ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier's obligations will be clarified, with fault-based liability and a reversal of the burden of proof such that recourse actions against the carrier will be more successful and more predictable for sellers and banks.
French: Les obligations du transporteur seraient clarifiées et l'instrument prévoirait une responsabilité reposant sur la faute et un renversement de la charge de la preuve qui rendraient les recours contre le transporteur plus efficaces et plus prévisibles pour les vendeurs et les banques.
English: Ms. Arjoso (Indonesia): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to the United Nations, especially the United Nations Population Fund (UNFPA), for convening this important meeting to commemorate a decade of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
French: Mme Arjoso (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, adresser les remerciements de ma délégation à l'ONU, et en particulier au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a organisé cette importante séance en commémoration d'une décennie de mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: We call on the international community to engage in the efforts for reconstruction and rehabilitation in Sri Lanka.
French: Nous appelons la communauté internationale à déployer des efforts en vue de la reconstruction et du relèvement au Sri Lanka.
English: a. EIA documentation is prepared following all the requirements of Appendix II including properly addressing transboundary impacts;
French: Le dossier de l'EIE est établi conformément à l'ensemble des prescriptions visées à l'appendice II, notamment en ce qui concerne la prise en compte suffisante des impacts transfrontières;
English: Next year, the Commission will present legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming produced.
French: L'année prochaine, la Commission présentera des propositions législatives concernant des politiques et programmes couvrant les principaux domaines de dépenses de la prochaine période de programmation.
English: There needs to be congruence between a school board's violence prevention policies and the array of programs that are implemented within that school board.
French: Il doit y avoir accord entre les politiques de prévention de la violence d'un conseil scolaire et l'éventail des programmes mis en oeuvre dans les écoles de ce conseil.
English: The use of products containing sildenafil has also been associated with serious side-effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: L’utilisation de produits contenant du sildénafil est également associée à de graves effets secondaires, comme une perte soudaine de la vision, des lésions aux tissus péniens ou une infection urinaire.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures The Importance of Personalities Well, there are other lessons, but perhaps the final lessons – perhaps two final lessons: the importance of personalities. I think, and this is not always a view that I think my fellow historians would share, but I do think personalities matter enormously, especially in moments of crisis.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes L'importance des personnalités Il y a d'autres leçons, bien sûr, à tirer mais la leçon finale -- deux leçons finales peut-être -- c'est l'importance et personnalités.
English: in writing. - Augustín Díaz de Mera García Consuegra's report on the status of staff regarding privileges and immunities seeks to clarify pre-existing guidelines on the issue.
French: par écrit. - (EN) Le rapport d'Augustín Díaz de Mera García Consuegra sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) n 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés vise à clarifier les lignes d'orientation préexistantes sur la question.
English: To create general awareness of the issues of crimes and violence against women through public education campaigns.
French: Sensibiliser le public aux questions de crimes et de violences à l'encontre des femmes par des campagnes éducatives.
English: 14.21 Acute Oral Toxicity - Acute Toxic Class Method.
French: 14.21 Toxicité orale aiguë -- Méthode par classe de toxicité aiguë.
English: • Show respect for the senior's life experience.
French: • Montrez du respect envers l'expérience de vie de la personne aînée.
English: Promotion of uniform interpretation and implementation of conventions related to the work of UNCITRAL, through technical assistance activities (see paragraph 63 below), coordination and cooperation with other organizations active in the field (see paragraph 274 below), the collection and dissemination of information on the Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) (see paragraph 161 below), the publication of digests of case law, provision of relevant networks, forums and facilities, and management of the UNCITRAL website, in particular in respect of sale of goods, dispute resolution, transport and electronic commerce, for the benefit of government officials (including policymakers, legislators, regulatory and implementing agencies), legal practitioners, academics, judges, parties to transactions, and other stakeholders.
French: Promotion d'une interprétation et d'une exécution uniformes des conventions dans les domaines relevant de la CNUDCI, par des activités d'assistance technique (voir par. 63 ci-dessous), la coordination et la coopération avec d'autres organisations compétentes (voir par. 274 ci-dessous), la collecte et la diffusion d'informations sur la jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI) (voir par. 161 ci-dessous), la publication de recueils analytiques de jurisprudence, la mise à disposition de réseaux, instances et installations pertinents, et la gestion du site Web de la CNUDCI, en particulier pour ce qui est de la vente de marchandises, du règlement des litiges, des transports et du commerce électronique, à l'intention des responsables des services de l'État (notamment les décideurs, parlementaires, organismes de réglementation et d'exécution), des juristes, universitaires, juges, parties aux transactions et autres parties prenantes.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.23/5-PBC.16/6;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.23/5-PBC.16/6;
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1522, No. 26369.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1522, No 26369.
English: We do not collect any Personal Information from you, unless you provide it to us voluntarily (e.g.
French: Les informations personnelles que nous recueillons se limitent à celles que vous avez fournies de votre plein gré.
English: In my view, this means that Employment Insurance premiums should equal expenses over a period of time, while providing for a reserve sufficient to keep rates stable in an economic downturn.
French: À mon avis, cela veut dire que les cotisations d’assurance-emploi devraient être égales aux charges au cours d’une période de temps, tout en procurant une réserve suffisante pour que les taux demeurent stables advenant un ralentissement économique.
English: Climate Change 2007 - 4th Assessment Report "More intense and longer droughts have been observed over wider areas since the 1970s" News 3 of 3
French: Climate Change 2007 - 4th Assessment Report "More intense and longer droughts have been observed over wider areas since the 1970s" Nouvelle(s) 3 de 3
English: Declaration specifying the meaning of article 1 (23) after the Extradition Convention of 12 may 1870, signed on 16 July 1873
French: Déclaration précisant le sens de l'article premier (23) de la Convention d'extradition du 12 mai 1970, signée le 16 juillet 1873  Hongrie
English: Continue to adapt services and build partnerships at an accelerated pace.
French: Poursuivre l’adaptation des services et la création de partenariats à un rythme accéléré.
English: For example, the United Nations Office of the Recovery Coordinator for Aceh and Nias established a focal point to deal with sensitive issues of fraud and corruption within the United Nations system, and the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias established an anti-corruption unit.
French: Ainsi, le Bureau du Coordonnateur du relèvement pour Aceh et Nias a nommé un responsable pour les questions de fraude et de corruption particulièrement délicates qui se posent dans le système des Nations Unies, et l'Agence de reconstruction et de relèvement pour Aceh et Nias a créé un groupe de lutte contre la corruption.
English: Current animal care standards for research should be reviewed and expanded upon to ensure a high level of biosecurity for xenotransplantation source animals, taking into consideration the social and behavioural requirements for animals in this environment.
French: Les normes en vigueur sur les soins à donner aux animaux destinés à la recherche doivent être revues et améliorées de façon à assurer un niveau de biosécurité adéquat pour les animaux sources utilisés pour la xénotransplantation, en tenant compte des exigences sociales et comportementales à respecter pour les animaux dans ce contexte.
English: Finally, I should like to congratulate the representatives of Pakistan, Germany, Spain, Chile and Angola on their countries' election as non-permanent members of the Council as of 1 January 2003.
French: Pour terminer, j'aimerais féliciter les représentants du Pakistan, de l'Allemagne, de l'Espagne, du Chili et de l'Angola dont les pays ont été élus membres non permanents du Conseil de sécurité à partir du 1er janvier prochain.
English: Petitioners should be aware that health claims not currently listed in the table to section B.01.603 would require provision of appropriate data for review and amendment to the Regulations to provide for their use.
French: Le demandeur doit savoir que les allégations relatives à la santé qui ne figurent pas actuellement dans le tableau du Titre B.01.603 nécessitent que des données pertinentes soient fournies en vue de l'examen et que le Règlement soit modifié pour en permettre l'utilisation.
English: Pakistan’s perception in the West "is indeed terrible - we know that".
French: La perception du Pakistan en Occident «est effectivement épouvantable, nous en sommes conscients».
English: Having taken note of the report submitted by the Secretary General;
French: EXPRIME ses remerciements et son appréciation à S. E.
English: Such provisions should be listed in this Directive as "additional transitory provisions".
French: parties à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the agreement the Council has reached on incorporating the Schengen acquis into the Treaty is yet another of the sort of agreements that Parliament regards with extremely mixed feelings.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, l'accord atteint par le Conseil concernant l'intégration de l'acquis de Schengen dans le Traité est une fois encore l'un de ces accords qui laissera le Parlement dans un état d'esprit extraordinairement partagé.
English: Health Canada and DIAND have each made progress in simplifying the funding process and instituting multi-year funding agreements, however in both cases, the single transfer of funds does not include all programs from the department, and the devolution of funds is primarily administrative.
French: Santé Canada et le MAINC ont réalisé des progrès dans la simplification du processus de financement et institué des ententes de financement pluriannuelles. Dans les deux cas, cependant, le seul transfert de fonds ne vise pas l'ensemble des programmes du ministère, et la décentralisation des fonds est d'abord et avant tout administrative.
English: Signiﬁcant progress has been achieved during the last ten years, but maybe because e-participation has been fragmented and unfocused, the achievements have not represented major steps forward.
French: Des progrès notables ont été réalisés au cours des dix dernières années mais, peut-être parce que la participation électronique est fragmentée et non ciblée, les résultats obtenus ne constituent pas des avancées majeures.
English: Group of 77 (core group on natural disasters and vulnerability)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les catastrophes naturels et la vulnérabilité)
English: Conclusion At least one in eight Canadians reports experiencing a disability and many others provide support to family or friends with disabilities.
French: Conclusion Au Canada, au moins un citoyen sur huit affirme avoir une déficience et un grand nombre de personnes procurent une aide à des parents ou amis qui sont handicapés.
English: Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations.
French: La propriété foncière reste plus que jamais un sujet sensible au sein des deux parties, et les actions en justice dans ce domaine sont de plus en plus nombreuses.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30 and 39; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.29 and 34)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30 et 39; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.29 et 34)
English: What happens if you drafted the answer to Part II in a Word (or similar) document first and you now want to copy it into the text field on the screen?
French: Que se passe-t-il si vous avez rédigé votre réponse à cette Partie II dans un document Word (ou similaire) et que vous voulez maintenant la copier dans le champ de texte à l'écran ?
English: She added that there are plans for SEMARNAT to begin gradually providing technical assistance and information on PRTRs to small and medium-sized industries in the near future.
French: Dans un proche avenir, SEMARNAT envisage de fournir de plus en plus d’information et d’assistance technique sur les RRTP aux petites et moyennes industries.
English: 3 Memorandum from the President of the International Development Association to the Executive Director on the World Bank country assistance strategy for Bosnia and Herzegovina, 14 June 2000.
French: Mémorandum adressé au Directeur exécutif par le Président de l'Association internationale de développement sur la Stratégie d'assistance au pays relative à la Bosnie-Herzégovine, 14 juin 2000.
English: Too often, opportunities to learn about one's competencies are limited to on-the-job subjective information.
French: Les occasions qu'a le personnel de découvrir ses propres compétences sont trop souvent limitées par l'information subjective glanée en milieu de travail.
English: • one or more municipalities own 90% or more of the organization's shares or capital; or
French: • une ou plusieurs municipalités possèdent au moins 90 % des actions ou des éléments d'actif de l'organisation;
English: How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
French: Comment la Cour des comptes peut-elle contribuer à donner une image positive aux citoyens de l'Union européenne?
English: This sort of protection helps economic development by encouraging creativity in industry, as well as in traditional arts and crafts.
French: Ce type de protection contribue au développement économique en encourageant les industriels, ainsi que les artistes et artisans traditionnels à faire preuve de créativité.
English: Also, in relation to the interventions, a plan for boat safety interventions and an education campaign were developed for amateur personal watercraft operators.
French: À l'égard des interventions, le projet visait également l'élaboration d'un plan des interventions en matière de sécurité nautique et d'une campagne de sensibilisation ciblant les conducteurs d'embarcations personnelles.
English: However, it was the problem – a major one in our research - of identifying situations where a worker is in a weak position economically and legally and providing protection for such situations that prompted us to include micro-enterprises in the self-employed category.
French: Mais surtout, le problème qui occupe une position centrale dans notre enquête et nous amène à englober la micro-entreprise dans la catégorie du travail indépendant, est de parvenir à identifier des situations de faiblesse économique et juridique du travailleur requérant des mesures de protection face à de telles situations.
English: Through the United Nations Development Programme, CIDA supported a community-based Gacaca justice system, which provided an innovative alternative to formal justice structures in post-genocide social reconciliation cases.
French: Le projet de renforcement institutionnel de la réforme de la justice pénale a favorisé l’adoption d’approches novatrices et intégrées pour régler les problèmes dans certains pays d’Amérique latine.
English: 1996). While sediment toxicity tests showed no
French: Bon nombre de ces essais sont cependant difficiles et coûteux à réaliser et ont donc fait l’objet de peu d’attention.
English: The Institute aims to further the understanding of physical and ecological processes governing watershed function and to transfer this knowledge to support resource management decision-making.
French: L’Institut vise à approfondir la compréhension des processus physiques et écologiques qui régissent les fonctions des bassins versants, et à diffuser ces connaissances pour éclairer les décisions en matière de gestion des ressources.
English: These initiatives are expected to result in increased staffing efficiency and attraction of the highest calibre of veterinarian talent.
French: Ces initiatives devraient augmenter l'efficacité en matière de dotation et attirer des médecins vétérinaires de haut calibre.
English: CAP reform including de-coupling, set-aside, support for energy and fuel crops and non-food starch support has provided the pre-conditions for cultivation of non-food crops, but farmers will only take up this option if the market into which they are selling is profitable and secure.
French: La réforme de la Politique agricole commune - y compris la dissociation, la mise en réserve, l’aide à la production d’énergie et de carburants et les utilisations non alimentaires de l’amidon a créé les conditions préalables pour la culture de produits agricoles non alimentaires. Les agriculteurs ne choisiront toutefois cette option que si les marchés sur lesquels ils vendent sont rentables et sûrs.
English: In 2003, 83.7% of Canadians reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way telephone health line or tele-health services were provided.
French: En 2003, 83,7 % des Canadiens se disaient « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé fournis.
English: Investing in disaster risk reduction
French: Investissements en faveur de la réduction des risques de catastrophe
English: • take into account the objectives of cohesion.
French: • la prise en compte des objectifs de cohésion.
English: The report specifies that the said provisions of the Labour Code provide the general framework for the settlement of collective disputes whereas the Labour Disputes Act provides detailed regulations in the matter and thus supplements the Labour Code in this respect.
French: Le rapport explique que les dispositions du Code du travail organisent un cadre général pour le règlement des litiges collectifs, tandis que la loi relative aux conflits du travail met en place des règles précises en la matière et vient ainsi compléter le Code du travail.
English: • ACOA carried out the development of PEI Community and Municipal profiles, providing data and analysis on the sub-provincial economies.
French: • L'APECA a assuré la production de profils des collectivités et des municipalités de l'Île-du-Prince-Édouard pour fournir des données et des analyses visant les économies infraprovinciales.
English: A prototype was built and determined to be the best way to proceed.
French: Un prototype a été construit et il s’est révélé être l’outil recherché.
English: Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
French: Les Etats membres, la Commission européenne et la BCE nommeront chacun au maximum deux membres du comité.
English: The Committee asks that the next report provide information on the implementation of the housing policies under said Plan, and any information on the monitoring of the compliance with the Plan.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre des politiques du logement engagées dans le cadre dudit plan, ainsi que du contrôle de son respect.
English: Consumers demand innovative and quality food products.
French: Ils exigent des produits alimentaires novateurs et de qualité.