ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As proof of this, he mentioned the fact that a number of big players had divested themselves of some of their interests, including Power Corporation, which sold its shares in Southam in 1996, and Thomson, which sold a number of daily newspapers in 1997.
French: Il en prend comme preuve le fait que plusieurs grands joueurs se sont départis de certains de leurs intérêts. Il cite le cas de Power Corporation, qui a vendu en 1996 ses parts dans Southam, et celui du géant Thomson qui, en 1997, s'était déjà départi de plusieurs quotidiens.
English: Corporate Services continued to implement Treasury Board's Financial Information Strategy and provided training to employees on the related software.
French: Les Services intégrés ont continué de mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor et de former les membres du personnel à l'utilisation des logiciels connexes.
English: The Contact Group’s decision in April 1999 will be fought and refought for years to come as governments and observers anguish over their choices and trade-offs.
French: La décision prise par le Groupe de contact en avril 1999 sera combattue et au cours des années à venir car les gouvernements et les observateurs seront tourmentés par leurs choix et leurs options.
English: www.guamgovernor.net, 21 November 2008.
French: www.guamgovernor.net, 21 novembre 2008The Virgin Islands Daily News.
English: a For staff in the Professional and higher categories.
French: a Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is Ambassador Antonio Patriota, Under-Secretary General for Political Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Brazil, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques du Ministère des relations extérieures du Brésil, l'Ambassadeur Antonio Patriota.
English: At the outset of the meeting, the representatives of WIPO Member States and the various intergovernmental and non-governmental organizations with observer status agreed that WIPO is in an eminently appropriate position to provide technical assistance and education and to contribute to the creation of awareness in this field.
French: Au début de la réunion, les représentants des États membres de l'OMPI et des diverses organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant le statut d'observateur sont convenus que l'OMPI est particulièrement bien placée pour fournir une assistance et une formation techniques et pour contribuer à la sensibilisation dans ce domaine.
English: Q. Can you give us regional maps instead of mapping only the area within the park boundary?
French: Q. Pouvez vous nous fournir des cartes de la région plutôt que de seulement situer le secteur dans les limites du parc?
English: One of the objectives of the working group is to "ensure that cultural diversity is promoted and preserved in the face of the opportunities and challenges introduced by, inter alia, globalization, trade liberalization and technology."5
French: Un des objectifs de ce groupe visait « à assurer la promotion et la préservation de la diversité culturelle face aux opportunités et aux défis qu’entraînent, notamment, la mondialisation, la libéralisation des échanges, et la technologie5.
English: My delegation invites the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Burundi to visit the region and to see for itself yet again the link between bread and peace, especially at this crucial stage in the process of putting the country back on track.
French: Ma délégation invite le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi d'aller sur le terrain et de constater encore une fois le lien qui existe entre le pain et la paix, surtout à cette étape cruciale du processus de remise sur les rails du pays.
English: Table 5.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Research and Development Current research and development in the health field suffers from the difficulties involved in linking data over space and time.
French: La nature même des liens possibles créés par l’infostructure faciliterait l’établissement de tribunes politiques en ligne, ce qui permettrait que les meilleures connaissances et les meilleurs renseignements puissent être appliqués aux questions de politique épineuses.
English: She emphasized the need for secure, predictable funding; indicated that UNDP would consider how the donor pool could be expanded for 2009 and 2010; and expressed concern at the possibility of continued imbalances between regular and `other' (non-core) resources.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'assurer un financement prévisible; a indiqué que le PNUD examinerait les moyens d'accroître le nombre de donateurs en 2009 et en 2010; et s'est dite préoccupée par le risque d'un déséquilibre persistant entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: (f) The implementation of the “School Books Recycling” project in several schools and high schools.
French: f) Mise en œuvre du projet de «recyclage des manuels scolaires» dans plusieurs écoles et établissements secondaires.
English: If either or both of the Contracting States object to information obtained under article 26 being made public by courts, or, once the information has been made public in this way, to the information being used for other purposes, they should state this objection expressly in their convention.
French: Si un des deux États contractants ou les deux s'opposent à ce que les renseignements communiqués en application de l'article 26 soient rendus publics par les tribunaux ou, lorsqu'ils ont été ainsi rendus publics, à ce que ces renseignements soient utilisés à d'autres fins, ils doivent l'indiquer expressément dans leur convention.
English: Others welcomed the Special Rapporteur's intention to deal with the diplomatic protection of members of a ship's crew, which would give timely guidance on an important practical issue that was not explicitly covered by UNCLOS.
French: D'autres se sont félicités de l'intention du Rapporteur spécial de se pencher sur la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire, question d'une grande importance pratique qui n'était pas explicitement abordée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et gagnerait aujourd'hui à être examinée.
English: We would be making a great mistake if we were to try to incorporate them into this project we call European integration – and everything it represents – while at the same time reducing the Union’s resources.
French: Nous commettrions une grave erreur en tentant de les associer à ce projet que nous appelons intégration européenne - et à tout ce qu’il représente - tout en réduisant les ressources de l’Union.
English: HR systems reform must be balanced, taking into account the needs of the people and the
French: La réforme des systèmes de RH doit être équilibrée et tenir compte des besoins des membres et des besoins et de la mission de tous les éléments de l’organisation.
English: The international community should support the Palestinians in meeting their obligations under the Road Map, and should not allow States to obstruct and jeopardize the process.
French: La communauté internationale doit encourager les Palestiniens à honorer leurs obligations en vertu de la Feuille de route, et elle ne devrait pas laisser certains États entraver ou mettre en péril le processus en cours.
English: 4.1 The responsibilities placed on any one individual are not so extensive as to present any risk to quality.
French: 4.1 L’étendue des responsabilités conférées à une seule personne n’entraîne aucun risque pour la qualité.
English: Photograph of Cocoa bean picker showing pods to La Siembra members.
French: Photographie d'un cuilleur de cacao montrant une cabosse à des membres de La Siembra.
English: Staffs are very kind, nice room, good breakfast, and the best point is, this hotel stands just back of 'Gasteig'(Muenchner Philharmoniker's hall). After concert I arrived my room in 5 min.
French: Grande chambre très propre et fonctionnelle, buffet du petit déjeuner excellent .
English: Table 39: Results of the emissions validation tests for CO2 (measured values from the exhaust gas) in g/km
French: Tableau 39.  Résultats des essais de validation des mesures d'émissions pour le CO2 (valeurs mesurées dans les gaz d'échappement) en g/km
English: The Working Group may also wish to exclude simple retention of title, from the writing requirement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi exclure la réserve de propriété simple de l'exigence d'un écrit.
English: Demands for a wider range of products, more informed service and quicker fulfillment are changing the relationships between publishers, distributors and booksellers.
French: Les demandes des consommateurs qui veulent un éventail plus grand de produits, un service plus spécialisé et une satisfaction optimale changent la relation entre les éditeurs, les distributeurs et les libraires.
English: With this increased flexibility, they stated they are prepared to accept increased accountability.
French: Ainsi, ils seraient prêts à accepter une responsabilité accrue.
English: C. The right to life, survival and development 62-69 18
French: Accès à l'éducation 45-47 18  Consultation d'un médecin 48-51 18
English: • Directions to Communicate the Program, Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders, and Enhance, Organize and Co-ordinate the Program do not go far enough- the CCRA needs to be more proactive.
French: • Les orientations visant à faire connaître le programme, à promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants et à bonifier, organiser et coordonner le programme ne vont pas assez loin - l'ADRC doit adopter une attitude plus proactive.
English: The representative of Hungary informed the Working Party that the Government of Slovenia envisaged proposing inclusion of the new railway line between Slovenia and Hungary into the AGC.
French: Le représentant de la Hongrie a fait savoir au Groupe de travail que le Gouvernement slovène envisageait de proposer l'inclusion dans l'AGC de la nouvelle ligne ferroviaire reliant la Slovénie à la Hongrie.
English: The evidence of a child is admissible but it must be corroborated by other material evidence.
French: Le témoignage d'un enfant est recevable, à condition d'être corroboré par d'autres éléments de preuve.
English: • Of course, with all these changes coming, we have to nurture and build the financial and internal audit communities.
French: • Il va sans dire que, dans l'optique de tous ces changements, nous devons encourager et bâtir les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: • Canada resolved issues of tax liability with the State of Michigan over the Single Business Tax.
French: • Le Canada a réglé les questions d'assujettissement fiscal relativement à la taxe d'affaires unique (Single Business Tax) imposée par l'État du Michigan.
English: Until then, most countries either expected women to leave and seek shelter, or urged them to denounce the violent man to the police and the justice system.
French: Jusqu’alors, la plupart des pays ne prévoyaient que deux possibilités : soit la femme partait de chez elle et cherchait un refuge, soit elle était encouragée à dénoncer l’homme violent à la police et à la justice.
English: Policy Communications - Development Information Program
French: Politiques Communications - Programme d' information sur le développement
English:    . I should like to thank the rapporteur again for an excellent report.
French:    - Je souhaiterais remercier une nouvelle fois le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Requests the Department of Public Information and content-providing offices of the Secretariat to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective and environmentally friendly manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information et aux services du Secrétariat qui lui apportent des contributions de fond de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de manière à respecter l'environnement, et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies;
English: The Panel recommends no compensation for loss of real property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens immobiliers.
English: Members of the Council commended UNMIS for the support it had provided in implementing the Comprehensive Peace Agreement and for the contingency plans it was making to protect the civilian population, particularly in the Abyei area.
French: Les membres du Conseil ont félicité la MINUS de l'appui qu'elle avait fourni à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des plans d'intervention visant à protéger la population civile, en particulier dans la région d'Abyei.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) helps Environment Canada process CITES documentation for the export of artificially propagated plants.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES pour l'exportation de plantes artificiellement propagées.
English: Companies' annual reports Mobile coverage The wireless footprint covers approximately 20% of Canada's geographic area.
French: RWI a fait l'acquisition de Microcell en 2004 Source :
English: • They have run into any other problem using the Act.
French: • Lorsqu’un autre type de problème survient relativement à la Loi.
English: Several States referred to the Council of Europe Convention on Cybercrime, to which they had become parties and which they were implementing in domestic law, as well as to the Council of the European Union framework decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems.
French: Plusieurs ont mentionné la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe à laquelle ils étaient devenus parties et qu'ils appliquaient dans leur législation interne, ainsi que la décision-cadre 2005/222/JAH du Conseil de l'Union européenne, en date du 24 février 2005, relative aux attaques visant les systèmes d'information.
English: The IOC 2000 Commission asks that the possibility of having two categories be envisaged: honorary members (for IOC members) honour members (for personalities who are not IOC members).
French: La Commission CIO 2000 demande d’envisager la possibilité de créer deux catégories : les membres honoraires (pour les membres du CIO); les membres d’honneur (pour les personnalités qui ne sont pas membres du CIO).
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Before Confederation - The colonial governments collected taxes and sent them to the two mother countries, England and France.
French: Avant la Confédération - Les taxes étaient perçues par les gouvernements coloniaux et envoyées dans les deux mères patries, la France et l'Angleterre.
English: Swatch AG, Interior?s SA, Sony Overseas SA, Hermès Sellier, DaimlerChrysler AG, Nokia GmbH (ranked 35 in 2000), Villeroy & Boch AG (ranked 16th in 2000), Moulinex SA, Koninklije Philips Electronics and Salomon.
French: Les dix principaux utilisateurs du système de La Haye en ce qui concerne le nombre de dépôts ont été Swatch AG, Interior’s SA, Sony Overseas SA, Hermès Sellier, DaimlerChrysler AG, Nokia GmbH (qui figurait au 35e rang en 2000), Villeroy & Boch AG (classé au 16e rang en 2000), Moulinex SA, Koninklije Philips Electronics et Salomon.
English: Argentina noted that the prevention and control of HIV/AIDS was identified as a national priority and the trafficking of persons as one of the challenges.
French: L'Argentine a noté que la prévention et la maîtrise du VIH/sida ont été érigées en priorités nationales et que la traite des êtres humains a été identifiée comme l'un des défis à relever.
English: The highest proportion of bankrupts who disclosed their marital status as "married/couples" was also in the Atlantic region with 55.1% compared to only 35.3% in Quebec.
French: La plus forte proportion de faillis mariés/conjoints se retrouvait également en Atlantique avec 55,1 % contre seulement 35,3 % au Québec.
English: This is an aspect of the book that is unique because we still do not have a clear idea of the kind of activities that took place between the large-scale battles.
French: C’est là un trait original de ce livre, car nous ne connaissons pas toujours bien la nature des activités entre les batailles à grande échelle et pensons souvent que ces engagements constituaient alors la règle plutôt que l’exception.
English: As indicated in the introduction, the provisions which may be included in national legislation on transparency in the press sector cannot be analogous to those which apply to the broadcasting sector.
French: Comme indiqué en introduction, les dispositions susceptibles d'être prises dans la législation nationale pour assurer la transparence de la presse ne peuvent être identiques à celles applicables au secteur de la radiodiffusion.
English: These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
French: En janvier 2007, la Commission a clôturé la consultation publique au sujet du livre vert sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité21.
English: • Reference must only be made to visual features, and not to features of function or construction.
French: • La description ne doit porter que sur les aspects visuels et non sur les caractéristiques du fonctionnement ou de la construction.
English: As a result, these countries will then be capable of compiling comparable debt and deficit statistics.
French: À partir de ce moment, les pays concernés devraient donc être en mesure d'élaborer des statistiques comparables en ce qui concerne leur dette et leur déficit publics.
English: For Canada, the period was marked by the withdrawal of troops from Europe — and a concomitant reduction in the importance for the Canadian Army of Cold War NATO planning.
French: Au Canada, cette période fut marquée par le retrait des troupes d’Europe et, par conséquent, la planification de la guerre froide que faisait l’OTAN devenait moins importante pour l’Armée canadienne.
English: THE CANADIAN FORCES HUMAN RESOURCES SYSTEM
French: LE SYSTÈME DES RESSOURCES HUMAINES DES FORCES CANADIENNES
English: It has fallen to him to steer the Commission through a period of great political importance.
French: C’est lui qui doit assurer la direction de la Commission pendant une période cruciale sur le plan politique.
English: For several months, OCIPEP has been discussing with partners the feasibility of developing a program to provide appropriate assurance for critical infrastructure (CI); those systems, assets and network elements that would have national impacts should they be unavailable due to an emergency situation.
French: Depuis plusieurs mois, SPPCC discute avec ses partenaires de la possibilité d’élaborer un programme visant à assurer la fiabilité des infrastructures essentielles, ces systèmes, ces installations et ces réseaux dont la non-disponibilité lors d’une situation d’urgence pourrait avoir des répercussions nationales.
English: How does our pedagogic practice impact upon vocational practice and vice versa?
French: Quel est l’effet de notre pratique pédagogique sur la pratique professionnelle et vice-versa?
English: Are almost all cold-blooded (exothermic) which means they have an inner body temperature equal to the temperature of their surroundings Most fish are egg layers but a few give birth to live young.
French: Tableau 1.1 Poissons La plupart des poissons ont des écailles (mais il y a des exceptions).
English: The retreat into an "inner public sphere", as it has been described as the reaction to the news of the Stammheim deaths, took place under the conditions of a news blackout and sudden flood of information.
French: La retraite dans une "publicité intérieure", qui a été décrite comme une réaction à l'annonce des décès à Stammheim, s'effectue sous les conditions de censure et de circulation soudaine de l'information.
English: I was not aware of this working group and am very pleased that it has been set up.
French: Je n'étais pas informé de l'existence de ce groupe de travail, et je me félicite de sa création.
English: With regard to the information society, the Commission considered that the range and extent of information technology products was an encouraging indication of Slovakia's potential in the field of information society activities.
French: En matière de société de l'information, la Commission estimait enfin que la taille des produits des technologies de l'information était une base encourageante du potentiel slovaque d'activités liées à la société de l'information.
English: With renewed political support of Ministers, the negotiating process is intensifying in Geneva.
French: GrÃ¢ce au soutien politique accru des ministres, le processus de nÃ©gociation s'intensifie Ã GenÃ¨ve.
English: The proportion of imported chocolate consumed on the domestic market rose once again and has now reached 30.5%.
French: La part de chocolat importé consommée sur le marché intérieur a progressé de nouveau, passant à 30,5 %.
English: A mode has an On condition and an Off condition.
French: Si vous utilisez une protection valable, la mesure de vulnérabilité actuelle sera inférieure à la mesure par défaut.
English: Table of Contents I. Agenda for the Conference  II. Summary  III. Position of the EU Institutions  IV. The Member States  V. Table: Positions concerning the coherence of the external action of the Europena Union under the first and second pillars.
French: Table des matières I. Ordre du jour de la conference  II. Resume  III. Prises de position des institutions de l'Union  IV. Positions des États membres  V. Propositions susceptibles de renforcer la cohérence de l'action extérieure de l'UE au titre des 1er et 2e piliers