ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program services included job search assistance, training, career counselling, relocation assistance, advice on starting a business and job referral.
French: Différents services étaient fournis : aide à la recherche d'un emploi, formation, orientation professionnelle, aide à la réinstallation, conseils sur le démarrage d'une entreprise et présentation d'emplois.
English: Two settlements are expanding around Alfei Manashe: Nof Sharon, implanting 50 settler houses on Palestinian lands near Habla village; and Givat Tal, with 400 new units.
French: Deux colonies de peuplement s'agrandissent actuellement autour d'Alfei Manashe : Nof Sharon, où 50 habitations pour colons sont construites sur des terres palestiniennes près du village d'Habla, et Givat Tal, avec 400 nouveaux logements.
English: Additionally, the Office is requesting that all P-4-level posts advertised on Galaxy, regardless of whether they are funded from the regular budget or extrabudgetary sources, be open to the “60 days candidates” to allow those staff members who have not gone through the Appointment and Promotion Board, the Central Review Bodies or the NCE channels to apply for a post under the same conditions as those who have.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat demande que tous les postes P-4 affichés sur Galaxy, qu'ils émargent au budget ordinaire ou qu'ils soient financés au moyen de ressources extrabudgétaires, soient ouverts aux «candidats des 60 jours» pour permettre aux fonctionnaires dont la candidature n'a pas été examinée par le Comité des nominations et des promotions et les organes centraux de contrôle ou qui n'ont pas passé le concours national de recrutement de poser leur candidature dans les mêmes conditions que les autres.
English: There is a rapid response group (cellule d’urgence) composed of several services like ORE (water), meteorological and geology services and the French civil protection services for quick reaction in case of natural disasters.
French: Il existe une cellule d’urgence composée de plusieurs services, tels que l’ORE (eau), les services météorologiques et géologiques et les services français de protection civile : ces services permettent de réagir rapidement en cas de catastrophes naturelles.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Gambia: $830,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Gambie : 830 000 $.
English: Capital estimates for the development of health services amount to approximately EC$ 2.2 million, while EC$ 2.7 million have been allocated for the capital development of the National Health Fund.
French: Le montant estimatif des dépenses d'équipement en vue de la mise en place des services de santé s'élève à 2,2 millions de dollars des Caraïbes orientales environ et 2,7 millions de dollars des Caraïbes orientales ont été consacrés à l'équipement du Fonds national de la santé.
English: • Train managers on conflict management.
French: • Offrir aux gestionnaires une formation en gestion des conflits.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Fawnsfoot" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Troncille pied-de-faon" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Unitary/ Union/ WIPO Unitary Unitary
French: Contribution unique/ Union/OMPI
English: « Ambient Air Measurements of Benzene in Canada (1989-1998) », Proceedings of the Air & Waste Management Association’s 93rd Annual Conference & Exhibition, Salt Lake City, Utah, June 18-22, 2000, 14 pages.
French: 28 pages.
English: Management of natural resources Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
French: Gestion des ressources naturelles La croissance rapide de la population mondiale implique que la planète comptera, d'ici 2010, déjà 400 millions d'habitants de plus qu’aujourd’hui, principalement dans des zones urbaines.
English: Quebec was the only region where a majority felt that they had inferior access to public sector jobs, although many Eastern Francophones also felt that their chances were low.
French: Chose frappante, les anglophones du Québec se sentent très défavorisés quant à leur accès aux emplois publics. Une pluralité des francophones dans l'Est croit que leurs chances sont inférieures.
English: It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups …”.
French: Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux…".
English: Project Identification: 4500300 HC0234 Harmonization Through Federal/Provincial/Territorial Risk Management Activities Project Leader:
French: Désignation : 4500300 SC0234 L'harmonisation au moyen d'activités fédérales-provinciales-territoriales de gestion des risques Chef de projet :
English: The market may well be an instrument with which this aim can be achieved – I certainly do not rule that out – if its activity is governed by proper guidelines.
French: Le marché peut être utilisé à cette fin - je n’exclus certainement pas cette possibilité - si son activité est régie par des orientations pertinentes.
English: Papers presented at the Expert Group Meeting are available from www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: Les documents présentés à la réunion du groupe d'experts peuvent être consultés sur le site <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: While noting that children with mental and physical disabilities are protected from discrimination under section 15 of the Constitution, the Committee notes with concern that the resources available for these children are inadequate.
French: Tout en notant que l'article 15 de la Constitution protège les enfants atteints de handicaps physiques et mentaux contre la discrimination, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des ressources disponibles pour ces enfants.
English: The campaign will build on, inter alia, global and country reporting, supported by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and UNDP respectively, and leading to the submission by the Secretary-General to the General Assembly of annual reports on the implementation of the millennium development goals.
French: La campagne fera fond notamment sur les rapports mondiaux et nationaux établis avec le concours du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), respectivement, et aboutira à la présentation par le Secrétaire général à l'Assemblée générale de rapports annuels sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: 7.1 Supervision of employees is an ongoing process.
French: 7.1 La supervision des employés est un processus continu.
English: Further recommendations are scheduled for completion in 1997-98.
French: Mise en oeuvre des résultats de l'Examen de la réglementation (ER) :
English: Without prejudice to this right, recent experience has affirmed the important role of national programmes of reparation in the aftermath of mass atrocity.
French: Sans préjudice de ce droit, l'expérience récente a confirmé le rôle important des programmes nationaux de réparation au lendemain d'atrocités massives.
English: € 160.716.912,13 in commitment appropriations € 226.273.257,06 in payment appropriations 2.
French: 160 716 912,13 euros en crédits d'engagement 226 273 257,06 euros en crédits de paiement 2.
English: There is a general awareness and belief that to achieve all that we need not just coherent political choices, but also huge public and private resources.
French: Il existe une conscience et une conviction générale que pour parvenir à tout cela il faut non seulement des choix politiques cohérents, mais aussi d’énormes ressources publiques et privées.
English: A final action is issued under the provisions of subsection 30(4) of the Patent Rules and the action must bear the notation "Final Action" or "Décision Finale".
French: Émise en vertu des dispositions du paragraphe 30(4) des Règles sur les brevets, une décision finale s'intitulera « Décision finale » ou « Final Action ».
English: Exporters should contact their local forage council or extension department for additional information.
French: Les exportateurs devraient communiquer avec leur conseil local du fourrage ou un extension department pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Would you have looked into the sky, seen four stars in a much distorted rectangle and said that it looked like a crow?
French: Auriez-vous regardé le ciel, vu quatre étoiles disposées en un rectangle bien déformé et dit que ça ressemblait à un corbeau?
English: On the basis of these principles, a settlement of the conflicts in Georgia must be reached.
French: Il faut absolument parvenir à régler les conflits en Géorgie en s'appuyant sur ces principes.
English: Submitted by the expert from the European Liquefied Petroleum Gas Association /
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés*
English: There has been some work in Europe on the use of chlorine as an oxidant (producing by-product CCI4) but this concept has apparently not been applied in North America.
French: Le chlore a servi d'oxydant pour certains travaux qui se sont déroulés en Europe (le sous-produit étant le CC14) mais ce concept ne semble pas avoir été appliqué en Amérique du Nord.
English: Booking.com: Hotels near Leeds Bradford LBA, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Leeds Bradford LBA, Royaume-Uni.
English: A law on State guarantees for the equality of rights, freedoms and opportunities of men and women had been approved at first reading; efforts were being made to increase women's participation in the structures of power and ensuring that women were better represented in decision-making posts.
French: Une loi sur les garanties de l'État concernant l'égalité des droits, des libertés, des chances des hommes et des femmes a été adoptée en première lecture; on s'emploie à accroître la participation des femmes aux mécanismes du pouvoir et à faire en sorte qu'elles soient mieux représentées aux postes de prise de décisions.
English: Displaying page 3 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next Swiss OSCE Chairmanship PROGRESS REPORT ON THE SECURITY MODEL DISCUSSION 1995-1996 SUMMARY On the basis of the mandate given by the 1994 Budapest Summit, OSCE participating States engaged in a discussion on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century.
French: Displaying page 3 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Présidence suisse de l’OSCE RAPPORT INTERIMAIRE RELATIF AU DEBAT SUR UN MODELE DE SECURITE 1995-1996 RESUME Sur la base du mandat donné par le Sommet de Budapest de 1994, les Etats participants de l’OSCE ont engagé un débat sur un modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle.
English: In respect of the issue of folklore, it proposed that the new Director General, when preparing the Draft Program and Budget for the next biennium, take into account the "Phuket plan of action" quoted in paragraph 709 of document AB/XXXI/5, on the understanding that it could be left to the International Bureau to establish the calendar of the various meetings.
French: S’agissant de la question du folklore, elle a proposé que le nouveau directeur général tienne compte, lors de la préparation du projet de programme et de budget pour la prochaine période biennale, du "plan d’action de Phuket" cité au paragraphe 709 du document AB/XXXI/5, étant entendu que l’on pourrait laisser le soin au Bureau international d’établir le calendrier des diverses réunions.
English: He mentioned that the draft report of the meeting was available for delegations and that all decisions reflected in the report had been reached by consensus.
French: Il a indiqué que les délégations pouvaient se procurer le projet de rapport de la réunion et que toutes les décisions qui y figuraient avaient été adoptées par consensus.
English: Guests at our group accommodation in Gjovik can visit the Olympic Cavern Hall, the world’s largest auditorium, Eiktunet open air museum and the Gjovik Glassworks.
French: Les clients de notre hébergement de groupes à Gjovik pourront visiter le Hall olympique, le plus grand auditorium souterrain au monde, le musée de plein air Eiktunet et les ateliers de souffleurs de verre de Gjovik.
English: In 2000 Peter Malanik returned to Vienna, taking over as Vice President & Secretary General.
French: En 2000, Peter Malanik est retourné à Vienne où il est entré au poste de vice-président, secrétaire général.
English: • independent collection, analysis, dissemination and evaluation of relevant, objective, reliable and comparable information and data on the specific effects on fundamental rights of action taken by the EU and on good practice in terms of respect for and promotion of these rights;
French: • la collecte, l'analyse, la diffusion et l'évaluation, en toute indépendance, des informations et des données pertinentes, objectives, fiables et comparables concernant les effets concrets sur les droits fondamentaux des mesures prises par l'UE ainsi que les bonnes pratiques en matière de respect et de promotion de ces droits;
English: Split into two populations in April 1991 (Prairie population and Northwestern population).
French: Courlis esquimau Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: The truth will promote the independence and sovereignty of our country.
French: La vérité favorisera l'indépendance et la souveraineté de notre pays.
English: The rural population uses single wells, bore wells or shaft wells.
French: La population rurale se sert de puits individuels, de puits de forage ou autres.
English: 3 star Hotel Balbin is located in Prague city centre about 200 meters from Wenceslas Square and the National Museum.
French: Hotel Balbin est un 3 étoiles situé dans le centre de Prague à environ 200m de la Place Wenceslas et du musée national.
English: Check with local tourist information centres and websites for more details.
French: Consultez les centres d’information touristique de la région ou Internet pour obtenir des précisions.
English: 13 September 2001  Original : ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: I am very grateful to the rapporteur, Mr Trakatellis, the Members of Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their work on this important and ambitious programme.
French: je suis très reconnaissant envers le rapporteur M. Trakatellis, les députés et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail dans le cadre de cet ambitieux et important programme.
English: this is used to capitalize the first letter of all words in a variable.
French: met la première lettre de chaque mot d'une variable en majuscule.
English: Hansard is a report of the debates in the House of Commons—not a verbatim transcript as many believe, but a record with slight alterations to make it more precise and readable.
French: Le hansard est un compte rendu des débats de la Chambre des communes — non pas un compte rendu textuel des délibérations, comme bien des gens le croient, mais un compte rendu auquel de légères modifications ont été apportées pour en préciser le sens et en faciliter la lecture.
English: Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, "Interest rate futures").
French: Ce poste inclut également un montant de 27,2 millions d’euros (27,4 millions en 2006) comptabilisé au titre du plan de retraite de la BCE et des autres avantages postérieurs à l’emploi (cf. la note 12 « Autres engagements »).
English: Guidelines and technical support to be provided to Member States.
French: Lignes directrices et aide technique aux États membres.
English: Recalling the commitments entered into by States at the World Summit for Social Development in Copenhagen, particularly the commitment to promote the economic, social and cultural rights of women and to bring about gender equality, she asked those Governments which had not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization (ILO) conventions on gender equality in the workplace.
French: Rappelant les engagements pris par les États lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague, en particulier, celui de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des femmes et d'assurer l'égalité des sexes, Mme Joye demande aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les Conventions de l'OIT qui concernent l'égalité des hommes et des femmes dans le domaine du travail.
English: This includes persons operating by means of running rights on the railway of another railway company.
French: Cette exigence s'applique également aux personnes qui exercent leurs activités d'exploitation au moyen de droits de circulation sur le chemin de fer d'une autre compagnie.
English: The first of these is proper for a mixture of small molecules of similar size and the second one is proper for a mixture of monomer and chain polymer.
French: La première est propre au mélange de petites molécules aux dimensions semblables et la seconde est relative à un mélange de monomère ou polymère en chaine.
English: Other examples include the UNCTAD ASYCUDA and ACIS systems.
French: Entre autres exemples, on peut citer les systèmes SYDONIA et ACIS de la CNUCED.
English: Awareness about this issue needs to be raised.
French: Il faut accroître la sensibilisation à cette question.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord euro-méditerranéen et créera une relation de plus en plus étroite avec le Maroc, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: Let me close by saying something about Cyprus.
French: Permettez-moi de conclure en disant quelques mots à propos de Chypre.
English: Two of the contested tariffs are proposed for more than one year: commercial television networks (5 years) and transmitters of non-broadcast services (2 years).
French: Deux des tarifs contestés sont proposés pour plus d’un an : celui des réseaux de télévision commerciale (5 ans) et celui des transmetteurs de services autres que de radiodiffusion (2 ans).
English: Staff responsibility for expenditures (na = not applicable) Source:
French: Responsabilité du personnel concernant les dépenses Source :
English: The NGOs invited UNHCR to conduct a comprehensive annual study on the scope of de jure and de facto statelessness worldwide, identifying the causes of that phenomenon and disseminating best practices to resolve it.
French: Les ONG invitent ce dernier à réaliser une étude globale annuelle sur l'ampleur de l'apatridie de fait et de droit au niveau mondial, comprenant une analyse des causes de ce phénomène et la diffusion des meilleures pratiques en la matière pour y remédier.
English: The Secretariat shall endeavor to ensure that no one roundtable is oversubscribed, and that, to the extent possible, equitable geographical distribution is maintained.
French: Le Secrétariat s'efforcera de veiller à ce qu'aucune table ronde n'ait trop d'intervenants et que dans toute la mesure du possible, le critère de représentation géographique soit respecté.
English: I would like to express my thanks to all the political leaders of the main parties in Northern Ireland and indeed to the political leadership in the Republic of Ireland for their work in bringing about at least some hope of future prosperity and peace for people in Northern Ireland.
French: Je remercie tous les chefs de file des principaux partis politiques d'Irlande du Nord et aussi les dirigeants politiques de la République d'Irlande pour avoir contribué à redonner au moins un peu d'espoir de prospérité et de paix future aux habitants d'Irlande du Nord.
English: The resolution called for a full financing of the programme under the Community Budget and invited the Commission to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by other means provided by the IIA5.
French: La résolution appelait à un financement complet du programme par le budget communautaire et invitait la Commission à prendre l'initiative de proposer une révision du cadre financier, comme indiqué au point 22 de l'AII ou par tout autre moyen prévu par cet accord5.
English: Quite simply it violates the right of national selfdetermination when an attempt is made to tell Member States with reservations concerning EMU how they should handle it.
French: L'ingérence dans la manière dont les États membres ayant obtenu une dérogation par rapport à la construction de l'UEM doivent se comporter constitue une nette violation du principe de la souveraineté nationale.
English: 15-3.10 For all intermediate stages of flooding referred to in 15-3.8, the following criteria shall be met:
French: 15-3.10 Les critères ci-après doivent être observés pour tous les stades intermédiaires d'envahissement visés au 15-3.8:
English: The domestic producers' average price for sales from domestic production declined steadily between 1998 and 2000.
French: La part du marché détenue par les pays non en question a reculé, passant de 46 p.
English: Backgrounder  The State of Canada’s Fisheries Fishing is one of Canada’s oldest and most historically important industries.
French: Fiche d'information  L’état des pêches au Canada Au Canada, la pêche est une des industries les plus anciennes et les plus importantes sur le plan historique.
English: This is especially important, as many countries, including developing countries, have in recent years gone ahead with privatization programmes, often converting State monopolies into private monopolies.
French: b) Réalisation d'investissements en vue, notamment, d'accroître la capacité des aéroports existants et de garantir aux nouveaux entrants un accès aux installations disponibles;
English: strengthening cooperation between all wine agencies from the level of production to the level of movement through operational programmes;
French: de renforcer la coopération entre toutes les agences vinicoles, de la production à la vente, par le biais de programmes opérationnels;
English: The obvious conclusion: First Nations communities of Canada are in generally poor economic health and that the federal government holds both the barriers (i.e. Indian Act) and the advantages (i.e. financial resources) at this point in time.
French: La plus évidente est que les collectivités des Premières nations au Canada sont généralement en mauvaise santé économique et que le gouvernement fédéral détient, pour l'instant, à la fois les obstacles (c'est-à-dire la Loi sur les Indiens) et les avantages (c'est-à-dire les ressources financières) qui les concernent.
English: The Working Party adopted the report on its one-hundred-and-first session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent unième session.