ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] Turning to question 6, Adrienne Gormley explains that the four priorities listed in the expected answer constitute information which could be found in the study package sent to the candidates before the competition, as well as on Internet.
French: [21] Pour ce qui est de la question 6, Adrienne Gormley explique que les quatre priorités énumérées dans la réponse attendue correspondent aux renseignements compris dans la trousse d'étude envoyée aux candidats et candidates avant le concours, de même que sur le Web.
English: There must be recognition during the work of the conference that Europe has no alternative to Europe.
French: Il faut être conscients, pendant les travaux de la Conférence, du fait que l'Europe n'a aucune alternative à elle-même.
English: A person accused of terrorist activities benefits from the presumption of innocence.
French: Une personne accusée d'activités terroristes a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, dans un
English: • a copy of the incorporation document (letters patent); 
French: • une copie du document de constitution en société (lettres patentes);
English: 2007-04-13 MASH Bash at ski hill generates funds for hospital BARRIE, Ontario - Though the spectators could not see it due to the blinding snow storm caused by rotor wash, a Griffon Helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron landed gracefully in a roped off area of the ski hill parking lot.
French: 2007-04-13 La campagne de collecte de fonds MASH Bash BARRIE (Ontario) - Les spectateurs n'ont pas pu l'apercevoir en raison des bourrasques de neige causées par le sillage du rotor, mais un hélicoptère Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères a atterri avec élégance... »
English: Almost half of the population lives in urban areas.
French: Près de la moitié de la population vit en zone urbaine.
English: If parents do not provide resources for the upkeep of a child, recovery of maintenance payments is obligatory.
French: 142.  Si les parents ne fournissent pas les ressources financières nécessaires à l'entretien de leur enfant, la pension alimentaire peut être recouvrée par voie coercitive.
English: Lebanon reported that social workers played an important role in judicial cases involving children by assessing psychological and social risks, explaining judicial measures to children and their families, taking children to hearings, making submissions to juvenile judges concerning children's interests, submitting regular social reports to juvenile judges, including follow-up reports, assessing children's situations, assisting children at every stage of judicial proceedings and mobilizing families to find appropriate solutions to children's problems.
French: Le Liban a signalé que les travailleurs sociaux jouaient un rôle important dans les affaires judiciaires impliquant des enfants en évaluant les risques psychologiques et sociaux, en expliquant les mesures judiciaires aux enfants et à leur famille, en accompagnant les enfants aux audiences, en présentant au juge pour enfants des observations concernant l'intérêt de ces derniers, en soumettant régulièrement des rapports sociaux au juge pour enfants, y compris des rapports de suivi, en évaluant la situation des enfants, en les aidant à chaque étape de la procédure judiciaire et en incitant les familles à trouver des solutions adaptées à leurs problèmes.
English: Since 2005, all ministries in Denmark should develop a plan on building competencies on gender mainstreaming within their respective areas.
French: Au Danemark, depuis 2005, tous les ministères sont tenus d'élaborer un plan d'acquisition de compétences en matière de prise en compte des sexospécificités dans leurs domaines respectifs.
English: Infrastructure blueprints, visual site inspection, discussion with informed people.
French: Bleu de l'infrastructure, inspection visuelle du site, discussion avec des personnes bien informées.
English: Prior to focussing on flood mitigation operations the priority of the JTFSE centred on sourcing its own personnel and equipment and pre-positioning materiel and equipment that would be essential to flood mitigation operations.
French: Avant de procéder aux opérations d’atténuation des inondations, l’ESFOI s’est concentré sur l’obtention de personnel et d’équipement et sur le choix de l’emplacement du matériel et de l’équipement nécessaires aux opérations d’atténuation des inondations.
English: Members of CEB point out that this recommendation is already being implemented.
French: Les membres du CCS font observer que cette recommandation est déjà mise en application.
English: The report is a good place to start.
French: Et le rapport constitue un bon point de départ.
English: Micronutrient deficiencies, particularly of iron, vitamin A and iodine, are highly prevalent.
French: Les carences en oligo-éléments - fer, vitamine A et iode plus particulièrement - sont extrêmement fréquentes.
English: Preliminary analysis of the upgraded tracker’s performance shows that the system can detect the equivalent of a human head at three nautical miles in two metre seas.
French: Au terme d’une analyse priliminaire du rendement du pisteur amélioré, les résultats montrent que le système est en mesure de détecter des objets flottants aussi petits que la tête d’une personne à une distance de 3 milles marins, dans une mer de 2 mètres.
English: --Tax deductibility is currently only available for ads placed in periodicals with a minimum of 75% Canadian ownership and that contain at least 80% original content.
French: --Actuellement, les déductions fiscales ne s'appliquent qu'aux annonces publiées dans des périodiques dont la propriété est canadienne à 75 % et dont le contenu original représente au moins 80 %.
English: "If you're a public fleet that operates 15 waste hauling trucks there's enough money through incentives for you to buy a natural gas powered truck with little upcharge," says Sloan.
French: « Si vous possédez une flotte publique de 15 camions à ordures, les primes d'encouragement vous fournissent suffisamment d'argent pour acheter un camion au gaz naturel avec de légers frais supplémentaires, dit Todd Sloan.
English: During 2000, 27 cases were recorded on national territory.
French: Au cours de l’année 2000, 27 affaires ont été recensées sur le territoire national.
English: ** Places supported by funding - Staffing related projects only including Out-of-school hours funding applications.
French: ** Places financées par les fonds - projets relatifs aux dotations en personnel ne comprenant que les demandes de financement d'heures extrascolaires.
English: The reader may refer to the most recent version of Information Circular 71-17, Requests for Competent Authority Consideration Under the Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions. That circular gives a more detailed discussion of the procedures and acceptability of requests for competent authority consideration.
French: Le lecteur doit consulter la plus récente version de la circulaire d'information 71-17, Demandes d'examen par l'autorité compétente en vertu de la procédure d'accord amiable prévue dans les conventions en matière d'impôt sur le revenu, pour obtenir une description plus détaillée des procédures et de l'acceptabilité des demandes d'examen par l'autorité compétente.
English: The future of such legislation is still not clear.
French: L'avenir de ce texte n'est toujours pas certain.
English: Six research projects will be conducted at the University of Saskatchewan, one at the University of Regina.
French: Six projets de recherche seront menés à l'Université de la Saskatchewan et un à l'Université de Regina.
English: The opening remarks and welcoming addresses were delivered by Professor Michael Köhl (Dresden University of Technology, Germany), Mr. Brian Haddon (Canadian Forest Service), Mr. Robert Davis (FAO Global FRA Programme) and Mr. Alexander V. Korotkov (UNECE Timber Section).
French: Des observations liminaires et allocations de bienvenue ont été prononcées par le professeur Michael Köhl (Université technologique de Dresde (Allemagne)), M. Brian Haddon (Service forestier canadien), M. Robert Davis (Programme mondial FRA de la FAO) et M. Alexander V. Korotkov (Section du bois de la CEE-ONU).
English: (f) Regular communications to concerned partners on the progress of the various development frameworks through newsletters, publications and utilization of information communication technologies.
French: f) Information régulière des partenaires sur les progrès dans la réalisation des programmes, au moyen de bulletins d'information et de publications et par voie électronique.
English: The Commission therefore proposes the realisation of a special action plan to improve the candidate countries' implementation capacity.
French: C'est pourquoi la Commission propose de lancer un programme d'action spécifique qui porte sur l'amélioration des capacités de mise en uvre des pays candidats.
English: We expect to be able to put together an ambitious package that will give renewed impetus.
French: Nous espérons pouvoir mettre en place un train de mesures ambitieux qui sera source d'une nouvelle impulsion.
English: At the same time, the federal government made direct expenditures and transfer payments in the province totalling $59.9 billion, or $4,955 per person.
French: Pendant la même année, il a fait des dépenses directes et versé des paiements de transfert dans la province totalisant 59,9 milliards de dollars, ou 4 955 $ par personne.
English: The Ultrasep Superplus N takes care of your oil/water separation and also fulfils the legal demands.
French: La solution Ultrasep Superplus N assure une séparation huile/eau conforme aux réglementations en vigueur.
English: He is also seen as a youth with a sidelock of hair, and a crescent moon and a lunar disk on his head.
French: Il revêt aussi souvent l’aspect d’un jeune homme avec une mèche de cheveux retombant sur le côté du visage, la tête surmontée d’un croissant de lune et d’un disque lunaire.
English: Therefore the heavy metal ban does not solve the problem in the short term.
French: Par conséquent, l’interdiction des métaux lourds ne résout pas le problème à court terme.
English: >>> For more information, contact: ouimetm@crim.umontreal.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : ouimetm@crim.umontreal.ca
English: A fluorescent lamp consists of a glass tube filled with a mixture of argon and mercury vapour (generated by adding a droplet of liquid mercury to each lamp during manufacturing).
French: Une lampe fluorescente comporte un tube de verre rempli d'un mélange d'argon et de vapeur de mercure - produite par l'addition d'une gouttelette de mercure liquide à chaque lampe au cours de la fabrication.
English: With respect to mitigating and adapting to the effects of climate change, it was noted that a large amount of additional resources, in the range of $100 billion a year, would be needed and that they should be additional to traditional ODA.
French: Pour ce qui est des activités d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation aux changements climatiques, ils ont précisé que des ressources additionnelles conséquentes, de l'ordre de 100 milliards de dollars par an, seraient nécessaires, en plus de l'APD classique.
English: Desk research and a literature review to compliment and strengthen the secondary research undertaken in the writing up of the project proposal and review and analysis of organizational literature (documentation, annual reports, news briefs, websites, etc.).
French: De plus, la recherche comprendra une étude documentaire et un recensement des écrits sur le thème examiné, qui viendront compléter et renforcer la recherche secondaire qui aura servi à la présentation de la proposition de recherche et à l’organisation de la typologie des organisations qui travaillent dans le domaine.
English: Only when it is commercialized does its importance become manifest.
French: Cette infrastructure devrait également fournir des données sur les ressources matérielles, la main d’œuvre, les moyens nationaux, etc.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS (CLEAN TEXT)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT (VERSION NON ANNOTéE)
English: My delegation would also like to express appreciation to Special Representative Holkeri for introducing the report of the Secretary-General and for the work he has been carrying out as head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa reconnaissance au Représentant spécial Holkeri pour la présentation du rapport du Secrétaire général et pour le travail qu'il accomplit à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: You will also find a taxi station at only 50 m from the hotel.
French: La plupart des chambres ont une terrasse.
English: Nominations are posted on the Programme’s Website and illustrations such as photographs or slides (TIFF, GIF, JPEG formats), and sound recordings (real-media) can be included to help describe the proposal.
French: Les propositions d’inscription sont publiées sur le site du Programme. Elles peuvent être accompagnées de photographies, de diapositives (formats TIFF, GIF, JPEG) ou d’enregistrements sonores (real-media) décrivant le patrimoine documentaire.
English: The informal settlement population in Phnom Penh is estimated at between 180,000 and 200,000 people.
French: À Phnom Penh, entre 180 000 et 200 000 personnes vivraient dans des établissements humains informels.
English: Special invited participants, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and enter via the 46th Street gate, and will proceed through the security screening tent.
French: Les participants invités spéciaux, les affiliés et les stagiaires utiliseront le passage pour piétons de la 46e Rue, et traverseront la tente de la sécurité.
English: Good resource utilisation in courts.
French: Utilisation judicieuse des ressources dans les tribunaux.
English: ◦ Put numbers where the mouth is.
French: ◦ Joindre l'acte (affectation de ressources financières) à la parole.
English: • Check out the mounted specimens of area wildlife in the Cyprus Lake campground office – the Massasauga rattlesnake, the black bear and the Great Gray Owl.
French: • Admirez les spécimens naturalisés de la faune de la région au bureau du terrain de camping du lac Cyprus – le serpent à sonnette massassauga, l’ours noir et la chouette lapone.
English: It works together with other authorities in Finland and other EU Member States.
French: Elle collabore avec d’autres autorités en Finlande et dans d’autres États membres de l’UE.
English: Beneficiaries are identified and approved by the District Food Support Steering Committees (DFSSCs).
French: Ce sont les comités de district qui identifient les bénéficiaires et valident leur participation au programme.
English: ADB as well has been revising its policies to improve the effectiveness of their development activities in countries of their operation, especially as regards the promotion of transparency, accountability and anti-corruption measures.
French: La BAsD a également entrepris de revoir ses politiques pour améliorer l'efficacité de ses activités de développement dans les pays où elle opère, spécialement pour ce qui est de promouvoir la transparence, l'obligation redditionnelle et les mesures anticorruption.
English: He believed that the universal periodic review was not a constraint but an accomplishment.
French: Fort de ces convictions, le Liban considère l'examen périodique universel non comme une servitude mais comme un épanouissement.
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Expliquez toute réduction importante de la valeur des stocks au cours de la période.
English: Of course, the substance and organisation of school systems are purely national competences, and the Commission does not intend to encroach on these competences in any way.
French: Bien sûr, la substance et l'organisation des systèmes scolaires sont des compétences purement nationales, et la Commission n'a aucunement l'intention d'empiéter sur ces compétences.
English: The largest proportion of female operators produced organic fruit and vegetables, followed closely by organic animals and animal products.
French: La plus grande proportion d’exploitantes produisaient des fruits et des légumes biologiques. Les animaux élevés de façon biologique et les substances animales biologiques arrivaient aux deuxième rang.
English: Several vulnerabilities have been discovered in libphp-adodb, the 'adodb' database abstraction layer for PHP.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans libphp-adodb, la couche d'abstraction PHP pour les bases de données « adodb ».
English: The only factor that emerges consistently is lifetime number of sex partners.
French: La vaccination n’a pas protégé les hommes, peu importe leur statut sérologique.
English: 2.1.2.2 Instructors
French: 2.1.2.2 Moniteurs
English: (viii) Addressing bullying in schools and workplaces, working on instilling respectful attitudes, especially to reduce harassment of girls/women and men perceived to be homosexual;
French: viii) S'attaquer au problème de la violence à l'école et sur le lieu de travail, encourager des comportements de respect, surtout afin de réduire le harcèlement à l'encontre des filles, des femmes et des hommes soupçonnés d'être homosexuels;
English: The migration is resulting in the degradation of the agricultural system.
French: Résultat, le système agricole se dégrade.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy The need to limit fishing effort The Common Fisheries Policy in the global environment In 2001, when the European Union was analysing the first 20 years of its common fisheries policy, it did not shy away from criticising the existing fleet management system.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche La nécessité de limiter l'effort de pêche La politique commune de la pêche dans le contexte mondial En 2001, l’Union européenne n'a pas hésité à faire la critique du système de gestion de la flotte existant lorsqu'elle a analysé les vingt premières années de fonctionnement de la politique commune de la pêche.
English: Château Figeac has been in the family of the present owner since 1892.
French: Le domaine de Figeac entre dans la famille des actuels propriétaires en 1892.
English: L’associazione promuove anche eventi pubblicitari e manifestazioni musicali, sociali e culturali.
French: L'association encourage également la publicité des événements et des événements musicaux, sociaux et culturels.
English: The impact that this could have on the sustainable development of the developing countries speaks for itself.
French: L'impact que cela pourrait avoir sur le développement durable dans les pays en développement se passe de commentaires.
English: They have given the Commissioner a rich portrait of what they collectively value as important and believe to be the right path to take.
French: Ils les ont même dépassés en ce sens qu’ils ont fait ensemble une nouvelle synthèse de leurs valeurs sociales, économiques et politiques pour actualiser le contrat de soins à la base du régime d’assurance-santé.
English: South Korea's Dangerous New Dawn by Byung-joon Ahn North Korea's decision to expel UN atomic energy inspectors is but another reason to view Roh Moo Hyun's election as South Korea's president two weeks ago as an historical watershed.
French: Aube nouvelle et dangereuse pour la Corée du Sud by Byung-joon Ahn La décision de la Corée du Nord d'expulser les inspecteurs en énergie atomique des Nations Unies représente une raison de plus de considérer l'élection de Roh Moo Hyun à la présidence de la Corée du Sud deux semaines plus tôt comme un raz-de-marée historique.
English: Evaluation and Performance Measurement Projects Update Peggy Borbey provided to SCPMEA an update on major evaluation and performance measurement projects included in the Evaluation and Analysis Operational Plan that have not been presented elsewhere on today's meeting agenda.
French: Mise à jour sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement Peggy Borbey présente au CPMREV une mise à jour sur les principaux projets d'évaluation et de mesure du rendement inclus dans le plan opérationnel de la Direction de l'évaluation et de l'analyse qui sont inscrits ailleurs à l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui.
English: The basic principle in Community law is the separation between regulation of the infrastructure (covered by the Electronic Communications Package) and regulation of content (covered by the Television without Frontiers Directive for television broadcasting services, and the E-Commerce Directive for information society services).
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie sont maintenant intégrées dans les lignes directrices relatives à la promotion du développement du capital humain ainsi que de l’éducation et de la formation tout au long de la vie et au "vieillissement actif".
English: A surprise of this sort could have devastating consequences, both for natural ecosystems and human societies.
French: Des surprises de ce genre pourraient avoir des conséquences désastreuses, tant pour les écosystèmes naturels que pour les sociétés humaines.
English: 5.1 Everyone has the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home, land or place of habitual residence.
French: 5.1 Chacun a le droit d'être protégé contre le déplacement arbitraire de son logement, de sa terre ou de son lieu de résidence habituelle.
English: Switzerland – Federal Data Protection and Information Commissioner Conclusion – Trends and prospects Contact list of control authorities Selected bibliography
French: Suisse – Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence Conclusion – Tendances et perspectives Fiches signalétiques des autorités de contrôle Bibliographie sommaire
English: 5.0 Outcomes and Evaluation CIHR is committed to informing Canadians about all its initiatives and the results they deliver, and we will assess this framework through ongoing monitoring and periodic evaluation of selected indicators, such as those presented below, linked to the priorities and related outcomes.
French: 5.0 Résultats et évaluation Les IRSC s'engagent à informer la population canadienne au sujet de toutes leurs initiatives et de leurs résultats, et ils évalueront le présent cadre en surveillant continuellement et évaluant périodiquement certains indicateurs, comme ceux qui sont présentés ci-dessous et qui sont reliés aux priorités et aux résultats connexes.
English: The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
French: L’aide est accordée par hectare de terre ensemencée en riz lorsque la culture est maintenue jusqu’au début de la floraison au moins dans des conditions de croissance normales.
English: However, in cases where Governments lacked the institutions and structures to meet their responsibilities, or territories within a country were under factional domination, the international community should intervene and provide support.
French: Néanmoins, dans les cas où les gouvernements n'ont pas les institutions et les structures qui leur permettraient de s'acquitter de leurs obligations, ou que des parties de territoire national sont dominées par des factions, la communauté internationale devrait intervenir et apporter un appui.
English: It is certified as per DIN EN ISO 9001:2008.
French: Il est certifié selon la norme DIN EN ISO 9001:2008.