ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if the third-party effectiveness of a security right in inventory located in State A is governed under the private international law rules of State A by the law of the location of the inventory, the question arises as to what happens if part of the inventory is subsequently moved to State B (whose private international law rules also provide that the law of the location of tangible property governs the third-party effectiveness of security rights in tangible property).
French: Par exemple, si l'opposabilité d'une sûreté grevant des stocks situés dans l'État A est régie en vertu des règles de droit international privé de cet État par la loi du lieu de situation des stocks, la question est de savoir ce qu'il advient lorsqu'une partie des stocks est transférée par la suite dans l'État B (dont les règles de droit international privé prévoient également que l'opposabilité des sûretés sur des biens meubles corporels est soumise à la loi du lieu de situation des biens).
English: The appropriations will therefore be used to finance consultations, meetings, negotiations and other operations designed to achieve these objectives.
French: Parmi celles-ci figurent des mesures en relation avec le Livre vert de la 207
English: The plenary mandated the WGDE to approach the Harmonized System Committee of the World Customs Organization to advance classification issues and prepare a photo table.
French: La Réunion plénière a chargé le Groupe de travail des experts en diamants de se mettre en rapport avec le Comité du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes, pour travailler sur les questions de classification et établir une table photographique.
English: Convent school : teaching establishment, once reserved for girls, that offers general education beyond the primary level.
French: Colonisation : le fait de peupler un territoire avec de nouveaux habitants appelés « colons ».
English: (2) Six months in all other communications from the Examining Division (i.e. all communications raising objections of substance).
French: (2) Six mois pour toutes les autres notifications émanant de la division d'examen (c'est-à-dire toutes les notifications concernant des objections de fond).
English: • Distributed information upon request from the general public via participation in various trade shows, community fairs, presentations at meetings, etc.
French: • Remise d’information à la demande du public par la participation à diverses foires commerciales et communautaires, par des présentations lors de réunions, etc.
English: • Project manager - Monique Carnell
French: • Chargée de projet - Monique Carnell
English: In particular, the proposed Chief of Social Science, reporting to the Director of the External Relations Branch, would be responsible for overall policy direction, coordination and monitoring of these programs.
French: Il reviendra plus particulièrement au titulaire du poste proposé de chef des sciences sociales (qui relèvera du directeur des Relations extérieures) d’assumer les responsabilités en matière d’orientation globale, de coordination et de surveillance de ces programmes.
English: Feedback from Consultation * 5 Main Categories: 1.
French: Rétroaction de la consultation* 5 principales catégories : 1.
English: Reports submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #2 Component 2.1 Local capability to energize development of the local economy MAIN PLANNED RESULTS, IN THE MEDIUM AND LONG TERM, ON LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY Contribution to the development and implementation by local and regional economic agents of
French: Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 2 Élément 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN ET À LONG TERMES, SUR LA CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE Contribution à l’élaboration et à la mise en œuvre, par les intervenants du milieu
English: • In support of Service Integration, specialized business-line branches dealing with Real Property, Procurement, and Information Technology have been restored.
French: • Pour appuyer l'intégration des services, des directions générales consacrées à des secteurs d'activité, notamment les biens immobiliers, les approvisionnements et la technologie de l'information, ont été remises sur pied.
English: The Norwegian Humanist Association lost the case at first instance and has appealed.
French: L'Association humaniste norvégienne a été déboutée en première instance et a fait appel.
English: Consequently, original features or components of the heritage structure may be unnecessarily replaced, lost or submerged through insensitive renovations and additions.
French: Des éléments ou des composantes d’origine peuvent ainsi être inutilement remplacés, perdus ou noyés par des rénovations ou agrandissements inconsidérés.
English: How much interest would there be in a Saturday afternoon write-in there, say, maybe 2 p.m. - 4 p.m.?
French: How much interest would there be in a Saturday afternoon write-in there, say, maybe 2 p.m. - 4 p.m.
English: UNODC has continued to strengthen its contacts with the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) in the fight against organized crime, money-laundering and terrorism in Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: L'ONUDC a continué à renforcer ses contacts avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) en matière de lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme au Cameroun, au Congo, au Gabon, en Guinée équatoriale, en République centrafricaine et au Tchad.
English: Copies of the proposed Reinsurance Agreement and the report of an independent actuary with respect to the proposed transaction will be available for inspection by policyholders of Canada Life during regular business hours at its head office at 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8.
French: Une copie de la convention de réassurance proposée et une copie du rapport de l'actuaire indépendant pour ce qui est de la transaction proposée seront mises à la disposition des titulaires de polices de la Canada-Vie, qui pourront examiner ces documents pendant les heures normales de bureau au siège social de la Canada-Vie situé au 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8.
English: 1) VIDAS Listeria Assay kit (Ref.
French: 1) La trousse d'essai VIDAS Listeria (ref.
English: "We would like, in particular, to follow up on some of the issues that were examined in the context of the Preparatory Committee for the Diplomatic Conference (Geneva, 2022 May, 1996) and which have been reflected in the Basic Proposal for the Final Clauses of the treaties and the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference published by the WIPO International Bureau (documents CRNR/DC/3 and CRNR/DC/2, respectively).
French: "Nous souhaiterions, en particulier, revenir sur certaines des questions qui ont été examinées dans le cadre de la réunion du comité préparatoire de la conférence diplomatique (Genève, 20 - 22 mai 1996) et qui ont été prises en considération dans la proposition de base concernant les dispositions administratives et clauses finales du traité et dans le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, publiés par le Bureau international de l'OMPI (documents CRNR/DC/3 et CRNR/DC/2, respectivement).
English: I believe that what is required is cooperation with other countries, together with a future alcohol policy characterised by a proactive information strategy.
French: Je pense que la coopération avec les autres pays est ce dont nous avons besoin, ainsi que d'une stratégie d'information efficace qui devra dominer la future politique en matière d'alcool.
English: Fill in the first column with as much relevant information as possible.
French: Dans la première colonne, inscrivez le plus de points pertinents possible.
English: In addition, a version of the guideline is included in the UNICEF programme policy and procedure manual as a self-assessment tool for country offices.
French: En outre, une version de cette directive figure dans le manuel de politiques et de procédures de l'UNICEF, comme outil d'autoévaluation pour les bureaux de pays.
English: In particular I appreciate your strong support for strengthening the urban dimension in future cohesion policy.
French: J’apprécie tout particulièrement la fermeté de votre soutien en faveur du renforcement de la dimension urbaine dans le cadre de la future politique de cohésion.
English: Local retailers recognize that produce is one of the most important aspects of their business, so this segment of the market continues to provide opportunities for Canadian producers.
French: Les détaillants locaux reconnaissent que c'est en grande partie à ces produits qu'ils doivent le plus gros de leur chiffre de ventes, et ce segment du marché a donc encore beaucoup de débouchés à offrir aux producteurs canadiens.
English: 12-2005, point 1.5.15 Draft agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania on behalf of the European Community:
French: L’UE continuera à étayer ses politiques en faveur des Balkans occidentaux par une aide financière proportionnée, notamment par le biais de l’instrument d’aide de préadhésion qui sera mis en œuvre l’an prochain.
English: Applicants' files for productions that were rejected on the basis of ineligibility or over-subscription included documentation that supported the decision.
French: Les dossiers de demandes concernant des productions qui ont été refusées en raison de leur inadmissibilité ou d'une demande excédentaire contiennent une documentation étayant la décision prise.
English: Because only 8% of the farms occupy about 43% of all farmland, decisions taken by a relatively small proportion of farmers will determine whether sustainable practices are employed on almost half of Canada's farmland.
French: Ã‰tant donnÃ© que seulement 8 % des fermes occupent prÃ¨s de 43 % de l'ensemble du territoire agricole, les dÃ©cisions prises par une proportion relativement faible d'agriculteurs seront dÃ©terminantes de l'utilisation de pratiques durables sur prÃ¨s de la moitiÃ© des terres agricoles du Canada.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has also taken its own initiative on this matter through its resolution 59/26-P on the follow-up of the Code of Conduct For Combating International Terrorism and the Convention of the OIC on Combating International Terrorism, as contained in document S/1999/1204 of 29 November 1999.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a également lancé sa propre initiative dans ce domaine en adoptant sa résolution 59/26-P sur le suivi du Code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international et la Convention de l'OIC sur la lutte contre le terrorisme international, publiée dans le document S/1999/1204 en date du 29 novembre 1999.
English: The focus of these programmes is on the regulation of pesticides throughout their life-cycle and the implementation of effective registration systems and post-registration control (enforcement of laws and regulations).
French: Ces derniers sont axés sur la réglementation des pesticides tout au long de leur cycle de vie et sur l'application de systèmes d'homologation et de mesures de suivi efficaces (contrôle du respect des lois et règlements).
English: During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
French: Lors de la consultation des parties intéressées, dont la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges a fait l’objet et qui portait également sur les effets potentiels touchant la législation en aval, certaines parties
English: Export Development Canada specializes in trade finance and risk management services that help expand trade and investment between Canadian businesses and their foreign trading partners.
French: Exportation et développement Canada offre des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques qui contribuent à l’essor du commerce et des investissements entre les entreprises canadiennes et leurs partenaires étrangers.
English: Related approaches, also in the United States, are the "100 Best Companies for Working Mothers" and "The Best Companies for Minorities".
French: Toujours aux États-Unis, "100 Best Companies for Working Mothers" et "The Best Companies for Minorities" sont des démarches du même ordre.
English: Article 1, paragraph 2, of the Law of 29 August 1997 on Communal Guards (Journal of Laws of 1997 No. 123, item 779) provides that the Guard fulfils an auxiliary role towards the local community, fulfilling its duties with due respect to the dignity and rights of citizens.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la Loi du 29 août 1997 sur les gardes communales (Journal officiel, 1997, N° 123, point 779) prévoit que la garde communale remplit une fonction auxiliaire à l'égard de la communauté locale en accomplissant sa mission dans le strict respect de la dignité et des droits des citoyens.
English: The essential purpose of the Convention is to provide for the constitution and registration of international interests in mobile equipment, defined so as to embrace not only classic security interests but also the lessor's interest under a leasing agreement.
French: L'objet essentiel de la Convention est d'instituer un régime pour la constitution et l'inscription de garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, définies comme comprenant non seulement la sûreté classique mais également la garantie du crédit-bailleur en vertu d'un contrat de crédit-bail.
English: Since Pakistan is not a party to the NPT, we cannot accept any commitment on its behalf.
French: Puisque le Pakistan n'est pas partie au TNP, nous ne pouvons pas accepter aucun engagement en son nom.
English: Thanks to higher contributions from 25 countries, 14 of which were members of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC), regular budget resources were set to increase for the first time in eight years.
French: Grâce aux contributions accrues de 25 pays, dont 14 de l'OCDE/CAD, et aux contributions versées par quelque 42 pays de programme, les ressources ordinaires devraient augmenter pour la première fois depuis huit ans.
English: I would say that this problem cannot be solved by giving up.
French: Je dirais que ce n'est pas en baissant les bras qu'on règlera ce problème.
English: It was suggested that B10.2.2.7 should relate to animals, so that it reads "resistance strains of micro-organisms in both animals and humans."
French: Il est proposé que l'alinéa B10.2.2.7 vise également les animaux, et se lise « souches résistantes de microorganismes chez les animaux et les humains ».
English: The Mission has taken advantage of the favourable market situation by recently negotiating rent reductions for each of the SQs leased from the state landlord.
French: La mission a tiré parti du marché favorable en négociant récemment des réductions de loyer pour chacun des LP loués à l'organisme d'État.
English: Concurrently, the recovery strategy was reviewed by seven external reviewers representing academia, government, and non-government organizations from Canada, U.S.A., Australia and New Zealand.
French: Ce programme a été adopté en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril en novembre 2002.
English: Data are presented for programs operating in the pre-court phase (diversion), court-based programs and post-sentencing programs.
French: The aim of the program was to reduce recidivism by making offenders pay restitution to their victims.
English: Canada will continue to strive for a coordinated and comprehensive approach to this major public health problem.
French: Le Canada continuera à militer pour une approche coordonnée et globale à l'égard de cet important problème de santé publique.
English: Working with the Press Office the IM Unit also created a new internet site for Eurojust, and supported the Secretariat of the EJN in the transfer of the EJN website.
French: En collaboration avec le bureau de presse, l’unité de gestion de l’information a également créé un site Internet pour Eurojust et aidé le secrétariat du RJE dans le transfert de son site Web.
English: The Committee further asked that documents of strategic importance for the future work of the Committee be circulated ahead of its sessions to allow member Governments the necessary time for consideration.
French: Le Comité a en outre demandé que les documents revêtant une importance stratégique pour ses activités futures soient distribués avant ses sessions, afin que les États membres aient le temps de les examiner.
English: • The greatest challenge during expenditure review implementation is how to manage staff reallocations while meeting present and future recruitment needs.
French: • Le plus grand défi durant la mise en oeuvre des initiatives de l'examen des dépenses consistera à trouver une façon de gérer les réaffectations de personnel tout en répondant aux besoins de recrutement présents et futurs.
English: Strategy 4 – Improve National Consistency in Human Resources Management DGs and ACs DG, Fleet; DG, ITS DGs and ACs DGs and ACs
French: Stratégie 4 – Améliorer l’uniformité nationale de la gestion des ressources humaines DGs et CAs DG, Flotte DG, STI DGs et CAs DGs et CAs
English: A goal is to revive the hydrological connection between the marsh and the Bay Comments :
French: Un des objectifs est de rÃ©tablir la connexion hydrologique entre le marais et la baie Observation :
English: Offence by manufacturer (2) Every manufacturer who contravenes subsection 15(1) or (2) or section 29 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $300,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: Infractions -- détaillants 46. (1) Le détaillant qui contrevient aux paragraphes 15(1) ou (2) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 50 000 $.
English: These wide-tailed toothy fellows eat the rich, pulpy cambium layer of tree bark.
French: Ce travailleur à la queue plate et aux longues dents mange le riche cambium pulpeux de l'écorce des arbres.
English: including 6 ambient mics. Recording a show at the AB will not take you one minute longer than your usual setup and soundcheck schedule.
French: Enregistrer votre concert à l’AB ne vous prendra pas une minute de plus qu'une installation scénique et un sound-check classiques.
English: The time specified in this notice is September 30, 2001.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 30 septembre 2001.
English: 3 respondents felt that the framework was a "good attempt" or "maybe" And 2 CBO representatives said no, the framework would not produce evidencebased allocation decisions. b.
French: Appropriée De façon générale, les participants croyaient que le cadre de répartition appuyait cet objectif, mais c’était surtout le cas des représentants du RRVS et des gouvernements provinciaux :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3644DF6F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3644DF6F-1&meta=1&accessible=off
English: The texts, which were based on the resolutions adopted at the fifty-seventh session, had been streamlined and updated to reflect recent developments.
French: Ces textes, qui se fondent sur les résolutions adoptées à la cinquante-septième session, ont été simplifiés, et mis à jour pour tenir compte de l'actualité récente.
English: Parks Canada - Canada's Great Lakes aquatic wildlife Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canada’s Great Lakes Aquatic Wildlife
French: Parcs Canada - Flore et faune aquatiques des Grands Lacs canadiens Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada La flore et la faune aquatiques des Grands Lacs canadiens
English: ◦ Secure Voice/Telephone Replacement was completed for the majority of Government of Canada departments and agencies by September 2007.
French: ◦ Le remplacement du système de cryptophonie et de téléphonie a pris fin, dans la plupart des ministères et organismes du gouvernement du Canada, en septembre 2007.
English: This exhibition is designed to illustrate, through the National Archives of Canada's collections, the many roles that Canadian men and women played during the First World War, and the definite mark the war left on our society.
French: Cette exposition a pour but d' illustrer, par le biais des collections des Archives nationales du Canada, les nombreux rôles qu'ont joués les hommes et les femmes du Canada pendant la Première Guerre mondiale, ainsi que les traces concrètes qu'elle a laissées sur notre société.
English: Religiously motivated intolerance is seen as a growing phenomenon in parts of Europe.
French: Ils considèrent que l'intolérance en matière religieuse est un phénomène qui gagne en ampleur dans différentes régions d'Europe.
English: • Promotion of a diverse and inclusive Public Service, through such initiatives as Embracing Change.
French: • On a fait la promotion d'une fonction publique diversifiée et inclusive, par l'entremise d'initiatives telles que « Faire place au changement ».
English: In addition, some program officers stated that sensitivity training would be useful for those officers dealing with persons with disabilities.
French: De plus, certains agents de programme ont déclaré qu’une formation de sensibilisation serait utile aux agents qui s’occupent des personnes handicapées.
English: Saskatchewan Crossing Prescribed Burn.
French: Brûlage dirigé, Saskatchewan Crossing.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Joseph Mutaboba, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, and Her Excellency Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Joseph Mutaboba, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et de S. E. Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil, en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: Such workshops would bring together police and people from the community to work together on problem-solving related to specific issues in police-community relations.
French: Ces ateliers devraient regrouper la police et les membres de la communauté pour résoudre en commun les problèmes liés à des questions spécifiques relatives aux relations entre la police et la communauté.
English: Furthermore, as economic growth continues to decelerate, declining tax revenues will give Governments even less fiscal space.
French: En outre, à mesure que la croissance économique poursuit sa décélération, la diminution des recettes fiscales menace de réduire encore la marge budgétaire dont les gouvernements disposent.
English: • What's in a word? ...More than you think
French: • Quelle est l’importance des mots? ...Supérieure à ce qu’on pourrait croire
English: Telephone: 0-2623-6342
French: Tél.: 0-2623-6342