ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Ma Mawi Wi Chi Itata Centre is a non-profit Aboriginal organization that offers a variety of culturally relevant programs and services.
French: • Notre Avenir-Notre Jeunesse – 168 308 $ de l'EPW Le Centre Ma Mawi Wi Chi Itata est une organisation autochtone sans but lucratif offrant divers programmes et services se rattachant à la culture autochtone.
English: Article 7 of the Penal Enforcement Code provides that enforcement of sentences shall not intend torture, cruel or degrading treatment of a person.
French: L'article 7 du Code d'application des peines stipule que la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être exclus des moyens d'application des peines.
English: I shall cite just two examples.
French: Je n'en citerai que deux exemples.
English: 6.2 RECOMMENDATIONS The concepts and ideas presented in this report centre around the exciting possibility of forming a new regime of government within the Canadian framework.
French: 6.2 RECOMMANDATIONS Les concepts et les idées exposés dans le présent rapport oscillent autour de la possibilité passionnante de former un nouveau régime de gouvernement dans la constitution canadienne.
English: The Commission will do whatever is necessary to ensure that financial markets are not a playground for speculation.
French: La Commission fera tout ce qui est nécessaire pour s'assurer que les marchés financiers ne deviennent pas une cour de récréation pour spéculateurs.
English: Vancouver, British Columbia  University:
French: Aaron Goodman Domicile :
English: Although mild fluorosis is usually neither unsightly nor easily visible, it is, nevertheless, evidence of excess fluoride intake.
French: En t´ moigne un examen du mˆ me groupe de ` e e patients et de la mˆ me s´ rie de radiographies. e e
English: The latter wished to withdraw the following mention in the opinion: 'the new Member States are the single source of negative social aspects of cabotage'.
French: Ces derniers souhaitent le retrait dans l'avis de la mention "les nouveaux États membres sont l'unique source d'aspects sociaux négatifs du cabotage".
English: I would like to note that my country, Lithuania, was very earnest in its preparations for Schengen membership, as was confirmed by a recent inspection of readiness to join Schengen area by European Commission experts.
French: Je voudrais signaler que mon pays, la Lituanie, s'est montré très sérieux dans ses préparatifs à l'adhésion à l'espace Schengen, comme l'a confirmé la récente inspection menée par des experts de la Commission européenne sur le degré de préparation à l'adhésion à l'espace Schengen.
English: Peace education for women.
French: Les femmes et l'éducation pour la paix
English: Since oil/water interceptors do not remove salt, concentrations in discharges will be the same as in the influent.
French: En général, les lieux d’élimination de la neige sont aménagés sur des sols imperméables ou légèrement perméables, ou munis d’une membrane géotextile.
English: In that connection, the peace initiatives of the Leitana Nehan Women's Development Agency were recognized by the 2000 United Nations Development Fund for Women's Millennium Peace Prize for Women.
French: À cet égard, les initiatives de paix de l'organisation pour la promotion des femmes de Leitana Nehan ont été récompensées par le Prix du Millénaire pour la paix du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The common people come near, they bring water and food, and the cities where we least expected response have responded the most.
French: La gens s'approchent, apportent de l'eau et de la nourriture, et même les villes dont on n'attendait pas de réponse, nous ont soutenu de la meilleure façon.
English: Due to the low resistance of many of the trees in the area, a small population may continue to persist for a number of years.
French: La faible résistance de nombreux arbres dans le secteur fait qu’une petite population de scolytes pourra sûrement survivre pendant un certain nombre d’années.
English: Please provide detailed information on the “marginal scrutiny test”, including procedural elements.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le «critère du contrôle marginal», y compris sur les éléments de procédure pertinents.
English: In general, "it is argued that the more highly educated and skilled persons always tend to earn more than others."8 Periods of rapid technological innovation are also periods in which the distribution of human capital rapidly changes.
French: En général, « on pense que les personnes ayant un niveau plus élevé d'instruction et qui possèdent plus de compétences gagnent plus que les autres »8. Les périodes d'innovation technologique rapide, par ailleurs, sont des périodes au cours desquelles la distribution du capital humain change rapidement.
English: Northern Economic Development Consultations - Northwest Territories Date(s):
French: Consultations du développement économique du Nord canadien - Territoires du nord-ouest Date(s) :
English: I had to set aside my university education, which they call the path of the head, and follow a new education, which for them was the path of the heart," he says.
French: Il fallait que je mette de côté ce que j'avais appris à l'université, ce qu'ils appellent "le chemin de la tête" pour faire de nouvelles études, ce qui, pour eux, est "le chemin du coeur".
English: Decides to examine the question further at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It was a best picture GENIE nominee, and Reitman was given the GOLDEN REEL Award.
French: Le film est finaliste pour le GÉNIE du meilleur film et Reitman reçoit la BOBINE D'OR.
English: It is answerable to the King and Parliament.
French: Il est responsable devant le Roi et le Parlement.
English: Transboundary environmental effects (effet environnemental transfrontalier)
French: Surveillance de la conformité (compliance monitoring)
English: In the light of the above, it has been necessary to consider cost estimates in respect of both scenarios.
French: Dans ces conditions, il a fallu faire des estimations des coûts pour les deux scénarios.
English: Rebuilding the country would be a daunting task, but the international community must not turn its back on the Afghan people.
French: La reconstruction du pays sera une tâche énorme, mais la communauté internationale doit épauler le peuple afghan.
English: Three Crown corporations currently operate insurance programs as agents of Her Majesty.
French: Présentement, trois sociétés d’État administrent des programmes d’assurance en tant que mandataires de Sa Majesté.
English: In such cases, the level of mutual trust between the DM and the associate DM must be almost total.
French: Dans ces cas, le degré de confiance mutuelle entre le sous-ministre et son sous-ministre délégué doit être quasi absolu.
English: Stowaways found inadmissible in the country of disembarkation should be returned from their point of disembarkation to the country where they boarded the vessel.
French: Les passagers clandestins qui sont non admissibles dans le pays de débarquement devraient être ramenés du point de débarquement au pays où ils ont embarqué sur le navire.
English: The research plan DFO researchers will produce triploid scallops, using two general methods.
French: Projet de recherche Les chercheurs du MPO vont produire des pétoncles triploïdes, à l’aide de deux méthodes principales.
English: Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services  5.
French: Programme de contributions aux fonds d'exploitation, d'immobilisations et de lancement nécessaires pour les services voyageurs dans les régions et les localités éloignées  10.
English: Compressor: Make …………………Type ………………………………………………
French: Compresseur : Marque ……………………………Type ………………………………………
English: Somewhat higher proportions of coaches (64-69 per cent) believed that the COA and CGC were effectively involved in consultations.
French: Une proportion légèrement plus élevée d'entraîneurs (64-69 %) croient que l'AOC et le CJC ont activement participé à des consultations.
English:    Madam President, Mr Czarnenecki, it is a pleasure for me to be able to contribute to the debate here in this Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur Czarnecki, c’est pour moi un plaisir que de pouvoir participer au débat au sein de ce Parlement.
English: We are talking about regulating a trade worth billions, but we must be rational in our approach if we are to have any hope of tackling the black market in plants and animals, which, at an estimated USD 17 billion a year, is almost on the same scale as the illegal drugs and arms trades.
French: Nous voulons «encadrer» des échanges portant sur des milliards et nous devons le faire en écoutant notre raison, dans le but explicite de maîtriser un trafic illégal dont l'ampleur est estimée à quelque 17 milliards de dollars par an. C'est un sujet que nous devrons traiter avec ratio .
English: Production ranged from approximately 2.2 to 6.6 kg
French: La production a varié d'environ 2,2 à 6,6 kg
English: (2) In any proceedings under sub-section (1), the Controller may allow the applicant for the patent or the patentee to amend the complete specification in such manner as he considers necessary instead of refusing to proceed with the application or revoking the patent.
French: 2) Dans toute procédure selon l’alinéa 1), le Contrôleur peut permettre au déposant ou au breveté de modifier le mémoire descriptif complet de la manière qu’il juge nécessaire, au lieu de refuser de poursuivre le traitement de la demande ou d’annuler le brevet.
English: Subfield codes Accompanying material [OBSOLETE] Accompanying material Type of unit
French: Codes de sous-zones
English: The analysis of the resolution of complaints presented in this section includes a total of 50 complaints that were carried forward from fiscal year 2002/03 in three departments and organizations.
French: L’analyse du règlement des plaintes présentées dans cette section comprend 50 plaintes de trois ministères et organismes qui avaient été reportées de 2002-2003 à 2003-2004.
English: William Giles, VP – Advanced Payments March 5th 2007
French: William Giles, vice-président – paiements anticipés Le 5 mars 2007
English: We are often mishandled in manoeuvres and the genoas are the first to be affected.
French: Nous sommes souvent malmenés dans les manœuvres et les génois sont les premiers touchés.
English: But the United States needed to take care not to inflate claims about the numbers of women who benefited from the women's centres in Darfur.
French: Cependant les Etats-Unis doivent veiller à ne pas exagérer le nombre des femmes dont s'occupent les centres qui les accueillent au Darfour.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 102 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 94 Paragraphe 20 supprimé Or. fr
English: Taking note with appreciation also of the ongoing international and regional efforts to address the question of missing persons and of the initiatives undertaken by international and regional organizations in this field,
French: Prenant note avec satisfaction également des efforts consacrés, sur les plans régional et international, à la question des personnes disparues, ainsi que des actions menées par les organisations internationales et régionales dans ce domaine,
English: We’ve given you those facts for free. If you want some more, you’ll have to work for them by taking our forestry quiz .
French: Nous te donnons ces infos gratuitement, mais si tu en veux d’autres, il va falloir te décarcasser un peu avec notre quiz sur les forêts .Tu es prêt?
English: Christina Selin Senior Communications Officer Canadian War Museum Telephone: (819) 776-8607 Cellphone: (613) 371-4402 Fax: (819) 776-8623 Christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente principale des communications Musée canadien de la guerre Téléphone : (819) 776-8607 Tél. cellulaire : (613) 371-4402 Télécopieur : (819) 776-8623 christina.selin@museedelaguerre.ca
English: In this context, I would like to pay tribute to the excellent work of the Romanian delegation to the Assembly, which makes such a strong contribution to this co-operation.
French: Dans ce contexte, je tiens à rendre hommage à l’excellent travail accompli par la délégation roumaine à l’Assemblée, qui joue un rôle si important dans cette coopération.
English: Total two-way trade stood at $357 million in 1992; since then, it has doubled to a high of $776 million in 1999.
French: Les échanges bilatéraux, lesquels s'élevaient à 357 millions de dollars en 1992, ont doublé pour atteindre 776 millions de dollars en 1999.
English: New and old media will be battling for the playing field once again.
French: Et le terrain de jeu entre les anciens et les nouveaux médias sera entièrement redistribué.
English: ◦ Centre de recherché industrielle du Québec
French: ◦ Centre de recherche industrielle du Québec
English: A healing centre is to heal oneself and provide healing for others, I guess, on a more personal basis, instead of addictions to drugs and alcohol, that could take in sexual abuse.
French: Il offre des soins sur une base plus personnelle. Il n’est pas réservé aux drogués et aux alcooliques; il peut aussi accueillir des victimes de violence sexuelle.
English: Max Vozeler discovered an integer overflow in a helper application inside of Evolution, a free groupware suite.
French: Max Vozeler a découvert un dépassement d'entier dans l'application d'aide d'Evolution, une suite libre de travail collaboratif.
English: In some cases, the sponsor may openly abuse his power. Louise's husband put off going to the Immigration Canada offices.
French: Dans certains cas, le parrain peut abuser de son pouvoir de façon très explicite, comme l'explique Louise, dont le mari tardait à se rendre aux bureaux d'Immigration Canada :
English: It is still a difficult process to convince individual employers of the value of generic training compared to their firm specific training.
French: Il demeure encore difficile de convaincre individuellement les employeurs que les produits de formation générique sont un complément valable à leurs produitsmaison.
English: This will be an indispensable instrument because it will eliminate unnecessary bureaucracy that, until now, has not only led to more money being wasted but has prevented State aid from bringing about progress and made it less suited to the purpose for which it was intended.
French: Ce sera un instrument indispensable, car il éliminera la bureaucratie inutile qui, jusqu’à présent, a entraîné des pertes financières croissantes et a de surcroît empêché les aides d’État de déboucher sur des avancées et les a rendues moins aptes à réaliser l’objectif qu’elles devaient servir.
English: Once you have registered, you will only receive your VISA Desjardins statement electronically.
French: Une fois que vous serez inscrit, votre relevé de compte VISA Desjardins sera disponible en version électronique seulement.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion d'idées et de documents racistes et xénophobes visant telle ou telle religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: (b) Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Moveable Property
French: b) Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
English: (1) The validity of the election of a candidate may not be contested otherwise than in accordance with this Part.
French: (1) La validité de l'élection d'un candidat ne peut être contestée que sous le régime de la présente partie.
English: (b) specify which State owns each of the islands in the said river, and in particular Lété Island;
French: c) déterminer le tracé de la frontière entre les deux Etats dans le secteur de la rivière Mékrou.»
English: Thirdly, there was also a joint communiqué declaring the end of the war, which was signed by the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles de Côte d'Ivoire at a solemn ceremony at the presidential palace in the presence of the entire Government and the ambassadors accredited to Côte d'Ivoire.
French: Ensuite, une autre condition préalable déjà réalisée est le communiqué conjoint des déclarations de fin de guerre, fait par les forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles de Côte d'Ivoire.  Cette cérémonie a été une cérémonie solennelle qui s'est déroulée au Palais de la présidence de la République, en présence de tout le Gouvernement et des ambassadeurs accrédités en Côte d'Ivoire.
English: The need to promote appropriate intellectual property policies and strategies to enhance the growth and competitiveness of small and medium-sized enterprises, while addressing emerging issues posed by the growth of electronic commerce.
French: À la fin du colloque, une déclaration commune résumant les points et questions clés soulevés par les experts et les participants dans leurs exposés et au cours des débats a été adoptée à lunanimité.
English: The strategy was to streamline the motor-vehicle industry and encourage local procurement of components.
French: La stratégie consistait à rendre l'industrie automobile plus efficace et à encourager les grandes sociétés à s'approvisionner chez des fournisseurs locaux de pièces et d'organes.
English: Under the leadership of SETC and SCRES, this corporatization will involve the conversion of selected enterprises into limited-liability companies and limited-liability shareholding companies, settlement of their outstanding debts, concessional bank financing, income-tax concessions, and a reduction of their social-service burdens (Broadman 1995).
French: Sous la direction de la Commission nationale de l'économie et du commerce et de la Commission nationale de restructuration de l'économie, ce processus entraînera la conversion des entreprises choisies en sociétés à responsabilité limitée et sociétés d'actionnaires à responsabilité limitée, la radiation de leurs dettes, un financement bancaire à des taux de faveur, des allégements fiscaux et une réduction de leurs charges sociales (Broadman, 1995).
English: Providing access can be considered to take place in three stages.
French: L’accès peut être considéré comme un processus en trois étapes, à savoir :
English: Capital-Intensive Nature of Steel Production 1.
French: Forte intensité capitalistique de la production d’acier 1.
English: Oct-06 REGIONAL SPECIFIC RECOMMENDATIONS BRITISH COLUMBIA 1.
French: 06 RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES POUR LES RÉGIONS COLOMBIE-BRITANNIQUE 1.
English: Het hotel is erg gehorrig, maar dat mag de pret niet drukken.
French: would not recommend it for older people because of the stairs which were very narrow and steep.
English: LYE, Stephen J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Assistive Devices Program (ADP) helps any Ontario resident who has a valid Health Number, and has a physical disability that will continue for six months or longer.
French: Le Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) aide tous les Ontariens ayant une carte Santé valide qui souffrent d'une incapacité physique depuis au moins six mois.
English: For ultrasound systems and transducers, this device-specific guidance document replaces the general premarket medical device guidance documents entitled Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications.
French: Il remplace le document d’orientation général relatif à la précommercialisation intitulé Préparation d’un examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV à l’égard des systèmes à ultrasons et des transducteurs.
English: Once an applicant has successfully met all requirements of both the CF recruiting process and the ICCMC endorsement application process, arrangements will be made by the CFRC for the enrolment and swearing-in of the new chaplain.
French: Lorsque le candidat satisfait à toutes les exigences du processus de recrutement des FC et du processus de demande d’approbation du CIAMC, le CRFC prend les dispositions relatives à 180 B-GL-346-001/PT-002
English: Christine had come to recognize that she needed to take a more proactive approach to dealing with her work.
French: Christine en était venue à reconnaître qu’elle devait adopter une approche plus proactive dans son travail.
English: The Committee took note of the report on the sixteenth consultation of the IOMC Coordinating Group for Harmonization of Chemical Classification Systems, organized by ILO in Geneva on 25 and 26 May 2000, and the information submitted by the Chairman on the seventeenth consultation of the Group in Rome on 2 and 3 November 2000.
French: Le Comité a pris note du rapport sur la seizième consultation du groupe de coordination de l'IOMC pour l'harmonisation du système de classification des produits chimiques, organisée par le BIT à Genève les 25 et 26 mai 2000, ainsi que des informations transmises par le Président sur la dix-septième consultation de ce groupe à Rome, les 2 et 3 novembre 2000.
English: These difficulties will be balanced against the factors raised by VIA regarding undueness, which can be grouped into three main areas: (i) VIA's passenger rail network; (ii) structural factors; and (iii) economic factors.
French: Elles seront pondérées en fonction des facteurs soulevés par VIA concernant le caractère abusif, qui peuvent être regroupés en trois principales catégories : i) le réseau ferroviaire de transport de voyageurs de VIA; ii) les facteurs structuraux; iii) les facteurs économiques.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les sex toys sont à la mode... et quand on voit comment ils font jouir les salopes, on comprend pourquoi :).
English: Saskatchewan Provincial Parks says, "Land of the Loon Resort utilizes [Prince Albert NP] staff to undertake winter programs.
French: Les parcs provinciaux de la Saskatchewan ont indiqué que « la villégiature Land of the Loon utilise les employés (du PN de Prince Albert) pour ses programmes d’hiver.
English: Taking all these factors into consideration, the adult Prodoxus population size can approach zero, especially in those years following complete ungulate herbivory where the only adult moths are those resulting from prolonged diapause.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la taille de la population adulte peut s’approcher de zéro certaines années, en particulier lorsque presque toutes les hampes florales ont été broutées par les ongulés l’année précédente; en pareilles circonstances, les seuls adultes présents sont ceux qui ont émergé au terme d’une diapause prolongée.
English: Mr. Makanga (Gabon), speaking on behalf of the African Group, said that the recommendation of the General Assembly made no reference to an address by the President of the Human Rights Council to the plenary.
French: M. Makanga (Gabon), prenant la parole au nom du Groupe africain, dit que la recommandation de l'Assemblée générale ne contient aucune référence à un discours du Président du Conseil des droits de l'homme en séance plénière.
English: In addition, regarding the topic of development, the receiving countries benefit from migratory flows that complement their need for skilled and unskilled labour.
French: D'autre part, en matière de développement, les pays d'accueil tirent parti des flux migratoires qui complètent leurs besoins en main d'œuvre qualifiée et non qualifiée.