ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is highly desirable that research into methods of deterioration and development of procedures to retard deterioration are supported.
French: Il est indispensable d'élaborer des normes nationales et internationales assurant l'accès permanent aux reproductions issues de ces techniques.
English: • Develop a viable regional e-Health capacity and structure capable of supporting the delivery of health programs and services.
French: • Renforcer les capacités et la structure régionales en matière de cybersanté afin qu'elles soient durables et capables de soutenir la prestation des programmes et des services de santé.
English: -Press the closing doors of the original query so that they are close.
French: -Appuyez sur la fermeture des portes de la requête d'origine afin qu'ils soient à proximité.
English: In short, the Tribunal did not fetter its discretion, since a decision on whether or not to apply the principles stated in the Guideline implies the exercise of discretion.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer, en prenant ces observations en considération, s’il est approprié de déroger à la Ligne directrice ou de modifier son indication provisoire du degré de complexité et du montant de l’indemnisation.
English: •lO-$§‚…"Yîz:â¢®G­R¯…mOõþçp»Qç¨ìñìfŠ}uˆÚ(*o"É®ÓõöôéNrŸÌÉæž¶©Â©§Z¢üí£ÚÃ­Ÿ)*ùå‘ûÕ¡ú¤På-Fª¯A
French: ·6â Ž:D%9ÒèêÞ¦ØÃî#ÔQ§O)‘D–Zyƒõé6FIžVJSFñyDœ¢ÛË´úðmŠ’E=ÚÇÕ¬OéCé;Å}ŒRÎ1E9p_Ð‘ã­ù.Ý‰¤qÒãØÏÍçe
English: In Ontario, the minimum age to work in a factory is now 14 years.
French: En Ontario, aujourd'hui, il faut avoir 14 ans pour travailler dans une usine.
English: We associate ourselves with the opinion of Mr. Abdelfattah Amor's in this case.
French: Nous nous associons à l'opinion de M. Abdelfattah Amor dans la présente affaire.
English: Appeal to all peace loving people and the nations of the world and the Islamic Ummah in particular, to urge the Indian Government to put an end to the egregious violations of the human rights of the Kashmiris, and help and support the people of Jammu and Kashmir in their struggle for the realization of their right to self-determination as promised to them under the relevant UN Security Council Resolutions.
French: Lançons un appel à tous les peuples et nations épris de paix, et en particulier à l'Oumma islamique, afin qu'ils engagent le Gouvernement indien à mettre un terme aux violations flagrantes des droits fondamentaux des Cachemiriens et qu'ils aident et soutiennent le peuple du Jammu-et-Cachemire dans sa lutte pour la réalisation de son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • to ensure security of supply;
French: • assurer la sécurité des approvisionnements;
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) ümit Pamir
English: • substitution relies on the availability of comparable data.
French: • La méthode de la substitution repose sur la disponibilité de données comparables.
English: Further, so far in the current fiscal year, males have accounted for 63.9 per cent or 307,300 persons of the total number of persons employed, whereas the number of females employed totalled 35.1 per cent or 173,300 persons.
French: Pour l'exercice en cours, les hommes représentent 63,9 %, soit 397 300 personnes, du nombre total de personnes employées, les femmes 35,1 %, soit 173 300 personnes.
English: At meetings of the President also GİMDES, 'HALAL SERTİFİKALAMADA KÖŞETAŞLARI' theme will make a speech is reported.
French: Lors des réunions du Président a également GİMDES, 'Theme HALAL SERTİFİKALAMADA KÖŞETAŞLARI' fera un discours est rapporté.
English: Klaus und Florian waren dort schon, also sind wir beiden allein noch 500m weiter gegangen und die anderen beiden sind schon zurück zum Beiboot.
French: Klaus et Florian étaient déjà là, alors nous sommes tous deux seuls, va même plus loin 500m et les deux autres sont déjà de retour au canot.
English:  On the basis of the Amsterdam Treaty and the priorities set out by the Tampere European Council, a Community policy on migration and asylum is gradually being put in place.
French:  Sur la base du traité d'Amsterdam et les priorités formulées par le Conseil européen de Tampere, une politique communautaire des migrations et de l'asile est progressivement mise en place.
English: Additional responsibilities come with each visit to Canada by a head of state, and with invitations from abroad.
French: Le Président est aussi appelé à assumer d’autres responsabilités lors des visites de chefs d’État au Canada ou lors de ses visites à l’étranger.
English: The Standing Committee proposed that the Committee of Ministers invite Andorra to accede to the Convention.
French: Le Comité permanent propose que le Comité des Ministres invite Andorre à adhérer à la Convention.
English: The fact that consensus is recorded does not necessarily mean that there is unanimity of opinion, namely, complete agreement as to substance and a consequent absence of reservations.12 `Consensus' should therefore be distinguished from `unanimity', i.e., the decision-taking by a vote wherein no negative votes are cast, albeit with abstentions.
French: La constatation d'un consensus n'implique pas nécessairement qu'il y a unanimité, c'est-à-dire accord complet sur le fond et, par voie de conséquence, absence de réserves12.  Le `consensus' devrait donc être distingué de l'unanimité, qui renvoie à une décision prise par vote, sans aucun vote négatif mais tenant compte des abstentions.
English: 2  Livability – Food security & greenspace  A proper diet is necessary for the healthy development of children and youth.
French: 2  Habitabilité – Sécurité alimentaire et espaces verts  Une diète appropriée s'impose pour le sain développement des enfants et des jeunes.
English: It will serve to identify the active pharmaceutical substance during its life-time worldwide.
French: Elle servira à identifier la substance pharmaceutique active sa vie durant, dans le monde entier.
English: Canada supports transparency in dispute settlement along the lines that it has pursued in the WTO.
French: Le Canada est favorable à la transparence du mécanisme de règlement des différends, conformément à sa position à l’OMC.
English: An example of such voluntary betterment would be the installation of an upgraded air-conditioning system in the replacement building in the working example.
French: En mai 1998, le Gouvernement a fourni pour chacune des réclamations un complément d'information, en faisant notamment état des circonstances suivantes:
English: Fillion and Léonard (1997) use these regimes to model expectations in their work, which explains inﬂation in terms of inﬂation expectations and the output gap.
French: La mesure qu’ils utilisent est la variance conditionnelle des erreurs de prévision tirées d’un modèle d’inﬂation autorégressif avec hypothèse d’hétéroscédasticité conditionnelle généralisée des erreurs (GARCH).
English: Work on adult education and on a system of indicators for the education sector and education research is also to be driven forward.
French: Parallèlement, les travaux portant sur la formation pour adultes ainsi que sur la systématisation des indicateurs de qualité de l'éducation et sur la recherche en matière d'éducation doivent être poursuivis.
English: In fact, section 17 of the Public Service Employment Act requires that eligibility lists for appointment must be established "from among qualified candidates."
French: En fait, l'article 17 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que les candidats dont le nom figure sur les listes d'admissibilité visant les nominations à des postes pourvus par voie de concours soient sélectionnés « parmi les candidats qualifiés ».
English: Implementation of a formal, documented, and integrated Risk Management process is expected to follow during the 2003-2004 fiscal year.
French: La mise en œuvre d’un processus officiel et bien documenté de gestion intégrée du risque devrait suivre au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Notes on polar bears in the area of Jones Sound and Norwegian Bay.
French: Notes on polar bears in the area of Jones Sound and Norwegian Bay, Can.
English: Paragraph 13 contained a reference to the preparation to the guidelines and recommendation on this issue.
French: Il est question, au paragraphe 13, de mettre au point des principes directeurs et des recommandations sur cette question.
English: A number of non-governmental organizations are also involved in enforcement-related activities.
French: Un certain nombre d’organisations non gouvernementales participent aussi aux activités liées à l’application de la loi.
English: In the late 19th century, North America was experiencing an influx of people from all over the world, particularly Europe.
French: À la fin du XIXème siècle, l’Amérique du Nord était témoin d’un influx de gens venant des quatre coins du monde, plus particulièrement d’Europe.
English: Visible commitment by Chief and Council through word and action 3.
French: Un engagement réel et visible du Chef et du Conseil exprimé en paroles et en actions.
English: • A sponsored project or activity may include advertising or promotional efforts involving the media as part of a communication strategy. However, such efforts must not be the focus of a sponsorship, but simply an aide to informing the public about it.
French: • Même si la stratégie de communication se rapportant à une activité ou un projet commandité peut prévoir des efforts publicitaires ou promotionnels auprès des médias, ces efforts ne doivent pas être l'objectif des activités de commandite, mais servir simplement à informer le public au sujet de ces activités.
English: Therefore, this first registration stage should also cover known PBTs, vPvBs and other substances of very high concern as an improvement of the prioritisation system to cover very high concern chemicals first.
French: C'est pourquoi la première phase d'enregistrement devrait également couvrir les PBT, les VPVB et les autres substances suscitant un degré très élevé de préoccupation, dans le cadre de l'amélioration du système de détermination de substances prioritaires afin de couvrir, en premier lieu, les produits chimiques suscitant un niveau très élevé de préoccupation.
English: Section 361 makes it an offence to take or entice a minor (under 14 years if male or under 16 years if female) out of the keeping of the lawful guardian, without the consent of the guardian.
French: En vertu de l'article 361, c'est un délit que d'arracher par la force ou par la séduction un mineur (âgé de moins de 14 ans dans le cas d'un garçon et de 16 ans dans celui d'une fille) à la garde de son représentant légal sans le consentement de celui-ci.
English: TC, International Aviation and Technical Programs
French: Réunions spéciales bilatérales et trilatérales
English: The work also requires participating in medical studies on patients to determine the results of specific dietary treatments.
French: Il faut également participer aux études médicales au sujet des malades, afin de déterminer les résultats des traitements diététiques particuliers.
English: The period before 15 years of age, especially the period between 13 and 14 years, is a critical time for the adoption of smoking.
French: C’est pendant les années précédant ses 15 ans, en particulier entre 13 et 14 ans, qu’un jeune est le plus susceptible de commencer à fumer.
English: In addition, the wide variety of indigenous languages and variants thereof spoken in the country often makes it difficult to find the right interpreter.
French: De même, la diversité des langues autochtones parlées dans le pays et de leurs variantes explique qu'il soit souvent très difficile de trouver le bon interprète.
English: Let us not move away from that.
French: Gardons cette ligne de conduite.
English: Some have argued that these companies should in any case take steps to close down sites that teach terrorist techniques, such as the production of explosives, or the use of weapons likely to cause mass casualties.
French: Certains ont estimé que ces sociétés devraient prendre des mesures pour fermer les sites qui enseignent des techniques terroristes, telles que la fabrication d'explosifs et l'utilisation d'armes de nature à provoquer de lourdes pertes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 519-A-2002 September 13, 2002 APPLICATION by Eagle Jet Aviation, Inc. of Las Vegas, Nevada, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 519-A-2002 le 13 septembre 2002 DEMANDE présentée par Eagle Jet Aviation, Inc. de Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1996, the Commission introduced a simpler employment equity process for small employers (those with fewer than 25 full-time employees).
French: En 1996, la Commission a introduit un processus d'équité en matière d'emploi plus simple pour les petits employeurs (ceux qui ont moins de 25 employés à temps plein).
English: (BG) Madam President, I would like to begin my speech with a statement from Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact, who said at one time, and I will quote him from memory: 'We cannot allow any citizen who lives along the banks of the River Danube to develop a sense of provincialism.'
French: (BG) Madame la Présidente, je voudrais débuter mon intervention par une déclaration de M. Buzek, coordinateur spécial du pacte de stabilité, qui a dit un jour, et je le cite de mémoire: "Nous ne pouvons pas laisser les citoyens qui vivent sur les rives du Danube développer un sentiment de provincialisme."
English: To date, the package has been received by approximately 18,400 personnel (90 per cent).
French: Jusqu'à maintenant, la formation sur la culture a été reçue par environ 18 400 membres du personnel (90 p.
English: (4) [Refusal on Grounds Relating to the Reproductions of the Industrial Design] A Contracting Party may not refuse the effect of the international registration on the ground that requirements relating to the form of the reproductions of the industrial design that are additional to, or different from, those notified by that Contracting Party in accordance with paragraph (3)(a) have not been satisfied under its law.
French: 4) [Refus pour des motifs relatifs aux reproductions du dessin ou modèle industriel] Une Partie contractante ne peut pas refuser que l’enregistrement international produise ses effets au motif que des conditions relatives à la forme des reproductions du dessin ou modèle industriel qui s’ajoutent aux conditions notifiées par cette Partie contractante conformément à l’alinéa 3)a) ou qui en diffèrent n’ont, selon sa législation, pas été remplies.
English: I also want to clarify the terms privacy, security, and confidentiality.
French: Je voudrais également définir clairement les notions de droit à la vie privée, sécurité et confidentialité.
English: S/Agenda/5585 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5585 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Tobacco sticks and manufactured tobacco:
French: Les bâtonnets de tabac et le tabac manufacturé :
English: Since ethnically different populations are likely to have conserved different components of immune response genes during evolution, it is essential to validate the genetic studies obtained in one country with a different population group.
French: Puisqu'il est probable que les populations de différents groupes ethniques ont conservé différents éléments de gènes de réponse immunitaire durant leur évolution, il est essentiel de valider les résultats des études génétiques obtenus dans un pays en les comparant à ceux d'un groupe de population différent.
English: Flavigny is also a city of craftsmen and traders whose wealth is shown in la maison du Donataire.
French: Flavigny est aussi une cité d'artisans et de commerçants dont la prospérité passée est attestée par la maison au Donataire (Point I).
English: I certainly understand that wars are about interests such as oil, geopolitics, energy and money.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Severin.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Good agreement is found between the two values.
French: Une bonne concordance est observée entre les deux valeurs.
English: • ensure that the cost recovery fee reflects these additional resources that would be dedicated solely to the rulings function -- since this fee is based on cost-recovery, the hourly fee would go up;
French: • veiller à ce que les frais de recouvrement tiennent compte de ces ressources additionnelles qui seront affectées exclusivement à la fonction des décisions; ces frais étant basés sur les coûts à recouvrer, le taux horaire augmentera;
English: Four pollen diagrams from Banks Island, Northwest Territories, provide the first records of the postglacial vegetation of the region.
French: Quatre diagrammes polliniques de l'ile de Banks, Territoires du Nord-Ouest, fournissent les premières données sur la végétation post-glacial de cette région.
English: ◦ When a trade or investment negotiation is announced, a notice of intent is issued publicly in the Canada Gazette and/or on ITCAN’s "Trade Negotiations and Agreements" web site.
French: ◦ L’annonce d’une négociation sur le commerce ou l’investissement s’accompagne d’un avis d’intention public dans la Gazette du Canada et/ou sur le site Web « Négociations et accords commerciaux » de Commerce international Canada.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: RÉVISION PROPOSÉE DE LA MÉTHODOLOGIE – RÉPARTITION DES RECETTES PRÉVUES PAR UNION
English: In the case of physicians, it was 80%.
French: Dans le cas des médecins, il sétablissait à 80 %.
English: Funding and program delivery ACOA provides financial contributions in various fields: information technologies, community economic development, international trade, tourism and business-skills training for young entrepreneurs.
French: Des recherches ont été effectuées dans deux communautés francophones de l’extérieur du Québec avec l’aide financière du Secrétariat rural.
English: 18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably ﬁxed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
French: 18 L’article 52 des statuts du SEBC exige que le Conseil des gouverneurs de la BCE prenne les mesures nécessaires pour garantir que les billets libellés en monnaies dont les taux de change contre euro ont été irrévocablement ﬁxés soient échangés au pair par les BCN de la zone euro.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-37897 Canadian Environmental Assessment Registry 1568 Dove New Cabin Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-37897 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1568 Dove Projet sous un examen préalable type
English: The consultative commissions The Committee has the option of setting up consultative commissions, which are made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
French: Les commissions consultatives Le Comité a la faculté de constituer des commissions consultatives qui sont composées de membres du Comité et de délégués provenant des domaines de la société civile organisée que le Comité souhaite associer.
English: At the time of writing, these arrangements are in a state of transition.
French: A l'heure où nous rédigeons, ces accords se trouvent dans une phase de transition.
English: This obligation will yield a regular, comprehensive body of performance data demonstrating the extent to which UNDP promotes gender equality across its service lines.
French: Cette obligation se traduira par la production régulière d'un ensemble de données sur l'exécution qui montrera dans quelle mesure le PNUD favorise l'égalité des sexes dans l'ensemble des rubriques de service.
English: Overall, the current account surplus expanded by $10.4 billion last year, from $18.4 billion to $28.8 billion, led by a $7.2 billion increase in the trade surplus.
French: Dans l'ensemble, l'excédent courant a augmenté de 10,4 milliards de dollars l'année dernière, passant de 18,4 à 28,8 milliards de dollars, mené par une augmentation de 7,2 milliards de dollars de l'excédent commercial.
English: In the meantime, we're reinforcing the Canadian Forces' ability to assist government authorities in responding to domestic emergencies, most notably by increasing the Canadian Forces counterterrorism capabilities and our ability to protect Canadians against attacks using weapons of mass destruction.
French: Dans l'intervalle, nous renforçons la capacité des Forces canadiennes à venir en aide aux autorités gouvernementales lorsqu'il s'agit de gérer des situations d'urgence survenant au pays, notamment par l'accroissement des capacités antiterroristes des Forces canadiennes et de notre capacité de protéger les Canadiens contre les attaques au moyen d'armes de destruction massive.
English: Q – Can the reports within the INVE$TFOLIO suite be customized to my company’s particular needs?
French: Q – Peut-on personnaliser les rapports générés par la suite INVE$TFOLIO?
English: The new model would introduce changes that meet the requirements of the proposed amendments to the Firearms Act and its associated regulations.
French: Le nouveau modèle implanterait des changements qui satisfont aux exigences des modifications proposées à la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application.
English: These include the observation of such traditional group ceremonies and rituals as pipe ceremonies and the sweat lodge.
French: Il peut s’agir en particulier de participer à des cérémonies et à des rites de groupe traditionnels tels la cérémonie du calumet et la suerie.
English: Upon investigation, working-class women are clearly the most oppressed, super-exploited sector of the entire proletariat.
French: Upon investigation, working-classwomen are clearly the most oppressed, super-exploited sector of the entireproletariat.
English: The vehicle brakes must be burnished prior to evaluating performance.
French: On doit roder les freins du véhicule avant d'évaluer leur efficacité.
English: For example the data definition of “staff member” differed in structure and format from one organization to another.
French: Par exemple la définition de « membre du personnel » varie d'une organisation à l'autre aussi bien pour ce qui est de la structure que du format.
English: Notifications can occur for new and existing sources located outside of the 62-mile (100-km) region if governments believe that there is a potential for transboundary pollution.
French: Si un gouvernement juge qu'un projet risque de causer de la pollution transfrontalière, il peut transmettre une notification concernant des sources nouvelles ou existantes situées à l'extérieur de ce couloir.
English: • Proposed effective dates for achieving VOC content limits.
French: • mise en application des teneurs limites en COV.
English: We know that a fisherman waits until the fish comes to him whereas a hunter stays ahead of his prey and must show flexibility, initiative and creativity to outsmart it.
French: On sait qu'un pêcheur attend que le poisson vienne à lui alors que le chasseur se porte au devant de sa proie et doit faire preuve de souplesse, d' agilité, d'initiative et de créativité pour la débusquer.
English: The recreational use management principles will be used to determine if additional controls on road access are required.
French: Parcs Canada a cependant recours à diverses mesures pour éviter une hausse de l’affluence : fermetures saisonnières à l'aide de barrières; fermetures à court ou à long terme en raison de la présence d'ours et restriction de l'accès aux seuls véhicules à quatre roues motrices.