ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Approaching development partners, including the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response to acquire and widely share timely data for disaster management.
French: d) Contactant les partenaires de développement, notamment UN-SPIDER, afin d'obtenir et de diffuser largement des données actuelles aux fins de la gestion des catastrophes.
English: I would like to make two further comments:
French: Je souhaite faire deux commentaires supplémentaires:
English: Very easy to customize, can also include a URL for each image, can set size for each image.
French: Très facile à personnaliser, peut également inclure une URL pour chaque image, puis définir la taille de chaque image.
English: [10] In support of allegation (3), the Appellant stated that she did demonstrate, in the written examination, the definition of "Serving Canadians" and also the behavioural indicators.
French: [10] Pour appuyer sa troisième allégation, l'appelante affirme avoir fait état de la définition de « Servir les Canadiens » et des indicateurs de comportement.
English: Population per dentist To some degree, dental visits may be affected by the availability of dental services.
French: Terre-Neuve a le taux provincial de visites chez le dentiste le plus faible, puisque seulement 39 % de ses résidents ont déclaré s’être prêtés à une telle visite l’année précédente (graphique 3).
English: Relying on the findings of the 2002 enquiry, the Parliamentary Commissioner repeated in his second report that, due to the deficiencies in the drainage of excess surface water and rainwater, the anomalies relating to the rights of citizens to legal certainty and fair procedure, to property, to health and a healthy environment still exist.
French: S'appuyant sur les résultats de l'enquête de 2002, le commissaire parlementaire a réitéré dans son deuxième rapport que, en raison des déficiences dans le drainage des eaux de surface et de l'eau de pluie en excès, les anomalies relatives au droit des citoyens à la certitude juridique et à l'application d'une procédure équitable en ce qui concerne les biens, la santé et l'environnement demeurent.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 14 Paragraph 4 4. Notes that fair and non-discriminatory access to the basic infrastructure and technologies, based on open and interoperable standards, is a right essential to the enjoyment of active citizenship in the Information Society age, since it is closely related to the possibility of making access to public services more effective, simpler, and more transparent and to the opportunity for all citizens to participate in decisiontaking at all levels; Or. de
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 14 Paragraphe 4 4. rappelle qu'un accès égal et non discriminatoire aux infrastructures et technologies de base, lequel doit se fonder sur des normes ouvertes et interopérables, constitue un droit essentiel pour la jouissance d'une citoyenneté active à l'ère de la société de l'information en ce qu'il est étroitement lié à la possibilité d'accéder aux services publics de la manière la plus efficace, la plus simple et la plus transparente possible ainsi qu'à la possibilité, pour tous les citoyens, de participer aux processus décisionnels à tous les niveaux; Or. de
English: ***II COD ***I COD ***I COD ***I COD ***III COD ***II COD ***II
French: and fires Manufacture, presentation and sale of products Substances that deplete the ozone PEGA Environmental inspections
English: BUR GRB GRX DRU COB MGR DRS CKL PSS PSE CKW CDX SBR PAC SBA PAR PAX SRG DEL DEC DEA DNC DEX BRB SBS BSC
French: TUB GFB POD BIB WHB WHG HKE GAD ARG LIB LIX COE COX JOD DPX GPD GPW GPX WRF CBR BSX BSS BSE
English: Room Notes: FEATURE ROOMS - Offer larger rooms with either a coronet, canopy or four poster style bed for that extra special break away.
French: Informations sur la chambre: FEATURE ROOMS - Offer larger rooms with either a coronet, canopy or four poster style bed for that extra special break away.
English: In order to stimulate economic growth, African countries should seek to diversify their export markets and expand inter-regional trade, especially with other developing regions.
French: Afin de stimuler la croissance économique, les pays africains doivent chercher à diversifier leurs marchés d'exportation et développer le commerce interrégional, en particulier avec les autres régions en développement.
English: AI and JS2 recommended that Chile expedite the legislative process that will endorse the establishment of an autonomous human rights institution in line with the Paris Principles.
French: AI et JS2 ont recommandé au Chili d'accélérer la procédure législative qui permettra d'établir une institution des droits de l'homme autonome conforme aux Principes de Paris.
English: If you want high standards then make sure it is universal and right across the board.
French: L'application de normes exigeantes est une bonne chose; encore faut-il qu'elles soient universelles et appliquées partout.
English: Growth in construction and tourism together with high public spending underpinned a high rate of GDP growth in the Gambia (5.8 per cent).
French: La croissance dans la construction et le tourisme ainsi que d'importantes dépenses publiques ont impulsé une forte croissance en Gambie (5,8 %).
English: Those mobile brigades until very recently were concentrated in preventive activities (specially vaccination and health education), but in the last years, they have been including diagnoses and treatment to sicknesses, attracting more customers.
French: Jusque très récemment, elles se concentraient sur des activités de prévention (en particulier la vaccination et l'éducation à la santé) mais, depuis quelques années, elles posent des diagnostics et prescrivent un traitement aux malades, attirant ainsi de plus en plus de clients.
English: What would be useful and/or necessary for future management? 6.
French: Qu'est-ce qui serait utile et/ou nécessaire pour la gestion à l'avenir? 6.
English: cgas is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: cBgasB est la concentration ambiante moyenne corrigée du constituant, en ppm
English: Very little is known about the other routes of exposure, namely exposure through the skin (which concerns mostly cosmetic or pharmaceutical skin preparations that use nanoparticles) and exposure through ingestion .
French: On sait très peu de choses concernant les autres voies d’exposition, à savoir l’exposition via la peau (qui concerne principalement les cosmétiques ou les préparations pharmaceutiques pour la peau utilisant des nanoparticules) et l’exposition par ingestion.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (see resolution 55/2) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2) et tient compte d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The objective of this Committee is to strengthen communications with CIPO clients by identifying and discussing common issues.
French: Ce comité a pour mission de renforcer la communication avec la clientèle de l'OPIC afin de cerner et d'examiner les questions d'intérêt commun.
English: unaudited $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated 2006 Reported Revenues (1) Operating expenses (1) Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense Net income Operating ratio (1) Diluted earnings per share $«7,929 4,899 3,030 (312) 11 2,729 (642) $«2,087 61.8% $÷«3.91 Adjustments (2) $«÷÷÷– – – – – – (277) $«(277) Adjusted $«7,929 4,899 3,030 (312) 11 2,729 (919) $«1,810 61.8% $÷«3.40
French: non vérifié en millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire 2006 Déclaré Produits d’exploitation (1) Charges d’exploitation (1) Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Ratio d’exploitation (1) Bénéfice dilué par action  7 929«$ 4 899÷« 3 030÷« (312)÷« 11÷« 2 729÷« (642)÷« 2 087 «$ 61,8 % 3,91«$ Rajustements (2) –«$ –÷« –÷« –÷« –÷« –÷« (277)÷« (277) «$ Rajusté 7 929«$ 4 899÷« 3 030÷« (312)÷« 11÷« 2 729÷« (919)÷« 1 810 «$ 61,8 % 3,40«$
English: Based on the information from thirty-six existing international organizations, three generalized models have been identified that summarize groupings of characteristics amongst these institutions4.
French: À partir des renseignements provenant de trente-six organismes internationaux existants, on a identifié trois modèles généralisés qui regroupent des caractéristiques de ces établissements4.
English: The 6th annual Debian Conference will be held at the Computer Science department of the Helsinki University of Technology in Espoo, Finland from July 9th to July 17th 2005.
French: La sixième conférence Debian se tiendra du 9 juillet au 17 juillet 2005 au département informatique de l'Université de Technologie de Helsinki à Espoo, en Finlande.
English: Furthermore, the conclusions reached at the workshops indicated that in the planning of post-disaster rehabilitation activities, consideration should also be given to post-conflict reconstruction activities and refugee support.
French: Il est par ailleurs apparu, à l'issue de ces ateliers, qu'il conviendrait, lorsque l'on planifie les activités de relèvement après catastrophe, de prévoir également des activités de reconstruction après conflit et d'aide aux réfugiés.
English: Only a minority of all working women (42.5%) are wage earners.
French: Une minorité de femmes est salariées.
English: (c) Make every effort to maintain political stability, refrain from any form of violence and pay due respect to constitutional law;
French: c) Ne ménagent aucun effort pour maintenir la stabilité politique, s'abstiennent de toute forme de violence et respectent comme il convient la Constitution;
English: Barbados, Suriname and Trinidad and Tobago are continuing related legal reform and will be included in all discussions and processes.
French: La Barbade, le Suriname, et la Trinité-et-Tobago poursuivent la réforme de la législation connexe et participeront à toutes les discussions et activités.
English: In several resolutions Parliament has reiterated its view that it and the national parliaments should be more closely associated in the policy coordination processes, which have a significant impact on national fiscal policy.
French: Dans plusieurs de ses résolutions, le Parlement a réaffirmé qu'il convenait de l'associer davantage, tout comme les parlements nationaux, aux processus de coordination politique ayant un impact significatif sur la politique budgétaire nationale.
English: They result from the failure of some analysts to account for the institutional framework within which private forest companies in Canada make decisions concerning the replacement and management of forest crops.
French: Elles résulteraient du fait que la plupart des observateurs ne tiennent pas compte de l'environnement institutionnel dans lequel ces entreprises prennent leurs décisions au sujet du renouvellement et de l'aménagement des récoltes forestières.
English: It is interesting to hear that you are going to check the receipts of Commission monies - who gets contracts, where tenders go.
French: Il est intéressant d'entendre que vous allez vérifier les avoirs de la Commission - qui obtient les contrats, où vont les adjudications.
English: Letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This data is presented in a format which is useful to aviation forecasters, air traffic controllers, operators and pilots.
French: Ces données sont présentées dans un format qui est utile aux spécialistes en prévisions météorologiques de l'aviation, aux contrôleurs aériens, aux exploitants aériens et aux pilotes.
English: Objectives: 7.1 Support processes that can be used to enhance the commitment and involvement of health services and policy researchers in effective knowledge translation and exchange initiatives, such as requiring timely knowledge translation initiatives as a part of strategic research initiatives ﬁnancially supported by IHSPR 7.2 Develop, implement and evaluate funding mechanisms to support syntheses of health services and policy research evidence in priority areas, and the use of such syntheses by end-users.
French: Objectifs : 7.1 Appuyer les processus qu’il est possible d’utiliser pour améliorer l’engagement et la participation des chercheurs spécialisés dans la recherche sur les services et les politiques de la santé et des initiatives efficaces d’application et d’échange de connaissances, notamment en exigeant le lancement d’initiatives opportunes d’application des connaissances dans le contexte d’initiatives de recherche stratégique subventionnées par l’ISPS. 7.2 Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des mécanismes de ﬁnancement aﬁn d’appuyer la synthèse de données de recherche sur les politiques et les services de santé dans des domaines prioritaires et l’utilisation de ces synthèses par les utilisateurs.
English: The consultation reaffirmed the importance of the human rights dimension in issues related to disability and recommended a strengthened link between the activities of the Special Rapporteur on Disability, the High Commissioner for Human Rights and the Commission on Human Rights.
French: La consultation a réaffirmé l'importance des aspects liés aux droits de l'homme dans les questions concernant l'invalidité et recommandé de lier plus étroitement les activités du Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité, du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
English: The importance of the neighbour–stranger contrast, in addition to song similarity, in eliciting song matching confirms similar conclusions from earlier studies on the great tit (Parus major) and western meadowlark (Sturna neglecta).
French: L'influence du contraste voisin–étranger ajouté à la similarité des chants sur la tendance a l'imitation mène à des conclusions semblables à celles qui ont été tirées d'études sur la Mésange charbonnière (Parus major) et sur la Sturnelle de l'Ouest (Sturna neglecta).
English: Those who are to work in our common External Action Service must be clearly trained to represent the whole of the Union.
French: Les membres du personnel de notre service commun pour l'action extérieure doivent être formés pour représenter l'ensemble de l'Union.
English: It was also developing a preliminary chapter dealing with emissions of particulates from animal houses.
French: Il élaborait également un chapitre préliminaire traitant des émissions de particules qui proviennent du logement des animaux.
English: Table 5: Costs of management information systems 20
French: Tableau 3 : Analyse coûts-avantages et analyse de risque 22
English: • Distance to post secondary education facilities is a barrier; and students who leave the community for post secondary education often do not return.
French: • L'éloignement des établissements d'enseignement postsecondaire est un obstacle et souvent, les étudiants qui quittent leur communauté pour poursuivre des études postsecondaires n'y reviennent pas.
English: He can be reached at (613) 951-3325 or perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 01 24
French: On peut le rejoindre au (613) 951-3325 ou à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-01-24
English: As we have seen in Chapter 3, a significant proportion of the public seems to be quite optimistic in their anticipation of these benefits.
French: Comme nous lavons vu au chapitre 3, une grande partie du public semble très optimiste à légard de ces avantages.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position Citing Article 1016(2)(b) of NAFTA, Article XV(1)(b) of the AGP and Article 506(12)(a) of the AIT, the Department submitted that the limited tendering procedure was conducted in accordance with the trade agreements.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Invoquant les alinéas 1016(2)b) de l'ALÉNA, XV(1)b) de l'AMP et 506(12)a) de l'ACI, le Ministère a soutenu que la procédure d'appel d'offres limitée a été passée conformément aux accords commerciaux.
English: As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity - all which have been neglected in recent years.
French: En nous ouvrant au vent de la mondialisation, nous devons aussi renforcer les institutions qui nourrissent le lien social et l'identité. Il s'agit notamment de la famille, des collectivités locales et régionales, des communautés religieuses et la tradition de volontariat, autant de choses qui ont été négligées ces dernières années.
English: Are you eligible to file a general rebate application?
French: Pouvez-vous produire une demande générale de remboursement?
English: It asked further how Benin was able to successfully bridge the gap between boys and girls in school enrolment.
French: Il a demandé comment le Bénin parvenait à élever le taux de scolarisation des filles au même niveau que celui des garçons.
English: Welcome to ACCESS JOICO, your backstage pass to dynamic education, premier business development tools, inovative products and luxury merchandise designed just for you, the loyal Joico salon.
French: Bienvenue à ACCESS JOICO, votre laissez-passer pour une éducation dynamique, d’excellents outils de développement commercial, des produits innovateurs et de la marchandise de luxe conçus juste pour vous, le salon Joico loyal.
English: This is a courageous and key step forward.
French: Il s'agit d'une démarche courageuse et déterminante.
English: RADIO, see also CANADIAN ASSOCIATION OF BROADCASTERS, CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
French: GALERIES. cours d'initiation aux enfants, 101; Office national du film, 247; problèmes du peintre canadien, 242-247; tableaux -- restauration, 369.
English: IC, Finance, Competition Bureau, Treasury Board, Public Works and Government Services III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration The Minister of International Trade meets regularly with provincial and territorial counterparts to explore collaborative strategies for promoting trade and investment.
French: Groupe d’experts sur l’investissement, Souscomité de la politique de la concurrence et de la déréglementation, Groupe d’experts des marchés publics Le mandat de collaboration s’aligne sur les objectifs de Bogor, soit d’un libre-échange et d’investissements ouverts d’ici à 2010 pour les économies développées et d’ici à 2020 pour les é conomies en développement.
English: Natural Resources Canada will capitalize on these opportunities to maintain Canada’s status as a global leader in sustainable development so that the resources sector remains a powerhouse of the new economy.
French: Ressources naturelles Canada tirera profit de ces occasions afin de maintenir la position de chef de file mondial du Canada dans le domaine du développement durable de façon à ce que le secteur des ressources demeure l’un des fers de lance de la nouvelle économie.
English: An interesting proposition for Canada Post, and one that might be of some interest to philatelic specialists, would be to reproduce one of the proposed postage stamps for the Canadian Republic prepared (but never issued) by the Provisional Government of the Red River in 1870.31 One of the postage stamps proposed for the Canadian Republic, but never issued by the Provisional Government (Louis Riel) of the Red River in 1870.
French: Par ailleurs, un projet que pourrait réaliser la Société canadienne des postes, et qui susciterait sûrement l'intérêt des philatélistes serait de reproduire une des esquisses de timbres de la République du Canada qui avaient été préparées (mais jamais émises) par le gouvernement provisoire de la rivière Rouge en 187031. Ce timbre-poste, faisant partie de ceux proposés pour la république canadienne, n'a jamais été émis par le gouvernement provisoire (Louis Riel) de la rivière Rouge, en 1870.
English: _____ Unit(s)—max 100 units _____ Unit(s)—max 100 units _____ Pack(s)—max 10 packs
French: Adresse de courriel : ______________________________________________________________________________________________________ Si le matériel est requis pour une activité particulière, veuillez indiquer la date : _____________________________________________________ Commentaires : _________________________________________________________________________________________________________
English: This statement is based on the following evidence from organizations in Northern Ireland:
French: Cette déclaration se base sur les éléments suivants fournis pas des organisations d'Irlande du Nord :
English: ▪ Fiscal year 2002‑2003 saw the establishment of a new community group to do river enhancement and improvement.
French: ▪ L’exercice financier 2002‑2003 a été témoin de la mise sur pied d’un nouveau groupe communautaire pour s’occuper de la mise en valeur et de l’amélioration des rivières.
English: Directive to be amended:
French: Adoption par le Parlement européen, le 5 septembre.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.0.0+cvs.20030911.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.0+cvs.20030911.
English: The General Assembly decided to take note of the report of the Security Council, contained in document A/62/2.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du rapport du Conseil de sécurité, figurant dans le document A/62/2.
English: · New permits for educational, rehabilitation, and zoo purposes · Define conditions when migratory game birds may be fed, consistent with the conservation principles of the Migratory Birds Convention Reasons
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que ceux atteints pendant la période allant de 1985 à 1997 (taux de récolte moyen de 6 %), période pendant laquelle la population croissait rapidement, et qu’au cours de la période allant de 1975 à 1984 (11 %), au moment où la population était relativement petite et stable (G.
English: Proposals and comments resulting from the workshop were presented to the National Concept of Education Development in Kazakhstan.
French: Les propositions et commentaires formulés à l'issue de ce séminaire ont été transmis au Cadre national du développement de l'enseignement du Kazakhstan.
English: Messages must be conveyed successfully in 15-second sound bites.
French: Il faut faire passer ces messages au moyen de capsules de quinze secondes.
English: To promote harmonious cooperation, the Meeting of the Parties to the Convention shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Convention and the Protocol.
French: Pour favoriser une coopération harmonieuse, la Réunion des Parties à la Convention prend, avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, des dispositions concernant le mandat des groupes de travail et autres organes créés en vertu de la Convention et du Protocole.