ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial variety of institutional forms have developed, all consistent with broadly shared social values.
French: Des mécanismes institutionnels d’une grande variété ont été mis en place et ils sont tous conformes à des valeurs sociales largement partagées dans la population.
English: • Law Enforcement and Border Strategies;
French: • application de la loi et stratégies frontalières;
English: • Canada Gazette Notice - December 15, 2007 All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Kuwait FIPA negotiations by February 15, 2008.
French: • L'avis de la Gazette du Canada - 15 décembre 2007 Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et substantiels, pour le Canada, des négociations concernant l’APIE Canada-Koweït d'ici le 15 février 2008.
English: Without changes in the way information is disseminated, it is unlikely that community helpers will have complete and accurate information to pass on to seniors.
French: Si l’on ne modifie pas le mode de transmission de l’information, il est peu probable que les intervenants communautaires puissent disposer de renseignements complets et suffisamment précis pour informer adéquatement les aînés.
English: At the beginning of September, he began dealing with the practical issues involved in setting up this new office.
French: C'est au début du mois de septembre que celui-ci a commencé à se pencher sur les questions pratiques liées à la mise en oeuvre de cette nouvelle instance.
English: Audiogram every 6 months for Radio  operators and engine room personnel."   - 7 - PART II HEARING The Tribunal heard evidence from three witnesses found to  be qualified as experts in various aspects of hearing.
French: PARTIE II   L'AUDIENCE Le Tribunal a entendu les dépositions de trois témoins   considérés comme des experts en ce qui concerne divers aspects de   l'audition.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt 1997) and The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt 1998).
French: Les rapports dÃ©taillÃ©s intitulÃ©s Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) prÃ©sentent leurs analyses.
English: The disciplinary procedure was halted in 2 of the above 10 cases since it had lapsed, and in two cases there was insufficient evidence that the police officer had committed the criminal offence of which he or she was accused.
French: La procédure disciplinaire a été arrêtée dans 2 de ces 10 cas pour cause de prescription, ainsi que dans 2 autres cas, où les preuves que le fonctionnaire de police ait commis l'infraction pénale dont il (elle) était accusé(e) étaient insuffisantes.
English: Legislation targeting WEEE (waste electrical and electronic equipment) which is being considered by most provinces in the next few years will target the batteries contained in various products managed by these programs, in particular batteries in laptop computers, which are typically included in all WEEE programs.
French: Au cours des prochaines années, la majorité des provinces entendent adopter des lois visant les DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques), qui cibleront les piles contenues dans divers produits touchés par ces programmes, et plus particulièrement les piles des ordinateurs portables, qui sont normalement inclus dans tous les programmes de gestion des DEEE.
English: In accordance with Member States' common obligation derived from the Charter with regard to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, the codification of norms and standards of minority protection is an urgent task for the United Nations.
French: Conformément à l'obligation commune des États Membres, découlant de la Charte, d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la codification de normes et de règles relatives à la protection des minorités est une tâche dont les Nations Unies doivent s'acquitter de façon urgente.
English: When the latter achieves a certain amount, there is no entitlement to the national pension.
French: Le Comité note qu'une réforme du système des retraites est intervenue durant la période de référence (voir conclusion relative à l'article 12§3).
English: Experience from the implementation work on both the Standard Rules and other human rights instruments has shown that, while we may as an international community agree on international legal standards for the rights of different groups, we are still a long way from global implementation and realization of those rights.
French: Les enseignements tirés du travail de suivi, tant sur les Règles que sur d'autres instruments des droits de l'homme, ont montré que s'il est vrai qu'en tant que communauté internationale nous sommes parvenus à nous entendre sur des normes juridiques internationales portant sur les droits de divers groupes, nous sommes encore très loin de la mise en œuvre et de l'exercice effectif de ces droits à l'échelle mondiale.
English: And lastly, chapter 5 refers to "whistle-blowers" .
French: Enfin, le chapitre 5 parle des "mouchards".
English: The fixed-rate target of two-thirds of the debt has been achieved.
French: Cette initiative est directement liée aux adjudications de titres du gouvernement du Canada au moyen des nouvelles conditions de participation aux enchères qui s’appliquent aux distributeurs et aux acheteurs de titres du gouvernement.
English: About half of conventional and complementary and alternative non-NHP practitioners (42% and 55% respectively) are not aware of either.
French: Environ la moitié des praticiens traditionnels et des praticiens exerçant une médecine complémentaire et alternative non à base de PSN (42 % et 55 %, respectivement) ne sont au courant ni de la réglementation, ni de la DPSN.
English: The Agreement entered into force on 11 December 2001.
French: Cet accord est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: Efficacy of risk-reduction counselling to prevent Human Immunodeficiency Virus and sexually transmitted diseases. Journal of the American Medical Association 280:1161-1167.
French: Human Rights Abuses Impeding Ukraine’s Fight against HIV/AIDS, New York, Human Rights Watch, 2006, accessible à l’adresse suivante : www.hrw.org/reports/2006/ukraine0306/ukraine0306web.pdf. Indigenous People’s Task Force. site Web: http://www.indigenouspeoplestf.org, consulté en juin 2006.
English: Socio-economic and Political Trends Responding to the social and political climate, and to changes in the labour market and demographic shifts The changing demographics of Canada's population affect the CCRA's ability to deliver programs and services.
French: Tendances socio-économiques et politiques Réagir face au contexte social et politique, aux changements qui s'opèrent dans le marché de l'emploi et à l'évolution des effectifs L'évolution des données démographiques de la population canadienne a des répercussions sur la capacité de l'ADRC d'offrir des programmes et des services.
English: In that regard, some interlocutors characterized the justice system in Liberia as a “death trap”.
French: À cet égard, certains interlocuteurs ont dit du système de justice au Libéria qu'il était un « piège mortel ».
English: Investment transactions executed in other currencies by the investment managers are translated to United States dollars at the market rates of exchange prevailing at the time.
French: Les opérations d'investissement effectuées en d'autres monnaies par les gestionnaires de placements sont converties en dollars au taux du marché en vigueur au moment où elles ont lieu.
English: While your request refers to a background information note of 29 January 2003 attached to your letter, the history and various aspects of this matter with regard to both the INCB and other organs are set out in greater details in the Report of the Secretary-General entitled “Comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations” (A/53/643 of 5 November 1998, hereafter — “the 1998 Report”).
French: Votre demande évoque une note d'information générale du 29 janvier 2003, jointe à votre lettre, mais l'historique des divers aspects de la question en ce qui concerne tant l'OICS que d'autres organes est exposé plus en détail dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies » (A/53/643, du 5 novembre 1998, ci après « le rapport de 1998 »).
English: Urban renewal programs to redevelop inner cities were funded during the 1960s.
French: Durant les années 60, elle finance des programmes de revitalisation urbaine pour réaménager les centres-villes.
English: Supply Summary 2002 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Sommaire d'approvisionnement 2002 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) 31,452 1,923.0 199 5,476
English: Welcomes the renewed efforts to develop regional cooperation in the Black Sea region in line with the 2007 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative"; calls on Turkey to further consolidate its constructive involvement in this region and the relevant projects; also refers to the European Parliament's resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach1 as a basis for further recommendations and actions in this field; Or. en
French: Amendement 215 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. loue la contribution de la Turquie aux missions et aux opérations de la PESD en Bosnie-Herzégovine et en République démocratique du Congo, ainsi que sa contribution aux opérations menées sous l'égide de l'OTAN au Kosovo, au Darfour et en Afghanistan; regrette cependant les objections de la Turquie à la mise en œuvre de la coopération stratégique entre l'UE et l'OTAN sur la base de l'accord Berlin Plus et est préoccupé par leurs conséquences possibles pour le fonctionnement des missions; demande par conséquent à la Turquie de lever ces objections; supprimé Amendement
English: • evaluates, analyses and processes all applications;
French: • évalue, analyse et le traite les demandes;
English: C&A addition: stabilize material "above HWM"; additional measures are proposed including planting with "native grass or shrubs" Should incorporate C&A measures into revised OS Y (C&A, Gulf, NL, QC)
French: Addition du C et A : stabiliser les déchets « au-dessus de la ligne des hautes eaux »; des mesures additionnelles sont proposées, notamment planter « des herbes ou arbustes, de préférence indigènes ».
English: We have a real chance and a real responsibility to do this.
French: Il s'agit pour nous d'une réelle occasion et d'un véritable devoir.
English: 1 hour of initiation/practice with a Pro for 2 people in Louvain-la-Neuve (5 free ball tokens), overnight accommodation in a Great room for 2, a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, access to Martin'Spa Bodywhealth* and Late Check-Out on Sunday at 18 h.
French: 1 h d'Initiation/practice avec un Pro pour 2 personnes à Louvain-la-Neuve (5 jetons de balles offerts), nuitée en chambre "Great" pour 2, ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, ès au Martin'Spa Bodywhealth* et Late Check-Out dimanche jusqu'à 18h.
English: The collection comprises an estimated 3.5 million items.
French: La collection comprend 3,5 millions d'artefacts, dont certains proviennent d'autres pays.
English: Generally speaking, applicants to law societies as a student-at-law (also referred to as "student member" or "articled student") must hold a degree from a recognized Canadian university, have completed an articling period, demonstrate that they are of good character, and successfully complete an examination process which allows acceptance to the "bar" of that legal society.
French: De façon générale, les personnes qui veulent adhérer au barreau en qualité de stagiaire en droit (aussi appelé « membre étudiant » ou tout simplement « stagiaire ») doivent détenir un diplôme d’ une université canadienne reconnue, avoir terminé une période de stage, démontrer qu’ sont de bonne moralité ils et avoir complété avec succès le processus d’ examen menant à l’ acceptation au « barreau » de l’ ordre des avocats.
English: TIMSD also has a tacit agreement in place with their client groups that should any situations arise, not covered in the SLA, TIMSD will assess and propose solutions.
French: La DGSGTI a également conclu une entente tacite avec les groupes de clients en vertu de laquelle elle évaluera les situations, non visées par l'ENS, qui se produisent et proposera des solutions.
English: She submits that even though the claimant was required to work 35 hours weekly for the Neighbourhood Legal Services, she accomplished her tasks when and where it was convenient for her to do so.
French: Elle soutient que même si la prestataire travaillait 35 heures par semaine pour Neighbourhood Legal Services, elle elle accomplissait ses tâches quand et où il lui convenait de le faire.
English: Unpublished contract report by Enviro-Test Laboratories, Edmonton, Alberta, for Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada.
French: ETL (Enviro-Test Laboratories), Windsor area background study: analysis of food products for target organic and inorganic parameters, rapport effectué à contrat par Enviro-Test Laboratories, Edmonton (Alberta), pour la Section des déchets dangereux, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, 1992 (inédit).
English: Members of that Task Force had met with the leaders of the political parties a few weeks earlier and John Kerry, the presumptive Democratic presidential candidate, was committed to working to resolve the problem of the status of Puerto Rico without preconditions.
French: Les membres de cette Équipe spéciale ont rencontré les responsables des partis politiques quelques semaines avant et John Kerry, le candidat présidentiel supposé des Démocrates, s'est engagé à résoudre le problème du statut de Porto Rico sans poser de conditions préalables.
English: In the context of the needs of the commercial development sector, most public and private stakeholders agreed on the need for CHPIF (or other public financing program) in the commercial heritage sector, as well as the need to adapt the program to smaller projects.
French: En ce qui a trait aux besoins du secteur de la construction commerciale, la plupart des intervenants des secteurs privé et public ont convenu de la nécessité du FFPPC (ou d'un autre programme de financement) dans le secteur du patrimoine commercial, ainsi que de celle de l'adapter aux projets de petite envergure.
English: Military necessity - This principle justifies the resort to violence in armed conflicts, within the constraints deriving from the general principle that a degree and type of force shall be used no greater than that absolutely indispensable to attain a specific result.
French: Nécessité militaire − Ce principe justifie le recours à la violence en cas de conflit armé, dans les limites découlant du principe général selon lequel le degré et le type de force utilisés ne doivent pas dépasser ce qui est absolument nécessaire pour atteindre un résultat précis.
English: The new digital equipment should help the theater owners to offer a wide variety of live events like opera, sporting events, concerts, etc that could attract a new clientele. Film distributors are complaining that they don’t have access to screens for the release of their films but do they really need a theatrical release or will they now rely on other media ?
French: Les salles de cinéma ont-elles un avenir et si oui, lequel ?
English: • Add a CADPATTM(TW) shell to the hood so that it matches the rest of the exterior shell of the coat.
French: • Ajouter au capuchon une enveloppe en DCamC RBT afin qu'il s'agence avec la couche extérieure de la veste.
English: concept of participatory democracy and that the Constitution really represents a qualitative step forward in terms of strengthening the democratic legitimacy of the Union. I would like to finish by briefly mentioning social dialogue, which is an integral part of participatory democracy.
French: Je terminerais en évoquant brièvement le dialogue social qui est une partie intégrante de la démocratie participative; mais le dialogue social doit être nettement distingué du dialogue civil qui implique l'ensemble des acteurs concernés.
English: Parliament should therefore give a serious but wary reception to certain announcements made in advance by the Convention's president-designate, who has for weeks, via the press rather than by direct contact, and without yet being confirmed in office by the Convention, been giving voice to ideas about this constituent assembly which bear little relation to what Parliament demands or to the development of European democracy and parliamentarianism.
French: Ce Parlement devrait prendre très au sérieux et être très méfiant devant les annonces du président désigné de la Convention qui, depuis des semaines, exprime par voie de presse, et non par un contact direct - et ce avant même que la Convention l'ait confirmé dans sa fonction -, des propositions sur cette assemblée constituante qui ont bien peu à voir avec ce que le Parlement réclame, et bien peu à voir avec le développement d'une démocratie européenne et d'un parlementarisme européen.
English: If a patient suffers harm receiving walking donor blood, Dr. Larke said the courts will examine hospital procedures to determine if that was the only option.
French: En 2004, l’Association canadienne de normalisation (CSA) a publié la norme CSA-Z902, dont l’article 15 traite des programmes de donneurs ambulants.
English: The card keeps your score and allows you to enter the online ranking. Depending on the game, it can also be used to continue your game from where you left it ( Silent Hill ), build and join teams for Team Battle mode ( DanceDanceRevolution SuperNOVA 2 ) or access special game modes and win items (GuitarFreaksV5).
French: Elle enregistre votre score et vous permet de participer au classement en ligne mais elle peut aussi selon le titre, vous offrir la possibilité de reprendre la partie là où vous l'avez laissée ( Silent Hill ), de former des équipes pour du Team Battle ( DanceDanceRevolution SuperNOVA 2 ) ou encore d'accéder à certains modes de jeu spéciaux et de gagner des objets (GuitarFreaksV5).
English: The Special Rapporteur is aware of the fact that a different text imposing much stricter requirements for ship recycling would have probably failed to attract enough ratifications to enter into force within a reasonable period of time, or would not have been supported by the main shipping countries or shipbreaking countries.
French: Le Rapporteur spécial est conscient qu'un texte différent soumettant le recyclage des navires à des règles beaucoup plus strictes n'aurait peut-être pas permis d'obtenir suffisamment de ratifications pour une entrée en vigueur dans des délais raisonnables ou n'aurait pas été appuyé par les principaux pays dont proviennent les navires à recycler ou qui recyclent des navires.
English: Our in-house legal team will prepare a request for an administrative review, should it deem that an application has been unjustifiably refused. (Please note that this service is available for the Quebec Immigrant Investor Program only.
French: Bien qu'il soit rare qu'un participant au Programme des immigrants investisseurs de l'Industrielle Alliance, Fiducie inc. soit refusé par les autorités de l'Immigration, nos avocats prépareront une demande de révision administrative dans le cas où une demande serait injustement refusée par les autorités de l'Immigration du Québec.
English: Calls for the further development of cross-border work, considering that crossborder work was central to the regeneration of urban and rural communities in the area; urges the further development of working relationships and forums for the voluntary and public sectors on both sides of the border; Amendment 6. Calls for the further development of cross-border work, considering that crossborder work was central to the regeneration of urban and rural communities in the area; urges the further development of working relationships and forums for the voluntary and public sectors on both sides of the border as well as for voluntary organisations that already work on a cross-border basis; Or. en
French: Amendement 24 Bairbre de Brún Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande la poursuite du développement du travail transfrontalier, considérant qu'il a été d'une importance fondamentale pour la régénération des communautés urbaines et rurales de la région; demande instamment la poursuite du développement de relations de travail et de forums pour le secteur du bénévolat et le secteur public de part et d'autre de la frontière; Amendement 6. demande la poursuite du développement du travail transfrontalier, considérant qu'il a été d'une importance fondamentale pour la régénération des communautés urbaines et rurales de la région; demande instamment la poursuite du développement de relations de travail et de forums pour le secteur du bénévolat et le secteur public de part et d'autre de la frontière de même que pour les organisations bénévoles qui travaillent déjà sur une base transfrontalière; Or. en
English: • Relieve symptoms Appropriate Consultation Consult physician if symptoms suggest serious pathology (e.g., neurologic deficit).
French: Consultation Consultez le médecin si les symptômes évoquent une maladie grave (p. ex. déficit neurologique).
English: These offices are mobile administrative bodies established at local level; their principal aim is the full protection of the rights of children in situations of social exclusion or whose rights have been infringed.
French: Ces bureaux sont des organes administratifs de type ambulatoire, existant sur le plan local, et leur objectif principal est d'assurer la protection intégrale des droits des enfants, lorsque ces droits sont violés, ou qui se trouvent dans des situations d'exclusion sociale.
English: An experiment was conducted to determine how many community members showed matching patterns of variation in seedling emergence and frequency on a gradient of ground cover density in an abandoned pasture.
French: L'auteur a conduit une expérience pour déterminer combien de membres d'une communauté montrent des patrons correspondants pour l'émergence des plantules, le long d'un gradient de densité du couvert végétal, dans un paturage abandonné.
English: The Bureau had also expressed its satisfaction with the status of cash contributions to EMEP in 2007.
French: Le Bureau avait également exprimé sa satisfaction au sujet de l'état des contributions en espèces à l'EMEP en 2007.
English: As a result, we need to say no to the EPAs and to neo-colonialism.
French: Nous devons par conséquent dire "non" aux APE et au néocolonialisme.
English: Emission of Calcium Oxide has been reported under MOE regulation O.Reg.127/01 in Ontario in significant quantities from various facilities and sectors for the reporting year 2001, 2002, and 2003.
French: En vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario (MDE), des émissions d'oxyde de calcium ont été déclarées en quantités appréciables pour les années 2001, 2002 et 2003 par divers secteurs et installations.