ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the period from December 26, 2004 (date of inception) to March 31, 2005
French: pour la période du 26 décembre 2004 (date de prise d’effet) au 31 mars 2005
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 69-72.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: There are contradictions between "push" and "pull" factors regarding executives’ plans to either leave the FPS to pursue a different career or retire with a reduced pension as soon as it is feasible.
French: Si nous voulons que les équivalents EX continuent d’être une source importante de recrutement pour les cadres de direction, alors il faut accorder une attention particulière à leurs préoccupations.
English: • easily read and clearly and prominently displayed (with a minimum type height of 1.6 mm.)
French: • soient faciles à lire et bien mis en évidence (en caractères d'une hauteur minimum de 1,6 mm);
English: Le Jardin des Chats welcomes ALL YEAR LONG your companions for a weekend, one week, one month or more. You go on holiday, in professional movements or you must be hospitalized, we will take care of your cat as long as you wish.
French: Le Jardin des Chats accueille TOUTE L'ANNEE vos compagnons pour un week-end, une semaine, un mois ou plus.
English: To get a position in public education, teachers have to take an exam, and they are chosen afterwards on the basis of their performance.
French: Pour obtenir un poste dans le secteur public, les enseignants doivent passer un examen, et les recrutements se font au vu des résultats.
English: The Holy Grail in fuel cell development is to combine hydrogen and oxygen in a cell that would generate enough electricity to power a vehicle either directly or by batteries.
French: L’enjeu, dans le développement des piles à combustible, est de réussir à combiner l’hydrogène et l’oxygène dans une pile qui produit suffisamment d’électricité pour alimenter un véhicule par elle-même ou au moyen de batteries.
English: The decisions adopted at the eleventh session of the Conference, held in São Paulo in June 2004, formed the basis for building upon the work of UNCTAD.
French: Les décisions adoptées à la onzième session de la Conférence, tenue à São Paulo en juin 2004, ont servi de base aux travaux de la CNUCED.
English: Programme for International Student Assessment (OECD) DESI :
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (OCDE) DESI :
English: In view of its limited human and financial resources Malta would not be in a position to offer such assistance, but is prepared to share its experience in this field of implementation, if requested.
French: En raison des ressources humaines et financières limitées dont elle dispose, Malte ne serait pas en mesure d'offrir le concours demandé, mais elle est disposée à communiquer, sur demande, ses données d'expérience dans ce domaine de la mise en œuvre.
English: The male mice were divided into two groups of 60: one group received feed ad libitum, while the other received feed in a measured daily amount (gavage).
French: Les souris mâles ont été séparées en deux groupes de 60 : un groupe a été nourri ad libitum, alors qu'on a donné à l'autre quotidiennement une quantité mesurée de nourriture (gavage).
English: The following are the authors of an audiovisual work:
French: Sont auteurs de l'œuvre audiovisuelle :
English: It was clearly heard that Canadian consumers demand that natural health products contain what they claim.
French: Nous avons bien compris que les consommateurs canadiens exigent des produits de santé naturels qu'ils contiennent ce qu'ils prétendent.
English: Beauregard said he explained the entire situation to Dr. Payne at that visit.
French: Beauregard dit avoir expliqué toute sa situation au docteur Payne lors de cette rencontre.
English: It aimes to connect advertising clients to the target audiences relevant to them.
French: Celle-ci vise à établir des contacts entre les annonceurs et les groupes cibles pertinents pour eux.
English: A draft agenda for the next meeting is contained in the annex to this report.
French: Un projet d'ordre du jour de la prochaine session figure en annexe au présent rapport.
English: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
French: Les données se rapportent à la zone euro intégrant Chypre et Malte.
English: But he felt there was a big stigma around his entire family and he was sort of dealing with that, you know, it was a very tough time for him.
French: Mais il avait l’impression qu’il y avait un grand stigmate entourant toute sa famille et il tentait de composer avec ça, vous savez, ça été une période très dure pour lui.
English: We feel that the best homage to his passing away would be to reactivate, unequivocally, the road map for peace.
French: Nous pensons que le meilleur hommage que nous puissions rendre à sa mémoire serait de réactiver, sans aucune équivoque, la feuille de route pour la paix.
English: In the case of a vertical or horizontal short-form amalgamation, the CRA considers that the shares of the predecessor corporation which are not cancelled on the amalgamation have been converted into shares of the amalgamated corporation for the purposes of subsection 87(3.1).
French: Dans le cas d'une fusion simplifiée verticale ou horizontale, l'ARC considère que les actions de la société remplacée qui n'ont pas été annulées lors de la fusion ont été converties en actions de la société fusionnée aux fins du paragraphe 87(3.1) 50.
English: In addition, to the Chair's Envoy, the President of Botswana sent as his Special Envoy, Botswana's Minister of Minerals Energy and Water Resources to meet with the President of Ghana to ensure that concerns of allegations made against Ghana are shared and responded to at the highest possible political level.
French: Parallèlement, le Président du Botswana a envoyé au Ghana son propre envoyé spécial, le Ministre des mines, de l'énergie et de l'eau, pour qu'il s'entretienne avec le Président du Ghana et s'assure que les plus hauts responsables politiques du pays tiennent compte des inquiétudes liées aux allégations visant le Ghana et font le nécessaire pour les apaiser.
English: measures, other than tariff measures, established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
French: des mesures autres que tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques définies dans le cadre des échanges de marchandises;
English: This designation requires the development of a management plan (Brazil and Goudie 2006) and it allows for the development of additional regulations for the protection of polar bears, if deemed necessary for conservation purposes.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les Inuits disposent de droits exclusifs de chasse; ils peuvent tuer 6 ours par année (mâles et femelles sans oursons) sur la côte du Labrador en vertu d’un régime de quotas (voir Brazil et Goudie, 2006).
English: The EC has additionally spent around € 29 million of TACIS funds on improving safety of the Medzamor Nuclear Power Plant (MNPP) despite wider plans to urge GoA to decommission the Nuclear Power Plant as soon as possible.
French: La CE a en outre alloué environ 29 millions d’euros de fonds TACIS à l’amélioration de la sécurité de la centrale nucléaire de Medzamor, en dépit de plans plus vastes visant à inviter le gouvernement arménien à démanteler la centrale le plus vite possible.
English: The isolation of these persons is not absolute but only with regard to the other prisoners as those sentenced to life are accommodated in rooms for two or more persons.
French: Leur isolement se résume à la séparation d'avec les autres détenus, car ils sont placés dans des cellules de deux ou plus.
English: • fatal impacts to small aquatic species that are food for fish, as well as fish in severe cases.
French: • la mort des petites espèces aquatiques dont se nourrit le poisson, de même que des cas graves chez le poisson.
English: The court may issue an expedited order (EO) even before the abuser is informed of a victim's application for a protection order.
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance d'urgence avant même que l'auteur des violences ne soit informé qu'une demande d'ordonnance de protection a été déposée par la victime.
English: Prices have been raised for households (10% annually) and other consumers (5%) to more closely reflect costs, while vulnerable consumers (191 000 or one quarter of all households) have been receiving direct subsidies from the government since January 2005.
French: Les prix ont augmenté pour les ménages (10% par an) et les autres consommateurs (5%) afin de mieux refléter les coûts, tandis que les consommateurs vulnérables (191 000, soit un quart de l’ensemble des ménages) ont reçu des aides publiques directes depuis janvier 2005.
English: With regard to the proposed change in the calculation of the post adjustment index in Geneva to include neighboring France and the related suggestion by the Director General that it will be necessary for the Governing Bodies of WIPO to take a position on the lawfulness of such an index, if any, before its implementation by the International Bureau, the Delegation of the United States of America, while reaffirming the universal acclaim for the professionalism and skills of the staff of the Organization, strongly believed that the UN common system in place saved the Member States a lot of work and allowed each specialized agency such as WIPO to continue in an objective way to do its business.
French: En ce qui concerne le changement qu’il est proposé d’apporter dans le calcul de l’indice d’ajustement de poste en vue d’inclure la France voisine et la suggestion faite à cet égard par le directeur général, selon lequel il sera nécessaire que les organes directeurs de l’OMPI se prononcent, le cas échéant, sur la légalité de cet indice avant qu’il puisse être appliqué par le Bureau international, la délégation des États-Unis d’Amérique, tout en réaffirmant que la conscience professionnelle et les compétences du personnel de l’Organisation sont universellement reconnues, a déclaré qu’elle est fermement convaincue que le régime commun des Nations Unies en place épargne aux États membres beaucoup de travail et permet à chaque institution spécialisée, telle que l’OMPI, de continuer d’accomplir sa tâche de façon objective.
English: In paragraph 117, it is stated that Sri Lanka is among “the seven situations that were designated as priorities for the first phase of implementation”.
French: Au paragraphe 117, il est déclaré que Sri Lanka fait partie des « sept situations retenues à titre prioritaire pour la première phase d'application ».
English: July 8, 2004 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [29-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 24, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [29-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This decision affirmed an Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: Cette décision affirmait le droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: Nineteen senior tax administrators from developing countries and economies in transition participated.
French: Dix-neuf hauts responsables d'administrations fiscales venus de pays en développement et de pays en transition ont participé à cet atelier, dont les principaux thèmes étaient les suivants :
English: The most recent supply and use table was calculated for 1999.
French: Le plus récent correspond à 1999.
English: Full-time charter: An undeniable benefit for the CF To Recipient's name Recipient's email *
French: L’affrètement prolongé : un avantage indéniable pour les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: More specifically, the Courses of Study specify that an elementary school student shall be guided towards treating others fairly and equally without any discrimination and prejudice and that a lower secondary school student shall be guided towards a deep recognition of respect for human beings by focusing on basic human rights.
French: Les nouvelles directives pédagogiques nationales précisent, notamment, qu'il faut apprendre aux élèves de l'enseignement primaire à traiter les autres avec loyauté selon un principe d'égalité, sans discrimination ni préjugés, et inculquer aux élèves des établissements d'enseignement secondaire de premier cycle le respect des êtres humains en s'attachant aux droits fondamentaux de l'homme.
English: It identifies four essentials for such a policy (European Commission, 2000).
French: 52 11.2 Politique communautaire d’immigration de la Commission Européenne
English: [196] During that time, employees had to apply using a transfer request, as Pierre Bergeron did (Exhibit P-13) on May 13, 1996.
French: [196] Au cours de cette période, l'employé doit poser sa candidature par une demande de mutation comme Pierre Bergeron l'a fait (Pièce P-13) le 13 mai 1996.
English: Training and Law Reform Institute  Social status
French: Institut pour la réforme judiciaire et juridique
English: 67 Ibid., annex 6.
French: Ibid., annexe 6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Black Theatre Workshop Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Black Theatre Workshop Pour imprimer
English: The cyber laws should protect the fundamental rights of the privacy of an individual.
French: La cyberlégislation devrait protéger les droits fondamentaux à la protection de la vie privée des individus.
English: These conditions should lead to an improvement in military-media relations, because there are now more opportunities than ever before to expose media to our great people doing great work under unbelievable stresses. Why, then, is there continuing tension?
French: Nous devons sans aucun doute assumer collectivement une partie du blâme.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Bhutan Rural Livelihoods Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Bhutan Rural Livelihoods Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Call toll-free 1.866.246.9762 for more details or to book.
French: Appelez sans frais le 1.866.246.9762 pour en savoir plus ou réserver.
English: ¡õYíuú_Ú@cË±¥ÂE›k…€^X?J­%\BÀJÛ±CKx¹´¿Gà"1¢–Á÷Œ_l~tEd³ÇIEND®B`
French: •CÔ³/MH‚ c2)µ Öû²» —4gw‡°ô7}AhžÊ6ïDH×Å*Œ5+BÔpÇ£àÚ©¸)ƒÌÉÊÓ½Ò~õ""lSjT¬§»×…©¬¯,Ôxxð\
English: Other States developed public registry offices for rights in movable property.
French: D'autres États, par contre, ont ouvert des registres publics pour l'inscription des sûretés sur les valeurs mobilières.
English: Your rapporteur also feels that both Council and Parliament should be kept informed about the planning of exceptional measures and interim programmes PR\591562EN.doc 27/107 PE 362.697v03-00
French: Votre rapporteur estime par ailleurs que les mesures exceptionnelles et les programmes intermédiaires envisagés devraient être communiqués non seulement au Conseil mais aussi au Parlement et que l'Assemblée devrait être régulièrement tenue informée de la mise en œuvre de ces actions.
English: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV - ICH Topic Q1F This guidance document describes an approach for the broader use of the ICH guidance document Q1A(R) - Stability Testing of New Drug Substances and Products by outlining the stability data package for a new drug substance or drug product that is considered sufficient for a registration application in territories in Climatic Zones III and IV2.
French: Paquet de données de stabilité pour les demandes d'homologation dans les zones climatiques III et IV - ICH thème Q1F La présente ligne directrice définit une approche en vue de l'utilisation élargie de la ligne directrice apparentée Q1A(R) de l'ICH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux, et souligne l'ensemble des données de stabilité requises pour l'homologation d'une nouvelle substance ou un nouveau produit médicamenteux dans les territoires des zones climatiques III et IV2.
English: The diversities unite us; they must not be seen as dividing the European peoples, for they have come to represent precious social and cultural assets.
French: Les différences nous rapprochent ; elles ne doivent pas être vues comme un élément de division entre les peuples européens. Elles sont un indice d'une grande richesse sociale et culturelle.
English: Subject: Measures to combat terrorism and the fundamental right to privacy
French: Objet: Mesures de lutte contre le terrorisme et droit fondamental à la protection de la vie privée
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 4 Citation 8 d (new) – having regard to the decisions of Agenda 21, the Monterrey Summit, the Doha Development Agenda, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, as well as the Millennium Development Goals, which define social development, economic growth and environmental protection as the constitutive pillars of sustainable development, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 4 Visa 8 quinquies (nouveau) – vu les décisions de l'Agenda 21, du Sommet de Monterrey, de l'agenda de Doha pour le développement, du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), de Johannesburg ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement qui définissent le développement social, la croissance économique et la protection environnementale comme les piliers constitutifs du développement durable, Or. en
English: IDRC staff and external facilitators played a relatively restrained role and did not dominate the discussions.
French: Les membres du personnel du CRDI et les animateurs de l’extérieur ont joué un rôle relativement effacé et n’ont pas dominé les échanges.
English: Now, the twin pressures of environmental concerns and the new functioning of the European energy market make this debate inevitable.
French: Aujourd’hui, la double pression des préoccupations environnementales et du nouveau fonctionnement du marché européen de l’énergie rend ce débat inévitable.
English: • There are sharp differences across groups.
French: 100 croient qu’il y en « beaucoup trop ».
English: Changes in the foods available at the Northern’s delicatessen will likely have some impact as well.
French: Il est également probable qu’un changement des aliments offerts au Northern aura également un impact sur les habitudes.
English: Book the best hostels in Hollywood with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hollywood avec Hostelsclub.
English: Governments have the greatest opportunity to place Aboriginal issues in the national spotlight and to initiate change.
French: Ce sont les gouvernements qui sont les mieux placés pour mettre les questions autochtones en exergue sur la scène nationale et pour donner le branle au changement.
English: Clearly, the internationalization of universities must affect their attitudes and emphasis on outreach.
French: L’internationalisation des universités a forcément des répercussions sur leurs attitudes et sur l’importance qu’elles accordent au rayonnement extérieur.
English: Enquiries Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: • Outil d'apprentissage électronique sur la Politique d'aliénation des biens immobiliers excédentaires
English: SCP/12/3 Annex II, page 124
French: Matériel biologique obtenu par reproduction ou de multiplication de matériel mis sur le marché dans l’Espace économique européen par le titulaire du brevet, à des fins autres que de reproduction ou de multiplication.
English: There had been a decrease in technical cooperation delivery from $83.5 million in 1999 to $68.7 million in 2000, and a sharp decline in the share of the Asian and Pacific region.
French: La valeur des projets de coopération technique exécutés est tombée de 83,5 millions de dollars en 1999 à 68,7 millions de dollars en 2000, et dans la région Asie-Pacifique elle a brutalement chuté.
English: July 2008 An ESF DVD on successes and priorities in England Published:
French: Juillet 2008 Le FSE sort un DVD sur les succès et les priorités en Angleterre Publié:
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • Procedural staff at the Senate and at the House of Commons
French: • le personnel du Sénat et de la Chambre des communes responsable de la procédure;
English: Although these specific individuals and entities may not necessarily be innocent and are in any case suspected of some association with a terrorist organisation, it has been in the context of targeted sanctions that the concerns of the lack of legal remedies have been manifested as most pressing.
French: Bien que ces particuliers et entités spécifiques puissent ne pas être nécessairement innocents et sont en tout cas soupçonnés d'une certaine forme d'association avec une organisation terroriste, c'est dans le cadre des sanctions ciblées que les préoccupations quant à l'absence de recours juridiques sont apparues les plus pressantes.
English: City of Calgary
French: Comité consultatif pour les réseaux de centres d'excellence
English: Specific Recommendations for Caprines VICH GL 14
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: 2.2.3 Other Suppliers Cigarette manufacturing requires a full range of production factors, including machinery, labour, energy and materials.
French: 2.2.3 Autres fournisseurs De nombreux facteurs de production interviennent dans la fabrication de cigarettes : machinerie, main-d'oeuvre, énergie, matériel.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Since the beginning of this year, thanks to the efforts of the Palestinian and Israeli sides and to mediation by the international community, the Palestine-Israel situation has witnessed a relaxation rarely seen over the past four years and more.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Depuis le début de l'année, grâce aux efforts déployés par les camps palestinien et israélien et à la médiation de la communauté internationale, la situation entre Israël et la Palestine a connu une détente rare ces quatre dernières années et davantage.
English: Central and South America and the Caribbean
French: B. Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes
English: Served on a jury for the Japanese Foreign Service Examinations: on international law (1962-72) and on constitutional law (1978-80).
French: • Membre d'un jury pour les examens d'entrée au Service diplomatique portant sur le droit international (1962-1972) et le droit constitutionnel (1978-1980)
English: Such a regime with such a record no longer has the status to advise others on that issue.
French: Un tel régime, discrédité par un tel bilan, n'est plus en position de conseiller les autres pays sur la question.
English: "—" indicates inadequate counts to show the last two categories
French: Les tiret (-) indiquent un nombre insuffisant de réponses dans les deux dernières catégories.