ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom was committed to doing its part, and had already contributed to food, social protection and monitoring initiatives, as well as international research on agriculture targeted at small-scale farmers.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à faire sa part et il a déjà participé à des initiatives alimentaires ainsi qu'à des initiatives de protection sociale et de surveillance, de même qu'à des recherches internationales sur l'agriculture adaptée aux petits agriculteurs.
English: Chapter 6 - Developing the Procurement Strategy Section 6A, Approval and Signing Limits 6A.040 – 6A.050, Internal Approval and Signing (in support of clients’ programs only) Text revised to reflect the following changes:
French: Chapitre 6 - Élaboration de la stratégie d'achat Section 6A, Limites des pouvoirs d'approbation 6A.040 & 6A.050, Pouvoir d'approbation et de signature internes Révision du texte afin d'y refléter les changements suivants :
English: The wave is assumed to propagate along the ambient magnetic field in an anisotropic plasma.
French: On suppose que l'onde se propage dans la direction du champ magnétique ambiant dans un plasma anisotrope.
English: The Cumberland County School of the Arts Society, an Amherst-based organization, will receive $7,000 in funding. The Society will produce a booklet about the history, experience and traditional culture of the Black community in the Montague area of Prince Edward Island during the late 1700's.
French: La Cumberland County School of the Arts Society, un organisme d'Amherst, reçoit aussi un appui financier de 7 000 dollars pour élaborer une brochure illustrant l'histoire, l'expérience et la culture traditionnelle de la communauté noire de la région de Montague, à l'Île-du-Prince-Édouard, durant la fin des années 1700.
English: Having money is not a guarantee for success.
French: Avoir de l’argent n’est pas une garantie de succès.
English: ∗ Documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Statement issued on 5 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the occasion of the thirtieth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Déclaration publiée le 5 mars 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne à l'occasion du trentième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Harmonize the interested director provisions with the CBCA.
French: Ces modifications sont nécessaires pour harmoniser les dispositions de la LCC relatives aux administrateurs ayant un intérêt avec les dispositions de la LCSA.
English: The Committee was considering special measures to remedy the situation, such as lengthening one of its sessions.
French: Le Comité envisage de prendre des mesures extraordinaires, notamment de rallonger l'une de ses sessions, pour remédier à la situation.
English: Older teens may be more likely to participate in the program than those 14 and younger.
French: Les adolescents plus âgés participent en général plus volontiers au programme que ceux de 14 ans ou moins.
English: The plant uses about 25% inhouse reground plastic in new bottles.
French: La purification peut se faire au moyen de techniques physiques ou chimiques courantes, comme la filtration simple, l’échange d’ions, l’électro-extraction, la récupération des sels métalliques (refroidissement), l’évaporation atmosphérique, la distillation, l’osmose inverse et la cryocristallisation.
English: For the first time, Alberta will be strategically positioned to meet the many ongoing challenges arising from the Action Plan for Official Languages and to deal with the themes referred to in the report on Forum 4:2:1.
French: La province sera pour la première fois stratégiquement en mesure de faire face aux nombreux défis permanents qui découlent du Plan d'action pour les langues officielles et de traiter des sujets qui ressortent du rapport portant sur le Forum 4 :2 :1.
English: At that time, about 70 per cent of (U.S.) health care dollars were spent controlling infectious diseases.
French: À l’époque, 70% environ des dollars (U.S.) consacrés aux soins de santé étaient utilisés pour enrayer les maladies infectieuses.
English: In 1945, the state of defence industries in Europe varied very widely.
French: L'industrie de défense en Europe offre en 1945 un paysage contrasté.
English: The price of energy is rising; it is an expensive commodity, and that is why people's rights have to be guaranteed.
French: Le prix de l'énergie est en hausse; c'est une matière première onéreuse et c'est pourquoi les droits des consommateurs doivent être garantis.
English: As far as the individual is concerned, trafficking undermines the principle of the equal dignity of all human beings.
French: En ce qui concerne l’individu, la traite remet en question le principe de l’égale dignité de tous les êtres humains.
English: Article 4 of the Islamic Penal Code stipulates that if part of a crime takes place in Iran and its consequence occurs outside Iranian territory, or part of a crime is committed inside or outside Iran, and its consequence happens inside Iran, it shall be considered as a crime committed in Iran.
French: L'article 4 du Code pénal islamique dispose que tout crime commis en partie en Iran qui a des conséquences en dehors du territoire iranien, ou tout crime commis en partie à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Iran qui a des conséquences en Iran, doit être considéré comme ayant été commis en Iran.
English: The United Nations should have complete confidence that Turkmenistan is a reliable partner, prepared to actively contribute to an Afghan settlement.
French: L'ONU devrait faire totalement confiance au Turkménistan en tant que partenaire sûr et disposé à contribuer activement au règlement du problème afghan.
English: However, shortly following the opening of hearings into the matter on 27 March 2006, AU moved to withdraw its application to rescind the consent agreement along with any objections it still had to moving forward with the disposal of the UGG facility.
French: Toutefois, peu après le début des audiences concernant cette question le 27 mars 2006, AU présenta une motion pour retirer sa demande de révocation de l’accord à l’amiable, ainsi que toute objection qu’elle pouvait toujours avoir concernant la poursuite de l’aliénation de l’installation UGG.
English: • 4616 Recoveries from Allocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds 1  
French: • 4616 Recouvrement suite à la réaffectation des dépenses/coûts au sein du fonds renouvelable 1
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: PROVIDE LEGAL BASIS IN TREATY FOR PROCEDURE UNDER RULE 19.4
French: PREVOIR UNE BASE JURIDIQUE DANS LE TRAITE A LA PROCEDURE SELON LA REGLE 19.4
English: In these cases where trade is affected, Article 81 is not applied.
French: Dans ces cas-là, l'article 81 n'est pas d'application.
English: • Develop and evaluate models and strategies for integrating genetic determinants of health in therapeutic guidelines used by health professionals;
French: • Élaborer et évaluer des modèles et des stratégies visant à intégrer les déterminants génétiques de la santé aux lignes directrices thérapeutiques qu'utilisent les professionnels de la santé.
English: The objectives of this action are to combat the destabilizing stockpiling and spread of light weapons, to help reduce existing stocks to levels that meet legitimate security needs, and to help resolve the problems caused by the stockpiling of such weaponry.
French: Les objectifs de cette action visent à combattre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes de petit calibre, à aider à la réduction des stocks existants à des niveaux conformes aux besoins légitimes de sécurité ainsi qu'à aider à résoudre les problèmes posés par l'accumulation de ces stocks.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MAKING A DIFFERENCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAKING A DIFFERENCE > Explorateur
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 31 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Marc-Aubin Banny (Côte d'Ivoire).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 31 octobre, à l'issue de la séance officielle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Marc-Aubin Banny (Côte d'Ivoire).
English: The risks for human and animal health stem from the extreme toxicity of certain PPPs.
French: Les risques pour la santé humaine et animale sont dus à la forte toxicité de certains PPP.
English: 100 of these unserviced demands arose from the central region (AJAG/Toronto), which received a record 2,364 demands.
French: Cent de d’entre elles viennent de la région du centre (AJAG Toronto), qui a reçu un nombre sans précédent de 2 364 demandes.
English: In this context, units are brigades, regiments and their equivalents.
French: Dans ce contexte, le terme « unités » désigne les brigades, régiments et leurs équivalents.
English: He refused requests to hold hearings around the country on the issue.
French: Carvell a convoqué une réunion de la Commission à Ottawa le 10 août.
English: In the meantime, reported here are the initial impressions of the Canadian helicopter survey crew leaders. Newfoundland and Labrador.
French: Entre temps, le prÃ©sent rapport fournit les premiÃ¨res impressions provenant des chefs dâ€™Ã©quipe canadiens du relevÃ© effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re.
English: Hungary, in cooperation with the European Commission and with the active involvement of the tourism sector, organised the 2004 European Tourism Forum on the 15th and 16th of October 2004 in Budapest.
French: La Hongrie, en collaboration avec la Commission européenne et avec la participation active du secteur touristique, a organisé le forum du tourisme européen de 2004 les 15 et 16 octobre derniers à Budapest.
English: The President and the Government of Romania have strongly condemned these cowardly acts of terrorism.
French: Le Président et le Gouvernement roumains ont condamné fermement ces actes terroristes lâches.
English: Permission to demonstrate outside mission premises were granted on 31 occasions during 2000.
French: En 2000, 31 manifestations devant les locaux de missions ont été autorisées.
English: Within the education chapter (15 02) two programmes deserve a close monitoring:
French: Il est encore trop tôt dans l'année pour évaluer l'exécution du titre 15 pour l'exercice 2005.
English: Its office in Sukhumi continued to register claims which related generally to due process and the right to a fair trial, the right to individual security and the treatment of detainees as well as property rights issues.
French: Son bureau de Soukhoumi a continué de recueillir des plaintes portant pour l'essentiel sur le droit à un procès équitable et régulier, le droit à la sécurité individuelle et au traitement des détenus, et les droits de propriété.
English: I’m not in a Photoshop mood these days, so we’ll do with that.
French: Je ne suis pas d’humeur Photoshop en ce moment, alors on se contentera de ça.
English: TAP level indicators identify change in market penetration, reduced trade barriers and increased awareness of Canadian agri-food products.
French: Il faut plus de travail pour établir des procédures de surveillance et d’établissement de rapport.
English: Given the hours of work in household production, one must accept that this should be taken into account when computing the total production of a country.
French: Compte tenu des heures de la production ménagère on doit accepter de les prendre en considération au moment du calcul de la production totale d'un pays.
English: A 5% change in assay from its initial value; or failure to meet the acceptance criteria for potency when using biological or immunological procedures; Any degradation product’s exceeding its acceptance criterion; Failure to meet the acceptance criteria for appearance, physical attributes, and functionality test (e.g., color, phase separation, resuspendibility, caking, hardness, dose delivery per actuation); however, some changes in physical attributes (e.g., softening of suppositories, melting of creams) may be expected under accelerated conditions; and, as appropriate for the dosage form: 4.
French: Pour un produit médicamenteux, un « changement significatif » se définit comme: 1. un changement de teneur de 5 % par rapport à la valeur initiale; ou non-conformité aux critères d’acceptation concernant la teneur, selon une technique biologique ou immunologique; tout produit de dégradation qui dépasse sa limite; non-conformité aux critères d’acceptation concernant l’apparence, les caractéristiques physiques et la fonctionnalité (p. ex. la couleur, la séparation des phases, la mise en suspension, l’agglutination, la dureté, la quantité de produit administrée après dépression de la valve du dispositif); toutefois, on peut s’attendre à constater certains changements des caractéristiques physiques (p. ex. ramollissement des suppositoires ou liquéfaction des crèmes) dans des conditions de dégradation accélérée; et, selon la forme posologique: 4.
English: As well, key representatives in the international investment community are engaged by our Treasury department as part of our Investor Relations program.
French: En outre, des représentants clés du milieu de l’investissement international sont contactés par notre Trésorerie, dans le cadre de notre programme de relations avec les investisseurs.
English: Before addressing the issues raised in the present application, it seems appropriate to examine pricing actions introduced by VIA shortly after the implementation of the fare revisions subject to this investigation and examine how those actions have impacted on fares available to the travelling public.
French: Avant d'aborder les questions soulevées dans la demande de Transport 2000, il semble indiqué d'étudier les mesures sur les prix instituées par VIA peu après la mise en oeuvre, le 15 juin 1989, des révisions tarifaires assujetties à cette enquête et d'examiner l'incidence de ces mesures sur les prix offerts au public voyageur.
English: However, a larger proportion of new enterprises in Quebec, compared with the levels in Canada as a whole, are operating within the primary sector, which is losing its share to the much more energetic tertiary sector.
French: Pourtant, une grande part des nouvelles entreprises au Québec, par rapport à l'ensemble du Canada, sont dans le secteur primaire, lequel perd sa place au profit du secteur tertiaire beaucoup plus énergique.
English: • The placement rate of employees who become disabled is low compared to that of other priorities, which detracts from the Public Service's efforts to attract and retain persons with disabilities. b) recommendations to the PSC:
French: • Le taux de placement des bénéficiaires de la priorité de personne devenue handicapée est bas à comparer à celui des autres bénéficiaires de priorité, ce qui va à l'encontre des efforts déployés par la fonction publique pour attirer et retenir les personnes handicapées. b) recommandations à la CFP :
English: These amendments, which will be discussed more in detail later in this report, considerably limit the right of freedom of assembly and give great discretionary powers to the authorities to prohibit political rallies and demonstrations.
French: Par conséquent, les dispositions correspondantes du décret proclamant l’état d’urgence non seulement sont restées de facto en vigueur, mais ont été étendues à l’ensemble du territoire arménien.
English: The Middle East region will not enjoy peace or security until the international community arrives at a just and lasting solution to the question of Palestine and brings about the full withdrawal of the Israeli occupation forces from the Syrian Golan Heights and the Lebanese Shaba'a farms.
French: La région du Moyen-Orient ne connaîtra ni la paix ni la sécurité tant que la communauté internationale ne sera pas parvenue à un règlement juste et durable de la question palestinienne et n'aura pas obtenu le retrait total des forces d'occupation israéliennes des hauteurs du Golan syrien et des fermes libanaises de Chebaa.
English: Disability benefits will be reinstated to recipients who attempt to return to work but who are subsequently forced to stop working within two years for reasons relating to their disability.
French: Les prestations d’invalidité seront rétablies dans le cas d’un ancien bénéficiaire qui, dans les deux ans suivant son retour au travail, doit cesser de travailler pour des motifs reliés à sa déficience.
English: one of the frequent imbalances between physician and patient is in the realm of clinical experience.
French: L’un des déséquilibres fréquents entre le médecin et le patient concerne l’expérience clinique.
English: Lessons from Industry (Dr.
French: Six projets de recherche récemment terminés sont décrits ci-dessous.
English: Proceedings of the Royal Society of Medicine 1965; 58: 295-300.
French: Proceedings of the Royal Society of Medicine, 1965, 58 : 295-300.
English: It stems from the evidence that Mr. Gillis, who, according to Ms. McAvinn, worked for HRDC, was the person in charge at Marine Atlantic for orienting Marine Atlantic employees towards new jobs.
French: Il ressort de la preuve que M. Gillis, qui, selon Mme McAvinn, travaillait à DRHC, était chez Marine Atlantique la personne chargée d'orienter les employés de la compagnie vers de nouveaux emplois.
English: The Office for Human Resources Management will continue to monitor and support the Department's implementation of this aspect of programme management.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera à suivre et à appuyer l'exécution par le Département de cet aspect de la gestion des programmes.
English: The number of importing countries has grown from six countries two years ago as a result of the marketing efforts of Canadian egg processors.
French: Le nombre de pays importateurs d'oeufs n'était que de six il y a deux ans; il a progressé par suite des efforts de commercialisation réalisés par les entreprises de transformation des oeufs.
English: The follow-up of intercountry adoption is based on the principle of the Convention on the Rights of the Child that entitles children to receive information about their original families so that they may establish ties with them.
French: Le suivi de l'adoption internationale se fonde sur le principe de la Convention relative aux droits de l'enfant qui autorise les enfants à recevoir des informations sur leur famille d'origine de manière à pouvoir établir des liens avec elle.
English: The President invited the Council to take up agenda item 12 and to turn to the five draft decisions recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations and contained in its report (E/2002/71 (Part I)).
French: Le Président invite le Conseil à aborder le point 12 de l'ordre du jour et les cinq projets de décision recommandés par le Comité chargé des organisations non gouvernementales dans son rapport [E/2002/71 (Partie I)].
English: Ethical conduct in sport entails combatting doping, harassment, abuse and violence; and promoting health, safety and procedural fairness.
French: L’éthique dans le sport vise la lutte contre le dopage, le harcèlement, l’abus et la violence et la promotion de la santé, de la sécurité et de l’équité des procédures.
English: This relates to technical tools which prevent any acts being carried out or use being made to which the rightholders hold exclusive rights, such as printing, communication to the public, digital copying, alteration of the work, etc.
French: Il s’agit des outils techniques qui empêchent l’accomplissement de tout acte ou usage soumis aux droits exclusifs des ayants droit, tels que l’impression, la communication au public, la copie digitale, l’altération de l’œuvre, etc.
English: And what has she concluded from her studies?
French: Quelles conclusions tire-t-elle de ses travaux ?
English: Uranium enriched to 20% or more in isotopes 233, 235, or both; plutonium containing less than 80% plutonium 238; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other goods containing one or more of the foregoing, other than irradiated nuclear fuel (See item 1.4).
French: Uranium enrichi à 20 % ou plus en isotopes 233 et/ou 235; plutonium contenant moins de 80 % de plutonium 238; toute matière mentionnée ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré, et toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus, autre que du combustible nucléaire irradié (voir la rubrique 1.4).  Note :
English: Mr. Endresen (Norway) said that a multitude of policies, laws and practices were being implemented in the name of combating terrorism and to the detriment of human rights in many countries.
French: M. Endresen (Norvège) fait valoir que la multitude de politiques, de mesures et de lois adoptées au nom de la lutte contre le terrorisme le sont souvent au détriment des droits de l'homme.
English: The overall objective of this review is to ensure Part 6 of CEPA is implemented effectively.
French: L’objectif global de cet examen est de garantir que la partie 6 de la LCPE est appliquée efficacement.
English: Free Reproraphic Reproduction by Libraries and Archives of Specimens g of a Work "It shall be permissible for libraries and archives, the activity of which is not aimed, directly or indirectly, at earning profit, to reprographically reproduce, without the consent of the author or other copyright holder, one specimen of a work, subject to the following: 1) when a reproduced work is a separately published article and other small works or excerpts from written works (except for computer software and databases), with or without illustrations, and when the reproduction is made upon individuals’ requests, provided that: a) a library or archive has sufficient reason to believe that such a specimen will be used for the purpose of education, training or private research; b) reproduction of the work is a single, not a regular, event;
French: Free Reprographic Reproduction by Libraries and Archives of Specimens of a Work "It shall be permissible for libraries and archives, the activity of which is not aimed, directly or indirectly, at earning profit, to reprographically reproduce, without the consent of the author or other copyright holder, one specimen of a work, subject to the following: 1) when a reproduced work is a separately published article and other small works or excerpts from written works (except for computer software and databases), with or without illustrations, and when the reproduction is made upon individuals’ requests, provided that: a) a library or archive has sufficient reason to believe that such a specimen will be used for the purpose of education, training or private research; b) reproduction of the work is a single, not a regular, event;