ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, upon her return from leave, Ms. Doyle was brought back to the position and appointed to it, as if she "owned" it.
French: Et effectivement, à son retour de congé, Mme Doyle a repris le poste en question et y a été nommée, comme s'il lui revenait d'office.
English: However, it is useful to compare the costs of delivering Starting Points for the five pilot projects that were able to provide some information.
French: Cependant, il est utile de comparer les coûts de la prestation de Points de départ dans les cinq projets pilotes qui ont été en mesure de fournir certaines informations à ce sujet.
English: Back to museum list The North Huron Museum tells stories in word, display and song about the outstanding and ordinary people of Wingham, Blyth, East Wawanosh, Turnberry, Morris and South Bruce.
French: Retour à la liste des musées The North Huron Museum tells stories in word, display and song about the outstanding and ordinary people of Wingham, Blyth, East Wawanosh, Turnberry, Morris and South Bruce.
English: conducting background criminal checks, confirming completion of required educational courses, assessing the character and competence of the applicant).
French: en faisant des vérifications des antécédents criminels, en confirmant que les candidats ont suivi les cours de formation obligatoires, en évaluant leur moralité et leurs compétences).
English: Under these measures, transfer of technology, which would contribute to Iran's nuclear and other activities, to non-resident Iranian nationals from resident Japanese nationals continues to be subject to licensing by the Minister of Economy, Trade and Industry.
French: En vertu de ces mesures, le transfert de technologies, qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, par les ressortissants japonais résidents à des ressortissants iraniens non résidents est toujours soumis au régime de licences délivrées par le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: Women comprise by far the greater number and proportion of older persons in almost all societies, and the disparity increases with advancing age.
French: Les femmes constituent de loin la majorité des personnes âgées, en nombre absolu et en pourcentage, dans pratiquement toutes les sociétés et cette disparité s'accroît avec l'âge.
English: Indeed, the fact that such countries were characterized by low domestic resource mobilization and investment, poor development of manufacturing industries, high commodity dependence, increasingly expensive food and fuel imports and growing trade deficits made them particularly vulnerable to a global slowdown.
French: En effet, ces pays sont particulièrement vulnérables au ralentissement de l'économie mondiale du fait de la faiblesse des ressources mobilisées au niveau national et des investissements, du faible développement des industries manufacturières, d'une dépendance importante vis-à-vis des produits de base, du coût de plus en plus élevé des produits alimentaires et des carburants importés, et d'un déficit commercial croissant.
English: There is currently no coordinated approach, that leaves a number of definitional and quality problems unsolved.
French: Il n'existait pas encore de méthode coordonnée, ce qui laissait subsister un certain nombre de problèmes de définition et de qualité.
English: Ms. Leslie's contributions during her tenure were considerable and most appreciated by both her colleagues on the panel and other implementing organizations.
French: L'apport de Madame Leslie s'est révélé considérable et ses collègues, autant au sein du Comité que des autres organismes de mise en oeuvre lui en sont reconnaissants.
English: Establishments licensed by the Natural Health Products Directorate (NHPD) that process fish by-products as NHPs for human consumption are exempt (via policy) from the requirement to be registered with CFIA since they hold a valid site licence from NHPD and operate in accordance with the good manufacturing practices (GMPs) outlined in Part 3 of the NHPR.
French: Les établissements détenant des licences de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) qui transforment des sous-produits du poisson en tant que PSN pour consommation humaine sont exonérés (par la politique) de l'exigence de s'inscrire auprès de l'ACIA étant donné qu'ils détiennent une licence d'exploitation valide de la DPSN et qu'ils suivent les bonnes pratiques de fabrication (BPF) indiquées dans la troisième partie du RPSN.
English: Conversely, the responsible department must provide the revolving fund unit with appropriate feedback concerning the department’s expenses, controls and other elements.
French: L’État s’assure lui-même, comme le précise l’autorisation réglementaire de paiement prévue dans la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, si bien qu’aucune assurance ni aucun dépôt additionnel n’est nécessaire.
English: Once adopted, a financing Agreement for each programme has to be signed between the Commission and the Partner countries, after which an initial payment can be made.
French: Une fois qu'ils seront adoptés, une convention de financement entre la Commission et les pays partenaires devra être signée pour chaque programme, après quoi un premier paiement pourra être effectué.
English: Alternative care to large institutions is discussed, reforms in residential care and family-types of care.
French: Il est question ensuite des modalités d’accueil autres que les grandes institutions, de la réforme des foyers d’accueil spécialisés et du placement en famille d’accueil.
English: En lo que respecta a los artistas intérpretes o ejecutantes que sean titulares del derecho de autor sobre sus obras audiovisuales, recibirán una parte del importe de la tasa de la licencia51.
French: El derecho de autor Los derechos conexos (explique el significado de "derechos conexos" en su país) Los derechos de la personalidad Otros (sírvase definir y explicar)?
English: For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding procyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
French: Enfin, il est indispensable que les autres États membres prennent les mesures nécessaires pour atteindre leurs objectifs budgétaires à moyen terme, surtout si les conditions économiques s'améliorent, en évitant de mener des politiques procycliques et en se plaçant dans une position qui permette aux stabilisateurs automatiques de jouer pleinement leur rôle avant le prochain ralentissement économique.
English: Graduate Students Graduate students require a special kind of commitment on your part.
French: Les étudiants diplômés Les étudiants diplômés ont besoin d’un engagement spécial de votre part.
English: We submitted an oral question in this regard to allow a debate worthy of the agreement, but the proposal was dismissed.
French: Nous avions soumis une question orale en ce sens pour permettre un débat à la hauteur de l'accord, mais la proposition n'a pas été retenue.
English: Furthermore, as the Appellate Body has repeatedly pointed out, "one of the corollaries of the 'general rule of interpretation' in the Vienna Convention is that interpretation must give meaning and effect to all the terms of the treaty.
French: En outre, comme l'Organe d'appel l'a fait remarquer Ã maintes reprises, « l'un des corollaires de la » rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale d'interprÃ©tation « de la Convention de Vienne est que l'interprÃ©tation doit donner sens et effet Ã tous les termes d'un traitÃ©.
English: Some speakers, referring to alternative development and preventive alternative development policies and programmes, indicated that they lacked the resources necessary to have a sustainable impact on the underlying causes of illicit crop cultivation, such as poverty and insecurity.
French: Quelques orateurs, faisant référence aux politiques et programmes de développement alternatif et de développement alternatif préventif, ont indiqué que ces politiques et programmes ne disposaient pas des ressources nécessaires pour avoir des effets durables sur les causes sous-jacentes des cultures illicites, notamment la pauvreté et l'insécurité.
English: The training should cover the emergency situation where the suspicion about a material arises only after it has been disturbed.
French: La formation doit aussi couvrir la situation d'urgence qui se présente lorsqu'on soupçonne un matériau de contenir de l'amiante uniquement après l'avoir déplacé ou détruit.
English: Worker Information Form Appendix H:
French: Formulaire d’information sur le travailleur social Annexe H :
English: N° 1 / 2004 salary which apply exclusively to workers of a certain sex are automatically replaced by provisions granting a higher salary for equal work or work of equal value (even if it is described by a different name), which exclusively apply to workers of the other sex (Article 39).
French: Dans le domaine de l’égalité des rémunérations, la loi sur la réglementation du travail prévoit que les clauses d’une convention collective ou d’un règlement d’ordre intérieur qui, contenant des descriptions de postes et le salaire correspondant, s’appliqueraient exclusivement aux travailleurs d’un seul sexe, seront automatiquement remplacées par des dispositions octroyant une augmentation de salaire pour travail égal ou travail de même valeur (même s’il est désigné différemment) à l’intention exclusive des travailleurs de l’autre sexe (article 39).
English: • 2001 Post-Censal Survey - Participation and Activity Limitation Survey (PALS)
French: • Enquête postcensitaire de 2001 Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA)
English: It essentially refers to bio-geographical areas and the climatic and soil conditions of regions.
French: Il s'agit essentiellement d'une notion qui pourrait représenter ce qui est souvent défini comme des zones biogéographiques ou des régions pédo23
English: As a result of this review, the new “provisions on the return of foreign nationals by air” were put into effect on 15 March 2000.
French: À la suite de cet examen, de nouvelles «dispositions relatives à l'expulsion par avion des ressortissants étrangers» sont entrées en vigueur le 15 mars 2000.
English: Births by adverse pregnancy outcomes, parity, and maternal age, British Columbia, 1987 to 1994 Pregnancy outcomes All births Primiparous Multiparous Cesarean section Primiparous Multiparous First cesarean Repeat cesarean Low birth weight† Primiparous Multiparous PretermI Primiparous Multiparous Stillbirth Primiparous Multiparous Maternal age 20 - 29 Number 30 - 34 % Number 35 and older % Number %
French: Nombre de naissances selon l’issue défavorable de la grossesse, la parité et l’âge de la mère, Colombie-Britannique, 1987 à 1994 Issues de la grossesse Toutes les naissances Primipare Multipare Césarienne Primipare Multipare Première Deuxième ou plus Faible poids à la naissance† Primipare Multipare PrématuréI Primipare Multipare Mort-né Primipare Multipare Âge de la mère 20 - 29 Nombre 30 - 34 % Nombre 35 ans et plus % Nombre %
English: Degree B. Degree 3 - The work involves comprehensive studies and investigations into the microbiological analysis of foods with emphasis on low acid foods in hermetically sealed containers for the purpose of method development and national project planning.
French: B. Degré 3 - Le travail comporte la tenue d'études et d'enquêtes détaillées relatives à l'analyse micro-biologique des aliments, notamment sur ceux qui ont une faible teneur en acide et sont placés dans des contenants hermétiquement scellés, pour l'élaboration de méthodes et la planification des projets nationaux.
English: At the same time as their numbers have increased, it has to be acknowledged that, sometimes, passengers have been faced with difficult situations such as cancellations, overbooking, loss of luggage, delays etc.
French: En même temps que leur nombre a augmenté, force est de constater que, parfois, les passagers ont dû faire face à des situations pénibles comme les annulations, les surréservations, les pertes de bagages, les retards etc.
English: The parties stated a commitment ‘to develop the rule of law and democracy in their political systems’ in the Declaration, and stressed the importance of adequate human rights education.
French: Dans la Déclaration, les parties se sont engagées "à développer l’État de droit et la d É État d démocratie dans leurs systèmes politiques" et ont souligné l’importance d’un travail de sensibilisation adéquat en matière des droits de l’homme.
English: Much of Ontario's public housing stock has been redeveloped and upgraded through capital expenditures of an average of $100 million annually during the period from 1994 to 1999.
French: Une grande partie des logements publics de l'Ontario ont été rénovés grâce à des dépenses publiques de l'ordre de 100 millions de dollars par année en moyenne entre 1994 et 1999.
English: In conclusion, he pledged his Government's commitment to closer cooperation with UNIDO in the implementation of its mandates.
French: Pour conclure, M. Cho Chang-Beom annonce que le Gouvernement coréen est résolu à coopérer plus étroitement avec l'ONUDI pour lui permettre de remplir sa mission.
English: A sustainable environment is not compatible with this model.
French: Ce modèle n’est pas compatible avec un environnement durable.
English: Individual Cosponsors will invite members of the TRP to technical briefings, in their capacity as experts, wherever possible.
French: Les différents organismes coparrainants inviteront les membres du Groupe d'examen technique à des réunions techniques, en leur qualité d'experts, lorsque cela sera possible.
English: Eight piston cores of sediment spanning the last 1500 years were collected from Saanich Inlet, an anoxic fiord on southern Vancouver Island, to obtain information on sedimentation and prehistoric earthquake activity.
French: Huit échantillons de sédiment prélevés par carottier à piston, s'échelonnant sur les derniers 1500 ans, ont été collectés dans le bras de mer Saanich, un fjord anoxique de l'île de Vancouver, pour obtenir des données sur la sédimentation et l'activité de tremblements de terre préhistoriques.
English: How Nutritional Health is Determined 4.
French: Les déterminants de la santé nutritionnelle 4.
English: There are continuing calls for further liberalisation of the pharmaceuticals sector.
French: La libéralisation accrue du secteur pharmaceutique est réclamée en permanence.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification of the post of the Head of Office.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement du poste de chef de bureau.
English: Played a pivotal role as a defenseman for the Urawa Red Diamonds from 1994 to 1997.
French: Joua un rôle de pivot en défense pour les Urawa Red Diamonds de 1994 à 1997.
English: In fact, it is common for investigations in the United States to try to determine the child's age while investigating all aspects of the case.
French: En réalité, une pratique courante dans les enquêtes menées aux États-Unis consiste à essayer de déterminer l'âge de l'enfant tout en enquêtant sur les autres aspects de l'affaire.
English: Much of the funding for the renovations came from the citizens, and it is their pride. A pleasurable nature jaunt for adults and children alike.
French: Ce zoo fait la fierté des Praguois, qui, adultes comme enfants, viennent y découvrir avec plaisir les beautés de la nature.
English: Evaluation Issue Steps in Results Chain Current practices support participation Participation, Rules Support, (Action/Adoption) Federal system engagement and support Partner Support, Participation Provincial/territorial engagement Partner Support, Participation Public awareness, acceptance Participation Lessons learned about different processes Partner/Rules Support, Capacity, (Action/Adoption) Since it is very early in the process of negotiations to identify results related to changes in behaviour and end outcomes, the Action/Adoption step has been put in parentheses in the above table.
French: Question qui fait l'objet de l'évaluation Étapes dans la chaîne des résultats Pratiques actuelles qui favorisent la participation Participation, règles pour le soutien, (action/adoption) Engagement et soutien de l'appareil fédéral Soutien des partenaires, participation Engagement des provinces/territoires Soutien des partenaires, participation Prise de conscience et acceptation du public Participation Leçons apprises à propos de différents processus Partenaires/règles pour le soutien, la capacité (action/adoption) Comme il est beaucoup trop tôt dans le processus de négociation pour identifier des résultats liés aux changements dans le comportement et les résultats finaux, l'étape Action/Adoption a été mise entre parenthèses dans le tableau ci-dessus.
English: The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program will showcase the cleanest and most advanced vehicle technologies from around the world, across Canada, in order to raise awareness and help provide Canadians with the facts they need for more environmentally-sustainable vehicle purchases in the future.
French: Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules mettra en évidence les technologies les plus avancées et les plus propres du monde entier afin de sensibiliser et d'informer adéquatement les Canadiens en vue de l'acquisition éventuelle de véhicules plus respectueux de l'environnement.
English: Lastly, I voted in favour of rape and sexual violence being considered a crime, even within marriage or any other type of intimate relationship.
French: Enfin, j'ai voté pour que le viol et la violence sexuelle soient considérés comme un crime, même au sein d'un mariage ou d'un autre type de relation intime.
English: Ensures that women’s health concerns receive appropriate attention and emphasis within the Department, and promotes an understanding of gender as a critical variable in health by analyzing and assessing the impact of policies, programs and practices in the health system broadly-defined on women and women’s health.
French: Elle offre au Ministre et aux cadres supérieurs un service d’élaboration et d’analyse de la politique et des avis concernant un large éventail de questions liées à la politique de la santé qui se répercutent sur le système de santé au Canada et sur la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: It is the Member States that are responsible for providing this information.
French: Le devoir d'information incombe aux États membres.
English: Through La Commission internationale du théâtre francophone, the Department supported 12 cooperative projects and five missions, which encouraged artistic collaboration among Francophone theatre artists around the world.
French: Par l'intermédiaire de la Commission internationale du théâtre francophone, le Ministère a appuyé 12 projets coopératifs et cinq missions encourageant la collaboration artistique entre des artistes de la scène francophones du monde entier.
English: Chalazion See "Chalazion," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Chalazion Voir la section « Chalazion » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: An internal review committee will examine the declarations to judge if any circumstances may place, or may be seen to place the member in a real, potential or perceived conflict of interest.
French: Un comité de révision interne examinera les déclarations et jugera s’il y a des circonstances qui peuvent créer ou paraître créer un conflit d’intérêts réel, éventuel ou appréhendé.
English: In order to extend the scope of preschool education reform, the Ministry of Education and Science, by order No. 410 of 14 May 2004, approved mandatory State standards for preschool education and instruction.
French: Aux fins d'approfondir la réforme du système d'éducation préprimaire, par son arrêté no 410 du 14 mai 2004, le Ministère de l'éducation et de la science a approuvé des règles obligatoires d'État relatives à l'éducation et l'instruction préprimaires.
English: The Council's reaction at one stage was to propose fingerprinting young children every two years instead of five years, as is the case with adults, but that would be hugely inconvenient for families.
French: À un moment, la réaction du Conseil a été de proposer que les empreintes digitales des jeunes enfants soient prises tous les deux ans plutôt que tous les cinq ans, comme c'est le cas pour les adultes, mais cela représenterait un inconvénient de taille pour les familles.
English: A/B where A is the total of the amounts outstanding, on the loans made by the selected listed financial institution, at the close of business on the last day of each month that ends in the particular period, and B is the number of months that end in the particular period.
French: Montant des prêts A/B où : A représente le total des montants impayés, sur les prêts consentis par l'institution financière, à la fermeture des bureaux le dernier jour de chaque mois se terminant dans la période; B le nombre de mois se terminant dans la période.
English: 2.9 On 31 December 1996, the complainant was convicted of aggravated assault and sentenced to 8 years in prison.
French: 2.9 Le 31 décembre 1996, le requérant a été reconnu coupable de voies de fait graves et condamné à un emprisonnement de huit ans.
English: Who was it, though, that really cut the funding to the agencies?
French: Mais, en réalité, qui a procédé à ces coupes dans le financement des agences?
English: Ms. Neubauer (Rapporteur) introduced the draft report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2009/II/CRP), which described the actions taken by the Committee under items 5 and 6 of the provisional agenda (CEDAW/C/2009/II/1).
French: Mme Neubauer (Rapporteure) présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2009/II/CRP), qui décrit les actions engagées par le Comité au titre des points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2009/II/1).
English: FRBC will reimburse CCRA the amount set out in the invoice.
French: FRBC remboursera à l’ADRC le montant indiqué dans la facture.
English: Set right behind Avenue des Champs Élysées, the hotel boasts a privileged location in a chic and lively Parisian district.
French: Le Radisson Blu Hôtel Champs-Élysées, un établissement exceptionnel, vous accueille à Paris, à quelques pas des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe. Il vous propose des chambres et suites...
English: However, with a view to giving this research work a context compatible with an overall picture in which technological innovation processes are set against a background of national realities, the effect that industrial property policies have had on the country’s economic development is briefly analyzed below.
French: Toutefois, afin de situer ce travail de recherche sur l’innovation technologique par rapport à la réalité nationale, nous procéderons ci‑après à une brève analyse de l’influence qu’ont eu les politiques de propriété industrielle sur le développement économique du pays.
English: The international community has now recognized, in various forums, including the Commission on Human Rights, the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, that the realization of human rights is an essential part of the global response to the pandemic.
French: La communauté internationale a reconnu, dans le cadre de plusieurs instances, notamment la Commission des droits de l'homme, l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, que le respect des droits de l'homme était un élément déterminant de la réponse mondiale à la pandémie.