ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Doha it was agreed that it was necessary to improve and clarify the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: À Doha, il avait été convenu qu'il fallait améliorer et clarifier l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: These real and potential threats are many and of varied origins, and range from global climate change and related increase in severity and frequency of cyclones and coral bleaching, to over-fishing, pollution, sedimentation and habitat destruction and crown-of-thorn outbreaks.
French: Pour ces pays, ARGO élargira les possibilités de prévision plus détaillée de la fréquence et de la localisation des cyclones tropicaux, des pluies côtières (et de leur effet sur la santé de l'océan dans les zones littorales), des variations de courants limite et des changements résultant du climat océanique pour les populations de poissons, la prolifération d'algues et l'écologie des récifs.
English: A second Geneva training programme was held in 2001.
French: Un deuxième programme de formation s'est tenu à Genève en 2001.
English: • Diet-related health claims: the regulations permit four claims for foods that are suitable for diets that reduce risk of high blood pressure, heart disease, some types of cancer, and osteoporosis. Nutrition labelling became mandatory for all prepackaged foods on December 12, 2007.
French: • Allégations santé : le règlement autorise quatre allégations dans le cas des aliments qu'il convient d'inclure dans une alimentation dans le but de réduire le risque d'hypertension, de maladies du coeur, de certains types de cancer ou d'ostéoporose L'étiquetage nutritionnel est obligatoire sur la plupart des aliments préemballés depuis le 12 décembre 2007.
English: How will the progress be monitored?
French: Comment assurera-t-on le suivi des progrès réalisés?
English: The problem is the preponderance of the executive.
French: Le poids exagéré de l'exécutif est "le" problème.
English: He is now recovering from his illness.
French: Il se remet actuellement de sa maladie.
English: A) My health impacts the lifestyle of others One's own health has an impact on the lifestyle of others (e.g. illness burden and care giving).
French: A) Ma santé se répercute sur le mode de vie d'autres membres de la communauté La santé d'une personne a une incidence sur le mode de vie d'autres personnes (p. ex. fardeau relatif à la maladie et prestation de soins).
English: The Special Rapporteur pointed out that such a visit would enable him to engage in a dialogue with Government authorities and representatives of academic and non-governmental communities in the United States concerning the relationship between mercenaries and terrorism and between mercenary activities and trafficking in persons, weapons and drugs, and also concerning recourse to the use of mercenaries by organizations of exiles seeking to overthrow the Governments of their countries.
French: Il a fait valoir que cela lui permettrait d'engager un dialogue avec les pouvoirs publics ainsi qu'avec des représentants des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur les rapports pouvant exister entre mercenaires et terrorisme; sur les rapports entre activités mercenaires et trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues; ainsi que sur l'emploi de mercenaires par des associations d'exilés déterminés à renverser le gouvernement de leur pays.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Lot Release Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Préparation des présentations de drogues Liens institutionnels
English: Agóta is Hungarian, and she studied at the South Bohemian University.
French: Agóta est hongroise, et elle a étudié à l’Université de Bohème du Sud.
English: Doc. 10089, Reference No 2958 of 26.04.04 Draft resolution adopted by the committee on 28 June 2006 with one vote against and no abstentions Members of the Committee:
French: Doc. 10089, Renvoi n° 2958 du 26.04.04 avec une voix contre et pas d’abstention. Projet de résolution adopté par la commission le 28 juin 2006.
English: It is only a pity that the Secretary-General, the Dutch Foreign Minister and the Belgian Defence Minister were not able to stay to hear the report presented.
French: Il est fort regrettable que le Secrétaire général, le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et le ministre de la défense de la Belgique n’aient pu rester parmi nous pour entendre la présentation de ce rapport.
English: However the Parties to the Convention are required to examine the possibility of extending the duties of representatives under paragraph 1 to the holders of parental responsibilities even if they have not been specifically appointed act.
French: Cependant, les Parties à la Convention doivent examiner la possibilité d'étendre les obligations des représentants définies au paragraphe 1, aux détenteurs des responsabilités parentales qui représentent l'enfant sans avoir été spécifiquement nommés.
English: Environment Canada routinely provides support to provincial agencies to prevent and control forest fires.
French: Environnement Canada fournit régulièrement un soutien aux organismes provinciaux pour les aider à prévenir les feux de forêt et à lutter contre ces incendies.
English: However, despite decades of trade liberalization policies, LDCs, which account for nearly 12 per cent of world population, contributed only 0.69 per cent of global output in 2005.
French: Cependant, en dépit des politiques de libéralisation du commerce menées depuis des décennies, les PMA, qui comptent pour près de 12 % dans la population mondiale, n'ont contribué que pour 0,69 % à la production mondiale en 2005.
English: Many rooms have of a balcony and a terrace.
French: Certaines chambres sont agrémentées d'un balcon et d'une terrasse.
English: Plant and Wildlife Resources A.W.F. Banfield, 1974.
French: Sur la faune et la flore :
English: This has meant breaking down their products into their components, and sourcing more of those components abroad.
French: Après avoir analysé les diverses composantes de leurs produits, elles en ont imparti davantage à l’étranger.
English: The proponent will briefly summarize the Project, its purpose, location, scale, components, activities, scheduling and costs.
French: Le promoteur doit résumer brièvement le projet, son objectif, son emplacement, son échelle, ses composantes, ses activités, l’échéancier et les coûts prévus.
English: Here’s how aviation security regulations apply to firearms and ammunition you may want to take with you on your trip.
French: Voici comment le règlement de la sûreté du transport aérien s’applique aux armes à feu et aux munitions que vous aimeriez emporter en voyage.
English: This means waterfowl abundance is underestimated in wet years (waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que l’abondance de la sauvagine est sous-estimée au cours des années humides (la sauvagine se dispersant aux petites terres humides temporaires qui sont apparues), alors que les estimations seront plus exactes au cours des années sèches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans d’eau semi-permanents ou permanents).
English: Jarzyna plays out this story of a lie and of the need to reveal truths that have the power to cleanse, simultaneously highlighting the significance of family ceremonials.
French: C'est sur la signification du rituel familial que Jarzyna appuie son récit sur le mensonge et sur la vertu purifiante de la vérité avouée.
English: While information on DND service contracts is partially available internally from Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat))/Director Contracting Policy (DC Pol (formerly DMGCP)) and externally from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Consulting and Audit Canada (CAC) and Defence Construction Canada (DCC), it is difficult to consolidate information from the various sources.
French: Certes, l’information sur les contrats de services du MDN est offerte en partie à l’interne par le Sous-ministre adjoint (Matériels) SMA(Mat)/Directeur – Politique contractuelle (D Pol C [anciennement DPMGM]) et à l’externe par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), par Conseils et Vérification Canada (CVC) et par Construction de Défense Limitée (CDC), mais il est difficile de regrouper l’information provenant des différentes sources.
English: Finally, in 123 B.C., the Roman conquest occurred and this brought with it the transformation of the Talayotic settlements and the preponderance of three cities located at important ports: Mago (Maó), Jammo (Ciutadella) and Sanisera (Sanitja).
French: Finalement, l'an 123 avant Christ se produit la conquête romaine qui porte la transformation des peuples "talayóticos" et la prépondérance de trois cités à côté d'importants ports: Mago (Maó), Jammo (Ciutadella) et Sanisera (Sanitja).
English: Apportionment: $2,295,200; expenditure: $1,596,800; variance: $698,400
French: Montant prévu : 2 295 200 dollars; dépenses : 1 596 800 dollars; écart : 698 400 dollars
English: • Terrorism has been recognized by the international community as a major and pressing global challenge.
French: • La communauté internationale a reconnu que le terrorisme était la principale et la plus grave menace mondiale.
English: They also expressed a need for greater transparency and increased public input into policy making, more support for sustainable development, new ways of managing that focus on results and deal more effectively with risks, and increased accountability in government spending.
French: Ensuite, les Ressources humaines ont été confrontées à des problèmes liés aux efforts déployés par l’ensemble du gouvernement pour moderniser les méthodes de gestion de la fonction publique et elles ont également eu du mal à retenir les agents du Service extérieur.
English: The new agenda post-11 September is essential to the consolidation of the partnership with the United States – the Bush administration having made terrorism and proliferation its sole priorities – whereas a majority of European countries, and in particular the Union’s 10 new members, will also have security priorities centred much more on stabilisation of their immediate neighbourhood.
French: Le nouvel agenda post-11 septembre est en effet essentiel pour la consolidation du partenariat avec les Etats-Unis – l’administration Bush ayant fait du terrorisme et de la prolifération ses priorités uniques – alors qu’une majorité de pays européens, et en particulier les 10 nouveaux membres de l’Union, auront aussi une priorité de sécurité beaucoup plus centrée sur la stabilisation de leurs voisinages immédiats.
English: Ratification by all the Member States as soon as possible
French: TRAVAUX À VENIR Suivi de l’état des ratifications par le groupe COTER
English: Through the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, the Government of Canada has committed to developing an Aboriginal Economic Development Framework in consultation with Aboriginal organizations, provincial and territorial governments, and the private sector to meet the needs of First Nation, Inuit and Métis communities.
French: Le gouvernement du Canada a profité de la Table ronde Canada-Autochtones pour s'engager à élaborer un cadre de développement économique autochtone, en consultation avec les organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé, afin de répondre aux besoins des communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: In fact, the whole concept of health is undergoing a rethinking.
French: De même, nous ne pouvons pas tenir un chef de famille monoparentale responsable du bien-être de ses enfants, parce qu’il ou elle demeure dans un voisinage sans espaces verts, sans épicerie, où le transport en commun et les installations de loisirs sont limités et les classes de ses enfants, surpeuplées.
English: • The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, herd/flock or individual;
French: • administration du produit : espèces ciblées, dose, fréquence, voie d’administration, troupeau ou sujet individuel;
English: The European Commission therefore considers that an integrated approach is necessary.
French: La Commission européenne juge donc qu'une approche intégrée est nécessaire.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that extra-bilateral authority to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Indianapolis/Los Angeles/Calgary/Luxembourg with fifth freedom traffic rights between Indianapolis and Calgary would be beneficial to shippers and to regional economic development.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Indianapolis/Los Angeles/Calgary/Luxembourg avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Indianapolis et Calgary serait bénéfique aux expéditeurs et au développement économique régional.
English: Try to think about a recent event that upset and depressed you.
French: Essayez de vous remémorer un évènement récent qui vous a bouleversé et déprimé.
English: A Nonprofit System for Fresh-produce Distribution: The Case of Toronto, Canada  — Kathryn Scharf The Good Food Box (GFB) project of FoodShare Toronto is a nonprofit fresh-food-distribution system that operates like a large buying cooperative: 4 000 boxes of fresh fruit and vegetables are delivered through 200 volunteer-run neighbourhood dropoffs each month.
French: Système sans but lucratif de distribution de fruits et de légumes frais : l’exemple de Toronto, au Canada — Kathryn Scharf Le projet Good Food Box ( GFB ) de FoodShare Toronto est un système sans but lucratif de distribution d’aliments frais qui fonctionne comme une grande coopérative d’achat : chaque mois, 4 000 boîtes de fruits et de légumes frais sont livrées par l’entremise de 200 dépôts de quartier dont des bénévoles assurent le fonctionnement.
English: In its planning for 2001–2002, the CMCC set out the following areas of activity in order to meet this objective:
French: Au cours de la dernière année, la Société a continué d’appliquer des normes muséologiques élevées en ce qui concerne la gestion de ses collections.
English: It requests UNCTAD to continue strengthening its analytical research on FDI and its development implications, including on, for example, regional integration, South-South investment, investment in green and renewable energies technologies, and FDI and workforce gender balance.
French: Elle prie la CNUCED de continuer à renforcer ses travaux d'analyse des IED et de leurs conséquences pour le développement, y compris, par exemple, l'intégration régionale, l'investissement Sud-Sud, les investissements dans les technologies vertes et les technologies liées aux énergies renouvelables, et les IED et la répartition entre hommes et femmes dans la population active.
English: • The department will implement a Public Opinion Research Strategy, which will be in line with the revised Communications Policy of the Government of Canada and the recommendations in the Auditor General's Report of November 2003.
French: • Le Ministère mettra en œuvre une stratégie de recherche sur l’opinion publique qui sera harmonisée avec la Politique révisée en matière de communications du gouvernement du Canada et les recommandations du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: BULLETIN Reasons Issue #1 In answer to the first question, the Court ruled that the hearing notes do not contain "personal information".
French: Motifs Question no 1 En réponse à la première question, la Cour a conclu que les notes prises à l’audition ne faisaient pas état de «renseignements personnels».
English: Submission from Toni Mueller received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Toni Mueller reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The hotel and restaurant of « Les Terrasses du Lido » invites you to enjoy peaceful moments on the balcony of your quiet airconditioned room.
French: L'hôtel et restaurant Les Terrasses du Lido vous invitent pour des instants paisibles sur les terrasses de vos chambres calmes et climatisées.
English: The specific study objectives were to: 1. describe the structure of the visual art market in Canada, (types of organizations, including auction houses, commercial galleries, museums, etc.);  2. profile the existing Canadian art market, i.e., number of auction houses, museums and commercial galleries as well as the number of sales and their values, their annual acquisitions budget and their expenditures on contemporary art in the most recent three years; and,  3. determine the value of Canadian works of art and foreign works of art sold within the Canadian art market in the most recent three years.  The term, 'Canadian artists' means artists who are Canadian citizens.
French: Les objectifs précis de l'étude étaient les suivants : 1. décrire la structure du marché des arts visuels au Canada (types d'organisations, notamment les maisons de vente aux enchères, les galeries commerciales, les musées, etc.);  2. établir le profil du marché des arts visuels au Canada, c.-à-d. le nombre de maisons de vente aux enchères, de musées et de galeries commerciales ainsi que le nombre et la valeur des ventes, le budget annuel des acquisitions et les dépenses consacrées à l'art contemporain au cours des trois dernières années;  3. déterminer la valeur des œuvres d'art canadiennes et celles des œuvres d'art étrangères vendues sur le marché canadien au cours des trois dernières années.  Par artistes « canadiens », nous entendons les artistes qui sont citoyens canadiens.
English: • threatened and endangered species are identified and recovered
French: • les espÃ¨ces menacÃ©es et en voie de disparition sont identifiÃ©es et rÃ©tablies;
English: With this in mind, he has identified a number of initiatives as developing principles for a new legal framework for the Canadian aquaculture sector.
French: Dans ce contexte, il a identifié un certain nombre d'initiatives essentielles à l'établissement des principes qui orienteront le nouveau cadre juridique pour l'aquaculture au Canada.
English: • executed copies of financing agreements
French: • des copies signées des ententes de financement;
English: Business Immigration Division - This division is responsible for policy formulation, program development and procedural compliance for selfemployed, investor and entrepreneurial programs.
French: La division de l'immigration des gens d'affaires a pour mandat de formuler des politiques, d'élaborer des programmes et d'assurer le respect des exigences en ce qui a trait à l'immigration des entrepreneurs, des travailleurs autonomes et des investisseurs.
English: In attempt to create a common understanding of the concepts involved in this topic, the UK has in the past sought to use such terms as `ethnic group', `ethnic origin', `racial origin', `cultural identity' and `ancestry', but none have achieved a universal clarification.
French: Désireux de parvenir à une compréhension commune des notions auxquelles cette caractéristique faisait appel, le Royaume-Uni a cherché par le passé à utiliser des expressions telles que «groupe ethnique», «origine ethnique», «origine raciale», «identité culturelle» et «ascendance», mais aucune n'a été universellement comprise.
English: Report protection concerns to Child Welfare
French: Sexual abuse in a national survey of adult men and women:
English: The government accepted this proposal in April 1995.
French: À cette époque, les patients jugeaient que les soins étaient de haute qualité, mais qu’ils étaient fragmentés.
English: Reports should contain information on the legal status of the Optional Protocol in the internal law of the State party, including whether its provisions can be directly invoked before the courts and applied by the national authorities.
French: Les rapports doivent contenir des informations sur la place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne de l'État partie et indiquer s'il peut être directement invoqué par les tribunaux et appliqué par les autorités nationales.
English: The aim is to ensure that those who remain at home are not placed at a disadvantage compared with those who choose to emigrate to Switzerland 120.
French: On évite ainsi que les populations restées sur place soient défavorisées par rapport aux individus qui ont fait le choix d’émigrer vers la Suisse.
English: ◦ facilitate higher-density urban development;
French: ◦ favoriser un aménagement urbain à plus grande densité;
English: Guideline for Preparing the Cultural Heritage Resource Component of Environmental Assessments.
French: IREE Discussion Paper Series, No. 3.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 10 December 2007, at 2 p.m
French: Tenue au Centre international de Vienne, le lundi 10 décembre 2007, à 14 heures
English: The performers’ rights set out in Section 45 shall subsist for 50 years as from the last day of the calendar year in which the audio recording of the performance takes place.
French: La durée des droits des artistes interprètes ou exécutants énoncés à l’article 45 est de 50 ans à compter du dernier jour de l’année civile au cours de laquelle l’enregistrement sonore de la représentation ou exécution a lieu.
English: Trigonix offers document scanning services to corporations that need to convert their paper and microfilm originals to electronic format in order to archive, manage and view them electronically.
French: Elle offre ses services de numérisation de documents à toute entreprise qui a besoin de convertir ses originaux papier ou microfilms au format électronique dans le but de les archiver, d’en faire la gestion et de les consulter sur écran.
English: The Council endorsed this appointment.
French: Le Conseil a approuvé cette nomination.
English: In general, therefore, financial assistance must be coupled with the conclusion of an agreement to take back illegal refugees or packages of measures to prevent illegal migration.
French: Par conséquent, l'aide financière devrait en général être couplée à la conclusion d'un accord de reprise des réfugiés illégaux ou d'ensembles de mesures visant à prévenir la migration illégale.
English: The Role of Post-Market Surveillance Post-market surveillance is a fast growing field, due largely to the greater emphasis on health product safety monitoring in all major countries and to growing public interest in safety issues.
French: Le rôle de la surveillance après la mise en marché La surveillance après la mise en marché est un domaine qui évolue rapidement, en raison principalement de la plus grande attention portée au contrôle de l'innocuité des produits de santé dans tous les principaux pays et de l'intérêt croissant du public pour les questions d'innocuité.
English: Further research is needed to determine why girls and women do not seem to pursue their sport hobbies to professional level.
French: D'autres recherches seront nécessaires pour déterminer les raisons pour lesquelles les filles et les femmes ne poursuivent pas leur activité sportive jusqu'à un niveau professionnel.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations 5 5
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales 5 5