ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the word “modify” should be excluded from the definition, as it might introduce a new element.
French: De plus, le terme « modifier », qui risquait d'introduire un élément nouveau, devrait être exclu de la définition.
English: The policy on Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse is available from FNIHB Regional Offices.
French: La politique sur le transfert des programmes de traitement de l'abus d'alcool, des autres drogues et des solvants chez les jeunes est disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: The addition of preservatives to apple cider containing E. coli O157:H7 does not consistently kill the organism(5), and Cryptosporidium oocysts are resistant to most common disinfectants (e.g., bleach, iodine, and sodium hydroxide)(8).
French: L’ajout d’agents de conservation à du cidre renfermant E. coli O157:H7 ne permet pas toujours de détruire la bactérie(5), et les oocystes de Cryptosporidium résistent à la majorité des désinfectants courants (p. ex. eau de Javel, iode et hydroxyde de sodium)(8).
English: Regrettably, Israeli children had grown accustomed to living under the constant threat of terrorism.
French: Il est regrettable que les enfants israéliens soient habitués aujourd'hui à vivre sous la menace constante du terrorisme.
English: Duties of Minister (5) On receipt of a request by a person under subsection (4), the Minister shall, with all due dispatch, consider the request and, despite subsections 298(1) and (2), assess, reassess or make an additional assessment with respect to the person, except that an assessment, a reassessment or an additional assessment may be made under this subsection only to the extent that it may reasonably be regarded as relating to the transaction referred to in subsection (4).
French: Obligations du ministre (5) Sur réception d’une demande présentée par une personne conformément au paragraphe (4), le ministre établit, dès que possible, après avoir examiné la demande et malgré les paragraphes 298(1) et (2), une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire, en se fondant sur la demande.
English: On the same day, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/8), welcoming the official results of the Iraqi elections.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/8) le même jour, se félicitant des résultats officiels des élections en Iraq.
English: The number one reason people cite for leaving their jobs today is not being valued for the work they do.
French: La raison numéro un invoquée actuellement par les gens qui quittent leur emploi est qu'ils ne se sentent pas valorisés dans leur travail.
English: Grievous cases of harassment are, however, punishable under criminal law when considered as a form of insult (Article 185 Criminal Code).
French: Les cas de harcèlement grave sont cependant passibles de sanctions en droit pénal lorsqu'ils sont considérés comme une forme d'insulte (article 185 du Code pénal).
English: Philippe Van Damme (Commission) 15.
French: Philippe Van Damme (Commission européenne) 15.
English: Ice patch archaeology is, as noted by the reviewer, in its infancy.
French: Des rochers, des falaises ou des grottes ont été repérés dans d'autres régions du territoire Tahltan (Fladmark, 2005, comm. pers.)
English: Input was also received from farmers/producers (58), manufacturer/processor (60), and distributor/retailer (15).
French: De plus, 58 agriculteurs ou producteurs, 60 fabricants ou transformateurs et 15 distributeurs ou détaillants ont fait connaître leur avis.
English: Establish realistic ranges of potential compliance solutions for the specific device and calculate the potential costs.
French: Établir un éventail réaliste de solutions potentielles pour obtenir la conformité d’appareils en particulier et calculer les coûts éventuels.
English: A Preliminary Exploration of Workplace Privacy Issues in Canada This project will thoroughly explore the challenges to privacy in the workplace posed by current and emerging technologies.
French: Examen préliminaire des enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail au Canada Ce projet permettra d’examiner en profondeur les enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail que posent les technologies nouvelles.
English: Biographical Notes of the Private Sector Advisory Board Remarks from the Chair As a result of the call for applications for new Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) in June 2007, the Networks of Centres of Excellence (NCE) Secretariat received 110 eligible Letters of Intent.
French: Renseignements biographiques des membres de CCSP Message de la présidente Par suite de l'appel de demandes pour de nouveaux centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) en juin 2007, le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence (RCE) a reçu 110 lettres d'intention admissibles.
English: But was such advantage "unfair" in the context of the assessment process presently being considered ?
French: Mais cet avantage était-il « injuste » dans le contexte du processus d’évaluation en l’espèce?
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/11.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/11.
English: A year ago, on, 31 January 1996, when I appeared in this Chamber, I had the very distinct impression that the fight had to be fought on two fronts: the EMU front, which is not an end in itself - the single currency is only an instrument for developing an economic and social policy - and on the other hand, the employment front, against unemployment.
French: En effet, j'avais très nettement la perception, il y a un an déjà, le 31 janvier 1996, lorsque je me suis présenté devant vous, qu'il fallait lutter sur deux fronts: le front de l'Union économique et monétaire, qui n'est pas une fin en soi - la monnaie unique est seulement un instrument pour le développement d'une politique économique et sociale - et, d'un autre côté, le front de l'emploi, contre le chômage.
English: The rules of the game, nationally and internationally, are nowadays common to every country, big or small, to the north or the south of any imaginary line, and the need for world governance (rather than a world government) is shared by all.
French: Les règles du jeu, nationales et internationales, sont désormais communes à tous les pays, quelle que soit leur taille, au nord ou au sud d'une quelconque ligne imaginaire, et le besoin d'une gouvernance (plutôt que d'un gouvernement) mondiale est reconnu par tous.
English: Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/national/IFM
English: This probably occurs because an earlier, more ionic, transition state is more highly solvated (more stable) in methanol.
French: Ceci se produit vraisemblablement parce qu'un état de transition rapide, plus ionique, est plus solvaté (plus stable) dans le méthanol.
English: A report of the findings, which included recommendations on how to improve the services offered by the TMD, was completed in March 1996.
French: Le sous-traitant a remis en mars 1996 son rapport d’évaluation, qui contient notamment des recommandations quant aux possibilités d’améliorer les services de la DMT.
English: Additional Information Environment Canada National Office of Pollution Prevention Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Canada
French: Renseignements supplémentaires Environnement Canada Bureau national de la prévention de la pollution Place Vincent Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Canada
English: It is intolerable that Poland should be facing problems selling its products both on the external market and on the internal European market due to the impact of goods from third countries being dumped on its market.
French: Il est intolérable que la Pologne ait du mal à vendre ses produits, tant sur le marché extérieur que sur le marché intérieur européen, compte tenu de l'impact des marchandises de pays tiers écoulées à bas prix sur son marché.
English: The 1996 Census indicates that the overall availability of visible minorities is now 10.3%. However, the TBS estimate has decreased to 8.7% because permanent residents are excluded.
French: Bien que le recensement de 1996 indique que la disponibilité globale des minorités visibles s’élève à 10,3 %, l’estimation du SCT a été ramenée à 8,7 % parce que les résidents permanents ne sont pas pris en compte.
English: (77) No participating State will be obliged to accept more than one inspection per calendar year from the same participating State.
French: Les zones d'accès réservé ne seront pas utilisées à des fins incompatibles avec les dispositions convenues en matière d'inspection.
English: 29]. What the issue would have turned on, regardless of how the NHRI assessed the application, was whether Dr. Kite fulfilled the program leadership subcriterion.
French: Quelle que soit la façon dont le comité CNRH a évalué la demande, le sort de celle-ci dépendait de la question de savoir si le Dr. Kite respectait le sous-critère du leadership dans l'application des programmes.
English: NRCan promotes energy efficiency and innovation through an industry-government collaborative initiative, the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), as well as on an individual company basis through the Industrial Energy Innovators Initiative.
French: RNCan fait la promotion de l'efficacité énergétique et de l'innovation par le truchement d'une initiative conjointe de l'industrie et du gouvernement, le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC). Il fait aussi appel à chaque entreprise dans le cadre de l'Initiative des innovateurs énergétiques industriels.
English: (United States' statement at the oral hearing)
French: 92. Spécifiquement, l'article VI:1 définit le "dumping" comme étant "l'introduction des produits
English: In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 20072013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
French: À cet égard, il convient de noter que, contrairement à certaines autres politiques qui voient leurs priorités générales fixées par les règlements pertinents, l'attribution précise des crédits aux différents projets dépend du cadre de référence stratégique de l'État membre concerné qui, à l'heure actuelle, est élaboré et approuvé en coopération avec la Commission et en fonction de l'utilisation des crédits communautaires pour financer les programmes opérationnels qui ont été approuvés.
English: Canadian greenhouse pepper production and pest management schedule TIME OF YEAR ACTIVITY Plant Care Media Care
French: — Production canadienne de poivron de serre et calendrier de lutte dirigée MOMENT DE L’ANNÉE ACTIVITÉ Soin des plants Soin des substrats
English: • An enriched Canadiana collection, including new collecting areas of individually printed maps, federal and commercial electronic publications, and Canadiana published abroad
French: • Une collection de documents canadiens élargie, comprenant des nouveaux thèmes de collection : cartes imprimées individuellement, publications électroniques fédérales et commerciales et pièces canadiennes publiées à l’étranger.
English: 2005-08-31 ITEX 670 Computer equipment - hardware and software $39,987.99 Call-up against a Standing Offer 2005-08-31 ANTHONY ALLAN OFFICE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,314.88 Call-up against a Standing Offer 2005-08-31 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2005-08-31 ITEX 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 39 987,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-31 ANTHONY ALLAN OFFICE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 314,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-31 NEXINNOVATIONS INC.
English: The Government appoints the Advisory Board for four years at a time, and its current term ends in March 2008.
French: Le Gouvernement désigne le comité pour quatre ans et son mandat actuel s'achève en mars 2008.
English: In addition to the GATS negotiations, trade in financial services will also be addressed in other trade agreement initiatives, including the Free Trade Area of the Americas, and in bilateral negotiations with, for example, the Central America Four and Singapore.
French: Outre les nÃ©gociations menÃ©es dans le cadre de l'AGCS, le commerce des services financiers fera l'objet d'autres nÃ©gociations commerciales, dont celles visant la crÃ©ation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques, et de nÃ©gociations bilatÃ©rales, dont celles visant la conclusion d'un accord avec le Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale et Singapour.
English: The Hospital Expense (Outside Canada) provision provides reimbursement for reasonable and customary charges for hospital confinement in a general hospital, a hospital of the Canadian Forces or a hospital of the armed forces of a foreign country.
French: La garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) prévoit le remboursement des frais habituels et raisonnables engagés pour le séjour en salle dans un hôpital général, dans un hôpital des Forces canadiennes ou dans un hôpital des forces armées d'un pays étranger.
English: I am heartened, however, by the lead that the Danish Presidency is trying to give and I would like to thank Minister Frederiksen in particular for a most helpful letter that he sent me on 18 September.
French: L'orientation qu'essaye de donner la présidence danoise me semble toutefois encourageante, et je voudrais tout particulièrement remercier le ministre Frederiksen pour la lettre très utile qu'il m'a envoyée le 18 septembre.
English: Number of Metering Points :
French: Nombre de points de mesurage :
English: A truly global economy in a world of several powerful regions could emerge early in the new millennium.
French: Ces questions doivent être examinées séparément et en toute objectivité, de préférence par les organismes et institutions spécialisés.
English: Freezing production and consumption levels in 2015 at the new baseline level (152% of 2005 levels), gives A5 Parties eight years to curb their production and consumption in order to reach the freeze level in 2015.
French: Un gel de la production et de la consommation en 2015 au nouveau niveau de référence (152 % des niveaux de 2005) donnerait aux Parties visées à l'article 5 huit années pour réduire leur production et leur consommation afin de parvenir au gel prévu pour 2015.
English: Try out the "nature hunt" at Étienne Lake, a special guided interpretation activity available to all, including visitors in wheelchairs.
French: Camping Installez-vous sur un des trois terrains de camping aménagés du parc, tous situés en milieu boisé.
English: As a result of preliminary prospecting, and following a public invitation to submit building proposals, 9 properties were identified as potentially suitable in the designated city centre area and inspected by the EP/EC administrations.
French: À la suite d'une première prospection et d'un appel public à propositions immobilières, neuf biens, situés dans le périmètre qui avait été défini dans le centre-ville, ont été identifiés comme pouvant éventuellement convenir et ont été vus par les administrations du PE et de la Commission.
English: • knowing people’s context and needs very well,
French: • l’amélioration de leur capacité de réfléchir et d’agir;
English: “The citizens of the Republic of Macedonia, the Macedonian people, as well as the citizens living within its borders who are Albanians, Turks, Vlachs, Serbs, Roma, Bosniac people and other nationalities living the Republic of Macedonia, taking responsibility for the present and future of their own State, aware and grateful to their predecessors for their endeavors and struggle to create an independent and sovereign State of Macedonia, and responsible to future generations to preserve and develop everything that is valuable from the rich cultural inheritance and coexistence within Macedonia, equal in rights and obligations for the common good - the Republic of Macedonia, in accordance with the traditions of statehood of the Krushevo Republic and the decisions of the Antifascist Assembly for National Liberation of Macedonia, and the Referendum of September 8, 1991, have decided to establish the Republic of Macedonia as an independent, sovereign State, with the intention of establishing and consolidating rule of law, guaranteeing human rights and civil freedoms, providing peace and coexistence, social justice, economic well-being and prosperity in the life of the individual and the community, and in this regard through their representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia, elected in free and democratic elections, adopt this Constitution.”
French: " Les citoyens de la République de Macédoine, le peuple macédonien, ainsi que les citoyens vivant à l'intérieur de ses frontières qui constituent les communautés albanaise, turque, valaque, serbe, rom, bosniaque et les personnes d'autres communautés vivant en République de Macédoine, assumant la responsabilité du présent et de l'avenir de leur propre état, avertis des efforts et de la lutte de leurs prédécesseurs pour créer un état indépendant et souverain de Macédoine et reconnaissants envers eux, et responsables devant les générations futures de la préservation et du développement de tout ce qui est précieux dans le riche patrimoine et la coexistence des cultures en Macédoine, égaux dans leurs droits et leurs devoirs pour le bien commun - la République de Macédoine, conformément aux traditions de responsabilité étatique de la République Krusevo et aux décisions de l'Assemblée antifasciste pour la libération nationale de la Macédoine, ainsi qu'au référendum du 8 septembre 1991, décident de fonder la République de Macédoine en tant qu'état indépendant et souverain, avec l'intention d'établir et de consolider la primauté du droit, de garantir les droits de l'homme et les libertés civiles, d'apporter la paix et la coexistence, la justice sociale, le bien-être économique et la prospérité dans la vie des individus et de la communauté, et à cet égard par le truchement de leurs représentants à l'Assemblée de la République de Macédoine, constituée par des élections libres et démocratiques, adoptent la présente Constitution.  "
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Finland:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques a) Niveaux b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Finlande:
English: In relation to the four basic features mentioned, the estimate of the number of craft enterprises that can be derived from business statistics makes it possible to cover three of the four factors, since it is not possible to operate a breakdown of the universe according to craft workers' trades and skills, as these are aspects which refer to individual workers and not to enterprises as a whole.
French: L’estimation du nombre d’entreprises artisanales, qui peut être calculé à partir des statistiques des entreprises, permet de couvrir trois des quatre facteurs susmentionnés, étant donné que la population cible ne peut pas être ventilée d’après les qualifications et les compétences des travailleurs, puisque ces aspects renvoient à des individus et non aux entreprises dans leur ensemble.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 18 May 2007, a report for submission to the fortieth session of the Commission (planned to be held in Vienna, from 18 June to 13 July 2007).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 18 mai 2007, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session (prévue à Vienne du 18 juin au 13 juillet 2007).
English: There are a number of basic messages in my report.
French: Cela suppose cependant un effort de solidarité de toute l'Europe.
English: Processed food does not face competition barriers.
French: Les aliments transformés ne font pas face à la concurrence.
English: When that company began to move inland in 1774 with the construction of CUMBERLAND HOUSE on the Saskatchewan, most of its traffic inland was by the Hayes River from YORK FACTORY.
French: Quand cette compagnie commence à se déplacer vers l'intérieur des terres en 1774, avec la construction de la CUMBERLAND HOUSE sur la rivière Saskatchewan, une grande partie de ses déplacements se font par la rivière Hayes, à partir de YORK FACTORY.
English: • Termination and Preliminary Determination - 1999-01-18
French: • Clôture et Décision provisoire - 1999-01-18
English: We both warn and promise players that we have a strict policy towards the use of prohibited programs.
French: Nous mettons en garde et nous promettons aux joueurs que nous avons une politique stricte concernant l’utilisation des programmes interdits.
English: Frequencies and percentages were calculated using the quantitative information, and the narrative information was analyzed for common themes.
French: Pour que les données exactes requises soient extraites des dossiers et codées correctement, on a pris les mesures suivantes :
English: Creating opportunities for researchers and policy-makers to link and exchange with one another has the potential to drive both timely and relevant research.
French: Créer des occasions pour les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques de créer des liens et d'échanger pourrait alimenter l'enclenchement de travaux de recherche pertinents et opportuns.
English: I have absolutely no doubt about this and I believe it is an essential point.
French: Je n'ai aucun doute à ce sujet et je pense qu'il s'agit d'un élément essentiel.
English: “(a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector];
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte et manque ainsi à ses devoirs [en relation avec une opération économique, financière ou commerciale, ce qui cause un préjudice à l'entité du secteur privé en question] ;
English: I know that this directive may not be the place for such detailed information, however, in the absence of any movement from the operators, I believe it is important for us to highlight this issue.
French: Je sais que cette directive n'est peut-être pas adéquate pour de telles informations détaillées, toutefois, en l'absence de mouvement de la part des opérateurs, je crois qu'il est important que nous soulignions ce thème.
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: All were still preoccupied with tasks of rebuilding lives and neighbourhoods shattered by the Great War.
French: Ils étaient tous préoccupés par la tâche qui consistait à reconstruire les vies et les quartiers détruits par la grande guerre.
English: The Tribunal's Statute provides that suspects and accused, if indigent, are entitled to have legal assistance assigned to them without cost.
French: Le Statut du Tribunal prévoit que les suspects et les accusés sans ressources ont le droit de se voir attribuer sans frais un défenseur commis d'office.