ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the non-profit organization Reseau Proteus has already compiled considerable data in French and recently entered into an agreement with the NHP Research Society to facilitate the production of English language systematic reviews.
French: On a aussi mentionné que le Réseau Proteus, organisme non à but non lucratif, a déjà compilé beaucoup de données en français et qu'il a passé une entente avec la Société de recherche en PSN, dans le but de faciliter la production de revues systématiques en anglais.
English: At the same time, participants recognized that where massive public sector reform has occurred, it has occurred because of commitment and unity of purpose at the highest political levels and the willingness of the ministry to stay the course, regardless of the political consequences.
French: Du même souffle, les participants ont reconnu que chaque fois que l’on a réussi à mettre en oeuvre des réformes importantes dans le secteur public, on a pu observer un engagement des autorités supérieures, la poursuite d’un objectif commun aux plus hauts niveaux politiques, de même que la volonté de la fonction publique de garder le cap, quelles que soient les conséquences politiques.
English: • people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: • personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont vulnérables à l'infection.
English: Virtual HR Department Project The agreement for the CPSC’s Virtual Human Resources project, a web-based system of human resources tools, was signed by Council co-chairs Omer Essen and Don MacNeil at the CPSC’s board meeting in September.
French: Projet de département virtuel en ressources humaines L’accord concernant le projet de ressources humaines virtuelles du CCSP, un système comportant des outils électroniques sur le Web liés aux ressources humaines, a été signé par les coprésidents du Conseil, Anton Mudde et Don MacNeil, à l’occasion de la réunion du conseil du CCSP en septembre.
English: The Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, UNDP, presented the status of regular funding commitments to UNDP.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats du PNUD a fait le point des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD.
English: • budgeting, cost controls, project accounting
French: • budgétisation, contrôle des coûts, comptabilité de projet
English: On energy, it is picking off individual EU member states and signing long-term deals that undermine the core principles of the EU’s common strategy.
French: Au niveau de l’énergie, la Russie a évincé des États européens et conclu des marchés de long terme néfastes aux principes au cœur de la stratégie commune de l’Union européenne.
English: • Rehabilitation workers (physiotherapists, occupational therapists)
French: • Spécialistes de la réadaptation (physiothérapeutes, ergothérapeutes)
English: If you are in search of breathtaking scenery, a real taste of Scottish culture, and memories of Scotland to last a lifetime, then you've come to the right place!
French: Nous dirigeons dans une ambiance sympathique une agence de voyage proposant des excursions d’une journée ou bien privées autour de l’Ecosse. Notre équipe se passionne pour l’Ecosse et se sent honorée de faire profiter les autres de ses expériences.
English: HBsAg or S mutations have now been documented in many areas of the world but are most common in Asian infants (2% to 3% of vaccine recipients)(2).
French: Des mutations de l’AgHBs ou mutations S ont maintenant été documentées dans de nombreuses régions du monde entier, mais sont le plus souvent observées chez des nourrissons d’origine asiatique (2 % à 3 % des vaccinés)(2).
English: 9.10 IT Project Managers With guidance from the IT Security Coordinator and IT operational personnel, IT project managers must ensure that project security requirements are met through the development and implementation of technical security specifications.
French: 9.10 Gestionnaires de projet de TI Avec l'aide du coordonnateur de la sécurité des TI et du personnel chargé du soutien opérationnel des TI, les gestionnaires de projet de TI doivent faire en sorte que les exigences en matière de sécurité des projets sont respectées au moyen du développement et de la mise en oeuvre de devis techniques de sécurité.
English: 1.1.3.7 Standardization of cut flowers
French: 1.1.3.7 Normalisation des fleurs coupées
English: The Commission's discussions were all the more opportune given the global economic prospects and the slow progress made in the WTO's Doha work programme in addressing areas of particular interest to developing countries, including implementation issues, special and differential treatment, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and public health.
French: Les débats de la Commission étaient particulièrement opportuns compte tenu des perspectives économiques mondiales et de la lenteur des progrès réalisés dans le cadre du programme de travail de Doha de l'OMC sur des questions intéressant particulièrement les pays en développement, notamment celles relatives à la mise en œuvre, au traitement spécial et différencié, à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la santé publique.
English: In Liberia and Sierra Leone, launched a four-year, $6 million program in 2005 to raise awareness of child rights among communities, parents, and government officials and to provide vulnerable children, including former child soldiers, with formal/non-formal education programs and vocational training.
French: Au Libéria et en Sierra Leone: lancement en 2005 d'un programme d'une durée de quatre ans et d'un montant de 6 millions de dollars, destiné à sensibiliser les communautés, les parents et les responsables politiques à la question des droits des enfants et à offrir aux enfants vulnérables, y compris aux anciens enfants soldats, une éducation formelle ou informelle et une formation professionnelle.
English: During each trial the feed crossflow rates on the MF system were varied between 50 and 200 L/min at 50 L/min intervals, and filtrate was continuously removed from the system at 30 to 60 L /min.
French: Au cours de chaque essai, on a modifié les taux d'alimentation du système de MF en les faisant passer de 50 à 200 l/min par tranche de 50 l/min, en retirant continuellement le filtrat du système à un rythme variant entre 30 et 60 l/min.
English: Each park then self-assessed each of its existing monitoring projects according to several criteria and created an EI Monitoring and Reporting Work Plan to address issues and gaps in monitoring.
French: Les parcs ont ensuite évalué individuellement chacun de leurs projets de surveillance existants selon plusieurs critères et élaboré un plan de travail en matière de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique afin de résoudre les problèmes et de combler les lacunes.
English: 1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly to citizens and their elected representatives, thereby enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives.
French: La responsabilité constitue par conséquent une contrepartie importante de l’indépendance d’une banque centrale.
English: - At 0703 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: • Le même jour, à 7 h 3, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: Link between legislative obligations of the agencies and budgetary means Speakers:
French: Lien entre obligations législatives des agences et moyens budgétaires Interviennent:
English: The report supplements the traditional region-wide analysis of trends with seven in-depth country studies on Ethiopia, Guinea, Kenya, Morocco, Nigeria, South Africa and Zimbabwe.
French: Cette analyse régionale traditionnelle des tendances est complété par sept études de pays qui concernent l'Afrique du Sud, l'Ethiopie, la Guinée, le Kenya, le Maroc, le Nigéria et le Zimbabwe.
English: (a) Delete paragraphs (b) and (c) under Expected accomplishments;
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », supprimer les alinéas b et c;
English: Investments Investing is a good way to get a head start on future obligations for those who have more of a long-term plan and are able to invest some surplus income.
French: Placements Pour ceux qui ont une vision à long terme et qui peuvent se le permettre, les placements et les investissements sont une bonne façon d'aller au-devant de ses obligations futures.
English: On September 23, 2002, the Westbank First Nation and the Ministry of Forests signed a forestry interim measures agreement.
French: Le 23 septembre 2002, la Première Nation de Westbank et le ministère des Forêts ont signé un accord de mesures provisoires portant sur la sylviculture.
English: No system of funding would alter that fundamental premise.
French: Aucun système de financement ne viendrait modifier ce principe de base.
English: " These guidelines refer to both the adoption of the EU Code of Conduct on Arms Exports in 1998, and the prospective introduction of controls on the exports of paramilitary equipment, as examples of measures to work effectively towards the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces orientations font référence à l'adoption du code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes en 1998 et l'introduction future de mesures de contrôle des exportations d'équipements paramilitaires comme des exemples de mesures visant à contribuer efficacement à la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: De Puniet will resume testing on February 5th, 2009, at the MotoGP Official Test in Sepang.
French: De Puniet reprendre la essais le 5 février 2009, lors des Essais MotoGP Officiels à Sepang.
English: (TCI) - TN 564 - General Tariff - Deductions - Churches, Community Centres and Senior Citizen Drop-In Centres
French: (TCI) - AMT 564 - Tarif général - Réductions : églises, centres communautaires et centres d'accueil pour personnes âgées
English: The estimated cost of launching the new e-staffing tool is $1.45 million, which includes the installation and customization of software, vendor technical maintenance and support for project management in 2007, with a view to making the transition to the new system in 2008.
French: Le coût de la mise en service d'un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations est estimé à 1 450 000 dollars, ce montant comprenant les frais d'installation et d'adaptation du progiciel, le coût de la maintenance technique assurée par le fournisseur et le coût des services d'appui à la gestion du projet pour 2007, le passage au nouveau système étant prévu pour 2008.
English: Since information moves globally as well as within individual countries, XML brings another important benefit: it was designed from the start for internationalization.
French: Compte tenu que l'information est accessible tant à l'échelle planétaire qu'à celle des différents pays, le XML offre un autre avantage important : il a initialement été conçu dans l'optique de la globalisation.
English: The Council invites each presidency, at the beginning of each presidency and with the help of the Council Secretariat, to engage with the Commission to identify which horizontal and thematic priorities need to be updated.
French: Le Conseil invite chaque présidence, à chaque prise de fonction, et avec l’aide du secrétariat du Conseil, à s’engager avec la Commission pour identifier quelles priorités horizontales et thématiques doivent être mises à jour.
English: The factors which led the Board of Appeal to find that the mark applied for was devoid of any distinctive character constitute valid reasons for drawing the same conclusion with regard to the criteria for the assessment of distinctive character applying to all trade marks, whether they are word marks, figurative marks or three-dimensional marks.
French: En effet, les considérations ayant amené la chambre de recours à constater l'absence de caractère distinctif de la marque demandée justifient une conclusion identique au regard des critères d'appréciation de ce caractère, applicables à toutes les marques, qu'elles soient verbale, figurative ou tridimensionnelle.
English: (c) Gangs will be prevented from using these entertainment outlets as grounds for gang recruitment and congregation.
French: c) Il faut empêcher les bandes organisées d'utiliser ces établissements pour y faire du recrutement et s'y rassembler.
English: That paragraph should read as follows:
French: Le paragraphe se lirait ainsi comme suit :
English: Together, the departments work in collaboration with FN/I communities to improve their quality of life and work towards closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Dans le cadre du Programme des établissements de santé et d’immobilisations, Santé Canada construira, améliorera les opérations et maintiendra des établissements de santé et des résidences pour le personnel professionnel à l’intérieur des réserves.
English: This failure occurs when the situation is not exactly the same as the situation anticipated in planning – even if the planned contingencies are similar to or even formally equivalent to the current situation.
French: C’est le cas lorsque la situation où il se trouve n’est pas exactement la même que celle qu’on a anticipée lors de la planification même si elle lui est semblable ou équivalente par sa forme.
English: Geneva, Switzerland, 5 - 9 October 2004
French: Genève (Suisse) 5-9 octobre 2004
English: To be more precise, this Regulation applies to the ‘processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which are within the scope of Community law’.
French: Ce règlement s'applique plus précisément au "traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et tous les organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire".
English: The manager should ensure that the use of different assessment methods or sources of information for different persons provides an accurate assessment and that the information gathered from these different methods or sources is comparable.
French: Le ou la gestionnaire devrait s'assurer que l'utilisation de différentes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour diverses personnes permet de procéder à une évaluation juste et que les renseignements recueillis à l'aide de ces différentes méthodes ou sources sont comparables.
English: As the largest production centres in Canada, Quebec and Ontario benefit most from the CTF in absolute terms.
French: Toutefois, en termes relatifs, le Canada atlantique et les provinces des Prairies bénéficient davantage du FCT.
English: China, however, appears to prefer a world in which states of international importance are above criticism.
French: La Chine semble toutefois préférer un monde où les pays sont au-delà des critiques en raison de leur importance internationale.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations These amendments do demonstrate TC's commitment towards environmental stewardship.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Pareilles modifications témoignent de l'engagement de TC envers la gérance environnementale.
English: A portion will make ½ lb standard grade.
French: Le tableau suivant résume les impressions exprimées au cours de l’élaboration du présent document.
English: Mrs. Berthelette told Mr. Fontaine of this conversation.
French: Mme Berthelette a informé M. Fontaine de cette conversation.
English: Having established that innovations, once realized, lead to gains for consumers and producers, and that the act of innovation is not itself typically costless, it is clear that society overall is faced with a tradeoff.
French: Une fois qu’il est établi que les innovations, une fois réalisées, entraînent des gains pour les consommateurs et les producteurs et que l’innovation n’est pas en elle‑même une activité qui, généralement, ne coûte rien, il est clair que la société dans son ensemble est placée devant un choix.
English: It ordered the department to give visible minority employees acting assignments in management roles.
French: Il a aussi ordonné au ministère de nommer des membres des minorités visibles à des postes intérimaires de gestion.
English: (f) Meetings of the Informal Advisory Committee on the Biosafety Clearing-House;
French: f) Des réunions du Comité consultatif officieux du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques;
English: Improving outturns can be observed in the budget balance ratio from 1996 until 2000, although this development was partially reversed thereafter (see Table 7 and Chart 3a).
French: Les chiffres relatifs au solde budgétaire pour les années antérieures et postérieures seront également affectés.
English: If any of you make some tests with other devices can communicate so as to update the list.
French: Si quelqu'un de vous faire quelques tests avec d'autres appareils peuvent communiquer de façon à mettre à jour la liste.
English: In the pilot program, both at-sea observers and electronic monitoring were used.
French: Dans le cadre du programme pilote, on a utilisé à la fois les services des observateurs en mer et le système de surveillance électronique.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme AL: 3503B Ottawa ON K1A 1B9 For more information:
French: Division de l’accès à la marihuana à des fins médicales Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées IA : 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Pour de plus amples renseignements :
English: (However, it is again noted that this index was statistically unstable and so should be interpreted with caution.)
French: ·Deux poids deux mesures entre officiers et militaires du rang
English: • Sani-station: the use and dumping of strong chemicals by RV owners impacts the effectiveness of sewage treatment.
French: • Poste de vidange: l'utilisation et la vidange de produits chimiques puissants par les propriétaires de véhicules de plaisance ont une incidence sur l'efficacité du traitement des eaux usées.
English: At its 2nd meeting, on 9 February 2005, the Commission was advised that Ms. Durán was unable to carry out her functions as Vice-Chairperson.
French: À sa 2e séance, le 9 février 2005, la Commission a été informée de l'impossibilité pour Mme Durán d'assumer ses fonctions de Vice-Présidente de la Commission.
English: The production infrastructure at Headquarters that supports access to ad hoc reporting and diagnostics for Headquarters and offices away from Headquarters data has been upgraded to meet both the additional payroll processing requirements and to keep it technologically up to date.
French: On a augmenté la puissance de l'infrastructure des opérations au Siège, qui permet d'obtenir des rapports et des diagnostics particuliers pour le Siège et les bureaux extérieurs, tant pour répondre aux nécessités du traitement des états de paie que pour la mettre à niveau du point de vue technique.
English: Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts Correctional Service Canada (CSC) Stephen R Wilson Director General Values and Ethics 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 995-7001 Fax: (613) 996-8397 E-mail:
French: Commissariat au lobbying du Canada Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires. Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: Even so, the impact of the rising incidence of HIV/AIDS on the country will be dramatic.
French: Même ainsi, l'impact sur le pays de l'accroissement des cas de sida sera dramatique.
English: The catalyst for the modernization of HR management in the Public Service is the PSMA, which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: La LMFP, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, est le catalyseur de la modernisation de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: The proposal would also create an obligation to respond to requests within five days and by using model forms for requests and for replies, contributing to better mutual understanding of the information that is sent.
French: La proposition envisage aussi de créer une obligation de répondre aux demandes d’informations dans un délai de cinq jours et au moyen des formulaires de demande et de réponse prévus, ce qui contribue à une meilleure compréhension mutuelle des informations qui sont envoyées.
English: Climate change will have significant impacts on the hydrologic cycle, affecting both the availability of fresh water and the frequency of floods and droughts.
French: Les changements climatiques entraîneront sur le cycle hydrologique des effets importants qui auront des répercussions sur les réserves d'eau douce et sur la fréquence des crues et des sécheresses.
English: Amongst them is the issue of management of risk.
French: Parmi elles figure la question de la gestion des risques.
English: • The deferred amount is to be reported as a special item on the employee’s T4 slip in the year in which the security is acquired.
French: Étant donné que le report est le fruit d’un choix, l’employé dont la valeur des options pour une année donnée dépasse 100 000 $ pourra choisir les options à l’égard desquelles le report s’appliquera.
English: The portion of subsection 14(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) If a participant is entitled under the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act or the Members of Parliament Retiring Allowances Act to a benefit, other than a return of contributions, in respect of a period of service, 8.
French: Le passage du paragraphe 14(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Si le participant est admissible à une prestation — autre qu'un remboursement de contributions — aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, à l'égard d'une période de service donnée : 8.
English: Long-standing tensions between Lendu and Hema ethnic groups, rooted in colonial divide-and-rule strategies, were transformed into a local armed conflict involving several ethnically based militia groups.
French: Les tensions qui existaient de longue date entre les groupes ethniques Lendu et Hema, résultat des stratégies coloniales du type «diviser pour régner», ont évolué en un conflit armé local entre plusieurs groupes de milices fondées sur l'appartenance ethnique.
English: It protects against fungi and bacteria-wood, it guarantees the impermeability to water and ice and prevents the dehydration of the cambium.
French: Il le protège contre les champignons et les bactéries-bois, garantit l’étanchéité à l’eau et la glace et empêche la déshydratation du cambium.
English: The development of round tables appears in the EUMC’s work programmes for 1999, 2000 and 2001 and in latter years the objective has been to encourage all Member States to organise national Round Tables.
French: L’organisation de tables rondes est prévue dans les programmes de travail de l’Observatoire pour 1999, 2000 et 2001; pour les années ultérieures, l’objectif a été d’encourager tous les États membres à organiser des tables rondes nationales.