ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of André Prévost’s notes on his courses and student assignments.
French: Dossier constitué de notes d’André Prévost sur ses cours et de travaux d’étudiants.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FE582241&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FE582241&accessible=off&meta=1
English: The elements contributing to the decrease in the required rate of contribution are described in paragraph 25.
French: Les facteurs qui déterminent cette baisse du taux de cotisation requis sont exposés au paragraphe 25.
English: • Proof of portable fire guns according to C.I.P.
French: • Epreuve des armes à feu portatives selon les règles internationales de la C.I.P.
English: The maple leaf could be seen shining in the air as well as on the ground.
French: On a pu voir la feuille d’érable rayonner autant dans les airs qu’au niveau du sol.
English: Thirtieth session  6-10 June 2005
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Trentième session 6-10 juin 2005
English: **Application for Space AAFC
French: **Demande d'espace AAC
English: The federal government is responding to these challenges and opportunities on many fronts.
French: Le gouvernement fédéral s'attaque de front à ces contraintes et à ces opportunités par diverses initiatives.
English: The document pays particular attention to the situation of girls.
French: Le document attache une grande importance à la situation des filles.
English: The activities pursued in workshops have been further developed.
French: Les activités menées dans les ateliers ont été renforcées.
English: A sample of Canadian households were contacted in February 2005
French: On a communiqué avec un échantillon de foyers canadiens en février 2005.
English: Grants and Scholarships 59,205,000 59,205,000 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by
French: droits de la personne et le respect de cette loi . . . . . . . . . . 17 945 Mener des vérifications de la conformité à l'équité en
English: Violent incidents in 2005 involved shooting, kidnappings, kill- ings, beatings and a mortar attack on a built-up area.
French: Les incidents vio- lents enregistrés en 2005 ont comporté des fusilla- des, des enlèvements, des exécutions, des passages à tabac et une attaque au mortier dans une zone bâtie.
English: 208 DIAND, Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, Management Information and Analysis, Finance and Professional Services, "Basic Departmental Data, 1992" (Ottawa: 1992).
French: 208 MAINC, Analyse quantitative et recherches socio-démographiques, Information et Analyse de gestion, Finances et services professionnels, «Données ministérielles de base, 1992», Ottawa, 1992.
English: This information only becomes public once the Food Rulings Committee has made the decision to allow the sale of the proposed novel food on the Canadian marketplace (See section 1.4 of this document and section 2.5 of the revised guidelines for information on the assessment and decision-making processes for novel foods).
French: Cette information est rendue publique une fois que le Comité des décisions sur les aliments de la Direction des aliments a donner son aval à la vente de l'aliment nouveau proposé (voir la section 1.4 du présent document et la section 2.5 des lignes directrices révisées pour de l'information sur le processus d'évaluation et de prise de décisions).
English: Warning Against Fraudulent Job Offers We have been made aware that individuals are being offered jobs at the Canadian Commercial Corporation (CCC) through various websites not associated with CCC.
French: Avis concernant les offres d'emploi frauduleux Nous avons appris que des individus se font offrir des postes à la corporation commerciale canadienne (CCC) par l'entremise de plusieurs sites Web avec qui la CCC n'a absolument aucune association.
English: Currently we are seeing moves afoot amongst certain American and European criminologists to explore at an international level why - as they see it certain minorities simply are more 'criminal' than others despite facing apparently
French: Les données fort peu satisfaisantes sur les hommes noirs des Caraïbes sont masquées par celles, relativement meilleures, qui concernent les femmes du même groupe ethnique alors que la situation des 55
English: Visit: <http://www.climadapt.com/>.
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.cpha.ca/francais/indexf.htm>.
English: Province or Territory insures dental services If a member resides in a province or territory that insures dental services, the member should submit the claim to the provincial/territorial authorities to be processed first.
French: Province ou territoire qui assure les soins dentaires Si le militaire réside dans une province ou un territoire qui offre un régime de soins dentaires, il doit d'abord soumettre sa demande de remboursement aux autorités provinciales ou territoriales.
English: What I wanted to say is that, as Mr Ó Neachtain knows, we want to make sure that the Health Check ends with a reflection on the future of the common agricultural policy.
French: président en exercice du Conseil. - Ce que je souhaitais indiquer, c'est que justement, comme le sait l'honorable parlementaire, nous souhaitons faire en sorte que le bilan de santé soit complété par une réflexion sur le futur de la politique agricole commune.
English: The current privileged status of the Structural Funds tends to mean that the available budget has to be spent at all costs, which does nothing for efficiency and is financially irresponsible.
French: Le statut privilégié des actuels fonds structurels fait en sorte que le budget dont nous disposons doit absolument être dépensé. Cette attitude mine l'efficacité et est irresponsable sur le plan budgétaire.
English: 2003/3 Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2003/3 État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: - -Of wool or fine animal hair
French: 62 - 1 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Comparing aggregate LFS estimates after adjustments for excluded groups and hours of work, 1990–2000 Table 4 presents the total labour force counts after each adjustment described in the methods, as well as the final aggregate FTE estimates.
French: L a d e r n i è r e é t a p e c o n s i s t a i t à attribuer aux effectifs à temps plein et à temps partiel une pondération en ETP.
English: There is also a need to strengthen the involvement of men and to increase their awareness of the importance of reproductive health services for the health of their wives, children and themselves, and consequently for many other aspects of family life, including economic prosperity.
French: Il est également nécessaire d'accroître la participation des hommes et de leur permettre de prendre davantage conscience de l'importance des soins de santé reproductive pour la santé de leurs femmes, de leurs enfants, et la leur, et par conséquent dans de nombreux autres aspects de la vie de famille, y compris la prospérité économique.
English: The Department is concentrating on performance measures that focus more directly on results (i.e. what benefits are generated for Canadians).
French: Le Ministère concentre son attention sur la mesure du rendement liée plus spécifiquement aux résultats (c.-à-d. les avantages qu'en retirent les Canadiens).
English: One of the earliest of these "connected" patterns to be recognized was that warm winters in Greenland coincided with unusually cold winters in western Europe and vice-versa.
French: Par exemple, l'un des premiers phénomènes parmi ceux que les scientifiques ont considérés comme « liés » est le réchauffement hivernal au Groenland qui coïncide avec des hivers anormalement froids en Europe de l'Ouest, et vice versa.
English: Provision of school stationery and uniforms to children with disabilities.
French: Fournitures scolaires et uniformes pour les enfants handicapés.
English: The Committee requests the State party to provide further information on developments in this regard in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de lui fournir de plus amples renseignements sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Safety Since only the processed oil from transgenic 531 and 757 or lines derived therefrom, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme seule l'huile transformée provenant des lignées transgéniques 531 et 757, ou de lignées tirées de celles-ci, sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne pose pas de préoccupation supplémentaire quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: This project will be carried out implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Finlay Point local harbour authority that manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Perhaps, as Mr Michel advised, it would be a good idea to carry out regular, careful evaluations to ensure that we remain on course.
French: Peut-être y a-t-il intérêt, sur ce chemin, et comme l'a recommandé M. Michel, à faire régulièrement les bonnes évaluations pour garder le bon cap.
English: Decision 27/2002/QD-BHVTT dated 10 October 2002 of Minister of Culture and Information on the circulation of Provision on Management and Issue of License providing information and establishing Internet web-sites.
French: Décision no 27/2002/QD-BHVTT, en date du 10 octobre 2002, du Ministre de la culture et de l'information portant publication de l'arrêté relatif à la gestion et à l'octroi des licences de diffusion d'informations et de création de sites Internet.
English: Status of investigations conducted by the United Nations into allegations reported in 2007 involving personnel of the Department of Peacekeeping Operations  1 January-31 December 2007
French: État d'avancement des enquêtes menées par l'ONU à propos des allégations impliquant du personnel du Département des opérations de maintien de la paix reçues en 2007  1er janvier- 31 décembre 2007
English: Follow the direct Quick Link on every product page, or choose Purchase from the left-hand menu, also on every product page.
French: Vous pouvez y acheter nos produits sur element 5 de la manière la plus simple, rapide et sûre. Les réponses de la plupart de vos questions peuvent être trouvées dans le Centre du Service Client de element 5 à cette page .
English: The new Public Service Employment Act establishes abuse of authority, including personal favouritism, as a ground for complaint to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique établit la notion d'« abus de pouvoir », y compris celle de « favoritisme personnel », comme motif de plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: - the research into new techniques and appearances (for example chamotte, where the tile is sanded before enamelling).
French: - à la recherche de nouveaux procédés ou aspects (par exemple les chamottés où le carreau est sablé avant l'émaillage).
English: Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities before national and European authorities as well as between them and in their relations with their children, during marriage and in the event of its dissolution.
French: Les époux jouissent de l`égalité de droits et d`obligations dans leurs rapports avec les autorités nationales et européennes, ainsi qu`entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants, durant leur mariage et lors de sa dissolution.
English: Secondly, the illegal flow of small arms and light weapons in the Central African region is a major contributing factor to the emergence and fuelling of armed conflicts in the region.
French: Deuxièmement, le flux illicite d'armes légères dans la région de l'Afrique centrale est le facteur le plus déterminant de l'éclatement et de la poursuite des conflits armés dans la région.
English: WHO WILL USE THE TRIAGE FRAMEWORK?
French: QUI UTILISERA LE CADRE DE PRIORISATION?
English: This appeal raises two issues: first, whether the Tribunal has jurisdiction to grant the relief requested by the appellant; and second, whether the appellant has proved that the respondent's assessment was incorrect.
French: Deux questions se posent dans le présent appel : la première consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour accorder l'allégement demandé par l'appelant; la deuxième, si l'appelant a démontré que la cotisation établie par l'intimé est erronée.
English: The technology has the potential to move the aerospace composite industry into the next generation of composite moulding capabilities.
French: La technologie pourrait doter l'industrie des composites de l'aérospatiale de capacités de façonnage de prochaine génération.
English: 6.8.3.4.5 Checking of the welds shall be carried out in accordance with the λ=1 requirements of 6.8.2.1.23.
French: 6.8.3.4.5 Le contrôle des joints doit être effectué suivant les prescriptions correspondant à λ=1 sous 6.8.2.1.23.
English: Typical paybacks for similar systems can range from 2 to 12 years depending on factors such as conventional fuel costs, local wood supply and the type of heating system replaced by the biomass system.
French: Le temps de récupération typique pour des systèmes similaires peut varier de 2 à 12 ans, selon certains facteurs comme le prix du combustible conventionnel, l'approvisionnement en bois local et le type de système de chauffage remplacé par le système à biomasse.
English: "We used to bring in 19-week-old pullets from Abbotsford," Ian says.
French: Parallèlement, les installations de classement et de traitement de la ferme permettent d’assurer le contrôle de la totalité du cycle de production.
English: The strengthening of regional economic groupings, in which trade and investment could be promoted, was another important aspect of cooperation among the countries of the South, which should use to their advantage the new global trend towards increased trade liberalization, which had opened up fresh trade and investment opportunities in developing countries.
French: Le renforcement des blocs économiques régionaux où il est possible de promouvoir le commerce et l'investissement est un autre aspect important de la coopération entre les pays du Sud, qui doivent tirer parti de la nouvelle tendance mondiale à la libéralisation accrue des échanges, laquelle a ouvert de nouvelles possibilités de commerce et d'investissement dans les pays en développement.
English: To that end, they endorsed the need to consult on a priority basis with key stakeholders on what changes are required to the regulations and how these changes could be implemented.
French: À cette fin, ils ont appuyé la nécessité de consulter, à titre prioritaire, les intervenants clés au sujet des modifications à apporter au Règlement, ainsi que de la façon de mettre celles-ci en oeuvre.
English: Note Your home is personal-use property.
French: Remarque Votre résidence est considérée comme un bien à usage personnel.
English: Moreover, the decision of the arbitral tribunal on the matter (for it is an issue to be decided by the arbitrators, even if institutional arbitration is used) may bring an unpleasant surprise to one of the parties.
French: En outre, la décision du tribunal arbitral sur la question (car il s'agit d'une question dont doivent décider les arbitres, même dans le cas où un arbitrage institutionnel a été choisi) peut causer des surprises déplaisantes à l'une des parties.
English: • CEPA Notice and Reporting
French: • Avis de la LCPE et renseignements à fournir
English: These ions form stable hydroxides to cover the metal in a continuous process.
French: Ces ions forment des hydroxydes stables qui recouvrent de façon continue le métal.
English: [The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:
French: [Le fruit doit être tel que le jus des grains ait un indice de réfraction correspondant à au moins:
English: In the years 1995-1998 the Environmental Inspectorate performed its statutory tasks, such as:
French: Selon le critère biologique, 0,1 % se plaçaient dans la classe I, 2,6 % dans la classe II, 13,4 % dans la classe III et 83,9 % hors classe.
English: Dr. Judy S. Caines  Medical Director  Nova Scotia Breast Screening Program  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  7001 Mumford Rd. Tower 1, Ste 103  Halifax, Nova Scotia  B3L 4N9  Tel: (902) 473-3951  Fax: (902) 473-3652  nsbsp@istar.ca Last Updated: (none) Important Notices
French: Dr Judy S. Caines  Directrice médicale  Nova Scotia Breast Screening Program  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  7001, rue Mumford, Tour 1, Pièce 103  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3L 4N9  Tél. : (902) 473-3951  Téléc. : (902) 473-3652  nsbsp@istar.ca Mise à jour : (none) Avis importants
English: The bank also provides the individuals' test results to the Language Training System. Retention and Disposal Standards: Hard copy files are retained for five (5) years, and then destroyed.
French: Ce fichier sert à fournir de l'information sur l'évaluation et ses résultats aux candidats et candidates qui en font la demande; à amasser des données normatives sur les candidats et candidates évalués; et à des fins de recherche et de développement.
English: The aim in France is to help solve the housing crisis by building rented social housing.
French: L’objectif est de contribuer à résoudre la crise du logement par la création de logements locatifs sociaux.
English: There are many outstanding business opportunities in China-particularly in agricultural technology, agri-food, building products, financial services, information and communications technology, mining and minerals, and transportation.
French: Les occasions d'affaires inexploitÃ©es sont nombreuses en Chine, notamment dans les domaines de la technologie agricole, de l'agroalimentaire, des matÃ©riaux de construction, des services financiers, des technologies de l'information et des communications, des mines et minÃ©raux et du transport.
English: While Bulgaria and Romania are the largest recipients in absolute terms, the largest recipient in relative terms is Montenegro, where FDI inflows accounted for more than one-quarter of GDP in 2006.
French: Si, dans l'absolu, la Bulgarie et la Roumanie sont les pays qui bénéficient le plus des IDE, en termes relatifs la palme revient au Monténégro, où les flux d’IDE ont représenté plus d'un quart du PIB en 2006.
English: Mexico also considers it essential that socio-economic conditions in the post-conflict phase be given priority in the context of peacebuilding efforts so that the proper balance can be struck between the demand for reform in the judicial and security sectors and in the sphere of the rule of law on the one hand and meeting the basic needs of the population on the other.
French: Le Mexique juge essentiel de donner la priorité aux conditions socioéconomiques dans les efforts de consolidation de la paix suivant un conflit afin de trouver un bon équilibre entre l'exigence de réformes dans les domaines de la justice, de la sécurité et de l'état de droit d'une part, et la satisfaction des besoins essentiels de la population de l'autre.
English: • Any entity with which you have an ongoing business
French: • copies des registres officiels des personnes morales
English: The first chairman of the Air Transport Board was R.A.C. Henry, who had worked for CNR and had been deputy minister of Railways and Canals in 1929 to 1930.
French: Le premier président de la CTA fut R.A.C. Henry qui avait travaillé pour CN et avait été sous-ministre des Chemins de fer et des canaux en 1929 et 1930.
English: The next FIDAE will be held in Chile in 2006, with the theme “Satellites and distance learning”.
French: La prochaine FIDAE se déroulera au Chili en 2006 et traitera du sujet : « Les satellites et l'éducation à distance ».
English: Foreign investments in new distribution businesses are permissible only for the importation and distribution of proprietary products (the importer owns world rights or is a major inves-tor).
French: Les investissements étrangers dans de nouvelles entreprises de distribution ne sont permis que pour l'importation et la distribution de produits brevetés (l'importateur possède des droits mondiaux ou est un investisseur principal).
English: At the national level, we are further improving on our capabilities to defend and secure Canada.
French: Au niveau national, nous améliorons notre capacité de défendre et de sécuriser le Canada.
English: Under the quota system, mills tend to maximise the value of their lumber exports by concentrating on higher grades.
French: Sous le régime de quota, les producteurs de bois d’œuvre tentent de maximiser la valeur de leurs exportations en se concentrant sur les qualités supérieures.
English: This document provides the scientific and benefit/risk-based reasons for the Branch’s decision to approve the drug, and includes a section with plain-language information that can easily be understood by the public.
French: Ce document indiquera les raisons scientifiques et celles basées sur les risques et les avantages qui ont amené la Direction générale à approuver le médicament et il inclura une section comportant des renseignements clairs que le public pourra facilement comprendre.
English: In the first year of implementation, priority issues requiring science support were identified by the Department's newly established Science Management Board.
French: Durant la première année de mise en œuvre, le tout nouveau Conseil de gestion des sciences du Ministère a déterminé les dossiers auxquels il était prioritaire d'accorder un appui scientifique.
English: Revised Ranking Order 02-CSC-ATL-REN-120A English Essential First name Last name Institution Part A score Part B score Values Total Initial Rank Revised Rank Comments Shaun Benson Atlantic 34 100.5 52.05 186.55 1 1 Refused offer.
French: Classement révisé 02-CSC-ATL-REN-120A - anglais essentiel Prénom Nom de famille Établissement Partie A Partie B Valeurs Total Rang initial Rang révisé Commentaires Shaun Benson Atlantique 34 100,5 52,05 186,55 1 1 Offre refusée.
English: • Manager's Guide to Multiple Formats — ONLINE TUTORIAL www.at-links.gc.ca/guide/zx30000E.asp
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts — DIDACTICIEL EN LIGNE www.liens-ta.gc.ca/guide/zx30000F.asp
English: Even small or temporary streams provide valuable habitat for fish and wildlife.
French: Le moindre cours d'eau, même temporaire, fournit un précieux milieu pour les poissons et la faune en général.
English: Chemotherapy should begin as soon as possible after your operation, usually within 8 weeks.
French: Si vous choisissez la combinaison AC, les nausées et les vomissements seront probablement plus sérieux, mais beaucoup plus brefs.
English: British Columbia Research Council, formerly a nonprofit society incorporated in 1944 to provide facilities for technological research and industrial development in BC.
French: Le British Columbia Research Council était au départ une société à but non lucratif constituée en 1944 pour offrir des installations pour la recherche technologique et le développement industriel en Colombie-Britannique.