ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Santonian Milk River Formation contains a minimum of ten taxa with Adocus, a small trionychid, and a member of the Solemydidae being the most abundant.
French: La Formation de Milk River (Santonien) contient un minimum de dix taxons où Adocus, un petit trionychidé, et un membre des Solemydidae, est le plus abondant.
English: Indigenous expertise in assessments The value of Indigenous participation in this work can be demonstrated with a recent example from the second AMAP assessment report (2002).
French: Expertise autochtone dans les évaluations Un exemple récent peut démontrer l'utilité de la participation autochtone au PSÉA.
English: Activities being held as part of this 5th edition of the South Asian Festival include a Canadian talent development music search, a cross-cultural music festival, a multicultural dance festival, an outdoor carnival, a robotics competition, a food festival, and a trade show.
French: Au programme de ce 5e South Asian Festival, mentionnons un concours pour les jeunes musiciens amateurs, un festival interculturel de musique, un festival multiculturel de danse, un carnaval en plein air, une compétition de robots, un festival gastronomique et un salon commercial.
English: The Palestinian people, in all their sectors and wherever they lived, were determined to resist, in order to regain their legitimate national rights, at the forefront of which was the right to self-determination and establishment of their independent state with Holy Jerusalem as its capital.
French: Les Palestiniens, quels que soient leurs activités et les lieux où ils vivaient, étaient déterminés à résister afin de reconquérir leurs droits nationaux légitimes, au premier plan desquels figurait le droit de disposer d'eux-mêmes et de créer un État indépendant avec la ville sainte de Jérusalem comme capitale.
English: The Committee notes from table 3, for example, that only approximately 58 per cent of Foundation resources would be used for project expenditures, both earmarked and non-earmarked, in 2004-2005.
French: Le Comité note qu'il ressort par exemple du tableau 3 que seulement 58 % environ des ressources de la Fondation seraient destinées aux dépenses relatives aux projets, qu'elles soient affectées et non affectées, en 2004-2005.
English: It governs cases in which a court of a Contracting Party, giving judgment at last instance, 'is not able to make a reference to the Court‘, and provides for any judgment of such a court to be sent to the Joint Committee, which then acts so as to preserve the homogeneous interpretation of the ECAA Agreement.
French: En quatrième lieu, l'article 23, paragraphe 3, du projet, qui régit l'hypothèse dans laquelle une juridiction d'une partie contractante, statuant en dernier ressort, ne serait «pas en mesure de saisir la Cour» et qui prévoit la transmission de tout jugement prononcé par une telle juridiction au comité mixte, lequel prend alors position de manière à assurer l'interprétation homogène de l'accord EAEC, ne soulève pas davantage d'objections.
English: The Advisory Committee would therefore expect savings in this regard, which should be reflected in the performance report.
French: Le Comité consultatif compte donc que les économies réalisées en la matière seront indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: United Nations agencies should provide incentives and funding opportunities for indigenous youth organizations to initiate non-formal education activities targeting girls and women.
French: Les organismes des Nations Unies devraient offrir des mesures d'encouragement et des possibilités de financement aux organisations de jeunes autochtones pour qu'elles mettent en train des activités d'éducation non scolaire destinées aux filles et aux femmes.
English: • secure and complete client files, including:
French: • garantir que les dossiers sont conservés en lieu sûr et que les dossiers sont complets, comportant entre autres :
English: Social policy should also be directed at measures that are not indirectly detrimental to employment, take more account of changes in family life and promote children and their environment.
French: La politique sociale devrait également s’orienter vers des mesures qui ne soient pas préjudiciables indirectement à l’emploi et mieux prendre en compte les évolutions que connaît la famille et favoriser l’enfant et son développement.
English: Naturally I also pay tribute to our rapporteurs and to the Commission for a budget that, in my view, is going in the right direction.
French: Je rends hommage, bien entendu, à nos rapporteurs ainsi qu'à la Commission pour un exercice qui, je le pense, va dans le bon sens.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.31
English: While there was general approval in the Working Group for the text of draft paragraph 3 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, a question was raised regarding whether the opening phrase of the paragraph, “For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article [and article 44]”, was necessary.
French: Le Groupe de travail a dans son ensemble approuvé le texte du projet de paragraphe 3 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.  Il a cependant été demandé si les mots placés au début de ce paragraphe, “Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article [et de l'article 44]” étaient nécessaires.
English: (a) To analyse the causes and effects of urban crime, by pooling experience;
French: a) Analyser les causes et les effets de la délinquance urbaine en échangeant des données d'expérience;
English: In view of the Commission's debatable motion - because, in fact, the seven countries would be encouraged to do what the other eight, that is, the majority, are doing - the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has carried out serious, exhaustive work, and the socialist group believes that the wording approved and now submitted to the Chamber's vote, is a wise compromise to be supported in its entirety.
French: Face à la proposition fort discutable de la Commission - en fait, on aurait dû exhorter les 7 pays à faire ce que font les 8 autres pays, c'est-à-dire la majorité - la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a accompli un travail sérieux et approfondi; le groupe socialiste estime que le texte approuvé et à présent soumis au vote de cet hémicycle est un sage compromis à soutenir dans sa totalité.
English: In fact nature abounds with examples of the...
French: Que l’esprit se courbe quand l’imagination le chatouille, lui...
English: will determine how many connections will always be open to the backend server.
French: va déterminer le nombre minimum de connexions ouvertes vers le serveur d'arrière-plan.
English: Civil society participation - seen as the collective capacity of systematically marginalized groups to articulate their policy proposals and to gain access to processes and institutions of democratic decision-making - is the key to effective democratic development.
French: La participation de la société civile − vue comme capacité collective pour des groupes systématiquement marginalisés de faire des propositions et d'accéder aux processus et aux institutions de prise de décisions démocratiques − est l'élément clef d'un développement démocratique effectif.
English: During the lead up to the new millennium, EPC continued its public information program to raise public awareness of emergency preparedness principles and benefits.
French: En partenariat avec les organisations de mesures d’urgence provinciales/territoriales et des organisations bénévoles importantes telles que la Croix rouge, la PCC a distribué environ 2,5 millions de copies de son livret principal intitulé Se préparer non s’inquiéter aux Canadiens de tous les coins du pays.
English: Success / Impact 7. Overall, to what extent did this event produce significant legacies?
French: Succès et incidences 7.
English: Science Director, Soil, Water and Air Quality AAFC P.O. Box 20280 Fredericton, NB E3B 4Z7 Tel: 506 452-4802 E-mail: butts@agr.gc.ca
French: Directeur scientifique Qualité des sols, de l’eau et de l’air AAC C.P. 20280 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4Z7 Tél. : (506) 452-4802 Courriel : butts@agr.gc.ca
English: Key commitments Meeting Canadians' safety and security needs - NRCan provides the geoscientific and geospatial information and expertise necessary to understand natural hazards in Canada, thereby assisting in mitigating and reducing the potential loss of life and economic costs of natural disasters.
French: Principaux engagements Répondre aux besoins de la population canadienne en matière de sûreté et de sécurité - RNCan fournit les connaissances et les compétences géoscientifiques et géospatiales requises pour connaître les risques naturels qui existent au Canada, contribuant ainsi à atténuer et à réduire les pertes éventuelles de vie et les coûts économiques associés aux catastrophes naturelles.
English: This biodiversity is increasingly threatened by agricultural activities (e.g., nutrient addition, pesticides, ploughdown of residues), the ecological effects of which are not fully understood.
French: Cette biodiversité est de plus en plus menacée par des activités agricoles (p. ex. ajout d’éléments nutritifs, pesticides, enfouissement de résidus) dont on ignore en partie les effets écologiques.
English: Members provided input on how to respond to a number of common concerns.
French: Les membres discutent de la façon d’aborder certaines préoccupations communes.
English: Provenances accounted for up to 55% of the variation in survival, and the variance component for provenances was greater than the family component in 14 plantations.
French: Les provenances expliquaient jusqu;à 55% de la variation de la survie, et la variance due aux provenances était plus grande que la variance due aux familles dans 14 plantations.
English: • Dominican Republic Other Key Initiatives The Government of Canada has also launched initiatives with the following partners:
French: • La République dominicaine Autres initiatives clées Le gouvernement du Canada a lancé des initiatives avec les partenaires suivants :
English: Coleman set about pursuing IFI contracts systematically.
French: Dans ses efforts visant à obtenir des contrats des IFI, M. Coleman a procédé de manière systématique.
English: Today's meeting is all the more important because it is taking place in the wake of talks that began earlier this month on this question.
French: La réunion d'aujourd'hui est d'autant plus importante qu'elle s'inscrit dans le cadre des concertations entamées depuis le début du mois sur cette question.
English: In short all three were competitors for a finite amount of overtime opportunity and money among the VTR technicians other than Mr. Weir.
French: En bref, parmi les techniciens de magnétoscopie autres que M. Weir, tous trois étaient en concurrence pour un nombre fini d’opportunités de temps supplémentaire et pour les revenus qui y sont associés.
English: Human Resources Development Canada is not closely linked to regional development agencies.
French: Il n’y a pas de liens étroits entre Développement des ressources humaines Canada et les organismes de développement régional.
English: Blending these gives rise to our inimitable red and white Hermitages .
French: Leur assemblage donne nos inimitables Hermitage , en blanc comme en rouge.
English: The progress made in these key result areas is as follows:
French: Les progrès suivants ont été accomplis dans ces secteurs clés :
English: After this irrevocable decision, the occupants that refuse to leave have to be forcibly evicted; this eviction had already begun when this report was being prepared.
French: À la suite de cette décision irrévocable, les occupants qui refusent de partir doivent être expulsés par la force; cette expulsion avait déjà commencé au moment de l'élaboration du présent rapport.  PARAGRAPHE 12.
English: Let me also point out that we cannot ensure that the owners would even be European operators.
French: Je désire également souligner que nous ne pouvons même pas garantir que les détenteurs seront des opérateurs européens.
English: The magnitude and time course of transients from 10 to 70 mV were almost identical.
French: L'amplitude et l'évolution temporelle des transitoires de 10 à 70 mV furent presque identiques.
English: All of them have private bathroom, shower, air-conditioning, satellite TV, internet ADSL connection, mini bar and safe.
French: Les chambres de l’hôtel sont aménagées de façon élégante répondant à l’attente des hôtes exigeants.
English: The majority of the cases and deaths have occurred in Western Nepal, which borders the state of Uttar Pradesh in India.
French: La majorité des cas et des décès ont eu lieu dans l'Ouest du Népal, à la frontière de l'État indien d'Uttar Pradesh.
English: Operationalizing a more comprehensive, coordinated and multi-agency approach to VAW to ensure timely, responsive environment for women victims, including a women-friendly judicial framework that safeguards the safety and welfare of victims throughout the proceedings and processes of the criminal justice system.
French: c) Mettre en oeuvre une approche multiorganismes coordonnée et globale de la violence à l'égard des femmes pour assurer des interventions rapides et empathiques en faveur des victimes, notamment un cadre judiciaire d'accès facile pour les femmes, qui garantit la sécurité et la protection des victimes tout au long des procédures judiciaires;
English: The agreement aims, in particular, to guarantee the proportional and equitable sharing of income from intellectual property and of the results of joint research, and to facilitate the convergence between European and Mexican standards.
French: L'accord vise, notamment, à garantir une répartition proportionnelle et égalitaire des revenus de la propriété intellectuelle des résultats des recherches menées en commun, ainsi qu'à permettre une convergence entre les normes européennes et mexicaines.
English: Since the last session of the General Assembly, the Organization has held several global conferences.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, l'Organisation a tenu plusieurs conférences.
English: Neither should the financial bailout and economic stimulus measures adopted by some countries lead to a financial protectionism that would be detrimental to financial flows towards the countries of the South as well as to trade.
French: De même, les mesures de sauvetage financier et les plans de relance économique adoptés par certains pays ne doivent pas non plus conduire à un protectionnisme financier dommageable aux flux financiers vers les pays du Sud et aux échanges commerciaux.
English: These campaigns are aimed at promoting healthy family relationships and preventing family violence.
French: Ces campagnes ont pour objet de favoriser des relations familiales saines et d'éviter les violences au sein de la famille.
English: Tribunal. It found that the position of Chairperson was sufficiently insulated from the government, noting that the Chairperson cannot be capriciously removed from office because of decisions made in the administration and operation of the Tribunal.
French: Elle a indiqué que le poste de président est suffisamment à l’abri de l’ingérence du gouvernement, faisant remarquer que son titulaire ne peut être destitué de façon arbitraire en raison de décisions prises dans le cadre de l’administration et du fonctionnement du Tribunal.
English: With the current difficulties of recruiting medical students and physicians, the CF is now embarking on an innovative plan to significantly increase the productivity of an existing program, one which produces medical officers from within the CF.
French: En raison des difficultés actuelles à recruter les étudiants en médecine et les médecins civils, les FC entreprennent maintenant un plan novateur visantà augmenter sensiblement la productivité d’un programme existant qui sertà former des médecins à l’intérieur des FC.
English: Ottawa, June 30, 2001 GERARD POWER  Vice-President, General Counsel and  Corporate Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Cotton/Polyester and Polyester/Cotton Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2000-006) received from Doubletex (the requester) of Montréal, Quebec, is properly documented.
French: Ottawa, le 30 juin 2001 Le vice-président, avocat-conseil général et  secrétaire de la Société  GERARD POWER [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus en coton/polyester et en polyester/coton Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2000-006) reçue de Doubletex (la demanderesse), de Montréal (Québec), est complet.
English: In 1995-96 the average per capita calorie intake was 2244.
French: En 1995-1996, la ration calorique moyenne par personne était de 2244 calories.
English: The Committee recommends that in its next report the Government provide information on the measures undertaken to empower rural women.
French: Le Comité recommande que dans son prochain rapport, le Gouvernement fournisse des informations sur les mesures prises pour favoriser l'autonomisation des femmes rurales.
English: The Commission considered the report and adopted the following draft articles: 31 (Legal consequences of an internationally wrongful act); 32 (Continued duty of performance); 33 (Cessation and non-repetition); 34 (Reparation); 35 (Irrelevance of the rules of the organization); 36 (Scope of international obligations set out in this part); 37 (Forms of reparation); 38 (Restitution); 39 (Compensation); 40 (Satisfaction); 41 (Interest); 42 (Contribution to the injury); 43 (Ensuring the effective performance of the obligation of reparation); 44 (Application of this chapter); and 45 (Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets d'article suivants : 31 (Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite); 32 (Maintien du devoir d'exécuter l'obligation); 33 (Cessation et non-répétition); 34 (Réparation); 35 (Non-pertinence des règles de l'organisation); 36 (Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie); 37 (Formes de la réparation); 38 (Restitution); 39 (Indemnisation); 40 (Satisfaction); 41 (Intérêts); 42 (Contribution au préjudice); 43 (Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation); 44 (Application du présent chapitre); et 45 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre).
English: I also have an idea of how that can be brought about, which is for the Commission to prepare everything - including proposals and drafts - on behalf of the Council, and the Council to then be obliged, much like in the monetary dialogue that we have with the independent European Central Bank, to report to us here and discuss matters with us.
French: J'ai aussi une idée de la manière dont cela pourrait se faire: la Commission prépare tout - y compris les propositions et projets - au nom du Conseil, et le Conseil est ensuite obligé, comme dans le dialogue monétaire que nous avons avec la Banque centrale européenne indépendante, de nous faire rapport et de discuter de tout cela avec nous.
English: The sustained upswing and recent boom, possibly to be followed by a bust, has shown the destructive effects of large price swings in food, energy and other commodities, and most observers suspect that speculation in futures markets has played a key role in these large price swings.
French: La hausse soutenue et la flambée récente de ces marchés, qui sera peut-être suivie d'un effondrement, illustrent les effets dévastateurs des fortes fluctuations des prix des denrées alimentaires, de l'énergie et d'autres produits de base, et de nombreux observateurs soupçonnent que la spéculation sur les marchés à terme a joué un rôle clef dans ces fluctuations.
English: EIC submitted that the manufacturer would not be able to deliver the Omer lift proposed with a tape switch included because the proposed Omer lift is not certified with this feature.
French: EIC a soutenu que le fabricant ne pourrait livrer le monte-charge Omer proposé qui est doté d'un interrupteur de sécurité à ruban, étant donné que ledit monte-charge n'est pas homologué avec cette caractéristique.
English: This may serve to foster a more effective "public-private" partnership between sports bodies and the state, in order to combat incidences of illegal and corrupt practices affecting sport.
French: Cette procédure pourrait favoriser l’instauration d'un partenariat public/privé plus efficace entre les organismes sportifs et l'Etat, afin de lutter contre les pratiques illégales et corrompues qui gangrènent le sport.
English: Thus human rights complaints, Charter challenges and appeals to international non-discrimination treaties have almost always failed to result in court rulings that invalidate these types of fiscal measures.12 This makes it all the more urgent to seek change to these types of measures through the political process.
French: Par conséquent, les plaintes mettant en cause les droits de la personne, les contestations fondées sur la Charte et les appels en vertu de traités internationaux de lutte à la discrimination ont très rarement conduit à une décision judiciaire décrétant l’invalidité de ce type de mesure fiscale12. C’est un autre argument qui démontre l’urgence de convaincre les pouvoirs politiques de modifier ces mesures.
English: The Panel believes that the Project would not have significant adverse effects on hydrological regimes (flows, temperature and icing issues) in the Project area, although a failure of the long-term water management regime could adversely affect water quality.
French: La commission croit que le projet n’aurait pas d’effets négatifs sur les régimes hydrologiques (questions de débit, de température et de glace) dans la zone du projet, bien qu’un échec du régime de gestion des eaux à long terme pourrait avoir un effet négatif sur la qualité de l’eau.
English: NEWS RELEASE The Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Adminstration
French: COMMUNIQUÉ Le comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration
English: The assessment may result in a requirement to repeat theoretical training and practical evaluations for all device types or a recommendation to the President for the suspension of recognition or to permanently disqualify the technician.
French: Cette évaluation peut donner lieu à l’exigence de reprendre la formation théorique ainsi que les évaluations pratiques pour tous les types d’appareils ou à ce qu’il soit recommandé au président de rejeter de façon permanente toute demande de ce technicien.
English: [37] The existence of a discrimination having been established prima facie, the respondent can now justify the impugned standard by establishing the following, on a balance of probabilities:
French: [37] Puisqu'il a été établi prima facie qu'il y a eu discrimination, l'intimée peut maintenant justifier la pratique discriminatoire en question en établissant ce qui suit selon la prépondérance de la preuve :
English: 9.3.5 Engine and load compartment
French: 9.3.5 Moteur et compartiment de chargement
English: Here, special care must be taken of them, as they often find the dietary and environmental changes quite stressful.
French: Là, ils doivent faire l’objet de soins tout particuliers, vu qu’ils trouvent souvent les changements alimentaires et environnementaux fort stressants.