ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of the shared responsibility of debtors and creditors is at the heart of an equitable global financial system.
French: Le principe de la coresponsabilité des débiteurs et des créanciers est au cœur d'un système financier mondial équitable.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of taxation years that end on or after July 1, 2006.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: Specific Article 1 The title "Definitions" has been replaced by "Definition" in order to take account of the changes made to the contents of the article.
French: D’UN POINT DE VUE PARTICULIER Article premier Le titre «Définitions» de la proposition initiale est remplacé par le titre «Définition» pour tenir compte des modifications apportées au contenu de l’article.
English: Both of these opportunities were denied to Ms. Green as was the actual PM-6 position because of the discriminatory practice of the Respondents.
French: Ces deux occasions de même que le poste effectif de niveau PM-6 lui ont été refusées en raison de l'acte discriminatoire commis par les parties mises en cause.
English: In this connection, Board members can also ask questions of the asylum-seeker.
French: Les membres de la Commission peuvent aussi lui poser des questions.
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: Pendant la période d’inscription, pour demander une place à une école secondaire de Westminster, il faut remplir le formulaire de demande de la LEA de Westminster, y préciser les six écoles préférées, en ordre de préférence, et le remettre au plus tard à la mi-octobre de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: Based on this information, as well as Transport Canada standard values for prevented fatalities and injuries, and Coast Guard data on Search and Rescue costs, the annual accident reduction benefit associated with the proposed amendments was estimated at $1.85 million. (see footnote 1) The present value of this benefit over 15 years is $15.5 million at a discount rate of 10 percent.
French: Selon cette information, ainsi que les valeurs normalisées de Transports Canada du nombre de décès et de blessures évités, et les données de la Garde côtière sur les coûts de recherche et sauvetage, l'avantage de la réduction du nombre d'accidents par année, jumelé aux modifications proposées, a été estimé à 1,85 million de dollars (voir référence 1) . La valeur actuelle de cet avantage sur 15 ans est de 15,5 millions de dollars à un taux d'actualisation de 10 p.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Sale of Principal Residence, Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Vente d’une résidence principale, Suite
English: It collects basic information – name, address, experience – while giving the organization permission to do reference checks and police records checks (if necessary).
French: Le formulaire permet de recueillir des renseignements de base – nom, adresse, expérience – tout en autorisant l’organisme à vérifier les références et le casier judiciaire (au besoin).
English: The Chairman: In responding briefly to the comments made by the representative of Pakistan, I would like to stress that my intention is to begin consultations, as I said before, as soon as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin de répondre rapidement aux remarques faites par le représentant du Pakistan, je tiens à souligner que j'ai l'intention, comme je l'ai dit auparavant, d'entamer les consultations dès que possible.
English: One delegation stated that the recommendations drafted by the Commission should be sufficiently explicit to allow the coastal State to establish the outer limits of the extended continental shelf on the basis of those recommendations, should the State agree with them, and deposit the information in accordance with the Convention.
French: Une délégation a déclaré que les recommandations de la Commission devraient être suffisamment claires pour que l'État côtier puisse, s'il acceptait ces recommandations, fixer en les suivant les limites extérieures du plateau continental élargi, et déposer ces informations conformément à la Convention.
English: So I think perhaps the European Union should put its own House in order first, as far as democracy is concerned.
French: Je pense donc que l’Union devrait d’abord nettoyer devant sa propre porte en matière de démocratie.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE SUB-COMMITTEE ON THE STRENGTHENING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis n° 2002/076 24 June 2002
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA SOUS-COMMISSION SUR LE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2002/076 24 juin 2002
English: Stalin, Generalissimo and Marshal of Soviet Union, Joseph V., Chairman, Presidium of Council of Ministers; Member, Presidium of Central Committee and General Secretary, Communist Party of Soviet Union (died Mar.
French: Staline, Joseph V., généralissime et maréchal de l'Union soviétique, président, Praesidium du Conseil des ministres; membre, Praesidium du Comité central et secrétaire général, Parti communiste de l'Union soviétique (décédé le 5 mars).
English: Other resources will support programme implementation, innovation and the scaling-up of evidence-based initiatives through national systems.
French: Les autres ressources financeront l'exécution du programme, l'innovation et l'application à plus grande échelle, par les structures nationales, d'initiatives ayant fait leurs preuves.
English: The section on Healthy Child Development contains an excellent aboriginal resource list.
French: La section sur le développement infantile sain (Healthy Child Development) comprend une excellente liste de ressources aborigènes.
English: For the reasons stated at paragraphs ‎23 and ‎24 above, the Panel finds that incremental staff costs incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in assisting refugees and implementing reasonable preventive and protective measures in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus, le Comité considère que le surcroît de dépenses de personnel pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 au titre de l'assistance aux réfugiés et de la mise en œuvre de mesures raisonnables de prévention et de protection faisant suite à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq donne lieu en principe à indemnisation.
English: The southern region: 231 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres:
French: Région sud : 231 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Less easy to see is the fact that Italy differs so much from continental Europe.
French: Ce qui est moins visible à l’œil nu, c’est la différence entre l’Italie et l’Europe continentale.
English: Has organized two major cells of Area Studies, namely, on China and Russia.
French: Il a créé deux unités de recherche régionales, l'une sur la Chine, l'autre sur la Russie.
English: With the resultant reduction in the responsibilities of the Chief, it is proposed that the post be reclassified from the D-1 to the P-5 level.
French: Comme les responsabilités du Chef du Bureau s'en trouveront réduites, il est proposé de déclasser ce poste de D-1 à P-5.
English: How Successful Executives Develop on the Job" by McCall, M.W., Lombardo, M.M. and Morrison A.M. (Lexington Books, 1988);
French: How Successful Executives Develop on the Job, McCall, M.W., Lombardo, M.M. et Morrison A.M. (Lexington Books, 1988);
English: The Sisters of Charity, for example, operated the Grey Nuns' Hospital in Montreal for over a century, providing assistance and support to those in need.
French: Les Soeurs de la Charité, par exemple, ont dirigé l'Hôpital des Soeurs grises de Montréal pendant plus d'un siècle, prêtant assistance et soutien aux personnes dans le besoin.
English: Restoration does not only imply habitat enhancement at currently occupied thermal springs.
French: Les menaces importantes pesant sur la physe des fontaines de Banff sont principalement liées à la gestion et à la fréquentation par le public des sources thermales du parc national Banff.
English: • The development of a Charter and an implementation strategy to meet the requirements of TBS's Policy on Internal Audit (2006);78
French: • la mise sur pied d’une Charte et d’une stratégie de mise en œuvre visant à répondre aux exigences de la Politique sur la vérification interne du SCT (2006)78;
English: The International Atomic Energy Agency was represented.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique était représentée.
English: 3.25 On 21 March 2005, the Parliamentary Ombudsman reported on his proprio motu investigation into pre-expulsion aspects of the author's case, revealing serious shortcomings in the way the case was handled by the Security Police, in respect of whom the Ombudsman expressed extremely grave criticism.
French: 3.25 Le 21 mars 2005, l'Ombudsman parlementaire a fait rapport sur une enquête menée de sa propre initiative sur les événements ayant précédé l'expulsion de l'auteur; cette enquête a révélé de graves dysfonctionnements dans l'action de la police de sécurité, à l'égard de laquelle l'Ombudsman se montrait extrêmement critique.
English: LET-R-208-1997 further required the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited to file its answer to the request of the Guelph Junction Railway Company on or before July 18, 1997, and the Guelph Junction Railway Company to file its reply to the answer on or before July 22, 1997.
French: Aux termes de la décision no LET-R-208-1997, la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited devait en outre répondre à la demande de la Guelph Junction Railway Company le 18 juillet 1997 au plus tard, et cette dernière devait répliquer à la réponse le 22 juillet 1997 au plus tard.
English: • All Canadians can receive health services in reasonable amount of time based on their need, not their ability to pay, no matter where they live in Canada;
French: • tous les Canadiens, où qu'ils soient au Canada, aient accès, dans des délais convenables, à des services de santé adaptés à leurs besoins plutôt qu'à leurs capacité de payer;
English: Christian Vieri (born 12 July 1973 in Bologna) is an Italian football player, a striker who currently plays for Italian club AC Milan and the Italian national team.
French: Christian Vieri est un footballeur italien né le 12 juillet 1973 à Bologne. Il joue avant-centre au Milan AC ainsi qu'en équipe d'Italie.
English: Risk or Threats to Children November 1995
French: Risques ou menaces à l'endroit des enfants Novembre 1995
English: Investment Trade Policy Division (TBI)  Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail: consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur : 613-944-0757  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Can I also underline a point arising out of Clause 9 which Mr Hyland made: I am just back from a visit to the Outer Hebrides during the constituency week.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur un point soulevé par M. Hyland et ayant trait à la disposition 9 : je viens juste de rentrer des Outer Hebrides, où je me trouvais pendant la semaine électorale.
English: Mr Janša recalled that, in the aftermath of two wars and in a world dominated by East-West tensions, "six Member States of the European Communities brought together 168 million Europeans, healed the wounds of the war, made economic progress and, together with the Euro-Atlantic alliance, safeguarded an area of freedom and democracy" - although "most of the remaining part of Europe, regrettably, existed in a totalitarian Communist environment".
French: De même que les traités de Rome en 1958, le Traité de Lisbonne représente selon lui un grand pas en avant pour le PE, grâce à l'extension de la procédure de codécision, au rôle accru qui lui est accordé dans la conclusion de traités internationaux et dans la désignation des représentants européens.
English: The first interdepartmental workshop for the Canadian GEO was held at the Canadian Space Agencyâ€™s headquarters in St. Hubert, Quebec, in January 2004.
French: Le premier atelier interdépartemental pour le GOT canadien a eu lieu au siège social de l’Agence canadienne de l’espace à St-Hubert, Québec, en janvier 2004.
English: Product 1 Product 2 Product 3 Product 4 Criteria Import- ance Ranking Eval Comments Eval Comments Eval Comments Eval Comments Functionality
French: A - Essentiel B - Important C - Non essentiel Partie C - Matrice de comparaison des logiciels libres et des produits commerciaux Critères Classe- ment par ordre d'impor- tance Produit 1 Produit 2 Produit 3 Produit 4 Eval Commen- taires Eval Commen- taires Eval Commen- taires Eval Commen- taires Fonctionnalité
English: Audio recording containing the songs Modern Girls; Tralfamadore; Dance with Me; and Close Your Eyes.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Modern Girls; Tralfamadore; Dance with Me et Close Your Eyes.
English: The private sector has insufficient confidence to commit to financing them.
French: Le secteur privé n'a pas suffisamment confiance pour s'engager dans leur financement.
English: Furthermore, subject to architectural constraints, the Bank has chosen environmentally friendly materials that will not jeopardise the health of the occupants of the building.
French: La BEI a cherché à minimiser les incidences négati­ ves sur l’environnement liées à la construction et à l’exploitation d’un immeuble de bureaux, tout en veillant à mette en place des conditions favorables au bien­être de ses occupants.
English: We will work hard to ensure that the European Union maintains its leadership at the Toronto Summit in June and the Seoul Summit in November.
French: Nous travaillerons dur pour faire en sorte que l'Union européenne maintienne son leadership au sommet de Toronto en juin et au sommet de Séoul en novembre.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States, and in this context calls upon all Member States to neither recognize those measures nor to apply them, as well as to take administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: S'élève fermement contre le caractère extraterritorial de ces mesures qui menacent en outre la souveraineté des États et, à cet égard, engage tous les États Membres à s'abstenir de les reconnaître ou de les appliquer, et à prendre des dispositions législatives ou réglementaires, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux;
English: • Top Canadian exports to Singapore in 2006 were soya beans totalling $6.9 million and representing approximately 24% of total agri-food exports, wheat at $3.5 million or 12% of total exports, and prepared or preserved potatoes worth over $2.8 million and 9% of exports.
French: • En 2006, les principales exportations canadiennes à destination de Singapour ont été le soja, représentant une valeur de 6,9 millions de dollars ou quelque 24 % des exportations totales de produits agroalimentaires, le blé (3,5 millions de dollars ou 12 %) et les pommes de terre préparées ou en conserve (plus de 2,8 millions de dollars ou 9 %).
English: "The most particularized element in custodial violence against women is the sexualization of torture.
French: Selon leur origine, ces textes ont soit force de loi, soit valeur de recommandation (parfois si pressante qu’on peut presque parler d’obligation).
English: The following section highlights four different examples.
French: On trouvera quatre exemples différents dans la section suivante.
English: • $485 million over five years to implement CAN-Trade, a new international commerce strategy that will better position up to 5,000 Canadian firms, particularly small and medium-sized enterprises, in priority markets such as China and India.
French: • 485 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en œuvre Commerce-CAN, une nouvelle stratégie de commerce international, afin de mieux positionner jusqu’à 5 000 entreprises canadiennes, surtout des petites et moyennes entreprises, sur des marchés prioritaires comme la Chine et l’Inde;
English: Its purpose was the completion, by 31 December 1992 at the latest, of the Single European Market, i.e. an area within which there were to be no restrictions on the movement of persons, capital, goods and services.
French: Son objectif était l’achèvement, au plus tard le 31 décembre 1992, du marché intérieur européen, c’est-à-dire d’un espace où devaient circuler librement les personnes, les capitaux, les biens et les services.
English: UNIVERSITY-INDUSTRY PARTNERSHIPS Finding the Right Balance
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN LEVIER DE CROISSANCE L’expérience africaine
English: Haldrup stands for 35 years of experience in the field research; a full liner from seeding to harvesting and beyond.
French: 35 ans d'expérience dans la recherche agricole font de nous votre partenaire compétent du semis à la récolte et au-delà.
English: The term ‘explosive remnants of war’ (ERW) captures all types of explosive munitions, including anti-vehicle/anti-tank mines, grenades, artillery shells, bombs, mortars, and cluster bomb submunitions.
French: Le terme « débris de guerre explosifs » (DGE) inclut tout type de munition explosive, incluant les mines antivéhicules/antichars, les grenades, les obus, les bombes, le mortier, et les sous-munitions telles les bombes à dispersions.
English: Next, I should like to move on to two areas where the report is somewhat timid.
French: Ces observations faites, je voudrais attirer l'attention sur deux points à l'égard desquels le rapport est un peu timide.
English: The opening meeting will take place on Monday, 5 April, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 5 avril à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Efforts have to be sustained and in such a way that they do not violate democratic and fundamental rights.
French: Les efforts doivent être maintenus et ils doivent l’être de manière à ne pas enfreindre les droits démocratiques et fondamentaux.
English: This Commission should run in as transparent a manner as possible to reassure all that the decisions it reaches are arrived at consensually.
French: Cette commission devra travailler avec toute la transparence possible pour que tous aient l'assurance que ses décisions sont prises par consensus.
English: It allows users to consult the register and to download maps and data.
French: Il est possible de désigner des terrains et de payer les droits par le commerce électronique du Ministère.
English: The U.S. employer must also demonstrate that the basic recruiting, posting and advertising for qualified U.S. workers have been completed.
French: Il doit Ã©galement faire la preuve qu’il a respectÃ© le processus Ã©lÃ©mentaire de recrutement, d’affichage des postes et d’annonce demandant des travailleurs qualifiÃ©s amÃ©ricains.
English: Two pearl nets, each with 10 individually marked and measured scallops, were deployed around each sediment trap.
French: Deux structures d’élevage en suspension (pearl net), contenant chacune 10 pétoncles identifiés et mesurés individuellement, ont été placées près de chaque trappe à sédiments.
English: NB: All of the rooms are double rooms but can be used for single occupancy upon request.
French: NB: Ce sont toutes des chambres doubles, et sont louées à usage individuel sur demande.
English: COMPLIANCE, EFFECTS MONITORING AND FOLLOW-UP CEAA REQUIREMENTS
French: CONFORMITÉ, SURVEILLANCE ET SUIVI DES EFFETS EXIGENCES DE L'ACÉE
English: Activities Provide a list of existing research or interpretive reports and, as practicable, reports in preparation in respect of Heritage Resources.
French: Si la question la préoccupe, aviser le gouvernement que le rapport contient des renseignements de nature délicate.
English: There is probably more than one reason.
French: Il y a probablement plusieurs raisons à cela.
English: Also in Chad, the trade union organization produced, with the support of the Government's Population Division, a simplified manual on population to educate union members about population topics.
French: On a constaté qu'il était souvent plus efficace de collaborer avec des parlementaires à la mise en oeuvre des initiatives de plaidoyer plutôt que de travailler dans le cadre d'organisations extérieures.
English: You can participate in environmental activities and observation projects.
French: Vos données fourniront des renseignements de première importance sur la santé de notre environnement.
English: Jewellery consistently accounts for over two-thirds of gold demand.
French: Les bijoux représentent régulièrement environ trois quarts de la demande d'or.
English: Briefing on “HIV/AIDS and Food Security”, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) [The briefing will be chaired by the Prime Minister of Lesotho, The Rt. Hon. Pakalitha Bethuel Mosisili, and presentations will be made by Mr. Michel Savini, Assistant Director General/Chef de Cabinet, FAO; Ms. Marcella Villarreal, Chief of the Population and Development Service, FAO; Ms. Sheila Sisulu, Deputy Executive Director, WFP; and Ms. Vera P. Weill-Hallé, Director, North American Liaison Office, IFAD.
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida et sécurité alimentaire”, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondiale (PAM) [La réunion sera présidée par le Premier Ministre du Lesotho, S.E.  M. Pakalitha Bethuel Mosisili, et des exposés seront faits par M. Michel Savini, Directeur général assistant/Chef de Cabinet, FAO; Mme Marcella Villarreal, Chef du Service de la population et du développement, FAO; Mme Sheila Sisulu, Directrice exécutive adjointe, PAM; et Mme Vera P. Weill-Hallé, Directrice du Bureau de liaison nord-américain du FIDA.
English: This project is part of the accelerated development of Mauritius’s industrial sector, in particular the energy and mining sectors.
French: Ce projet s’inscrit dans un contexte de développement accéléré du secteur industriel mauritanien, en particulier au niveau de l’énergie et des mines.
English: The CLIL ‘generic umbrella’ includes many variants.
French: Le concept générique d’EMILE inclut de nombreuses variantes.
English: The panel makes a recommendation that the Treasury Board considers in deciding on the budgets that are presented to Parliament through the Estimates process.
French: Ce comité doit ensuite formuler une recommandation à l'intention du Conseil du Trésor, que celui-ci prendra en considération lorsqu'il attribuera les budgets présentés au Parlement au moment de la présentation du Budget des dépenses.
English: Ø recognizing the impact of marginalization and emphasizing empowerment Ø respecting clients’/patients’ dignity; Ø respecting clients’/patients’ choices, particularly concerning their treatment goals;
French: l’égard des opioïdes qui entreprend un traitement le fait avec des expériences, des attentes et des besoins extrêmement variés; sur l’habilitation;