ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the pressure varies, the spacing between the conducting plates changes, allowing the sensor to sense the variation of the capacitance, which is the ability to store charge.
French: Lorsque la pression varie, l'espace entre les plaques conductrices change, permettant ainsi au détecteur de détecter la variation de la capacité, qui est la propriété d'emmagasiner de l'électricité.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada (2000) Designated Endangered in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2002.
English: Canadian Strategy and FLQ Crisis," Canadian Military History, Vol.
French: Canadian Strategy and 1970 FLQ Crisis », Canadian Military Journal, vol.
English: Ensure sampling is conducted at the appropriate stage of maturity for the respective crop.
French: S’assurer que l’échantillonnage se fait à l’étape opportune de maturité de la culture en question.
English: In fact, the health region will expand its electronic health record, which provides online data to doctors and nurses, to allow patients themselves to access some of their online medical information.
French: En fait, le dossier médical électronique, qui permet aux médecins et aux infirmières d'accéder à des données en direct, sera élargi afin que les patients puissent accéder à une partie de leur dossier.
English: The differences based on sex in a neuropsychiatry profile, risk of repeating or frequency of appearance, seriousness of symptoms or disablement are all very important in prescribing treatments and special services.
French: Les différences fondées sur le sexe dans un profil neuropsychiatrique, le risque d'une rechute ou d'une réapparition du trouble, la gravité des symptômes et le caractère handicapant du trouble sont tous des facteurs très importants lorsqu'il s'agit de prescrire un traitement et de dispenser des services sociaux.
English: Her creations were among those chosen to represent Italy in the Tokyo Expo (1984) and theBrisbane Expo(1988) as well as at the Artigian-Arte Lombardia exibitions in Tokyo, Antwerp, Monza, Lubiana, Toronto, New York, Milan, St Petersburg, Berlin and Buenos Aires, Between 1933 and 1999. Is Senatore dell’Artigianato.
French: Ce nom est donné aussi à d’autre pierres en rapport à leur utilisation, mais les enquètes spécifiques ont permis de confirmer l’unicité de celle de la Valmalenco.
English: • Appendix B: summaries of workshop proceedings
French: • Annexe B : sommaires des actes des ateliers
English: After the adoption of the relevant European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Czech national legislation.
French: Une fois que le Conseil de l'Union européenne aura adopté le règlement pertinent, tous les instruments juridiques s'appliqueront automatiquement à la législation tchèque.
English: § Automation of public service pay systems and processes:
French: Automatisation des systèmes et des processus de paye de la fonction publique :
English: Gow, A Canadian Model of Public Administration?   32.
French: Gow, Un modèle canadien d’administration publique?   32.
English: committee A body mandated to consider all matters, including bills, referred to it by the Senate.
French: édicter, promulguer une loi Une assemblée législative adopte des projets de loi, mais l’édiction d’une loi requiert encore la sanction royale.
English: A number of delegations expressed interest in further clarification of how the agreement could be more closely linked to concrete technical harmonization problems in particular sectors.
French: Plusieurs délégations ont souhaité recevoir des précisions complémentaires quant à la façon dont cet accord pourrait être plus étroitement relié aux problèmes concrets d'harmonisation technique dans des secteurs particuliers.
English: Executive Summary Conference Participants' Feedback Opening Remarks Bring your work to Life!
French: Résumé Commentaires des participants à la conférence Discours d'ouverture Redonnez vie à votre milieu de travail!
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 25, 35 and 47).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 25, 35 et 47).
English: Finally this brings me to revision of the Savings Tax Directive.
French: Ceci m'amène enfin à la révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: 1/2-1996, point 1.3.150 Decision concerning signature adopted by the Commission on 7 June.
French: 1/2-1996, point 1.3.150 Adoption par la Commission d'une décision relative à la signature, le 7 juin.
English: Background With the exception of CHT which was founded in 2001, the Borrowers have a long history – FCC was founded in 1927, CWB in 1935, BDC in 1944, CMHC in 1946, and EDC in 1969.
French: Contexte Exception faite de la FCH (créée en 2001), les Emprunteurs ont tous une longue histoire : FAC a été créé en 1927, la CCB en 1935, la BDC en 1944, la SCHL en 1946 et EDC en 1969.
English: The database contains the contact information on 356 forestry education institutions from 78 countries.
French: La base de données contient les coordonnées de 356 institutions d'enseignement forestier de 78 pays.
English: The LRTAP Bureau adds that it is for its own Parties to decide how such principles as those in the Guidelines might be applied in its work.
French: Le Bureau de la Convention ajoute que c'est aux Parties de décider comment des principes tels que ceux énoncés dans les Lignes directrices pourraient s'appliquer à leurs travaux.
English: Some of the stated travel times to venues would be difficult to achieve.
French: Les temps de transport indiqués pour atteindre certains sites seraient difficilement réalisables.
English: We recognize that the attainment of development is an objective of all stakeholders, including civil society, NGOs and private sectors.
French: Nous sommes conscients que le développement est l'affaire de tous, notamment la société civile, les ONG et le secteur privé.
English: The Department did not process the application, since the classification of the goods was still the subject of an appeal.
French: Le Ministère n'a pas traité la demande, puisque le classement des marchandises faisait l'objet d'un appel.
English: Competition Poster] SCREENING Board After the closing date, the screening board met to discuss the screening criteria and further define the experience they felt was reasonable for this position.
French: Avis de concours] PRÉSÉLECTION Jury Après la date de clôture du concours, les membres du jury de présélection se sont réunis pour discuter des critères de présélection et mieux définir l’expérience jugée raisonnable pour ce poste.
English: Cleanliness and maintenance of international route vehicles.
French: Etat de propreté et entretien des véhicules des trajets internationaux.
English: Description Public Service Compensation administers government payroll and pension processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure, in order to allow departments to administer pay and benefits in accordance with the collective agreements and compensation policies established by Treasury Board and for the purpose of the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Description Le Secteur de la rémunération de la fonction publique est chargé de gérer les processus de paye et de pension du gouvernement, notamment de mettre au point et d’assurer la maintenance des systèmes informatiques, ainsi qu’une infrastructure nationale de bureaux de services, afin de permettre aux ministères de gérer la paye et les avantages sociaux, conformément aux conventions collectives et aux politiques en matière de rémunération établies par le Conseil du Trésor, et aux fins de l’administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Service Processing time Details Where to submit By mail 4 weeks (20 working days) This does not include mailing time.
French: Service DÃ©lai de traitement DÃ©tails OÃ¹ soumettre votre demande Par la poste 4 semaines (20 jours ouvrables) Sans compter le dÃ©lai de traitement par la poste.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. The three-star hotel Kurhotel Kaiser awaits you with its modern and informal atmosphere.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Venez apprécier l’ambiance agréable et l’atmosphère conviviale de l’hôtel 3 étoiles Kurhotel Kaiser.
English: The occupation of the lectern of the Palace of San Lázaro (the Chamber of Deputies, lower house of the Mexican Congress) by legislators from the Party of the Democratic Revolution (PRD in its Spanish initials) and the Labor Party (PT) in order to prevent President Fox from giving his speech this September 1 is one example.
French: La prise de la tribune du Palais de San Lazaro par les députés du Parti de la Révolution Démocratique (PRD) et du Parti du Travail (PT) pour empêcher le discours du président Fox ce 1er septembre en est la preuve.
English: The highest electrocatalytic activity for the oxygen evolution reaction is obtained when the electrode is prepared at 300 °C from a solution containing 0.5 M Cu(NO3)2
French: L'activité électrocatalytique pour le dégagement de l'oxygène est la plus élevée lorsque l'électrode est préparée à 300 °C à partir d'une solution contenant du Cu(NO3)2
English: The Healing Lodge will be composed of small lodges accommodating two women with or without children.
French: Le pavillon de ressourcement sera constitué de petits pavillons résidentiels logeant deux femmes avec ou sans enfants.
English: Since then the Commission has been active in promoting exchanges of information on family matters, monitoring measures taken for families in the Member States and financially supporting the promotion of family-friendly initiatives.
French: Depuis cette époque, la Commission a été active en matière de promotion des échanges d'informations sur les affaires familiales, le contrôle des mesures en faveur des familles dans les États membres, et le soutien financier de la promotion des initiatives qui visent à protéger la famille.
English: Several factors contribute to the big difference in what this channel represents for American and Canadian publishers.
French: 100 de 2002 à 2006 et ont dépassé les ventes totales aux librairies indépendantes.
English: See also Amnesty International, Fair trials manual (AI Index:
French: 7 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: ANNEX IX ADEQUACY IN RESPECT OF THE HARMONISED STANDARDS FOR MACHINERY REFERRED TO IN ANNEX IV 1.
French: ANNEXE IX ADEQUATION AUX NORMES HARMONISEES POUR UNE MACHINE VISEE A L'ANNEXE IV
English: Loan repayments, interest and other income 600 550 Total Budgetary Requirements 35,108 36,574 14-16
French: Le Conseil national de recherches du Canada assure aussi le fonctionnement d'installations clés dans les secteurs de l'ingénierie et de la technologie afin de prêter assistance à certains secteurs industriels particuliers.
English: The government approved this strategy to increase Aboriginal business participation in the government's procurement process through a program of mandatory and selective set-asides, sub-contracting opportunities and supplier development activities leading to increased representation of Aboriginal business in contract awards and sub-contracts.
French: Le gouvernement a approuvé cette stratégie visant à accroître la participation des entreprises autochtones au processus d'approvisionnement du gouvernement grâce à un programme de mesures obligatoires et sélectives de commandes réservées, de débouchés en matière de sous-traitance et d'activités de développement des sources d'approvisionnement, ce qui fera en sorte que les entreprises autochtones se verront attribuer un plus grand nombre de marchés et de marchés en sous-traitance.
English: To be entitled to an immediate annuity or annual allowance, the CSC employee must have reached the age of 50 and have 25 years of OS or have reached age 45 and have 20 years of OS at the date he or she ceases operational service.
French: Pour être admissible à une pension immédiate ou à une allocation annuelle, l’employé du SCC doit être âgé de 50 ans et avoir 25 ans de SO ou être âgé de 45 ans et avoir 20 années de SO à la date de cessation du service opérationnel.
English: They usually open from Tuesday to Saturday, mornings and afternoons, and Sunday morning (making the most of the weekly market) and they close on Mondays.
French: Ils ouvrent généralement, matin et soir, du mardi au samedi et le dimanche matin (jour du marché hebdomadaire).
English: I am, however, quite confident that this will change over time.
French: Je suis néanmoins convaincu que la situation évoluera avec le temps.
English: The programme was broadcasted by 10 national and community radio stations, with the support of UNDP.
French: Cette émission a été diffusée par 10 stations de radio nationales et locales, avec l'aide du PNUD.
English: The situation of United Nations reform largely reflects the existing balance of power in the world.
French: La situation en la matière reflète en grande partie l'équilibre actuel des forces dans le monde.
English: Increases in both finfish and shellfish aquaculture production have strengthened the seafood industry and help Canada maintain a relatively high ranking as a major seafood exporter.
French: L'augmentation de la production de poissons et de mollusques d'élevage a renforcé l'industrie des produits de la mer et aidé le Canada à maintenir un rang relativement élevé comme exportateur de produits de la mer.
English: It is also the day on which children get the best of everything from the clothes they wear to the food they eat.
French: C'est aussi le jour où les enfants obtiennent tout ce qu'il y a de mieux, des vêtements qu'ils portent aux repas qui leurs sont servis.
English: Both systems form fully deprotonated complexes at physiological pH, which are relevant to their biological activity.
French: Les deux systèmes forment, au pH physiologique, des complexes complètement déprotonés qui sont importants à cause de leur activité biologique.
English: Overall, Member States and regional organizations benefit from the political presence of the United Nations and from the more agile and adaptive abilities that in-field activities provide.
French: De façon générale, les États Membres et les organisations régionales tirent profit de la présence politique de l'Organisation et du surcroît de souplesse et d'adaptabilité que procurent les activités menées sur le terrain.
English: > To know the features of the White Tuna.
French: > Connaître les caractéristiques du Thon Blanc Germon.
English: For the common law provinces, Crown liability is based on "tort"/ délits civils committed by its servants (subpar.
French: Pour les provinces de common law, cette responsabilité découle d'un délit civil ou tort commis par ces derniers (sous-alinéa 3(1)b)(i)).
English: We thank the Secretary-General for having prepared the report on progress achieved.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé le rapport sur les progrès réalisés jusqu'ici.
English: Observation of the Parliamentary elections in the Republic of Montenegro (10 September 2006) - Eminent lawyers’ report on the compliance of the legal system of the Republic of Montenegro with the Council of Europe’s fundamental principles, Mr Kaarlo Tuori, member of the Venice Commission, and Mr Anthony Bradley, substitute member of the Venice Commission
French: Observation des élections législatives en République du Monténégro (10 septembre 2006) - Rapport des Eminents juristes sur la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro avec les normes du Conseil de l’Europe, M. Kaarlo Tuori, membre de la Commission de Venise et M. Anthony Bradley, membre suppléant de la Commission de Venise
English: Shoo Lee Co-Director, Centre for Community Health and Health Evaluation Research, Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia.
French: Expert en génie, en métallurgie, en traitement des matériaux et en génie des procédés particulaires, Hani Henein a servi à de nombreux comités éditoriaux.
English: The Better Regulation website sets out the actions taken by the European Commission, other EU institutions as well as those taken by the Member States in the Better Regulation field.
French: Le site web «Mieux légiférer» présente les mesures prises par la Commission européenne et les autres institutions de l'Union européenne, ainsi que celles prises par les États membres, en ce qui concerne l'amélioration de la législation.
English: Sixteen years after the Chernobyl disaster, its impact continued to affect the lives of millions of people.
French: Seize ans après, la catastrophe de Tchernobyl continue d'affecter la vie de millions de personnes.
English: Great attention is given to making sure that there is minimal disturbance to guests.
French: Une grande attention est accordé pour s'assurer de la perturbation minimale des invités.
English: Subject: victimization processes from a criminological viewpoint: United Nations documents relating to victims; the International Tribunal in The Hague; crime prevention.
French: Les processus de victimisation dans une optique criminologique : documents de l'ONU concernant les victimes; Tribunal international de La Haye.
English: ACOA’s economic focus is broadened by horizontal policy considerations to include social, environmental and cultural dimensions.
French: Les considérations stratégiques horizontales élargissent la focalisation économique de l’APECA et comportent des dimensions sociales, environnementales et culturelles.
English: Nevertheless, as in all developing countries, the debt burden continued to consume resources that could otherwise be invested in reducing poverty and unemployment and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le fardeau de la dette continue néanmoins, comme dans tous les pays en développement, de consumer des ressources qui pourraient être investies dans la réduction de la pauvreté et du chômage et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, he continued to receive assistance from the secretariat as and when needed with regard to standards.
French: Il a toutefois continué à bénéficier d'une aide du secrétariat, quand celle-ci s'avérait nécessaire en ce qui concerne les normes.
English: Security arrangements: I was pleased to note an increased awareness of the security and safety of field office staff, property and documentation.
French: Dispositifs de sécurité: J'ai noté avec satisfaction une sensibilisation accrue aux question de sécurité et de sûreté touchant le personnel des bureaux extérieurs, de même que les biens et la documentation.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (General Assembly resolution 51/77, para. 37);
French: a) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidenceimpact des conflits armés sur les enfants √ (résolution 51/77 de l'Assemblée générale, par. );
English: At each inspection the effective application of minimum wages in enterprises is verified together with compliance with all the other elements of labour protection such as medical insurance and healthy working conditions.
French: Chacune de ces visites d'inspection est l'occasion de contrôler l'application effective du salaire minimal dans les entreprises et tous les aspects de la protection du travail, tels que l'assurance maladie et les conditions d'hygiène.
English: France e-Voting Tested During French Regional Elections 10 (e-Service) Electronic voting is being tested during the regional elections taking place in France on 21 and 28 March, with the country’s first legally binding electronic election being held in the city of Brest.
French: Le vote électronique a été mis à l’essai pendant les élections régionales qui ont lieu en France les 21 et 28 mars, la première élection électronique ayant force obligatoire se déroulait dans la ville de Brest.
English: The basis for our stratification was the data on the number of urban households by municipalities from the 1991 Census and the accepted assumption that the proportion of urban household was not significantly changed after the war.
French: À titre d'exemple de cette activité, on peut mentionner la création au Rwanda et au Burundi de « maisons de la presse » ouvertes aux journalistes hutus et tutsis, et la mise en place du réseau REDIPAS en Amérique latine.
English: Lessons Learned/Potential Improvements 23.1 What lessons can be learned/ best practices to benefit IBOC/ others?
French: Leçons apprises et améliorations possibles 23,1 Quelles leçons peut-on apprendre et quelles meilleures pratiques pourrait-on appliquer pour le bénéfice du COAI ou des autres organismes?
English: Judges may not breach the confidentiality of judicial deliberations or disclose information revealed during closed court hearings; The penalties of contempt of court, seeking to influence the outcome of a case or violating judicial inviolability, as stipulated by current administrative and criminal law, specifically chapter 16 of the Uzbek Criminal Code, are offences against justice and as such are criminally punishable; The State endeavours to provide judges with a level of financial support and social standing that befits their high status.
French: Les juges n'ont le droit de divulguer ni la teneur de leurs délibérations ni les informations qui leur ont été communiquées lors des audiences à huis clos; La répression de l'outrage à magistrat, de l'ingérence dans le règlement d'une affaire concrète, de l'atteinte à l'immunité des juges, prévue par les législations administrative et pénale en vigueur, notamment le chapitre 16 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan qui punit toute entrave à l'exercice de la justice; La garantie de sécurité matérielle et sociale assurée par l'État aux juges, compte tenu de leur haut statut.
English: The unutilized balance of $363,900 under this heading was primarily attributable to reduced requirements under civilian police ($7,300), international and local staff ($266,400) and civilian electoral observers ($90,100).
French: Le solde inutilisé de 363 900 dollars résulte essentiellement de la baisse des dépenses au titre de la police civile (7 300 dollars), du personnel international et du personnel local (266 400 dollars) et des observateurs électoraux civils (90 100 dollars) par rapport aux estimations initiales.
English: As before, financial assistance was provided for the women's programme centres by the relief and social services programme through cash subsidies and loans for income generation projects.
French: Comme précédemment, le Département leur a fourni une aide financière, sous la forme de subventions ou de prêts accordés aux projets générateurs de revenus.
English:  Canadian Specifier Guide and Price Book, Gallery Solutions, dated June 1997, Module 9. SF4 Storage, CDN Revision 2. Canadian Specifier Guide and Price Book, Hardware & Components, dated June 1997, Module 7. Canadian Specifier Guide and Price Book, Lighting and Accessories, Module 10, dated May 2000. WORKSURFACES
French: NFRL 2042, NFRL 2048, NFRL 2054, NFRL 2060, NFRL 2430, NRFL 2454 Design Change dated January 25, 2001 Models NFRL 2342, NFRL 3242, NFRL 2348, NFRL 3248 Design Change dated February 23, 2001 Models NFRL 3036, NFRL 3042, NFRL 3048, NFRL 3054, NFRL 3060 Liste de prix supplémentaire Haworth Premise Freestanding, datée septembre 2000, Revision 02/20 Pages: 1-7 Design Change dated October 19, 2000 for D-Top Models:
English: Central America has taken valiant, bold decisions, among them the customs union.
French: L'Amérique centrale a pris des décisions courageuses et audacieuses, notamment en ce qui concerne l'union douanière.