ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENRICHMENT ONLY All other RTE foods sup-porting growth of LM with refrigerated shelf -life >10d (e.g. vacuum-packaged meats, modified atmosphere (MAP) sandwiches, cooked seafood, packaged salads, refrigerated sauces) 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot.
French: ENRICHISSEMENT SEULEMENT Tous les autres aliments PAM permettant la croissance de LM et ayant une durée de conservation sous réfrigération > 10 jours (p. ex. viandes emballées sous vide, sandwiches emballés sous atmosphère modifiée, fruits de mer cuits, salades emballées, sauces réfrigérées) 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans chaque lot. unités d'analyse4 de 5 x 5 g analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: Staffing activity within the Public Service includes all appointments and/or deployments of employees within or between departments or agencies, which are subject to the PSEA.
French: Une nomination externe à la fonction publique désigne la nomination d’une personne n’appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la LEFP.
English: The networks at high latitudes are also critical and need to be maintained as they give direct observations of polar ozone processes.
French: Les réseaux de haute altitude revêtent également une importance cruciale et devaient être maintenus car ils permettent d'observer directement les phénomènes que subit l'ozone polaire.
English: By clicking 'Send request' you consent to the use of your personal data in accordance with Italian law 196/2003 and its subsequent modifications which can be read here .
French: En cliquant sur 'Envoyer la damande', l'utilisateur accepte le traitement de ses informations personnelles en conformité avec la loi de droit italien 196/2003 et ses modifications futures qui peuvent être lues ici .
English: The EIS must provide information on the existing conditions in this regard, including an inventory of sources, their activity levels, and their origin (natural or anthropogenic), for all environmental media including air, soil, food, water, aquatic sediments, plant and animal tissue in the appropriate subsections of the EIS.
French: Pour ce faire, le promoteur doit obtenir des autorités compétentes, notamment du ministère fédéral des Pêches et des Océans et du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, tous les renseignements disponibles au sujet des espèces et des habitats aquatiques présents dans les zones d’étude locale et régionale.
English: By the end of 2002, the Secretariat estimates that about 500 officials and a substantial number of private sector representatives will have participated in one or more of the technical assistance activities in this field.
French: D'ici la fin de 2002, le Secrétariat estime qu'environ 500 fonctionnaires et un nombre important de représentants du secteur privé auront participé à au moins une activité d'assistance technique dans ce domaine. Plus de 80 fonctionnaires auront participé aux ateliers organisés à
English: real estate Les Alluets le Roi .
French: Immobilier Les Alluets le Roi .
English: A midterm review of the National Action Plan was carried out and it revealed that: generally progress was being made in the six areas but large gaps still needed to be addressed.
French: L'examen à mi-parcours du Plan d'action national a montré que, d'une manière générale, des progrès avaient été faits dans les six domaines visés, mais que persisteraient de graves lacunes à combler.
English: We are now passing on policy to the judges at the European Court of Justice, who will decide what the free movement of services in our ports means.
French: Nous sommes en train de passer le relais aux juges de la Cour de justice des Communautés européennes, qui décideront ce que signifie la libre circulation des services dans nos ports.
English: For item 4 (a) of its agenda, the Working Group had before it reports on the status of the conventions on slavery (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/3).
French: Dans le cadre de l'examen de l'alinéa a) du point 4 de son ordre du jour, le Groupe de travail était saisi des rapports sur l'état des conventions relatives à l'esclavage (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/3).
English: From this central ring, the series of scripts flows outwards to fill the remaining area of the canvas.
French: De ce cercle rayonne une série d'alphabets qui remplit le reste de la fresque.
English: With respect to the disclosure, which was clearly done without the complainant’s knowledge or consent, we determined that the disclosures in question had been required by legislation and therefore allowed under a paragraph in PIPEDA that provides for disclosure without knowledge or consent if it is required by law.
French: La Commission a établi que son incapacité n’était pas liée au travail.
English: Ecollab2 - How to formalise Informal Learning by Simon Bostock...
French: Ecollab 2 - Formalizing the informal. A contribution by Dennis Callahan...
English: Because of the racially integrated nature of Caymanian society, as explained above, and the resulting absence of any serious manifestation of racial discrimination, it has not hitherto been judged necessary by the Government of the Cayman Islands to introduce legislation whose central purpose would be to make racial discrimination unlawful.
French: Étant donné l'intégration raciale qui caractérise la société caïmanaise et l'absence, de ce fait, d'actes sérieux de discrimination raciale, le Gouvernement des Îles Caïmanes n'a pas jugé nécessaire d'adopter une législation dont l'objectif principal serait de rendre la discrimination raciale illicite.
English: strong group norms that would deter an individual from being the person responsible for the increased law enforcement attention afforded to the group.
French: En plus de réduire la criminalité, les injonctions améliorent le sentiment de sécurité des résidents de la localité (Maxson et coll., 2003) et débarrassent les collectivités de la présence de groupes de jeunes qui flânent dans la rue.
English: This study examines and reports on the opportunities to expand economic development, including tourism and employment, in National Parks in Northern Canada. Options are considered within the parameters of existing comprehensive land claim and associated agreements with Aboriginal peoples and in accordance with the principles of the National Parks Act.
French: Les Parcs nationaux du Nord — Une nouvelle orientation (septembre 2001) :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: Hence they are only one element of the second pillar.
French: Ils ne constituent, dès lors, qu'un élément du second pilier.
English: Reporting on millennium development goals might be an alternative way of obtaining a general picture of country-level developments.
French: Avant de conclure, M. Nielson a tenu à dire qu'il regrettait la décision récente prise par un important bailleur de fonds à l'égard du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en particulier alors que tant de femmes, victimes de violences et marginalisées, avaient besoin de son aide.
English: However, given the absence of sufficient details at this stage regarding the modalities of the conference, it is difficult to determine the full extent of the programme budget implications.
French: Cependant, à ce stade, en l'absence d'informations suffisantes concernant l'organisation de la conférence, il est difficile de déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Interestingly, Canadian training and sport medicine facilities, coaching and competitive opportunities were hardly mentioned at all as a reason for rejecting the offer.
French: Fait digne de mention, les installations d’entraînement et les services de médecine sportive, les entraîneurs et les occasions de compétition qu’on retrouve au Canada ont été très peu cités comme raisons de rejeter une offre.
English: Millions of dollars have been invested in the development and publication of commission reports, task force findings and reform strategies without any genuine steps by the government to implement systemic reform.
French: Ce dernier élément pourrait peser sur la balance. Car, comme le souligne Prosper Yaka Maïde, journaliste à l’agence de presse centrafricaine, “les Centrafricains ne votent pas sur la base d’une idéologie ou d’un programme.
English: In fact, the definition of torture in the Criminal Code of the Russian Federation is in certain respects somewhat broader than that in the Convention.
French: On notera que le Code pénal de la Fédération de Russie (CPFR) donne parfois à la notion de "torture" un sens plus large que la Convention.
English: One example is the forthcoming establishment of the permanent Court of Human Rights - an enormously important step towards further improvement of human rights protection in Europe.
French: Je citerai par exemple la création imminente de la Cour permanente des droits de l'homme - avancée décisive qui permettra d'améliorer encore la protection des droits de l'homme en Europe.
English: A fundamental question, however, remains: what should be done about milk production and milk producers in the long term?
French: Il subsiste cependant une question fondamentale: qu'en est-il de la production laitière et des producteurs laitiers à long terme?
English: Additional written research from Northern Cape, Eastern Cape and Mphumulanga was consulted, but no interviews were undertaken in those provinces.
French: On a examiné également la recherche écrite sur le Cap-Nord, le Cap-Oriental et Mphumulanga, mais on n'a réalisé aucune interview dans ces provinces.
English: Our grandparents - may The Almighty forgive them - have displayed a complete lack of interest about the fate of women and considered them much like objects such as one would consider for example, house furniture. They leave us with the impression they have been oblivious to the imprints left in their minds from their mother's early childhood upbringing and the incontestable influence that has had on them and the rest of the human community.
French: Nos ancêtres - que Dieu leur pardonne - se sont complètement désintéressés du sort de la femme et l'ont considérée comme un objet qui faisait partie du mobilier domestique, donnant l'impression d'oublier les traces qu'elles laissent dans l'esprit de tout un chacun et l'influence incontestable qu'elles exercent sur l'ensemble de la communauté humaine grâce à leur rôle éducateur au premier stade de la vie.
English: ECONOMIC INTEGRATION REGIONAL TRADE Not long ago, regional integration was identified essentially with economic matters — regional trade in particular. Most people still think predominantly in those terms.
French: L’intégration économique La promotion des échanges régionaux Jusqu’à un passé récent, l’intégration régionale se concevait essentiellement en termes économiques, notamment en termes de commerce régional.
English: For the sake of simplicity, the Avatar team has decided to simulate a geothermal source.
French: Mais, pour simplifier l'expérience, l'équipe du projet Avatar a décidé de simuler une source géothermique.
English: Finally, the General Assembly must call on the Economic and Social Council  “to focus more on the economic, social and humanitarian dimensions of conflict prevention and peace-building, with a view to improving coordination of activities in these areas, including through contacts between the relevant United Nations intergovernmental bodies” (ibid., para. 55).
French: « de se concentrer davantage sur les aspects économique, social et humanitaire de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, de manière à améliorer la coordination des activités menées dans ces domaines, notamment grâce à des contacts entre les organes intergouvernementaux compétents du système des Nations Unies.» (Ibid., par.
English: Massive hatching has started and large numbers of dense hopper bands are forming in Mauritania and along the Senegal River Valley.
French: Une éclosion massive a commencé et un grand nombre de bandes larvaires se forment en Mauritanie et le long de la vallée du fleuve sénégal.
English: Health Canada will also maximize compliance with the proposed Regulations through industry and retailer education.
French: Santé Canada assurera également une plus grande conformité au règlement proposé au moyen de l'éducation de l'industrie et des détaillants.
English: LEGAL BASIS ― Article 19 and 189-191 of the EC Treaty (ECT).
French: BASE JURIDIQUE ― Articles 19 et 189, 190 et 191 CE
English: We offer the very best car rental rates for long and short term hire anywhere in west Romania in Timisoara (including Timisoara airport), Arad (including Arad airport), Oradea (including Oradea airport), Caransebes, Resita and other locations.
French: Toutes les autres frais et commissions des assurances CASCO et responsabilité civile, taxes de routes, sont inclues dans le prix !
English: - International Convention against the Taking of Hostages (adopted at New York on 17 December 1979); accession on 3 March 1997;
French: Signée par la Tunisie le 15 mai 1974 et ratifiée le 4 novembre 1976;  - Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17décembre 1979.
English: This may lead to substantial price increases; but it is defended as a means of attracting investment to Canada, and as compliance with Canada's treaty obligations under NAFTA and the World Trade Organization.
French: Cette mesure, susceptible de provoquer d'importantes hausses des prix, vise avant tout à attirer des investissements au Canada et est conforme aux obligations découlant de la participation du Canada à l'ALENA et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The required data on the international investment position are made available as at the end of the calendar year to which the data relate.
French: Les données requises relatives à la position extérieure globale portent sur la fin de l'année civile à laquelle les données se rapportent.
English: Communication addressed to the Government on 1 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 1er juin 1999
English: OSMOS Canada has developed and perfected an automated monitoring system for clients who are in charge of overseeing large building works on a regular basis.
French: OSMOS Canada a mis au point un concept de surveillance automatisée pour clients ayant sous leur responsabilité un grand nombre d’ouvrages.
English: Section 31 has been modified to reflect that purchasers are recommended to store AN in secure locations when not attended and to report to the police any indications of theft or loss.
French: Dans l’article 31 modifié, il est recommandé aux acheteurs d’entreposer le nitrate d’ammonium (NA) en un lieu sécuritaire lorsque personne ne le surveille et de signaler à la police tout indice de vol ou de perte.
English: Inclusion of different perceptions of land degradation in a participatory way;
French: a) La prise en compte de manière participative des différentes perceptions de la dégradation des terres;
English: Another trend in the judicial activities of the Trial Chambers is the increase in the numbers of trials of accused being tried together.
French: L'autre tendance observée dans les activités judiciaires des Chambres de première instance réside dans la multiplication des jonctions d'instances.
English: Mostra d’Oltre mare trade fair is a short walk way.
French: Le parc des expositions Mostra d’Oltremare est accessible à pied.
English: Conroy v. Conroy, 575 F.2d 175 (8th Cir.
French: L'arrêt fédéral Conroy c. Conroy, 575 F.2d 175 (8th Cir.
English: My only comment for people who have important data and resources to do this would be to setup a slave which you can afford to break and throw away and upgrade that slave. Then any problems can be addressed and the process repeated again if necessary until the upgrade works successfully.
French: qui font des core dump après votre mise à jour de MySQL.
English: Vehicles washed away from environmentally sensitive areas, with floor catch basins.
French: Les véhicules sont lavés loin des secteurs écologiquement sensibles, dans des endroits munis de puisards.
English: ProposALS OF amendments to the ATP
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'ATP
English: What we are working on is preparing some initiatives on reinforcing economic policy coordination and country surveillance.
French: Ce à quoi nous travaillons, c'est la préparation de quelques initiatives de renforcement de la coordination des politiques économiques et de la surveillance des pays.
English: Senior Officers < Cpl, Sr. NCM Base Edmonton
French: Officiers supérieurs Base Edmonton
English: Mr President, I should like to add my own congratulations to the rapporteur, and also to the Commissioner on the Green Paper.
French: Je voudrais moi aussi féliciter tant le rapporteur Mme Rothe que le Commissaire pour le Livre vert.
English: The Financial Regulations and Rules are sufficiently broad to be responsive to routine procurement support requirements in United Nations offices.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont suffisamment larges pour répondre aux besoins normaux des services des achats des organismes des Nations Unies.
English: Kicked, bit, or hit you with his/her fist? 6.
French: Vous a-t-il(elle) donné des coups de pied, mordu(e), ou donné un coup de poing? 6.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights stated clearly that the trials were both illegal and illegitimate.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré clairement que les procès étaient illégaux et illégitimes.
English:    5. Empower the Ombudsmans office  The Office of the Ombudsman should be empowered to investigate all allegations of human rights violations by the police and the army, including through the allocation of adequate financial and human resources.
French: Il peut également porter l’affaire devant un tribunal compétent, afin d’assurer la clôture de l’action en cause ou de modifier la procédure litigieuse. Toutefois, la pénurie chronique de ressources humaines et financières du bureau du médiateur alimente les préoccupations.
English: The Act places particular emphasis on training as one of the most important policies in this sector.
French: Elle met en particulier l'accent sur la formation, considérée comme un des aspects les plus importants dans ce domaine.
English: Community aid is complementary to the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation and complementarity cannot work without coordination.
French: L’aide communautaire est complémentaire par rapport aux politiques nationales des États membres en matière d’aide au développement et la complémentarité ne peut fonctionner sans coordination.
English: UNHCR has also brought together women community opinion leaders in two peace education workshops.
French: Le HCR a également réuni des dirigeantes locales lors de deux ateliers sur le thème de l'éducation sur la paix.
English: ARTICLE 8 DENTAL CARE PLAN 8.01 The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and subsequently amended on March 10, 1988, December 12, 1991, November 26, 1993, April 2, 1996, January 15, 1997, March 11, 1998 and February 11, 2000 shall be deemed to form part of this Agreement.
French: ARTICLE 8 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES 8.01 Sont réputées faire partie de la présente convention, les modalités du Régime de soins dentaires telles qu'énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées par la suite le 10 mars 1988, le 12 décembre 1991, le 26 novembre 1993, le 2 avril 1996, le 15 janvier 1997, le 11 mars 1998 et le 11 février 2000.
English: He/she has the right to grant pardon and provide amnesty.
French: Il/elle a le droit de faire grâce et de prononcer une amnistie.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-184 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The aim of the creation of the Court of First Instance in 1989 was to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of Community law.
French: La création du Tribunal de première instance en 1989 a pour but d'améliorer la protection juridictionnelle des justiciables en instaurant un double degré de juridiction et de permettre à la Cour de se concentrer sur sa tâche essentielle, l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: Reasons for the evaluations.
French: Raisons des évaluations.