ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ground-breaking research project funded by the International Development Research Centre (IDRC) shows that violence against women is "rampant" in the Gaza Strip, the tiny coastal area between Israel and Egypt.
French: Un projet de recherche novateur, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), révèle que la violence envers les femmes est généralisée dans la bande de Gaza, cette petite région côtière située entre Israël et l'Égypte.
English: --Independent Evaluation of Federal-Provincial-Industry Partnership Finds Successful Return On Investment-- The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) announced today that its efforts in 2003 succeeded in bringing more tourists from the United States, Europe and Japan to Atlantic Canada, generating $78 million in tourism revenue.
French: --Une évaluation indépendante du Partenariat fédéral- provincial indique que le rendement sur le capital investi est prometteur-- Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a annoncé aujourd’hui que ses efforts déployés en 2003 en vue d’attirer au Canada atlantique davantage de touristes des États Unis, de l’Europe et du Japon ont porté fruit.
English: Three quarters of the members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development indicated that the information provided by the Commissioner added value to their decisions as Committee members.
French: Les trois quarts des membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ont indiqué que l’information fournie par la commissaire ajoutait de la valeur à leurs décisions en tant que membres de ce comité.
English: The original guidelines (Canadian Immunization Guide, 6th edition) were officially endorsed by the Canadian Paediatric Society, Advisory Committee on Epidemiology, College of Family Physicians of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association, Aboriginal Nurses Association of Canada, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada and the Canadian Public Health Association.
French: La version originale des lignes directrices (Guide canadien d'immunisation, 6e édition) a reçu l'aval officiel de la Société canadienne de pédiatrie, du Comité consultatif de l'épidémiologie, du Collège des médecins de famille du Canada, de l'Association médicale canadienne, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et de l'Association canadienne de santé publique.
English: This years AGM focused on ecological restoration best practices and was held in Waterton Lakes National Park, October 2-4, 2007.
French: L’assemblée générale annuelle 2007 du CCAE s’est tenue dans le Parc national des Lacs-Waterton, du 2 au 4 octobre 2007.
English: The Order Declaring an Amnesty Period (see footnote 1) is amended by replacing the expression "December 31, 2002" with the expression "December 31, 2003" wherever it occurs in sections 2 to 5.
French: Aux articles 2 à 5 du Décret fixant une période d'amnistie (voir référence 1) , « 31 décembre 2002 » est remplacé par « 31 décembre 2003 ».
English: (b) Torbed reactor for contaminated soils and sediments, but also adapted for liquids; and
French: b) Réacteur TORBED pour les sols et sédiments contaminés, également adapté aux liquides;
English: Throughout her career, she has had a particular interest in the art and material culture of Northern Athapaskan peoples, the Indigenous peoples of the western subarctic.
French: Tout au long de sa carrière, elle a manifesté un intérêt particulier pour l’art et la culture matérielle des peuples athapascans du Nord, les Autochtones de la zone subarctique orientale.
English: [Commission's Directorates-General and Services] [Webmaster]
French: [Directions générales et services de la Commission] [Webmaster]
English: One organization suggested that this relationship could best be articulated in the Regulations.
French: Une organisation a suggéré que cette relation pourrait être énoncée plus clairement dans le Règlement.
English: At Grand Hotel Excelsior you will stay in bright rooms that combine classic and modern design.
French: Le Grand Hotel Excelsior dispose de chambres lumineuses, alliant design moderne et classique.
English: The problem probably came, as we heard, from waste water from an American-owned pharmaceutical company in Ireland, sent by an Irish waste disposal firm to a Belgian reprocessing plant that is now bankrupt.
French: Le problème a probablement pour cause, comme on a pu l'entendre, les eaux usées d'une société pharmaceutique américaine située en Irlande, envoyées par une société d'élimination de déchets à une usine de retraitement belge, maintenant en faillite.
English: We need to approach Johannesburg by strengthening the coalition between government, civil society and the production sector, in order to jointly deal with the main challenges of global sustainability and equality.
French: Nous devons arriver à Johannesburg en renforçant au maximum la coalition entre le gouvernement, la société civile et le secteur de la production, afin de relever conjointement les principaux défis de la durabilité et de l'équité globales.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 8 Recital E ( new) E. notes, however that the Baltic States, Slovenia and Slovakia show good performance in reducing budget deficit and public debt, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 8 Considérant E E. considérant toutefois que les pays baltes, la Slovénie et la Slovaquie affichent de bons résultats en termes de réduction du déficit budgétaire et de la dette publique, Or. en
English: About 70% of the oats produced in the US are used for on-farm feed.
French: Environ 70 % de l'avoine produite en sol américain servent à l'alimentation des animaux à la ferme.
English: At present, a marked path leads through this unique landscape of Majorca.
French: Un chemin signalisé nous emmène à travers cet espace naturel unique à Majorque.
English: Work Continues Madam Chair, part of the story behind the relative strength of our economic position can be found in the recent efforts our government has made to help strengthen Canada’s economic and ﬁscal framework.
French: Le magazine The Economist a récemment décrit notre pays comme étant plutôt « cool », ajoutant que notre saine gestion ﬁnancière, combinée à une certaine audace dans nos politiques sociales, donne de plus en plus d’assurance à notre pays.
English: October 2005 - Bill C-407 was given one hour of debate in the House of Commons.
French: octobre 2005 - On accorde au projet de loi C-407 une heure de débat à la Chambre des communes.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Audio-visual presentations were made by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on sub-item (b) (Taking stock); by the observer for the European Commission on sub-item (c) (Mobilizing resources); and by the observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy on sub-item (d) (Evaluation).
French: Des présentations audiovisuelles ont été faites par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat sur le thème subsidiaire b) (Bilan); par l'observateur de la Commission européenne sur le thème subsidiaire c) (Mobilisation de ressources); et par l'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale sur le thème subsidiaire d) (évaluation).
English: The representative of Austria considered that it was time for an overall review of Chapter 1.4 on the basis of the experience acquired, particularly in view of the new COTIF Convention which envisaged other participants.
French: Le représentant de l'Autriche a estimé qu'il serait temps de revoir globalement le chapitre 1.4 sur la base des expériences acquises, compte tenu notamment de la nouvelle convention COTIF qui envisage d'autres intervenants.
English: There is no physiological chromatic adaptation to background color.
French: Il n'y a pas d'adaptation chromatique physiologique à la couleur du fond.
English: Decrease of 1 position (P-5) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national :
English: Annual donor meetings, new interactive pages on the WIPO website and other dedicated information resources will help to improve communication with new and existing donors.
French: Des initiatives seront prises, en outre, afin de contribuer à améliorer les communications avec les donateurs, par exemple l’organisation de réunions annuelles avec ces derniers et la mise en place de nouvelles pages interactives sur le site Web de l’OMPI.
English: • benefits payable under the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act or the Employment Insurance Act;
French: • les prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique ou de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: (g) Where the receiving Office has restored a priority claim under paragraph (a):
French: g) Lorsque l’office récepteur a restauré une revendication de priorité en vertu de l’alinéa a) :
English: We can hear different opinions about amalgam that has proved to be the most durable material so far, but it raises also the question whether quicksilver as a heavy metal can cause harmful reactions in the body when it dissolves from a filling.
French: Il a été formé beaucoup d’avis très variés de l’amalgame qui jusqu’ici s’est révélé la matière la plus durable mais la question s’est posée si le mercure étant un métal lourd ne cause-t-il pas une réaction nuisible après être déposé de la carie.
English: In the winter period when the load demand increases some 300% above the summer levels, frequent power outages are caused by transformer burn-outs resulting from demand exceeding the system's capacity.
French: Au cours de la période hivernale, lorsque la charge augmente d'environ 300 % par rapport aux niveaux de l'été, de fréquentes coupures de courant sont causées par des pannes de transformateurs résultant d'une demande supérieure aux capacités du système.
English: Psoriasis is an incurable skin condition that affects about 2% of the world's population and causes significant physical disability and mental stress.
French: Touchant à peu près 2 pour 100 de la population mondiale, le psoriasis est une maladie de la peau incurable qui provoque une incapacité physique et un stress psychologique importants.
English: If they show no special inclination or attitude, the superintendent may decide the skill to be taught and which they may follow, for an honest livelihood, after release.
French: Si le détenu n'a aucun penchant particulier ni d'intérêt précis, le directeur de l'établissement peut décider quelle technique lui sera enseignée pour qu'il la pratique et en fasse un gagne-pain honnête après sa libération.
English: I believe that that would be unreasonable and politically tactless.
French: Je crois que ce serait déraisonnable et politiquement maladroit.
English: Access to your consumer credit file is restricted to employees who have a specific need to access your information in order to discuss it with you, to generate a consumer credit report, or to conduct investigations to verify and correct information in your file.
French: L'accès à votre dossier de crédit à la consommation est restreint aux employés qui ont un besoin spécifique d'accéder à votre information afin d'en discuter avec vous, pour générer les dossiers de crédit des consommateurs ou pour effectuer une enquête afin de vérifier et de corriger de l'information sur votre dossier.
English: Although the 1996 US EPA Criteria Document and Staff Paper for ozone did not make a link between ozone and mortality, the subsequent "Regulatory Impact Analyses for the Particulate Matter and Ozone National Ambient Air Quality Standards and Proposed Regional Haze Rule" (July 1997) noted that the literature on this issue had been evolving rapidly.
French: Bien que le Criteria Document and Staff Paper (1996) de l'EPA n'ait pas établi de lien entre l'ozone et la mortalité, les auteurs du document qui a suivi, intitulé Regulatory Impact Analyses for the Particulate Matter and Ozone National Ambient Air Quality Standards and Proposed Regional Haze Rule (juillet 1997), font remarquer que la littérature sur cette question évolue rapidement.
English: The Court of Justice concluded that it would be otherwise only if the difference of treatment which was found to exist between the two categories of worker were justified by objective factors unrelated to any discrimination on the grounds of sex.
French: La Cour de Justice a conclu qu'il n'en irait autrement qu'au cas où la différence de traitement entre les deux catégories de travailleurs se justifierait par des facteurs objectifs étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: African countries should endeavour to facilitate the role of the private sector in regional integration in becoming a more effective tool for sustainable development through further harmonizing macroeconomic frameworks to facilitate greater interaction among the various economies; removing all impediments to the greater participation of the private sector in economic activities across borders; and promoting greater private sector involvement in the development and maintenance of infrastructure.
French: Pour devenir des instruments plus efficaces du développement durable, les pays africains devraient s'efforcer de faciliter le rôle du secteur privé dans l'intégration régionale en harmonisant davantage les cadres macroéconomiques pour permettre une plus grande interaction entre les différentes économies; éliminer tous les obstacles à une participation accrue du secteur privé aux activités économiques transfrontalières et promouvoir une participation plus large du secteur privé au développement et à l'entretien des infrastructures.
English: This leads me to my last point today: what can be done over the long term to secure stability?
French: Ceci m'amène au dernier point que je vais aborder aujourd'hui : comment faire pour assurer la stabilité sur le long terme?
English: Land Titles will not accept as caveator a trust, a family trust, a limited liability partnership, a partnership or a law firm.
French: Le Bureau des titres fonciers n’acceptera pas les opposants qui sont des fiducies, des fiducies familiales, des sociétés à responsabilité limitée, des sociétés en nom collectif ou des cabinets d’avocats.
English: The political dialogue should exploit the potential of the Organisation in promoting mutual understanding among member states, thus strengthening the unity in Europe and contributing to the commitment of building Europe without dividing lines.
French: Le dialogue politique devrait exploiter le potentiel qu'a l’Organisation de promouvoir la compréhension mutuelle entre ses États membres, renforçant ainsi l’unité de l’Europe et contribuant à l’engagement de construire une Europe sans clivages.
English: Magic Music Factory is a programme used for handling digital audio files under Windows platforms.
French: eXtreme Movie Manager est un excellent programme pour créer et gérer des bases de données de films personnels.
English: They have a telephone and TV.
French: Elles sont dotées d'un téléphone et de la télévision.
English: In fact, Ms. Law testified that the standardized test assesses the ability to supervise and that there is no need to have supervisory experience to do well on the standardized test.
French: En fait, Mme Law a témoigné que le test standardisé permettait d’évaluer la capacité de supervision, mais qu’il n’était pas nécessaire de posséder de l’expérience de la supervision pour le réussir.
English: Although there were reports of differences among the leaders, a spokesman for RCD maintained that the ideals of the movement remained the same.
French: Bien que l'on ait fait état de divergences entre les dirigeants, un porte-parole du RCD a affirmé que rien n'était changé aux idéaux du mouvement.
English: • Advisors on user perspective
French: • Conseillers sur la perspective des utilisateurs;
English: Employment in BC stood strong as provincial employment grew by 3.3 per cent in 2005, while the unemployment rate fell to 5.9 per cent.
French: Les exportations internationales de la Colombie-Britannique sont toujours dominées par les produits forestiers, surtout le bois d'oeuvre, les pâtes, les papiers et les matériaux de construction.
English: The “lessons learned” in this report build both on the Aarhus principles, the rules and practice of international organizations, and the differences between international organizations and national governments (to which the Aarhus Convention was directed).
French: Les «conclusions» présentées ici s'appuient sur les principes de la Conférence d'Aarhus, les règles et les pratiques en vigueur dans les organisations internationales et les différences observées à cet égard entre les organisations internationales et les gouvernements nationaux (auxquels s'adresse la Convention d'Aarhus).
English: With each surrender, negotiations were more difficult.
French: Il arrivait même que les Européens reprennent leurs champs et leurs scieries.
English: Over 100 SCN-resistant accessions within the USDA Soybean Germplasm Collection have been identified, but little is known about the genetic diversity of this SCN-resistant germplasm.
French: Plus de 100 accessions résistantes ont été identifiées au sein de la collection du USDA Soybean Germplasm Collection, mais peu de choses sont connues au sujet de la diversité parmi ce germoplasme résistant au SCN.
English: At the moment, the Union does not have full budgetary powers of its own.
French: L' Union ne dispose actuellement pas d' une propre compétence budgétaire à part entière.
English: The variable in the calling environment will retain the same value as before unset() was called.
French: Le variable globale gardera la valeur acquise avant l'appel à unset().
English: At a time when Québec was cut off from the mother country, he renewed contact with the French classical principles of the Louis XVI period.
French: À une époque où le Québec est coupé de sa mère patrie, il renoue avec les principes du classicisme français en vogue sous le règne de Louis XVI.
English: Works of pictorial art and photographic works may only be photocopied from a reproduction in a book, periodical, newspaper or similar printed publication.
French: Les œuvres d’art pictural et les œuvres photographiques ne peuvent être photocopiées qu’à partir d’une reproduction figurant dans un livre, un périodique, un journal ou une publication imprimée analogue.
English: The work in Turkey to clear all emplaced anti-personnel landmines is planned for completion by 2014, in line with our commitments deriving from the Convention.
French: Le travail accompli en Turquie pour enlever toutes les mines antipersonnel doit s'achever d'ici à 2014, conformément à nos engagements découlant de la Convention.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.67 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.67 et Add.1)]
English: Pilgrimage church of Madonna del Sasso – a holy place above Locarno with fantastic views over the town, lake and mountains.
French: Eglise de pèlerinage Madonna del Sasso - sanctuaire au-delà de Locarno, avec un fantastique panorama de la ville, du lac et des montagnes.
English: The first administrative requirements consisting of election notices to meet pool averages and the submission of compliance plan information demonstrating how companies will comply with the regulations were due May 2, 2002.
French: Les premières exigences administratives, consistant en avis de choix relatifs à la moyenne de l'ensemble des lots et en la déclaration d'information relative au plan de conformité démontrant comment les entreprises se conformeront au Règlement, étaient requises pour le 2 mai 2002.
English: Internet Café, providing free access to the internet for e-learning and development of computer skills.
French: Cybercafé, qui offre un accès gratuit à Internet pour l’apprentissage en ligne et le développement des compétences en informatique.
English: The Regulations must be amended to include reference to "personal property" (such as materiel or loans) and "exchanges" (such as an exchange of land) to more accurately reflect the purposes and objectives of Crown corporations involved in the disposal of surplus federal real property.
French: Le règlement doit être modifié de façon à inclure une mention de « meubles » (comme du matériel ou des prêts) et d'« échanges » (comme un échange de terrain) afin de refléter avec plus d'exactitude les fins et les objectifs des sociétés d'État impliquées dans l'aliénation de biens immobiliers fédéraux excédentaires.
English: We enforce border control and surveillance so as to prevent the entry of all irregular migrants.
French: Une meilleure coopération des gouvernements avec cette organisation permettrait de gérer les flux migratoires de façon plus positive.
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be removed by the competent authorities by the use of the mutual agreement procedure as provided for by the foregoing paragraphs of this article within a period of three years from the date of initiation of the procedure, the States, upon application of a person covered by paragraph 1, shall be obliged to refer the case to arbitration proceedings before the European Court of Justice pursuant to Article 239 of the European Community treaty.”
French: Si une difficulté ou un doute sur l'interprétation ou l'application de la Convention ne peut être levé par les autorités compétentes au moyen de la procédure amiable prévue aux paragraphes précédents du présent article dans les trois ans de la date à laquelle cette procédure a commencé, les États sont, à la demande d'une personne visée au paragraphe 1, tenus de soumettre l'affaire à une procédure d'arbitrage devant la Cour de justice des Communautés européennes en application de l'article 239 du Traité établissant la Communauté européenne".
English: Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem so as to contribute to a climate conducive to achieving that end, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Invite tous les États à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir une coopération efficace aux niveaux international et régional sur le problème mondial de la drogue, afin de contribuer à l'instauration d'un climat propice à sa solution, suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel ;
English: http://www.ecosystemhealth.com/hehp Event(s) 2 of 3
French: http://www.ecosystemhealth.com/hehp Événement(s) 2 de 3