ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical dispersion of chemical compounds due to the vertical component of the wind and vertical convection, which is caused particularly by the effect of the sun heating the ground: not very noticeable at night, vertical convection takes place in the morning, creating a mixed layer, which "disappears" by the end of the day.
French: La dispersion verticale des espèces chimiques par la composante verticale du vent et par la convection verticale, qui se produit en particulier sous l’effet du chauffage du sol par le soleil: peu importante pendant la nuit, la convection verticale se développe au cours de la matinée, formant une couche de mélange, qui "s’écroule" en fin de journée.
English: Can Med Assoc J 170:47-54.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 170:47-54.
English: This lesson focuses on the re-introduction of plains bison in Canada’s Western National Parks.
French: Cette activité éducative porte sur la réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien.
English: 692nd meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 692e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: In the first line, the words “the fiftieth anniversary” should be replaced by “the passage of more than 50 years since the adoption”.  In the second line, the words “provided an important opportunity” should be replaced by “demands that we strengthen efforts to”.
French: À la première ligne, à la place des mots "le cinquantenaire", il faut lire "le fait que plus de 50 ans se soient écoulés depuis l'adoption" et, à la deuxième ligne, à la place des mots "offre une importante occasion de", il faut lire "exige qu'on intensifie les efforts pour", etc.
English: Coarse Grains India’s coarse grains production, which is comprised primarily of corn, millet and sorghum, has fluctuated from year to year, depending on growing conditions.
French: Pour 2004 2005, on prévoit que la production totale d’oléagineux sera de 26,1 Mt, en baisse par rapport aux 28,6 Mt enregistrés l’année dernière.
English: Jinadari’s husband is a mason, so he hopes to find work in housing construction.
French: Le mari de Jinadari est un maçon, alors il espère trouver du travail à construire des maisons.
English: Just remember BEST wants to hear from you.
French: N’oubliez pas que l’ESBE est à l’écoute.
English: We have adopted new guidance documents [titles to be inserted at the third meeting] and we will assess the results of their application at our fourth meeting.
French: Nous avons adopté des nouveaux documents d'orientation [les titres de ces documents seront insérés lors de la troisième réunion] et nous évaluerons les résultats de leur application lors de notre quatrième réunion.
English: While necessary, sound management of the health system’s financial resources is not enough to ensure its sustainability.
French: La gestion correcte des ressources financières du système de santé est nécessaire mais non suffisante pour assurer sa viabilité.
English: If travelling on the A4 Milan-Venice, take the A31 Valdastico and exit at Vicenza Nord.
French: De l'autoroute A4 Milano-Venezia, prendre la A31 Valdastico et sortir à Vicenza Nord.
English: The artist’s reputation is always at risk.
French: L’artiste risque constamment sa réputation.
English: For example, the provision for non-taxation of employer-paid insurance benefits for group private health and dental plans exempts the employee from paying tax on these benefits.
French: Par exemple, en raison du non-assujettissement à l'impôt des prestations financées par l'employeur dans le cadre d'un régime privé collectif de soins de santé ou de soins dentaires, l'employé est exonéré de l'impôt sur les prestations.
English: The Division provides strategic corporate information reports, business intelligence and trend analysis to help the Branch strengthen its capacity to use Agency information for policy development and to support senior management decisions.
French: La Direction de l'information stratégique produit des rapports d'information stratégique, des veilles économiques ainsi que des analyses de tendance pour aider la Direction générale à renforcer sa capacité d'utiliser l'information de l'Agence en vue d'élaborer des politiques et d'appuyer les décisions de la haute direction.
English: At DIAND, leadership is seen as a set of competencies and values that belong to EVERYONE rather than being found in certain positions or restricted to particular hierarchical levels.
French: Au MAINC, on voit le leadership comme un ensemble de compétences et de valeurs appartenant à CHACUN DES EMPLOYÉS au lieu de le considérer comme rattaché à certains postes ou limité à certains niveaux hiérarchiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E99BB43F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E99BB43F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The less time and money an enterprise spends on administrative procedures, the more it can devote to its wealth-generation activity.
French: Moins une entreprise passe de temps et dépense d'argent dans des procédures administratives, plus elle peut se consacrer à son activité de création de richesse.
English: The members of the Council commended the commitment shown by the parties in conflict to the peace process and welcomed the progressive deployment of UNMEE.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la volonté des belligérants de poursuivre le processus de paix et ont accueilli avec satisfaction le déploiement progressif de la MINUEE.
English: The General Assembly took note of the document of the Secretary-General (A/61/37).
French: L'Assemblée générale prend note du document du Secrétaire général (A/61/37).
English: By 1996, the rates had fallen to a low of 4 in Sweden and a high of 8 in the United States.
French: Les cinq régions observées sont la région Atlantique (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick), le Québec, l’Ontario, les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et la Colombie-Britannique.
English: Service measurement issues and related working groups
French: Questions relatives à la mesure des services et groupes de travail concernés
English: The Maynard reference covered a period of supervision from July 2000 to the present time.
French: Pour ce qui est de M. Maynard, la période de supervision allait de juillet 2000 à ce jour.
English: China is the only relatively new market for the company but Biderman reports that they already have a wonderful agent who is "making inroads" into that country.
French: La Chine représente le seul marché relativement nouveau pour l'entreprise, mais Mme Biderman affirme que l'entreprise possède un agent extrêmement efficace qui fait des « percées » dans ce pays.
English: The Committee has also considered the report of the Secretary-General on the consolidated statement on the resolutions and decisions adopted by the Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications (A/63/587).
French: Il a également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état récapitulatif des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et des incidences y relatives sur le budget-programme (A/63/587).
English: Establishments of national importance draw up their own plans, similar to the National Plan.
French: Les établissements d’importance nationale établissent des plans semblables au Plan national.
English: After 17 victims had been identified in its first year, improvements were being made to the implementation of the plan and the relevant legal framework, and measures taken to raise public awareness of the dangers of people trafficking.
French: Des améliorations ont ensuite été apportées à la mise en œuvre du plan et du cadre juridique applicable et des mesures ont été prises pour sensibiliser l'opinion publique aux dangers de la traite des personnes.
English: We should turn the crisis into an opportunity to better recognize the importance of investing more in agriculture and food production in order to increase food self-sufficiency.
French: Nous devrons saisir l'occasion que nous donne la crise pour mieux reconnaître l'importance qu'il y a à investir davantage dans l'agriculture et la production alimentaire afin d'accroître l'autosuffisance alimentaire.
English: The next European Demography Forum - to take place in Brussels on 24 and 25 November - will focus on family policies and active ageing.
French: Le prochain forum démographique européen, organisé les 24 et 25 novembre prochains à Bruxelles, se focalisera sur les politiques familiales et le vieillissement actif.
English: Discounts for volume purchasing, provided at the time the supplier issues an invoice, are a reduction in the price and, therefore, GST or HST are applied to the price after such discounts are taken into account.
French: Des remises sur quantit� accord�es au moment o� le fournisseur d�livre la facture constituent une r�duction de prix et, par cons�quent, la TPS ou la TVH s'applique au prix apr�s d�duction de la remise.
English: He was reportedly sentenced to death in 1993 for a crime committed when he was 16 years of age.
French: Il aurait été condamné à mort en 1993 pour un crime commis à l'âge de 16 ans.
English: We know that war is raging in most of the territory, together with human rights violations against the people of Cabinda, which have been condemned in all international reports.
French: Nous savons qu'il y a une situation de guerre dans une grande partie du territoire, qui s'accompagne de violations des droits de l'homme du peuple de Cabinda, dénoncées dans tous les rapports internationaux.
English: The EPO transmits the request to the central industrial property offices of the specified Contracting States accompanied by a copy of the files relating to the European application or patent.
French: L'OEB transmet la requête aux services centraux de la propriété industrielle des Etats contractants qui y sont mentionnés et y joint une copie du dossier de la demande de brevet européen ou une copie du dossier du brevet européen.
English: To be eligible for the credit, a parent must submit proof of an adoption in the form of a Canadian or foreign adoption order, or otherwise demonstrate that all of the legal requirements of the jurisdiction in which the parent resides have been met in completing the adoption.
French: Pour avoir droit au crédit, le parent doit présenter une preuve d’adoption – à savoir, l’ordonnance d’adoption émanant d’une entité canadienne ou étrangère – ou démontrer par ailleurs que toutes les exigences juridiques de son pays de résidence ont été remplies lors du processus d’adoption.
English: Executive Summary The Canada Foundation for Innovation (CFI) (www.innovation.ca) is an independent corporation that was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure in Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions.
French: Sommaire La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) (www.innovation.ca) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l’infrastructure de recherche des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif.
English: In addition, remote-sensing techniques had contributed extensively to the improvement of methods of forecasting and the collection of data, both in the environmental sphere and in the identification of indicators for water management.
French: En outre, les techniques de télédétection contribuent notablement à améliorer les méthodes de prévision et de collecte de données, tant dans le domaine de l'environnement que de l'identification d'indicateurs pour la gestion de l'eau.
English: During the dialogue which preceded the departure, Dr. Strulovici alleges that the in-flight crew tried to establish his medical credentials and that he was asked to produce proof of his credentials.
French: Au cours de l'échange qui a précédé le départ, le Dr Strulovici soutient que l'équipage a essayé d'établir ses compétences médicales et lui a demandé de prouver qu'il avait une formation médicale.
English: 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola 1999/10/01
French: 670 Épioblasme tricorne Epioblasma triquetra 2001/05/01
English: It is undeniable that the third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting those countries much harder than we expected only some months ago.
French: Il est indéniable que la troisième vague de la crise économique et financière s'est étendue au monde en développement et a frappé ses pays plus fortement qu'il ne l'avait été envisagé il y a quelques mois.
English: (iii) Compensation for pain and suffering - paragraph 53(2)(e) of the Act [115] The complainant is also claiming $20,000 as compensation for pain and suffering under paragraph 53(2)(e).
French: (iii) L'indemnité pour préjudice moral - l'alinéa 53(2)e) de la Loi [115] Le plaignant réclame également au titre de l'alinéa 53(2)e) un montant de 20 000$ à titre d'indemnité pour préjudice moral.
English: Or. en Justification Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Amendement 32 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: These jobs must be sustainable and create proper working conditions for engineers.
French: Ces emplois doivent être pérennes et dans des conditions de travail optimales.
English: The European Council must let us know whether or not it agrees with the need for a single statute for Members of the European Parliament, as envisaged by the Treaty.
French: Le Conseil européen doit nous dire s'il confirme ou non la nécessité de disposer d'un Statut unique pour les députés européens, tel qu'envisagé par le Traité.
English: Opportunities for meaningful public participation in a screening are particularly important when it is anticipated that members of the public will be affected by, or concerned with, the potential environmental effects of a proposed project.
French: La participation du public est indiquée Il est particulièrement important de donner au public la possibilité de participer véritablement à l’examen préalable lorsqu’il risque d’être touché ou concerné par les effets environnementaux éventuels du projet proposé.
English: They won 10% of the Western seats, 41% of the Ontario seats, 76% of the Quebec seats, and 31% of the Atlantic seats.
French: Ils avaient remportÃ©s 10% des siÃ¨ges dans l'Ouest, 41% des siÃ¨ges en Ontario, 76% au QuÃ©bec et 31% dans la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: (a) Examination of communications by a five-member working group of the Subcommission in order to decide whether particular communications should be referred to the plenary Subcommission;
French: a) Examen des communications par un groupe de travail composé de cinq membres de la Sous-Commission afin de décider si certaines communications doivent être renvoyées à la plénière de la Sous-Commission;
English: In many cases, the destruction of social and cultural progress, caused by globalization and modernization, has increased feelings of hatred and bitterness.
French: Dans certains cas, la destruction des acquis sociaux et culturels par les forces de la mondialisation et de la modernisation a accentué les sentiments de haine et d'amertume.
English: Landauer further noticed that any irreversible computation may be transformed into a reversible one by embedding it into a larger computation where no information is lost, eg. by replicating every output in the input (’sources’) and every input in the output (’sinks’).
French: Landauer remarqua également que tout calcul irréversible peut être transformé en un calcul réversible par son inclusion dans un calcul plus étendu dans lequel aucune information n’est perdue, c’est à dire en reproduisant chaque sortie dans l’entrée (ajout de sources) et chaque entrée dans la sortie (ajout de puits).
English: For the latest job vacancies that match your skills and experience, submit your CV and we’ll start searching for the right role for you.
French: Pour recevoir les dernières opportunités correspondant à vos compétences et votre expérience, envoyez-nous votre CV et nous commenceront directement à chercher le meilleur emploi pour vous.
English: These actions taken during the 2008-2009 biennium will continue in 2010-2011: revision and harmonization of the financial regulations and rules; reinforcement of segregation of duties and financial control framework during emergencies; adherence to the anti-fraud policy issued on 26 September 2006; strengthening the Office of Internal Audit and the Evaluation Office; improvement in training and staff development; a single application for ERP; moving towards an IPSAS-compliant financial environment; and the continued adoption of a harmonized approach to managing cash transfers to implementing partners.
French: Les actions entrepris par le Fonds à cet effet durant l'exercice biennal 2008-2009 se poursuivront en 2010-2011 : révision et harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNICEF; renforcement de la séparation des fonctions et du cadre de contrôle financier durant les situations d'urgence; adhésion à la politique de lutte contre la fraude publiée le 26 septembre 2006; renforcement des moyens à la disposition du Bureau de la vérification interne des comptes et du Bureau de l'évaluation; amélioration de la formation et du perfectionnement du personnel; établissement d'une seule et même application pour le PGI; évolution vers un environnement financier conforme aux normes IPSAS; et adoption continue d'une approche harmonisée de la gestion des transferts de sommes d'argent vers les partenaires d'exécution.
English: And the international mechanisms of the Kyoto Protocol will allow us to invest in international credits, as required, to cover our remaining reduction gap.
French: Et les mécanismes de Kyoto nous permettrons d'investir dans des crédits internationaux, au besoin, pour combler nos écarts en ce qui a trait à la réduction des émissions.
English: The transfer of land and resource management will give Yukoners local control over their own economic destiny."
French: Le transfert de la gestion des terres et des ressources naturelles donnera aux Yukonnais un pouvoir décisionnel local pour orienter leur propre destinée économique.
English: If the countries of Europe are to grow together into a viable political union, the people of Europe must be prepared for a European solidarity.
French: Pour que les pays de l'Europe puissent évoluer ensemble et devenir une union politique viable, il est impératif que les citoyens de l'UE soient prêts à vivre une solidarité européenne.
English: Moreover, they help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: De plus, elles aident à améliorer la capacité de tous les intervenants de prendre de meilleures décisions et d'apporter des changements concrets.
English: So far as concerns the debts acquired by it in that way, Factoring KG assumed the risk of default without a right of recourse against M-GmbH.
French: En ce qui concerne les créances ainsi acquises, Factoring KG assumait le risque de défaillance des débiteurs sans bénéficier d'un droit de recours contre M-GmbH.
English: Clinical research : is the highest priority and centerpiece of research portfolio (vs. discovery of new knowledge through basic research).
French: Recherche clinique : c'est la plus importante priorité et l'élément central du portefeuille de recherche (par opposition à la découverte de nouvelles connaissances par la recherche de base).
English: j Excludes area staff.
French: j Ne comprend pas les agents locaux.
English: Second, in the United Kingdom specifically, the legal status of collective agreements as such renders entirely ineffective all those aspects of the Acquired Rights Directive that relate to collective agreements, even where such agreements are given legal force through their incorporation in individual contracts of employment.
French: Ensuite, au Royaume-Uni plus spécifiquement, le statut juridique des conventions collectives est tel qu’il rend les aspects de la directive sur les droits acquis relatifs aux conventions collectives totalement inefficaces, même lorsque ces conventions ont acquis force légale par le biais de leur inclusion dans les contrats de travail individuels.
English: CUMULATIVE EFFECTS ASSESSMENT In general, projects in compliance with the MCSR will not contribute to cumulative effects.
French: ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS Généralement, les projets conformes au MREPT ne contribuent pas aux effets cumulatifs.
English: Repair work on Rang 8 West and Rang 9 West
French: Réfection du 8e et du 9e Rang ouest
English: (j) What is the effect, positive or negative, of the employment practices of transnational corporations on the enjoyment of the human rights of employees and their families?
French: j) Quelle est l'incidence - positive ou négative - des pratiques d'emploi des sociétés transnationales sur les droits fondamentaux des employés et de leur famille?
English: Research for a balanced position between work-time and learning-time is the foundation of an appropriate training design.
French: La mise en rapport du nombre d’heures consacrées au travail et à l’apprentissage doit être intégrée dans tout modèle de formation prometteur.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of conferences, symposiums, training courses and workshops planned for 2005.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme de conférences, de colloques, de stages de formation et d'ateliers prévus pour 2005.
English: Things have changed over the last few decades, and those areas that were less-favoured areas 20 or 25 years ago may no longer be fulfilling the same criteria.
French: Au cours des quelques décennies passées, les choses ont changé et les zones qui étaient défavorisées il y a 20 ou 25 ans ne remplissent peut-être plus les mêmes critères aujourd’hui.
English: This will prevent Canadian producers from reaping the necessary benefits of the long awaited recovery in the domestic market.
French: Les producteurs canadiens ne pourront donc pas toucher les profits de la reprise, longtemps attendue, du marché intérieur.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process and no public consultation is required.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l'ouïe gère cette procédure, et aucune consultation publique n'est nécessaire.