ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Internet system provided to Canadian households gave Canadians the option of completing their 2006 census questionnaires electronically using the Internet to submit them to Statistics Canada securely and confidentially.
French: Ce système Internet a permis aux ménages canadiens de remplir leurs questionnaires du Recensement de 2006 en ligne et de les transmettre à Statistique Canada par le truchement d'Internet de manière sûre et confidentielle.
English: Further, it provides the ability for readers to find more detailed information if required, through electronic links, reports or annexes.
French: De plus, il permet au lecteur de trouver, au besoin, une information plus détaillée grâce aux liens électroniques, aux rapports ou aux annexes.
English: In this regard, I believe the consensus that has almost been reached on Article 3 on the objectives of the European Union is a reasonable one.
French: Il me semble que de ce point de vue, l'équilibre auquel nous sommes parvenus, à quelque chose près, à l'article 3 sur les objectifs de l'Union est raisonnable.
English: The initial estimate of gross revenue of the United Nations Postal Administration ($17,412,300) has been affected negatively by the continuing decline of the philatelic industry, which has been adversely affected by a generalized worldwide persistent economic downturn and the ageing and downsizing of the collector base.
French: Le montant estimatif initial des recettes brutes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU), soit 17 412 300 dollars, a subi le contrecoup de la régression persistante du secteur de la philatélie, due au déclin économique généralisé ainsi qu'au vieillissement et à la réduction en nombre des collectionneurs.
English: Investigations are to be completed within six months of the date of death unless delays are unavoidable.
French: Ces enquêtes doivent être terminées au plus tard six mois après la date du décès, sauf en cas de retards inévitables.
English: Mr. Martin, on behalf of the selection board explained that it had defined and justified every expected answer.
French: Au nom du jury de sélection, M. Martin a expliqué que le jury a défini et justifié chaque réponse préétablie.
English: Multivariate analyses revealed that there are distinct mussel communities based on the hydrological variability of the river.
French: Des analyses multidimensionnelles ont démontré qu'il existe des communautés particulières de moules selon la variabilité hydrologique du cours d'eau.
English: Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, International Monetary Fund, United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank and World Food Programme.
French: Commission économique pour l'Afrique; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Fonds international de développement agricole; Fonds monétaire international; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Banque mondiale et Programme alimentaire mondial.
English: Search and Rescue Assets From Four Wings Participate in Arctic SAR Mission  [ 2006-06-27 ] National Defence: "Canada First" Defence Procurement  [ 2006-06-27 ] National Defence:
French: Des ressources de recherche et sauvetage de quatre escadres participent à une mission SAR dans l'Arctique  [ 2006-06-27 ] Défense nationale : « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense  [ 2006-06-27 ] Défense nationale :
English: In addition to 1.(a), (b), (c) or (d) above, university course work must include, for income tax positions successful completion of a minimum of two courses in Canadian Income Taxation, and for sales tax positions, successful completion of two or more courses in Economics or the equivalent (which can include courses in Canadian Taxation).
French: En plus de répondre aux exigences énoncées au point 1.a), b), c) ou d) ci-dessus, le candidat doit avoir réussi au moins deux cours de fiscalité canadienne, dans le cas des postes du secteur de l’impôt sur le revenu, ou deux cours d'économie ou l'équivalent (ce qui peut comprendre la fiscalité canadienne), dans le cas des postes du secteur de la taxe de vente.
English: Other common wildlife
French: Ce site ne renferme aucune ressource végétale d’importance.
English: The equipment was finally delivered in March 1992 for the Transelektro Contract, and in September 1991 for the ELMACO Contract.
French: Le matériel fourni par Transelektro a été finalement livré en mars 1992 et celui d'ELMACO en septembre 1991.
English: The funds will allow the organizations to upgrade and renovate their facilities.
French: Cet appui financier permettra notamment à ces organismes d'améliorer et de rénover leurs installations.
English:  3.13 Assessing Sites Associated with Persons of National Historic Significance The following guidelines first adopted in June 1996, and later amended in June 2001: 1.
French: 3.13 Évaluation des lieux associés à des personnes d'importance historique nationale Les lignes directrices suivantes ont été adoptées en juin 1996 et mises à jour en juin 2001 : 1.
English: I don’t think there’s a simple formula for saying "You belong here" and "You belong there."
French: Je ne crois pas que tout puisse se résumer à une simple formule qui dicterait à chacun son champ d'action.
English: Throughout the workshop, it is helpful to offer definitions of key terms including "policy change," "intersectoral collaboration," "strategy," "determinants of health".
French: Pendant tout l’atelier, il est utile de définir les termes clés, par exemple « collaboration intersectorielle », « stratégie », « déterminants de la santé ».
English: Canadian Youth Delegation showcases the tar sands to the international community at COP14.
French: Discuttez, r�fl�chissez, partagez vos exp�riences et vos bonnes id�es avec notre communaut� en ligne! Demandez des questions � nos d�l�gu�s et ...
English: (ii) Country situations/thematic resolutions with a country focus
French: ii) Situation des droits de l'homme dans les pays/résolutions thématiques localisées sur un pays
English: Mr. Hannesson (Iceland): I have the honour today to speak on behalf of the five Nordic countries: Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland.
French: M. Hannesson (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de prendre la parole au nom des cinq pays nordiques : le Danemark, la Finlande, la Norvège, la Suède et l'Islande.
English: As observed by OIOS through a review of documentary records and as validated by the majority of the testimony obtained from Department staff in interviews, little if any substantial change has occurred in major workflow processes since 2004.
French: Cela ne veut pas dire que les différents fournisseurs de services et centres de conférence n'ont pas mis en œuvre des ajustements techniques durant cette période comme on s'y attendrait de la part d'une organisation professionnelle.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-229 April 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Scotia West Aviation Limited - Licence Nos. 970176 and 970177.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-229 le 16 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Scotia West Aviation Limited - Licences nos 970176 et 970177.
English: NORAD represents a significant bi-national agreement, agreed LGen Bouchard.
French: Le NORAD est un important accord binational, convient le Lgén Bouchard.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2007 preliminary postcensal Complete 2007 data for Nunavut were unavailable at the time of this report.
French: Statistiques Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimation de la population pour juillet, estimations préliminaires post recensement pour 2007). Aucun ajustement n'a été fait pour la variabilité saisonnière.
English: · cultural activities; organisation and conducting of shows, quizzes and musical events and conducting competitions in the entertainment field, with a view to their broadcasting either at a subsequent time or live on radio or television; production of television and radio advertising broadcasts including associated prize game broadcasts; organising competitions in the entertainment field; organising concerts, theatre events and variety shows, all falling under Class 41;
French: · activités culturelles, organisation et réalisation de shows, de quiz et de manifestations musicales ainsi qu'organisation de concours dans le domaine du divertissement, également en vue de leur retransmission en différé ou en direct à la radio ou à la télévision; production d'émissions publicitaires à la télévision et à la radio, y compris des émissions de jeux correspondantes; organisation de concours dans le domaine du divertissement; organisation de concerts, de spectacles de théâtre et de variétés, tous relevant de la classe 41;
English: Because of the proliferation of Internet-based criminal activity, larger attacks have become a global concern.
French: En raison de la prolifération de l'activité criminelle dans Internet, les attaques plus étendues deviennent une source de préoccupation au niveau international.
English: Acknowledges the valuable contribution made by the Congress of Local and Regional Authorities to the first meeting of the Group of Experts, held in Strasbourg on 14-15 June 2007, where Recommendation 215 (2007) was introduced and made available to participants.
French: ANNEXE 3 COMMENTAIRES DU BUREAU DU COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE CONCERNANT LA RECOMMANDATION 215 (2007) DU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L'EUROPE INTITULEE : « FACE AU CHANGEMENT CLIMATIQUE :
English: See section 2 of the Canada Elections Act for the definition of "election documents".
French: 2 de la Loi électorale du Canada, qui renferme une définition de « documents électoraux ».
English: This proposal was submitted by the Commission back in 1989.
French: Cette proposition avait été soumise par la Commission dès 1989.
English: LEGISLATIVE AND OTHER CHANGES In the new bulletin, we have
French: MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET AUTRES Dans le nouveau bulletin, nous avons apporté les changements suivants :
English: 2.4.3 The MAB also followed with interest the continuation of the e-filing project.
French: 2.4.3 Le CCG a également suivi avec intérêt l'évolution du projet de dépôt électronique.
English: • Perico de los Palotes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Perico de los Palotes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For research to be compatible with the purpose of the UPCD program, it is essential that research skills be developed, in the interests of strengthening local institutional capacity.
French: Une partie prenante est généralement une personne ou une organisation partageant un intérêt dans une question ou une ressource particulière.
English: When an audit is deemed of high risk as it relates to a FRL area, FRL consultation is considered mandatory from the outset of the audit.
French: Le comité consultatif de vérification 3.18 Un comité consultatif de vérification est établi pour chaque vérification de gestion.
English: Are sensible persons in the West aware of this?
French: Est-ce que les personnes sensées en Occident sont conscientes de cela?
English: A record shall be drawn up, free of cost, by the official of the Office designated for that purpose by the Minister or by the responsible official of the public service, noting each filing and recording the day and time the documents are received.
French: Un procès-verbal, dressé sans frais soit par le fonctionnaire de l’Office délégué à cet effet par le Ministre, soit par le fonctionnaire compétent du service public, constate chaque dépôt en énonçant le jour et l’heure de la réception des pièces.
English: Financial impact on revenue9: x OR ¨ Financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes9: x Aucune implication financière (concerne les aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d’une mesure)
English: Research Licenses: The Narcotic Control Regulations govern the requirements for research licences.
French: Licences de recherche Le Règlement sur les stupéfiants énonce les exigences associées à la délivrance de licences de recherche.
English: 8.2 Types and Structures The direction of transition zones between two air masses is clearly illustrated on weather charts.
French: 8.2 Types et structures Sur les cartes du temps, la direction des zones de transition entre deux masses d'air est clairement illustrée.
English: Government grants and subsidies If you get a grant or subsidy from a government or government agency, you'll have to report it either as income or as a reduction of an expense.
French: Subventions gouvernementales Si vous recevez une subvention d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental, vous devez la déclarer soit comme revenu, soit comme réduction d'une dépense.
English: All employees in a PE position on July 14, 2000 will automatically have their salary revised to the new rates as per the attached Appendix A. The revised salary reflects the $5,500 increase in the annual rate of pay as stipulated in the agreement.
French: Le salaire de chacun des employés qui occuperont un poste au sein du Groupe des PE le 14 juillet 2000 sera révisé automatiquement pour qu'il corresponde au taux pertinent parmi les nouveaux taux indiqués à l'annexe A. Ces nouveaux taux reflètent l'ajout de 5 500 $ au taux de rémunération annuel prévu dans l'entente.
English: If, in a SAR crew, only one person is capable of performing all the tasks, that person will certainly get overwhelmed at some point.
French: S’il n’y a, dans un équipage, qu’un seul membre capable d’accomplir toutes les tâches demandées, cette personne en aura vite plein les bras.
English: UNECE works in partnership with FAO (responsible for phyto-sanitary standards) and with OECD regarding the dissemination and implementation of the standards.
French: La CEE travaille en partenariat avec la FAO (responsable de l'établissement des normes phytosanitaires) et avec l'OCDE aux fins de la diffusion et de l'application des normes.
English: Under Article 2 of the Regulation of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions the Fund is endowed by payments from the general budget.
French: L'article 2 du règlement du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures indique que « le Fonds est alimenté par des versements du budget général».
English: Institute fuel savings measures such as restricting the idling of buses and transportation vehicles
French: Implanter des mesures d'économie de carburant, comme réduire la marche au ralenti des autobus et des véhicules de transport
English: With him, a warm friendship has developed and this has resulted in my love for the Groninger landscape.
French: Le paysage est aussi un des principaux thèmes de mon oeuvre et il reste bien reconnaissable, malgré l'utilisation de couleurs expressives.
English: We place a high value on the importance of this Conference, which should support CTBT and facilitate its early entry into force in strict compliance with the provisions of article XIV of the Treaty.
French: Nous attachons une grande importance à la présente Conférence qui est appelée à appuyer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à faciliter son entrée en vigueur à une date rapprochée, conformément à l'article XIV du Traité.
English: The CFNIS released statistics in July 1998 on investigations it is conducting into sexual misconduct allegations.
French: En juillet 1998, le SNEFC a publiait des statistiques sur les enquêtes qu’il mène à bien dans les affaires présumées d’inconduite sexuelle.
English: Lay on your back with the ball under your calves.
French: Couchez-vous sur le dos avec le ballon sous les mollets.
English: Audit of the Implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (February 2007) This audit, carried out at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), which examines to what extent the CRTC meets its obligations under Part VII of the Act (advancement of English and French), also involves the Office of the Commissioner’s third strategic priority on the equality of English and French as a value of Canadian society (see page 31 of this report).
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (février 2007) Dans cette vérification faite au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) on examine dans quelle mesure le CRTC s’acquitte de ses obligations relatives à la partie VII de la Loi (promotion du français et de l’anglais). La vérification touche également la troisième priorité stratégique du Commissariat, soit la reconnaissance et la promotion de l’égalité du français et de l’anglais à titre de valeur dans la société canadienne (voir la page 32 de ce rapport).
English: Plenary sessions Women’s rights/Equal opportunities Women in rural areas 06-03-2008 - 09:03 On the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee will be tabling an own-initiative report which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
French: Séance plénière Droits de la femme/Egalité des chances Améliorer les conditions des femmes en milieu rural 06-03-2008 - 12:03 Le Parlement se prononcera sur un rapport relatif à la situation des femmes dans les zones rurales. Ce rapport met l'accent sur les conditions de vie dans les zones rurales.
English: 18 ASSISTANT DEPUTY MINISTER (POLICY) ASSISTANT DEPUTY MINISTER (MATERIEL) ASSISTANT DEPUTY MINISTER (FINANCE & CORPORATE SERVICES) ASSISTANT DEPUTY MINISTER (INFRASTRUCTURE & ENVIRONMENT) ASSISTANT DEPUTY MINISTER (HUMAN RESOURCES CIVILIAN) CANADIAN FORCES PROVOST MARSHALL VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF DEPUTY CHIEF OF THE DEFENCE STAFF CHIEF OF THE MARITIME STAFF
French: 18 SOUS-MINISTRE ADJOINT (POLITIQUE) SOUS-MINISTRE ADJOINT (MATÉRIEL) SOUS-MINISTRE ADJOINT (FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE) SOUS-MINISTRE ADJOINT (INFRASTRUCTURE ET ENVIRONMENT) SOUS-MINISTRE ADJOINT (RESSOURCES HUMAINES CIVILES) GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES VICE CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE SOUS-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE CHEF D’ÉTAT-MAJOR DES FORCES MARITIMES CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE DE TERRE CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE
English: In its operative provisions, the Protocol contains a special article on public participation in SEA of plans and programmes (art.
French: Dans son dispositif, le Protocole comporte un article consacré à la participation du public à l’évaluation de l’impact sur l’environnement des décisions stratégiques concernant les plans et programmes (art.
English: (11) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: La présente décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui illustre la volonté de l'autorité législative et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire telles que définies par le traité, au sens du point 34 de l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Missile defence, as such, is not on the agenda of the Conference.
French: La défense antimissile en tant que telle n'est pas inscrite à l'ordre du jour de la Conférence.
English: • CIHR-INMHA: a Canadian Experiment
French: • L'INSMT des IRSC : une expérience canadienne
English: The Concerted Actions are at a point where there is not only a need to recognise the developments indicated by their own internal logic, but also to allow them to make an effective contribution to these other important European initiatives.
French: Ces développements nous emmèneront, au-delà de l’approche essentiellement subjective de la définition de la meilleure pratique inhérente aux premières Actions Concertées.
English: But the humour itself is important and telling of our global civilization.
French: Mais l'humour même est important et révélateur de notre civilisation globale.
English: Vessel expansion progressed more rapidly down the trunk than down branches; the predetermined leaves of the lower to middle crown had fully expanded by the time vessel expansion reached the base of the trunk.
French: L'expansion des vaisseaux a progressé plus rapidement le long du tronc que le long des branches; les feuilles prédéterminées de la portion inférieure de la cime étaient complètement formées au moment où l'expansion des vaisseaux a atteint la base du tronc.
English: There are also many different kinds of software for groups, called groupware.
French: Il existe différents types de logiciel pour les groupes, appelés « groupware ».
English: The program uses incentives and support programs to recruit, retain and support Aboriginal students.
French: Il utilise des mesures d’encouragement et des services de soutien afin de recruter des étudiants autochtones, de les maintenir à leur poste et de les soutenir.
English: Account for the purposes of establishing new national
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: A 2001 Profile, available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/menu/home.shtml. 3. A similar point applies to women, Aboriginal people and visible minorities.
French: The Meaning and Future of Canadian Citizenship, publié sous la direction de William Kaplan, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1993; et James J. Rice et Michael J. Prince, Changing Politics of Canadian Social Policy, Toronto, University of Toronto Press, 2000.
English: The recent reported death of 17 psychiatric patients from malnutrition and hypothermia in a hospital in southern Romania shows the severe problems faced by disabled people.
French: Le décès récemment annoncé de 17 patients dans un hôpital psychiatrique du sud de la Roumanie à la suite de malnutrition et d’hypothermie témoigne des graves problèmes auxquels sont confrontées les personnes handicapées.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.53, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.26.  He announced a minor editorial revision to paragraph 10.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.53, qui lui a été soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.26 et signale une petite révision de forme au paragraphe 10.
English: Immediate impact This regulatory change will have an immediate impact on the duty payable on the production for the calendar month of February 2006.
French: Effet immédiat de la modification Cette modification réglementaire aura un effet immédiat sur les paiements des droits d'accise à verser pour la bière produite au cours du mois civil de février 2006.