ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the drafting of the proposed 1998-1999 Program and Budget, program delivery under both sub‑programs was based on a number of important assumptions, namely that:
French: Au moment de l’élaboration du projet de programme et budget pour 1998‑1999, on avait fondé l’exécution des activités prévues dans le cadre de ces deux sous‑programmes sur plusieurs hypothèses importantes, à savoir que
English: The joints were sewn with white pine roots, which were pulled up, split and boiled by native women.
French: Les jointures du canot sont cousues avec des racines de pin que les Amérindiennes déterrent, fendent et font bouillir.
English: Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé
French: Imprimé sur papier recyclé Printed on recycled paper
English: He is the author of more than 40 peer-reviewed publications and the recipient of several research grants.
French: M. Paccaud est auteur de plus de 40 publications avalisées par des spécialistes et s’est vu attribuer plusieurs subventions de recherche.
English: • licensing and licence renewal hearings
French: • Audiences pour l'octroi et le renouvellement de permis
English: This is likely to become a political issue and it is not clear how this will affect the reforms and the related schedule.
French: Ce dossier est susceptible de se transformer en enjeu politique, et l'on ignore au juste quels en seront les effets sur les réformes et leur échéancier.
English: (For 2004-05: 2005 Budget). (1) Includes changes in tangible capital assets, estimated year end lapses, recoveries of prior years' expenditures, amortization expenses and items transferred to the balance sheet.
French: Comptes publics du Territoire du Yukon (pour 2004-2005 : budget de 2005) (1) Comprend les immobilisations corporelles, les ressources prévues non utilisées en fin d'exercice, les recouvrements de dépenses des années antérieures, les dépenses d'amortissement et les articles transferés au bilan.
English: For more information contact the CNSC.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la CCSN.
English: Renewable CDN408_G_1 Old Man River: Generator 1 2002 AB Hydro 16 0
French: source renouvelable CDN408_G_1 Old Man River : génératrice 1 2002 AB hydroélectrique 16 0
English: Guests' high standards will here be fulfilled. ...
French: L'hôtel compte en tout 394 chambres, dont 66 suites prestigie...
English: 11 Ibid., Supplement No. 20 (A/49/20), para.
French: Ibid., Supplément nº 20 (A/49/20), par.
English: Ninth, the Council and the United Nations must strengthen the partnership with civil society and hold Arria-formula meetings on resolution 1325 (2000) at least once every six months.
French: Neuvièmement, le Conseil et l'ONU doivent consolider leur partenariat avec la société civile et tenir des réunions axées sur la formule Arria, relatives à la résolution 1325 (2000), au moins une fois tous les six mois.
English: National central banks’ percentage shares in the key for the ECB’s capital Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England 2.8658% 1.6709% 24.4935% 2.0564% 8.8935% 16.8337% 0.8496% 14.8950% 0.1492% 4.2780% 2.3594% 1.9232% 1.3970% 2.6537% 14.6811%
French: Quotités des banques centrales nationales dans la clé de répartition du capital de la BCE Banque Nationale de Belgique Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England 2,8658% 1,6709% 24,4935% 2,0564% 8,8935% 16,8337% 0,8496% 14,8950% 0,1492% 4,2780% 2,3594% 1,9232% 1,3970% 2,6537% 14,6811%
English: Have information vulnerabilities and threats been considered and corresponding risks identified? 2.
French: Est-ce que l'on a tenu compte des menaces et vulnérabilités à l'égard de l'information et relevé les risques connexes? 2.
English: I haven't played RE4, but a short while ago, I wanted to replay MGS2, where the aiming is also quite strange (with delays and stuff). It pissed me off, and I stopped playing it.
French: Bref ça sent le grand jeu à émotions fortes.
English: Let us therefore appeal here to the authorities in Skopje, Athens and Sofia, as well as to the Spanish Presidency, Commissioner Füle, Foreign Affairs High Representative Ashton and Parliament: let us do everything, each within their own remit, to help solve this problem.
French: Lançons donc un appel ici même aux autorités de Skopje, d'Athènes et de Sofia, mais aussi à la Présidence espagnole, au commissaire Füle, à la haute représentante aux affaires étrangères et au Parlement: faisons tout notre possible, chacun dans les limites de ses compétences, pour contribuer à résoudre ce problème.
English: Transport and sanitation infrastructure projects implemented by the World Bank have gone some way to rebuilding the country.
French: Information and communication technology (ICT) is helping to transform the finances of the African nation of Uganda, it has been suggested.
English: In the near future Brazil would submit its report to the Committee on the Rights of the Child, thus reaffirming its political will to comply with the international commitments it had assumed.
French: Dans un proche avenir, le Brésil présentera son rapport au Comité des droits de l'enfant, réaffirmant ainsi sa volonté politique de respecter les engagements pris sur le plan international.
English: a. iii. to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language- if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned." 100.
French: a. iii. à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire – si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés." 100.
English: The use of high quality black-and-white photography allowed identification of harp seal pups, the type of ice the seals prefer and their distribution.
French: Les photographies aériennes de haute qualité, en noir et blanc, ont permis d'identifier les nouveau-nés et de déterminer le type de glace recherchée par les phoques ainsi que la distribution de ces derniers.
English: In addition to radiation measurements, measurements are made of mercury, ozone, sulphur dioxide, nitric acid, particulate matter and precipitation chemistry at the site as part of the CAPMoN, AEROCAN, and CAMNet (Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network) programs.
French: Outre le rayonnement, on y mesure le mercure, l'ozone, le dioxyde de soufre, l'acide nitrique, les particules et la composition chimique des précipitations dans le cadre des programmes du RCSAP, de l'AEROCAN et du RCSMA (Réseau canadien de surveillance du mercure dans l'atmosphère).
English: In 1990, a community directive set in train a process calculated to put an end to such national government and EU subsidies and other forms of support to shipyards.
French: C’est en 1990 qu’une directive communautaire déclenche un processus, qui avait pour but de mettre un terme aux subventions et autres aides aux chantiers navals versées par les Etats et par Bruxelles.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.2 est adopté.
English: C.8.2.2.2 Who is responsible for co­ordinating product recalls?
French: C.8.2.2.2 Qui est la personne responsable de la coordination des rappels de produits?
English: Similarly clause 13 of the Contribution Agreement with FAC states: "The institution shall in its reports to DFAIT indicate the manner in which women will benefit from and participate in its development activities.
French: De même, la clause 13 de l’accord de contribution avec AEC stipule que « dans ses rapports au Ministère, la Fondation indique la façon dont les femmes profiteront de ses activités de développement et y prendront part.
English: The remaining five applicants, including the Appellant, were interviewed.
French: Les cinq autres candidats, y compris l’appelant, ont passé une entrevue.
English: This program [MGMP] has created Municipal Agenda Teams, and these teams consist of persons who come from many areas of civil society.
French: Grâce à ce programme [MGMP], nous avons maintenant des équipes de programme d’action municipal, qui réunissent des gens issus de divers secteurs de la société civile.
English: If the strategic direction is followed and the specific actions are carried out fully; the management plan will have a positive effect on the cultural resources and commemorative integrity of Alexander Graham Bell National Historic Site and result in positive socio-economic benefits.
French: S`il est fidèle à l`orientation stratégique et adopte les mesures prévues, le plan directeur aura un effet positif sur les ressources culturelles et l`intégrité commémorative du LHNC Alexander-Graham-Bell et aura des retombées socio-économiques favorables.
English: While many individuals and organizations have generously assisted in the conduct of research, I take sole responsibility for the views expressed in this document.
French: S’il est vrai qu’un grand nombre de personnes et d’organisations m’ont généreusement aidé dans ma recherche, les points de vue exprimés dans ce document sont strictement les miens.
English: In 2001, global seizures returned to 900 tons, the average level of previous years (see figure III).
French: En 2001, elles sont retombées au niveau moyen des années précédentes, autour des 900 tonnes (voir fig. III).
English: Sounding of bells for certain votes (3) When, under the provisions of any rule or order of the Senate, the Speaker is required to interrupt the proceedings for the purpose of putting forthwith the question on any business then before the Senate or when a standing vote has been deferred pursuant to rule 67, the Speaker shall interrupt the said proceedings not later than fifteen minutes prior to the time provided for the taking of the vote and order the bells to call in the Senators to be sounded for not more than fifteen minutes immediately thereafter.
French: Tenue du vote (3) Lorsqu'en vertu des dispositions d'un article du Règlement ou d'un ordre du Sénat, le Président doit interrompre les travaux pour mettre aux voix sur-le-champ toute question dont est alors saisi le Sénat, ou lorsqu'un vote par appel nominal a été reporté conformément à l'article 67 du Règlement, le Président interrompt les délibérations au plus tard 15 minutes avant l'heure prévue du vote, et ordonne immédiatement que le timbre d'appel des sénateurs sonne durant au plus 15 minutes.
English: At the regional level, the Special Rapporteur welcomes the dynamism of the Latin American and Caribbean regions in general, and particularly the adoption of the regional initiative to eradicate hunger and guarantee food security under the “Iniciativa América Latina y Caaribe sin Hambre”, which makes the realization of the right to adequate food for all and at all levels a key priority in the region.
French: Au niveau régional, le Rapporteur spécial est heureux du dynamisme de l'Amérique latine et des Caraïbes en général, et en particulier de l'adoption d'une initiative régionale visant à éliminer la faim et à garantir la sécurité alimentaire − «Iniciativa América Latina y Caaribe sin Hambre» − qui fait de la réalisation du droit à une alimentation suffisante pour tous et à tous les niveaux une priorité clef dans la région.
English: The sponsor also constructed one accessible home.
French: Le commanditaire a construit une maison accessible.
English: (l) The agreement reached between the leaders of the Hema and the Lendu communities in February 2001;
French: l) L'accord conclu entre les dirigeants des communautés Hema et Lendu en février 2001;
English: The results of the programmes bear testimony to the value of the regional initiatives to elevate governance issues on the policy agenda of many of the countries.
French: Les résultats de ces programmes témoignent du succès des initiatives régionales, grâce auxquelles les questions de gouvernance figurent désormais parmi les orientations de bon nombre de pays.
English: Key elements had to be completed by April 2003:
French: Les principaux éléments devaient être achevés en avril 2003 :
English: Besides, Bosnia and Herzegovina co-operates actively with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
French: Voir la résolution 1545 (2007) sur les respects des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan par.
English: Indeed, the role played by the United Nations is all the more important now that there is an increasing need, as globalization advances, to address a variety of international problems that transcend national borders.
French: En effet, le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies est d'autant plus important à l'heure actuelle où il existe, à mesure que la mondialisation progresse, un besoin croissant d'aborder une série de problèmes internationaux qui transcendent les frontières.
English: · 60 Climate Change and Clean Air
French: · 19, 44, 74 Examen des services ferroviaires de transport de fret
English: Air quality objectives for SO2 and NO2 are set under the Clean Air Act.
French: Comme dans le cas d'un grand nombre d'autres provinces, le secteur pétrolier et gazier est régi séparément par le ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines, dans le cadre de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel.
English: a family member who moves from another province to New Brunswick before other family members move; persons who have entered New Brunswick from another province to further their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and non-Canadians who are issued certain types of Canadian authorization permits (e.g. a Student Authorization).
French: adoptés à l’extérieur du Canada) se voit imposer une période d'attente avant de devenir admissible au régime d’assurance-maladie.
English: "A boutique hotel in Manuel Antonio , just minutes from world famous Manuel Antonio National Park.
French: "Un hôtel de charme à Manuel Antonio , à quelques minutes du célèbre parc national Manuel Antonio.
English: Decisions : 2007 Decision No. 532-W-2007 An erratum was issued on October 29, 2007 October 26, 2007 APPLICATION, as amended, by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Knutsen OAS, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 532-W-2007 Un erratum a été émis le 29 octobre 2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Knutsen OAS, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: [ Top of the page ] GENERAL-SECRETARIAT The Secretary-General of the Council now serves as High Representative for the common foreign and security policy, while the running of the General Secretariat is handled by a Deputy Secretary-General who, like the Secretary-General, is appointed by unanimous Council decision.
French: [ Début de la page ] LE SECRETARIAT GENERAL Le secrétaire général du Conseil occupe désormais la fonction de Haut représentant pour la PESC alors que la gestion du Secrétariat général est assurée par un secrétaire général adjoint. Tous deux sont nommés par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: According to comments Cyberfrancis (Genbeta) since Mac can not upload files now, strange but things betas ...
French: Selon les commentaires Cyberfrancis (Genbeta) depuis le Mac ne peut pas télécharger des fichiers maintenant, étrange, mais bêtas choses ...
English: He dedicates his life to the promotion of western agriculture, becoming the first Minister of Agriculture in Saskatchewan and Canada’s Agriculture Minister.
French: •  révoyezpasseraumoins2heures P au lieu historique, davantage s’il y a des activités spéciales. •  iversservicessontoffertsdansles D villes et villages environnants.
English: In 2003–04, surveys were undertaken in southwestern Ontario to determine the extent of the EAB infestation.
French: En 2003-2004, des enquêtes ont été menées dans le sud-ouest de l'Ontario afin de déterminer l'ampleur de l'infestation à l'agrile du frêne.
English: • Renewable Energy Technologies for Community Heating Needs
French: • Technologies d'énergie durable qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage
English: Disposing of furniture at the present time was premature and harmful to the environment; existing furniture should therefore be utilized in the temporary facilities and office swing space.
French: Se débarrasser du mobilier est prématuré pour l'instant et néfaste pour l'environnement; il convient dès lors d'utiliser le mobilier existant dans les installations temporaires et dans les bureaux transitoires.
English: To meet the Innovation Strategy challenges the SCC, in addition to its current services, can if there is a market and industry demand:
French: Pour résoudre les difficultés, le CCN, en plus de dispenser ses services, pourra, si l'exige la demande du marché et de l'industrie :
English: Three confirmed cases and one clinical case, all men, have been seen in Italy since 1979.
French: Trois cas confirmés et un cas clinique, tous des hommes, ont été vus en Italie depuis 1979.
English: Future practical European cooperation on healthcare There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
French: La future coopération européenne en matière de soins de santé dans la pratique Dans certaines situations, la coopération européenne peut ajouter de la valeur à l’action des États membres en raison de l’ampleur ou de la nature des soins concernés.
English: – Unfortunately, genocide and crimes against humanity are not limited to the period of the Second World War, so we doubt whether this limitation should be included in the paragraph.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) explique que, les génocides et les crimes contre l’humanité ayant eu lieu à différentes époques, il y a lieu de supprimer la référence à la seconde guerre mondiale.
English: V.26 As indicated in table A.16A.24, requirements for the five subregional development centres and the coordinating unit in Addis Ababa total $16,021,300 before recosting, with extrabudgetary resources estimated at $2 million.
French: Comme il est indiqué au tableau A.16A.24, les prévisions de dépenses pour les cinq centres de développement sous-régionaux et le service de coordination à Addis-Abeba se chiffrent au total à 16 021 300 dollars, avant réévaluation des coûts, le montant des ressources extrabudgétaires étant estimé à 2 millions de dollars.
English: Through this letter I appeal to you to seek within the Quartet the start of an earnest, constructive dialogue with the Palestinian National Authority and its new Government.
French: Je saisis cette occasion pour vous demander d'agir au sein du Quatuor pour amorcer un dialogue sérieux et constructif avec l'Autorité nationale palestinienne et son nouveau gouvernement.
English: The lacustrine landscape of Philipsburg has a natural, harmonious character owing to the forest cover, the homogeneity of the built landscape and the absence of visual discord.
French: Aussi, ces dernières années, une portion de cet habitat a été déboisée et mise en culture.
English: It should be noted, that MNR are expressing a desire and possible requirement to have First Nations participate in the Competitive Process of all projects in the province, not just those for which they are proponents.
French: Veuillez prendre note que le ministère des Richesses naturelles souhaite, et même exige, la participation des Premières nations au processus concurrentiel de tous les projets dans la province, et non seulement ceux pour lesquels elles sont les promoteurs.
English: Also, there is now a special version that runs on internet-enabled mobile devices.
French: De plus, il y a maintenant une version spéciale qui marche sur les appareils mobiles optimisés web.
English: Aboriginal understandings of their title with respect to such lands could be recognized more or less in their entirety, leaving the people free to structure their relationship with the lands in accordance with their own world view.
French: Pour cette raison, nous proposons un régime foncier modèle qui serait fondé sur la reconnaissance de trois catégories de terres (les terres autochtones, les terres communes et les terres de la Couronne) et dans lequel seraient clairement identifiés, selon un équilibre différent de celui qui a cours dans le système actuel, les droits respectifs des autochtones et des autres Canadiens8.
English: The Union has also made considerable efforts concerning developments in the Middle East and the region of the Great Lakes in Africa.
French: L'Union a également consenti des efforts concernant l'évolution du Moyen-Orient et de la région des Grands Lacs en Afrique.
English: Tickets are now available at the Box Office of the Canadian Museum of Civilization and via Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: Les billets sont en vente maintenant à la Billetterie du Musée canadien des civilisations ou par Ticketmaster au (613) 755-1111.
English: Consider "Purpose," below, in trying to guess who took the image.
French: Songez à « l’intention du photographe », ci-dessous, en essayant de deviner qui a pris cette image.
English: The reason given for a failure to provide terminations in the Islands is that medical facilities available in the event of a problem with the procedure are unsatisfactory.
French: En effet, les équipements médicaux disponibles ne sont pas suffisants pour faire face aux risques que peut présenter une telle procédure.
English: At the same time, amongst the 7 200 Palestinian prisoners in Israeli jails, also held in breach of the Geneva Conventions, 1 500 are held for an indefinite period and 13 have already served 25 years.
French: Parallèlement, sur les 7 200 prisonniers palestiniens détenus dans des prisons israéliennes, également en violation des conventions de Genève, 1 500 sont incarcérés pour une durée indéterminée et 13 ont déjà purgé 25 ans.
English: La meuf en profite pour lui lécher les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
French: La meuf en profite pour lui léchouiller les pieds pendant qu'elle se fait mettre puis vient prendre une dernière fois sa queue entre ses seins pour qu'il lui éjacule dessus.
English: Similarly, we have experienced a dramatic increase in the number of inquiries.
French: Budget des dépenses 2003-2004 :
English: Measures are added and deleted as priorities change.
French: On en ajoute ou en élimine à mesure que les priorités changent.
English: If the transferor is described as "Harry T. Jacobs" on the face of the transfer document, he should sign his name as "Harry T. Jacobs."
French: Si le document décrit le cédant comme étant «Jacques J. Renaud», celui-ci doit alors signer «Jacques J. Renaud».
English: For the first three dimensions, the structure of findings was adapted to point to the potential gains in the original dimension, i.e. a solution for the four functional areas (e.g., TC-Project Management, Financial Services, Human Resources and Procurement) is described.
French: Pour les trois premiers aspects, les conclusions ont été adaptées pour refléter les gains potentiels de la rubrique originale, à savoir, une solution pour les quatre domaines d'activité (par exemple, Coopération technique - gestion de projet, services financiers, ressources humaines et passation de marchés).
English: I think we have now reached the point at which we can adopt the mandates.
French: Je pense que nous sommes arrivés au stade où nous pouvons adopter les mandats.