ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can do all of these things.
French: Nous pouvons faire tout cela.
English: The practical effect of the discipline of ethics is to help those who face difficult decisions to identify the inherent values and principles that apply, to weigh them against each other, and to come to the best possible decision.519 In the context of health and health care – either in practice, delivery or research – the ultimate goal of ethics is to improve the health and quality of life of individuals.
French: L’effet pratique de l’éthique, comme discipline, est d’aider ceux qui doivent affronter des décisions complexes à en saisir les valeurs et les principes inhérents et à les peser les uns par rapport aux autres afin d’aboutir à la meilleure décision possible.519 Dans le contexte de la santé et des soins de santé – que ce soit dans la pratique, l’exécution ou la recherche – le but ultime de l’éthique consiste à améliorer la santé et la qualité de vie.
English: The mid - term evaluation study is intended to review implementation issues and results of SDS III, and to identify lessons learned for designing SDS IV.
French: L’évaluation à mi-mandat a pour objectif d’examiner les enjeux et résultats de la mise en œuvre de la SDD III, et de tirer des leçons utiles à la conception de la SDD IV.
English: The Schools Act prohibits any form of corporal punishment in the schools.
French: La Loi sur les écoles (Schools Act) interdit toute forme de châtiment corporel dans les écoles.
English: At the same time, a right to appeal against proposed promotions at these levels is extended to employees of DFO in the Science and Oceans Sectors across Canada.
French: Concurremment, les employés et employées des secteurs Sciences et Océans de P&O partout au Canada sont informés de leur droit d’en appeler des promotions proposées à ces niveaux.
English: Renting price includes all kite and board equipment, wetsuit, harness, safety life jacket and helmet.
French: Sont inclus dans les prix de location: le matériel de kite (aile et planche), la combiaison néoprène, le harnais, le gilet de protection et le casque.
English: The microwave treatment provided a rapid and efficient process to release phosphate from sewage sludge.
French: Le traitement aux micro-ondes a fourni un procédé rapide et efficace de déphosphatation des boues d'épuration.
English: This is the first federal/provincial/territorial report on the health of Canadians that examines the factors that determine health, factors like income and social status, education, the physical environment, social support networks, and individual behaviours.
French: Il s'agit du premier rapport fédéral-provincial-territorial sur la santé des Canadiens à se pencher sur les facteurs qui déterminent la santé, des facteurs comme le revenu et la situation sociale, le niveau de scolarité, l'environnement physique, les réseaux de soutien social et les comportements individuels.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Northwest Territories FPS increased from 2.7% in 1991 to 2.9% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 3.6% in Northwest Territories and their 1999 national representation in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest a augmenté de 2,7% en 1991 à 2,9%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans les Territoires du Nord-Ouest était de 3,6% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0% en 1999.
English: In addition, the August 2003 power outage in Ontario reinforced the importance of reducing electricity consumption.
French: En outre, la panne de courant qui a touché l’Ontario en août 2003 a rehaussé l’importance de réduire la demande d’électricité.
English: The protection and promotion of economic and social rights, the fight against racism and related discrimination and the co-operation between national human rights organisations and between them and the Council of Europe.
French: En décembre, M. Martínez Aragón représente M. Söderman à la "Rencontre des ombudsmen de l’Europe occidentale avec le commissaire aux droits de l’homme".
English: He opposed the notion, but accepted political and economic realities, and became the first president of U of T under the Federation Act of 1887.
French: Il s'oppose à cette idée, mais cède devant les réalités politiques et économiques, et devient premier président de l'U. de Toronto en vertu de la Federation Act de 1887.
English: The experts noted that the Government was well aware of the problems faced by people of African descent and persons of a foreign background more generally, and they welcomed the positive efforts being made by Government bodies at various levels to counter discriminatory practices (E/CN.4/2006/19/Add.1).
French: Ils ont constaté que le Gouvernement avait bien conscience des problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine et, plus généralement, par les personnes d'origine étrangère, et noté avec satisfaction les efforts positifs faits par les organismes publics à divers échelons pour contrecarrer les pratiques discriminatoires (E/CN.4/2006/19/Add.1).
English: As a result, however, in order to maintain this success, the safety and security of our networks must be a priority.
French: La présentation démontre également que, à bien des égards, le Canada est un chef de file quant à la cyberéconomie.
English: (e) Development of a project in Egypt (reserved to be used when  adequate structure developed) $10,000
French: Développement d'un projet en Egypte (reserved to be used when adequate structure developed) 10 000 $
English: • assessing T2 Corporation Income Tax Returns; and
French: • d'établir la cotisation relative aux Déclarations de revenus des sociétés T2;
English: Between 1996 and 1999, WD introduced the second term of the Western Economic Partnership Agreements as well as the First Jobs in Science and Technology Program, the International Trade Personnel Program, the Innovation and Community Investment Program, and the Canada Foundation for Innovation Support Program.
French: Entre 1996 et 1999, DEO a reconduit les ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest pour une deuxième période, et a mis en oeuvre le programme Premiers emplois en sciences et technologie, le Programme d'emploi en commerce international, le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés et le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The pilot sites in the Durham District School Board, Ontario, have witnessed a marked reduction in bullying and fighting and a notable increase in resiliency and respectful behaviour among youth.
French: Les établissements-pilotes du conseil scolaire du district de Durham, en Ontario, ont noté une réduction marquée de l'intimidation et des comportements belliqueux et une augmentation appréciable de la tolérance et d'un comportement respectueux chez les jeunes.
English: In the bluegrass area, which experienced summer drought, spore populations and richness also showed a precipitous decline in July and August in the 1st year of the study (1990), but not in the 2nd year (1991).
French: Dans la surface de P. annua, qui a subi une sécheresse estivale, les populations de spores et la richesse en espèces ont également montré des chûtes drastiques en juillet et août de la première année (1990), mais pas de la deuxième (1991).
English: In this situation, the best solution is oironaoshi, which is the practice that allows the groom and bride change outfits during the reception held after the wedding ceremony.
French: Dans cette situation, la meilleure solution est oironaoshi, qui est la pratique que le marié et la mariée changent de tenues pendant la réception après la cérémonie de mariage.
English: (b) Compliance status By the time of the current meeting the Party had confirmed that it had in fact consumed no carbon tetrachloride in either 2005 or 2006.
French: b) Bilan de la situation A la date de la présente réunion, la Partie avait confirmé qu'elle n'avait en fait pas consommé de tétrachlorure de carbone en 2005 et en 2006.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to the first subparagraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant des dérogations au premier alinéa, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: In addition the deployment time of the compared airbags shall not deviate within 2 ms, measured in both main directions: horizontally and vertically.
French: De plus, la durée du déploiement du ou des coussins gonflables considérés ne doit pas varier de plus de 2 ms, mesurées dans les deux directions principales, à savoir à l'horizontale et à la verticale.
English: (iii) To note that the very small number of delegations attending the sessions and low level of contributions by national experts cannot justify maintaining the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources in the future;
French: iii) Noter qu'il n'est pas justifié de conserver le Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel, compte tenu du très petit nombre de délégations qui participent à ses sessions et du faible niveau des contributions des experts nationaux;
English: It sets out the Commission's thinking on mutual recognition and explores ways of applying the mutual recognition principle to final decisions in criminal matters.
French: Elle présente l'avis de la Commission en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle et explore les possibilités d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle aux décisions finales en matière pénale.
English: Negotiations based on the Doha Round have been taking place since 2001, which is now nine years, and there is still no solution to the impasse.
French: Les négociations basées sur le cycle de Doha ont lieu depuis 2001, soit depuis neuf ans, et aucune solution à cette impasse n'a encore été trouvée.
English: What we find intriguing is their methodology for doing so.
French: Ce que nous trouvons intriguant est la façon qu'ils proposent pour y arriver.
English: Read this speech in Spanish The world economy has been on a hot streak for four successive years.
French: Lire le discours en espagnol L’économie mondiale est en ébullition depuis quatre ans.
English: A notice of appeal as of right must be served and filed “within 30 days after the date of the judgment appealed from” ( paragraph 58(1)(b) of the Supreme Court Act ).
French: L’avis d’appel de plein droit doit être signifié et déposé « dans les 30 jours suivant la date du jugement porté en appel » ( al. 58(1)b) de la Loi sur la Cour suprême ).
English: Description: This bank includes such information as job titles, work locations, investigation reports on losses, occasional credit reports and statements by persons involved, legal advice concerning disposition of cases, the decisions of the committees and follow-up information (for example, concerning collection, payment, prosecution, garnishment, other legal proceedings).
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants: antécédents personnels, vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, empreintes digitales, casiers judiciaires, résumés d'enquêtes de la GRC et du Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) jugements défavorables, appels, mises à jour, révocations et pardons et documents connexes.
English: Categories of Small Hydro Developments Small hydro projects are generally classified into the following categories:
French: Classement des petits projets hydroélectriques On classe généralement les projets de petites centrales hydroélectriques dans les catégories suivantes :
English: . (FR) Yesterday evening I had the opportunity to express my strong reservations about a White Paper and a report, both of which illustrate the gulf between the objectives sought and the means used to achieve them, not only in the field of transport but also in many other fields in Europe.
French: J'ai eu, hier soir, l'occasion d'exprimer mes fortes réserves sur un Livre blanc et un rapport qui illustrent le fossé entre les objectifs et les moyens mis en ?uvre pour les atteindre, dans le domaine des transports comme dans bien d'autres domaines en Europe.
English: • Can provide input from cross section of public, not just those on mailing list
French: • Utiliser des questions à réponses déterminées (p. ex., à choix multiples) plutôt que des questions ouvertes
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine concerné
English: The reasons for this are not immediately apparent, especially since there is conflicting evidence as to the detailed nature of the mechanism of the reaction that forms the C8 adduct.
French: Les raisons ne sont pas immédiatement apparentes, particulièrement si l'on considère qu'il existe des données contradictoires concernant la nature exacte du mécanisme de la réaction conduisant à la formation de l'adduit C8.
English: His country therefore supported the initiative on explosive remnants of war.
French: C'est pourquoi la Suisse soutient l'initiative sur les restes explosifs des guerres.
English: Implementation This chapter replaces previous policy directives dealing with this subject matter and will come into force upon distribution.
French: Mise en oeuvre Ce chapitre remplace toutes les directives antérieures sur le même sujet et entre en vigueur dès sa publication.
English: After examining the above, the United States would suggest that regional texts might be selectively taken up in the same manner, assuming an appropriate balance between geographic regions as to those instruments.
French: Les États-Unis proposent qu'après avoir examiné les conventions susmentionnées, le Groupe de travail étudie de la même façon une sélection de textes régionaux, en tenant compte d'un équilibre approprié entre les régions géographiques concernées par ces instruments.
English: Justifies these behaviours by saying that he acts this way because he loves you so much?
French: Quelqu'un qui justifie son comportement en disant qu'il vous aime trop?
English: I believe that this particular issue could remain in the realms of wishful thinking: present growth rates will continue and the already high level of unemployment - which affects the younger generations in particular - will persist in the future.
French: En ce qui concerne cet aspect plus particulier, je crois que cela risque de rester un voeu pieux, dans la mesure où les taux de croissance actuels se maintiendront et où le chômage déjà persistant se maintiendra dans l'avenir, chômage qui frappe d'ailleurs tout particulièrement les générations les plus jeunes.
English: But now they have to substantiate and document their requests.
French: Toutefois, ils doivent maintenant étayer et documenter leurs demandes.
English: For example, subsection 30(2) of the PSEA requires that, in order for an appointment to be made on the basis of merit, a person must meet the essential qualifications.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 30(2) de la LEFP, pour qu’une nomination soit faite sur la base du mérite, il faut que la personne possède les qualifications essentielles.
English: I say collective in the sense of belonging.
French: J'utilise le mot « collective » dans le sens d'appartenance.
English: The Working Party considered document TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1 and informal document No. 1 containing all the provisions concerning safety in tunnels and made the following modifications:
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/SC.1/2003/3/Rev.1 et le document informel no 1 de la session regroupant l'ensemble des dispositions afférentes à la sécurité dans les tunnels et a introduit les modifications suivantes:
English: (c) the following paragraph 3 is added:
French: c) Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
English: Rule Applicable to Yarn Spun from Acid-Dyeable Acrylic Tow For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5509.31 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to subheading 5509.31 from acid-dyeable acrylic tow of subheading 5501.30 or any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: Règle applicable aux fils de filasse de fils acryliques teignables avec colorant acide Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans la sous-position 5509.31 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des  deux : un changement à la sous-position 5509.31 de filasse de fils acryliques teignables avec colorant acide de la sous-position 5501.30 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: It is often stressed that the flexibility of UNDP is a crucial prerequisite for successful post-conflict assistance programmes.
French: On fait souvent observer que la souplesse du PNUD est un élément essentiel de ses programmes d'assistance aux pays sortant d'un conflit.
English: African, southeast European countries and the 10 future EU members' delegations decreased respectively toat 11 %, 9%, and 8 % of the total number of delegates.
French: Celle des pays d'Afrique, de l'Europe du Sud-Est et des 10 nouveaux membres de l'Union européenne a diminué, à 11, 9 et 8 % respectivement du total.
English: However, Mr Erdogan’s party, which now faces the threat of closure, gained a large absolute majority in the 2007 elections.
French: En effet, le Premier ministre turc, désireux de lever l’interdiction du port du voile à l’université en vertu d’un amendement constitutionnel, a créé de graves tensions sur la scène politique.
English: It is true that biofuels are creating challenges within animal agriculture, but most livestock producers acknowledge that unprofitable grain prices aren’t sustainable in the long run.
French: S’il est vrai que les biocarburants posent des défis au secteur de l’élevage, la plupart des éleveurs s’entendent cependant pour dire que la vente des céréales à des prix ne permettant pas de réaliser un bénéfice n’est pas durable à long terme.
English: * Owing to important recent events related to the agenda item, the report could not be submitted at an earlier date.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: We urge Australia to look squarely at the nature and origin of the nuclear issue on the Korean peninsula and to act in a way that is conducive to the solution of this issue.
French: Nous exhortons l'Australie à regarder en face la nature et l'origine de la question nucléaire sur la péninsule coréenne et à agir de manière à favoriser la solution de ce problème.
English: For example, the work of the "Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada" now has legal recognition.
French: Les travaux du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada sont maintenant reconnus dans la loi.
English: LS Moore has no plans to return to skydiving.
French: La Mat 1 Moore ne prévoit aucunement refaire de parachutisme.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Tilting
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Tilting
English: When the Academic des Sciences was founded, inventors spontaneously and without any obligation submitted their discoveries to it, hoping that it would intervene with the King.
French: A la création de l'Académie des Sciences, les inventeurs lui remettent spontanément et sans obligation, leurs découvertes en espérant qu'elle agira près du Roi.
English: Innovation systems exist in various forms such as national or regional innovation systems, clusters of industries, or technological systems.
French: Il existe divers types de système d'innovation : système national ou régional, grappes industrielles, systèmes technologiques.
English: Other Recommendations Introduction Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published seven progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report.
French: Autres recommandations Introduction : Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié sept rapports sur l'état des travaux relatifs au Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada.
English: In 2006 the GAP was evaluated and three main recommendations emerged:
French: En 2006, l'évaluation du Programme d'évaluation de l'abus de drogues a donné lieu à trois recommandations principales:
English: The evaluation team was asked to review the adequacy of UNDP interventions and assess the quality of its response to reintegration programmes in terms of being proactive or event/donor driven, staffing, and ability to form effective partnerships.
French: On a demandé à l'équipe d'évaluation d'examiner l'efficacité des interventions du PNUD et de jauger la qualité de sa contribution aux programmes de réinsertion en termes de capacité d'initiatives ou de réaction à un événement ou aux demandes des donateurs, de personnel et de d'aptitude à forger des partenariats efficaces.
English: Although only 26 per cent of the population speaks Portuguese, most people, in addition to speaking at least one national language, also speak Portuguese, so that Portuguese is the most widely spoken language.
French: Bien que seuls 26 % des Angolais soient lusophones, la plupart parlent le portugais en plus d'au moins une autre langue nationale, de sorte que cette langue est la langue véhiculaire.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2002 Minister of Industry
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: MR LARFAOUI said that this referred to candidatures after 2010; sometimes, world championships were granted four or five years prior to the event taking place.
French: Mais il s’agit d’un décision de politique qui revient aux membres et cela s’appliquera également aux organisateurs de grandes manifestations et aux FI.
English: Und das nur, um sich ins Hotel abschleppen zu lassen, wo sie einem Hengst das geile Gehänge zwischen die...
French: Elle est une fille chaude qu'elle aime bien. Les mesures sont 93-62-88 son argumentation, le sac,...
English: The annual report of the Secretary-General on the work of the Organization, for example, had not made reference to decolonization for a number of years, and the first and only report on the implementation of decolonization (A/64/70) was very summary and incomplete.
French: Par exemple, depuis plusieurs années, le rapport annuel du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation ne contient aucune référence à la décolonisation, et le premier et seul rapport sur l'application de la Déclaration (A/64/70) est très sommaire et incomplet.
English: It's time to act against the worst ones.
French: C'est le moment de participer à une action vraiment de grande envergure contre les spammeurs les plus actifs du monde.