ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most jurisdictions in Canada permit foreign lawyers to practice as Foreign Legal Consultants.
French: La plupart des provinces et territoires du Canada autorisent les juristes étrangers à exercer à titre de conseillers juridiques étrangers.
English: His professional activities have led to his occupying a number of positions: first as a research engineer at the Laboratoire de géochimie isotopique (CEA/Saclay-IRDI/DESICP, then DSM/DPhG/SPER) from 1974; he was appointed director of the same laboratory from 1986 to 1991, then assistant director of the Laboratoire de Glaciologie et Géophysique de lEnvironnement (LGGE, CNRS/Grenoble) from 1989 to 1995; he was the assistant director of the Laboratoire de Modélisation du Climat et de lEnvironnement (LMCE/CEA), from 1991 to 1996 and head of the LMCE in 1997; he was the leader of the Climate group at the Laboratoire des Sciences du Climat et de lEnvironnement (LSCE, UMR CEA/CNRS) from 1998 to 2000; and he has been the director of the Institut Pierre-Simon Laplace since 2001.
French: Ses activités professionnelles lont successivement conduit à occuper les fonctions dingénieur de recherches au Laboratoire de géochimie isotopique (CEA/Saclay-IRDI/DESICP puis DSM/DPhG/SPER) à partir de 1974, de responsable du même laboratoire de 1986 à 1991, dadjoint au directeur du Laboratoire de glaciologie et géophysique de lenvironnement (LGGE, CNRS/Grenoble) de 1989 à 1995, dadjoint au directeur du Laboratoire de modélisation du climat et de lenvironnement (LMCE/CEA), de 1991 à 1996, de chef du LMCE en 1997, de responsable du groupe "Climat" du Laboratoire des sciences du climat et de lenvironnement (LSCE, UMR CEA/CNRS) de 1998 à 2000, et de directeur de lInstitut Pierre-Simon Laplace depuis 2001.
English: Gas Turbine Environmental Research Centre Everything Coming Up Nanotechnology NRC Canadian Photonics Fabrication Centre NRC Canadian Photonics Fabrication Centre Building National R&D Capacity NRC makes strategic investments in R&D facilities, programs and networks in every part of Canada.
French: Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz du CNRC Institut national de nanotechnologie Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Plate-forme de calcul haute performance Rapport annuel 2002-2003 Édification d'une capacité nationale en R-D Le CNRC procède à des investissements stratégiques dans les installations, les programmes et les réseaux de R-D de partout au Canada.
English: Reg Watson The study has also beneﬁted from the contributions of many experts who have provided information, suggestions, and
French: Kerry Turner, Brendan Fisher
English: The workshop also took the opportunity to evaluate their IP needs and expectations.
French: Cet atelier a également été l’occasion d’évaluer leurs besoins et leurs attentes en matière de propriété intellectuelle.
English: 1/ 00 Equipment or apparatus for, or methods of, general hydraulic engineering 1/ 02 . Hydraulic models
French: 1/ 00 Equipement, appareils ou procédés pour travaux hydrauliques généraux 1/ 02 . Modèles hydrauliques
English: Recent tuberculin skin convertors (within 2 years) are at greatest risk of developing TB and should be considered for chemosuppressive therapy.
French: Les personnes chez qui l’on a observé un virage récent (au cours des 2 dernières années) de la réaction tuberculinique courent le risque le plus grand de développer la tuberculose, et il y aurait lieu d’envisager dans leur cas l’administration d’une chimioprophylaxie.
English: At present, restricted area passes are issued following security clearance by Transport Canada, done in collaboration with the RCMP and CSIS.
French: Les derniers défis pour l’industrie comprennent notamment la guerre en Irak et l’épidémie de SRAS.
English: If the file is not supplied by that date, the Complainant shall forward to the Respondent, on or before August 5, 2002, his signed consent to the disclosure of said file.
French: Dans le cas où les documents ne seront pas produit à l'intérieur de ce délai, j'ordonne que le plaignant transmette à l'intimé le ou avant le 5 août 2002, un consentement à la divulgation de ce dossier médical, dûment signé par le plaignant.
English: The Aboriginal Languages Initiative provides $5 million per year to support the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages by facilitating the use of these languages in community and family settings.
French: L'Initiative des langues autochtones dispose d'un budget annuel de 5 millions de dollars pour soutenir la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones en encourageant leur utilisation en milieux communautaire et familial.
English: Provide each group with a large sheet of paper and markers.
French: Les coupures de presse, les éditoriaux et les caricatures politiques fournissent de semblables informations à propos de l’opinion publique.
English: Lex taglionis may be a cruel law, but it is the only one these criminal brutes are capable of understanding".
French: La loi du talion est peut-être cruelle, mais c’est la seule que peuvent comprendre ces brutes criminelles».
English: Letter dated 27 September 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The business community is rapidly becoming conscious of the fact that investing in fighting corruption is not only a way of preventing costly litigation and damage to reputation, but sound business practice.
French: Les milieux d'affaires se rendent rapidement compte du fait qu'en investissant dans la lutte contre la corruption, non seulement ils évitent des procédures coûteuses et préservent leur réputation, mais encore ils effectuent une opération commerciale judicieuse.
English: The unspent balance of $576,400 is due mainly to the establishment and co-hosting of the Disaster Recovery and Storage Area Network as well as the shared usage of Internet facilities with the Information Technology Services Division.
French: Le solde inutilisé de 576 400 dollars est principalement imputable à la création et au coparrainage du dispositif antisinistre et du Réseau de stockage ainsi qu'à l'utilisation commune des installations Internet avec la Division de l'informatique.
English: The Commission services are ready to provide additional information on the budgetary and/or technical detail of the referred activities.
French: FR
English: Though formal education provides the foundation for human capital, workers must also continuously keep those skills current in the face of pervasive technological and organizational change and product innovation.
French: Même si l'éducation formelle assure le fondement du capital humain, les travailleurs doivent aussi continuellement maintenir à jour leurs compétences face à des changements envahissants d'ordre technologique, organisationnel et d'innovation de produits.
English: 2.2.7.6 Determination of transport index (TI) and criticality safety index (CSI)
French: 2.2.7.6 Détermination de l'indice de transport (IT) et de l'indice de sûreté­criticité (ISC)
English: Promoting Continence Care in Canada/Promotion des soins liés à la continence au Canada, edited by Paula Eyles, McMaster University Press, Hamilton, ON, 1998.
French: Promoting Continence Care in Canada/Promotion des soins liés à la continence au Canada, publié par Paula Eyles, Presses de l'Université McMaster, Hamilton, Ontario, 1998.
English: Confederation of Finnish Industry and Employers (TT). http://www.tt.fi/arkisto/getoriginal.pl?ft_cid=2059. Accessed last May 11, 2003.
French: Confederation of Finnish Industry and Employers (Confédération finlandaise de l'industrie et des salariés)(TT) http://www.tt.fi/arkisto/getoriginal.pl?ft_cid=2059. Dernière consultation le 11 mai 2003.
English: Federal land use regulations, TLUR and TLR, also stress the importance of surface reclamation and stability.
French: Les règlements fédéraux sur l’utilisation des terres, soit le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales et le Règlement sur les terres territoriales, soulignent également l’importance de voir à la stabilité et à la remise en état des terres en surface.
English: Guidance notes and gender analysis tools have been produced for use at country level.
French: Des notes d'orientation et des outils d'analyse des sexospécificités ont été mis au point pour être utilisés au niveau des pays.
English: In addition, your rapporteur proposes negotiations with the Council and the Commission on the following key issues: first of all, adherence to the Commission's preliminary budget and hence compliance with the principle of 0.45 % growth in the agricultural budget; secondly, no linear cuts in the agricultural budget headings but rather a specific cut on the basis of unused allocations in years 1994 and 1995, as Mr Brinkhorst has already mentioned, with a view to returning to the Commission's original preliminary draft.
French: Pas de réduction linéaire des lignes budgétaires agricoles, mais plutôt une réduction spécifique, en n'épuisant pas les dernières années (1994 et 1995). M. Brinkhorst a déjà abordé cette question, en vue d'en revenir au projet de budget de la Commission.
English: Pulmonary infection with nontuberculous mycobacteria.
French: Non-tuberculous mycobactéries: patterns of isolation.
English: Canada's natural spaces are replete with extraordinary beauty, raw strength and unmatched environmental richness.
French: Les espaces naturels du Canada se caractérisent par leur beauté exceptionnelle, leur puissance et leur richesse écologique inégalée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3676 - 3700 (of 53558) Page: 148 / 2143 Page: < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Back | Next Serge St-Hilaire - 12/29/2007 [17:49] Manseau, Québec, Canada J'aimerais beaucoup que vous entendiez ma chanson intitulée Soldat!!! voici le texte...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3676 - 3700 (de 53558) Page : 148 / 2143 Page : < 141 | 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 | 150 > Arrière | Avant Serge St-Hilaire - 12/29/2007 [17:49] Manseau, Québec, Canada J'aimerais beaucoup que vous entendiez ma chanson intitulée Soldat!!! voici le texte...
English: Its contents should be considered in conjunction with other documents issued to the policy-making organs, in particular the annual reports of the Organization for 1998 and 1999.
French: Il est à rapprocher par son contenu d'autres documents établis à l'intention des organes directeurs, en particulier les rapports annuels de l'Organisation pour 1998 et 1999.
English: Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori?
French: Devrait-on envisager l’utilisation d’autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori?
English: Candidate Grace Inoue was screened out for not meeting the Knowledge sub factors when, in fact, she met the required pass mark and should have gone on to be assessed against the remaining qualifications.
French: La candidature de Grace Inoue a été rejetée parce qu’elle n’a pas réussi en ce qui concerne les sous-facteurs liés aux connaissances alors qu’elle avait, en fait, obtenu la note de passage et aurait dû pouvoir passer à l’évaluation des facteurs de qualité suivants.
English: 13 In both cases as percentages of the total stock (of enterprises/establishments/VAT units in the case of businesses, of occupied persons in the case of employment) at the end o f the previous year.
French: Dans les deux cas, il s’agit du pourcentage du nombre total (d’entreprises/établissements/unités de TVA s’agissant des entreprises, du salarié, s’agissant de l’emploi) à la fin de l’année précédente.
English: A case-by-case approach helps to identify the delivery option that is most appropriate for the service and the setting. In this way, ASD helps to sustain a public service culture that reflects Canadian traditions of moderation, incrementalism, and diversity in institutional structures and incentives.
French: La démarche au cas par cas retenue permet de savoir laquelle des options de prestation est la mieux adaptée au service et au milieu, de sorte que la DMPS contribue à maintenir une culture de la fonction publique respectueuse des traditions chères aux Canadiens, c'est à dire la modération, le gradualisme et la diversité des structures et mesures d'encouragement des institutions.
English: I am mindful, however, that it is not my role to apply that Act or to grant relief under it, and I do not intend to imply that management has inadvertently breached any prohibition set out in it.
French: Cependant, je suis conscient du fait que je n'ai pas pour rôle d'appliquer cette Loi ou de décerner réparation en vertu de cette dernière et je n'ai pas l'intention d'impliquer que la gestion a, par inadvertance, violé toute interdiction qui y est établie.
English: Information concerning possible disaster which is provided to the potentially affected public should be provided in timely fashion, be reissued periodically, as appropriate, and updated as necessary.
French: Pour éviter toute confusion et faciliter l’échange d’informations les mécanismes permettant d’obtenir et de diffuser l’information doivent être le plus transparent possible et utiliser dans la mesure du possible des canaux existants et bien connus.
English: Using the motorways A19 and A20 you can easily and conveniently reach us.
French: N’étant qu’à quelques minutes de voiture de la station balnéaire de Warnemünde, vous pouvez profiter de chaque saison pour vous détendre et vous ressourcer.
English: We need to bear in mind, though, that the legitimacy and the credibility of the decisions of the Security Council have been, and will be, questioned if it is not made more representative of the wider membership.
French: Nous devons avoir présent à l'esprit que la légitimité et la crédibilité des décisions du Conseil de sécurité ont été remises en question et continueront de l'être, si cet organe n'est pas plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: In the latter stages of our investigation we were told that these matters were now being planned and that programs were to be put in place.
French: Dans les dernières phases de notre enquête, on nous a dit que cette question était maintenant planifiée et que des programmes étaient mis en place.
English: Section 254.1 also applies in situations where the builder assigns the leasehold interest in the underlying land on which the building is situated.
French: L'article 254.1 s'applique aussi dans les cas où le constructeur cède le droit de tenure à bail du fonds sous-jacent sur lequel le bâtiment est situé.
English: * During MAF discussions with Treasury Board Secretariat, IC advised that in 2007 the BizPal project participants are finalizing a memorandum of understanding to be signed by federal/provincial/territorial ministers and an inter-jurisdictional initiative and specify roles and responsibilities, service levels, governance mechanisms and financial contributions to sustain the service.
French: * Durant les discussions sur le CRG avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, IC a fait savoir qu'en 2007, les participants au projet PerLE mettent la dernière main à un protocole d'entente qui sera signé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux en tant qu'initiative intergouvernementale et qui précisera les rôles et les responsabilités, les niveaux de service, les mécanismes de gouvernance et les contributions financières nécessaires au maintien du service.
English: Date July 17 , 2008 to August 12 , 2008 Frequency 3rd Thursday in July and 2nd Tuesday in August Hours 1:00 to 3:00 pm Institution Reuben R. Sallows Gallery, Goderich , Ontario Description This performing arts program combines drama, visual arts, and Sallows photographs to create shadow puppets and participate in a shadow puppet performance.
French: Date 17 juillet 2008 au 12 août 2008 Fréquence 3rd Thursday in July and 2nd Tuesday in August Heures 1:00 to 3:00 pm Établissement Reuben R. Sallows Gallery, Goderich (Ontario) Description This performing arts program combines drama, visual arts, and Sallows photographs to create shadow puppets and participate in a shadow puppet performance.
English: Not responsible for faulty, incorrect or mistranscribed phone/email transmissions, incorrect announcements of any kind, technical hardware or software failures of any kind including any injury or damage to any person's computer related to or resulting from participating in or experiencing any materials in connection with the promotion, lost or unavailable network connections, or failed, incomplete, garbled or delayed computer transmission that may limit a user's ability to participate in the promotion.
French: Non responsable pour toute transmission téléphonique ou électronique erronée, incorrecte ou mal transcrite, toute annonce incorrecte de toute sorte, toute défectuosité technique de matériel informatique, de logiciel de toute sorte incluant toute blessure ou tout dommage au système informatique de l’utilisateur résultant de la participation au présent concours ou de l’utilisation de tout matériel lié au présent concours, toute connexion réseau perdue ou non disponible, toute transmission informatique frauduleuse, rejetée, incomplète, embrouillée ou retardée pouvant limiter la possibilité de participer au concours.
English: The Civil Service Act of 1918-a landmark event in the evolution of the federal Public Service-imposed draconian limits on the political activity of public service employees.
French: La Loi sur le service civil de 1918 - dont l'adoption a marqué l'évolution de la fonction publique fédérale - imposait des limites draconiennes aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Minas Basin Pulp and Power Company proposes to construct the facility infrastructure, which would connect all tidal devices from the Bay of Fundy to the Nova Scotia electric grid.
French: L'entreprise Minas Basin Pulp and Power Company propose de construire les installations, qui permettraient de brancher toutes les turbines de la baie de Fundy au réseau électrique de la Nouvelle-Écosse.
English: Marianna Foldvari, Canada Research Chair in Bionanotechnology and Nanomedicine at the University of Waterloo, will create tiny, pre-programmed devices to, among other things, deliver vaccines without needles, repair torn nerves or replace burnt skin.
French: Marianna Foldvari, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bionanotechnologie et en nanomédecine à l’University of Waterloo, créera de minuscules dispositifs préprogrammés qui permettront notamment d’administrer des vaccins sans utiliser d’aiguilles, de réparer des tissus nerveux déchirés ou de remplacer des tissus cutanés brûlés.
English: Citizenship, immigration and human rights complaints:
French: Plaintes relatives à la citoyenneté, à l'immigration et aux droits de la personne :
English: Indeed, before World War I the German national football team consisted entirely of players with Polish names.
French: En effet, avant la Première guerre mondiale, l’équipe nationale de football allemande était entièrement composée de joueurs aux patronymes polonais.
English: Let us hope the proposals will be voted for, taken up and followed through.
French: Espérons que ses propositions seront votées, qu'ensuite elles seront reprises et suivies d'effet.
English: Mr. Barwett (Rotary International) said that his organization's primary philanthropic goal was to eradicate polio worldwide by 2005.
French: M. Barwett (Rotary international) déclare que le principal objectif philanthropique de son organisation est l'éradication de la polio d'ici 2005.
English: The Company's common shares trade on the Toronto Stock Exchange under the symbol TSX:MDA .
French: Les actions ordinaires de la Société sont négociées à la Bourse de Toronto sous le symbole TSX:MDA .
English: The Victoria and Albert Museum (V&A), considered to be the world's most prestigious decorative arts museum, now has a collection of contemporary Canadian ceramics, and Greenaway's gallery has been its primary supplier of artwork.
French: Le Victoria and Albert Museum, réputé pour être le musée d'arts décoratifs le plus prestigieux au monde, possède une collection de céramiques canadiennes contemporaines et la galerie de Mme Greenaway est son principal fournisseur d'œuvres d'art.
English: • you have identified all environmental concerns and will abide by federal and provincial laws as they apply to environmental protection,
French: • que vous avez pris en compte toute préoccupation environnementale qui a été mise en évidence et que vous vous engagez à vous conformer aux lois fédérales et provinciales sur la protection de l'environnement;
English: A recent unpublished study suggests the following application of point-to-point systems as the local backhaul for PCS systems:
French: Selon une étude récente non publiée, les systèmes entre points fixes devraient servir à assurer les connexions de liaisons locales des systèmes SCP suivant l'arrangement décrit ci-après :
English: We have always viewed the maintenance of international peace and security, and the practical task of peacekeeping, as key roles of the United Nations.
French: Nous avons toujours considéré le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la tâche pratique du maintien de la paix comme les rôles clefs de l'ONU.
English: • IT338R2 Partnership Interests - Effects on Adjusted Cost Base Resulting from the Admission or Retirement of a Partner (Archived)
French: • IT338R2 Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associe sur le prix de base rajuste (archives)
English: • Through publications such as The Health Care Co-operative Start-up Guide and active participation in federal/provincial conferences, AAFC raised awareness of the potential contribution of the cooperative option in addressing economic and social challenges faced by Canadians.
French: • Par des publications comme le Guide pour le démarrage coopératif dans le secteur de la santé et une participation active à des conférences fédérales et provinciales, AAC a fait connaître la contribution potentielle de solutions coopératives aux défis économiques et sociaux qui se posent à tous les Canadiens.
English: ◦ The Role, Authority and Responsibilities of CACs
French: ◦ Le rôle, l'autorité et les responsabilités des CCC
English: • your employer is a GST/HST registrant.
French: • votre employeur est inscrit à la TPS/TVH.
English: Example very similar to the piece owned by the Musée du Louvre and which has joined in June 2006 the new Musée des Arts Premiers at the Quai Branly, Paris. This little seated man rests his protruding chin on his right folded knee, a faraway look in his eyes.
French: Modèle très similaire à la pièce que détient le Musée du Louvre et qui rentrera en mai prochain au Musée des Arts Premiers du Quai Branly, ce petit homme prognathe assis repose son très long menton sur son genou droit replié, l’air dans le vague.
English: • the increasing demand at home and abroad for the services of the Department.
French: • la demande croissante pour les services du Ministère tant au pays qu'à l'étranger.
English: BN data includes client identification and program registration information for numerous programs at all government levels.
French: La base de données du NE comprend des renseignements sur l'identification des clients et leurs coordonnées d'inscription à beaucoup de programmes de tous les niveaux gouvernementaux.
English: In addition, some of our graduates are able to pursue a higher education.
French: En outre, certains de nos diplômés vont à l'université.
English: The Republic of Mauritius would be pleased to share its expertise acquired in the drafting of appropriate legislation and regulations with other States.
French: La République de Maurice serait heureuse de partager l'expérience qu'elle a acquise dans l'élaboration de lois et règlements appropriés.