ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased incidence of kidney tubular cell adenomas (0/20, 0/20, 4/49 and 0/50 at 0 [naïve], 0 [vehicle], 212 and 423 mg/kg-bw per day, respectively) was observed in male rats administered HCE by gavage for 78 weeks.
French: Une hausse de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires a été observée chez les souris mâles [1/18, 3/20, 15/50 et 31/49 à des doses de 0 (sujets naïfs), 0 (vecteur), 590 et 1 179 mg/kg p.c./jour, respectivement] et femelles [0/18, 2/20, 20/50 et 15/49 à des doses de 0 (sujets non traités), 0 (vecteur), 590 et 1179 mg/kg p.c./jour, respectivement] exposées au HCE par gavage, pendant 78 semaines.
English: Mrs Dati listed a number of countries that are at the present time already members of this Convention. Their membership will once again, I believe, have a snowball effect and enable us to convince all the Member States to ratify this Convention.
French: Mme la ministre a énuméré un certain nombre de pays qui sont maintenant déjà membres de cette Convention, ce qui va, encore une fois, permettre, je crois, de faire boule de neige et nous permettre de convaincre tous les États membres de ratifier cette Convention.
English: He is a member of the Scientific Committee of the International Whaling Commission and Cetacean Specialist Group of the IUCN.
French: Il est membre du Comité scientifique de la Commission baleinière internationale et du Groupe de spécialistes des cétacés de l’UICN.
English: In most cases, CD-ROM's are utilized but DVDs, opticals, zip disks and hard disk drives are also available when needed.
French: Dans la plupart des cas nous utilisons des CD ROM, mais selon le volume des données, nous utilisons un disque dur.
English: Performance report on the budget of UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The outcomes of many of the existing bilateral support programmes have been put at risk by the crisis, but it is in the interest of all of us not only to keep these programmes on track but expand them.
French: Les résultats obtenus par de nombreux programmes d'appui bilatéral existants sont menacés par la crise.  Mais il est de notre intérêt à tous non seulement que ces programmes suivent leur cours, mais également qu'ils soient élargis.
English: UNU accepts the Board's recommendation that it record expenditures in the appropriate financial periods to ensure that expenditures classified as deferred charges pertain only to future financial periods.
French: L'UNU s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle les dépenses doivent être imputées sur le budget de l'exercice auquel elles se rapportent, afin que les dépenses classées comme charges comptabilisées d'avance ne se rapportent qu'à des exercices ultérieurs.
English: The present document does not refer to the draft resolutions and draft decisions that were submitted to the second session of the Human Rights Council.
French: Le présent document ne renvoie pas aux projets de résolution et projets de décision qui ont été présentés à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme.
English: In keeping with the desire of the leaders of the GCC countries for the realization of the aspirations of our brothers and sisters, the Iraqi people, the Council condemned explosions and terrorist acts that targeted civilians and humanitarian and religious institutions and the kidnapping and torture of innocent persons.
French: Les dirigeants des États membres souhaitant ardemment voir le peuple iraquien frère réaliser ses aspirations, le Conseil suprême condamne les explosions et les actes terroristes visant des civils, des organisations humanitaires ou des établissements religieux, ainsi que la pratique consistant à enlever des innocents et à leur faire subir des supplices.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”), to re-establish within thirty days from the date of the adoption of this resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité »), de reconstituer, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission :
English: For example in a romantic restaurant, a beautiful art gallery or a museum where the internal flash of the BenQ C740i digital compact camera cannot be used.
French: Grâce à l’écran tactile, il suffit en effet de 'Toucher pour zoomer! ' et ainsi d’agrandir une partie de la photo pour une vision plus claire, simplement en tapotant avec le doigt sur l’écran.
English: Only when the objectives and main features of the FMCT have been defined will it be possible to design the verification system and to judge whether it will be sufficiently effective to achieve the goals of particular parties and the international community more generally.
French: C'est uniquement lorsque les objectifs et les principales caractéristiques du traité auront été définis qu'il sera possible de concevoir le système de vérification et de juger s'il sera suffisamment efficace pour réaliser les objectifs des différentes parties et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The applicant also has to present his/her identification and travel documents, if in possession of these documents.
French: Le demandeur d'asile devra également présenter ses documents d'identité et de voyage, s'il est en possession de tels documents.
English: Serve as a functional “window” to mechanism(s) for finance and technology under the Convention; Allow for confirmation that specific support has been channelled to a specific action.
French: a) Faire office de «guichet» de financement pour le(s) mécanisme(s) d'appui financier et technologique opérant au titre de la Convention;  b) Permettre de confirmer qu'un appui donné a été affecté à une mesure donnée.
English: Not to be missed is the Havre-Saint-Pierre cultural and interpretation centre, where the history of the village and its inhabitants is portrayed, as well as the Mingan Island Cetacean Study, which offers an exhibit and interpretation activities about marine mammals.
French: À ne pas manquer, le centre culturel et d'interprétation de Havre-Saint-Pierre, où l'histoire du village et de ses habitants est dévoilée aux visiteurs, ainsi que la Station de recherche des îles Mingan, qui présente une exposition et des activités d'interprétation sur les mammifères marins.
English: No matching activities are applicable.
French: Il n'y a pas d'activités de couplage des données.
English: It is noteworthy that the effective application of the principle of equality is enhanced by the competence of the courts to deny the application of any provision of any law, which violates the principle of equality or the relevant provisions of international conventions that establish the principle of non-discrimination.
French: Il est à noter que l'application effective du principe de l'égalité est renforcée par le fait que les tribunaux peuvent refuser d'appliquer toute disposition de loi qui viole le principe de l'égalité ou les dispositions pertinentes des conventions internationales qui établissent le principe de la non-discrimination.
English: Prosecutors should reflect on their own shortcomings and ask why police and mobs are allowed to break the law, why they are not prosecuted, and why legal processes are not pursued.
French: Les procureurs devraient examiner leurs propres lacunes et se demander pourquoi la police et les réseaux criminels sont autorisés à enfreindre la loi, pourquoi ils ne sont pas traduits en justice et pourquoi les processus judiciaires ne sont pas mis en oeuvre.
English: What actions are the authorities taking in this regard?
French: Quelles actions sont menées par les autorités à ce sujet?
English: The presence of Hettangian and lower Pliensbachian strata in outcrop of the Gordondale Member is confirmed.
French: La présence de strates de l'Hettangien et du Pliensbachien inférieur dans l'affleurement du membre de Gordondale est confirmée.
English: 0813 Temporary help services $23006.03 2006-05-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $16041.38 2006-05-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $24960.00 2006-05-26 UNIVERSAL HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $48000.00 2006-05-26 WOLVERINE AIR 0561 Rental of aircraft $10960.00 2006-05-25 ATS SERVICES LIMITED 0446 Training consultants (specify) $84200.00 2006-05-25 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23400.00 2006-05-25 GLENTEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23006.03 $ 2006-05-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire 16041.38 $ 2006-05-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire 24960.00 $ 2006-05-26 UNIVERSAL HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 48000.00 $ 2006-05-26 WOLVERINE AIR 0561 Location d'aéronefs 10960.00 $ 2006-05-25 ATS SERVICES LIMITED 0446 Conseillers en formation (préciser) 84200.00 $ 2006-05-25 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23400.00 $ 2006-05-25 GLENTEL INC.
English: Article 12: Right to healthcare and special measures during pregnancy
French: Article 12 Droit aux soins de santé et à des mesures spéciales pendant la grossesse
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Algeria, the demand for grain legume crops exceeds local production.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Algérie, la demande de légumineuses à grains étant supérieure à la production locale, le pays en importe de grandes quantités.
English: How do you ensure that the format health information is provided in, will be useful to people?
French: Comment peut-on s'assurer que le support utilisé pour diffuser l'information sur la santé convient aux destinataires?
English: The Council of Europe’s expertise and experience in a wide range of co-operation sectors genuinely represent a unique asset among European political organisations. 20. In this context, it is important to point out that contributions to the Council come more or less entirely from allocations in the budgets of foreign affairs ministries for ‘contributions to international organisations’ or a similarly worded heading.
French: A cet égard, il est important de signaler que les contributions au Conseil proviennent entièrement ou presque de dotations dans les budgets nationaux des ministères des Affaires étrangères sous l’intitulé de « contributions à des organisations internationales » ou un intitulé similaire.
English: With respect to Question 2, (Refund of employer contributions made in error) a participant talked about a situation where an employer is funding the plan based on the valuation report and, as a result of the funding, the plan is in an excess surplus position.
French: Cependant, toute nouvelle présentation qui nous parvient doit porter la mention ADRC. En ce qui concerne la question 2, un participant a soulevé la situation dans laquelle un employeur finance le régime en fonction d'un rapport d'évaluation actuarielle et, en raison du financement, le régime comporte maintenant un surplus excédentaire.
English: It would seem that the assurances given by the Lake Simcoe Chippewas to Simcoe in 1795 and to Russell in 1798 were taken to be sufficient.
French: Il semble qu'on aurait jugé suffisantes les garanties données par les Chippaouais du lac Simcoe à Simcoe en 1795 et à Russell en 1798.
English: There is also no anticipated cost increase to the Government arising from the implementation and enforcement of the proposed Regulations.
French: La mise en œuvre et l'application du règlement proposé ne devraient pas non plus entraîner de coûts additionnels pour le gouvernement du Canada.
English: The scleral or basal border of the epithelial cells is but minimally infolded whereas the vitreal or apical surface displays numerous elongated processes which surround the inner and outer segments of the photoreceptors.
French: La bordure de base des cellules épithéliales n'est que peu invaginée, alors que la surface vitreuse ou apicale porte de nombreux procès allongés qui entourent les segments interne et externe des photorécepteurs.
English: Article 26 of the Act “On State Frontiers” gives the customs authorities the responsibility for radiation controls at border crossing points.
French: En vertu de l'article 26 de la loi sur la frontière nationale de la République du Bélarus, ce sont les services douaniers qui sont responsables du contrôle des radiations aux points de passage de la frontière.
English: Preparations were completed for the entry into pilot operation of systems based on integrated control and trajectory radio links and special measurement radio links.
French: Les préparatifs ont été menés à terme en vue de la mise en service expérimentale d'une station intégrée de contrôle de trajectoire et de télémesure.
English: Among the nine blood isolates, three were susceptible to all antimicrobials and the others were resistant to:
French: ACSSuT-AMC-CIPGEN-NAL-SXT (1 isolat de lysotype 193), ACSSuT-A2C-CRO (2 isolats de lysotype AT033596), ACSSuT-AMC-SXT (1 isolat de lysotype U302), AKSSuT-GEN-SXT (6 isolats) et AMP-CHL-KAN-SMX-TCY-SXT (1 isolat).
English: Conversely, because the government funded the initial baseline CC, there was no penalty to the departments for continuing to maintain large obsolete asset bases.
French: Mais puisque le gouvernement avait financé les frais de premier établissement de base, aucune pénalité n’était imposée aux départements qui continuaient de maintenir de grandes quantités d’actifs désuets.
English: Sponsorship is a procedure that allows people to immigrate to Canada in order to join their families without having to satisfy the usual selection criteria.
French: Le parrainage est une procédure permettant à une personne d'immigrer au Canada afin de rejoindre sa famille, sans qu'elle ait à satisfaire aux critères usuels de sélection.
English: Eligibility guidelines Regina Spirit Success Stories Questions and Answers Funding and application schedule If you have questions about the FCC Regina Spirit Fund, please email us.
French: Critères d'admissibilité Histoires de réussite du Fonds FAC de Regina Foire aux questions Calendrier des fonds à verser et des périodes d'admission des demandes Pour toute question au sujet du Fonds FAC de Regina, envoyez-nous un courriel.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: 2007 doit être l’année de l’organisation énergétique de l’Europe, étant entendu que, dans l’immédiat, le G 8 est présidé par les Russes.
English: Such restrictions or conditions might not have been included within their liberalization commitments for "consumption abroad" ("mode 2").
French: Il se peut que ces restrictions ou conditions n'aient pas été incluses dans les engagements de libéralisation pour la «consommation à l'étranger» («mode 2»).
English: Avant tout, quelqu�un a invente plusieurs riffs, ensuite, on travaille dessus tous ensemble et on essaye de trouver des lignes m�lodiques pour le chant.
French: Avant tout, quelqu’un a invente plusieurs riffs, ensuite, on travaille dessus tous ensemble et on essaye de trouver des lignes mélodiques pour le chant.
English: Madam President, I am going to limit myself to contributing some additional information to this debate.
French: Vice-président de la Commission. - - (FR) Madame la Présidente, je vais me borner à donner quelques éléments d'information complémentaires dans ce débat.
English: All provisions of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 that apply to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless stated otherwise in this appendix.
French: Prescriptions supplémentaires relatives au registre du MDP pour les activités de boisement et de reboisement exécutées dans le cadre de projets
English: The Gambia New Millennium plane had been bought by a Gambian a few weeks before the Gabon incident.
French: L'aéronef gambien du nouveau millénaire avait été acheté par un citoyen gambien quelques semaines avant l'incident qui s'est produit au Gabon.
English: Business Transformation Enablement Program A Handbook for Practitioners September 2004
French: Programme de transformation opérationnelle Guide de praticien Septembre 2004
English: Over the past several years, IDRC has pursued this option through a number of projects as well as four meetings organized by the Water Demand Management Forum.
French: Depuis plusieurs années, le CRDI privilégie cette option à la faveur d'un certain nombre de projets et a appuyé la tenue de quatre rencontres organisées par le Forum sur la gestion de la demande en eau.
English: They were not true then and they are not true now.
French: Elles étaient infondées alors et le restent aujourd'hui.
English: It is an extended producer responsibility program.
French: Le programme retombe dans le cadre de responsabilité élargie des producteurs.
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: While this drive is completely unsuitable for interstellar travel, it allows an incredible agility within a solar system.
French: Cette propulsion propose certes une incroyable agilité dans le système solaire, mais est totalement incapable de proposer un voyage interstellaire.
English: These are the issues, which Gord Breedyk and his co-workers dealt with first hand as they worked with the Canadian International Development Agency (CIDA) and their implementing partner, World University Service of Canada (WUSC) to aid in the reconstruction of the Balkans.  A native of Ottawa, Ontario, Mr. Breedyk is one of more than 135 Canadians who contribute to peacebuilding and reconstruction in the Balkans through CIDA’s Balkans Civilian Deployment Project.
French: Et c'est à cette dure réalité que Gord Breedyk et ses collègues ont été confrontés lorsqu'ils ont travaillé avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et leur partenaire l'Entraide universitaire mondiale du Canada, à la reconstruction des Balkans.  Né à Ottawa, en Ontario, M. Breedyk est l'un des quelques 135 Canadiens ayant collaboré à la consolidation de la paix dans les Balkans dans le cadre du programme de déploiement civil de l'ACDI.
English: No vacancy rate has been applied to military personnel, since historically the authorized strength is exceeded during rotations.
French: On a supposé que le taux de vacance de postes du personnel militaire était nul dans la mesure où, historiquement, l'effectif réel est supérieur à l'effectif autorisé lors des relèves.
English: Issues are being raised to encourage more communication and teamwork in order to provide support to staff through sharing responsibility and providing back-up.
French: On envisage à l'heure actuelle d'encourager une meilleure communication ainsi que le travail d'équipe, de manière à aider le personnel en partageant les responsabilités et en lui offrant des services de soutien.
English: It is also our task to bridge these gaps, analyse the causes and prevent this from happening again.
French: Il nous incombe aussi de combler ces fossés, d'en analyser les causes et d'empêcher que d'autres ne se creusent à l'avenir.
English: • The Cost of Corruption Estimating the Cost What Is The Price of Corruption?
French: • Les coûts de la corruption L’estimation des coûts La corruption, quel prix?
English: In order to increase women's incomes, the Government had supplied women's associations with a variety of low-technology household tools, which members were trained to use and maintain for producing high-quality almonds, while benefiting from partnership, communication, guidance and dissemination.
French: Afin d'accroître les revenus des femmes, le gouvernement a fourni une variété d'outils ménagers à faible technologie aux associations féminines dont les membres ont reçu une formation à l'utilisation et à l'entretien de ces outils pour produire des amandes de haute qualité, tout en bénéficiant de partenariats, de communication, d'orientation et de diffusion.
English: • These firms are clustered in a small number of sectors: commerce, services, and light manufacturing such as garment construction, food processing, and assembly.
French: • Ces entreprises se retrouvent surtout dans quelques secteurs : commerce, services, fabrication à petite échelle de vêtements, transformation des aliments et assemblage.
English: Operational surveillance and reconnaissance are included.
French: La surveillance opérationnelle et à la reconnaissance sont comprises.
English: RSI has developed its unique approach fibre placement technology in filament winding and is developing other unique applications using Version resin.
French: L'entreprise RSI a développé sa méthode unique de placement de fibres dans l'enroulage des filaments et développe d'autres applications uniques à l'aide de la résine Version.
English: Federal Student Work Experience Program
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant
English: In conclusion, we would like to reiterate that Croatia supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders and is aligned with the European Union foreign policy towards Georgia.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer que la Croatie appuie la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues et s'associe à la politique étrangère de l'Union européenne sur la Géorgie.
English: Complications Associated with Chickenpox Most children who get chickenpox recover completely.
French: Complications associées à la varicelle La plupart des enfants qui contractent la varicelle se rétablissent complètement.
English: "The development of education for democratic citizenship and human rights should be seen as a priority in the best interest of all nations.
French: « Le développement de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme devrait être considéré comme une priorité pour le bien de toutes les nations.
English: Threat Level 5: All other facilities including those that are only required to maintain minimum safeguards accountability or security operations (e.g., isolated small DOE activity office, office tenant in a larger office building, small isolated research or test facilities).
French: Niveau de menace 5 : toutes les autres installations, y compris celles qui sont tenues uniquement à assurer un niveau minimum de protection ou d'opérations de sécurité (petit bureau isolé du Département de l'énergie, bureau loué dans un immeuble de bureaux plus important, petites installations de recherche ou d'essai isolées).
English: The Committee considered concluding observations in closed session.
French: Le Comité examine des observations finales en séance privée.
English: Any party to proceedings adversely affected2 by a decision may appeal.
French: Toute partie à la procédure aux prétentions de laquelle une décision n'a pas fait droit2 peut former un recours contre cette décision.