ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 2 December 1998, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(1)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978.
French: Par ordonnance du 2 décembre 1998, l'Oberlandesgericht Köln a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, sous a), i), de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978.
English: Future efforts will engage other communities to use a "one government" approach as leverage when meeting the challenges inherent with people and change.
French: Dorénavant, des efforts seront déployés pour inciter les autres collectivités à adopter l'approche d'un gouvernement unique, comme effet de levier, pour relever les défis inhérents aux ressources humaines et au changement.
English: 379 Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 103 Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the Secretariat shared the concerns expressed over how to live within the approved budget and deliver services.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le Secrétariat, comme les délégations, se pose la question de savoir comment rester dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée tout en fournissant les services requis.
English: Where the mark is a colour combination, the registration may or may not indicate a particular distribution or proportion of the various colours.
French: Lorsque la marque consiste en un assortiment de couleurs, l’enregistrement peut indiquer ou non la répartition ou la proportion des diverses couleurs.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on the situation of human rights defenders for a three-year period and called for the Special Representative, once appointed, to report annually to the Commission on Human Rights and to the General Assembly (Commission resolution 2000/61).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un Représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et prié le Représentant spécial, une fois nommé, de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale (résolution 2000/61 de la Commission).
English: It might come as a surprise to you that so many different ingredients are used to create umami.
French: Cela va peut-être vous surprendre de découvrir qu'autant d'ingrédients sont vecteurs d'umami !
English: Since 1979 onwards there have been at least 30 sessions per year, ie this level of activity was reached just five years after the sessions were launched.
French: Le cap des 30 sessions annuelles est atteint à partir de 1979, soit cinq ans seulement après la phase de lancement de ce type d'activité.
English: When the commitment in Budget 2008 is fully implemented, the Government of Canada's investment in the Canadian sport system will grow to an all-time high of over 164 million dollars annually.
French: Une fois que le budget de 2008 aura été mis en œuvre, l’investissement du gouvernement du Canada dans le système sportif atteindra la somme inégalée de 164 millions de dollars par année.
English: To this end, consideration should be given to establishing one bargaining authority for all federal government departments.   7.
French: Il y aurait lieu d'envisager la possibilité d'établir une autorité de négociation unique pour tous les ministères fédéraux.  7.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(b)
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 5, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15b)
English: Journal of Epidemiology and Community Health; 52:28S-31S.
French: Tompkins DS, Hudson, M.J., Smith, H.R., Eglin, R.P., Wheeler, J.G., Brett, M.M., Owen, R.J., Brazier, J.S., Cumberland, P., King, V. , Cook, P.E. 1999.
English: We believe that this also indicates a strong endorsement of our work.
French: Nous croyons qu’il s’agit aussi d’un bon indicateur de l’appui dont bénéficient nos travaux.
English: (ii) Parliamentary documentation: UNHCR Executive Committee: some 10 documents related to assistance issues will be prepared, including the annual programme budget and reports on the inspection and evaluation activities of UNHCR; UNHCR Standing Committee: some 20 conference room papers related to a range of assistance issues;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : HCR - Comité exécutif : quelque 10 documents relatifs à l'assistance seront établis, notamment le budget-programme annuel et les rapports concernant les activités d'inspection et d'évaluation du HCR, etc.; HCR - Comité permanent : environ 20 documents de séance concernant toute une série de questions relatives à l'assistance;
English: In this case, we offer the avast!
French: Si vous utilisez cette version (Windows server), alors vous pouvez acheter avast!
English: The increased stresses made it explode with an energy release equivalent to two million tonnes of TNT.
French: Ce stress supplémentaire a entraîné une explosion d'une puissance équivalente à celle de deux millions de tonnes de TNT.
English: They are supported in part by a team of five Employment Insurance Specialists. These Specialists represent the first level of expertise, and their primary role is to respond to questions from the Service Delivery Agents.
French: Suite à la publication de l'Avis de concours (Pièce M-3), le ministère a reçu 19 demandes d'avancement et, un jury de sélection, composé de trois personnes spécialisées dans le domaine, a rejeté deux candidatures soumises en retard.
English: Within three years, the rural health innovation centre concept would be expanded to 100 locations.
French: En trois ans, le concept de centres d'innovation en santé rurale serait implanté dans 100 communautés.
English: In Mrs. Petche's case, the Agency recognizes the difficulties experienced by Swissair and that, for operational reasons, it had to substitute the aircraft for Flight No. 135.
French: Dans le cas de Mme Petche, l'Office reconnaît les difficultés éprouvées par Swissair et l'obligation où s'est trouvée la compagnie pour des raisons opérationnelles de changer d'aéronef pour assurer le vol no 135.
English: Legislative Drafting, Comments and Information 23.
French: Élaboration de textes législatifs, commentaires sur des textes législatifs et information dans le domaine législatif 23.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was an increase in Norway from 3.2 (in 2003) to 3.6 (in 2004).
French: Le taux d’incidence normalisé des accidents mortels du travail (pour 100 000 travailleurs), hors accidents de la circulation et des transports, a augmenté, passant de 3,2 en 2003 à 3,6 en 2004.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Welcome back to New York, Sir, and thank you for presiding over this discussion of a topic that is important to the work of the Council and to the United Nations as a whole.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous souhaite de nouveau la bienvenue à New York, Monsieur le Président, et je vous remercie de présider ce débat sur un sujet important pour les travaux du Conseil et de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1996 Diplomatic rank: Minister Extraordinary and Plenipotentiary
French: 1996 Rang diplomatique : Ministre extraordinaire et plénipotentiaire
English: CN is of the view that its rates are not anti-competitive and not designed to eliminate competition, and that HGEL's difficulties are inherent to its own distribution system.
French: Le CN est d'avis que ses prix ne sont pas anticoncurrentiels ni conçus pour évincer la concurrence et que les ennuis de HGEL sont inhérents au réseau de distribution de cette dernière.
English: But even if nothing really new arises at the Intergovernmental Conference regarding the transfer of responsibilities from the third pillar to the first, even then we cannot invoke Article K9, because it has proved unwieldy.
French: Mais même s'il ne ressort rien de neuf pour le transfert de compétences du troisième pilier vers le premier, nous ne pourrons en revenir à l'article K.9 puisqu'il a montré son inutilité.
English: [The WHSCC provided accredited training for New Brunswick physicians on treatment of injured workers.
French: [La CSSIAT a offert des séances de formation agréées portant sur le traitement des travailleurs blessés aux médecins néo-brunswickois.
English: (Formulating the plan)\fs24\b0 \par\par} \ql To be successful, the strategic plan should become a road-map where reference points, milestones and general directions taken by the planners will be communicated to people.
French: (Formulation du plan)\fs24\b0 \par\par} \ql Pour être efficace, le plan stratégique devrait servir de guide qui permet de communiquer aux employés les repères et les étapes ainsi que l'orientation générale des planificateurs.
English: In this connection, Shan stated that an experience with a Canadian supplier proves to it that it would be risky, even commercially dangerous, to pursue this route.
French: À cet égard, Shan a affirmé qu'une expérience auprès d'un fournisseur canadien lui a prouvé qu'il serait risqué, et même périlleux au plan commercial, de persister dans cette voie.
English: It also seems to me, in any case, that Greece is a large European country.
French: Il me semble que la Grèce est plutôt un grand pays européen.
English: (c) Posting notices at New York University and Columbia University;
French: c) Publié les avis sur les panneaux d'affichage de l'Université de New York et de l'Université Columbia;
English: Close the body with a sewing machine, straight ... all that is normal, anyway, there will be the head of the tiger which will hide this little scar!
French: Fermer le corps avec une couture machine, point droit... tout ce qu'il y a de plus normal, de toute façon, il y aura la tête du tigre qui cachera cette petite cicatrice!
English: In 1993, 55.4% of women had their babies at a health facility of one kind or another.
French: En 1993, 55,4 % des femmes accouchaient dans une formation sanitaire, en 1997, 68,1 % des femmes reçoivent les soins prénataux sur le plan national.
English: How have Canadians benefited from the activities of the Access and National Outreach component of MAP? 3.
French: En quoi les Canadiens et Canadiennes ont-ils bénéficié des activités menées dans le cadre du volet Accès et Diffusion nationale du PAM? 3.
English: The organisations representing the applicants claim that notifications about incidents from the ECHR to the Russian authorities have had a positive effect in some cases, easing the pressure on individual applicants and their families.
French: Les organisations qui représentent les requérants affirment que le fait que la CEDH ait notifié les incidents aux autorités russes a parfois eu des conséquences positives, en diminuant la pression exercée sur les requérants et leurs familles.
English: Joseph Mullendore 's score for this episode would be heard again in " Court Martial ", " Shore Leave ", " Space Seed ", " The City on the Edge of Forever " and in the teaser of " The Return of the Archons ".
French: Son apparition sur le pont regardant Lenore est la dernière apparition de Grace Lee Whitney dans la série, bien que dans le scénario, elle ait interrompu Kirk et Lenore sur le Pont d'Observation pour apporter un rapport à Kirk.
English: (i) Operational services relating to recruitment, placement, promotion and administration of staff;
French: i) Les services opérationnels concernant le recrutement, l'affectation, la promotion et l'administration du personnel;
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 08 caractères. Commençant par la lettre V.
English: In 1996, Hungary submitted its initial report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child, the discussion of which took place in June 1998.
French: En 1996, la Hongrie a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant, dont l'examen a eu lieu en juin 1998.
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-437 4 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Exclusion List Regulations P.C. 1999-1991 4 November, 1999 Whereas the Governor in Council is satisfied that the environmental effects of certain projects in relation to physical works are insignificant; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subparagraph 59(c)(ii) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Exclusion List Regulations.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-437 4 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion C.P. 1999-1991 4 novembre 1999 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que les effets environnementaux de certains projets liés à un ouvrage ne sont pas importants, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du sous-alinéa 59c)(ii) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion, ci-après.
English: The appellants were represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario. These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act by A. Powell, L. Therrien and D. Amon against the selection made for proposed appointment of A. Hivert to the position of Manager, Corporate Services (AS 4) with Human Resources Development Canada in Orillia, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par T. deWijk, représentant du Syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto, (Ontario).  Ces appels ont été interjetés, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par A. Powell, L. Therrien and D. Amon, à l'encontre de la nomination proposée de A. Hivert au poste de directeur des services ministériels (AS 4) à Développement des ressources humaines Canada, Orillia (Ontario).
English: Some sections of the Mission are still not adequately staffed, pending the recruitment of qualified staff with the requisite expertise in specialized areas.
French: Certaines de ses sections ne sont pas encore dotées de tout le personnel voulu, en attendant le recrutement de personnel qualifié ayant les compétences requises dans des domaines spécialisés.
English: 8 of Council Regulation 168/2007. First, Des Hogan introduced the two main roles of NHRIs: namely their advisory role to the national government, parliament, individuals, courts and international bodies; and the promotional role executed through conferences, training programmes, human rights education, and media contacts.
French: Des Hogan introduit tout d’abord les deux rôles principaux des INDH, à savoir: leur rôle consultatif auprès du gouvernement national, du Parlement, des individus, des tribunaux et des organismes internationaux ; et le rôle promotionnel qu’elles remplissent par des conférences, programmes de formation, éducation aux droits humains et relations avec les médias.
English: To assistin the development certainaspects the proposed of of regulations,Health Canada requestingyour assistance preparingan inventoryof the typesof activities is in that currentlytakeplace in Canadian facilities. This informationwill alsobe usedto determinethe focusand locationsof the upcomingconsultation, takeplace in several to cities across countrybetween the January March,2007.
French: Afin d' aiderai' elaboration certainsaspects nouveau de du reglement propose,SanteCanada vous demande votre aide pour preparerun inventairedestypesd' activitesqui se deroulentdans les installationscanadiennes. renseignements Ces serontutilises pour determiner themeset les les endroitsdesprochaines consultations, aurontlieu dansplusieursvilles du paysentre qui janvier et mars2007.
English: To facilitate such accumulation of compensatory leave, the Employer undertakes to provide officers with as much notice as possible of these periods.
French: Pour faciliter l’accumulation des crédits compensateurs, l’Employeur s’engage à informer les officiers suffisamment à l’avance de ces périodes.
English: In 2005, Bhutan, Kiribati, Samoa, Tuvalu and Vanuatu scored highest among the least developed countries on political stability and the rule of law.
French: En 2005, le Bhoutan, Kiribati, Samoa, Tuvalu et Vanuatu ont affiché les meilleurs résultats parmi les pays les moins avancés sur les plans de la stabilité politique et de la primauté du droit.
English: Otherwise they will use the Internet, locally purchased data bases and sources, or SXKL’s facilities in Headquarters (e.g., the Portfolio Reference Service and the Virtual Library).
French: 2.4 Soutien fourni aux clients externes et aux employés des bibliothèques des missions 2.4.1 Il ressort des vérifications menées auprès des bibliothèques des missions que SXKL devrait aborder les principaux éléments qui suivent, que l’on a mentionné plus haut, dans le cadre de la concentration de ses efforts sur les besoins des clients.
English: She expressed her gratitude to the Board for its support for the policies and initiatives considered during the session and for the successful pledging event, which had brought in nearly $257 million for UNICEF from 42 countries, an increase of around $1 million over last year.
French: Elle a remercié le Conseil d'avoir appuyé les politiques et les initiatives examinées pendant la session et lui a exprimé sa gratitude pour le succès de la réunion d'annonces de contributions, lesquelles proviennent de 42 pays et s'élèvent à près de 257 millions de dollars en faveur de l'UNICEF, ce qui représente une augmentation d'un million de dollars environ par rapport à l'an dernier.
English: Following decisions of the Ministerial Council in Copenhagen in 1997 and in Oslo in 1998, the OSCE is fostering its co-operation with other international organizations and institutions, increasingly focusing on co-ordinated approaches in all areas of its activities.
French: Conformément aux décisions que le Conseil ministériel a prises à Copenhague en 1997 et à Oslo en 1998, l’OSCE intensifie la coopération avec les autres organisations et institutions internationales, s’orientant de plus en plus vers une démarche concertée dans tous les domaines d’activité.
English: It was not the European Union that trained, armed and helped the Taliban through Pakistan.
French: Ce n'est pas l'UE qui a entraîné, armé et aidé ces talibans par l'intermédiaire du Pakistan.
English: Depending on the operational features of the national central banks’ collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: Mt+τ = ∑Li,t+τ–∑(1–hj)Ci,t+τ (2) Selon les caractéristiques opérationnelles de leurs systèmes de gestion des garanties, les banques centrales nationales peuvent également prendre en compte les intérêts courus sur les liquidités fournies dans le cadre d’opérations en cours pour le calcul de la base d’appel de marge.
English: Include in third and fourth party contribution agreements, reporting analysis and monitoring provisions that reflect the standards and procedures established for the UMAYC initiative.
French: Inscrire, dans les accords de contribution conclus avec des tierces et quatrièmes parties, des dispositions concernant l’analyse et le contrôle des rapports, qui tiennent compte des normes et procédures établies pour l’initiative des CUPJA.
English: 30-day cookie - if users book directly on www.a2btransfers.com we will pay you a fee during that cookie period.
French: Un cookie de 30 jours : si les utilisateurs réservent directement sur www.a2btransfers.com, nous vous paierons une commission pour cette période.
English: This valuable map gives you access to many attractions along the King’s Road, plus a calendar of events and tips on accommodation, restaurants, shows, workshops, art galleries and packages.
French: Procurez-vous la carte du Chemin du Roy! La carte présente les multiples attraits du Chemin, un calendrier des événements, des suggestions d’hébergements, de restaurants, de spectacles, d’ateliers, de galeries d’art et des forfaits.
English: The budget moved could be addressed to joint research projects (research centres + utilities) dealing with ICT systems for the integration of Distributed Generation and Renewable Energy Sources in distribution networks (e.g. active networks management).
French: Ces fonds pourraient financer des projets de recherche communs (centres + équipements de recherche) portant sur les systèmes TIC pour l'intégration de la génération d’électricité répartie et des sources d'énergie renouvelables dans les réseaux de distribution (gestion active des réseaux, par exemple)
English: The message then seems to be "the Muslims we write about commit crimes".
French: Il est transformé en : « les Musulmans sont des criminels » dans la presse extrémiste, et les lecteurs de cette presse voient dans les reportages de la presse générale une justification de cette opinion.
English: Riparian Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent of stream naturally vegetated Amount of natural vegetation adjacent to streams Total suspended sediments Percent of an urbanizing watershed that is impervious Fish communities 75 percent of stream length should be naturally vegetated.
French: Lignes directrices sur les habitats riverains Paramètre Ligne directrice Pourcentage des berges d’un cours d’eau couvert de végétation naturelle Quantité de végétation naturelle en bordure des cours d’eau Total des sédiments en suspension Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé Populations de poissons Une végétation naturelle devrait être présente sur 75 % des berges d’un cours d’eau.
English: Brown Task Force - Focus Group Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de discussion - Groupe de travail Brown Date(s):
English: Sulawesi Program Mobilization Mechanism Project Number:
French: Mécanisme de mobilisation pour le programme à Sulawesi Numéro de projet :
English: Question No 2 by Gerard Collins (H-0526/02):
French: J'appelle la question n° 2 de M. Gerard Collins (H-0526/02) :
English: "We have adopted over 400 programmes for 2007-13 thanks to our successful partnership with member states" explained commissioner Hübner.
French: «Nous avons adopté plus de 400 programmes pour la période 2007-2013 grâce à notre partenariat fructueux avec les États membres», a expliqué Danuta Hübner, commissaire responsable de la politique régionale.
English: • Health and food safety concerns.
French: • les préoccupations touchant la santé et la salubrité des aliments.
English: In 2006, the European Union continued to distribute food products from intervention stocks to the needy.
French: En 2006, l'Union européenne a continué à distribuer des denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes démunies.