ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including a Maritime Security activity in our new PAA clearly reflects this evolving role, as does the establishment of a dedicated on-water maritime security capacity and a vessel tracking security initiative.
French: Ce rôle de soutien en évolution se reflète également de façon claire par l’identification d’une activité de sûreté maritime dans notre nouvelle architecture des activités du programme ainsi que par l’établissement d’une capacité de sûreté maritime spécialisée sur l’eau et d’une initiative de sûreté sur le suivi des navires.
English: Costs The Regulations should not impose significant additional costs on the organizations to which it applies as it merely permits the continuation of existing information-sharing relationships between organizations and the specified investigative bodies.
French: Coûts Le Règlement ne devrait pas imposer de frais supplémentaires importants aux organisations auxquelles il s'applique puisqu'il permet simplement le maintien des liens déjà existants qui caractérisent l'échange de renseignements entre lesdites organisations et les organismes d'enquête spécifiés.
English: Through lack of maintenance and the impact of time and weather, the Milk Bottle’s former radiance has been overcome by rust, as train commuters and regulars at the Bell Centre are no doubt aware.
French: En fait, c’est un organisme citoyen indépendant sans but lucratif, financé par des personnes, des entreprises et des fondations qui aiment Montréal pour contribuer à la sauvegarde et à la valorisation du patrimoine dans l’intérêt du développement de Montréal. Et c’est pour nous permettre de poursuivre le sauvetage des prochains emblèmes du patrimoine montréalais que nous sollicitons l’appui financier du grand public et du secteur privé », explique Dinu Bumbaru, directeur des politiques à Héritage Montréal.
English: Under Program Permit Number A-95/99 and Polish origin charter flights Registry Number D-69/99, LOT Polish is authorized to operate a series of 237 advance booking charter (ABC) flights on which Canadian and Polish origin traffic is combined.
French: En vertu du permis-programme no A-95/99 et de l'enregistrement no D-69/99 relatif aux vols affrétés en provenance de la Pologne, LOT Polish est autorisée à exécuter une série de 237 vols affrétés avec réservation anticipée (VARA) pour le transport de trafic mixte (canadien et polonais).
English: During the Forum on the Mediterranean, the parliamentarians focused on minority protection and non-discrimination in the Mediterranean region.
French: Le Kazakhstan a été officiellement approuvé en tant qu’hôte de la Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en 2008.
English: An increased focus on poverty and country-owned processes in the policies of the international financial institutions such as the World Bank and IMF is reflected in new instruments such as the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) of IMF (which replaced the controversial Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) in November 1999) and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and Comprehensive Development Framework (CDF) processes of the World Bank.
French: L'importance accrue accordée au problème de la pauvreté et aux processus spécifiques aux pays dans le cadre des politiques de certaines institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international trouve son expression dans de nouveaux mécanismes tels que la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI (qui a remplacé en novembre 1999 la Facilité d'ajustement structurel renforcée qui était très controversée) ainsi que dans le Document stratégique de lutte contre la pauvreté et le cadre de développement intégré de la Banque mondiale.
English: The Compendium considers cultural diversity at various levels, covering ethno-cultural identity and origin of creators and audiences, the diversity of artistic and other cultural contents, and the diversity of actors involved in decision making and funding.
French: Le Compendium aborde la diversité culturelles à différents niveaux, l’identité ethno-culturelle et l’origine des créateurs et des publics, la diversité des contenus culturels à caractère artistique ou autre, ainsi que la diversité des acteurs impliqués dans le processus de décision et le financement.
English: First, where no agent is appointed in Box No.
French: Les noms de pays doivent être traduits en anglais (règle 4.16).
English: Last year it received its formal accreditation (agrément) from the Rectorat in Nice.
French: Lannée dernière, lassociation a reçu un agrément official du Rectorat de Nice pour mener à bien sa mission.
English: Given this situation, it was natural that one question that arose early in the Panel's deliberations was whether a separate Comptroller General for Canada was essential to achieving a comptrollership regime suitable to Canada's needs both now, and in the years to come.
French: Cela explique pourquoi au début des travaux du Groupe indépendant la question a été soulevée de savoir si une fonction distincte de Contrôleur général du Canada n'était pas essentielle pour assurer le régime de la fonction de contrôleur qui répondrait aux besoins actuels et futurs du Canada.
English: “Their deaths are not quick - a child killed by a single rebel bullet is a rarity.
French: Leur mort n'est pas rapide - il est rare qu'un enfant soit tué d'une seule balle.
English: Without quality employees, who understand and carry out the control activities, any internal control system is bound to fail.
French: Sans employés de qualité, qui comprennent et exécutent les activités de contrôle, tout système de contrôle interne est voué à l’échec.
English: Le secteur des télécommunications demeure un employeur important.
French: Voir Pour commander les produits.
English: But it is also true, thankfully, that the situation is improving elsewhere within the Union.
French: Mais il est également vrai que, à notre grand contentement, la situation s'améliore ailleurs dans l'Union.
English: Because these points of view may be based on political, religious, cultural or other non-criminal values, correctional approaches that target criminogenic factors may not have an impact Section 2: Analysis of Program Activities 39
French: Parce que ces points de vue sont parfois fondés sur des valeurs politiques, religieuses et culturelles et sur d’autres valeurs non criminelles, les approches correctionnelles qui ciblent les facteurs criminogènes n’ont pas nécessairement d’impact sur les délinquants qui les affichent.
English: So when we think of Scouts, we are at the same time reminded of the importance of duty to one's fellow citizens and to one's community.
French: Ainsi, quand on pense aux scouts, on pense également à l'importance du service auprès de ses concitoyens et auprès de la communauté où on vit.
English: Provincial and Territorial Trends Within Canada, the TFR varies considerably by province and territory.
French: Tendances provinciales et territoriales Au Canada, les ISF varient considérablement selon la province et le territoire.
English: As a typical element of the old mine setting, it is of very great value, but it is also of practical interest for present-day mine operation, since the shaft over which it stands is still used as a ventilation shaft.
French: Constituant un élément typique de l'agencement de la vieille mine, il présente une très grande valeur, mais il est également d'un intérêt pratique pour l'extraction minière contemporaine, étant donné que le puits au-dessus duquel il se trouve sert encore de puits d'aérage.
English: The distance between these stars is about two and a half times the diameter of the Solar System.
French: La distance entre ces étoiles est environ deux fois et demie le diamètre du système solaire.
English: The Commission intends to hold public hearings at the following locations and on the following dates: (1) GATINEAU, Court House, Room 11, 2nd Floor, 17 Laurier Street (Hull), Thursday, November 7, 2002 at 10 a.m. (2) LAVAL, Court House, Room 1.14, 2800 Saint-Martin Blvd.
French: La commission prévoit tenir des audiences publiques aux endroits et dates suivants : (1) GATINEAU, Palais de justice, salle 11, 2e étage, 17, rue Laurier (Hull), le jeudi 7 novembre 2002, à 10 h (2) LAVAL, Palais de justice, salle 1.14, 2800, boul.
English: Paragraph 85(1)(d.1) adjusts variable Q only for the purposes of calculating the amount to be included in a corporation's income under paragraph 14(1)(b), but not for the purpose of calculating the corporation's cumulative eligible capital balance for other purposes, such as the claiming of ECP deductions.
French: L'élément Q n'est rajusté par l'effet de l'alinéa 85(1)d.1) qu'en vue du calcul du montant à inclure dans le revenu d'une société en vertu de l'alinéa 14(1)b), mais non en vue du calcul du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société à d'autres fins, comme les déductions pour immobilisations admissibles.
English: Strengthening the core science functions enables the Department to combine information on physical, chemical, and biological aspects of aquatic environments, and to support ecosystem-based management including assessments of the cumulative effects of diverse human activities. Back to top 4.2.1.1 Monitoring Regular and sustained monitoring of physical, chemical and biological conditions is needed to understand changes in aquatic environments and resources.
French: En renforçant les fonctions scientifiques principales, le Ministère peut combiner l’information sur les aspects physiques, chimiques et biologiques des milieux aquatiques et appuyer la gestion écosystémique, y compris les évaluations des effets cumulatifs des diverses activités anthropiques. vers le haut 4.2.1.1 Surveillance Pour comprendre les changements que subissent les milieux et les ressources aquatiques, il faut surveiller de façon régulière et soutenue les conditions physiques, chimiques et biologiques de ces milieux.
English: Guide to WIPO Mediation
French: Guide de la Médiation OMPI
English: Inter-Parliamentary Union Kareen Jabre, Children’s Rights Officer
French: Union Inter-Parlementaire Kareen Jabre, Children’s Rights Officer
English: This well-maintained hotel is conveniently situated nearby the railway station, and an airport shuttle is available close by as well.
French: Cet hôtel bien entretenu vous séduira par sa situation commode à proximité de la gare. Une navette pour l'aéroport est également disponible dans les alentours et vous trouverez un parking public à quelques pas.
English: There are no Agency precedents under the CMA that identify what constitutes in any particular case "unjust discrimination", "undue preference", or "unreasonable preference" nor are these matters defined in the statute . Nevertheless, these terms have been actively litigated in other areas, notably in respect of human rights and labour law as well as to some extent in respect of the regulation of air passenger tariffs.
French: Il n'existe aucun précédent de l'Office en vertu de la LMC qui identifie ce qui constitue, dans n'importe quel cas, « une discrimination injustifiée », « un avantage injustifié » ou « un avantage déraisonnable » et ces éléments ne sont pas définis dans la loi. Néanmoins, ces termes ont souvent fait l'objet de litiges dans d'autres domaines, en particulier en ce qui a trait aux droits de la personne et au droit du travail, ainsi que, jusqu'à un certain point, en ce qui concerne le règlement des tarifs passagers.
English: Therefore, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its order in respect of the subject goods.
French: Par conséquent, aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal annule son ordonnance relative aux marchandises en question.
English: The Council is composed of the 39 Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada's superior Courts.
French: Ce dernier est formé des 39 juges en chef et juges en chef adjoints des cours supérieures du Canada.
English: At the same time, participants generally agreed that there was no clear-cut solution and it would be difficult to impose limits on how long agenda items should remain in abeyance.
French: Toutefois les participants se sont généralement accordés à reconnaître qu'il n'y avait pas de solution évidente et qu'il serait difficile de limiter impérativement le délai pendant lequel un point d'ordre du jour pourrait rester en suspens.
English: But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
French: Un service diplomatique de l'Union européenne, comme il est prévu dans le traité de Lisbonne, pourrait être beaucoup plus efficace.
English: However, given our concerns with this particular organization and the possibility that moneys would be diverted to non-charitable purposes, we took the step of requesting an injunction to prevent the Society from misusing funds in this way.
French: Cela a permis à l’ARC de publier dans la Gazette du Canada, le 28 août 2004, l’avis révoquant le statut d’organisme de bienfaisance enregistré de la Parkinson’s Support and Research Society.
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway).
French: "passage d'accès", l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée).
English: From the beginning of the meeting, Delegations had been prepared to take a constructive and flexible approach to reach a balanced conclusion which would address the concerns of all Member States.
French: Depuis le début de la session, les délégations avaient été invitées à adopter une démarche souple et constructive afin de parvenir à une décision équilibrée, qui tienne compte des préoccupations de tous les États membres.
English: In this regard, we welcome the proposed increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA by 2015.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'augmentation des ressources proposée; elles seront mises à disposition une fois que de nombreux pays développés auront établi leurs échéanciers pour pouvoir consacrer comme prévu 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: They include the Association of Canadian Medical Colleges' Committee on Medical School Libraries, the Canadian Health Libraries Association and the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
French: Il s'agit du Comité sur les bibliothèques des écoles de médecine de l'Association des facultés de médecine du Canada, de l'Association des bibliothèques de la santé du Canada et de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: The CSCE Secretariat, the Conflict Prevention Centre and the Office for Free Elections are accountable to the Council which is empowered to determine their tasks and methods of operation.
French: Les administrateurs seront détachés par leur gouvernement. La durée normale de leurs fonctions sera de deux ans.
English: As communities document their efforts, as well as their results, effective practices will be identified.
French: À mesure que les collectivités font le point sur leurs efforts aussi bien que sur leurs résultats, elles pourront cerner les pratiques efficaces.
English: There is still enough time left this year to return the Conference to substantive work and to restore value to the seemingly empty phrase that the CD is the sole multilateral disarmament negotiating body.
French: Il nous reste encore assez de temps cette année pour amener la Conférence à reprendre ses travaux de fond et pour redonner tout son sens à cette phrase qui peut paraître creuse, qui dit que la Conférence est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Expanding operations in the domestic market leading to the entrance of our products and services in the international market through companies based in Brazil, strengthening the brand and generating returns for our company.
French: Élargir les opérations sur le marché intérieur menant à l'entrée de nos produits et services dans le marché international grâce à des entreprises basées au Brésil, le renforcement de la marque et générer des rendements pour notre société.
English: b. the reasons and assessments on which the final decisions were based, including information about the public participation process.
French: b.  Des raisons et des appréciations sur lesquelles se sont fondées les décisions définitives, y compris les informations relatives au processus de participation du public.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: A key diplomatic breakthrough this year was the signing of a memorandum of understanding between Canada and the Ukraine.
French: La signature d’un protocole d’entente entre le Canada et l’Ukraine a représenté cette année une percée diplomatique de première importance.
English: In this context, we believe that national reports do not address the negative implications of the Zionist Regime's intransigence to join the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, and are not as effective as they ought to be with regard to the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les rapports nationaux n'évoquant pas les conséquences néfastes de l'intransigeance d'Israël vis-à-vis de l'adhésion au Traité ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être au regard de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: You must tell the CRA as soon as possible if:
French: Vous devez informer l'ARC sans tarder des situations suivantes :
English: While the GOC had provided a response to the CCRA's RFI and verification meetings were held with the various levels of government in China, the information before the CCRA at that time contained conflicting data, incomplete details and inaccuracies.
French: Même si le GDC avait fourni une réponse à la DDR de l'ADRC et que des réunions de vérification avaient été tenues avec les divers niveaux de gouvernements en Chine, les renseignements dont disposait l'ADRC à cette date contenaient des données contradictoires, des explications incomplètes et des inexactitudes.
English: That also means that the Council and the European Parliament will quite frequently be discussing isolated measures worked out by the Council and I hope that there will be a constructive and lasting cooperation between the Council and the European Parliament.
French: Ceci signifie également que le Conseil et le Parlement européen s'entretiendront assez fréquemment sur les mesures isolées élaborées par le Conseil et j'espère qu'une collaboration constructive et durable s'établira entre le Conseil et le Parlement.
English: Although the European Commission cannot demand that an individual or a company implement the provisions of the directive on misleading and comparative advertising, as Guardian of the Treaties, it must ensure that the directive is properly implemented in the Member States.
French: Bien que la Commission européenne ne puisse pas exiger qu'une personne physique ou qu'une entreprise applique les dispositions de la directive sur la publicité trompeuse et comparative, en tant que gardienne des traités, elle doit veiller à ce que la directive soit correctement appliquée dans les États membres.
English: A European Union Strategy for Sustainable Development. COM(2001)264 final.
French: Communication de la Commission – Développement durable en Europe pour un monde meilleur : stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable, COM(2001)264 final.
English: I thank the Secretary-General for the comprehensive reports submitted under this agenda item and the President for gathering us in such an important dialogue.
French: Je remercie le Secrétaire général des rapports exhaustifs qu'il a présentés au titre de ce point de l'ordre du jour et je remercie le Président de nous avoir réunis pour un dialogue si important.
English: In this regard, it looks forward to receiving the follow-up to Catching Tomorrow’s Wave which had a positive influence on government regional development strategy as it applies to Atlantic Canada.
French: À cet égard, il attend avec impatience le suivi au rapport Prendre la vague de demain qui a eu un effet positif sur la stratégie de développement régional du gouvernement pour le Canada atlantique.
English: Summary  Wake turbulence affects aircraft of all sizes, and therefore all pilots need to be aware of it.
French: Résumé La turbulence de sillage touche les aéronefs de toute taille et, par conséquent, tous les pilotes doivent y être sensibilisés.
English: The time assigned to a unit to reach the readiness level is the time required to be fully manned and equipped at organizational strength including unit training and logistics stocks required for the operational mission assigned.
French: Niveau tactique Le niveau tactique s’intéresse à la planification et à la direction des ressources militaires qui mènent des batailles, des engagements et (ou) des activités s’inscrivant dans une séquence d’opérations majeures, dans le but d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: The General Assembly, having considered programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, and the relevant chapter of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session, decides to approve programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, subject to the provisions of the present decision and to the additional modifications indicated in the annex hereto.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 et le chapitre correspondant du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session, décide d'approuver le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve des dispositions de la présente décision et des modifications additionnelles indiquées dans l'annexe à cette décision.
English: In this context, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (CCSHS) set up an ad-hoc group on "Work-Related Stress", whose task was "to investigate national and Community work and measures on work related stress and report on its findings to the Commission with a view to considering further action".
French: Dans ce contexte, le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail (CCSHS) a constitué un groupe ad hoc sur le "stress lié au travail", dont la mission était d'"étudier les travaux et les mesures concernant le stress lié au travail réalisés aux niveaux national et communautaire et de présenter ses conclusions à la Commission en vue d'une action ultérieure".
English: Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT: ‑ A total of 581 IPO staff members from 15 developing countries and one from a regional organization (OAPI) were trained.
French: Nombre de fonctionnaires d’offices de pays en développement formés au PCT : ‑ Un total de 581 fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle de 15 pays en développement et un fonctionnaire d’une organisation régionale (OAPI) ont été formés.
English: The Delegation of Brazil felt uncomfortable with this provision because applications were published shortly after filing in Brazil.
French: La délégation du Brésil a fait part de réticences à l’égard de cette disposition, parce qu’au Brésil les demandes sont publiées peu après leur dépôt.
English: Grace is in fine Style puts it in tones, and plasticity of the grain texture.
French: Grace est, in fine, de style mis en tonnes, la plasticité et la texture du grain.