ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau will forward the comments to the designated offices accompanied by the IPRP (Chapter I) 30 months from the priority date.
French: Le Bureau international transmet les observations informelles aux offices désignés, accompagnées du RPIB (Chapitre I) dans les 30 mois suivant la date de priorité.
English: It is also equipped with a screen of 17 inches, a graphics board Dual NVIDIA GeForce Go 7950 GTX CPU.
French: Il est aussi équipé d\'un écran de 17 pouces, une carte graphique Dual NVIDIA GeForce Go 7950 GTX CPU.
English: This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing conformity assessment activities.
French: Le présent règlement établit les règles concernant l'organisation et le fonctionnement de l'accréditation des organismes d'évaluation chargés d'accomplir des tâches d'évaluation de la conformité.
English: Where the services which the traveller receives are supplied partly by other taxable persons and partly by the trader himself, the trader may not be regarded as a "travel agent" or "tour operator" within the meaning of Article 26 if the services supplied directly by third parties are ancillary in relation to the other services. 2.
French: Lorsque les prestations de services dont bénéficie le voyageur sont fournies en partie par des tiers assujettis, en partie par l'opérateur économique lui-même, ce dernier ne peut être considéré comme une 'agence de voyages‘ ou un 'organisateur de circuits touristiques‘, au sens de l'article 26, précité, si les prestations de services fournies directement par les tiers sont accessoires par rapport aux autres prestations.
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations:
French: Le patrimoine naturel :
English: I am now going to be very parochial and provincial.
French: Je vais à présent être très particulariste et provincial.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Employeur a le droit de refuser l’affichage de toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou ceux de ses représentants.
English: UNIIIC, in close cooperation with the Lebanese judicial authorities, has to date identified 19 individuals as “suspects” in this investigation, indicating that, based on the evidence accumulated to date, there is reason to believe that those individuals may have been involved in some way in the planning or execution of the crime or engaged in deliberate attempts to mislead the investigation as to its perpetrators.
French: Agissant en collaboration étroite avec les autorités judiciaires libanaises, la Commission a identifié à ce jour 19 « suspects » au cours de son enquête, faisant savoir que les preuves réunies donnaient des raisons de croire que les individus en question avaient pu être impliqués d'une manière ou d'une autre dans la préparation ou l'exécution du crime, ou dans les tentatives faites pour induire en erreur les enquêteurs quant à l'identité des auteurs de celui-ci.
English: The ability to recruit such individuals to Canada has improved recently, through new federal initiatives such as the Canadian Foundation for Innovation (CFI) that, together with matching provincial and institutional investments, provides infrastructure support, and the Canada Research Chairs (CRC), which provide salary support and limited operating funds.
French: La capacité à recruter ces personnes au Canada s'est améliorée récemment grâce à de nouvelles initiatives fédérales comme la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) qui, de concert avec l'appariement des investissements provinciaux et les investissements dans les instituts de recherche, fournit un soutien de base ainsi que les Chaires de recherche du Canada (CRC) qui assurent un soutien salarial et des fonds de fonctionnement limités.
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 19 Paragraph 1 a (new) 1a. Acknowledges the contribution of itinerant tourism to growth and employment in the European Union; Or. it
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 19 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. reconnaît le rôle joué par le tourisme itinérant dans la croissance et l'emploi dans l'Union européenne; Or. it
English: Wipe counters clean with soap and water or a disinfectant, according to school policy. 
French: Nettoyer les comptoirs avec de l'eau et du savon ou un désinfectant, selon la politique de l'école.
English: First, a positive correlation existed between strong patent protection and economic development – the United States of America had conducted research in 1998 that revealed a strong and positive relationship between the level of respect accorded to intellectual property in a given country and the economic development of that country.
French: Premièrement, il existe une corrélation positive entre la qualité de la protection par brevet et le développement économique – les États-Unis d’Amérique ont effectué en 1998 des recherches qui ont fait apparaître un lien fort et positif entre le respect de la propriété intellectuelle dans un pays donné et le niveau de développement économique de ce pays.
English: Third, the deliberation phase, consisting of pondering and making the decision and then causing it to be written up in various iterations, finalized, edited, and translated into both official languages.
French: La troisième étape concerne les délibérations, qui consistent à réfléchir sur la cause et à rendre une décision, d’en faire la rédaction par ébauches successives jusqu’à la version finale qui est révisée puis traduite dans l’autre langue officielle.
English: Based on discussions with producers across the country, it seems that some Brazilian chicken may be entering Canada over the high tariff wall.
French: Selon des discussions tenues avec les producteurs du pays, il semblerait que des quantités de poulets du Brésil entreraient au Canada en contournant la barrière douanière.
English:      Mr President, I was astonished to read in a British newspaper that several hundred Nazi war criminals are living in the United Kingdom.
French:    -  Monsieur le Président, j’ai été stupéfait de lire dans un journal britannique que plusieurs centaines de criminels de guerre nazis vivent au Royaume-Uni.
English: Users would then be able to make an informed decision about the use of the equipment.
French: Les utilisateurs pourraient ainsi prendre des décisions éclairées quant à l'usage des appareils.
English: The examiner takes action in accordance with the final judgment of the courts.
French: L'examinateur prend les décisions selon le jugement final des Cours.
English: The adoption of improved TRM guidelines into the Olympic Movement Anti Doping Code (OMADC) would assist making international anti-doping efforts more robust to public scrutiny and provide a natural justice system for athletes.
French: L'insertion de la version améliorée des directives TRM dans le Code antidopage du Mouvement olympique (OMADC) permettrait de renforcer la transparence des efforts antidopage et de faire bénéficier les athlètes du principe de la justice naturelle.
English: The European DRIVE II Project PROMISE has developed portable and hand-held display and communication units for travel information (European Commission, 1993).
French: Le projet PROMISE qui fait partie du programme européen DRIVE II a débouché sur des unités d’affichage et de communication portatives tenant dans une main (Commission des communautés européennes, 1993).
English: From the 1830s through the 1860s, thousands of African American refugees from slavery used a secret network of supporters to escape to Canada where their freedom was defended by the Crown.
French: Entre les années 1830 et 1860, grâce à un réseau secret de partisans, des milliers de réfugiés américains d'origine africaine fuyant l'esclavage ont trouvé refuge au Canada où la Couronne défendait leur liberté.
English: Removing vegetation from the restoration period that has deteriorated and not replacing it; or replacing it with a new feature that does not convey the same appearance.
French: Enlever la végétation détériorée de la période de référence sans la remplacer, ou la remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère.
English: In the context of a cooperation between the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and WIPO, several IT tools and products facilitating translation (IPCA6TRANS) and use of the IPC (IPCCAT and IPC8-CL) were developed in Spanish.
French: Dans le cadre d’un accord de coopération entre l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) et l’OMPI, plusieurs outils et produits d’aide à la traduction (IPCA6TRANS) et visant à faciliter l’utilisation de la CIB (IPCCAT et IPC8-CL) ont été mis au point en espagnol.
English: 3.4.11 Markings specified in 3.4.9 may be dispensed with, if the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per transport unit.
French: 3.4.11 Le marquage prescrit au 3.4.9 n'est pas obligatoire si la masse brute totale des colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées transportés ne dépasse pas 8 t par [unité de transport].
English: The lack of perturbation in the development of hybrids indicates that despite their structural gene divergence, few gene regulatory incompatibilities affecting the developmental process exist between these cutthroat trout taxa.
French: L'absence de perturbations dans le développement des hybrides indique qu'en dépit de la divergence des gènes structuraux, il existe peu d'incompatibilités des gènes régulateurs susceptibles d'affecter le processus de développement chez ces divers taxons de la Truite fardée.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/gst_hst_fis_e.asp Scenario A - Department sells goods 1) Department has delivered information products to an outside party for $500 Department has delivered information products to an outside party for $500
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/gst_hst_fis_f.asp Scénario A - Le ministère vend des biens 1) Le ministère vend des produits d'information à un tiers pour 500 $ Le ministère vend des produits d'information à un tiers pour 500 $
English: Through the concerted and tireless efforts of the Government and civil society organizations in Ethiopia, foreign friends of Ethiopia and Ethiopians in the diaspora, we have been able to recover some of the objects, mainly from Europe.
French: Grâce aux efforts concertés et inlassables du Gouvernement et d'organisations de la société civile en Éthiopie, d'amis étrangers de l'Éthiopie et d'Éthiopiens de la diaspora, nous avons pu récupérer certains de ces objets, essentiellement en Europe.
English: I also regret that the Russian Federation has not met a similar commitment, which it made at the Organization for Security and Co-operation in Europe summit in Istanbul in 1999 but which does not come within the Council of Europe’s remit.
French: Je regrette également que la Fédération de Russie n’ait pas rempli l’engagement similaire qu’elle avait pris lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, un engagement dont le respect ne relève pas de la compétence du Conseil de l’Europe.
English: The international airline industry is in the midst of a major restructuring, the first signs of which are the code-sharing agreements that now link together the flight schedules of teams of North American, European and Asian international carriers and the beginnings of cross-ownership of shares.
French: L'industrie mondiale du transport aérien est en pleine restructuration, les premiers signes en étant les accords de partage des codes de vol qui lient maintenant les horaires des vols des transporteurs internationaux nord-américains, européens et asiatiques associés à cette fin et le nouveau phénomène de détention réciproque d'actions.
English: ** Other adjustments, consisting of cash disbursements for capital acquisition, expenditures charged to prior years and program expenses not yet allocated.
French: ** Les autres rajustements sont les décaissements au titre d’acquisitions d’immobilisations, les dépenses imputées à des exercices antérieurs et les dépenses de programmes non encore imputées.
English: February, 2004 Anticipated notification of decision March, 2004 Anticipated start date Duration of projects
French: Février 2004 Date de l'avis de décision.
English: At its meeting held in Geneva from 14 to 16 February 2007, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs), agreed to prepare a draft workplan for 2008 as requested.
French: À sa réunion tenue à Genève du 14 au 16 février 2007, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant les membres du Bureau du Groupe de travail, les Présidents des Équipes spéciales et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), a décidé d'élaborer comme demandé un projet de plan de travail pour 2008.
English: The third source is low-cost carriers (such as Ryanair or Go), whose capacity has increased substantially in recent years and which are in a position to offer tailor-made services.
French: La troisième source est celle des transporteurs à coûts réduits (tels Ryanair ou Go), dont les capacités ont beaucoup augmenté ces dernières années et qui sont à même de proposer des services sur mesure.
English: A comprehensive plan is still required to allow the Afghan authorities to take over Kabul International Airport airfield operations and allow ISAF to scale down its responsibility.
French: Toutefois un plan de formation global devra être établi pour permettre aux autorités afghanes de prendre en charge l'exploitation des aérodromes de l'aéroport international de Kaboul et à la FIAS de réduire sa responsabilité en la matière.
English: Variety will help you stick with it — perhaps taking a long walk once or twice a week and playing tennis with a friend on weekends.
French: La diversité vous aidera à tenir bon —vous pouvez, par exemple, prendre une longue marche une ou deux fois par semaine et jouer au tennis avec un ami la fin de semaine.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Chapter 43
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Chapitre 55
English: He would follow through on his financial commitments and would table in Parliament a bill to create the commission responsible for organizing the tricentennial celebrations.
French: Il respectera ses engagements financiers et acceptera de déposer en chambre un projet de loi visant à créer la commission qui prendra en charge l’organisation des fêtes du tricentenaire.
English: We human beings are born and we die.
French: Nous, les êtres humains, nous naissons et nous mourons.
English: This guide examines these tasks in more detail in Sections 4, 5, and 6.
French: Les quatrième, cinquième et sixième sections du présent guide examinent ces tâches de manière plus approfondie.
English: The Day was celebrated every year not only at the Addis Ababa headquarters of the AU but also in a great many African countries.
French: Cette journée est célébrée chaque année non seulement au siège de l’UA à Addis‑Abeba, mais aussi dans beaucoup de pays africains.
English: The information gathered from our sample shows that the big loser is always the public fund which provides reimbursable subsidies.
French: La collecte d’informations réalisée auprès de notre échantillon montre que le grand perdant est toujours le fonds public qui apporte les subventions remboursables.
English: The parties' relationship deteriorated in late November 1989 when the clinker transport and storage system at the Plant collapsed.
French: Les relations entre les parties se sont détériorées fin novembre 1989, lorsque le système de transport et de stockage des ciments non pulvérisés («clinkers») dont était équipée la cimenterie s'est effondré.
English: Ms. Megan Davis is an indigenous lawyer from Australia.
French: Mme Francesca Toso est chef de la Section de l’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI4.
English: It plays an important role in our work and our debates and I can only but encourage you to continue your firm commitment to the development of our Organisation.
French: Elle joue un rôle important dans nos travaux et dans nos débats, et je ne peux que vous encourager à maintenir votre ferme engagement en faveur du développement de notre Organisation.
English: Irrespective of the opinion of the Court of Justice, human health should not be a marketable commodity, but an inalienable right which must be guaranteed by state health services in accordance with the principle of respect and protection of the right to life and health, and the inalienable worth of every human being.
French: Compte non tenu de l'avis de la Cour de justice, la santé humaine ne devrait pas faire l'objet d'une marchandisation, mais devrait constituer un droit inaliénable qui doit être garanti par les services publics de santé conformément au principe du respect et de la protection du droit à la vie et à la santé, ainsi que de la valeur inaliénable de chaque être humain.
English: We offer you a total package, adjusted to your needs.
French: Nous offrons toujours un paquet global, adapté à vos besoins.
English: Often, the documents are made public by broadcasting in the minority tongue in the local cable television, or publication, generally in an abridged form, in the minority language in a local newspaper.
French: Pour garantir l'utilisation de la langue minoritaire dans la vie publique, conformément aux besoins de l'instance autonome locale d'une minorité dans un lieu donné, les pouvoirs locaux doivent publier dans la langue de la (des) minorité(s) locale(s) leurs décrets et décisions influant sur la vie des minorités, ainsi que les procès-verbaux de leurs réunions.
English: Changes in the programme of work proposed in the 2004/05 budget document are described in paragraph 3 above.
French: Les changements qui ont été apportés au projet de budget-programme pour 2004-2005 sont décrits au paragraphe 3 ci-dessus.
English: She presented her initiative of developing draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders, and launching a project based on those draft Rules, called “Enhancing Lives of Female Inmates” (ELFI), to generate international momentum and awareness of the issue.
French: La Princesse a présenté son initiative visant l'élaboration d'un projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes et le lancement d'un projet inspiré de ce texte sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues, pour créer une dynamique internationale et sensibiliser l'opinion à ce problème.
English: The bill focuses on women's economic and political empowerment by establishing occupational health and safety measures; creating livelihood resource centers; providing access to skills training and education and ensuring representation particularly in local development councils.
French: Ce projet de loi est axé sur l'autonomisation économique et politique des femmes par la prise de mesures de sécurité et de santé du travail, la création de centres d'information sur les moyens de subsistance, la fourniture de l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle et la représentation des femmes, en particulier dans les conseils de développement local.
English: • Member of the commission to draft Act No. 11 of 1981 (organizational act of the University of Panama).
French: Membre de la Commission de rédaction de la loi No 11 de 1981 (loi organique relative à l'Université du Panama)
English: Replacing a mechanical system from the restoration period or its functional parts when it could be upgraded and retained.
French: Remplacer un système mécanique de la période de référence ou ses parties fonctionnelles, alors qu’il serait possible de le remettre en état et de le conserver.
English: My question is: What actually is the situation where the Energy Community is concerned?
French: Ma question est la suivante: où en sont réellement les choses en ce qui concerne la Communauté de l’énergie?
English: Some provinces have undertaken a comparison between the CSA Blood Standard and other standards used in their laboratory accreditation systems.
French: Quelques provinces ont entrepris une comparaison entre la norme sur le sang de la CSA et d'autres normes appliquées dans leurs systèmes d'agrément des laboratoires.
English: Measuring instruments for cold water meters for non-clean water, alcohol meters, certain weights, tyre pressure gauges and equipment to measure the standard mass of grain or the size of ship tanks have been replaced, in practice, by more modern digital equipment.
French: Les instruments de mesure comme les compteurs d'eau froide pour eau non propre, les alcoomètres, certains poids, les manomètres pour pneumatiques et les appareils pour mesurer la masse standard des céréales ou la taille des citernes de bateaux ont, dans la pratique, été remplacés par des appareils numériques plus modernes.
English: See CLOUT case No. 92, Arbitration, 1994.
French: 19 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 92, arbitrage, 1994.
English: Cities for Climate Protection Campaign CIDA is supporting the Cities for Climate Protection Campaign in Latin America project ($1.5 million over three years) to help build local capacity within cities in Latin America, with a specific focus on Argentina, Brazil, and Chile to achieve measurable reductions in community-wide greenhouse gas (GHG) emissions, improve air quality, and address current municipal concerns.
French: Projet pour villes participant à la protection contre le changement climatique L’ACDI appuie le Projet pour villes participant à la protection contre le changement climatique dans le cadre d’un projet en Amérique latine (1,5 millions de dollars sur une période de trois ans). L’objectif de ce projet est de venir en aide au développement des capacités locales des villes d’Amérique latine.
English: Figure 11.18 Change in competition from domestic enterprises, enterprises from other west European countries and elsewhere by enterprises size (percentage of enterprises) Domestic 0 1-9 10-49 50-249 Western Europe 0 1-9 10-49 50-249 Elsewhere 0 1-9 10-49 50-249 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % No change 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
French: Graphique 11.18 Evolution de la concurrence en provenance des entreprises nationales, des entreprises d’autres pays d’Europe occidentale et des entreprises du reste du monde par taille d’entreprises (pourcentages d’entreprises) Nationales 0 1-9 10-49 50-249 Europe occidentale 0 1-9 10-49 50-249 Autres pays 0 1-9 10-49 50-249 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
English: After June 1999, Mr. William Drake, another licensed trustee, was retained by "SMI/srcA" to carry the administration of the receiverships in replacement of Mr. McMahon.
French: Après juin 1999, M. William Drake, un autre syndic titulaire de licence, a été embauché par « SMI/srcA » pour administrer la mise sous séquestre au lieu de M. McMahon.