ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, humanity has learned that the destruction of nature and of the cultural heritage of local populations all over the world led to huge losses in identity and self-awareness, whose effects are terrible.
French: Avec le temps, l’humanité a appris que la destruction de la nature et de l’héritage culturel des populations locales à travers le monde a mené à une immense perte d’identité et de conscience dont les effets sont terribles.
English: Minimum age for recruitment into the armed forces is 16.
French: L'âge minimum du recrutement dans les forces armées est fixé à 16 ans.
English: In this kit, you will find:
French: Vous trouverez dans le présent recueil :
English: The Chairman confirmed the consent of WP.29 on this subject would be sought at its November 2003 session (note by the secretariat: WP.29 endorsed that request at its November 2003 session, see footnote 2/).
French: Le président a confirmé qu'il serait demandé au WP.29 d'entériner cette proposition à sa session de novembre 2003 (note du secrétariat: le WP.29 a effectivement exprimé son accord sur ce point à sa session de novembre 2003, voir note 2).
English: Finally, by energy-gain evaluation of resonance-muon-catalyzed fusion, we show that even this key step in high-yield mCF is far, far away from sufficiently minimal values to be of interest for practical applications of such a system.
French: Finalement, l'évaluation du gain en énergie pour la fusion avec catalyse muonique résonante, même avec cette étape clé dans le haut rendement m CF, montre que nous demeurons très très loin des valeurs minimales suffisantes pour être d'un quelconque intérêt dans des applications pratiques.
English: I welcome the rapporteur’s suggestion that this plenary should have a debate on communication at least once a year.
French: Je me félicite de la proposition du rapporteur d’organiser dans cette plénière un débat sur la communication au moins une fois par an.
English: A strong common agricultural policy (CAP) is essential and indeed the CAP follows this line, but it needs a reform that will make it sustainable and improve food security.
French: Une politique agricole commune (PAC) forte est essentielle, et la PAC suit cette approche, mais elle a besoin d'une réforme pour la rendre durable et améliorer la sécurité alimentaire.
English: At one end of the spectrum, you have the pure innovator and, at the other, the pure manufacturer, each with different priorities and needs.
French: À une extrémité du spectre, on a l'innovateur pur et, à l'autre, le fabricant pur, qui ont chacun des priorités et des besoins différents.
English: The long-gun registry: Costs and crime statistics
French: Le Registre des armes d’épaule : coûts et statistiques sur la criminalité
English: 128 votes | 246548 views | 86 com.
French: 89 votes | 46601 views | 79 com.
English: You have the list of all accesskeys you can use on the site just below.
French: Ci-dessous, vous avez la liste des accesskeys utilisables sur le site.
English: This programme is known as the "Handlingsprogram for dansk selvstaendighedskultur:
French: En abordant cette question, le séminaire de Stockholm a voulu présenter certains des programmes de formation les mieux réussis et contribuer à l’amélioration des équipements de formation en Europe.
English: The Finance and Administration Committee would be meeting in August later that year.
French: Le comité finances et administration se réunira en août prochain.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Open water.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau libre.
English: We look at what is happening in North Africa, but if you look at what is going on within the European Union or in our even more immediate neighbourhood, you will see that Turkey is one of the five candidate countries, but there are also four others.
French: Nous regardons ce qui se passe en Afrique du Nord, mais si vous regardez ce qui se passe dans l'Union européenne ou même dans notre voisinage immédiat, vous verrez que la Turquie est l'un des cinq pays candidats, mais qu'il y en a quatre autres.
English: All children under 2 years are charged EUR 32.10 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 32,10 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Mission Response 1.2.7 This recommendation was implemented at all employee levels after the audit engagement was completed.
French: Réponse de la mission 1.2.7 Cette recommandation a été appliquée pour tous nouveaux employés depuis le passage de la mission de vérification.
English: Important factors are the magnitude of deposition change, catchment characteristics, land management, and the role of so-called confounding factors.
French: Les déterminants essentiels à cet égard sont l'ampleur de la modification des dépôts, les caractéristiques des bassins hydrographiques, la gestion des sols, et le rôle des variables dites de confusion.
English: It is obvious that learning foreign languages especially in the European context reaches far beyond compulsory education.
French: Il est évident que l’étude des langues, notamment dans le contexte européen, va bien au-delà de l’enseignement obligatoire.
English: Both auction houses generated eight sales above the $1m line.
French: Les adjudications millionnaires sont au nombre de huit pour chacun des deux auctioneers.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that his delegation fully supported the statement made on behalf of the Rio Group.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que s délégation souscrit pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe de Rio.
English: Under the PSEA, managers must: ▪ Link human resources planning to business planning; ▪ Establish accessible, fair, respectful and transparent staffing processes; ▪ Account for their staffing decisions; and ▪ Communicate openly with employees regarding their staffing plans and decisions.
French: En vertu de la LEFP, les gestionnaires sont tenus : ▪ d’intégrer la planification des ressources humaines à la planification de leurs activités; ▪ de mettre en place des processus de dotation accessibles, justes, respectueux et transparents; ▪ de rendre compte de leurs décisions de dotation; ▪ d’avoir des discussions ouvertes avec leurs employés sur leurs plans de dotation et leurs décisions.
English: • Identify areas of co-operation to interlink activities and create synergy effects  NGOs  The Council of Europe will closely co-operate with NGOs active in preventing and combating violence against women.
French: • recenser les domaines de coopération pour établir des liens entre les activités et créer des synergies. ONG  Le Conseil de l'Europe coopèrera étroitement avec les ONG actives en matière de prévention et de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Additional facilities include a conference room, WLAN and a car park.
French: Les voyageurs d'affaires peuvent utiliser la salle de confÃ©rence.
English: While on-the-spot options provide managers with more flexibility, departments and agencies should do advanced planning and preparation to make these options successful.
French: Bien que l'option des offres sur-le-champ présente une plus grande marge de manoeuvre pour les gestionnaires, le succès de cette démarche tient essentiellement à une planification et une préparation minutieuses de la part des ministères et des organismes.
English: Israel calls, yet again, on the Palestinian leadership to fulfil its commitments, enshrined in numerous signed agreements between the sides, to renounce the use of violence and terror, to ensure the compliance of all Palestinian elements with this policy, and to commence implementation of the provisions of the Mitchell Report, which calls, first and foremost, for a complete and unconditional cessation of violence.
French: Israël demande une fois encore aux dirigeants palestiniens de respecter leurs engagements, consacrés dans de nombreux accords signés par les deux parties, de renoncer à l'utilisation de la violence et de la terreur, d'assurer le respect par tous les éléments palestiniens de cette politique et de commencer l'application des dispositions du rapport Mitchell, qui demande avant toute chose l'arrêt complet et sans condition de la violence.
English: IDAHO FOUNDATION BEAN SEED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IDAHO FOUNDATION BEAN SEED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They also objected to the suggestion that they had been somehow favoured when they had been hired as casual employees.
French: Ils ont également nié avoir bénéficié d'un certain traitement de faveur quand ils avaient été embauchés comme employés occasionnels.
English: The Delegation of the Netherlands expressed surprise at the proposed budget increase of 20% at a time of zero real growth or zero nominal growth in a number of organizations, although it recognized that WIPO might be a case apart.
French: Bien qu’elle reconnaisse que l’OMPI constitue peut-être un cas particulier, la délégation des Pays-Bas a manifesté sa surprise devant la proposition d’accroître de 20% le budget en une période où de nombreuses organisations se tiennent à un taux de croissance réel ou nominal nul.
English: In view of this, the new Belgian legislation therefore complies fully with article 3 of the Convention.
French: Comme telle, la nouvelle législation belge est donc pleinement conforme à l'article 3 de la Convention.
English: An overview of the estimated number of disabled children (aged up to 14) in the Netherlands Antilles (N.A.) is given in the table below:
French: On trouvera dans le tableau ci-après une estimation du nombre d'enfants handicapés (âgés de moins de 14 ans) aux Antilles néerlandaises.
English: The AWG-LCA, at its second session, requested the secretariat, subject to the availability of financial resources, to prepare and make available for consideration at its fourth session the following documents:
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat, pour autant que des ressources financières soient disponibles, d'établir et de lui présenter pour examen à sa quatrième session les documents suivants:
English: At the very least, it involves clear, helpful, 2-way communication between the family physician and psychiatrist or psychiatric service. At the other end of the spectrum, it may involve psychiatrists and/or other mental health workers providing consultation and treatment in the family physician's office and developing collaborative management plans with the family physician.
French: Ils se fondent, à tout le moins, sur un dialogue franc entre le médecin de famille et le psychiatre ou le service psychiatrique, et peuvent aller jusqu'à la consultation et le traitement d'un patient par le psychiatre et par d'autres professionnels de la santé mentale au cabinet du médecin de famille, et à l'élaboration de plans de prise en charge conjointement avec ce dernier.
English: A vital part of our peace operations in Afghanistan is to help foster the conditions necessary for development, and to allow the Afghan people to look to a better future.
French: Une part essentielle de nos opérations de paix en Afghanistan consiste à aider à la mise en place des conditions nécessaires au développement, ainsi qu'à permettre au peuple afghan d'espérer un meilleur avenir.
English: Place the weight on the toboggan, which you have laid on the snow.
French: Déposez le poids sur le toboggan, que vous aurez au préalable placé sur la neige.
English: It will be moderated by Ms Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and journalist specialising in EU foreign and development policies, immigration and anti-discrimination issues.
French: Il sera animé par Shada Islam, responsable des programmes au European Policy Centre (EPC) et journaliste spécialisée dans les politiques étrangères et de développement de l’Union européenne, de l’immigration et de la lutte contre les discriminations.
English: A review of select case studies by Morin (2000) indicated that there have been high off-site concentrations of salts at several locations where road salts are stored.
French: Les entrepôts de sels peuvent être aménagés à des endroits fort variés, et leur conception ainsi que les normes qui s’y appliquent varient considérablement d’un endroit à l’autre du pays.
English: Agriculture and Allied Industries; Beverages Industries; Canning Industries; Cargo Clearance and Forwarding Agents (Burdnara); Cinemas and Theatres; Clay and Glass Products; Construction; Domestic Workers; Electronics; Food Manufacture Industry; Hire (Cars and Private Buses); Hospitals and Clinics; Hotels and Clubs; Jewellery and Watches; Laundries; Leather Goods and Shoes Industry; Paper, Plastics, Chemicals and Petroleum; Printing and Publishing; Private Cleaning Services; Private Schools; Private Security Services; Professional Officers; Public Transport; Seamen; Sextons and Custodians; Textiles and Allied Industries; Tobacco Industry; Transport Equipment, Metal and Allied Industries; Travel and Insurance Agencies; Wholesale and Retail; Woodworks.
French: Agriculture et industries connexes; Industries des boissons; Industries de mise en boîte; Agents chargés d'autoriser et d'expédier la cargaison (Burdnara); Cinéma et théâtre; Articles en argile et en verre; Construction; Travailleurs domestiques; Électroniques; Industries alimentaires; Location (automobiles et bus privés); Hôpitaux et cliniques; Hôtels et clubs; Bijouteries et montres; Laveries; Industries des articles en cuir et de la chaussure; Papier, plastiques, produits chimiques et pétrole; Imprimerie et publication; Services de nettoyage privés; Écoles privées; Services de sécurité privés; Fonctionnaires; Transports publics; Marins; Sacristains et conservateurs de musées; Industries textiles et connexes; Industries du tabac; Industries des transports, des métaux et des industries connexes; Agences de voyage et d'assurance; Vente en gros et au détail; Travaux du bois.
English: Furthermore, as in previous years, the Special Rapporteur received reports that people were murdered, arrested or discriminated against for their religious beliefs.
French: De plus, comme les années précédentes, la Rapporteuse spéciale a reçu des rapports faisant état de meurtres, d'arrestations et de discrimination pour des motifs religieux.
English: Outposts are settlements that are not authorized by the Government of Israel and are therefore illegal under Israeli law, in addition to being illegal under international law.
French: Il s'agit d'implantations qui n'ont pas été autorisées par le Gouvernement israélien et qui par conséquent, en plus d'être illégales au regard du droit international, le sont aussi en vertu de la législation israélienne.
English: In the first quarter of 2006, member States are expected to volunteer to be audited and it is anticipated that there could be 20 to 30 audits during the 2006-2007 biennium.
French: Pendant le premier trimestre de 2006, les États membres devraient se porter volontaires pour être audités et l'on compte qu'il pourrait y avoir de 20 à 30 audits pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Una parte teórica consistente en el comentario y discusión en clase los aspectos conceptuales, históricos, legislativos, etc., de la actividad del voluntariado.
French: Une partie théorique composée du commentaire et de discussion dans la classe conceptuelle, historique, juridique, etc., L'activité de bénévolat.
English: An accord signed in January 2001 outlines principles to guide collaborative actions between the two organizations to protect and preserve Canada’s national parks and national historic sites.
French: Une entente signée en janvier 2001 précise les principes devant guider les actions en collaboration entre les deux organisations en vue de protéger et de préserver les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Visit www.omafra.gov.on.ca/english/landuse/facts/adip_admin.htm for more information.
French: Rendez-vous à www.omafra.gov.on.ca/french/landuse/facts/adip_admin.htm pour de plus amples renseignements.
English: They were rated slightly lower across knowledge attributes and ‘going the extra mile to make sure clients got what they wanted.
French: Cependant, ils ont obtenu une cote un peu plus basse pour ce qui est des connaissances requises et du « petit effort supplémentaire » nécessaire pour répondre aux besoins des clients.
English: The organizing committee marvelled at the initiative and drive demonstrated by military personnel and they were truly appreciative of the much needed help.
French: Le comité organisateur s'est émerveillé de l'initiative et de l'énergie manifestées par le personnel militaire et a grandement apprécié cette aide précieuse.
English: (f) The Free Democratic Party (FDP) The Free Democratic Party is the third party in the coalition, and one member of the Federal Government it provides is the Foreign Minister, Klaus Kinkel.
French: Le Parti libéral démocrate, troisième parti de la coalition gouvernementale, est représenté, entre autres, au sein du gouvernement fédéral par le ministre des Affaires étrangères, Klaus Kinkel.
English: During the reporting period, RET participated in UNHCR Standing Committee meetings, held annually in June, and annual consultations with NGOs; and the UNHCR pre-Executive Committee and Executive Committee meetings held annually in October.
French: Pendant la période à l'examen, la Fondation a participé aux manifestations suivantes : réunions du Comité permanent du HCR qui se tiennent tous les ans en juin et consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales, et réunions du Sous-Comité plénier et du Comité exécutif du HCR qui se tiennent tous les ans en octobre.
English: Safeguarding Personal Information at FINTRAC The obligation to provide protection for personal information is enshrined in the Canadian Charter of
French: Protéger les renseignements personnels à CANAFE L’obligation d’assurer la protection des renseignements personnels fait partie de la Charte canadienne des
English: The Commission is very aware of the issues related to mixed fisheries when proposing long term management plans, and will take particular care when setting its goals.
French: The Commission considers that exploiting stocks at MSY levels will put the products from the Community fisheries sector in a better competitive position with respect to imported products.
English: • Shipment of trailers
French: • Transport de véhicule récréatif
English: Floressance research is committed to respecting your body and nature.
French: Soucieux d'offrir à chacun les meilleurs résultats, grand nombre de nos produits font l'objet de tests visant à prouver leur efficacité.
English: It is 'so true, funny how it seems' that in just a few short days President Obama comes to Strasbourg.
French: Cela semble incroyable et pourtant c'est vrai: dans quelques jours, Strasbourg accueillera le président Obama.
English: The Delegation took note of the draft legal options, policy objectives and core principles set out in WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4, and welcomed the documents as a basis for further discussion.
French: Elle a pris note des projets d’options juridiques, d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux exposés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4, et elle s’est déclarée favorable à ce que ces documents servent de base à un débat plus approfondi.
English: The forestry sector showed little export growth in 2006, and export sales are expected to decline by 2 per cent in 2007.
French: Les exportations du secteur forestier n’ont guère augmenté en 2006, et elles devraient diminuer de 2 % en 2007.
English: The luxury hotel offers 350 air conditioned guest rooms.
French: L’Hotel Sofitel Budapest Chain Bridge dispose de 350 chambres climatisées.
English: The corporation offers export credit insurance and domestic credit insurance coverage and promote Chinese exports, foreign investments and domestic commercial transactions by means of credit insurance, business financing, information and receivables management.
French: Elle assure en outre la promotion des exportations chinoises, des investissements à l’étranger et des transactions commerciales du pays en offrant des services d’assurance-crédit, de financement d’entreprises, de renseignements et de gestion des comptes clients.
English: As disclosed in 2(f), unrestricted contributions are recognized as revenue when received. Interest income on investments arising from such contributions are recognized as revenue when earned.
French: Avant 1998, ces sommes étaient constatées à titre de revenus au cours de l’exercice où les dépenses connexes étaient engagées.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2007 and from 1 July to 31 December 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 216 Ã‰pipactis gÃ©ant Epipactis gigantea
English: Decisions involving protection measures are to be recorded in the judicial register, and may be referred to only in series 2 that is presented to the courts and may not be submitted to any Government or public authority.
French: Les décisions comportant des mesures de protection sont inscrites au casier judiciaire et ne sont évoquées que sur les seuls bulletins délivrés aux magistrats à l'exclusion de toute autre autorité administrative ou publique.
English: The European Union cannot regulate it on its own.
French: L'Union européenne ne peut pas mettre an place toute seule une réglementation.
English: 1.3 Document Structure This document is structured as follows; Section 2 provides the reader with a general overview of the Peer Review Process.
French: 1.3 Présentation de la structure Le document est présenté de la façon suivante; À la section 2, on donne un aperçu général du processus d'examen par les pairs.
English: While many conditions give rise to the creation of statelessness, including protracted refugee situations and State succession, most stateless persons today are members of minority groups.
French: Si de nombreuses situations génèrent l'apatridie, y compris la prolongation du statut de réfugié ou la succession d'État, il est un fait que la plupart des apatrides aujourd'hui appartiennent à des groupes minoritaires.  TABLE DES MATIÈRES
English: The review was ordered following concerns raised over the potential environmental impacts of the museum's construction.
French: Cette étude avait été commandée en raison des préoccupations soulevées par les répercussions environnementales que pourrait entraîner la construction du Musée.
English: An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) (Bill C-9, chapter 12, 2007) An Act to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption  (Bill C-48, chapter 13, 2007) An Act to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition)  (Bill C-252, chapter 14, 2007) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [23-1-o]
French: Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis)  (Projet de loi C-9, chapitre 12, 2007) Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption  (Projet de loi C-48, chapitre 13, 2007) Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit d'accès d'un époux en phase terminale ou dans un état critique)  (Projet de loi C-252, chapitre 14, 2007) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [23-1-o]