ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pledge to you our continued energies to improve the reliability of our medical technology.
French: Nous vous promettons de continuer d'utiliser toutes notre énergie pour améliorer la fiabilité de notre technologie médicale.
English: The Thematic Workshop on Governance, Civil Society Participation and Strengthening Partnerships for Chemicals and Waste Management and SAICM Implementation was held from 10-21 June 2006 in Geneva, Switzerland, addressed issues related to SAICM, and also served as a major preparatory event for the National SAICM Pilot Projects (see above).
French: L'Atelier thématique sur la gouvernance, la participation de la société civile et les partenariats pour la gestion des produits chimiques et des déchets et la mise en œuvre de la SAICM, qui s'est tenu à Genève (Suisse) du 10 au 21 juin 2006, a abordé les questions relatives à la SAICM et a également servi de manifestation préparatoire aux projets pilotes pour la mise en œuvre nationale de la SAICM (voir plus haut).
English: Nor, given its limited circulation, can it be credited with constituting notions of French Canadian identity or strengthening patriotic ties.
French: On ne peut davantage, compte tenu de sa circulation limitée, lui attribuer la constitution de notions d’identité canadienne française ou le renforcement des liens patriotiques.
English: The Superannuation Directorate will also issue receipts to those employees who have made direct payments.
French: La Direction des pensions de retraite émettra les reçus de paiements directs aux employés.
English: The massacres of Paris repeated in province, in Lyon, in Bordeaux, in Rouen, in Meaux, in Troyes, in Bourges, with Charity, Tours, in Orleans, in Saumur, in Angers, etc.
French: Les massacres de Paris se répétèrent en province, à Lyon, à Bordeaux, à Rouen, à Meaux, à Troyes, à Bourges, à la Charité, à Tours, à Orléans, à Saumur, à Angers, etc.
English: Associations, Societies and Resource Centres 203-251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 Telephone: (613) 565-2882 Fax: (613) 565-1207 TTY: (613) 565-8882 Toll Free:
French: Centres de réadaptation 150 Kilgour Road Toronto (Ontario) M4G 1R8  Téléphone : (416) 425-6220 Télécopieur : (416) 425-1634 ATME :
English: Descriptive Title:
French: Les mesures de dotation obligent le ministère à engager des dépenses de feuille de paie.
English: A total of 21 organizations - mainly health groups - answered the government's call.
French: Au total, 21 organismes - principalement des groupes de défense et de promotion de la santé - ont répondu à l'invitation du gouvernement.
English: No, it wasn't all.
French: Non, ce n'était pas tout.
English: HORIZONTAL INITIATIVES During fiscal year 2005-2006 HRSDC was involved in the following horizontal initiatives.
French: TABLEAU 11 :
English: By contrast, the sign ‘Bio-delicato’, delicato being the Italian for mild, would not be viewed by the Italian public as possessing any distinctive character.
French: Par contre le signe Bio-delicato, qui est l'italien pour mild, ne serait pas considéré par le public italien comme possédant un caractère distinctif.
English: • | - If the position was instead a newly created position which was proposed for exclusion to the Treasury Board on March 15, then the date of eligibility would be 10 working days later.
French: • | - Si le poste était un poste nouvellement créé qui avait été proposé pour une exclusion au Conseil du Trésor le 15 mars, la date d'admissibilité serait le dixième jour ouvrable suivant cette date.
English: • drawing to the attention of senior managers the scope for communicating these policies, procedures, written protocols and other guidance;
French: • porter à l’attention de la haute direction toute considération liée à la communication de ces documents;
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.13, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.13, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • Assess risk management practices and provide suggestions to mitigate risks related to partnerships; 
French: • Évaluer les pratiques de gestion des risques et formuler des suggestions visant à atténuer les risques liés aux partenariats.
English: Protecting the integrity of the most vulnerable populations, such as women and children, requires priority attention in accordance with the norms and principles of international law.
French: Protéger l'intégrité des groupes de population les plus vulnérables, comme par exemple les femmes et les enfants, exige une attention prioritaire, conformément aux normes et principes du droit international.
English: Canada's New Government recently outlined its vision for working with provinces and other partners to secure a competitive advantage in global capital markets in Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets ("capital markets plan"), which was released with the 2007 Budget[1]. One of the core objectives of this plan is to enhance regulatory efficiency, and the legislative and regulatory framework supporting the transfer of securities needs to be part of our competitive advantage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a exposé récemment sa vision d’une collaboration avec les provinces et d’autres partenaires afin de doter notre pays d’un avantage concurrentiel sur les marchés de capitaux mondiaux; cette vision est présentée dans le document intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux (le « plan relatif aux marchés de capitaux »), qui a été publié de concert avec le budget de 2007[1] . L’un des objectifs centraux de ce plan consiste à accroître l’efficience de la réglementation; à cet égard, le cadre législatif et réglementaire en matière de transfert de valeurs mobilières doit constituer l’un des éléments concourant à notre avantage concurrentiel.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB 2%
English: The enjoyment of scientific progress
French: Droit de bénéficier du progrès scientifique
English: The Code devolves to local government units the responsibility for delivering basic services, including health, social welfare services, environmental protection, agricultural extension, locally funded public works, education, tourism, telecommunications services and housing, as well as investment support and promotion.
French: Le Code délègue à des unités des pouvoirs locaux la responsabilité de la fourniture des services de base, notamment soins de santé, services sociaux, protection de l'environnement, vulgarisation agricole, travaux publics financés localement, éducation, tourisme, services de télécommunications et de logement, de même que services d'appui et de promotion des investissements.
English: The same applies to US airlines wishing to land at an EU airport.
French: Il en va de même pour les compagnies aériennes des États-Unis qui souhaitent atterrir sur un aéroport de l'Union européenne.
English: Hauk Media Archive (HMA) supports you with all matters regarding public relation for your enterprise, your association or your society.
French: Hauk Medien Archiv (HMA) vous fournit un support considérable pour ce qui est des travaux de presse de votre entreprise, votre association ou votre société.
English: It contains a list of security objectives for e-money schemes.
French: Le calendrier à long terme des jours de fermeture de Target a été strictement appliqué pour la première fois en 2002.
English: Electricity is thermally generated using imported fuels.
French: L'électricité est produite par des centrales thermiques à partir de combustibles importés.
English: The Tribunal is of the view that, given that the application form for a rebate is prescribed by the respondent and, further, that the appellant repeatedly attempted to secure the proper form, but was unsuccessful due to the failure of Revenue Canada to make it available, the appeal should be allowed.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné que l'intimé prescrit l'emploi du formulaire de demande de remboursement et que, de plus, l'appelant a tenté à de nombreuses reprises de se procurer ledit formulaire, mais n'a pu le faire à cause du défaut de Revenu Canada de le rendre disponible, l'appel doit être admis.
English: 3) through the possible negotiation of measures within the IPR system (in particular in the context of WIPO and, where and when relevant, the TRIPs Agreement) aimed at facilitating benefit sharing and protecting sovereign access rights (e.g. to insert a provision on the disclosure of origin or to develop protection of traditional knowledge).
French: 3 négocier éventuellement la mise en place, à l’intérieur du système de la propriété intellectuelle (en particulier dans le contexte de l’OMPI et, quand cela est pertinent, de l’Accord sur les ADPIC), de mesures destinées à faciliter le partage des avantages et la protection des droits souverains sur l’accès aux 8
English: Since the beginning of this year it has in fact been assisting the Bunia court of first instance in Ituri, which deals with cases of rape.
French: En effet, elle soutient depuis le début de l’année l’action du tribunal de grande instance de Bunia, qui est en Ituri, et qui est compétent pour traiter des cas de viols.
English: The planned use of regional, in addition to national and local, control centres in a few Member States risked causing confusion as to the division of responsibilities.
French: Dans quelques États membres, l’utilisation prévue de centres de lutte régionaux en plus des centres nationaux et locaux risquait de semer la confusion quant à la répartition des responsabilités.
English: A/C.6/62/L.15 Item 157 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.15 Point 157 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire : projet de résolution [A A C E F R]
English: Conchita Martínez Bernat, Aragon's best ever sportswoman (maybe except Sheila Herrero), was born in Monzón, a small village in the province of Huesca (northern Spain), on April the 16th 1972.
French: Conchita Martínez Bernat, meilleur toujours sportswoman d'Aragon (peut-être excepté Sheila Herrero), a été soutenu dans Monzón, un petit village dans la province de Huesca (Espagne nordique), avril le 1972 16ème.
English: In December 2003, Spain ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
French: En décembre 2003, l'Espagne a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité du 23 novembre 2001.
English: Chart 5 shows estimates of the money gap from the M1-VECM and the year-over-year increase in the core CPI.
French: La Banque se sert actuellement de modèles de ce genre pour mieux comprendre les diverses facettes du mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: It should be noted that as a result of this close co-operation the prosecution service is able to comprehend and promote the environmental protection of many levels.
French: - Dans le cadre de ses compétences de surveillance, le ministère public contribue au respect de la légalité des procédures menées par les autorités chargées de la protection de l’environnement et des décisions prises par ces autorités.
English: No one really knew for certain how committed employers were, or how much fundamental change the data represented.
French: Personne ne connaissait le niveau d'engagement des employeurs et il était impossible de savoir dans quelle mesure les données reflétaient des changements fondamentaux.
English: • Comply with tax requirements without the need to file tax returns annually
French: • S’acquitter de leurs obligations fiscales sans avoir à produire chaque année une déclaration de revenus
English: The production Pipeline Historically, research has concentrated on the development of therapeutics and vaccines as a way of treating various diseases.
French: La filière de production Dans le passé, la recherche s'est surtout intéressée à mettre au point des produits thérapeutiques et des vaccins pour traiter diverses maladies.
English: The index values were then subdivided into three classes.
French: Les valeurs de l’indice ont ensuite été réparties en trois catégories.
English: In 1995 he was appointed member of the Executive Committee and Head of Human Resources of Kone Corporation.
French: En 1995, il devient membre du Comité Exécutif et Directeur des Ressources Humaines de Kone Corporation.
English: It has hap- [375] pened in a very English, informal, unostentatious way, half baked if you like.
French: Cela s'est accompli de façon toute britannique, sans cérémonies d'aucune sorte, peut-être de façon assez improvisée.
English: Shared eligibility There are situations where a child may reside with two different individuals on a more or less equal basis, and both of these individuals share equally in the child's care and upbringing.
French: Admissibilité partagée Dans certains cas, un enfant peut habiter avec deux personnes différentes pour des périodes plus ou moins égales. Ces deux personnes peuvent ainsi partager équitablement la responsabilité des soins et l'éducation de l'enfant.
English: Ecology and utilisation of Harpagophytum procumbens (Devils Claw) in Southern Africa.
French: Ecology and utilisation of Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) in Southern Africa.
English: I would like to ask the Commission where it stands on the policy of mass slaughter and whether we should differentiate between slaughtering for the welfare of the animal and gratuitous mass slaughter to satisfy the market and media interests.
French: Je voudrais demander à la Commission d'exprimer sa position sur la question de l'abattage massif. Considère-t-elle qu'il faille distinguer l'abattage nécessaire à la protection de la santé animale et l'abattage massif et gratuit destiné à servir les intérêts du marché et des médias ?
English: There are few cities in North America that can celebrate such a past.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: For more information... www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext.html About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements... www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/officialtext_f.html À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Unbeknownst to them, in the weeks prior to that ﬂight, a group of Canadians had been planning to blow up the plane.
French: À leur insu, au cours des semaines précédant ce vol, un groupe de Canadiens a planiﬁé de faire exploser l’appareil.
English: A/39/INF/2 page 4 Symbol & serial no. of document WO/GA/30/6 Languages of document1 A,C,E,F,R,S
French: A : arabe ; B : bilingue (français et anglais) ; C: chinois ; E : anglais ; F : français ; R : russe ; S : espagnol
English: The view was expressed that while some military utilization of outer space might be acceptable, for instance, for the purposes of promoting international security and monitoring compliance with arms control regimes, military uses for the purposes of confrontation and military superiority on Earth were not.
French: Il a été exprimé l'opinion que certaines utilisations militaires de l'espace pourraient être acceptables, par exemple afin de promouvoir la sécurité internationale et de contrôler le respect des régimes de maîtrise des armements, mais que les utilisations militaires ayant pour objet la confrontation et l'obtention de la supériorité militaire sur la Terre ne l'étaient pas.
English: The United Nations should provide them with further assistance in forecasting and prevention of the possible negative effects of globalization.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait leur fournir une assistance pour prévoir et prévenir les incidences négatives de la mondialisation.
English: The legal status of the entity providing SSGI does not affect the nature of the activity concerned.
French: May the Treaty rules on State aid apply to non-profit service providers?
English: A bug in nedit could cause it to crash when using the nedit graphical user interface.
French: Un bogue de nedit pouvait causer un échec quand on utilisait l'interface d'utilisation graphique.
English: I've been invited to talk to you about customer service and how we are approaching the issue here in Canada.
French: On m'a demandé de vous entretenir des questions reliées au service à la clientèle et de l'angle sous lequel nous voyons les choses, ici au Canada.
English: I can imagine the different European political families meeting prior to the meetings of the European Council with 27 prime ministers and reaching consensuses that will enable the European Union to move forward with a firm step towards the future.
French: Je peux déjà imaginer, avant les réunions des Conseils européens composés de 27 premiers ministres, les différentes familles politiques européennes se réunir et arriver à des consensus permettant à l' Union européenne d' avancer d' un pas ferme vers l' avenir.
English: It requires understanding and collaboration among all those who directly use the area or who influence the ecological integrity of a marine conservation area by their activities in the surrounding hinterland.
French: Elle requiert la compréhension et la collaboration des utilisateurs d'une aire, ou de ceux qui influent sur son intégrité écologique par les activités qu'ils mènent alentour.
English: "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: Literature and Methodologies ». Dans le présent volume.
English: • the use of other assumptions that are reasonable at the time they are used and that produce present values that do not exceed the present values produced using the assumptions set out in section 3 of the CIA 1993 Transfer Value Basis.
French: • d'autres hypothèses qui sont jugées raisonnables au moment où elles sont utilisées, et à condition que les valeurs actualisées produites ne dépassent pas celles que l'on aurait obtenues si on avait utilisé les hypothèses décrites à la section 3 du document de l'ICA sur les recommandations pour le calcul des valeurs de transfert de 1993.
English: Fisheries and Oceans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca Health Canada – www.healthcanada.gc.ca/foodsafety Canadian Food Inspection Agency – www.cfia-acia.agr.ca *Note: Consumers who wish to harvest their own shellfish recreationally should confirm that the area is not under a harvest prohibition.
French: Pêches et Océans Canada – www.dfo-mpo.gc.ca Santé Canada – www.hc-sc.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments - www.cfia-acia.agr.ca *Nota – Les consommateurs qui souhaitent récolter eux-mêmes des mollusques pour le plaisir doivent s’assurer que la zone n’est pas frappée d’une interdiction de récolte.
English: FIELD 1 -- FORM TYPE SIZE: 2 CLASS:
French: ZONE 1 -- (TYPE DE FORMULAIRE) TAILLE : 2 CLASSE :
English: Silica
French: «NIOSH» MB «NIOSH» SK «NIOSH»
English: The safe and voluntary return and successful reintegration of refugees and displaced persons in post-conflict scenarios require a wide range of measures, including assistance and physical protection during transit as well as after return, landmine clearance and mine-risk education and measures to ensure respect for human rights, to promote reconciliation and to restore legal and other rights essential to reinsertion, such as property rights, access to personal documentation, access to employment and compensation for loss of property.
French: Le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées, dans des conditions de sécurité, ainsi que leur réinsertion après le conflit exigent une vaste gamme de mesures, dont une aide et une protection physique pendant le transit et après le retour; des activités de déminage et d'éducation au risque des mines et des mesures visant à assurer le respect des droits de l'homme, à promouvoir la réconciliation et à rétablir les droits, juridiques et autres, essentiels à la réinsertion, par exemple les droits patrimoniaux et l'accès aux documents personnels, à l'emploi et à l'indemnisation pour dommages matériels.
English: One participant said that all project proposals should be submitted to the African Core Group and another encouraged it to assume an important role in the process by ensuring communication between the different subregions.
French: Un participant a dit que toutes les propositions de projets devraient être soumises au Groupe africain de coordination; un autre encourageait le Groupe à assumer un rôle important dans ce domaine en assurant la communication entre les différentes sous-régions.
English: The Committee recalls that under Article 5 of the Charter, national law may impose certain restrictions on the right of police officers to associate.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 5 de la Charte, la législation nationale peut imposer certaines restrictions au droit d’association des policiers.
English: Transposition of the regulatory framework for electronic communications has been completed and competition in fixed telephony reinforced.
French: La transposition du cadre réglementaire pour les communications électroniques a été réalisée et la concurrence en matière de téléphonie fixe renforcée.
English: He mentioned the Appellant's command of the English language four times.
French: À quatre reprises les commentaires reportés portent sur la maîtrise de la langue seconde.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: Once they find human food or garbage (if they become food-conditioned), they continue to seek it out from backpacks, picnic tables, coolers, etc.
French: Une fois qu'ils auront goûté à nos aliments ou à nos déchets, les ours devenues familiers voudront s'en procurer davantage, que ce soit dans les sacs à dos, sur les tables à pique-nique, dans les glacières, etc.
English: The Council and the United Nations must therefore send clear signals of their commitment to peace and condemn human rights violations.
French: C'est pourquoi le Conseil et l'ONU doivent donner des signes clairs de leur engagement en faveur de la paix et condamner les violations des droits de l'homme.
English: (2001) evaluated the occurrence and relative abundance of leech species with regard to their potential as acidity indicators.
French: (2001) ont prÃ©levÃ© des Ã©chantillons dans 79 lacs localisÃ©s dans les rÃ©gions de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma, puis ont dressÃ© l'inventaire de prÃ©sence/abondance des espÃ¨ces de sangsues.
English: The three nights of accommodation on the train do not qualify.
French: Les trois nuits dans le train ne sont pas admissibles.
English: (Signed) James Victor Gbeho
French: Le Ministre des affaires étrangères du Ghana (Signé) James Victor Gbeho
English: There is an agenda - a clear agenda.
French: Il y a un agenda qui est un agenda clair.