ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26/1997 promotes measures of redress for the children institutionalized by virtue of the superseded Law No.  3/1970 whose confinement within a child protection institution has never been re-discussed and revised.
French: L'Ordonnance d'urgence 26/1997 du gouvernement prévoit des mesures de réparation pour les enfants accueillis par une institution en vertu de la loi 3/1970 (aujourd'hui modifiée), mais dont le placement dans un établissement de protection de l'enfance n'a jamais été révisé.
English: Contamination; pollution; remediation; clean-up.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: First, representativeness, i.e. the organisation needs to have members.
French: Même pour certains pays membres de l’Union européenne, la démocratie n’est pas une tradition très ancienne.
English: As a German, I recall the final speech that the French President, François Mitterand, made to this Parliament in 1995.
French: En tant qu'Allemand, je me souviens du discours de clôture du président français, François Mitterrand, devant ce Parlement en 1995.
English: Activities relating to the enforcement and implementation of health and safety at work legislation have been undertaken throughout the reporting period.
French: La loi instituant une agence de soutien et de promotion de l’investissement est entrée en vigueur.
English: Up to now, I didn't share the enthusiasm of my colleagues from the traditional parties, but in this case, we've heard General Baril and General Dallaire, who came to Ottawa to see us and hear us, and apologize before the committee.
French: Jusqu'à maintenant, je ne partageais pas l'enthousiasme de mes collègues des partis traditionnels, mais dans ce cas-ci, on a entendu le général Baril et le général Dallaire, qui sont venus à Ottawa nous voir et nous entendre, et s'excuser devant le comité.
English: 3.1 Strategies for monitoring and assessing transboundary waters
French: 3.1 Stratégies de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières
English: (b) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular administrative personnel, parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials,  civil servants, municipal and local workers, relevant personnel working in institutions and places of detention, teachers and health personnel, including psychologists and paediatricians, and social workers;
French: b) D'entreprendre des actions d'éducation et de formation systématiques pour que les dispositions de la Convention soient connues de toutes les catégories de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier le personnel administratif, les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux et locaux, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, notamment les psychologues et les pédiatres et les travailleurs sociaux;
English: Croatia is also preparing to post a liaison officer to Europol.
French: Le pays se prépare d'ailleurs à détacher un officier de liaison auprès d'Europol.
English: Based on the responses provided and the publicly available information, the Commissioner is of the opinion that the steel sector in China is operating as a non-market economy.
French: Étant donné les réponses fournies et les renseignements accessibles au public, le commissaire est d'avis que le secteur sidérurgique en Chine ne fonctionne pas à la manière d'une économie de marché.
English: Credit unions are different as they are owned and run by their members.
French: Les coopératives de crédit sont différentes dans la mesure où elles sont détenues et gérées par leurs membres.
English: Type 1100 vessel that can lay buoys. This question concerns work that is very specific to a vessel in the Quebec City pool.
French: Navire de type 1100 pouvant effectuer du balisage. Cette question porte sur un travail très particulier à un navire du "pool" de Québec.
English: Over the 18 months of the Project, the pilot sites were required to accomplish several tasks in order to meet the objectives of the Project:
French: Pendant les 18 mois qu'a duré le Projet, les sites pilotes ont dû réaliser plusieurs tâches afin de satisfaire aux objectifs du Projet :
English: That way using a standard Debian GNU/Linux or GNU/HURD distribution should hold no problems for kids growing up with it.
French: Ainsi, l'utilisation d'une distribution standard Debian GNU/Linux ou GNU/HURD ne devrait poser aucun problème aux enfants qui ont grandi avec elle.
English: Arguably the most essential vehicle to unity and coherence is the establishment and reinforcement of integrated structures and processes.
French: La mise en place de structures et procédures intégrées et leur renforcement constituent sans doute le principal vecteur d'unité et de cohérence.
English: Original information such as constitutional and legal provisions related to children; Primary information received in the form of sector specific reports from professional NGOs and civil society such as the Nepal Citizen Group; Primary information on the children's camps organized in the four regions of the Kingdom compiled in the form of a report (Children's Voice); Primary information collected through Regional Consultative Workshops with DCWB members from 67 of the 75 districts; Primary information collected during public hearings in the form of comments, suggestions and vision for future action; Comments received from the secretaries of line ministries concerned with children's issues, members of the National Human Rights Commission of Nepal and other comments received via e-mail; and Secondary information published in the form of reports.
French: des informations de première main concernant les dispositions constitutionnelles et juridiques intéressant l'enfance; des informations de première main recueillies sous la forme de rapports sectoriels émanant d'ONG professionnelles et de la société civile, par exemple du groupement portant le nom de Nepal Citizen Group (Groupement citoyen népalais); des informations de première main sur les camps pour enfants organisés dans les quatre régions du royaume; l'information est présentée sous la forme d'un rapport (Children's Voice - la voix des enfants); des informations de première main recueillies au moyen d'ateliers consultatifs organisés sur le plan régional avec des membres des conseils de district pour la protection de l'enfance représentant 67 districts sur 75 au total; des informations de première main recueillies lors de consultations publiques sous forme d'observations, de suggestions et de perspectives d'action; des observations émanant des secrétaires responsables des ministères compétents pour les questions relatives à l'enfance, émanant aussi de membres de la Commission nationale népalaise des droits de l'homme et d'autres observations transmises par courriel; et des informations de seconde main publiées sous forme de rapports.
English: The number of ceasefire violations was growing.  The looting of villages and human rights violations were continuing.
French: Le nombre de violations du cessez-le-feu était en augmentation, alors que les pillages de villages et les violations des droits de l'homme se poursuivaient.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LEBLANC ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT RICHIBUCTO IN NEW BRUNSWICK  NOVEMBER 24, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LEBLANC ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR UN PROJET D’AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À RICHIBUCTO AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 24 NOVEMBRE 2003
English: 1 December 2008 marks the 20th anniversary of World AIDS Day.
French: Le 1er décembre 2008 représente le 20ème anniversaire de la Journée mondiale sida.
English: It is particularly painful when it especially affects young people, who after appropriate cultural, technical and professional preparation fail to find work, and see their sincere wish to work and their readiness to take on their own responsibility for the economic and social development of the community sadly frustrated.
French: Il devient un problème particulièrement douloureux lorsque sont frappés principalement les jeunes qui, après s'être préparés par une formation culturelle, technique et professionnelle appropriée, ne réussissent pas à trouver un emploi et, avec une grande peine, voient frustrées leur volonté sincère de travailler et leur disponibilité à assumer leur propre responsabilité dans le développement économique et social de la communauté.
English: Some people have famous quotes, silly quotes or quotes that have very little meaning to anyone from Earth.
French: Certaines personnes utilisent des citations connues, des citations humoristiques ou des citations ayant une signification obscure pour le commun des mortels.
English: (d) Inadequate and decreasing investments in agriculture by Governments and the private sector, which, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, dropped to an average of 4 per cent in 2008 in Western and Central Africa, financial measures taken by leading international financial agencies, as well as the sharp fall in official development assistance allocated to agricultural development, which, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, dropped from 17 per cent in 1980 to 3 per cent in 2006;
French: d) L'insuffisance et la baisse des investissements dans l'agriculture faits par les États et le secteur privé, qui, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sont tombés à 4 % en moyenne en 2008 en Afrique de l'Ouest et centrale, les mesures financières prises par les principaux organismes financiers internationaux, ainsi que la chute brutale de la part de l'aide officielle au développement consacrée au développement de l'agriculture qui, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, est passée de 17 % en 1980 à 3 % en 2006;
English: This is a great opportunity for me and for my country.
French: (Applaudissements) Il invite M. Marovic à prendre place à la tribune des orateurs.
English: It also argued that the best option for meeting this demand would be a parallel runway at YVR.
French: II soutient egalement que la meilleure option pour repondre a cette demande serait une piste parallele a YVR.
English: In the 18th century, the Cree who occupied the area were gradually displaced by the present inhabitants, the Ojibwa.
French: Durant le XVIIIe siècle, les Cris qui habitent la région se font graduellement déplacer par les Ojibwés, qui y vivent encore aujourd'hui.
English: Magnetic, electronic or optical carriers and semi-conductor devices (cl.
French: Leur nature est identique, car il s’agit dans tous les cas de supports.
English: As the economy rebounds and the labour market becomes more competitive, employees--and not just job-seekers--can quickly and easily determine whether their compensation package is competitive.
French: Au moment où il y a reprise de l'économie et où le marché du travail devient plus concurrentiel, les employées et employés -- et pas seulement les personnes à la recherche d'un emploi -- peuvent déterminer rapidement et facilement si leurs conditions de rémunération sont concurrentielles.
English: Human rights are universal and inviolable!
French: Les droits de l'homme sont universels et inviolables!
English: Position (0,0) is the top-left corner of the room.
French: Position (0,0) correspond au coin supérieur gauche de la room.
English: The Italian Senate is to decide whether or not to pass acontroversial draft law that would violate the human rights of migrantsand asylum-seekers and could lead ...
French: Le vote final concernant le projet de loi interdisant les discussions sur l’homosexualité dans les établissements scolaires lituaniens aura lieu je.
English: (ll) In connection with item 14 (c): Mr. F.M. Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: ll) Pour l'alinéa c du point 14 : M. F.  M. Deng, représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: No specific awareness raising campaigns have been undertaken in relation to the Optional Protocol to the Convention.
French: Aucune campagne de sensibilisation n'a été lancée en rapport avec le Protocole facultatif à la Convention.
English: Sony released these new images of Home , looking quite nice for a MMO environment indeed.
French: Sony nous envoie ces nouvelles images de Home , dont nous étions sans nouvelles depuis un moment.
English: Such water perfectly deduces harmful substances from a skin, treats fungoid diseases of a skin, releases it from ekzem and allergic reactions.
French: Une telle eau dГ©duit parfaitement bien de la peau les substances nuisibles, traite les mycoses de la peau, la libГЁre des eczГ©mas et les rГ©actions allergiques.
English: A better understanding of prevailing gender stereotypes and expectations about men's roles and responsibilities, and how they influence male attitudes and behaviour, as well as the ways in which boys are socialized to become men, is required for effective policies and actions on increased roles for men and boys in achieving gender equality.
French: Afin que des politiques et des actions efficaces puissent être mises en oeuvre pour accorder un rôle plus important aux hommes et aux garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes, il est nécessaire de mieux comprendre les principaux stéréotypes sexistes et les attentes qui sont attachés aux rôles et aux responsabilités des hommes, leur influence sur les attitudes et les comportements masculins, ainsi que l'organisation de l'apprentissage des garçons à la vie en société, afin d'en faire des hommes.
English: Federal science-based departments also experienced major increases in commercialization activities and outputs.
French: Les ministères fédéraux à vocation scientifique ont aussi vu leurs activités de commercialisation et leurs produits augmenter de façon importante.
English: Discussions at the international level over the past year, such as the meetings in Doha, Monterrey, Kananaskis, and Johannesburg have highlighted and given voice to some key principles which must be integral to our efforts.
French: Les discussions auxquelles ont pris part les membres de la communauté internationale cette année, notamment à Doha, Monterrey, Kananaskis et Johannesburg, ont permis de mettre en évidence certains principes dont nous devons absolument tenir compte.
English: Mr. Tobin also indicated that the Spanish factory trawler fleet first arrived in the NAFO Regulatory Area in the mid-1980s after it had fished down African hake and was diverted to the Northwest Atlantic to find new fishing possibilities.
French: M. Tobin a signalé que la flottille espagnole de chalutiers commerciaux était arrivée dans la zone de réglementation de l'OPANO au milieu des années 1980. En effet, après avoir épuisé les stocks de merlu africain, les pêcheurs espagnols se sont dirigés vers l'Atlantique nord-ouest, où ils espéraient trouver des possibilités nouvelles.
English: Based on the experiences of the U.S. EPA, remediation is predicted to reduce the radon concentration to less than 200 Bq/m3 in more than 90% of homes and to less than 100 Bq/m3 in more than 75% of homes remediated using approved methods.
French: Selon l'expérience de la U.S. EPA, l'atténuation réduit les concentrations de radon à moins de 200 Bq/m3 dans plus de 90 p. 100 des habitations et à des niveaux inférieurs à 100 Bq/m3 dans plus de 75 p.
English: Water content changes have also been estimated using the Versatile Soil Moisture Budget model, which was developed at Agriculture Canada.
French: Les changements de teneur en eau ont été aussi estimés à l'aide du modèle Bilan Hydrique du Sol Polyvalent, développé à Agriculture Canada.
English: However, normally you get better performance by giving MySQL more memory.
French: Si malgré tout vous fournissez plus de mémoire à MySQL, vous obtiendrez également de meilleures performances.
English: Adult male tree crickets, Oecanthus nigricornis (Walker), employ acoustic, olfactory, and vibratory signals during mating.
French: Les mâles adultes du grillon Oecanthus nigricornis (Walker) utilisent des signaux acoustiques, olfactifs et vibratoires durant l'accouplement.
English: • The individual ingests contaminated soil from unwashed produce, dirt on hands, etc. 
French: • La personne ingère de la terre contaminée provenant de produits de la terre non lavés, de la saleté sur les mains, etc.
English: Produced with traditional olive varieties of "Vallée des Baux" : Aglandau, Grossane, Salonenque and Verdale, this oil is very complex.
French: L'huile AOC est obtenue à partir des variétés traditionnelles de la vallée des Baux de Provence : Aglandau, Grossane, Salonenque et Verdale des Bouches du Rhône.
English: Lastly, it had been decided not to transmit the draft articles to a working group but to await a third report by the Special Rapporteur.
French: Enfin, il a été décidé de ne pas transmettre les projets d'articles à un groupe de travail mais d'attendre le troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: Note You cannot allocate to specified members the ITC earned on qualified scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures. Your partnership may have claimed ITC on materials that were consumed, or on equipment used, with the intent of performing SR&ED in Canada.
French: Si la société de personnes a gagné des revenus ou subi des pertes dans plusieurs provinces ou territoires par suite d’opérations faites par un établissement stable qui se trouve dans ces provinces ou territoires, inscrivez dans les cases pertinentes les renseignements supplémentaires demandés par les titres apparentés aux cases.
English: It is not enough to ingest it through our daily diet, since lysine is not present in many foods. While proline can be produced in body cells, the amount is not sufficient to meet the needs of the body.
French: La quantité journalière ingérée par voie alimentaire est souvent insuffisante car la lysine n'est pas présente dans tous les aliments.
English: The department need not give access to information or documents that pertain to the merits of the appeal until the jurisdictional issue has been decided by the appeal board.
French: Le ministère n'est pas tenu de donner accès à l'information ou aux documents ayant trait au mérite de l'appel jusqu'à ce que la question de la compétence du comité d'appel ait été décidée par le comité d'appel.
English: That being the case, the finalization and ratification processes relating to the draft Convention may be complicated and even delayed by virtue of aviation-, rail- and space-related objections and the need for further national and international consultations.
French: Dans ce cas, les processus de mise au point et de ratification du projet de convention risquent d'être compliqués voire retardés en raison des objections soulevées par les secteurs aéronautique, ferroviaire et spatial et de la nécessité de procéder à de nouvelles consultations nationales et internationales.
English: The titles can be legally used worldwide.
French: Le port des titres est légal dans le monde entier.
English: You talk about residency for service members.
French: Vous parlez de la résidence des militaires.
English: Shopping and Restaurants : Saint-Pierre la Mer is 2 km (1,2 miles) away, Narbonne or Béziers à 20 km (12 miles).
French: Commerces et Restaurants : Saint-Pierre la Mer est à 2 km, Narbonne ou Béziers à 20 km.
English: The Divisional policy directive governing internal inmate disciplinary tribunals within the Adult Custody sector has been significantly revised with the incorporation of several additional protections available to adult offenders in custody: 
French: La directive stratégique divisionnaire concernant les tribunaux disciplinaires internes dans le secteur de la détention des adultes a fait l'objet d'une révision en profondeur, et l'on y a intégré plusieurs garanties supplémentaires pour les adultes sous garde :
English: The Memoranda D19 series, Acts and Regulations of Other Government Departments, outlines the CCRA's responsibilities in this regard.
French: Les mémorandums de la série D19, Lois et règlements des autres ministères, énoncent des responsabilités de l'ADRC à cet égard.
English: For allegations of abuse involving theft of money or other possessions from a detainee, U.S. Armed Forces may be charged with Article 121, Larceny.
French: En cas de voies de fait impliquant un vol d'argent ou d'autres biens appartenant à un détenu, les militaires américains peuvent être accusés de vol (art. 121).
English: Faced with these social challenges, the effectiveness of the Structural Funds is still in doubt.
French: Face à de tels défis sociaux, l'efficacité des fonds structurels demeure douteuse.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.9 The incoming HOM assistant has included consular training in her pre-posting training.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.9 La nouvelle adjointe du CDM a intégré une formation portant sur les services consulaires à sa formation de préparation à l'affectation.
English: Given the EU’s economic heterogeneity, this outcome would likely boost unemployment.
French: Dans un contexte économique hétérogène, cela risquerait fort d’augmenter le chômage.
English: First, I summarize the uses of effective Hamiltonians to resolve the large ground-state degeneracy, leading to long-range order of the usual kind.
French: Je présente d'abors un résumé de l'utilisation de hamiltoniens efficaces pour résoudre la dégénérescence importante du fondamental, menant à une ordonnance à longue portée du type habituel.
English: For the agenda, see annex I.
French: L'ordre du jour figure à l'annexe I.
English: McGregor, D.B., Brown, A., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D., Riach, C. and Caspary, W.J. 1988.
French: McGregor, D.B., Brown, A., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D., Riach, C., et Caspary, W.J. 1988.
English: Affected countries from the same region often focused on shared areas of concern.
French: Des pays touchés d'une même région se sont souvent concentrés sur des domaines de préoccupation communs.
English: All governments - except for Cuba's - are democratically elected.
French: Tous les gouvernements sont élus démocratiquement, sauf celui de Cuba.
English: ◦ Ensure Sufficient Program Duration and Intensity
French: ◦ Durabilité et intensité
English: The following apply therefore to both of those groups of persons.
French: Les mesures suivantes touchent donc toutes les personnes détenant une cote de sécurité.
English: States parties to the covenant and status of submission of reports (as of 1 January 2004)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 1er janvier 2004)
English: Air Canada's Government and Community Relations department answer included the Finebergs' Passenger Name Record (hereinafter PNR) and an excerpt from its policy dealing with seating for passengers with disabilities.
French: La réponse du service des relations avec les gouvernements et le public d'Air Canada comprenait le dossier passager (ci-après le DP) des Fineberg et un extrait de sa politique traitant de l'assignation des sièges pour les passagers ayant une déficience.
English: When earnings are withdrawn from the savings plan, they are taxable in the hands of the beneficiary.
French: Lorsqu'ils sont retirés du régime d'épargne, les gains sont inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins d'impôt.