ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires quarterly reporting to Parliament, providing an ex post facto overview of exports.
French: Elle prescrit la présentation d'un rapport trimestriel au Parlement, ce qui donne, a posteriori, un aperçu des exportations.
English: Another non-quantifiable value added relates to closer and more compatible administrative procedures between Member States.
French: En outre, les partenaires prennent conscience du paysage plus étendu du développement économique dans leur domaine.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Jasmine Le Brun Communications New Brunswick Department of Health (506) 453-2536 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Jasmine Le Brun Communications New Brunswick Department of Health Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Article 122 of the new Code of Criminal Procedure establishes the basis and conditions for imposing arrest - the basis for arrest is a well-founded assumption that a suspect:
French: L'article 122 du nouveau Code de procédure pénale définit les motifs et conditions du placement en détention - les motifs étant la crainte fondée qu'un suspect:
English: – Foster the role of civil society and enhance its capacity to contribute more effectively to the democratic and political process as well as to the economic and social progress in accordance with national legislation.
French: • au renforcement du dialogue sur les questions de sécurité telles que le désarmement et la maîtrise des armements, notamment la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, englobant l’objectif de l’instauration d’une zone exempte d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient; le renforcement de la lutte contre le terrorisme et le maintien de la paix;
English: Solar stuff goes up and down and up and down and up and down.
French: L’influence solaire monte et descend, monte et descend, monte et descend.
English: Net liabilities (Note 8) TOTAL Contingent liabilities (Note 12) and commitments (Note 14) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Passif net (note 8) TOTAL Passif éventuel (note 12) et engagements (note 14) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Rabbi Bulka was a member of the National Advisory Group on Organ and Tissue Donation, a federal government/non-government organization campaign to raise donor awareness.
French: Le rabbin Bulka a fait partie du Comité consultatif national sur le don d'organes et de tissus, chargé de cogérer une campagne conjointe du gouvernement fédéral et d'organisations non gouvernementales visant à sensibiliser les donneurs.
English: Once the Notice of Project Application has been completed, a person of responsible authority in the organization must sign and date it.
French: Une fois le formulaire ADP rempli, une personne responsable ayant autorité dans l'organisation devra le signer et le dater.
English: The time spent in trial and error learning before the criterion was obtained was significantly greater for flowers of high structural complexity than for those of intermediate and low complexity.
French: La période d'apprentissage par essais et erreurs avant l'obtention du succès est significativement plus longue dans le cas de fleurs à grande complexité morphologique que dans le cas de fleurs à complexité moyenne ou faible.
English: After conducting interviews and reference checks, the selection board determined that three candidates were qualified and eligible for appointment.
French: Après les étapes de l’entrevue et de la vérification des références, le jury de sélection a jugé qu’il y avait trois candidats et candidates qui étaient qualifiés et admissibles.
English: Nine panellists with expertise in the fields of education and/or human rights were invited to present papers analysing the role of education in combating discrimination while focusing on good practices relevant to the region.
French: Neuf spécialistes de l'éducation et/ou des droits de l'homme étaient invités à présenter des communications sur le rôle de l'éducation dans la lutte contre la discrimination qui mettaient en avant les bonnes pratiques applicables dans la région.
English: This guarantees maximum flexibility of the whole system and optimization of consumption.
French: De cette façon, il est possible de garantir la flexibilité maximale de l’ensemble du système et l’optimisation des consommations.
English: Furthermore, young offenders who are transferred to a more secure level of custody may request either an administrative review by an independent review board or judicial review of the decision.
French: De plus, en cas de transfèrement à un établissement de niveau de garde plus élevé, cette décision peut faire l'objet soit d'un examen administratif par une commission d'examen indépendante, soit d'un contrôle judiciaire.
English: Germany follows with interest the manifold strategies for an increasing variety of partnerships between the United Nations and other relevant partners outside the United Nations system.
French: L'Allemagne accorde beaucoup d'intérêt aux stratégies nombreuses qui vont dans le sens d'une diversité croissante des partenariats entre l'ONU et d'autres partenaires intéressés à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The Program is funded by INAC and is delivered from regional offices.
French: Le Programme est financé par AINC et sa mise en œuvre est assurée par les bureaux régionaux.
English: Table 2.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Response to this recommendation was almost entirely positive.
French: La réponse à cette recommandation a été presque entièrement positive.
English: Eurosurveillance, Institut de veille sanitaire (France), World Health Organization Chikungunya virus is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito, specifically mosquitoes of the Aedes genus, which usually bite during daylight hours.
French: Eurosurveillance, Institut de veille sanitaire (France), Organisation mondiale de la Santé (OMS) Le virus Chikungunya est habituellement transmis aux hommes par la piqûre d'un moustique infecté, plus précisément les moustiques du genre Aedes, qui piquent habituellement pendant le jour.
English: A children’s aid society decision to remove a child placed for adoption or to refuse an application to adopt a particular child.
French: La décision d’une société d’aide à l’enfance de retirer un enfant placé en vue de son adoption ou de refuser la demande d'adoption d'un enfant précis.
English: For the rest, about 10 % of the CSF funding for Objective 1 areas and 16 % of funding for Objective 2 areas is being used for projects that come under the responsibility of local authorities and we will make every effort to make this plain to those concerned so that they can make practical use of the resources.
French: En outre, environ 10 % des moyens du CSC sont alloués à des projets de l'objectif 1 et 16 % à des projets de l'objectif 2, qui tombent sous la responsabilité des autorités locales, et nous allons nous efforcer de bien le faire comprendre à ceux qui sont concernés afin qu'ils puissent concrètement utiliser ces moyens.
English:    . Mr President, I very much welcome Mr van den Berg’s report on aid effectiveness and corruption in developing countries and I would like to congratulate him on it.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le rapport de M. van den Berg sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement et je voudrais l’en féliciter.
English: (c) Examine the proposal to amend self-sustainment standards under basic first aid and high risk areas (raised by the Secretariat): the Netherlands, supported by France, Ireland, Senegal and the United Kingdom;
French: d) Examen de la possibilité d'inclure un barème des « prestations à l'acte » dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents (question soulevée par le Secrétariat).
English: (c) Standards for residential units for children in care - role of the Social Services Inspectorate
French: c) Normes pour les unités des établissements pour enfants ayant besoin de soins - rôle de l'Inspection des services sociaux
English: In that regard, Spain welcomes the recommendation in the report of the Presidential Commission on Public Security, issued on 6 August 2009, to establish an additional security force with a paramilitary status that would be comprised of between 4,000 and 5,000 members to ensure border and rural security, provide protection from natural disasters and environmental degradation, and combat illicit trafficking.
French: C'est pourquoi l'Espagne se félicite de la recommandation faite par la Commission présidentielle de réflexion sur le renforcement de la sécurité dans le rapport qui a été présenté le 6 août, de créer une force de sécurité paramilitaire additionnelle de 4 000 à 5 000 membres, qui serait chargée du maintien de la sécurité des frontières et des zones rurales, de la protection contre les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, ainsi que de la lutte contre les trafics illicites.
English: The goal of EMAS is to encourage the public disclosure of credible information about improvements in environmental performance.
French: L’objectif de l’EMAS est d’encourager la publication d’informations crédibles sur les améliorations des résultats obtenues en matière d’environnement.
English: Knowledge of markets and visitor satisfaction General statistics are drawn up by the Greek national statistical office from accommodation forms completed by hotels.
French: Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs Des statistiques générales sont établies par le Service national des études statistiques sur base des fiches d’hébergement remplies par les hôtels.
English: The Bank’s monetary conditions index has ﬂuctuated between -6.5 and -5.5 since mid-November.
French: Ces pratiques ont eu pour résultat de réduire la liquidité des marchés des titres à revenu ﬁxe et des marchés des changes vers la ﬁn de décembre, mais pas autant que ce qui avait été prévu.
English: There were welcome signs of growing cooperation and information-sharing among the treaty bodies, and between the treaty bodies and other human rights mechanisms, including through the use of databases.
French: On constate à certains signes bienvenus que la coopération se resserre et que l'échange de renseignements s'opère mieux tant entre les organes créés en vertu des traités qu'entre ces organes et d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme, grâce notamment à l'utilisation de bases de données.
English: Our action must consist of promoting and supporting the participation of women in economic, social, political and environmental fields.
French: Notre action doit consister à promouvoir et à supporter la participation des femmes dans les domaines économique, social, politique et environnemental.
English: 1994 Sulphur Protocol: compliance with article 5, paragraphs 1 (b) and 2,
French: Protocole de 1994 sur le soufre: respect de l'alinéa b du paragraphe 1
English: As the complainant had not requested suppression, it would appear that the bank had his implied consent to include his name on such a list, and was acting in accordance with Principle 4.5.
French: Puisque le client n'avait pas demandé que son nom soit rayé, il semblerait que la banque avait son consentement implicite pour inclure son nom sur la liste et se conformait donc au principe 4.5.
English: The new treaty also recognises the importance of consultation and dialogue with associations, civil society, workers and employers, churches and other non-denominational organisations.
French: Le traité de Lisbonne souligne également l'importance des consultations, de même que du dialogue avec les associations, la société civile, les partenaires sociaux, les églises et organisations non confessionnelles.
English: What will be important, and is already important, is to reassure these countries about the impact of enlargement in terms of partnership and association agreements. Our very fruitful and extensive dialogue with Russia, but not only with Russia, is a concrete example of this.
French: Il s' agira, et il s' agit déjà, de rassurer ces pays sur les conséquences de l' élargissement en ce qui concerne les accords de partenariat et de coopération - et je pense plus particulièrement à notre dialogue très fructueux et approfondi avec la Russie, mais pas uniquement avec la Russie.
English: Complete product range for Zirconia now available in four different shades.
French: Excellente adaptation fonctionnelle. Maintenant disponible en quatre teintes différentes.
English: The court applied the CISG by virtue of Art.
French: Le tribunal a appliqué la CVIM en vertu de l'article 1-1 a) de la CVIM.
English: • Better Environmentally Sound Transportation (BEST)
French: • Better Environmentally Sound Transportation (BEST) (en anglais seulement)
English: If the appellants have acted autonomously, there remains the possibility of justifying their conduct as being a necessary and proportionate means of ensuring the provision of a service of general economic interest.
French: Si ces caisses de maladie ont agi de manière autonome, il leur est possible de justifier leur action en démontrant que celle-ci constitue un moyen nécessaire et proportionné pour assurer la fourniture d'un service d'intérêt économique général.
English: After the words “would include”, insert “(a) a high level of”.
French: Après « doit », ajouter « a) largement ».
English: If an accident or error occurs in the processing that could compromise the quality or safety of the product/component, the component will be located and destroyed, if it has not been transfused.
French: S’il s’avère qu’un accident ou une erreur survenue pendant le traitement risque de compromettre la qualité ou l’innocuité du produit ou du composant, celui-ci doit être retrouvé et détruit, s’il n’a pas encore été administré.
English: The capacity could be flexible owing to the size of facility (e.g., either lower than or as high as 2 ton/day) Other practical issues: The PCD and CD method is especially suitable for pure PCB.
French: Autres questions pratiques : la méthode de la déchloration photochimique et de la déchloration catalytique convient particulièrement bien pour le PCB pur.
English: Little testing is available, and no reliable surveillance system has been developed for HIV.
French: Le dépistage du sida n'est pas répandu, et aucun système de surveillance fiable n'a été mis au point dans ce domaine.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate remained relatively stable in 2003/04 at 3.45%.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation est resté assez stable en 2003-2004, à 3,45 %.
English: The attitude of Mrs Scallon and President Bush is based on heartless, theological hair-splitting which has nothing to do with life.
French: L'attitude de Mme Scallon et du président Bush est basée sur l'absence de c?ur, sur des chinoiseries théologiques qui n'ont rien à voir avec la vie.
English: The German representative added that the national implementation reports to be submitted by the Parties by the end of the year would contain comprehensive and updated information regarding the status of implementation of the third pillar of the Convention.
French: Le représentant de l’Allemagne a ajouté que les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention qui seraient soumis par les Parties avant la fin de l’année contiendraient des renseignements complets et actualisés sur l’état de l’application du troisième pilier de la Convention.
English: The Commission should adopt new measures to boost the competitiveness of farm products such as tomatoes, fruit, plants and flowers, which have to compete in the same markets as similar products from other countries with which the EU has association agreements, such as Morocco, or which have preferential systems, such as the ACP countries.
French: Telle qu’annoncée dans la Communication et telle que prévue dans le règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), l’allocation des ressources du futur Fonds de développement rural sera définie en tenant compte des situations et des besoins particuliers.
English: • Common, but differentiated responsibilities
French: • Les responsabilités communes, mais différenciées
English: The Commission may wish to express gratitude to UNDP for its programme support to SIAP.
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer sa gratitude au PNUD pour son appui de programme à l'Institut.
English: The experience of the Social Development Division suggests that a more explicit link between social cohesion and social protection topics needs to be developed.
French: La Division du développement social estime, de par son expérience, qu'il faut établir un lien plus explicite entre la cohésion sociale et la protection sociale.
English: But in spite of the continuing contacts between the SPDC and the NLD, no structured substantive political dialogue has started yet.
French: Cela étant, en dépit de l'existence de contacts permanents entre le SPDC et la NLD, il n'y a pas encore eu d'amorce de dialogue politique structuré et concret.
English: Finally, Mr. Schultz gave evidence that as he left the  Respondent's premises following the test, he saw Mr. Weatherup with Mr.  Ward from a distance.
French: Finalement, M. Schultz a témoigné que, en quittant les locaux de  l'intimée, après l'examen, il avait aperçu M. Weatherup en compagnie de  M. Ward.
English: Recalls that during the first regular session 2003, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2003, il a :
English: ACOA offers a broad people of Atlantic Canada, the longterm economic development of the range of programs and services designed to region through the renewal of the improve the climate for business growth.
French: Elle offre une vaste gamme de partenariat stratégique avec les services et de programmes conçus pour favoriser l’essor du milieu des affaires.
English: They thought the information and tone was good, but that the presentation (colour, graphics, etc.) was boring.
French: Ils étaient d'avis que l'information et le ton étaient intéressants, mais que la présentation (couleur, graphisme, etc.) était ennuyeuse.
English: Here is some of the best "tempo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tempo sur jamendo.
English: Do you work in one of these fields too?
French: Travaillez-vous dans le même domaine que nous?
English: The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys, or represent the parties engaged in those activities.
French: propriétaire, l'utilisateur ou le responsable de l'entretien des produits qu'ils évaluent, ni le mandataire d'aucune de ces parties. Cela n'exclut pas l'utilisation de jouets évalués qui sont nécessaires au fonctionnement de l'organisme d'évaluation de la conformité ou l'utilisation de tels produits à des fins personnelles.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7B8BFD89-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7B8BFD89-1&accessible=off&meta=1
English: When the Chinese re-entered Vietnam in A.D. 43, both sisters committed suicide to avoid surrendering to the Chinese. viettouch.com ( http://www.viettouch.com )
French: J.-C., les deux sœurs se sont suicidées pour éviter de se rendre. viettouch.com ( http://www.viettouch.com )
English: Continue to enhance the Web site to provide access to more comprehensive information on the Complaints Commission and the complaints process.
French: Continuer à améliorer le site Web pour garantir l'accessibilité à des renseignements exhaustifs relatifs à la Commission et au processus de traitement des plaintes
English: Rule 4.8 Delegation of the Prosecutor's functions
French: Règle 4.8 Délégation des fonctions du Procureur
English: The values are published in the "C" series (Information and Notices) of the Official Journal of the European Communities ("Official Journal") at the beginning of November.
French: Ces contre-valeurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes (série C: "Communications et Informations") dès les premiers jours du mois de novembre.
English: An initial start that was based on the idea of developing the quality of service and professionalism within the removals sector.
French: Un début basé sur l’idée de développer la qualité de service et la professionnalité dans le secteur des déménagements. Une idée qui a été corroborée par l’expérience et la satisfaction de tous les clients qui ont eu l’opportunité de profiter d’un déménagement exécuté par Servinor.
English: Initially, the emphasis was on exchange of information, but the latest phase also involves the development of a strategic plan.
French: À l'origine, la priorité était l'échange de renseignements, mais la dernière étape comprend également l'élaboration d'un plan stratégique.
English: To celebrate the tenth anniversary of Partnership in Action (PIA) and mark Police Week 2009 (May 10 – 16), the police service partnered with the Ottawa Police Services Board to host a number of free and informal “Let’s Chat Coffee Shops” with special program assistance from Leadership Ottawa.
French: Pour célébrer le 10e anniversaire du programme Partenariat à l’œuvre et souligner la Semaine de la police 2009 (du 10 au 16 mai), le Service de police en collaboration avec la Commission de services policiers d’Ottawa a organisé plusieurs « causeries pause-café informelles » et reçu une aide spéciale de Leadership Ottawa.
English: And finally, what is the Council proposing to do in terms of the enlargement negotiations with Romania, where I believe this is also a problem?
French: Et enfin, que propose de faire le Conseil concernant les négociations d’élargissement avec la Roumanie, pays où ce problème existe aussi?
English: This week we recognize members of the Air Force team who volunteer in their communities.
French: Cette année nous rendons hommage aux membres de la Force aérienne qui donnent de leur temps au sein de leur collectivité.
English: States parties called for full implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) and noted the adoption of the convention against nuclear terrorism as well as other initiatives, including the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Les États parties ont appelé à la stricte application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité et ont noté l'adoption de la Convention contre le terrorisme nucléaire ainsi que d'autres initiatives, notamment l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Where several persons have jointly created a layout-design of integrated circuits, the right to protection shall belong to them jointly.
French: Lorsque plusieurs personnes ont créé en commun un schéma de configuration de circuits intégrés, le droit à la protection leur appartient en commun.