ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following entry field types define these specifications:
French: C'est le type des champs réservés aux données exigeant une certaine précision (volumes et coordonnées géographiques, notamment).
English: I am convinced of the need for the Commission to make proposals in order to close any loopholes in current legislation.
French: J'ai la conviction que la Commission doit avancer des propositions afin de combler d'éventuelles lacunes dans la législation existante.
English: At the international level, Swaziland has acceded to, but has not ratified, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Sur le plan international, le Swaziland a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais ne l'a pas ratifiée.  VIH/sida.
English: Ultimately, the true determinant of success is how an individual country approaches such a process, and policy-makers must decide for themselves which Health for All elements their national health policy will incorporate.
French: En définitive, le véritable critère du succès est la façon dont un pays aborde un tel processus, et il incombe aux décideurs de choisir les éléments de la Santé pour tous qui doivent être incorporés dans leur politique de santé nationale.
English: Question 3 Are the payments you received for your maintenance, your children's maintenance, or both?
French: Question 3 Les paiements sont-ils faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux?
English: Findings • The approved proposal states that the project's success would be evaluated as follows:
French: Constatations Aux termes de la proposition approuvée, la réussite du projet devrait être évaluée d'après les éléments suivants :
English: Internationally-Renowned Health Researchers Recruited to Canada $3.5 million attracts 12 researchers through innovative program
French: Des chercheurs en santé de renom international recrutés pour le Canada 3,5 millions de dollars permettent d'attirer 12 chercheurs dans le cadre d'un programme innovateur
English: The Group attached particular importance to Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services") and to the establishment of a Standing Committee on Information Technologies, and agreed with the proposal of the Director General on the dissolution of the PCIPI and its working groups, apart from the Working Group on Search Information, which could be integrated into the IPC Union activities.
French: Le groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale attache une importance particulière au programme 12 ("Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle") et à la création d’un comité permanent des techniques de l’information, et adhère à la proposition du directeur général visant à dissoudre le PCIPI et ses groupes de travail, mis à part le Groupe de travail sur l’information en matière de recherche, qui pourrait être intégré aux activités de l’Union de l’IPC.
English: GENERAL FRAMEWORK > LIFELONG LEARNING > Modernising universities The Commission proposes stronger action at European level to implement the necessary reforms in universities and research.
French: CADRE GÉNÉRAL > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Moderniser les universités La Commission propose de renforcer l'action au niveau européen pour la mise en œuvre des réformes nécessaires dans les universités et la recherche.
English: That is a must, not only because such violations are intrinsically outrageous, but also because they represent a continuous threat to international peace and security.
French: Il s'agit là d'un impératif, non seulement parce que ces violations sont intrinsèquement odieuses, mais aussi parce qu'elles représentent une menace constante à la paix et à la sécurité internationales.
English: APPENDIX I WEU Assembly recommendations (1993-2003): ten years of political action in favour of strengthening the role of the United Nations APPENDIX II Joint Declaration on UN-EU cooperation in crisis management New York, 24 September 2003 APPENDIX III Action plan for implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "The European Union and the United Nations: The choice of multilateralism" AMENDMENTS DRAFT RECOMMENDATION on a European initiative to strengthen the role of the United Nations in promoting peace and security
French: ANNEXE I Recommandations de l’Assemblée de l’UEO (1993-2003) : dix ans d’action politique au service du renforcement du rôle des Nations unies ANNEXE II Déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises, New York, 24 septembre 2003 [Document n° 12510/03 (Presse 266) 1, http://ue.eu.int/ ou http://europa-eu-un.org] ANNEXE III Plan d’action pour la mise en oeuvre de la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « Union européenne et Nations unies : le choix du multilatéralisme » PROJET DE RECOMMANDATION AMENDEMENTS
English: Work continues this year on a project at Cribbons Point with the installation of a concrete cope wall on an 80-metre section of steel sheet pile wharf.
French: Des travaux se poursuivent cette année pour l’exécution d’un projet à Cribbons Point comportant l’installation d’un mur de couronnement de béton sur une section de 80 mètres du quai en palplanches d’acier.
English: Unofficial sources were of the view that by the end of 1999 there were approximately 74,000 HIV infected people in Pakistan.
French: De source officieuse, on estimait à environ 74 000 le nombre de personnes infectées, au Pakistan, à la fin de l'année 1999.
English: 6.9 Illegal Immigrants (Trafficking) Act, 2000
French: 6.9 Illegal Immigrants (Trafficking) Act, 2000 [loi de 2000 relative aux immigrés clandestins (à leur trafic)]
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is made up of officers whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets, to ensure their safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness, and an interest in the CF.
French: L’Académie canadienne de la Défense aide les membres des FC de tout grade et toute profession à obtenir le perfectionnement professionnel dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et dans la forme qui convient le mieux à leur carrière, en tenant compte des engagements opérationnels des FC et de leur incidence sur l’effectif.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director, Communications Status of Women Canada (613) 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada (613) 995-7839 This text is also available in English.
English: Fore and aft at the edge of the frames and athwart - ships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, lay perimeter boards of at least 50mm x 150mm timber.
French: Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits, où se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.
English: You know we got the people watching at home.
French: Une blague de coup de pied...
English: Australia-U.K. is determined to be long-haul, Australia-Singapore is determined to be short-haul.
French: Le trajet Australie-Royaume-Uni est considéré comme long-courriers, tandis que le trajet Australie-Singapour est considéré comme court-courriers.
English: When the resources for the creation of data is allocated by governmental decisions and not by the market mechanism, intellectual property protection has no economic rationale. The corollary of this is
French: Lorsque les ressources nécessaires à la création de données sont accordées à la suite de décisions gouvernementales et ne découlent donc pas du mécanisme du marché, la protection de la propriété intellectuelle n’a aucune justification économique.
English: Those with a preference for a Regulation argue that only an instrument which is directly applicable in the Member States can guarantee uniform application of the common procedural rules in all Member States.
French: Les partisans du règlement font valoir que seul un instrument directement applicable dans les États membres peut garantir l'application uniforme des règles de procédure communes dans tous les États membres.
English: These households are currently served by aging and malfunctioning on-site water and septic systems.
French: Ces foyers sont actuellement desservis par des réseaux d’eau et d’égouts dépassés et qui fonctionnent mal.
English: Compensation On the issue of compensation, subsection 172(3) of the CTA provides that:
French: Indemnité Quant à la demande d'indemnité, le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit que :
English: The CIHR Standing Committee on Ethics urges Governing Council to clarify its position on the issue of conflict of interest. Motion carried
French: Le Comité permanent de l'éthique des IRSC enjoint au conseil d'administration de clarifier sa position sur la question de conflit d'intérêt. Motion adoptée
English: In my opinion, it is absolutely crucial that a compromise be reached during the Luxembourg Presidency, or in other words in the first six months of this year.
French: Selon moi, il est absolument crucial que l’on parvienne à un compromis au cours de la présidence luxembourgeoise, en d’autres termes, au cours des six premiers mois de cette année.
English: Calls on Governments and regional economic integration organizations to adopt and thereafter sign the Convention at the Conference of Plenipotentiaries to be held in Stockholm from 22 to 23 May 2001;
French: Prie les gouvernements et les organisations régionales d'intégration économique d'adopter puis de signer la Convention lors de la Conférence de plénipotentiaires qui se tiendra à Stockholm les 22 et 23 mai 2001;
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, in response to the statement made by the distinguished delegate of South Korea, I am taking the floor again.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai à nouveau demandé la parole pour réagir aux propos du représentant de la République de Corée.
English: 13.176 Student numbers 219
French: 13.248 Établissements 219
English: 13.5 The test cigarettes are smoked to the previously marked standard butt length. Extinguish and remove from beneath the BAT fishtail chamber.
French: 13.5 Une fois les cigarettes fumées jusqu'à la marque de la longueur de mégot standard, les éteindre et les retirer de la chambre en Y BAT.
English: The new PCPA will similarly allow the sharing of information, including confidential test data and confidential business information, with another government provided that there is an agreement in place relating to the exchange of information about pesticides.
French: La nouvelle LPA permettra aussi de partager des informations avec un autre gouvernement, y compris les résultats confidentiels des essais et les renseignements commerciaux confidentiels, pourvu qu'il existe un accord d'échange de renseignements sur les pesticides.
English: Session guides are updated.
French: Les guides des séances de formation sont mis à jour.
English: We should create the economic conditions that would allow the euro to become just such a currency in reality.
French: Nous devrions créer les conditions économiques qui permettraient à l’euro d’incarner tout cela dans la réalité.
English: None of these surveys are suitable for indexing trends in abundance or suitable for estimating absolute abundance through expansion.
French: Abondance La taille effective à long terme de la population a été estimée, par le biais de techniques génétiques, à environ 7 900 individus (Larson et al., 2005).
English: Gross convention Gross convention is an accounting concept/standard, which requires that all assets and liabilities are shown gross without netting any related asset or liability.
French: Les titres négociables et non négociables énumérés ci-après, libellés en dollars canadiens et en devises étrangères, ont cours dans le contexte du secteur public :
English: Are we supposed to use protective emergency vaccination at the right moment?
French: Recourir à temps à une vaccination d'urgence protectrice ?
English: Mercury also originates from a range of natural sources, such as volcanoes, soils, undersea vents, mercury-rich geological zones and forest fires, as well as from freshwater lakes, rivers and the oceans.
French: Le mercure provient également d'une gamme de sources naturelles, telles que les volcans, le sol, les évents marins, les zones géologiques riches en mercure et les feux de forêts, sans oublier les lacs, les rivières et les océans.
English: APPROVED – Class 1 regional broadcasting licence to operate cable broadcasting distribution undertakings serving the above-noted locations.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une licence de radiodiffusion régionale de classe 1 pour exploiter les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant les localités susmentionnées.
English: It provides for the application of the internal criminal legislation to all nationals.
French: Il prévoyait que le droit pénal interne s'appliquait à tous les Brésiliens.
English: To be sure, an assessment of such cooperation yields a somewhat mixed, even contradictory, picture: a rather active picture as regards Rwanda, which has continued to insist that the perpetrators of genocide be brought to trial; and a variable picture with respect to certain countries of the former Yugoslavia.
French: Certes, l'évaluation d'une telle coopération offre un tableau plutôt mitigé, voire contradictoire, plutôt actif du côté du Rwanda qui n'a de cesse que les génocidaires soient jugés, et plus ou moins satisfaisant du côté de certains pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The combined savings under these three headings alone amount to 46 million roubles.
French: L'effet positif global se chiffre, rien que pour ces trois éléments, à 46 millions de roubles.
English: The authorities of Croatia have replied that guidelines for the training of police, prosecutors and judges are in place.
French: Le GRECO recommande d'organiser une formation appropriée et permanente aux questions liées à la corruption à l'intention des fonctionnaires de police, des agents des autres institutions de lutte contre la criminalité (tels que les services fiscaux, douaniers et d'inspection), des procureurs et des juges.
English: The sharp, straight edge of the road clearly defines the boundary of the village.
French: Le bord droit et bien tranché de la rue marque bien la limite du village.
English: Over 120 million people can view your details from anywhere in the world, 24 hours a day 365 days a year, as you may also know this quantity is increasing greatly each year .
French: Le profil d'un internaute est assimilé à celui d'un grand consommateur, avec un pouvoir d'achat moyen, il est donc le parfait client pour tout type d'entreprise et en particulier celles du secteur nautique. Grâce à Interboat, toute personne intéressée par l'une de vos annonces, pourra vous contacter directement par e-mail.
English: the amount on line K the amount on line L the amount on line M the amount on line N the amount on line O the amount on line P the amount on line Q the amount on line R the amount on line S the amount on line T
French: le montant de la ligne K le montant de la ligne L le montant de la ligne M le montant de la ligne N le montant de la ligne O le montant de la ligne P le montant de la ligne Q le montant de la ligne R le montant de la ligne S le montant de la ligne T
English: The governmental Agency for Environmental Protection and Technical Services (APAT) increased its monitoring of producers and exporters of goods listed in the Additional Protocol as soon as Security Council resolution 1737 was approved, in compliance with rules banning the export to Iran of goods and technologies potentially destined to the nuclear and missile industry.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les services techniques (APAT) a intensifié le contrôle sur les producteurs et les exportateurs de biens énumérés dans le Protocole facultatif dès l'adoption de la résolution 1737 du Conseil de sécurité, conformément aux règles d'interdiction d'exporter vers l'Iran des biens et des technologies pouvant être utilisés dans l'industrie nucléaire et l'industrie des missiles.
English: Content of reporting 13 5
French: Contenu des rapports 13 8
English: The Superintendent of Bankruptcy reviewed these recommendations and made an alternative proposal.
French: Le groupe d'étude a recommandé la modification des règles sur le tarif.
English: • Always wear goggles, gloves and a good quality breathing mask.
French: • Ne jetez pas les débris de peinture dans les poubelles.
English: Finally, the Tribunal also believes that the Department’s practices not to notify unsuccessful bidders and not to discuss the status of competitive evaluations with bidders prior to contract award are sound and in keeping with the transparency requirements of the AIT.
French: Enfin, le Tribunal est aussi d’avis que l’habitude du Ministère, de ne pas aviser les soumissionnaires non retenus et de ne pas discuter, de la situation des évaluations concurrentielles avec les soumissionnaires avant l’adjudication du marché, est saine et conforme aux exigences de transparence de l’ACI.
English: Based on courses intended to promote an enterprise culture, on business games and on work placements, as far as the students are concerned, the project has also engaged the active support of many of the region’s enterprises making them more aware of the advantages of encouraging effective training of this sort.
French: S’appuyant sur des cours visant à promouvoir une culture de l’entreprise, les jeux de simulation de gestion et les stages en entreprise, en ce qui concernait les étudiants, le projet a également obtenu le soutien actif de nombreuses entreprises de la région en leur montrant les avantages qu’il y a à encourager la formation effective de ce type.
English: He invited the other UN/ECE member States, particularly the Baltic countries and the countries of South-East Europe, to join the Project.
French: Il a invité les autres États membres de la CEE, notamment les pays baltes et les pays de l'Europe du Sud-Est, à se joindre au projet.
English: Stakeholders endorsed a federated architecture approach to infrastructure, which balances government-wide needs with those of individual departments and agencies.
French: Les intervenants ont approuvé la mise en place d'une architecture fédérée, c'est-à-dire d'une architecture qui établit un équilibre entre les besoins pangouvernementaux et les besoins de chaque ministère et organisme.
English: Initiatives aimed at ensuring the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission were therefore welcome.
French: Il y a donc lieu de se féliciter des initiatives visant à ce que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies soient tenus responsables de leurs actes sur le plan pénal.
English: For example, install the French Language Pack on the German version of Windows 98.
French: Par exemple, installez le module de prise en charge linguistique du français sur la version allemande de Windows 98.
English: Are you an individual planning to give property to your favourite charity?
French: Vous êtes un particulier et vous voulez donner un bien à un organisme de bienfaisance de votre choix?
English: with acellular pertussis vaccine. As of September 2004, all provinces/territories had implemented universal adolescent acellular pertussis programs with Tdap.
French: Depuis septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des programmes universels de vaccination destinés aux adolescents consistant en l’administration d’un vaccin anticoquelucheux acellulaire associé au DCaT.
English: Section 6.3 of the Act also authorises the granting of representative status to national trade unions and trade union federations and confederations that have more than 300 000 members and operate in economic units whose principal activities represent more than half of the sections of the Polish classification of business operations, as provided for in the regulations on national statistics.
French: En vertu de l’article 6§3 de la loi, sont également considérées représentatives les organisations syndicales nationales et les fédérations et confédérations qui réunissent simultanément les critères suivants: 1) qui comprennent plus de 300.000 membres 2) qui opèrent dans des unités d’économie nationale dont l’activité principale comprend plus de la moitié des sections de la Classification polonaise de l’Activité dont il est question dans des régulations relatives à la statistique publique.
English: The fact that the leaders of the two groups participated in such an event was indeed a milestone and could pave the way for similar undertakings in the near future.
French: Le fait que les dirigeants des deux groupes aient participé à ces événements constitue véritablement un jalon et pourrait ouvrir la voie à des démarches similaires dans un proche avenir.
English: The Executive Director or his/her delegate may authorize transfer of allotments between business units, provided such transfers are within the total appropriations approved by the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif ou son fondé de pouvoir peut autoriser des virements de crédits entre unités opérationnelles, dans la limite du total des crédits approuvés par le Conseil d'administration.
English: The Security Council has recognized UNIFEM's important role in directing attention to the needs of girls and women of all ages affected by armed conflict as well as UNIFEM's contributions in promoting the role of women in bringing gender issues to bear in finding solutions in conflict resolution and peace building.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu le rôle important que jouait UNIFEM en mettant en relief les besoins des filles et des femmes de tous âges touchées par des conflits armés, ainsi que ses contributions aux actions visant à promouvoir le rôle des femmes dans les questions relatives à l'égalité des sexes, le règlement de conflits et la consolidation de la paix.
English: The Committee then proceeded to vote on draft resolution A/C.5/58/L.81 (as orally corrected) as a whole, which was adopted by a recorded vote of 137 votes to 2 with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/58/L.81 (tel que rectifié oralement), qui est adopté par 137 votes contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: So it is with some sadness that I relinquish command of such a fine ship, but I do so appreciating what a rare and special experience I have been given and knowing that I am leaving the ship in good hands." Lieutenant-Commander Randolph Roberts, Commanding Officer HMCS CARLETON, 2004-2007.
French: Ainsi c'est avec tristesse que j'abandonne la commande d'une superbe navire, mais je le fais tout en appréciant l’expérience rare et spéciale qui m’a été donnée et en sachant que je laisse le navire entre bonnes mains." capitaine de corvette Randolph Roberts, commandant NCSM CARLETON, 2004-2007.
English: He regretted that despite broad support by the international community for a resumption of negotiations by the parties, the resolutions of the Committee and the Assembly on the issue had still not been implemented.
French: Il a dit regretter que les résolutions du Comité et de l'Assemblée sur la question ne soient toujours pas appliquées malgré le fait que la communauté internationale appuyait largement une reprise des négociations par les parties.