ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldier killed, four wounded in Afghanistan "He wanted more than anything else to make a difference in the world around him."
French: Un soldat est tué et quatre sont blessés en Afghanistan « Il désirait plus que tout faire une différence dans notre monde.
English: The system will support the prescriber by providing a clinical decision support tool and resources such as training and up-to-date information on medications.
French: Le système fournira aux médecins prescripteurs un outil et des ressources pour appuyer leurs décisions cliniques, comme de la formation et de l'information actualisée sur les médicaments.
English: Cortisone is a corticosteroid that relieves inflammation and affects the immune system.
French: La cortisone est un corticost�ro�de qui soulage l'inflammation et agit sur le syst�me immunitaire.
English: In short, cultural interaction and accommodation are characteristic of the past and present in the Atlantic region, and the region’s rich ethnic mixture continues to exercise an important influence on contemporary artistic creation.
French: Certains offrent également une formation technique et professionnelle à leurs membres, en plus d’une aide financière par l’intermédiaire de subventions.
English: INFORMATION This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: RENSEIGNEMENTS Le présent Énoncé des motifs a été transmis aux personnes visées par ces procédures, mais on peut aussi en obtenir gratuitement un exemplaire sur demande.
English: Each section below includes a subsection outlining the definition, application, principles, values, and assignment methods and rules for that element.
French: Chaque section ci-dessous comprend une sous-section présentant la définition, l’application, les principes, les valeurs et les méthodes et règles d’attribution pour l’élément considéré.
English: And for sleepyheads, cappuccino with a note and fragrant brioches at the bar till midday.
French: Et pour les grands dormeurs, cappuccino et croissants au bar jusqu’à midi.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Guinea-Bissau ▪ Equatorial Guinea ▪ Indonesia ▪ Pakistan ▪ Chad ▪ Death penalty ▪ International Criminal Court
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Guinée-Bissau ▪ Guinée équatoriale ▪ Indonésie ▪ Pakistan ▪ Tchad ▪ Peine de mort ▪ Cour pénale internationale
English: Authorisation conditions will be specific to the facility / emissions and will depend greatly on the use to which the receiving environment is put and its environmental sensitivity.
French: Les modalités citées dans le document d'autorisation visent précisément l'installation et les émissions, et peuvent varier grandement en fonction de l'usage de l'environnement avoisinant et de la sensibilité environnementale.
English: The President (spoke in French): Now I give the floor to the representative of Norway to introduce draft resolution A/59/L.31.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.31.
English: Theses Helm, P.A. 2002.
French: Thèses Helm, P.A. 2002.
English: The Act states that all protected plant or animal species are state property.
French: La loi déclare que toutes les espèces végétales ou animales protégées sont propriété de l’Etat.
English: The mission to Suriname and St Lucia was confirmed for 29 May to 4 June 2008.
French: La mission au Suriname et à Ste Lucie est confirmée du 29 mai au 4 juin 2008.
English: [22] With respect to the creation of new SSR codes, the Agency notes that VIA has created two new SSR codes--DTRN and CTRN--to address the specific needs of passengers requiring detraining assistance or assistance when boarding connecting trains.
French: [22] En ce qui concerne la création de nouveaux codes SSR, l'Office prend note que VIA a créé deux nouveaux codes - DTRN et CTRN - afin de répondre aux besoins spécifiques des passagers ayant besoin d'assistance au débarquement ou à l'embarquement de trains de correspondance.
English: Similar to the situation in North America, Europe is losing manufacturing jobs to developing countries.
French: Comme l'Amérique du Nord, l'Europe perd des emplois dans le secteur manufacturier au profit de pays en voie de développement.
English: Vision & Action Course, unpublished report, Canada School of Public Service, 2005.
French: Vision et Action, École de la Fonction publique du Canada (2005), manuscrit non publié.
English: We welcome the increasingly widespread use of collective action clauses (CACs) in foreign sovereign bond issues.
French: Nous nous réjouissons en outre de l’utilisation de plus en plus répandue des dispositions d'actions collectives dans les émissions d'obligations étrangères de pays souverains.
English: The construction of the palace began in 1600 prosecuted by Domenico Fontana, chief engineer of the kingdom of Spain.
French: Le palais fut construit à partir du XVIIème siècle sur un projet de Domenico Fontana, Ingénieur général du Royaume d’Espagne.
English: With this service, jobboom becomes the first Internet job board to expand its services to include the assessment of a candidate's compatibility with a given corporate culture.
French: Jobboom.com devient ainsi le premier site d'emploi sur Internet à étendre la portée de son offre à ce type de services pour évaluer l'adéquation entre les aptitudes des candidats choisis et les valeurs de l'organisation.
English: His conclusions are similar to those of Adam Malam-Kandine (1993) regarding the West African Economic Community (CEAO) and ECOWAS.
French: Selon ces deux auteurs, les institutions régionales africaines étudiées sont incapables de répondre aux exigences d’une véritable intégration régionale, à cause de la prépondérance des souverainetés nationales sur les instances décisionnelles.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The hotel is a couple of blocks away from Oxford St, particularly Primark/Next & M&S.
French: The location was perfect for sightseeing and shopping. The room was a good size and was very comfortable, clean and had the option of air conditioning.
English: The Committee also noted the Government's statement that no particular provision had been adopted to determine the minimum age of artists and actors under section 4 of Act No. 90-11.
French: La Commission a également pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle aucune disposition particulière n'avait été adoptée pour fixer l'âge minimum des artistes et des acteurs en vertu de l'article 4 de la loi no 90-11.
English: Waterway staff are also working with several federal and provincial agencies as well as with conservation authorities, cottagers’ associations, fisheries groups and the neighbouring Rideau Canal system to help educate property owners about the importance of maintaining habitat and water quality along shorelines.
French: Les employés de la voie navigable collaborent aussi avec divers organismes fédéraux et provinciaux, avec les organismes de conservation, avec les associations de propriétaires de chalets, les groupes de pêcheurs et le réseau voisin du canal Rideau pour sensibiliser les propriétaires fonciers à l’importance de préserver l’habitat et la qualité de l’eau le long du rivage.
English: How many traditional health workers are women? 18.
French: Quelle est la proportion des femmes dans cette catégorie? 18.
English: Physical training increases insulin sensitivity by mechanisms not yet fully understood.
French: L'entraînement physique augmente la sensibilité à l'insuline par des mécanismes encore mal élucidés.
English: • the majority of Canadians (77 per cent) have a moderate to high confidence in the federal government's ability to prevent terrorist attacks against Canada's airports.
French: • que la majorité des Canadiens (77 %) ont une confiance de modérée à élevée dans la capacité du gouvernement fédéral à prévenir les attentats terroristes contre les aéroports du Canada.
English: And if you will not for all this listen to Me, but walk contrary to Me; then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
French: Si, malgré cela, vous ne M’écoutez point et si vous Me résistez, Je vous résisterai aussi avec fureur et Je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
English: Community Access centres have also provided more than 7000 jobs for young Canadians, hired under the Youth Employment Strategy.
French: Les centres d'accès communautaire ont aussi procuré plus de 7 000 emplois à de jeunes Canadiens et Canadiennes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Such courtesies as meals, certain tokens of appreciation and client-centred social events or invitations may easily slip beyond the bounds of propriety.
French: Des marques de courtoisie comme des repas, certains gestes d'appréciation ainsi que des activités sociales ou des invitations axées sur le client peuvent facilement dépasser les limites de la bienséance.
English: We are now working with a Canadian industry partner to develop as rapidly as possible the great potential of this new technology."
French: Nous travaillons maintenant avec un partenaire industriel canadien afin d'exploiter le plus rapidement possible les avantages de cette nouvelle technologie.
English: "TARGET2-Securities – Technical feasibility", March 2007 (online only). "TARGET2-Securities – Operational feasibility", March 2007 (online only).
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: TECHNICAL SUMMARY Buteo lineatus Red-shouldered Hawk Buse à épaulettes Range of Occurrence in Canada: southern Ontario, Quebec, New Brunswick Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Buteo lineatus Buse à épaulettes Red-shouldered Hawk Répartition au Canada : sud de l’Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick Information sur la répartition 200 000 km2
English: • To support BPC and contribute expertise and funding through joint projects and work together to promote the bio-economy; 
French: • appuyer le BPC, apporter son savoir-faire et une aide financière en participant à des projets conjoints et travailler ensemble à la mise en valeur de l'économie axée sur la biotechnologie
English: Line 331 - Allowable amount of medical expenses for other dependants Claim the portion of eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for the following persons who depended on you for support on line 331:
French: Ligne 331 - Montant admissible des frais médicaux pour d’autres personnes à charge Vous pouvez calculer les frais médicaux payés par vous ou votre époux ou conjoint de fait pour une ou plusieurs des personnes suivantes, à votre charge, à la ligne 331 :
English: This applies principally to uranium enrichment and fissile material reprocessing installations.
French: Il s'agit, comme on sait, principalement des installations d'enrichissement d'uranium et de retraitement de matières fissiles.
English: Developing a Typology for Understanding and Strategizing Responses
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada: élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d’intervention
English: When a report of misuse of a mark of conformity or of a hazard involving a product covered under this Annex has occurred, both Parties will jointly determine the scope of the misuse and the nature and degree of corrective action to be taken.
French: L'organisme concerné peut solliciter le réexamen de sa situation dès que les mesures correctrices nécessaires ont été prises.
English: Thousand Island, NY (315) 482-2681
French: Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 278-2520
English: Mr. De Alba (Mexico) affirmed his delegation's support for the work of the Special Representative, and would be voting in favour of the draft resolution.
French: De Alba (Mexique) affirme que sa délégation appuie le travail du Représentant spécial et votera en faveur du projet de résolution.
English: Yes, currently the fee is set at a flat rate of $5,000 (Cdn) payable in respect of each application for an Accreditation Certificate for a production or for a series of episodes.
French: Oui, les frais sont actuellement établis à un taux fixe de 5 000 dollars canadiens qui doivent être versés à chaque demande de Certificat d'agrément applicable à une production ou à une série d'émissions.
English: Kivlahan, D., Marlatt, A., Fromme, K., Coppel, D., and Williams, E., Secondary Prevention With College Drinkers:
French: « Preventing Adolescent Drug Abuse and High School Dropout Through An Intensive School-Based Social Network Development Program », dans American Journal of Health Promotion, vol.
English: The Agency ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents.
French: L'organisme déploie des efforts raisonnables pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises), et pour produire des données en temps opportun sans imposer de fardeau indu aux répondants.
English: Under 5.4.1.2.1 (c) and (d):
French: Paragraphe 5.4.1.2.1 c) et d):
English: In particular the communication strategy should strive to: (i) raise the profile of the process; (ii) make more effective use of its achievements to inform the general public and the stakeholders; (iii) encourage stakeholders to join an interactive communication activity and use all relevant information channels.
French: Cette stratégie devrait, en particulier, viser à: i) appeler l'attention sur le processus; ii) mieux tirer parti des résultats obtenus pour informer le grand public et les parties prenantes; et iii) encourager les intéressés à participer à des initiatives de communication interactives et à utiliser tous les circuits d'information pertinents.
English: In the long term, Ludendorff now knew, that kind of result could only bring eventual defeat since the Central Powers lacked the human and material resources of their opponents.The United States were still neutral, but much American production was going to the British and French and none to the Germans; and should the Americans enter the war (as they looked more like doing every day) then the ultimate balance of power would shift even more in his enemies’ favour.
French: Mais quelque chose a terriblement mal tourné sur la Somme, car la défense allemande y a subi des pertes à peu près équivalentes à celles des Britanniques et des Français. À long terme, Ludendorff le sait maintenant, ce genre de résultats ne pourra qu’amener la défaite, car il manque aux Empires centraux les ressources humaines et matérielles dont jouissent leurs adversaires.
English: Though it is suited to high-yield mechanized harvests, it leaves crops vulnerable to disease and insects.
French: Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.
English: (i) Recurrent print publications: disarmament resolutions and decisions of the General Assembly (2); publications on non-governmental organization events (2); occasional papers (4); the United Nations Disarmament Yearbook (2); study series on developments in information and telecommunications in the context of international security;
French: i) Publications en série : résolutions et décisions ayant trait au désarmement adoptées par l'Assemblée générale (2); bulletin sur la vie des organisations non gouvernementales (2); rapports spéciaux (4); Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (2); série d'études sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale;
English: New section 79.05 comes into force on Royal Assent.
French: Le nouvel article 79.05 entre en vigueur à la date de la sanction du projet de loi.
English: With a view to improving the public finance management of the beneficiary countries, recommendations have been addressed to the national authorities to correct weaknesses.
French: Dans certains cas, les services de prévisions macroéconomiques se sont révélés impuissants à remplir leur rôle et l'indépendance des organismes d'audit externe n'a pas été jugée suffisante.
English: PRINCIPLES Potential to accrue net benefits.
French: PORTÉE DE LA POLITIQUE
English: We have revised our current programs and developed new ones to respond to the changing needs of Canadians.
French: La Société a révisé ses programmes courants et en a conçu de nouveaux pour répondre aux besoins changeants des Canadiens.
English: Case studies assess program results through in-depth, rather than broad, coverage of specific cases or projects.
French: Comme la consultation de spécialistes, les études de cas sont une forme d'enquête en soi dont l'importance justifie que nous y consacrions une section.
English: The Commission fully agrees.
French: Au cours des réunions à haut niveau de l'OCDE sur l'acier, la Commission s'est toujours prononcée en faveur de disciplines internationales reflétant les règles très strictes de l'UE en matière d'aides d'état au secteur de l'acier.
English: Since most of the export subsidies are provided by developed countries from the Northern hemisphere, the bulk of subsidies apply to temperate products.
French: La plupart des subventions à l'exportation étant accordées par les pays développés de l'hémisphère Nord, l'essentiel des subventions concernent des produits des zones tempérées.
English: It may be postponed, but it cannot be refused.
French: Nous ne pouvons que la reporter, nous ne pouvons pas la refuser.
English: Effectively counteracting terrorism and achieving its total eradication demand the use of the broadest, most complex approach, taking into consideration the various aspects of the problem and its root causes.
French: Pour pouvoir lutter efficacement contre le terrorisme et l'éliminer totalement, il faut recourir à la démarche la plus complète, la plus complexe, qui tienne compte des différents aspects du problème et de ses causes profondes.
English: The first rattle was probably made from hickory bark, and then from the horns of buffalo.
French: Les premiers hochets étaient probablement faits d'écorce de caryer, et plus tard de cornes de bison.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: (Pour plus de dÃ©tails, voir la section consacrÃ©e Ã l'ESB au chapitre 2.)
English: • The Forum will be composed of ministers of Aboriginal Affairs, First Nations leaders and sectoral ministers as appropriate and agreed to by First Nations and federal, provincial and territorial governments, with the exception of Nunavut.
French: • Le forum accueillera les ministres des Affaires autochtones, les dirigeants des Premières nations et des ministres sectoriels, au besoin et sous réserve de l’approbation des Premières nations et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, sauf le gouvernement du Nunavut.
English: Similarly, the extent to which these deductions are taken into account in determining adjusted taxable income results in recognition of these deductions in a manner equivalent to capital gains for minimum tax purposes.
French: De plus, la mesure dans laquelle ces déductions sont prises en compte dans le calcul du revenu imposable modifié fait en sorte qu’elles soient constatées, pour les besoins de l’impôt minimum, d’une manière comparable aux gains en capital.
English: At the initiative of Commissioner Diamantopoulou, whom I would like to thank heartily for taking this on, the task force will be set up as soon as possible.
French: À l'initiative de Mme Diamantopoulou, membre de la Commission, que je remercie vivement d'avoir accepté, cette task-force sera constituée le plus rapidement possible.
English: Peter Hustinx chaired a plenary session on the experiences and prospects 10 years after the adoption of the EU Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Peter Hustinx a présidé une séance plénière sur les expériences acquises et les perspectives qui s'ouvrent 10 ans après l'adoption de la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: In that regard, management should lead by example.
French: À cet égard, le personnel de direction devait montrer l'exemple.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Antunovic Zagreb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Antunovic Zagreb .
English: • 2004-2005 - Disaster Recovery Site operational. Target: 2004-2005. 1,872.2 2,029.2 2,002.8 Implementation of cheque imaging to enhance the ability to reconcile cheques and provide more online payment options for Canadian public and government departments.
French: • 2004-2005 - Unité de reprise en cas de sinistre opérationnelle Objectif : 2004-2005 1 872.2 2 029.2 2 002.8 Mise en œuvre de l'imagerie des chèques pour augmenter la capacité de rapprocher les chèques et pour fournir plus d'options de paiement en direct au public canadien et aux ministères.
English: The definition we end up with might lead us to believe that it is not so much the ends - the type of society based on religious convictions - as much as the means employed - violence - that is the defining feature of fundamentalism, as envisaged within the context of this motion for a resolution.
French: La définition retenue peut donc donner à penser que c'est moins le fond (le type de société découlant des convictions religieuses) que le moyen utilisé (la violence) qui caractérise le fondamentalisme tel qu'il est envisagé dans le cadre de cette proposition de résolution.
English: The Role of Industrial Property in Technological and Economic Development Speaker:
French: Le rôle de la propriété industrielle dans le développement technologique et économique Conférencier:
English: Our designer creates and designs new quilting patterns that coordinate with and complement high-fashion ticking.
French: Notre concepteur crée et conçoit de nouveaux motifs de matelassage qui se coordonnent et complémentent la toile à matelas très en vogue.
English: Meetings were further held with representatives from different sectors of public life, including education, media and research and a large number of associations promoting the use of different territorial and non-territorial languages in the UK.
French: Des réunions ont par ailleurs été organisées avec des représentants des différents secteurs de la vie publique, tels que l’enseignement, les médias et la recherche, et un grand nombre d’associations favorables à l’emploi de diverses langues territoriales ou dépourvues de territoire parlées au Royaume-Uni.
English: • Develop regulations for the import, export, production, distribution, possession and sale of controlled substances and precursor chemicals,
French: • Élaborer la réglementation sur l'importation, l'exportation, la production, la distribution, la possession et la vente de substances contrôlées et de précurseurs chimiques.
English: Related articles Afghanistan Civilians
French: Autre article Competitions Fundraising Volunteer activities
English: Health Canada has requested [INSERT MANUFACTURER NAME(s)] to issue a health professional communication and public communication regarding the association of [INSERT CAMR PRODUCT NAME] with [INSERT SPECIFIC ADVERSE REACTION].
French: Santé Canada a demandé à [INSÉRER LE(S) NOM(S) DU/DES FABRICANT(S)] d'émettre une communication aux professionnels de la santé et une communication au public concernant l'association entre [INSÉRER LE NOM DU PRODUIT RCAM] et [INSÉRER L'EFFET INDÉSIRABLE PARTICULIER].