ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citéa - La Défense Place Charras is in Courbevoie near La Défense, 5 minutes away from Paris.
French: Citéa - La Défense Place Charras est située à Courbevoie, à proximité de La Défense et à 5 mn de Paris.
English: They highlight that they fled the country in 1983 because of strong political oppression, due to their refusal to join the Communist Party, the fact that they had acquaintances living in the West, and their Jewish origins.
French: Ils soulignent qu'ils ont fui le pays en 1983 à cause de la forte oppression politique qu'ils subissaient parce qu'ils avaient refusé d'adhérer au Parti communiste, qu'ils avaient des connaissances qui vivaient à l'Est et qu'ils étaient d'origine juive.
English: Where a financial institution has good reason to suspect that a party to a transaction is acting in its own name on behalf of a third person, or is concealing that fact that it is acting on behalf of a third person, the institution shall attempt to discover the identity of the third persons based on the information available to it or, as far as possible, shall take steps to discover their identity (Section 2(5) of Act No.
French: Lorsqu'un établissement financier a de bonnes raisons de croire qu'une partie à une transaction agit en son nom propre pour le compte de tiers ou dissimule le fait qu'elle agit au nom de tiers, il devrait alors s'employer, dans la mesure du possible, à établir l'identité des tiers en question sur la base des informations dont il dispose (par. 5 de l'article 2 de la loi No 61/1996).
English: ◦ Provide Advice to the Government of Canada
French: ◦ Fournir des conseils au gouvernement du Canada
English: We must therefore deliver on the promise of the Doha trade round.
French: Nous devons donc nous acquitter de la promesse du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: How is it possible to accompany a soloist, to anticipate and follow the movements of the soloist when the accompanist is a compute...
French: Sascha Ring (aka Apparat) avec T.Raumschmiere gèrent le label "Shitkatapult” à Berlin – une entreprise musicale qui jette un...
English: Last year the girls’ team, The Puckheads, won the top fundraising team honours for the Regina walk.
French: Maintenez une vie sociale active En restant actif et en vivant pleinement votre vie, vous envoyez des messages sains à votre cerveau et à votre corps.
English: Punch in Canada folded after Walker moved it to Toronto in 1850 and tried to publish weekly.
French: Punch in Canada cesse de paraître après que Walker s'installe à Toronto en 1850 et essaye de faire de la revue une publication hebdomadaire.
English: The Association for Vaccine Damaged Children and the Eagle Foundation are two groups in Manitoba whose mission is to inform parents of immunization risk and to support them in any resulting struggles with the public health authorities.
French: L'Association pour les enfants endommagés par les vaccins et la Fondation Eagle sont deux groupes manitobains dont la mission est d'informer les parents des risques posés par l'immunisation et de les appuyer dans toute lutte avec les autorités de santé publique en résultant.
English: The Commission considers that the implementation of the Hague Securities Convention will, to a considerable extent, contribute to enhancing the free movement of capital in the Internal Market and world wide by removing uncertainties as to the applicable law and thereby allowing wider trade in securities between Member States as well as on the international capital markets.
French: La Commission considère que la mise en œuvre de la Convention de La Haye sur les titres contribuera dans une très large mesure à faciliter la libre circulation des capitaux dans le marché intérieur et à l'échelon planétaire, en levant les incertitudes qui existent quant au droit applicable et en permettant ainsi au négoce de titres de se développer, aussi bien entre les États membres que sur les marchés internationaux des capitaux.
English: • Include clinical information in the report to facilitate the causality assessment
French: • Inclure dans la déclaration des renseignements cliniques afin d’aider à évaluer le lien de cause à effet
English: WD has provided operating funding to the CFDCs since 1995 to enable them to provide local strategic economic planning services, business counseling and loans to small businesses in rural communities.
French: Depuis 1995, DEO accorde des fonds de fonctionnement aux SADC pour leur permettre de fournir des services de planification économique stratégique, des consultations d'affaires et des prêts aux petites entreprises des collectivités rurales.
English: The Scientific Committee seeks contributions concerning web sites, portals, and teaching experiences on industrial and scientific heritage.
French: On souhaite des contributions sur des sites Internet, des portails, des expériences de didactique du patrimoine industriel et scientifique.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4974th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4974e séance.
English: In other words, the first $40,000 (for 2007) of insurable earnings applies to each employer.
French: Autrement dit, le calcul sur la première tranche de 40 000 $ de rémunération assurable s’applique à chaque emploi qu’une personne occupe pendant l’année 2007.
English: The project intends to support the region's economic stability and growth.
French: Il vise à appuyer la stabilité et la croissance économiques de la région.
English: This creative festival would showcase plays produced in Francophone minority communities and would include drama workshops.
French: Ce festival de création mettrait en vedette des pièces de théâtre produites au sein des communautés minoritaires francophones et offrirait des ateliers de dramaturgie.
English: Does supply or demand drive the sex-trafficking market?
French: Est-ce l'offre ou la demande qui détermine le marché du proxénétisme?
English: We have concluded that the New Brunswick forest products industry is not market-limited . Importantly, some of the growth products for New Brunswick do not require additional timber supplies, but some do . The reality is that, with very little discussion within the province about expanding the commercial timber forest above recent levels – notably through productivity gains – many of these growth market opportunities may not be realized . recommendation:
French: Auparavant, la fabrication de pâtes et papiers au Nouveau‑Brunswick a été axée sur des technologies à haute intensité énergétique, comme le papier journal et les papiers impression de qualité supérieure.
English: 10:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in the opening ceremony at the Grand Inauguration of the BAPS Shri Swaminarayan Mandir and deliver brief remarks.
French: 10 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à la grande cérémonie d’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir et y prononcera une brève allocution.
English: In Portugal medical surveillance is provided to temporary workers through medical examination without discrimination, to ensure they are in physical and mental conditions to tackle task demands, as well as every two years or, occasionally, whenever there are changes 44
French: Au Portugal, les examens médicaux sont fournis aux travailleurs intérimaires sans discrimination pour garantir qu’ils possèdent toutes leurs capacités physiques et mentales pou répondre aux exigences du poste ; de plus, ils sont offerts tous les deux ans ou de manière occasionnelle, dès qu’il y a des changements dans les conditions matérielles de travail avec une influence négative sur la santé du travailleur.
English: Increased air quality monitoring is being considered for that area due to the overall increase of industrial activity.
French: Environnement Canada basse offert sur le marché à prix raisonnable. recommande que le promoteur modifie cet engagement et indique qu'il « utilisera [toujours] du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Also, dark camouflage bungs stuffed deep into dark camouflage engine intakes are not exactly the best way to remind us to "remove before flight."
French: Même si la plupart de ces habitudes nous viennent de l’entraînement et concourent à la sécurité des vols, il faut toutefois prendre garde que ces habitudes conduisent au laisser-aller ou à l’anticipation des résultats.
English: III Freshwater Fish Marketing Corporation Office de commercialisation du poisson d'eau douce
French: III La Société des ponts fédéraux Limitée The Federal Bridge Corporation Limited
English: Both measured and collected data followed the proposed simple expression, suggesting that there is a unique relationship between wL and lambda, at least for the three-layer sheet minerals (or for clays with wL > 50).
French: Les deux ensembles de résultats suivent l'expression simple proposée, ce qui suggère l'existence d'une relation unique entre wL et lambda, au moins pour les minéraux à feuillets à triple couche (ou pour des argiles ayant une limite de liquidité supérieure à 50).
English: Therefore, if each of those could create one job, that would mean an equivalent reduction in unemployment.
French: Par conséquent, si chacune d'entre elles pouvait créer un emploi, cela réduirait d'autant le chômage.
English: UNEP DTIE at the 9th Special Session of the GC/GMEF - The ninth special session of the Governing Council / Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), Dubai, United Arab Emirates, 7 - 9 February 2006.
French: La DTIE participe à la 9ème Session extraordinaire du Conseil d'administration / Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE - La 9ème session extraordinaire du Conseil d'administration / Forum ministériel sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) se tiendra à Dubai, Emirats Arabes Unis, du 7 au 9 février 2006.
English: Prisons Division by memorandum dated Jan.29, 2001
French: 291 Division des prisons - mémorandum daté du 29 janvier 2001.
English: • A Task Force for the Development of an Accreditation System for Human Research Protection Programs is working to establish a mechanism for the development of standards of accreditation (www.ncehr-cnerh.org)
French: • Un groupe de travail sur l’élaboration d’un système d’agrément visant les programmes de protection des participants à la recherche chez l’humain s’efforce d’établir un mécanisme pour l’élaboration de normes d’agrément (www.ncehr-cnerh.org)
English: Although a small role, it led to many other films with notable co-stars including The Good Son with Macauley Culkin (1993), The Santa Clause with Tim Allen (1994) and To Gillian on Her 37th Birthday with Peter Gallagher (1996).
French: Même s'il n'est pas très important, ce rôle lui permet de participer à de nombreux autres films avec des acteurs remarquables, parmi lesquels figurent The Good Son avec Macauley Culkin (1993; v.f. Le bon fils), The Santa Clause avec Tim Allen (1994; v.f. Super Noël) et To Gillian on Her 37th Birthday avec Peter Gallagher (1996; v.f. Par amour pour Gillian).
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for COP 13 (FCCC/CP/2007/1).
French: Pour plus de commodité pour les Parties et les observateurs, ce même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la treizième session de la COP (FCCC/CP/2007/1).
English: 2.2 Other Greenhouse Gases 2.2.1 Methane Following more than a decade of declining growth rates, methane concentrations increased abruptly by a peak rate of some 20 ppb/year in 1998, then declined again to a mean increase in 1999 of almost 7 ppb.
French: 9-11,33-36 2.2 Autres gaz à effet de serre 2.2.1 Méthane Après plus d'une décennie de baisse, les taux de croissance des concentrations de méthane ont atteint brutalement une pointe de quelque 20ppb/an en 1998, puis sont redescendus jusqu'à une valeur moyenne de presque 7ppb en 1999.
English: The bill, which was based on the Convention and its optional protocols, included a definition of the child, an enumeration of children's rights, and mechanisms for the protection of children and their participation in decision-making in matters that concerned them.
French: Le projet de loi, fondé sur la Convention et ses protocoles facultatifs, comprend une définition de l'enfant et une énumération de ses droits, et des mécanismes visant à assurer la protection des enfants et leur participation aux décisions pour les questions qui les concernent.
English: We have not fully investigated the options.
French: Nous n'avons pas étudié à fond ces options.
English: And don’t forget, your doctor of optometry can talk to you about eyeglasses designed specifically for people who use computers a lot.
French: Surtout, n’oubliez pas que votre optométriste peut vous conseiller sur l’acquisition de lunettes conçues expressément pour les personnes qui font un usage intensif des ordinateurs.
English: The language training concept will include self-directed and family foreign language learning for people working in the tourism sector including those in rural areas.
French: Le concept d’apprentissage linguistique comprendra une formation autodidactique et familiale aux langues étrangères pour les personnes travaillant dans le secteur du tourisme, y compris dans les zones rurales.
English: The FAO Compliance Agreement Canada ratified the 1993 FAO Compliance Agreement on May 20, 1994, and has supplied the FAO with vessel information as required by the Agreement.
French: Accord de conformité de la FAO Le 20 mai 1994, le Canada a ratifié l’Accord de conformité de la FAO de 1993 et a transmis à la FAO les renseignements sur les bateaux requis par l’Accord.
English: A project to build a playground for youth and a park for mothers and children was designed by the Community Committee in close coordination with UNRWA's Technical department and our Canada Fund Consultant, Engineer Mustapha El Hawi.
French: Un projet de construction d'un terrain de jeux pour les jeunes et d'un parc pour les mères et leurs enfants fut déposé par le Conseil communautaire en étroite collaboration avec le département technique de l'UNRWA ainsi que notre consultant pour le "Fonds Canada", l'ingénieur Mustapha El Hawi.
English: Adapting the organization of services to ensure improved access and greater continuity of service, particularly for more vulnerable clients 4 Improve access to health services and social services in the English language for English-speaking persons within the nine service programs 5 OBJECTIVES Support the revision and development of access programs, taking into account the new organization of local networks; i.e., service delivery as close to home as possible Foster the participation of the English-speaking community in the revision of access programs at the local, regional and provincial levels RESULTS Revised access programs INDICATORS Number of access programs revised and translated
French: Participation accrue des personnes issues des communautés d’expression anglaise aux différents paliers décisionnels du réseau québécois Évaluation d’implantation et évaluation d’impact Suivi de l’implantation des des programmes d’accès programmes et étude des impacts des programmes d’accès Favoriser la participation des personnes issues des communautés d’expression anglaise à l’élaboration des projets cliniques à être définis par les instances locales (CSSS) Partenariat établit entre les organismes communautaires desservant les communautés d’expression anglaise, les CSSS et les autres établissements des réseaux locaux Projets novateurs de prestation de services résultant de la collaboration entre les organismes issus des communautés d’expression anglaise et les établissements publics
English: In South East Europe, all major monotheistic religions are represented and more than 40 different languages are spoken and cultures fostered there.
French: Les grandes religions monothéistes sont toutes représentées en Europe du Sud-Est, et plus d'une quarantaine de langues et de cultures s'y sont développées.
English: Mr. Miyet has told us that after the programme's anticipated end in December 2000, it will be the responsibility of the High Representative.
French: M. Miyet nous a indiqué qu'au-delà de la fin du programme, prévue en décembre de l'an 2000, ce programme resterait de la responsabilité du Haut Représentant.
English: BGR Series DIR Series DIS Series Fact Sheets FQPA Announcements Information Notes INT-REV Series LPS Series MCU Series
French: Annonces relatives à la FQPA Feuillets de renseignements Fiches de renseignements Note d’information Nouvelles homologations Recherche Série BGR Série DIR Série DIS Série INT-REV Series Série LPS Série MCU
English: Recalling the universal validity of the values of freedom, respect for human rights and the principle of the holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and by secret ballot which are embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant l'universalité des valeurs de liberté, de respect pour les droits de l'homme et du principe d'élections périodiques et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret, consacrée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et divers instruments régionaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme,
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 39 - 43 12
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 39 − 43 13
English: • The post-program survey is designed to evaluate program success, and should be filled out during the last session.
French: • Le sondage final a été conçu dans le but d'évaluer la réussite du programme. Il faut le remplir à la dernière séance.
English: Lotus Aprilia´s Aleix Espargaro completed the top six.
French: Aleix Espargaro signe le sixième temps sur sa Lotus Aprilia.
English: LaValle JB, Krinsky DL, Hawkins EB, Pelton R, Ashbrook Willis N. Natural Therapeutics Pocket Guide.
French: LAVALLE, J.B. et D.L. KRINSKY, E.B. HAWKINS, R. PELTON, Willis N. ASHBROOK.
English: In the light of the foregoing, I would like to inform you that, in a unanimous decision taken on 5 March 2007, 18 member States (Afghanistan, Azerbaijan, China, Mongolia, Egypt, India, Iran, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Palestine, Republic of Korea, Russia, Tajikistan, Thailand, Turkey and Uzbekistan) agreed to apply to the United Nations for the inclusion of CICA in the list of non-Member States entities and organizations having a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly.
French: Eu égard à ce qui précède, je voudrais vous informer que, par une décision unanime adoptée le 5 mars 2007, les 18 États membres (Afghanistan, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, République de Corée, Russie, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie) sont convenus de demander à l'Organisation des Nations Unies d'inclure la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie dans la liste des États non membres qui bénéficient d'une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et travaux de l'Assemblée générale.
English: “Article 60 - If the defendant is a slave, whose punishment is not capital punishment or hard labour, he will be condemned to be lashed, and then delivered to his master, who will have him in shackles for the time determined by the judge.
French: « Si l'accusé est un esclave qui n'est pas condamné à la peine capitale ou au travail forcé, il sera condamné à la peine du fouet puis remis à son maître, qui le gardera enchaîné pendant la période fixée par le juge.
English: CHANGES ARE PERIODICALLY MADE TO THE INFORMATION HEREIN.
French: LES INFORMATIONS QU'IL CONTIENT SONT REGULIEREMENT MODIFIEES.
English: On April 1, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [6] On April 15, 1999, the Tribunal requested that the Department respond to Novell’s request of April 12, 1999, for additional information.
French: Le 1er avril 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [6] . Le 15 avril 1999, le Tribunal a demandé au Ministère de répondre à la demande de renseignements supplémentaires de Novell datée du 12 avril 1999.
English: I wonder if you have all the products catolog of your website and that size is.
French: Je me demande si vous avez tous les produits cataloguer de votre site et que la taille est.
English: - Consulting with Canadians - MasterCard International Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation: 2006 Review of Financial Sector Legislation Response from MasterCard Canada MasterCard Canada is pleased to respond to the consultation initiative surrounding the 2006 Review of Financial Sector Legislation.
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix. Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Thick-billed Murre colonies in the eastern Canadian Arctic and the year, method and results of censuses (earlier "guestimates" giving orders of magnitude are omitted).
French: Colonies de Guillemots de Brünnich dans l'Arctique canadien, et l'année, les méthodes et les résultats des recensements (les estimations approximatives donnant l'ordre des grandeurs ont été omises).
English: Learn more about health research at NRC as well as contributions to other fields that affect the lives of Canadians like security, energy and the environment.
French: Découvrez-en plus sur la recherche en santé poursuivie au CNRC et sur les contributions de ce dernier dans d'autres domaines qui touchent la vie des Canadiens, tels la sécurité, l'énergie et l'environnement.
English: • team relationship management of current and potential customers, centres of influence and partners
French: • utilisera les équipes pour gérer les relations avec les clients actuels et potentiels, les centres d’influence et les partenaires;
English: The fFacilitation of iimplementation programme supported affected country Parties in the five regions covered by the implementation annexes in bringing forward the national action programmes (NAPs).
French: Le programme a permis d'aider les pays parties touchés des cinq régions faisant l'objet des annexes concernant la mise en œuvre à présenter leurs programmes d'action nationaux.
English: KOTC's values its loss at KWD 90,640, this being what it states is the current replacement cost for the vessel, without deduction for depreciation for age or condition.
French: La KOTC évalue cette perte à KWD 90 640, soit le coût de remplacement du navire, sans déduction pour amortissement en fonction de l'âge ou de l'état du navire.
English: He expressed the gratitude of UNIDO to the Governments, national ozone units and recipient enterprises of Article 5 countries for their cooperation and support, which had enabled UNIDO to achieve almost all of the performance indicators established by the Executive Committee in UNIDO's 2001 business plan.
French: L'intervenant a exprimé la gratitude de l'ONUDI aux gouvernements, aux services nationaux de l'ozone et aux entreprises bénéficiaires des pays visés à l'article 5 pour leur coopération et leur appui, qui avaient permis à l'ONUDI d'atteindre presque tous les indicateurs de performance établis par le Comité exécutif dans le plan d'activité de l'ONUDI pour 2001.