ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half of EU retailers (48% – with no difference between the EU-10 and EU-15) say that they are currently prepared to sell to consumers in different Member States using distant sales channels.
French: Les ventes transfrontalières sont particulièrement importantes pour les entreprises possédant des points de vente dans plusieurs pays (de l’UE): au total, 49 % de leurs recettes provenant des canaux de vente par correspondance sont réalisées en dehors du territoire national.
English: • the type of business (industry).
French: • type d'entreprise (industrie)
English:  Among women who are current drinkers, 6.2% report the occurrence of an alcohol-related problem in the past year.
French: 100 déclarent avoir vécu un problème lié à la consommation d’alcool au cours de la dernière année. problème » est relié à leur santé physique.
English: Always request a check-out receipt from the hotel, especially when leaving the hotel prior to the foreseen check-out date.
French: Si vous quittez l’hôtel avant la date prévue, vous devez toujours demander une preuve de sortie à la réception de l’hôtel.
English: As a State Party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, Angola was committed to its full implementation and looked forward to the successful completion of the negotiations on a second commitment period.
French: En qualité d'État partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, l'Angola s'attache à les mettre en application et appelle de ses vœux le succès des négociations sur une seconde phase d'engagement.
English: The more places you take action to increase the protection of your database, the less probability of an attacker succeeding in exposing or abusing any stored information.
French: Plus vous ajouterez de tests pour protéger votre base, plus faible sera la probabilité de réussite d'un pirate.
English: Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, 1992 "The heritage of indigenous peoples includes all moveable cultural property as defined by the relevant conventions of UNESCO; all kinds of literary and artistic creation such as music, dance, song, ceremonies symbols and designs, narratives and poetry and all forms of documentation of and by indigenous peoples; all kinds of scientific, agricultural, technical, medicinal, biodiversity related and ecological knowledge, including innovations based upon that knowledge, cultigens, remedies, medicines and the use of flora and fauna; human remains; immovable cultural property such as sacred sites of cultural, natural and historical significance and burials."
French: "Le patrimoine des peuples autochtones comprend tous les biens culturels meubles tels que définis par les conventions pertinentes de l'UNESCO; toutes les formes de création littéraire et artistique telles que la musique, la danse, les chants, les cérémonies, ainsi que les symboles et graphismes, les narrations et la poésie et toutes les formes de documentation appartenant aux peuples autochtones ou générées par eux; toutes les formes de connaissances scientifiques, agricoles, techniques, médicinales, liées à la diversité biologique et écologique, y compris les innovations fondées sur ces connaissances, les cultigènes, les remèdes, les médicaments et l'utilisation de la flore et de la faune; les restes humains; les biens culturels immeubles tels que les sites sacrés revêtant une importance culturelle, liée à la nature et historique, et les lieux de sépulture."
English: In particular, it recognises participatory democracy as a means of strengthening the Union's democratic legitimacy. It thereby puts in place the long-term foundations for genuine European-level civil dialogue.
French: Il reconnaît en particulier la réalité de la démocratie participative comme un instrument de renforcement de la légitimité démocratique de l'Union et pose ainsi les bases pour la mise en place, à terme, d'un véritable dialogue civil au niveau européen.
English: 16 And verily, verily, I say unto you, that this is my a voice unto all.
French: 16 Et en vérité, en vérité, je te dis que c'est là ma a voix à tous.
English: We therefore urge a more structured approach to allow Member States to contribute in an effective and meaningful manner to the decision-making process, both to encourage wider ownership of decisions taken and to facilitate their timely implementation.
French: Nous préconisons donc une formule plus structurée qui permette aux États Membres d'apporter une contribution réelle et utile à la prise de décisions, de sorte qu'ils exercent un plus grand contrôle sur la prise de décisions et que ces décisions puissent être mises en œuvre en temps voulu.
English: Marine reserves can also help generate alternative incomes for fishers.
French: De plus, les réserves marines peuvent contribuer à diversifier les sources de revenu des pêcheurs.
English: Accordingly, abortions were allowed and a new approach was introduced to combine the family planning services with those of mother and child care.
French: Aussi l'avortement a-t-il été autorisé et une nouvelle stratégie introduite afin d'intégrer les services de planification de la famille dans les services de protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Beyond the legal and policy spheres, there are, already today, certain professional groups and many young people which could serve as examples for a new, more mobile and more intercultural generation of Europeans, be they exchange students, artists or media professionals and other skilled specialists.
French: Au-delà des dimensions juridiques et politiques de cette thématique, nous avons pu constater qu’à l’heure actuelle, certaines catégories professionnelles et bon nombre de jeunes sont considérés comme étant les « prototypes » d’une nouvelle génération d'Européens, d'avantage orientés vers un sentiment d'interculturalité prononcé et caractérisés par une plus forte mobilité.
English: However, the major burden is that of enforcement which would require the assessment of saturated and trans fat content and sodium content, as well as assessing the total nutrient content of the products for compliance under Option 3.
French: Cependant, l'application de la loi constitue le fardeau principal, compte tenu de la nécessité d'évaluer la teneur en scides gras saturés et en acides gras trans, de même qu'en sodium, et d'évaluer la valeur nutritive totale des produits aux fins de conformité prévues dans l'option 3.
English: Attrition in follow-up This item is concerned with attrition during follow-up.
French: Premièrement, il y a les renseignements manquants sur le suivi en raison de dossiers inadéquats ou de difficultés à trouver les dossiers des participants.
English: In FY 2000-2001, additional efforts were directed towards expanding concerted planning initiatives and facilitating information exchanges and program coordination among the various sectors of DFO in the Laurentian Region and with neighboring regions of DFO, particularly with respect to the mandates of the Oceans Act.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, on a déployé des efforts supplémentaires pour accroître les initiatives de planification concertée et faciliter l'échange de renseignements et la coordination des programmes entre divers secteurs du MPO dans la Région Laurentienne et avec les régions avoisinantes, particulièrement au niveau des mandats qui découlent de la Loi sur les océans.
English: However, being landlocked and, at the same time, a transit country also imposes constraints ranging across environmental concerns, heightened infrastructure requirements, and a different logistics system than that of coastal countries, i.e. with more warehouses, distribution hubs, etc. That these challenges can actually have a positive impact and give rise to new business and trade opportunities is one of the main conclusions of the following brief overview.  Statistical overview
French: Toutefois, le fait d'être à la fois un pays sans littoral et un pays de transit lui impose aussi des contraintes tenant aux préoccupations écologiques, l'oblige à disposer d'infrastructures importantes et d'un système logistique différent de celui d'un pays qui a des façades maritimes: elle doit, en effet, disposer d'un plus grand nombre d'entrepôts, de centres de distribution, etc.
English: He requested attendees to provide suggestions for a possible third set of posters and new environmental-specific posters which would be discussed with D Cdt staff and produced and distributed in the summer 2006, assuming that funding is available.
French: M. Britton demande aux participants de faire des suggestions relativement à une troisième série d’affiches et à de nouvelles affiches d’éléments qui pourraient être soumises à l’examen de la D Cad et distribuées à l’été de 2006, si le budget le permet.
English: NRC provides R&D expertise, design and prototyping services, technical information and business planning services through these partnership facilities.
French: Dans ces installations, le CNRC met au service des entreprises locataires ses compétences en R-D, des services de conception et de prototypage, de l'information technique et des services de planification commerciale.
English: 8 May 1941 26 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
French: 8 mai 1941 26 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
English: Current account surplus remains high The current account surplus decreased $3.7 billion to $13.2 billion or 1.1% of GDP (Chart 2).
French: Recul des investissements fixes des entreprises Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont fléchi de 1,5 % au quatrième trimestre après un gain de 2,4 % au trimestre précédent.
English: In our view, what Regulation 55 contemplates is that the inmate has been granted parole or temporary absence and is not disabled by his incarceration from looking for work.
French: À notre avis, l'article 55 du Règlement vise le cas où une libération conditionnelle ou une autorisation d’absence temporaire a été accordée au détenu, et que ce dernier n'est pas mis dans l’incapacité de chercher du travail par son incarcération.
English: Canadian and U.S. enforcement officers dismantled a major cross-border marihuana smuggling group based out of British Columbia in a joint project named AFrozen Timber@.
French: Dans le cadre du project « Frozen Timber », les agents d’application de la loi canadiens et américains ont démantelé un groupe important de contrebande transfrontalière de marihuana établi en Colombie-Britannique.
English: • Integrates the psychological and spiritual aspects of patient care.
French: • Ils intègrent les aspects psychologiques et spirituels des soins aux patients.
English: Date Date It is a serious offence to make a false statement.
French: Date Date Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers, radio Contact Address E-Mail: ken@zsp-nr1.com Web: www.zsp-nr1.com Phone: +48 856511795
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ken@zsp-nr1.com Adresse Internet: www.zsp-nr1.com Téléphone: +48 856511795
English: In 1996 the Department was transformed into the Organised Crime Bureau located in the NPO.
French: En 1996, ce Départem ent est devenu le Bureau de lutte contre la criminalité organisée près le Bureau National du Procureur général de la République.
English: The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow.
French: Les efforts des gouvernements réformistes de la région pour intégrer ces mouvements dans la sphère publique ont reçu un coup sévère.
English: In particular, the question of fairness of contributions to the Community budget was raised.
French: Plus particulièrement, la question de l'équité des contributions au budget communautaire a été évoquée.
English: An alternative approach, which the Secretariat was also requested to take into account when preparing a revised draft of the provision, was to define the scope of the transactions covered by the preliminary draft convention in a manner that made it clear that the instrument applied to commercial transactions and not to contracts entered into by consumers and that nothing in the new instruments affected any rules of law intended for the protection of consumers, as had been done in footnote ** to article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Une autre solution qu'il a également été demandé au secrétariat de prendre en considération lorsqu'il établirait la version révisée de cette disposition serait de délimiter les opérations auxquelles s'applique l'avant-projet d'instrument de telle sorte qu'il soit clair que celui-ci s'applique aux opérations commerciales et non aux contrats conclus par des consommateurs et qu'il n'a d'incidence sur aucune règle de droit visant à protéger le consommateur, comme cela avait été précisé à la note ** se rapportant à l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: At its substantive session of 2001, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-seventh session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies (Council resolution 2001/19).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies (résolution 2001/19 du Conseil).
English: Lithuanian national computer emergency response team, CERT-LT, is tasked to promote security in the information society by preventing, observing, and solving information security incidents and disseminating information on threats to information security.
French: L'Équipe nationale lituanienne d'intervention informatique d'urgence (CERT-LT) est chargée de promouvoir la sécurité de la société de l'information en s'attachant à prévenir, surveiller et résoudre les incidents qui affectent la sécurité de l'information et à diffuser les informations concernant les menaces potentielles.
English: • consist of loan guarantees or loans;
French: • être de garanties de crédits ou de crédits;
English: To enter the exercise mode you need to click on the button “enter exercise mode”, to exit click on the button “exit exercise mode”)
French: Pour utiliser le mode Exercice, cliquez sur «Entrer le mode Exercice», et pour en sortir cliquez sur «Sortir du mode Exercice».
English: Procedures for handling submissions by Parties and referrals by the secretariat.
French: Modalités de traitement des demandes soumises par les Parties et des questions renvoyées par le secrétariat.
English: To quantify roadkill mortality and identify potential problem areas where additional mitigation measures may be necessary, roadkill mortality will be systematically monitored within the project area prior to and during construction.
French: Perte d’habitat naturel et impacts liés aux animaux sauvages et espèces protégées (scinque de l’Ouest et pic de Lewis) résultant de la construction de la centrale (excavation de la zone de captage, gestion des sédiments contaminés et stockage des matériaux excavés) 3.
English: Trade was another area that could boost economic growth, generate employment and reduce poverty, and Pakistan had noted with concern that the share of the LDCs in international trade had fallen in 2002 to 0.4 per cent.
French: Le commerce est un autre domaine qui pourrait favoriser la croissance économique, générer des emplois et réduire la pauvreté.  Or, le Pakistan note avec préoccupation que la part des PMA dans les échanges internationaux a diminué en 2002 pour tomber à 0,4 %.
English: In April 1999, the report entitled "Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: En avril 1999, le rapport intitulé « Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: It also demands that we conduct our daily affairs consistent with a set of human resource principles and that we keep our vision foremost in mind.
French: Elles exigent également que nous accomplissions nos tâches quotidiennes conformément à une série de principes régissant les ressources humaines et que nous ne perdions jamais de vue notre vision.
English: • Dr. James Wright, a CIHR-funded researcher at the IWK Health Centre in Halifax, is making genetically modified Tilapia fish that produce human insulin.
French: • Le Dr James Wright, du IWK Health Center de Halifax, chercheur subventionné par les IRSC, travaille à la modification génétique de tilapias afin que ceux-ci produisent de l’insuline humaine.
English: In this context, the Working Group reaffirms the central importance of the development dimension in every aspect of the Doha Work Programme within the WTO negotiations and welcomes the commitment of all States to making it a meaningful reality, in terms both of the results of the negotiations on market access and rule-making, and of the specific development-related issues set out in the Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December
French: À cet égard, il réaffirme l'importance centrale de la dimension développement dans chacun des aspects du Programme de travail de Doha dans le cadre des négociations de l'OMC et se félicite de ce que tous les États se soient engagés à faire en sorte qu'elle devienne une réalité tangible, en ce qui concerne aussi bien les résultats des négociations sur l'accès aux marchés et l'élaboration de règles que les questions spécifiques liées au développement figurant dans la Déclaration ministérielle adoptée à Hong Kong le 18 décembre 2005.
English: Both groups reached their objectives, inflicted casualties on the enemy, and returned with useful information concerning the Chinese defences.
French: Les deux groupes atteignent leurs objectifs, infligent des pertes à l'ennemi et reviennent avec des renseignements utiles sur les défenses chinoises. 33
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/55/L.17)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/55/L.17)
English: Mr. Zelner Gonçalves (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), congratulated the Director-General on his reappointment and commended his work at the head of the Organization.
French: M. Zelner Gonçalves (Brésil), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, félicite le Directeur général pour sa nomination pour un second mandat et le travail qu'il a fourni à la tête de l'Organisation.
English: During the summer of 1990, barricades were erected by Indians at Oka and the Mohawk communities of Kanesatake and Kahnawake.
French: Au cours de l'été de 1990, des barricades ont été érigées par les Indiens à Oka et dans les villages mohawk de Kanesatake et Kahnawake.
English: We present basic physicochemical data and principal component analyses (PCA) of both morphometric and chemical variables for 37 Ontario lakes.
French: Nous présentons les données physico-chimiques de base et les analyses en composantes principales (PCA) des variables, tant morphométriques que chimiques, de 37 lacs de l'Ontario.
English: All donations prior to the CN Canadian Women’s Open made online in excess of $1,000 will be matched 100% as will all online and on-site donations made during the tournament week August 13 – 19, 2007.
French: La proportion du montant fourni en jumelage sera de 100 pour cent dans le cas des dons de plus de 1 000 dollars faits en ligne avant l’Omnium canadien féminin CN ainsi que dans le cas de tous les dons faits en ligne et sur place pendant la semaine du tournoi, qui aura lieu du 13 au 19 août 2007.
English: 4.304 Stepping back to consider the big picture, the United States is struck by a pattern, in which Canada initially takes one position, then alters that position following US responses demonstrating the flaws in the initial position.
French: 4.304 Rétrospectivement, les États-Unis sont frappés par une constante de la présente procédure: le Canada prend d'abord une position, puis modifie cette position après que des réponses des États-Unis ont démontré les erreurs dont la première position était entachée.
English: Returning officers are responsible for the administration of an election in their constituencies.
French: Il appartient aux directeurs de scrutin d’administrer l’élection dans leur circonscription.
English: Reservations Windsor Hotel Inc. have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Windsor Hotel Inc. Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A key departmental priority since 1999, the implementation of safety management systems (SMS) in aviation organizations is the cornerstone for improving the safety and economic performance of the aviation industry.
French: L’une des grandes priorités du Ministère depuis 1999, soit l’adoption de systèmes de gestion de la sécurité (SGS) dans les entreprises aéronautiques, est la clé de voûte de l’amélioration de la sécurité et des résultats économiques de l’industrie du transport aérien.
English: Natural hormones, such as estrogens, are excreted in animal manures and may also be disruptive should they move to surface water and reach high concentrations.
French: Des hormones naturelles, comme les oestrogènes, sont excrétées dans les fumiers animaux et peuvent également perturber les systèmes endocriniens si elles sont entraînées dans les eaux de surface et y atteignent de fortes concentrations.
English: Risk Group 3 and 4 importers are subject to a detailed inspection process by the Public Health Agency of Canada to ensure compliance.
French: Les importateurs de pathogènes qui appartiennent aux groupes de risque 3 et 4 doivent se soumettre à une inspection détaillée par l’Agence de la santé publique du Canada afin de vérifier la conformité de leur installation.
English: Furthermore, since the Canadian producers would not incur any costs because they do not produce any really substitutable fabrics, and since Équipements Saguenay would be able to improve its financial situation and thus maintain or create other jobs in the production of garments made from the subject fabric, the Tribunal found that the Canadian economy would benefit if such tariff relief were granted for a three-year period.
French: En outre, étant donné que les producteurs canadiens n’auraient pas à supporter de coûts parce qu’ils ne fabriquent aucun tissu réellement substituable et que la société Équipements Saguenay pourrait améliorer sa situation financière et ainsi sauvegarder ou créer d’autres emplois dans le domaine de la confection de vêtements faits à partir des tissus en question, le Tribunal était d’avis que l’économie canadienne serait gagnante si un tel allégement tarifaire était accordé pour une période de trois ans.
English: • Implement the key components of the Agency’s accountability framework for people management.
French: • Développer les éléments clés du cadre de responsabilité de l’Agence en matière de gestion des personnes.
English: The Austrian Presidency now has the opportunity to make the difference.
French: La présidence autrichienne a aujourd’hui la possibilité de se distinguer.
English: I am against a model thought out in Brussels that must, by hook or by crook, be implemented across Europe.
French: Je suis opposée à un modèle qui serait élaboré à Bruxelles et qui devrait être appliqué de gré ou de force à l’Europe tout entière.