir compte du mandat de l'ONU.
English: Our desire to join the European Union stems primarily from our appreciation of both the history and the present reality of the European-Mediterranean region, and of Malta's place and role in that region.
French: Notre souhait de nous joindre à l'Union découle premièrement de l'appréciation que nous avons de l'histoire et ensuite de la réalité actuelle que vit la région euro-méditerranéenne et du rôle et de la place de Malte dans cette région.
English: N/A E-mail:
French: Marcel.Gibeault@nrcan-rncan.gc.ca Ridley Terminals Inc.
English: Project Overview The research findings presented in this report combine data collected in two research projects.
French: Aperçu du projet Les résultats de la recherche présentés dans le présent rapport comportent des données tirées de deux projets de recherche.
English: Part of ECBC's role in the economic development of Cape Breton Island is the delivery of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) programs.
French: Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l'île du Cap-Breton et à l'exécution des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Data on the prevalence of gestational diabetes was obtained by asking mothers:
French: Pour obtenir les données sur la prévalence du diabète gestationnel, on a demandé aux mères :
English: Malaysia is fully and firmly committed to the cause of non-proliferation, but there must be multilateral negotiations for universal, comprehensive and non-discriminatory agreements and arrangements.
French: La Malaisie est pleinement et fermement acquise à la cause de la non-prolifération, mais des négociations multilatérales doivent être menées en vue de trouver des accords et arrangements universels, globaux et non discriminatoires.
English: Provincial tourism studies concur with this, identifying that improved signage is needed in the Cupids/Brigus/ Upper Island Cove area.
French: Des études touristiques provinciales ont confirmé ce besoin, déterminant qu’il faut améliorer la signalisation dans la région de Cupids/Brigus/Upper Island Cove. Parcs Canada doit élaborer le plan avec stratégie et chercher des occasions de collaboration.
English: The combined buying power of pooled funds has helped McDonald's create a worldwide brand unmatched in the food service industry -- an advantage beyond measure for your individual McDonald's restaurant.
French: Le pouvoir d'achat combiné du fonds commun a aidé McDonald's à bâtir une marque internationale inégalée dans l'industrie de la restauration, un avantage incalculable pour votre restaurant McDonald's.
English: Unlike natural disasters, however, human conflicts were largely avoidable and their consequences could be managed so as to mitigate the hardships suffered by victims.
French: À la différence des catastrophes naturelles, toutefois, les conflits humains sont largement évitables et leurs conséquences pourraient être maîtrisées de sorte que les victimes souffrent moins.
English: Distribution Line Permit As per BC Tel Drawing CP-40094A BCR 0011-9/2000 (9/Feb/99) Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin de BC Tel CP-40094A RCB 0011-9/2000 (9 février 1999) Telus Communications Inc.
English: For example, it has recognised that the head of a residential establishment for asylum seekers met these conditions 64 . The care of unaccompanied minors in Switzerland varies widely in practice, depending on the policies adopted by each canton65 . The large cantons have established specialist departments for this purpose whereas other approaches are adopted in the smaller ones, depending on the extent of the phenomenon and certain specific local factors.
French: 65 Elle dépend de la politique adoptée par chaque canton. Ainsi, les grands cantons ont confié cette tâche à des services spécialisés, tandis que dans les petits cantons d'autres mesures sont appliquées en fonction de l'importance du phénomène et de certaines particularités locales.
English: Najeeb Mohammed Mahmoud Kishtah
French: Najeeb Modammed Mahmoud Kishtah 6.
English: Replace article 1 (c) of the Convention
French: Remplacer l'alinéa c) de l'article premier de la Convention par le texte suivant :
English: – "electric" includes "electromechanical", "electrohydraulic" or "electropneumatic".
French: – "électrique" inclut le sens d'électromécanique, d'électro-hydraulique ou d'électropneumatique.
English: For more information, you can visit Nobel Biocare Dental Professional’s Website .
French: Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site de Nobel Biocare pour les professionnels dentaires .
English: Five years after the International Court of Justice issued its landmark 9 July 2004 Advisory Opinion confirming the illegality of the construction of the wall on Palestinian land, the ruling has remained unheeded.
French: L'avis consultatif affirmant l'illégalité de la construction du mur sur des terres palestiniennes que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, il y a déjà cinq ans, est resté sans réponse.
English: They provide vital habitats for wildlife, significantly affect the hydrological and radiative processes of the climate system, reduce soil erosion and form a major part of the global reservoir of living carbon.
French: Elles fournissent des habitats vitaux aux espèces sauvages, modulent fortement les processus hydrologiques et radiatifs du système climatique, freinent l’érosion des sols et constituent une fraction importante du réservoir planétaire de carbone « vivant ».
English: Ironically, one of the founding partners of Trashbusters worked for The Rubbish Boys for two summers before leaving to start his rival company.
French: Fait ironique, l'un des associés fondateurs de Trashbusters avait travaillé pour The Rubbish Boys pendant deux étés avant de lancer son entreprise concurrente.
English: If you are driving in Florence, you can make use of the free car park at Piazzale Michelangelo.
French: Si vous conduisez à Florence, vous pouvez utiliser les parkings gratuits à Piazzale Michelangelo.
English: However, this does not apply to prevent the assignment of an interest in money payable under a pension plan or money payable as a result of a purchase or transfer under certain sections of the PBA by an order under the Family Law Act or by a domestic contract.
French: Cependant, il ne s’applique pas de façon à empêcher la cession d’un droit sur des sommes payables en vertu d’un régime de retraite ou sur des sommes payables par suite de la con-stitution ou du transfert prévus à certains articles de la LRR aux termes d’une ordonnance prévue par la Loi sur le droit de la famille ou aux termes d’un contrat familial.
English: On-line survey responses identified limited human resources and local staffing as constraints to ERI project implementation.
French: Les répondants au sondage en ligne ont désigné les limites en matière de ressources humaines et de recrutement sur place comme des obstacles à la mise en oeuvre des projets de l'IRA.
English: The Australian Tourist Commission reported in its latest Italy Market Report that bookings are slow to non-existent, due to the global situation.
French: Les voyages en auto, en autocar, en train et en navire sont devenus plus populaires, aux dépens des voyages par avion. e
English: The most important example of strategic partnership is perhaps cooperation on Galileo, the European satellite navigation programme.
French: Galileo, le programme européen de navigation par satellite, constitue probablement l’exemple de partenariat stratégique le plus significatif.
English: The law should provide that dispossession of a negotiable document of title constitutes dispossession of the assets represented by the document during the time that the assets are covered by the document.
French: La loi devrait prévoir que la dépossession d'un document représentatif de titre négociable constitue une dépossession des biens représentés par le document durant la période pendant laquelle les biens sont couverts par le document.
English: Cambodia, Chad, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan and Yemen have also integrated mine action into their United Nations development assistance frameworks.
French: Le Cambodge, le Sénégal, le Soudan, le Sri Lanka, le Tadjikistan, le Tchad et le Yémen ont également inscrit la lutte antimines dans leurs cadres d'aide au développement.
English: I would like to emphasize that the Jewish and Arab communities of Argentina, summoned by President de la Rúa to his office, have joined my Government's appeal for the prompt return of peace to the Middle East, showing the spirit of peaceful and harmonious coexistence of the two communities, and stating in a joint declaration their wish that the Jewish and Arab families live in a climate of peace and security in the Middle East, “one of the areas that have fashioned our age-old culture”.
French: Je voudrais dire que les communautés arabe et juive d'Argentine, convoquées par le Président de la Rua, se sont associées à l'appel de mon gouvernement en vue du rétablissement rapide de la paix au Moyen-Orient, illustrant ainsi l'esprit de coexistence pacifique et harmonieuse des deux communautés et exprimant, dans une déclaration commune, leur souhait de voir les communautés juive et arabe vivre dans un climat de paix et de sécurité au Moyen-Orient, « l'une des régions qui ont donné naissance à une culture très ancienne ».
English: The March West  Diary of Commissioner George Arthur French SEPTEMBER:
French: La marche vers l'ouest  Journal personnel du commissaire George Arthur French SEPTEMBRE:
English: The Troika appreciated the fact that both delegations were represented at the highest possible level, underlining the importance they attached to the process.
French: La Troïka s'est félicitée du fait que la représentation des deux délégations était au plus haut niveau possible, ce qui témoignait de l'importance que celles-ci attachaient au processus.