ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 May a two-year agreement was signed by the Ministry of Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime on the reform of the penitentiary system in Afghanistan.
French: Le 17 mai, un accord d'une durée de deux ans et portant sur la réforme du système pénitentiaire en Afghanistan a été signé par le Ministère de la justice et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: At the time of writing, the Israeli authorities had reserved 60 per cent of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs for Jewish worshippers and 40 per cent for Muslims.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les autorités israéliennes avaient réservé 60 % de la mosquée d'Ibrahim/tombeau des Patriarches aux fidèles juifs et 40 % aux musulmans.
English: To respond to these increasing requirements, in February 2007 the Operation engaged the services of an additional national lawyer on an individual contractor contract.
French: Pour faire face à ce surcroît de travail, l'Opération a recruté un juriste supplémentaire en qualité de vacataire, en février 2007.
English: 8.4.8 Clinical Study Report To document results and interpretation of trial X (if applicable) X Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 8.4.8 Rapport sur l'étude clinique Faire état des résultats et de l'interprétation des données relatives à l'essai X (s'il y a lieu) X Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Spanish version (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
English: The proper functioning and competitiveness of the European market means the consumer is able to make use of the system of competition by choosing products, services and lower prices.
French: Pour que le marché européen fonctionne bien et soit compétitif, le consommateur doit être à même d'utiliser le système de concurrence en choisissant des produits, des services et des prix réduits.
English: Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.
French: Cette étude prouve donc que le métabolisme s’adapte à la réduction calorique.
English: It adds that certain local authorities complain that they are “unfamiliar with the work of the judges in their area who are often absent from the town” (p. 38) and that “the constant and persistent absence of judges in the city makes it necessary to detain offenders for more than 72 hours on police premises” (p. 40).
French: La CNDH précise en outre qu'un certain nombre d'autorités locales disent ne pas avoir "connaissance de l'activité des juges de leur juridiction, ceux-ci étant fréquemment absents de la ville" (p. 38) et que "l'absence fréquente et persistante des juges oblige à détenir pendant plus de 72 heures dans les locaux de la police les personnes ayant commis des infractions" (p. 40).
English: Co n c rete o u tp u ts an d resul t s The project successfully raised awareness between the 22 shepherds who took part in the use of NICTs in the Objective 2 area of the Basque Country.
French: Réalisations et résultats concrets Le projet a réussi à sensibiliser vingt-deux bergers aux NTIC dans la zone de l’objectif 2 du Pays basque.
English: That was unjust, because they could eradicate hunger or save lives.
French: Cela est injuste car elles permettraient d'éradiquer la faim ou de sauver des vies.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolutions on nuclear disarmament considered for action this afternoon under cluster 1.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur les projets de résolution relatifs au désarmement nucléaire soumis pour adoption cet après-midi au titre du groupe 1.
English: Decides to include in the draft agenda of its sixty-first session an item entitled “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund”.
French: Décide d'inscrire au projet d' ordre du jour de sa soixante et unième session une question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: While two members of the Coalition received positive decisions on their applications for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds, others were unjustly refused, and still more have been left in wait for years.
French: Si deux membres de la Coalition ont obtenu la résidence permanente pour des raisons humanitaires et compassionnelles, d’autres candidatures ont été injustement rejetées, et de nombreuses autres sont en attente depuis des années.
English: The two new posts enable OHCHR to provide appropriate servicing to the existing thematic mandates and to process requests for urgent appeals and follow-up to communications and field mission reports.
French: Les deux nouveaux postes permettent au Haut Commissariat d'assurer les services nécessaires aux mandats thématiques existants et de traiter les demandes d'appels urgents ainsi que d'assurer le suivi des communications et des rapports des missions sur le terrain.
English: This statement (and the file it references) is generated when the IPsec tunnel is activated.
French: Cette dernière (et le fichier auquel elle fait référence) est générée lorsque le tunnel IPsec est activé.
English: The General Assembly, by its resolution 60/121 B, appropriated the total amount of $1,091,242,800, equivalent to $90,936,900 per month, for MONUC for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/121 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant total de 1 091 242 800 dollars, soit 90 936 900 dollars par mois, pour le fonctionnement de la MONUC au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In my view, the most important point in this connection is the need to agree a new budget for Europe and the European Union in the next few years.
French: À mon sens, le plus important à cet égard consiste à trouver un accord sur le nouveau budget pour l'Europe et l'Union européenne dans les quelques années à venir.
English: The reason is that in Armenia Yezidi have good command of Russian and Armenian.
French: Cette situation s’explique par le fait que les Yézidis d’Arménie ont une bonne maîtrise du russe et de l’arménien.
English: Heavy Internet users are approximately three times more likely than light users to cut social contact
French: Les grands utilisateurs d’Internet sont approximativement trois fois plus susceptibles de réduire le contact social que les petits utilisateurs
English: In those cases the remedy may be to impose upon the religious official the obligation to perform the ceremony.
French: Dans ces cas, la solution pourrait être d’imposer au responsable religieux l’obligation de présider la cérémonie.
English: The report is clearly useful, and the fact that it is sometimes very stark in its denunciations is commendable.
French: Ce rapport est à l'évidence utile, et il est louable que les dénonciations qui l'émaillent soient exprimées en des termes parfois crus.
English: Mme Sauvé was a founding member of the Institute of Political Research and for over 20 years had a distinguished career as a journalist with the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Madame Sauvé est membre fondateur de l'Institut de recherche en sciences politiques, et sa carrière distinguée comme journaliste à la Société Radio-Canada s'étalera sur une vingtaine d'années.
English: We will safeguard, according to industry standards of security and confidentiality, any information shared with us during commercial activity.
French: Nous protégerons, selon les normes de sécurité et de confidentialité de l'industrie, tout renseignement échangé avec nous lors d'une activité commerciale.
English: "Block Funding" means funding transferred to the Council pursuant to this Agreement for the provision of Block Funded Services.
French: « états financiers consolidés vérifiés » — États financiers consolidés annuels du Conseil, établis conformément au paragraphe 4.6.3.
English: Programs 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 Core French 45,028 42,730 42,334 40,950 39,468 Intensive Core French 96 732 1018 967 991 French Immersion 5,395 5,690 6,068 6,477 6,823 Total French Second Language enrolments 50,519 49,152 49,420 48,394 47,282 Total Provincial enrolments 85,784 83,115 80,399 78,330 75,647 French second language enrolments have been declining in recent years due largely to the decline in the overall school population.
French: Programmes 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 Français de base 45 028 42 730 42 334 40 950 39 468 Français de base intensif 96 732 1 018 967 991 Immersion française 5 395 5 690 6 068 6 477 6 823 Inscriptions totales dans les programmes de français langue seconde 50 519 49 152 49 420 48 394 47 282 Inscriptions totales dans la province 85 784 83 115 80 399 78 330 75 647 On constate une baisse des inscriptions dans les programmes de français langue seconde au cours des dernières années, baisse attribuable en grande partie à la diminution de la population scolaire en général.
English: During the interview the Appellant acknowledged making false or misleading statements but restated there was no intent to deceive or defraud.
French: Au cours de l'entrevue, l'appelant a reconnu avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses mais a réaffirmé qu'il n'avait nulle intention de tromper ou de frauder.
English: The recent eruption of violence in the capital, Dili, is a sad reminder of the terrible history and of the ordeal that the people of Timor-Leste went through in 1999 and a warning that peace and stability in the country are far from guaranteed if the people of Timor-Leste do not achieve an improvement in their difficult economic and social situation and if the fragile democracy is not strengthened.
French: La récente explosion de violence dans la capitale de Dili est un triste rappel de l'histoire et des épreuves terribles que le peuple timorais a connues en 1999 et nous lance un avertissement, à savoir que la paix et la stabilité dans ce pays sont loin d'être garanties si le peuple timorais ne parvient pas à améliorer sa situation économique et sociale difficile et si la démocratie fragile n'est pas renforcée.
English: There was a need to take into account, in that connection, the special status of the small island developing States, which were more vulnerable than other States above the threshold.
French: Il faut tenir compte à ce sujet de la situation particulière des petits États insulaires en développement, qui sont plus vulnérables que d'autres États ayant dépassé le seuil.
English: This information is based in part on traditional methods that often use natural herbs and nutrients to support health.
French: Ces informations sont basées en partie sur des méthodes traditionnelles qui utilisent souvent des herbes et des substances nutritives comme soutiens à la santé.
English: Participants who have not experienced language training think it might prove to be a stressful and unpleasant experience, perhaps because language training seems associated currently with job security and the need to succeed.
French: Les participants qui n’ont pas suivi de formation linguistique croient que l’expérience pourrait s’avérer stressante et désagréable, peut-être parce que la formation linguistique semble liée actuellement à la sécurité d’emploi et à la nécessité de réussir.
English: On February 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 1, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Niagara, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 février 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 1er février 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Niagara, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For each of these factors a score is determined on a scale of 1 to 10.
French: On attribue à chacun de ces facteurs une note sur une échelle de 1 à 10.
English: For each production step assessed, the possible mechanism of loss of viral infectivity should be described with regard to whether it is due to inactivation or removal.
French: Pour chaque étape de production évaluée, il faut indiquer si le mécanisme probable de perte de l'infectivité virale tient à une inactivation ou à une élimination du virus.
English: P16-16 Diocese (R.C.) of Saint John Chancery fonds, PANB.
French: P16-16, fonds de la chancellerie catholique du diocÃ¨se de Saint John, APNB.
English: • Refers to (Is referred to in): indicates that the text refers to the related text(s) in the database.
French: • Se rapporte à (est mentionné dans) : indique que le texte se rapporte au(x) texte(s) connexe(s) de la base de données.
English: • Provide police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally
French: • Mettre à la disposition de la police et d’autres organismes, au Canada comme à l’étranger, une expertise et des renseignements indispensables à la prévention des activités criminelles liées aux armes à feu, à la lutte contre l’utilisation impropre des armes à feu et aux enquêtes menées sur de tels crimes et utilisations
English: The work completed to date provides immediate short-term benefits to Canadians and prepares the department for further consolidation of benefits delivery over the medium to long term.
French: Le travail effectué jusqu'ici a produit des avantages à court terme dont les Canadiens peuvent déjà profiter et prépare le Ministère à poursuivre la consolidation de l'administration des prestations à moyen et à long terme.
English: Mr Alexey Aleksandrov), Mr Emanuelis Zingeris, Mr Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: M. Alexey Aleksandrov) , M. Emanuelis Zingeris, M. Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: We also participate, along with other countries, in a number of collaborative efforts directed towards more accessible treatments, regarding, for example, the price of medications, finding innovative financing and thus benefiting the poorest countries and populations.
French: En collaboration avec d'autres pays, mon pays participe à une série d'initiatives destinées à améliorer l'accès aux traitements au profit de nos pays et des populations les plus démunies, notamment en faisant baisser les prix des médicaments ou en cherchant de nouveaux modes de financement.
English: There is a problem in that the European Union supports such zones, which are now tending to resemble scenarios in which the NEPAD instigating countries take neighbouring African countries under their political and economic wing.
French: Il est problématique que l’Union européenne soutienne de telles zones qui tendent à s’apparenter aujourd’hui à une mise sous tutelle politique et économique des pays voisins africains par les pays initiateurs du NEPAD.
English: One of the two instances in which evidence of authority was lacking involved a case in 2003 whereby a written record could not be located that the individual who was acting at that time had been given the authority to do so.
French: L'un des deux cas où il n'y avait pas de preuve du pouvoir délégué datait de 2003; il était impossible de trouver un document écrit qui certifiait que la personne responsable à cette date avait bel et bien le pouvoir de l’être.
English: A number of reforms were needed in peacekeeping practices and procedures in order to alleviate the deficiencies of the current system in the preparation, planning and rapid deployment and implementation of operations.
French: Il est nécessaire d'entreprendre une réforme des pratiques et procédures du maintien de la paix afin de pallier les lacunes et les insuffisances du système actuel dans la préparation, la planification, le déploiement rapide et la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: Letter addressed to Bell Canada and Look Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada et Look Communications Inc.
English: Western Screech-Owl The species was considered a single unit and placed in the Data Deficient category in April 1995.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: She also sits on the Education Committee, the Outreach Committee, and the Publications Committee and she chairs the International Committee.
French: Elle siège aux comités d’éducation, des communications et des publications et préside le comité international (qui est devenu un comité officiel du NABC à cette réunion).
English: Think to what extent will Parliament be on its own if it either votes down this legislation or votes it through with the kind of amendments that are being proposed.
French: Penser dans quelle mesure le Parlement se retrouvera seul si soit il rejette cette législation soit il l'approuve avec le type d'amendements proposés.
English: These were removed from the state administration and transferred to state institutions.
French: En Pologne la nouvelle législation sur les musées a créé les conseils, mais ils n'ont qu'un rôle consultatif.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The EU must fully support by deed and action the continuation of Hong Kong's international autonomy in economic and trade matters.
French: L'UE doit apporter un soutien actif et sans réserves à la préservation de l'autonomie internationale de Hong-Kong dans les matières économiques et commerciales.
English: Results and Benchmarking Because of course, the purpose in all of this is to revive and then operate sustainable and ecologically friendly fisheries the world over.
French: Résultats et points de référence Le but ultime est de raviver le caractère durable et écologique des pêches partout dans le monde, ce qui ne sera pas chose facile.
English: The fall in stock prices was accompanied by an exceptionally high level of uncertainty, as measured by implied stock market volatility, notably in the period between mid-May and early October (see Chart 8 (b) and Box 3).
French: Entre mi-mai et fin juillet, les cours des actions ont toutefois été soumis à d’importantes pressions à la baisse, qui s’expliquent en partie par les inquiétudes croissantes quant à la fiabilité de l’information comptable et financière publiée par les sociétés.
English: Different methods of providing access to finance, such as loan guarantees or partnerships with formal financial institutions can reduce the costs of providing credits to micro entrepreneurs and women entrepreneurs in particular.
French: Différentes méthodes d'accès au financement, comme les garanties de prêts ou les partenariats avec des institutions financières officielles peuvent réduire les coûts des crédits aux microentrepreneurs, plus particulièrement féminins.
English: Art is difficult; art is subversive.
French: L'art est difficile; l'art est subversif.
English: Rather this work is related to maintenance of the operating facility and is not related to the development of the gas phase process.
French: Il est plutôt lié à l'entretien de l'installation en exploitation et non au développement du procédé en phase gazeuse.
English: I must stress that this industry has made considerable efforts to adapt. What is more, it would be unfair to put at risk one of the industries that creates most jobs in the European Union.
French: En outre, il serait injuste de mettre en péril une industrie possédant une des plus grandes capacités d'emploi au sein de l'Union.
English: Left to right: Prime Minister John Diefenbaker, Governor-General Vincent Massey, Green.
French: De gauche à droite : le premier ministre John Diefenbaker, le gouverneur général Vincent Massey et M. Howard Green.
English: Water quality is a major concern for the Inuit in the Canadian Arctic.
French: 100 posaient un risque élevé potentiel et 44,0 p. 100 posaient un risque moyen.
English: Also, could the Jordanian delegation give some information about the situation of the Baha'i?
French: Par ailleurs, la délégation jordanienne pourrait-elle donner des précisions sur la situation des bahaïs ?
English: Regina, January 24, 2006 JOHN LAW  Deputy Minister [6-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 24 janvier 2006 Le sous-ministre  JOHN LAW [6-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Colombian Government should take action to correct that situation, as the treatment inflicted on children in those institutions could be qualified as cruel and degrading.
French: Le Gouvernement colombien devrait s'employer à remédier à cette situation car le traitement infligé aux enfants dans ces institutions peut être qualifié de cruel et dégradant.
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile.
English: We no longer monitor the number of attempts made by callers as a performance measure.
French: Nous ne relevons plus, comme mesure du rendement, le nombre de tentatives faites par les demandeurs.
English: • Industry Canada will support the continued development of the fuel cell industry in Canada through such initiatives as networking and promotion, through public policy development, and by collecting and distributing intelligence information.
French: • Industrie Canada appuiera l'essor constant de l'industrie de la pile à combustible au Canada grâce à des initiatives comme le réseautage et la promotion, l'élaboration d'orientations publiques ainsi que la collecte et la diffusion de renseignements.
English: EA releases two galeries of FIFA Street 3 screenshots, one taken from the Playstation 3 version, the other from the Xbox 360 one.
French: EA balance deux galeries de nouvelles images pour FIFA Street 3 , une tirée de la version Playstation 3 et l'autre de la version Xbox 360.
English: This paragraph proposes the creation of an internal market test for all new proposed legislation.
French: Ce paragraphe propose la création d'un test de compatibilité avec le marché intérieur pour tous les nouveaux actes législatifs proposés.