ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Education Youth Programme still has a long way to go.
French: Le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme a encore un long chemin à parcourir.
English: Please tell me about your involvement with the federal Status of the Artist Act.
French: Veuillez décrire brièvement votre participation à l'élaboration ou à l'application de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: It also asks the High Commissioner to assist the special procedures of the Commission to enhance coordination and avoid duplication of efforts, and provides the basis for deeper cooperation between the Security Council, its Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle lui demande également d'aider les responsables des procédures spéciales de la Commission à renforcer la coordination et à éviter les chevauchements d'activités, et jette la base d'une coopération plus approfondie entre le Conseil de sécurité, son Comité contre le terrorisme (CCT) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The painter might easily have identified his wife with Helen, because she was for him a source of inspiration, and contemplating her he was capable of creating sublime works.
French: Si le peintre peut aisément identifier son épouse à Hélène, c'est qu'elle est pour lui un motif d'inspiration: sa contemplation le conduit à de sublimes créations.
English: • Fund a national daycare program to promote healthy pre-school development and improve readiness for school.
French: • Subventionner un programme national en garderie afin de promouvoir un développement préscolaire sain et améliorer la préparation à l'entrée à l'école.
English: This would reflect the high level of intra-company trade between parent companies and their foreign affiliates, particularly the export from the home country of royalties and licences, consultancy and other "headquarter" services.
French: C’est là un effet plus limité que celui qui ressort d’une étude de 1998 de l’OCDE auprès des pays membres.
English: The awareness that your public education programs have created has been tremendous.
French: Vos programmes d'information du public ont contribué énormément à la sensibilisation.
English: A.B., applicant, and Public Service Commission Appeal Board, respondent. Reasons for Order Pinard J. This is an application for judicial review made pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: A.B., Requérante et Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, intimé Motifs de l'ordonnance Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, c.
English: I turn, briefly, to mutual recognition.
French: Je me tourne brièvement vers la question de la reconnaissance mutuelle.
English: The North Water Polynya is a large, yearround expanse of open water in northern Baffin Bay, between Ellesmere Island and Greenland (Kalaallit Nunaat).
French: La Polynie des eaux du Nord est une vaste étendue d’eaux libres en permanence située dans le nord de la baie de Baffin, entre l’île d’Ellesmere et le Groenland (Kalaallit Nunaat).
English: Alternative Service Delivery* 20.
French: Diversification des modes de prestation de service 20.
English: The Seminar on “Legislation on children in conflict with the law in Cameroon”, which was held in Yaoundé from 28 July to 1 August 1997 and one of the recommendations of which was the implementation of a strategy on the review and harmonization of legislation;
French: v) le Séminaire relatif à la "Législation sur les enfants en conflit avec la loi au Cameroun" tenu à Yaoundé du 28 juillet au 1er août 1997 dont l'une des recommandations a été la mise en œuvre d'une stratégie de révision et d'harmonisation des textes;
English: As I see it, the new directive should do everything in its power to support workers who invest in supplementary pension rights.
French: À mon avis, la nouvelle directive devrait mettre tout en œuvre afin de soutenir les travailleurs qui investissent dans des droits à pension complémentaire.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-348 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Aero, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-348 le 12 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Aero, Inc.
English: The President: I see the point that the representative of Cyprus has made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je comprends la remarque faite par le représentant de Chypre.
English: Third, operational activities were critical to help the most disadvantaged developing countries.
French: Troisièmement, les activités opérationnelles sont essentielles si l'on veut aider les pays en développement les plus défavorisés.
English: But in spite of all that it still looks very organised.
French: Tout fait très rangé et se monte très facilement.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle managers and supervisors, human resource specialists, comptrollership, communications analysts and others.
French: La CFP propose tout un éventail de services et de produits d'apprentissage à différents groupes cibles, notamment les analystes stratégiques, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôle, les analystes en communication et d'autres intervenants.
English: At its session (26–30 April 1999), the Committee for Development Policy reviewed the work of the expert group and the Secretariat, and made a number of recommendations for changes in the least developed countries identification criteria.
French: Lorsqu’on examine la vulnérabilité économique, il est important de faire une distinction entre la vulnérabilité structurelle, qui résulte de facteurs qui sont relativement insensibles aux politiques nationales, et la vulnérabilité causée par les politiques économiques, qui résulte des choix qui ont été faits récemment, et qui est donc conjoncturelle.
English: (c) Improving motorcycle and moped safety 14 - 16
French: a) Restructuration et introduction à la R.E.1…………………………………….
English: • May 11-13, 2006 - 30th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers - Newport, Rhode Island (850-105)
French: • Du 11 au 13 mai 2006 - 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada - Newport (Rhode Island) (850-105)
English: This is a real issue which needs to be addressed.
French: C'est une vraie question à laquelle il faut s'attaquer.
English: Since at least the 18th century, great minds have devised a great variety of voting methods, seeking to ensure a truly democratic outcome.
French: Depuis le XVIIIe siècle au moins, les grands penseurs ont élaboré différents modes de scrutin, en vue d’assurer un résultat vraiment démocratique.
English: Moreover, the broad terms in which paragraph 3 had been cast might pose difficulties for a State that had to reach a decision on expulsion, and they fell short of one of the goals of the draft articles, namely that of reconciling international human rights standards with the legislation and sovereignty of the expelling State.
French: En outre, de par son libellé très général, la disposition contenue au paragraphe 3 pourrait poser des difficultés à un État qui doit prendre une décision d'expulsion, et elle est loin de servir l'un des objectifs du projet d'articles, qui est de concilier les normes internationales relatives aux droits de l'homme avec la législation et la souveraineté de l'État de renvoi.
English: It can accommodate up to 80 people and is the perfect dining place for business or pleasure.
French: Ce restaurant peut accueillir jusqu'à 80 personnes et est l'endroit parfait pour un dîner d'affaires ou d'agrément.
English: International restaurant with a magnificent panoramic view of the large park.
French: Aussi, le restaurant international offre une vue panoramique magnifique sur son parc étendu.
English: In the Canadian case, concentration of minority groups does not mean that there is only one ethnic group cluster in a city.
French: La persistance de ce modèle d’une relation entre la ségrégation et le prestige social des groupes ethniques est une observation importante d’une signification sociale considérable.
English: • Chairman of the Committee on Rules of the International Labour Conference, International Labour Organization (ILO), 2002.
French: • Président de la Commission des règlements de la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, 2002.
English: Mr. FASS-METZ (Germany) said that, while there appeared to be agreement on what was wrong with the funding activities of the United Nations system, it was not clear what the best way forward was.
French: M. Fass-Metz (Allemagne) dit que si un accord semble se faire sur ce qui ne va pas dans les activités de financement du système des Nations Unies, la meilleure solution pour l'améliorer n'apparaît pas clairement.
English: • Manufacturing may take place in factories or in workers' homes, using either machinery or hand tools.
French: • La fabrication peut avoir lieu dans une usine ou au domicile des travailleurs, à l'aide de machines ou d'outils à main.
English: Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.
French: L'homme n'est ni un numéro de sécurité sociale, ni un pion sur l'échiquier social et économique, manipulable à souhait et jetable après usage.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N
English:  The 2006 and 2007 donors are listed in descending order in table 6.
French: Le tableau 6 présente une liste des donateurs pour 2006 et 2007, par ordre décroissant.
English: One must be aware, however, that this was just an emergency repair.
French: Mais il faut bien se rendre compte qu'il ne s'agit que d'une solution de fortune.
English: ) In that regard, some delegations expressed their appreciation for the efficient work carried out by Colombia in its capacity as pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, which had been held in Cartagena de Indias, Colombia, in 2002, and for the activities of Colombia related to the implementation of the Cartagena Declaration and its Plan of Action.
French: ) Certaines délégations ont remercié la Colombie pour les travaux fort utiles qu'elle avait menés en sa qualité de pays assurant le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques qui s'était tenue à Cartagena de Indias (Colombie) en 2002, et pour ses activités en rapport avec la mise en œuvre de la Déclaration de Cartagena et du Plan d'action y relatif.
English: When users select a resource type along with other terms such as title, subject, date, etc. in a search query, they will be able to specify whether they want an event, presentation, report, policy, etc.
French: Des utilisateurs qui sélectionnent un type de ressource en utilisant d'autres termes (p. ex., titre, sujet, date, etc.) dans une interrogation sont en mesure de préciser s'ils désirent un événement, une présentation, un rapport, une politique, etc.
English: Very small amounts of mercury vapour are released from amalgam with chewing.
French: D'infimes quantités de vapeurs de mercure s'échappent de l'amalgame pendant la mastication.
English: Filed Registered Argentina 1 0 Australia 51 37 Austria 12 22 Bahamas 4 3 Barbados 13 18 Belgium 28 10 Bermuda 12 18 Brazil 2 15 British Virgin Islands 19 1 Bulgaria 5 3 Canada 580 481 China 11 26 Croatia 1 1 Denmark 13 4 England 5 14 Finland 55 98 France 142 80 Germany 153 136 Hong Kong, China 25 17 India 1 0 Indonesia 1 0 Ireland 2 6 Israel 10 3 Italy 129 81 Japan 302 287 Korea 3 5 Liechtenstein 19 7 Malta 0 1 Mexico 4 5 Malaysia 1 1 Netherlands 37 33 New Zealand 22 10 Norway 14 8 Poland 1 1 Portugal 1 3 Republic of China 42 28 Republic of Korea 48 31 Russian Federation 1 1 Singapore 5 3 South Africa 3 1 Spain 45 7 Sweden 25 25 Switzerland 123 80 Taiwan 55 69 Thailand 1 2 Trinidad 1 0 Turkey 1 0 United Kingdom 93 78 United States of America
French: Déposées Enregistrées Afrique du Sud 3 1 Allemagne 153 136 Angleterre 5 14 Argentine 1 0 Australie 51 37 Austriche 12 22 Bahamas 4 3 Barbade 13 18 Belgique 28 10 Bermudes 12 18 Brésil 2 15 Bulgarie 5 3 Canada 580 481 Chine 11 26 Corée 3 5 Croatie 1 1 Danemark 13 4 Espagne 45 7 États-Unis d'Amérique 2 560 1 708 Fédération de Russie 1 1 Finlande 55 98 France 142 80 Hong Kong, (Chine) 25 17 Îles Vierges britanniques 19 1 Inde 1 0 Indonésie 1 0 Irlande 2 6 Israël 10 3 Italie 129 81 Japon 302 287 Liechtenstein 19 7 Malte 0 1 Malaisie 1 1 Mexique 4 5 Norvège 14 8 Nouvelle-Zélande 22 10 Pays-Bas 37 33 Pologne 1 1 Portugal 1 3 République de Chine 42 28 République de Corée 48 31 Royaume-Uni 93 78 Singapour 5 3 Suède 25 25 Suisse 123 80 Taïwan 55 69 Thaïlande 1 2 Trinidad 1 0 Turquie 1 0 Venezuela
English:  These rules relate to interinstitutional cooperation in general and to more specific problems (classification of expenditure, the matter of legal bases, incorporation of financial provisions in legislative acts, etc.) which had not been resolved by the 1993 agreement or which were dealt with under other arrangements (agreements or joint declarations ) agreed between the institutions.
French:  Ces modalités concernent, d'une part, la coopération interinstitutionnelle en général, et d'autre part des problèmes plus spécifiques (classification des dépenses, question des bases légales, inscription de montants financiers dans les actes législatifs…) qui n'avaient pas pu être résolus dans l'Accord de 1993 ou qui figuraient dans d'autres arrangements (accords ou déclarations communes) convenues entre les institutions.
English: McCain Foods Limited McCain Foods Limited (hereinafter McCain) was in opposition to the application pointing out that CP was contractually obligated to maintain the line for 999 years according to the lease with NBR.
French: McCain Foods Limited McCain Foods Limited (ci-après McCain), dans son mémoire d'opposition à la demande, souligne que le CP s'est engagé, selon le contrat de location passé avec la NBR, à exploiter l'embranchement pendant 999 ans.
English: Make sure you sign this form.
French: Assurez-vous de signer cette formule.
English: The State party should amend, as a matter of priority, the relevant provisions of the Criminal Code, particularly articles 201 bis and 425, in order to legally define torture in accordance with article 1 of the Convention, and criminalize it in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: L'État partie doit, à titre prioritaire, modifier les dispositions pertinentes du Code pénal, en particulier des articles 201 bis et 425, de façon que la définition légale de la torture corresponde à celle de l'article premier de la Convention et que de tels actes soient érigés en infraction pénale conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Thus it enables the government to operate smoothly, meet its official languages obligations, and promote the values of linguistic duality and multiculturalism that make up the Canadian identity.
French: Il aide ce dernier à respecter ses obligations en matière de langues officielles et à promouvoir les valeurs de dualité linguistique et de multiculturalisme, qui constituent l’identité du Canada.
English: Personnel The intergovernmental nature of the Secretariat is not only reflected in its budget but also in the composition of its personnel which encompasses federal, provincial and territorial employees.
French: Personnel Le caractère intergouvernemental du Secrétariat se reflète non seulement dans son budget, mais également dans la composition de son effectif, qui est constitué à la fois d’employés fédéraux et d’employés provinciaux et territoriaux.
English: While welcoming East Timor, we must again express our deep dissatisfaction that a referendum has not been held in the Western Sahara.
French: Alors que nous nous apprêtons à accueillir le Timor-Leste, nous devons, une fois de plus, exprimer notre profond mécontentement face à l'absence de référendum au Sahara occidental.
English: Nevertheless, I believe we should be pleased to see the continuous growth within the Member States of a movement rejecting war, and positions such as that of General Schwarzkopf who, taking the approach of Erasmus, has just accused the Minister for war, Rumsfeld, of undervaluing the army and of relishing the idea of going to war, or such as that of the Democrat Senator Joseph Biden, who has accused Bush of promoting the greatest wave of anti-Americanism for 30 years.
French: Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.
English: Clearly, the European Parliament and the Council have different approaches on certain issues regarding the drafting of the budget, but there are also various common threads.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont clairement des approches différentes sur certaines questions concernant l’élaboration du budget, mais ils ont aussi des points de vue communs.
English: CAROLE LALANDE 951-5621 HTTP://SBPG-GTPEL/ STC Software Best Practices Group STC Program and Project Management Working Group STC Software Engineering Working Group SDD Best Practices Group SDD Presentation Group 25
French: CAROLE LALANDE 951-5621 HTTP://SBPG-GTPEL/ Groupe de travail sur les pratiques exemplaires logicielles de SC Groupe de travail sur la gestion de projet et de programme de SC Groupe de travail sur le génie logiciel de SC Groupe de travail sur les pratiques exemplaires de la DDS Groupe de travail sur les présentation de la DDS 25
English: It is not appropriate for a company to produce the research and 'commercial arguments' itself, as if that were enough to win the arguments about health.
French: Il n'est pas normal qu'une société réalise des recherches et obtienne des "arguments commerciaux" elle-même, comme si cela suffisait pour avoir les meilleurs arguments relatifs à la santé.
English: The department provided a satisfactory explanation for the decision to screen three of the appellants out on the basis of experience.
French: Le ministère a fourni une explication satisfaisante quant à la décision de rejeter la candidature de trois des appelants ou appelantes en fonction de l'expérience.
English: Evaluating critical situations concerning the safety of a product or ingredient; 8.
French: Évaluer les situations critiques concernant l'innocuité d'un produit ou d'un ingrédient; 8.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Abuja, July 22, 2010 (mfw4a) - Lenders and the Central Bank will pump NGN1.5 trillion into the Asset Management Corporation of Nigeria over the next ten years, which is...
French: Lome, 21 Juillet 2010 (MO5-TOGO) - L’accord paraphé hier entre le représentant de la Banque mondiale au Togo Hervé Assah et...
English: We used this column in this week's Wednesday edition, to call for the dismissal of three key players of the national soccer team, the Black Stars.
French: Une bonne gestion de l'effectif, conjuguée à une application tactique des joueurs.
English: Is it really some important legal issue, or is the truth that they realise they are in severe danger of losing Amendment No 4 and they want to postpone it so as to apply pressure to members of their own groups?
French: N'est-ce pas plutôt en vérité qu'ils réalisent qu'ils courent un vrai danger de perdre l'amendement 4. En proposant ce report, ne cherchent-ils pas un moyen de faire pression sur les membres de leur propre groupe?
English: The purpose of the abstract is to provide a brief description of and utility for the invention disclosed in the patent specification so as to enable the reader to determine quickly if the entire patent specification would be of interest to him.
French: Des dessins ou des photographies doivent être inclus dans une demande pour une machine ou pour une invention qui est d'une nature telle qu'elle peut être illustrée par des dessins ou des photographies.
English: To achieve a state of recordkeeping within government that provides for accountability and establishes business value, the Working Groups articulated a number of critical requirements, beginning with the development and elaboration of a Recordkeeping Regime to act both as the primary foundational component and to subsequently establish the organizational basis for the program of change itself.
French: Action du gouvernement fédéral Afin que la tenue des documents puisse garantir la responsabilité et établir une valeur opérationnelle, les sousgroupes de travail ont exprimé clairement un certain nombre d’exigences essentielles : en commençant par l’élaboration d’un régime de la tenue des documents en tant qu'élément fondamental et par la suite, comme base organisationnelle du programme de changement.
English: The case is currently under review before the Federal Court.
French: La cause est présentement à l'étude.
English: Mauritania, which did not itself practise religious discrimination of any kind, strongly condemned any denunciation of religions or their prophets.
French: La Mauritanie, où ne se pratique aucune forme de discrimination religieuse, condamne fermement toute dénonciation d'une religion ou de ses prophètes.
English: In view of the fact that the Länder had informed them that they would designate those areas only once the directive had been implemented in national law, the German authorities stated that they were not as yet in a position to submit the full list of national sites eligible for designation as SACs.
French: Ces derniers leur ayant fait connaître qu'ils ne procéderaient à cette sélection qu'une fois la transposition de la directive achevée en droit national, les autorités allemandes ont indiqué ne pas être en mesure d'adresser en l'état la liste complète des sites nationaux susceptibles d'être désignés comme ZSC.
English: The session was attended by experts from Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Turkey, United Kingdom, as well as from the European Community (EC).
French: Y ont assisté des experts des pays suivants: Bélarus, Bulgarie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie et Turquie ainsi que de la Communauté européenne (CE).
English: • the Economic and Social Council (ECOSOC) bring the issue of governance and public administration at the forefront of the development agenda;
French: • le Conseil économique et social (ECOSOC) place en tête de l'ordre du jour la question de gouvernance et d'administration publique;
English: "All well and in good spirits, travelling night and day.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST