ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone acknowledged the important work of the Democracy Through Law Commission, the Human Rights Commissioner and the Committee for the Prevention of Torture.
French: Tous les instruments de suivi applicables aux droits de l'homme, à la primauté du droit et à la démocratie doivent occuper la place qui leur revient dans cette approche.
English: • Industry associations and other organizations that link the players in the innovation system,
French: • des associations industrielles et d'autres organisations liant les intervenants du système de l'innovation;
English: H.264 uses quarter-pixel precision for motion search and this leads to longer search times during encoding as well as more complex texture reconstruction during playback.
French: Le H.264 utilise la précision d’un quart de pixel pour la recherche de mouvement ce qui rallonge le temps de recherche pendant l’encodage et complexifie la reconstruction de la texture pendant la lecture.
English: Most of the examples set out in paragraphs 15(1)(a) to (i) do not apply to personal information (e.g. information on the quantity, characteristics, capabilities or deployment of weapons, paragraph 15(1)(b)).
French: La plupart des exemples décrits aux alinéas 15(1)a) à i) ne s'appliquent pas aux renseignements personnels C par exemple, les renseignements concernant la quantité, les caractéristiques, les capacités ou le déploiement des armes, alinéa 15(1)b).
English: Introduction of the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of issues of water, sanitation and human settlements (E/CN.17/2005/2, (E/CN.17/2005/3 and E/CN.17/2005/4)
French: Présentation des rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique comportant l'eau, l'assainissement et les établissements humains (E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3 et E/CN.17/2005/4)
English: In Montreal, the rate is 6.4 percent, which is considerably higher than other urban centres, such as Toronto or Vancouver, where the vacancy rate is 2.0 percent. The market is considered to be in equilibrium when the rate is around 3.0 percent.
French: 100 construits avant 1946), cette donnée situe très bien le Québec en comparaison avec d'autres provinces, puisqu'il s'agit de la province où le pourcentage de ménages ayant uniquement un problème de qualité de logement est le plus bas (6 p.
English: That approach was found to be consistent with the approach that had been taken in article 3(2) of the Model Law, which used the same expression, but left the explanation of its meaning to its guide to enactment.
French: Cette approche rejoignait celle qui avait été adoptée pour le paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi type, qui contenait la même expression, dont l'explication figurait toutefois uniquement dans le guide pour l'incorporation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/guide/foreword_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/guide/foreword_f.cfm
English: They are also represented in the judiciary and in other senior leadership and decision-making positions.
French: Elles sont aussi représentées dans l'appareil judiciaire et dans d'autres fonctions de gestion et de prise de décisions.
English: They allowed the secondary route of infection through blood transfusion to enter a carrier state and had a very simple dose-response model. They assumed that infectiousness was Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 15
French: Ce fait limite en soi le potentiel d’une épidémie auto-entretenue vu que le sang provient de personnes relativement jeunes et est transfusé à des personnes plus âgées, qui courent un risque plus élevé de décéder avant de pouvoir faire un don de sang ou qui sont simplement trop Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 18
English: By the end of 2009, all Alberta physicians must demonstrate satisfactory participation in either the MAINPRO or MOC programs in order to maintain their licence.
French: D'ici la fin de 2009, tous les médecins de l'Alberta doivent démontrer leur participation satisfaisante aux programmes MAINPRO ou MOC afin de maintenir leur permis d'exercice.
English: The Committee requests the State party to include in its next report a comprehensive assessment, including data, of the situation of rural women, including women farmers.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport une évaluation complète, assortie de données, sur la situation des femmes rurales, notamment des agricultrices.
English: Ambassador Debapriya Bhattacharya, Permanent Mission of the People’s Republic of Bangladesh to the United Nations and other International Organizations in Geneva, who is the current Chairman of the Coordination Council of LDCs, described how IP can serve as a "strategic tool to promote innovation and give a boost to the SMEs, generate income for our artisans and performers, protect our traditional knowledge, healing practices and cultural heritage from misappropriation, help increase food production, bring benefit from geo-
French: M. Debapriya Bhattacharya, ambassadeur et représentant permanent auprès de la Mission permanente de la République populaire du Bangladesh auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève et président en exercice du Conseil de coordination des PMA, a expliqué que la propriété intellectuelle peut constituer "un instrument stratégique de promotion de l’innovation et dynamiser les PMA, produire des revenus pour nos artisans et nos artistes interprètes ou exécutants, protéger nos savoirs tradition-
English: • the postponement of hearings at the Human Rights Tribunal;
French: • au report des audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne;
English: (2) If a person who is the beneficial owner of all the issued shares of a corporation makes a written declaration that restricts in whole or in part the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the business and affairs of the corporation, the declaration is deemed to be a unanimous shareholder agreement.
French: (2) Est réputée être une convention unanime des actionnaires la déclaration écrite de l'unique et véritable propriétaire de la totalité des actions émises de la société, qui restreint, en tout ou en partie, les pouvoirs des administrateurs de gérer les activités commerciales et les affaires internes de la société ou d'en surveiller la gestion.
English: Improvements implemented as a result of the business transformation study will lead to more timely industry registration and inspections, contributing, in turn, to the government’s ability to adequately
French: Sécurité industrielle Les programmes et services de sécurité industrielle de la DGIS ont été transférés à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) en février 2006.
English: 17/ 00 Hoistway equipment 17/ 02 . mounted in head-frames (winding towers for mines E04H 12/26) 17/ 04 . Mining-hoist cars or cages 17/ 06 . . with tiltable platforms 17/ 08 . Mining skips 17/ 10 . . adapted for passenger transport 17/ 12 . Counterpoises 17/ 14 . Applications of loading and unloading equipment (of general application B65G) 17/ 16 . . for loading and unloading mining-hoist cars or cages 17/ 18 . . . Swinging bridges, e.g. for compensating for differences in level between car or cage and landing 17/ 20 . . . by moving vehicles into, or out of, the cars or cages 17/ 22 . . . Securing vehicles in cars or cages 17/ 24 . . . . mounted on the car or cage 17/ 26 . . for loading or unloading mining-hoist skips 17/ 28 . . electrically controlled (for elevators in general B66B 1/06) 17/ 30 . . . for cars or cages 17/ 32 . . . for skips 17/ 34 . Safe lift clips; Keps 17/ 36 . Gates or other apparatus controlling access to, or exit from, cars, cages, or hoistway landings
French: 17/ 00 Appareillage des puits de mine 17/ 02 . monté dans le bâti supérieur (tours à treuil pour mines E04H 12/26) 17/ 04 . Cabines de puits de mine 17/ 06 . . avec plates-formes basculables 17/ 08 . Bennes de mine 17/ 10 . . adaptées au transport des passagers 17/ 12 . Contrepoids 17/ 14 . Utilisation de l'appareillage de chargement ou de déchargement (d'application générale B65G) 17/ 16 . . pour charger ou décharger les cabines des puits de mine 17/ 18 . . . Ponts à bascule, p.ex. pour compenser les différences de niveau entre la cabine et le palier 17/ 20 . . . par mouvement d'entrée ou de sortie de véhicules dans les cabines 17/ 22 . . . Amarrage des véhicules dans les cabines 17/ 24 . . . . par dispositifs montés sur la cabine 17/ 26 . . pour charger ou décharger les bennes de puits de mine 17/ 28 . . à commande électrique (pour les ascenseurs en général B66B 1/06) 17/ 30 . . . pour les cabines 17/ 32 . . . pour les bennes 17/ 34 . Colliers de sécurité; Taquets de cages 17/ 36 . Barrières ou autres installations commandant l'accès aux cabines ou paliers de puits de mine ou leur sortie
English: EMIS will be used to gather financial and program information for the development of the ARLU and the Main Estimates using the PAA by October 31, 2004.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise au point du SIGD en 2004-2005 et en 2005-2006 afin d'être en mesure, en 2006-2007, de traiter les flux de données provenant des systèmes de gestion et de contrôles financiers pangouvernementaux et d'assurer la concordance entre les dépenses réelles et les budgets prévus.
English: Member States are responsible in the first instance for ensuring the financial control of EU expenditure.
French: Le contrôle financier des dépenses communautaires incombe en premier lieu aux États membres.
English: The listing should include: a) b) Investigators Any other person carrying out observations of primary or other major efficacy variables, such as a nurse, physician's assistant, clinical psychologist, clinical pharmacist, or house staff physician.
French: Toute autre personne effectuant des observations de variables primaires ou de toute autre variable importante en matière d'efficacité, comme une infirmière, un infirmier, un auxiliaire médical, un psychologue clinicien, un pharmacien clinicien ou un médecin qui fait partie du personnel d'un établissement.
English: Rule 33 of the Rules is replaced by the following:
French: La règle 33 des même règles est remplacée par ce qui suit :
English: As the guide to the documentation and proceedings of the three main organs, their commissions, committees and ad hoc committees, the publications include subject indexes to the discussion and action taken on meetings, result of voting, and indexes to speeches made before the forum in question during the particular session.
French: À titre de guide pour la documentation et les débats des trois principaux organes, de leurs commissions, comités et comités spéciaux, les publications comprennent des index par sujet concernant les débats et les décisions prises lors des réunions, le résultat des votes et des index concernant les discours prononcés devant l'organe en question au cours d'une session particulière.
English: Before entering on the subject matter, however, a brief explanation of the process of implementing the plans of action might be helpful in clarifying the terminology that appears here.
French: Avant d'aborder le sujet lui-même, une brève description du processus de mise en œuvre des plans d'action pourrait permettre de mieux comprendre la terminologie employée.
English: (b) Security sector reform, including the integration of national defence and internal security forces together with disarmament, demobilization and reintegration and, in particular, the training and monitoring of the police, while ensuring that they are democratic and fully respect human rights and fundamental freedoms,
French: b) La réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces de défense nationale et de sécurité intérieure ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et, en particulier, la formation et la supervision de la police, en s'assurant de leur caractère démocratique et pleinement respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The decision to finance Mozal considered that the project was a catalyst for foreign investment in a country that emerged from civil war.
French: Le financement du projet Mozal est une décision qui s’appuie sur le fait qu’il est un catalyseur de l’investissement étranger dans ce pays sortant d’une guerre civile.
English: As you know, the UK has a number of semi-wild herds of ponies in the New Forest and Dartmoor.
French: Comme vous le savez, il existe un certain nombre de troupeaux de poneys semi-sauvages dans les régions de New Forest et de Dartmoor.
English: Fabrics of subheading 5208.51, of square construction, containing more than 75 warp ends and filling picks per square centimeter, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric; h.
French: Tissus de la sous-position 5208.51, en carré, contenant plus de 75 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, et dont le numéro métrique moyen est d'au moins 95; g.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Ghana, on September 16, 2008.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République du Ghana, le 16 septembre 2008.
English: The President: May I take it that the Assembly also approves the recommendation contained in paragraph 41 regarding the scheduling of observances and commemorative meetings?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée approuve également la recommandation figurant au paragraphe 41 à propos du calendrier des manifestations et réunions commémoratives?
English: C Commissioning of a vertical fired combustor that will facilitate development of technologies to control greenhouse gas emissions.
French: C Mise en service d'un appareil de combustion vertical qui favorisera la mise au point de technologies pour la limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Women in formal and informal business
French: Les femmes et l'entreprise, officielle ou non structurée
English: 29 UNCTAD, Trade and Development Report 1986 (United Nations publication, Sales No.  E.86.II.D.5), annex to chap.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement 1986 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.II.D.5), annexe du chapitre VI.
English: Paragraph 10, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10, tel que modifié, est adopté.
English: Fray Jerónimo de Mendieta said: “As they were being baptized, many of them received the sacrament with tears in their eyes.
French: Le frère Gerónimo de Mendieta remarqua: « Au moment d’être baptisés, plusieurs d’entre eux en ont les larmes aux yeux.
English: Option 1 - I choose the pay-as-you-go option ________.
French: Option 1 - Je choisis de répartir le paiement de mes cotisations ________.
English: This year was, in my opinion, an extremely useful one in the field of justice and home affairs.
French: Cette année a été, à mon avis, extrêmement utile sur le plan de la justice et des affaires intérieures.
English: There is the possibility of hiring a 300 m2 room for 150 people + 4/6 sub-commissioned rooms of 10 to 20 m2 for 5 to 10 people.
French: Les salles sont également équipées du système téléphonique Numéris qui permet de réaliser la téléconférence ou la visioconférence.
English: The ECOWAS secretariat, in collaboration with UNDP and the Mano River Union, is implementing a programme focused on the reintegration of unemployed youth and the participation of youth in peace processes.
French: Le secrétariat de la CEDEAO met en œuvre, en collaboration avec le PNUD et l'Union du fleuve Mano, un programme consacré à la réinsertion des jeunes au chômage et à la participation des jeunes au processus de paix.
English: Whether using an indigenous practice, a Western option, or some combination of the two, issues of power, cultural differences, and language barriers need to be addressed.
French: En effet, qu’on fasse appel à une pratique autochtone, à une formule occidentale ou à une combinaison des deux, il faut tenir compte des questions de pouvoir, de différences culturelles et d’obstacles linguistiques.
English: The abundance estimates in the current report are based primarily on data derived from BBS trend estimates and on the knowledge of provincial experts and the results of various provincial atlas projects.
French: Les estimations de l’abondance dans le présent rapport sont surtout fondées sur les données provenant des estimations des tendances du BBS, ainsi que sur les connaissances des experts provinciaux et sur les résultats de divers travaux réalisés pour l’élaboration d’atlas provinciaux.
English: Part II, Clause 4, Sections (c), (d), and (m), Sugar Industry Act of 2001, Tanzania, available at: http://www.agriculture.go.tz/Regulations/The%20Sugar%20Industry%20Act,%202001.pdf.
French: Deuxième partie, clause 4, sections c), d) et m) de la loi sur l'industrie sucrière de 2001 (Tanzanie), qui peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.agriculture.go.tz/Regulations/The%20Sugar%20Industry%20Act,%202001.pdf.
English: 111 - "responsible party" means the person who had possession, charge or control of the contaminant at the time of its release into the natural environment.
French: 111 - « partie responsable ». Personne qui avait la possession, la responsabilité ou le contrôle du polluant au moment de son rejet dans l'environnement naturel.
English: Other barriers to the participation of NRCan respondents included: unawareness of the eligibility criteria (44%); relocation requirements (41%); unawareness of were to obtain information (40%); thinking the development programs would not lead to greater advancement opportunities (37%); and insufficient support from management (25%).
French: D'autres obstacles limitent aussi la participation des répondants et répondantes de RNCan, notamment le manque de connaissance des critères d'admissibilité (44 %), l'obligation de se réinstaller (41 %), l'ignorance des sources d'information pertinentes (40 %); la perception que les programmes de perfectionnement ne favoriseraient guère les chances d'avancement (37 %) et l'appui insuffisant de la part de la direction (25 %).
English: • It provides informal training or orientation.
French: • Méthode de formation ou d’orientation non officielle.
English: It offers comfortable accommodation in walking distance to all popular historical monuments of Prague city centre.
French: On offre le logement confortable ne pas loin des monuments historiques et le servis correspondant avec le luxe de l´hotel4*.
English: No mitigation should be contemplated without fully supported evidence as to the undue impact the fee would present.
French: Aucune réduction ne doit être envisagée sans la preuve entièrement valide de l'impact indu que les frais provoquent.
English: These are from the following States:
French: Elles proviennent des États suivants :
English: The parent of the child as well as the children's self-government may make complaints to the various institutions to remedy the complaints about the forms of care or in the event of the abuse of children's rights.
French: Tant les parents que l'organe représentatif des enfants peuvent porter plainte auprès des diverses institutions pour remédier à la situation ou lors de violations des droits de l'enfant.
English: Relations with the African Union were underpinned by a visit to Vienna by the Algerian Minister for African and Maghrebian Affairs, H.E. Mr. Abdelkader Messahel.
French: Parallèlement à la réunion organisée par l’Organisation des Etats américains en octobre, l’Unité d’action contre le terrorisme de l’OSCE, en coopération avec l’ONUDC, organisera en mars 2004 une réunion pour donner suite à la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme de l’ONU et invitera des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Chair: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Several countries entered reservations during the session on a number of provisions which are also indicated below.
French: Lors de la session, plusieurs pays ont présenté des réserves sur certaines dispositions indiquées également ci-après.
English: Measurement according to the International Standard ISO 7637-2: 2004 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
French: Mesure sur les lignes d'alimentation ainsi que sur les autres branchements des SEEE qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique, selon la norme ISO 7637-2:2004.
English: 1.1 Director's Message 1.2 Raison d'être
French: 1.1 Message du directeur 1.2 Raison d'être
English: Brainstorm about the artifacts.
French: Faites un remue-méninges à propos des artefacts.
English: The main source of concern was the need to have funds to support carded athletes in training and competition.
French: La principale source de préoccupation tenait aux besoins d'avoir des fonds pour appuyer des athlètes brevetés dans l'entraînement et dans la compétition.
English: Transforming the Group’s record backlog of €262.8 billion into benchmark profitability will depend on the Group’s ability to improve operational performance, measured in terms of time, cost and quality, both within EADS and at its key suppliers.
French: Transformer le carnet de commandes record supérieur à 262,8 milliards d’euros du Groupe en une rentabilité faisant référence dépendra de la capacité d’EADS à améliorer sa performance opérationnelle mesurée en temps, en coût et en qualité aussi bien au sein du Groupe que chez ses principaux fournisseurs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the material submitted by WestJet and is of the opinion that the amended seating assignment policy is now sufficiently clear that its personnel should not misunderstand its intent in the future.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents déposés par WestJet et est d'avis que la nouvelle politique sur l'assignation des sièges est maintenant suffisamment claire pour que son personnel soit en mesure de l'interpréter correctement à l'avenir.
English: The water is neutral or slightly basic and there is a relatively high level of oxygen.
French: L'eau est neutre ou légèrement basique et assez bien oxygénée.
English: The Navy has become accustomed to receiving an R&D tactical service which consumes on average, about 25 per cent of DREA’s human resource effort.
French: La Marine a l’habitude de recevoir des services tactiques de R & D équivalant en moyenne à 25 p. 100 du travail accompli par le personnel du CRDA.
English: Room with double bed and a bath.
French: Chambre comprenant un grand lit et une baignoire .
English: To do so are free and have the insight and free will enough to make your choices and you have nothing with it.
French: Pour ce faire sont libres et ont la perspicacité et de volonté libre suffisant pour faire vos choix et vous n'avez rien avec elle.
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: La parole est à Mme Becerril pour la première question.
English: Three new single-accused cases and one case of contempt of court (Annex 3)
French: f) Trois nouvelles affaires à accusé unique et une affaire d'outrage au Tribunal (annexe 3)