ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vistas create excellent opportunities to view wildlife.
French: Les possibilités d'observation de la faune sont excellentes.
English: New subsection 21(1.1) treats the remittance of a prescribed person as having been made to the account of the Receiver General at a financial institution if it is remitted to the account of the Receiver General at least one day before the day upon which the amount is due.
French: Le nouveau paragraphe 21(1.1) fait en sorte que la somme remise par une personne prescrite soit considérée comme ayant été versée au compte du receveur général dans une institution financière si elle a été remise au compte du receveur général au moins un jour avant la date où elle est exigible.
English: • Contradictory efforts to handle security risks
French: • Des efforts contradictoires pour gérer les risques de sécurité
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Algeria, Benin, Côte d'Ivoire and Togo had been endorsed by the Group of African States; Kazakhstan, Malaysia, Mongolia and Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus and Latvia had been endorsed by the Group of Eastern European States; the Bahamas, Panama and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Denmark, France, the Netherlands and Norway had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de l'Algérie, du Bénin, de la Côte d'Ivoire et du Togo; que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature du Kazakhstan, de la Malaisie, de la Mongolie et de la Thaïlande; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature du Bélarus et de la Lettonie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature des Bahamas, du Panama et du Pérou; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature du Danemark, de la France, de la Norvège et des Pays-Bas.
English: In that capacity he served in the coastal forces in Canada, the United Kingdom and France.
French: A ce titre, il a servi dans les forces cotie` res au ˆ ` Canada, au Royaume-Uni et en France.
English: Mercado Municipal), maar eens binnen word je verwelkomd door een enorme verzameling oude topwijnen die er staat uitgestald en zoals de naam al aangeeft, heb je overdag een mooi uitzicht op de vallei van de Minho.
French: Une fois dans le restaurant vous serez surpris par le panorama sur la vallée du Minho, le marriage remarquable entre la cuisine portugaise et espagnole et la carte des vins impressionante. Tel.
English: That is a sine qua non.
French: C'est là une condition sine qua non.
English:  The name changes (i.e. to Export Development Canada in English and Exportation et dÃ©veloppement Canada in French) mean that the acronym EDC will be the same for both the English and French versions of the Corporation's name.
French:  Les modifications du nom de la SociÃ©tÃ© (Export Development Canada en anglais et Exportation et dÃ©veloppement Canada en franÃ§ais) font en sorte que l'acronyme EDC sera le mÃªme, pour reprÃ©senter le nom officiel de la SociÃ©tÃ©, dans les deux langues officielles.
English: IM/IT investments and policies are now managed through the E Government Integration Committee (EGIC).
French: Les investissements et les politiques en matière de GI/TI sont maintenant gérés par l’intermédiaire du Comité d’intégration du gouvernement électronique (CIGE).
English: • zero-rating natural gas and outbound transportation where the gas is processed prior to export;
French: • à détaxer le gaz naturel et les services de transport vers l'étranger, dans le cas où le gaz est traité avant l'exportation;
English: • Feminist researchers have historically tended to be advocates of using "insiders" for interviewing in order to minimize distance and power inequities between the researcher and the researched and to ensure that the subject's views are accurately reflected: but how has this standpoint evolved in recent years and to what extent do the notions that researchers are positioned either as "insiders" or "outsiders" and that "insider" research is always preferable hold up to scrutiny? 
French: Et jusqu'à quel point peut-on voir dans les entrevues de groupe une « méthode féministe »?  • Les chercheures féministes prônent habituellement le recours, dans les entrevues, à des personnes « du dedans » (insiders), pour minimiser la distance et l'inégalité du rapport de forces entre la chercheure et la personne sur qui porte la recherche, et pour s'assurer que le point de vue du sujet soit bien rendu.
English: He explained that the InfraGuide is looking at developing a corrosion control manual sometime in the future.
French: Le secrétaire ajoute que les responsables de l'InfraGuide envisagent l'élaboration, à plus ou moins long terme, d'un manuel de prévention de la corrosion.
English: At the coming of winter, people dispersed into smaller groups of extended families and removed to hunting grounds in the interior.
French: À l’arrivée de l’hiver, la population se divisait en petits groupes de familles élargies qui se retiraient dans les territoires de chasse intérieurs.
English: To benefit from the project, parents must submit documents certifying their children's needs (immunization records, a death certificate or a medical certificate confirming their inability to breastfeed).
French: Pour bénéficier du projet, les parents doivent présenter des documents qui certifient les besoins de leur enfant (carnet de vaccination, certificat de décès, ou certificat médical confirmant l'incapacité d'allaiter).
English: Lithium ion and lithium polymer batteries are combined for the lithium battery category.
French: Les piles au ion-lithium et au polymère de lithium sont combinées dans la catégorie des piles au lithium.
English: Work had begun within the Ministry of Education on introducing gender perspectives into the schools; currently the middle school curriculum included courses for girls on their rights.
French: Le Ministère de l'éducation commence à intégrer les sexospécificités dans la vie scolaire; les écolières des cours moyens reçoivent maintenant un enseignement sur leurs droits.
English: Some chairpersons had expressed dissatisfaction with the methodology of calculating the utilization factor on the grounds that it focused only on the utilization of conference resources while ignoring the ultimate goal of the organs, which was to conduct and finish their business successfully.
French: Certains présidents ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits du mode de calcul du taux d'utilisation, car celui-ci se fondait uniquement sur l'utilisation des ressources sans tenir compte du but ultime des organes, qui était de mener leurs travaux à bonne fin.
English: offices and from the private sector.
French: deux cas, les participants venaient d’offices de propriété industrielle et du secteur privé.
English: 3.12 For the purpose of this study, "non-renewable sources of energy" included oil, natural gas and coal (which are fossil fuels) and nuclear power.
French: 3.12 Pour les fins de la présente étude, les « sources d’énergie non renouvelable » comprennent le pétrole, le gaz naturel et le charbon, qui sont des combustibles fossiles, et l’énergie nucléaire.
English: The Northern Food Basket (NFB) was developed in 1990 to monitor the weekly cost of a nutritious diet in isolated northern communities for a family of four (a girl 7-9 years, a boy 13-15 years, and a man and woman 25-49 years of age).
French: En 1990, on a élaboré le panier de provisions nordique (PPN) – alors appelé « provision alimentaire nordique » – pour suivre le coût hebdomadaire d'un régime nutritif pour une famille de quatre personnes habitant une collectivité nordique éloignée (comprenant une fillette de 7 à 9 ans, un garçon de 13 à 15 ans et un couple de 25 à 49 ans).
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001;
French: Décide d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2001;
English: The concerns which Amnesty International is raising in the run-up to the Olympic Games are human rights issues which have a direct link with preparations for the Olympics in Beijing or with core principles in the Olympic Charter.
French: Les problèmes soulevés par Amnesty International à l'approche des JO sont des préoccupations relatives aux droits humains qui ont un lien direct avec les préparatifs des Jeux de Pékin ou avec les principes fondamentaux de la Charte olympique.
English: Both systems and policy analysis will aim to move further from sectoral interventions to integrated interventions.
French: Les systèmes et l'analyse politique viseront à avancer davantage des interventions sectorielles aux interventions intégrées.
English: The level of urbanization in Western Europe is 80%, with the United Kingdom and the Netherlands reaching 90%.
French: Le taux d'urbanisation en Europe occidentale est de 80 % et il atteint 90 % au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Mr. Helg (Observer for Switzerland) stressed his Government's attachment to human rights, democracy and the rule of law, which were central for the security and peace of the peoples of the world and were violated by torture.
French: M. Helg (Observateur de la Suisse) rappelle combien son gouvernement est attaché aux droits de l'homme, à la démocratie et à la primauté du droit, qui sont essentiels pour la sécurité et la paix des populations du monde, et dont les actes de torture constituent une violation.
English: The Special Representative of the Secretary-General called the explosion part of a trend of premeditated violence which appeared to be the work of extremists.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a estimé que cette explosion s'inscrivait dans un courant de violence préméditée qui semblait devoir être mis au compte d'extrémistes.
English: The third objective of the Charter called on Members to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
French: Le troisième objectif inscrit dans la Charte appelait les Membres à « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international ».
English: • However, enterprises must also maintain a position that ensures the quality of their products in order to reach the largest number of people while providing a differentiated combination of attributes for consumers and in comparison to the competition.
French: • Cependant, les entreprises doivent aussi composer avec un positionnement qui assure la qualité de leurs produits à rejoindre le plus grand nombre tout en offrant une combinaison différenciée d’attributs pour la consommation et par rapport à la concurrence
English: Technical measures in order, especially, to protect juvenile fish- and thus secure the quantities which can be fished in the future - may be necessary.
French: La mise en uvre de mesures techniques visant principalement à protéger les jeunes poissons - et assurer ainsi les quantités qui pourront être pêchées plus tard - peut répondre à une nécessité.
English: Coleman announced his resignation effective at the end of the season and Rose, who had returned again as general manager to help the theatre, prepared to leave.
French: Il travaille avec le directeur général Colin Rose pour sauver la compagnie victime d'une grave crise financière.
English: Pythium polymastum has been found in the roots of oilseed rape (Brassica campestris and B. napus), Capsella bursa-pastoris, and Lunaria annua, grown in field soil from widely separated localities in Saskatchewan.
French: Pythium polymastum a été trouvé dans les racines de Brassica campestris, B. napus, Capsella bursa-pastoris et Lunaria annua cultivés dans des sols provenant de localités très éloignées l'une de l'autre en Saskatchewan.
English: P. Chapman, F. Bishay, E. Power, K. Hall, L. Harding, D. McLeay, M. Nassichuk, and W. Knapp, eds. Proceedings of the Seventeenth Annual Aquatic Toxicity Workshop:
French: Krantzberg, G. et D. Boyd, «The biological significance of contaminants in sediment from Hamilton Harbour, Lake Ontario», dans Chapman, P., F. Bishay, E. Power, K. Hall, L. Harding, D. McLeay, M. Nassichuk et W. Knapp, éd., Comptes rendus du dix-septième colloque annuel sur la toxicologie aquatique, 5 au 7 novembre 1990, Vancouver (Colombie-Britannique), vol.
English: To most businesses, money laundering is something that happens somewhere else, involving only criminals.
French: La plupart des commerçants se croient à l’abri de cette pratique et considèrent que le blanchiment d’argent n’implique que des criminels.
English: We were to stop for the night, but we had to find out if there were any enemy there or not.
French: Nous avions fait route toute la journée et, vers 20 heures, nous nous sommes arrêtés juste devant une ville du nom de Béthoncourt-sur-Mer.
English: 93% of all drivers are alone in their car at peak times.
French: 25 % des gazs à effet de serre en Europe sont produits par les transports.
English: 25 The zero point of a Rasch-based scale is arbitrary.
French: 25 La fixation du point zéro sur une échelle de type Rasch est arbitraire.
English: But complacency in dealing with it, is worse.
French: Mais aborder ce problème avec suffisance est pire.
English: Depending on your personal circumstances and the extent of the problem, several options are available to help you better manage your debt.
French: Selon votre situation personnelle et en tenant compte de l'ampleur du problème, il existe différentes options qui pourront vous aider à mieux gérer vos dettes.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 23 of the proposed budget that mission factors are applied to the monthly reimbursable rates to compensate the troop-contributing countries for extreme environmental conditions, intensified operational conditions, hostile action/forced abandonment and incremental transportation.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 23 du rapport sur le projet de budget, que des facteurs sont appliqués aux taux mensuels de remboursement afin de dédommager les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions extrêmement difficiles (facteurs contraintes du milieu, usage opérationnel intensif, actes d'hostilité ou abandon forcé, et différentiel de transport).
English: The coordinators, however, agreed to consider how the Parliament can follow-up the implementation of the PEACE programme in a different way.
French: Cependant, les coordinateurs ont accepté d’examiner dans quelle mesure le Parlement peut assurer différemment le suivi de la mise en œuvre du programme susmentionné.
English: "The abduction or arrest of Jestina Mukoko is part of an established pattern of harassment and intimidation of human rights defenders by Zimbabwean authorities in an attempt to discourage them from documenting and publicising the violations that are taking place," said Erwin van der Borght, Amnesty International's Africa programme director.
French: « L'enlèvement ou l’arrestation de Jestina Mukoko s’inscrit dans la politique délibérée de harcèlement et d’intimidation que mènent les autorités du Zimbabwe contre les défenseurs des droits humains pour les dissuader de diffuser des informations sur les violations qui ont lieu », a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: We walk taller, together we are stronger, and we smile when talking of our homes.
French: Nous marchons la tête haute, ensemble nous sommes plus forts, et nous sourions lorsque nous parlons de nos maisons.
English: United States, Germany, United Kingdom, Netherlands, Japan A leading producer and exporter of superior meat products, as well as the world’s largest supplier of organic wild rice.
French: États-Unis, Espagne Little Miss Chief Gourmet Products commercialise des produits gastronomiques à base de saumon fumé sauvage du Pacifique.
English: Information on Contracting States JAPAN [Continued]
French: Informations sur les États contractants JAPON [Suite]
English: More than 80 per cent of ammunition trade seems to remain outside of reliable export data.
French: Il semble que plus de 80 % du commerce de munitions ne relèvent pas du domaine des données d'exportation fiables.
English: Snacks, that is food and drink consumed between meals, accounted for more calories than breakfast, and about the same calories as lunch. http://www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/82-620MIE2006002.htm
French: Les collations, c’est-à-dire les aliments et les boissons consommés entre les repas, représentaient plus de calories que le petit déjeuner, et à peu près autant de calories que le lunch.
English: One of the consequences of Article 12(1) is that any Contracting Party that affords provisional protection to published national applications must also afford that type of protection to published international registrations in which it is designated.
French: L’une des conséquences de l’article 12.1) est que toute Partie contractante qui accorde une protection provisoire aux demandes nationales publiées doit aussi accorder ce type de protection aux enregistrements internationaux publiés dans lesquels elle est désignée.
English: From this point on, you will be working with the client to show him how your magazine can work for him.
French: Une fois ce premier contact établi, vous travaillerez à démontrer à votre client ce que votre magazine peut faire pour lui.
English: Forest Management The Nisga’a Final Agreement requires that Nisga’a forestry practices meet or exceed standards established under provincial forestry practices for Crown land.
French: Gestion forestière L’Accord définitif Nisga’a stipule que les pratiques forestiè res des Nisga’a doivent respecter ou dépasser les normes provinciales établies pour les terres de la Couronne.
English: The question of the reach of Canadian legislation to an organization such as LSAC, which is physically located in the US, must also be considered.
French: La question de l’application de la loi canadienne à une organisation telle que le LSAC, qui est situé aux États-Unis, doit également être prise en considération.
English: Innovation, Science and Technology Branch Support Staff Meeting Date(s): 2007-11-07 Attendee(s):
French: Réunion du personnel de soutien de la Direction générale de l'Innovation, des sciences et de la technologie Date(s) : 2007-11-07 Présence(s) :
English: Reversed causality is a known obstacle establishing the effect of entrepreneurship on unemployment because high levels of unemployment lower the opportunity costs of starting a business.
French: La causalité inverse est un obstacle connu déterminant l'effet de l'esprit d'entreprise sur le chômage, car des niveaux élevés de chômage amoindrissent les coûts d'opportunité de créer une entreprise.
English: [43] The witness revealed that, after reviewing everything, the Captain decided that for safety reasons he could not keep a person on staff who did not have all his physical capabilities.
French: [43] Après avoir analysé le tout, le témoin révèle que le capitaine a décidé qu'en fonction de la sécurité il ne pourrait garder à l'emploi une personne qui n'a pas toute sa capacité physique.
English: The creation of COEs will reduce the need to have all science program functions located at each of the existing facilities.
French: Grâce à la création de centres d'excellence, il ne sera plus nécessaire de maintenir toutes les fonctions du programme scientifique à chacun des établissements de recherche.
English: Accordingly, I do not find that the Selection Board’s accommodation of Ms. Stedel’s request afforded her any advantage in the selection process.
French: Par conséquent, j’estime que le jury de sélection, en accédant à la demande de Mme Stedel, n’a pas conféré à celle-ci quelque avantage que ce soit dans le processus de sélection.
English: Supporting sustainable development, reducing poverty and providing humanitarian assistance in order to promote a more secure, equitable and prosperous world.
French: Soutenir le développement durable, réduire la pauvreté et apporter une aide humanitaire afin de promouvoir un monde plus sûr, équitable et prospère.
English: Chimneys and other manmade structures were supposedly more abundant and available than hollow trees present before settlement, thus increasing the number of nesting and roosting sites.
French: Les cheminées et autres structures anthropiques auraient alors été plus nombreuses et plus disponibles que les arbres creux présents avant la colonisation, d’où une augmentation du nombre de sites de nidification et de dortoirs.
English: On the right hand part of the list information about the mode properties is shown.
French: Sur la partie droite de la liste, des informations peuvent rappeler les propriétés du mode de paiement.
English: No Yes Similar Different  Describe ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________  29.
French: Non Oui Similair Different  Décriver ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________  29.
English: The 1998 date was that of the announcement of the Russian moratorium and the 2007 date was the point at which a German bank, IKB, warned of heavy losses from conduits/SIVs investing in US structured credit instruments.
French: La date de 1998 correspond à l'annonce du moratoire russe et celle de 2007 au moment où une banque allemande, IKB, a annoncé des pertes importantes provenant d'entités spécialisées en instruments de placements structurés (SIV) américains.
English: Formation of 3-bromocyclohexene in the presence of cyclohexene at 10–20 °C could be effectively reduced at lower temperatures or in the presence of a high concentration of ethylene oxide; the 1,2-addition process was favored at low temperature but surprisingly not facilitated significantly in the presence of ethylene oxide.
French: On peut réduire d'une façon efficace la formation du bromo-3 cyclohexène en présence de cyclohexène à 10–20 °C en abaissant la température ou en présence de concentrations élevées d'oxyde d'éthylène; la réaction d'addition-1,2 est favorisée à basse température mais elle n'est toutefois pas rendue beaucoup plus facile en présence d'oxyde d'éthylène.
English: Many of these services are central to our conception of who we are as Canadians.
French: Après des années de dépenses disproportionnées par rapport à la capacité de notre économie, nous sommes en train d'apprendre à vivre selon nos moyens.
English: The number of retirees hired in 2006-2007 reflects a 99.4 per cent increase over the 2004-2005 biennium (488 individuals more).
French: Le nombre de retraités engagés en 2006-2007 reflète une augmentation de 99,4 % (488 personnes en plus) par rapport à 2004-2005.
English: The convergence with the Air Force’s "2 in 1" rainsuit, allowed the Army to optimize the current design while adding modifications that include customized fit options, improved ventilation and additional pockets.
French: L’harmonisation avec l’ensemble de pluie « 2 dans 1 » de l’armée de l’air a permis à l’armée de terre d’utiliser le modèle existant et d’y apporter des modifications comme l’ajout d’éléments pour améliorer l’ajustement et l’aération et de poches supplémentaires.
English: In conjunction with other new technologies, CANPASS – Air checks travellers against a security system as if they were meeting an officer in person.
French: Conjointement avec d'autres nouvelles technologies, le programme CANPASS – Air permet de vérifier l'identité des voyageurs dans un système de sécurité, comme le ferait un agent.
English: The NEB continues to use two key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: L’ONÉ continue d’utiliser deux critères clés de mesure du rendement pour s’assurer que les installations de son ressort sont construites et exploitées dans le respect de l’environnement.