ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish International Development Cooperation Agency has developed an overall strategy for conflict management and peace-building and has supported NGOs on implementation of resolution 1325 (2000), including on conflict prevention.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a créé une équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement, qui prépare actuellement un plan de travail en tenant compte des causes sous-jacentes aux conflits, telles que la pauvreté, les disparités socioéconomiques, l’inégalité entre les sexes, le sous-développement endémique, la faiblesse ou l’absence des institutions et l’absence d’institutions de gouvernement de qualité.
English: The definition of substitutability will certainly evolve as additional factors relevant to this subject are considered by the Tribunal in future cases.
French: La définition de la substituabilité évoluera certainement à mesure que de nouveaux facteurs se rapportant à cette question seront examinés par le Tribunal dans des dossiers futurs.
English: A jurisdiction that nominates a heritage river for designation must first receive approval for its management plan or strategy.
French: En mars 2004, Parcs Canada a répondu à deux des trois exigences relatives aux rivières du patrimoine dont elle assure la gestion, comme le montre la figure 27.
English: The European Union called on countries that were not parties to the Protocol to submit national reports on a voluntary basis.
French: L'Union européenne invite les pays qui ne sont pas parties au Protocole à soumettre à leur gré des rapports nationaux.
English: • Members of the user’s household and friends and colleagues with whom the user shares information;
French: • Les membres de la famille de l’utilisateur, ses amis et collègues avec qui il échangeait des informations ;
English: The Holland Marsh was under water where 1500 people were marooned and two were drowned.
French: L'inondation de Holland Marsh a laissé 1 500 habitants en détresse et causé la noyade de deux personnes.
English: 1984 to present Secretary-General of the Saudi National Commission for UNESCO Permanent Delegate of Saudi Arabia to UNESCO, Paris
French: Depuis 1984 Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour l'UNESCO.  Délégué permanent du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'UNESCO
English: 3.2.3 The list of contacts provided by the IBD Program for the purpose of the TCS Client Survey was only 50% as long as the previous year’s, yet the actual number of contacts has been increasing steadily.
French: 3.2.3 La liste des contacts offerts par le programme de développement du commerce international en vue des sondages que le Service des délégués commerciaux mène auprès des clients ne comptait que 50 % de contacts par rapport à la liste de l’année précédente, pourtant le nombre réel de contacts a augmenté régulièrement.
English: The Council shares many of the concerns expressed in it with regard to Syria.
French: Le Conseil partage bon nombre des préoccupations exprimées dans ce texte à propos de la Syrie.
English: A Feminist Critique Document(s) 2 of 34 Penny Van Esterik
French: SYSTÈME ALIMENTAIRE AU FÉMININ Systèmes alimentaires durables : une critique féministe Document(s) 26 de 34 Penny Van Esterik
English: The Group of Governmental Experts (GGE) had a constructive approach to all the different aspects of the cluster munitions problem.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a abordé de manière constructive les divers aspects du problème des munitions en grappe.
English: The expected result is improvements to CSIS operational policy and procedures, based on the findings and recommendations which SIRC makes in its reviews.
French: Le résultat attendu est d’améliorer la politique opérationnelle et les procédures du SCRS d’après les constatations et recommandations que le CSARS formule dans ses études.
English: In the view of the expanded MERCOSUR, disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin.
French: Dans l'esprit du MERCOSUR élargi, le désarmement et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille.
English: While the primary educational thrust of Marsville is math, science and technology, the project uses a cross-curricular, holistic approach integrating various disciplines.
French: Même si l'impact éducatif premier de Marsville est en mathématique, en science et en technologie, le projet utilise une approche holistique de compétences transversales qui intègre diverses disciplines.
English: An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
French: Dans ce contexte, il convient donc que les nouvelles orientations proposées intègrent des incitations de cet ordre.
English: This session also outlined the objectives of the meeting as follows:
French: Cette séance a également permis d'indiquer les objectifs de la réunion, à savoir:
English: The substance of the Social Charter could be incorporated in Title VII of the Treaty.
French: D'autre part, pour l'Autriche une possibilité serait d'incorporer le contenu de la Charte sociale au titre VII de la Communauté européenne.
English: During his absence, Mr. Ahmed Khaleel, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ahmed Khaleel, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Findings Evaluation results are presented according to main evaluation issues: relevance, success, alternatives and cost-effectiveness, and design and delivery.
French: Constatations Les résultats de l’évaluation sont présentés en fonction des principaux aspects évalués : pertinence, réussite, solutions de rechange et rentabilité, conception et mise en œuvre.
English: The result would have been the same for a man claiming special paternity benefits if he, like the claimant, had already received more than 25 weeks of benefits in his initial period.
French: Le résultat aurait été le même pour un homme demandant des prestations spéciales de paternité, si ce dernier avait, comme la prestataire, déjà reçu plus que 25 semaines de prestations dans sa période initiale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Terms of Reference for the Board of Inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Mandat pour la Commission d’enquête Liens institutionnels Ministère
English: He discovered two garbage bins filled with many X-ray envelopes and other medical documents, some with photos attached.
French: Il avait trouvé deux bacs à ordures remplis d'enveloppes contenant des radiographies et d'autres documents médicaux, certains avec photos.
English: A protocol is annexed to the Treaty for accession by nuclear-weapon States.
French: Un protocole est annexé au Traité pour adhésion par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Return to the Table of Contents How to fill out Form 1:
French: Retour à la Table des matières Comment remplir le formulaire 1:
English: Clients will require a payroll Business Number (RP) and Web Access Code (WAC) when filing these returns to CRA.
French: Pour transmettre leurs déclarations par Internet à l'ARC, les clients devront avoir un numéro d'entreprise de paie (RP) et un Code d'accès Web (CAW).
English: Should there be a supreme being, should Zeus still be around, he should be able to fall in love with Europa once again.
French: S’il existait un être suprême, si Zeus vivait toujours, il pourrait à nouveau tomber amoureux d’Europe.
English: IP protection has been developed specifically for new plant varieties. Different national systems provide protection through distinct, sui generis rights (termed ‘plant breeder’s rights’ or ‘plant variety rights’), patents on plant varieties, or both.
French: L’union compte 55 États membres.
English: A proposal by the International Bureau to add the following new subparagraph (abis) to specify the procedure for modifications to the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in Article 5(2)(b) was adopted in the following form: "(abis) The Assembly shall establish the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in Article 5(2)(b)." 249.
French: La proposition du Bureau international visant à ajouter le sous-alinéa abis) ci-après pour définir la procédure de modification d’ format de requête un déposé selon le traité de coopération en matière de brevets visé à l’ article 5.2)b) a été adoptée et le sous-alinéa libellé comme suit : "abis) L’ Assemblée définit la procédure de modification du formulaire de requête déposé selon le Traité de coopération en matière de brevets, qui est visé à l’ article 5.2)b)."
English: &&& Please report collection holdings for the following categories: 9.
French: Veuillez indiquer les fonds des collections dans les catégories suivantes 9.
English: Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
French: Cette fois encore, le Bureau des affaires de désarmement s'est employé à mobiliser les ressources nécessaires pour répondre à la demande d'information des différentes parties intéressées.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia is deeply concerned by the ongoing escalation of the Palestinian-Israeli conflict.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie est très préoccupée par l'escalade actuelle du conflit israélo-palestinien.
English: It must be different in the Balkans.
French: Il doit en être autrement dans les Balkans.
English: But it never suffices simply to treat local water supplies as if by no management at all.
French: Mais il ne peut jamais suffire de traiter l’approvisionnement en eau comme s’il n’existait aucune forme de gestion.
English: Report on Commodity Based and Green Procurement Workshops, OGGO, March 31, 2006 (Report from presentations 9 through 12) 14.
French: Report on Commodity Based and Green Procurement Workshops, BEOG, 31 mars 2006 (Rapport à partir des présentations 9 à 12 ) 14.
English: JOHN’S Tel: (709) 772-5511 Fax: (709) 772-5093 E-Mail: itc-st.johns@ic.gc.ca
French: : (709) 772-5511 Téléc. : (709) 772-5093 Courriel : itc-st.johns@ic.gc.ca
English: To instantly check availability for all Port Alberni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Port Alberni, utilisez le formulaire à gauche.
English: Contact Us Glossary This section contains definitions that will help you understand technical and environmental terms used throughout this site as well as in the links provided.
French: Contactez-nous Glossaire Cette section comprend des dÃ©finitions qui vous aideront Ã comprendre certains termes environnementaux et techniques utilisÃ©s dans l'ensemble du site, de mÃªme que dans les liens fournis.
English: • The Summit should focus on a series of broad, cross-cutting themes and issues to attract Heads of State and thereby help create momentum for United Nations system efforts in this field;
French: • Le Sommet devrait être axé sur une série de vastes questions et thèmes transversaux afin d'inciter les chefs d'État à y participer, ce qui contribuerait à dynamiser l'action des Nations Unies dans ce domaine;
English: Repairs or replacement deliveries are to be considered as unsuccessful if three attempts to correct the quality claims have failed.
French: Les réparations ou remplacements doivent être considérés comme non satisfaisants après trois échecs de tentatives de correction pour plainte pour défaut de qualité.
English: There needs to be clarity in terms of what is available—people are tired of hearing departmental learning advisors say ‘no, you can’t have the training’.
French: Il faut faire preuve de clarté sur les possibilités d’apprentissage — les gens sont fatigués de se faire répondre par les conseillers en apprentissage des ministères : « Non, vous ne pouvez pas obtenir cette formation.
English: Postsecondary education is currently undergoing funding and program review, and youth unemployment remains high.
French: Ce nombre est passé à 15,6 millions en 1981, puis à 18,9 millions en 1995, et il devrait continuer sa progression.
English: Professional and Special Services Based on a measure of processor utilization, the SIR portion increased from 7.0% to 16.3 %.
French: Services professionnels et spéciaux À partir d’une mesure de l’utilisation de processeur, la portion consacrée au Registre d’assurance sociale est passée de 7 % à 16,3 %.
English: In New Caledonia, the population consists of indigenous Melanesians known as Kanaks constituting 42.5 per cent, people of European origin constituting 37.1 per cent, Wallisians 8.4 per cent, Polynesians 3.8 per cent and others, mostly Vietnamese (8.2 per cent).
French: En Nouvelle-Calédonie, la population est composée de Mélanésiens autochtones dénommés Canaques (42,5 %), de personnes d'origine européenne (37,1 %), de Wallisiens (8,4 %), de Polynésiens (3,8 %), et d'autres groupes, principalement des Vietnamiens, (8,2 %).
English: A few milestones worth noting were: the Paris Convention concluded in 1883; the current Patent Cooperation Treaty in 1970; regional arrangements in place in the framework of the European Patent Convention, the Eurasian Patent Convention, the African Regional Industrial Property Organization and the African Intellectual Property Organization; and, finally, the recently concluded PLT which incorporated many of the PCT formality requirements.
French: Parmi les grandes étapes franchies à ce jour, elle a cité la Convention de Paris conclue en 1883, le Traité de coopération en matière de brevets adopté en 1970, les arrangements régionaux en vigueur dans le cadre de la Convention sur le brevet européen, de la Convention sur le brevet eurasien, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle et, enfin, le PLT conclu récemment, qui incorpore de nombreuses exigences de forme du PCT.
English: Whether a job is considered good or bad by its incumbent depends to some extent on individual perceptions and preferences that may change over time according to variations in the business cycle and changes in the incumbent's personal situation.
French: Le fait que le titulaire d'un emploi considère que celui-ci est bon ou mauvais dépend dans une certaine mesure de sa perception des choses et de ses préférences, celles-ci pouvant varier au cours du temps en fonction des changements de la conjoncture économique ou de sa situation personnelle.
English: In the field of regional and urban monitoring, a major focus was on provision of real time data for air quality forecasts, indices and environmental indicators.
French: La surveillance aux niveaux régional et urbain faisait une large place à la mise à disposition de données en temps réel pour établir des prévisions, indices et indicateurs environnementaux de la qualité de l'air.
English: The work of FEMNET with men's groups for gender equality was recognized by the Commission on the Status of Women at its 2004 session, where the organization was invited to participate in a preparatory expert group discussion and serve as a panellist.
French: L'œuvre menée par le réseau FEMNET auprès des groupes d'hommes pour l'égalité des sexes a été saluée par la Commission de la condition de la femme à sa session de 2004, lorsque le réseau a été invité à participer à une discussion du groupe d'experts préparatoire et à servir d'animateur.
English: Note on the Dame veuve Ongono Régine judgement by the Supreme Court of Cameroon Administrative Division, 26 May 1984, in Revue juridique africaine, Yaoundé, No.
French: « Using Trade Sanctions and Subsidues to Achieve Environmental Objectives in the Pacific Rim » Colorado Journal of International Environmental Law and Policy, 4, p.
English: The research program is being carried out in partnership with First Nations authorities in Manitoba through the ofﬁce of the Health Information and Research Committee (HIRC) at the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: La recherche en sciences sociales dans le domaine de la santé autochtone contribue directement à des améliorations de la santé et des soins de santé dans les communautés autochtones.
English: Statutory auditors and audit firms should refuse to provide any additional non-audit service that compromises their independence.
French: Les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit doivent refuser de fournir tout service supplémentaire autre que d'audit qui compromet leur indépendance.
English: It seems likely that for some member(s) of the genus Acer, sites of regeneration began to shift from sites containing less shady area to those containing more, and that this shift was associated with the evolution from indeterminate to determinate growth.
French: Il semble que le déplacement des sites de régénération des aires moins ombreuses vers les aires plus ombreuses, observé chez quelques membres du genre Acer, soit lié à l'évolution de la croissance indéterminée en croissance déterminée.
English: The Court pointed out that certain restrictions can be justified by the protection of public health and considered the measures in question to be necessary and appropriate for the purpose of achieving that objective.
French: La Cour rappelle que certaines restrictions peuvent être justifiées par la protection de la santé publique et estime que les mesures en question sont nécessaires et appropriées pour atteindre cet objectif.
English: For 2003/04, the original estimate for total revenue was 50.5 million British pounds (£), of which more than half (£25.8 million) came from fisheries.
French: Pour 2003/04, on estimait le montant total des recettes à 50,5 millions de livres sterling, dont plus de la moitié provenait de la pêche, 5,1 millions de livres sterling des impôts, 4,1 millions des revenus des investissements et 4,4 millions des marchés de travaux publics.
English: While surveillance activities and new financial market standards and codes have been introduced or improved after the financial crises of the 1990s, there still needs to be better provision for coping with global imbalances, short-term packages for financial crises and a more appropriate voice for developing countries in international financial institutions.
French: Si des activités de surveillance et de nouveaux codes et normes relatifs aux marchés financiers ont été mis en place ou améliorés après les crises financières des années 90, il reste à prendre de meilleures dispositions pour faire face aux déséquilibres mondiaux, mettre au point des trains de mesures à court terme pour résoudre les crises financières et faire une place plus grande aux pays en développement dans les institutions financières internationales.
English: One should note that a police presence at polling stations is still provided for in the electoral laws of certain western states, even though this practice has changed over time. Conclusion 114. Compliance with the five underlying principles of the European electoral heritage (universal, equal, free, secret and direct suffrage) is essential for democracy.
French: Notons que la présence de la police dans les bureaux de vote est prévue par les lois électorales de certains Etats occidentaux, même si le temps en a modifié la pratique.  Conclusion 114. Le respect des cinq principes du patrimoine électoral européen (suffrage universel, égal, libre, secret et direct) est essentiel à la démocratie.
English: An eight-country study sheds light on the effects of liberalized trade on the poor and provides policymakers with a tool to help them extend the benefits from liberalized trade more broadly.
French: At a symposium on MERCOSUR, members of a TEC-sponsored network presented their research; the network was highlighted as a symbol of how regional integration has proceeded at various levels.
English: List of Reserves BOTTLE LAKE 61B CLEAR LAKE 61A KEESEEKOOWENIN 61 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BOTTLE LAKE 61B CLEAR LAKE 61A KEESEEKOOWENIN 61 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.35, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.35, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English:    . The negotiating process towards Turkey’s accession to the EU should proceed in the usual way and should observe clear and objective rules.
French:    . - Le processus de négociations en vue de l’adhésion de la Turquie à l’UE devrait se dérouler de manière classique et respecter des règles claires et objectives.
English: Thus Rodney Stark, one of the leading agnostic sociologists in America, observes that over the last 150 years many sociologists have noted a shift from "traditional Christian teachings" by mainstream denominations.
French: Ainsi, Rodney Stark, l’un des principaux sociologues agnostiques américains, a fait remarquer qu’au cours des 150 dernières années de nombreux sociologues ont noté que les confessions dominantes s’étaient progressivement éloignées des « enseignements traditionnels chrétiens ».
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 4 October 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 4 octobre 2007, à 15 heures
English: For 2002, the Commission has asked this Expert Group to provide a comparative descriptive analysis on the use of active labour market programmes (ALMPs) for people with disabilities.
French: Ce guide comprenait également une grille de classement des mesures actives, déduite des sources existantes (Eurostat 2001, OCDE 2001, etc.) mais adaptée aux besoins de la présente étude.
English: Mr. Maas drew the attention of the delegations to the progress in integrated assessment modelling related to particulate matter and explained the proposal for a long-term work programme presented in the Task Force's report.
French: M. Maas a appelé l'attention des délégations sur l'état d'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée dans lesquels étaient incluses les particules et a expliqué le programme de travail à long terme proposé dans le rapport de l'Équipe spéciale.
English: Decisions should also take into account the seriousness of the human rights situation, the potential for our presence to influence the situation, our ability to operate with a broad mandate and the openness of Governments and other actors to work with us to improve the human rights situation.
French: Les décisions devraient aussi tenir compte de la gravité de la situation au regard des droits de l'homme, de la faculté éventuelle de notre présence d'influer sur cette situation, de notre capacité d'action dans le cadre d'un vaste mandat, et de la disposition des gouvernements et d'autres acteurs à collaborer avec nous pour améliorer les choses.
English: As for tourism – which was also mentioned – exchanges would be facilitated by extending the visa waiver programme to all our Member States.
French: Pour ce qui est du tourisme - qui a lui aussi été mentionné -, les échanges seraient facilités par une extension du programme de dispense de visa à tous nos États membres.
English: Within the framework of the Law On Higher Education Establishments, establishments of higher education have the right to take on employees and to determine their remuneration.
French: En vertu de la loi sur les établissements d'enseignement supérieur ces établissements ont le droit de recruter leur personnel et d'en fixer la rémunération.
English: It is forbidden to reproduce TechnoMontréal’s logo and the elements that make up its graphical identity for commercial or promotional purposes without obtaining prior written approval from TechnoMontréal.
French: Le logo de TechnoMontréal et ses éléments d’image graphique explicitement associés ne peuvent être reproduit à des fins commerciales ou promotionnelles sans une autorisation formelle de la direction de TechnoMontréal.