ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policemen, military and civil bribe-takers and thieves, who first tax the Chechen civilians or simply steal from them, sell arms and explosives to the terrorists, reveal military maps of mine fields, and supply the rebels with fake documents.
French: La police, l'armée, les civils qui acceptent des pots-de-vin et les voleurs, qui taxent d'abord les civils tchétchènes ou simplement leur volent leurs biens, vendent des armes et des explosifs aux terroristes, des cartes indiquant où sont les champs de mines et fournissent aux rebelles des faux papiers.
English: Children Covered by home care program
French: Enfants Couvert par le programme de soins à domicile.
English: Therefore, the existence of a ceiling which redistributed the burden among the rest of the membership, including developing countries, and which was a serious distortion of the principle of capacity to pay should be eliminated once and for all.
French: Par conséquent, l'existence d'un plafond au-delà duquel la charge financière est répartie entre les autres États Membres, y compris les pays en développement, et qui constitue une entorse grave au principe de la capacité de paiement, devrait être supprimée une fois pour toutes.
English: When inserting a CSS style in idea text through the WYSIWYG editor, last inserted style is kept in memory and shown in the menu.
French: Lors de l'insertion d'un style CSS depuis l'éditeur WYSIWYG, le dernier style inséré est mémorisé et réutilisable depuis le menu.
English: Maintaining The American Strategic Advantage (External Website)
French: Maintaining The American Strategic Advantage (Website Externe)
English: Subsection 298(6.1) applies to any assessment in respect of which an appeal is disposed of after the day on which this subclause is assented to, regardless of when the appeal was instituted.
French: Le paragraphe 298(6.1) s’applique aux cotisations relativement auxquelles un appel est réglé après la sanction du présent paragraphe quelle que soit la date à laquelle cet appel a été interjeté.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, Bulgaria, the United States, France, Mexico, Guinea, Chile, Spain, Angola, Germany, Cameroon, the Syrian Arab Republic and China and by the President, in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Fédération de Russie, la Bulgarie, États-Unis, France, Mexique, Guinée, Chili, Espagne, Angola, Allemagne, Cameroun, République arabe syrienne et Chine, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: International organizations and existing funding structures have a significant impact on the linkage of research and policy, as do the socioeconomic and political situations of a country.
French: Les organismes internationaux et les structures de financement existantes ont une incidence importante sur l’articulation de la recherche et des politiques tout comme la situation politique et socioéconomique d’un pays.
English: The asylum package is very much greater and, indeed, there is still much to be done.
French: Le paquet "asile" est bien plus large et, de fait, beaucoup reste encore à faire.
English: • improve our bilingual capacity; and
French: • améliorer notre niveau de bilinguisme;
English: Administrative vs Disciplinary – What happens if they overlap?
French: Enquêtes administratives ou disciplinaires – Que se passe-t-il si elles se chevauchent?
English: The 2000-01 Canadian Community Health Survey found that off-reserve Aboriginal peoples are generally in poorer health than the non-Aboriginal population.
French: Dans beaucoup de grandes collectivités, ils ne sont plus la seule organisation sous contrôle autochtone, mais ils y ont généralement été la première.
English: By its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, the Security Council established UNOCI for an initial period of 12 months as from 4 April 2004 and requested the Secretary-General to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to UNOCI on that date.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a créé l'ONUCI pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004 et a prié le Secrétaire général de transférer à cette date l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONUCI.
English: Data on the structure of the aquaculture sector Year:
French: À l'exclusion des espèces pour aquariums et des espèces ornementales.
English: One individual has been seen every year from winter 1989 to winter 1992, and like several others appears to return to the area regularly.
French: Un individu a été vu chaque année de l'hiver 1989 à l'hiver 1992, et, comme d'autres, semble regagner cette zone de façon régulière.
English: The grounds boast beautifully maintained gardens, lawns, fountains and a stream crossed by miniature bridges.
French: Le domaine comprend des jardins magnifiquement entretenus, des pelouses, des fontaines et un cours d'eau traversé de ponts miniatures.
English: Such therapeutic risks may be regarded as within the range of minimal risks for patient-subjects, since they are inherent in the treatment that the patient will be undergoing as a part of his or her current everyday life.
French: Dans le cas de certains patients-sujets, il est possible de penser que ces risques thérapeutiques se situent sous le seuil de risque minimal, car ils sont indissociables des traitements qu'ils doivent subir en temps normal.
English: The working party has decided to undertake further analysis, in dialogue with Microsoft and other services where necessary, to assess whether the EU data protection rules are being correctly complied with, and to identify elements that may require changes.
French: Le groupe de travail a décidé d'entreprendre, en collaboration avec Microsoft et d'autres services au besoin, une analyse plus poussée pour évaluer si Microsoft satisfait bien aux règles de l'UE en matière de protection des renseignements personnels et pour identifier tout aspect important qui devrait faire l'objet de modifications.
English: Establishments of mutual and stock companies and fraternal benefit societies registered to transact life insurance and annuity business under the Canadian and British Insurance Companies Act, the Foreign Insurance Companies Act, or a corresponding provincial act.
French: Établissements de sociétés mutuelles, de sociétés par actions et de sociétés de secours mutuels constitués en vue de vendre des polices d'assurance-vie et des régimes de rentes en vertu des Lois canadiennes et britanniques sur les compagnies d'assurance, de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères ou d'une loi provinciale analogue.
English: The security tool comes along without any typical signature based recognition of malware and therefore it is great as both standalone solution and addon to an existing scanner.
French: Cette question est très souvent posée dans notre forum - Ai-je besoin d'un pare-feu physique et d'un logiciel pare-feu ? et variations - Depuis que j'utilise Online Armor, ai-je besoin de me soucier de mon hardware firewall (pare-feu matériel) ?
English: Change processes that do not recognize this diversity of interests are unlikely to succeed over the long term.
French: Les processus de changement qui ne tiennent pas compte de cette diversité d’intérêts sont peu susceptibles de connaître le succès à long terme.
English: "It allowed me to deﬁne the direction and possibilities of my own business plan."
French: Tout au long de l’année, le Comité des femmes / Centre d’information de l’OSCE a donné des consultations gratuites sur des questions de nature commerciale à des femmes souhaitant devenir entrepreneurs.
English: A planning and coordination system could among other tasks, determine the policy goals and working methods of a potential scheme within the parameters agreed and by reference to international best practice.
French: Un système de planification et de coordination pourrait notamment établir les objectifs politiques et les méthodes de travail d'un éventuel programme dans le cadre des paramètres convenus et par référence aux meilleures pratiques internationales.
English: Making Our Economy More Competitive by Making It More Innovative Mr. Chairman, sound ﬁnancial management and appropriate levels of taxation are prerequisites for success in the new global economy.
French: Rendre notre économie plus concurrentielle grâce à l’innovation Monsieur le Président, la prospérité dans la nouvelle économie mondiale passe par une saine gestion ﬁnancière et des niveaux d’imposition adéquats.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Baikal Sedge" (2005-08-12) (903.92 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Carex des sables" (2005-08-12) (4,658.93 KB)
English: Additional epigenetic events, such as histone methylation and acetylation, also play a very important role in the definitive repression of gene expression by DNA methylation.
French: D'autres événements épigénétiques, telles la méthylation et l'acétylation des histones, jouent également un rôle très important dans la répression définitive de l'expression génique par la méthylation de l'ADN.
English: Key words: leuconostocs, rrn operons, rDNA, 23S, spacer regions, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : leuconostocs, opérons rrn, ADNr, 23S, régions intergéniques, réaction de polymérisation en chaîne.
English: In addition to these aspects of cancer services, other issues, such as the involvement of patients in their own care and the need to have someone helping patients make decisions, have recently been addressed in the literature.
French: En plus de tous ces aspects liés aux services offerts aux cancéreux, on a vu apparaître d’autres questions dans la documentation, comme la participation des patients à leurs soins et la nécessité de recourir à une personne extérieure pour aider les patients à prendre les décisions les concernant.
English: The cumulative payments made during the period 1995 to 2001 from both reserves amounts to $18,546,191.
French: Le montant cumulé des prélèvements effectués sur cette réserve (sur les deux montants qui y ont été virés) entre 1995 et 2001 est de 18 546 191 dollars.
English: After the Council’s strategic direction has been confirmed, HIA plans to update its strategic plan in the year to come.
French: L’IHA a l’intention de mettre à jour son plan stratégique au cours de l’année à venir, une fois que l’orientation stratégique du Conseil sera confirmée.
English: As the results of these activities have been published regularly, this survey will be limited to a number of fundamental aspects considered to typify the major principles of the transfrontier situation, since these principles form the background to all activities under this head.
French: Etant donné que les résultats de ces activités ont été régulièrement publiés, nous nous limiterons dans le cadre de cet exposé à présenter quelques aspects fondamentaux qui à notre avis caractérisent les grands principes de la situation transfrontalière, principes qui constituent l'arrière-plan de toute activité entreprise dans ce contexte.
English: These decisions were implemented on 25 July 2006.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 25 juillet 2006.
English: A book in two volumes including all the papers presented at the symposium as well as a collection of texts of UNESCO standard-setting instruments is due to be published in the last quarter of 2007.
French: Un ouvrage en deux volumes dans lequel seront reproduits tous les exposés présentés à cette occasion ainsi qu'un recueil des instruments normatifs de l'UNESCO sera publié au dernier trimestre de 2007.
English: Anonymous 1999, A Plot-based National Forest Inventory Design For Canada http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/ monitoring/inventory/canﬁ/docs/design2_e.pdf Dumanski J., R.L. Desjardins, C. Tanocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood, and C.A. Campbell (1998), Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change 40: 81–103.
French: Dumanski J., R.L. Desjardins, C. Tanocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood et C.A. Campbell, Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change, nº 40, p.
English: It is true that the main areas of our activity are sketched out in greater detail in the action programme for the sake of clarity.
French: Certes, il faut reconnaître que dans le programme d&#x02BC;action, nos principaux domaines d&#x02BC;activité ont été plus clairement définis.
English: * Aircraft loaned to Peruvian Air Force by the Government of the United States of America.
French: Importations  * Avions prêtés à l'armée de l'air du Pérou par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: References - Chapter 5 1 2 3 4 H. Duncan Hall, North American Supply (London:
French: On reprenait ensuite en Grande-Bretagne une partie 87
English: However, as has been noted several times above, the entitlement of the applicant to apply for and be granted a patent is also a matter of substantive law, distinct from the technical patentability of the invention as such, but potentially at least as important in terms of the ultimate ownership and exercise of the patent.
French: Toutefois, comme cela a déjà été souligné plusieurs fois plus haut, le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet est une question qui relève aussi du droit matériel, distincte de celle de la brevetabilité technique de l’invention en tant que telle, mais éventuellement au moins tout aussi importante pour ce qui est de la titularité et de l’exercice en dernier ressort des droits attachés au brevet.
English: In 2005, the hospital admitted close to 35 000 patients and treated another 250 000 outpatients.
French: En 2005, l’hôpital a admis près de 35 000 patients et traité 250 000 patients externes.
English: Unilingual employees who need to reply to correspondence in French can use translation services.
French: Les employés unilingues qui doivent répondre à la correspondance en français peuvent bénéficier de services de traduction.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species and Wild Animals
French: Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: The Ministry has also been equipping schools with modern and appropriate technology and facilities so that learners will have capacity to effectively contribute to the development of the country.
French: Il a aussi doté les écoles d'installations et de technologies modernes et adaptées, ce qui devrait permettre aux élèves de contribuer efficacement au développement du pays.
English: The Vice-Chairman reported that only four countries had replied to the questions formulated by the subgroup.
French: Le vice-président a signalé que seuls quatre pays avaient répondu aux questions formulées par le sous-groupe.
English: Establishment of a Francophone Tourism corridor.
French: L'établissement d'un corridor touristique franco-albertain.
English: Adverse events should be reported daily.
French: Les événements indésirables devraient être signalés chaque jour.
English: LCol R.W. Stayner to Major M. M. Hart (B Company Commander), Instructions G.W.B. F.H.Q. C. 90, Vladivostok, 13 April 1919 NAC RG 9 III A-2 Vol.
French: Le lieutenant-colonel R.W. Stayner au major M. M. Hart (commandant de la Compagnie B), Instructions G.W.B. F.H.Q. C. 90, Vladivostok, 13 avril 1919.
English: Results indicate that female inmates more frequently experienced employment problems, had lower incomes, more frequently reported cocaine as the primary drug of choice, and were more likely to report depression, anxiety, suicidal behavior, and a history of physical and sexual abuse.
French: Les résultats indiquent que les prisonnières ont plus souvent éprouvé des problèmes liés à l'emploi et avaient des revenus inférieurs. Elles ont aussi indiqué plus souvent que la cocaïne était leur drogue préférée et elles étaient plus susceptibles de signaler la dépression, l'anxiété, le comportement suicidaire et des antécédents d'agressions physiques et sexuelles.
English: The rising proportion of positive HIV test reports among Aboriginal and Black Canadians, as well as among females in each age group (especially in the younger years), are important findings that have implications for prevention and treatment programs.
French: La proportion à la hausse de tests VIH positifs rapportés parmi les Canadiens autochtones et les Canadiens de race noire, ainsi que parmi les femmes dans chaque groupe d'âge (surtout les groupes les plus jeunes) sont des découvertes importantes qui ont des répercussions sur les programmes de prévention et de traitement.
English: This young company received several awards and distinctions that serve as evidence of the quality of its technology.
French: En effet, la jeune compagnie a été récipiendaire de plusieurs prix et distinctions qui consacrent la qualité de la technologie développée.
English: India believed that creation of a favourable environment that rewarded creativity, supported by the business spirit and a willingness to take risk, would speed up capital formation and create an environment conducive to eradicating poverty.
French: L'Inde estime que la création d'un climat propice, favorisant la créativité, l'acceptation de l'idée de courir des risques et l'esprit d'entreprise accentuerait le rythme de formation de capital et créerait un contexte propre à contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: The 18 outgoing members are Algeria, Belarus, Belgium, Brazil, Colombia, the Comoros, India, Italy, Lesotho, Mauritius, New Zealand, Oman, Pakistan, Poland, Saint Lucia, Sierra Leone, the United States of America and Viet Nam.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Algérie, Bélarus, Belgique, Brésil, Colombie, Comores, États-Unis d'Amérique, Inde, Italie, Lesotho, Maurice, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pologne, Sainte-Lucie, Sierra Leone et Viet Nam.
English: And all Canadians – from families to students to seniors – are feeling better about their country.
French: Des familles, aux étudiants, jusqu’aux ainés – ils ressentent que le Canada et le Québec prennent des forces.
English: companies that participated in this project are forecasting an increase in sales for 96/97 as a result of the implementation of the Co-op Students’ blueprints and recommendations.
French: Les entreprises qui ont participé à ce projet prévoient une augmentation des ventes pour 1996-1997, comme suite à la mise en oeuvre des plans détaillés et des recommandations des étudiants participant au programme d’éducation coopérative.
English: Presentation of the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe and of Language Education Policy Profiles:
French: Présentation du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe et du processus « Profils de politiques linguistiques éducatives »:
English: The efforts and accomplishments of women staff members of such multidimensional peace operations as the United Nations Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and, especially, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) are absolutely precious because they were instrumental in both conceiving and implementing creative approaches to gender inclusion policies within the host environment, and in gender mainstreaming within the peace operation.
French: Les efforts et réalisations des femmes membres de missions de paix multidimensionnelles telles que l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et surtout la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sont extrêmement utiles, car ils ont permis de concevoir et de concrétiser des approches créatrices en matière de politiques d'inclusion de l'égalité des sexes dans le milieu d'accueil et d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le cadre de l'opération de paix.
English: In the light of the continuing slow implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, a simplification of the procedures and a review of the content of conditionality should be considered.
French: Vu la lenteur avec laquelle l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) continue d'être appliquée, il faudrait envisager une simplification des procédures et un examen du contenu des conditions auxquelles les pays peuvent en bénéficier.
English: The international community has a shared interest in a stable, peaceful and democratic Afghanistan.
French: La communauté internationale a intérêt à ce que l'Afghanistan soit un pays stable, pacifique et démocratique.
English: When the search helicopter spotted and hovered over him, he sat up briefly but quickly lay down again – exhausted from his ordeal.
French: Lorsque l’hélicoptère de recherche l’a repéré et s’est mis en vol stationnaire au-dessus de lui, Justin s’est assis quelques secondes puis s’est laissé retomber sur le dos, complètement épuisé par sa dure épreuve.
English: It expressed its strong regret that a vote had to be held on the budget and that it was not able to support it for the reasons already set out by the Ambassador of Portugal.
French: Elle a vivement regretté qu’un vote ait dû avoir lieu sur le budget et qu’il ne lui ait pas été possible d’approuver celui-ci pour des raisons déjà énoncées par l’ambassadeur du Portugal.
English: Most importantly this applies to whatever you do on the internet.
French: Tout aussi important, l'anonymat s'applique à tout ce que vous pouvez faire sur Internet.
English: Canadian Cancer Society Physicians for a Smoke-Free Canada
French: Les options en matière de restriction de la promotion des produits du tabac (s.7, p.
English: A case in point was the brutal blockade imposed against Cuba by the United States for more than 40 years.
French: À cet égard, il est bon de rappeler le brutal blocus imposé à Cuba par les États-Unis depuis plus de 40 ans.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 9-12 June 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire
English: As a matter of fact, a buoyant industry generates positive externalities on the economy as a whole, increasing the growth potential and the vibrancy of the economic fabric, fostering innovation and training as a result of increased demand for skills.
French: En effet, une industrie performante génère des externalités positives sur l’ensemble de l’économie, accroissant le potentiel de croissance et la vivacité du tissu économique, favorisant l’innovation et la formation suite à une demande accrue de compétences.
English: Coriander Thai Cuisine, 282 Kent Street, Ottawa Total: $40.00
French: Coriander Thai Cuisine, 282, rue Kent, Ottawa Total : 40 $
English: Firstly, agricultural policy.
French: Tout d'abord, la politique agricole.
English: Given this deadlock, South Africa continues to believe that the five ambassadors' proposal presents us with a good opportunity to achieve this goal, which has been elusive for the past eight years.
French: Malgré cette impasse, l'Afrique du Sud considère la proposition avancée par les cinq ambassadeurs comme une chance réelle qui nous est offerte d'atteindre un objectif qui, ces huit dernières années, nous a échappé.
English: No change to the existing Regulations is required to that effect.
French: Aucune modification des règlements existants n'est requise à cet effet.