ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "M/V ZEPHYR 1", a Panamanian research vessel, to conduct 2D seismic research and survey operations on portions of the Davis Strait area as part of a cross jurisdiction program involving Greenland waters, during the period commencing on August 1, 2001 and ending on October 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V ZEPHYR 1 », un navire de recherche panaméen, afin d'effectuer des travaux de recherches et des relevés sismiques en deux dimensions dans des zones du détroit de Davis dans le cadre d'un programme de compétence partagée mettant en cause les eaux du Groenland, au cours de la période commençant le 1er août 2001 et se terminant le 15 octobre 2001.
English: While recent empirical research suggests otherwise, it is recognized that with active speculators on the market, prices tend to react quickly to new information and often overreact, leading to high short-term volatility, which can pose problems for hedgers in managing their positions properly.
French: Contrairement à ce que semblent indiquer des recherches empiriques menées récemment, on constate que lorsque des spéculateurs interviennent sur le marché, les prix tendent à réagir rapidement et souvent de manière excessive aux nouvelles informations, entraînant une forte instabilité à court terme qui peut perturber les opérateurs en couverture dans la gestion de leurs positions.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-160 1 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1335 — Nicosulfuron) P.C. 2003-602 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1335 — Nicosulfuron).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-160 1 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1335 — nicosulfuron) C.P. 2003-602 1 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1335 — nicosulfuron), ci-après.
English: You are legally required to submit your NPRI report to your regional NPRI office no later than June 1, 2006.
French: Vous êtes légalement tenus de soumettre votre déclaration à votre bureau régional de l'INRP au plus tard le 1er juin 2006.
English: • Adequate resources will be required in order to successfully deliver on the objectives set out in the Blueprint, and to report on progress in realizing them Areas requiring further discussion
French: • Des ressources adéquates seront nécessaires afin de mener à bien les objectifs définis dans le Plan et de produire des rapports sur les progrès réalisés dans l'atteinte de ces objectifs. Questions demandant plus de discussion :
English: Advantages of an arbitral panel approach are that independence is guaranteed through the panel's appointment, authority to make decisions, and especially its ability to grant relief.
French: Un groupe d'arbitrage présente l'avantage que l'indépendance est garantie, grâce à la nomination du groupe, à son pouvoir de décision et en particulier à son pouvoir d'accorder réparation.
English: Counsel for the respondent emphasized that there are two components to the value for duty: (1) the price paid or payable; and (2) the requisite adjustments under subsection 48(5) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a souligné que la valeur en douane comporte deux éléments : 1) le prix payé ou à payer et 2) les ajustements requis conformément au paragraphe 48(5) de la Loi.
English: 111,314 cases of AIDS have been registered in women until June 2004.
French: On comptait, en juin 2004, 111 314 sidéennes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number SGDGC0015T Position Title PORTAL DEVELOPMENT OFFICER Previous Position Classification SI 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste SGDGC0015T Titre du poste OFFICIER PORTIQUE DE DÉVELOPPEMENT Classification antérieure du poste SI 01 Prime de surveillance précédente
English: For background information on style sheets, see the Web style sheets page.
French: En séparant la présentation du style du contenu des documents, CSS simplifie l'édition pour le Web et la maintenance d'un site.
English: In order to identify the terms of reference, it is important to set out the structure on which the terms of reference will hang.
French: Avant d'établir le mandat du mécanisme, il importe de définir la structure sur laquelle il reposera.
English: Nellie McClung and Irene Parlby were members of the Alberta legislature and, while they sat on opposite sides of the floor, combined efforts to reform the law.
French: Nellie McClung et Irene Parlby étaient membres de la législature albertaine et, même si elles siégeaient sur des banquettes opposées à l'assemblée législative, elles joignaient leurs efforts en vue de réformer le droit.
English: Your child is attending school at one of the most exciting times in the history of Ontario's education system.
French: Votre enfant fréquente l'école à une des périodes les plus intéressantes de l'histoire du système d'éducation de l'Ontario.
English: The objective of placing as many options for achieving this on the table as possible had been accomplished.
French: L’objectif de proposer autant d’options que possible pour le faire a été atteint.
English: I had also intended to convene an informal plenary on Thursday, 4 March, and possibly to continue on 11 March, on the subject of the CD's programme of work, so as to provide delegations with an opportunity to have a lively cross-group interaction on the programme of work which has eluded us so far.
French: J'avais également l'intention de convoquer une séance plénière informelle le jeudi 4 mars, et peut-être une autre encore le 11 mars, qui seraient consacrées au programme de travail de la Conférence, afin de donner aux délégations des différents groupes la possibilité de procéder à un échange de vues direct sur cette question que nous n'arrivons pas à régler.
English: If diversity is the norm within our own societies, why do we find such intolerance towards people we consider different?
French: Si la diversité est la norme au sein de nos sociétés, pourquoi manifestons-nous tant d’intolérance à l’égard de ceux que nous jugeons différents ?
English: 453 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a cross patté nowy Sable a plate charged with a cinquefoil all within an orle erablé Gules; Motto NEVER GIVE UP;
French: 453 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à la croix pattée nouée de sable chargée d’un besant d’argent surchargé d’une quintefeuille de gueules, à l’orle érablé du même; Devise NEVER GIVE UP;
English: The Secretary-General proposes, in the light of the provisions of resolution 48/141 set out in his note, to extend the appointment of Mrs. Mary Robinson of Ireland as United Nations High Commissioner for Human Rights for a period of one year, namely, from 12 September 2001 to 11 September 2002.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 48/141 énoncées dans sa note, le Secrétaire général propose de proroger d'un an, c'est-à-dire du 12 septembre 2001 au 11 septembre 2002, la nomination de Mme Mary Robinson (Irlande) au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Prevention and control of occupational infections in health care.
French: Hospital-acquired invasive group A streptococcal infections in Ontario, Canada, 1992-2000.
English: Both the successful candidate and the appellant had provided the same supervisor as their reference (Stew Murray).
French: Le candidat reçu et l'appelant avaient tous deux fourni une référence du même surveillant (Stew Murray).
English: (Check out the other stories in this issue for information about the Canadian visits to the Pataxo and Xingu Indigenous communities.)
French: (Voir ailleurs dans ce numéro les informations sur les visites canadiennes aux collectivités autochtones Pataxo et Xingu .)
English: In the circumstances, application of the national legislation in question to the facts of the case cannot concern a selling arrangement within the meaning of the judgment in Keck and Mithouard, cited above.
French: Dans ces conditions, l'application de la législation nationale en cause aux faits de l'espèce ne saurait concerner une modalité de vente au sens de l'arrêt Keck et Mithouard, précité.
English: There is no way we can get a serviceman out to them.
French: En effet, impossible d'envoyer quelqu'un les réparer.
English: Staff were able to upgrade their skills by attending international conferences, workshops, and specialized short courses.
French: Le personnel du centre a pu perfectionner ses compétences en assistant à des conférences et colloques internationaux et en suivant des cours spécialisés abrégés.
English: Q009d Job sharing yes Count
French: Q009d Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: Trusty Bell is still better cel shading than this, so is idol master, this has way too many jaggies for my liking and the contrast on their skin is stupidly bright.
French: Dans combien de temps vous allez admettre que c'est pas le monstre de puissance qu'on a présenté et profiter réellement de ce qu'elle fait aujourd'hui? Malgré les bons jeux qu'elle propose déjà vous êtes toujours dans l'attente du mieux d'après.
English: Identity on its own does not create conflict, no more than does resource scarcity.
French: L’identité par elle-même ne crée pas le conflit, pas plus que la rareté des ressources.
English: Funding for Second Language FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE K-12 PROGRAMS 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: Financement pour programmes en franÃ§ais langue seconde FINANCEMENT POUR LES PROGRAMMES FACULTATIFS OFFERTS EN FRANÃ‡AIS LANGUE SECONDE DE LA MATERNELLE Ã€ LA 12e ANNÃ‰E 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: Pursuant to the invitation by the Executive Body (ECE/EB.AIR/87, para.  31), the ad hoc group also discussed the issue of either including several chemicals in one amendment (bundling) or including them in a series of amendments, each amendment containing a chemical.
French: Comme il y avait été invité par l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/87, par. 31), le groupe spécial d'experts a également examiné la question de savoir s'il convenait plutôt de regrouper plusieurs produits chimiques dans un seul amendement (groupage) ou de les inclure dans une série d'amendements, portant chacun sur un seul produit chimique.
English: • researchers, within and across research disciplines;
French: • les chercheurs de toutes les disciplines de recherche;
English: The Commission on Human Rights has stated repeatedly that the application of unilateral coercive economic measures has a negative impact on the socio-economic indices of developing countries and prevents peoples subjected to such measures from fully enjoying their human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a elle-même déclaré à plusieurs reprises que l'application de mesures économiques coercitives unilatérales avait une influence négative sur les indicateurs sociaux et humanitaires des pays en développement et empêchait que les peuples victimes de telles mesures puissent exercer pleinement leurs droits.
English: Regional Environmental Assessment Committees Regional environmental assessment representatives from various federal and provincial government departments.
French: Comités régionaux d'évaluation environnementale représentants régionaux d'évaluation environnementale de différents ministères fédéraux et provinciaux.
English: Noting that the current draft articles appeared to favour the resort to countermeasures, he said that he would like the provision contained in article 53, paragraph 5 (b), concerning the effect of binding settlement procedures on the taking of countermeasures to appear in a separate article immediately following article 50.
French: Notant qu'en son état actuel, le projet d'articles semble être favorable au recours aux contre-mesures, le représentant du Danemark souhaiterait que la disposition figurant à l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 53, qui concerne l'effet des procédures de règlement obligatoire des différends sur le recours à des contre-mesures, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 50.
English: A national consultation with artists, arts administrators, academics and community organizations led to the Department of Canadian Heritage's establishing A Framework for the Arts in July 2001.
French: Une consultation nationale avec des artistes, des administrateurs d'entreprises artistiques, des universitaires et des organismes communautaires a mené à la mise en place, le 19 juillet 2001, par le ministère du Patrimoine canadien de Un cadre politique pour les arts.
English: Key words: aboveground competition, belowground competition, fertilization, natural enemies, nitrogen deposition, vegetation change.
French: Mots clés : compétition épigée, compétition hypogée, fertilisation, ennemis naturels, déposition d'azote, changement de végétation.
English: Willis E. Rhodeniser, 28, died of a gunshot wound on August 26, 1939, north of Carlyle, Saskatchwan.
French: Willis E. Rhodeniser est décédé à l'âge de 28 ans d'un coup de feu, le 26 août 1939, nord de Carlyle, en Saskatchwan.
English: Public Education The growing perception that long wait times are pervasive and that little can or is being done to improve them is eroding Canadians' confidence in the system's future.
French: Pendant que nous cherchons à réduire les temps d'attente et à mettre en place des initiatives visant à transformer le système, la population canadienne doit non seulement comprendre la raison d'être du changement, mais elle doit aussi être pleinement informée des changements en cours.
English: Special theme: Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: How to complete the form: o Fill in the form electronically and then save it and print it; o Print the form and fill it in by hand; o Provide the information in a similar electronic or paper document as long as the format is followed.
French: Comment remplir le formulaire : o Vous pouvez remplir le formulaire de façon électronique, le sauvegarder et l’imprimer; o Il est également possible d’imprimer le formulaire et de le remplir à la main. o Les renseignements demandés peuvent être fournis en utilisant d’autres documents papier ou électronique, à condition que le format soit respecté.
English: • Conducted pilot projects in Boston and Dallas to develop and test more effective approaches to "brand" Canada internationally.
French: * Le Ministère a réalisé des projets pilotes à Boston et à Dallas pour élaborer et mettre à l'essai des méthodes plus efficaces afin de faire valoir le Canada à l'échelle internationale.
English: The search for partnerships to implement a wider awareness-raising campaign for more countries is ongoing.
French: La recherche de partenariats se poursuit en vue d'organiser une campagne de sensibilisation plus vaste dans un plus grand nombre de pays.
English: A useful framework for United Nations action is contained in the tripartite strategy proposed last year by the Secretary-General's Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: La stratégie tripartite proposée l'année dernière par le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU offre un cadre utile pour l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: "We are very pleased to see that the National Child Benefit is making a difference in improving the lives of low-income working families," said Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada and federal co-chair of Social Services Ministers.
French: « Nous sommes très heureux de constater que la Prestation nationale pour enfants contribue grandement à améliorer la vie des familles actives à faible revenu, a déclaré Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada et coprésidente fédérale du groupe des ministres responsables des services sociaux.
English: The Principality of Monaco has specific measures to prevent the arrival and establishment in its territory of undesirable persons:
French: En effet, la Principauté de Monaco dispose de mesures spécifiques destinées à éviter la venue et l'installation sur son territoire de personnes indésirables :
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue import permits for imports in excess of the import access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: In the interests of expediting the work of the Fourth Committee, he suggested that it should consider the English version of the draft report of the mission to Tokelau (the official document in all six languages would be available by the end of October).
French: Pour ne pas retarder le travail de la Quatrième Commission, M. Huntley propose d'examiner le rapport de la mission envoyée dans les Tokélaou sous sa forme provisoire en anglais, le document officiel devant paraître dans les six langues officielles à la fin d'octobre.
English: Profile 1.0 1.1 Context With the devolution of direct program and service delivery from Indian and Northern Affairs Canada to First Nations in the 1980's, INAC initiated a series of programs to assist emerging First Nation administrations with the assumption of these new responsibilities and the associated costs of local governance and program management.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Parallèlement au transfert des responsabilités directes d’exécution de programmes et de prestation de services d’AINC aux Premières nations, dans les années 1980, le Ministère a mis en marche divers programmes pour aider les administrations des Premières nations à assumer ces nouvelles responsabilités ainsi que les coûts associés à la gouvernance locale et à la gestion de programmes.
English: Concerning the briefing on the 1540 Committee, Indonesia continues to value the significant role that Committee is playing in promoting the implementation of the resolution.
French: S'agissant de l'exposé sur le Comité 1540, l'Indonésie continue d'accorder de l'importance au rôle significatif que le Comité joue dans la promotion de l'application de la résolution.
English: "According to the reports collected from hospitals, 53 people have been killed and 197 have been injured," ...
French: Mais avec 18 millions de victimes, dont 8 millions ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence et 4,8 millions sont sans abri, "la crise humanitaire est loin ...
English: In its judgment the Court lays down a number of criteria drawn from Article 8 of the European Convention on Human Rights, which should be used when applying Directive 95/46/EC in so far as this directive allows for certain restrictions to the right to privacy.
French: Elle fixe un certain nombre de critères, fondés sur l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, qu'il convient d'appliquer lors de la mise en œuvre de la directive 95/46/CE, dans la mesure où celle-ci autorise certaines limitations au droit à la vie privée.
English: - Are delivery periods very long ?
French: - Le délai de livraison est-il trop long ?
English: "Our government is proud to support projects like this one in St. George that enhance the economic foundation of our communities and improve the quality of life for the people who live and work in them," said Minister Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer des projets comme celui-ci à St. George qui renforcent l’assise économique de nos collectivités et qui améliorent la qualité de vie des gens qui vivent et travaillent dans ces collectivités, a déclaré l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.); MEC (n.m.); AMEC (n.f.) (app. ant.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.)
French: Contracting Policy Notice; TBS Contracting Notice Avis sur la politique des marchés du SCT (n.m.); Avis sur la politique des marchés (n.m.)
English: Establish and strengthen research-bridging mechanisms between educational institutions and industry.
French: Mettre sur pied et renforcer des mécanismes qui lient les institutions d'éducation et l'industrie.
English: [note 6] CIC Strategic Outcome Relevant Government of Canada Outcome Government of Canada Policy Area Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration Strong economic growth Economic Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection A safe and secure world through multilateral cooperation International Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Social
French: Résultat stratégique de CIC Résultat pertinent du gouvernement fédéral Domaine stratégique du gouvernement fédéral Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada Forte croissance économique Économique Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Un monde sûr grâce à la collaboration multilatérale International Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Social
English: The total amount of compensation sought is USD 613,814,608, comprising USD 574,200,000 for damage to aquatic biota, USD 16,599,464 for damage to shoreline resources and USD 23,015,144 for lost recreational opportunities.
French: Le montant total de l'indemnité demandée s'élève à USD 613 814 608, dont USD 574 200 000 au titre de dommages causés aux organismes aquatiques, USD 16 599 464 au titre des dommages aux ressources littorales et USD 23 015 144 pour perte d'activités de loisir.
English: Our Assembly has called on the Parliaments of our member states to hold debates on the Third Summit.
French: Notre Assemblée a demandé au Parlements de nos Etats membres de tenir des débats sur le troisième Sommet.
English: Culture plays a key role in the Bulgarian National Action Plan on the Roma Inclusion Decade (2005 - 2015).
French: La culture joue un rôle clé dans le Plan national d'action de la Décennie de l'intégration des Roms (2005-2015).
English: (2) Subsection 131(4) of the CBCA provides that an insider who, in connection with a transaction in the securities of a corporation, makes use of any specific confidential material information is liable to compensate any aggrieved person and is accountable to the corporation for any benefit or advantage received.
French: Le paragraphe 131(4) de la LCSA prévoit que l'initié qui utilise à son profit un renseignement confidentiel précis est tenu d'indemniser les personnes qui ont subi des dommages et est redevable envers la société des profits ou avantages directs obtenus par lui.
English: We are right by the famous "bank bridge" on the Griboedov Canal.
French: Les 2 photos on les a faits devant notre maison.