ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitrators held that Southern was fully responsible for the loss but Southern refused to pay the balance of the amount paid by CNR to Johnson & Johnson, alleging, inter alia, that the arbitration committee's decision had been made on the basis of jurisdictional error or a breach of natural justice.
French: Les arbitres ont conclu que Southern était pleinement responsable de la perte mais Southern a refusé de régler le solde de la somme versée par CNR à Johnson & Johnson, en faisant valoir, notamment, que la décision du comité d'arbitrage reposait sur une erreur quant à la compétence ou une méconnaissance des principes élémentaires de la justice.
English: The Oﬃce also held a competition on alternative sentencing for experts to encourage a scientiﬁc discussion and introduce practical recommendations on the use of non-custodial measures.
French: Le Bureau a aussi organisé un concours pour spécialistes sur les peines de substitution afin d’encourager un débat scientifique et l’adoption de recommandations pratiques sur le recours aux peines non privatives de liberté.
English: However, these provisions can and must be utilised to the maximum so as to ensure that the evil of the prospective counterfeiting of the euro currency will be defeated.
French: Cependant, ces dispositions peuvent et devront être exploitées au maximum pour tenir en échec le spectre de la contrefaçon de l'euro.
English: Pastoral care is expressed through constant and respectful attention and through a daily readiness to encourage, support, advise and sometimes warn and criticise if need be.
French: La sollicitude pastorale s’exprime à travers une attention constante et respectueuse, une disposition de tous les jours à encourager, appuyer, conseiller, et parfois avertir et critiquer si besoin en est.
English: In Mexico, such activities had enhanced the quality of the training seminars for academics.
French: Au Mexique, elles ont permis d'améliorer la qualité des séminaires de formation destinés aux universitaires.
English: Legal opinions have been provided on the subject of bijuralism for the purposes of other units within the federal government.
French: Des avis juridiques ont été rendus en matière de bijuridisme pour les besoins d’autres unités au sein du gouvernement fédéral.
English: 3.4.5 Please note that the white payroll copies of the gift forms are to be retained in the personnel office.
French: 3.4.5 Les feuillets blancs (Service de la paye) des formulaires de don doivent être conservés par le bureau du personnel.
English: It is a question of a vision for Europe. Countries in North Europe/Scandinavia were traditionally against military intervention, while Southern European countries seem to be more reliant on and more willing to accept military intervention in peacetime.
French: C’est une question de vision pour l’Europe, étant donné que les pays du nord de l’Europe (Scandinavie) sont traditionnellement opposés à toute intervention militaire, et que ceux du sud font plus confiance à l’armée et sont plus enclins à accepter les interventions militaires en temps de paix.
English: The assessment of the role of concurrent substance use and mental health disorders in the utilization abuse and community services and associated outcomes.
French: Évaluation du rôle de la consommation de substances et des troubles mentaux dans le recours aux services communautaires et de traitement de la toxicomanie et résultats connexes.
English: Therefore it sees the IWYW as an opportunity to denounce, raise awareness, and call on the relevant institutions (state, companies, society in general) for better living and working conditions for young people and the working class in general.
French: Par conséquent, elle profite de la SIJT pour dénoncer, sensibiliser et formuler des revendications aux institutions compétentes (État, entreprises et société en général), leur réclamant une amélioration des conditions de vie et de travail des jeunes et de la classe ouvrière en général.
English: British economist David Henderson defines integration "as a tendency for the economic significance of political boundaries to diminish."18 It takes place when one or more formerly separated markets combine to form a single market, leading to increased flows of cross-border trade of not only final consumer products but also intermediate inputs and raw materials, as firms reorganize their activities around regional markets for both inputs and outputs.
French: Les politiques gouvernementales ont surtout été réactives et motivées par des efforts pour résoudre des problèmes engendrés par l’intégration découlant des activités du marché. Plutôt que de rechercher une plus grande intégration, les gouvernements n’ont que progressivement reconnu le besoin de la faciliter en réglant des problèmes subis par les commerçants et les investisseurs privés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFE56C3A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFE56C3A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (e) Elizabeth Seton Federation (special; 2001) to Sisters of Charity Federation.
French: e) Elizabeth Seton Federation (statut spécial, 2001) rebaptisée Sisters of Charity Federation.
English: A draft regulation on PSCs was discussed throughout 2007 by involved government institutions and international actors, but had yet to be finalized as of December 2007.
French: Un projet de réglementation sur les sociétés de sécurité privées a été examiné durant l'année 2007 par les institutions publiques et les acteurs internationaux concernés mais il n'avait toujours pas été finalisé en décembre 2007.
English: In other cases, girl children who have been associated with fighting forces, fearing the reaction of their families and communities, may be reluctant to join demobilization and reintegration programmes.
French: Dans d'autres cas, des fillettes qui ont été mêlées aux activités des forces combattantes, hésitent à se présenter pour bénéficier des programmes de démobilisation et de réinsertion par crainte des réactions de leur famille et de leur communauté.
English: Permission and assistance to do so would be at the discretion of the air carrier personnel who would have to ensure that the person and dog remain in a sterile zone.
French: Cette permission et l'assistance nécessaire seraient à la discrétion du personnel du transporteur aérien qui devrait s'assurer que la personne et son chien restent dans la zone de sécurité.
English: DINR, Digidesign's Intelligent Noise Reduction plug-in (TDM or Audiosuite), effectively reduces unwanted noise — including tape hiss, guitar-amp buzz, and air conditioner rumble — for cleaner, more professional sounding audio.
French: Une fois le bruit analysé, un curseur graphique permet de d'appliquer une réduction de bruit s'échelonnant de 0,1 dB à l'infini. D'autres paramètres peuvent être ajustés à la volée de façon à obtenir une réduction de bruit maximum tout en minimisant les pertes en signal et la génération d'artefacts.
English: The State Party on whose territory an inspection is carried out shall provide accommodation, security protection, servicing and fuel for the transportation means of the inspecting State Party at the point of entry/exit.
French: L’Etat partie sur le territoire duquel une inspection est menée fournit, au point d’entrée / sortie, l’hébergement, la protection en matière de sécurité, l’entretien et le carburant pour les moyens de transport de l’Etat Partie inspecteur.
English: Departmental representatives may contact the PSC Oversight Analyst whose coordinates may be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/contacts-eng.htm. Management Representation Statement I submit to the Public Service Commission (PSC) the 2007-2008 Departmental Staffing Accountability Report for (name of organization).
French: Les représentants ministériels peuvent communiquer avec l'analyste de surveillance de la CFP, dont vous trouverez les coordonnées sur le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/acco-resp/contacts-fra.htm Déclaration de la direction Je présente à la Commission de la fonction publique (CFP) le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de (nom de l'organisation) pour 2007-08.
English: During the last Regional Liaison Intelligence Officers meeting held in Oslo, Norway in November 2001, it was agreed that all information which is available to Customs and which, in the opinion of the holding officer, may in any way be relative to terrorist acts, is transmitted to the RILO office in the region through the Customs Enforcement Network (CEN) of the World Customs Organisation.
French: Au cours de la dernière réunion des membres du Bureau régional de liaison chargé du renseignement tenue à Oslo (Norvège) en novembre 2001, il a été convenu que toute information dont disposent les services douaniers et qui, de l'avis de ces derniers, peut d'une façon ou d'une autre se rapporter à des actes de terrorisme, sera transmise au bureau de liaison de la région par le réseau des services d'application des mesures douanières de l'Organisation mondiale des douanes.
English: On 18 October 2000, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Date de l'adoption des  constatations : 18 octobre 2000  Le 18 octobre 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication No 736/1997, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Unfulfilled Educational Aspirations Figure 11 presents comparable evidence on two ways of looking at non-participation.
French: Volonté de formation non réalisée Le graphique 11 témoigne de deux façons comparables d'envisager la non-participation.
English: It would therefore seem to me that we need to have a clear idea before 6 October about which parts of the report are relevant and are going to be drawn to our attention.
French: Il me semble donc qu'avant le 6 octobre nous devrions savoir de façon précise quelles sont les parties pertinentes du rapport qui doivent être portées à notre attention.
English: • What, if any, governance arrangement is required?
French: • Quel accord de gouvernance, si besoin est, nous faut-il?
English: This alignment will help to maximize efficiencies and minimize potential duplication with other organizations.
French: Cet alignement aidera à maximiser le rendement et à minimiser les dédoublements possibles avec d'autres organismes.
English: Whether  tax is or is not payable is a question that can be decided only by Revenue  Canada. The end result of my decision is 27  that Ms. Cashin should be in the same after-tax position she would have been  in had she been employed by the CBC for the three and one half year period.
French: Seul Revenu Canada peut déterminer si un impôt est d . Le résultat final de ma décision est que Mme Cashin devrait être dans la position après impôt où elle aurait été si elle avait travaillé pour la SRC pendant la période de trois ans et demi.
English: Annex C OSAP Purchase Order -Canada’s Annual partnership payment to SHAPE/AFNORTH International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Bon de commande – Paiement annuel par le Canada à l'école internationale SHAPE/AFNORTH en vertu du partenariat Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Committee commented on the subject of the lead agency concept in paragraph 28 of its report A/62/721.
French: Le Comité consultatif a fait des observations sur la question du principe de l'organisme chef de file au paragraphe 28 de son rapport publié sous la cote A/62/721.
English: LUSIS participates in launching T-LINEA by providing a communication and trading platform for various professionals in tourism industry.
French: LUSIS participe au lancement de la plate-forme de communication et de négociation T-LINEA pour les professionnels du tourisme.
English: A total of 3 372 youths and 1 079 workers were surveyed.
French: Des mesures ont été proposées pour contrer l'augmentation des problèmes liés à l'alcool.
English: As noted previously, these provisions are in the course of amendment.
French: Tel que cela a été souligné plus avant, ces dispositions sont en cours de modification.
English: In the struggle against discrimination, UNESCO also tries to identify and to raise awareness of the obstacles hampering the full exercise of human rights: the impact of nationalism, religious intolerance and discrimination against minorities, and forms of discrimination arising from scientific progress or from illness such as HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la lutte contre la discrimination, l'organisation s'efforce également de repérer et de signaler les obstacles qui entravent le plein exercice des droits de l'homme : le nationalisme, l'intolérance religieuse, la discrimination à l'égard des minorités, formes de discrimination découlant du progrès scientifique ou de maladies telles que le VIH/sida.
English: • the age of commencement of benefits;
French: • l’âge au début du versement des prestations;
English: Those forces continue to threaten Rwanda, where they still desire to finish their dirty task of genocide.
French: Ces forces continuent de menacer le Rwanda, où elles veulent toujours aller terminer leur sale besogne, le génocide.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nutrition.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The National Human Rights Commission of Korea, which was established as an independent body in 2001, has played a major role in setting up a framework for human rights education.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Corée, organe indépendant créée en 2001, a joué un rôle majeur dans la mise en place d'un cadre pour l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Furthermore, the United States is the only country from which Canada purchases a significant amount of timber, either standing timber or logs.
French: Par ailleurs, les États-Unis sont le seul pays auprès duquel le Canada achète une quantité importante de bois, soit sur pied soit sous forme de grumes.
English: The 1981 Council of Europe Convention on Data Protection applies to the Isle of Man.
French: La Convention du Conseil de l'Europe de 1981 relative à la protection des données s'applique à l'île de Man.
English: 13.8 In implementing the UNAMI mandate, the Special Representative of the Secretary-General and his political team focused their efforts on promoting a better understanding between the political players who had chosen to participate in the political process as well as those who had remained outside.
French: 13.8 En s'acquittant du mandat de la MANUI, le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe politique se sont avant tout efforcés de promouvoir une meilleure compréhension entre les acteurs politiques qui avaient choisi de participer au processus politique et les autres.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due. en vertu de
English: I just hope that it can continue because it is important; even I can acknowledge its benefit.
French: J'espère simplement que l'amélioration pourra se poursuivre parce qu'elle est importante; et je peux moi-même attester de ses bienfaits.
English: For a long time now, the United States have underestimated Europe's ability to build aircraft, and now, having thrown away their competitive advantage over a considerable period of time, they must regret having done so, while we, in Europe, must watch out in case the same thing happens to us as a consequence of our underestimating Asia.
French: De leur point de vue, cela a eu un prix. Quant à nous, l'Europe, nous avons gaspillé un avantage concurrentiel précieux pendant trop longtemps et devons à présent tâcher d'éviter de commettre la même erreur que les américains en sous-estimant l'Asie.
English: Only the CCFSMC can mandate non-governmental organizations to submit proposals and subsequently undertake work on its behalf.
French: Parmi les candidats admissibles pour faire une demande, on compte les organismes non gouvernementaux mandatés par le CCCFSM pour préparer les propositions respectives et, en bout de ligne, entreprendre les travaux au nom du Comité.
English: Resolution 1485 (2003) was adopted by the Council on 30 May.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1485 (2003) le 30 mai.
English: No direct glacial contribution to any of these landforms can be recognized.
French: Il n'existe aucune preuve démontrant que ces formes de terrain furent érodées par une action glaciaire directe.
English: Darryl is a member of the Management Board of the Intercom Consortium in Ontario.
French: Darryl est membre du Comité directeur du consortium Intercom Ontario.
English: We have nothing to conceal.
French: Nous n'avons rien à cacher.
English: Certainly, the strategic planning documents of IMHA and the NIDCR respectively demonstrate common areas of research in at least two major areas: oral health research; pain and pain management.
French: Certainement. Les documents de planification stratégique de l'IALA et du NIDCR présentent des secteurs communs de recherche dans au moins deux secteurs importants : la santé bucco-dentaire et la gestion de la douleur.
English: The Government said that despite the terrorist scourge from which Spain has suffered for decades, there does not exist a specific body of law for the struggle against terrorism.
French: Malgré le fléau terroriste dont l'Espagne a souffert pendant des décennies, il n'existe aucun texte de loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: What do you get when young Quebec entrepreneurs jump into the world of online learning for businesses?
French: À Québec, de jeunes entrepreneurs se sont lancés dans l’apprentissage en ligne pour les entreprises.
English: Vertigo gouldi accounted for nearly all flow from snails to hares, and most of the flow from snails to hares occurred in dry coniferous and mixed wood habitats.
French: Vertigo gouldi était responsable de presque 100% de la transmission du parasite des gastropodes aux lièvres et la quasi totalité des transferts avait lieu dans les forêts sèches de conifères et de bois mixtes.
English: For those who enjoy the sun and a swim, the terrace at “Oasis Bar & Grill” is truly a divine venue.
French: Si vous souhaitez profiter du soleil et de la piscine, la terrasse de l'Oasis Bar Grill conviendra parfaitement.
English: Also includes bios of artists who created the cover art for each book.
French: Site de l'Université de Montréal.
English: The average cash advance per producer for the last five years was approximately $20,000 and the average amount saved by producers on total interest earned was approximately $300.
French: L'avance moyenne par producteur au cours des 5 dernières années s'élève à environ 20 000 $ et les sommes moyennes économisées en intérêt — qui serait perçu sans le recours au programme — par le producteur sont d'approximativement 300 $.
English: Titan Poker is launched with an offer of $ 500 on inclusion.
French: Titan Poker est lancée avec une offre de 500 $ sur l'inclusion.
English: • (34) Where can I get more information about Industry Canada's requirement to comply with Safety Code 6?
French: • (34) Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences en matière de conformité prévues au Code de sécurité 6 et mises en place par Industrie Canada?
English: Recalling its previous resolutions on the promotion of a democratic and equitable international order, including resolution 59/193 of 20 December 2004, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/57 of 20 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, notamment sa résolution 59/193 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/57 du 20 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: They are widely distributed throughout Europe.
French: Ils sont distribués partout en Europe.
English: It welcomed the work of the WWA in becoming a center of excellence and expressed its appreciation of the efforts undertaken under the distance learning activities.
French: Elle s’est félicitée du travail de l’Académie mondiale de l’OMPI, qui est devenue un centre de formation d’excellence, et des efforts déployés pour la formation à distance.
English: Employment equity in Canada is the subject both of legislation (the Employment Equity Act) and of non-legislated federal contracting policy (the Federal Contractors Program).
French: L'équité en matière d'emploi au Canada fait l'objet d'une loi (Loi sur l'équité en matière d'emploi) et d'une politique contractuelle fédérale n'ayant pas force de loi (Programme de contrats fédéraux).
English: There's one special circumstance, however, that's an exception.
French: Il y a une circonstance particulière, toutefois, qui fait exception à la règle.
English: Mr. Titiahonjo continued to call for help throughout the day, but when his cell was finally opened at 9 p.m. the same day, he was already dead.
French: M. Titiahonjo a continué de demander de l'aide tout au long de la journée, mais lorsque sa cellule a enfin été déverrouillée à 21 heures, il était déjà mort.
English: The Chinese task group commanded by Rear-Admiral Lu Fangqiu, Chief of Staff, North Sea Fleet, will sail into Esquimalt Harbour Tuesday, September 19th for a four-day visit.
French: Le groupe opérationnel chinois, qui est commandé par le contre-amiral Lu Fangqiu, chef d'état-major de la flotte de la mer du Nord, fera son entrée au port d'Esquimalt le mardi 19 septembre, pour une visite de quatre jours.
English: Furthermore, Council struggled with the implementation of the proposed "tools".
French: En outre, le conseil éprouve des difficultés avec l'application des « outils » proposés.
English: To date, the post training feedback from participants has been good, and employee input has been incorporated into subsequent training courses where applicable.
French: Jusqu'ici, la rétroaction des participants est constructive, et les commentaires des employés ont été pris en compte, le cas échéant, dans la planification des cours subséquents.
English: Tuesday, 14 September 2004 09h00-12h45 Second Plenary Session - Military Leadership and Multiculturalism Presentation and moderation
French: Mardi 14 septembre 2004 9 h à 12 h 45 Deuxième assemblée plénière - Leadership militaire et multiculturalisme Présentation et modération
English: This may diminish the ability to build the political and social consensus that is necessary for policy formulation, implementation and credibility.
French: Ceux qui réussissent sont principalement ceux qui sont bien instruits et compétents et savent concevoir et utiliser des technologies.
English: • Install Wet Gas Scrubbing Equipment
French: • installation de matériel de lavage de gaz (épuration à voie humide);
English: Capt Goddard, who was killed in Afghanistan May 2006, had lived in Sault Ste.
French: Elle avait déjà vécu à Sault Ste.