ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China considers that the frequency of the review process of the implementation of the New Delhi work programme shall be coordinated with that of national communications.
French: La Chine estime que la fréquence du processus d'examen de la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi doit être coordonnée à celle des communications nationales.
English: I should like to thank all the countries which have responded for their clear and pertinent replies, which have given me a greater awareness of the difficulties connected with equality between women and men where sports activities are concerned.
French: Je remercie tous les pays qui ont répondu au questionnaire pour leurs réponses claires et pertinentes, qui m’ont permis de mieux cerner les difficultés liées à l’égalité des femmes et des hommes en matière d’activités sportives.
English: The CHAIRPERSON felt that the inclusion of the words “direct and indirect” was not necessary.
French: La PRÉSIDENTE estime qu'il n'est pas nécessaire d'inclure les mots “directes et indirectes”.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources, s'il y a lieu, à des programmes complets visant au rétablissement et à la réinsertion dans la société des victimes de la traite, comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: The goodwill acquisition costs end of 2007 amount to €5,676 million (2006: €5,676 million) and the cumulative amortisation and impairments to €1,322 million (2006: €1,322 million).
French: Les prix de revient brut des écarts d’acquisition à la fin de l’année 2007 s’élèvent à 5 676 millions d’euros (2006 : 5 676 millions d’euros) et le montant cumulé des amortissements et des dépréciations s’élève à 1 322 millions d’euros (2006 : 1 322 millions d’euros).
English: Confederate Operations in Canada and New York, by John Headley, New York:
French: Confederate Operations in Canada and New York, by John Headley, New York :
English: Mr. José Manuel Pérez Tornero, expert for the European Commission and member of the European Media Literacy Group, presented the work accomplished by the European Commission in his inaugural statement.
French: M. José Manuel Pérez Tornero, expert auprès de la Commission européenne et membre de l'European Media Literacy Group, a présenté, lors de la séance inaugurale, l'approche européenne dans le domaine de l'éducation aux médias.
English: Tax status Income benefits for the survivors of employees slain on duty are not taxable.
French: Questions d'ordre fiscal Les prestations que touchent les survivants des employés tués dans l'exercice de leurs fonctions ne sont pas imposables.
English: Since it was established, the Fund has enhanced cooperation on trade policy among CARICOM member states and among public, private and civil society organizations.
French: Depuis sa création, le Fonds a facilité la coopération en matière de politique commerciale entre les pays membres de la CARICOM de même qu’entre les organisations des secteurs public et privé et de la société civile.
English: In these circumstances, he did not think it expedient to create an alternative form of service which would encourage young people not to perform military service.
French: Dans ces circonstances, il ne voyait pas l'opportunité de créer un service alternatif qui encouragerait les jeunes à ne pas effectuer leur service militaire.
English: The external working group report on Schedule A has been submitted to our ADM for approval.
French: Le rapport du groupe de travail externe sur l'annexe A a été soumis à notre SMA pour approbation.
English: Generally, users seek variations on known effects rather than the discovery of entirely new ones.
French: Par conséquent, elle vise dans la plupart des cas à modifier les effets de drogues connues plutôt qu’à en expérimenter de nouvelles (Leri et al, 2003).
English: International Arts Management, Lx Reference Number: 45196479 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work:
French: International Arts Management, Lx Numéro de référence : 45196479 Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif :
English: SCT/19/6 Annex I, page 5 Questions Complements the reproduction Can only be submitted in the case of a deferment of publication 19.
French: SCT/19/6 Annexe I, page 5 Questions remplace la reproduction 18.
English: As for other parts of Asia, Australia directs a large share of its HIV/AIDS resources to Indonesia, where we have contributed about 20 million Australian dollars over the past five years.
French: En ce qui concerne les autres parties de l'Asie, l'Australie consacre une large part de ses ressources affectées au VIH/sida à l'Indonésie, où nous avons fait une contribution d'environ 20 millions de dollars australiens ces cinq dernières années.
English: The next item is the report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0325/97) de M. Pimenta, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil (COM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS)) relative à la signature et à la conclusion d'un accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie.
English: The UNAIDS Theme Group, comprising the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNESCO, UNDP, the World Health Organization, the World Bank and international non-governmental organizations, has been reconstituted.
French: Le groupe thématique de l'ONUSIDA, qui réunit le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'UNESCO, le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales internationales, a été reconstitué.
English: 3 In so doing, the Commission relied on section 6 of the Unemployment Insurance Act (the Act) and subsections 37, 57(2) and 58(7) of the Unemployment Insurance Regulations (the Regulations).
French: Ce faisant, la Commission se fondait sur l'article 6 de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi) et les paragraphes 37, 57(2) et 58(7) du Règlement sur l'assurance-chômage (le Règlement).
English: The competition consisted of a written examination to assess knowledge of the above requirements and general written skills and, for the successful candidates, an oral interview to assess oral skills and personal suitability.
French: Le concours se composait d'un examen écrit visant à évaluer les connaissances dans les domaines susmentionnés ainsi que les aptitudes générales en communication écrite et, dans le cas des candidats reçus, d'une entrevue visant à évaluer les aptitudes en communication orale et les qualités personnelles.
English: Awareness of this fact can help us understand ourselves and others as well as the different communicative situations we may get involved in.
French: Une prise de conscience de cet état de fait peut nous aider à mieux nous comprendre nous-mêmes, à mieux comprendre les autres, ainsi qu'à mieux appréhender les différentes situations de communications auxquelles nous sommes appelés à participer.
English: Article 2 This Article repeals Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC3 as such principles will be included in the REACH Regulation.
French: Article 2 Cet article abroge la directive 93/67/CEE de la Commission, du 20 juillet 1993, établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/548/CEE3 du Conseil, car ces principes seront inclus dans le règlement REACH.
English: (4)The terms for the admission of these States and the adjustments to the Treaties necessitated by their accession have been negotiated in Conferences between the Member States and the applicant States.
French: (4)Les conditions d'adhésion de ces États et les ajustements aux traités nécessités par leur adhésion ont été négociés lors des conférences organisées entre les États membres et les pays candidats.
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 4) 23 7
French: V. FREINAGE DES MOTOCYCLES (point 4 de l'ordre du jour) 23 8
English: Its construction parallels the way our imaginations reshape and elaborate memories.
French: Sa construction ressemble à la façon dont notre imagination restructure et élabore les souvenirs.
English: Several publications on our site explain the general premises of the Canadian justice system.
French: Notre site contient plusieurs publications qui expliquent les grandes lignes du système de justice du Canada, notamment :
English: Several labour-related complaints had been filed in 2008 as a result of labour inspections.
French: Plusieurs plaintes liées au travail ont été déposées en 2008 suite à des inspections du travail.
English: Allocation Affordability Security of occupation
French: Aspects liés à l'environnement et à la qualité
English: Thanks to the support of Dosoli and his staff Melandri has been a revelation in recent weeks, bouncing back from his Ducati nightmare with good results so far this season, culminating in his first podium since 2007 on Sunday.
French: Grâce au soutien de Dosoli et de son staff, Melandri a été l’une des révélations de ces dernières semaines, retrouvant de bons résultats après une saison cauchemardesque chez Ducati l’an dernier, et décrochant son premier podium depuis 2007 dimanche dernier.
English: Dispute Avoidance and Resolution Governments formalized the agreement reached on dispute avoidance and resolution with regard to the Canada Health Act struck in April 2002.
French: Prévention et résolution des différends Les gouvernements officialisent l'entente sur la prévention et la résolution des différends relevant de la Loi canadienne sur la santé qui a été conclue en avril 2002.
English: Having gone through the development process, they can provide practical advice and guidelines, sharing the lessons they have learned with today's recipient countries.
French: Étant donné qu'ils ont suivi le processus de développement, ils peuvent donner des conseils pratiques et établir des lignes directrices, partageant les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience avec les pays bénéficiaires d'aujourd'hui.
English: To examine the present and potential threats to the carrying capacity of the James and Hudson Bay coastal zone caused by goose overabundance.
French: Examiner les menaces existantes et potentielles pesant sur la capacitÃ© biotique de la zone cÃ´tiÃ¨re de la baie James et de la baie dâ€™Hudson attribuables Ã la surabondance des oies.
English: Diesel Oxidation Catalyst (DOC), ThreeWay Catalyst (TWC) and Scale Up This project involves the development and demonstration of a lowtemperature catalyst powder that claims to significantly reduce the quantity of platinum group metals (PGMs) required as the coating on catalytic converters for the automotive industry.
French: Phase I : catalyseur d'oxydation pour les moteurs diesels, convertisseur catalytique à trois voies et mise à l’échelle Ce projet suppose le développement et la démonstration d’une poudre catalysante à basse température qui pourrait réduire considérablement la quantité d’éléments du groupe du platine (EGP) dans le revêtement des convertisseurs catalytiques utilisés par l’industrie de l’automobile.
English: In the same vein, the extensive new legislation enacted in Sweden provides rules on active measures to tackle pay discrimination.
French: Dans le même ordre d’idée, l’importante législation récemment adoptée par la Suède contient des dispositions portant sur des mesures actives de lutte contre la discrimination salariale.
English: Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie, réassurance et rétrocession: néant.
English: It called upon the Commission to study the Member States’ good practices, to be developed in the framework of an information-sharing and early-warning system.
French: Le Parlement a invité la Commission à analyser les bonnes pratiques des États membres, qui doivent être développées dans le cadre d'un système d'échange d'informations et d'alerte précoce.
English: They look very nice.. And what no snow?
French: Ben le débat des maps payantes etc... TU as raison autant y couper court : s'il y a des maps payantes c'est bien parce qu'il y a des gens intéressés pour les acheter.
English: It was at this point that the MCCR initiative started to grow in terms of the number of organizations and people involved in the work.
French: C'est à ce moment-là que l'initiative de la RGCC a commencé à s'élargir en termes du nombre d'organismes et de gens participant aux travaux.
English: The territorial lands of the Northwest Territories and Nunavut are hereby divided into two mining districts, described as follows: (a) the Northwest Territories Mining District, comprising the area described in Schedule 1; and (b) the Nunavut Mining District, comprising the area described in Schedule 2.
French: Les terres territoriales des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut sont divisées en deux districts miniers, soit : a) le district minier des Territoires du Nord-Ouest, comprenant la superficie décrite à l'annexe 1; b) le district minier du Nunavut, comprenant la superficie décrite à l'annexe 2.
English: This dialogue has now been incorporated into the Global Security Talks, which allow high-level officials to share concerns and solutions on non-proliferation, regional issues and defence relations.
French: Ce dialogue a été récemment incorporé dans les consultations concernant la sécurité mondiale, qui permettent aux dirigeants politiques d’échanger des points de vue et de faire part de leurs préoccupations concernant les problèmes liés à la non-prolifération des armes de destruction massive, aux questions régionales et à la coopération dans le domaine de la défense.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 9 Paragraph 9 9. Maintains that support should be channelled towards educational projects which, over and above curriculum requirements, teach the languages and cultures of host countries to immigrants not of school age and towards bridge-building projects to foster dialogue between the culture and history of host regions and the culture and history of immigrant communities; maintains also that consideration should be given especially to projects seeking to include parents or guardians as well and mothers in particular; 3/5 PE 360.054v01-00
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 9 Paragraphe 9 9. souligne qu'il convient d'aider les projets éducatifs qui, au-delà des obligations relatives aux programmes scolaires, enseignent la langue et la culture du pays d'accueil aux immigrés qui ne sont pas en âge de fréquenter l'école, ainsi que ceux qui établissent des passerelles de dialogue entre la culture et l'histoire de la région dans laquelle ils s'installent et l'histoire des communautés de l'immigration; souligne par ailleurs qu'il y a lieu de tenir notamment compte des projets associant les personnes investies de l'autorité parentale, en particulier les mères; 3/5 PE 360.054v01-00
English: What should never be forgotten is the tragic pain the family endures from the debate and confusion that is allowed to persist.
French: Il ne faut jamais oublier la douleur tragique qu’éprouvent les familles en raison du débat et de la confusion qui règne toujours. À l’heure actuelle, les cas de ce genre semblent être rares dans la plupart des services de police.
English: The income-related activity compensation and the sickness compensation are a percentage of a "presumed income", which is the average of the three highest gross incomes earned during a period which varies between five and eight years (64 % for the income-related activity support).
French: Le montant de l’indemnité d’activité ou de maladie liée aux gains représente un pourcentage du « revenu présumé », c.-à-d. de la moyenne des trois revenus bruts les plus élevés perçus au cours d'une période comprise entre cinq et huit ans (64 % pour l'aide à l'activité liée aux gains).
English: High-quality photos are recommended to show the best results; unusually revealing photos will be deemed invalid.
French: Des photos de haute qualité sont recommandées pour mieux montrer les résultats; les photos trop osées seront jugées non valides.
English: However, it remains controversial and doubtful whether the 24/48 hours contiguous cull strategy (and thus the model on which it was based) was really responsible for curbing the epidemic (halting the increase in the number of cases and bringing about a decrease); apart from any other consideration, in many cases it proved impossible to carry out the culls on neighbouring farms within 48 hours (the 'Lessons to be Learned Inquiry' chaired by Dr Anderson estimated that the 48 hours cull was never implemented at a rate over 50%).
French: Toutefois, il existe des doutes et des divergences de vues au sujet de la question de savoir si l'"abattage de proximité 24/48 heures" et, partant, les modèles le sous-tendant ont effectivement permis d'inverser l'évolution de l'épizootie (d'une augmentation du nombre de cas à une réduction), notamment parce que l'abattage d'animaux dans des exploitations voisines dans un délai de 48 heures n'a pu être effectué dans de nombreux cas (en fait, les "Lessons learned Inquiry" du groupe dirigé par le Dr Anderson estiment que l'abattage de 48 heures n'a jamais été réalisé à plus de 50%.
English: e era uma vez uma amiguinha branquelinha !
French: bennnn- fiiicaaaaaa | JoséD - Boa sorte ao Benfica. .
English: Instead of trying to summarize the various perspectives, only a sample of the more important findings and observations will be presented here:
French: Plutôt que d’essayer de résumer les diverses perspectives, nous ne présenterons ici qu’un échantillon des résultats et observations les plus importants :
English: The parameters defining such a correction mechanism are examined and a proposal is made which would respect the twin goals of: • preventing excessive negative budgetary balances combined with a reduction of differences between net contributors at comparable levels of prosperity;
French: Les motifs de l'octroi, sur une base exclusive, d'une correction au Royaume-Uni sont aujourd'hui moins pertinents qu'à l'époque du Conseil européen de Fontainebleau, puisque plusieurs autres États membres peuvent légitimement prétendre se trouver dans une situation comparable à celle du Royaume-Uni (section 2).
English: The higher rate of Saskatchewan income tax will gradually decrease to 12%, effective July 1, 2008.
French: La ligne 629 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt – Sociétés, a été retirée.
English: The buses are coordinated with Ryanair.
French: Les autobus sont coordonnés avec les vols de Ryanair.
English: First let's consider the latter.
French: Considérons tout d'abord le deuxième cas de figure.
English: F 1077-9-1-17 Archives of Ontario, I0008465 Anne actually executed this sketch in 1834, three years before she emigrated.
French: F 1077-9-1-17 Archives publiques de l'Ontario, I0008465 En fait, Anne avait réalisé ce croquis en 1834, trois ans avant son arrivée.
English: What can be learnt from each other to manage restructuring, industrial change and transition in general in a better manner?
French: Quels enseignements ces pays peuvent-ils retirer de leurs expériences respectives afin de mieux gérer les restructurations, les mutations industrielles et la transition économique en général?
English: Our results implicate brain atrial natriuretic peptide receptors in the central response to alterations in fluid regulation and blood pressure.
French: Nos résultats supposent une implication des récepteurs du peptide natriurétique auriculaire cérébral dans la réponse centrale aux altérations de la régulation des liquides et de la pression sanguine.
English: However, the proprietor of the trademark may at any time institute proceedings against the person claiming revocation of the registration whether or not the Patent Office has made a decision on the case.
French: Cependant, le titulaire de la marque peut à tout moment engager une action contre la personne qui demande la déchéance, même si l’Office des brevets ne s’est pas encore prononcé.
English: The Roundtable has also examined the current and emerging situation in order to better pinpoint issues related to the language of work and suggest possible solutions.
French: Le bilan démontre que la Loi sur les langues officielles de 1969 et les révisions qui lui ont été apportées en 1988 ont été déterminantes pour la reconnaissance des droits linguistiques et pour l'appui favorable au bilinguisme au sein de la population canadienne et des institutions fédérales.
English: The majority (89%) of all cases reported to a health unit, and 95% of laboratory confirmed cases, will remain in the surveillance system and be captured at the provincial level.
French: La majorité (89 %) de tous les cas rapportés aux unités de services de santé, et 95 % des cas confirmés par un laboratoire, resteront dans le système national de surveillance et seront captés au niveau provincial.
English: • Immunizing agents such as, conventional viral and bacterial vaccines, and those produced using recombinant DNA technology;
French: • Agents immunisants tels que les vaccins classiques contre les infections virales et bactériennes, et les vaccins obtenus par recombinaison de l'ADN;
English: For example, they note (as indicated in the chapter on Australia) that some countries include amounts that are specifically excluded in Australian estimates such as drug and alcohol services, intellectual disability services, dementia care or housing and income security payments for mental health consumers.
French: Ainsi, les auteurs de ce rapport (comme nous l’avons vu dans le chapitre sur l’Australie) font remarquer que certains pays incluent des montants qui sont spécifiquement exclus des estimations australiennes, comme les services dispensés aux alcooliques, aux toxicomanes et aux handicapés intellectuels, les soins fournis aux personnes souffrant de démence ou concernant les logements de ces dernières et les versements des prestations de sécurité du revenu aux usagers des soins de santé mentale.
English: They are constantly adapting their know-how, facilities and services to accommodate the new trends.
French: Elles adaptent continuellement leur savoir-faire, leurs prestations et leurs services aux nouvelles tendances.
English: • What is being proposed for introduction and why;
French: • l’organisme aquatique qu’il propose d’introduire et le motif de l’introduction;
English: system itself, but would probably be linked to capacity-building of organizations. This may be met with resistance by those who feel that new monies flowing to organizations should go to the production of art rather than to administrators.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux bailleurs de fonds du domaine des arts, le soutien ne devrait pas servir à financer le système de reconnaissance professionnelle, mais plutôt être lié à la mise en valeur du potentiel des organismes.
English: See Annex A, GoC Exhibitions Program.
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada.