ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the efficiency of the B.C. producers, counsel stated that the subject exporters may claim that their dedication to canned beer production in the U.S. market makes them more competitive than B.C. producers.
French: Au sujet de l'efficacité des producteurs de la Colombie-Britannique, les avocats ont affirmé que les exportateurs en cause peuvent prétendre que c'est parce qu'ils se concentrent sur la production de bière en canettes pour le marché américain qu'ils sont plus compétitifs que les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: The Registered Capital budget is used for payment of:
French: Le budget du capital social est utilisé pour le règlement des :
English: (DO NOT READ) DK/NR, THANK AND TERMINATE (99) LOC1 READ LIST Which of the following best describes your company? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (99) LOC1 LIRE LA LISTE Quel énoncé parmi les suivants décrit le mieux votre compagnie? 1.
English: Funding to provincial partners for the National Flagging System to identify and track high-risk violent offenders who jeopardize public safety 500.0
French: Financement des partenaires provinciaux pour le Système national de repérage, permettant d'identifier et de suivre les délinquants violents à haut risque qui menacent la sécurité publique 500,0
English: Things weren't quite so rosy when I arrived with the rest of the swap-out crew, though.
French: Mais les choses n'étaient pas aussi roses lorsque je suis arrivé avec le reste de l'équipage de remplacement.
English: (Joanne Duchastel) When developing our online course, we partnered with an experienced organization, Embanet.
French: (Joanne Duchastel) Au moment d'élaborer notre cours « en ligne », nous nous sommes associés à un organisme d'expérience, Embanet.
English: Investigators in Moscow and the local prosecutor have made no progress in the case and no suspects have been arrested.
French: Selon le bureau moscovite de l'AFP, aucun suspect n'a été interpellé depuis la disparition du journaliste.
English: The expected gain calculated using actual selected parental group means was 6.5% for upper selection and −6.5% for lower selection; realized gains were 5.1% for upper selection and −3.7% for lower selection.
French: Le gain calculé d'après les moyennes de groupes parentaux actuels choisis était de 6,5% pour la sélection supérieure et de −6,5% pour la sélection inférieure; les gains réalisés ont été de 5,1% pour la sélection supérieure et de −3,7% pour la sélection inférieure.
English: Document transparency has two aspects: one focusing on the document and its author, the other, focusing on the reader and the environmental factors that influence comprehension.
French: Au-delà de l’indicateur de difficulté de lecture: interprétation de l’analyse Partie IV.3.1 :
English: One solution is to choose indicators applied in the compiling of the Human Development Index that are suitable for youth issues and use them in analysing data for monitoring.
French: Une solution consiste à choisir les indicateurs appliqués dans l'élaboration de l'indicateur du développement humain adaptés aux questions intéressant les jeunes et de les utiliser pour l'analyse des données dans le cadre du suivi.
English: How are we going to respond to basic human rights in terms of employment, working conditions and equal opportunities for both genders?
French: Comment allons-nous répondre aux droits de l'homme fondamentaux dans le domaine de l'emploi, des conditions de travail et de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes?
English: The list of analysts is maintained on the PSC's Web site.
French: La liste des analystes est tenue à jour sur le site Web de la CFP.
English: May I remark that Mrs Thors is certainly not too humble to mention the title of any directive that she wishes to refer to.
French: Puis-je faire remarquer que Mme Thors n'est certainement pas trop humble pour mentionner le titre de toute directive qu'elle souhaite évoquer.
English: R R Postal Code Taxation year of lessor Tax services office
French: Au Numéro d'assurance sociale ou Numéro de compte ou d'entreprise de la société
English: Ce nouvel album d�borde d��nergie, c�est quoi votre moteur ?
French: Ce nouvel album déborde d’énergie, c’est quoi votre moteur ?
English: I mentioned this to the hotel staff and learned that they're already putting a box on each shower but hasn't reached our room yet. The situation is not that bothersome so overall, it is still a great value for your money considering how expensive the accomodations are in Stockholm!
French: Nécessité d'utiliser la réception de l'hôtel d'à côté (ce n'est pas un grand problème aux heures d'ouverture).
English: They shall be run as close to perpendicular to the principal lines as possible.
French: Ils doivent être effectués aussi perpendiculairement que possible aux lignes de sonde principales.
English: To ensure that each person is treated in a manner that recognizes and responds to individual needs and characteristics.
French: Veiller à ce que toute personne soit traitée d'une façon qui tienne compte de ses besoins et de ses caractéristiques.
English: Financial considerations remain at the centre of both the demand and the supply for study abroad opportunities (details in section on barriers below).
French: Aux fins de l’enquête et de l’analyse, on entend par études à l’étranger tous les types d’expériences créditées à l’étranger entreprises par des étudiants inscrits à temps plein dans un établissement d’enseignement.
English: million people, it has 26 seats at this moment, but it will have 28 after redistribution.
French: À cause du dépeuplement dans plusieurs provinces du Canada, sept des dix provinces bénéficient de l’application de ces deux clauses.
English: We are building a solid and sustainable foundation for the economy by investing in a cleaner, healthier environment that will improve the quality of life of Canadians and help Canada become a leader in the development of environmental technologies.
French: Nous construisons notre économie sur des bases solides et durables en investissant dans un environnement plus sain et plus propre qui améliorera la qualité de vie des Canadiens et aidera le Canada à devenir un chef de file en matière de mise au point de technologies environnementales.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Une croissance et une compétitivité accrues des petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois créés.
English: The questions asked in the fields pertaining to language of use and preference read as follows:
French: Dans ce formulaire, on devait remplir un certain nombre de champs qui avaient trait à la langue utilisée et aux préférences linguistiques.
English: This, the Second Progress Report on the implementation of commitments Three, Four, Six and relevant parts of Commitment Seven to the end of 2001, is being submitted in 2002.
French: Le présent document, soit le deuxième rapport périodique, qui concerne la mise en œuvre des engagements trois, quatre, six et certaines parties de l’engagement sept du plan en question (pour la période se terminant en 2001), sera présenté en 2002.
English: Mr President, for the sake of clarity I would like to mention firstly that humanitarian aid is sent to the Serbian people via the European Commission' s ECHO programme.
French: Monsieur le Président, pour que les choses soient claires, je veux avant toute chose dire qu'une aide humanitaire est accordée à la Serbie par le biais du programme ECHO de la Commission européenne.
English: Notes the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, including the further depletion of the reserves of the Office, and encourages Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office for resources;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la situation financière générale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, notamment de la nouvelle diminution des réserves, et invite les États Membres à répondre dans les meilleurs délais à l'appel de fonds lancé par le Haut Commissariat;
English: It was necessary to attach clear and positive conditionalities to this relief, such as a commitment to economic reform, transparency and democracy, and greater social investment.
French: Il était nécessaire d'assujettir un tel allégement à des conditions claires et positives, comme un engagement à l'égard de réformes économiques, de la transparence et de la démocratie, ainsi que d'un investissement social plus important.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 7 Paragraph 1, point a a) (new) aa) that it should pursue an integrated strategy to fight terrorism, by means inter alia of assistance to victims, effective cooperation and exchange of information between judicial and police authorities, the fight against poverty, a strategy to prevent the proliferation of arms, conflict prevention, management and resolution and reinforced support for dialogue between cultures; underlines that, at the same time, the Union must further promote fundamental rights, the rule of law and the quality of justice; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 7 Paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) de conduire une stratégie intégrée visant à lutter contre le terrorisme, qui suppose entre autres l'assistance aux victimes, une coopération et des échanges d'informations efficaces entre les autorités judiciaires et les services de police, la lutte contre la pauvreté, une stratégie de prévention de la prolifération des armes, la prévention, la gestion et la résolution des conflits et un soutien accru en faveur du dialogue entre les cultures, sans jamais oublier que l'Union doit aussi promouvoir les droits fondamentaux, l'État de droit et une justice de qualité; Or. en
English: ADI provides funding for a defined period of time under its 5 year mandate while the FNIHCC program has ongoing funding.
French: L'IDA assure un financement pour une période définie dans le cadre de son mandat de cinq ans, tandis que le programme de SDMCPNI reçoit des fonds de façon continue.
English: This Agreement describes the main activities of the federal review and outlines the key roles and responsibilities of the Parties.
French: La présente entente décrit les principales activités de l’examen fédéral, ainsi que les principaux rôles et responsabilités des parties.
English: The Council welcomed the establishment of the HRC last March and hoped it would become an efficient and effective body that will make a genuine contribution to the protection and promotion of human rights around the world.
French: Le Conseil salue la création du Conseil des droits de l'homme en mars dernier et attend de lui qu'il devienne un organe efficace qui contribuera véritablement à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: 61791-44-4 Ethanol, 2,2'-iminobis-, N-tallow alkyl derivs.
French: 61791-44-4 2,2'-Iminodiéthanol, dérivés N-alkyles de suif N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The manager indeed admitted that Ms. Levesque could not apply for this one as she was a casual employee at the time.
French: Le gestionnaire a effectivement confirmé que Mme Levesque ne pouvait présenter sa candidature pour ce processus de sélection, car elle était alors une employée occasionnelle.
English: Their economic growth, like that of the BRIC countries, must be based on 'green technologies'.
French: Leur croissance économique, comme celle des pays BRIC, doit reposer sur des "technologies vertes".
English: Personal networks of the JSP staff opened new contacts to new industries.
French: Les négociations avec le premier client concernant les premières commandes eurent lieu.
English: The leafy spurge within the sand hills is currently concentrated in the eastern half of the area.
French: L’euphorbe a complètement couvert de vastes sections de dunes dans le site du secteur est des dunes de Lauder.
English: The four digits following the dash denote the serial number of the application. a – letter code characterizing a patent application u – letter code characterizing a utility model application
French: Les quatre chiffres situés après le tiret correspondent au numéro d’ordre de la demande. a – code littéral caractérisant une demande de brevet u – code littéral caractérisant une demande de modèle d’utilité
English: • Registration forms distribution, creating ability to scan completed forms and file registration applications on-line.
French: • Distribuer des formulaires d’enregistrement et donner la possibilité de visualiser en direct des formulaires remplis et de déposer une demande d’enregistrement en direct.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée Liens institutionnels Maladies et affections
English: Persons resident in Entities or Brčko District who are incapable of independent living and work and who do not have funds for support are obligatorily insured, for health care to the extent defined for insured family members.
French: Les personnes qui résident dans les Entités ou dans le District de Brčko qui sont incapables de vivre et de travailler seules et qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins sont obligatoirement affiliées à l'assurance-maladie dans la mesure définie pour les membres de la famille d'un assuré.
English: Austria, Spain and the United Nations Population Fund have provided significant financial support to the ageing related activities in the framework of the UNECE.
French: L’Autriche, l’Espagne et le Fonds des Nations Unies pour la population ont apporté une aide financière significative aux activités relatives au vieillissement dans le cadre de la CEE.
English: The price for a photographic documentation of any event or any product depends on the time and material necessary to fulfill the order.
French: Les prix d'une documentation photographique d'un événement ou d'un produit s'échelonnent dépendants des dépenses temporelles et matérielles.
English: Under the current staff selection system, the head of department/office, having been delegated the authority to select staff, is responsible for the progress made towards achieving the targets for geography and gender balance, which will be presented under executive direction and management, and detailed in that context, in the programme budget.
French: En vertu du système actuel de sélection du personnel, le chef du département/bureau auquel a été délégué le pouvoir de choisir le personnel est responsable des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs en matière de répartition géographique et d'équilibrage entre les sexes, dont il sera rendu compte à la rubrique « Direction exécutive et administration » du budget-programme, avec les précisions nécessaires.
English: Provisions for litigation and claims are set in case legal actions, governmental investigations, proceedings and other claims are pending or may be instituted or asserted in the future against the Group which are a result of past events, where it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required for the settlement and a reliable estimate of the obligation’s amount can be made.
French: Des provisions pour litiges et réclamations sont constituées si des actions en justice, enquêtes gouvernementales, procédures contentieuses et autres réclamations qui seraient liées à des événements antérieurs sont en instance ou susceptibles d’être intentées à l’avenir contre le Groupe, et lorsqu’il est probable qu’une sortie de fonds représentant des avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l’obligation et que des estimations fiables peuvent être faites quant au montant d’un tel engagement.
English: • rotor blade inspection, repair and overhaul services (after 10 years of operation);
French: • inspection, réparation et remise en état des pales de rotor (après 10 ans d'utilisation)
English: In both international trade negotiations and domestic regulatory initiatives, governments have always sought ways to address the policy conundrum of balancing freedom and order.
French: Tant dans les nÃ©gociations internationales de commerce que dans les initiatives rÃ©glementaires nationales, les gouvernements ont toujours cherchÃ© des moyens de traiter le problÃ¨me en matiÃ¨re de politique posÃ© par l'Ã©quilibre entre la libertÃ© et l'ordre.
English: The return of the ongoing Hayabusa mission is scheduled for June 2010.
French: Le retour de la sonde Hayabusa est programmé en juin 2010.
English: 6) Private Label Programs Occasionally, part of a retailer's total strategy is to develop an in-house private label program.
French: 6) Les programmes de marque du détaillant Certains détaillants incorporent à leur plan stratégique un programme de marque du revendeur.
English: More attractive layout and increased quantity of information provided to staff via Intranet. Lower costs for the Secretariat of disseminating information including reducing the number of hard copies.
French: [Nouvel IE] :
English: Technical support will continue to be governed by the terms of the Omniture service agreements until the current support term has expired.
French: L'assistance technique continuera à être régie par les termes des contrats de service d'Omniture jusqu'à l'échéance du terme d'assistance en cours.
English: But do not stay in it, it takes a lot of lyrics, the life and work of solo singers or music groups, places and dates of songs.
French: Mais il reste juste que, contient également beaucoup de paroles, la vie et de travail des chanteurs en solo ou en groupes, lieux et dates de chansons.
English: Any such plans are to be readily accessible on each drilling installation and any accommodation installation.
French: Ce plan d’intervention doit être immédiatement accessible à chaque site de forage et toute installation auxiliaire.
English: One of the most significant EU policy statements in this area, the ‘European Consensus on Development', clearly indicates that, while each country should choose its own social model, priority actions for the Union’s external co-operation include support for social security and fiscal reforms, corporate social responsibility, pro-poor growth and employment.
French: L'une des politiques les plus importantes de l'Union européenne dans ce domaine, le Consensus européen pour le développement, indique clairement que si chaque pays doit choisir son propre modèle social, les actions prioritaires de l'Union en matière de coopération extérieure ont notamment pour objectif de soutenir les réformes fiscales et de la sécurité sociale, la responsabilité sociale des entreprises et la croissance et l'emploi en faveur de la lutte contre la pauvreté.
English: The White Paper on Transport is comprised of a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport to road and targeted investment in the trans-European network.
French: Le Livre blanc sur les transports comporte une série de mesures allant de la tarification à la promotion de modes de transport autres que les transports routiers et de l'investissement consacré au réseau transeuropéen.
English: "Gentler" encounters with the outdoors – activities such as such as wildlife (51%) and wildflower viewing (43%) – also attract about half of these tourists.
French: D’autres activités de plein air très peu exigeantes comme l’observation de la faune (51 %) et de la flore (43 %), attirent également environ la moitié de ces touristes.
English: ◦ Renting below fair market value
French: ◦ Location d'un bien pour un montant inférieur à la juste valeur marchande
English: The proposed amendments would maintain a person's ability to obtain a SIN easily when needed.
French: Les modifications proposées permettraient à une personne d'obtenir un NAS facilement lorsque nécessaire.
English: Transferring huge amounts of money between budget lines, which does not reflect Parliament’s considered political view at the time of the budget process, is a worrying development that is happening more and more.
French: Le transfert d’énormes sommes d’argent entre lignes budgétaires, qui ne reflète pas la volonté politique bien considérée du Parlement au moment de la procédure budgétaire, est un fait inquiétant, de plus en plus souvent observé.
English: What was the impetus for examining bottled water?
French: Quelle fut l’incitation à examiner l’eau embouteillée?
English: Mr. MEYER (Observer for Canada) said that his delegation expressed its strong support for the High Commissioner's report on the situation of human rights in Colombia and paid tribute to the field office in Colombia for its work.
French: M. MEYER (Observateur du Canada) dit que la délégation canadienne appuie pleinement le rapport du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie et rend hommage au bureau du HCDH en Colombie pour l'action qu'il mène dans ce pays.
English: We emphasize that since First CICA Summit of 2002 in Almaty, Asia has witnessed rapid economic growth.
French: Nous soulignons que, depuis la première Conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie qui s'est tenue en 2002 à Almaty, l'Asie a connu une croissance économique rapide.
English: The whole of Cyprus joined the EU in May 2004, but the acquis communautaire – the body of EU law – applies only to areas under direct government control, so it is suspended in those parts administered by Turkish Cypriots.
French: L’île toute entière a rejoint l’UE en mai 2004, alors que l’ acquis communautaire – socle de droits et d’obligations qui lie les États membres – ne s’applique qu’à des zones sous contrôle gouvernemental direct. Or, celui-ci est suspendu dans les parties de l’île administrées par les Chypriotes turcs.
English: Another major problem relates to the collection of data and information.
French: La collecte de données et d'informations constitue un autre problème majeur.
English: The UNEP Global Environment Monitoring System water operations manual, used by many countries, is an example of how multinational standardization can assist in the development of monitoring programmes, although these protocols need further expansion and development to become truly effective tools.
French: Le Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS) du PNUE, utilisé par de nombreux pays, montre comment une normalisation au niveau de plusieurs pays peut aider à élaborer des programmes de surveillance, même si de tels protocoles doivent être élargis et développés plus avant pour devenir des instruments vraiment efficaces.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the revised text of the reformulated narrative of section 8 (Legal affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/11/Rev.1), said that the mention of the point referred to in the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) (A/56/16) concerning subprogrammes 1 and 2 had been omitted from the narrative.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant la version révisée de la nouvelle formulation du texte explicatif du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/11/Rev.1), fait observer qu'on y a supprimé la mention du détail des débats évoqués dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) (A/56/16) visant les sous-programmes 1 et 2.