ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Adoption of the Report of the Conference of the Parties at its sixth session
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa sixième session
English: The unjustified values of some of the parameters used in their work are discussed.
French: On discute aussi les valeurs injustifiées de certains paramètres utilisés dans le travail en question.
English: E. Proposed elements for the programme outcome of the World Conference on Disaster Reduction
French: Éléments proposés pour le programme qui doit être adopté à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: The Centre will provide corporate plans annually to the Minister at least two months before the fiscal year begins as well as an annual report approved by its Board and its members in both official languages of its activities during the year.
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens; • Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Work accomplished: See document MP.WAT/2003/5, annex, programme area II.
French: Activités menées à bien: Voir le document MP.WAT/2003/5, annexe, domaine d'activité II.
English: In a context of rapid technological development, increasing economic globalization and the emergence of knowledge-based economies, "technological development and intellectual property will go hand in hand in the next millennium", he said, they will be "foreign to no culture and native to all nations".
French: Compte tenu de l'évolution rapide des techniques, de la tendance à la mondialisation de l'économie et de l'apparition d'économies fondées sur les connaissances, "le développement technique sera indissociable de la propriété intellectuelle au cours du prochain millénaire", a-t-il déclaré, ajoutant qu'ils ne seraient "ignorés d'aucune culture, ni d'aucune personne, quelle que soit la nation à laquelle elle appartienne."
English: It showed that the use of national areas of selection for these levels affected hiring managers’ capacity to deliver programs efficiently.
French: Le premier projet pilote a examiné l’incidence de l’utilisation de zones nationales de sélection si on conservait le système de recrutement « manuel » utilisé à l’heure actuelle.
English: The Croatian Government has taken the position that the ratification of the Agreement on the Port of Ploce is, for internal political reasons, not possible.
French: La position du gouvernement croate est que la ratification de l'accord sur le port de Ploce est impossible pour des raisons politiques internes.
English: Wolfgang Mattheuer, Panic II (facing page), The One and the Others I (this page), both 1989, oil on wood.
French: « Panique II », à d. «L'Un et les Autres I », 1989, huile sur bois.
English: A.), at issue was Air Canada’s policy not to hire new pilots over the age of 27.
French: A. F.), était en litige la politique d’Air Canada de ne pas embaucher de pilotes ayant plus de 27 ans.
English: It calls on the National Electoral Council to accept and adopt without delay the recommendations of the mission of the Carter Centre and of the mission of the Organisation of American States.
French: Il doit demander au Conseil national électoral d’accepter et d’adopter sans délai les recommandations de la mission du Centre Carter et de la mission de l’Organisation des États américains.
English: Health Implications of Viable Alternatives What is known about the health implications of viable alternatives?
French: Répercussions des solutions de rechange viables sur la santé Que sait-on des répercussions des solutions de rechange viables sur la santé?
English: To request a standard addenda file be established, an issuer or carrier must send us the following documents:
French: Pour demander l'établissement d'un dossier d'addenda standards, l'émetteur doit nous faire parvenir les documents suivants :
English: (f) Requested the Director-General to report to the Industrial Development Board at its thirty-fourth session on the amounts renounced by Member States.
French: f) A prié le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel à sa trente-quatrième session des montants auxquels les États Membres auront renoncé.
English: Which Rights does BECS Represent?
French: Quels droits représente la société de gestion collective britannique Equity (BECS)?
English: A concerted effort is also being made to ensure that army leaders, like yourselves, possess and are seen to possess the qualities and integrity needed at this crucial time.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour faire en sorte que les leaders de l’armée, comme vous, possèdent et donnent l’impression de posséder les qualités et l’intégrité indispensables à l’heure actuelle.
English: For the time being, the organization's common administration and development is carried out in an un-bureaucratic manner in trustful partnership.
French: Actuellement, l’administration et le développement sont réalisés sans recours à une structure administrative dans un esprit de confiance et de partenariat.
English: 0561 Rental of aircraft $88000.00 2005-04-26 RADIANCE RESEARCH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20130.90 2005-04-26 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $77800.00 2005-04-25 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $19143.45 2005-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26928.00 2005-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19207.58 2005-04-25 MODERN NIAGARA HVAC SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 88000.00 $ 2005-04-26 RADIANCE RESEARCH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20130.90 $ 2005-04-26 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 77800.00 $ 2005-04-25 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 19143.45 $ 2005-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 26928.00 $ 2005-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19207.58 $ 2005-04-25 MODERN NIAGARA HVAC SERVICES INC.
English: Member States implement social partnership to a varying degree, and many NAPs, through inadequate reporting, fail to reflect activity and initiatives actually taking place.
French: Les États membres mettent en œuvre le partenariat social à différents degrés et beaucoup de PAN, en ne rendant pas compte correctement de la situation, ne reflètent pas les activités et les initiatives réellement mises en œuvre.
English: The warriors deal in poison and fangs.
French: « Les guerriers savent tout des poisons et des crocs.
English: In Singapore, the Centre for Fathering works with individuals, corporations and community groups to create public awareness, equip fathers with parenting skills through fathering seminars and emphasize the importance of strong marriages in providing nurturing environment for children.
French: À Singapour, le Centre for Fathering collabore avec des particuliers, des entreprises et des groupements communautaires en vue de sensibiliser le grand public, doter les pères de compétences parentales par le biais de séminaires sur le rôle des parents et souligner l'importance des mariages solides qui constituent un cadre propice à l'épanouissement des enfants.
English: This page was last modified 00:53, 20 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Rick Raaymakers and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 août 2009 à 00:53 par Red_marquis Based on work by Rick Raaymakers et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • A high primary school repeat rate for girls (10.5 per cent, compared with 9 per cent for boys); and
French: - Taux élevé de redoublement pour les filles (10,5 % pour les filles et 9 % chez les garçons) au primaire;
English: KH,D = humidity correction factor for diesel engines as determined in
French: KH, D = facteur de correction d'humidité pour les moteurs diesel, déterminé conformément au paragraphe 4.2
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Financé au moyen des crédits prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A draft decision submitted by Guatemala, on reaffirming the obligation to phase out production and consumption of methyl bromide, and two draft decisions submitted by Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Mali, Niger and Senegal, relating to the conclusions of the regional workshop on experiences in using alternatives to methyl bromide, held in Dakar from 8 to 11 March, were also put before the meeting.
French: La Réunion a également été saisie d'un projet de décision du Guatemala, intitulé « Réaffirmation de l'obligation d'éliminer la production et la consommation du bromure de méthyle », ainsi que de deux projets de décision présentés par le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger, la République démocratique du Congo et le Sénégal, qui avaient trait aux conclusions de l'atelier régional sur les expériences en matière d'utilisation des alternatives au bromure de méthyle, tenu à Dakar du 8 au 11 mars.
English: Specifically, UNDP will be working closely with national authorities to enhance their capacity to comply and enforce international environmental conventions;, formulate and disseminate the strategic action plans stemming from the Rio Convention; and guarantee that a larger number of people work to ensure the protection of the environment.
French: Il travaillera notamment en étroite collaboration avec les autorités nationales afin d'améliorer leur capacité à respecter et faire appliquer les conventions internationales relatives à l'environnement, formuler et diffuser les plans d'action stratégique issus de la Convention de Rio et faire en sorte que la population participe plus largement à la protection de l'environnement.
English: Tip Benchmark Your Business Get useful comparative data on your industry.
French: Conseils Faites une analyse comparative de votre entreprise Consultez des données comparatives utiles sur votre secteur d'activité.
English: Thus, the original convergence of interests and the identical legal position of the members (equality of status subsists not merely as between the founder members at the time of incorporation but also as between them and persons joining the company subsequently since the same community of interests in pursuit of common ends extends to them as well) include an inherent possibility of sacrificing the interest of the individual seen in the light of the objectives pursued by the company which are in any event common to all the participants.
French: Donc, la convergence d' intérêts originaire et l' identité de la position juridique des associés (l' égalité de la position existe non seulement entre les associés fondateurs au moment de la constitution, mais également entre ces derniers et ceux qui rejoignent la société à un stade ultérieur, une même communauté d' intérêts s' instaurant avec eux en vue de la poursuite de finalités communes) comportent un sacrifice possible de la position du particulier par rapport aux objectifs que la société poursuit et qui sont en tout cas communs à tous les participants.
English: The WHO reports were discussed.
French: Les cas recensés par l'OMS font l'objet d'une discussion.
English: • Roll Call, Review Agenda, Conflict of Interest (COI) Declarations - S. Mithani  The meeting was called to order by the Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) who welcomed and thanked the expert members for agreeing to take part in this teleconference.   The members self introduced and verbally confirmed that their Conflict of Information status had not changed since they submitted their written declarations upon being contacted for participation in this panel.
French: • Appel des noms, examen de l'ordre du jour, déclarations de conflits d'intérêts - S. Mithani  La réunion est ouverte par le directeur du Bureau de cardiologie, d'allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) qui souhaite la bienvenue aux membres du groupe d'experts et les remercie d'avoir accepté de participer à la présente téléconférence.  Les membres se présentent et confirment verbalement que leur situation n'a pas changée relativement aux conflits d'intérêts depuis qu'ils ont présenté leur déclaration écrite après avoir été contactés pour participer au présent groupe.
English: Program delivery in Environment Canada is achieved by drawing on the Department’s scientific and technical knowledge combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension régionale des facteurs sociaux, culturels et économiques qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: Petroleum includes crude oil, natural gas and other liquids.
French: Par pétrole, on entend le pétrole brut, le gaz naturel et les autres combustibles liquides.
English: The capital cost of a property is usually the total of:
French: Le coût en capital d'un bien correspond habituellement à la somme des montants suivants :
English: In Table 1, “Navigational characteristics of main European inland waterways of international importance”, data relating to E waterways of the United Kingdom should be added to read :
French: Au tableau 1 «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», il y a lieu d'ajouter les données concernant les voies navigables E du Royaume-Uni, à savoir:
English: The plan proposes ways to restore aquatic biodiversity.
French: • fragmentation du paysage et perte d’habitat faunique;
English: Finally, Turkey needs to continue efforts to reduce child labour with the support of the International Labour Organisation (ILO). According to the report for 2000, the social security system was in great financial difficulty.
French: Enfin, la Turquie doit poursuivre les efforts entamés pour faire reculer le travail des enfants avec le soutien de l'Organisation internationale du travail (OIT) . Selon le rapport de 2000, le système de sécurité sociale se trouvait en grande difficulté financière.
English: On the basis of those conclusions, the United Kingdom had prepared a draft resolution extending the diamond ban for a six-month period; that time period had been agreed by the Government of Sierra Leone.
French: Sur la base de ces conclusions, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait établi un projet de résolution tendant à reconduire pour six mois l'embargo sur les diamants, délai qui avait l'agrément du Gouvernement sierra-léonais.
English: The FFM traveled as a group north through the Mardakert/Agdere Region to Kelbajar town.
French: Les membres de la Mission se sont déplacés en groupe en direction du nord, jusqu'à la ville de Kelbadjar, en traversant la région de Martaket/Agdere.
English: History researchers and history students might be interested in the information from the 1911 Census Occupations example.
French: L'information présentée dans l'exemple portant sur les professions au Recensement de 1911 pourrait intéresser à la fois les historiens et les élèves en histoire.
English: It also requires familiarity with the functions and personnel of the organization served by the transcribing unit and the ability to train and supervise a small staff of stenographers and typists.
French: Connaissance des fonctions et du personnel de l'organisation desservis par le service de transcription; aptitude à former et diriger un petit personnel de sténo graphes et de dactylographes.
English: • security clearances; for example, the Act now allows regulations requiring operators of crop duster aircraft to obtain security clearances.
French: • les habilitations de sécurité. Par exemple, la Loi permet maintenant l'adoption de règlements exigeant que les exploitants d'avions épandeurs obtiennent des habilitations de sécurité.
English: We must endeavour to keep Community legislation as straightforward as possible and avoid any inconsistencies in the overall framework.
French: Nous devons faire en sorte que la législation communautaire garde autant que faire se peut un caractère direct et éviter toute incohérence dans le cadre général.
English: Publications & Products A wide array of police related merchandise for children and adults.
French: Publications et produits A wide array of police related merchandise for children and adults.
English: They advocate a number of measures States could adopt to promote policies in the employment and social sphere which seek to improve the prospects of such persons.
French: Elles recommandent une série de mesures que les États peuvent adopter pour promouvoir des politiques dans le domaine de l’ emploi et dans la sphère sociale et qui cherchent à améliorer la situation des personnes les plus touchées.
English: Authority Codes > Summary > H211 - Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and ImportÂ Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H211 - Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Liens institutionnels
English: Give each group 5 to10 (depending on time available) slips of paper.
French: Donner à chaque groupe 5 à 10 bandes de papier (selon le temps dont on dispose).
English: Mortar attack on Serbian houses at Oblic on 14 June.
French: Attaque au mortier contre des maisons serbes à Obilic le 14 juin.
English: More than ever, your support for FASS has become vital.
French: Plus que jamais votre appui au FASS est devenu essentiel.
English: my aircraft as I was almost directly below, and slightly ahead of him.
French: parce que je me trouvais presque au-dessous et légèrement en avant de lui.
English: Re-approval can be carried out either by a test station ensuring the maximum K-value for classes B,C, E and F is less than 0.40 W/m2 and 0.70 W/m2 for classes A and D or by fulfilling Sections 5 and 6.
French: La réhomologation peut être réalisée par une station d'essai soit en s'assurant que la valeur maximale du coefficient K est inférieure à 0,40 W/m2 pour les classes B, C, E et F, et inférieure à 0,70 W/m2 pour les classes A et D soit en satisfaisant aux dispositions des sections 5 et 6.
English: On top of that, fabulous prices can be won!
French: En plus, il y a des prix fabuleux à remporter !
English: In this agreement, Steven Zizzo acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of London North Centre.
French: Dans cette transaction, Steven Zizzo reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de London-Centre-Nord.
English: We must ensure that both instruments work in a coherent and mutually reinforcing manner.
French: Nous devons veiller à ce que ces deux instruments fonctionnent de manière cohérente en se renforçant mutuellement.
English: However, the potential benefits to patent applicants and office operations are substantial.
French: Toutefois, les avantages qu'une telle harmonisation représente en ce qui concerne les demandeurs de brevets et les activités des offices sont énormes.
English: New equipment has been bought and distributed according to the list of priorities: X-ray equipment (EUR 4 million), especially X-ray apparatuses (54) and film-developing machines (25); equipment for surgery and intensive-care units (EUR 6.5 million), especially apparatuses for anaesthesia (70), aspirators (400), monitors (200), infusion pumps (150), electrocauters (60), operating tables for surgery (20) with operating lamps (20), respirators (40), sterilizers (20) and defibrilators (20); tender has been called for the purchase of laboratory equipment.
French: De nouveaux équipements ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale (4 millions d'euros), et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés ; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs ; des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.
English: ou can get the following publications on our Web site at www.cra.gc.ca, or by calling 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer les publications énumérées ci-dessous en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: That distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of the relevant public (see Joined Cases C-473/01 P and C-474/01 P Procter & Gamble v OHIM, paragraph 33, and Case C-25/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5719, paragraph 25).
French: I-10031, point 42). Ce caract ère distinctif doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception que le public pertinent en a (arrêts du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, précité, point 33, et du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C-25/05 P, Rec. p.
English: The Project Manager produces a test report which contains: i. description of the product and customer ii. summary of test results iii. major problem areas encountered iv. outcome of test (on schedule or otherwise) v. lessons learned and recommendations for improvements.
French: Le gestionnaire de projet produit un rapport sur les essais qui renferme : i. une description du produit et du client; ii. un résumé des résultats des essais; iii. les principaux secteur problèmes décelés; iv. le résultat des essais (à temps ou autrement); v. les enseignements tirés et les améliorations recommandées.
English: A decision under section 13 is of great importance in indicating that hate promotion on the Internet is not permissible in Canada.
French: Une décision rendue sous le régime de l’article 13 revêt une grande importance en signalant que la fomentation de la haine sur Internet est interdite au Canada.
English: - “Slavery is the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised.” (SC, Art 1)
French: «L'esclavage est l'état ou la condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux.».
English: Some of those who wished to live on reserve could not, however, because of a lack of services, such as housing.
French: En 1992-1993, AINC a consacré 206 millions de dollars aux dépenses entraînées par le projet de loi C-31(38).
English: 1.7 million watts were produced from a controlled reaction at the Joint European Torus (JET) in England, and most recently, in 1993, Princeton had an output on 5.6 million watts.
French: 1,7 millions de watts ont été produits à partir d'une réaction commandée au tore européen commun (GICLEUR) en Angleterre, et le plus récemment, en 1993, Princeton a eu un résultat sur 5,6 millions de watts.