ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also make individual refunds and adjustments as directed by personnel.
French: Le Bureau de comptabilité de la paye effectue des remboursements individuels et des rajustements conformément aux directives du bureau du personnel.
English: I am confident that, under your able leadership and guidance, the First Committee will produce tangible results, thus contributing to disarmament efforts worldwide.
French: Je suis certain que, sous votre direction avisée, la Première Commission obtiendra des résultats tangibles, contribuant ainsi aux efforts mondiaux de désarmement.
English: Hotel de centre ville relativement confortable.
French: Las vistas de La Alameda y la Catedral, y de Málaga en general, desde la terraza y la habitación. El desayuno, aunque caro, fue excelente en variedad y calidad.
English: UNESCO has placed the outcome of the World Education Forum at the heart of its activities and education for all (EFA) high on its agenda.
French: L'UNESCO a placé les résultats du Forum mondial sur l'éducation au centre de ses activités et l'éducation pour tous (EPT) en tête de ses priorités.
English: The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
French: La Commission européenne propose de mettre à jour la directive "Télévision sans frontières" de 1989, pour tenir compte de l’évolution technologique et commerciale rapide du secteur audiovisuel européen.
English: Nonetheless, the discussions which we have held have reaffirmed that events outside of the Conference, in particular the current strategic and security scenario at the international level, have a negative impact on and affect this forum far more than the majority of us would wish.
French: Cependant, les entretiens que j'ai eus montrent à nouveau que ce qui se passe en dehors de la Conférence, en particulier le scénario actuel touchant les stratégies et la sécurité internationale, a des effets négatifs sur cette instance et l'affecte beaucoup plus que ne le souhaiteraient la majorité d'entre nous.
English: I am absolutely convinced that with your practical support and assistance I will be able to help identify and promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe.
French: Si je bénéficie concrètement de votre soutien et de votre assistance à mes côtés, je suis absolument persuadé que je pourrai m'avérer utile pour faire ressortir et promouvoir la portée institutionnelle et sociale que revêt notre Comité dans l'Europe des citoyens.
English: Notwithstanding those apparent setbacks, we should pick up the pieces and work together to attain the cherished goal of comprehensive disarmament.
French: Malgré ces revers évidents, nous devons reprendre confiance et œuvrer tous ensemble pour parvenir au noble but du désarmement complet.
English: The Internet is our primary electronic service channel.
French: Internet est notre principale voie de service électronique.
English: (g) To present to the Committee recommendations, which could be used by Member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1617 (2005) and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: g) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: The Coordinator for implementation of the Plan of Action for the Decade is the UNHCHR.” (Reference Paper No. 41.
French: Le coordinateur pour la réalisation du plan d'action pour la Décennie est le Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme.
English: • Regulation on the export control system in the Kyrgyz Republic with respect to controlled goods (which provides for a uniform export control system and a mechanism for its implementation, by various State bodies and services, and a procedure for reviewing and coordinating the decisions taken by them and verifying and monitoring the end use of controlled items);
French: • Dispositions relatives aux modalités nationales du contrôle à l'exportation de certains articles (qui prévoit un régime uniforme des contrôles à l'exportation et un mécanisme pour son application par divers organes et services gouvernementaux, et des modalités d'examen et d'approbation des décisions prises par ces derniers, et de vérification et de contrôle des utilisateurs finaux des marchandises contrôlées);
English: The commitment to the security and welfare of UNHCR staff.
French: L'engagement en faveur de la sécurité et du bien-être du personnel.
English: Travel Tip Grant, England & Wales (Traveller): «Les Papilles in the centre of town.» | more...
French: Astuce voyage Gyslaine, France (Voyageur): «Turenne - La dordogne le tout possible en bus» | plus...
English: Revised proposals to the General Assembly to approve a charge of 8 per cent of the annual payroll, the utilization of savings in liquidation of prior-year obligations and any excess of actual miscellaneous income over the budgeted amounts to partially fund the liability are included in section XI.
French: La section X ci-après comporte des propositions révisées invitant l'Assemblée générale à approuver l'inscription au budget d'un montant équivalant à 8 % de la masse salariale annuelle et l'utilisation des économies réalisées lors de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs ainsi que de l'excédent éventuel des recettes accessoires.
English: The time they had available to assist in recruiting also exceeded what physicians could offer. These care providers often surpassed our expectations by setting up interview times and locations with women interested in participating, offering space in their offices for interviewing and providing a social context of the local maternity care situation.
French: Ces personnes avaient également plus de temps à consacrer au recrutement que les médecins, et leur contribution a souvent dépassé nos attentes, ces personnes se chargeant de fixer les heures et les lieux d'entrevue avec les femmes intéressées à participer, proposant d'utiliser leurs bureaux pour la conduite des entrevues et brossant un portrait social de la situation des soins de maternité dispensés dans la région.
English: They are the ones who provided him with weapons and encouraged him in the war against Iran. They are the ones who sold him weapons to massacre and gas the Kurds, and people have the gall to present the invading troops as liberators when all they are doing is carrying out the dirty work of the oil and weapons trusts.
French: Ce sont eux qui l'ont armé et qui l'ont poussé à la guerre contre l'Iran ; ce sont eux qui lui ont vendu les armes pour massacrer et gazer les Kurdes et on ose nous présenter les troupes d'invasion comme des libérateurs, alors qu'elles ne font qu'exécuter les basses ?uvres des trusts du pétrole et de l'armement.
English: • EWPAG02.doc - 19KB - Agenda of the conference call of July 21, 2008 Task (s):
French: • EWPAG02.doc - 19KO - Agenda of the conference call of July 21, 2008 Tâche (s):
English: Now you will be able to see the series that you like in any language, or see the programs that are more fun and unusual to you don’t find it in your country , and that too at any time of day, thanks to Online TV Player.
French: Maintenant, vous allez avoir la possibilité de voir votre série préférée dans la langue de votre choix ou voir les programmes les plus amusants et insolites que vous ne trouverez jamais dans votre pays et en plus, à n’importe quelle heure, tout cela grâce à Online TV Player.
English: 1/ 00 Working-up tar (coumarone resins C 08 F 244/00; obtaining hydrocarbon oils C 10 G) [4] 1/ 02 . Removal of water (by distillation C 10 C 1/06) 1/ 04 . by distillation 1/ 06 . . Removal of water 1/ 08 . . Winning of aromatic fractions 1/ 10 . . . benzene fraction 1/ 12 . . . naphthalene fraction 1/ 14 . . Winning of tar oils from tar 1/ 16 . . Winning of pitch 1/ 18 . by extraction with selective solvents 1/ 19 . by thermal treatment not involving distillation [4] 1/ 20 . Refining by chemical means
French: 1/ 00 Traitement du goudron (résines de coumarone C 08 F 244/00; obtention d'huiles d'hydrocarbures C 10 G) [4] 1/ 02 . Enlèvement de l'eau (par distillation C 10 C 1/06) 1/ 04 . par distillation 1/ 06 . . Enlèvement de l'eau 1/ 08 . . Extraction de fractions aromatiques 1/ 10 . . . fraction benzénique 1/ 12 . . . fraction naphtalénique 1/ 14 . . Extraction des huiles de goudron 1/ 16 . . Extraction du brai 1/ 18 . par extraction au moyen de solvants sélectifs 1/ 19 . par traitement thermique ne faisant pas intervenir de distillation [4] 1/ 20 . Raffinage par des moyens chimiques
English: As we have said before, and as I stress again, we remain open to further discussing our reform proposal with all Member States genuinely interested in reform and to considering possible amendments with a view to broadening the basis of support.
French: Comme nous l'avons déjà dit, et je le répète une fois de plus, nous sommes prêts à discuter de notre proposition de réforme avec tous les États Membres qui sont vraiment intéressés à la réforme et à envisager d'éventuelles modifications en vue d'élargir la base d'appui.
English: The Dawson offices of both these Departments were the head offices for the whole Yukon District.
French: Ces deux bureaux à Dawson servaient de siège administratif de ces ministères pour l'ensemble du district du Yukon.
English: Fundamental equality of both parents regarding their rights and duties towards the child;
French: - Égalité fondamentale des droits et devoirs des deux parents à l'égard de leur enfant;
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: TGS07: Trailer direct feed (1280x720) - 2007-09-22 15:56:4...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: TGS07: Trailer direct feed (1280x720) - 2007-09-22 15:56:4...
English: I give the floor to Ambassador Dobelle of France.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de France, M. Dobelle.
English: "I was looking for new challenges," said Reimer-Epp when asked about her decision to jump from salaried employee to entrepreneur.
French: « Je cherchais de nouveaux défis, explique Heidi Reimer-Epp lorsqu'on lui demande pourquoi elle a décidé de passer de la condition d'employée salariée à celle d'entrepreneure.
English: The uniform rate, introduced in the early 1990s, cut the price of perishable food in the territories by as much as a third.
French: Mis en vigueur au début des années ‘90, ce tarif permet de réduire de près du tiers le prix des aliments périssables expédiés dans les territoires.
English: • "Stay calm and try not to show you are upset.
French: • « Reste calme et essaie de ne pas montrer que tu es contrarié.
English: 49/215 Assistance in mine clearance
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Member States should provide the resources needed to achieve that objective.
French: Les États Membres doivent mobiliser les ressources requises pour la protection du personnel.
English: School Register Indicate whether the student is in attendance full-time or part-time or a portion thereof where applicable.
French: Registre de l’école Indiquer si l’élève fréquente l’école à temps plein, à temps partiel ou selon un autre horaire, là où il y a lieu.
English: “This means that there must be compliance with the Charter and international public law:
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de respecter la Charte de droit international public lors de :
English: The four invoices totalling EUR 17 437.53 had been paid at the end of February 2004.
French: Les quatre factures, pour un montant total de 17 437,53 euros, ont été payées à la fin du mois de février 2004.
English: As a result, a motion in line with this proposal, drafted by MP Law Professor Anna Benaki-Psarouda, a former Minister of Justice, was signed by 58 women and men MPs belonging to almost all political parties (with the exception of the Communist party) and was formally submitted to the competent Parliamentary Committee, which has unanimously accepted it.
French: This motion was subsequently almost unanimously adopted (with only one dissenting vote) by the Plenum of the Greek Parliament.
English: The Act and subsequent Notice of Intent to regulate demonstrate a clear commitment to the establishment of short-, medium- and long-term industrial air pollution targets.
French: Autre document à soumettre aux termes de la CCNUCC, le Rapport concernant le progrès démontrable est produit conformément à l’article 3.2 du Protocole de Kyoto et aux décisions 22/CP.7 et 25/CP.8 de la CCNUCC.
English: Notes: Includes CIT rate cuts and single sales tax proposed in the Budget, the phase-out of Ontario's capital tax by July 1, 2010, and the reduction of the federal CIT rate to 15 per cent by 2012, and the end of input tax credit restrictions in 2018. U.S. and OECD averages are for 2012.
French: Notes: Comprend les réductions de l'impôt des sociétés (IS) et la taxe de vente unique proposées dans le Budget, l'élimination graduelle de l'impôt sur le capital d'ici le 1er juillet 2010, la réduction à 15 % du taux de impôt des sociétés fédéral d'ici à 2012, et la fin des restrictions aux crédit de taxe sur les intrants en 2018.
English: At low sulfate concentrations, AlSO4+ is the dominant aqueous form, whereas Al(SO4)2- is predominant in soil solutions with higher sulfate concentrations.
French: Lorsque les concentrations de sulfates sont faibles, le AlSO4+est la forme aqueuse dominante tandis que dans les solutions de sol à teneurs plus élevées en sulfates, c'est le Al(SO4)2- qui domine.
English: Palestinian refugees in Syria were treated equally with Syrian citizens, and, despite the enormous financial burden that that implied, all possible assistance was being given to UNRWA and the Palestinian refugees to enable them to lead a decent life until they could return to their homes.
French: En Syrie, les réfugiés palestiniens reçoivent le même traitement que les ressortissants syriens et, malgré l'énorme charge financière que cela suppose, toute l'aide possible est apportée à l'UNRWA et aux réfugiés palestiniens pour qu'ils mènent une vie digne jusqu'à ce qu'ils puissent retourner dans leurs foyers.
English: Investment to gain market share may also increase output, but is primarily directed to reducing costs to raise margins.
French: L'investissement visant à gagner des parts de marché peut également accroître la production, mais il porte avant tout sur une réduction des coûts afin d'augmenter les marges.
English: The present report states that the workers’ right to information and consultation in the private sector is governed, inter alia, by a national collective agreement between the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) and the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO), which covers both Norwegian and foreign workers.
French: Le présent rapport précise que le droit des travailleurs à l’information et à la consultation dans le secteur privé est régi, entre autres, par une convention collective nationale passée entre la Confédération norvégienne du commerce et de l'industrie (NHO) et la Fédération norvégienne des syndicats (LO), convention qui couvre aussi bien les travailleurs norvégiens que les travailleurs étrangers.
English: The multiplying factors to be applied to these ingredients are defined using the toxicity value, as summarized in Table 4.1.5 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 4.1.5.
English: The following disclaimer on the website should make it clear which is the official version of the standard: “The standards are published in the three official languages of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le déni de responsabilité ci-après devrait figurer sur le site Web et indiquer sans ambiguïté quelle est la version officielle de la norme: «Les normes sont publiées dans les trois langues officielles de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: On 29 March, pursuant to a request from the Liberian government, he was surrendered to the Special Court for Sierra Leone in Freetown.
French: Le 29 mars 2006, il a été remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone à Freetown, à la suite d’une requête du gouvernement libérien.
English: HR Human Resources
French: IPEC Information préalable sur les expéditions commerciales
English: It will enable the country to benefit from the important advantages offered by Economic and Monetary Union, as set out in the report adopted by the Commission last May on 10 years of EMU.
French: Elle lui permettra de bénéficier des avantages importants offerts par l'Union économique et monétaire, tels qu'ils ont été rappelés dans le rapport adopté en mai dernier par la Commission sur les dix ans de l'UEM.
English: Greater importance has been attached to promoting investment.
French: Une importance plus grande était accordée à la promotion des investissements.
English: The principle of free, prior and informed consent of the peoples manifested in article 30 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples is not sufficiently addressed in the draft norms, nor is the question of dispute resolution in cases of disagreements between indigenous peoples and TNCs.
French: Le principe du consentement exprimé librement et en toute connaissance de cause des peuples concernés, consacré à l'article 30 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, n'y est pas suffisamment traité, de même que la question du règlement des différends entre les peuples autochtones et les sociétés transnationales.
English: More favourable treatment (deductibility and withholding rules) than the normal regime for interest paid out of France.
French: Base réduite/marge de 25 % (charges financières exclues).
English: Experts have warned both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis that such a fund could encourage irresponsible risk taking.
French: Les experts ont averti tant la commission des affaires économiques et monétaires que la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale du fait que l'existence d'un tel fonds de réserve était susceptible d'encourager d'irresponsables prises de risques.
English: We encourage initiatives that raise public awareness about the various and important contributions of older persons to their families and society.
French: Nous encourageons les initiatives qui sensibilisent la population aux contributions diverses et importantes que les personnes âgées peuvent apporter à leur famille et à la société.
English: The total budget for 1997 now (as at 27 November) stands at ATS 656.4 million, representing an increase over 1996 of ATS 120.5 million, or 22.49 per cent.
French: Le budget total pour 1997 s’élève actuellement (au 27 novembre) à 656,4 millions d’ATS, ce qui représente une augmentation de 120,5 millions d’ATS, soit 22,49 pour cent, par rapport à 1996.
English: 6116th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6116e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: •
French: C’est pourquoi il faut accorder une attention particulière au renforcement de la capacité des partenaires sociaux des nouveaux États membres, en s’attaquant:
English: However, he did not appear in court that day and consequently, the Court decided not to take any further action on the request.
French: Cependant, il ne s'est pas présenté à l'audience à la date prévue de sorte que la Cour a décidé de ne pas donner suite à sa demande.
English: Reviews of quotas and harvest information for each community hunting area were presented in the annual Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region report prepared for the WMAC-NWT and WMAC-NS.
French: Le Ministère a préparé des affiches montrant le nombre de grizzlis récoltés dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1997-1998 et 2001-2002 (années où des quotas avaient été imposés), le sexe des grizzlis récoltés et les endroits où les ours ont été abattus.
English: The assessment kit was then reviewed once again by Selection Board member Day and Heather Griffith, Human Resources Consultant and revised by Mr. Bingham according to their recommendations.
French: La trousse d'évaluation a ensuite été examinée encore une fois par Mike Day, membre du jury de sélection, et Heather Griffith, conseillère en ressources humaines, puis elle a enfin été révisée par M. Bingham selon leurs recommandations.
English: ◦ PSRS can provide valuable data and information concerning job opportunities that will be useful for HR planning exercises.
French: ◦ Le SRFP permet d’obtenir des données et des renseignements précieux sur les postes disponibles et des informations qui seront utiles pour les activités de planification des ressources humaines.
English: Perhaps this is symptomatic, Madam Minister: in May this year, I asked the Council for its comments on these issues.
French: C' est peut-être symptomatique, Madame la Ministre : j' ai déjà posé ces questions au Conseil en mai dernier.
English: Windsurfers from Tarifa train here when wind, tides & waves coincide.
French: Site pour débutants et avancés, la fréquence du vent est régulière. Attention au corail et autre rocher..
English: The Musquash Estuary Advisory Committee, consisting of federal and provincial agencies, First Nations organizations, industry, environmental organizations, and community interests was established in 2002 to facilitate stakeholder dialogue and action.
French: Le comité consultatif de l'estuaire de la Musquash, qui comprend des représentants d'organismes fédéraux et provinciaux, d'associations des Premières nations, de l'industrie, d'organismes environnementaux et de groupes communautaires, a été créé en 2002 pour faciliter le dialogue et l'action parmi les intervenants.
English: • Software Product (e.g. MS Word, Corel WordPerfect, Corel Ventura, QuarkXPress, Adobe PageMaker, etc.)
French: • Produits logiciels (p. ex., Word de MS, WordPerfect et Ventura de Corel, QuarkXPress, Pagemaker d'Adobe, etc.)
English: • Time: Evidence exists that many people with good intentions just do not "get around to it" and seniors do not like to have their time regulated.
French: • le temps – Il est prouvé que beaucoup de personnes pleines de bonnes intentions « n’y arrivent tout simplement jamais », et les aînés n’aiment pas que l’on règle leur emploi du temps.
English: Filter cake
French: Appareil qui mesure la dose totale de radiation dans une periode donnee.
English: It also gave Telefilm the authority to revise previous agreements to reflect the changed repayment conditions.
French: Patrimoine canadien a également autorisé Téléfilm Canada à revoir ses accords précédents pour qu'ils tiennent compte des conditions de remboursement modifiées.
English: Description Small blood vessel damage that contributes to a decrease in blood circulation
French: Description Dommages aux petits vaisseaux sanguins qui contribuent à réduire la circulation sanguine
English: The Committee notes from Eurostat data that Belgium allocated 5.8 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 % in 2002).
French: Les deux types se rencontrent dans des institutions dénommées soit «hautes écoles» soit «écoles supérieures des arts».
English: Responsiveness to aspirations and expectations of communities.
French: Principe de prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées.
English: Many Signatories have begun to meet the measures called for in the Protocol, including terminating the sale of leaded petrol, in an effort to decrease emissions into the environment.
French: Le Protocole dAarhus de 1998 relatif aux métaux lourds porte sur trois métaux lourds nocifs, le cadmium, le plomb et le mercure.