ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In question K2.3, candidates were requested to list three conditions that must be met by a client to prove their availability in accordance with Section 18 of the Employment Insurance Act.
French: La question C2.3 demandait aux candidates de citer trois conditions qu'un client doit respecter pour prouver sa disponibilité conformément à l'article 18 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Upon the withdrawal of a Participating Institution, that Institution’s Network Investigators will no longer be able to receive Network Funds through that Participating Institution.
French: À partir du retrait d’une Institution supérieure participante, les chercheurs du Réseau de cette Institution ne pourront plus recevoir de fonds du Réseau par l’intermédiaire de cette Institution supérieure participante.
English: People who previously depended on various government handouts, which were often allocated on the basis of political favoritism, would be empowered to decide directly for themselves how they spend the resources provided to them by the state.
French: Les personnes qui dépendaient de subventions gouvernementales, souvent allouées sur la base d’un favoritisme politique, auraient la possibilité de décider par elles-mêmes de la manière d’utiliser les ressources fournies par l’État.
English: Does Skype contain any advertising or spyware?
French: Est-ce que Skype contient des publicités ou des logiciels espions ?
English: Access patient information at a glance through different icons with a link to the other tabs.
French: Accédez à l’information du patient en un coup d’œil grâce aux différents icônes ayant un lien avec les autres onglets.
English: Deduct charitable donations and gifts to Canada, a province, or a territory first. Then, claim cultural gifts.
French: Déduisez d'abord les dons de bienfaisance et les dons à l'État, et ensuite les dons de biens culturels.
English: Yellow  A good connection exists between a 1000-Mbps (1-Gbps) network and the computer.
French: Jaune  Une bonne connexion est établie entre un réseau à 1 Gb/s (ou 1000 Mb/s) et l'ordinateur.
English: Hence its scientific name and one of the vulgar.
French: De là son nom scientifique et un de de ce qui est vulgaires.
English: The one in Skopje has a woman president.
French: La cour d'appel de Skopje est présidée par une femme.
English: The Licensee is authorized to operate aircraft displaying the name and logo of Guyana Air 2000 on the tail section along with the name of the Licensee clearly identified and displayed on the fuselage until July 9, 2000.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs portant les nom et logo de Guyana Air 2000 sur la queue des appareils ainsi que le nom de la licenciée clairement identifié et affiché sur leur fuselage jusqu'au 9 juillet 2000.
English: Human rights challenges in EU countries are not much different from those faced by other European countries.
French: Les défis relatifs aux droits de l’homme dans les pays de l’UE diffèrent peu des défis rencontrés par les autres pays européens.
English: Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to consider contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system,
French: Se félicitant de l'activation du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et invitant les gouvernements, les pays donateurs, les organisations internationales concernées, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à envisager d'y verser des contributions financières et de fournir une coopération technique pour permettre la création d'un système d'alerte rapide correspondant aux besoins des pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, afin que le Fonds d'affectation spéciale contribue à la mise au point d'un système d'alerte rapide intégré doté de ressources suffisantes et fondé sur un réseau de centres collaborant entre eux et reliés au système mondial,
English: It pointed out that, at the end of 2006, nuclear energy was producing 32 % of European electricity, that is, the largest share of non-carbon electricity in the European Union and one of its most competitive sources.
French: Il rappelle que, à la fin de 2006, l’énergie nucléaire produisait 32 % de l’électricité européenne et qu’elle est considérée par la Commission comme l’une des principales sources d’énergie exemptes de dioxyde de carbone (CO2) et la troisième source d’énergie la moins chère en Europe sans internalisation des coûts du CO2.
English: Unfortunately, that did not happen, notably in Cuba.
French: Malheureusement, il n'en a pas été ainsi, notamment à Cuba.
English: The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
French: Dans la concrétisation des objectifs nationaux, les États membres devront se fixer leurs propres objectifs spécifiques concernant l’électricité, les biocarburants et le chauffage et le refroidissement, objectifs que la Commission vérifierait afin de s’assurer que l’objectif global est respecté.
English: The RFP also said "Proposals will be evaluated on a combination of the factors of price and delivery and where necessary negotiations on deliveries will be carried out..."
French: La DDP précisait en outre que «Les propositions seront évaluées suivant une combinaison des facteurs prix et livraison et, le cas échéant, on négociera les modalités de livraison...»
English: Signed at Washington, D.C., on 2 February 1971.
French: Signée à Washington le 2 février 1971.
English: "Not many years ago it was a barren, desolate stretch of land scarred by ravines and gullies, but thanks to a National Dairy Development Board project and its participants, the Karnal area has been transformed into an oasis of green trees, thick bushes and thriving animal life.
French: Aujourd'hui, grâce au projet du Conseil national du développement du secteur laitier et aux efforts des participants, Karnal est un véritable oasis abritant de nombreuses espèces végétales et animales.  Malgré la sécheresse, le flétrissement des arbres, un taux de survie des arbres plantés inférieur à 50 % et le pâturage illégal, les gens de Karnal ont lutté pour maintenir les arbres en vie.
English: On Elections Canada’s Web site, Canadian citizens in Spain and in Andorra can obtain information on the qualifications to vote by special ballot as well as on registration and voting procedures. They can also download from this site the registration form Application for Registration and Special Ballot. www.elections.ca
French: • L'Espagne et l'Andorre élections fédérales 2004 Les brefs de la 38e élection fédérale ont été délivrés le 23 mai 2004 et le jour d’élection aura lieu le lundi 28 juin 2004.  Au site Web d’élections Canada, les citoyens canadiens en Espagne pourront connaître les critères d’admissibilité au vote par bulletin spécial ainsi que les modalités d’inscription et de vote.
English: [10] I have already asked the parties to provide the Tribunal with an agenda of the issues that need to be canvassed when the hearing resumes.
French: [10] J'ai déjà demandé aux parties de fournir au Tribunal une liste de questions qui doivent être examinées à fond lors de la reprise de l'audience.
English: That means that the European Union only acts as an intermediary in obtaining funds.
French: On remarque que l'Union européenne n'agit qu'en tant qu'intermédiaire financier.
English: I hope the directive on services makes swift progress.
French: J’espère que la directive sur les services bénéficiera de progrès rapides.
English: The direction approved by the Treasury Board and promulgated in Information Management Policy Overview: Strategic Direction in Information Technology Management in the Government of Canada 1987 was the first overall statement of government direction in this area.
French: Le premier énoncé général de l'orientation du gouvernement dans ce domaine à être approuvé par le Conseil du Trésor a été promulgué dans l'Aperçu de la politique de gestion de l'information - Orientation stratégique en matière de gestion de la technologie de l'information dans le gouvernement fédéral, 1987.
English: A new integrated case management system and techniques for using secure systems and data mining are being developed in coordination with the United Nations Office at Vienna.
French: Un nouveau système intégré de gestion des affaires et des techniques d'utilisation de systèmes sécurisés et d'extraction de données sont en train d'être mis au point en coordination avec l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: This issue is also tracked as CVE-2008-1679 due to an initially incomplete patch.
French: Ce problème est également suivi sous le n° CVE-2008-1679 à cause d'un correctif initialement incomplet.
English: Basis and Timing of Payment Contributions are normally paid on the basis of achievement or performance objectives or as reimbursement of expenditures incurred.
French: Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement Montant maximum des contributions Le montant maximum payable à chaque prestataire admissible est calculé au moyen de la formule de financement des Services consultatifs des bandes.
English: Can they be transferred to Copernic Tracker, and how?
French: Puis-je transférer ces tâches dans Copernic Tracker. Si oui, que dois-je faire?
English: That affected the world two years ago in such a dramatic, sad way [and] might affect it again....
French: Celui-ci a eu un effet si dramatique et affligeant sur le monde il y a deux ans et il pourrait de nouveau avoir des répercussions.
English: The admissibility and weight of evidence, judgments in absentia and the regulation of bail are being left for a subsequent occasion and I would like to take this opportunity to ask the Commissioner how that work is going – and these are issues which certain groups have been determined to include in the recommendation, despite the fact that that is not its purpose.
French: On laisse la recevabilité et la valeur probante des éléments de preuve, les jugements et la réglementation sur la mise en liberté provisoire pour plus tard - et je voudrais profiter de cette occasion pour demander à M. le commissaire où en sont les travaux -, car ce sont des problèmes que certains groupes ont tenu à inclure dans la recommandation, bien que ce ne soit pas son objectif.
English: The workload needs to be redistributed to achieve more balance and better efficiency.
French: La charge de travail doit être redistribuée, ce qui permettra d’atteindre un certain équilibre et d’augmenter l’efficacité des employés.
English: The program was constrained from making significant investments in Innovation and Investment Attraction.
French: Certains éléments ont empêché les investissements importants dans les secteurs de l'innovation et de l'attraction d'investissements.
English: In the near future, a voluntary licensing scheme will be proposed whereby partner countries issue a permit attesting to the legality of timber exported to the EU.
French: Dans un avenir immédiat, un régime volontaire d'autorisation est proposé, dans lequel les pays partenaires délivreraient un permis attestant la légalité du bois exporté vers l'Union.
English: Rent delicious and practical holiday apartment located very close to Square St. Peter, Vatican, Castel Sant’angelo in the heart of Rome.
French: Appartement charmant et fonctionnel en location, tout près de la place Saint-Pierre, Vatican, Castel Sant’Angelo au cœur de Rome.
English: I deliberately use both the present and future tenses of the verb 'to release' in order to emphasise the fact that this change is not going to come in a flash, with a snap of the fingers; this is something that many players seem to have forgotten when arguing their case.
French: Si je prends le soin d'utiliser deux temps du verbe libérer, c'est pour rappeler que cette évolution ne s'opérera pas de manière instantanée, sur un claquement de doigts, ce qui fut souvent oublié dans le raisonnement d'acteurs.
English: It is hoped that a comprehensive and coherent action plan will be developed to address areas for improvement identified in the assessment and following the public service-wide and internal surveys.
French: Il est à espérer qu'un plan d'activité détaillé et cohérent sera élaboré afin d'aborder les points qui nécessitent des améliorations, signalés lors de l'évaluation et à la suite des sondages menés à l'interne et de par la fonction publique.
English: • For all the Destination Marketing Organizations, it was hard to get them to see the value of group marketing and niche marketing—they wanted to be included, but still do their own thing.
French: • Toutes les OMD parvenaient difficilement à apprécier la valeur du marketing en groupe et de la mercatique de créneau. Elles voulaient bien prendre part au projet, tout en agissant en toute autonomie.
English: At least ten billion dollars a year.
French: Dix milliards de dollars par an au minimum.
English: From the third year of the MTSP, regional offices will assume responsibilities in this regard.
French: À partir de la troisième année du Plan stratégique, les bureaux régionaux assumeront les responsabilités dans ce domaine.
English: Patients' and physicians' understanding of health and biomedical concepts: relationship of the design of EMR systems.
French: « Patients' and physicians' understanding of health and biomedical concepts: relationship of the design of EMR systems », Journal of Biomedical Informatics, 2002, 35(1), p.
English: The client may be satisfied with two rings, or four rings.
French: Le client peut se dire satisfait après deux coups de sonnerie ou après quatre coups de sonneries.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, designate that offence under the Contraventions Regulations and consequently amend these Regulations.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à celles-ci sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, qualifier ces infractions de contraventions sous le Règlement sur les contraventions et modifier en conséquence le Règlement.
English: Meaning of expression "deposit insurance corporation" (15) For the purposes of paragraphs 87(2)(vv) and (ww) (including, for greater certainty, in applying those paragraphs as provided under paragraph 88(1)(e.2)), the definitions "excessive eligible dividend designation", "general rate income pool", and "low rate income pool" in subsection (1), and subsections (4) to (6) and (8) to (10), a corporation is a deposit insurance corporation if it would be a deposit insurance corporation as defined in the definition "deposit insurance corporation" in subsection 137.1(5) were that definition read without reference to its paragraph (b) and were this Act read without reference to subsection 137.1(5.1).
French: Définition de « compagnie d’assurance-dépôts » (15) Pour l’application des alinéas 87(2)vv) et ww) (compte tenu des modifications apportées à ces alinéas par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2)), des définitions de « compte de revenu à taux général », « compte de revenu à taux réduit » et « désignation excessive de dividende déterminé » au paragraphe (1) et des paragraphes (4) à (6) et (8) à (10), est une compagnie d’assurance-dépôts la société qui serait une « compagnie d’assurance-dépôts » au sens du paragraphe 137.1(5) si cette définition s’appliquait compte non tenu de son alinéa b) et si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 137.1(5.1).
English: The Parliament oﬃcially amended legislation on the use of ﬂags on 15 July, thus contribut- ing to the implementation of the Ohrid Framework Agreement, the accord that ended the violent conﬂict of 2001.
French: Il a encouragé le Gouvernement du pays à renforcer de manière équilibrée et progressive le rôle de la langue de l’Etat, à mettre spécialement l’accent sur l’éducation et à promouvoir plus intensément la langue officielle et les langues des minorités.
English: EDC will also study carefully the specific suggestions made by Gowlings and endorsed by SCFAIT, which include:
French: La SEE étudiera attentivement aussi certaines suggestions formulées dans le rapport Gowlings et endossées par le CPAECI :
English: The Bank also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
French: La Banque conclut également des contrats d’échange de taux d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture.
English: In support of this argument, the representative referred to the Tribunal's decision in San Francisco Gifts Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] where it was decided that in-line skates are properly described as roller skates.
French: À l'appui de son argument, le représentant a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire San Francisco Gifts Ltd. c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , où il a été conclu que les patins à roues alignées sont correctement décrits comme étant des patins à roulettes.
English: On to the southern Baltic coast between Szczecin and Gdansk, an area lies with unique natural beauty, rich local culture and many secrets of history that have not yet been discovered.
French: Powiat de Słupsk est un appareil administratif de la Pologne, une partie de voivodie de Poméranie. A 100,000 habitants et 2303.98 km2 de superficie.
English: The NGO community welcomed the inclusion of human rights standards to measure the restoration of national protection.
French: La communauté des ONG se réjouit de l'inclusion de normes en matière de droits humains pour servir d'étalon de référence concernant la restauration d'une protection nationale.
English: A major challenge for the international community is to ensure that energy systems will contribute to the goals of sustainable development.
French: Une des principales tâches incombant à la communauté internationale consiste à veiller à ce que les systèmes énergétiques facilitent la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Refreshments served in the foyer of the Laurier Salon.
French: Les rafraîchissements sont servis dans le hall du salon Laurier.
English: The rightful claimant in accordance with the rules of civil law may enforce any claim in excess of the sum derived as set out in the foregoing.
French: (5) Les objets destinés à être rendus à la partie accusée peuvent être retenus en gage en vue du règlement éventuel d’une amende, d’une confiscation, d’un avantage matériel, d’une valeur à confisquer, des frais de procédure pénale ou d’une réclamation de droit pénal.
English: Urges full exploitation of this opportunity, including by intensifying the momentum of negotiations, improving the current atmosphere of trust and goodwill, and engaging in the process in a constructive and open manner;
French: Demande instamment qu'il soit tiré pleinement parti de ces possibilités, notamment grâce à une intensification des négociations, à l'amélioration du climat actuel de confiance et de bonne volonté et à la participation aux négociations dans un esprit constructif et ouvert;
English: to Friday, 8 October 2004, 12.30h
French: Please use the Conference Registration Form.
English: We have on file a certain statement in which the claimant indicated that he was working 40 hours a week on his business.
French: Nous avons au dossier certaine déclaration où le prestataire a indiqué qu'il travaillait 40 heures par semaine à l'entreprise.
English: Every day on TV we witness haunting scenes from a country ruined by this cyclone and it is impossible to remain indifferent.
French: Tous les jours, à la télévision, nous sommes les témoins de scènes accablantes en provenance d'un pays dévasté par ce cyclone, et il est impossible de rester indifférent.
English: After working through this model proposal, a decision was made that points would only be granted if each of the requirements was specifically identified and addressed.
French: Après avoir travaillé sur la base de ce modèle, il a été décidé que des points ne seraient accordés que si chacune des exigences était spécifiquement désignée et traitée.
English: The Assemblies in the 27 municipalities where the election results were certified are now fully established.
French: Les assemblées des 27 municipalités où les résultats des élections municipales ont pu être certifiés sont maintenant en état de fonctionner.
English: On the west coast the cruisers, destroyers, frigates and ROKN ________
French: Naturellement, ces bandes pouvait être employées à la défense des Îles en cas d’invasion, ______
English: Meetings with HR staff, other AAFC employees and non-AAFC individuals and groups.
French: Réunions avec le personnel des RH, d'autres employés d'AAC et des personnes et des groupes non reliés à AAC.
English: 84 the registrant imports or obtains physical possession of in Canada for the purpose of supplying a service or added property in respect of the tangible personal property.
French: « pourcentage de recettes d’exportation » Le pourcentage de recettes d’exportation d’une personne s’obtient par la division de ses recettes d’exportation totales pour une année (au sens du paragraphe 273.1(1)) par ses recettes totales déterminées pour l’année (au sens de ce même paragraphe).
English: Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons,
French: Reconnaissant l'importance des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays en tant que cadre international important pour la protection des personnes déplacées,
English: Changes in the view on disease causation and epidemiology's role for the future of public health are discussed.
French: On évoque l’évolution des points de vue sur la cause des maladies et le rôle de l’épidémiologie dans l’avenir de la santé publique.
English: The first relates to the conduct of the Canadian Human Rights Commission in the handling of complaints from male prisoners in federal penal institutions in which female guards have been employed.
French: Le premier se rapporte au traitement accordé par la Commission canadienne des droits de la personne aux plaintes provenant des hommes prisonniers dans les établissements carcéraux où des femmes ont été employées.
English: the location was excellent, the breakfast was very good and the room capacity was excellent.
French: la chambre était confortable, le petit déjeûner copieux. La situation en peleine ville près des sites historiques.
English: It is not possible, a priori, to estimate the amount of duty relief that will result from this measure.
French: A priori, il n’est pas possible de chiffrer la réduction des droits qui découlera de cette mesure.
English: Plants and animals in whole or any part thereof other than microorganisms, but including seeds, varieties and species and essentially biological processes for production or propagation of plants and animals.
French: L’invention qui, en fait, constitue un savoir traditionnel ou le regroupement ou la reproduction de propriétés connues d’un élément ou de plusieurs éléments traditionnellement connus.