ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he/she does not receive an answer within 30 days or is not satisfied with the decision he/she may file a complaint with the ministry, responsible for justice.
French: S'il ne reçoit pas de réponse dans les 30 jours ou s'il n'est pas satisfait de la décision prise, il peut adresser une plainte au ministère chargé de la justice.
English: We commend those countries that have already reached or exceeded the 0.7 per cent target.
French: Nous félicitons les pays qui ont déjà atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 %.
English: • Retrieving Interdepartmental Settlement files.
French: • Extraire les fichiers des ententes interministérielles.
English: Employment and business opportunities must be made available to northerners.
French: Les possibilités d'emploi et les occasions d'affaires doivent être ouvertes aux citoyens du Nord.
English: Section 189 of the Employment Relations Act (ZDR) provides that a worker who is pregnant, who has recently given birth, or who is breastfeeding shall not perform work which could threaten her health or the health of her child.
French: Aux termes de l’article 189 de la loi relative aux relations professionnelles (ZDR), les travailleuses enceintes, celles qui ont récemment accouché et celles qui allaitent ne peuvent effectuer des tâches qui pourraient mettre en danger leur santé ou celle de leur enfant.
English: Within DCDS Group, this capability resides in DGOR, and is manifested in the provision of Operational Research Teams (e.g. JSORT, SPORT, etc).
French: Dans le groupe du SCEMD, cette capacité relève du DGRO et se manifeste dans la mise sur pied d’équipes de recherche opérationnelle (p. ex.
English: The fact that the world climate conference is being held in Poznań demonstrates Poland's willingness to participate in the process of reducing carbon emissions.
French: Le fait que la conférence internationale sur le changement climatique aura lieu à Poznań démontre la volonté de la Pologne à participer au processus de réduction des émissions de gaz carbonique.
English: Provincial and stakeholder comments on the Government Proposal, along with the federal government's response, accompanied the government's February 1995 announcement that it was proceeding with the reforms.
French: En mai 2000, le Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable a présenté un rapport intitulé Les pesticides : un choix judicieux s'impose pour protéger la santé et l'environnement.
English: POSITION OF PARTIES BCVMC The BCVMC submitted that British Columbia remains a regional market because almost all the potatoes grown in British Columbia are currently sold in British Columbia.
French: En outre, le secteur du commerce de détail, qui comprend des sociétés comme Westfair Foods et Overwaitea Food Group, et le secteur des services alimentaires, par exemple, Serca Foodservice Inc., appuient le produit local lorsque sa qualité et son prix sont comparables à ceux des autres producteurs.
English: It is equally important for the political level to make clear its understanding of the principles of responsible government, and the role that it expects the public service to play within this framework.
French: En ce sens, il est aussi important que le pouvoir politique définisse ce qu'il entend par les principes d'un gouvernement responsable, et précise le rôle que la fonction publique devra jouer à l'intérieur de ce cadre.
English: One would be wise to imagine what it would have been like if Ambassador Holbrooke had been a mere member of the mission, and not its leader.
French: Je voudrais dire néanmoins qu'il l'a dirigée dans un esprit de participation pour chacun et d'égalité de tous les membres.
English: Furthermore, the various reservations, declarations and derogations made in respect of the ECHR limit its scope.
French: De plus, les réserves, les déclarations et les dérogations limitent la portée de la Convention.
English: Sudan is depending on foreign aid to finance its development activities.
French: Le Soudan dépend de l'aide extérieure pour financer ses activités de développement.
English: Play a challenging round of golf at one of our luxurious hotels and resorts with award-winning, championship golf courses-designed by likes of PGA legend Jack Nicklaus and world-renowned architect Tom Fazio.
French: Offrez-vous une passionnante partie de golf dans l'enceinte de l'un de nos luxueux hôtels ou centres de villégiature. Dignes des tournois les plus prestigieux, nos terrains ont été conçus par des personnes comme le légendaire champion Jack Nicklaus ou le célèbre architecte Tom Fazio.
English: • The Department actively supports 14 national voluntary organizations (NVOs) that work in partnership with the Portfolio to fulfil objectives through the provision of policy advice, public education activities and community participation in criminal justice service delivery and reform.
French: • Le Ministère soutient actuellement 14 organismes nationaux de bénévolat (ONB) qui aident le Portefeuille à atteindre ses objectifs en lui donnant des conseils en matière de politiques, en organisant des activités d'information publique et en participant dans la collectivité à la réforme du système de justice pénale et à la prestation de services.
English: In both its design and delivery, CAP will promote respect for diversity, representativeness, equal opportunity of access to members of employment equity groups, and the merit principle.
French: De par sa conception et sa prestation, le programme CAP favorise le respect de la diversité, la représentation de tous les groupes, l'égalité d'accès pour tous les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, ainsi que l'observation du principe du mérite.
English: The world is rapidly shifting from a dietary period in which the higher-income countries were dominated by patterns of nutrition-related noncommunicable diseases (NR-NCD’s) (while the lower and middle world were dominated by receding famine) to one in which the world is increasingly being dominated by NR-NCD’s.
French: L’origine du microbiote et son développement dépendent de la génétique, du mode d’accouchement, des stratégies d’alimentation précoce et les conditions d’hygiène autour de l’enfant. Le microbiote indigène du tube gastro-intestinal du nourrisson est modulé par le contact et l'interaction avec la flore microbienne des parents et l'environnement immédiat de l'enfant.
English: "What reforms would help improve the health of the population?" 2.2.3 The Index of Social Health The standard of living of societies has traditionally been measured by their GDP per capita (Townson, 1999).
French: Quelles réformes contribueraient à améliorer la santé de la population? 2.2.3 L'indice de santé sociale Jusqu'à présent, on a mesuré le niveau de vie des sociétés en fonction de leur PIB par habitant (Townson, 1999).
English: (SK) As a member of the Euromed/Barcelona Process delegation, I monitor the issue of Lebanon and I regret to say that although Lebanon has a majority parliament, a legitimate majority, this majority is being intimidated and the parliament does not meet at all.
French: (SK) Comme membre de la délégation du processus Euromed/Barcelone, je suis attentif à la situation du Liban et je constate à regret que, si le Liban a un parlement de majorité, une majorité légitime, cette majorité subit des intimidations et le parlement ne se réunit pas du tout.
English: I would, thus, be most grateful if you could provide me with information on the following issues, as they pertain to your country: 1.
French: Je vous serais donc très reconnaissant de bien vouloir me fournir des informations sur votre pays en ce qui concerne les points suivants: 1.
English: Based on unprecedented advances in biology (as exemplified by the recent sequencing of the human genome), the social sciences and information technology, new concepts will lead to innovations in diagnosis, prevention and therapy and have direct impacts on ethical and social aspects of human health and disease.
French: Les concepts nouveaux issus des avancées sans précédent dans les domaines de la biologie (par exemple le séquençage récent du génome humain), des sciences sociales et des technologies de l’information déboucheront sur des interventions novatrices en matière de diagnostic, de prévention et de thérapie qui auront un impact direct sur les aspects éthiques et sociaux de la santé et de la maladie.
English: To mark the EC’s accession, Dr. Idris received a European Union (EU) delegation on June 29 consisting of the Ambassador and Permanent Representative of Ireland in Geneva, Mrs. Mary Whelan, the Ambassador and Permanent Representative of the EC in Geneva, Mr. Carlo Trojan, and the Ambassador and Head of the EU Council Liaison Office in Geneva, Mr. Jacques Brodin.
French: À cette occasion, M. Idris a reçu, le 29 juin, une délégation de l’Union européenne composée de l’ambassadeur et représentant permanent de l’Irlande à Genève, S.E. Mme Mary Whelan, de l’ambassadeur et représentant permanent de la Communauté européenne à Genève, S.E. M. Carlo Trojan, et de l’ambassadeur et chef du Bureau de liaison du Conseil de l’Union européenne, S.E. M. Jacques Brodin.
English: Do you remember arriving and what it was like?
French: Vous souvenez-vous de votre arrivée ?
English: Inasmuch as this is the case, we also believe that membership in the Union will also serve to strengthen our own internal workings at all levels of society, bringing prosperity to the Maltese both now and for the years to come.
French: Nous pensons également que l'appartenance à l'Union servira à renforcer nos propres mécanismes internes à tous les niveaux de la société, assurant ainsi la prospérité de notre peuple aujourd'hui et dans l'avenir.
English: • The Gender Unit in the Ministry of Environment and Natural Resources, created in May 2001 and reporting directly to the office of the Minister.
French: ● Le Service de la condition féminine au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, en mai 2001.
English: Today, people with a developmental disability live in communities across Ontario.
French: Aujourd’hui, les personnes ayant une déficience intellectuelle vivent dans des collectivités de tout l’Ontario.
English: Trained mediators who have both facilitation skills and expertise in human rights provide the services.
French: L'enquêteur préparera un rapport pour résumer les constatations et formulera une recommandation à la Commission sur le règlement de la plainte.
English: The heads of the major Asian States expressed their political will to strengthen peace and stability in the Asian region and to combat international terrorism by adopting the final documents of the summit, the Almaty Act and the Declaration on Eliminating Terrorism.
French: Les chefs des principaux États asiatiques ont exprimé leur volonté politique de renforcer la paix et la stabilité dans la région de l'Asie et de lutter contre le terrorisme en adoptant les documents finals du sommet, la Loi d'Almaty et la Déclaration sur l'élimination du terrorisme.
English: Except for specified animals, you have to value any purchased inventory you bought before or during your 2007 fiscal period at one of these two amounts, whichever is less: ■ ■
French: Ligne 9935 – Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Vous trouverez des explications au sujet de cette déduction et de la façon de la calculer au chapitre 6.
English: In the case of approximately 60 per cent of the complaints challenging decisions linked to the exercise of parental authority, the Office redirected the claimant, usually to a mediation unit or legal structure.
French: À noter enfin qu'environ 60 % des réclamations portant sur la contestation de décisions liées à l'autorité parentale font l'objet d'une réorientation, la plupart du temps vers des structures de médiation ou d'accès au droit.
English: The Commission approves, on a final basis, the Master Agreement for Interconnection for Local Exchange Carriers between TELUS Communications Inc. and GT Group Telecom Services Corp. 2000-496 TCI.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux conclue entre TELUS Communications et GT Group Telecom Services Corp. 2000-496 TCI. référence : 8340-T42-0475/00.
English: It has section offices in the capitals of departments, called SIJIN, which deal with offences against life.  In particular, it is responsible for:
French: La DIJIN a des sections dans les capitales départementales, les SIJIN, qui s'occupent notamment des atteintes à l'intégrité physique :
English: Plasma norepinephrine levels did not show significant changes during HDBR in control or exercised probands, but after termination of HDBR the norepinephrine levels were elevated.
French: Les résultats obtenus par l'Institut de physique expérimentale ont fait l'objet de diverses communications lors de conférences internationales.
English: However as he himself points out, our aim today is not to go over again the strategic targets set by the European Union in Barcelona. No, what we must realise is that the tragedy all around us, with the fight against international terrorism and attempts to establish peace in the Middle East, provide a perfect opportunity for the meeting of ministers in Valencia to demonstrate once and for all that the Member States of the European Union have the political will to put the policies of the Barcelona Process to proper, continuous and efficient use.
French: Comme il le souligne lui-même, nous n'avons pas pour but aujourd'hui de réitérer les objectifs stratégiques que l'Union européenne a fixés à Barcelone mais de prendre conscience que les conjonctures tragiques que sont la lutte contre le terrorisme international et la recherche de la paix au Moyen-Orient offrent une bonne occasion à la réunion ministérielle de Valence de témoigner enfin de la volonté des États de l'Union européenne de tirer un parti réel, constant et efficace des politiques du processus de Barcelone.
English: But another danger might threaten: our own tardiness in carrying out our work, our own inefficacy in being too bureaucratic.
French: Mais il y a un autre danger qui pourrait nous menacer : c'est notre propre lenteur dans la conduite des travaux, ou notre inefficacité, par l'abus du formalisme.
English: It is fully implemented as far as monetary policy and the coordination between the ECB and the Eurogroup is concerned, in particular with respect to exchange rate policy.
French: Il est intégralement mis en œuvre en ce qui concerne la politique monétaire et la coordination entre la BCE et l’Eurogroupe, en particulier dans le domaine de la politique de change.
English: information shall be published in an easily accessible form.
French: communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs.
English: Caricatures and cartoons | Political satire | Calgary Exhibition and Stampede Description:
French: Caricatures and cartoons | Political satire | Calgary Exhibition and Stampede Description :
English: The mechanism should ideally be chaired by the focal point within government with the key responsibility for the implementation of the Convention.
French: Dans l'idéal, il faudrait que ce dispositif soit présidé par le point de contact au sein de l'administration auquel incombe la responsabilité principale de la mise en œuvre de la Convention.
English: “6.1.1 The carrier is liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place during the period of the carrier's responsibility as defined in article 4, unless the carrier proves that neither its fault nor that of any person referred to in article 6.3.2(a) caused or contributed to the loss, damage or delay.
French: 6.1.1 Le transporteur est responsable du préjudice résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison, si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard s'est produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie à l'article 4, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute de sa part ou de l'une quelconque des personnes visées à l'article 6.3.2 a) n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou n'y a contribué.
English: Significant research has facilitated a better understanding of air pollution and the atmosphere, but a number of challenges remain to achieve Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals.
French: De nombreuses recherches ont facilité la compréhension des phénomènes de la pollution atmosphérique mais pour atteindre les objectifs fixés par Action 21 et par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il reste encore beaucoup à faire.
English: H.G. - The tasks in my sector mainly consist of providing advice and services for strategic policies and planning to the entire department, and overseeing the management of the regional offices.
French: H.G. - Les tâches de mon Secteur consistent notamment à fournir des conseils et des services en matière de politiques et de planification stratégiques à l’ensemble du Ministère et à assurer la gestion des bureaux régionaux.
English: The creation of NLDI is an important step on the road to a learning infrastructure and a federated approach to the governance of learning that will be better able to address learning needs in the Public Service.
French: La création du RIAP représente une étape importante dans l'instauration d'une infrastructure de l'apprentissage et une approche commune de la gestion de l'apprentissage plus apte à satisfaire les besoins d'apprentissage à la fonction publique.
English: Wood carver Louis Jobin working in his workshop in Sainte-Anne de Beaupré, Québec, 1926.
French: Le sculpteur Louis Jobin à l'ouvrage dans son atelier à Sainte-Anne de Beaupré, Québec, 1926.
English: The company supplies power to Zambia’s copper and cobalt mining/processing companies in the Copperbelt, accounting for 60% of Zambia’s power sales.
French: Elle fournit en électricité les entreprises d’extraction et de transformation de cuivre et de cobalt de la Copperbelt, ce qui représente 60 % des ventes d’électricité en Zambie.
English: • European Judicial Network - Vote on report by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE)
French: • Réseau judiciaire européen - Vote du rapport Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE)
English: This obligation is violated when there are no policies and programmes in place to improve the livelihoods of fishing and fish-farming communities, and to secure their access to resources, especially if the industry changes leave poor marginalized communities with no alternative livelihoods or employment.
French: Il l'est lorsqu'il n'existe pas de politique ou programme pour améliorer les moyens d'existence des communautés de pêcheurs et de pisciculteurs et garantir leur accès à des ressources, en particulier lorsque l'évolution de l'industrie laisse les collectivités marginalisées pauvres sans autres moyens d'existence ou emploi.
English: "all drivers of Silver Fox Coach Lines Ltd. at and from 99 East 1st Avenue, Vancouver, B.C., excluding dispatchers, casuals, managers and those above."
French: «tous les chauffeurs de Silver Fox Coach Lines Ltd. située au 99, 1st Avenue est, Vancouver (C.-B.), ou à partir de cette localité, à l'exclusion des répartiteurs, des employés occasionnels, des directeurs, et de ceux de rang supérieur.»
English: The people of Guatemala are still suffering particular and permanent violence, intimidation, corruption, and breaches of their civil rights.
French: Le peuple du Guatemala souffre encore d'une violence particulière et permanente, d'intimidations, de corruption et de violations de ses droits civils.
English: Further investigation is required outside of the workshop or interview in order to determine if there is a risk; and iv) Not Applicable – This response means that there is no risk with regards to the subject area of the question.
French: Il faudra poursuivre la recherche au-delà de l'atelier ou de l'entrevue pour déterminer s'il y a effectivement un risque; iv) Sans objet – Cette réponse signifie que la question ne s'applique pas et donc qu'il n'y a pas de risque associé au secteur ou à l'aspect abordé dans la question.
English: THE SITUATION IN CHAD, THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC AND THE SUBREGION
French: LA SITUATION AU TCHAD, EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE ET DANS LA SOUS-RÉGION
English: CIHI, along with the Patent Medicine Prices Review Board (PMPRB) is developing a National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) that will use federal/provincial/territorial (F/P/T) claims data to provide "national" prescription drug utilization information.
French: L’ICIS et le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) sont en train d’élaborer un Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) qui utilisera les données fédérales, provinciales et territoriales (FPT) des demandes de remboursement pour fournir une information « nationale » sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance.
English: This area is extremely popular with the locals and offers an authentic experience within the Eternal City.
French: Ce quartier est très apprécié des habitants et vous permet de découvrir un style de vie authentique dans la Ville Éternelle.
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 146 member states;
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (No 100) ratifiée par 146 États membres;
English: The company offers 24 hour Certified Industrial Mechanical Services, Service Contracts, Laser Shaft, Motor, Coupling and Mount Alignment, Pump Commissioning, Pump and Gearbox Overhaul, Dew Point Testing as well as sale and rental of equipment.
French: Elle propose aussi des transmissions laser, des services d'alignement de raccords, de moteurs et de montages, la mise en service de pompes, la révision des pompes et des boîtes d'engrenage, des hygromètres, ainsi que la vente et la location d'équipement.
English: This is interpreted as Saskatoon having three times the concentration of people in plant biotechnology relative to the proportion of the Canadian population employed in Saskatoon.
French: Cette donnée signifie que Saskatoon compte, dans le secteur de la biotechnologie des plantes, une concentration de personnes trois fois supérieure à la proportion de la population canadienne travaillant à Saskatoon.
English: United States, Court of Appeals Sixth Circuit, 241 F.2d 258 (6th Cir. 1957).
French: États-Unis, Court of Appeal Sixth Circuit, 241 F.  2d 258 (6th Cir.
English: The board of referees dismissed the respondent's appeal on the question of availability but allowed it on the disqualification, reducing it by two weeks.
French: Le conseil arbitral rejeta l'appel de l'intimée sur la question de la disponibilité mais l'accueillit sur l'exclusion, en la réduisant de deux semaines.
English: This classification system was incorporated into the index to enhance the accessibility of the various studies.
French: Ce système de classification fut incorporé au répertoire afin de faciliter l'accès aux différents projets.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 5 October 2001 As a result of recent developments in the European Union, the Council is now in a position to inform the Honourable Member of the Assembly of the following:
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 5 octobre 2001 Suite aux récents développements intervenus à l’Union européenne, le Conseil est à présent en mesure de communiquer les informations suivantes à l’Honorable membre de l’Assemblée :