ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin reported in this survey ranged up to 662 nanograms per kilogram in Dungeness crab hepatopancreas; up to 31 nanograms per kilogram in shellfish tissue; and up to 137 nanograms per kilogram in fish.18 Mean values of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin for whole fish lake trout samples from Lake Ontario averaged more than 35 nanograms per kilogram from 1977 through 1988.19 Much of the Lake Ontario contamination is related to upstream losses from chlorophenol manufacturing waste dumps.
French: Une grande partie de la contamination du lac Ontario est reliée aux déchets provenant des décharges des usines de chlorophénol en amont. Une étude à long terme a révélé que la concentration en résidus de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine dans les oeufs de goélands argentés du lac Ontario a atteint la valeur maximale de 1996 nanogrammes par kilogramme dans des oeufs prélevés au début des années 1970; elle a diminué régulièrement par la suite jusqu'à 50 nanogrammes par kilogramme en 198020.
English: 2008-02-25T19:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this project, Alternative Information Development Centre will help build the capacity of primary role players in civil society such as community- based organizations (CBOs), non-governmental organizations (NGOs), local trade unions, civic organisations, etc., to take advantage of ITCs.
French: 2008-02-25T19:25:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans ce projet, le Alternative Information Development Centre aidera à créer les compétences des principaux intervenants dans une société civile comme les organisations communautaires (OC), les organisations non-gouvernementales (ONG), les syndicats du commerce local, les organismes civiques, etc., pour profiter des TIC.
English: The Commission is reacting on several fronts.
French: La Commission réagit à cette situation sur plusieurs fronts.
English: To protect and present cultural resources.
French: Protéger et mettre en valeur les ressources culturelles.
English: RCEN gratefully acknowledges the financial support of Environment Canada.
French: Remerciements à Environnement Canada pour son soutien financier.
English: GreenCOM Strategic Participatory Communication Read more...
French: GreenCOM Strategic Participatory Communication Continuer?
English: Ogino, K., Hobara, T., Kobayashi, H. and Iwamoto, S. (1990) Gastric mucosal injury by chloral hydrate.
French: Ogino, K., Hobara, T., Kobayashi, H. et Iwamoto, S. (1990) Gastric mucosal injury by chloral hydrate.
English: It also notified him that the declaration was suspended on 7 April 2006 through Executive Decree No. 1329.
French: Il l'a également informé que l'état d'urgence avait été suspendu le 7 avril 2006 par le décret présidentiel no 1329.
English: Following the analysis in the Environmental Effects assessment of each VEC, including consideration of cumulative effects, the significance of environmental effects for a particular VEC was determined for each project phase (construction, operation/maintenance, decommissioning/post decommissioning).
French: Pour chaque CVÉ où d’importants effets environnementaux nuisibles sont anticipés après la mise en oeuvre des mesures de mitigation, la probabilité d’un événement a été revue dans le contexte général de la probabilité que celui-ci se réalise et de l’incertitude scientifique.
English: Overview Trafficking in human beings: an attack on human rights Every year, hundreds of thousands of women, children and men are trafficked into conditions amounting to slavery.
French: Aperçu général La traite des êtres humains: une atteinte aux droits de la personne humaine Chaque année, des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants sont victimes de la traite et réduits à vivre dans des conditions proches de l’esclavage.
English: I am pleased that the input of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has been taken seriously and is also reflected in the report.
French: Je suis heureuse que la contribution de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres ait été prise au sérieux et se reflète également dans ce rapport.
English: The country has become one of the drivers of the world economy and an increasingly important market for the world's goods and services.
French: Elle est dÃ©sormais l'un des chefs de file de l'Ã©conomie mondiale et reprÃ©sente un marchÃ© de produits et de services de plus en plus important sur la scÃ¨ne mondiale.
English: The personal savings rate was 1.5%, up from 1.3% in the third quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 1,5 %, une progression par rapport au taux de 1,3 % enregistré au troisième trimestre.
English: The scourge of Holodomor remains a deep psychological trauma for our people.
French: Le fléau de l'holodomor a laissé un profond traumatisme psychologique parmi la population.
English: It should be emphasized that side rails should not be used as a restraint system for a truly agitated or confused patient.
French: Il faut insister sur le fait que les côtés de lits ne doivent pas servir de dispositif de contention pour les patients vraiment agités ou confus.
English: REGISTRANTS WITH SEPARATE FILING BRANCHES 62.
French: INSCRITS AYANT DES SUCCURSALES QUI PRODUISENT DES DÉCLARATIONS DISTINCTES 62.
English: Trinidad and Algeria, the second and third largest suppliers, accounted for merely 2.6% and 1.2%, respectively, of the import total in 2000.
French: La même année, Trinidad et l’Algérie, deuxième et troisième fournisseurs, ont été à l’origine de seulement 2,6 % et 1,2 % respectivement de la totalité des importations américaines.
English: The number of fatalities each year amounts to approximately 24 000, and this gives an idea of the size of the problem.
French: Le nombre d'accidents mortels s'élève à environ 24 000 chaque année et ce chiffre donne une idée de l'ampleur du problème.
English: The new developments in achieving durable solutions for some protracted situations were commended; however host countries reminded the Committee that additional funding was required to see through these solutions and ensure that they proved sustainable.
French: Les nouveaux développements dans la mise en œuvre de solutions durables à certaines situations de réfugiés prolongées sont louées ; toutefois, les pays hôtes rappellent au Comité qu'il convient de débloquer un financement supplémentaire pour veiller à ce que ces solutions soient durables.
English: In the achievement of its stated objectives, the Programme provided a combination of long-term technical and normative support through ongoing partnerships within the United Nations system and all Habitat Agenda partners.
French: Pour atteindre les objectifs, il combine des appuis techniques et normatifs à long terme qu'il apporte par le biais de partenariats en cours avec le système des Nations Unies et tous les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: X Storage information 21.
French: X Renseignements concernant la conservation 21.
English: For a more detailed discussion of freight transportation services please see Guide RC4080, GST/HST Information for Freight Carriers or GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les services de transport de marchandises, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises (RC4080) ou le mémorandum sur la TPS/TVH Services de transport de marchandises (28.2).
English: Following an earlier humanitarian contribution to UNICEF to upgrade maternal and child health, rehabilitate the water supply and sanitation, protect children and support basic education, CIDA provided a grant of $40 million to expand and continue UNICEF's work.
French: À la suite d'une contribution initiale à UNICEF pour améliorer la santé maternelle et infantile, pour réhabiliter les services d'approvisionnement en eau et les services d'assainissement, pour protéger les enfants et appuyer l'éducation de base, l'ACDI a accordé une subvention additionnelle de 40 millions de dollars à cette agence des Nations Unies afin de lui permettre de développer et de poursuivre son travail.
English: "Les forces profondes" in the new media landscape
French: « Les forces profondes » du nouveau paysage médiatique
English: Recalling General Assembly resolutions 55/210 of 20 December 2000, 56/207 of 21 December 2001 and 57/265 of 20 December 2002,
French: Rappelant les résolutions 55/210, du 20 décembre 2000, 56/207, du 21 décembre 2001, et 57/265, du 20 décembre 2002, de l'Assemblée générale,
English: Home - National Arts Service Organization Designation - Glossary of Terms 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Désignation des organismes de services nationaux dans le domaine des arts - Glossaire des termes 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Financial Operations (including accounting, payables and receivables)
French: • Opérations financières (y compris la comptabilité, les comptes débiteurs et créditeurs)
English: There was not a single amendment made to my report, which I am very happy about.
French: Aucun amendement n' a été apporté à mon rapport, ce dont je me félicite grandement.
English: This road, because it is a separate road, cannot lead to full participation, to equality in practice as well as in theory.
French: Cette voie, parce qu'elle est séparée, ne peut conduire ni à la participation entière ni à l'égalité.
English: After its adoption on 30 January 2004, the evaluation report was published2.
French: Adopté le 30 janvier 2004, le rapport d’évaluation a ensuite été publié2.
English: Within the international trade area, there is one agency (NAFTA - Canadian Secretariat) and two Crown corporations (the Canadian Commercial Corporation and Export Development Canada).
French: Dans le secteur du commerce international, il y a un organisme (le Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne) et deux sociétés d'État (la Corporation commerciale canadienne et Exportation et développement Canada).
English: It is clear that the drug problem, not only on a European level but also on a world level, requires the special attention of politicians, institutions and the whole of civil society.
French: Il est évident que le problème de la drogue, au niveau européen comme au niveau mondial, réclame une attention particulière de la part des hommes politiques, des institutions et de l'ensemble de la société civile.
English: There is a clear interest and market need to better exploit the complementarities between inland navigation and rail.
French: On relève un intérêt manifeste et un besoin du marché pour une meilleure exploitation des complémentarités entre la navigation intérieure et le rail.
English: Originally, scientists were concerned that incomplete bacterial breakdown of NTA in water might cause toxic products to build up.
French: Ces derniers étaient à l'origine de plus de 50 % du phosphore présent dans de nombreux lacs eutrophes.
English: The respondent's assessment was made after the retroactive amendments to the provisions of the Act governing the FST inventory rebate.
French: La cotisation de l'intimé a été établie à la suite des modifications rétroactives apportées aux dispositions de la Loi régissant le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: It goes without saying that establishing lasting confidence-building measures among the various communities is the foundation of a future multi-ethnic Kosovo.
French: Il va de soi que l'établissement des mesures de confiance durables entre les différentes communautés sont à la base du futur du Kosovo multiethnique.
English: Teaching materials complement the videos that help bridge gaps between immigrants and citizens.
French: Des ressources destinées aux enseignants viennent compléter les vidéos et contribuer à combler les différences entre les immigrants et leurs nouveaux concitoyens.
English: The Department also has the lead role in constitutional law, human rights law, administrative law, aboriginal justice, access to information and privacy law, official languages law, and the Government's mandate for courts and judges, and is responsible for over 40 statutes, many with major policy ramifications.
French: Le Ministère a également la responsabilité principale en matière de droit constitutionnel, de droits de la personne, de droit administratif, de justice applicable aux Autochtones, de droit de l'accès à l'information, de droit à la vie privée et de droit des langues officielles. De plus, il a le mandat du gouvernement en matière de tribunaux et de magistrature et est responsable de plus de 40 lois, dont bon nombre ont des ramifications politiques importantes.
English: Finally, I am grateful to the advisers to the Committee on External Economic Relations, Christian Augustin and Francisco Gomes Martes, especially for their excellent cooperation.
French: Enfin, je remercie également les conseillers de la commission des relations économiques extérieures, Christian Augustin et Francisco Gomes Martes, en particulier pour leur collaboration remarquable.
English: Workshops were held on the following subjects through special groups formed in preparation for the above-mentioned conference: maternal health; child development and family interaction; education of girls; children of emigrant workers; children and the environment; legal protection of child workers; children requiring special care and attention.
French: Pour préparer la conférence susmentionnée, des ateliers ont été organisés par des groupes spéciaux sur les sujets suivants : santé maternelle; développement de l'enfant et relations familiales; éducation des petites filles; enfants de travailleurs migrants; l'enfant et l'environnement; protection juridique des enfants qui travaillent; enfants ayant besoin d'une attention et de soins particuliers.
English: Tuesday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Accumulation de neige de 2 à 4 cm.
English: You know, there is a fine saying to the effect that 'the day will come when men will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men.'
French: Vous savez, il existe une belle phrase : "Le jour viendra où les personnes comme moi regarderont le meurtre des animaux comme ils regardent aujourd'hui le meurtre des êtres humains".
English: There is no fee associated with a request for Ministerial approval of general by-law amendments.
French: Aucun droit n'est perçu pour les demandes d'approbation ministérielle en vue de la modification des règlements généraux.
English: Ministerial round-table-cum-informal panels (first event)
French: Tables rondes ministérielles-réunions-débats informelles (pre-mière activité)
English: From his research, he concluded that the application of current PSAB (Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board) accounting recommendations requires considerable judgment to determine the appropriate accounting treatment.
French: À la suite de cet examen, l’ancien vérificateur général a conclu que l’application des recommandations comptables du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés oblige à faire preuve de beaucoup de jugement pour déterminer le traitement comptable à appliquer.
English: Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.
French: Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.
English: The rules on transparency and equality in public procurement procedures are set out in the federal public procurement law of 16 December 1994, which provides for open and selective procedures.
French: Les règles visant à assurer la transparence et l'égalité dans les appels d'offres des marchés publics se trouvent dans la Loi fédérale du 16 décembre 1994 sur les marchés publics (LMP) qui prévoit des procédures ouvertes et sélectives.
English: No help provided for tag tbody.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise tbody.
English: It is temporary assistance in cash to the people who have lost their jobs.
French: Source : Données du Ministère de la protection sociale et du travail.
English: GOVERNOR GENERAL HONOURS CF MEMBERS  Seven Canadian Forces members - five of them search and rescue technicians - were honoured by Governor General Adrienne Clarkson.
French: Plusieurs autres collectivités dont Regina, Winnipeg, Ottawa, Toronto et certaines municipalités de l'Est du pays sont en train de se doter de ressources d'ELSARMU.
English: There is no obligation to inform in simple cases.
French: L’ Unité des Procureurs d’ fait partie du Bureau du PG.
English: Policy requires the procurement of standards-based IT and yet it is clear that, in some areas much of the hardware and software being bought in the public sector never has never complied with any formal standard.
French: La politique impose l'achat de TI normalisées bien que, force est de constater, dans certains secteurs une part importante du matériel et des logiciels qu'achètent les administrations publiques n'ont jamais été conformes à une norme formelle, quelle qu'elle soit.
English:  As well as the potential for the business to continue as an independent entity, a strong commitment by the owner to seeing this happen, is an important factor.
French:  Tout comme la possibilité pour l'entreprise de se perpétuer comme entité indépendante, il faut également un engagement ferme du propriétaire en faveur de cette option.
English: The supervisory authority is responsible for children left without parental care until they are appropriately placed.
French: L'autorité de contrôle est responsable des enfants privés de soins parentaux jusqu'à ce qu'ils soient placés auprès de la personne ou de l'institution appropriées.
English: The project includes a component on further developing Goal indicators, including key indicators that measure gender equality.
French: Le projet inclut une composante qui vise à élaborer des indicateurs supplémentaires pour mieux mesurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment s'agissant de l'égalité entre les sexes.
English: It's paid for by CATSA and is strictly confidential.
French: Il s'agit d'un service de counselling volontaire offert par des professionnels externes, payé par l'ACSTA et strictement confidentiel.
English: fiche verte grip (on the paddle)
French: direct final flottaison
English: Users of these sites create accounts and are then able to customize a personal web page containing personal information such as pictures, videos, lists, descriptions and blogs.
French: Les usagers de ces sites ouvrent des comptes et peuvent ensuite personnaliser une page Web contenant des renseignements personnels comme des photographies, des vidéos, des listes, des descriptions et des blogues.
English: You are 32 tonight, not a thousand or two thousand, but what you are doing, what you've done, what this Program does, is one of the most interesting, important, society-changing programs in this country.
French: Vous êtes trente-deux ce soir, non pas mille ou deux mille, mais ce que vous faites, ce que vous avez réalisé, ce qu'accomplit ACCÈS constituent l'un des plus considérables et des plus intéressants programmes de changement social au pays.
English: These mainly concern criticisms directed against the agreement on the question of failings in establishing minimum rules and failings in the scope of the agreement and on the question of what can be regarded as objective criteria.
French: Ces critiques portent essentiellement sur des lacunes dans les dispositions minimales, sur des défaillances dans la portée de l'accord, ainsi que sur la question de l'objectivité des critères.
English: When an alien applies for a residence permit on the grounds that he or she intends to get married to or enter into a co-habitee relationship with a person who is resident in or who has been granted a residence permit to settle in Sweden, the Migration Board may refuse a residence permit (temporary or permanent) if it can be assumed that the alien, or the alien's child, will be subjected to violence or some other serious violation of their liberty or peace if a residence permit was to be granted.
French: Lorsqu'un étranger dépose une demande de permis de séjour au motif qu'il ou elle a l'intention de se marier ou de cohabiter avec une personne résidant en Suède ou titulaire d'un permis l'autorisant à s'installer en Suède, le Conseil d'immigration peut refuser de délivrer un permis de séjour (temporaire ou permanent) s'il est permis de supposer que l'étranger, ou son enfant, sera exposé à des actes de violence ou à d'autres violations graves de sa liberté ou de sa tranquillité en cas de délivrance d'un tel permis.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 30,299 38,256 2.6% 4.0% Administrative 43,306 54,945 2.7% 0.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 30 299 38 256 2,6% 4,0% Administration 43 306 54 945 2,7% 0,6%
English: Article 62 lays down a range of standards for the acquisition or maintenance of intellectual property rights and related inter partesprocedures.
French: L’article 62 énonce une série de normes concernant l’acquisition ou le maintien des droits de propriété intellectuelle et des procédures inter partes y relatives.
English: Students also have opportunities to study through the University of the South Pacific extension studies courses.
French: Les élèves peuvent également étudier dans le cadre de cours de vulgarisation de l'Université du Pacifique Sud.
English: This section provides a list of reasons for which the place of a senator should be vacated or under which a senator should be removed from his or her seat.
French: (1540) J'ai également remarqué que, depuis la nouvelle répartition des sièges, il y a 90 ans, l'Ouest est remarquablement sous-représenté au Sénat.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
English: Saving Infant Lives: Honouring the Work of Dr. Harold Jennings (October 25, 2004-- Ottawa, ON) – Approximately 10% of Canadians who contract meningitis C will die soon after, and many of those who survive will suffer serious health complications such as permanent brain damage and deafness.
French: Sauver la vie des jeunes enfants : hommage aux travaux du Dr Harold Jennings (Le 25 octobre 2004 – Ottawa (Ont.) – Près de 10 % des Canadiens qui contractent la méningite C en mourront peu après et nombreux sont ceux qui, parmi les survivants, souffriront de complications graves telles que des dommages cérébraux permanents et la surdité.
English: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * Doctor [[Leonard McCoy]], suffering from a [[cordrazine]] overdose, flees through the [[Guardian of Forever]] and arrives in this year.
French: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}} ; {{Histoire humaine}}) * [[Miles O'Brien]] et [[Kira Nerys]] apparaissent brièvement à [[San Francisco]] lorsqu'ils tentent de localiser à quelle époque [[Benjamin Sisko]], [[Jadzia Dax]] et [[Julian Bashir]] se sont matérialisés.