ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the priority rightly being given to humanitarian assistance in response to the recent natural disaster would not slow down the already intricate and long procedures for disbursing funds.
French: Il faut espérer que la priorité donnée à juste titre à l'aide humanitaire en réponse à la récente catastrophe naturelle ne ralentira pas les procédures déjà longues et complexes de décaissement de fonds.
English: Ethical Context A nation’s laws, institutions and policies should reflect the predominant values of its citizens.
French: Contexte éthique Les lois, institutions et politiques d’une nation se doivent d’être le miroir des valeurs prédominantes qui animent ses citoyens.
English: The government of Turks and Caicos is committed to good governance (although this area is still the UK’s responsibility).
French: Le gouvernement des îles Turks-et-Caicos s’est engagé à assurer une bonne gouvernance (bien que ce domaine relève toujours de la responsabilité du Royaume-Uni).
English: Madam President, I just wish to say in response to that profound statement that before the problem arose it had been contemplated in one of our proposals, even in advance of the BSE problem.
French: Madame le Président, je voudrais juste dire en réponse à cette déclaration profonde que, bien avant qu'il ne survienne, avant même le problème de l'ESB, ce problème avait été envisagé dans une de nos propositions.
English: Consular protection cannot take effect until the affected person has exhausted every means of helping himself.
French: La protection consulaire se met en place lorsque la personne séjournant à l’étranger a épuisé toutes ses propres possibilités.
English: To that end, the Division is developing new synergies to use the full potential of all available channels of communication — both new and traditional — so that they can meet the varied and constantly growing demands of its users.
French: C'est dans ce but que la Division suscite de nouvelles synergies visant à utiliser pleinement le potentiel de l'ensemble des moyens de communication - modernes comme traditionnels - afin qu'ils répondent aux attentes diverses et toujours plus nombreuses de leurs clients.
English: Article 30 You have the right to practice your own culture, language and religion - or any you choose.
French: Article 30 Tu as le droit d'avoir, ou de choisir, ta culture, ta langue et ta religion.
English: Near Corner Brook in western Newfoundland, Pacific North West Capital Corp. staked 294 claims with chromite and platinum group metals (PGM) potential, mostly close to Serpentine Lake, 30 km west-southwest of the city.
French: Exploration – Terre-Neuve À la fin de mars et au début d’avril 2000, British Canadian Mines Ltd. a jalonné 504 claims dans la région de La Poile, dans le Sud-Ouest de Terre-Neuve, qui renferme le gisement de métaux communs Strickland.
English: More and improved default values for non-Annex I Parties, for growth rates of biomass or release/storage rates relating to soil carbon, should be provided.
French: Les valeurs par défaut applicables aux Parties non visées à l'annexe I, pour les taux d'accroissement de la biomasse ou les taux de libération et de stockage du carbone du sol, devraient être plus nombreuses et plus pertinentes.
English: He now seeks the right, through the referendum, to become President for life.
French: Et à présent, il convoite, par ce référendum, le droit de devenir président à vie.
English: A Major Force in Innovation and Job Creation"1 took place in April 1997. In November 2000, a follow-up conference was convened:
French: La première, « Les femmes entrepreneures à la tête de PME : une nouvelle force pour l’innovation et la création d’emplois »1 a eu lieu en avril 1997.
English: Also some quantitative statements have been made regarding the conditions required to observe an ARP signal in the solid state.
French: Quelques conclusions sont aussi émises sur les conditions requises pour l'observation d'un signal PRA à l'état solide.
English: About 100 participants attended the meeting, co-sponsored by the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) Committee on Mental Health, the International Brain Education Association, Korea Institute of Brain Science (KIBS), and the NGO section of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Une centaine de participants ont assisté à la réunion organisée conjointement par la Commission de la santé mentale de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil, l'International Brain Education Association, le Korea Institute of Brain Science (KIBS), et la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: • Benchmarking activities undertaken to meet GOL guidelines.
French: • Activités d'évaluation entreprises pour répondre aux lignes directrices GED.
English: This new initiative is a joint partnership involving SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council , the Canadian Institutes of Health Research , and the International Development Research Centre (IDRC), which, as the project lead, will be receiving and processing all applications submitted to this program.
French: Voir les détails dans la Description .
English: Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands DEVE/6/30100 - Appointment of draftsman - Exchange of views * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 Responsible:
French: Accord de partenariat CE / Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon DEVE/6/30100 - Nomination d'un rapporteur pour avis - Echange de vues * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 Fond :
English: Luxury Boutique Hotel in Lugano Canton Ticino Switzerland.
French: Boutique Hôtel de luxe en Lugano Canton Ticino Suisse.
English: This will protect the confidentiality of the application information, while providing greater transparency which will help the secondary market operate more efficiently . The allocation method would also provide for a formal appeal process.
French: Les contingents d’importation seraient cessibles.
English: L'étranger qui demande un visa de résident permanent ou qui demande de séjourner au Canada à titre de résident permanent ainsi que les membres de sa famillle, qu'ils l'accompagnent ou non [...]
French: 52(2) If a removal order for which there is no right of appeal has been enforced and is subsequently set aside in a judicial review, the foreign national is entitled to return to Canada at the expense of the Minister.
English: 2.1, 3, 25 and 26)
French: 2 (par. 1), 3, 25 et 26)
English: Return to top of page My fondest memory is not when I was a kid but when I was a young Mom and watched the Santa Claus parade with my children.
French: Retour au haut de la page My fondest memory is not when I was a kid but when I was a young Mom and watched the Santa Claus parade with my children.
English: There is no special legislation for the protection of traditional knowledge in Turkey.
French: En Turquie, il n’existe pas de législation spéciale pour protéger les savoirs traditionnels.
English: It further observes that the assessment made by the Court of Appeal before deciding to dismiss her petition was a thorough one.
French: Il ajoute qu'avant de prononcer sa décision, la cour d'appel avait procédé à un examen exhaustif de l'affaire.
English: These deferrals occurred at a time when the criminal justice system was becoming more complex and harder to administer effectively and efficiently.
French: 4.112 4.113 En 1997, le gouvernement s’est engagé à intégrer « les systèmes de diffusion de l’information de tous les partenaires de l’appareil de justice pénale ».
English: • Suppression of illicit drug trafficking on the high seas
French: • Répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer
English: Likewise, we note that in the three cases in which there have been arrest warrants, namely Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, these were issued on average one year after the referral of each corresponding case.
French: De même, nous notons que dans les trois cas ayant donné lieu à des mandats d'arrêt, à savoir l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Soudan, ces derniers ont été émis en moyenne un an après le renvoi de chacune des affaires à la Cour.
English: Article 11 – Participation of civil society Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
French: Article 11 - Participation de la société civile Les Parties reconnaissent le rôle fondamental de la société civile dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: 17.17 When the employment of an employee who has been granted more vacation leave with pay than he/she has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her.
French: 17.17 Lorsque l'emploi prend fin par suite du décès, l'employé-e qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel payé supérieur à celui qu'il a acquis, est considéré comme ayant acquis le nombre de jours qui lui a été accordé.
English: On an annual basis, it represents an increase of 35% compared to the 9th European Development Fund.
French: Sur une base annuelle, il représente une augmentation de 35 % par rapport au 9e Fonds européen de développement.
English: A$ 189,500 Partnered (combined) non-home owners:
French: Personnes non propriétaires d’un logement et vivant en partenariat (revenu conjoint): 285 000 dollars.
English: To help ensure that the public not be misled as to the characteristics, value, safety and effectiveness of health products, participants feel that the provision may need to apply to processes as well as products.5 
French: Pour s'assurer que le public n'est pas induit en erreur quant aux caractéristiques, à la valeur, à la sécurité et à l'efficacité des produits de santé, selon les participants, la loi doit faire en sorte que la disposition vise autant les processus que les produits.5
English: Submitted by: Z.
French: Présentée par: Z. T.
English: There are a number of types which cause economic damage, impair human health, or the propagation of which runs contrary to the goals of protection of nature.
French: In these cases, countermeasures in the sense of precautions are indicated and justified.
English: A hugely limiting factor is the exclusion of women – in a large number of countries, to different degrees – from political decision-making.
French: L’exclusion des femmes des décisions politiques – dans un grand nombre de pays et à différents niveaux – est un facteur particulièrement handicapant.
English: Suzanne Tining Deputy Minister Veterans Affairs Canada February 1, 2008
French: Suzanne Tining Sous-ministre Anciens Combattants Canada Le 1er février 2008
English: Article 4 of the Convention had played a crucial role in integrating the non-discrimination provisions of the constitution with the concept of positive action.
French: L'article 4 de la Convention a joué un rôle indispensable s'agissant de l'intégration de dispositions contre la discrimination de la Constitution et le concept d'action positive.
English: Since we launched this website in June 2008, thousands of people have visited the site and voiced their opinions.
French: Ce que vous dites … Les enjeux liés à l’air, principalement les changements climatiques, sont au deuxième rang des principales préoccupations publiques, après celles liées à l’eau. Les Canadiens sont visiblement préoccupés par les émissions de gaz à effet de serre provenant de l’exploitation des sables bitumineux et par leur impact sur les changements climatiques.
English: • premature counting of votes cast at advance poll (knowingly) — subsection 289(3)
French: • déduction du salaire pour le temps accordé à l’employé pour voter — paragraphe 133(1)
English: • This material appears to have migrated to the west of Depot D into an area of known lobster habitat.
French: • Ce matériel semble avoir migré à l’ouest du dépôt D dans une zone de homard reconnue.
English: There was still one reform to be carried out, which was to abolish the custom of the matrimonial guardian so that the woman herself must consent to the marriage and to raise the minimum age of marriage to 18.
French: Il reste toujours une réforme à mener, à savoir l'abolition de la coutume du tuteur matrimonial afin que la femme elle-même puisse donner son consentement au mariage et d'élever l'âge du mariage à 18 ans.
English: Every year, Seyval Carte d'Or is made with the best Seyval grape harvest of the vineyard.
French: Il est fait chaque année à partir de la meilleure vendange de Seyval du Domaine.
English: Behind me is a teaser that shouts the promise of a great ﬁlm. Vimy Ridge:
French: Mon nom est James Wright; je suis le Haut-Commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: The recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 61/77.
French: Cette recommandation a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/77.
English: The creditor’s banks must be able to reach debtor’s banks and debtor’s banks must accept PEDD so that each creditor authorised to issue PEDD must be able to reach each debtor willing to pay via PEDD within SEPA.
French: Les banques du créancier doivent être en mesure d’atteindre les banques du débiteur et les banques du débiteur doivent accepter le PEDD, de telle sorte que chaque créancier autorisé à procéder à un PEDD puisse atteindre chaque débiteur acceptant de régler par PEDD au sein du SEPA.
English: Under this item the Committee will consider and adopt its biennial report to the General Assembly.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé de tous faits récents ayant une incidence sur le calendrier de ses réunions à venir.
English: While the elections in 2000, which had brought the seventy-one year reign of the Institutional Revolutionary Party to an end, had certainly begun a democratic process in Mexico, the NGO coalition wished to draw the Committee's attention to the fact that political openness had not given rise to a detailed discussion about economic and social development models, and had not sufficed to improve the population's living conditions and guarantee the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les élections de 2000, qui ont mis fin à soixante et onze ans de règne du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), ont certes enclenché un processus démocratique au Mexique, mais la coalition d'organisations appelle l'attention du Comité sur le fait que l'ouverture politique n'a pas suscité un débat profond sur le modèle de développement économique et social, et n'a donc pas suffi pour améliorer les conditions de vie de la population et garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: They have been required to take on complex, new duties and to think in new ways about their human resources needs.
French: On leur a demandé d’assumer des obligations complexes et nouvelles et de répondre à leurs besoins en ressources humaines, selon une nouvelle façon de faire.
English: While a man fishes, others plant water spinach.
French: Pendant que les uns cultivent l’épinard d’eau chinois, d’autres, comme cet homme, font appel à cette même rivière pour y dénicher leur repas du jour !
English: LTV operated under the protection of Chapter 11 of the United States Federal Bankruptcy Code until emergence from bankruptcy on June 28, 1993.
French: Sherwood Industries Ltd. 6820 Kirkpatrick Crescent Victoria, British Columbia V8X 3X1
English: Section 6 addresses the challenges associated with marketing a museum, challenges the Advisory Committee believes will be amplified by the subject matter and the fact that the CMHR is an ‘idea museum.’
French: La section 6 traite des défis associés à la mise en marché d’un musée, défis qui selon le Comité consultatif, seront amplifiés par le sujet traité et le fait que le MCDP soit un « musée d’idées ».
English: (f) Each organization should endeavour to provide a core budget for its TCDC activities from its regular programme budget.  The core budget should cover support to TCDC focal points, catalytic or promotional activities, and some specific operational activities;
French: f) Prévoir, dans le budget ordinaire de chaque organisme, des fonds incompressibles à allouer à la CTPD, pour financer notamment les centres de liaison de la CTPD, les activités de promotion et certaines activités opérationnelles;
English: Therefore, subject to disciplinary sanctions, a European lawyer must respect those rules, both the rules of the home Member State and those of the host Member State.
French: Ainsi, sous peine de sanctions disciplinaires, l'avocat européen est tenu de les respecter, aussi bien celles de l'État membre d'origine que celles de l'État membre d'accueil.
English: Table 2: Label elements for pyrophoric liquids
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les liquides pyrophoriques
English: Noting that the State party is in the process of considering the establishment of an ombudsman, the Committee encourages the State party to accelerate and complete this process and to provide the necessary human and financial resources to enable the ombudsman to carry out his/her tasks in an effective way.
French: Notant que l'État partie est engagé dans un processus devant déboucher sur l'institution d'un poste de médiateur, le Comité encourage l'État partie à accélérer ce processus et à le mener à son terme ainsi qu'à débloquer les ressources humaines et financières nécessaires pour permettre au titulaire du poste de médiateur de s'acquitter efficacement de sa mission.
English: The market characteristics of the two products differ; although their distribution channels may be similar, hot-rolled steel sheet is not substitutable for the corrosion-resistant steel sheet and it sells for 11.
French: Enfin, les tôles en acier laminées à chaud, en feuilles et en bobines, et les tôles en acier à résistance à la corrosion ne répondent pas aux mêmes besoins des clients.
English: As we all know, the Parmalat collapse is, unfortunately, merely the latest in a long series of similar affairs that have occurred across Europe.
French: Comme nous le savons tous, la faillite de Parmalat n’est, malheureusement, que la plus récente d’une longue série d’affaires similaires survenues en Europe.
English: The three strategic themes identified in Agency 2010 are to build on the strength of our core business expertise, mature the governance model, and expand business opportunities.
French: Les trois thèmes stratégiques indiqués dans Agence 2010 sont le renforcement des activités principales, l’évolution du modèle de régie et l’accroissement de nouvelles possibilités d’affaires.
English: The incompatibilities and impediments of holders of office in local authorities are governed by Act No.  12/98 of 24 February 1998.
French: Les incompatibilités et empêchements des titulaires des organes du pouvoir local sont réglés par la loi 12/98, du 24 février.
English: Arab States and other peace-loving countries of the world were unanimous in expressing their solidarity with the Palestinian people in connection with their suffering as a result of Israel's brutal occupation and recent attack on Gaza, and well as in standing by Palestinians in their just struggle to achieve their legitimate and inalienable rights, in particular their right to independence, self-determination and statehood on their own national soil, with Jerusalem as its capital.
French: Les États arabes et les autres pays du monde épris de paix ont unanimement exprimé leur solidarité avec le peuple palestinien face à ses souffrances provoquées par la brutale occupation par Israël et sa récente attaque contre Gaza, et se tiennent également aux côtés des Palestiniens dans leur juste combat pour obtenir leurs droits légitimes et inaliénables, en particulier leur droit à l'indépendance, à l'autodétermination et à avoir leur propre État sur leur propre sol, avec Jérusalem pour capitale.
English: · This survey is not a random sample, it consists of one third of first generation people, one third second generation and one third third generation so the weighting is very important and all over the board.
French: Un tiers de l'échantillon est formé de répondants de la première génération au Canada, un tiers, de répondants de la deuxième génération et un tiers, de répondants de la troisième génération. Par conséquent, la pondération est très importante et généralisée.
English: Fairness of proceedings The Court noted that the applicant had not been assisted by his lawyers when questioned in police custody, had been unable to communicate with them out of hearing of third parties and had been unable to gain direct access to the case file until a very late stage in the proceedings. Furthermore, restrictions had been imposed on the number and length of his lawyers’ visits and his lawyers had not been given proper access to the case file until late in the day.
French: Équité de la procédure La Cour constate que le requérant n’était pas assisté par ses avocats lors de son interrogatoire durant la garde à vue, qu’il n’a pu communiquer avec eux hors de portée d’audition de tiers, qu’il a été dans l’impossibilité d’accéder directement au dossier jusqu’à un stade très avancé de la procédure, que des restrictions ont été imposées au nombre et à la durée des visites de ses avocats, et que ceux-ci n’ont eu un accès approprié au dossier que tardivement.
English: • Implementation of HRDC's action plan within prescribed time frames.
French: • Mise en oeuvre du plan d'action de DRHC dans les délais prescrits.
English: The Canadian Dairy Commission calculates support prices at which it will purchase butter and skim milk powder.
French: Elle fournit des conseils d’experts, procède à des recherches sur l’opinion publique et à l’analyse des reportages, et produit des documents imprimés et audiovisuels.
English: Also let me acknowledge our former Consul General here in New York, Pamela Wallin.
French: Et je voudrais aussi saluer notre ancien consul général à New-York, Pamela Wallin.
English: Planned spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: As well, audit records need to be protected since they create data trails that can reveal information about the individual.
French: En outre, ces dossiers devraient être protégés puisqu’ils servent à créer des pistes qui peuvent révéler des renseignements sur des clients.
English: Notes that the preliminary indicative estimates contained in the present budget outline do not track precisely the priorities of the General Assembly in certain areas, including in the areas of development;
French: Note que l'estimation préliminaire figurant dans l'esquisse budgétaire proposée ne tient pas précisément compte des priorités qu'elle a adoptées dans certains domaines, notamment le développement ;
English: Hence, in this respect, there is a legal vacuum.
French: Il existe donc là un vide juridique.
English: The claimant has maintained that she would have sought work if she had been laid off work.
French: La prestataire a soutenu qu'elle aurait cherché du travail si elle avait été licenciée.
English: I am completely in agreement, and I have to say that some of the people that are now talking about these issues refused to endorse this Parliament's joint resolution on this subject, which was supported by the majority of the groups in the House.
French: Oui, tout à fait; et je me vois dans l'obligation de rappeler que certains de ceux qui prennent la parole aujourd'hui ont refusé de soutenir la résolution commune de ce Parlement sur ce sujet, pourtant soutenue par la majorité des groupes politiques.
English: Distinguished destination We have a large hotels offer in Buenos Aires.
French: Destination distinguée Nous avons une ample offre d´hôtels à Buenos Aires.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounted to $2,581,150.
French: Le solde des contributions non réglées pour le budget global du Tribunal s'élevait à 2 581 150 dollars.