ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their interventions, the number of people affected by malaria has dropped dramatically from 2,000 to 200 over the period 2000-2001.
French: Grâce à leurs interventions, on est passé de 2 000 à 200 cas recensés entre 2000 et 2001.
English: To estimate emissions, the total fuel consumption value was combined with the same average emission factors used in the section Prescribed Burning.
French: En vue d'estimer les émissions, la valeur totale de la consommation de combustible a été combinée avec les coefficients d'émission moyens que l'on trouve à la section qui traite des feux dirigés.
English: "On behalf of the International Trademark Association's 3300 member companies and firms in 120 countries, I would first like to thank you for the opportunity to address this Assembly and to congratulate you on your election as its President.
French: "Au nom des 3300 sociétés et entreprises de 120 pays, membres de l'Association internationale pour les marques, j'aimerais vous remercier, Madame la Présidente, de me donner l'occasion de m'adresser à cette assemblée et vous féliciter pour votre élection à sa présidence.
English: • Education Staff Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation (Yukon), L.R.Y. 2002, c.
English: Common wisdom dictates that the best way to deal with a problem is to prevent it altogether or, in the alternative, to correct it as quickly as possible.
French: A cette fin, l’entreprise doit démontrer, à la satisfaction de l’Inspectorat, que toutes ses procédures et tous ses procédés satisfont aux normes appropriées fondées sur de bonnes pratiques de fabrication.
English: (The current restriction applies to one or more transactions in a 12-month period with the same party involving asset transaction with a value in excess of 10 per cent of the total assets of the company.)
French: (L’interdiction actuelle s’applique à une ou plusieurs opérations effectuées au cours d’une période de douze mois avec une même personne et portant sur des éléments d’actif dont la valeur excède 10 p. 100 de la valeur totale de l’actif de la société.)
English: Supporters of this idea view this as the natural compliment to the city’s existing international reputation while others feel it is a bandage solution that will do more harm socially speaking than good.
French: Ceux qui sont en faveur de ce projet estiment que les casinos représenteraient une attraction s’harmonisant parfaitement avec la réputation de la ville sur la scène internationale, alors que ceux qui s’y opposent considèrent qu’il s’agit d’une solution de fortune qui créera davantage de problèmes sociaux qu’elle en règlera.
English: As is the case for subsection 136.1(1), an amendment is also made to the preamble of the French version of subsection 136.1(2) to replace, as of Announcement Date, the existing reference to deeming rules with a reference simply to the rules that follow.
French: 50 Comme pour le paragraphe 136.1(1), une modification est apportée à la version française du préambule du paragraphe 136.1(2) pour remplacer, à compter de la date de publication, le renvoi actuel à des présomptions par un simple renvoi aux règles qui suivent.
English: A second workshop is planned for April 2001, at the Universidad La Salle in Mexico City; and a third workshop is proposed for the United Nations Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Matters scheduled for fall 2001 in South Africa.
French: Un deuxième atelier est prévu pour avril 2001 à la Universidad La Salle à Mexico, et il est proposé d'organiser un troisième atelier à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui devrait avoir lieu à l'automne 2001 en Afrique du Sud.
English: It was emphasized that, as recommended in the report, there should be a statement about what information had been verified and how it had been verified.
French: Conformément à la recommandation figurant dans le rapport du groupe spécial, l'entreprise devrait indiquer que les informations ont été vérifiées et selon quelles modalités.
English: Administration of justice at the United Nations (A/61/205 and A/61/205/Corr.1)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/205 et A/61/205/Corr.1)
English: However, the Government had resorted to arms purchases and mercenaries and would bear responsibility in the event of an all-out conflict.
French: Toutefois, le Gouvernement avait acheté des armes et recouru aux services de mercenaires et assumerait la responsabilité en cas d'un conflit généralisé.
English: Nigeria recommended that Viet Nam (a) ratify CPD and put in place the draft law on people with disabilities in timely fashion; (b) sign and ratify the CAT as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007; and (c) improve prison conditions.
French: Il a recommandé au Viet Nam: a) de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'adopter dans les meilleurs délais le projet de loi relatif aux personnes handicapées; b) de signer et de ratifier la Convention contre la torture conformément à la recommandation énoncée en 2007 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et c) d'améliorer les conditions de vie dans les prisons.
English: is still insufficiently prepared, and the conclusions made in a previous report released by M. Lasbordes (see the article in the Cert-IST security bulletin of February 2006 - in French) are unfortunately always true.
French: (European Government Computer Security Incident Response Teams) est par ailleurs mise en avant dans le rapport.
English: Find your age and sex in this chart to see how much food you need. 
French: Trouvez d'abord votre âge et votre sexe dans ce tableau afin de pouvoir vérifier les quantités d'aliments dont vous avez besoin.
English: Pay administration Relocation directive Insurance for long-term disability Training Cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities Parking privileges Payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees Provision of uniforms and protective clothing Provision to CAPRO of departmental manuals and Treasury Board directives Technological change and reduction in work force, including measures to deal with their effect on employees
French: Exécution de la rémunération Directive sur la réinstallation Assurance-invalidité de longue durée Formation Les cafétérias, les cantines mobiles, les salles de toilette, les salles de repos, les douches, les armoires et les installations de loisirs Privilèges de stationnement Paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l’école pour les enfants des employés Dotation d’uniformes et de vêtements de protection Fourniture à l’ACPER des guides de ministères et des directives du Conseil du Trésor Les changements technologiques et la réduction des effectifs, y compris les mesures destinées à faire face aux effets qu’ils exercent sur les employés La directive du Conseil du Trésor concernant les frais de logement Frais d’activités sociales
English: In accordance with paragraph 30 of resolution 1295 (2000) concerning the situation in Angola and paragraphs 6 (e) and 23 of resolution 1306 (2000) concerning the situation in Sierra Leone, in which the Secretariat was requested to publicize the measures imposed on UNITA and the Revolutionary United Front (RUF) by the Security Council, a press conference was held in New York on 11 September 2000, following the inscription of agenda item 175, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”, on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 1295 (2000) concernant la situation en Angola et à l'alinéa e) du paragraphe 6 et au paragraphe 23 de la résolution 1306 (2000) concernant la situation en Sierra Leone dans laquelle le Secrétariat était prié de faire largement connaître les mesures imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA et au Revolutionary United Front (RUF), une conférence de presse a eu lieu à New York le 11 septembre 2000, après que la question intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Waiting times from abnormal breast screen to diagnosis in 7 Canadian provinces. Can Med Assoc J 2001;165(3):303-4.
French: [under review by the journal Cancer] Blanks RG, Moss SM, Wallis MG, Monitoring and evaluating the UK National Health Service Breast Screening Programme : evaluating the variation in radiological performance between individual programmes using PPV-referral diagrams.
English: For years US federal agencies have been hard at work figuring out ways to offer citizens fast access to services via the Internet, as well as making it easy for contractors and suppliers to connect with government business opportunities.
French: Les efforts centrés sur les normes d’identification encouragent l’authentification électronique 72 (authentification) Pendant de nombreuses années, les organismes fédéraux américains n’ont pas ménagé leurs efforts pour trouver des moyens d’offrir aux citoyens un accès rapide aux services au moyen d’Internet et de faciliter la tâche aux entrepreneurs et aux fournisseurs qui souhaitent consulter les possibilités d’affaires avec le gouvernement.
English: These hearings began on January 25, 2006 and concluded on December 14, 2006.
French: Les audiences se sont déroulées du 25 janvier au 14 décembre 2006.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: In fact, while the Agency pursues a proactive approach and works to mobilize SMEs and the main local and regional economic agents around development issues, it is they who decide which projects they put forward, which ones they will end up carrying out and the timetable they will follow, and those they will drop.
French: En effet, bien que l’agence poursuive une approche proactive et qu’elle s’emploie à mobiliser les PME ainsi que les principaux intervenants locaux et régionaux autour d’enjeux de développement, ce sont eux qui décident des projets qu’ils mettent de l’avant, de ceux qu’ils concrétisent, de l’échéancier qu’ils suivent ainsi que des projets qu’ils abandonnent.
English: The WEI offices provide business loans, advice and information, as well as networking and mentoring opportunities.
French: Les bureaux de l'IFE offre également des prêts aux entreprises, des consultations et des informations, ainsi que des possibilités de réseautage et de mentorat.
English: Work requirements are a minimum of 14 days per year on a flexible schedule, and again, you get paid for the time you work.
French: L'horaire de travail consiste en un minimum de 14 jours par année selon un calendrier flexible et vous serez rémunéré pour vos heures de travail.
English: The combination of these developments in a military context is a radical transformation of the operational concepts, doctrine, organizational structures, and tactics of modern warfare.
French: Dans un contexte militaire, tous ces facteurs conjugués transforment complètement les concepts opérationnels, la doctrine, les structures organisationnelles et les tactiques qui sous tendent la conduite de la guerre moderne.
English: 3. Dissolution of a partnership will be recognised in all Member States.
French: La dissolution d’un partenariat sera reconnue dans tous les États membres.
English: He also reminds that many of the commitments that the country representatives made at the OSCE's Antisemitism Conference in Berlin (April 2004) have yet to be implemented.
French: Il rappelle également que parmi les engagements pris par les représentants des pays lors de la conférence sur l’antisémitisme de l’OSCE à Berlin, (avril 2004) nombreux sont ceux qui doivent encore faire l’objet d’une mise en œuvre.
English: The term “trade-based money-laundering” is defined as the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to hide their illegal origins or finance their activities.
French: On entend par “blanchiment de capitaux fondé sur les activités commerciales” le fait de déguiser les produits du crime et de déplacer de la valeur par le biais d'opérations commerciales en vue de dissimuler leur origine illégale.
English: The egg, the larva and pupa are each enclosed in a bellshaped case.
French: Après trois stades larvaires, les larves pupifient à la fin de juillet et au début d’août.
English: Between 4,000 and 10,000 students were assessed in each participating country.
French: Dans chaque pays, de 4 000 à 10 000 élèves ont été évalués.
English: People being considered for transplantation need to go through an extensive screening program.
French: Les personnes que l'on considère pour une transplantation du foie doivent se soumettre à un processus de sélection détaillé.
English: (FR) Madam President, Minister, I was thrown out of Cuba in May 2005.
French: Madame la Présidente, Monsieur le ministre, j'ai été renvoyé de Cuba au mois de mai 2005.
English: These same objectives are what arts workshops strive for and in this case, although things move in a completely different way, there is movement, because arts workshops are an example of schools opening up to the world of the arts.
French: Je suis plutôt un homme de théâtre à l'origine, et cette distanciation m'importe beaucoup.
English: Creation of energy commitment not to impose additional energymanagement plans to related requirements (regulation, taxation, etc.) succeed in this.
French: Etablissement autorités publiques s'engagent à ne pas imposer d'exigences supplémentaires en matière d'énergie de plans de gestion de (réglementation, taxes, ...) et soutiennent l'énergie pour y parvenir.
English: Trinidad and Tobago indicated that the Drug Inspectorate Department and the Chemistry Food and Drugs Division of the Ministry of Health were responsible for administrative and regulatory control of chemicals, narcotics and psychotropic substances in accordance with the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que le Service de contrôle des drogues et la Division de la chimie, de l'alimentation et des drogues du Ministère de la santé étaient chargés du contrôle administratif et réglementaire des produits chimiques, des stupéfiants et des substances psychotropes, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: (17) The Committee is concerned about the apparent lack of independence of the judiciary, as reflected in the process of appointment and dismissal of judges as well as in their economic status (art.  14, para.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance apparent de la justice, qui ressort de la procédure de nomination et de révocation des juges et de leur situation économique (art. 14, par. 1).
English: It is a composition and post-production software based on nodes, a working system much more flexible and appropriate systems timeline effects and image compositing.
French: Il s'agit d'une composition et de production de logiciels de post sur les nœuds, un système de travail beaucoup plus souples et des systèmes appropriés de calendrier effets et l'image de la composition.
English: There is therefore no legal base, and I would for that reason recommend voting in favour of the amendment tabled by the Independence and Democracy Group.
French: Il n’existe par conséquent aucune base juridique et je recommanderais, pour cette raison, de voter en faveur de l’amendement présenté par le groupe indépendance et démocratie.
English: No solution, of course, will satisfy the viewpoint of every Member nation.
French: Il n'existe bien sûr aucune solution qui puisse satisfaire le point de vue de chaque État Membre.
English: The existence of WADA funds for research will accelerate the development of new detection methods and the improvement of existing methods.
French: L’existence des fonds de recherche de l’AMA accélèrera le développement de nouvelles méthodes de détection et l’amélioration des méthodes existantes.
English: Any change in one's personal way of thinking starts with that person him or herself.
French: Tout changement dans le mode de pensée individuel d'une personne commence avec cette personne elle-même.
English: The overwhelming majority of this House has made certain requests, and I believe that such pressure must be taken into account.
French: La très grande majorité du Parlement a émis des demandes précises, en opérant ainsi une pression que j'estime juste de prendre en considération.
English: • on-the-job training, which adapts the skills obtained in formal education to the particular work situation; and
French: • la formation en cours d'emploi, qui a pour objet d'adapter à un milieu de travail donné les compétences acquises dans le cadre de l'éducation formelle;
English: Sir Donald Mann, railway builder (b at Acton, Canada W 23 Mar 1853; d at Toronto 10 Nov 1934).
French: Sir Donald Mann, constructeur de chemin de fer (Acton, Canada-Ouest, 23 mars 1853 -- Toronto, 10 nov.
English: Nonetheless, some issues needed to be resolved on their own, e.g. the letter from the mayor and the MP.
French: Or, certains problèmes devaient être résolus séparément, par exemple les lettres du maire et du député.
English: Thirty comments were received. These comments centred around seven themes.
French: Trente commentaires ont été reçus, lesquels tournaient autour de sept thèmes.
English: The short life of his new radical weekly, Labor Advocate (1890-91), did not discourage this pioneering voice of Canadian socialism; he continued to speak and write for the new socialist movement until the 1920s.
French: La vie éphémère de son nouvel hebdomadaire radical, Labor Advocate (1890-1891), ne décourage pas ce pionnier du socialisme canadien. Il continue à discourir et à écrire pour le nouveau mouvement socialiste jusque dans les années 20.
English: Time, Motion and Memory is a choice cut.
French: Time, Motion and Memory constitue un morceau de choix.
English: • the majority of poisoning/overdose deaths occur in the age group 25-64 years.
French: • la majorité des décès par empoisonnement/intoxication survient dans le groupe d'âge 25- 64 ans.
English: * Smoking is not allowed inside the house.
French: * Les animaux domestiques ne sont pas admis.
English: Submission is identified as being in the wrong submission category; in this case there are 2 options: a.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: But the community is faced with considerable challenges.
French: Mais il reste des défis de taille à relever.
English: The standard observation times are 0, 6, 12 and 18 UTC.
French: Les heures standard d'observation sont 0, 6, 12 et 18 UTC.
English: On January 21, 1993, the SACEUR Agreement defined the relationship between NATO and the Eurocorps.
French: Un succès L' initiative franco-allemande a rapidement intéressé d'autres pays, notamment la Belgique.
English: Mr Desama, the floor is yours.
French: La parole est à M. Desama.
English: The staff itself will have both dedicated and matrixed positions and will be heavily weighted towards the operations and planning staff functions.
French: L’état-major comme tel comprendra des postes spécialisés et de soutien et sera surtout axé sur des fonctions d’état-major opérationnel et de planification.
English: Mr President, I should first like to congratulate Mrs Karamanou because I think she has produced an excellent report on cross-border cooperation within the framework of the TACIS programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Karamanou parce que je pense qu'elle a rédigé un excellent rapport sur la coopération transfrontalière dans le cadre du programme TACIS.
English: Chief executives of government departments are required to operate personnel policies consistent with the principle of being a good employer.
French: Les chefs des services gouvernementaux doivent appliquer des politiques du personnel conformes aux objectifs convenus.
English: The project is lead by Yayasan WWF (World Wild Fund for Nature) Indonesia, based in Jakarta, in partnership with a local NGO, Yayasan Lestari, based in Manado, North Sulawesi.
French: Sous la direction du Fonds mondial pour la nature pour l'Indonésie, établi à Jakarta, le projet est mis en oeuvre en partenariat avec une ONG locale, Yayasan Lestari, établie à Manado (Sulawesi-Nord).
English: Recognizes the special needs and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;4
French: Est consciente des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et réaffirme en conséquence son engagement à répondre à ces besoins et régler ces problèmes de toute urgence, en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty4;
English: Therefore, this proposed Regulation does not affect the existing Community rules on addition of nutrients and is not intended to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods at this stage, although the possibility of adopting harmonised specific rules on the compulsory addition of certain nutrients to certain foods or food categories should not be excluded.
French: Par conséquent, la présente proposition de règlement ne porte pas atteinte aux règles communautaires en vigueur en matière d'ajout de nutriments et ne vise pas à harmoniser les règles nationales existantes applicables à l'ajout obligatoire de nutriments aux aliments, bien que la possibilité d'adopter des règles spécifiques harmonisées en matière d'ajout obligatoire de certains nutriments à certaines denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires ne doive pas être exclue.
English: The centre is being developed in the vicinity of the actual sacred site, allowing only a general panoramic view, and interpreters will introduce the significance of the site and why their actual location must remain protected.
French: Le centre a été créé à proximité de la terre sacrée existante, offrant seulement une vue panoramique générale, et les interprètes souligneront l'importance du lieu et expliqueront pourquoi il doit être protégé.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to defer the consideration of the item to the sixtieth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point à la soixantième session.
English: Following the resignation of Omar Karami on 13 April, Najib Mikati was appointed as Prime Minister-designate on 15 April, and on 19 April announced a new cabinet of 14 ministers.
French: Suite à la démission d'Omar Karami, le 13 avril, Najib Mikati a été nommé Premier Ministre le 15 avril et le 19 avril, il formait son cabinet composé de 14 ministres.
English: Impact of the legislation Key informants agree that the Status of the Artist Act has accomplished its primary objective of providing a legal framework for collective bargaining between artists' associations and producers within federal jurisdiction.
French: Effets de la Loi sur le statut de l'artiste Les informateurs clés s'entendent pour dire que Loi sur le statut de l'artiste a atteint son principal objectif, c'est-à-dire établir un cadre juridique pour les négociations collectives entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: A number of other studies from Austria , 37 Finland and Germany point into the same direction.
French: En prenant l’inflation en compte (environ 2 %), on atteint un taux de croissance nominal d’environ 4 à 5 %).