ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 First Nations Financial Management Board   (604) 925-6665
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Conseil de gestion financière des Premières nations   604 925-6665
English: Countries with the greatest space capabilities would bear a special responsibility for preventing the weaponization of an arms race in outer space and ensuring that space be used for peaceful purposes.
French: Les parties recourront aux paramètres suivants : moment du lancement, lieu de lancement, type générique de missile, azimuts du lancement, zone d’impact, moment prévu de l’impact des charges, précisions quant au lancement d’un missile unique ou de missiles multiples.
English: If you are a diabetic, check your blood sugar as directed.
French: Si vous êtes diabétique, vérifiez votre taux de sucre dans le sang tel qu'on vous l'indique.
English: The development plan details ways in which the Government intends to achieve three specific objectives in order to improve education standards: (a) Improve equitable access to and quality of universal basic education for all children in Tonga up to Year 8 (Form 2); (b) Improve the access to and quality of post basic education and training to cater for the different abilities and needs of students (c) Improve the administration of education and training so that the quality of educational performance is enhanced.
French: Le plan de développement définit en détail les moyens auxquels le Gouvernement entend recourir pour atteindre trois objectifs précis propres à améliorer le niveau d'éducation: a) renforcer l'égalité de l'accès à l'éducation générale pour tous les enfants âgés de 2 à 8 ans et accroître la qualité de l'enseignement; b) améliorer l'accès à l'enseignement secondaire ainsi que la qualité de l'éducation et de la formation afin de développer les compétences tout en répondant aux besoins des étudiants; c) améliorer l'administration de l'éducation et de la formation pour améliorer les résultats qualitatifs du système éducatif.
English: (Signed) Norman Paech Member of Parliament
French: (Signé) Norman Paech Député
English: A/CN.9/497 Item 10 of the provisional agenda - Possible future work on transport law - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.9/497 Point 10 de l'ordre du jour provisoire - Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We use zinc in our primary crusher as backing for concaves and shells.
French: Dans notre concasseur primaire, nous utilisons du zinc au lieu de pierres concassées et de coquillages.
English: In Central and Eastern Europe there is a continual increase in the smoking habit.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'usage du tabac est en constante augmentation.
English: The Regulations provide that no import permit is required at the time of importation provided that the beef or veal imports are stored in a bonded warehouse in accordance with the Customs Act, and that these goods are released only to a holder of an import permit.
French: Le Règlement stipule qu’une licence n’est pas nécessaire au moment de l’importation si le bœuf ou le veau importé est entreposé dans un entrepôt de stockage conformément à la Loi sur les douanes et que la marchandise en question est remise au détenteur d’une licence d’importation.
English: • As of March 2005, 67 organizations had been or were in the process of being audited; 56 were found to be in compliance.
French: • En mars 2005, une vérification avait eu lieu ou était en cours dans 67 organisations; on a jugé que 56 d'entre elles se conformaient à la Loi.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, were the ICT equipment to be acquired rather than leased, the total cost for data centre equipment and services would amount to $12.7 million, comprising $7.1 million for acquisition of the equipment, $1.6 million for maintenance of the equipment and $4 million for ICC services.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que, si le matériel d'informatique et de télématique avait été acheté et non pas loué, le coût total au titre du matériel et des services du centre aurait représenté 12,7 millions de dollars, dont 7,1 millions de dollars pour l'achat du matériel, 1,6 million de dollars pour la maintenance du matériel et 4 millions de dollars pour les services d'informatique et de télématique.
English: If manufacturers start losing product-liability lawsuits, this would speed up the downfall even more.
French: On pourrait aussi assister à une baisse plus rapide de l’industrie si les fabricants commençaient à perdre un nombre considérable de procès concernant la responsabilité des compagnies.
English: Each lesson plan contains objectives, estimated time, materials needed, preparation plans, procedures, evaluation criteria, connections to the curriculum, cross-curricular extensions, handouts and sheets.
French: Chaque plan de cours comprend les objectifs, le temps à allouer, le matériel nécessaire, les plans de préparation, la marche à suivre, les critères d’évaluation, les liens au programme, les activités supplémentaires jumelées, les feuilles et documents à distribuer.
English: Here are the options for the first session, session-1.
French: Voici les options de la première session, session-1.
English: It welcomed the fruitful cooperation between the bodies and expressed the wish to continue this commitment and to strengthen it in future.
French: Les participants se sont félicités de la coopération fructueuse entre les deux organes et ont exprimé l'espoir qu'elle serait poursuivie et renforcée à l'avenir.
English: He felt that, in his sport, it would have been more valuable if WADA had tested athletes six or seven days prior to the competition and not one day before.
French: Il estime que, dans son sport, il aurait été plus valable que l’AMA ait contrôlé les sportifs six ou sept jours avant la compétition et non un jour avant.
English: Home > Winning Research > Prizes > SSHRC Postdoctoral Prize Valerie Henitiuk SSHRC Postdoctoral Prize Valerie Henitiuk, winner of this year’s SSHRC Postdoctoral Prize, is embarking on what she predicts will be a "career-long examination" of the globalization of culture.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Prix postdoctoral du CRSH Valerie Henitiuk Prix postdoctoral du CRSH Valerie Henitiuk, récipiendaire du Prix postdoctoral du CRSH de cette année, amorce une étude sur la mondialisation de la culture, étude qui, selon elle, devrait l’occuper pendant toute sa carrière.
English: Rather, funding requirements will be assessed annually as part of the Capital Management Regime.
French: Il faudra plutôt évaluer annuellement les besoins de financement dans le contexte du régime de gestion des immobilisations.
English: The committee came to the following conclusion:
French: Le Comité est parvenu à la conclusion suivante :
English: Most people involved in the CF GSAR program wish to be employed in searches outside the base as well and sometimes get time off for this.
French: La plupart des personnes engagées dans le programme de RSS des FC veulent être employées à des recherches en dehors de la base et obtenir parfois du temps de congé à cette fin.
English: The Committee notes that El Salvador has made declarations regarding articles 46, 47, 48 and 61, paragraph 4, of the Convention, which may impede the full enjoyment of the rights enshrined in those provisions.
French: Le Comité note qu'El Salvador a fait au sujet des articles 46, 47, 48 et du paragraphe 4 de l'article 61 de la Convention des déclarations qui risquent d'entraver la pleine jouissance des droits consacrés par ces dispositions.
English: Will it temporarily halt the aid which comes under this fund until the criterion is complied with once again?
French: S'agira-t-il d'un gel temporaire des aides couvertes par ce Fonds tant que le critère ne sera pas de nouveau respecté?
English: In addition, Canada's share of publications in the world's two most respected multi-disciplinary journals, Science and Nature , has remained steady over the past decade at 5% (see Figure 18 ).
French: Par ailleurs, la part de publications du Canada dans les deux revues multidisciplinaires les plus respectées au monde, Science et Nature, est demeurée stable au cours des dix dernières années à 5 p.
English: As an outcome of the debate, the Working Party requested the secretariat to compile, for the 71st session of the ITC, an abstract of relevant articles from the UN conventions that cover the freedom of transit as well as the facilitation of the international road transport and the list of Contracting Parties thereto.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, en vue de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs, un récapitulatif des articles pertinents des Conventions de l'ONU relatifs à la liberté de transit et à la facilitation du transport routier international et la liste des Parties ayant adhéré à ces textes.
English: Termination of the concession agreement by the concessionaire
French: Résiliation de l'accord de concession par le concessionnaire
English: Urges Member States and relevant international organizations to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries, and to strengthen the protection of women migrants from all forms of violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse by promoting their rights and welfare, while recognizing in this regard the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales compétentes à tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait aux migrations internationales afin notamment de renforcer les contributions positives que les femmes migrantes peuvent apporter au développement économique, social et humain de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil, et à améliorer la protection des migrantes contre toutes les formes de violence, de discrimination, de traite, d'exploitation et de sévices en promouvant leurs droits et leur bien-être, tout en reconnaissant l'importance à cet égard des approches et stratégies concertées aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et international ;
English: Turning to the question of media pluralism, an issue which Mrs Napoletano raised yesterday and Mrs Gruber today, this is a very important subject which goes to the heart of our democracy and the issue of Europe's cultural diversity.
French: Pour en venir au pluralisme des médias, un point soulevé hier par Mme Napoletano et aujourd’hui par Mme Gruber, il s’agit d’un sujet très important qui est au cœur de notre démocratie et de la question de la diversité culturelle européenne.
English: Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands project (ICCD/COP(8)/CST/9).
French: Rapport sur l'avancement du projet relatif à l'évaluation de la dégradation des terres arides (ICCD/COP(8)/CST/9).
English: Accordingly, we expect extremely good management from our national cultural agencies, and I would like to add that the revision of financial regulation will improve our ability to target finance and support for small projects that citizens apply for in their own areas.
French: En conséquence, nous nous attendons à ce que les agences culturelles nationales fassent preuve d'une excellente gestion, et je souhaite ajouter que la révision de la réglementation financière améliorera notre capacité à cibler le financement et à soutenir les petits projets pour lesquels les citoyens posent une demande dans leurs propres régions.
English: The vision of a child/family-centred health care system can be stated as "Healthy children in healthy homes in healthy communities".
French: On peut formuler cette vision d’un système de soins de santé axé sur l’enfant et la famille en ces termes :
English: The GEF secretariat also reported on the support and operational modalities it has introduced recently.
French: Il a également rendu compte des modalités d'aide et des modalités opérationnelles qui venaient d'être mises en place.
English: Preventing the sale of "bootleg" or merchandise that uses names, likenesses, logos, etc. of the band is policed aggressively by the band.
French: Le groupe prend toutes les mesures possibles afin d’empêcher la vente de produits dérivés ou de produits frauduleux utilisant le nom ou le logo du groupe, le portrait de ses membres, etc.
English: He asked whether the establishment of the Commission meant that Morocco acknowledged that human rights violations had taken place there in the past, and if so, when.
French: À cet égard, il souhaiterait savoir si la création d'une telle commission signifie que le Maroc reconnaît avoir été le théâtre de violations des droits de l'homme par le passé, et dans l'affirmative, à quelle époque.
English: We can resolve disputes by listening carefully to all of the parties involved.
French: Nous pouvons résoudre les conflits en écoutant attentivement toutes les parties concernées.
English: Some Canadians would prefer a systematic mandatory approach for the labelling of GM foods.
French: Certains Canadiens préféreraient que l’étiquetage des aliments GM fasse l’objet d’un processus systématique obligatoire.
English: The Aboriginal population is the youngest and the fastest growing segment of the Canadian population.
French: Or, les Autochtones représentent le plus jeune segment de la population canadienne et celui qui connaît la plus forte croissance.
English: We agree that there is a need for a flexible approach and a regional application of EU policy; but that it should be enacted only when urgently needed and under specific conditions, for example in the island regions: but we also have mountainous regions, arctic regions and regions on the very periphery of the EU.
French: Nous sommes d'accord sur la nécessité d'adopter une attitude souple et de prévoir une adaptation régionale de la politique de l'UE. Celle-ci doit être axée sur les besoins et les conditions particulières aux régions, notamment insulaires, mais sans oublier les régions montagneuses et arctiques et les zones périphériques de l'UE.
English: Fides, 1953); A. Bergevin, A.C. Nish and A. Bourassa, Henri Bourassa, index des écrits et index de la correspondance publique, 1895-1924 (Montreal, 1966); Goldwin Smith, In the Court of History (Toronto: William Tyrrel, 1903), 71 p; J. Levitt, Henri Bourassa on Imperialism and Biculturalism, 1908-1918, Issues in Canadian History (Toronto:
French: Le député fédéral Henri Bourassa démissionna comme député à la Chambre des communes lorsque le Premier ministre Sir Wilfrid Laurier annonça, sans avoir convoqué la Chambre, que le Cabinet avait décidé de recruter et d’équiper des volontaires pour la cause impériale, aux frais des contribuables canadiens.
English: The survey and other measurement tools will support the requirement in the Parks Canada Agency Act that an independent report be produced every five years on how the Agency has managed its human resources in keeping with its Human Resources Values and Operating Principles.
French: Le sondage et d’autres outils de mesure permettront de respecter les dispositions de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui stipulent qu’un rapport autonome doit être produit aux cinq ans pour déterminer si l’Agence se conforme aux Valeurs et principes directeurs en ce qui concerne la gestion de ses ressources humaines.
English: The United Nations should go on trying to promote and achieve the essential level of coordination, congruency and integration, should always take account of the situation of each country, and should uphold the principle of country ownership.
French: Le système des Nations Unies doit continuer de promouvoir et de resserrer comme il convient la coordination, la cohérence et l'intégration, prendre en compte dans toutes les circonstances la situation de chaque pays et respecter le principe de l'autonomie nationale.
English: Integrated voice and e-mail cell phone messaging is more practical for brokers and owners. Realtors use cell phones because they are widely used by clients and provide more personal contact.
French: De plus, les téléphones cellulaires intégrant les fonctions de messagerie vocale et de courriel sont plus pratiques pour les courtiers et les propriétaires, car les clients les utilisent largement et ils permettent un contact personnel.
English: The respondent worked for the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: La prestataire travaillait pour la Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: On the other hand, business can also be responsible for a number of polluting activities: noise, light, water pollution, air emissions, contamination of soil, and the environmental problems associated with transport and waste disposal.
French: Par ailleurs, les entreprises peuvent aussi être à l’origine de nombreuses activités polluantes: bruit, lumière, pollution de l’eau, émissions dans l’air, contamination des sols ainsi que tous les problèmes écologiques liés au transport et à l’élimination des déchets.
English: The two approaches are complementary.
French: En fait, les deux démarches sont complémentaires.
English: Examples People with mental disabilities acquire skills for the workplace (Luxembourg) Two Structural Funds projects dedicated to integrating people with learning difficulties into society and employment have been set up in Capellen.
French: Exemples Les personnes souffrant d’un handicap mental acquièrent des compétences professionnelles (Luxembourg) Deux projets des Fonds structurels visant à intégrer dans la société et dans le monde du travail des personnes présentant des difficultés d’apprentissage ont été créés à Capellen.
English: In partnership with the Inter-Agency Standing Committee, she would work to strengthen the capacity of the field offices, a task which required resources both in the field and at Headquarters.
French: En collaboration avec le Comité permanent interinstitutions, elle s'emploiera à renforcer la capacité des bureaux extérieurs, ce qui nécessite des ressources tant sur le terrain qu'au Siège.
English: In so far as they are guaranteed at the national level, they are also to be guaranteed and maintained when this legislative project is put into effect.
French: S'ils sont garantis au niveau national, ils devront également être garantis et maintenus lorsque ce projet législatif sera mis en œuvre.
English: The Personal Status (Roman Orthodox) Act:
French: Loi sur le statut personnel (Église orthodoxe romaine)
English: In voting, therefore, we will fully bear in mind what occurred last May.
French: Par conséquent, lors du vote, nous aurons très présent à l'esprit ce qui s'est passé au mois de mai dernier.
English: Click thumbnail to see a larger photo of AktivHotel Hochfilzer.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : AktivHotel Hochfilzer.
English: However, the point has now been reached where the dividends from these initiatives have been exhausted and we are beginning to experience slippages in quality and timeliness of reporting not only in respect of active missions but also in regard to unfinished work on closed missions for which final performance reporting and liquidation activities remain unfinalized.
French: Toutefois, on en est arrivé au point où les dividendes de ces initiatives sont épuisés, et où la qualité et la ponctualité des rapports commencent à baisser, non seulement en ce qui concerne les missions en activité mais aussi pour ce qui est de l'achèvement des travaux relatifs aux missions qui ont pris fin, mais pour lesquelles il faut terminer les derniers rapports et les activités de liquidation.
English: We made 197 case disclosures, of which 160 were new cases of suspected money laundering, terrorist financing and other threats to the security of Canada, and 37 were updates on cases that had been the subject of previous disclosures.
French: Il a réalisé 197 communications de renseignements, dont 160 portaient sur de nouveaux cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada. Il a également mis à jour 37 cas qui avaient fait l’objet de communications antérieures.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Voyages et réinstallations
English: The international financial system is a bottom-line, pocketbook issue for all Canadians.
French: Le système financier international exerce une influence directe sur le revenu dont disposeront les Canadiens en bout de ligne.
English: The 1267 Committee should develop standards for measuring States' implementation and enforcement of the sanctions regime under resolution 1267 (1999).
French: Le Comité 1267 devrait élaborer des normes afin de mesurer la mise en œuvre et l'application du régime des sanctions, conformément à la résolution 1267 (1999).
English: What is the maximum number of views within a design representation? 11.5.
French: Quel est le nombre maximum de vues autorisées pour représenter un dessin ou modèle? 11.5.
English: Space is a global resource, and is increasingly part of our collective critical infrastructure - from global communication and navigation links to the collection of environmental and natural resource management information.
French: L'espace représente une ressource planétaire qui fait de plus en plus partie de notre infrastructure critique collective − allant des liaisons mondiales de communication et de navigation jusqu'à la collecte de renseignements sur la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Work with United Nations agencies also supported people in the Balkans, Angola, the Sudan and other parts of the world.
French: En collaboration avec des organisations des Nations Unies, elle a également apporté une aide aux populations des Balkans, de l'Angola, du Soudan et d'autres parties du monde.
English: In 1995, 59,000 sea buckthorn plants, equalling 70 kilometres of trees, were planted on farms for shelterbelt purposes and an additional 78,000 plants were planted in fields to prevent soil erosion and improve soil quality.
French: En 1995, on a mis en terre 59 000 plants d'argousier (ce qui équivaut à une rangée d’arbres de 70 kilomètres) destinés à assurer une protection contre les vents et 78 000 autres plants destinés à empêcher l'érosion et à améliorer la qualité des sols dans les champs.