ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of the main legislation adopted in the field of asylum and immigration (*4.11.2, 4.11.3) ▪ Council Decision of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund. ▪ Council Regulation 2000/2725 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, supplemented by Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2000/2725.
French: Relevé des principaux actes juridiques adoptés en matière d'asile et de migration (*4.11.2, 4.11.3) ▪ Décision du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés; ▪ Règlement du Conseil 2000/2725 du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention de Dublin, complété par le règlement du Conseil 2002/407 du 28 février 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement 2000/2725.
English: EO Sources - Weighting scheme for aggregate measures pdf,52Kb,English | View long abstract 26-Nov-2003 Sources and Methods of the OECD Economic Outlook. More … Top of page Don't miss
French: EO Sources - Mode de pondération pour les données agrégées pdf,57Kb,Français | View long abstract 08-juil.-2006 Sources et Méthodes des Perspectives économiques de l'OCDE More … Haut de la page Ne manquez pas
English: But air is perceived differently.
French: Toutefois, il en est tout autrement avec l’air.
English: Current weather conditions  Learn more about Jasper's Climate  Learn more about Jasper's Weather Record Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: Prévisions météorologiques courantes  Pour en apprendre davantage sur la climat  Pour en apprendre davantage sur la Enregistrement météorologiques de Jasper Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: As a result of the intersessional meetings, some States Parties are already providing bilateral implementation assistance.
French: À la suite des réunions intersessions, certains États parties fournissent déjà une assistance bilatérale pour la mise en œuvre.
English: That is how he found himself with a considerable number of catalogues and collector's items.
French: Il s'est ainsi retrouvé en possession d'une quantité considérable de catalogues et d'objets de collection.
English: This does not make any sense: everyone is aware of the situation.
French: Cela n’a pas de sens: tout le monde connaît la situation!
English: Research data indicate that access to the Programme has brought a 4 per cent reduction in the incidence of poverty among participating households, with a greater impact in the case of extreme poverty.
French: Selon les sources, l'accès au plan a permis de réduire de 4 % l'incidence de la pauvreté dans les ménages bénéficiaires, avec un effet plus marqué dans les groupes indigents.
English: Ensures district program activities are coordinated with the activities of producers and provincial and other federal departments.
French: S'assurer que les activités des programmes dans le district sont coordonnées avec les activités des producteurs, des ministères provinciaux et d'autres ministères fédéraux.
English: This one-of-a-kind treasure hunt enables readers to choose their own path to discovering the great inventions that have changed the course of human history or the amazing plants and animals that inhabit our planet.
French: Cette chasse au trésor unique en son genre permet de découvrir, selon son propre itinéraire, les grandes inventions qui ont marqué l’humanité ou les plantes et les animaux extraordinaires qui habitent notre planète.
English: This room can also be used for your conferences.
French: A midi et le soir, nous mettons volontiers cette salle à votre disposition en tant que salle de réunion.
English: The methods described should be readily applicable to studies of other fungal pathogens.
French: Les méthodes décrites pourraient être applicables à l'étude de d'autres champignons pathogènes.
English: GRSG considered and adopted documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/10/Rev.1 (draft amendments to the proposed 02 series of amendments to Regulation No. 46, document TRANS/WP.29/2004/57) and informal document No.  GRSG-87-29, subject to the comments reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/10/Rev.1 (projet d'amendement au projet de série 02 d'amendements au Règlement nº 46, document TRANS/WP.29/2004/57) et le document informel nº GRSG-87-29, sous réserve des observations reproduites ci-dessous.
English: Based on this sample size, the results are considered accurate within +/-5%, 19 times out of 20 (most conservative estimate).
French: À partir de cet échantillon, les résultats sont considérés comme exacts dans un écart de plus ou moins 5 p.
English: I would add here that we see quite a spread when we compare what different Member States have contributed.
French: J’ajouterais en l’occurrence que nous observons une certaine répartition lorsque l’on compare les contributions des différents États membres.
English: In Burundi, for example, the release of former child combatants associated with the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération was placed at the heart of the negotiation as a priority item on the agenda of the Joint Verification and Monitoring Mechanism, resulting in the release of 340 such combatants in Burundi this month alone.
French: Au Burundi, par exemple, la libération d'enfants anciennement combattants, associés au Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération, était au cœur des négociations et un point prioritaire à l'ordre du jour du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, ce qui a conduit à la libération de 340 combattants au Burundi pour ce mois seulement.
English: The importance of such a unit for survey, detection, analysis and exploitation of situations that may involve those types of weapons or threats has been highlighted in both the Afghan and Iraqi campaigns.13 US Navy photo 030312-7590-030 The US Navy’s Seal Team 1 conducting a free-fall parachute jump from a US Army Black Hawk helicopter.
French: Les campagnes menées en Afghanistan et en Irak ont montré l’importance d’une telle équipe pour les opérations de reconnaissance, de détection, d’analyse et d’exploitation dans des situations où des armes ou des menaces de cette nature sont susceptibles d’être utilisées13. Photo de la US Navy 030312-–7590-030 Saut en chute libre de la 1ère équipe des Seals de la marine américaine, à partir d’un Black Hawk de l’armée américaine.
English: As to where it was appropriate in this case actually to localize the place of performance (which was to be determined independently), the Court held that it was the place where the employee actually carried out the activity agreed with his employer.
French: A la question de savoir où il convenait dans ce cas de situer concrètement le lieu d' exécution (déterminé de manière autonome), la Cour a répondu en ce sens qu' il s' agissait du lieu où le salarié effectue effectivement l' activité convenue avec son employeur.
English: To that end, they must take “all measures the need for which has been demonstrated by experience, the application of which is made possible by the state of technology, and which are consistent with the given conditions”.
French: Ils doivent prendre à cet effet « toutes les mesures dont l'expérience a démontré la nécessité, que l'état de la technique permet d'appliquer et qui sont adaptées aux conditions données ».
English: Link to Federal SD Goals – 4.1.1 "Communities are well positioned to advance sustainable social development." 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA)." 6.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral – 4.1.1 « Les collectivités sont en mesure d’assurer un développement social durable. » 6.1.2 « Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l’intégration du développement durable à la prise de décisions (p. ex.
English: The group indicated that programs should respect the service commitments of the various departments.
French: Le groupe a indiqué que les programmes devraient respecter les engagements des divers ministères à l’égard des services.
English: Pension funds have generally not been keen on seeking representation on the boards of directors of corporations. This trend may reverse for large funds with more private equity investments.
French: Baldwin, B. Determinants of the Evolution of Workplace Pension Plans in Canada, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, 2007.
English: We therefore appeal for calm so as to facilitate that readjustment and the reconstruction of its infrastructure, which suffered so heavily during the recent hostilities.
French: Par conséquent, nous lançons un appel au calme afin que l'on puisse procéder à ces ajustements et remettre en état l'infrastructure gravement endommagée pendant les récentes hostilités.
English: He states that the reason he used a truncated solar series is that the data came not from Solanki (as implied in the paper), but rather from Tobiska’s SOLAR2000 model product.
French: Il déclare que la raison pour laquelle il a utilisé une série solaire tronquée est que les données ne proviennent pas de Solanki (comme suggéré dans le papier) mais en fait de sorties du modèle SOLAR2000 de Tobiska.
English: Upon return of a signed renewal notice, MSI will issue a new health card.
French: Sur réception de l'avis de renouvellement dûment signé, le MSI délivrera une nouvelle carte d'assurance-santé.
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case. I share that Appeal Board's view as to what might cause an advantage to become 'unfair'.
French: La question de savoir si un avantage peut être considéré comme injuste dépend des circonstances et des faits particuliers de chaque cas. Je partage le point de vue du comité d'appel sur ce qui peut rendre un avantage « injuste ».
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 7 Recital B B. whereas the interest of the citizen (deletion) must be the guiding principle; whereas compensation to undertakings providing key public services must be granted with the (deletion) purpose of securing the provision of high-quality, accessible and affordable services; other objectives must be attained with other forms of support, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 7 Considérant B B. considérant que l'intérêt des citoyens (suppression) doit être le principe directeur; considérant que les compensations versées aux entreprises exploitant des services publics clés doivent avoir pour (suppression) objectif de garantir l'exploitation de (suppression) services de haute qualité, accessibles et à un prix abordable; d'autres objectifs peuvent être atteints avec d'autres formes d'aide, Or. en
English: Pursuant to decision 2/1, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session, the third session of the Conference of the States Parties will be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: Conformément à la résolution 2/1 qu'elle a adoptée à sa deuxième session, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption tiendra sa troisième session à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
English: Children of all races, colours and creeds attend the same classes and are taught the same subjects.
French: Les enfants de toutes races, couleurs et convictions fréquentent les mêmes classes et suivent les mêmes cours.
English: This is a positive opportunity for a successful joint tourism planning process, one that will make a significant contribution to the enduring environmental integrity of the park.
French: Cette initiative représente une perspective favorable de planification touristique conjointe fructueuse, planification qui contribuera largement à la pérennité de l’intégrité écologique du parc.
English: Trade in devices that can be used in torture is also a matter of concern.
French: Le commerce d'engins qui pourraient servir pour la torture est également une source de préoccupation.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Nutrition, Food and Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Nutrition, aliments et santé Président :
English: It had been peaceful and harmonious under the rule of Zahir Shah.
French: Nous avons beaucoup appris en nous rendant sur le terrain.
English: Use of the cheapest means and fares (APEX airfare, 2nd class train ticket) Contribution to accommodation costs and other costs during the project (e.g. insurance)
French: Recours aux moyens de transport et aux tarifs les moins chers (billets d'avion APEX, billets de train en 2e classe).
English: In addition, international cooperation programmes organized between youth organizations in developed and developing countries should be included to promote intercultural understanding and development training.
French: En outre, il faudrait inclure les programmes de coopération internationale entre organisations de jeunes des pays développés et des pays en développement en vue de promouvoir l’entente entre les cultures et la formation aux fins du développement.
English: of the General Assembly 3 - 11 5
French: Participation aux travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale 3 - 11 B.
English: It is nothing to write home about for us and yet it is important because everybody present here and speaking at this meeting knows that it is a minefield.
French: Ce n'est rien d'exceptionnel pour nous, mais cela revêt une certaine importance parce que tous ceux qui sont ici et qui prennent la parole savent que ce terrain est criblé de pierres d'achoppement, de pièges et mines.
English: • Publishes and disseminates electronically and in hard copy papers, reference documents and commentaries.
French: • Fait la promotion des discussions et débats de niveau universitaire et organise divers colloques d'experts.
English: ATTALIDES13 also considers that it is through the operation of the Council that most contributions by national parliaments to the functioning of the Council can be made and that supervision accordingly needs to be improved at national level.
French: En ce qui concerne la PESD, il s'agit, à la condition d'un contrôle renforcé du PE dans ce domaine, de mettre en œuvre les missions de Petersberg et, si possible, de doter l'Union d'une force opérationnelle rapidement mobilisable; ANDRIUKAITIS42 suggère que le contrôle politique en matière de politique européenne de la défense soit assuré via des réunions régulières des membres des commissions spécialisées des parlements nationaux; HÄNSCH68 suggère l'introduction d'un chapitre sur la politique de l'énergie (le traité Euratom devenant une annexe du Traité), dans lequel serait prévue la procédure de codécision, et les thèmes de la sécurité nucléaire et du traitement des déchets nucléaires abordés.
English: Nitrogen excretion can also be reduced, indirectly, by using breeds of livestock, feed formulations, or other practices that improve animal performance and, hence, the product yield per unit of manure N.
French: On peut aussi rŽduire indirectement les excrŽtions de N en utilisant des races dÕanimaux, des prŽparations alimentaires et dÕautres mŽthodes qui amŽliorent la performance des animaux et, partant, qui augmentent le rendement par unitŽ de N dans le fumier.
English: The first peoples of the Great Lakes basin came about 10,000 years ago, crossing the land bridge from Asia or perhaps travelling north from South America.
French: Les lacs fournissent une extraordinaire gamme de ressources qui assurent notre existence; nous pouvons aussi les étudier, les exploiter et les réserver à des fins récréatives.
English: Should facilitate the management of personal finances, provide relevant information on economics and finance and / or have an educational character.
French: Devrait faciliter la gestion des finances personnelles, des informations pertinentes sur l'économie et des finances et / ou avoir un caractère éducatif.
English: It is a fundamental issue which we bear in mind in every measure we take.
French: Il s'agit d'une question fondamentale à garder à l'esprit chaque fois que nous prenons une initiative.
English: • Does diesel exhaust exposure result in 
French: • L'exposition aux émissions de moteur diesel entraîne- t- elle
English: It may be the case that other communities are "out of the loop" on policy development and may not have the resources required to fashion an approach to income security reform that reflects their unique needs.
French: Certaines collectivités sont probablement tenues à l'écart de l'élaboration des politiques et ne disposent sans doute pas des ressources nécessaires pour façonner une approche en matière de réforme de la sécurité du revenu qui reflète leurs besoins particuliers.
English: Consider its relationship to other objects, where it was used, the original locality, and how it relates to the history of the department, agency, or country.
French: Tenir compte de ses liens avec d'autres objets, l'endroit où il était utilisé, la localité d'origine ainsi qu'avec l'historique du ministère, de l'organisme ou du pays.
English: For example, Canada managed three clinical test sites for one of the first two Phase III HIV vaccine trials run worldwide.
French: L’approche du Canada face à l’épidémie de VIH/sida consiste à appuyer et à fournir une gamme de services allant de la prévention au soutien, en passant par le diagnostic, les soins et les traitements.
English: Every loaf of bread, box of cornflakes, or kilo of beef purchased in a supermarket is the product of hard work and investment that originated on someone’s farm.
French: Chaque miche de pain, chaque boîte de flocons de maïs, chaque kilogramme de bœuf acheté au supermarché est le résultat d’un travail acharné et d’un investissement substantiel sur une ferme.
English: Letter dated October 15, 2001 regarding a Deployment of the Appellant to the Finance Division, Veterans Affairs Canada.
French: Lettre datée du 15 octobre 2001 concernant une mutation de l'appelante à la Direction générale des finances, Anciens combattants Canada.
English: EXECUTIVE BRIEFING Full Report [ PDF | RTF | Help ] Knowledge Translation (KT)  Within a complex system of interactions, knowledge translation (KT) is the process that transfers research results from knowledge producers to knowledge users for the benefit of Canadians.
French: Exposé pour les cadres de direction Rapport complet [ PDF | RTF | Aide ] Application des connaissances (AC) À l'intérieur d'un système complexe d'interactions, l'application des connaissances (AC) est le processus qui permet de transférer les résultats de recherche, des producteurs de connaissances aux utilisateurs de ces connaissances, pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Celle-ci est ´ ´ calculee d’une facon qui soit compatible et qui serve la realisation de la stabi¸ ´ ` ´ lite des prix, telle que deﬁnie par le Conseil des gouverneurs, et ce, a ` partir des hypotheses de moyen terme concernant la croissance tendancielle ´ du PIB en volume et la vitesse de circulation tendancielle de M3.
English: The Ministry of Woman and Child Welfare is currently busy conducting legal literacy workshops in the various regions.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance s'emploie actuellement à organiser des ateliers de vulgarisation des connaissances juridiques dans les diverses régions.
English: Vancouver Wharves Ltd.
French: (BCR Marine) Western Barley Growers Association Western Canadian Wheat Growers Association Western Grain By-Products Storage Ltd.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Exercise Your Right to Vote Exercise Your Right to Vote is a joint initiative between the Assembly of First Nations and Elections Canada aiming to raise awareness to the importance of participation in federal elections.
French: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Law Reports – Native Law Centre of Canada (en anglais seulement) Cette page offre diverses façons payantes (livres, CD-ROM) d'accéder aux jugements et aux décisions de la cour, aux diverses affaires juridiques, etc.
English: Agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the birth parent.  Protection for mothers 1.
French: Les organismes qui placent les enfants en adoption tiennent compte des antécédents de l'enfant et des voeux des parents naturels.  Protection de la mère 1.
English: (3) A fee for the costs of procedure as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the application.
French: 3) La demande doit être accompagnée du paiement de la taxe de dépôt prévue au barème.
English: LME {f. as prec.: see – ATION} 1.
French: Échange d’information et d’opinions sur la probabilité d’un danger, d’une perte, d’une blessure ou d’un autre événement aux conséquences fâcheuses.
English: Section gangs to a man refuse to give any assistance in pulling down grog shacks saying, reasonably enough, they were not hired to endanger their lives doing police work."23 In fact, there was little police work of any kind along the railway.
French: Les employés refusent d'aider à abattre les cabanes où on vend des boissons alcooliques parce qu'ils n'ont pas été engagés, disent-ils (et leur raison est assez valable), pour mettre leur vie en danger en jouant aux policiers."23 En fait, peu de tâches policières étaient accomplies le long du chemin de fer.
English: Therefore, I will limit my statement to the following remarks.
French: Aussi, je m'en tiendrai dans ma déclaration aux observations suivantes.
English: The regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures we are now dealing with is partly based on, and complements, the REACH Regulation that has just entered into force.
French: Le règlement relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges dont nous discutons à présent se base en partie sur le règlement REACH, qui vient d'entrer en vigueur, et le complète.
English: What does a research program on globalization and health equity study?
French: Sur quoi porte un programme de recherche sur la mondialisation et l'équité en santé?
English: Therefore it is recommended you write the disk image to the floppy even if you are not using floppies for installation.
French: Ainsi il est recommandé d'écrire l'image de disquette sur une disquette même si vous n'utilisez pas de disquettes pour l'installation.
English: It should also prevent and condemn incidents of racism, xenophobia and discrimination.
French: Il doit également empêcher et condamner les cas de racisme, de xénophobie et de discrimination.
English: "This building demonstrates the federal government's leadership in constructing high performance buildings and to reducing environmental impacts that will realize savings and benefits for a long time to come."
French: « Cet immeuble démontre le leadership dont fait preuve le gouvernement du Canada en construisant des immeubles à haut rendement et en réduisant les incidences environnementales, permettant ainsi de réaliser des économies et de créer d’autres retombées positives à long terme.
English: Assessing the pandemic potential of influenza subtypes  Veronika von Messling, Institut national de la recherche scientifique (Québec) Currently, it is very difficult to predict which influenza strain(s) will emerge to cause the next epidemic or pandemic.
French: Évaluer le potentiel pandémique de sous types de virus de la grippe  Veronika von Messling, Institut national de la recherche scientifique (Québec) À l'heure actuelle, il est très difficile de prédire quelle(s) souche(s) du virus de la grippe finiront par causer la prochaine épidémie ou pandémie.