ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inadequate exercising of the brain - in a twin study, the stress and obesity.
French: Environ 60 % du facteur global de risque de développer la maladie d’Alzheimer proviendrait du style de vie, et non d’une prédisposition génétique.
English: However, it is envisaged that participation in the donor conference and round table on Guinea-Bissau by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau would give rise to additional requirements, estimated on the basis of past experience at $41,600 to cover travel, daily subsistence allowance and terminal expenses.
French: Néanmoins, on prévoit que la participation du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau à la conférence des donateurs et table ronde sur la Guinée-Bissau donnera lieu à des dépenses supplémentaires, que l'on a estimées, compte tenu des expériences passées, à 41 600 dollars, représentant les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée.
English: Compliance and enforcement Compliance with the new Rules does not entail any additional costs.
French: Respect et exécution Le respect des nouvelles règles n'entraine pas de coûts additionnels.
English: The mission also reviewed progress in the preparatory work for the poverty reduction strategy paper and discussed with the authorities of Guinea-Bissau the implementation of practical measures.
French: La mission a aussi évalué les progrès des travaux préparatoires relatifs au document définissant des stratégies de lutte contre la pauvreté, et examiné avec les autorités bissau-guinéennes l'application de mesures pratiques.
English: (3) Provides Canadian citizens, permanent residents, and all individuals and corporations present in Canada with the right to access records under the control of a government institution.
French: (3) Offre aux citoyens canadiens, aux résidents permanents, aux personnes et aux entreprises présentes au Canada le droit d’avoir accès aux documents qui relèvent d’une institution fédérale.
English: Then I put a picture on mikix to see you (laughs!
French: Puis-je mettre une image sur MiKiX de vous voir (rires!
English: The report takes the form of the Co-Chairpersons summary of discussions of the various agenda items (for the agenda, see annex V).
French: Vous y trouverez un compte rendu des débats sous les différents points de l'ordre du jour, établi par nos soins (l'ordre du jour figure à l'appendice II).
English: Cross-functional communication is limited.
French: Les communications interfonctionnelles sont limitées.
English: The TSB has taken many steps to keep up with the technology, the industry consolidation and globalization, the emergence of Canada as a major exporter of regional jets and rail cars, the growing demands for information, the increased level of litigation, the evolving needs of families of the victims, and the very competitive marketplace for highly skilled personnel.
French: Le BST a pris plusieurs mesures afin de marcher de pair avec la technologie, la consolidation et la globalisation du secteur, l'émergence du Canada à titre d'important exportateur d'avions à réaction de transport régional et de wagons ferroviaires, la demande croissante d'information, le nombre accru de litiges, les besoins changeants des familles de victimes, et le marché hautement concurrentiel pour du personnel qualifié.
English: In doing so, the secretariat has further strengthened its cooperation with concerned international agencies and donors in providing concrete assistance to the Palestinian people.
French: Réponse de la CNUCED/CCI à la crise économique palestinienne et coordination interinstitutions 16
English: 6,000 - 2,000 - - 2,000 - 10,000 GRAND TOTAL 80,000
French: Édifices et terre 6 000 Véhicules - Équipement technique 2 000 Appareil de traitement de l'information - Matériel de bureau - Meubles 2 000 Routes ou pistes - TOTAL - ADMINISTRATIVE 10 000 GRAND TOTAL 80 000
English: We hope that he will be well placed to make further advances on the solid and substantive achievements he has so far accomplished.
French: Nous espérons qu’il sera en mesure de faire de nouveaux progrès sur la base de l’œuvre fondamentale déjà accomplie.
English: The self-assessment checklist
French: Liste de contrôle pour l'auto-évaluation
English: I decided I had wanted to pick up a more steady contract which I did.
French: J'ai décidé que je voulais un contrat plus régulier et j'en ai pris un.
English: The prospective impact of nano-science and nanoengineering technologies is expected to be the most profound of all.
French: On s’attend à ce que l’incidence des technologies de la nanoscience et du nanogénie soit la plus considérable de toutes les technologies.
English: The purpose of these evaluations is to obtain feedback from the various CIHR communities on an assessment of the overall effectiveness of CIHR Institutes and to identify any areas for improvement.
French: Ces évaluations visent à obtenir la rétroaction de diverses communautés des IRSC sur l'évaluation de l'efficacité globale des instituts des IRSC et à cerner les points à améliorer.
English: It pursued programmes in the area of women and peace in commemoration of the fifth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il a organisé des manifestations dans le domaine des femmes et de la paix à l'occasion du cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Paolos tortuous loops are balanced with Christys floating vocals: hes the captain of a drifting vessel trying to find a way back home, shes the siren leading him to uncertain shores.
French: Ici tiens la magie, le mystère et l'essence du groupe. Des titre courts d'une pop expérimentale à des mélodies sucrées.
English: The common denominator for a benefit or a cost is its value today, known as its "present value".
French: Le dénominateur commun pour un avantage ou un coût est sa valeur aujourd'hui, appelée «valeur actualisée».
English: Bathrooms include bidets, robes and designer toiletries.
French: Les salles de bain sont dotées des équipements suivants : des peignoirs, des articles de toilette de luxe et un bidet. Les services en chambre incluent : un service de ménage et un service de réveil par téléphone.
English: Finally, movements in asset prices may affect consumption and investment via income and wealth effects.
French: Enﬁn, les ﬂuctuations des prix des actifs peuvent inﬂuer sur la consommation et l’investissement au travers d’effets de revenu et de richesse.
English: Services targeted to specific groups have also been developed in some countries.
French: Les services axés sur des groupes spécifiques ont également été mis au point dans certains pays.
English: Revision of the Convention of 28 July 1930 on access for certain Monegasque subjects to certain public posts in France and the recruitment of certain public officials of the Principality
French: Révision de la Convention du 28 juillet 1930 relative à l'accession des sujets monégasques à certains emplois publics en France et au recrutement de certains fonctionnaires de la Principauté
English: Consult the local municipality for further guidance.
French: Communiquer avec les autorités municipales pour en savoir davantage à ce sujet.
English: Between 0.35 and 1.2 K. the resistivity has a T2 temperature dependence which is independent of the sample parameters and the room temperature treatment of the samples.
French: Entre 0.35 et 1,2 K, la résistivité varie en fonction de la température suivant une loi en T2 indépendante des paramètres des échantillons et du traitement de ces échantillons à la température ambiante.
English: The Committee considers that these factors outweigh any detrimental effects which the legal uncertainty during the protracted proceedings may have caused to the authors.
French: Le Comité considère que ces éléments compensent tout effet préjudiciable que l'incertitude juridique d'une longue procédure pourrait avoir eu pour les auteurs.
English: 10:00-11:00 Guided visit of Bergen-Belsen Concentration Camp Memorial 18:30 Final group dinner and farewells Appendix C INTERNATIONAL YOUTH NETWORK The International Youth Network (IYN) would be made up of youth organizations from the various participant countries.
French: De 10 h à 11 h Visite guidée du site commémoratif du camp de concentration de Bergen?Belsen 18 h 30 Dernier souper de groupe et adieux ANNEXE C RÉSEAU INTERNATIONAL DE LA JEUNESSE Le Réseau international de la jeunesse (RIJ) serait constitué d'organisations de jeunes provenant des différents pays participants.
English: The Chairman , based on the request by the COP, stated the objective of the workshop , based upon the request from the COP, and presented the agenda.
French: Le Président a indiqué l'objectif de l'atelier, qui avait été organisé pour donner suite à la demande de la Conférence des Parties, et en a présenté l'ordre du jour.
English: What follows is a summary of the most general ones together with some further suggestions emerging from the recapitulation presented in this overview report.: 1.
French: Le résumé ci-dessous reprend les recommandations les plus générales, accompagnées de quelques suggestions complémentaires ressortant de la récapitulation présentée dans le présent rapport général.
English: People who may live right next to an Indian reserve will not have the slightest idea of what Native people are all about and that is very sad.
French: Les gens qui habitent juste à côté d'une réserve indienne ne connaissent parfois rien de leurs voisins autochtones: c'est bien triste.
English: The site contains a National Calendar of IP events scheduled over the year in various parts of the country, as well as the initiatives taken by various government departments for promotion and protection of intellectual property.
French: Le site contient un calendrier national des manifestations relatives à la propriété intellectuelle programmées durant l'année en divers endroits du pays er recense les actions entreprises par différents ministères en vue de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The transparent soils described in this paper represent the only system of transparent materials capable of resembling soils that have a wide range of grain sizes including sand and clay using the same pore fluid.
French: Les sols transparents décrits dans cet article représente le seul système de matériaux transparents qui puisse ressembler aux sols ayant une large plage de dimensions de grains incluant le sable et l'argile et utilisant le même fluide interstitiel.
English: VA Satisfaction with CAS CAS volunteer advisor's were also asked to rate CAS overall on a similar scale and 70% of them rated CAS a 4 or a 5.
French: Satisfaction des conseillers bénévoles à l'égard des CSA Les conseillers bénévoles des CSA ont aussi été invités à évaluer les CSA dans l'ensemble suivant la même échelle.
English: The Chief Actuary estimated that employee premium rates set between $1.70 and $2.20 would meet the long-term costs of the Employment Insurance
French: 34.56 Le taux de cotisation des employés à l’AE pour l’année 2000 a été fixé à 2,40 $ par tranche de 100 $ de
English: Please provide information on steps considered to include such a provision in the Constitution or other appropriate legislation, within a given timeframe.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qu'il a été envisagé de prendre afin d'inclure une disposition de ce type dans la Constitution ou tout autre texte législatif approprié, dans des délais donnés.
English: In that appeal, the Tribunal based its decision on the principle established in the Federal Court of Canada's decision in Mueller: . . . In Mueller, an application was filed with the Federal Court for a declaration that certain decisions made by the respondent pursuant to subsections 60(3) and 63(3) of the Act were "decisions" under the relevant sections of the Act . . . . The Federal Court found that, in forming the opinion that the retroactive amendment did not apply to the applicant's goods, the respondent had to go through a tariff classification exercise.
French: Dans cet appel, le Tribunal a fondé sa décision sur le principe établi par la Cour fédérale du Canada dans Mueller : [...] Dans l'affaire Mueller, une demande a été déposée à la Cour fédérale afin que celle-ci déclare que certaines décisions prises par l'intimé aux termes des paragraphes 60(3) et 63(3) de la Loi étaient des « décisions » rendues aux termes des articles pertinents de la Loi.
English: Another challenge over the next two years will be to cope with the continuing high volume of SBLA claims that is expected.
French: Un autre défi qui se posera au cours des deux prochaines années sera de traiter le nombre élevé de réclamations attendues dans le cadre du programme de la LPPE.
English: As well, provide the data relating to the 1st quarter 2006 to the Tribunal as soon as it is available.
French: Certaines tôles d’acier laminées à chaud importées destinées à une transformation interne Volume Valeur (tonnes métriques) (000$)
English: Furthermore, language difficulties, combined with a lack of financial resources as well as limited access to professionals, make criminal prosecution of a consumer-husband even more impractical for mail-order brides.452 The case of a bride on a fiancée visa poses special problems.
French: À cet égard, nous examinons les règles sur la violence conjugale (section 6) et les règles sur le proxénétisme (section 7). Section 6 Les règles sur la violence conjugale
English: We do not think it reasonable for the ICTY to cost 10 times as much and to have a staffing level that is 15 times as high as that of the International Court of Justice, which is the highest legal body of the United Nations.
French: Nous n'estimons pas raisonnable pour le Tribunal de coûter 10 fois plus et d'avoir un personnel 15 fois plus nombreux que la Cour internationale de Justice, l'organe juridique le plus élevé des Nations Unies.
English: A/58/86-E/2003/81 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/86-E/2003/81 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (3) Sentenced to death on 10 nivôse year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (3) Condamné à mort le 10 nivôse an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: The most cost-intensive elements are women's shelters (14.3 million euros) and medical treatment (9.7 million euros).
French: Les plus gros facteurs de dépenses sont les abris pour femmes (14,3 millions d'euros) et les traitements médicaux (9,7 millions d'euros).
English: An employed or self-employed person shall be entitled to the full rate of the two-thirds pensions, a provision amounting to two-thirds of his income, if he/she has paid a provision amounting to fifty contributions over a period of thirty years.
French: Un employé ou un travailleur indépendant aura droit à la totalité des pensions des deux tiers, une disposition qui représente les deux tiers de son revenue si il/elle a versé un montant correspondant à 50 contributions pendant une durée de 30 ans.
English: During the meeting of the PCIPD and on other previous occasions it had pointed out the need to facilitate the participation of a greater number of representatives from developing countries to the various meetings of WIPO, hoping that such resources would be made available.
French: Au cours de cette session du PCIPD et, par le passé, à d’autres occasions, elle a souligné la nécessité de faciliter la participation d’un plus grand nombre de représentants de pays en développement aux différentes réunions de l’OMPI, en espérant que les ressources nécessaires seraient mises à disposition.
English: Google Android is an operating system based on Linux and designed for devices such as mobile-phone or G1 'HTC Hero and represents all ...
French: Comme avec l'iPhone, même pour le Nexus One, vous pouvez déverrouiller le téléphone et d'obtenir le plein accès au système avec le ...
English: Key words: embryo dune, foredune, leaf turnover, relative growth rate (RGR), salt stress, stabilized dune, tolerance, trade-off.
French: Mots clés : compromis, dune bordière, dune embryonnaire, dune stabilisée, stress salin, taux de croissance relatif, taux de renouvellement des feuilles, tolérance.
English: • 4.8.1 The introduction of direct access by client departments to the SPS intercept process will eliminate the need for Pay Office intervention on behalf of the client department. 
French: • 4.8.1 Puisque les ministères clients auront directement accès au processus d'interception du SNP, les bureaux de paye ne seront plus tenus d'intervenir pour le compte de ces derniers.
English: Melting Pot or Economic Meltdown by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Creuset des civilisations ou creux de la vague économique by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: The principal way in which security, control and public protection are provided is by correctional staff interacting in constructive ways with the people they supervise.1 In practice, institutions run essentially on a consensual basis most of the time - inmates know the rules and will generally abide by them.
French: C’est en établissant des rapports constructifs avec les détenus que le personnel correctionnel assurera la meilleure sécurité, tant dans les établissements que dans la collectivité230. Dans la pratique, le fonctionnement des établissements repose essentiellement sur le respect des règles par les parties.
English: The recently established International Olympic Truce Foundation and the International Olympic Truce Centre can and should contribute to disseminating those values.
French: La Fondation internationale pour la Trêve olympique et le Centre international pour la Trêve olympique, récemment constitués, peuvent et doivent apporter leur contribution à la dissémination de ces valeurs.
English: 71463/01) Referral to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 2 April 2008  Press releases, Chamber judgment, webcast of the hearing Switzerland
French: SlovÃ©nie (nÂ° 71463/01) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 2 avril 2008 CommuniquÃ©s de presse, arrÃªt de chambre en anglais uniquement, retransmission de lâ€™audience Suisse
English: 7KH  %HVW 3URFHGXUH 5HSRUW highlighted that many success stories in improving life for small businesses were not being fully explored, and pointed to the Best Procedure as a key instrument for the enhancement of the Europe’s competitive position.
French: /H UDSSRUW  VXU OD SURFpGXUH %HVW souligne que de nombreux exemples de meilleure pratique dans l'amélioration des conditions des petites entreprises sont trop peu connus et voit dans cette procédure un instrument clé du renforcement de la situation concurrentielle de l'Europe.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the car crisis is one of the most serious in the global manufacturing industry because, aside from having grave economic and employment-related repercussions for European factories and allied companies, it is hitting third countries, to which production has increasingly been shifted over the past few decades.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise de l'automobile est l'une des plus graves de l'industrie manufacturière mondiale car, outre ses graves répercussions sur l'économie et l'emploi pour les usines européennes et le secteur des sous-traitants, elle frappe les pays tiers vers lesquels la production s'est déplacée ces dernières années.
English: Existing bilateral voluntary funds include, for example, Brazil, El Salvador, Costa Rica and Uruguay.
French: Les parties aux fonds de contributions volontaires bilatéraux existants comprennent, par exemple, le Brésil, El Salvador, le Costa Rica et l’Uruguay.
English: Recalling its resolutions 2000/13 of 17 April 2000 and 2001/34 of 23 April 2001, Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998 and the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the matter,
French: Rappelant ses résolutions 2000/13 et 2001/34, en date des 17 avril 2000 et 23 avril 2001, la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, et les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question,
English: This year-end publication represents a more formal means of disseminating metal market developments through the ﬁrst three quarters of the year and forecasts into the future.
French: Cette publication de fin d’année constitue une façon officielle de diffuser les faits nouveaux qui ont marqué le marché des métaux au cours des trois premiers trimestres de l’année et de transmettre des prévisions pour l’avenir.
English: 2005 was the third year of the event. The 2004 event proved to be a big success, and the organisers (Spolik SL) decided that the concept for the 2006 show would be even more professional.
French: En 2004, grand succès avec 80 entreprises et proche de 600 habitants.
English: Item 3: Enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets
French: Moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux
English: A Member State which decides that a new authorisation is necessary shall simultaneously indicate to what extent the TSIs need to be applied to the project and shall notify its decision to the Commission, stating:
French: L'État membre qui décide d'exiger une nouvelle autorisation indique, dans le même temps, de la mesure dans laquelle les STI doivent être appliquées au projet et notifie sa décision à la Commission en indiquant:
English: Supermarkets sold 2,940,000 copies and book fairs 2,400,000. Titles ordered by companies from publishing houses added up to 1,400,000 copies, and newsstands distributed 930,000.
French: Les supermarchés ont vendu 2 940 000 exemplaires, et les foires de livres, 2 400 000; les titres commandés par des entreprises à des maisons d’édition ont totalisé 1 400 000 exemplaires, et les kiosques à journaux en ont distribué 930 000.
English: Cusk can grow to approximately 100 cm in length and 12 kg in weight....
French: Contrairement aux autres poissons apparentÃ©s Ã la morue, il nâ€™a quâ€™une seule nageoire dorsale et une seule nageoire anale.
English: • The use of a given drug could cause a shift in an animal’s behaviour,
French: • L’utilisation du médicament pourrait entraîner un changement du