ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely unlikely that this Standard will be used in the future.
French: Il est très improbable que cette norme sera utilisée à l’avenir.
English: The Bolivia United Nations country team has established a consultative group made up of indigenous leaders to provide guidance on its work.
French: L'équipe de pays en Bolivie a constitué un groupe consultatif composé de dirigeants autochtones pour la conseiller dans ses travaux.
English: What is required is "a fixed pattern rather than a fixed period of employment".
French: Ce qu'il faut c'est un «cadre fixe plutôt qu'une période fixe d'emploi».
English: I feel it is imperative to guarantee transparency with regard to the financial mechanisms for allocating funds.
French: Je pense qu'il est impératif de garantir la transparence des mécanismes de financement servant à l'allocation des fonds.
English: The OECD Network on Fiscal Relations across Levels of Government provides analysis and statistical underpinnings on the relationship between central and subcentral government, and its impact on efficiency, equity and macroeconomic stability.
French: Le Réseau de l’OCDE sur les relations financières entre niveaux d’administration met à disposition des analyses et des données statistiques sur les relations entre l’administration centrale et les collectivités territoriales, leur impact sur l’efficience, l’équité et la stabilité macroéconomique.
English: Protection of the environment must be a top priority, and I hope that both Council and Parliament will agree.
French: La protection de l’environnement doit être la priorité numéro une et j’espère que le Conseil et le Parlement partagent cet avis.
English: Most of the region's populations are highly educated and take advantage of these resources where and when they are made available.
French: Dans la plupart des pays de la région, la population a suivi des études supérieures et puise dans ces ressources, lorsqu'elle y a accès.
English: • AO Coffee Discussions related to adaptive optics 
French: • Cafés de l'optique adaptative  Discussions reliées à l'optique adaptative
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail de session et prend note de ses délibérations et du programme de travail dont il est convenu;
English: Improving the basic infrastructure for data collection and increasing the frequency and number of relevant surveys shall widen the coverage of data.
French: 4) L'amélioration de l'infrastructure de base nécessaire à la collecte des données et l'accroissement de la fréquence et du nombre des enquêtes auront pour effet d'élargir la portée des données.
English: The $5.6 million investment was announced today at a community celebration by the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba; the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; His Worship Sam Katz, Mayor of Winnipeg; and Rick Frost, CEO of The Winnipeg Foundation; Ross McGowan, CEO of CentreVenture Development Corporation; and Gerry Gray on behalf of the Gray Family.
French: Le projet de rajeunissement de 5,6 millions de dollars a été annoncé aujourd’hui, lors d’une cérémonie communautaire, par l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Sam Katz, le maire de Winnipeg, Rick Frost, directeur général de la Winnipeg Foundation, Ross McGowan, directeur général de la CentreVenture Development Corporation, et Gerry Gray, au nom de la famille Gray.
English: IRPA clarified the family class selection criteria and made them responsive to current social realities (The changes relating to family class applications as a result of IRPA were discussed in last year's DPR on pages 17 and 18, see www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/dpr2002.pdf). Among the changes were the expansion of the definition of family to include common-law and same-sex partners, a decrease in the length of sponsorship responsibilities and improved collection mechanisms in cases of sponsorship default.
French: La LIPR a précisé les critères de sélection de ces immigrants et les a adaptés aux réalités contemporaines (Il a été question des changements apportés aux demandes dans la catégorie du regroupement familial, suite à l'adoption de la LIPR, aux pages 18, 19 et 20 du RMR de 2002. Voir www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/rmr2002.pdf). Parmi les changements apportés, mentionnons l'élargissement de la définition de la famille pour y inclure les conjoints de fait et les partenaires de même sexe; une diminution de la durée du parrainage; et une amélioration des mécanismes utilisés pour récupérer les sommes dues auprès des répondants en défaut.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement G, U.S. Environmental Protection Agency.
French: (5) Stationary Source Sampling Final Report, No de référence 10759, Baltimore Resco Company, Baltimore, Maryland.
English: Specifically, the remuneration of members elected after 1 January 2007 would be substantially lower than the remuneration received by members elected before 1 January 2007.
French: Plus précisément, la rémunération des membres élus après le 1er janvier 2007 serait nettement inférieure à celle perçue par les membres élus avant cette date.
English: For salmon fry, their world is the stream in which they were born.
French: Pour l'alevin, le monde se définit par sa frayère natale.
English: Siemens, which has production facilities across Canada, has long been eager to supply its direct-drive generators to WTG manufacturers.
French: Siemens, qui a des installations de production réparties dans diverses régions du Canada, cherche depuis longtemps à vendre ses générateurs à entraînement direct aux fabricants d'aérogénérateurs.
English: The APPO plan, to encircle the Federal Preventive Police (PFP in its Spanish initials) occupying the center zocalo, was carried out about five o'clock, with the APPO supporters standing a block or two away from the PFP lines.
French: Le plan de l'APPO d'encercler la PFP (Police Fédérale Préventive) occupant le zocalo (place centrale) a été mis en œuvre vers 17h, les partisans de l'APPO se tenant une rue ou deux avant les lignes de la PFP.
English: Work in which children may be employed from the age of 13 shall be determined by the Cabinet.
French: Les types de travail auxquels les enfants peuvent être employés à partir de l'âge de 13 ans sont déterminés par le Cabinet des ministres;
English: Flooding of soil for 31 days reduced growth, induced marginal leaf necrosis and abscission, caused decay of root systems, and induced morphological and anatomical changes in 10-week-old Ulmusamericana L. seedlings.
French: Un sol détrempé sur une période de 31 jours a diminué la croissance, a induit des nécroses foliaires à la marge des feuilles, a causé la carie des systèmes recinaires et a induit des modifications morphologiques et anatomiques chez des semis d'Ulmusamericana L. âgés de 10 semaines.
English: Under Licence No. 883041, Air-Dale Limited carrying on business as norOntair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883041, Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de norOntair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: A fault-bounded clastic sedimentary sequence occurs as an outlier in contact with a terrane of Archean metavolcanic rocks.
French: Une séquence de roches sédimentaires clastiques, bordée par des failles, se présente sous forme d'un lambeau de charriage en contact avec un terrain de roches métavolcaniques archéennes.
English: 10 Any amount actually transferred by the party to the leadership contestant is deemed a contribution made by the contributor to the contestant (s. 404.3(4)) and counts towards that person's contribution limit for leadership contestants.
French: 10 Les sommes que le parti cède au candidat à la direction sont présumées être des contributions apportées par les donateurs aux candidats [paragraphe 404.3(4)] qui sont comptées dans leur plafond des contributions aux candidats à la direction.
English: France has, however, as will be seen, pursued policies and actions that are consistent with the requirements laid down by the Covenant, without derogating from its constitutional provisions.
French: Au demeurant, la France a adopté, comme elle va le démontrer, des politiques et actions allant dans le sens de ce qu'exige le Pacte tout en ne dérogeant pas à ses règles constitutionnelles.
English: Before discussing ways of internationally addressing this issue, discussions should be conducted on what domestic solutions existed and where their limits lay, and the extent to which contracts and other issues were incapable of addressing this issue.
French: Avant de se pencher sur la façon d’aborder cette question au niveau international, il conviendrait de se poser la question de savoir quels sont les mécanismes nationaux existants, où se situent leurs limites, et dans quelle mesure un contrat ne peut porter sur cette question, etc.
English: This symbol shall not be used for pressure receptacles which only conform to the requirements of 6.2.3 to 6.2.5 (see 6.2.3.9).
French: Il ne doit pas être utilisé pour les récipients à pression qui satisfont uniquement aux prescriptions des 6.2.3 à 6.2.5 (voir 6.2.3.9);
English: Thus, in case the Working Party feels that the content of the second part of the new Explanatory Note 0.8.3-1 belongs to Article 2, an amendment of the provision itself may have to be considered.
French: Ainsi, si le Groupe de travail estime que le contenu de la deuxième partie de la nouvelle note explicative 0.8.3-1 relève de l'article 2, il faudra peut-être envisager de modifier cette disposition.
English: The ICT Policy Support Programme of the CIP proposes 800 m€ for 2007 to 2013 to encourage take-up and use of ICT.
French: Le programme de soutien politique du CIP propose 800 Mio EUR pour la période 2007 à 2013 dans le but d’encourager l’adoption et l’utilisation des TIC.
English: Social events If you provide a free party or other social event to all your employees and the cost is not more than $100 per person, we do not consider it to be a taxable benefit.
French: Tout montant que le gouvernement du Canada paie en primes en vertu d’un régime d’assurance hospitalisation ou d’assurance soins médicaux pour des employés et leurs personnes à charge en poste à l’extérieur du Canada est un avantage imposable.
English: The final report will be available by March 31, 2008.
French: Le rapport final sera disponible au plus tard le 31 mars 2008.
English: One delegation expressed the view that, through interpretation of these rights, the Committee may in fact expand the rights guaranteed by ICESCR.
French: Une délégation a fait observer que le Comité était en fait susceptible d'' élargir les droits garantis par le PIDESCPacte par son interprétation desdits droits.
English: The technical bill indicated that these amendments were to be applicable after the 90th day after the announcement date (i.e., March 21, 2003).
French: Le projet de loi technique précisait que ces modifications entreraient en vigueur 90 jours suivant la date de publication, c'est-à-dire le 21 mars 2003.
English: • Almost 500 donations or easements of ecologically sensitive land have been registered under Environment Canada’s Ecogifts program, totaling >45,000 ha and worth >$147 million.
French: • Près de 500 dons ou servitudes de terres d’importance écologique ont été enregistrés dans le cadre du programme de dons écologiques d’Environnement Canada, pour un total de plus de 45 000 hectares d’une valeur de plus de 147 millions de dollars.
English: However, in some circumstances, payments will not be made directly to the care giver, but to a child care agency that matches children needing child care services with individuals who provide care and supervision to children in their own homes.
French: Cependant, dans certaines circonstances, les paiements ne seront pas faits directement au dispensateur de soins, mais à une agence de services de garde d'enfants qui associe les enfants aux particuliers offrant la garde et la surveillance des enfants dans leurs résidences.
English: Children cannot be prosecuted for other offences unless they are at least 14 years at the time of the offence.
French: Les enfants ne peuvent pas être poursuivis pour d'autres délits s'ils ne sont pas âgés d'au moins 14 ans au moment de la perpétration.
English: Health products, for example, must have strict conformity measures to ensure public safety where incorrect use or poor manufacturing practices may harm consumers.
French: Les produits de santé, par exemple, doivent faire l'objet de mesures de conformité strictes pour assurer la sécurité publique si une utilisation incorrecte ou de mauvaises pratiques de fabrication peuvent nuire aux consommateurs.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13
English: Active music publishers also participate in the songwriter's creative development and the most active music publishers are increasing their involvement in this activity.
French: Les éditeurs de musique actifs participent également au développement créatif des auteurs-compositeurs, et les éditeurs de musique les plus actifs s'occupent de plus en plus de cette activité.
English: Successful LRRD requires assistance planning from the earliest stages (early recovery) to take into account later stages in the process with development instruments dovetailing with the emergency relief instruments and the rehabilitation phase.
French: Pour réussir, l’approche LARD nécessite dès les premières phases (rétablissement précoce) une planification de l’aide qui tienne compte des étapes ultérieures du processus lorsque les instruments de développement concordent avec les instruments d’aide d’urgence et la phase de réhabilitation.
English: Canada’s support for Haiti has rested significantly on cooperation and policy coherence between CIDA, and Canadian and other partners.
French: Le soutien du Canada à Haïti repose essentiellement sur la coopération et la cohérence des politiques entre l’ACDI, les partenaires canadiens et d’autres partenaires.
English: However for individuals with disabilities who rely on information, communications and electronic technology this is the first piece of legislation with real teeth to it.
French: Toutefois, pour les personnes handicapées qui comptent sur l'information, les communications et la technologie électronique, il s'agit du premier texte de loi à avoir vraiment du mordant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has been consistent in giving its support to various initiatives aimed at broadening Europol's mandate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Parlement européen s'est montré cohérent en accordant son soutien à différentes initiatives visant à étendre le mandat d'Europol.
English: However, its addition to a culture growing on proline caused only a temporary inhibition of antibiotic synthesis, even when sufficient ammonium was added to create an excess.
French: Toutefois, l'apport d'ammonium dans une culture croissant sur de la proline n'a causé qu'une inhibition temporaire de la synthèse de l'antibiotique, même si l'apport était suffisant pour créer un excès.
English: In our schools, millions of Canadian children and youth, thankfully innocent of the touch of war, ponder it in drama, poetry, song and silence.
French: Dans nos écoles, des millions d'enfants et de jeunes Canadiens que la guerre n'a heureusement jamais touchés s'engagent dans une réflexion, que ce soit par le théâtre, la poésie, la chanson ou le silence.
English: • Community-Focus Through the involvement of external groups, the Progress Report effectively situates the mental health system within the community in which it operates and thereby captures critical information about system functioning.
French: • Centré sur la communauté Grâce à la participation de groupes externes, le rapport d'activité situe efficacement le système de santé mentale au sein de la communauté dans laquelle il est exploité et, par conséquent, recueille des renseignements critiques sur le fonctionnement du système.
English: If you acted in good faith, you do not have to fear reprisals.
French: Si vous faites votre démarche en toute bonne foi, vous n’avez rien à craindre.
English: LAC Approach to Public Service Values and Ethics Directions for Change, Internal Strategies to Support Directions for Change implicitly identify central organizational values and strategies to realize these values.
French: Approche de BAC des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Nouvelles orientations et les stratégies internes pour soutenir ces nouvelles orientations définissent implicitement les valeurs organisationnelles et les stratégies pour réaliser ces valeurs.
English: After each job is transmitted to the host, it is usually placed on a holding file immediately.
French: Après avoir été transmis à l'ordinateur central, chaque travail est généralement traité immédiatement.
English: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services between the European Community and the government of Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, Moldova, the government of the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay to take account of the accession to Bull.
French: 1/2-2007, point 1.34.9 Action commune 2007/806/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens (EUPOL COPPS) — JO L 323 du 8.12.2007 et Bull. 122007, point 1.34.9 Action commune 2007/807/PESC modifiant l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) — JO L 323 du 8.12.2007 et Bull.
English: Since 2004, the Council of Europe created the platform of dialogue in order to support the exchanges between the various actors of the European society. Thus, the dialogue is now open between the European authorities and the European networks of ethical responsible initiatives.
French: Cette stratégie place la coresponsabilité entre différents acteurs au centre de la recherche du bien-être, invitant les pouvoirs publics et le secteur privé, associatif et les citoyens en général à réfléchir et agir ensemble pour la construction de l'intérêt commun, de la solidarité et d'une justice globale.
English: If your computer has a DVD drive, you can enable digital audio for DVD playback.
French: Si votre ordinateur dispose d'un lecteur de DVD, vous pouvez activer la reproduction audio numérique des DVD.
English: We are convinced that the earliest return to the mandate of the Ad Hoc Group and the resumption of multinational work on elaborating a legally binding BWC verification mechanism will facilitate the effective strengthening of the Convention's regime.
French: Nous sommes convaincus que la reconstitution de groupes spéciaux et la reprise des travaux multilatéraux sur l'élaboration d'un mécanisme de contrôle contraignant de la CIAB permettraient de véritablement renforcer le régime de la Convention.
English: 81 Chapter 6 — Assessment of the Act
French: Ofﬁce des transports du Canada — Rapport annuel 2004
English: In addition, article 4 of the Federal Labour Act states that: “No person can be prevented from working or engaging in the profession, industrial or commercial pursuit or occupation of his choice, provided it is lawful”.
French: L'article 4 de la LFT prévoit, en outre, que "(n)ul ne peut être empêché de travailler ni de se consacrer à la profession ou à l'activité industrielle ou commerciale qui lui convient, dès l'instant qu'elle est licite ()".
English: The maximum security institution will: 1. contain the negative behaviour of those inmates who pose serious risk to staff, inmates and the community by restricting movement, association and privileges; and 2. facilitate the delivery of a program and activity base designed to motivate inmates to change their behaviour to that which is acceptable in a less-structured environment.
French: Les établissements à sécurité maximale : 1. refréneront le comportement négatif des détenus qui constituent une grave menace pour le personnel, les détenus et la collectivité, en limitant leurs déplacements, leurs possibilités d'association et leurs privilèges; 2. favoriseront la mise à exécution d'un ensemble d'activités et de programmes conçus pour motiver les détenus à modifier leur comportement de façon à ce qu'il soit jugé acceptable dans un environnement moins structuré.
English: Preservation of identity (article 8 of the Convention) 325-335 67
French: La préservation de l'identité (art. 8) 325-335 70
English: Environment Canada.
French: Évaluation environnementale des substances dintérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de lévaluation des produits chimiques, Direction de lévaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série sur la protection de lenvironnement EPS/2/CC/3F).
English: To that end, we must welcome the imminent opening of the Srebrenica trial, representing a particularly dark page of our history.
French: On ne peut ainsi que se féliciter du début prochain du procès de Srebrenica, page particulièrement sombre de notre histoire.
English: If the problem prompts the person skilled in the art to seek its solution in another technical field, the specialist in that field is the person qualified to solve the problem.
French: Si le problème suggère à l'homme du métier de rechercher la solution dans un autre domaine technique, le spécialiste compétent pour trouver la solution est le spécialiste dans ce domaine.
English: The double handle, available in various colors, can be grasped without removing the lid and acts also to block the bin bag.
French: Le double anse, disponibile en different coleurs, peut être empoigné sans enlever le couvercle e fonctionne aussi comme bloque-sachet.
English: The user interface is highly intuitive and flexible; the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify objects, and track their motion across the sky.
French: L'interface utilisateur est très intuitive et flexible. L'affichage peut être déplacé et zoomé avec la souris et vous pouvez facilement identifier les objets, et suivre leur mouvement à travers le ciel.
English: Go downhill to the right, in a north-easterly direction.
French: Nous continuons sur la droite, toujours en descendant, vers le nord-est.
English: A patent cannot be obtained for something that does not work, such as a perpetual motion machine, or that has no useful function.
French: On ne peut pas obtenir de brevet pour une chose qui ne fonctionne pas, comme une machine à mouvement perpétuel, ou qui n’a aucune fonction utile.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them. Two "top-up" awards are being offered.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées. Deux bourses «complémentaires » sont offertes.