ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is pleased that the United Nations has chosen to appeal for solidarity with Africa through its important initiative, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which has brought Africa out of oblivion by drawing the attention of Governments, both African and non-African, to the economic, social and political challenges of the continent.
French: Et il est heureux, que les Nations Unies aient choisi de lancer un appel à la solidarité avec l'Afrique à travers leur importante initiative sur le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui a le mérite de tirer l'Afrique de l'oubli en attirant l'attention des gouvernements, tant africains que non africains, sur les défis économiques, sociaux et politiques de ce continent.
English: As to interconnection with other CN or CP lines in the area, CN submitted that economic interconnections were not possible.
French: Quant à une interconnection avec d'autres lignes du CN ou du CP dans la région, le CN allègue qu'elle ne pourrait être rentable.
English: The A.T. Kearney Best Innovator Award offers companies the opportunity to identify and compare themselves with the capabilities and practices of innovation leaders.
French: Quand il ne vole pas dans le ciel, il traverse les alpes en courant, ou invente de nouvelles figures de voltige aérienne...Et son dernier défi, c’est à 6600 m d’altitude qu’il l’a battu !
English: We believe this directive constitutes a move forward for the Union in terms of disposing of waste more effectively and taking greater care of the environment.
French: Nous estimons qu'avec cette directive, l'Union européenne fait un pas positif dans l'élimination des déchets et qu'elle accorde davantage d'attention à l'environnement.
English: Under the Policy Training Program, the WWA organizes Academy sessions for decision‑makers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups, to promote policy debate and a deeper understanding of the practical implications of the intellectual property system.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme de formation sur les aspects politiques, l’académie organise au siège, à l’intention des décideurs, des conseillers, des responsables du développement, des diplomates et d’autres groupes cibles, des sessions qui visent à favoriser les échanges de vues sur les politiques et orientations et à mieux faire comprendre les incidences concrètes du système de propriété intellectuelle.
English: I would need much more speaking time than I have, if I were to discuss all points on which there was agreement and which could contribute to an improvement in environmental legislation.
French: Si je devais aborder tous les points ayant fait l'objet d'un accord et pouvant contribuer à une amélioration de la législation en matière d'environnement, je dépasserais largement mon temps de parole.
English: The browser integration wasn't working either, and crashing IE instead.
French: L'intégration dans le navigateur ne fonctionnait pas non plus, et au lieu de cela elle plante IE.
English: Adequate support While youth engagement can be very cost effective, not properly investing in it can lead to exploitation.
French: Un soutien adéquat L’implication des jeunes peut représenter un bon investissement, mais sans véritable engagement l’on aboutit facilement à l’exploitation.
English: Chlamydomonas appears to be the first documented Strategy I organism that is unable to acquire iron from Fe3+–HBED.
French: Le Chlamydomonas semble constitué la première mention d’un organisme de Stratégie I qui soit incapable d’acquérir le fer à partir du Fe3+–HBED.
English: Should a private individual refuse to supply such evidence, the Ombudsman may request the assistance of a public service, professional association or body, as well as the assistance of the Prosecutor's Office (article 4 (5)).
French: Lorsqu'un particulier refuse d'apporter les preuves demandées, le Médiateur peut solliciter les administrations, les associations ou les organismes professionnels ainsi que les services du procureur (art. 4, par. 5).
English: Through its unique funding partnership, the CFI generally funds up to 40 percent of a project’s infrastructure costs.
French: Dans le cadre de partenariats financiers uniques en leur genre, la FCI finance jusqu’à 40 % des coûts d’un projet d’infrastructure.
English: Further, the whole-body metabolic stress reflected by the accumulations of plasma ammonia, uric acid, and blood lactate during the Yo-Yo test at the same absolute intensity was attenuated.
French: De plus, on observe une diminution du stress métabolique global de l’organisme comme le révèlent les valeurs des concentrations plasmatiques d’ammoniac, d’acide urique et des concentrations sanguines de lactate au cours du test Yo-Yo réalisé à la même intensité absolue de travail.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Kepivance® contains the medicinal ingredient palifermin, a recombinant human keratinocyte growth factor (rHuKGF).
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Description KepivanceMD contient l'ingrédient médicinal palifermine, facteur de croissance recombinant humain des kératinocytes (rHuKGF).
English: Framework Agreement On First Nation Land Management, section 18
French: Framework Agreement On First Nation Land Management, article 18 18
English: Breakfast meeting on "Opportunities for collaboration" Date: February 3, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner de travail : « Possibilités de collaboration » Date : 3 février 2006 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: Flavia Piovesan (Brazil)
French: Flavia Piovesan (Brésil)
English:    I would pose a broader question – why do the new Member States feel that there is an increasing rift between themselves and the old Member States?
French:    - Je voudrais poser une question plus large: pourquoi les nouveaux États membres pensent-ils qu’un désaccord croissant les sépare des anciens États membres?
English: For more information, see the complete article "Self-rescue swimming in cold water: the latest advice," Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism, August 2007, at http://apnm.nrc.ca/swimming. About the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in developing an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la version intégrale de l'article intitulé « Self-rescue swimming in cold water: the latest advice », Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme, août 2007, à http://panm.cnrc.ca/natation. Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Salvador, Belo Horizonte, Fortaleza and Brasilia are other large cities, with around 2.5 million inhabitants each.
French: Parmi les autres grandes villes, mentionnons Salvador, Belo Horizonte, Fortaleza et Brasilia, qui comptent environ 2,5 millions d’habitants chacune.
English: It helped forge a common identity which looked forward and cemented a common history, with its many lessons.
French: Pour mieux informer la population sur les réalisations du Conseil de l’Europe, les autorités disent connaître la solution.
English: During the first half of 2004/2005, IGE+XAO continued its expansion with a € 9,251 K turnover compared to a € 8,315 K turnover in 2003/2004, that is, a growth of 11%...
French: Forte progression de la rentabilité Marge nette : 9,4%* Sur le premier semestre 2005/2006, IGE+XAO enregistre un bénéfice net de 883 940 euros contre 784 396 euros un an plus tôt, soit une progression de 12,8% et une marge nette de 9,4%*...
English: • Abbott Hut on the col between Mt. Victoria and Mt.
French: • le refuge Abbott, dans le col entre les monts Victoria et Lefroy.
English: Given the inherent conceptual and statistical difficulties for calculating VPC, we recognise that there is no perfect answer.
French: Compte tenu des difficultés conceptuelles et statistiques inhérentes au calcul de la VVS, nous reconnaissons qu'il n'y a pas de solution miracle.
English: Nicaragua ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Decree No. 30-2005.
French: Par ailleurs, le Nicaragua a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par voie de décret N° 30-2005.
English: References There are a number of bibliographies outlining current and past academic work on this topic, as well as an increasing number of Internet sites on which references and examples can be found.
French: Références Il existe plusieurs bibliographies d’oeuvres savantes publiées aujourd’hui et par le passé sur ce sujet, outre un nombre croissant de sites Internet qui présentent des références et des exemples.
English: Many religions have opposed cultural practices that are injurious to women's status.
French: De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.
English: Do not let a connection problem waste your time, just resume your transfer instead of restarting from zero.
French: Le serveur démarre avec Windows et ne requiert pas votre intervention.
English: Diane Lafleur Financial Institutions Division (613) 992-5885 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Diane Lafleur Division des institutions financières (613) 992-5885 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante :http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In that context, the Committee regrets that the Secretariat withholds at its own discretion certain elements of the outcome of the investigation of cases of misconduct from the troop- or police-contributing country whose national is the subject of investigation.
French: À ce sujet, il regrette que le Secrétariat conserve par-devers lui, comme il l'entend, certains éléments des résultats des enquêtes et ne les communique pas au pays fournisseur de contingents ou de personnel de police dont le ressortissant est en cause.
English: In order to comply with Article 16 states must promote the provision of adequate housing for the family, which means (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, § 24): *
French: 24) : - présentant des structures saines, - doté de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité), - d’une taille suffisante compte tenu de la composition de la famille qui l’occupe, *
English: Scanian Harborough is one of Scandinavia's largest manufacturer of garden furniture and has some interesting creations, including furniture Miami group that is made of Teakwood.
French: Scanie Harborough est l'un des plus grand fabricant scandinave de meubles de jardin et a quelques créations intéressantes, y compris les meubles groupe de Miami qui est faite du bois de teck.
English: The meeting resumed on Wednesday 28 May at 9.10 with Thijs Berman (Vice-Chair) in the chair.
French: La réunion reprend le mercredi 28 mai à 9 h 10 sous la présidence de M. Thijs PE407.603v01-00 (Traduction externe) 2/13 PV\724738FR.doc
English: Such a conceptualization also helps in putting all the human rights on an equal footing, thereby emphasizing the interdependence and indivisibility of civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Cette conceptualisation permet aussi de mettre tous les droits de l'homme sur un pied d'égalité, soulignant ainsi l'interdépendance et l'indivisibilité des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: The WIPO/WTO Joint Initiative on LDCs is a major step forward in supporting LDCs in benefiting from the implementation of intellectual property systems.
French: L’initiative conjointe OMPI-OMC en faveur des PMA fait avancer d’un grand pas l’appui apporté à ces derniers pour qu’ils tirent avantage de la mise en œuvre de systèmes de propriété intellectuelle.
English: After having adopted a communication with implementing directives for this Article, published in August 1996, the Commission established a method for calculating the penalty payment in February 1997, which means that the Article can now be applied.
French: Après avoir adopté une communication contenant des dispositions d'application relatives à cet article, communication rendue publique en août 1996, la Commission a mis au point en février 1997 un mode de calcul des amendes, ce qui permet à présent d'appliquer cet article.
English: Combating disease, unemployment and poverty require ambitious and adequately financed development programmes and must benefit from modern technologies.
French: Pour combattre la maladie, le chômage et la pauvreté, il faut mettre en œuvre des programmes de développement à la fois ambitieux et dotés des financements requis et avoir accès aux technologies modernes.
English: What has happened since the well and truly hysterical dramatisation of the crisis in most of our Member States will surely do nothing to motivate young people to remain in farming, let alone encourage them to see their future in rural areas, where, as the report so admirably states, they have a very important role to perform in the social life of villages and rural communities, promoting and maintaining the countryside and contributing to the economic, social and environmental needs of the community,
French: Ce que si passe dans nos États membres depuis le gonflement purement hystérique des effets de cette crise ne contribue certainement pas à motiver les jeunes à rester dans le secteur agricole et à envisager leur avenir dans les zones rurales, où ils remplissent une fonction sociale importante, comme le précise très bien ce rapport, en ce qu' ils participent à l' entretien et à la conservation du paysage et qu' ils contribuent à couvrir les besoins économiques, sociaux et écologiques des zones rurales.
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80002004 Vitamin B6 50 Vitamin B6 Tablets 50 mg
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80002004 Vitamin B6 50 Vitamin B6 Comprimés 50 mg
English: Isolates within different VCGs also had similar in vitro growth rates and sensitivities to fungicides used either for controlling diseases of soybean in the Southeast (benomyl) or as an ingredient in a medium that is used to selectively isolate the pathogen (triadimefon).
French: Á l'intérieur des différents VCGs, les isolats montrent également des taux de croissance in vitro et des sensibilités aux fongicides similaires, qu'ils soient utilisés pour contrôler les maladies de la fève soja dans le sud-est (bénomyl), ou comme ingrédient ajouté au milieu pour isoler sélectivement le pathogène (triadiméfon).
English: If a trust sells eligible capital property and realizes a gain, it is treated as business, farming, or fishing income.
French: Conseil Pour la première année d’imposition d’une succession, le représentant légal peut choisir de déduire du revenu de la déclaration finale du particulier décédé toute perte en capital nette de la fiducie.
English: Start by each taking a turn at playing and then try to play together.
French: Commencez par jouer chacun votre tour puis essayez de jouer en même temps.
English: TCI Renewables is a young company with a dynamic team of industry professionals.
French: TCI Renewables, c’est une jeune entreprise avec une équipe dynamique formée de professionnels de l’industrie.
English: "These names can scarcely be found in music encyclopediae; that, in no more than half a century, their works have almost never been performed, is by no means due to a want of quality, but, rather, is accounted for by a common biographical peculiarity: they did not die a natural death — they were victims of violence during the Nazi era.
French: Beate Schröder-Nauenburg du Dresden Centre for Contemporary Music tenait tout récemment les propos suivants sur les compositeurs de « la génération oubliée » : « À peine un demi-siècle plus tard, il n'est guère facile de retrouver leur nom dans les encyclopédies musicales et leurs œuvres ont rarement été jouées.
English: Ms. Gaudet was assigned a score of 1/3. as she failed to identify functional/executive direction/advice.
French: Mme Gaudet a obtenu une note de 1 sur 3, car elle a omis de mentionner les éléments fonctionnel, orientation et conseils.
English: Is the H1N1 Flu Virus expected to circulate for more than one season?
French: Selon les prévisions, le virus H1N1 sera-t-il en circulation pendant plus d’une saison?
English: Guide to the Guaranteed Income (July 1976) 14.
French: Seul dans un monde à deux (Avril 1976) 13.
English: The Representative thanked WIPO for providing 1000 copies of the CD-ROM based on the WIPO SMEs website and for permitting WASME to publish the "IP and Business" articles from the WIPO Magazine in WASME’s news magazine.
French: A/37/14 page 134 d’informations. Le représentant a remercié l’OMPI d’avoir fourni 1000 exemplaires du CD-ROM fondé sur le site Web de l’OMPI consacré aux PME et d’avoir permis à la WASME de publier des articles tirés de la rubrique "La P.I. au service de l’entreprise" de la revue de l’OMPI dans son magazine.
English: All provided valuable comments which were incorporated into the document.
French: Ils ont tous fourni des commentaires précieux qui ont été intégrés au document.
English: The important areas of federal responsibility are:
French: Le fédéral est responsable des grands domaines suivants :
English: The proportion of people working a standard work week of 35 to 40 hours declined from 65% in 1976 to 54% in 1995.
French: Le pourcentage de gens qui travaillent normalement de 35 à 40 heures par semaine a diminué, passant de 65 % en 1976 à 54 % en 1995.
English: The Working Party recalled the results of the Joint Meeting of the Working Party and the Working Party on Rail Transport (SC.2) on 19 April 2001 as contained in document TRANS/WP.24/2001/8.  The Working Party had preliminarily considered that follow-up action should focus on the following issues:
French: Le Groupe de travail a rappelé les conclusions de sa réunion commune avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) tenue le 19 avril 2001, telles que consignées dans le document TRANS/WP.24/2001/8.
English: If the erection of fine mesh nets behind goals is considered necessary to protect players from any objects thrown from viewing areas, these nets should be fireproof and not impede the evacuation of supporters in case of emergency.
French: 9 Installer des filets à mailles fines derrière les buts pour protéger joueurs et participants S’il s’avère nécessaire de tendre des filets à mailles fines derrière les buts pour protéger les joueurs de projectiles lancés des tribunes, ils doivent être ignifuges et ne pas gêner l’évacuation des supporters en cas d’urgence.
English: 110 votes | 87758 views | 12 com.
French: 12 votes | 8798 views | 1 com.
English: Accordingly, paragraph 5 of article 1 of the Pension Scheme Regulations of the judges of ICTY specifies that no retirement pension would be payable to a former judge who had been elected a member of ICJ or who had been elected or appointed a permanent judge of ICTR or who had been appointed to serve in the ICTY or the ICTR as an ad litem judge until he or she ceased to hold office or appointment.
French: En conséquence, le paragraphe 5 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIY dispose qu'un ancien juge qui est élu membre de la CIJ ou qui est élu ou nommé juge permanent du TPIR ou qui est nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: I consider it imperative that we achieve a political solution and a cease-fire on this basis.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est urgent d'aboutir à une solution politique et d'obtenir un cessez-le-feu.
English: The State agency that registers a civic organization shall be responsible for monitoring the organization's compliance with the provisions of its statute concerning the purpose of its activities.
French: L'organe d'État qui a enregistré une organisation civique contrôle son respect des dispositions de ses statuts concernant le but de ses activités.
English: A three year trend analysis on the non-insured health benefits (NIHB) program is presented.
French: On trouvera également ici une analyse sur trois ans du Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: He contends that Ms. Beaumont would have to be forever careful in expressing any political or religious view on the Internet for fear of breaching the order and finding herself in contempt and possibly going to jail.
French: Il a fait valoir que Mme Beaumont aurait à faire attention, pour le reste de ses jours, à ne pas exprimer de point de vue politiques ou religieux sur Internet de peur de violer l'ordonnance, de se voir accusée d'outrage au tribunal et de possiblement se retrouver en prison.
English: Support experimental approaches to community self-help, and the transfer of knowledge across Canada of best practices, models and strategies to promote resilient communities.
French: Effectuer des investissements dans l’infrastructure de la collectivité par l’entremise du Fonds d’habilitation.
English: For example, in the reporting period, 30 treatment information workshops held throughout Canada benefited approximately 1500 frontline service providers and persons living with HIV/AIDS.
French: Par exemple, pendant la période visée par le rapport, 30 ateliers d'information sur les traitements ont été donnés dans l'ensemble du Canada; environ 1 500 fournisseurs de service de première ligne et personnes vivant avec le VIH/sida y ont participé.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [30] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. [30] Le sens de l’expression « au mérite » a été interprété dans l’arrêt Nanda c.
English: This new group will play a critical role in the fight against cancer by focusing on prevention, detection, and treatment.
French: Ce nouveau groupe jouera un rôle primordial dans le combat contre le cancer et mettra l’accent sur la prévention, la détection et le traitement.
English: However, this funding runs out in a year, which is already causing concern among some of the participants.
French: Toutefois, les crédits alloués chaque année le sont pour un an seulement, ce qui préoccupe déjà certains des participants.