ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from past experience that efforts to alienate native people from their culture have not promoted learning in the formal education process.
French: L'expérience démontre clairement que les efforts visant l'aliénation culturelle des autochtones ne favorisent pas leur apprentissage dans le système d'enseignement officiel.
English: Did a plan exist, and if so with what time frame?
French: Existe-t-il un plan et, le cas échéant, quel est le calendrier?
English: To be held on Thursday, 20 November 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2003, à 10 heures
English: Changes in the past two years to the Handbook concern overtime calculations and hours of work.
French: Les modifications apportées au cours de deux dernières années au manuel portent sur le calcul des heures supplémentaires et les horaires de travail.
English: The CEE should collaborate with the OPSVE and departmental senior officials and senior officers to determine the best mechanism for evaluators to seek advice on ethics issues.
French: Le CEE devrait collaborer avec le BVEFP ainsi que les hauts fonctionnaires et les cadres supérieurs des ministères pour trouver le mécanisme qui permet le mieux aux évaluateurs d'obtenir des conseils sur les questions liées à l'éthique.
English: This may be achieved by the use of additives in the resin or interlaminate conducting sheets, such as metal or carbon network.
French: Ce résultat peut être obtenu par l'utilisation d'adjuvants dans la résine ou par des feuilles conductrices intercalées par exemple en réseaux métalliques ou en carbone.
English: (22) The JICA Training Course on Antimonopoly Act and Competition Policy, held in Osaka, Japan, from 24 to 25 September 2003;
French: 22) Le cours de formation de l'Agence japonaise de coopération internationale sur la législation antimonopole et la politique de la concurrence, organisé à Osaka (Japon) les 24 et 25 septembre 2003;
English: We need to start with being relevant at regional level, as a minimum.
French: Nous devons commencer par agir correctement au niveau régional, c'est la moindre des choses.
English: The possible elements for COP 11 have been modelled on the provisional agendas for recent COP sessions.
French: Les éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence des Parties sont inspirés des ordres du jour provisoires des sessions récentes de la Conférence.
English: ◦ How to pay for publication following deferment?
French: ◦ Comment payer la publication après la période d'ajournement?
English: The structure of the presentation follows the results framework of the approved 2008-2009 programme of work and illustrates how supplementary activities are linked to expected accomplishments.
French: La structure de la présentation correspond au cadre du programme de travail approuvé pour 2008-2009 concernant les résultats et indique comment les activités additionnelles sont reliées aux réalisations prévues.
English: Hence it is necessary to reconsider the manner in which the United Nations, especially the Security Council, addresses the question of the protection of civilians, keeping it separate from political, economic and security interests and bilateral relations.
French: Ainsi est-il nécessaire de réexaminer la façon dont l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, traite la question de la protection des civils, en la séparant des intérêts politiques, économiques et de sécurité, ainsi que des relations bilatérales.
English: Mr President, I would like first like to congratulate the rapporteur on taking the Commission proposal, which was a good one, and making it even better.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur d'avoir amélioré la proposition de la Commission qui était déjà bonne.
English: • the commitment and accountability of those directing the process;
French: • l'engagement et l'imputabilité des dirigeants;
English: A better shorthand for public discussion might be that CO2 sticks around for hundreds of years, plus 25% that sticks around forever.
French: C’est un chiffre décevant car il est très influencé par la lenteur de ces réactions qui forment une “queue”. Néanmoins, s’il faut choisir un chiffre afin de simplifier les discussions avec le grand public, alors le choix de quelques centaines d’années est raisonnable car il prend en compte les trois quarts de l’histoire, et la partie qui nous affecte nous et nos durées de vie.
English: Question 19- Please provide more detailed information on the measures taken to ensure that social security schemes, such as the National Social Security Fund and the National Hospital Insurance Fund, are accessible and affordable for all categories of workers, including casual workers, workers in the informal economy and the self-employed, as well as for the unemployed.
French: Question 19 - Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour faire en sorte que les régimes de protection sociale, tels le Fonds national de sécurité sociale et le Fonds national d'assurance maladie, soient ouverts et accessibles financièrement à toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs occasionnels, les employés du secteur informel de l'économie et les travailleurs indépendants, ainsi qu'aux chômeurs.
English: DIAND has a practice of directly engaging First Nations and, where appropriate, other federal and provincial partners in policy development and program design.
French: Il est de pratique courante à AINC de faire participer les Premières nations et, s'il y a lieu, d'autres partenaires fédéraux et provinciaux, à la conception des politiques et des programmes.
English: Contributions to broader society According to the Committee, there are many things that can be learned from this experience (Rowe and Feltham, 2000):
French: Contributions à la société dans son ensemble Selon le comité, on peut tirer les leçons suivantes de ce projet expérimental (Rowe et Feltham, 2000) :
English: A Particular Case of Subsequent Designation:
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 61
English: The agencies and AUCC are committed to taking the appropriate actions to ensure that the highest standards of integrity and accountability are reflected in the agencies’ and institutions’ policies and procedures, and are rigorously implemented.
French: Les organismes et l’AUCC se sont engagés à prendre les mesures appropriées pour s’assurer que les politiques et les procédures des organismes et des établissements reflètent les normes d’intégrité et de responsabilité les plus élevées et qu’elles sont mises en œuvre de façon rigoureuse.
English: It is imperative to attach a CV (resume) to any application in order for us to process it.
French: Il est impératif de joindre un CV à toute candidature pour que cette dernière soit prise en compte.
English: This initiative will also allow us to present the same information for our fleet and for the lifecycle management of shore-based assets as for other sub-activities.
French: Cette initiative nous permettra également de présenter la même information au sujet de notre flotte et de la gestion du cycle de vie de nos actifs à terre et d’autres sous-activités.
English: Only one in ten (10%) believes that their quality of life will worsen either slightly (7%) or a lot (3%). 
French: Seulement une personne sur dix (10 %) s’attend à ce que la qualité de vie dans les réserves se détériore légèrement (7 %) ou qu’elle se détériore considérablement (3 %).
English: Welcomes public-private partnerships because they can deliver significant results; notes that by having the common objective of improving energy efficiency in the EU, the combined effect of joining forces between the public and private sectors is greater than the sum of individual efforts (for example in information campaigns and dissemination of best practices); Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 100 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. considère que le Plan d’action devrait, dans la mesure du possible, créer des conditions-cadres, rentables, cohérentes et compatibles avec le marché, faisant l’objet d’une évaluation de l’incidence; considère également que le Plan d’action devrait se conformer au rôle de chaque acteur dans la structure du marché de l’énergie; Or. en
English: Cases involving a high number of suspected counterfeits create problems since expert opinions are needed and this prolongs the time it takes for a case to reach the court.
French: Les affaires dans lesquelles sont soupçonnés de nombreux cas de contrefaçon sont particulièrement difficiles puisqu'il faut recueillir les avis d'experts ce qui retarde le moment où l'affaire est portée devant les tribunaux.
English: The composition of toxaphene contained in marine organisms differs significantly from the composition of commercial toxaphene.
French: La composition du toxaphène contenu dans les organismes marins diffère grandement de la composition du toxaphène commercial.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Isopropyl Myristate Proper Name 1 - methylethyl tetradecanoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Myristate d'isopropyle Chemical Name and CAS Registry number 1 - Methylethyl tetradecanoate [110 - 27 - 0] Synonyms/ Formula Isopropyl ester of myristic acid; myristic acid isopropyl ester; tetradecanoic acid, 1 - methylethyl ester Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Oleaginous ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Isopropyl Myristate Nom propre 1 - méthyléthyl tétradécanoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Myristate d'isopropyle Nom chimique et numéro de registre CAS 1 - méthyléthyl tétradécanoate [110 - 27 - 0] Synonymes/formule Isopropyl ester of myristic acid; myristate d'isopropyle; acide tétradécanoïque, 1 - methylethyl ester Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This last move will take about 860,000 people off the tax rolls altogether, including a quarter of a million seniors.
French: Cette dernière mesure rayera près de 860 000 personnes du rôle d'imposition, dont un quart de million d'aînés.
English: Continued contact is essential for engaging women who are not yet ready to accept treatment.
French: Le contact continu est essentiel pour faire participer les femmes qui ne sont pas encore prêtes à accepter un traitement.
English: This includes proof of persistence, bioaccumulation, potential for spreading and of the adverse effects on human health and the environment.
French: Celles-ci comprennent les preuves relatives à la persistance, à la bioaccumulation, au potentiel de propagation et aux effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement.
English: Low volume of care has significant implications for care providers who must remain current in their skills, abilities and level of confidence through practice.
French: Or ce faible volume a d'importantes répercussions sur les dispensateurs de soins qui doivent maintenir leurs compétences, leurs habiletés et leur niveau de confiance par la pratique.
English: • regularly solicits orders for the supply by the person of tangible personal property for export to, or delivery in, Canada;
French: • fait régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de biens meubles corporels à exporter au Canada ou à y livrer;
English: Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with — Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC, — Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC and — Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under Article 10 of Directive 93/48, Article 8 of Directive 93/49 and Article 7 of Directive 93/61.
French: — de l'article 8 de la directive 93/49/CEE de la Commission, du 23 juin 1993, établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les matériels de multiplication des plantes ornementales et les plantes ornementales doivent satisfaire conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil. — de l'article 7 de la directive 93/61/CEE de la Commission, du 2 juillet 1993, établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les plants de légumes et les matériels de multiplication de légumes autres que les semences doivent satisfaire conformément à la directive 92/33/CEE du Conseil, parce qu'elle n'a pas adopté dans les délais impartis à cet effet les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ces directives.
English: The Société du 400e, an independent, non-profit organization, has been mandated by the city to plan, coordinate and produce some of the 2008 festivities.
French: La Société du 400e, un organisme autonome sans but lucratif, a reçu de la Ville de Québec le mandat de planifier, de coordonner et de réaliser certaines des festivités de 2008.
English: Agrandir lâ€™espace francophone au Manitoba, October 2001.
French: Agrandir lâ€™espace francophone au Manitoba, octobre 2001.
English: (b) the loan is to be paid out of the property tax revenues of the borrowing member in priority to other creditors of the borrowing member.
French: b) le prêt est à rembourser sur les recettes fiscales foncières avant les créances des autres créanciers du membre.
English: The first report of the special committee, it could be argued, dealt with the subject matter of Bill C-36 and made numerous recommendations that were subsequently adopted by the Senate.
French: D'aucuns pourraient faire valoir que le premier rapport du comité spécial portait sur le fond du projet de loi C-36 et renfermait de nombreuses recommandations qui ont par la suite été adoptées par le Sénat.
English: During the period under review, consultations focused on the situation in the Middle East, Iraq, Afghanistan and the Sudan, as well as on conflict prevention and the fight against terrorism.
French: Au cours de la période considérée, elles ont porté tout particulièrement sur la situation au Moyen-Orient, en Iraq, en Afghanistan, au Soudan, ainsi que sur la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme.
English: In 1999-2000, the Department launched its Modern Comptrollership initiative by assessing its capacities to identify areas for improvement and to establish a benchmark against which future work can be assessed.
French: En 1999-2000, le Ministère a lancé l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur en évaluant sa capacité d’exercer la fonction de contrôleur pour déterminer les secteurs à améliorer et établir un point de repère pour l’évaluation de travaux futurs.
English: We offer you everything that is necessary to turn your stay into a relaxing and healthy holiday.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour vous garantir des vacances de remise en forme réussies.
English: 3 The Minister has confidence in the quality of the department’s policies and programs.
French: 3 Le ministre a confiance dans la qualité des politiques et des programmes du Ministère.
English: They should be undertaken during the evaluation assessment phase and at the earliest stage of the evaluation itself.
French: Il faudrait y voir dès l'étape de l'étude préparatoire, ainsi que dans les premières phases de l'évaluation proprement dite.
English: British Columbia Peter Bay 08-01-42174 Peter Bay Shellfish Aquaculture Facility Rait Narrows 05-01-12039 Rait Narrows Shellfish Aquaculture Facility
French: Colombie-Britannique Peter Bay 08-01-42174 Installation conchylicole dans la baie Peter Rait Narrows 05-01-12039 Rait Narrows - Installation de conchyliculture
English: They carry an extensive selection of carvings, limited-edition prints, handicrafts, garments, and stationery items, all handcrafted or designed by Inuit artists.
French: États-Unis, Suède L’artiste Ann Smith offre des tissages Ravenstail et Chilkat, qui sont une forme d’art traditionnel de la côte du Nord-Ouest.
English: The regional grouping of countries of West Africa.
French: Cette phase visera la libéralisation réciproque, en particulier en matière d'accès aux marchés.
English: ê 78/473/EEC Art. 4 (adapted) ð new Article 199 Ö Technical provisions Õ The amount of the technical reserves Ö provisions Õ shall be determined by the different co-insurers according to the rules fixed by the Ö their home Õ Member State where they are established or, in the absence of such rules, according to customary practice in that State.
French: ê 78/473/CEE Art. 4 (adapté) ð nouveau Article 199 Ö Provisions techniques Õ Le montant des réserves Ö provisions Õ techniques est déterminé par les différents coassureurs suivant les règles fixées par l' Ö leur Õ État membre Ö d’origine Õ où ils sont établis ou, à défaut, suivant les pratiques en usage dans cet État.
English: I know that interviews were held with far more people than any for other project in northern Quebec.
French: Je comprends que l'on a fait des entrevues, beaucoup plus que n'importe quel projet dans le Nord du Québec avec les gens.
English: For UNICEF, the Assembly's decision required additional costs of $5.2 million for the biennium 2004-2005.
French: Pour l'UNICEF, la décision de l'Assemblée s'est traduite par une hausse des dépenses de 5,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, à régler à l'ONU en 2005.
English: Recommendation 8 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans immediately begin to enforce its Atlantic fleet separation policy – that is, regulations preventing the vertical integration of processors into fish harvesting – and policies aimed at restricting the ownership of individual quotas to certain maximum limits.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans mette en œuvre immédiatement sa politique de fractionnement des flottilles dans la région de l’Atlantique, c’est-à-dire une réglementation qui a pour effet d’empêcher l’intégration verticale des transformateurs dans le secteur de la pêche, et des politiques visant à restreindre le taux de contrôle des quotas individuels en fonction d’une limité maximale.
English: As Minister of Veterans Affairs Canada, it is with great pride that I present our 2007-2008 Report on Plans and Priorities. This report outlines where Veterans Affairs will focus its energies over the next three fiscal years by: creating a Veterans’ Bill of Rights; developing options for an Ombudsman; developing options to resolve the concerns raised about the health effects of Agent Orange or other unregistered US military herbicide use at Canadian Forces Base Gagetown; delivering our modernized suite of programs and services; implementing a mental health strategy; responding to the changing health care needs of our older war service Veterans; and, increasing Canadians’ participation, especially our youth, in remembrance activities.
French: Ce rapport résume les domaines auxquels Anciens Combattants Canada consacrera ses énergies au cours des trois prochains exercices financiers : créer une Déclaration des droits des anciens combattants; élaborer des options pour un ombudsman; développer des options afin de résoudre les préoccupations soulevées relativement aux effets sur la santé de l’utilisation de l’agent Orange ou d’autres herbicides militaires américains non homologués utilisés à la Base des Forces canadiennes de Gagetown; assurer la prestation d’une gamme modernisée de programmes et de services; mettre en oeuvre une stratégie en matière de santé mentale; répondre aux besoins changeants en soins de santé des anciens combattants plus âgés du temps de guerre; et accroître la participation des Canadiens, en particulier les jeunes, aux activités commémoratives.
English: • Interest expense actually incurred by the bank in the period, in relation to actual liabilities of the Canadian banking business to other persons or partnerships; Interest expense notionally incurred by the Canadian banking business in the period, in relation to documented "branch advances" from the bank itself to the business; and A residual amount, representing interest for the period calculated at the Bank of Canada bank rate on an amount not exceeding the amount by which 95% of the value of the Canadian banking business’s assets exceeds the total of its actual liabilities and its branch advances.
French: • les frais d’intérêt assumés par la banque au cours de la période, relativement aux obligations réelles de l’entreprise bancaire canadienne envers d’autres personnes ou sociétés de personnes; les frais d’intérêt assumés théoriquement par l’entreprise bancaire canadienne au cours de la période, relativement à des « avances de succursale » documentées consenties à l’entreprise par la banque; un montant résiduel représentant l’intérêt pour la période, établi selon le taux bancaire de la Banque du Canada à l’égard d’un montant ne dépassant pas l’excédent de 95 % de la valeur de l’actif de l’entreprise bancaire canadienne sur le total de ses obligation réelles et de ses avances de succursale.
English: At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.
French: Parallèlement, les communautés sont sensibilisées aux droits de l'enfant, aux violations de ces droits et à la façon de les combattre.
English: Another international instrument closely related to the Convention, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, was concluded by an intergovernmental conference after the Convention had entered into force and shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
French: Un autre instrument international ayant des liens étroits avec la Convention, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, a été conclu dans le cadre d'une conférence internationale, après l'entrée en vigueur de la Convention; il doit être interprété et appliqué dans le contexte de celle-ci et conformément à ses dispositions.
English: 産湯 to soak in Mie Prefecture in 1971 and grew up in Aichi Prefecture.
French: 产 汤 tremper dans la préfecture de Mie en 1971 et a grandi dans la préfecture d'Aichi.
English: This database will be called : “Institutional Supply”.
French: Cette base de données prendra le nom de « Oferta Institucional ».