ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archipelags Management Meeting Date(s): 2007/07/16 - 2007/07/22 Destination(s):
French: Rencontre avec le Comité de gestion de l'Archipelags Date(s) : 2007/07/16 - 2007/07/22 Destination(s) :
English: They were determined by densitometric analysis of slot blots and the mean values (n = 4) at a defined age of pregnancy were compared with those observed in nonpregnant control rats (NP group).
French: Ils ont été évalués par densitométrie de slot blots et les valeurs moyennes (n = 4) à un âge de gestation ont été comparées à celles observées chez les rates contrôles non gestantes (groupe NP).
English: These strategies and commitments, as well as the timeline for each commitment, are listed in the table below.
French: Ces stratégies et engagements, de même que le calendrier de chaque engagement, apparaissent dans le tableau ci-dessous.
English: These elements affect not only how the story is produced and received, but what is included in it and the meaning ascribed to it.
French: Ces techniques peuvent être utilisées dans l’analyse de comptes rendus écrits, oraux, ou visuels.
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations
French: • le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux organismes gouvernementaux, aux universités et aux organisations internationales;
English: Dr. Henke has special expertise with respect to the impact of advertising on children and she will touch on this issues.
French: Her evidence will also cover lifestyle 1 advertising and the impact of sponsorships.
English: The success of the GATT and the WTO has heightened public awareness of the linkages between multilateral trade agreements and domestic interests.
French: Le succès des négociations du GATT et de l'OMC a sensibilisé le public aux liens qui existent entre les accords commerciaux multilatéraux et les intérêts nationaux.
English: It gets quite noisy at times but when the fighter jets take off it is so cool.
French: C'est assez bruyant parfois, mais lorsque les avions de chasse décollent, c'est tout un spectacle!
English: Urban actors involved in consultation exercises, for example, become part of the policy-formation process - yet are also part of the information-gathering process.
French: Ainsi, les acteurs de la vie urbaine qui sont associés aux exercices de consultation deviennent partie intégrante à l'élaboration des politiques mais aussi à la collecte de l'information.
English: The last two words, “and trafficking”, were deleted before the adoption of the resolution in the Third Committee.
French: Les trois derniers mots « et la traite » ont été supprimés avant l'adoption de la résolution par la Troisième Commission.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 43 Paragraph 7 7. Stresses the need to extend the debate on housing to housing in big cities, smaller towns and rural environments; considers that small towns attract the rural population not only on account of the jobs they offer but also because they offer the opportunity to acquire a higher level of education and qualifications and because they meet needs relating to health and culture; stresses the need to support the development of this role of small towns because it is closely connected to the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs in non-agricultural sectors, tourism, health resorts, etc.; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 43 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité d´étendre la réflexion sur le logement au logement des grandes villes, des villes plus petites et du milieu rural;estime que les petites villes attirent la population rurale non seulement par l'emploi qu'elles offrent, mais aussi parce qu'elles permettent d'acquérir un niveau d'enseignement et de qualification plus élevé et parce qu'elles répondent à des besoins en matière de santé ou de culture;souligne qu'il faut soutenir le développement de ce rôle qu'ont les petites villes, car il est étroitement associé à la restructuration des zones rurales, en particulier en matière de services de santé, d'enseignement secondaire, de développement des PME dans les secteurs non agricoles, de tourisme, de balnéothérapie, etc.; Or. pl
English: Those measures consisted in the allocation to each undertaking exporting wine in bulk of decreasing annual export quotas fixed according to the country of destination.
French: Ces mesures consistent en l' octroi, à chaque entreprise exportatrice de vin en vrac, de quotas d' exportation annuels dégressifs, fixés par pays de destination.
English: • the timely implementation of safety actions by stakeholders to improve transportation safety for Canadians.
French: • la mise en œuvre opportune, par les intervenants, de mesures de sécurité qui amélioreront la sécurité des transports au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Xenocrystic zircons found in a porphyry and a lamprophyre dyke have ages of 2750–2720 Ma, which correspond to the ages of the oldest units in the belt, predating the volumetrically dominant ca. 2700 Ma greenstone sequences.
French: Des xénocristaux de zircon, trouvés dans un porphyre et dans un dyke de lamprophyre, fournissent des âges de 2750 à 2720 Ma, qui correspondent à ceux des plus vieilles unités dans la ceinture, prédatant ainsi les séquences de roches vertes, volumétriquement dominantes, à environ 2700 Ma.
English: To Top Logistical Support to Operations Canadian Forces operations could not be launched or sustained without the logistical support to feed, shelter, transport and communicate with the forces in the field or in the fleet.
French: Vers le haut Soutien logistique des opérations Les opérations des Forces canadiennes ne pourraient pas être lancées ni soutenues sans le soutien logistique nécessaire pour nourrir, loger et transporter les forces sur le terrain ou en mer et pour communiquer avec elles.
English: Mrs Angelilli rightly says that we must consider migrant children.
French: Mme Angelilli dit à raison que nous devons prendre en compte les enfants migrants.
English: “(a) Suspension or cessation of an investigation into disappearance on the basis of failure or inability to identify the possible perpetrators, in contravention of article 13 (6) of the Declaration;
French: "a) Suspendre ou interrompre une enquête sur la disparition au motif qu'il est impossible d'identifier les auteurs éventuels, en contravention de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration;
English: Finally, the Action Plan did not contemplate addressing the root causes of underage recruitment, both from the point of view of the armed forces, but also of children and their families.
French: Enfin, le Plan d'action ne contenait aucune disposition visant à régler les causes profondes du recrutement d'enfants, tant du point de vue des forces armées que de celui des enfants et de leurs familles.
English: • Contribution and Conclusions of XXXVII COSAC adopted on 15 May 2007
French: • Contribution adoptée par la XXXVIIe COSAC
English: The work of the recipient should be innovative and inspirational, reflecting leadership in its field.
French: Les travaux du récipiendaire devraient être novateurs et constituer une source d'inspiration et ils devraient refléter le rôle de premier plan qu'il joue dans son domaine d'activité.
English: An American R&B singer, Chris Brown is well-known for his best-selling self-titled debut album and the popular songs Run It!
French: Chris Brown est un chanteur de RnB américain. Il a vu sa carrière prendre son envol en 2005 avec son premier album éponyme.
English: • To enable Aboriginal communities to assume greater responsibility and control over corrections
French: • Permettre aux collectivités autochtones d’assumer plus de responsabilités et d’exercer un contrôle plus rigoureux sur les services correctionnels;
English: Quiet soundproof rooms with bathroom, minibar, radio, TV (52 channels), video, internet access.
French: Chambres tranquilles isolées phoniquement, salle de bain, minibar, radio, TV (52 canaux), vidéo, accès à Internet.
English: 5 Private protected areas are privately administered conservation lands (other than those held by Aboriginal communities), formally recognized by a protected areas agency as being part of their protected areas network.
French: 5 Les aires protégées privées sont des terres de conservation (autres que celles appartenant à des collectivités autochtones) administrées par des intérêts privés, reconnues ofﬁciellement par un organisme gouvernemental responsable des aires protégées comme faisant partie de son réseau d’aires protégées.
English: Decision 6/COP.3.
French: Décision 6/COP.3.
English: CanWest Media Works Inc., CHUM Limited and CTV Inc., Charlotte Bell, David Goldstein and Paul Sparkes (int.
French: CanWest Media Works Inc., CHUM Limited and CTV Inc., Charlotte Bell, David Goldstein et Paul Sparkes (int.
English: Furthermore, the Ministry conducted a gender-impact analysis on cultural infrastructure and life sport facilities, carried out surveys on women's culture, and opened policy research forums in 2004.
French: En outre, le Ministère a conduit une analyse selon l'impact par sexe des infrastructures culturelles et sportives; il a réalisé des études sur la culture des femmes et a ouvert des forums sur l'élaboration des politiques en la matière en 2004.
English: Welcome to Madrid's tourist and entertainment portal, the first interactive guide about the city, where you will find all that you need for your visit.
French: Bienvenus au portail d’information touristique et de loisirs de Madrid. Le premier guide interactif de la ville où vous pourrez trouver tout ce dont vous aurez besoin pour votre séjour.
English: "Gifts and contributions" accounted for twice as much spending by DI families than by average households, with almost one-quarter of the $2,200 they spent donated to charities.
French: Ils ont aussi consacré 2 200 $, soit le double du ménage moyen, aux dons et contributions, près du quart de cette somme ayant été versé à des œuvres de charité.
English: Project management of measuring and radiation hygiene for the future ROTONDE installation – CEA Cadarache.
French: Maîtrise d'œuvre de l'aspect mesures et radioprotection de la future installation ROTONDE – CEA Cadarache.
English: This is not a matter of failing to combat terrorism: we have always been, as a political grouping and as the national government, the expression of this political movement with its Prime Minister strongly committed to fighting terrorism.
French: Il n'est pas question ici de lutte contre le terrorisme ; en tant que force politique et que gouvernement national, nous avons toujours été l'expression de cette force politique, avec son président du conseil, fortement engagé contre le terrorisme.
English: Monitoring human rights in the EU 'is the job of the Council of Europe' 15.
French: Le suivi des droits de l'homme au sein de l'UE «est l'affaire du Conseil de l'Europe 15.
English: It is simply an entitlement to purchase such time.
French: Il s'agit tout simplement d'un droit d'achat de ce temps d'antenne.
English: the engine size) without reducing its power. The increase in performance may require fuel injection or a turbocharger.
French: action de bactéries qui dégradent les composés organiques en l’absence d’oxygène.
English: Adhesion was measured after dislodging conidia from wounds using a sonication probe above the wound.
French: Il a mesuré l'adhésion, après avoir délogé les conidies des blessures à l'aide de la pointe d'un sonicateur, placé au dessus de la blessure.
English: RESPECT THE WEATHER he critical phases of flight are undeniably the take-off and landing, simply for the fact that they are close to the ground.
French: SACHONS RESPECTER LE TEMPS Les phases critiques d’un vol sont indéniablement le décollage et l’atterrissage pour la simple raison que l’appareil est à ce moment-là près du sol.
English: • McDonough, Alexa (New Democratic Party ) Francophonie Canadian Heritage Minister:
French: • St-Hilaire, Caroline (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Corporations de la Couronne Conseil du TrÃ©sor du Canada Ministre :
English: Fish harvesters should use caution when using any alerting system that is not compatible with or approved to current SAR requirements.
French: Les pêcheurs professionnels devraient être prudents lorsqu’ils utilisent un système d’alerte qui n’est pas compatible avec les exigences SAR actuelles ou approuvé en vertu de celles-ci.
English: And why not ski from Antibes?
French: Pourquoi ne pas skier depuis Antibes ?
English: It did not take long before the classes were full and within a week’s time there were no more seats available.
French: En très peu de temps, les classes ont été remplies et en l’espace d’une semaine il n’y avait plus un seul siège disponible.
English: • BC Mental Health Foundation
French: • L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: • 11.2 Travel costs for corporately recruited MTP participants in the CSPS educational component will be paid for by PSHRMAC.
French: • 11.2 Les frais de déplacement encourus par les participants au PSG qui sont recrutés collectivement et prenant part au volet études offert par l'EFPC seront réglés par l'AGRHFPC.
English: Screening by MP-NAT and IDT-NAT (in high-risk areas and/or when one positive case is detected in blood donors) has been effective in preventing TT-WNV infection.
French: Le dépistage au moyen du TAN sur des mini-groupes et sur un échantillon individuel (dans des zones à risque élevé et/ou lorsqu’on détecte un seul cas positif chez des donneurs) s’avère efficace pour prévenir l’infection par le VNO attribuable à la TT.
English: Description: Consideration of regulations and technical questions concerning the international carriage of dangerous goods in the region.
French: Exposé succinct : Examen des règlements et questions techniques concernant le transport international des marchandises dangereuses dans la région.
English: Women's groups are advocating for an increased role for women in the electoral process, and the Association of Women Lawyers is implementing a strategy for monitoring the voter registration process.
French: Des groupes de femmes préconisent un rôle accru pour les femmes dans la consultation électorale, et l'association des avocates s'attache à surveiller l'inscription sur les listes.
English: The Government of Mexico therefore recommends suggesting to the secretariats of the multilateral conventions and United Nations system intergovernmental bodies concerned that their websites should provide access to the Consolidated List.
French: Le Gouvernement mexicain recommande par conséquent aux secrétariats des conventions multilatérales et aux organismes intergouvernementaux compétents des Nations Unies d'installer sur leur site Web un lien renvoyant à la Liste récapitulative.
English: Nevertheless, there is still cause for concern, particularly as regards the January and February distributions, owing to the possible lack of foodstuffs to satisfy total needs in that period.
French: Néanmoins, il existe toujours des raisons de s'inquiéter, surtout en ce qui concerne les distributions de janvier et février, en raison de la possible pénurie de produits alimentaires pour satisfaire tous les besoins durant cette période.
English: The Agency has also continued to make its information more accessible to all Canadians in order to better meet their needs and preferences.
French: En outre, l'organisme a continué de rendre son information plus accessible à l'ensemble des Canadiens afin de mieux répondre à leurs besoins et leurs préférences.
English: The disciplinary body of first instance must take a decision within 10 weeks of the record of the offence being forwarded, subject to relinquishment of jurisdiction in favour of the appeal body.
French: Ainsi, l’organe disciplinaire de première instance doit statuer dans les dix semaines à compter de la transmission du procès-verbal d’infraction sous peine de dessaisissement au profit de l'organisme d'appel.
English: Our consideration of these macro studies led us to conclude that the evidence of a substantial general wage premium in favour of the federal public service is weak.
French: Notre examen de ces études générales nous incite à conclure que la preuve d'une prime salariale importante en faveur de la fonction publique fédérale était faible.
English: Freedom of association and assembly are guaranteed by the Constitution.
French: Depuis octobre 2004, quatre journalistes ont vu leurs peines de prison pour diffamation suspendues.
English: Taking into account all of these circumstances, I order CN to pay Mr. Audet $10,000 in compensation for his pain and suffering.
French: En prenant en compte toutes ces circonstances, j'ordonne au CN de payer à M. Audet une indemnité de 10 000 $ pour préjudice moral.
English: Justice and truth are essential to national reconciliation and must be sought, especially in countries in transition.
French: La justice et la vérité sont des conditions indispensables de la réconciliation nationale et doivent être recherchées, en particulier dans les pays en transition.
English: Lise Desjardins Vice-President, Shoe Division Acton International Inc.
French: Lise Desjardins Vice-présidente, Division chaussures Acton International Inc.
English: IT Conference 2005 Rates: $134 (single/double occupancy) $149 (triple occupancy) $164 (quadruple occupancy) Transport By Train Via Rail’s Station is located ten minutes from downtown Ottawa.
French: Conférence sur la TI 2005 Tarifs : 134 $ (chambre individuelle ou pour deux) 149 $ (chambre pour trois) 164 $ (chambre pour quatre) Transport En train La gare de Via Rail se trouve à 10 minutes du centre-ville d’Ottawa.
English: Related Activities Deliver professional learning and training programs in key corporate and Public-Service-wide sectors.
French: Activités connexes Offrir des programmes d’apprentissage et de formation professionnels dans les secteurs corporatifs clés et ceux qui s’appliquent à la grandeur de la fonction publique.
English: The Proclamation goes on to say that:
French: Le texte poursuit :
English: In the final sections of this chapter, we propose an approach to resolving the issues for the long term.
French: Dans la suite de ce chapitre, nous proposons une approche pour régler ces problèmes à long terme.
English: By networking extensively with provincial and national governments, NGOs, and other development actors, the research team was able to demonstrate the importance of this issue in the context of Ratanakiri and contribute to successful efforts by many groups to have community land tenure included in the final legislation.
French: En établissant de vastes réseaux avec les gouvernements national et provinciaux, des ONG et d'autres intervenants du domaine du développement, l'équipe de recherche a pu démontrer l'importance de cet enjeu à Ratanakiri et contribuer aux démarches de nombreux groupes pour faire en sorte que la version définitive du projet de loi contienne des dispositions relatives au régime foncier collectif.
English: Meetings will be held in the National Capital Region, or by teleconference if the need arises.
French: Elles peuvent aussi se présenter sous la forme d'une téléconférence.
English: These processes and changes, together with the policies pursued by the country's democratic governments in recent years, have brought progress for women on many fronts.
French: Ces phénomènes et ces changements, alliés aux politiques menées par les gouvernements démocratiques des dernières années, se sont soldés par des progrès pour les femmes dans divers domaines.
English: • providing relevant health information In this topic...
French: • la diffusion d'information pertinente en santé.
English: Most men exercise this entitlement.
French: Ce droit est exercé dans une large mesure par les hommes.
English: Other competing factors at the enterprise level In many instances in Africa, new or enhanced technology may have a role to play in an enterprise, but there are likely to be other more critical issues limiting efficiency and profitability for a particular enterprise: limited financial resources, poor information management, lack of skilled staff, inadequate market size, and so on.
French: Autres facteurs limitant l'entreprise En Afrique, dans bien des cas, l'acquisition d'une nouvelle technologie ou l'amélioration d'une technologie existante seront un atout pour l'entreprise, mais il y a de fortes chances qu'entrent aussi en ligne de compte d'autres points plus importants qui viendront en limiter l'efficience et la rentabilité : ressources financières restreintes, gestion déficiente de l'information, personnel dépourvu des qualifications requises, marché insuffisant, et ainsi de suite.
English: The provincial part of HST on imported motor vehicles is paid at the time the vehicle is registered in a participating province.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.3, Exportations – Services et propriété intellectuelle.
English: The media quoted the team as noting that Montserrat was further ahead in human rights achievements than other British Overseas Territories in that Montserrat had “a Bill of Rights in the Constitution, clear people-centred social welfare policies, trade unions and a climate of safety and peace”.18
French: L'équipe aurait fait observer que les progrès accomplis par Montserrat dans ce domaine étaient plus importants que ceux d'autres territoires britanniques d'outre-mer, dans le sens où une déclaration des droits était inscrite dans sa constitution, où les autorités appliquaient des mesures de protection sociale axées sur la personne et clairement définies, où il existait des syndicats, et où l'île jouissait d'un climat de sécurité et de paix.
English: The Committee had before it a conference room paper containing a list of reports issued by the Secretary-General and outcome documents of major global conferences and summits, prepared and adopted from 2002 to 2006, which contained references to the uses of space technology (A/AC.105/2006/CRP.16).
French: Le Comité était saisi d'un document de séance contenant une liste des rapports du Secrétaire général et des documents issus des grandes conférences et réunions au sommet mondiales, élaborés et adoptés de 2002 à 2006, qui renvoyaient aux utilisations des techniques spatiales (A/AC.105/2006/CRP.16).
English: Turkey’s Choice by Barry Rubin In what may be Turkey’s most important political event since the republic was founded in the 1920’s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47% of the vote.
French: La Turquie à la croisée des chemins by Barry Rubin Dans ce qui est peut-être le principal événement politique en Turquie depuis la création de la république dans les années 1920, le Parti de la justice et du développement (AKP) est arrivé largement en tête des élections législatives avec quelques 47% des voix.
English: The Chairpersons of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee, and the Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization would be asked to Chair one of the four round tables.
French: Les Présidents du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international et le Président de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce seront invités à présider l'une des quatre tables rondes.
English: (d) Integrate HIV prevention, home-based care, psychosocial services, treatment support, treatment of opportunistic infections and food and nutritional support with antiretroviral therapy as components of comprehensive AIDS care;
French: d) Inclure la prévention de la transmission du VIH, les soins à domicile, les services d'accompagnement psychosocial, l'aide médicale, le traitement des infections opportunistes et l'aide alimentaire et nutritionnelle, ainsi que le traitement antirétroviral, dans les programmes de soins pour les malades du sida;
English: Researchers supported by IDRC are now studying urban agriculture practices in Freetown.
French: De fait, l'agriculture urbaine est largement pratiquée à Freetown.