ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the "promise of long-term benefits seems uncertain and costly to achieve in many nations, especially the poorest countries."
French: Toutefois, "la promesse d’avantages à long terme paraît incertaine et coûteuse à tenir dans de nombreux pays, notamment les plus pauvres."
English: Release of Tennis Elbow 2011 on Windows !
French: Sortie de Tennis Elbow 2011 pour Windows !
English: The area was pounded with heavy rains on January 11 from a tropical weather system originating from Hawaii that hit Canada's west coast.
French: Depuis le 11 janvier, la région est frappée par des pluies abondantes causées par un système météorologique tropical en provenance d’Hawaï.
English: Consumer associations should develop joint regional training and information programmes in cooperation with government, business, international organizations and academic and other civil society organizations in order to create synergies for promoting consumer welfare.
French: Les associations de consommateurs devraient élaborer des programmes communs de formation et d'information au niveau régional, en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations internationales, les universités et des organisations de la société civile, afin de créer des synergies pour la défense des intérêts des consommateurs.
English: Understanding how these hidden agendas work in the life of a group helps the group achieve its common goal more efficiently.
French: Les intentions cachées de chacun pompent une énergie précieuse qui pourrait plutôt servir à accomplir rapidement la tâche et à bien faire fonctionner le groupe.
English: David Brulé Doctor of Homeopathy Toronto, Ontario David Brulé, HD, has been in private practice in homeopathic medicine for 7 years, and in that time has been very active in the homeopathic community, and more recently, in the homeopathic medicine research community.
French: David Brulé Homéopathie Toronto (Ontario) David Brulé, HD, exerce l'homéopathie en cabinet privé depuis sept ans, et durant cette période, il a oeuvré très activement dans le milieu de l'homéopathie, et plus récemment, dans le milieu de la recherche en homéopathie.
English: The group can count on the support of the Commission when the full team starts its work later next year.
French: Le groupe peut compter sur le soutien de la Commission au moment où l'équipe au complet entame son travail, plus tard l'année prochaine.
English: In addition, Help the Aged, UK, will present an award to the Canadian Minister of Health, Tony Clement.
French: De plus, l'association Help the Aged présentera un prix au ministre de la Santé du Canada, Tony Clement.
English: Our gratitude goes to the many volunteers who helped build, shape and grow these gardens.
French: Je suis reconnaissant aux nombreux bénévoles qui ont aidé à planter, à donner forme et à entretenir ces jardins.
English: Whilst carrying out preventive actions, we must also rapidly harmonize the fight against drug trafficking, possession and use of drugs.
French: Tout en menant des actions de prévention, il nous appartient donc d'harmoniser rapidement la lutte contre le trafic, la détention et la consommation de drogues.
English: • Review of conference documentation
French: • Examen de la documentation des conférences
English: The Government of Canada is working to develop a federal approach to long-term CSR outcomes and strategic objectives.
French: Le gouvernement du Canada élabore actuellement une approche fédérale à l’égard des résultats et des objectifs stratégiques à long terme de la RSE.
English: * A/AC.257/3/Rev.1.
French: * A/AC.257/3/Rev.
English: 8.3.2 Hospitality – Ministers’ and Ministers’ of State staff There may be instances when a Minister or Minister of State requires a Parliamentary Secretary or staff member to extend hospitality on behalf of the Minister, Minister of State or the department.
French: 8.3.2 Accueil – Membres du personnel des ministres et des ministres d’État Il peut arriver qu’un secrétaire parlementaire ou un membre du personnel d’un ministre ou d’un ministre d’État soient chargés par ce dernier de s’acquitter de fonctions d’accueil au nom du ministre, du ministre d’État ou du ministère.
English: The Ministers called for increased investments in human capital and material resources in the area of information and communication and noted that some Member Countries are moving in that direction.
French: Les ministres ont lancé un appel en faveur d'une augmentation des investissements en vue de mettre en valeur les ressources humaines et d'étoffer les ressources matérielles dans le domaine de l'information et des communications et ont noté que certains pays membres s'étaient engagés dans cette direction.
English: For two weeks, the computers and their Internet connections have been incredibly slow and, what is more, a lot of Internet sites cannot be accessed.
French: Depuis deux semaines, le fonctionnement des ordinateurs et les connexions au réseau Internet se caractérisent par une extrême lenteur. L'accès à de nombreux sites Internet est d'ailleurs interdit.
English: Women are vulnerable to sexual assault due to physical environments that fail to take their safety 60 needs into consideration.
French: Les femmes sont vulnérables aux agressions sexuelles en raison d'un milieu physique où l'on ne tient pas compte de leurs besoins 60 de sécurité.
English: Zambia is in the grip of an enormous socio-economic crisis that is underpinned by three major and pernicious interacting forces: increasing deprivation; debt; and disease, mainly HIV/AIDS.
French: ** Un additif au présent rapport contenant la recommandation finale du programme de pays sera soumis à l'approbation du Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: Closure of the occupied Palestinian territories has remained a standard practice since 1993, in what is locally known as the “Oslo Phase of Occupation”.
French: Le bouclage des territoires palestiniens occupés est demeuré pratique courante depuis 1993 dans ce qui est appelé sur place la «phase d'occupation d'Oslo».
English: I'm happy in my low overhead environment.
French: Je suis heureux dans mon environnement où les coûts indirects sont faibles.
English: My delegation would like to underscore some points that are of particular attention for us.
French: Ma délégation souhaite souligner certains aspects qui lui semblent particulièrement importants.
English: (5) Paragraph 132(7)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), applies after February 20, 1990.
French: (4) L’alinéa 132(7)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: Over the next two years, I am committed to working to raise awareness through town halls, public speaking and visits to hospices about the Senate report and the need for quality end-of-life care for all Canadians.
French: D’ici deux ans, j’entends travailler à sensibiliser le public à cette question par des conférences publiques et des visites aux hospices sur le rapport sénatorial et sur la nécessité de soins de fin de vie de qualité pour tous les Canadiens.
English: The goal is to create a culture where coaching and feedback occur as a routine part of each workday.
French: L’objectif est de créer une culture où l’encadrement et la rétroaction feront partie intégrante de la routine de tous les jours de travail.
English: for Latin America and the Caribbean, in Quito, from 14 to 16 June 1999.
French: pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Quito, du 14 au 16 juin 1999.
English: List of Reports Used for the Preparation of this Overview Report
French: Liste des rapports ayant servi à la production du présent rapport
English: My Lifestyle Nutrition A balanced diet and regular physical activity are essential for good health.
French: Mon mode de vie Alimentation Un régime équilibré et une activité physique régulière sont essentiels pour garder la santé.
English: • Ice information for the St. Lawrence
French: • Informations sur les glaces pour le fleuve Saint-Laurent
English: An Integrated Market Enforcement Team (IMET) is a group of highly specialized investigators dedicated to ensuring that those who commit serious capital markets fraud offences will be detected, charged and prosecuted in an effective and timely fashion.
French: Une Équipe intégrée - police des marchés financiers (EIPMF) se compose d’enquêteurs hautement spécialisés ayant pour tâche de veiller à ce que les individus qui commettent des fraudes graves sur les marchés financiers soient débusqués, accusés et poursuivis rapidement et efficacement.
English: This proposal would allow those shareholders who do not wish to name a third party as their agent at the shareholder meeting, to delegate their voting rights to members of the board (who would be named on the power of attorney form) other than members of management.
French: Cette proposition ferait que les actionnaires qui ne désirent pas nommer une autre personne de son choix comme son fondé de pouvoir à l’assemblée des actionnaires, délégueraient leur droit de vote à des membres du conseil (à être identifiés sur le fonnulaire de procuration par le conseil) autres que des membres de la direction.
English: Table 25.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 25.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In conclusion he stated that partnerships were going smoothly; that the role of PCH’s Multiculturalism Program had been key; that Manitoba and New Brunswick were leading the way among the provinces; that community organizations had empowered themselves; and that national initiatives were proceeding on track.
French: Il conclut que les partenariats vont bien; que le rôle du programme du Multiculturalisme à PCH a été déterminant; que, du côté des provinces, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick sont en tête; que les organismes communautaires se sont responsabilisés; et que les initiatives nationales progressent comme prévu.
English: [Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7]1
French: [Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7]
English: Additionally, with a view to enhancing the legal framework for the protection of all human rights, important constitutional and legislative amendment processes have been introduced in the Mexican Congress:
French: En outre, afin d'améliorer le cadre juridique relatif à la protection de tous les droits de l'homme, d'importantes réformes constitutionnelles et législatives ont été engagées devant le Congrès mexicain :
English: The International Rivers and Lakes Newsletter, published jointly by the Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, will also devote its June 2003 issue to the International Year of Freshwater, 2003.
French: L'International Rivers and Lakes Newsletter, publié conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, consacrera aussi son numéro de juin 2003 à l'Année internationale de l'eau douce.
English: Significant associations were seen for cardiovascular disease and other non-cancer diseases.
French: On a observé des liens importants pour les maladies cardiovasculaires et d'autres affections non cancéreuses.
English: The European Commission works in close collaboration with a great number of stakeholders such as non-governmental organizations, private foundations and other civil society organizations, including associations of people living with HIV.
French: La Commission européenne travaille en étroite collaboration avec un grand nombre de parties prenantes, telles que des organisations non gouvernementales, des fondations privées et autres organisations de la société civile, notamment les associations des personnes atteintes du VIH.
English: • Ancient Bell Museum of The Great Bell Temple [10-29 15:39]
French: • Da Guan Yuan (Jardin aux sites grandioses de Beijing ) [2007-05-16]
English: Individual chromosomes of rye were not distinguishable by their hybridization patterns to pSc119.1 when squash preparations were used.
French: Donc, le recours aux protoplastes pourrait être considéré comme un outil approprié pour améliorer les résultats d'établissements de caryotypes chez les céréales, en utilisant des séquences d'ADN spécifiques aux génomes.
English: Referring to the testimony of Ms. Pond and other witnesses, who  mentioned the offensive comments of Roger Côté and of certain co-workers,  we would adopt the argument from Robert Le Blanc v. Canada Post  Corporation, 18 C.H.R.R., D/60, paragraphs 10 and 11, that not everything  need be mentioned in the complaint for evidence to be accepted:   - 21 - [10] At the beginning of the hearing, Mr. Engelmann indicated his  intention to lead evidence of other incidents of alleged  discrimination which occurred in 1986 and which were not set out  in the complaint form.
French: Par contre, si on se réfère au témoignage de Madame Pond et d'autres  témoins, qui ont mentionné les commentaires désobligeants de Monsieur Roger  Côté et de certains confrères de travail et si on retient les arguments de  la cause Robert Le Blanc c. Société canadienne des postes, 18 C.H.R.R.,  D/60, paragraphes 10 et 11 à l'effet qu'il n'est pas nécessaire que tout  soit mentionné dans la plainte pour qu'une preuve soit retenue: (10) Au début de l'audience, Me Engelmann a indiqué   qu'il avait l'intention de présenter une preuve   concernant d'autres incidents de discrimination qui   seraient survenus en 1986 et dont il n'est pas fait   mention dans la formule de plainte.
English: • 1 P-3 post to the P-4 level in the Office of the Director of Administration
French: • 1 poste P-3 en poste P-4 pour le Bureau du Directeur de l'administration
English: Where the respondent State has agreed to submit disputes to arbitration that may arise in future with the applicant State, there is support for the view that such an agreement “does not involve the abandonment of the claim to exhaust all local remedies in cases in which one of the Contracting Parties espouses the claim of its national”.
French: Lorsque l'État défendeur a accepté de soumettre à l'arbitrage ses différends éventuels avec l'État demandeur, on peut considérer qu'un tel accord «n'implique pas la renonciation au droit d'exiger l'épuisement des recours internes lorsqu'une des parties contractantes endosse la réclamation de son national».
English: At the same meeting, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) orally revised the draft decision by modifying the first paragraph and subparagraph (b).
French: À la même séance, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a révisé oralement le premier paragraphe et l'alinéa b du projet de résolution.
English: Meeting of the working group on evaluation and implementation.
French: Réunion du groupe de travail sur l'évaluation et la mise en oeuvre.
English: Item 129 Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Point 129 Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: ** Please consult the following Web site for a biography of Mr. Roch La Salle:  http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/Parliamentarian.aspx?Item=ebd92091-9ee2-4ef1-920e-532f3ed627aa&Language=E (Posted and revised on August 22, 2007) August 19, 2007 Death of soldiers in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the recent deaths of members of the Canadian Forces on August 19 and 22, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour une biographe de M. La Salle :  http://www2.parl.gc.ca/Parlinfo/Files/ Parliamentarian.aspx? Item=ebd92091-9ee2-4ef1-920e-532f3ed627aa&Language=F (Affiché et révisé le 22 août 2007) Le 19 août 2007 Décès de soldats en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), les décès récents des membres des Forces canadiennes survenus le 19 et le 22 août 2007 seront soulignés conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: Only two political groups refused to sign the joint declaration, the Serbian list and the alliance of liberal and Bosniac parties. However, more than the 2/3 required majority was reached through the leaders of the political groups who signed the declaration, expressing therefore their willingness to see those seven minimum principles included in the constitution.
French: Seuls deux groupes politiques ont refusé de signer cette déclaration commune, la liste serbe et l’alliance du parti libéral et du parti bosniaque, de sorte qu’à travers leurs chefs de groupe qui les représentaient, c’est bien plus des 2/3 des membres du Parlement qui se sont exprimés en faveur des sept principes minimaux.
English: She was not in any way negligent.
French: La prestataire n'a d'aucune façon fait preuve de négligence.
English: His Excellency Mr. Shamshad Ahmad, Chairman of the Delegation of Pakistan
French: Son Excellence M. Shamshad Ahmad, chef de la délégation du Pakistan
English: Additional data collection should be simple, cheap, and provide quick answers to clearly set questions.
French: Il est loisible d’identifier les producteurs pour les données dont le recueil est obligatoire, mais, pour celles qui sont facultatives, les résultats devraient être publiés sans indication du producteur.
English: Wages exceeding the established minima by virtue of an individual work contract, wage agreement or collective agreement may not be reduced.
French: Les salaires, qui, sous l'effet d'un contrat de travail individuel, accord salarial, voire convention collective du travail, sont supérieurs aux minimaux établis, ne pourront être l'objet d'une réduction.
English: I should like to note that attention must also be paid to Eastern Europe, or in other words Ukraine, Belarus and Moldova, and to our common concerns regarding anti-democratic tendencies in the Russian Federation.
French: Je voudrais faire remarquer qu’il faut également prêter attention à l’Europe de l’Est, en d’autres termes à l’Ukraine, au Belarus et à la Moldavie, ainsi qu’à nos préoccupations communes concernant les tendances antidémocratiques en Fédération de Russie.
English: The rights granted to employees by collective agreements may be extended by employment contracts or unilateral decisions of employers.
French: Les droits accordés aux salariés par les conventions collectives peuvent être étendus aux termes des contrats de travail ou sur décision unilatérale des employeurs.
English: We are open 24hrs a day, and at the Front Desk you can get information on nearby attractions, tours, and activities.
French: Nous sommes ouverts 24 h / 24 et à la réception vous pourrez demander des informations sur les attractions, excursions et activités.
English: Considering the terrain facing our soldiers in Afghanistan, Sgt Paton believes the skills taught on this course to be very relevant for the Forces today.
French: Étant donné le terrain qui attend les soldats en Afghanistan, le Sergent Paton juge très pertinentes, pour les militaires actuels, les compétences enseignées dans le cours : « Il s’agit de connaissances que tout soldat allant en mission en Afghanistan devrait posséder.
English: New civil procedure entered into force (payment order for uncontested claims).
French: Un nouveau code de procédure civile est en vigueur depuis janvier 2006 (injonction de apyer pour les créances non contestées).
English: Through these initiatives, LAO is making it easier for lawyers to find out the status and any decisions that LAO makes regarding their client’s certificate.
French: Ces initiatives d’AJO permettent aux avocats de s’informer plus facilement du statut du certificat de leur client de même que de toute décision d’AJO au sujet de ce certificat.
English: The most recent example was in the 2005 World Summit Outcome.
French: L'exemple le plus récent remonte au Sommet mondial de 2005.
English: Commissioner Wood possessed an avid interest in the history of the Force, and had particular interest in the site of the Force's old headquarters at Fort Walsh in the Cypress Hills.
French: Le commissaire possédait un vif intérêt dans l'histoire de la Force, et tout particulièrement sur le lieu des anciens quartiers généraux du Fort-Walsh dans les collines Cypress.
English: In 2002, the Department for Disarmament Affairs conducted its own survey among the permanent missions of the United Nations (a copy of which is contained in annex II to the present report) for any delegations that still wished to complete it.
French: En 2002, le Département des affaires de désarmement a soumis aux missions permanentes auprès de l'ONU un questionnaire dont le texte figure à l'annexe II du présent rapport à l'intention de toute délégation qui voudrait encore le compléter.
English: (g) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolutions 31/192 and 61/238 and decisions 59/416 A and B);
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolutions 31/192 et 61/238 et décisions 59/416 A et B);
English: The Board is also concerned that UNU was not in a position to trace the amount of the deposits refunded by the supplier.
French: Le Comité déplore également que l'UNU n'ait pas été en mesure de trouver trace de l'avance remboursée par le fournisseur.
English: Unlike ordinary Canadians, who can protect their investment and wait for the real estate market to be up before reselling their house, the military person can't wait for the right time.
French: Contrairement au Canadien ordinaire, qui peut protéger son investissement et attendre que le marché immobilier soit à la hausse avant de revendre sa maison, le militaire ne peut attendre le moment opportun.
English: Full trailers with more than two axles shall be subject to the requirements of paragraph 3.2. of this annex.
French: Les remorques complètes à plus de deux essieux doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.2. de la présente annexe.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Transportation Agency Chapter 51
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office des transports du Canada Chapitre 132
English: That is the thrust of the draft resolution that my Greek colleague and I have the pleasure of introducing to the Assembly.
French: C'est là l'essence de la résolution que mon collègue grec et moi-même avons le plaisir de présenter à l'Assemblée.
English: ToC ToC Merchandise Trade 3 In 2005, 83.9 per cent of merchandise exports were destined for or through the U.S. Only 5.7, 2.1, 1.9 and 1.6 per cent of merchandise exports were bound for the EU, Japan, the UK and China, respectively.
French: 100) et des services audiovisuels (-6,0 p. 100). table des matières Par destination géographique, le déficit du commerce des services avec les États-Unis s'est creusé, passant de 6,8 milliards de dollars à 9,2 milliards de dollars en 2005.
English: It was noted that reference to “the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender” in the title and in paragraph 1 of draft article 9 might require deletion should the Working Group in its further deliberation decide to delete or revise draft article 49.
French: Il a été noté que la référence à “l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis” dans le titre et le paragraphe 1 du projet d'article 9 risquait de devoir être supprimée si le Groupe de travail décidait lors de ses délibérations à venir de supprimer ou de modifier le projet d'article 49.