ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the third consecutive year in which we have dealt with the role of information and communication technologies (ICT).
French: C'est la troisième année consécutive que nous traitons du rôle des technologies de l'information et des communications.
English: Finally, there is a municipal swimming pool in St Pons.
French: Enfin, il y a une piscine municipale à St Pons.
English: While no objection in principle had been discerned in discussions at the workshop on the idea of simplifying procedures, there had been clear divergence of views regarding potential new forms of engagement for non-Annex I Parties.
French: Aucune objection de principe n'avait été perçue au cours du débat de l'atelier sur l'idée d'une simplification des procédures mais une divergence de vues était clairement apparue concernant de nouvelles formes potentielles d'engagement pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: The Chamber is currently deliberating on the judgement, which is anticipated for the third quarter of 2010.
French: Elle délibère actuellement sur le jugement qu'elle compte rendre dans le courant du troisième trimestre de l'année 2010.
English: Some account of this important contribution to intellectual culture is warranted.
French: À vrai dire, nul philosophe ne peut se passer d'une contribution aussi importante à la culture intellectuelle.
English: A spledid view on the lake, from the room, the breakfast room and the garden.
French: Owner and staff incredibly friendly and attentive.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [97(c)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [97 c)]
English: Now the unlawful removal of people from Kazakhstan or their unlawful transit is regarded as a crime that carries a punishment of three to eight years of incarceration and the possible confiscation of property.
French: Conduire des personnes hors du territoire de la République ou les faire transiter par ce territoire contrairement à la loi constitue maintenant une infraction pénale passible d'une peine privative de liberté de 3 à 8 ans avec ou sans confiscation de biens.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Turkey: "Turkey wishes to make the following interpretative statement under paragraph 79 (Chapter 6) of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations:
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Turquie : « La Turquie souhaite faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (Chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki :
English: Cohesion for growth and employment Margin — Structural Funds — Convergence objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Regional competitiveness and employment objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — 19 – External relations — European territorial cooperation objective (13 – Regional policy) — Technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Cohesion Fund (13 – Regional policy)
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi Marge — Fonds structurels — Objectif «Convergence» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Compétitivité régionale et emploi» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — 19 – Relations extérieures — Objectif «Coopération territoriale européenne» (13 – Politique régionale) — Assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion (13 – Politique régionale)
English: You asked us to confirm whether EHT applies to the deposits (less administration fees) made to a funded plan, and to the payments made from an unfunded plan, where there is no Health and Welfare Trust in place.
French: Vous nous demandez de confirmer si l'ISE s'applique aux versements (moins les frais d'administration) effectués dans un régime capitalisé, ainsi qu'aux paiements effectués à partir d'un régime non capitalisé, quand il n'y a pas de fiducie de santé et de bien-être en place.
English: RP key informants were the only group to provide more than one response since partner involvement varied at different times with different partners.
French: Les informateurs clés du PR étaient le seul groupe à fournir plus d’une réponse étant donné que la participation des partenaires variait selon la période et selon le partenaire.
English: It is to have the following main tasks:       providing expert advice to the Commission, to improve consistency in the application of EU rules, regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies, definition of trans-national markets, advice on radio frequency harmonisation and decision powers on numbering administration, functioning as an EU advisory centre for electronic communications networks and services, providing network and information security (i.e. taking over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA)).
French: Elle sera notamment chargée des principales tâches suivantes:       fourniture d'avis autorisés à la Commission pour assurer une application plus cohérente de la réglementation européenne, surveillance réglementaire dans les domaines de la définition du marché, de l'analyse et de la mise en œuvre des solutions, définition des marchés transnationaux, conseils en matière d'harmonisation des radiofréquences et pouvoirs de décision en matière d'administration de la numérotation, rôle de centre de compétence pour les réseaux et services de communication, sécurité des réseaux et de l'information (l'autorité reprendra les tâches actuellement dévolues à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)).
English: As is the case of every country present here, the policies we pursue in the Conference on Disarmament are guided by our supreme national interest.
French: Comme c'est le cas de tous les pays ici présents, notre action à la Conférence du désarmement est guidée par notre intérêt national suprême.
English: Otherwise, once again, for year after year, we shall be fighting, talking away endlessly about the Constitution, and consequently losing even more the support of the citizens of the European Union.
French: Autrement, on va encore, pendant des années et des années, se bagarrer, discourir sans fin sur la Constitution, avec, pour résultat, de perdre davantage encore de soutien de la part des citoyens de l’Union européenne.
English: This education focuses on the rural and marginal-urban level nationally;
French: Cette forme d'enseignement est concentrée dans les secteurs rural et urbain marginal;
English: To use it you will need to unpack diskio.dll in the same directory.
French: Il faut dépaqueter diskio.dll dans le même répertoire pour pouvoir l'utiliser.
English: Pakistan has always supported the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Le Pakistan a toujours appuyé la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: As training in mediation techniques was to be provided, it was not feasible to provide training in IAD substantive and procedural issues which were considered specialized and highly complex.
French: Étant donné qu'une formation sur les techniques de médiation devait être donnée, il était impossible de fournir également une formation sur les questions de fond et de procédure de la Section d'appel de l'immigration qui sont considérées comme étant spécialisées et complexes.
English: U–Pb zircon minimum dates for Eagle tonalite and gneiss (148 ± 6, 156 ± 4, and 157 ± 4 Ma) document previously unrecognized Middle to Late Jurassic magmatism and syn-intrusive deformation along the eastern margin of the Eagle Plutonic Complex and the southwestern margin of the Intermontane terrane.
French: Les âges minima pour la tonalité et le gneiss d'Eagle (148 ± 6, 156 ± 4 et 157 ± 4 Ma) documentent une activité magmatique qui était antérieurement inconnue, durant le Jurassique moyen à tardif, et en plus renseignent sur la déformation syn-intrusive, le long de la marge orientale du Complexe plutonique d'Eagle et de la marge sud-ouest du terraine Intermontagneux.
English: This leads to the sort of problem that we have experienced.
French: C'est ce qui s'est passé et c'est ce qui a créé le problème.
English: It consists of one or more management stations connected to a local area network.
French: Elle comprend un ou plusieurs postes de gestion raccordés à un réseau de secteur local.
English: One major difference between Canada's EPS 1/PG/7 guidance and 40 CFR Part 75 is the emission data acquisition and reporting requirements in the United States.
French: Il existe une importante différence entre les exigences relatives à l'acquisition des données sur les émissions et celles relatives à leur déclaration qui sont stipulées dans le rapport SPE 1/PG/7 du Canada et les exigences qui sont stipulées dans la réglementation américaine.
English: How Reviews Are Conducted The review process begins with the development of a research plan which is approved by the Committee before the beginning of each fiscal year.
French: La conduite des études Le processus s'amorce par l'élaboration d'un plan de recherche que le CSARS approuve avant chaque exercice.
English: The multiplicity of vantage points and the diversity of points of view allow the proposal of a multidisciplinary and diverse approach to the question while at the same time showing the potential articulations of various elements.
French: La multiplicité de regards et la diversité de points de vue permettent de proposer une approche multidisciplinaire et diversifiée de la question tout en montrant les articulations possibles des différents éléments.
English: We have plenty of time before the second reading.
French: Nous avons beaucoup de temps jusqu'à la deuxième lecture.
English: According to its most recent annual report, the ICRC in 2005 provided food for a million people and emergency supplies such as tents and blankets for 3 million people.
French: Aux termes de son dernier rapport annuel (2005), le CICR a fourni une aide alimentaire à un million de personnes et des biens de première urgence – tentes et couvertures – à trois millions de personnes.
English: The WLAV - LE will improve the mobility, protection and capability of the in-service BISON fleets (primarily composed of Infantry Section Carriers (ISC)) through a life extension and conversion to command and support variants dedicated to the new LAV III and LAV-Recce (Coyote) fleets.
French: Le PPDV VBLR permettra d’améliorer la mobilité, la protection et la capacité des parcs de Bison en service (qui comprennent principalement des transports de section d’infanterie [TSI]) en prolongeant leur durée de vie et en les convertissant en véhicules de commandement et d’appui affectés aux nouveaux parcs de VBL III et de VBL-reco (Coyote).
English: Although a gender-based analysis of Ukrainian electoral law reveals no evidence of discriminatory restrictions on the basis of sex, the law also fails to ensure any real balance in the representation of men and women.
French: Bien qu'une analyse par sexe montre que la législation électorale ukrainienne ne comporte pas de restrictions discriminatoires fondées sur le sexe, elle ne garantit pourtant pas une représentation vraiment équilibrée des femmes et des hommes.
English: COSEWIC assessment and status report on the fin whale Balaenoptera physalus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual commun (Balaenoptera physalus) au Canada.
English: In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by: (i) permitting a broad range of assets to serve as encumbered assets (including present and future assets); (ii) permitting a broad range of obligations (including future and conditional obligations) to be secured by security rights in encumbered assets; and (iii) extending the benefits of the regime to a broad array of debtors, creditors and credit transactions.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait une large portée i) en permettant la constitution d'une sûreté sur un large éventail de biens (y compris les biens existants et futurs); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures et conditionnelles) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des biens; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: I refer to the example of the Solidarity Fund, which will help in the event of a pandemic to cover pharmaceutical requirements in terms of vaccines and anti-virals.
French: Je pense notamment au Fonds de solidarité, qui permettra de couvrir les besoins pharmaceutiques en termes de vaccins et d’antiviraux en cas de pandémie.
English: Based on discussions with staff within the Department of Economic Development and Tourism and project hosts, it is known that provincial parks are in need of revitalization and that the overall budget allocations to provide the needed resources have been reduced, although some funding for materials has resulted from the Environmental Trust Find (representing a part of the provincial in-kind contribution).
French: Selon des entrevues réalisées avec des employeurs d’accueil, il est reconnu que les organismes sans but lucratif, qui jouent un rôle-clé en ce qui concerne le programme Compagnie des travailleurs du NB, ont obtenu beaucoup moins d’aide de la part du gouvernement au cours des cinq dernières années et qu’ils disposent de fonds restreints pour les ressources humaines lorsqu’il s’agit de répondre aux demandes de leurs clients.
English: The hotel's multilingual staff will be pleased to provide any information about Madrid and all its services.
French: L’équipe multilingue se fera un plaisir de vous fournir des informations sur Madrid et vous offrir ses services.
English: The Restricted Fund records funds and endowments granted for specific purposes other than operations as defined by the grantor.
French: Ce fonds présente les ressources non affectées et les subventions de fonctionnement affectées.
English: International Association of Women in Radio and Television (1985)
French: Hawa Society for Women (2002)
English: and the two numbers for the month and day that correspond to the effective date of renunciation of the resource expenses from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Cette date figure sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Sub-Committee on International Economic Relations of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Sous-commission des relations économiques internationales de la Commission des questions économiques et du développement.
English: With the assistance of the U.S. agency USAID, in the context of Project NOVA and Project PRIME II, medical personnel in the marzes of Gegarkunik, Tavush, Lori, Gyumri and Kotayk, beginning in 2004, took advanced courses in the following programmes:
French: Dans le cadre des projets NOVA et PRIME II financés par Agency for International Development (USAID), à partir de 2004, des membres du personnel médical ont suivi des cours sur les thèmes suivants dans les marzer de Gegarkunik, Tavush, Lori, Gyumri et Kotayk :
English: The Valencia Region exercises its own authority in economic, health, civil, criminal, labour and administrative affairs, among others.
French: La Communauté Valencienne est une région qui dispose de compétences propres dans les domaines économique, sanitaire, civil, criminel, professionnel et administratif, entre autres.
English: This is an indispensable attribute of the legal system and guarantees the justice and fairness of the proceeding.
French: Il s’agit là d’un attribut indispensable du régime juridique, un attribut qui garantit la justice et l’équité de la procédure.
English: The main objectives of Law No. 7986, dated 13 September 1995, “On the Labour Inspectorate”, are to assure the implementation of legal labour provisions by employers and their employees.
French: La loi N° 7986 du 13 septembre 1995 relative à l'inspection du travail, a comme objectif principal d'assurer le respect des dispositions juridiques en matière de travail de la part des employeurs et de leurs employés.
English: The US is also a member of this organization.
French: Les États-Unis sont, eux aussi, membres de cette organisation.
English: I left on the train and crossed the border at night into Hungary and then hitchhiked to Budapest.
French: J'ai pris le train et ai traversé la frontière vers la Hongrie, la nuit, puis j'ai fait du stop jusqu'à Budapest.
English: T. Pilenko: We know how to drill 3,000 meters below sea level, but we still don’t know how to pump the oil.
French: T. Pilenko : Aujourd’hui, on sait forer à 3000 mètres sous le niveau de la mer, mais on ne sait pas encore exploiter le pétrole.
English: Broader understanding of the importance of intellectual property and its role in social, economic, cultural and technological development.
French: Meilleure compréhension de l’importance de la propriété intellectuelle et de son rôle dans le développement social, économique, culturel et technologique.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée du RPP, mais doivent intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d'approbation.
English: Prolonged exposure to large amounts of radon can lead to lung cancer and a decrease in the number of red blood cells, causing anaemia.
French: L'exposition prolongée à une grande quantité de radon peut engendrer le cancer du poumon et réduire le nombre de globules rouges, ce qui conduit à l'anémie.
English: Spanning more than 100 years, Implenia's broad experience derives from the know-how and expertise of several companies bundled under one roof following their merger into a company with international operations.
French: Notre expérience est très vaste parce que nous avons réuni le savoir-faire de plusieurs entreprises hautement qualifiées sous un seul toit, pour former un nouveau groupe d’envergure internationale.
English: The study in question and several other studies showed that there is substantial inequality between the sexes in the economic, social and political spheres.
French: Cette étude et plusieurs autres ont montré l'importance de l'inégalité entre les sexes dans les secteurs économiques, sociaux et politiques.
English: Resolution 1080 (Annex V) of the OAS, which was adopted June 5, 1991, provides the OAS with procedures that enable it to respond to a disruption of democracy in a Member State.
French: La Résolution 1080 (annexe V) de l'OEA, qui a été adoptée le 5 juin 1991, prévoit des procédures qui lui permettent d'agir en cas de rupture de la démocratie dans un État membre.
English: This contribution will ensure that the projects will move forward, thus helping us to achieve our mandate.
French: Cette contribution fera en sorte que les projets progresseront, ce qui nous aidera à remplir notre mandat », de dire Paula Lawson, directrice générale de la Gwaalagaa Naay Corporation.
English: For this reason, the NRTEE must carefully manage any risk that threatens the relevance, neutrality or credibility of the analysis and recommendations it provides.
French: C'est pourquoi la TRNEE doit gérer, avec soin, tout risque qui menace la pertinence, la neutralité ou la crédibilité de l'analyse et des recommandations qu'elle présente.
English: The President signed legislation in 1996 amending the Arms Export Control Act to give the State Department greater authority to monitor and regulate the activities of arms brokers.
French: Le Président a signé en 1996 une législation modifiant la loi sur le contrôle des exportations d'armes de façon à donner au Département d'État de plus grands pouvoirs pour contrôler et réglementer les activités des marchands d'armes.
English: As illustrated in the box below, previous consultations had laid the groundwork for Canada’s position.
French: Comme le montre le graphique, les exercices de consultation précédents avaient servi à préparer le terrain pour exposer la position du Canada.
English: I've kinda ignored this series since the original, but SC4 really hyped me up for it again.
French: Tout tiendra dans le gameplay, réussit ou non!
English: The Volume to be Filled per unit should be the normal production fill-volume where possible.
French: Le volume réparti par unité devrait être équivalent au volume de remplissage d’un cycle normal de fabrication lorsque c’est possible.
English: Retest Period There is a 180-day waiting period before you can rewrite the test.
French: Période de retest Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: • smokers who have previously made an unsuccessful attempt to quit and are trying to motivate themselves to make another attempt
French: • aux fumeurs qui ont déjà fait une tentative infructueuse de renoncer et qui essaient de se motiver pour essayer de nouveau
English: Commercial transporters are now available to take cargo between Poti and Tbilisi.
French: Il y a maintenant des transporteurs commerciaux qui assurent la liaison entre Poti et Tbilisi.
English: International trademark registrations under the Madrid system surged by 15 percent compared with 1999, reaching almost 23,000.
French: Le nombre des enregistrements internationaux de marques effectués en vertu du système de Madrid a progressé de 15% par rapport à 1999, atteignant presque les 23 000.
English: On several occasions, the OSCE Mission has intervened with or made representations to the separatist Trans-Dniestrian authorities to obtain their agreement and their co-operation with UNICEF in the implementation of data collection, distribution of medicines and similar public health and humanitarian programmes in the Trans-Dniestrian region of Moldova.
French: Union européenne Commission européenne La Mission de l’OSCE a des contacts réguliers avec les représentants appropriés de la Commission européenne, à la fois par l’intermédiaire des représentants résidents
English: For example, there is great value in linking nutrition and food safety agendas for education purposes with school and food services providers.
French: Par exemple, il est grandement profitable de lier les programmes de nutrition et de sécurité alimentaire à des fins d’éducation auprès des écoles et des fournisseurs de services alimentaires.
English: This guide is intended to assist Departments to carry out the mid-point audit, but it could also be used for an audit at the end of the reduction program if one is warranted or desired.
French: Le présent guide vise à aider les ministères à effectuer cette vérification de mi-étape, mais il pourrait également servir aux fins d'une vérification à la fin du programme de réduction, si une telle vérification est justifiée ou souhaitée.