ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Division would participate in five transportation conferences and exhibitions organized by leading industry organizations and associations.
French: Il est prévu que la Division des achats participe à cinq salons et expositions organisés par les principales organisations et associations professionnelles du secteur des transports.
English: Very high broadband penetration furthermore supports a competitive market for online music with very high usage and very low prices – despite the market’s limited size and the absence of a major music industry.
French: La très grande pénétration du haut débit entretient par ailleurs un marché de la musique en ligne compétitif avec une très forte utilisation et des prix très bas, malgré la taille limitée du marché et l’absence d’une grande industrie de la musique.
English: It is no secret that there is a prevailing sense of crisis nowadays in terms of multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Ce n'est un secret pour personne que, de nos jours, un sentiment de crise prévaut dans les domaines du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: The council adopted helpful resolutions on the human rights situations in Burma, Somalia, Honduras, and Cambodia and unanimously supported resolutions on freedom of expression, migrants' rights, HIV/AIDS, and access to medicines.
French: Les cinq lauréats ont tous été persécutés et menacés à cause de leur travail. L’un des lauréats, l’avocat saoudien Abd al-Rahman al-Lahim , est sous le coup d’une interdiction de voyager, que Human Rights Watch demande instamment au gouvernement saoudien de lever, afin qu’il puisse recevoir son prix en personne à Londres.
English: Future development will include a restaurant and a 24-room motel.
French: Elle sera suivie d'un restaurant et d'un motel de 24 chambres.
English: The board did not alter the criteria by failing to observe the order set forth on the notice of competition.
French: Le jury n'a pas modifié les critères parce qu'il n'aurait pas suivi l'ordre qui apparaîtrait à l'avis de concours.
English: Firstly, such investment flows tend to strengthen commercial links between the host and recipient countries, and raise the overall level of trade (and economic exchange more generally) between the two countries.
French: Tout d’abord, ils tendent à renforcer les liens commerciaux entre les pays hôtes et bénéficiaires, et à relever le niveau général du commerce (et plus généralement des échanges économiques) entre les deux pays.
English: • land, air and sea patrols, inspections and investigations by Fishery Officers to promote, monitor and enforce compliance with input and output control measures.
French: • des patrouilles, des inspections et des enquêtes terrestres, aériennes et maritimes réalisées par les agents des pêches afin de faciliter et d'assurer la mise en oeuvre des mesures de contrôle d'entrée et de sortie.
English: It is important to facilitate people's ability to take control of their own lives and to encourage Governments to work with them in more effective ways.
French: Il importe de faire en sorte que les individus puissent plus facilement assurer le contrôle de leur vie et d'encourager les gouvernements à collaborer avec eux plus efficacement.
English: As Deputy Director in the Knowledge Creation Programs Branch at CIHR, Dr. St-Denis was highly respected and well known for his careful attention to detail and his helpfulness to health researchers.
French: Comme directeur adjoint à la Direction des Programmes de création de connaissances aux IRSC, le Dr St-Denis était hautement respecté et bien connu pour son souci du détail et son aide aux chercheurs en santé.
English: Training Creates "Ambassadors for Safety"  Project workers and harbour authority representatives from three Newfoundland and Labrador harbours participated in an occupational health and safety training session hosted by Small Craft Harbours.
French: Former des « ambassadeurs de la sécurité »  Des ouvriers et des représentants des administrations portuaires de trois ports de Terre-Neuve-et-Labrador ont suivi un cours en santé et sécurité au travail, parrainé par les Ports pour petits bateaux.
English: (a) Communication by the media through lecture notes, summaries and radio broadcasts and programmes, such as: “Church and development”, “For women”, “My friend Babel”, “Women's rights”, and “Social development”.
French: a) La communication par les mass media au moyen de notes de lecture, de synthèses ou encore de certaines émissions ou tranches d'antennes.  À titre d'exemple, on peut citer les émissions radio suivantes "Église et développement", "Entre nous Mesdames", "Babel, mon ami", "Le droit au féminin", et "Le développement social".
English: This will provide a unique opportunity to highlight and enhance Canada 's international role in promoting privacy standards.
French: Cette rencontre sera une excellente occasion de mettre en évidence et en valeur le rôle du Canada à titre de promoteur international de normes en matière de protection de la vie privée.
English: Has the information that provided by Lyondell to Environment Canada in May 2005 has been reviewed?
French: Est-ce que les données fournies à Environnement Canada par Lyondell en mai 2005 ont été examinées?
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/62 of 25 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and to encourage her to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44 of 27 April 1999.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de prolonger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale et d'encourager celle-ci à continuer de rechercher les moyens de surmonter les obstacles à la protection effective et complète des droits de l'homme des personnes qui appartiennent à cet important groupe vulnérable, notamment les entraves et difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999.
English: Cash is the preferred method of payment in Algeria.
French: Le paiement en espèces est la méthode privilégiée en Algérie.
English: Report: - annual Research and Documentation Rules of Procedure: - Court of Justice
French: Rapport: - annuel Recherche et documentation Réglement de procédure: - la Cour de justice
English: Absence of discrimination on grounds of nationality
French: Sur l'absence de discrimination en raison de la nationalité
English: Calls for the immediate cessation of violence and excessive use of force;
French: Demande que cessent immédiatement la violence et l'usage excessif de la force;
English: Attention was also drawn to the capacity problems of developing countries and countries with economies in transition in drafting legislation and their difficulties in fulfilling reporting requirements.
French: L'attention a également été appelée sur l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition à élaborer une législation et leurs difficultés à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de données.
English: Amendment 17 Article 2, paragraph 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, people trafficking and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
French: Justification La traite des êtres humains lance un défi de plus en plus pressant en matière de droits de l'homme qui nécessite des actions d'envergure dans divers domaines et à divers niveaux d'administration. Amendement 18 Article 2, paragraphe 2, point (s) (s) stimuler la compréhension interculturelle, les contacts entre les peuples, la coopération entre les sociétés civiles, ainsi que les PR\591972FR.doc 85/201
English: In all species, a microbody and mitochondrion are associated with the lipid globule.
French: Dans toutes les espèces il y a une association de microorganite et de mitochondrion avec les globules lipidiques.
English: The EU Commission had invested EUR 9 million into research for SARS prevention and acknowledged the importance of addressing this and similar Public Health threats.
French: La Commission européenne a investi 9 millions d'euros dans la recherche pour la prévention du SRAS et a reconnu l'importance de s'attaquer à cette maladie et à d'autres menaces semblables pour la santé publique.
English: The Doha Development Agenda operates under a key negotiating principle called a "single undertaking" which stipulates that each negotiating area is tied to the overall success or failure of the other negotiating areas mandated by the Doha Ministerial Declaration; therefore, all areas that fall under the Single Undertaking were suspended.
French: Le Programme de Doha fonctionne selon un principe essentiel de nÃ©gociation qu’on appelle « l’engagement unique », en vertu duquel la conclusion positive de la nÃ©gociation d’un Ã©lÃ©ment est liÃ©e Ã la mÃªme conclusion positive de toutes les autres nÃ©gociations visÃ©es par la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha; par consÃ©quent, tous les domaines de nÃ©gociation qui font partie de l’engagement unique ont Ã©tÃ© suspendus.
English: Hemos valorado mucho el disponer de parking gratuito y cómodo.
French: Ik heb ervan genoten! Als reiziger alleen en als reiziger met meerderen.
English: 2001) Sheep wool (Ovis aries L. (Bovidae) wool) (Sweetman 2007; USP 30; O'Neil et al.2001) CAS No. 008006-54-0+ 15.5% (FDA 1990) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al. 2001) Poudre de talc (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Save as otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the department which has made the decision against which the appeal is brought shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
French: Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l'instance qui a rendu la décision attaquée sont applicables mutatis mutandis à la procédure de recours.
English: It has also led calls within Europe for pro-development trade reform, even though the EU has failed to deliver.
French: Il a mené campagne auprès de l’Europe pour une réforme commerciale qui favorise le développement, mais l’Europe n’a pas adoptée cette réforme.
English: Ms. Mowat replied that she wanted to be posted out of the depot and she would never work for him again.
French: Mme Mowat a répondu qu'elle désirait être affectée ailleurs qu'au dépôt et qu'elle ne travaillerait jamais plus pour lui.
English: However, such return operations must always be carried out in full respect of the human rights and safety of returnees.
French: Toutefois, de telles opérations d’expulsion doivent toujours être exécutées en respectant pleinement les droits de l’homme et en assurant la sécurité des personnes expulsées.
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-4264 Email: stemcell@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer Conseillère, Politiques en matière d'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4264 Courriel: cellulesouche@cihr-irsc.gc.ca
English: Social and economic role of infocommunications in development of the society
French: Rôle économique et social de l'infocommunication dans le développement social;
English: When PalmOS handle colour, the List tab allows to change the colour of "Repeats", "Transfers", "Credits" and "Debits" lines.
French: Pour les PalmOS qui gèrent la couleur, l'onglet liste propose de modifier la couleur des lignes "Répétitions", "Transferts", "Crédits" et "Débits" (voir ci-contre).
English: ▪ Maintained authorities for existing programs that address risks from living organisms (e.g introduction and transfers) Conservation and Protection of Fish Habitat  and Pollution Prevention Context ▪ No proposed change in general prohibitions on harmful alteration, disruption or the destruction of fish habitat.
French: Conservation et protection de l’habitat du poisson et prévention de la pollution  Contexte ▪ Aucun changement proposé au niveau des interdictions générales touchant la détérioration, la destruction ou la perturbation néfaste de l’habitat du poisson.
English: In exercising these powers, he is not subject to anybody else's direction or control.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs, il ne reçoit d'instruction et n'est soumis au contrôle de nul autre.
English: 16 General equations to determine setback distance for confined explosives to meet guideline criteria of 100 kPa...................................... 18 Sample calculations and examples for confined explosives ...................
French: 16 Équations générales pour déterminer la distance de recul pour les explosifs confinés afin de satisfaire le critère de 100 kPa ............ 18 Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés ...........
English: A new chapter on the safety of pedestrians has been approved for the UNECE Consolidated Resolution on Road Traffic.
French: L’incorporation aux résolutions d’ensemble de la CEE-ONU sur la sécurité routière d’une nouvelle section consacrée à la sécurité des piétons a été approuvée.
English: For more information, please contact the Course Registration Coordinator .
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à entrer en contact avec la responsable des inscriptions .
English: Human rights are often used as a means of exerting political pressure and achieving opportunistic goals.
French: Il n'est pas rare que l'on invoque les droits de l'homme pour exercer une pression politique et défendre des objectifs opportunistes.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served in Canada, the U.S.A. and overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi au Canada, aux Ã‰tats-Unis et outre-mer.
English: SUPINFO has become in France the first higher school in Computer science in term of trained student number and also in term of national coverage. SUPINFO is one of the few higher education schools where information systems training is at the core of postgraduate courses from the very first year of the programme.
French: Renseignez-vous ici sur TOUS les sites de SUPINFO en France et dans le monde.
English: Laser ablation U–Pb dating of monazite from the metasediments suggests a dominant episode of Late Cretaceous metamorphism at 84 ± 3 Ma, with evidence for earlier episodes of Cretaceous metamorphism at 119 ± 3 and 104 ± 3 Ma.
French: La datation U–Pb par ablation au laser sur monazite démontre une période de métamorphisme régional au Crétacé tardif à 84 ± 3 Ma. Des évènements métamorphiques sont aussi datés à 119 ± 3 et 104 ± 3 Ma.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Le solde des créances et des engagements est également dénommé position extérieure nette (créditrice ou débitrice).
English: Latin America and Caribbean Bogotá Brasília Bridgetown Buenos Aires Caracas Guatemala Georgetown Havana Kingston Lima México Montevideo Panamá Port-au-Prince Port of Spain Quito San José Santiago São Paulo
French: Amérique latine et Antilles Bogotá Brasília Bridgetown Buenos Aires Caracas Guatemala Georgetown Kingston La Havane Lima México Montevideo Panamá Port-au-Prince Port of Spain Quito San José Santiago São Paulo
English: by CPL ROBIN MUGRIDGE
French: par CPL ROBIN MUGRIDGE
English: While in a security office, she said she had to undergo a violent interrogation during which she was punched and asked why she had left the country and where she had lived in China.
French: Lee Dong Myung, Ho Young II, Chang Ho Won, Kim Woon Chul, Kim Kwang Ho, Kim Sung II, treize ans, et une femme :
English: Furthermore, France must take responsibility for seeing to it that the European Parliament does not need to be party to the disputes and can pay for its work premises immediately and acquire title accordingly.
French: De même, l'État français doit assumer ses responsabilités de telle sorte que le Parlement européen n'ait pas à être partie prenante de ces différends, et qu'il puisse payer ses locaux immédiatement et jouir du droit de propriété sur ceux-ci.
English: Whilst the Directive was identified as a factor that has contributed to this increase, factors more frequently identified as important were increased consumer awareness of rights, increased consumer access to information, and media activity.
French: Même si la Directive était identifiée comme un facteur ayant contribué à cette augmentation, d'autres éléments, tels que la prise de conscience de leurs droits par les consommateurs, un meilleur accès du consommateur à l'information et l'activité des médias, ont été plus fréquemment invoqués.
English: The results of the workshop provide a framework for better integration of the work of national olympic committees into United Nations country team activities;
French: Les résultats de cet atelier offrent un cadre dans lequel œuvrer pour mieux intégrer les travaux des comités nationaux olympiques dans les activités des équipes de pays des Nations Unies;
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987 Internet: duncan_dee@pch.gc.ca
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et Ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987 Internet : duncan_dee@pch.gc.ca
English: The incoming presidency is very much interested in those aspects of the EU’s future crisis-management policy.
French: La présidence néerlandaise est très intéressée par ces aspects de la politique européenne à venir en termes de gestion des crises.
English: • consider the level of public interest in past projects of a similar scope or nature;
French: • examinez le niveau d’intérêt du public à l’égard de projets antérieurs de nature ou de portée similaire;
English: Presidency of the Republic of Latvia (since 1999)
French: Présidence de la République de Lettonie (depuis 1999)
English: Eight workshops were held at the regional level, two at the headquarters level and one at the country level.
French: Huit de ces ateliers ont eu lieu au niveau régional, deux au Siège et un au niveau national.
English: Since this earlier Call, the Department has taken additional steps to advance the international coordination of 11 broadcasting satellite orbital positions at 17 GHz to achieve the best conditions for successful coordination.
French: Depuis cet appel, le Ministère a pris des mesures supplémentaires pour améliorer la coordination internationale de 11 positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 17 GHz afin de créer les meilleures conditions possibles de coordination.
English: More importantly, IBM submitted that it cannot be blamed or considered late for addressing two of the three reasons for the disqualification of its proposal only in its comments on the GIR, since it was not aware of these reasons at the time it filed its complaint with the Tribunal.
French: Un autre fait, qui revêt une importance encore plus grande, selon IBM, est celui qu’on ne peut lui reprocher d’avoir traité de deux des trois raisons du rejet de sa proposition uniquement dans ses observations sur le RIF, ou considérer qu’elle en a traité en retard, puisqu’elle n’avait pas découvert lesdites raisons au moment où elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: It is unknown whether the patient had adhered to the instructions for taking the alendronate.
French: On ne sait pas si la patiente avait suivi la posologie de l'alendronate.
English: No further action will be taken on these appeals.
French: Aucune suite ne sera donnée à ces appels.
English: Compared to the scope of the need, those efforts rest on modest financial resources, in conditions in which Chernobyl is unfortunately often seen as an old problem.
French: Compte tenu de l'ampleur des besoins, ces efforts reposent sur des ressources financières qui sont modestes, étant donné que Tchernobyl est malheureusement, souvent considéré comme un vieux problème.
English: Youth Advisory Council - This group, consisting of concerned parents, school officials and RCMP members, was formed to address crime prevention
French: Conseil consultatif des jeunes - Ce groupe, composé de parents intéressés, de membres du personnel enseignant et de policiers, a été formé pour prendre des mesures en matière de prévention du crime dans la collectivité.
English: 5.2 In the short term, F/P/T governments will prepare maps including expenditure analysis of the current health services they fund and/or provide for Métis.
French: 5.2 À court terme, les gouvernements FPT prépareront des plans, dont une analyse des dépenses des services de santé actuels qu'ils financent et qu'ils fournissent aux Métis.
English: Escherichia coli (February 2006) 7.1 Presence–absence procedure The P-A test was developed as a more sensitive, economical, and efficient means of analysing drinking water samples (Clark and Vlassoff, 1973). This procedure is currently the preferred method, in many jurisdictions, for verifying the bacteriological safety of public drinking water supplies (i.e., the absence of E. coli).
French: 7.1 Méthode présence-absence La méthode P-A a été conçue comme un moyen plus sensible, économique et efficace pour analyser des échantillons d’eau potable (Clark et Vlassoff, 1973) C’est une méthode que beaucoup de secteurs de compétence privilégient actuellement pour vérifier l’innocuité bactériologique (absence d’E. coli) des approvisionnements publics en eau potable.
English: That being so, Jordan has welcomed all the international initiatives and efforts, all of which have had the objective of giving effect to that vision.
French: Dans ce contexte, la Jordanie a accueilli favorablement les diverses initiatives internationales qui toutes avaient pour objectif de faire en sorte que cette vision devienne réalité.
English: Designated Contracting Parties  ▪ Indication of a Second Language (Where the European Community is Designated) Seniority Claim (Where the European Community is Designated) Declaration of Intention to Use the Mark
French: Parties contractantes désignées Indication d’une deuxième langue (lorsque la Communauté européenne est désignée) Revendication d’ancienneté (lorsque la Communauté européenne est désignée) Déclaration d’intention d’utiliser la marque Rubrique 12 :