ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of EDC-supported business in Russia in 2004 include USD 10 million buyer-financing for the purchase of Nortel cellular technology by Uralwestcom for use in the Sverdlovsk region; USD 20 million financing for a feasibility study related to the SUAL Group’s integrated Komi Aluminium project in Russia’s Komi Republic; and a USD 15 million line of credit for Russian diamond producer, ALROSA Company Ltd., to finance purchases of Canadian capital goods and services.
French: Au nombre des activités que la Société a appuyées cette année en Russie, mentionnons un crédit acheteur de 10 M USD pour l’achat de la technologie cellulaire de Nortel par Uralwestcom pour son réseau de la région de Sverdlovsk, un financement de 20 M USD pour une étude de faisabilité du projet intégré d’aluminerie du Groupe SUAL dans la République des Komis et une ligne de crédit de 15 M USD pour le producteur de diamants ALROSA Company Ltd., en vue de financer les achats de biens d’équipement et de services canadiens.
English: My delegation's preference would be for a unitary decision consisting of the three textual components which are on the table: first, the draft decision contained in L.1, of course; second, the draft complementary statement as contained in L.1; and third, the understanding of the Conference on the implementation of the decision.
French: Ma délégation aurait préféré une décision unitaire composée des trois composantes textuelles dont nous sommes saisis: premièrement, le projet de décision figurant dans le document L.1, bien entendu; deuxièmement, le projet de déclaration complémentaire figurant dans le même document et, troisièmement, l'interprétation de la Conférence sur l'application de la décision.
English: There the special spirit, there is not present the Yalta grandiosity and vanity, but it is a pearl!
French: LГ l'esprit spГ©cial, est absent lГ de la pompe d'Yalta et la vanitГ©, mais c'est la perle!
English: Our problems were all too human: a crushing federal debt burden that equalled two-thirds of our annual economic output and devoured more than 35 cents of every tax dollar.
French: Nos problèmes étaient d’ordre tout à fait humain : une dette fédérale écrasante qui correspondait aux deux tiers de notre production économique annuelle et accaparait plus de 35 cents sur chaque dollar payé en impôt.
English: Extruder chamber linings are usually made from steel plate. They can be supplied with special stripes of spiral or straight shape with wear-resistant hardfacing.
French: Les douilles de cylindres à vis sans fin sont fabriquées en tôle.
English: The terms of your interaction with any merchant are solely between you and such merchant.
French: Les conditions de l'interaction entre vous et le vendeur sont uniquement de votre fait et de celui du vendeur.
English: Also, constructive dialogue on practical matters of mutual interest between Belgrade and Pristina must be intensified in order to achieve concrete results in this process.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'intensifier le dialogue constructif entre Belgrade et Pristina autour des questions pratiques d'intérêt mutuel si l'on veut que ce processus donne des résultats tangibles.
English: GAO Sees E-Authentication Challenges[51] The General Services Administration's e-Authentication gateway, designed to provide a consolidated electronic authentication service for e-government initiatives, will now go live in March 2004, instead of this past September as originally planned.
French: Pour le GAO, l'authentification électronique pose des défis[51] La passerelle d'authentification électronique de la General Services Administration, conçue pour offrir un service d'authentification électronique consolidé pour les initiatives du cybergouvernement, prendra vie en mars 2004 plutôt qu'en septembre dernier tel que prévu au départ.
English: In the light of the Gospel, we discover Jesus as the Life.
French: À la lumière de l'Évangile, nous découvrons que Jésus est la Vie.
English: Nor should any party question the urgent need and importance of demining operations and saving human lives.
French: Nul ne devrait douter de l'urgente nécessité et de l'importance des opérations de déminage qui permettent de sauver des vies humaines.
English: No further installation or configuration is necessary.
French: Aucune installation ni configuration supplémentaire ne sont nécessaires.
English: Robert Azinian et al. v. United Mexican States, Award, International Centre for Settlement of Investment Disputes, Additional facility, case No.
French: Robert Azinian et al. v. United Mexican States, Award, Centre international pour le règlement des différends en investissement, Mécanisme additionnel, cas no.
English: Enter the country of your operator/carrier, mobile phone type, service provider, and then click the PURCHASE button to buy this wallpaper.
French: Sélectionnez le pays de votre opérateur, votre mobile et votre opérateur, puis cliquez sur le bouton ACHETER pour acheter ce fond d'écran.
English: As set out in footnote 52 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the potentially repetitious nature of para.
French: Comme indiqué dans la note 52 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, la nature potentiellement redondante de l'article 20-4 et du projet d'article 4 devait être examinée plus avant dans la prochaine version du projet de convention.
English: Earlier this morning, a 52-year old man was killed after a mortar shell fired from the northern Gaza Strip landed in Kibbutz Nir Oz in Israel.
French: Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.
English: (a) Closer examination of figure 10.1 shows that national adult literacy rate declined from 57 to 49 percent while the women rate declined from 44 to 41 percent.
French: a) Comme le montre la figure 10.1, le taux national d'alphabétisation des adultes de sexe masculin est revenu de 57 à 49 % et celui des femmes de 44 à 41 %.
English: Round Table The Chair invited the members of the MACTC to share any personal or professional activities that have occurred since the Council last convened in November 2004.
French: Tour de table La présidente invite les membres du CCMLT à faire part de ce qu'ils ont fait, sur le plan professionnel et personnel, depuis novembre 2004.
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, information on the status of religious and customary laws and the steps taken to guarantee that persons potentially subject to such legal systems are able to exercise free choice in relation to their application.
French: Il invite l'État partie à lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur le statut des lois religieuses et coutumières et les mesures prises pour garantir que les personnes auxquelles de tels systèmes juridiques peuvent être appliqués soient en mesure d'exercer leur droit de choisir librement d'y être soumis ou non.
English: Immigrants' problems will only be resolved by integrating them into the working class movement and stepping up its fight against the anti-grassroots and chauvinist policy of the EU and its bourgeois governments, which are responsible for the poverty and misery of local and immigrant workers in the EU and throughout the world.
French: Les problèmes des immigrants ne seront résolus que par leur intégration dans le mouvement des classes laborieuses et par le renforcement de leur combat contre les anti-classes populaires et la politique chauviniste de l'UE et de ses gouvernements bourgeois qui sont responsables de la pauvreté et de la misère des travailleurs locaux et immigrés dans l'UE et dans le monde entier.
English: Environmental Sustainability and Impacts on Health:
French: • Discuter avec les délégués du travail du Réseau;
English: The ERMS should allow Administrators to print the thesaurus.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur d’imprimer le thésaurus.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - March 16, 2001 1.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 16 mars 2001 1.
English: Calls upon the Afghan Government, with support from the international community, to begin planning and preparation for Afghanistan's next election cycle, including the establishment of a permanent Civil Voter Registry (CVR) as called for in the Afghanistan Compact, the passage and implementation of an updated Election Law, and financial and political support for the Independent Election Commission (IEC) to ensure that it possesses the resources needed, and to ensure that Afghanistan is set on the path to the creation of affordable and sustainable systems that will contribute to free, fair and transparent elections;
French: Engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à commencer de planifier et de préparer le prochain cycle électoral, et notamment d'ouvrir un registre civil permanent des électeurs, comme le prévoit le Pacte pour l'Afghanistan, d'adopter une loi actualisée relative aux élections et de lui donner effet et d'apporter un soutien financier et politique à la Commission électorale indépendante afin qu'elle dispose des ressources nécessaires, ainsi que de veiller à ce que le pays s'engage vers la mise en place de systèmes viables et d'un coût abordable propices à la tenue des élections libres, régulières et transparentes;
English: The PAP’s budget for 2004-05 was $49.4 million and Canada Post also contributes.
French: En 2004-2005, le PAP jouissait d’un budget de 49,4 millions de dollars et Postes Canada devait contribuer.
English: Various elderly units provide a range of carer services including information dissemination, training, emotional support and respite service.
French: Diverses unités pour les personnes âgées offrent toute une gamme de services aux membres de la famille qui s'occupent de parents âgés, y compris la diffusion d'informations, la formation, un soutien moral et des soins temporaires.
English: Maintaining the liquidity of the Environment Fund is of paramount importance.
French: Il importe au plus haut point de maintenir les liquidités du Fonds pour l'environnement.
English: Baseline: " reviewed all administrative data for the program including the initial proposal, financial material, minutes of all meetings, administrative guidelines, and project and participant files; completed 26 interviews with key informants including program managers, staff and project hosts; completed a comprehensive telephone survey of 200 project hosts; completed a comprehensive telephone survey (tracking survey) of 401 participants which included 34 program exits; conducted 11 case studies in which senior research staff visited 12 different project sites, interviewed host supervisors and assessed the type of work being done by participants; and reviewed baseline data and analyzed additional data supplied by DAEL in order to develop the employment profile of participants.
French: Baseline a fait ce qui suit : " a examiné toutes les données administratives concernant le programme, y compris la proposition initiale, les documents financiers, les procès-verbaux de toutes les réunions, les lignes directrices administratives ainsi que les dossiers de projets et des participants; a réalisé vingt-six entrevues avec des informateurs-clés, y compris des gestionnaires du programme, des employés et des employeurs d’accueil; a effectué une vaste enquête téléphonique auprès de 200 employeurs d’accueil; a effectué une vaste enquête téléphonique (enquête de suivi) auprès de 401 participants, dont 34 s’étaient retirés du programme; a réalisé onze études de cas dans le cadre desquelles des responsables principaux de la recherche ont visité douze différents lieux d’accueil, ont tenu des entrevues avec des surveillants et ont évalué le type de travail effectué par des participants;
English: The arrest of 17 people in Canada on terrorist charges underscores, across the West, a growing sense of dread and inevitability that is rooted in the homegrown nature of the threat.
French: L’arrestation de 17 personnes accusées de terrorisme au Canada met en évidence, dans tout l’Occident, un effroi et une prise de conscience du caractère inévitable de la menace qui trouve son origine dans son caractère national.
English: Genetic and Phenotypic Advances at the AACAP conference in Honolulu.
French: En premier lieu, je pourrai améliorer mes connaissances en recherche dans le domaine du THADA, pour lesquelles j'ai obtenu un soutien financier pendant plusieurs années.
English: To demonstrate and promote due diligence in the management of contaminated sites.
French: Démontrer et promouvoir une diligence raisonnable dans la gestion des lieux contaminés.
English: He also details the problem of insurance contracts arriving too late to be of use in service selection:
French: POLITIQUE : LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: Travel Tip Edward, England & Wales (Traveller): «Fast food in the shopping mall» | more...
French: Astuce voyage Edward, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Fast food in the shopping mall» | plus...
English: An expert from the European ECO Forum drew the attention of the Task Force to Chapter 7 of the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention, involving financial barriers.
French: Un expert de ECO Forum européen a appelé l'attention de l'Équipe spéciale sur le chapitre 7 du Manuel sur l'accès à la justice en vertu de la Convention d'Aarhus, évoquant les obstacles financiers.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur les SADC de l’Ontario, visitez : http://sadc-ontario.ic.gc.ca. -30- Renseignements :
English: ◦ Federal Court
French: ◦ Cour fédérale
English: Barely 19 months after the city’s administration mandated its Stationnement de Montreal parking authority to design, develop and operate a public bike system, BIXI was up and running with 3,000 bikes spread out over 300 solar-powered stations.
French: À peine 19 mois après que l'administration municipale a confié à son service Stationnement de Montréal le mandat de concevoir, d'élaborer et d'exploiter un système de vélopartage, le concept BIXI était pleinement opérationnel avec 3 000 bicyclettes réparties dans plus de 300 postes alimentés à l'énergie solaire.
English: Confirming the paradox are the significant successes that have been achieved in building a new national education system and the policies associated with it, in contrast to the chronic shortages of resources, including ICTs in schools.
French: Ce paradoxe est confirmé par les succès remarquables enregistrés dans l'édification d'un nouveau système éducatif et des politiques y afférentes, alors que l'on note aussi des pénuries chroniques de ressources et, notamment de TIC dans les établissements scolaires.
English: And nice to meet you Chris!
French: Et ravi de vous rencontrer Chris!
English: Recommendations and proposed action for the Economic and Social Council
French: Recommandations et mesures qu'il est proposé au Conseil économique et social de prendre
English: – Thank you. Mr Topi, you have the floor.
French: – La parole est à M. le Président de l’Albanie.
English: There are no special measures to get asylum seekers and aliens in need of temporary protection onto the open labour market.
French: Il n'existe pas de mesures particulières pour donner accès au marché du travail aux demandeurs d'asile et aux étrangers ayant un besoin de protection temporaire.
English: Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today’s relatively healthy global economic environment.
French: La prudence fiscale et des taux d'inflation stables sont les pierres angulaires de l'environnement économique relativement sain d'aujourd'hui.
English: SIPA has also established two regional headquarters in Banja Luka and Mostar.
French: Elle a également ouvert deux annexes régionales, à Banja Luka et Mostar.
English: Public awareness campaigns focussing on protection and endeavours to create an environment favourable to refugees and asylum-seekers were also actively encouraged, such as those organized jointly by the European Union and UNHCR in all member States of the European Union to counter xenophobia and intolerance against refugees.
French: Les campagnes ciblées sur la protection et les tentatives faites pour créer un environnement favorable aux réfugiés et aux demandeurs d'asile ont été activement encouragées, telles que celles qui ont été organisées conjointement par l'Union européenne et le HCR dans tous les Etats membres de l'Union européenne pour lutter contre la xénophobie et l'intolérance à l'égard des réfugiés.
English: Council resolution on a European space strategy.
French: Résolution du Conseil sur la stratégie européenne de l'espace.
English: Canada is helping to combat sexual violence and violence against women.
French: Le Canada contribue à la lutte contre la violence sexuelle et la violence faite aux femmes.
English: The incoming Spanish Presidency has named the fight against gender violence as one of its priority objectives.
French: La future Présidence espagnole a désigné la lutte contre la violence sexiste comme l'un de ses objectifs prioritaires.
English: Vehicle/Wildlife Collisions There are a number of factors influencing whether vehicles will collide with wildlife such as speed, traffic volume, visibility and seasonal activity of wildlife.
French: Collisions avec des animaux sauvages Il y a un certain nombre de facteurs qui influencent les collisions entre véhicules et animaux sauvages, parmi lesquels la vitesse, l’importance de la circulation, la visibilité et les activités saisonnières des animaux.
English: PWGSC > SIPSS > Sitemap Sitemap Science, Informatics and Professional Services Sector - on the Internet Contact Us
French: TPSGC > SSISP > Plan du site Plan du site Secteur des sciences, de l`informatique et des services professionnels - sur l'Internet Contactez nous
English: • Cover ornamental fish ponds to avoid direct exposure.
French: • Couvrez les étangs des poissons ornementaux afin d'éviter à ces derniers une exposition directe;
English: Although arbitration is widely accepted in contracts, it may be useful in cases to consider other alternatives such as mediation.
French: Bien que le recours à l'arbitrage soit couramment accepté, il pourrait être utile, dans certains cas, d'envisager d'autres solutions comme la médiation;
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT T RIBAL COUNCIL / UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN SERVICES CONSULTATIFS AUX CONSEILS TRIBAUX ET AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES
English: I thought, OK for his comfort level I’ll do it, because he could have said "no, I’m not going to birth here for you" and I would have had to leave or find a different doctor.
French: Alors, cet homme est venu faire une rapide échographie. … J’avais dit au médecin que je ne voulais pas vraiment avoir d’échographie, mais il m’a dit que cela se ferait très rapidement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 347-A-2005 June 1, 2005 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada concerning the filing by LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways of fares applicable to transportation from Beirut, Lebanon to points in Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 347-A-2005 le 1er juin 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada concernant le dépôt par LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways de tarifs applicables à des services entre Beyrouth, au Liban, et des points au Canada.
English: For more information, she may be contacted by e-mail : Marie-France.Olivera@rcmp-grc.gc.ca or telephone (613) 993-8656.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut communiquer avec elle, par courriel au Marie-France.Olivera@rcmp-grc.gc.ca, ou par téléphone au (613) 993-8656.
English: Through the Humanitarian Grants Program, Rotarians have received US$1.6 billion in grant awards since 1947.
French: La participation rotarienne est à la clé du succès de ces actions.
English: • New facilitation / mediation model is to be prepared
French: • Un nouveau modèle de facilitation / médiation sera élaboré
English: This place name is one of the oldest in New Brunswick, even of the entire Maritime provinces, appearing first in written form, in 1541, as Merchemay and as Misamichy on a map drawn by Samuel de Champlain.
French: Ce toponyme est l'un des plus anciens au Nouveau-Brunswick, et même dans toutes les Maritimes, puisqu'il apparaît pour la première fois sous forme écrite en 1541, sous les variantes Merchemay et Misamichy sur une carte dessinée par Samuel de Champlain.
English: The United States has, since 1790, had in place a regime of statutory damages as an alternative remedy for copyright owners and licensees.
French: C'est particulièrement vrai des infractions concernant l'exécution et des violations touchant de multiples titres, autant d'infractions qui sont fréquentes dans l'industrie de l'enregistrement et de la musique.
English: Mr. Hallerby (Sweden) highlighted the complexity of the obstacles preventing women from occupying high-level positions in Sweden.
French: M. Hallerby (Suède) fait ressortir la complexité des obstacles qui empêchent les femmes d'occuper des postes élevés en Suède.
English: B6-1 1 1 2 10 49 05 03 Other management expenditure for research 3
French: B6-1 1 1 2 10 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 3
English: ◦ Lines 010 to 018 - Address of head office
French: ◦ Lignes 010 à 018 - Adresse du siège social
English: Mr. Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (g) He is registered in a call-up district and is liable to be called up for active military service - until the expiry of the period of liability for service or his release from such liability in accordance with the law.
French: g) L'intéressé est inscrit au rôle de sa circonscription militaire et est susceptible d'être appelé sous les drapeaux - jusqu'à la fin de sa période de service actif ou jusqu'à ce qu'il ait été libéré de ses obligations militaires conformément à la loi.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The Canadian Association of University Teachers is committed to protecting personal information provided by affiliate and associate members.
French: L'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) s'engage à protéger les renseignements personnels fournis par des membres affiliés et associés.