ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration.
English: Results from Survey A survey of responsibility managers at the National Capital Region with custodianship of assets was conducted to measure two criteria as follows:
French: Résultats du sondage Un sondage a été effectué sur les gestionnaires de centre de responsabilité de la RCN ayant la garde d’actifs afin d’évaluer les deux critères suivants :
English: Basic principles of a cardiovascular training program Training for PARE requires the use of both aerobic and anaerobic energy systems.
French: Principes de base d'un programme d'entraînement cardiovasculaire S'entraîner pour le TAPE implique l'usage des systèmes d'énergie aérobique et anaérobique.
English: Public health - 04-05-2006 - 06:05 Children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
French: Santé publique - 04-05-2006 - 06:05 Les enfants devraient pouvoir bénéficier d'ici peu de médicaments adaptés à leur métabolisme plutôt que de se voir administrer des doses réduites de substances destinées aux adultes.
English: The Security Council has an important role to play in the field of small arms and light weapons, in light of its responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans le domaine des armes légères et de petit calibre, à la lumière de ses responsabilités relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Lunch meeting to review policy matters Date(s): 2005-08-23 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour examiner des questions stratégiques Date(s) : 2005-08-23 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Representatives of these MEAs will be provided the opportunity to present supplementary information.
French: Des représentants de ces AME auront l’occasion de présenter des renseignements complémentaires.
English: According to the authorities in Kinshasa, “the record figure was due to diamond exports being assessed at correct international open market prices, based on the SIDC (Société Internationale de Diamants Congolais) rough diamond price book, as well as the Democratic Republic of the Congo's strict adherence to the terms of the Kimberley Process”.
French: D'après les autorités de Kinshasa, ce chiffre record tenait au fait que les exportations de diamants étaient correctement évaluées par référence aux cours du marché international, sur la base de la liste de prix établie par la Société internationale de diamants congolais (SIDC) pour les diamants bruts, et au fait que la République démocratique du Congo se conformait rigoureusement aux dispositions du Processus de Kimberley.
English: Notes the contents of paragraph 42 of the report of the Secretary-General and requests the Secretary-General to report to the General Assembly comprehensively on this issue at the beginning of its sixtieth session;
French: Prend note de la teneur du paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de lui rendre compte de manière détaillée de cette question au début de sa soixantième session ;
English: We encourage you to distribute the calendar to all ATIP practitioners within your institution, both at headquarters and in the regions.
French: Veuillez diffuser le calendrier à tous les professionnels de l'AIPRP de votre organisation, tant à l'administration centrale qu'en région.
English: Young people universally condemn the exploitation of children in State-led or non-State conflict.
French: Les jeunes du monde entier condamnent l'exploitation des enfants dans le cadre de conflits engagés ou non par les États.
English: LysoPtdIns(4,5)P2 and the intermediate lysophosphatidylinositol 4-phosphate (lysoPtdIns4P) were hydrolyzed by two distinct phosphatase activities which were distinguishable by their substrate and cation requirements.
French: Le lysoPtdIns(4,5)P2 et l'intermédiaire lysophosphatidylinositol 4-phosphate (lysoPtdIns4P) sont hydrolysés par deux activités phosphatasiques différentes que l'on peut distinguer par leur substrat et leurs besoins en cations.
English:   Canada's industry consists of a large number of small, niche oriented firms who concentrate on home markets, and a few large companies investing in the U.S. and overseas.
French:   L’industrie canadienne se compose de nombreuses petites entreprises visant des créneaux précis sur le marché intérieur et de quelques grandes sociétés investissant aux États-Unis et à l’étranger.
English: “The Council strongly condemns all violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against women and girls in situations of armed conflict, including killing, maiming, sexual violence, exploitation and abuse.
French: « Le Conseil condamne fermement toutes les violations du droit international - en particulier le droit international humanitaire, les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit des réfugiés - commises à l'encontre des femmes et des filles dans les conflits armés, dont les meurtres, les atteintes à l'intégrité physique, les violences sexuelles, l'exploitation et les abus.
English: With regard to the subject under discussion, I have just heard Mr Galeote and Mr Menéndez del Valle refer, respectively, to the visit of our President and that of President Prodi to Israel and other countries in the Middle East.
French: Pour ce qui est de l'objet spécifique, j'ai entendu que M. Galeote faisait référence à la visite du notre président et M. Menéndez del Valle à celle du président Prodi en Israël et dans d'autres pays du Moyen-Orient.
English: 7.4.1 Upon request by potential occupiers of outpost camps or by a DIO on their behalf, governmental owners of lands in the Nunavut Settlement Area shall make available such lands as are adequate, suitable and reasonably necessary for the purpose of establishing outpost camps.
French: 7.4.1 Sur demande émanant d'occupants potentiels de camps éloignés ou d'une OID agissant au nom de ceux-ci, les propriétaires gouvernementaux de terres situées dans la région du Nunavut, doivent mettre à la disposition des demandeurs de telles terres – convenables et d'une superficie suffisante – dont ceux-ci ont raisonnablement besoin pour établir des camps éloignés.
English: Two large Alberta health regions worked collaboratively to implement the data standards into their regional CDM systems.
French: On a élaboré un énoncé des valeurs, un modèle de prévision des coûts et un cadre visant à effectuer une évaluation économique des lignes d’infosanté.
English: Useful Internet Addresses for Treasury Board Reports and Policy Documents Treasury Board of Canada Secretariat Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca Stewardship More information can be found at the following Web sites:
French: Adresses Internet des rapports et des politiques du Conseil du Trésor Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: This would mean going above the request made by the institutions in the PDB.
French: Cela impliquerait d’aller au-delà de ce qu’ont demandé les institutions dans l’APB.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte figurant dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si cette communication est ou n'est pas recevable au regard de l'article 22 de la Convention.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuesghg_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuesghg_f.cfm
English: In response, a research team funded by EEPSEA has helped to sow the seeds for a farmer-centred approach to pig-waste clean up.
French: Afin d'y remédier, le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est a constitué une équipe de chercheurs qui a aidé à jeter les bases d'une nouvelle approche centrée sur l'exploitant pour le nettoyage des résidus de l'élevage porcin.
English: Leaching of organotin-stabilized PVC pipe by water could also be a source of organotin entry into the Canadian environment.
French: La lixiviation de composés organostanniques par l'eau, à partir de tuyaux de PVC stabilisé avec ces composés, pourrait aussi constituer une voie de pénétration de ces composés dans l'environnement canadien.
English: Educated at U of T and McGill, he practised medicine in St Marys, Ont, until 1882, when he settled in Manitoba and carried on extensive farming operations.
French: McGill, puis pratique la médecine à St. Marys (Ontario) jusqu'en 1882, après quoi il s'établit au Manitoba et se consacre à l'agriculture à vaste échelle.
English: Staff for day care must be certified.
French: Le personnel de la garderie doit être accrédité.
English: Efforts should be continued to reduce and group items by subject on the agenda and/or by taking them up on a biennial or triennial basis.
French: Il faudrait continuer de s'efforcer de réduire le nombre de points de l'ordre du jour et de les regrouper par sujet et/ou de les examiner sur une base biennale ou triennale.
English: While hoping the peaceful application of chemicals will not be restricted, many States parties are still in need of assistance in meeting their CWC obligations.
French: Tout en espérant que l'utilisation à des fins pacifiques de substances chimiques ne sera pas restreinte, de nombreux États parties ont encore besoin d'aide pour respecter leurs obligations au titre de la Convention.
English: • the proxy voting advice is not furnished on behalf of any person soliciting proxies or on behalf of a nominee for election as a director.
French: • les conseils relatifs au vote par procuration ne sont pas dispensés pour le compte d'une personne sollicitant des procurations ou pour celui d'un candidat à l'élection pour le poste d'administrateur.
English: The right to complain to the Ombudsman appears in Part I of the Constitution, in the title on citizenship and fundamental rights (Article I-10), as well as in the Charter of Fundamental Rights (Article II-103).
French: Le droit d’adresser une plainte au Médiateur apparaît dans la partie I de la Constitution, sous le titre concernant les droits fondamentaux et la citoyenneté (article I-10), ainsi que dans la Charte des droits fondamentaux (article II-103).
English: The quality assurance system is supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling and baking, cooking and making various end-use products.
French: Le système d'assurance-qualité est fondé sur une base scientifique et technique solide, qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la confection ou la fabrication de plusieurs produits finaux.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > International Organizations and Forums Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Organisations et forums internationaux Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: This Parliament works extremely hard to ensure that its voice is heard, but in order for its voice to be heeded, we need you, and we need you to renew your commitment to European human rights policy, which is supposed to be a fundamental pillar of our external action.
French: Ce Parlement travaille d’arrache-pied pour s’assurer que sa voix soit entendue, mais pour que l’on tienne compte de sa voix, nous avons besoin de vous: vous devez renouveler votre engagement envers la politique européenne des droits de l’homme, censée être un pilier fondamental de notre action extérieure.
English: The 3 or 4 following months consisted in what I call the second faze. Realizing if I hadn´t lost anything, neither I had gained any recovery.
French: Une nuit, j’ai lu sur Internet le témoignage d’Angelo et Rita qui a été opérée par le Dr.
English: In the case of a push button the contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2.5 * 0.1 mm.
French: Dans le cas d'un bouton poussoir l'extrémité d'appui devra être constituée d'une demi-sphère métallique polie d'un rayon de 2,5 * 0,1 mm.
English: The sebaceous glands are increased and the follicular canals are dilated and contain keratinous debris.
French: Il y a augmentation des glandes sébacées et dilatation des canaux folliculaires qui contiennent des débris de kératine.
English: We have set up a relatively generous aid programme.
French: Nous avons conçu un programme d'aide relativement généreux.
English: X 37 Justice Canada X X 38 Library and Archives Canada X X 39 Military Police Complaints Commission
French: X 29 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses X
English: The rooms feature 2 single beds or one queen-size bed, and 2 sofa beds separated from the main sleeping area by a wooden partition with a sliding door - a perfect solution for families.
French: Elles disposent de deux lits simples ou d'un lit queen-size ainsi que de deux canapé-lit séparés des autres lits par une cloison coulissante en bois, une solution parfaite pour les familles.
English: Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.
French: Certes, David va être coupé de ses racines culturelles.
English: In Western Asia, the effects of regional integration based mainly on trade liberalization are at best limited and at worst harmful; without adequate compensatory mechanisms, such a path to integration may accentuate economic disparity between member countries in a phenomenon known as polarization, whereby the more developed and stronger members of the free trade area or customs union can reap the benefits of liberalized trade at the expense of the weaker partners.
French: Pour ces pays, une intégration régionale reposant essentiellement sur la libéralisation des échanges a, dans le meilleur des cas, des effets limités et, dans le pire des cas, des effets néfastes; en l'absence de mécanismes de compensation appropriés, elle risque d'accentuer la disparité économique entre les pays membres, à savoir que les pays les plus développés et les plus solides recueillent les fruits de la libéralisation du commerce, au détriment de leurs partenaires plus faibles.
English: Mr. BENCHERIF MOHAMED EL AMIME (Observer for Algeria), referring to the remarks made by the representative of the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) on the situation of human rights in Algeria, said that FIDH was not in a position to preach to countries of the Third World.
French: M. BENCHERIF MOHAMED EL AMIME (Algérie), revenant sur les propos tenus par la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) sur la situation des droits de l'homme en Algérie, dit que cette organisation non gouvernementale n'a pas de leçons à donner aux pays du tiers monde.
English: Mohiddin, Ahmed. Regional Overview of the Impact of Failures of Accountability on Poor People.
French: Graham, John, Bruce Amos et Tim Plumptre, Principles for Good Governance in the 21st Century, Policy Brief no 15, Institut sur la gouvernance, août 2003.
English: Since the product in issue meets the description of heading No. 82.10, the Tribunal finds that it is not properly classified in heading No. 82.05 because it is "elsewhere specified or included."
French: Étant donné que le produit en cause répond à la description de la position no 82.10, le Tribunal conclut qu'il n'est pas correctement classé dans la position no 82.05 parce qu'il est «dénommé[ ] [ou] compris ailleurs».
English: But what if you could actually see the effect these global scenarios might have on you and your community?
French:   Qu'en serait-il si vous pouviez voir l'effet que ces scénarios planétaires pourraient avoir sur vous et votre milieu?
English: The game consists of a deck of cards containing a series of 12 questions. These questions give people the opportunity to explore their dreams, while letting the participants get to know each other better.
French: Nous avons tous eu un jour l'opportunité de fabuler sur les choses que nous ferions ou que nous achèterions si nous étions le gagnant d'un gros lot important.
English: (a) Biodiversity: protected areas, integrated ecosystems management, access and benefit-sharing of genetic resources;
French: Biodiversité : zones protégées, gestion intégrée des écosystèmes, accès aux ressources génétiques et partage des avantages;
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the term “tangible property” could be used in place of both “inventory” and “consumer goods”.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que l'on pourrait employer le terme “biens meubles corporels” à la place de “stocks” et de “biens de consommation”.
English: The present document provides information relevant to three specific mandates:
French: Le présent document fournit des informations concernant trois mandats précis:
English: BC Gas will provide a copy of its application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: BC Gas fournira à chaque intervenant une copie de sa demande, des modifications apportées à celle-ci et de tous les documents connexes.
English: The ministerial-level meetings had paid a great deal of attention to the energy and food crises, which the World Bank estimated had driven an additional 100 million people into poverty and an additional 40 million people into malnutrition around the globe.
French: Les réunions ministérielles ont accordé beaucoup d'attention à la crise énergétique et à la crise alimentaire qui, selon les estimations de la Banque mondiale, ont encore accru de 100 millions le nombre des personnes réduites à la pauvreté et de 40 millions celui des personnes qui souffrent de malnutrition à travers le monde.
English: Under the Act, an advisory committee is any committee or group containing at least one member who is not a full-time Federal employee, that is established or utilized (i.e., managed or controlled) by a Federal agency, in the interest of obtaining advice or recommendations.
French: App. 2 (FACA), où les comités consultatifs sont définis comme étant tous comités ou groupes comprenant un membre au moins qui ne soit pas un fonctionnaire fédéral à temps complet, et qui est créé ou utilisé (c'est-à-dire, dirigé ou supervisé) par une administration fédérale en vue de recevoir des conseils ou des recommandations.
English: Might it not be possible for the Council and the Commission, and by all means Parliament too, to take the very practical step of launching an improved website setting out in very clear terms what the World Bank actually does and what progress we Europeans have achieved so far within this institution, as well as the representatives we have within the Bank, the specific projects that are involved and the opportunities that are available to us to make our voice heard?
French: Ne serait-il pas possible que le Conseil et la Commission, ainsi que, bien sûr, le Parlement, décident très concrètement de lancer un site web amélioré expliquant clairement ce que la Banque mondiale fait réellement et les progrès que nous, Européens, avons réalisés jusqu’ici au sein de cette institution, et qui présente également nos représentants au sein de la Banque, les projets spécifiques en question et les opportunités qui nous sont offertes de nous faire entendre?
English: The Commission has also approved a frequency change for an existing radio station, to ensure residents of the GTA continue receiving this service.
French: Le Conseil a également approuvé un changement de fréquence pour une station de radio existante, afin que les résidants de la RGT puissent continuer de bénéficier de ce service.
English: Although the difference in back pain is statistically significant, the practical implication of this difference warrants further investigation.
French: Même si la différence au niveau des maux de dos est statistiquement significative, les répercussions pratiques de cet écart justifient une étude plus poussée.
English: Creation of civil sanctions in Privacy Act not warranted at this time.
French: L'ajout de sanctions civiles à la LPRP n'est pas nécessaire en ce moment.
English: Neither title nor intellectual property rights are transferred to you, but remain with WND, who owns full and complete title and intellectual property rights.
French: Nul titre ou propriété intellectuelle est transféré à vous, mais elles restent avec WND, qui possède les droits complets de titres et de propriété intellectuelle.
English: While these requirements were not considered in the assessment of the successful candidate, they were determinative in the Selection Board's decision that the appellant was not qualified for the position.
French: Ces exigences n'ont pas été prises en compte lors de l'évaluation de la candidate reçue, mais ils ont joué un rôle déterminant dans la décision du jury de sélection que l'appelante n'était pas suffisamment qualifiée pour occuper le poste.
English: It contains both codified rules of customary law and a number of innovations covering all uses, not only of oceans and seas, but also their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.
French: Il contient à la fois les règles codifiées du droit coutumier et un certain nombre de dispositions novatrices couvrant toutes les utilisations non seulement des océans et des mers, mais aussi de leur espace aérien surjacent et des fonds marins et des sols sous-jacents.
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Such examples deserve to be better known and appreciated, for they can change the way people think and inspire them.
French: Ces exemples méritent d'être mieux connus et appréciés car ils sont susceptibles de changer les mentalités et de faire naître des vocations.
English: The Southern Extension of the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel had been transferred from SLSA to JCCB in 1998.
French: • de promouvoir l'utilisation efficace de ses installations, de son équipement et de son expertise en favorisant un emploi productif de ces ressources dans l'intérêt de la sécurité de la navigation;
English: They have concluded their work by submitting their Final Report: A Fresh Start.
French: Les membres de l'Équipe ont terminé leur travail en soumettant un rapport final intitulé Rapport Finale:
English: Cultural Co-operation between Europe and the South Mediterranean Countries THE PRESIDENT.
French: Elle a l’Etat de droit démographique et laïc et les communautés religieuses.
English: Mr. Lee Do-hoon (Republic of Korea): I will be very brief.
French: M. Lee Do-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: President Bush may not want to bind the U.S. to the Kyoto Protocol, but he reaffirmed that the U.S. remains committed to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which his father ratified following the Rio Summit in 1992.
French: Si le président américain ne semble pas vouloir lier son pays au Protocole de Kyoto, il a toutefois réaffirmé que les États-Unis demeurent engagés à l'égard de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques que son père avait ratifiée à la suite du Sommet de Rio de 1992.
English: T Drafted legislation to address the needs of the special crops industry.
French: T Rédaction d’un projet de loi pour répondre aux besoins de l’industrie des cultures spéciales.