ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Katarungang Pambarangay System (Village Justice System) was created under the Local Government Code of 1991 (LGC) to assist in the settlement of disputes between those residing in the same barangay (village).
French: Le système Katarungang Pambarangay (justice villageoise) a été créé en vertu du Code des collectivités locales de 1991 (LGC) pour contribuer au règlement des différends entre les personnes résidant dans le même barangay (village).
English: It is, however, a valid health-related reason for absence from the workplace and as such should not have been excluded from the Safeway plan.
French: C'est cependant un motif de santé suffisant pour ne pas se présenter au travail et, à ce titre, il n'aurait pas dû être exclu du régime de Safeway.
English: The numerous replies had been analysed, hearings had been held and a preliminary draft had been produced. The first question was whether the Council of Europe should issue a recommendation or a declaration on this subject.
French: Les réponses, nombreuses, ont été analysées, des auditions ont été conduites, et il en est issu un document préliminaire.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Uniformes et baise extrêmes !
English: The solution was found in 1910: a transporter vessel was put into service and barges steered into it. After letting out part of the water in the transporter, the barge setlled to a lower position and could now be towed through the tunnel by the winch!
French: Pour cela, il faut abaisser le niveau de tout le bief.
English: Now turning to our international relations, and bearing in mind those issues dealt with at the Millennium Summit, I wish to mention the significant advance achieved in the process as we seek to resolve our historic dispute with Belize.
French: En ce qui concerne les relations internationales, et en gardant à l'esprit les questions qui ont été traitées par le Sommet du millénaire, je souhaite souligner l'avancée considérable obtenue dans ce processus tandis que nous recherchons un règlement du différend historique que nous avons avec le Belize.
English: In its Communication The European social dialogue, a force for innovation and change the Commission held that reinforcing transantional dialogue within firms has become a fundamental challenge for tomorrow's Europe and stressed that the link between the company level and more centralised levels of dialogue.
French: Dans sa communication Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement, la Commission affirme que le renforcement du dialogue transnational à l’intérieur des entreprises est désormais un enjeu fondamental pour l’Europe de demain, et elle insiste sur le lien entre le niveau de l’entreprise et les échelons plus centralisés de dialogue.
English: in writing. - I am pleased Parliament voted in favour of this report.
French: Je suis ravie du vote du Parlement en faveur de ce rapport.
English: Confirming the basic conditions for reliance For each audit, the audit committee should confirm the presence of the basic underlying conditions essential to their reliance on the auditors' work.
French: Confirmation des conditions fondamentales de fiabilité Pour chaque vérification, le comité de vérification devrait confirmer les conditions fondamentales sous-jacentes de fiabilité du travail des vérificateurs.
English: 1997: Sweden and the Law of the Sea, in Tullio Treves (ed), The Law of the Sea: The European Union and its Member States, Kluwer, 1997.
French: 1997 : Sweden and the Law of the Sea, in Tullio Treves (éd.  ), The Law of the Sea : The European Union and its Member States, Kluwer (La Haye), 1997
English: C. Bardoux C. Champetter D/5 Communication and information management DS/5 Co-ordination & IT security J. Sinclair G. Vervaet
French: C. Bardoux C. Champetter D/5 Communication et gestion de l'Information DS/5 Coordination et sécurité informatique J. Sinclair G. Vervaet
English: We should not allow ourselves the luxury of superficial diagnosis, since that could lead to mistaken policies.
French: Nous ne devrions pas nous offrir le luxe d’un diagnostic superficiel, car nous risquerions de prendre des mesures inappropriées.
English: Planned Audits and Evaluations:
French: Vérifications et évaluations prévues:
English: To you and the other members of the Bureau, we extend our warm congratulations.
French: Nous vous adressons donc à vous-même ainsi qu'aux membres du Bureau nos vives félicitations.
English: The Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets (FCQGED) Environmental Training and Pilot Project is a project led by the Canadian International Development Agency.
French: Le Front commun quÃ©bÃ©cois pour une gestion Ã©cologique des dÃ©chets a un projet pilote de formation en environnement qui est dirigÃ© par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Let’s pretend that the United States had such a government.
French: Imaginons que les États-Unis bénéficient d’un tel gouvernement.
English: The appellant filed a request, under paragraph 63(1)(b) of the Customs Act, for a further re-determination of the origin of the goods, which request was denied because it was the view of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (theDeputyMinister) that the appellant's request could have been filed within the prescribed time limit.
French: L'appelant a déposé, aux termes de l'alinéa63(1)b) de la Loi sur les douanes, une demande de réexamen de la révision de l'origine des marchandises. Cette demande a été rejetée parce que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) était d'avis qu'elle aurait pu être déposée dans le délaiprescrit.
English: This XML tool requires XML/Web Services programmers to code and integrate.
French: Cet outil XML nécessite l'intervention de programmeurs de services XML/Internet pour le codage et l'intégration.
English: • What are the characteristics of small animal road-kills?
French: • Quelles sont les caractéristiques des petits animaux tués sur les routes?
English: 1 vote | 235 views | 1 com.
French: 1 vote | 240 views | 1 com.
English: In spite of the progress achieved in recent years – and I believe this to be considerable – the EU still does not have the weight befitting its economic power and its contribution to international trade.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années - et je pense qu’ils sont considérables - l’UE n’a pas encore acquis le degré d’influence correspondant à sa puissance économique et à sa contribution au commerce international.
English: Until March 2002, the PMO covered the CSH ISS expenses.
French: Le BP a couvert les dépenses de SES de l’HCS jusqu’en mars 2002.
English: The differences are shown in a separate column (annual decrease/increase) of the annex I table.
French: Les différences sont indiquées dans une colonne séparée (augmentation/diminution annuelle) du tableau figurant à l'annexe I.
English: Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London on 17 June 1999;
French: e) Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adopté à Londres le 17 juin 1999;
English: In practice, an application from a spouse who is 24 years old or younger is not automatically turned down on grounds of the age requirement.
French: Dans la pratique, une demande déposée par un conjoint âgé de 24 ans, ou moins, n'est pas automatiquement rejetée uniquement à cause de la condition d'âge.
English: The proposal in question is, however, aimed at extending the application of reduced VAT rates to a variety of services, including labour-intensive services, restaurants, locally-supplied services, construction and transfer of housing, and services provided for the disadvantaged.
French: La proposition en question a, cependant, pour objet d'étendre l'application de taux réduits de la TVA à une variété de services, dont les services à forte intensité de main-d'œuvre, les restaurants, les services fournis localement, la construction et le transfert de logements, et les services fournis aux défavorisés.
English: The project also would assist efforts to restore wetlands and bird populations that may have been harmed by pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce projet aiderait également à la remise en état des zones humides et à la reconstitution des populations d'oiseaux qui ont pu avoir souffert de la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, the new approach to merit allows current and future needs of the organization or of the public service (as identified by the Employer) to be considered when making appointments.
French: De plus, la nouvelle approche par rapport au mérite permet de prendre en compte les besoins actuels et futurs de l'organisation ou de la fonction publique (définis par l'employeur) lorsqu'on procède à des nominations.
English: The legal obligation imposed on a facility is simply to report emissions and transfers above a specified threshold.
French: Cette obligation consiste simplement à notifier les émissions et les transferts qui dépassent un certain seuil.
English: For all age, gender and identity groups, as educational attainment increases, so do labour force participation rates.
French: Pour tous les groupes d'âge, de sexe et d'identité, au fur et à mesure que le niveau de scolarité augmente, il en va de même pour les taux d'activité.
English: The WIPO Internet Domain Name Process is to be conducted in a balanced and transparent manner and to that end WIPO invites all interested parties, including trademark holders and members of the Internet community who are not trademark holders, to participate.
French: Le processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sera conduit de manière équilibrée et transparente. À cette fin, lOMPI invite toutes les parties intéressées, y compris les propriétaires de marques et les membres de la communauté de lInternet qui ne sont pas propriétaires de marques, à y participer.
English: Producers marketing fruit or vegetables through a co-op should not enter any pack-and-sell expenses here.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l'entremise d'une coopérative ne devraient pas inscrire leurs dépenses d'empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: •= Effect of sensitivity analysis External effects of the project (including forward and backward linkages) Main direct or indirect subsidies included in costs and benefits Non-quantifiable effects (refer comments under FRR)
French: •=
English: (HU) Mr President, I cannot help but ask my fellow Member how balanced he thinks the picture he provided about Israel and the situation in the Middle East is, considering that he did not say one word about the gross violations of human rights committed by the state of Israel, including its disgraceful attack on Gaza, the so-called Security Fence, which has nothing to do with security, or all those human rights violations, which have been condemned by the UN and several other organisations and human rights groups.
French: (HU) Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de demander à mon collègue s'il estime avoir dressé un tableau équilibré d'Israël et de la situation au Proche-Orient, étant donné qu'il n'a pas prononcé un seul mot concernant les violations flagrantes des droits de l'homme commises par l'État israélien, en particulier sa scandaleuse attaque sur Gaza, sa soi-disant "barrière de sécurité", qui n'a rien à voir avec la sécurité, ou toutes ces violations des droits de l'homme qui ont été condamnées par les Nations unies et plusieurs autres organisations et groupes de défense des droits de l'homme.
English: Designs, Law, 30/03/1900 Is amended by:
French: Propriété intellectuelle (IPI Statut & Tâches), Loi (Codification), 24/03/1995 (17/06/2005) Est un texte unifié contenant:
English: We should also defend the right to unhindered political activity and we should also stress, in this context, the rights of human rights defenders.
French: Nous devons également défendre le droit à exercer une activité politique sans entrave et, dans ce contexte, nous devons attirer l'attention sur les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: (i) in case of applications submitted by nationals of developing or least developed countries, the Contracting Parties shall not charge more than 25% of the prescribed fees;
French: i) dans le cas d’une demande soumise par le ressortissant d’un pays en développement ou d’un pays faisant partie des pays les moins avancés, les Parties contractantes n’exigeront pas un montant supérieur à 25% des taxes prescrites;  ii) aux fins du présent article, les pays en développement ou les pays les moins avancés sont définis conformément aux normes établies par l’Organisation des Nations Unies.
English: The VRC has vigorously promoted the service within Canada and abroad.
French: Le RVC a fait une vigoureuse promotion du service à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: GMPs are one of the main prerequisites that must be met before a site licence is issued.
French: Les BPF constituent une des principales conditions préalables à la délivrance d'une licence d'exploitation.
English: Mr. Ramazani Baya (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I should like at the outset to express, on behalf of the Democratic Republic of the Congo, my feelings of support and solidarity to the American people, who have been hit hard by a natural disaster.
French: M. Ramazani Baya (République démocratique du Congo) : Qu'il me soit permis avant toutes choses, d'exprimer au nom de la République démocratique du Congo mes sentiments de soutien et de solidarité au Gouvernement et au peuple des États-Unis, qui viennent d'être frappés durement par une catastrophe naturelle.
English: Offices, that provide only core level symbols for their documents, are expected to provide the new core level symbols for the MCD as soon as a new version of the core level is official.
French: Les offices qui n’attribuent des symboles à leurs documents que pour le niveau de base devront communiquer les nouveaux symboles en vue de leur incorporation dans la base de données centrale dès que la nouvelle version du niveau de base est officielle.
English: The potential customers include those customers who, in the usual course of events, are likely to buy the goods/services (e.g. a family member buys a good or service he/she does not need for another family member).
French: Les clients moyens de la catégorie de produits ou services en cause constituent le public concerné.
English: Settlement date 12 mo (%) Total CMB1 3 mo 6 mo 12 mo Total Total Cumulative 3 mo 6 mo O/S2 CMB1
French: Encours BGT1 3 m.
English: " The following year, Pierre Véron wrote in Les Coulisses artistiques, "Carolus likes Manet, almost to the point of admiring him.
French: L'année suivante, Pierre Véron écrit dans Les Coulisses artistiques, "Carolus aime Manet, presque au point de l'admirer.
English: • acting as a role model.
French: • servir de modèle de comportement.
English: The members of the Committee should study what new elements must be introduced into its work so that it can fully implement its mandate during phases B and C.
French: Les membres du Comité devraient examiner quels nouveaux éléments on peut introduire dans les travaux du CCT pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat au cours des phases B et C.
English: Additional federal expertise and the ability to call on the expertise of private individuals in Canada might also have better prepared the bid group and the LOC for the demands of the International Amateur Athletics Federation and its marketing company, International Sport and Leisure (ISL, which negotiated key contracts with the LOC, but went bankrupt before the event started and its responsibilities were taken over by ASM).
French: D'autres compétences fédérales et la capacité de faire appel aux compétences de citoyens canadiens à titre individuel auraient peut-être aussi permis de mieux préparer le groupe de candidature et le COL à répondre aux exigences de la Fédération internationale d'athlétisme amateur et de son entreprise de marketing, International Sport and Leisure (ISL, qui a négocié des contrats clés avec le COL, mais a déclaré faillite avant le début de la manifestation, et ses responsabilités ont été reprises par ASM).
English: At the Berlin European Council, the budget for structural measures was set at 213 billion over seven years (2000-2006).
French: Le Conseil européen de Berlin a alloué 213 milliards d'euros aux actions structurelles sur cette période de sept ans.
English: • authorizing the revocation of a user’s certificate.
French: • autoriser la révocation du certificat de l’utilisateur.
English: The Fund prepared a concept note to improve understanding of the strategies and processes involved in supporting capacity development throughout its programmes.
French: Le FNUAP a rédigé une note théorique pour faire mieux comprendre les stratégies et processus participant à l'appui au renforcement des capacités dans l'ensemble de ses programmes.
English: The improved health outcomes expected as a result of this amendment will lead to direct economic benefits emanating from improved productivity, decreased absenteeism, insurance-cost savings, lower health-care costs and avoided deaths.
French: L'amélioration de l'état de santé attendue grâce à ces modifications entraînera des avantages économiques directs attribuables à une augmentation de la productivité, à une baisse du taux d'absentéisme, à une réduction des frais d'assurance et des coûts de soins de santé et à des décès évités.
English: The appellant should have been awarded four marks.
French: L'appelante aurait dû obtenir quatre points.
English: This causes problems for Harbour Authorities, such as trying to track down owners and eventually having to bear the expense for removal.  7.7 Warehouse Lien Act If the harbour user berthage agreement can be worded to include "storage", Harbour Authorities can act as a "warehouser" and thereby rely on the Warehouse Lien Act in their province to provide fee collection options.
French: Cela pose des problèmes aux administrations portuaires qui doivent tenter de retrouver le propriétaire et, en fin de compte, payer pour l'enlèvement du bateau.   7.7 Warehouse Lien Act Si on peut formuler l'entente d'amarrage de l'utilisateur du port de façon à y inclure la notion de « remisage », les administrations portuaires peuvent jouer un rôle « d'entreposeur » et invoquer ainsi la loi sur les privilèges d'entrepôt de leur province pour offrir des options de perception des droits.
English: Structure of the report This report is divided into several sections. Section 2.0 describes the methodology used to carry out the evaluation, its limitations, and the data collected.
French: Structure du rapport Ce rapport est divisé en plusieurs sections, dont la deuxième décrit la méthodologie utilisée pour réaliser l'évaluation, ses limites et les données recueillies.
English: A first joint meeting of the TEM and TER Master Plan Revision Expert Groups will take place in Hallstat, Austria on 2 September 2008.
French: Une première réunion commune des groupes d'experts chargés de réviser les plans directeurs TEM et TER se tiendra à Hallstatt (Autriche) le 2 septembre 2008.
English: • support for Placentia Bay, Newfoundland's demonstration project.
French: • soutenir le projet Placentia Bay, un projet de démonstration de Terre-Neuve.
English: The report also contains a list of financing decisions by partner, highlighting the dramatic increase in the proportion of aid channelled through the NGOs in 1995 compared with 1994. It also gives a breakdown of ECHO aid by type of assistance, revealing that 40% of assistance granted in 1995 was food aid.
French: Le rapport contient également une liste des décisions de financement par partenaire, dont il ressort une augmentation frappante de la part d'aide acheminée par l'intermédiaire des ONG en 1995 par rapport à 1994, ainsi qu'une ventilation de l'aide d'ECHO par type d'assistance, dont il ressort que 40 % de l'aide accordée ont été consacrés à l'aide alimentaire en 1995.
English: In particular, we welcome the adoption of the structure for the Special Fund for Reconstruction and Development, which will undoubtedly enhance economic progress and reconstruction by facilitating development and economic integration among countries of the region.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de l'adoption de la structure du Fonds spécial pour la reconstruction et le développement, qui contribuera sans nul doute au progrès économique et à la reconstruction, en facilitant le développement et l'intégration économique entre les pays de la région.
English: • Emergency Preparedness Information Exchange
French: • Centre géoscientifique du Pacifique - Commission géologique du Canada
English: [28] It is clear from a review of the information which Mr. Grewal obtained from the appellant's most recent supervisors that there were areas with respect to his ability to communicate, his behavioural flexibility and his interpersonal relationships which required improvement.
French: [28] Il ressort clairement de l'examen de l'information que M. Grewal a obtenue des superviseurs les plus récents de l'appelant qu'il y avait place à amélioration pour ce qui est de la capacité de communiquer, de la souplesse de comportement et des relations interpersonnelles, toutes des compétences qualifiées d'essentielles pour occuper le poste.
English: A comprehensive three-day course is offered to familiarize UEnvOs with environmental legislation and Departmental/Formation policies and programs as well as with the concepts of due diligence and sustainable development.
French: Une formation complète de trois jours est offerte à ces agents pour les familiariser avec la législation e n v i r o n n e m e n t a l e et les politiques et programmes du Ministère et de la Formation ainsi qu’avec les concepts de diligence raisonnable et de développement durable.
English: • completed copies of form T661, Claim for SR&ED Expenditures Carried on in Canada, including project descriptions, technical information, and any other attachments, for the period(s) under review to ensure that claimed periods and costs of each claimed project are clear;
French: • les formulaires T661, titre en italique, y compris les descriptions de projet, les renseignements techniques et toute autre pièce jointe, pour la ou les périodes visées par l'examen afin de s'assurer que la période et les coûts visés par la demande présentée pour chaque projet sont clairs;
English: With respect to succession planning, competency profiles will provide a framework for identifying employees who have the potential to progress to these positions and will help to identify the developmental needs of these potential successors.
French: En ce qui concerne la planification de la relève, les profils des compétences fourniront un cadre permettant de déterminer les employés qui ont le potentiel nécessaire pour être promus à ces postes et permettront de cerner les besoins en matière de perfectionnement des successeurs potentiels.
English: The Delegation stated that this strategic framework provided an ideal way forward in developing the strategic plan.
French: La délégation a déclaré que ce cadre stratégique constitue un moyen idéal pour mettre en _uvre le plan stratégique.