ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • detection of transgenes in feed and livestock consuming such feed
French: • à la détection de transgènes dans les aliments du bétail et le bétail consommant ces aliments;
English: An HI hostel is much more than a clean, comfortable bed - a cosy lounge to chat with new-found friends, maybe a pool or barbecue to get you all in the party mood!
French: Une auberge HI est bien davantage qu’un simple lit propre et confortable, c’est aussi un salon chaleureux où bavarder avec de nouveaux amis, et peut-être une piscine ou un barbecue pour vous mettre dans une ambiance de fête!
English: As part of a collaborative research project, the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has pilots and researchers who have repeatedly flown the institute's own Convair 580 airplane directly into winter storms, on purpose.
French: Dans le cadre d'un projet coopératif, des pilotes et des scientifiques de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) ont délibérément volé à maintes reprises dans des tempêtes de neige avec le Convair 580 de l'Institut.
English: The new term "pre-production mining expenditure" is added to the definitions in subsection 127(9).
French: Le nouveau terme « dépense minière préparatoire » est défini au paragraphe 127(9).
English: These draft agreements are intended to replace certain provisions of the existing bilateral agreements on air services between the Member States and Georgia and the Lebanese Republic.
French: Ces projets d'accords visent à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et, respectivement, la Géorgie et la République libanaise.
English: Brazil had signed all the supplementary instruments to the Convention on that understanding and was in the process of ratifying amended article 1.
French: C'est dans cet esprit que le Brésil a signé tous les protocoles additionnels annexés à la Convention et a entamé le processus de ratification de l'article premier modifié.
English: He shall also make available an on-site emergency plan to GEAC before obtaining the approval.
French: Ladite personne doit également soumettre au Comité d'approbation un plan d'urgence avant de pouvoir obtenir son assentiment.
English: Near blizzard conditions developing this afternoon."
French: Quasi blizzard débutant en après midi.»
English: 2-2838 CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES $2.46 MILLION IN FIRST NATIONS ECONOMIC DEVELOPMENT INVESTMENTS IN NORTHERN ONTARIO DRYDEN, ONTARIO (January, 18, 2007) – Mr. Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce approximately $2.46 million in investments towards economic activities that will advance development opportunities for First Nations peoples in Northern Ontario.
French: 2-2838 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L’OCTROI DE 2,46 MILLIONS DE DOLLARS DESTINÉS AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD DE L’ONTARIO DRYDEN (Ontario) (le 18 janvier 2007) – Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a le plaisir d’annoncer l’investissement d’environ 2,46 millions de dollars dans des activités économiques qui favoriseront le développement des Premières nations du Nord de l’Ontario.
English: Tables Table 1 - Summary of Common Fish Species and Swimming Modes SUBCARANGIFORM SWIMMING MODE
French: Tableaux Tableau 1 - Résumé des expèces de poisons communes et de leur mode de nage MODE DE NAGE SUBCARANGIFORME
English: Obviously, with Dr. Grover operating under a secondment agreement and  providing forty percent of his time to NOI what more logical liaison person  than Dr. Grover to participate in such a meeting.
French: R. Seulement en ce sens que M. Major avait demandé si M. Grover  devrait y assister et que nous avions recommandé qu'il n'en soit pas. Q. Pourquoi avez-vous recommandé cela?
English: The Commissioner also completed her study on the equitable use of English and French before federal law courts and administrative tribunals acting in a quasijudicial capacity.
French: La Commissaire a aussi complété son étude sur l’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux judiciaires fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux exerçant des fonctions quasi-judiciaires et a procédé à son lancement en mai 1999.
English: If not, we risk our credibility among the top elites in the country and, in particular, among the reform-minded and democratic forces.
French: Si nous ne le faisons pas, nous mettons en jeu notre crédibilité auprès des élites du pays et notamment auprès des forces démocratiques ouvertes aux réformes.
English: Mike presented the Annual report for the 2003 – 2004 fiscal year (see document on web).
French: Mike présente le rapport annuel pour l’exercice financier 2003‑2004 (voir le document dans Internet).
English: Chlorine dioxide maintained total bacteria (microscopic counts) and heterotrophic plate count levels below 2 x 105 cells/mL and 1000 CFU/mL, respectively.
French: Les concentrations totales de bacteries restèrent inférieures a 2 x 105 cellules/mL dans le réseau (comptage au microscope par épifluorescence), tandis que les denombrements de germes hétérotrophes ne dépassèrent pas 1000 UFC/mL.
English: Even within the limitations of just a small area, an indoor adventure corner can be created that is tailored to the children’s requirements.
French: L’énorme flexibilité et la longue durée de vie des produits permettent d’intégrer les appareils dans presque tous les domaines d’aventures et zones d’attente pour enfants.
English: Many problems of land degradation cannot be effectively addressed without the reduction and eradication of poverty and hunger.
French: Nombre de problèmes de dégradation des sols ne pourront être réglés si l'on ne parvient pas à éliminer la pauvreté et la faim.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Women, HIV/AIDS and Human Rights A Select Annotated Bibliography June 2004 Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Les Femmes, VIH/sida et les droits de la personne Bibliographie sommaire commentée Juin 2004 Page précédente Table des matières
English: Project name Alberta Association of Aboriginal Music – Developing the Association Project summary This new association is a central point of contact for Aboriginal entertainers.
French: Nom du projet Alberta Association of Aboriginal Music — Développement de l'association Résumé du projet Cette nouvelle association est un point central de contact pour les artistes professionnels autochtones.
English: Reaffirming that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Force sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: See also Regional Information Appendix III:
French: Voir également l'annexe III qui s'applique à certaines régions :
English: The ninth special session was formally opened at 10.45 a.m. on Tuesday, 7 February 2006.
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE a été officiellement ouverte le mardi 7 février 2006 à 10 h 45.
English: Those wishing to provide oral comments at the hearing must register with the Secretariat by February 19, 2007.
French: Les personnes désireuses de présenter un exposé oral doivent s'inscrire auprès du Secrétariat d'ici au 19 février 2007.
English: Office for the Promotion of Equality Submission.
French: Contribution du Bureau pour la promotion de l'égalité.
English: The changing pattern of government support seems likely to increase the importance and profile of Canadian Foundations.
French: Les changements qui surviennent dans les modes de l'aide gouvernementale vont probablement accroître l'importance et la visibilité des fondations canadiennes.
English: It is a matter of grave concern that, while the Authority is in the process of developing guidelines for the application of precautionary measures for the protection of the ecosystem on the seamounts on a scientific basis, there are fishing activities which, through the use of certain types of gear, are indiscriminately destroying the very same ecosystem.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait qu'il existe des pratiques de pêche qui utilisent certains engins de pêche qui détruisent sans discrimination l'écosystème des monts sous-marins, alors que l'Autorité est en voie de développer, sur une base scientifique, des principes directeurs pour la mise en œuvre de mesures de précaution pour la protection de cet écosystème.
English: Do they work passively in parallel, or actually add value to and reinforce each other?
French: Fonctionnent-ils passivement en parallèle ou, en fait, ajoutent-ils de la valeur et se renforcent-ils mutuellement?
English: St. John Harbour Bridge Authority $ 22,647 $ 22,647 Canadian Airport Authorities 24,330 24,330 Victoria Harbour 2,451 2,536 St. Lawrence Seaway Management Corporation 168 179
French: Administration du pont du port de St -John 22 647 $ 22 647 $
English: This leads to two major elements that constitute the cost of using capital in production: consumption of fixed capital, and the real costs of financing capital.
French: Cette question débouche sur deux grands éléments qui constituent le coût d'usage du capital dans la production: la consommation de capital fixe et le coût réel de financement du capital.
English: All of the Kimberley's 48 en suite bedrooms are individual in style and character.
French: La ville d'Harrogate se situe au coeur du North Yorkshire.
English: Could the delegation also say whether the Government had acknowledged the importance of preventing “revictimization”.
French: La délégation pourrait aussi indiquer si les autorités ont pris conscience de la nécessité d'empêcher la «revictimisation» des victimes.
English: Regarding the on-going discussions concerning the protection of audiovisual performers, Japan considered the present situation as unbalanced among neighboring right holders.
French: Pour ce qui est des discussions en cours sur la protection des interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, le Japon estime que la situation actuelle crée un déséquilibre entre les titulaires de droits voisins.
English: The time bar as drafted in Art.  14.1 would extinguish any cargo claim against the carrier, or indeed against any “other person”, i.e. the carrier's subcontractors, employees, agents or any “performing” parties and their subcontractors, employees and agents (see Art.
French: Le délai de prescription tel que prévu à l'article 14.1 éteindrait toute action relative aux marchandises contre le transporteur ou, de fait, contre toute “autre personne”, à savoir les sous-traitants, employés et agents du transporteur ou toutes parties “exécutantes” et leurs sous-traitants, employés et agents (voir art. 6.3.3).
English: The appalling situation in which the developing countries find themselves cannot remain as it is and the European Union and its Member States must not only not content themselves with being the largest donor but must also adopt a clear position which helps these countries to find a way out of this situation.
French: La situation effroyable des PVD ne peut continuer, non seulement l' Union européenne et ses États membres ne peuvent se satisfaire d' être le principal donateur, mais ils doivent assumer dans cette conférence une position claire permettant aux PVD de sortir de cette situation.
English: Business Insurance What is your e-mail address?
French: Assurance d'entreprise Quelle est votre adresse de courriel?
English: Also on 21 December 1994, Sydev sent for publication at Community level the six main contract notices concerning electrification.
French: À la même date, soit le 21 décembre 1994, le Sydev a envoyé simultanément aux fins de publication au niveau communautaire les 6 principaux avis de marché en matière d'électrification.
English: Malaysia is also undertaking a comprehensive review of national legal framework to ensure compatibility with the principles and provisions of the CRC and CEDAW.
French: La Malaisie a également entrepris le réexamen complet du cadre juridique national afin d'assurer sa conformité aux principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sheldon Brown, M.D., Chief of the Infectious Disease Section, Bronx VA Medical Center; Mark Holodniy, M.D., Director of the HIV Research Center at the VA's Palo Alto (Calif.)
French: Sheldon Brown, M.D., chef de la Section des maladies infectieuses, Bronx VA Medical Center; Mark Holodniy, M.D., directeur du Centre de recherche sur le VIH au VA's Palo Alto (Calif.)
English: Some countries are already using tools such as CEDAW and national gender equality instruments in this way.
French: Certains pays se servent déjà à cet effet de la Convention et d'instruments similaires relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: What They Do Military Police with the Canadian Forces (CF) serve a community of approximately 200,000 Regular and Reserve Force members, National Defence civilian employees, cadets, and family members residing on military establishments in Canada and abroad.
French: Ce qu'ils font La police militaire au sein des Forces canadiennes (FC) sert une collectivitÃ© dâ€™environ 200 000 membres de la Force rÃ©guliÃ¨re et de la RÃ©serve, les employÃ©s civils de la DÃ©fense nationale, les cadets et les membres des familles qui rÃ©sident dans des Ã©tablissements militaires au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: It was suggested that proactive, anticipatory attention to ethical review is required so that the procedures do not cause loss of precious time, while ensuring that patient safety remains paramount and that standards are consistent.
French: On remédie actuellement à cette situation en créant une banque nationale d’échantillons et en élaborant des protocoles d’accès pour les chercheurs canadiens et étrangers.
English: The total amount written off in this way is therefore not known.
French: Tous les cas de ce type portant sur des montants restant à liquider supérieurs à 50 000 euros ont fait l'objet d'un
English: Recommendation Rec(2006)8 of the Committee of Ministers to member states on assistance to crime victims also contributes, through an appropriate directive approach, to ensure that the interests of the victims of sexual assaults committed through the use of "date-rape drugs" are taken into account.
French: La Recommandation Rec(2006)8 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’assistance aux victimes de crimes contribue elle aussi, par son approche directive pertinente, à assurer que l’intérêt des victimes d’agressions sexuelles, commis par le recours aux « drogues du viol », soit pris en compte.
English: More recently, Larson and Bull (1992) have demonstrated the ability of both of these metabolites to induce lipid peroxidation in mice and rats, with dichloroacetic acid being the more potent of the two.
French: Plus récemment, Larson et Bull (1992) ont fait la preuve que ces deux métabolites avaient la capacité de provoquer une peroxydation des lipides chez les souris et les rats et que l'acide dichloroacétique était le plus puissant des deux.
English: The Tribunal, in this case, agrees with that view.
French: Le Tribunal, dans la présente cause, reprend cette position à son compte.
English: Consequently, the registered notice retains its legal effectiveness whether or not the amendment is made.
French: Par conséquent, l'avis enregistré conserve son efficacité juridique, que la modification soit introduite ou non.
English: Furthermore, molecular biology patents are often pile one on top of another, so that benefit sharing can be complicated.
French: En outre, les brevets de biologie moléculaire sont souvent empilés les uns sur les autres, de sorte que le partage des avantages peut se révéler compliqué.
English: Application of transparency and confidence-building measures in outer space activities is not a new issue.
French: L'application de mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales n'est pas une question nouvelle.
English: • A study on early marriage and dropouts in the Bethlehem district being conducted to understand the perception, attitude and practice related to early marriage, and to examine the relationship between early marriage and dropping out of school among females who marry early;
French: • Une étude sur les mariages précoces et les abandons scolaires dans le district de Bethléem, qui vise à comprendre les comportements et pratiques liés aux mariages précoces et à examiner la relation entre ceux-ci et les abandons scolaires chez les femmes mariées précocement;
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that regional offices regularly monitor the status and quality of country office emergency preparedness and response plans.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle les bureaux régionaux devraient examiner régulièrement l'actualité et la qualité des plans de préparation aux situations et aux interventions d'urgence des bureaux de pays.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in reference to his note verbale, has the honour to inform him of the measures taken by the Portuguese authorities with respect to the sanctions regime imposed by the Security Council against Liberia.
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note verbale, a l'honneur de l'informer des mesures prises par les autorités portugaises au titre du régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité au Libéria.
English: For example, in the two surveys similar questions were used in the sections on Trips Taken to Watch, Feed, Photograph or Study Wildlife, Recreational Fishing, Hunting Waterfowl, Other Birds, Small Mammals, Large Mammals and other sections.
French: Par exemple, dans les deux enquêtes, des questions semblables ont été posées dans les sections sur les excursions ou voyages pour observer, nourrir, photographier ou étudier la faune, la pêche récréative, la chasse aux oiseaux aquatiques, aux autres oiseaux, aux petits mammifères et aux gros mammifères, ainsi que dans d’autres sections.
English: And, to end up with this, it features an autodetection of other installed OS and installs a multiboot if requested.
French: Et, pour terminer, il propose une auto-détection des autres systèmes d'exploitations installés sur le disque et permet d'installer un multiboot si le besoin s'en fait ressentir.
English: The drain of resources away from agriculture, as well as the sharp fall in assistance for agricultural development, must be reversed.
French: Le mouvement des ressources qui quittent le secteur de l'agriculture et le déclin brutal de l'aide au développement agricole doivent être inversés.
English: The second block of problems is concentrated in Heading 4, and here I would like to mention three elements: additional resources for Kosovo and Palestine; the emergency aid reserve, especially as there will be needs requiring a fast response this year and next year; and of course the upcoming donors' conference to help Georgia, and here - at least today - we do not yet have a decision on the table.
French: Le deuxième bloc de problèmes se situe principalement à la rubrique 4, et j'aimerais mentionner trois éléments: les ressources supplémentaires pour le Kosovo la Palestine; la réserve d'aide d'urgence, d'autant plus qu'il y aura des besoins nécessitant une réaction rapide cette année et l'année prochaine; et bien sûr, la prochaine conférence des donateurs pour aider la Géorgie, et à ce sujet - aujourd'hui du moins - nous n'avons pas encore de décision sur la table.
English: • Increased foreign and private sector investment in Canada; and
French: • l’accroissement de l’investissement étranger et de l’investissement du secteur privé au Canada;
English: Departmental Management and Administration (millions of dollars) Financial Table 10:
French: Gestion et administration ministérielles (en millions de dollars) Tableau financier 10 :
English: The government's innovation agenda focuses on leadership, modern business practices and human resources strategies.
French: Le programme d'innovation du gouvernement est axé sur le leadership, des pratiques opérationnelles modernes et des stratégies en matière de ressources humaines.
English: 5.1 In his comments, counsel notes that the author suffers from “serious mental underdevelopment”, and that although the issue of mental underdevelopment was raised by counsel it was not taken into account by the authorities when the author was detained.
French: 5.1 Dans ses commentaires, le conseil signale que l'auteur souffre «d'arriération mentale grave», et que le conseil avait déjà fait valoir ce facteur, mais qu'il n'a jamais été pris en considération par les autorités lorsque l'auteur a été placé en rétention.
English: Generally the person transferring must be reasonably ambulatory and able to make the step aboard independently.
French: La personne transbordée devra en général être assez mobile et capable de monter à bord d'elle-même.
English: The Officer is in regular contact with the Consular Program Manager at the Embassy for complex consular cases.
French: L'agente communique régulièrement avec le gestionnaire du Programme des services consulaires à l'ambassade au sujet des dossiers consulaires plus complexes.
English: It should be noted that at the February 10, 2003, NMA meeting, when performance statistics were first presented, it was decided that these statistics be presented once a year, since the number of radiopharmaceutical submissions is small.
French: Il est à noter qu’à la réunion de l’AMN du 10 février 2003, lorsqu’on a présenté pour la première fois les statistiques sur le rendement, on a décidé que ces statistiques seraient présentées une fois par an, étant donné le nombre limité de présentations de produits radiopharmaceutiques.
English: “The crisis is primarily evidenced by rising levels of malnutrition among children, high levels of poverty and unemployment, deteriorating health conditions and an increasing exhaustion of the coping mechanisms that have allowed the Palestinian population to sustain itself since the situation started deteriorating in late September 2000.”
French: « la crise s'illustre d'abord par les niveaux croissants de malnutrition chez les enfants, les niveaux élevés de la pauvreté et du chômage, des conditions de santé de plus en plus mauvaises et un épuisement croissant des mécanismes qui ont permis à la population palestinienne de subvenir à ses besoins depuis que la situation a commencé à se dégrader à la fin du mois de septembre 2000. »
English: THE EC RESPONSE STRATEGY General principles
French: STRATEGIE DE REPONSE DE LA CE Principes généraux
English: Those groups, financed by transnational drug trafficking, have caused internal displacements, kidnappings, the recruiting of children and other forms of violence against civilians.
French: Ces groupes, financés par le trafic transnational de stupéfiants, ont provoqué des déplacements internes, des enlèvements, le recrutement d'enfants et d'autres formes de violence contre les civils.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 February 1999.
French: Il a suggéré à la Cour de répondre de la façon suivante: