ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "bioethanol": ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel; "biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel; "biogas": a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel; "biomethanol": methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel; "biodimethylether": dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel; "biooil": a pyrolysis oil fuel produced from biomass, to be used as biofuel. "bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)":
French: "bioéthanol" : éthanol produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets et utilisé comme biocarburant ; "biodiesel" : carburant de qualité diesel produit à partir de la biomasse ou d'huile de friture usagée et utilisé comme biocarburant ; "biogaz" : gaz combustible produit par la fermentation anaérobie de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets, purifié jusqu'à obtention d'une qualité équivalente à celle du gaz naturel et utilisé comme biocarburant ; "biométhanol" : méthanol produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets et utilisé comme biocarburant ; "biodiméthyléther" : diméthyléther produit à partir de la biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets et utilisé comme biocarburant ; "bio-huile" : huile combustible obtenue par pyrolyse à partir de la biomasse et utilisée comme biocarburant; "bioETBE (éthyl-tertio-butyl-éther)" :
English: Although the terrorist attacks of 11 September prohibited us from meeting as originally planned, our commitment to advancing better health for the world's children remains undiminished.
French: Bien que les attaques terroristes du 11 septembre nous aient empêchés de nous réunir comme prévu à l'origine, notre détermination de faire progresser la santé des enfants du monde est restée inébranlée.
English: LUXEMBOURG MALTA MOLDOVA MONACO NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIAN FEDERATION SAN MARINO SERBIA SLOVAK REPUBLIC SLOVENIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND 'THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONA' TURKEY UKRAINE UNITED KINGDOM MONTENEGRO TOTAL
French: LUXEMBOURG MALTE MOLDOVA MONACO PAYS-BAS NORVEGE POLOGNE PORTUGAL ROUMANIE FEDERATION DE RUSSIE SAINT-MARIN REPUBLIQUE DE SERBIE REPUBLIQUE SLOVAQUE SLOVENIE ESPAGNE SUEDE SUISSE «L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE» TURQUIE UKRAINE ROYAUME-UNI REPUBLIQUE DU MONTENEGRO TOTAL
English: 21 is to determine whether the selection process as a whole has been conducted in accordance with the merit principle, but not to substitute its opinion for that of a selection board on the merit of a particular candidate.
French: Canada [P.G.], [1981] 2 R.C.S. 90 : ... le comité d'appel visé à l'article 21 avait pour tâche de déterminer si le processus de sélection s'est déroulé, dans son ensemble, conformément au principe du mérite, mais qu'il ne pouvait substituer son opinion à celle du comité de sélection sur le mérite d'un candidat donné.
English: Contact Address E-Mail: jackfirst@wp.pl Phone: 048 502223210
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jackfirst@wp.pl Téléphone: 048 502223210
English: Some trade unions are very active in encouraging employers to adopt such statements.
French: Certains syndicats encouragent activement les employeurs à adopter de telles déclarations.
English: It was also thus decided that the following four Member States would serve for a term expiring on 31 December 2008: Chile, Equatorial Guinea, Finland and Sri Lanka.
French: Il a également été décidé que les quatre États Membres ci-après siégeraient pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008 : Chili, Finlande, Guinée équatoriale et Sri Lanka.
English: In addition, the appellant never indicated at any time during the assessment that he was experiencing a degree of discomfort due to the presence of the three selection board members.
French: De plus, en aucun temps, l'appelant n'a indiqué à un moment ou l'autre du déroulement de l'évaluation qu'il vivait un degré d'inconfort par rapport à la présence des trois membres du comité de sélection.
English: On that basis, her reply was rated as "unsatisfactory", a category of the adjectival scoring guide which is described as "Candidate's qualifications are inadequate for effective performance of the duties" and which provides for a score in the range of between 1-9 marks.
French: En cela, on a jugé que sa réponse était [traduction] « insatisfaisante », catégorie du guide de notation qualitative qui se décrit comme suit : [traduction] « Les qualités de la candidate ou du candidat ne lui permettent pas de s'acquitter comme il se doit des tâches » et qui donne lieu à l'attribution d'une note variant entre 1 et 9 points.
English: Figure 17 (page 1) provides an overview of the OLEP.
French: La Figure 17 (page 1) présente une vue d'ensemble du PLOE.
English: The Vancouver municipal council gained oversight of more than 1000 acres of land for just a paltry sum.
French: L’année suivante, la transaction est acceptée et le Conseil municipal de Vancouver obtient pour une somme dérisoire la gestion de plus de 1 000 acres de terrain.
English: Integration provides an enhanced level of service for all citizens of Halifax Regional Municipality . Halifax District Detachment headquarters is located at the HRM Police Headquarters on 1975 Gottingen Street , Halifax . Message from Officer in Charge
French: L’intégration améliore la qualité du service pour tous les citoyens de la municipalité régionale de Halifax. La direction générale du District de Halifax est située au quartier général de la police de la municipalité régionale de Halifax au 1975, rue Gottingen, à Halifax.
English: Meeting - Investigators, part-time members and clients $513.43 *Total: $3,311.75 Hospitality Expenses - 2004 Date(s) Event Description Total cost 2-6 Breakfast meeting - Speaker re challenges facing labour boards $42.24 3-6 Breakfast meeting - Discussion industrial relations $20.00 7-6 Lunch meeting - Discussion Board decisions and labour relations matters $111.21 7-6 Dinner meeting - Discussion of business and labour relations $91.30 11-6 Lunch meeting - Discussion Canada Industrial Relations Board issues $115.56 16-6 Lunch meeting - Discussion Canada Industrial Relations Board's cases $50.17 *Total: $430.48
French: Réunion - Enquêteurs, membres à temps partiel et clients 513,43 $ *Total :3 311,75 $ Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 2-6 Petit déjeuner-rencontre - Conférencier - Défis auxquels font face les commissions des relations du travail 42,24 $ 3-6 Petit déjeuner-rencontre - Discussion au sujet des relations du travail 20,00 $ 7-6 Discussion des décisions du Conseil et des relations du travail 111,21 $ 7-6 Réunion-repas - Discussion des affaires et des relations du travail 91,30 $ 11-6 Déjeuner-rencontre - Discussion des questions concernant le Conseil canadien des relations industrielles 115,56 $ 16-6 Déjeuner-rencontre - Discussion des affaires du Conseil canadien des relations industrielles 50,17 $ *Total :430,48 $
English: Since money is the medium of exchange, the value of the benefit is generally determined by its price - that is, the quantity of money for which it will be exchanged.
French: Comme l'argent sert d'intermédiaire aux échanges, la valeur d'un avantage est généralement déterminée par son prix, c'est-à-dire le montant contre lequel cet avantage peut être échangé.
English: The three Governments that did not support the proclamation of a second Decade presented various arguments, such as the fact that the launch of such decade would be perceived as a sign of failure of the previous one; that the Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014) would partially provide a framework for continuing human rights education activities; and that the proliferation of international decades, years or days devaluate the concept itself and go against the idea of streamlining and revitalizing the United Nations agenda.
French: Les trois gouvernements qui ne sont pas favorables à la proclamation d'une deuxième décennie ont fait valoir divers arguments: une telle initiative serait perçue comme un aveu d'échec de la première Décennie; la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014) fournirait en partie un cadre à la poursuite des activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme; et la prolifération des décennies, années ou journées internationales en dévalue le concept même et va à l'encontre de la nécessité de rationaliser et de revitaliser le programme d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Soybeans contain approximately 40% protein and 20% oil on a dry matter basis.
French: Le soja renferme environ 40 % de protéines et 20 % d’huile en pourcentage de la matière sèche.
English: As we have shown in the framework of the seven-nation ministerial declaration (A/60/415, annex) initiated by Norway, Indonesia will continue to support any initiative designed to jumpstart work in the Conference on Disarmament, including Mexico's initiative.
French: Comme nous l'avons montré dans le cadre de la déclaration ministérielle conjointe des sept pays (A/60/415) présentée par la Norvège, l'Indonésie continuera d'appuyer toute initiative dont l'objectif est de favoriser l'amorce des travaux de la Conférence du désarmement, y compris l'initiative du Mexique.
English: Rather, the APF should stick to agriculture and not become sidetracked by all rural concerns.
French: En fait, le CSA devrait s’en tenir à l’agriculture et non pas s’arrêter à l’ensemble des préoccupations rurales.
English: Prevailing winds carry them to colder climates, where they condense out and are trapped in the snow or ice until they are released into the ecosystem in the spring melt.
French: Les vents dominants les transportent vers des climats froids, où ils se condensent et sont emprisonnés dans la neige ou la glace jusqu'à ce qu'ils soient libérés dans l'écosystème au moment de la fonte du printemps.
English: Landings of more than two tonnes of hake may only take place at authorised ports and stricter provisions on storage and transport also apply.
French: Les débarquements de plus de deux tonnes de merlu ne peuvent avoir lieu que dans des ports autorisés et des dispositions plus strictes en matière d’arrimage et de transport sont également d’application.
English: I am therefore very glad that on the political level– on the part of the Bundestag [the German parliament] and the German federal government – and in the media there is a major consensus that a lid should not be put on discussions.
French: Je suis d'ailleurs très heureuse de constater qu'il existe un large consensus au niveau politique – du côté du Parlement et du gouvernement fédéral – et dans les médias quant au fait que les débats ne doivent pas être étouffés.
English: [10] Moreover, it has been held that there even exists some discretion to refuse to apply issue estoppel where to do so would be contrary to the interests of justice.
French: [10] De plus, il a été déclaré qu'il existe même un certain pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question lorsqu'une telle application desservirait les intérêts de la justice (9).
English: 2004 Budget Highlights1 Supporting the commitments to the health of Canadians that were articulated in the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada's 2004 Budget directed approximately $2.8 billion to key health initiatives.
French: Faits saillants du budget 2004 1 Pour appuyer les engagements pris lors du discours du Trône 2004 en matière de santé des Canadiens, le gouvernement du Canada prévoit consacrer environ 2,8 milliards de dollars à de grandes initiatives de santé dans son budget 2004.
English: • Legal simplification There are a number of general principles that should be applied in the development of policies to reduce regulatory burden:
French: • Simplification juridique Il y a plusieurs principes généraux que l’on devrait appliquer au moment de l’élaboration de politiques pour réduire le fardeau réglementaire :
English: The coffee reaches the whole mouth, making it easier to perceive the aromas and tastes.
French: Le café se répand rapidement sur toutes les zones de la bouche, facilitant ainsi la perception des arômes et des goûts.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 Ann Thurlow Province of PEI Development and Technology Tel: (902) 569-0571
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Ann Thurlow Province de l'Î.-P. É. Développement et Technologie Tél.: (902) 569-0571
English: The eye end in question requires a bolt to pass through a hole in both the control rod and eye end to properly secure the assembly.
French: L’œillet en question doit être monté avec un boulon qui traverse la tringle de commande et l’œillet pour fixer l’ensemble de façon appropriée.
English: Mrs Angyalova), Mr Gulumhuseyn Alibeyli, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Birgir Ármannsson, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Aslan Cebeci, Mr Jonas Čekuolis, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen D'Amato, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Mats Einarsson, Mr Adolfo Fernandez Aguilar, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Tibor Kékesi, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mr Markku Laukkanen, Mr Alan Meale (alternate:
French: M. Vis), Mme Ana Mendonça, M. Per Erik Monsen, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Alexey Ostrovsky (remplaçant :
English: On 5 October 2004, two (2) Turkish military aircraft of unknown type carried out a total of two (2) violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 5 octobre 2004, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont commis au total deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Sowing the Seeds of Innovation When you think of canola, sunﬂower, and linseed, the last thing you might think of is fuel.
French: Semer les graines de l’innovation Quand vous pensez aux graines de canola, de tournesol et de lin, le carburant est sans doute la dernière chose qui vous vient à l’esprit.
English: 6.3.2 Method of Manufacture If reference is made to a Type I DMF for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: Les renseignements extraits de la FMM doivent être récents (c.à-d. qu’ils ne doivent pas dater de plus de deux ans) et il faut s’assurer que la dernière mise à jour de la FMM ait été reçue par Santé Canada.
English: 2008-01-24T21:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC assumes that people on the ground are the real experts. They understand better than anyone does what needs to happen so that they will be freed from poverty.
French: 2008-01-24T21:58:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI estime que ce sont les « gens ordinaires » qui sont les véritables experts, ceux et celles qui comprennent, mieux que quiconque, ce qui doit être fait pour les libérer de la pauvreté.
English: However, although participants had made a firmer commitment to gender equality, that commitment was more pronounced in the social field than in the economic one.
French: Mais si l'on constate un engagement plus ferme des participants en faveur de l'égalité entre les sexes, cette tendance demeure plus affirmée dans le domaine social que dans le secteur économique.
English: Acetylsalicylic Acid, Codeine Phos-phate, and Caffeine Capsules X
French: Acide acétylsalicylique, phosphate de codéine et caféine, capsules X
English: Trade with Mexico has also increased significantly.
French: Les Ã©changes avec le Mexique ont aussi Ã©normÃ©ment augmentÃ©.
English: The CEC selection criteria will ensure that provinces and territories are in a position to nominate temporary foreign workers and international students who graduate in Canada before they would become eligible to apply under the new program.
French: Les critères de sélection de la CEC garantiront que les provinces et les territoires sont aptes à désigner des travailleurs étrangers temporaires et des étudiants étrangers qui obtiennent leur diplôme au Canada avant qu’ils ne deviennent admissibles au nouveau programme.
English: The majority of students planned to remain in the region after graduation and wanted to apply for PR status in Canada.
French: Comme le disait M. J. Colin Dodds, recteur de l’Université Saint Mary’s :
English: The EU felt this would provide a good basis for addressing both thematic issues and country situations and tried to work under the guidance of the President of HRC to achieve a common outcome for the session, being relatively restrained in its own initiatives.
French: L'UE a estimé que l'on disposerait ainsi d'une bonne base pour traiter les questions thématiques et la situation des pays, et elle s'est efforcée de travailler sous la supervision du président du Conseil des droits de l'homme pour obtenir un résultat commun lors de la session, étant elle-même relativement limitée dans ses initiatives.
English: Backgrounder The 2005–2006 Series (Canada Savings Bond Series 96 to 101 and Canada Premium Bond Series 46 to 51) Interest rates for CSB Series 96, CPB Series 46 and outstanding series of the CSB were announced today. Please refer to the accompanying interest rate news release.
French: Document d’information Émissions de 2005-2006 (Obligations d’épargne du Canada des émissions 96 à 101 et Obligations à prime du Canada des émissions 46 à 51) Les taux d’intérêt des Obligations d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 96, des Obligations à prime du Canada (OPC) de l’émission 46 et des OEC de certaines émissions en cours ont été annoncés aujourd’hui.
English: In any event, however, combating insecurity in Iraq must be primarily the responsibility of the Iraqis themselves.
French: Mais, dans tous les cas de figure, la lutte contre l'insécurité en Iraq devra d'abord être l'affaire des Iraquiens.
English: The water, the nutrients and the cellulose itself that is gradually released is 100% usable by the roots of the plant.
French: Happy Plants est conçu pour que les nutriments gélatineux se transforment progressivement en liquide au contact de l’activité microbiologique naturelle de la terre.
English: I hope that we will be able to conclude the Colom i Naval report with a Council agreement within the not too distant future.
French: J' espère que nous pourrons clôturer le rapport Colom i Naval dans un délai relativement court grâce à un accord du Conseil.
English: REINVESTMENT FUNDS Name of reinvestment Refers to the name of the program and whether the program is new or continuing from the previous year.
French: FONDS DE RÉINVESTISSEMENT Nom du programme de réinvestissement établi [nouveau ou se prolongeant] Indiquer le nom du programme de réinvestissment, qu’il s’agisse d’un nouveau programme ou d’un programme se prolongeant d’une année antérieure.
English: Technical Manual No. 87-02.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: 1948 Royal Canadian Military Institute
French: 1948 Royal Canadian Military Institute (anglais seulement)
English: Right to equality of treatment in the tribunals and other organs administering justice 145 48
French: Le droit a l'égalité de traitement devant les tribunaux et les autres organes administrant la justice 145 52
English: It could also be added to R.E.1 which is to be disseminated throughout the world as a good practice guide in the area of road safety.
French: Elles pourraient également être intégrées à la R.E.1, qui doit être diffusée à travers le monde en tant qu'exemple de bonne pratique dans le domaine de la sécurité routière.
English: The preparation of the reports should also follow these respective timetables.
French: Les rapports sont établis dans les délais correspondants.
English: Wild Species – General Status of Species in Canada.
French: Espèces sauvages – Situation générale des espèces au Canada.
English: There are no cases to demonstrate that CWD can be transmitted to humans like vCJD.
French: Aucun cas ne prouve que l’EC est transmissible à l’humain comme la vMCJ.
English: Se han seleccionado las primeras zonas de protección especial y de conservación.
French: Lituania ha adoptado, además, una estrategia modernizada sobre eficiencia energética.
English: This in turn, calls for a widespread awareness of the potential risks associated with the use of chemicals and chemical accidents, and an understanding of the ways in which chemicals can be handled safely.
French: Cela nécessite une large connaissance des risques potentiels associés à l'utilisation des produits chimiques et aux accidents chimiques ainsi qu'une compréhension des moyens d'utiliser les produits chimiques sans risque.
English: In working toward these outcomes, the Department will be guided by the principles of sound scientific knowledge and effective management.
French: Pour obtenir ces résultats, le ministère s’appuiera sur les principes suivants : données scientifiques fiables et gestion efficace.
English: In his estimation, any misuse of this data could potentially discredit his company's professionalism, weaken the bonds of trust between his company and its customers, and possibly leave his company liable for misappropriated funds.
French: Il estimait que toute utilisation abusive des données risquerait de nuire à l'image de professionnalisme de son entreprise, d'affaiblir les liens de confiance entre son entreprise et ses clients et peut-être aussi de faire porter à son entreprise la responsabilité de l'utilisation abusive des fonds.
English: On request, this room can also be used as a triple room (3 single beds).
French: Sur demande, elles peuvent également être utilisées comme des chambres triples, avec 3 lits simples.
English: How much of it was made for you?
French: quy avait-il là qui fût fait pour vous?
English: Scope of the note This document synthesizes outputs relevant to scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, from the work of the constituted bodies under the Convention, namely the LEG, the CGE and the EGTT.
French: Objet de la note  Ce document fait la synthèse des résultats, relatifs aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de la planification et des activités en matière d'adaptation au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, des travaux des organes constitués en vertu de la Convention, à savoir le Groupe d'experts des PMA, le GCE et le GETT.
English: The Government should be able to provide additional information on the delegation of authority to the Greenland Home Rule Authority with respect to the administration of justice when the next periodic report was submitted in two years' time.
French: Lors de la présentation du prochain rapport périodique dans deux ans, davantage de détails devraient pouvoir être fournis sur la délégation des pouvoirs en matière d'administration de la justice à l'Autorité autonome du Groenland.
English: Having completed these steps, we will be able to develop and test emergency operational plans and business resumption plans in the next fiscal year.
French: Ces étapes étant franchies, nous serons en mesure au cours du prochain exercice financier d'élaborer et de mettre à l'essai nos plans opérationnels d'urgence et de reprise des activités.