ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Prosecutor may exceptionally authorize the criminal investigation department officer to extend custody without the person concerned being brought before the prosecutor's office (article 65 of the Code of Criminal Procedure).
French: Question 22 (CAT/C/DZA/Q/3, par. 22) À titre exceptionnel, le procureur de la République peut autoriser l'officier de police judiciaire de prolonger la garde à vue, sans que la personne concernée ne soit conduite au parquet (art.  65 du CPP).
English: • Canadian Public Health Association
French: • L'Association canadienne de santé publique
English: Disposal costs vary significantly across the Member States, and there is little contextual information with which to judge their competitiveness.
French: Les coûts d’élimination varient fortement d’un État membre à l’autre et l’on dispose de peu d’informations contextuelles qui permettraient de juger leur compétitivité.
English: From Joint Action IAEA (Balkans, Central Asia, Caucasus).
French: De l'action commune concernant l'AIEA (Balkans, Asie centrale, Caucase).
English: 2.4.1 Tolerances for Identity Tolerance for the identity of all natural health products must be given as a qualitative description of the unique characteristics that distinguishes it from other similar substances.
French: 2.4.1 Tolérances en matière d’identité Les tolérances en matière d’identité de tous les produits de santé naturels doivent être données sous forme de description qualitative des caractéristiques uniques qui les distinguent d’autres substances similaires.
English: The United Nations has provided technical assistance to the Central Elections Commission.
French: L'ONU fournit une assistance technique à la Commission électorale centrale.
English: Top of page Expenditures for SR&ED Carried On Outside Canada ¶ 47.
French: Haut de la page Dépenses afférentes aux activités de RS&DE exercées à l'étranger 47.
English: To save your résumé in this format, open your résumé file with your text editor.
French: Cliquez sur « Enregistrer ». Joignez cette version nouvellement enregistrée à votre demande d’inscription.
English: To instantly check availability for all Marrakech B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Marrakech, utilisez le formulaire à gauche.
English: Perhaps on a firefox without extensions and plugins is fine but on my no.
French: Peut-être sur un Firefox sans les extensions et les plugins est bien, mais sur mon no.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is not to punish people. Instead, it is designed to resolve human rights disputes and prevent them from happening again.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne vise pas à punir les gens, mais plutôt à résoudre des différends en matière de droits de la personne et à éviter qu’ils ne se produisent de nouveau.
English: Without warning the misty silence is broken by the roaring crescendo of machinery on the land and in the air operating in perfect unison.  Mother Nature, angered by the sudden interruption of the peace, fights back by flooding roadways that threaten to hamper the progress of these loud, mighty machines.
French: Dame nature, en colère contre l’interruption soudaine de cette atmosphère paisible, lutte en inondant les routes de façon à entraver les progrès de ces puissantes machines bruyantes.
English: My delegation welcomes the progress that the Council has achieved on its own initiative in terms of reforming its working methods.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction les avancées réalisées par le Conseil de sécurité, de sa propre initiative, sur le plan de la réforme de ses méthodes de travail.
English: Statistics Canada's free Internet publications on transportation. Along with general industry statistics, the Canadian Vehicle Survey, urban transit and aircraft statistics are featured.
French: Statistiques historiques sur les transports qui traitent du transport ferroviaire, du transport maritime, des canaux, du transport routier, de l'aviation civile, des pipelines d'hydrocarbures et des victimes d'accidents de transport.
English: First and foremost, we are a fighting service steeped in a distinctive heritage of past accomplishments and sacrifices in both peace and war, from which the men and women we send in harm’s way draw their unique spirit and determination to succeed.
French: Nous sommes d’abord et avant tout un service de combat, fier d’un patrimoine particulier et de réalisations et de sacrifices, en temps de paix et de guerre, desquels les hommes et les femmes que nous envoyons au combat tirent leur esprit particulier et leur détermination à réussir.
English: A plan will be completed by June 2006 and implemented by March 2007.
French: Un plan sera achevé d’ici juin 2006 et mis en oeuvre d’ici mars 2007.
English: This is an issue closely involving information on relatively new technology, education and a general interest in technology.
French: On peut constater des taux de 13% de « Ne sait pas » en Irlande et à Malte.
English: These impairments cannot be detected by neonatal screening and require a program component that includes tracking and screening at a later date, such as at 1 year of age and beyond.
French: On signale couramment qu’il y a un suivi accru des échecs de dépistage et une couverture accrue au cours des deux ou trois premières années de mise en œuvre d’un programme15.
English: A project is also under way to enhance phosphorus removal at the Woodward STP in the Hamilton Harbour AOC.
French: Un projet est également en cours pour améliorer la déphosphatation à la station d'épuration Woodward dans le SP du port de Hamilton.
English: Thou hast given all to me. To thee, O Lord, I return it.
French: Rappelons la signification de l’offrande de la journée : qu’est-ce que je suis en train de déclarer ou mieux, de demander à Dieu ?
English: Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the Plan of Action for the first phase of the World Programme as adopted by the General Assembly;
French: Encourage tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier à mettre en œuvre, en fonction de leurs moyens, le plan d'action relatif à la première phase du Programme mondial tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale;
English: “A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless:
French: Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité à moins que :
English: Lise.Boucher@pwgsc.gc.ca Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research The Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to co-ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC, including the contracting of research services.
French: Lise.Boucher@tpsgc.gc.ca Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent coordonner avec TPSGC la planification et la mise en œuvre de leur recherche sur l’opinion publique, y compris la passation des marchés de services de recherche sur l’opinion publique.
English: Ætna Life Insurance Company of Canada 79 Wellington Street West T-D Centre, Aetna Tower P.O. Box 120 Toronto, Ontario M5K 1N9 Nick Villani, President and Chief Executive Officer.
French: Ætna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada 79, rue Wellington Ouest T-D Centre, Aetna Tower C.P. 120 Toronto (Ontario) M5K 1N9 Nick Villani, Président et chef de la direction.
English: I appreciate the tone of the document which has been prepared and which, for the first time, associates a concrete proposal with denunciation and criticism.
French: J'apprécie, pour ma part, le ton du document qui a été élaboré et qui associe pour la première fois la dénonciation et la critique à une proposition concrète.
English: And I would like to repeat the Secretary General’s closing words:
French: Et je voudrais faire mienne la conclusion du Secrétaire général :
English: Indeed, this aspect was the subject of special attention over the past year.
French: Cet aspect a d'ailleurs fait l'objet d'une attention particulière au cours de la dernière année.
English: Underlying Principles ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Principes fondamentaux ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Ltd (English only) January 3, 2006 130 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 130 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement -410
French: 2005 Comité d'examen des dépenses – approvisionnement -410
English: Discrimination in labour relations based on citizenship or other factors unrelated to a person's occupational qualifications or skills was also prohibited.
French: La discrimination dans les relations du travail, fondée sur la citoyenneté ou d'autres critères non liés aux qualifications ou aux compétences professionnelles d'une personne est également interdite.
English: (v) Spacing: signs shall be placed around the minefield at a distance to ensure their visibility at any point by a civilian approaching the area.
French: v) Espacement: les signaux doivent être placés autour du champ de mines à une distance suffisante pour pouvoir être vus en tout point par un civil qui approche de la zone.
English: Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Project Leader:
French: Observatories de la faune arctique reliant les écosystèmes vulnérables (Arctic WOLVES) Chef de projet :
English: These results suggest that the transmission of measles should (as predicted) be interrupted during early 1995.
French: Parmi ces échantillons, 142 (7,5 %) étaient positifs pour l'IgM antirougeoleuse.
English: In this regard, one of the organizations suggested that training activities should be integrated in NEX programmes and projects with a clear purpose of strengthening the capacity development of the recipient governments and should be seen as a stand-alone activity.
French: À cet égard, l'un des organismes a avancé l'idée que les activités de formation devraient être intégrées aux programmes et projets NEX, avec une définition claire de leur finalité, à savoir un développement renforcé des capacités des gouvernements bénéficiaires, et qu'elles devraient être considérées en tant qu'activité autonome.
English: It has to have the same sort of force as the crusade against nuclear weapons.
French: Ce mouvement doit avoir autant d'impact que la croisade contre les armes nucléaires.
English: The earthquake struck the Indian state of Gujarat at the border with Pakistan.
French: Le séisme a frappé l'État indien du Gujarat, situé à la frontière du Pakistan.
English: During his absence, H.E. Mr. Julio Benítez Sáenz, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Julio Benítez Sáenz, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: If the competent State is not the State of residence, the competent State must reimburse the State of residence or stay for its expenditure on benefits in kind.
French: Il couvre par ailleurs les membres de la famille et les personnes à charge des travailleurs et des travailleurs indépendants, de même que les apatrides et les réfugiés (cf. art.
English: Reducing the times for both of these would require different arrangements than are now provided.
French: Pour réduire le temps requis pour ces deux activités, il faudrait prendre des dispositions différentes de celles qui sont offertes actuellement.
English: See annual decisions of the Sub-Commission since 1994: decision 1994/111 of 25 August 1994; decision 1995/107 of 18 August 1995; decision 1996/107 of 20 August 1996; decision 1997/119 of 28 August 1997; decision 1998/114 of 26 August 1998; decision 1999/110 of 26 August 1999.
French: Voir les décisions adoptées tous les ans par la Sous-Commission depuis 1994 : décision 1994/111 du 25 août 1994; décision 1995/107 du 18 août 1995; décision 1996/107 du 20 août 1996; décision 1997/119 du 28 août 1997; décision 1998/114 du 26 août 1998; décision 1999/110 du 26 août 1999.
English: Conclusion I hope I have given you a clear indication of my views on the new provisions in the proposed in Bill C-2, as well as the importance of reforming the Privacy Act, which is indispensable to ensuring government accountability.
French: Conclusion J’espère vous avoir donné une idée précise de ma vision sur les nouvelles dispositions du projet de loi C-2 ainsi que sur l’importance de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels, une réforme indispensable à la responsabilisation gouvernementale.
English: • Written ruling requests from lenders or lessors will be answered within 3 business days.
French: • Nous répondrons aux demandes de décisions écrites provenant des prêteurs ou des locateurs dans un délai de trois jours ouvrables.
English: “By excluding so many past, present and future victims the government is undermining their right to truth, justice and reparation, and is distorting the reality of the conflict, in which all parties continue to abuse human rights and violate IHL,” said Marcelo Pollack.
French: « En excluant tant de victimes passées, présentes et futures, le gouvernement porte atteinte aux droits de ces victimes à la vérité, à la justice et aux réparations ; par ailleurs, il ment sur la réalité du conflit puisque toutes les parties à celui-ci continuent de commettre des atteintes aux droits humains et de bafouer le droit international humanitaire », a dénoncé Marcelo Pollack.
English: Notwithstanding the drive for increased use of renewable energy, European and worldwide power generation will still rely for decades on a broad mix of energy sources with coal and fossil fuels as a backbone.
French: Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion des combustibles fossiles, issus des procédés industriels et des combustibles alternatifs. Or. fr Justification
English: The expert visited camps for internally displaced persons (IDPs) in areas near Hargeisa, Mogadishu and Baidoa.
French: L'expert a visité des camps de personnes déplacées dans des zones proches de Hargeisa, Mogadishu et Baidoa.
English: For example, the Commission’s Ontario Regional Office and the Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario produced a brochure on human rights.
French: Par exemple, le Bureau régional de l’Ontario et l’Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario ont produit une brochure sur les droits de la personne.
English: 4.2.9 Alternatives One of the key questions for this evaluation was whether there are any alternatives to BPIDP that would be more effective or less costly. The evaluation considered alternatives to BPIDP by reviewing measures used or contemplated both internationally and in Canada.
French: 4.2.9 Solutions de rechange Une des principales questions soulevées dans cette évaluation était de savoir s'il y avait des solutions de rechange possibles qui seraient plus efficaces ou moins coûteuses que le PADIÉ; pour le savoir, nous avons examiné les mesures prises ou envisagées au Canada et à l'étranger.
English: See the second and third page of this form for additional information.
French: Pour en savoir plus, consultez les pages 2 et 3 de ce formulaire.
English: It is therefore essential that we get the environmental assessment process right.
French: Il est donc essentiel de s'assurer de la rigueur du processus de l'évaluation environnementale.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Test Your Knowledge
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Testez vos connaissances
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that the substantive rule in paragraph 6 should not be changed.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que la règle de fond, au paragraphe 6, ne devrait pas être modifiée.
English: The extent to which assistance matched the demand and development policies of beneficiaries was another important evaluation criterion.
French: Le degré d'adéquation de ces activités avec la demande et les politiques de développement des bénéficiaires constituait un autre critère d'évaluation important.
English: We need creative problem solvers and on-the-spot decision makers to be competitive and to continually upgrade delivery to the consumer.
French: Nous avons besoin de solutionneurs de problèmes créatifs et de décideurs rapides pour demeurer concurrentiels et continuer d’améliorer les services offerts aux consommateurs.
English: The following represent the device licence application "types" a MANUFACTURER may apply for :
French: Le texte qui suit présente les «types» d’homologation d’instrument pour lesquels le FABRICANT peut présenter une demande :
English: An Interdepartmental Council for intellectual property was created, which acts as an advisory body in IP matters.
French: Un Conseil interdépartemental de la propriété intellectuelle a été créé, qui sert dorgane consultatif pour les questions de propriété intellectuelle.
English: This crucial part of the proposed directive should not be subject to modifications by way of commitology.
French: Cette partie cruciale de la proposition de directive ne devrait nullement être modifiée selon la procédure de comitologie.
English: With respect to the role of national human rights institutions, it was emphasized that their ability to advise States on a range of human rights needs as well as to lobby on the question of human rights policies and priorities at country level must be strengthened.
French: S'agissant du rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, les participants ont souligné la nécessité de renforcer la capacité de ces institutions à conseiller les États sur toute une série de besoins en matière de droits de l'homme et à faire office de lobby en ce qui concerne les politiques et priorités des droits de l'homme au niveau des pays.
English: As a result of the territories applying the TONI method of calculating income tax for 2002, Compensation systems will be programmed to automatically use the employee's existing federal tax credits to determine the employee's territorial tax credit amount equivalents to provide for a transition period until such time as employees have filed a new territorial TD1.
French: Un employé dont la province ou le territoire d'emploi ou de résidence change devrait remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial qui s'applique dans leur cas. Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux de l'ADRC.
English: Previous Newspaper Saint John Weekly News Next Newspaper Satirist
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Weekly News prochain journal Satirist
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Newfoundland and Labrador at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: But it had to do this without alienating so much of the rest of the organisation to cause isolation and lack of cooperation and legitimate feelings of unfairness.
French: Elle devait le faire sans trop aliéner de ressource au reste de l’organisme, ce qui aurait pu créer de l'isolement, poser obstacle à la coopération et justifier un sentiment d'injustice.
English: It may not always be possible to have every document available in both languages due to budgetary constraints or lack of human resources.
French: » ▪ Fondations communautaires du Canada ▪   ▪ Donnez la priorité aux documents qui nécessiteront les services d'un traducteur.
English: NRC has used the 2005-2006 Report on Plans and Priorities to address HR management issues and to identify challenges and key actions.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006, le CNRCa traité des questions de gestion des RH, pour indiquer les défis auxquels il fait face et les principales mesures qu’il entend prendre en conséquence.
English: • have maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years; and 
French: • avoir poursuivi des activitÃ©s Ã temps plein visant la prestation d'un programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans; et
English: There has been collaboration on the drafting of a joint Health Canada/Environment Canada Environmental Health Strategy which has been approved in principle.
French: Élaboration en collaboration de la stratégie conjointe relative à l’hygiène de l’environnement de Santé Canada et d’Environnement Canada, laquelle a été approuvée en principe. Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: During my visit, I was shown a documentary filmed in Skopje’s schools, which, the Greek authorities claim, is proof of the confusion surrounding "Macedonia’s" ethnic and geographical borders, not just among pupils, but also among teachers.
French: Pendant ma visite, on m’a montré un programme documentaire tourné dans des écoles de Skopje, qui témoigne, d’après les autorités grecques, de la confusion sur les frontières ethniques et géographiques de la ‘Macédoine’, pas seulement parmi les étudiants mais aussi les enseignants.
English: MTS is providing the attached responses on behalf of the MTS Allstream Inc. Document: 040630.zip - 122KB 2004-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MTS is providing the attached responses on behalf of the MTS Allstream Inc. Document: 040630.zip - 122KO 2004-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Travel Tip Hitesh, India (Traveller): «Pies in the corner shop close to the hostel» | more...
French: Astuce voyage Hitesh, Inde (Voyageur): «Pies in the corner shop close to the hostel» | plus...
English: • a trade union that does not hold bargaining rights for employees in Canada 
French: • un syndicat qui n'est pas titulaire d'un droit de négocier collectivement au Canada;
English: © Copyright 2006, corrX Solutions Inc. All Rights Reserved.
French: © Copyright 2006, Solutions corrX Inc. Tous droits Réservés.
English: Unlike conciliation on the basis of a prior agreement to conciliate, this rarely occurs.
French: Mais contrairement à la conciliation ouverte sur la base d'une convention de conciliation antérieure, ce cas de figure est rare.