ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration of the pest control product will be amended if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: Increasing disparities in the economic situation among and within countries, coupled with a growing economic interdependence and dependence of States on external factors, as well as the financial crises, have, in recent years, altered prospects of growth and caused economic instability in many countries, with a heavy impact on the lives of women.
French: Des déséquilibres économiques entre les pays et à l'intérieur des pays, auxquels s'ajoutent une interdépendance et une dépendance économiques croissantes des États à l'égard des facteurs externes, de même que les crises financières, ont modifié, au cours des dernières années, les perspectives de croissance et entraîné une instabilité économique dans de nombreux pays, dont les effets se font lourdement sentir sur la vie des femmes.
English: The delegation pointed out that, although the panel had found no evidence of retaliation against the person who had originally reported the allegations, the panel had concluded that he had been justified in raising issues about practices in the office.
French: Elle a souligné que bien qu'il n'ait trouvé aucune preuve de représailles à l'encontre de la personne qui avait rapporté à l'origine les allégations, le groupe avait conclu que cette personne avait eu raison de soulever des questions concernant les pratiques du bureau.
English: In rural or suburban sites (Esther, Egbert, St. Andrew) this difference will in part be due to the absence of advected particle mass from local sources. However, in urban regions, where the local source might be expected to dominate, the predicted totals are still low.
French: Dans les stations rurales ou suburbaines (Esther, Egbert et St. Andrew), cette différence est partiellement due à l'absence d'une masse de particules d'advection provenant de sources locales, mais dans les régions urbaines, où l'on pourrait s'attendre que la source locale soit la plus importante, les valeurs totales prédites sont encore faibles.
English: Under this new program, biometric technology has been incorporated into ID cards to ensure the protection of the cardholder accessing a restricted area.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme, on utilise la technologie de la biométrie pour créer des cartes d’identité assurant la protection des personnes accédant aux zones réglementées.
English: Just before each concert, festival-goers will be on standby for a text message telling them the location of the latest secret venue to be built overnight; then they will have to get their skis on to get to there!
French: Prévenus par SMS quelques minutes avant le début du concert, les festivaliers se déplaceront skis aux pieds vers les scènes éphémères construites dans la nuit. Durant une semaine, a minima deux fois par jour, les 12 stations* franco-suisses du domaine des Portes du Soleil vivront au rythme de ces concerts uniques.
English: The social and economic development gaps between countries continued to pose a serious obstacle to sustainable development goals.
French: Le fossé qui existe entre le développement social et économique des pays continue de représenter un sérieux obstacle aux objectifs de développement durable.
English: References Chambers P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent and M.P. Wong.
French: Références Chambers P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. Kent et M.P. Wong.
English: 17 August 2001  Original: FRENCH
French: CES/AC.49/2001/13 17 août 2001
English: Runs tests performed on the daily records of individuals indicate that hot-shelter use tended to occur in bouts.
French: Des tests de suites croissantes et décroissantes sur les données journalières de chaque individu ont indiqué que l'utilisation de l'abri chauffé était épisodique.
English: April Diplomatic appointments for Burkina Faso and Zimbabwe (August 19, 2005)
French: Avril Nominations diplomatiques pour le Burkina Faso et le Zimbabwe (19 août 2005)
English: It was a good value because I booked it so early. The rooms were large and the bed was very comfortable.
French: Dans cet hotel nous sommes trés bien, comme à la maison en mieux car pas de ménage.
English: Several delegations expressed their preference for alternative I.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur préférence pour la variante I.
English: Multiple governmental and non-governmental jurisdictions are stakeholders in Games security - including local, regional, provincial, and federal agencies; host First Nations; Crown corporations and utilities; and the Vancouver Organizing Committee (VANOC).
French: De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales sont des parties prenantes dans la sécurité des Jeux, notamment des organismes locaux, régionaux, provinciaux et fédéraux, les Premières nations hôtes, des sociétés d’État et de services publics, ainsi que le Comité organisateur des Jeux de Vancouver (COVAN).
English: Download our brochure Universities: Addressing Canada's challenges (pdf)
French: Lisez notre brochure Universités : relever les défis (pdf).
English: In Phase I of the program (1989/90 to 1993/94), the NCE supported 15 networks with a total funding package of roughly $240 million.
French: Dans la première phase du Programme (de 1989-1990 à 1993-1994), le Programme comprenait 15 réseaux qui ont reçu environ 240 millions de dollars en tout.
English: Concerted national and complementary efforts through regional cooperation are thus required to promote widespread adoption of ICT in the countries of the region.
French: Les efforts nationaux devront donc être complétés et des actions de concertation établies dans le cadre de la coopération régionale pour promouvoir l'adoption généralisée des TIC dans les pays de la région.
English: In Egypt – Steel Rebar, the panel found itself repeatedly confronted with the relationship between: (1) the requirements on an investigating authority during an investigation under the AntiDumping Agreement; and (2) what evidence and argumentation interested parties should contribute during the process of the investigation. 6 Accordingly, in the introduction to its findings the panel considered the broad principles that relate to this relationship.
French: Dans l'affaire Égypte – Barres d'armatures en acier, le Groupe spécial s'est trouvé à plusieurs reprises confronté à la question de la relation entre: 1) les prescriptions imposées à l'autorité chargée de l'enquête au cours d'une enquête menée dans le cadre de l'Accord antidumping; et 2) les éléments de preuve et les arguments que les parties intéressées devraient fournir durant le processus de l'enquête.6 Par conséquent, dans l'introduction relative à ses constatations, le Groupe spécial a examiné les principes généraux qui se rapportent à cette relation.
English: Furthermore, a functioning health system is crucial to ensuring access to an effective response.
French: Par ailleurs, pour assurer l'efficacité de la riposte, il faut un système de santé qui fonctionne.
English: If we follow the Commission's unilateral approach to sustainable development, that will be the best solution to enable fish populations to recover.
French: Telle est, si l'on suit l'approche unilatérale que donne la Commission du développement durable, la meilleure solution pour que les ressources halieutiques se reconstituent.
English: These six indices, described below, cover a broad range of institutional and policy outcomes and are available for a large sample of countries.
French: Ces six indices, décrits ci-dessous, recouvrent une gamme étendue de mesures institutionnelles et politiques et sont disponibles pour un grand nombre de pays.
English: 8.3.1 The Federal/Provincial/Territorial Working Group will specify which activities within the provincial BMPs are eligible for in-kind contributions.
French: 8.3.1 8.3.2 8.4 Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial précisera les activités, à l’intérieur des PGB provinciales, qui sont admissibles comme contributions en nature.
English: It has done considerable work to strengthen the way it issues SINs, by updating the standards for proving identity and by redesigning the issuance process.
French: Il a déployé énormément d'efforts pour améliorer sa façon d'attribuer les NAS, en mettant à jour les normes servant à établir l'identité et en revoyant le processus d'attribution.
English: Article 16 Emergency preparedness
French: Article 16 Préparation aux situations d'urgence
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés
English: Balancing Work, Family and Child Care is a Challenge for Parents of Children With Disabilities Parents of children with disabilities may take on multiple roles of therapist, teacher, playmate and advocate, in addition to providing physical care.126 Survey research suggests that 93% of families with children with special needs127 reported feeling moderate to high levels of tension as a result of balancing work, family and child care responsibilities.128 One source of stress in this 'balancing act' is finding child care.
French: La recherche d'un équilibre entre le travail, la famille et les soins prodigués aux enfants est un grand défi pour les parents d'enfants ayant une incapacité Les parents d'enfants ayant une incapacité peuvent assumer des rôles multiples : thérapeutes, éducateurs, camarades de jeu, défenseurs des droits et fournisseurs de soins physiques.126 Selon certains résultats d'enquête, 93 % des familles qui comptent des enfants ayant des besoins spéciaux127 déclarent éprouver un niveau moyen ou élevé de tension découlant de la recherche d'un équilibre entre le travail, la famille et les soins à l'enfant.128 L'une des causes de tension est de trouver des services de garde.
English: Every NWB decision is final.
French: Toute décision rendue par l’Office des eaux du Nunavut est irrévocable.
English: However, the extent of "utility" or "usefulness" required may require to be further examined by the SCP members if the need for a general rule in this respect was felt.
French: Toutefois, les membres du SCP devront peut-être examiner plus avant l’étendue de l’"utilité" exigée s’ils estiment qu’il y a besoin d’une règle générale à cet égard.
English: On June 19, 2007, B.E.S.T.E. asked for additional information from CIDA, including the public version of Appendices O (Proposal Evaluation Report) and P (Mr. Courtemanche’s technical proposal) of the GIR.
French: Le 19 juin 2007, B.E.S.T.E. a demandé de l’information supplémentaire à l’ACDI, dont la version publique des annexes O (Rapport de l’évaluation des propositions) et P (Proposition technique de M. Courtemanche) du RIF.
English: The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 20014.
French: Le 19 juin 2000, le Conseil a décidé que la Grèce remplissait les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique le 1er janvier 20014.
English: Human Resources and Skills Development will use its funding for its corporate accounting services.) Canada Revenue Agency Human Resources and Skills Development Total 4,606 1,017 5,623
French: Les fonds serviront aussi à évaluer un certain nombre de campagnes existantes et à déterminer l’efficacité de l’outil d’évaluation de campagne publicitaire actuellement utilisé par des ministères et des organismes.)
English: This developmental analysis has therefore identified the cellular basis of the structural and functional integration of the axial locomotory tissues.
French: L'analyse des phases du développement a donc permis d'établir les bases cellulaires de l'intégration structurale et fonctionnelle des tissues locomoteurs axiaux.
English: Several months later, she was assigned to the position of commercial accounts representative, dealing with larger corporate clients.
French: Plusieurs mois plus tard, elle était affectée au poste de représentante des comptes commerciaux et elle traitait avec les plus importantes sociétés clientes.
English: In the event that one of the parents or the person designated as tutor to the child is located, the child's citizenship may be changed in accordance with the provisions of the Act (art. 20).
French: Si l'on connaît le lieu où se trouve l'un des parents ou la personne désignée comme tuteur de l'enfant, la nationalité de l'enfant peut être changée conformément aux dispositions de la loi (art. 20).
English: Furthermore, sport is one of the fields of activity which most affects and touches on the citizens of the European Union regardless of their age or social origin, and therefore sport cannot and must not be discriminatory and all the citizens of the European Union must be able to see sporting events.
French: Le sport est en outre l' un des domaines d' activité qui touchent et rapprochent le plus les citoyens de l' Union européenne, quels que soient leur âge et leur origine sociale, de sorte que le sport ne peut ni ne doit être discriminatoire, et tous les citoyens de l' Union européenne doivent avoir la possibilité de voir un événement sportif.
English: Another part of it is working with our international trading partners to achieve an agreement at the current round of World Trade Organization agriculture negotiations that will provide a more level international playing field for producers and processors.
French: Une autre partie de la stratégie consiste à travailler avec nos partenaires commerciaux internationaux pour en arriver à une entente dans le cours des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture.
English: 8139 Other Labour, Employment and Immigration Services
French: 8139 Autres services relatifs au travail, à l'emploi et à l'immigration
English: To provide the best conditions for learning a second language, the teachers of the school will only teach in their mother-tongue.
French: L'apprentissage des langues est séparé dans l'espace et dans le temps.
English: • Distinctions between "old" and "new" economies not helpful and hides important realities for Canadian communities.
French: ◦ Truro, Lunenberg, Sherbrooke, London, Brandon, Lethbridge, Kelowna Mais, qu'en est-il de la véritable économie canadienne?
English: It was noted that recommendation 111 of the Legislative Guide covered confidentiality of information and a reference to that recommendation might be included in the commentary to accompany the draft recommendations.
French: Il a été noté que la recommandation 111 du Guide législatif portait sur la confidentialité des informations et qu'une référence à cette recommandation pourrait être insérée dans tout commentaire accompagnant les projets de recommandations.
English: Asia has made a rapid recovery from the financial crisis of 1997-1998, demonstrating the staying power of its economies - though Asia's poor have not yet regained lost ground.
French: L'Asie s'est fait rapidement relevée de la crise financière de 1997-1998, démontrant la résistance de ses économies, même si les pauvres de l'Asie n'ont pas encore regagné le terrain perdu.
English: In Phase II, Parks Canada prepares an initial park concept.
French: À la deuxième étape, Parcs Canada prépare un concept initial du parc.
English: Agencies must strike a balance between attracting new foreign investment and supporting existing domestic and foreign firms as the latter can be an important source of new jobs and investment.
French: Les organismes doivent trouver un juste milieu entre le recrutement de nouveaux investisseurs étrangers et le soutien des entreprises nationales et étrangères existantes, car ces dernières peuvent être une importante source de nouveaux emplois et d'investissements.
English: The resident coordinator system was singled out as one of the best ways to enhance the involvement of national Governments in their own development planning, and calls were made to strengthen that system even further.
French: L'importance du système des coordonnateurs résidents, qui était l'un des mécanismes les plus efficaces pour faire participer plus activement les pays à la planification de leur propre développement, a été mise en exergue et on a préconisé de le renforcer encore davantage.
English: Courts are hesitant to convict solely on the basis of circumstantial evidence especially where it is not obviously conclusive.
French: Les tribunaux ont des réticences à prononcer une condamnation en se fondant uniquement sur des preuves indirectes, en particulier si ces dernières ne sont pas parfaitement irréfutables.
English: The Peacebuilding Commission adds an important new dimension.
French: La Commission de consolidation de la paix ajoute une nouvelle dimension importante.
English: Their statements are discussed in the sub-categories below.
French: Nous en fournissons l’analyse dans les sous-parties qui suivent.
English: It is in that spirit that the States members of the European Union have taken due note of that information.
French: C'est dans cet esprit que les États membres de l'Union européenne en ont pris connaissance.
English: Remember that politicians have to deal with a wide variety of issues all the time.
French: Ayez en tête que les décideurs politiques doivent traiter à tout moment une grande variété de questions.
English: The policy rationale is that they are not employed by an employer under a contract of service; they work for themselves and they control their own hours of work, their time is primarily spent on their self-employment activities, and they have not paid into the EI system (HRDC 2001b).
French: La justification de cette politique est que ces personnes ne sont pas au service d'une employeuse ou d'un employeur en vertu d'un contrat de service; elles travaillent à leur compte et elles contrôlent leurs propres heures de travail; elles passent la majeure partie de leur temps à leurs activités de travail autonome; et elles n'ont pas cotisé à l'assurance-emploi (DRHC 2001b).
English: French Gasterosteus aculeatus aculeatus Gaultheria hispidula gaulthérie hispide Gavia immer Gavia stellata gaz à effet de serre gaz carbonique gaz d'échappement Gazette officielle du Canada GCCQ (Grand Conseil des Cris du Québec) GECCK (Groupe d'étude conjoint Caniapiscau-Koksoak) gélinotte huppée génération de frasil génératrice de secours génératrice d'urgence génétique des stocks géniteur géniteur en fraie génotype de population gentianopsis élancé variété de Macoun Gentianopsis procera ssp. macounii var. macounii géocartographe géocartographie géodésie géodésique MRN géographie physique géographie quaternaire géologie géologie de surface géologie et géotechnique géomatique Géomatique géomembrane géomorphologie géomorphologie des berges géomorphologie des estrans géomorphologie littorale géomorphologue géoradar héliporté géoréférencé géotextile géotextile type Texel 7643 Geothlypis trichas gérance de chantier gestion à long terme du débit gestion adaptative
French: Anglais Hippuris tetraphylla hiring policy histological analysis histological section historic and prehistoric heritage historic low flow historic navigation route historic peak flow historic site historical data historical output Histrionicus histrionicus hoist hoist system hoisting mechanism holding costs hole home range homing lake cisco homogeneous area homogeneous dam homogeneous dike homogeneous landscape segment homogenous stretch homogenous till embankment hooded merganser hoop net horizon line horizontal body of water horizontal bottom horizontal fen horizontal invert horizontal penstock section host community host environment host environment host plant host region hourly flow-duration curve hourly hydrological regime hourly variation in flow household spending household waste processing housing module housing unit HPI (habitat probabilistic index)
English: In compliance with mandates of the governing bodies, the Annual Report also serves as a programme performance report.
French: Conformément aux mandats des organes directeurs, le rapport annuel constitue également un rapport sur l'exécution du programme.
English: But we all know what that is already.
French: Mais nous la connaissons tous.
English: Gap between policy & outcomes for children & young people (Article 43): WAG acknowledges that many of its policies are new and designed to achieve long-term strategic change in the lives of children and young people living in Wales.
French: Écart entre la politique formulée et les résultats obtenus pour ce qui concerne les enfants et les jeunes (art.  43): Le Gouvernement est conscient que beaucoup de ses politiques sont récentes et visent des changements stratégiques à long terme dans la vie des enfants et des jeunes du pays de Galles.
English: All written comments must be sent to the secretariat of one of the review bodies before midnight on April 30, 2005, the last day of the public consultation period, and must be accompanied by the enclosed transmission sheet.
French: Tout document doit être reçu à l’un ou l’autre secrétariat des organismes d’examen avant minuit le 30 avril 2005, dernier jour de la période de consultation publique, et doit être accompagné de la fiche de transmission ci-jointe.
English: The observed remanence of axial material cannot be accounted for by multidomain or pseudo-single domain models.
French: La rémanence observée sur le matériel axial ne peut pas être expliqué par des modèles à multidomaine ou à domaine pseudo-unique.
English: The meeting discussed whether the definitions and classifications given in the draft Conference of European Statisticians Census Recommendations on families and households can be used as a framework for future work.
French: Les participants ont étudié si les définitions et les classifications figurant dans le projet de recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements, en ce qui concerne les familles et les ménages, peuvent servir de cadre aux travaux futurs.
English: First, this was a process that had the potential to go badly awry.
French: Le personnel de la Commission a préparé des classeurs de tous les documents qui seraient déposés en preuve, expurgés pour tenir compte des réclamations CSN du gouvernement.
English: The Working Party welcomed the well-established coordination between regional and global Forest Resources Assessments, and between UNECE/FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), notably in the arrangements for the elaboration of the Report on “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007” for the next MCPFE (Warsaw, November 2007).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la bonne coordination entre les évaluations des ressources forestières régionales et mondiales, ainsi qu'entre les travaux de la CEE/FAO et ceux de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, concernant notamment l'élaboration du rapport intitulé «État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, 2007», qui serait soumis à la prochaine session de la Conférence ministérielle (Varsovie, novembre 2007).
English: It is good that the rapporteur wants to continue the main thrust, and calls for measures to prevent large transport companies avoiding their responsibility by offloading commercial risks onto their unprotected freelance drivers.
French: Il est bon que le rapporteur veuille persévérer sur les thèmes principaux et qu' il préconise des mesures visant à éviter que de grandes entreprises de transport esquivent leurs responsabilités en faisant endosser les risques commerciaux par des chauffeurs indépendants non protégés.