ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his consultations with key interested Member States from June to August 2007, the Special Adviser underscored four principles guiding the good offices efforts: (a) good offices is not an event but a process that will require sustained engagement through regular visits and consultations with all concerned; (b) Myanmar presents a complex situation that cannot be reduced to a single issue — however important that may be — but rather requires engagement on a broad range of political, human rights, humanitarian and socio-economic topics; (c) engagement cannot be an end in itself, but rather must yield concrete results; and (d) the international community needs to work together in order to encourage Myanmar to move in the right direction.
French: Au cours des consultations qu'il a tenues de juin à août 2007 avec les principaux États Membres intéressés, le Conseiller spécial a souligné quatre principes qui sous-tendent sa mission de bons offices, à savoir : a) la mission de bons offices n'est pas un événement ponctuel, mais un processus qui suppose un engagement soutenu et des rencontres et des consultations régulières avec toutes les parties concernées; b) le Myanmar se trouve dans une situation complexe qui ne saurait être réduite à un seul problème, si important soit-il, mais qui exige au contraire un dialogue sur un large éventail de questions touchant à la politique, au droit humanitaire, au développement socioéconomique et aux droits de l'homme; c) le dialogue n'est pas une fin en soi, mais doit déboucher sur des résultats concrets; et d) la communauté internationale tout entière doit se mobiliser pour encourager le Myanmar à faire les bons choix pour l'avenir.
English: Reaffirming that culture should be regarded as the set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of society or a social group, and that it encompasses, in addition to art and literature,  lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs,
French: Réaffirmant que la culture doit être considérée comme l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social et qu'elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances,
English: Such a framework needs to suggest who to train, how to train, and what should be taught. This includes articulation of roles and responsibilities among partners for training, consideration of a multi-tiered approach to training distinguishing among different emergency respondents’ responsibilities and needs, and funding strategies.
French: Ce cadre devra indiquer les destinataires, les méthodes et les matières de la formation, préciser les rôles et les responsabilités des partenaires, envisager une approche à plusieurs paliers qui tienne compte des responsabilités et des besoins des différents intervenants et, enfin, définir les stratégies de financement.
English: Reciprocal chromosomal translocations (interchanges) were used to locate genes for three stalk-quality traits, viz, stalk-section weight, crushing strength, and rind thickness, in two inbred lines (B14A and B37) with excellent stalk-quality, using two testers (Oh43 and N31) with poor stalk-quality.
French: On a utilisé les translocations chromosomiques réciproquement (interchanges) pour localiser les gênes exprimant les trois caractéristiques suivantes de qualité de la tige, eg. le poids par section de tige, la résistance à l'écrasement et l'épaisseur de la paroi chez deux lignées consanguines (B14A et B37) à tige de haute qualité et chez deux autres lignées (Oh43 et N31) à tige de pauvre qualité.
English: MEPs are concerned that that the EU-SouthKorea FTA could have a severe negative impact on the European automotive industry; requests therefore that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards.
French: Les députés sont préoccupés par le fait que l’ALE UE-Corée pourrait avoir "un effet négatif grave" sur l’industrie automobile européenne et demandent dès lors que la Commission "considère une stratégie d’élimination progressive des tarifs à l’importation de l’UE avec des sauvegardes".
English: We were supposed to come up with the answers during the period of reflection, but this period has not been a success.
French: Nous aurions dû avoir les réponses à ces questions durant la période de réflexion, mais cette période n’a pas été fructueuse.
English: Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
French: Suite à la modification de la directive 86/635/CEE, certains instruments financiers peuvent être évalués à la juste valeur.
English: Class 27: 'Synthetic surfacing consisting of ribbons of synthetic fibres standing upright on a backing and partially covered with an infill of mixed sand and resilient particles for the playing of soccer, football, lacrosse, field hockey, golf and other athletic activities;' Class 37:
French: «Surface synthétique consistant en des bandes de fibres synthétiques placées à la verticale sur un renforcement et partiellement couverte d'un élément de remplissage composé de sable et de particules élastiques, sur laquelle on peut pratiquer le football, le lacrosse, le hockey sur gazon, le golf et d'autres activités sportives» ; classe 37 :
English: Data on these variables are essential for determining the extent to which ecosystems are being acidified, recovering from acidification, or are susceptible to damage from acidification in the future.
French: Ces données sont essentielles pour évaluer le degré d'acidification des écosystèmes, leur capacité de s'en rétablir ou leur vulnérabilité à une période d'acidification éventuelle.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Colombia ship Gloria visit Halifax port By Jeri Grychowski, Maritime Forces Pacific Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Visite du navire colombien Gloria dans le port d’Halifax Jeri Grychowski, Affaires publiques des Forces maritimes du Pacifique
English: These activities should be discussed at the P/T and local levels where many of the issues may have been already raised.
French: Ces activités doivent faire l'objet de discussions aux paliers provincial/territorial (PT) et local, où bon nombre des questions pertinentes peuvent avoir déjà été soulevées.
English: Vancouver Port Authority Christine Dioszeghy (604) 665-9032 christine.dioszeghy@portvancouver.com Christine Dioszeghy (604) 665-9032 christine.dioszeghy@portvancouver.com Veterans Affairs Canada Hélène Hupé (902) 626-2472 Helene.Hupe@vac-acc.gc.ca Janet W. Bax (613) 943-0458 Janet.Bax@vac-acc.gc.ca VIA Rail Canada Inc. Karl Coffen (514) 871-6175 kcoffen@viarail.ca Christena Keon Sirsly (514) 871-6255 KeonSirsly@viarail.ca Victoria Airport Authority Ian West (250) 953-7507 ian.west@victoriaairport.ca
French: Office des transports du Canada Sarah Barney (819) 953-9848 sarah.barney@cta-otc.gc.ca Claude Jacques (819) 997-9232 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Office national de l'énergie Louise George (403) 299-3578 lgeorge@neb-one.gc.ca Claudine Dutil-Berry (403) 299-2714 cdutilberry@neb-one.gc.ca Office national du film du Canada Elena Villegas (514) 283-3769 E.Villegas@nfb.ca Deborah Drisdell (514) 283-3242 d.drisdell@nfb.ca Parc Downsview Inc Isabel Fernandes-Cunha (416) 952-2133 icunha@pdp.ca
English: • (b) the environmental protection of the Seaway or Seaway property; or
French: • b) la protection environnementale de la voie maritime ou des biens de la voie maritime;
English: During the last twenty-five years there has been an enormous increase in cultural life in European cities.
French: Ces vingt-cinq dernières années, la vie culturelle s’est considérablement développée dans les villes européennes.
English: However, this process needs to be further developed and, therefore, the undersigned NGOs wish to call the attention of the Human Rights Council to the promotion and protection of the dignity and rights of children, specially those who have been exploited at work and those in conflict with the law - both situations that are source of grave violations and for which the Council has not taken any proportional measures that respond to the seriousness of these phenomena.
French: Celle-ci, néanmoins, a besoin d'être développée ; aussi, les ONG signataires désirent attirer l'attention du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection de la dignité et des droits de l'enfant, notamment des enfants exploités au travail et de ceux en conflit avec la loi - situations qui sont toutes les deux sources de graves violations de leurs droits et contre lesquelles le Conseil n'a pas encore adopté des mesures proportionnelles à la gravité de ces phénomènes.
English: Of paramount importance is the need for data-sharing so that multiple datasets can be examined at different scales.
French: Il est de toute première importance de partager des données, afin que plusieurs ensembles de données puissent être examinés à différentes échelles.
English: It has also greatly benefited from the cooperation and input of all the provinces and territories, which share the responsibility for environmental management in Canada.
French: Il a également tiré profit de la coopération et des recommandations de toutes les provinces et tous les territoires, lesquels partagent la responsabilité de la gestion environnementale au Canada.
English: Your own money management plays an important role in the relationship your child will have with money.
French: La façon dont vous gérez votre argent a certes une influence sur le rapport qu'aura votre enfant avec l'argent.
English: OJ L 158, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.14 Commission communication - 'The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
French: 4-2004, point 1.4.14 Communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: • inappropriately transferring funds.
French: • les transferts de fonds inappropriés.
English: The Board noted the following aspects that could be improved by UNDP in its review of the presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 2003:
French: En examinant la présentation des états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, le Comité a noté que des améliorations pourraient être apportées par le PNUD aux aspects suivants :
English: The European Union must also prepare for other negotiations which will start from next year.
French: Par ailleurs, l' Union européenne doit se préparer à d' autres négociations qui vont débuter dès l' année prochaine !
English: Aware of the need to approach voluntary activities strategically as a means of enhancing resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone,
French: Consciente également de la nécessité d'adopter un point de vue stratégique pour aborder l'action bénévole en tant que moyen de développer les ressources, de s'attaquer aux problèmes de portée mondiale et d'améliorer la qualité de vie de chacun,
English: I am particularly concerned about violence against women and suicide among Inuit youth.
French: La violence faite aux femmes et le suicide chez les jeunes inuits me touchent particulièrement.
English: Mr. LEVANON (Observer for Israel) said that although Gaza had been freed it was still waging war, thus demonstrating the true agenda of the Palestinians, who had fired some 350 rockets against civilians, hospitals, kindergartens and other Israeli facilities since Israel's withdrawal from Gaza in 2005.
French: M. Levanon (Observateur d'Israël) dit que Gaza, même libéré, continue de faire la guerre et témoigne ainsi du véritable programme des Palestiniens, qui ont lancé quelque 350 roquettes contre des civils, des hôpitaux, des jardins d'enfants et d'autres installations israéliennes depuis le retrait d'Israël de Gaza, en 2005.
English: The Program is now in its fourth year of operation with $9 million in HSP funding allocated to 164 projects across the country.
French: Aujourd'hui dans sa quatriÃ¨me annÃ©e de fonctionnement, le PIH investit actuellement 9 millions $ dans 164 projets aux quatre coins du pays.
English: When control is acquired, subsection 249(4) provides that the tax year of the corporation ends immediately before that control is acquired.
French: Si le contrôle de la société est acquis dans les sept jours suivant la fin d'une année d'imposition établie, la société peut généralement – 88 –
English: Any passenger who appears to have a fever and respiratory symptoms such as coughing or difficulty breathing, should be interviewed by a member of the in-flight cabin crew to obtain additional information about (1) their symptoms, (2) their recent travel history, and (3) possible contact with a person who has been diagnosed with SARS.
French: Tout passager qui semble avoir une fièvre et des symptômes respiratoires comme une toux ou une difficulté à respirer devrait être interviewé par un membre du personnel de cabine du vol afin d'obtenir des renseignements additionnels sur les points suivants : (1) ses symptômes, (2) ses récents antécédents de voyage et (3) ses contacts possibles avec une personne diagnostiquée comme atteinte du SRAS.
English: This approach has long been taken by international bodies and mechanisms in their authoritative interpretation of universal or regional instruments and human rights norms of general applicability.
French: C'est cette démarche que les organismes et mécanismes internationaux suivent depuis longtemps lorsqu'ils sont appelés à interpréter des instruments à vocation universelle ou régionale et des normes relatives aux droits de l'homme d'application générale.
English: • strengthen the process of cooperation and transferring research findings and best practices to those who can use them.
French: • de renforcer le processus de collaboration et de transmettre les découvertes et les meilleures pratiques en matière de recherche aux personnes qui peuvent s'en servir.
English: It is also unacceptable that the report does not clearly state that the United States cannot interfere in EU enlargement policy and that, therefore, Turkey has no place in the European Union.
French: Il est également inacceptable que le rapport n'affirme pas clairement que les États-Unis ne peuvent pas s'immiscer dans la politique d'élargissement de l'UE et que, dès lors, la Turquie n'a pas sa place au sein de l'Union européenne.
English: Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
French: 1.2.4.6.2 Module de contrôle électronique du moteur pour
English: Royal Air Maroc therefore compensated Mrs. Mbaye based on the difference in weight at check-in and when claimed, that is 11 kg.
French: Royal Air Maroc a donc indemnisé Mme Mbaye en se basant sur la différence entre le poids à l'enregistrement et celui à la livraison, soit 11 kg.
English: The general mandate, the specific mandate or the ad hoc mandate that provides the legal basis or authorization for carrying out the activity;
French: Mandat général, mandat particulier ou mandat spécial donnant un fondement juridique à l'activité ou portant autorisation de celle-ci;
English: You have our backing for the strategy you described, and, if you take it further, you can count on our absolute support.
French: Nous sommes favorables à la stratégie que vous avez exposée et si vous voulez aller plus loin, vous pouvez compter sur notre soutien absolu.
English: We very much welcome and support the role the Economic Community of West African States (ECOWAS) has played and is playing in support of this process, as well as the roles of other members of the international community.
French: Nous nous félicitons vivement du rôle que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a joué et continue de jouer pour appuyer ce processus et nous lui apportons, ainsi qu'aux autres membres de la communauté internationale, tout notre soutien.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda and International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: He was allegedly converted in 1173.
French: Il a été prétendument converti en 1173.
English: Existing safety and security guidelines are incomplete, and while the S.S. Keno is included in an ad hoc flood preparation plan for Dawson Historical Complex, the Site does not yet have an emergency preparedness plan.
French: Les lignes directrices actuelles de sécurité et de sûreté sont incomplètes, et, même si le S.S. Keno fait partie du plan spécial de préparation en cas d'inondation du complexe historique de Dawson, le lieu historique ne possède pas encore de plan de mesures d'urgence.
English: The High Commissioner's decision to re-establish a separate Division for Human Resources illustrated his commitment to improve staff management at UNHCR.
French: M. Lubbers dit que sa décision de recréer une division distincte pour la gestion des ressources humaines illustre son engagement en faveur de l'amélioration de la gestion du personnel au HCR.
English: During the reporting period, the Commission's investigative focus has been on completing the consolidation of inherited work, continuing the investigation of ongoing aspects of the crime, developing numerous new leads and areas of the investigation and putting systems in place that ensure appropriate management of the investigation.
French: Durant la période à l'examen, la Commission d'enquête s'est efforcée d'achever la consolidation des résultats du travail déjà accompli, de poursuivre ses investigations sur les aspects continus du crime, d'ouvrir nombre de nouvelles pistes et domaines d'investigation et de mettre en place les systèmes nécessaires pour la bonne gestion de l'enquête.
English: Other attractions are the national parks, the old Creole villages, the Outamba-Kilimi, the slave fort on the island Bunce, the Loma Mountains forest reserve, the unique bird life, the Charlotte Falls waterfalls and beautiful beaches.
French: Les autres attractions sont les parcs nationaux, les vieux villages créoles, la Outamba-Kilimi, l'esclave fort sur l'île Bunce, Loma de la réserve forestière des montagnes, la vie d'oiseau unique, la Charlotte de cascades et de chutes magnifiques plages.
English: Oysters may have gained their reputation at a time when their contribution of vitamins and minerals to nutritionally deficient diets of the day could improve overall health, and so led to an increased sex drive.
French: L’huître aurait acquis sa réputation à un moment où son apport en vitamines et en minéraux à l’alimentation déficiente est susceptible d’améliorer la santé en général et, donc, d’entraîner une augmentation du désir sexuel.
English: On maxillules, anchor setae become twice as numerous as plumodenticulate setae.
French: Sur les maxillules, les soies à ancres deviennent deux fois plus nombreuses que les soies plumodenticulées.
English: Particular attention is given to the issue of social partnership between government agencies and the non-governmental sector in conducting joint activities.
French: On accorde une attention particulière à la question du partenariat social entre le secteur public et le secteur non gouvernemental privé dans l'application de mesures prises en commun.
English: He favoured the idea promoted by the European Union that consultants and other experts should be hired to help provide assistance.
French: L'intervenant souscrit à l'idée avancée par l'Union européenne selon laquelle des consultants et d'autres experts devraient être recrutés pour fournir une assistance.
English: The HA is covered against claims arising from incidents which occurs within the harbour boundaries (mentioned in the lease agreement).
French: L'AP est assurée contre les sinistres qui se produisent à l'intérieur des limites du port (stipulées dans le bail).
English: In July, Saskatchewan Health announced the addition of meningococcal, varicella (chicken pox) and pneumococcal vaccines to the province's preschool and school age immunization program.
French: En juillet, Saskatchewan Health a annoncé l'ajout des vaccins antiméningococcique, antipneumococcique et du vaccin contre la varicelle dans le cadre de son programme provincial d'immunisation des enfants d'âges préscolaire et scolaire.
English: The Committee commends the State party on its delegation, headed by the Assistant Minister of the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation.
French: Le Comité a rendu hommage à la délégation de l'État partie, conduite par la Secrétaire d'État à la condition féminine, à la protection sociale et à la lutte contre la pauvreté.
English: In light of this case law under Article 17 of the Charter and Revised Charter the Committee concluded, under the reporting procedure, in respect of several countries, that the situation was not in conformity.
French: Sur la base de cette jurisprudence, relative à l’article 17 de la Charte et de la Charte révisée, le Comité a conclu, dans le cadre de la procédure de rapports, que la situation de plusieurs pays n’était pas conforme à cette disposition.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities 6.3 Objectives To maintain the Kootenay Parkway, allowing visitors to see and experience the park.  To reduce the environmental impact of roads, including wildlife mortality.  To identify areas where roads and related transportation development have caused loss of terrestrial, riparian and aquatic habitat; to restore these habitats where feasible. 
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 6.0 Transports et services publics 6.3 Objectifs Entretenir la promenade de Kootenay, pour permettre aux visiteurs de découvrir le parc.   Réduire l’impact environnemental des routes, y compris la mortalité d’animaux sauvages.  Relever les endroits où les routes et les installations de transport ont entraîné une perte d’habitat terrestre, riverain et aquatique; régénérer ces habitats si possible.
English: Since then — and that is since October of last year — as the United Nations and other organizations got involved in the DDR process in quite some detail, it appeared very clearly that in fact the troop strength of the nine corps had been vastly overstated.
French: Depuis lors, c'est-à-dire depuis octobre de l'an dernier, comme l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations se sont activement impliquées dans le processus de DDR, il est apparu très clairement qu'en fait, les effectifs des neuf corps avaient été largement surestimés.
English: (d) The entry into force of the Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Implementation) Act in 2005; and
French: d) De l'entrée en vigueur, en 2005, de la loi sur les conditions organisationnelles et juridiques de la protection sociale des orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale; et
English: 4.3.4 Technical and Operational Provisions The band 5250-5350 MHz is intended to be used predominantly for indoor LE-LAN applications.
French: 4.3.4 Dispositions techniques et d'exploitation La bande 5 250-5 350 MHz est prévue principalement pour une utilisation par les applications LAN-EL intérieures.
English: The "Français" / "English" links and the associated text-equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens « English » / « Français » et leurs équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: On the contrary, the hope, born out of the democratic transition prior to April 2007, is still alive.
French: Au contraire, l'espoir né de la transition démocratique conduite jusqu'au mois d'avril 2007 est toujours vivant.