ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also accept Mr. McLester's testimony that candidates were marked only on their oral presentations and not on their notes made in preparation for the presentation and which were subsequently destroyed.
French: J'admets également le témoignage de M. McLester selon lequel les candidats ont été notés uniquement pour l'exposé oral, sans égard à leurs notes préparées pour l'exposé qui ont été par la suite détruites.
English: In the absence of any proof that the appellant had completed the Agent I Test Battery, on November 6, 2003, Ms. Browne asked the appellant to undertake the 720B component of the Agent I Test Battery.
French: [8] Selon Mme Browne, l'appelant a eu un délai d'une semaine pour obtenir une note valide aux tests Agent I. En l'absence de toute preuve qu'il avait réussi ces tests, le 6 novembre 2003, elle a demandé à M. Bhullar de se soumettre au test du module 720B.
English: Suggested optimal population size ranged between 20,000 -150,000 and reflected the managers’ particular experiences with and perspectives of CBHSs.
French: La littérature compte très peu de données applicables à la taille optimale des secteurs de compétence.
English: The children of the above, upon marriage to someone who meets the definition of a Mohawk of Kahnawake as established in the Definition of a Mohawk will have the opportunity to become part of the community upon screening/procedure process and public ratification.
French: L'enfant issu d'une telle union qui se marie à une personne qui répond à la définition d'un Mohawk de Kahnawake, telle qu'établie dans la présente Loi, aura la possibilité de devenir membre de la collectivité après application de la procédure de vérification et une ratification publique.
English: If you are on celebration with friends and relatives, ¡what is better than stop worrying and leave everything in hands of professionals!
French: Si vous souhaitez organiser une fête avec votre famille ou vos amis, quoi de plus rassurant que de confier l'organisation entre des mains expertes!
English: The said regulation will introduce the requirements of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and in particular its complementary International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
French: Ce règlement incorporera les dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, en particulier du Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires qui la complète (Code ISPS).
English: His delegation supported the plan to create a division of strategic communications within the Department of Public Information.
French: La délégation de Singapour appuie le projet de création d'une division de la communication stratégique au sein du Département de l'information.
English: Interactive learning in a post-fordism economy), Tidsskrift for Samfunnsforskning No. 3, 1995, Universitetsforlaget, 1995.
French: L'apprentissage interactif dans une économie de l'après-fordisme), Tidsskrift for Samfunnsforskning No. 3, 1995, Universitetsforlaget, 1995.
English: Textual and Electronic records:
French: À déterminer. No. ADD : sans objet Renvoi au dossier # :
English: The website, inter alia, provides information on: the historical evolution of LDCs; the criteria for a country to qualify as a LDC; national legislation regarding IP and related issues; the WIPO-administered treaties to which LDCs are party; the basic geo-economic indicators of LDCs; the address of the national focal point for IP in LDCs and basic socio-economic statistics.
French: Ces pages Web fournissent notamment des informations sur les points suivants : évolution historique des PMA; critères permettant à un pays d’être considéré comme PMA; législation nationale concernant la propriété intellectuelle et questions connexes; traités administrés par l’OMPI auxquels sont parties les PMA; indicateurs géoéconomiques de base de ces pays; adresses des organismes nationaux chargés des questions de propriété intellectuelle dans les PMA et statistiques socio-économiques essentielles.
English: Annex to the letter dated 10 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 10 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Emphasizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in particular as regards encouraging expanded access to sterile injecting equipment and harm reduction efforts related to drug use,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en particulier en ce qui concerne les mesures visant à encourager un accès élargi à du matériel d'injection stérile et les mesures de réduction des risques liés à l'usage de drogues,
English: This suggests that much of the resistance to the condom use programme is gender related.
French: Il semble en ressortir qu'une bonne partie de la résistance au programme d'utilisation des préservatifs est sexospécifique.
English: The Fifth Committee will hold its 39th meeting on Tuesday, 14 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 39e séance le mardi 14 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: I found myself, me, at the heart of an event which was the reality of a certain time and a certain place.
French: Je me suis trouvé, moi, au cœur d'un événement qui a été la réalité d'un certain temps et un certain lieu.
English: 6.6.6 Limit Opportunities to Smoke Restructuring daily school or classroom schedules might assist in minimizing the amount of unstructured break times during which students may choose to smoke.
French: 6.6.6 Limiter les possibilités de fumer En restructurant les horaires quotidiens de l'école ou des salles de classe, il serait possible de réduire les temps libres non structurés durant lesquels les élèves ont la possibilité de fumer.
English: The issue is not more, but whatever we're entitled to in the year and divided between equal pay periods seems to be a pretty simple solution.
French: La question n'est pas d'en avoir plus, mais il suffirait de prendre la somme à laquelle nous avons droit pour l'année et de la diviser entre des périodes de paye égales, ce qui semble être une solution assez simple.
English: As one of the oldest civilisations on the planet, China has a rich cultural history and fascinating traditions that reach back centuries.
French: En tant que l'une des plus vieilles civilisations sur la planète, la Chine a une histoire culturelle d'une grande richesse et des traditions fascinantes datant de plusieurs siècles.
English: Europe is itself the product of grand vision, a grand vision that was brought into existence through political steps that were achieved with patience, and through consensus.
French: Une grande vision qui a vu le jour à travers des avancées politiques effectuées pas à pas, avec patience et en ayant recours au consensus.
English: • Unionized jobs generally provide higher wages, greater non-wage benefits and better work arrangements than do non-unionized jobs.
French: • Les emplois dont les titulaires sont syndiqués sont généralement associés à un salaire plus élevé, de meilleurs avantages sociaux et un régime de travail plus favorable, à biens des égards, que les emplois dont les titulaires ne sont pas syndiqués.
English: For instrument approaches with decision heights below 200 ft, an operator must verify that the expected landing mass of the aeroplane allows a missed approach gradient of climb, with the critical engine failed and with the speed and configuration used for go-around of at least 2,5%, or the published gradient, whichever is the greater (see CS AWO 243).
French: Pour les approches aux instruments avec des hauteurs de décision inférieures à 200 ft, l'exploitant vérifie que la masse prévue de l'avion à l'atterrissage permet une pente de montée d'approche interrompue, avec le moteur critique en panne et la vitesse et la configuration utilisées pour une remise de gaz au minimum égales à 2,5 % ou à la pente publiée, si celle-ci est supérieure (voir CS AWO 243).
English: Since these reports are very good examples to demonstrate how efficient the control systems work in times of crisis, the main findings of these reports have been summarised in chapter 7.
French: Dans la mesure où ces rapports constituent d’excellents exemples de nature à démontrer l’efficacité du fonctionnement des systèmes de contrôle en période de crise, les conclusions principales de ces rapports ont été récapitulées au point 7.
English: See actions foreseen for 2001 below.
French: Voir les actions ci-dessous prévues pour 2001.
English: Where participants' current UI entitlement is insufficient to cover SEA participation entitlement is extended to cover the participation period.
French: Lorsque les droits du participant à des prestations d'assurance-chômage sont insuffisants pour couvrir sa participation à l'ATI les droits en question sont prolongés de manière à couvrir toute la période de participation.
English: In view of the changing WRC context, however, there is a growing need to provide political support for the WRC positions, taking into account that diverging views among WRC negotiating parties as regards frequency harmonisation are normally based on a diverging political assessment of radiocommunications systems of commercial and general interest.
French: Vu l'évolution du cadre dans lequel s'inscrivent les CMR, il devient cependant de plus en plus nécessaire que les positions défendues aux CMR fassent l'objet d'un soutien au niveau politique compte tenu du fait que les divergences de vues quant à l'harmonisation des fréquences entre les différentes parties en présence aux CMR reposent généralement sur une évaluation politique différente des systèmes de radiocommunications d'intérêt commercial ou général.
English: • Workers must be committed to engaging women in an assessment of risk behaviours and in realistically discussing what resources may be available to enable and support sustainable change. 
French: • Les travailleurs doivent être déterminés à faire participer les femmes à l'évaluation de leur comportement à risque et à discuter de façon réaliste des ressources qui pourraient être disponibles et qui les aideraient à apporter des changements durables dans leur comportement ou leur mode de vie.
English: In November 1985, the Council adopted three main guidelines: the creation of a free market (without quantitative restrictions) by 1992 at the latest, increasing bilateral and Community quotas and eliminating distortion of competition.
French: En novembre 1985, le Conseil a adopté trois lignes directrices importantes dans les domaines suivants: création d’un marché libre (sans restrictions quantitatives) pour 1992 au plus tard, augmentation des contingents bilatéraux et du contingent communautaire, et élimination des distorsions de concurrence.
English: (h) Consider adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: h) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales;
English: When correcting the "Ability to Analyze" question, we looked at the names and/or last three numbers of the file, whichever was provided.
French: Lorsque nous avons corrigé la réponse à la question posée pour déterminer la capacité d'analyser, nous avons regardé les noms et/ou les trois derniers chiffres du dossier, suivant l'indication qui était fournie.
English: Access to Capital, Term and Conditions, Aboriginal Business Canada.  12.
French: Accès aux capitaux - Conditions, Entreprise autochtone Canada.  12.
English: There is no personal use hunt for grey seals.
French: Il n'y a pas de chasse au phoque gris à des fins personnelles.
English: That should be clearly stated once and for all.
French: Cela doit être dit clairement une fois pour toutes.
English: Since the 1970s a topos relating to the economic and political situation of Italy has enjoyed particular popularity: this has to do with a laboratory, a field of experimentation for the most different forces, interests and currents.
French: Depuis les années 1970, un topos concernant la situation économique et politique en Italie jouit d'une grande popularité: il s'agirait d'un laboratoire, d'un champ d'éxpérimentation de forces, d'intérêts et de courants des plus divers.
English: We also co-organized the CTBT Ministerial Meeting in New York last September, with high-level representatives from more than 90 States, as well as the Secretary-General of the United Nations and other personalities.
French: Nous avons également coorganisé, en septembre dernier, à New York, la Réunion ministérielle sur le TICE, à laquelle ont pris part des représentants de haut niveau venus de plus de 90 pays, le Secrétaire général de l'ONU et d'autres personnalités.
English: Specific activity report related to the following side effects (carcinogenic effects, birth defects, allergic reactions, skin irritations) 9.
French: Le rapport sur l'activité spécifique concernant les effets secondaires suivants (effets cancérigènes, anomalies congénitales, réactions allergiques, irritations cutanées) 9.
English: If you are a partner and would like further information about the Omniture Certified Partner: Support program, please email or call Omniture University at 801-722-7000 ext 1204.
French: Si vous êtes un partenaire et souhaitez un complément d'informations sur le programme Omniture Certified Partner : Support, veuillez envoyer un courriel ou appeler Omniture Université au +1 801.722-7001 x453.
English: Forty-five years after his final climb, Walter Bonatti remains a role-model for the climbing world.
French: Il prend sa revanche en Himalaya en 1958 au Gasherbrum IV (7980 m), dont il atteint le sommet avec Carlo Mauri.
English: The representative therefore called upon WIPO, in coordination with the Permanent Forum, to take an inter-agency focus when addressing the protection of TK and suggested that at the next meeting of the interagency support group this matter be debated as a matter of urgency.
French: Par conséquent, le représentant a invité l’OMPI, en coordination avec l’Instance permanente, à adopter un point de vue interorganisations lorsqu’elle traite de la protection des savoirs traditionnels et il a suggéré que cette question soit débattue en priorité à la prochaine réunion du Groupe d’appui interorganisations.
English: Increased ability of voluntary organizations to leverage other partnerships The immediate outcome of increased information sharing and dialogue is expected to lead to an increased ability to leverage other partnerships.
French: Capacité accrue des organismes bénévoles de profiter d'autres partenariats Le résultat immédiat de l'amélioration de la diffusion de l'information et du dialogue devrait mener à une capacité accrue de profiter d'autres partenariats.
English: In view of the above, I would like to mention the fruitful contribution of the Council of Europe to the International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus, which was held in Dubrovnik, Croatia, towards the end of last year.
French: Au vu de ce que je viens de dire, je voudrais mentionner la contribution fructueuse du Conseil de l'Europe à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, qui a eu lieu à Dubrovnik, Croatie, à la fin de l'année dernière.
English: The United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF), in close collaboration with United Nations agencies, national government units and non-governmental organizations (NGOs), has been at the forefront of establishing early warning information systems in epidemiological surveillance, nutrition status and other critical areas.
French: En étroite collaboration avec des organismes des États-Unis, des services gouvernementaux nationaux et des organisations non gouvernementales (ONG), le Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance (UNICEF) a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de systèmes d'information de préalerte dans les domaines de la surveillance épidémiologique, de l'état nutritionnel et dans d'autres domaines critiques.
English: • Canada Mining Regulations Appeals 
French: • Appels présentés en conformité avec le Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: You also know that while awaiting the formal presentation of the text and the Council's accompanying conclusions the actual text of the agreement has already been sent to the European Parliament through the Committee on External Economic Relations.
French: Vous savez également que dans l'attente de l'envoi officiel du texte et des conclusions du Conseil s'y rattachant, la commission des relations économiques extérieures a fait d'ores et déjà parvenir le texte effectif de l'accord au Parlement européen.
English: On www.CasinoEuro.com it is against the rules and ethics of the game of poker to expressively agree upon this conduct.
French: Sur www.CasinoEuro.com , il est interdit selon les règles et l'éthique du jeu de poker de se mettre expressément d'accord pour adopter une telle conduite.
English: Second, today is a momentous occasion for we, the government and people of Canada, officially receive the very first flag that flew over the Peace Tower on February, 15, 1965.
French: Deuxièmement, c’est un grand jour aujourd’hui parce que le gouvernement et le peuple du Canada prennent officiellement possession du tout premier drapeau qui a flotté au sommet de la tour de la Paix le 15 février 1965.
English: The Office notes that none of the recommendations are expressly addressed to its office, although that is not entirely surprising.
French: Le Bureau relève qu'aucune des recommandations ne lui est spécifiquement adressée, ce qui n'est pas vraiment surprenant.
English: While there has been a general increase in the allocation to social services such as health and culture it is not possible to identify children's interests in the budget so that a clear analysis can be done on the proportion that is spent on children.
French: Tandis qu'il y a eu augmentation générale des crédits affectés aux services sociaux comme la santé et la culture, il n'est pas possible d'identifier ce qui dans le budget sert directement les intérêts des enfants de telle sorte qu'une analyse claire puisse en être faite.
English: ◦ Pension and Benefits Statement
French: ◦ Relevé de pensions et d'avantages sociaux
English: View hostels on a map of Belgium, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Belgique, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The complainant also made the following two claims: 1. the Board of Governors should reconsider its decisions dated 6 November 2002 and 15 March 2004 and apply the school fees as fixed in its decisions of 26 April 1994 and 27 April 1994; and 2. the Board of Governors should reimburse the additional fees for the school year 2003/2004 to the parents of the children concerned.
French: La plaignante formulait aussi deux demandes : 1. que le Conseil supérieur réexamine ses décisions des 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 et applique les droits d’inscription tels que fixés dans ses décisions des 26 et 27 avril 1994 ; 2. que le Conseil supérieur rembourse les droits supplémentaires pour l’année scolaire 2003/2004 aux parents des enfants concernés.
English: The ongoing work by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics of updating the ILO manual on CPI as well as undertaking the production of a manual on PPI was stressed as priority work in this area.
French: Les travaux en cours du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix en rapport avec la mise à jour du Manuel de l'OIT consacré aux IPC et avec l'élaboration d'un manuel sur les IPP constituent des priorités.
English: Therefore, participation in FOSS development had positive implications for income generation and employment opportunities.
French: En conséquence, le développement de logiciels libres avait des effets positifs en matière de revenu et d'emploi.
English: The Regulations annexed to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Le Règlement annexé au présent Accord fait partie intégrante dudit accord.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: “Taking note also of Security Council resolutions 1547 (2004), 1556 (2004) and 1564 (2004), the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and the reports of the Secretary-General to the Security Council on the Sudan,
French: Prenant également note des résolutions 1547 (2004), 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité, des recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et des rapports que le Secrétaire général à présentés au Conseil sur ce pays,
English: Adjusted values of family variances and heritabilities were within 6% of the true values in two of three simulations.
French: Les valeurs ajustées des variances de famille et des héritabilités étaient à l'intérieur de 6% des vraies valeurs lors de deux simulations sur trois.
English: In many ways, Canada's Second World War artists were essentially "embedded" with Canadian forces.
French: À bien des égards, les artistes canadiens de la Seconde Guerre mondiale étaient essentiellement « intégrés » aux forces canadiennes.
English: • There is a mention of an additional charge in any currency for residents of Canada.
French: • vous mentionnez des frais supplémentaires pour les résidents du Canada, quelle que soit la devise utilisée.
English: CSDS replaces approximately six single purpose legacy systems.
French: Ce système remplace approximativement six autres systèmes à vocation unique.
English: The Board would receive from the WIPO Secretariat all the applications received, and it would identify recipients of the funding (optional - for consideration and final selection by the Committee as a whole, or by the regional coordinators and/or the States from which the recommended communities and organizations come).
French: Il instruirait toutes les demandes reçues par le Secrétariat de l’OMPI et procéderait à une sélection des bénéficiaires de l’assistance financière (une liste de candidats sélectionnés pourrait éventuellement être soumise au comité dans son ensemble, aux coordonnateurs régionaux ou aux États où résident les communautés ou organisations recommandées, qui établiraient un choix final).
English: Although Helen Kalvak only began to draw in her early sixties, she created over 3000 drawings vividly portraying the traditional life of the COPPER INUIT.
French: Bien que Kalvak n'ait commencé à peindre qu'au début de la soixantaine, elle a réalisé plus de 3000 dessins illustrant la vie traditionnelle des INUITS DU CUIVRE.