ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specified that software in its own right, when specifically intended by the manufacturer to be used for one or more of the medical purposes set out in the definition of a medical device, is a medical device.
French: Il précise notamment qu’un logiciel constitue un dispositif médical lorsqu’il est spécifiquement destiné par le fabricant à être utilisé dans un ou plusieurs des buts médicaux figurant dans la définition d’un dispositif médical.
English: Until decolonization issues were entirely resolved, all Member States and United Nations bodies and agencies should continue to pursue an innovative and proactive approach adapted to each Territory.
French: Tant que les problèmes de décolonisation n'auront pas été entièrement résolus, tous les États Membres et les organismes et institutions des Nations Unies devront continuer à chercher des solutions novatrices et dynamiques adaptées à chaque territoire.
English: • 314-A-1991 — Non-scheduled international service - Comox Flying Club
French: • 314-A-1991 — Service international à la demande - Comox Flying Club
English: No matter what the circumstances, personal injury insurance fraud is a crime.
French: Il s’agit d’un acte criminel, peu importe les circonstances qui l'entourent.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [item 98]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 98] :
English: Concrete Rose Through "Concrete Rose," project workers in Prince Albert make contact with youth, including those in serious "at risk" street lifestyles, and offer assistance and advocacy in areas such as justice, health, social services, addictions services, and educational and training opportunities.
French: Concrete Rose Les travailleurs du projet « Concrete Rose » à Prince Albert établissent des contacts avec des jeunes, y compris ceux adoptant un style de vie de la rue « à risque », offrent de l'aide à ces jeunes et défendent leurs droits dans les domaines tels que la justice, la santé, les services sociaux, les services de toxicomanie et les possibilités d'études et de formation.
English: Estonia: agreements with Finland and Latvia.
French: Estonie: accords avec la Finlande et la Lettonie.
English: Many have remarked that the twentieth century has been one of the most violent and deadly in the history of humankind.
French: Beaucoup ont remarqué que le XXe siècle a été l'un des plus violents et mortels dans l'histoire de l'humanité.
English: The survey identified 8.7 million litres (ML) of coatings and 0.6 ML of cleaners that generated 4.9 kilotonnes (kt) and 0.4 kt of VOC emissions, respectively.
French: Celle-ci a totalisé 8,7 millions de litres (ML) de revêtements et 0,6 ML d’agents nettoyants qui ont produit 4,9 kilotonnes (kt) et 0,4 kt d’émissions de COV, respectivement.
English: • preparing an occupational health and safety plan and an emergency response plan or improving existing measures;
French: • préparer un plan d'hygiène et de sécurité professionnelles et un plan d'intervention d'urgence ou améliorer les mesures déjà existantes;
English: Launching of the Labrador coastal ship MV Taverner Publisher:
French: Lancement du caboteur de Labrador MV Taverner Maison d'édition :
English: Group: Fingers of a link of a track (33) Full list ...
French: La groupe: Les doigts du groupe de la chenille (33) la pleine liste ...
English: • A Consumer Product Safety Commission (CPSC) certified helmet is safe for skateboarding (and bicycling), but must be replaced after one major blow to the helmet (which happens often in a skatepark).
French: • Un casque homologué par la Commission de la sécurité des produits de consommation (CSPC) est sécuritaire pour la planche à roulettes (et le vélo), mais on doit le remplacer après un gros impact (ce qui se produit souvent sur les terrains de planche à roulettes).
English: Currently, Provisional Measure 1952-26, of 26 July 2000 is in effect.
French: Actuellement, c'est la Mesure provisoire N° 1952-26 du 26 juillet 2000 qui s'applique.
English: • monitoring statistics on the number and diversity of Canadian exporters and their level of activity in global markets; and
French: • il surveille l'évolution des données statistiques relatives au nombre et à la diversité des exportateurs canadiens et à leur degré d'activité sur les marchés mondiaux;
English: 46(5) Notice of an application under subsection (4) shall be served upon the person whose account is to be inspected at least two clear days before the hearing of the application; if it is shown to the satisfaction of the court or judge that such service cannot be effected, then such notice shall be served upon the bank.
French: 1966, c.10, art.30. 32 L’autorisation de la Législature est nécessaire pour que la Province puisse garantir le paiement d’une obligation et, sous réserve de la loi autorisant la garantie, tout montant dont le paiement est exigé aux termes de la garantie doit être payé sur le Fonds consolidé.
English: (a) In recent years, the Department has primarily turned the youth and youth service policies of the Federal and the local level into subjects for its analyses.
French: (a) Ces dernières années, le département prend comme objet d’analyse de plus en plus souvent les politiques de la jeunesse et d’aide à la jeunesse, principalement aux niveaux fédéral et communal.
English: DFO and the Province of BC completed an amendment to a harmonized environmental assessment of final designs for a 120-megawatt powerplant addition to the Brilliant Powerplant, an existing dam and power facility.
French: Le MPO et la province de la C.-B. ont préparé une modification à l’évaluation environnementale harmonisée des conceptions détaillées pour l’ajout d’une centrale de 120 mégawatts à la centrale Brilliant, une installation hydroélectrique de barrages déjà en place.
English: Cross-Cultural Roundtable on Security The Government of Canada needs the help and support of all Canadians to make its approach to security effective.
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité Le gouvernement du Canada compte sur l’appui des Canadiens dans leur ensemble pour assurer l’efficacité de son approche à la sécurité.
English: Notice regarding accommodation completed but message regarding alternative format still required- June 2006 b) Develop a Communications Strategy to accompany the issuance of the new DFO Accommodation Policy and Guideline that addresses management attitudinal issues related to persons with disabilities.
French: Avis concernant les mesures d’adaptation sont terminés mais le message concernant les formats de rechanges toujours réclamés – juin 2006 b) Élaborer une stratégie de communications à joindre à la nouvelle politique et aux lignes directrices sur les mesures d’adaptation du MPO, qui portera sur les problèmes d’attitudes de la direction face aux personnes handicapées.
English: Health services cover 100 per cent of Bahrain and the State provides free health care.
French: La couverture sanitaire est de 100 % sur le territoire et la gratuité des soins est garantie par l'État.
English: (1) A table of contents shall be printed at the beginning of every document and volume of a document, if any, that these Rules require to be bound and shall set out (a) in chronological order, a detailed list of the contents of each section of the document and of every volume of the document, including appendices, and in a separate column, the page numbers at which they commence; (b) in the case of a judgment given without recorded reasons, the phrase "no recorded reasons" in the column for page numbers; and (c) in the case of a book of authorities, the tabs and references for each authority.
French: (1) La table des matières figure au début de tout document — et de chacun de ses volumes, le cas échéant — qui, aux termes des présentes règles, doit être relié, et comporte : a) par ordre chronologique, le contenu détaillé de chaque division du document et, le cas échéant, de chaque volume du document, y compris les annexes, et, en regard dans une colonne distincte, le numéro de page du début; b) dans le cas des jugements prononcés oralement, dans la colonne destinée aux numéros de page, la mention «aucun motif consigné». c) dans le cas des recueils de sources, les numéros d'onglet et les références de chaque source.
English: Finally, financial costs relate to all the costs a company incurs, including the costs incurred on producing sold goods as well as the costs incurred on goods in inventory.
French: Enfin, les frais financiers concernent tous les frais à la charge d'une entreprise, y compris les frais occasionnés par la production des marchandises vendues ainsi que les frais occasionnés par les marchandises en stock.
English: If more than one original of the document was issued, all originals shall be transferred in order to effect a transfer of the right of control; and
French: Si plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux sont transférés pour que le droit de contrôle soit transféré; et
English: Some of the new or enhanced measures that the Government of Canada will take to eliminate racism in Canadian society include:
French: Certaines des mesures (nouvelles ou élargies) que le gouvernement du Canada prendra pour éliminer le racisme dans la société canadienne sont les suivantes :
English: In fact, it is perfectly normal to maintain services to unprofitable stations by funding them from much more profitable stations.
French: En effet, il est tout à fait normal de maintenir des dessertes de gares peu rentables via le financements des bénéfices de gares qui le sont beaucoup plus.
English: This situation puts further pressure on a secretariat already stretched to fulfil existing mandates with severely limited financial and human resources, and is clearly not sustainable.
French: Cet état de choses accroît la pression sur un secrétariat très sollicité par l'accomplissement du mandat, existant, avec des ressources financières et humaines sévèrement limitées et il n'est manifestement pas tenable.
English: The removal of phosphate releases large amounts of energy for use in biological reactions or processes such as muscle contraction and the metabolism of sugars.
French: Aliments récoltés par la chasse, le piégeage ou la pêche, et produits cultivés dans les potagers ou les vergers ou cueillis dans la nature (p. ex. baies sauvages).
English: The amendments provide clearer guidance on the assessment of both positive and negative environmental impacts, and require federal departments and agencies to prepare public statements of environmental effects when detailed assessments have been conducted.
French: Grâce à ces modifications, la nouvelle version fournit une orientation plus claire quant à l’évaluation des effets environnementaux positifs et négatifs et exige des ministères et organismes fédéraux qu’ils préparent des énoncés publics des effets environnementaux lorsque des évaluations détaillées ont été réalisées.
English: It is also important to understand that there are many flag States and shipowners that take pride in providing the seafarers on their ships with decent conditions of work.
French: Il importe aussi de noter qu’il y a beaucoup d’Etats du pavillon et d’armateurs qui s’enorgueillissent d’offrir des conditions de travail décentes aux gens de mer qui travaillent à bord de leurs navires, mais qui en paient actuellement le prix du fait de la concurrence des navires qui ne respectent pas les normes.
English: McCullough, however, was ahead of his time, and it has taken 19 years for the technology to catch up to his vision.
French: M. McCullough était toutefois un précurseur et il s’est écoulé 19 ans avant que la technologie soit B hauteur de sa vision.
English: For more information on Supporting the City of David's many leading initiatives please see our " Support " page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le soutien à la Cité de David et à nos nombreuses initiatives, voir à la page " Support ".
English: In the laboratory experiment, maximum zebra mussel size consumed increased with increasing crayfish size for Orconectes rusticus, Orconectes propinquus, and Orconectes virilis.
French: Dans l'expérience en laboratoire, la taille maximale des moules zébrées consommées a augmenté en fonction de la taille des écrevisses Orconectes rusticus, Orconectes propinquus et Orconectes virilis.
English: Factors to consider It is important to view the evaluation (and the original program) in its broad context so that, as an evaluator, you are able to later assess issues which have to be considered in the evaluation.
French: Facteurs à tenir en compte Il importe de considérer l’évaluation (et le programme initial) dans son ensemble de sorte que, en tant qu’évaluateur, vous puissiez être en mesure ultérieurement de cerner les facteurs à prendre en compte dans l’évaluation, par exemple :
English: (a) Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief as agreed under the enhanced HIPC initiative, which already considers increased flexibility with regard to eligibility criteria and through other means, to help alleviate the debt burdens of those countries covered by the initiative, stressing that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urging countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives consistent with General Assembly resolution 54/202 of 22 December 1999;
French: a) Encourager les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers l'allègement de la dette plus rapide, plus large et plus important accepté dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres fortement endettés qui prévoit déjà un assouplissement des conditions à remplir et l'utilisation d'autres moyens, afin de contribuer à l'allègement de la dette des pays auxquels s'adresse l'initiative, souligner que l'allègement de la dette devrait aider à atteindre les objectifs de développement, y compris celui de la lutte contre la pauvreté et, à cet égard, prier instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allègement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs conformément à la résolution 54/202 de l'Assemblée générale.
English: This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels. It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
French: Par ce biais, la Commission a enclenché une nouvelle dynamique vers la refonte de ces règles, afin de renforcer la confiance des consommateurs en leur fournissant un cadre réglementaire homogène et d’adapter ces règles aux défis d’un monde numérique en rapide mutation.
English: Such action will facilitate the development of peasant (individual) farming as an independent activity in the mixed economy on a par with others in the countryside.
French: La concrétisation de ces orientations facilitera le développement des exploitations agricoles individuelles au service d'une petite agriculture libre et jouissant des mêmes droits que les autres types d'exploitations rurales, dans le contexte d'une économie mixte.
English: Mr. McCALLUM proposed that “CRPD” should be replaced by “Convention” in paragraph 6.
French: M. McCallum propose de remplacer «CRPD» par «Convention», au paragraphe 6.
English: Fixed Capital Employed applicable to the contract is $152,195 (see Example 2 in this Annex).
French: Le capital fixe utilisé pour l'exécution du contrat s'élève à 152 195 $ (voir exemple 2 de cette annexe).
English: Seasonal settlements supported this lucrative fishery.
French: Ces habiletés étaient utiles pour les préparatifs des raids militaires.
English: Dr. Philip Byer Professor, Department of Civil Engineering and  Chair, Division of Environmental Engineering  University of Toronto  33 St. George Street  Toronto ON M5S 1A4 Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Philip Byer Professeur de génie civil et  président, Division du génie environnemental  Université de Toronto  33, rue St. George  Toronto ON M5S 1A4 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Christiane Maurice, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, aussi que la date de publication et d'envoyer le tout à Christiane Maurice, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
English: Specifies that accident scenes are to be left undisturbed, except in as much as it is necessary to detail with the immediate event or prevent further injuries Right of aggrieved persons to appeal against officer’s decisions
French: Précise que les lieux d'accident ne doivent faire l'objet d'aucun dérangement, sauf si c'est vraiment nécessaire dans le cadre de l'événement immédiat ou pour éviter d'autres blessures.
English: Mr. Ace was born on Manitoulin Island in 1958 and is an Anishnabe (Ojibwa) of the West Bay First Nation.
French: Né à l'île Manitoulin en 1958, M. Ace est un Anishnabe (Ojibwa) de la Première Nation de West Bay.
English: It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter "suburban roads") and of roads subject to lower external cost charges (hereafter "other interurban roads").
French: Il indique également à la Commission la localisation des axes routiers soumis à des redevances fondées sur les coûts externes plus élevées (ci-après dénommés «axes suburbains») et des axes routiers soumis à des redevances fondées sur les coûts externes moins élevées (ci-après dénommés «autres axes interurbains»).
English: In the Northwest Territories and Nunavut, the department manages the sustainable development of natural resources, including preserving, maintaining, protecting and rehabilitating the northern environment, while preparing for devolution to northern governments.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, il a le mandat de faire une utilisation durable des ressources naturelles, de préparer le transfert des responsabilités aux gouvernements du Nord et de préserver, protéger et assainir l’environnement du Nord.
English: Only one person shall be heard in the presentation of any single representation at a sitting unless the Commission, in its discretion, decides otherwise.
French: Une seule personne sera entendue lors d'une présentation d'observations au cours d'une même séance, sauf si la commission, de son seul pouvoir discrétionnaire, en décide autrement.
English: For example, men may return to a stable family situation, whereas women may find disintegration of the family upon their return, with their absence from home regarded as the cause of such disintegration.
French: Ainsi, les hommes qui regagnent leur pays peuvent retrouver leur famille telle qu'ils l'avaient laissée, tandis que les femmes risquent de retrouver une cellule familiale délitée, dont la décomposition est imputée à leur absence.
English: Part 1 — General Administration Function
French: 1 an après que les services ont été rendus
English: Provides professional development Provides vendor fairs and presentations 9.
French: Offre du perfectionnement professionnel, offre aux fournisseurs la possibilité de faire des salons et des présentations 9.
English: Coach Version 7.5 was universally acknowledged to be an excellent tool.
French: Tous s’entendent pour dire que, dans sa version 7.5, le Coach est un excellent outil didactique.
English: The Meeting also noted with appreciation that the brochure had also been produced in French and Spanish.
French: Ils ont également noté avec satisfaction que la brochure avait également été publiée en français et en espagnol.
English: Total unemployed young people (15-24 years) as a share of total population in the same age bracket (by gender) Source:
French: Nombre total de jeunes chômeurs (15-24 ans) par rapport à la population totale de la même tranche d'âge (ventilation par sexe) Source :
English: AnorMED's shares will begin trading on the AMEX on November 4, 2005 under the stock symbol AOM…….
French: Les actions d'AnorMED seront transigées sur le marché AMEX le 4 novembre 2005 sous le symbole AOM….
English: Germany is currently the most active of the Member States with a total R&D budget in excess of 53 billion Euros, almost 150 million of which is dedicated specifically to non-food crops, uses and technologies (including biomass and transport biofuels) [108].
French: Par exemple, la plupart des nouveaux États membres, ainsi que l’Espagne, la Finlande et l’Irlande, n’allouent aucun budget à la recherche et au développement des produits agricoles non alimentaires et des biomatériaux à côté de l’aide liée à l’énergie [101, 102, 108].
English: Products like these help weatherproof your hair.
French: Ces produits aident à protéger vos cheveux des intempéries.
English: Mr. Gobinathan (India), speaking in explanation of vote, before the vote said that India had requested the vote and would oppose the draft resolution.
French: M. Gobinathan (Inde) prenant la parole pour expliquer son vote, dit qu'avant le vote, l'Inde avait demandé que le projet de résolution soit mis aux voix en signalant qu'elle votera contre le projet.
English: In the heart of the Biarritz’ Parc d’Hiver, come and discovered the most exclusive hotel of the Basq...
French: L’hôtel Beaumanoir est un superbe manoir aquitain situé en plein coeur du Pays Basque français, le r...
English: It looks like an embedded mini-itx platform, featuring an EPIA-MII motherboard, and shipped with a pre-installed version of GeeXboX.
French: Il s'agit d'une plateforme Mini-ITX, basée sur une carte mère EPIA-MII, et qui est vendue avec une version pré-installée de la GeeXboX.
English: Only when everyone involved can count on his neighbour being subject to precisely the same controls as he is and to the same sanctions as he is if he breaks the rules, only then will there be justice and only then will people have confidence in the system.
French: L'équité ne régnera qu'à partir du moment où tout intéressé pourra avoir la certitude que son voisin est contrôlé de la même façon que lui et recevra une sanction identique s'il commet une infraction. C'est à ce moment seulement que nous aurons confiance dans ce système.
English: Okay, the sprites still shoulda been upgraded... really.
French: Qu'est-ce que ça leur coûte de le faire sur ps2 (largement faisable). Je pense même qu'ils y perdent beaucoup ( niveau bénéfice) car "tout le monde" (surtout fan des rpg) a la ps2!
English: The image is based on a photograph of Her Majesty taken by Adams.
French: L’illustration est inspirée d’une photographie de Sa Majesté prise par Adams.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Office of Biotechnology and Science 15 85 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Bureau de la biotechnologie et de la science 15 85 6
English: The Secretariat is very different today than it was just a decade ago.
French: Le Secrétariat est très différent aujourd'hui de ce qu'il était il y a à peine 10 ans.