ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of the population aged 45 to 64 is also expected to increase from about one-quarter in 2001 to almost one-third by 2011.
French: Le pourcentage de la population que représentent les Canadiens âgés de 45 à 64 ans devrait également s'accroître, passant du quart en 2001 à près du tiers en 2011.
English: The CFS Committee had agreed that Dr. Percy had attained that status.
French: Le comité du SCF a convenu que M. Percy avait atteint ce statut.
English: However, on the basis of our experience of the financial crisis, we believe that a clear objective for the tax on financial transactions is still lacking.
French: Néanmoins, l'expérience de la crise financière nous montre que nous n'avons pas encore une idée très précise de la taxe sur les transactions financières.
English: Mrs. Arce de Jeannet (spoke in Spanish): Allow me to express Mexico's appreciation to you, Mr. President, for having kept up, through the holding of this public meeting, the Security Council's practice, begun in December 2002, of allowing non-permanent members whose mandate ends in December an opportunity to share their experiences at the head of a subsidiary body.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom du Mexique, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir, avec la présente séance publique, maintenu la pratique inaugurée par le Conseil de sécurité en décembre 2002, afin que les membres non permanents dont le mandat expire en décembre aient la possibilité de faire part de leur expérience à la tête d'un organe subsidiaire.
English: It was shown that the 14 clones detected 90 fragments with the use of the restriction enzyme EcoRI; 52 bands were assigned to chromosome bins, whereas 38 fragments could not be assigned.
French: Il a été montré que les 14 clones décelaient 90 fragments suite à une digestion EcoRI et 52 de ceux-ci ont été assignés à un segment chromosomique tandis que les 38 autres n'ont pu faire l'objet d'une cartographie.
English: A case was defined as culture-confirmed SE in a person with onset of illness during September.
French: Cette étude a été réalisée auprès de 15 cas et de 15 témoins appariés selon l’âge et le lieu de résidence.
English: New Phytologist 82: 115-125.
French: Îles Kodiak, île Sitkalidak, sur buttes (knolls ?) de loam sableux.
English: Thousands of players from all over the world charged at the officially launched Runes of Magic servers and glorious Taborea blossomed and bloomed, grew and thrived. In the meantime we told the story of the Demon Lord's rise, the endeavor of humans and elves to fulfill the elven prophecy.
French: Au programme cette semaine : une multitude d'évènements et beaucoup de cadeaux autour du premier anniversaire de Runes of Magic, des statistiques concernant les guildes du serveur et diverses autres, des concours, la présentation du forum "Jeu de rôle", etc...
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Winter 2005-2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Hiver 2005-2006 Liens institutionnels
English: Using charts, graphs and entertaining illustrations, this website sets out the basic facts and figures about the European Union.
French: L'Union européenne constitue la plus grande puissance commerciale et est la championne du monde de l'aide financière au développement des pays moins riches.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating an off-set duplicating machine and a copy camera.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine à reprographier offset et un appareil photogra­phie.
English: Request for Further - Responses to Interrogatories - Public Notice 2001-60 2001/10/26 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00  Description:
French: Demande de réponses complémentaires aux demandes de renseignements - Avis public 2001-60 2001/10/26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00  Description:
English: Edmund Burke, a great British parliamentarian, said: "All that is necessary for evil to triumph is that good people do nothing".
French: Edmund Burke, un grand parlementaire britannique disait : "La seule chose nécessaire permettant au mal de triompher, c'est l'inaction des braves gens."
English: In this case, the violation is in fact an administrative sanction, a penalty imposed for the act or omission.
French: Car la violation est ici en fait une sanction administrative, une pénalité imposée pour l'acte délictueux.
English: This quadrant is part of future Mission in soft reality.
French: Le quadrant est situé dans l'avenir de la Mission qui est dans une Réalité abstraite.
English: Allez hop, encore une petite pour se faire un Pogo illuminé.
French: Ce soir vous garnissez mes oreilles de vos harmonies étranges, un fouillis organisé et mélodieux, mélancolique et aérien.
English: Paleolimnology, bioenergetics modelling, and mesocosm experiments were used to quantify changes in phytoplankton following introduction of trout into fishless alpine lakes in the Canadian Rocky Mountains.
French: La paléolimnologie, la modélisation bioénergétique et des expériences sur le mésocosme ont été employées pour quantifier les changements intervenus dans le phytoplancton à la suite de l'introduction de truites dans des lacs alpins dépourvus de poisson dans les montagnes Rocheuses canadiennes.
English: The potential long-term benefits of sanctions should be weighed against the immediate and long-term costs to children, including the collapse of health and education infrastructures, reduced economic opportunities, increased child labour in informal sectors and increased infant morbidity and mortality.
French: Les résultats positifs attendus à long terme des sanctions doivent être rapprochés des conséquences immédiates et à long terme pour les enfants, telles que l'effondrement de l'infrastructure en matière de santé et d'éducation, la réduction des possibilités d'activités économiques et le développement du travail des enfants dans les secteurs informels, ainsi que l'accroissement de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: 5) Any reproduction of the contents without prior authorisation from the holder of the rights is illegal and constitutes the penal offence of counterfeiting.
French: 5) Toute reproduction de contenus sans autorisation préalable du titulaire des droits de propriété intellectuelle est illicite et constitutive d’une contrefaçon qui est un délit pénal.
English: ◦ Paragraph 149(1)(o.2) -- Permissible Activities of Pension Fund Realty Corporations
French: ◦ Alinéa 149(1)o.2) -- Activités permises pour les sociétés immobilières de gestion de pensions
English: That part of the Gull River from the dam in the City of Kawartha Lakes to the entrance of Shadow Lake 44°43′ 78°48′ to 44°44′ 78°47′ 44°38′ 78°49′ 9 2.
French: La partie de la rivière Gull qui s’étend du barrage dans la ville de Kawartha Lakes jusqu’à l’entrée du lac Shadow 44°43′ 78°48′  à 44°44′ 78°47′ 44°38′ 78°49′ 9 2.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session pursuant to Economic and Social Council resolutions 2005/17, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime” and 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, as well as General Assembly resolution 61/181, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le présent rapport est soumis à la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.  Il a été établi en application des résolutions du Conseil économique et social 2005/17, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée” et 2006/24, intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre la corruption”, ainsi que de la résolution de l'Assemblée générale 61/181 intitulée “Renforcer le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier sa capacité de coopération technique”.
English: We recognise the considerable progress of the UNV programme in meeting the expectations expressed in the Kathmandu Statement of the 3rd IGM, held in 1991.
French: Nous reconnaissons les progrès significatifs réalisés par le Programme VNU en réponse aux recommandations de la Déclaration de Katmandou lors de la troisième Réunion intergouvernementale de 1991.
English: Finally, picture 3 shows the same cutout of a scan made with the Nikon 9000 with the activated Digital ICE Professional.
French: L'image 3 montre en conclusion avec le même extrait d'image un scan, qui a été fait avec Nikon 9000 en activant l'ICE Digital Professional.
English: The Committee is not in a position to challenge their findings of fact, nor to resolve the question of whether there were inconsistencies in the complainant's account.
French: Le Comité n'est pas en mesure de contester les conclusions de celles-ci sur les faits, ni de résoudre la question de savoir s'il y a des contradictions dans le récit du requérant.
English: • confidence-building measures for arms-control agreements; and
French: • des mesures d’instauration de la confiance pour les accords de contrôle des armements;
English: "Thanks to the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Canadian cultural organizations can receive funding that recognizes fundraising success among the general public and among their most ardent, dedicated supporters.
French: Grâce au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, les organismes canadiens bénéficient d'un montant qui vient récompenser leurs efforts de recherche de fonds auprès de leur public et de leurs plus ardents défenseurs.
English: In that respect, I should like to say two things to the UK Independence Party Members and Non-attached Members in response to their expressions of blame directed towards European agricultural policy.
French: À cet égard, je voudrais dire deux choses aux députés du parti de l’indépendance britannique ainsi qu’aux députés non inscrits en réponse aux reproches qu’ils ont formulés à l’encontre de la politique agricole européenne.
English: Aucun droit de rétractation ne peut par conséquent être exercé pour les produits en téléchargement.
French: En conséquence le Client s'interdit de modifier, traduire, adapter ou copier les jeux téléchargés.
English: Now you have to prove to your employer that he or she did the right thing by hiring you.
French: Il vous faut maintenant prouver à l’employeur qu’il a bien fait de vous engager.
English: They also alleged that the alternate question was not the equivalent of the original because it was less complex.
French: Ils ont aussi allégué que la nouvelle question n'était pas équivalente à la question originale, parce qu'elle était moins complexe.
English: This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, concerning certain cold-rolled steel sheet products (cold-rolled sheet) originating in or exported from Belgium, the Russian Federation (Russia), the Slovak Republic and Turkey (the subject goods).
French: Il s’agit d’un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 27 août 1999, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-001 concernant certains produits de tôle d’acier laminés à froid (tôle laminée à froid) originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie (Russie), de la République slovaque et de la Turquie (les marchandises en question).
English: The Ministry of Justice and the Police
French: Ministère de la justice et de la police
English: Wilt symptoms were first noted 2 days after hyphae were found in vessel elements of the root.
French: Les symptômes de flétrissement apparaissent 2 jours après que les hyphes se sont introduites dans les éléments de vaisseaux des racines.
English: Social partnerships  The Programme d'aide aux organismes en habitation, which was created in 1996, subsidizes the operations of organizations dedicated to defending and promoting housing rights.
French: Partenariat avec le milieu social Le Programme d'aide aux organismes en habitation, créé en 1996, subventionne le fonctionnement d'organismes voués à la défense et la promotion des droits en matière d'habitation.
English: Library and Archives Canada has the pleasure of inviting you to a reception to highlight LAC's involvement in the 'History of the Book in Canada' .
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a le plaisir de vous inviter à une réception qui aura lieu afin de souligner l'implication de BAC à l'Histoire du livre et de l'imprimé au Canada .
English: By temporarily increasing levels of dissolved organic carbon (DOC) in lakes, logging can help us understand how carbon from the watershed could affect lake biota.
French: En augmentant les niveaux du carbone organique dissous (COD) dans les lacs, les coupes forestières peuvent servir de modèle pour comprendre comment le carbone provenant du bassin versant peut affecter le compartiment biotique des lacs.
English: For this part, the Minister's decision is final.
French: Pour cette partie de la Loi, la décision du ministre est sans appel.
English: Venus shines low in the southwest after sunset.
French: Mars domine dans le ciel durant la nuit.
English: Hepatitis A vaccination is recommended for those at increased risk of exposure (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Hepatitis A Vaccine chapter).
French: La vaccination contre l'hépatite A est recommandée dans le cas de ceux qui courent un plus grand risque d'être exposés à la maladie (voir le Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre l'hépatite A).
English: ◦ Royal Botanical Gardens Designated as National Historic Site
French: ◦ Les jardins botaniques royaux dÃ©signÃ©s comme lieu historique national
English: Imagery acquired between 1999 and 2004 was used to produce a set of orthoimages (geographically accurate images) providing coverage of the entire Canadian landmass  a first for Canada.
French: Des images acquissent entre 1999 et 2004 ont été utilisées pour produire un ensemble complet d'orthoimages (images exactes sur le plan géographique).
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda 2 3 5, 6 (II) 7–9
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour 2 3 5, 6 (II) 7–9
English: 2.2.2 Program Attendance Costs Program attendance costs can be separated into travel and living costs.
French: 2.2.2 Coûts de la participation au programme Les coûts de participation au programme peuvent être divisés en frais de voyage et en frais de subsistance.
English: Finally, Parliament said that Member States should be required to set up national information centres for keeping a register of all criminal investigations or pending proceedings involving foreign victims and for providing written answers to requests made by or on behalf of victims.
French: Enfin, le Parlement déclare que les États membres devraient être invités à créer des centres d’information nationaux pour conserver un registre de toutes les enquêtes criminelles ou de tous les travaux en suspens auxquels sont liées des victimes étrangères et pour apporter des réponses écrites aux demandes faites par ou au nom des victimes.
English: The above developments must all be welcomed.
French: Il faut se féliciter de toutes les évolutions qui viennent d'être décrites.
English: • The private sector often provides other material support to SchoolNets.
French: • Le secteur privé procure de l'aide aux SchoolNet de diverses manières.
English: UPPER CASE: Original EDIFACT message
French: MAJUSCULES: message EDIFACT d'origine
English: Given the very serious financial crisis in Turkey since the beginning of the year, the government has had to play by ear.
French: Face à la très grave crise financière qu'a connue la Turquie depuis le début de l'année, le gouvernement a dû agir à chaud.
English: The Director General, Finance Directorate should ensure that travel claims make explicit reference to the fact that a Frequent Travel Authorization (FTA) is being used instead of a TAA.
French: Le Directeur général des finances devrait s’assurer que les demandes d’indemnité de déplacement mentionnent explicitement qu’une Autorisation pour voyages fréquents (AVF) est utilisée, plutôt qu’une AVA.
English: Since 1980 the General Assembly has been adopting a resolution on this subject by consensus, and the concept has always been supported in bilateral declarations by the countries of the region and by many international forums.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur cette question par consensus, et ce concept continue d'être défendu dans les déclarations bilatérales des pays de la région et dans de nombreuses instances internationales.
English: •~õj:¶²{"‡¦°ü×"=èK—Þ.i­„w~gž%X!œHK¨–B~~\ÿµJ¤§§òšQ©*Z­¹ŽÃW¶Ð[kYQZ[gT ÀbOž§ýÚê­Ü}N 4ÒU.÷F¦­—ˆî­5u½‚Þ1K$NÅeB½Dqã-ŸáÅaNN’p³gMhÆ´£S™-#Í
French: •¦œ¯¤«"]^Ú5Ì‚8`Â€T() !ÞÀ®ÕÅc9ûÝ"ìoN—¹öçy{±ÿÛÍËÿ´XÞÝÌªÐ?ö:É%H1«ýÊôÝ\ð´’ëûÏþHô*^"Û÷_ü‰Îé1Ëu¡Ç 8BÚœ ®ÜªG°xôÍuÔ÷gÿnHó¨§*iÓÈÿé'Ei`ësªbÒí¦kk"k‰Ûýc8E
English: Second, risky firms may already be targeted by the mandates of the Business Development Bank or by other provincial or local programs.
French: Deuxièmement, il se peut que les entreprises présentant un grand risque soient déjà admissibles aux services offerts par la Banque de développement du Canada ou dans le cadre d'autres programmes provinciaux ou locaux.
English: Miriam ELVIR, an immigrant live-in caregiver who worked for the Association pour la défense des droits du personnel domestique de Montréal, supra, note 65, p.
French: Miriam ELVIR, aide familiale résidante immigrante, a travaillé à l'Association pour la défense des droits du personnel domestique de Montréal, supra, note 65, p.
English: The opening of the Port Mann Bridge (1960) and subsequent freeway development brought further growth and change.
French: L'inauguration du pont Port Mann, en 1960, et la construction subséquente de l'autoroute contribuent à l'expansion et au changement de Surrey.
English: While welcoming the establishment of the Working Group on the Prevention of Maternal Mortality to examine the root causes of maternal mortality, the Committee remains concerned at the persistence of the high maternal mortality rate in the State party.
French: Tout en saluant la mise en place du Groupe de travail sur la prévention de la mortalité maternelle, chargé d'examiner les causes profondes de la mortalité maternelle, le Comité demeure préoccupé par le fait que le taux de mortalité maternelle dans l'État partie reste élevé.
English: The majority of drinking water treatment plants in Canada use some form of chlorine to disinfect drinking water: to treat the water directly in the treatment plant and/or to maintain a chlorine residual in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: La majorité des usines de traitement de l’eau potable au Canada recourent à une forme ou une autre de chlore pour désinfecter l’eau potable : pour traiter l’eau à l’usine de traitement et (ou) pour maintenir une quantité résiduelle de chlore dans le réseau de distribution afin de prévenir la recroissance bactérienne.
English: They will continue to follow the development of these refreshing ideas with interest.
French: Ils continueront de suivre avec intérêt l’évolution de ces idées intéressantes.
English: On 14 January 2003, His Majesty King Mohammed VI received the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General, Mr. James Baker, who provided him with a document entitled, "Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara".
French: S. M. le Roi Mohammed VI a reçu le 14 janvier 2003 l'Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, M. James Baker, qui lui a remis un document intitulé : « Plan de paix pour l'autodétermination de la population du Sahara occidental ».
English: For example, the Canadian Forces moved forward with the Contractor Support Project in Bosnia-Herzegovina (March 2000).
French: Elle fait appel aussi à des entrepreneurs et à du personnel de soutien du secteur privé.
English: Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
French: Les conclusions relatives à l'évolution future des relations bilatérales entre l'UE et les pays partenaires figurent au point 5.
English: Unpublished report (1978), cited in reference 23.
French: Rapport non publié (1978), cité au renvoi 23.
English: Toward a theory of practice in education with particular reference to the education of adults.
French: « Toward a theory of practice in education with particular reference to the education of adults ».
English: In her maiden speech to the legislature, McKinney focused on Canada’s responsibility to the returned servicemen, urging help for them so they might establish homesteads in areas with schools and transportation. legislator A strong Photo:
French: C’est elle qui a introduit la proposition qui a mené à la Dower Act, loi garantissant une certaine proportion des biens d’un époux défunt à sa veuve. Aussi, avec James Weir (l’autre député appuyé Photo :
English: • Make the review more interactive with increased opportunities for dialogue and hearing other perspectives
French: • Rendre l'examen davantage interactif et offrir davantage l'occasion de dialoguer et d'écouter les autres points de vue.
English: The Agency is of the opinion that construction and maintenance of the utility crossing should be carried out in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations, General Order No.
French: L'Office estime que la construction et l'entretien du franchissement par desserte devraient être effectués conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.
English: The lift was extremely moody! They cleaned the room but they didn't change the cups and saucers which we had used with tea.
French: The air con didn't work & at 35 degrees it was naff!
English: Report of the Secretary-General (A/62/898)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/898)
English: Results Logic for Each Strategic Outcome To set our performance in context, provide for an appropriate focus on outcomes, and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome in INAC and the Canadian Polar Commission (CPC).
French: La logique des résultats par rapport à chacun des grands objectifs stratégiques Pour bien situer notre rendement dans son contexte, mettre en évidence les résultats de manière appropriée et faire le lien entre les ressources et les résultats, nous présentons une « carte » de la logique pour chacun des grands résultats stratégiques d'AINC et de la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP).
English: Canada wishes to extend its sincere congratulations to Mr. Malloch Brown on this occasion.
French: Le Canada voudrait exprimer ses sincères félicitations à M. Malloch Brown à cette occasion.
English: At the global level, international athletic events have contributed to strengthening international respect for the traditions and cultures of peoples and brought them closer together by enhancing the spirit of cooperation, tolerance, harmony and love among them.
French: Au niveau mondial, les compétitions athlétiques internationales ont contribué au renforcement du respect des traditions et des cultures des peuples dans le monde et les ont rapprochés en renforçant chez eux l'esprit de coopération, de tolérance, d'harmonie et d'amour.