ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The AU and SADC with the support of the UN should provide the leadership that would demonstrate that Africa has the capacity and the will to resolve a grave crisis in a manner that mitigates the suffering of Zimbabweans.
French: L'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe, avec le soutien des Nations unies, doivent montrer l'exemple pour prouver que l'Afrique a la capacité et la volonté de résoudre cette grave crise de manière à soulager les souffrances de la population zimbabwéenne.
English: These documents must be submitted within 60 days after the end of the federal government's fiscal year.
French: Ces documents doivent être déposés dans les 60 jours après la fin de l'exercice du gouvernement fédéral.
English: A fiscal period cannot be longer than 12 months.
French: Un exercice ne doit pas dépasser 12 mois.
English: - Fellows gained insights into Canada’s research priorities.
French: - Ils ont été à même de mieux cerner les priorités du Canada en matière de recherche.
English: They were convinced it was necessary to develop disciplines, in order to ensure effective Market Access and the meaningfulness of specific commitments.
French: Elle était convaincue de la nécessité d'élaborer des disciplines pour assurer un accès effectif aux marchés et donner tout leur sens aux engagements spécifiques.
English: • access to transport and telecommunications services of general economic interest, especially by improving secondary networks and encouraging access to information and communication technologies (ICT) for SMEs.
French: • accès aux services de transports et de télécommunications d'intérêt économique général, en particulier le renforcement des réseaux secondaires et l'encouragement de l'accès aux technologies de l'information et la communication (TIC) par les PME.
English: Transparent and accountable governance;
French: Gouvernance transparente et responsable;
English: Society for Participatory Research in Asia
French: Société pour la recherche participative en Asie
English: I will discuss consumer choice from the standpoint of medical professionalism, evidence-based medicine and the concept of a care guarantee.
French: Je vais parler du choix du consommateur sous les angles du professionnalisme médical, de la médecine fondée sur des résultats cliniques et scientifiques, et du concept de garantie de soins.
English: These included deeper burial (to increase the pressure on the frost front below the pipe) and replacement of the silty soil around the pipe with gravel for a noninsulated pipe.
French: Les modes comprennent l'enfouissement profond (pour accroître la pression sur le front de gel sous le tuyau) et le remplacement du sol limoneux autour du tuyau avec du gravier dans le cas du tuyau non isolé.
English: Respect for human rights and children's rights should be a prerequisite for the granting of subsidies and aid of various kinds to developing countries.
French: Elle touche aussi aux politiques d’aide au développement des Etats membres vis à vis des pays tiers.
English: Amid all these speculations, professional designers still draw schemes for better habitation and ordinary people continue to be fascinated by stories of future survival or by popular spectacles of idealized (even scary) existence.
French: Pendant ce temps, les concepteurs professionnels tentent toujours d'améliorer les projets d'habitation et les populations nourrissent une indéfectible fascination pour les histoires de survie future ou les populaires représentations d'existence idéalisée, voire inquiétante.
English: Success Stories GRIT Industries Inc. Lloydminster, Alberta A new flame is burning brightly in the heavy oil industry Monday 5 March 2007 | Lloydminster, Alberta Grit Industries' president, Wayne King, the innovator of efficient heavy oil technologies.
French: Histoires de réussite GRIT Industries Inc. Lloydminster, Alberta Une nouvelle flamme brûle avec éclat dans l'industrie du pétrole lourd Le lundi 5 mars 2007 | Lloydminster, Alberta Le président de Grit Industries, Wayne King, l'innovateur derrière des technologies efficaces pour l'industrie du pétrole lourd.
English: However, this law has not proved effective as it is still difficult in Italy to have eviction decisions enforced.
French: Néanmoins, cette loi n’a pas prouvé son efficacité puisqu’il est encore difficile, en Italie, de faire exécuter des décisions d’expulsion.
English: Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.
French: Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez et télécharger automatiquement des mises à niveau de ces logiciels sur votre ordinateur pour mettre à jour, améliorer et continuer de développer le Service. Les logiciels sont assujettis aux lois et règlements d'exportation des États-Unis.
English: (G) (P.C. 1999-1305 of 8 July 1999 effective 1 September 1999)
French: (G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1er septembre 1999)
English: Subsequently the G8 heads called for a step change in international health outcomes.
French: L’Europe a également pris une part importante à la lutte mondiale contre le sida.
English: Encourages Parties to establish contact with relevant national contact points from within the networks of the International Association for Impact Assessment with a view to identifying sources of expertise and advice for assisting with migratory species-related impact assessment as part of impact assessment procedures in general;
French: Encourage les Parties à établir des relations avec les points de contact nationaux pertinents au sein des réseaux de l'Association internationale pour les évaluations d'impact, de façon à identifier des sources d'expertise et de consultation pour assister l'évaluation d'impact ayant trait aux espèces migratrices comme procédure d'évaluation d'impact faisant partie des procédures d'évaluation d'impact générales;
English: Encourages regional cooperation and initiatives to intermediate between savings and demand for long-term investment in developing countries, including the development of regional bond markets;
French: Encourage la coopération et les initiatives régionales visant à mobiliser l'épargne pour répondre à la demande de capitaux à long terme dans les pays en développement, notamment la création de marchés obligataires régionaux;
English: The objective of this review was to identify which areas of the DPR met the requirements for good performance reporting and which necessitated improvement.
French: Cet examen visait à repérer les points du RMR qui répondent aux exigences d'une bonne mesure du rendement et ceux sur lesquels il faut travailler.
English: We remember the enormous suffering of those who perished in the death camps at Auschwitz, Buchenwald, Dachau and many other horrific sites, where, in the name of a perverse and inhuman ideology, millions of human beings were deliberately and cruelly exterminated.
French: On se rappelle les énormes souffrances de ceux qui ont péri dans les camps de la mort d'Auschwitz, de Buchenwald, de Dachau et autres horribles lieux, où, au nom d'une idéologie inhumaine et perverse, des millions d'êtres humains ont été délibérément et cruellement exterminés.
English: Because of its size, and because of the relatively well-funded national organization, the CAB can play a larger role in policy development than other rights-based organizations have been able to play.
French: En raison de leur taille et de l'organisme national relativement bien financé, les CABx peuvent jouer un rôle plus important dans l'élaboration de politiques que d'autres organismes fondés sur les droits.
English: In view of the close relationship between the civil and criminal prosecution of commercial fraud, the Commission may wish to consider the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and protocols thereto.
French: Compte tenu des rapports étroits qui existent entre les poursuites civiles et pénales engagées en cas de fraude commerciale, la Commission pourra souhaiter examiner la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant.
English: NewMediaMentor (TM) is an eLearning content creation tool for non-technical content experts.
French: Notre Programme de technologie informatique adaptée se divise en réalité en trois secteurs d'activité
English: The former Operational Services Division and the Division for Organizational Development would no longer exist in the proposed structure, and the related posts and resources would be redeployed to the newly proposed divisions.
French: La Division des services opérationnels et la Division de la valorisation des ressources humaines cesseraient d'exister en tant que telles et les postes et ressources dont elles disposent actuellement seraient redistribués entre les divisions nouvellement créées.
English: • 519-A-1995 — Lift of suspension - Air Baffin Ltd.
French: • 519-A-1995 — Levée de suspension - Air Baffin Ltd.
English: Regular grooming is recommended and daily wiping of skin folds is helpful.
French: As French Bulldogs thrive off of human interaction, they should not be left alone for extended periods of time. They must also live indoors.
English: But on certain points it has proposed such a restrictive concept of this "necessary minimum" that the very consistency of its draft is affected by it.
French: Cependant sur certains points elle a proposé une conception de ce « minimum nécessaire » si restrictive que la cohérence même de son projet s’en trouve affectée.
English: This would involve the sharing of resources, the purchase of goods and services, the hiring of personnel, and so on.
French: Les ententes de partage des coûts sont des ententes dans le cadre desquelles les parties conviennent de s'acquitter d'une part déterminée des coûts, sans participer directement à une entreprise commune ou y affecter des employés.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 54/176.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 54/176 de l'Assemblée générale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/10; Informal document GE.1/04/No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/10; document informel GE.1/04/No.
English: On behalf of the Government of Canada, this IPY program will be jointly managed by the departments of Indian Affairs and Northern Development, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, and Natural Resources Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada géreront conjointement le programme de l'Année polaire internationale (API).
English: Record Employee Termination / Severance Pay liabilities.
French: Comptabilisation du passif découlant des indemnités de départ des employés.
English: Doc 9445, Reference No 2732 of 29 May 2002 Draft resolution adopted by the Committee on 29 April 2003 with 40 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention Members of the Committee:
French: Doc. 9445, Renvoi n° 2732 du 29 mai 2002 Projet de résolution adopté par la commission le 29 mai 2003 avec 40 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention Membres de la commission:
English: TRENDS IN LANGUAGE USE AND MAINTENANCE Continuity of Aboriginal Language
French: PROFILS DE L’USAGE ET DE LA PRÉSERVATION DES LANGUES Indice de continuité des langues autochtones
English: The Tribunal is not persuaded that the Department acted unreasonably in requesting that firms demonstrate a minimum of experience, as a firm, in order to qualify for this requirement, and it is satisfied that the requirement for firm experience was not introduced as a discriminatory measure against M.D. Heat.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le Ministère a agi de façon déraisonnable en exigeant que les entreprises aient au moins une certaine expérience, à titre d’entreprises, pour être admissibles au marché public en question, et il est convaincu que la condition portant sur une expérience de l’entreprise n’a pas été introduite dans le but de discriminer contre M.D. Heat.
English: Continuing vocational training The report under Article 1§4 indicates that, according to the existing legal framework (Act no.1/1991 on the social protection of the unemployed and their vocational reinsertion, Act no. 145/1998 on the setting up, organising and functioning of the National Employment Agency and other government decisions), continuing vocational training is organised by the National Employment Agency, in collaboration with the Territorial employment Agencies.
French: Formation professionnelle continue Il ressort des explications fournies dans le rapport pour l’article 1§4 que, en vertu du cadre juridique existant (loi n° 1/1991 relative à la protection sociale des chômeurs et à leur réinsertion professionnelle ; loi n° 145/1998 relative à la création, l’organisation et le fonctionnement de l’Agence nationale pour l’emploi et autres décisions gouvernementales), la formation professionnelle continue est assurée par l’agence précitée, en collaboration avec ses antennes territoriales.
English: She said that as the nature of crises had changed the international community could not confine itself to traditional peace-keeping operations but should make an increased effort in civilian crisis management.
French: Elle a expliqué que la nouvelle nature des crises exigeait que la communauté internationale ne se limite pas à intervenir dans le cadre des opérations de maintien de la paix traditionnelles, mais qu'elle accomplisse des efforts supplémentaires pour assurer la gestion civile des crises.
English: Leading manufacturers of CAD/CAM systems are adapting their products to work with STEP.
French: Les fabricants de pointe de systèmes CAO/FAO adaptent leur produit en fonction du STEP.
English: For others again, it is a professional experience, and flying to another country once a week or travelling to another continent for a stay of several months is simply expected of them as "just part of the job".
French: Prendre l’avion une fois par semaine pour se rendre dans un autre pays ou aller dans un autre continent pour un séjour de plusieurs mois « fait partie de leur travail » et est considéré comme allant de soi.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,912.00 2/6/2006 MORRISON JAMES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,260.00 2/6/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,912.00$ 2/6/2006 MORRISON JAMES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19,260.00$ 2/6/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: It further notes that there are no laws and practices guaranteeing the reunification of families.
French: Il constate également qu'aucune loi ou pratique ne garantit le droit à la réunification familiale.
English: Allocate codes E0 to E5 in column (7b) as indicated below, except for goods not subject to ADN and for goods the carriage of which is prohibited in ADN.
French: Ajouter les codes E0 à E5 dans la colonne (7b) comme indiqué ci-dessous, sauf pour les marchandises non soumises à l'ADN et les marchandises pour lesquelles le transport est interdit selon l'ADN.
English: A significant and increasing proportion of this comes from outside the EU, making the EU vulnerable to reductions in supply or higher prices.
French: La dépendance à l'égard des importations de gaz et de pétrole, de 50% aujourd'hui, pourrait passer à plus de 80% d'ici à 2030.
English: As discussed in Section 4.5.2.1.4, by comparing ADOM results for this scenario vs. those for scenario â€œPST2010Dâ€, it is then possible to estimate the influence on eastern Canada of SO2 emissions from only the southern and midwestern U.S. states (see Figure 4.20).
French: Comparer les retombées résultantes générées par MDAO de ce scénario avec celles du scénario PST2010D permet d'évaluer l'impact des émissions de SO2 provenant du sud et du Midwest des É.-U. sur les retombées dans l'est du Canada (voir section 4.5.2.1.4 et figure 4.20).
English: In the aftermath of Hurricane Katrina (2005), it became evident that there may be situations when the Government of Canada must act quickly to respond to major emergencies in the United States.
French: À la suite de l’ouragan Katrina (2005), on s’est rendu compte qu’il était possible que le gouvernement du Canada ait à intervenir rapidement en cas d’urgence grave aux États Unis.
English: Energy Efficiency Canadian sector leaders are implementing practices to improve energy efficiency such as reducing the consumption of non-renewable energy sources, implementing energy efficiency performance indicators, developing natural gas related projects for power generation (cogeneration), and reducing gas flaring through using previously vented gas for in-house power production.
French: Efficacité énergétique Les chefs de file canadiens du secteur sont en train de mettre en place des pratiques permettant d’améliorer le rendement énergétique comme la consommation d’énergies non renouvelables, l’élaboration de projets associés au gaz naturel pour la production d’énergie (cogénération) et la réduction du brûlage à la torche en utilisant les décharges de gaz pour produire l’énergie requise à l’interne.
English: CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997].
French: CNUDCI, Décision 261 [Berzirksgericht der Sanne, Suisse, 20 février 1997].
English: Letter dated 2 November 2007 from the High Representative and European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine
English: The principles of responsibility, accountability, verification and transparency are crucial.
French: La responsabilité, l'obligation de rendre des comptes, la vérification et la transparence sont des principes cruciaux.
English: In its report for 2001, the Board recommended, in the context of computer-based Internet activities, that the unauthorized offering for sale of precursor chemicals should be an offence in States parties to the 1988 Convention and that the offering of advice on how to obtain precursor chemicals should be considered inducement or incitement, as it was contrary to article 3 of the 1988 Convention.
French: Dans son rapport pour 2001, l'Organe a recommandé, s'agissant de l'utilisation d'Internet, que l'offre non autorisée de précurseurs à la vente donne lieu à des poursuites dans les États parties à la Convention de 1988.  Il a aussi recommandé que l'offre de conseils sur la manière de se procurer des précurseurs soit également considérée comme un encouragement ou une incitation, en violation de l'article 3 de la Convention de 1988.
English: Temporal trends in the health outcome data were investigated and a profile of each data source was created to determine the proportion of cases within each age group and for each water service area.
French: Les tendances temporelles des données sur les atteintes ont été étudiées et un profil de chacune des sources de données a été créé afin de déterminer la proportion des cas appartenant à chaque groupe d'âge et pour chacune des régions de service d'eau.
English: Their message is quite simple: we know enough to act; if we do not act now the impact of climate change will be devastating; and we have affordable measures and technologies to begin addressing the problem right now”.
French: Leur message est tout à fait simple : nous en savons assez pour agir; si nous n'agissons pas maintenant, l'impact des changements climatiques sera dévastateur; et nous disposons de mesures et de technologies abordables pour commencer à lutter contre ce problème maintenant ».
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0086), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The NCC is participating for the third consecutive year in the Butternut Tree Recovery Programme of the Rideau Valley Conservation Authority.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0086), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Pour une troisiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, la CCN participe au Butternut Tree Recovery Programme de la Rideau Valley Conservation Authority.
English: Prior to establishing Austin Hi-Tex, LeRoy Tavares was president of Ecensity Corporation, a Franco-American software startup specializing in composite application technologies.
French: Avant de créer Austin Hi-Tex, LeRoy était le Président d'Ecensity Corporation, une start-up franco-américaine spécialisée dans les technologies d'applications composites.
English: President's Message The past year has been one of tremendous growth for CIHR.
French: Message du président Les IRSC ont connu un essor formidable au cours de la dernière année.
English: It is used by more than 20 academic institutions nationally and has attracted international interest on a license basis, thus generating revenues that enable Flintbox to provide free services to Canadian institutions.
French: Il est utilisé par plus de 20 établissements universitaires du pays et, sous licence, par des clients de partout dans le monde. Les revenus générés permettent à lintbox d'offrir des services gratuits aux établissements canadiens.
English: Analysis of the Evaluation Reports Characteristics Not Identified in the Evaluation Reports Positive versus Negative Factors The Characteristics of IDRC's Approach 1) Expert Technical and Methodological Input  2) Institutionalization of Research for Development 3) Targeted Capacity Building 4) Research Networking Within the Scientific Community 5) Flexible and Responsive Funding 6) Talent Scouting and Spotting 7) Access to Canadian Experts  8) Motivating for Research Quality 9) Linking Research to the Development Context 10) Supportive and Comprehensive Monitoring  11) Donor Linkages  12) Collegial Relationships with Research Partners Other Factors Influencing Project Outcome Conclusion Summary of Results  Recommendations for Further Research Appendices Appendix 1:
French: Analyse des rapports d'évaluation  Caractéristiques non mentionnées dans les rapports d'évaluation  Facteurs positifs et facteurs négatifs Les caractéristiques de la démarche du CRDI  1) Apport technique et méthodologique d'experts 2) Institutionnalisation de la recherche pour le développement 3) Création de capacité ciblée 4) Établissement de réseaux de recherche dans la collectivité scientifique 5) Financement souple et pertinent 6) Dépistage et repérage de talents 7) Accès aux compétences canadiennes 8) Motivation et qualité de la recherche 9) Établissement de liens entre la recherche et le contexte du développement 10) Surveillance d'appui et détaillée 11) Liens avec les donateurs 12) Relations de collégialité avec les partenaires de la recherche Autres facteurs qui jouent sur le résultat des projets Conclusion Sommaire des résultats Recommandations relatives à la recherche plus poussée Annexes Annexe 1 :
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) asked how many adolescents attended vocational training courses and what goals the State party had set in that area.
French: M. KRAPPMANN demande combien d'adolescents suivent une formation professionnelle et quels objectifs l'État partie s'est fixé en la matière.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > How to Apply for UPE Funding > For Individual Researchers > ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards > ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards - Candidates Recommended for an Award français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Comment recevoir l'appui de PURE > Pour les individus > Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs > Bourses de recherche et design ÉCOPOLIS – Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse English - Español