ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hourly rate for services as per existing FNIHB rates; and
French: • le taux horaire demandé pour les services selon les taux fixés par la DGSPNI;
English: One of the priority areas LTSP II identified is satellite observation of the earth.
French: Une des priorités identifiées dans le PSLT II est l’ observation de la Terre par satellite.
English: ARO is interested in maintaining international relations with organizations involved in promotion of good agricultural practice and in the increase of agricultural output.
French: L'ARO est intéressée à entretenir des relations internationales avec des organismes responsables de la promotion de méthodes agricoles optimales et qui souhaitent accroître la production agricole.
English: In addition, departments must have satisfied the reporting requirements to the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: De plus, les ministères doivent satisfaire aux exigences de rapport au Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: The Office presented a paper to the Chief Executives Board of the United Nations system highlighting the need for inter-agency cooperation to effectively tackle organized crime in a holistic manner, including in post-conflict situations.
French: L'Office a présenté au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies un document dans lequel il soulignait qu'une coopération interinstitutions était nécessaire pour lutter de manière efficace et holistique contre la criminalité organisée, y compris dans les situations d'après conflit.
English: In the first place, women are still primarily responsible for household tasks, children and family.
French: On peut donc affirmer que des changements importants sont survenus au niveau de l'offre de travail chez les femmes.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: 8 Above all, the new Plan responds to the challenge of building a successful and sustainable 21st century economy by investing in people, promoting innovation and facilitating the freer flow of people, goods, services and capital within our borders and across our borders.
French: Par-dessus tout, ce plan relève le défi de bâtir une économie prospère et viable, digne du XXIe siècle, en investissant dans les gens, en favorisant l’innovation et en facilitant la circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for prese nt and future genera tions. Pro moting renewable energy and cleane r fossil fuels Effective electricity policy, programs and S&T Stimulating new investment in mineral and energy exploration
French: Résultat stratégique N o 2 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Promouvoir les énergies renouvelables et les com bustibles fossiles m oins polluants Assurer l’efficacité des politiques, des programmes et des a ctivités de S-T liées à l’électricité Annexes
English: The average income of women who were OASE was $14,800, considerably less than the average of $28,800 earned by women employees (a 55 percent differential) (Lin et al., as cited in Jackson et al.
French: Le revenu moyen des femmes TIPC était de 14 800 $, ce qui est considérablement inférieur à la moyenne de 28 800 $ chez les salariées (un écart de 55 p. 100) (Lin et al., cité dans Jackson et al.
English: It was a reminder to Canadians that espionage within our borders is a real and continuing threat.
French: L'affaire rappelle aux Canadiens que l'espionnage à l'intérieur de nos frontières est une menace réelle et constante.
English: Without the tax exemption, prices for fishing fleets were reaching exorbitant and prohibitive costs for newcomers to enter the field.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, le nouveau gouvernement du Canada est a ´ ` l’œuvre pour les familles, les etudiants, les travailleurs et les aıˆ nes du ´ ´ ´ Canada.
English: Taglu Niglintgak Parsons Lake Inuvik Fort McPherson Norman Wells YUKON
French: Taglu g Nig Niglintgak Parsons Lake ke k Inuvik uvi Fort McPherson Norman Wells an YUKON
English: Spy on the every day life of some of the hottest sorority girls in their Sorority House.
French: Sur Radical-Porn, vous ne verrez que du vrai porno super hardcore ! Des photos, des vidéos, des caméras cachées, des magazines X online, des récits érotiques, sans oublier un liveshow ultra bandant avec des hôtesses très chaudes qui vous feront bander.
English: The Tax Court maintains four offices (Vancouver, Ottawa, Toronto, and Montréal) and regularly conducts hearings in major centres across Canada.
French: Taxe à payer - Montant de taxe à payer pour une fourniture taxable.
English: At its 47th meeting, on 23 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 47e séance, le 23 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Enlargement pushes back and lengthens the Union’s borders.
French: La dynamique de l'élargissement recule et allonge les frontières de l'Union.
English: This includes the type of alignment that must be evaluated (e.g., logistical or strategic), how the alignment is going to be assessed (e.g., at what points, based on what products/models, pass/fail criteria), and what types of findings or recommendations can be expected.
French: Le produit examine le type d’harmonisation à évaluer (par exemple, logistique ou stratégique), la méthode d’évaluation de l’harmonisation (par exemple, le choix du moment, selon quels produits ou modèles, critères de réussite et d’échec) ainsi que les types de conclusions ou de recommandations attendues.
English: The positive reef and refuge effect associated with the platform structures may be temporarily offset by a localized reduction in sediment quality from WBM discharges.
French: L’effet positif de récif et de refuge associé aux structures des plates-formes pourrait être annulé par une réduction localisée de la qualité des sédiments en raison des rejets de BBM.
English: 9) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 9 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: 9) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 9 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: In that regard, the Austrian model should become the European model: with effective legislation and effective enforcement.
French: Sur ce plan, le modèle autrichien devrait devenir le modèle européen, avec une législation efficace respectée avec rigueur.
English: "There is a great effort being made on hiring qualified Aboriginal candidates for jobs, but the challenge right now is the competition for those people," remarks Cowan.
French: « On fait de gros efforts pour embaucher des candidats autochtones qualifiés, mais le problème maintenant est qu'on se les arrache, fait observer Mme Cowan.
English: You may contact us at E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861
French: Pour nous joindre : Courrier électronique : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Numéro pour renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861
English: “would allow [a person] to call upon a dozen Governments in succession, to each of which he might transfer his allegiance, to urge his claim.
French: « pourrait s'adresser successivement à une douzaine de gouvernements, à qui il pourrait prêter allégeance pour qu'il fasse valoir sa revendication.
English: Similarly, we support his recommendations with regard to putting an end to impunity for related crimes and the need to ensure that courts and human rights monitors have the requisite experience with regard to gender issues.
French: De même, pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de délits de ce type, il convient de veiller à ce que les tribunaux et les observateurs des droits de l'homme soient dotés de l'expérience nécessaire sur les questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: • Participated in an interdepartmental project on developing sustainable transportation performance indicators.
French: • Il a participé à un projet interministériel sur l'élaboration d'indicateurs du rendement en matière de transport durable.
English: After seven years of operation, the Tribunal has largely accomplished its primary function of certifying artists’ associations for the purpose of collective bargaining with federal producers; since May 1995, it has defined 23 sectors as suitable for collective bargaining and certified 21 associations to represent those sectors.
French: Après sept ans d’opérations, le TCRPAP a dans une large mesure rempli sa fonction première, à savoir l’accréditation d’associations d’artistes pour la négociation d’ententes collectives avec les producteurs fédéraux. En effet, depuis mai 1995, le TCRPAP a défini 23 secteurs qui peuvent faire l’objet de négociations collectives et accrédité 21 associations pour représenter ces secteurs.
English: • ATR18 Term Preferred Shares (Archived)
French: • ATR18 Actions privilégiées à terme (archives)
English: On the European markets, the aircraft and helicopter share of the market rose from 59% in 1980 to 64% in 1992, whereas equipment of American origin fell from 39% to 32% during the same period.
French: Tableau 3.
English: I am simply suggesting that a decision should not be given more scope than it in fact has, for I feel that there is a fundamental difference between a case in which an appeal is denied and one like this in which it is allowed, so far as the problem before the Court is concerned.
French: Je ne cherche pas à mettre en doute la valeur de la conclusion retenue dans l'affaire Yergeau; je demande simplement qu'on ne donne pas à l'arrêt une portée qu'il n'a pas car entre un cas de refus d'appel et un cas d'acceptation comme ici, il y a, relativement au problème qui nous concerne, une différence qui m'apparaît fondamentale.
English: The Canadian and U.S. cities included in the analyses range from large metropolitan areas, such as Toronto and New York City, to smaller cities with polluting industry, such as Steubenville and Utah Valley.
French: Les villes canadiennes et américaines visées par les analyses comprenaient de grandes régions métropolitaines, comme Toronto et New York, aussi bien que des petites villes où se trouve une industrie polluante, comme Steubenville et Utah Valley.
English: Or, as it says in the words of the Dutch Constitution: 'subject to every regard being paid to the law'.
French: Ou, comme le précise la constitution néerlandaise: "sous réserve, à tous les égards, du respect de la législation".
English: This gestalt effect for Morris is what he understood as being the motor pushing the spectator’s reception of the work within a situation.
French: Cet effet de gestalt était pour Morris le moteur de la réception de l’oeuvre chez le spectateur dans une situation donnée.
English: Definition of Aboriginal Cultural Landscapes What definition is now proposed for Aboriginal cultural landscapes?
French: Définition des paysages culturels autochtones Quelle définition propose-t-on maintenant pour l'expression « paysage culturel autochtone »?
English: Executives and Key Feeder Groups We are promoting and safeguarding merit by enhancing the measures necessary to nurture and recruit effective leaders, an essential ingredient in rebuilding and repositioning the Public Service.
French: Cadres de direction et principaux groupes de relève Nous faisons la promotion et nous préservons le mérite en renforçant les mesures nécessaires pour recruter et former des leaders efficaces, ingrédient essentiel à la reconstruction et au repositionnement de la fonction publique.
English: The representative of Singapore made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Singapour exerce le droit de réponse.
English: Organized propaganda activities which do not amount to activities by an association may be classified as assemblies.
French: Les activités de propagande organisées qui ne font pas partie des activités d'une association peuvent être considérées comme des réunions.
English: See clause 1 of annex A of the agreement for other conditions governing contribution expenditures.
French: Veuillez lire la clause 1 de l’annexe A de l’accord pour connaître les autres conditions qui régissent les dépenses liées à la contribution.
English: Product instructions must also illustrate safety messages and include the toll-free number or the Health Canada Web page address, dedicated to corded window covering safety.
French: Les instructions du produit doivent comporter des consignes de sécurité et inclure ce numéro sans frais ou l'adresse du site Web de Santé Canada dévoué à la sécurité des couvre-fenêtres à cordon.
English: Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
French: Garantir que des amendes et d’autres sanctions soient effectivement appliquées et aient un effet dissuasif.
English: Generally, a trust is created when it is properly established and there is certainty of: ■ ■ ■
French: Généralement, une fiducie est créée lorsqu’elle est établie de façon conforme et qu’il y a certitude en ce qui a trait à : ■ ■ ■
English: We have already heard several times that the signals indicating the direction the Commission would like to go in here are too weak.
French: Il a déjà été affirmé à plusieurs reprises que les signaux qui indiquent la direction dans laquelle la Commission souhaite s'orienter sont trop faibles.
English: C. Global Center for Dispute Resolution Research
French: Centre international de recherches pour le règlement des conflits
English: His Highness is expected to present the award this year during the fourth session of the World Urban Forum, which is to be held in Nanjing, in the People's Republic of China.
French: Cette année, Son Altesse devrait remettre le prix à l'occasion de la quatrième session du Forum urbain mondial, qui doit se tenir à Nanjing en République populaire de Chine.
English: The Commission recently proposed a new text which deals with an exemption regime in the sector of services of general interest.
French: La Commission vient de proposer un nouveau texte qui traite d'un régime d'exemption dans le secteur des services d'intérêt général.
English: In the declaration a stand is taken on the situation in Chechnya and Kosovo.
French: Cette déclaration prend position sur la situation en Tchétchénie et au Kosovo.
English: This date also marked the end of the World War II for the Netherlands.
French: Ce jour marque également la fin de la deuxième guerre mondiale pour les Pays-Bas.
English: Developing countries were expected to implement the agreements over a transition period.
French: On attendait des pays en développement qu'ils mettent en oeuvre les accords tout au long d'une période de transition.
English: Developing countries have fewer resources to implement appropriate counter-cyclical policies to counteract the impact of the crisis.
French: Les pays en développement ont moins de ressources à leur disposition pour mettre en œuvre les politiques anticycliques nécessaires pour neutraliser les effets de la crise.
English: • outstanding people - outstanding employer - recognition as a leading research organization distinguished by creativity and innovation;
French: • un personnel exceptionnel, un employeur remarquable - réputation du CNRC à titre d'organisme de recherche de premier plan se distinguant par sa créativité et son esprit d'innovation;
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: In every case the petitioner receives a reply setting out the result of the action taken.
French: Dans tous les cas, le pétitionnaire reçoit une réponse exposant les résultats des démarches entreprises.
English: Work on energy for sustainable development in general at the end of the day happens at the national level; therefore energy considerations should be incorporated into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other country level cooperation frameworks.
French: Les travaux sur l'énergie aux fins du développement durable ne se voyant généralement accorder que le dernier rang de priorité, il faudra faire figurer des considérations sur l'énergie dans les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté et autres cadres de coopération au niveau des pays.
English: • Online Services Search Home > Residents > Ambulances and Paramedics > Public Education & Illness/Injury Prevention > Injury/Illness Prevention > Cold Weather > Frostbite
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ambulances et paramédics > Sensibilisation de la population et prévention des maladies et des blessures > Prévention des maladies et des blessures > Pour se protéger l'hiver... > Gelures
English: The two main reasons cited include the recipient moved (14%), or was institutionalized (13%).
French: Les deux principales raisons soulevées étaient le déménagement du bénéficiaire (20 %) ou son placement en institution (13 %).
English: Mali is one of CIDA's countries of concentration.
French: Le Mali est l'un des pays de concentration de l'ACDI.
English: Additionally, the Center, with its partners in Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and the Dominican Republic, organized many side events on critical issues, namely, the status of older women, health disparities and inequalities in longevity, rights of older persons, the role of the media and the training of health professionals.
French: En outre, en collaboration avec ses partenaires au Japon, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en France et en République dominicaine, l'ILC a organisé de nombreuses manifestations parallèles sur des thèmes importants, à savoir la condition des femmes âgées, les inégalités en matière de santé et de longévité, les droits des personnes âgées, le rôle des médias et la formation des spécialistes de la santé.
English: • If the department has repayable contributions as assets, then a note is required to describe the receivable and any allowance recorded on the receivable.
French: • Si le ministère indique des contributions remboursables au titre d'actif, il doit alors présenter une note pour décrire le compte débiteur et toute provision connexe comptabilisée.
English: La Croisée (Service d’intégration au travail), August.
French: « Unions Confront Work Reorganization and the Rise of Precarious Employment:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 3 - Immunisations recommandées > Immunisation des patients dans les établissements de santé +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Also of great importance, Indonesia, Mexico, India and Ethiopia.
French: Se détachent aussi L’Indonésie, Le Mexique, L’Inde et L’Ethiopie.
English: Scenario note for the International Conference on Chemicals Management
French: Note de scénario pour la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: The value of imports ranged from a low of $83 million in 1981 to a peak of $372 million in 1995 over the two decades.
French: La valeur des importations a varié d’un creux de 83 millions de dollars en 1981 à un sommet de 372 millions de dollars en 1995 au cours des deux dernières décennies.
English: Agenda item 132: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 132 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Subsection 273.1(5) Total Value Added in Respect of Customers’ Goods Subsection 273.1(5) defines a person’s "percentage total value added in respect of customers’ goods" for a year to be the percentage that would be determined under subsection 273.1(4) for that year without excluding any amounts relating to the performance of "basic services", as defined in subsection 273.1(1), or added property used in the performance of basic services.
French: Il est aussi pris en compte lorsqu’il s’agit d’établir si la personne peut continuer d’utiliser ce certificat une fois qu’elle a en reçu l’autorisation.
English: We would also like to emphasize that the imbalance in the composition of the Council and the unequal distribution of powers and prerogatives among its members have greatly hindered the ability of the Council to address some of the most important items on its agenda, specifically those pertaining to the maintenance of international peace and security.
French: Nous voudrions également souligner que le déséquilibre dans la composition du Conseil et la répartition inégale des pouvoirs et des prérogatives parmi ses membres ont considérablement entravé la capacité du Conseil d'aborder certains des points les plus importants de son ordre du jour, en particulier ceux concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The International Cultural Centre Caisa, which is part of the administration of the City of Helsinki, has contributed to the enhancement of tolerance in Finland since 1995.
French: Le centre culturel international Caisa qui fait partie de l'administration municipale d'Helsinki participe depuis 1995 à l'action menée pour promouvoir la tolérance en Finlande.
English: Many of these rural communities are experiencing diminishing economic opportunities resulting in declining populations, which are more reliant on government support.
French: Il sera important de créer les conditions qui permettent aux employeurs d’investir dans la formation, notamment en réduisant les impôts et en adoptant des approches de collaboration pour régler des questions pancanadiennes.
English: • Natural low flows may limit habitat availability.
French: • Les faibles débits naturels peuvent limiter la disponibilité de l'habitat.
English: Likewise, {…] they are capable of receiving […] a mandate to teach the sacred sciences.
French: Ils ont capacité à recevoir [] le mandat d'enseigner les sciences sacrées.
English: At the level of the Government, as the institution responsible for its implementation and dissemination, the results obtained proved the positive political attitude of the Government in welcoming the Convention, notwithstanding some constraints identified in its implementation.
French: En ce qui concerne le Gouvernement, institution responsable de la mise en œuvre et de la diffusion de la Convention, les résultats obtenus témoignent d'une attitude politique positive à l'égard de la Convention, même si certaines difficultés sont apparues pour sa mise en œuvre.