ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Negotiations for strategic oversight and national coordination of CMIRPS (to be provided by the Canadian Patient Safety Institute) initiated.
French: • On a amorcé des négociations relatives à la surveillance stratégique et à la coordination nationale du SCDPIM (qui seront assurées par l'Institut canadien de la sécurité des patients).
English: GRECO 17 (adoption of First Round Evaluation Report on the United States of America and Second Round Evaluation Reports on Finland, Estonia and the Slovak Republic); 31 March: Deadline for replies to Second Round Questionnaire (Group E8); March/April:
French: GRECO 17 (adoption du Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur les Etats-Unis d’Amérique et des Rapports d’Evaluation du Deuxième Cycle sur, la Finlande, l’Estonie et la République Slovaque) ; 31 mars : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Groupe E8); mars / avril :
English: • HLSG will meet October 19 and 20, 2006. • Working group reports will be tabled at the WCO Policy Commission in December 2006.
French: • GSHN, les 19 et 20 octobre 2006 Les groupes de travail déposeront leur rapport à la réunion de la commission des politiques de l’OMD en décembre 2006.
English: We suggest further strengthening of the Agency's programme on nuclear knowledge management and information services.
French: Nous suggérons un nouveau renforcement du programme de l'Agence sur la gestion des connaissances en matière nucléaire et des services d'information.
English: (QL), where Madam Justice Tremblay-Lamer stated: [17] Like in Tiefenbrunner, given the duties and statement of qualifications for the position, it was a clear duty of the selection board to assess the candidate's relative merit on a critical element of the  position. The facts in Carroll et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.T.D T-1587-99 (13 September 2000), above, involved the selection board assessing several rated requirements on a meets/not meets basis as opposed to the required relative assessment.
French: (QL), où Madame le juge Tremblay-Lamer déclare ceci : [17] Comme dans l'affaire Tiefenbrunner, compte tenu des fonctions et de l'énoncé de qualités correspondant au poste, le comité de sélection était tenu de procéder à une évaluation comparative du mérite des candidats concernant un élément essentiel du poste. Les faits présentés dans l'affaire Carroll et al. c.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 7, 1992, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible [ [Note du réviseur] Maintenant désigné «dommage sensible» causé à la «branche de production nationale» conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: Through the UAS, the Government of Canada seeks to partner with other governments, community organizations and Aboriginal people to support projects that respond to local priorities.
French: Par le biais de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement du Canada établit des partenariats avec d’autres gouvernements, des organisations communautaires et les Autochtones pour encourager la réalisation des projets se rattachant aux priorités locales.
English: The smaller the municipality, the more people want to stay informed by reading the local weekly, which is often one of very few sources of information about what is happening in the immediate area.
French: La taille de l'agglomération où l'on réside a par ailleurs une grande influence : plus on habite une municipalité de petite taille, plus on veut s'informer en lisant l'hebdo local, souvent l'une des seules sources d'information sur ce qui se passe dans notre environnement immédiat.
English: The property and assets of the Organization shall be inviolable.
French: Les biens et avoirs de l'organisation sont inviolables.
English: The chemical shift and the 199Hg–1H spin–spin coupling constant of the CH3Hg(II) in each of the complexes were also obtained from the same measurements.
French: On a aussi obtenu, à partir des mêmes mesures, les déplacements chimiques et les constantes de couplage spin–spin 199Hg–1H du CH3Hg(II) dans chacun des complexes.
English: Distributors have adopted complex high-performance computer systems that allow them to process huge streams of book diffusion and distribution information.
French: Les distributeurs se sont dotés de systèmes informatiques complexes et performants qui permettent de traiter d'importants flux d'informations touchant la diffusion et la distribution des livres.
English: He testified that all the functions of the goods in issue could be replicated with wood and that the goods in issue add nothing to the structural integrity of the drawer.
French: Il a ajouté que toutes les fonctions des marchandises en cause pouvaient être reproduites avec du bois et qu’elles n’ajoutaient rien à l’intégrité structurale du tiroir.
English: The Court defined the acts committed against the person of Mr. Selmouni as “repeated and sustained assaults over a number of days of questioning” and considered that they “caused `severe' pain and suffering and [were] particularly serious and cruel”, so justifying their classification as torture.
French: La Cour a analysé les faits commis sur la personne de M. Selmouni comme étant «des violences répétées et prolongées, réparties sur plusieurs jours d'interrogatoires» pour considérer qu'ils «ont provoqué des douleurs et souffrances aiguës qui revêtent un caractère particulièrement grave et cruel» justifiant leur qualification de torture.
English: We stress that any proposals regarding the work of the United Nations disarmament machinery should take into consideration ongoing work on the revitalization of the United Nations.
French: Nous soulignons que toute proposition concernant le travail du mécanisme de désarmement des Nations Unies doit prendre en considération les travaux en cours sur la revitalisation de l'ONU.
English: It was 25 years ago, in this very building, that the delegates to the 1984 convention elected me as an RI director," said Klinginsmith.
French: Il y a 25 ans, dans ce même bâtiment, les délégués de la convention 1984 m'ont élu administrateur du R.I., a dit M. Klinginsmith.
English: (c) Family care demonstration and resource centre: provides support programmes through live demonstration and group training in a real home environment.
French: Un centre de démonstration et d'information sur la protection familiale: ce centre propose des programmes d'aide dans le cadre d'activités de démonstration et de formation organisées dans un milieu familial réel.
English: Participants reported borrowing mostly from their close friends and family (average 53.6%) and from regular sex partners (average, 29.7%).
French: Les participants ont le plus souvent nommé leurs amis proches et les membres de leur famille (53,6 %) et 29,7 % ont indiqué leurs partenaires sexuels habituels.
English: The Committee considers that only electrical motors should be excluded, as they fall within the scope of Directive 73/23/EEC.
French: Le Comité estime que seuls les moteurs électriques doivent être exclus, étant donné qu’ils sont couverts par la directive 73/23/CEE.
English: How do I find out how many bedrooms are in an apartment/suite?
French: Comment connaître le nombre de lits disponibles dans une chambre / le nombre de chambres dans un appartement ?
English: In August 2004, the Cabinet of Ministers of Ukraine submitted a draft law167 proposing that letters (statements, complaints) of arrested (convicts) addressed to the ECtHR, as already provided for the national ombudsperson and prosecutor, shall not be censored, and should be sent to the addressee within one day. The bill amends the law on the preliminary detention and the Criminal Execution Code.
French: Etant donné que la charge de travail de la Cour européenne des droits de l'homme ne cesse d'augmenter et afin de contribuer à améliorer l'efficacité à long terme du système de contrôle de la Convention, nous demandons aux autorités ukrainiennes de prendre les dispositions nécessaires pour ratifier le Protocole n° 14 à la Convention168 aussi rapidement que possible, comme l'a recommandé la Déclaration du Comité des Ministres intitulée "Assurer l'efficacité de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme aux niveaux national et européen"169.
English: Canadian Safe Boating Awards Ceremony and Canadian Safe Boating Council Directors Meeting Date(s): 2006/01/14 to 2006/01/16 Destination(s):
French: Cérémonie des prix et Réunion des Directeurs du Conseil canadien de la sécurité nautique Date(s) : 2006/01/14 à 2006/01/16 Destination(s) :
English: No. If you are not claiming a refund of tax paid on eligible goods and are only claiming a refund of the GST/HST paid on eligible short-term accommodation, there is no requirement to have your receipts stamped.
French: Non. Si vous ne demandez pas un remboursement de la taxe payée sur des produits admissibles, mais uniquement le remboursement de la TPS/TVH payée sur logement provisoire admissible, vous n'êtes pas obligé de faire estampiller vos reçus.
English: Priority was given to ensuring equal rights to education for all children, regardless of their state of health and cognitive ability.
French: La priorité est de donner à tous les enfants des droits égaux à l'éducation, quel que soit leur état de santé et leurs capacités cognitives.
English: • Implicit powers: according to the implicit powers theory, competence in external matters derives from explicit internal competence.
French: • les compétences implicites: selon la théorie des compétences implicites, la compétence externe découle de l'existence d'une compétence explicite sur le plan interne.
English: No need to leave your living room-the action is all right here!
French: Plus besoin de quitter son salon pour être dans le feu de l'action !
English: Mauritania is planning to move forward rapidly with the establishment of a police force to investigate and suppress financial crime, which entails setting up its organizational structure and promulgating the corresponding legislation and regulations.
French: La Mauritanie envisage la mise en place très rapidement d'une police chargée du suivi et de la répression de la délinquance financière par la création de son cadre organique et d'une législation et réglementation appropriées.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $11613.18 2005-07-12 PLACEMENT GROUP INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11613.18 $ 2005-07-12 PLACEMENT GROUP INC.
English: The YSS is the best source yet of such data at a national level, and this report of the 2002 YSS survey updates findings from the previous 1994 survey.
French: L’ETJ constitue, à ce jour, la meilleure source de données à l’échelle nationale. Le présent rapport de l’ETJ de 2002 met à jour les résultats de l’enquête menée en 1994.
English: Ms. Torraville described a situation where a decision was made not to support a client in an intervention.
French: Mme Torraville a décrit une situation dans laquelle une décision a été prise de ne pas appuyer un client dans une intervention.
English: We have seen economic setbacks and, on every occasion, we have risen above them.
French: Nous avons connu des difficultés économiques et, à chaque occasion, nous avons su nous relever.
English: Applying the test formulated in Four B, supra, I am of the opinion that the function of the Council and School falls within s.
French: En appliquant le critère formulé dans Four B ci- dessus, j’estime que la fonction du Conseil et de l’école tombe sous le coup du paragraphe 91( 24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: 'Accessories for apparatus for lighting, in particular for flashlights (torches) and 'Apparatus for lighting, in particular flashlights (torches), including parts and accessories for the above named goods.
French: «Accessoires pour appareils d'éclairage, notamment lampes de poche» et «Appareils d'éclairage, notamment lampes de poche, y compris pièces détachées et accessoires pour les produits précités».
English: A hydrobiid snail, Amnicola limosa, had the lowest levels of production and slowest growth rate of the "first summer" cohort in the lowest alkalinity lakes.
French: C'est un gastéropode hydrobiidé, Amnicola limosa, qui avait le taux de production et le taux de croissance les plus faibles au sein de la cohorte du premier été dans les lacs à alcalinité minimale.
English: In western Lake Ontario 90% of the diet comprised alewife and smelt.
French: Dans l'ouest du Lac Ontario, 90% de la diète est constituée de gasparots et d'éperlans.
English: Monday, 21 November 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 21 novembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Philippine Peso Pound Sterling Pula Qatari Rial Quetzal
French: Pataca Peseta d'Andore Peso d'Argentine Peso colombien Peso chilien
English: In accordance with article 43, paragraph 7, of the Convention and rule 14 of the Committee's provisional rules of procedure, Mrs. Nafsiah Mboi informed the Committee of her decision to cease to function as a member of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 43 de l'article 7 de la Convention et à l'article 14 du règlement intérieur provisoire, Mme Nafsiah Mboi a informé le Comité de sa décision de se démettre de ses fonctions au sein du Comité.
English: These days, diabetes is a big problem in our community.
French: Aujourd’hui, je suis membre du Conseil des Aînés.
English: • The cross border sale of drugs to the United States has become an important business in Canada because many Americans are taking advantage of lower Canadian patented drug prices and are purchasing their drugs from Canada.
French: • La vente transfrontalière de médicaments vers les États-Unis est devenue un commerce important au Canada parce que les Américains profitent des prix moins élevés des médicaments canadiens brevetés et achètent leurs médicaments au Canada.
English: Gulf Islands national park reserve has a total area of approximately 33 km2 in the southern Strait of Georgia, with lands on 16 islands, including over 30 islets and reefs.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf occupe une superficie d'environ 33 km2 dans la partie méridionale du détroit de Georgie, les terres étant composées de 16 îles, dont plus d'une trentaine d'îlots et de récifs.
English: • What are the key features of the environmental side agreement?
French: • Quelles sont les principales caractéristiques de l’entente parallèle sur l’environnement?
English: Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux 12 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales 81 Autres prêts et avances:
English: This valuable difference has an impact on research design and focus.
French: Blasi et al. suggèrent aussi de faire une distinction entre l'actionnariat salarié 'push et pull', où 'push' désigne l'actionnariat salarié qui fonde l'entreprise et élabore les objectifs, tandis que 'pull' qualifié l'actionnariat salarié entraîné par les performances de l'entreprise mais qui ne la crée pas.
English: In 2002, Canada completed a national report on the implementation of the Convention ~ Canada's Second National Report to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: En 2002, le Canada a produit un rapport national sur l'application de la Convention sous le titre Deuxième rapport national du Canada à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: With respect to research funding, it is definitely increasing.
French: En ce qui concerne les fonds de recherche, il est clair qu’ils augmentent.
English: WORLD Production and Trade During the past 10 years, world canary seed production ranged from a low of 149,000 tonnes (t) in 2001-2002 to a high of 347,000 t in 1996-1997.
French: MONDE Production et commerce Au cours des dix dernières années, la production mondiale d’alpiste des Canaries a oscillé entre un minimum de 149 000 tonnes (t) en 2001-2002 et le maximum de 347 000 t atteint en 19961997.
English: The University Monthly Frequency of publication: unknown
French: The University Monthly frÃ©quence de publication: inconnu
English: AUTONUM In the implementation of Main Program 06, the Sector of Cooperation for Development made significant progress towards achieving the expected results in the first year of the biennium by continuing to maximize every possible opportunity to respond to increasing needs for technical assistance for developing countries and to deal more effectively with the promotion of institution building and a sustainable development of IP administration aimed at providing better services.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’exécution du programme principal 06, le secteur de la coopération au développement s’est voué à obtenir les résultats escomptés la première année de l’exercice biennal en continuant, d’une part, à attacher une grande importance à toutes les occasions possibles de répondre aux besoins croissants d’assistance technique dans les pays en développement et, de l’autre, à mieux promouvoir le renforcement des institutions et le développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle en vue de fournir de meilleurs services.
English: The main problems relate to mothers' unawareness of the vaccination schedule, distance to health facilities, and year-round financial availability of basic generic medicines.
French: Les principales lacunes concernent la méconnaissance par les mères, du calendrier de vaccinations, l'éloignement des formations sanitaires, l'accessibilité financière des MEG durant toute l'année.
English: Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system provided for in Directive 95/69/EC.
French: Il conviendrait d'envisager des procédures étendant le champ d'application du système d'agrément prévu par la directive 95/69/CE.
English: These proposals included revised Guidelines to assist departments and to clarify expectations for the Program, with communications and learning events to support the desired changes.
French: Ces propositions comprennent la révision des lignes directrices visant à assister les ministères et à clarifier les attentes face au programme, de même que la réalisation d'activités de communication et d'apprentissage afin d'appuyer le changement désiré.
English: A responsive agency with the proper authorities and governed by the principles I have just stated would go a long way in overcoming accommodation-related financial and material challenges.
French: Une agence de logement des Forces canadiennes dotée des pouvoirs requis et régie par les principes que je viens d'évoquer aiderait énormément nos militaires à résoudre les problèmes matériels et financiers liés au logement.
English: Belarus will be able to fully adhere to the Convention when it becomes clear that our country is able to destroy its stockpiles of anti-personnel landmines within the time limits established by the Convention.
French: Le Bélarus pourra adhérer à la Convention lorsque notre pays sera en mesure de détruire ses stocks de mines terrestres antipersonnel dans les délais fixés par la Convention.
English: I will use the Comext data for this.
French: Je vais donc utiliser les données de la Comext.
English: Description:This bank contains information about registered Indians and recognized Inuit eligible for non-insured health benefits, including client consent, name, address, gender, date of birth, registration numbers, residence status, health-care number (where available) and eligibility for non-insured health benefits.
French: Le processus initial de demande, soit le processus d'exemption en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), a été mis en place au mois de juin 1999. Le processus d'exemption a été remplacé par le processus de demande en vertu du Règlement sur l'accès médical au cannabis à des fins médicales (RAMM) le 30 juillet 2001, date de l'entrée en vigueur de ce nouveau règlement.
English: People from different political persuasions have pointed at the need for good communication.
French: Des députés de divers horizons politiques ont souligné la nécessité d’une bonne communication.
English: Spacious reception and living rooms opened onto a central garden courtyard with a fish pond and flowering plants.
French: De spacieuses salles de réception et de séjour donnaient sur une cour centrale ornée de plantes à fleurs et d’un étang à poissons.
English:    . We have abstained from the vote on this report, as we have on the two previous reports on fisheries.
French:    . - Nous nous sommes abstenues sur ce rapport, comme sur les deux autres concernant la pêche.
English: Two specific relevant international groups are the Coordination Group for Meteorological Satellites (CGMS) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Deux groupes internationaux spécifiques ont été constitués, à savoir sont le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques (GCSM) et le Comité des satellites d'observation de la Terre (CSOT).
English: With the end of American slavery in 1865, many thousands of African Canadians returned to the US, although because of American legal inequalities small groups of black Americans continued to move into Canada.
French: Avec la levée de l'esclavage américain, en 1865, plusieurs milliers de Canadiens de race noire retournent aux États-Unis, bien que, en réaction aux inégalités civiles, de petits groupes de Noirs continuent à immigrer au Canada.
English: Mr. Toro Cabrera (Peru), referring to question 24 in the report of the pre-session working group (CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.4), said that those displaced by terrorist violence were mainly rural, indigenous and Andean people; more than half were women.
French: M. Toro Cabrera (Pérou), se référant au point 24 soulevé dans le rapport du Groupe de travail présession (CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.4), dit que les personnes déplacées par la violence terroriste sont pour la plupart des paysans, des indigènes et des personnes appartenant à la population andine; dont plus de la moitié sont des femmes.
English: Please tell us if you are an employee of the Crown.
French: Veuillez préciser si vous êtes un employé de l’État.
English: Report 101, CSIS Cooperation with the Royal Canadian Mounted Police, Part 1 as reported in Section 1 of SIRC’s 1997–98 Annual Report.
French: D’autres renseignements sur le programme des Équipes intégrées de la sécurité nationale sont fournis à la section 2 du Rapport annuel du CSARS 2002-2003.
English: When the petitioner in his submission to the Committee stated that his family had been politically active for many years, he meant that his family had been attributed a political role because of his and his brother's political activities.
French: Lorsque, dans sa requête au Comité, il a déclaré que sa famille était politiquement active depuis des années, il voulait dire que sa famille était considérée comme jouant un rôle politique en raison des activités politiques menées par lui-même et par son frère.
English: Costs Total project Partner contributions CFI request DESIGNATED PROJECT LEADER Name:
French: Coûts Coût total du projet Contributions des partenaires Montant demandé à la FCI RESPONSABLE DÉSIGNÉ DU PROJET Nom :
English: The next NGSIT meeting will be scheduled for August in Toronto in order to facilitate the attendance of Jim Jones.
French: La prochaine réunion de l'EMO-SGN se déroulera en août à Toronto pour que Jim Jones puisse y assister.