ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures required to stem conflict and to deal with its consequences include the ratification and implementation of existing conventions and protocols on armed conflict.
French: Les autres mesures nécessaires pour endiguer les conflits et faire face à leurs conséquences comprennent entre autres la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles existants en matière de conflit armé.
English: Several have made general pronouncements concerning the specificity requirement.
French: Plusieurs tribunaux sont parvenus à des conclusions de caractère général concernant le degré de détail requis.
English: Some moulds contain toxins that make you sick and others are thought to be carcinogenic.
French: Il y a des moisissures qui produisent des toxines pouvant vous rendre malade et d'autres où on pense qu'ils pourraient avoir des propriétés cancérogènes.
English: Kyrgyzstan has also foreseen such a survey for the near future.
French: Le Kirghizistan prévoit lui aussi d'entreprendre une LFS d'ici peu.
English: SUMMARY Many live animals in European zoos are kept under unacceptable conditions.
French: SYNTHÈSE De nombreux animaux vivant dans des zoos européens sont détenus dans des conditions inacceptables.
English: In 1973, over 10 000 Atlantic Brant were present in early October.
French: Ce nombre avait augmentÃ© Ã plus de 20 500 Ã la fin du mois, soit environ 16 p.
English: In the United States, Congress plays a check and balance role with regard to the presidency.
French: Pour ce faire, il est doté d’un personnel imposant et d’une large autonomie qui permet à ses membres une grande compréhension des détails techniques des politiques.
English: HS Code Description 70191920 Glass fibres (inclusing glass wool) and articles thereof (for exanple, yarn, woven fabrics) --Yarn 70194000 Woven fabrics of rovings, glass 70195100 Woven fabrics of glass fivre of a width not excedding 30 cm, nes 70195200 Woven glass fab>30 cm wd, plain wev wt <250 g/m2, of fi per single yarn<=136tex, nes 70195900 Woven fabrics of glass fibres, nes Previous Home
French: Code SH Description 70191920 Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par example) -- fils. 70194000 Tissus de stratifils (rovings), en verre 70195100 Tissus d'une largeur n'excédant pas 30 cm, en fibres de verre, nda 70195200 Tissus verre, larg >30 cm, d'un poid <250 g/m2 fil titrant simple <=136 tex, nda 70195900 Tissus, de verre, nda Précédent Accueil
English: / The “E2A” Panel also determined that, for shipments made prior to these dates, specific evidence is required to demonstrate that the losses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité »E2A» a aussi décidé que lorsque les marchandises étaient arrivées au Koweït avant les dates susmentionnées, le requérant était tenu de prouver précisément qu'elles avaient été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It’s a question of trust, and you can rest assured that Unitronic will go that extra mile for you every time.
French: La garantie sans risque d’Unitronic vous procure la tranquillité d’esprit nécessaire.
English: Strong prevention programs protect those at risk and help create a supportive environment for people living with HIV.
French: De solides programmes de prévention protègent les personnes à risque et créent un environnement positif pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Progress is being made in a number of directions aimed at improving quality and timeliness.
French: Les travaux progressent dans un certain nombre de directions, le but étant d'améliorer la qualité des données et leur diffusion en temps voulu.
English: Can I use meta gems in a normal socket?
French: Puis-je utiliser des méta-gemmes dans les châsses normales ?
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 26.
French: Services de chirurgie dentaire assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 26.
English: Case C-240/99 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ)
French: C-240/99 Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ)
English: This feedback shaped four recommendations aimed at making the Profile more concise and realistic, having it supported by senior management, and providing Managers with access to learning tools for using and interpreting the Profile.
French: Cette rétroaction a façonné quatre recommandations visant à rendre le profil davantage concis et conforme à la réalité, à le faire appuyer par la haute direction, et à fournir aux gestionnaires l’accès à des outils d’apprentissage pour utiliser et interpréter le profil.
English: 64/66 of the Central Penal Correction Department, and an official of the same institution, R.A. Abdukadyrov, for inflicting minor bodily harm with impairment of health under article 206, part 1, and article 235, part 2, of the Criminal Code.
French: Par exemple, en 2006, le parquet du district de Zangiota a engagé des poursuites pénales contre le directeur de l'établissement 64/66 de la Direction générale de l'administration pénitentiaire, V. M. Kurbanov, et contre le responsable opérationnel de ce même établissement, R.
English: For example, UNDP is engaged in a large number of partnerships on the ground and is coordinating and supporting the Global Compact at the country level in its programme countries.
French: C'est ainsi que le PNUD a mis en place un grand nombre de partenariats sur le terrain et coordonne et appuie la mise en oeuvre du Pacte mondial dans ses programmes de pays.
English: Staff at United Nations Headquarters (either located in New York or directly administered by Headquarters departments) represent 43.3 per cent of all Secretariat staff.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU (fonctionnaires qui sont en poste à New York ou sont directement administrés par des départements du Siège) représentent 43,3 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: However, we usually consider time you spend to set up equipment for SR&ED work, and time you spend to switch the equipment back to another use, to be operating time in which you used the equipment for the prosecution of SR&ED, as long as this is reasonable in the circumstances. You can claim 1/4 of the capital cost of the equipment after certain adjustments.
French: Pour l’année d’imposition se terminant le 30 juin 2001 – La machine a été utilisée principalement pour de la RS&DE (3 000 heures sur 5 200, soit 58 % du temps) au cours de la période comprise entre le moment où elle était er prête à être mise en service (le 1 décembre 1998) et la fin de la première année d’imposition se terminant au moins 24 mois après ce moment (le 30 juin 2001).
English: “Children's Rights: A Social Work Concern”, Saint Joseph College Research Journal, Vol. IX No. 1, Quezon City, June 2001; “Child Care and Placement”, Philippine Encyclopedia on Social Work 2000 Edition, Vol. I, Phil., 2000; “Child Abuse in the Philippines: A Situationer”, Lifeline, FMA, Dec. 1998; “Protecting Children's Rights in Intercountry Adoption”, Legal Aspects of Intercountry Adoption, UP Law Center, 1997.
French: «Children's Rights: A Social Work Concern», Saint Joseph College Research Journal, volume IX, no 1, Quezon City, juin 2001; «Child Care and Placement», Philippine Encyclopedia on Social Work 2000 Edition, volume I, Phil., 2000; «Child Abuse in the Philippines: A Situationer», Lifeline, FMA, décembre 1998; «Protecting Children's Rights in Intercountry Adoption», Legal Aspects of Intercountry Adoption, UP Law Center, 1997.
English: A troubling statistic from Brazil: Ten women are killed in the country every day due to domestic violence, according to a recent study called the “Map of Violence” published by the Sao Paulo Instituto Sangari.
French: Mais pour changer à grande échelle et durablement le sort desfemmes, il faut accompagner les initiatives communautaires par unevolonté politique qui traduirait un réel engagement de nos Etats. Encela, faire reculer l’obscurantisme est le premier combat dans laconquête des droits pour les femmes.
English: Is your organization organized and operated solely for non-profit purposes? 3.
French: Votre organisme est-il constitué et administré exclusivement à des fins non lucratives? 3.
English: The intention is that in this way they achieve understanding (and confidence) in automatic way of processing of data.
French: Ainsi les erreurs commises ne se répercutent pas sur les autres services. Les documents produits sont contrôlés par le système au sein du service concerné.
English: Each 45-hour course is usually delivered in three blocks of 15 hours, with three visits by the faculty member to the community.
French: Chaque cours de 45 heures est habituellement divisé en trois séries de 15 heures, avec trois visites du professeur responsable dans la collectivité.
English: The dangers of vaccine-preventable diseases are many times greater than the risks of a serious adverse reaction to the vaccine.
French: Les dangers des maladies évitables par la vaccination sont beaucoup plus grands que le risque d'une réaction indésirable grave aux vaccins.
English: We are concerned that the majority of the countries that have acquired cultural treasures have not shown any serious intention of taking measures to implement the resolutions adopted by the General Assembly under this item, which the Libyan Arab Jamahiriya was among the first to seek to include in the agenda of this session, consistent with the importance it attaches to the return of cultural property to the countries of origin.
French: Nous constatons avec inquiétude que la majorité des pays qui ont acquis des trésors culturels n'ont nullement démontré qu'ils comptaient prendre des mesures pour mettre en oeuvre les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur cette question dont la Jamahiriya arabe libyenne, vu l'importance qu'elle accorde au retour des biens culturels à leur pays d'origine, a été des premiers à chercher l'inscription à l'ordre du jour de cette session.
English: The vehicle is tested when the vehicle is in normal operation for at least 60 seconds.
French: 2.3 Le véhicule est moteur tournant depuis au moins 60 secondes.
English: We will now focus on these specific mechanisms.
French: Nous ferons maintenant porter notre propos sur ces mécanismes particuliers.
English: [24] As a matter of fact, a change to the current schedule as initially proposed by the complainant, who has finished tendering her evidence, would mean that the respondent would be compelled to adduce its evidence over a period of eight months, i.e. from May to December 2007, while according to the current schedule, the respondent's evidence would be closed at the beginning of August.
French: [24] Dans les faits, une modification du calendrier actuel selon la proposition initiale de la plaignante, qui a terminé de présenter sa preuve, signifierait que l'intimée serait contrainte d'étaler sa preuve sur une période de huit mois, soit de mai à décembre 2007, alors que, suivant le calendrier actuel, la preuve de l'intimée serait close au début du mois d'août.
English: Provide the corporate direction, legal services, human resources and comptrollership to support and manage CBSA. Department(s) Specific:
French: Fournir une orientation organisationnelle, des services juridiques, des services de ressources humaines et un contrôle pour appuyer et gérer l'ASFC. Particulier au ministère(s):
English: In that regard, we attach importance to continuing the dialogue with Spain as a means to overcoming our differences.”
French: À cet égard, nous attachons beaucoup d'importance à la poursuite du dialogue avec l'Espagne en vue de surmonter nos divergences. »
English: The outcomes of the project will provide information around effective strategies for education, outreach and harm reduction in the crack using population, that may lead to significant policy recommendations at the provincial and national level.
French: Les résultats de ce projet fourniront des données sur les stratégies efficaces en matière d'éducation, d'action sociale et de réduction des méfaits à l'intention de la population de consommateurs de crack, pouvant entraîner d'importantes recommandations stratégiques à l'échelle provinciale et nationale.
English: If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant.
French: Si ce délai expire plus de 12 mois après la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur porte cette circonstance à l’attention du déposant.
English: Proportionality should also apply with regard to the number of competent bodies having access to data as well as to the modalities and length of storage of personal data.
French: Il conviendrait également d'appliquer le principe de proportionnalité au nombre d'entités compétentes ayant accès aux données ainsi qu'aux modalités et à la durée de conservation des données à caractère personnel.
English: How should limited health-care budgets be allocated to competing programs?
French: Comment doit on faire pour répartir entre des programmes concurrentiels les crédits restreints accordés à la santé?
English: It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less, slaughtered after ...*, produced in the Community or imported from third countries.
French: Il s’applique aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus, abattus après le...* , que ces viandes soient produites au sein de la Communauté ou importées de pays tiers.
English: Others, such as a harvester’s crew and workers in processing plants may qualify for EI regular benefits if they have worked the required number of hours in the previous year (the exact requirement depends on their region’s unemployment rate). Harvesters/crew and processors who work less hours as a result of a potential cod listing may no longer qualify for this income.
French: Coûts potentiels pour le gouvernement Étant donné que la LEP contient des directives strictes et précises au ministre responsable de la protection de toute espèce inscrite comme étant « en voie de disparition » ou « menacée » contre l’abattage, le harcèlement ou la capture, il se peut qu’il en résultera une augmentation des coûts pour le gouvernement qui devra assumer une charge supplémentaire importante sur le plan de l’application des règlements.
English: The current sporadic and fragmented approaches did not achieve lasting results.
French: En effet, les approches sporadiques et fragmentaires actuellement suivies n'aboutissent pas à des résultats durables.
English: * No more distinction between EDEN and i586 versions.
French: * Plus de distinction entre les versions EDEN et i586.
English: This expansion responded to the need to provide accurate and timely information to DFO clients, and to support the federal goal of using information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to information and services.
French: On répondait ainsi à la nécessité de fournir des renseignements exacts et opportuns aux clients du MPO et d’appuyer l’objectif fédéral d’utiliser la technologie de l’information et des communications pour offrir aux Canadiens un meilleur accès à l’information et aux services.
English: * $5 Million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: * En tout temps, le montant maximum qui peut être prélevé du Trésor est de 5 millions $.
English: The request for ratification of the Protocol is still in the phase of preparation.
French: La demande de ratification du Protocole est toujours en cours d'élaboration.
English: These data imply that demands on the health care system could be reduced if employers implemented policies which have been found to make it easier for employed Canadians to combine work and non-work roles.
French: Ces données sous-entendent qu'il serait possible de réduire les pressions sur le système de soins de santé si les employeurs mettaient en oeuvre des politiques qui aident les travailleurs canadiens à équilibrer leurs rôles au travail et dans leur famille.
English: A dark onion with a red X in your dock means Tor is not currently running.
French: Un oignon noir avec une croix rouge signifie que Tor n'est pas actif.
English: The Service also had to participate in the negotiations and arrive at reasonable amounts for the settlement of the claims, which in a few cases involved substantial amounts to be recovered from the various insurance carriers.
French: Le Service a également négocié des montants raisonnables pour le règlement de demandes d'indemnisation, qui dans certains cas portaient sur des montants importants à recouvrer auprès des différents organismes assureurs.
English: are the four major categories of entrepreneurs.
French: L’étude de l’entrepreneurship se heurte à une dichotomie semblable.
English: These buildings have little heat insulation, heat use is regulated from a central boiler, and residents are unable to select the desired temperature.
French: Ces immeubles sont faiblement isolés sur le plan thermique, le chauffage est produit par une chaudière centrale et les résidents n’ont pas la possibilité de choisir la température.
English: Nominal capacity continued to decline in 2006 at the slow but steady rate of between 2 and 3% annually.
French: En 2006, la capacité nominale a continué de diminuer lentement mais régulièrement, au rythme annuel de 2 à 3%.
English: Specifically, this project addressed the following research questions:
French: Plus précisément, le projet à l'étude abordait les questions suivantes :
English: Consultants are expected to provide a range of services. These services include collecting and analyzing relevant information, providing advice, preparing documentation, and carrying out programming activities.
French: La gamme de services attendus de la part des consultants comprend la collecte et l'analyse de l'information pertinente, les conseils et la préparation des documents ainsi que la réalisation des activités connexes à la programmation.
English: They are even more important in southern Italy, where I come from, because the whole productive fabric is organised around small and medium-sized enterprises.
French: Elles sont d'autant plus importantes dans le sud de l'Italie, d'où je viens, parce que tout le tissu productif est organisé autour des petites et moyennes entreprises.
English: Workers’ housing schemes hope to take advantage of this trend to secure improved protection, to help them overcome the latest in a long series of challenges, namely the obliteration of our industrial past and the new industrial decline, which are jeopardising their unique heritage and their industrial
French: Les cités ouvrières voudraient proﬁter de ce frémissement et attendent d’être mieux protégées, pour pouvoir surmonter la nouvelle épreuve, une de plus, que représentent l’oubli du passé et la nouvelle éclipse industriels, qui mettent en danger leur patrimoine exceptionnel et
English: What is most important of all, however, is to establish a UN Economic Council along the lines of the UN Security Council, in order to institutionalize monetary cooperation.
French: Il sera cependant capital de créer à l'ONU un Conseil de l'économie comparable au Conseil de sécurité, afin de disposer d'une coopération monétaire institutionalisée.
English: Article 6 requires that money-laundering offences be applicable to the “widest range of predicate offences”, including offences provided for under articles 5 (participation in an organized criminal group), 8 (corruption) and 23 (obstruction of justice), offences provided for under the Protocols to which States are parties or are considering becoming parties, as well as all “serious crimes”.
French: L'article 6 prévoit que les infractions de blanchiment d'argent soient applicables “à l'éventail le plus large d'infractions principales”, notamment celles visées aux articles 5 (participation à un groupe criminel organisé), 8 (corruption) et 23 (entrave au bon fonctionnement de la justice), celles visées par les protocoles auxquels les États sont parties ou envisagent de devenir parties, ainsi que toutes les “infractions graves”.
English: Some people praise it as the best in the world.
French: Certains n'hésitent pas à dire qu'il est carrément le meilleur au monde.
English: The XF Premium Luxury is available with the 5.0 Litre V8 naturally aspirated 385HP engine.
French: La XF Premium est offerte avec le moteur atmosphérique 5 litres V8 de 385 chevaux.
English: I am confident that progress achieved recently in Beirut between Iraq, Kuwait and Saudi Arabia will play an important role in the process of confidence-building and will lead to an improvement in the overall political atmosphere.
French: Je suis certain que les progrès réalisés récemment à Beyrouth entre l'Iraq, le Koweït et l'Arabie saoudite contribueront considérablement au rétablissement de la confiance et entraîneront une amélioration générale du climat politique.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted o the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** En application de la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/5/Rev.1), le présent document sera révisé et publié sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays lors de la session du Conseil.
English: Designed to complement your classroom science program with language arts, music, drawing, and math, this story and set of activities will add a cross-curricular dimension to young students' discovery of water's many special properties.
French: Conçues à titre de complément de votre programme scolaire de science utilisant les arts du langage, la musique, le dessin et les maths, cette histoire et la série d’activités connexes ajouteront une dimension pluridisciplinaire à la découverte des multiples propriétés spéciales de l’eau par les jeunes élèves.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Polyurethane components are evaluated according to standard foam tests (density, compression set, elongation, tear resistance, fatigue,...).
French: Les substances de la mousse polyuréthanne sont testées selon des normes standards (densité, pression, élongation, résistance à la déchirure, usure).
English: Dress up Shakira 3 any way you like!
French: Habille Shakira 3 comme tu veux!
English: As long as these laws are in place, the necessary amendments in the Greek legal system are going to follow.
French: Lorsque ces lois auront été promulguées, les modifications nécessaires seront apportées au système juridique.
English: This amendment to paragraph 53(1)(b), as well as to paragraph 52(3)(a) and to paragraph (a) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act, addresses circumstances in which increases in a corporation’s paid-up capital result in dividends that may be deducted under subsection 112(1) by a recipient corporate shareholder in computing its taxable income.
French: La modification apportée à l’alinéa 53(1)b), de même que celles touchant l’alinéa 52(3)a) et l’alinéa a) de la définition de « compte de dividendes en capital » au paragraphe 89(1) de la Loi, s’applique dans le cas où la hausse du capital versé d’une société donne lieu à des dividendes que la société actionnaire qui les reçoit peut déduire, en application du paragraphe 112(1), dans le calcul de son revenu imposable.
English: 12-2006, point 1.13.3 Memorandum of understanding signed on 25 January.
French: 12-2006, point 1.13.3 Signature du protocole d'accord, le 25 janvier.
English: Lead a serious life by yourself and let us entertain you!
French: Menez votre vie sérieuse vous memes et laissez le divertissement a nous!