ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not completely drained; however, the pipeline will stay frozen longer in spring and delay its use.
French: Toutefois, si vous ne les drainez pas, les canalisations demeureront gelées plus longtemps au printemps et cela en retardera l'utilisation.
English: Turning to the appellant's application and attached résumé, Mr. Facey cited excerpts from that application, as follows:
French: Prenant la lettre que l'appelante avait annexée à son CV, M. Facey en a cité des passages, comme suit :
English: The "100 Year of Merit and Non-Partisanship" exhibition will be displayed until Friday, May 2, 2008. Media representatives are invited to attend the inauguration.
French: L’exposition 100 ans de mérite et d’impartialité se tiendra jusqu’au vendredi 2 mai 2008. Les représentants des médias sont invités à assister à l’inauguration.
English: Yesterday’s Tomorrows brings together works by ten Canadian and international artists who examine Modernism by establishing a discursive dialogue with a particular Modernist designer or monument.
French: Les Lendemains d’Hier rassemble des œuvres de dix artistes canadiens, québécois et internationaux qui interrogent le modernisme pour mieux établir un dialogue avec un artiste ou un monument de cette période charnière du vingtième siècle.
English: Also available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ publicat/ccdr/ 98vol24/24s2/index.html Ernst, P.; FitzGerald, J.M.; Spier, S. Canadian Asthma Consensus Conference.
French: Aussi disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ publicat/ccdr/ 98vol24/24s2/index_f.html Ernst, P.; FitzGerald, J.M.; Spier, S. Conférence canadienne de consensus sur l’asthme.
English: It noted that Burkina Faso had arrested and sentenced several female genital mutilation practitioners and accomplices and welcomed the Government's commitment to fully eradicate female genital mutilation and to share best practices with other countries.
French: Ils ont noté que le Burkina Faso avait arrêté et condamné plusieurs personnes pratiquant les mutilations génitales féminines et leurs complices et se sont félicités de l'engagement pris par le Gouvernement d'éradiquer totalement les mutilations génitales féminines et de faire connaître ses meilleures pratiques à d'autres pays.
English: This mission was entrusted to the then minister of defence, Fadllala Burma Nasir, who was a Misiriya Zurug.
French: Cette mission a été confiée au ministre de la Défense de l’époque, Fadllala Burma Nasir, qui était un Misiriya Zurug.
English: COD has offered their full support and cooperation in working with the Regional Health authorities and the Government of Newfoundland and Labrador to eliminate this barrier.
French: La COD a offert tout son appui et s'est dite prête à collaborer avec les Régies régionales de la santé et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador afin d'éliminer ces obstacles. La COD rencontrera le ministre et les hauts fonctionnaires à la fin du mois afin d'évaluer les données préliminaires et l'analyse des coûts.
English: English Classes Junior Kindergarten to Grade Six level
French: Classes d’anglais – de la prématernelle à la 6e année
English: Treatment of the dipyrrole diesters thus obtained leads to three fundamental systems; 2,2′-, 2,3′-, and 3,3′-dipyrroles.
French: Par traitement des diesters bipyrroliques ainsi obtenus on accède aux trois systèmes fondamentaux; les bipyrroles-2,2′, -2,3′ et -3,3′.
English: INTEREST ON ELECTIVE SERVICE CONTRIBUTIONS
French: INTÉRÊTS SUR LES COTISATIONS RELATIVES AU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION
English: Integral to all of the above are strategies to implement models of innovation at a system level, including recommendations from CHSRF's report Commitment and Care [ PDF (511 KB) | Help ] published in 2001 and the final report of the Canadian Nursing Advisory Committee published in 2002.
French: Les stratégies pour mettre en oeuvre des modèles innovateurs au niveau du système s'appliquent à tous les énoncés ci-dessous, y compris les recommandations provenant du rapport de la FCRSS intitulé Engagement et soins [ PDF (801 Ko) | Aide ] publié en 2001 et du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers publié en 2002.
English: The dehydrogenase activity of proline dehydrogenase was inhibited by L-glutamate (Ki = 0.32 mM at pH 7.4 and Ki = 0.65 mM at pH 10.2).
French: L'activité déshydrogénasique de la proline déshydrogénase était inhibée par le L-glutamate (Ki = 0,32 mM au pH 7,4 et Ki = 0,65 mM au pH 10,2).
English: Zanini, Gianni (2004), "Assessing and Prioritizing TRTA/CB Needs", Notes for Remarks at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (25 February).
French: Assessing and Prioritizing TRTA/CB Needs, Notes en vue d’une allocution à l’Atelier de l’APEC sur le renforcement des capacités concernant l’OMC, Santiago, Chili, (25 février).
English: A5-0146/2003, by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Statute for a European Cooperative Society (9923/2002 - C5-0485/2002 - 1991/0388(COD));
French: A5-0146/2003 de Mme Gebhardt, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant statut de la société coopérative européenne (9923/2002 - C5-485/2002 - 1991/0388(COD));
English: A 1997-1998 survey released by MoRST in 1999 showed that the total expenditure for research and development was $1,107 million, or 1.1 per cent of GDP.  This was an increase from 0.99 per cent in 1995-1996.
French: Une enquête concernant la période 1997-1998 diffusée par le MoRST en 1999 a montré que les dépenses totales consacrées à la R-D s'élevaient à 1 107 millions de dollars, soit 1,1% du PIB, en augmentation de 0,99% par rapport à la période 1995-1996.
English: It sounds like a wonderful way to beat cabin fever and to celebrate the arrival of spring – and it is definitely something I would like to see one day.
French: Cela semble être une merveilleuse façon de sortir de son isolement et de célébrer l'arrivée du printemps – et c'est certainement quelque chose que j'aimerais voir un jour.
English: The Canadian Parachute Centre (CPC) Support Company (Sp Coy), training centre for riggers, will ensure applicants for Parachute Rigger Training are loaded on the Basic Parachutist Course.
French: Le Centre d’instruction des arrimeurs de la Compagnie de soutien du Centre de parachutisme du Canada fera en sorte que les candidats pour la formation offerte aux arrimeurs de parachutes aient une place dans le cours élémentaire de parachutisme.
English: While their lingua franca may be English, their careers can only benefit from additional linguistic and intercultural competencies.
French: Néanmoins, même si beaucoup d’entre eux communiquent en anglais, leur carrière professionnelle est positivement influencée par leur origine, c’est-à-dire par leur plurilinguisme et leur compétence interculturelle.
English: The estimated population of Estonia at the beginning of 2000 was approximately 1,439,000.
French: La population de l'Estonie était estimée au début de 2000 à environ 1 439 000 habitants.
English: The entire program is financed from general revenue.
French: Le régime est entièrement financé par le Trésor public.
English: I, pp. 10-67.
French: 10 à 67.
English: Despite the fact that continuous activities are undertaken for advancement of equal participation of female children, in underdeveloped mountainous regions, traditional attitudes still prevail, resulting in non-participation of female children in secondary education.
French: Malgré le fait que des activités soient menées en permanence pour favoriser la participation égale des filles, dans les régions montagneuses sous-développées les attitudes traditionnelles l'emportent encore, avec pour effet que souvent les filles ne suivent pas l'enseignement secondaire.
English: Such a synthetic framework will link decision support tools, information and knowledge management tools, models, simulations, other real hardware/software equipment, visualization and people into a common representation of the C4I world.
French: Ce cadre synthétique établira des liens entre les outils d’aide à la décision, les outils de gestion de l’information et des connaissances, les modèles, les simulations, le matériel et les logiciels informatiques, la visualisation et les personnes, afin de créer une représentation commune du monde des systèmes C4I.
English: The largest of the five attitudinal groups (35% of the Canadian population), Concerned and Empowered members are the most likely to spontaneously identify the environment (39%) as a factor that has an impact on a person’s health.
French: Les Cyniques Détachés sont les moins susceptibles dêtre daccord pour dire quils sont prêts à apporter dimportants changements dans leur quotidien pour aider à réduire la pollution de lair (moyenne 3,2; 19 % sont fortement en désaccord).
English: We've entered into this partnership at the ground level to help shape the Virtual Trade Commissioner and to make our services more accessible to exporters.
French: Nous nous sommes joints à ce partenariat au niveau de base afin de contribuer à la conception du Délégué commercial virtuel et de rendre nos services plus accessibles aux exportateurs.
English: Lastly, victims returning to their home country must be given assistance with their reintegration (in particular training and/or job placement); the aim is to avoid the same people's again falling prey to unscrupulous employers. b.
French: Il convient enfin d’aider les victimes de retour dans leur pays d’origine à se réintégrer (ce qui passe notamment par l’accès à une formation et/ou un emploi), afin d’éviter que les victimes ne deviennent à nouveau des proies pour des employeurs peu scrupuleux. b.
English: These practices include recycling and energyconscious purchases of light bulbs, paper and office-related supplies.
French: Ces pratiques incluent le recyclage et l’achat d’ampoules électriques économiques sur le plan de l’énergie, ainsi qu’une consommation modérée de papier et de fournitures de bureau.
English: The Government, however, was explicit in its intentions: patronage in recruitment had to be eradicated, and this could only be assured through the strengthening of the CSC and the institution of the merit principle in civil service appointments.
French: Aux termes de la Loi, la C.S.C. pouvait, dans son travail de restructuration, contourner l’autorité du sous-chef, et c’est seulement après l’accord du gouverneur en conseil que le sousministre pouvait faire connaître ses objections à la réorganisation proposée.
English: 7 Enhanced Management Framework (EMF) In 1996 the Treasury Board Secretariat developed the EMF* which,
French: 7 Cadre amélioré de gestion (CAG) En 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré un CAG* qui
English: All others will be directed to the data repository.
French: Actuellement, Saskatchewan Health ne peut vérifier qu'une petite partie des demandes de remboursement.
English: We would be grateful for additional details as to the status of the registration and whether UNMIK expects to attain the target number of 1.3 million people registered by the closing date, on 15 July.
French: Nous aimerions recevoir plus d'informations sur l'état d'avancement de cet enregistrement et nous aimerions savoir si la MINUK pense atteindre le chiffre cible de 1,3 million de personnes enregistrées avant la date de clôture le 15 juillet.
English: Yet, in Pakistan, it is President Musharraf who speaks in their name, whereas in Afghanistan it is Mullah Omar: "there is a representativity crisis there.
French: Au Pakistan, c’est le président Musharraf qui parle en leur nom, alors qu’en Afghanistan, c’est le mollah Omar: «il existe donc une crise de représentativité.
English: The EU reaffirms its commitment to a successful outcome of the Disarmament Commission's work and to every possible effort to promote topical, concrete and useful recommendations.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer son souhait de voir les travaux de la Commission du désarmement déboucher sur un résultat fructueux et espère que tous  les efforts seront faits pour promouvoir des recommandations concrètes et utiles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Lagendijk for his report on the Commission's first annual report on the stabilisation and association process in the Balkans.
French: . (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Lagendijk pour son rapport sur le premier rapport annuel de la Commission relatif au processus de stabilisation et d'association dans la région des Balkans.
English:    . I have voted for the joint motion for a resolution on Cuba, but it is missing several important facts in the political context.
French:    - J’ai voté pour la proposition commune de résolution concernant Cuba, même si elle omet plusieurs faits importants dans le contexte politique.
English: Emphasis was placed on the need to develop effective and appropriate approaches and mechanisms for dealing with discrimination against women, as distinct from discrimination based on other grounds.
French: Il a été souligné qu'il fallait élaborer des approches et des mécanismes efficaces et appropriés pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, indépendamment de la discrimination fondée sur d'autres motifs.
English: Further, women and children are the main water-collectors and, with the increasing scarcity of potable water in drought-affected areas, they have to walk longer distances to fetch water - sometimes five or more kilometres.
French: De plus, étant donné la pénurie croissante d'eau potable dans les zones touchées par la sécheresse, les femmes et les enfants, qui sont les principaux responsables de l'approvisionnement en eau, doivent accomplir des trajets de plus en plus longs - jusqu'à 5 km ou davantage - pour aller chercher l'eau.
English: It will support crossborder activities among beneficiary countries and between beneficiary countries and Member States.
French: Il soutiendra les activités transfrontalières entre les pays bénéficiaires et entre les pays bénéficiaires et les États membres.
English: For every performance, more than 100 technicians follow a very precise choreography of moves and cues, which the audience never sees.
French: Lors de chaque représentation, plus de 100 techniciens exécutent une chorégraphie très précise de mouvements et de signaux, un spectacle en soi que le public ne voit pas.
English: Whether measured by sales growth, asset growth, capital productivity, intensity of research and development, or the average rate of return on assets, outward oriented firms perform better than firms focused only on Canadian markets.
French: Qu'il s'agisse de la croissance des ventes ou de l'actif, de la productivité du capital, de l'intensité de la recherche et du développement ou du taux moyen de rendement de l'actif, les entreprises tournées vers l'extérieur obtiennent de meilleurs résultats que celles qui se concentrent uniquement sur les marchés canadiens.
English: . (PT) The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has submitted a proposal to Parliament rejecting an initiative from the Kingdom of Denmark under the third pillar.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures propose à l'Assemblée de rejeter l'initiative du Royaume de Danemark concernant le troisième pilier.
English: In general, the establishment of a civilian oversight agency tends to increase the total number of complaints filed against the police (see Worral 2000; Brereton 2000; Walker and Bumphus 1992).
French: En général, la création d’un organe de contrôle civil a pour effet d’accroître le nombre total de plaintes déposées contre la police (voir Worral, 2000; Brereton, 2000; Walker et Bumphus, 1992).
English: It is the best way to ensure that the concepts and domain are culturally relevant.
French: C’est la meilleure manière de vérifier la pertinence des concepts et domaines dans une culture donnée.
English: Natural Sciences Birds and Butterfly collections.
French: Sciences naturelles Birds and Butterfly collections.
English: This procedure, which was set forth in the above-mentioned Court of Cassation judgement, is nevertheless not applicable in cases where extradition has been requested for the purpose of enforcing a judgement.
French: Cette procédure prévue par l'arrêt de la Cour de Cassation précité ne s'applique toutefois pas en cas d'une demande d'extradition aux fins de l'exécution d'une peine.
English: Provision of fixed and portable foot stools enable workers to use neutral back, neck and shoulder postures at their workstations.
French: Fourniture de repose-pieds fixes et portables pour favoriser des postures neutres du dos, du cou et des épaules à leur poste de travail.
English: These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Droits de la partie II et instance judiciaire Des radiodiffuseurs2 ont amorcé des instances auprès de la Cour fédérale pour contester la légalité des droits de licence de la partie II.
English: I expect that, as we pursue our efforts to roll out and refine such standardized tools as time-keeping and client feedback mechanisms, our capacity to report on results will continue to improve, and consequently there will be continual enhancements to the robustness of the performance information presented in our annual performance reports. This report lays out the Department's priorities and commitments and I am committed to continuing our efforts to make more systemic the collection of information about our performance.
French: Cette action majeure nous permettra d'établir des bases de référence par rapport auxquelles nous pourrons suivre et apprécier notre rendement.  Je prévois que notre capacité de rendre compte des résultats va continuer de s'améliorer à mesure que nous continuons de mettre en place et d'affiner des instruments normalisés, des mécanismes destinés à comptabiliser le temps et à obtenir les observations des clients notamment ; la solidité des données qui figurent dans nos rapports annuels sur le rendement s'en trouvera en conséquence renforcée.  Le présent rapport expose nos priorités et nos engagements et je suis déterminé à poursuivre notre travail afin de systématiser la collecte de nos données à l'appui de notre rendement.
English: • Review of the draft report by the Evaluation Advisory Committee and incorporation of comments into a final report.
French: • Le Comité consultatif de l'évaluation a procédé à un examen du rapport préliminaire, et des commentaires ont été intégrés dans le rapport final.
English: The adoption of the report should not be seen as a means in itself, but rather as a catalyst for actions to be taken.
French: L'approbation du rapport ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un dispositif de lancement d'actions résolues.
English: It is to say the least disappointing, that some Member States were prepared to conceal the real incidence of BSE in their national herds and equally unwilling to implement the control measures proposed by the Commission and agreed by this Parliament.
French: Il est décevant - c'est le moins que l'on puisse dire - que certains États membres aient été prêts à dissimuler l'incidence réelle de l'ESB sur les cheptels nationaux et n'aient pas voulu mettre en uvre les mesures de contrôle proposées par la Commission et adoptées par ce Parlement.
English: • The federal-provincial-territorial surplus is estimated at $5.3 billion for 2003–04, which represents a significant improvement from 1993–94, when the sector posted a $58.9-billion deficit.
French: • L’excédent fédéral-provincial-territorial est évalué à 5,3 milliards de dollars pour 2003-2004, ce qui représente une amélioration importante par rapport à 1993-1994, lorsque ce secteur affichait un déficit de 58,9 milliards de dollars.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake St. Clair Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Sainte-Claire Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: For further information, see http://www.fao.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.fao.org. Objectifs stratégique :
English: We fully agree with the reference in the Secretary-General's report to the possibility that such countries might need to continue to receive international support in order to sustain and further their achievements.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général, qui déclare dans son rapport qu'il sera peut-être nécessaire de continuer à leur accorder un appui international pour maintenir et poursuivre leurs réalisations.
English: 2((3)b, reads as follows: 'Subject to sections 4 and 6, this Part does not apply to the following'b) outworkers.'
French: 2(3)b) de la LATNB est ainsi rédigé : « Sous réserve des articles 4 et 6, la présente Partie ne s'applique pas aux personnes suivantes ...b) les travailleurs indépendants.
English: The Special Committee reiterates the need for timeliness and transparency in the recruitment of senior positions in the Office of Military Affairs and the head and deputy head of the military component in the field missions, and requests that Member States be kept informed of the progress in recruitment in a timely fashion.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il faut procéder sans tarder et en toute transparence au recrutement de fonctionnaires appelés à occuper des postes élevés au Bureau des affaires militaires, ainsi que des chefs et chefs adjoints des composantes militaires des missions sur le terrain, et prie les États Membres de le tenir informé en temps voulu des progrès accomplis à cet égard.
English: • the galleries exhibiting photography exclusively or in part;
French: • les galeries exposant de la photographie exclusivement ou en partie;
English: 119 McRae, Complaints of the Innu, p. 36.
French: [TRADUCTION] «Nous, les anciens combattants autochtones, nous nous sommes fait avoir [...]
English: That same year, she married Seattle Opera volunteer Brian Lyson, and the couple has made Seattle home.
French: En 1999, elle épousa un bénévole de l'Opéra de Seattle, Brian Lyson, et le couple s'installa à Seattle.
English: The key target groups will be NOCs and associated sports organisations, national federations and sport clubs, Government Ministries, the media, NGOs, sport leaders, physical education teachers, coaches, community leaders, volunteers and sponsors with special emphasis on reaching out to young people and athletes with simple and easily understood methods and messages.
French: Les principaux groupes cibles seront les CNO et les organisations de sport qui y sont associées, les fédérations nationales et clubs sportifs, les ministères, les médias, les ONG, les dirigeants sportifs, les professeurs d’éducation physique, les entraîneurs, les dirigeants de communautés, les volontaires et les sponsors. L'accent sera mis plus particulièrement sur la transmission aux jeunes et aux athlètes de messages clairs et simples.
English: Ammonia can be removed with ion exchange resins or with zeolite.
French: L'ammoniac peut être éliminé par des résines échangeuses d'ions ou à l'aide de zéolite.
English: The concern arose if such chambers were used by inexperienced people.
French: On peut commencer à s’inquiéter lorsqu’elles sont utilisées par des personnes inexpérimentées.