ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • helps abusive men address and change their abusive behaviours;
French: • vient en aide aux hommes violents afin qu'ils reconnaissent leurs comportements violents et les changent;
English: They're fit men and women, in the prime of their lives.
French: 145 millions : c'est le nombre de comptes qui ont été enregistrés sur Twitter.
English: Fee does not include tax, may vary by weekday, and is subject to change without prior notification.
French: Le prix peut varier en fonction du jour de la semaine et peut faire l'objet de modifications sans notification préalable.
English: What are the drivers of change?
French: Quels sont les facteurs de changement?
English: • For more information about ARIEL, please go to www.infotrieve.com/ariel/index.html. Secure Desktop Delivery Secure Desktop Delivery (SDD) service allows you to access the documents you order from NRC-CISTI conveniently at your desktop.
French: • Pour en savoir plus sur ARIEL, rendez-vous à www.infotrieve.com/ariel/index.html. Livraison électronique sécurisé Le service de Livraison électronique sécurisé (LES) vous permet d'accéder aux documents de la collection de l'ICIST-CNRC de façon conviviale à partir de votre ordinateur.
English: The third thing, which definitely must be defined in each programme is the responsibility – that of the Member States for the European Union budget, citizens' responsibility for the use of the funds and the Commission's responsibility for the efficient, apparent and the transparent functioning of that system.
French: En troisième lieu, nous devons absolument définir, pour chaque programme, la responsabilité - celle des États membres concernant le budget de l’Union européenne, celle des citoyens concernant l’utilisation des fonds et celle de la Commission concernant le fonctionnement efficace, clair et transparent de ce système.
English: Export Declaration Form for Foods Regulated Solely under Food and Drugs Act and Regulations
French: • Formulaire de déclaration d'exportation pour les produits alimentaires régis uniquement par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application
English: Clause 5 Capital Gain from Disposition of Property ITA 39(1)(a)(ii.3) Paragraph 39(1)(a) of the Act describes a taxpayer’s capital gain for a taxation year from the disposition of property.
French: Article 5 Gain en capital tiré de la disposition d’un bien LIR 39(1)a)(ii.3) L’alinéa 39(1)a) de la Loi contient la description du gain en capital d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien pour une année d’imposition.
English: After nine months of this, Niobe was overdue for refit, but rather than repair her, the Royal Navy handed her back to Canadian control.
French: Le croiseur devint alors bâtiment-base, à Esquimalt et le CC-1 et le CC-2 furent transférés à Halifax.
English: This effort will build on both internal surge capacity and pre-agreed stand-by arrangements for additional qualified technical personnel.
French: Cet effort fera fond tant sur les capacités d'appoint internes que sur les arrangements prévisionnels permettant de disposer de personnel technique qualifié supplémentaire.
English: It cited the need to manage workforce productivity, ensure safety and development, and protect and manage assets as its reasons for installing the technology.
French: Pour justifier l’installation de cette technologie, l’entreprise a invoqué la nécessité de gérer la productivité de sa main‑d’œuvre, d’assurer la sécurité de ses employés, de voir à leur perfectionnement et de protéger et de gérer ses biens.
English: Law No. 24 of 28 February 1996
French: Loi no 24 du 28 février 1996
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Monitoring gaps in staff skill and knowledge
French: • Noter les lacunes du personnel du point de vue des compétences et des connaissances;
English: It’s also possible for multiple orders to be placed as in a public sale, with the possibility of allowing clients to make price offers.
French: Il est également possible d’effectuer des commandes multiples de type vente publique avec la possibilité de proposer des offres de prix par le client.
English: Vichy Hotels ... unwnd in the hotels spa and then enjoy regional specialities in its restaurant.The hotel is ideal for fmilies thanks to facilities including a swimming pool and outdoor playground.
French: Dijon Hôtels ... traditionnel et contemporain vous offre tout le confort moderne d'un établissement familial 3 étoile.Les 76 chambres non-fumeurs donnent sur la rue ou sur la cour avec ses arbres et ses fleurs en été.
English: Major sectors which continue to contribute to the country's economic expansion include the oil and gas, metals and minerals, agriculture, and services industries.
French: Les principaux secteurs qui continuent de contribuer à l'expansion économique du pays incluent le secteur pétrolier et gazier, le secteur des métaux et minéraux, l'agriculture et les industries de services.
English: Schropp, S.J., F.G. Lewis, H.L. Windom, J.D. Ryan, F.D. Calder, and L.C. Burney.
French: Schropp, S.J., F.G. Lewis, H.L. Windom, J.D. Ryan, F.D. Calder et L.C. Burney.
English: 2106.90.dd A change to tariff item 2106.90.dd from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2106.90.ee A change to tariff item 2106.90.ee from any other tariff item, except from heading 22.03 through 22.09.
French: 2106.90.dd Un changement au numéro tarifaire 2106.90.dd de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 2106.90.ee Un changement au numéro tarifaire 2106.90.ee de tout autre numéro tarifaire, sauf des positions 22.03 à 22.09.
English: Snacks and a large choice of drinks are available in the Plaza Bar, THE American Bar in Salzburg.
French: Vous pourrez commander des snacks et un grand choix de boissons au Plaza Bar, le bar américain prisé de Salzbourg.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 alors que le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé*.
English: The method as modified by Fairlie to be applied on dichotomous dependent variables was used in the analyses of various socio-economic indicators in a study in the Netherlands on ethnic discrimination in the labour market (Dagevos et al., 2007).
French: Cette méthode, telle qu'elle a été modifiée par Fairlie pour s'appliquer à des variables dichotomiques dépendantes, a été utilisée pour l'analyse de plusieurs indicateurs socioéconomiques dans une étude réalisée aux Pays-Bas en ce qui concerne la discrimination ethnique sur le marché du travail (Dagevos et al., 2007).
English: Boundaries import is not the only editor that can be used in OpenStreetMap, there is also editor Merkaartor flash or Web Based Potlatch.
French: Limites à l'importation n'est pas le seul éditeur qui peuvent être utilisés dans OpenStreetMap, il est également éditeur de Flash merkaartor ou sur Internet Potlatch.
English: This report describes our role and the approach we are taking to fulfill our mandate.
French: Le présent rapport décrit notre rôle et l'approche que nous favorisons pour remplir notre mandat.
English: The program also uses these values to estimate a number of other variables required for environmental modelling.
French: Le programme utilise également ces valeurs pour estimer d'autres variables requises lors des modélisations environnementales.
English: – This report is overdue, and it is time for the Council of Europe to condemn the crimes of communist regimes.
French: En effet, l’anticommuniste est un animal étrange, qui se prétend l’ami de la démocratie alors que l’histoire montre qu’il est tout le contraire.
English: I believe that the compromise reached yesterday was quite difficult to achieve.
French: J'insiste sur le fait que le compromis qui a été dégagé hier était assez difficile à atteindre.
English: We have read news reports and witnessed on our television screens excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces, which have used grenades, rocket launchers, tanks and helicopter gunships against civilians armed, for the most part, with only the most primitive of weapons, if you can call them that: crude rocks and stones.
French: Nous avons lu les journaux et regardé Les forces de sécurité israéliennes ont recouru de façon excessive et disproportionnée à la force, employant des grenades, des lance-roquettes, des chars et des hélicoptères armés contre des civils armés, pour la plupart, d'armes les plus primitives - si on peut les considérer comme des armes - telles que des pavés et des pierres.
English: OF SCHEDULED MEETINGS HELD BY THE BOARD
French: Q# 7d MEMBRES DU CONSEIL QUI SONT b ET c
English: The living room is spacious and decorated tastefully.
French: La salle de séjour est spacieuse et décorée avec goût.
English: LICENCE TO IMPORT INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION
French: LICENCE D'IMPORTATION DE CHANVRE INDUSTRIEL- DÉCLARATION
English: If you want to remember this page or to recommend it to other people, use the buttons below.
French: Si vous voulez vous rappeler cette page ou à le recommander à d'autres personnes, utilisez les boutons ci-dessous.
English: Overall, a larger number of projects was funded this year than last year.
French: Ces activités contribuent à la mise en valeur de la dualité linguistique canadienne.
English: Its system allows semi-trailers, with slight modifications, to be operated in trains.
French: Ce système permet moyennant de légères modifications d'exploiter des semi-remorques dans des trains.
English: We welcome you all our visitors and guests including the new Resident Representative for UNDP Apia, Joyce Yu, and members of her delegation.
French: Nous accueillons avec satisfaction tous les visiteurs et invités, notamment la nouvelle représentante résidente du PNUD à Apia, Joyce Yu, ainsi que les membres de sa délégation.
English: This attitude, I find, is appalling.
French: Cette attitude me semble exécrable.
English: Armed conflict, political turmoil, economic stagnation, poverty and underdevelopment remain the main causes of the intractability and aggravation of the refugee problem.
French: Conflits armés, agitation politique, stagnation économique, pauvreté et sous-développement restent les principales raisons de l'aggravation du problème des réfugiés, qui reste insoluble.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Specific Animal Waste Management Systems
French: Pourcentage d'azote du fumier émis sous forme d'azote du N2O (N2O-N) pourchaque système de gestion des fumiers (%)
English: They reaffirmed that poverty, economic disparities, labour market opportunities and conflict were major causes contributing to the global increase in people smuggling and trafficking in persons.
French: Ils ont réaffirmé que la pauvreté, les disparités économiques, la situation du marché du travail et les conflits constituaient les principales causes de l'expansion mondiale du trafic illicite de migrants et de la traite des personnes.
English: But not in the way you see it, Sir Leon.
French: Mais pas comme vous le pensez, Sir Leon Brittan.
English: During last year’s session, we discussed the role of artists as "trailblazers" in a society with an ever-increasing number of virtual connections and distribution platforms.
French: Nous avions alors discuté du rôle de l’artiste comme « dépisteur » dans une société où se multiplient les connections virtuelles et les plateformes de diffusion.
English: This T661 should be sent directly to the tax centre for your region.
French: Le formulaire T661 doit être envoyé directement au centre fiscal de votre région.
English: BAT, along with two commercial partners, Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as the preferred bidder for ETI.
French: BAT, avec deux partenaires commerciaux, Axiter SpA et FB Group Srl, a été retenue comme soumissionnaire pour ETI.
English: Over time, the VAC Disability Pension Program has essentially become the primary gateway to access other VAC collateral benefits and services.
French: Au fil du temps, le Programme de pension d’invalidité d’ACC est devenu avant tout le principal point d’accès à d’autres avantages et services accessoires d’ACC.
English: - Dissemination of militarily relevant information, for example, on:
French: - Diffusion d'informations pertinentes sur le plan militaire concernant, par exemple :
English: The Tli Cho Intergovernmental Services agreement has also been signed.  6.
French: L'entente portant sur les services intergouvernementaux avec les Tli Cho a également été signée.  6.
English: Emphasizing that, despite completion of demobilization and disarmament, significant challenges remain in completing reintegration and repatriation of ex-combatants and restructuring of the security sector, as well as establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion,
French: Soulignant que, malgré la fin de l'opération de démobilisation et de désarmement, des difficultés non négligeables empêchent encore de mener à terme l'opération de réinsertion et de rapatriement des anciens combattants et de restructuration du secteur de la sécurité, ainsi que d'instaurer et de maintenir la stabilité au Libéria et dans la sous-région,
English: Whereas non-maleficence and self - determination are for the most part complementary, beneficence is significantly in tension with either of these values, and with self-determination in particular.
French: Alors que la non-malfaisance et l’autodétermination se complètent essentiellement, la bienfaisance donne lieu à des tensions avec ces valeurs, particulièrement avec l’autodétermination.
English: The new body brought together in one body all the previous equality bodies exercising enforcement functions in the areas of discrimination on grounds of race, disability, religion and gender).
French: A special difficulty is that neither the legislator nor the Court has given any guidance as to what standards a job evaluation study should conform to or how it should be carried out.
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Introducation Chapter 2 - History Chapter 3 - Training and Progression
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Chapitre 1 - Introduction et role Chapitre 2 - Historique Chapitre 3 - Instruction et cheminement
English: • Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs - Energy Saskatchewan
French: • Government of Newfoundland and Labrador Department of Mines and Energy (En anglais seulement) Territoire du Yukon
English: (f) The retirement age should remain at 60 years of age;
French: f) L'âge de départ à la retraite devrait rester fixé à 60 ans;
English: The convention is supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967. All Member States are party to the convention and the protocol.
French: (Voir immigration: résidents de longue durée) Grotius II-pénal Programme de la Commission européenne d'encouragement et d'échanges pour les praticiens de la justice dans les domaines du droit pénal, qui vise à renforcer la coopération entre les services de répression des Etats membres.
English: It is therefore suggested that the overall amount earmarked for the three countries be split into separate items.
French: Il est dès lors suggéré de séparer en postes distincts l'ensemble des montants destinés aux trois pays.
English: The message in the Kigali Declaration by members of parliament in ACP states and in Europe must be understood.
French: Il faut entendre le message de la déclaration de Kigali des parlementaires ACP et des parlementaires européens.
English: On that point, the autochthonous people and other underprivileged minorities, with no land or no established right to land, must be able to participate to the dialogue and the decision making process related to land and food issues affecting their country, in order to improve their status and access the resources that subsistence crops require.
French: Sur ce point, les populations autochtones et d'autres minorités défavorisées, sans terre ou sans droit foncier établi, doivent pouvoir participer au dialogue et aux décisions sur les politiques foncières et alimentaires de leurs pays, afin d'améliorer leur statut et d'accéder aux ressources nécessaires à la culture des plantes vivrières.
English: We conclude from this analysis that the serious problems come from persistent deflation, that they stem from the first two factors discussed in this document, and that they are unlikely to arise under explicit inflation targeting.
French: Une diminution imprévue des prix de 2 %, disons, lorsque le taux d’inflation visé est de zéro n’est pas plus coûteuse qu’une chute temporaire du taux d’inflation à zéro (qui s’inverserait par exemple au bout d’un an) quand le taux visé et attendu est de 2 %.
English: Mr Schreiner, France, EPP/CD): prepared the forthcoming Assembly debate; The OECD and the world economy (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, PPE/DC) : a préparé le débat parlementaire à venir ; L’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur :
English: We promote health awareness among our employees. And finally, we offer security and support through a wide range of social benefits such as counselling services, support for childcare outside the family and value-for-money catering facilities.
French: Dans la mesure de ses possibilités, notre entreprise favorise l'intégration des personnes handicapées, assiste les collaborateurs connaissant des difficultés personnelles, évite les licenciements et recherche une solution socialement acceptable lorsqu'elle doit réduire ses effectifs, sensibilise son personnel aux questions de santé, et offre sécurité et soutien à travers un large éventail de prestations: assistance sociale, participation aux frais de garde ou tarifs préférentiels dans les restaurants du personnel.
English: Interior vision does not mean fantasy, which would be no more than an expression of the subjective imagination.
French: Voir intérieurement ne signifie pas qu'il s'agit de fantaisies, ce qui serait seulement une expression de l'imagination subjective.
English: National Parole Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: I entered a room where there were thousands of people, but only a few women.
French: Je suis entrée dans une salle où se trouvaient des milliers de personnes, parmi lesquelles très peu de femmes.
English: This then raised the question of whether joint European deterrence was feasible.
French: Se pose donc également la question du partage de la dissuasion nucléaire entre Européens.
English: (b) Two meetings of the DNA Forum had been held, including one in Addis Ababa, Ethiopia, which focused on the Africa region;
French: b) Le forum des autorités nationales désignées avait tenu deux réunions, dont une à Addis-Abeba (Éthiopie), consacrée à l'Afrique;
English: • Continued diplomatic efforts, via missions abroad, to resolve major consular cases.
French: • Efforts diplomatiques soutenus pour régler les grands dossiers consulaires, par l'intermédiaire des missions à l'étranger.
English: Alors qu'il tente de régler ça au téléphone, la salope se déshabille et se retrouve à poil devant lui.
French: Alors qu'il tente de régler ça au téléphone, la nympho se déshabille et se retrouve à poil devant lui.
English: It will also be exportable, because it comes out of something true, something real, something that is our own.
French: Mais elle sera également exportable, puisqu'elle trouve son origine dans ce qui est vrai, ce qui est réel, ce qui nous est propre.
English: However, in disadvantaged regions it is almost impossible to get a fast Internet connection.
French: Néanmoins, dans les régions défavorisées, il est presque impossible d'obtenir une connexion rapide à l'internet.
English: The ball of the femur shall be exposed.
French: CUISSE − COUPE LONGUE
English: • Registry, responsible for case management, registry services, dissemination of decisions and scheduling and managing logistics with members.
French: • Greffe, responsable de la gestion de cas, des services du greffe, de la diffusion des décisions, de l'établissement du calendrier et de la gestion de la logistique avec les membres.
English: Oceans play an important role in the global ecosystem.
French: Les océans jouent un rôle important dans l’écosystème mondial.
English: The Bank operates by granting long-term loans to its members, local or regional authorities and financial institutions, either public or private, but not to private persons or enterprises.
French: La Banque accorde des prêts à long terme à ses membres, à des collectivités locales ou régionales et à des institutions financières, publiques ou privées, mais pas à des personnes privées ou à des entreprises.
English: In fact, however, the cessation of military action owed more to Russia's economic interests and its relationship with France than to a genuine desire to solve the problems that had led to the war.
French: Mais à vrai dire, la fin des opérations militaires s'explique davantage par les intérêts économiques de la Russie et par sa relation avec la France que par un réel désir de résoudre les problèmes qui avaient abouti à la guerre.
English: Article 14 - Right to education The comments on article 13, concerning sources of information and the fulfilment of our obligations, also apply here.
French: Article 14 − Droit à l'enseignement  Pour ce qui est de l'article 14, il convient de se référer aux observations faites ci-dessus au sujet de l'article 13 pour ce qui est des sources d'information.
English: When soldiers of the 27th Canadian Infantry Brigade arrived at the Port of Rotterdam aboard the transport ship Fairsea in November, 1951, they didn't realize they were the vanguard of a decades-long commitment to the defence of freedom and stability in Europe.
French: Lorsque les soldats de la 27e Brigade d'infanterie canadienne sont arrivés dans le port de Rotterdam à bord du navire de transport Fairsea en novembre 1951, ils ne savaient pas qu'ils étaient l'avant garde d'un engagement de plusieurs décennies en faveur de la liberté et de la stabilité en Europe.
English: It is planned that the SCY position will be filled by a CBS CR starting in 2002.
French: On prévoit combler le poste de SCY par un employé canadien CR à partir de 2002.
English: More economic divergence in the euro area, which would not foster a good climate for the European Central Bank's moves.
French: Une plus grande divergence économique dans la zone euro ne favoriserait pas un bon climat pour les décisions de la Banque centrale européenne.
English: Substantial reform of over 100 regulations was necessary in advance of the new Act’s coming into force; public consultations on the proposed amendments were by and large completed in 2004.
French: Le remaniement de plus de 100 articles réglementaires s’imposait avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi; des consultations publiques sur les changements proposés ont pris fin pour l’essentiel en 2004.
English: Appointment processes Employees have expressed frustration about what we used to call competitions.
French: Les processus de nomination Les fonctionnaires ont manifesté une certaine frustration au sujet de ce que l'on appelait communément les concours.
English: New activities can be developed, bearing in mind the creative potential offered by young people.
French: De nouvelles activités peuvent être développées, en tenant compte du potentiel créatif des jeunes.