ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics covered by Essentials during the reporting period, some of which are at the publication stage, include information and communication technology; human rights; reversing trends of HIV/AIDS; elections; and internally displaced persons.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, Essentials aura consacré des articles, dont certains ne sont pas encore publiés, aux technologies de l’information et des communications, aux droits de l’homme, à la lutte contre le VIH/sida, aux élections et au problème des personnes déplacées à l’intérieur d’un même territoire.
English: In view of the short amount of time, all committees should provide lists of issues for discussion so that the discussion is was as focused as possible.
French: Compte tenu du peu de temps dont ils disposaient, les comités devraient soumettre des listes de points à traiter afin que les questions examinées soient aussi circonscrites que possible.
English: Contribution to the Salary CIHR's contribution to the investigator's salary will be between $25,000 and $70,000 per annum, based on the qualifications and experience of the successful candidate, for five years.
French: Contribution salariale La contribution des IRSC pour le salaire du chercheur variera de 25 000 $ à 70 000 $ par année, sera en fonction des compétences et de l'expérience du candidat, et sera étalée sur une période de cinq ans.
English: Food arranged for aesthetic purposes on a serving platter (a "party platter") would be regarded as having been supplied with an amenity.
French: La nourriture qui est arrangée à des fins esthétiques sur un plateau de service (comme un plateau de fête) serait considérée comme ayant été fournie avec de l'équipement.
English: In the context of the partnership between the United Nations Security Council and the Political Committee on the implementation of the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, my Government would like the Council to issue an emphatic warning to Rwanda to deter it from continuing to flout the entire international community through the Security Council, and to induce it to refrain from pursuing its policy of destabilizing the peace processes in the Great Lakes region.
French: Dans le cadre du partenariat entre le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, mon gouvernement souhaiterait qu'une sévère mise en garde à l'encontre du Rwanda soit émise par le Conseil afin de dissuader ce pays de continuer de narguer toute la communauté internationale à travers le Conseil de sécurité et de l'amener à s'abstenir de poursuivre sa politique de déstabilisation des processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: At present, combination therapy with at least two drugs is recommended for PEP, but local expert advice should be sought regarding the potential risks and benefit of a two-drug versus a three-drug regimen and the specific drug choices.
French: Pour l'instant, une polythérapie associant au moins deux médicaments est recommandée dans la PPE, mais il y a lieu de demander les conseils d'experts locaux, concernant les risques et les avantages potentiels d'un schéma associant deux médicaments par rapport à un schéma associant trois médicaments, et le choix de chaque médicament.
English: • 1994 — Chief of Existing Housing Program, Efficiency and Alternative Energy Branch
French: • 1994 — Est nommée chef du Programme des habitations existantes à la Direction de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement.
English: Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada
French: Programme de rétablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada
English: At its 41st meeting, on 16 April 2002, statements in connection with the draft were made by the representative of Spain and the observers for Israel and Palestine.
French: À la 41e séance, le 16 avril 2002, des déclarations ont été faites sur le projet par le représentant de l'Espagne et les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: If the Board decides to grant parole, CSC is responsible for supervision of offenders in the community, and for providing information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Si la Commission décide d'accorder la libération conditionnelle, le SCC est chargé de surveiller le délinquant dans la collectivité et de tenir la Commission au courant de tout changement pouvant se produire dans le risque que présente le délinquant.
English: The EDPS monitors the activities of the Commission (…) including that the personal data is transmitted lawfully between the National Interfaces and the Central Visa Information System.
French: Le CEPD supervise les activités de la Commission et (…) contrôle en outre la licéité de la transmission des données à caractère personnel entre les interfaces nationales et le système central d'information sur les visas.
English: Maybe Camille was the sort of student whose teachers kept saying "Ms. Hervouet, you really have your head in the clouds!
French: Camille était elle une étudiante à qui ses professeurs disaient souvent : "Melle Hervouet, vous avez la tête dans les nuages !
English: However, it was a broadly held view that the paper reflected a balance between the various positions expressed during the session of the working group and would be a good basis for the Commission on Human Rights to take a decision.
French: Toutefois, de l'avis général, le document reflétait de manière équilibrée les différentes positions exprimées durant la session du Groupe de travail et constituerait un point de départ utile pour la décision à prendre par la Commission des droits de l'homme.
English: More than 1,500 uses have been identified for bamboo including furniture, bridges, housing, food, paper, flooring and panel products, which attract a global market of consumers.
French: Plus de 1 500 usages ont été répertoriés. On en fait des meubles, des ponts, des habitations, du papier, des planchers, des panneaux et même des aliments.
English: Agenda item 79: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/C.6/63/L.17)
French: Point 79 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/C.6/63/L.17)
English: 6 e-Government Interoperability Framework (e- GIF)
French: 6 Cadre d’interopérabilité gouvernementale
English: the exhaustive enumeration of the reasons that may justify detention, and the ensuing requirement of immediate release in case of error regarding the person or when the detention is not admitted or turns out to be unnecessary (Articles 237 (a) to (c) and 244 (1)).
French: Une énumération exhaustive est nécessaire des raisons qui peuvent justifier la détention, et en conséquence la personne détenue doit être libérée immédiatement en cas d'erreur de personne ou lorsque la détention n'est pas justifiée ou se révèle inutile (article 237 a) à c) et 244.1).
English: In those cases, the fuel tank approval will be granted for a "specific vehicle use".
French: Dans ce cas, l'homologation du réservoir à carburant sera accordée pour «une utilisation sur un type de véhicule déterminé».
English: We need a straight answer here today.
French: Il nous faut ici une réponse sans ambiguïtés.
English: Hence, deprivation of liberty applied on the sole ground of having committed such actions is arbitrary.
French: Il s'ensuit que la privation de la liberté au seul motif des actes susmentionnés est arbitraire.
English: Deadline for submission is Monday, January 18, 2010.
French: La date limite pour les soumissions est le lundi, 18 janvier 2010.
English: Key industries include those using the marine area or its resources directly, such as fishing, aquaculture, oil and gas, transportation and tourism.
French: Les industries clés sont celles qui exploitent directement la zone marine ou ses ressources, en l’occurrence les pêches, l’aquaculture, le pétrole et le gaz, le transport et le tourisme.
English: Synergies between the EU and ECE activities in the area of gender and the economy were also mentioned.
French: On a également évoqué les synergies entre les activités de l'Union européenne et celles de la CEE dans le domaine de la parité et de l'économie.
English: • The monitoring is conducted by completing an assessment form.
French: En se fondant sur les résultats ou l’existence d’une menace ou d’une préoccupation, on mène une surveillance supplémentaire ou on ferme le site.
English: Publication is a primary vehicle for data release, and as such, Genome Canada expects all funded researchers to publish their findings in a timely manner.
French: L’efficacité des plans proposés pour le déploiement des ressources humaines, l’équipement et l’infrastructure pendant toute la durée du projet, y compris la période initiale de démarrage.
English: • (iv) Work 
French: • (iv) Milieu de travail
English: Based on a large sampling of respondents in Montréal, Toronto and Vancouver (reviewing the births of 17,630 women) that were broken down into four groups (refugees, asylum seekers, immigrants, Canadian born), a number of telling findings became apparent.
French: Gagnon cite onze études menées dans le cadre du projet Migration and Reproductive Health Research (MiRHR), mais elle présente essentiellement les données de l’étude NORMAPERS, pour Needs of Refugee Mothers After Pregnancy-Early Response Services (besoins des mères réfugiées : services d’intervention rapide).
English: Concentrations of 2-methoxyethanol in Canadian indoor and outdoor air samples were all below the detection limit of 5 µg/m3 (5 x 103 ng/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), a value that is well below the ENEV.
French: Les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans les échantillons d'air intérieur et extérieur prélevés au Canada se situaient toujours sous la limite de détection de 5 µg/m3 (5 x 103 ng/m3) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998), valeur nettement inférieure à la VESEO.
English: Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
French: Mettre en oeuvre et faire appliquer la directive modifiée relative aux incidences sur l’environnement.
English: • National criteria - NSOs set the national criteria for Senior Cards.
French: • critères nationaux - les ONS fixent les critères nationaux pour les brevets seniors.
English: Hospital rehabilitation: - $0.6 million.
French: Réaménagement des hôpitaux: 0,6 million de dollars.
English: We subscribe to the principle of equality in employment. The masculine gender, when used in the text, refers to both women and men.
French: Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi et le masculin est utilisé dans le but d'alléger le texte seulement.
English: • The official document to be completed is the Long-term Disability Insurance Application DSS-MAS 2027 for a full-time employee and DSS-MAS 2027-1 for a part-time employee.
French: • Le document officiel requis est le formulaire DSS-MAS 2027, Demande d'assurance-invalidité de longue durée, pour les employés à plein temps, et le formulaire DSS-MAS 2027-1, pour les employés à temps partiel.
English: It also endeavours to provide general advice and guidance on safety standards issues, relevant regulatory issues and the Agency’s safety standards activities and related programs, including those to promote worldwide application of the standards.
French: De plus, la Commission sur les normes de sûreté s’emploie à fournir des avis et des conseils généraux sur des questions relatives aux normes de sûreté, sur les questions réglementaires pertinentes, de même que sur les activités en matière de normes de sûreté de l’Agence et les programmes connexes, y compris ceux qui visent à promouvoir l’application mondiale des normes.
English: A quick analysis reveals the creature to feed on energy, explaining the drain on machines and lifeforms .
French: Il semble qu’une forme d’énergie absorbe toutes formes d’énergie qu’elles soient mécaniques ou biologiques.
English: Western Hudson Bay belugas Status:
French: Les bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson Statut :
English: Consequently, the Government of Belize has been engaged in implementing a series of reforms and constitutional amendments.
French: Le Gouvernement a donc entrepris un vaste programme de réformes et d'amendements à la Constitution.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting
French: Ligne directrices pour la lutte antiberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada
English: Some of the Exit Surveys noted producers were over-represented at the consultations, while other responses indicated that producers were under-represented.
French: Selon certains répondants au sondage de fin de séance, les producteurs sont surreprésentés dans ces consultations; d'autres soutenaient le contraire.
English: Letter dated 15 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [10] Following the January 4, 2007 conference call, many attempts were made by the Tribunal to arrange a second conference call to deal with dates and disclosure issues.
French: [10] Après la conférence téléphonique du 4 janvier 2007, le Tribunal a tenté de nombreuses fois de fixer la tenue d'une deuxième conférence téléphonique pour discuter de la question des dates et de la divulgation.
English: • Personal electronic documents and messages such as your résumé, lunch meetings, etc.
French: • Les messages et les documents électroniques personnels, par exemple votre c.v. et les dîners d’affaires.
English: REASONS FOR DECISION Regional Industry The Tribunal conducted this review pursuant to subsection 76(2) of SIMA, which provides as follows:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Industrie régionale Le Tribunal a procédé au présent réexamen aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, qui prévoit ce qui suit :
English: Europe drew up a Constitutional Treaty that enabled it to break free of the confines of offices and to go out onto the streets.
French: L’Europe a établi un traité constitutionnel qui lui a permis de sortir des limites des bureaux pour se rendre dans la rue.
English: Ms. Patten said that the report painted a grim picture of the situation of rural women, yet the number of beneficiaries of the initiatives to benefit them seemed quite low.
French: Pourtant, il semble que seulement peu d'entre elles bénéficient des différentes initiatives.
English: In Chapter X we recommended that the French-Language Unit become a basic organizational and managerial principle for the federal Public Service.
French: Mais pour créer et maintenir un milieu de travail francophone fonctionnellement intégré, et lui permettre de s’épanouir, il faut des structures où le français puisse devenir langue effective du travail et des opérations militaires.
English: The statement in question contains unfounded allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus on the subject of preservation of cultural property.
French: La déclaration en question comporte des allégations sans fondements à l'encontre de la République turque de Chypre-Nord concernant la préservation du patrimoine culturel.
English: In recent weeks, I have heard a rather unexpected question:
French: Au cours des dernières semaines, j’ai entendu une question qui me chicote un peu.
English: He paid tribute to the staff of the Department who had worked long and hard hours on the pilot radio project, as well as to the broadcasting partners around the world who were helping to disseminate the United Nations message.  A short montage of the Department's radio programming was then presented to the Committee.
French: Il a rendu hommage au personnel du Département, qui avait travaillé d'arrache-pied pour faire aboutir le projet de radio pilote, ainsi qu'aux radiodiffuseurs du monde entier qui aidaient l'ONU à diffuser son message, puis il a fait entendre au Comité de courts extraits des émissions de radio du Département.
English: In the school year 2000/01, the Inspection registered a total of 13 complaints of bullying of which 3 were classified as justified, 3 as partly justified and 7 as unjustified or inconclusive; there were 5 complaints of physical punishment of pupils by headmasters of which 2 were classified as justified and 3 as unjustified or inconclusive; and 3 complaints of physical punishment of pupils by teachers none of which was proved.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, l'Inspection a enregistré un total de 13 plaintes pour brimades dont 3 ont été déclarées fondées et 3 partiellement fondées et 7 ont été déclarées infondées ou n'ont pas abouti; 5 plaintes pour châtiments corporels par des directeurs d'établissement dont 2 ont été déclarées fondées; et 3 plaintes pour châtiments corporels par des enseignants dont aucune n'était étayée.
English: At the 6th meeting, on 3 March, the observer for Austria made a statement.
French: À sa 6e séance, le 3 mars, l'observateur de l'Autriche a fait une déclaration.
English: ST/IC/2005/1 United Nations -- Index to administrative issuances [E (only)]
French: ST/IC/2005/1 Index des Nations Unies de textes administratifs [anglais (seulement)]
English: The Dairy Program currently monitors imported cheese in order to establish a product compliance history as outlined in draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual.
French: Le Programme des produits laitiers surveille de près les fromages importés afin d’établir les antécédents de conformité des produits, conformément au chapitre 16 du Manuel d’inspection des produits laitiers.
English: • adapts behaviour to accommodate the needs of team members and clients with different backgrounds
French: • adapte son comportement pour répondre aux besoins des membres de l'équipe et des clients de différents milieux
English: Both activities illustrated the importance of the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly by Member States and by the United Nations system itself.
French: Ces deux activités montrent à quel point il est important pour les États Membres et le système des Nations Unies de mettre en oeuvre les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale.
English: June 26, 2003 - Media Advisory  Registered political party financial reports for 2002 to be available for consultation
French: le 26 juin 2003 - Avis aux médias Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour 2002 pourront être consultés
English: Overnight exposure of aortic rings to ET-1 resulted in a statistically significant endothelial dysfunction characterized by a reduced maximal relaxation response to ACh compared with that of untreated rings (Emax 57% ± 3% versus 82% ± 4%).
French: L’exposition de longue durée des anneaux aortiques à l’ET-1 a entraîné une dysfonction endothéliale statistiquement significative caractérisée par une diminution de la relaxation maximale à l’ACh, comparativement à ce qui a été observé dans les anneaux non traités (Emax 57 % ± 3 % contre 82 % ± 4 % respectivement).
English: Canada’s newly created Juno Beach Centre at Courseulles-sur-Mer, Normandy, with a signiﬁcant ﬁnancial contribution from France, is a major addition to this network of permanent memorials.
French: Le Centre Juno Beach, à Courseullessur-Mer, en Normandie, récemment créé par le Canada avec une importante contribution ﬁnancière de la France, est un apport majeur au réseau des mémoriaux permanents.
English: ◦ The Workplace Family Violence Prevention Initiative has been introduced across all government, corporate, community, and law enforcement sectors in the province including signage in public/private washrooms displaying information on where to go for help.
French: ◦ L'initiative de prévention de la violence familiale au travail a été introduite dans tous les secteurs publics et privés, à l'échelon communautaire et dans les services de police de la province, incluant des affiches dans les toilettes publiques et privées offrant de l'information sur les ressources disponibles en cas de besoin.
English: Aquatic ecosystems on both coasts and in rivers, lakes and streams are expected to be affected by changes in river and stream runoff – a result of less snow pack, an earlier ice break-up and a change in flow.
French: On prévoit que les écosystèmes aquatiques des côtes et des rivières et ceux des lacs et des ruisseaux seront perturbés par la modification de l’écoulement des rivières et des ruisseaux – résultat d’une diminution de l’enneigement, du dégel hâtif et du changement de débit.
English: MFN Tariff 6%
French: Émis 10 septembre 2003
English: The academic and policy literature has been greatly enriched through studies, analysis and academic publications, which have reached and highlighted some common and basic conclusions.
French: La documentation universitaire et politique a été considérablement enrichie par des études, des analyses et des publications suivantes, dont sont ressorties des conclusions générales communes.
English: Provisions on maritime cabotage still have to be transposed.
French: Quant aux dispositions relatives au cabotage maritime, elles doivent encore être transposées.
English: Include dates, and list the most recent first.
French: Mentionnez les dates de la formation en commençant par les plus récentes.
English: Point of order If you feel a violation in parliamentary procedure exists, call for a "point of order" to enforce the rules.
French: Demander un rappel à l'ordre Si vous jugez qu'une infraction à la procédure parlementaire a été commise, vous pouvez demander un «rappel à l'ordre» pour faire observer les règles.
English: Canadian High Commissioner hosts Society for Women and Aids in Africa Gala (November 24, 2007)
French: Le Haut-commissaire a accueilli une soirée de gala au profit de la Society for Women and Aids in Africa (le 24 novembre 2007)
English: Home > Information for... > Business > Inventory and Procurement Inventory and Procurement Learn how to buy green, and improve the environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Inventaire et approvisionnement Inventaire et approvisionnement Apprenez comment acheter écologique et contribuer à l'amélioration de l'environnement.
English: A vehicle representative of the type of vehicle, fitted with a frontal protection system, for which the approval is required, shall be submitted to the technical service responsible for type-approval.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, équipé d’un système de protection frontale, est présenté au service technique chargé d'effectuer les essais de réception.
English: June 2009, at 09:41 and was published in music videos stored.
French: Juin 2009 Ã 09:41 et a Ã©tÃ© publiÃ© dans les vidÃ©os de musique stockÃ©s.
English: Besides the above-mentioned addresses, there are two organizations in formation in Cameroon and Rome; none of them have been yet recognized as filials.
French: Outre les adresses ci-dessus, deux bureaux de l'organisation seront mis en place au Cameroun et à Rome mais aucun d'eux n'a encore été reconnu comme antenne.
English: The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
French: La structure d'exécution spécifique gèrera le programme commun Eurostars et recevra, allouera et supervisera la contribution financière communautaire.
English: Both parties know that those violations will be noted, but neither discussed nor addressed, let alone sanctioned.
French: Les deux parties savent qu'il sera pris note de ces violations, mais que celles-ci ne feront l'objet ni d'un débat, ni d'un examen, et encore moins de sanctions.