ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also be found in a special edition of the PCT Gazette.
French: Le texte est également reproduit dans une édition spéciale de la Gazette du PCT.
English: *Consult your physician before starting an exercise program.
French: *Il est recommandé de consulter son médecin avant d’entreprendre un nouveau programme d’exercices.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance discontinue the hiring of its own economic forecasters to provide separate quarterly fiscal projections.
French: Que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes cesse de recourir à ses propres services de prévisionnistes pour lui fournir des projections budgétaires trimestrielles distinctes.
English: The next tax year starts at the time control is acquired, and the corporation can choose any tax year-end within the next 53 weeks.
French: L'année d'imposition suivante commence au moment où le contrôle est acquis, et la société peut établir la fin de son année d'imposition à une date quelconque au cours des 53 prochaines semaines.
English: Speaking at the International Economic Forum of the Americas, Mr. Gurria called on all countries to use the economic crisis as an opportunity to promote ‘green’ growth.
French: A “Global Charter”/”Legal Standard”: An Inventory of Possible Policy Instruments aims to facilitate stock-taking, to see where strengths lie, and to identify gaps to be filled.
English: HUNGARY 32  5.2. SPAIN 33  5.3. DISCUSSION 34 6. THE CONSULTATIVE BODIES' RESPONSE TO THE PROBLEMS OF VIOLENCE AND DISCRIMINATION DIRECTED AGAINST THE ROMA 35 6.1.
French: LES RÉPONSES APPORTÉES PAR LES INSTANCES CONSULTATIVES AUX PROBLÈMES DE VIOLENCES ET DE DISCRIMINATIONS DONT SONT L'OBJET LES ROMS 39  6.1. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 39  6.2. ROUMANIE 39  6.3. DISCUSSION 41 7.
English: Individual Renewal Fees 12.14 Given that an individual fee may be required at the stage of renewal for Contracting Parties designated under the 1999 Act, but that such a fee is not provided for in respect of Contracting Parties designated under the 1960 Act in the context of renewal, it follows that the new holder may have to pay individual renewal fees in a designated Contracting Party (while such possibility had been precluded with respect to the initial holder), or vice versa.
French: Taxes individuelles de renouvellement 12.14 Étant donné qu’une taxe individuelle peut être requise au moment du renouvellement pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999, mais que cette taxe n’est pas prévue pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 dans le cadre d’un renouvellement, il s’ensuit que le nouveau titulaire peut avoir à payer des taxes individuelles pour le renouvellement à l’égard d’une partie contractante désignée (alors qu’une telle possibilité était exclue à l’égard du titulaire initial, ou vice versa).
English: However, Eco-label and EMAS are "public voluntary programmes", entirely different in character from Environmental Agreements (EAs).
French: Toutefois, l'écolabel et la certification EMAS sont des "programmes publics volontaires" qu'il convient de clairement distinguer des accords environnementaux (AE).
English: This function closes the resource opened by finfo_open() .
French: Cette fonction ferme la ressource ouverte par finfo_open() .
English: • Choose a brush with short (1 to 2 cm) and stiff bristles to apply the glue.
French: • Choisissez une brosse à poils courts (1 à 2 cm) et raides pour appliquer les couches de colle.
English: The annual Canada-China Joint Committee on Human Rights (JCHR) was postponed throughout 2006-2007 in light of departmental efforts to review and reform the JCHR to make it a more effective mechanism for pursuing human rights improvements in China.
French: La réunion annuelle du Comité mixte Canada-Chine des droits de la personne (CMDP) a été reportée tout au long de 2006-2007 en raison des efforts déployés par le Ministère pour examiner et réformer le CMDP, afin d’en faire un mécanisme plus efficace pour améliorer la situation des droits de la personne en Chine.
English: Each Party shall ensure that the public concerned is informed on a strategic decision early in the decision-making procedure referred to in paragraph 1 [, when options are open and effective public participation can take place.
French: Chaque Partie veille à ce que le public concerné soit informé d'une décision stratégique à un stade précoce de la procédure de prise de décisions visée au paragraphe 1 [, lorsque toutes les options sont encore envisageables et que le public peut exercer une réelle influence.
English: Health Benefits of Eating Fish
French: Bienfaits pour la santé de la consommation de poisson
English: that he is opting-out and charging fees above such tariff; that in accepting service under these conditions the beneficiary waives all rights to Medicare reimbursement; and that the patient is entitled to seek the services from another practitioner on an opted-in basis.
French: qu’il opte pour la non-participation et exigera des honoraires plus élevés que ce tarif; qu’en acceptant le service dans ces conditions, le bénéficiaire renonce à tous ses droits concernant un remboursement par l’Assurance-maladie; que le patient a le droit de solliciter les services d’un autre praticien dans le cadre de la participation.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été amendé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The Government of Canada has responded to concerns regarding Coast Guard funding in Budget 2005, which provides funding for the acquisition, operation and maintenance of a total of 10 new vessels for the Coast Guard.
French: Le gouvernement du Canada a répondu aux préoccupations concernant le financement de la Garde côtière dans le budget 2005, lequel prévoit des fonds pour l'acquisition, l'exploitation et l'entretien d'un total de dix nouveaux navires pour la Garde côtière.
English: Women and girls are also at great risk in Darfur, where rape is systematically used as a weapon of warfare, with villages terrorized and victims targeted as they collect firewood.
French: Les femmes et les filles sont également exposées à de grands dangers au Darfour, où le viol est systématiquement utilisé comme une arme de guerre, où les villages sont terrorisés et les victimes visées tandis qu'elles ramassent du bois de feu.
English: The Advisory Committee requests UNHCR to report on the implementation of these guidelines in the next budget presentation.
French: Il demande au HCR de faire rapport sur l'application de ces directives dans le prochain budget-programme.
English: Young farmers Enthusias m and Innovat ion
French: Un retour aux sources pour des éleveurs de bétail PAR
English: Precipitation (Weather) Any form of water, such as rain, snow, sleet, or hail, that falls to the earth's surface.
French: Il est particulièrement important de constituer un réseau d'intervenants appropriés dont les responsabilités sont clairement précisées.
English: Although the initial impact of the tragedy on the Agency's day-to-day activities was relatively minor, there is no doubt that it will greatly influence transportation policy in the United States, Canada and other countries in the years to come.
French: Bien qu'ils aient eu peu d'incidence sur les activités courantes de l'Office, ces événements auront une influence sur les futures politiques sur les transports aux États-Unis, au Canada et ailleurs dans le monde pendant de nombreuses années.
English: • | PD660 INTERCEPT REQUEST WAS SUCCESSFUL.  Finally, a payroll register will be produced showing the payment that has been intercepted. 
French: • | PD660 DEMANDE D'INTERCEPTION COMPLÈTE  Enfin, un registre de paye sera produit démontrant le paiement qui a été intercepté.
English: Furthermore it underlined that the Selection Board had tried to explain the reasons to Mr F. why it did not consider his work experience relevant in relation to the post to be filled.
French: M. F. s'est alors adressé au jury pour lui demander de réviser sa décision.
English: Overdose Treatment Information in Product Monographs Carol Repchinsky reported that CPhA has met twice (since last bi-lat) with the Overdose Treatment in Product Monograph Working Group (Beverley Corinaldi, TPD and Christianne Scott, MHPD) on December 14, 2005, and with Celia Lourenco, Lise Watters, Christianne Scott, Beverley Corinaldi on February 8, 2006 to review the proposed issue statement, options analysis and recommendations as presented in a draft Issue Analysis Summary document.
French: Information sur les surdoses dans les monographies de produits Carol Repchinsky indique que l’APhC a eu deux rencontres avec le groupe de travail sur les surdoses dans les monographies de produits depuis la dernière réunion bilatérale; la première avec Beverley Corinaldi, DPT, et Christianne Scott, DPSC, le 14 décembre 2005, et la seconde avec Celia Lourenco, Lise Watters, Christianne Scott et Beverley Corinaldi, le 8 février 2006. On y a examiné les propositions touchant l’énoncé du problème, l’analyse des options et les recommandations présentés dans l’ébauche du résumé analytique de la question.
English: Each of these courses has been designed with the elements of Modern Comptrollership as a common theme.
French: Chacun de ces cours a été conçu en incorporant les éléments de la fonction de contrôleur modern comme thème commun.
English: More recently, improvements in DNA amplification techniques, such as polymerase chain reaction, have allowed investigators to determine that HPV DNA is present in the majority of cervical cancers examined.
French: Depuis, des améliorations aux techiques d’amplification de l’ADN, comme la réaction en chaîne de la polymérase, ont permis aux chercheurs de déterminer que l’ADN du VPH est présent dans la majorité des cancers du col utérin étudiés.
English: Prof. Paul Devroey (Center for Reproductive Medicine, Université Libre de Bruxelles), Prof. Joep Geraedts (European Society of Human Reproduction and Embryology, Maastricht), Embryology, Maastricht), Dr Hille Haker (Center of Ethics in the Sciences, University of Tübingen, Germany), Prof. Outi Hovatta (Karolinska Institutet, Stockholm) and Countess Joséphine Quintavalle (Director of Comment on Reproductive Ethics, London)
French: Prof. Paul Devroey (Center for Reproductive Medicine, Université Libre de Bruxelles), Prof. Joep Geraedts (European Society of Human Reproduction and Embryology, Maastricht), Embryology, Maastricht), Dr Hille Haker (Center of Ethics in the Sciences, University of Tübingen, Germany), Prof. Outi Hovatta (Karolinska Institutet, Stockholm) and Countess Joséphine Quintavalle (Director of Comment on Reproductive Ethics, London) Hearing with experts on genetics and medicine Part 1 - Research involving embryos and cloning (scientific, ethical, economic, legal, social, medical and psychological aspects) :
English: With the launch of the research cluster, the Government of Canada is building on its partnerships with the Government of British Columbia, B.C. industry and universities for a healthy forest and strong forest sector.
French: En lançant cette grappe pour la recherche, le gouvernement du Canada table sur ses partenariats avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, l'industrie et les universités de cette province pour garantir la santé des forêts et la force du secteur forestier.
English: By 13 August he sought medical attention.
French: aux genoux et dans la région lombo-sacrée.
English: The case-law studies have been compiled by WIPO in a publication, entitled Recueil de Cas Pratiques, which is designed to serve as a tool for training and further research on the enforcement of intellectual property rights in developing countries.
French: Les études de jurisprudence ont été rassemblées par l’OMPI dans une publication intitulée Recueil de cas pratiques, conçue pour servir d’outil de formation et de recherche sur la sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Where the instrument does not provide for dispute resolution, we may be able to seek agreement to engage an alternative dispute resolution process by mutual agreement.
French: Lorsque celui-ci ne parle pas de cet aspect, nous devons essayer de nous entendre sur l’utilisation d’un mode de règlement extrajudiciaire du conflit.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 9.99 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,99 EUR par 24 heures.
English: In the event of later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the NCAIM has received such information, the depositor must complete model form BP/7.
French: La NRRL ne prévoit pas de formules spéciales à remplir en cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, ou encore pour toute demande d’attestation selon laquelle la NRRL a reçu de tels renseignements.
English: Townships Stage Inc., surrender of charter 1647993 Ontario Limited, breakwater in Lake Scugog, Ont.
French: Townships Stage Inc., abandon de charte 1647993 Ontario Limited, brise-lames dans le lac Scugog (Ont.)
English: Puisque j’écris modestement quelques textes poétiques qui hélas ne sont pas garantis sans faute, aussi grâce à vous cela m’enlève une sérieuse épine du pied.
French: Je suis un résidant de l'Alberta ayant étudié en linguistique et en traduction à l'Université de Montréal, et je veux vous féliciter de vos efforts et de votre innovation à l'égard de ce programme qui facilite la traduction et la correction des documents.
English: Table 10 shows that the bulk of extrabudgetary resources are from the Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le tableau 10 montre que la plus grosse partie de ces fonds concernent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The Agency has jurisdiction over the air portion of a purchased travel package (i.e. fares, quality of service), but not on the land portion (i.e. tours, hotel, etc.)
French: La compétence de l’Office englobe la partie d’un service aérien acheté à forfait (ex. prix, qualité du service), mais non la partie d’un service sur terre (ex. tours, hôtel, etc.)
English: The European Union calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
French: L'Union européenne appelle l'Autorité palestinienne à mettre tout en oeuvre pour arrêter et traduire en justice les auteurs, instigateurs et commanditaires des actes de terreur.
English: Candelaria is also located in the northern mining belt, 20 kilometres from the town of Copiapo.
French: Candelaria se trouve aussi dans la ceinture minière du nord, à 20 km de la ville de Copiapo.
English: These forms of training were used when cases of judicial obstruction were reported, with human rights officers and perhaps a meeting with relevant prosecutors, judges and lawyers to highlight violations and make recommendations for remedies.
French: Le genre de formation dispensé, lorsque des cas d’obstruction juridique avaient été signalés, faisait appel à des spécialistes des droits de l’homme et pouvait aussi donner lieu à une rencontre avec les procureurs, juges et avocats concernés pour mettre en lumière les violations et formuler des recommandations pour y remédier.
English: ] The informal group will conduct a validation test program to assess whether a value can be established for this rise in deceleration and the time that this rise takes.
French: ] Le Groupe de travail mettra en oeuvre un programme d'essais de validation pour répondre à la question de savoir s'il est possible de déterminer, d'une part, la valeur de cette augmentation de la décélération et, d'autre part, le temps nécessaire pour obtenir cette augmentation.
English: What is the discount rate for future income? [ ] The discount rate is _____% [ ] The discount rate is not used [ ] Do not know b.
French: Quel est le taux d’actualisation pour les revenus futurs? [ ] Le taux d’actualisation est de _____% [ ] Le taux d’actualisation n’est pas utilisé [ ] Ne sait pas b.
English: The Institute facilitates technology transfer from the university to the community level.
French: La figure 7 illustre le rôle des universités dans l’accroissement de la productivité et de la compétitivité du Canada atlantique.
English: It is my understanding that those two documents have been transmitted to the Secretariat.
French: À ma connaissance, ces deux documents ont été transmis au Secrétariat de l'ONU.
English: It should be noted that the amount of the basic fee depends on whether the mark is in color; where the reproduction of the mark, or one of the reproductions (see paragraph 14.07), is in color, a higher fee is payable.
French: Il convient de noter que le montant de l’émolument de base dépend selon que la marque est en couleur ou non; lorsque la reproduction, ou l’une des reproductions (voir le paragraphe 14.06) de la marque est en couleur, un émolument plus élevé est à payer.
English: (vii) Seminars for outside users: substantive organization of the Great Apes Survival Project Conference 2004, in collaboration with relevant Governments, multilateral environmental agreements, non-governmental organizations and the private sector (1);
French: vii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs externes : organisation de la Conférence technique sur le Programme de survie des grands singes, en 2004, en collaboration avec des gouvernements, des parties aux accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, des ONG et des organismes compétents du secteur privé (1);
English: Prepare a contact information list of all your emergency contact persons and provide a copy to your designated network at work and/or home.
French: Préparez une liste des coordonnées de toutes les personnes à contacter en cas d’urgence et donnez­en une copie à votre réseau au travail et à la maison.
English: • Staffing Activities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des essais pour utilisateurs d'ordinateurs, 2002-2003, détails, une vérification
English: Since July 2004, there has been five consecutive failed or poor seasons.
French: Depuis juillet 2004, le pays a connu cinq saisons consécutives de récoltes faibles ou nulles.
English: Renewed Hope Rural and urban communities both share the dilemma of needing to achieve sustainability within the context of rapid change, yet rural communities have, so far, been left behind in most discussions of sustainability.
French: Prochaines étapes Le présent projet de recherche est né de l’intérêt et de l’initiative des ministres canadiens responsables des administrations locales qui souhaitaient gérer la transition de leurs collectivités respectives suite à la fermeture d’une industrie.
English: To augment efficiency in decision making and to improve management capability
French: Accroître l’efficacité du processus de prise de décisions et améliorer le potentiel de gestion
English: In addition there should be a European element in as far as training which relates to national law which only has a relevance to that country is unlikely to fulfil the objectives of the programme Particular attention should be paid to complementarity between the measures proposed under this programme and those eligible for financing under the AGIS programme and the framework programme with a view to facilitating judicial cooperation in civil matters.
French: En outre, le projet doit comprendre un aspect européen, dans la mesure où une formation portant sur le droit national et n’étant pertinente que dans cet Etat a peu de chances de remplir les objectifs du programme. Une attention toute particulière devra être portée à la complémentarité entre les actions proposées au titre de ce programme et les actions pouvant bénéficier de financement au titre du programme AGIS et du programme cadre en vue de facilité la coopération judiciaire en matière civile.
English: All around the village, you can enjoy a beautiful landscape with vine yards and olive groves and the typical pine woods of the Mediterranean region.
French: La maison est entourée de vignobles et d’oliveraies typiques de la région.
English: Polycystin-2: cellular function, regulation and mechanism of renal cyst progression
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Paul Joseph James Martin, politician, statesman (b at Ottawa 23 June 1903; d at Windsor 14 Sept 1992).
French: Paul Joseph James Martin, homme politique et homme d'État (Ottawa, 23 juin 1903 -- Windsor, 14 sept.
English: (A) to continue to research and plan your Internet site; or (B) to take a wait-and-see approach, and perhaps revisit the issue at a later date.
French: (A) poursuivre les travaux de recherche et de planification de votre site Internet ou (B) mettre votre projet en veilleuse et, peut-être, réexaminer la question à une date ultérieure.
English: It seems obvious to me that, in this context, not only should a description be given of the sectoral and inter-sectoral priorities, as well as the specific objectives, but also of the expected results on the basis of adequate performance indicators.
French: Dans ce contexte, il me semble évident qu’elle doit fournir une description non seulement des priorités sectorielles et intersectorielles et des objectifs spécifiques, mais également des résultats escomptés sur la base d’indicateurs appropriés de réalisation.
English: In that respect the Board was in error.
French: À cet égard, le conseil était dans l'erreur.
English: Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds are established by Desjardins Financial Security Life Assurance Company.
French: Les Fonds de placement garanti Desjardins Sécurité financière sont établis par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: In all experiments, the endoreduplication patterns show that the F1 endosperm is more similar to the maternal parent than to the paternal parent.
French: Dans toutes les expériences, les motifs d'endoréduplication montrent que l'albumen F1 est plus semblable à celui du parent maternel qu'à celui du parent paternel.
English: She sits on the National Council for the Canadian Environmental Network (RCE–CEN) as a youth representative.
French: Elle siège sur le conseil national du Réseau canadien de l’environnement (RCE–CEN) comme représentante de la jeunesse.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35085  Sanford (MB) May 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35085 Sanford (MB) Le 7 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: "You don't have to do it on your own," he stresses.
French: « Vous n’avez pas à le faire tout seul, souligne-t-il.
English: • 7-3-3-2 - Error Analysis Report - List of Error Messages "Critical To Pay" • 7-3-3-1 - Error Analysis Reports - List of Error Messages "Non Critical To Pay"  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: • 7-3-3-1 - Rapport d'analyse d'erreurs - Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye »   Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 05 15