ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-hearings may be conducted in order to establish and agree on procedures with complainants or complainant’s counsel.
French: Il est à noter que le CSARS affiche sur son site Web des renseignements complets et détaillés sur la procédure à suivre pour lui présenter une plainte.
English: Justification:
French: Les programmes de ce genre devraient être lancés par des organisations d'initiative privée actives dans les États membres, et non par l'UE.
English: A summary of the planned results and resource allocations within NSERC's priority of Helping Canada Innovate can be found in Figure 6.
French: On trouvera à la figure 6 un résumé des résultats prévus et des allocations de ressources sous la priorité « Aider le Canada à innover » du CRSNG.
English: In fact, when one looks at the cumulative investment in energy in Canada over the course of the next nine years to 2015, it is projected to be about $400 billion, half of which will be in conventional oil and gas.
French: En fait, si l’on observe l’investissement cumulatif dans le secteur énergétique au Canada au cours des neuf prochaines années, c’est-à-dire jusqu’en 2015, cet investissement devrait atteindre environ 400 milliards de dollars, dont la moitié dans l’exploitation des ressources en pétrole et en gaz classiques.
English: As eco-efficiency is the business link to sustainable development, some of these firms have expanded the scope of their eco-efficient initiatives, tools and processes to include the social aspect of sustainable development.
French: Comme l'écoefficacité est le maillon commercial du développement durable, certaines de ces entreprises ont étendu la portée de leurs initiatives, outils et procédés éco-efficients à l'aspect social du développement durable.
English: Paragraph seven of the United Kingdom's draft is very vague, but at least it is clear that companies will be selected according to certain criteria, and they are the only ones who are allowed to deal in Iraq's oil.
French: Le paragraphe 7 du projet du Royaume-Uni est très vague, mais il est clair au moins que des compagnies seront sélectionnées selon certains critères et qu'elles seront les seules autorisées à faire le commerce de pétrole iraquien.
English: (And it’s only the preview that’s screwed up because it’s on a small screen; the actual screensaver displays the page flawlessly.
French: (La preview est foireuse parce qu’elle s’affiche dans un écran tout petit ; l’économiseur d’écran lui-même affiche la page parfaitement.
English: If difficulties should arise with regard to achieving the goals stipulated above, the employer and the Union shall meet to work out the best way of achieving the stipulated goals.
French: S'il y a des difficultés quant au respect des objectifs fixés précédemment, l'Employeur et le Syndicat se rencontreront afin de trouver la meilleure façon d'atteindre l'objectif visé.
English: "Taxed tobacco" defines the tobacco products that are subject to the tobacco inventory tax.
French: Le terme « tabac imposé » désigne les produits qui sont assujettis à la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: The GHS, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, continues and complements REACH.
French: Le GHS, le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, continue et complète l'œuvre de REACH.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BORDEAUX NORD - Lac welcomes you in BORDEAUX : RUE DU PROF. G. JEANNENEY QUARTIER DU LAC 33300 BORDEAUX.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BORDEAUX NORD - Lac vous accueille à BORDEAUX : RUE DU PROF. G. JEANNENEY QUARTIER DU LAC 33300 BORDEAUX.
English: The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
French: L'État membre sur le territoire duquel le groupement de producteurs a son siège statutaire est compétent pour la reconnaissance des groupements de producteurs.
English: We want to stop there being armies of people concerning themselves with things for which Parliament has no voice and to stop having few people and resources where Parliament really can make a difference through legislation.
French: Nous ne voulons plus que des armées entières de personnes s'occupent de choses à propos desquelles le Parlement n'a rien à dire, au détriment des ressources et des effectifs consacrés aux problèmes face auxquels le Parlement peut réellement faire la différence par son travail législatif. Nous sommes donc convaincus, et nous en débattrons à nouveau en première lecture, que les dépenses initiales reflètent cette priorité que nous avons définie.
English: (2) Calculation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either a procedural step or the expiry of another period.
French: Lorsqu’il y a deux ou plusieurs parties à la procédure, l’Office peut subordonner la prorogation du délai à l’accord des autres parties.
English: Monitoring 7.1 The Treasury Board Secretariat shall maintain central classification information systems, establish performance indicators, and carry out audit, evaluation as well as other measures to monitor and assess the manner in which a Deputy Head makes classification decisions by: 7.1.1 7.1.2 7.1.3 monitoring the effectiveness of the classification system and the manner in which it is implemented; ensuring the integrity of the classification system; identifying areas of strength and weakness in the classification system and its administration including unacceptable risks; and assisting departments in the improvement of the classification system by ensuring that best practices are shared and that remedies and follow-through are appropriate.
French: À cette fin : 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 il contrôle l’efficacité du système de classification et de sa mise en œuvre; il veille à l’intégrité du système de classification; il relève les forces et les faiblesses du système de classification et de son administration connexe, y compris les risques inacceptables; il aide les ministères à améliorer le système de classification en s’assurant que les pratiques exemplaires sont communiquées et que les mesures correctives et les suivis sont appropriés.
English: As explained in the conclusion of this document, the results of the review of the Non-Reserve Fund should be shared and considered by decision-makers and stakeholders to ensure that more concerted action is taken across all jurisdictions to support more effective Aboriginal community-based programs for awareness, treatment and support to Aboriginal peoples at risk of contracting and/or living with HIV/AIDS, and their families and communities.
French: Comme l’indique la conclusion du présent document, les résultats de l’examen du Fonds hors réserve devraient être mis à la portée de tous et considérés par les décideurs et les intervenants pour s’assurer que des actions mieux concertées sont entreprises dans tous les domaines de compétences pour soutenir des programmes communautaires autochtones plus efficaces de sensibilisation, de traitements et de soutien à l’endroit des personnes autochtones vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter, de leurs familles et de leurs communautés.
English: When a conflict arises within the meaning of article 2 of this Code, in addition to the disclosure required under article 3 of this Code, a director or officer may voluntarily undertake one or more of the following actions to address the conflict: (a) Divestment: selling or causing the sale of the asset or interest giving rise to the conflict to a party which is not a Related Party; (b) Withdrawal: resigning the position or withdrawing from the activity or causing the resignation or withdrawal; or (c) Resignation: resigning where the director or officer is unwilling or unable to divest the asset or interest, withdraw from the activity or resign from the position giving rise to the conflict.
French: Lorsque se produit un conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent Code, outre la divulgation exigée en vertu de l'article 3 du présent Code, l'administrateur ou dirigeant peut volontairement prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes pour régler le conflit : a) Dessaisissement : vendre ou faire vendre à un tiers avec qui il n'est pas apparenté les biens qui suscitent le conflit d'intérêts; b) Retrait : démissionner d'un poste ou se retirer d'une activité ou causer la démission ou le retrait; c) Démission : démissionner lorsque l'administrateur ou dirigeant refuse de se dessaisir du bien ou de l'intérêt, de se retirer de l'activité ou de démissionner du poste qui suscite le conflit d'intérêts, ou encore qu'il n'est pas en mesure de le faire.
English: E3 sure left May but my god has may of this year been busy!
French: Oah, purée le fun à l'état pur! Y'en a encore qui vont dire "ouais c'est moins beau que Gears...".
English: Analysis There are numerous traditional and well-tested rules, regulations and procedures governing ethics, transparency and supervision in the various branches of the French public service.
French: Analyse Les administrations publiques françaises disposent en matière d’éthique, de transparence et de contrôle d’atouts traditionnels et éprouvés aux plans normatif et organisationnel.
English: Canada’s strategy for the ocean consists of two major elements.
French: La stratégie canadienne dans le domaine des océans comporte deux grands volets.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada and the North Atlantic Salmon Conservation Organization June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada et l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord Juin 2005
English: A review of the literature has enabled us to highlight the following similarities and differences between a mentoring and a coaching relationship.
French: La revue de littérature sur le sujet nous a permis de mettre en lumière les similitudes et les différences entre une relation de mentorat et une relation de coaching.
English: (b) Compulsory education 907 - 908 245
French: b) Éducation obligatoire 907 - 908 225
English: On the subject of technological neutrality, it is useful that a wide range of technical options is made available to everyone in this way.
French: En ce qui concerne la neutralité technologique, il est utile qu'un large éventail d'options techniques soit disponible pour tout le monde.
English: This concept has been adopted in more industrialized countries in the region, such as Japan, Korea, and Singapore.
French: Ce concept a été adopté dans certains pays plus industrialisés de la région, notamment le Japon, la Corée et Singapour.
English: The project brings senior government officials together with researchers, academics, practitioners, and civil society organizations for discussions and information sharing sessions to effect changes in law and policies that contribute to the elimination of discriminatory practices and that promote the implementation of relevant international human rights agreements.
French: Ce projet rassemble des hauts fonctionnaires du gouvernement, des chercheurs, des universitaires, des juristes ainsi que des organisations de la société civile, dans le cadre de discussions et de séances d'échange de renseignements visant à apporter des modifications à des lois et à des politiques qui contribuent à éliminer les pratiques discriminatoires et à promouvoir la mise en oeuvre d'ententes internationales pertinentes au chapitre des droits de la personne.
English: Finally, Centre applications will include evidence of clear leadership in developing a nurturing, interdisciplinary research and learning environment, and a governance structure to guide overall planning and decision-making processes, with relevant stakeholder representation clearly defined.
French: Enfin, les centres devront exercer un leadership évident quant à la création d'un milieu de recherche et d'apprentissage interdisciplinaire positif, mettre en ouvre une structure de gouvernance afin d'orienter l'ensemble des processus décisionnels et de planification et prévoir la représentation bien définie des intervenants pertinents.
English: Child and Family Services’ Regional Authorities funds shelter/safe homes in rural areas for women and children who experience violence in rural areas.
French: Il prend l’initiative de projets ou participe, avec des femmes, des groupes de femmes, des comités et des ministères, à des projets communautaires qui bénéficient aux femmes.
English: Some commentators have said that the Government is in breach of this article because there are no tribunals from which persons may seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination, unless the discriminatory act is applied by the Government.
French: Certains de ceux que nous avons consultés ont fait valoir que le Gouvernement ne respecte pas cet article parce qu'il n'existe pas de juridiction que des particuliers pourraient saisir pour demander réparation ou satisfaction juste et adéquate pour un dommage subi à raison d'un acte de discrimination raciale, à moins que ce dernier ne soit le fait d'une autorité publique.
English: The objective of the audit was to assess CSA capacity to deliver the Canadian Space Program with due regard to economy, efficiency, and effectiveness.
French: Il s'agissait d'évaluer la capacité de l'ASC de réaliser le Programme spatial canadien avec économie, efficience et efficacité.
English: However, by its very nature, the work of the 1540 (2004) Committee will be complex and difficult.
French: Toutefois, par leur nature même, les travaux du Comité 1540 (2004) seront complexes et difficiles.
English: John's, Gander, Corner Brook), 2 in Toronto, 1 in Hamilton and 1 in Regina.
French: John's, Gander, Corner Brook), 2 à Toronto, 1 à Hamilton et 1 à Regina
English: The cleavage reactions of the 1-butene and 4,4-dimethyl-1-pentene molecules and their cations, to form neutral and charged hydrocarbon products, are investigated using hybrid Hartree-Fock/density functional theory.
French: Faisant appel à la théorie de densité fonctionnelle hybride de Hartree-Fock, on a étudié les réactions de clivage des molécules de but-1-ène et de 4,4-diméthylpent-1-ène et de leurs cations conduisant à la formation d'hydrocarbures neutres et chargés.
English: As discussed below, there are numerous difficulties and complications inherent in such recovery actions.
French: Comme on le verra ci-après, les actions en recouvrement se heurtent inévitablement à de nombreux obstacles et difficultés.
English: They continue to demand payment of the safety net package received by the first batch of militias disarmed in Guiglo in July 2006.
French: Ils continuent de demander le versement de l'allocation de sécurité qu'a reçue le premier contingent de milices désarmé à Guiglo en juillet 2006.
English: They have also developed a vaccine to prevent shipping fever in feedlot cattle.
French: Ils ont aussi mis au point un vaccin pour la prévention de la fièvre bovine, une affection respiratoire qui touche les bovins en parc d'engraissement.
English: Many producers have expressed the perception that producer members nominated by line companies and/or industry organizations could not properly represent producers.
French: Selon de nombreux producteurs, des producteurs nommés par des compagnies céréalières ou des organisations de l'industrie ne peuvent représenter adéquatement les producteurs à ce comité.
English: Manufacturing industries generally remain profitable, and debt-equity ratios have been quite stable.
French: Les industries manufacturières demeurent généralement rentables, et les ratios des emprunts aux capitaux propres sont restés relativement stables.
English: North-Eastern Ontario Colour indicating TEL service area on map.
French: Nord-Est de l'Ontario Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Specifically earmarked funds under the `evaluation line' of the programming arrangements will also continue to be utilized for supporting these activities.
French: À l'appui de ces activités, on continuera d'utiliser des crédits spécialement affectés à la « ligne d'évaluation » des dispositifs de programmation.
English: Although the proposed Regulations will require tanks found to be leaking to be withdrawn from service immediately, their full effect will not come into force up to four years after the Regulations are put in place.
French: Même si le règlement proposé prévoit le retrait immédiat des réservoirs non étanches, ses effets ne se feront pleinement sentir que jusqu’à quatre ans après l’entrée en vigueur du règlement.
English: If IMAP authorization failed verify that configuration of IMAP server is correct.
French: En cas d'échec de l'autorisation IMAP, vérifiez que la configuration du serveur IMAP est correct.
English: Or. en Justification It is preferable to use the same wording as in amendment 56.
French: Or. en Justification Il est préférable d'user d'une formulation similaire à celle de l'amendements 56.
English: According to article 33 of the Rules, those convicts who work get an additional meal on working days, while ill convicts get food prescribed by a doctor (dietary food), as is explicitly required by article 36 of the Rules.
French: En vertu de l'article 33, les prisonniers qui travaillent reçoivent un repas supplémentaire les jours ouvrables tandis que les malades doivent pouvoir suivre le régime alimentaire prescrit par le médecin comme le prévoit expressément l'article 36.
English: The policy states that internal investigations are to be carried out in a timely manner (within one month) to ensure that stress on the staff and prisoners who are awaiting the outcome is reduced, and to maintain Corrections' credibility in terms of the humane containment of prisoners.
French: Il est indiqué que les enquêtes internes doivent être menées dans le délai fixé (un mois), afin de réduire le stress infligé aux membres du personnel et aux détenus qui en attendent l'issue et de préserver la crédibilité du Département pénitentiaire en ce qui concerne le traitement humain des personnes privées de liberté.
English: According to the dissenting judges, section 181 was a reasonable limit on freedom of expression in a free and democratic society.
French: L'art. 181 constitue, selon les juges dissidents, une limite raisonnable dans une société libre et démocratique.
English: The instruction code is optional for a SWIFT network transmission and is a reasonable efforts field in your report to FINTRAC.
French: Le nom ne peut pas apparaître sur la même ligne que les renseignements au sujet de l’adresse.
English: 4.207 The Appellate Body then notes that, "Article 14, which we have said is the relevant context in interpreting Article 1.1(b), supports our view that the marketplace is an appropriate basis for comparison."
French: 4.207 L'Organe d'appel note ensuite que "[l]'article 14, dont nous avons dit qu'il constitue un contexte pertinent pour interpréter l'article 1.1 b), étaye notre thèse selon laquelle le marché constitue une bonne base de comparaison".
English: (e) Encourage media to move beyond portrayal of stereotypes and to illuminate the full diversity of humankind;
French: e) Encourager les médias à aller au-delà de la présentation d'images stéréotypées et à mettre en évidence toute la diversité du genre humain;
English: Labelling operations are documented.
French: Les opérations d’étiquetage sont documentées.
English: There appears to be little evidence that the cap on damages has, at least to date, been of any practical consequence.
French: Le seuil inférieur constitue clairement un problème en Finlande notamment, où un certain nombre de participants ont suggéré que celui-ci devrait être supprimé.
English: • walking or biking with your family instead of driving
French: • marcher avec sa famille ou aller à bicyclette plutôt qu'utiliser une voiture;
English: The Act places Greenland and other manpower on an equal footing in cases when a person not from Greenland has lived in Greenland for at least 7 out of the past 10 years or has a special affiliation with Greenland, for example through family ties.
French: La loi place les Groenlandais et les autres travailleurs sur un pied d'égalité dans les cas où la personne d'origine non groenlandaise a résidé au Groenland pendant au moins sept ans au cours des dix dernières années ou a des liens particuliers avec le Groenland, par exemple des liens familiaux.
English: Furthermore, it was mentioned that an unsuitable person cannot be removed from the list of persons to the commission.
French: De plus, il lui a été indiqué qu’ n’ pas possible de radier de la liste une personne il est qui ne donnerait pas satisfaction.
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding impurities is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL10 (drug substances)14.1, GL11 (drug products)14.2 and GL18 (residual solvents)14.3. 6.3.4.1 Potential impurities The sponsor should provide a discussion of those potential impurities most likely to arise from the synthesis, purification, and storage of the drug substance.
French: Dans le cas des substances pharmaceutiques qui contiennent un atome chiral et au sujet desquelles aucun renseignement n’a été fourni sur la fabrication des matières primaires (produits de départ) par lesquelles il a été introduit, il faut présenter les résultats des analyses CLHP chirales sur la pureté ou le rapport énantiomérique de la substance pharmaceutique.
English: " in the current Regulation No. 112, the approval mark shall be indicated on both the lens and the main body in the case that the lens can be detached from the main body of the headlamp or fog lamp.
French: En application du Règlement no 112 sous sa forme actuelle, la marque d'homologation doit être indiquée à la fois sur la lentille et sur le corps principal si la lentille peut être séparée du corps principal du projecteur ou du feu-brouillard.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a political party following a general election if, for that general election and the immediately preceding general election, it was not represented by at least two candidates in one of the general elections, except if a candidate representing it in the current general election is elected.
French: • Le directeur général des élections doit radier un parti politique à la suite d’une élection générale si, au cours de cette élection générale et de celle qui l’a précédée, le parti n’était pas représenté par au moins deux candidats dans l’une ou l’autre des deux élections, sauf si un candidat du parti a été élu au cours de la plus récente élection générale.
English: Interviews With Key Experts (continued) 3.2.8 Model Program Components a) Model Program Components Addressing Physical Health The role of the physician was identified as being central for effective service delivery, assessments and ongoing medical care.
French: Entrevues avec les experts clés (suite) 3.2.8 Volets de programmes modèles a) Volets de programmes modèles visant la santé physique Le rôle du médecin a été jugé essentiel à la prestation de services efficaces, aux évaluations et aux soins médicaux continus.