ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions are part of the Article of each Agreement, Articles 3 and 15, which, governs the overall determination of injury, which under both Agreements is defined as including threat of material injury.102 Articles 3.7 and 15.7, set forth factors specific to the determination of threat of material injury, and state that investigating authorities shall base a determination of threat of material injury on facts and not allegation, conjecture or remote possibility.
French: Ces dispositions font partie de l'article en question de chaque Accord, à savoir les articles 3 et 15, qui régit la détermination globale de l'existence d'un dommage, défini aux termes des deux Accords comme incluant une menace de dommage important.102 Les articles 3.7 et 15.7 énoncent les facteurs spécifiques à la détermination de l'existence d'une menace de dommage important et disposent que les autorités chargées de l'enquête fonderont la détermination concluant à une menace de dommage important sur des faits, et non pas sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: Service Industries Branch Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority service industries and service-related emerging technologies Expected Result:
French: • Nombre de possibilités de développement des marchés et nombre d'occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes
English: Dr. Bogsch, your action and dedication during the last 25 years, sowing the seed of intellectual property on this planet, has known no frontiers.
French: M. Bogsch a fait preuve pendant 25 ans d’une opiniâtreté et d’un dévouement sans limite, semant sur cette planète les germes de la propriété intellectuelle.
English: After the decline of boat travel, the Aare was eventually used to produce power in the service of industrial development.
French: À l’époque primitive, l’Aare était déjà le plus important axe de circulation et la colonne vertébrale du développement de la Suisse. De nombreux villages et villes virent ainsi le jour en bord d’eau et valent aujourd’hui encore la peine d’être visités.
English: But when the water was tested in 1996 to secure financing, high levels of coliform and E. coli were found.
French: Mais lorsque l'eau a été analysée en 1996 pour l'obtention de crédit, on a découvert de fortes concentrations de coliformes et d'E. coli.
English: At the request of VIA, he prepared a report dated December 1992 and entitled The Use and Consumption of Diesel Fuel by VIA Rail for the Generation of Electricity for the Provision of Train Operation and Passenger Comfort.
French: À la demande de VIA, il a préparé un rapport daté de décembre 1992 et intitulé The Use and Consumption of Diesel Fuel by VIA Rail for the Generation of Electricity for the Provision of Train Operation and Passenger Comfort.
English: To address this question, the Consultant examined seven initiatives put forward by Partner interviewees as outputs of the GHRI and within the context of seven attributes that are characteristic of the GHRI mission and goals.
French: Pour répondre à cette question, le consultant a examiné sept initiatives proposées par les personnes interviewées parmi les partenaires comme mesures de rendement de l'IRSM dans le cadre de sept attributs de la mission et des buts de l'IRSM.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact Medical Devices Bureau Sponsor's document available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_4_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 44 K, Date: 2006-05-04
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Matériels médicaux commercialisés Document du promoteur disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_4_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 50 K, date : 2006-05-04
English: Accordingly, any man who has sexual relations with a girl under age 16 commits rape.
French: De ce fait, l'homme qui pratique des rapports sexuels avec une mineure de 16 ans commet un viol.
English: They were also called upon to advise on a possible course of action by the United Nations in responding to requests for technical assistance in that field.
French: Ils ont également été invités à proposer une procédure que l'Organisation des Nations Unies pourrait suivre pour répondre aux demandes d'assistance technique dans ce domaine.
English: Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever.
French: Mais les récents événements ne confortent pas cette interprétation optimiste ; depuis le début de l’année, les défenseurs des droits de l’homme, les avocats et les blogueurs en Chine , sont plus réprimés que jamais.
English: ● ORFC B-GG-005-027/AF-011 ● ORFC B-GG-005-027/AF-011 OAFC ● ORFC Military Justice at the Summary Trial Level ● ORFC/OAFC ● Pocket Criminal Code of Canada DAODs,QR&Os, CFAOs Guide for Accused and Assisting Officers Presiding Officers Book Drug & Alcohol Policy Harassment Policy Redress of Grievance Policy ● POCT Crse Package, QR&O online ● POCT Material ● Presiding Officer book, QR&O's ● Presiding Officer Course Book ● Presiding Officer Hand book, QR&O's.
French: ORFC B-GG-005-027/AF-011 ORFC B-GG-005-027/AF-011 OAFC ORFC Military Justice at the Summary Trial Level ORFC/OAFC Pocket Criminal Code of Canada DAODs,QR&Os, CFAOs Guide for Accused and Assisting Officers Presiding Officers Book Drug & Alcohol Policy Harassment Policy Redress of Grievance Policy POCT Crse Package, QR&O online POCT Material Presiding Officer book, QR&O's Presiding Officer Course Book Presiding Officer Hand book, QR&O's.
English: Concretely, the Working Party is expected to monitor and analyze national measures for the promotion of intermodal transport and analyze ways to implement a harmonized set of best practices and partnership models for intermodal transport operations at the pan-European level.
French: Concrètement, le Groupe de travail devrait suivre et analyser les mesures nationales de promotion du transport intermodal et analyser les moyens permettant de mettre en œuvre un ensemble harmonisé de meilleures pratiques et de modèles de partenariat pour les opérations de transport intermodal au niveau paneuropéen.
English: The energy storage devices (energy accumulators) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating either the automatic or the parking braking system of the trailer.
French: 1.3.1 Les réservoirs équipant les remorques et semi-remorques doivent être tels qu'après huit actionnements à fond de course du système de freinage de service du véhicule tracteur, le niveau d'énergie fourni aux organes utilisateurs ne descende pas au-dessous de la moitié de la valeur obtenue lors du premier freinage, et n'actionne ni le frein automatique ni le frein de stationnement de la remorque.
English: Weather on the day of the accident was examined for its possible contributing factors.
French: On a examiné si les conditions météorologiques qui prévalaient le jour de l'accident n'auraient pas pu faire partie des facteurs contributifs.
English: All of these must function together to produce the co-ordinated activity required for survival.
French: Tous ces éléments doivent fonctionner ensemble pour réaliser une activité coordonnée nécessaire à la survie.
English: In April, the Minister of Security and Public Order was reported by the local media to have claimed that an international arrest warrant had been issued for the arrest of a white man believed to be an accomplice of the people arrested in January and February 2005 in connection with a plot to overthrow the government.
French: En avril 2005, le ministre de la Sécurité et de l'Ordre public a, selon les médias locaux, affirmé qu'un mandat d'arrêt international avait été lancé à l'encontre d'un homme blanc, soupçonné d'être le complice des personnes arrêtées en janvier et février 2005 dans le cadre d'un complot visant à renverser le gouvernement.
English: To ensure further predictability, by the end of 2003–04, the federal government will establish the CHST cash transfers for years 2006–07 and 2007–08.
French: Pour assurer une plus grande prévisibilité, d’ici la fin de l’année 2003-2004, le gouvernement fédéral établira la valeur des transferts en espèces du TCSPS pour les années 2006-2007 et 2007-2008.
English: The Inter-American Commission of Human Rights, OEA/Ser.L/V/II.74 Doc.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, OEA/Ser.L/V/II.74, doc.
English: An ecological product, Or to find it ?
French: Un produit ecologique, ou le trouver ?
English: In that connection, the CANZ countries welcomed the accession of the Sudan to Additional Protocols I and II.
French: À cet égard, les pays CANZ se félicitent de l'accession du Soudan aux Protocoles additionnels I et II.
English: It is therefore recommended that at least one paraffin-embedded tissue block be submitted per centimetre of the maximum dimension of the tumor in the resection specimen.
French: On recommande donc qu'au moins un bloc de tissu inclus en paraffine soit soumis par centimètre du diamètre maximal de la tumeur dans la pièce d'exérèse.
English: • Degree of participation in communications/outreach events
French: • Niveau de participation aux activités de communications et de promotion
English: The studies described in reviews by Dobbins13 and Stone65 were diverse in nature, encompassing components of both classroom and physical education interventions.
French: Les études décrites dans les recensions de Dobbins13 et de Stone65 étaient diversifiées et englobaient des interventions en classe et des interventions pendant les cours d'éducation physique.
English: Finding Solutions Easing diabetes pain with insulin Insulin may boost nerve growth and help stop pain. Dr. Douglas Zochodne, a CIHR-funded scientist at the University of Calgary, has been investigating a new use for insulin in the treatment of diabetes.
French: Trouver des solutions Des chercheurs découvrent un nouveau gène de la maladie d’Alzheimer Le Dr Peter St George-Hyslop de l’Université de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a contribué à la découverte d’une autre pièce importante du puzzle qu’est la maladie d’Alzheimer, découverte qui permettra d’améliorer les outils diagnostiques et les traitements de la maladie d’Alzheimer.
English: • Be a Scientist in Your Own Backyard
French: • Faites de la science dans votre propre cour!
English: In Denmark, the health care system plays a key role both in providing rape crisis services and in identifying women affected by domestic violence.
French: Au Danemark, le système de santé joue un rôle essentiel à la fois dans la fourniture de services de prise en charge des victimes de viol et dans l’identification des femmes concernées par la violence domestique.
English: At present it is unclear whether and to what extent governments long term competitivity of the sector.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner cette question au titre du point 6 de son ordre du jour.
English: The EU is now acting to level the playing field.
French: L’Union européenne a donc décidé d’agir, afin d’harmoniser les règles dans ce domaine.
English: ▪ Projects will be selected for audit in accordance with the agreed selection criteria.
French: ▪ La sélection des projets à vérifier est faite en fonction des critères de sélection convenus.
English: In the detailed issues covered by the Defence Act, it was extremely difficult to reach multiparty agreement.
French: Un premier consensus entre les six factions sur les principes, réalisé en octobre 1993, lors des négociations préparatoires tenues au ministère de la Défense, a facilité un tel résultat - ce qui n'a pas empêché certains députés de proposer près de quatre cents amendements au projet, dont plus de quarante ont été effectivement insérés dans le texte définitif.
English: The program is now entering its fourth year and "continues to evolve to serve the growing needs of the pharmaceutical and biotech industries in newly developed areas in bioinformatics" (www.industry.ebi.ac.uk).    6.
French: Le programme entre maintenant dans sa quatrième année et « continue d'évoluer afin de répondre aux besoins croissants des entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie touchant les nouveaux secteurs créés dans le domaine de la bioinformatique » (www.industry.ebi.ac.uk).    6.
English: • Contributions: referring to regular payments made by employers or employees from the salaries they pay/receive
French: • Cotisations: les versements effectués régulièrement par les employeurs ou les employés sur les salaires
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated December 9, 2002.
French: Elle a déposé une plainte, datée du 9 décembre 2002, auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Regional economic integration would help Africa to meet the challenges of globalization.
French: L'intégration économique régionale permettra également à ce continent de relever les défis de la mondialisation.
English: (a) Libyan Arab Jamahiriya: (i) “International coordination and cooperation to address the global water crises, with a view to securing safe drinking water for everyone in the world”; (ii) “International cooperation aiming at enhancing the ability to fight epidemics and infectious diseases”;
French: a) Jamahiriya arabe libyenne : i) « Coordination et coopération internationales pour faire face aux crises mondiales de l'eau, en vue d'assurer à tous, au niveau mondial, l'accès à l'eau potable »; ii) « Coopération internationale visant à améliorer la capacité de lutter contre les épidémies et les maladies infectieuses »;
English: "With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: iv. à inscrire ces droits dans les règlements et codes militaires des Etats membres; v. à étudier la possibilité de mettre en place le bureau d’un Médiateur auquel le personnel militaire pourrait s’adresser en cas de conflit du travail et d'autres questions relatives à l'exercice des fonctions. 8.
English: Health Canada has a process to collect, assess and manage conflict of interest situations and is part of the management of all advisory panels.
French: Annexe 3 La politique de Santé Canada relative aux conflits d'intérêts Enjeu Santé Canada requiert une politique relative aux conflits d'intérêts à l'intention des conseillers de l'extérieur qui font partie des organismes consultatifs de Santé Canada.
English: (i) Three further sections are introduced on assistance to parents in special circumstances, assistance to elderly people and assistance to persons with disabilities.
French: i) Trois autres titres sont également ajoutés : « Aide à la mère ou au père dans des circonstances spéciales »; « Aide aux personnes âgées »; « Aide aux handicapés ».
English: 1012/2001, Brian John Lawrence Burgess v.  Australia, the Committee notes that a reading of the file shows that, after receiving the initial submission, the secretariat asked counsel, on 19 July 2001, “to provide () written authorization from Mr. Burgess himself and from his family members if you also wish them to appear as victims” (para.
French: Dans la communication 1012/2001, Brian John Lawrence Burgess c. Australiea, le Comité note au paragraphe 6.3 qu'il ressort de la lecture du dossier qu'après avoir reçu la lettre initiale, le 19 juillet 2001, le secrétariat a demandé aux conseils, dans les termes suivants de «fournir une autorisation écrite émanant de M. Burgess lui-même ou des membres de sa famille si vous souhaitez qu'ils soient considérés comme auteurs».
English: A quality assurance system able to deal with non-visually distinguishable varieties and the need to segregate genetically modified grains and oilseeds Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Un système d'assurance-qualité qui peut traiter les variétés non distinguables visuellement et qui tient compte de la nécessité de séparer les grains et oléagineux génétiquement modifiés. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: Three months prior to the opening of the session, a planning meeting or an equivalent exchange of communications should be held between the servicing secretariat and the substantive department, on the one hand, and representatives of the Department of General Assembly Affairs and Conferences Services, on the other, to review documentation forecasts, bearing in mind the 10-week rule for document submission and the requirement to issue a document on the status of documentation.
French: Il faudrait que, trois mois avant l'ouverture d'une session, le secrétariat chargé d'assurer les services fonctionnels et le département organique concerné, d'une part, et des représentants du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, de l'autre, tiennent une réunion de planification afin d'examiner les dates prévues pour la publication des documents, ou procèdent à un échange de communications à ce sujet, en gardant à l'esprit la règle des 10 semaines applicable à la présentation des documents et la disposition exigeant la publication d'un rapport sur l'état de la documentation.
English: Victims of Crime Canadians who have become victims of crime deserve to have a strong advocate for their rights within the justice system.
French: Victimes de crimes Les Canadiens qui ont été victimes de crimes méritent d’être très bien représentés pour défendre leurs droits au sein de l’appareil judiciaire.
English: I welcome the decisions taken at the special meeting of energy ministers, held in order to examine the implications of the accident at the plant in Fukushima, and trust in the determination of Member States to carry out stress testing of nuclear power plants in the European Union to be extended to non-European countries, and especially neighbouring countries.
French: Je salue les décisions qui ont été prises lors de la réunion spéciale des ministres de l'énergie, organisée dans le but d'examiner les implications de l'accident à la centrale de Fukushima, et je fais confiance à la détermination des États membres de mener des tests de résistance sur les centrales nucléaires dans l'Union européenne, qui pourraient être étendus à des pays non européens et surtout aux pays voisins.
English: The key concepts of EUROWATERNET include:
French: Les principales caractéristiques du réseau EUROWATERNET sont les suivantes :
English: Papers presented at the Workshop are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/SAP/act2006/ukraine/presentations.html) and will be published as proceedings of the United Nations/Ukraine Workshop on Space Law.
French: Les exposés présentés à l'atelier sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/SAP/act2006/ukraine/presentations.html) et seront publiés dans les comptes rendus de l'atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace.
English: 6.5 With regard to the State party's assertion that domestic remedies were not exhausted given that the authors did not await the outcome of their appeal and the authors' counter-argument that recourse to the Paris Administrative Appeal Court and, if necessary, the Council of State, would be ineffective, the Committee cannot accept counsel's contention that given that the construction has already been completed, the courts would no longer be able to guarantee an appropriate remedy.
French: 6.5 En ce qui concerne les affirmations de l'Etat partie que les voies de recours internes ne sont pas épuisées du fait que les auteurs n'ont pas attendu l'issue de leur appel, ainsi que le contre argument des requérants que le recours devant la Cour administrative d appel de Paris et, si nécessaire, devant le Conseil d Etat allait être inefficace, le Comité ne peut accepter l argument du conseil selon lequel, étant donné que la construction a été terminée, les tribunaux ne seraient plus en mesure d'offrir les garanties d'un recours utile.
English: As a result, exports (July-June) for 2005-2006 are estimated at 7.5 Mt, down from 13.5 Mt in 2004-2005.
French: Ainsi, les exportations pour 2005-2006 (juillet-juin) sont estimées à 7,5 Mt, en baisse par rapport au volume de 13,5 Mt observé en 2004‑2005.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex KE.I. KPL Sec.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe KE.I. KLB art.
English: Harold Garth Coffn Jean H. Dagenais Rick Phillips Robert G. de Valk Andrew Schmitz Colin Carter Cynthia Currie Angelo Mardas George Douglas Leroux Phi1 Kudelka William P. Dover Douglas C. Needham
French: Jack Radlo James H. Sumner Ian Johnstone Robb Chase Allan Warring John Whyte Robert G. de Valk
English: All other services are uninsured.
French: Aucun autre service n'est couvert.
English: The functions of the Government Representative are to represent the Government in cases before the Inter-American system of human rights (Inter-American Commission on Human Rights and Inter-American Court of Human Rights); to represent the Government before United Nations treaty bodies; to formulate the government response to complaints and allegations submitted to human rights bodies by complainants and petitioners; to liaise with national bodies and courts to gather the information required in each case; to conduct negotiations and reach agreements in cases submitted to settlement procedures; to submit applications for inadmissibility or closure of cases, as appropriate; and other duly authorized acts in the discharge of his functions.
French: Les attributions du Représentant de l'État sont les suivantes: représenter la République dans les affaires devant le système interaméricain des droits de l'homme (Commission et Cour interaméricaines des droits de l'homme) et devant les organes conventionnels de l'ONU; élaborer la réponse de l'État vénézuélien aux plaintes et allégations soumises aux organes susmentionnés par des plaignants et des requérants; recueillir auprès des organismes et tribunaux nationaux les informations nécessaires pour chaque affaire; conduire les négociations et parvenir à des accords dans le cadre des procédures de règlement à l'amiable; présenter les demandes d'irrecevabilité ou de classement des affaires, selon qu'il convient; et s'acquitter de toutes les autres tâches qui lui incombent dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, I must confess my surprise that an organisation respected across the world should have hidden for so many years what happened to the women that were working for it.
French: Cependant, j'avoue être surprise par le fait qu'une organisation respectée dans le monde entier ait occulté durant tant d'années ce qui arrivait aux femmes qui travaillaient pour elle.
English: C 13 K GLUCOSE; INVERT SUGAR; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHESIS OF SUGARS BY HYDROLYSIS OF DI- OR POLYSACCHARIDES (carbohydrate syrups in foods or foodstuffs A23L 1/09; chemical synthesis other than by hydrolysis of di- or polysaccharides C07H; fermentation or enzyme-using processes C12P 19/00)
French: C 13 K GLUCOSE; SUCRE INVERTI; LACTOSE; MALTOSE; SYNTHÈSE DES SUCRES PAR HYDROLYSE DES DI- OU POLYSACCHARIDES (sirops d'hydrates de carbone dans les aliments ou les produits alimentaires A23L 1/09; synthèse chimique autrement que par l'hydrolyse des di- ou polysaccharides C07H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C12P 19/00)
English: • Evaluative research (post-campaign surveys)
French: • Placement médias 1 110 000 $