ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of a sound European legal framework is a sine qua non if the Union wishes to introduce a common European asylum system in an adequate and effective manner.
French: L'adoption d'un cadre européen juridique solide est une condition sine qua non si l'Union souhaite mettre en œuvre un régime d'asile européen commun de manière adéquate et effective.
English: Article 291 Hostage-taking
French: Article 291 Prise d'otage
English: The President Wilson hotel has been entirely renovated in 2008/2009.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2008/2009.
English: Participants support the link between sound environmental policy and economic benefit.
French: Les participants appuient le lien entre les politiques environnementales rationnelles et les avantages économiques.
English: E445 Power of Attorney Given by an Incorporated Company You can view this form in:
French: E445 Procuration donnée par une société à responsibilité limitée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The departmental GST coordinator must request the addition, the deletion or change in name of the reporting entity; (d) The completion of the monthly return by reporting entities of the Government of Canada is somewhat different from that required of other registrants.
French: Tout ajout, suppression ou changement apporté au nom d'une entité de déclaration doit être demandé par le coordonnateur ministériel de la TPS; d) Les entités de déclaration du gouvernement du Canada ne remplissent pas la déclaration mensuelle tout à fait de la même manière que les autres inscrits.
English: It makes sense to have a coordinated EU policy on combating Aids, under the responsibility of a single Aids ambassador/envoy, and I urge Parliament and the Commission to move forward with this proposal and add impetus to the effort to put Aids on the top of the EU development agenda.
French: Il est logique que l’UE dispose d’une politique coordonnée de lutte contre le sida, sous la responsabilité d’un ambassadeur/envoyé unique pour le sida, et j’exhorte le Parlement et la Commission à emmener cette proposition de l’avant et à imprimer un élan supplémentaire aux efforts consentis en vue d’inscrire le sida en tête du programme communautaire en matière de développement.
English: These changes in health care practices have focused attention on the need for services for patients with intermediate care needs.
French: Ces changements à la prestation des services de santé ont attiré l'attention sur les patients qui ont besoin de soins de nature intermédiaire.
English: We therefore need to ensure greater social cohesion and encourage, in particular, the integration of the young and the elderly.
French: Il est donc nécessaire de garantir une plus grande cohésion sociale et de favoriser tout particulièrement l´insertion des jeunes et des personnes âgées.
English: The Declaration was implemented through the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.
French: Elle fut mise en œ uvre par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: Grey market vehicles are ineligible for entry to Canada and are to be processed in accordance with paragraphs 40 and 41.
French: Ils ne peuvent être importés au Canada et doivent être traités conformément aux paragraphes 40 et 41.
English: Health Canada - FNIH Branch uses this consultative process to determine the level of intervention required, and acts accordingly.
French: La DGSPNI de Santé Canada utilise ce processus de consultation pour déterminer le niveau d'intervention requis et agit conséquemment.
English: These expected results and indicators are presented in this report.
French: Ces résultats prévus et ces indicateurs sont présentés dans le rapport.
English: It has never been fundamentally revised, although there were consolidations in 1906, 1927 and 1953.
French: Il n'a jamais été révisé en profondeur, bien qu'il ait été refondu en 1906, en 1927 et en 1953.
English: You know, is it going to be, is it going to be the deputy minister or is it going to be, you know, who's going to, who's going to show us that leadership?
French: Si on pousse la ficelle, elle va se diriger là où elle veut bien se diriger, mais si vous tirer sur la ficelle, la ficelle va aller dans la direction que vous voulez qu'elle prenne.
English: Sacré-Coeur Basilica (5 minutes-walk): Located on Butte Montmartre, the Sacré-Coeur Basilica is a monument that can be seen from very afar, wherever you are in Paris.
French: La Basilique du Sacré-Cœur (5 minutes à pieds): Situé sur la Butte Montmartre, La Basilique du Sacré-Cœur est un monument que l’on peut apercevoir de très loin, où que l’on soit dans Paris.
English: The three agencies shifted rapidly from their humanitarian response to sustainable recovery.
French: Les trois organismes sont passés rapidement des activités humanitaires au relèvement durable.
English: Where differences in the impurity profile exist, the applicant should provide additional testing for impurities where applicable.
French: Lorsque le profil d'impuretés diffère, le demandeur doit, le cas échéant, effectuer des analyses supplémentaires des impuretés.
English: These five general principles and the request were subsequently incorporated into General Assembly resolution 31/170 of 21 December 1976.
French: Ces cinq principes généraux ont été incorporés par la suite dans la résolution 31/170 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1976.
English: Last year we signed off strategic workplans with China and Mexico and are developing workplans with the other dialogue countries.
French: L'an dernier, nous avons signé des plans de travail stratégiques avec la Chine et le Mexique et nous élaborons actuellement des plans de travail avec d'autres pays afin d'orienter les activités entreprises dans le cadre de ces dialogues.
English: An amount of $700,000 annually for enumeration was thus approved.
French: Un budget annuel de 700 000 $ a ainsi été approuvé pour le recensement.
English: The Canada Site is typically referred to as a portal because its mandate is to provide a broad array of Government of Canada services to all Canadians.
French: On qualifie habituellement le Site du Canada de portail car son mandat consiste à offrir à tous les Canadiens une large gamme de services du gouvernement du Canada.
English: These unsophisticated weapons are either smuggled into Gaza clandestinely or constructed there from components secretly brought in from abroad.
French: Ces armes relativement rudimentaires sont soit introduites clandestinement à Gaza ou assemblées sur place à partir de composants secrètement amenés depuis l'étranger.
English: Be assured that your project will be treated with the utmost confidentiality.
French: Soyez assuré que votre proposition sera traitée dans la plus stricte confidentialité.
English: Since the release of these guidelines, some stakeholders have stated that the public interest tests associated with a bank merger review need greater clarity.
French: Depuis la diffusion de ces lignes directrices, certaines parties prenantes ont affirmé que les critères d’intérêt public liés à l’examen des projets de fusion bancaire devaient être précisés.
English: On the same date it appointed Mr Bart D'Hooge to head the mission ( 19 ).
French: Le même jour, il a désigné M. D'Hooge pour diriger la future mission ( 19 ).
English: The Council still has to approve this.
French: Le Conseil doit encore s'exprimer.
English: You will see electric scooters for sale all over the Internet.
French: Electric scooter tailles varient, mais certains peuvent aller aussi légers que 22 livres.
English: "This morning we saw dead bodies of a three-year-old and her father lying… by the road side, unclaimed.
French: « Ce matin, nous avons vu les corps d'une enfant de trois ans et de son père, sur le sol [...], en bord de route.
English: A meter designed to be used with instrument transformers.  4.0 Approval Policy  4.1 Applications for approval of self contained 2½ element meters will no longer be accepted by Measurement Canada after December 31, 2002.  4.2 Applications for approval of transformer type 2½ element meters will continue to be accepted by Measurement Canada.  5.0 Installation Policy  5.1 Effective April 1, 2003;  (a) all new, and  (b) all reconstruction of existing,
French: Compteur conçu pour être utilisé avec des transformateurs de mesure.  4.0 Politique d’approbation   4.1 Après le 31 décembre 2002, Mesures Canada n’acceptera plus les demandes d’approbation des compteurs autonomes à 2½ éléments.   4.2 Mesures Canada continuera d’accepter les demandes d’approbation des compteurs de type à transformateur à 2½ éléments.  5.0 Politique d’installation  5.1 A partir du 1er avril 2003;  a) toutes les nouvelles installations et  b) toute reconstruction d’installations existantes
English: They should heed the voice of the international community and cooperate with one another to tackle the remaining challenges of 5+2 and constitutional reform.
French: Ils devraient écouter la voix de la communauté internationale et coopérer les uns avec les autres pour relever les défis qui subsistent pour appliquer le programme 5+2 et la réforme constitutionnelle.
English: 1/2-2005, point 1.4.24 Adopted at the Council meeting on 27 and 28 June.
French: 1/2-2005, point 1.4.24 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 27 et 28 juin.
English: These uncommitted funds will be allocated as per directions given by Governing Council at its November 2003 meeting.
French: Ces fonds non engagés seront affectés en fonction des instructions formulées par le conseil d'administration à sa réunion du mois de novembre 2003.
English: • Content of advertisement, such as messages that the department is an equal opportunity employer
French: • Contenu des annonces : message annonçant que l'employeur applique l'équité en matière d'emploi
English: 30 March 2009 Effective forest protection requires reliable information about the biology, ecology and distribution of pests and diseases, their impacts on forest ecosystems and possible methods of control.
French: 26 mars 2009 Ce numéro double spécial examine comment les forêts et les populations qui en dépendent s’adapteront au changement climatique.
English: We have found that some chemicals are easily broken down and eliminated by killer whales, whereas others are not.
French: Nous avons découvert que certaines substances sont facilement décomposées et éliminées par les orques, contrairement à d'autres.
English: Prime Minister Siniora's seven-point plan envisaged that the Lebanese Government would extend its authority over its territory through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taif Accords.
French: Le plan en sept points du Premier Ministre envisageait que le Gouvernement étendrait son autorité sur son territoire, par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans le consentement du Gouvernement libanais et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle du Gouvernement libanais, comme le prévoyaient les Accords de Taëf.
English: Restore search-and-rescue services in specific areas of both Atlantic and Pacific coasts to an acceptable level.
French: Rétablir les services de recherche et de sauvetage dans des régions particulières des côtes de l’Atlantique et du Pacifique à un niveau acceptable.
English: Biodiversity The vast number of species and ecosystems on the earth as well as the ecological processes in which they take part.
French: La multitude des espèces et des écosystèmes de la terre ainsi que les processus écologiques dont ils dépendent.
English: This chapter discusses several factors that influence the performance of operating room teams in a European teaching hospital.
French: Ce chapitre traite de plusieurs facteurs qui influent sur la performance des équipes de salle d’opération dans un hôpital universitaire européen.
English: We are finding ways to motivate our citizens to take a more active interest and to participate in democratic procedures.
French: Nous nous attachons actuellement à motiver nos citoyens pour les amener à s'intéresser plus activement aux procédures démocratiques et à y participer.
English: “World Youth Forum of the United Nations system to meet in Dakar”, backgrounder (June 2001, English, French and Spanish) [DPI/2220]
French: « Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse à Dakar », document de base (juin 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2220]
English: They included pre-trial bugging, inspecting correspondence, controlled purchase or secretly supervised delivery.
French: Il s'agissait notamment des écoutes préalables au procès, de l'inspection de la correspondance, du contrôle des achats ou de la surveillance secrète des livraisons.
English: • Community involvement in technology cluster – local leadership and strategies
French: • Évaluer les retombées des activités des grappes technologiques.
English: A listed financial institution For GST/HST purposes, you are a listed financial institution if you are a person referred to in paragraph 149(1)(a) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Une institution financière désignée Aux fins de la TPS/TVH, vous êtes une institution financière désignée si vous êtes une personne visée à l'alinéa 149(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: DFAIT is also looking beyond FS restructuring to address issues that bear on the broader human resources framework the department will need in years to come.
French: Au-delà de la restructuration des FS, le MAECI se penche sur le cadre plus vaste des ressources humaines dont il aura besoin dans les années qui viennent.
English: Major Canadian exports consist of cereals, paper (newsprint), off-road dump trucks, copper wire, machinery and electrical equipment and leguminous vegetables.
French: Le Canada exporte principalement des cÃ©rÃ©ales, du papier journal, des camions bennes tout terrain, du fil de cuivre, des machines et de l’Ã©quipement Ã©lectrique ainsi que des lÃ©gumes Ã cosse.
English: After age 9, the number of pedestrian fatalities is inversely related to a child’s age (Health Canada, 1997a, p.
French: Les blessures que reçoivent les enfants et les jeunes qui circulent à pied représentent de 37 % à 41 % de tous les décès survenus par suite de blessures de la route chez les enfants d’un à quatre ans et de cinq à neuf ans.
English: Projects aimed at encouraging youth employment and enhancing the livelihood of ordinary Somalis need to be given priority.
French: Il faut donner la priorité aux projets visant à encourager l'emploi des jeunes et à améliorer les conditions de vie des Somaliens ordinaires.
English: * Send the payment in the safest way possible: registered mail, EMS... Ask your local post office what secure methods they offer.
French: * Envoyez votre paiement par la méthode la plus sécuritaire que pourra vous offrir votre bureau de poste (lettre recommandée, EMS).
English: In Canada, municipalities rely more heavily on property tax as a revenue source than do similar jurisdictions in some other countries.
French: Selon Mme Beal, cet investissement étranger est important car il aide le Canada à conserver sa force économique sur le marché mondial concurrentiel de l'immobilier.
English: WIPO should carry out its efforts on this database in close cooperation with other relevant international bodies that have competence in the field of traditional knowledge, including in particular the CBD.
French: Elle devrait entreprendre la création de cette base en étroite collaboration avec d’autres organismes internationaux concernés qui sont compétents dans le domaine des savoirs traditionnels, notamment la CBD30.
English: We refuse to prosecute young offenders, and restrict Discuss These Questions the franchise to those over 18.
French: Si les etudiants ont de la difficulte a trouver les bons mots, vous pouvez leur indiquer les parties du texte ou ils les trouveront.
English: These enterprising people worked long days in a cramped and dangerous kitchen to prepare rather fancy meals for demanding upper class gentlemen.
French: Ces gens entreprenants travaillaient de longues journées dans une cuisine exiguë et dangereuse pour préparer des repas plutôt raffinés à l'intention d'exigeants gentilshommes de la classe supérieure.
English: Example Jesse has to pay his tax by instalments in 2007.
French: Exemple Luc doit payer son impôt par acomptes provisionnels en 2007.
English: Hypernetted-chain equation results using this approximation are also reported.
French: On rapporte également des résultats basés sur l'équation HNC qui font appel à cette approximation.
English: Birds twitter, insects hum above a sea of aromatic blooms.
French: Une douce mélodie rythmée par le gazouillement des oiseaux et le bourdonnement des insectes dans une myriade de fleurs au parfum enivrant.
English: • Temporary Care Services for Pets
French: • Soins temporaires pour les animaux domestiques
English: The Kimberley Process Working Group on Statistics recently noted that, although a recent statistical analysis of West African rough-diamond production set out production and trade statistics, it did not present information on cross-border traffic in rough diamonds.
French: Le Groupe de travail du Processus de Kimberley sur les statistiques a constaté récemment que l'étude statistique menée sur la production des diamants bruts portait sur la production et le commerce mais ne renseignait pas sur le trafic transfrontière de diamants bruts.
English: Solubility models show that the lowest lead levels occur when pH is around 9.8 (Schock and Gardels, 1983; Schock, 1989; U.S. EPA, 1992; Schock et al., 1996).
French: Les modèles de solubilité montrent que les concentrations de plomb sont au plus bas lorsque le pH se situe autour de 9,8 (Schock et Gardels, 1983; Schock, 1989; U.S. EPA, 1992; Schock et coll., 1996).
English: The activity was a success in so far as it brought together representatives of different authorities of the same country, gave them the opportunity to work together and to learn from each other's work, jointly analyse their countries' legal and institutional frameworks and discuss their shortcomings.
French: L'activité de renforcement des capacités a été un succès car elle a permis de rassembler des représentants de différentes autorités nationales, leur a donné l'occasion de travailler ensemble et de comparer leurs propres expériences, d'analyser conjointement la législation et les structures institutionnelles de leurs pays et de chercher à remédier à leurs insuffisances.
English: • Trade Policy and Negotiations Successfully met Priority No. 8:
French: • Politique commerciale et négociations Atteinte avec succès Priorité nº 8 :
English: Declaring the precursors to PM10 toxic on such a fast-tracked approach based on legal interpretation, rather than a full scientific assessment, sets a dangerous precedent and undermines the scientific basis of CEPA 1999.
French: Le fait de déclarer toxiques aussi rapidement les précurseurs des PM10, en se basant sur une interprétation juridique plutôt que sur une évaluation scientifique exhaustive, constitue un dangereux précédent et mine les fondements scientifiques de la LCPE 1999.
English: However, the protection afforded to the beneficiaries had to be unambiguous, namely, a protection for the signal alone.
French: Cependant, la protection offerte aux bénéficiaires ne doit pas être ambiguë, c’est-à-dire qu’elle ne doit pas porter sur le signal uniquement.
English: But of greatest concern is the fact that the Security Council has been unable to reach agreement and understanding regarding questions of fact.
French: Mais ce qui nous préoccupe davantage encore, c'est l'incapacité du Conseil de parvenir à s'accorder et à s'entendre sur des questions de fait.
English: • Should be written in a more positive way so as not to negate the validity of Health Canada.
French: Contribuer B renforcer la confiance du public envers l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques.
English: General Assembly resolution 40/144, annex.
French: Résolution 40/144, annexe.
English: He attributes much of his success to research he did prior to becoming involved in the industry.
French: Il attribue son succès en grande partie à la recherche sur l'industrie à laquelle il s'est astreint avant de se lancer dans les affaires.
English: OIOS will also develop a new management information system to provide the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services with regular information on the performance of OIOS Divisions.
French: Le BSCI élaborera un nouveau système informatique et de gestion pour fournir au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne des renseignements réguliers sur les activités des divisions du BSCI.
English: According to those data, 61 per cent of all women of reproductive age who are married or in union are using contraception.
French: D'après ces données, 61 % de toutes les femmes qui sont en âge de procréer et qui sont mariées ou vivent en union libre emploient des contraceptifs.
English: At the present time there is a lack of the detailed intraspecific life history data necessary to sort out the causality behind the groupings of traits.
French: Pour le moment, il n'existe pas de données démographiques détaillées sur chaque espèce et il est encore impossible de préciser les causes sous-jacentes aux regroupements des caractéristiques.
English: In that regard, there is a need to establish specialized regional cooperation centres that facilitate the exchange of scientific and technical know-how and equipment as well as the experiences of the affected countries.
French: À cet égard, il est nécessaire de mettre en place des centres de coopération régionaux qui faciliteront l'échange du savoir-faire scientifique et technique, des équipements et des données d'expérience des pays touchés.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Alberta Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Alberta Avis et mises en garde aux voyageurs
English: However, by decision of 6 November 1997 the Central Appeals Court for the public service and social security matters in Utrecht ruled that the decision should stand.
French: Cependant, par une décision du 6 novembre 1997, la cour d'appel centrale d'Utrecht chargée des questions relatives à la fonction publique et à la sécurité sociale avait confirmé la décision de renvoi.
English: Two of the compounds give spectra which, on analysis, give η values of unity.
French: Deux des composés donnent des spectres qui par analyse donnent des valeurs η sont égales à l'unité.
French: À l’époque moderne, aucun autre pays en Europe n’a été aussi isolé, oppressé, et n’a subi de telles persécutions en matière de religion ou de liberté intellectuelle.
English: 9.4 The authors refer to jurisprudence of the European Court and the Human Rights Committee, both of which have accorded racist and hate speech little protection under the freedom of speech provisions of their respective conventions.q According to the authors, the role of the “due regard” clause is to protect the role of the media in imparting information about issues of public importance, provided the objective is not advocacy of racial hatred.
French: 9.4 Les auteurs renvoient à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme selon lesquels les propos racistes et haineux ne peuvent guère être protégés en vertu du droit à la liberté d'expression énoncé dans les instruments dont ils sont chargés de surveiller l'application.  Pour les auteurs, la clause de sauvegarde figurant à l'article 4 a pour objet de protéger le rôle des médias dans la diffusion d'informations sur des questions d'importance publique, à condition que ce ne soit pas pour prôner la haine raciale.
English: The battle has been raging for weeks now outside the European institutions on the question of what should be done to help Greece and the euro area.
French: Cela fait maintenant des semaines que la bataille fait rage, en dehors des institutions européennes, sur le thème "que doit-on faire pour la Grèce, que doit-on faire pour la zone euro"?