ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traditionally used as a digestive aid for upset stomach, and as a laxative/diuretic (Chevallier 1996; Bown 1995; Bradley 1992).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les dérangements d'estomac, ainsi que comme laxatif ou diurétique (Chevallier 1996; Bown 1995; Bradley 1992).
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Treaty event
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources were an important topic and the best means of guaranteeing their protection was to bring an international treaty into force.
French: Le Brésil comptait un grand nombre de communautés locales et reconnaissait l’importance des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques dans ce contexte.
English: Specific rights of people with deficiency include accessibility, which involves not only the right of greater autonomy in respect of physical locomotion but also the possibility of benefiting from service networks (education, transportation, culture, leisure, etc.) and information (television, the press, libraries, the Internet, etc.).
French: L'accessibilité, qui suppose non seulement le droit à une plus grande autonomie locomotrice, mais également la possibilité de bénéficier des réseaux de services (éducation, transport, culture, loisirs, etc.) et d'information (télévision, presse, bibliothèque, Internet, etc.) est au nombre des droits propres aux personnes handicapées.
English: Also, look for any small magnets that may have been separated from toys and other products and immediately remove the magnets from the reach of young children.
French: Vérifiez également si les petits aimants sont détachés des jouets et d’autres produits et mettez-les immédiatement hors de portée des jeunes enfants.
English: In March and April, Bakir Izetbegovic, son of SDA founder Alija Izetbegovic, and Adnan Terzic, former Chair of the Council of Ministers, announced that they would challenge Tihic in the race for the post of SDA President, which will be decided at the party congress late in May.
French: En mars et avril, Bakir Izetbegovic, fils du fondateur du Parti d'action démocratique Alija Izetbegovic, et Adnan Terzic, ancien président du Conseil des ministres, ont annoncé qu'ils s'opposeraient à Tihic en se portant candidats au poste de Président du Parti d'action démocratique qui sera pourvu lors du congrès du parti à la fin du mois de mai.
English: APCICT worked on multichannel content delivery of the Academy via the APCICT Virtual Academy and CD-ROMs.
French: Le Centre s'est employé à diffuser de diverses façons le contenu de l'enseignement de l'Académie en recourant à son campus virtuel et au CD-ROM.
English: The current service delivery models of a number of administrative functions, such as human resources and finances, will also be reviewed to ensure more effective regionally based resource management and technical skills coordination.
French: Les modes actuels de prestation de services de plusieurs fonctions administratives, comme les ressources humaines et les finances, seront examinés aussi afin d'assurer une plus grande gestion des ressources et une plus grande coordination des compétences techniques dans les régions.
English: The selection of such traits, and the discarding of in vitro embryos that do not possess them, has the potential to affect the way existing individuals are regarded and may have an impact on respect for individual diversity in society.
French: La sélection de tels traits et le rejet des embryons in vitro qui ne les possèdent pas risquent d'influer sur la façon dont les humains sont considérés et peuvent avoir un impact sur le respect de la diversité individuelle dans la société.
English: As our own experience has well proven, they are the ones who can ensure greater ownership and capacity-building at the local level, and who can make a great contribution to the implementation of strategies and to the proper delivery of tasks.
French: Comme notre propre expérience l'a prouvé, c'est elles qui peuvent permettre une meilleure prise en main du processus et un renforcement des capacités au niveau local et qui peuvent contribuer grandement à la mise en œuvre des stratégies et à la bonne réalisation des tâches.
English: The maternal mortality rate in the region as a whole is double the rate in Latin America and the Caribbean, and four times the rate in East Asia (Doraid, 2000).
French: Le taux de mortalité maternelle dans l’ensemble de la région est le double du taux observé en Amérique latine et dans les Caraïbes, et quatre fois plus que le taux relevé en Asie de l’Est (Doraid, 2000).
English: Receiving Offices NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (FRANCE) France French 3
French: Offices récepteurs INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (FRANCE) France Français 3
English:   The Ministers made the announcement at the beginning of the two-day International Montreal Conference on Haïti, hosted by the Canadian Government.
French: Les deux ministres ont fait cette annonce au début de la Conférence internationale de Montréal sur Haïti, organisée par le gouvernement du Canada.
English: 4.45 Similar inconsistencies result under Article 17.4.
French: Mais cela ne signifie pas que les autorités peuvent invoquer toutes sortes de motifs pour rejeter un engagement.
English: The main natural asset -- low-lying islands with beautiful coral reefs is vulnerable to sudden, as well as long term environmental damage.
French: La principale ressource naturelle des Maldives, à savoir son ensemble d'îles de faible altitude dotées de splendides récifs coralliens, est exposée aux catastrophes écologiques brutales tout autant qu'aux dommages causés à long terme à l'environnement.
English: In Nepal, ECPAT operates with partner Maiti Nepal a school from primary to high school level in the same compound as the shelter for the children.
French: Au Népal, ECPAT gère, avec pour partenaire Maiti Nepal, un établissement scolaire qui va du cycle primaire au cycle secondaire, situé dans le périmètre du centre d'accueil pour enfants.
English: Eventually as he stated in his diary, "The way seemed plain to me and so I decided to go."
French: En fin de compte, note-t-il dans son journal, "Ma voie semblait évidente et je décidai de partir".
English: Victims receive assistance in the form of counselling services for the families of kidnapped persons and legal assistance for those involved.
French: On prête également attention aux victimes en fournissant une aide pédagogique aux familles des personnes enlevées et en offrant des conseils juridiques aux personnes concernées.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Aussi, tous les domaines n’ont-ils pas reçu la même attention.
English: Human resources specialists are available to provide support and advice; however, line managers are held accountable for the success of the major human resources programs.
French: Des spécialistes en ressources humaines sont toujours disponibles pour offrir du soutien et des conseils. Cependant, les gestionnaires de première ligne sont tenus responsables du succès des principaux programmes liés aux ressources humaines.
English: This conclusion is all the more justified by the fact that Ms. Rehaili had informed Air Transat's personnel of her brother's condition.
French: Cette conclusion est d'autant plus justifiée par le fait que le personnel d'Air Transat avait été informé par Mme Rehaili de la condition de son frère.
English: The delegation proposed the establishment of a standing committee on traditional knowledge and folklore as an initial step in starting dialogue.
French: La délégation a proposé la création d'un comité permanent sur les connaissances traditionnelles et le folklore, qui constituerait un premier pas vers l'instauration d'un dialogue.
English: In July, the CAHDI publicly released the 28-page report by Professor Cameron, which examines the due process concerns arising from the Al-Qaida/Taliban sanctions and other sanctions programmes and analyzes the relevant human rights standards and obligations under European and international law.
French: En juillet, le Comité des conseillers juridiques a rendu public le rapport de 28 pages établi par le professeur Cameron, dans lequel celui-ci examine les préoccupations concernant les garanties d'une procédure régulière suscitées par le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et d'autres programmes de sanctions et analyse les normes et obligations pertinentes en matière de droits de l'homme qu'imposent le droit européen et le droit international.
English: The expression of the NAD+-specific glutamate dehydrogenase (NAD-GDH) gene of Neurospora crassa is subject to catabolite repression.
French: L'expression du gène de la glutamate déshydrogénase spécifique du NAD+ (GDH-NAD) de Neurospora crassa peut être réprimée par un catabolite.
English: Information in the two presentations was not presented for the purpose of establishing the culpability of individuals subject to those investigations, but rather for the purpose of providing a background against which the actions of Canadian officials involving Mr. Arar should be reviewed.
French: Le même agent a révélé que depuis l’adoption de la nouvelle loi antiterroriste à la suite de la tragédie du 11 septembre, le travail du SCRS et de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale se recoupe plus que jamais auparavant.
English: Council Common Position 96/746/CFSP concerning Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
French: Position commune abrogée: position commune 96/746/PESC du Conseil sur l'Afghanistan - JO L 342 du 31.12.1996 et Bull.
English: That would certainly be a factor in speeding up the development of the e-economy and e-commerce in Europe.
French: Une telle création constituerait un facteur déterminant d'accélération du développement de l'économie et du commerce électroniques en Europe.
English: We believe that this approach has enriched the dialogue and facilitated clear and targeted recommendations based on the six general mandate areas of the Forum.
French: En agissant ainsi, elle a contribué à l’enrichissement du dialogue et à la formulation de recommandations claires et précises fondées sur les six secteurs généraux du mandat de l’Instance.
English: I would also like to express my admiration for the dynamic leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, over the past year.
French: Je voudrais dire mon admiration pour le dynamisme avec lequel le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, a assumé ses fonctions au cours de l'année écoulée.
English: Citizen-Focussed Service The department launched the development of an Integrated Business Service Delivery Strategy to ensure that its clients have access to programs, services, tools and information in a manner that is integrated, timely, efficient and effective.
French: Service axé sur la clientèle Le Ministère a entrepris l'élaboration d'une stratégie intégrée de prestation de services aux entreprises pour veiller à ce que ses clients aient accès aux programmes, aux services, aux outils et à l'information en temps opportun, selon une approche intégrée et efficace.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques
English: That will ensure a very high level of protection for public health and consumer protection and at the same time allow the industry to have a stable, concise, clear regulatory environment that will allow for innovation and the need to remain competitive at Community and international level.
French: Nous assurons ainsi un niveau élevé de protection de la santé publique et des consommateurs, tout en procurant à l’industrie un cadre réglementaire stable, concis et clair, laissant place à l’innovation et à la nécessité de préserver la compétitivité aux niveaux communautaire et international.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: The annual averages are calculated as arithmetic mean of monthly estimates.
French: On calcule les moyennes annuelles en prenant la moyenne arithmétique des estimations mensuelles.
English: Lastly, again with the support of UNICEF, a guide to reproductive health has been published (Health guide No. 5 "Women's health"), addressed to women and to social services staff working with women, which gives basic information on topics in this area.
French: Enfin, avec l'appui de l'UNICEF, on a publié un guide sur la santé génésique (guide de santé No 5 "La santé des femmes"), à l'intention des femmes et des agents sociaux oeuvrant avec les femmes.
English: Microsoft announced that it will begin offering a new security anti-malware solution named Microsoft Security Essentials to consumers in the second half of 2009.
French: Microsoft a annoncé qu'il proposera une nouvelle solution de sécurité anti-programme malveillant nommée Microsoft Security Essentials aux utilisateurs dans la seconde moitié de l'année 2009.
English: Most developing countries with available recent trend data show a substantial increase in contraceptive use over the past 10 years.  Prevalence increased by at least 1 percentage point per annum in 68 per cent of the countries, and by at least 2 percentage points per annum in 15 per cent of the countries.
French: La plupart des pays en développement disposant de données sur la question font état d'une augmentation importante du taux d'emploi de contraceptifs au cours des 10 dernières années, d'au moins un point de pourcentage par an dans 68 % des pays et de deux points de pourcentage par an dans 15 % d'entre eux.
English: They will be held accountable for their decisions and those decisions will be reviewed annually.
French: Ils devront rendre compte de leurs décisions, lesquelles seront examinées chaque année.
English: (c) They must not be below 14 years of age;
French: c) Avoir au moins 14 ans révolus;
English: Common Name (Nonproprietary Name) Butylated Hydroxytoluene Proper Name 2,6 - dibutyl - 4 - methylphenol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Hydroxytoluène butylé Chemical Name and CAS Registry number 2,6 - Di - tert - butyl - 4 - methylphenol [128 - 37 - 0] Synonyms/ Formula BJT; Antrancine 8, Tenox BHT; Ionol CP; Sustane; Dalpac; Impruvol; Vianol.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butylated Hydroxytoluene Nom propre 2,6 - dibutyl - 4 - methylphenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxytoluène butylé Nom chimique et numéro de registre CAS 2,6 - Di - tert - butyl - 4 - methylphenol [128 - 37 - 0] Synonymes/formule BJT; Antrancine 8, Tenox BHT; Ionol CP; Sustane; Dalpac; Impruvol; Vianol.
English: d) I have accepted responsibility for the outcome of my projects, even when they resulted in failure.
French: d) J'ai accepté la responsabilité du résultat de mes projets, même lorsque les efforts se sont soldés par un échec.
English: National administrations should be encouraged to provide this data.
French: Les administrations nationales devraient être encouragées à fournir ces données.
English: Most of these projects have been co-financed with EU-bilateral aid.
French: La plupart de ces projets ont été cofinancés avec des aides bilatérales de l’UE.
English: On the other hand, the recent ratification of the CTBT and the second of the strategic arms reduction treaties, START II, by the Russian Federation was an encouraging development.
French: D'autre part, la récente ratification par la Fédération de Russie du Traité d'interdiction complète et de START II est encourageante.
English: If it says "csh" or "tcsh" in it, you are using the C shell.
French: Si le résultat est "csh" ou "tcsh", c'est que vous utilisez le shell C.
English: The measuring of administrative costs at EU level must meet three objectives:
French: Une mesure des coûts administratifs à l'échelle de l'UE doit répondre à trois défis, à savoir :
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Once again, I would like to express to you, Mr. President, our appreciation for your wise guidance of the work of the Security Council.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Une fois encore, je souhaiterais vous exprimer, Monsieur le Président, notre gratitude pour la sagesse avec laquelle vous guidez les travaux du Conseil.
English: In rural areas, possible actions include encouraging the use of modern fuels, such as kerosene and liquid petroleum gas.
French: Dans les zones rurales, on pourrait notamment encourager le recours à des combustibles modernes comme le kérosène ou le gaz de pétrole liquéfié.
English: The Value of Badgers The badger, one of the few grassland carnivores in Canada, plays an important ecological role.
French: La valeur du blaireau L'un des rares carnivores des prairies du Canada, le blaireau joue un rôle important sur le plan écolo-gique.
English: This proportion climbs to more than 96% including respondents who stated that their project could not have been carried out on the same scale or within the same timeframe without financial assistance from the Agency.
French: Cette proportion grimpe à plus de 96 % quand on tient compte des répondants qui déclarent que leur projet n'aurait pu se réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais sans l'aide financière de l'Agence.
English: Royal Canadian Mounted Police Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web de la Gendarmerie royale du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: How much is not being able to customize the solution exactly the way you want worth to you?
French: Je n’ai pas de chiffres officiels, mais je crois que le nombre de participants a facilement doublé depuis la dernière rencontre.
English: In total, Budget 2007 delivers more than $16 billion to infrastructure.
French: Au total, le budget de 2007 affecte plus de 16 milliards de dollards à l’infrastructure.
English: (in respect of staff on board before September 1, 1995).
French: Une éventuelle recommandation formulée par le comité mixte à sa session de l’été 2004 n’aurait d’effet qu’en 2005.
English: • An international forum of experts was convened to examine how successful United States campaigns might effectively be adapted to the Canadian context (April 1999) and a tough new advertising campaign that exposed the tactics of the tobacco industry was subsequently launched.
French: • Un forum international d'experts s'est réuni pour déterminer comment les campagnes efficaces menées aux États-Unis pourraient être adaptées avec succès au contexte canadien (avril 1999). Par la suite, une nouvelle campagne publicitaire musclée a été lancée pour dénoncer les tactiques de l'industrie du tabac.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of October 11, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cryo-Trans, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 11 octobre 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cryo-Trans, Inc.
English: As a result of such shortcomings, Canada was ranked 16th by the Organization for Economic Cooperation and Development in its 2003 appraisal of the environmental performance of countries, down from 12th place a year earlier.
French: À cause de ces lacunes, l'Organisation de coopération et de développement économiques a attribué en 2003 la seizième place au Canada pour son rendement en matière d'environnement, lui qui s'était classé douzième un an plus tôt.
English: Malaysia's National Space Agency was developing indigenous capacity while actively seeking effective partnerships through international cooperation to complement its own resources.
French: L'Agence spatiale malaisienne s'emploie à renforcer les capacités nationales dans ce domaine tout en cherchant à nouer des partenariats internationaux efficaces pour compléter ses propres ressources.
English: Industrial and Labor Relations Review, 51, no.
French: McDonald, James Ted, et Christopher Worswick.
English: The position of Under-Secretary-General for Field Support has been advertised.
French: Le poste de secrétaire général adjoint chargé du Département de l'appui aux missions a été publié.
English: This project received Cabinet approval on April 7, 1992 and Treasury Board approval on September 8, 1992, with an original budget of $1.293B. Following directed reductions to the project budget and by assuming certain performance risks, the project will be completed in March 2009 for approximately $200M less than the initial Treasury Board budget approval.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le projet a obtenu l’approbation du Cabinet le 7 avril 1992 et l’approbation du Conseil du Trésor le 8 septembre 1992, avec un budget original de 1,293 milliard $. Après des réductions imposées au budget du projet et en tenant compte de certains risques de rendement, on s’attend à ce que le projet prenne fin en mars 2009 et ait coûté environ 200 millions $ de moins que ce qu’indiquait la prévision initiale au moment de l’approbation du budget par le Conseil du Trésor.
English: We use a version of xt: Commerce that is additionally improved with the preinstalled modules to extend the functionality and increase the comfort of use.
French: Nous utilisons une version de xt: Commerce qui est en outre améliorée grâce à la pré-installée modules pour étendre la fonctionnalité et d’accroître le confort d’utilisation.
English: Last month, we hosted the World Future Energy Summit with the participation of Government representatives, scientists, experts, researchers and specialists in environment and energy.
French: Le mois dernier, nous avons accueilli le Sommet mondial sur l'énergie de l'avenir, qui a vu la participation de représentants des gouvernements, de scientifiques, d'experts, de chercheurs et de spécialistes en environnement et en énergie.
English: Czech Republic Court awards compensation to a Romani woman for forced sterilization  The Regional Court in Ostrava ruled that a Romani woman, who was sterilised in 1997 by doctors without her proper consent, is entitled to compensation and apology.
French: République tchèque Le tribunal attribue une compensation à une femme roumaine pour une stérilisation forcée Le tribunal régional d'Ostrava a décidé qu'une compensation et des excuses devaient être accordées à une femme roumaine stérilisée sans son consentement par des médecins, en 1997.
English: v.  George W. Bush et al., “Brief for the respondents in opposition”, October 2003, p. 18.
French: v. George W. Bush et al., “Brief for the respondents in opposition”, October 2003, p.