ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department of the Solicitor General (now Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: • Ministère du Solliciteur général (maintenant Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: Licensing Security levels Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment Program Delivery / Risk Assessment
French: Type de vérification / d'évaluation
English: Also, we must not think that every parent will face prosecution based on a mere report.
French: 100 ont declare les avoir frappes avec un objet. Au Manitoba, ´ 70 p.
English: If no notice is received of persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this application by 4 p.m., October 12, 2001, and the applicant consents in writing to the disposition of the matter without a public hearing, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Act.
French: Si, à 16 h le 12 octobre 2001, aucun avis n'a été reçu de la part de particuliers désirant assister à l'audience et faire part de leurs vues, et au cas où le demandeur consentirait par écrit à régler l'objet de sa demande sans audience publique, le Conseil pourra annuler l'audience conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: It shall simply set out the corrections made, where necessary, to the year's general and specific objectives previously laid down, together with the impact of those corrections on human and budgetary resources.
French: Il se limite à préciser les rectifications apportées, le cas échéant, aux objectifs généraux et spécifiques de l'exercice fixés antérieurement et les effets sur les ressources humaines et budgétaires découlant de ces rectifications.
English: It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que AM\630458FR.doc Traduction externe
English: I am pleased to be with you today to think with you about this important subject of The Philosophical and Spiritual Perspectives of Decent Work.
French: Je suis heureux de me retrouver parmi vous aujourd'hui pour réfléchir sur l'important sujet que représentent les aspects philosophiques et spirituels du travail décent.
English: We are situated in the town of Goussainville, only 15 minutes away from Paris.
French: Il est à 15 min du Parc Astérix et 30 min de Disneyland Paris.
English: A series of questions were also asked about the time it took to obtain information and documents from the Secretariat.
French: Pour chacune des variables suivantes, la cote de satisfaction était plus élevé qu'en 2003 :
English: Using a general-equilibrium theory, he argues that in a world inhabited by risk-averse agents, who are constantly making portfolio decisions against a backdrop of macroeconomic uncertainty, the demand for money is a function of real income and interest rates, and an index of economic uncertainty.
French: Partant d’un cadre d’équilibre général, il soutient que, dans un monde où les agents ont une aversion pour le risque et doivent prendre leurs décisions de placement dans un contexte d’incertitude au sujet de l’évolution de l’économie, la demande de monnaie est une fonction du revenu réel, des taux d’intérêt et d’un indice de l’incertitude économique.
English: We do not collect personal information about you unless you choose to send us an e-mail, in which you voluntarily provide your name and contact information.
French: Nous ne recueillons aucun renseignement personnel à votre sujet, à moins que vous ne choisissiez de nous envoyer un message électronique dans lequel vous fournissez volontairement votre nom et des renseignements permettant de vous joindre.
English: Booking.com: Glen Druidh House Hotel, Inverness, United Kingdom - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Glen Druidh House Hotel, Inverness, Royaume-Uni - 55 Commentaires des Clients.
English: It reflects as well the changing nature of UNmandated peace missions, which have become more robust in the use of force to protect civilians since the harsh lessons learned in the murderous disasters of Bosnia and Rwanda.
French: Les résultats obtenus en Afghanistan peuvent avoir une incidence sur la volonté des Canadiens et d’autres intervenants d’agir à l’avenir afin de protéger la vie et les droits de ceux qui ne peuvent compter sur leur propre gouvernement pour assurer leur protection.
English: It then rightly suggests that EU strategy should encourage Russia to respect the rule of law.
French: Le rapport suggère alors à juste titre que la stratégie européenne devrait encourager la Russie à respecter l'État de droit.
English: AP photo/Shakh Aivazov Back cover:
French: Derrière lui, l’Ambassadrice de Géorgie auprès de l’UE, Salomé Samadashvili.
English: Operations/Programming This block provides support towards activities and programming being undertaken specifically related to the delivery of the project.
French: Fonctionnement/programmes Dans ce bloc, un soutien est offert pour les activités et programmes spécialement entrepris pour l’exécution du projet.
English: Dell Canada Reference Number: 45174181 Contract Date: 2006/03/10 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2006/03/10 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 306,80 Comments:
French: Dell Canada Numéro de référence : 45174181 Date du contrat : 2006/03/10 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/03/10 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 306,80 $ Commentaires :
English: The European Commission was represented by a member of the Directorate General for Environment and a member of its Joint Research Centre (JRC).
French: La Commission européenne était représentée par un membre de la Direction générale Environnement et un membre de son Centre commun de recherche (CCR).
English: The US crew were very thankful, as this could have been a serious incident."
French: L’équipage était très reconnaissant, car cette situation aurait pu avoir de graves conséquences », ajoute le Cplc Warren.
English: M. MCDONOGH (Empl./IE)
French: M. VAN OORSCHOT (Empl./NL)
English: You may follow the Conference in the organising team's blog .
French: Vous pouvez suivre la conférence sur le blog de l'équipe organisatrice.
English: Table IX United Kingdom Working Tax Credit (WTC): 6.
French: Tableau IX Royaume-Uni Abattement fiscal pour personnes à 6.
English: Sri Lanka 268 - 275 51
French: Sri Lanka 268 − 275 52
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  211.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-7668  211.
English: Independent thinking is an underestimated factor.
French: La pensée indépendante est un facteur sous-estimé.
English: Article 28 – Relations with other treaties The provisions of this Protocol are without prejudice to more extensive regulations in bilateral or multilateral agreements concluded between Parties in application of Article 26, paragraph 3, of the Convention.
French: Article 28 – Rapports avec d’ autres traités Les dispositions du présent Protocole ne font pas obstacle aux règles plus détaillées contenues dans les accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des Parties en application de l'article 26, paragraphe 3, de la Convention.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women and Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Division would support the Committee's decision to ask the General Assembly for an extension of meeting time by providing Member States with information about the Committee's working methods and trends in report submission and consideration and time allocation.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme et Responsable du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) déclare que la Division soutiendra la décision du Comité de demander à l'Assemblée générale un prolongement du temps de réunion par la fourniture aux États membres de renseignements sur les méthodes de travail du Comité et sur les tendances concernant les soumissions de rapports et leur examen ainsi que le temps attribué.
English: Der gesamte Inhalt der VIFOR Website ist urheberrechtlich geschützt.
French: Le contenu du site Web VIFOR est protégé dans son intégralité par le droit d'auteur.
English: Simply, excluding the more extreme cases, higher and lower scoring Canadian communities have scores within a range of less than 40 points on the 100 point scale between 0 and 1.
French: En termes plus simples, en excluant les cas les plus extrêmes, les collectivités canadiennes affichant les résultats le plus élevés et les plus faibles ont des résultats variant de moins de 40 points sur l’échelle de 100 points entre 0 et 1.
English: • The scientific merit of the proposal.
French: • le mérite scientifique de la proposition;
English: Committee Members The names of the Workplace Health Committee Members and a place for their signatures authorizing the Corporate Health Plan should be included.
French: Membres du comité On doit inclure le nom et la signature des membres du comité depromotion de la santé en milieu de travail qui recommandent le programme de santé de l'entreprise.
English: The political goodwill and leadership for promoting gender equality and women's empowerment and advancement in Liberia is clearly evident.
French: La volonté politique et le leadership pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation et la promotion de la femme au Libéria sont évidents.
English: To facilitate this measurement the following indicators apply: – DRCs report operationally to highest level in region; – DRCs report functionally and technically to EDCM; – business plan submitted; – resources allocated; – regional provision of ADR services; – development of comprehensive training, communications and mediation strategies; – provision of ADR services as they relate to workplace disputes; – alignment with program objectives; – delivery of Conflict Management and ADR Processes (one day) and Interest-Based Negotiation and ADR Processes (two days) courses; – conduct of briefings as identified in strategies; – ADR coaching services; and – referral of cases to appropriate agencies (i.e. harassment/grievance cells, Director General Employee Relations, regional service centres, chain of command, unions, EAP/MAP).
French: Les indicateurs suivants favorisent cette mesure : – les CRC font rapport, au plan opérationnel, à la plus haute instance dans leur secteur; – les CRC font rapport, aux plans fonctionnel et technique, au DEGC; – le plan d’activités présenté; – les ressources allouées; – la prestation régionale de services du MARC; – l’élaboration de stratégies de formation, de communication et de médiation détaillées; – la prestation de services du MARC relatifs aux conﬂits en milieu de travail; – l’harmonisation aux objectifs du programme; – les cours « Prestation de services de gestion des conﬂits et techniques d’intervention du MARC » (1 jour) et « Négociation raisonnée et techniques d’intervention du MARC » (2 jours); – la tenue de séances d’information comme déﬁnies dans les stratégies; – les services de coaching en MARC; – la présentation de cas aux organismes pertinents (c.-à-d., groupes responsables du harcèlement/des griefs, DGRT, centres de service régionaux, chaîne de commandement, syndicats, PAE/PAM).
English: UNICEF and WHO provided financial and staff support to organize and manage the campaign.
French: L'UNICEF et l'OMS ont fourni les moyens financiers et le personnel pour organiser et conduire la campagne.
English: In terms of participation in active measures, the 2001 data presented in the report reveals that on average 19 308 unemployed persons took part in active labour market measures, representing 23,5% of all unemployed2.
French: En termes de participation aux mesures actives pour l’emploi, les données 2001 qui figurent dans le rapport révèlent qu’ils ont été en moyenne 19 308 chômeurs à en bénéficier, soit 23,5 % de l’ensemble des chômeurs2.
English: For Enjoy, we use real sugar (fructose and cane sugar).
French: Pour Enjoy, nous utilisons de vrais sucres (fructose et sucre de canne).
English: For each impediment to doing business, how important is it for your firm that the measure be removed: very important; moderately important; or not important at all? What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in consulting engineering services?
French: Dans l’avenir, quelles devraient être les principales méthodes par lesquelles vous rejoindrez vos clients étrangers : établissement d’une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l’établissement du client à l’étranger, prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur, transmission de vos services par voie électronique sur Internet ou, encore, visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: For example, while DND, DFO/CCG and Parks maintain dedicated SAR resources for their respective areas of responsibility in the SAR Program, secondary (or multi tasked) resources are an important part of the response to all federal incidents.
French: Ainsi, même si le MDN, le MPO (la GCC) et Parcs Canada conservent des ressources dédiées en recherche et sauvetage pour leur domaine respectif de responsabilité, les ressources secondaires (d’affectation multiple) représentent une part importante de toute intervention fédérale consécutive à un incident.
English: Our school is a continuator of a few centuries of Słupsk’s educational tradition.
French: Notre école continue la tradition multiséculaire de l΄enseignement à Słupsk.
English: In order to assist with the preparation of these MOUs and standardize as much as possible the form and format of the documents, PWGSC has established a standard MOU template.
French: Afin d'aider à la préparation de ces PE et de normaliser le plus possible les documents connexes, TPSGC a établi un modèle standard de PE.
English: This emerging issue is growing in importance and, in the Council’s view, should be a serious consideration in the context of ethical reviews of proposed research projects.
French: Cette nouvelle préoccupation prend de plus en plus d’ampleur et, selon le Conseil, il faudrait la considérer sérieusement dans le cadre des examens déontologiques des projets de recherche proposés.
English: The draft report was adopted ad referendum on the understanding that the proceedings and all texts of resolutions and decisions adopted, as well as President's statements agreed upon by the Council by consensus at the first session would be included in the final report.
French: Le projet de rapport a été adopté ad referendum étant entendu que l'exposé des débats et tous les textes des résolutions et décisions adoptées, ainsi que des déclarations du Président approuvées par consensus par le Conseil à la première session figureraient dans le rapport final.
English: Kathleen Cranley Glass, "Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
French: Kathleen Cranley Glass; «Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
English: met criteria for mood disorder, anxiety disorder or substance dependence Source:
French: Niveau de revenu répondant aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance Source :
English: Made his debut in 2002 with his first album, "Na Bbeun Nam Ja".
French: A sorti son premier album en 2002: "Na Bbeun Nam Ja".
English: In accordance to Italian law n. 675/96 concerning privacy, I authorise my personal data to be used exclusively for the legal purposes related to my request.
French: Selon la loi italienne no. 675/96 je n'autorise l'utilisation de mes données qu'uniquement en rapport à cette demande et aux activités en résultant.
English: The framework set out in the Communication of 29 September 2004 dramatically reduces the previous complexities and inconsistencies and proposes three new main instruments for the three overarching external relations policies namely, pre-accession policy, Union policy towards its neighbouring countries, and Union policy to support economic cooperation with and development in other countries.
French: Le cadre défini par la communication du 29 septembre 2004 aplanit considérablement la complexité et les incohérences antérieures et propose la mise en place de trois instruments essentiels correspondant aux trois grandes politiques des relations extérieures, à savoir la politique de préadhésion, la politique de l’Union à l’égard des pays voisins et la politique de développement et de coopération économique avec les autres pays.
English: Likewise, through it, WIPO directly supported and contributed substantively to national and regional processes aimed at developing positions on issues concerning genetic resources, TK and TCEs/folklore.
French: A/40/3 page 26 visant à arrêter des positions de principe sur les questions concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (ou folklore), ou y a apporté une contribution non négligeable.
English: So I think it is most important to pay a great deal more attention to this, because it may be an area of increasing popular anxiety.
French: Je pense donc qu'il est très important d'y accorder beaucoup plus d'importance, parce qu'il est justement susceptible de susciter l'inquiétude des citoyens.
English: He is also brother-in-law of the former Iced Earth singer Matt Barlow, as Matt is married to Jon's sister.
French: Il caractèrise son jeux par une rapidité d'exécution rarement égalée pour un guitariste rythmique (voir DVD Alive In Athene " Pure Evil ") .
English: Summary of Consensus from the Workshop Participants Document(s) 11 of 14 M. Husain Sadar
French: Summary of Consensus from the Workshop Participants Document(s) 11 de 14 M. Husain Sadar
English: Enviro-Access Offers technology development and marketing services in the environmental sector.
French: Enviro-Accès En tant que l'un des trois centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CECATE), offre aux entreprises de l'industrie de l'environnement les services professionnels suivants : soutien stratégique, intervention-conseil, outils de promotion et d'information et réseautage.
English: When the arms are hard at work, the imagination is quiet; when the body is very weary, the passions are not easily inflamed.
French: Comment peut-on penser que le même sermon convienne à tant d’auditeurs si diversement disposés, si différents d’esprit, d’humeurs, d’âges, de sexes, d’états et d’opinions?
English: Any work or activity undertaken during Period I is credited against the work deposit and refunded in accordance with the schedule of allowable expenditures which forms part of the licence.
French: Toute activité ou tout travail entrepris à la première étape donne droit au remboursement du dépôt accompagnant la soumission, conformément à la liste des dépenses autorisées énumérées dans la licence.
English: • It is not necessary to get an immediate answer on the enquiry line.
French: • On n'a pas besoin de fournir immédiatement une réponse aux clients lorsqu'ils s'informent en passant par le numéro de renseignements.
English: The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire.
English: For more information, see Information Circular 92-2, GUIDELINES FOR THE CANCELLATION AND WAIVER OF INTEREST AND PENALTIES.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la circulaire d'information 92-2, LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ANNULATION DES INTÉRÊTS ET DES PÉNALITÉS.
English: No permanent population Page 27 / 74
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Territoire britannique de l’Antarctique Atlantique Sud
English: Amending previous proposal CRNR/DC/20 The Delegation of Israel proposes the following:
French: Modifiant sa proposition CRNR/DC/20 La délégation d'Israël propose d'apporter les modifications suivantes :
English: Microsoft Office Visio Professional is a tool for presenting information more descriptively and efficiently.Viewing, analysing and communicating important information is essential for any professional in any field today.Microsoft Office Visio Prof...
French: Nero ShowTime est une application issue de la famille “Nero” dédiée à la reproduction de fichiers vidéos. Ce programme supporte les formats DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP4 tout comme le code...
English: The circular does not explain sections 204.9 to 204.94 of the Act in any detail and reference should be made to the publication called RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs) for more information concerning these provisions.
French: La circulaire n'explique pas en détail les articles 204.9 à 204.94 de la Loi. Les articles 204.9 à 204.94 sont expliqués en détail dans notre publication intitulée RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Affluent countries must agree to alleviate the debt of poor countries, to offer them improved market access and to increase official development assistance.
French: Les pays riches doivent accepter d'alléger la dette des pays pauvres, de leur offrir un meilleur accès aux marchés et d'accroître l'aide publique au développement.
English: The photos must be taken by a commercial photographer.
French: Les photos doivent être prises par un photographe professionnel.
English: The Java version and the Javascript version both require the use of a recent browser.
French: La version Java et la version Javascript exigent toutes deux l'utilisation d'un navigateur récent.
English: Results suggest that preferential transport of herbicides and the subsequent contamination of groundwater could be reduced by tillage; however, the positive effects of tillage noted in this study must be balanced against soil erosion caused by excessive tillage.
French: Les résultats indiquent que le déplacement préférentiel des herbicides et la contamination des eaux souterraines qui en résultent pourraient être atténués par le travail du sol.
English: 58. Traditionally, a clear separation has existed between law enforcement and private sector activities, where law enforcement tasks are performed by specifically dedicated authorities, in particular police forces, and private actors are solicited on a case by case basis to communicate personal data to these enforcement authorities.
French: On assiste aujourd'hui à une tendance visant à obliger les acteurs privés à coopérer systématiquement à des fins répressives, ce qui soulève la question du cadre qui, en matière de protection des données (premier ou troisième pilier), s'applique aux conditions d'une telle coopération: les règles devraient-elles se fonder sur la qualité du contrôleur des données (secteur privé) ou sur la finalité poursuivie (services répressifs)? 59.
English: Capacity on Demand infrastructure is intended to provide PWGSC and other government departments with computer storage in a timely fashion.
French: L'infrastructure qui offre une capacité sur demande fournit à TPSGC et à d'autres ministères une capacité de stockage en temps opportun.
English: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/10 indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates non-invention information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics).
French: Les symboles de la CIB sont définis dans la partie 5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la version la plus récente du Guide d’utilisation de la CIB.