ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Express an opinion on the financial statements produced by the Program Support Unit (see appendix E for an auditor's opinion report);
French: • Exprimer une opinion quant à la conformité des états financiers produits par l'Unité d'appui aux programmes aux Exigences comptables et financières relatives aux projets d'Unités d'appui aux programmes (voir Annexe E pour un modèle d'opinion du vérificateur);
English: (7) Employees are entitled to take leave to undergo sterilization;
French: 7) Les salariés ont droit de prendre un congé pour subir la stérilisation;
English: She indicated she  was present for the discussions and reviewed the various steps  taken including a better lighted parking spot, nursing protection, >-  - 39 as  well as difficulties encountered when Mrs. Shaffer left her post  before quitting time, and her conversations on the telephone  (III-476-480). Later testimony revealed that Mrs. Gervais is no  longer the union representative for Mrs. Shaffer and has been  replace by Kathy Johnson because in the words of Mrs. Gervais, Mrs.  Shaffer did not trust her any longer.
French: Elle a déclaré avoir été présente à la discussion et a énoncé diverses mesures de sécurité prises, notamment, l’octroi d’une place de stationnement mieux éclairée et de la protection du personnel du nursing, et elle a > - 39 - également parlé des difficultés éprouvées lorsque Mme Shaffer quittait son poste avant le temps, et parlé aussi de ses conversations au téléphone (III- 476- 480). Plus loin, Mme Gervais a témoigné n’être plus la représentante syndicale de Mme Shaffer et avoir été remplacée par Kathy Johnson parce que, comme le dit Mme Gervais, Mme Shaffer n’avait plus confiance en elle.
English: Morocco, which is occupying Western Sahara illegally, consequently has no sovereignty or jurisdiction of any kind over that territory.
French: Le Maroc, qui occupe illégalement le territoire du Sahara occidental, n'a par conséquent aucune souveraineté ou juridiction sur ce territoire.
English: Free Software is put at a disadvantage and therefore offers a smaller degree of functionality.
French: Le Logiciel Libre est donc ici en désavantage et offre donc un degré inférieur de fonctionnalités.
English: Would that be frequently, occasionally or never? (n=1,213) Residents of Ontario (25%), those Canadians who feel that the air pollution situation in their community has become worse in recent years (25%), those who feel that the environment has the biggest impact on health (23%) and those who feel that air pollution greatly affects the health of Canadians (23%) tend to be the most frequent seekers of air pollution information.
French: Est-ce fréquemment, occasionnellement, ou jamais? (n=1,213) Les résidents de l'Ontario (25 %), les Canadiens qui ont le sentiment que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré au cours des dernières années (25 %), ceux qui ont le sentiment que l'environnement a les plus fortes répercussions sur la santé (23 %) et ceux qui pensent que la pollution de l'air affecte grandement la santé des Canadiens (23 %) ont tendance à chercher plus fréquemment des renseignements sur la pollution de l'air.
English: For agencies securing transactions with digital certificates, the Federal Bridge Certification Authority will link PKI trusted domains.
French: États-Unis L’authentification électronique en attente Le prototype fonctionnel de la passerelle d’authentification des certificats électroniques est terminé depuis plusieurs mois34.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal day parole and full parole release than either Asian, Black or White offenders.
French: La proportion de la peine qui est purgée en moyenne avant que soit obtenue la première libération conditionnelle totale a elle aussi augmenté, mais de 1 %, ce qui l’a portée à 40 %.
English: He personally would never deny that Jews suffered during the Second World War; he does however doubt some aspects of what he regards as the official or conventional version of the holocaust.
French: Pour sa part, il ne nierait jamais que les Juifs ont souffert pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il a des doutes sur certains aspects de ce qu’il considère être la version officielle ou traditionnelle de l’holocauste.
English: Only press releases older than one year exist for this section.
French: Seuls les communiqués de presse de plus d'un an existent pour cette section.
English: African Development Bank sanctions were suspended until 2010 and disbursements for current projects and funds, amounting to approximately US$ 3 million, resumed.
French: La BAfD a suspendu ses sanctions jusqu'en 2010 et a repris les décaissements au titre des projets en cours, dont le financement s'élève à 3 millions de dollars.
English: (b) Acting as the Officer-in-Charge of the Department in the absence of the Under-Secretary-General.
French: b) Est chargé du Département en l'absence du Secrétaire général adjoint.
English: Over the last six months, UNMEE, United Nations agencies, non-governmental organizations, government Ministries and local administrations have submitted projects covering activities related to water, sanitation, education, health and social services.
French: Au cours des six derniers mois, la MINUEE, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les ministères et les administrations locales ont soumis des projets ayant trait à l'adduction d'eau, à l'assainissement, à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: (e) Encourage young people to be heavily involved in the process of eradicating female genital mutilation;
French: e) Impliquer fortement les jeunes dans le processus d'éradication des MGF;
English: Successful prosecutions of government officials for human rights violations are virtually non-existent and the regime has never accounted for the fate of disappeared persons or investigated or prosecuted officials responsible for such disappearances.
French: Il n'y a pratiquement aucun cas de poursuite contre des fonctionnaires du Gouvernement pour violation des droits de l'homme qui ait abouti et le régime ne s'est jamais expliqué sur le sort des personnes disparues et n'a jamais fait d'enquête ni poursuivi les fonctionnaires responsables de ces disparitions.
English: During the rehabilitation of 1860, the chapel was completely refurbished and the painting on the walls and on the iconostasis was remade by the painter Gheorghe Tattarescu.
French: Pendant la restauration de 1860 l’oratoire est complètement rénové, et la peinture murale et du rétable est refaite par le peintre Gheorghe Tattarescu.
English: (e) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: e) La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: [Armed conflict abounds in many of the poorest areas of the world, creating high levels of female-headed households in poverty.
French: [Les conflits armés se multiplient dans les régions les plus pauvres du monde, avec pour conséquence un nombre anormalement élevé de familles dont le chef est une femme et vivant dans la misère.
English: The Palestinian population in the West Bank and especially in Gaza is daily subjected to unacceptable deprivation, as too often seen in the reports of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other United Nations agencies.
French: La population palestinienne de Cisjordanie et en particulier celle de Gaza fait quotidiennement l'objet de privations inacceptables, comme on peut trop souvent le noter dans les rapports de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of the Protocol.
French: Le tribunal rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions du Protocole.
English: Freedom of conscience is thus in the custody of religious police determined to shape society as they envisage it, to impose what they regard as good and combat what they regard as evil.
French: La liberté de conscience se trouve, en conséquence, prise en tutelle par des polices religieuses entendant façonner la société à leurs représentations et imposer ce qu'elles estiment être le bien et combattre ce qu'elles estiment être le mal.
English: Differing views were expressed as to whether recommendation 87 should give priority to persons rendering services (e.g. repairers, storers or transporters) with respect to encumbered assets up to the value of the services, up to the value added or preserved as a result of the services rendered or up to the amount of reasonable expenses at the option of the parties.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si la recommandation 87 devait accorder la priorité aux personnes qui rendaient des services en rapport avec les biens grevés (par exemple, les personnes qui les réparaient, les stockaient ou les transportaient) à concurrence de la valeur de ces services, de la valeur ajoutée ou préservée grâce à ces services ou du montant des dépenses raisonnables au choix des parties.
English: During the interview, the abilities of the candidate to perform the duties set out in the relevant job description for a civil servant are examined.
French: Cet entretien permet d’évaluer les capacités du candidat à accomplir les tâches définies dans la description de la fonction.
English: General The Canadian Tourism Commission’s Web site www.travelcanada.com provides visitors and meeting delegates with information on Canada: information and links to each province and territory; things to see and do; helpful information to know before coming to Canada, including temperature, weather, and holidays; and touring, adventure and ski and winter fun packages.
French: Généralités Le site Web de la Commission canadienne du tourisme, (www. travelcanada.ca) offre aux visiteurs et aux délégués de congrès des renseignements sur le Canada, notamment : de l’information et des liens avec chaque province et territoire; des événements et des activités auxquels on peut participer; des renseignements qu’il faut connaître avant d’arriver au Canada, tels que la température, le climat et les jours de fête; et des renseignements sur le tourisme, l’aventure, le ski et les forfaits plaisirs de l’hiver.
English: The experts therefore recommended that alternatives to detention should be envisaged and that legislation should spell out more clearly States' obligations in this regard.
French: À cet égard, les experts recommandent aux États de prévoir d'autres mesures que la rétention et de préciser dans leur législation leurs obligations en la matière.
English: Maui Solomon in his Peer Review Report, which was submitted to the IGC at the Ten RSS | Contact us | Terms of use
French: Maui Solomon in his Peer Review Report, which was submitted to the IGC at the Ten RSS | Contact | Avertissement
English: If no local organization with experience in organizing such a type of events is available in the hosting country, it would probably be necessary to subcontract a specialized company for the organization.
French: Si aucun organisme local n’a de l’expérience dans ce type de manifestation, il sera probablement nécessaire de confier l’organisation à une entreprise spécialisée.
English: Panoramic plug-in : Altostorm Software, a developer of image processing software, announces the release of version 1.2 of Rectilinear Panorama.
French: Adobe Photoshop CS2 : D'après d'autres magazines en ligne sur la photo numérique comme DPhoto.us, Adobe va bientôt annoncer la sortie de Adobe Photoshop CS2, une nouvelle version du logiciel de retouches photo avec des nouveautés importantes.
English: The hotel Alpina & Savoy is situated in a quiet and perfect position near to the center of Crans.
French: Le salon confortable et spacieux, le bar, la salle à manger et l'immense terrasse ensoleillée de l'hôtel jouissent de vues spectaculaires sur la vallée du Rhône et les Alpes. L'hôtel propose un nouveau centre de bien-être avec soins de beauté, massages, belle piscine intérieure, bains de vapeur, salle de remise en forme, sauna et solarium.
English: In future, we will find that digital productions, particularly in High Definition, will be consistently demanded by national and international broadcasters, and if our films are to find their audience and contribute to society's process of reflection, we must initiate and maintain the digital shift.
French: Si nos films doivent trouver leur auditoire et contribuer à nos réflexions sociales, il s'avère nécessaire d'amorcer et de poursuivre notre transition vers ce mode de production. Nous le faisons déjà, notamment avec War Hospital, Mission Arctique et récemment en participant à Mission Antarctique.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I take the floor to explain Pakistan's position on draft resolution A/63/L.48, “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position du Pakistan sur le projet de résolution A/63/L.48, intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Individual investigations by Working and Resource Group members in areas such as social statistics, geospatial data, history, text analysis, security and authentication of electronic records, etc.
French: Réalisation par des membres des groupes de travail et d’étude d’enquêtes portant notamment sur les statistiques sociales, les données géospatiales, l’histoire, l’analyse de texte, la sécurité et l’authentification de documents électroniques.
English: • According to the Labour Force Survey, the number of employed registered nurses (RNs) increased 17% between 1987 and 2003, while licensed practical nurses (LPNs) declined almost 40%.
French: • Selon l'Enquête sur la population active, le nombre d'infirmières diplômées (ID) occupées a augmenté de 17 % entre 1987 et 2003, alors que celui des infirmières auxiliaires diplômées (IAD) a chuté de presque 40 %.
English: Since the issuance of the Secretary General's 1999 annual report (A/54/429), there has been no further deposit of instrument of ratification or accession.
French: Depuis le rapport annuel du Secrétaire général pour 1999 (A/54/429), aucun autre instrument de ratification ou d'accession n'a été déposé.
English: Can you see the products of the abortion (placenta, embryo, blood) and what should you to do with them?
French: Voit-on les produits de l’avortement (placenta, embryon, sang) et que faire avec?
English: The next meeting of the plenary will be held a week from today, on Thursday, 15 February, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 15 février à 10 heures.  La séance est levée à 10 h 30.
English: This was to allow certain aspects of the integration to proceed while the Bureau considered the matter.
French: Cela permettrait de poursuivre certains aspects de l’intégration pendant que le Bureau considérait la question.
English: In the times in which we live, it is very easy to blacken the reputation of public figures.
French: Par les temps qui courent, il est très facile de noircir la réputation de personnalités publiques.
English: The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the following form: deleted
French: Le marquage «CE» est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant: PA\668038FR.doc 19/26 PE 390.373v01-00
English: Those documents are listed below:
French: Une liste de ces documents figure ci-après.
English: However, that does not preclude the existence of bilateral cooperation between Swedish educational centres and some of those Non-Self-Governing Territories.
French: Cela n'exclut pas la possibilité qu'il existe des liens bilatéraux de coopération entre des centres éducatifs suédois et certains établissements scolaires des territoires non autonomes.
English: The present policies of the Israeli Government are part of an Israeli strategic expansionist plan that started with the establishment of an Israeli State in 1948 and continued with the occupation of the Palestinian territories in June 1967 and re-occupation of the territories administrated by the Palestinian Authority.
French: Les politiques actuelles du Gouvernement israélien s'inscrivent dans une stratégie d'expansion qui a débuté avec la création d'un État israélien en 1948 et s'est poursuivie avec l'occupation des territoires palestiniens en juin 1967 et la réoccupation des territoires administrés par l'Autorité palestinienne.
English: In some Asian countries, these products are controlled as pharmaceutical substances and must adhere to strict regulatory guidelines.
French: Dans certains pays asiatiques, ces produits sont contrôlés comme des substances pharmaceutiques et doivent répondre à des règles strictes.
English: Over the past five years, NRC’s partnerships with industry have doubled, while those with public organizations have nearly tripled, and those with university organizations have grown five-fold.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de partenariats conclus avec l’industrie a doublé, ceux avec des organismes publics ont presque triplé et ceux avec des universités ont quintuplé.
English: Purpose: To monitor improved access to water sources in affected populations.
French: Objectif: Suivre l'évolution de l'accessibilité de l'eau pour les populations touchées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arts and entertainment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Port, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans le cadre de l'exploitation des programmes et des activités du port, les renseignements personnels recueillis n'entrent pas tous dans les banques de renseignements décrites ci-dessus.
English: The next item is the statement from the Commission on the decision by the European Patent Office on the cloning of human beings.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la décision de l'Office européen des brevets sur le clonage des êtres humains.
English: The complexity of the international situation, globalization, progress in information technology, and the many other dizzying changes that are occurring in the world, have placed some States members of the United Nations system in the vanguard in terms of their activities at the global and regional levels in areas such as international cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: La complexité de la situation internationale, la mondialisation, les progrès en matière de technologies de l'information et d'autres changements étourdissants et nombreux qui se produisent dans le monde ont mis certains États Membres de l'ONU au premier plan en raison de leurs activités sur les plans mondial et régional dans des domaines comme la coopération internationale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (42) The participating States will ensure that migrant workers from other participating States, and their families, can freely enjoy and maintain their national culture and have access to the culture of the host country.
French: Ils recommandent que pays d'accueil et pays d'origine intensifient leur coopération bilatérale dans les domaines pertinents de manière à faciliter la réinsertion des travailleurs migrants et de leurs familles lors du retour au pays d'origine.
English: In recent years, Africa’s overall balance of payments has benefited from increased foreign direct investment flows and significantly reduced debt service payments in many heavily indebted poor countries (HIPCs) (see details in previous section).
French: D’une manière générale, la balance des paiements de l’Afrique a bénéficié ces dernières années de l’accroissement des IDE et de la réduction sensible du service de la dette dans de nombreux pays PPTE (cf. section précédente).
English: A few had already graduated from the Policy Academy, including one woman.
French: Quelques-uns déjà, dont une femme, ont obtenu leur diplôme de l'école de police.
English: The text could be rewritten: "...attached to the guards or the machinery when removed".
French: Le texte pourrait être réécrit: "...solidaires des protecteurs ou de la machine lors de leur démontage".
English: This significant modernization project will improve overall efficiency of the PAK group and ensure compliance to European Union environmental standards.
French: Ce vaste programme relèvera l’efficience globale des centrales de PAK et garantira leur conformité avec les normes environnementales de l’Union européenne.
English: As well, the proximity of the trees, under certain wind conditions, cause a decreasing performance wind shear. It has been determined that the glider flew through this wind shear and the pilot was unable to react quickly enough to avoid striking the trees.
French: Ces sollicitations aux commandes ont été maintenues jusqu’à ce que le planeur descende sous les 40 pieds au-dessus du sol où des arbres, alignés du côté gauche de la piste, ont masqué le vent de travers et causé un vent rabattant.
English: The first one is internal, because the parties cannot reach an agreement regarding their representation in the government, the sharing of ministerial posts, and the new law on elections.
French: Le premier est interne, parce que les partis ne parviennent pas à se mettre d'accord sur leur représentation au sein du gouvernement, sur le partage des postes ministériels et sur la nouvelle loi électorale.
English: Let me say that I am far from indifferent about what is happening to our currency.
French: Je vous assure que je suis loin d'être indifférent à la situation de notre devise, mais les circonstances actuelles ne donnent tout simplement pas l'heure juste sur la santé de l'économie au Canada.
English: Summary reports on exchange rates; statistical reviews and exchange rate development in overseas countries; exchange market settlement and accounting features; foreign exchange market surveys; forward market, swaps, currency futures and other financial innovations; statistical reports; external financing and takeovers; globalization of the foreign exchange market. Access:
French: Transferts et échanges; transferts et garanties des signatures apposées sur les titres, résolutions; bons du Trésor; émission d'obligations de la compagnie des Chemins de fer nationaux; obligations du gouvernement canadien; directives données aux agents concernant la livraison des obligations du gouvernement canadien, les adjudications d'obligations du gouvernement du Canada et les obligations d'épargne du Canada; paiements des intérêts et commissions à verser sur les emprunts placés à l'étranger; ligne de crédit renouvelable. Accès :
English: Results included an increased capacity and awareness among civil society organizations in promoting and supporting women leaders.
French: Ces démarches auprès des organisations de la société civile ont permis d'accroître leur capacité et leur sensibilité envers les dirigeantes féminines et de les appuyer.
English: Transmitted by the Government of Belarus
French: Document transmis par le Gouvernement du Bélarus