ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bond between state and church in Sweden is in transition.
French: Les liens entre l'Eglise et l'Etat se trouvent dans une période de transition.
English: In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 152(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
French: En ce qui concerne les produits du secteur du houblon importés, l’attestation prévue à l’article 152, paragraphe 2, est réputée équivalente au certificat.
English: A person is paying $8,000 for a lifetime membership in a golf club situated in a participating province.
French: Une personne paie 8 000 $ pour un droit d'adhésion à vie à un club de golf club situé dans une province participante.
English: Much of Alaska has seen a substantial increase in woody plant abundance during the past half-century, affecting summer albedo and winter snow cover.
French: Une grande partie de l'Alaska a connu une hausse substantielle de l'abondance des plantes ligneuses dans le dernier demi siècle, ce qui a eu un impact sur l'albédo en été et sur la couverture nivale en hiver.
English: In some organizations the percentage of staff belonging to this age group is particularly high: WMO (52 per cent), ICAO (41 per cent), UNIDO (33 per cent), IMO (33 per cent) and ILO and FAO, both with around 30 per cent (annex III).
French: Dans certaines organisations, la proportion des effectifs appartenant à ce groupe d'âge est particulièrement élevée: 52 % à l'OMM, 41 % à l'OACI, 33 % à l'ONUDI, 33 % à l'OMI et autour de 30 % à l'OIT et à la FAO (annexe III).
English: "Chances and Perspectives for a New Energy Future" ITRE/6/47056 - Exchange of views (Continuation) ***
French: "Chances et perspectives d'un nouvel avenir pour l'énergie" ITRE/6/47056 – Échange de vues (suite) ***
English: They had, for example, helped to determine the parameters of command responsibility as well as which elements of international humanitarian law were part of customary international law.
French: Ainsi, ils ont contribué à définir la responsabilité des chefs militaires et à déterminer quels éléments du droit international humanitaire relèvent du droit coutumier international.
English: SUMMARY OF EVIDENCE Canadian Pacific Limited In addition to the evidence submitted by way of its application, CP introduced further evidence that the line was uneconomic and that there was no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: RÉSUMÉ DE LA PREUVE Canadien Pacifique Limitée Outre la preuve présentée dans sa demande, le CP a présenté d'autres preuves que l'embranchement n'est pas rentable et n'a aucune chance de le devenir dans un avenir prévisible.
English: The Administrative Tribunal is itself, in effect, a court of appeal from lower-level quasi-judicial bodies and, as such, satisfies the need for such a review.
French: Il est en soi, en fait, une cour d'appel que saisissent des organes quasi judiciaires de degré inférieur et, en tant que tel, il répond aux besoins en matière de révision.
English: Since some of these remarks have been made in public, I would like to take this opportunity to briefly react.
French: Étant donné que certaines remarques ont été faites en public, j'aimerais profiter de l'occasion pour réagir.
English: The PBIT margin for Class 1 cable systems has decreased below 19% in 2000 due to higher affiliation payments and technical expenses on discretionary services, and increased depreciation expenses due to significant increases in fixed assets investment.
French: La marge de BAII pour les entreprises de câblodistribution de classe 1 a diminué jusqu’à moins de 19 % en 2000, à cause de paiements d’affiliation plus élevés et des dépenses techniques des services facultatifs, sans oublier l’amortissement accru dû à l’augmentation considérable des immobilisations nettes.
English: 2.4.7 Release smoke behind and close to the sash at several points across the width of the opening.
French: 2.4.7 Diffuser de la fumée à l'arrière et à proximité de la porte vitrée en divers endroits sur la largeur de l'ouverture.
English: Monetary donations can be collected only by standing payment order (monthly debit) through domestic banks, using the forms intended for that purpose, which must be approved and stamped by the Ministry in order to be valid.
French: En ce qui concerne l'opération de collecte de dons, elle ne s'effectue qu'à l'aide de formulaires d'ordre de virement mensuel au niveau des banques locales, formulaires qui doivent être agréés par le Ministère et visés au préalable par celui-ci.
English: Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: Thus, at paragraphs 231-232 of his Opinion, Mr Lenz had referred with approval to the redistribution of income generated by the central marketing of television rights to the UEFA Champions League and he considered this as a positive example to follow.
French: C’est ainsi qu’aux paragraphes 231 et 232 de son Avis, M. Lenz a signalé comme satisfaisante la redistribution des recettes générées par la commercialisation centralisée des droits de télédiffusion des matches à la Ligue des champions de l’UEFA, dans laquelle il voit bon un exemple à suivre.
English: Information about the relative phases of the harmonics allows corrections to be made for the Shoenberg magnetic interaction.
French: Les données concernant les phases relatives des harmoniques permettent de tenir compte des corrections dues à l'interaction magnétique de Shoenberg.
English: There are signs of land recovery, mainly in the form of regeneration of the natural vegetation.
French: Certains signes indiquent que les sols se reconstituent, principalement grâce à la régénération de la végétation naturelle.
English: The Department then licenses these applicants for the areas covered by the matching spectrum grid cells.
French: Le Ministère délivre ensuite à ces requérants des licences pour les zones couvertes par les cellules de grille spectrale correspondantes.
English: * Includes Members appointed by the Governor in Council.
French: * Inclut les membres nommés par le gouverneur en conseil Tableau 2:
English: ==> once again, long term, sustained work needed by Commission, Member States, others 12.
French: Certes, le réseau MCS constitue une approche technologique mais une meilleure coordination entre l'UE et les pays tiers, comme dans le cadre d'échanges bilatéraux ou régionaux avec des États d'Afrique occidentale, est également nécessaire.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisation à titre personnel, à des fins non commerciales.
English: Adult and Community Learning (ACL)
French: Éducation des adultes et éducation communautaire
English: A loan guarantee would assist them in this process.
French: Une garantie de prêt aiderait cet organisme dans le cadre de ce processus.
English: However, we prefer dialogue to resolve the problem and are prepared for it.
French: Toutefois, nous préférons le dialogue pour résoudre le problème et nous y sommes préparés.
English: Some 12 000 pairs of Double-crested Cormorants (Phalacrocorax auritus) nested in Québec in 1979.
French: Quelque 12 000 couples de Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus) ont niché au Québec en 1979.
English: A good orchard design that optimizes air movement through the canopy can reduce the number of infection periods by allowing foliage to dry more quickly.
French: La bonne conception du verger, qui optimise la circulation de l’air dans les houppiers et accélère le séchage du feuillage, permet de réduire le nombre de périodes d’infection.
English: Costeffective substitutes or alternatives must be available to meet the relevant fire safety standards.
French: Des substances de substitution économiquement acceptables ou des alternatives doivent être disponibles pour satisfaire les normes de sécurité incendie pertinentes.
English: • the declaration of conformity issued by the manufacturer, which may be coupled with a surveillance system;
French: • la déclaration de conformité délivrée par le fabricant qui pourrait être accompagnée par un système de surveillance;
English: Ms. Chutikul asked for a more detailed description of the structure of the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender and enquired whether it had sufficient human and financial resources.
French: Mme Chutikul demande une description plus détaillée de la structure du Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et du genre et souhaite savoir si ce ministère dispose de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Internet and mobile phone There are no specific regulations or self-regulation on advertising, sponsoring or sales offers on the Internet.
French: Internet et téléphonie mobile Aucune réglementation ni autoréglementation spécifique ne régit la publicité, le parrainage et les offres d'achat sur Internet.
English: Montreal, Quebec January 20, 2003 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 20 janvier 2003 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: • CNSC Announces Decision on Ontario Power Generation Inc.'s Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le permis d'exploitation d'Ontario Power Generation Inc. pour sa centrale nuclÃ©aire Darlington Document de dÃ©cision
English: Built on the work of scholars in the field of psychology and knowledge management archetypes can help clarify this concept and turn be used as change agents in uncharted territories.
French: Le partage des anecdotes essentielles à la survie de l'organisation, comme le dit Nortel Networks dans sa publicité, nécessite que l'on acquière la capacité d'écouter les héros qui travaillent dans l'ombre.
English: [For countries within the geographic scope of EMEP] indicative national emission ceilings for 2050 for which critical levels and critical loads are not exceeded are given in annex II.
French: [En ce qui concerne les pays situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP,] les chiffres indicatifs pour 2050 correspondant aux plafonds nationaux d'émission pour lesquels les niveaux et les charges critiques ne sont pas dépassés sont donnés à l'annexe II.
English: You have steered us through very difficult times and instilled a sense of transparency in our deliberations.
French: Vous nous avez aidés à traverser des périodes très difficiles et avez insufflé un esprit de transparence dans nos délibérations.
English: Against this background, and taking into account the need for adaptability to the results frameworks of other United Nations departments, agencies, funds and programmes with which UNV partners, the UNV-specific areas of distinctive contribution are:
French: Dans ce contexte et compte tenu du fait que d'autres départements, institutions, organismes, fonds et programmes des Nations Unies avec lesquels le Programme a établi des partenariats ont leurs cadres de résultats auxquels il faut s'adapter, les domaines où le Programme des VNU apporte une contribution marquante sont les suivants :
English: We are therefore hopeful that the international donor community will provide the necessary financial and technical assistance required to enable Ghana to fulfil its security and developmental obligations in the Economic Community of West African States (ECOWAS) subregion.
French: C'est pourquoi nous espérons que la communauté internationale des donateurs fournira l'assistance financière et technique requise pour permettre au Ghana de remplir ses obligations de sécurité et de développement dans la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Immediate Outcomes The outcome of the above would be First Nations communities with the capacity to be as prepared for any foreseeable emergency as adjacent non-aboriginal communities.
French: Résultats immédiats Les activités ci-dessous auraient comme résultat des collectivités des Premières nations en mesure de faire face à des situations d’urgence prévisibles aussi bien que les collectivités non autochtones voisines.
English: Let me therefore draw particular attention to two points which are of considerable importance to my group.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur deux points très importants pour mon groupe.
English: But millions of hard-working voters are drowning in a sea of debt and taxes, and they are growing very impatient with the political class's use of the global warming fraud to impose undemocratic international governance and bogus green taxes.
French: Par contre, des millions d'électeurs qui travaillent dur, eux, se noient dans une pile de dettes et de taxes et ils sont en train de perdre patience vis-à-vis de la classe politique qui se sert de l'imposture qu'est le réchauffement climatique pour imposer une gouvernance internationale antidémocratique et des taxes écologiques bidons.
English: In addition, the DG IARMS and DG ITC Operations requested additional information to be obtained on Overtime and Emergency Release situations.
French: De plus, le directeur général des SVIGR et le directeur général des opérations du Centre des technologies de l’information ont demandé des renseignements additionnels sur les heures supplémentaires et les versions d’urgence.
English: Submitted by the Director-General (IDB.23/6-PBC.16/7)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.23/6-PBC.16/7)
English: When a Party intends to innovate, it shall endeavour to take into account the views expressed by other Parties regarding any potential problems.
French: Lorsqu'une Partie envisagera d'innover, elle s'efforcera de tenir compte des vues exprimées par d'autres Parties au sujet des problèmes qui risquent de se poser.
English: Should the province or territory deviate from the Canada Health Act, for instance by charging user fees or extra billing, Health Canada is authorized to penalize that province or territory by deducting from the CHST amount it receives.
French: Santé Canada est autorisé à pénaliser toute province ou territoire qui contreviendrait à la Loi canadienne sur la santé (par exemple en percevant des frais modérateurs ou en faisant une surfacturation) en soustrayant du TCSPS le montant reçu par cette province ou ce territoire.
English: Among other things, the GBEI was a catalyst for implementing pilot projects and best practices, transferring scientific knowledge, and serving as a forum for stakeholders representing a wide range of interests in sustainability in the Georgia Basin. At the outset, the GBEI was divided into four components:
French: L'IEBG a notamment servi de catalyseur à la réalisation de projets pilotes, à l'adoption de pratiques exemplaires et au transfert de connaissances scientifiques, ainsi que de tribune aux intervenants représentant tout l'éventail des intérêts en matière de durabilité dans le bassin. Au départ, l'IEBG a comporté quatre volets :
English: The currency is the Danish krone (DKK).
French: La devise est la couronne danoise (DKK).
English: ◦ A detailed evaluation plan for ASEP was established.
French: ◦ Un plan d'évaluation détaillé a été élaboré dans le cas des PECA.
English: Although she used an example which involved the Greater Toronto Airport Authority, she said that Mr. Shaw's presence made it "difficult" to fully explain what had happened and that she had left out some details.
French: Même si elle a utilisé un exemple touchant l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, Mme Pettigrew affirme qu'en raison de la présence de M. Shaw, il lui a été « difficile » d'élaborer suffisamment sur l'exemple fourni et qu'elle a dû omettre quelques détails.
English: The Multicultural Music Centre of the Norwegian Concert Institute is artistically responsible for the “Verden i Norden” festival, which presents non-European music, and the Ethnic Music Cafés, which present ethnic music at four different venues in Norway.
French: Le Centre de musique multiculturel de l'Institut est le responsable artistique du festival "Verden i Norden", qui présente de la musique non européenne, ainsi que des cafés de musique ethnique, qui proposent de la musique ethnique à quatre endroits différents du pays.
English: (personne accréditée) "charging" means to add a halocarbon to a system.
French: (certificate) « charger » Ajouter un halocarbure à un système.
English: The SwissAir flight-path crossed the Nile delta as dawn broke over the Mediterranean, lighting up the desert sands, and the soldiers marvelled at the scene laid out below.
French: Le trajet amène les appareils de la SwissAir à traverser le delta du Nil au moment même où le soleil se lève sur la Méditerranée et illumine le sable du désert.
English: • "Bridging the Gap; how to bring Europe and its citizens closer together?", Stakeholders' Forum co-organised by the European Economic and Social Committee and the European Commission, Brussels (08/11/2005)
French: (Combler le fossé: comment rapprocher l'Europe de ses citoyens?) , forum consultatif organisé conjointement par le Comité économique et social et la Commission européenne, Bruxelles (08/11/2005)
English: Innovation is an important driver of economic growth: it makes us more productive, generates new products, opens new markets and enhances competitiveness.
French: L’innovation est un important facteur de croissance économique : elle nous rend plus productifs, crée de nouveaux produits, ouvre de nouveaux marchés et améliore la compétitivité.
English: Points out that socially- or memberoriented financial institutions make an indispensable contribution to a social Europe and to the stability of financial markets; takes the view that cooperation between individual savings and cooperative banks does not restrict competition, but that competition is fostered by the existence of publiclyowned and cooperative banking groups; takes the view that European competition policy must not directly or indirectly discriminate against the business model of the more socially-oriented financial institutions; Or. de
French: Amendement 16 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. invite la Commission à publier les données relatives aux enquêtes par secteur dans leur intégralité, y compris les indicateurs séparés affectés aux activités des institutions financières particulières, afin de faciliter ce faisant l'exercice d'une pression efficace par les pairs, qui peut aboutir à une réduction des coûts pour les consommateurs; Or. en
English: We reduced the GST, increased the amount Canadians can earn without paying federal income tax, permanently reduced the bottom rate, introduced the Canada Employment Credit and brought in several targeted tax relief measures.
French: Nous avons abaissé le taux de la TPS, haussé le montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu, réduit en permanence le taux le plus bas de cet impôt, instauré le crédit canadien pour emploi et mis en place plusieurs allégements fiscaux ciblés.
English: A technical and professional permanent aid .
French: Une assistance technique et professionnelle permanente.
English: He stated that the claimants had reached a settlement with regard to their competing claims and that the Kuwaiti claimant wished to withdraw his claim.
French: Il a déclaré que les requérants s'étaient entendus à l'amiable à propos de leurs revendications concurrentes et que le requérant koweïtien souhaitait retirer sa réclamation.
English: The report on agricultural production methods which was asked for by Mr Mulder should be provided before the second reading.
French: Le rapport sur les méthodes de production agricole demandé par M. Mulder devrait être présenté avant la deuxième lecture.
English: 6.3 The Panel recommends that, in evaluating environmental risks, scientific emphasis should be placed on the potential effects of selection operating on an introduced organism or on genes transferred to natural recipients from that organism.
French: 6.3 Le Comité d’experts recommande d’accorder une importance accrue, lors de l’évaluation des risques pour l’environnement, aux effets potentiels de la sélection génétique sur un organisme introduit ou sur des gènes issus de l’organisme en question et transférés à des récipiendaires.
English: In the meantime, the rapporteur has received a reply from the Belgian parliamentary delegation taking position on several of the main items examined in this report.
French: Dans l’intervalle le rapporteur a reçu une réponse de la délégation parlementaire belge qui prend position sur plusieurs des principaux sujets abordés dans le présent rapport.
English: Given the importance it attaches to the issue, Austria has been engaging constructively in the drafting process with a view to arriving at a result that enjoys the largest possible support.
French: En raison de l'importance qu'elle attache à cette question, l'Autriche a participé de manière constructive au processus de rédaction afin que le résultat final recueille le plus large appui possible.
English: PLURILINGUALISM, DEMOCRATIC CITIZENSHIP IN EUROPE AND THE ROLE OF ENGLISH
French: LE PLURILINGUISME, LA CITOYENNETE DEMOCRATIQUE EN EUROPE ET LE RÔLE DE L’ANGLAIS
English: With regard to the province's critical resource
French: Grâce à une expansion continue de l'industrie du
English: Belarus, Kyrgyzstan, Madagascar, Qatar, Slovakia and Yugoslavia.
French: Bélarus, Kirghizistan, Madagascar, Qatar, Slovaquie et Yougoslavie.
English: The small upturned mouth helps to ambush adult insects on or just above the water surface.
French: SARAregistry.gc.ca et le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) indiqué ci-dessous.
English: That is, until now when we came across this fine article and made arrangements to use it here.
French: Nous avons récemment trouvé cet article et avons obtenu la permission de s'en servir.
English: It maintains offices in Geneva (Switzerland), Port Louis (Mauritius), Victoria (Seychelles), London (United Kingdom), and also has a presence in Grand-Duchy (Luxembourg), as well as in Mumbai (India).
French: Nous avons des bureaux à Genève (Suisse), Port-Louis (Ile Maurice), Victoria (Seychelles), Londres (Royaume-Uni) ainsi qu'une présence à Grand-Duché (Luxembourg) et à Mumbai (Inde).
English: Forging stronger cooperation between WIPO and WTO has continued at all levels of the two Secretariats.
French: Le renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est poursuivi à tous les niveaux des deux secrétariats.
English: In conformity to item 80 of the rules on the delivery of postal services “Correspondence addressed to persons kept in detention or in correction institutions is delivered to the designated staff, at the special windows”.
French: Conformément au point 80 du règlement sur la prestation des services postaux, la « correspondance adressée aux personnes placées en détention ou placées dans des établissements de correction est remise au personnel préposé, aux guichets désignés ».
English: Valentina Cusnir reported that she was abused by a police officer who shouted "Take her too, the bitch!
French: Valentina Cusir a déclaré avoir été insultée par un policier qui a crié « Emmenez-la aussi, la pute ! ».
English: It does not replicate at temperatures above 25º centigrade and would, if present in fish for human consumption, be inactivated when ingested.
French: Il ne se reproduit pas à des températures supérieures à 25º centigrades et, dans le cas où il serait présent dans des poissons destinés à la consommation humaine, serait inactivé en cas d'ingestion.