ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monticello is home to one of the best golf courses in the sate, The Hideout Golf Club.
French: Le minuscule hameau de Halchita est une communauté Navajo où se trouvait autrefois une usine d’uranium pour le traitement du minerai issu de Cedar Mesa et acheminé par le Moki Dugway, un tronçon gravillonné de 3 miles de la State Highway 261. Plus au sud-ouest, le long du couloir principal de la route US Highway 163, se trouve la ville de Monument Valley, à 5250 pieds (1600,2 mètres) et le célèbre Monument Valley Navajo Tribal Park où John Ford réalisa des films avec John Wayne qui restent gravés dans l’histoire du cinéma.
English: Start your day with a rich breakfast buffet, which does not leave much to be desired.
French: Il est bien évident que la journée commence chez nous par un buffet copieux qui répond aux attentes des plus exigeants.
English: Peru expresses its appreciation to the States that have made contributions to the Fund, and we join in the repeated appeal of the Secretary-General that States, intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations that are in a position to make voluntary financial contributions to the Fund do so.
French: Le Pérou exprime sa reconnaissance aux États qui ont versé des contributions au Fonds et nous nous associons à l'appel réitéré du Secrétaire général demandant que les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, qui sont en mesure de le faire, apportent des contributions financières au Fonds.
English: The French Internet Group, ADTHINK MEDIA, combines three highly synergistic, complementary spheres of activity, genuine key factors in the success of any Internet project: audience monetisation, publishing services online, traffic acquisition.
French: Groupe internet français, ADTHINK MEDIA réunit 3 pôles d'activité complémentaires à fortes synergies, véritables clés de la réussite de tout projet internet : la monétisation d'audience, l'édition de services en ligne et l'acquisition de trafic.
English: This means that a print, according to the ratios of length and width of the original work of art, will be printed within the dimensions associated with the DIN-A formats.
French: Cela signifie qu' une impression, d'après les ratios de la longueur et de largeur de l'œuvre d'art originale, sera imprimé dans les dimensions associées à la norme DIN-A formats.
English: As a result, the East African subregion established a Joint Committee to coordinate our actions against terrorism.
French: À la suite de ces attaques, la sous-région d'Afrique orientale a créé un Comité conjoint pour coordonner les mesures qu'elle prend pour lutter contre le terrorisme.
English: · All development permit applications will consider fencing and landscaping to minimize wildlife/human conflict. 
French: · Les promoteurs qui demandent un permis d'aménagement devront envisager la pose de clôtures et des travaux d'aménagement paysager, afin de réduire au minimum les conflits entre animaux sauvages et êtres humains.
English: This criterion is a bit false.
French: Ce critère est quelque peu erroné.
English: Special projects will be prepared for vulnerable groups such as child soldiers.
French: Des projets spéciaux seront élaborés pour les groupes vulnérables, tels que les enfants soldats.
English: C Cook-Steward 11.1 Check work for conformance to prescribed standards; make short-term allocations of staff to cope with workload; provide information to supervisor on performance of employees in work group.
French: C Cuisinier-Steward 11.1 Vérifier si le travail est conforme aux normes prescrites; affecter le personnel pour un court terme de façon à faire face au volume de travail; donner au superviseur des renseignements sur le rendement des employés de l'équipe.
English: Grauhan and colleagues reported that the risk of a fungal infection increases in patients who exhibit three or more risk factors (p < 0.001)(43).
French: Grauhan et ses collègues ont signalé que le risque de mycose augmentait chez les patients qui comptent au moins trois de ces facteurs de risque (p < 0,001)(43).
English: I welcome the statement made by Commissioner Liikanen, but I also look for the support of this Parliament to ensure that the legislation which we have passed on workers' rights is implemented rigorously and to ensure that impact assessments on the workforce for proposed mergers are undertaken as a matter of course.
French: Je me félicite de la déclaration du commissaire Liikanen, mais j' attends également le soutien du Parlement pour assurer le strict respect de la législation que nous avons adoptée sur les droits des travailleurs et l' organisation automatique d' études d' impact sur la main-d' uvre concernant des fusions proposées.
English: • PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032) and PAYROLL DEDUCTIONS SUPPLEMENTARY TABLES (T4008) – You can use these tables to calculate your recipients' payroll deductions.
French: Les tables de retenues sur la paie pour toutes les provinces et tous les territoires sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues (voir «Quoi de neuf»).
English: This in turn will send out a positive message from the European Union that it is actually supporting measures which promote air travel at a competitive price and help the consumers of Europe.
French: Cela donnera ensuite une image positive de l’Union européenne, qui soutient en fait des mesures qui promeuvent le transport aérien à des prix compétitifs et aident les consommateurs d’Europe.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail
English: “There is another aspect of the law of human rights that is of general significance.  For a number of reasons, partly historical, the law of human rights has been expressed not in terms of general principle—such as the national standard, or an international general minimum standard—but in a list of separate rights separately defined.
French: La distinction doit avoir une justification objective, les moyens utilisés pour établir la différence de traitement doivent être proportionnés à cette justification et la charge de la preuve repose sur la partie qui invoque une exception au principe d'égalité. » Ian Brownlie, Principles of Public International Law, op.
English: In particular, he claims that he never called her a "paki-coolie" or a "bitch", nor did he refer to other women as being "sluts".
French: il soutient ne jamais l’avoir traitée de « paki-coolie » ou de « chienne » [traduction], ni avoir qualifié les autres femmes de « putains » [traduction].
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle en assure la mise à jour.
English: an action before a board of appeal or other review body constituted in
French: la présentation d’une requête en vertu de l’article 13.1), 14.1) ou 15.1);
English: Allying itself with Free France (la France Libre) from August 1940, it then follows the evolution of the other states of the AEF.
French: Rallié à la France Libre dès août 1940, il suit ensuite l’évolution des États d’AEF.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties.
English: The evaluation was limited in its ability to measure the campaign’s impact on producer sign-up rates as attribution from the campaign to the participation rate is weak.
French: La capacité de l’évaluation de mesurer l’incidence de la campagne sur les taux de participation des producteurs était limitée, car une faible proportion de ce taux est attribuable à la campagne.
English: It should be stressed in this regard that neither of these articles treats the status of spouse, under any circumstances, as a status that confers immunity from prosecution or as a mitigating circumstance for the assailant.
French: Il convient d'insister à cet égard que ces deux articles ne font jamais de la qualité d'époux une qualité qui confère une immunité contre les poursuites ni une circonstance atténuante pour l'agresseur.
English: Barcelona is a fantastic city to learn Spanish.
French: Barcelone est une ville fantastique pour prendre des cours d´espagnol.
English: Upon signing the agreement conditions were created for the development of cooperation between neighbouring border areas, cities, municipalities and their associations and contacts between speakers of the Slovak and the Hungarian languages were encouraged in both countries in the area of culture, education, information, vocational training and lifelong learning. According to Article 8 of the Agreement an Intergovernmental Joint Slovak-Hungarian Commission for Cross-Border Cooperation was established.
French: Ils ont aussi encouragé les contacts entre les locuteurs du slovaque et du hongrois dans les deux pays dans les domaines de la culture, de l’éducation, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente.
English: Consideration should be given to reviewing individual cases of specific types of severe maternal morbidity, where feasible. *The size of the population may necessitate a regional-level review mechanism.
French: Il est essentiel que la vérification continue de la mortalité et de la morbidité grave soit une exigence si l'on souhaite construire des systèmes optimaux de soins de maternité et de surveillance complète de la santé périnatale.
English: Unfortunately, we have only built the windows, and forgotten about the doors.
French: Malheureusement, nous avons seulement mis les fenêtres et avons oublié les portes.
English: His interest in human rights and multicultural issues led him to organize workshops, conferences and television programs on many related topics.
French: L'intérêt qu'il porte aux droits de l'homme et au multiculturalisme l'a amené à organiser des ateliers, conférences et émissions de télévision sur de nombreux sujets connexes.
English: Printable Version 2004-2005 Main Estimates and Reports on Plans and Priorities  Backgrounders
French: Version imprimable Budget principal des dépenses de 2004-2005 et Rapports sur les plans et les priorités  Fiche d'informations
English: Mr. Yun Yong Il (Democratic People's Republic of Korea) said that it was regrettable that the Middle East issue, originating with the Israeli occupation of the Arab territories remained unresolved.
French: M. Yun Yong Il (République populaire démocratique de Corée) dit qu'il est regrettable que la question du Moyen-Orient, qui remonte à l'occupation par Israël des territoires arabes, demeure un problème non résolu.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/4 (IMO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/4 (IMO).
English: Acquisition of depreciable assets xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
French: Acquisition de biens amortissables xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x
English: Associated institutes:
French: Instituts rattachés au secteur d'activité
English: Shell lengths of adults range from 4.5 - 7.6 cm.
French: La longueur de la coquille chez lâ€™adulte varie de 4,5 cm Ã 7,6 cm.
English: Next edition scheduled Monterrey (Mexico) 2007 ð Event organised by the Universal Forum of Cultures Barcelona 2004, and the del Llevant of Barcelona, Ltd with a budget of around 323 million euros. ð The event benefits from private support, Unesco and N.G.O. ð The definition of the event's content was subject to a participative process. ð The town’s growth is historical linked to the organisation of big events (Universal Expositions, Olympic Games…).
French: Prochaine édition prévue en 2007 à Monterrey (Mexico). ð Manifestation organisée par les sociétés Forum Universal des Cultures Barcelona 2004, S.A, et Infrastructures del Llevant de Barcelona, S.A pour un budget d’environ 323 millions d’euros. ð La manifestation a bénéficié de soutiens privés, Unesco et O.N.G. ð La définition du contenu de la manifestation a fait l’objet d’un processus participatif. ð La croissance de la ville est historiquement liée à l’organisation de grands événements (Expositions Universelles, Jeux Olympiques…).
English: The Bureau continued to play a key role in the implementation of the Action Plan for Official Languages, tabled by the Government of Canada in March 2003. To contribute to the development of the Canadian translation industry, the Bureau awarded 50% more high-dollar-value contracts to translation firms.
French: Renforcement des relations stratégiques Une relation de qualité entre le Bureau et ses clients est essentielle au succès de l’organisation.
English: For analysis by jurisdiction, it has to be noted that in some provinces the data are by city, in others by department and in others they are provincial totals.
French: Dans l'analyse par circonscription, il faut tenir compte du fait que certaines provinces disposent de données par ville, ou par département, ou encore pour l'ensemble de leur territoire.
English: The word "shall" as set out in subsection 48(5) creates an obligation on the importer to make legislated adjustments when calculating value for duty.
French: Le mot « est tenu » tel qu’établi au paragraphe 48(5) oblige l’importateur à apporter les ajustements réglementaires.
English: This is an electronic currency to facilitate our exchanges and thus to minimize the use of extraregional currencies such as the United States dollar.
French: Il s'agit d'une monnaie électronique destinée à faciliter nos échanges et, par là, à diminuer le recours à des monnaies extérieures à la région, comme le dollar des États-Unis.
English: This, together with the 8 May announcement, is the best piece of news in this report!
French: Avec la déclaration du 8 mai, il s'agit de la meilleure nouvelle de ce rapport!
English: The SCT adopted the Draft Report of the seventh session (document SCT/7/4 Prov.) as modified.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la septième session (document SCT/7/4 Prov.) avec les modifications susmentionnées.
English: Even when a risk can be somewhat accurately forecast, such as with adverse weather phenomena, its effects on the sector are often largely unavoidable.
French: Cette croissance devrait se poursuivre avec la naissance d’une classe moyenne prospère dans des pays comme la Chine et l’Inde.
English: WHEREAS under Licence No. 882330, Sabourin Lake Lodge Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated October 5, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882330 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882330, Sabourin Lake Lodge Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 octobre 1992, la licenciée était sommée de donner dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 882330 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The continental coffee shop and sandwich bar, friendly and cosy place, open to both hotel guests and the public, where one can have a quick "coffee" or "cappuccino" & brioche (traditional home baking), light sandwich snack & a glass of wine or sip a cocktail with savoury appetizers.
French: Chez Hôtel Monte Rosa, on organise régulièrement, avec le Chef Roberto Dal Seno , des Cours thématiques de Cuisine dédiés à tous les passionnés désireux d'accroître ses capacités techniques, et augmenter ses connaissances gastronomiques.
English: The Member States of origin must make the biggest contribution to the integration process, but an EU approach also has an extremely important role to play.
French: Les États membres d'origine doivent être les principaux contributeurs au processus d'intégration, mais une stratégie européenne est aussi extrêmement importante.
English: These particles may themselves contribute to acidification when they settle out of the air and deposit onto soils and into lakes and rivers.
French: Ces particules peuvent, elles-mêmes, contribuer à l'acidification lorsqu'elles se déposent sur le sol, dans les lacs et les cours d'eau.
English: • Sexuality Education Sessions
French: • Les séances d'éducation sur la sexualité
English: Sectors most affected by the pandemic (such as agriculture, health, social services, education, the public service) are the focus of most of CIDA's bilateral programs.
French: Les secteurs les plus touchés par la pandémie (comme l'agriculture, la santé, les services sociaux, l'éducation, la fonction publique) sont le point de mire de la plupart des programmes bilatéraux de l'ACDI.
English: World fisheries must prepare for climate ...
French: Les pêches mondiales doivent se préparer au ...
English: Thunder Bay-Rainy River Member of Parliament Ken Boshcoff, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce $59,400 in funding to the Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services.
French: Le député fédéral de Thunder Bay-Rainy River, M. Ken Boshcoff, est heureux d’annoncer au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, qu’une subvention de 59 400 $ sera versée aux Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services.
English: In that regard, recent events in the Occupied Palestinian Territory were merely the expression of racism in its worst forms.
French: À cet égard, les événements survenus récemment dans le Territoire palestinien occupé ne sont que l'expression du racisme sous ses pires formes.
English: NATO membership is the free choice of aspiring members to seek, and of current members to accept.
French: L’appartenance à l’OTAN est un libre choix de la part des pays aspirant à en devenir membres, et une acceptation libre de la part des pays membres.
English: However, due to a delay in construction, the new ship will not be available for the 2008 season.
French: Cependant, en raison de délais dans la construction du navire, ce dernier ne sera pas disponible pour la présente saison.
English: They must capture the ageing population and people with disabilities in towns and in the country; otherwise there is a danger that the final result will be exclusion instead of inclusion.
French: Elles doivent attirer la population vieillissante et les personnes handicapées dans les villes et à la campagne, faute de quoi nous risquons de voir l'exclusion l'emporter sur l'inclusion.
English: If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
French: S'il est possible de placer symétriquement le mannequin dans la nacelle, la totalité des surfaces intérieures doit être tapissée d'un matériau conforme à l'annexe 17, censé jouer son rôle tout autant que la structure interne; le service technique peut s'en assurer en procédant à des essais supplémentaires.
English: Two competencies were assessed twice, namely "Working in a team and with partners" and "Demonstrating a constructive attitude". They were assessed directly by the Selection Board at an interview with the candidates and indirectly on the basis of information obtained from referees.
French: Deux compétences ont fait l’objet d’une double évaluation, c’est-à-dire que ces compétences ont été évaluées directement par le comité de sélection lors d’une entrevue avec les candidats et indirectement à partir des renseignements obtenus auprès de répondants : « Travailler en équipe et en partenariat » et « Manifester une attitude constructive ».
English: The system's core is a near-infrared digital camera that measures 45 different wavelengths (or "colours") of light.
French: Le coeur du système est une caméra numérique à proche infrarouge qui mesure 45 différentes longueurs d'onde (ou « couleurs » ) de la lumière.
English:   Check only one.
French:   Cocher une seule réponse.
English: He has also volunteered as a minor hockey coach and a church warden.
French: De plus, il a fait du bénévolat comme entraîneur de hockey mineur et comme marguillier.
English: These financial statements are the responsibility of the Office’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Commissariat.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System classification numbers, under which subject flat hot-rolled steel sheet products may be classified, are listed in Appendix 3.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles plates en acier laminées à chaud sont correctement classées sous les numéros du Système harmonisé figurant à l'annexe 3 :
English: The United Nations inter-agency Joint Initiative on Trafficking project will be scaled up in South Asia.
French: L'initiative conjointe interinstitutions des Nations Unies sur la traite sera étoffée en Asie du Sud.
English: (b-5) Ensuring that children deprived of their liberty are treated in accordance with the norms outlined below
French: (b-5) Assurer que les enfants privés de liberté sont traités conformément aux normes ci-dessous
English: End, delete “or.”
French: Biffer "ou" à la fin.
English: The most recent report of the Secretary-General on the Fund is contained in document A/55/202.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général concernant le Fonds a été publié sous la cote A/55/202.
English: We are presently preparing further submissions in these and other areas.
French: D'autres prÃ©sentations portant sur ces questions et sur d'autres sujets sont en cours d'Ã©laboration.
English: The overall stock of arrears to energy suppliers declined slightly from 2002 to 2003.
French: Le volume total des arriérés dus aux fournisseurs d’énergie a légèrement diminué en 2003 par rapport à 2002.
English: Finding Lt. Col. King's response unsatisfactory, five days later, on January 22, 1992, the Complainant advanced the Redress of Grievance to the Base Commander, Col. McGee, requesting an assisting officer.
French: Estimant insatisfaisante la réponse du lieutenant-colonel King, cinq jours plus tard, soit le 22 janvier 1992, la plaignante a transmis la demande de règlement de grief au commandant de la base, le colonel McGee, en sollicitant l'aide d'un officier.
English: This study focused on identifying a range of governance costs for a set of municipal governments given their structures and traits as they exist.
French: L’étude vise davantage à identifier un certain éventail de coûts de direction pour un ensemble d’administrations municipales, compte tenu de leurs structures et leurs caractéristiques, telles qu’elles existent.
English: These new initiatives are in addition to resources already allocated by the Government of Canada to support the cultural dynamism of communities and improve access for all Canadians to English- and French-language culture.
French: Ces nouvelles initiatives s’ajoutent aux ressources déjà consacrées par le gouvernement du Canada pour appuyer le dynamisme culturel des communautés et pour améliorer l'accès de tous les Canadiens aux cultures d'expression française et anglaise.
English: Alberta The ten-member Board of Directors of the CEA includes seasoned business people with combined experience in a variety of areas including tourism, insurance, business and consulting.
French: Alberta Le conseil d'administration de la CEA regroupe dix membres qui sont des gens d'affaires expérimentés et qui possèdent de l'expérience dans divers domaines, dont le tourisme, l'assurance, les affaires et la consultation.