ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, section 1 of the Detection of the AIDS Virus in Minors Law 1996 determines that “despite the rule of law, a test to determine the presence of the AIDS/HIV virus in a minor will be conducted at the minor's request, even without the consent of his parent or legal guardian (hereafter, his representative) … if the following [conditions] have been fulfilled: (1) the physician has provided the minor with a full explanation…and is satisfied that the minor has understood the explanation; (2) the physician has raised the possibility of obtaining the consent of the minor's representative, but the minor has refused; (3) the physician is convinced that, given the minor's age, emotional maturity and capacity for free will, his best interest requires conducting the test without the consent of his representative”.
French: Par ailleurs, l'article 1 de la Loi de 1996 sur la détection du virus du sida chez les mineurs prévoit que "malgré les principes du droit, il sera procédé à un test pour déterminer la présence du virus du VIH/sida chez un mineur à sa demande, même sans le consentement de son parent ou de son tuteur légal (ci-après appelé son représentant) … si les conditions suivantes se trouvent remplies : 1) le médecin a donné au mineur des explications complètes…et, s'est assuré que le mineur les a comprises ; 2) le médecin a évoqué la possibilité d'obtenir le consentement du représentant du mineur, mais le mineur a refusé ; 3) le médecin a la conviction que, compte tenu de l'âge, de la maturité affective et du libre arbitre du mineur, il est dans son intérêt que le test soit effectué sans le consentement de son représentant".
English: The flowers always consist of calyx, corolla and corona, all formed as five-pointed stars.
French: Les fleurs sont composées d'un calice, d'une corolle et d'une couronne, qui ont tous la forme d'une étoile à cinq branches.
English: 9 and 10) of the Sixth Inter-American Conference of Heads and State and Government (Chile, November 1996), which was endorsed by Panama.
French: 9 et 10), qui a été adoptée par le sixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement (Chili, novembre 1996) et approuvée par le Panama, va également dans ce sens.
English: If you have a permanent connection to the Internet, and you do not want to use your computer for some time, it is better to close it completely, as crackers could be able to use your machine.
French: Si vous avez une connexion permanente à Internet ou à un réseau local, lorsque vous ne voulez plus utiliser votre ordinateur, il est préférable de le fermer complètement.
English: It is noted that the characterization of exposure–response is much better in the study in mice (which involved five closely spaced exposure levels) than in the bioassay in rats (in which only two more widely spaced exposure levels were used, the higher of which was likely above the level of metabolic saturation).
French: À noter que la caractérisation de la relation exposition/réponse est de beaucoup meilleure dans l’étude chez les souris (à cinq niveaux d’exposition très rapprochés) que dans l’étude chez les rats (à uniquement deux niveaux d’exposition très espacés, dont le supérieur était vraisemblablement au-dessus du niveau de saturation métabolique).
English: Many respondents were quick to point out that many coaching improvements have been largely due to the additional funding provided under the New Funding for Sport (NFS) initiative.
French: Plusieurs répondants ont rapidement signalé que bon nombre d'améliorations dans l'entraînement avait surtout découlé du financement accru fourni dans le cadre du Programme de fonds supplémentaires pour le sport (FSS).
English: A data base of 179 reference sites documents the relations between the assemblages of organic-walled dinoflagellate cysts and sea-surface temperature, salinity, and seasonality throughout the North Atlantic, adjacent subpolar basins (Labrador Sea, Baffin Bay, Irminger and Iceland basins) and epicontinental environments off eastern Canada (estuary and Gulf of St. Lawrence, Hudson Bay).
French: Une banque de données comprennant 179 points de référence permet de définir les relations entre les assemblages de kystes de dinoflagellés et les température, salinité et saisonnalité dans les eaux de surfaces de l'Atlantique Nord, des bassins subpolaires adjacents (mer du Labrador, baie de Baffin, bassins d'Irminger et d'Islande) et des milieux épicontinentaux de l'est du Canada (estuaire et golfe du Saint-Laurent, baie d'Hudson).
English: Unfortunately, as we have seen in the past, that lesson is still being rejected, denied or scorned in various parts of the world.
French: Malheureusement, comme nous l'avons constaté par le passé, cette leçon fait encore l'objet de rejet, de déni ou de mépris, en différentes régions du monde.
English: Furthermore, it requests relevant organs and bodies of the United Nations system and invites relevant partners, including the international financial institutions, to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the Luanda Plan of Action.
French: Par ailleurs, il prie les organes et organismes pertinents des Nations Unies, et les partenaires concernés, dont les institutions financières internationales, d'apporter toute assistance appropriée que les États membres de la zone pourraient solliciter dans les efforts qu'ils font conjointement pour mettre en œuvre le Plan d'action de Luanda.
English: The new company is expected to rival U.S.-based Newmont for the top spot as the world’s largest gold producer of 2004 at close to 7 million oz.
French: Parmi les transactions infructueuses observées, mentionnons la tentative de prise de contrôle de Wheaton River Minerals Ltd. de Vancouver par la société Coeur d’Alene Mines Corporation des États-Unis et l’acquisition non sollicitée de l’IAMGOLD Corporation de Toronto par Golden Star Resources de Denver.
English: Forms for drawing up individual guarantee certificates shall conform to the specimen in Annex B3.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement du titre de garantie isolée est conforme au modèle figurant à l'annexe B 3.
English: The European trade agenda must be brought closer to the citizen.
French: L’agenda sur le commerce européen doit être rapproché des citoyens.
English: • Were, on average, only 12% confident that they could have obtained financing elsewhere if the program had not been available; and
French: ◦ en moyenne, les clients croyaient qu'ils auraient eu 12 % de chances d'obtenir du financement ailleurs si le programme n'avait pas existé;
English: (xviii) Noting with satisfaction the EU’s cooperation during recent crises with NATO (Berlin plus arrangements), the UN (joint declaration) and the African Union, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EU TO: 1.
French: (xvii) Rappelant l’accent mis sur la lutte antiterroriste au sein de l’UE, concrétisée par le Plan d’action contre le terrorisme et l’utilisation de la PESD à cette fin ; (xviii) Constatant avec satisfaction la coopération de l’UE avec l’OTAN (accords « Berlin plus »), avec l’ONU (déclaration conjointe) et avec l’Union africaine lors des crises récentes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO 1.
English: economic disparity in particular parts of the country; 3) the interference by outside actors and states, especially Colonel Muammar Abu Minyar al-Qadhafi of Libya, and President Idriss Deby of Chad; and 4) the continuous relegation and marginalization of Darfur in Sudanese history and politics by successive Sudanese governments and by bordering state governments. For all that is good about the book, it is not the final word on the crisis.
French: Selon Gérard Prunier, la crise actuelle au Darfour repose sur quatre facteurs déterminants : 1) le rôle de Khartoum et des milices que soutient la capitale soudanaise; 2) la grande famine de 1985 dans le Sahel et les disparités économiques qui existent dans certaines parties du pays; 3) l’ingérence d’autres États et d’acteurs étrangers, comme le colonel Mouammar Kadhafi de la Libye et le président Idriss Déby Itno du Tchad; 4) la perpétuelle marginalisation historique et politique du Darfour par les divers gouvernements qui se sont succédé au Soudan et dans les États voisins.
English: According to the Olympic Charter, Olympism, blending sport with culture and education, seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
French: Conformément à la Charte olympique, l’Olympisme, alliant le sport à la culture et à l’éducation, cherche à créer un mode de vie fondé sur la joie trouvée dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes fondamentaux de l’éthique universelle.
English: Industrial activity other than manufacturing accounts for 63 per cent of GDP for Qatar, 57 per cent for UAE, 52 per cent for Saudi Arabia, 42 per cent for Kuwait and 45 per cent for Oman.
French: L'activité industrielle qui ne relève pas de la production représente 63 % du PIB pour le Qatar, 57 % pour les Émirats arabes unis, 52 % pour l'Arabie saoudite, 42 % pour le Koweït et 45 % pour Oman.
English: 77.– The Patent Court may, if it considers it appropriate on an issue of law of basic importance, give the President of the Patent Office the opportunity to intervene in appeal proceedings.
French: S’il le juge utile en raison d’une question de droit d’importance fondamentale, le Tribunal des brevets peut donner au président de l’office la possibilité d’intervenir dans la procédure de recours.
English: Lesson Two Purpose In Lesson One, your students learned why companies advertise and why they specifically target youth, and why it would be logical for tobacco companies to do the same.
French: Leçon Deux Objet Dans la leçon un, vos élèves ont appris pourquoi les compagnies font de la pu- blicité et visent expressément les jeunes, et pourquoi il serait logique pour les compagnies du tabac d'en faire autant.
English: It lies with each of us individually.
French: Elle appartient à chacun de nous individuellement.
English: FREE MOVEMENT OF GOODS - GENERAL ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Contracting Parties take note of the content of the following acts: 1.
French: XX - LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES - GÉNÉRALITÉS ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE Les parties contractantes prennent acte de la teneur des actes suivants: 1.
English: Under this doctrine, a patent is held to be unenforceable against anyone in the world where a patentee has licensed the patent on conditions destructive of competition, until the patentee purges the misuse.
French: Selon cette doctrine, un brevet est jugé de nul effet, sans égard à l’endroit, quand le détenteur a accordé une licence sur son brevet à des conditions qui détruisent la concurrence, et ce tant et aussi longtemps que le détenteur n’aura pas corrigé la situation.
English: Film is a more stable carrier than videotape. Furthermore, the definition of a 16mm image is higher than that of Standard Definition Video.
French: Pour voir la version néerlandaise ou anglaise, cliquez sur NL ou EN dans le menu des langues en haut de la page.
English: It is this precise science that determines the conditions which permit the preservation of life and biological function of a variety of living systems at extreme low temperatures, e.g. -196°C.
French: Elle détermine les conditions de mise en œuvre permettant la préservation de la vie et des fonctions biologiques de tout système vivant soumis à de très basses températures.
English: Many health matters vied for resources and it was important to focus on those that were most pervasive and on which the impact could be the greatest, including pneumonia.
French: Beaucoup de problèmes de santé entrent en concurrence pour les ressources et il est important de mettre l'accent sur ceux qui sont les plus répandus et ceux sur lesquels les incidences pourraient être les plus grandes, dont la pneumonie.
English: (Signed) Adrian Neritani  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Adrian Neritani
English: This requirement does not have effects on static weighing devices, since the static mode is inherent to their nature.
French: Cette exigence n’exerce aucune incidence sur les appareils de pesage statiques, étant donné que le mode statique est inhérent à leur nature.
English: The Committee is concerned that the victims of trafficking in persons, and in particular women, are doubly victimized, owing to a lack of sensitization of police, judges and public prosecutors, a lack of appropriate care for victims, and the risks and dangers awaiting them upon deportation to their home countries.
French: Le Comité craint que les victimes du trafic d'êtres humains, en particulier les femmes, soient doublement victimes vu que les policiers, les juges et les procureurs ne sont pas sensibilisés à ce problème, que la prise en charge des victimes est inadaptée et qu'elles sont exposées à divers risques et dangers après leur expulsion vers leur pays d'origine.
English: The UNA Cusani Restaurant offers the best Italian and international cuisine.
French: Le restaurant UNA Cusani propose le meilleur de la cuisine italienne et internationale.
English: • treating those with illicit drug dependencies; and
French: • traiter ceux qui en sont dépendants et
English: the Infrastructure: the sanatorium complex has the arranged well sandy beach equipped with canopies.
French: l'Infrastructure : l'ensemble de sanatorium a la grГЁve amГ©nagГ©e Г©quipГ©e des avant-toits.
English: It does so in close collaboration with the Canadian Meteorological Centre.
French: Elle surveille également la performance des réseaux en temps réel et coordonne les interventions en cas de problème.
English: The Office of the Privacy Commissioner, September 2003 Report of the Auditor General In spring 2003, the Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings on irregularities in the administration of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Rapport de la vérificatrice générale de septembre 2003 Au printemps 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a tenu des audiences sur les irrégularités décelées dans l’administration du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Official statistics are sometimes cited and analyzed with little discussion as to their reliability and validity.
French: Elles peuvent aussi être un indicateur possible de la santé mentale générale d’une collectivité (O’Carroll, 1989).
English: It was raised for the first time before the Supreme Court and was dismissed.
French: Elle a été évoquée pour la première fois devant la Cour suprême qui l'a rejetée.
English: In such a situation it is obvious that a more open market could easily have the effect of severely undermining employment levels and working conditions for staff.
French: In questa situazione è evidente come l'apertura del mercato potrebbe facilmente tradursi in un grave pregiudizio per i livelli occupazionali e per le condizioni di lavoro dei dipendenti.
English: International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries NAF DFO 0
French: Commission royale d'enquête sur les quotidiens CON PCO 0
English: The order–disorder behaviour of 1-chloroadamantane (1-C10H15Cl) has been investigated by differential scanning calorimetry, and variable-temperature vibrational and 13C NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la calorimétrie à balayage différentielle, à la RMN du 13C et à la spectroscopic vibrationnelle à température variable, on a étudié le comportement ordre–désordre du 1-chloroadamantane (1-C10H15Cl).
English: Mr. Ruud (Norway) said he did not have exact figures on the number of prison inmates per 100,000 population, but the numbers were low, compared with those in other parts of the world, and remained stable.
French: M. Ruud (Norvège), sans être en mesure de dire précisément quel est le nombre de détenus dans les prisons pour 100 000 habitants, indique que ce chiffre est bas, comparé à d'autres régions du monde, et demeure stable.
English: Guidelines include the following:
French: Voici certaines des lignes directrices à ce propos :
English: The crises and conflicts that our region has been forced to experience have contributed to that desirability.
French: Les crises et les conflits que notre région a connus ont accru cet intérêt.
English: Certain forces went so far as to challenge the very principle of sovereignty in the name of the universality of human rights, with the aim of forcibly subordinating small, independent countries.
French: Certaines forces vont jusqu'à remettre en cause le principe même de la souveraineté, au nom de l'universalité des droits de l'homme, en réalité pour soumettre par la force de petits pays indépendants.
English: As indicated above, the effort to enhance the efficacy and impact of UNCTAD's technical cooperation is ongoing and features simultaneous efforts in a number of different areas.
French: Tel qu'indiqué plus haut, des efforts visant à renforcer l'efficacité et l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED sont déployés sans relâche et simultanément dans plusieurs domaines différents.
English: • Grant recipients who receive funding from IDRC are required to acknowledge the Centre in any communication or publication related to the grant as follows: "This work has been carried out with the aid of a grant from the International Development Research Centre, Ottawa, Canada."
French: • Dans toutes leurs communications ou publications découlant de la subvention, les chercheurs subventionnés par le CRDI reconnaîtront la contribution du Centre de la façon suivante : « Les travaux ont été réalisés grâce à une subvention du Centre de recherches pour le développement international, Ottawa (Canada) ».
English: In France, laïcité refers to the separation of church and state, especially the absence of religious interference into government affairs (as well as the converse independence of religious practice). Although the concept is related to secularism, theoretically it does not imply hostility toward religious beliefs as can be perceived of secular societies.
French: En effet, compte tenu des clauses dérogatoires qui mettent les droits et privilèges des traditions catholiques et protestantes à l'abri des contestations judiciaires, personne n'a pu juridiquement vérifier, à ce jour, si l'enseignement confessionnel dans les écoles publiques au Québec porte ou non atteinte à la liberté de conscience et de religion des personnes qui ne sont pas de ces religions. haut de la page
English: Magnificent restored Maison de Maitre set in rolling countryside, discreet but not isolated, in a hamlet in area of outstanding beauty.
French: Magnifique maison de Maitre restaurée, dans une région rurale et vallonnée, à la fois intime mais non isolée, dans un hameau dans un environnement naturel exceptionnel.
English: The group stressed that the School should avoid any overlap in the training programs offered by different departments, and instead encourage the pooling of resources and facilities amongst the various federal departments.
French: Le groupe a insisté sur le fait que l’École devait éviter tout chevauchement des programmes de formation offerts par les différents ministères et favoriser plutôt la mise en commun des ressources et des installations parmi les divers ministères fédéraux.
English: Yet here the European Parliament is progressively imposing on them a federal constitution within its powers while the people's backs are turned.
French: Or, ici, l'Assemblée européenne, dans le dos du peuple, lui impose progressivement une constitution fédérale qui relevait de sa compétence.
English: It also limited First Nations in efforts to pool resources strategically to focus on an area of importance such as sustainable job creation when resources were strictly tied to a series of stand-alone programs.
French: Cette incertitude avait également pour effet de limiter la capacité des Premières nations d'effectuer une mise en commun stratégique des ressources en vue de les concentrer dans un domaine d'importance tel que la création d'emplois durables, car les ressources étaient strictement affectées à une série de programmes distincts.
English: We emphasize the need to conclude, if possible at the current session of the United Nations General Assembly, a universal convention designed to ensure the existence of a worldwide legal framework covering all aspects of the campaign against terrorism.
French: Nous soulignons la nécessité de conclure, si possible à la session en cours de l'Assemblée générale des Nations Unies, une convention universelle visant à assurer l'existence d'un cadre juridique mondial couvrant tous les aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: “A boatmaster seeing any danger of collision shall sound a series of very short blasts”;
French: «Tout conducteur qui constate un danger d'abordage doit émettre une série de sons très brefs.»;
English: It helps us to adapt and improve the JURA webpages in line with changing customer needs.
French: Elles nous permettent d'adapter en permanence les pages Web de JURA aux besoins de nos clients.
English: Use for services of the Crown by, or authorized by, a Government Department, in particular for the purposes of national defense, security or emergency, subject to remuneration.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention à des fins économiques ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: Ontario can promote cleaner air and a cleaner environment through conservation, renewables, increased efficiency, and cleaner choices.
French: L'Ontario peut favoriser une meilleure salubrité de l'air et de l'environnement en faisant des choix favorisant la conservation, les énergies renouvelables, une plus grande efficacité et des choix plus propres.
English: • Bears are also aggressive when defending a food source.
French: Les ours peuvent également devenir agressifs lorsqu'ils tentent de protéger une source de nourriture.
English: In contrast with previous framework agreements which have been implemented by way of Council directives, this is the first so-called "autonomous agreement".
French: Contrairement aux précédents accords-cadres qui ont été mis en œuvre par des directives du Conseil, ceci est le premier accord dit « autonome ».
English: The Andean services regime provides that member countries shall facilitate the free transit and presence of natural persons supplying services, including professional services, and employees of services firms of other member countries in relation to the activities covered by the regime.
French: Les pays membres de la Communauté andine sont tenus de faciliter la libre circulation et la présence des personnes physiques fournissant des services, dont des services professionnels, et des employés d'entreprises de services d'autres pays membres pour les activités visées par le régime de la Communauté.
English: Delegates from the business community and from international organizations were also well represented in the survey, as and there were also some participants from research institutes and NGOs.
French: Les délégations des milieux d'affaires et des organisations internationales ont elles aussi répondu en grand nombre, tout comme les représentants d'instituts de recherche et d'ONG.
English: (Montreal) announced that Mr. Ciro Cucciniello, a lawyer specialized in business law, an associate with the firm Cucciniello Calandriello of Montreal, formerly director of a number of private and public corporations, has been appointed as a Director with Magistral…..
French: (Montréal) a annoncé que Monsieur Ciro Cucciniello, avocat spécialisé en droit des affaires, associé de la firme Cucciniello Calandriello, de Montréal, ayant été administrateur de diverses sociétés privées et publiques, a été nommé administrateur de Magistral…..