ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is organised in different departments with the aim to follow the product step by step, from the plan to the delivery assuring the customer of an excellent service.
French: La compagnie est organisée en différents départements dans le but du suivre le produit point par point, depuis la conception jusqu'à la livraison, pour assurer au client un excellent service.
English: Piping plovers see them as predators, which keeps them from feeding.
French: Comme les pluviers siffleurs voient en eux des prédateurs, ils n'osent plus se nourrir.
English: For example, the information provided to the data subject should clearly inform him/her of the presence of these data and the purposes for which they may be used.
French: Ainsi, les informations qui leur sont fournies devraient clairement les informer de la présence de ces données et des finalités de leur utilisation.
English: We trust that Parliament will shortly be provided with this.
French: Nous espérons que le Parlement recevra rapidement un tel rapport.
English: • Evaluation should occur if there was sexual contact with the patient during the 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis where asymptomatic.
French: • Itraconazole de 200 à 400 mg, p.o., 1 fois par mois [A-I] 42,43. Une récidive s’est produite dans 36 % des cas pendant le traitement43.
English: LES TROIS RIVIÈRES Try our seasonal salads or other classic dishes while watching your favorite sports!
French: LES TROIS RIVIÈRES Devant l'évènement sportif, dégustez nos grandes salades de saison ou autres grands classiques du moment !
English: It would, however, be a massive mistake for the United States to bomb Iraq.
French: Toutefois, les ÉtatsUnis commettraient une énorme erreur s'ils bombardaient l'Irak.
English: • Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending.
French: • Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles.
English: The guide is currently being finalized and is intended to be published online on the WIPO website in mid-2006.
French: Le guide est en cours de finalisation et devrait être publié en ligne sur le site Web de l’OMPI à la mi-2006.
English: Responsible person for corrective action*: ______________ Date: ________________ Part C:
French: Responsable de la mesure corrective* : ______________ Date: ________________ Partie C :
English: The compromise resolution we are supposed to be adopting following today's debate is not a perfect but a decent example of such an approach.
French: La résolution de compromis que nous sommes censés adopter au terme du débat d'aujourd'hui est un bon exemple, bien qu'imparfait, d'une telle approche.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: 6) Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification récente des instruments suivants:
English: In response to this recommendation, Health Canada scientists organized a 2-day workshop in November 2001 in Ottawa.
French: En réponse à cette recommandation, des scientifiques de Santé Canada ont organisé un atelier de deux jours à Ottawa en novembre 2001.
English: Even though this plant can grow under brackish conditions, salinity has a considerable effect on the percentage of submersion it can withstand.
French: Bien que cette plante puisse pousser en présence d'eau salée, ceci a un effet considérable sur le pourcentage de submersion qu'elle peut alors supporter.
English: In the context of policies that are set according to a mathematical rule, a simple strategy for incorporating history-dependence is to set the current level of the short-term interest rate partly as a function of its lagged value.
French: réels à long terme si la réduction en question n’est pas perçue comme éphémère et si les anticipations d’inﬂation se renforcent. Pour une banque centrale qui souhaite éviter que la borne du zéro soit atteinte, il s’agit là du meilleur dénouement possible puisqu’une diminution même faible du taux d’intérêt nominal peut fortement stimuler l’économie.
English: It has been speculated that there was a "scramble competition" by honeybees, or in other words, the disruption of many plant/pollinator relationships by a single dominant exotic.
French: L'arrivée des abeilles domestiques aurait intensifié la compétition pour la nourriture disponible. En d'autres mots, l'introduction d'une seule espèce exotique dominante aurait bouleversé les multiples relations entre les plantes et les insectes pollinisateurs.
English: I think the idea that you have to be different, but still give customers what they want is a great example.
French: Je pense que le fait de devoir être différent, tout en donnant aux clients ce qu’ils souhaitent, est un très bon exemple.
English: In most cases, the maximum multiplying effects occur when new possibilities emerge as a consequence of the social-mobilization that civic organizations unleash.
French: On y retrouve une certaine corruption, étant donné l'ampleur du financement extérieur qu'elles reçoivent, souvent d'une seule source, de même que des influences et des intérêts bureaucratiques qui conditionnent leurs activités et leur survie même.
English: Based on concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, the Regulations are being amended to provide clear authority for a park superintendent to issue a business licence under the Regulations and to add a provision establishing a right of appeal where the issue of a business licence is refused or where a business licence that has been issued is suspended or revoked.
French: Pour répondre aux préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, on a modifié le Règlement pour autoriser expressément le directeur de parc à délivrer un permis de commerce en vertu du Règlement et pour ajouter une disposition établissant un droit d'appel lorsque la délivrance d'un permis de commerce est refusée ou lorsqu'un permis de commerce est suspendu ou retiré.
English: This section is based on the work of UNICEF (2003).
French: La présente section se fonde sur le travail de l'UNICEF (2003).
English: In addition, it is acknowledged by respondents overall that the CDMOL provides a unique opportunity to bring the representatives of the ten departments directly involved in implementation of the Action Plan together around the same table, and to foster greater understanding of the concerns and interests of the partners.
French: De plus, il est reconnu par l’ensemble des répondants que le CSMLO offre une occasion unique de rassembler autour d’une même table les représentants des 10 ministères participant directement à la mise en oeuvre du Plan d’action, et de favoriser une meilleure compréhension des préoccupations et des intérêts des partenaires.
English: This online tool presents questions of opinion where the participant is asked to listen, analyze and answer questions and perform self-evaluations to determine their proficiency level.
French: Cet outil en ligne présente des questions d'opinion que le participant doit écouter et analyser avant d'y répondre et de procéder à des autoévaluations visant à déterminer son niveau de compétence.
English: They also enhance economic insecurity by distancing themselves from the real needs of local communities and by not being adequately open and transparent in their dealings.
French: Elles aggravent aussi l'insécurité économique en s'éloignant des besoins réels des populations locales et en ne faisant pas preuve d'une transparence suffisante dans leurs transactions.
English: The stated aim of the Luxembourg Government is to achieve a more integrated and more democratic Europe based on greater solidarity.
French: L'objectif déclaré du gouvernement luxembourgeois est de parvenir à une Europe plus intégrée, plus solidaire et plus démocratique.
English: The resulting quotient is 9.6/1.44 × 107 = 7 × 10-7. Therefore, concentrations of BBP in the atmosphere in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial wildlife.
French: Comme le quotient résultant est 9,6/1,44 × 107 = 7 × 10-7, les concentrations de PBB dans l'atmosphère du Canada semblent peu susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour les populations de la faune terrestre.
English: Permanent racing and test tracks for motorized vehicles.
French: Pistes de course et pistes d'essai permanentes pour véhicules motorisés.
English: Developing the talent of its teams and leaders will remain at the heart of the HR renewal strategies, as well as advancing and measuring the efficiency, effectiveness and performance of its HR programs and services.
French: Le développement des talents des équipes et des chefs restera au coeur des stratégies de renouvellement des ressources humaines, tout comme l’amélioration et la mesure de l’efficience, de l’efficacité et du rendement des programmes et des services de ressources humaines.
English: There is no doubt that it is in both the carrier's and the travelling public's interest to keep excess baggage charges at the lowest possible level so as to not deter passengers from travelling, while recognizing the need for carriers to offset increasing costs of operations.
French: Il n'y a aucun doute qu'il y va de l'intérêt à la fois du transporteur et du public voyageur de maintenir les frais de bagages excédentaires au plus bas niveau possible afin de ne pas dissuader les personnes de voyager, tout en reconnaissant la nécessité pour les transporteurs de contrebalancer les coûts d'exploitation croissants.
English: This loss was indirectly attributable to his termination and is in the amount of $5,200.00.
French: Cette perte, qui est indirectement attribuable à son congédiement, équivaut à 5 200 $.
English: As a concerned citizen, you believe something should be done to resolve the situation between the GTPR and the Aboriginal peoples.
French: En tant que citoyen conscientisé, vous croyez que des mesures devraient être prises pour résoudre la situation entre la Grand Trunk Pacific Railway Company et les peuples autochtones.
English: The Canadian Heritage Portfolio includes 19 organizations:
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est composé de 19 organismes :
English: Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, notes the decision by the Governing Council to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, taking into account the terms of reference and the priorities set out in that decision, and urges Governments and other stakeholders to continue and enhance their support of the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships through the provision of technical and financial resources;
French: Constate également les problèmes posés par le mercure à l'échelon mondial et prend note à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait composé de représentants des gouvernements, des organisations d'intégration économique régionale et des parties prenantes pour examiner et évaluer les mesures volontaires renforcées qui pourraient être prises et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants qui pourraient être utilisés, compte tenu du mandat et des priorités décrits dans cette décision, et demande instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de le renforcer, en fournissant des ressources techniques et financières ;
English: • (inside) Australian Design Review www.niche.com.au
French: • (inséré au) Australian Design Review www.niche.com.au
English: The intention of the introduction of this legislation, as I said earlier, was protection of health and safety.
French: Comme je l' ai dit plus tôt, le but de l' introduction de cette législation était de protéger la santé et la sécurité.
English: In addition, any new issues that may have arisen are summarized into new issue statements, and presented to the CMP.
French: En outre, toutes les nouvelles questions qui ont pu faire surface sont résumées dans de nouveaux énoncés thématiques et présentées au CMP.
English: A second drillhole intersected the same zone returning 2.4% copper over 6 m, including 3.4% copper over 2.5 m.
French: Dans un autre trou, on a croisé ce même intervalle, celui-ci y titrant 2,4 % de cuivre sur 6 m, dont 3,4 % de cuivre sur 2,5 m.
English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l’article 2 de la décision BCE/2004/5, chaque BCN participante libère ainsi, le 1er mai 2004, le montant indiqué pour chacune d’elles dans le tableau suivant:
English: Outside the refugee camps, there are so-called travel agents waiting who send refugees with money on to other countries, and the cheapest fare to a Western country is now a journey to Australia, which costs approximately EUR 6 000.
French: À l' extérieur des camps de réfugiés, de prétendus voyagistes attendent les réfugiés pour leur proposer de les aiguiller vers d' autres pays. Le voyage le moins cher vers un pays occidental est actuellement celui vers l' Australie, et coûte environ 6 000 euros par personne.
English: (For rowing, canoe / kayak, archery and sailing competition sites only) Indicate the general tendencies for wind direction and strength for the period during which the Games would be held.
French: Direction des vents (Uniquement pour les sites de compétition de l’aviron, du canoë/kayak, du tir à l’arc et de la voile) Indiquez les tendances générales concernant la direction et la force du vent pour la période de l’année au cours de laquelle il est prévu d’organiser les Jeux.
English: The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference with the original forward price shall be recognised as a realised profit or loss; (d) in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency.
French: Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d'échéance (prix de marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d'origine est enregistrée comme une plus-value ou une moins-value réalisée; d) dans le cas de titres libellés dans une devise étrangère, le coût moyen de la position nette en devises n'est pas modifié si la BCE détient déjà une position dans cette devise.
English: (26) The award of any two such arbitrators made in writing shall be final, and shall be filed, with the mining recorder for the district in which the land is situated, within twenty days from the date of the appointment of the last arbitrator.
French: (26) La décision de deux arbitres rendue par écrit est définitive et doit être déposée auprès du registraire minier du district dans lequel le terre est située, dans les vingt jours de la date de la nomination du dernier arbitre.
English: A Framework for Cooperation was signed by the Agency, Health Canada and the World Health Organization in Davos, Switzerland, on January 27, 2005, strengthening Canada’s engagement in international collaboration for chronic disease prevention and control.
French: Un cadre de coopération a été signé par l’Agence, Santé Canada et l’Organisation mondiale de la santé à Davos le 27 janvier 2005, réaffirmant l’engagement du Canada envers les collaborations internationales pour la prévention et la lutte contre les maladies.
English: The report assigned particular importance to the built heritage sector.6 Notwithstanding these developments, legislative and financial support for the built heritage sector is generally weaker in most parts of Canada than in many other jurisdictions, including the United States.
French: Il attachait une importance particulière au secteur du patrimoine bâti6. Malgré ces nouveautés, l’appui législatif et financier au secteur du patrimoine bâti est en général plus faible dans la plupart des régions du Canada que dans d’autres pays, y compris les États-Unis.
English: • an increased sewage load, much of which is pumped either untreated or partially treated into the sea, leading to algae formation, de-oxygenation of the seawater and distress and destruction of coral reefs and sea-grass;
French: Le pétrole déversé accidentellement par les navires et le développement touristique sur des îles précédemment inhabitées perturbent les espèces (cela a par exemple été le cas dans les îles Caïques, à l’ouest de l’archipel des ITC).
English: Inuit culture is promoted through the Department of Culture, Language, Elders and Youth, which plays a key role in helping all departments develop and implement policy reflective of Inuit values.
French: Le Ministère de la culture, de la langue, des aînés et de la jeunesse (Department of Culture, Language, Elders and Youth) assure la promotion de la culture inuit et joue un rôle de premier plan quand il s'agit d'aider tous les ministères à élaborer et à mettre en application une politique qui reflète les valeurs inuits.
English: • the management of Spanish Schools abroad and other Spanish educational services abroad;
French: • la gestion des écoles espagnoles et aux autres services éducatifs espagnols à l'étranger;
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de continuer à donner une large diffusion des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du programme d'action de Beijing ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes de l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: There is no task more important than creating a united Europe, and the negotiations really need to take a major leap forward this spring.
French: Aucune tâche n'est plus importante que la création d'une Europe unie, et il faudrait vraiment que les négociations fassent un grand pas au cours du printemps.
English: On April 4, 2003, Ready John wrote to PWGSC disputing the conclusions of PWGSC’s letter of March 31, 2003.
French: Le 4 avril 2003, Ready John a écrit à TPSGC pour contester les conclusions de la lettre de TPSGC du 31 mars 2003.
English: Mr. GUBA AISI (Observer for Papua New Guinea) reported that in March 2006 the United Nations Committee for Development Policy (CDP) had recommended that his country should be included in the list of least developed countries, based on an assessment of gross national income per capita and the economic vulnerability and human assets indices.
French: M. Guba Aisi (Observateur de la Papouasie Nouvelle Guinée) indique qu'en mars 2006 le Comité des politiques de développement des Nations Unies (CDP) a recommandé l'entrée de son pays dans la catégorie des pays les moins avancés sur la base d'une évaluation du revenu national brut par habitant ainsi que de la vulnérabilité économique du pays et des indicateurs de ressources humaines.
English: • A better understanding of the roles and responsibilities of Justice and its clients in the delivery of legal services; and,
French: • Compréhension accrue des rôles et responsabilités du Ministère et de ses clients dans la prestation de services juridiques;
English: Growing at 6.6 per cent, the least developed countries (LDCs) are faring even better, reaching the fastest average rate of growth they have had for decades.
French: Les pays les moins avancés (PMA) font mieux avec une croissance de 6.6 pour cent, de loin leur meilleure performance depuis des décennies.
English: It should be noted that in some instances, disclosure may not be a sufficient response to concerns about actual, perceived or potential conflicts of interest. 7.4 According to Article 7.3, "REBs shall examine the budgets of clinical trials to assure that ethical duties concerning conflict of interest are respected."
French: Il convient de noter que, dans certains cas, la divulgation de ce type de renseignements ne constitue pas une réponse suffisante aux préoccupations que suscitent les conflits d'intérêts réels, apparents ou éventuels. 7.4 Conformément à la règle 7.3, « les CER examineront le budget de tous les essais cliniques afin de s'assurer que les obligations d'ordre éthique concernant les conflits d'intérêts soient respectées ».
English: Increased voluntary contributions by donors and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential, as are joint initiatives and partnerships with other relevant organizations.
French: Il est essentiel que les donateurs accroissent leurs contributions volontaires et que des dispositions de participation aux coûts soient prises avec les pays bénéficiant d'une assistance, ainsi que de créer des partenariats et d'entreprendre des initiatives conjointes avec les autres organisations compétentes.
English: • Once employees access the Mint's Web site and locate the section for enrollment, the first step will be for employees to insert the information requested on the data capture screen.
French: • Dès que les employés auront accédé à la section d'inscription sur le site Web de la Monnaie royale ils devront entrer les informations demandées sur l'écran de saisie des données.
English: You're making a remarkable impact on the environment.
French: Vous avez une influence remarquable sur l’environnement.
English: Johanne Mennie, Director, Policy and Strategy, Information Highway Access Branch (IHAB), Industry Canada Email November 13, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 30 KB] Summary:
French: Johanne Mennie, Directrice, Politiques, Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) Industrie Canada Par courriel le 13 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 30 Ko] Summary:
English: Founder Mo Ibrahim explains why the committee decided against making an award.
French: The index released in Addis Ababa, Ethiopia yesterday and made available to Nyasa Times showed that between ...
English: Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
French: Dans le même temps, toute règle sur les transferts doit respecter le droit communautaire (le droit de la concurrence et les dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs).
English: • In 2003, some 547,000 people worked at or below the minimum wage set by their province.
French: • En 2003, quelque 547 000 personnes travaillaient au salaire minimum ou inférieur à celui fixé par leur province.
English: A Directorate Management Committee Retreat in October helped us to identify two key strategic objectives: 1) Modernization of the Regulatory Framework 2) Sustainability of Regulatory Performance
French: Une journée de réflexion du Comité de gestion de la Direction tenue en octobre nous a aidés à cerner deux objectifs stratégiques essentiels, que voici : 1) modernisation du cadre de réglementation; 2) viabilité du rendement en matière de réglementation.
English: The minimum storage period is 5 days.
French: La période minimale de stockage est de 5 jours.
English: Of course you can also roam south of our border.
French: Bien entendu, vous pouvez également profiter de l'itinérance aux États-Unis.