ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in strategy nevertheless requires additional studies, both in order to allow the United Nations to benefit from authorized simplifications of the project and to procure the cost savings required in order to remain within budget.
French: Le changement de stratégie a néanmoins entraîné une reprise importante des études, tant pour bénéficier des simplifications du projet permises, que pour rechercher les économies nécessaires au respect du budget établi.
English: (b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, de manière appropriée, et pour qu'ils procèdent à des échanges, notamment par le biais de rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: Health Canada recommends the use of products that are certified to health-based standards.
French: Santé Canada préconise l’utilisation de produits certifiés.
English: If these include reports of a restricted nature a statement indicating their significance, preferably prepared by an official within the organization, should be included.
French: En ce qui a trait aux brevets, indiquer les noms des auteurs, les dates, nom et titre descriptif du brevet, et préciser si le brevet est en cours d’utilisation.
English: UNITY MAKES US STRONGER Europe, what does it means for the newcomers?
French: L'UNITE SERA NOTRE FORCE L'Europe, que représente-t-elle pour les nouveaux membres?
English: The producer is normally involved in and is ultimately responsible for: - the acquisition and/or meaningful development of the story; - commissioning the writing of the screenplay/series bible; - selecting, hiring and firing key artists and creative personnel; - preparing, revising and giving final approval of the budget; - all overages; - binding the production company to talent and crew contracts; - arranging production financing; - supervising the filming/taping and postproduction; - final creative control, subject to reasonable and customary approvals required by investors, distributors, broadcasters and financiers; - approving production expenditures; - controlling production bank accounts (sole and unfettered cheque-signing authority); - arranging the commercial exploitation of the production.
French: Il participe généralement aux activités suivantes, dont il assume la responsabilité finale : - acquisition et/ou développement du sujet; - commande de la rédaction du scénario/de la bible de la série; - sélection, embauchage et congédiement des artistes principaux et du personnel clé de la création; - préparation, révision et approbation finale du budget; - tous coûts excédentaires; - signature de contrats entre la société de production et les comédiens, et avec les membres de l’équipe de tournage; - organisation du financement de la production; - supervision du tournage/de l’enregistrement et de la postproduction; - pouvoir de décision finale sur les aspects créatifs, sous réserve des pouvoirs d’approbation habituels et raisonnables des bailleurs de fonds, distributeurs, radiodiffuseurs et financiers; - approbation des dépenses de production; - contrôle des comptes de banque de la production (pouvoir exclusif et inconditionnel de signature de chèques); - organisation de l’exploitation commerciale de la production.
English: This created many problems for some new states, for example Slovenia.
French: Ce qui a crée de nombreux problèmes pour certains nouveaux Etats, comme par exemple pour la Slovénie.
English: Once the symbols have emerged from the water, you will see any paying lines highlighted.
French: Une fois les symboles sortis vous remarquerez les lignes payantes mises en valeur.
English: (6) Suppliers or contractors that are admitted to the framework agreement may improve their submissions at any time during the period of operation of the framework agreement, provided that they continue to comply with the specifications pertaining to the procurement.”
French: 6) Les fournisseurs ou entrepreneurs admis à l'accord-cadre peuvent améliorer leurs soumissions à tout moment pendant la durée de l'accord-cadre, à condition que celles-ci demeurent conformes aux spécifications du marché.”
English: Two basic distinctions must be made, namely (a) between technological complements and technological substitutes and (b) between essential and non-essential technologies.
French: Lorsque de tels accords couvrent des normes industrielles, ce n'est pas nécessairement une norme unique. Des accords de regroupement de technologies différents peuvent couvrir des normes concurrentes (68).
English: With regard to asylum seekers, it is to be noted that none of persons applying for asylum is expelled from Greece, if a decision on his application has not been reached.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile, il est à noter que nul demandeur d'asile ne peut être expulsé de Grèce tant qu'il n'a pas été statué sur son cas.
English: During preliminary consultations with the public concerning the national report, a serious problem was pointed out, namely that the functions of collecting, processing and storing environmental information are often carried out by State enterprises that have the status of commercial organizations.
French: Les premières consultations menées avec le public à propos du rapport national ont permis de mettre en évidence un problème grave lié au fait que les fonctions de collecte, de traitement et de stockage de l'information sur l'environnement sont fréquemment assurées par des entreprises publiques qui, par leur nature même, sont des entreprises commerciales.
English: Check out stories from some Second Career participants who were once in your shoes and see the difference retraining has made in their lives.
French: Lisez les histoires de participantes et participants à Deuxième carrière qui ont déjà été à votre place et voyez à quel point le recyclage a amélioré leur vie.
English: (f) Kidnapping in the course of carrying out another criminal act;
French: f) Enlèvement et séquestration lors de l'accomplissement d'un autre délit;
English: Support for Infoway buoyed by the Movement for Broader Health Care Reform In October 2002, the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology issued its Final Report on the State of the Health Care System in Canada – The Federal Role8 (hereafter "the Kirby Report") commenting on electronic health records as follows … an EHR system is the first step in gathering health-related information that will allow for evidence-based decision making throughout the whole health care system.
French: Soutien à Inforoute renforcé par le mouvement pour une réforme plus approfondie du réseau de la santé En octobre 2002, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié son rapport final sur le système de soins de santé au Canada, intitulé La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral8 (ci-après appelé le « rapport Kirby »), dans lequel il formulait les commentaires suivants à propos des dossiers de santé électroniques : …le système de DSE représente la première étape d’un processus de collecte de renseignements sur la santé qui permettra de prendre des décisions fondées sur des données probantes dans l’ensemble du système de soins de santé.
English: The apartments in Cannes ( France ) offered by Goletworld will bring you the luxury and sunshine of the Cote d'Azur at affordable prices.
French: Les appartements à Cannes (France) sélectionnés par Goletworld vous offrent le luxe et le soleil de la Côte d'Azur à des prix imbattables.
English: January 27, 2006 Major Dee Brasseur with Pte.
French: Le 27 janvier 2006 Le major Dee Brasseur avec la soldate Michelle Tobin, le 28 september 2005.
English: This report asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals.
French: Ce rapport demande aux États membres, aux entités locales et aux autorités scolaires de contrôler et d'améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires.
English: • place a moratorium on all future evictions until such time as a human rights based housing policy is developed and implemented.
French: • imposer un moratoire sur toutes les expulsions à venir jusqu’à l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique de logement fondée sur les droits humains.
English: No Layout Page displays as text only.
French: Aucune mise en page Seul le texte est affiché.
English: The round table was also informed by the second survey on policy and institutional coherence undertaken by the Government of Sweden among a significant number of Governments, following the Swedish survey undertaken for the Brussels Forum in 2007.
French: Les participants à la table ronde se sont également inspirés de la deuxième enquête sur la cohérence politique et institutionnelle menée par le Gouvernement suédois dans un nombre considérable de pays, qui succédait à celle que la Suède avait effectuée pour le Forum de Bruxelles en 2007.
English: Related to the Working Group's recommendation that special representatives have authority for all in-country United Nations operations is the Working Group's recommendation that a special representative have a strong deputy.
French: Parallèlement à sa recommandation selon laquelle les représentants spéciaux devraient être responsables de toutes les opérations des Nations Unies menées sur place, le Groupe de travail recommande qu'ils soient secondés par un adjoint doté de pouvoirs étendus.
English: Member of the Commission. - Mr President, my colleague Benita Ferrero-Waldner is unfortunately not here today, so on her behalf I thank you for the opportunity to address the issue of juvenile executions in Iran.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, ma collègue Benita Ferrero-Waldner est malheureusement absente aujourd'hui. C'est donc en son nom que je tiens à vous remercier de l'organisation du débat d'aujourd'hui sur les exécutions d'adolescents en Iran.
English: The ECA also reports on lending and borrowing operations and the European Development Fund. b.
French: La Cour fait rapport également sur les opérations d'emprunt et de prêt ainsi que sur le Fonds européen de développement. b.
English: The General Assembly may wish to recommend that, in the context of the reviews and events that will take place in 2005 within the United Nations, notably the 10-year review of the outcome of the World Summit for Social Development and the review of the twenty-fourth special session of the General Assembly, particular attention be given to the principle of a people-centred approach and its realization in public policies and development strategies.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander que, dans le cadre des examens et manifestations qui auront lieu en 2005 au sein des Nations Unies, et en particulier de l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, une attention particulière soit accordée au principe d'une approche centrée sur l'homme et à sa concrétisation dans les politiques publiques et les stratégies de développement.
English: The update from 6.5 to 6.6 is for free!
French: La mise à jour de 6.5 à 6.6 est gratuite!
English: Among other United Nations bodies, UNEP has a number of programmes relevant to ecosystem management.
French: Parmi les autres organismes des Nations Unies, le PNUE a plusieurs programmes se rapportant à la gestion des écosystèmes.
English: (b) Ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the new adoption legislation;
French: b) D'assurer que des ressources humaines et autres suffisantes soient affectées à la mise en œuvre effective et au suivi de la législation récemment adoptée;
English: The canyons that descend from the rear, enclose enclaves of high natural significance such as the Añavingo, with outstanding endemic botanical species and a great wealth of Canary’s flora.
French: Les précipices qui descendent depuis l’arrête renferment des enclaves de grande signification naturelle, comme c’est le cas de Añavingo, avec de remarquables endémismes botaniques et une grande richesse de la flore canarienne.
English: The European Union needs to question the bases of its cooperation with Colombia.
French: L'Union européenne doit s'interroger sur les bases de sa coopération avec la Colombie.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur d'Autriche de sa déclaration.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, taking note of the report of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management held in Harare in January 1998, noting that the issues of water, agriculture and integrated land management were discussed as separate topics at the sixth and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development, and aware that policy makers and professionals working on issues of food security, water security, and environmental security need to contribute more directly to policy and management decisions across sectors, decides to invite the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to explore the possibility of bringing together professionals, policy makers and resource managers in an expert meeting, as preparation for or follow-up to the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to contribute to the process of clarifying the interdependencies among food security, water security and environmental security.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, prenant note du rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces tenue à Harare en janvier 1998, notant que les questions relatives aux ressources en eau, à l'agriculture et à la gestion intégrée des terres ont été abordées séparément lors des sixième et huitième sessions de la Commission du développement durable et convaincu que les responsables politiques et les spécialistes de la sécurité alimentaire, de la sécurité de l'approvisionnement en eau et de la sécurité de l'environnement doivent être associés plus étroitement à la prise de décisions en matière de politique et de gestion dans ces secteurs, décide d'inviter le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à envisager de convoquer une réunion d'experts à laquelle participeraient les spécialistes, les responsables politiques et les gestionnaires des ressources au titre des préparatifs ou du suivi de l'évaluation décennale de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, afin d'aider à préciser l'interdépendance entre la sécurité alimentaire, la sécurité de l'approvisionnement en eau et la sécurité de l'environnement.
English: The Board of Auditors reiterated its previous recommendations (para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a réitéré ses recommandations antérieures (A/58/5/Add.5, par.
English: The failure of the criminal justice system to prevent recidivism was also addressed by the Meeting, as an issue relevant both to prison overcrowding and to the treatment of prisoners, as it pointed at the absence or failure of rehabilitation and reintegration programmes.
French: La Réunion a également examiné l'incapacité du système de justice pénale à prévenir la récidive, problème qui concernait tant la surpopulation carcérale que le traitement des détenus, car il mettait en évidence l'absence de programmes de réadaptation et de réinsertion ou leur inadéquation.
English: 40% of the project’s beneficiaries were in employment, but earned very low wages.
French: Quarante pour cent des bénéficiaires du projet avaient en effet un emploi, mais extrêmement peu rémunéré.
English: Migrants working under substandard conditions offer a low-cost and flexible manpower alternative for small and medium-sized companies that cannot relocate their operations abroad.
French: Les migrants qui travaillent dans des conditions qui ne répondent pas aux normes constituent une main-d'oeuvre bon marché et souple pour les petites et moyennes entreprises qui ne peuvent pas délocaliser leurs activités à l'étranger.
English: Her study was thorough, yet focused only on the one variety of this species.
French: Cette étude était approfondie mais ne portait que sur la variété meridionalis.
English: 81C Restitution by each party of benefits received (art.
French: 81C Restitution par chacune des parties de ce qui lui a été fourni ou payé (art. 81-2)
English: Therefore, in 1997 a tri-provincial research network on family violence, titled the Prairie Research Network on Family Violence and Violence Against Women, was conceived.
French: En 1997, un réseau de recherche sur la violence familiale a été établi entre les trois provinces.
English: In its view, geographical representation was not enough to ensure a balance and cross-sectoral approach.
French: Selon elle, la représentation géographique n’est pas suffisante pour assurer l’équilibre et une approche intersectorielle.
English: I prepared three very large manuscripts with melodies and dissertations and illustrations.
French: J'ai préparé trois gros manuscrits contenant des mélodies, des études et des illustrations.
English: Kassymjomart Tokaev Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Le Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan Kassymjomart Tokaev
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide thus applies to issues of creation, third-party effectiveness and priority of rights of transferees of receivables.
French: Ainsi, le Guide s'applique aux questions liées à la constitution, à l'opposabilité aux tiers et à la priorité des droits des cessionnaires de créances.
English: In connection with the adoption of amended Rule 49ter.2(h) (see Annex II), the Assembly noted that any designated Office whose national law provides for a criterion more stringent than the "due care" criterion or does not provide for restoration of the right of priority at all may make use of the reservation provision in Rule 49ter.2(h). Designated Offices whose applicable national law provides for the restoration of the right of priority based on requirements similar but not identical to the requirements under Rule 49ter.2(a) and (b) will not need to make use of the reservation provision if the requirements under the applicable national law are, from the viewpoint of applicants, at least as favorable as the requirements under Rule 49ter.2(a) and (b).
French: En adoptant la règle 49ter.2.h) modifiée (voir l’annexe II), l’assemblée a pris note du fait que tout office désigné dont la législation nationale prévoit un critère plus restrictif que celui de la "diligence requise" ou ne prévoit pas la restauration du droit de priorité pourra faire usage de la disposition de réserve prévue à la règle 49ter.2.h). Les offices désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité dans des conditions comparables mais non identiques aux conditions prévues à la règle 49ter.2.a) et b) n’auront pas besoin de faire usage de la disposition de réserve, sous réserve que les conditions énoncées dans la législation nationale applicable soient, du point de vue des déposants, au moins aussi favorables que les conditions énoncées à la règle 49ter.2.a) et b).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Maritime Forces Atlantic 9 91 997 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 9 91 531 Organizational Unit 43 57 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces Maritimes Atlantique 9 91 997 Installation de maintenance Cape Scott 9 91 531 Unité organisationnelle 43 57 47
English: I have voted in favour as I believe that the European Union and Russia must use the Nizhny Novgorod Summit to strengthen strategic cooperation and achieve a global cooperation agreement on the social, political and economic system and include issues relating to democracy, the rule of law, and fundamental and human rights.
French: J'ai voté pour la résolution parce que je crois que l'Union européenne et la Russie doivent saisir l'occasion du sommet de Nizhny Novgorod pour intensifier leur coopération stratégique et arriver à un accord de coopération global qui concernerait le régime social, politique et économique et inclurait dès lors également les questions liées à la démocratie, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux.
English: This amendment ensures that a taxpayer may claim the cost of a talking textbook either as a disability supports deduction under amended section 64 of the Act or as a medical expense under section 118.2 of the Act.
French: Par suite de cette modification, les contribuables pourront déduire le coût des manuels parlés soit à titre de dépense pour produits et services de soutien aux personnes handicapées en vertu de l’article 64 de la loi, dans sa version modifiée, soit à titre de frais médicaux en vertu de l’article 118.2 de la loi.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des informations cohérentes, complètes, équilibrées et fiables;
English: However, the primer also amplified the 1.0-kb fragment in some resistant cultivars and resistant F2 lines, suggesting a looser linkage between the occurrence of the fragment and the susceptible allele.
French: Cependant, le produit de 1.0 kb a également été observé chez quelques lignées et cultivars résistants ce qui suggère une liaison moins étroite entre ce marqueur et l'allèle de sensibilité.
English: On women's rights, I see this issue as being of particular relevance, especially in the light of the growing involvement of the EU in ESDP operations and missions in areas where women remain under threat and victims of the worst human rights violation.
French: Concernant les droits des femmes, je considère qu'il s'agit d'une question d'une importance particulière, spécialement à la lumière de l'implication croissante de l'UE dans les opérations et les missions de la PESD dans des régions où les femmes continuent à être menacées et victimes de violation des droits humains.
English: This chromosome region explained a large part of the variation (23.4-44.4% depending on the years or the traits).
French: Cette région chromosomique explique une grande part de la variation (23,4-44,4% suivant les années ou les caractères).
English: All participants, including members of Permanent Missions to UNIDO, are invited to present themselves personally at the Registration Desk and to complete the necessary registration formalities as soon as possible on arrival to ensure the accurate inclusion of their names in the final list of participants.
French: Tous les participants, y compris les membres des missions permanentes auprès de l'ONUDI, sont invités à se présenter en personne au bureau d'inscription et à remplir les formulaires d'inscription nécessaires dès que possible après leur arrivée, afin que leur nom puisse figurer sur la liste définitive des participants.
English: Further information on travelling with pets in the EU and to see what the passport looks like.
French: Complément d'information sur les voyages avec des animaux de compagnie dans l'UE et sur le modèle de passeport.