ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce site multilingue repose sur le module Natural Language Selector (NLS), un middleware PHP permettant la gestion, l’ajout et la négociation des langues et des contenus.
French: This multilingual site is based on the Natural Language Selector (NLS), a PHP middleware for managing, adding, and negotiating languages and content.
English: Total metal concentrations, which are largely particle-bound metals, will therefore also decrease in the Galore receiving environment.
French: Par conséquent, les concentrations totales de métaux (généralement liés à des particules), baisseront aussi dans le milieu récepteur Galore.
English: Learn More Learn More Learn More Learn More
French: Apprendre plus Apprendre plus Apprendre plus Apprendre plus
English: Specialist, Branch and Qualifying
French: De spécialiste, de service et de compétence
English: Management Trainee Program Recruitment and Development Programs Division Recruitment Programs and Priority Administration Directorate Public Service Commission Management Trainee Program Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat
French: Programme de stagiaires en gestion Division des programmes de recrutement et de perfectionnement Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités Commission de la fonction publique Programme des stagiaires en gestion Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Geocache Your Watershed About the Project Inside the Geocache your Watershed Project What is a Geocache?
French: Géocache ton bassin versant À propos du projet À propos du projet Géocache ton bassin versant Qu'est-ce qu'une géocache?
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Le degré de complexité de la présente plainte est provisoirement le degré 2 pour le Tribunal canadien du commerce extérieur, et le montant des frais à adjuger est provisoirement fixé à 2 400 $.
English: The amount of fuel used on the farm and in the supply of farm inputs can be reduced in the following ways:
French: •te de ces pratiques par les exploitants, un ŽlŽment qui dŽpend ˆ son tour des prix des produits, des cožts de production et dÕautres param
English: In a related initiative, ECLAC has also provided technical assistance to the Office of National Statistics regarding the evaluation of the progress made in the process of strengthening the national accounts system.
French: Dans le cadre d'une initiative connexe, la CEPALC a par ailleurs apporté son assistance technique au Bureau national de statistique concernant l'évaluation des progrès accomplis pour ce qui est du processus de renforcement du système de comptabilité nationale.
English: Background Information The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen collaborative health research by supporting teams of talented and experienced Canadian researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Contexte Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: The acceptance, for the second time in the history of the Tribunal, of such a move may lead to suspicion of a potential for the corruption of staff by defendants.  This has risk implications for the neutrality of the Tribunal and for the image of the United Nations, and for the possible impairment of the cost-effectiveness of the whole process.
French: Accepter, pour la deuxième fois dans l'histoire du Tribunal, une telle situation peut faire naître un soupçon de corruption potentielle des fonctionnaires par les défendeurs, ce qui ne manque pas d'avoir des risques pour la neutralité du Tribunal et pour l'image de l'Organisation des Nations Unies ainsi que pour le rapport coût-efficacité de l'ensemble du processus.
English: Vegetation regions, forest regions, wildlife regions, habitat regions and wetland regions are examples of biological features which have been classified and described.
French: Les régions de végétation, les régions forestières, les régions fauniques, les habitats et les régions de terres humides constituent des exemples de classification et de description de caractères biologiques.
English: [12] European Union, Council Resolution on the establishment of national systems for surveillance and control of the presence of radioactive materials in the recycling of metallic materials in the Member States (Official Journal of the European Communities C119, 22.5.2002, p.
French: 16, (1992). [12] Union européenne, Résolution du conseil sur la mise en place de systèmes nationaux de surveillance et de contrôle de la présence de matières radioactives dans le recyclage de matériaux métalliques dans les États membres (Journal officiel des communautés européennes C119, 22.5.2002, p.
English: The Group held a number of substantive, extensive and inclusive discussions on issues related to the objective of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Groupe a mené de longs échanges approfondis et ouverts sur des questions liées à l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In 1982, Jeanne Sauvé decided to enter federal politics. Once elected, she accepted the position of Minister for Science and Technology, becoming the first woman from Quebec to enter the federal Cabinet.
French: Elle rédige des éditoriaux sur l'actualité dans les grands journaux canadiens, elle est très active au sein de nombreux organismes, dont l'Union des artistes, le YMCA, Bushell communication, l'Institut canadien des affaires publiques et l'Institut sur la recherche politique.
English: The method is designed to quantitate these toxic trace metals in both the particulate phase and gaseous phase of smoke from cigarettes, cigarette equivalents, kreteks, bidis and cigars smoked on a rotary smoking machine.
French: Elle sert à doser ces métaux-traces toxiques dans la phase particulaire et dans la phase gazeuse de la fumée provenant de cigarettes, d'équivalents-cigarettes, de kreteks, de bidis et de cigares fumés mécaniquement avec une machine à fumer rotative.
English: 10/8 Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children 19
French: 10/7 Droits fondamentaux des personnes handicapées: cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées 19
English: The first implementation date for the WHTI is scheduled for January 23, 2007, creating another hurdle for U.S. visits to Canada.
French: Toronto devenant un point d'entrée de plus en plus important pour les visiteurs chinois, un nombre grandissant de destinations dans le centre et l'est du Canada ont accès à ce marché en plein essor.
English: Agenda item 61 (c)
French: Point 61 c) de l'ordre du jour
English: Bureau of Chemical Safety - Food Directorate, Bureau of Nutritional Sciences - Food Directorate; Canadian Food Inspection Agency, occasionally Pest Management Regulatory Agency, Environment Canada and provinces Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments, Bureau des sciences de la nutrition - Direction des aliments; Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'occasion Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Environnement Canada et provinces Description :
English: The Delegation of the Philippines supported the statement of the Delegation of Thailand on behalf of the Asian Group.
French: La délégation des Philippines a fait sienne la déclaration présentée par la délégation de la Thaïlande, au nom du groupe des pays asiatique.
English: The room was very clean and quiet and a good size for three persons.
French: We had a quadruple (2 adults and 2 teenage boys) and were very satisfied with the room.
English: most workers in Quebec. It is added to other estate income and is therefore taxable.
French: Cette prestation s'ajoute aux autres revenus de la succession et, à ce titre, est imposable.
English: Micro-economic level studies of the effects of transport investment might help in reducing regional economic disparities.
French: Des études microéconomiques des effets des investissements dans le transport pourraient contribuer à réduire les disparités économiques régionales.
English: And we agree with some of the rapporteur's criticisms, but not all.
French: Nous partageons les critiques du rapporteur à certains égards, mais pas partout.
English: The overarching framework establishes an overall goal for the Partnership: to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating, global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
French: Ce cadre global établit l'objectif d'ensemble du partenariat : protéger la santé humaine et l'environnement mondial des effets des rejets de mercure et de ses composés, en réduisant au minimum et à chaque fois que possible en éliminant les rejets anthropogènes de mercure dans l'air, l'eau et le sol à l'échelle mondiale.
English: Notes with satisfaction the contribution made by the “Technology for Agriculture” initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and its contribution in supporting the transfer and use of appropriate technology aimed at the sustainable intensification of production systems;
French: Note avec satisfaction la contribution de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulée « Les technologies au service de l'agriculture » à la promotion du transfert et de l'utilisation des technologies nécessaires pour intensifier durablement les systèmes de production;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/23 (COSTHA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/23 (COSTHA).
English: National, regional and international activities to counter racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the holding of seminars;
French: iv) Des activités nationales, régionales et internationales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris l'organisation de séminaires;
English: As regards the age distribution of the population, the highest concentration is between the ages of 12 and 25 years.
French: S'agissant de structure par âge de la population atteinte de thalassémie, le groupe d'âges 12-25 ans est le plus touché.
English: Mammoth Cave National Park, located in the state of Kentucky, has the world's largest network of natural caves and underground passageways, which are characteristic examples of limestone formations.
French: Situé dans l'État du Kentucky, le parc national de Mammoth Cave contient le plus grand réseau de cavernes et de galeries souterraines naturelles du monde, exemples caractéristiques de formations calcaires.
English: Marcie Doran Lise Lacombe  Counsel for the Tribunal:
French: Marcie Doran Lise Lacombe  Avocat pour le Tribunal :
English: Janice M. Maloney Director, Governance and Statutory Requirements Confederacy of Mainland Mi'kmaq 902-895-6385 Tribal Council Detail Back
French: Janice M. Maloney Directrice, Gouvernance et dispositions statutaires Confederacy of Mainland Mi'kmaq (902) 895-6385 Détail du conseil tribal Retournez
English: • The (MAC) of 1.5 mg/L for fluoride in drinking water should be reaffirmed.
French: • La CMA de 1,5 mg de fluorure par litre d'eau potable devrait être réaffirmée.
English: "Further, my Delegation welcomes and encourages WIPO to build on its initiatives for implementing regional and sub-regional programs.
French: "En outre, ma délégation encourage tout particulièrement l’OMPI à faire fond sur ses initiatives pour mettre en œuvre les programmes régionaux et sous‑régionaux.
English: Research Medical errors in primary care Results of an international study of family practice Walter Rosser, MD, CCFP, FCFP, MRCGP(UK) Susan Dovey, MD, MSC Risa Bordman, MD David White, MD, CCFP, FCFP Eric Crighton, MSC Neil Drummond, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To describe errors Canadian family physicians found in their practices and reported to study investigators.
French: RECHERCHE Medical errors in primary care Results of an international study of family practice Walter Rosser, MD, CCFP, FCFP, MRCGP(UK) Susan Dovey, MD, MSC Risa Bordman, MD David White, MD, CCFP, FCFP Eric Crighton, MSC Neil Drummond, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To describe errors Canadian family physicians found in their practices and reported to study investigators.
English: In short, by September 2004, the intellectual and policy foundation for establishing a long-term plan was in place, and awaiting the final missing ingredient: national engagement at the highest level - First Ministers.
French: Bref, en septembre 2004, les bases intellectuelles et stratégiques nécessaires à l'établissement d'un plan à long terme étaient jetées; il ne manquait plus qu'un seul ingrédient, l'engagement national au plus haut niveau - les premiers ministres.
English: In the light of the above considerations, this proposal seeks to establish a coherent and risksensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la proposition vise à établir un cadre cohérent et ajusté au risque pour la réglementation des principaux types d'infrastructures d'exécution des ordres actuellement actives sur la place financière européenne.
English: In other words there is a class dimension that pervades the interaction that takes place between planners and other government officials and society, and between social groups.
French: Autrement dit, il y a une dimension de « classe » qui submerge l'interaction entre les planificateurs et d'autres responsables gouvernementaux et entre les groupes sociaux.
English: Once the Tariff of fees is published in the Canada Gazette, members of the public interested in providing services at an election will be able to obtain information on the fees and allowances, as well as the mode of payment.
French: Lorsque le Tarif des honoraires sera publié dans la Gazette du Canada, toute personne intéressée à offrir ses services lors d'une élection pourra obtenir de l'information relative aux honoraires et aux indemnités ainsi qu'au mode de paiement.
English: Wireworms destroyed a constant proportion of cocoons with increasing cocoon densities indicating a density-independent response.
French: Elles détruisaient une proportion constante de cocons, nonobstant l'accroissement de densité de ceux-ci, ce qui indique que leur réaction ne dépendait pas de ce dernier facteur.
English: Funding of emergency childcare is available for up to 72 hours.
French: Ces services peuvent être financés pour une période allant jusqu’à 72 heures.
English: Three other WIPO officials also attended.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Budapest, avec des fonctionnaires de l’Office hongrois des brevets de la nouvelle loi hongroise sur les marques, qui devrait être prochainement adoptée par le Parlement et entrer en vigueur dans les mois à venir.
English: It is to be noted that Article 29 of the Code of Criminal Investigation, which provides that public servants are under a duty to disclose to the Crown Prosecutor any crimes or offences of which they become apprised in the exercise of their duties, apply to the Court of Auditors.
French: Il faut toutefois en noter que l’ 29 du code d’ Art. instruction criminelle qui dispose que les agents publics sont tenus de dénoncer au procureur du Roi les crimes ou délits dont ils ont connaissance dans l’ exercice de leurs fonctions, s’ applique à la Cour des comptes.
English: These programs provide researchers with development grants, research grants and funding for community-university research alliances and dedicated knowledge-mobilization initiatives.
French: Ces programmes offrent des subventions de développement de la recherche et des subventions de recherche aux chercheurs ainsi que du financement destiné à des alliances de recherche universités-communautés et à des initiatives ciblées de mobilisation des connaissances.
English: 77; United States, TN/IP/M/16, para.
French: Est-ce que l'OMC allait jouer le rôle d'agent du fisc chargé de redistribuer les taxes aux pays en développement qui étaient finalement ceux qui allaient devoir payer
English: Dear Mr. Holthuis and Mr. Tomanovic Further to the provisional autopsy findings of 12 March, that were sent to you earlier, with the provisional conclusion that Mr. Milosevic apparently died from a heart infarction, I state the following:
French: Messieurs, Comme suite aux résultats provisoires de l’autopsie réalisée le 12 mars dernier qui vous ont déjà été communiqués — selon lesquels M. Milosevic a probablement succombé à un infarctus —, j’ai l’honneur de vous informer de ce qui suit :
English: It is a heartbreaking story that awaits justice ....
French: C'est une histoire déchirante qui attend la justice ....
English: That is especially important if our fellow MEPs from the new Member States are to receive reasonable salaries and if the earnings gap is to be reduced between those who earn least and those who earn most.
French: Ce qui est particulièrement important pour que nos collègues des nouveaux États membres perçoivent des indemnités raisonnables et pour que le fossé se réduise entre ceux qui gagnent le moins et ceux qui gagnent le plus.
English: The representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also participated in the dialogue: Japanese Association of International Women's Rights (on behalf of the Asian Pacific Caucus); Women's Human Rights International Association (on behalf of a coalition of non-governmental organizations); and Equality Now (on behalf of 18 non-governmental organizations).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social participent également au dialogue : Japanese Association of International Women's Rights (au nom du groupe Asie-Pacifique); Women's Human Rights International Association (au nom d'une coalition d'organisations non gouvernementales); et Égalité Maintenant (au nom de 18 organisations non gouvernementales).
English: It's Friday and todays update from Funcom showcase a new Hyborian Insider video.
French: Le site Ten Ton Hammer a publié aujourd'*** sa 6ème "Class interview" consacrée cette fois a l'éclaireur.
English: DM to the CG, Vice-Admiral H.A. Porter, 14 December 1971.
French: SM au CG, le vice-amiral H.A. Porter, le 14 décembre 1971.
English: • Information on South Korea's Market
French: • Information sur le marché de la Corée du Sud
English: It is noteworthy to mention that the REAC established in the Pacific region actually advises both the CSC and the NPB jointly.
French: Les régions du Québec et du Pacifique ont pris une part active aux activités de leurs CCRME (comités consultatifs régionaux sur les minorités ethnoculturelles) respectifs qui ont été créés par le SCC.
English: The AB5000 Ventricle is a pneumatically driven device that provides pulsatile hemodynamic support.
French: Le ventricule AB5000 est un appareil piloté par commande pneumatique qui assure le soutien hémodynamique pulsatile.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 915 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Si les déclarants ne parviennent à aucun accord de cette nature, le déclarant potentiel en informe l'Agence au moins 1 mois après avoir reçu de celle-ci communication du nom et de l'adresse du déclarant antérieur ou lui indique qu'il renonce à la procédure d'enregistrement . Or. de
English: Grout can be injected only in key geologic formations if desired.
French: Possibilité d'injecter le coulis dans certaines formations géologiques seulement.
English: Accordingly, the death penalty imposed upon the author does not constitute arbitrary deprivation of his life within the meaning of article 6(1) of the Covenant.
French: En conséquence, la peine de mort prononcée ne constitue pas une privation arbitraire de la vie de l'auteur au sens du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: On 10 November 2006, the Šiauliai City Regional Court rendered a first instance judgement on case where a group of persons had been charged under articles 170(1) and 171 of the Criminal Code (CC) and concluded that, in their public statements, both oral and written, these persons had scorned, incited hatred and encouraged discrimination towards the group of people - Jews - on the basis of their nationality, language, origin, religion, beliefs and opinions.
French: Le 10 novembre 2006, le tribunal régional de la ville de Šiauliai a rendu son jugement en première instance concernant une affaire dans laquelle un groupe de personnes avait été poursuivi en vertu de l'article 170 1) et de l'article 171 du Code pénal et a conclu que ces personnes, dans des déclarations publiques tant orales qu'écrites, avaient exprimé du mépris envers un groupe de personnes (des juifs), incité à la haine à leur endroit et encouragé la discrimination à leur égard au nom de leurs nationalité, langue, origine, religion, convictions et opinions.
English: Ian Chisholm, Assessment Office, BGIVD will follow up with Melissa Klamerus, Ecolab Ltd., CCSPA.
French: Ian Chisholm, Bureau de l'évaluation, BGMIV effectuera un suivi auprès de Melissa Klamerus, Ecolab Ltd., ACPCS.
English: Vigorous international efforts are essential for advancing the political process, ending the occupation and achieving a solution to all permanent status issues.
French: Il est essentiel de déployer des efforts énergiques au niveau international pour faire progresser le processus politique, mettre fin à l'occupation et trouver une solution à toutes les questions relatives au statut permanent.
English: Many of the children showed progress in their studies, sports and co-curricular activities and have succeeded in their chosen careers.
French: Bon nombre d'entre eux ont fait des progrès au niveau des études, des sports et des activités extrascolaires et ont réussi dans les carrières qu'ils se sont choisies.
English: • the Ontario Ministry of Agriculture and Food and Rural Affairs conducted the Ontario Waste Agricultural Pesticide Collection Programme in 1991-92.
French: • le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario a mis en oeuvre un programme de collecte des déchets de pesticides agricoles en 1991-1992.
English: In his opinion, it was essential that "such assurances contain an unequivocal guarantee that the person concerned will not be subjected to torture or any other form of ill-treatment, and that a system to monitor the treatment of that person has been put into place."108 72.
French: A son avis, il est essentiel que le gouvernement du pays qui les reçoit garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitements et qu’un dispositif a été mis en place afin d’assurer qu’ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine.108 72.
English: The work should address ways to strengthen the monitoring systems - responding to the main problems identified This could be split in a number of specific tasks.
French: Il conviendra d'examiner les moyens de renforcer les systèmes de surveillance, en apportant une réponse aux principaux problèmes recensés.