ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference theme is to highlight concepts of accessibility and accessible information (e.g. barrier-free environment, the accessible internet and electronic networks, the Web Accessibility Initiative, accessible software and hardware products, procurement regulations and various pieces of national and international legislation, as well as human resource issues.
French: La conférence aura pour thème l'accessibilité et l'information accessible (c.-à-d. environnement à accès facile, Internet et réseaux électroniques accessibles, l'initiative d'accès à Internet, matériel et logiciels accessibles, réglementation sur l'approvisionnement et législation nationale et internationale de même que des questions concernant les ressources humaines).
English: LINK TO THE GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS The whole of government framework provides a structured logic model for the Agency to map its contribution to a set of high-level Government of Canada strategic outcomes.
French: LIEN AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le cadre pangouvernemental constitue un « modèle logique » structuré permettant à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale d’établir des liens entre sa contribution et l’ensemble des « résultats stratégiques » importants du gouvernement du Canada.
English: The Respondent did not follow through on that promise.
French: Par conséquent, les messages susmentionnés seront ci-après appelés les « messages haineux ».
English: On November 30, 2005, Regulation 346 “General - Air Pollution” was revoked and replaced with O.Reg 419/05.
French: Le 30 novembre 2005, le Règlement 346 sur la pollution atmosphérique a été abrogé et remplacé par le Règl. de l’Ont.
English: This grace period begins when an account is first added to the set-off database.
French: Aucune compensation n'est faite durant cette période, qui commence le jour où la dette du particulier est ajoutée dans la base de données du programme.
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: Whatever happens, budget costs must not be allowed to cause us to lose the enormous gains, both economic and political, which enlargement to the east is going to bring.
French: Quoiqu'il en soit, les coûts budgétaires ne devront pas nous faire perdre de vue les énormes avantages économiques et politiques liés à l'élargissement.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 957-1483
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 954-1483
English: their trips to natural areas for outdoor activities. Highlights of responses on this question include the following:
French: les plus basses provenaient des participants de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du NouveauBrunswick avec respectivement 410 $, 435 $ et 438 $.
English: The Tunisian Ministry of Transport for the steps and measures taken to help ensure the success of this conference, and for the hospitality it has shown to all participating delegations;
French: 2. le Ministère tunisien du Transport pour les dispositions et mesures prises ayant contribué à la réussite des travaux de la présente conférence et pour son hospitalité à l'égard de toutes les délégations y participant ;
English: This small beaked whale is endemic to the North Atlantic Ocean where it is found mainly in deep, offshore temperate to subarctic waters.
French: Cette petite baleine à bec est endémique à l’océan Atlantique Nord où elle se trouve principalement dans les eaux profondes tempérées à subarctiques au large des côtes.
English: They will also identify the known mechanisms for diffusion of research results to users.
French: M. Gingras et son équipe identifieront également les mécanismes de diffusion des résultats de recherche qui sont connus des utilisateurs.
English: Software Engineering Institute, Continuous Risk Management Guide, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, 1996.
French: Software Engineering Institute, Continuous Risk Management Guide, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvanie, 1996.
English: • Existing requirements such as information on effluent outfalls and EEM studies would be grouped with other monitoring, reporting and record keeping requirements already set under the heading: "Conditions Governing Authority to Deposit".
French: • Les exigences actuelles, comme l'information concernant les émissaires d'effluents et les ESEE, seraient regroupées avec d'autres exigences de surveillance, de présentation des rapports et de la tenue des dossiers qui sont présentement sous la rubrique « Conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter ».
English: Because the six recessive lines head at five different times we conclude that a multiple allelic series occurs at this locus.
French: Puisque chez les six lignées récessives l'apparition des épis se fait à des temps différents, nous concluons qu'une série allélique multiple survient à ce locus.
English: Yes, you will find links to some of the archive sites on the » mailing list page.
French: Oui, vous pouvez trouver la liste des sites proposant des archives sur la page des » listes de diffusion .
English: Jurisdictions could agree to withhold funding of recent interventions or genetic tests until comprehensive technology assessments have been performed.
French: Ces dernières pourront décider de retenir le financement des récentes interventions ou du dépistage génétique jusqu’à ce que les évaluations exhaustives de la technologie aient été effectuées.
English: CRTC Financial Database, Annual Returns VI.
French: Base de données financières du CRTC, rapports annuels
English: Additional information about BWF and its programs is available on the Web at http://www.bwfund.org/.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme de bourses, consultez le site Web du Fund au http://www.bwfund.org/.
English: Beyond the existing electoral process: consideration of alternative electoral systems to single member plurality voting; changes to governmental and legislative institutions Changes to federal, provincial and territorial election laws, practices and administration: mobile polls, level access to polling stations, mail-in ballots (where they do not yet exist); electronic registration/voting On the federal government's response to guarantee full political rights to people with physical disabilities, Fraser Valentine and Jill Vickers note:
French: Bien qu'il ait fallu attendre le projet de loi C-114, adopté en 1993, pour que cesse finalement l'exclusion du droit de vote des personnes restreintes dans leur liberté de mouvement ou privées de la gestion de leurs biens pour cause de maladie mentale, dès octobre 1988, la Cour fédérale du Canada a déterminé, pendant l'élection générale tenue cette année-là, que cette exclusion était invalide car contraire à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The larger the domain of activity, the easier it is to find compensations in terms of responsibility and the distribution of industrial sites.
French: Plus le domaine est d’ activité est grand, plus les compensations en terme de charge et de répartition de sites industriels sont faciles à trouver.
English: World situation with regard to drug abuse
French: Réduction de la demande de drogues: situation
English: (a) Continuing to collect, refine, revise and update information on the epidemiology of injecting drug use and HIV/AIDS and the response including outreach activities, needle and syringe programmes, substitution treatment and anti-retroviral treatment, and identifying and reporting on global and regional trends, and developing global and regional estimates of the extent of HIV infection related to injecting drug use;
French: a) Continuer à collecter, affiner, réviser et mettre à jour les informations sur l'épidémiologie de l'usage de drogues par injection et du VIH/sida, de même que sur les mesures d'intervention (activités de proximité, programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, traitements de substitution et traitements antirétroviraux); dégager les tendances mondiales et régionales et en rendre compte; et établir des évaluations mondiales et régionales de l'ampleur de l'infection à VIH associée à l'injection de drogues;
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2001/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'apport de ressources financières destinées à contribuer à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2001/3)
English: Titan's diameter is nearly half that of Earth and it is larger than the planet Mercury ; it is the only moon in the Sol System to posses an atmosphere which is largely composed of nitrogen and methane , with an atmospheric pressure of 1.6 bars and a mean surface temperature of approximately –178 °C .
French: Découvert en 1655 par Christiaan Huygens, il possède une épaisse atmosphère à base d'azote, qui renferme aussidu méthane et divers autres composés organiques produits sous l'action du rayonnement solaire. La sonde européenne Huygens l'a étudié en détail avant de se poser au sol en 2005; elle a révélé une surface gelée, présentant des indices d'une activité fluviale.
English: The beautiful countryside with many interesting sites invites you to take long or short hikes; tennis players have the ideal conditions in close proximity and especially golfers will find this to be the perfect place to tee off. The wonderful 2 x 18 hole golf course near Schwöbber Castle is in the vicinity.
French: hôtel à Aerzen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The Summit reaffirmed the Millennium Development Goals, together with the development goals and objectives agreed upon at major United Nations conferences and summits, as the framework for development.
French: Le Sommet a réaffirmé que les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les buts à atteindre et objectifs de développement approuvés lors des grands sommets et conférences de l'ONU constituaient le cadre du développement.
English: • As an alternative to retaliation, WTO rules allow Australia to negotiate with Canada to provide compensation on a temporary basis pending full compliance with the WTO rulings.
French: • Pour empêcher que des mesures de rétorsion soient prises contre elle, les règles de l'OMC autorisent l'Australie à négocier avec le Canada en vue de lui verser une indemnisation provisoirement jusqu'à ce qu'elle se conforme intégralement aux décisions de l'OMC.
English: Scientists can pinpoint the genes linked to survival, disease resistance and for example, can eventually estimate if populations can combat certain disease outbreaks.
French: Les analyses d’ADN de filets vendus dans des restaurants, d’écailles retrouvées dans des réfrigérateurs et de poissons fumés ou en conserve permettent de déterminer le point d’origine de ces produits.
English: He agreed that the Greater Toronto Airport Authority is a tenant of Transport Canada but contended that there was a good working relationship between the two organizations.
French: Il reconnaît que l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto est locataire de Transports Canada, mais soutient qu'il y a de bonnes relations de travail entre les deux organisations.
English: It proposed a regulation on the rights of rail passengers, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council, the latter having arrived at a political agreement on 5 December.
French: En ce qui concerne les droits des passagers ferroviaires, elle a proposé un règlement qui est en cours de négociation au sein du Parlement européen et du Conseil, lequel est parvenu à un accord politique le 5 décembre.
English: All provinces and territories will be eligible to participate in the redesigned Program.
French: Les dispositions réglementaires concernant le nouveau programme ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I, du 19 décembre 1998.
English: In my opinion the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object. Is there any opposition to the oral sub-amendment’s being debated?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des migrations a présenté le sous-amendement oral suivant: dans le deuxième alinéa de l’amendement n° 26, remplacer les mots « permettre à toutes les personnes déplacées de rentrer chez elles » par les mots suivants: « créer les conditions pour le retour volontaire, chez eux, des réfugiés et des personnes déplacées ».
English: Develop policies and programmes for children who are orphaned by AIDS by supporting family care giving as a first resort and institutional care as a last resort.
French: Formuler des politiques et des programmes d'aide aux enfants rendus orphelins par le sida en préférant le soutien familial au placement en institution.
English: - The ramp/triangle and triangle waveforms are now nearly indistiguishable form the original Minimoog.
French: - Les formes d'onde rampe/triangle et triangle sont maintenant parfaitement identiques au minimoog original.
English: In rural areas, where most Africans live, very few people speak European languages. This project aims ultimately to make ICTs more accessible and relevant to rural Africans through localization—the adaptation to local languages, cultures and preferences— of computer software and Web content.
French: Le projet a pour objectif de rendre les TIC plus accessibles et plus pertinentes pour les Africains vivant en milieu rural grâce à la localisation – c’est-à-dire l’adaptation en fonction des langues, des cultures et des préférences locales – des logiciels et des contenus Web.
English: The complaint was registered on 4 April 2005 and declared admissible by the Committee on 10 October 2005.
French: La réclamation a été enregistrée le 4 avril 2005 ; le 10 octobre 2005, le Comité l’a déclarée recevable.
English: Regional Consultation Sessions: regional multistakeholder consultation sessions have been held in each of Health Canada's six Regions. Sessions were held in Victoria, BC (September 22); Regina, Saskatchewan (September 25); Edmonton, Alberta, Winnipeg, Manitoba, and Toronto, Ontario (September 26); Longueuil, Quebec (September 27); and Dartmouth, Nova Scotia (September 28).
French: Health Canada is working to address the social and cultural determinants of health through building capacity at the local level 1.1.1, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.1, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.7, 1.4.1, 1.5.2, 1.5.4, 2.1.1, 2.1.3, 2.2.2, 2.3.2, 3.1.2 Sustainable Development and Healthy Canadians  The health of Canadians, both now and in the future, depends on a healthy environment, a healthy economy and positive social/cultural conditions.
English: The secretariat was requested to submit TRANS/WP.29/GRE/2005/10, as amended above, to WP.29 and AC.1, as an Addendum 1 to the draft Regulation on AFS, for consideration during their June 2005 sessions (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/2005/31/Add.1).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document TRANS/WP.29/GRE/2005/10, tel que modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant qu'additif 1 au projet de règlement sur les systèmes AFS, pour examen lors de leurs sessions de juin 2005 (note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/2005/31/Add.1).
English: • Reviewed advertising programs and started activity to improve delivery.
French: • Examen des plans de campagne publicitaire et début des activités pour améliorer la prestation des services.
English: This Letter of Guarantee shall be deemed to be automatically extended on an annual basis without any formal amendment unless, thirty days prior to the present expiry or any future expiry date as automatically extended, we shall notify you in writing that we elect not to extend the Letter of Guarantee for any further period, and at the same time forward to you, together with such written notice of election, a bank draft payable to Fisheries and Oceans Canada in the amount of $ {amount} Canadian dollars less any amount previously paid under this Letter of Guarantee 5.
French: La présente lettre de garantie sera reconduite chaque année sans modification officielle à moins que nous vous avisions par écrit, trente jours avant la date d'expiration actuelle ou toute date d'expiration future à laquelle la lettre serait automatiquement reconduite, que nous décidons de ne pas reconduire la lettre de garantie, auquel cas nous vous enverrons également par écrit un avis de décision et une traite bancaire à l'ordre du ministère des Pêches et des Océans du montant de {valeur en dollars} moins tout paiement déjà versé aux termes de la présente lettre de garantie.
English: All these measures should be carried out over the short to medium term.
French: Toutes ces mesures devraient être appliquées à court et à moyen terme.
English: Plans for a regional office at Basra are being developed.
French: Le projet concernant un bureau régional à Basra est également en cours d'élaboration.
English: Although the magnitude of low occupational health and safety (OHS) in the formal sector is not known, it is likely that workers are exposed to a hazardous working environment.
French: Même si l'on ignore l'ampleur exacte des risques découlant des carences en termes d'hygiène et de sécurité du travail dans le secteur structuré, certains travailleurs y sont vraisemblablement exposés à un milieu de travail dangereux.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. b) Net cash provided by government CORCAN operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada . All cash received by CORCAN is deposited to the CRF and all cash disbursements made by CORCAN are paid from the CRF.
French: Les indemnités de vacances et congé compensatoire sont passés en charges au fur et à mesure que les bénéfices sont courus pour les employés selon leur condition d'emploi respective. b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement CORCAN exerce ses activités dans le cadre du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada. Toutes les liquidités reçues par CORCAN sont déposées dans le Trésor et tous les décaissements effectués par CORCAN sont payés par le Trésor.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Changements à la banque de cellules : a.
English: Many immigrants wish to return to their country of origin, but their repatriation is made difficult by the numerous combat zones.
French: De nombreux immigrés souhaitent rejoindre leur pays d'origine, mais leur rapatriement est rendu difficile en raison de nombreuses zones de combat.
English: The Public Service Superannuation Account portrays a notional portfolio of bonds and is presented at the amount at which it is carried in the Accounts of Canada.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique représente un portefeuille théorique d'obligations et le montant comptabilisé est le même que celui inscrit dans les comptes du Canada.
English: UNDP provides audit services to UNOPS.
French: Le PNUD fournit des services d'audit au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Join the PACE pan-European initiative on 25 November 2007 to celebrate the International Day for the Elimination of Violence against Women!
French: L’APCE lance une initiative afin de marquer le 25 novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes.
English: When a new plastic bag is introduced for platelet preservation, the maximum number of platelets that may be stored in that bag should be determined for different modes of preparation and agitation, suspension media and pH.
French: Lorsqu'on recourt à une nouvelle poche plastique pour conserver les plaquettes, le nombre maximal de plaquettes qu'elle permet de stocker doit être déterminé par différents types de préparation, d'agitation, de milieu de suspension et de pH.
English: Some facsimiles also had information relating to registered and unregistered investment transfers.
French: Certaines télécopies présentaient également des renseignements relatifs aux transferts de placements enregistrés et non enregistrés.
English: In the next sixteen years TREVI evolved into a policy-making network, creating a common culture among specialists, despite the lack of a permanent secretariat.(85) TREVI worked at three levels: working groups, senior officials and ministerial meetings of interior and justice ministers.
French: Pendant les seize années qui ont suivi, cette structure a évolué en un réseau de prise de décision, forgeant ainsi une culture commune entre spécialistes, malgré l'absence d'un secrétariat permanent(85).
English: In those States in which the security right in a bank account is effective against third parties on account of a notice or other filing in a security rights registry or by reason of notice of assignment to or acknowledgment of assignment by the depositary bank, the filing, notice or acknowledgment may or may not impose duties on the depositary bank to follow instructions from the secured creditor as to the funds in the bank account when the secured creditor wishes to enforce the security right.
French: Dans les États où la sûreté sur un compte bancaire est opposable aux tiers par dépôt d'un avis ou autre forme d'inscription dans un registre des sûretés ou du fait d'une notification de la cession à la banque dépositaire ou de la reconnaissance de cette cession par cette dernière, l'inscription, la notification ou la reconnaissance peut ou non imposer à la banque dépositaire l'obligation de suivre les instructions du créancier garanti concernant les fonds qui sont sur le compte bancaire lorsqu'il souhaite réaliser la sûreté.
English: What is especially good about it in my opinion is that it recognises the specificity of sport and gives attention to special needs groups, including the disabled.
French: Ce que je trouve particulièrement bon dans ce rapport, c'est le fait qu'il reconnaisse la spécificité du sport et s'intéresse aux groupes ayant des besoins spéciaux, y compris aux personnes handicapées.
English: A few penitentiaries have demonstrated strong leadership in reducing their waste by 90%;
French: Quelques pénitenciers ont prêché par l'exemple en réduisant la quantité de leurs déchets de 90 p.
English: Kenya Construction of plant-breeding and propagation facilities in Thika Conditional loan to Kenya Cuttings Ltd
French: Construction d’installations destinées à la reproduction et à la multiplication de végétaux à Thika Prêt conditionnel à Kenya Cuttings Ltd ◗
English: However, it is rapidly induced by annealing the sample at 40°C.
French: Cependant, celle-ci est rapidement induite par un recuit à 40°C.
English: Context This recommendation replaces Commission Recommendation 90/326/EEC of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases.
French: Contexte Cette recommandation remplace la recommandation 90/326/CEE de la Commission, du 22 mai 1990, concernant l'adoption d'une liste européenne des maladies professionnelles.
English: Optimal positional precision in both the vertical and horizontal. Minimal deflection and subsidence times when machine changes loads.
French: Compression, débattement et temps de stabilisation minimaux lors d’un changement de charge de la machine.
English: For their part, the European leaders have decided to send the international community a clear signal of their determination to combat climate change by making the following commitments with a view to launching negotiations on a global post-2012 agreement.
French: Pour leur part, les dirigeants européens ont décidé de signifier clairement à la communauté internationale qu'ils étaient déterminés à lutter contre le changement climatique en prenant les engagements suivants en vue de lancer des négociations sur un accord mondial pour l'après-2012.