ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about the hotel: If you plan an arrival with children, please contact the hotel prior by phone!
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: If you plan an arrival with children, please contact the hotel prior by phone!
English: There have been other very important initiatives dealing with the subject, as outlined in the presidency's concept paper.
French: Il y a eu d'autres initiatives très importantes dans ce domaine, comme le rappelle le document de réflexion de la présidence.
English: Evaluation of extensive identification, toxicity and environmental fate data makes it possible to determine the behaviour of a feed in soil, water and air, the potential for its uptake by animals and humans, and the potential for bioaccumulation in organisms.
French: Grâce à l'évaluation de données abondantes sur la détection, la toxicité et le devenir dans l'environnement, on peut déterminer le comportement d'un aliment dans le sol, l'eau et l'air, le potentiel d'absorption par les animaux et les humains et le potentiel de bioaccumulation dans les organismes.
English: Weekdays (Monday-Friday 7a.m. to 9p.m.) How many minutes?
French: Jours de semaine (du lundi au vendredi de 7h à 21h) Combien de minutes?
English: Communication in such a classroom consists of monologue or at best monologic dialogue: a pretence dialogue with the sole purpose of getting the learners to produce corrects answers.
French: La communication se résume alors à un monologue, ou bien, dans le meilleur des cas, à un dialogue monologique: un simulacre de dialogue n’ayant pour seule visée que la 28
English: Food Service in the Desert MWO R.M.G Clare Kitchen Officer Canadian Airborne Regiment Christmas Dinner, compliments of HMCS PRESERVER, in Baledoggle, Somalia.
French: Les services d'alimentation dans le désert Adjum R.M.G Clare Officier responsables de cuisines Régiment aéroporté canadien Dîner de Noël à Baledoggle, en Somalie, gracieuseté du NCSM PRESERVER.
English: For more information on CIC’s programs, see www.cic.gc.ca. For more information on the CBSA, see www.cbsa-asfc.gc.ca.
French: C I T O Y E N N E T É
English: The Advisory Committee was informed that the planned deployment of military, police and civilian personnel depends on a number of factors:
French: Le Comité consultatif a été informé que le déploiement prévu du personnel militaire et civil ainsi que du personnel de police est fonction de divers facteurs :
English: The best way to build your credit history is to start one.
French: La meilleure façon d’établir des antécédents de crédit est en fait d’emprunter.
English: • tourism and travel-related services; and
French: • services de tourisme et services de voyages connexes;
English: This strategy, which will be revisited and adjusted as necessary to reflect any changes in CF vision as well as strategic realities, "takes all the lines of Air Force operations from 2006 to 2026, and illustrates what the Air Force will be providing," says
French: Cette stratégie, qui sera révisée et ajustée au besoin pour refléter tout changement dans la vision des FC et dans les réalités stratégiques, « couvre tous les aspects des opérations de la Force aérienne de 2006 à 2026 et indique quelle sera la contribution de la Force aérienne », explique le Lieutenant-colonel David Wheeler, membre
English: I have just spoken of the Cuban airliner.
French: J'ai parlé de l'avion cubain.
English: The differences between the roads lie in each one's significance for the pilgrimages concerned.
French: La musique et la mentalité étaient également influencées.
English: Learning the existing solutions to certain technical problems can also give you ideas for better inventions.
French: L'étude des solutions trouvées par d'autres à différents problèmes techniques peut également faire naître des idées permettant de mettre au point des inventions mieux conçues.
English: In 2006/2007 there was better harvest than 2007/2008 due to floods and erratic rains in some parts of the country.
French: La récolte 2006/2007 a été meilleure que la récolte 2007/2008, qui a souffert des inondations et des pluies irrégulières dans certaines régions du pays.
English: Illustration 6-3: It is often claimed that the laws of off-shore jurisdictions that are somehow connected to the investment require such secrecy.
French: Illustration 6-3: Les fraudeurs affirment souvent que les lois en vigueur dans les centres offshore, qui ont un certain lien avec l'investissement en question, exigent un tel secret.
English: The residence comprises three and four-storey buildings.The apartments, from the studio apartment for 2/4 pers to the 2-roomed mezzanine apartment for 7/8 pers, are all fully equipped : kitchenette (electric or vitroceramic hotplate , microwave, fridge, generally a dishwasher), bathroom or shower with toilet, television ( with supplement ), most with balcony or terrace.
French: Les appartements, du studio coin montagne 2/4 au 2 pièces mezzanine 7/8 personnes, sont entièrement équipés : kitchenette (plaque électrique ou vitrocéramique, micro-ondes, lave-vaisselle pour la plupart), salle de bains ou de douche avec WC, télévision payante et balcon ou terrasse pour la plupart.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Thanking our unsung heroes May 3, 2007 15 Wing honoured its volunteers and athletes during the annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet 26 April 2007.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Remercier nos héros méconnus Le 3 mai 2007 Les bénévoles et les athlètes de la 15e Escadre sont récompensés lors du banquet annuel tenu en leur honneur à le 29 avril 2006.
English: • Newspaper Habit Survey
French: • Sondage sur les habitudes de lecture des quotidiens
English: Does the incentive/reward system encourage or discourage theperformance of the organization’s members?
French: Le programme d’incitatifs et de récompenses encourage-t-il ou non les membres de l’organisation à avoir un bon rendement ?
English: The first interpretive reports on biological monitoring for mines that submitted reports on historical data are due by June 6, 2006.
French: Les premiers rapports d'interprétation du suivi biologique pour les mines ayant présenté des rapports historiques doivent être transmis le 6 juin 2006.
English: The President’s New Freedom Commission on Mental Health, Achieving the Promise:
French: A Report of the Surgeon General, 1999.
English: One in five borrowers had paid off their government student loans by 2002 Usually students are required to begin repaying government student loans within six months of completing their studies.
French: Il n’est donc pas étonnant que les diplômés ayant de petits prêts soient plus susceptibles que ceux qui avaient contracté de gros prêts d’avoir remboursé leur dette au complet deux ans plus tard.
English: For the purpose of the definition "eligible apprentice" in subsection 127(9) of the Act, a prescribed trade in respect of a province means, at all times in a taxation year, a trade that is, at any time in that taxation year, a Red Seal trade for the province under the Interprovincial Standards Red Seal Program.
French: Pour l’application de la définition de « apprenti admissible » au paragraphe 127(9) de la Loi, est un métier visé relativement à une province tout au long d’une année d’imposition le métier qui, à tout moment de cette année, est un métier désigné Sceau rouge pour la province dans le cadre du Programme des normes interprovinciales Sceau rouge.
English: > Government > Canadian Rights & Freedoms > Provincial and Territorial Governments > A Flexible & Evolving Federation > Canada's Legal System > Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Government Canada and Europe share a long and distinguished history of similar democratic values, institutions and rights.
French: > Le gouvernement... > Les droits et libertés... > Les gouvernements des provinces... > Le Canada : Une fédération souple et en évolution... > Le système juridique du Canada... > La Gendarmerie royale du Canada (GRC)...
English: Those delegations wishing to respond directly to comments made by other speakers should make statements in exercise of the right of reply at the appropriate time.
French: Celles qui veulent répondre directement à des observations d'autres orateurs doivent le faire en exerçant leur droit de réponse en temps opportun.
English: I know that the last time he spoke of the subject in my presence there were a number of issues that still had to be addressed.
French: Je sais que, la derniere fois qu’il a discute de ´ cette question en ma presence, il y avait encore un certain nombre de ` ` ´ problemes a regler.
English: The partners in Project Charlemagne first dismantled a hydroponic cannabis growth greenhouse in the basement of a computer graphics business located at 354 De Martigny St. W. in Saint-Jérôme.
French: Dans un premier temps, les partenaires du projet Charlemagne ont démantelé une culture de cannabis hydroponique qui se trouvait au sous-sol d’un commerce d’infographie situé au 354, rue De Martigny Ouest à Saint-Jérôme.
English: The plan may also permit the spouse/former spouse, common-law partner or former common-law partner to receive a lump sum payment or to transfer the amount to his or her own RRSP or RPP.
French: Le régime peut aussi permettre que l’époux, le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l’ancien conjoint de fait reçoive un versement sous forme de paiement forfaitaire ou transfère le montant à son REER ou à son RPA.
English: Or. en Justification Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
French: Or. en Justification L'amendement permet une certaine flexibilité et une amélioration de la mise en œuvre du Fonds.
English: While many specific components of the empowerment model are associated with best practice, there is a lack of empirical research which assesses treatment outcomes based on this approach.
French: Bien qu’un grand nombre d’éléments propres au modèle de la prise en charge de soi soient liés à la meilleure pratique, il manque de recherche empirique permettant d’évaluer les résultats d’un traitement fondé sur cette méthode.
English: Please use icedax instead of cdda2wav.
French: Veuillez utiliser icedax à la place de cdda2wav.
English: Some people i met we're having much fun that they almost forgot to take the plane for coming back.... English people were the only one not to appreciate it.
French: Certaines des personnes que l'on a rencontrées ont même presque oubliées de prendre l'avion du retour tellement on s'amusait... Il n'y avait guère que les Anglais qui n'appréciaient pas.
English: As well, factors such as inclusion, recognition of diversity, and a willingness and capacity of people to engage in civic activities contribute to a cohesive society that reduces many potential risks to good health.
French: En outre, des facteurs tels que l’inclusion, la reconnaissance de la diversité et la volonté et la capacité des gens de s'engager dans des activités civiques contribuent à une cohésion sociale qui réduit de nombreux risques éventuels pour la santé.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.15 and A/C.2/58/L.60
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.15 et A/C.2/58/L.60
English: Un livre de chevet pour les décideurs politiques News 9 of 35
French: Un livre de chevet pour les décideurs politiques Nouvelle(s) 9 de 35
English: At the time, this equipment met the requirements of the RCMP and, according to the GIR, was the best technical solution available.
French: À cette époque, cet équipement répondait aux besoins de la GRC et, selon le RIF, il s'agissait de la meilleure solution technique disponible.
English: A large accumulation of lactate anion in the blood occurred after exercise, the increase by 2 h (12.8 mmol L−1), being approximately equal to the metabolic acid load.
French: Une grande quantité d'anions lactate s'accumule dans le sang à la suite de l'exercice, et l'augmentation observée après 2 h (12,8 mmol L−1) est à peu près égale à la quantité d'acide due au métabolisme.
English: As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
French: En cas de nécessité, l'État du pavillon organise un nouvel audit du navire et/ou de la compagnie et, en liaison avec l'État du port, détermine si ce nouvel audit doit avoir lieu avant que le navire ne soit autorisé à quitter le port d'immobilisation.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Nova Scotia 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse
English: Most sodium comes from sodium chloride better known as table salt or sea salt.
French: La plus grande partie du sodium provient du « chlorure de sodium », aussi appelé sel de table ou sel de mer.
English: (b) Introducing legislation making reporting obligations mandatory for suspected cases of abuse and neglect for all professionals working for and with children, and training them in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: b) En adoptant des lois obligeant tous les professionnels travaillant pour et avec des enfants à signaler les cas présumés de sévices et de délaissement et en dispensant à ces professionnels une formation portant sur l'identification, la dénonciation et le traitement des cas de maltraitance;
English: Potato Fields New Brunswick (Corel Professional Photos).
French: Pommes de terre, champs de Nouveau-Brunswick (Corel Professional Photos).
English: Current constraints on the education reform involve a serious resources gap.
French: Les contraintes qui entravent actuellement la réforme de l'éducation sont notamment un sérieux manque de ressources.
English: Air Canada and Spanair are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Spanair qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Principles of Catholic doctrine on the autonomy of the temporal order and on pluralism.
French: Elles n’exigent pas de ceux qui les défendent la profession de la foi chrétienne, même si la doctrine de l’Église les confirme et les protège toujours et partout comme un service désintéressé de la vérité sur l’homme et sur le bien commun de la société civile. D’autre part, on ne peut nier que la politique doit aussi se référer à des principes qui possèdent une valeur absolue précisément parce qu’ils sont au service de la dignité de la personne et du vrai progrès humain.
English: 33421 Telephone Apparatus Manufacturing
French: 33421 Fabrication de matériel téléphonique
English: Through workshops and series of events, the bga has created a broad basis for the transfer of know-how between the multipliers assisting business start-ups.bga identifies gaps in research and compiles the most important data on women-specific start-ups. For women entrepreneurs there is still a lot of potential to be exploited in
French: Elle regroupe des initiatives, des experts et des femmes entrepreneurs et favorise le transfert d’expertise entre les différents secteurs.
English: Reflecting the solidity of Desjardins group, Caisse centrale Desjardins receives top credit ratings.
French: Reflet de la solidité du Mouvement, la Caisse centrale Desjardins bénéficie de cotes de crédit de grande qualité.
English: These methodologies should provide the means for assessing, inter alia:
French: Il faudrait préciser à cet égard les moyens d'évaluer notamment :
English: 26 Patterson, "Indian Affairs" (cited in note 12), pp. 150, 156.
French: 26 Patterson, «Indian Affairs», mentionné à la note 12, pp. 150 et 156.
English: She confirmed that INTERPAT's interests are aligned with those of the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Rights for investment.
French: Elle a confirmé que les intérêts d'INTERPAT étaient les mêmes que ceux du Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — February 2007 Schedules to the Technical Assistance Handbook — February 2007
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — février 2007 Annexes au guide de l'assistance technique — février 2007
English: Acknowledging that the Leatherback turtle is culturally significant to some communities and that some harvesting may be permitted within the context of traditional harvest in accordance with Article III, paragraph 5, of the Convention;
French: Reconnaissant que la tortue luth revêt une importance culturelle pour certaines communautés et qu'une certaine exploitation peut être autorisée dans le contexte des pratiques traditionnelles d'exploitation conformément au paragraphe 5 de l'article III de la Convention,
English: This initiative is aimed at re-engineering clinical processes and transforming hospital care into ambulatory care.
French: L'initiative vise à restructurer les processus cliniques et à transformer les soins hospitaliers en soins ambulatoires.
English: The Licensee shall provide all facilities for such audits and inspections and shall furnish all such information as the representatives of the CGSB may from time to time require with respect to such accounts and records.
French: Le titulaire de licence permet l’accès à toutes les installations pour de tels audits et inspections et fournit tous les renseignements que les représentants de l’ONGC peuvent exiger de temps à autre en rapport avec lesdits comptes et dossiers.
English: Taking note also of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/10 on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services,4
French: Prenant note également de la décision 25/10 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques4,
English: The Committee should also consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TCEs.
French: Le comité devrait réfléchir à l’aptitude des mécanismes de la propriété intellectuelle à protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point Europe's relations with Washington ahead were the subject of a debate in parliament on Wednesday of an EU-US summit next week.
French: Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 05-06-2008 - 13:36 Javier Solana a évoqué la politique étrangère européenne avec les députés Comment améliorer le dialogue entre l’Europe et les Etats-Unis ?
English: Woo, W.T., J.D. Sachs, and K. Schwab, ed.
French: « Open-Economy Inﬂation Targeting », Journal of International Economics, vol.
English: The provisions of section 3 governing the composition of the Field Central Review Committees shall apply also to the composition of the Field Central Review Panels established in section 1.3, except that the Field Central Review Panels shall be composed of staff members at the P-3 and/or FS-6 levels and above.
French: Les dispositions de la section 3 régissant la composition des comités centraux de contrôle pour le personnel des missions s'appliquent à la composition des commissions centrales de contrôle pour le personnel des missions créées en application du paragraphe 1.3, si ce n'est que ces dernières sont composées d'administrateurs de la classe P-3 ou d'agents du Service mobile de la classe SM-6 ou de rang supérieur.
English: Major Scott Lundy, Tel: (780) 973-4011 ext1944 For further information: (613) 996-2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Scott Lundy, (780) 973-4011, poste 1944 Pour obtenir des renseignements généraux : Pendant les heures de travail : (613) 996-2353/54 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Departmental Boardroom, Ottawa Total: $4.01
French: Salle de conférence du Ministère, Ottawa Total: 4,01 $
English: Health Centre Location Little Saskatchewan Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Little Saskatchewan État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: No state in this area contemplates military action in support of national grievances.
French: Aucun Etat de la région n’envisage d’action militaire pour soutenir des demandes nationales.
English: Existing park infrastructure is concentrated in four main areas: the Visitor Centre, Astotin Lake, campgrounds, and trails.
French: L’infrastructure en place se concentre dans quatre principaux secteurs : le Centre d’accueil, le lac Astotin, les terrains de camping et les sentiers.
English: The selected point may be served either intermediate to or beyond Montreal.
French: Le point choisi pourra être exploité comme point intermédiaire de Montréal ou comme point au-delà de Montréal.
English: The Office of the Registrar benefits the federal, provincial and international judicial communities through the exchange of information and best practices on various topics such as case management and reporting of decisions.
French: Les émoluments des juges de la Cour suprême prévus par la Loi sur les juges sont financés par crédit législatif.
English: Since 1999, Dr. Victor Tron and colleagues in his laboratory at the University of Alberta have studied p53, a "foreman" gene that authorizes repair of DNA damage resulting from sun exposure.
French: Depuis 1999, le Dr Victor Tron et ses collègues du laboratoire de l’université de l’Alberta étudient le p53, un gène « contremaître » qui autorise la réparation des dommages à l’ADN causés par le soleil.
English: In spite of the progress made in recent years, AIDS continues to spread at a fast rate, and its growth is even more significant in developing than in industrialized countries.  Benoit Barbeau is an expert in molecular biology and he plans to use leading-edge techniques to study the mechanisms underlying the genetic expression of the retroviruses that cause a number of human diseases.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années, le sida continue de se propager de façon importante, encore plus dans les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés.  Spécialiste en biologie moléculaire, Benoit Barbeau se propose d'examiner les mécanismes sous-jacents à l'expression génétique des rétrovirus, responsables de plusieurs maladies humaines, en utilisant des techniques de pointe.
English: The current international laws schedule very heavy sanctions for anyone who might have collected archeological deposits or plaster cast, collected, altered or rubricard ancient art walls.
French: Si vous prélevez dans le désert ou achetez des pointes de flèches, meules, haches(…), vous vous exposez à des sanctions pouvant aller jusqu’à votre emprisonnement.
English: In this respect, the Québec Port Authority was of the opinion that a safe coexistence is possible among the various types of navigation occurring in the area (DM552, p.
French: Ils croient qu’une approche probabiliste a été privilégiée au détriment d’une approche déterministe (M. Normand Gagnon, DM155, p.
English: You will find mainly news from Mauritius, Madagascar, Seychelles and Reunion Island.
French: Vous y trouverez principalement des news de l'Ile Maurice, de Madagascar, des Seychelles et de la l' Ile de la Réunion.
English: The goal is to raise the standard of living of the people of Botswana.
French: Nous aspirons ainsi à élever le niveau de vie de la population du Botswana.
English: In the early historical period, there were about 4 Pacheenaht villages, in addition to the village at Port San Juan.
French: Au début de l'ère historique, il y avait environ quatre villages pacheenahts, en plus de celui de Port San Juan.