ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, expanding urban development, agricultural activities and resource-based industries are expected to lead to additional stresses associated with habitat los...
French: De plus, l’expansion urbaine, les activités agricoles et les industries primaires devraient mener à des impacts ...
English: Israeli ophthalmologists also train local personnel, and ophthalmologic equipment and supplies are donated by the Government of Israel.
French: Les ophtalmologues israéliens forment également du personnel local, et le Gouvernement israélien fournit l'équipement et le matériel nécessaires.
English: Our Government will also pursue the federal government’s rightful leadership in strengthening Canada’s economic union.
French: Notre gouvernement assumera le leadership qui incombe à cet égard au gouvernement fédéral afin de renforcer l’union économique.
English: Racism in sport The EUMC cooperated with the EU Committee of the Regions in the hosting of the conference on fighting racism and xenophobia through sport held in Braga on 19 May.
French: Le racisme dans le sport L’EUMC a organisé en coopération avec le Comité des régions la conférence sur la lutte contre le racisme et la xénophobie grâce au sport qui s’est déroulée à Braga le 19 mai.
English: An audit of Research Ethics was part of the 2007-2008 Audit Plan.
French: Une vérification de l'éthique de la recherche faisait partie du plan de vérification de 2007-2008.
English: The whole of this meeting was public, as was an informal industrial meeting.
French: Toute la réunion a été publique, tout comme une réunion industrielle informelle.
English: Article 8 lays down the rules for request of assistance from foreign States for specific information relating to suspicious transactions, persons and corporations involved in those transactions or the investigation or prosecution of a money-laundering offence.
French: L'article 8 énonce les règles applicables aux demandes de renseignements adressées à des États étrangers à propos de transactions suspectes, des individus ou entreprises impliqués dans ces opérations, ou dans le cadre de l'établissement et de la poursuite d'une infraction de blanchiment.
English: records should provide their full given names and surname, service number and ships served on.
French: Ces renseignements sont utilisés pour aider à déterminer si un délit de nature criminelle ou militaire a été commis et fournir les résultats pour les enquêtes de la police militaire aux autorités départementale (MDN) appropriées.
English: On-line tutorials will assist in employment searches, career assessments, and resumé writing.
French: Des guides tutoriels en direct faciliteront la recherche d’emploi, les évaluations de carrière et la rédaction de curriculum vitae.
English: That particular part of the Classification was subsequently revised in meetings of the Technical Subgroup and in a special meeting convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le projet de structure relatif à l'agriculture et aux produits connexes a été jugé trop détaillé et a été remanié à l'occasion des réunions du Sous-Groupe technique et d'une réunion spéciale organisée par la FAO.
English: Spectroscopy-the analysis of the spectra of stars-is probably the single most important tool that astronomers have.
French: La spectroscopie - l'analyse du spectre des étoiles - est probablement l'outil le plus important dont disposent les astronomes.
English: In such societies, support for leaders could be withdrawn by the community as a whole or by those (such as clan mothers) with specific responsibilities in the matter.
French: Dans ces sociétés, la collectivité dans son ensemble ou des personnes (comme les mères de clan) qui avaient des responsabilités particulières dans le domaine pouvaient retirer leur soutien aux chefs.
English: Only a handful of energy products, none of them significant, are exempt.
French: Seuls quelques produits énergétiques, dont aucun n’est très important, en sont exemptés.
English: [View] (D) The Subcommittee on Scientific Co-operation (Subcommittee 2), of the Canada-US Air Quality Committee deals with activities of scientific and technical cooperation under Annex II of the Air Quality Agreement (1991).
French: [Voir] (D) Le Sous-comité de la collaboration scientifique (Sous-comité 2) du Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air s'occupe des activités de collaboration scientifique et technique prévues par l'Annexe II de l'Accord sur la qualité de l'air (1991).
English: I recognise the fundamental importance of the preparation behind the forthcoming Intergovernmental Conference to the European Parliament.
French: Je reconnais que la préparation de la conduite de la prochaine conférence intergouvernementale devant le Parlement européen revêt une importance fondamentale.
English: In many cases, their focus is more localised and linked to local or regional governments.
French: La nouvelle législation fournit en outre à ces dernières – et cet aspect est sans doute plus important encore – un signal indirect des préoccupations des citoyens et les aide ainsi à se concentrer sur des investissements dans leur image susceptibles d’avoir un maximum d’impact sur les options prises par les décideurs.
English: • Be used for the commission of terrorist acts and/or violent crime, as defined by relevant instruments adopted in the framework of the United Nations;
French: • Soit utilisé pour commettre des actes terroristes et/ou des crimes violents, définis par les instruments pertinents adoptés dans le cadre des Nations Unies;
English: Poverty reduction is seen more rapidly in countries with strong enabling environments.
French: La réduction de la pauvreté se manifeste plus rapidement dans des pays qui se dotent de solides environnements porteurs.
English: Do I need a permit to import, manufacture or sell an HCFC product that is not prohibited?
French: Ai-je besoin d’un permis pour importer, fabriquer ou vendre un produit contenant des HCFC qui n’est pas interdit?
English: (e) The means used to send and receive electronic communications should enable the date and, where relevant, the time of receipt of documents to be established.
French: e) Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications électroniques devraient permettre d'établir la date et, lorsque c'est important, l'heure de la réception des documents.
English: The Canadian Citizenship Ceremonies will be held at 9:30 on July 1st in the Grand Hall.
French: La Cérémonie de citoyenneté canadienne aura lieu le 1er juillet à 9 h 30 dans la Grande Galerie.
English: In these cases, whether we have made the best possible arguments on behalf of the Crown is an indicator of success.
French: Dans de telles affaires, la qualité des observations présentées au nom de l’État est un indicateur du succès.
English: 5/ 00 Compounds of silver 5/ 02 . Halides [3]
French: 5/ 00 Composés de l'argent 5/ 02 . Halogénures [3]
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in billing PWGSC an unjustified amount of fees totalling $148,905.00 for Michel Octeau, Pierre Davidson and Stéphane Guertin; 7.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires totalisant 148 905,00 $ pour Michel Octeau, Pierre Davidson et Stéphane Guertin; 7.
English: The European Supervisor carries out a prior check on the processing of the data in question.
French: Le Contrôleur européen procède au contrôle préalable du traitement des données en question.
English: Unfortunately, long after the end of the cold war, some tens of thousands of nuclear weapons still exist, many on high-alert status.
French: Longtemps après la fin de la guerre froide, il subsiste malheureusement des dizaines de milliers d'armes nucléaires, un grand nombre d'entre elles en état d'alerte avancée.
English: Sgt Short and Cpl Beerenfenger died doing their duty.
French: Le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger sont morts en s'acquittant de leur mission.
English: We strongly believe that the Security Council should permanently place the issue of climate change and environmental security on its agenda, just as it wisely decided to do in 2000 with regard to the issue of the security threat posed by HIV/AIDS.
French: Nous avons la ferme conviction que le Conseil de sécurité devrait inscrire de façon permanente la question du changement climatique et de la sécurité environnementale à son ordre du jour, comme il a judicieusement décidé de le faire en 2000 avec la question de la menace posée à la sécurité par le VIH/sida.
English: In female rats, findings of decreased corpora lutea and implantation sites with consequent increases in pre-implantation loss and decreased numbers of viable fetuses may be explained by the requirement for COX-2 in ovulation and implantation.
French: Chez les rates, la réduction du nombre de corps jaunes et de sites d'implantation suivie de la hausse des pertes pré-implantation et de la réduction du nombre de foetus viables peut s'expliquer par le rôle de la COX-2 dans l'ovulation et l'implantation.
English: On April 3, 1997, the Governor in Council issued another Order-in-Council recognizing "that the Commissioners will not be able to address all issues within their Mandate" (P.C. 1997-456).
French: Le 3 avril 1997, le gouverneur en conseil a pris un autre décret dans lequel il reconnaissait " que les commissaires ne seront pas en mesure d'examiner à fond toutes les questions énoncées dans leur mandat " (C.P. 1997-456).
English: • Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - LA [lettre]
English: The workbook took too long to complete
French: Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10
English: There is potential to reduce this and speed up the processing of requests through additional training for program staff.
French: On pourrait réduire le temps consacré à ces consultations et accélérer le processus en offrant de la formation au personnel des programmes.
English:  Source: Medical News Today 8 April 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/103196.php Dengue Fever Kills Dozens in Rio:
French: Medical News Today, le 8 avril 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/103196.php À Rio, la dengue fauche à foison :
English: Those factors were as follows:   (i) verbal knowledge   (ii) linguistic interest   (iii) associative memory   (iv) sound-symbol association   (v) inductive language learning ability   (vi) grammatical sensitivity   (vii) speed of association The MLAT's original "norms" were American adult males and American children, both of whose native tongue was English.
French:    Le TALV a été créé aux États-Unis par John Carroll, Ph. D. Il est fondé sur sept éléments que celui-ci jugeait importants pour l'analyse de la capacité d'apprendre une langue étrangère d'une personne, soit : i) l'aptitude à la communication verbale,   ii) l'intérêt pour la langue,   iii) la mémoire associative,   iv) l'association phonèmes-symboles,   v) la capacité d'apprentissage inductif des langues,   vi) la sensibilité grammaticale,   vii) la vitesse d'association.
English: • Number of provincial/territorial jurisdictions in regular dialogue with Transport Canada regarding transportation skills development issues.
French: • Nombre d'administrations provinciales et territoriales qui échangent régulièrement avec Transports Canada au sujet des problèmes de perfectionnement des compétences dans le secteur des transports.
English: Minerals and Metals Sector Update MMS is a leader in the dissemination of national statistics and knowledge on the Canadian mining industry.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Le SMM est un chef de file de la diffusion de statistiques nationales et de connaissances sur l'industrie minière canadienne.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Dartmouth, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Concession d'un insigne le 1 mars 2002 Vol. IV, p.
English: When the financial burden for travel expenses and lodgings becomes too heavy for the family, ways of supporting them should be organised.
French: Lorsque la charge financière liée à des frais de déplacement et d’hébergement s’avère trop lourde pour la famille, un soutien doit être organisé.
English: “The perpetrator of a murder shall be punished by a prison term of between 14 and 25 years.
French: L'auteur d'un assassinat sera puni d'un emprisonnement d'une durée allant de quatorze à vingt-cinq ans.
English: Examples of types of disabilities that may require accommodation are listed in the attached Guidelines.
French: Des exemples du genre de handicaps qui pourraient exiger des mesures d'adaptation sont énumérés dans les lignes directrices jointes à cette politique.
English: The approaches used by some schools have produced good results and deserve to be publicised: coffee mornings for mothers in kindergartens, meetings on subjects of interest to fathers, out-of-school meetings in immigrant neighbourhoods.
French: Des formules différentes appliquées par des écoles ont eu du succès et méritent d’être plus largement diffusées : du café le matin à la maternelle avec les mamans, des réunions sur des sujets intéressant les pères, des rencontres en dehors de l’école, dans les quartiers où habitent les familles des immigrés.
English: Mr SCHREINER (France) said that it was an honour to speak on behalf of the EPP Group.
French: Le Groupe PPE est très satisfait que les deux rapports fassent l’objet d’une discussion commune.
English: Method Because this is a non-advertised appointment process, all persons in the area of selection must be notified.
French: Méthode Puisqu'il s'agit d'un processus de nomination non annoncé, toutes les personnes faisant partie de la zone de sélection doivent recevoir une notification.
English: The month of June is the best time for viewing icebergs at the Site.
French: Le mois de juin est le meilleur moment pour apercevoir des icebergs à ce lieu.
English: Since December 2007, the Chamber has issued six written and six oral decisions.
French: Depuis décembre 2007, la Chambre a rendu six décisions écrites et six décisions orales.
English: Please note that reservations made more than 4 weeks prior to arrival incur a deposit.
French: Veuillez noter que pour les réservations effectuées plus de 4 semaines avant la date d'arrivée, l'hôtel exige un dépôt de garantie.
English: Ambitious, yes, it is ambitious, but let us see tangible proof of this ambition!
French: Ambition, ambition, certes, mais il faudrait qu'on la voie, cette ambition !
English: EX Retirements, Historical and Base Case Projections
French: ◦ 4.2 Autres départs : données effectives et hypothèse de base
English: As delegations would recall, the Council, by its resolution 2007/39, had requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report addressing the financing of the Committee's work, including that of its subcommittees, taking into account the issues raised by the Committee at its second annual session, for consideration by the Council at its organizational session for 2008.
French: Les délégations se souviennent que le Conseil, par sa résolution 2007/39, a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le financement des travaux du Comité, y compris de ceux de ses sous-comités, en tenant compte des questions soulevées par le Comité à sa deuxième session, et de le lui présenter pour examen à sa session d'organisation de 2008.
English: Third World Organisation for Women in Science Conference (Last modified: 2000/03/16) Project number 055489 Total amount CAD$1,684 Duration 2 months 143.
French: Third World Organisation for Women in Science Conference (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 055489 Budget total CAD$1,684 Durée 2 mois 143.
English: It is therefore incumbent upon the international community to articulate and implement measures to effectively address and overcome such challenges, to potentiate the right to development and to redress the inequities that hinder the full realization of the promise of the Universal Declaration.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures permettant de traiter et de relever efficacement ces défis, de renforcer l'effet du droit au développement et de remédier aux injustices qui empêchent la pleine réalisation de la promesse incarnée par la Déclaration universelle.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 68)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par type d'infraction, groupe ethnique et sexe, sur les plaintes relatives aux actes de torture et aux mauvais traitements imputés à des membres de la force publique et sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires connexes.
English: • Another perverse effect of the CTF-and not the least important one–is that it makes it nearly impossible to program long series that can gain a loyal audience.
French: • Un autre effet pervers du FCT - et pas le moindre - est de rendre quasi impossible la programmation de longues séries aptes à fidéliser les auditoires.
English: The author describes how the culture of an organization contributes to its ability to be safe and reliable.
French: L'auteur décrit de quelle façon la culture d'une organisation contribue à sa sécurité et à sa fiabilité.
English: They contain concise information about who you are, what you do, who your clients are and why you offer the service.
French: Un journaliste est susceptible de recevoir beaucoup de communiqués chaque jour. Les communiqués doivent donc être bien faits pour retenir l’attention.
English: Week 7 started with a quiz on the powers of arrest.
French: La septième semaine a débuté par une interrogation sur les pouvoirs d’arrestation.
English: She added, "It was not very easy to work for a party that was under merciless attack from those in power, without election funds, and faced with an ill-informed public opinion."
French: Et elle ajoute : « Militer dans les rangs d’un parti victime de sourdes campagnes menées par les détenteurs du pouvoir, sans caisse électorale et devant une opinion publique mal informée, n’était guère facile.
English: Admittedly, the traditional approach might be considered too rigid and even well-established rules could be modified if they were no longer considered appropriate.
French: Il est vrai que l'on peut considérer que l'approche traditionnelle est trop rigide et que même des règles bien établies peuvent être modifiées lorsqu'elles ne sont plus considérées comme adaptées aux circonstances.
English: Given the link that already exists between Liechtenstein and the EU, I believe that the conclusion of the protocol is important, with the relevant amendments to the legal basis.
French: Étant donné les liens qui existent déjà entre le Liechtenstein et l'UE, je pense qu'il importe de conclure ce protocole et d'apporter les modifications nécessaires à la base juridique.
English: Yes 4 Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Austrian Patent Office, European Patent Office or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) Austrian Patent Office, European Patent Office 5 or Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) [Continued on next page]
French: Oui 4 Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office autrichien des brevets, Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office autrichien des brevets, Office européen des brevets 5 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: The cost of a treated bednet, about $7, is out of the reach of most families.  400,000 bednets were distributed in a single week.
French: La plupart des familles n'ont pas les moyens d'acheter une moustiquaire imprégnée au prix d'environ 7 $.  Des volontaires ont distribué 400 000 moustiquaires de lit en une seule semaine.
English: The legislation of the Kyrgyz Republic provides for a number of procedures geared to the specific needs of women, including victim protection measures.
French: La loi kirghize prévoit diverses procédures qui tiennent compte des besoins spécifiques des femmes, notamment des mesures visant à protéger les victimes.
English: On average, website development accounted for the largest single source of revenue (i.e., 26% in 1998 and projected to be about the same in 1999).
French: En général, la création de sites Web représente la source unique d revenu la plus e importante (26 % en 1998 et un pourcentage presque identique est prévu pour 1999).
English: Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
French: Au cours de ces 20 années écoulées, la politique structurelle de la pêche a eu pour effet, une modernisation de l’ensemble de la filière.
English: The Committee on Conferences recommends the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council for 2002-2003, and recommends that the Council bear in mind the above observations and suggestions.
French: Le Comité des conférences recommande au Conseil d'adopter le calendrier provisoire des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2002-2003 et de tenir compte des observations et suggestions présentées ci-dessus.
English: Vulnerable witnesses should, whenever possible, be examined at the earliest stage of the criminal proceedings, as soon as possible after the facts have been reported.
French: Un témoin vulnérable devrait, si possible, être interrogé dès la phase initiale de la procédure pénale, le plus tôt possible après que les faits ont été rapportés.
English: Finally, support was expressed for the establishment of international dispute settlement mechanisms for inter-State claims, including joint arbitration mechanisms and courts of arbitration.
French: Enfin, on s'est exprimé en faveur de la mise en place de mécanismes de règlement des différends internationaux portant sur des réclamations entre États, notamment de mécanismes communs d'arbitrage et de tribunaux d'arbitrage.
English: These stores were to be shipped directly to Halifax, but when 5SF Headquarters later discovered that this was not possible, some stores ended up in CFB Petawawa.537 At other times, the judgement of the CARBG was questioned regarding its choice of deployment equipment, especially its decision to bring electrical generators.538 Priorities for loading cargo were constantly changing.
French: Celles-ci devaient être expédiées directement à Halifax, mais lorsque le quartier général de la FOS a constaté plus tard que cela n'était pas possible, certaines fournitures se sont retrouvées à Petawawa537. À d'autres moments, le jugement du GTRAC a été mis en doute en ce qui concerne son choix de matériel de déploiement, particulièrement sa décision d'emporter des générateurs électriques538.