ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Carvalho (Portugal) said that the main sponsors wished to make several minor technical corrections to the text of the draft resolution, but that, if the Committee agreed, she would submit those changes in writing to the secretariat in order to save time.
French: Mme Carvalho (Portugal) dit que les principaux coauteurs souhaitent apporter plusieurs corrections techniques mineures au texte du projet de résolution, mais que, si la Commission est d'accord, elle soumettra ces changements par écrit au Secrétariat afin de gagner du temps.
English: Line 4860 - Professional and consulting fees.
French: Ligne 4860 - Honoraires de professionnels et de consultants.
English: Judicial control of administrative discretion in the expulsion and extradition of aliens, in Law and Australian Legal Thinking in the 1980s, IACL, XII: Australian reports, p. 551-576.
French: D. Judicial control of administrative discretion in the expulsion and extradition of aliens, in Law and Australian Legal Thinking in the 1980s, IACL, XII: Australian reports, p.
English: Furthermore, eight of the countries that recently joined the EU have traditionally had better and deeper relations with America than parts of the ‘old’ Europe.
French: Par ailleurs, huit des pays qui ont récemment rejoint l’UE ont traditionnellement maintenu des meilleures relations, plus étroites, avec l’Amérique que certaines parties de la «vieille» Europe.
English: Children are involved in agricultural work from the age of 5, and girls from the age of 4 are involved in housework.
French: Les enfants participent aux travaux agricoles dès l'âge de 5 ans et, dès 4 ans, les filles participent aux travaux domestiques.
English: Monitoring the development progress of graduating countries
French: Suivi des progrès réalisés en matière de développement par les pays retirés de la liste
English: Fortunately, many of them are available on a database on the museum’s web site, and today, students will have the chance to look at these objects and create a virtual exhibition.
French: Heureusement, bon nombre sont disponibles dans une base de données sur le site Web du musée, et aujourd’hui, les étudiants auront la chance de visionner ces objets et de créer une exposition virtuelle.
English: Is it permissible to eat meat slaughtered by one who deliberately does not pray, knowing that if he is told of that he will claim that he says the Shahaadah?
French: Cheikh Ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a été interrogé en ces termes : « Est-il permis de consommer la viande des animaux égorgés par quelqu’un qui a délibérément abandonné la prière et qui, chaque fois qu’on lui rappelle la gravité de son attitude, soutient qu’il professe les deux témoignages ?
English: The presentation will focus on the unique challenges faced by SAR Units and identify lessons learned.
French: Cette présentation mettra l’accent sur les défis uniques qu’affrontent les unités de R-S et indiquera les leçons apprises.
English: Class Sub- Indication Class 19 2 Spindle files 19 2 Spring clamps for holding papers 19 2 Spring clips 19 2 Stamps (Caps for-) 19 2 Stamps (seals) 19 2 Stands for pens and pencils 19 2 Staple removers 19 2 Staplers 19 2 Stationery 19 2 Stationery and pencil storage boxes 19 2 Stationery desk trays 19 2 Stationery sets 19 2 Stationery storage containers 19 2 Stencils 19 2 Stencils [stationery] 19 2 Suppliers of dry goods for offices 19 2 Supports for shorthand pads 19 2 Supports for stenography tablets 19 2 Table-top card indexes 19 2 Tape correctors 19 2 Tape dispensers 19 2 Tear-off clips for paper and adhesive tapes 19 2 Telephone number finders 19 2 Trays [office equipment] 19 3 Advent calendars 19 3 Bases for loose-leaf desk diaries 19 3 Calendar holders 19 3 Calendars (Tear-off -) 19 3 Calendars [also as advertising material] 19 3 Calendars with sliding date highlighter 19 3 Pages for calendars 19 3 Pages for diaries 19 3 Tear-off calendar holders 19 4 Accounting books 19 4 Activity books 19 4 Address books 19 4 Albums 19 4 Albums of all sorts [stamps, photographs, postcards] 19 4 Almanacs 19 4 Appointment books 19 4 Autograph books 19 4 Binder covers 19 4 Binding rings 19 4 Binding rings (part of -) 19 4 Bindings [book] 19 4 Book covers 19 4 Book jackets 19 4 Booklets 19 4 Books 19 4 Box files 19 4 Box files (part of -) 19 4 Calendars 19 4 Catalogues 19 4 Catalogues (part of -)
French: Class Sub- Indication Class 19 2 Plats en papier 19 2 Poches de classement pour dossiers suspendus 19 2 Poinçonneuses de bureau 19 2 Porte-copies 19 2 Porte-documents 19 2 Porte-dossiers 19 2 Porte-originaux 19 2 Pots à crayons 19 2 Pots bloc notes 19 2 Presse-papiers 19 2 Ramasse-monnaie 19 2 Récipients à encre 19 2 Récipients de stockage pour la papeterie 19 2 Repertoires telephoniques 19 2 Revêtements de rouleaux adhésifs 19 2 Rouleau correcteur 19 2 Rouleaux de monnaie (appareils à faire les -) 19 2 Rubans correcteurs 19 2 Sceaux [cachets de bureau] 19 2 Sets de papeterie 19 2 Sous-main 19 2 Stencils 19 2 Stencils 19 2 Supports [fournitures de bureau] 19 2 Supports à bascule pour objets de papeterie 19 2 Supports a timbres (cachets) 19 2 Supports de blocs de stenographie 19 2 Supports de blocs de sténographie 19 2 Supports de blocs-notes 19 2 Supports devidoirs de scotch 19 2 Supports pour stylos et crayons 19 2 Supports pour trombones 19 2 Supports pour visite cartes (articles de bureau) 19 2 Tableaux d'affichage en feutre 19 2 Tampons auto-encreurs 19 2 Timbres (cachets) 19 2 Timbres (Capuchons pour-) 19 2 Timbres à oblitérer [postes] 19 2 Timbres humides 19 2 Timbres perforateurs 19 2 Tiroirs de rangement pour disquettes 19 2 Trombones [attaches] 19 2 Vide-poches (appareils de bureau) 19 2 Vide-poches de bureau 19 3 Calendriers [aussi publicitaires] 19 3 Calendriers à glissière 19 3 Calendriers de l'avent 19 3 Éphémérides 19 3 Feuillets d'agendas 19 3 Pages pour calendriers 19 3 Supports de blocs ephemerides 19 3 Supports de blocs éphémérides 19 3 Supports pour calendriers 19 4 Agendas
English: Denied — Competing application by Trinity Television Inc.
French: 98-124 Le 17 avril 1998 Radio Carleton Inc.
English: From 1882 to 1950, the Bar U was one of the foremost ranching operations in Canada.
French: De 1882 à 1950, le Ranch-Bar U était l'une des entreprises d'élevage les plus en vue au Canada.
English: Ross was by this time the most experienced officer in arctic matters, an authority on magnetism and a good naturalist and taxidermist.
French: Ces voyages en font l'officier le plus expérimenté en milieu arctique, une autorité en matière de magnétisme et un naturaliste et taxidermiste compétent.
English: According to the Office of the People's Advocate, between January and 21 December 1999 various guerrilla groups committed 67 murders involving more than three persons at the same time; the guerrillas were responsible for 16.6 per cent of them.
French: Selon le Service du défenseur du peuple, entre le mois de janvier et le 21 décembre 1999, 67 assassinats, dont le nombre des victimes a à chaque fois été supérieur à trois, ont été commis par les différents groupes de guérilla, ce qui représente 16,6 % du nombre total des actes de ce type commis dans le pays.
English: Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies.
French: Mais à Cancun cet été, ils ont refusé d'ouvrir leurs marchés aux exportations des économies africaines qui se débattent au milieu de mille et une difficultés.
English: Europe is now witnessing this threeway approach: on the one hand, nationalism and protectionism are on the rise in many countries; on the other, new solutions are being sought, as is the case with the Commission.
French: L'Europe assiste actuellement à cette approche en trois temps: d'un côté, le nationalisme et le protectionnisme fleurissent dans de nombreux pays et de l'autre, de nouvelles solutions sont proposées, par la Commission par exemple.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation This document is available in PDF format Filename:  hc3011_sc3011_e.pdf  hc3011_sc3011_e.zip Contact:
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  hc3011_sc3011_f.pdf  hc3011_sc3011_f.zip Nom du contact :
English: The Committee requests that the next report contain details on whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si les fonctionnaires qui sont en contact avec les immigrés reçoivent une formation adéquate dans le domaine de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Landscape irrigation and other non-potable urban uses are practised to some extent, but provide an opportunity for expanded application of reclaimed water.
French: Bien que certains projets d'irrigation des terrains et d'autres utilisations urbaines d'eau non potable soient en cours, de telles applications constituent d'excellentes occasions pour accroître l'utilisation de l'eau recyclée.
English: It should also be pointed out that in the Principality doctors' or surgeons' fees do not depend on the practitioner's reputation, but on the patient's income.
French: Il convient également de souligner que, dans la Principauté, le montant des honoraires médicaux ou chirurgicaux ne dépend pas de la notoriété du praticien, mais du niveau de ressources du patient.
English: These figures show a trend of constant increase in the percentage of adolescent pupils who remain in school.
French: Ces chiffres font ressortir une progression constante du taux de rétention scolaire parmi les adolescents.
English: Listing poultry diseases which are present in Canada and on the list for export to Russia and China on the immediately notifiable list will serve to reduce costs at the federal level by reducing the administrative time spent in attempting to find an alternative solution to the issue of how to assure CFIA veterinarians that they are endorsing the legitimate health status of a flock.
French: L'inscription sur la liste à notification immédiate des maladies de la volaille qui sont présentes au Canada et qui figurent parmi les conditions d'exportation en Russie et en Chine fera diminuer les coûts au niveau fédéral en réduisant le temps consacré par l'administration à chercher une autre solution au problème d'avoir à garantir aux vétérinaires de l'ACIA qu'ils attestent le statut zoosanitaire véritable d'un troupeau.
English: The V-Ring traps the matrix on the tooth�s shoulders and prevents it from moving on slipping from the adjacent contact point.
French: L'anneau « V-Ring » veille à ce que la matrice reste sur le bord cervical de la dent et l'empêche de changer de position et de s'éloigner du point de contact le plus proche.
English: (p) Lack of formalized monitoring and control procedures;
French: p) Absence de procédures de surveillance et de contrôle en bonne et due forme;
English: PARTS OF YOUR FUND ING APPLICATION MAY BE CO PIED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES . PLEASE DO NOT USE STAPLES , SPIRAL OR CERLOX BINDING, OR ANY OTHER SIMILAR FORM OF FASTENING SYSTEM . WE RECOMMEND THE USE OF LARGE PAPER CLIPS OR THREE -RING BINDERS TO KEEP YOUR M ATERIALS TOGETHER .
French: CERTAINES SECTIONS DE VOTRE DEMANDE SERONT PEUT-ÊTRE PHOTOCOPIÉES POUR FINS ADM INISTRATIFS . VEUILLEZ S .V .P. NE PAS UTILISER D ’AGRAFES , DE RELIURES EN SPIRALE OU DU TYPE CERLOX, OU TOUT AUTR E DISPOSITIF DE FIXATION SEMBLABLE . NOUS RECOMM ANDO NS L ’UTILISATION DE PINCES RELIEUSES OU DE CARTABLES À TROIS ANNEAUX AFIN DE REGROUPER VOTRE MATÉRIEL .
English: (a) Persons under the age of 18 who allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: The event is informative, artistic and cultural in tone and public bodies take part alongside organizations representing areas of civil society affected by discrimination.
French: De caractère informatif et culturel, cette manifestation compte la présence d'institutions publiques et d'organisations représentant la société civile touchée par la discrimination.
English: National Estimates, 1999, June 2001 Practices and Activities of Canadian Biotechnology Firms:
French: Faits saillants de l'enquête sur les entreprises de biotechnologie de 1997, septembre 2001 L'innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication : estimations provinciales, 1999, septembre 2001 Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1990 à 2001e et selon la province 1990 à 1999, novembre 2001 Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l'enseignement supérieur, 1999-2000, novembre 2001
English: • Community Health Centres: A Voluntary Sector Model of Primary Health Care
French: • Les centres de santé communautaires : un modèle de soins de santé primaires du secteur bénévole
English: You should already have defined your basic topic, visited a library, and read the existing writings (secondary sources) to see what archival sources have already been discovered and used.
French: Vous devriez déjà avoir défini votre sujet principal, visité une bibliothèque et lu les documents existants (sources secondaires) pour voir quelles sources d'archives ont déjà été découvertes et utilisées.
English: The Court also conﬁrms that the undertakings in question are, of course, entitled to a reasonable proﬁt.
French: Si les entreprises en charge d’un service d’intérêt économique général doivent pouvoir disposer des ressources nécessaires au fonctionnement du service, il ne serait pas justiﬁé que la compensation de l’État excède les coûts supportés.
English: Over the next quarter century, we will see the virtual elimination of the blue collar, mass assembly line worker from the production process.
French: Au cours du prochain quart de siècle, nous assisterons à l'élimination virtuelle du col bleu, du travailleur à la chaîne, dans le processus de production.
English: 8 CFRG produces a CT offer for selected members through the member’s Unit CO.
French: 8 Le CRFC transmet une offre de MÉ aux militaires retenus via le commandant de l’unité du militaire.
English: Health Canada advises Canadians to limit consumption of shark, swordfish and fresh and frozen tuna, to one meal per week.
French: Santé Canada conseille aux Canadiens de limiter leur consommation de requin, d'espadon et de thon frais et congelé à un repas par semaine.
English: Within this strategy, the paramount objective is the carrying out of a Master Plan on the most important railway and combined transport projects available for implementation in the TER region.
French: L'objectif principal de cette stratégie est d'élaborer un plan directeur relatif aux grands projets de transport ferroviaire et combiné prêts à être mis en œuvre dans la région du TER.
English: 4.3 The State party invokes the jurisprudence of the Committee to argue that the submission of the communication six and a half years after the last domestic decision in the case and five and a half years after the rejection of the author's application before ECHR, is an abuse of the right of submission.
French: 4.3 L'État partie invoque la jurisprudence du Comité et avance que présenter une communication six ans et demi après que la dernière décision interne a été rendue et cinq ans et demi après le rejet de la requête par la Cour européenne constitue un abus du droit de porter plainte.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 210 Article 6, point 2) c) c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 210 Article 6, paragraphe 2), point c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: $94.28 2007-05-08 Lunch to thank GCWCC coordinators following Wall of Inspiration Award event
French: $94.28 2007-05-08 Déjeuner afin de remercier les coordonnateurs de la CCMTGC suite à l'événement du mur de l'inspiration
English: The European Union had already made a firm independent commitment to reduce emissions by at least 20 per cent by 2020 and would commit to a 30 per cent reduction from 1990 levels, provided that other developed countries undertook to make comparable reductions and the more economically advanced developing countries contributed adequately.
French: L'Union européenne a déjà pris de façon indépendante le ferme engagement de réduire ses émissions d'au moins 20 % d'ici à 2020 et serait prête à consentir à une réduction de 30 % par rapport aux niveaux de 1990, à condition que les autres pays développés procèdent à des réductions comparables et que les pays en développement les plus avancés économiquement apportent une contribution de même ampleur.
English: • early warning of potential crises;
French: • l'alerte précoce sur les crises potentielles;
English: The choice of the evidence to meet this burden is generally left to the prosecutor's discretion.
French: Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.
English: The activities related to the TBG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its groups.  Key Deliverables
French: Les activités du TBG s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: May 20, 2008 Government of Canada grants $241,000 in funding to Ag-Bio Centre to foster the emergence of innovating enterprises in the biotechnology sector
French: 20 mai 2008 Le gouvernement du Canada 241 000 $ à Ag-Bio Centre pour favoriser l’émergence d’entreprises innovantes dans le secteur des biotechnologies
English: Indeed, an implicit sense of national, cultural and gendered identities and rights can be traced in
French: 75). Cependant, les tensions entre le
English: We did so for the following reasons.
French: Nous nous sommes abstenus pour les raisons suivantes :
English: It has not only assisted me in identifying my strengths and weaknesses, but it has allowed me the opportunity to push and challenge myself beyond perceived limits and walk through new doors of personal and professional development.
French: Ce programme m'a non seulement permis de prendre conscience de mes points forts et de mes points faibles, mais m'a encouragé à dépasser les limites que je croyais avoir et à franchir de nouveaux seuils concernant mon propre perfectionnement tant personnel que professionnel.
English: The authorities of Serbia indicate that mechanisms are in place to establish the necessary level of cooperation between police and prosecutors.
French: Les autorités serbes indiquent que des mécanismes ont été mis en place afin d’établir la coopération nécessaire entre la police et les membres du ministère public.
English: The first strategy is light targeting, where dwellings in regions with higher proportions of Maori are given higher probabilities of selections.
French: Outre la collecte de renseignements en personne auprès des adultes des ménages figurant dans l’échantillon, la NZHS de 2006-2007 prévoit également la sélection aléatoire d’un membre âgé de moins de 15 ans, le cas échéant, dans chaque ménage sélectionné et la collecte des renseignements supplémentaires à son égard auprès du soignant principal.
English: If you notice or think that you notice content that appears to be illegal, shocking or objectionable or if you consider that your rights or the right of third parties have been violated by the dissemination of contents proposed by Site users, you have the possibility of reporting this by using the appropriate section on the Site and by specifying the address of the Site’s page where you have found this content, the date and the time you noticed the content this and the reasons why you believe that this content must be withdrawn.
French: Si vous constatez ou croyez constater un contenu qui vous semble illégal, choquant, ou répréhensible, ou que vous supposez que vos droits ou le droit de tiers ont été violés par la diffusion de contenus proposés par des utilisateurs du Site vous avez la possibilité de le signaler en utilisant la rubrique appropriée sur le Site et en précisant l’adresse de la page du Site où vous avez trouvé ce contenu, la date et l’heure à laquelle vous avez effectué cette constatation, et les raisons pour lesquelles vous estimez que ce contenu doit être retiré.
English: Note: HCMC, Ho Chi Minh City; m asl, metres above sea level.
French: Enfin, le Viet Nam est un pays pauvre, en état de réorganisation administrative permanente ; les responsabilités et les prérogatives des divers paliers de gouvernement sont fréquemment modifiées et sont parfois en conflit.
English: This system needs an appropriate legal framework, a good technical approach and organisational support.
French: Ce système doit disposer d'un cadre juridique approprié, d'une approche technique adéquate et d'un soutien organisationnel.
English: Similarly, banks have been given the significant privilege of playing the major role in generating and exploiting an human-created resource, namely money.
French: En 1992, des pertes totales des cinq grandes banques s’élevaient à presque 7 milliards de dollars, soit presque 4 milliards de plus qu’en 1991.
English: These advisory committees will help ensure that only safe, cost-effective and appropriate vaccines are incorporated into national immunization programs.
French: Ces comités consultatifs contribueront au choix de vaccins facilement tolérés, rentables et appropriés devant être incorporés aux programmes nationaux de vaccination.
English: This initiative reflects the Commission’s common concern for better regulation and simplification.
French: Cette initiative va dans le sens de la volonté partagée par la Commission d’améliorer et de simplifier le cadre réglementaire.
English: Gender equality schedules and gender equality committees in the ministries.
French: Programmes d'égalité des sexes et comités d'égalité des sexes dans les ministères.
English: The gains were immediately felt through sharp economic growth, improved national image, better political governance and renewed confidence among foreign investors.
French: Les bénéfices ont été immédiats et tangibles : croissance économique intense, amélioration de la réputation nationale et de la gouvernance politique, et rétablissement de la confiance chez les investisseurs étrangers.
English: Unemployment benefit cannot be less than 100 per cent of the minimum wage by law, reduced by taxes and contributions calculated on the basis of the minimum wage, and cannot be higher than three times the lowest benefit thus determined.
French: Les allocations de chômage ne peuvent ni être inférieures au salaire minimum légal, déduction faite des impôts et des contributions calculés sur la base du salaire minimum, ni être supérieures au triple du montant de l'allocation de base ainsi déterminé selon la méthode indiquée ci-dessus.
English: Do not include amounts withdrawn from RRSPs that represent contributions you made to your own or your spouse's RRSPs after 1990.
French: N’incluez pas les montants retirés d'un REER qui représentent des cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre conjoint après 1990.
English: The above considerations are the reasons why we vote against the Fontaine report on a European voluntary service for young people.
French: Les observations précédentes constituent la raison pour laquelle nous avons voté contre le rapport Fontaine sur un service volontaire européen pour les jeunes.
English: The error was compounded when no one noticed the discrepancies between the names on the request forms and the files.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a avise par deux fois le Commissaire qu’il avait divulgue accidentellement des renseignements personnels sur un detenu a un autre detenu.