ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Elmsdale and Shubenacadie, Nova Scotia, and Alberton and O’Leary, Prince Édward Island 2008-06-25 - Commission Letter File #: 8640-B54-200807711 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Elmsdale et Shubenacadie (Nouvelle-Écosse) et Alberton et O’Leary (Île-du-Prince-Édouard) 2008-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200807711 Description:
English: Review OSAP 300.07.1 Annex C –Principal’s Monthly attendance report
French: • Revoir la VAEM de l’OÉPC(E).
English: Here, a general method (method of transfer matrices) is used to describe dispersion, reflection, and transmission spectral studies.
French: Nous utilisons une méthode générale (matrice de transfert) pour décrire la réflexion et la transmission spectrale.
English: P-32 by an Appeal Board established by the Public Service Commission be set aside.
French: P-32, par un Comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique (voir note 1 au-dessous).
English: She took up her post in July 1998.
French: L’intéressée a pris ses fonctions en juillet de la même année.
English: Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent.
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement.
English: These systems need integration and communities should be involved as decision-makers in the creation and maintenance of the information systems that meet their needs.
French: Leur intégration est nécessaire et les collectivités devraient participer aux décisions relatives à la création et à la continuation de systèmes d'information convenant à leurs besoins.
English: • Identifying areas of possible agreement
French: • déterminer sur quels points il est possible de s’entendre
English: Thomas devotes a portion of his discussion to exploring the effects of ICTs on representative institutions, such as parties, Parliament and the bureaucracy.
French: Thomas consacre une partie de sa communication à l’exploration des effets des TIC sur les institutions représentatives, comme les partis, le Parlement et la bureaucratie.
English: Dr. Aggarwal writes the reasonable person standard is commonplace and widely accepted in the determination of whether the challenged conduct is of a sexual nature and in determining whether harassment is sufficiently severe or pervasive to create a "hostile or poisonous" environment.
French: Le Dr Aggarwal écrit que la norme de la personne raisonnable est courante et largement acceptée pour décider si la conduite contestée est de nature sexuelle et si le harcèlement est suffisamment grave ou répandu pour créer un environnement hostile ou nocif.
English: Telephone: (613) 995-7517 Fax: (613) 943-1466 Â Dr. Colin Carrie Parliamentary Secretary to the Minister of Industry
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 995-7517 TÃ©lÃ©copieur : (613) 943-1466 Â Monsieur Colin Carrie SecrÃ©taire parlementaire du ministre de l'Industrie
English: An individual serving consists of 15 mL (one tbsp) of the product mixed with 300 mL (10 oz.) of water or juice prior to consumption.
French: Une portion individuelle consiste en 15 mL (1 c. à soupe) de produit Requin qu'on mélange à 300 mL d'eau ou de jus avant la consommation.
English: The World Bank has estimated that violence against women is as frequent a cause of death as cancer.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, la violence à l’encontre des femmes cause autant de décès que le cancer.
English: At the time there was little discussion on the linkage between HIV and drugs.
French: A cette époque, le lien entre drogues et VIH était peu débattu.
English: • Number of funded projects which integrated elements of knowledge base
French: • Nombre de projets financés qui intègrent des éléments de la base de connaissances
English: Nepenthes L. Nepeta subsessilis Maxim.
French: Benth. Nemesia fruticosa Neoregelia L.B.Sm. Neotyphodium ( Acremonium).
English: Nothing in these reports indicates a gender-based analysis of the impact of these policies (Gibb, 2000).
French: Rien dans ces rapports ne laisse encore entrevoir une analyse comparative des impacts de ces politiques entre les sexes (Gibb, 2000).
English: Of the estimated 1.53 million rented private occupied and vacant dwellings in Ontario at the end of 1999, approximately 271,000 rental dwellings were social housing units - 84,000 in public housing, 159,000 in non-profit housing and 28,000 in other forms of assisted housing.
French: Parmi les 1 530 000 logements locatifs privés occupés et vacants de l'Ontario à la fin de 1999, environ 271 000 étaient des unités de logement social − 84 000 logements publics, 159 000 logements sans but lucratif et 28 000 logements bénéficiant d'une autre forme d'aide.
English: Partners and Business Angels Angels are simply wealthy individuals who invest directly in small firms owned by others.
French: « Anges » et associés en affaires Les « anges » sont tout simplement de riches particuliers qui investissent directement dans des petites entreprises qui appartiennent à des tiers.
English: With regard to Aruba, he noted that a Bureau of Women's Affairs had been established in 1996 and had played an important role in increasing awareness of women's rights and discrimination against women, including traditional attitudes and practices which reinforced stereotypes of women as subordinate.
French: S'agissant d'Aruba, il mentionne le fait que le Bureau des affaires féminines a été créé en 1996 et a joué un rôle important dans la sensibilisation croissante aux droits des femmes et à la discrimination, notamment les attitudes et comportements traditionnels qui renforcent les stéréotypes de la subordination des femmes.
English: It  was countered by evidence that age reversal is not uncommon in  military aviation and is not known to create problems there.
French: Elle était contrée par une preuve démontrant que le renversement des âges est courant dans l’aviation militaire et n’a apparemment pas créé de problème dans ce domaine.
English: The importance of the academic community in policy-making was revealed by the 1996 readership survey of professional economists on the mailing lists of the Survey and the Bulletin.
French: L'importance du rôle joué par les milieux universitaires dans l'élaboration des politiques a été révélée par l'enquête effectuée en 1996 auprès des économistes inscrits sur les listes de distribution de l'Étude et du Bulletin.
English: Guideline database; Guideline summaries Systematically developed statements produced by medical specialty associations, professional societies, public or private organizations, government agencies; with corroborating documentation of systematic literature search and review of scientific evidence. Publisher :
French: Énoncés systématiquement développés et produits par des associations de spécialité médicale, des sociétés professionnelles, des organisations publiques ou privées, des agences gouvernementales; avec docu-mentation corroborant la recension systématique de la littérature et revue des preuves scientifiques. Éditeur :
English: Natural or Synthetic
French: Synthétique ou naturelle Acide lactique, L-
English: This product constitutes a bread of heading No. 19.05.
French: Il s’agit d’un produit de la boulangerie de la position 19.05.
English: Or. de Justification Investment and planning security can be achieved for energy-intensive industries and sectors if it is determined well in advance which sectors are to receive the 100% free allocation.
French: Amendement 306 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 9.
English: (2) No young person shall be required to clean any part of any exposed him to risk of injury from any moving part of a machine.
French: 2) Aucun jeune n'est tenu de nettoyer une partie de la machine qui l'expose à un risque de blessure provoquée par toute partie mobile d'une machine.  "
English: The location of observation posts would appear to have been chosen more for the purposes of territorial defence than for ensuring border security.
French: Il semblerait que les sites de ces postes d'observation aient été choisis dans une optique de défense du territoire - du fait en partie de la supériorité stratégique qu'ils offrent - plutôt que pour assurer la sécurité de la frontière.
English: Earlier in the year, the Decolonization Unit had decided to run its own web site on decolonization.
French: Au début de l'année, le Groupe de la décolonisation du Département a assumé la responsabilité de la mise en jour de son propre site Web consacré aux questions de décolonisation.
English: I thank you again for this debate.
French: Je vous remercie encore pour ce débat.
English: The Program needs to be more flexible to allow participants to progress and graduate on the basis of their own performance rather than on set time frames. 
French: Cette souplesse est nécessaire pour permettre aux participantes et aux participants de progresser et d'obtenir leur diplôme en fonction de leur propre rendement plutôt que de délais préétablis.
English: If such a redesign of the payroll tax is being considered as part of the new social contract involving the UI program, then the information provided in this paper may be particularly pertinent.
French: Si un tel remaniement de la taxe sur la masse salariale est envisagé dans le cadre du nouveau contrat social visant le régime d’assurance-chômage, l’information fournie dans la présente étude pourrait se révéler fort utile.
English: Section 101 of the Satversme provides that each and every citizen of Latvia is entitled to participate in the work of the state and local government institutions in the manner stipulated in the law.
French: L'article article 101 de la Constitution dispose que tout citoyen de Lettonie a le droit de participer aux travaux des institutions de l'état et des pouvoirs locaux dans les conditions stipulées par la loi.
English: Also, it is important to maintain and archive this documentation in such a way that every emission estimate can be fully documented and reproduced if necessary (IPCC, 2000).
French: En outre, il est important de tenir à jour et d'archiver cette documentation de telle sorte que toute estimation d'émissions puisse être pleinement justifiée et reproduite au besoin (GIEC, 2000).
English:    . Thank you for your response to my question.
French:    . - Je vous remercie d’avoir répondu à ma question.
English: Bill C-6 will help to lay the groundwork for a renewed relationship between First Nations and the Government of Canada.
French: Le projet de loi C-6 contribue à établir les assises d'une relation renouvelée entre les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: The flow capacity of the PDP or CFV shall be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52°C) immediately before the primary particulate filter.
French: 2.4, fig.  Le débit nominal de la pompe PDP ou du venturi CFV doit être suffisant pour permettre de maintenir les gaz d'échappement dilués à une température égale ou inférieure à 325 K (52 °C) immédiatement avant le filtre à particules primaire.
English: The World Bank and other aid agencies should seriously consider making agricultural subsidies an integral part of their development and aid policy towards developing countries, particularly the least developed countries.
French: La Banque mondiale et d'autres organismes d'aide doivent sérieusement envisager d'intégrer les subventions agricoles dans leurs politiques de développement et d'aide en faveur des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: By aiming to achieve the ambition laid out in the Lisbon Agenda, the EU strategy for the Baltic Sea region could become a bridgehead to Russia.
French: En aspirant à réaliser l'ambition exposée dans l'agenda de Lisbonne, la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique pourrait devenir une passerelle vers la Russie.
English: CN-served processors, container stuffing facilities, source areas and export gateways We have the equipment to transport recovered paper Our 40-foot (12-metre) containers have a usable cube of 68 cubic metres.
French: Installations de traitement, installations d’empotage de conteneurs, Nous avons le matériel nécessaire pour transporter du papier récupéré Nos conteneurs de 40 pieds (12 mètres) sont dotés d’un volume utile de 68 mètres cubes.
English: During the briefing, you will learn how to use lanyards, snap hooks and pulleys, so you can feel safe up in the trees under the watchful eye of a qualified operator.
French: Un double défi : Tentez l'expérience d'une expédition de nuit. Équipés d'une lampe frontale, sous le ciel étoilé, découvrez la forêt autrement.
English: Valuable resource rights may be allocated inequitably to politically powerful interests.
French: Les droits d'accès à de précieuses ressources peuvent donc être injustement accordés en vue de servir de puissants intérêts politiques.
English: As part of an overall service strategy, the Government of Canada is developing a set of key performance indicators across service delivery channels that align directly with the MAF.
French: Dans le cadre d’une stratégie globale de service, le gouvernement du Canada met actuellement au point, pour l’ensemble des modes de prestation de services, un ensemble d’indicateurs de rendement clés qui s’harmonisent directement avec le CRG.
English: Screening and teaching tools have been developed to increase the literacy capacity of the adult with LD.
French: L'Association a élaboré des outils de dépistage et du matériel didactique propres à rehausser l'aptitude à l'alphabétisation des adultes ayant des TA.
English: The only clearly positive effect of TV watching is that people feel relaxed while doing it, and many people are willing to exchange that relaxation for the more enjoyable and useful things they might be doing instead.
French: Beaucoup de gens ne veulent pas échanger cette détente contre une activité plus agréable ou plus utile ; tout comme l'ours qui a trouvé le moyen facile de remplir sa panse, ils sont satisfaits d'ętre distraits ŕ moindre effort.
English: Jim Wolfensohn, the Bank’s president, has tried to work more closely with NGOs and has come under attack from all sides.
French: Son président, Jim Wolfensohn, a bien essayé de se rapprocher des ONG mais il a été critiqué de toutes parts.
English: Expresses satisfaction with the Committee for Islamic Solidarity with the People of Sahel for its propitious initiatives in favour of African countries suffering from drought and desertification.
French: EXPRIME SON APPRÉCIATION au Comité de solidarité islamique avec les peuples du Sahel pour ses initiatives judicieuses en faveur des pays africains victimes de la sécheresse et de la désertification.
English: (ii) The analysis of legal and regulatory frameworks, the determination of basic evidentiary requirements under domestic law and the preparation of model provisions;
French: ii) Analyser les cadres juridiques et réglementaires, déterminer les exigences de base en matière de preuve prévues dans les législations nationales et élaborer des dispositions types;
English: She succeeded Countess Mountbatten, the daughter of Lord Mountbatten.
French: Elle succede a la comtesse ` ´ ´ ` ` Mountbatten, fille de lord Mountbatten.
English: 4.4 The Program Model and the Services Provided The FNI HCC Program provides basic home and community care services - that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians while still responding to the unique health and social needs of First Nations and Inuit.
French: 4.4 Modèle de programme et de prestation de services Le PSDMC des PNI vise à assurer des services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire qui sont complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces, équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: Negotiations on the cessation of the arms race in outer space and an agreement on negative security assurances also enjoy our backing.
French: En outre, nous serions favorables à des négociations sur la cessation de la course aux armements dans l'espace et à la conclusion d'un accord sur des garanties de sécurité négatives.
English: By a note dated 19 February 2003, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit information on the implementation of the Declaration under paragraphs 10 (a) and (b) thereof by 31 May 2003.
French: Par une note datée du 19 février 2003, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, ainsi que sur la Déclaration qui y est annexée, et leur a demandé de présenter, le 31 mai 2003 au plus tard, des informations concernant son application, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 10.
English: In no circumstances shall management leave be granted after an election has been called or as compensation for election activities.
French: Ce congé ne doit jamais être accordé après l’annonce d’élections ni servir à compenser des activités en rapport avec les élections.
English: Most changes are visible and usable only in the on-line version of the Education Pack.
French: La plupart des modifications ne sont visibles et utilisables que sur la version en ligne du Kit pédagogique.
English: Website http://www.sickkids.ca/HSCdirectory/personalprofile.asp?pID=8331 Research involves Applying proteomics technologies to discover the roles of proteins in disease.
French: Adresse de site Web http://www.sickkids.ca/HSCdirectory/personalprofile.asp?pID=8331 Objet de la recherche Appliquer des techniques de protéomique pour découvrir le rôle des protéines dans les maladies.
English: The Task Force will facilitate and assist in collection of national information and data on relevant aspects of the newly developed methodology.
French: L'équipe spéciale facilitera la collecte d'informations et de données nationales sur des aspects pertinents de la méthodologie nouvellement élaborée et contribuera à cette collecte.
English: What if you need help?
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: The social and economic hardships caused by the devastating price situation, in particular for coffee and cotton, had recently attracted considerable attention.
French: Les difficultés sociales et économiques causées par la situation désastreuse des prix, en particulier pour le café et le coton, avaient récemment suscité une attention considérable.
English: The Constitution also guarantees the provision of basic necessities for all citizens: housing, food, clothing, hygiene, medical treatment, education, the necessary facilities for the establishment of a family and the utilization of science and technology as well as the training of skilled personnel in accordance with the development needs of the country's economy.
French: La Constitution garantit en outre la satisfaction des besoins essentiels de tous les citoyens: logement, alimentation, vêtements, hygiène, soins médicaux, éducation, installations nécessaires à la famille, progrès scientifique et technique et formation de personnel spécialisé conformément aux besoins de développement de l'économie du pays.
English: The 1998 faculty data were used to construct Figs.
French: Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002
English: Organization Natural Resources Canada Office of the Correctional Investigator Office of Indian Residential Schools Canada Canadian Heritage Parks Canada Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Organismes Parcs Canada Patrimoine Canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Santé Canada Statistique Canada Service Correctionnel Canada Société canadienne d’hypothèque et de logement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et de la Protection civile Canada Société Radio-Canada Travaux publics et Service gouvernementaux Canada
English: The former, made up of five experts, investigates violations and monitors compliance with a specific set of sanctions imposed against one party in the conflict in Angola.
French: La première, composée de cinq experts, contrôle le respect d'un régime de sanctions imposé contre une des parties au conflit en Angola et enquête sur les violations de ces sanctions.
English: The number of supermarkets offering online shopping to consumers has also become more widespread, from 9% in 2000 to 16% in 2005; a more than 43% increase.
French: Le pourcentage de supermarchés offrant du magasinage en ligne aux consommateurs a aussi augmenté, passant de 9 % en l'an 2000 à 16 % en 2005, soit une augmentation supérieure à 43 %.
English: In addition, the Muslim Arab representatives, while welcoming the contacts established with government authorities and their prompt reaction to the January 2001 attack, note that problems remain.
French: Par ailleurs, tout en se félicitant des contacts établis auprès des autorités gouvernementales et de leur réaction immédiate à l'attentat de janvier 2001, les représentants musulmans et arabes constatent que les problèmes demeurent.
English: 38,635,402 35,796,008 Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others (Note 7) 24,180,892 20,954,487 TOTAL LIABILITIES 62,816,294 56,750,495 Contingent liabilities (Note 8)
French: 38 635 402 35 796 008 Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers (Note 7) 24 180 892 20 954 487 TOTAL DU PASSIF 62 816 294 56 750 495 Passifs éventuels (Note 8)
English: The text is adapted from a booklet by the Centers for Disease Control and Prevention(37).
French: Ce texte est une adaptation d'une brochure publiée par les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis(37).
English: Most participants have friends from both genders, so a mixed group prepares them well for dealing with their social environment when cutting down and quitting.
French: La plupart des participants ont des amis des deux sexes; le groupe mixte constitue donc une bonne préparation à l'environnement social où ils se trouveront lorsqu'ils auront commencé à diminuer leur consommation ou qu'ils auront cessé de fumer.
English: this focus on two individuals who are well known in the EU and other donor countries in the West, places a heavy communications burden on their shoulders.
French: Les responsables de l’Union africaine, convaincus de la nécessité de disposer d’un tel outil diplomatique souple, surtout dans les premières étapes de la prévention des conflits, défendent ce groupe.