ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that the national competitive examination is an important recruitment tool, the Secretary-General maintains that, in the interest of the equitable treatment of staff, there should be no change to the proposal to consider staff recruited through national competitive examinations for continuing appointments after five years of continuous service on fixed-term appointments, as would be the case applicable to all other staff members recruited to the Organization through other competitive means.
French: Tout en étant conscient de ce que les concours nationaux sont un outil de recrutement important, le Secrétaire général, soucieux de l'équité de traitement des fonctionnaires, continue de penser qu'il n'y a pas lieu de revenir sur sa proposition initiale, selon laquelle les fonctionnaires recrutés à l'issue de concours nationaux se verraient offrir un engagement continu après cinq années de service ininterrompu dans le cadre d'engagements de durée déterminée, soit selon les mêmes modalités que tous les autres fonctionnaires recrutés par des moyens faisant jouer la concurrence.
English: I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention.
French: Je suis convaincue qu'il constituera une excellente base pour les discussions, notamment dans le cadre de la Convention.
English: Recognizing that many consults were founded on next to nothing--one that came to our attention in 1989-90 referred to an unsubstantiated scrap of gossip dating back more than 15 years DND stopped putting them on personnel files a few years ago. But those already on the files stayed there.
French: Reconnaissant qu'un grand nombre de ces documents étaient presque sans fondement -- celui qui est venu à notre connaissance en 1989-1990 portait sur une rumeur qui remontait à plus de quinze ans et dont le bien-fondé n'avait jamais été établi - le MDN a cessé de les verser aux dossiers personnels il y a quelques années, mais sans supprimer les documents existants.
English: It follows from the ILO's operating rules that the process of signature before ratification which exists in other fora is replaced here by a voting procedure (which took place at the Labour International Conference on 23 February 2006) which is equivalent to signature, but the 2006 Convention has not yet entered into force.
French: Il résulte des règles de fonctionnement de l'OIT que le processus de signature avant ratification existant dans d'autres instances est remplacé ici par une procédure de vote (qui s'est déroulée le 23 février 2006 lors de la Conférence internationale du travail) équivalente à la signature, mais la convention de 2006 n'est pas encore entrée en vigueur.
English: 11.0 Transferability of import allocations 11.1 Under the EIPA, the Minister may allow the transfer of import allocations between import allocation holders.
French: 11.0 Transférabilité d'une autorisation d'importation 11.1 Le Ministre peut autoriser le transfert d'autorisations d'importation entre les détenteurs d'une autorisation d'importation.
English: This plasmid is known to be a good tool for insertional mutagenesis in gram-positive bacteria, owing to its ability to integrate in the genome by a mechanism of replicative transposition.
French: Ce plasmide est employé en tant qu'agent de mutagenèse de bactéries à Gram positives pour sa capacité à intégrer le chromosome par un mécanisme de transposition réplicative.
English: This survey could therefore become promising in the context of examining the realtionship between social capital and health.
French: Cette enquête pourrait alors devenir une solution prometteuse dans le contexte de l'examen de la relation entre le capital social et la santé.
English: A patent application will often be prepared using word processing equipment or various types of electronic or electric typewriters in which the type font and size can be readily selected by the interchange of a daisy-wheel or golfball print head.
French: Les demandes de brevet seront souvent établies à l’aide de machines de traitement de texte ou de divers types de machines à écrire électroniques ou électriques sur lesquelles on peut facilement obtenir la police et la dimension des caractères voulus en choisissant telle ou telle marguerite ou telle ou telle boule.
English: In 2002, NMCS announced the appointment of a national Amber Alert program coordinator.
French: Chaque partenaire joue un rôle unique dans la recherche, la récupération et le retour des enfants disparus.
English: Automatic Discharge of Second-Time Bankrupts:
French: Acquittement automatique d'une deuxième faillite :
English: • Public Safety Canada also contributes funds for policing services in over 405 First Nations and Inuit communities, in partnership with provincial/territorial governments.
French: • Travail avec les partenaires nationaux et internationaux pour élaborer des politiques et dispositions législatives qui tiennent compte des questions liées à la sécurité nationale d'une façon qui soutient les valeurs canadiennes
English: (c) Pending the replacement, the arbitral proceedings shall be suspended, unless otherwise agreed by the parties.
French: S'il choisit d'exercer ce pouvoir, le Centre nomme lui-même l'arbitre remplaçant. c) Sauf convention contraire des parties, la procédure arbitrale est suspendue jusqu'au remplacement.
English: The United Nations had demonstrated some weaknesses in that regard; for example, although the debate on climate change had been initiated under its aegis, the Organization was now somewhat marginalized from operational and financial initiatives, despite current international interest in the issue.
French: L'Organisation a exposé certaines faiblesses à cet égard; ainsi, bien que le débat sur le changement climatique ait commencé sous son égide, l'Organisation est à présent quelque peu marginalisée par rapport aux initiatives opérationnelles et financières, ce, en dépit de l'intérêt international actuel pour ce problème.
English: Proceedings shall always be conducted expeditiously and without any unnecessary delay.
French: La procédure est toujours conduite avec diligence, sans retard injustifié.
English: In recent weeks, Israel, the occupying Power, has been intensifying its military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ces dernières semaines, Israël, Puissance occupante, a intensifié sa campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Surviving spouse (Widow/widower):
French: Conjoint survivant (veuf ou veuve):
English: The Council decided to adjourn action on the draft decision to a later stage.
French: Le Conseil décide de reporter la décision sur le projet de décision à une date ultérieure.
English: It was felt that participation of members of the commissions, including members of its bureaux, in seminars, round tables and workshops organized by other organizations of the United Nations system, such as the World Bank, provided valuable opportunities for dialogue.
French: On a estimé que la participation des membres des commissions, et notamment des membres de leurs bureaux, aux séminaires, tables rondes et ateliers organisés par d'autres organisations du système des Nations Unies, comme la Banque mondiale, offrait des occasions de dialogue utiles.
English: Information and Instructions 1.
French: Renseignements et instructions 1.
English: Age of the Targeted Beneficiaries.
French: • Groupe d'âge visé par l'initiative.
English: It was recommended that further activities be undertaken in 2003.
French: Il a été recommandé de réaliser d'autres activités en 2003.
English: The proposals are submitted to the Assembly at its September-October 1997 session in the expectation that accession by the European Community to the Protocol will take place before the next ordinary session of the Assembly.
French: MM/A/XXVIII/1 page 12 la Communauté européenne au cours d’une réunion informelle qui s’est tenue le 12 juin 1997. Elles sont soumises à l’Assemblée à sa session de septembre–octobre 1997 dans l’espoir que l’adhésion de la Communauté européenne au protocole aura lieu avant la prochaine session ordinaire de l’Assemblée.
English: Under Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, a liner conference is 'a group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes within specified geographical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions with respect to the provision of liner services‘.
French: Selon le règlement (CEE) n° 4056/86, déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes, une conférence maritime est un «groupe d'au moins deux transporteurs exploitants de navires qui assure des services internationaux réguliers pour le transport de marchandises sur une ligne ou des lignes particulières dans des limites géographiques déterminées et qui a conclu un accord ou un arrangement, quelle qu'en soit la nature, dans le cadre duquel ces transporteurs opèrent en appliquant des taux de fret uniformes ou communs et toutes autres conditions de transport concertées pour la fourniture des services réguliers».
English: Volume 65 of the Contemporary Black Biography book series notes that "Rihanna is the rare rhythm and blues (R&B) diva to emerge from the Caribbean world. "[80] Becoming an international sensation, Rihanna is known for blending R&B with Caribbean music, such as reggae and dancehall.
French: Robyn Rihanna Fenty, plus connue sous le nom de Rihanna, est une chanteuse barbadienne.
English: We must continue expanding this capacity we have to embrace difference and celebrate inclusion.
French: Nous devons miser encore davantage sur cette capacité que nous avons de faire place à la différence et de célébrer l’inclusion.
English: 5 Health Canada's risk assessments with regard to microbial contaminants in food are based on the Codex Alimentarius Commission Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment (CAC/GL 30).
French: 5 Les évaluations de Santé Canada consacrées aux risques attribuables aux contaminants microbiaux dans les aliments reposent sur le document de la Commission du Codex Alimentarius intitulé Principes et directives régissant la conduite et l'évaluation des risques microbiologiques (CAC/GL 30).
English: Today, the fastest-growing cities are in Asia.
French: Aujourd’hui, les villes à la croissance la plus rapide se trouvent en Asie.
English: It is important to the future stability of Fiji that, through the United Nations observers, the people of Fiji accept the outcome of the elections as a fair reflection of the desire of the majority of the voters.
French: Il importe en effet, pour la stabilité future des Fidji, que la population des Fidji accepte, par l'entremise des observateurs de l'ONU, les résultats des élections comme la juste expression des voeux de la majorité des électeurs.
English: She highlighted concern about the slow progress in trade negotiations and the lack of consideration for the conditions and needs of developing countries in the implementation of the Doha Development Agenda.3 In that regard, Ms.
French: Elle s'est déclarée inquiète des faibles progrès des négociations commerciales et du peu d'attention prêtée aux conditions et aux besoins des pays en développement dans la mise en oeuvre du Programme de Doha pour le développement.
English: "qualifying entity" « entité admissible » "qualifying entity" means a person or partnership that offers one or more prescribed programs of physical activity.
French: « entité admissible » "qualifying entity" « entité admissible » Personne ou société de personnes qui offre un ou plusieurs programmes d’activités physiques visés par règlement.
English: Combined initial to sixth periodic reports of Liberia (continued) (CEDAW/C/LBR/6; CEDAW/C/LBR/Q/6 and Add.1)
French: En début des sixièmes rapports périodiques du Libéria (CEDAW/C/LBR/6; CEDAW/C/LBR/Q/6 et Add.1) (suite)
English: It has already been raised in more than 20 of judgments and hundreds similar applications are pending before the Court.
French: Il a déjà été soulevé dans plus de 20 arrêts, tandis que des centaines de requêtes similaires sont en souffrance devant la Cour.
English: The 4X5Y haddock TAC will not be increased this year but it will remain at last year's level of 8,100 t instead of 10,000 t as recommended by the FRCC.
French: Le TAC d'aiglefin dans 4X5Y ne sera pas augmenté cette année, mais il sera maintenu au niveau de l'an dernier, soit à 8 100 t au lieu des 10 000 t préconisées par le CCRH.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Chairperson's announcements The following recommendations have been adopted by the committee:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Communications de la présidence Les recommandations suivantes sont adoptées en commission:
English: Mental Health and Illness and Related Terms It is important to make the distinctions among the various terms used in reference to mental health.
French: Santé et maladie mentale et termes connexes Il est important de faire la distinction entre les divers termes utilisés en matière de santé mentale.
English:  Topics:
French: ENV SMC 440 Aviation pour études météorologiques Description :
English: Now I give the floor to the representative of Cuba, Mr. León González.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, M. León González.
English: Wohnwagen mit Platz A226R zu verkaufen - Advertisement of 16.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen mit Platz A226R zu verkaufen - Annonce du 16.08.2010 (Nr.
English: (d) To urge Vanuatu to submit its ozone-depleting substance data for 2008 to the Secretariat, as a matter of urgency;
French: d) De demander instamment au Vanuatu de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 au Secrétariat dans les meilleurs délais;
English: (f) Expedite the current legal reform which abolishes the competence of the Federal Tribunal as a court of first instance and withdraw as soon as possible after approval of that reform the reservation made to article 40 (2) (b) (v).
French: f) Accélérer la réforme juridique en cours visant à abolir la compétence du Tribunal fédéral en tant que tribunal de première instance et retirer dans les meilleurs délais, après approbation de la réforme, la réserve portant sur l'alinéa b v) du paragraphe 2 de l'article 40.
English: UNFPA has worked with potential agents of change such as male leaders, elders, and community and religious leaders who have a deep understanding of the local communities as well as the legitimacy to advocate for change from within, through culturally sensitive approaches.
French: Le FNUAP a œuvré aux côtés d'agents potentiels de changement tels que les responsables masculins, les notables et les responsables communautaires et religieux qui connaissent bien les communautés locales et possèdent la légitimité voulue pour plaider en faveur d'un changement endogène en respectant la diversité des cultures.
English: Quebec Region Lise Bertrand Director Policy and Program Directorate Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd W. East Tower, 9th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax: (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca
French: Région du Québec Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et programmes Complexe Guy Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: CCD explains that locating the "accessible suite" in the service car frustrates the Agency's strategy for eliminating barriers that exist within the coach and sleeper cars of VIA's existing fleet, that is all cars to be accessible until the goal is achieved.
French: Le CCD explique que la mise en place de la « suite accessible » dans la voiture de service ne satisfait pas à la stratégie de l'Office visant l'élimination des obstacles existant dans les voitures-coach et les voitures-lits du parc ferroviaire existant de VIA, c'est-à-dire de rendre toutes les voitures accessibles jusqu'à ce que le but soit atteint.
English: Albane obtained a degree in Computer Science from UTC (Université de Technology de Compiègne), with a specialization in digital content and knowledge representation. He joined Mondeca 2009 as a R&D engineer.
French: Après avoir obtenu un diplôme d'ingénieur en informatique à l'UTC (Université de Technologie de Compiègne), spécialisé dans les technologies associées aux contenus numériques et à la représentation des connaissances, Albane a intégré l'entreprise Mondeca où elle travaille actuellement en tant qu'ingénieur de recherche et développement.
English: Encourage creditor countries which have not already done so to convert into grants all remaining official bilateral debts of the (poorest/highly indebted poor-EU) countries (and to encourage all creditors to (clear/cancel-G77) the entire debt stock of the poorest African and the least developed countries-EU to delete) (which are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation-Canada, EU/G77 to delete);]
French: Encourager les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à convertir en dons le solde de la dette publique bilatérale des pays (les plus pauvres/pauvres lourdement endettés - Union européenne) (et encourager tous les créanciers à (liquider/annuler -Groupe des 77) l'ensemble de la dette des pays africains les plus pauvres et des pays les moins avancés - Union européenne, supprimer) (qui poursuivent des politiques judicieuses et se montrent résolus à procéder à des réformes et à réduire la pauvreté - Canada, Union européenne; suppression proposée par le Groupe des 77);]
English: The resulting database consisted of data for 2399 subjects: 1392 subjects exposed to any dose of entecavir, 899 subjects exposed to lamivudine 100 mg, and 108 placebo subjects of whom 105 later received open-label entecavir.
French: La cancérogénicité est un problème d’innocuité particulier posé par l’entécavir car les études précliniques ont révélé une cancérogénicité chez les rongeurs. La signification clinique exacte de la cancérogénicité observée chez les rongeurs n’est pas connue.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare draft revised guidelines for consideration at its next session.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'élaborer un projet de directives actualisées pour examen à sa prochaine session.
English: • discretion in managing highly sensitive information.
French: • discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate.
English: The Middle East and the Suez Crisis figure prominently in all four chapters in this volume.
French: Le Moyen-Orient et la crise de Suez occupent une place de choix dans les quatre chapitres du présent volume.
English: • Do not heat your home to more than 4°C (about 40°F) until all of the water is removed.
French: • La température de votre maison ne devrait pas être supérieure à 4°C (à peu près 40°F) jusqu'à ce que toute l'eau ait été retirée.
English: The Departmental Performance Report (DPR) reports on commitments made in the Report on Plans and Priorities (RPP) and is straightforward and easy to read.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Conseil fournit un compte rendu relativement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Of the Kalashnikov-pattern weapons that the Forces nouvelles present for inspection, the serial numbers of the vast majority (more than 90 per cent) have been deliberately erased by grinding.
French: Parmi les armes de type Kalachnikov que les Forces nouvelles présentent à l'inspection, les numéros de série ont, dans l'immense majorité des cas (plus de 90 %), été délibérément effacés par meulage.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.6 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.6 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,6 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,6 km).
English: Den begränsade utbildningen och de låga lönerna fortsätter att underminera de framsteg som gjorts på detta område.
French: Insatser krävs på området riskhantering inom industrin, naturskydd och genetiskt modifierade organismer.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover all the expenditure connected ..........accordance with Article 18(5) of the Treaty on European Union.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées ..........(RSUE) conformément à l’article 18, paragraphe 5, du traité sur l’Union européenne.
English: Discussion and Adoption of the Agenda (CAPC-3-01-A) P. Whitney briefly outlined the work of the two days and asked for additions or corrections to the Agenda.
French: Discussion et approbation de l'ordre du jour (CAPC-3-01-A) P. Whitney passe brièvement en revue le programme des deux journées et demande s'il y a des ajouts ou des corrections à apporter à l'ordre du jour.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 26 Paragraph 6 6. Reaffirms that the EU integration process cannot be guided by purely technocratic criteria but requires a wholehearted commitment to the fundamental principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and religious values, and the rule of law; will consider compliance with these values a decisive factor in assessing preparedness to join the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 26 Paragraphe 6 6. réaffirme que le processus d'intégration de l'UE ne saurait se fonder sur des critères purement technocratiques mais qu'il suppose un engagement sans réserve à l'égard des principes fondamentaux de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des valeurs religieuses ainsi que de l'état de droit; entend faire du respect de ces valeurs un élément déterminant pour évaluer l'état de préparation à l'adhésion; Or. en
English: We will do our utmost to support the draft resolution introduced by Nigeria; we strongly wish to see it adopted by consensus.
French: La Lituanie souhaite qu'il soit adopté par consensus.
English: Other delegations expressed the view that unduly limiting the period of time available to the working group would result in the frustration of its purpose.
French: D'autres délégations ont exprimé l'opinion que le fait de limiter exagérément la durée du mandat du groupe de travail nuirait à son objet.
English: Ratification: Philippines (6 June 2005)1
French: Ratification : Philippines (6 juin 20051)
English: To that end, IFAD was holding consultations with its partners in order to accelerate rural development and, given the connection between the financing of rural development and of the implementation of the Convention, hoped those efforts would be supported.
French: Le FIDA mène à cet égard des consultations avec ses partenaires afin d'accélérer le développement rural et espère voir ses efforts appuyés, sachant le lien qu'entretiennent le financement du développement rural et celui de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Secretariat is aiming for a draft document to be ready for the next meeting.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: In other words, one of the objectives of the QMS is to ensure good people management practices in the Annual Audits conducted by the OAG.
French: Autrement dit, l’un des objectifs du SGQ est d’assurer de bonnes pratiques de gestion des ressources humaines dans les vérifications annuelles du BVG.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-septième et la trente-huitième session du Comité.