ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the authorities of the Contracting Party in which the driver has his normal residence are different from those which issued his card and where the latter are requested to renew, replace or exchange the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the precise reasons for its renewal, replacement or exchange (Article 13.3, 4th paragraph of the Annex).
French: Lorsque les autorités de la Partie contractante dans laquelle le conducteur a sa résidence normale sont différentes de celles qui ont délivré sa carte et qu'elles sont appelées à procéder au renouvellement, au remplacement ou à l'échange de la carte de conducteur, elles informent les autorités qui ont délivré l'ancienne carte des motifs exacts de son renouvellement, de son remplacement ou de son échange (quatrième alinéa de l'article 13.3 de l'annexe).
English: [64] There is thus a clear conflict in the evidence as to whether or not Lance Wellsch told the
French: [64] Les éléments de preuve sur la question à savoir si Lance Wellsch a indiqué ou non au Comité
English: On cross-examination, Ms. Weaver was unable to recall if she had begun her examination prior to Ms. Harrington's return to the examination room.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Weaver est incapable de se souvenir si elle avait commencé son examen avant que Mme Harrington ne revienne dans la salle d'examen.
English: We will answer to your request as soon as possible.
French: Nous répondrons à votre demande dans les plus brefs délais.
English: Communications sent by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression related to foreign journalists or journalists working for foreign media arrested and detained even without charges, killed in the bombing of media installations, injured or shot by the IDF in the Gaza strip.
French: Des communications ont été envoyées par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression concernant des journalistes étrangers ou des journalistes travaillant pour des médias étrangers qui avaient été arrêtés et placés en détention, même sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre eux, tués dans le bombardement de bureaux de médias, blessés ou abattus par les FDI dans la bande de Gaza.
English: Choose now the method you prefer, depending on your search strategy, requirements, availability and possibilities.
French: Choisissez maintenant la méthode qui vous conviendra le plus, en fonction de vos recherches, de vos exigences, de votre disponibilité et de vos possibilités aussi.
English: • Publishing and selling or otherwise distributing such scientific and technical information as the Council deems necessary.
French: • de publier, vendre ou diffuser de l’information scientifique ou technique si le CNRC le juge nécessaire;
English: The following three skills are assessed: reading, writing, and oral interaction (understanding and speaking).
French: L'évaluation porte sur les trois compétences suivantes : lecture, écriture et interaction orale (compréhension et expression).
English: In terms of flow, 89% of chlorinated wastewater effluents from MWTPs produced in Canada were generated in Ontario (73%) and British Columbia (16%) (Supply and Services Canada, 1987; additional data supplied by the Provinces and selected MWTPs).
French: Quatrevingt-neuf pour cent (89%) du volume des eaux usées chlorées rejetées par les usines canadiennes provenaient de l'Ontario (73%) et de la Colombie-Britannique (16%) (ASC, 1987; données supplémentaires fournies par les provinces et certaines usines d'épuration).
English: Criteria for refund of search fees
French: Critères de remboursement des taxes de recherche
English: Nike+ allows runners to track their workouts -- including distance, time and calories burned -- with Apple's line of iPod nano digital music players.
French: Nike + permet aux coureurs de suivre leurs séances d'entraînement - y compris la distance, du temps et calories brûlées - avec la ligne de Apple iPod nano lecteur de musique numérique.
English: SCCR EXPLORES BETTER PROTECTION FOR BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PR/2002/315 (Genève, le 12 juin 2002) Des experts étudient les moyens de promouvoir l'innovation dans les pays arabes
English: The department is also playing an important new international role in supporting the G-20 – the recently instituted forum of finance ministers and central bank governors representing 19 countries, the European Union, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Ministère joue également un nouveau rôle important sur la scène internationale en appuyant le G-20, la nouvelle tribune de création récente qui réunit les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales représentant 19 pays, l'Union européenne, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Resources for treaty bodies
French: Ressources allouées aux organes conventionnels
English: The U.S. looks forward to a new Iraqi government that reaffirms its NPT commitments and brings into force an Additional Protocol.
French: Les États-Unis se réjouissent à la perspective de la mise en place d'un nouveau gouvernement iraquien qui réaffirmerait les engagements du pays à l'égard du TNP et ferait entrer en vigueur un protocole additionnel.
English: If there were no problem, there would be no need to take up the Committee's time with the current discussion, or for the representative of Algeria to lobby the members of the Security Council for a month before it convened.
French: S'il n'y avait pas de problème, il ne serait pas nécessaire d'utiliser le temps de la Commission pour la discussion actuelle; il ne serait pas nécessaire non plus que le représentant de l'Algérie harcèle les membres du Conseil de sécurité durant le mois qui précède sa réunion.
English: The Committee notes that a study was undertaken to identify the inconsistencies between domestic legislation and the Convention.
French: Le Comité note qu'une étude a été entreprise pour déterminer les discordances entre la législation interne et la Convention.
English: Funerary texts consisting of spells or prayers were also included to assist the dead on their journey to the afterworld.
French: Ce rituel complexe comportait une purification, un encensement, des onctions et des incantations.
English: In each province, there is an agreement management body consisting of federal and provincial public servants who deal with issues related to the implementation and management of the agreement.
French: Dans chaque province, il existe une instance de gestion de l’entente, composée de fonctionnaires fédéraux et provinciaux, qui traite de l’ensemble des questions que peuvent soulever la mise en œuvre et la gestion de l’entente.
English: The next item is the report by Mario Mantovani, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning - C6-0294/2006 -
French: (IT) L'ordre du jour appelle le rapport rédigé par Mario Mantovani, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen pour l'apprentissage tout au long de la vie - C6-0294/2006 -
English: • TPM, PM10, and PM2.5 releases from road dust need to be included in threshold calculations
French: • Rejets de TPM, PM10, et PM2.5 des poussières de routes doivent être inclus dans les calculs de seuil
English: We have studies with interest the two reports submitted by the Executive Chairman of UNMOVIC and Director General of IAEA, Mr. Blix and Mr. ElBaradei, respectively.
French: Nous avons étudié avec intérêt les deux rapports soumis par le Président exécutif de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA, respectivement, M. Blix et M. ElBaradei.
English: The Hotel location, close to the most glamorous streets of the historical city centre, is perfect for the guests who want to visit the most elegant shops in town.
French: La position de l’hotel, près de toutes les rues les plus prestigieuses du centre historique, est parfaite pour les clients qui veulent faire des achats dans les magasins les plus élégants de la ville. En effet, il est possible d’atteindre en quelques instants à pied la zone de via Tornabuoni et via della Vigna Nuova, où se trouvent les boutiques des griffes les plus importants de la mode italienne.
English: It should be noted that few clients come to this office without first making an appointment with an officer.
French: Il faut souligner que peu de clients se présentent au bureau visé sans y prendre rendez-vous avec un agent.
English: With the defeat of Bill C-43 in the Senate in 1991, abortion would finally be treated like any other medical procedure, governed by provincial and medical regulations.
French: Avec le rejet du projet de loi C-43 par le Sénat en 1991, l'avortement est enfin devenu un geste médical comme les autres, régi par les réglementations provinciales et médicales.
English: While a number of developing countries have formed their own currency unions (for example, the Communauté Financière Africaine [CFA] franc zone in Africa or the Eastern Caribbean Currency Union in the Caribbean), they have no effective control over monetary policy within the union because their currencies are tied to the currency of a major trading partner outside the currency union.
French: Le pays à marché émergent renonce également aux recettes de seigneuriage que l’émission de sa propre monnaie lui aurait procurées dans l’avenir (une forme d’emprunt sans intérêt), de même qu’à sa capacité de faire ofﬁce de prêteur de dernier ressort. Pour de nombreux États dont le régime ﬁscal est inefﬁcient, le seigneuriage représente une source importante de revenus; à moins que le pays industrialisé ne consente
English: ◦ Government upholds Toronto CBC-FM licence decision and will ask the CRTC to reserve next available frequency
French: ◦ Le gouvernement confirme sa dÃ©cision concernant la frÃ©quence FM de la sociÃ©tÃ© Radio-Canada Ã Toronto
English: In Jan.-Feb. 2008, highest volume of visitors came from Hong Kong (15,236 trips), followed by Brazil (8,931 trips).
French: Principaux marchés d'outre-mer En février 2008, 6 des 7 principaux marchés d'outre-mer affichent une augmentation : la Chine (+21,4 %), l'Australie (+10,4 %) et la France (+7,3 %) mènent le bal, alors que le Japon recule de 18,1 %.
English: Economic analysis also demonstrates the benefits of controls on smuggling as an effective supply-side intervention.
French: L'analyse économique fait d'autre part ressortir les avantages de la lutte contre la contrebande, qui est une bonne intervention secondaire au niveau de l'offre.
English: The branch of learning concerned with the injunctions of the sharia relating to human actions, derived from the detailed evidence pertaining to them.
French: Branche du savoir ayant trait aux injonctions de la charia relatives aux actions humaines, découlant de preuves détaillées et connexes.
English: The European Institute of Technology is not simply going to contribute directly to innovation in Europe; it will also be symbolic - it is true that, sometimes, symbols are very important - it will be symbolic, I would say, of the way in which the European Union can demonstrate ambition and show itself to be innovative.
French: L'Institut européen de technologie ne va pas simplement contribuer directement à l'innovation en Europe, il sera aussi symbolique - il est vrai que, parfois, les symboles sont très importants - il sera symbolique, dis-je, de la manière dont l'Union européenne peut faire preuve d'ambition et se montrer elle-même innovante.
English: FILE all hard-copy TCR Reports in the TCR file.
French: CLASSER tous les rapports RCT sur papier dans le fichier RCT.
English: The services use the reproduction right in such way as to generate significantly greater added value, compared to conventional broadcasters.
French: La SODRAC demandait 1,58 pour cent des revenus de MusiquePlus et 1,8 pour cent de ceux de MusiMax.
English: Work with Africa to face the challenges of sustainable development and environmental degradation including desertification.
French: Coopérer avec l’Afrique afin de relever les défis posés par le développement durable et la dégradation de l’environnement, notamment la désertification.
English: Gasket: spot where two part join together.
French: Joint: endroit où se rejoignent deux parties d'un ensemble.
English: THE MULTILATERAL SYSTEM OF TRADE RULES EMBODIED IN THE WTO IS THE TOUCHSTONE OF CANADA'S TRADE POLICY.
French: LE SYSTÃˆME MULTILATÃ‰RAL DES RÃˆGLES COMMERCIALES, ENCHÃ‚SSÃ‰ DANS L'OMC, EST L'ASSISE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE DU CANADA.
English: Overall, the data demonstrate that the characteristics of hepatic ALDH inhibition for MTT are different from those of the known ALDH inhibitors, CC and D.
French: Dans l'ensemble, les résultats démontrent que les caractéristiques d'inhibition d'ALDH hépatique pour le MTT différent de celles des inhibiteurs connus de l'ALDH, soit la CC et le D. [Traduit par le journal]
English: In other words, proper social security costs money.
French: Cela veut donc dire, chers collègues, qu'une sécurité sociale efficace coûte de l'argent.
English: If so, who tells them, the person or the individual administering the interactive assessment session?
French: Si oui, qui les informera, le postulant ou la postulante ou encore la personne chargée d’administrer la session interactive?
English: Ultimately, the use of Internet questionnaires, as well as the design needed to support them, may be quite different between an economic and a demographic kind of statistical survey.
French: En définitive, l'utilisation et la présentation des questionnaires en ligne peuvent être très différentes selon qu'il s'agit d'une enquête économique ou démographique.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 6 June 2006 with Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Progress of the Assembly’s monitoring procedure (May 2005-June 2006) (Rapporteur:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 6 juin 2006 sous la présidence de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC): En ce qui concerne: – Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (mai 2005-juin 2006) (Rapporteur:
English: Measures should be taken to strengthen the authority and capacity of the War Crimes Investigative Services, or it should be re-established as an independent agency or as a unit of the Prosecutor's Office.
French: Il convenait soit de prendre des mesures pour renforcer l'autorité et la capacité des services d'enquête sur les crimes de guerre, soit de les rétablir en tant qu'agence indépendante ou en tant que service du parquet.
English: That is nearly six months ago, Mr President, and I have still not received an answer.
French: Voyons, cela fait presque six mois que cette question a été posée et, Monsieur le Président, je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: The meeting served to launch the start of a five-year agreement which will benefit users of all North American waters.
French: Cette première rencontre marquait le début d'un accord de cinq ans qui profitera aux usagers de toutes les eaux de l'Amérique du Nord.
English: The Commission has generously released EUR 13 million in emergency aid and there is a good chance that this aid package, distributed via the European Community Humanitarian Aid Office to six international aid organisations, will directly reach the earthquake victims.
French: Il faut remercier la Commission d'avoir dégagé 13 millions d'euros. Il est fort probable que les victimes soient directement assistées par le bureau ECHO pour l'aide humanitaire, constitué de six organisations d'aide internationale.
English: Innovation Management Network McMaster University's Michael G. DeGroote School of Business launched this Innovation Research Centre in 1994.
French: Innovation Management Network  Michael G. DeGroote, de la School of Business de l'Université McMaster a lancé ce centre de recherches en innovation en 1994.
English: I should like to say at the outset - as I will be repeating through the evening - that I shall have to be strict with regard to speaking time, since we have a very tight schedule which will take us late into the night.
French: Je voudrais vous dire d'emblée, et j'aurai l'occasion de le répéter ce soir, que je serai obligé d'être intransigeant sur le temps de parole, puisque nous avons un programme très serré qui va nous mener tard dans la nuit.
English: The group also benefits from advice and collaboration from a variety of partners at the federal, provincial, municipal or non-government organization levels.
French: Le groupe bénéficie aussi des conseils et de la collaboration de divers partenaires des niveaux fédéral, provincial, municipal et des ONG.
English: The PSC gives guidelines to the EUMC and receives recommendations from it.
French: L’alerte rapide et une analyse approfondie sont toutefois des aspects essentiels de la prévention des conflits.
English: Offence Failing to submit a candidate's return of election expenses for Harry Polansky to the returning officer for the 1993 general election.
French: Infraction Avoir omis de soumettre au directeur du scrutin le rapport sur les dépenses d'élection du candidat Harry Polansky à l'élection générale de 1993.
English: The Executive Director of UNEP visited the headquarters of the African Union Commission in Addis Ababa and secured high-level African Union and UNEP commitment to close cooperation with regard to policy development and strategic approaches to key environmental challenges requiring subregional, regional and international cooperation.
French: Le Directeur exécutif du PNUE s'est rendu au siège de la Commission de l'Union africaine, à Addis-Abéba, et a obtenu que l'Union africaine et le PNUE s'engagent, à un haut niveau, à collaborer étroitement à l'élaboration de politiques et d'approches stratégiques concernant des problèmes d'environnement importants, nécessitant une coopération aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: I welcome the commitment of the European Union to prepare for a possible leading role in the police and justice sector.
French: Je me félicite que l'Union européenne soit résolue à jouer éventuellement un rôle de premier plan dans le secteur de la police et de la justice.
English: This issue also raises very difficult questions relating to the compensation and sanctions to be laid down for uses not complying with the cancellation arrangements.
French: La question soulève également des problèmes concernant les indemnisations à payer et les sanctions imposées aux utilisateurs illicites de systèmes de décryptage.
English: In the best of all worlds (a perfect world for children), the United Nations Convention on the Rights of the Child would be largely sufficient to establish the necessary conditions for the emergence of the Europe it is our desire and our duty to build.
French: Dans le meilleur des mondes (un monde parfait pour les enfants), le texte de la Convention des NU relative aux droits de l’Enfant, suffirait largement pour créer les conditions nécessaires pour l’Europe que nous voulons et devons construire.
English: This is quite important for many developing countries with poor telephone connections, expensive Internet service providers and unreliable electricity sources.
French: Cela est d'autant plus appréciable que dans nombre de pays en développement les communications téléphoniques sont de mauvaise qualité, les prestataires de services Internet sont chers et l'alimentation en électricité peu fiable.
English: The three recognised centres for receiving and counselling victims of trafficking in human beings, Pag-Asa, Sürya and Payoke, mainly had to deal with victims of prostitution during 2000, i.e. 57% of their files; economic exploitation, exploitation in the sports business and the catering trade represent 22% of their files14.
French: Les trois centres reconnus pour l’accueil et l’encadrement de victimes de la traite des êtres humains, PagAsa, Sürya et Payoke, ont eu affaire principalement à des victimes de prostitution au cours de l’année 2000, à savoir 57% de leurs dossiers ; l’exploitation économique, l’exploitation dans le domaine sportif et le secteur horeca représentent 22% de leurs dossiers14.
English: Specialized in chamber music, she is a Grand Prize Winner at the renowned Coleman Chamber Ensemble Competition (Los Angeles) and won the Second Prize at the Fishoff National Chamber Music Competition (Indiana) in 2007.
French: Passionnée de musique de chambre, elle est lauréate, en 2007, de deux des plus prestigieuses compétitions de musique de chambre en Amérique du nord, soit la Coleman Chamber Ensemble Competition à Los Angeles et la Fishoff National Chamber Music Competition, dans l’état d’Indiana.
English: • establish monitoring systems to ensure that management action plans responding to internal audit observations are successfully implemented.
French: • mettre en place des systèmes de contrôle pour garantir que les plans d'action élaborés par les gestionnaires comme suite aux observations de la vérification interne sont dûment mis en oeuvre.
English: Business Information by Sector L - M A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur L - M A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: Soccer is the most common sport in the country.
French: Le football (ou soccer en Amérique du Nord) est le sport le plus pratiqué au pays.
English: A rethinking of their raison d'être becomes necessary.
French: Une reformulation de leur raison est devenue nécessaire.
English: In March 1995, the Knesset appointed a Parliamentary Committee of Inquiry to investigate the subject of women murdered by their spouses and life partners.
French: En mars 1995, la Knesset a nommé une commission parlementaire d'enquête sur la question des femmes assassinées par leurs conjoints et concubins, dont le mandat a par la suite été étendu à la violence contre les femmes.
English: Nevertheless, are we at your disposal in case you might need further information without any engagement from your side .
French: Et bien sûr, n'hésitez pas à nous contacter car nous serons ravis de répondre à toutes vos questions.
English: In addition, the appellate prosecutor's offices analyse on a quarterly basis the cases of crimes that ended with a refusal to initiate preparatory proceedings or its dismissal and evaluate the justification of such decisions.
French: En outre, les bureaux des procureurs d'appel analysent tous les trimestres les délits qui ont abouti à un refus d'entreprendre les procédures préjudicielles, ou à un non-lieu et ils évaluent le bien-fondé de telles décisions.
English: However, the goods were not shipped directly to Canada, but rather to a warehouse, or portion thereof, set aside by NSI for receiving goods destined for the Canadian market.
French: Cependant, les marchandises n'étaient pas expédiées directement au Canada, mais plutôt à un entrepôt, ou à une section de celui-ci, réservé par NSI à la réception des marchandises destinées au marché canadien.
English: This is an unacceptable factor, which has its roots in the fact that our ship-owners, and our entire maritime transport system, are dependent on a single factor that is decisive in human activity, for reasons of competitiveness and of the very survival of the industry, but which must be regulated within the Community and also in the international institutions, whether it be the IMO or the ILO.
French: C' est un facteur inacceptable, qui trouve ses racines dans le fait que nos armateurs, et tout notre transport maritime, sont subordonnés à un seul facteur déterminant l' activité humaine : la compétitivité, la survie même de l' activité ; facteur qu' il faut réguler sur le plan intérieur de la Communauté et réguler aussi au sein des institutions internationales, que ce soit l' OMI ou l' OIT.