ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to us, it is also very important that activities designed to fight HIV/AIDS be clearly based upon the principles of non-discrimination and of respect for human rights.
French: Il est aussi très important, à nos yeux, que les actions de lutte contre le VIH/sida reposent clairement et toujours sur les principes de l'interdiction des discriminations et du respect des droits humains.
English: Extension programs are relatively easy to develop and administer, and provide opportunity for part-time faculty who have a desire to further their academic career by gaining experience in aboriginal education.
French: Les programmes d'éducation permanente sont relativement faciles à mettre sur pied et à gérer, et ils donnent l'occasion aux enseignants à temps partiel de se perfectionner en acquérant de l'expérience dans le domaine de l'enseignement autochtone.
English: 2.3 AWOS COMMUNICATIONS CONTROLLER The communications controller (CC) polls the SC for the message once per minute and if a SP is detected on the hour, the message is re-labeled RS.
French: 2.3Â CONTRÃ"LEUR DE COMMUNICATIONS AWOS Le contrÃ´leur de communications (CC) interroge le SC une fois par minute et si un SP est dÃ©tectÃ© Ã lâ€™heure juste, le message portera lâ€™en-tÃªte RS.
English: With regards to general health concepts, the scale that measured ‘mental health’ for the revision cohort was statistically significantly lower post-implant vs. baseline.
French: Pour la plupart des critères de santé générale et des critères liés au concept de soi, les scores moyens observés pour la cohorte de reconstruction 1, 2 et 4 ans après l’implantation n’avaient pas varié de manière significative par rapport aux valeurs de départ.
English: What responsibilities and functions were gained or lost as a result of the creation of AGD in relation to reference levels?
French: Quelles responsabilités et quelles fonctions ont été acquises ou perdues, en ce qui a trait aux niveaux de référence, à la suite de la création d'AGD?
English: This has led to a situation in Europe where TB is not the persistent threat is once was.
French: Ceci a permis de réduire la menace de la tuberculose en Europe.
English: 15 UNDP, Human Development Report 2000, Oxford University Press, New York, 2000, p. 82.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2000, Oxford University Press, New York, 2000, p. 82.
English: Paramagnetic quenching, with contributions of electron exchange and charge transfer, was proposed as a possible quenching mechanism.
French: On propose comme mécanisme possible d'inhibition, une inhibition paramagnétique avec des contributions d'échange d'électron et de transfert de charge.
English: Extensive technical assistance initiatives continue to be undertaken by the United Nations agencies aimed at a wide range of national partners active in the administration of justice, including issues relevant to informal justice mechanisms and juvenile justice.
French: Enfin, ces institutions continuent de lancer de vastes initiatives d'assistance technique destinée à un large éventail de partenaires nationaux actifs dans le domaine de l'administration de la justice, notamment en ce qui concerne les mécanismes informels d'administration de la justice et la justice pour mineurs.
English: For the first time in the history of international criminal courts and tribunals, victims are participating in proceedings in their own right.
French: Pour la première fois dans l'histoire des cours et tribunaux pénaux internationaux, les victimes participent aux procès en tant que telles.
English: The Fawnsfoot had never been recorded from the Lake Huron drainage until a live specimen was collected in 2005.
French: On n’avait jamais observé de troncilles pied-de-faon dans le bassin du lac Huron avant la collecte d’un spécimen vivant en 2005.
English: Greg CURNOE's untimely death in 1993 cut short a lifelong project of identifying himself through the terms established by the resources - historical, geographical, architectural - of his home community of London, Ontario.
French: La mort prématurée de Greg CURNOE, en 1993, met brutalement fin à son projet de toute une vie visant à déterminer sa propre identité selon les conditions fixées par les ressources historiques, géographiques et architecturales de sa communauté de London, en Ontario.
English: We believe that these meetings are important because they encourage discussion and explanations of the various procedures by which electors can vote, the rules to follow on election day, and the election officer positions for which the candidates or political parties may recommend applicants.
French: Nous trouvons ces rencontres importantes parce qu’elles facilitent les explications et les discussions sur les modalités de vote, les règles à suivre le jour de l’élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des postulants.
English: ◦ Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook: North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of th...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste de...
English: • Are open-ended processes, in which the specific outcomes are unknown at the outset
French: • Ils constituent des processus non limitatifs au cours desquels les résultats particuliers sont d'abord inconnus.
English: We would like to thank you for your contribution during your years of service and wish you success with your future endeavours." /trans/ In exhibit 8, the employer made the following clarification in a letter addressed to the Commission:
French: Nous tenons à vous remercier pour votre contribution apportée au cours de vos années de service, et nous vous souhaitons le meilleur succès dans vos projets futurs. Ensuite à la pièce 8, l'employeur apporte les éclaircissements suivants, dans une lettre adressée à la Commission:
English: In Canada, blood tests such as PSA are considered notifiable devices under the 1975 Medical Devices Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Au Canada, les trousses de tests sanguins tels que le dosage du PSA sont considérées comme des instruments qui doivent obligatoirement être déclarés en vertu du Règlement de 1975 sur les instruments médicaux de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Cooperation with treaty bodies and other United Nations
French: Dialogue avec les gouvernements et la société civile 69 - 77 28
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month April N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Avril T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: Exclusive breastfeeding for 6 months; Adoption of the International Code for Marketing of Breast-milk Substitutes,
French: a) L'allaitement exclusif au sein pendant 6 mois;
English: Dartmouth, March 12 Antigonish, March 13 Sydney, March 14 Yarmouth, March 15 Gaspé, March 19 Cap-aux-Meules, March 20 Lourdes de Blanc Sablon, March 21 Sept-Iles, March 22 Quebec, March 23 Charlottetown, March 27 Moncton, March 28 St. Andrews, March 29 Port au Choix, April 3 Port aux Basques, April 4 Grand Falls, April 5 Clarenville, April 6 Goose Bay, April 10 St. John’s, April 11 Iqaluit, April 18 The What We Heard document in full is available in .pdf format. A list of written submissions received is also available.
French: Dartmouth, Le 12 mars Antigonish, Le 13 mars Sydney, Le 14 mars Yarmouth, Le 15 mars Gaspé, Le 19 mars Cap-aux-Meules, Le 20 mars Lourdes de Blanc Sablon, Le 21 mars Sept-Iles, Le 22 mars Quebec, Le 23 mars Charlottetown, Le 27 mars Moncton, Le 28 mars St. Andrews, Le 29 mars Port au Choix, Le 3 avril Port aux Basques, Le 4 avril Grand Falls, Le 5 avril Clarenville, Le 6 avril Goose Bay, Le 10 avril St. John’s, Le 11 avril Iqaluit, Le 18 avril Le document "Opinions exprimées" est maintenant disponible en format .pdf. Une liste des réactions écrites est aussi disponible.
English: KG Mexico Cristina Vazquez General Director of Mexico and Latin America Air Canada Japan Tak Kitamura Regional General Manager Grand Circle Corp.
French: KG Mexique Cristina Vazquez Directrice générale, Mexique et Amérique latine Air Canada
English: The solidarity and social-security system does not provide cover against accidents at work.
French: Ce dernier n’offre aucune protection contre les accidents du travail.
English: Electricity generation accounted for 27% of the total, and transportation another 3%.
French: La production d’électricité comptait pour 27 % du total, et les transports ont contribué un autre 3 %.
English: Most of Hugo's contemporaries thought he was an infantile dreamer, even when he gave this speech.
French: (EN) La plupart des contemporains d'Hugo l'ont pris pour un doux rêveur, même lorsqu'il a prononcé son discours.
English: First is the case where the CTC receives money from its partners.
French: et les Relations avec l’industrie – font également partie des fonds exclus des partenariats.
English: One participant stated that globalization was not global and that integration of countries in the international system was selective.
French: Un participant a affirmé que la mondialisation n'était pas un phénomène réellement mondial et que l'intégration des pays dans le système international se faisait de manière sélective.
English: Lo! Thou , only Thou art the Bestower .
French: Étends sur nous Ta grâce, car Tu es le Dispensateur de toutes les grâces !
English: Click on the “people” icon and choose the way you’d like to invite your friends. You can mail the bubble info to your friends.
French: Pour l’instant, vous avez la possibilité de leur envoyer un email contenant toutes les informations nécessaires afin qu’ils puissent se connecter directement à votre bulle.
English: Although these extrapolations may be logical, direct evidence of these interactions is lacking.
French: Même si ces extrapolations peuvent être logiques, il n’y a toujours pas de preuve directe de telles interactions.
English: (a) The extent of the phenomenon and the associated mortality and morbidity;
French: a) L'ampleur du phénomène, le taux de mortalité, le taux de morbidité;
English: UNCDF would need to establish internal analytical capacities to answer these questions.
French: Le FENU devrait, pour répondre à ces questions, se doter de ses propres capacités d'analyse;
English: At its 22nd meeting, on 1 July, the Council held a general discussion under the agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À sa 22e séance, le 1er juillet, le Conseil a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour et a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement.
English: A woman who quits within the first three or four months of pregnancy can lower the chances of her baby being born premature or with health problems related to smoking.
French: Renoncer au tabagisme au cours des trois ou quatre premiers mois de la grossesse peut permettre de diminuer les risques d'accouchement prématuré ou de problèmes de santé liés au tabagisme chez le nourrisson.
English: The mould was retested at the same Canadian site with the same conditions.
French: Le moule a été testé de nouveau au même endroit, dans les mêmes conditions.
English: Cumberland Sound belugas What is your interest in Cumberland Sound belugas? (for example: fishing/hunting as a food source, tourism, guiding, research, etc.) ______________________________________________________________________
French: Bélugas de la baie Cumberland Qu’est-ce qui vous intéresse chez les bélugas de la baie Cumberland? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.) ______________________________________________________________________
English: Forward workplace health information from a health promotion listserv to staff members on a workplace health committee.
French: Transmettre de l’information sur la santé au travail à partir d’un serveur de liste de promotion de la santé aux membres du personnel d’un comité de santé au travail.
English: • 1978 The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) began assessing wildlife species and classifying their chances of survival.
French: • 1978 Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) entreprenait l'Ã©valuation des espÃ¨ces sauvages et la classification de leurs chances de survie.
English: Lundborg, M. and P. Camner, "Decreased Level of Lysozyme in Rabbit Lung Lavage Fluid After Inhalation of Low Nickel Concentrations", Toxicology, 22: 353-358 (1982).
French: Lundborg, M. et P. Camner, «Decreased Level of Lysozyme in Rabbit Lung Lavage Fluid After Inhalation of Low Nickel Concentrations», Toxicology, 22: 353-358 (1982).
English: Some countries have signed Memorandums of Understanding (MoUs) with the Government regulating the transfer of such detainees and have obtained diplomatic assurances regarding their treatment, including that no transferee will be subject to the death penalty.
French: Certains pays ont signé des mémorandums d'accord avec le Gouvernement concernant le transfert de certains détenus, et ils ont obtenu des assurances diplomatiques quant à leur traitement, notamment celle qu'aucun détenu transféré n'est passible de la peine de mort.
English: When we came to Banff, there were more park naturalists.
French: Lorsque nous sommes arrivés à Banff, il y avait plus de naturalistes dans les parcs.
English: Encouragement for youth to vote General encouragement to vote Why not speak up when everyone is listening?
French: Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? Encouragement général à voter Encouragement des jeunes à voter Ne sait pas
English: These don't have to be files; they can also be directories that contain one file per package.
French: Ce ne sont pas forcément des fichiers. Vous pouvez choisir de créer des répertoires qui contiendraient un fichier par paquet.
English: TELUS does not assume liability to the Customer or any other party for failure to enforce the terms of this Acceptable Use Policy.
French: TELUS décline toute responsabilité à l’égard du client et de toute autre partie en ce qui concerne les conséquences du non-respect de la présente politique d’utilisation acceptable.
English: Photo Charles Danay. Toussaint Giroust was born in 1633 in this old house of Réveillon-au-Perche, in Normandy. His descendants populated many parts of North America bearing the Giroux surname.
French: Charles Danay. En 1633, cette vieille maison à Réveillon-au-Perche, en Normandie, a vu naître Toussaint Giroust, dont les descendants se perpétuèrent en Amérique du Nord sous le patronyme Giroux.
English: This preliminary conclusion was based on the understanding that communications from the public serve as a trigger for review of compliance in specific cases but that it is not the Committee's role to provide a redress procedure.
French: Cette conclusion préliminaire reposait sur la considération selon laquelle les communications du public servent dans des cas précis à déclencher un examen du respect des dispositions mais qu'il n'est pas du ressort du Comité de prévoir une procédure de recours.
English: Skilled workers will remain employed, maintaining a long-term supply of skilled workers in the Ontario economy.
French: Les travailleurs qualifiés resteront sur le marché du travail, ce qui maintiendra une réserve de travailleurs qualifiés à long terme au sein de l'économie ontarienne.
English: This is laid down clearly in the Treaty.
French: C’est établi clairement dans le Traité.
English: • continue to contribute to the Government of Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI)23 to measure the administrative burden imposed by government on small business and to pursue opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements by up to 20% by November 2008;
French: • continuera de participer à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP)23 du gouvernement du Canada pour mesurer le fardeau administratif imposé aux petites entreprises par le gouvernement et saisir les occasions de réduire, de rationaliser et de simplifier les exigences réglementaires jusqu'à 20 p.
English: Less red tape rather than adding to red tape, Single Market rules often replace a large number of complex and different national laws with a single framework, reducing bureaucracy for citizens, and compliance costs for businesses, who pass those savings on to consumers.
French: Un allègement des contraintes administratives au lieu d'ajouter des contraintes administratives, les règles du marché unique remplacent un nombre important de réglementations nationales complexes et disparates par un cadre unique, réduisant ainsi les démarches administratives pour les citoyens et les coûts de mise en conformité pour les entreprises, qui répercutent ces économies auprès des consommateurs.
English: The number of Committee members changes with each successive enlargement of the Community and the Union: in 1973 it was 144; in 1981, with the accession of Greece, it
French: Le nombre des membres du Comité évolue au fil des élargissements successifs des Communautés et de l'Union : il s'élève en 1973 à 144 ; en 1981 avec l'accession de la Grèce à 156 ;
English: In particular, in-situ treatments are needed.
French: Le besoin de techniques in situ est particulièrement criant.
English: [The man clothed in linen] swore by Him that lives for ever that it shall be for a time, times, and a half.
French: [L’homme vêtu de lin] jura par Celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d’un temps.
English: (c) will not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: c) n'entraînera pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence.
English: It also has interior design and new features aimed at young audiences.
French: Il a aussi la décoration intérieure et de nouvelles fonctionnalités à destination du jeune public.
English: The complainants allege that since the sole raw material used to produce ground corn is subsidized whole kernel corn and that there is no material change in output after grinding, it is reasonable to estimate that the amount of subsidy for ground corn is equal to that of whole kernel corn.
French: Étant donné que la seule matière première servant à la production du maïs broyé est le maïs à grains entiers subventionné et qu'il n'y a pas de changement important dans la production après le broyage, les plaignantes prétendent qu'il est raisonnable d'estimer que le montant de subvention pour le maïs broyé est égal à celui du maïs-grain.
English: Better informed than they were fifteen years ago, Europeans are demonstrating a greater degree of confidence and optimism in respect to the progress of biomedicine and industrial biotechnologies.
French: Mieux informés qu'il y a quinze ans, les Européens affichent une confiance et un optimisme plus marqués à l'égard des progrès de la biomédecine et des biotechnologies industrielles.
English: In this respect, European heritage classes show enormous potential.
French: En ce sens,, les" classes européennes du patrimoine présentent: un intérêt primordial.
English: Until the disgusting state of the EU’s finances has been sorted out, this House has no business debating further expenditure.
French: Tant que l’état désastreux des finances communautaires n’aura pas été démêlé, cette Assemblée n’a pas à débattre de nouvelles dépenses.
English: Share of Employment accounted for by those with Post-secondary Training in Services, 1983-1998 (percent) 1983 1995 1996 Total services 15.8 19.7 19.8 Transportation & storage 5.2 6.3 4.3 Communications 13.8 16.9 15.3 Wholesale trade 8.9 12.5 11.9 Retail trade 5.6 7.6 7.5 Finance & insurance 11.7 22.7 21.2 Deposit-accepting intermediary industries 8.5 19.8 15.6 Insurance 14.9 21.5 23.2 Other financial intermediary 15.6 34.0 46.2 Real estate 13.0 17.5 17.6 Business services 28.7 35.7 35.8 Computer services 29.6 50.0 41.7 Accounting services 44.7 41.0 48.1 Advertising services 9.8 19.5 37.2 Arch., eng.
French: 54,2 50,0 Autres services commerciaux 12,0 15,1 19,2 Services gouvernementaux 20,7 24,7 23,2 Services d'éducation 53,6 57,1 57,6 Services de santé et services sociaux 19,1 23,1 22,6 Hébergement, restauration 4,2 5,6 5,6 Hébergement 5,5 6,8 s. o. Restauration 3,6 5,4 5,6 Autres services 8,7 10,7 11,0 Divertissement et loisirs 10,5 12,5 14,3 Services personnels et domestiques 2,7 3,4 s. o.
English: As you are probably aware, the issue of Belarus’s representation in our Assembly remains unresolved.
French: La liste des orateurs a été close hier à 19 h 30.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has reinstated this Memorandum.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a rétabli ce mémorandum.
English: (f) In order to maintain the employee's weekly rate of pay, the employee must either: (i) work, (ii) be on lay-days, or (iii) be on authorised leave with pay. (g) In the event that an employee does not work and is neither on lay-days nor on authorised leave with pay, his regular pay shall be deducted by an amount equal to his lay-day rate of pay for each day's absence, unless the employee has received an advance of lay-day credits.
French: ** (ii) Le jour de relâche auquel le sous-alinéa e)(i) fait référence est de un virgule trente-six (1,36) pour les employé-e-s qui travaillent sur les navires exploités en vertu de l'entente sur l'horaire de travail connue également sous le nom de 10-2-1. f) Pour conserver son taux de rémunération hebdomadaire, l'employé-e doit : (i) soit travailler, (ii) soit être en jour de relâche, ou (iii) être en congé payé autorisé. g) Lorsque l'employé-e ne travaille pas et qu'il ou elle n'est ni en jour de relâche ni en congé autorisé payé, sa rémunération normale est réduite d'un montant équivalant à son taux de rémunération un jour de relâche pour chaque jour d'absence, sauf si on lui a accordé une avance sur ses crédits de jours de relâche. h) Il est convenu que les jours de relâche doivent être pris comme jours de repos payés.
English: At the same time, however, there was need for a deliberate and balanced approach to reform that took into account the particular characteristics of the different units at Headquarters and of duty stations away from Headquarters.
French: Il fallait par ailleurs que la réforme du Département procède d'une action résolue, mais équilibrée, tenant compte des caractéristiques des unités concernées, au Siège comme dans les autres centres de conférences.
English: The Aarhus Convention could play a significant role in strengthening capacity and developing partnership.
French: La Convention d'Aarhus peut jouer un rôle essentiel dans le renforcement des capacités et le développement du partenariat.