ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely with non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), the UNV volunteers helped to strengthen their capacity to identify needs, plan activities, monitor implementation and assess performance.
French: Outre les avantages immédiats retirés par les communautés concernées, cette initiative a favorisé le développement d’un sens de la solidarité et de l’entraide entre les étudiants, dont bon nombre n’avaient auparavant eu que peu de contacts avec les populations rurales pauvres de leur propre pays.
English: 1.2 Full Application Form Complete the BL-NCE 2008-09 Full Application Form (Excel file) available on the NCE Website (www.nce.gc.ca )
French: Information sommaire Remplissez et signez la section A du formulaire de demande détaillée pour le concours des RCE-E de 2008-2009, qui se trouve dans le site Web des RCE (www.nce-rce.gc.ca). Il faut fournir les renseignements suivants.
English: All this being said, the Metalclad case remains controversial.
French: Tout cela étant dit, l’affaire Metalclad demeure encore controversée.
English: CONTENTS (continued)
French: 29) 193 − 196 50
English: This is almost always the same as the ISO 639 2-letter language code if there is one.
French: Il est presque toujours identique au code de langue alphabétique ISO 639-2, s'il y en a un.
English: After a hearing, I rendered a decision wherein I sustained Mr. Premakumar's complaint.
French: À l'issue de l'instruction, j'ai conclu que la plainte de M. Premakumar était fondée.
English: Dorothy Eber tells about the American whaling station of Akuliak in the Hudson Strait and how Johnnibo met his death there.
French: Dorothy Eber raconte l’histoire de la station baleinière américaine d’Akuliak dans le détroit d’Hudson, et comment Johnnibo y courut à sa perte.
English: Chapters III to XX contain a summary of the debates of the Commission under the various items of the agenda, concerning particularly the organization of work, interactive dialogues with the mandate holders of the special procedures, statements made by invited speakers, the sponsors of draft proposals, procedures concerning decisions taken regarding draft proposals and all results of voting.
French: Les chapitres III à XX contiennent un exposé des débats de la Commission au titre des divers points de l'ordre du jour, concernant notamment l'organisation des travaux, les dialogues interactifs avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, les déclarations faites par les orateurs invités, les auteurs des projets de proposition, les procédures relatives aux décisions prises sur les projets de proposition et tous les relevés de vote.
English: Suggested Improvements to Address Issues and Constraints Identify and appoint clear OPI to oversee all aspects of OSI education, support and professional care across DND and similarly in VAC; DND and VAC must work to further standardize and clarify handover protocol, diagnostic categories, approved medication and mental health professional rates to ensure seamless transition of veterans from active to retired status; Efforts must be increased to make mental health assessment treatment equally accessible to peers regardless of geographic area where they live; Clarify responsibility for research and professional development related to OSI and PTSD, and coordination of model for care across departments.
French: Améliorations suggérées pour remédier aux problèmes et aux contraintes Désigner des BPR précis pour surveiller tous les aspects de la sensibilisation, du soutien et des soins professionnels à l’égard des TSO dans l’ensemble du MDN et, de la même façon, au sein d’ACC. Le MDN et ACC doivent s’employer à uniformiser et à clarifier davantage le protocole de transfert, les catégories de diagnostic, les médicaments approuvés et les tarifs des professionnels de la santé mentale pour faire en sorte que les anciens combattants passent sans difficulté du service actif à la retraite.
English: In addition, recent events have led CBAC to recommend a systematic program of research into, among other issues, the balance between the rights of patent holders and those seeking access to the benefits of biotechnological inventions in health care.
French: En outre, des événements récents ont amené le CCCB à recommander la tenue d'un programme systématique de recherches sur, entre autres, l'équilibre à garder entre les droits des détenteurs de brevet et ceux des personnes qui demandent accès aux avantages des inventions de la biotechnologie dans le domaine des soins de santé.
English: • National average farm price (NAFP); or
French: • Prix agricole moyen national (PAMN);
English: Annual report 45 The Commissioner shall submit an annual report concerning the performance of his duties and functions to the minister and to each municipality in the province which has established a police department; and the minister shall table the report in the Legislature.
French: Rapport annuel 45 Le commissaire doit présenter un rapport annuel sur l'exécution de ses fonctions au ministre et à chaque municipalité de la province qui a établi un service de police. Le ministre dépose ce rapport devant la Législature.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 6 at its 3rd and 4th meetings, on 28 August, at its 7th meeting, on 30 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 28 août, à sa 7e séance, le 30 août, et à sa 9e séance, le 31 août 2007.
English: If appropriate in the light of the subject-matter of the case, the Chairman may designate an additional rapporteur.
French: Si cela est approprié eu égard à l'objet de l'affaire, le président peut désigner un corapporteur.
English: Those countries should be reimbursed, enabling them to continue providing troops and helping to fulfil the mandates established.
French: Il convient de rembourser ces pays, afin de leur permettre de continuer à fournir des contingents et d'apporter leur concours à l'exécution des mandats prescrits.
English: I don’t know whether you calculated or looked at this, too… * Characters in bold – verbatim transcription
French: Donc, je ne sais pas si vous l’avez calculé ou vu vous aussi…
English: I can totally understand that Saddam Hussein and Robert Mugabe are refused visas, but surely it is very bizarre to bar an elected leader from a democratic country, who is on a private visit.
French: Que Saddam Hussein et Robert Mugabe ne reçoivent pas de visa, c'est parfaitement compréhensible, mais exclure d'une visite privée le dirigeant élu d'un pays démocratique, voilà qui est fort bizarre.
English: It has been revealed that the presence of caffeine in tea does not produce any unhealthy result due to its combination with polyphenols.
French: Il a été révélé que la présence de caféine dans le thé ne produit pas d’effets nocifs sur la santé suite à son association avec les polyphénols.
English: Bid Evaluation and Supplier Selection - PWGSC assigned overall responsibility Quality assurance tasks associated with evaluation and supplier selection in relation to:
French: Évaluation des soumissions et choix des fournisseurs - Responsabilité globale assignée au TPSGC Tâches d'assurance de la qualité liées à l'évaluation des soumissions et au choix des fournisseurs, notamment :
English: The integration of all sectors into a single national statistical system will mean that international organizations will have to have a similar coordination.
French: L'intégration de tous les secteurs dans un seul système statistique national aura pour conséquence que les organisations internationales devront avoir une coordination similaire.
English: It will identify good practices in promoting an enabling policy and on regulatory frameworks to strengthen the basis of member countries' knowledge-based development.
French: Elle permettra de recenser les bonnes pratiques en matière de promotion de politiques propices et de cadres réglementaires pour renforcer les bases du développement fondé sur le savoir des pays membres.
English: Madam President, I very much welcome the efforts of my colleagues insisting on a strategy for the Danube Region.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis énormément des efforts de mes collègues qui insistent sur une stratégie pour la région du Danube.
English: But, Mr President of the Commission, we will not reach the real turning point until we manage to put our heads together on every single legislative proposal and work out how to convince the general public of the need for the proposal in question.
French: Mais nous parviendrons à un réel changement, Monsieur le Président de la Commission, que si nous parvenons, ensemble, à nous demander comment convaincre les citoyennes et citoyens de la nécessité de chaque projet, de chaque projet revêtant un aspect législatif rigoureux.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights, para 1, “whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 8 (1997) sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels, par.  1 «… ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toute circonstance, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: The Union's action in this area should be based on the following principles: the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States, and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of immigrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here; in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
French: L'action de l'Union dans ce domaine doit se fonder sur les principes suivants: l'aspiration légitime à une vie meilleure doit être conciliable avec la capacité d'accueil de l'Union et de ses États membres, et l'immigration doit être canalisée dans les voies légales prévues à cet effet; l'intégration des immigrants en situation régulière dans l'Union entraîne à la fois des droits et des obligations au regard des droits fondamentaux reconnus dans l'Union; dans ce contexte, la lutte contre le racisme et la xénophobie revêt une importance essentielle; conformément à la convention de Genève de 1951, il importe de garantir aux réfugiés une protection rapide et efficace en mettant en place des mécanismes propres à empêcher les abus et en faisant en sorte que le retour vers leur pays d'origine des personnes dont la demande d'asile a été refusée se fasse plus rapidement.
English: The United States is always prepared to consider proposals designed to confront modern security threats with the seriousness that they deserve.
French: Les États-Unis demeurent disposés à examiner toutes propositions destinées à combattre les menaces sécuritaires modernes avec tout le sérieux qui convient.
English: It was based on that undertaking, and in the pursuit of those goals, that Portugal adhered to the concept of a Tripartite Presidency.
French: C’est sur la base de cette entreprise, et dans la poursuite de ces objectifs, que le Portugal a adhéré au concept de présidence tripartite.
English: Young people's participation and fostering of social responsibility within the private sector are components of the strategy.
French: La participation des jeunes et les efforts en vue de promouvoir la responsabilité sociale au sein du secteur privé sont des éléments de cette stratégie.
English: The list is routinely updated.
French: La liste est régulièrement mise à jour.
English: Despite its simplicity, the Winkler model is able to predict the overall response of deflections and stresses which compares satisfactorily with observed data.
French: En dépit de sa simplicité, le modèle de Winkler peut faire des prédictions de la réaction globale des déflexions et des contraintes se comparant de façon satisfaisante aux données observées.
English: From Castlegar Airport: exit right, out of the airport.
French: Depuis l'aéroport de Castlegar : prendre à droite en sortant de l'aéroport.
English: The regulations state the staff-children ratios, which vary according to the age of the children, with half the number of one-year-olds per staff member as compared with five-year-olds.
French: La réglementation fixe le rapport entre le nombre de personnel et le nombre d'enfants, qui varie suivant l'âge des enfants avec un nombre deux fois moins grand pour des enfants d'un an que des enfants de cinq ans par membre du personnel.
English: I have discussed the roles which the European Council, the Commission and the Member States must play.
French: J’ai examiné les rôles que doivent jouer le Conseil européen, la Commission et les États membres.
English: Where ITAR 21(1) applies to reduce the amount payable, the child-transferee's cost of acquisition of the eligible capital property (see paragraph 73(3)(d.1) of the Act) is subject to a similar reduction under ITAR 21(2) since the child acquires that property in a non-arm's length transaction.
French: Lorsque le paragraphe 21(1) des RAIR s'applique de manière à réduire le montant à payer, le coût d'acquisition du bien en immobilisation admissible pour le cessionnaire (l'enfant) (voir l'alinéa 73(3)d.1) de la Loi) fait l'objet d'une réduction semblable en vertu du paragraphe 21(2) des RAIR, étant donné que l'enfant acquiert le bien dans une transaction avec lien de dépendance.
English: • To increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic disease management;
French: • mettre davantage l’accent sur la promotion de |la santé, la prévention des maladies et des blessures et sur la gestion des maladies chroniques;
English: In Sweden, for example, state support is directed towards this group and not diminished by the mother's earnings.
French: En Suède, par exemple, l'aide de l'Etat est ciblée sur ce groupe et elle n'est pas diminuée lorsque la mère travaille.
English: Participants will prioritize implementation of these recommendations according to their national plans of action, and will report on the progress made at the second Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender to be held in India later in 2002.
French: Les délégués devront hiérarchiser la mise en oeuvre de ces recommandations selon leurs plans d’action respectifs, et présenteront un rapport sur les progrès réalisés à l’occasion du Second Forum des Parlementaires d’Afrique/Asie sur la Sécurité humaine et la Sexospécificité qui se tiendra en Inde dans la deuxième moitié de 2002.
English: In any such effort, unintended consequences are common.
French: Dans toute entreprise de ce type, des conséquences inattendues sont monnaie courante.
English: Chart drives shall be fully wound prior to commencing tests.
French: Les dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes doivent être entièrement remontés avant les mises à l'essai.
English: The study provided the background data, information, and analysis to facilitate transportation planning in the Edmonton–Calgary corridor region.
French: Cette étude a généré les données fondamentales et comporté les analyses qui ont facilité la planification du transport dans le corridor Edmonton–Calgary.
English: The intermediate line of trenches also was unmanned, the defenders having taken to their bunkers.
French: La deuxième ligne de tranchées était également sans défense, l'ennemi s'étant réfugié dans ses casemates.
English: Lying in the very heart of Scotland, Perthshire has for centuries been the crossroads of the nation and thus benefits from excellent road and rail networks. With its homely but luxurious atmosphere and open log fires, you will quickly succumb to the elegant charm, evocative period furnishings and genuine Highland hospitality which will make your stay at The Royal a memorable one.
French: hôtel à Comrie: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Examples were given of merger cases in the oil and banking sectors, where merger reviews were based on economic analysis rather than on industrial policy, even though those two sectors were a focus for industrial policy.
French: On a cité à titre d'exemples des affaires de fusions dans les secteurs pétrolier et bancaire, examinées sous l'angle de l'analyse économique plutôt que de la politique industrielle, même s'il s'agissait là de deux secteurs cibles de la politique industrielle.
English: Accelerated Standards Action Program to obtain energy efficient homes is $60 million.
French: Le Programme acce´ lere de ´ ` normes pour les equipements, qui vise a rendre les maisons ´ ´ econergetiques, coute 60 millions de dollars.
English: Patent Law of the Republic of Lithuania Lithuanian Law on Fees for the Registration of Industrial Property Objects Annex LT.I Annex LT.II Annex LT.III
French: Loi sur les brevets de la République de Lituanie Loi lituanienne sur les taxes pour l’enregistrement des objets de propriété industrielle
English: Similarly, its requirement to meet a wider range of public policy objectives creates tensions with some of the objectives of the Fund.
French: De la même manière, son obligation de répondre à une plus large gamme d’objectifs en matière de politique publique entre en conflit avec certains des objectifs du Fonds.
English: More information on entrepreneurship is available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml. Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: Parmi les jeunes gens ayant déjà lancé une entreprise, une importante majorité (83 %) a convenu que l’activité à laquelle ils avaient pris part les aidera à développer leur entreprise.
English: Coasting Trade Application Guidelines Decision No. LET-W-194-2002 Recipients Acadian Dredging Ltd. Agence de pétroliers océaniques Algoma Tankers Atlantic Customs Brokers Ltd. Atlantic Towing Limited ASCO Canada Ltd. Association des armateurs du Saint-Laurent Inc. Avalon Customs Brokers Avenor Maritime Inc. Bermingham Construction Limited Canadian Ferry Operators Association Canadian Lake Carriers Association Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Merchant Service Guild Canadian Offshore Vessel Operations Association Canadian Passenger Vessel Association Canadian Shipowners Association Canarctic Shipping Canship Ugland Ltd. Chamber of Maritime Commerce Chamber of Shipping of British Columbia Coastal Shipping Limited Council of Marine Carriers CTMA D.M.K. Marine Services Ltd. Dean Construction Co.
French: Directives sur les demandes de cabotage Destinataires de la décision no LET-W-194-2002 Acadian Dredging Ltd. Agence de pétroliers océaniques Algoma Tankers Atlantic Customs Brokers Ltd. Atlantic Towing Limited ASCO Canada Ltd. Association des armateurs du Saint-Laurent Inc. Avalon Customs Brokers Avenor Maritime Inc. Bermingham Construction Limited Canadian Ferry Operators Association Canadian Lake Carriers Association Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Merchant Service Guild Canadian Offshore Vessel Operations Association Canadian Passenger Vessel Association Canadian Shipowners Association Canarctic Shipping Canship Ugland Ltd. Chamber of Maritime Commerce Chamber of Shipping of British Columbia Coastal Shipping Limited Council of Marine Carriers CTMA D.M.K. Marine Services Ltd. Dean Construction Co.
English: • Environment Canada contributed to the development and operation of a road weather information system in partnership with other federal agencies, the provinces and the private sector.
French: • Environnement Canada a contribué à la mise au point et à la mise en opération d'un système d'information routière en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, les provinces et le secteur privé;
English: In the case of indigent inmates, the lack of access to counsel at this stage of proceedings is critical.
French: Pour les détenus indigents, une telle interdiction est lourde de conséquences à ce stade de la procédure.
English: All wetted surfaces of the pump should be made of stainless steel.
French: Toutes les surfaces mouillées de la pompe doivent être en acier inoxydable.
English: In general, the key area in which the most progress was made over the five reporting periods was the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it.
French: D'une manière générale, le domaine clef qui a connu les plus grandes avancées au cours des cinq cycles de collecte d'informations était la capacité de collecte et d'analyse des données, suivi par les grandes orientations et mesures stratégiques, les mesures propres à mieux faire connaître le problème et réduire la demande, et les mesures propres à renforcer la capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité de mieux comprendre le problème.
English: Second, while standards and regulations by themselves might be based on genuine environmental or food safety concerns, their application and interpretation could discriminate against exporters from developing countries.
French: Deuxièmement, si les normes et les réglementations elles-mêmes pouvaient être fondées sur des préoccupations environnementales authentiques ou des critères de sécurité alimentaire justifiés, leur application et leur interprétation pouvaient être discriminatoires à l'égard des exportateurs de pays en développement.
English: The Central University City Campus of UNAM bears testimony to the modernization of post-revolutionary Mexico in the framework of universal ideals and values related to access to education, improvement of quality of life, integral intellectual and physical education and integration between urbanism, architecture and fine arts.
French: Le campus central de la cité universitaire de l'UNAM témoigne de la modernisation du Mexique post-révolutionnaire dans le cadre des valeurs et idéaux universels concernant l'accès à l'éducation, l'amélioration de la qualité de vie, l'éducation complète sur les plans intellectuel et physique et l'intégration entre l'urbanisme, l'architecture et les beaux-arts.
English: Leptosphaeria maculans, Canola, double-stranded RNA, plasmids.
French: Leptosphaeria maculans, canola, RNA à double brin, plasmides.
English: The expert from IMMA introduced GRE-56-7 justifying the inclusion of provisions for high-intensity discharge headlamps (HID) into Regulation No. 113 as well as HID installation requirements into Regulation No. 53.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document GRE-56-7 sur les raisons justifiant l'incorporation de dispositions relatives aux projecteurs équipés de lampes à incandescence dans le Règlement no 113 ainsi que de prescriptions applicables à l'installation de ces projecteurs dans le Règlement no 53.
English: It is expected that the need for BI competitions at these targeted levels will decline in the future as the program starts to produce promotions and "graduates".
French: On s'attend à ce que la nécessité de recourir à des concours du groupe BI pour doter ces niveaux cibles diminue dans l'avenir à mesure que le programme commencera à générer des « diplômés » et donnera lieu à des promotions.