ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban & Peri-Urban Agricultural Development in Kathmandu and Pokhara Valleys Through Modern Cooperative Commercial Vegetable Farming & Mktg.System (Last modified: 2002/07/09) Project number 100801 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 26.
French: Urban & Peri-Urban Agricultural Development in Kathmandu and Pokhara Valleys Through Modern Cooperative Commercial Vegetable Farming & Mktg.System (Modifié le : 2002/07/09) Numéro du projet 100801 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 26.
English: 2.2.3 Strategic Research Development Table 8:
French: 2.2.3 Développement de la recherche stratégique Tableau 8 :
English: Domestic consumption grew from $1.8 billion to $3.5 billion (Figure 5c), or at roughly the same rate as imports, such that the share of the market captured by imports remained largely unchanged.
French:  US = É.-U.; ROW = RDM  US = É.-U.; ROW = RDM On peut mettre l'expansion des échanges commerciaux en perspective en considérant la taille du marché canadien et l'importance relative des importations.
English: • project monitoring and repayments are appropriately addressed.
French: • la surveillance des projets et les remboursements sont abordés de façon appropriée.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 116 Paragraph 21 21. Calls on the Commission to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal, environmental, liability regime, viability, independent third party monitoring and verification issues surrounding the storage of CO2;
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 122 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. estime que les projets de démonstration en matière de technologies du charbon propre doivent être réalisés dans des zones historiquement liées à l'extraction du charbon, qui subissent les conséquences des plans de reconversion et ont été affectées par une réduction des financements résultant des négociations des perspectives financières actuelles (2007-2013),
English: Working with its United Nations Development Group (UNDG) partners, UNFPA can help promote the use of a common set of gender-sensitive population-based indicators in MDG reports and in the United Nations common country assessments (CCAs) and, through these instruments, in poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Le FNUAP peut, en coopération avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), promouvoir l'utilisation par les pays d'un même ensemble d'indicateurs démographiques différenciés par sexe pour l'établissement des rapports sur la poursuite des objectifs du Millénaire et des bilans communs de pays et, par voie de conséquence, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: ◦ Chronic (hemodialysis) Exposure Issues
French: ◦ Chronique (hémodialyse) Questions liées à l'exposition
English: Should agreement not be possible in the working group, the full COSAC could deal with any outstanding problems.
French: Si l’accord s’avérait impossible au sein du groupe de travail, la COSAC en débattrait.
English: The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
French: En conséquence, il y a lieu d'habiliter la Commission à arrêter les modalités d'exécution."
English: An example of South-South cooperation for capacity development is seen in the assistance UNFPA provided to the Demographic Institute of Indonesia and the Department of Statistics of Laos in data collection and analysis of reproductive health and population issues.
French: L'aide donnée par le FNUAP à l'Institut démographique de l'Indonésie et au Département de statistique du Laos pour la collecte et l'analyse de données sur les questions de santé procréative et de population est un exemple de coopération Sud-Sud en matière de renforcement des capacités.
English: Any personal information you provide is stored in a secure environment designed to prevent misuse.
French: Toutes les données personnelles recueillies sont stockées dans un environnement sécurisé pour éviter tout abus.
English: The representative informed the Committee about the advancement of women in the educational sector and the positive results that had been achieved in terms of women's access to education at all levels, and high levels of attendance at schools and universities, to which the National Plan for Education (2001-2015) had contributed.
French: La représentante a informé le Comité de la situation relative à la promotion de la femme dans le secteur de l'éducation et des résultats positifs qui avaient été obtenus sur le plan de l'accès des femmes à l'éducation à tous les niveaux et des taux d'inscription dans les écoles et les universités, notamment grâce au plan national en faveur de l'éducation (2001-2015).
English: On the other hand, discussion of approaches to promote compliance can accommodate a broader definition.
French: En revanche, les méthodes de promotion de la conformité peuvent s'accommoder d'une définition plus générale.
English: Amendments Nos 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 15 and 19 improve and clarify the text and elaborate the Commission's proposal.
French: Les amendements 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13, 15 et 19 améliorent le texte et développent la proposition de la Commission.
English:  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
French:  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les services de la Commission ont lancé une consultation en deux phases au début de 2005.
English: I am very clear on the matter.
French: J'ai été très clair.
English: I am confident that the Security Council will not hesitate to extend the mandate of UNMISET for a further year, until 20 May 2004.
French: Je suis convaincu que le Conseil de sécurité n'hésitera pas à proroger le mandat de la MANUTO pour une nouvelle période d'un an jusqu'au 20 mai 2004.
English: Such a procedure is tedious and time-consuming and errors of seed displacement occur frequently.
French: Une telle façon de procéder est fastidieuse, longue, et sujette à des erreurs lors du déplacement des graines.
English: Execjet Charter, Inc. carrying on business as Millennium Air Xpress (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Execjet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Millennium Air Xpress (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Lecturer Naim Güleryüz, founder and curator, Jewish Museum in Istanbul Sepharadim in Turkey (short documentary) Constantinople Ensemble (Concert) For tickets, call: (613) 789-3441
French: Conférence de Naim Güleryüz, fondateur et conservateur du Musée juif d’Istanbul Sepharadim in Turkey (court documentaire) Ensemble Constantinople (concert) Pour obtenir des billets, composer le (613) 789-3441
English: The longer-term objective was to include RBM training into the standard training programmes that the Office of Human Resources Management (OHRM) will be offering in the coming years.  This was seen as being essential to developing a results-based culture in the organization.
French: À plus long terme, on a prévu d'inclure une formation à la GAR dans les programmes standard qui seront proposés par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans les années à venir − chose indispensable pour faire entrer la gestion axée sur les résultats dans les mœurs.
English: • Formulating Your Message offers tips on the content and design of messages, applying what we know about senior audiences and communication media;
French: • La formulation du message livre des conseils sur le contenu et la conception des messages, à la lumière de ce que nous savons au sujet des clientèles âgées et des médias de communication.
English: The regulation thus does not have the same effect on the marketing of vehicles imported by approved distributors and the marketing of vehicles imported via parallel channels by non-approved distributors.
French: Le règlement n'affecte ainsi pas de la même manière la commercialisation, d'une part, des véhicules importés par des distributeurs agréés et, d'autre part, des véhicules importés par des voies parallèles par des distributeurs non agréés.
English: The agreements are intended to replace the 1990 agreement with the Soviet Union and cover political, economic and trade relations between the parties. They establish a basis for cooperation in social matters and finance, science, technology and culture.
French: Destinés à remplacer l'accord conclu en 1990 avec l'Union soviétique, ces accords visent à régir les relations politiques, économiques et commerciales entre les parties et établissent la base d'une coopération sociale, financière, scientifique, technologique et culturelle.
English: We welcome their courageous decision to continue negotiations, and confirm our support for their endeavours.
French: Nous nous félicitons de leur décision courageuse de poursuivre les négociations et leur renouvelons notre soutien dans leurs efforts.
English: In the result, application A-649-86 will be dismissed and application A-728-86 will be quashed.
French: En conséquence, la demande portant le numéro de greffe A-649-86 sera rejetée et la demande portent le numéro de greffe A-728-86 sera annulée.
English: Section C. Morality, Law, Operations, and Politics Document(s) 19 of 37
French: Section C. Morality, Law, Operations, and Politics Document(s) 19 de 37
English: Noting that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and causes suffering to the families of missing persons, and stressing in this regard the need to address the issue from a humanitarian perspective, among others,
French: Notant que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et entraîne des souffrances pour les familles des personnes disparues, et soulignant à cet égard la nécessité de traiter la question sous l'angle humanitaire, notamment,
English: The international organizations we met with emphasized that the participatory and learning aspects of the strategy process are just as important as the strategy document itself (see Exhibit 5).
French: Les représentants des organisations internationales que nous avons rencontrés ont fait valoir que les volets participation et apprentissage du processus de la stratégie sont tout aussi importants que le document de la stratégie lui-même (voir la pièce 5).
English: Beautiful lyrics from each other at the bottom includes all, and all lovers hepsiciler if all of the intense interest will be added.
French: Beautiful lyrics de l'autre à la partie inférieure comprend tous, et tous hepsiciler si tous les amoureux de l'intérêt intense seront ajoutés.
English: Although the responsibilities and functions of the two structures are similar, the operating procedures differ due to the different levels of complexity.
French: Bien que les responsabilités et les fonctions des deux structures soient similaires, les procédures opérationnelles diffèrent en raison des différents niveaux de complexité.
English: The buffalo’s horns were transformed into spoons and cups, and its tail became a fly whisk.
French: Les cornes du bison sont transformées en cuillers et en tasses, et sa queue constitue un chasse-mouches.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The NWT Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: Les étudiants qui s’absentent temporairement des T.N.-O. sont couverts pendant qu’ils fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Many Asian countries will need to reform their pension systems in order to deliver sustainable and adequate retirement incomes for today’s workers, according to a new OECD report.
French: Cette page présente le rapport sur l'Examen de l'OCDE sur la réforme de la réglementation en Chine, dont la publication est prévue pour le mois d'avril 2009.
English: Jean Rivard, Chief Negotiator or Chief Ray Noble, (604) 9431531 or (250) 935-6536 Skidegate Band Council (Queen Charlotte Islands) Costs of governance implementation and gap analysis The Skidegate Band Council proposes to do an analysis of the current cost of governance in its community and estimate how much it would cost to implement new governance legislation in the future.
French: 7 Le conseil de bande de Skidegate propose d’effectuer une analyse des coûts actuels liés à la gouvernance au sein de sa collectivité et d’estimer combien il en coûtera pour mettre en œuvre une nouvelle loi sur la gouvernance. Les résultats de l’analyse seront utiles à d’autres bandes intéressées à savoir ce qu’il en coûte pour élaborer des codes sur la gouvernance.
English: It is advocated by some, particularly by the centrists.
French: Il est demandé par certains, notamment les forces politiques centristes.
English: A ﬁrst guarantee operation was also signed in Greece, as well as for the ﬁrst time in an EFTA (European Free Trade Agreement) country, Norway.
French: Une première opération de garantie a également été signée en Grèce et une autre, pour la première fois, dans un pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE), à savoir la Norvège.
English: Whether the site is viewed as a family home, an illustration of architecture, an estate or a seigneury, Louis-Joseph Papineau is at the centre of the visitor experience offered.
French: En effet, que l’on aborde le lieu sous l’angle familial, architectural, domanial ou seigneurial, Louis-Joseph Papineau constitue le pivot autour duquel gravite le propos de l’expérience à offrir.
English: • develop and seek funding for demonstration projects across the country
French: • Il faut mettre sur pied et financer des projets pilotes partout au pays.
English: The Government states that “he was referred to the competent court and sentenced to life imprisonment”.
French: Le Gouvernement ajoute que M. Harb "a été traduit devant le tribunal compétent et condamné à la réclusion perpétuelle".
English: 5, 18, paras.  1 and 2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (articles 5, 18 paragraphes 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 paragraphes 4 et 39)
English: For the purpose of identifying bottlenecks in the process, OIOS developed eight indicators derived from the 15 steps cited above.
French: Afin d'identifier les goulets d'étranglement, le BSCI a mis au point huit indicateurs correspondant aux 15 étapes susvisées.
English: FINTRAC will also establish a web site as a means by which to disseminate information to reporting entities and other stakeholder groups, and create outreach products and training tools to assist in liaison and compliance activities.
French: En outre, FINTRAC établira un site Web qui lui permettra de diffuser de l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés, et il créera des produits d'action directe et des instruments de formation pour faciliter la conduite des activités de liaison et de conformité.
English: • Take stock of what assets they might have to offer a health emergency response effort; and
French: • faire le point sur les ressources qu’ils pourraient avoir à offrir lors d’une intervention d’urgence sanitaire;
English: A few years ago, the need for new knowledge in geoscience gave rise to what were called the Geoscience for Ocean Management, or GOM, research projects, which were carried out in a number of regions across the country, including the Maritimes.
French: Voici quelques années, le besoin de connaissances en géosciences a pris la forme des projets de recherche des Géosciences à l’appui de la gestion des océans (GOM), lesquels se sont effectués dans plusieurs régions du Canada, dont une partie dans les Maritimes.
English: Cooperation between the regional commissions in the area of transport and transport facilitation continues to improve, especially with regard to joint projects that are being jointly executed, such as “Capacity-building through cooperation in developing interregional land and land-sea transport linkages”.
French: La coopération entre les commissions régionales dans le domaine du transport et de la facilitation des transports continue de s'améliorer, surtout en ce qui concerne les projets communs qui sont exécutés conjointement, tels que celui qui vise à renforcer les capacités en vue du développement des liaisons interrégionales de transport terrestre et mixte terrestre-maritime.
English: It will respond orally should the appellant challenge any of the appointments as part of his evidence in relation to allegation #4.
French: Il répondra oralement si jamais l'appelant décidait de remettre en question l'une ou l'autre de ces nominations dans le cadre des preuves présentées avec l'allégation no 4.
English: Ensuring Year 2000 compliance of all hospital systems will consume significant hospital IT resources and hence draw attention away from electronic integration issues which will be required to enable the progress of digital implementation in hospitals.
French: Assurer la conformité à l’an 2000 de tous les systèmes hospitaliers monopolisera une grande partie des ressources en TI des hôpitaux, ce qui divertira l’attention des questions d’intégration électronique qui permettront de faire progresser la mise en œuvre de systèmes numériques dans les hôpitaux.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport indique que l’on dénombrait, en 1997, 942 hôpitaux publics et 537 cliniques privées agréées.
English: Over 80% of all new CS recruits are located in the NCR.
French: Plus de 80% des nouveaux employés CS sont embauchés pour travailler dans la RCN.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: A Communication planned for 2005 will identify market failures which affect innovation and, to the extent that these are not fully covered, adapt the prevailing State aid frameworks and rules.
French: Une communication prévue pour 2005 va recenser les dysfonctionnements du marché qui affectent l'innovation et, au cas où ils ne seraient pas déjà visés dans les textes, adaptera en conséquence les encadrements et règles en vigueur sur les aides d’État.
English: On 1 July 1995, TJV and MEW reached a settlement of project claims which resulted in the execution of a joint “Progress Payment Certificate of War Losses of TJV”.
French: Le 1er juillet 1995, TJV et MEW ont conclu un accord concernant les réclamations relatives au projet, qui a conduit à l'établissement d'un certificat conjoint de «versement d'acomptes à TJV pour pertes de guerre».
English: • The audit found that staff were aware of the procedures to follow and forms to use to report incidents.
French: • La vérification a montré que le personnel connaissait les procédures à suivre et les formulaires à utiliser pour signaler les incidents.
English: Environment and human settlements
French: V. Environnement et établissements humains
English: 602 Col. Hipódromo Condesa México, D.F. C.P. 06100  Tel: (55) 5553-7028, 5286-1057  Tel/Fax: (55) 5553-5824 Email: garciaf1@prodigy.net.mx Languages:
French: 602 Col. Hipódromo Condesa, México, D.F. C.P. 06100  Tél: (55) 5553-7028, 5286-1057 Tél/Télécopieur: (55) 5553-5824 Couriel: garcia1@prodigy.net.mx Type de pratique: immigration Biographie:
English: Many tool options are shared by several brush tools: these are described here.
French: De nombreuses options sont communes à tous les outils : ce sont elles que nous verrons ici.
English: The modest increase in the Special Account of $2 million from $233 million at 31 December 2007 is due to accumulated interest credited to the fund.
French: L'augmentation modeste de 2 millions de dollars enregistrée pour le Compte spécial, dont le montant a atteint 233 millions de dollars au 31 décembre 2007, est due aux intérêts cumulés portés au crédit du compte.
English: Reaffirming that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses, drawing attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions, and noting that such mechanisms can promote not only individual responsibility for serious crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of the victims,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de mettre fin au règne de l'impunité si l'on veut que toute société en proie à un conflit ou qui s'en relève tire les leçons des exactions commises contre des civils et empêche qu'elles ne se reproduisent, appelant l'attention sur tout l'arsenal de mécanismes de justice et de réconciliation à envisager, tels les cours et tribunaux internes, internationaux et « mixtes » et les commissions Vérité et réconciliation, et notant que ces mécanismes peuvent non seulement aider à établir la responsabilité personnelle d'individus pour crimes graves, mais encore promouvoir la paix, la vérité, la réconciliation et les droits des victimes,
English: The OHCHR memorandum of understanding with the Royal Government of Cambodia was renewed in November 2007.
French: Le protocole d'accord du HCDH avec le Gouvernement royal du Cambodge a été renouvelé en novembre 2007.
English: Com'è accaduto per l'unificazione della Germania, la strada verso l'unità europea sarà lunga e sarà dura.
French: Comme cela a été le cas pour l'unification de l'Allemagne, la route vers l'unité européenne sera longue et difficile.
English: Replace “on points” in the explanatory sentence by “at points”.
French: Pour être utilisées sur le rail, elles doivent être homologuées par l'UIC.
English: Nowhere do the regulations prescribe the form of certificate itself or indicate that it must be provided by a "producer".
French: La réglementation ne prescrit nullement la forme du certificat lui-même ni n’indique qu’il doit être fourni par un « producteur ».
English: St. Anthony Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: St. Anthony 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire