ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand is playing an active role in the protection of civilians through its Provincial Reconstruction Team in Bamyan province.
French: La Nouvelle-Zélande joue un rôle actif dans la protection des civils par l'entremise de son équipe de reconstruction dans la province de Bamyan.
English: Forty-nine years ago, Coach Jim Graver started the Leo ball rolling.
French: Il y a quarante-neuf ans, l'entraîneur Jim Graver donnait le coup d'envoi des Léos.
English: If the team had been established as planned, it would have begun to draft the two Supplements in 2002 and completed them in four years.  Thus, the backlog would have been reduced from 12 to 6 years by the end of 2005.
French: Si l'équipe avait été constituée comme prévu, elle se serait attelée à la mise au point de deux Suppléments en 2002 et les auraient achevés en quatre ans, ce qui aurait permis de réduire l'arriéré de 12 à six ans à la fin de 2005.
English: Health conditions have been seriously affected by the war.
French: La guerre a des conséquences très graves pour la situation sanitaire.
English: Book the best hostels in Ivrea with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ivrea avec Hostelsclub.
English: The Lists are posted on the same website as the above document.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio sur le même site Internet d’Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: National Bank of Hungary, Working Paper 2002/5.
French: En effet, la hausse
English: By its first and second questions the national court seeks to ascertain essentially whether Directive 80/987, properly construed, precludes the application of a time-limit laid down by national law for the lodging of an application by an employee seeking to obtain, in accordance with the detailed rules laid down in that directive, payment of insolvency compensation.
French: Par ses première et deuxième questions, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si la directive 80/987 doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à l'application d'un délai de forclusion prévu en droit national pour l'introduction de la demande d'un travailleur salarié visant à obtenir, selon les modalités fixées par ladite directive, le paiement d'une indemnité d'insolvabilité.
English: It is also a government policy for the management of government information holdings and the retention of essential public records.
French: <!ELEMENT tr - O (th|td)*> <!ELEMENT (th|td) - O (%text)*>
English: The local planning, monitoring and evaluation programme promoted the "Pact for Children" in 298 municipalities, to ensure self-governance and positive attitudes and practices concerning the rights of the child.
French: Le programme de planification locale, de suivi et d'évaluation a assuré la promotion du « Pacte pour les enfants » dans 298 municipalités pour faire prévaloir l'autonomie et susciter des attitudes et des pratiques positives à l'égard des droits de l'enfant.
English: In recognition of its uniqueness, the Mount Kobau/Kilpoola Lake/Chopaka region has recently been accorded ‘Goal 1’ priority for protected status by the British Columbia government’s Land Use Coordination Office (K.
French: Étant donné le caractère unique de la région englobant le mont Kobau, le lac Kilpoola et le secteur de Chopaka, le bureau chargé de la coordination des terres au gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment accordé une priorité de niveau « Objectif 1 » à la protection de cette région (K.
English: Central funds in the amount of $280 million were allocated in 2000 for two years to launch and map out the initiative.
French: Avant 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the proposals of the Funding Evaluation and Recommendations Committee regarding the allocation of funding.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère tiendra compte notamment des recommandations du Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement quant à la répartition de l’enveloppe.
English: The content currently available seems difficult to adapt to the learning objectives of the new programs, which in many case are very different from the previous ones.
French: Les contenus actuellement disponibles paraissent en effet s'adapter difficilement aux objectifs d'apprentissage poursuivis par ces nouveaux programmes, par ailleurs souvent fort différents des précédents.
English: • entering post-secondary education, post-secondary program and level changes, leaving post-secondary schooling (through graduation or dropping out), entering the labour market, obtaining a first job after leaving full-time schooling,
French: la fin des études secondaires (obtention du diplôme ou décrochage) le début des études postsecondaires la modification du programme et du niveau d’études postsecondaires Direction générale de la recherche appliquée
English: Form 200 Mediation or Arbitration Request Form Surname and first name
French: Formulaire 200 Demande de médiation ou arbitage en matière contractuelle Nom et prénom
English: At the 88th plenary meeting of its fifty-fifth session, on 23 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/239 A, by which it decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $95,942,600 net ($106,149,400 gross) for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: À la 98e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/239 A, par laquelle elle a décidé d'allouer au compte spécial pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie un crédit total net de 95 942 600 dollars (montant brut : 106 149 400 dollars) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: About $384 million is required to enable the United Nations system in Angola to continue providing funding and complementing the Government's efforts in the areas of food security, public health, protection and education, as well as access and coordination.
French: Un montant d'environ 384 millions de dollars est nécessaire pour que le système des Nations Unies en Angola puisse continuer à financer et compléter les activités du Gouvernement dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé publique, de la protection et de l'éducation, de l'accès aux populations et de la coordination.
English: It is proposed that the Statistical Commission support the implementation of the 2005-2014 round of population and housing censuses and promote the use of censuses for generating social statistics.
French: La Commission de statistique pourrait appuyer la mise en oeuvre du cycle 2005-2014 de recensements de la population et du logement et encourager l'exploitation des données de recensement pour produire des statistiques sociales.
English: A two-year collective agreement was signed in October 2002 with the Professional Institute of the Public Service, the union to which committee clerks belong.
French: • collecte de fonds dans le cadre de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes (décembre 2002);
English: Madrid (marks) Notification No. 113 Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks Declaration by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Georgia, on November 3, 1998, of the following declarations:
French: Notification Madrid (marques) nº 113 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclarations de la Georgie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Georgie, le 3 novembre 1998, des déclarations suivantes:
English: • demonstrable impact on the local community;
French: • incidence tangible sur la communauté locale;
English: The Chairman (spoke in French): I thank the ambassador and ask him kindly to convey our respectful greetings to the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, Mr. Mahmoud Abbas, as well as our sincere thanks for his very significant political message.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur et lui demande de bien vouloir transmettre nos salutations respectueuses au Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S.  M. Mahmoud Abbas, ainsi que nos sincères remerciements pour ce message de haute portée politique.
English: The C Mgt O will be assisting DCCO, as required, on their related efforts.
French: Il nous faut définir/revoir notre collaboration à l’échelle internationale (temps, énergie et ressources humaines à y consacrer).
English: I am ready to share with you data and results of this exercise.
French: Je suis prêt à partager avec vous des données et des résultats sur cet exercice.
English: In order to do that, the CASA had to have the expertise in all of the processes that led to the completion of a project.
French: En qualité de chef de projet, le ou la CSC a la responsabilité finale de s'assurer que les projets sont exécutés en bonne et due forme.
English: Increase water conservation and efficient wastewater management.
French: Accroître la conservation de l'eau et le traitement efficace des eaux usées.
English: Please contact the Admissions Coordinator to find out how Roger's House can accommodate your child.
French: Veuillez contacter la coordinatrice du service d'admissions afin de déterminer comment la Maison de Roger peut accueillir votre enfant.
English: The kinetics of both the β β-sultone formation and the direct hydrolysis shows two terms, one first order in 1 alone, and the other first order in hydroxide as well; the rates of the first- and second-order reactions are lowered by added sodium chloride.
French: La cinétique de la formation de la β-sultone ainsi que de l'hydrolyse directe présente à chaque fois deux termes: l'un du premier ordre uniquement en composé 1 et l'autre qui est en plus du premier ordre en ion hydroxyde; les vitesses des réactions du premier et du deuxième ordre sont abaissées par l'addition de chlorure de sodium.
English: Somali women helped to bring the clan leaders back into the negotiations at one stage and were permitted to join the negotiations as observers.
French: Les Somaliennes ont contribué à ramener les chefs de clan à la table des négociations et elles ont été autorisées à se joindre aux négociations en tant qu'observatrices.
English: He is a Professor Associate of CERDI, Université d'Auvergne; Fellow of the CEPR, London; and was Director of the Development Research group at the World Bank (from April 1998 to April 2003).
French: Chercheur associé au Centre d'études et de recherches sur le développement international (CERDI) de l'Université d'Auvergne et fellow du Centre for Economic Policy Research (CEPR) de Londres, il a dirigé le groupe de recherche sur le développement de la Banque mondiale d'avril 1998 à avril 2003.
English: With their Pentax W10, Pentax show they are not an exception to the rule when it comes to high ISO values that show too much noise, but we do believe things can be improved.
French: Pentax a une bonne marge de progression dans ce domaine.
English: These exchanges should continue at the Working Group's future sessions.
French: Ces échanges devraient continuer lors des sessions futures du Groupe de travail.
English: In 2007 the Government passed legislation to establish an Anti-Corruption Commission.
French: En 2007, une loi portant création d'une commission anticorruption a été adoptée.
English: Low interest rates will continue to support domestic demand.
French: Le faible niveau des taux d'intérêt continuera de soutenir la demande intérieure.
English: Thus the dark page of the millennium that has ended can be turned once and for all.
French: Ainsi cette sombre page du millénaire qui s'achève sera définitivement tournée.
English: CDCJ CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE UN COUNTER-TERRORISM STRATEGY
French: CONTRIBUTION DU CDCJ À LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE DE L’ONU
English: Employability programs: type and classification14 General Category Employment Job access Type of Program Employment re-entry Measures PAIE (Programme d’aide à l’intégration en emploi) WEP (Work Experience Program) UAEI (Urban Aboriginal Employment Initiative) Employment Equity Careers in Health (Health Canada) Employment Insurance Section 25 Youth Strategy Work experience for young people APTE (Actions positives pour le travail et l’emploi) UAEI (Urban Aboriginal Employment Initiative) AWPI (Aboriginal Workforce Participation Initiative) Youth Strategy ABC (Aboriginal Business Canada) Business assistance loan from Quebec’s Ministère du Travail et de la Solidarité
French: Les programmes d’employabilité : nature et classification15 Catégorie générale Emploi Accès à l’emploi Nature du programme Réinsertion en emploi Mesures PAIE (Programme d’aide à l’intégration en emploi) EXTRA (Expérience de travail) IEAMU (Initiative d’emploi pour les Autochtones en milieu urbain) Équité en matière d’emploi Carrières en santé de Santé Canada Article 25 de l’Assurance-emploi Stratégie Jeunesse Expérience de travail pour les jeunes APTE (Actions positives pour le travail et l’emploi) IEAMU (Initiative d’emploi pour les Autochtones en milieu urbain) IPAMT (Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail) Stratégie Jeunesse
English: (These services are not provided by the hospital.)
French: L’article 3 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: Of the responding States, 29 reported that their legislation permitted such shifting of the burden of proof, while 22 reported that this was not permitted under their domestic law.
French: Parmi les États qui ont répondu, 29 ont indiqué que leur législation permettait de transférer ainsi la charge de la preuve, tandis que 22 ont indiqué que leur droit interne ne le permettait pas.
English: • Tell your doctor if you have any heart problems, have chest pain, or have had a heart attack, or if you have a history of mental problems.
French: • Vous devez aviser votre médecin si vous avez des problèmes cardiaques, de la douleur à la poitrine ou avez déjà fait une crise cardiaque, ou si vous avez déjà souffert de troubles mentaux.
English: In the area of organic farming, further modifications of legislation are necessary for full alignment with the EU acquis.
French: Sur le plan de l'agriculture biologique, des modifications doivent encore être apportées à la législation, afin que celle-ci soit pleinement alignée sur l'acquis communautaire.
English: Over 90% of the imports came from Brazil, Argentina and Uruguay.
French: Toutefois, la production et la consommation ont repris durant la deuxième partie de l'année.
English: Then we will have to fight together and then the Commission will have to make sure that the freedom of movement of individuals applies to everybody and that we avoid the tendency to restrict it to Union citizens, because that would build up entirely new walls within the European Union, not only but also in people's minds!
French: Nous devons alors lutter ensemble, et la Commission doit intervenir pour que la liberté de circulation soit une réalité pour tous les êtres humains, évitant que se développe la tendance à la limiter aux citoyens de l'Union, car cette tendance dresserait de nouvelles barrières non seulement au sein de l'Union, mais aussi dans l'esprit des gens.
English: 10.Report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation Kevin Keough was invited to present the recommendations of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation with respect to the development of CIHR's 2002-03 budget.
French: 10.Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Kevin Keough est invité à présenter les recommandations du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation en ce qui concerne l'établissement du budget d'IRSC pour 2002-2003.
English: The continued contract appends itself seamlessly to the original contract.
French: Le contrat maintenu succède au contrat d’origine sans interruption.
English: This led to developing strategies to conserve these species.
French: De nouvelles stratégies de conservation ont donc dû être élaborées.
English: "...In addition, the provisions of the human rights bill have been strengthened with regard to the question of equal pay.
French: […] En outre, les dispositions de la déclaration des droits de l’homme ont été renforcées dans le domaine de la parité de salaire.
English: Pursuant to paragraph 16 of that resolution, the Subcommittee also heard a presentation by the Chairman of ICG on the recent and future activities of ICG.
French: Conformément au paragraphe 16 de cette résolution, le Sous-Comité a également écouté une présentation du Président du comité international sur les GNSS concernant les activités récentes et futures du comité.
English: To be a highly trained combat soldier will not be enough; this multifaceted environment will require soldiers to be highly educated.
French: Le soldat combattant dans ce milieu aux multiples facettes devra aussi être très instruit.
English: CHP-6 Liability and Malpractice Insurance When a First Nations health board or authority plans and directs community health programs, it requires liability insurance.
French: PSC-6 Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle Quand le Conseil ou l’Autorité de la santé des Premières nations planifie ou dirige des programmes de santé communautaire, on exige une assurance responsabilité civile.
English: They are called to a service of inculturated evangelization, through sensitive pastoral work which allows the Christian community to welcome, live and pass on the faith in its own culture in harmony with the Gospel and the communion of the universal Church.
French: Ils sont appelés au service d'une évangélisation inculturée, par un travail pastoral approprié qui autorise la communauté chrétienne à accueillir, à vivre et à transmettre la foi dans sa propre culture en harmonie avec l'Évangile et en communion avec l'Église universelle.
English: We adopted a constitution that builds a non-racial society to resolve that cause of that conflict.
French: Nous avons adopté une constitution qui édifie une société non raciale pour enrayer la cause de ce conflit.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 3, 2000 * This decision is to apply mutatis mutandis to all claimant appeals marked in Schedule A attached hereto.
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 novembre 2000 *Cette décision doit s'appliquer avec tous les changements de détails nécessaires à tous les appels des prestataires apparaissant dans l'annexe A ci-jointe.
English: Civil society organizations support SAICM and the concept that it will lead to the adoption of a legally binding international instrument; That implementation of SAICM must include measures to phase out and require safer substitutes and solutions when a chemical causes significant adverse effects to human health or the environment under its ordinary conditions of production, use or disposal in a country or region; That implementation of SAICM must embrace core principles and approaches of Agenda 21, the Rio Declaration and other relevant international agreements, including the precautionary principle, liability and compensation, public participation, comprehensive right-to-know legislation, the polluter-pays principle, and others.
French: Les organisations de la société civile appuient l'approche stratégique et l'idée selon laquelle elle conduira à l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant; Pour la mise en oeuvre de l'Approche stratégique, il faut prévoir des mesures de retrait progressif et exiger des solutions et des substituts plus sûrs lorsqu'un produit chimique a d'importants effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement dans ses conditions normales de production, d'utilisation ou d'élimination dans un pays ou région; La mise en oeuvre de l'Approche stratégique doit être fondée sur les grands concepts et principes d'Action 21, de la Déclaration de Rio et des autres accords internationaux pertinents, notamment le principe de précaution, la responsabilité et l'indemnisation, la participation du public, une législation complète sur le droit de savoir, le principe du pollueur-payeur, entre autres.
English: Since its roll-out in 1999, the program has reduced employee turnover by 11.4 percent and, in a single year, increased the representation of minorities and women in management positions by 32 and 35 percent, respectively.
French: Depuis son lancement en 1999, le programme a permis de réduire de 11,4 % le taux de renouvellement du personnel et, en une seule année, d’accroître la représentation des minorités et des femmes dans les postes de gestion de 32 % et de 35 % respectivement.
English: From the outset, Hungary set plural/mixed economy objectives and sought to avoid "binary thinking" and any overseparation of roles and responsibilities, "public" from "private" or "state" from "local".
French: Il s'agit là d'un changement spectaculaire par rapport à un système dans lequel le financement était une opération passive/technique et où les déficits budgétaires étaient automatiquement comblés.
English: A Message from the heart of a Student to our War Veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: Un message du cœur d’un élève aux anciens combattants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Improve policies, tools and delivery strategies to foster understanding of gender and ethnocultural diversity in all areas of CSC Establish Intensive Support Units in all penitentiaries Implement a model for an Institutional Threat Risk Assessment which will allow for prediction and prevention of major institutional incidents; and Enhance our security intelligence network and information sharing practices to continue to prevent members and associates of criminal organizations from operating in prisons.
French: Mettre en œuvre un modèle d’évaluation de la menace et du risque dans les établissements qui permettra d’améliorer la situation et de prévenir les incidents majeurs qui surviennent en milieu carcéral. Améliorer notre réseau de renseignements de sécurité et nos méthodes d’échange d’informations pour continuer d’empêcher des membres et des complices d’organisations criminelles de s’adonner à leurs activités en milieu carcéral.
English: As we reach our targets, we improve or maintain the quality of life for our Veterans and other clients, as well as our staff.
French: À mesure que nous atteignons nos buts, nous améliorons ou maintenons la qualité de vie de nos anciens combattants, de nos autres clients et de nos employés.
English: A podcast about writing fiction, by a fiction website....
French: Bonjour Mr Phelps. Votre mission, si vous l'acceptez, sera d'écouter (très for...
English: During 2001 and for the period ending August 2002, 35 966 of these redundant firearms, plus an additional 3 328 confiscated firearms had been destroyed.
French: En 2001 et au cours de la période qui s'est terminée en août 2002, 35 966 armes superflues et 3 328 armes confisquées ont été détruites.
English: The relative contribution (percent wet weight) and size of prey eaten were estimated from otoliths and squid beaks recovered from 143 stomachs that contained food of the 528 collected from 1988 to 1990.
French: La contribution relative (pourcentage en poids frais) et la taille des proies dévorées ont été estimées à partir des otolithes et des becs de calmars retrouvés dans 143 estomacs sur les 528 examinés de 1988 à 1990.