ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are many examples in which organic synthesis has made outstanding advances in understanding and manipulating biological systems, this has, for the most part, been clinically or commercially driven.
French: Si la synthèse organique a permis de réaliser d'exceptionnelles avancées dans la compréhension et la manipulation des systèmes biologiques, ces découvertes ont été, pour la plupart, axées sur le milieu clinique et le commerce.
English: the main body of the receptacles shall be carried in an outer, water resistant protective layer at least 25mm thick made from structural cellular foam or similar material;
French: g) Pour le transport, l'élément principal des récipients doit être recouvert d'une couche de matériau protecteur hydrofuge d'au moins 25 mm d'épaisseur, constituée de mousse cellulaire structurée ou d'un matériau comparable;
English: The application cannot be processed until this has been done.
French: La demande de candidature ne peut être examinée qu'après cette étape.
English: The constitutional power to implement treaties originally resided in Section 132 of the Constitution Act.
French: Par exemple, la marijuana peut être utilisée à des fins thérapeutiques de même qu’à des fins récréatives.
English: The expert from GTB justified the philosophy of the document and stated that such references were necessary, in order to ensure that the not approved light sources were tested and complied with the requirements.
French: L'expert du GTB a justifié la démarche adoptée dans le document et a déclaré que de telles mentions étaient nécessaires pour veiller à ce que les sources lumineuses non homologuées soient éprouvées et conformes aux prescriptions.
English: In Case C-200/02 Zhu and Chen (judgment of 19 October 2004, not yet published in the ECR) Mr and Mrs Chen, Chinese nationals and parents of a first child born in China, wished to have a second child but came up against the birth control policy – the ‘one child policy’ – of the People’s Republic of China.
French: Dans l’affaire Zhu et Chen (arrêt du 19 octobre 2004, C-200/02, non encore publié au Recueil), les époux Chen, ressortissants chinois et parents d’un premier enfant né en Chine, voyaient leur souhait d’avoir un second enfant se heurter à la politique de limitation des naissances, dite «de l’enfant unique», menée par la République populaire de Chine.
English: And Canadians will again carry the flame and maintain a tradition dating back to the first winter Olympics held in Chamonix, France.
French: Et les Canadiens reprendront la flamme olympique, maintenant ainsi une tradition qui remonte aux premiers Jeux Olympiques d’hiver tenus à Chamonix, en France.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: EHD (Environmental Health Directorate/Direction de l’hygiène du milieu).
English: It also applies to remuneration, men and women receiving equal pay for equal work.
French: L'égalité est également consacrée dans le domaine des salaires où la femme, à travail égal, perçoit le même salaire que l'homme.
English: This translates into $700 while a contributor (70%) and $300 while not a contributor (30%).
French: Il s'agit d'une somme de 700 $ alors qu'il était cotisant (70 %) et de 300 $ alors qu'il n'était pas cotisant (30 %).
English: Other media and public relations activities by the UNU Office of Communications included 35 media releases, in English and Japanese, to local and international media, more than a dozen information briefing sessions at the UNU Centre and training of some 50 volunteers for the United Nations pavilion at the 2005 World Exposition in Aichi, Japan (Expo 2005).
French: Dans le domaine des liaisons avec les médias et des relations publiques, le Bureau a aussi fait paraître 35 communiqués de presse, en anglais et en japonais, destinés aux médias locaux et internationaux, organisé plus d'une dizaine de séances d'information au Centre de l'Université et formé quelque 50 volontaires chargés de tenir le pavillon de l'ONU à l'Exposition internationale de 2005 à Aichi, au Japon (Expo 2005).
English: The ICC is vulnerable at every stage of any proceeding to politicization.
French: La CPI est vulnérable à la politisation à toutes les étapes de sa procédure.
English: The voting was thirty-five for the amendment and thirty-five against, so in accordance with precedent the status quo continues. I am afraid, Mr Dreyfus-Schmidt, that the amendment is lost.
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Dreyfus‑Schmidt, Legendre, Hunault, Gardetto, Loncle, Geveaux, Mme Batet, MM. Bartumeu Cassany, Henry, Goris, Goutry, Ionescu, Ilaşcu, Mme Cliveti, M. Frunda, Mme Papadimitriou, tend, paragraphe 4, à supprimer le mot "odieux".
English: Today's resolution is intended as a practical response to the alarming phenomenon of Community fraud.
French: La résolution d'aujourd'hui vise à apporter une réponse pratique au phénomène alarmant de la fraude communautaire.
English: 3., and Elizabeth McLuhan and Tom Hill, Norval Morrisseau and the Emergence of the Image Makers, Toronto, The Art Gallery of Ontario, 1984, p.
French: C’est pourquoi on dit de lui qu’il s’est démarqué de la restriction traditionnelle de la fabrication d’images aux participants à des rituels spirituels.
English: Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9
French: Ottawa (Canada) K1A 0S9 Télécopieur :
English: When the project began, CBDs did not give the first injection.
French: Lorsque le projet a commencé, les agents DBC n'administraient pas la première injection.
English: Lastly, the applicant asserts that, like any individual, the Commission is bound by the appeal procedure set out in the Act and cannot impede that process without infringing the applicant's right "to a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice for the determination of his rights and obligations" as guaranteed to him by paragraph 2(e) of the Canadian Bill of Rights 10 and without infringing the principle of the rule of law.
French: Finalement, le requérant affirme que la Commission est soumise comme tout citoyen à la procédure d'appel prévue à la Loi et ne peut faire obstacle à ce processus sans porter atteinte au droit du requérant "à une audition impartiale de sa cause, selon les principes de justice fondamentale, pour la définition de ses droits et obligations" que lui garantit l'article 2(e) de la Déclaration canadienne des droits 10 et au principe de la "Rule of Law".
English: First protected National land and maritime park in Europe...
French: Premier Parc national terrestre et marin d’Europe...
English: The objectives of this study were 1) to assess the validity of different databases which identify neural tube defect (NTD) cases in the population, and 2) to examine the temporal trends in NTD rates and the impact of prenatal diagnoses among pregnancies referred to a tertiary care hospital in Quebec City, Canada, from 1993 to 2002.
French: Cette étude visait 1) à évaluer la validité de différentes bases de données aux fins de l'identification des cas d'anomalies du tube neural (ATN) dans la population et 2) à examiner l'évolution dans le temps du taux d'ATN ainsi que les répercussions du diagnostic prénatal sur les grossesses suivies dans un hôpital de soins tertiaires de la ville de Québec, au Canada, de 1993 à 2002.
English: In any event, Ansaldo did not provide sufficient evidence to enable the Panel to make any accurate evaluation of quantum.
French: En tout état de cause, Ansaldo n'a pas donné de preuves suffisantes permettant au Comité de procéder à une évaluation quantitative précise.
English: • A place of business may be situated in the business facilities of another enterprise.
French: • L'installation d'affaires peut être située dans les installations d'affaires d'une autre entreprise.
English: In conclusion, allow me to add my congratulations to Mr Pronk on this report, and to say that this is an excellent example of successful institutional cooperation.
French: Pour conclure, permettez-moi de me joindre aux félicitations qui ont été adressées à M. Pronk sur ce dossier et vous dire que c'est un très bon exemple de coopération interinstitutionnelle réussie.
English: At Apartments el Pillar we offer great advantages to the businessman who visits Valencia. Our services include daily cleaning, airport pick-up and return, and catering service so you feel at home at all moments.
French: Apartamentos el Pilar offre tous les avantages à l'homme d'affaire qui visite Valence.
English: In one case, a departmental employee, upon leaving DFO, took a computer tape of catch data, which he used as the basis for opening a consulting business.
French: Dans un cas, lors de son départ du MPO, un employé a pris une bande de données sur les prises, qu'il a ensuite utilisée pour lancer une entreprise de consultation.
English: Furthermore, the notes are to include details on the consolidation of accounts, namely by providing information (name of entity, share, nature of operation) concerning the entities/units falling within the scope of the political party.
French: Pour ce qui est des dons reçus de la part de personnes morales, leurs noms doivent être rendus publics dans les notes au rapport financier annuel ou sous forme d'une annexe séparée, avec le montant et la nature du don (en espèces, sous forme de remises ou sous toute autre forme).
English: Under the amended Act on Equality between Men and Women, equality plans — which are obligatory for private and public undertakings with more than 30 employees — must include information that enables workers and employers to monitor the equality situation in the enterprise concerned, i.e. details concerning the employment of men and women in different jobs and a survey of the grade of jobs performed by men and women, the remuneration for those jobs and differences in pay (section 6a(2)).
French: En vertu de la loi modifiée, les établissements publics et privés comptant plus de 30 salariés sont tenus de présenter des plans pour l'égalité dans lesquels figurent des informations permettant aux travailleurs et aux employeurs de suivre la situation dans l'entreprise, notamment des informations détaillées sur la répartition des différents postes entre les hommes et les femmes, la classification des postes selon le sexe de leur occupant, la rémunération de ces postes et les écarts de rémunération [art. 6 a) 2)].
English: A/C.5/63/L.54 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.54 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In 1991, he immigrated to Montreal, where he earned an Arts Diploma from Dawson College, then a Bachelor's degree in visual arts from Concordia University.
French: En 1991, il émigre à Montréal, où il obtient un diplôme en arts du College Dawson, puis un baccalauréat en arts plastiques de l'université Concordia.
English: Completed SOIs are screened and evaluated by SDTC as well as external experts to ensure adherence to selection criteria (Gate 1) that include capabilities in technology, marketing, and business (partnerships and funding).
French: TDDC ainsi que des experts externes trient et évaluent les DI remplies afin de s’assurer qu’elles respectent les critères de sélection (porte 1), soit leurs capacités au chapitre de la technologie, du marketing et des affaires (partenariat et financement).
English: The many countermeasures that could be taken under this article would have disruptive effects and would give rise to a series of complex relationships.
French: La multiplicité de contre-mesures qui pourraient être prises conformément à cet article aurait des effets déstabilisants et engendrerait une série de relations complexes.
English: Approach It is proposed to adopt a review process based on the principles of consultation and participation together with quantitative and qualitative research method for the achievement of concrete, visible results.
French: Démarche On propose d'adopter un processus d'examen fondé sur les principes de la consultation et de la participation combinés à des méthodes de recherche qualitative et quantitative en vue d'obtenir des résultats concrets et manifestes.
English: This is cynical and cruel; moreover, it is dangerously wrong.
French: Cette affirmation est non seulement cynique et cruelle, mais aussi dangereusement inexacte.
English: A phased approach towards introducing the opportunity to recruit locally for the Text Processing Section should be considered given the varying degrees of difficulty to recruit for the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Units.
French: Il faudrait envisager de procéder par étapes en ce qui concerne le recrutement sur le plan local pour le personnel de la Section de traitement de texte, étant donné qu'il peut être plus ou moins difficile de recruter du personnel pour les groupes arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Contact Us Green Building Web site Relevant Sectors Category 3:
French: Contactez-nous Green Building Web site Secteurs pertinents CatÃ©gorie 3:
English: The 28 men were taken on trucks all the way to the southern border with Mali.
French: Les 28 hommes ont été emmenés en camion vers la frontière malienne au sud du pays.
English: All regions also held their annual regional EE meeting to share best practices, discuss issues and solutions and develop their EE plan.
French: Toutes les régions ont tenu leur réunion régionale annuelle dans le but d'échanger les pratiques exemplaires, de discuter des enjeux et des solutions et d'élaborer des plans d'équité en matière d'emploi.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site ABR-1, 48°43.92' N, 64°16.92' W (NAD83); and (b) L'Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27' N, 64°17.37' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion ABR-1, 48°43,92' N., 64°16,92' O. (NAD83); b) havre de L'Anse-à-Brillant; 48°43,27' N., 64°17,37' O. (NAD83).
English: NetCorp will be responsible for:
French: Cyberjeunes sera responsable pour:
English: FDA will have to provide strong enforcement and ensure that the company has assets that can be recovered in case of non-payment, in order to counteract those strong pressures.
French: Pour contrebalancer ces fortes pressions, l'Office des forêts devra veiller à l'application rigoureuse du contrat et à ce que les compagnies concernées disposent d'avoirs sur lesquels se rembourser en cas de non-paiement.
English: • 2.1 Effective for the 2005 taxation year, the contribution rate for both of these plans remains at 4.95% of all contributory earnings.
French: • 2.1 Pour l'année d'imposition 2005, le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables.
English: Since OIA's last annual report was published, UNICEF management generally has made good progress in addressing open recommendations from headquarters audits and summary reports issued in 1999-2003, including through paying attention to two areas that had remained open since 1999 and 2000.
French: Depuis le dernier rapport annuel publié par le Bureau, l'administration de l'UNICEF a généralement bien progressé dans la mise en œuvre des recommandations non encore appliquées découlant des audits effectués au siège et figurant dans les rapports de synthèse publiés entre 1999 et 2003.  Elle a notamment concentré son attention sur deux domaines laissés en suspens depuis 1999 et 2000.
English: Thirdly, the introduction of a European Agency would greatly facilitate cooperation between national regulators and the consolidation of the internal market.
French: Troisièmement, l'introduction d'une agence européenne faciliterait considérablement la coopération entre les régulateurs nationaux et le renforcement du marché intérieur.
English: • Design and implementation of mesocosm technologies for environmental effects monitoring
French: • Conception et application de technologies des mésocosmes pour la surveillance des incidences environnementales
English: ◦ The Interactive Fact-Finding System allows more comprehensive explanations on the reasons for separation (e.g., dismissal, availability) to improve the decision-making process.
French: ◦ le Système interactif de recherche des faits permet des explications plus exhaustives quant aux motifs de cessation d'emploi (p. ex., renvoi, mise en disponibilité), de façon à améliorer le processus décisionnel.
English: On 12 April 1997, an explosive device containing about 600 grams of C-4 went off in one of the lavatories at the Aché discotheque in the Meliá Cohiba hotel in Havana.
French: Le 12 avril 1997, un dispositif explosif comportant entre autres 600 grammes de C-4 a explosé dans l'une des toilettes de la discothèque Aché à l'hôtel Meliá Cohíba, à La Havane.
English: He claimed that he had about 10, 000 hours of flight time as a pilot.
French: Il prétend qu’ il a cumulé environ 10 000 heures de temps de vol à titre de pilote.
English: Further education regarding the benefits of this program is needed and members are taking a leading role in educating local residents.
French: Les avantages de ce programme gagneraient à être mieux connus et les membres tiennent un rôle de premier plan dans l’éducation des résidants locaux.
English: As the pH was lowered to near 5.0, more species disappeared from the lake.
French: Au fur et à mesure que le pH baisait près de 5,0, de plus en plus d'espèces disparaissaient du lac.
English: The project turned out to be a success story, training more than five thousand young people in appropriate environment management, creating employment, and building capacity at community level.
French: Le projet a été une réussite, et a permis de former plus de 5 000 jeunes à une gestion appropriée de l'environnement, de créer des emplois et de renforcer les capacités au niveau des communautés locales.
English: (4) In circumstances such as crises, post-conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
French: (4) En cas de circonstances tels que crises, situations de post-conflit, menaces à la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, une revue ad hoc de la stratégie de coopération par pays ou par région peut être effectuée suivant une procédure d'urgence particulière.
English: ◦ Details of equity (chart on page 4 of Form T2042)
French: ◦ Détails du capital de l'entreprise (tableau à la page 4 du formulaire T2042)
English: Notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice, Israel was proceeding with the construction of its expansionist wall and more settlements were being built.
French: Malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, Israël poursuit la construction de son mur expansionniste et de nouvelles colonies de peuplement sont construites.
English: (f) Whether the number of documents and the activity is sufficient to justify the existence of every group.
French: f) Le nombre de documents et l’activité sont-ils suffisants pour justifier l’existence de chaque groupe? g) Est-il nécessaire d’apporter des modifications dans l’index des mots clés?
English: Practical measures already underway include, for example, the mutual recognition of accounting standards.
French: Des mesures pratiques doivent suivre, comme par exemple la reconnaissance mutuelle en matière de normes comptables.
English: For example, in a regulatory enforcement action a company could point to its adherence to a voluntary code to help establish "due diligence."
French: Par exemple, lors d'une poursuite relative à l'application d'un règlement, une société pourrait signaler son adhésion à un code volontaire pour prouver sa « diligence raisonnable ».
English: However, the only way that a citizen or resident who is guilty of committing a crime against an individual may be tried by the Cameroonian courts in application of the aforementioned article 10 is for the Government Procurator's Office to initiate proceedings following a complaint or official charge addressed to the Government of Cameroon by the Government of the country in which the crime was committed.
French: Cependant, aucun citoyen ou résident coupable d'un délit commis contre un particulier ne peut toutefois être jugé par les juridictions de la République en application de cet article 10, que sur la poursuite du ministère public saisi d'une plainte ou d'une dénonciation officielle du Gouvernement de la République par le gouvernement du pays où le fait est commis.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council or the Commission on Sustainable Development ......................................................78 III.
French: Accre'ditation d'organisations non gouvernementales conforme'ment a` la re'solution 48/109 de l'Assemble'e ge'ne'rale.
English: Everyone who is saying that all the characters look the same, remember its work in progress, they will add new characters eventually.
French: bah écoute ça change là quand même... il n'en sort pas tous les jours des jeux de sport comme celui-ci !
English: Through the adoption of Guideline No.
French: Ces données sont publiées dans le Bulletin mensuel de la BCE.
English: In addition to production, this heavy involvement helps to promote innovation and to reduce the need for after-sales services.
French: Au-delà de la production, cette implication rigoureuse contribue à bien vendre l'innovation et à diminuer le nombre d'interventions après-vente.
English: Parties contemplating a merger or acquisition should obtain appropriate legal advice when contemplating a possible transaction.
French: Les parties envisageant une fusion ou une acquisition devraient obtenir les conseils légaux appropriés lorsqu'elles songent à une transaction possible.
English: A consequential amendment to Rule 30(4) is proposed in Annex I and commented upon further below.
French: Par conséquent, il est proposé dans l’annexe I de modifier la règle 30.4); on trouvera plus loin des observations y relatives.
English: • number of tourism projects that take sustainable development into account.
French: • nombre de projets de tourisme tenant compte du développement durable.
English: It had invited the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to go to Turkey so that he could see that the return home of villagers was taking place under satisfactory conditions.
French: C'est ainsi qu'il a invité le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays à se rendre en Turquie pour qu'il puisse constater que le retour des citoyens dans les villages s'effectue dans de bonnes conditions.
English: This document identifies interoperability as one of eight strategic objectives necessary to maintain the operational effectiveness of the Canadian military in a rapidly evolving and unpredictable world.
French: L’interopérabilité y est identifiée comme l’un des huit objectifs stratégiques nécessaires au maintien de l’efficacité opérationnelle des militaires canadiens dans un monde imprévisible en évolution rapide.
English: A number of examples were provided on the use of space technology in the area of land use and land cover change, in habitat fragmentation and in the area of hazards such as landslides, flooding, earthquakes and fire.
French: Des exemples ont montré comment les techniques spatiales pouvaient être exploitées pour observer les changements concernant l'utilisation ou la couverture des sols, le morcellement de l'habitat, ainsi que divers risques, tels que les glissements de terrain, les inondations, les séismes et les incendies.
English: Nunavut is not yet a signatory to the AIT.
French: Le Nunavut n’est pas encore signataire de l’ACI.