ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also negotiate scheduling and implementation of changes in functionality.
French: Termes / Concepts Analyse de rentabilisation - Proposition d'investissement détaillée.
English: • Research was highly valued by practitioner, educational college and national association participants in all disciplines.
French: • Les praticiens ainsi que les représentants d'établissements de formation et d'associations nationales de toutes les disciplines attribuaient une grande valeur à la recherche.
English: It also marks the commencement of the final and enabling phase of the confidence building process, after which the MoU would become fully operational.
French: Cette signature marque également le commencement de la phase finale et habilitante du processus de mise en confiance, à l’issue de laquelle le PE deviendra pleinement opérationnel.
English: It w as unable to p rovide sales for 1996-1998.
French: Elle n'a pu fournir ses ventes pour 1996-1998.
English: The value of these landings in 2000 was approximately $265 million.
French: La valeur des débarquements en 2000 était d'environ 265 millions de dollars.
English: The deposit-taking institutions include banks, trust and loan companies and credit unions and caisses populaires.
French: Les institutions de dépôt comprennent les banques, les sociétés de fiducie et de prêt ainsi que les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: At the same time fiscal consolidation must not be put at risk, especially given rising ageing related costs.
French: To better cope with the risk of a too rapid pick up of wages, three main areas for improvement are discussed in this chapter.
English: The omnibus approach to the consideration of children's rights was unwieldy and made it difficult to pay attention to all the relevant issues.
French: L'approche globale à l'examen des droits de l'enfant n'est pas productive et fait qu'il est difficile de s'occuper de toutes les questions pertinentes.
English: IMS Marine Surveyors Ltd., [2001] CIRB no. 135 2001/10/05 0135 RD
French: Hudson Bay Port Company, [2004] CCRI n° 296; et 121 CLRBR (2d) 253 2004/10/06 0296 RD
English: The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1 Health Canada 2003 ISBN 0-662-32983-X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I) Santé Canada 2003 ISBN 0-662-87903-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is controversy about the monitoring of the efficacy of liquid chemical sterilization cycles.
French: Les rayonnements ultraviolets peuvent causer des brûlures aux yeux et à la peau et, en théorie, ils peuvent aussi causer des cataractes et des cancers de la peau.
English: • Example 4-27 A freight transportation service that originates in Las Vegas, Nevada with a destination of Sydney, Nova Scotia will be zero-rated for HST purposes.
French: • Exemple 4-27 La fourniture d'un service de transport de marchandises entre Las Vegas (Nevada) et Sydney (Nouvelle-Écosse) sera détaxée sous le régime de la TVH.
English: We will continue to ensure that people in Canada have opportunities to gain awareness and understanding of the rights and responsibilities of citizenship.
French: Nous continuerons à faire en sorte que les citoyens du Canada aient l’occasion de mieux connaître et comprendre les droits et responsabilités de la citoyenneté.
English: Already in the wake of the events of 11 September 2001, Liechtenstein identified remaining gaps in its legal prevention framework and elaborated appropriate proposals.
French: Dès le lendemain des événements du 11 septembre 2001, le Liechtenstein avait identifié les lacunes que comportait son cadre juridique de prévention et avait élaboré des propositions.
English: Workers' Co-operatives Most workers' co-operatives are located in the province of Québec, and 299 reported with a total of 17,221 members and revenues of $621.3 million, assets of $410.1 million and 7,274 employees, with 79 per cent working on a full-time basis.
French: Elles ont déclaré comprendre 17 221 membres, avec des revenus de 621,3 millions de dollars, des actifs de 410,1 millions et 7 274 employés dont 79 p. 100 travaillent à plein temps.
English: 5.2.4 Terms Under a term arrangement, a manager hires a public servant for a specified period of time.
French: 5.2.4 Nominations pour une période déterminée Cette méthode consiste à embaucher un fonctionnaire pour une période précise.
English: In partnership with the Aboriginal Canada Portal working group and key Canadian international agencies and departments (DFAIT, CIDA and Industry Canada), ICA co-organized the "Connecting Indigenous Communities of the Americas" panel at the March 2003 Second Annual National Connecting Aboriginal Canadians Forum.
French: À cet égard, l’ICA a coparrainé une étude, Les peuples autochtones et la société de l’information en Amérique latine et dans les Caraïbes : un cadre d’intervention, réalisée par Isabel Hernández et Silvia Calcagno, de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).   En outre, afin d’élargir l’éventail des voix qui se font entendre sur la scène mondiale, l’ICA aide au parrainage de participants à des forums et colloques internationaux et ainsi à l’incorporation d’expériences inédites et à l’ouverture du dialogue.
English: Internet access is available at the reception.
French: Une connexion internet est disponible à la réception.
English: They may be developing federal policy with potential environmental impacts.
French: Les spécialistes peuvent contribuer à élaborer des lignes de conduite fédérales qui peuvent produire des effets sur l'environnement.
English: Lastly, article 7 of the new Code reproduces the content of articles 5 and 6 of the old Code in providing that Switzerland has jurisdiction over offences committed abroad if the perpetrator or victim is Swiss (principle of active personality, passive responsibility) or, if that is not the case, if the perpetrator is not extradited and has committed a particularly serious crime that is outlawed by the international community (principle of delegated jurisdiction).
French: Finalement, l'article 7 CP reprend le contenu des articles 5 et 6 aCP et prévoit ainsi la compétence de la Suisse pour les infractions commises à l'étranger si l'auteur ou la victime est suisse (principe de la personnalité active, responsabilité passive) ou, si cela n'est pas le cas, si l'auteur n'est pas extradé et qu'il a commis un crime particulièrement grave proscrit par la communauté internationale (principe de la compétence déléguée).
English: CCME Ministers are looking for one combined technical Source to Tap document in the spring.
French: Les ministres du CCME veulent obtenir un document technique combiné De la source au robinet au printemps.
English: In order to appreciate the existing governance structure within WIPO, it is necessary to recapitulate briefly the historical development of the Organization.
French: Pour bien voir comment s’articule actuellement l’action de l’OMPI, un bref récapitulatif historique du développement de l’Organisation est nécessaire.
English: “I’m really looking forward to the start of the season,” he states.
French: “J’ai vraiment hâte que la saison commence,” a déclaré l’italien.
English: When the Stop on copy/rename box is checked, Show Log will stop at the point that the selected file or folder was copied from somewhere else within the repository.
French: Quand la case Arrêt à la copie/renommage est cochée, Voir le journal s'arrêtera au moment où le fichier ou le dossier sélectionné ont été copiés d'ailleurs dans le référentiel.
English: By initiating the Article 21(5) procedure ourselves, we succeeded in bringing Ecuador to launch its own procedure to challenge the conformity of our regime.
French: En lançant nous-mêmes la procédure visée à l'article 21 (5), nous avons incité l'Équateur à engager sa propre procédure afin de contrôler la conformité de notre régime.
English: At its fifty-third session, the Working Party requested Governments that have thus far not done so, to provide data on total train traffic on the AGC network in 1995 (TRANS/SC.2/192, para.
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer des données sur le trafic ferroviaire total sur le réseau AGC en 1995 (TRANS/SC.2/192, par. 47).
English: 2006-220 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse Saint-Sauveur de Shawinigan-Sud, Shawinigan-Sud, Quebec.
French: 2006-220 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse Saint-Sauveur de Shawinigan-Sud, Shawinigan-Sud (Québec).
English: If necessary, the wording should be amended to clarify the scope of that power.
French: Si cela s'avérait nécessaire, la formulation actuelle devrait être modifiée de façon à mieux préciser l'étendue de ce pouvoir.
English: First Nation recipients are required to report certain data every year according to the terms of their funding agreements, the First Nations National Reporting Guide and the Year End Reporting Handbook.
French: Les demandeurs des Premières nations doivent fournir chaque année certaines données selon les dispositions de leurs ententes de financement, le Guide national de présentation des rapports des Premières nations et le Manuel des rapports de clôture d'exercice.
English: Apart from the Prize, the jurors may at their discretion award Honorable Mentions to other deserving entries. The purpose of the prize is to draw attention to the best academic work being done in the field, to reward and honor it in appropriate terms, and to publicize the League's support for the original scholarship on which the book trade so much depends.
French: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair; sells 16th to 20th century Russian and foreign books, autographs, engravings, maps, photographs, and postcards.
English: AUTONUM The Committee of Experts approved amendments to the seventh edition of the IPC, as well as changes to references and subclass indexes in the IPC.
French: AUTONUM Le comité d’experts a approuvé les modifications à apporter à la septième édition de la CIB, ainsi que des modifications à apporter aux renvois et aux schémas généraux de sous‑classes de la CIB.
English: Daily Express 1 March 2002; "UK confirmed as asylum capital".
French: Daily Express, 1er mars 2002 « Le Royaume-Uni confirmé en tant que haut lieu de l’asile.
English: Throughout the region, a number of small settlements expanded because of the canal.
French: Dans toute la région, de petits établissements prennent de l'expansion à cause du canal.
English: Ad hoc expert group meeting on status of governance in East Africa, review and validation of country reports.
French: Réunion de groupe spécial d'experts sur l'état de la gouvernance en Afrique de l'Est : examen et validation des rapports des pays.
English: Each registry supplies information for new cancer patients and new cancer tumours in a standard format.
French: Description Les registraires provinciaux et territoriaux du cancer fournissent des données à Statistique Canada; chaque registre comporte des renseignements sur les nouveaux patients atteints d'un cancer et les nouvelles tumeurs cancéreuses, et ce, dans un format normalisé.
English: The voluntary organizations themselves consider it fair.
French: Les organisations de la société civile elles-mêmes estiment que cette procédure est juste.
English: The room was quite large but the beds not that comfortable (old springs). The breakfast was generally ok - but when I tried some cereal, it turned out to be stale.
French: Also it was impersonal, but perhaps that's what you expect from that kind of place.
English: New identity claims, religious and/or cultural, are also within this double context, and they do not constitute a return to former particularisms.
French: Les nouvelles revendications d'identités culturelles et/ou religieuses se situent aussi dans ce double contexte et ne constituent pas des retours à des particularismes anciens.
English: • Distance from ports or other transportation routes which may limit a smelter’s ability to accept alternate feeds;
French: • la distance de ports ou d'autres voies de transport qui peuvent limiter la capacité d'une fonderie d'accepter des alimentations différentes;
English: PART 3 - Organizational Change and Challenges 4.
French: PARTIE 3 - Défis et changements organisastionnel 4.
English: Second, Aboriginal people should be involved directly in the design, development and delivery of services provided by governments and mainstream agencies.
French: Deuxièmement, les autochtones devraient participer activement à la conception, à l'élaboration et à la prestation des services fournis par les gouvernements et les organismes non autochtones.
English: Biogas has potential to make significant reductions in greenhouse gas emissions – wastewater treatment plants for example flare or use this gas to power generators.
French: Par exemple, des usines de traitement des eaux usées brûlent ce gaz dans des torchères ou l’utilisent pour alimenter les générateurs.
English: Hotel in Darmstadt: The Best Western Hotel Darmstadt is a modern, first class hotel, located in the city center in a quiet location.
French: hôtel à Darmstadt: Le Best Western Hotel Darmstad est un hôtel moderne de première classe, situé au centre-ville dans une zone calme.
English: (5) The designated offices of both Parties will provide assistance in achieving coordination.
French: Elle lui offre la possibilité de coordonner l'annonce de ces décisions.
English: In its decision 3/103, the Council welcomed the appointment by the High Commissioner for Human Rights of the Five Experts on Complementary Standards and requested them to finalize their report before the end of June 2007.
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a salué la nomination par le Haut-Commissaire des cinq experts sur les normes complémentaires et a prié ces derniers d'établir la version définitive de leur rapport avant la fin de juin 2007.
English: To revitalize old and build new partnerships in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will be continued.
French: Pour revitaliser les anciens partenariats et établir ceux qui sont nécessaires pour assurer la protection internationale des réfugiés, on continuera à chercher à collaborer avec des acteurs très divers, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (Florence Bird had to share offices for the first six months of her mandate with Professor Clarence Barker's one-man Royal Commission on Farm Machinery.)
French: (Florence Bird a dû, pendant les six premiers mois de son mandat, partager des bureaux avec le Pr Clarence Barker, seul membre de la Commission royale d’enquête sur les machines agricoles.)
English: In October 2003, the GEF Council approved the Strategic Approach to Enhance Capacity Building, which includes four components: NCSAs; enhanced attention to capacity-building in regular GEF projects; targeted capacity-building within focal areas; and cross-cutting capacity-building, including country programmes for LDCs and SIDS.
French: En octobre 2003, le Conseil du FEM a approuvé une approche stratégique propre à favoriser le renforcement des capacités, comportant quatre éléments: auto-évaluation nationale des capacités à renforcer, attention accrue portée au renforcement des capacités dans les projets ordinaires du FEM, actions ciblées dans les domaines d'intervention et activités transversales de renforcement des capacités, y compris des programmes de pays en faveur des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: The UN/ECE secretariat also participated in the Steering Group.  Economic and Social
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a participé également aux travaux du Groupe directeur.
English: Chapter 3.3 Add the following new special provision:
French: Chapitre 3.3: Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante:
English: Number of Evaluation Reports that Commented on Each Characteristic (N=40) Institutionalization of Research for Development 26 Expert Technical & Methodological Input 25 Targeted Capacity Building 25 Research Networking 24 Flexible & Responsive Funding 15 Access to Canadian Expertise 14 Motivating for Research Quality 14 Talent Scouting & Spotting 13 Linking Research to the Development Context 11 Supportive & Comprehensive Monitoring 11 Donor Linkages 11 Collegial Relationships with Research Partners 9
French: Nombre de rapports d'évaluation contenant des commentaires  sur chaque caractéristique de la démarche de prestation de programmes  du CRDI   Nombre de rapports d’évaluation contenant des commentaires sur chaque caractéristique(N=40)  Institutionnalisation de la recherche pour le développement 26 Apport technique et méthodologique d’experts 25 Création de capacité ciblée 25 Établissement d’un réseau de recherche 24 Financement souple et pertinent 15 Accès aux compétences canadiennes 14 Motivation et qualité de la recherche 14 Dépistage et repérage de talents 13 Établissement de liens entre la recherche et le  contexte du développement 11 Surveillance d’appui et détaillée 11 Liens avec les donnateurs 11 Relations de collégialité avec les partenaires de la recherche 9 Autres facteurs 24
English: Condoms must be promoted in ways that help overcome sexual and personal obstacles to their use.
French: L’utilisation du préservatif doit être encouragée de telle sorte qu’elle permet de dépasser les obstacles personnels et sexuels à leur utilisation.
English: From what can be seen from the very limited information available (which itself may reflect the limited awareness of these languages), it appears that efforts to increase educational linguistic diversity in this area are still less marked than is the case for IMLs.
French: Pour les langues d’immigration (LMG): nous avons reçu un nombre très restreint d’informations (ce qui est peut-être révélateur d’une prise en compte limitée de ces langues). Et ce qu’elles nous disent montre que les efforts en vue d’une diversité linguistique éducative sont ici encore plus faibles que ce n’est généralement le cas pour les LMA.
English: One side brings a super melodious minimal electro techno tune, and besides stands a very minimal progressive tune.
French: Fatal minimal, electro tekno. Wicked underground stuff kickin' the mainstream ass.
English: When the obligation has been satisfied in relation to any part of the Foreground Information, the obligation shall cease to apply to that part of the Foreground Information.
French: Lorsque l'entrepreneur s'est acquitté de son obligation relativement à un renseignement original, l'obligation cesse de s'appliquer à cette partie des renseignements originaux.
English: In other words, the process must be bottom-up to be durable.
French: En d'autres termes, le processus doit partir de la base et du terrain pour pouvoir être durable.
English: • supervision of the insurance and securities market;
French: • surveillance du marché de l'assurance et des valeurs mobilières;
English: In his response, President Kabila stated that the visit of the Security Council team was an event of unusual importance and significance for the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa réponse, le Président Kabila a déclaré que la visite de l'équipe du Conseil de sécurité était un événement d'une importance et d'une portée exceptionnelles pour la République démocratique du Congo.
English: The speaker noted that information exchange mechanisms made it possible to gather data to identify trends in crime and formulate solutions and to adopt new strategies and methodologies.
French: L'intervenant a fait observer que les mécanismes d'échange d'informations avaient permis de rassembler des données pour identifier les tendances de la criminalité, trouver des solutions, et adopter de nouvelles stratégies et méthodes.
English: In addition to the above, the investigating official or judge can order the necessary measures to conceal the witness's identity, domicile, profession, trade or workplace.
French: En outre, le fonctionnaire chargé de l'instruction ou le juge peut ordonner que soient prises les mesures nécessaires pour ne pas révéler l'identité du témoin, son domicile, sa profession, son métier ou son lieu de travail.
English: According to article 51 of the Agreement, it applies provisionally from the date of its signature, pending ratification.
French: Aux termes de l'article 51 de l'Accord, ce dernier s'applique provisoirement à compter de la date de sa signature, en attendant sa ratification.
English: Today, space technology undoubtedly has an important role to play in helping to combat the effects of global warming.
French: Aujourd’hui, les technologies spatiales ont incontestablement un rôle à jouer pour permettre de lutter contre les effets du réchauffement climatique.
English: For information contact Tom Gill (Email: tom.gill@dal.ca). Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : Tom Gill, à tom.gill@dal.ca. page précédente | table des matières | page suivante
English: The Commission has also found credible evidence that rebel forces are responsible for serious violations, which may amount to war crimes.
French: La Commission a également recueilli des éléments de preuve crédibles dont il ressort que les forces rebelles sont responsables de violations graves qui pourraient constituer des crimes de guerre.
English: On 5 May, the Sudan Consortium held a closed meeting on Darfur, focused on addressing the humanitarian and security situation in Darfur.
French: Le 5 mai, le Consortium pour le Soudan a tenu une séance privée au sujet du Darfour où l'accent a été mis sur la situation humanitaire et l'état de la sécurité dans la région.
English: Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses Fifth Meridian; Fifth Meridian; Garden Creek; John D'or Prairie; John D'or Prairie; John D'or Prairie (AB)
French: Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés Fifth Meridian; Fifth Meridian; John D'or Prairie; John D'or Prairie; John D'or Prairie; Ruisseau Garden (AB)
English: The Committee notes that the State party has taken steps to ensure the dissemination of the initial report to the Monegasque population after its consideration by the Committee (art. 2 of the Covenant).
French: Le Comité note que l'État partie a prévu la diffusion du rapport initial auprès de la population monégasque après son examen par le Comité (art.  2 du Pacte).
English: In addition, Mrs. Billington had only worked on it during office hours for a small percentage of her total of 25 hours of preparation time, 2 ½ hours spread out over 6 work days.
French: D'ailleurs, Mme Billington n'avait, au bureau, consacré à la préparation de cet exposé qu'une faible proportion des 25 heures consacrées, au total, à ce travail, soit deux heures et demie réparties sur six journées de travail.
English: Join us for an informational networking event with representatives from more than 20 government organizations.
French: Soyez des nôtres pour une rencontre d'information et de réseautage avec des représentants de plus d'une vingtaine d'organismes gouvernementaux.
English: Related provincial and territorial child benefit and credit programs The CRA administers the following provincial and territorial child benefit and credit programs:
French: Programmes provinciaux et territoriaux connexes de crédits et de prestations pour enfants L'ARC administre les programmes provinciaux et territoriaux suivants :
English: Examples of such initiatives were given in section II.C.
French: On trouvera à la section II.C des exemples de ces initiatives.