ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Doctoral Research Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme de bourses de recherche au doctorat.
English: In 2002 the company announced that it had sold 70% more than in 2001, providing services for 850,000 customers that year.
French: En 2002, la société dit avoir eu un chiffre d’affaires 70% supérieur à celui atteint en 2001, avec 850 mille clients cette année.
English: Overall, as part of an ongoing ML/ARD prediction and prevention Comment noted. program, it appears that the humidity cell testing program and its results to date have provided sufficient information to decide that a reasonable Commitment:
French: RNCan félicite le promoteur pour les efforts qu'il a déployés à cet égard jusqu'à présent. Il est impossible d'utiliser des roches potentiellement acidogènes dans des travaux de construction, ce qui renforce les commentaires supplémentaires formulés par l'évaluateur B dans cette soumission.
English: Report of the Second Committee (A/57/532/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.4)
English: Medical services and emergency numbers
French: Services médicaux et numéros d'urgence
English: The files contain the most common pay periods: weekly, biweekly, semi-monthly, and monthly.
French: Les Tables renferment les périodes les plus courantes : hebdomadaire, aux deux semaines, bimensuelle et mensuelle.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2098(BUD)) The European Parliament, – having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof, – having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 20052, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 12 April 2006 (SEC(2006)0490), – having regard to Draft amending budget No 2/2006, which the Council established on ....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° 2/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III – Commission (00000/2006 – C6-0000/2006 –2006/2098 (BUD)) Le Parlement européen, – vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant–dernier alinéa, – vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, définitivement arrêté le 15 décembre 20052, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 2/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 présenté par la Commission le 12 avril 2006 (SEC(2006)0490), – vu le projet de budget rectificatif n° 2/2006 établi par le Conseil le ...
English: In this case, there is a concern that water on IOLs in the Kitikmeot region was being negatively impacted.
French: Dans ce cas, on craint qu’il n’y ait des répercussions négatives sur les eaux qui traversent les TI dans la région du Kitikmeot.
English: • additional resources for Diamond Initiative, War Crime and Marine Security investigations
French: • accroître les ressources allouées à l'Initiative Diamond et aux enquêtes sur la sécurité maritime et les crimes de guerre;
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part I) Implement national VOC product content standards for certain categories of consumer products to align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: 25. The United States has not known (or wanted to know) what to think about the political significance of the disaster that struck 22.
French: Les Etats-Unis n’ont pas su (ou n’ont pas voulu) analyser la signification politique du désastre qui les a frappés21.
English: Free use by each office for exchange use.
French: TAGGED IMAGE FILE FORMAT (TIFF) INTRODUCTION 1.
English: Relative risk is used to determine if a specific risk factor or disease is associated with an increase, decrease or no change in the disease rate in those groups.
French: Le risque relatif sert à déterminer si un facteur de risque particulier ou une maladie est associé à une augmentation, à une diminution ou à un maintien du taux d'incidence de la maladie dans ces groupes.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l'implication publique à l'adresse susmentionnée au plus tard le 10 mai, 2004.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Hussein Sabbagh (Syrian Arab Republic), on the draft resolution on agenda item 89 (c) (Industrial development cooperation), will be held today, 1 December 2004, from 11 a.m to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hussein Sabbagh (République arabe syrienne), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 c) (Coopération pour le développement industriel), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Ideally these should be in place when implementation starts.
French: Cependant, il ne suffit pas de définir les indicateurs appropriés - il faut aussi des mécanismes destinés à collecter des données sur leurs valeurs.
English: Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are welcome.
French: Les propositions qui reposent sur des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes qui font leurs recherches dans des établissements (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont les bienvenues.
English: Organizations Supporting Projects in this Publication Paciﬁc Salmon Forum The BC Paciﬁc Salmon Forum is an initiative of the Government of British Columbia, an independent citizen body using science and stakeholder dialogue to advance the sustainable governance of BC Paciﬁc salmon.
French: e Réseau Aquaculture Québec (RAQ) est constitué de chercheurs provenant d’universités, des gouvernements fédéral et provincial et de CEGEP qui œuvrent dans les secteurs de la recherche en aquaculture au Québec. De 2001 à 2006, le RAQ a été financé par Valorisation Recherche Québec (VRQ) et la Société de développement de l’industrie maricole (SODIM).
English: The note also invited the Commission to consider whether another recommendation enabling suppliers to take an acquisition security right should be included.
French: La note invitait aussi la Commission à examiner s'il faudrait également prévoir une autre recommandation permettant aux fournisseurs de prendre une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: The federal government, with a budget of $179.15 billion CAD ($159.47 billion USD) in 2005/06 is responsible for most issues and concerns which are 'national' in scope or which cross international or provincial borders.
French: Le gouvernement fédéral, qui a géré un budget de 179,15 milliards de dollars canadiens (159,47 milliards de dollars étasuniens) en 2005‑2006, est responsable de la plupart des questions et préoccupations de portée « nationale » ou qui transcendent les frontières internationales ou provinciales.
English: The option to derogate from Article 16, by collective agreement or agreements between the two sides of the industry as provided for in Article 18, may be used to extend the reference period up to a maximum of 12 months, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers.
French: Telle que prévue à l'article 18, la possibilité de déroger à l'article 16 par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux peut être utilisée pour porter, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, la période de référence jusqu'à un maximum de 12 mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Replace paragraph 8(c) of the bulletin with the following: "(c) An advertising sign (e.g., poster panel, bulletin board) or electrical advertising sign (e.g., neon sign) not qualifying for inclusion in Class 11 and not otherwise qualifying for inclusion in Class 8 by virtue of paragraph (l) thereof.
French: Le point 8c) du bulletin est remplacé par ce qui suit: "c) Une enseigne de publicité (p. ex., un panneau-réclame ou un tableau d'affichage) ou toute autre enseigne de publicité électrique (par exemple, une enseigne néon) qui n'est pas admissible dans la catégorie 11 et qui ne peut pas être incluse autrement dans la catégorie 8 en vertu de l'alinéa l) de cette catégorie.
English: In China we have about 840,000 HIV/AIDS infected individuals including about 80,000 patients with AIDS.
French: Il a également consacré 2,25 milliards de yuan à la modernisation des centres de transfusion.
English: The funding available depends on the category of proponent or on the component applied for.
French: De avril 2002 à juillet 2004, les sommes versés se répartissent comme suit :
English: Figure 4.5.2 Mobile Subscriber Growth Figure 4.5.3 presents a comparison of pre-paid and post-paid subscribers.
French: Diagramme 4.5.2 Augmentation du nombre d'abonnés du service mobile Le diagramme 4.5.3 présente une comparaison entre les abonnés des services prépayés et ceux des services postpayés.
English: The toolkit that Jean-Pierre Brun gave us yesterday is an excellent tool.
French: La trousse que nous a remise hier Jean-Pierre Brun est un excellent outil.
English: The Commission has, therefore, undertaken a project, with the goal of studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: Par conséquent, la Commission a lancé un projet ayant comme objectif d'étudier comment le droit aide à permettre ou à empêcher d'atteindre la sécurité économique.
English: My own responsibilities lie in the broadcasting sector, where the Commission's work is governed by its mandate under the Broadcasting Act.
French: Mes propres responsabilités sont liées au secteur de la radiodiffusion, où les travaux du CRTC sont régis par son mandat énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Because of the detailed nature of the claim for payment or relief to others, the Panel has summarised its findings in respect of the claim in table 14, infra.
French: La réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers étant très détaillée, le Comité a résumé ses conclusions au tableau 14.
English: The CFIA contributes to protecting the natural environment by promoting a sustainable plant and animal resource base.
French: L'ACIA contribue à la protection de l'environnement naturel en favorisant la durabilité des ressources animales et végétales.
English: (h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well-bring of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: Integration of their networks to the existing network is a priority.
French: L'intégration de leurs réseaux dans le réseau existant est une priorité.
English: Provisions or penalties that disparately affect low-income individuals, couples, or parents should be carefully restructured to eliminate these efforts.
French: Les dispositions ou les pénalités qui ont une influence différente sur les individus, les couples ou les parents à faible revenu devraient être soigneusement restructurées de manière à éliminer ces effets.
English: The climate system of a given region is formed by the interaction of all of its components acting together and consists of much more than just the atmospheric conditions.
French: Le système climatique d'une région donnée est formé des interactions entre toutes ses composantes et est constitué de bien d'autres éléments en plus des conditions atmosphériques.
English: The employee's certificate of appointment is dated March 17, 2003.
French: Le certificat de nomination de l'employé porte la date du 17 mars 2003.
English: The Committee on Sustainable Energy may wish to:
French: Le Comité de l'énergie durable souhaitera peut-être:
English: Commissioner for Voluntary Organisations
French: Médiateur des associations bénévoles
English: Any notice to the Recipients shall be effectively given if sent by letter, facsimile, postage prepaid or with charges prepaid as the case may be, addressed to the First Party at the address shown in this Agreement or any alternative address given to the Agency in writing by the Recipients.
French: Tout avis aux bénéficiaires sera réputé signifié et servi s’il est expédié par lettre, télécopieur, par courrier port payé ou frais prépayés, selon le cas, adressé à la Première Partie à l’adresse figurant aux présentes ou à quelque autre adresse communiquée par écrit à l’Agence par les bénéficiaires.
English: Canadian Aid in Lebanon The Embassy will only contact the authors of selected proposals 1.
French: Aide Canadienne au Liban L'ambassade contactera uniquement les auteurs des demandes sélectionnées 1.
English: • Listeria and Food Safety
French: • Innocuité des suppléments de vitamine E
English: The hotel offers its guests a private parking in the same building as the hotel to ensure the comfort of its clients.
French: Dans «abba Granada Hôtel 'nous avons aussi pensez à votre santé. Pour ce faire, vous pouvez bénéficier de la «abba Fitness Center", pour travailler ou se détendre.
English: The Working Group was reminded of the objections that had been raised in connection with the treatment of liability for delay in the draft convention and that, for countries that had raised such objections, either variant of draft article 65 was only acceptable if the draft convention would also contain an equivalent provision for the shipper's liability for delay.
French: On a rappelé au Groupe de travail les objections qu'avait suscité le traitement de la responsabilité en cas de retard dans le projet de convention et le fait que, pour les pays qui avaient soulevé ces objections, l'une ou l'autre variante du projet d'article 65 n'était acceptable que si une disposition équivalente était prévue sur la responsabilité du chargeur en cas de retard.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires ou vos questions à :
English: • briefing notes in relation to matters before or proposed to be brought before Cabinet or Cabinet committees
French: • les notes documentaires sur des questions portées ou qu'il est prévu de porter devant le Cabinet ou des comités du Cabinet;
English: Most species have a protracted period of reproductive activity between spring and fall, as indicated by the occurrence of ovigerous females and copepodites.
French: La plupart des espèces ont une période d'activité reproductrice prolongée entre l'été et l'automne, comme l'indique la présence de femelles ovigères et de copépodites.
English: Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No ECB/1998/15.
French: Afin de calculer correctement l'assiette des réserves à laquelle s'applique un taux de réserves positif, il faut disposer d'une ventilation détaillée des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, des dépôts remboursables avec préavis supérieur à deux ans et des mises en pension des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs suivant:
English: (i) approved the text of the Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau as set out in Annex I to this report; and
French: i) a approuvé le texte de l’accord entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international figurant à l’annexe I du présent rapport; et
English: To ensure proper functioning and maintenance of an incinerator, the manufacturer’s recommendations should be followed.
French: Pour s’assurer que l’incinérateur fonctionne et est entretenu adéquatement, il faut suivre les recommandations du fabricant.
English: When the advance is issued, the producer provides the post dated cheques based on an anticipated sales schedule.
French: Lorsque l'avance est versée, le producteur remet des chèques postdatés suivant un calendrier de ventes anticipées.
English: Women's businesses show a comparable rate of survival as the average business.
French: Le taux de survie des entreprises dirigées par des femmes est comparable à celui de l'entreprise moyenne.
English: This statement addresses the treatment of Aboriginal women by government and First Nations organizations.
French: Cette déclaration concerne le traitement des femmes autochtones par le gouvernement et les organismes des Premières nations.
English: Few outcomes are the responsibility of one organization.
French: Peu de résultats sont la responsabilité d'une organisation.
English: Humanitarian assistance should be available equally to all disaster victims, and its provision should not depend on how the media reflected particular situations.
French: L'assistance humanitaire doit être offerte également à toutes les victimes des catastrophes et ne doit pas dépendre de la façon dont les médias rendent compte des cas particuliers.
English: In the case of client satisfaction with product price, NRCan is addressing issues such as cost recovery and pricing guidelines that have contributed to the gap between the target and actual scores.
French: Le graphique démontre que les niveaux de satisfaction étaient relativement élevés, avec de légères variations, par rapport à tous les critères (92-100 %) pour ces deux périodes.
English: Foreign currency transactions are translated at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.
French: Les transactions en monnaies étrangères sont converties au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: After hearing the evidence and interpreting the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Act.
French: À l’issue de la procédure d’audience, les membres instructeurs diffèrent habituellement le prononcé de la décision qu’ils communiquent par écrit aux parties et au public dans les trois ou quatre mois qui suivent.
English: I wish further to thank the Secretary of the First Committee, Mr. Mohammad Kasem Sattar, whose vast experience and high degree of competence made a significant contribution to the successful outcome of the work of the Committee.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier le Secrétaire de la Première Commission, M. Mohammad Kasem Sattar, dont la riche expérience et les très grandes compétences ont largement contribué à mener à bien les travaux de la Commission.
English: He also asked for patience and tolerance from the IGOs and NGOs that wished to take the floor.
French: Il a demandé aussi aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales qui désiraient prendre la parole de faire preuve de patience.
English: Besides, the EU does not have any competence in the area of housing, and so the statistics obtained on housing, contrary to other data, cannot serve to support the implementation of existing policies, unless the results are intended to serve as a possible catalyst for introducing a new common housing policy.
French: De plus, l'UE n'a aucune compétence dans le domaine du logement, et les statistiques obtenues sur le logement, contrairement aux autres données, ne peuvent servir à appuyer la mise en œuvre des politiques en vigueur, à moins que les résultats ne servent d'éventuel catalyseur pour l'introduction d'une nouvelle politique commune du logement.
English: The Commission believes that this amendment to the legal basis is unjustifiable.
French: La Commission considère que cet amendement à la base juridique n'est pas justifié.
English: The Human Rights Commission currently has 19 such programs in the province, five of which have been renewed since 1994 including agreements with the Halifax and Cape Breton Regional Municipalities.
French: La Commission des droits de la personne a actuellement 19 programmes de cette nature dans la province, dont cinq ont été renouvelés depuis 1994, y compris des accords avec les municipalités régionales de Halifax et du Cap-Breton.
English: The Canadian merchant fleet in 1878 numbered 7196 vessels, of 1 333 015 aggregate tonnage, making Canada the fourth-largest shipowning nation in the world, a position that has been regained on 2 occasions since, in 1918 and in 1944.
French: En 1878, la flotte marchande canadienne compte 7 196 navires jaugeant au total 1 333 015 tonneaux, ce qui fait du Canada le quatrième pays pour l'importance de sa flotte, position qu'il retrouve à deux occasions depuis lors, en 1918 et en 1944.
English: Hudghton report (A5-0458/2001)
French: Rapport Hudghton (A5-0458/2001)
English: He had been struck by the European Commissioner’s address, especially her fulsome praise for the WTO at the very time when the organisation had more or less collapsed.
French: Il a été très impressionné par l' intervention du commissaire européenne, surtout quand elle a dit grand bien de l' OMC au moment même où cette organisation reste un peu en panne.