ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diurnal variation in nitrogenase activity was studied at six occasions, but no obvious pattern in the diurnal variation was found.
French: Ils ont également étudié la variation diurne de l'activité de la nitrogénase à six occasions, sans pour autant avoir décelé un patron évident de variation quotidienne.
English: This cannot happen unless the armed bands are disarmed in favour of the legitimate Government;
French: Pour cela, il est indispensable que toutes les bandes soient désarmées dans l'intérêt du gouvernement légitime;
English: Moreover, the processing fee is non-refundable for any application that is withdrawn or refused.
French: De plus, les frais de traitement ne sont pas remboursables pour toute demande qui est retirée ou refusée.
English: The representative of Mexico proposed that consideration be given to the establishment of a bureau, which should include indigenous people's representatives.
French: Le représentant du Mexique a proposé que l'on songe à instituer un bureau dont feraient partie des représentants de populations autochtones.
English: • to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
French: • de poursuivre la coopération avec les partenaires sociaux aﬁn d’éviter la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail et de réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, notamment les immigrées;
English: During the period under review, droughts, crop diseases and political insecurity have made the situation worse.
French: Au cours de la période à l'examen, des périodes de sécheresse, des maladies des plantes et l'insécurité politique n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: As Gail Fawcett (1999) illustrated, women with disabilities experience greater poverty rates than women without disabilities or men with or without disabilities.
French: Comme l'a montré Gail Fawcett (1999), les femmes handicapées connaissent des taux de pauvreté plus élevés que les femmes non handicapées et que les hommes, handicapés ou non.
English: Toddlers have a greater need to explore their environments and become more autonomous.At the same time, they have limited self-control and need their caregiver to set limits and provide guidance.
French: Comme les petits à ce stade ont aussi des capacités limitées de se maîtriser, les fournisseurs de soins doivent les encadrer et établir des limites bien précises.
English: The Proponents shall first demonstrate that they need new or additional electrical generating capacity and energy resources, and that the best scenario for meeting that need includes the proposed Project.
French: Les Promoteurs doivent d’abord démontrer qu’ils ont besoin d’une capacité de production d’électricité et de ressources énergétiques nouvelles ou supplémentaires, et que le meilleur scénario pour combler ces besoins inclut le Projet proposé.
English: While the block remains, neither the persons concerned nor third parties should be informed of the communication.
French: Tant que dure le blocage, ni les personnes concernées, ni des tiers ne doivent être informés de la communication.
English: This principle applies to all states, whether or not they are party to the 1951 Convention. The 1951 Convention also says that refugees should be free from discrimination and should receive their full rights in the country where they go to be safe.
French: Selon cette convention, un réfugié est une personne qui a quitté son pays et ne peut y retourner par crainte fondée de persécution, du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de son opinion politique.
English: I have made it crystal clear to my people at TBS that you as departmental executives are co-leaders of HRM, and as such, need to be supported with timely information and the right tools.
French: J'ai expliqué très clairement à mon personnel au SCT que vous êtes, en tant que cadres de direction dans les ministères, les co-leaders de la GRH et que, à ce titre, vous devez avoir accès à l'information en temps opportun et aux outils pertinents.
English: Since the entropy of transition for potassium and rubidium borohydrides is less than expected, there is a possibility that there is some ordering of the borohydride ions above the transition temperature.
French: Puisque l'entropie de transition des borohydrures de potassium et de rubidium est plus faible que prévue, il est possible qu'au dessus de la température de transition les borohydrures soient ordonnés.
English: Arcadian Adventures exposes to laughter and ridicule the human greed, hypocrisy and pride behind such things as stock-market scams, the rage for mystical experience, the back-to-nature vogue, financially expedient ecumenism and muck-raking politics.
French: Dans Arcadian Adventures, il se tourne en dérision et ridiculise l'avidité, l'hypocrisie et l'orgueil humains, que cachent des phénomènes tels que les combines boursières, la poursuite effrénée d'expériences mystiques, la mode du « retour aux sources », l'oecuménisme financièrement opportun et la politique avide de scandales.
English: It is therefore recommended that the Natural Gas Sector Implementation Team assume responsibility for completing the guidelines.
French: On recommande donc que l’équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel se charge d’achever ces lignes directrices.
English: Clear differences emerged between the profiles of older women, who generally have less education, and those of the youngest women.
French: Des différences nettes sont ressorties entre les profils des femmes plus âgées, qui sont moins scolarisées dans l’ensemble, et celui des plus jeunes.
English: We cannot give the new Commission credit for the progress that has been made, nor hold it responsible for the delays that have occurred.
French: Ce n’est pas la nouvelle Commission qui est à l’origine des progrès réalisés, ni des retards qui sont apparus.
English: AMENDMENT 3 tabled by Klaus Werner Jonas (Germany, Socialist Group) __________ After paragraph 6 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph:
French: AMENDEMENT n° 3 présenté par M. Klaus Werner Jonas (Allemagne, Groupe socialiste) ______ 3.
English: Leckie, John Edwards Article also available en français
French: Leckie, John Edwards Version anglaise de cet article
English: REVENUE Outturn Title HEADING 2002 Budget 2003 Budget 2004 % of total budget Change Budget 2004 / Budget 2003
French: RECETTES Exécution Titre INTITULÉ 2002 Budget 2003 Budget 2004 % du budget total Variation Budget 2004 / Budget 2003
English: This policy does not supersede the instruments cited above.
French: La présente politique ne remplace pas les instruments susmentionnés.
English: (b) Despite the decreasing trends, there are still significant differences in corrosion attack when comparing polluted and unpolluted sites;
French: b) Malgré cette baisse tendancielle, il reste d'importantes différences en matière de dégradation par corrosion entre sites pollués et sites non pollués;
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends in their economic and social development, including, inter alia, through effective utilization of information and communication technologies, thereby contributing to their further integration into the knowledge-based world economy;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions issues des accords de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales extérieures au système des Nations Unies compétentes, de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique visant à renforcer le cadre social et politique nécessaire pour mener à bien les réformes axées sur l'ouverture aux forces du marché et soutenir ainsi les tendances bénéfiques de leur développement économique et social, moyennant notamment l'utilisation efficace de la technologie de l'information et des communications, de façon que leur intégration à l'économie mondiale du savoir se poursuive;
English: It means that for the first time in forty years the legislation, which governs collective bargaining and labour relations in the federal public service, has been modernized.
French: Les milieux de travail efficaces tirent profit de partenariats constructifs entre la direction et les délégués des agents négociateurs représentant les employés.
English: Both the PRAS and Part II of the Estimates use Business Lines as the basis for establishing accountability for resources.
French: Dans la SPRR comme dans la Partie II du Budget des dépenses, la reddition des comptes en ce qui a trait aux ressources se fait par secteur d’activité.
English: Automobile Magazine was invited into General Motors Performance Build Center to watch and lightly assist in the buildup of a ZR-1's internal combustion heart.
French: Automobile Magazine a été invité dans la General Motors Performance Build Center pour regarder et aider à la légère l'accumulation d'un ZR-1 du coeur à combustion interne.
English: Paper is purchased from Standing Offers put in place by Public Works and Government Services Canada.
French: Le papier est acheté au moyen d'offres permanentes lancées et administrées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This project will generate preliminary data required to determine utility of obtaining herbicide registrations under the user requested minor use label expansion program or for full product registration by submission through the provincial or national minor use program.
French: La dépendance actuelle à l’égard d’un nombre restreint de fongicides classiques pourrait entraîner le développement possible de la résistance au sein des populations phytopathogènes. Les nouveaux fongicides à risque réduit sont prometteurs, mais l’on ne connaît pas leur impact sur les arthropodes bénéfiques.
English: Israeli law contains no explicit provisions governing the use of undercover police technique control deliveries and informers.
French: 1.13 Le droit israélien ne comporte aucune disposition régissant expressément les méthodes de la police secrète et le recours aux indicateurs.
English: Other features of the 2003 reform were the inclusion of the principle of responsibility of commanders and other superiors (Art.
French: A cela s’ajoutent par ailleurs l’incorporation du principe de responsabilité des supérieurs (art.
English: This section contains release information about Color 1.0.
French: La rubrique suivante contient des informations sur la mise à jour de Color 1.0.
English: Women searching for a better future for themselves and their families are often the prime targets.
French: Les personnes recherchant un meilleur avenir pour elles et leur famille en sont les principales victimes.
English: These regulatory requirements would permit objective evaluation as to whether the test administration practices of course providers are consistent with the Department's policy of ensuring that sufficient knowledge has been acquired before a person can be issued a Pleasure Craft Operator Card.
French: Ces exigences réglementaires permettraient alors d'évaluer objectivement si les pratiques utilisées pour faire passer les examens répondent aux exigences de la politique ministérielle visant à assurer que des connaissances suffisantes sont acquises avant qu'une personne puisse se voir émettre une carte de conducteur d'embarcation de plaisance.
English: The Tribunal may choose to commence, on its own, a public interest inquiry upon making its injury finding, or interested persons may request a public interest inquiry within 45 days of an injury finding.
French: Le Tribunal peut décider d'ouvrir, de sa propre initiative, une enquête d'intérêt public après avoir rendu ses conclusions de dommage, ou les personnes intéressées peuvent présenter une demande d'enquête d'intérêt public dans les 45 jours suivant les conclusions de dommage.
English: The Committee also urged States parties to continue to ensure appropriate protection, support and equal access to justice for women victims of sexual violence during armed conflicts.
French: Le Comité a en outre prié instamment les États parties de continuer à assurer une protection et un appui appropriés, ainsi qu'un accès égal à la justice, aux femmes victimes de violence sexuelle pendant des conflits armés.
English: To write successfully on our "Wall", simply enter your text into the field with "Write something..." and click on "Share".
French: Les mages placés en haut des murailles faisaient se déchaîner les enfers sur les assaillants, les archers prenaient soin de viser les points faibles des armures afin d’infliger des blessures terribles et, au sol, à seulement quelques mètres des murs du château, des guerriers expérimentés se jetaient au sein de la mêlée.
English: The available margins mentioned just now by Mr Dini, amounting to 13, 500 million, will be used in our structural schemes, by the structural funds, with a view to creating jobs and also to supporting local initiatives.
French: Les marges disponibles qui ont été évoquées tout à l'heure par le ministre Dini, c'està-dire 13, 5 milliards, seront employées dans nos actions structurelles, par les fonds structurels, en vue de la création d'emplois et également pour le soutien des initiatives locales.
English: Our European allies need to improve their process for harmonising requirements and we need to remove barriers to industrial partnering".
French: Au niveau du management, environ 350 personnes sont membres des commissions tandis que 3 000 personnes travaillent comme experts dans les équipes techniques.
English: Consul General of Egypt to Secretary of State for External Affairs
French: Le consul général d'Égypte au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Working Group is also expected to begin tackling related issues such as balancing the interests of home and host countries; the right to regulate in the public interest; the special development, trade and financial needs of developing and least-developed countries; and links to other relevant WTO provisions and existing bilateral and regional arrangements on investment.
French: Il devrait également commencer d'aborder différentes questions telles que l'équilibre des intérêts des pays d'accueil et des pays d'origine, le droit de réglementer dans l'intérêt général, les besoins particuliers en matière de développement, de commerce et de financement des pays en développement et des pays les moins avancés, et les liens avec d'autres dispositions pertinentes de l'OMC et les arrangements bilatéraux et régionaux existants en matière d'investissement.
English: Conference participants explored the present and future of Aboriginal arts in Canada.
French: Le Conseil a également tenu des Minispectacles des musiciens de cultures diverses et des Premiers Peuples.
English: Developments at the World Trade Organization relating to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights are also monitored, especially in relation to the implementation of the CBD provisions.
French: Of particular interest are the provisions of the CBD related to access and benefit sharing and the protection of traditional knowledge.
English: Please circle, check or fill-in the appropriate response.
French: Le temps requis pour compléter ce questionnaire est d’environ 20 minutes.
English: In advance of next week’s first ever EU-Morocco summit, Polisario urges the EU Commission to halt illegal fisheries offshore occupied Western Sahara.
French: Le ministre suédois de l’agriculture, M. Eskil Erlandsson demande à la commission européenne de mettre toute les cartes sur la table à propos de la pêche européenne dans les eaux du Sahara Occidental occupé.
English: Dr. Jeanette Ward University of Ottawa CIHR:
French: Dre Jeanette Ward Université d'Ottawa IRSC :
English: The weeklies owned by the big chains reserve a great deal of space for advertising and in many cases do not have an editorial page.
French: Les hebdomadaires de grandes chaînes réservent une très forte proportion de leur espace à la publicité et ils n'ont bien souvent pas de page éditoriale.
English: We have had a very rich and useful discussion on the situation in Africa.
French: Nous avons assisté à un débat nourri et fructueux sur la situation en Afrique.
English: Cela porte à croire que la méthodologie pourrait influer sur les résultats, peut-être parce que les gens qui sont disposés à répondre à des sondages téléphoniques sont plus susceptibles d'avoir des problèmes et d'être disposés à en parler.
French: [11] En plus du texte intégral du rapport, un rapport sommaire facile à consulter a été élaboré relativement à chaque groupe de répondant. Ces rapports seront disponibles sur le site Web du ministère de la Justice du Canada à l'avenir.
English: Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division Health Care Policy Directorate Health Policy Branch & Planning and Priorities Division Policy and Strategic Planning Directorate Health Products and Food Branch Mail:
French: Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Direction des politiques en matière de soins de santé Direction générale de la politique de la santé et Division de la planification et des priorités Direction des politiques et de la planification stratégique Direction générale des produits de santé et des aliments Adresse postale:
English: Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
French: En l'absence de normes de qualité environnementale communautaires, les États membres seraient amenés à établir des normes nationales d'ici à la fin de 2006.
English: In its latest edition, Tempo describes the approach and attitude of Renaissance Brome Lake as "reprehensible" in the case of revamping Eugene Park’s boat ramp.
French: Dans sa dernière édition, le journal Tempo qualifie l’attitude de Renaissance Lac Brome de «condamnable» dans le dossier de la réfection d’une rampe de mise à l’eau au Parc Eugène.
English: At Magog Honda, we are pleased to welcome you in the most beautiful dealership in the EASTERN TOWNSHIPS, and the first Honda dealership in Canada to offer under the same roof, the complete line up of Honda automobiles, Honda motorcycles, Honda ATV, Honda marine and power equipment.
French: Chez Magog Honda, il nous fait plaisir de vous recevoir dans la plus belle concession de l’Estrie et la première concession Honda au Canada à offrir, sous un même toit, la gamme complète des produits automobiles Honda , motos Honda, marine et produits mécaniques Honda!
English: Vesicles that developed from the dictyosomal-like cisternae were probably involved in conidial wall synthesis.
French: Des vésicules se développent, à partir des citernes d'aspect dictyosomique, lesquelles sont probablement impliquées dans la synthèse pariétale des conidies.
English: Once the party's candidate is chosen, the local party tries to secure his or her election.
French: Une fois le candidat du parti choisi, l'organisation locale tentera d'assurer son élection.
English: In conclusion, I would like to signal how important it is that the Council today support, encourage and endorse the work of the Committee and the programme which has been set out for its future activity.
French: Je terminerai en soulignant combien il importe que le Conseil appuie, encourage et entérine les travaux du Comité et le programme que celui-ci s'est donné pour ses activités futures.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-92 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chilliwack, British Columbia List of applications received PN 2007-91 Call for comments on the proposed addition of Premiere Futebole Clube (PFC) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents  Comments  Replies Decision PN 2007-90 Call for comments – Update to Exemption Order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers Interventions Comments PN 2007-89 Call for comments on the Canadian Association of Broadcasters' proposed Equitable Portrayal Code Comments Replies PN 2007-88 CTV Television Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-92 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chilliwack (Colombie-Britannique) Liste des demandes reçues AP 2007-91 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Premiere Futebole Clube (PFC) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques Décision AP 2007-90 Appel aux observations – Mise à jour de l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés Interventions Commentaires AP 2007-89 Appel aux observations concernant le projet de Code sur la représentation équitable de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Commentaires Répliques AP 2007-88 CTV Television Inc.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the appointment of David C. Onley as Ontario’s newest Lieutenant-Governor.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a été heureux d’annoncer aujourd’hui la nomination de David C. Onley à titre de lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appartement Hotel Bayernhaus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appartement Hotel Bayernhaus .
English: It also applied the principle of autonomy or separability of the arbitration clause in pointing out that the buyer could rely on the remaining provisions of the contract.
French: Par ailleurs, le tribunal confirme le principe d'indépendance ou de séparabilité de la clause d'arbitrage pour confirmer que l'acheteur peut faire fond sur les autres stipulations du contrat.
English: This morning's event culminated the work of many honourable senators, in particular the work of the Leader of the Government, Senator Carstairs, who sponsored Bill S-34, respecting Royal Assent to bills passed by the Houses of Parliament, which became law on June 4, 2002, and the work of the Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton, who presented a number of bills on this subject in past sessions.
French: La cérémonie de ce matin marque l'aboutissement des réflexions de nombreux sénateurs, dont le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, qui a parrainé le projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi adoptés par les chambres du Parlement, ayant été sanctionné le 4 juin 2002, et le sénateur Lynch-Staunton, leader de l'opposition, qui a présenté un certain nombre de projets de loi à ce sujet au cours des dernières sessions.
English: In February 2000, the World Meteorological Organization awarded Dr. Daqing Yang and Environment Canada's Dr. Barry Goodison and Mr. Paul Louie with the Professor Dr Vilho Vaisala Award for:
French: En février 2000, l'Organisation météorologique mondiale a décerné le Prix du Professeur Vilho Vaisala à M. Barry Goodison, Ph. D. et à M. Paul Louie, d'Environnement Canada, ainsi qu'à M. Daqing Yang, Ph. D. Ce prix leur a été décerné pour :
English: I believe that the European Union can make an important contribution to this highly relevant debate.
French: Je crois que l’Union européenne peut apporter une contribution substantielle à ce débat extrêmement important.
English: The WUL was the most active labour organization in Canada in the early 1930s.
French: La WUL était l'organisation syndicale la plus active au Canada au début des années 30.