ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 10, remission is hereby granted of the customs duties, the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported into Canada by a Championships family member, where the goods have a unit value of $60 or less and are intended for free distribution as gifts or awards to
French: Sous réserve de l'article 10, remise est accordée des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par un membre de la famille des Championnats pour être données en cadeau ou en récompense :
English: During the first quarter of the year 1 702 immigrants reached the Canaries, as against 1 425 over the same period of the previous year.
French: Durant le premier trimestre de cette année, 1 702 immigrés ont atteint les Canaries, contre 1 425 au cours de la même période de l'année précédente.
English: immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 30, Leave for Staff Relations Matters.
French: de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 30, Congé pour les questions concernant les relations de travail.
English: How will they individually and collectively affect price levels, price trends and price volatility in the future? How will markets react to currently high prices and a more uncertain price outlook?
French: La base de données complète des Perspectives agricoles, comprenant les données rétrospectives et les projections, est consultable sur le site Internet commun de l’OCDE et de la FAO à l’adresse www.agri-outlook.org.
English: I would like to thank the rapporteur and Parliament for this timely debate on an issue which, in the context of Fukushima, has become more pertinent.
French: Je voudrais remercier le rapporteur et le Parlement pour ce débat opportun sur un sujet qui, dans le contexte de Fukushima, a gagné en pertinence.
English: The idea was that after three months' further training in England with the equipment which it was hoped would be available there, the Division would be able to go "to the Front" in France about 1 November.16 Like many others, however, these forecasts were voided by events on the Continent in May and June.
French: On estimait que grâce à trois autres mois d'instruction en Angleterre avec le matériel qu'on espérait pouvoir y trouver, la division serait prête à passer "au front", en France, vers le 1er novembre16. Comme nombre d'autres, toutefois, ces prévisions furent par la suite invalidées par les événements qui se passèrent sur le continent europen en mai et en juin.
English: We use a wide variety of tools to achieve these goals including actions in the WTO context, bilateral agreements present and future, political cooperation with third countries and of course promotion and information actions in third country markets.
French: Nous disposons d'une grande variété d'instruments pour atteindre ces objectifs, notamment des actions dans le cadre de l'OMC, des accords bilatéraux existants et à venir, des actions de coopération politique avec les pays tiers et, bien entendu, des actions de promotion et d'information sur les marchés des pays tiers.
English: Kooien die door slecht onderhoud corrosie vertonen.
French: Les cages qui montrent de la corrosion par défaut d'entretien.
English: The Department’s Position In response to the complainant’s comments on the GIR and other submissions, the Department submits that the Specification is functional in nature and not restrictive or product-specific.
French: La position du Ministère En réponse aux observations du plaignant sur le RIF et sur d’autres documents, le Ministère soutient que la Spécification est de nature fonctionnelle et n’est ni restrictive, ni liée E0… un produit donné.
English: The African Union Panel of the Wise, a key component of the African Peace and Security Architecture, and the Council of Elders of the Economic Community of West African States, have substantial experience in high-profile mediation.
French: Le Groupe des Sages de l'Union africaine, un élément clef de l'architecture africaine de paix et de sécurité, et le Conseil des sages de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest disposent d'une expérience considérable en matière de médiation de haut niveau.
English: Further efforts are necessary in the fisheries sector, although this sector plays a very limited role in Hungary owing to the country's geographical position.
French: En ce qui concerne le secteur de la pêche, d'autres efforts étaient nécessaires, bien que ce secteur joue un rôle des plus limités en raison de la position géographique de la Hongrie.
English: The hearing before the Appeal Board  was held on July 9, and Helen Barkley, Chairperson, handed down her  decision on July 19, 1991.
French: L'audience en devant le comité  d'appel a eu lieu le 9 juillet, et la présidente, Helen Barkley, a rendu sa  décision le 19 juillet 1991.
English: Quality: Carling Mazda does not compromise quality for quantity.
French: Qualité : Carling Mazda privilégie la qualité plutôt que la quantité.
English: This represents the non-respendable revenue portion received from Public Service Superannuation in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act and covers the costs of employee benefit plans, health, and accommodation.
French: Ce montant représente la partie des revenus non disponibles reçue du Régime de pension de retraite de la fonction publique au titre des coûts imputables à l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et couvre les coûts des régimes d'avantages sociaux des employés, de l'assurance-maladie et des locaux.
English: In paragraph b of new Article 19, the terms "or approval" shall be replaced by the terms ", approval or accession".
French: Au paragraphe b du nouvel article 19 les termes «d’approbation» sont remplacés par les termes «, d’approbation ou d’adhésion».
English: A Request for Proposals was released in winter 2005.
French: Une demande de propositions a été lancée à l'hiver 2005.
English: Quebec Bishop's University Concordia University Université Laval McGill University Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec en Outaouais Université du Québec en AbitibiTémiscamingue Université du Québec:
French: Québec Université Bishop's Université Concordia Université Laval Université McGill Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec en Outaouais Université du Québec en AbitibiTémiscamingue Université du Québec :
English: One of my greatest concerns about this initiative is its funding, both substantively and in terms of its publicity.
French: L'une de mes préoccupations majeures au sujet de cette initiative est son financement effectif et en termes de publicité.
English: Diabetes increases the risk of high blood pressure, heart disease, and stroke, especially if blood sugar levels are poorly controlled.
French: Le diabète augmente les risques d'hypertension artérielle, de maladie du coeur et d'accident vasculaire cérébral, particulièrement lorsque la glycémie est mal contrôlée.
English: A number of groups have become involved in promoting dialogue and reconciliation among the various contending parties in the country.
French: Plusieurs associations s'efforcent de faciliter le dialogue et la réconciliation entre les différents groupes rivaux dans ce pays.
English: √ Gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting)
French: √ hémorragie gastro-intestinale (selles striées de sang ou vomissements de sang)
English: If the athlete’s identity is unknown and can not be established in any manner, the DCO must contact the ADO for further instructions.
French: Si l’identité du sportif est inconnue et ne peut être établie d’une manière ou d’une autre, l’ACD devra contacter l’OAD pour obtenir des instructions supplémentaires.
English: We currently have staff based in Rio de Janeiro, Geneva, New York, London, and Washington DC.
French: Les membres de l'équipe sont actuellement basés à Rio de Janeiro, Genève, New York, Londres, Paris et Washington.
English: Although the engagement of associate experts and interns could be a means to ease the Department's shortage of human resources, this can only be considered a short-term measure.
French: Bien que le recrutement d'experts associés et de stagiaires pourrait être un moyen de résoudre la pénurie de ressources humaines du Département, il ne saurait s'agir que d'une mesure à court terme.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-09-30 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-09-30 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
English: As in the past, the Russian delegation was concerned about the unsatisfactory quality of interpretation from Russian to English, which was particularly deplorable when it was based on written statements distributed in advance.
French: La délégation russe est toujours aussi préoccupée par la faible qualité des services d'interprétation du russe vers l'anglais, qui se révèlent particulièrement déplorables lorsqu'ils sont fournis à partir de déclarations écrites distribuées à l'avance.
English: Used probabilistic approach to the environmental assessment of endosulfan.
French: Utilisation d'une approche probabiliste pour effectuer l'évaluation environnementale de l'endosulfan.
English: Further, the company expects to hire up to 40 new employees for managerial and other key roles across the country in the next few months. http://www.schering-plough.ca Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: L'entreprise, qui emploie plus de 850 personnes au Canada, envisage d'ouvrir jusqu'à 40 nouveaux postes en gestion ou l'équivalent au Canada au cours des prochains mois. http://www.schering-plough.ca Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The Assembly is invited to approve the revision of the flexibility formula so that it is applied on the basis of 341,870 CHF for every variation of 1,000 international applications from the budgeted number of international applications.
French: L’Assemblée est invitée à approuver la révision de la formule de flexibilité en vue de l’appliquer sur la base de 341 870 francs suisses pour chaque variation de 1000 demandes internationales par rapport au nombre de demandes internationales budgétées.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the need to strictly observe the provisions of the IAEA Statute, including article 12 which outlines the mandate of the Agency in verifying compliance with safeguards agreements and in particular that any non-compliance has first to be reported by the Agency's inspectors.
French: Le Groupe souligne la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du Statut de l'AIEA, notamment l'article 12 qui définit le mandat de l'Agence en matière de vérification de la mise en œuvre des accords de garanties généralisées et eu égard en particulier au fait que tout non-respect doit en premier lieu être signalé aux inspecteurs de l'Agence.
English: New vaccines are authorized for marketing in Canada following the review of a New Drug Submission (NDS) that must include a complete data set in support of the safety, efficacy and quality of the vaccine.
French: Au Canada, la vente d’un nouveau vaccin est autorisée à la suite de l’examen d’une présentation de drogue nouvelle (PDN) à l’égard de ce produit, laquelle doit fournir des données complètes d’innocuité, d’efficacité et de qualité.
English: Note: The text reproduced below was prepared by experts from CLEPA and OICA proposing a Corrigendum to Supplement 11 to the 09 series of amendments.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par les experts de la CLEPA et de l'OICA, propose un rectificatif au complément 11 à la série 09 d'amendements.
English: If Kluane First Nation refers outstanding matters to mediation under 3.25.1 and following mediation no agreement results, Kluane First Nation shall make the final determination respecting the provisions to be included in the Kluane Asset Construction Agreement.
French: Si la Première nation de Kluane soumet les questions en litige à la procédure de médiation visée à l'article 3.25.1 et qu'aucune entente n'en ressorte, la Première nation de Kluane prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d’un actif de Kluane.
English: • the operation of the business system, including documentation relating to the data files;
French: • l’exploitation du système d’affaires, y compris la documentation relative aux fichiers de données;
English: Attending to persons requiring or requesting public services, without any discrimination based on nationality, race, gender, religion, ideology, political opinion or social or economic condition".
French: Répondre aux besoins des personnes qui demandent ou sollicitent un service public sans discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion, l'idéologie, l'opinion politique ou la condition sociale ou économique".
English: • specifically held working group sessions;
French: • des séances spécifiques de groupes de travail;
English: Millions from around the globe will discover Canada via radio, television, and other media.
French: Des millions de personnes découvriront le Canada par l'intermédiaire de la radio, de la télévision et d'autres médias.
English: • Update of the work done by the Advisory Committee (ELDU, MUMS, AMR, Aquaculture)
French: • Mise à jour concernant les travaux des comités consultatifs (EMDDU, EMUM, RAM, Aquaculture)
English: (c) The possible participation for two NGOs in the meetings of the Committees (annex, para.7);
French: b) La participation éventuelle de deux ONG aux réunions du Comité (annexe, par. 7);
English: Where the security of the records is important, the client should check that the service provider will vouch for the trustworthiness of the operational staff.
French: Lorsque les documents sont particulièrement sensibles, le client devrait vérifier que le prestataire garantit la fiabilité de son personnel.
English: Representatives of Australia and Japan participated under Article XI of the Commission’s Terms of Reference.
French: Des représentants de l’Australie et du Japon ont participé en vertu de l’article 11 du mandat de la Commission.
English: • Although the marketing strategy was not aimed at creating a legacy for the IYV, some of the products, such as the video "The Power of Many" and the volunteer management resource guides, will continue to support and promote volunteerism into the future.
French: • Même si la stratégie de marketing ne visait pas à créer un legs pour l'AIV, certains des produits comme la vidéo « Le pouvoir du nombre » et les guides de gestion des bénévoles continueront à soutenir et à promouvoir le bénévolat à l'avenir.
English: 12.2.1.3 The pneumatic panel for smoking machine, is adjusted for a 35 mL (± 0.2 mL) puff volume (with impingers in place) and 1.85 second sweep-time, using the supplied timer to measure the adjusted sweep-time.
French: 12.2.1.3 Régler le panneau de commande pneumatique de la machine à fumer pour obtenir un volume de bouffée de 35 (± 0,2 mL) (les impacteurs étant déjà installés) et un temps de balayage de 1,85 s, ce temps étant mesuré à l'aide du chronomètre fourni.
English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE en conséquence.
English: Accordingly, we hope that the international community, and the Security Council in particular will give us their support.
French: Dans cette perspective, nous formons le voeu que l'appui de la communauté internationale, particulièrement celui du Conseil de sécurité, ne nous fasse pas défaut.
English: Our response to this might be: are we creating a government decree at an extraordinary session that forms a legal basis for expulsion?
French: Notre réponse à cela pourrait être: prenons-nous un décret gouvernemental lors d'une session extraordinaire qui constitue la base légale régissant les expulsions?
English: So allow me, therefore, to make a few comments.
French: Permettez-moi aussi, Monsieur, de faire quelques observations.
English: 2008-01-11T18:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, IDRC launched its Acacia initiative in an effort to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply new information and communication technologies, or ICTs, to their own social and economic development.
French: 2008-01-11T18:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis 1997, le programme Acacia du CRDI stimule l'utilisation et l'appropriation des technologies de l'information et de la communication par les communautés d'Afrique sub-saharienne afin de leur permettre de trouver des voies alternatives vers le développement socio-économique.
English: (This notification system is open to third-party developers in Leopard.
French: (Ce système de notification est accessible aux développeurs tiers dans Leopard.
English: That is why the EU is looking forward to a substantial and forward-looking Biennial Meeting of States Parties, to be held in 2005, which will be the last biennial meeting before the next United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons, in 2006.
French: C'est pourquoi l'Union européenne attend avec intérêt que la Réunion biennale de fond des États parties, qui doit se tenir en 2005, et qui sera la dernière réunion biennale avant la prochaine Conférence des Nations Unies sur les armes légères en 2006, donne lieu à des débats approfondis et tournés vers l'avenir.
English: "This was a fascinating experience."
French: « Ce fut une expérience fascinante.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/589 and Corr.l)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/589)
English: In order to ensure that gender equality is actively pursued as one of the goals of peace agreements, they need to ensure the inclusion of the following provisions or measures in such agreements:
French: Afin d'assurer que l'objectif d'égalité entre les sexes est activement poursuivi en tant qu'un des objectifs des accords de paix, ils doivent veiller à ce que les dispositions ou mesures ci-après soient énoncées dans ces accords :
English: The last reports by the secretariat on the Fund are contained in documents E/CN.4/2001/84 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5.
French: Les rapports les plus récents du secrétariat concernant le Fonds ont été publiés sous les cotes E/CN.4/2001/84 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5.
English: It is especially risky to ascribe responsibility to external actors, including those who have intervened with the declared intention of helping to build peace.
French: Il est notamment risqué d’imputer la responsabilité à des intervenants extérieurs, et notamment à ceux qui sont intervenus dans le but avoué d’aider à la consolidation de la paix.
English: At the same time such commitments must be accepted in a manner ensuring transparency and timely consultation of Member States and interested third parties.
French: Par ailleurs, de tels engagements doivent être acceptés selon des modalités propres à assurer la transparence et la consultation en temps utile des États membres et des tiers intéressés.
English: It is widely used to measure the use of various fuels.
French: Il est largement utilisé pour mesurer la consommation de divers combustibles.
English: Please purchase your Willowbrae Trail or Florencia Bay.
French: Veuillez acheter votre laissez-passer avant d’arriver à ces endroits.
English: I shall answer Mrs Mann very quickly, though this may take me slightly over my allotted five minutes.
French: Je réponds en une seconde à Mme Mann, au risque de prendre un peu plus de temps que les cinq minutes qui m'étaient imparties.
English: We have tested the hypothesis that variation in accumulation of soft sediments over a lake bottom is related to the lake morphometry, allowing an accurate measurement of whole lake sediment accumulation.
French: La présente étude a été menée en vue de vérifier l'hypothèse que la variation dans l'accumulation de sédiments mous au fond d'un lac est liée à la morphométrie de ce dernier, ce qui permet de calculer de façon précise l'accumulation dans tout le lac.
English: (iv) The Partnership Services Director of GN International attended the second Asia-Pacific Partnership in Action (PARinAC) Conference of UNHCR in Tokyo, Japan, 2-5 March 1998, and presented the country report;
French: v) Le Directeur du Service partenariat de Good Neighbours International était présent à une réunion d'information sur le rôle des ONG dans leur partenariat avec les Nations Unies organisée par le PNUD à Séoul (République de Corée), le 1er octobre 1998;
English: The Mission also distributed a brochure produced by United Nations Action against Sexual Violence in Conflict in support of the UNOMIG-sponsored seminar on the protection of women from sexual exploitation in post-conflict societies (see para.
French: La Mission a également distribué une brochure produite par la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, dans le cadre d'un séminaire qu'elle a parrainé sur la protection des femmes contre l'exploitation sexuelle dans les sociétés sortant d'un conflit (voir par. 34).
English: There are visible benefits accruing from the collaboration of organisations across national borders including concrete opportunities for: - trans-national, interdisciplinary, trans-sectoral etc. benefits; - transfer of knowledge and experience.
French: Il y a des bénéfices visibles provenant de la collaboration entre organisations au-delà des frontières nationales comprenant des possibilités concrètes pour: - des bénéfices transnationaux, interdisciplinaires, trans-sectoriels etc.
English: As you are all well aware, the impasse at the CD is not the result of diverse priorities among members but of the linkage approach, which conditionally links one item to another.
French: Comme vous le savez tous parfaitement, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence n'est pas le fruit du désaccord de ses membres quant aux priorités mais résulte bel et bien du couplage des questions, démarche qui veut que l'examen d'un point soit corrélé avec celui d'un autre.
English: Canada has the capabilities to expand its share of this market since it is the 4th largest exporter of this good in the world.
French: Le Canada pourrait accroître sa part de marché étant donné qu'il constitue le 4e plus gros exportateur de blé au monde.
English: e-mail: muturi@un.org
French: Adresse électronique : muturi@un.org
English: The Board took note of the updated list for the membership of UNCTAD and the membership of the Trade and Development Board as contained in document TD/B/53/CRP.2.
French: Le Conseil a pris note de la liste à jour des membres de la CNUCED et des membres du Conseil du commerce et du développement figurant dans le document TD/B/53/CRP.2.
English: All activities related to verification, validation and monitoring in regards to INPI-Br’s quality standards are issued in due accordance to those terms as specified in the PCT/GL/ISPE, in particular Chapter 21.
French: Toutes les activités concernant la vérification, la validation et le suivi des normes de qualité de l’INPI-Br sont publiées en toute conformité avec les conditions indiquées dans le document PCT/GL/ISPE notamment le chapitre 21.
English: Here, they make better choices to advance in their life.
French: Ici, ils peuvent faire des choix éclairés qui leur permettront d’avancer dans la vie.
English: The not-for- profit sector represents an important government partner in serving the needs of Canadians.
French: Le secteur à but non lucratif est un partenaire important du gouvernement au service des Canadiens.