ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countries in transition to a market economy maternal mortality is around sixty-six per thousand, whereas it is around eight per thousand in the other European countries.
French: En effet, dans les pays en transition, la mortalité maternelle est de l'ordre de 66 pour mille alors qu'elle est d'environ 8 pour mille dans les autres pays européens.
English: Recalling further its decisions [I/and I/] on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme for [2008-2009],
French: Rappelant en outre ses décisions [I/et I/] relatives aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et au programme de travail pour [2008-2009],
English: - The sending to the border between the Central African Republic and Chad of a verification and evaluation mission made up of representatives of CAEMC, Mali, the African Union and the United Nations;
French: - De l'envoi à la frontière entre la RCA et le Tchad, d'une mission de vérification et d'évaluation composée de la CEMAC, du Mali, de l'Union Africaine et de l'ONU;
English: Therefore, I think we have to be sensible and balanced about this and I certainly would like to see a review of the proposal within four years of implementation with full consultation from the industry in the meantime.
French: Je pense donc que nous devons nous montrer raisonnables et faire preuve d'équilibre en la matière, et j'aimerais certainement que la proposition soit réévaluée dans les quatre ans suivant sa mise en œuvre, avec une consultation étendue du secteur dans l'entremise.
English: Some countries made progress on structural reforms. In Ghana, petrol price liberalization advanced.
French: Au Ghana, la libéralisation des prix du pétrole a avancé ; le Nigeria a relevé les coefficients de fonds propres applicables au secteur bancaire, afin d’encourager les fusions et de gagner en efficience.
English: The authors find that the legal situation varies across the country depending upon the legal regime and who governs land issues.
French: Les auteures constatent que l'état du droit varie dans l'ensemble du pays en fonction du régime légal et des personnes qui gouvernent les questions de terres.
English: 39 European countries, including all EU and European NATO member states, have the right to send parliamentary delegations to the Assembly.
French: Trente-neuf pays européens, incluant tous les pays membres de l’UE et les membres (européens) de l’OTAN, ont le droit d’envoyer des délégations à l’Assemblée.
English: There are numerous limiations to the application of epidemiology to individual contaminated sites (small sample size, uncertain or improbable actual exposures, etc.). However, a review may be worthwhile to ensure that useful information or approaches are not being overlooked.
French: Il existe de nombreuses limites à l'application de l'épidémiologie à un lieu contaminé (petite taille des échantil-lons, incertitude ou improbabilité des expositions réelles, etc.). Toutefois, un examen pourrait être utile pour assurer que de l'information ou des approches utiles ne sont pas écartées.
English: Distribution Following intravenous dosing, fluticasone furoate was extensively distributed.
French: Distribution Le furoate de fluticasone administré par voie intraveineuse était largement distribué dans l'organisme.
English: President Karzai: Over the 62 years of its existence, the General Assembly has witnessed many moments of historical reckoning.
French: Le Président Karzaï (Afghanistan) (parle en anglais) : Durant les 62 années et plus de son existence, l'Assemblée générale a été le témoin de nombreux moments de portée historique.
English: (ii) harass, molest, intimidate or stalk another person in Australia; or
French: ii) Harceler, molester, intimider ou persécuter des tierces personnes; ou
English: The flooding of the country with imported cars has slowed traffic movement significantly, both in the centre of Baku and in nearby districts.
French: Des importations massives de voitures ont eu pour effet de ralentir considérablement la circulation tant au centre de Bakou que dans les environs de la capitale.
English: This era centres on the issues of this conference.
French: Or, sans la confiance de tous les intervenants, ce succès ne sera pas durable.
English: In 2000, following the implementation of the amendments to the PNC Act, the Inspectorate-General was invested with broader powers which now allow the UID to be involved in preliminary inquiries if necessary; if there is sufficient evidence the Inspector-General may lay a charge against the person concerned before the competent disciplinary tribunal.
French: En 2000, à la suite des réformes introduites conformément à la Loi organique relative à la PNC, les pouvoirs de l'Inspection générale ont été élargis de sorte qu'actuellement, les enquêtes préliminaires ne sont pas nécessairement confiées à l'UID de sorte que, si des éléments de preuve suffisants sont réunis, l'Inspecteur général peut saisir directement le tribunal disciplinaire compétent pour qu'une procédure soit entamée contre les agents intéressés.
English: • General Index of Financial Information - GIFI-Short Form
French: • Index général des renseignements financiers -Formulaire IGRF abrégé
English: Cali DDP ( Amazone x Ice ) 2nd. "excellent" prod.
French: Cali DDP ( Amazone x Ice ) 2'ieme "excellent" prod.
English: These services include independent internal audits and evidence-based program evaluations. Topics:
French: Ces services comprennent des vérifications internes menées par un organisme indépendant et des évaluations de programme fondées sur des éléments probants. Sujets :
English: Experience is required to plan and conduct bean breeding projects, to use and control materiel and human resources, to maintain breeder stock, and to qualitatively analyse and select the preferred seedlings.
French: Il faut également préparer les horaires des équipes, confier les tâches et en vérifier l'exactitude, préparer des registres et rapports concernant le personnel, apprécier le rendement des employés, et élaborer et soumettre à l'approbation du bureau régional un plan de travail de la station.
English: We used the 1993 to 1995 data on hepatitis A, B, and C infection in Canada, collected by SHUSS, a national surveillance system established by the Laboratory Centre for Disease Control in Health Canada in 1993, through consultation and collaboration with provincial partners.
French: Nous avons utilisé les données sur les infections aux hépatites A, B et C recueillies de 1993 à 1995 par le SSUSS, un système de surveillance national créé par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada en 1993, lors de consultations et de collaboration avec des partenaires provinciaux.
English: It was changed following review by a subgroup, which stated that "exposure-prone procedures" are invasive procedures that also present the opportunity for the patient to be exposed to the blood of the HCW.
French: ++ Nous n'avons pas l'intention de considérer tous les actes dentaires invasifs comme propices aux expositions bien que ce soit théoriquement possible; notre objectif est plutôt d'identifier les interventions comportant une effraction importante du tissu buccal ou péribuccal.
English: Let us leave aside the political aspects, strategies and stratagems, which are sometimes hypocritical, it has to be said, in certain political settings, because the important thing is to make enlargement a success.
French: Alors, laissons de côté tous les problèmes politiciens, toutes les stratégies et les stratagèmes, qui dénotent parfois, il faut bien le dire, dans des enceintes politiques, une certaine hypocrisie, parce que ce qui importe, c'est que nous réussissions l'élargissement.
English: He therefore asked the Special Rapporteur for her views on how the Sudanese Government and the United Nations could better implement the Communiqué.
French: Il aimerait également recevoir davantage de détails sur l'Accord de paix global et, en particulier, sur son application.
English: As recently as April 8, 2002, in Toronto, people were said to be lining up overnight in order to submit their applications for refugee status (personal communication, E.F. Khaki).
French: Aussi récemment que le 8 avril 2002, on affirmait qu’à Toronto les gens faisaient la queue durant la nuit pour pouvoir présenter leur demande du statut de réfugié (communication personnelle, E.F. Khaki).
English: 20 Gazprom Chief Meets S Ossetian leader, Civil Georgia, 23 October 2007, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=16078 21 See statement of Georgia on the Meeting of the Council of the CIS Heads of Governments (25 May 2006). http://www.mfa.gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=461&info_id=1440#
French: 20 Gazprom Chief Meets S Ossetian leader (Rencontre entre le patron de Gazprom et le dirigeant de l'Ossétie du Sud), Civil Georgia, 23 octobre 2007, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=16078 21 Voir la déclaration de la Géorgie à propos de la réunion des chefs de gouvernement de la CEI (25 mai 2006). http://www.mfa.gov.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=461&info_id=1440#
English: Reaffirms that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical, demographic and institutional status of the city of East Jerusalem from its status prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la quatrième Convention de Genève est applicable au territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et de nul effet toute modification du statut géographique, démographique et institutionnel de la ville de Jérusalem-Est par rapport à la situation qui prévalait avant la guerre de juin 1967;
English: The EU trusts that the United Nations system will continue to support Timor-Leste after the departure of UNMISET next year.
French: L'Union européenne est certaine que le système des Nations Unies continuera d'appuyer le Timor-Leste après le départ de la MANUTO l'année prochaine.
English: The EU strongly supports the International Criminal Court (ICC) and calls upon all States that are not yet party to the Rome Statute of the ICC to ratify or accede to it without delay.
French: L'Union européenne est un ferme partisan de la Cour pénale internationale (CPI) et appelle tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la CPI à le ratifier ou à y adhérer dans les plus brefs délais.
English: Coordination and where necessary, adjustment, of the Organization’s programs and activities, with a view to eliminating duplication and redundancy, while ensuring continued relevance, coherence and efficiency and a capability to deal with international policy shifts.
French: ♦ Réalisation de missions et participation à des conférences, colloques et réunions, afin de recueillir des informations directes et de saisir les tendances, d’assurer la visibilité de l’Organisation et de cultiver des relations professionnelles efficaces dans tous les domaines touchant au travail de l’Organisation.
English: This was an issue for many women who preferred to have a female care provider.
French: C'est un problème pour bien des femmes qui préféraient être traitées par une femme, comme en fait foi le témoignage suivant :
English: Beta-HCH has a BCF (whole body) of 1 460 based on a laboratory study in fish.
French: En laboratoire, le facteur de bioconcentration du bêta-HCH chez les poissons (corps entier) a été de 1 460.
English: The location is a little off the beaten track when trying to access the main European routes.
French: Parking restreint, très peu de possibilité d'échange verbal en français.
English: 45) The purpose of this Act is to establish the British Columbia Treaty Commission as undertaken in the Agreement.
French: 45) La présente loi a pour objet de constituer la Commission des traités de la Colombie-Britannique conformément à l'Accord.
English: Barbados as a matter of policy is committed to the principles of good governance and the elimination of public and private incidences of corruption.
French: Par principe, le Gouvernement barbadien est très soucieux de la bonne gestion des affaires publiques et s'efforce de lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé.
English: Discover the delicious flavours of Manicouagan sat bed and breakfasts, inns and restaurants where you can savour the Whale Route; through the activities of trappers and Aboriginal people; and more specifically by tasting local wild berries, such as northern cranberries, cloudberries and blueberries as well as fine chocolates, maple products and forest game. In Manicouagan, fish and seafood are obviously the culinary specialties of the region, including some unusual delicacies such as sea urchins and Stimpson’s surf clams.
French: Goûtez vous aussi la Route des Baleines !
English: If you are an entity that is a corporation, you are subject to this whether you sell those buildings on your own behalf or on behalf of a subsidiary or affiliate.
French: Si vous êtes une entité qui est une personne morale, vous êtes aussi un promoteur immobilier peu importe que vous vendiez l’un des immeubles ci-dessus pour votre propre compte ou pour celui d’une filiale ou d’une entité qui est membre du même groupe.
English: (b) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and as far as possible to provide them with technical assistance for that purpose;
French: b) De procéder aux consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci, et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet;
English: Whereas duties and import quotas have been decreasing, the incidence of international transport costs has actually risen in recent years, now surpassing the value of import duties on most exports from developing countries.
French: Alors que le rôle des droits de douane et des contingents à l'importation s'est amoindri, les coûts du transport international ont en fait pris une place plus large ces dernières années et dépassent à présent la valeur des droits d'importation perçus sur la plupart des produits d'exportation des pays en développement.
English: In light of the fact that Ms. McFadden included to a very clearly identified assumptions section in her package, I cannot conclude that the selection board was patently unreasonable when it concluded that her untitled page was not part of her actual answer.
French: En raison du fait que Mme McFadden a inclus dans sa trousse une section très clairement identifiée contenant ses hypothèses, je ne peux conclure que le jury de sélection a été manifestement déraisonnable de conclure que sa page sans titre ne faisait pas partie de sa réponse comme telle.
English: In any case, we must be very attentive and rigorous on certain points.
French: En tous cas, nous devons nous montrer très attentifs et rigoureux sur certains points.
English: The hotel was very good, It is brand new and it was very clean and comfortable.The jacuzzy on the rooftop is exelent.
French: nous sommes arrivés à 22h à l'hôtel et on nous a dit qu'ils avaient eu un problème et donc, pas de chambres disponibles!! Ils nous ont envoyés dans un autre hôtel....
English: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv tr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Commissioner Search | Mailbox Welcome Profile Media Cabinet
French: bg cs da de el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv tr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Commissioner Search | Mailbox Accueil Profil Médias Cabinet
English: This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
French: Ce ne sera le cas que si les personnes peuvent obtenir les compétences requises pour introduire et appliquer les nouvelles technologies, et si elles ont de meilleures possibilités de concilier, de manière équilibrée, vie familiale, vie professionnelle, éducation et soins aux personnes dépendantes.
English: Structure of the residual mechanism(s)
French: Structure du ou des futur(s) mécanisme(s)
English: A new treaty could also stimulate the mainstreaming of disability into the existing human rights system.
French: Un nouveau traité pourrait également aider à intégrer l'invalidité dans le système existant en matière de droits de l'homme.
English: "The Ayuukhl Nisga’a is our code of laws… ten areas that today we still observe and consider hallowed.
French: « Ayuukhl Nisga’a est notre code de lois, résumé en dix principes que nous observons jusqu’à ce jour et que nous considérons comme sacrés.
English: If the debtor is unable to pay Vomhloh to facilitate a baby girl, God has paid you Malcm, and let the capital in whole or in part, and stop it at a border on the debtor is the best to you, you know, if you preferred, and that it is better for you in this world and the Hereafter.
French: Si le débiteur est incapable de payer Vomhloh pour faciliter une petite fille, Dieu a payé Malcm vous, et laissez le capital, en totalité ou en partie, et l'arrêter à la frontière sur le débiteur est le meilleur pour vous, vous le savez, si vous préféré, et qu'il est mieux pour vous dans ce monde et l'au-delà.
English: This 300-year old country house hotel on the edge ...
French: 300 ans d’histoire pour cette maison de campagne s...
English: Secondly, we should show political audacity in a reworked Cotonou Agreement.
French: Ensuite, il faudrait amener une audace politique dans un Cotonou refondu.
English: The cuisine here is a fine blend of Middle Eastern, Moroccan & Mediterranean.
French: La cuisine est un fin mélange arabe et méditerranéen.
English: In that regard, we advocate as essential further consultations by the Secretary-General both with the parties and with all interested members of the international community.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est essentiel que le Secrétaire général poursuive ses consultations à la fois avec les parties et avec tous les membres intéressés de la communauté internationale.
English: Assembly of First Nations Health and Social Secretariat; with Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC); Aboriginal Telehealth Knowledge Circle (ATKC); Canada Health Infoway (CHI); First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); National Aboriginal Health Organization (NAHO); provincial telehealth directors
French: L’établissement d’une vision commune et d’un seul et même objectif, l’assurance d’une bonne communication, la reconnaissance et le respect des connaissances et des compétences de chaque membre de l’équipe, et l’apport d’un soutien organisationnel, comme les délais à respecter et les mécanismes de résolution des conﬂits, ont été jugés essentiels à la mise sur pied d’équipes interdisciplinaires compétentes.
English: The cut-off date for data is noon, May 31, 2001.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 31 mai 2001, à midi.
English: Article 95 (3) (f) CRDTL.
French: Sous-paragraphe f) du paragraphe 3 de l'article 95 de la CRDTL.
English: If requested by the victim of a serious sexual or violent offence, the Prison Service will notify the Gardaí prior to the release of the perpetrator from prison either on temporary release or at the end of their sentence.
French: Si la victime d'un délit sexuel grave ou d'un acte de violence le demande, le Service des pénitenciers informera la Gardaí avant de libérer le prisonnier, soit en libération provisoire, soit en fin de peine.
English: The first level of contact is the functional mailbox staffdir@ec.europa.eu. This mailbox is managed by the Commission unit charged with controller's responsibility in relation to the Commission Directory data.
French: Celle-ci ne sera pas diffusée en dehors des limites du service chargé du traitement des courriers adressés à la boîte aux lettres "Contact".
English: • get information of the CJD issue as a blood recipient and contribute
French: • Obtenir de l'information sur la MCJ, en tant que receveur de sang, et donner mon avis
English: Report of the seventh meeting of the Ozone Research Managers  TEAP final report on critical-use nominations for methyl bromide and related matters (October 2008)  Supplement to the May 2008 TEAP Replenishment Task Force report “Assessment of the funding requirement of the Multilateral Fund for the period 2009-2011” (September 2008)  TEAP progress report (May 2008)  TEAP assessment of the funding requirement for the replenishment of the Multilateral Fund for the period 2009-2011 (May 2008)  Addendum to the TEAP Progress Report (May 2008) (Essential use nominations for MDIs reassessment) (October 2008)  Report of the Executive Committee on case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances (decision XVIII/9)
French: Report of the seventh meeting of the Ozone Research Managers TEAP final report on critical-use nominations for methyl bromide and related matters (October 2008) Rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstruction, du Groupe de l'évaluation technique et économique, de mai 2008 intitulé « Evaluation des besoins de financements du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011 » (septembre 2008) TEAP progress report (May 2008) TEAP assessment of the funding requirement for the replenishment of the Multilateral Fund for the period 2009-2011 (May 2008) Addendum to the TEAP Progress Report (May 2008) (Essential use nominations for MDIs reassessment) (October 2008) Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur les études de cas relatives à la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandées dans la décision XVII/17 (décision XVIII/9)
English: I shall not take up any more of the General Assembly's time, so that we can think about issues that can be constructive for our future, the future of this institution and the future of all peoples.
French: Je ne prendrai pas plus longtemps le temps de l'Assemblée générale, de sorte que nous puissions réfléchir aux questions qui peuvent s'avérer constructives pour notre avenir, pour l'avenir de cette institution et pour l'avenir de tous les peuples.
English: Others expressed health concerns.
French: D'autres ont exprimé des inquiétudes quant à la santé.
English: On July 26, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated July 23, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Gwendolyn Morris and Donald McDougald Morris, with respect to the work set out in the title.
French: Le 26 juillet 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 23 juillet 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Gwendolyn Morris et Donald McDougald Morris, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In some cases main line tracks took over a week to clear.
French: Dans certains cas, il a fallu plus d'une semaine pour dégager les voies des grandes lignes.
English: That conclusion does not, however, end this matter.
French: Cette conclusion, cependant, ne met pas un terme à la question.
English: SupremeCorqs are neutral and do not impart flavor or support microbial growth. Wine bottles can also be stored in an upright position, making transportation and storage easier.
French: Avec un aspect et un toucher plus proches du liège naturel, il est disponible dans une large palette de couleurs avec la possibilité d’une impression imitant le liège, et un choix illimité de marquages personnalisés.