ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHN Studies - In the PHN studies (735 patients) an increased reporting of weight gain with long-term exposure to pregabalin was observed in the PHN population as compared to the control studies.
French: Études portant sur les NPZ - Dans les études sur les NPZ (735 patients) de longue durée, des cas de gain pondéral dans la population souffrant de NPZ ont été signalés plus fréquemment que dans les études contrôlées.
English: File consisting of sketches (2 p.). MUS 165/B4/1,35 Simple themes.
French: Dossier composé d’ébauches (2 p.). MUS 165/B4/1,35 Thèmes simples.
English: In this study, uptake of radiolabeled precursors was used to assess how a herpes simplex virus type 1 (HSV 1) infection influences synthesis of macromolecules comprising Vero cell mitochondria.
French: Dans cette étude, par l'incorporation de précurseurs radiomarqués, nous avons recherché comment l'infection par le virus herpes simplex de type 1 (HSV 1) influence la synthèse de macromolécules comprises dans les mitochondries des cellules Vero.
English: Now, various authors and specialized institutes in Arnold Chiari and Syringomyelia in Europe and EEUU show their interest in the role of the filum terminale and the surgical section in the new paradigm theory and methodology of these diseases.
French: B. Royo Salvador. Nos remerciements pour votre précieuse contribution et tellement essentielle à la science médicale, nous souhaitons qu’il puisse continuer son labeur au progrès scientifique et humain, pour venir en aide et soigner les nombreux patients qui attendent.
English: Between 2001 and 2007, the voluntary contributions for the ISU covered the expenses and the ISU VTF closed with a positive remaining balance.
French: Entre 2001 et 2007, les contributions volontaires versées pour le Groupe couvraient les dépenses de celui-ci et le fonds d'affectation spéciale présentait un solde positif.
English: The Human Fertilisation (Donor Information) Act entered into force in 2004.
French: La loi sur la fécondation artificielle (renseignements sur le donneur) est entrée en vigueur en 2004.
English: Hence the Cohesion Fund was set up in order to enable the least prosperous countries to meet the convergence criteria whilst continuing to invest in infrastructure using the Cohesion Fund aid granted to them.
French: Ainsi le Fonds de cohésion a été créé afin de permettre aux pays les moins prospères de se rapprocher des critères de convergence tout en continuant les investissements en infrastructures grâce à l'aide octroyée par le Fonds de cohésion.
English: The profit element cannot be included in the Canadian labour expenditure.
French: L'élément profit ne peut pas être inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: 7/14 . . facilitating both lifting and lateral movement of the patient or disabled person
French: 7/16 . . transformant en chaise une surface servant à étendre un malade (fauteuils-lits A 47 C 17/04)
English: These concepts will now lead to a substantive negotiation of a transfer arrangement.
French: L'adoption de ces concepts suscitera à des négociations approfondies entourant une entente-cadre en matière de transfert.
English: RRSP overcontributions – Generally, this is the amount of RRSP contributions that is more than your RRSP deduction limit for the year plus $2,000.
French: REER – Il s'agit d'un régime d'épargne-retraite que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: Alberto Vázquez-Figueroa explains the features of the project and start us on the issue of energy transformation and optimization.
French: Alberto Vázquez-Figueroa, explique les caractéristiques du projet et de commencer à nous sur la question de la transformation de l'énergie et l'optimisation.
English: Nevertheless, even for the more realistic and appropriate goal of demonstrating the effectiveness of SWAps in achieving greater coherence and transparency and in reducing the burden of multiple project management procedures on Governments, more systematic cross-country evaluations are needed.
French: Il est néanmoins nécessaire de procéder à des évaluations plus systématiques dans les différents pays, ne serait-ce que pour satisfaire à l'objectif plus réaliste et plus approprié qui consiste à faire la preuve de l'efficacité avec laquelle l'approche sectorielle permet d'accroître la cohésion et la transparence et d'alléger le fardeau que font peser sur les pouvoirs publics les procédures de gestion de multiples projets.
English: In 2002, by coincidence, a senator from Belgium produced a similar report. The idea here was not to modernise the existing report, however.
French: La commission a adopté les projets de résolution et de directive à l’unanimité et son président recommande chaudement à l’Assemblée de faire de même.
English: Also, an exceptional, unusual, or abnormal occurrence.
French: C’est aussi une constante dans un modèle statistique de distribution.
English: These acts are reported to be a frequent practice used against persons suspected of favouring the opposing side.
French: De telles pratiques seraient fréquemment utilisées contre des personnes soupçonnées de sympathie à l'égard des camps opposés.
English: **** If you contributed to the Saskatchewan Pension Plan during 2006, include the amount you deduct on line 209 of your 2006 return, on line 47 of this chart.
French: **** Si vous avez cotisé au Régime de pensions de la Saskatchewan en 2006, incluez à la ligne 47 le montant que vous déduisez à la ligne 209 de votre déclaration de 2006.
English: Grilled Salmon with Berry Compote
French: Saumon grillé à la compote de petits fruits
English: NRC-IRAP Clients
French: Les clients du PARI-CNRC
English: The following funding priorities guide the work of the 'Implementation Committee':
French: Que les priorités de financement suivantes déterminent le travail du Comité de mise en ouvre » :
English: Union leaders claim some workplace accidents go unreported with 1.2 million people suffering from work-related illnesses.
French: Le billet vert est descendu mardi à son plus bas niveau depuis juin 1995, à 83,54 yens, prolongeant sa glissade des dernières semaines.
English: Booking.com: hotel Copenhagen Airport Hostel, Copenhagen S, Denmark - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Copenhagen Airport Hostel, Copenhagen S, Danemark - 40 Commentaires Clients.
English: The amount of dissolved salts and free carbon dioxide in the water is an important factor in its aggressive attack on concrete.
French: La quantité de sel dissous et d'anhydride carbonique libre dans l'eau est un facteur important dans son agressivité contre le béton.
English: in writing. - We are completely in favour of more stringent rules regarding financial activities and credit rating agencies.
French: par écrit. - (EN) Nous sommes entièrement favorables à l'adoption de règles plus strictes pour les activités financières et les agences de notation de crédit.
English: That has resulted in significant improvements in the daily life of civilians, in particular women and children.
French: Cela a permis d'améliorer substantiellement les conditions de vie des civils, notamment des femmes et des enfants.
English: In addition, while many species are negatively affected by ozone, some species are stimulated.
French: De plus, si l'ozone nuit à de nombreuses espèces, il en stimule d'autres.
English: Currently, full payments are made throughout the year and the clawback occurs when tax returns are filed.
French: À l'heure actuelle, le montant intégral de la SV est versé tout au long de l'année, et la récupération fiscale intervient au moment où les déclarations de revenus sont produites.
English: H.E. Mr. Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, was elected President of the General Assembly for the fifty-seventh session by acclamation.
French: M. Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, est élu Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session.
English: We welcomed the release of a number of detainees recently and we look forward to the release of more in the future.
French: Nous avons salué la récente libération d’un certain nombre de détenus et espérons que d’autres libérations leur feront suite.
English: 23.10 Paragraph (6) establishes as the general rule that decisions of the Assembly require a majority of the votes cast.
French: 23.10 L’alinéa 6) énonce le principe général selon lequel les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés.
English: Through its Secretariat, it works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups - Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Les responsables du Secrétariat du Conseil du Trésor collaborent étroitement avec les ministères en vue de l’application concrète de la Loi au sein de la fonction publique du Canada en éliminant les obstacles à la participation des personnes provenant des groupes cibles : les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: ◦ 4.7 Reasons for Using and Quitting, and Perceptions of Effects
French: ◦ 4.7 Motifs de consommation et d'abandon, et perceptions des effets
English: Very few firms were able to maintain very high growth over an extended period of time, but analysis revealed that a number of firms that were not growing in the 1993–1997 period were able to achieve very high levels of growth in the 1999–2003 period.
French: Très peu d'entreprises sont parvenues à maintenir une croissance très élevée pendant une longue période, mais l'analyse a révélé que certaines entreprises en croissance nulle ou en décroissance entre 1993 et 1997 avaient été en mesure d'afficher une croissance très vigoureuse de 1999 à 2003.
English: ‘Member states shall also include two fingerprints in interoperable formats’.
French: «Les États membres ajoutent deux empreintes digitales enregistrées dans des formats interopérables».
English: Occasionally they may be absent from their office.
French: Il peut arriver à l'occasion que des obligations professionnelles les retiennent à l'extérieur du bureau.
English: The nature of the tasks to be performed, and the number of personnel in the field seconded by participating States for short periods of time underscore the need for adequate preparation of staff members for their tasks.
French: Vu la nature des tâches à remplir et le nombre de personnes mises à disposition par les Etats participants pour une courte période qui sont en poste sur le terrain, il faut préparer convenablement le personnel à ses tâches.
English: • stating more clearly in the Treaty that the task of economic policies is to make a major contribution to growth and employment; The Commission appreciates that the EESC has come forward with reflections in this field.
French: Le CESE présente plusieurs propositions La Commission apprécie les suggestions concernant le processus de coordination formulées par le CESE dans ce domaine. des politiques économiques. Dans les limites du cadre actuel et compte tenu de la Convention (point 4), il suggère:
English: They had the supervisor's observation of the employee's performance of those exact duties.
French: Il avait l'observation par le superviseur du rendement de l'employé pendant qu'il occupait ces mêmes fonctions.
English: However, it was anticipated that a number of employees would be interested in the position of Superintendent of Traffic Operations and O. McCrae, the manager responsible for the position, expressed the view that it would be better to conduct a competition in order to identify someone for appointment.
French: On prévoyait toutefois qu'un certain nombre d'employés serait intéressé au poste de surintendant des opérations du trafic, et O. McCrae, le gestionnaire responsable du poste, a estimé qu'il vaudrait mieux procéder par concours.
English: Early records from the sites do not indicate abundance but local residents indicate that Portage Island has become substantially more wooded over the past 40 years and the same situation likely applies to Fox Island.
French: Il s’agit d’une estimation grossière, et sans doute plutôt prudente, puisque des portions d’habitat potentiel situées à proximité des sites connus n’ont pas été examinées et qu’il est difficile de dénombrer tous les individus des populations les plus étendues.
English: 1998 http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_e.asp The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O3/FGPE_e.asp The Partnership Handbook http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/epb/sid/cia/partnership/handbook.shtml&hs=lxt Regions and the Policy Process Regional Participation in the Policy Process http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/rppp-prpep/rppp-prpep_e.asp
French: Les six étapes d'une collaboration réussie Note : remove the " e " in fédéral (originally posted with this typo) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_O3/FGPE_f.asp Guide du partenariat http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/dgpe/dis/cia/partenariats/manuel.shtml&hs=lxt Les régions et le processus d'élaboration des politiques Participation régionale au processus d'élaboration des politiques http://www.tbs-sct.gc.ca/fcer-cfre/documents/rppp-prpep/rppp-prpep_f.asp
English: This initiative’s research reflects excellent representation from non-government organizations, community programs and academic researchers.
French: Ainsi, la recherche a pu compter sur une excellente représentation des organismes non gouvernementaux, des programmes communautaires et des chercheurs universitaires.
English: Using trend information to develop the Quebec Shorebird Conservation Plan.
French: Heather Holmes, Wayne Michano, Fred Michano; parc national Pukaskwa (Ontario) :
English: The thirty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in April 2009, marked the fiftieth anniversary of the opening for signature of the Antarctic Treaty.
French: La Réunion consultative du Traité de l'Antarctique d'avril 2009 a marqué le cinquantième anniversaire de l'ouverture à la signature dudit Traité.
English: Yet we do not know whether this has been accepted by the governments. Outside the Community arena, some governments are making efforts to renew their immigration policies.
French: Quelques gouvernements font des efforts, hors du cadre communautaire, afin de revoir leur politique d' immigration.
English: (e) Where appropriate, draft recommendations to the Conference of the Parties, the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Governing Council of the United Nations Environment Programme concerning the need to consider, jointly or individually, other measures to mitigate possible negative effects resulting from the termination of the interim prior informed consent procedure.
French: Le cas échéant, projets de recommandations à la Conférence des Parties, à la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'utilité d'examiner, conjointement ou individuellement, d'autres mesures pour atténuer les effets négatifs qui pourraient résulter de l'abandon de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Economic growth was undoubtedly important, but should be pursued hand in hand with the sustainable protection of the global environment.
French: La croissance économique est certes importante, mais les efforts consentis pour y parvenir doivent aussi viser à protéger durablement l'environnement mondial.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents The Habitat Stewardship Program fosters partnerships among organizations interested in the recovery of species at risk.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Le Programme d'intendance de l'habitat favorise les partenariats entre organismes intéressés par le rétablissement des espèces en péril.
English: Provision of awards that support health research in Canada through recognition of exceptional researchers at various stages of their careers is a key element in sustaining a culture of excellence.
French: L'octroi de bourses qui contribuent à la recherche en santé au Canada par la reconnaissance de chercheurs exceptionnels à diverses étapes de leur carrière est un élément clé pour soutenir une culture d'excellence.
English: In 2007/08, CCFAM task groups will continue to work toward controlling invasive species, coordination in the protection of species at risk, implementing Canada’s Oceans Action Plan and overseeing the implementation of a National Freshwater Fisheries Strategy.
French: En 2007-2008, les groupes de travail poursuivront leurs travaux sur la lutte contre les espèces envahissantes, la coordination des mesures de protection des espèces en péril et la mise en œuvre du Plan d’action pour les océans du Canada.
English: Sexually transmitted infections cause serious morbidity and mortality in the world.
French: Les infections sexuellement transmissibles causent une morbidité et une mortalité alarmantes dans le monde.
English: In that connection, we hope to receive further information once the needs assessment mission has been carried out.
French: Et nous espérons recevoir de plus amples informations en la matière, une fois que la mission établie pour évaluer les besoins aura été dépêchée.
English: From 1992 to 1998, he worked with Stentor Telecom Policy Inc. as both Vice-President Government Relations and as acting President and CEO.
French: De 1992 à 1998, il a travaillé pour Stentor Telecom Policy Inc. en qualité de vice-président des relations avec les gouvernements et de président et chef de direction par intérim.
English: We now have a total of 11 RCW's, eight of which are full-time and three of which are part-time.
French: Nous sommes maintenant dotés de onze T.C.R., dont 8 sont à temps plein et 3,à temps partiel.
English: Initially it was a report which I in the committee saw as a diplomatic declaration of war on the People' s Republic of China, which was naturally not the intention.
French: Dès le début, il s'agissait d'un rapport que je qualifiais, en commission, de "déclaration de guerre diplomatique à la République populaire de Chine", ce qui n'était évidemment pas le but.
English: • Problems/improvements/queries:
French: Aucun problème n’a été soulevé.
English: We are mindful that no agreement has yet been reached on a single or systematic approach to this issue.
French: Nous sommes conscients du fait que nous ne sommes pas encore parvenus à un accord sur une approche unique ou systématique de la question.
English: Science 7 Life Science:
French: • Évaluer les répercussions des activités humaines sur les écosystèmes locaux
English: Observatories The King College Observatory is established in Windsor, Nova Scotia.
French: Observatoires Création de l'observatoire du Collège King, à Windsor en Nouvelle-Écosse.
English: This situation will be addressed by moving the lines and upgrading the electrical system.
French: La situation sera corrigée par l'enlèvement des lignes et l'amélioration de l'installation électrique.
English: "A few achievements, such as building the Canadian Pacific Railway, are well known.
French: « Quelques réussites, telles que la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, sont bien connues.
English: Structural Incentives to Attract Foreign Students to Canada's Post-Secondary Educational System:
French: Structural Incentives to Attract Foreign Students to Canada’s Post-Secondary Educational System:
English: Another similar one, in Docket 070, pertained to 11 weeks, between November 22, 1992, and May 16, 1993 (Exhibit 4).
French: (pièce 4) Un autre semblable touche, dans le dossier 070, onze semaines, entre le 22 novembre 1992 et le 16 mai 1993 (pièce 4).
English: Since the new plant was commissioned, there have recently been problems with erosion of the berm.
French: On a connu des problèmes d'érosion de la berme depuis la mise en service de la nouvelle station.
English: Since situations vary, the IAQ Action Kit is intended to be flexible.
French: Comme les situations varient, la Trousse d’action – QAI offre une certaine flexibilité.
English: Nitrogen fertilization has also been found to increase the number of crop pathogens and populations of sap-feeding insects such as aphids, leafhoppers and planthoppers (Matson et al.
French: Même si la gestion d’une monoculture peut sembler plus simple du point de vue du producteur, cette diminution du nombre d’espèces végétales donne naissance à un écosystème favorable aux insectes ravageurs et 202
English: Madam President, Commissioner, the report to be approved tomorrow by this Parliament makes specific proposals.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, le rapport qui sera soumis à l'approbation de ce Parlement demain contient des propositions spécifiques.
English: • to all hose connections, in order to prevent injury to an employee in the event of an accidental disconnection of a hose.
French: • à tous les raccords de tuyaux afin d'éviter qu'un employé ne soit blessé dans le cas d'un détachement accidentel du tuyau.
English: Considers it essential that a meeting between the Special Rapporteur on the right to education and the members of the drafting group be hosted by the High Commissioner at, financial resources permitting, the earliest possible opportunity;
French: Estime indispensable qu'une rencontre entre le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et des membres du groupe de rédaction puisse intervenir, à l'invitation du Haut-Commissariat, et sauf incidence financière, dans les meilleurs délais;
English: A flat stone skipped across a pond obtains lift in the same way, temporarily remaining above the water’s surface despite the fact that stones are too dense to float.
French: Une pierre plate qui fait des ricochets sur l’eau obtient une poussée verticale par le même phénomène.
English: Bulgaria continued with restructuring of the solid fuels sector including privatisation of three additional mines.
French: La Bulgarie a poursuivi la restructuration du secteur des combustibles solides, en procédant en particulier à la privatisation de trois mines supplémentaires.
English: Compared to humans, the lower sensitivity of rats to the toxicological effects of fluoride on the skeleton has been attributed to differences in toxicokinetics (i.e., absorption and elimination) and skeletal development (i.e., in contrast to humans there is little or no bone remodelling in rats) [O'Flaherty, 1991a, 1991b; Chavassieux, 1990; Turner et al., 1992; Franke, 1989; Grynpas, 1990], although Whitford et al.
French: Cette différence de sensibilité a été attribuée à des différences toxicocinétiques (c'est-à-dire au niveau de l'absorption et de l'élimination) et au développement des os (il y a peu ou pas de remaniements osseux chez les rats, contrairement à ce qu'on observe chez les humains) [O'Flaherty, 1991a, 1991b; Chavassieux, 1990; Turner et coll., 1992; Franke, 1989; Grynpas, 1990], bien que Whitford et ses collaborateurs (1991) aient signalé une clairance semblable du fluorure chez les rats et les êtres humains.
English: People in many countries are still living in conditions of misery because of war and disturbances.
French: La population de beaucoup de pays vit encore dans la misère du fait de la guerre et des troubles.
English: We need to stress that fact right at the beginning of my speech, and Mr Brok's report makes the point too: we stand - as the Commissioner has said - by the promises made to Turkey and the countries of the Western Balkans in our discussion of enlargement strategy.
French: Il est un point qu'il convient de souligner dès l'entame de mon intervention, un point également mis en exergue dans le rapport de M. Brok: comme l'a dit le commissaire, nous tiendrons les promesses formulées à la Turquie et aux pays des Balkans occidentaux dans le cadre de la discussion sur la stratégie d'élargissement.