ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killarney will lead you across a mesmerising path of discovery. This ranges from the adventurous rugged grandeur of The Macgillycuddy's Reeks Mountain Range, to the historic castles and the beautiful serenity of the natural woodlands, glistening lakes, waterfalls and streams.
French: La ville de Killarney vous permettra de découvrir de véritables merveilles, depuis la splendeur sauvage des montagnes Macgillycuddy's Reeks aux châteaux historiques, en passant par la belle sérénité des bois naturels et des lacs, cascades et ruisseaux scintillant au soleil.
English: The Pension Fund management agreed with the Board's recommendation to review its accounting organization and staffing table in order to implement sound accounting procedures, with a view to, notably, (a) securing a safe validation process for book entries under the sole authority of the Accounts Unit and (b) introducing a clear and effective segregation of duties.
French: Le Comité a recommandé que la Caisse revoie l'organisation de ses fonctions comptables et son tableau d'effectifs en vue d'améliorer ses procédures, et notamment qu'elle : a) mette en place un système fiable de validation des écritures comptables, sous l'autorité exclusive du Groupe de la comptabilité; et b) établisse une séparation claire et rigoureuse des responsabilités.
English: Serve as a mobilizer of ideas and a catalyst for action to promote regional economic cooperation by identifying and addressing major development issues and regional concerns and priorities in trade, investment, financial, information technology, industrial and technological areas, and recommending policy options and measures to achieve tangible results and to enhance national capacities to meet new challenges,”
French: Animer la réflexion et catalyser l'action de promotion de la coopération économique régionale en recensant et traitant les grandes questions de développement et les préoccupations et priorités régionales dans les domaines du commerce, des investissements, des finances, de la technologie informationnelle et de l'industrie et de la technologie, et en recommandant les options et mesures de politique générale propres à donner des résultats tangibles et à renforcer les capacités nationales face aux nouveaux enjeux.»
English: The Government of Canada is undertaking on-site assessments of all community water and sewage treatment systems located in First Nations communities.
French: Des plans de mise en Éuvre de correctifs seront élaborés en collaboration avec les PremiPres nations et d'autres partenaires B mesure que les problPmes sont identifiés.
English: cit., note 27, p. 109 and 110; S. Spiliopoulou Åkermark, op.
French: note 27, p. 109 et 110; S. Spiliopoulou Åkermark, op. cit.
English: If animal material is contained in the product or was used in the manufacturing of the product, the application must include a completed Animal Tissue Form for each animal material.
French: Si le produit contient une matière animale ou si une telle substance a servi à sa fabrication, la demande doit comprendre un formulaire rempli pour les tissus d’origine animale pour chaque substance animale.
English: These plans will contain objectives, measures and timetables for attaining them, and a monitoring mechanism.
French: Ces schémas comportent des objectifs, les moyens nécessaires, un calendrier et un mécanisme de surveillance.
English: It was also indicated in last year’s Annual Report that the CF Code of Service Discipline Committee had endorsed an approach for addressing existing concerns on level of training being provided to assisting officer that involved enhancing existing in-service training to include content relevant to the role of an assisting officer.
French: Il est également indiqué dans le rapport annuel de l’an dernier que le Comité des FC sur le Code de discipline militaire a accueilli favorablement une proposition visant à améliorer la formation déjà en place quant aux officiers désignés.
English: We face many of the same problems.
French: Nous nous heurtons à un grand nombre des mêmes problèmes.
English: • contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development
French: • contribuer aux politiques publiques – accroître la participation de la GRC à l'élaboration des politiques publiques dès les premières étapes
English: We recommend that you update your xbl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xbl.
English: The Auditor General emphasizes the need for HRDC to sustain its efforts and attention if it is to achieve the systemic change the action plans envision.
French: Le vérificateur général enjoint le Ministère de poursuivre ses efforts et de rester vigilant afin de réaliser les changements en profondeur visés par les plans d'action.
English: • sales tax measures supporting health care reform;
French: • des mesures relatives à la taxe de vente, à l’appui de la réforme des soins de santé;
English: To facilitate collaboration on complex problems, large-scale, multidisciplinary, research requires improved co-ordination, more travel, and better communication as well as state-ofthe-art computer technology (for example, larger and more powerful databases for organizing and analyzing data).
French: Afin de faciliter la collaboration sur des questions complexes, ces importantes recherches multidisciplinaires exigent une meilleure coordination, plus de déplacements, une meilleure communication et une technologie informatique de pointe (p. ex., des bases de données plus grandes et plus puissantes permettant d’organiser et d’analyser les données).
English: • Why do want to change for your current career to medicine?
French: • Pourquoi souhaitez-vous changer de carrière et embrasser la profession médicale?
English: The organisation offered no independent dispute resolution mechanism.
French: L'organisation n'a offert aucun mécanisme indépendant de résolution de conflit.
English: Total Applicable Fee for submissions filed before September 1, 19961 on or after September 1, 1996 before screening has been started or completed 0% 0% after screening has been completed but before submission is picked up for review. 10% 10% during review 1, before decision is made to issue a NON 10 + 15 = 25% final invoice not sent 10 + 65 = 75% final invoice not sent after decision is made to issue a NON 10 + 15 + 75= 100% 10 + 65 + 25= 100% anytime during review 2 or after decision is made to issue either a DIN, an NOC or an NON-WD 10 + 15 + 75= 100% 10 + 65 + 25= 100% 1 If screening was started before September 1, 1995, 10% of the total fee would not apply.
French: avant le 1er septembre 19961à compter du 1er septembre 1996 avant que l'évaluation préliminaire n'ait commencé ou ne soit terminée 0 % 0 % après que l'évaluation préliminaire soit terminée, mais avant que l'examen ait été entrepris 10 % 10 % pendant le 1er examen, avant que la décision de 10 + 15 = 25 % facture finale non envoyée 10 + 65 = 75 % facture finale non envoyée après que la décision de délivrer un ANC ait été prise 10 + 15 + 75 = 100% 10 + 65 + 25 = 100%
English: Database Protection in Canada A. Introduction Both federal and provincial sources are examined to ascertain the extent of existing legal protection for databases in Canada.
French: La Protection des Bases de Données au Canada A. Introduction Pour déterminer l'étendue de la protection juridique des bases de données au Canada, il importe d'examiner les sources de protection tant fédérales que provinciales.
English: 32www.sorcerer2expedition.org/version1/HTML/main.htm 33Biobridge Ltd., A Study into the Prospects for Marine Biotechnology Development in the United Kingdom (January 2005): www.dti.gov.uk/sectors/biotech/agribusiness/ biosciencemarine/page10522.html. 34Office of the Auditor General of Canada, Timelines Set by Fisheries and Oceans Canada for Completing Regulations on GE Fish, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2004): www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041006se02.html. 35Aqua Bounty Farms.
French: 32www.sorcerer2expedition.org/version1/HTML/main.htm 33Biobridge Ltd., A Study into the Prospects for Marine Biotechnology Development in the United Kingdom (janvier 2005) : www.dti.gov.uk/sectors/biotech/agribusiness/biosciencemarine/ page10522.html. 34Bureau du vérificateur général du Canada, Échéances fixées par Pêches et Océans Canada pour l’élaboration d’un règlement sur le poisson génétiquement modifié, rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (2004) : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/c20041006sf02.html. 35Aqua Bounty Farms.
English: He urged the Conference of the Parties to approve the establishment of such a centre, which was long overdue.
French: Il a prié instamment la Conférence des Parties d'approuver sa création, qui avait été trop longtemps différée.
English: UNESCO Monograph Series.
French: Disaster Risk Management Series n° 5.
English: The number of people who purchase NHPs on the Internet remained low (Berger Population Health Monitor 2002, 2001).
French: Le nombre de personnes qui achètent des PSN sur Internet demeure faible (sondage Berger de la santé publique de 2002 et de 2001).
English: iv) How, beyond the provision of airplay, do you intend to promote emerging artists?
French: iv) De quelles façons, autre que le temps d’antenne, envisagez-vous promouvoir les artistes émergents?
English: Amounts exempt from execution
French: Saisie de plusieurs comptes, de comptes joints et de comptes de mandataire
English: Georgia and Russia as well as Armenia and Azerbaijan and the international community have an overriding interest to make sufficient efforts to ensure stability in this region of high geo-political and economic importance.
French: La Géorgie, la Russie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan, ainsi que la communauté internationale, ont un intérêt majeur à entreprendre des efforts suffisants pour veiller à la stabilité de cette région d’une grande importance sur le plan géopolitique et économique.
English: Bank balances and the cash flow plan are kept separate from this accounting system.
French: Sauf si le directeur de projet a sous la main les connaissances et l’expérience spécialisées nécessaires, il peut choisir de s’en tenir à des techniques plus simples dans le cas d’un seul projet; cependant, le travail n’en restera pas moins considérable et minutieux.
English: Value assignment: (see this Appendix, chapter VII)
French: Assignation de valeur : (cf.
English: 3.3 Following discussions with Westbank First Nation, the Ratification Committee shall prepare a budget for the Westbank First Nation ratification process subject to review and approval by Canada.
French: 3.3 Suite à des discussions avec la Première Nation de Westbank, le Comité de Ratification doit dresser un budget pour le processus de ratification sous réserve d'examen et d'approbation par le Canada.
English: Considering the weaknesses associated with the POS for small Site, the Field Unit Superintendent should explore the possibility of implementing the NIAGARA Point of Sale System at Sites where the VECTRON POS technology will not be implemented.
French: Vu les lacunes constatées au sujet des PDV pour petits lieux, le directeur de l’unité de gestion doit étudier la possibilité de mettre en service le réseau des points de vente NIAGARA là où la technologie PDV VECTRON ne sera pas utilisée.
English: 127 For more information on problems facing small businesses and opportunities available to them in managing workplace disabilities, see: National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Challenges in Disability Managment:
French: Des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique, précité, p.34. 127 Pour de plus amples informations sur les difficultés et les possibilités qui s’offrent aux petites entreprises pour la gestion de l’incapacité au travail, voir NATIONAL INSTITUTE OF DISABILITY MANAGEMENT AND RESEARCH (NIDMAR), Challenges in Disability Managment :
English: People will still be dying every day in their attempts to secure what all of us would want, a better life.
French: Il faut donc les en empêcher en développant les patrouilles. Il faut aussi se demander ce que l’on fait pour s’attaquer aux causes réelles des migrations.
English: The department's representative said that when the other candidates scored perfect it was because they had provided fully developed answers that were compared to the answers that had been established in the rating guide.
French: Le représentant du ministère a dit que lorsque les autres candidats avaient obtenu une note parfaite c'était dû au fait qu'ils avaient fourni des réponses élaborées qui ont été comparées aux réponses préalablement établies dans le guide de cotation.
English: During sub-committee discussions, it was mentioned several times that, while FRANCOTRAIN was government policy, relocation of the schools was Departmental policy, implying that this could be changed.
French: Sur les commentaires du Service de l’Instruction, Filiatrault ajoute les siens: «ils doivent être considérés pour ce qu’ils valent de la part d’un commandement qui a toujours été contre le FRANCOTRAIN.
English: Mixes world beats and downtempo grooves. Have seen some of Ben's videos and he is an awesome artist.
French: J'écoute cet album (ainsi que l'autre de Ben Othman d'ailleurs) en boucle dès que je peux.
English: The SCE recommended that the UNDP/GICHD present preliminary findings of its Study on the Use of Socio-Economic Analysis in Planning and Evaluating Mine Action to the SMSP and that linkages be further explored between the framework for monitoring and evaluating mine action, as outlined by the International Development Research Centre (IDRC), and the UNDP/GICHD study.
French: Le Comité a recommandé que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre international de déminage humanitaire à Genève présentent à la deuxième Assemblée des États parties les conclusions préliminaires de l'étude du Centre portant sur l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation des opérations de déminage, et que la possibilité d'établir des liens entre la réalisation de cette étude et le dispositif de surveillance et d'évaluation des opérations de déminage tel qu'exposé dans les grandes lignes par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) soit étudiée plus avant.
English: (a) Cook Islands and Nauru
French: a) Iles Cook et Nauru
English: (b) Reflecting the continued importance attached by UNIDO to the maintenance of programmatic continuity, the broad structure of the programme and budgets 2010-2011 mirrors that of the programme and budgets, 2008-2009.
French: b) Traduisant l'importance que continue d'attacher l'ONUDI au maintien de la continuité des programmes, la structure générale du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 reflète celle du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In this regard, we commend the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA), Mr. Peter Hansen, and his staff for their tireless efforts to alleviate the hardships faced by Palestinian refugees over the past five decades, through the provision of socio-economic amenities.
French: À cet égard, nous saluons M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et son personnel pour leurs efforts inlassables visant à soulager les maux des réfugiés palestiniens depuis plus de cinq décennies, par la fourniture de moyens socioéconomiques.
English: One occurred in 1994 when an employee was asked to resign for having sold some confidential information.
French: Cette personne, dont les relations d’ amitié avec un autre enchérisseur ont été mises à jour par la police, a été condamnée à un an de prison avec sursis.
English: Once again today you try to spread the blame around.
French: Aujourd'hui, vous avez une fois de plus tenté de rejeter les responsabilités.
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire intitulé "Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle".
English: Someone does the job for one year, gets known by the manager, they run a competition.
French: On met quelqu'un en place pendant un an, le gestionnaire apprend à connaître l'employé, on tient un concours.
English: Sir Anthony Durant (Chairman), MM. Dimmer, Kozłowski (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, MM. Alloncle, André, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président) MM. Dimmer, Kozłowski (Vice-Présidents), Mme Aguiar, MM. Alloncle, André, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Remplaçant:
English: Javier S appealed to the Provincial Criminal Court of Barcelona, which on 7 December ordered the lower court to investigate the allegations.
French: Javier S. a fait appel auprès du tribunal provincial de Barcelone, qui a ordonné le 7 décembre au tribunal de première instance d'enquêter sur ces allégations.
English: Until such time as the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, all countries should strictly observe their non-proliferation obligations and the global non-proliferation regime should be further strengthened;
French: En attendant la réalisation de l'objectif d'une interdiction et de la destruction complètes des armes nucléaires, tous les pays doivent observer scrupuleusement leurs obligations en matière de non-prolifération, et le régime mondial de non-prolifération doit être renforcé;
English: II.13.2 The supplementary agreement may not have the purpose or the effect of making changes to the agreement which might call into question the decision awarding the grant or result in unequal treatment of applicants.
French: Aucune entente orale ne peut lier les parties à cet effet.
English: Total amount spent to support access for disabled youth (maximum $3,000 per youth) The information provided is accurate to the best of my knowledge Prepared by:
French: Montant total dépensé pour faciliter l’accès des jeunes handicapés (maximum de 3 000 $ par jeune) Les renseignments fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances Rempli par:
English: • Pre-commercial and commercial product or service development;
French: • Le développement pré-commercial et commercial de produits ou de services,
English: The article concerned Drew Brees, a quarterback who had excelled at his position at Purdue University in Indiana finishing two years in a row as a runner-up for the Heisman Trophy given annually to the top US football collegian. Mr Brees had been put through a variety of drills to measure his throwing ability and accuracy as well as his speed and mobility.
French: L'article portait sur Drew Brees, un quart-arrière qui excelle à cette position à la Purdue University en Indiana et qui a terminé deux ans de suite deuxième pour le trophée Heisman remis annuellement au meilleur joueur de football du niveau collégial des É.-U. M. Brees a été soumis à diverses épreuves afin de mesurer son aptitude au lancer, sa précision de même que sa vitesse et sa mobilité.
English: 31 Pippy Place Telephone : 709-754-3015 St. John's, NL
French: 31 Pippy Place Téléphone: 709-754-3015 St. John's, NL
English: - to enhance significantly the activities connected with the building of statistical capacity in Member States, particularly the less developed;
French: - Renforcer sensiblement les activités liées à la mise en place de moyens statistiques dans les États membres, en particulier les moins développés;
English: In his case, the Court determined that he had not established that he faced a substantial risk of torture if returned to Iran.
French: La Cour a déterminé que l’appelant n’avait pas établi qu’il courait un risque sérieux de torture s’il était retourné en Iran.
English: -Other Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads.
French: -Autres Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques.
English: (v) web site that requires payment for an access Yes 11 No 13
French: Voir le paragraphe 13 du document principal. v) site Web à accès payant Oui 11 Non 13
English: The FADES plans were developed to detail the collaborative FAD emergency response activity between the CFIA and individual provinces and territories.
French: Des plans d'action se rapportant à ces maladies ont été élaborés dans le but de présenter en détail les interventions conjointes de l'ACIA et de chaque province ou territoire dans les situations d'urgence.
English: Not Recommended Undertaking health and safety-required modiﬁcations before identifying the heritage value and those elements that are important in deﬁning the overall character of the historic place.
French: Déconseillé Entreprendre des modiﬁcations justiﬁées par des considérations relatives à la santé et à la sécurité sans avoir d’abord identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: It is not we but our children who will have to pay the price.
French: Ce n'est pas nous qui devrons payer pour tout cela mais bien nos enfants.
English: Amendment 172 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment
French: Amendement 6. souligne la nécessité pour l'UE et les autorités des États membres d'assurer l'indépendance des journalistes et des éditeurs par des garanties spécifiques juridiques et sociales appropriées, ainsi que PE404.709v01-00
English: Attention should be attracted through a prearranged method of reporting by hailing, intercom, or other means.
French: Passé ce temps, votre concentration se détériore vite et l’efficacité de votre unité est compromise.
English: Cuba will enforce the laws it has in its sovereignty enacted, and expresses its readiness to cooperate with all countries in full respect for the Charter and for international law.
French: Cuba fera exécuter les lois qu'il s'est souverainement données et se déclare prêt à coopérer avec tous les pays dans le respect absolu de la Charte et du droit international.
English: • only two stomachs contained sturgeon eggs (1 stomach with 1 egg and the other with 3 eggs).
French: • 150 poissons furent attrapés et leurs estomacs examinés.
English: Also, we are investing signiﬁcantly in family services and facilities as a decisive component of family policies.
French: Quels sont les principaux déﬁs concernant le soutien dans des conditions satisfaisantes.
English: The law should acknowledge the fact of injury by making it central to the charge, as happens when injuries are caused in any other way.
French: Lorsqu'il n'y a pas de procédure pénale, la demande de dommages intérêts, lorsqu'elle est possible, est plus difficile.
English: While the Board was tackling the issue of the backlog, the legislation that created the Board, Bill C-25 was being reviewed, and the CFGB was very much involved in this review.
French: Pendant que le Comité s'occupait de l'arrérage, la Loi C-25 à l'origine de la création du Comité faisait l'objet d'un examen auquel le CGFC a participé activement.