ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these provisions are complex and this summary presentation inevitably omits much of the detail.
French: Certaines de ces dispositions sont complexes et cette présentation sommaire omet inévitablement nombre de détails.
English: A copy of their Curriculum Vitae in CIHR Common CV format 3.
French: Une copie de leur curriculum vitae dans le format du CV commun des IRSC 3.
English: Use the interface to search the dockets by region or keyword.
French: Servez-vous de l’outil de recherche pour trouver les documents qui vous intéressent en fonction d’une région ou par mots-clés.
English: (1) Centrally Funded Assistance: The centrally funded social assisted programmes include schemes for both rural and urban areas under the National Social Assistance Programme (NSAP), which has three components viz., National Old Age Pension Scheme (NOAPS), National Family Benefit Scheme (NFBS) and National Maternity Benefit Scheme (NMBS).
French: 1) L'assistance financée par le Centre : Parmi les programmes d'assistance sociale financés par le Centre se trouvent des programmes en faveur des régions rurales et urbaines administrés par le Programme national d'assistance sociale (NSAP), qui comporte trois volets : Le Plan national des retraites (NOAPS), le Plan national de prestations familiales (NFBS) et le Plan national de prestations de maternité (NMBS).
English: Bioaccumulation none none - - -
French: Bio-accumulation aucune aucune - - -
English: UNIFEM has supported indigenous women's organizations to build common agendas and present their demands to key stakeholders.
French: UNIFEM a aidé les organisations de femmes autochtones à établir des ordres du jour communs et à présenter leurs revendications aux principales parties prenantes.
English: This powerful tool is a small but very effective program to record DVDS and CDS.
French: Easy RM RMVB to DVD Burner est un outil qui réunit deux applications.
English: This was and remains the largest investment in the process of nuclear disarmament.
French: Cela demeure notre plus grand investissement dans le désarmement nucléaire.
English: The child and adolescent have a right to information, culture, leisure, sports, entertainment, spectacles and services that respect their special situation as a developing person (ECA, art.
French: Les enfants et les adolescents ont le droit à l'information, à la culture, aux loisirs, aux sports, aux distractions, aux spectacles et aux services qui respectent leur situation particulière de personnes en développement (statut ECA, article 71).
English: But what happens?
French: Mais qu'en est-il exactement de cet article?
English: The same pupil added that the hard thing was: ‘they were very different from what I usually do’.
French: Le même élève a ajouté: «(la difficulté, c’est) qu’elles étaient très différentes de ce que j’ai l’habitude de faire».
English: It was emphasized that the partnership approach taken at Johannesburg and beyond could be a valuable and important modality to leverage additional resources for sustainable development.
French: On a souligné que la méthode des partenariats adoptée à Johannesburg et depuis pourrait constituer un moyen utile et important de mobiliser des ressources supplémentaires en faveur du développement durable.
English: They should remain in their four groups.
French: Quand chaque groupe est prêt, invitez les participants à se rassembler en plénière.
English: It is also here that one of Canada's most productive science facilities is located – the National Research Universal reactor.
French: C'est également ici qu'est située l'une des installations scientifiques les plus productives du Canada, le réacteur national de recherche universel.
English: The resource list will become operational as soon as 45 experts have been appointed.
French: (6) L’Etat invitant coopérera pleinement avec la mission d’experts et lui facilitera la tâche.
English: The political agreement relates to a proposal for a regulation concerning the containment, reporting, marketing and use of fluorinated gases and also concerns a directive providing for the use of less powerful greenhouse gases in motor vehicle air-conditioning systems.
French: En effet, il est question premièrement d'une proposition de règlement qui envisage, plus particulièrement, le confinement, la notification, la commercialisation et l'utilisation des gaz fluorés. D'autre part, cet accord politique concerne une directive qui prévoit l'utilisation des gaz à effet de serre moins puissants dans les systèmes de climatisation d'automobiles.
English: • Protect the rights of indigenous and tribal peoples of access to water bodies (including seas, rivers, lakes, reservoirs, streams and other aquifers) in their areas through a total ban on privatization through lease, licence, assignment or otherwise;
French: • La protection des droits d'accès des peuples autochtones et tribaux à des étendues d'eau - mers, rivières, lacs, réservoirs, cours d'eau et autres masses aquifères - dans leurs régions moyennant une interdiction complète de la privatisation par le biais de baux, permis, assignations ou autres;
English: Since the age of 15, she has contributed to the Scouting organization, particularly with the 333rd Toronto Scouts, where she currently serves as a Scout leader and Cub master, giving talks to children about the organization’s history and traditions.
French: Elle contribue à l’essor du scoutisme depuis l’âge de 15 ans, particulièrement auprès du 333e groupe Scout à Toronto. Elle y est animatrice et « Master Cub » et raconte aux enfants l’histoire et les traditions du mouvement scout.
English: Pension Scheme Regulations for the Members of the International Court of Justice (based on the provisions of General Assembly resolution 38/239 of 20 December 1983 and section VIII of resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice (fondé sur les dispositions de la résolution 38/239 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983, et celles de la section VIII de sa résolution 53/214, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: Because the national project includes ewe genotype testing, it is one of the most advanced in the world.
French: Puisque le projet national comprend le génotypage des brebis, il s’agit d’un des programmes les plus avancés au monde.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Medical Devices Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur des instruments médicaux Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Colombia: Further information: Court orders suspension of eviction ...
French: Expulsion forcée. La communauté d'origine africaine de ...
English: In other countries too there were numerous pregnancies at an early age, and thousands of abortions as well.
French: Dans d'autres pays aussi beaucoup deviennent enceintes à un jeune age et on y compte également des milliers d'avortements.
English: In other words, the symptoms are out of proportion with what the person is experiencing in the external world.
French: situationnel ou névrotique c'est-à-dire que les symptômes ne sont plus proportionnels à ce que vit la personne dans le monde extérieur.
English: The calculation period was 40 years.
French: Les calculs portaient sur une période de 40 ans.
English: (3) Permission requested under subsection (2) shall be granted if, in the request, the master states (a) the frequencies to be used; (b) the means of transmissions proposed; (c) the times and duration of the proposed transmission of signals; and (d) maximum power proposed to be used.
French: (3) La permission visée au paragraphe (2) est accordée si le capitaine du navire indique dans sa demande les renseignements suivants : a) les fréquences qui seront utilisées; b) les moyens de transmissions prévus; c) les heures et la durée de la transmission projetée des signaux; d) l'énergie maximale prévue être utilisée.
English: Securing habitat in the Frenchman River watershed will help maintain connectivity between Grasslands National Park of Canada and Cypress Hills Interprovincial Park.
French: La protection d’habitat dans le bassin de la rivière Frenchman aidera à maintenir la connectivité entre le parc national des Prairies du Canada et le parc interprovincial Cypress Hills.
English: PAHs are also produced by the combustion of coal, petroleum, wood, tobacco and paper.
French: Ces substances sont des molécules produites par la combustion de charbon, de pétrole, de bois, de tabac et de papier.
English: Attach a statement indicating results of your investigation and why the skin dose is to be changed; indicate the dose change.
French: Joindre une déclaration indiquant les résultats de votre enquête et la raison pour laquelle vous désirez modifier la dose reçue au corps entier; indiquer le changement de dose.
English: Youth Street Gang Description These groups of young adults come together as a semi-structured organization to engage in profit-driven criminal activity or organized violence against other gangs (Gordon, 2000: 48).
French: Gang de rue Description Ces groupes de jeunes adultes se réunissent en tant qu’organisation semistructurée pour entreprendre des activités criminelles motivées par l’appât du gain ou de la violence organisée contre d’autres gangs (Gordon, 2000: 48).
English: (e) The risk of fraud was not consistently applied across all audits at the engagement planning stage.
French: e) Le risque de fraude n'était pas pris en compte de manière homogène dans tous les audits au moment de la planification.
English: FRAME: 056 Here are two summary questions: a.
French: SECTION : 056 Voici deux questions pour résumer : 1.
English: For sustainable stability and conflict prevention, a healthy macroeconomic environment is also necessary.
French: Un autre élément nécessaire pour une stabilité durable et la prévention des conflits est un environnement macro-économique sain.
English: We must emphasize the need to further focus urgent action on the most critical needs impacting the daily lives of people.
French: Il y a lieu de souligner la nécessité de cibler davantage les interventions urgentes sur les besoins les plus cruciaux affectant la vie des populations.
English: And, last but not least, don't forget to take a tour on our virtual library where you can buy books regarding caricature.
French: Et enfin, ne manquez pas de faire un tour dans notre librairie virtuelle où nous avons sélectionné les meilleurs livres et BD illustrés par des caricatures.
English: In his review paper, John Ries provides an overview of the recent literature on foreign investment, trade, and industrial performance, and relates this material to the two studies published in this part of the volume.
French: Dans le document de synthèse, John Ries présente un aperçu de la documentation récente sur l'investissement étranger, le commerce et la performance industrielle, et il met en relation ces travaux de recherche et les deux études publiées dans cette partie de l'ouvrage.
English: User awareness and education 15.
French: Sensibilisation et éducation des utilisateurs 15.
English: And like last year, I want to bring you this year a little bit of the Rhineland tradition of photographic detail.
French: Et comme l'année dernière, je tiens à vous présenter cette année un peu de la tradition rhénane de détails photographiques.
English: This practice is outlined in the "Management guide to corporate identity" and suggested for institutions with major publishing programs.
French: Cette pratique, décrite dans le « Guide de gestion en matière de l’image de marque », est recommandée pour les institutions ayant de grands programmes d’édition.
English: They are more completely reflected in exhibit D-18.
French: Les rajustements sont exposés de manière exhaustive dans la pièce D-18.
English: later: Ms. Açar (Chairperson)
French: Président : Mme Açar (Présidente)
English: Activity began with shop-tours to Poland, but neither director nor collaborators were interested in such business.
French: C’était le temps où les premières sociétés touristiques commençaient d’apparaître.
English: Although conditions were better, the accommodation of remand prisoners placed further strains on already overcrowded facilities. The building of two new prisons and a remand centre was not completed during 2007.The total prisoner population stood at 4,638 in October, 1,172 above capacity.
French: La délégation du CPT avait visité les quartiers réservés à la détention provisoire dans les locaux de la police de Durrës et de Fier, ainsi que les cellules de deux postes de police de Tirana.
English: Since the practice of professional engineering is regulated by provincial and territorial laws, it is strongly recommended that qualified engineering advice be obtained from a licensed professional engineer.
French: Comme la profession d’ingénieur est réglementée et comme les lois provinciales et territoriales varient considérablement, il est fortement recommandé d’obtenir des avis d’experts sur le respect des obligations légales liées à la pratique de cette profession.
English: Unused urban space is a wasted opportunity — an asset denied to a community's well-being and a brake on the city's development.
French: Nota : Bon nombre des initiatives énumérées dans ce tableau ont été mises en oeuvre avant l’adoption de la politique alimentaire officielle de la Ville de Vancouver; elles relèvent des divers services municipaux, et l’équipe chargée de la politique alimentaire y participe peu ou pas.
English: It seeks to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children by improving the developmental opportunities to which Aboriginal children (and their families) are exposed at an early age (0-6 years).
French: Elle vise à corriger l'écart dans les chances de vie entre les enfants autochtones et les enfants non autochtones en améliorant les possibilités de développement auxquelles les enfants autochtones (et leur famille) sont exposés au cours de la petite enfance (zéro à six ans).
English: (arts.  13 and 17) 86 - 89 18
French: Liberté d'expression et d'information 86 - 89 19
English: (c) For the year 2005, information about the number of demobilizsed children under Law 975-2005 (collective demobilizations), including the number of children handed over by the illegal armed groups to the ICBF.
French: c) Pour l'année 2005, le nombre d'enfants qui ont été démobilisés en vertu de la loi n° 975-2005 (démobilisations collectives), y compris le nombre d'enfants remis par les groupes armés illégaux à l'ICBF.
English: In reviewing new arts and heritage initiatives submitted for funding, it will ensure that, wherever appropriate, cultural material and activities for children are included.
French: En examinant les demandes d'aide financière relatives à de nouvelles initiatives du domaine artistique et patrimonial, il s'assurera qu'elles comportent, toutes les fois que c'est possible, du matériel et des activités culturels pour les enfants.
English: The NMSG set up the Modelling and Simulation Coordination Office(MSCO) in October 99 in Paris.
French: En octobre 1999, le NMSG a établi un bureau de coordination de la modélisation et de la simulation (MSCO) à Paris.
English: More effective programming could be achieved by allocating more staff to NNBAP, streamlining funding disbursements, providing multi year funding
French: En pourcentage, la contribution du PAANR et du PDN aux revenus globaux a chuté, les productions radio et télé sont plus
English: These are the foundation for innovative and cutting-edge research of global importance and impact.
French: Ces réseaux constituent le fondement d’une recherche de pointe ayant de l’importance et un impact dans le monde entier.
English: As a mitigation measure for the Bonaparte gull, the Proponents indicate that a buffer zone will be maintained around the species’ nesting areas during clearing.
French: Comme mesure d’atténuation pour la mouette de Bonaparte, les Promoteurs mentionnent que, lors du déboisement, une zone tampon sera préservée autour des aires de nidification.
English: Early warning (quality and quantity) is another issue of concern.
French: Une alerte précoce (en qualité et en quantité) est un autre sujet de préoccupation.
English: The extent to which citizens’ confidence in government has eroded in Canada, and elsewhere, in recent decades, has raised concerns that this might cause democratic institutions and processes to suffer.
French: Depuis dix ou vingt ans, la confiance des citoyens dans leurs gouvernements, au Canada et ailleurs, s’est détériorée à un point tel que le phénomène devient inquiétant en raison des répercussions néfastes qu’il pourrait entraîner sur les processus démocratiques.
English: As compared to the total Public Service, the rates for employees under 40 years of age have consistently, over the last six years, been lower for PE group employees.
French: Le taux de promotion des femmes du groupe PE a toujours été plus élevé que le taux de promotion des femmes dans toute la fonction publique.
English: P.T. scheme objective : farinograph and Mixolab analysis on common wheat samples.
French: Objectif du circuit : Analyses du farinographe et du Mixolab sur des échantillons de blé tendre.
English: B.4 Timeline and evaluation This section should reproduce and annotate a timeline with all key tasks associated with either the day-to-day running of the harbour or any additional HA planned project.
French: B.4 Calendrier et évaluation Cette section devrait reproduire et annoter un calendrier de toutes les principales tâches associées soit à l'exploitation quotidienne du port ou à tout projet additionnel prévu par l'AP.
English: In November 2004, NEAFC adopted a recommendation for precautionary, interim closures of five areas (the Hekate, Faraday, Altair and Antialtair seamounts, and an area of the South Reykjanes ridge) to apply to all fishing gears from 2005-2007, pending scientific advice from ICES.
French: En novembre 2004, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a adopté une recommandation d'interdiction préventive temporaire du chalutage par le fond de cinq zones (les monts sous-marins Hécate, Faraday, Altair et Antialtair ainsi qu'une partie du sud de la dorsale Reykjanes), interdiction s'appliquant à tous les engins de pêche de 2005 à 2007, en attendant des conseils scientifiques du Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: Community is informed, understands the project and its goals, and supports the clean-up efforts.
French: Un plan de nettoyage reposant sur des centaines d’études techniques et scientifiques a été élaboré.
English: Participation in 100% of the meetings by the national coordinator and/or the national coordinator's representative.
French: Intégration des objectifs spécifiques relatifs à l'article 41 de la LLO aux ententes de rendement des directeurs régionaux.
English: Nevertheless, we condemn attacks against UNMIK and encourage the continuation of cooperation between it and KFOR.
French: Toutefois, nous condamnons les attaques contre la MINUK et encourageons la poursuite de la coopération entre celle-ci et la KFOR.
English: Guests can easily reach many interesting sights of the village on foot and leave their car at one of our hotel parking lots during their stay.
French: Notre hôtel se trouve à proximité de nombreuses merveilles touristiques, ce qui vous permettra de laisser votre voiture sur notre parking pendant toute la durée de votre séjour et de rejoindre tous les sites à pied.
English: Let me add that the following countries have joined as sponsors: Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Marshall Islands and Myanmar.
French: Je signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Brunéi Darussalam, Guinée-Bissau, Iles Marshall et Myanmar.
English: The most significant movement in the contours is related to departures on the proposed Runway 23L which would begin their takeoff roll closer to the centre of the airport and thus farther away from Malton Village.
French: Par conséquent, des valeurs Leq horaires ont été calculées et comparées à une série de points repères situés sur les trajectoires d’approche et de départ des avions, ou à proximité de celles-ci, pour l’exploitation de la piste simple 15-33 et pour l’exploitation des deux pistes proposées dans les directions 15 et 33.
English: Nevertheless some candidates justifiably complained about changes in the colours that had been allocated to them.
French: Cependant, des plaintes justifiées ont été formulées par certains candidats concernant les changements intervenus dans les couleurs qui leur étaient attribuées.
English: Problems remained, however, for example with interpreting conventions on mutual assistance, criminal law and criminal proceedings and with the division of responsibilities.
French: Il subsistait toutefois des problèmes en ce qui concerne l'interprétation des conventions, du droit pénal et des codes de procédure pénale, ainsi que dans le domaine de la répartition des compétences.
English: Unbalanced tires can cause vibration, resulting in driver fatigue, premature tire wear and unnecessary wear to your vehicle's suspension.
French: Des pneus qui ne seraient pas équilibrés peuvent entraîner des vibrations, source de fatigue pour le conducteur, d'usure prématurée des pneus et des suspensions de la voiture.
English: In the present case, it must be ascertained whether the Board of Appeal examined which component(s) of the trade mark applied for is (or are) likely to dominate by itself (or themselves) the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that the other components of the mark in question are negligible in that regard.
French: En l'espèce, il convient de vérifier si la chambre de recours a examiné lequel ou lesquels des composants de la marque demandée est susceptible (ou sont susceptibles) de dominer à lui seul (ou à eux seuls) l'image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que les autres composants de celle-ci sont négligeables à cet égard.
English: Against this backdrop, Romania took note with special interest of the pragmatic recommendations made by the Secretary-General in his report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Dans ce contexte, la Roumanie a pris note avec un intérêt particulier des recommandations pragmatiques faites par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: PRCs are only one element of the multi-step screening process.
French: La VCJ constitue un aspect seulement du processus de sélection préalable à étapes multiples.
English: And though women in their twenties still accounted for most births, their share decreased from 69% to 53%.
French: Puisquelles navaient pas encore 49 ans en 1994, les femmes nées après 1945 se trouvaient toujours dans leur période de procréation.
English: Victoria was last seen on Monday, September 11th, 1995, at Ministry offices 666 East Hastings Street, Vancouver, BC. Victoria also failed to pick up her social assistance cheque on September 25th, 1995.
French: Victoria a été vue pour la dernière fois le 11 septembre 1995 aux bureaux du gouvernement situés au 666, rue Hastings est, Vancouver (C.-B.). Victoria n’a pas recueilli son chèque d’assurance-sociale le 25 septembre 1995.