ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Committee member wished to find out whether some of the member organizations of ILGA had already been granted consultative status with the Council.
French: Un membre du Comité a souhaité savoir si certaines des organisations affiliées avaient déjà obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 1997, pers. comm.). Small patches of habitat are also found in extreme southern Quebec in the Estrie region. They are found on the few summits that reach more than 900m (i.e., Mont Mégantic, Mont Gosford and Montagne de Marbre).
French: Dans l’extrême sud du Québec et dans la région de l’Estrie, on trouve de petits îlots d’habitats, situés sur quelques sommets de plus de 900 mètres d’altitude (à savoir le mont Mégantic, le mont Gosford et la montagne de Marbre).
English: Non-biological family member(s) specify__________ 5.
French: Membres de la famille sans lien biologique, précisez __________ 5.
English: Very little comment was received on the band and there were no representations made about licensable applications.
French: Le Ministère a reçu très peu d'observations au sujet de la bande, et il n'y a pas eu de représentation au sujet des applications sujettes à la délivrance d'une licence.
English: This methodology resulted in a repeated deficit position for the fee.
French: Cette méthode a donné lieu à des déficits répétés à l’égard des frais. 1.52
English: Freedom of expression in Syria is protected by the Constitution and by law and every citizen has the right to participate in the political, economic, social and cultural life (article 26 of the Constitution) and article 38 of the Constitution affirms that “every citizen has the right to freely and openly express his views in words, in writing and through all other means of expression.
French: Aux termes de l'article 38 de la Constitution: «Tout citoyen a le droit d'exprimer librement et ouvertement son opinion, oralement, par écrit et par tout autre moyen d'expression… L'État garantit la liberté de la presse et de l'édition, conformément à la loi.».
English: The programme had its deadlines, which, it is true, will expire in two years' time.
French: Ce programme s'accompagnait de délais, qui expirent certes dans deux ans.
English: Conservative estimates state that about 3,500 Palestinians, including outstanding political figures, have lost their lives in the last four years, and tens of thousands have been wounded.
French: Selon des évaluations prudentes, environ 3 500 Palestiniens, dont des personnalités en vue, ont perdu la vie au cours des quatre dernières années, et des dizaines de milliers d'autres ont été blessés.
English: To limit such risks, UNOPS has taken the following initiatives: comprehensively revised financial regulations and rules; strengthened the Internal Audit Office that applies risk-based methodology; established a new internal control framework emphasizing risk mitigation; launched a number of business policies, such as engagement acceptance; and purchased several corporate insurance policies.
French: Pour réduire ces risques, on a procédé à la révision approfondie du Règlement et des règles de gestion financière; on a consolidé le Bureau de l'audit interne, lequel planifie ses travaux en fonction des risques; on a mis en place un nouveau dispositif de contrôle interne qui fait une large place à l'atténuation des risques; on applique de nouveaux processus métier tels que l'acceptation d'une mission; et, enfin, on a souscrit à diverses polices d'assurance entreprise.
English: In each species, the structure that permits oxygenated blood from the placenta flowing in the caudal vena cava to pass directly into the left side of the heart, the foramen ovale, when viewed from the terminal part of the caudal vena cava had the appearance of the entrance to a short tunnel.
French: Vu de la partie terminale de la veine cave postérieure, le foramen ovale, structure qui permet au sang oxygéné provenant du placenta par la veine cave de passer directement dans la partie gauche du coeur, a l'apparence de l'entrée d'un tunnel court chez chacune des espèces.
English: There is also a small quest hub featuring a crashed goblin zeppelin, to the east of Tabetha's hut.
French: Il y a aussi un petit central de quêtes autour d'une épave de zeppelin gobelin, à l'est de la hutte de Tabetha.
English: Provide a plain language Executive Summary that provides the reader with a concise but complete overview of the EIS and includes the following information:
French: Le résumé rédigé en langage clair et simple doit présenter au lecteur une vue d’ensemble concise mais complète de l’étude d’impact environnemental et comporter les éléments d’information ci-dessous :
English: CHECK AGAINST DELIVERY 1.
French: LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI
English: The devastating consequences destroyed families, shattered hopes and tore people apart, regardless of their age, gender or religious affiliation.
French: Les conséquences dévastatrices ont détruit des familles, anéanti des espoirs et divisé des gens, sans distinction d'âge, de sexe ou d'affiliation religieuse.
English: contact information, including email, telephone and mailing address, where parents would like to receive information.
French: prévoir une zone où les parents indiqueront comment on peut les joindre pour leur transmettre de l'information (adresse courriel, téléphone, adresse postale).
English: • Inuit Owned surface/sub-surface lands.
French: • dont les droits de surface/tréfonciers appartiennent aux Inuit.
English: 1.4 Departmental management, employees and external stakeholders made aware of the Sustainable Development Strategy and its implications.
French: 1.4 La direction et les employés du Ministère, ainsi que ses partenaires, sont mis au courant de la Stratégie de développement durable et de ses incidences.
English: A description of the experimental procedure for the preparation of the ASR composites is followed by a discussion of compressive strength properties of composites prepared from various types of ASR and different binder systems.
French: La description de la méthode expérimentale utilisée pour la préparation de composites d'ASR est suivie d'une discussion portant sur les propriétés de résistance à la compression des composites préparés à partir de divers types d'ASR et de différents liants.
English: O' Boyle, C.A., McGee, H.M. & Joyce, C.R.B. (1994).
French: The affective and cognitive context of self-reported measures of subjective well-being.
English: 1.4 Insurance Issues In planning for the establishment of NT sites during a pandemic it is important that insurance needs are considered and that provisions for appropriate insurance are made.
French: 1.4 Questions relatives aux assurances En planifiant l’implantation des LNT en cas de pandémie, il est important de considérer les besoins en assurance et de souscrire à cet égard à un régime approprié.
English: Types and numbers of strains of E. coli O157:H7 to use as an inoculum: at least five (5) strains of E. coli O157:H7 should be used including representatives of strains associated with human illness and strains isolated from meat and poultry products.
French: Types et nombres de souches d'E. coli O157:H7 à utiliser comme inoculum - Au moins cinq (5) souches d'E. coli O157:H7 devraient être employées, y compris des souches associées aux maladies humaines et des souches isolées dans des produits de viande et de volaille.
English: National Science Foundation, Science and Engineering Indicators 2004, Volume 2, http://www.nsf.gov/statistics; OECD, Main Science and Technology Indicators, Volume 2004, Issue 2; Statistics Canada, Innovation Analysis Bulletin, Volume 7, No. 2 (June 2005)
French: National Science Foundation, Science and Engineering Indicators 2004, volume 2, http://www.nsf.gov/statistics; OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, volume 2004, no 2; Statistique Canada, Bulletin de l’analyse en innovation, volume 7, no 2 (Juin 2005)
English: The review covered the period between January 1, 2000 and December 31, 2003.
French: L'étude a couvert la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003.
English: The Council also supported a temporary exemption for two years beyond the de minimis threshold for state aid in respect of an amount of up to EUR 50 000 and the adaptation of the state aid framework as required to increase support for enterprises, especially the SMEs.
French: Le Conseil a également accepté une exonération temporaire de deux ans au-delà du seuil de minimis pour les aides d'État d'un montant plafonné à 50 000 EUR et l'adaptation du cadre des aides d'État tel que l'exige le soutien accru aux entreprises, en particulier les PME.
English: It may, therefore, be necessary to apply an uncertainty factor to the value derived using the above procedures to determine the Reference Level.
French: On obtient les DRf en appliquant facteur un facteur de séurité c (appelé à d’ncertitude » i ces derniè annés) à res e un NMENO.
English: Some groups are better resourced, better skilled, better prepared, more sophisticated and therefore better able to enter into a partnership.
French: Par exemple, les éloges faits en privé ou devant d’autres membres de l’équipe peuvent susciter et maintenir l’enthousiasme.
English: Respondents included French and English speaking individuals from across Canada.
French: Les répondants comprenaient des francophones et des anglophones des divers coins du pays.
English: Residence outside the country where you are insured If you reside in a different country from the one in which you are insured, you should register with the sickness insurance institution of your place of residence.
French: Résidence en dehors du pays où vous êtes assuré Si vous résidez dans un autre pays que celui où vous êtes assuré, vous devez vous inscrire auprès de l’institution d’assurance maladie de votre lieu de résidence.
English: •Breakfast Buﬀet and wolf presentation – 65 people
French: • Déjeuner-buﬀet et exposé sur les loups – 65 personnes
English: It is important that justice trump politics and diplomacy at a certain stage in peace processes.
French: Il est important qu'à un certain stade des processus de paix, la justice prenne le dessus sur le politique et la diplomatie.
English: Reviewing the progress made since the Committee's last meeting, she said that the Overseas Territories Consultative Committee had held its third meeting, in September, under the chairmanship of the new Minister for the Overseas Territories.
French: Passant en revue les progrès accomplis depuis la dernière réunion de la Commission, elle dit que le Comité consultatif des territoires d'outre-mer a tenu sa troisième réunion en septembre sous la présidence de la nouvelle Ministre des territoires d'outre-mer.
English: Single molecule PCR (SM-PCR) was used to examine the expanded simple tandem repeat (ESTR) Ms6-hm locus from MCS- and sham-exposed sperm DNA.
French: Une analyse par PCR (SM-PCR) sur des molécules isolées amplifiées individuellement a été effectuée pour examiner le locus d'ADN simple répété en tetem amplifié (SRTA) Ms6-hm du sperme prélevé sur les souris exposées à la FPT et au traitement fictif.
English: The Special Rapporteur welcomes awareness of the problem of evictions and resulting displacement among the international financial institutions.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce que les institutions financières internationales soient sensibilisées au problème des expulsions ainsi qu'aux déplacements qui en résultent.
English: Aside from the afore-mentioned inner Bay of Fundy populations, no other Atlantic salmon populations have yet been assessed by COSEWIC.
French: Hormis les populations de l’arrière-baie de Fundy précitées, aucune autre population de saumon atlantique n’a encore fait l’objet d’une évaluation par le COSEPAC.
English: • Rationalised sealing regulations.
French: · Rationalisation des règlements relatifs à la chasse au phoque.
English: This year, the Government of Afghanistan is submitting a periodic report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Cette année, le Gouvernement afghan présente un rapport périodique sur les mesures prises en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Your product or service What are you selling and what are its features or attributes?
French: Votre produit ou service Quel produit ou service comptez-vous vendre et quelles en sont les caractéristiques ou les qualités?
English: 4.4 The State party submits that the author has no claim under the Covenant.
French: 4.4 L'État partie estime que l'auteur n'est pas fondé à invoquer le Pacte.
English: • Controlled-access site:
French: ◦ un bureau dans la région de la capitale nationale;
English: It must also work to reduce the innovation divide within the Union, including within the context of enlargement, at the same time contributing to a major improvement in the performance of the Union as a whole.
French: Cette évolution importante offre des possibilités – qui n'ont pas encore été pleinement explorées et exploitées – de mieux intégrer les politiques de la recherche, de l'innovation et de la concurrence.
English: Stay away from that e-mail; put down that phone.
French: Restez loin du courriel, déposez le téléphone.
English: I should like to say at the outset that the Council will meet until 7 p.m.
French: Je voudrais dire, d'emblée, que le Conseil se réunira jusqu'à 19 heures.
English: - Proportion of land at moderate to very high risk of salinization decreased across the Prairies from 19% in 1981 to 11% in 2001.
French: - La proportion des terres appartenant aux catégories de risque modéré à très élevé a diminué partout dans les Prairies, passant de 19 % en 1981 à 11 % en 2001.
English: As governed by a "MEDIATION Agreement", the terms of the mediation and the role of the mediator shall be negotiated and agreed upon by both parties.
French: Les parties choisiront ensemble un médiateur unique, dans un délai de quatorze (14) jours civils après avoir soumis le différend à la médiation.
English: 20 BIBLIOGRAPHY Asunción Calleja , Santos Hernández, Exposición al amianto en operaciones de retirada y demolición Guía de prevención.
French: 20 BIBLIOGRAPHIE Asunción Calleja, Santos Hernández, Exposición al amianto en operaciones de retirada y demolición Guía de prevención.
English: The RFP states, at clause 1.5, that "Proposals are to be sent ONLY to the address specified on the cover of this Request for Proposal.
French: Le 15 août 2007, l’ACDI a informé GHK que sa proposition avait été rejetée, puisqu’elle avait été reçue par l’ACDI après la date et l’heure de clôture des soumissions.
English: 27.10.00 Kituni Masudi, a former soldier and member of the Special Presidential Security  Group (GSSP), died under torture on 12 October 2000.
French: 27.10.00 Kituni Masudi, ancien militaire travaillant pour le GSSP est mort des suites des tortures qui lui ont été infligées le 12 octobre 2000.
English: Children not having attained majority may go to court only when represented by their parents or guardians.
French: L'enfant avant l'âge de la majorité ne peut ester en justice que représenté par ses parents ou ses tuteurs.
English:     Give it all you can.
French:     Mettez-y tout ce que vous avez.
English: At its ninety-third session in 1999, the Working Party on Road Transport (SC.1) had endorsed the report of the first Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4) (Geneva, 25-26 March 1999) (TRANS/SC.1/1999/2) and, since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail, had requested the secretariat to send it to all ECE member States for their comments (TRANS/SC.1/365, paras.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, en 1999, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) avait entériné le rapport de la première réunion du Groupe de travail spécial sur la révision de la résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4) (Genève, 25 et 26 mars 1999) (TRANS/SC.1/1999/2); depuis cette date, de nombreux gouvernements n'ont pas eu la possibilité d'examiner le texte en détail et ont demandé au secrétariat de l'envoyer à tous les pays membres de la CEE pour observations (TRANS/SC.1/365, par. 38 à 42).
English: • Test your products regularly to ensure ongoing compliance with the Hazardous Products (Lighters) Regulations. 
French: • Tester les produits régulièrement afin de s'assurer qu'ils sont conformes au Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: Gerard Prunier, “Sudan Update: War in North and South”, UNHCR RefWorld-Country Information, p.3
French: Gerard Prunier, «Sudan Update: War in North and South», UNHCR RefWorld-Country Information, p.
English: We welcome the presence here today of the distinguished representatives of Israel and Palestine.
French: Je souhaite saluer la présence des représentants d'Israël et de la Palestine.
English: Extremely handy for Termini and more importantly the Colosseum, Palatine, Forum, and Domus Aurea. Excellent service and breakfasts.
French: Situation intéressante (proximité d'une station de métro et du quartier de Termini, nombreux restaurants accessibles à pied), personnel très aimable, chambre et salle de bains spacieuses à ce niveau de prix.
English: Invites Member States to make adequate voluntary contributions for the implementation of the Programme of Action, 2006-2010;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes pour l'application du Programme d'action 2006-2010;
English: Takes note with appreciation of the continuing efforts of the human rights treaty bodies, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages further such efforts;
French: Prend note avec satisfaction des efforts constants déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité du système conventionnel et continue d'encourager ces efforts;
English: AUTONUM The General Assembly and the Coordination Committee
French: AUTONUM L’Assemblée générale et le Comité de coordination
English: The actual net resources used are lower than anticipated since they are partially offset by a surplus.
French: Les ressources nettes utilisées sont inférieures aux prévisions puisqu’elles sont partiellement compensées par un excédent.
English: Funded projects reflect the priorities of both federal and provincial governments but they all have one thing in common - they attempt to eliminate or minimize the conditions of risk for pregnant women and young children and their families.
French: Les projets financés reflètent à la fois les priorités des gouvernements fédéral et provinciaux et ont tous une chose en commun : l'objectif d'éliminer ou de minimiser les conditions de risques dans lesquelles vivent les femmes enceintes et les jeunes enfants ainsi que leurs familles.
English: It opened as one of Canada's instant universities, built to meet the anticipated need for higher education in BC's Lower Mainland.
French: Elle s'inscrit parmi les établissements d'enseignement canadiens conçus très rapidement en prévision des besoins à venir en matière d'études supérieures.
English: New Zealand's procedures for determining refugee status were described in the last report.
French: Les procédures de détermination du statut de réfugié ont été décrites dans le dernier rapport.
English: • the service provided by the Therapeutic Products Programme (TPP) for the examination of an application for a medical device licence,
French: • le service dispensé par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical,
English: "We have found Chinese customers easy to work with.
French: « Nos clients nous traitent comme des spécialistes, dit-elle.
English: • support of new Export and Import of Rough Diamonds Act
French: • soutien à la Loi sur l'exportation et l'importation de diamants bruts
English: The revenue cap is based on historical costs related to their network activity and is adjusted, inter alia, to their efficiency.
French: Il s’agit d’un système de subventions pour l’isolation des toitures, le calfeutrage et l’adaptation des chaudières, ainsi que des activités d’un réseau conseil en matière d’énergie (ENSVET).
English: This percentage rises to 70.9 when the number of electors on the lists is adjusted to account for electors who had moved or died between the enumeration for the 1992 referendum and the election of 1993.
French: Ce pourcentage augmente à 70,9 % lorsque le nombre d'électeurs inscrits sur les listes est rajusté pour tenir compte des électeurs qui ont déménagé ou qui sont décédés entre le recensement du référendum de 1992 et l'élection de 1993, pour laquelle il n'y a pas eu de recensement distinct, sauf au Québec, puisque les listes électorales de 1992 ont été réutilisées.
English: If you mix it too much in the pan, the result will be almost like scrambled egg.
French: Trop mélanger dans la poêle conduit aux ufs brouillés.
English: A further burden on Tanzania were the million refugees that had fled from conflict in the Great Lakes region, with the associated problems of security, social unrest and environmental degradation.
French: L'autre fardeau qui pèse sur la Tanzanie est celui du million de réfugiés qui ont fui le conflit dans la Région des Grands Lacs, avec les problèmes de sécurité, d'instabilité sociale et de dégradation de l'environnement que cela comporte.
English: As to education, from the introduction all the way through the Code, there was an emphasis on education and the responsibility of everybody in the anti-doping business to conduct anti-doping education.
French: En ce qui concerne l’éducation, depuis le début et tout au long du Code, l’accent est mis sur l’éducation et la responsabilité de tous ceux qui appartiennent à l’antidopage de mener une éducation antidopage.
English: D18 "DELETE " ACTION CODE REQUIRES F10 = ALL The code in Field 09 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 specifies "D" (for delete) but the data in Field 10 is not "ALL".
French: = « SUPPRIMER » EXIGE Z10 = ALL Le code de la zone 09 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 est « D » (supprimer), mais les données de la zone 10 ne sont pas « ALL ».
English: The competencies and qualifications required of the IM and IT resource of the future include:
French: Dans l’avenir, les travailleurs des domaines de la GI et de la TI devront posséder les compétences suivantes :
English: In February 2006, 11 Uzbek asylum-seekers were forcefully returned from Ukraine to Uzbekistan.
French: En février 2006, 11 demandeurs d'asile ouzbeks ont été forcés de quitter l'Ukraine et de retourner en Ouzbékistan.
English: The presenter of “The Earth’s Rage” is Sandrine Quindou, Sam and Jamy’s friend in the television series "C'est pas Sorcier!
French: L'animatrice de la Terre en Colère est Sabine Quindou, la complice de Sam et Jamy, de l'émission "C'est pas Sorcier !
English: I was born in 1978.
French: Je suis née en 1978.
English: The insistence on collective responsibility in the Treaty does not reduce the obligation of individual responsibility, on the contrary.
French: L’accent mis, dans le Traité, sur la responsabilité collective ne restreint nullement l’obligation de responsabilité individuelle, bien au contraire.
English: I began my studies in neuroscience at the University of Calgary, where I completed a B.Sc. in Psychology.
French: J'ai entamé mes études en neurosciences à l'Université de Calgary, où j'ai obtenu un B.Sc. en psychologie.
English: Certain of these amounts, (eg. TISP, BSE, CFIP and additional CAIS payment requirements), were not anticipated at the time of preparation of the 2003-2004 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures.
French: Certains de ces montants, tels le PATI, l'ESB, le PCRA et des besoins supplémentaires dans le cadre du PCSRA n'étaient pas prévus au moment de la préparation du RPP 2003-2004 et ne sont donc pas inclus dans les dépenses prévues.