ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its services are delivered over the largest geographic area of any supply organization in PWGSC.
French: La zone géographique visée par ce service est la plus vaste de toutes celles couvertes par les organisations d'approvisionnement de TPSGC.
English: The Committee is concerned at the exclusion of women from the judiciary, in spite of the fact that there is no legal impediment to their appointment.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes sont exclues de la magistrature bien que rien ne fasse juridiquement obstacle à leur nomination à des fonctions dans ce secteur.
English: We believe that any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States through the allocation of an additional non-permanent seat to this Group.
French: Nous pensons que toute augmentation du nombre des membres non permanents au sein du Conseil de sécurité devrait assurer une meilleure représentation du Groupe d'États de l'Europe orientale à travers l'attribution d'un siège non permanent supplémentaire à ce Groupe.
English: The said Laboratory, as the National Contact Point with INTERPOL, EUROPOL and foreign forensic laboratories and law enforcement authorities, maintains a constant flow of information and exchange of experiences, leading to more effective measures of detection and suppression of counterfeiting and forgery.
French: Ce laboratoire, en tant que point de contact avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Unité Europol, les laboratoires médico-légaux et les services chargés de faire respecter la loi, échange de façon continue des renseignements et des données d'expérience, afin de pouvoir mettre au point des mesures plus efficaces de détection et d'élimination de la contrefaçon et de la falsification.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE DESIGNATION OF CERTAIN PORTIONS OF THE PUBLIC SERVICE ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU DÉCRET DE DÉSIGNATION DE CERTAINS ÉLÉMENTS DE LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATION 1.
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund;
French: • Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: In Senegal, for instance, early and comprehensive education and prevention have resulted in one of the lowest infection rates in sub-Saharan Africa.
French: Au Sénégal, par exemple, un programme détaillé d'éducation et de prévention précoces a permis d'obtenir l'un des taux d'infection les plus faibles de l'Afrique subsaharienne.
English: A gender-sensitive revised school curriculum had recently been put into use.
French: Des programmes scolaires révisés, sensibles aux sexospécificités, ont récemment été introduits.
English: Annex to the note verbale dated 27 June 2007 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Description of Goods (a) with respect to the resident: (i) it is impracticable to employ a resident in exposing the film or recording the video tape and the person employed is either a technical specialist or the employment is of a casual nature; or (ii) the person is required to be employed in order to comply with the law of the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out; (b) with respect to the equipment: (i) it is impracticable to obtain Canadian equipment; (ii) the equipment used is a replacement for Canadian equipment that has become defective during the exposing of the film or the recording of the video tape; or (iii) the equipment used is an aircraft, vessel or a vehicle rented in the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out.
French: Bannières, drapeaux, papiers, écrans, accessoires de stands, fonds de scène et autres décorations; Insignes d'identité; Bulletins d'information, brochures, programmes et notes ayant trait à une réunion ou à un congrès ou aux produits exposés à une réunion ou à un congrès; Insignes de revers, porte-billets, porte-clés, stylos, crayons, garnitures de corsage, t-shirts, foulards, gobelets, bijoux, insignes et autres souvenirs et articles officiels de congrès ou de réunion; Plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres, matrices, moules, pellicules exposées, positives ou négatives, et autres articles devant servir à la production des imprimés publicitaires relatifs à une réunion ou à un congrès; Articles de papeterie, trombones, stylos, crayons et autres fournitures de bureau, à l'exclusion des machines et appareils de bureau;à la condition que : i) la réunion ou le congrès ne soit pas ouvert au public canadien; ii) l'organisation étrangère tienne des registres requis pour l'administration de ce numéro tarifaire; et iii) les marchandises soient importées pour être distribuées gratuitement ou pour être vendues mais qui n'ont pas été distribuées gratuitement ou vendues soient exportées immédiatement après la réunion ou le congrès.
English: The employment strategy will empower Aboriginal communities by enabling them to focus their training in areas of their choice based on a variety of opportunities gathered through the partnership process.
French: La stratégie d'emploi habilitera les collectivités autochtones en leur permettant de cibler leur formation dans des domaines de leur choix, fondés sur une diversité de possibilités identifiées grâce au partenariat.
English: Emphasis must be placed on the determination expressed in Durban to prevent and mitigate the negative effects of globalization, which can aggravate poverty, social exclusion, cultural homogenization and economic disparities, which may occur along racial lines.
French: Il convient de mettre l'accent sur la détermination exprimée à Durban pour prévenir et atténuer les effets néfastes de la mondialisation, lesquels peuvent aggraver la pauvreté, l'exclusion sociale, l'homogénéisation culturelle et les disparités économiques qui peuvent se manifester selon des critères raciaux.
English: • First Nations on reserves see education (15%) as the most important issue for the government while health care (13%) is seen as the most important issue by a slightly smaller proportion. 
French: • Pour les gens des Premières nations vivant dans une réserve, le gouvernement fédéral devrait davantage prêter attention à l’éducation (15 %) et, dans une mesure légèrement inférieure, aux services de santé (13 %)
English: However, some community organizations involved in the planning and execution of such initiatives reported difficulties in meeting deadlines or in fulfilling other, non–project-related responsibilities.
French: En outre, dans plusieurs cas, les clients ont précisé que la technologie les mettait mal à l’aise ou que son manque de fiabilité les décevait.
English: Within such community-based social support models, the continuum of care addresses primary, secondary and tertiary levels of intervention and applies these to individual, family and community needs.
French: À l'intérieur des modèles communautaires de soutien social de ce genre, le continuum des soins répond aux niveaux primaires, secondaires et tertiaires d'intervention et les applique aux besoins de la personne, de la famille et de la collectivité.
English: Meeting with the Minister of State and the President of the International Olympic Committee-Breakfast Date(s) : 2005-01-31 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Réunion du petit-déjeuner avec le ministre d'État et le Président du Comité international Olympique Date(s) : 2005-01-31 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Poor submissions do affect perception.
French: Une demande mal présentée risque d'être mal perçue.
English: If the students will not respond to your control, report this to the Principal’s office before the situation gets out of hand.
French: Vous constaterez qu’il est préférable de mettre l’accent sur les aspects positifs plutôt que sur les aspects négatifs.
English: Thérapie par l'art, La (In French Only) This page provides an explanation to why art therapy may be a viable solution to treat alcoholism, drug addiction and prevent suicide.
French: Thérapie par l'art, La Cette page offre une explication quant à la façon que l'art thérapie peut s'avérer une solution viable dans le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et dans la prévention du suicide.
English: He welcomed the increase in the rate of collection of assessed and voluntary contributions in 2004.
French: M. Tapgun se félicite de l'accroissement du taux de recouvrement des quotes-parts et des contributions volontaires en 2004.
English: The lateness of the hour and the limited speaking time oblige me to confine myself to one single reason from a nonetheless long list of reasons for rejecting this report, and for the sake of convenience, I will therefore pass over the fact that Parliament has no authority whatsoever in the fundamental matters underlying this report, and what is before us should really be considered as a kind of ideological occupational therapy, as the umpteenth violation of the subsidiarity principle and as an attempt to force the practice of abortion on the candidate countries as some kind of acquis communautaire, which is wholly unacceptable.
French: Compte tenu de l'heure tardive et du peu de temps de parole dont je dispose, je dois me limiter à évoquer une seule de la longue liste de raisons motivant le rejet de ce rapport et, pour la commodité, je passe sur le fait que le Parlement n'a pas la moindre compétence quant à la base de ce rapport, et que le texte qui nous est présenté doit en fait être considéré comme une sorte de thérapie occupationnelle idéologique, comme la énième atteinte au principe de subsidiarité et comme une tentative d'imposer aux États candidats l'avortement comme s'il s'agissait d'une sorte d'acquis communautaire, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: Certain social groups are at particular risk for extreme poverty (Millennium Development Goal 1) and educational deprivation (Millennium Development Goal 2).
French: Or certains groupes sociaux sont particulièrement menacés par l'extrême pauvreté (objectif du Millénaire 1) et le manque d'instruction (objectif 2).
English: In essence, this report protects citizens and gives the Commission and Parliament a leading role.
French: Ce rapport protège les citoyens et confère à la Commission et au Parlement un rôle de premier plan.
English: But even in such cases, and by the most positive interpretation of the data, only about half of all specialized non-residential services were reported as evaluated.
French: Compte tenu des difficultés que peut poser un traitement dans de telles structures, il est intéressant de noter que 22 % des États ont indiqué avoir des programmes étendus de désintoxication au sein du système de justice pénale.
English: Adopted on 12 November 2001
French: Adoptée le 12 novembre 2001
English: Dionne, Rachel — Edmundston 2008-145 Eadie, Dennis Beecher — Barrie 2008-138 Entner, Shelby Nicole — Kamloops 2008-135 Gelman, Stanley, Q.C. — Scarborough 2008-140 Grossi, Danny — North York 2008-143 Lewandowski, Roger Edward — St. Catharines 2008-141 Li, Ki Kit — Toronto 2008-142 Murchison, Patrick Leigh — Edmundston 2008-144 Palmer, Richard Andrew — Saint John 2008-147 Robertson, Christopher Dale — Belleville 2008-137 Scott, John Gordon — Newcastle 2008-146 Sheppard, John Donald — Hamilton 2008-139 Woof, Elaine Margaret — Red Deer 2008-136 Canada Pension Plan Investment Board
French: Dionne, Rachel — Edmundston 2008-145 Eadie, Dennis Beecher — Barrie 2008-138 Entner, Shelby Nicole — Kamloops 2008-135 Gelman, Stanley, Q.C./c.r. — Scarborough 2008-140 Grossi, Danny — North York 2008-143 Lewandowski, Roger Edward — St. Catharines 2008-141 Li, Ki Kit — Toronto 2008-142 Murchison, Patrick Leigh — Edmundston 2008-144 Palmer, Richard Andrew — Saint John 2008-147 Robertson, Christopher Dale — Belleville 2008-137 Scott, John Gordon — Newcastle 2008-146 Sheppard, John Donald — Hamilton 2008-139 Woof, Elaine Margaret — Red Deer 2008-136 Office d’investissement du régime de pensions du Canada
English: Dehydration tolerance was studied in saplings of five widely distributed sources of Quercusmacrocarpa Michx. growing together in an outdoor plot in Lincoln, Nebraska.
French: La tolérance à la déshydratation a été étudiée chez des gaules de cinq provenances très dispersées de Quercusmacrocarpa Michx. croissant ensemble dans un dispositif au champ à Lincoln au Nébraska.
English: If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a ﬁnancial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-proﬁt rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the ﬁrst quarter of this following year.
French: Si, à la ﬁn d’un exercice pour lequel il a reçu une subvention de fonctionnement, un parti politique au niveau européen réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses, une partie de cet excédent ne dépassant pas 25 % des recettes totales pour cet exercice peut, par dérogation à la règle de non-proﬁt prévue au paragraphe 2, être reportée sur l’exercice suivant, à condition qu’elle soit utilisée avant la ﬁn du premier trimestre de cet exercice suivant.
English: This problem was satisfactorily solved by using a dynamic approach presented in this paper, and the FE-calculated results were compared with the field measurements.
French: Ce problème a été résolu de façon satisfaisante en utilisant une approche dynamique qui est présentée dans cet article. Finalement, les résultats des « FE » ont été comparés avec les mesures sur le terrain.
English: Of all cases that proceeded to court, about 65% were decided in favour of the Crown, meeting our expectation in this area.
French: Pour ce qui est des affaires qui ont été portées devant les tribunaux, des décisions en faveur de la Couronne ont été rendues dans 65 % des cas, ce qui correspond à notre attente à cet égard.
English: Clear separation between UNDP role in carrying out managerial functions on behalf of the system and its role as a participating or operational agency
French: c) Distinction claire entre le rôle du PNUD qui consiste à s'acquitter des fonctions de gestion pour l'ensemble du système et son rôle d'organisme participant ou opérationnel;
English: The remaining 39% say they have never feel nor afraid nor surprised.
French: Cependant, 39% des filles ne ressentent pas cette peur de la maladie.
English: According to participants, in terms of management reform, departments need to be clear on what they want to achieve.
French: Il faut notamment décrire le résultat final et, par la suite, commencer à orienter l’organisme vers cette direction.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation et conformément au droit international;
English: Provincial police forces and band constables who are peace officers pursuant to an agreement with the provincial policing authority will also enforce these bylaws.
French: Les membres de la GRC sont nommés en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; ils sont policiers et agents de la paix partout au Canada.
English: This project introduced substantive legislative changes to foster the adoption of electronic business and to ensure data confidentiality and security.
French: Il a permis de faire d'importantes modifications législatives afin de faciliter l'adoption du commerce électronique et d'assurer la confidentialité et la protection des données.
English: Public Service Resourcing System (PSRS) :
French: Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) :
English: The data does however show a clear trend in the increase of export in Canada from $274 million in 1998 to $417 million in 2002.
French: Les données révèlent cependant une tendance évidente à la hausse des exportations au Canada, celles-ci passant de 274 à 417 millions de dollars, de 1998 à 2002.
English: ◦ Court personnel (e.g. :clerks, interpreters, stenographers):
French: ◦ Personnel administratif (par exemple, greffiers, interprètes, sténographes...) ?
English: Given this focus, a qualitative approach to the evaluation was deemed most appropriate.
French: Cela dit, nous avons jugé que l'approche qualitative pour l'évaluation était la plus pertinente.
English: BriseboisM@ mar.dfo-mpo.gc.ca * Team Canada Inc.
French: BriseboisM@mar.dfo-mpo.gc.ca * Équipe Canada Inc.
English: The Canadian Genealogy Centre has compiled an inventory of such indexes by districts.
French: Le Centre canadien de généalogie a fait l'inventaire de ces index par district.
English: Probably to many painful memories in our family were connected to Ukraine.
French: – Probablement, les souvenirs trop lourds étaient liés dans notre famille à l’Ukraine.
English: Speaking Notes for the Honourable John Manley Minister of Industry for Announcement of LMCS Licences Ottawa Statement October 29, 1996 Check Against Delivery Good afternoon ladies and gentlemen and thank you for joining us.
French: Notes pour une allocution de l'honorable John Manley ministre de l'Industrie Déclaration à l'occasion de L'annonce des licences accordées aux STML à Ottawa le 29 octobre 1996 L'allocution livrée fait foi Bonjour, mesdames et messieurs.
English: Requests the Executive Secretary of the Commission to follow up implementation of this resolution and to submit a report on the progress that has been achieved in this regard to the Commission at its twenty-second session.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission de suivre l'application de cette résolution et de présenter à la Commission, à sa vingt-deuxième session, un rapport sur les progrès accomplis à cet effet.  Section D.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Van Rompuy, I have two preliminary remarks to make.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Van Rompuy, j'aurai deux premières remarques à formuler.
English: The reasoning was that 80 percent of transaction account holders also have credit cards with the same bank.
French: Matrice de concentration Pour chacun des marchés géographiques et de produit pertinents définis ci-devant, l'ACCC a calculé les parts de marché et les ratios de concentration des quatre entreprises.
English: However, the Panel obtained bank transfer details for two LISCR transfers to San Air General Trading at Standard Chartered Bank, Sharjah, the United Arab Emirates, for US$ 525,000 on 21 June 2000 and US$ 400,000 on 7 July 2000.
French: Toutefois, le Groupe d'experts a obtenu des précisions au sujet de deux virements bancaires, d'un montant de 525 000 dollars des États-Unis et de 400 000 dollars des États-Unis, effectués par le LISCR le 21 juin 2000 et le 7 juillet 2000 respectivement, sur le compte de la société San Air General Trading à la Standard Chartered Bank, à Sharjah, (Émirats arabes unis).
English: A View to a Kill (1985) deserves its title!
French: Dangereusement vôtre (1985) porte bien son titre !
English: It has also hindered firms’ decisions to hire new employees.
French: Elles sont valables dans la mesure où les conditions demeurent constantes.
English: With respect to the issue of whether the scope of the order should be limited by lowering the exclusion price point, the CBMA stated that the domestic producers compete in all segments of the market and that lowering the exclusion price limit would severely impact the Canadian industry's critical IBD business.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si la portée de l'ordonnance devrait être réduite au moyen d'une baisse du prix reconnu d'exclusion, la CBMA a affirmé que les producteurs nationaux livrent concurrence sur tous les segments du marché et que la baisse du prix reconnu d'exclusion aurait de graves répercussions sur le chiffre d'affaires crucial des DBI de la branche de production canadienne.
English: More than likely, these comments came from those who received funding several years ago through the Program, while others said that it was their experience that they had to meet a deadline to submit their application to the Program.
French: Les représentants des grands organismes ont allégué que les demandeurs, en particulier les petits organismes, bénéficieraient de plus de soutien et seraient davantage consultés si l’on avait recours à des organes directeurs comme tiers administrateurs et si un processus de financement pluriannuel était instauré.
English: While EU enlargement should ultimately reduce the scale of the still considerable problems in central Europe (waiting times can be as long as 15 hours for HGVs and 6 hours for trains at certain border crossing points), there can be no doubt that the relocation of the EU's external borders and, in time, the Schengen area following the accession of new Member States, may result in stricter controls at these borders and hence a significant increase in waiting times if appropriate measures are not taken soon.
French: Si en Europe Centrale, l'élargissement de l'UE devrait à terme réduire l'ampleur des importants problèmes encore constatés (jusqu'à 15 heures d'attente pour les camions et 6 heures d'attente pour les trains en certains points-frontières), il ne fait aucun doute qu'à l'inverse le déplacement des frontières extérieures de l'UE et, à terme, de l'espace Schengen à la suite de nouvelles adhésions, risque de se traduire par un renforcement des contrôles à ces frontières et donc une augmentation sensible des temps d'attente si des mesures appropriées ne sont pas rapidement prises.
English: Quiz tours are available for all age groups.
French: Questionnaires à disposition pour tous niveaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place at the end of a process which has engaged the greater part of the European Union's energies throughout this whole decade. The road has been long.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le débat que nous avons aujourd'hui se produit au couronnement d'un processus qui a mobilisé les principales énergies de l'Union européenne tout au long de cette décennie.
English: The suggestion was made that any financial analysis of a CMM project should monetize the mine safety benefits in addition to the energy production to ascertain the total economic benefit of such projects.
French: ii) Toute analyse financière devrait également calculer les retombées du projet sur la sécurité de l'exploitation minière pour en établir l'intérêt économique total.
English: Rentals for the fourth year will be $7.50 per hectare.
French: Les loyers seront de 7,50 $ l’hectare la quatrième année.
English: 99-8 Provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: 99-8 Provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: I've always been a fan of the series and this is very much like the previous games, so I really can't complain on the gameplay.
French: Je vous avoue que je suis particulièrement fan de la série et comme ce nouvel opus ne bouscule en rien les mécanismes des jeux précédents, je suis ravi. On se retrouve donc en terrain connu ce qui permet de retrouver vite ses marques.