ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to assess qualifications; Improper assessment of qualifications It was alleged that: (1) The selection board unfairly required a third supervisor's reference from appellant M. Abdourahman.
French: La nécessité d'évaluer les candidats et les candidates au regard de toutes les exigences du poste a été abordée dans plusieurs décisions de la Cour fédérale.
English: To guard against tensions with the United States, the British decided to raise in Canada a regiment of two battalions to serve only in North America.
French: Pour parer à cette situation de tension avec les États-Unis, les autorités britanniques décident de lever au Canada un régiment de deux bataillons qui ne servira qu'en Amérique du Nord.
English: These curves, when compared with curves from late Quaternary deposits and the "interglacial" Puyallup and Alderton Formations, indicate that sediments belonging to the Whidbey are largely from an interglacial age, comparable to the Holocene or present interglaciation, but also from cooler episodes similar to the late Fraser Glaciation.
French: Comparées aux courbes des dépôts de la fin du Quaternaire et aux formations "interglaciaires" de Puyallup et d'Alderton, ces courbes indiquent que les sédiments du Whidbey appartiennent surtout à un âge interglaciaire, semblable à l'interglaciaire holocène ou actuel, mais aussi à des épisodes plus froids comme ceux de la fin de la glaciation de Fraser.
English: = 929 projects were ﬁnalized (detailed budget received, conditions met, partner funds confirmed, and disbursements of funds begun), and 401 were completed (total disbursements received by institution).
French: = Finalisation de 929 projets (réception des budgets détaillés, respect des conditions, conﬁrmation du ﬁnancement des partenaires et début du débours) et ﬁn de 401 projets (montant total reçu par l’établissement ﬁnancé).
English: With the adoption of BCRs as an analysis unit, both countries, as well as Mexico, will be using the same system of ecological zoning, and data analyses should become more comparable.
French: Avec l'adoption des RCO comme unitÃ© d'analyse, les deux pays ainsi que le Mexique, utiliseront dorÃ©navant le mÃªme systÃ¨me de zonage Ã©cologique, et les analyses de donnÃ©es devraient Ãªtre plus comparables.
English: Members of the task force:
French: Membres de l'Équipe spéciale:
English: Summary of polar bear management in Alaska 2004/2005.
French: Communication personnelle (janvier 2008), Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: Aboriginal Business Canada supports opportunities that help Aboriginal firms grow in regional, national or international economies.
French: Entreprise autochtone Canada appuie les occasions d’affaires qui permettent aux entreprises autochtones de prendre leur essor sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: The purpose of this document is to provide an executive overview with respect to our review, including: a. b. c.
French: 100, entraîné la création et le déménagement au QGDN des Chefs d’état-major des armées (CEMA) et encouragé une réingénierie complète des processus de la Défense.
English: A few organizations have also undertaken “re-profiling” strategies.
French: Un petit nombre d'organisations ont également appliqué des stratégies de redéfinition des postes.
English: 66 Ibid, observation made by the Säpo interpreter in answer to a question, at page 13.
French: 66 Ibid, observation faite par l’interprète de la Säpo répondant à une question, voir p.
English: • Dismantle attachments or special equipment; fabricate, modify and install replacement parts; inspect and test the modifications for vehicles and mobile scientific apparatus
French: • démonter les accessoires ou l'équipement spécial, fabriquer, modifier et installer des pièces de remplacement, inspecter et tester les modifications des véhicules et des appareils scientifiques mobiles;
English: The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus".
French: Le terme «VIH » est acceptable mais doit être suivi de la désignation «virus de l’immunodéficience humaine».
English: Tales of the Trees La Mauricie National Park of Canada Ecological Ambitions As the crow flies, La Mauricie National Park of Canada looks to be a virtual treasure trove of unspoiled and untouched habitats. It is a rich landscape of lakes, rivers and streams snaking their way across rolling hills and forests.
French: L'histoire des arbres Parc national du Canada de la Mauricie Ambitions écologiques Vue à vol d’oiseau, le parc national du Canada de la Mauricie ressemble à un véritable trésor d’habitats vierges et intacts; un paysage riche de lacs, de rivières et de ruisseaux sillonnant les collines et les forêts.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: Measures are being developed and are expected to be piloted in the regions during 1998.
French: On élabore des mesures, et on prévoit que des projets pilotes seront mis sur pied dans les régions en 1998.
English: Assuming that it was directed at me and embarrassed at seeing myself exposed, I hesitated to open the door.
French: Je les prends pour moi davance, et, confus de my voir exposé, jhésite à ouvrir la porte.
English: 14.3 Instrument Analysis - Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) Analysis 14.3.1 Jasco Fluorescence Detector Conditions Excitation Wavelength: 365 nm. Emission Wavelength: 425 nm. Gain:
French: Analyse par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inversée 14.3.1 Paramètres du détecteur de fluorescence Jasco Longueur d'onde d'excitation : 365 nm. Longueur d'onde d'émission : 425 nm. Gain :
English: W then also sought protection from the Chief of Police in Pozarevac, a nearby town.  This request was denied.
French: W a alors demandé une protection au chef de la police de Požarevac, une ville voisine, mais sa demande a été rejetée.
English: • Accumulation of information and review of documents;
French: Enquête judiciaire, dès le début, comprenant des recherches sur les relations éventuelles entre les parties.
English: The Public Interest Advocacy Centre is pleased to submit the following comments Document: 051017.zip - 106KB
French: The Public Interest Advocacy Centre is pleased to submit the following comments Document: 051017.zip - 106KO
English: These institutions play a direct role in the issue and there are also several non-governmental organizations which are active in this domain.
French: Ce sont les institutions directement concernées, mais s'y ajoutent des nombreuses ONG actives dans ce domaine.
English: In the exercise of its attributes the High Council of Justice shall respect the independence referred to in paragraph 1.
French: Dans l'exercice de ses compétences, le Conseil supérieur de la justice respecte l'indépendance visée au paragraphe 1.
English: Encourage the participation of those individuals with event organization experience, or those who have already organized Aboriginal Awareness Week events.
French: Déterminer les sources de financement et le soutien financier.
English: The level of ribonucleotide reductase activity is cell cycle controlled and several reports suggest that this control is achieved mainly by the regulation of M2 subunit synthesis.
French: L'activité ribonucléotide réductase varie selon le cycle cellulaire et plusieurs études suggèrent que cette variation est due à un contrôle de la synthèse de la sous-unité M2.
English: EU-NATO relations are soundly based and so is the genuine strategic partnership in crisis management between the EU and NATO, as enshrined in the framework for EU-NATO relations, implementing Berlin Plus.
French: Elle fournit une structure de consultation et de coopération dans ce domaine, ouvrant la voie à un soutien plus efficace de l’UE en faveur de l’action des Nations unies dans les zones de crise.
English: Maternal inheritance was indicated in all hybrids for every diagnostic enzyme–probe combination.
French: Chaque combinaison diagnostique de sonde et d'endonucléase indiquait une transmission maternelle du polymorphisme.
English: Political parties should encourage the political participation of Muslim communities, in particular women and youth.
French: Les partis politiques devraient encourager la participation des communautés musulmanes (et, notamment, des femmes et des jeunes) à la vie politique.
English: • Recommendation 1671 (2004) on the ratification of protocols and withdrawals of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights
French: • Recommandation 1671 (2004) sur la ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l'Homme
English: The Partnership aims to accommodate and develop further the various initiatives regarding the availability and measurement of ICT indicators at the national, regional and international levels.
French: Le Partenariat a pour objectifs de regrouper et d'approfondir les diverses initiatives concernant les indicateurs et les statistiques relatifs aux TIC aux niveaux national, régional et international.
English: There can be no question that the PPE-DE Group has always defended the fundamental rights and values that we in the European Union represent.
French: Il est indiscutable que le groupe PPE-DE a toujours défendu les droits fondamentaux et les valeurs que nous représentons au sein de l’Union européenne.
English: When all water and soil parameters were used, regrouping by LDF analysis into the four a priori groups was achieved with 78% accuracy.
French: Quand tous les paramètres de l'eau et du sol étaient utilisés, le regroupement par l'ADL dans les quatre groupes a priori pouvait se faire avec 78% de précision.
English: Xenozoonoses Outbreak Responses Virtually all respondents indicated the need for SOPs at the national level for testing, sample collection, quarantine, and notification in conjunction with the federal, provincial and territorial health ministries, although the question came up as to who has the authority to invoke such measures.
French: Réactions aux éclosions de xénozoonose La quasi-totalité des répondants ont souligné la nécessité de disposer de PNF à l'échelle nationale pour l'analyse, le prélèvement d'échantillons, la mise en quarantaine et la notification en collaboration avec les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, mais ils se sont interrogés sur les instances autorisées à prendre de telles mesures.
English: The international community is expected to show more transparency and to better coordinate its efforts, in accordance with the Paris Declaration.
French: On attend de la communauté internationale qu'elle fasse preuve de davantage de transparence et coordonne mieux ses efforts, conformément à la Déclaration de Paris.
English: 2/3 berth mobil-home : one bedroom with double bed, one bedoom with a single bed, sitting room with sofabed, equipped kitchen area.
French: les mobil-homes 2/3 places disposent d'une chambre avec un grand lit, une chambre avec 1 lit couchette, 1 séjour avec 1 lit banquette.
English: Instructions which are essential to be provided prior to sailing should be identified, documented and given.
French: Ainsi, il s’avère nécessaire d’avoir sur place tous les manuels de politiques et procédures requis selon les exigences du Code ISM.
English: • Adoption of smart technologies in upgrades to building systems
French: • Adopter des technologies intelligentes pour mettre à niveau les systèmes des bâtiments
English: The facility is also a major producer of chinook, the annual release of which has grown to over six million smolts.
French: L'installation est aussi un important producteur de saumon quinnat; les remises annuelles de ces poissons ont augmenté à plus de six millions de saumoneaux.
English: This booklet will help you understand how GST/HST affects you as a freight carrier.
French: Cette brochure vous aidera à comprendre comment la TPS/TVH vous touche en tant que transporteur de marchandises.
English: Please fill the form below to send an email to the Project Coordinator.
French: Vous êtes priés de remplir le formulaire ci-dessous si vous désirez envoyer un courriel au coordinateur du projet.
English: Drosophila persimilis, chromosome polymorphisms, inversions.
French: Drosophila, polymorphisme chromosomique, inversions.
English: ** Battle School of the Defence Forces, Baltic Defence College, Military Academy, Information Board, Laidoner Museum, Seli Health Centre, Defence Resources Agency.
French: ** École de combat des forces de défense, Collège de défense de la Baltique, Académie militaire, Conseil de l'information, musée Laidoner, Centre de santé de Seli et Agence de gestion des ressources de la défense.
English: Alternates  Yolanda Ferrer Gómez Salma Khan Fatima Kwaku Dubravka Šimonović Maria Regina Tavares da Silva
French: Suppléantes : Yolanda Ferrer Gómez Salma Khan Fatima Kwaku Dubravka Šimonović Maria Regina Tavares da Silva
English: Verrazzano, Giovanni da Article also available en français and Youth Edition
French: Verrazzano, Giovanni da Version anglaise de cet article
English: Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règles dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Later in life, after years of hard work, Dianne realized she needed to, and I am quoting her, ‘‘work smarter rather than harder.’’
French: Plus tard dans sa vie, apres des annees de dur labeur, Dianne s’est ` ´ rendu compte qu’elle devait, et je la cite, « travailler plus intelligemment au lieu de travailler plus fort ».
English: Risks associated with failing to shift from existing applicant-driven models -- Risk that host institutions are not able to adjust and accommodate transdisciplinary, cross-setting training models. Some stakeholders pointed out that in many ways, host institutions are having to play catch-up to the introduction of the STIHR training model; and while they are supportive of its general orientations, find that it has many profound implications, which will require some time to analyze and deal with.
French: Bas 5b) Risques découlant de l'incapacité à délaisser les modèles actuels centrés sur les candidats - risque que les établissements hôtes ne soient pas en mesure de s'adapter et d'intégrer les modèles de formation transdisciplinaires et inter-établissements Certains intervenants ont fait remarquer que de nombreuses façons, les établissements hôtes doivent faire du rattrapage par suite de l'introduction du modèle de formation de l'ISFRS; et s'ils appuient ses orientations générales, ils trouvent qu'il a nombre de conséquences profondes, dont l'analyse et la prise en compte demanderont du temps.
English: Progress in South-South Cooperation is, inter alia, monitored through research and in the form of answers to a questionnaire circulated by the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Les progrès accomplis en matière de coopération Sud-Sud sont contrôlés notamment grâce à des travaux de recherche et aux réponses données dans un questionnaire diffusé par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: The message should be as concise as possible, emphasizing the direction or distance.
French: Elle doit être aussi concise que possible et mettre en évidence la direction ou la distance.
English: This is revealed by the lack of adequate resources to cope with the needs of displaced persons and the failure of State institutions to adopt regulations to implement Act No. 387; they made their action conditional on the adoption by the Economic and Social Policy Council (CONPES) of the Government's policy on assistance for the displaced.
French: Preuve en est l'insuffisance des ressources consacrées au problème des personnes déplacées ainsi que le manque de réglementation et la non-application de la loi No 387 par les institutions de l'État, qui ont assujetti leur action à l'approbation, par le Conseil national de la politique économique et sociale (CONPES), de la politique du Gouvernement en matière de protection des personnes déplacées.
English: The Committee will maintain its support for revitalized and active international involvement, including through the Quartet, the regional partners and the continued personal engagement of the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Il continuera d'encourager la communauté internationale à donner une nouvelle impulsion à ses activités en vue d'amener les deux parties à faire sortir le processus de paix de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement, notamment par l'intermédiaire du Quatuor, des partenaires régionaux et de l'engagement personnel et ininterrompu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This is especially true if we also take the fossil fuel subsidies out of the equation.
French: C’est d’autant plus vrai si nous retirons en même temps de l’équation les subventions aux combustibles fossiles.
English: Roger Martin introduces his "virtue matrix" as a tool to help executives analyze corporate responsibility by viewing it as a product or service.
French: Roger Martin introduit sa « matrice de la vertu » comme moyen d'aider les administrateurs à analyser les responsabilités de l'entreprise en les considérant comme un produit ou un service.
English: (f) Creation and maintenance of a compliance policy document;
French: f) Établir et actualiser un document énonçant la politique en matière de conformité;
English: The Commission is now responsible for promoting awareness of and enforcing anti-discrimination law on the following grounds: age, disability, race, gender (including marital status), sexual orientation, religious belief and political opinion.
French: La Commission est maintenant responsable de promouvoir la connaissance et de faire appliquer la loi contre la discrimination aux motifs suivants: âge, handicap, race, genre (y compris statut marital), orientation sexuelle, croyance religieuse et opinion politique.
English: Valid ballots: 35,227 Rejected ballots: 180 Total ballots cast: 35,407 Candidate Party Votes Giorgio Cattabeni New Democratic Party 2,682 Morgan DuFord Green Party of Canada 1,658 Steve Garland Canadian Action Party 291 Art Hanger Conservative Party of Canada 21,924 Dale Muti Liberal Party of Canada 8,672 Total number of validated votes: 35,227
French: Bulletins valides : 35 227 Bulletins rejetés : 180 Total des bulletins déposés : 35 407 Candidat Parti Votes Giorgio Cattabeni Nouveau Parti Démocratique 2 682 Morgan DuFord Le Parti Vert du Canada 1 658 Steve Garland Parti action canadienne 291 Art Hanger Parti conservateur du Canada 21 924 Dale Muti Parti libéral du Canada 8 672 Nombre total de votes validés : 35 227
English: Draw on the information in the text you have just read to craft your response, as well as the visual resources of the McCord Museum, which you may use to illustrate your ideas.
French: Servez-vous de l’information dans le texte que vous venez de lire pour formuler votre réponse, ainsi que des ressources visuelles du Musée McCord que vous pouvez utiliser pour illustrer vos idées.
English: As regards the economic support given to the four poorest countries, it was decided that it would be best to maintain per capita expenditure at 1999 levels. This may satisfy Spain, Portugal and Ireland.
French: S'agissant de l'aide économique aux quatre pays les plus démunis, on a choisi de maintenir les dépenses par habitant au niveau de 1999, ce qui peut satisfaire l'Espagne, le Portugal et l'Irlande.
English: A preliminary regional delineation for defining the distribution of water use in B.C. is shown in Figure 1 and Figure 2 provides a graphical summary of licensed surface water use by region.
French: Le graphique 1 présente une délimitation régionale préliminaire servant à déterminer la distribution de l’eau en C.-B. et le graphique 2 contient un résumé de la consommation autorisée de l’eau de surface par région.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Vulcan County (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Vulcan County (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 mai 2007.
English: For n-propyltrichloroiminophosphorane, the hexanuclear cluster [n-PrNH3]2[Cu6Cl14] (1) was obtained, while p-tolyltrichloroiminophosphorane generated the tetranuclear copper chloride salt [4-CH3C6H4NH3][2-Cl-4-CH3C6H3NH3][Cu4Cl10] (2).
French: Avec le n-propyltrichloroiminophosphorane, il y a formation de l'agrégat hexanucléaire [n-PrNH3]2[Cu6Cl14] (1) alors que le p-tolyltrichloroiminophosphorane génère la formation du chlorure de cuivre tétranucléaire [4-CH3C6H4NH3][2-Cl-4-CH3C6H3NH3][Cu4Cl10] (2).
English: Legal uncertainty and a non-level playing-field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand audiovisual media services.
French: Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services de médias audiovisuels à la demande.
English: The form will notably mention the name of the caller and the extension number at the ECB used by the caller; when the call was initiated (i.e. date and time); and the contact partner, or bank/company name or telephone numbers called.
French: Le formulaire mentionne notamment le nom de l'appelant et le numéro du poste de la BCE utilisé; la date et l'heure du début de l'appel; et le partenaire de contact, ou le nom de la banque/de la société ou les numéros de téléphone appelés.
English: At calcium ion concentrations of 10−3 M and 10−2 M the enzyme undergoes a sharp thermal denaturation with transition temperatures at 69 °C and 75 °C, respectively, and with complete loss of enzyme activity.
French: A des concentrations d'ions calcium de 10−3 M et 10−2 M, l'enzyme subit une forte dénaturation thermique aux températures respectives de 69 °C et 75 °C avec une perte complète de l'activité enzymatique.
English: However, on the morning of 4 September 2005, Hurricane Felix — a category-five hurricane — hit the country 51 kilometres north of Bilwi in the North Atlantic Autonomous Region, revealing once again the vulnerability of the area — owing to the systematic poverty and exclusion experienced in the Caribbean region of Nicaragua — as those principally affected by the hurricane were indigenous peoples of Miskito, Sumo-Mayangna and African descent.
French: Mais à l'aube du 4 septembre 2007, l'ouragan Félix, classé en catégorie 5, s'est abattu sur le territoire national à 51 kilomètres au nord de Bilwi, dans la région autonome de l'Atlantique nord, mettant en évidence la vulnérabilité de la région due à la pauvreté diffuse et à l'exclusion des populations de la région caraïbe du Nicaragua, les peuples autochtones - miskitos et sumu-mayangnas - ainsi que les descendants d'Africains, étant les plus touchées par ce phénomène.
English: Franchise fees may cover the supply of initial and subsequent services, equipment and other tangible assets, and know-how.
French: Cette redevance payée au franchiseur peut couvrir la prestation de services, la livraison de matériel et d'autres actifs corporels soit initiaux soit ultérieurs, ainsi que le savoir-faire.