ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This function is intended specifically for the purpose of parsing URLs and not URIs.
French: Note: parse_url() a été créée tout spécialement pour analyser les URL et non les URI.
English: Cape Breton led the Atlantic region in job growth, up 6.5%, the sixth best among the 68 economic regions in the Labour Force Survey.
French: Le Cap-Breton a mené la région de l’Atlantique pour la croissance de l’emploi avec une hausse de 6,5 %, la sixième en importance pour les 68 régions économiques visées par l’Enquête sur la population active.
English: The first is of a more ideological character and has the long-term objective of creating a safer world.
French: La première est de caractère plus particulièrement idéologique et a pour objectif à long terme de créer un monde plus sûr.
English: It was observed that charging for infrastructure use may strengthen the competitive position of inland waterway transport vis-à-vis the other modes, because of its relatively low external costs (environmental, accident and congestion costs).
French: Il a été indiqué que la taxation de l'utilisation des infrastructures pourrait améliorer la compétitivité du transport par voies navigables par rapport aux autres modes à cause de ses coûts externes très faibles (environnement, accidents et congestion).
English: Equilibrium constants Kadd = 440 and Kox = 3.0 × 108 for formation of a carbinolamine adduct and oxime, respectively from 9-formylfluorene and hydroxylamine, and pKa = –1.62 for protonation of the oxime, have been evaluated at 25°C in aqueous solution, based on measurements in hydroxylamine buffers, acetic acid buffers, and dilute HCl.
French: En se basant sur des mesures faites en solutions aqueuses, à 25°C, dans des tampons d'hydroxylamine ou d'acide acétique et dans des solutions diluées de HCl, on a établi les valeurs des constantes d'équilibre pour la formation de l'adduit carbinolamine (Kadd = 440) et de l'oxime ((Kox = 3,0 × 108) entre le 9-formylfluorène et l'hydroxylamine ainsi que le pKa (= –1,62) de la protonation de l'oxime.
English: J. Statements adopted by the Committee
French: J.  Déclarations adoptées par le Comité
English: Whitish waxy bloom Few (5-12) Four-angled Frequently with minute spines Linear
French: Le smilax à feuilles rondes est la seule espèce du genre Smilax poussant en Nouvelle-Écosse.
English: We walked through ruins, past smashed up and burnt out cars, the rubble from collapsed houses and smashed pavements.
French: Nous enjambons des ruines, des voitures cassées, brûlées, les gravats provenant de maisons effondrées, des trottoirs défoncés.
English: • This section describes the policies and key procedures related to such tasks as: accounts receivable process, cash receipts, rebates and recoveries, funds received, etc.
French: • Politiques et principales procédures associées à des tâches comme le traitement des comptes débiteurs, des encaissements, des remises et recouvrements, des fonds reçus, etc.
English: 13 Mary Robinson, "Foreword" In A Human Rights Conceptual Framework for UNICEF, by Marta Santos Pais, Florence, Italy:
French: 13 Mary Robinson, « Avant-propos » de A Human Rights Conceptual Framework for UNICEF, Marta Santos Pais, Florence (Italie), UNICEF, 1999, p.
English: Bone loss can lead to painful fractures, disfigurement, lowered self-esteem and a reduction or loss of mobility.
French: De fortes carences peuvent entraîner des fractures douloureuses, une déformation de l’ossature du visage, une perte d’estime de soi et une réduction ou une perte de mobilité.
English: After the Board has approved the submission with the Order in Council, the SCDC forwards the OIC to the PCO, which then arranges to have the Governor General sign it.
French: Après que le Conseil a approuvé la présentation accompagnée du décret, le CPDC envoie le décret au BCP, qui prend ensuite les arrangements nécessaires pour que le gouverneur général le signe.
English: As I said at the beginning, a state pension scheme has been shown to be the best system as regards redistribution and equity.
French: Comme je l'ai dit en introduction, le régime de retraite public est celui qui s'avère le meilleur, et qui de plus assure la répartition la plus juste.
English: However, they also saw a strong skills element to the commercialization challenge and highlighted the need to expand Canada's cadre of innovation managers through mentorship and other targeted training programs.
French: Toutefois, elles estimaient aussi que les compétences jouent un rôle important dans le défi de la commercialisation et soulignaient qu'il est nécessaire d'élargir le bassin des gestionnaires de l'innovation au Canada par le mentorat et d'autres programmes de formation ciblés.
English: During his visit, he participated in the public presentation of a draft global strategy to address internal displacement problems in that country.
French: Durant son séjour, il a participé à la présentation publique d'un projet de stratégie globale pour répondre aux problèmes liés au déplacement interne dans ce pays.
English: Torres C, Spiegel J. Self-directed work teams: a primer . Toronto:
French: Tillinghast, S.J. « Can Western quality improvement methods transform the Russian health care system? », Jt.
English: By contrast, it may be argued that, if an item is truly low-cost, a secured creditor is unlikely to enforce its security right against the asset in the hands of the buyer.
French: En revanche, on peut faire valoir que si un article est vraiment bon marché, il est peu probable qu'un créancier garanti réalise sa sûreté contre le bien qui est entre les mains de l'acquéreur.
English: 8.2 The author claims that the refusal of the Spanish courts to provide him with information about his appraisal for promotion constitutes a violation of his right to a fair hearing.
French: 8.2 L'auteur affirme que le refus des tribunaux espagnols de lui communiquer des renseignements sur l'évaluation dont il a fait l'objet pour le concours de promotion constitue une violation du droit d'être jugé avec les garanties voulues.
English: Thus, one of the scales contained in the "great insulation" was rewarded with price list, including the calculation of the apartment / studio.
French: Ainsi, l'une des échelles contenues dans l'isolation du "grand" a été récompensée avec la liste des prix, y compris le calcul de l'appartement / studio.
English: When you prepped and recovered your aircraft today, were conditions safe?…did you rush too much?…was everyone on the start crew focused and prepared to react to the unforeseen?
French: Lorsque vous vous êtes préparé et que vous avez récupéré votre aéronef aujourd’hui, les conditions étaientelles sûres ?…Vous êtes-vous trop dépêché ?…Est-ce que tous les membres de l’équipe de démarrage étaient concentrés et prêts à réagir en cas d’imprévu ?
English: Responding favourably to this initial start, the Sub-Commission, in its decision 2004/109 entitled “Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism”, decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session, with the mandate to “elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa”.
French: Accueillant favorablement ces premiers travaux, la Sous-Commission a décidé, dans sa décision 2004/109 intitulée «Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme», de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session ayant pour mandat «d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Koufa».
English: Note that the antenna location co-ordinates are to be given to the nearest hundredth of a second, referenced to the NAD-83 system.
French: Noter que les coordonnées de l'emplacement d'une antenne doivent être données au centième de seconde près selon le système NAD83.
English: ADDENDUM SOCIO-ECONOMIC PROFILE-STATISTICAL ANALYSIS Demographic Profile The Panel was struck by the dissimilarities of the age distributions between Burnt Church and the other communities.
French: ADDENDA PROFIL SOCIO-ÉCONOMIQUE ET ANALYSE STATISTIQUE Profil démographique Le Groupe d'experts a été frappé par les différences dans la distribution des âges entre Burnt Church et les autres collectivités.
English: Furthermore, it is anticipated that an intense period of presentations on changes to the Act will occur in 2003 following royal assent of Bill C-9.
French: De plus, on s'attend à une période intense d'exposés sur les modifications apportées à la Loi en 2003, une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale.
English: The committee did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
French: La commission a toutefois voté en faveur d'un abaissement de certains plafonds de financement communautaire des "actions à entreprendre pour atteindre les buts et objectifs" du programme, les faisant passer de 60 à 50 %.
English: How nations choose product standards and standards change nations.
French: Réduire les risques et promouvoir une vie saine.
English: In particular, as the Council affirms, "the task of authentically interpreting the word of God, whether in its written form or in that of Tradition, has been entrusted only to those charged with the Church's living Magisterium, whose authority is exercised in the name of Jesus Christ".
French: Suivre le Christ ne peut pas être une imitation extérieure, parce que cela concerne l'homme dans son intériorité profonde. Etre disciple de Jésus veut dire être rendu conforme à Celui qui s'est fait serviteur jusqu'au don de lui-même sur la Croix (cf.
English: There are many differences between operations involving international armed conflicts and other forms of operations such as peace support missions.
French: Il y a plusieurs différences entre les opérations liées à des conflits armés internationaux et à d’autres formes d’opérations, comme les missions de soutien de la paix.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Engage les États à ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités de ces États et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes pour contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, y compris en empêchant leurs nationaux de procéder à des changements de pavillon;
English: Nonconforming project proposals shall not be sent to NIRB until such exemption is obtained or a variance has been approved.
French: Ce dernier peut exempter le projet de l'obligation d'être conforme au plan, mais il doit, sous réserve des articles 12.3.2 et 12.3.3, le renvoyer à la CNER pour examen préalable.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées Institutional links
English: The application for extradition was filed by the Procurator-General of the Paris Court of Appeal.
French: La demande d'extradition émanait du Procureur général près la Cour d'appel de Paris.
English: 1.The Authority shall produce and file with the Agency, by April 10, 1996, the tariff justification described in the attached Schedule "A" and all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "B".
French: 1.L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 10 avril 1996, la justification tarifaire décrite dans l'annexe "A" ci-jointe et tous les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "B" ci-jointe.
English: Major groups' participation included representatives from 46 accredited organizations.
French: Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.
English: Maintained in a good state of repair when in use.
French: Les équipements doivent toujours être gardés en bon état de marche.
English: They can encompass various levels of complexity, from assessing how participants in the intervention are faring, to whether they are doing better than a "control" group, or if the intervention actually caused the outcome.2 A range of outcomes and evaluation designs can be used to answer these questions.
French: Elles englobent divers niveaux de complexité, depuis l’évaluation du succès que connaissent les participants à cette intervention jusqu’à la comparaison de leurs résultats à ceux d’un groupe témoin, pour savoir s’ils font mieux que ces derniers ou si l’intervention a vraiment engendré les résultats observés2. On peut utiliser un éventail de résultats et de concepts d’évaluation pour répondre à ces questions.
English: Providing infrastructure and services for aging populations is becoming an increasing challenge in developed countries.
French: Il est de plus en plus difficile de fournir les infrastructures et les services dont la population vieillissante a besoin dans les pays développés.
English: · All kind of works of intellectual creation not only have to enjoy the same extent of legal protection, but also the same respect regardless of any personal or subjective valuations.
French: · Toutes les œuvres de création intellectuelle doivent avoir devant la loi le même degré de protection et de respect, indépendamment d´évaluations personnelles subjectives.
English: Without art, without a visionary and critical take on our Aboriginal societies (which are usually lobotomized by one-sided political discourse), we are dead, or we die so slowly that death is certain.
French: Sans art, sans une prise de parole visionnaire et critique de nos sociétés autochtones (qui sont le plus souvent lobotomisées par le discours politique à sens unique ), sans art, nous sommes morts ou nous vivons une mort si lente qu'elle n'en est que plus assurée.
English: PSSA2 Election Single Rate Current
French: CPRFP2 Option taux simple - courant
English: Decentralised management The mainly decentralised system of management allows for closer proximity to beneficiaries. each participating country works through a national agency to promote and implement the programme and to liaise with the european commission, project promoters, and the young people involved.
French: Chacun des pays participants travaille par le biais d’une agence nationale à la promotion et à la mise en œuvre du programme, ainsi qu’à la concertation avec la Commission européenne, les promoteurs de projet et les jeunes impliqués.
English: It is for this reason that Article III:8(b) was not applicable, for in this case the payments were not made to domestic EEC producers exclusively, but to processors as well.
French: C'Ã©tait pour cette raison que l'article III : 8 b) n'Ã©tait pas applicable, car en l'occurrence les primes n'Ã©taient pas versÃ©es aux seuls producteurs communautaires mais aussi aux transformateurs.
English: Still, it trended up during the 1960s, 1970s and 1980s, suggesting that the economy was able to generate more than enough jobs to keep up with these major demographic events.
French: Néanmoins, ce dernier a enregistré une tendance à la hausse pendant les années 60, 70 et 80, ce qui permet de déduire que l'économie a pu créer suffisamment d'emplois pour compenser amplement les grands phénomènes démographiques.
English: The Regional Director General greeted the group and welcomed the participants from the Yukon.
French: Le directeur général régional a accueilli le groupe et souhaité la bienvenue aux participants du Yukon.
English: In reply to the question raised by the representative of Egypt, he said that the Court fully supported the Secretary-General's proposals for United Nations reform.
French: En réponse à la question du représentant de l'Égypte, le Président de la Cour dit que celle-ci appuie pleinement les propositions de réforme de l'ONU avancées par le Secrétaire général.
English: EQUAL has demonstrated a number of ways in which job coaches encourage empowerment.
French: EQUAL a dÃ©montrÃ© que les mentors d'emploi pouvaient encourager l'"empowerment" de plusieurs faÃ§ons.
English: The draft National Freshwater Fisheries Strategy, 2002 may do likewise for responsibilities and demands on science in freshwater systems.
French: Il peut en être de même pour les responsabilités et les demandes de science en matière de systèmes d’eau douce, dans l’ébauche de la Stratégie nationale sur les pêches en eaux douces, de 2002.
English: Any lease of land by a locatee to another member, the First Nation, or a third party.
French: Toute location de terre par un possesseur légal à un autre membre, à la Première Nation ou à un tiers.
English: The respondent disallowed that part of the refund relating to items purchased after the appellant became a licensed manufacturer and items which were determined to be "real property."
French: L'intimé a refusé de rembourser la partie des sommes visant les articles achetés après que l'appelant est devenu un fabricant titulaire de licence ainsi que ceux qui ont été déterminés être des «biens immeubles».
English: For each tower that your faction holds, all members of your faction in the Eastern Plaguelands will receive a buff due to the strategic control over the area.
French: A chaque fois que votre faction s'empare d'un des tours, chaque membre de votre faction présent dans les Maleterres de l'est reçoit une amélioration (« buff ») due au contrôle stratégique exercé sur la région.
English: India was characterized by its ethnic and cultural diversity.
French: L'Inde se caractérise par sa diversité ethnique et culturelle.
English: Teleconferences scheduled for: 19 September 2008, 19 December 2008, and 13 March 2009, 11 AM Ottawa time Walkaround SC meetings will be held as needed 9.
French: Date provisoire : le 19 septembre 2008, le 19 décembre 2008, et le 13 mars 2009, à 11h00, heure d'Ottawa.
English: This is a contribution program.16Strategic Environmental Assessment (SEA) (Interdepartmental)EPTo evaluate the effectiveness of the SEA process and procedures.3.0XPlanned government-wide evaluation (horizontal) of Strategic Environmental Assessment (including the cabinet directive of 2004) required to be completed by the end of 2008.
French: Il s’agit d’un programme de contribution.16Évaluation environnementale stratégique (EES) (Interministériel)PEÉvaluer l’efficacité du processus interne de l’EES et de ses méthodes.3,0XL’évaluation requise prévue à la grandeur du gouvernement (horizontale) de l’Évaluation environnementale stratégique (y compris la directive du cabinet de 2004) doit se terminer avant la fin de 2008.
English: In 2000, the infant mortality rate was 0.32%, and 93% of the population born 40 years before were still alive.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile était de 0,32%, tandis que 93% de la population née quarante auparavant se trouvait toujours en vie.
English: This was accomplished through the use of wireless technologies such as handheld computers.
French: SATELLIFE Information actualisée le: 2006/05/11 Position:
English: Mr President, press freedom is one of the keystones that underpins real democracy.
French: Monsieur le Président, la liberté de la presse est une composante extrêmement précieuse d' une véritable démocratie.
English: The hotel is conveniently located just off the E16 between Oslo and Bergen, 7 km from the airport, and has fantastic public transport links to both towns.
French: L’hôtel est idéalement situé juste à la sortie de l’E16 entre Oslo et Bergen, à 7 km de l’aéroport. Il dispose d’un fantastique réseau de transports en commun entre les deux villes.
English: Values and Ethics in Public Sector Governance
French: Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique
English: portable, inhalation delivery device containing an aqueous solution, suspension or emulsion, which delivers one dose in one (or more) actuation(s). portable, nasal delivery device containing an aqueous solution, suspension or emulsion, which delivers one dose in one (or more) actuation(s). an inhalation product containing one or more propellants in a pressurised delivery device. product for nasal administration containing one or more propellants in a pressurised delivery device. a liquid inhalation product administered via a commercially marketed nebuliser. see actuation. the quantity of drug substance expected to be released from the device in the number of actuations equivalent to a dose. the quantity of drug substance expected to be released from the delivery device (i.e., ex-actuator or ex-device) in one actuation. the ratio of the dose resulting in toxicity to the dose required to achieve the desired therapeutic effect.
French: quantité de substance médicamenteuse dans un produit administré par inhalation dont on considère qu’elle a une taille permettant l’acheminement jusqu’aux poumons pendant l’inhalation (d’un diamètre égal ou inférieur à 5 :m) par actionnement ou par dose. ensemble des composantes du système contenantfermeture responsable de la libération du produit dans les voies respiratoires (produit pour inhalation) ou dans la région de la cavité nasale et/ou le pharynx (produit nasal). dispositif utilisé pour la pulvérisation continue de liquides à inhaler. médicament (comprenant le mécanisme de libération, le cas échéant) destiné à se loger dans les voies respiratoires. Le site d’activité peut être localisé ou systémique. médicament (y compris le mécanisme de libération s’il y a lieu) destiné à se loger dans les voies nasales et/ou le pharynx.
English: However, the identified MANUFACTURER shall bear the responsibility of complying with the MDR.
French: Toutefois, le FABRICANT désigné doit assumer la responsabilité du respect du RIM.
English: The Peacebuilding Commission and the Human Rights Council have been established.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme ont été établis.
English: RediAnalysis Reference Number: 5M000-4-C067 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-08-23 to 2004-11-15 Delivery Date:
French: RediAnalysis Numéro de référence : 5M000-4-C067 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-08-23 à 2004-11-15 Date de livraison :
English: Therapy-specific ESRD prevalence was successfully projected using Poisson and Markov models.
French: Les modèles de Poisson et de Markov ont permis de prédire avec succès la prévalence de l'IRT en fonction du traitement.
English: • Nuclear Materials Verification (Safeguards) >
French: • Vérification des matières nucléaires (garanties) >