ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, you propose a certain number of answers to these questions, as well as guidelines for reflection, but, in both cases - those of fires and drought - emergency aid does indeed need to be organised - in the forms both of the European Solidarity Fund and of national aid - in support of the regions damaged by the fires.
French: À ces questions, Monsieur le Commissaire, vous apportez un certain nombre de réponses et de pistes de réflexion, mais, dans les deux cas, incendies et sécheresse, il faut effectivement prévoir des aides d'urgence - type Fonds européen de solidarité - en plus des aides nationales, en faveur des régions sinistrées par les incendies.
English: In terms of criminalization, the Convention against Transnational Organized Crime proposes four offences:
French: Quant à l'incorporation de cette incrimination, la CTO suggère quatre infractions :
English: A smaller world. More contacts, more interplay, more exchanges, more trade.
French: La communication occupe une place prépondérante dans nos vies en ce début de XXIe siècle.
English: Your visit to our casino – what you should know.
French: Ce que vous devez savoir lors de votre visite chez nous.
English: In other words, that was the primary purpose of the intervention, as opposed to merely a byproduct."
French: En d’autres mots, c’est là le but premier de l’intervention, plutôt qu’un sous-produit.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of certain stainless steel bars in straight lengths originating in or exported from India has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LA CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal déclare que le dumping de certaines barres en acier inoxydable, non roulées, originaires ou exportées de l'Inde n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Ultimately not thinking about the consequences- any political concept that caused people to commit political violence would lose credibility.
French: For example, individuals whose attempts at change have had no significant effect may become desperate and perform a violent act to gain attention.
English: 42 47 48 50 Territorial Formula Financing
French: 42 47 48 50 Formule de financement des territoires
English: ◦ Personnel awards;
French: ◦ Bourses de personnel;
English: It is recommended that vertical exits are equipped with proper lighting and communication means.
French: Il est recommandé que les sorties verticales soient équipées d'un éclairage suffisant et de moyens de communication.
English: Another future activity may include opening a storefront space closer to the open drug scene.
French: Le VANDU entend également avoir un local de plain-pied avec la rue près d'une des scènes de drogue.
English: It was assigned to the Grand Chamber of the Court.
French: Elle a été attribuée à la Grande Chambre de la Cour.
English: The other project places six displaced miners in a jewellery production industry in which the flospar mineral is used in the production of jewellery and lapidary products.
French: Le deuxième projet prévoit l'emploi de six mineurs déplacés dans une entreprise qui utilise la fluorine dans la production de bijoux et de produits lapidaires.
English: To provide ongoing statistical reports to senior management and regional management on the number and types of complaints by mode and location. Retention and Disposal Standards:
French: On devrait noter que les conditions à remplir par une personne qualifiée ne sont plus en vigueur et qu'aucun dossier supplémentaire ne sera tenu pour la personne qualifiée.
English: For us, we tested our ideas a lot and that gave us the feedback to modify them to something that was much more successful.
French: Nous, on a énormément testé nos idées; ça nous a permis de recevoir des commentaires qui nous ont aidé à les modifier pour en faire un succès.
English: "5.3.4.2.2.4. the letter “t” in the case of a safety belt with a retractor incorporating a tension-reducing device"
French: «5.3.4.2.2.4 la lettre “t” pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension.».
English: This position is required to develop and establish guidelines and set precedents for subordinates in the resolution of these problems, and to handle the more contentious situations.
French: Il faut élaborer et publier des directives et fixer des précédents pour aider les employés à résoudre les problèmes et à régler les questions les plus litigieuses.
English: – After increasing by eight years since 1960, life expectancy at birth could continue to rise by at least a further five years by 2050.
French: – Après avoir augmenté de 8 ans depuis 1960, l'espérance de vie à la naissance pourrait continuer à s'accroître de 5 années supplémentaires d'ici 2050, voire 1 2
English: (l) All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (l) – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: It follows that the terms of a treaty cannot effect any alteration to domestic law or deprive the subject of existing legal rights unless and until enacted into domestic law by or under authority of the legislature.
French: Il s'ensuit que les clauses d'un traité ne sauraient modifier en quoi que ce soit le droit interne ou priver le sujet de la protection juridique en vigueur, sauf et jusqu'à ce que ces clauses fassent partie d'une loi adoptée par le Parlement ou sous son autorité.
English: Location of clay target ranges that were operational as of fall 1994 in western Canada. Figure 7.
French: Emplacement des champs de tir au pigeon d'argile qui étaient en opération à l'automne 1994, dans l'ouest du Canada Figure 7.
English: SCE Report to Governing Council Françoise Baylis, Co-chair, presented the key messages and issues from the February 2003 SCE meeting that she conveyed to GC at its June meeting.
French: Rapport du CPE au conseil d'administration Françoise Baylis, coprésidente, présente les messages et questions clés de la réunion du CPE de février 2003 qu'elle a communiqués au CA lors de sa réunion du mois de juin.
English: Americans invested heavily in Canada, establishing "branch plants" and taking over many Canadian-owned enterprises (eg, in 1898 the giant Standard Oil company acquired Canada's largest oil company, Imperial Oil).
French: Les Américains investissent de fortes sommes au Canada, créant des succursales et rachetant de nombreuses entreprises appartenant à des intérêts canadiens (p. ex. reprise en 1898 d'Imperial Oil, la plus grande société pétrolière canadienne, par le géant Standard Oil).
English: We will work with the other members of the international community to uphold and promote those lofty objectives.
French: Nous œuvrerons avec les autres membres de la communauté internationale pour défendre et pour promouvoir ces objectifs nobles.
English: after the employee has completed the employee’s work for the day and has left the employee’s place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: 13 (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées,
English: Let us help provide compensatory measures as well, so that they can do such things as fertilising the soil with manure and lime. Things really have to be said on the basis of practical experience, instead of just the empty forms of words that really do try my patience this late in the evening.
French: Contribuons à mettre en place des mesures compensatoires afin qu'ils puissent fertiliser, chauler les sols, etc. Il convient parfois de tenir des discours ancrés dans la pratique et pas uniquement d'utiliser des mots vides de sens qui me mettent véritablement au défi tard dans la soirée.
English: Emissions from the LUCF and Solvent and Other Product Use sectors combined contribute less than 1%.
French: La croissance des émissions à long terme (5,7 Mt) est principalement attribuable au Secteur de l’Énergie.
English: In 2002-2003, the PSC developed/revised three educational tools: "
French: La CFP a apporté un appui supplémentaire afin d’encourager la mobilité des personnes des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Very simple: use a half butter half oil mixture.
French: Archi simple : utiliser un mélange moitié beurre moitié huile.
English: I would imagine you've seen a lot of changes.
French: J'imagine que vous avez été témoin de bien des changements.
English: What progress, if any, has been made at Council level as regards the adoption of the proposal for a regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment COM(2002)0770/final?
French: Quels progrès ont-ils été, le cas échéant, réalisés au niveau du Conseil en ce qui concerne l’adoption de la proposition de règlement concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d’être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - COM(2002)0770/final?
English: Be good to your bike and it will be good to you Is your bike the right size?
French: Soins de la bicyclette… Prends soin du vélo et elle prendra soin de toi! Ton vélo est-il de la bonne taille?
English: Gaps in access to funding were identified by the following groups:
French: Les groupes suivants ont aussi mentionné qu'ils avaient éprouvé de la difficulté à obtenir du financement :
English: They did not believe its spurious allegations and did not endorse its unfounded and inappropriate demands.
French: Ils n'ont pas cru à ses allégations fallacieuses ni entériné ses exigences infondées et déplacées.
English: Some ensure regional representation.
French: Certaines veillent à ce qu'il y ait des représentants régionaux.
English: In addition, in Central Alberta Dairy Pool, supra, the Supreme Court listed some other factors that might be relevant to determining whether the hardship resulting from an accommodation measure should be considered "undue" (D/438, para.
French: De plus, dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, la Cour suprême répertorie d'autres facteurs pouvant permettre de déterminer si la contrainte résultant d'une mesure d'adaptation doit être considérée comme " excessive " (D/438, 63) :
English: (3) In cases under subsection (1) number 2 and subsection (2), an attempt shall be punishable.
French: 3) La tentative des infractions prévues à l'alinéa 2 du paragraphe 1 et au paragraphe 2 est punie.
English: Management of perennials is difficult in field corn, especially after the crop has been planted.
French: Dans le maïs de grande culture, la lutte contre les mauvaises herbes vivaces est difficile, particulièrement après l’ensemencement.
English: Nairobi Office About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Funding & Awards Partners Worldwide Other Activities Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Financement et bourses Partenaires mondiaux Other Activities Nous rejoindre
English: • to improve access to quality basic education, especially for the rural poor and disadvantaged boys and girls.
French: • accroître l’accès à une éducation de base de qualité, surtout pour les pauvres vivant en milieu rural, ainsi que pour les garçons et les filles défavorisés.
English: The entry of the first troops (7 Brigade) was not unlike a triumphal procession: an endless line of vehicles of every sort rumbled through the streets, which were crowded with cheering civilians.
French: Lorsque les soldats arrivent du front, ils reçoivent des billets de logement portant une adresse, font la connaissance de leurs hôtes et s’en vont s’installer dans des maisons dispersées aux quatre coins de la ville.
English: You cannot compare people who go to Majorca on holiday with those who want to take the citizenship of a country and live there permanently.
French: Vous ne pouvez pas comparer ceux qui vont à Majorque en vacances et ceux qui souhaitent acquérir la nationalité d'un pays et s'y installer définitivement.
English: The impact of MII on human resources management within the Research Branch:
French: L’impact du PPFI sur la gestion des ressources humaines au sein de la Direction générale de la recherche :
English: Section 30 prescribes a "limitation" period of two years for former Ministers and Secretaries of State.
French: Je vous invite également à lire attentivement l'article 30 qui prévoit, dans certains cas, une période de "décompression" de deux ans pour les anciens ministres et anciens secrétaires d'Etat.
English: The Council of Ministers had adopted a bill on the establishment of the independent, national human rights commission, in line with the Paris Principles.
French: Le Conseil des ministres a adopté le projet de loi relatif à l'établissement de la CNDH indépendante qui respecte les Principes de Paris.
English: The month in which delivery is to be made in accordance with a futures contract.
French: Personne physique, association, société de personnes ou société de capitaux inscrite à une bourse de marchandises et habilitée à négocier pour le compte de tiers.
English: The University of Macau (UM), which is positioning itself as an international university, offers many classes with English as the medium of instruction.
French: L’Université de Macao qui se positionne en tant qu’université internationale offre plusieurs cours dont la langue d’enseignement est l’anglais. L’UM a mis sur pied le Centre de la langue anglaise (ELC – English Language Center).
English: He submits the communication on behalf of his son, Mustafakul Boimurodov, also a Tajik citizen, born in 1976, currently imprisoned in Dushanbe, Tajikistan.
French: Il présente la communication au nom de son fils, Mustafakul Boimurodov, lui aussi citoyen tadjik, né en 1976, emprisonné à Douchanbé, Tadjikistan.
English: Nonetheless, the federal government from time to time has contributed to construction projects under specific legislation or the programs of departments and agencies.
French: Cela n’a toutefois pas empêché le gouvernement fédéral de contribuer à l’occasion à des projets de construction dans le cadre de lois précises ou de programmes de ses ministères et organismes.
English: I would have liked - as I believe the whole of Parliament would have liked - to achieve something more concrete.
French: J'aurai aimé - et je crois que le Parlement, dans son ensemble, l'aurait également souhaité - aboutir à quelque chose de plus précis.
English: A recent draft formative evaluation report of the agreement undertaken on behalf of PCH, also noted that factors that limited the evaluation were a "lack of clearly defined expected results for RCI and systematically collected performance information".
French: Un projet de rapport récent sur une évaluation formative de l’entente, réalisée à la demande de PCH, signalait également que le manque de clarté dans la définition des résultats attendus pour RCI et que le fait que l’information sur le rendement ne soit pas recueillie systématiquement étaient des facteurs qui limitaient la portée de l’évaluation.
English: Warramunga, HMAS (destroyer): on west coast, 19; in TF 91, 27 n.
French: J. M. P., Marine américaine: 157.
English: These rights are safeguarded by domestic positive law, from the Constitution through to the Juvenile Code, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; the relevant articles are described throughout this report.
French: Le droit positif national garantit ces droits : Constitution, Code du mineur, Code pénal et Code de procédure pénale.  Les dispositions pertinentes sont décrites tout au long du présent rapport.
English: The Council for Cable and Satellite Broadcasting, Chaired by Mr. Yoram Mokady, is an Israeli public entity that was established in the 1982 Communication Act.
French: Le Council for Cable TV and Satellite Broadcasting , Conseil de la télévision diffusée par câble et par satellite, dirigé par M. Yoram Mokady, est une institution publique israélienne, créée par la loi relative à la communication audiovisuelle de 1982.
English: Article 62b: does not apply to the English version; —
French: article 62ter, premier alinéa, deuxième phrase; —
English: This has meant that those who have holiday homes in Bulgaria are looking carefully at costs and holiday rental returns.
French: Ce représentant doit avoir reçu l'approbation d'un notaire pour être valable et cette procuration peut être utilisée dans bon nombre de situations dont les plus courantes sont l'enregistrement d'une société, l'ouverture d'un compte bancaire ou l'acquisition d'un bien.
English: author. - Mr President, I am sorry to take up Members' time.
French: Monsieur le Président, je suis désolée de devoir prendre du temps des députés.
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.” The MOI contends that the Allied Coalition Forces encouraged civil unrest and rebellion in Iraq as part of their military strategy against Iraq and that they undertook military operations that inevitably led to the breakdown of civil order in Iraq.
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.»  Le Ministère de l'intérieur fait valoir que les forces armées de la Coalition alliée ont encouragé les troubles civils et la rébellion en Iraq dans le cadre de leur stratégie militaire contre ce pays et ont entrepris des opérations militaires qui se sont fatalement soldées par la rupture de l'ordre civil en Iraq.
English: - Which incidents can put the validity of a TIR Carnet into question?
French: Quels sont les incidents qui peuvent mettre en cause la validité d'un carnet TIR?
English: Fábián Panzió - A family-run guesthouse with a Mediterranean atmosphere, 200 metres from the main square of Kecskemét.
French: Fábián Panzió - Une pension a l'atmosphere méditerranéenne et familiale, située au centre de Kecskemét, a 200 metres de la place principale.
English: Research shows that organizations can help alleviate some of the negative consequences of the new career through effective career management.
French: La recherche montre que les organisations peuvent atténuer certaines des conséquences négatives de la nouvelle carrière par une bonne gestion de carrière.
English: A Report to European Policy Makers and Social Partners Nottingham:
French: Peter Totterdill The Work Institute Nottingham
English: 213920.15 Wolf Lake/Primrose Thermal Operation Canadian Natural Resources Limited Bonnyville Alberta 1829016.10 54665.10 12369.00
French: 213920,15 Wolf Lake/Primrose Thermal Operation Canadian Natural Resources Limited Bonnyville Alberta 1829016,10 54665,10 12369,00
English: Ontario.ca\AgencyGovernance Link contains a generic set of position descriptions and core competencies for Ontario’s regulatory, adjudicative or operational agencies (Board of Directors).
French: Le lien Ontario.ca/GouvernancedesOrganismes contient un ensemble générique de descriptions de poste et de compétences de base pour les organismes de réglementation, de décision et opérationnels de l'Ontario (conseil d'administration).
English: In statistical terms, the existence of effective remedies for abuse of dominance reduce the costs of committing a Type II error in merger enforcement.
French: Au plan statistique, l'existence de mesures de redressement efficaces pour corriger l'abus de position dominante réduisent les coûts rattachés à une erreur de type II dans l'application des mesures relatives au fusionnement.
English: No unauthorized person shall be permitted on board.
French: L'accès à bord des personnes non autorisées est interdit.
English: And these combined factors mean that people seeking to move from one country or region to another will continue to do so as part of mixed flows.
French: Ces facteurs conjugués signifient que les personnes qui s'efforcent de passer d'une région ou d'un pays à l'autre continueront de le faire dans le cadre de flux mixtes.
English: This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks. The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
French: Alors que se prépare une nouvelle condamnation internationale, les députés débattront de la situation en Iran après avoir entendu les déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune (PESC) et celles de la Commission.
English: In 2001, during the informal consultations on institutional and procedural issues in the Conference on Disarmament, the Russian delegation proposed that this question should be placed on the agenda of the Conference.
French: En 2001, durant les consultations informelles sur les questions institutionnelles et de procédure au sein de la Conférence du désarmement, la délégation russe a proposé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la Conférence.
English: FERTILAISER offers a Technical Services, fast and effective, customized for each client.
French: FERTILAISER offre una Service Technique, rapide et efficace, personnalisé pour chaque client.
English: Through consultations with relevant areas of Health Canada and the Public Health Agency of Canada, three additional indicators were selected for inclusion in this report: self-rated mental health, self-perceived stress, and self-reported fruit and vegetable consumption.
French: Après consultation avec les responsables compétents de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada, trois indicateurs supplémentaires ont été sélectionnés pour le présent rapport : état de santé mentale déclaré, niveau perçu de stress dans la vie quotidienne et consommation déclarée de fruits et légumes.
English: Use light bedding and cotton clothes.
French: Utilisez des draps frais et légers, et des vêtements en coton.
English: He introduced three objectives that the Meeting was expected to achieve (see paragraph 11).
French: M. Bärlund a présenté trois objectifs que les participants à la réunion devraient atteindre (voir le paragraphe 11).
English: Ideas about how to do this differ widely.
French: Les idées sur les modalités diffèrent considérablement.
English: Browse thousands of products in our online catalog...
French: Commandez vos modèles sur mesure ou notre catalogue en ligne qui met plus de 1000 produits au bout de vos doigts.
English: The Assembly, located in Paris, examines and supports intergovernmental activities at the European level in all areas of European security and defence including cooperation on defence equipment.
French: L’Assemblée, qui siège à Paris, examine et soutient les activités intergouvernementales européennes dans tous les domaines liés à la sécurité et à la défense, y compris la coopération en matière d’équipements de défense.
English: Identifying treaty abuse: application of the concept and domestic anti-abuse mechanisms to verify it
French: Dépistage des abus du droit fiscal conventionnel : le principe et son application au droit interne
English: The complexes are synthesized in high yield from aqueous solution.
French: On a synthétisé ces complexes avec d'excellents rendements, à partir de solutions aqueuses.