ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is leading to losses in Kosovo's budget revenue due to the non-declarations to customs and increased smuggling of key commodities, especially fuel, by organized criminal elements.
French: Il en résulte des pertes pour les recettes budgétaires du Kosovo du fait de la non-déclaration lors du passage en douane et de la contrebande accrue de produits de base, en particulier le carburant, liée à la criminalité organisée.
English: Thirdly, the identity of United Nations peacekeeping vis-á-vis other kinds of peace operations must be preserved.
French: Troisièmement, l'identité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doit être préservée par rapport à d'autres types d'opérations de paix.
English: There is strong evidence that the world will face an increasing number of climatically related disasters in the near future.
French: Il apparaît clairement que le monde connaîtra un nombre de plus en plus important de catastrophes climatiques au cours des prochaines années.
English: The Council encourages Member States to participate actively and constructively in the conference and any preparatory meetings, taking into account the recommendations contained in the present statement, with a view to ensuring that the conference makes a meaningful and lasting contribution to reducing the incidence of illicit arms trafficking.”
French: Il invite les États Membres à participer activement et de manière constructive à la conférence et à ses réunions préparatoires, compte tenu des recommandations figurant dans la présente déclaration, afin que la conférence puisse apporter une contribution importante et durable à la réduction du trafic d'armes. »
English: During the talks in Nairobi, Dr. Idris presented the challenges facing WIPO over the next two years and emphasized that these would be met in a transparent, responsible manner in which problem-solving would focus on the search for consensus.
French: Au cours de ses entretiens à Nairobi, M. Idris a présenté les défis auxquels l’OMPI est confrontée pour les deux années à venir et il a souligné que l’Organisation y ferait face dans la transparence et avec le sens de ses responsabilités, dans un souci de consensus.
English: For example, thanks in large part to Canadian support for Mali’s tax and customs directorates, public revenues have increased considerably.
French: À titre d’exemple, grâce en bonne partie à l’appui canadien à la Direction générale des impôts et à celle des douanes, les recettes publiques maliennes se sont considérablement accrues.
English: The Special Rapporteur regrets that successive Congolese Governments have not replied to any of the special mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the allegations of human rights violations, and that it has a backlog of 12 reports to human rights treaty bodies.
French: Elle s'est contentée de le signer (voir annexe IV).  Le Rapporteur spécial regrette que les gouvernements qui se sont succédé en République démocratique du Congo n'aient répondu à aucun des mécanismes spéciaux mis en place par la Commission des droits de l'homme en ce qui concerne les allégations relatives à des cas précis et doivent encore adresser 12 rapports aux comités créés par des pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: It is possible to further sort results by selecting either "Ascending" or "Descending" from the "Order:" feature.
French: Vous avez également la possibilité de trier les résultats en mode « Ascendant » ou « Descendant » avec la fonction de tri par ordre.
English: Most importantly, the political transition must be effected through a process that is open, fair and democratic.
French: Le plus important, c'est que la transition politique doit être effectuée par un processus ouvert, juste et démocratique.
English: The Contact Group welcomed the progress made in implementing the Agreement and consolidating security and stability in Liberia, as well as the development of the governance and economic management assistance programme.
French: Le Groupe de contact a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés en vue de l'application de l'Accord et du renforcement de la sécurité et de la stabilité au Libéria, ainsi que l'élaboration du programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: It is one entry visa that allows the tourist to stay in Belarus for up to 30 days.
French: Delivre pour une entree dans la Republique de Bielorussie pour le delai qui ne depasse pas 30 jours.
English: Then she would find out whether the employee knew that lateness was an act of misconduct.
French: Ensuite, elle chercherait à savoir si l'employé savait que le retard était un acte d'inconduite.
English: There are, however, areas in which significant progress has been made and indicators point to a steady though slow improvement in the ratio of girls to boys at all levels of education, the ratio of literate females to males, share of women in urban employment (as proxy indicator for share of women in wage employment in non-agricultural sector) has improved marginally and improvement in participation of women in national decision making process.
French: Dans certaines régions, des progrès importants ont été faits et les indicateurs montrent une amélioration lente mais régulière du rapport filles/garçons à tous les degrés de l'enseignement ainsi que du rapport femmes/hommes en ce qui concerne le taux d'alphabétisation, une légère augmentation de la proportion de femmes dans l'emploi urbain (en tant qu'indicateur indirect de la proportion de femmes parmi les salariés du secteur non agricole) et une amélioration de la participation des femmes aux processus de prise de décisions.
English: To obtain the data, public health nurses administered a 24-page questionnaire that includes items on sexual activity, STIs, substance use and living conditions, among others.
French: Pour expliquer les données, des infirmières de santé publique ont administré un questionnaire de 24 pages qui comprenait, entre autres, des questions sur l'activité physique, les ITS, la consommation de drogues et les conditions de vie.
English: Filipino women easily attend international activities or represent the country in international bodies including the ASEAN Committee on Women.
French: Les femmes philippines ont participé aux activités internationales ou représenté leur pays dans des organismes internationaux comme le Comité de l'ANASE sur la participation des femmes.
English: The financial position of the capital master plan is reported as part of statement IX, United Nations capital assets and construction in progress, of the financial statements of the United Nations (see A/63/5 (Vol. I)).
French: Celui-ci figure dans l'état IX (Immobilisations de l'ONU et travaux de construction en cours) des états financiers de l'ONU [voir A/63/5 (Vol. I)].
English: • As a first step, it may be necessary to document and stabilize existing sharing arrangements.
French: • D’abord, il pourrait falloir documenter et stabiliser les ententes de partage actuelles.
English: IADN Master Station Locations Table II-7:
French: Localisations des stations principales du RMDA Tableau II-7:
English: The right to education (nineteenth session, 1998);
French: Droit à l'éducation (dix-neuvième session, 1998);
English: We hope that using YourNewLover.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service YourNewLover.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: Context, Key Initiatives and Change Management Issues The operating context for the business lines during 1996/97 included the following factors: & Fiscal restraint & Increased demands for policing services & Public concern with violent crime and youth crime & Growth of organized crime, especially transnational organized crime & Technological change & Aboriginal justice matters, especially for aboriginal youth RCMP activities during 1996/97 were also shaped by broader, cross-sectoral or "horizontal" policy issues shared with other federal government partners.
French: Contexte, initiatives clés et questions liées à la gestion du changement Les facteurs suivants ont influé sur le contexte opérationnel des secteurs d'activité en 1996-1997 : & restrictions financières & hausse de la demande des services de police & préoccupations du public concernant les crimes de violence et la criminalité juvénile & croissance du crime organisé, particulièrement le crime organisé transnational & évolution technologique & problèmes de justice applicable aux Autochtones, en particulier touchant les jeunes Autochtones Les activités de la GRC en 1996-1997 ont également été façonnées par des questions de politique plus vastes, intersectorielles ou *horizontales+, partagées avec d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: There was certainly a problem in countries with a strong agricultural base, but governments needed to understand that food safety was not an agricultural but a health issue.
French: Cela pose certainement un problème dans les pays ayant une agriculture forte mais il faut que les gouvernements comprennent que la sécurité sanitaire des aliments n’est pas une question agricole mais une question de santé.
English: Determination of the Tribunal Pursuant to section 30.14 of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid and, pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, recommends, as a remedy, that the Department issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the AIT.
French: Décision du Tribunal Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée et, aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, recommande, à titre de mesures correctives, que le Ministère lance un appel d’offres concurrentiel relativement à la demande de fourniture conformément aux dispositions de l’ACI.
English: The results imply that the constituent blocks of eastern China formed a united block during Early to Middle Proterozoic times.
French: Les résultats impliquent que les blocs constituants de la Chine orientale formaient un bloc unique durant le Protérozoïque précoce à moyen.
English: For the sport target, women are also defined as a priority group.
French: En ce qui concerne l'objectif sportif, les femmes sont également définies comme constituant un groupe prioritaire.
English: It notes that the report was timely, comprehensive and self-critical in nature, as were the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BELG/2) and welcomes the additional information provided in annexes.
French: Il note également que le rapport a été présenté à la date prévue, qu'il est complet et qu'il reconnaît les défaillances de l'État partie, tout comme les réponses écrites à la liste de points à traiter (CRC/C/Q/BELG/2); il se félicite des renseignements complémentaires fournis sous forme d'annexes.
English: In car satellite navigation system with European mapping covering 37 countries, audio directions in 11 languages with stereo capability, MP3 music player, MP4 video player, photo viewer, e-book functionality and Bluetooth interface for hands-free mobile phone.
French: Système de navigation auto par GPS avec Bluetooth permettant l’utilisation d’un téléphone portable mains-libres, carte de l’Europe et infos radars dans 37 pays. Le compagnon idéal des escapades à l’étranger.
English: Residents have their meals served in a lovely dining room, where parties and intimate family gatherings can also be held.
French: Les résidents prennent leurs repas dans une agréable salle-à-manger, qui est également le lieu de nombreuses fêtes et réunions de famille.
English: We provide international support for Wallonia and Brussels' young designers.
French: Nous assurons le soutien international des créateurs de Wallonie et Bruxelles en matière de design et mode.
English: More than half of them agreed that there has to be a limit to the amount of money individuals can donate to third parties.
French: Plus de la moitié d’entre eux étaient toutefois d’accord pour qu’on plafonne les contributions versées aux tiers par les particuliers.
English: In the current model, is the TV5 Program still compatible with the government’s priorities and PCH’s strategic objectives?
French: Dans le modèle actuel, le programme TV5 est-il toujours compatible avec les priorités du gouvernement et les objectifs stratégiques de PCH ?
English: The Conference of the Parties also requested that a basic training manual for relevant personnel be prepared by the Secretariat.
French: La Conférence des Parties a également demandé qu'un manuel de formation de base soit établi par le secrétariat à l'intention du personnel concerné.
English: • Since 1967, several pieces of legislation have been added to the governing framework. Notable among these are the Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Employment Equity Act.
French: • Depuis 1967, plusieurs lois se sont ajoutées à ce cadre directeur, dont la Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: love is commitment and memory, commitment to give up because others can grow and be happy memory to be able to remember what it was built together and together explore ways to grow.
French: l'amour est l'engagement et de la mémoire, l'engagement d'abandonner parce que d'autres puissent grandir et être heureux de mémoire pour être en mesure de se rappeler ce qu'il a été construit ensemble et, ensemble, rechercher les moyens de se développer.
English: A major step toward the development of Canada's health infostructure occurred with the establishment of Canada Health Infoway Inc.
French: La création d'Inforoute santé du Canada (Inforoute), en 2001, constitue un moment important dans l'élaboration de l'infostructure canadienne de la santé.
English: Historically, and probably before records exist, Great Bear Lake was exploited by various small bands of HARE, DOGRIB and SLAVEY intercepting the caribou herds and fishing the shores and tributaries.
French: Historiquement, et probablement depuis la préhistoire, le Grand lac de l'Ours a été exploité par diverses petites tribus : les LIÈVRES, les PLATS-CÔTÉS-DE-CHIEN et les ESCLAVES.
English: In all likelihood, the CF team didn’t need much of a pre-game pep talk—just having the opportunity to pit themselves against some of the ex-NHL’s talented players was enough to motivate them to give it their all.
French: On peut penser que l’équipe des FC n’avait pas besoin de grands discours de motivation, la seule possibilité de se mesurer à quelques-uns des joueurs talentueux de la LNH étant suffisante pour que chacun montre ce qu’il peut faire.
English: In fact, the majority of conflicts that have inflamed the Arab world continue to this day: 1) the Western Sahara conflict, in which there has been dispute between Morocco and the Polisario and Algeria since 1975, has prevented the building of the Arab Maghreb5; 2) the Iraqi crisis and the growing importance of the Iranian influence are other sources of fear for the Gulf monarchies, which are quick to ‘outsource’ regional security to foreign powers, particularly the Americans and British; 3) the SyrianLebanese crisis weakens still further these two countries, geopolitically wedged as they are between two great powers, Israel and Turkey; 4) the Israeli-Palestinian conflict acts as a catalyst for popular Arab opposition and at the same time demonstrates the lack of visibility of Arab politics.
French: En effet, la majeure partie des conflits qui ont embrasé le monde Arabe se poursuivent encore : 1) le conflit du Sahara occidental qui oppose depuis 1975 le Maroc au Front Polisario et à l’Algérie bloque complètement l’édification du Maghreb Arabe1 ; 2) la crise irakienne et la montée en puissance de l’influence iranienne sont autant de sources de peur pour les monarchies du Golfe qui n’hésitent pas à sous traiter le maintien de la sécurité régionale à des puissances étrangères, notamment américaines et britanniques ; 3) la crise syro-libanaise fragilise encore plus ces deux pays coincés géopolitiquement entre deux grandes puissances, Israël et la Turquie ; 4) le conflit israélopalestinien constitue le catalyseur de la contestation populaire arabe et dévoile en même temps le manque de visibilité des politiques arabes.
English: • the staffing of new positions and statutory and economic salary increases ($0.8 million);
French: • La dotation de nouveaux postes et les augmentations de salaires, en raison des dispositions législatives ou pour des motifs d'ordre économique (0,8 million $),
English: The competence of that compensation body in this case is a result of the provision that the importing Member State is considered to be the territory in which the vehicle is normally based during that period.
French: Sa compétence en ce cas découle de la disposition selon laquelle ledit État membre est considéré comme le territoire où le véhicule a son stationnement habituel.
English: Purpose (Section 95 of the Product Licence Application).
French: Fin (section 95 de la demande de licence de mise en marché).
English: His lawyers in the USA and his family believe that his arrest may have been requested by the US authorities.
French: Pour sa famille et ses avocats aux États-Unis, il pourrait avoir été arrêté à la demande des autorités américaines.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: They also have a duty to remember.
French: Ils ont eux aussi un devoir de mémoire.
English: Poor dental health will also affect an individual's ability and willingness to eat.
French: Les dents en mauvais état nuiront à la capacité et à l'envie de manger.
English: Also, in September 2006, it launched a $10 billion Asian Currency Note Programme.  Under the programme, bonds in local currencies will be issued in Singapore, Hong Kong Special Administrative Region of China, Malaysia and Thailand under a single unified framework with a common set of documents.
French: En septembre 2006, elle a lancé un programme en monnaies asiatiques de 10 milliards de dollars dans le cadre duquel des obligations en monnaie locale seront émises à Singapour, dans la RAS de Hong Kong, en Malaisie et en Thaïlande, dans un seul cadre unifié utilisant un ensemble commun de documents.
English: III, sect.  Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 19986 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ait adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la mise en place des mécanismes voulus pour permettre à ses membres associés, notamment aux petits États insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Rock units slightly older and others slightly younger are reversely magnetized.
French: Les unités lithologiques légèrement plus âgées ainsi que les autres légèrement plus jeunes sont aimantées inversement.
English: Special grants had been awarded to Roma children who were particularly gifted in artistic disciplines.
French: Des bourses spéciales ont également été attribuées à des enfants roms particulièrement doués dans des disciplines artistiques.
English: (c) A challenge of the issue whether the warrant of arrest was properly issued in accordance with article 58, paragraph 1 (a) and (b), shall be made in writing to the Pre-Trial Chamber.  The application shall set out the basis for the challenge.  Upon receipt of the application, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor and thereafter decide on the application without delay.
French: c) En cas de contestation de la régularité du mandat d'arrêt au regard de l'article 58, paragraphe 1 a) ou b), une demande, qui doit être motivée, est adressée par écrit à la Chambre préliminaire, laquelle sollicite, dès sa réception, l'avis du Procureur, puis statue sans retard;
English: Several minefields had already been cleared, has had two mined areas in an indigenous community in the south of the country, with support from the Organization of American States and international monitors.
French: Plusieurs champs de mines ont déjà été déminés, ainsi que deux zones minées dans une communauté indigène du sud du pays, avec l'aide de l'Organisation des États américains et d'observateurs internationaux.
English: 16 Have approval authorities been obtained and signed by the appropriate officer (Sec.
French: 16 Les autorisations ont-elles été obtenues et signées par le responsable désigné (Sec.
English: In particular, the question whether the signature of one or several co-holders satisfies the requirement that the request be signed by "the holder", or if signatures of all co-holders are needed for that requirement to be satisfied, is left to the applicable law.
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, les États membres peuvent uniquement exiger la signature du titulaire de l’enregistrement ou de son mandataire si la requête est déposée par le titulaire lui-même.
English: The Supplementary Estimates process means there is a greater likelihood of the actual outurn being close to the (final) budget figures, but this factor may not be apparent to the reader.
French: La préparation d’un budget supplémentaire des dépenses signifie qu’il y a de fortes chances que les résultats courants se rapprochent des montants inscrits au budget (final), ce que le lecteur peut ne pas constater.
English: For other annuity contracts, which are subject to the accrual rules, the income from the annuity is determined according to the provisions of paragraph 56(1)(d.1) and section 12.2 in which the adjusted cost basis is a determining factor.
French: Pour ce qui est des autres contrats de rente qui sont assujettis aux règles de la comptabilité d'exercice, le revenu tiré de la rente est établi en conformité des dispositions de l'alinéa 56(1)d.1) et de l'article 12.2, où le prix de base rajusté est un facteur déterminant.
English: (b) Carry or deposit lighted tobacco products or lighted matches under circumstances that may or might be likely to endanger persons or property 75
French: b) Porter ou déposer des produits du tabac ou allumettes allumés dans des circonstances qui seraient ou sont susceptibles de mettre en danger des personnes ou des biens 75