ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the International Declarations and Conventions on Human Rights now require all the states who have signed up to them to guarantee a whole range of people’s social and economic rights (as we have seen elsewhere in this booklet).
French: Et de fait, les déclarations et conventions internationales sur les Droits de l’homme demandent désormais à tous les Etats signataires de garantir toute une série de droits sociaux et économiques des individus (comme nous l’avons vu dans un autre chapitre).
English: Let me add that, in the medium term, only relatively strong, sustainable growth will enable unemployment to be reduced significantly.
French: J'ajoute que, à moyen terme, seule une croissance relativement forte et durable permettra de faire baisser significativement le chômage.
English: The discussions and exchanges we had allowed us to search for mutually acceptable solutions.
French: Les discussions et les échanges que nous avons eus nous ont permis de chercher des solutions mutuellement acceptables.
English: • CAIS will provide affordable protection for margin declines, without the need for an account build-up.
French: • Le PCSRA assurera une protection abordable contre les diminutions de la marge, sans qu'il soit nécessaire d'accumuler beaucoup d'argent dans son compte.
English: UNCTAD's involvement in the IF was of utmost importance and stronger involvement by UNCTAD in this area was expected.
French: Il était capital que la CNUCED s'implique dans le cadre intégré et on comptait sur un engagement plus actif de la CNUCED dans ce domaine.
English: Nearly half of Aceh’s approximately US$45 billion in GDP is generated by the petroleum sector; fortunately, neither the oil and gas fields nor the natural gas plant were damaged by the tsunami.
French: Près de la moitié du PIB d’Aceh, qui s’élève à environ 45 milliards de dollars américains, est attribuable au secteur pétrolier; heureusement, ni les champs de pétrole ou de gaz ni l’usine de gaz naturel n’ont été endommagés par le tsunami.
English: (a) Not to recommend the establishment of an inter-agency roster of qualified women candidates to be available to organizations of the United Nations common system, as it would not achieve the required result, but to recommended that various other strategies be explored by the organizations towards achieving gender balance;
French: a) Ne pas recommander la constitution d'un fichier interorganisations de femmes qualifiées qui serait mis à la disposition des organisations appliquant le régime commun, mais de recommander aux organisations d'étudier diverses autres stratégies visant la parité des sexes;
English: Such decision shall be made as soon as possible and in any case before the adoption of the Treaty or Treaties.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l'adoption du traité ou des traités.
English: • Regulation and legislation – the sub-sector is strongly driven by regulation.
French: • Réglementation et législation – Le sous-secteur gravite essentiellement autour de la réglementation.
English: Indeed, the President of the Republic issued a decree three years ago prohibiting the imprisonment of journalists in cases where freedom of opinion and of expression is at issue.
French: De surcroît, le Président de la République a pris, il y a trois ans, une décision interdisant l'incarcération des journalistes pour des motifs liés à l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression.
English: The offences made punishable in articles 1 and 2 are serious offences.
French: Les infractions visées aux articles 1er et 2 sont des infractions graves.
English: • Initiatives implemented in selected parts of Canada.
French: • Initiatives mises en œuvre dans certaines régions du Canada.
English: Other areas of the park have experienced successional regression due to population eruptions of spruce budworm in the late 1970s and early 1980s, resulting in large areas of young, regenerating stands. Along the coast, where frequent fog and cool breezes from the Bay influence forest ecosystem development, the dominant tree species are red spruce and balsam fir.
French: Certains peuplements en sont aux stades tardifs de succession à la suite d’une exploitation forestière intensive au début du 20e siècle, tandis que d’autres secteurs du parc ont connu une régression causée par les éruptions naturelles des populations de tordeuses de l’épinette qui se sont produites à la fin des années 1970 et au début des années 1980, et qui ont laissé derrière elles de vastes clairières où ont poussé de jeunes strates de retour.
English: A third example of effective collaboration on needs assessments is Liberia.
French: Un troisième exemple de coordination réussie concernant l'évaluation des besoins est le Libéria.
English: When people talk about what makes Canada a special country, they often mention the North.
French: Quand les gens parlent des éléments qui font du Canada un pays particulier, ils mentionnent souvent le Grand Nord.
English: Moreover, we would like to see further progress made to solve the debt problems of the highly indebted poor countries in Africa.
French: D'ailleurs, nous appelons de nos vœux davantage de progrès vers la solution des problèmes d'endettement des pays pauvres fortement endettés d'Afrique.
English: For instance, a number of measures envisaged in the note by the Council President contained in document S/2006/507 have been put into play, producing active responses from members and parties concerned.
French: Par exemple, un certain nombre de mesures envisagées dans la note du Président du Conseil publiée sous la cote S/2006/507 ont été mises en place, provoquant une réaction positive des membres et des acteurs concernés.
English: This hotel is perfectly situated in the centre of Vigo, near all transport links, and boasts a recently renovated, stylish lobby that leads onto a great bar and restaurant.
French: Cet hôtel classique et spacieux, proche des belles plages de Galice, se trouve à 200 mètres seulement de la Plaza America dans la ville de Vigo.
English: Growing concern over the changing atmosphere has prompted global efforts to reduce emissions. These include recent international agreements to limit emissions of O3-depleting chemicals (Montreal Protocol) and a Canada­US agreement on air-pollution.
French: Les changements qui affectent l'atmosphère ont suscité une telle inquiétude que des efforts de réduction des émissions ont été entrepris à l'échelle mondiale; on retiendra notamment les récents accords internationaux sur la limitation des émissions de produits attaquant la couche d'ozone (protocole de Montréal) et un accord Canada­États-Unis sur la pollution atmosphérique.
English: • Engage Institute Advisory Board members as regional liaisons/advocates/ambassadors.
French: • Amener les membres du conseil consultatif de l'Institut à jouer un rôle à titre de coordonnateurs/porte-parole/ambassadeurs régionaux.
English: In the area of nutrition, the programme will support the promotion of exclusive breastfeeding and adequate supplemental feeding, twice-yearly vitamin A supplements for children aged 6 to 59 months and deworming.
French: Dans le domaine de la nutrition, le programme appuiera la promotion de l'allaitement maternel exclusif et une alimentation complémentaire adéquate, l'apport bisannuel de supplément en vitamine A chez les enfants âgés de 6 à 59 mois, couplée avec le déparasitage.
English: Voluntary Counselling and Testing (VCT) centres have been established up to the local level.
French: Des Centres de consultation et dépistage volontaire ont été mis en place jusqu'au niveau local.
English: (b) To provide the Institute with the financial support required for continuity of its core operations during the biennium 2002-2003, in order to allow the implementation of the measures decided upon by the Economic and Social Council;
French: b) Fournir à l'Institut l'appui financier nécessaire pour qu'il puisse poursuivre ses activités de base pendant l'exercice biennal 2002-2003 afin de mettre en oeuvre les mesures décidées par le Conseil économique et social;
English: • Through the Centres of Excellence, build five cross-Canada multi-sectoral and multi-disciplinary networks related to key issues in the healthy development of young people and their families by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Par l'intermédiaire des centres d'excellence, constituer cinq réseaux pancanadiens multisectoriels et multidisciplinaires liés à des questions clés du sain développement des jeunes et de leurs familles d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: • Eight focus groups held in Vancouver, Winnipeg, Ottawa and Halifax, to better understand public opinions, barriers and motivators influencing transportation decisions; and
French: • l'organisation de huit groupes de discussion à Vancouver, à Winnipeg, à Ottawa et à Halifax, afin de mieux comprendre les croyances, les obstacles et les facteurs de motivation qui influent sur les décisions relatives au transport;
English: Bilateral trade is based on the 1976 Agreement on Commercial and Economic Corporation.
French: Le commerce bilatéral repose sur l’Accord de coopération commerciale et économique de 1976.
English: a. the member dies, resigns or, in the case of a corporation, is dissolved;  b. the member is expelled or the member's membership is otherwise terminated in accordance with the articles or Subsection 7.5 of the by-laws;  c. the member's term of membership expires; or  d. the Corporation is liquidated or dissolved pursuant to the Act.
French: a. le décès ou la démission du membre ou, dans le cas d'une organisation, sa dissolution;  b. l'expulsion du membre ou la perte de la qualité de membre en conformité avec les statuts ou le paragraphe 7.5 du règlement administratif;  c. l'expiration de la période d'adhésion;  d. la liquidation ou la dissolution de l'organisation en vertu de la Loi.
English: Laysan Albatross have been reported as bycatch (D.
French: Il n’existe aucune donnée sur les pêches illégales.
English: The MDGs are integrated into the four main issues of VIVAT: poverty eradication, women, sustainable development and culture of peace in the following continents - Africa, Asia, Americas and Europe.
French: Les objectifs du Millénaire sont intégrés dans les quatre axes d'action de VIVAT : l'élimination de la pauvreté, les femmes, le développement durable et la culture de paix dans les continents suivants : Afrique, Asie, Amériques et Europe.
English: GM crops are an experiment, by any definition.
French: Par définition, les cultures génétiquement modifiées sont expérimentales.
English: It triggered an on the spot investigation by the EDPS.
French: Ce dossier a donné lieu à une enquête sur place réalisée par le CEPD.
English: This report explains the administration of the program and provides the applicant, as well as the public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds, and the subsequent decision of the Agency based on the FRC’s recommendations.
French: Ce rapport explique l’administration du programme et présente au demandeur ainsi qu’au public la justification des recommandations émises par le comité quant aux attributions de fonds fédéraux et à la décision ultérieure de l’Agence fondée sur ces recommandations.
English: The intended effect of this provision would be to bring all United Nations personnel operating in the field — whether in peacekeeping operations, political or humanitarian missions or offices — within the regime of the Convention.
French: L'effet escompté de cette disposition serait de faire en sorte que toutes les catégories de personnel des Nations Unies opérant sur le terrain - qu'il s'agisse d'opérations de maintien de la paix ou de missions ou bureaux politiques ou humanitaires - soient incluses dans le régime de la Convention.
English: In R. v. B. (K.G.) [2005], 202 C.C.C. (3d) 521, a young offender was convicted of sexually assaulting a 15-year old girl who had passed out because of alcohol intoxication.
French: B. (K.G.) (2005), 202 C.C.C. (3d) 521, un jeune contrevenant a été déclaré coupable d’avoir agressé sexuellement une jeune fille de 15 ans qui avait perdu conscience en raison de son état d’ivresse.
English: COEP Data (No Sample Restrictions)
French: Données de l’EPCC Pas de restriction d’échantillon)
English: As announced on 1 July by President Barroso and President Sarkozy, together we must prepare a European plan to tackle Alzheimer's disease based on three pillars: research, patient care and quality of life, and ethics and legal aspects, particularly with regard to those involved in treating this disease.
French: Comme l'ont annoncé, le 1er juillet dernier, le Président Barroso et le Président Sarkozy, nous devons préparer ensemble un plan européen de lutte contre la maladie d'Alzheimer qui soit articulé autour de trois axes: la recherche, la prise en charge des malades et leur qualité de vie, l'éthique et les aspects juridiques, notamment au regard des acteurs qui interviennent dans le traitement de cette maladie.
English: We on this side of the House, and I hope all parliamentarians, are determined to provide every opportunity for every First Nations person to have the opportunity to read the legislation for themselves and tell us what they think before the Bill becomes law.
French: Nous, de ce côté de la Chambre, et tous les parlementaires, je l’espère, sommes résolus à donner toutes les occasions possibles à chaque membre des Premières nations de lire le projet de loi et de nous dire ce qu’elles en pensent avant qu’il devienne loi.
English: We are certain that only high quality products will bring you success and high returns.
French: Nous sommes persuadés que seuls des produits de grande qualité entraînent la réussite escomptée et un rendement élevé.
English: In June 2000, the World Bank produced and disseminated a video in several languages presenting no-tillage farming in Brazil.  In 1996, the World Bank launched a Soil Fertility Initiative (SFI).
French: En juin 2000, la Banque mondiale a réalisé et diffusé un enregistrement vidéo en plusieurs langues décrivant l'agriculture sans labourage telle qu'elle est pratiquée au Brésil.
English: However, the Legal Aid Act will have to be amended to ensure that the child has the right to continued legal assistance for his appeal or challenge, pursuant to Article 40(2)(b)(ii) of the Convention.
French: Toutefois, la loi sur l'aide juridictionnelle devra être modifiée pour faire en sorte que l'enfant ait droit à la continuation de l'aide juridictionnelle en appel ou pour la contestation, conformément à l'alinéa ii) de l'article 40-2b) de la Convention.
English: It appears that benefits are greatest under conditions of poor hygiene and management, and although benefits may be small on a per-animal basis, the net effect across an entire industry may be substantial.
French: Il semble que les avantages soient maximaux lors de pauvres conditions d'hygiène et de gestion, et même si les avantages peuvent être faibles par animal, l'effet net dans l'ensemble du secteur peut être important.
English: This study was primarily funded by the U.S. National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), through the Specialized Centers of Research (SCOR) Program.
French: Cette étude était principalement financée par le U.S. National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), par l'entremise de son programme Specialized Centers of Research (SCOR).
English: If the soil acidifies, however, the stored metal burden may be mobilized and leach into surface water or groundwater.
French: Cependant, si le sol s'acidifie, les métaux accumulés peuvent être mobilisés et lessivés dans les eaux superficielles ou souterraines.
English: Code Review & Consultation Article 23.6 of the Code assigns WADA the responsibility of overseeing the evolution and improvement of the Code, inviting all athletes, governments, and Code signatories to participate to ensure a consultative process.
French: Révision du Code et processus de consultation Comme le souligne son article 23.6, le Code a toujours été considéré comme un document vivant et évolutif visant à remplir au mieux les besoins.
English: The lowest NOAEL for non-neoplastic effects in animals following oral exposure in an adequately conducted study is 12 mg/kg bw/day for reproductive effects in a three-generation study in Sprague-Dawley rats (Beliles et al., 1985).
French: La DSENO la plus faible pour les effets non néoplasiques chez l'animal après exposition par voie orale dans une étude adéquatement menée est de 12 mg/kg pc/jour pour les effets sur la reproduction lors d'une étude portant sur trois générations de rats Sprague-Dawley (Beliles et coll., 1985).
English: Several delegations expressed their support for the retention of the paragraph if alternative A were to be adopted in paragraph 1.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées pour le maintien de ce paragraphe si la variante A devait être adoptée au paragraphe 1.
English: However, recent developments have given cause for cautious optimism.
French: Toutefois, l'évolution récente justifie un optimisme prudent.
English: Aligning the underdeveloped regions more quickly is in the interests not only of those who live there but also of citizens living in more developed areas that guarantee the necessary resources.
French: Rapprocher les régions sous-développées plus rapidement est dans l'intérêt non seulement des personnes qui y vivent mais aussi des citoyens qui vivent dans des zones plus développées et qui garantissent les ressources nécessaires.
English: Buyers are represented by such varied groups as the Canadian National Millers Association and the Manitoba Pork Council.
French: Les producteurs, quant à eux, sont représentés par diverses organisations telles que la Commission canadienne du blé, la National Farmers’
English: For the purposes for which this framework is to be used, adopting the NPV test would be an appropriate approach.
French: Aux fins du présent cadre de travail, l’adoption de l’épreuve de la VAN serait une démarche appropriée.
English: Pulp and Paper; MISC:
French: Les secteurs industriels sont désignés par les abréviations suivantes:
English: Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Summary Complete Text Archives Archives
French: Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Résumé Texte complet Archives Archives
English: Mr. Hay indicated that he and the woman in question were involved in a  platonic relationship and nothing more.
French: M. Hay a déclaré qu'il n'avait rien de plus qu'une relation  platonique avec la femme en question.
English: Rating Guide; Exhibit D-12:
French: Tableau récapitulatif des notes obtenues par les candidats et candidates reçus].
English: Acadia’s, Dalhousie’s (DAL), Memorial (MUN), Saint Mary’s (SMU), University of New Brunswick’s (UNB), and University of Prince Edward Island’s (UPEI) top source countries combined are as follows:
French: Les principaux pays d’origine indiqués par Acadia, Dalhousie (DAL), Memorial (MUN), Saint Mary’s (SMU), Université du Nouveau Brunswick (UNB) et Université de l’Île du Prince Édouard (UPEI) se regroupent comme suit :
English: Transfers of allowances that will be used for compliance must be recorded in the tracking system, while other transfers (e.g., purchases, sales) are not required to be submitted to EPA.
French: Les transferts effectués en fonction du respect de la réglementation doivent être consignés. L'EPA n'exige pas que les autres transactions (achats, ventes) lui soient communiquées.
English: (streamlined order) 2007-295 The Commission approves on an interim basis NorthernTel, Limited Partnership's TN 238.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-295 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 238 de NorthernTel, Limited Partnership.
English: Moreover, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of technology listed on the Export Control List.
French: De surcroît, aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, il faut obtenir une licence pour exporter la technologie qui figure dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: one decimal twenty-five (1.25) day until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs;
French: Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : 34.02
English: The RHQ also helps those who have completed a vocational training course at the centers referred to in (c) to find job opportunities.
French: Le Service aide aussi ceux qui ont achevé un stage de formation professionnelle dans l'un des centres cités dans la section c) ci-dessus à trouver un emploi.
English: (4) The first sentence of this draft article states an obligation for each aquifer State to establish plans with regard to its aquifer and to implement them for the proper management, taking into due consideration the rights of the other aquifer States concerned.
French: 4) La première phrase de ce projet d'article pose une obligation pour chaque État de l'aquifère d'établir des plans et de les mettre en œuvre pour assurer convenablement la gestion de son aquifère, en tenant dûment compte des droits des autres États de l'aquifère concernés.
English: The research will examine two main approaches to the distribution of power in ethnically segmented societies: majoritarian electoral reforms that reward moderation and plurality in party systems, encourage vote pooling and punish ethnic sectarianism; and consociational forms of government that draw ethnically defined factions into power-sharing arrangements.
French: Les travaux examineront deux grands moyens d'aborder la répartition de l'autorité publique dans des sociétés comportant plusieurs segments ethniques, à savoir des réformes électorales fondées sur le critère de la majorité, qui récompensent la modération et les régimes multipartites, encouragent la centralisation des votes et condamnent le sectarisme ethnique, et les modes d'administration des affaires publiques qui font participer des factions définies selon l'ethnie à des arrangements sur le partage de l'autorité publique.
English: Basaltic rock continents with an iron core.
French: Continents de roches basaltiques avec un noyau de fer.
English: For 2009 and subsequent years, withdrawals made after January 27, 2009, the maximum is $25,000.
French: Pour 2009 et les années suivantes, pour les retraits effectués après le 27 janvier 2009, le montant maximal est de 25 000 $.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Corporate Services 23 77 24 Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services 61 39 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Services intégrés 23 77 24 Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) 61 39 4
English: nice and clean room, great bathroom and good choices in breakfast.
French: Great location overlooking the beach (worth paying extra for sea-view room).
English: N 21/239 . . . . characterised by their venting means
French: N 21/239 . . . . caractérisés par leurs moyens de mise à l'air libre
English: We look forward to welcoming you as one of our most valued guests to our Hyatt locations worldwide.
French: Nous serons heureux de vous accueillir prochainement en tant que client privilégié dans l'un de nos établissements Hyatt à travers le monde.
English: pursuant to section 5 of the Standards Council of
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (46) . . . . . (46) Transfert au Bureau du directeur des poursuites pénales – Pour appuyer la nomination