ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that there is a Child Development Agency with statutory responsibility for children who are in need of care and protection, namely those who have been abused, neglected or abandoned, as well as children who are experiencing behavioural problems.
French: Il convient également de noter l'existence d'une Agence pour le développement de l'enfant, qui a pour mission statutaire de s'occuper des enfants qui ont besoin de soins et de protection, à savoir ceux qui ont été maltraités, négligés ou abandonnés, ainsi que des enfants souffrant de troubles du comportement.
English: Large Capacity Digital Network - Change to the initial configuration and addition of a number of items to the list of additional network capacity and/or equipment.
French: Réseau numérique grand débit - Changement de la configuration initiale et ajout des articles à la liste de la capacité et/ou de l'équipement de réseau supplémentaires.
English: The service date for vacation leave purposes is effective on April 4, 2001.
French: La date du début du service sur laquelle il faut se fonder pour calculer les crédits de congé annuel est le 4 avril 2001.
English: TOBACCO USE AMONG ADOLESCENT STUDENTS Deepak Paudel 2003-04 Summary Report (PDF Format) Open file
French: TOBACCO USE AMONG ADOLESCENT STUDENTS Deepak Paudel 2003-04 Version abrégée (en format PDF) ouvrir le fichier
English: In 1978, its mandate was extended to assist, on behalf of UNEP, the countries of the Sudano-Sahelian region in their implementation of the 1977 World Plan of Action to Combat Desertification.
French: En 1978, son mandat a été élargi : il a été chargé, pour le compte du PNUE, d'aider les pays de la région soudano-sahélienne à mettre en oeuvre le Plan d'action pour lutter contre la désertification de 1977.
English: Researcher’s Page Alice’s adventures with the 5-weekend research seminar Clare Liddy, MD, MSC, CCFP Christine Harrison, MD, MED, CCFP, FCFP
French: Page des chercheurs Les 10 jours d’Alice au pays de la recherche Clare Liddy, MD, MSC, CCFP Christine Harrison, MD, MED, CCFP, FCFP
English: Annex XXI Claim No. 5000397 (Kuwait) 157
French: Annexe XXI Réclamation No 5000397 (Koweït) 152
English: In 2004, research showed that for the first time since monitoring began in 1995, national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco have exceeded the Federal Tobacco Control Strategy's 10-year target objective of 80 percent or better; the current level stands at 82.3 percent.
French: En 2004, la recherche a révélé que, pour la première fois depuis le début de la surveillance en 1995, les taux de conformité des détaillants en ce qui a trait à la possibilité pour les jeunes de se procurer du tabac ont dépassé l'objectif de la Stratégie fédérale de contrôle du tabac, soit 80 % et plus d'ici dix ans . Le taux actuel est de 82,3 %.
English: They are magnets for foreign investment and global R&D partnerships.
French: Elles attirent ainsi les capitaux étrangers et le partenariat mondial pour la recherche et le développement.
English: Willis has partitioned the suspended transport into mud and sand fractions.
French: Willis a réparti le transport des sédiments en suspension en fractions de vase et de sable.
English: Article 24 01 06 European Anti-fraud Office (OLAF) Amend figures as follows: 59
French: Sous-poste XX 01 03 02 02 Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services Modifier les chiffres comme suit: 61
English: GOVE RNMENT OF T HE NOR T HWEST T E RRI TORIES
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique
English: Now the genetic susceptibility for diabetes is interacting with environmental stressors of changing nutrition and a sedentary lifestyle, with resulting obesity leading to Type 2 diabetes (Harris & Zinman, 2000).
French: Il est important de s’appuyer sur les forces préexistantes et de recourir à la recherche participative aﬁn d’incorporer des éléments culturels locaux dans la prise de décision programmatique et les interventions particulières (Macaulay et coll., 1998; Macaulay et coll., 1999).
English: Departments should also report on performance against the specific responsibilities identified in section 8 of the Policy, as appropriate.
French: Les ministères doivent également rendre compte de la performance en fonction des responsabilités précises énoncées à la section 8 de la Politique d’achats écologiques, s’il y a lieu.
English: And the number "Latin cover" is quite a turnoff, it's totally out of place.
French: L'instrumentation, typique du jazz, est belle et bien rythmée.
English: [International Conference on Harmonisation, Post-approval Safety Data Management:
French: Cette liste est affichée dans le site Web de Santé Canada.
English: With a corporate philosophy that invests employees, and an expanding market base heavily in safety training, and a cockpit full of experienced pilots and engineers, the that includes adventure tourism trips to sky’s the limit.
French: Ils sont également très coûteux; chaque avion coûte entre un et deux millions de dollars américains (depuis que la production de l’appareil a cessé au milieu des années 80).
English: Nokomis - Ojibwa Art Ms. Pat Donaldson, Artist/Owner 259 Ranch Estates Drive NW Calgary, Alberta T3G 1K7 (403) 241-8749 (403) 241-8749 nokomis@nokomis-art.com Exporting:
French: Nokomis - Ojibwa Art  Mme Pat Donaldson, artiste/propriétaire  259 Ranch Estates Drive NW  Calgary (Alberta)  T3G 1K7  (403) 241-8749  (403) 241-8749  nokomis@nokomis-art.com Exportation :
English: Vaccines differ from other drugs because of their biological (and hence, variable) nature, the raw materials used in their production and the biological methods used to test them.
French: Les vaccins se différencient des autres médicaments de par leur nature biologique (et, donc, leur variabilité), les matières premières qui servent à les produire et les méthodes biologiques utilisées pour les tester.
English: Several devices have been created to help the visually impaired use technology, including a pocket-sized electronic calculator for the blind, a device to allow blind computer programmers to read punch cards and a synthetic speech output for blind computer users.
French: Plusieurs dispositifs venant en aide aux malvoyants les aident à utiliser des éléments de technologie. C'est notamment le cas d'une calculette électronique pour les aveugles, d'un appareil permettant aux informaticiens aveugles de lire les cartes perforées et d'un synthétiseur de parole pour les aveugles qui utilisent un ordinateur.
English: New colorsNew 2010 Quarella colours on-line.
French: Nouvelles couleursRetrouvez en ligne les nouvelles couleurs Quarella pour l'année 2010.
English: Throughout the spring and summer of 2000, HMIRC worked with its WHMIS partners and stakeholders to analyze its current practices and to develop ideas for a comprehensive DR process that would include and complement the appeal process.
French: Au cours du printemps et de l’été 2000, le CCRMD a travaillé en collaboration avec ses partenaires du SIMDUT et avec des intervenants dans le but d’analyser ses pratiques courantes et d’élaborer des projets qui se traduiraient par un processus global de règlement des différends englobant et complétant le processus d’appel.
English: Ms. Walkus then attempted to find something else for Ms. Butler to do at the Centre.
French: Mme Walkus a ensuite tenté de trouver autre chose au Centre pour Mme Butler.
English: The molten metal is ladled or poured into sand or metal moulds.
French: Le métal fondu est coulé à la louche ou versé dans des moules en sable ou en métal.
English: Camping in Rota, Spain is a good option if you want to enjoy a natural environment, outdoors ...
French: Faire du camping á Rota est une excellente option de vacances pour les amoureux de la nature, ...
English: Two of the three registered their claims as creditors in the organising company's insolvency, but although they were admitted as creditors they failed to obtain any settlement from the available assets in the estate.
French: Deux d'entre eux ont inscrit leurs créances au passif de la société organisatrice, mais, bien qu'elles aient été admises, ils n'ont reçu aucun règlement de la masse.
English: Such centres aim to strengthen the support for women’s autonomy and act as a meeting point to help women realise their ideas or business plans, allowing them to become more fully integrated in development initiatives taking place within their respective regions.
French: Cette association est aujourd'hui présente dans 21 États membres. La mission d’un centre de ressources consiste à renforcer l’autonomie des femmes, à faire office de lieu de rencontre pour les aider à concrétiser leurs projets ou leurs idées d’entreprises…afin de les faire participer de plain-pied au développement de leur région.
English: Canada's fisheries and oceans sector makes a number of important contributions to Canadian life.
French: Le secteur des pêches et des océans du Canada apporte à la vie canadienne un bon nombre d'importantes contributions.
English: VIEWS ADN OPINIONS by Patrick Ar mstrong
French: POINTS DE VUE ET OPINIONS par Patrick Ar mstrong
English: International and national experts in ICT and local governance will examine the issues of infrastructure, client services, good governance and access to information.
French: Des experts nationaux et internationaux des NTIC et de la gouvernance locale examineront les questions d'infrastructures, de services aux citoyens, de bonne gouvernance et d'accès à l'information.
English: The present report provides an analysis of the performance of 28 departments and offices of the Secretariat7 during the fourth planning cycle, which commenced on 1 January 2005 and was completed on 31 December 2006.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après une analyse des résultats obtenus par 28 départements et bureaux du Secrétariat dans le cadre des quatrièmes plans d'action, qui ont porté sur la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.
English: Requests for Clarification to Gazette Notice DGTP-009-96 Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities The following questions of clarification are those received by November 25, 1996, in line with section 9.2 of the Call.
French: DGTP-009-96 Paru dans la Gazette : Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) Les questions suivantes visent à clarifier certains sujets; ces questions ont été reçues le 25 novembre 1996 et font référence au paragraphe 9.2 de la Présentation de demandes.
English: It is to be welcomed that a simplified wording of the Directive which is easier to understand has been achieved at the end of the legislative procedure, that the terminology and the facts have been adapted to the proposal for a data protection directive, thereby avoiding differing interpretations, and that these two directives - at least in essence - will have to be jointly implemented by Member States by 24 October 1998 at the latest.
French: Il faut se féliciter du fait qu'à l'issue de cette procédure législative, nous soyons parvenus à adopter un texte plus simple et plus compréhensible, à adapter la terminologie et les contenus à la directive générale relative à la protection des données et ainsi à prévenir les divergences d'interprétation. Un autre point positif est que ces deux directives - du moins pour l'essentiel - devront être transposées dans le droit national des États membres au plus tard le 24 octobre 1998.
English: These conditions are: the international occasional transport service must include at least 24 hours in a Member State or a third country, other than the one in which the service started; the weekly rest period after the application of derogation must always be at least a normal weekly rest of 45 hours; a compensatory rest period of 24 hours is effectuated constantly before the end of the third week following the derogation implementation; in the case that the driving period is carried out without interruption between the hours 22.00-6.00, the vehicle is provided with two drivers or the driving period is reduced to three hours; starting with January 1st 2014, the implementation of this derogation is possible only in the case of vehicles provided with recording equipment according to the European regulations.
French: Ces conditions sont les suivantes: le service de transport international occasionnel doit comprendre au moins une période de 24 heures dans un État membre ou un pays tiers autre que celui dans lequel le service a démarré; le temps de repos hebdomadaire après le recours à la dérogation doit être au moins un temps de repos hebdomadaire normal de 45 heures; un repos compensateur de 24 heures doit être pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant le recours à la dérogation; au cas où la conduite aurait lieu pendant toute la période entre 22 heures et 6 heures, il doit y avoir deux conducteurs à bord du véhicule ou la période de conduite doit être réduite à trois heures; à partir du 1er janvier 2014, le recours à cette dérogation ne sera possible que pour les véhicules équipés d'un appareil de contrôle conformément à la réglementation européenne.
English: After the methods of making the calculations are understood, computers are useful tools to perform the actual calculations.
French: e) Les relations économiques entre pays développés et pays en développement; les problèmes de l'endettement et du développement
English: "Before 100 per cent coverage was implemented, it was suspected that some vessels misreported Greenland halibut as non-regulated species, particularly in Divisions 3LM.
French: «Avant l'entrée en vigueur de la surveillance totale par des observateurs, on soupçonnait que certains bateaux européens faisaient de fausses déclarations sur leurs prises de flétan noir, qu'ils déclaraient comme prises d'espèces non réglementées, surtout dans les divisions 3LM.
English: Following ganglionic blockade, portal vein pressure was still significantly higher than vena caval pressure for 12 s during volume alterations.
French: Après un blocage ganglionnaire, la pression veineuse porte a à nouveau été significativement plus élevée que la pression veineuse cave pendant 12 s lors des altérations volumiques.
English: International trade played an important role in sustaining Canada’s economic growth in 2000.
French: Le commerce international a joué un rôle important dans la croissance économique canadienne en l’an 2000.
English: Collyre Opthalmic 80002434 Optimum Nutrition Melatonin
French: Collyre Ophtalmique 80002434 Optimum Nutrition Melatonin
English: As of the 5776th meeting, held on 6 November 2007, the items entitled “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security”, “Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes”, “Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security” and “Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security” were subsumed under the present item.
French: À partir de la 5776e séance, tenue le 7 novembre 2007, les questions intitulées « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales », « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation », « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales » et « Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales » ont été regroupées sous celle-ci.
English: NMB NMB NMB NMB 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is thought that these effects may be useful in obtaining increased efficiency in laser heating of plasmas.
French: On croit que ces effets peuvent être utiles pour obtenir une efficacité accrue dans le chauffage des plasmas par laser.
English: 11261 rev. Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11267 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Actions de prévention de la prostitution forcée, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur la "Prostitution - quelle position adopter?"
English: His most notable work was with the anticoagulant drug Heparin: using it in many different exemplary applications, he was one of the first in the world to demonstrate its use in the prevention of thrombosis and embolism and in maintaining patency following arterial suture and vein grafts to arteries.
French: Par diverses utilisations démonstratives, il est un des premiers au monde à faire la preuve de l'utilité de cette substance dans la prévention de la thrombose et de l'embolie et pour le maintien de la perméabilité vasculaire après suture artérielle ou greffe artério-veineuse.
English: Findings pointed to strong growth in these Phase II initiatives, supporting progress previously made by NRC in clusters across Atlantic Canada.
French: Au sein des collectivités canadiennes, le CNRC a mis de jeunes entreprises sur la route du succès en leur proposant de partager ses locaux et en offrant une gamme complète de services aux locataires de ses installations de partenariat industriel (IPI).
English: ◦ Other costs were pro-rated against activities.
French: ◦ D'autres coûts ont été calculés au pro rata en fonction des activités.
English: You can order this free poster in the format of your choice by using the order form or by downloading the poster from the NPSW website.
French: L'affiche est gratuite. Veuillez utiliser le bon de commande pour vous procurer des affiches.
English: Asset Class Machinery and equipment Office furniture Informatics hardware Informatics software Leasehold improvements
French: Catégorie d’élément d’actif Machines et matériel Mobilier de bureau Matériel informatique Logiciels Améliorations locatives
English: Specifically, employees are required to file an election to defer taxation of the stock option benefit with either the employer, the corporation granting the option or the corporation whose shares have been acquired under the option.
French: En particulier, les employés sont tenus de produire un choix de report de l'imposition des avantages découlant des options d'achat d'actions auprès de l'employeur, de l’entreprise qui accorde l'option ou de l’entreprise dont les actions ont été acquises aux termes de l'option.
English: Dioxins/furans are emitted from the burning of salt-contaminated hog fuel.
French: Des dioxines/furannes émanent de la combustion des copeaux de bois contaminés par le sel.
English: In the words of the Court, there had to be an accommodation by both parties.
French: Pour reprendre les mots de la Cour les deux parties devaient en arriver à un compromis.
English: Visit the IUCN - World Conservation Union Web site or E-mail
French: Consultez le site Web de l'Union mondiale pour la nature (UICN) ou communiquez par courriel.
English: Greece reported that its national legislation included a considerable number of provisions on combating economic fraud and identity-related crime.
French: La Grèce a répondu que sa législation nationale contenait un très grand nombre de dispositions visant à combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: [61] The claimant was not marginalized or treated as less worthy on the basis of personal characteristics within the meaning of Gosselin, supra.
French: [61] La prestataire n'a pas été marginalisée ou traitée comme une personne de moindre valeur en raison de caractéristiques personnelles au sens de la jurisprudence dans l'affaire Gosselin (supra).
English: Conformity assessment procedures are mechanisms such as testing and certification for verifying that a given product meets the prescribed requirements.
French: Les procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ© sont des mÃ©canismes, comme l’essai et la certification, qui visent Ã vÃ©rifier qu’un produit donnÃ© respecte les exigences pertinentes.
English: Requests received by e-mail are not treated as official requests.
French: Les demandes reçues par e-mail ne sont pas considérées comme des demandes officielles.
English: "Simplification of the Common Agricultural Policy" [pdf] (03/2006) Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy [pdf] Also available in:
French: "La simplification de la politique agricole commune" [pdf] (03/2006) Communication de la Commission: Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune [pdf] Également disponible en :
English: Costs of the systems vary significantly with an acoustic bearing-range system leasing for approximately $5,000 per day including costs of operators.
French: Le coût de ces systèmes varie beaucoup, un système acoustique de détermination des positions se louant environ 5 000 $/jour (comprend le coût des opérateurs).
English: The village of Seelisberg is 630m above sea level, 15 minutes' walk from the historic Rütliwiese.
French: Le village de Seelisberg se trouve à 630 mètres d'altitude et à 15 minutes à pied de l'historique Rülitwiese.
English: On the other hand, counts at Hawk Mountain have continued to decrease slightly (N.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, les dÃ©nombrements Ã Hawk Mountain ont continuÃ© Ã diminuer lÃ©gÃ¨rement (N.
English: Excluded and unrepresented employees A further 325 employees in the Defence Scientist (DS), Law (LA), and Medicine (MD) groups, whose pay is at levels comparable to that of the Executive group, participate in the Performance Management Program on the same basis as executives.
French: Employés exclus et non représentés En outre, 325 autres employés des groupes Services scientifiques de la défense (DS), Droit (LA) et Médecine (MD), dont le salaire est comparable à celui des membres du groupe de la direction, participent au Programme de gestion du rendement de la même manière que le personnel de direction.
English: Organization of the Islamic Conference  (at the ambassadorial level)
French: Organisation de la Conférence islamique (au niveau des ambassadeurs)
English: Notwithstanding paragraph 7.12(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee’s benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first (1st) shift changed; and (ii) when an employee requests and the employer agrees to change the employee’s shift schedule, the employee shall be paid at the straight time rate for work performed on the first (1st) shift of the revised shift schedule.
French: Nonobstant l’alinéa 7.12a), (i) lorsqu’un changement s’impose dans l’horaire d’un poste et que l’employé convient qu’il est à son avantage de modifier l’horaire de son poste, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier (1er) poste modifié; et (ii) lorsque l’employé demande que soit modifié son poste de travail et que l’Employeur accepte sa demande, l’employé sera rémunéré