ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bethune Memorial House National Historic Site – Commemorates the life and achievement of Dr. Henry Norman Bethune, a battlefront surgeon, activist, humanitarian, inventor, teacher, and artist.
French: Lieu historique national de la Maison-Commémorative-Bethune – Le lieu commémore la vie et l’ œ uvre du D r Henry Norman Bethune, chirurgien sur le champ de bataille, activiste, humaniste, inventeur, enseignant et artiste.
English: The IOM suggested that more operational measures should be used to measure access to health care.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Within hours of the attack and Habyarimana’s death, a campaign of violence spread from the capital throughout the country. It did not subside until mid-July.
French: Quelques heures seulement après cette attaque et le décès de M. Habyarimana, une vague de violence déclenchée dans la capitale s'est propagée dans tout le pays et n'a pas été endiguée avant la mi-juillet.
English: (19) Paragraphs (e) to (g) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(1), apply to reporting periods beginning after May 1993.
French: (19) Les alinéas e) à g) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, édictés par le paragraphe 9(1), s'appliquent aux périodes de déclaration commençant après mai 1993.
English: However, at this point, given the decisions in Peter and Bernard Dale v. The Queen (2000 DTC 6579, [2000] 4 CTC 184) and The Queen v. Sussex Square Apartments Ltd. (2000 DTC 6548, [2000] 4 CTC 203), we will normally accept rectification orders, especially when we have had an opportunity to contest the order in Provincial Court as with the Paul and Karen Juliar v. The Attorney General of Canada (2000 DTC 6589) case.
French: Pour le moment, toutefois, compte tenu des décisions rendues dans les affaires Peter et Bernard Dale v. The Queen (2000 DTC 6579, [2000] 4 CTC 184) et The Queen v. Sussex Square Apartments Ltd (2000 DTC 6548, [2000] 4 CTC 203), nous accepterons généralement les ordres de rectification, particulièrement si nous avons eu la possibilité de contester l'ordre devant la Cour provinciale, comme dans l'affaire Paul et Karen Juliar v. The Attorney General of Canada (2000 DTC 6589).
English: Hotel in Ettlingen: The Radisson BLU Hotel, Karlsruhe is situated close to Karlsruhe in Ettlingen, with good connectivity to major highways.
French: hôtel à Rheinstetten: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Vous recherchez un environnement familial et calme avec un accès rapide vers tous les lieux importants de Karlsruhe ? Alors chez nous, vous êtes à la bonne adresse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Estelle Legault Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00357  Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Estelle Legault against the appointments made following competition 99-REH-CC-NHQ-01284-22031 to positions of Hearings Coordinator at the AS-02 group and level in the Department of Human Resources Development, Vanier, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Estelle Legault Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00357 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (Traduction) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Estelle Legault à l'encontre des nominations faites à la suite du concours 99-REH-CC-NHQ-01284-22031 à des postes de coordonnateur des audiences (AS-02) à Développement des ressources humaines du Canada, à Vanier (Ontario).
English: Do not be alarmed, but do take it seriously.
French: N’en soyez pas alarmé, mais prenez la situation au sérieux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Lake Winnipeg Physa COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Lake Winnipeg Physa COSEWIC Assessment and Status Report
English: The Commission’s Energy Green Paper, presented in November 2000, noted that the EU’s dependence on energy imports was expected to increase overall from 50 per cent to 70 per cent by 2030, with oil 63
French: Il a, par exemple, dissipé les préoccupations que suscitait – à tort – en Russie l’imposition de limites (30%) sur les fournitures de gaz naturel à un Etat membre de l’UE en provenance d’un Etat non membre.
English: The Guide to Gender Equality Analysis, which explains how to apply GEA in the day-to-day work setting, has been developed and will be distributed within the Department.)
French: C l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes, plans de communication, règlements, mesures législatives, consultations et négociations (y compris, sans s’y limiter, dans les accords d’autonomie gouvernementale, les revendications, les droits fonciers issus de traités, les cadres financiers, les transferts de responsabilités);
English: When do you need it done?
French: Quand avez-vous besoin de lui fait ?
English: This is an important point to make.
French: C’est une considération importante.
English: If you did not receive a General package in the mail, you can get a package beginning in February for the province or territory where you resided on December 31, 2006, from any postal outlet in that province or territory.
French: Si vous n'avez pas reçu la trousse de la déclaration GÉNÉRALE par la poste, vous pouvez obtenir une trousse pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006 à – 1 –
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Les syndicats des enseignants, les Associations de Parents d'Élèves, les ONGs et la société civile, se sont réunis du 27 au 29 octobre lors de la Conférence intitulée Bamako+5 co-organisée par le Ministère de l'Education, de l'Alphabétisation et des Langues Nationales du Mali, l'Internationale de l'Éducation (IE) et l'Association pour le Développement de l'Education en Afrique (ADEA) avec le soutien des fonds EPDF gérés par la Banque mondiale pour examiner les progrès accomplis dans les 11 pays francophones depuis la Conférence de Bamako en 2004.
English: Similarly, with respect to electro-shock devices, the South African Joint Committee of Inquiry into the Background, Circumstances and Actions resulting in the Death and Injury of Railway Commuters at Tembisa Station on 31 July 1996 had recommended that “the use of electric batons be banned in South Africa.  This should remain the case until a regulatory framework exists for the manufacture, sale and use of electric batons and reliable and independent medical and legal research establishes that the use of the electric baton on any person would not subject such a person to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”.
French: De même, s'agissant des instruments à électrochocs, le Comité mixte sud-africain chargé d'enquêter sur les circonstances et les causes de l'accident qui s'est produit en gare de Tembisa le 31 juillet 1996 et qui a fait des morts et des blessés a recommandé «l'interdiction de l'utilisation de matraques électriques en Afrique du Sud tant que ne sera pas établi un règlement régissant leur fabrication, leur vente et leur utilisation, et que des travaux de recherche en matière médicale et juridique fiables et indépendants n'auront pas établi que l'usage des matraques électriques sur toute personne quelle qu'elle soit n'équivaudrait pas à soumettre celle-ci à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants».
English: We welcome the proposal for the establishment of an international humanitarian fund, mindful of the ideas expressed on the issue during the International Conference on Financing for Development and at the World Summit for Sustainable Development.
French: Nous saluons la proposition d'établir un fonds humanitaire international, conformément aux idées exprimées sur la question au cours de la Conférence internationale sur le financement du développement, et lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Increased productivity: according to estimates, an extra year at intermediate level education or equivalent training increases aggregate productivity by about 5% immediately and by a further 5% in the long term19. Reduced rates of unemployment: by increasing the skills of low skilled workers, who tend to have signiﬁcantly higher rates of unemployment, the overall rate can be brought down.
French: Des porte-drapeaux tels que Rolls Royce ouvrent la voie en s’engageant dans des coentreprises et des investissements en Chine, et travaillent en étroite concertation avec les autorités et agences régionales dans la perspective d’une approche stratégique plus large.
English: In particular, panellists drew attention to the following issues:
French: Les intervenants ont notamment appelé l'attention sur les points suivants:
English: Its mission is to respond provincially to the needs of older adults by providing information, programs and services.
French: Il a pour but de répondre aux besoins des aînés de toute la province par le biais d'information, de programmes et de services.
English: SA has actioned and a temporary back-up now in place until system upgrade by end of September.
French: Le GS a pris des mesures et obtenu un ordinateur auxiliaire jusqu’à la mise à niveau du système avant la fin de septembre.
English: • reword Section 5.0 and reformat to more accurately describe the product audit and product inspection, and nonconformance issuing process; and
French: • de remanier et améliorer la section 5.0 de la mise en forme pour mieux décrire l’audit de produit, l’inspection des produits et le processus d’émission de non-conformités;
English: Chaconas, Pabanas, Villancico, Folías, Galliardas, Xácaras, Zarambeques and Canarios will be revisited by Constantinople and its guest artists from Mexico for a programme of vocal and instrumental music of extraordinary rhythmical vitality and stunning melodic virtuosity.
French: Au cours de ce programme de musiques instrumentales et vocales d'une vivacité rythmique étonnante et d'une virtuosité mélodique étincelante, sept musiciens se partageront la scène dont deux invités du Mexique, José-Angel Gutierrez et Teresita de Jesus Islas, piliers de la tradition musicale Jarocho de Véracruz.
English: S/Agenda/4809 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4809 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Cormorant hoisted the SAR Techs, Sgt JP Cossette and Cpl Dean Adams down to the designated location in an attempt to locate and rescue the diver.
French: Le Cormorant a déposé par treuil les techniciens, le Sgt JP Cossette et le Cpl Dean Adams, au lieu désigné pour qu’ils tentent de trouver et de secourir le plongeur.
English: In collaboration with provincial and territorial jurisdictions, universities, communities, and citizens, the government is working to make Canada a
French: Le gouvernement, qui en est conscient, s’est R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Article 32 of the 1992 Code of Marriage and Guardianship of Mali, states that the wife must obey her spouse.
French: Au Mali, l'article 32 du Code de 1992 sur le mariage et la tutelle dispose que la femme doit obéir à son époux.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Korea has caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Still in the sphere of peace and security, my country, Tunisia, also attaches great importance to the fight against terrorism in all its aspects.
French: Toujours au chapitre de la paix et de la sécurité, mon pays, la Tunisie, accorde une grande importance à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: RRSP participation also varied among the groups.
French: Parmi les déclarants admissibles, 36 % ont cotisé à un REER en 1996.
English:  Consultation procedure  On 10 March 1998 Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments [Official Journal C 104, 06.04.1998].
French: L'OEDT réalise progressivement ses tâches en fonction des objectifs fixés dans des programmes de travail triennaux et annuels et en fonction des moyens disponibles.
English:    Mr President, I should like to draw your attention to the risks that our shameful, indeed culpable, silence is bringing to bear upon what is happening at this very moment on the island of Lampedusa, events that clearly have the blessing of the Council, the Commission and all the authorised bodies, despite the fact that the practices concerned – collective expulsions with no opportunity of appeal – are very obviously taking place contrary to, and in total and utter violation of, extremely important commitments.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur les risques que fait peser notre silence honteux, voire coupable, sur ce qui se passe en ce moment même sur l’île de Lampedusa, avec la bénédiction, manifestement, du Conseil, de la Commission et de toutes les instances autorisées, alors que ces pratiques - expulsions collectives sans aucune possibilité de recours - se font de la manière la plus évidente en opposition, en contradiction et en totale violation des engagement extrêmement importants.
English: During disclosure, the Departmental representative explained to the appellant that question 4 of the examination, assessing K2 knowledge – knowledge of program/project administration techniques, had been withdrawn and that candidates’ marks for this question would not count towards their assessment.
French: Lors de la divulgation, la représentante du ministère a expliqué à l’appelante que l’une des questions de l’examen, nommément la question 4, évaluant la connaissance K2- la connaissance des techniques d’administration de programme/projet, avait été retirée et que les résultats obtenus par les candidats pour cette question ne faisaient pas partie de l’évaluation.
English: In that connection, we welcome this opportunity to comment on the proposals before us, particularly those of the group of four and of the Uniting for Consensus group.
French: À cet égard, nous sommes heureux de pouvoir saisir cette occasion pour commenter les propositions dont nous sommes saisis, et en particulier les propositions du Groupe des quatre et du groupe Unis pour un consensus.
English: Statement from Nicholas Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, to the House of Commons Standing Committee on Transport, Regarding the Regulation and Supervision of Air Canada's Pension Plans
French: Déclaration de Nicholas Le Pan, surintendant des institutions financières, devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes relativement à la réglementation et la surveillance des régimes de retraite d'Air Canada
English: The Committee is recommending that the Canadian Coast Guard become a constabulary force with RCMP-like powers and armed capacity to enforce statutes and interdict and board vessels.
French: Le Comité recommande que la Garde côtière canadienne devienne une force constabulaire disposant de pouvoirs semblables à ceux de la GRC et d'une capacité armée pour appliquer les lois et interdire et arraisonner les navires.
English: Parliament congratulated the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since. In spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development.
French: d’une approche plus large des mesures de protection du milieu marin et de reconstitution des stocks de pêche, consistant notamment à prendre en considération et à étudier certains facteurs qui ont un impact considérable sur le milieu marin et l’état des ressources, tels que la pollution côtière et en haute mer, les effluents industriels et agricoles, le dragage des fonds marins ou le transport maritime, en complément des méthodes actuelles de gestion.
English: In this connection it is particularly important to avoid violating the obligations to treat with care information supplied by service providers.
French: Dabei dürfen vor allem die Sorgfaltspflichten beim Umgang mit den Informationen von Dienstleistern nicht verletzt werden.
English: 19th meeting held in Madrid from 29 June to 3 July.
French: 19e réunion tenue à Madrid du 29 juin au 3 juillet.
English: Personal financial services (PFS)
French: Services financiers personnels (SFP)
English: We wanted to take time today not all the time along the beach, so it went through a distance inland.
French: Nous voulions prendre le temps aujourd'hui de ne pas tout le temps long de la plage, il a traversé une distance intérieure.
English: The Board of Appeal took the view that, although the examiner's decision was based only on Article 7(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 was also applicable in the present case.
French: Il est apparu que, immédiatement après que les marchandises étaient placées sous le régime du TCE, deux employés de la société Food Trading échangeaient avec les chauffeurs des camions chargés des marchandises en cause les documents de transit initiaux contre des documents de transport indiquant des lieux de destination en Allemagne.
English:    . The quality of higher education is and will always be one of the EU’s priorities.
French:    La qualité de l’enseignement supérieur est et restera une des priorités de l’Union européenne.
English: (c) To contribute to the elimination of poverty and employment creation (Libreville Summit Declaration and Plan of Action, 1999; Jobs for Africa; Africa 2000; Poverty Reduction and Growth Facility, forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (May 2001, Brussels));
French: c) Contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la création d'emplois (Déclaration et Plan d'action du Sommet de Libreville, 1999; Programme « Des emplois pour l'Afrique »; Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra en mai 2001 à Bruxelles);
English: Introduction Health-related quality of life (HRQOL) is an extraordinarily broad and complex concept that encompasses both physical and mental health.
French: Introduction La qualité de vie liée à la santé (QVLS) est une notion particulièrement vaste et complexe qui englobe à la fois la santé physique et la santé mentale.
English: In 1904, the Department of Indian Affairs appointed a general medical superintendent to start medical programs and develop health facilities.
French: En 1904, le ministère des Affaires indiennes nomme un surintendant médical général pour lancer des programmes médicaux et mettre sur pied des établissements de santé.
English: In Moscow and in the Moscow region, the most serious problem encountered by asylum seekers is the long waiting period (and the consequences of it) before accessing the refugee status-determination procedure, period which can last up to two years.
French: A Moscou et dans la région, le problème le plus grave auquel se heurtent les demandeurs d'asile est la longueur de la période d'attente (et ses conséquences) avant l'ouverture de la procédure de détermination du statut (elle peut aller jusqu'à deux ans).
English: The holdback % and amount of holdback taken.
French: Solde du grand livre général:
English: Draft resolution A/C.1/63/L.36, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 164 to 0, with no abstention.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.36 est adopté, par 164 voix contre zéro (vote enregistré).
English: Mr President, ladies and gentlemen. The Commission has always seen hill and mountain farming as a very important and highly interesting subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, la Commission a toujours accordé beaucoup d'importance et d'intérêt à l'agriculture de montagne.
English: Annex IX to the United Nations Convention on the Law of the Sea; Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof; including Annex II: The European Community's instrument of formal ratification including the Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the Convention
French: Annexe IX à la Convention des Nations sur le droit de la mer; décision 98/392/CE du Conseil en date du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention; y compris annexe II : l'instrument de ratification formelle de la Communauté européenne et la Déclaration concernant la compétence de la Communauté européenne pour les questions régies par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la Partie XI de la Convention.
English: Meanwhile, the Fifth U.S. Army struggled across the Apennines until by 22 October it was within ten miles of Bologna.
French: A l’aide de mines, de démolitions et solides mouvements d’arrière-garde, les Allemands gagnent du temps pour renforcer leurs défenses plus au nord.
English: The documentation should be thoroughly reviewed for all internal control aspects and significant mathematical operations in the system.
French: Les documents devraient faire l'objet d'un examen approfondi englobant tous les aspects du contrôle interne ainsi que les opérations mathématiques importantes du système.
English: Don Macnamara (Queen's Centre for International Studies).
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We also would like to commend the Secretariat for its part in the preparation of the report, which also includes contributions from other bodies of the United Nations system.
French: Nous voudrions également féliciter le Secrétariat du travail accompli dans l'élaboration de ce rapport, qui inclut également la collaboration d'autres organes du système des Nations Unies.
English: The biggest increase in number of poor women would be among lone parents, followed by unattached women.
French: Les mères seules, suivies des femmes seules, seraient celles qui subiraient la plus grosse augmentation du nombre de femmes pauvres.
English: During the many years of war between England and France, settlers often found themselves swearing allegiance to a new nation as territory was won or lost in battle.
French: Cela nous a fait réfléchir sur la façon de fonctionner au Yukon, où les gens sont habitués à se rassembler dans les temps difficiles pour remplir leurs devoirs.