ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B r a i l l e p r i n t e r s o r s i m i l a r d e v i c e s , in c l u d i n g s y n t h e t i c s p e e c h s ys t e m s a n d l a r g e - p r i n t o n - s c r e e n d e v i c e s d e s i g n e d e x c l u s i v e l y t o b e u s e d b y a p e r s o n wh o i s b l i n d i n t h e o p e r a t i o n o f a c o m pu t e r – prescription required. Breast prosthesis needed because of a mastectomy – prescription required.
French: C h i r u r g i e es t h é t i q u e C h i r u r g i e p o u r l e s ye u x a u l a s e r C o n d i ti o n n e u r d ' a i r – v o u s p o u v e z d e m a n d e r 5 0 % d u c o û t d ' a c h a t ( j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e 1 0 0 0 $ ) a f in d ' a i d e r u n e p e r s o n n e s o u f f r a n t d'un malaise, d'une maladie ou d'un trouble chronique – prescription requise.
English: At the same time, efforts are in progress on a process of national reconciliation.
French: En même temps, des efforts sont actuellement déployés pour amener le processus de réconciliation nationale.
English: The international community will react — and, in keeping with the principles of the rule of law, will react through legal means: criminal proceedings that bring perpetrators to justice swiftly and effectively and strictly in accordance with all international standards.
French: La communauté internationale ne restera pas les bras croisés - et, conformément aux principes de l'état de droit, elle réagira et fera appel à des procédures pénales permettant de traduire les responsables en justice rapidement, efficacement et scrupuleusement, dans le respect des normes internationales.
English: Provide information concerning discrimination against women because of their political activities, whether as individuals or as members of women's or other organizations.
French: Fournir des informations sur la discrimination exercée à l'égard des femmes en raison de leurs activités politiques, que ce soit à titre personnel ou en leur qualité de membres d'organisations de femmes ou d'autres organisations.
English: In 2006, the Agency carried out communication activities focussed on the railway industry, its users and Canadians who might be affected by railway operations.
French: En 2006, l’Office a mené des activités de communication axées sur le secteur ferroviaire, ses usagers ainsi que les Canadiens susceptibles d’être touchés par les opérations ferroviaires.
English: Roles and responsibilities, performance expectations and performance measures are all defined within the ISO manual.
French: Dans le manuel ISO, on a défini les rôles et les responsabilités, ainsi que les attentes et mesures en matière de rendement pour tous.
English: G.1 SUBMISSION SUMMARY INTRODUCTION
French: G.1 RÉSUMÉ DE LA PRÉSENTATION INTRODUCTION
English: If that's the case, then what is so special about ultra-fast lasers?
French: Si tel est le cas, qu'ont donc de si particulier les lasers ultrarapides?
English: The revision will improve consistency between the questionnaires as well as with the standard tables of the System of Environmental Economic Accounts for Water.
French: Cette révision améliorera la cohérence entre les questionnaires, de même qu'avec les tableaux types du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: Appendix 3 Draft Work Plan of the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change The select committee agreed on the following elements and indicative calendar to form the work plan of the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change to meet its mandate to submit draft guidance and recommendations to the Standing Committee meeting in November 2008.
French: Annexe 3 Projet de programme de travail du Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique Le Comité restreint convient que les différents points et le calendrier mentionnés ci-après constituent le programme de travail du Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique, à savoir soumettre un projet de conseils et de recommandations lors de la réunion du Comité permanent, en novembre 2008.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre.
English: The Committee takes note of the information on vaccinations.
French: Vaccinations Le Comité prend note des informations relatives aux vaccinations.
English: However, most felt that the reference to year 2008 target date should be removed or changed because it was too far away.
French: Toutefois, la plupart estiment que la référence à la date cible de 2008 devrait être changée parce que cette date est trop éloignée.
English: Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR-OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
French: C’est notamment le cas avec la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC) et son « organe technique » que sont les Autorités conjointes de l’aviation (JAA), et, depuis peu, le Groupe des régulateurs de la sécurité aéroportuaire (GASR).
English: First Nations and Inuit Health The Board supports sustained multiple point interventions to improve public health in these communities.
French: La santé des Premières nations et des Inuits Le Conseil a appuyé les interventions continues à volets multiples en vue d’améliorer la santé des collectivités.
English: A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
French: Il faut donc une base institutionnelle plus solide pour créer un organe réunissant l'expertise et l'expérience des autorités réglementaires nationales et doté d'un ensemble clairement défini de compétences, étant donné que cet organe doit posséder une réelle autorité aux yeux de ses membres et que la qualité de ses travaux est déterminante pour la régulation du secteur.
English: Central banks are working together to address the liquidity crisis created by the sub-prime fall-out.
French: Les banques centrales travaillent de concert à la résolution de la crise des liquidités déclenchée par l’effondrement du marché des prêts hypothécaires à haut risque.
English: Mrs. Brownstein declined and the flight attendant determined that Mrs. Brownstein was non-ambulatory, non-self-reliant, and could not travel unattended.
French: Mme Brownstein a décliné son offre et l'agent de bord a alors déterminé que Mme Brownstein ne pouvait pas se déplacer seule, qu'elle n'était pas autonome et qu'elle ne pouvait pas voyager sans accompagnateur.
English: The Department of Training and Employment Development recognizes that for some immigrant women experiencing abuse in their personal relationship, and notably because of cultural and language barriers, it may be difficult to obtain information on the services available to them in New Brunswick.
French: Le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi est conscient du fait que, pour certaines immigrantes qui éprouvent de la violence dans leurs relations personnelles, il peut être difficile d’obtenir des renseignements sur les services offerts au Nouveau-Brunswick, surtout en raison des barrières culturelles et linguistiques.
English: The additional duties that warrant these titles are described below.
French: L'enseignant d'université qui est classé au niveau 4 peut être tenu d'accomplir les fonctions de directeur.
English: Called University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD), the program is supported through the contributions of Canadian universities and institutions in developing countries, with major funding coming from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le programme, appelé Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), reçoit des fonds d'universités canadiennes et de celles des pays en voie de développement mais la majeure partie du financement vient de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People were developed jointly by CIHR’s Ethics Office and the CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health (CIHR-IAPH).
French: Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones ont été élaborées conjointement par le Bureau de l’éthique des IRSC et l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC).
English: He spends a lot of time in the Montreal office, but also goes to other regions, as necessary.
French: Les moniteurs et les instructeurs disposeront de nouvelles ressources pour former des moniteurs de sécurité aquatique qualifiés et prêts à tout.
English: The use of such technologies could greatly reduce the cost of Internet retransmission.
French: De telles techniques viendraient réduire de façon significative le coût de la retransmission sur Internet.
English: Was build on the top and side of a mountain with stones matching the colors of the surrounding area in order to prevent frequent pirate raids.
French: C'est un village fantôme, agrippée sur un rocher en surplomb de la mer et bâti avec des pierres aux couleurs de l’environnement. En 1822, lors de l'insurrection contre les Turcs, ses habitants choisirent de se jeter dans le précipice plutôt que de tomber dans les mains des ennemis.
English: In other words, adults who did not speak the same language as their provider had a 70% greater chance of being admitted to hospital than patients who did.
French: Dans les cas où il y a eu une barrière linguistique, il était plus probable que les patients se fassent administrer un soluté intraveineux et soient admis à l’hôpital.
English: The issue of regulation of pharmaceutical industry marketing was discussed in more detail, with varying views being expressed.
French: On a commenté plus en détail la question de la réglementation des pratiques de marketing de l'industrie pharmaceutique, encore une fois les participants ont exprimé différents points de vue à ce sujet.
English: The provisions of 5.5.1.2 did not concern transport documents in particular but rather arrangements between consignors, carriers and consignees to ensure the follow-up of consignments and compliance with rules concerning inspection and import or export permits in accordance with WHO requirements for the protection of public health.
French: Par ailleurs, les dispositions du 5.5.1.2 ne visaient pas particulièrement les documents de transport, mais plutôt les arrangements conclus entre expéditeurs, transporteurs et destinataires pour suivre les envois et garantir le respect des règles en matière de contrôle et d'autorisation d'importation ou d'exportation, conformément aux exigences en matière de protection de la santé publique édictées par l'OMS.
English: Any method used must be supportable by the registrant, i.e. sufficient documentation to show that it is fair and reasonable in the registrant's particular circumstances.
French: L'inscrit doit toutefois pouvoir justifier sa méthode, c.-à-d. qu'il doit disposer de suffisamment de documents pour montrer que la méthode est juste et raisonnable dans les circonstances.
English: The issue in these appeals is whether the fuel oil that is intended for use and actually used by the appellants to heat aggregate rock in the manufacture of asphalt is "heating oil" within the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Act and, consequently, whether the fuel oil so used is exempt from the excise tax to which it would otherwise be subject pursuant to subsection 23(9.1) of the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait par les appelantes pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte est une « huile à chauffage » au sens donné à cette expression dans la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi et, par conséquent, si l'huile combustible utilisée de la sorte est exempte de la taxe d'accise à laquelle elle serait autrement assujettie en vertu du paragraphe 23(9.1) de la Loi.
English: All speakers have pointed to the encouraging developments of the last several months.
French: Tous les orateurs ont appelé l'attention sur les faits nouveaux encourageants survenus ces derniers mois.
English: Two NGOs, namely the National Women's Movement (through the Institute for Women Entrepreneurs) and the Women's Business Group Foundation, have provided training courses to strengthen the skills of micro-entrepreneurs.
French: Deux ONG, le Mouvement national des femmes (par l'intermédiaire de l'Institut pour les femmes entrepreneurs) et la Fondation des femmes d'affaires ont organisé des programmes de formation pour renforcer les capacités des microentrepreneurs.
English: Since mid-1997, the international community has worked hard to identify and promote ways to strengthen the international financial system.
French: Depuis le milieu de 1997, la communauté internationale a déployé beaucoup d’efforts afin de trouver et de promouvoir des façons de consolider le système ﬁnancier mondial.
English: These authorities compare the qualifications and, in a few cases, assess if the qualifications are in fact equivalent.
French: Ces autorités comparent les compétences et, dans certains cas, déterminent si les compétences ont un équivalent.
English: In this case, the Service assessed that certain information provided to it by another domestic agency was a threat to the life of an individual.
French: En l'occurrence, le Service a jugé que certaines informations reçues d'un organisme canadien constituaient une menace pour la vie d'une personne.
English: For the Pacific region, its key features are its immense geographic spread, its small land and population base and limited natural resources, and its vulnerability to economic and natural shocks, which inevitably have an impact on its physical infrastructure and economic development.
French: Les pays de la région du Pacifique se distinguent en particulier par leur étalement géographique, leur faible superficie terrestre, leur population peu nombreuse, leurs ressources naturelles limitées et leur vulnérabilité face aux chocs économiques et aux catastrophes naturelles, qui ont inévitablement de lourdes conséquences pour les infrastructures et le développement économique.
English: • Right–of–first–refusal  In this case, a property owner may not be interested in selling his or her land at the current time; however, he or she may express an interest in selling at some point in the future.
French: • Droit de premier refus  Dans le présent cas, il se peut qu'un propriétaire ne veuille pas vendre sa propriété dans l'immédiat, mais qu'il se montre intéressé à la vendre plus tard.
English: (b) A prohibition against the use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division (article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act);
French: b) Interdiction d'utiliser la religion dans le but d'attiser l'hostilité et la haine, ou les différends ethniques (art.  5 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses);
English: Where can I get an electronic copy of the WHMIS hazard symbols? training ?
French: Comment puis-je me procurer une copie électronique des signaux de danger du SIMDUT? formation ?
English: The Cabinet was formed in April 2008.
French: Le Cabinet a été formé en avril 2008.
English: In accordance with article 32, paragraph 5, of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon how to acquire knowledge on measures taken by States parties in implementing the Convention and difficulties encountered, as well as programmes, plans and practices.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes pour s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention, ainsi que des programmes, plans et pratiques des États parties.
English: Mr President, our group was extremely pleased at the result of the vote this morning.
French: Monsieur le Président, notre groupe a été ravi du résultat du vote de ce matin.
English: There is a dearth of helpful Canadian jurisprudence on the meaning of the words "public interest," but it does suggest that, in any given case, the meaning to be attributed to those words, or words having the same general meaning, should be determined by "reference to the context and to the objects and purposes" of the relevant statute. [8] SIMA establishes a scheme pursuant to which the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) may investigate and determine whether dumped or subsidized goods are being imported into Canada.
French: Il n’existe aucune jurisprudence canadienne utile sur le sens de l’expression «intérêt public», mais il en ressort que le sens à donner à cette expression ou à une expression ayant la même signification générale doit, dans un cas donné, être déterminé «par rapport au contexte et aux objets et buts» de la loi qui s’applique [8] . La LMSI fixe le cadre aux termes duquel le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) peut faire enquête et déterminer si des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sont importées au Canada.
English: They include fines, compensation for delays, improved access for persons with reduced mobility, wheelchairs, accompanying persons, and better information on all those aspects.
French: Il s'agit notamment des amendes, des modalités de compensation en cas de retard, de l'amélioration de l'accès des personnes à mobilité réduite, des personnes en fauteuil roulant et des accompagnateurs, ainsi que d'une meilleure information sur tous ces aspects.
English: The initial meeting with NRC-IRAP-which would change the fate of R/D Tech-took place in 1998.
French: La rencontre initiale avec le CNRC-PARI - qui allait changer le destin de R/D Tech - survient en 1998.
English: While the focus of the Project was care and treatment, preliminary effective impacts were shown through the Project in each of the elements identified in the ADI Framework.
French: Même si le projet était surtout axé sur les soins et le traitement, les autres éléments ont tous produit de bons résultats préliminaires.
English: Management of Human Resources -The Department will implement Government-wide initiatives such as those sponsored by the Leadership Network, the conversion to the Universal Classification Standard (UCS), the re-engineering and simplification of human resources processes in response to the staffing reform and, the introduction of a Performance Management Accountability Framework to provide performance indicators on the management of human resources.
French: Gestion des ressources humaines -Le Ministère mettra en œuvre des initiatives pangouvernementales, comme celles parrainées par le Réseau du leadership, la conversion à la Norme générale de classification, la reconfiguration et la simplification des processus applicables aux ressources humaines en fonction de la réforme du mode de dotation, et l’introduction du cadre de responsabilisation applicable à la gestion du rendement, de manière à produire des indicateurs de rendement relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: In the case of a safety-belt with tension-reducing device, the retracting force and strap tension shall be measured with the tension-reducing device is in both operation mode and non-operation mode.”
French: environ.  Dans le cas d'une ceinture de sécurité équipée d'un réducteur de tension, la force de réenroulement et la tension de la sangle doivent être mesurées avec ledit réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.»
English: Of the 19 recommendations, 7 were considered principal recommendations, 3 of which were fully implemented and 4 were in progress.
French: Sur les 19, 7 étaient considérées comme des recommandations majeures, dont 3 étaient intégralement mises en application et 4 étaient en voie de l'être.
English: • Surface protection applications, including biological surfaces such as skin, that could be unprotected on demand;
French: • applications de protection de surface, y compris de surfaces biologiques, comme la peau, et applications où la protection pourrait être retirée à la demande;
English: That involved preventing such violations in refugee camps (and wherever else they might occur) and by providing economic alternatives for sex workers.
French: Cela implique que l'on empêche les viols dans les camps de réfugiés (et partout ailleurs où ils se produisent) et que l'on offre de nouvelles possibilités économiques pour les travailleuses du sexe.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tak Pan Wong - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  September 1, 2006 My first exposure in basic science research started from opening a can of worms, literally, during a summer project studying a parasite Trichinella spiralis in the University of Hong Kong.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tak Pan Wong - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1er septembre 2006 La première fois que j'ai été exposé à la recherche en sciences fondamentales, c'est quand j'ai débouché une boîte de vers, littéralement, dans un projet d'été où l'on étudiait le parasite Trichinella spiralis à l'Université de Hong Kong.
English: It was not until 1930 that Norway recognized Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Ce n'est qu'en 1930 que la Norvège reconnaît la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: The objective of the Council is to promote and assist research and scholarships in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH est un établissement public nommé aux termes de l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The report includes a particular focus on efforts being made by the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve its capacity to support and facilitate the integration of gender and human rights of women in its technical cooperation activities.
French: Le rapport met particulièrement l'accent sur les efforts déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour mieux soutenir et faciliter l'intégration de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans ses activités de coopération technique.
English: The Minister of International Trade is the Honourable James Scott Peterson.
French: L'honorable James Scott Peterson est le ministre du Commerce international.
English: Text proposed by the Commission 4. The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: • Foreign Embassies and Consulates in Canada
French: • Représentants étrangers au Canada