ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, people in all parts of the world honour peace in various ways on September 21.
French: Chaque année, partout dans le monde, on honore la paix de différentes manières le 21 septembre.
English: Regional Aviation Safety Officers also participate actively in the development of fundamental documents related to aviation safety, such as consolidated and harmonized methodology and checklists for carrier assessment and initial aircraft inspection, which will form part of the new revision of the Department of Field Support Aviation Safety Manual.
French: Les spécialistes régionaux de la sécurité aérienne participent activement à l'élaboration de documents de base ayant trait à la sécurité aérienne, tels que des modalités et des listes de contrôle intégrées et harmonisées relatives à l'évaluation des transporteurs et à l'inspection initiale des aéronefs, qui feront partie de la nouvelle version du Manuel du Département de l'appui aux missions sur la sécurité aérienne.
English: Spain is also participating fully in the implementation of European Union policies and programmes on violence against women in general and trafficking in women and children, in particular.
French: L'Espagne participe pleinement aux initiatives et activités de l'Union européenne en ce qui concerne le développement de politiques et programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes en général et contre la traite des femmes et des enfants en particulier.
English: • the sale of the goods would be taxable supplies if sold by the vendor;
French: • la vente des produits seraient des fournitures taxables s'ils avaient été vendus par le vendeur;
English: See footnote 20.
French: Voir la note de bas de page 20.
English: The management of the project is therefore taken care of by the Project Manager; the architects Behnisch, Behnisch & Partner will deal with matters relating to architectural management in the course of the project’s implementation phase, while the technical staff appointed by WIPO will collaborate with the general contractor’s work management.
French: La direction de projet est donc représentée par le Project Manager ; le bureau d’architecture Behnisch, Behnisch & Partner couvrira les prestations relatives à la direction architecturale durant la phase de réalisation du projet, alors que les mandataires de l’OMPI collaboreront avec la direction des travaux de l’entreprise générale.
English: Criteria using animal test data
French: Critères en fonction de données d’expériences sur des animaux
English: Just as in Common, this command is a relatively generic one and can be used in multiple contexts. The speaker is telling someone to carry out an implicit action.
French: Tout comme en commun, cet ordre est plus ou moins générique et peut être utilisé dans de multiples contextes, pour demander à quelqu'un d'exécuter une tâche.
English: Build your meals with grain products in mind, preferably whole grains.
French: Quand vous planifiez vos repas, pensez aux produits céréaliers, et aux grains entiers de préférence.
English: The fact that spreads do not convey information in the European market is attributed to the differences in market structure, particularly the presence of the liquidity pact in MTS.
French: Ces conditions forment ensemble ce que l’on appelle le « pacte de liquidité ». Au Canada, une forte proportion des transactions de titres d’État sont effectuées par l’entremise de courtiers intermédiaires.
English: Finally, INAC’s Environmental Stewardship Strategy will receive further attention as a vehicle for co-ordinating the department’s many efforts aimed at enhanced and sustainable management of lands and resources.
French: Enfin, il recourra à sa Stratégie de gérance de l’environnement pour mieux coordonner les nombreux efforts qu’il déploie en faveur d’une gestion judicieuse et durable des terres et des ressources.
English: It is not considered a toy representing stuffed animals but rather an automotive accessory.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8708.29.99 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: The scores were terrible–but the men were polite.
French: Les résultats étaient terribles–mais les hommes étaient polis.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The bulletins are usually brief (2 to 8 pages). The bulletins contain at least:
French: Si un bulletin national de santé publique est envoyé au bureau de district, exposez- le de manière à ce qu’il puisse être consulté par d’autres personnes.
English: Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 3065448 Mb.
French: Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 3065448 Mb.
English: Plumbing And Heating Technician-plumber (PH TECH-PLBR) MOC:
French: Technicien Plomberie et chauffage - plombier (TECH PC - PLOMBIER) GPM :
English: Our aim should be twofold: we must prevent any expansion of nuclear arsenals, and we must accelerate the reduction of existing weapons stockpiles.
French: Notre objectif devrait être double: empêcher l'accroissement des arsenaux nucléaires, et accélérer la réduction des stocks d'armes existants.
English: Multimodal neuroimaging of frontal lobe cognitive function in children
French: Regulation of fibroblast migration and division by lipid phosphate phosphatases
English: SUMMARY Inventories and assessment of cultural resources Compliance with cultural resource management practices and principles Archives and records Maintenance programs Followup and corrective measures Legend:
French: Inventaire et évaluation des ressources culturelles Respect des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles Archives et registres Programmes d’entretien Suivi et mesures correctives Légende :
English: • By whom (roles and responsibilities) 
French: • Par qui (rôles et responsabilités)
English: The surprises can be of various types, such as cost over-runs, a delay in the delivery of applications, requirements or constraints coming from the arrival or departure of partners, a hostile reaction on the part of certain individuals or categories of individuals, a lack of interest or commitment on the part of targeted individuals, if not the partners.
French: Les imprévus peuvent être de différents ordres, tels un dépassement de coûts, un retard dans la livraison des applications, des exigences ou contraintes issues de l'arrivée ou du départ de partenaires, une réaction hostile de la part de certaines personnes ou catégories de personnes, un manque d'intérêt ou d'engagement chez des utilisateurs ciblés, sinon des partenaires.
English: 3.1.3 If you are a mutual fund whose insiders must file insider reports, do you have to file issuer information on SEDI as an issuer?
French: 3.1.3 Les organismes de placement collectif dont les initiés doivent déposer des déclarations d’initiés sont-ils obligés de déposer de l’information dans SEDI à titre d’émetteurs?
English: As regards expanding the coverage of the education system at the pre-school and primary levels, with emphasis on rural areas, girls and intercultural bilingual education, the Ministry of Education has been pursuing educational approaches that seek to involve more of the population in the education system so as to secure greater community support for and participation in the organization and operation of services.
French: Pour favoriser l'extension de la couverture du système éducatif aux niveaux pré-primaire et primaire, en mettant particulièrement l'accent sur le milieu rural, l'aide à la fille et l'éducation bilingue et interculturelle, le Ministère de l'éducation a entrepris de promouvoir des formes d'éducation qui tendent à intégrer davantage de population au système éducatif, de manière à permettre une plus large participation et un appui communautaire plus ferme à l'organisation et au fonctionnement des services.
English: It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN High Level event.
French: Il salue les progrès accomplis dans ce domaine et demande instamment à la Commission et aux États membres de faire preuve d’un engagement accru dans la perspective de la réunion de haut niveau qui sera organisée par les Nations Unies.
English: The Kiswahili word “TUNZA” means “to treat with care or affection”.
French: « Tunza » est un mot kiswahili, qui signifie « traiter avec soin ou affection ».
English: Estimates provided herein should be revised when more precise information becomes available.
French: Les présentes estimations devront être révisées lorsque des informations plus précises seront disponibles.
English: That was my only concern, and it was the subject of other allegations.
French: Il s’agissait de ma seule préoccupation, d’ailleurs abordée dans d’autres allégations.
English: The two instruments were different in that the latter focused primarily on the risk of a person who had been deported, returned or extradited being subjected to torture.
French: Les deux instruments sont différents, la Convention contre la torture étant plus particulièrement axée sur le risque d'être soumise à la torture encouru par une personne expulsée, refoulée ou extradée.
English: While there were positive comments regarding the contribution of the festivals to the Policy, these complementary activities should be more accountable for how they support the objectives of the Policy.
French: Certains problèmes technologiques font surface dans toutes les discussions à propos de différents systèmes de diffusion.
English: All members had accepted the report's sobering conclusions.
French: Tous les membres en avaient accepté les conclusions, qui donnaient à réfléchir.
English: (b) Continue and strengthen its strategies for awareness-raising and sensitization for practitioners, families, traditional or religious leaders and the general public in order to encourage a change of attitudes towards harmful traditional practices;
French: b) De poursuivre et de renforcer ses programmes de sensibilisation à l'intention des tenants de ces pratiques, des familles, des dirigeants traditionnels ou religieux et du grand public afin d'encourager l'évolution des comportements à l'égard des pratiques traditionnelles préjudiciables;
English: Further efforts still must be made by the Organization with respect to programme management, service delivery and recruitment and promotion practices, as well as in reporting, in order to comply fully with Economic and Social Council resolution 2004/4 and General Assembly resolution 56/132 on mainstreaming gender in operational activities and on the monitoring, reporting and evaluation aspects of the Secretariat's work.
French: Mais l'Organisation doit faire davantage aux niveaux de la gestion des programmes, de la prestation des services, du recrutement et des promotions, ainsi qu'au niveau de l'établissement des rapports, pour appliquer pleinement les résolutions 2004/4 du Conseil économique et social et 56/132 de l'Assemblée générale sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles et dans les aspects des travaux du Secrétariat qui ont trait au suivi, à l'établissement des rapports et à l'évaluation.
English: The perfect location of the Hotel Fénix Porto in the cultural, commercial and business centre of Boavista is only one of its outstanding features. Surrounded by the ?Cidade do Porto?
French: Sa position idéale en plein c?ur du centre culturel, commerçant et d´affaires de Boavista est l´une des caractéristiques principales de l´Hôtel Fénix Porto.
English: By contrast, the United Nations Transitional Authority in Cambodia and UNAMA have not systematically addressed property issues.
French: Par contre, l'Administration de transition des Nations Unies au Cambodge et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ne se sont pas penchées systématiquement sur les questions de propriété foncière.
English: When determining the nature of the mark, the time context as well as the use of the mark at the international level should be taken into account.
French: Au moment de déterminer la nature de la marque, il convenait de prendre en considération le contexte temporel ainsi que l’utilisation de la marque au niveau international.
English: The public transport in Buenos Aires is very good, although crowded during rush hour.
French: Buenos Aires c'est le Paris de l'Amérique du Sud. Avec son Architecture Haussman elle est une des villes les plus cosmopolites du continent.
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-ninth session: 5 - 7 February 2008;
French: Comité des transports intérieurs (CTI), soixante-neuvième session: 5-7 février 2008;
English: However, this does not reflect some key differences between the two groups.
French: Toutefois, ceci ne reflète pas certaines différences majeures entre les deux groupes.
English: Join Mortimer for a wild trip to find the scattered Time Bomb, put it back together, and close the portal before it's too late!
French: Rejoignez Mortimer dans son extraordinaire voyage à travers le temps. Rassemblez les fragments de la bombe et refermez le portail avant qu'il ne soit trop tard!
English: The address must include postal code and name of country.)
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle no de téléphone complète.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Méthode comptable Les tableaux ﬁnanciers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, tels que reﬂétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: - February 2000, Washington - WORLD BANK Oil & Gas Forum
French: - Février 2000, Washington - Banque mondiale, Forum du pétrole et du gaz;
English: Number Title 05-01-12061 Signage for Hamlet of Caron 05-01-11758 Collection of eggs from Herring Gulls in southern Labrador, for contaminant analysis and monitoring baseline 05-01-11500 Culvert Replacement with a Bridge - Duck Hunting Creek - SE 17-59-18 W3M 05-01-11447 Repair and Reroute Existing Walking Trails 05-01-11299 Town of Rockglen Upgrades to Community Park 05-01-10794 Ditch Culvert Installation 04-01-8499 Establishing an Abattoir in Scotch Settlement, NB 04-01-7916 Prime-Vert:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Juin 2005 Examens préalables annulés en juin 2005 N° de référence Titre 05-01-12061 Signalisation au hameau de Caron 05-01-11758 Collecte d'oeufs de GoÃ©lands argentÃ©s dans le sud du Labrador Ã des fins d'analyse des contaminants et d'Ã©tablissement de donnÃ©es de base pour la surveillance 05-01-11500 Remplacement de ponceaux par un pont - Ruisseau Duck Hunting - SE 17-59-18 W3M 05-01-11447 RÃ©paration et dÃ©viation de sentiers pÃ©destres 05-01-11299 AmÃ©lioration du parc de communitÃ© de la municipalitÃ© de Rockglen 05-01-10794 Nouveau ponceau 04-01-8499 AmÃ©nagement d'un abattoir Ã Scotch Settlement (N.-B.) 04-01-7916 Prime-vert: retrai des animaux des cours d'eau Ã Kiamika ( 3215 0405 4044 1502) 04-01-6990 Prime-Vert :
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Federal Pilots Association -  Aircraft Opertions
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des Pilotes Fédéraux du Canada - Navigation aérienne
English: Authorization and Revocation of the EDCP Certificate Applying for authorization to use an EDCP certificate (ss 273.1(7) and (8)) A person who meets the eligibility criteria described above may apply to the Minister of National Revenue for authorization to use an EDCP certificate.
French: Octroi et retrait d'un certificat de CDE Demande d'autorisation d'utiliser un certificat de CDE (paragraphes 273.1(7) et (8) ) Une personne peut demander au ministre du Revenu national l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE si elle respecte les critères d'admissibilité qui ont été décrits ci-dessus.
English: PTC (Paid To Click - Paid To Click) are sites that pay you to click and view ads / advertisements (known as Paid Ads or only) for an average of 30 seconds.
French: PTC (Paid To Click - Paid to click) sont des sites que vous payez pour cliquer et visualiser les annonces / publicités (appelés annonces payantes ou la seule) pour une moyenne de 30 secondes.
English: At the same time, all provinces except New Brunswick and Prince Edward Island denied the vote to certain government employees.
French: D'autre part, toutes les provinces, à l'exception du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, refusent d'accorder le droit de vote à certains employés du gouvernement.
English: • less likelihood of having full-time, full-year employment than adults without disabilities; and
French: • une probabilité moindre que les personnes non handicapées d'obtenir un emploi à plein temps, à longueur d'année; et
English: Extracts the entire archive into a temporary folder so that you can inspect files.
French: Décompresse l'archive afin de vous permettre d'en inspecter le contenu.
English: Terms of reference of the Action Team on New and Innovative Sources of Financing
French: Mandat de l'Équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices
English: Advocacy will focus on results and lessons drawn from activities in the two programme areas.
French: Le plaidoyer portera sur les résultats et les enseignements tirés des activités entreprises dans les deux domaines de programmation.
English: To the extent practicable, each activity outlined in Appendix 12 should also relate to one (or more) expense item(s) outlined in the budget filed as Appendix 8.
French: Dans la mesure du possible, chaque activité décrite à l’annexe 12 devrait aussi se rapporter à un ou plusieurs des postes de dépenses figurant au budget de l’annexe 8.
English: 5.2 Public Safety Standards Canada's oil and gas industry is committed to compliance with provincial and national health guidelines for employee and public safety.
French: 5.2 Normes de sécurité du public L'industrie canadienne des hydrocarbures fait tous les efforts pour appliquer les lignes directrices provinciales et nationales en matière de santé, à l'égard autant des employés que des collectivités.
English: The General Assembly's adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons — which provides practical guidelines with respect to marking, record-keeping and initiating and responding to tracing requests — was among last year's most significant milestones.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre - qui énonce des directives pratiques concernant le marquage, la tenue de registres, la réponse à des demandes de traçage et le lancement de ces traçages - a été l'un des principaux jalons de l'année dernière.
English: The degree of precision allowed by the Swiss (SIA) standards at the final project stage is +/- 10%.
French: Le degré de précision admis selon les normes suisse au stade du projet définitif est de +/-10%.
English: Through March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement will direct $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: Jusqu'en mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba dirigera 40 millions de dollars dans des projets stratégiques qui accroîtront la compétitivité des secteurs en croissance du Manitoba, commercialiseront les nouvelles technologies, et aideront les petites et moyennes entreprises à améliorer l'autosuffisance économique à long terme des communautés urbaines et rurales.
English: Mainframe Entertainment Inc., Vancouver www.mainframe.ca Mainframe Entertainment Inc. is one of the world's most prolific producers of computer animation for television and direct-to-video features and is expanding into long-form computer graphic images (CGI) for feature films, commercials and interactive entertainment.
French: Mainframe Entertainment Inc., Vancouver http://www.mainframe.ca Mainframe Entertainment Inc. est l'un des producteurs de dessins animÃ©s par ordinateur pour la tÃ©lÃ©vision et de vidÃ©os grand public les plus prolifiques au monde, et la sociÃ©tÃ© Ã©tend actuellement ses activitÃ©s Ã l'imagerie informatisÃ©e dÃ©taillÃ©e pour les longs mÃ©trages, les messages publicitaires et le divertissement interactif.
English: Unemployment BOSNIA AND HERZEGOVINA 5.
French: Le montant des indemnités n’est pas lié au salaire antérieur.
English: Total: $1,790.41 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Total : 1 790,41 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: • A letter which includes the terms and conditions of delegation
French: • Une lettre exposant les modalités et conditions de la délégation de pouvoirs
English: The goals are to define and validate core organizational and managerial competencies, to promote shared values and common standards and build organizational capacity, to integrate the competencies into all human resources systems, and to develop a culture of continuous learning.
French: L'objectif est de définir et valider des compétences de base en matière d'organisation et d'encadrement pour promouvoir des valeurs et des normes communes et édifier une capacité organisationnelle; intégrer ces compétences dans tous les systèmes afférents aux ressources humaines, et développer une culture de l'apprentissage continu.
English: For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp, multiplied by 1.4.
French: «6.2 Pour un ensemble de deux feux ou plus, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu indicateur simple, multipliée par 1,4;
English: Requests the competent national authorities to inform the public by means designed to increase awareness of the risks associated with the unauthorized acquisition of narcotic drugs and psychotropic substances via the Internet, in particular with regard to the uncertain quality of the products and the disadvantage of the products not being accompanied by therapeutic treatment;
French: Prie les autorités nationales compétentes d'informer le public par des moyens visant à mieux faire connaître les risques associés à l'acquisition non autorisée de stupéfiants et de substances psychotropes via Internet, en particulier en ce qui concerne la qualité incertaine des produits et les inconvénients liés au fait que ces produits ne s'inscrivent pas dans le cadre d'un traitement thérapeutique;
English: Open dialogue, collaboration and shared responsibility among the Commission and our stakeholders are the foundation for sustained progress toward integrating human rights into daily practice.
French: Un dialogue ouvert, la collaboration et le partage des responsabilités entre la Commission et ses intervenants sont des conditions essentielles à l’intégration grandissante au quotidien des considérations liées aux droits de la personne.