ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Experience has taught us that leadership, coordination and collaboration across jurisdictions are essential to the Government of Canada's readiness for emergencies and more importantly – to saving lives.
French: L'expérience nous a appris que le leadership ainsi que la coordination et la collaboration entre les provinces et territoires de compétence sont essentiels à la capacité du gouvernement du Canada d'être préparé à des urgences et, ce qui est encore plus important, à sauver des vies.
English: Apart from the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General (average age 58.7 years), the highest average age is for the Director category (55.0 years).
French: Hormis les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux (58,7 ans en moyenne), c'est la catégorie des directeurs qui a l'âge moyen le plus élevé (55 ans).
English: In the latter cases, the CF Medical Services promulgate timely and comprehensive advisories and, in the case of a potential flu pandemic, have purchased vaccines for military members.
French: 16.3.7 La situation de la prestation de services consultatifs aux employés civils du MDN sur des questions de santé publique 8 est encore pire que celle de la santé au travail.
English: Recalling its resolutions 51/22 of 27 November 1996 and 53/10 of 26 October 1998,
French: Rappelant ses résolutions 51/22 du 27 novembre 1996 et 53/10 du 26 octobre 1998,
English: A particularly dark aspect of the misrule damaging democracy in Pakistan has been corruption.
French: Un aspect particulièrement sombre du mauvais gouvernement qui a causé du tort à la démocratie au Pakistan se trouve dans la corruption.
English: Most of the targets set by the Millennium Declaration were not new.
French: Pour la plupart, les cibles retenues dans la Déclaration du Millénaire n'étaient pas nouvelles.
English: Implementation guidelines outlined specific actions in the area of promoting respect for all cultural groups.
French: Les lignes directrices relatives à la mise en oeuvre comportent des mesures précises à prendre afin de promouvoir le respect pour tous les groupes culturels.
English: Since then, AMMSA has transformed Windspeaker into a national newspaper and opened three more regional newspapers in Alberta, Saskatchewan, and British Columbia – running all four papers with the same staff that they had had for Windspeaker alone in the 1980s!
French: » Depuis, l’AMMSA a transformé Windspeaker en journal national et elle a lancé trois autres journaux régionaux en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique – tout cela avec le même personnel qui ne publiait que Windspeaker dans les années 1980!
English: III) PSAB TRAINING MODULE (INTERNAL TO GOVERNMENT) The year 2001 was very important for the PSAB.
French: III) MODULE DE FORMATION AXÉE SUR LA SAEA (INTERNE AU GOUVERNEMENT) L'année 2001 s'est révélée très importante pour la SAEA.
English: That's the challenge for Inuit today.
French: C'est le défi des Inuits d'aujourd'hui.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Last Updated: 2006-07-05 Important Notices
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Mise à jour : 2006-07-05 Avis importants
English: CISOE expenditure reporting
French: Comptes rendus des dépenses des PCABE
English: APPLICANTS WILL BE CONTACTED ASAP AFTER REPLY DUE DATE WITH INTERVIEW DETAILS AND/OR SELECTION DETAILS/RESULTS
French: LES CANDIDATS SERONT DÈS CONTACTES DQP APRES LA DATE LIMITE DE REPONSE AVEC LES DETAILS D ENTREVUE ET/OU LES DETAILS/RESULTATS DE SELEC
English: In 90% of cases the condition is curable - if detected in time and treated appropriately.
French: Dans 90% des cas, la maladie est curable, si elle est détectée à temps et traitée de façon appropriée.
English: Reducing vulnerability to HIV/AIDS requires first and foremost that children, their families and communities be empowered to make informed choices about decisions, practices or policies affecting them in relation to HIV/AIDS.
French: Pour réduire la vulnérabilité à l'égard du VIH/sida, il importe tout d'abord de permettre aux enfants, à leurs familles et à leurs communautés de participer en connaissance de cause à l'élaboration des décisions, mesures et politiques les concernant dans le domaine du VIH/sida.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue # En81-1/2005E-PDF ISBN 0-662-42591-X
French: © Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux N° de catalogue En81-1/2005F-PDF ISBN 0-662-71120-3
English: Over 90 000 items are received and inspected and some 2 000 gifts are assembled.
French: Plus de 90 000 articles sont reçus et inspectés et près de 2000 cadeaux sont assemblés.
English: The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
French: La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.
English: For health information policymakers, this appendix may be one of the most important components of the report.
French: Cette annexe peut se révéler l’un des volets les plus importants du rapport pour les décideurs dans le domaine des renseignements personnels sur la santé.
English: The international community is thus still involved in peacemaking in parallel with the peace-building that was seen as the main task of the Interim Administration.
French: La communauté internationale mène donc encore des activités de rétablissement de la paix, parallèlement aux efforts de consolidation de la paix, qui étaient considérés comme la principale tâche de l'Administration intérimaire.
English: In most communities examined, they total over 20 percent of the value of a typical modest new dwelling.
French: Dans la plupart des collectivités étudiées, ces coûts atteignaient au total plus de 20 p. 100 de la valeur d'un logement neuf modeste typique.
English: This project also includes research to identify and evaluate data on the specific capacity building needs of the Winnipeg Metis community and the resources available to support these needs.
French: Ce projet comprend aussi la recherche visant à recueillir et à analyser des données sur les besoins particuliers de la collectivité métisse de Winnipeg en matière de renforcement des capacités et sur les ressources offertes pour soutenir ces besoins.
English: The cold salad buffet includes an inviting spread of prepared salads to tempt you.
French: Le buffet de salades froides vous propose tout un éventail de salades composées qui sauront vous séduire.
English: ◦ Southeast Asia ▪ Singapore ▪ Indonesia ▪ Thailand ▪ Vietnam ▪ Malaysia ▪ Philippines ▪ Cambodia 7.
French: ◦ Asie du Sud-Est ▪ Singapour ▪ IndonÃ©sie ▪ ThaÃ¯lande ▪ Vietnam ▪ Malaisie ▪ Philippines ▪ Cambodge 7.
English: In addition to sharing its great concern for the welfare and security of all Palestinians, the Quartet expressed understanding and support for President Abbas's necessary and legitimate actions and noted its continuing support for other legitimate Palestinian institutions.
French: En plus d'exprimer ses craintes pour le bien-être et la sécurité de tous les Palestiniens, le Quatuor a dit comprendre et appuyer les mesures légitimes et nécessaires prises par le Président Abbas et il a exprimé son soutien ininterrompu aux autres institutions légitimes palestiniennes.
English: OMPI/PI/DAK/98/INF/1 Document Code OMPI/PI/DAK/98/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/DAK/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: Programme Code du document OMPI/PI/DAK/98/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/DAK/98 Date de publication 1 juin 1998
English: • An initiative will develop business risk management information, tools and other materials and opportunities for the beef, crops, pork and emerging industries.
French: • Une initiative permettra de mettre au point de l'information, des outils et d'autres services concernant la gestion des risques de l'entreprise, et de créer des débouchés à l'intention des secteurs en émergence et des industries du bœuf, des productions végétales et du porc.
English: In fact, various countries showing dynamism in world trade, such as China, Costa Rica, the Dominican Republic, the Philippines and Singapore, have established EPZs or other schemes that share some of their characteristics, and these account for a large share of non-resource-based manufactured exports in a number of them.
French: On trouve de telles zones ou d'autres types de zones dans des pays au commerce extérieur dynamique comme la Chine, le Costa Rica, la République dominicaine, les Philippines et Singapour; la production de ces zones représente souvent une grande partie de leurs exportations de produits manufacturés autres que ceux à base de ressources naturelles.
English: Hold a seminar devoted specifically to studying the financing of external operations to inform parliamentarians of the current situation and give them an overview of all the sources involved; 3.
French: A organiser un séminaire spécialement consacré à l’étude du financement des opérations extérieures pour informer les parlementaires de la situation actuelle en présentant une vue globale de toutes les sources impliquées ; 3.
English: The harmonization of learning products and services can be achieved through amalgamation of public sector learning organizations; however, additional funding is required to integrate systems and infrastructure.
French: L'harmonisation des produits et services d'apprentissage peut être obtenue grâce à la fusion des organismes de la fonction publique chargés de l'apprentissage. Cependant, il faudra des ressources financières supplémentaires pour intégrer les systèmes et l'infrastructure.
English: It is also possible to use flight connections to Vienna and then a bus from Vienna airport to Bratislava or a train from the centre of Vienna to Bratislava.
French: Il est également possible de prendre l'avion jusqu'à Vienne puis de rejoindre Bratislava en autobus depuis l'aéroport de Vienne ou par chemin de fer depuis le centre de Vienne.
English: ◦ - Indicate individuals or groups responsible for the different elements;
French: ◦ - Déterminer quels individus ou groupes seront responsables des divers éléments;
English: Recognizes the importance of South-South cooperation in the area of industrial development, and in this regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
French: Constate l'importance de la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement industriel et à ce sujet encourage la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, à aider les pays en développement, notamment par la coopération triangulaire ;
English: • Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Nairobi);
French: • Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Nairobi);
English: Revision of the Child Protection Act was undertaken with the objectives of changing the power of decision in cases involving child protection with a view to an improvement of the legal security of children and parents, securing further the status of children as parties, strengthening child protection by a continued policy of reducing the number of child protection committees,  coordinating the rules relating to public administration, and increasing the demand for secure procedure and efficiency.
French: Il a été procédé à une révision de la loi sur la protection de l'enfance, dans le but de modifier le pouvoir de décision dans les cas nécessitant l'adoption de mesures de protection en faveur d'un enfant en vue d'améliorer la sécurité juridique des enfants et des parents, de renforcer le statut des enfants en tant que parties intéressées par les décisions, d'améliorer la protection de l'enfance par la mise en œuvre d'une politique continue de réduction du nombre de comités de protection de l'enfance, de coordonner les règles applicables à l'administration publique et mieux répondre au besoin de garantie de la procédure et d'efficacité.
English: During the last five years, unprecedented measures have been initiated to further strengthen equality, social justice and dignity for the people of Sri Lanka.
French: Au cours des cinq dernières années, des mesures sans précédent ont été adoptées en vue de renforcer plus encore l'égalité, la justice sociale et la dignité du peuple sri-lankais.
English: Although the Commission proceeded with more dispatch after the grievances were resolved in 1998, this was years after the issue arose.
French: Bien que la Commission ait donné suite plus rapidement à cette affaire après que les griefs ont été réglés en 1998, il s'agit de plusieurs années après que la plainte a initialement été déposée.
English: The Committee on the Environment and Agriculture has dealt with these issues on a number of occasions and has expressed the opinion that the status of hill farmers' products should be enhanced through the creation of a "quality label" or seal of approval, which would make these products better known to consumers.
French: La Commission de l’environnement et de l’agriculture s’est occupée à maintes reprises de ces questions, estimant que les produits issus de l’agriculture de montagne doivent être valorisés par la création d’un label de qualité qui permettrait de mieux les faire connaître des consommateurs.
English: North Korea initially announced that the war in Iraq justified its strategy of rearming quickly, but nevertheless said that it was ready, for the first time, to take part in multilateral negotiations, still with the supposed aims of normalising relations with the United States, signing a non-aggression pact and benefiting from a programme of sustained economic aid in exchange for abandoning its nuclear weapons programme.
French: Si de l’Amérique proviennent des propositions de coopération et non de simples ordres, des communiqués ou des pressions politiques, l’OTAN recouvrera son unité et sa place. Les Européens ont un grand intérêt à continuer à travailler ensemble au sein de l’Alliance atlantique, mais dans une Alliance entre de vrais alliés et non pas simplement entre des suiveurs et des décideurs de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Heart disease and stroke are chronic lifelong diseases that can be treated to relieve symptoms, improve quality of life, and reduce early death.
French: Les MCV sont des maladies chroniques permanentes, dont le traitement peut consister à soulager les symptômes, à améliorer la qualité de vie et à réduire le risque de décès précoce.
English: • SSHRC will not fund the same research program or project with more than one grant for the same period.
French: • Le CRSH n'accordera pas plus d'une subvention pour appuyer le même projet ou programme de recherche au cours d'une période donnée.
English: In the last eight years, CERF has organized a series of conferences (close to twenty, so far) on a wide variety of research topics.
French: Au cours des huit dernières années, le FCRSE a organisé une série de conférences (près de vingt jusqu'à maintenant) sur une gamme variée de sujets de recherche.
English: • directs and oversees the financial and corporate information systems as well as the planning and coordination of common services abroad;
French: • Diriger et surveiller l’exécution des fonctions financières et les systèmes d'information ministériels, de même que la planification et la coordination des services communs à l'étranger;
English: With respect to the present workload under the Agreements administered by WP.29, the secretariat confirmed the request for the allocation of an additional P-4 post for the Unit of Vehicle Construction of the Technology Section in the 2004-2005 budget of the UNECE Transport Division, subject to confirmation by the Budget Committees in the United Nations Headquarter.
French: En ce qui concerne la charge de travail actuelle au titre des accords administrés par le WP.29, le secrétariat a confirmé la demande d'attribution d'un poste P-4 supplémentaire pour le Groupe de la construction des véhicules de la Section de la technologie dans le budget 2004-2005 de la Division des transports de la CEE, sous réserve de confirmation par les commissions chargées du budget au Siège de l'ONU.
English: Although the Germans suffered heavily they remained in possession of sixty yards of the British front line from which they were not dislodged by two counter-attacks, one eleven hours and the other some fourteen hours after the ground was won.
French: Il ordonna à la 1re B.I.C. (moins les 2e et 3e bataillons) de prolonger la ligne jusqu’à la route Zonnebeke-Langemarck,643 et à la brigade Y. & D., de continuer jusqu’au Haanebeek, au sud de SaintJulien.641 Il ordonna de plus à la 3e B.I.C. de se retrancher en travers de ce qui restait de la brèche sur la ligne G.Q.G. À 2 h.
English: Whilst creating their EPSO profile, candidates must indicate their name(s) as printed on their passport/identity papers (please use latin characters) If you already have an EPSO profile you can logon when you have read step 2.
French: Lors de la création de leur dossier EPSO, les candidats doivent utiliser le(s) nom(s) inscrit(s) sur leurs documents d'identité (Veuillez utiliser des caractères latins) . Si vous avez déjà un dossier EPSO, vous pouvez vous connecter directement après avoir lu l'étape 2.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  7 April 2008  14 April 2008 Chair's announcements Joint meeting with representatives from Human Rights Committees of the Parliaments of the EU Member States Follow-up to the Berlin Declaration 1.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  7 avril 2008  14 avril 2008 Communications de la présidence Réunion commune avec des représentants des commissions chargées des droits de l'homme des parlements des États membres de l'Union européenne Suites données à la Déclaration de Berlin 1.
English: Finally, ocean and freshwater habitat of Atlantic salmon can be affected by global-scale phenomena, such as climate change through, for example, changing precipitation and temperature patterns affecting the ocean ecosystem, migration routes of salmon, as well as salmon habitat in rivers and streams.  The challenge for habitat managers, at all levels, is to ensure that social and economic activities are conducted in such a way to avoid or mitigate adverse effects on wild Atlantic salmon habitat and to maintain access to productive habitat.
French: En dernier lieu, l’habitat d’eau douce et d’eau de mer du saumon atlantique peut être touché par des phénomènes d’envergure planétaire, comme le changement climatique qui occasionne, par exemple, des différences dans le régime des précipitations et des températures, influant sur l’écosystème océanique, sur les routes de migration du saumon ainsi que sur l’habitat de ce dernier dans les rivières et autres cours d’eau. Le défi pour les gestionnaires de l’habitat, à tous les niveaux, est de veiller à ce que les activités sociales et économiques soient menées de manière à éviter qu’elles aient des effets néfastes sur le saumon atlantique ou à réduire ces effets au minimum et à maintenir l’accès à un habitat productif.
English: In this case the coordinated decision was made on 11 April 03 to ground the affected CC-130 aircraft pending further inspection.
French: Cela permet de réagir rapidement aux cas de fissuration par fatigue afin de garantir la navigabilité et la sécurité des vols tout en maximisant la disponibilité opérationnelle.
English: To thaw 500 ml (2 cups) of fruit, allow 6 to 8 hours in the refrigerator, 3 hours at room temperature or 1 hour if container is placed under cold running water.
French: Pour décongeler un contenant de 500 ml de fruits, allouez de 6 à 8 heures au réfrigérateur, 3 heures à température ambiante ou 1 heure si le contenant est placé sous l'eau froide courante.
English: We are the body with the political competence to take into account the substantial and professional work of the Court of Auditors.
French: Notre institution possède la compétence politique de prendre en considération le travail substantiel et professionnel de la Cour des comptes.
English: Costs incurred are reimbursed by the Mission.
French: Les dépenses qu’il doit engager sont remboursées par la mission.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the present resolution as well as the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales de réexaminer systématiquement leurs programmes pour assurer que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des qualifications nécessaires dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique en vue de l'application intégrale de la Convention et de la réalisation des objectifs de la présente résolution ainsi que de la mise en valeur durable des mers et océans aux niveaux national, régional et mondial et, ce faisant, de garder présents à l'esprit les droits des États en développement sans littoral ;
English: It creates transparency about the origin of goods and establishes a single standard by which origin is determined.
French: Elle met en place la transparence sur l’origine des produits et elle définit une norme unique à la lumière de laquelle l’origine est identifiée.
English: The end result is optimal cost efficiency, more accurate data, faster turnover times and improved customer service.
French: Le résultat final est un coût-efficacité optimal, des données plus précises, des temps de traitement plus courts et un meilleur service à la clientèle.
English: And that is why the results cannot be satisfactory.
French: C'est pourquoi le bilan ne peut pas être satisfaisant.
English: 42.0 US Lawrence et al.62 hip 55-74
French: 42.0 États-Unis Lawrence et al.62 hip 55-74
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) noted that Pakistan kept the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief under house arrest for around two weeks.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) relève que les autorités pakistanaises ont maintenu la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la liberté de religion ou de conviction en résidence surveillée pendant deux semaines environ.
English: But with growing awareness of how to identify projects and greater understanding of the support that’s available to them for complex export deals, Canadian exporters are well positioned to grow their share of this market.
French: Mais avec une sensibilisation croissante à la façon d’identifier les projets et une meilleure compréhension du soutien qui s’offre à eux pour des occasions d’exportation complexes, les exportateurs canadiens sont en bonne position pour accroître leur part de ce marché.
English: Emphasizes the need to implement the Accra Accord, including sub-theme 4, faithfully, comprehensively and in a balanced manner;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre l'Accord d'Accra, notamment le thème subsidiaire 4, de manière fidèle, complète et équilibrée;
English: The minefields covering a total area of 1071.4 square kilometres were estimated to contain a total of 2 605 400 AP mines of the following types: Ploughshear, VS 50, R2M2, Carrot, R1M1 and M972.
French: On a estimé que les champs de mines, d'une superficie totale de 1 071,4 km2, contenaient 2 605 400 mines antipersonnel des types suivants: Ploughshear, VS 50, R2M2, Carrot, R1M1 et M972.