ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three major procedures for addressing problematic situations are individual action (which also includes unilateral action and no action), going to court (including a continuum of other less costly methods of arbitration, all of which require that the disputant give up control over the decision), or negotiation.
French: Les trois principales procédures pour régler les situations problématiques sont les mesures individuelles ( qui incluent également les mesures unilatérales et l’absence de mesures ), les recours aux tribunaux ( qui englobent tout un continuum d’autres méthodes d’arbitrage moins coûteuses, chacune exigeant toutefois que la partie plaignante abandonne son pouvoir de décision ), ou la négociation.
English: I think that was for about $110 return.
French: Je pense que le billet coûtait environ 110 aller-retour.
English: Mrs Lilliehöök (Sweden, EPP/DC), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development on the OECD, will attend the OECD 2008 Forum, within the framework of the preparation of her report on "OECD and the world economy".
French: Mme Lilliehöök (Suède, PPE/DC) rapporteur de la commission des questions économiques et du développement sur l’OCDE, participera au Forum de l’OCDE 2008 à Paris dans le cadre de la préparation de son rapport sur « L’OCDE et l’économie mondiale ».
English: To be precise, it is made up of highly intelligent people who are well educated and appear to handle these delicate and tense situations with great calm and confidence.
French: Pour être plus précis, je dirais qu’elles sont composées de personnes très intelligentes et instruites, qui semblent gérer des situations délicates et tendues avec beaucoup de calme et d’assurance.
English: Then we come to the issue of interviews.
French: Passons à la question des entretiens.
English: (b) 25,668,500 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/__ of __ December 2003 (A/C.5/58/L.28);
French: b) 25 668 500 dollars représentant l'ajustement du montant final approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003 (A/C.5/58/L.28);
English: Ms. Gendi (Egypt), speaking on a point of order on behalf of the Group of African States, appealed against the Chairman's ruling in accordance with rule 113.
French: Mme Gendi (Égypte), faisant une observation sur la recevabilité de l'amendement au nom du Groupe des États d'Afrique, en appelle de la décision prise par le Président, invoquant l'article 113.
English: -  (To be checked against delivered speech) Intervention of Recep Tayyjp Erdogan, Prime Minister of Turkey Warsaw, 16 May 2005 Mr. Chairman,  Heads of States,  Prime Ministers, Distinguished Participants, The Third Summit of the Council of Europe meeting today in Warsaw, capital of a member state of the European Union, best reflects the huge transformation Europe has undergone.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Intervention of Recep Tayyjp Erdogan, Prime Minister of Turkey Warsaw, 16 May 2005 Mr. Chairman,  Heads of States,  Prime Ministers, Distinguished Participants, The Third Summit of the Council of Europe meeting today in Warsaw, capital of a member state of the European Union, best reflects the huge transformation Europe has undergone.
English: If we take a coherent view of sustainable development, we should conclude that such development must help to fulfil human rights, and not only the right to a healthy environment.
French: *** Quelques propositions peuvent enfin être formulées : 1.
English: I do not like this manner, shall we say, of perhaps absolving ourselves of responsibility, and maybe even misleading our fellow citizens by trying to get them to believe that we can adapt to climate change and that at the end of the day the situation may not be as serious because we are going to have the means to adapt to it.
French: Je n'aime pas cette manière, disons, de nous dédouaner peut-être, peut-être même de tromper nos concitoyens en voulant leur faire croire que l'on peut s'adapter à ces changements climatiques, et qu'en fin de compte ce n'est peut-être pas si grave parce que l'on va avoir les moyens de s'adapter.
English: Indirect access requires a 'Memorandum of Understanding' between Statistics Canada and the interested federal department.
French: Pour accorder l'accès indirect aux données, il faut que Statistique Canada et le ministère fédéral intéressé aient signé un " protocole d'entente ".
English: 207/2002 (Dragan Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro), the Committee found that the State party's failure to investigate the complainant's alleged racially motivated torture by the Serbian police and to ensure his right to complain to, and to have his case promptly and impartially investigated by, the public prosecutor, thereby also depriving him of the possibility to file a civil suit for compensation, violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1, and articles 12, 13 and 24 of the Convention.142.
French: Dans sa décision au sujet de la requête no 2007/2002 (Dragan Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro) le Comité a estimé que n'ayant pas enquêté sur les actes de torture à motivation raciale que la police serbe aurait fait subir au requérant, et n'ayant pas garanti son droit de porter plainte et d'obtenir que le procureur public enquête rapidement et de manière impartiale sur ses allégations, le privant ainsi de la possibilité d'intenter au civil une action en dommages-intérêts, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article premier et les articles 12, 13 et 24.
English: Make sure all the ballot boxes are properly identified in advance, indicating the election day and location of the polling station, e.g., "Day 1, Media Library" and a number as well, if necessary.
French: Assurez-vous que toutes les urnes sont bien identifiées d'avance selon le jour du vote et l'emplacement du bureau de scrutin (p. ex. « jour 1, Médiathèque », avec en plus un numéro si nécessaire).
English: The Committee notes that the entrenched stereotypical attitudes with regard to the role of women and men and the persistence of gender-based violence within the society constitute obstacles to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que les attitudes stéréotypées profondément enracinées concernant le rôle des femmes et des hommes, ainsi que la persistance de la violence fondée sur le sexe dans la société, constituent des obstacles à l'application intégrale de la Convention.
English: The NFPC undertakes activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors which it oversees.
French: Le Conseil exécute des activités qui visent à renforcer les secteurs qu'il supervise et à en rehausser la compétitivité.
English: Office visits New condition seen for the first time, to include complete history and physical examination ...........
French: Visites en cabinet Examen d’une nouvelle affection pour la première fois, ce qui comprend les antécédents complets et un examen médical complet...................................
English: ∙L−1 and decreased red blood cell volumes and cellular blood iron at concentrations greater than or equal to 53 and 16 μg
French: ∙L−1, on observe des mortalités nettement plus élevées d'oeufs embryonnés, alors qu'à des concentrations supérieures ou égales à 53 et 16 μg
English: These changes will be implemented in May-June 2001.
French: Ces modifications prendront effet en mai-juin 2001.
English: "As most of us know all too well, the town of Ortona was the site of one of the bloodiest battles fought by Canadian troops during the Second World War.More than 1 000 civilians were killed here along with almost 1 400 Canadian soldiers who now rest in the Moro River Cemetery.
French: « Comme la plupart d’entre nous le savent trop bien, la ville d’Ortona a été le théâtre d’une des batailles les plus sanglantes pour les troupes canadiennes pendant la Deuxième Guerre mondiale. Plus d’un millier de civils y ont été tués, et près de 1400 soldats canadiens reposent maintenant dans le cimetière de la rivière Moro.
English: The Information and Privacy Commissioner of Prince Edward Island is an independent officer of the Legislative Assembly, appointed by the Legislature for a term of five years.
French: Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Île-du-Prince-Édouard est un fonctionnaire indépendant relevant directement de l’Assemblée législative, qui est désigné par le Parlement pour une durée de cinq ans.
English: 1990 Mahé et al. v. Alberta-The Supreme Court of Canada confirms that Section 23 includes the right to minority school governance.
French: 1990 Mahé c. Alberta - La Cour suprême du Canada confirme le droit à la gestion des écoles de la minorité.
English: To create a club or an association?
French: Vous voulez participer au développement de ce sport ?
English: It is not a matter of the numbers and quality of forces, but of the political mandate.
French: La surveillance frontalière par la FINUL est toutefois limitée par la position syrienne qui considère presque comme un « casus belli » le déploiement des forces internationales le long de sa frontière avec le Liban.
English: Furthermore, Consoltex argued that the high-twist fabric that it is currently developing for JMJ negates many of the representations made by JMJ regarding substitutability.
French: De plus, Consoltex a soutenu que le tissu haute torsion qu'elle est présentement à mettre au point pour JMJ infirme de nombreuses observations de JMJ sur la substituabilité.
English: Mr. Morejon Almeida (Ecuador) endorsed the comment made by the representative of Panama on behalf of GRULAC regarding the opening of a UNIDO Desk in Ecuador, and expressed the hope that such Desks would be set up in other countries of the region.
French: M. Morejón Almeida (Équateur) s'associant aux observations que le représentant du Panama a faites au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes concernant l'ouverture d'un comptoir de l'ONUDI en Équateur, espère que des comptoirs seront créés dans d'autres pays de la région.
English: The Advisory Committee notes in paragraph 21 of the report of the Secretary-General that voluntary contributions in kind reported by UNPROFOR in April 1994 included vehicles and equipment loaned or donated by one Member State valued at $4,536,820.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, que la FORPRONU a fait état, en avril 1994, de contributions volontaires en nature qui comprenaient notamment des véhicules et du matériel, d'une valeur totale de 4 536 820 dollars, fournis par un État Membre à titre de prêt ou de don.
English: Someone spoke about the rights of children.
French: Quelqu'un a parlé du droit des enfants.
English: In that context, many of them emphasized the benefits of a multisectoral approach involving, in particular, civil society and the private sector in the formulation and design of such policies.
French: Dans ce contexte, nombre d'entre eux ont souligné les avantages d'une approche multisectorielle associant, en particulier, la société civile et le secteur privé à la formulation et à la conception des politiques.
English: Part of this advice and guidelines includes determining the implications of those decisions on the various staffing options.
French: En outre, ces conseils et les lignes directrices doivent inclure des précisions quant aux conséquences de ces diverses options de dotation.
English: Increased productivity and environmental sustainability aims of new research network: Want to increase worker productivity in Canada...| CLICK FOR MORE
French: Le nouveau réseau de recherche vise à accroître la productivité et la durabilité de l'environnement...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The participating stakeholders focused their follow-up actions on three key points:
French: Les parties prenantes ont décidé d'axer les actions de suivi sur les trois grands points suivants:
English: Each individual has many years of experience in the development, conception and implementation of products with leading international providers of medical software.
French: Chacun dispose de nombreuses années d’expérience dans le développement, la conception et la mise en œuvre de produits auprès des plus grands fournisseurs internationaux de logiciels médicaux.
English: Over 900 students are also pursuing Higher Education courses at 170 universities in the United Kingdom.  Students study across a variety of subjects.  The four most popular courses are Business Studies, Creative Arts, Biology and English.
French: Plus de 900 étudiants poursuivent également des études supérieures dans 170 universités du Royaume-Uni dans diverses matières, les quatre filières les plus populaires étant études commerciales, arts créatifs, biologie et anglais.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Mexico and Germany.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et de l'Allemagne.
English: X State having recognised the right of national NGOs to lodge collective complaints against it.
French: X Etat ayant reconnu le droit d’ONG nationales de porter plainte contre lui.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 45.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'étape actuelle de son examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: (CS) Madam President, Commissioner, thank you for staying here with us today.
French: (CS) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci de votre présence parmi nous aujourd'hui.
English: 1.2 In the context of effective anti-terrorist strategy: subparagraph 2 b) of the Resolution requires States, inter alia, to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
French: 1.2 En ce qui concerne l'efficacité de la stratégie de lutte contre le terrorisme, au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus notamment de prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: Vancouver Establishment/Caterer:
French: Vancouver Établissement/traiteur :
English: 392 More broadly, States are obliged to develop preventive health care, guidance for parents and family planning education and services.393 Under CEDAW, States Parties are obliged to take all appropriate measures to ensure, on a basis of equality of men and women, access to the same quality of education and programmes of continuing education, and to specific information to help ensure the health and well-being of families, including information on family planning.
French: Le PIRDESC oblige les Etats à favoriser l'exercice du droit à l'éducation pour tous, notamment en généralisant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, en rendant l'enseignement secondaire accessible à tous par tous les moyens adaptés, et en encourageant l'éducation de base pour les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme.
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under "Objectives of Request for Applications."
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge des objectifs qui figurent sous « Objectifs de l'appel de demandes ».
English: So, please call me if you would like to be included.
French: Merci de vous mettre en rapport avec moi pour figurer dans cette liste.
English: "You can communicate with him yourself if you have the patience," he says.
French: « Vous pouvez communiquer avec lui si vous avez de la patience », déclare-t-il.
English: Funding from United Nations funds and programmes, including UNDP, UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Fund for Women, appears to have been withdrawn at this stage, but is offset by a considerable increase from multilateral and bilateral sources.
French: Il semble pour le moment que le financement par les fonds et programmes des Nations Unies, dont le PNUD, le FNUAP, l'UNESCO, l'OIT et UNIFEM, ne sera pas assuré, mais ce déficit sera compensé par une augmentation considérable des fonds provenant de sources multilatérales et bilatérales.
English: This credit would be reduced by the value of the services received by the individual during the year.
French: Ce crédit serait réduit de la valeur des services consommés par lui dans l’année.
English: In 2008, ACPM revenues exceeded $3 billion, generating economic spin-offs of more than $1.6 billion in Québec.
French: En 2008, son chiffre d'affaires s'élevait à 3 milliards $, produisant des retombées économiques de plus de 1,6 milliard $ au Québec.
English: ‘Czechoslovakia’, ‘Estonia’, ‘Cyprus’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Hungary’, ‘Malta’, ‘Poland’, ‘Slovenia’.
French: «Tchécoslovaquie», «Estonie», «Chypre», «Lettonie», «Lituanie», «Hongrie», «Malte», «Pologne», «Slovénie».
English: Informal document: INF.22 (EIGA)
French: Document sans cote: INF.22 (EIGA).
English: Having created a universal medicare system of health benefits, the government is prohibited from conferring those benefits in a discriminatory manner.
French: Ayant créé un système universel de prestations de santé, le gouvernement n’a pas le droit de fournir celles-ci de façon discriminatoire.
English: Their representation in the Government and Parliament is already near 30 per cent.
French: Elles représentent déjà près de 30 % des membres du Gouvernement et du Parlement.
English: Other costs related to exempt staff
French: Budget total des ministres * Budget salarial du personnel ministériel Étudiants Total
English: This is the name of the First Nation, Inuit and Innu Community Economic Development Organization that received that has received proposal funding.
French: Indiquer la situation relativement aux conditions imposées à l’égard du projet (lors de son approbation). Indiquer l’état de la situation concernant l’entente provisoire ou l’entente de partenariat (s’il y a lieu).
English: The Board subsequently adopted decision 2006/19.
French: Ce dernier a ensuite adopté la décision 2006/19.
English: Environment Canada, Enforcement Directorate
French: Environnement Canada, Direction de l’application de la loi
English: Status of compliance issue Somalia has submitted its ozone-depleting substances data for 2008, reporting halon consumption of zero ODP-tonnes and CFC consumption of 20.0 ODP-tonnes.
French: Bilan de la situation La Somalie a soumis ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de zéro tonne PDO de halons et d'une consommation de 20,0 tonnes PDO de CFC.
English: The purpose of the proposal for a regulation is to establish the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF) in the framework of the revised cohesion policy for the period 2007-2013.
French: La proposition de règlement vise à définir les missions du Fonds européen de développement régional (FEDER) dans le contexte du réaménagement de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: Such enhancements are usually incorporated into a new release with a change in the first digit of the version number.
French: De telles modifications sont généralement intégrées dans une nouvelle version pour laquelle le premier chiffre du numéro de version change.
English: • Demonstrate respect for other participants and for the process by acting honestly and ethically, declaring your own interests and perspectives, and respecting other perspectives, values and cultures.
French: • Respecter les autres participants et le processus en agissant de façon honnête et conforme à l’éthique, en déclarant leurs propres intérêts et points de vue, et en respectant les autres points de vue, valeurs et cultures.
English: The most relevant are: the 2005 National Action Plan on the Decade (NAPD), which encompasses the Framework Programme for Equal Integration of the Roma into Bulgarian Society (adopted in 1999) and addresses, inter alia, living conditions and non-discrimination; the National Housing Strategy (Council of Ministers’ Decision No. 395 of 14 May 2004), which provided for the adoption of a special programme targeted to the housing of Roma, the National Programme for improvement of the living conditions of Roma in the Republic of Bulgaria for the period 2005-2015.
French: Les plus importants sont : le « plan national d’action 2005 pour la décennie » (PNAD), qui comprend le « programme-cadre pour l’intégration équitable des Roms dans la société bulgare (adopté dès 1999) et s’intéresse notamment aux conditions de vie et à la non-discrimination ; la « stratégie nationale en matière de logement » (décision n° 395 du 14 mai 2004 du Conseil des Ministres), qui a débouché sur l’adoption d’un programme spécial consacré au logement des Roms, le « programme national 2005-2015 pour l’amélioration des conditions de vie des Roms en Bulgarie ».
English: What type of work did you get to do as part of your internship? 2.
French: Quel type de travail avez-vous fait dans le cadre de votre stage? 2.
English: It is "implausible", say MEPs, "that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory".
French: Les députés estiment ainsi "invraisemblable" l'information selon laquelle "certains gouvernements européens n’avaient pas connaissance des activités liées à la restitution extraordinaire qui avaient lieu sur leur territoire", notamment les vols.
English: Genetically modified organisms and products containing or derived from genetically modified organisms;
French: ii) Les organismes génétiquement modifiés et les produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou obtenus à partir de tels organismes;
English: Madam President, I have had a sleepless night thanks to Mr Zappalà, for I could not decide whether to vote for or against an important amendment which specifies whether the fulfilment of important environmental and social welfare objectives should be taken into account in contract award procedures, that is, whether, when awarding works contracts, public authorities should give precedence to companies which are more advanced and provide greater protection for citizens and workers in the field of the environment and in the field of social security and pensions.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas dormi de la nuit à cause de M. Zappalà, parce que je ne savais pas si j'allais voter pour ou contre un important amendement qui prévoit que, dans le cadre de ces procédures de passation des marchés publics, l'on doit tenir compte du respect d'importants objectifs relatifs à l'environnement et d'importants objectifs relatifs à la prévoyance et à la sécurité sociales, c'est-à-dire que lors de la passation des marchés les organismes publics doivent préférer les entreprises qui sont plus avancées et protègent davantage les citoyens et les travailleurs dans le domaine de l'environnement et dans le domaine de la sécurité sociale et de la retraite.
English: Also recalling its resolutions 49/76 A of 15 December 1994, 51/46 A of 10 December 1996 and 53/78 E of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 49/76 A du 15 décembre 1994, 51/46 A du 10 décembre 1996 et 53/78 E du 4 décembre 1998,
English: Enter the client number you issued to the individual who conducted or attempted to conduct the transaction, if applicable.
French: Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l'individu qui a effectué ou tenté l'opération, le cas échéant.
English: The total number of sites increased by 17 from the 3,089 sites reported in June 1990 (2,464 provincial/territorial sites, 625 federal sites). 3.
French: Le nombre total de 3 089 dépôts signalé en juin 1990 a augmenté de 17 (2 464 dépôts provinciaux/territoriaux et 625 dépôts fédéraux).