ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think it is important to ensure the unity of the Government he is heading, and for our part we will do our utmost to help him in this endeavour.
French: Nous pensons qu'il importe de garantir l'unité du Gouvernement qu'il dirige, et pour notre part nous ferons de notre mieux pour l'aider dans son entreprise.
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to federal electoral boundaries commissions, and authorizes the amounts required for the payment of commissions' expenditures.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, et autorise les montants requis pour le paiement des dépenses des commissions.
English: Facsimile: 1-212-963-4399
French: Télécopieur : 1-212-963-4399
English: Alas, 12, 13 years later, the violence continues.
French: Hélas, 12, 13 ans plus tard, la violence se poursuit.
English: • Transfer: payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: • Droits à pension dormants: droits à pension acquis qui sont maintenus dans le régime dans lequel ils ont été accumulés par un bénéficiaire différé. • Valeur des droits dormants: valeur en capital des droits à pension calculée conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: Fees - You are responsible for any fees that the qualified practitioner charges to complete the form or to give us more information.
French: Frais - Vous êtes responsable de tous les frais exigés par le praticien qualifié pour remplir ce formulaire ou pour nous fournir plus de précisions.
English: An offer is a proposal containing the essence of the contract and showing that an offerer intends to enter into a contract under the proposed conditions with anyone who is interested in this offer.
French: Une offre est une proposition qui contient tous les termes de l’accord et affiche la volonté de l’offreur de conclure un accord dans les conditions proposées avec une personne qui s’intéresse à cette offre.
English: Foreignco’s principal activity is the carrying on of investment activities on behalf of its shareholders.
French: L'activité principale d'Étrangère inc consiste à effectuer des placements pour le compte de ses actionnaires.
English: He had also proposed a revised version of draft article 1, on the scope of application of the draft articles, and two new draft articles dealing respectively with the use of terms and a treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute.
French: Il a également proposé une version révisée du projet d'article premier, sur le champ d'application du projet d'articles, et deux nouveaux articles traitant respectivement des définitions et des traités comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Therefore, the Committee concludes that this undertaking is fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité conclut que cet engagement est rempli.
English: For its part, South America, led by Chile, posted an average growth of 12.2% a year.
French: De son côté, l'Amérique du Sud a connu une croissance moyenne de 12,2% par année, essentiellement sous l'impulsion du Chili.
English: APF Environment Programs Environmental Farm Planning (EFP) Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program (NFSP) and Greencover Canada.
French: Programmes environnementaux du CSA Planification environnementale à la ferme (PEF) Les agriculteurs munis d'un plan environnemental de la ferme peuvent demander une aide financière et technique pour la mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques par l'entremise du Programme national de gérance environnementale (PNGE) et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: In conflict-ravaged Colombia, a team of mine risk educators informs the community of the hidden dangers in their midst.
French: Dans les zones de conflit de la Colombie, une équipe d’éducateurs renseignent les membres des collectivités sur les dangers des mines enfouies dans leur milieu.
English: International treaties which have been ratified and promulgated in conformity with the present Constitution and generally accepted rules of international law shall be a constituent part of the internal legal order.
French: Les traités internationaux qui ont été ratifiés et promulgués conformément à la présente Constitution ainsi que les règles du droit international généralement acceptées font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: These immune-mediated chronic inflammatory bowel disorders affect a considerable percentage of the population, people of all ages and backgrounds, causing enormous suffering and disability.
French: Ces affections intestinales inflammatoires chroniques d'origine immunologique touchent un pourcentage important de la population, entraînant de l'invalidité et des souffrances considérables chez des gens de tout âge et de milieux divers.
English: The inclusion of women in policy-making, planning and implementation can help ensure that facilities are designed and located to encourage use of the facilities and hygienic behaviour by all members of the family.
French: Il convient d'associer les femmes à tous les niveaux, depuis la prise de décisions jusqu'à la planification et à l'exécution, si l'on veut que les installations soient conçues et placées de façon à encourager les membres de la famille à les utiliser et à respecter les règles d'hygiène.
English: The purpose of this information is to allow the response population to be segmented by public policy domain, for those users of the database who wish to look at a sub-set that interests them.
French: L'objectif de cet élément d'information est de permettre la segmentation des répondants par domaine de la politique gouvernementale, afin que les utilisateurs de la base de données aient la possibilité d'examiner un sous-ensemble qui les intéresse.
English: Even though Foster Wheeler has not purchased seamless ferritic steel tubing in the past few years, the Company has requested accelerated tariff reduction on this material as well.
French: Viennent ensuite les tubes en acier inoxydable austénitique soudés (19 p.
English: Just as international law evolved to deal with a scourge of another age — piracy — so today a comprehensive convention against terrorism is needed to help deal with these perpetrators of terrorist acts.
French: Tout comme le droit international a évolué pour répondre en d'autres temps au fléau de la piraterie, il faut aujourd'hui pouvoir compter sur une convention générale contre le terrorisme pour nous aider à combattre ceux qui commettent des actes terroristes.
English: Every member shall exchange payment items in accordance with the by-laws and the rules and ensure that its payment items comply with the provisions of the by-laws and the rules.
French: Le membre effectue l'échange des instruments de paiement conformément aux règlements administratifs et aux règles et veille à ce que ses instruments de paiement soient conformes à ceux-ci.
English: The addition of one post for additional treasury functions transferred from Supply Division in Copenhagen brings the net reduction of posts to one.
French: Le transfert de la Division des approvisionnements à Copenhague d'un poste pour assurer des fonctions de trésorerie supplémentaires ramènera à un poste la réduction nette du nombre de postes.
English: • reduce or suppress prices to retain sales, please provide the information requested in Schedule III (p.
French: • baisse ou compression des prix en vue de préserver les ventes, veuillez fournir les renseignements demandés à l’annexe III (p.
English: As described elsewhere in this report, Nova Scotia's methodology contemplated a relatively late "date of conversion", which does not lead to substantial up-front notional cash outflows. As such, a conventional internal rate of return calculation was not appropriate.
French: Comme l’indique un autre passage du rapport, la méthodologie de la Nouvelle‑Écosse prévoyait une « date de conversion » relativement tardive, ce qui ne crée pas de décaissements notionnels initiaux substantiels, de sorte qu’il ne convenait pas de calculer un taux de rendement interne.
English: In September 1947, Désy was named Canada’s first Minister (later Ambassador) to Italy.
French: En septembre 1947, Désy a été le premier ministre (plus tard en diplomate non ambassadeur) canadien pas 12 heures, mais à être nommé en Italie.
English: In cases where the sheet has to be fixed to the frame in a system of construction which otherwise complies with the provisions of paragraph 6 (a) of this Article, a thong can be used as fastening (an example of such a system of construction is given in sketch No.7 appended to this Annex).
French: Au cas où la bâche doit être fixée à l'armature dans un système de construction qui, par ailleurs, est conforme aux dispositions du paragraphe 6 a) du présent article, on peut utiliser une lanière comme moyen de fixation (le croquis No 7, joint à la présente annexe, illustre un exemple de système de construction de ce type).
English: We are entering an extremely difficult period for Canadian families, who are counting on their governments to get down to work and follow a sensible, realistic plan to protect their earnings, their savings and their jobs.
French: Nous amorçons une période extrêmement difficile pour les familles canadiennes, qui comptent sur leurs gouvernements pour s’attaquer à la tâche et adopter un plan judicieux et réaliste afin de protéger leurs salaires, leurs économies et leurs emplois.
English: The Code dedicates two sections to adoption, one in volume 1, title II, Right to a Family, and one in volume 3, title III, Proceedings for Domestic and Intercountry Adoptions.
French: Le Code consacre deux sections à cette question, la première figurant dans le livre premier, titre II, Du droit à la famille, et la seconde dans le livre trois, titre III, Procédures d'adoption nationale et internationale.
English: In rats treated with TCA, the liver showed only small increases in hepatic cell size, modest accumulation of glycogen, absence of focal necrosis and only marginal induction of cell proliferation and organ hypertrophy (Bull et al., 1990).
French: On a constaté une accumulation reliée à la dose de lipofuscine (indicateur d’une peroxydation des lipides intracellulaires) dans le foie de souris à 52 semaines, mais non chez les mâles sacrifiés à 37 semaines.
English: World Trade Organization dispute settlement system
French: Mécanisme de règlement des différends de l'OMC
English: Summary of Progress to Date Capturing of all subspecies of Peregrine Falcon has not been permitted in British Columbia since 1988/89 and is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La British Columbia Wildlife Act protÃ¨ge toutes les sous-espÃ¨ces de Faucons pÃ¨lerins en Colombie-Britannique. Une interdiction de capture est dâ€™ailleurs en vigueur depuis 1988-1989.
English: What is quite evident from this description is the extent to which the Commissioners themselves formed an integral and vital link in the daily routine and procedure of the CSC. By retaining all authority and responsibility for decisions within their hands, the Commissioners possessed an intimate knowledge of all work processed within the organization and were ideally in a position to guard against political influence on subordinate officers.
French: Ce qui ressort avec beaucoup d'évidence de cette description, c'est l'importance du lien que les commissaires formaient eux-mêmes, d'une manière intégrale, essentielle, entre les travaux quotidiens et les procédés de la C.S.C. Disposant de toute l'autorité et par suite ayant la responsabilité des décisions qu'il fallait prendre, les commissaires avaient une connaissance approfondie de tout le travail qui se faisait dans l'organisme, et ils se trouvaient dans une position idéale pour protéger les cadres moyens contre l'influence politique.
English: In addition, three observers, from Lebanon, Romania and Turkey, attended the 2005 Programme.
French: De plus, trois observateurs, originaires du Liban, de Roumanie et de Turquie, participaient au Programme en 2005.
English: The computer program JOINMAP was used to construct and combine the separate linkage maps.
French: Le logiciel JOINMAP a été employé afin d'assembler et de combiner les diverses cartes génétiques.
English: Improvements must also be made to the way in which trials for war crimes are held.
French: La conduite des procès pour crimes de guerre doit également être améliorée.
English: The provisions of this paragraph shall be applicable even if the trailer is registered in a State other than the State of registration of the motor vehicle to which it is coupled; if the trailer is not registered, it shall display at the rear the distinguishing sign of the State of registration of the drawing vehicle except when it is travelling in that State.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent même si la remorque est immatriculée dans un État autre que l'État d'immatriculation de l'automobile à laquelle elle est attelée; si la remorque n'est pas immatriculée, elle doit porter à l'arrière le signe distinctif de l'État d'immatriculation du véhicule tracteur, sauf lorsqu'elle circule dans cet État.
English: If he or she believes that this is not so, he or she may not accede to the request for euthanasia, no matter what the declaration of will states.
French: En l’absence de cette conviction, il peut ne pas accéder à la demande d’euthanasie, quel que soit ce que stipule la déclaration.
English: The emission sources may be subdivided into six broad categories:
French: Les sources d'émission se subdivisent en six grandes catégories :
English: In April 2001, with the support of UNICEF, the Child Rights Centre was established within the Office of the Public Defender of Georgia.
French: Au mois d'avril 2001, avec le soutien de l'UNICEF, un centre des droits de l'enfant a été créé au Bureau du médiateur.
English: The weighting arrangements are the result of a compromise between Member States that, although equal in law, differ in various respects.
French: Avec l'entrée en vigueur du marché unique en 1993, tous les contrôles réguliers aux frontières intérieures ont été supprimés tout comme les formalités de douane.
English: The Center will develop courses, support scholarships and foster further academic research on the causes, consequences and solutions of displacement.
French: Le centre organisera des formations, offrira des bourses et favorisera la recherche universitaire sur les causes et les conséquences des déplacements et sur les solutions à apporter.
English: The last of the Sahaabah to die passed away in 110 AH, i.e., he died one hundred years after the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) died.
French: Car le dernier de ses Compagnons à mourir décéda en 110 ans c’est-à-dire cent ans après la mort du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: In July 2009, the Committee approved “Guidance to ensure safe handling and storage of chemicals and preparations used to treat ballast water and the development of safety procedures for risks to the ship and crew resulting from the treatment process”.
French: En juillet 2009, le Comité a approuvé la directive visant à garantir une manipulation et un stockage sécurisés des produits chimiques et des préparations utilisées pour traiter les eaux de ballast et le développement de procédures de sécurité concernant les risques posés au navire et à l'équipage découlant du processus de traitement.
English: 47 Location tickets have been replaced on Indian reserves by certificates of possession and occupation in the modern version of the Indian Act, but otherwise the concept is the same.
French: 47 Les billets de location ont été remplacés dans les réserves indiennes par des certificats de possession et d’occupation, dans la version moderne de la Loi sur les Indiens, mais le concept demeure le même.
English: Ongoing updates to the institute website include a section in development called III Science, to feature researchers in infection and immunity.
French: Les mises à jour continues du site Web de l'Institut comprennent une section en cours d'élaboration sur la science à l'IMII, qui présente les chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions:
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: Or. pl
English: You can connect this printer via Bluetooth, IRDA or USB.
French: Aussi vous pourrez vous connecter à cette imprimante soit par Bluetooth, IRDA ou USB.
English: The Thomas J. Watson Library, the Museum's central research library, and twenty-seven departmental libraries and archives contain approximately 675,000 titles, including over 15,000 periodical titles, more than 125,000 auction and sale catalogs, as well as an extensive collection of electronic resources, autograph letters, and ephemera files relating to individual artists and to the history of the Museum.
French: La Bibliothèque de recherche Thomas J. Watson, bibliothèque centrale du musée, et les 27 bibliothèques des départements conservent environ 675 000 titres, dont près de 15 000 périodiques, plus de 125 000 catalogues de ventes, ainsi que d'importantes collections de ressources électroniques, de lettres autographes et de dossiers documentaires sur des artistes et sur l'histoire du musée.
English: She would reply during the informal consultations to the questions concerning the various components of the Secretary-General's proposal, which he himself considered to be his most important since becoming head of the Secretariat.
French: La Secrétaire générale adjointe répondra, lors des consultations officieuses, aux questions relatives aux différents éléments de la proposition du Secrétaire général, proposition que celui-ci considère comme la plus importante qu'il ait faite depuis qu'il est à la tête du Secrétariat.
English: I would like to have a date with this or that Feline ... is she good ?
French: J'aimerai bien rencontrer telle ou telle Feline ... elle est bien ?
English: On our part in the European Union, there could be no hesitation.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, aucune hésitation n'était possible.
English: Amendments concerning the Appendices to the Annex to AETR
French: Amendements concernant les Appendices à l'Annexe de l'AETR
English: Changes to the Code enacted in 1999, which provided additional powers and responsibilities to the CIRB, had a significant impact on its workload.
French: Cadre de fonctionnement Les dernières années ont été riches en défis pour le CCRI.
English: The deepening commercial and economic relationship between India and Canada is also embodied in several bilateral business organizations, such as the Canada-India Business Council and the Indo-Canada Chamber of Commerce.
French: Le renforcement des relations commerciales et économiques entre l'Inde et le Canada est également dû à plusieurs organisations commerciales bilatérales, telles que le Conseil de Commerce Canada-Inde et l'Indo-Canada Chamber of Commerce (Chambre de commerce Inde-Canada).
English: According to available information, it seemed that there was no wilful or systematic recruitment of children by the Uganda People's Defence Force.
French: Selon les informations disponibles, il semble qu'il n'y ait pas d'enrôlement volontaire ou systématique d'enfants par les Forces populaires de défense de l'Ouganda.
English: Although the majority of Indonesians are Muslim, about 92 per cent of the residents of Bali profess Balinese Hinduism, a syncretism of local beliefs and Hindu influences from mainland Asia.
French: Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.
English: Dating back to 1950's it has a long history and shows elements of art deco style.
French: L&regHotel dispose d&regun historique riche depuis des annees 50 du vingtieme ciecle.
English: Another project in India combines the conservation of biological diversity with the fight against desertification.
French: En Inde, un autre projet combine la conservation de la biodiversité et la lutte contre la désertification.
English:  5.2.1.2 TPP shall develop and maintain the regulatory requirements and procedures that comprise CMDCAS.
French:  5.2.1.2 Le PPT élabore et tient à jour les exigences réglementaires et les procédures dont est constitué le SCECIM.
English: With regard to the willingness to pay, the average amount declared was 5.4 euros per month.
French: En ce qui concerne la disposition à payer, en moyenne, le montant déclaré de 5,4 euros par mois.
English: The Tribunal is also exploring means by which it can utilize its Web site more effectively in its day-today interactions with stakeholders.
French: Le Tribunal étudie également des méthodes d’utilisation plus efficaces de son site Web dans ses rapports quotidiens avec les intervenants.
English: Until then, however, they would urge every Member State to aspire towards inclusion in the list.
French: En attendant, elles appellent chaque État Membre à se fixer pour objectif de voir son nom y figurer.
English: Providing the baseline information indicates that you fully understand the issues and problems you are seeking to address and helps you demonstrate progress over time. TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: L’ajout des niveaux de base dans le rapport démontre que le ministère comprend bien les enjeux et les problèmes qu’il cherche à résoudre et aide à expliquer les progrès accomplis au fil des ans.
English: It is understood that, according to the US proposal, a subsequent PCT international application can be effected merely by indicating, at anytime, that the first national application should be considered an international application.
French: Il apparaît que, selon la proposition des États-Unis, pour qu’une demande devienne ensuite une demande internationale selon le PCT, il suffit d’indiquer, n’importe quand, que la première demande nationale doit être considérée comme une demande internationale.
English: For information on carrier and cargo policies, call (613) 954-7081.
French: Pour en savoir plus sur les politiques visant les transporteurs et le fret, composez le (613) 954-7081.
English: By providing information necessary to overcome obstacles at the treaty tables and providing measures that protect lands and resources or anticipated benefits prior to treaty settlements, TRMs are addressing First Nations' concerns and are facilitating the BC treaty process.
French: En fournissant les renseignements nécessaires pour surmonter les obstacles rencontrés aux tables de négociation et en adoptant des mesures qui protègent les terres et les ressources ou en permettant de réaliser par anticipation les avantages d'éventuels traités, les MLT répondent aux préoccupations des Premières nations et facilitent le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: Turkmenistan may also build a gas pipeline under the Caspian Sea to Erzurum in Turkey via the Caucasus at a cost estimated at US$ 2 to 4 billion.
French: Le Turkménistan construira peut-être aussi un gazoduc sous la mer Caspienne jusqu'à Erzurum en Turquie, via le Caucase, à un coût estimé à 2 à 4 milliards de dollars des États-Unis.
English: In 2006, SIRC carried out a compliance audit on the management of its financial resources.
French: En 2006, le CSARS a effectué une vérification de la conformité de la gestion de ses ressources financières.
English: Now we know that a plant produces the sugar it needs in its leaves.
French: Maintenant, nous savons qu’une plante fabrique les glucides dont elle a besoin dans ses feuilles.