ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it appears that non-hospitalized individuals taking medications to reduce stomach acidity also face an increased risk of infection.
French: Cependant, il semble que les risques d'infection à cette bactérie soient également plus élevés chez les personnes non hospitalisées qui prennent des médicaments servant à réduire l'acidité gastrique.
English: Training – Appropriate training requires skills, allocation of staff and volunteers’ time, and dedication of resources.
French: Formation – Une formation appropriée requiert des compétences, du temps de la part du personnel et des bénévoles, ainsi que l’affectation des ressources.
English: The Commission is determined to look at the practical implications of the EU Charter of Fundamental Rights where, in particular, the protection of communications and personal data will be further enhanced.
French: La Commission est déterminée à envisager toutes les implications pratiques de la Charte fondamentale des droits de l'homme de l'UE, en particulier dans tous les domaines où se poursuivra l'amélioration de la protection des communications et des données personnelles.
English: The position make this apartment perfect for a family that want to visit Venice, having a support for little stops, to have a lunch; comfortable for public transports, close to shops for every need.
French: La position, le rend parfait pour le familles qui veulent visiter Venise, en ayant le point d’appui precieux pour de petites pauses pour les répas, comfortable au transposts publiques, prés des magasins.
English: The United States reported that it would continue to expand the Good Performance Initiative to provide greater incentives to governors, including those who succeeded in keeping their provinces free of opium poppy.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils poursuivraient l'élargissement de l'Initiative de récompense des bons résultats afin de motiver encore les gouverneurs, y compris ceux qui ont réussi à garder leurs provinces exemptes de pavot à opium.
English: 31/03/2004 - Simplification and improvement of legislation in the area of equal treatment between men and women Equal treatment between men and women Other E. U. Institutions, Member States,public authorities, Business, social partners, NGOs, other stakeholders, interested individuals 24/09/2003 - Green Paper:
French: 31/08/2004 Réponses à la consultation (format pdf) Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité Économique et Social Européen et au Comité des Régions concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail Temps de travail Autres Institutions de l'U.
English: Heat treatment of the culture filtrates and wall extract did not decrease their lethal effects.
French: Les traitements par la chaleur des filtrats de culture et des extraits de paroi ne diminuent pas les effets léthaux.
English: This is the amount that the State guarantees to low-income individuals and families after they have paid their housing costs (standard floor area).
French: C'est le montant que l'Etat garantit aux personnes et familles à faible revenu après qu'elles ont acquitté le prix de leur logement (surface au sol standard).
English: In the present case, the evidence demonstrated that the selection board decided not to use such a tool and I am not in a position to interfere with this decision.
French: Dans le cas qui nous touche, la preuve révèle que le jury de sélection a choisi de ne pas utiliser un tel outil, et je ne peux intervenir.
English: The Tobacco Program monitored the toxic constituents of tobacco products and smoke to provide information on cigarette packages to increase users’ awareness and developed more realistic test conditions to assess tobacco smoke.
French: 100. Le Programme antitabac a permis de faire le suivi des composants toxiques des produits du tabac et de la fumée, afin de fournir des renseignements sur les paquets de cigarettes et de sensibiliser davantage les fumeurs, et d’élaborer des conditions de vérification plus réalistes permettant d’évaluer la fumée du tabac.
English: That should not be its purpose. The GSP should be for countries that really need it.
French: Les consommateurs peuvent ainsi obtenir l'assurance que toutes les denrées sont produites selon les mêmes normes.
English: vessel and a shared passion for the journey."
French: une direction claire, respecter le vaisseau et partager une passion pour le voyage.
English: I hope that you were listening carefully to my colleague Mrs Frassoni's speech; if not, we will send you a copy so you can read up on it ready for your work programme.
French: J'espère que tu as écouté attentivement le discours de ma collègue Monica Frassoni. Si ce n'est pas le cas, nous t'en enverrons une copie, afin que tu puisses l'étudier pour ton programme de travail.
English: • other financing enhancements such as production services performance guarantees and faster payment of tax credits.
French: • d'autres mises en valeur du financement telles que les garanties de rendement des services de production et un paiement accéléré des crédits d'impôt.
English: Property appropriated for personal use Tax on fair market value ss 190(2) 85.
French: Biens réservés à une utilisation personnelle Taxe sur la juste valeur marchande paragr.
English: If it does, a fully-fledged global carbon trading market will not be far behind.
French: Un véritable marché mondial des droits d'émission de carbone verra alors le jour.
English: In December 2002, the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade issued a report entitled Partners in North America:
French: En décembre 2002, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes a présenté un rapport intitulé Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: • Most budgets and expenditures for CPP and the centres have tended to increase over time (mostly due to increasing G&C components).
French: • La plupart des budgets et des dépenses pour le PPC et les centres ont augmenté avec le temps (surtout en raison de l'augmentation des composantes subventions et contributions).
English: Similarly, the provisions on supervision over the lawful functioning of correctional homes are practically the same as those on supervision over the lawful functioning of prisons.
French: De même, les dispositions concernant la supervision du fonctionnement licite des maisons de correction sont pratiquement les mêmes que celles concernant la supervision du fonctionnement licite des prisons.
English: On isolation, the Msp. hungatei sheaths contained complex, multilayered "cell spacer" plugs which possessed hexagonal symmetry, whereas those of Mtx. concilii were not as complex and their subunit arrangements resembled concentric rings.
French: Au cours de l'isolation, les gaines de Msp. hungatei se sont avérées contenir des tampons complexes, plurilamellés, 'd'espacement cellulaire', de symétrie hexagonale, alors que chez Mx. concilii les tampons n'étaient pas aussi complexes et la disposition des sous-unités ressemblait à des anneaux concentriques.
English: • Alberta Edmonton, AB Small business information seminar We present this free seminar in the three modules described below.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: The evidence presented by Peerless suggests that such a request is linked to the timeliness of the upcoming fall fashion season.32 The Tribunal is of the view that relief should be granted in time for the upcoming fall season.
French: Les éléments de preuve soumis par Peerless suggèrent qu’une telle demande est liée à l’actualité de la prochaine saison de la mode d’automne32.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Mr/Mrs «DEFU_UNOP_CHEF» Unit «DEFU_UNOP» Office :
French: Agence Exécutive Education Audiovisuel et Culture M «DEFU_UNOP_CHEF», Chef d’Unité Unit «DEFU_UNOP» Office :
English: We can also look to the many other tools at our disposal for conserving biodiversity.
French:   Nous pouvons également étudier les nombreux autres outils dont nous disposons aux fins de la conservation de la biodiversité.
English: Moreover, in the case of a project filed in the context of a co-production or partnership, a single representative must be given full authority in dealing with Quebecor Fund; throughout the process, any and all transmissions of documents will have to combine and include all aspects of the project.
French: De plus, dans le cas d’une demande soumise dans un contexte de coproduction ou de partenariat, un seul représentant devra avoir pleine autorité auprès de Fonds Quebecor et à chaque étape pertinente, toute transmission de documents devra combiner tous les aspects du projet.
English: The World Environment Day 2006 was held in Algeria and the theme was Deserts and Desertification.
French: Des iniciatives comme celle-ci sont importantes pour la mise en commun d’expériences, pour le développement de la recherche et surtout pour le maintient de la santé à travers un espace bien pensé et aménagé qui est le jardin.
English: Authorized, paid representatives may only be:
French: Un représentant autorisé rémunéré ne peut être que :
English: Finally in this short list, the ubiquitous dangers of terrorism by weapons of mass destruction and the breadth and depth of international cooperation since 11 September have reminded us that no country, however weak or disorganized, however strong and able, is alone on this planet.
French: Enfin, pour compléter cette courte énumération, la menace omniprésente d'attaques terroristes avec des armes de destruction massive et la coopération internationale étroite et étendue qui s'est mise en place depuis le 11 septembre nous ont rappelé qu'aucun pays, aussi faible ou désorganisé ou, au contraire, aussi fort et développé soit-il, n'est seul sur cette planète.
English: 3.1 It is submitted that the author did not receive a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1, because the investigating officer who influenced A.K. to implicate the author falsely could have similarly influenced the other main prosecution witnesses, W.C. and C.C. Counsel refers to the Committee's General Comment No. 13, where the Committee held that it is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
French: 3.1 Le conseil de l'auteur estime que ce dernier n'a pas été jugé équitablement au sens du paragraphe 1 de l'article 14, car l'enquêteur qui a "orienté" les déclarations de A. K. de façon que celui-ci implique l'auteur a tout aussi bien pu influencer les autres principaux témoins de l'accusation, W. C.
English: Mr. Cutajar (Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change), responding to the United States representative's request for clarification, said that that issue was distinct from that of the institutional linkage.
French: M. Cutajar (Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), répondant à la demande d'éclaircissements de l'orateur précédent, dit que cette question est distincte des liens institutionnels proprement dits.
English: The law requires that spouses should be loyal to and respect each other, support each other morally and financially.
French: La loi impose aux époux un devoir de fidélité, de respect mutuel et d'assistance morale et financière.
English: Finally it was underlined that, for successful development of the tourism industry, public/private synergies are required and foreign investment participation is very much needed.
French: Enfin, il a été souligné que pour garantir le succès du développement de l'industrie du tourisme, des synergies sont indispensables entre les secteurs public et privé et la contribution des investissements étrangers est très importante.
English: The provisions and principles of the Convention (Iceland, Turkey, MISC.1; Pakistan, MISC.1/Add.1; Chile, Pakistan, MISC.5/Add.2; Argentina, Ecuador et al., African Group, shared vision workshop), including the principles laid out in the preamble (Brazil, MISC.5; Argentina, shared vision workshop), Article 3 (Argentina, Brazil, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2; AOSIS, Argentina, shared vision workshop) and Article 4 (Rwanda, Saudi Arabia, MISC.1; India, MISC.5/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2; Argentina, Ecuador et al., shared vision workshop);
French: a) Les dispositions et les principes de la Convention (Islande, Turquie, MISC.1; Pakistan, MISC.1/Add.1; Chili, Pakistan, MISC.5/Add.2; Argentine, Équateur et autres, Groupe africain, atelier sur une vision commune), y compris les principes énoncés dans le préambule (Brésil, MISC.5; Argentine, atelier sur une vision commune), l'article 3 (Argentine, Brésil, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2; AOSIS, Argentine, atelier sur une vision commune) et l'article 4 (Rwanda, Arabie saoudite, MISC.1; Inde, MISC.5/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2; Argentine, Équateur et autres, atelier sur une vision commune);
English: The same loss of credibility can take place when cost estimates are kept artificially low.
French: Dans l'établissement de ce devis, le directeur de projet doit se conformer au principe selon lequel tous les coûts légitimes et justifiables doivent être inclus.
English: The IAEA, in accordance with its statute, serves as a catalyst for the development and transfer of those technologies.
French: L'AIEA, conformément à son statut, sert de catalyseur au développement et au transfert de ces technologies.
English: Only 7 percent felt that the situation of Aboriginal peoples had gotten "a lot worse." 
French:   • Les mêmes sondages ont montré que 88 p.
English: SF6 emissions from aluminium and magnesium foundries are not estimated in the inventory.
French: Les émissions des fonderies d’aluminium et de magnésium ne sont pas estimées.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the Secretary of the Committee to make some announcements.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au Secrétaire de la Commission pour une communication.
English: The situation in new Member States is entirely different from that in older ones.
French: La situation dans les nouveaux États membres est tout à fait différente de celle que connaissent les plus anciens.
English: The authors claim to be victims of violations by Germany of articles 6, paragraph 1, 17, paragraph 1, and 23, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs se déclarent victimes de violations par l'Allemagne des articles 6, paragraphe 1, 17, paragraphe 1, et 23, paragraphes 1 et 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The alignment process will be initiated after the Conference of the Parties (COP), the guidelines being applied within countries; feedback from this experience will be used in further elaboration of the guidelines.
French: Le processus d'alignement sera engagé après la Conférence des Parties, les principes directeurs étant appliqués à l'intérieur des pays; l'information en retour dégagée par cette expérience sera mise à profit pour affiner encore les principes directeurs.
English: We also take the view that the report provides too much detailed regulation and that the Member States are called upon to make data available within too many areas.
French: Nous pensons également que le rapport prévoit une réglementation trop détaillée et que les États membres sont appelés à fournir des données dans bien trop de domaines.
English: (18) In order to reinforce the effectiveness of existing provisions concerning the freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and the freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly presented in reports to general meetings of shareholders.
French: (18) En vue de renforcer l'effet utile des dispositions existantes en matière de libre négociation des titres des sociétés visées par la présente directive et de libre exercice du droit de vote, il importe que les structures et mécanismes de défense prévus par ces sociétés soient transparents et fassent régulièrement l'objet d'un rapport présenté à l'assemblée générale des actionnaires.
English: Are we doing enough to help single parents work?
French: En faisons-nous suffisamment pour aider les chefs de famille ` monoparentale a trouver un emploi?
English: The principles of freedom — national and individual freedom — and of equality in international relations were among the priorities of the new world that was being built.
French: Les principes de liberté - nationale et individuelle - et d'égalité dans les relations internationales comptaient parmi les priorités du nouveau monde qui était en train d'être édifié.
English: e) Indicative budget A budget of €10 million is planned.
French: e) Budget indicatif Un budget de 10 millions d’euros est prévu.
English: In fact, it is precisely this European Parliament issue that I would like to comment on.
French: A vrai dire, je souhaite commenter précisément sur la question de ce Parlement européen.
English: Sidney, BC V8L 5Y1 Phone: (250) 656-5314 Fax: (250) 656-5388 E-mail: ramsaygroup@victoria.net Website:
French: Sidney, BC V8L 5Y1 Téléphone : (250) 656-5314 Télécopies : (250) 656-5388 Courrier électronique : ramsaygroup@victoria.net Adresse Internet :
English: The current principles and practices related to stacking of assistance are as follows:
French: Les pratiques et les principes actuels qui s'appliquent au cumul du financement sont les suivants.
English: To that end, my Special Representative organized a meeting between President Pierre Buyoya and the members of the Committee on 28 June 2002 to discuss modalities for the joint management of the implementation process and to clear up misunderstandings between the executive branch and the Committee.
French: À cette fin, mon Représentant spécial a organisé le 28 juin 2002 une réunion entre le Président Pierre Buyoya et les membres de la Commission, pour discuter des modalités de la cogestion du processus d'application et pour dissiper les malentendus entre le pouvoir exécutif et la Commission.
English: Sheridan, Brian (2001) EU Biotechnology Law and Practice (Palladian Publishers, UK).
French: A Story of Science, Politics, Ethics and the Human Genome, Bantam Press, Londres, 2002.
English: Duties Of The Microbiological Methods Committee 1.
French: Fonctions du comité des méthodes microbiologiques 1.
English: The vegetation and climate of the Holocene of Prince Edward Island are reconstructed from pollen analysis of four Sphagnum peat bogs, Portage and East Bideford Bogs in the west and Mermaid and East Baltic Bogs in the east.
French: On reconstruit l'histoire de la végétation et du climat au cours de l'Holocène dans l'île du Prince-Edouard à partir de l'analyse du pollen provenant de quatre tourbières à Sphagnum, les marais de Portage et d'East Bideford à l'ouest, et de Mermaid et d'East Baltic à l'est.
English: This has resulted in the suspension of the Serb National Council (SNC) in the Joint Interim Administrative Structure.
French: Il en est résulté la suspension du Conseil national des Serbes au sein de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: (iii) all government publications, federal, provincial and municipal as far as this may be deemed practicable and desirable by the Advisory Committee and the Director.
French: 3) toutes les publications officielles des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux, dans la mesure où le directeur et la Commission consultative le jugeront possible et avantageux.
English: Key operational activities including survey sampling, data collection, follow-up and editing were conducted by the DFO regions.
French: Les principales activités opérationnelles, y compris l’échantillonnage, la collecte de données, le suivi et l’édition, ont été réalisées par les bureaux régionaux du MPO.
English: Presentations and related documentation will be made available shortly on the UNAIDS Inter-Agency Task Team on HIV and Young People website .
French: Des communications et des documents sur cette question seront disponibles très prochainement sur le site Web de l’Équipe spéciale inter-institutions de l'ONUSIDA sur le VIH et les jeunes.
English: Mrs Lynne highlighted a couple of points that need to be re-emphasised, for instance, for a peace process to be successful, all parties have to be involved in it.
French: Mme Lynne a souligné quelques points qui nécessitent d’être mis de nouveau en exergue, comme par exemple, le fait que toutes les parties doivent être impliquées pour garantir la réussite du processus de paix.
English: Audit objectives were to assess and measure the achievement of results, the efficiency and effectiveness of the management and control mechanisms and procedures, and the compliance with policies, regulations and guidelines.
French: La vérification avait pour objectifs d'évaluer et de mesurer les résultats atteints, l'efficience et l'efficacité des mécanismes et des méthodes de gestion et de contrôle, ainsi que la conformité aux politiques, aux règlements et aux lignes directrices.
English: For example, Statistics Canada classifies health expenditures of the provincial ministries of social and community services as social services expenditures, whereas the CIHI includes them as health expenditures in its national health expenditures (NHEX) database.
French: Par exemple, Statistique Canada inclut les dépenses de santé des ministères des services sociaux et communautaires des provinces dans la catégorie des services sociaux, alors qu’elles sont incluses comme dépenses de santé dans la Base de données sur les dépenses nationales de santé de l’ICIS.
English: In an evaluation of this guideline on the urbanized Don River, the TRCA found that suspended sediment levels varied dramatically with flow conditions where the dry weather flows tended to have much less suspended material than high flows.
French: Lors de lâ€™essai sur le terrain de la prÃ©sente ligne directrice Ã la riviÃ¨re Don, Toronto and Region Conservation Authority a constatÃ© que les concentrations de sÃ©diments en suspension variaient Ã©normÃ©ment en fonction du dÃ©bit.
English: This complemen­ted an­other effort in­ On­tario to develop a memoran­dum of un­derstan­din­g with the On­tario govern­men­t’s ServiceOn­tario to achieve collaborative service delivery for on­e-stop service.
French: Cette initiative a aussi contribué à la réduction des coûts de fonctionnement pour les deux gouvernements du fait que le processus est beaucoup plus efficient pour tous les intéressés. Étant
English: Or. es Justification The development of a joint methodology for investigating maritime accidents, as attributed to the Agency by Regulation (EC) No 1406/2002, should enable it to incorporate the new elements obtained from the analysis of the conclusions of the investigations carried out, with potential positive implications for improving maritime safety.
French: Or. es Justification L'élaboration d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes, qui incombe à l'Agence en vertu du règlement (CE) n° 1460/2002, doit lui permettre d'incorporer les enseignements tirés de l'analyse des conclusions des recherches menées et susceptibles de contribuer à l'amélioration de la sécurité maritime.
English: In our opinion, it is important to assess not just what actions were undertaken, but the perception of whether those actions were undertaken and achieved as per the spirit of the guidelines.
French: À notre avis, il est important de déterminer non seulement quelles mesures ont été prises, mais aussi la perception selon laquelle ces mesures auraient été prises et auraient été exécutées conformément à l'esprit des lignes directrices.
English: FILE-TYPE (mandatory) Data item file type; values:
French: FILE-TYPE (obligatoire) Type de fichier de l’élément; valeurs :
English: • A list of the materials provided in this program guide for each activity.
French: • Une liste du matériel fourni dans le guide du programme, pour chaque activité.