ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contrast between the beautiful red colour and the snow-white tips of the bracts in the hart of the flower give the variety a unique fresh look.
French: « Hope » tient son look unique et frais du contraste entre le rouge vif et les extrémités d’un blanc neige des bractées dans le cœur de la fleur.
English: They must be adapted according to the possibilities of each country.
French: Ils doivent être adaptés en fonction des possibilités de chaque pays.
English: This report outlines the environmental concerns related to the decommissioning of SEPG stations and recommends practices for assessing the nature and extent of contamination; evaluating options to mitigate or eliminate the adverse environmental effects of decommissioning of SEPG facilities in whole or in part; and ensuring that the decommissioned site is left in a condition suitable for future land use.
French: Ce rapport dÃ©crit des prÃ©occupations environnementales en ce qui concerne la dÃ©saffectation des centrales thermiques et recommande des pratiques en vue de dÃ©terminer la nature et l'Ã©tendue de la contamination, d'Ã©valuer les diverses activitÃ©s de remise en Ã©tat des sites qui serviront Ã attÃ©nuer ou Ã Ã©liminer les effets nocifs liÃ©s Ã la mise hors service des installations en tout ou en partie, et de s'assurer que le site mis hors service est laissÃ© dans un Ã©tat convenable en vue de l'utilisation future du sol.
English: B. Statistical Analysis (SA) The SA conducts research and data gathering activities to support the First Nations Water Management Strategy (FNWMS) and the continuous improvement of policy and program delivery.
French: B. Analyse statistique (AS) Dans le cadre de la Stratégie de gestion des eaux des Premières nations (SGEPN), la composante analyse statistique fournit des activités de recherche et d'analyse de données pour appuyer l'amélioration continue de la SGEPN et l'adaptation de l'exécution des programmes, au besoin.
English: This letter is to confirm our opposition to Bell Canada Rate Increase Application TN6794. Document: 040412.doc - 60KB 2004-03-29 - Bell Canada Description:
French: This letter is to confirm our opposition to Bell Canada Rate Increase Application TN6794. Document: 040412.doc - 60KO 2004-03-29 - Bell Canada Description:
English: In order to conduct the consultations in an efficient and orderly manner, we proceeded with the following methodology.
French: Pour assurer la conduite efficace et ordonnée des consultations, nous avons retenu la méthodologie décrite ci-après.
English: For instance, if an organisation reduces emissions to air or water but as a result produces more solid waste to landfill, then the organisation should consider and report the overall environmental benefit.
French: Par exemple, si une organisation réduit ses émissions atmosphériques ou les effluents qu'elle rejette en milieu aquatique mais produit en conséquence davantage de déchets solides, elle doit évaluer le bénéfice global pour l'environnement et en rendre compte.
English: The Board shall make such regulations as may be deemed necessary to give effect to the provisions of these rules.
French: Le Conseil prend les règlements qu’il juge nécessaire pour l’application des présentes règles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees > 2001-2002 > IFPRI-ISNAR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers > 2001-2002 > IFPRI-ISNAR Explorateur
English: Nigeria called on the international community to assist Cape Verde to attain these goals and the Millennium Development Goals.
French: Le Nigéria a invité la communauté internationale à aider le Cap-Vert à mener à bien ces initiatives et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Supreme Court considered that the 10-year prescription period had been interrupted by the submission in March 1988 of a criminal complaint against any individual who might in the course of the investigation prove to have participated in the activities of the GAL.
French: Le Tribunal suprême a estimé que la prescription de dix ans avait été interrompue par le dépôt, en mars 1988, d'une plainte pénale à l'encontre de toute personne qui apparaissait comme ayant pu participer aux activités des GAL.
English: Edmonton, Alberta - Sports | Hockey Description:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Hockey Description :
English: Although the 2004 amendments were passed by the Bosnian national legislature, the Electoral Commission declared that they would apply selectively to that year’s municipal elections (paid electronic media advertising; changes in selection process for polling station committees).
French: Cependant, le représentant serbe a démissionné en 2002 sans être remplacé, puisque des pouvoirs de nomination supplémentaires n’avaient pas été conférés, et le membre musulman, malade depuis des mois, est mort avant le vote du Parlement national sur les modifications à la loi électorale.
English: The public-private, interprovincial collaboration will also bring together nature's true potential.
French: La collaboration interprovinciale entre le secteur public et le secteur privé fera également ressortir le vrai potentiel de la nature.
English: AGREEMENT between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
French: ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse
English: Cooperation with new funding sources for development
French: Coopération avec de nouvelles sources de financement pour le développement
English: The donor strains, previously constructed in E. amylovora by integration of F'lac+ from E. coli, transfer cys+ as the proximal marker followed by ser+.
French: Chez d'autres souches donnatrices préalablement construites chez E. amylovora par intégration de F′lac+ de E. coli, c'est le caractère cys+ qui est le marqueur proximal suivi de ser+.
English: First stop on our tour: city hall.
French: Premier arrêt : l’hôtel de ville.
English: Children of various ages and with various disabilities study in the same classes, and there is a severe lack of professional personnel to deal with those children having special needs, such as speech therapists, occupational therapists, physiotherapists, and others.
French: Des enfants de tout âge et atteints de handicaps divers sont réunis dans une même classe et le personnel compétent pour s'occuper des enfants qui présentent des besoins spéciaux fait cruellement défaut: orthophonistes, ergothérapeutes, kinésithérapeutes, etc.
English: It is apparent that the amount of technical assistance provided to other States increased, however slightly, over the five reporting periods.
French: On constate une augmentation, quoique légère, du montant de l'assistance technique allouée à d'autres États, au cours des cinq cycles.
English: There is considerable sexual dimorphism: reproducing limnetic males tend to be bigger on average than gravid females.
French: Elles se caractérisent par un dimorphisme sexuel considérable : les mâles limnétiques reproducteurs tendent à être plus gros en moyenne que les femelles gravides.
English: • Primary Health Care Lens, a method to evaluate programs and services’ compliance with the principles of PHC
French: • La Primary Health Care Lens [optique basée sur les soins de santé primaires], une méthode pour évaluer la conformité des programmes et des services aux principes des soins de santé primaires.
English: (9) Where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which it was obtained or compiled, but the use is not included in the personal bank index, the head of the institution will notify the Privacy Commission and will include the use Draft:
French: (9) Les ministères doivent informer assez tôt le Commissaire à la protection de la vie privée de tout projet prévu qui se rapporte à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou qui pourrait avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens. Politique sur la protection des renseignements personnels Loi sur la statistique
English: Albert Brown, Coordinator New Frontiers Major Judy Regamy, Executive Director Sex:
French: Albert Brown, coordonnateur de New Frontiers Major Judy Regamy, directrice exécutif Clientèle :
English: NATO, the OECD, the Council of Europe, European Space Agency (ESA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).
French: OTAN, OCDE, Conseil de l’Europe, Agence spatiale européenne (ESA), Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT). 2.
English: Removal of the wall by this technique does not result in loss of the inducible component of the glucose carrier via degradation or release.
French: L'enlèvement de la paroi par cette technique n'entraîne pas la perte du composant inductible du transporteur du glucose par dégradation ou par dissociation.
English: Where to begin Alzheimer's disease will affect every part of a person's daily routine, including bowel and bladder control.
French: Par où commencer C'est un fait -- la maladie d'Alzheimer affecte tout le corps d'un individu, y compris sa vessie et ses intestins.
English: On May 4, 1998, The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175e.php) came into effect.
French: Le 4 mai 1998, la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175f.php) est entrée en vigueur.
English: The Agency also contacted the GLPA to suggest mediation with the SFC.
French: L’Office a aussi communiqué avec l’APGL pour lui suggérer le recours à la médiation avec la FMC.
English: This NATO Standardization Agreement establishes the essential points to be covered in the aeromedical investigation of accidents / incidents in order to facilitate the exchange of commensurate information between NATO nations. nAto stAnAg 3379 50.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les points essentiels à aborder au cours de la partie médicale de l’enquête sur les incidents/accidents, afin de faciliter l’échange de renseignements correspondants entre les pays de l’OTAN. stAnAg 3379 de l’otAn 50. Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les signaux visuels en vol et les procédures essentielles à leur utilisation. stAnAg 3531 de l’otAn 51.
English: These quantities are temporary and will be replaced by those which will appear in the new agreements.
French: compensatoire ont été menées et aboutissent à ce projet d’accord et son règlement d’application.
English: In 1994, the City commissioned a review of the unimproved section of Pasqua Street and, as a result, decided to pursue the construction of a grade separation at this location.
French: En 1994, la Ville a commandé une étude sur la section non améliorée de la rue Pasqua et, par la suite, elle a décidé de faire des démarches visant la construction d'un saut-de-mouton à cet endroit.
English: She subsequently resumed service authority or one that simply proin Geneva. vides services for global protection Résumé of Service systems for intellectual property The appointments of the Deputy rights, but an organization deeply Ambassador Petit comes to WIPO Directors General and Assistant involved in policy and strategy following a long and distinguished Directors General are effective from development for economic growth career in the French foreign service.
French: En janvier, Mme l’ambassadeur Hayes est revenue à Washington avec le titre de représentant par intérim des ÉtatsUnis d’Amérique pour les questions commerciales afin d’assurer la gestion du bureau du représentant des ÉtatsUnis et de faciliter la transition entre les administrations.
English: 1923 H. M. Lancaster, M.A.Sc. was appointed chief dominion analyst, serving from 1923 to 1945.
French: 1923 H. M. Lancaster, M.A.Sc. est nommé analyste en chef du Dominion; il demeurera en poste de 1923 à 1945.
English: Nicaragua therefore wished to reaffirm the reservations which it had entered at that time and to state that the Government of Nicaragua, in accordance with its Constitution and laws, and as a signatory to the American Convention on Human Rights, reaffirmed that every person had a right to life, which was a fundamental and inalienable right that came into existence at the moment of conception.
French: C'est pourquoi le Nicaragua a réitéré les réserves qu'il avait formulées en cette occasion, tout en rappelant que le Gouvernement nicaraguayen, conformément à sa constitution, et en tant que signataire de la Convention américaine sur les droits de l'homme, a réaffirmé que toute personne avait droit à la vie, droit fondamental et inaliénable qui commençait au moment de la conception.
English: Workplace Well-Being Focus Groups Overview Reports Quarter Contract
French: Groupes de discussion sur le mieux-être en milieu de travail Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: All bedrooms feature wool carpets, relaxing leather beds and lovely furniture for a luxurious feeling.
French: Chacune est dotée de télévision numérique, accès internet WLAN et de réfrigérateur avec eau minérale gratuite.
English: • If claimants identify any issues during the technical or financial review, they should advise either the Financial or Technical Reviewer as soon as possible;
French: • Si les demandeurs décèlent de telles questions durant le cours de l'examen technique ou de l'examen financier, ils doivent en informer l'examinateur technique ou l'examinateur financier le plus tôt possible.
English: If a supplier feels it is capable of carrying out the procurement as advertised in an ACAN, it can submit a statement of capabilities for the requirement.
French: Si un autre fournisseur estime qu'il est en mesure d'exécuter le marché annoncé dans le PAC, il peut déposer un énoncé de qualités pour ce marché.
English: Academia/government/industry partnerships are essential in building scientific and technological capabilities and fostering market-oriented policies and developments.
French: La création de partenariats entre les universités, les pouvoirs publics et l'industrie est essentielle pour développer les capacités scientifiques et techniques et favoriser des politiques et des courants axés sur le marché.
English: In this regard, the NT CEAM strategy and framework is an essential prerequisite to the development of regional-based SEA for CEA in that it provides the necessary planning framework, principles, and institutional structure for its application.
French: À cet égard, la stratégie et le CEGEC sont des prérequis essentiels à l'élaboration d'EES régionales pour l'EEC, car ils offrent le cadre de planification, les principes et la structure institutionnelle nécessaires à son application.
English: There is a widespread perception that accountability and transparency by federal departments with respect to their participation in the PSAB must be improved.
French: On s'entend généralement pour dire que les obligations redditionnelles et la transparence des ministères fédéraux en ce qui a trait à la participation à la SAEA doivent être améliorées.
English: Thank you for taking part in the survey.
French: Merci pour votre participation à l’enquête.
English: Low Wages in Many Non-Standard Jobs Low wages in many non-standard jobs may have both short- and long-term consequences for the economic security of women.
French: Faibles salaires dans de nombreux emplois atypiques Les faibles salaires tirés de nombreux emplois atypiques peuvent avoir des répercussions sur la situation économique des femmes, à la fois à court terme et à long terme.
English: Stress levels on the steady state flow line at a given void ratio may be in error by two orders of magnitude.
French: Les niveaux de contrainte sur la ligne d'écoulement constant à un indice des vides donné peuvent être en erreur par deux ordres de grandeur.
English: Some of these have yet to be confirmed because it is best to find both a male and a female to determine a spider's species.
French: Certaines n'ont pas encore été confirmées, car il vaut mieux trouver un mâle et une femelle pour confirmer l'existence d'une espèce d'araignées.
English: The WFP is particularly interested in the fact that the group gets much of its funding from private contributions, while most programs worldwide rely on government sources, Mitchell says.
French: Le PAM s'intéresse particulièrement au fait que le groupe est financé par des dons privés, alors que la plupart des programmes menés dans le monde reposent sur le financement public, explique-t-elle.
English: The Assembly worked particularly closely with PACE during the six election observation missions in which it took part.
French: L’Assemblée a travaillé de façon particulièrement étroite avec l’APCE au cours des six missions d’observation d’élections auxquelles elle a pris part.
English: Sacar conclusiones para presentar propuestas de un nuevo marco regulador.
French: No obstante, persisten algunas lagunas que frenan su plena aplicación.
English: In the interests of those affected, we must want more!
French: Pourtant, dans l'intérêt des personnes concernées, il faut souhaiter plus.
English: Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required.
French: Il nous faut des politiciens imprégnés de la sagesse de Salomon, et il en existe très peu.
English: While these campaigns were at first marginally successful, they have been least effective for the most disadvantaged populations, and have had the unintended effect of increasing health inequality between socioeconomic levels (Labonte 1998).
French: Ces campagnes ont eu au départ un succès marginal, mais elles ont été moins efficaces auprès des populations plus défavorisés et elles ont eu l'effet imprévu d'accroître l'inégalité entre les niveaux socio-économiques par rapport à la santé (Labonté, 1998).
English: Let me remind Mr Turmes that oil prices are driven up not only by the oil-producing countries and the crude oil companies, but also and primarily by states, through taxation.
French: Permettez-moi de rappeler à M. Turmes que les prix du pétrole augmentent non seulement du fait des pays producteurs et des compagnies pétrolières, mais aussi et surtout à cause des États et de leurs taxes.
English: • noted that Canadian Institutes of Health Research (CIHR) received an additional $17 million in the federal budget (in addition to funding targeted to the research agenda on pandemics).
French: • Soulignent que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) se sont vus octroyer 17 M$ additionnels dans le budget fédéral (en plus du financement accordé au programme de recherche sur les pandémies).
English: The Delegation of Japan shared the opinions expressed by the Delegations of Australia and the United Kingdom.
French: La délégation du Japon a partagé les opinions exprimées par les délégations de l’Australie et du Royaume-Uni.
English: The Federal Science and Technology Community Management Secretariat has played an expanded role over the past year, supporting the development of FINE and contributing to the development of a new shared vision for federal S&T by organizing and hosting the 2002 Federal Science and Technology Forum, in partnership with CCMD.
French: Le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie a joué un rôle accru durant l'année écoulée. Ainsi, il a contribué à l'élaboration des RFEI et à la définition d'une nouvelle vision commune des activités fédérales en S-T en organisant, en partenariat avec le CCG, le Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral de 2002.
English: In the Carib areas in continental Colombia the inhabitants of San Basilio de Palenque speak Palenquero (the other Criollo Afrocolombian language).
French: Dans la partie caraïbe continentale, la population de San Basilio de Palenque parle une autre langue créole afrocolombienne, le palenquero.
English: They also offered that ceremonial behaviour could be misleading.
French: Il y a moyen de voir; la différence se remarque » (un aîné).
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Canada - Federal Court http://decisions.fct-cf.gc.ca/en/index.html Access to Federal Court decisions from 1992 onward.
French: Canada - Cour fédéral http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/index.shtml Ce site donne accès aux décisions de la Cour fédérale depuis 1992.
English: The threat of workplace emergencies, traumatic events and terrorist attacks can erode employees' sense of safety and security and lead to poorer personal and organizational performance.
French: La menace d'urgences at travail, d'événements traumatiques et d'attentats terroristes, peut émousser le sens de sécurité des employés et entraîner des performances personnelles et organisationnelles inférieures.
English: The repetitive strain injury rate for males is unchanged.
French: Le taux de microtraumatismes répétés chez les hommes n'a pas changé.
English: You know the basic facts.
French: Vous connaissez les faits de base.
English: Furthermore, a meeting room with a capacity of 20 people is at your disposal for your seminars and conferences.
French: De plus, une salle de réunion avec une capacité de 20 personnes est à votre disposition pour vos séminaires et conferences.
English: (a) Seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Item 7: Cooperation with other international organizations (4 p.m. - 4.30 p.m.)
French: Point 7: Coopération avec d'autres organisations internationales (16 h 00-16 h 30)
English: Also at the 38th meeting, the observer for the Libyan Arab Jamahiriya introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.5, sponsored by Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States) and Turkey.
French: À la 38e séance également, l'observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.5, qui avait pour auteurs l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes) et la Turquie.
English: An additional penalty of confiscation of the total assets of the terrorist offender has been introduced.
French: - L'introduction d'une peine complémentaire de confiscation portant sur l'ensemble des biens du patrimoine du délinquant terroriste.
English: Maternity leave should not be penalised; we have to work very hard to achieve equality of pay; and we have to study very carefully the economic consequences of the decisions we take here.
French: Il ne faudrait pas pénaliser le congé de maternité; nous devons faire tout notre possible pour parvenir à l'égalité de la rémunération; et nous devons étudier très attentivement les conséquences économiques des décisions que nous prenons ici.
English: At the same meeting, the Committee elected Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group, which held two plenary meetings, on 5 and 8 October.
French: À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence du Groupe de travail, qui a tenu deux séances plénières, les 5 et 8 octobre.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Pour une présentation détaillée de l’application du modèle institutionnel et professionnel aux FC, voir D. Winslow, The Canadian Airborne Regiment in Somalia.