ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada. The trips generated $202.3 million in revenue in March (excluding subsidies), a 5.3% increase over March 2006.
French: Tuesday, May 22, 2007 Crude oil and natural gas production March 2007 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for March.
English: Outcome Management so far has only been applied to Stages 1 and 2 of the Outcome Management process (Modeling and Planning), and not Stages 3 and 4 (Monitoring and Realizing outcomes).
French: La Gestion par analyse de résultat n’a été utilisée jusqu’ici qu’aux stades 1 et 2 du processus de Gestion par analyse de résultat (modélisation et planification) et non pas aux stades 3 et 4 (suivi et réalisation des résultats).
English: • Canada education savings grants and registered education savings plans
French: • subventions canadiennes à l'épargne-études et régimes enregistrés d'épargne-études;
English: The Council may therefore adopt European decisions on:
French: Ainsi, le Conseil peut adopter des décisions européennes portant sur:
English: Furthermore, in its resolution 1425 (2002) of 22 July 2002, the Security Council requested me to include in my next report updates on the activities undertaken to coordinate ongoing peace-building initiatives and to provide for their incremental expansion, and on the preparatory activities undertaken on the ground for a comprehensive peace-building mission once security conditions permit; the technical assistance and cooperation provided to enhance the administrative and judicial capacities throughout Somalia to contribute to the monitoring of and give full effect to the arms embargo, in accordance with the statement by its President of 28 March 2002 and resolution 1407 (2002) of 3 May 2002; and the reporting by States to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on measures they have taken to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, in accordance with resolution 1407 (2002).
French: En outre, dans sa résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002, le Conseil de sécurité m'a prié de faire figurer dans mon rapport suivant une mise à jour sur les activités menées pour coordonner les initiatives de consolidation de la paix en cours et pour organiser leur élargissement progressif, et les activités préparatoires menées sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix dès que la situation en matière de sécurité le permettrait; l'assistance et la coopération techniques visant à renforcer les capacités administratives et judiciaires dans toute la Somalie afin de contribuer à la surveillance de l'embargo sur les armes et d'assurer sa pleine application, conformément à la déclaration de son président datée du 28 mars 2002 et à sa résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002; la communication de rapports des États Membres au Comité créé par la résolution 751 (1992) sur les mesures qu'ils ont mises en place pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1407 (2002).
English: This House knows my views on the comitology issue and how important it is to resolve these matters as soon as possible in a balanced and fair way.
French: Cette Assemblée connaît mes opinions sur le thème de la comitologie, et à quel point cette dernière est importante pour résoudre ces questions le plus vite possible, de manière à la fois équilibrée et équitable.
English: Policies and Standards - Building the foundation for trust and confidence Over the past year, policy frameworks have been developed in the critical areas of privacy, security, and information management, all of which contribute to building the foundation for more sophisticated on-line, interactive services, and ensure that Canadians can use them with trust and confidence.
French: Politiques et normes - Instaurer la confiance Au cours de la dernière année, des cadres stratégiques ont été élaborés pour les secteurs clés de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la gestion de l'information puisque tous ces secteurs contribuent à poser les assises de services en direct interactifs plus évolués et à convaincre les Canadiens et les Canadiennes qu'ils peuvent les utiliser en toute confiance.
English: Seprotech's Position Regarding the seriousness of any deficiency in the procurement process, Seprotech submitted that PWGSC's and DND's determinations that its bid demonstrated a "firm indication" does not, in its view, represent a serious deficiency.
French: Position de Seprotech En ce qui a trait à la gravité de toute irrégularité dans la procédure de passation du marché public, Seprotech a soutenu que les décisions de TPSGC et du MDN selon lesquelles sa soumission comprenait une « indication claire » ne représentent pas, à son avis, une irrégularité grave.
English: During phase three, which begins after the elections, UNAMSIL will focus on sustaining a secure environment for the crucial post-election period.
French: Durant la troisième phase, qui débutera après les élections, la MINUSIL s'emploiera à assurer un climat de sécurité durant la période postélectorale, qui sera déterminante.
English: In particular, the United States Agency for International Development made a substantial contribution to opium poppy eradication efforts through a $150 million agreement for the period 2009-2013.
French: En particulier, en s'engageant à contribuer 150 millions de dollars pour la période 2009-2013, l'Agency for International Development des États-Unis a réalisé une importante contribution aux efforts d'éradication de la culture du pavot à opium.
English: He explained that among the other characteristics that the goods in issue and motorcycles generally share are that they need to be straddled and that the body is used as part of the method of controlling the machine.
French: Il a expliqué que les autres caractéristiques généralement communes des marchandises en cause et des motocyclettes étaient que les deux doivent être enfourchées et que le corps est en partie utilisé pour contrôler le véhicule.
English: Agencies are advised to recognize interrelated cultural, social, occupational, historical and economic factors that amplify the physical and natural environmental effects.
French: Le document encourage les agences à repérer les facteurs culturels, sociaux, professionnels, historiques et économiques liés entre eux et susceptibles d'amplifier les effets physiques et naturels sur l'environnement.
English: The Major Business Projects Program (MBPP) provides financial assistance to eligible First Nation and Inuit businesses via their respective Community Economic Development Organization (CEDO).
French: Le Programme de développement de grands projets d'entreprises (PDGPE) Le PDGPE offre une aide financière aux entreprises inuites et à celles des Premières Nations qui sont admissibles par l’entremise de leurs organismes de développement économique communautaire (ODEC) respectifs.
English: One Kosovo Serb minister was appointed.
French: Les fonctionnaires continuent d'être vulnérables aux influences politiques.
English: The following definitions apply in the table below:
French: Installations d'extinction fixées à demeure dans les salles des machines, de chauffe et des pompes
English: In exercising its right of imposing administrative sanctions, a copyright administration department may order the infringer to compensate the loss which the infringed party suffered.
French: - Dans l'exercice de leur pouvoir de sanction administrative, les services de l'administration du droit d'auteur peuvent ordonner a l'auteur d'une infraction de dedommager sa victime.
English: Here you take the SS16 Adriatica and exit at Gatteo Mare.
French: Prendre la RN16 Adriatica et sortir à Gatteo Mare..
English: His delegation planned to prepare and submit a second revised version of the draft for a second reading at the next session of the Special Committee.
French: Elle se propose de rédiger et de présenter une deuxième version révisée de ce projet pour l'examen en deuxième lecture de la prochaine session.
English: Instead, we have concentrated on the quality of a few objectives and made sure that quality comes before quantity, and we have done so, too, on the basis of the experience that each of us has committed to memory.
French: En lieu et place, nous nous sommes concentrés sur quelques objectifs et nous sommes assurés que la qualité passe avant la quantité, et nous l’avons fait, également, sur la base de l’expérience que chacun d’entre nous a gardée en mémoire.
English: ROBOTS EXTEND A HEALING HAND
French: LES ROBOTS DONNENT UN COUP DE MAIN À LA MÉDECINE
English: The Mission Property Management Plan (MPMP) and SRSF work plans are well documented and up to date.
French: Son plan de gestion des biens (PGBM) et les plans de travail d’entretien des biens (SRSF) sont détaillés et à jour.
English: World’s largest information repository The Internet has become a shared global resource of information, knowledge and a means of collaboration among countless people and communities around the world.
French: La plus grande banque d’informations au monde L’Internet est devenu une source mondiale d’information et de connaissances et un moyen de coopération entre d’innombrables particuliers et collectivités du monde.
English: Effectiveness and efficiency-conscious knowledge workers are also after the cost and quality of government services.
French: L'efficacité ne peut également qu'y gagner puisque des travailleurs intellectuels soucieux d'efficacité peuvent également désirer une amélioration du coût et de la qualité des services publics.
English: For this purpose, political workers, teachers, students, social organizations and volunteers are also mobilized at the community level within the framework of the National Health Information, Education and Communication plan.
French: À cette fin, on mobilise aussi les appareils politiques, les enseignants, les étudiants, les organisations sociales et les bénévoles au niveau communautaire, dans le cadre du plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé.
English: The Canadian Human Rights Commission  344 Slater Street, 8th Floor  Ottawa, Ontario K1A 1E1  Phone: (613) 995-1151  Toll Free: 1-888-214-1090  TTY: 1-888-643-3304  Fax: (613) 996-9661  Website: http://www.chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne  344, rue Slater, 8e étage  Ottawa (Ontario) K1A 1E1  Téléphone : (613) 995-1151  Numéro sans frais : 1 888 214-1090  ATS : 1 888 643-3304  Télécopieur : (613) 996-9661  Site Web : http://www.chrc-ccdp.ca
English: Carlos Afonso settled in Toronto, studying economics at York University.
French: Carlos Afonso s’installe à Toronto où il entreprend des études en Sciences économiques à l’Université York.
English: • NB CHCs Core Basket of Services
French: • Principaux services offerts par les CSC du Nouveau-Brunswick
English: The consideration of democratic rights by the international community was also reviewed through the historical evolution and the dynamics of the post-Second World War period, political and legal cooperation and relevant developments in the aftermath of the cold war era.
French: La prise en considération des droits démocratiques par la communauté internationale a également été analysée, dans le contexte de l'évolution historique et de la dynamique de l'après-Seconde Guerre mondiale, de la coopération politique et juridique et des situations nouvelles apparues au lendemain de la guerre froide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Satellite-use Policy Consultation Letter to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission concerning Revisions to the Satellite-Use Policy to Accommodate Broadcasting Services to the Canadian Public September 26, 2005 Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-04 - Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services December 2004 Gazette Notice DGTP-014-04 - Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation sur la politique d’utilisation de satellites Lettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes concernant les modifications de la Politique relative à l'utilisation des satellites pour offrir au public canadien des services de radiodiffusion Le 26 septembre 2005 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-04 - Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion Decembre 2004 Avis de la Gazette DGTP-014-04 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation:
English: Despite a decade focused towards achievement of increased access and improved quality of education, a shift system implemented to accommodate all students within the urban area of Castries has persisted.
French: Malgré les efforts d'une décennie pour améliorer l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement, il a fallu maintenir le système de classes alternées appliqué dans l'agglomération de Castries afin de pouvoir accueillir tous les élèves.
English: Turning to bilateral and multilateral cooperation, she said that the Council of the Baltic Sea States had established an expert group on children at risk, which included, among its members, some children who had been trafficked.
French: S'agissant de la coopération bilatérale et multilatérale, Mme Björklund dit que le Conseil des États de la mer Baltique a établi un groupe d'experts des enfants en danger, qui comprend parmi ses membres quelques enfants victimes de la traite.
English: The Government of the United States has been the only one today to defend the embargo.
French: Le Gouvernement des États-Unis a été le seul aujourd'hui à défendre le blocus.
English: The high-level meeting adopted the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262, annex).
French: Les participants à la réunion de haut niveau ont adopté la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262, annexe).
English: The CBSA also works on increasing cooperation and relationship-building with other government departments (OGDs) to address major terrorist, pandemic and other human/national security risks.
French: À cette fin, l’ASFC travaille en relation étroite avec les diverses institutions internationales afin de s’assurer une position stratégique en SECTION I : SURVOL 9
English: WW375037502 4.4 This allowance is subject to the following deductions:
French: 4.4 Cette indemnité doit faire l'objet des retenues suivantes :
English: • The total value of securities lent and held under repurchase agreements will be provided.
French: • La valeur totale des titres prêtés et détenus en vertu d'accords de prise en pension sera déclarée.
English: By its first three questions, it asks, specifically, whether the decision to allow bodies thus enjoying an advantage to take part, when the advantages they enjoy enable them to submit tenders at prices appreciably lower than those of their competitors, infringes the principle of equal treatment of tenderers which, in its view, is inherent in Directive 92/50 and, in so far as the advantaged bodies are all Austrian, whether that decision amounts to covert discrimination or an obstacle to freedom to provide services contrary to Article 59 of the Treaty.
French: Par ses trois premières questions, elle demande concrètement si la décision d'admettre la participation d'organismes avantagés, lorsque les avantages consentis leur permettent de présenter des offres à des prix sensiblement inférieurs à ceux de leurs concurrents, se heurte au principe d'égalité de traitement des soumissionnaires, inhérent selon elle à la directive 92/50, et, dans la mesure où les organismes avantagés sont tous des organismes nationaux, si elle constitue une discrimination déguisée ou une restriction à la libre circulation des services contraire à l'article 59 du traité.
English: Wershof Allegation 7 [62] I cannot conclude form the information before me that the duration of the interview or the number of questions asked of the candidates resulted in an unfair assessment.
French: 7e allégation de M. Wershof [62] Compte tenu de l'information qui m'a été présentée, je ne peux considérer comme injuste l'évaluation des candidats en raison de la durée de l'entrevue ou du nombre de questions qu'on leur a posées.
English: Everyday at EDC, our challenge is to ensure that the transactions that we are asked to finance and insure represent "responsible investment or trade."
French: Le défi quotidien d’EDC consiste à s’assurer que les transactions qu’elle envisage de financer ou d’assurer constituent un « investissement ou une transaction responsable ».
English: Trade laws should instead be subject to a state's superseding obligations under international law to respect and protect human rights, The WTO as a creature of the international legal system should be obligated to respect international human rights law.
French: Les lois sur le commerce devraient plutôt être assujetties à l'obligation prioritaire faite aux États en vertu des lois internationales de respecter et de protéger les droits de la personne.
English: Several types of risks apply to the programme, namely:
French: Le PMCM comporte plusieurs types de risque, à savoir :
English: The meeting assessed the state of co-operation between the two organizations, looked at ways of improving the exchange of information, examined the situation in Bosnia and Herzegovina, particularly as regards the two organizations’ plans for the future, and discussed projects relating to the free media.
French: Les participants à cette rencontre ont fait le point de la coopération entre les deux organisations, étudié les moyens d’améliorer l’échange d’information, examiné la situation en Bosnie-Herzégovine, en ce qui concerne en particulier les plans des deux organisations pour l’avenir, et discuté de projets intéressant la liberté des médias.
English: Additional credits may also be available provincially.
French: D’autres crédits peuvent également être offerts au niveau provincial.
English: In considering the role of the Commission  in this respect, Sopinka J. stated at D/1 3 that:
French: Examinant le  rôle de la Commission à cet égard, le juge Sopinka a déclaré ce qui suit  aux pages 898 et 899 (p.
English: This fear has further been accentuated by the Russian-speaking media as well as by certain Russian politicians whose party politics are based on the "protection" of Russian identity abroad.
French: Ces craintes ont encore été alimentées par les médias russophones et par certains politiciens russes dont le programme politique repose sur la "protection" de l'identité russe à l’étranger.
English: Mrs. Leahy (Canada) (spoke in French): I should like first of all, on behalf of Canada, to convey our condolences to the Government of Guatemala and to the families of the victims following the deaths on 23 January in the Democratic Republic of Congo of eight Guatemalan military personnel with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Mme Leahy (Canada) : Avant toutes choses, au nom du Canada, je souhaite transmettre au Gouvernement guatémaltèque et aux familles des victimes nos condoléances suite au décès de huit militaires guatémaltèques de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), survenu le 23 janvier en République démocratique du Congo.
English: NH3 concentrations vary considerably from day-to-day and are generally higher in the summer than the winter.
French: Les concentrations de NH3 variaient considérablement de jour en jour et étaient généralement plus élevées en été qu’en hiver.
English: In Canada, all documentation had to be produced in the national languages (English and French).
French: Au Canada, tous les documents devaient être établis dans les langues nationales (anglais et français).
English: Jarvis Street to Parliament Street: (a) Dock Wall:
French: Rue Jarvis à rue Parliament : a) Quai massif :
English: The 5 year program is focused upon the development of new diagnostic tools for gut health as well as new functional foods and therapies.
French: Ce programme quinquennal cherchera à mettre au point de nouveaux outils de diagnostic de la santé intestinale et de nouveaux aliments fonctionnels et thérapies.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing Solutions for Advanced Manufacturing, a website developed by Industry Canada's Manufacturing and Processing Technologies branch focuses on Canadian-based advanced manufacturing technologies (AMT). Source:
French: • Solutions pour la fabrication de pointe Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) est un site Web d'Industrie Canada axé sur les technologies de fabrication de pointe (TFP). Source:
English: • Public Service Values and Ethics
French: • Les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
English: If the insolvency administrator chooses not to pay, the seller could reclaim the assets as the owner or insist on payment of the outstanding purchase price (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. …).
French: S'il choisit de ne pas payer, le vendeur pourrait se faire restituer les biens en tant que propriétaire ou exiger paiement de la fraction manquante (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par. ).
English: And older people may not be able to relate to the youth like we can," he says.
French: Il ajoute que, selon lui, les adultes pourraient ne pas avoir les mêmes affinités qu'eux avec le délinquant.
English: I agree with calls for the EU to provide more funding through the ESF in order to help combat poverty and social exclusion - it is vital that women are fully integrated into the labour market.
French: Je me joins à l'appel adressé à l'Union d'assurer un financement supplémentaire via le FSE afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - il faut absolument que les femmes s'intègrent pleinement dans le marché du travail.
English: An opted-out province such as Quebec would be considered "included" for this purpose so long as it had an agreement with the federal government to cover workers in its territory who would otherwise be subject to the Plan (such as bank and railway workers).
French: Une province non participante, comme le Québec, serait considérée comme « participante » à cette fin, tant qu'elle avait une entente avec le gouvernement fédéral en vue d'offrir une protection aux personnes travaillant sur son territoire et qui seraient autrement assujetties au Régime (comme les travailleurs des banques et du chemin de fer).
English: According to Ms Grimwood, Ms Fuller was appointed as a term parttime employee on May 2, 2002, and her term was extended continuously until she was offered indeterminate employment in June 2003.
French: Selon Mme Grimwood, Mme Fuller a été nommée à temps partiel pour une période déterminée le 2 mai 2002, et cette nomination a été prolongée jusqu'à ce qu'on lui offre un emploi pour une période indéterminée en juin 2003.
English: Information transfer and decoding by neural networks
French: Regulation of heterochromatin by the retinoblastoma protein in cell cycle control and cancer
English: Persons with mental health problems are a particular challenge for call-in services because they often phone late at night or on weekends, when there are few resource people available to answer questions or give advice.
French: Les hôpitaux de la région sanitaire de Vancouver-Richmond ont étudié la faisabilité de l’évaluation d’un processus visant à mesurer la « nécessité » d’interventions chirurgicales non urgentes, mais nombreuses, que sont la chirurgie de la cataracte, la cholécystectomie, l’hystérectomie, la chirurgie de la hernie discale lombaire, la prostatectomie et l’arthroplastie totale de la hanche.