ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit results 6.1 Calgary 6.2 Vancouver 6.3 Winnipeg Appendix - List of associations consulted in the audit   1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being enforced.
French: Résultats de nos observations 6.1 Calgary 6.2 Vancouver 6.3 Winnipeg Annexe - Liste des associations consultées lors de la vérification   1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.
English: cardValidityBegin Time Real,
French: cardValidityBegin Temps réel
English: Rings or hand jewelry which would interfere with glove functioning should be removed before gloving.
French: Les bagues et autres bijoux pouvant nuire au bon fonctionnement des gants doivent d'abord être enlevés.
English: As education increases, so too does the likelihood of most of these environmentally sensitive behaviours (Table 39).
French: 100) disaient avoir évité certains produits de consommation pour des raisons environnementales au cours de l’année précédente, tandis que bon nombre (51 p.
English: The Community agenda must put a central focus on two key risks: musculoskeletal disorders (MSD), the main cause of illness related to highpressure working arrangements, and chemicals, a major cause of work-related health problems.
French: Deux risques majeurs devraient figurer au centre de l'agenda communautaire : les troubles musculo-squelettiques (TMS), principale cause de maladies liées à une organisation du travail sous fortes contraintes, et le produits chimiques, cause importante de trouble de la santé au travail.
English: Among the votes of confidence and appreciation expressed by delegations for the draft regional programmes, several praised the consultative process which produced them.
French: Les délégations ont exprimé leur confiance et leur satisfaction concernant les projets de programmes régionaux.
English: Dr. Meisen emphasized that the innovation strategy for Newfoundland and Labrador must respond to real demands in the global marketplace.
French: Il a insisté sur le fait qu'une stratégie d'innovation pour Terre-Neuve-et-Labrador doit répondre aux exigences réelles du marché mondial.
English: "Today’s announcement of arrests and seizures of guns, drugs and proceeds of crime is another example of how federal policing and security forces are teaming up with partners in local, provincial/territorial and international security and law enforcement agencies to help make our communities safer.
French: « L’annonce faite aujourd’hui concernant les arrestations et les saisies d’armes à feu, de drogues et de produits de la criminalité est un autre exemple de la façon dont les forces fédérales de police et de sécurité collaborent avec les partenaires des organismes de sécurité et d’application de la loi aux niveaux local, provincial/territorial et international pour contribuer à rendre nos collectivités plus sûres.
English: • to enable socially equitable and environmentally sound employment, and ensure the right to development and social justice;
French: • Favoriser l'emploi socialement équitable et sans risque pour l'environnement, et garantir le droit au développement et à la justice sociale;
English: Please contact Eric Ormsby at 613-957-1058 for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Eric Ormsby au 613-957-1058.
English: <!-List item Recommended id = list01, list02, etc. --> <!ELEMENT li (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)*> <!ATTLIST li id ID num CDATA #IMPLIED #IMPLIED> <!-MATHEMATICS
French: <!-List item Recommended id = list01, list02, etc. --> <!ELEMENT li (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)*> <!ATTLIST li id ID num CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Passport Canada Foreign Affairs Canada Gatineau, QC K1A 0G3 By courier 4 weeks (20 working days) This does not include mailing time.
French: Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res Canada Gatineau (QC) K1A 0G3 Par messagerie 4 semaines (20 jours ouvrables) Sans compter le dÃ©lai de traitement par la poste.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Françis Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: (i) Building, on the basis of Radio UNAMSIL, an independent and capable public radio capacity;
French: i) Mettre en place, en partant de Radio MINUSIL, une infrastructure indépendante et efficace de radiodiffusion publique;
English: The appellant's representative submitted that the Canadian Tire case indicated that a mechanical appliance could be simple and need not have motors or a lot of complex paraphernalia to have a mechanical feature.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que l'affaire Canadian Tire indiquait qu'un appareil mécanique pouvait être simple et qu'il n'est pas nécessaire qu'il comprenne un moteur ou tout un agencement d'éléments complexes pour être un dispositif mécanique.
English: As such, money is certainly needed, but the substantial resources made available by the national and European institutions being only a first step, there is also a need for a long-term plan and for strong, authoritative coordination.
French: En soi, l'argent est certes nécessaire, mais les moyens substantiels mis à disposition par les institutions nationales et européennes n'étant qu'une première étape, un plan à long terme et une coordination forte et compétente sont aussi nécessaires.
English: From a legal point of view, it is possible that paragraph 12(1)(g) would apply to all payments made under the earnout clause, or that the total proceeds of disposition as at the date of the sale must include the value of the earnout rights.
French: D'un point du vue juridique, il est possible que l'alinéa 12(1)g) puisse s'appliquer à tous les paiements faits en vertu de la clause d'indexation sur les bénéfices futurs ou que les produits de disposition à la date de la vente doivent inclure la valeur totale des droits relatif à des contreparties conditionnelles.
English: 9-2.13.4 When two or more lighting appliances are installed in an engine-, or boiler-rooms the machinery space, as defined in 1-2, they shall be supplied by at least two different circuits.
French: 9-2.13.4 Lorsque deux appareils d'éclairage ou plus sont placés dans le compartiment des machines mentionné au 1-2, ils doivent être répartis sur deux circuits au minimum.
English: If there is a microfilm copy of the records, it is listed.
French: Lorsqu'une copie des documents est disponible sur microfilm, elle figure sur la liste.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mmmh génial, de bons gros nibards ! Les salopes de "Grosse baise dans le bois" vont te faire bander à fond !
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1.
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1.
English: The proportion of eligible voters who voted in the 2004 federal election was the lowest in recent Canadian history—60.5% compared to 70.0% in 1993.
French: La proportion d’électeurs canadiens en droit de se prévaloir de leur droit de vote à l’élection fédérale de 2004 a été la plus basse enregistrée dans l’histoire récente du Canada – 60,5 p.
English: Let us talk about how enlargement will benefit us all because we will carry more political, economic and also ecological weight in the world, in a world that is becoming increasingly globalised.
French: Évoquons le fait que l' élargissement est un avantage pour nous tous, car nous gagnerons encore en poids politique, économique mais aussi en poids écologique dans le monde, dans un monde qui ne cesse de se globaliser.
English: Ongoing ATIP staffing to be completed by December 2006 An electronic document management system implementation to be completed by March 2009 (to be confirmed by IM strategic plan, subject to business case approval and funding availability). Increased training:
French: En cours Le poste de coordonnateur de l'AIPRP devrait être doté en décembre 2006, au plus tard La mise en place d'un système de gestion des documents électroniques doit être terminée au plus tard en mars 2009 (à confirmer dans le plan stratégique de GI, sous réserve de l'approbation de l'analyse de cas et de la disponibilité de fonds).
English: It is poor management to allow staff in critical services to leave missions before ascertaining whether they can be replaced promptly.
French: Le fait d'autoriser le départ de membres du personnel appartenant à des services essentiels avant de s'assurer qu'ils pourront être remplacés rapidement va à l'encontre des principes d'une bonne gestion.
English: The tensile test shall be carried out in accordance with Euronorms EN 876, EN 895 and EN 10002-1.
French: «2.1.2.2.1.1 L'essai de traction doit être effectué conformément aux normes Euronorm EN 876, EN 895 et EN 10002-1.
English: 'With minor modifications our new engines can easily comply with Euro III, and further changes will bring them up to Euro IV by the year 2005.' That was Alfa Romeo's engine designer.
French: «Nos nouveaux moteurs doivent être introduits sur l'Euro III avec simplement quelques modifications et ils atteindront l'étape Euro IV pour l'an 2005 avec d'autres changements» - c'est ce qu'a déclaré le concepteur de moteur chez Alfa Romeo.
English: In the words of Saint Paul we find again the faithful echo of the teaching of Jesus himself, which reveals the mystical unity of Christ with his disciples and the disciples with each other, presenting it as an image and extension of that mystical communion that binds the Father to the Son and the Son to the Father in the bond of love, the Holy Spirit (cf.
French: Nous retrouvons, dans les paroles de Paul, l'écho fidèle de l'enseignement de Jésus Lui-même: Il nous a, en effet, révélé la mystérieuse unité de ses disciples avec Lui et entre eux, la présentant comme l'image et le prolongement de cette secrète communion qui lie le Père au Fils et le Fils au Père dans le lien d'amour de l'Esprit (cf.
English: In that function I was a member of the group that was asked to assess the offers of Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic to host the 2nd European Youth Centre.
French: À ce titre, je faisais partie du groupe chargé d'évaluer les offres de la Hongrie, de la Pologne et de la République fédérale tchèque et slovaque d'accueillir le second Centre européen de la Jeunesse.
English: Applies also to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from July 1, 1997.
French: S’applique aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: Health Canada’s policy commitment to sustainable development extends well beyond the three-year lifetime of each Strategy.
French: L’engagement fondamental de Santé Canada à l’égard du développement durable va bien au-delà de la durée de vie de trois ans de chaque stratégie.
English: The Commission participated actively in the elaboration of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights and, with the support of the Institute, drew up an annual operating plan to advance its implementation.
French: Elle a pris une part active à l'élaboration du Plan national pour l'égalité des chances et des droits.  Avec le concours de l'Institut, elle établit un Plan d'exécution annuel qui vise à mettre en œuvre le Plan national.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 184 Article 3, paragraph 2 a (new) 2a. Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot readily be separated by mechanical means; Or. fr Justification The UN has agreed a definition of metallic alloys within the context of the Globally Harmonised System for Chemical Classification and Labelling (GHS).
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 184 Article 3, point 2 bis (nouveau) 2 bis) Alliage métallique: un matériau métallique, homogène à l'échelle macroscopique, constitué de deux ou plusieurs éléments combinés de telle façon qu'ils ne peuvent pas être facilement séparés par des moyens mécaniques; Or. fr Justification Les Nations unies ont accepté une définition des alliages métalliques dans le contexte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: I would like to stress that I believe the experience of the OSCE PA in this field is unique.
French: Je voudrais souligner que je crois que l’expérience de l’AP OSCE est unique en ce domaine.
English: Soil emissions of N2O are strongly influenced by soil type and water content, being highest immediately after precipitation events or in water saturated locations, and hence are spatially and temporally very variable.
French: 52-54 Les émissions de N2O par les sols sont fortement régies par le type du sol et par sa teneur en eau, qui est maximale immédiatement après les épisodes de précipitations ou dans les endroits saturés en eau, et donc très variable dans le temps et dans l'espace.
English: The program is composed of a number of computer and database applications, including the Laboratory Data Management System and a public health case management system, the Public Health Information System (iPHIS).
French: Le programme comprend un certain nombre d’applications informatiques et d’applications de base de données, dont le Système de gestion des données de laboratoire et un système de gestion des cas en santé publique appelé Système d’information en matière de santé publique (SISP i).
English: The sale of hemp seeds, as well as their importation, possession or traffic,are exempt from regularization in the Unilateral Treaty affiliated with International Treaties on narcotics from Viena, 1961.
French: La vente de graines feminisées de cannabis, ainsi que son importation, location ou trafic sont exempts de règlement dans le Traité Unilatéral affilié aux traités internationaux sur les stupéfiants de Vienne en 1961.
English:  North York Civic Centre and Novotel, [1988 or 1989]  Moriyama & Teshima Architects fonds Colour print  Reference Code:
French:  North York Civic Centre and Novotel, [1988 or 1989]  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Photographie couleur  Code de référence :
English: The criteria for Frost Warnings vary in different parts of the province because the growing season varies significantly across Ontario.
French: Les critères d'émission d'avertissement de gel varient d'une région à l'autre, car la période de croissance est variable dans l'ensemble de la province.
English: Visit Penascosa the core of the night and the moonlight is a singular moment in the existence of any human being.
French: Visitez Penascosa cœur de la nuit et la lune est un moment singulier dans l'existence de tout être humain.
English: The Transition Team recommends that: a sub-group of four to five ONHP Transition Team members, with a quorum being three members, should be retained on an interim basis to serve as a Transition Advisory Team (TAT).
French: Un sous-groupe composé de quatre ou cinq membres de l'Équipe de transition du BPSN dont le quorum doit être de trois membres, devrait être retenu sur une base intérimaire afin de servir en tant qu'Équipe consultative de transition (ETC).
English: Decentralization of policy, income generation, and service delivery are supported through strengthening infrastructure and delivery mechanisms.
French: La décentralisation des politiques, la création de revenus et la prestation de services font l'objet d'un appui à travers le renforcement des infrastructures et des mécanismes pour la fourniture des services.
English: Acid and Bile Stability Probiotic strains must be able to tolerate the acidic and protease-rich conditions of the stomach and the digestive conditions in the small intestine so that they can reach the target site in the large intestine.
French: Stabilité acide et biliaire Les souches probiotiques doivent tolérer la présence élevée d'acide et de protéase dans l'intestin ainsi que survivre et croître en présence d'acides biliaires afin de survivre au passage dans l'estomac et l'intestin grêle, et d'atteindre l'endroit cible.
English: Novel strategies for treatment of PTEN deficient prostate cancer
French: Cellular and molecular mechanisms of synapse formation and synaptic plasticity
English: (d) Modified permanent establishment definition.
French: d) Définition modifiée de l'établissement permanent;
English: Sterilization equipment and supplies:
French: Matériel et fournitures 9.
English: Female Male Name: (required) Mailing address, including postal code: (required) Phone: (required) E-mail:
French: Sexe : femme homme Nom : (requis) Adresse postale, y compris le code postal : (requis) Téléphone : (requis) Adresse électronique :
English: Later he became an incurable insomniac, a fact that greatly altered his way of life.
French: Plus tard, il devint un insomniaque incurable, un fait qui a grandement modifié son style de vie.
English: Optical scanners consist of a small digital camera that takes a picture of a fingerprint that is pressed against a glass surface.
French: La technique optique comprend un petit appareil-photo numérique qui prend une photo d’un doigt pressé contre une surface de verre.
English: “(f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.  “16.
French: f) Le but dans lequel le témoignage, les informations ou les mesures sont demandés.
English: McLachlan, D.R.C., C. Bergeron, J.E. Smith, D. Boomer and S.L. Rifat.
French: McLachlan, D.R.C., C. Bergeron, J.E. Smith, D. Boomer et S.L. Rifat.
English: Such developments are thus possible, although there is clearly a great deal of work to be done, as we have heard.
French: C'est donc possible, c'est faisable, mais bien évidemment, comme nous l'avons entendu, il y a beaucoup de travail à faire.
English: The Committee on Women's Rights was therefore right to draft an own-initiative report on the special impact of unemployment on women.
French: La commission des droits de la femme a donc bien fait d'élaborer un rapport d'initiative sur l'incidence particulière du chômage sur les femmes.
English: At present, however, interaction between environment and sectoral ministries usually takes place merely at the communication level and often at a late stage of the consultation process.
French: Cependant, l'interaction entre le Ministère de l'environnement et les autres ministères reste limitée au stade de la communication et n'a lieu souvent qu'à une étape tardive du processus consultatif.
English: That's why the government developed a strategy which the Prime Minister announced in October 1998.
French: C'est pourquoi le gouvernement a mis au point une stratégie que le Premier ministre a annoncée en octobre 1998.
English: To ensure that stakeholders and interested parties are advised of the amendments to the Regulations, immediately upon a decision, updated Web site materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will also be prepared.
French: Pour veiller à ce que les intervenants et les parties intéressées soient informés des modifications au Règlement, dès qu’une décision sera prise, on mettra à jour les renseignements figurant dans le site Web et ceux fournis au moyen de la ligne d’information sans frais.
English: As far as socio-professional variables are concerned, managers (30%) are more inclined to think that a European public body in charge of consumer protection would be the most capable for resolving disputes concerning products or services purchased abroad.
French: Pour ce qui est des variables socio-professionnelles, les cadres (30%) sont plus enclins à penser qu’un organisme public européen chargé de la protection des consommateurs est le moyen le plus efficace pour résoudre les litiges concernant des produits ou des services achetés à l’étranger.
English: The Gold Coast, the Kaminia, Krios, Ayios Fokas, the grand coast of Piso Livadi, are just some examples.
French: La Côte d'Or, le Kaminia, Krios, Ayios Fokas, la grande côte de Piso Livadi, ne sont que quelques exemples.
English: There have been three significant disputes related to sex discrimination during the reporting period.
French: On a enregistré trois différends importants concernant des cas de discriminatin fondée sur le sexe pendant la période à l'examen.
English: Inspection openings have removable covers to provide access to silencer internals for inspection or cleaning.
French: Les ouvertures de maintenance ont des couvercles amovibles pour permettre l'accès vers l'intérieur des silencieux à des fins de maintenance et de nettoyage.
English: A-2 and in the absence of regulations, means such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.
French: A-2, et, en l’absence de règlements, restrictions qu’il faut observer en matière d’utilisation et d’aménagement des terres pour répondre aux normes formulées dans la version la plus récente d’une publication (référence ministérielle TP1247) de la Direction générale du système de navigation aérienne du ministère des Transports du Canada intitulée, «L’utilisation des terrains au voisinage des aéroports».
English: The vast majority of clients who prepared a business plan (91%) said they clearly understood the information that was required as part of it.
French: La grande majorité des clients qui avaient préparé un plan d'entreprise (91 %) ont signalé qu'ils comprenaient clairement quelle information était demandée dans le plan d'entreprise.
English: In what manner is this employee's work supervised, by whom and at what classification level(s)? 8.
French: De quelle manière le travail de cette personne est-il supervisé, par qui et à quel niveau ou quels niveaux de classification? 8.
English: In order to expedite the establishment of military industries in Iraq, the Ministry of Industry created its own construction company, Al Saad, later known as the Al Fao State Establishment.
French: Afin d'accélérer le développement de l'industrie militaire iraquienne, le Ministère de l'industrie créa sa propre entreprise de construction, Al Saad, rebaptisée plus tard Établissement d'état Al Fao.