ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Report should carry a preface stating the government’s commitment to culture and include an articulation and assessment of the aims, objectives, priorities and achievements of the Ministry of Culture since 1989 5.
French: Grâce à la législation et au budget national, le gouvernement devrait prendre des mesures urgentes pour promouvoir une politique culturelle ambitieuse, dont a) une conception stratégique des besoins en subventions (capital et revenus) b ) de nouveaux fonds publics pour moderniser les institutions et réseaux publics c ) une augmentation significative du budget du ministère d ) des mesures fiscales ciblées pour les besoins spécifiques des artistes dans une économie de marché e ) des incitations pratiques sous forme d’abattements pour encourager le mécénat industriel et privé f ) un dispositif de formation continue, en gestion de projets et du changement 6.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-sixth executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-sixième réunion directive*
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land indicated as Asi Keyi Natural Environment Park on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme Asi Natural Environment Park sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: In both small- and large-scale disasters, local and national actors are the first line of response and provide the bulk of relief assistance.
French: Quelle que soit l'ampleur des catastrophes, les acteurs locaux et nationaux sont les premiers à intervenir et sont ceux qui fournissent l'essentiel des secours.
English: Welcomes the efforts of the Government to stimulate economic growth and employment, and to improve the business climate, as well as its reforms in the fields of the police, the judiciary, the fight against organised crime and corruption; Or. en AM\665326EN.doc 29/46 PE 388.550v01-00
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 99 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et les mouvements politiques à prendre un engagement plus ferme en faveur de politiques de l'emploi efficaces et de la cohésion sociale, et à créer un environnement propice AM\665326FR.doc 31/48 PE 388.550v01-00
English: Action plans focus on institutional mechanisms at both headquarters and decentralized offices, including gender focal points and gender desks/offices; monitoring, evaluation and reporting procedures; and capacity-building programmes.
French: Les plans d'action mettent l'accent sur les mécanismes institutionnels à mettre en place aux sièges aussi bien que dans les bureaux décentralisés (postes de responsable des questions relatives aux femmes et bureaux chargés de ces questions, procédures de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, et programmes de renforcement des capacités, notamment).
English: With respect to the submissions made by Kronospan and EPI regarding negligible volumes of imports from Luxembourg and France, the Tribunal notes that SIMA does not provide it with the authority to terminate its inquiry on the basis of negligibility at the preliminary injury stage of the inquiry.
French: Le Tribunal observe que les données disponibles à la présente étape montrent que les importations10 des marchandises en question se sont considérablement accrues entre 2001 et 2003, à la fois du point de vue de leur valeur et du point de vue de leur part en pourcentage de l’ensemble du marché canadien.
English: The CRTI formative evaluation scope did not include: Detailed financial audit/assessment of CRTI activities; Detailed documentation and analysis of linkages to stakeholders other than the CRTI participating departments and agencies; Development of detailed business cases for recommendations included in this report; and Implementation support for any transition activities associated with the recommendations.
French: L’évaluation formative de l’IRTC n’englobait pas : une vérification/évaluation financière détaillée des activités de l’IRTC; une documentation et une analyse détaillées des liens avec les intervenants autres que les ministères et organismes participant à l’IRTC; l’élaboration d’analyses de rentabilisation détaillées à l’égard des recommandations contenues dans le présent rapport; un soutien à la mise en œuvre de toute activité de transition liée aux recommandations.
English: • Advise parents or caregiver to stop application of steroid preparations once acute lesions have healed, as steroids do not have any preventive effect and can further irritate and damage the skin Wet Lesions Promote drying and cooling: aluminum acetate compresses (Burrows solution, diluted 1:20), qid prn or normal saline compresses, qid prn Dry Lesions Promote lubrication:
French: • Dites aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant de cesser d'appliquer des corticostéroïdes dès que les lésions graves sont cicatrisées, ces médicaments n'ayant pas d'action préventive et risquant d'irriter ou de léser davantage l'épiderme. Lésions humides Pour favoriser l'assèchement et le rafraîchissement : compresses d'acétate d'aluminium (solution de Burrows, diluée 1:20), qid, au besoin ou compresses de soluté physiologique, qid, au besoin Lésions sèches Pour favoriser la lubrification :
English: These in turn are incorporated into a great variety of industrial and consumer products.
French: Ceux-ci sont à leur tour incorporés à une grande variété de produits industriels et de consommation.
English: To obtain fragmentation, a spring-loaded centre punch or a hammer of 75 g ± 5 g, each with a point having a radius of curvature of 0.2 ± 0.05 mm, shall be used.
French: 6.2.1.1 Pour causer la fragmentation, on utilise un poinçon automatique ou un marteau d'une masse de 75 ± 5 g, dont la pointe a un rayon de courbure de 0,2 ± 0,05 mm.
English: De-listing is an action imposed on the program participant by the CGSB.
French: La radiation est une mesure imposée par l'ONGC au participant au programme.
English: • CFI programs have transformed the quality of infrastructure.
French: • Les programmes de la FCI ont amélioré la qualité de l’infrastructure.
English: Through the risk assessment process described in the National Code on Introductions and Transfers, DFO, in collaboration with other departments, will determine whether grass, bighead, silver and black carp, as well as snakehead, pose sufficient threat to require a prohibition on importation.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation des risques prévu en vertu du Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques, le MPO, en collaboration avec d'autres ministères, déterminera si la carpe de roseau, la carpe à grosse tête, la carpe argentée et la carpe noire et le poisson-serpent représentent une menace suffisante pour exiger que les importations soient interdites.
English: Location, Accessibility and Reputation Because of the shorter distribution channels, location of the service provider is key to its ability to deliver.
French: Lieu d'activité, accessibilité et réputation En raison des canaux de distribution plus courts, le lieu d'activité d'un fournisseur de services est d'une importance primordiale pour la prestation de ses services.
English: Security managed 1823 consultative calls for assistance; an increase of 22.4% from 1999.
French: La politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS) reconnaît que les visites d’installations précises peuvent être restreintes pour des raisons de sécurité.
English: I should to like to underline the point in paragraph 7 about subsidiarity and proportionality.
French: Je voudrais souligner le point du paragraphe 7 sur la subsidiarité et la proportionnalité.
English: Interpretations of the Lithuanian Supreme Court Senate concerning the child's rights will be discussed further in this Report.
French: Les interprétations de la Cour suprême concernant les droits de l'enfant seront examinées plus loin dans le présent rapport.
English: The most important items on the national nodes are the content attributes.
French: Les attributs de contenu sont les éléments les plus importants des points nodaux nationaux.
English: Findings Summary of Findings:
French: Résultats Résumé des résultats :
English: Summary Information The Veterans Affairs Portfolio exists to repay our nation's debt of gratitude to those men and women whose courageous efforts have given Canada a legacy of peace and freedom and have contributed to our growth as a nation.
French: Renseignements sommaires La raison d'être du Portefeuille est de rembourser la dette de gratitude nationale envers les hommes et les femmes qui, par leurs efforts courageux, ont acquis au Canada un legs glorieux de paix et de liberté et ont contribué à notre épanouissement en tant que nation.
English: Since then, GIOVE-B has been broadcasting its navigation test signals around the Earth to ground receivers, allowing engineers and researchers the opportunity to perform long-term measurements of the signal quality.
French: Depuis lors, GIOVE-B a transmis ses signaux de navigation probatoires à des récepteurs répartis au sol tout autour de la Terre, ce qui permet aux ingénieurs et chercheurs de mesurer la qualité du signal sur le long terme.
English: The TIMs dataset will also make an important contribution to air quality forecast and prediction model development and evaluation.
French: La base de donnÃ©es TM sera Ã©galement importante aux prÃ©visions de la qualitÃ© de lâ€™air et au dÃ©veloppement et Ã lâ€™Ã©valuation des modÃ¨les de prÃ©vision.
English: As has been observed, Mr. President, tomorrow, 1 March 2002, is the third anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Comme certains l'ont déjà fait observer, ce sera demain 1er mars le troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Position papers, proposals, etc. from various provinces. no.
French: Prises de position, propositions, etc. des provinces. no 1 Ordre du jour.
English: To minimize impacts to the marine environment, free product should be contained, intercepted and/or removed.
French: Pour minimiser les impacts sur l'environnement marin, il faudrait contenir, intercepter ou enlever les matières en phase libre.
English: * signed an agreement with the Community Research Initiative of Toronto to assist in analyzing the efficacy and safety of marijuana in patients living with HIV/AIDS.
French: * Consultation de la population sur la réglementation des produits chimiques précurseurs, y compris une déclaration d'intention publiée le 24 mars 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 7 October 2004 Operational Meeting $26.25 13 October 2004 Business Breakfast with Director, Gatineau Police Service $15.00 13 October 2004 Business Lunch with Director of Public Security, MRC des Collines-de-l'Outaouais $20.00 18 October 2004 Business Breakfast with Director General, Canadian Security Intelligence Service $13.98 27 October 2004 Big Brothers Big Sisters Art Auction and Dinner $125.00 5 November 2004 Business Lunch with Outaouais District Commander, Quebec Police Force $35.00 11 November 2004 Remembrance Day Ceremony $80.00 16 November 2004 National Capital Strategic Security Council Meeting $159.43 1 December 2004 Circle of Canadians official function $45.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 7 octobre 2004 Réunion opérationnelle 26,25 $ 13 octobre 2004 Déjeuner d'affaires avec le Directeur, Service de police de Gatineau 15,00 $ 13 octobre 2004 Dîner d'affaires avec le Directeur de la sécurité publique, MRC des Collines-de-l'Outaouais 20,00 $ 18 octobre 2004 Déjeuner d'affaires avec Directeur général, Service canadien du renseignement de sécurité 13,98 $ 27 octobre 2004 Grands Frères et Grandes Soeurs - Vente aux enchères d'oeuvres d'art et souper 125,00 $ 5 novembre 2004 Dîner d'affaires avec le Commandant, District de l'Outaouais, Sûreté du Québec 35,00 $ 11 novembre 2004 Jour du Souvenir 80,00 $ 16 novembre 2004 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 159,43 $ 1 décembre 2004 Réception officielle du Cercle des Canadiens 45,00 $
English: To allow the appeal on the basis that a definition of "good" should have been presented would be a victory of form over substance.
French: Si l'appel était accueilli au motif qu'une définition du terme « bon » aurait dû être donnée, la forme l'emporterait sur le fond.
English: Also overlooked are indirect impacts on bird populations caused by the destruction of food sources and the reduction of vegetal cover in and around cropped fields as a result of pesticide use.
French: On néglige aussi les effets indirects sur les populations aviaires découlant de la destruction des sources de nourriture et de la réduction des abris végétaux dans les champs cultivés et autour de ceux-ci due à l’usage de pesticides.
English: The same applies to the RELEX reform.
French: Cela vaut aussi pour la réforme des relations extérieures.
English: The committee came to the conclusion that the Swedish and German statutes banning racist utterances are easier to enforce than section 135 a of the Norwegian Penal Code.
French: La commission a conclu que les dispositions des constitutions suédoise et allemande interdisant les déclarations racistes sont plus faciles à faire appliquer que l'article 135 a) du Code pénal norvégien, et ce pour trois raisons :
English: Choice of control in clinical trials, refers specifically to the use of placebo.
French: Santé Canada est chargé d’examiner tout projet d’essai clinique pour en assurer la validité scientifique et éthique (Règlement sur les aliments et drogues, C.05.005).
English: DRAFT INTERNATIONAL ARBITRATION RULES/dispute settlement FOR SEED POTATOES
French: PROJET DE REGLEMENT D'ARBITRAGE INTERNATIONAL POUR LES PLANTS DE POMMES DE TERRE
English: See also guidelines 2 and 8 of the Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters of the ECE (2000).
French: Voir également les directives 2 et 8 des Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters, de la Commission économique pour l'Europe (2000).
English: E. J. HOUSTON UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 21, 1998
French: E.J. Houston Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 21 décembre 1998
English: Ireland reported that it had launched an initiative called `Dial to Stop Drug Dealing' in October 2008, designed to encourage local intelligence transmission to law enforcement on drug related crime.
French: L'Irlande a fait savoir qu'elle avait lancé en octobre 2008 une initiative appelée “Dial to Stop Drug Dealing”, destinée à encourager la communication, au niveau local, de renseignements aux services chargés de lutter contre la criminalité liée à la drogue.
English: • Part 12 - Cancellation of Articles and Certificates 
French: • Partie 12 - Annulation des statuts et des certificats
English: One death is too many.
French: Un mort est déjà un de trop.
English: The competent departments in the Ministry of Transport have prepared three bills that are currently being studied by the National Assembly and are designed to align our domestic legislation with the requirements of international conventions relating to the security and safety of civil aviation (Acts relating to the revision and completion of certain provisions of the Civil Aviation Code, Code of Penal Procedure and Criminal Code).
French: Les services compétents du Ministère des transports ont élaboré trois projets de loi, actuellement examinés par la Chambre des députés, qui visent à intégrer les conventions internationales concernant la sécurité de l'aviation civile dans notre droit interne (lois portant modification et mise au point de certaines dispositions du Code de l'aviation civile, du Code de procédure pénale et du Code pénal).
English: • the particular specified debt obligation was owned by the taxpayer at the end of the taxation year immediately preceding the first taxation year and was not a mark-to-market property of the taxpayer for that preceding taxation year.
French: • le titre de créance déterminé en cause appartenait au contribuable à la fin de l’année d’imposition précédant la première année d’imposition et n’était pas un bien évalué à la valeur du marché lui appartenant pour cette année précédente.
English: Option 2 [Noting that limited progress has been made and that there are still significant gaps in the implementation of decision 5/CP.7, and that there is a need to further the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention and decision 5/CP.7, with a view to building on work and activities already undertaken, particularly on the outcomes of the different workshops under decision 5/CP.7,]
French: Option 2 [Notant que des progrès limités ont été accomplis et que beaucoup reste à faire pour mettre en œuvre la décision 5/CP.7, et qu'il est nécessaire de poursuivre l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention ainsi que la mise en œuvre de la décision 5/CP.7, en vue d'élargir la portée des travaux et des activités déjà entrepris, en particulier les résultats des différents ateliers organisés au titre de la décision 5/CP.7,]
English: It is important to take into account factors such as broadcast methods, the climate, the season, and the types of soil and cultivated crop.
French: Il importe de tenir compte de facteurs comme les méthodes d'épandage, le climat, la saison et les types de sols et de cultures.
English: " At that time, she knows that the dice are thrown, it does have to enjoy and that I will be there so that everything goes in his dreams.
French: A ce moment-là, elle sait que les dés sont jetés, qu'il ne lui reste plus qu'à profiter, et que je serai là pour que tout se déroule comme dans ses rêves.
English: MAIN PROGRAM 03 - Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 149.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 149.
English: Please visit the 2 Canadian Mechanized Brigade Group website at http://www.army.dnd.ca/2CMBG_HQ/ for additional news on the exercise. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus de renseignements sur l’exercice, visitez le site Internet du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (http://www.army.dnd.ca/2CMBG_HQ/). RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Since then, 10 communities across the province have benefited from the series of leadership workshops.
French: Depuis, 10 communautés ont pu bénéficier d'une série d'ateliers sur la direction d'entreprise dans cette province.
English: As researchers suggest, the substance of these documents is not explicit but implied, the point being that world oil production has more or less peaked, or even passed its peak, and that although natural gas production may indeed continue to rise, it will peak in about 25 years at best. Both face inevitable decline.
French: Comme le suggèrent les documentalistes, la substance de ces documents n'est pas explicite, mais implicite, le point essentiel étant que la production mondiale de pétrole a plus ou moins culminé, ou même dépassé ce stade maximum, et bien que la production de gaz naturel puisse effectivement continuer à augmenter, elle ne culminera que dans environ 25 ans dans le meilleur des cas, toutes deux étant confrontées à un déclin inévitable.
English: The %c string will be replaced by the name (FOURCC) of the codec of the track.
French: La chaine %c sera remplacée par le nom (FOURCC) du codec de la piste.
English: The French lack not only the vocabulary but also the concepts and the capacity to communicate scientific information.179
French: Mais il est situé dans la région de Montréal et les militaires de Valcartier trouvent que cela ne va pas assez vite.
English: Canadians can have front row seats to see the upcoming generation of new talent in the small theatres and Fringe festivals all across the country. They can see brilliant Canadian performers at the top of their careers in blockbuster musical theatre productions in the entertainment districts of the major urban centres.
French: Nommons La face cachée de la lune de Robert Lepage qui parcourt les grands festivals du monde ou Two Pianos, Four Hands de Ted Dykstra et de Richard Greenblatt qui fait la joie des amateurs new-yorkais ou The Beauty Machine de Robert Bellefeuille qui est interprétée dans des centaines d’écoles un peu partout en Amérique du Nord.
English: Some members of our team may have access to your information to contact you, to register you in a service, to allow you to participate in surveys or to register you in a contest.
French: Quelques membres de notre équipe peuvent avoir accès à vos coordonnées pour communiquer avec vous, vous inscrire à un service, permettre de participer à des sondages ou vous inscrire à un concours.
English: (e) Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
French: e) On peut produire ses propres gaz d'étalonnage au moyen d'un dispositif de mélange de précision, un diviseur de gaz par exemple, pour diluer les gaz avec de l'azote purifié ou de l'air synthétique purifié.
English: Kellogg did not provide any other evidence of ownership, details or descriptions of its equipment apart from some letters written after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kellogg n'a fourni aucun autre élément prouvant ses droits de propriété, aucune information ou description relative à son matériel en dehors de quelques lettres écrites une fois achevées l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The petitioner rejects the characterization of the Sports Ground Trust as a “private body”.
French: Le requérant rejette la définition selon laquelle le conseil d'administration du terrain de sport serait un «organisme privé».
English: (d) Support for multilateral efforts in the field of disarmament and non-proliferation, and cooperation with Member States, intergovernmental organizations and civil society, including at the regional level;
French: d) Appui aux efforts multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et coopération avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment au niveau régional;
English: Risk is managed by a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Résultats escomptés L’ARC a défini cinq résultats escomptés de niveau intermédiaire qui servent à évaluer notre réussite en ce qui concerne l’atteinte des résultats stratégiques.