ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing assistance to Member States, upon request, in particular to least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, as well as to countries emerging from conflict, taking into account the leading role of other United Nations entities, such as the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Development Programme in that area, in reinforcing the rule of law through technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir une assistance aux États Membres, sur leur demande, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement et aux pays en transition ainsi qu'aux pays se relevant de conflits, en tenant compte du rôle de premier plan que jouent dans ce domaine d'autres organismes des Nations Unies tels que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement, à renforcer l'état de droit au moyen d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la réforme de la justice pénale, ainsi que de la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale ;
English: (Community trade mark – Application for the Community word mark Online Bus – Earlier figurative trade mark composed of the word ‘BUS’ and a figure made up of three interlaced triangles – Genuine use of the earlier mark – Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque verbale communautaire Online Bus – Marque ant érieure figurative comportant l’élément verbal ‘BUS’ ainsi qu’une figure constitu ée de trois triangles entrelacés – Usage sérieux de la marque antérieure – Article 15, paragraphe 2, sous a), et article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 »
English: In support of its argument, the appellant stated that, if the word "concentrate" was intended to refer to the words "[c]omplete feed" or "feed supplements", the phrase would have read "feed supplements whether concentrated or not".
French: À l'appui de son argument, l'appelante a déclaré que, si le mot « concentrés » avait été destiné à se rapporter aux expressions « [a]liments complets » ou « compléments alimentaires », la proposition aurait été rédigée comme suit : « compléments alimentaires, même concentrés ».
English: Penitentiary institutions do not register inmates as belonging to a minority group; they do, however, keep contact with several organizations in the interest of making known and maintaining minority, especially Romani, cultural values (e.g. penitentiary institutions keep contact with the local Romani organizations; the National Headquarters of Law Enforcement in Penitentiary Institutions cooperates with the Romano Kher Gipsy House of the municipality of Budapest).
French: Lors de la mise sous écrou, les établissements pénitentiaires ne notent pas si un détenu appartient à une minorité; cependant, ils entretiennent des contacts avec plusieurs organisations en vue de faire connaître et de conserver les valeurs culturelles des minorités, en particulier celles des Roms (par exemple, les institutions pénitentiaires entretiennent des relations avec les associations roms locales; le siège national des institutions pénitentiaires chargé de l'application de la loi coopère avec l'Association Romano Kher de la ville de Budapest).
English: All of these impacts can be mitigated with proper management.
French: Une gestion adÃ©quate peut attÃ©nuer tous ces impacts.
English: Some countries afforded a special status to faith-based schools and allowed them to discriminate in their admission and employment policies.
French: Certains pays accordaient un statut particulier aux écoles confessionnelles pour leur permettre de pratiquer une certaine discrimination dans les inscriptions et les politiques d'emploi.
English: In addition, they have been delegated full FAA Section 32 Commitment Control Authority; Expenditure Initiation Authority for Hospitality, Goods, Printing Requisitions, and Requisitions for Service Contracts; Contract Authority; and FAA Section 34 Contract Performance Authority. b.
French: De plus, ils disposent de l'autorisation d'engagement en accord avec l'article 32 de la LGFP; du plein pouvoir d'engager les dépenses pour l'accueil, les biens, les demandes de travaux d'impression et les demandes de passations de marchés; du pouvoir de passer des marchés; du pouvoir d'exécuter des marchés en vertu de l'article 34 de la LGFP. b.
English: The candidate assessed as likely requiring continual supervision in this area."
French: On a déterminé pendant l'évaluation du candidat qu'il avait besoin de supervision continue à cet égard.
English: Canada and the Arctic Council The Arctic Council was established by the Ottawa Declaration in 1996.
French: Le Canada et le Conseil de l’Arctique Le Conseil de l’Arctique a été établi par la Déclaration d’Ottawa en 1996.
English: At its November 2006 session, the Working Party:
French: À sa session de novembre 2006, le Groupe de travail a:
English: Countries in the northern hemisphere reported reduced activity.
French: Les pays de l'hémisphère Nord ont signalé une activité réduite.
English: The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
French: La Commission en partenariat avec les Etats membres examine les indicateurs nécessaires au suivi et à l’évaluation du programme opérationnel.
English: Although the Commission wanted to reaffirm its commitment to staying the course and thus dispel any doubts public opinion may have about enlargement, a new idea now dominates the debate on future enlargement: that of the EU’s capacity to absorb or integrate new members.
French: Si la Commission a voulu réaffirmer sa volonté de maintenir le cap et ainsi de lever les doutes de l’opinion publique sur l’élargissement, un nouveau concept s’est maintenant imposé dans le débat sur les élargissements potentiels : celui de la capacité d’absorption et d’intégration d’autres Etats par l’Union.
English: MJ Ray and Walter Landry raised some concerns.
French: MJ Ray et Walter Landry ont mis le doigt sur quelques problèmes.
English: (2) On application of the author, or of the collecting society, the competent agency for internal affairs may prohibit the public performance, presentation or other use of a work, in case the organizer failed to previously acquire the rights mentioned in the above paragraph.
French: 2) Sur demande de l’auteur ou de la société de perception, l’autorité compétente pour les affaires intérieures peut interdire l’exécution ou l’interprétation, la présentation ou toute autre utilisation publique d’une œuvre lorsque l’organisateur n’a pas acquis le droit visé à l’alinéa qui précède.
English: • Lise Watson (ON) Veterans Affairs Canada Mrs. Watson empowers her staff to carry out their responsibilities in support of Canada’s armed forces and explores creative ways and innovative partnerships to respond to the increased needs of her team’s clients for psychological and social services.
French: • Lise Watson (Ont.) Anciens Combattants Canada Mme Watson fournit à son personnel les moyens de s’acquitter de leurs responsabilités vis‑à‑vis des forces armées canadiennes et recherche des façons créatives et des partenariats novateurs permettant de répondre aux besoins accrus des clients de son équipe de services psychologiques et sociaux.
English: (a) The management of the Mongolian ecosystem improved based on a model of sustainable management developed in the eastern steppes region through cooperation between local and central governments, the private sector and local communities.
French: a) Amélioration de la gestion de l'écosystème mongol grâce à un modèle de gestion durable élaboré dans la région des steppes de l'est par les autorités locales et centrales, le secteur privé et les collectivités locales.
English: Generally, auditions are conducted at universities and music colleges across Canada during the months of January, February and March.
French: Les auditions se déroulent habituellement dans les universités et collèges de musique du Canada, durant les mois de janvier, février et mars.
English: And it doesn’t look like they’re going to be leaving any time soon. What luck, we like nothing more than a good, greasy spare rib on the barbecue!
French: C’est un sacré défi… que certains artistes n’ont pas peur de relever dans le numéro 1 de CFSL Shuffle , Speed Painting.
English: Preventstroke.ca is a database driven web site developed by the The Prevent Stroke Team, under the auspices of the Health Nexus (formerly OPC) and the Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC).
French: Le site http://www.preventionavc.ca/ est un site Web dynamique créé par l'équipe de Prévention des AVC, sous les auspices du Nexus Santé (anciennement le COIP) et du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLD).
English: This right may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to ensure national security, public order, morals, traffic safety and the safety of participants in a meeting, or to prevent the spread of an infectious disease.”
French: Ce droit peut être soumis à des restrictions dans les cas et suivant les procédures prévus par la loi pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la moralité publique, la sécurité de la circulation et celle des participants à une réunion, ou pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse".
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost July 17–19, 2006 Attend meeting with representatives from World Bank and US Department of State $1,898.60
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 17 au 19 juil. 2006 Assister à une réunion avec des représentants de la Banque mondiale et du Département d’État américain.
English: However, nuclear energy, gas and oil in particular are destined to play a more important role in the future.
French: Cependant, l'énergie nucléaire, le gaz et le pétrole en particulier sont destinés à prendre une place plus importante à l'avenir.
English: FAO/WHO, 2001.
French: FAO/OMS, 2001.
English: To study this aspect and to take into account structural and functional complexity of the immune system, various immunological assays were adapted, validated and used to evaluate the immune status of Xenopus laevis and Rana pipiens following an in vivo exposure to a representative mixture of pesticides.
French: Pour analyser cet aspect et prendre en compte la complexité structurale et fonctionnelle du système immunitaire, nous avons adapté, validé et utilisé différents essais immunologiques afin d'évaluer l'état du système immunitaire de Xenopus laevis et de Rana pipiens après une exposition in vivo à un mélange représentatif de pesticides.
English: Military staff and civilian staff have grown, so that there are perhaps some 200 more people in the Council Secretariat working on military and security issues than was the case five years ago.
French: Les effectifs militaires et civils se sont accrus, de sorte qu’au sein du Secrétariat du Conseil, quelque 200 personnes de plus qu’il y a cinq ans se consacrent aux questions militaires et de sécurité.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the unique Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden, where 300 years of tradition and 10 years of innovation perfectly harmonise. This five star superior hotel is located in the midst of the Saxon capital city, Dresden.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.
English: The demand for relevant scientific information and advice on complex issues of importance to Canadians will increase.
French: Quatrièmement, le MPO insistera de nouveau sur les partenariats, car le ministère ne peut à lui seul assurer la préservation et la protection de l’habitat du poisson.
English: As I have said, we will have a first discussion on the scientific reports tomorrow but we do not envisage drawing conclusions until a later meeting.
French: Comme je vous l'ai dit, nous aurons demain une première discussion sur les rapports scientifiques mais nous n'envisageons pas d'en tirer des conclusions avant la tenue d'une prochaine réunion.
English: Amendment by John Bowis Amendment 18 Recital J a (new) Ja. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 17 Considérant J J. considérant avec intérêt, comme étant une première étape, les engagements volontaires récemment pris d'un côté par les fabricants européens de boissons non alcoolisées visant à limiter l'offre commerciale destinée aux enfants de moins de 12 ans tout en favorisant l'accès à des boissons plus variées dans les écoles, de l'autre, par deux "géants" du secteur de la restauration rapide pour adopter une signalétique nutritionnelle sur les emballages des hamburgers et cornets de frites, Or. fr
English: He served as minister of supply and services in the MULRONEY government in 1984-85 and was associate minister of defence 1985-86.
French: Il est ministre des Approvisionnements et des Services dans le gouvernement MULRONEY en 1984-1985 et ministre adjoint de la Défense en 1985-1986.
English: The objective of the international search is "to discover relevant prior art." 34 Rule 33.1 of the Regulations Under the PCT provides the following definition of relevant prior art for the purposes of Article 15(2), PCT:
French: La recherche international a pour objet de "découvrir l’état de la technique pertinent" 34 . La règle 33.1 du Règlement d’exécution du PCT donne la définition suivante de l’état de la technique pertinent aux fins de l’article 15.2) du PCT :
English: INFORMATION COMMISSIONER V. MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION AND PHILIP W. PIRIE INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION C. MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ DE L’IMMIGRATION ET PHILIP W. PIRIE RÉPERTORIÉ :
English: There are various barriers which can inhibit or distort the community-mobilization process.
French: Plusieurs obstacles peuvent nuire au processus de mobilisation communautaire ou le fausser.
English: 1.3.2 A Member may only submit one application form for membership and the Member may have only one account in the Member’s legal name.
French: 1.3.2 Un Membre ne peut souscrire qu’une seule adhésion et le Membre ne pourra avoir qu’un seul compte à son nom.
English: Through games and participatory activities, they helped forge a sense of community among participants.
French: Des promoteurs ont été formés au travail sur le terrain et à l'animation d'ateliers.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 5 ‐ ARTICLES 12 TO 15:
French: Au lieu d’interpréter les besoins et les souhaits des enfants, les adultes doivent écouter directement ce qu’ils disent.
English: In this connection, I am particularly pleased that it has been possible to overcome all the political differences regarding cross-border payments, with the result that President Fontaine will shortly be able to announce the adoption of a common position.
French: À cet égard, je me réjouis tout particulièrement du fait que même sur le problème des paiements transfrontaliers en euros, les divergences politiques aient toutes pu être aplanies, de telle sorte que Mme Fontaine pourra prochainement annoncer l'adoption d'une position commune.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Germany)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 (Allemagne)
English: The credentials of all representatives shall be submitted to the secretariat at least one hour before the opening of the session.
French: Les pouvoirs de tous les représentants sont communiqués au secrétariat au moins une heure avant l'ouverture de la session.
English: Information and transparency must be guaranteed, as well as accountability.
French: Il faut garantir l'information et la transparence, de même que la responsabilisation.
English: ACT Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of health and/or safety signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 245 of 26.8.92] SUMMARY Directive 92/58/EEC is based on Article 138 (ex-Article 118A) of the EC Treaty and is an individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC.
French: ACTE Directive 92/58/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail (neuvième directive particulière de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 245 du 26.08.1992]. SYNTHÈSE La directive 92/58/CEE est basée sur l'article 138 du traité CE (ancien article 118 A du traité CEE) et se présente sous forme d'une directive particulière au sens de l'article 16 de la directive 89/391/CEE.
English: KITCHENER SCALE LIMITED Kitchener, Ontario Certificate number:
French: KITCHENER SCALE LIMITED Kitchener (Ontario) Numéro de certificat :
English: A Kenyan delegation visited Mogadishu in mid-November 2006, hoping to allay some of the misgivings of the Union of Islamic Courts about IGAD's proposed co-chairmanship of the talks.
French: Une délégation kényane s'est rendue à Mogadishu à la mi-novembre 2006 dans l'espoir de dissiper certains des malentendus des tribunaux islamiques au sujet de la proposition tendant à ce que le Kenya copréside les pourparlers.
English: CPHA's members believe in universal and equitable access to the basic conditions that are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement à l’accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires à la santé de tous les Canadiens.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Randy Hoback, Parliamentary Secretary's Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-02 to 2006-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Randy Hoback, Adjoint du secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-02 au 2006-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Child & Youth Health Coalition Workshop February 24, 2006 Ottawa, Ontario CMA Board of Directors Meeting February 24, 2006 Ottawa, Ontario Invitational Workshop:
French: Child & Youth Health Coalition Workshop le 24 février 2006 Ottawa (Ontario) CMA Board of Directors Meeting le 24 février 2006 Ottawa (Ontario) Invitational Workshop:
English: We are, on the one hand, presented with a political outlook utterly fragmented on ethnic and agenda matters, the immediate result being the precarious security situation in and around Kosovo.
French: On nous présente d'un côté un tableau politique totalement fragmenté, tant ethniquement qu'au point de vue des objectifs recherchés, avec à la clef la précarité de la situation au Kosovo et alentour en matière de sécurité.
English: There were practices, which might be considered unfair or anti-competitive in one country but not in another.
French: Certaines pratiques pouvaient être considérées comme déloyales ou anticoncurrentielles dans un pays et pas dans un autre.
English: It also notes with concern that the youth gangs (maras) are composed mainly of socially and economically marginalized young men, and that most of the gangs have arisen owing to problems such as unemployment, the use of child labour, urban violence and family disintegration.
French: De même, il note avec inquiétude que les bandes («maras») sont constituées essentiellement de jeunes marginalisés au plan social et économique et que, dans la majorité des cas, elles sont la conséquence de problèmes comme le chômage, le recours au travail des enfants, la violence urbaine et la désintégration des familles.
English: Florencia P. MARANO directs, in the style of the Scopitones of the 1960’s, a music video with Genesis P-Orridge in a boxing ring.
French: Marie LOSIER réalise, dans le style des scopitones des années 60, un clip avec Genesis P-Orridge sur un ring de boxe.
English: The CRTC also monitors the quality of service for certain services whose prices are regulated, so that suppliers do not increase the effective price by lowering the quality.
French: L'organisme surveille également la qualité de certains services dont les prix sont réglementés, pour éviter que les fournisseurs n'augmentent le prix réel en abaissant la qualité.
English: (P.8.1) Proposed storage conditions and shelf life.
French: (P.8.1) Conditions d'entreposage et durée de conservation.
English: The main objective of my report is to have a better articulation between Europe and China to make a difference for Africa's development.
French: L'objectif principal de mon rapport est donc de contribuer à une meilleure articulation entre l'Europe et la Chine, qui puisse faire la différence en termes de développement de l'Afrique.
English: Canadi*n and Malaysian Airline are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Malaysian Airline qu'elles doivent se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: (3) No time limit shall be fixed for requesting the cancellation or the prohibition of the use of marks registered or used in bad faith." [102] See Article 16.
French: "3) Il ne sera pas fixé de délai pour réclamer la radiation ou linterdiction dusage des marques enregistrées ou utilisées de mauvaise foi." [102] Voir larticle 16.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/26; TRANS/WP.29/GRE/2001/27; TRANS/WP.29/GRE/2002/26; TRANS/WP.29/GRE/2002/27.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2002/26, TRANS/WP.29/GRE/2001/27, TRANS/WP.29/GRE/2002/26 et TRANS/WP.29/GRE/2002/27
English: Il enfonce ensuite sa bite dans son anus pour la sodomiser bien fort jusqu'à ce qu'il jouisse sur sa figure!
French: Il enfonce ensuite sa bite géante dans son anus pour la sodomiser bien fort jusqu'à ce qu'il jouisse sur sa figure!
English: The report further states that enterprises bound by a collective pay agreement are obliged to also apply the collective agreement to non-unionised employees of the enterprise concerned.
French: Le rapport indique en outre que les entreprises liées par une convention collective salariale sont tenues d’en faire également bénéficier les travailleurs non syndiqués de l’entreprise concernée.
English: Quickdraw Quiver now requires cured thick hide (instead of thick hide) as one of its required components.
French: Carquois de rapidité nécessite maintenant de la Peau épaisse traitée au lieu de peau épaisse.