ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For claims in relation to loss of goods, the Panel recommends awards of compensation based on the actual value of the lost consignment, which is normally the invoice value of the goods, not the contractually uplifted value (see paragraph 43 of the First E/F Report).
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à la perte de marchandises, le Comité recommande que l'indemnisation repose sur la valeur effective de la cargaison perdue, qui correspond normalement au montant facturé, et non sur la valeur majorée contractuellement (voir le paragraphe 43 du premier rapport E/F).
English: In this Parliamentary term (since 2004) it has only been used twice; in 2005 the European Parliament adopted a resolution on the application of building legislation under Valencian Land Law in Spain, following a petition submitted to the EP.
French: • La même année, le Parlement adopte une résolution sur la base d’une pétition de citoyens européens se sentant lésés par les irrégularités survenues en Grèce, lorsque les autorités douanières de ce pays, suspectant que les véhicules des pétitionnaires (immatriculés en dehors du territoire grec) étaient illégalement importés et utilisés en Grèce, avaient confisqué ces véhicules.
English: Globalization has created new opportunities for economic development.
French: La mondialisation a suscité de nouvelles possibilités de développement économique.
English: 1231 Office Furniture & Furnishings, incl. Parts $27,562.50 March 4, 2008 Gilmore Printing Services Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 562,50 $ 4 mars 2008 Gilmore Printing Services Inc.
English: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: Situé à 2 min de marche de la zone piétonne, de l’hôtel de ville et de la place Nikolaiplatz, l’hôtel Alt Wernigeröder Hof convient particulièrement bien aux groupes et aux familles.
English: A/C.2/64/L.46 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on A/C.2/64/L.15 [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/C.2/64/L.46 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution déposé par la Rapporteuse spéciale de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande) sur la base des consultations officieuses sur le projet de résolution [A A C E F R]
English: The benefits of breastfeeding are many, and include better development of social behaviours and strong protection against infectious diseases.
French: Les avantages de l’allaitement maternel, qui sont nombreux, incluent un meilleur développement social et une grande protection contre les maladies infectieuses.
English: Patterson JE, Vecchio J, Pantelick EL et al.
French: Patterson JE, Vecchio J, Pantelick EL et coll.
English: Pretty basic park with a 4 foot mini, pyramide, box, rail and a few cement banks.
French: C'est assez basic comme parc avec une mini de 4 pieds, une pyramide, un box, un rail et quelques banks de béton.
English: It should be noted that the obligation to investigate the actions of persons involved in acts of torture is an obligation to take measures, not to obtain results.  The State is therefore making every effort to pursue the investigations, but it cannot ensure the results.
French: Il convient de mentionner que l'obligation d'enquêter sur les personnes impliquées dans des actes de torture est une obligation de moyens et non de résultats, et que si le Gouvernement ne ménage aucun effort pour continuer les enquêtes, il ne peut en garantir l'aboutissement.
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that the administrative procedure be mandatory in the sense that each domain name applicant would, in the domain name registration agreement, be required to submit to the procedure if a claim was initiated against it by a third party.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que la procédure administrative soit obligatoire, cest-à-dire que chaque demandeur de nom de domaine serait tenu, de par le contrat denregistrement, daccepter de se soumettre à la procédure si une action était intentée contre lui par un tiers.
English: Safety implications: no problem.
French: Sécurité : améliore la sécurité.
English: In addition to this prepublication of the proposed Regulations, information about the proposed amendments to the current Regulations has been posted on the NCC's Web site (www.canadascapital.gc.ca), and a link to this regulatory impact analysis statement and the proposed Regulations is supplied on the Web site.
French: En plus de la publication préalable du projet de règlement, des renseignements au sujet des modifications proposées au règlement actuel sont affichés sur le site Web de la CCN (www.capitaleducanada.gc.ca) et un lien à ce résumé de l'étude d'impact de la réglementation et du projet du règlement est affiché sur le site Web.
English: Presented at: 26th Workshop of the Study Group on Artificial Insulin Delivery, Pancreas and Islet Transplantation (AIDPIT) of the European Association for the Study of Diabetes (EASD) and 1st European Diabetes Technology and Transplantation Meeting; Feb. 4-6, 2007; Montpellier, France.
French: Présenté à : 26e congrès consacré au groupe expérimental de l'Artificial Insulin Delivery, Pancreas and Islet Transplantation (AIDPIT) de l'Association européenne pour l'étude du diabète (European Association for the Study of Diabetes (EASD)) et 1 ère réunion de l'European Diabetes Technology and Transplantation; du 4 au 6 février 2007; Montpellier, France.
English: Please note that group lessons can only happen if we gather at least 4 people, therefore it can happen that some levels are not available, don't hesitate to contact us to ask about groups availabilities.
French: Notez que les cours ne peuvent se dérouler qu'à partir d'un minimum de 4 personnes, par conséquent il peut arriver que nous n'ayons pas tous les niveaux représentés, n'hésitez pas à nous contacter pour connaître la disponibilité des groupes.
English: (b) Deductions from salaries and other emoluments may also be made for:
French: b) En outre, des retenues peuvent être opérées sur les traitements et autres émoluments, à l'un des titres ci-après :
English: An account of the Beijing + 5 electronic roundtable experience conducted in 2000 by Status of Women Canada.
French: Evelyn Drescher Format : document en Word Précis : compte rendu de la table ronde électronique Beijing + 5 organisée en 2000 par Condition féminine Canada.
English: Patent products Please note that when referring to hours in the service standards below, these exclude weekends and statutory holidays.
French: Produits de brevets Il est à noter que lorsque des heures sont indiquées dans les normes de services ci-dessous, celles-ci excluent les fins de semaine et les jour fériés.
English: Actions 5 and 6, to be implemented under the authority of the Member States or by equality bodies, may be subsidised in response to restricted calls for tenders addressed to the Member States.
French: Les actions 5 et 6, à mettre en œuvre sous l'autorité des États membres ou par les organismes responsables de l'égalité, peuvent être subventionnées par la voie d'appels d'offres restreints adressés aux États membres.
English: We in Belarus take for granted that the stable functioning of the Organization is an essential precondition for the elimination of diktat and pressure in international life and the construction of a sustainable just and dynamic developing world.
French: Le Bélarus considère la stabilité et le bon fonctionnement de l'Organisation comme impératifs pour éliminer la dictature, apaiser les relations internationales et instaurer dans le monde un développement durable, juste et dynamique.
English: Export Controls Notices, Reports and historical information Reports on Exports of Military Goods from Canada As part of Canada's effort to encourage greater transparency on military exports, DFAIT has published periodic reports on annual exports of military goods and technology since 1990.
French: Contrôles à l'exportation Avis, rapports et données historiques Rapports sur les exportations de matériel militaire du Canada Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour encourager une plus grande transparence, le MAECI publie, depuis 1990, des rapports périodiques sur les exportations annuelles de matériel et de technologies militaires.
English: Also included are news and addresses of interest, hyperlinks etc. An electronic mail address has also been set up (piratería@oepm.es) with the aim of resolving the doubts that may arise in this area.
French: La partie du site en question comprend aussi une section dédiée spécifiquement à la publication de statistiques sur les interventions policières effectuées dans ce domaine, tant en ce qui concerne la propriété intellectuelle que la propriété industrielle.
English: 04-01-6471 Construction of aqueduct and waste water infrastructures to service an information / reception pavillon at a future recreation center at Monts-Valin 04-01-6459 PIPLEINE CROSSINGS, BURNT TIMBER TRANSPORTATION SYSTEM, MULTIPLE CROSSINGS, PETRO-CANADA 04-01-6442 La Biche River Crossing Replacement 04-01-6422 Construction of a cottage 04-01-6420 Construction of a wood splitter manufacturing plant 04-01-6419 Construction of an interpretation center for yellow walleye 04-01-6413 Construction of a New Electrical Substation - Cowansville 04-01-6405 Construct Cottage 04-01-6396 Crib & Span Dock Repairs 04-01-6366 Trail Construction 04-01-6362 HEARTS DELIGHT - ARMOURSTONE INSTALLATION 04-01-6361 PRINCETON - FLOATING DOCK PROJECT 04-01-6354 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 04-01-6471 Mise en place d'infrastructures d'aqueduc et d'Ã©gout pour desservir un poste d'accueil dans un futur centre rÃ©crÃ©o-touristique aux Monts-Valin 04-01-6459 FRANCHISSEMENTS DE PIPELINE, RÃ‰SEAU DE CANALISATIONS DE BURNT TIMBER, FRANCHISSEMENTS MULTIPLES, PETRO-CANADA 04-01-6442 Remplacement d'une canalisation sous la riviÃ¨re La Biche 04-01-6422 Construction d'une aile de 12 chambres 04-01-6420 Construction d'une nouvelle usine pour la fabrication de fendeuses Ã bois 04-01-6419 Construction d'un centre d'interprÃ©tation du dorÃ© jaune 04-01-6413 Construction d'une nouvelle sous-station Ã©lectrique, Cowansville 04-01-6405 Construction de bungalow 04-01-6396 RÃ©paration d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 04-01-6366 AmÃ©nagement d'un sentier 04-01-6362 HEARTS DELIGHT - INSTALLATION DE PIERRES DE CARAPACE 04-01-6361 PRINCETON - QUAI FLOTTANT 04-01-6354 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: OUTPUT The nature and extent of the site contaminant conditions, including the horizontal and vertical distributions of contaminants, should be thoroughly established.
French: RÉSULTAT La réalisation de cette étape aura permis d’établir rigoureusement la nature et l’étendue de la contamination, y compris la distribution horizontale et verticale des contaminants.
English: the preservation of the buildings, with special reference to their unique heritage status.
French: la préservation des édifices, surtout en ce qui a trait à leur caractère patrimonial unique.
English: However, effective pollution control involves the combination and integration of all of these approaches.
French: Cependant, une maîtrise efficace de la pollution suppose l’amalgame et l’intégration de toutes ces options.
English: IRPA training informing them of the new rules, procedures and systems to incorporate officiallanguage considerations in daily applications.
French: Ce comité est en train d’élaborer un cadre stratégique dont l’objectif sera d’aider les communautés francophones en situation minoritaire à accueillir et à intégrer de nouveaux immigrants.
English: There was still no plan on the horizon designed to integrate the French-language component into the defence of the country.
French: Les forces de réserve ou de la milice sont faites de volontaires recrutés sur une base locale ou, tout au plus, régionale.
English: We welcome the various processes launched by the Council to share experiences and best practices in updating the procedures of its subsidiary bodies.
French: Nous nous félicitons des divers processus que le Conseil a lancés pour partager les expériences acquises et les meilleures pratiques afin d'actualiser les procédures de ses organes subsidiaires.
English: The amount of amortization to be allocated to operations is the cost of the asset less expected salvage value or residual value over the life of the asset.
French: Le montant d’amortissement devant être attribué aux opérations correspond à la différence entre le coût de l’immobilisation et la valeur de récupération prévue ou la valeur résiduelle prévue sur la durée de vie de l’immobilisation.
English: The programme components are harmonization of the application of the Inter-State Road Transit (ISRT) Convention to pave the way for the adoption of a single ISRT document; establishment of observatories to identify and discourage bad practices along key transit transport corridors; and building of joint border posts to speed up customs formalities at borders.
French: Le programme vise notamment l'harmonisation de l'application de la Convention sur le transit routier inter-États des marchandises (TRIE), afin de faciliter l'adoption d'un document douanier unique; la création d'observatoires dont le but est de repérer et de décourager les pratiques répréhensibles le long des principaux itinéraires de transit et l'ouverture de postes frontière communs pour accélérer les formalités douanières aux frontières.
English: My country will soon be making a request for assistance to strengthen our institutions and human capacity to combat terrorism.
French: Mon pays exprime son intention de formuler dans les meilleurs délais une demande d'assistance en bonne et due forme pour renforcer ses capacités institutionnelles et humaines dans la lutte contre le terrorisme.
English: Recalls that the concession award procedure must meet the principles of transparency and non-discrimination and allow interested parties to express their interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 83 Paragraphe 18 18. est d'avis que les concessions doivent avoir une durée limitée, afin que les candidats ne soient pas trop longtemps privés d'une mise en concurrence, et les autorités publiques de leur liberté de choix; Or. fr
English: If you think something is missing, feel free to ping us via the contact form .
French: Si vous pensez qu'un logiciel manque, veuillez nous contacter .
English: In this case, the new possibilities offered stimulate the users' curiosity and the desire to discover and evaluate new music and artists at a lower cost (in terms of time and financial resources).
French: Dans ce cas, les nouvelles possibilités offertes stimulent la curiosité des utilisateurs et le désir de découvrir et d'évaluer de la nouvelle musique et de nouveaux artistes à moindre coût (en termes de ressources temporelles et financières).
English: Israel noted however that trafficking and sexual exploitation of women and children and domestic violence were still reported to be prevalent throughout the island.
French: Israël a toutefois noté que la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, de même que les violences domestiques, étaient encore considérées comme très répandues sur toute l'île.
English: The attention of the Commission is also drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in section VI of which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il y a également lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, aux termes desquelles l'Assemblée a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombe à la Cinquième Commission ainsi qu'au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Bill C-60 was tabled in June 2002 and reintroduced as Bill C-6 in October 2002.
French: Le projet de loi C-60 a été déposé en juin 2002 et a été présenté à nouveau en octobre 2002 (projet de loi C-6).
English: The need for such reform has existed for many years, but its urgency was underscored by the grievous international developments we witnessed this year.
French: La nécessité de cette réforme s'est fait jour il y a de nombreuses années, mais son urgence a été soulignée par les graves événements internationaux que nous avons connus cette année.
English: 3.30 p.m. 31st meeting Conference Room 2
French: 15 h 30 31e séance Salle de conférence 2
English: The bottom line is that we have done – and we will continue to do – whatever it takes to weather the effect of a slowing U.S. economy.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que nous avons fait – et que nous continuerons de faire – le nécessaire pour neutraliser l'effet du ralentissement de l'économie américaine.
English: The employer paid the crew members, deducting Canadian income tax, Canadian pension, etc., from their pay.
French: L’employeur payait les membres d’équipage et retenait l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada, etc., sur leur rémunération.
English: The Finance team will focus its energies on areas of greatest financial risk to the organization.
French: L’équipe des Finances concentrera son énergie sur les fonctions à plus grand risque financier pour l’organisation.
English: Recommendation 36/9 had noted that Chile had reported data showing that it was in advance of its commitment to reduce its 2005 consumption of methyl bromide to 170 ODP-tonnes and had also reported that it had introduced an enhanced ozone-depleting substance licensing and quota system.
French: Dans sa recommandation 36/9, le Comité avait noté que le Chili avait communiqué des données montrant qu'il était en avance sur son engagement de ramener sa consommation de bromure de méthyle à 170 tonnes ODP en 2005; le Comité avait également noté que cette Partie avait mis en place un système renforcé d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In most jurisdictions that treat retention-of-title devices as a non-security device, with very few exceptions, retention-of-title devices are not subject to registration.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques qui ne traitent pas la réserve de propriété comme une sûreté, cette réserve n'est, à quelques rares exceptions près, pas soumise à l'obligation d'enregistrement.
English: Installations, infrastructure and the property of private individuals in Kuwait had likewise been destroyed by bombings.
French: De même, des bombardements avaient détruit des installations, des équipements d'infrastructure et des biens appartenant à des personnes privées.
English: Intensive research is under way to harness fusion energy but hydrogen also shows considerable promise as a potential replacement for conventional fuels.
French: Même si des recherches intensives sont présentement en cours pour tenter de maîtriser l'énergie de fusion, l'hydrogène représente aussi un substitut aux combustibles traditionnels très prometteur.
English: What is it about female physiology that accounts for this difference?
French: Qu'est-ce qu'il y a dans la physiologie féminine qui explique cette différence?
English: Refractarios Mexicanos, a company from Mexico, was purchased by the United States company Harbison Walker Refractory, and, from that time onward, was unable to continue selling to Cuba heat-resistant bricks used in furnaces for cement production.
French: La société Refractarios Mexicanos, une société mexicaine, n'a plus pu, à partir de son rachat par la société américaine Harbison Walker Refractories, continuer de vendre à Cuba des briques réfractaires utilisées dans les hauts fourneaux des cimenteries.
English: With millions of users and fewer than sixty volunteer developers, we cannot provide personal support for Apache.
French: Avec des millions d'utilisateurs et moins de soixante développeurs bénévoles, nous ne sommes pas en mesure de proposer un support personnalisé pour Apache.
English: NBP are armed with a variety of weapons, including combat shotguns, Heckler and Koch sub-machine guns, C8 automatic rifles, Sig Saur 9mm semi-automatic pistols, Riot Control Agents ('pepper spray') and batons.
French: Les équipes d'arraisonnement sont munies d'armes diverses, y compris des fusils de combat, des mitraillettes Heckler et Koch, des fusils automatiques C8, des pistolets semi-automatiques de 9 mm Sig Saur, des agents anti-émeute (gaz poivré) et des matraques.
English: WIPO Template, Ressources, Requirements
French: OMPI Modèle, ressources, conditions
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-41 July 6, 1998 Health Minister releases discussion papers OTTAWA - Health Minister Allan Rock today released two discussion papers to initiate public consultations into the modernization of Health Canada's Health Protection Program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-41 Le 6 juillet 1998 Le ministre de la santé rend publics des documents de travail OTTAWA - Le ministre de la Santé Allan Rock a rendu publics aujourd'hui deux documents de discussion pour amorcer les consultations publiques sur la modernisation du Programme de protection de la santé de Santé Canada.
English: Overall orientation  13.1 The overall objective of the programme is the development and maintenance of accepted international norms and standards for drug control.
French: Le programme a pour objectif général d'élaborer des normes internationalement acceptées en matière de lutte contre la drogue et de veiller à leur application.
English: Czechoslovakia, Yugoslavia and the Soviet Union.
French: démantèlement du bloc militaire, la Hongrie a perdu son rôle de tête de pont face au flanc Sud-Est de l'OTAN.
English: Requirements 2.1 General (a) Except as otherwise stated, the design, construction and installation of fire alarm systems shall conform to the National Building Code of Canada.
French: ACNOR Association canadienne de normalisation CI Commissaire des incendies du Canada ou représentant autorisé du Commissaire CNB Code national du bâtiment du Canada CNPI Code national de Prévention des incendies du Canada NFPA National Fire Protection Association ULC Laboratoires des assureurs du Canada b) Les abréviations de mots et d'expressions contenues dans la présente norme doivent avoir la signification qui leur est donnée au présent article. h heure(s) m mètre(s) min minute(s) no numéro % pour cent 2.
English: In general terms, services have been fundamentally reduced and stretched, also affecting the quality of service provided.
French: De façon générale, l’importance et la qualité des services ont été fondamentalement réduites avec pour conséquence immédiate une dégradation de la qualité des prestations fournies.
English: xRelay.net reserves the right to delete a user's account at any moment without explanation.
French: xRelay.net se réserve le droit de refuser, de suspendre ou de supprimer un compte sans aucune explication à tout moment.
English: Along with large public deficits, inflation, energy prices, and financial and property market instability, a further risk to the economic outlook is protectionism.
French: Outre des déficits publics importants, l’inflation, les prix de l’énergie, et l’instabilité des marchés financiers et immobiliers, un risque supplémentaire – le protectionnisme - assombrit les perspectives économiques.