ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current developments at international level, particularly the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Cultural Expressions in 2005, and the increasing demands of partner countries in this field require a response from the Community.
French: Les développements actuels au niveau international, notamment l’adoption, en 2005, de la Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, et les demandes croissantes des pays partenaires dans ce domaine exigent une réponse de la part de la Communauté.
English: This prohibition, to some extent, duplicates the national treatment provisions contained in international conventions for the protection of intellectual property, the main difference being that articles 2, paragraph 2 and 3 of the Covenant apply not only to foreigners but also to a State party's own nationals (see articles 6 to 15 of the Covenant: “everyone”).
French: Dans une certaine mesure, cette interdiction fait double emploi avec les dispositions sur le traitement national figurant dans les conventions internationales pour la protection de la propriété intellectuelle, la principale différence étant que le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte s'appliquent non seulement aux étrangers mais aussi aux ressortissants de l'État partie (voir art. 6 à 15 du Pacte: «toute personne»).
English: The following priorities are identified:
French: Les priorités suivantes sont identifiées:
English: What are the promoter's views on project vs. programme financing?
French: Would the design (and capital investment) of the project differ if it had been combined with other investments in the water sector in the country?
English: • public sector personnel reduction, in many instances.
French: • Compressions fréquentes de personnel.
English: Accordingly, neither the fact that the rights and obligations arising from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor on the terms described above derive from statutory instruments or were implemented by such instruments, nor the practical arrangements adopted for such implementation can have the effect that such rights or obligations are not transferred to the transferee.
French: Par conséquent, ni le fait que des droits ou des obligations résultant du contrat de travail, de la relation de travail ou d'une convention collective liant le cédant dans les conditions rappelées plus haut trouvent leur origine dans des actes de l'autorité publique ou ont été mis en oeuvre par de tels actes ni les modalités pratiques retenues pour cette mise en oeuvre ne sauraient avoir pour effet que ces droits ou ces obligations ne sont pas transférés au cessionnaire.
English: However, the tour operator can apply to the CRA for a rebate of the GST/HST paid using form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages.
French: Toutefois, l'organisateur de voyages peut demander, auprès de l'ARC, un remboursement de la TPS/TVH payée en utilisant le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés (GST115).
English: For the foregoing reasons, the appeals of appellants Hannigan, Coutts, Fowler, Stewart, Fung and Sad are also dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, les appels des appelantes Hannigan, Coutts, Fowler, Stewart, Fung et Sad sont également rejetés.
English: In this respect, the European Union is guided in all its actions on behalf of children by the Convention's four general principles: the best interest of the child, non-discrimination, survival and development, and participation.
French: À cet égard, l'Union européenne fonde toutes ses initiatives en faveur de l'enfance sur les quatre principes de base de la Convention : l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la survie et le développement, et la participation.
English: The Committee then deliberated the communication in a closed session (decision I/7, annex, para.
French: Ensuite, le Comité a délibéré en séance privée (décision I/7, annexe, par. 33).
English: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.
French: Du sixième rapport périodique sur les régions, on peut déduire prudemment que ces stimuli n'ont pas toujours l'effet souhaité.
English: One billion dram was allocated from the national budget to implement the programme.
French: Un milliard de drams imputé au budget national a été affecté à la mise en œuvre de ce programme.
English: [English] Good afternoon, Mr. Chairman and members of the committee.
French: C'est un débat que l'on a un peu oublié aujourd'hui.
English: The main focus was how local authorities get public and private organisations more involved, as well as individuals in a common effort to promote equality.
French: La conférence portait essentiellement sur la manière dont les autorités locales parviennent à impliquer davantage les organismes publics et privés et les citoyens dans la réalisation dans un effort commun en vue de la promotion de l’égalité.
English: Let us all hope that the directive under consideration here will be fully implemented as soon as possible, but let us at the same time remember that appropriate legislation will also be needed to deal with the hundreds of other perfluorinated compounds which are also very toxic and which today are more or less freely allowed to poison us and will continue to do so in the foreseeable future.
French: Espérons que la directive dont nous débattons ici sera totalement mise en œuvre dès que possible, mais, en même temps, rappelons-nous qu'une législation appropriée s'avérera nécessaire pour des centaines d'autres composés perfluorés qui sont également très toxiques et que nous laissons aujourd'hui plus ou moins librement nous empoisonner, comme nous continuerons de le faire dans un avenir prévisible.
English: author. - (DE) Madam President, the attack to which this resolution relates was targeted against a diplomatic solution to the situation in Sudan.
French: par écrit. - (DE) Madame la Présidente, l'attaque dont fait état la résolution visait une solution diplomatique à la situation au Soudan.
English: View the poster and description
French: Chloe Mahar 11 ans Île-du-Prince-Édouard (Georgetown) Communiqué
English: Globalization must also be made to work for the environment.
French: » La mondialisation doit également s’avérer bénéfique pour l’environnement.
English: The basic functions of education and the avenues of its development are designated in the President's message to the people entitled “Kazakhstan-2030”.
French: Les fonctions essentielles de l'éducation et les orientations en la matière sont indiquées dans le message "Kazakhstan-2030" adressé par le Président à la population.
English: When we actually know the answer to this, we will also know what to do about regulation.
French: Lorsque nous connaîtrons effectivement la réponse à cette question, nous saurons aussi que faire de la régulation.
English: Fourthly, there was no evidence of a spread of infection from carcasses during transport or by personnel.
French: Quatrièmement, aucune preuve n'atteste la propagation de l'infection par des carcasses au cours du transport ou par le personnel.
English: STOLEN AUTO TASK FORCE SUPPORT
French: SOUTIEN GROUPE DE TRAVAIL DES VOLS DE VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Another priority will be to build staff skills related to building capacity in not-for-profit organizations (including our service network partners) to make them more effective and accountable in their use of public funds.
French: Une autre priorité sera de bâtir les compétences des employés dans les organisations à but non lucratif (y compris les partenaires de notre réseau de services), pour les rendre plus efficaces et plus responsables dans leur utilisation des fonds publics.
English: The evaluation will include a review of the reports sent to the EUMC by the 25 National Focal Points (NFP) and the impact of these reports.
French: La procédure consistera d’abord à examiner les rapports adressés à l’EUMC par les 25 points focaux nationaux (PFN) et à en mesurer l’impact.
English: Often this split was seen as originating around the research literacy issue and served to propel the discipline further towards, or further away from the standards for research set by conventional Western medicine.
French: Des lacunes dans la compréhension des recherches scientifiques (qui mène à la diminution de l’innovation en recherche) ont été identifiées comme étant la barrière clé dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: The examination phase should only proceed once the Principal and AAG are assured that the team needed to meet the objectives of the audit is appropriate, available and ready to go.
French: Un sommaire du plan d’examen devrait être soumis au Comité de gestion des vérifications de gestion pour qu’il l’approuve et confirme les ressources et le budget.
English: Current population (estimate) Employees requiring housing (existing shortfall) New residents associated with commercial accommodation growth Residential ceiling
French: : loisirs, basket-ball, garderie, activités spéciales, salon du personnel, prématernelle, maternelle, petite bibliothèque, assemblées religieuses multiconfessionnelles, etc.);
English: While some larger events generate sufficient gate and corporate revenue and may be more possible to host without federal funding, such as hockey, figure skating and curling championships, others, such as the Canada Games and the 2001 IAAF World Championships in Athletics, would have more difficulty surviving because program dollars make up a significant component of their operating budget.
French: Comme nous l’avons mentionné, nombre de provinces n’ont pas de programmes officiels concernant l’accueil de manifestations sportives, ce qui fait que les demandes de financement doivent être présentées directement aux hauts décideurs (les ministres et le Cabinet).
English: The applicant must provide any further information required by the program (see call letter).
French: Le demandeur doit fournir tous les autres renseignements complÃ©mentaires exigÃ©s par le programme.
English: The performance report of UNMIK for 2004-2005 would be a test in that regard.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour l'exercice 2004-2005 sera révélateur à cet égard.
English: They include former President Mohamed Yalá (PRS) and former transitional President Henrique Pereira Rosa (Independent).
French: Parmi eux, on trouve l'ancien Président Mohamed Yalá (Parti du renouveau social) et l'ancien Président de transition Henrique Pereira Rosa (indépendant).
English: Article 18 of the Code . Article 18 of the Code.
French: Délai de carence : sans changement.
English: "First Nation" means a "band" within the meaning of the Indian Act.
French: La définition de « membre » suivante doit être utilisée lorsque le Conseil est une Première nation.
English: Moreover, the same treaty body might have different rules of evidence at each stage of proceedings.
French: De plus, tel organe conventionnel peut suivre différentes règles d'administration de la preuve selon l'étape de la procédure.
English: But harnessing the potential of this powerful tool can be a frustrating and sometimes intimidating experience, especially for working groups unfamiliar with the use of email lists.
French: Conversation avec Liz Rykert 1999-02-25 Utilisé comme il se doit, le courrier électronique peut transformer le lieu de travail ordinaire en un «espace de travail» occupé, sans frontière et productif.
English: Sustainability of Regulatory Performance This was followed by an Extended Management Retreat and will continue with an All-Staff meeting.
French: Nous avons ensuite tenu une journée de réflexion de la gestion élargie et poursuivrons avec une réunion de tout le personnel.
English: "The work of the Canada Research Chairs is of crucial importance for Canadians.
French: « Le travail des titulaires de chaires de recherche du Canada est d'une importance cruciale pour les Canadiens.
English: As the United States have pointed out, "cost of production is such a specific, detailed standard, that normally the negotiators of an agreement would have spent a long and difficult negotiation in reaching agreement on that particular standard, and they certainly would be expected to have agreed to reflect it in the text itself".
French: Comme les États-Unis l'ont fait observer, "le coût de production [est] un critère spécifique et précis. Logiquement, les négociateurs d'un accord auraient dû avoir des discussions longues et laborieuses pour parvenir à une entente sur un tel critère et ils se seraient sans nul doute attendu à voir celui-ci figurer dans le texte lui-même".
English: A company shall develop a joining program in respect of the joining of pipe and the components to be used in the pipeline and shall submit it to the Board when required to do so under section 7.
French: La compagnie doit établir un programme d'assemblage de la conduite et des éléments devant être utilisés dans le pipeline et le soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: The objective should be to ensure that wherever military commanders send families to live, they have access to housing that is of a contemporary standard, is within their financial means given the pay and benefits they receive, and that suits their individual circumstances.
French: L'objectif devrait être de s'assurer que peu importe où les commandants affectent les militaires, ces derniers ont accès à un logement qui répond aux normes modernes, qui est à la portée de leurs moyens financiers, compte tenu de la solde et des avantages qu'ils reçoivent, et qui répond à leur situation personnelle.
English: We should not always put the blame on the European Union.
French: Nous ne devons pas toujours blâmer l'Union européenne.
English: There are sometimes concerns that gender equality is an issue of particular sensitivity for some migrant or minority communities.
French: D'aucuns craignent parfois que l'égalité entre les femmes et les hommes ne constitue une question particulièrement sensible pour certaines communautés d'immigrés ou minorités.
English: The width of these slab avalanches appears to be related linearly to the arrest parameter and to be independent of whether the avalanches result from natural, skier, or explosive triggering.
French: La largeur de ces avalanches semble être en relation linéaire avec le paramètre d'arrêt et être indépendante du fait que les avalanches sont déclenchées soit par des causes naturelles, par des skieurs ou par des charges explosives.
English: International and Regional Cooperation in the Field of Industrial Property:
French: WIPO/LIC/ABV/96/9A Code du document WIPO/LIC/ABV/96/9A Code de la réunion WIPO/LIC/ABV/96 Date de publication 8 déc.
English: European Parliament resolution on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations adopted on 4 October 2000
French: Résolution du Parlement européen, en date du 4 octobre 2000, sur la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations
English: AERIALS (microwave radiators for near-field therapeutic treatment A 61 N 5/04; apparatus for testing aerials or for measuring aerial characteristics G 01 R; waveguides H 01 P; radiators or aerials for microwave heating H 05 B 6/72) Notes
French: ANTENNES (éléments rayonnants à micro-ondes pour le traitement thérapeutique A 61 N 5/04; appareils pour l’essai des antennes ou pour la mesure des caractéristiques des antennes G 01 R; guides d’ondes H 01 P; éléments rayonnants ou antennes pour le chauffage par micro-ondes H 05 B 6/72) Notes
English: Develop a value scale for each of these categories appropriate to the transformation initiative and the organizations and jurisdictions involved, and score each opportunity against the four categories.
French: Établissez une échelle de valeurs pour chacune des catégories qui s'appliquent à l'initiative de transformation ainsi qu'aux organisations et paliers de gouvernement en cause et attribuez une cote à chacune des possibilités en fonction de ces quatre catégories.
English: With regard to Malta's commitment to fundamental human rights, the first Article in the Constitution states that:
French: En ce qui concerne l'engagement de Malte envers les droits de l'homme fondamentaux, le premier article de la Constitution stipule ce qui suit :
English: Dr. Puragra Guhathakurta NRC Herzberg Institute of Astrophysics
French: Puragra Guhathakurta (Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC)
English: We will stick to this policy, because we consider it vitally important that it should be up to the citizens of the individual Member States to decide on economic objectives and instruments.
French: Nous poursuivrons cette politique, car nous attachons beaucoup d'importance au fait que ce soient les citoyens de chaque État membre qui décident des objectifs et des moyens de l'économie sociale.
English: If all riffle areas were populated at 1.9/m2 the Bertrand population would be approximately 5,700.
French: Aucun des individus recapturés n’a franchi les 2,2 km séparant les deux secteurs étudiés.
English: These families have lost everything but the tattered clothes on their backs.
French: Il ne reste à ces familles que les hardes qu'elles portent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Aniline Aniline - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Aniline Aniline - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: No. 2094 in the Lenders Collection, Western History collections, University of Oklahoma Library Children in the Miller Brothers’ 101 Ranch, a Wild West show that operated out of Oklahoma and employed many Northern and Southern Plains tribes.
French: No 2094 de la collection Lenders, collections d'histoire de l'Ouest, bibliothèque de l'Université de l'Oklahoma. Enfants du 101 Ranch des frères Miller, un spectacle western basé dans l'Oklahoma qui procurait des emplois à de nombreuses tribus du nord et du sud des Plaines.
English: To improve the mechanism for conducting expert gender-law studies of legislation in force and draft regulatory and legislative acts;
French: • Mise au point d'un dispositif de mise en œuvre des principes énoncés en matière d'égalité des sexes dans la législation en vigueur et les projets de textes réglementaires et législatifs;
English: They work to enable the weaker socio-economic group in our society to fully take part in society.
French: Ils travaillent sur le terrain pour permettre aux personnes les plus faibles de notre société au niveau socio-économique de prendre part à la vie sociale.
English: In addition to the 21 target outcomes, work will continue in other areas that complement the new Sustainable Development Strategy.
French: En plus des 21 résultats visés, les travaux se poursuivront dans d'autres domaines qui ajoutent à la nouvelle Stratégie de développement durable.
English: There are no limits to the creation of maps, only the author's imagination can establish the limits.
French: Il n'existe pas de limitations pour la création des cartes, c'est uniquement l'imagination de l'auteur qui peut déterminer des limites.
English: Tomorrow evening the thoughts of the supporters will be with him, and we all send him our best regards and hope to see him soon back at Saint-Ouen.
French: On préfère perdre un match plutôt que de commettre des fautes volontaires. » Si Ali Ouedraogo s'est effectivement déplacé à l'hôpital pour présenter ses excuses à Bousseliou, Jean-Pierre Robin estime, lui, que le mot « excuse » n'est pas le terme le plus approprié : « Devions-nous présenter nos excuses alors que la blessure de Bousseliou est intervenue sur un fait de jeu ?
English: Oandasan et al. believe that such a framework would be helpful in advancing the IECPCP agenda.
French: Oandasan et coll. croient qu'un tel cadre aiderait à faire avancer le dossier de la FIPCCP.
English: Job related experience To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur)
English: The reason is that it will have different fingerprint, which is usually a sign of a spoofing attack.
French: En effet, il aura enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque par mystification (« spoofing attack »).
English: Come and learn about Christmas in the 1890’s and maybe pick up some ideas for decorating your home.
French: Venez en apprendre davantage sur les Noëls des années 1890.
English: • Difficulties in getting the care desired regardless of the patient's wishes, because of scarce resources in the health care system. This can be especially difficult in home care.
French: • les difficultés d'obtenir les soins désirés peu importe les souhaits du patient, en raison de la pénurie de ressources dans le système de soins de santé, ce qui peut être particulièrement difficile dans les soins à domicile;
English: The Committee recommends that a broad framework for health services for women, in line with the Committee's general recommendation 24 on article 12 of the Convention, be put in place and that access to such services by women be monitored.
French: Le Comité recommande qu'une large gamme de services de santé destinés aux femmes, inspirée de sa recommandation générale 24 relative à l'article 12 de la Convention, soit assurée et que l'accès des femmes à ces services soit suivi.
English: • Appeal decisions are issued within internal deadlines.
French: • Les décisions d’appels tranchés dans les délais internes.
English: (3) In this section, "designated body" means a body designated for the purposes of this section by order of the Minister who shall not designate a body unless he or she is satisfied that the body is not established or conducted for profit.
French: 3) Dans le présent article, on entend par «organisme désigné» un organisme désigné aux fins du présent article par ordonnance du ministre, qui ne peut désigner un organisme qu’après avoir acquis la conviction que celui-ci n’est pas constitué ni géré dans un but lucratif.
English: • Strengthening the capacity of western communities to undertake effective community economic development, and
French: • L'amélioration de la capacité des collectivités de l'Ouest d'entreprendre un développement économique communautaire efficace;
English: There was no relationship between pathogenicity and radial growth or aerial mycelium production on SPM.
French: Il n'y a pas de relation entre la pathogénicité et la croissance radiale ou la production de mycélium aérien sur le SPM.
English: Simply select the areas of interest to you, enter your email address and select "subscribe".
French: Choisissez simplement les sujets qui vous intéressent, entrez votre adresse de courriel et cliquez sur « Abonnement ».
English: Guy Duchesne and Pierre Girouard took over the management of the firm. Guy is president and Pierre is VP Operations.
French: Leur vision est de bâtir une entreprise qui soit toujours le premier choix de clients avec des problèmes de levage qui constituent des défis, peu importe où ils se trouvent, peu importe l’industrie dans laquelle ils évoluent.
English: This impact will be greater in those regions than in Europe on average, both due to the use of aircraft by their inhabitants and due to the impact of tourism on regional development.
French: En moyenne, cet impact sera plus grand dans ces régions qu'en Europe, en raison de l'utilisation de l'avion par leurs habitants, d'une part, et de l'impact du tourisme sur le développement régional, d'autre part.