ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development of 653 new or improved public policies and programs;
French: • l’obtention de 528 certificats de propriété intellectuelle;
English: Limousin is a region of France .
French: Le Limousin est une région Française .
English: The Barreau du Québec (1998: 12) has discussed this problem in the following terms.
French: Le Barreau du Québec (1998, p.
English: The prediction is that these five industries tend to be over-represented in a country with high productivity, low capital intensity (except office accounting and computing machinery) and high R&D intensity.
French: On estime que ces cinq industries sont généralement surreprésentées dans les pays à productivité élevée, à faible intensité de capital (sauf pour les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information) et à forte intensité de R-D.
English: Carapa at the Annual ATBC-GTOE meeting in Marburg, Germany,...
French: Carapa au colloque annuel ATBC-GTOE à Marburg, Allemagne, 27-31...
English: ARTICLE 24 LEAVE GENERAL 24.01 With the exception of vacation leave requests and holidays, the employee must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating requests for leave with or without pay, if required by the Employer, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: ARTICLE 24 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS 24.01 Sauf pour les demandes de congés annuels et les jours fériés payés, l’employé, si l’Employeur l’exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une demande de congé payé ou non payé, en la forme et au moment que peut déterminer l’Employeur et confirmée par écrit.
English: Immediately after its reassessment by COSEWIC, each species will be considered for addition to the legal list if its status remains in a risk category.
French: Chaque espèce, dès qu'elle est réévaluée par le COSEPAC, pourrait être considérée pour l'ajout à la liste légale si son statut demeure celui d'une espèce en péril.
English: They have our support in that endeavour.
French: Ils ont notre soutien pour cela.
English: Innovation that is cumulative and collective over generations within the one community Comment:
French: Quelques éléments de ce savoir sont élaborés par des personnes de ladite communauté qui peuvent avoir des droits spécifiques au sein de la communauté ainsi que des responsabilités à son égard. Dans l’ensemble toutefois, la protection des savoirs traditionnels concerne celle des savoirs cumulatifs détenus collectivement à moins qu’ils ne soient considérés comme des renseignements non divulgués ou confidentiels.
English: Between 2000 and 2002, for 10 of the 23 African HIPCs at decision or completion point, the stock of domestic public debt as a proportion of total public debt was quite high, ranging from about 17 per cent in the United Republic of Tanzania to 47 per cent in Ghana, and was 48 per cent in Kenya, a country whose external debt is deemed to be sustainable under the HIPC Initiative.
French: Entre 2000 et 2002, dans 10 des 23 PPTE africains ayant atteint le point de décision ou le point d'achèvement, l'encours de la dette publique intérieure représentait une proportion relativement élevée de la dette publique totale, allant de 17 % environ en République-Unie de Tanzanie à 47 % au Ghana et 48 % au Kenya, pays dont la dette extérieure est jugée tolérable au titre de l'Initiative PPTE.
English: Some spectators have reportedly called them “nigger”.
French: Selon eux, ces comportements seraient inspirés par le racisme.
English: Hyphae underwent progressive vacuolation and eventual lysis.
French: Les hyphes connaissent par la suite une vacuolisation progressive pour finalement se lyser.
English: In three offices, some travel claims and supporting documentation were not submitted for travel undertaken.
French: Dans trois bureaux, les demandes de remboursement accompagnées des justificatifs requis n'avaient pas été présentées pour certains des voyages effectués.
English: PRELIMINARY MATTER With respect to the request for an interpretation of whether the word "discontinue" includes temporary suspensions of service where the licensee does not intend to permanently discontinue such service, the Agency will deal with this matter separately.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Pour ce qui est de la question de savoir si le terme « interrompre » englobe toutes suspensions provisoires de service advenant que le licencié n'envisage pas d'interrompre ledit service de façon permanente, l'Office traitera cette affaire séparément.
English: Memorandum from Legal Adviser to Secretary of State for External Affairs
French: Note du conseiller juridique pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Foreign Affairs on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/2029(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la demande de la République de Bulgarie de devenir membre de l'Union européenne (2005/2029(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Sectoral support and environmental sustainability
French: Appui sectoriel et viabilité écologique
English: Bangladesh started its HIV/AIDS prevention programme very early, in 1985, through the formation of a high-level National AIDS Committee, which I chair.
French: Le Bangladesh a commencé son programme de prévention du VIH/sida très tôt, dès 1985, avec la formation d'un comité national de haut niveau sur le sida, que je préside.
English: His predecessor has constantly argued that the use of incommunicado detention should be considered unlawful.
French: Son prédécesseur avait constamment jugé que la détention au secret devait être considérée comme illégale.
English: Since 2001, regulations have been implemented to cut down engine emissions of many pollutants such as particulate matter, nitrogen oxides and volatile organic compounds that come from on- and off-road vehicles, engines and the fuels that power them.
French: En 2001, on a mis en oeuvre un règlement pour la réduction des émissions de nombreux polluants, comme les matières particulaires, les oxydes d'azote et les composés organiques volatils, qui sont causés par les véhicules routiers et non routiers, les moteurs et le carburant qui les alimente.
English: The task of advising the Commission and other Community institutions about new legislation — emphasised in Article 28(2) by a formal obligation for the Commission to consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of personal data — also relates to draft directives and other measures that are designed to apply at national level or to be implemented in national law.
French: La tâche consistant à conseiller la Commission et les autres institutions communautaires à propos des nouvelles dispositions législatives — confirmée à l’article 28, paragraphe 2, par l’obligation formelle qui est faite à la Commission de consulter le CEPD lorsqu’elle adopte une proposition de législation relative à la protection des données à caractère personnel — concerne aussi les projets de directive et autres mesures destinées à s’appliquer au niveau national et à être transposées en droit national.
English: Marine pleasure craft include any kind of vessels such as boats, fishing boats, yachts, dinghies, tenders, motorboats, sailboats and personal watercraft, as long as they are used for noncommercial purposes.
French: Les embarcations de plaisance comprennent n'importe quel navire, tel que des bateaux, des bateaux de pêche, des yachts, des canots pneumatiques, des navires d'accompagnement, des bateaux à moteur, des voiliers ou des motomarines pourvu qu'ils ne soient pas utilisés à des fins commerciales.
English: 9.15−10.15 a.m. Conference Room A
French: 9 h 15 à 10 h 15 Salle de conférence A
English: Ruby follows the influence of the Smalltalk language by giving methods and instance variables to all of its types.
French: Ruby suit ici la voie de Smalltalk, en donnant accès aux méthodes et variables d’instance à tous les types.
English: This regulation is part of a package of regulations that aims at strengthening mutual assistance by the competent authorities of the Member States, in this case in the field of excise duties, in which tobacco smuggling is particularly significant.
French: Ce règlement fait partie d’un paquet de règlements visant à renforcer l’assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres, dans ce cas-ci, dans le domaine des droits d’accises, au sein duquel la contrebande de tabac revêt une importance particulière.
English: Employment and Social Affairs Committee Héran: paper about the demographic future of Europe Start Previous 123456 Features - all
French: Note de synthèse de François Héran "L'avenir démographique de l'UE" (avril 2008) Commission Emploi et affaires sociales Introduction Précédent 123456 Tous les Grands angles
English: As you know, CATSA is a Crown Corporation that reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Comme vous le savez, l'ACSTA est une société d'État qui se rapporte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Canada continues to point out areas in which further regulatory reform would have similar stimulative effects.
French: Le Canada continue d'attirer l'attention sur les secteurs qui pourraient aussi bÃ©nÃ©ficier d'une rÃ©forme de la rÃ©glementation.
English: Most visitor facilities and services are located here, including Astotin Lake, the Parkway, and the park’s administrative centre.
French: La région adjacente se compose de terres privées, dont la plupart sont utilisées à des fins agricoles.
English: The most severe punishment for this crime is from twelve to fifteen years or an exceptional punishment.
French: Ce crime est passible de 12 à 15 ans d'emprisonnement ou d'une « sanction exceptionnelle ».
English: A plan - no matter how compelling or inspiring - can be effective only if it is purposefully implemented.
French: Un plan - aussi convaincant ou stimulant qu'il soit - ne peut être efficace que s'il est mis en oeuvre dans un but précis.
English: I am of course concerned to know how another country, Spain, was able to export almost 9 000 tonnes of tuna in 2006 when it only declared having captured 4 700 tonnes, as organisations such as Greenpeace or Adena have noted.
French: Je m'intéresse bien sûr à la façon dont un autre pays, l'Espagne, a pu exporter presque 9 000 tonnes de thon en 2006 alors qu'elle avait déclaré n'en avoir capturé que 4 700 tonnes, comme l'ont remarqué des organisations comme Greenpeace ou Adena.
English: • ruggedness and susceptibility to interference,
French: • la robustesse et la susceptibilité aux interférences,
English: UNITED KINGDOM", the text shall be amended as follows: (i) In point 2(b), points (i) and (ii) shall be replaced by the following: "(i) a spouse or former spouse where a claim is made by: – – a married woman or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or (ii) a former spouse, where a claim is made by: – a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
French: ROYAUME-UNI", le texte est modifié comme suit: i) Au point 2 b), les points i) et ii) sont remplacés par les points suivants: "i) le conjoint ou l'ex-conjoint, si la demande émane: – – d'une femme mariée ou d'une personne dont le mariage a pris fin autrement que par le décès du conjoint, ou ii) l'ex-conjoint, si la demande émane: – d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf ("widowed parent's allowance"); ou
English: c) the state of the Trans-European Rail Freight Network;
French: c) L'état du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire;
English: Any business process improvement project will involve a review of Departmental priorities and a re-allocation of resources.
French: Tout projet d’amélioration des processus opérationnels comportera un examen des priorités ministérielles et une réaffectation des ressources.
English: Canada has also started the process of identifying appropriate food security indicators for federal, provincial and territorial use.
French: En outre, le Canada a entrepris de définir des indicateurs de sécurité alimentaire appropriés à des fins fédérales, provinciales et territoriales.
English: At the date of Iraq's invasion of Kuwait, the Claimant states that the aircraft was covered by an Aviation Hull Political Risks policy concluded in May 1990 for one year, the premium of which was an annual amount of USD 10,049 for USD 17,865,000 cover.
French: Le requérant affirme qu'à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq, cet avion était couvert par une police sur corps relative aux risques politiques souscrite en mai 1990 pour une période d'un an, dont la prime s'élevait à USD 10 049 pour une couverture de USD 17 865 000.
English: [16] The representative stated that the six Selection Board members had met, prior to undertaking any assessments, to choose the actual selection tools they would use to assess candidates’ qualifications.
French: [16] La représentante a précisé que les six membres du jury de sélection se sont rencontrés avant d'entreprendre les évaluations, afin de choisir les outils de sélection pour évaluer les qualités des candidats.
English: None Retention and Disposal Standards: Information is maintained for six years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Créer et tenir à jour des listes d'envoi qui permettront à la Direction générale des services d'information du gouvernment d'informer les gens des programmes et des services offerts par le gouvernement du Canada. Usages compatibles :
English: The Committee was established by Security Council resolution 1518 (2003) of 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), individuals and entities whose funds, other financial assets and economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le Comité, créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité en date du 24 novembre 2003, est chargé de continuer à identifier, en application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), les individus et les entités dont les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques doivent être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Support to the Victims of Terrorist Acts and Aid to Victims of Terrorist Acts and Citizen's Assistance.
French: C’est le ministère de l’Emploi et des Affaires sociales qui octroie ces pensions extraordinaires dont les principales caractéristiques tiennent à ce qu’elles ne prévoient pas de plafond et ne sont pas imposables.
English: Who has not hummed or at least heard this popular jingle?
French: Qui n'a pas fredonné ou entendu cette populaire ritournelle ?
English: Mr. Adou Mohamed Ali (Djibouti), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group supported the Secretary-General's proposals and his request for commitment authority in the amount of $80,906,900 for the financing of AMISOM.
French: M. Adou Mohamed Ali (Djibouti), prenant la parole au nom du Groupe des États africains, dit que le Groupe soutient les propositions du Secrétaire général et sa demande tendant à ce que l'Assemblée générale l'autorise à engager des dépenses d'un montant de 80 906 900 dollars pour le financement de l'AMISOM.
English: Other reports COM(2004) 855 Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Fifth report under article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures - see also annex deenfr 20/01/2005
French: Autres rapports COM (2004) 855 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Cinquième rapport sur la preception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, EURATOM) n° 1553/89 - voir aussi annexe deenfr 20/01/2005
English: The Chief of research at the Hospital for Sick Children in Toronto is one of Canada's top stem cell researchers and one of only four women to receive the prestigious U.S. March of Dimes Prize in Developmental Biology.
French: Chef du service de recherche à l'Hôpital pour enfants de Toronto, elle est l'un des principaux chercheurs canadiens dans le domaine des cellules souches et l'une des quatre femmes lauréates du prestigieux prix U.S. March of Dimes en biologie du développement.
English: In arriving at a decision, the Board considers a number of factors, but above all the protection of society.
French: Un certain nombre d’aspects sont pris en considération, mais la protection de la société passe avant tout.
English: Adobe Flash Player Multiple Vulnerabilities  On April 9, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-033 to raise awareness of multiple vulnerabilities within Adobe Flash Player.
French: Multiples vulnérabilités dans Adobe Flash Player  Le 9 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis de sécurité AV08-033 pour attirer l’attention sur de multiples vulnérabilités découvertes dans Adobe Flash Player.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the United Nations Forum on Forests shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson and such other officers as may be required (see E/5975/Rev.1).
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (voir E/5975/Rev.1), au début de la 1re séance de chacune de ses sessions ordinaires, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres un président et un certain nombre d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: The Department stated that this misperception was likely due to an inadequate understanding of the three [social, economic and environmental] pillars of sustainable development.
French: Le Département a déclaré que cette idée fausse tenait probablement à une compréhension insuffisante des trois aspects [l'aspect social, l'aspect économique et l'aspect environnemental] qui composent le développement durable.
English: The reported 96-hour LC50s, expressed as volumetric concentrations of untreated (screened) TMEs from the rainbow trout tests (conditions unstated), were 6.9 ± 1.0% and 8.8 ± 0.4% for two carpet mills and 14.0 ± 4.0% for a wool finishing mill.
French: Quant aux 74 autres usines de textile du Canada, soit que celles-ci rejettent leurs effluents dans un milieu marin ou un grand lac, soit que les données sur le débit minimal mensuel moyen du plan d’eau n’étaient pas disponibles.
English: Also, people with depression are more likely to abuse alcohol and smoke cigarettes compared with individuals without depression.
French: De plus, les gens souffrant de dépression sont plus sujets à l’alcoolisme et au tabagisme que le reste de la population.
English: Because culture is not so put together.
French: Parce que la culture n'est pas mis en place.
English: It was founded on November 19, 1882 by the then provincial governor Dardo Rocha, is located 56 km southeast of the city of Buenos Aires and has 563 943 inhabitants according to the 2001 Census (INDEC).
French: Elle a été fondée sur Novembre 19, 1882 par l'ancien gouverneur de la province Dardo Rocha, est situé à 56 km au sud de la ville de Buenos Aires et a 563 943 habitants selon le recensement de 2001 (INDEC).
English: It would be crucial for the 10 courts located in the affected regions to begin functioning before the provisional electoral list is published, as they would adjudicate the complaints related to the voter registration process.
French: Il importe au plus haut point que les 10 tribunaux des régions concernées commencent à fonctionner avant la publication de la liste électorale provisoire, puisque ce seront eux qui seront saisis des plaintes et contestations éventuelles concernant l'inscription des électeurs.
English: Resolution 35 (Cg-XII) of the World Meteorological Organization (WMO) Congress, concerning the settlement of long-outstanding contributions, inter alia:
French: La résolution 35 (Cg-XII) du Congrès de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) concernant le règlement des contributions en souffrance depuis longtemps se lit en partie comme suit :
English: More specifically, resolutions have included references to the demobilization and reintegration of combatants, the voluntary return or resettlement of displaced persons, reconciliation between different population groups and the holding of free and fair elections.
French: Ces résolutions font plus précisément mention de la démobilisation et de la réintégration des combattants, du retour et de la réinstallation librement consentis des personnes déplacées, de la réconciliation entre les divers groupes de population et de la tenue d'élections libres et régulières.
English: Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to: (a) (b) 2. avoid a serious risk of harmful interference; or fulfil other objectives of general interest.
French: Lorsque les États membres accordent des droits d'utilisation, ils précisent si ces droits peuvent être transférés par leur détenteur, et à quelles conditions. Dans le cas des radiofréquences, ces dispositions sont conformes à l'article 9 ter de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: UNHCR could assist States by identifying persons in need of protection, providing information on the country of origin, building national capacities and facilitating resettlement.
French: Le HCR peut aider les États à identifier les personnes qui nécessitent une protection, leur fournir des informations sur le pays d'origine, renforcer les capacités nationales et faciliter la réinstallation.
English: However, other increases were not directly related to the introduction of the euro banknotes and coins.
French: D’autres hausses n’ont toutefois pas été directement liées à l’introduction des billets et pièces en euros.
English: (PDF) Recognize it.
French: (PDF) Identifiez-la.
English: The primary issue therefore was whether or not the Appellant and the other members of his Union were participating in the labour dispute by voluntarily honouring the picket line and whether or not there was genuine fear to justify their not crossing the picket line.
French: La question principale était donc de savoir si l'appelant et les autres membres de son syndicat ont participé au conflit de travail en respectant volontairement la ligne de piquetage et si leur refus de franchir celle-ci était justifié par une crainte réelle.
English: 8.5.2.4 Caribbean In 1997, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at about $25 million.
French: En 1997, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés dans les Caraïbes était évalué à environ 25 millions de dollars.
English: Mr. Brunet returned to Canada in 1939 and began a prestigious career in Canada and the United States, performing with the Société des concerts symphoniques de Montréal, the Los Angeles Philharmonic Orchestra and John Newmark, among others.
French: L'artiste est de retour au pays en 1939 et débute une carrière prestigieuse au Canada et aux États-Unis. Il se produit, entre autres, avec la Société des concerts symphoniques de Montréal, l'Orchestre philharmonique de Los Angeles et John Newmark.
English: A Mutwa individual had been appointed to the Senate; upon his recent death, a successor had been appointed who was also Mutwa.
French: Un Mutwa a été nommé au Sénat; à son décès survenu récemment, un successeur a été nommé qui était également Mutwa.