ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening for Direction III (2007) In 2007, eight national organizations partnered for the third round of Listening for Direction to identify short-term (one to two years) and longer-term (three to 10 years) health system priorities.
French: À l'écoute III (2007) En 2007, huit organismes nationaux ont collaboré dans le cadre de la troisième ronde de discussions de la série À l'écoute s'agissait de dresser la liste des priorités à court terme (un à deux ans) et à long terme (trois à dix ans) du système de santé.
English: • European Economic Area contracts (Norway, Iceland and Liechtenstein); 
French: • les contrats de l'Espace économique européen (Norvège, Islande et Liechtenstein);
English: University of Nebraska
French: Runoff Control Systems for Open Lots (en anglais seulement) http://manure.unl.edu/adobe/v6n10_00.pdf
English: Governments, in partnership with the private sector, should support research and development to utilize appropriate and affordable technologies to mitigate and adapt to climate change, as well as technical programmes to build capacity in cleaner technologies and environmentally sound practices.
French: Les gouvernements doivent, en partenariat avec le secteur privé, appuyer la recherche et le développement pour utiliser, à un coût abordable, les technologies appropriées pour s'adapter au changement climatique et en atténuer les effets ainsi que les programmes techniques permettant de renforcer les capacités pour ce qui est des technologies propres et des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: In order to prevent the augmentation of safety coefficients by too powerful generators, energy labelling should be proposed, which would tend to augment the safety coefficient by improving the overall heat transfer coefficient K.
French: Afin d'éviter un accroissement des coefficients de sécurité par des groupes trop puissants  il conviendrait de proposer une labellisation énergétique qui privilégierait un accroissement du coefficient de sécurité par une amélioration du coefficient global de transmission thermique K.
English: 2.1 Sustainable Hunting 2.1.1 International agreements concerning sustainable use of wild living resources Work in Europe regarding sustainable development must be viewed in a global context.
French: 2.1 Chasse durable 2.1.1 Accords internationaux sur l'utilisation durable des ressources biologiques sauvages Les travaux menés en Europe dans le domaine du développement durable doivent être replacés dans un contexte mondial.
English: One early investment program that has had a profound effect on children is our Aboriginal Head Start program.
French: Un programme d'investissement dans la petite enfance qui a une profonde incidence sur les enfants est le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Taking into account the Polish experience that led to Poland's proposal to create a technology centre in order to successfully implement its National Environment Policy, the workshop considered that it could be useful to transfer this idea to other countries with economies in transition.
French: Compte tenu de l'expérience polonaise, qui a conduit la Pologne à envisager de créer un centre technologique pour mettre efficacement en œuvre sa politique nationale relative à l'environnement, les participants à l'atelier ont estimé qu'il pourrait être utile de transposer cette idée dans d'autres pays en transition.
English: Amendment 507 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 214 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Or. en Justification Possibilité de contrôle de sous-groupes nationaux en cas de "soutien du groupe".
English: Rationale The amendments to subsections (2) and (4) are technical in nature and modernize the language and the methods, which will be described in the regulations, by which notices can be sent.
French: Justification Les modifications apportées aux paragraphes (2) et (4) sont de nature technique et visent à moderniser le libellé ainsi que les méthodes - prescrites dans les règlements - au moyen desquelles les avis peuvent être envoyés.
English: Substantive issues: Right to an effective remedy; right to a public hearing by a competent court; arbitrary and unlawful interference with the home.
French: Questions de fond: Droit à un recours utile, droit à un procès public devant un tribunal compétent, immixtion arbitraire et illégale dans le domicile
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its thirty-sixth session from 30 November to 9 December 2009.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa trente-sixième session du 30 novembre au 9 décembre 2009.
English: I quote paragraph 2© of Rule 72: " An amendment' , and that is what we are talking about here, ' shall be admissible if it seeks to amend a part of the text of a common position which was not included in - of differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 62.'
French: Je cite l'article 72 paragraphe 2 lettre c: une proposition d'amendement, c'est bien de cela qu'il s'agit, est autorisée, quand elle vise à modifier une partie du texte de la position commune, laquelle ne figurait pas dans la proposition soumise en première lecture ou dont le contenu était différent et ne constitue pas une modification radicale au sens de l'article 62.
English: Strategic Initiatives comprise the second largest area of investment and it targets high priority research areas identified by CIHR's Institutes after broad consultations with stakeholders and partners.
French: Les initiatives stratégiques arrivent au deuxième rang en matière d'investissement et ciblent les domaines de recherche reconnus comme hautement prioritaires par les instituts des IRSC à la suite de vastes consultations auprès des intervenants et des partenaires.
English: An outbreak control group has been established at the local health authority.
French: Un groupe de contrôle des éclosions a été mis sur pied par les autorités sanitaires locales.
English: March 25, 1999 End Date: December 31, 2000 Budget: 1999/2000 $46,000 2000/2001 $34,500 Total: $80,500 The Co-operative Housing Federation of Canada (CHF Canada) is a voluntary association of nearly 900 housing co-operatives and other stakeholder organizations.
French: Début : le 25 mars 1999 Fin : le 31 décembre 2000 Budget : 1999-2000 46 000 $ 2000-2001 34 500 $ Total : 80 500 $ La Fédération de l'habitation coopérative du Canada (FHCC) est une association bénévole regroupant près de 900 coopératives d'habitation et d'autres organismes d'intervenants.
English: In the period from January 1, 2001 to December 31, 2003 there were 25 criminal reports related to criminal offences of human trafficking and mediation in prostitution.
French: Du premier janvier 2001 au 31 décembre 2003, 25 infractions de traite d'êtres humains et de proxénétisme ont été signalées.
English: Mr. Gómez-Roblado (Mexico), referring to chapter V of the report, said that the study of the topic should be limited to diplomatic protection of natural persons, nationality of claims and exhaustion of local remedies.
French: M. Gómez-Roblado (Mexique), se référant au chapitre V du rapport, dit que l'étude de ce sujet ne devrait porter que sur la protection diplomatique des personnes physiques, la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: When corrupt business alliances collectively wield more economic clout than some sovereign states, what can be done?
French: Que peut-on faire lorsque des alliances commerciales entachées de corruption disposent collectivement d’un pouvoir économique plus important que celui de certains États souverains ?
English: • Effective Oral and Visual Communication: present short oral presentations and reports using verbal and non-verbal cues (such as diction, pacing, presence, facial expression, gestures) to focus audience attention; project emotion appropriate to the subject and point of view
French: • Communication orale et visuelle efficace. Présenter de courts exposés et rapports en faisant appel à des moyens verbaux et non verbaux [diction, rythme, présence, expressions du visage, gestes] pour obtenir l’attention de l’auditoire; projeter des émotions qui correspondent au sujet et au point de vue
English: Some indicate that it might be achieved via the PCT reform process and perhaps used as a basis to further develop a comprehensive SPLT system.
French: Certains pensent qu’on peut y parvenir dans le cadre du processus de réforme du PCT et peut‑être s’appuyer sur les résultats ainsi obtenus pour mettre au point un système SPLT exhaustif.
English: 3.2.2 Good practices are in place for the monitoring of results.
French: 3.2.2 De bonnes pratiques sont en place pour assurer le contrôle des résultats.
English: Comment: Whereas Article 7(1)(b) has been modeled after Part 3, section (e), of the Technical Annex to Protocol V, this paragraph is by and large without precedence in the CCW context.
French: Note: Tandis que l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 est inspiré de la section e) du chapitre 3 de l'Annexe technique du Protocole V, ce paragraphe est, dans l'ensemble, sans précédent dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The use of thermometers, stethoscopes, and other medical equipment was limited as much as possible to the cases only.
French: L’usage des thermomètres, stéthoscopes et autres matériels médicaux était autant que possible limité au patient colonisé seulement.
English: Banco Sol had introduced a new microcredit package available to women's solidarity groups operating in the informal sector, and a new bank entirely devoted to microfinance was soon to begin operating.
French: La Banco Sol a instauré un nouveau plan de microcrédit à l'attention des groupes de solidarité des femmes intervenant dans le secteur informel, et une nouvelle banque entièrement consacrée au microfinancement sera bientôt opérationnelle.
English: These procedures may apply to aliens who have entered the territory of a State illegally or to those who are detained at the border of a State pending a decision concerning their application for admission.
French: Elles peuvent s'appliquer aux étrangers entrés illégalement sur le territoire d'un État ou à ceux qui sont retenus à la frontière d'un État en attendant qu'il soit statué sur leur demande d'admission.
English: Several delegations commented on the question of the effect of objection to a reservation on the treaty relation between the objecting State and the State that made the reservation.
French: Plusieurs délégations ont fait des commentaires sur la question de l'effet d'une objection à une réserve sur la relation conventionnelle entre l'État objectant et l'État réservataire.
English: Doctor of Laws from the University of Bologna (1970).
French: Doctorat en droit (Université de Bologne, 1970)
English: At the meeting, my Special Representative stressed the need for regional support to achieve peace and stability in Iraq and that all of Iraq's neighbours have a stake in the success of the Compact.
French: À cette réunion, il a fait valoir qu'un appui régional était nécessaire pour instaurer la paix et la stabilité en Iraq et que tous les pays voisins de l'Iraq avaient intérêt à ce que le Pacte atteigne ses objectifs.
English: We may only start to understand its real value generations from now.
French: Peut-être que seules les générations à venir pourront en comprendre la valeur réelle.
English: Beneficiaries covered under the Dental Health Plan must pay a variable amount directly to the dentist for each service provided (e.g., fillings, extractions, etc.). In circumstances where the beneficiary is receiving income support, a $5 co-payment is paid by the Dental Health Plan.
French: Les conseils ont de constants défis à relever parce que la demande croît alors que les coûts augmentent, que les charges de travail du personnel s’alourdissent, que les attentes des patients sont plus grandes et que les technologies de pointe exigent toujours plus de
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/55/579/Add.5) (resolution 55/186).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/579/Add.5) (résolution 55/186).
English: However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured persons who were born after 31 December 1937.
French: Toutefois, cette ˆ ´ ` limite d’age est graduellement portee a 65 ans ´ ´ ` ´ pour les assures nes apres le 31 decembre 1937.
English: In my opinion, all three E' s are a guarantee of this sustainability.
French: À mon avis, ces "trois E" garantissent cette durabilité.
English: You still must upgrade modem driver.
French: Vous devez encore améliorer le gestionnaire du modem.
English: It also requires more than the conditions of an independently staffed public service: it needs to demonstrate that it is superior to the other models of public service reform.
French: Et, il faut bien plus que les conditions d’une fonction publique dotée de façon indépendante. Elle doit démontrer qu’elle est supérieure aux autres modèles de réforme de la fonction publique.
English: • General access to family planning services;
French: • services de planification familiale offerts à tous ;
English: Low levels of literacy are a source of shame and stress for many displaced workers There are a lot of proud people who don’t know how to read and write, and don’t want to start learning at 55 and 60 years...and there are people younger than that.
French: Pour beaucoup de travailleurs déplacés, un niveau peu élevé de littératie est une source de honte et de stress Il y a beaucoup de gens fiers qui ne savent ni lire ni écrire, et ils ne veulent pas commencer à apprendre à 55 ou 60 ans... Et il y a des gens plus jeunes que ça.
English: Links to selected topics in the Budget .
French: Liens vers des points précis sélectionnés dans le budget.
English: The job of the Secretary-General is one of the most difficult jobs, in particular when the very founding principles of the Organization are being compromised or simply discarded in favour of the interest of some Members.
French: La tâche du Secrétaire général s'avère l'une des plus difficiles, en particulier lorsque les principes fondateurs mêmes de l'Organisation sont compromis, voire tout simplement écartés, dans l'intérêt propre de quelques Membres.
English: The Member State concerned may limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
French: L’Etat membre considéré est autorisé à limiter l’application du paragraphe ci-dessus à certains types d’instrument juridique, ou à des instruments juridiques adoptés dans certains domaines.
English: MMA explained that in mid-August 2002, Canpotex gave to CP a block of 111 cars loaded with potash destined for the Potash Terminal in Saint John.
French: MMA a expliqué qu'à la mi-août 2002, Canpotex avait confié à CP un bloc de 111 wagons chargés de potasse destinés au terminal de potasse de Saint John.
English: Program Sub-Activity Investigate and resolve individual offender issues
French: Sous-activité de programme Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci
English: Please supply information on the actual situation in your country regarding vocational guidance and training, employment and occupation of persons according to their race, colour, sex, religion, and national origin.
French: Prière d'indiquer quelle est effectivement la situation dans votre pays en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelles, l'emploi et la profession des personnes selon la race, la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: Some of those conflicts have been raging for many years and have had unprecedented repercussions at the political, security, economic, social and humanitarian levels.
French: Certains font rage depuis de longues années et ont eu des répercussions sans précédent sur les plans politique, sécuritaire, économique, social et humanitaire.
English: • The aquarium/water garden trade.
French: • L’aquariophilie et les jardins d’eau.
English: Restrictions on advertising [C.E.A., s.
French: Restrictions à l’égard de la publicité [L.E.C., par.
English: These are multi-pollutant, multi-media agreements for beyond-compliance commitments by individual facilities.
French: Il existe des accords multipolluants et multimédias pour les engagements des compagnies dont les installations individuelles dépassent les seuils de conformité requis.
English: The ECO is a part of the consultative mechanism of ESCAP consultative meetings.
French: L'Organisation de coopération économique fait partie du mécanisme consultatif des réunions consultatives de la CESAP.
English: Elaboration of model classification harmonised with their international counterparts and of recommendations for their use.
French: Élaboration de classifications types qui soient en harmonie avec les classifications internationales correspondantes et formulation de recommandations concernant leur application.
English: In front of them lies the path to reunification, reconciliation and civil peace, drawing a line under the past.
French: Devant eux s’ouvre la voie de la réunification, de la réconciliation et de la paix civile, qui tire un trait sur le passé.
English: It is expected that increasing demand for Master's-qualified managers in local health departments will readily absorb the Waterloo MPH output - when added to NGO professionals and MDs looking to broaden their professional knowledge at a time when PH is likely to become more important and better funded.
French: On s’attend à ce que la demande croissante de gestionnaires qualifiés avec une maîtrise par les départements de santé publique locaux absorbe rapidement la production de MSP de Waterloo – lorsque l’on ajoute ces gens aux professionnels des ONG et aux médecins qui désirent approfondir leurs connaissances professionnelles en un temps ou la SP est susceptible de prendre plus d’importance et d’être mieux financée.
English: Communication to the declaration made by Morocco upon ratification: Spain (10 September 2008)1
French: Communication à la déclaration formulée par le Maroc lors de la ratification : Espagne (10 septembre 20081)
English: BizPaL is a one-stop online service that provides entrepreneurs with tailored information and important links to the permits and licences they need to start or grow their businesses.
French: PerLE fournit aux gens d'affaires des renseignements personnalisés et des liens utiles afin de les aider à obtenir les permis et licences nécessaires pour le démarrage ou l'expansion de leur entreprise.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information6 and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information6 et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: The CD player application may need to be set to "Digital.
French: Le logiciel d'application pour la lecture des CD pourrait devoir être paramétré sur « Numérique ».
English: Why doesn’t Father worry about the wolves? 28.
French: Pourquoi le père ne s’inquiète-t-il pas des loups? 28.
English: The agency currently provided protection and assistance to 22.3 million persons.
French: Le HCR a au cours de ses cinq décennies d'existence réalisé beaucoup.
English: There had however been no incidents of torture or other cruel treatment after 20 February 2002.
French: Il n'y avait pas eu d'actes de torture ou d'autres traitements cruels après le 20 février 2002.
English: The longer-term impacts from programme-related initiatives could therefore not be measured over the three-year period of the SBP 1997-1999; the SBP 2000-2003 therefore focuses on short-term results and medium-term outcomes.
French: C'est pourquoi les incidences à long terme des mesures prises n'ont pu être évaluées pendant la période triennale d'application de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 1997-1999, et la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 sont donc axés sur les résultats à court et à moyen terme.
English: Those costs will be met, to the extent possible, from within existing resources under section 2.
French: Dans toute la mesure possible, ces frais seront financés au moyen des ressources prévues au chapitre 2.
English: This is a wonderful experience and the teachers and the students always appreciate the extra hands!
French: Il s'agit d'une expérience enrichissante et les enseignants et les élèves sont toujours heureux d'avoir une paire de mains supplémentaire pour les aider!
English: Your reference site on the internet for interior and exterior decoration to satisfy all your design desires.
French: Mdesign est une société familiale qui a pour but la vente sur la toile de mobilier design, contemporain, cosy, lounge et intemporel. Nous sommes là pour vous guider dans vos achats et vous inspirer pour illuminer vos intérieurs… et multiplier les idées au jardin.
English: Bank X purchases an appraisal service regarding the value of the house.
French: La Banque Épargnons achète un service d'évaluation relativement à la valeur de la maison.
English: Inquiries and complaints received about service fees, excluding compliance matters (for fiscal year 2002–03) Category Inquiries Complaints Yearly total by category ABMs1 19 1,046 2 1,065 Accounts 30 76
French: Figure 20 — Demandes de renseignements et plaintes reçues au sujet des frais de service, à l'exclusion des questions de conformité (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Demandes de renseignements Plaintes Total selon la catégorie, pour l'exercice Guichets automatiques bancaires (GAB)1 19 1 046 2 1 065 Comptes 30 76
English: Pahtakor lies along the 1,0 km-long border between Tajikistan and Afghanistan, parts of which are said to have been heavily mined by Russian border troops in the early 1990s to protect it from smugglers and militant groups.
French: Le Pahtakor se situe à la frontière, longue de 1 0 km, entre le Tadjikistan et l’Afghanistan, dont certains tronçons auraient été massivement minés par les trou‑ pes russes au début des années 90 pour la protéger des contrebandiers et des groupes militants.
English: Some districts have a large population of "at risk" or vulnerable students in alternate programs.
French: Il se peut que le besoin d’avoir l’air compétents les empêche de s’extérioriser et de solliciter l’aide des autres.
English: I also take this opportunity to thank Mr. Annabi for the information he has provided.
French: De même, nous saisissons cette occasion pour remercier M. Annabi des informations qu'il nous a fournies.
English: The foreign workforce would be limited to 35 per cent of the total population, and foreigners would not be able to work in Palau for more than five years at most.
French: Ainsi, la part de la main-d'œuvre étrangère ne pourrait dépasser 35 % de la population totale et les étrangers ne pourraient travailler aux Palaos que pendant cinq ans au maximum.
English: Recent advances in hierarchical linear models3 and other methods that can link provincial-level data to individual-level smoking15 can set the stage for policy analyses that may have far-reaching public health implications.
French: L'amélioration récente des modèles hiérarchiques linéaires3 et d'autres méthodes permettant de démontrer le lien entre les données provinciales et l'usage individuel du tabac15, pourra préparer la voie à de nombreuses analyses de politiques susceptibles d'avoir une profonde incidence sur la santé publique.