ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section recommends to the Working Party to amend the recommendation as contained in Addendum 3 to this report for a trial period until November 2006.
French: La Section spécialisée a recommandé au Groupe de travail de modifier la recommandation, reproduite dans l'additif 3 du présent rapport, pour une période d'essai allant jusqu'à novembre 2006.
English: The Forum brought together leaders from the spheres of government, industry, professional associations and civil society on the theme of innovative cities.
French: Le Forum a rassemblé des représentants des sphères gouvernementales, de l'industrie, des associations professionnelles et de la société civile autour du thème « Villes innovantes ».
English: 4.2.6 Product Promotion: Members shall encourage appropriate use of their products by presenting them objectively, without exaggeration of their properties, in accordance with all applicable laws and regulations.
French: 4.2.6 Promotion de produits : Les membres doivent encourager l’utilisation appropriée de leurs produits en les présentant de manière objective, sans exagération au sujet de leurs propriétés, conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: When any Act or thing is required to be done by more than two persons, a majority of them may do it."
French: Lorsqu'un acte ou une chose doit ou peut être accomplie par plus de deux personnes, une majorité d'entre elles peut le faire.
English: In it resolution 1999/4, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights condemned unequivocally the imposition and execution of the death penalty on those aged under 18 at the time of commission of the offence and called upon all States that retained the death penalty for juvenile offenders to commit themselves to abolishing the death penalty for such persons.
French: Dans sa résolution 1999/4, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a condamné catégoriquement l'imposition et l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction et a prié instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort pour les mineurs délinquants de s'engager à abolir la peine de mort pour ces personnes.
English: EDC also initiated development of a corporate diversity strategy, including an on-site workshop "Human Equity & Inclusiveness" for key members of the HR team.
French: Nous traitons tout le monde avec respect; nous reconnaissons la dignité intrinsèque de chaque personne et nous voulons mettre en valeur la diversité des gens et des idées.
English: However, the difficulties already experienced by the Council in formulating its position are bad omens.
French: Les difficultés que rencontre déjà le Conseil dans l'élaboration de son avis sont cependant de mauvais augure.
English: Post-doctoral / post-health professional research projects with clear linkages to those who use and apply evidence from public health research (e.g. public health units/regional health authorities, federal/provincial/territorial governments, non-governmental organizations, etc.) and that are therefore relevant to policy and/or practice will be given strong consideration.
French: On retiendra surtout les projets de recherche postdoctoraux ou après le diplôme de professionnel de la santé qui ont des liens clairs avec ceux qui utilisent et appliquent les conclusions de la recherche sur la santé publique (p. ex. les services de santé publique/autorités régionales de la santé, les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux, les organisations non gouvernementales, etc.) et qui se rapportent donc aux politiques et/ou pratiques de santé.
English: " Read more on this story .
French: » Lisez plus sur cette histoire .
English: Also decides to devote a special meeting at the end of the Year, during its sixty-fourth session, to reviewing activities undertaken by Member States, relevant United Nations agencies and civil society during the Year, and further decides to determine the format of the meeting at a later date;
French: Décide également d'organiser, à la fin de l'Année, au cours de sa soixante-quatrième session, une réunion spéciale consacrée à l'examen des activités menées par les États Membres, les organismes concernés des Nations Unies et la société civile durant l'Année, et d'en définir les modalités ultérieurement ;
English: The telephone survey was completed by 28,397 individuals in the United States and by 18,385 individuals in Canada.
French: Le sondage téléphonique a permis de recueillir les réponses de 28 397 personnes aux ÉtatsUnis et de 18 385 personnes au Canada.
English: Member States shall ensure that high risk road sections and sections with the greatest accident cost reduction potential are evaluated by inspection teams.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les tronçons routiers à haut risque et les sections qui offrent le meilleur potentiel de réduction des coûts liés aux accidents soient évaluées par une équipe d’inspection.
English: The occupation was in itself a violation of human rights.
French: L'occupation est en soi une violation des droits de l'homme.
English: The second part of the project entails the reaming and cladding of 1,387 metres of 150-mm-diameter water supply lines under Parc Georges, Lausanne, Belleville and Gingras streets.
French: Dans le second cas, les travaux prévus permettront le nettoyage par alésage et la réhabilitation par gainage de conduites d'aqueduc de 150 mm de diamètre sous les rues du Parc Georges, de Lausanne, de Belleville, et Gingras, sur une longueur totale de 1 387 mètres.
English: 6.4.1 Starting up the unit
French: Démarrage du groupe
English: In support of such an endeavour, it was observed that some of the above-mentioned practical recommendations or similar ideas had received support from the General Assembly, had been received favourably by a wide number of States, had already been proposed by the Secretary-General in his previous reports on the topic and, furthermore, had also been reflected in the note of the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92).
French: Il a été observé que, à l'appui d'une telle entreprise, certaines desdites recommandations pratiques ou idées analogues avaient été entérinées par l'Assemblée générale, avaient été bien accueillies par un grand nombre d'États, avaient déjà été proposées par le Secrétaire général dans ses rapports antérieurs sur la question et, de plus, étaient déjà mentionnées dans la note du Président du Conseil de sécurité du 29 janvier 1999 (S/1999/92).
English: The period since then has been generally calm, including a noticeable reduction in the number of air violations.
French: La période écoulée depuis a été généralement calme, avec même une réduction notable du nombre des violations de l'espace aérien.
English: Laboratory experiments showed that optimal conditions for N fixation by Douglas-fir litter were 200% moisture content and 22 °C.
French: Les essais en laboratoire ont indiqué que les conditions optimales permettant la fixation de N par la litière de douglas étaient une teneur en humidité de 200% et une température de 22 °C.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly emphasized the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and to support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.
French: Le Document final du Sommet soulignait qu'il fallait s'occuper de l'effet des cours trop faibles et trop instables des produits de base et aider les pays fortement dépendants de l'exportation de ces produits à restructurer et diversifier leur économie et renforcer la compétitivité des secteurs qui exportent.
English: This vulnerability has facilitated the rapid spread of disease and the death of more than 1 200 people.
French: Cette vulnérabilité a favorisé la propagation rapide de la maladie et le décès de plus de 1 200 personnes.
English: Indeed, by meeting these demands, Iraq and its people have everything to gain.
French: En fait, en accédant à ces exigences, l'Iraq et son peuple auront tout à gagner.
English: In Jordan, the situation is very similar.
French: En Jordanie, on observe une situation analogue.
English: The institutions have an abundance of staff, and it is to the benefit of all that they be used efficiently.
French: Les institutions ont un personnel nombreux dont l'utilisation efficace profite à tous.
English: More than a decade ago, working with partners in France, NRC-HIA staff developed a pioneering adaptive optics system (PUEO) for the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), also on Mauna Kea.
French: Altair est cependant le premier système d'optique adaptative construit entièrement par l'équipe canadienne de l'IHA - CNRC, qui s'est occupé de la conception, la construction, l'optique, la mécanique, les logiciels, l'électronique et le montage du système.
English: This page is a purely private offering, with contributions by Joerg Hochwald and some friends.
French: Cette page est une offre purement privé, avec des contributions de Joerg Hochwald et quelques amis.
English: considered by the French courts as justifying dismissal are compatible with the valid reasons described in Article 24 of the Revised Charter.
French: de la Charte révisée. Le Comité insiste pour qu’à l’avenir les rapports communiquent les jugements et décisions faisant jurisprudence (question A du formulaire pour la présentation des rapports).
English: The proposed title “General obligations” was incorrect.
French: Le titre qui est proposé, « Obligations générales », est impropre.
English: Japanese doughnut shops, Chinese breweries and British flour makers are just a few examples of international food suppliers who boast they are using the best possible ingredient: superior grain grown by western Canadian farmers.
French: Des beigneries japonaises, des brasseurs chinois, des meuniers anglais sont quelques exemples d’acteurs de l’industrie alimentaire internationale fiers d’utiliser le meilleur ingrédient possible : du grain de qualité supérieure cultivé dans l’Ouest canadien.
English: And once something like this has got under way, is it very difficult to stop it again.
French: Et lorsqu'une telle évolution est en marche, elle est très difficile à arrêter.
English: The Trade Routes initiative is market-driven and is designed to address the international business development needs of Canada's arts and cultural exporters.
French: Routes commerciales est un programme axé sur le marché et conçu pour répondre aux besoins des exportateurs canadiens de produits et services artistiques et culturels en matière de développement des marchés étrangers.
English: A position held in the futures market that is equal and opposite to a position held in the cash market so as to minimize the risk of financial loss as a result of an adverse price change.
French: Un marché est dit vendeur lorsqu'on n'y trouve pas facilement de vendeurs ou que les marchandises y sont rares. Ce marché favorise les vendeurs, qui peuvent ainsi faire monter les prix.
English: BT31-2/2005-III-102 ISBN: 0-660-62497-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (247 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-102 ISBN : 0-660-62497-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (254 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières
English: EXECUTIVE SUMMARY Four species of wolffish (family Anarhichadidae) inhabit Canadian waters:
French: RÉSUMÉ Quatre espèces de loup de mer (de la famille des Anarhichadidae) fréquentent les eaux canadiennes :
English: Its work, however, is not particularly well known to wider audiences, including the private sector, non-governmental organizations and other civil society groups, whose role in and contribution to peacebuilding efforts have been recognized by the Council.
French: Ses travaux ne sont toutefois pas particulièrement bien connus d'un large public, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile, dont le rôle et la contribution aux efforts de consolidation de la paix ont été reconnus par le Conseil.
English: • Bioassay Service Standard
French: • Normes de service du Programme de comparaison interlaboratoires (essais biologiques)
English: For example, for the first time, Canadians will be able to complete their questionnaires via a secure and efficient on-line application.
French: Par exemple, pour la première fois, les Canadiens pourront remplir leur questionnaire au moyen d'une application en ligne sécuritaire et efficace.
English: The process included key partners among whom representatives of communities, civil society and organizations involved in the implementation of the country programme.
French: L'examen à mi-parcours a été effectué au troisième trimestre de 2004 en collaboration avec les principaux partenaires dans la mise en œuvre du programme, dont des représentants des collectivités locales, de la société civile et d'organisations.
English: You should review the terms of this policy periodically at www.bbbsc.ca to make sure you are aware of how BBBSC collects and uses personal information.
French: Veuillez noter que les GFGSC révisent et mettent à jour cette politique de temps à autres au besoin.
English: In response, it was pointed out that those questions were left to the general procurement regime of the enacting State, which could not be entirely reproduced in the draft model provisions.
French: On a répondu que ces questions étaient laissées au régime général de passation des marchés de l'État adoptant, lequel ne pouvait être intégralement reproduit dans le projet de dispositions types.
English: That is a welcome reflection of a strong political will to see the Tribunal succeed, and it provides a salutary example.
French: J'y vois le signe bienvenu d'une volonté politique forte de voir aboutir les travaux du Tribunal, et un exemple salutaire.
English: If the ECB accepts its application, only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2).
French: Si la BCE accepte sa demande, seul le groupe en tant qu'entité globale est autorisé à bénéficier de l'abattement mentionné à l'article 5, paragraphe 2.
English: As we all seem to support the draft resolution - I thank Mrs Aguiar for her contribution - I wish to reply to just two questions.
French: M. de Puig a, quant à lui, posé des questions auxquelles il est impossible de répondre mais qui, comme l’aurait dit l’écrivain grec Nikos Kazantzakis, permettent au débat d’avancer tout simplement parce qu’elles sont posées.
English: Northern communities are just hearing about ISR."
French: Les communautés du Nord commencent à peine à entendre parler de la RSR.
English: Introduction Dropping out of school is not a single act of defiance, but is better characterized as a process that in many respects begins at birth and can cover many years of an individual's life.
French: Introduction Le fait d'abandonner l'école n'est pas un acte unique de défi, il s'agit plutôt d'un processus qui, à bien des égards, commence à la naissance et peut couvrir plusieurs années de la vie d'une personne.
English: Estimated surplus declared by the Agency for 2007
French: Excédent estimé déclaré par l’Agence pour 2007
English: She would also like information on the impact of the poverty reduction policies and programmes currently in place.
French: Elle souhaiterait également obtenir des informations concernant l'impact des politiques et programmes de réduction de la pauvreté actuels.
English: Unfortunately, this House has pursued this position today with regard to the vote on the Sornosa Martínez report to absurd levels, something which I deeply regret.
French: Malheureusement, ce Parlement a poursuivi cette position aujourd'hui concernant le vote sur le rapport Sornosa Martínez jusqu'à des niveaux absurdes, ce que je regrette profondément.
English: When the coming into force date is required in an Order in Council or schedule, please ensure this date is at least one working day subsequent to the TB meeting to allow time for the Governor General to sign.
French: Lorsqu’il faut préciser la date d’entrée en vigueur dans un décret ou une annexe, veuillez vous assurer que la date est au moins postérieure d’une journée à la journée de la réunion du CT, de sorte que le gouverneur général ait le temps de signer.
English: For example, if your group number is A12345, to record the document use A12345.JUN.99. This way your system can record the information and our system will be able to link up your payments properly.  2.
French: Par exemple, si le numéro de groupe est le A12345, il faudrait enregistrer le document sous A12345.JUN.99. De cette façon, le système du client pourra enregistrer l'information et notre système réaliser les liens adéquats pour les paiements.  2.
English: Finally, the high "compatibility" of the handling of the software of SilverFast is a great advantage.
French: D'un grand avantage représente aussi la haute "compatibilité" correspondante de la commande du logiciel SilverFast.
English: For that reason, the Secretary-General submits, for consideration by the Assembly, option 2, which essentially incorporates the proposal in the team's report, to the effect that the Panels would be abolished and that some of their functions (notably, the functions of fact-finding and of writing recommendations) would be taken over by new joint bodies of peers, to be named joint grievance committees, which would be administratively attached to the Joint Appeals Board.
French: Pour cette raison, le Secrétaire général soumet à l'examen de l'Assemblée générale l'option ci-après, qui correspond grosso modo à la proposition faite par l'équipe tendant à ce que les jurys soient supprimés et que certaines de leurs fonctions (établissement des faits et formulation de recommandations écrites) soient assumées par de nouveaux organes mixtes, « les comités mixtes en matière de plaintes », qui seraient administrativement rattachés aux commissions paritaires de recours.
English: Equally unfounded is the applicant's claim that Regulation No 2362/98 does not provide any means of remedying, in cases of extreme hardship, serious injustice caused to operators as a result of putting the reference period back by a year.
French: La requérante n'est pas non plus fondée à alléguer que le règlement n° 2362/98 ne prévoit pas de mécanismes pour remédier, au titre de cas de rigueur excessive, aux injustices grossières qui résulteraient pour les opérateurs du recul d'un an de la période de référence.
English: (in thousands of dollars)
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bilan au 31 mars 1999
English: Electricity generation can be done with wind turbines, micro hydro stations in adjacent creeks or rivers, or photovoltaic (solar) electric generating panels.
French: La production d’électricité peut se faire grâce à des turbines à vent, à des micro-stations d’hydroélectricité installées sur le ruisseau ou la rivière voisine ou grâce à des panneaux photovoltaïques (panneaux solaires).
English: Furniture and atmospheres are the typical ones of a Venice that once was, whilst the comforts and services of Hotel Al Sole are the best ones of all the 3 star hotels in Venice.
French: Son mobilier et son décor sont typiques de la Venise d'antan et le confort et les services proposés par l'Hôtel Al Sole le placent parmi les meilleurs hôtels 3 étoiles de Venise.
English: Another is to hold the bill up to a strong light, face side up, and check for an outline of the same face which is on the bill. The value of the bill (20, 50, etc) should appear next to the outline, light and translucent.
French: Le visiteur ne manquera pas d'être surpris par des prix très bon marché sur certains articles, notamment les chaussures : la qualité n'est malheureusement pas toujours au rendez-vous !
English: Council conclusions on the enlargement strategy:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la stratégie d'élargissement - Bull.
English: 3.37. Article 3(4) broadens the scope of the Directive.
French: L’article 3, paragraphe 4, élargit le champ d’application de la directive.
English: I agree with Mr Weber about the need for regulation if we are to be able to do that.
French: Je conviens avec M. Weber de la nécessité d’une réglementation en la matière si nous voulons assurer cette défense.
English: Steps in italics are performed at national level or at private sector level.
French: Les phases apparaissant en italique sont réalisées au niveau national ou par le secteur privé.
English: Efforts to implement that resolution had been under way since January 2005 and could be grouped into three main areas, namely, operational effectiveness, integration and expansion.
French: Les efforts pour mettre en œuvre cette résolution se poursuivent depuis janvier 2005 et concernent trois domaines principaux, à savoir l'efficacité opérationnelle, l'intégration et l'expansion.
English: The idea that supplementary costs should be considered an integral part of minority-language education and second-language instruction gives the federal intervention an ongoing nature.
French: L'idée que des coûts supplémentaires soient considérés comme étant une partie intégrante de l'enseignement dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde donne à l'intervention fédérale un caractère continu ou non-ponctuel.
English: The findings have been discussed with the MTR steering committee, which includes senior government officials, and with implementing partners and UNDP, which have ratified the overall recommendations.
French: Les constatations ont été débattues avec le comité directeur de l'examen à mi-parcours, où siègent de hauts fonctionnaires de l'État, et avec les partenaires d'exécution et le PNUD, qui ont ratifié les recommandations d'ensemble.
English: The Human Rights Act also prohibits discrimination on the basis of family status, marital status and physical or mental disability which provides additional protection in areas linked to social origin or social condition.
French: La Human Rights Act interdit en outre toute discrimination fondée sur la situation familiale, l'état matrimonial et la déficience physique ou mentale, fournissant ainsi une protection accrue dans les domaines liées à l'origine ou à la condition sociale.
English: The Interior Ministry rejected a request from members of the group to register a political party called the National Social Alliance.
French: Le Ministre de l'intérieur a rejeté la demande émanant de membres du groupe d'enregistrer un parti politique nommé "Alliance sociale nationale".
English: That is 25% less than what the fifteen States of the European Union spend on defence.
French: Cela représente 25 % de moins par rapport aux dépenses que les 15 États de l'Union européenne consacrent à leur défense.
English: The EU welcomes the efforts of the Association of South-East Asian Nations and hopes that issues that we understand have been outstanding since late 2002 can be addressed and resolved quickly.
French: L'Union apprécie l'action menée par l'Association des nations du sud-est asiatique (ANASE) et espère que les questions en suspens depuis fin 2002, pourront être examinées et réglées rapidement.
English: These inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this Directive.
French: Ces brassières de sauvetage gonflables peuvent être comptées dans le nombre total de brassières de sauvetage requis en vertu de la présente directive.
English: Meeting with Institut de recherche en politique publique Date(s):
French: Réunion avec l'Institut de recherche en politique publique Date(s) : 19 – 20 octobre 2004 Destination(s) :
English: The sequence of the 3′-terminal 3258 nucleotides of a tobacco veinal necrosis strain of a potato virus Y (PVYN) isolate from North America was determined.
French: Nous avons déterminé la séquence de 3258 nucleotides de la portion terminale 3′ d'une souche nécrotique des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre (PVYN) de l'Amérique du Nord.