ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only logical to assume that through the media, messages can be transmitted against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il est simplement logique de présumer que les médias sont en mesure de transmettre des messages incitant à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I am glad that we are, today, spelling out how things stand in China and Russia, for if we do not, we run the risk of our economic dependency on them – for it is a regrettable fact that we are economically dependent on them in some areas – causing us to take a one-sided view of human rights or making us blind to the issues at stake.
French: Je me réjouis que nous décrivions aujourd’hui en termes clairs la situation en Chine et en Russie, car si nous ne le faisons pas, nous courons le risque de dépendre économiquement d’eux - puisque nous dépendons malheureusement d’eux sur le plan économique dans certaines domaines -, ce qui nous contraindrait à adopter un point de vue inéquitable concernant les droits de l’homme ou nous rendrait aveugles aux problèmes en présence.
English: Hydrology of alpine and high latitude basins, final report.
French: « Hydrology of alpine and high latitude basins, final report.
English: 6.22 In 1991, Portugal ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: 6.22 En 1991, le Portugal a ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: While the overall contributions to the United Nations system, including those to WFP, represented 13.4 per cent of total ODA (table 1), contributions to its “core” resources (excluding WFP) represent only 3.5 per cent of the total ODA.
French: Alors que le total des contributions versées au système des Nations Unies, dont celles destinées au PAM, représentait 13,4 % de l'ensemble de l'aide publique au développement (tableau 1), les contributions au titre de ses « ressources de base » (à l'exclusion du PAM) ne représentaient que 3,5 % de l'ensemble de l'APD.
English: Likewise, we should not lose sight of the importance that the Universal Declaration of Human Rights attaches to the incorporation of its principles into national law and to education in fostering a rights-respecting culture.
French: De même, nous ne devons pas perdre de vue l'importance que la Déclaration universelle des droits de l'homme attache à l'incorporation de ses principes dans la législation nationale et à une éducation qui encourage une culture respectueuse des droits.
English: Mammary glucose levels increased 1.9-fold in AO animals.
French: Les taux de glucose mammaire augmentent de 1.9 fois chez les animaux AO.
English: Under section 13, subsection 3, of the Constitution, more detailed provisions on the exercise of the freedom of assembly and the freedom of association are laid down by an Act.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la Constitution, des dispositions plus détaillées sur l'exercice de la liberté de réunion et de la liberté d'association sont énoncées par la loi.
English: Ecuador also reported no implementation of measures regarding public procurement personnel and of procedures for the adoption of the national budget, as prescribed by paragraphs 1 (e) and 2 (a).
French: Au sujet de ces mêmes dispositions, Panama déclare que sa législation est totalement conforme aux exigences de la Convention, et évoque, à cet égard, la création du “Tribunal administratif chargé des dossiers de passation de marchés publics”.
English: They provide no information whatsoever about the number of groups in each category in which respondents might be involved.
French: La façon empirique la plus ouverte d’aborder cette question est peut-être de comparer le lien entre la confiance interpersonnelle et a) la simple appartenance à des associations de citoyens et b) la participation active au travail de ces associations.
English: Cargoes to be charged at the same rates as tonnage, and no charge made for ballast.
French: Tout refus ou omission d’obtempérer est passible d’une amende d’au moins cinquante dollars et d’au plus deux cents dollars pour chaque journée de retard après la demande écrite de l’officier de port.
English: ◦ the total number who successfully completed the required training; and
French: ◦ le nombre total qui a réussi la formation indispensable; et
English: Similar conclusions were independently reached by Dr. Girard after her psychometric examination of the Complainant.
French: Le Dr Girard en est arrivée indépendamment à des conclusions semblables après l’examen psychométrique du plaignant.
English: The Ministry of Justice and INPEC have announced that they will adopt measures to improve the functioning of the system.
French: Le Ministère de la justice et l'INPEC ont annoncé qu'ils adopteraient des mesures en vue de rationaliser le fonctionnement du système.
English: Also, HARP gave young women a chance to interact with older women who are caring, nurturing role models.
French: D'autres étaient troublées quand des garçons faisaient des commentaires sur leur carnet. D'autres enfin ne voulaient pas emporter leur carnet chez elles, de crainte que leur famille ne le voie.
English: There appeared to be agreement that the most effective way to change these attitudes would be to find clinical, educational and planning settings which would bring family physicians and psychiatrists into contact with each other, and enable them to learn about each other’s practice.
French: Un consensus a semblé se dégager à l’effet que la façon la plus efficace de modifier ces attitudes serait d’identifier des contextes cliniques, éducatifs et de planification qui stimuleraient les médecins de famille et les psychiatres à établir plus de contacts mutuels et à mieux connaître la pratique de l’autre, ce qui permettrait de se renseigner mutuellement sur leurs pratiques.
English: In addition, statistics relating to spousal and fiancée visas do not make any distinctions between Canadian citizens or permanent residents, and their wives and brides, on the basis of the process by which they first met.
French: De plus, les statistiques relatives aux visas de conjointes et aux visas de fiancées ne distinguent pas les processus de rencontre initiaux entre les citoyens canadiens ou résidents permanents et leurs épouses et promises.
English: This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à étudier la suite du développement d'Eurojust, sur la base d'une proposition de la Commission.
English: Staffing was significantly hindered, due to many factors: the limitations imposed on the human resources function prior to the coming into force of the new Public Service Employment Act, the dearth of skilled audit professionals, and the lack of a targeted classification for internal auditors.
French: De nombreux facteurs ont entravé de façon marquée les activités de dotation, notamment les restrictions touchant la fonction des ressources humaines préalablement à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la pénurie de vérificateurs qualifiés et l'absence de classification particulière pour les vérificateurs internes.
English: This economic growth is the heart of the global economy.
French: Cette croissance économique est le cœur de l'économie mondiale.
English: The Irish rock star and development advocate Bono was the only other speaker the night Paul Martin was nominated by his party to become the Prime Minister of Canada.
French: Bono, star irlandaise du rock et militant du développement, a été le seul orateur autre que Paul Martin à prendre la parole le soir où ce dernier a été désigné par son parti pour devenir premier ministre du Canada.
English: The earthquake in Pakistan has also witnessed a critical role for military assets, where NATO deployed units worked in close cooperation with OCHA for the success of the humanitarian life-saving operation.
French: Lors du tremblement de terre du Pakistan, les forces armées ont également joué un rôle essentiel, qui s’est traduit par le déploiement d’unités de l’OTAN, dont l’étroite coopération avec l’OCHA a permis le succès de l’opération de sauvetage humanitaire.
English: TCI believes that satellite communication is a suitable solution for the rural points that are far from terrestrial links or are facing barriers or technical problems.
French: La société iranienne de télécommunication considère que les communications par satellite constituent un moyen approprié pour relier les zones rurales éloignées de toute liaison terrestre ou lorsque leurs raccordements rencontrent des problèmes d'ordre géographique ou technique.
English: If it appears that a carrier has not had the opportunity to respond to a written complaint, the Agency's role will normally be limited to forwarding a copy of the complaint to the carrier which will be asked to respond directly to the complainant.
French: S'il semble que le transporteur n'ait pas eu l'occasion de répondre à une plainte écrite, le rôle de l'Office se résumera, de façon générale, à lui acheminer une copie de la plainte. Celui-ci devra répondre directement à l'auteur de la plainte.
English: Because of its generality it is not simple to use so better read this section carefully before trying.
French: En raison de son aspect général, ce système n'est pas simple à utiliser. Aussi, il est fortement recommandé de lire ce paragraphe avec attention avant de tenter d'utiliser le système.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Costs Attributed to Arthritis In 1998, estimates placed the economic burden of arthritis (ICD-9 714-716, 721) in Canada at approximately $4.4 billion (Table 3-5), representing just over one-quarter of the total cost of musculoskeletal diseases.
French: Coûts attribués à l’arthrite En 1998, les estimations ont chiffré le fardeau économique de l’arthrite (CIM-9 714-716, 721) au Canada à environ 4,4 milliards de dollars (tableau 3-5), ce qui représente un peu plus du quart du coût total des maladies musculo-squelettiques.
English: Women's non-governmental organizations (NGOs), for example, had issued pamphlets, published training manuals and provided facilitators for discussion groups.
French: Des organisations non gouvernementales féminines (ONG) ont, entre autres, distribué des brochures, publié des manuels de formation et invité des facilitateurs dans des groupes de discussion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DAB3D98C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DAB3D98C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Recycle to process after treatment.
French: Écume Recyclage dans le procédé après traitement.
English: I also made it clear to my colleagues, in Singapore, that a framework on this issue was not only a political necessity for the European Union, but should also be of interest to all the members of the World Trade Organisation and of the multilateral system as a whole.
French: J'ai dit clairement à mes collègues, à Singapour, qu'un mandat sur ce sujet n'était pas seulement une nécessité politique pour l'Union, mais devait aussi servir l'intérêt de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce et du système multilatéral dans son ensemble.
English: In comparison with 1 January 1995, the percentage of private housing had more than doubled by the beginning of 1998, going from 44 per cent to 90 per cent.
French: Par rapport au 1er janvier 1995, le pourcentage de logements privés est passé de 44 à 90%.
English: The increase in projected NOx emissions would make it more difficult for some Parties to comply with their emission ceilings under the Gothenburg Protocol.
French: Les projections des émissions de NOx ayant été revues à la hausse, il serait peut-être plus difficile pour certaines Parties de respecter les plafonds d'émission que leur imposait le Protocole de Göteborg.
English: I mean, we have people who virtually don't use the bottom level of their house in the winter because it's just too cold to heat.
French: Il y a des personnes qui n'utilisent jamais le niveau inférieur de leur maison, en hiver, parce que c'est trop froid et difficile à chauffer.
English: However, no additional contributions can be made to the account and the funds cannot be withdrawn until retirement.
French: Notez toutefois que vous ne pourrez pas verser de nouvelles cotisations dans ce compte et que les fonds transférés seront immobilisés jusqu'au moment où vous prendrez votre retraite.
English: With the document introduced at the appeal inquiry did not contain any tick marks to show that the selected candidate completed all of the required operations, both Selection Board members stated that they observed him carry out each required task.
French: Bien que le document déposé au cours de l'enquête relative à l'appel n'indique pas que le candidat retenu a effectué toutes les opérations requises, les deux membres du jury de sélection ont indiqué qu'ils l'ont vu faire chacune des tâches demandées.
English: Each party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint a third, who shall be the Chairman.  If within 30 days of the request for arbitration either party has not appointed an arbitrator or if within 30 days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
French: Si l'une des Parties n'a pas désigné d'arbitre dans les 30 jours qui suivent la demande d'arbitrage, ou si le troisième arbitre n'a pas été nommé dans les 30 jours qui suivent la désignation des deux premiers arbitres, l'une des Parties peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de désigner un arbitre.
English: (2) [Effective Dates of Ratifications and Accessions] This Treaty shall bind:
French: 2) [Date de prise d’effet des ratifications et adhésions] Le présent traité lie
English: INCIDENCE OF DUMPING WHILE THE FINDINGS WERE IN PLACE The statistics for total imports of subject stainless steel round bar from the Named Countries during the PoR are summarized as follows:
French: INCIDENCE DU DUMPING PENDANT QUE LES CONCLUSIONS ÉTAIENT EN VIGUEUR Les statistiques sur l'ensemble des importations de barres rondes en acier inoxydable en cause provenant des pays désignés pendant la période de réexamen se résument comme suit :
English: Both elements lead the work to a catchy ending.
French: Les deux thèmes cheminent vers un finale brillant et passionnant.
English: For example, the Job Protection Commission, reporting to the Job Protection Commissioner, assists in preventing mine closures during periods of adverse business conditions and mineral commodity markets.
French: Par exemple, la Job Protection Commission (commission de protection des emplois) aide à prévenir les fermetures de mines au cours des périodes difficiles et de baisse des prix des minéraux.
English: Calls upon Governments, as well as relevant international and regional organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of new and renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et régionales compétentes et les autres partenaires intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière durable les sources traditionnelles d'énergie, ce qui permettrait de répondre à long terme aux besoins croissants d'énergie, pour assurer un développement durable ;
English: Although Government expenditure on health care had increased over the past three years, it remained too low.
French: Bien que les dépenses consacrées par le Gouvernement aux soins de santé aient augmenté au cours des trois dernières années, celles-ci restent trop faibles.
English: Third, the statement by OHCHR on behalf of the treaty bodies and special procedures mandate holders is a violation of the fundamental principles underlying the High Commissioner's mandate, as defined by General Assembly resolution 48/141.
French: Troisièmement, la déclaration faite par le Haut-Commissariat au nom des organes conventionnels et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme constitue une violation inadmissible des principes fondamentaux du mandat du Haut-Commissaire, tel qu'énoncés dans la résolution 48/141.
English: (2) Every vessel shall have a line that is becketed to the gunwale around the outside of the vessel or safety straps that are suitable to use as handgrips.
French: (2) Il doit avoir une filière disposée en guirlande sur le plat-bord du pourtour extérieur du bâtiment ou des sangles de sécurité pouvant servir de poignée.
English: Reports of the Secretary-General on financial performance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and/or on proposed budgets for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the peacekeeping operations.
French: Rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, et sur les projets de budget, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, des opérations de maintien de la paix.
English: EUR 45.9 million for the rehabilitation and expansion of several waste water treatment facilities in Debrecen (east), Kecskemet (south of Budapest) and Szombathely (west);
French: 45,9 millions d'euros pour la remise en état et l'extension de plusieurs installations de traitement des eaux usées à Debrecen (est), Kecskemet (sud de Budapest) et Szombathely (ouest);
English: The Committee is aware of the difficulty of this task, which involves the Labour Inspectorate or the educational and social services as appropriate.
French: Le Comité conclut que la situation au Portugal n'est pas conforme à l'article 7 par.
English: As in previous years, the most striking feature in this policy area is the very high proportion of total appropriations which are devoted to administrative expenditure (58% in budget 2004, 63% in PDB 2005: by way of contrast, administrative expenditure accounts for 11% of total expenditure in policy area education and culture).
French: Comme pour les exercices précédents, l'aspect le plus saillant de ce domaine politique consiste dans la part très élevée des crédits globaux consacrée aux dépenses administratives (58 % dans le budget 2004, 63 % dans l'APB 2005). Par contraste, les dépenses administratives représentent moins de 11 % des dépenses totales dans le domaine politique de l'éducation et de la culture.
English: When using this field, be mindful that the wares/goods and services on this database are shown in the official language in which they were submitted.
French: Quand vous l'utilisez, sachez que les marchandises et les services figurent dans la base de données dans la langue officielle de la demande.
English: W. Racz (Chair), M. Gonzále z, J. Shadd, D. Sitar Health Canada Representatives:
French: W. Racz (Président), M. González, J. Shadd, D. Sitar Représentants de Santé Canada :
English:    – Mr President, it is unfortunate that at present, the area of freedom, security and justice is raising more questions than certainties.
French:    - Monsieur le Président, il est malheureux que l’espace de liberté, de sécurité et de justice donne actuellement lieu à plus de questions que de certitudes.
English: Examples of the later are the Sami Council established in 1956 and Nordic Sami Institute (Nordiskt Samiskt institut) established in 1973.
French: Le Conseil sâme, institué en 1956, et l’Institut nordique sâme (Nordiskt Sâmeskt Institut), institué en 1973, en sont des exemples.
English: Publications cited in this Report General Report on the Activities of the European Union  (abbr.:
French: Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne  (en abrégé:
English: Canada’s health care system is largely shielded from the full impact of the national treatment obligation by the Annex I reservation that grandfathers all non-conforming provincial measures existing on January 1, 1994 and by an Annex II reservation that covers health services established or maintained for a public purpose.
French: Le système canadien de soins de santé échappe en grande partie aux obligations découlant du traitement national par le biais de la réserve de l’Annexe I, qui assure le maintien en vigueur de toutes les mesures provinciales non-conformes en vigueur le 1er janvier 1994, et aussi de la réserve de l’Annexe II visant les services de santé établis ou maintenus en vigueur à des fins publiques.
English: The 40 audit reports issued generated 587 audit recommendations.
French: Les 40 rapports d'audit remis en 2008 ont donné lieu à 587 recommandations.
English: And next year they’ll just can it because it had poor ratings.
French: Et, hop, à la rentrée prochaine, adieu En aparté, pour cause de mauvaises audiences.
English: Among the other countries of South America, Venezuela was conspicuous for a contraction in GDP of nearly 9 per cent.
French: Parmi les autres pays d'Amérique du Sud, le Venezuela a vu une contraction de son PIB de près de 9 %.
English: • 327 new Municipal Rural Infrastructure Fund projects approved in 2005-2006 representing $196.7 million in federal funding; a total of 329 projects with $202 million in federal funding have been approved to March 31, 2006. 
French: • Approbation de 327 nouveaux projets du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale en 2005-2006, ce qui représente un financement fédéral de 196,7 millions de dollars; approbation, au 31 mars 2006, d'un total de 329 projets dotés d'un financement fédéral de 202 millions de dollars.
English: Increasing bacterial hydrophobicity was correlated with both increased bacterial attachment to the insect's haemocytes and the accelerated removal of the bacteria from the haemolymph.
French: Une augmentation de l'hydrophobicité bactérienne a été corrélée à la fois à un attachement accru des bactéries aux hémocytes des insectes et à un rejet accéléré des bactéries de l'hémolymphe.
English: User interaction is restricted to the correction of extraneous or missing boundaries generated by disturbing features such as knots and low-contrast or very narrow rings.
French: L'utilisateur peut intervenir seulement pour effectuer des corrections dans le cas de cernes manquants ou superflus générés par des caractéristiques qui faussent l'interprétation, telles que les nuds et les cernes peu contrastés ou très minces.