ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan included a four-point strategy for addressing residential schools issues that are paramount to Indian Residential Schools Resolution Canada’s ongoing priorities: apology; healing; litigation strategies; and dispute resolution.
French: Cette stratégie est au centre des priorités de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à savoir: excuses, guérison, stratégies de règlement des litiges et des méthodes alternatives de règlement des conflits.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, ratified by Law 1(III)/2002, and The Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by Law 13(III)/2002.
French: - Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifié par la Loi 1(III)/2002,  - Le Protocole No 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifié par la Loi 13(III)/2002.
English: • The terminology and definitions for nutraceuticals/functional foods are not consistent worldwide, and there are no international standards for regulation of nutraceuticals/functional foods to serve as baselines.
French: • La terminologie et les définitions ne sont pas uniformes à l'échelle mondiale, et il n'existe aucune norme internationale réglementant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels qui peut servir de point de départ.
English: It has been an active participant in the INCD negotiations and in all three Conferences of the Parties and has also provided financial support, through the CCD Secretariat, to facilitate the participation of developing country delegations at these meetings.
French: Elle a activement participé aux négociations de la CIND, ainsi qu’aux trois Conférences des Parties, et elle a également fourni, par l’intermédiaire du Secrétariat de la CCD, un soutien financier destiné à faciliter la participation des délégations des pays en développement à ces réunions.
English: That global appreciation entails a certain interdependence between the factors taken into account, and in particular the similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Auto123 will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Auto123 vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: As for the proposals of the auditors regarding the production of hot water and heat recovery, additional studies are also underway.
French: Comme pour les propositions du vérificateur extérieur des comptes relatives à la production d’eau chaude et à la récupération de chaleur, des études complémentaires sont aussi en cours.
English: (b) if the member travels from a port of call to a third location, the allowance, from the planned port of call that coincides with the start of the member’s leave, is calculated in accordance with CBI 10.21.06(1) (Amount).
French: b) si le militaire se déplace d’un port d’escale à un tiers lieu, l’indemnité est calculée, à partir du port d’escale prévu qui coïncide avec le début du congé du militaire, conformément à la DRAS 10.21.06(1) (Montant).
English: In paragraph 157, the Board recommended that the Administration implement additional login access controls, such as: (a) an automatic logoff feature in case IMIS is left unattended for a considerable length of time; (b) a warning message to unauthorized system users displayed upon requesting IMIS access; and (c) information on the last successful login displayed on the monitor upon validation of a valid access.
French: Au paragraphe 157, le Comité a recommandé à l'Administration de prévoir des mécanismes supplémentaires aux fins de contrôler les accès, par exemple : a) une fonction de déconnexion automatique lorsque le SIG reste inactif pendant un certain laps de temps; b) l'affichage d'un message lorsqu'une personne non habilitée à ce faire tente de se connecter au système; c) l'affichage des données concernant le précédent accès au système chaque fois qu'une connexion est établie et validée.
English: The aim of the training is to teach parents to notice a child's problems, effectively resolve conflicts, and provide parents with social skills and practical support to improve communication with children.
French: L'objectif de la formation est d'apprendre aux parents à remarquer les problèmes des enfants, à résoudre les conflits avec efficacité, et à apporter aux parents les compétences sociales et un soutien pratique leur permettant de mieux communiquer avec les enfants.
English: The brain of patients suffering from Alzheimer's disease is often characterized by high levels of APP and Aß and by elevated oxidative stress, or oxidants.
French: Le cerveau des patients atteints de la maladie d'Alzheimer se caractérise souvent par des taux élevés d'APP et de peptides bêta-amyloïdes, et par des niveaux élevés de stress oxydatifs, ou d'oxydants.
English: 379 Inter-City Passenger Service Payments Include revenue in respect of payments received or receivable according to the provisions of such acts or arrangements that federal, provincial or other governmental authorities may prescribe.
French: 379 Paiements du service de transport interurbain des voyageurs Inclure les recettes correspondant aux paiements perçus ou à percevoir en vertu des dispositions des lois ou des ententes que le fédéral, les provinces et autres pouvoirs publics peuvent stipuler.
English: In line with commercial arbitration practice, the UNCITRAL rules emphasize the governing force of the investment agreement between the parties, by requiring that, in all cases, the tribunal shall decide the dispute in accordance with the terms of the contract and shall take into account the usages of trade applicable to the transaction.65 7.
French: Conformément à la pratique d'arbitrage commercial, les règles de la CNUDCI mettent l'accent sur le fait que l'accord d'investissement régit les rapports entre les parties, en exigeant que, dans tous les cas, le tribunal statue sur le différend conformément aux conditions du contrat et prenne en compte les usages du commerce applicables à la transaction.65 7.
English: Management consulting continued to dominate this industry, accounting for 81.6% of total operating revenues.
French: In particular, this research shows that once a census agglomeration attains a total population of at least 100,000 it exhibits metropolitan characteristics.
English: Such meetings are an excellent opportunity for the exchange of ideas, experience and contacts between inventors, researchers and managers and other professional groups involved in inventive and innovative activities, namely governmental authorities, research and development institutions, industry and business, universities, etc.
French: Ces réunions constituent une excellente occasion d’échanger des idées, des données d’expérience et de nouer des liens avec des inventeurs, des chercheurs, des gestionnaires et d’autres groupes professionnels jouant un rôle dans les activités inventives et novatrices, à savoir les autorités gouvernementales, les instituts de recherche-développement, les entreprises et les milieux d’affaires, les universités, etc.
English: However, major renovations and repairs necessitated by damage from hurricane Fabian to hotels, homes and commercial properties are likely to show higher performance of the industry for the fourth quarter of 2003.16
French: Cependant, il est probable que les importants travaux de rénovation et de réparation rendus nécessaires en raison des dommages causés par l'ouragan Fabian aux hôtels, aux logements et aux locaux commerciaux permettront à l'industrie d'afficher de meilleurs résultats au titre du quatrième trimestre de 2003.
English: It is based on the conclusions of the Conference as well as on a number of other sources including a fact-finding visit by the Rapporteur (see attached Programme), and updated information received from relevant non-governmental and intergovernmental organisations and associations.
French: Il s'appuie sur les conclusions de la conférence, sur plusieurs autres sources, notamment sur une visite sur le terrain effectuée par le rapporteur (voir programme ci-joint), et sur des informations récentes communiquées par des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des associations compétentes.
English: For example, the worst human and economic losses sustained by Caribbean island States during the unusually intense hurricane season late in 2004 affected the most vulnerable segments of the population in Haiti and Grenada.
French: Par exemple, lors des ouragans anormalement nombreux qui ont frappé les Caraïbes à la fin de 2004, ce sont les couches les plus défavorisées de la population d'Haïti et de Grenade qui ont subi les pertes en vie humaines et les préjudices économiques les plus lourds.
English: Processes related to globalization have also increased the pace at which languages are disappearing, thereby leading to an immeasurable loss for both linguistic and cultural diversity.
French: Les phénomènes liés à la mondialisation contribuent aussi à accélérer la disparition des langues, causant ainsi une perte incommensurable de diversité linguistique et culturelle.
English: The technology will enable the Home Office to cross-reference the biometrics to prevent people remaining in the UK illegally or fraudulently claiming asylum.
French: Cette technologie aidera le Home Office à retracer les visiteurs qui tentent de demeurer illégalement au Royaume‑Uni ou qui font des demandes d'asile frauduleuses.
English: Participants were asked to identify the kinds of community services that are most needed by or helpful to women with problem substance use.
French: Les participantes devaient déterminer les genres de services communautaires dont les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues avaient le plus besoin ou qui leur étaient les plus utiles.
English: Poland The employment rate in Poland is among the lowest in the EU25.
French: Pologne Le taux d'emploi en Pologne compte parmi les plus bas de l'Union européenne à 25.
English: There are several key concepts of which medical students and residents need to be made aware.
French: Il existe plusieurs concepts fondamentaux auxquels les étudiants en médecine et les résidents doivent être sensibilisés.
English: Procedures for backset retention and displacement
French: 1.3 Procédures de contrôle du maintien de la distance tête/appuie-tête et du déplacement
English: EX.CL/Dec.
French: EX.CL/Dec.449 (XIII)
English: If a person’s name is not to be stated, refrain from publishing a picture or particulars of occupation, title, age, nationality, sex, etc., which would enable the person in question to be identified.
French: Si le nom d’une personne ne doit pas être indiqué, évitez de publier une photographie ou des renseignements sur sa profession, sa qualité, son âge, sa nationalité, son sexe, etc. pouvant permettre de l'identifier.
English: • Irritation of the mucous membranes (eyes)
French: • Irritation des muqueuses (yeux)
English: Canadian content reflective of Canada's diverse society is created and produced for domestic and international markets; and Canadians excel domestically and internationally in culture and sport.
French: Une politique de l'audiovisuel pour le XXIe siècle : une vision de l'avenir pour la radiodiffusion La réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: Thank you, Commissioner, for this proposal, which the report is intended to reaffirm.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette proposition. C'est ce que ce rapport essaie également d'affirmer.
English: The monetary policy reform of January 1991 led to a substantial change in operating procedures (see Annex I of this Report for a description).
French: La réforme de la politique monétaire intervenue en janvier 1991 a entraîné une modification substantielle des techniques appliquées (voir la description donnée à l'Annexe 1).
English: Such training is all the more necessary since, aside from the fact that such staff may themselves be the source of discriminatory behaviour, the very composition of a multicultural class may lead to the propagation of racist stereotypes.
French: Cette formation est d'autant plus nécessaire qu'outre le fait que le personnel lui-même peut être à la source d'un comportement discriminatoire, la composition même d'une classe multiculturelle peut-être le source de propagation de stéréotypes racistes.
English: Moreover, just as trade agreements are increasingly reviewed on environmental grounds, so too should they be assessed through a developmental prism.
French: De plus, tout comme les accords commerciaux sont de plus en plus examinés en fonction de l’environnement, on devrait les évaluer aussi dans la perspective du développement.
English: • Generally, their conceptualization of the spirit of the legislation and the policy would place notions such as respect, tolerance and accommodation over other matters;
French: • En règle générale, leur conceptualisation de l'esprit de la loi et de la politique comprendraient des notions telles que le respect, la tolérance et l'esprit de compromis avant d'autres considérations.
English: These meetings, highlighted in bold on Table 1, have come to be called "mini-ministerials", perhaps because in function and in their scaled-down membership they mirror the formal Ministerial Conference, although they also resemble the current Green Room meetings of ambassadors in Geneva.11 The mini-ministerials between Doha and Cancún are considered separately in Table 2.
French: Ces réunions, en gras dans le tableau 1, sont maintenant appelées « mini-ministérielles », peut-être parce qu'elles se veulent à l'image de la Conférence ministérielle officielle par leur fonction et le nombre restreint de leurs participants, malgré leur similitude avec les réunions en Salle verte des ambassadeurs à Genève1.11 Les mini-ministérielles qui ont eu lieu entre les conférences de Doha et de Cancún sont examinées séparément au tableau 2.
English: 29.5 Subject to 29.4, on the Effective Date, all rights and interests in the Laberge Reserve of Canada shall cease to exist.
French: 29.5 Sous réserve de l'article 29.4, tous les droits et intérêts du Canada à l'égard de la réserve Laberge cesseront d'exister à la date d'entrée en vigueur.
English: For this reason, analyses representing a larger spatial scale present a more accurate picture of the population as a whole.
French: Pour cette raison, les analyses réalisées sur une plus grande échelle spatiale présentent un tableau plus exact de la population dans son ensemble.
English: Nitrate Numerous studies worldwide show that nitrate levels in groundwater are often higher in areas of intensive agriculture.
French: Nitrates De multiples études réalisées dans le monde démontrent que les concentrations de nitrates dans l'eau souterraine sont souvent plus élevées dans les secteurs où l'on pratique l'agriculture intensive.
English: Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 31 of this collective agreement.
French: Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés de maladie au rythme prévu à l’article 31 de la présente convention collective.
English: What has been done and what can be done?
French: Qu'est-ce qui a été fait et qu'est-ce qui peut être fait?
English: General Training The PSC continued to develop competence in the Public Service through the activities of TDC, a service organization within the PSC.
French: Formation générale La CFP a continué de favoriser le perfectionnement des compétences à la fonction publique grâce aux activités de FPC, organisme de prestation de services relevant de la CFP.
English: Bait stations should be covered and secure from access by dogs and cats, birds or children.
French: On devrait les couvrir et empêcher les chiens et les chats, les oiseaux ou les enfants d’y accéder.
English: Patricia Buchanan, Park Planner (709) 772-6362 Carla Wheaton, Site Supervisor (709) 468-1601 Bill Brake, Field Unit Superintendent (709) 533-3161
French: Patricia Buchanan, planificatrice de parcs (709) 772-6362 Carla Wheaton, surveillante du lieu (709) 468-1601 Bill Brake, directeur d’unité de gestion (709) 533-3161
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Hansen, J. and M. Kucera.
French: (Département des programmes, de l’enseignement et de l’apprentissage, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario).
English: Collaboration between the regional and national offices ensures that scientific and policy support is available.
French: La collaboration entre les bureaux régionaux et national assure un soutien scientifique et en tout temps.
English: With Aussie Bodies Start The Day in a ready-to-drink pack you can enjoy all the convenience without… Trim Anytime Protein - Aussie Bodies puts the taste back into protein nutrition!
French: Trim Anytime Protein - Aussie Bodies redonne du goût aux protéines!
English: See e.g., Agreement Relating to a Loan for the Purchase of Wheat and Flour for Famine Relief in Afghanistan, 4 UST 2941, entered into force 8 January 1953; Agricultural Commodities Agreement, 579 United Nations Treaty Series 29, 16 UST 1078, entered into force 22 May 1965.
French: Voir, par exemple, l'accord relatif à un prêt pour l'achat de blé et de farine pour lutter contre la famine en Afghanistan, Nations Unies, Recueil des Traités, 4 UST, 2941, entré en vigueur le 8 janvier 1953, Accord relatif aux produits agricoles, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 29, no 1078.
English: Chapter 20 is also guided by Model Rules of Procedure and the process is scheduled to take approximately five months.
French: Le chapitre 20 stipule également que le groupe spécial conduit ses travaux conformément à des règles de procédure types, ce qui donne au processus un échéancier d'environ cinq mois.
English: Esperanza was 40 years old and supported her two children by selling lottery tickets in the city of Barrancabermeja, Colombia.
French: Esperanza avait quarante ans et assurait la subsistance de ses enfants en vendant des tickets de loterie dans la ville de Barrancabermeja, en Colombie.
English: Proportions and ratios of the form Ŷ/Ŵ may be obtained by following these steps: (i) (ii) (iii) 7.4.2 add the final weights of the records that have the characteristic of interest Ŷ; add the final weights of the records that have the characteristic of interest Ŵ; divide the result obtained in (i) by the one obtained in (ii), namely Ŷ/Ŵ.
French: On obtient des proportions et des rapports de la forme Ŷ/Ŵ en suivant les étapes suivantes : (i) (ii) (iii) 7.4.2 additionnez les poids finaux des enregistrements possédant la caractéristique d’intérêt Ŷ; additionnez les poids finaux des enregistrements possédant la caractéristique d’intérêt Ŵ; divisez le résultat obtenu en (i) par celui obtenu en (ii), soit Ŷ/Ŵ.
English: Some of these studies that have compared experimental therapies in acute and chronic injury states have shown that the effectiveness seen when applied acutely after injury can diminish dramatically with a delay of intervention of even a few weeks.
French: Certaines de ces études, qui ont comparé des thérapies expérimentales dans des états aigus et chroniques, ont montré que l'efficacité de certaines techniques appliquées en traitement aigu après le traumatisme peut chuter de façon radicale si l'intervention n'est retardée ne serait ce que de quelques semaines.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Supplementary Information Please note that the following tables are not published in the printed version of the RPP.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Renseignements supplémentaires Veuillez noter que les tableaux suivants ne font pas partie de la version imprimée du RPP.
English: Often the gaps are due to a lack of political commitment and a preference for allocating resources to such “culturally safe” measures as basic HIV-awareness campaigns for the general population.
French: Ces problèmes sont souvent dus au manque d'engagement politique et au choix fait par les autorités d'allouer des ressources à des mesures « culturellement sûres » comme les campagnes de sensibilisation au VIH destinées au grand public.
English: SIRs are similar to SMRs in that they are used to compare a cohort to the general population and, despite matching, should not be relied upon to compare directly the cancer incidence of two cohorts.
French: Comme les TSM, les TSI permettent de comparer une cohorte donnée à la population générale mais, malgré l’appariement, on ne devrait pas les utiliser pour établir une comparaison directe de l’incidence du cancer dans les deux cohortes.
English: The Conference of States Parties to the Convention and the Centre for International Crime Prevention are expected to play a key role in coordinating the efforts of States and in sharing information on the status of projects, problems encountered and reforms to the instruments.
French: La Conférence des États Parties à la Convention et le Centre pour la prévention internationale du crime devraient jouer un rôle déterminant en coordonnant les mesures prises par les États et en communiquant des informations sur l'état d'avancement des projets, les problèmes rencontrés et les réformes des instruments.
English: The Byzantine style of the basilica conceals the splendid golden mosaics and remains of St. Mark the Evangelist, the city's patron saint; the large portals, the sumptuous domes and four bronze horses from Constantinople, make this building spectacular and captivating.
French: Le style bizantin de la basilique dissimule les splendides mosaiques dorées et les reliques de Saint Marc Evangeliste, le saint patron de la ville; les grands portails, les somptueuses coupoles et les quatre chevaux de bronze provenant de Constantinople rendent cet édifice spectaculaire et fascinant.
English: 1 ONLY ONE CENTRE 2 DIFFERENT CENTRES Q3.
French: 1 D'UN SEUL CENTRE 2 DE DIVERS CENTRES Q3.
English: The Permanent Observer of Palestine to the United Nations expressed his delegation's appreciation for Egypt's continued support of the Palestinian people, be it at the United Nations or elsewhere.
French: M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, a, au nom de sa délégation, exprimé ses remerciements à l'Égypte pour l'appui manifesté au peuple palestinien, aussi bien dans le cadre des travaux de l'Organisation des Nations Unies qu'en d'autres occasions.
English: The histogram demonstrates some crowding of values between –0.5 and –0.8.
French: Les valeurs sont passablement concentrées entre ­0,5 et ­0,8.
English: Under his leadership in 1920 the Polish army halted the march of the Bolsheviks, who were intent on subduing the whole of Europe.
French: En 1920, sous son commandement, l'armée polonaise a mis un terme à l'avancée des Bolchéviques, qui entendaient soumettre l'ensemble du territoire européen.
English: CF members from across the country have been consulted, and have readily participated in interviews and in focus and discussion groups.
French: Des consultations ont été menées auprès de militaires de tout le pays. Ils se sont prêtés volontiers à des entrevues et ont également participé à des groupes de concentration et de discussion.
English: • Consider incorporating corporate key risk and related information into departmental documents (strategic plan, performance reports, etc.).
French: • Intégrer l’information organisationnelle et connexe sur les principaux risques dans les documents ministériels (plans stratégiques, rapports sur le rendement, etc.);