ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events on the ground in Afghanistan are unfolding at a very fast pace.
French: Les événements en Afghanistan évoluent très rapidement sur le terrain.
English: For the nonprofit sector, criteria for consideration have evolved over time.
French: Dans le cas du secteur sans but lucratif, les critères ont évolué avec le temps.
English: The purposes of the conference will be: to promote the dissemination and application of the Guiding Principles; to share information on internal displacement in the Asian region, including its causes and impact, and identifying “good practices” in addressing the problem at the local, national, subregional and regional levels; to encourage greater attention to the problem by regional and subregional organizations; and to promote linkages and networking within the region towards the development of more regular and systematic documentation and monitoring of the problem.
French: Elle tendra à atteindre les buts suivants : promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs; mettre en commun l'information sur les déplacements internes de population en Asie, y compris sur les causes et les incidences de ces déplacements et déterminer les "bonnes pratiques" permettant de faire face au problème aux niveaux local, national, sous-régional et régional; encourager les organisations régionales et sous-régionales à s'intéresser davantage au problème, promouvoir dans la région l'établissement de liens et la constitution de réseaux permettant de se documenter plus régulièrement et plus systématiquement et de suivre le problème.
English: The ongoing joint effort by the Economic Commission for Europe and UNODC to collect information on victim surveys was an example of activities in that area.
French: Les efforts conjoints que déploient actuellement la Commission économique pour l'Europe et l'ONUDC pour recueillir des informations concernant les enquêtes sur les victimes étaient un exemple d'activités dans ce domaine.
English: It is a virtual ‘Network of Networks’ that acts as the main mechanism to facilitate communication among members in order to advance the vision and goals of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Il s'agit d'un « réseau de réseaux » virtuel qui tient lieu de mécanisme principal pour faciliter la communication entre les membres afin de concrétiser la vision et les buts de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Furthermore, it was incumbent on the Commission to give the parties the opportunity to respond to this evidence and make all relevant representations in relation thereto.
French: Celle-ci devait en outre offrir aux parties la possibilité de répliquer à cette preuve et de présenter tous les arguments pertinents s'y rapportant.
English: In Sections 2 to 6 of Title II, the Convention lays down rules of special or exclusive jurisdiction.
French: Dans les sections 2 à 6 du titre II, la convention prévoit des règles de compétence spéciale ou exclusive.
English: That is how I managed to become as successful as I have."
French: Cela m’a permis de rencontrer le succès que l’on sait.
English: Integration is also the keynote of the LEtr.
French: L'intégration est aussi l'idée maîtresse de la nouvelle loi sur les étrangers.
English: PSP Investment Objectives Fiscal Year 2005–06 Objectives 1.
French: Objectifs d’Investissements PSP Objectifs pour l’exercice 2005-2006 1.
English: Technical Inspection B.M.P.D. No. 18
French: Ministère une dépense indue de ressources.
English: A general knowledge of Aboriginal peoples and the fur trade will help in teaching this unit.
French: Des connaissances générales sur les peuples autochtones et sur la traite des fourrures vous aideront à enseigner ce programme.
English: Where there is a formal objection under article 5, the World Health Organization may either reconsider the proposed name or use its good offices to attempt to obtain withdrawal of the objection.
French: Lorsquune objection formelle est formulée en vertu de larticle 5, lOrganisation mondiale de la santé peut soit soumettre la dénomination proposée à un nouvel examen, soit intervenir pour tenter dobtenir le retrait de lobjection.
English: Are these solutions satisfactory to all stakeholders?
French: Ces solutions satisfont-elles tous les acteurs en présence?
English: As a representative of Nigeria that has contributed so much, in concert with other fellow non-aligned countries and G-21 members, to bring effectiveness and mentioned recorded successes in the past decades, I am at pains to note that the CD, which I first observed with keen admiration from the sidelines in 1982 during the cold war era of tension, is now unfortunately being characterized by stalemate and lack of achievement since 1997, ironically at a time when the world is supposed to be enjoying peace.
French: En tant que représentant du Nigéria, pays qui a tant contribué, de concert avec les autres États du Mouvement des pays non alignés et les membres du Groupe des 21, à l'efficacité de la Conférence et aux succès susmentionnés de décennies antérieures, je note avec regret que la Conférence, que j'avais observée pour la première fois depuis les bancs du public avec beaucoup d'admiration en 1982, pendant la période de tension liée à la guerre froide, est maintenant caractérisée par l'inaction et l'absence de réalisations depuis 1997, paradoxalement à un moment où le monde est supposé jouir de la paix.
English: < Balance projects by including people with different abilities; balance professional and community knowledge and experience as needed.
French: Veiller à ce que le temps approprié soit accordé à la formation des bénévoles en ce qui concerne l’évaluation et susciter des observations constantes.
English: The encoding and decoding can be performed with digital signal processing, so that small computers added to a conventional transmitter and receiver can perform the complex encoding and decoding.
French: L’encodage et le décodage peuvent être effectués avec un traitement numérique du signal, si bien que l’ajout de petits ordinateurs à un émetteur et récepteur traditionnel permet des encodages et des décodages complexes.
English: To help you succeed you need a product tailor-made to your company, you choose.
French: Pour vous aider à obtenir du succès, il est nécessaire d’avoir un produit qui soit en rapport avec votre entreprise, choisissez.
English: External donors outside the basket also have provided support by building schools, training teachers, monitoring, early childhood development and in maintaining donor and Government relations and coordination.
French: Des donateurs extérieurs ne participant pas au remplissage de la corbeille ont eux aussi apporté un soutien consistant à construire des établissements scolaires, à former des enseignants, à assurer un contrôle, à s'occuper du développement du jeune enfant et à préserver les relations et la coordination entre donateurs et gouvernement népalais.
English: His movements are quiet, precise, and very economical: other people often get an impression that his results disproportionately exceed the efforts invested.
French: C'est un inventeur inné mais il ne se dépêche pas de mettre en application ses idées jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de conditions pour le remboursement maximal. Il est fier de son savoir ne rien faire de ce qui n'est point utile.
English: Nutrition; a Basic Human Right (1995) (Also available in Spanish:
French: Paso a Paso) Durée: 29 min. Sujet:
English: Du Pimbina Creek outside the zone described in item 45 Ruisseau du Pimbina 46°21' 74°14' 55 27.
French: Ruisseau du Pimbina à l'extérieur de la zone visée à l'article 45 Ruisseau du Pimbina 46°21' 74°14' 55 27.
English: The initial establishment was set at 30 Officers and 820 Warrant Officers and NCOs within 13 detachments, designated No. 1 through No. 13.
French: Au départ, ce corps comptait 30 officiers ainsi que 820 adjudants et sous-officiers répartis dans 13 détachements désignés
English: Ammoniacal copper zinc arsenate (ACZA) has recently been introduced into Canada as a substitute for ammoniacal copper arsenate (ACA).
French: L'arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA) a récemment été introduit au Canada en remplacement de l'arséniate de cuivre ammoniacal (ACA).
English: On behalf of the Commission, I would like to underline that the report is based on information received from relevant stakeholders, from both the public and private sectors, and the outcome of these consultations has been positive.
French: Au nom de la Commission, je voudrais souligner que le rapport est fondé sur des informations reçues de la part d'acteurs concernés, issus du secteur public comme du secteur privé, et que l'issue de ces consultations a été positive.
English: The purpose of the policy was to improve health and reduce the preventable burden of diet-related early death, illness and disability.
French: Elle avait pour objet d'améliorer la santé et de réduire le nombre de cas évitables de décès prématurés, de maladie et d'incapacité liés à l'alimentation.
English: Such rules have the specific effect of restricting exports of wine in bulk and, in particular, of procuring a special advantage for bottling undertakings situated in the region of production.
French: En effet, une telle réglementation a pour effet de restreindre spécifiquement les courants d' exportation du vin en vrac et notamment de procurer ainsi un avantage particulier aux entreprises d' embouteillage situées dans la région de production.
English: Power to arrest immigrants
French: Pouvoirs pour placer les immigrants en état d'arrestation
English: The Commission has, however, had to admit that the Union's own public procurement has not worked out as effectively as anticipated.
French: La Commission devrait plutôt admettre que les marchés publics contractés par l'Union européenne n'ont pas été aussi efficaces que prévu.
English: longer eligible for funding, will begin on April 1, 2004.
French: Nouveaux participants Les demandes des nouveaux participants ont été regroupées afin d'en simplifier le traitement.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women .......................
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL a` COMPOSITION NON LIMITE'E CHARGE' D'E'LABORER UN PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF a` LA CONVENTION SUR L'E'LIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION a` L'E'GARD DES FEMMES . . . . . . . . . . . . . . . 115
English: D. Empowerment of the poor as a strategy for integrated rural development
French: Renforcement des capacités des pauvres dans l'optique d'un développement rural intégré
English: Decisions : 2007 Decision No. 579-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 252-A-2008 November 16, 2007 APPLICATION by Delco Aviation Ltée for suspension of Licence Nos. 972081 and 970013.
French: Décisions : 2007 Décision no 579-A-2007 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 252-A-2008 le 16 novembre 2007 DEMANDE présentée par Delco Aviation Ltée en vue de suspendre les licences nos 972081 et 970013.
English: 35. Theoretically, concern for the ethical climate of the organization is rooted in the moral approbation approach to ethical decision-making (Jones & Ryan, 1997).
French: Théoriquement, le souci quant au climat éthique de l'organisme a son origine dans le principe d'approbation morale en matière de prise de décision éthique (Jones et Ryan, 1997).
English: In Chisinau there was co-operation between the maternity clinic and the state services.
French: A Chisinau, il existe d’ailleurs une coopération entre la maternité et les services de l’Etat.
English: The Delegation of Tunisia endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and thanked the Secretariat for the assistance and support given to its country.
French: La délégation de la Tunisie a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains et a adressé ses remerciements au Secrétariat pour l’assistance et le soutien dont son pays a bénéficié.
English: The Joint Meeting confirmed the interpretation of 1.6.1.2 of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) to the effect that the transitional measures were intended only for Class 7 labels and that all other labels must now be in conformity with the requirements of Chapter 5.2, and in particular carry a number in the lower corner.
French: La Réunion commune a confirmé l'interprétation du 1.6.1.2 donnée par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15), à savoir que les mesures transitoires sont prévues uniquement pour les étiquettes de la classe 7, et que toutes les autres étiquettes doivent désormais être conformes aux prescriptions du chapitre 5.2, notamment porter un chiffre dans le coin inférieur.
English: Racine dans l'Ã©glise des Ursulines de QuÃ©bec, le 30 avril 1864 Go to page:
French: Racine dans l'Ã©glise des Ursulines de QuÃ©bec, le 30 avril 1864 Aller Ã la page:
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan sponsored and supported the draft resolution on the situation in the Middle East, which could not be adopted due to the negative vote of one permanent member.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan s'est porté coauteur du projet de résolution sur la situation au Moyen-Orient qui n'a pas pu être adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: Areas to be discussed will include type approvals, initial inspection requirements, re-verification requirements, installation requirements and performance requirements.
French: Les questions à l’étude comprendront les approbations de types, les exigences relatives à l’inspection initiale, à la revérification, à l’installation et au rendement.
English: Among the departments that presented information and supporting documentation are Statistics Canada, Transport Canada and the RCMP.
French: Nous avons insisté sur le fait qu’il fallait multiplier les efforts pour changer la situation.
English: However, when we now hear these supporters say that the majority has given its opinion in a democratic way and the minority will simply have to accept that, they are indeed right, but I would have expected to hear that statement after the first referendum in Ireland, too.
French: Cependant, lorsque nous entendons aujourd'hui ces partisans dire que la majorité a exprimé son opinion de manière démocratique et que la minorité devra simplement l'accepter, ils ont effectivement raison, mais j'aurais souhaité entendre cette déclaration après le premier référendum en Irlande également.
English: NHRIs should promote programmes of human rights awareness for migrant workers, refugees, asylum-seekers, IDPs and victims of trafficking, and programmes of integration and reintegration, where applicable, especially for returning women migrants;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient promouvoir l'exécution de programmes de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des travailleurs migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile, des personnes déplacées et des victimes de la traite d'êtres humains et, s'il y a lieu, de programmes d'intégration et de réintégration, en particulier à l'intention des femmes migrantes de retour dans leur pays.
English: Perhaps a national meeting in October, following the European regional consultations.
French: Tenir peut-être une réunion nationale en octobre, à la suite des consultations régionales effectuées en Europe.
English: It is therefore necessary, as an extension of this matter, and with the aim of creating a favourable balance of power within the WTO, to debate, to communicate throughout Europe regarding the direction to be given to globalisation and the liberalisation of trade.
French: Ainsi est-il nécessaire, en prolongeant le phénomène, et dans le but de se créer un rapport de forces favorable au sein de l' OMC, de débattre, de communiquer partout en Europe sur le sens à donner à la mondialisation, à la libéralisation de ces échanges commerciaux.
English: Hence, for many of the developing countries concerned about rapid urban growth, policies that facilitate the reduction of fertility are a means of moderating urban growth.
French: Dans un grand nombre de pays préoccupés par la rapidité de la croissance urbaine, l'adoption de politiques encourageant l'abaissement de la fécondité semble un moyen de modérer la croissance urbaine.
English: There is a French proverb that says 'our acts follow us'.
French: Un proverbe français dit que: "nos actes nous suivent".
English: Sometimes this is obvious, because the program will add an icon to the notification area on the taskbar, where you can see it running.
French: Parfois cela s'avère évident, car une icône du programme s'affichera dans la zone de notification de la barre des tâches.
English: An overview of gaps and inconsistencies in Swedish laws, regulation, and routine from 2005 and four other earlier reports are the basis for the continuing work with a national strategy.
French: A consortium of six sectorial authorities is actively participating in the development of the strategy.
English: The Commission, in its General Commentary No. 22 (48) of 20 July 1993, on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, declared that restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if they are prescribed by law, are necessary to ensure public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Le Comité, dans son Commentaire général No 22 (48) du 20 juillet 1993 sur l'article 18 du Pacte international sur les droits civils et politiques, a précisé que les restrictions apportées à la liberté de professer une religion ou une conviction ne sont autorisées que si elles sont prévues par la loi, sont nécessaires pour assurer la sécurité, l'ordre et la santé publics ainsi que pour protéger la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, et sont appliquées de manière à ne pas vicier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: When questioned concerning the contents of the boxes, Jason Poirier suddenly sped away from the check point eastbound on County Road 43.
French: Quand on l’a questionné sur le contenu de ces boîtes, Jason Poirier s’est soudainement sauvé du point de contrôle en direction est sur le chemin de comté numéro 43.
English: This includes tracing back 146 cattle from the affected animal's feed cohort and its two most recently born offspring.
French: Ainsi, on a retracé 146 bêtes de la cohorte d'engraissement de l'animal affecté et ses deux derniers petits.
English: We must look at this seriously, it is not possible that travelling, especially from remote and isolated places, be considered in any way as a form of luxury.
French: Nous devons nous pencher sérieusement sur la question. Il est impossible que le fait de voyager, plus particulièrement des régions éloignées et isolées, soit considéré comme une forme de luxe.
English: The chain or rope C shall to begin with be placed under a load of approximately 100 kg£.
French: La chaîne ou le câble C est d'abord mis en tension sous une charge approximative de 100 kgf.
English: Whether the parents, representing the child and custodians of his or her right to privacy, can in his or her name allow the publication of his or her photographs and sell the rights to reproduce the same - outside criminal proceedings where it would, in any case, be prohibited - has been questioned; it has been held that, having attained the age of 16 years, only the child him- or herself, and not his or her legal representatives, can cede the right to his/her image.
French: Le fait que les parents, représentant l'enfant et garants de son droit à la vie privée puissent, en son nom, autoriser la publication de photographies de lui et vendre les droits de reproduction - hors de la procédure pénale dans le cadre de laquelle la chose serait, de toute façon, interdite - a été l'objet de contestations; il a été considéré que, à partir de l'âge de 16 ans révolus, seul l'enfant lui-même, et non ses représentants légaux, peut disposer des droits inhérents à son image.
English: ...within 4 weeks of receipt of your application.
French: Vous recevrez une confirmation d’entrée dans la phase nationale.
English: [MORE] (November 3, 2004) The Archives of Ontario is pleased to announce the acquisition of a major accrual to its holdings of T. Eaton Company records through a donation by Sears Canada Inc.
French: La Compagnie T. Eaton, l’une des plus célèbres compagnies ontariennes et canadiennes pendant plus d’un siècle, a marqué de nombreux aspects de la vie de la population de l’Ontario et du Canada, à travers ses magasins de détail et par sa contribution à la communauté.
English: Leadership, collective or otherwise, is of paramount importance to ensure that the use of ICTs is people driven and empowering for the organization or social group as a whole.
French: Le leadership, collectif ou autre, est de la plus haute importance pour que l’utilisation des TIC soit axée sur la population et donne du pouvoir à l’organisation ou au groupe social dans son ensemble.
English: In its consideration of how best to clarify the text of paragraph 2 of draft article 27 as instructed by the Working Group at its nineteenth session (see A/CN.9/621, paras.
French: Examinant la meilleure façon de clarifier le texte du paragraphe 2 du projet d'article 27 conformément au vœu que le Groupe de travail avait émis à sa dix-neuvième session (voir A/CN.9/621, par.
English: Nowhere did it say, or even suggest, that only substantiated communications would be considered.
French: Il n'est indiqué nulle part de façon explicite ni implicite que seules les communications fondées seront examinées.
English: 9% In Table 4, we see similarities in calling for more equity/inclusion as a remedy against racism and discrimination.
French: 9% Le tableau 4 présente des similitudes dans la nécessité de faire davantage appel à l'équité et à l'inclusion comme une solution pour contrer le racisme et la discrimination.
English: Pierrette Cliche, Director Sex:
French: Pierrette Cliché, directrice Clientèle :
English: We do the administrative work so they don't have to-which means lots of paperwork!"
French: Nous nous chargeons des tâches administratives afin qu'ils n'aient pas à s'en soucier, ce qui veut dire beaucoup de travaux d'écriture! »
English: The Panel noted that during the regular filing period the Government of the Syrian Arab Republic filed claims on behalf of Palestinians who held Syrian travel documents and resided in Kuwait or Syria.
French: Il a noté que, pendant la période de soumission normale, le Gouvernement syrien avait déposé des réclamations au nom de Palestiniens détenteurs de documents syriens et résidant au Koweït ou en République arabe syrienne.
English: April 1, 2003 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $386.4 million (based on actual spending for 2003-2004 and forecast spending through to March 31, 2006 - funding both from the previous (Safety Net) and current (Agricultural Policy Frameworks).
French: Contributions au soutien des Programmes de gestion des risques de l’entreprise sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture - Programmes provinciaux (Programme législatif) Date de début : 1er avril 2003 Date d’expiration : 31 mars 2006 Financement total : 386,4 millions de dollars (d’après les dépenses réelles de 2003-2004 et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2006) (financement provenant de l’ancien cadre [protection du revenu] et du cadre actuel [Cadre stratégique pour l’agriculture]).
English: At various temperatures, kf indicated a higher degree of stability for complexes containing sulphide bridges than for those containing etheric bridges, especially at room temperature.
French: À diverses températures, les valeurs de kf indique que les complexes contenant des ponts sulfures sont plus stables que ceux contenant des ponts éthérés, particulièrement à la température ambiante.