ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Poland; Republic of Moldova (succession); Romania; Russian Federation; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine; Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission et invitant «les gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir Parties à l'AGC» (E/1988/36-E/ECE/1170, chap. IV).  Il a noté que les 24 pays suivants étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: In both of those countries, seizures more than doubled in 2008, reaching a record level of 38 tons in Algeria (up from 16.6 tons in 2007) and a level of 12.8 tons, the highest since 1989, in Egypt (up from 5.62 tons in 2007).
French: Dans ces deux pays, les saisies ont plus que doublé en 2008, pour atteindre le niveau record de 38 tonnes en Algérie (contre 16,6 tonnes en 2007) et 12,8 tonnes en Égypte, le niveau le plus élevé depuis 1989 (contre 5,62 tonnes en 2007).
English: The Function Point Method of planning and controlling the size of software will be packaged for implementation.
French: La méthode de planification et de contrôle de la taille des logiciels (méthode par points de fonction) sera formulée en vue de la mise en œuvre.
English: Plans related to the future of the paediatric primary health care
French: Projets concernant l'avenir des soins de santé primaires pédiatriques
English: Over the past several years, the Government of Canada has substantially increased its support for R&D, and funding for individual biotech firms.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a fortement augmenté l’aide à la R-D et les fonds accordés individuellement aux sociétés biotechnologiques.
English: The requirements by location and type of expenditure are set out in table 3.
French: On trouvera dans le tableau 3 le détail des ressources demandées par lieu d'affectation et objet de dépense.
English: The disclosure statement should include, amongst other things, details as to the debtor's assets and liabilities, proposed treatment of creditors, proposed payment to creditors and the post-reorganization plan of the debtor as to the operation of the business or liquidation of the debtor's assets.
French: La déclaration devrait indiquer, entre autres, le détail de l'actif et du passif du débiteur, le traitement proposé des créanciers, le paiement qu'il est proposé d'accorder aux créanciers et le plan du débiteur après le redressement (continuation de l'activité de l'entreprise ou liquidation des biens du débiteur).
English: UNMIL will provide support to the civic and voter education campaigns via its radio, video and community outreach programmes.
French: La MINUL apportera un appui aux campagnes d'éducation civique et de vulgarisation électorale dans le cadre de ses programmes de radio, de vidéo et de sensibilisation communautaire.
English: History of the Conflict (shows Canadian involvement and is excellent reading) http://www.dnd.ca/site/operations/Palladium/news_contrib_e.asp Website of Canadian Involvement http://www.nato.int/sfor/indexinf/151/p02a/t02p02a.htm http://www.nato.int/sfor/indexinf/147/p02a/t02p02a.htm Op Harvest Website http://www.nato.int/sfor/indexinf/135/p02a/t02p02a.htm SFOR Organization http://www.nato.int/sfor/organisation/sfororg.htm The SFOR Informer (SFOR Newspaper) http://www.nato.int/sfor/indexinf/archive/previous02.htm
French: Historique du conflit (Ce site parle de la contribution du Canada et constitue de la lecture intéressante.) http://www.dnd.ca/site/operations/Palladium/news_contrib_f.asp La contribution du Canada http://www.nato.int/sfor/indexinf/151/p02a/ft02p02a.htm http://www.nato.int/sfor/indexinf/147/p02a/ft02p02a.htm L’op Harvest http://www.nato.int/sfor/indexinf/135/p02a/ft02p02a.htm L’organisation de la force de stabilisation (SFOR) http://www.nato.int/sfor/organisation/sfororg.htm Le journal de la SFOR (SFOR Informer) http://www.nato.int/sfor/indexinf/archive/fprevious02.htm
English: Selecting indicators and defining benchmarks of ecological integrity for the park, and threats to maintaining the park’s long term ecological integrity.
French: Sélectionner des indicateurs et définir des repères concernant l’intégrité écologique du parc et repérer les menaces au maintien à long terme de son intégrité écologique.
English: To obtain current copies of this list, please note the following instructions: (a) The CCRA personnel can obtain a copy of the list from the CCRA's Intranet. (b) Importers and brokers may: (1) request Appendix E from Transport Canada at the numbers provided in paragraph 62; and (2) obtain a copy of the list from the following Web sites:
French: Afin d'obtenir des copies à jour de cette liste, veuillez noter les instructions suivantes : a) Le personnel de l'ADRC peut obtenir une copie de la liste sur le site Intranet de l'ADRC. b) Les importateurs et les courtiers peuvent : (1) demander l'annexe E en communiquant avec Transports Canada aux numéros indiqués au paragraphe 62; (2) obtenir une copie de la liste sur les sites Web suivants :
English: Educated at the Collège de Montréal, LaFontaine was called to the bar of Lower Canada in 1828.
French: 1864). Étudiant au Collège de Montréal, LaFontaine est admis au barreau du Bas-Canada en 1828.
English: There have been 6457 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6573 fois.
English: This has prompted the Committee to adopt a conclusion of non-conformity since Conclusions IX-1 (1982-1983).
French: C’est ce qui a amené le Comité à adopter une conclusion de non-conformité depuis les Conclusions IX-1 (1982-1983).
English: Cleaning of Contaminated Soils at Ste-Anne-des-Plaines Experience and Post-Mortem:
French: Le but cherché était d'appliquer, à un coût raisonnable, un procédé efficace et respectueux de l'environnement.
English: PROMIS (PROMOTION INTÃ‰GRATION SOCIÃ‰TÃ‰ NOUVELLE) Location:
French: PROMIS (PROMOTION INTÃ‰GRATION SOCIÃ‰TÃ‰ NOUVELLE) Endroit :
English: Urges all parties to armed conflicts to provide safe and unimpeded access to humanitarian assistance for these women and children not involved in hostilities;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave jusqu'aux femmes et enfants non impliqués dans les hostilités;
English: EPCOR states that consistent with the practices of the utility services industry, such fees are costs of doing business, and as it is CP's responsibility to protect the safety and integrity of its infrastructure, it too should assume such costs as a cost of doing business.
French: EPCOR soutient que conformément aux pratiques de l'industrie des services publics, ce genre de frais fait partie des coûts d'exploitation et comme CP a la responsabilité de protéger la sécurité et l'intégrité de son infrastructure, elle devrait aussi assumer ces frais comme des coûts d'exploitation.
English: The public Prosecutor decides whether or not detention will be extended.
French: Le procureur décide de la prolongation ou de l'interruption de la détention.
English: That part of Black Creek from its mouth in the Niagara River to a point 2.4 km south at the bridge at the Queen Elizabeth Way 42°58′45″ 79°01′30″ to 42°57′50″ 79°01′15″ 42°58′ 79°02′ 6 2.
French: La partie du ruisseau Black qui s’étend de son embouchure, dans la rivière Niagara, jusqu’à un point situé à 2,4 km vers le sud au pont de la route Queen Elizabeth 42°58′45″ 79°01′30″ à 42°57′50″ 79°01′15″ 42°58′ 79°02′ 6 2.
English: In Europe, the anti-Semitism of the former communist camp takes the shape of "new anti-Semitism". Now it is infused with revolt against capitalism and globalisation.
French: En France, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Belgique, au Pays-Bas, des juifs sont insultés, frappés et parfois assassinés, des écoles juives et des établissements consacrés au culte sont incendiés.
English: • learning - especially identification of functional subject-matter experts - cultural change;
French: • l'apprentissage - relever en particulier les services de spécialistes fonctionnels - évolution culturelle;
English: The President (spoke in Spanish): The representative of Israel has requested the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant d'Israël a demandé la parole.
English: This law would mean that evidence gathered abroad could not be used in court proceedings and that, since this measure applies retrospectively, it would jeopardise hundreds of trials which are currently in progress, nullifying evidence already established.
French: Cette loi rendrait inutilisables à des fins de procès les preuves amassées à l'étranger et, puisque cette disposition a un effet rétroactif, elle mettrait en danger des centaines de procès en cours en annulant des preuves déjà apportées.
English: The representative of Angola said that the country's accession process was at an advanced stage and that it would accede to the Convention by the end of 2008, also stating that Angola would contribute to the Trust Fund.
French: Le représentant de l'Angola a indiqué que son pays était à un stade avancé du processus d'adhésion et qu'il adhérerait à la Convention d'ici la fin de l'année 2008; il a aussi déclaré que l'Angola contribuerait au Fonds d'affectation spéciale.
English: ... 121 [114] The DSU … allows the WTO member involved several methods of implementing a recommendation or ruling of the DSB finding a measure incompatible with WTO rules.
French: [...] 121 [114] Le MRD ouvre [...] au membre de l’OMC impliqué plusieurs modalités de mise en œuvre d’une recommandation ou d’une décision de l’ORD retenant l’incompatibilité d’une mesure avec les règles de l’OMC.
English: Before April 5, 1992, no allied intelligence service, including CSIS, had predicted or forewarned of a possible imminent attack against Iranian diplomatic establishments.
French: Avant le 5 avril 1992, les services de renseignements des pays alliés, y compris le SCRS, n'avaient ni prévu ni signalé la possibilité prochaine d'une attaque contre les missions diplomatiques iraniennes.
English: The same rate will be used to determine the transfers to or from the special reserve for exchange rate gains and losses.
French: Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve.  Tableau 1
English: It makes sense that providing more protection to "Special Concern" species means a lower chance of their becoming more At Risk.
French: À quel point de leur cheminement vers l’extinction devrions-nous décider d’étudier, de protéger et de respecter les espèces de notre pays?
English: Research Committee The role of the Research Committee is to monitor research issues arising under the Canadian Strategy on HIV/AIDS and to develop recommendations for the Council's consideration.
French: Comité de recherche Le Comité de recherche examine les questions de recherche découlant de la Stratégie et formule des recommandations à l'intention du Conseil.
English: The first project of the Biomass Users Network of Costa Rica (the NGO’s original name) was to implement small-scale biomass management efforts such as organic horticulture, composting and improved firewood use, and to strengthen its own capacity to scale up these experiences.
French: Le premier projet du Réseau d’utilisateurs de la biomasse du Costa Rica (appellation initiale de l’ONG) consistait à encourager des initiatives à petite échelle de gestion de la biomasse telles que l’horticulture organique, la production de compost et une meilleure utilisation du bois de chauffe, et à renforcer ses propres capacités à amplifier ces expériences.
English: Thus general trends in population size are probably best inferred from trends in the amount and quality of habitat.
French: Ainsi est-on probablement mieux en mesure de déduire les tendances générales de l’effectif de la population par l’examen des tendances quant au nombre et à la qualité des habitats.
English: Lake depth influenced the concentration of mercury in sediments, probably due to the complexation of mercury with sedimenting humic matter.
French: La profondeur du lac influait sur la concentration de mercure dans les sédiments, ce qui est probablement dû à la complexation du mercure avec la matière humique en voie de sédimentation.
English: I have been here on occasions.
French: Je suis venu ici à de occasions.
English: In other markets, such as those in international loans and deposits, foreign exchange and official reserves, as well as in international trade, the use of the euro remained largely stable.
French: L’utilisation de l’euro est restée globalement stable sur d’autres marchés, tels que le marché international des prêts et dépôts, les marchés de change et de réserves officielles, ainsi que dans le commerce international.
English: My delegation has expressed its serious concerns with regard to the conceptual framework of the UNIFIL budget for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Ma délégation a exprimé ses graves préoccupations concernant le cadre conceptuel du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The colourful program states that the Awards are a modern manifestation of the rich tradition of "honouring" celebrated Aboriginal people, from primeval to present day.
French: Parmi les présentateurs du gala, des personnalités triées sur le volet, on remarquait entre autres Jennifer Podemski, de la série télévisée « The Rez » et Michael Greyeyes, de la minisérie « Big Bear » de CBC.
English: They suggested that better results might be achieved by embedding the CAGE questions amidst other questions about alcohol use.
French: Ils ont suggéré que l’intégration de questions de l’instrument CAGE à d’autres questions au sujet de la consommation d’alcool pourrait produire de meilleurs résultats.
English: What, then, lies behind this crisis?
French: Au fait, qu’est-ce qui est à l’origine de la crise?
English: In the early morning, winds shattered speed records as they howled in from the Pacific, toppling groves of trees seeded two centuries ago.
French: En début de journée, les vents ont franchi des records, hurlant en provenance du Pacifique, renversant des pinèdes âgées de deux siècles.
English: The following are considered assets for public use: highway administration in its different forms; land, maritime, river and air transport; energy and electricity; soil treatment; environmental sanitation; and ecology or the environment.
French: Sont considérés comme des biens à usage public: la voirie sous ses différentes formes; les transports terrestres, maritimes, fluviaux et aériens; l'énergie et l'électricité; le traitement du sol; l'assainissement de l'environnement; et l'écologie ou l'environnement.
English: A total of 55 well-appointed rooms, traditionally furnished, offer a high degree of comfort.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains, télévision, et téléphone.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in fact the problem cannot be taken seriously enough.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous ne pouvons en effet prendre ce problème suffisamment au sérieux.
English: (The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 heures, est reprise à 21h05)
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c. 5, (PIPEDA), in Part 2, provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication.
French: La partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. de 2000, chapitre 5 (LPRPDE) établit un cadre permettant de modifier les lois et les règlements du gouvernement fédéral pour tenir compte des moyens de communication en ligne qui remplacent les documents sur support papier.
English: He urged the international community to take seriously the discussion on the right to development and move forward in more concrete terms.
French: Il a invité la communauté internationale à se pencher sérieusement sur la question du droit au développement et à rechercher des avancées concrètes.
English: Taken together, these data suggest that program participation, currently constrained by available funding, does not meet demand.
French: 100 (ceux qui ont accordé la note 5, 6 ou 7 sur l'échelle de 7 points) et 40 p.
English: At its fifty-first session, in 2007, the Commission reviewed agreed conclusions on “The role of men and boys in achieving gender equality”, adopted at its forty-eighth session, and agreed conclusions on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”, also adopted at the forty-eighth session, were reviewed by the Commission at its fifty-second session, in 2008.
French: De même, des conclusions concertées sur « L'égalité de participation des femmes à la prévention des conflits, à la gestion et à la résolution des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits », également adoptées en 2004 lors de la quarante-huitième session, ont été examinées par la Commission lors de sa cinquante-deuxième session, en 2008.
English: For, as much as this Monument commemorates specific battles and campaigns, it also honours the eternal spiritual elements that are so essential to the culture of Aboriginal peoples.
French: Car ce monument a beau rappeler des batailles et des campagnes spécifiques, il honore aussi les éternels éléments spirituels qui sont si essentiels à la culture des peuples aborigènes.
English: As rapporteur, I called upon the Committee on Employment and Social Affairs not to repropose all the amendments adopted at first reading but concentrate on the most important points in order to improve the common position.
French: En ma qualité de rapporteur, j'ai proposé à la commission de l'emploi et des affaires sociales de ne pas reprendre tous les amendements de la première lecture, mais de concentrer notre attention sur les points les plus importants, qui peuvent améliorer la position commune.
English: 37 "Green Paper on Innovation", European Commission, 20 December 1995.
French: 37) " Livre vert sur l'innovation ", Commission européenne, 20 décembre 1995.
English: Its competencies and technologies in the metals and composites domain will be on display on its 100 m2 stand.
French: Sur les 100 M2 de son stand, ses compétences et ses technologies dans le domaine du métallique et du composite seront présentées.
English: What is the information of the producer for at all?
French: Qu´est ce qu´on peut faire avec les données du fabriquant?
English: For this reason, we ask that, if you are an allergy sufferer, you advise the check-in agent of gate agent prior to your flight departure to ensure you are not next to a customer travelling with a pet.
French: Pour cette raison, si vous souffrez de telles allergies, nous vous demandons d'informer l'agent à l’enregistrement ou l'agent de porte avant le départ de votre vol afin de vous assurer de ne pas être assis à côté d'un passager voyageant avec un animal de compagnie.
English: Strategic Infrastructure Programs Delivery Approach of Strategic Infrastructure Programs Strategic infrastructure programs are delivered in collaboration with many federal partners.
French: Programmes d'infrastructure stratégique Méthode d'exécution des programmes d'infrastructure stratégique Les programmes d'infrastructure stratégique sont exécutés en collaboration avec de nombreux partenaires fédéraux.
English: Recognises that upstream long-term contracts are necessary to provide a positive investment climate and contribute significantly to security of supply, above all in the gas market; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 229 Paragraphe 12 12. reconnaît que des contrats à long terme en amont sont nécessaires pour assurer un climat d'investissement positif et contribuent considérablement à la sécurité de l'approvisionnement, en particulier sur le marché du gaz; Or. en
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE FUTURE CONTROL OF FOOD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE FUTURE CONTROL OF FOOD > Explorateur
English: This approach implies admitting the existence of a special rule on attribution, to the effect that, in the case of a European Community act binding a member State, State authorities would be considered as acting as organs of the Community.
French: Cette approche implique que l'on admette l'existence d'une règle spéciale, de manière que dans le cas d'une décision de la Communauté liant un État membre, les autorités de l'État seraient considérées comme agissant en tant qu'organes de la Communauté.
English: The question of harmonized on board diagnostics (OBD) and off cycle emissions requirements will be considered in the context of the GRPE working groups dealing with these issues, led by Japan and the United States of America, respectively, and appropriate measures introduced in due course.
French: La question de l'harmonisation des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) et des prescriptions en matière d'émissions hors cycle sera examinée dans le cadre des réunions des groupes de travail compétents du GRPE (présidés respectivement par le Japon et les Etats-Unis d'Amérique) et les dispositions appropriées seront adoptées en temps opportun.
English: We have signed a Horizontal Agreement on Air Transport, which we hope soon to turn into a Single Skies Agreement between Chile and Europe.
French: Nous avons signé un accord horizontal sur le transport aérien qui, nous l’espérons, se transformera rapidement en un accord concernant un ciel unique entre le Chili et l’Europe.
English: We must get rid of the preconceived idea that, because it is listed, a site cannot be put to productive use, especially to economic and commercial use.
French: C'est le préjugé selon lequel un site, puisqu'il est classé, ne saurait recevoir d'utilisations productives, notamment à vocation économique et commerciale, dont il faut se soustraire.
English: All analyses are based on the most accurate scientific evidence available, however, often there are gaps in the existing data and modeling may be required to fill the gaps.
French: Toutes les analyses sont faites à partir des données scientifiques les plus rigoureuses dont on dispose, mais il manque parfois certaines données et on peut avoir à procéder par modélisation pour combler les lacunes.
English: All of these factors place additional demands and responsibilities on the industry and its workforce.
French: Tous ces facteurs imposent des demandes et des responsabilités supplémentaires à l’industrie et à sa main-d’oeuvre.
English: INFORMATIQUE-MTF SA (IMTF), a Swiss privately owned company, was founded in 1987 with its headquarters based in Fribourg/Switzerland.
French: INFORMATIQUE-MTF SA (IMTF) a été fondée en 1987 et a son siège à Fribourg, en Suisse.