ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claiming the Continental Shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS); Assessing the Impact of Climate Variability on Navigation Description :
French: Revendication de la plate-forme continentale en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS); évaluation de l'impact des variations climatiques sur la navigation Description :
English: 1.3 Raison d’être The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: 1.3 Raison d’être Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: In doing so, it provided risk management leadership, guidance and advice, including timely responses to all risk management queries.
French: Cela lui a permis d’assurer le leadership à l’égard de la gestion des risques et de fournir des conseils et des avis, y compris des réponses opportunes à toutes les demandes de renseignements liées à la gestion des risques.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the murder of Governor Salmaan Taseer is not only a private tragedy but a tragedy for democracy in Pakistan.
French: Monsieur le Président, l'assassinat du gouverneur Salman Taseer est non seulement une tragédie privée, mais c'est aussi une tragédie pour la démocratie pakistanaise.
English: Our family-run Siegerland-Hotel Köhler´s Haus im Walde welcomes you in a personal atmosphere.
French: Le Siegerland-Hotel Köhler´s Haus im Walde est un établissement familial qui vous accueille dans une ambiance personnalisée.
English: Canada hosted the World Urban Forum (WUF) in Vancouver in June 2006, with over 8,000 participants from 130 countries.
French: Le Canada a accueilli en juin 2006 à Vancouver le Colloque mondial des villes (CMV), qui a attiré quelque 8 000 participants de 130 pays.
English: The Principal Subsidiary Bodies were also invited to reflect on how they could integrate the concerns and objectives of the Millennium Declaration (E/ECE/1386) into their programmes of work and contribute to its implementation.
French: Les organes subsidiaires principaux ont également été invités à réfléchir aux moyens d'intégrer à leurs programmes de travail respectifs les préoccupations exprimées et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: We want to associate the two institutions, Community and national, in evaluation, analysis, objectives and especially urgent situations.
French: Ce que nous voulons, donc, c'est associer les deux institutions - la communautaire et la nationale - dans les évaluations, dans les analyses, dans les objectifs et surtout dans les urgences.
English: The strains specialized on Aegilops pose no threat to cultivated wheat.
French: Les souches spécialisées sur Aegilops ne présentent pas de menace pour le blé cultivé.
English: The curriculum authority insists only that courses contain one play by Shakespeare.
French: Le XVIIIème siècle a à peu près disparu de l’enseignement.
English: due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in automotive production at CN-served facilities in southern Ontario.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 4 M$, ou 3 %, pour le deuxième trimestre et de 12 M$, ou 4 %, pour le premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: • Work to establish Wilp Wilxo’oskwhl Foundation underway
French: • a mise en place de la Fondation Wilp Wilx-o’oskwhl Nisga’a est en cours.
English: • If you filed over 500 slips originally and you need to amend more than 500 slips, you can send the amended return by electronic media or by paper.
French: • Si vous produisez plus de 500 feuillets pour l'année civile, vous pouvez produire vos déclarations de renseignements sur support électronique ou par le format papier.
English: The comments made by experts to the first progress report will be taken into account when drafting its definitive version to be submitted to WP.29 and AC.3.
French: Les observations faites par les experts sur ce rapport seront prises en compte lors de l'élaboration de la version définitive de celui-ci qui serait soumise au WP.29 et à l'AC.3.
English: Denise Hansen (Heritage Presentation, Parks Canada, Atlantic Service Centre) Project Group:
French: (902) 426-3436. Gestion du projet :
English: Communication between the medical practitioner and the patient is an issue also.
French: La communication entre le médecin et le patient est également en question.
English: Circulate maps to your destination before the ride starts.
French: Avant le départ, remettez à chacun une carte du trajet.
English: The Tribunal notes in particular the sizeable degree of price undercutting by imports from China in 2002.
French: Il est demeuré inchangé entre le premier trimestre de 2004 et le premier trimestre de 2005.
English: Pension reduced at age 65 x 9 Example of the calculation of a transfer value:
French: Pension réduite à 65 ans x 9 Exemple de calcul d'une valeur de transfert :
English: Fish health services Research & Productivity Council (B.
French: Ochnographie c6tihre pour le dbveloppement de I'aquaculture durable (COSAD) Chef(.) du projet :
English: The merchant will charge your MasterCard card at a predetermined time, which will be stated in your Recurring Bill Payment program agreement with the merchant.
French: Le commerçant prélèvera sur votre compte de carte MasterCard le montant du paiement à la date préétablie indiquée dans la Convention régissant l’utilisation du service de paiement de factures récurrentes.
English: Five years later, the 2000 Review Conference finally adopted a Final Document , which contained concrete measures, including "13 practical steps" for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Cinq ans plus tard, la Conférence d'examen 2000 a adopté un Document final qui comportait des mesures concrètes, notamment " 13 étapes pratiques " d'efforts systématiques et progressifs pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: In this context, women become the objects of policy, rather than policy shapers.
French: Or, dans ce contexte, les femmes sont les objets des politiques et non les architectes de ces politiques.
English: • inspire and educate employees: by reaching people on a personal level, they are more likely to take on the challenge of CSR
French: • Inspirez et sensibilisez vos employés. En les touchant sur le plan personnel, ils seront probablement plus enclins à relever le défi de la RSE.
English: Hearing C-512/03 Blanckaert Free movement of capital
French: Plaidoirie C-512/03 Blanckaert Libre circulation des capitaux
English: This obviously includes international trade agreements, which constitute an exclusive competence of Parliament, and for which parliamentary scrutiny is more justified.
French: Cela s'applique, bien entendu, aux accords commerciaux internationaux, qui sont de la compétence exclusive du Parlement et pour lesquels le contrôle parlementaire est d'autant plus justifié.
English: The overall amount of administrative, logistical, and policy support provided by the Directorate to the networks is not seen in nearly as positive a light by participants, with roughly a quarter of network officials and 15% of researchers rating this as poor or very poor.
French: L'ensemble du soutien administratif, logistique et stratégique que la Direction des RCE fournit aux réseaux est loin d'être perçu aussi favorablement par les participants, environ le quart des représentants des réseaux et 15 % des chercheurs jugeant ce soutien faible ou très faible.
English: By its decision 1/COP.1, the COP adopted its rules of procedure, with the exception of some paragraphs contained in rules 22, 31 and 47.
French: Par sa décision 1/COP.1, la Conférence des Parties a adopté son règlement intérieur, à l'exception de certains paragraphes des articles 22, 31 et 47.
English: As originally proposed (Birkett & Brodksy, 2001), one component of the analysis examined differential mortality patterns in the first and the second half of the follow-up.
French: Selon le plan initial (Birkett & Brodksy, 2001), on a examiné les schémas différentiels de la mortalité dans la première et la deuxième moitiés de la période de suivi.
English: Circulatory diseases are the most common primary cause of disability retirement and mortality among the working-age population of the Far North.
French: Les affections de l'appareil circulatoire figurent au premier rang des causes d'invalidité et de décès prématuré dans la population du Grand Nord en âge de travailler.
English: Inspecting the aircraft after shut down, we could see that the wires had hit the right windshield, went up to the wire strike protection system (WSPS), and were cut.
French: Après l’arrêt des moteurs, nous avons inspecté l’aéronef et avons constaté que l’appareil avait heurté les fils à la hauteur du pare-brise droit, et que ces derniers avaient glissé jusqu’au dispositif coupe-câble qui les avait sectionnés.
English: As noted above, other imported communicable diseases of high infectivity and significant morbidity or mortality may require a coordinated national response in a manner similar to the unusual or emerging communicable viral diseases.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, il peut être nécessaire, dans le cas de maladies transmissibles importées très contagieuses qui s'accompagnent d'une morbidité ou d'une mortalité importantes, d'adopter une stratégie nationale concertée similaire à celle élaborée pour les maladies virales transmissibles inhabituelles ou émergentes.
English: This plant wide PLC network is interconnected to the local area network (LAN) which links all the PCs in the plant providing access to process data by operators, managers and others.
French: Ce réseau de CLP couvrant toute l’usine est lui-même connecté au réseau local qui relie tous les ordinateurs personnels de l’usine, permettant l’accès aux statistiques de production aux opérateurs, cadres et autres.
English: Principle 1 Population focus Principle 2 Leadership Principle 3 Involvement of people Principle 4 Process approach Principle 5 System approach to governance/management Principle 6 Continual improvement Principle 7 Factual approach to decision making Principle 8 Mutually beneficial Authorization relationships
French: Principe 1: Orientation population Principe 2: Leadership Principe 3: Implication du personnel Principe 4: Approche processus Principe 5: Gestion du système de gouvernance par l'approche système Principe 6: Amélioration continue Principe 7: Approche factuelle pour la prise de décisions Principe 8: Relations mutuellement bénéfiques avec les mandataires.
English: 2.12 As regards the potential implications of the above prima facie evidence of maladministration for the complainant in particular, the Ombudsman considers, that on the basis of his service's examination of the complainant's test (c) in Romanian and of the evaluation grid used by the Selection Board, no manifest error of assessment has been committed.
French: 2.12 Concernant les implications potentielles de cette preuve à première vue de mauvaise administration pour le plaignant en particulier, le Médiateur estime que, sur la base de l'examen mené par ses services de l'épreuve c) du plaignant rédigée en roumain et de la fiche d'évaluation utilisée par le jury, aucune erreur d'évaluation manifeste n'a été commise.
English: Their presence at our last Congress was a fabulous opportunity to convey their energy to delegates coming from all over the world, as well as a chance for the Africans to learn from the experience of our most-established affiliates in other continents.
French: Assister à notre dernier Congrès a donné l’occasion à nos collègues africains de communiquer leur enthousiasme aux autres délégués venus de part et d’autre du monde, et de profiter de l’expérience des syndicats les plus solidement établis sur les autres continents.
English: The United Kingdom strongly believes some evaluation of the environment in which an end-user certificate is issued should also be taken into consideration, for example, taking account of whether the end-user is a realistic destination for the type and quantity of goods listed.
French: Le Royaume-Uni est fortement convaincu qu'il faudrait tenir compte de l'environnement dans lequel est émis ce certificat afin, par exemple, de déterminer si l'utilisateur final semble constituer une destination réaliste au vu du type et de la quantité de marchandises énumérées.
English: For summaries of several of these consultations, as well as related meetings, see Perspectives on Natural Health Products:
French: Pour consulter des sommaires de plusieurs de ces consultations, ainsi que d’autres réunions, voir Perspectives sur les produits de santé naturels:
English: Initial searches of Medline, Cinahl and Healthplan (Years: 1975-1994; Search term: exp: community health services) yielded over 76,000 potential articles, therefore, a focused on-line search was performed.
French: Ainsi, on a choisi les termes de recherche pour les soins communautaires qui traduisaient les grandes caractéristiques établies lors de la revue préliminaire.
English: Your continued registration of your Domain Name after modification to the Dispute Policy becomes effective constitutes your acceptance of those modifications. If you do not agree to such a modification, you may request that your Domain Name be deleted.
French: Le fait que vous conserviez votre enregistrement de nom de domaine après que le Règlement des Litiges ait subi une modification constitue votre acceptation d'une telle modification.
English: Although not many artists have direct links with the mail art movement, the analogy is clear - also in net art the boundaries between the artist and the audience are fading, and in some cases lead to greater involvement, or 'interactivity'.
French: Bien que peu d'artistes en lignes aient des liens directs avec le Mail Art, l'analogie néanmoins s'impose: l'art en ligne lui aussi gomme la ligne qui sépare l'artiste du public, et invite à la participation active de ce public, l'on pourrait peut-être même y voir une forme 'd'interactivité' avant la lettre.
English: (For contact information, see section N below.
French: « N » pour les personnes à contacter.  ]
English: It can be developed at the point where the program is preparing to begin an evaluation process.
French: Ce plan peut être élaboré ultérieurement, lorsque l'équipe se préparera à entamer un processus d'évaluation.
English: To attend the 2006 National Aboriginal Achievement Awards Date(s):
French: Pour participer à la Cérémonie de 2006 "Prix Nationaux d’Excellence décernés aux Autochtones" Date(s) :
English: Most other smaller religious groups in Canada may be classified as established sects.
French: La plupart des autres petits groupes religieux au Canada peuvent être décrits comme des sectes établies.
English: This framework should be accompanied by law enforcement, higher transparency of laws and better education (through workshops, seminars and trainings organized to educate and promote law knowledge in community level).
French: Un tel cadre doit être assorti de moyens permettant de faire appliquer les lois, d'une plus grande transparence du droit en vigueur et d'efforts accrus d'éducation (dans le cadre d'ateliers, de séminaires et d'activités de formation organisés pour informer les communautés et leur faire mieux connaître les lois).
English: As IDF penetrated the camp, the Palestinian militants reportedly moved further into its centre.
French: Au fur et à mesure que les Forces de défense israéliennes avançaient, les militants palestiniens se seraient repliés vers le centre du camp.
English: [8] He applied in 2002 for a secondment opportunity at the Competition
French: [8] En 2002, M. Visca a demandé à être détaché au Bureau de la
English: In a report to the Security Council of 28 November 2000, Ms. McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, said that 16 million people were threatened by famine because of the war, representing over one third of the Congolese population.
French: Dans son rapport présenté au Conseil de sécurité le 28 novembre 2000, Mme McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, a précisé que 16 millions de personnes sont menacées par la famine du fait de la guerre, ce qui représente environ plus du tiers de la population congolaise.
English: A total of 1070 classes were selected to participate in the survey.
French: Au total, 1 070 classes ont été choisies pour participer à cette enquête.
English: When other Member States remain uninvolved, the Commission should take measures for limited liberalization, to which the Member States were bound back in 1991 by means of the directive.
French: Quand d'autres États membres se tiennent à l'écart, la Commission devrait prendre des mesures en faveur d'une libéralisation limitée, à laquelle les États membres sont tenus par une directive depuis 1991 déjà.
English: If a member has not furnished the statistics and information required under paragraph 3 of this article within the time specified by the Council, and has not provided a satisfactory explanation for the delay to the Council, the Council shall take measures, including the suspension of voting rights of that member, until such time as that member has furnished the statistics and information, and after seven months, further consider the suspension of rights to submit pre-project and project proposals and the prohibition to participate in Council decision-making processes until such time as that member has furnished the required statistics and information.
French: Si un membre n'a pas fourni les statistiques et informations demandées au paragraphe 3 du présent Accord dans les délais impartis par le Conseil, et ne lui a pas donné d'explication satisfaisante à ce retard, le Conseil prend des mesures, en suspendant notamment son droit de vote jusqu'à la communication de ces statistiques et informations, et sept mois après, il envisage de suspendre le droit du membre en question de soumettre des propositions d'avant-projet et de projet et de lui interdire de participer à ses décisions jusqu'à la communication de ces statistiques et informations.
English: Exemption from tax of interest paid on foreign source loans to finance productive investment in Greece.
French: Il s'agit des parties de l'île qui sont restées sous contrôle britannique lors de l'accession de la république de Chypre à l'indépendance, en 1960.
English: • Funding by LAC and by departments and agencies will be needed to pursue projects and implement recordkeeping changes.
French: • Il faudra compter sur le financement de BAC, de ministères et d'organismes pour assurer la mise en œuvre des projets et des changements concernant la gestion des documents.
English: In addition, they are more vulnerable than other workers to the impact of high and low production periods as some high production periods may occur outside the maximum period of 26 weeks used to calculate their average wages for the purpose of establishing the amount of weekly Employment Insurance benefits.
French: De plus, ces personnes sont plus vulnérables que les autres travailleuses et travailleurs à l'incidence des périodes de forte et de faible production, car certaines périodes de forte production peuvent survenir en dehors de la période maximale de 26 semaines utilisée pour le calcul de leurs gains moyens qui sert à déterminer le montant des prestations hebdomadaires d'assurance-emploi.
English: UNEP also facilitated the preparatory meeting of the African Group of negotiators held in Abuja in 2007 ahead of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le PNUE a aussi contribué à l'organisation de la réunion préparatoire du Groupe africain de négociateurs, à Abuja en 2007, avant la tenue de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la troisième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: 10.1.3 Transfer from Primary to Secondary schools is usually at age 11, although in some areas children will transfer at age 8 or 9 from a Primary school to a Middle school and again into a Secondary school at age 13.
French: 10.1.3 Le transfert de l’école primaire à l’école secondaire se fait normalement à l’age de 11 ans, bien que dans certaines régions, les enfants transférerons à l’age de 8 ou 9 ans de l’école primaire à l’école moyenne et ensuite à l’école secondaire à l’age de 13 ans.
English: Aboriginal educational issues; K-12 pan-Canadian curriculum efforts; publishing indicators for the Canadian education systems; collaboration on copyright issues; the pan-Canadian Research Agenda; and exploring closer links to the work of the Labour Market Ministers.
French: D’autres priorités comprennent : les problèmes de l’enseignement chez les Autochtones; les efforts en vue de créer un programme d’étude pancanadien de la maternelle à la 12e année; la collaboration relative au droit d’auteur; la publication d’indicateurs clés pour les systèmes d’éducation canadiens; et d’autres travaux relatifs au programme de recherche pancanadien.
English: Mr Mercan’s farewell report rightly stresses the Council’s objective and deep interest in promoting stability and democratic transition in central Asia.
French: Les pays d’Asie centrale qui sont, à l’exception du Kazakhstan, au centre des préoccupations du rapporteur, sont à des stades différents de démocratie.
English: There were complaints that the terms of this treaty were more onerous than those of previous treaties in the provision of farm implements and seed grain.
French: On se plaignit en effet que les dispositions du traité représentaient un fardeau financier plus lourd que celui des traités antérieurs, en particulier en ce qui concerne les instruments aratoires et le grain à fournir.
English: >> 41en_mas.htm = Healing the male psyche- John Rowan Being a man in today's world hurts.
French: >> 17fr_vio.htm = La violence à l'école: Bibliographie La violence chez l'enfant et l'adolescent - Prévention de la violence à l'école.
English: Without the additional resources that growing student numbers can generate, it will become more difficult for these universities to remain competitive.
French: La mobilité établissements fassent en sorte de pouvoir interprovinciale, bien qu’importante répondre à la demande grandissante pour pour les universités, n’est pas un facteur que le taux de participation et que les déterminant dans les prévisions nationales. effectifs augmentent.
English: Budget reference line : 06 03 03 << Tabled by Monica Maria Iacob-Ridzi, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 03 03 << déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 148
English: Rearing Once the eggs hatch they are called alevins.
French: Élevage Une fois que les oeufs sont éclos, ils sont appelés alevins.