ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas." Objectives and Relevant Research Areas The goals of the Program are to encourage a broad spectrum of foreign post-doctoral scholars (PhDs, MDs or health professionals) to train in health and health related areas which affect people in LMIC.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » .   Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif du Programme consiste à encourager un vaste éventail de chercheurs-boursiers postdoctoraux étrangers (détenteurs d'un doctorat ou d'un diplôme en médecine ou professionnels de la santé) à suivre une formation en santé ou dans un domaine connexe utile aux pays à faible ou à moyen revenu.
English: Semi-porous materials on which mold growth has occurred can be cleaned if they are structurally sound, and must be replaced if they are not.
French: Les matériaux semi-poreux présentant des traces de moisissure peuvent être nettoyés s'ils demeurent solides; dans le cas contraire, ils doivent être remplacés.
English: Regarding the issue of price, WCI and WCI Canada argued that, while price plays a role in the overall purchase decision, it is not the determining factor.
French: Quant à la question des prix, WCI et WCI Canada ont soutenu que, bien que le prix intervienne dans la décision globale d'achat, il n'en n'est pas le facteur déterminant.
English: Women were also represented in foreign affairs and held high-ranking positions as heads of diplomatic missions, consuls and even ambassadors.
French: Les femmes sont également représentées dans les affaires étrangères et occupent des fonctions élevées telle que cheffe de mission diplomatique, consuls et même, ambassadeurs.
English: Summary of the proceedings of the Court of First Instance Table 1:
French: Résumé des activités du Tribunal de première instance Tableau 1:
English: And exactly there lies the problem: when the herd dies so does the village.
French: Là-bas, si le troupeau est malade, c’est le village qui meurt.
English: To have achieved consensus on factors leading to vulnerability, and to have managed to include references to the empowerment of women, just to take two examples, is no small accomplishment.
French: Le fait d’avoir dégagé un consensus sur les facteurs conduisant à la vulnérabilité et d’avoir réussi à inclure des références à l’habilitation des femmes, pour ne nommer que deux exemples, n’est pas un accomplissement négligeable.
English: The interviewer then chose one class by a process of random selection.
French: L'enquêteur a ensuite choisi une classe de façon aléatoire.
English: This Act, Mr President, must therefore become more than the SME Charter, which was approved in Santa Maria da Feira some years ago.
French: La "loi sur les petites entreprises", Monsieur le Président, doit donc apporter davantage que la charte des PME, approuvée à Santa Maria da Feira voici quelques années.
English: The export price of goods sold to importers in Canada is the lesser of the exporter’s selling price and the importer’s purchase price, less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.  2.
French: Le prix à l’exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada est le moindre des prix suivants: le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur moins tous les frais découlant de l’exportation des marchandises.  2.
English: Overall, about 60 percent of survey respondents reported that they returned to work following completion of their rehabilitation plans.
French: 100 de tous les répondants ont indiqué qu'ils ont réintégré le marché du travail à la suite de leur réadaptation.
English: All of these variables must be given due consideration for their influence on the security system as changes to any one can have a direct impact on expected performance.
French: Améliorer les processus opérationnels et les systèmes financiers Dans de nouvelles organisations, les pratiques et les procédures évoluent rapidement et, dans bien des cas, ne sont pas documentées, communiquées ou appuyées comme il se doit par des politiques.
English: This begged the question, in its view, as to what non-graduates did.
French: Ce qui, du point de vue du groupe d’experts, est une façon de ne pas aborder la question de ce que font les non-diplômés.
English: Sustainable development issues: the public view In establishing our sustainable development priorities, Canadians must decide – as a society – just what it is we want from our natural resources and what we are willing to do to ensure their sustainability.
French: Les Canadiens doivent déterminer quelle utilisation doit être faite des ressources naturelles et ce qu’ils sont prêts à faire pour prolonger la durabilité de ces dernières.
English: The extension would entail in particular the loss of part of the feeding and resting areas of the species in question, the destruction of the functional links by the splitting up of the different zones used by the corncrake and the elimination of, and disturbance to, elements of habitat.
French: Cette dernière entraînerait, notamment, la perte d'une partie des aires d'alimentation et de repli de l'espèce en question, la destruction des relations fonctionnelles par le morcellement des différentes zones fréquentées par le râle des genêts ainsi que l'élimination et la perturbation de structures d'habitat.
English: These records document internal administrative functions, systems and procedures that are common to or shared by all federal government institutions.
French: Numéro de fichier ou de FRP Numéro d'identification unique attribué par l'institution à chaque fichier de renseignements personnels dans le but de faciliter le jumelage entre le FRP et les dossiers et renseignements conservés dans son système de gestion de l'information.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation In the past year Canadian Security Intelligence Services (CSIS) did not oversee a mandate change or significant policy change that would require a specific change-management plan or training strategy.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Au cours de la dernière année, il n'y a pas eu au SCRS de changement de mandat ou de modifications importantes des politiques nécessitant la mise en place d'un plan de gestion du changement ou d'une stratégie de formation particulière.
English: Before treatment, aluminum was largely present in the acid-soluble (30%) or organic monomeric (70%) fractions, and the concentration of inorganic monomeric aluminum was insignificant.
French: Avant traitement, l’aluminium était largement présent dans les fractions solubles dans les acides (30 p. cent) ou monomère organique (70 p. cent), et la concentration d’aluminium monomère inorganique était négli-geable.
English: Policies, General Information. Program Record Number:
French: Politiques, généralités et projets. Numéro du dossier :
English: It would also be a low cost intermediate step between no presence in a market and a full-fledged Consulate.
French: Il s’agirait également d’une étape intermédiaire peu coûteuse entre une absence totale d’un marché et un consulat complet.
English: Table 3 - Total Imports of Poults by Province (000s of poults)
French: Tableau 3 – Importations totales de dindonneaux par province (en milliers)
English: 2007-12-20 - Telecom Decision CRTC 2007-131 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's request for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Summerside, Prince Edward Island.
French: 2007-12-20 - Décision de télécom CRTC 2007-131 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite concernant la circonscription de Summerside, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The directive, as drafted, is intended to keep the UK take-over system as intact as possible.
French: Dans sa version actuelle, la directive maintient aussi intact que possible le système de prise de contrôle britannique.
English: A. the same day and only reached the complainant the following day, did not detail the Special Branch's information.
French: et n'était parvenue à la requérante que le lendemain, ne contenait aucun détail sur les informations recueillies par la Branche spéciale de la police.
English: S.90(2) Persons over the age of sixteen years may be employed during the night in the following industrial undertakings on work which by reason of the nature of the process, is required to be carried on continuously day and night:
French: S. 90 2) Les personnes âgées de plus de 16 ans peuvent être employées de nuit dans les entreprises industrielles ci-après pour des travaux qui, en raison de leur nature même, doivent se poursuivre sans interruption jour et nuit :
English: Keep working - provide for family.
French: Continuer à travailler pour assurer la subsistance de ma famille.
English: In 1998, he served as a member of the United States delegation to the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the establishment of an International Criminal Court, at Rome.
French: « The Treaty Power: The International Legal Effect of Changes in Obligations Initiated by the Congress », dans The Tethered Presidency, 103 (T. Franck, éd., 1981).
English: The government of Canada has made a total commitment of $1.1 billion to address climate change over five years.
French: Le gouvernement a pris un engagement total de 1,1 milliard $ pour faire face aux changements climatiques au cours des cinq prochaines années.
English: Recalling its resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: Installment plan concluded in May 2000 in order to settle the arrears of the Berne Union and under the unitary contribution system by four yearly installments.
French: Plan d’échelonnement des paiements arrêté en mai 2000 en vue du règlement des arriérés correspondant à l’Union de Berne et dans le cadre du système de contribution unique en quatre versements annuels.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea said that the word "may" in this provision opens the possibility for contracting parties to require such requirements in other provisions.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a fait observer que l’utilisation, dans cette disposition, du mot "may" en anglais ("peut") donne aux Parties contractantes la possibilité d’exiger ce type de condition dans d’autres dispositions.
English: That ends, except for one matter, my summary of the facts.
French: À l'exception d'une autre question, je mets ici fin au résumé des faits.
English: It facilitates course correction and performance improvement through periodic self-evaluations, which proved to be a useful management review mechanism.
French: Elle facilite la réorientation des activités et l'amélioration des résultats grâce à une auto-évaluation périodique qui s'avère être un mécanisme utile de contrôle de la gestion.
English: This was the first time that a Canadian Human Rights Tribunal interpreted section 13 as applicable to the Internet.
French: C'est la première fois qu'un tribunal canadien des droits de la personne interprétait l'article 13 relativement à Internet.
English: If this amendment is adopted, Amendments Nos. 28 and 12 fall.
French: La parole est à M. Povera. M. PROVERA (Italie).
English: The text of the draft principles 16
French: Texte des projets de principes 16
English: • Acknowledged the Appeal of Makkah, issued by the World Islamic Conference in Dialogue, convened by the Custodian of the Two Holy Mosques and organized by the Muslim World League earlier in 2008;
French: • Salué l'Appel de la Mecque, lancé par le Congrès islamique mondial pour le dialogue, convoqué par le Serviteur des deux saintes mosquées et organisé par la Ligue islamique mondiale en 2008;
English: These new police officers and prosecutors will focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (including gun smuggling).
French: Les nouveaux agents et procureurs concentreront leurs efforts sur des priorités d'application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption et la sécurité de la frontière (y compris la contrebande d'armes à feu).
English: In Sudbury, Ontario, Falconbridge Limited has found the relatively high-grade Onaping Deep deposit, initially intersected by drilling in 1994.
French: À Sudbury (Ontario), Falconbridge Limitée a découvert le gisement Onaping Deep dont la teneur est relativement élevée et qui avait initialement été recoupé par des forages en 1994.
English: A CITES permit is not required for the following goods, provided that the goods are not intended for commercial purposes.
French: Il n'est plus nécessaire de détenir un permis en vertu de la CITES pour les marchandises présentées ci-dessous, à condition qu'elles ne soient pas destinées à des fins commerciales.
English: The Factories Act additionally imposes a limit of five hours' work per day for children and prohibits work in more than one factory on a given day.
French: La loi sur les usines fixe en outre une limite de cinq heures de travail par jour pour les enfants et interdit de travailler dans plus d'une usine le même jour.
English: The National Council for Persons with Disabilities has formulated a strategic plan for the extension of care and service coverage for persons with disabilities, taking a comprehensive approach.
French: Le Conseil national pour la prise en charge des personnes handicapées (CONADI) a élaboré un plan stratégique visant à offrir une plus large prise en charge et davantage de services aux personnes handicapées, selon un mode d'approche intégré.
English: There is no correlation of allele frequencies with geographic proximity of populations as might be expected under selectively based clines, or, alternatively, under isolation by distance expected with a diffusive wave of colonization in the region.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les fréquences d'allèles et la proximité géographique des populations comme on pourrait le penser dans le cas de populations soumises à des gradients sélectifs ou, à l'opposé, dans le cas de populations isolées par l'éloignement et soumises à des vagues de colonisation par diffusion.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for providing pilotage services in their respective regions and set tariffs for these services.
French: Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifié pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur certaines voies d'eaux canadiennes désignées.
English: We are also opposed to these amendments on institutional grounds, as the insistence on a deadline and on the content of future proposals undermines the Commission's right of initiative.
French: Nous sommes également opposés à ces amendements pour des raisons institutionnelles, étant donné que l'insistance relative à une date butoir et au contenu de propositions futures sapent le droit d'initiative de la Commission.
English: A least-square method was used to derive sixth degree polynominals for the rectangular components X(north), Y(east), and Z(vertical).
French: Une méthode par moindres carrés a été utilisée pour développer des polynômes du sixième degré pour les composantes rectangulaires X(nord), Y(est) et Z(vertical).
English: In the Throne Speech, the government announced that it will develop Canada's first National Security Policy to better address the new threats facing us.
French: En effet, dans le discours du Trône, le gouvernement a annoncé qu'il élaborera la première politique du Canada en matière de sécurité nationale afin de mieux gérer les nouvelles menaces qui pèsent sur notre pays.
English: Canadian-American exchange breaks new ground Saturday, March 13, 2004 Project Number:
French: Percée historique dans les échanges de personnel militaire entre le Canada et les États Unis samedi 13 mars 2004 Numéro du projet :
English: Geneva-based project officers for the ASYCUDA and trade facilitation components carried out four field missions to supervise and review project implementation.
French: Des personnels de projet basés à Genève pour les volets SYDONIA et facilitation du commerce ont réalisé quatre missions sur le terrain afin de superviser l'exécution du projet.
English: As a result, the application factor of 10 used in the hyperconservative assessment was reduced to 2 for the conservative assessment.
French: L’évaluation « très prudente » concernant les raffineries dont le quotient est au moins égal à l’unité est passée à une évaluation prudente.
English: Some provincial programs may not be available on-reserve and First Nations women and children who live off-reserve may not be eligible for federal benefits and services available for to those living on-reserve.
French: Il est possible que certains programmes provinciaux ne soient pas offerts dans les réserves et que des femmes et des enfants autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves ne soient pas admissibles à des avantages et à des services offerts par le gouvernement du Canada aux personnes qui vivent dans les réserves.
English: These local centres, where possible, will be linked to those based in the capital, and also to each other, providing a foundation for local cross-border cooperation.
French: Là où cela est possible, ces centres locaux seront en lien avec ceux qui sont dans la capitale ainsi qu'entre eux, ce qui servira de base pour la coopération transfrontière locale.
English: The continued lack of key military enabling units, such as the medium transport units, an aerial reconnaissance unit, 18 medium utility helicopters and a Level-II hospital in El Fasher, continues to be a source of concern, as well as the adequate maintenance of contingent-owned armoured personnel carriers.
French: Le manque persistant d'unités militaires de soutien essentielles, telles que les unités de transport moyen, une unité de reconnaissance aérienne, 18 hélicoptères de manœuvre moyens et un hôpital de niveau II à Al-Fasher, continue d'être préoccupant, de même que l'entretien adéquat des véhicules blindés de transport de troupes appartenant aux contingents.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Argentina (A/55/195)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par l'Argentine (A/55/195)].
English: The idea was to support Aboriginal peoples with education and skills to provide an entry point into the mineral industry.
French: On voulait ainsi aider les Autochtones à acquérir la formation et les compétences requises pour pouvoir entrer dans l'industrie minière.
English: The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, the expansion of existing ones or for unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: In commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government produced the New Zealand Handbook on International Human Rights.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Gouvernement a produit le New Zeland Handbook on International Human Rights (Manuel néo-zélandais des droits de l'homme internationaux).
English: A list of the Issue Table members and corresponding members is found in Appendix B. The terms of reference for the Issue Table, developed at the first meeting held September 17-18 1996, were as follows:
French: Une liste des membres de la table de concertation et des membres correspondants est jointe au présent document (annexe B). Le mandat de la table de concertation, défini à l'occasion de la première réunion tenue les 17 et 18 septembre 1996, était le suivant :
English: The subject discussed here has already been largely addressed in other parts of this report, namely Chapter II, section A and chapter III, sections A and F.
French: La question examinée ici a déjà été largement traitée dans d'autres parties de ce rapport, notamment à la section A du chapitre II et aux sections A et F du chapitre III.
English: In the context of gender equality and the empowerment of women in decision-making, her country had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had, for the first time, appointed female ministers — one under the Ministry of the Economy and Planning and another under the Ministry of Social Affairs — and had promoted a woman to the rank of brigadier in the army.
French: Dans le contexte de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans le processus de prise de décisions, les Émirats arabes unis ont accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ils ont pour la première fois nommé des femmes ministres, l'une au Ministère de l'économie et de la planification et l'autre au Ministère des affaires sociales, et ils ont promu une femme au rang de général de brigade dans l'armée.
English: No right, title or interest in or to public lands is acquired by any person by prescription."
French: Nul n'acquiert par prescription un droit, titre ou intérêt dans des terres domaniales.
English: Mr. Wallace (United States of America): Thank you, Mr. President, for the tremendous effort that you and your colleagues made on behalf of all of us over the last several weeks.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les formidables efforts que vous et vos collègues avaient déployés en notre nom à tous ces dernières semaines.
English: The Governments Afghanistan and Kazakhstan are still in the process of appointing signatories to the operating agreement.
French: Les gouvernements afghan et kazakhs sont encore en train de nommer des signataires de l'Accord de fonctionnement.
English: Based on the project's results and the Final Conference's response, a major policy recommendation on the role of Higher Education on Lifelong Learning will be addressed to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Après huit ans d’ existence et grâce à ce type de forums, l’ Institut «Women and Management» bénéficie d’ une reconnaissance accrue de la part des instances gouvernementales.
English: In total, CIHR supported the work of more than 8,000 health researchers throughout Canada.
French: Au total, les IRSC sont venus en aide à plus de 8 000 chercheurs en santé dans tout le Canada.