ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main details of the EU position in the three ‘traditional’ areas Further cutting trade distorting domestic farm support by 55%:
French: Les principaux détails de la position de l'UE dans les trois domaines «traditionnels» Nouvelle baisse – de 55% – des aides nationales à l'agriculture qui faussent le commerce:
English: The justification for consultants had been given in section A.11B.6 of the report.
French: Le recours aux consultants est justifié dans la partie A.11B.6 du rapport.
English: For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies. In particular, in a context of continued upward pressure
French: L'utilisation d'instruments fondés sur le marché, de sorte que les prix traduisent mieux les atteintes à l'environnement et les coûts sociaux, jouent un rôle clé à cet égard.
English: Parents were asked if their child was ever enrolled in an English school in a program where 25% or more of the instruction time was in French, such as French immersion.
French: Ceux-ci devaient indiquer si leur enfant avait déjà été inscrit dans une école anglophone à un programme dont 25 % ou plus de l'enseignement était donné en français, comme dans un programme d'immersion en français.
English: For example, provisions regarding eligibility lists Many prescriptive elements eliminated; more opportunities for managers to use judgement to make staffing decisions; more opportunities to implement innovative staffing practices The "appeals" recourse process, under the auspices of the PSC, ends The independent Public Service Staffing Tribunal, hears staffing complaints No formal mechanism for hiring managers and employees to discuss progress while a staffing process is unfolding Informal discussion process to allow employees to seek feedback during the conduct of a selection process in effect.
French: Bon nombre d'éléments prescriptifs sont éliminés; plus d'occasions pour les gestionnaires d'exercer leur jugement dans leurs décisions de dotation; plus d'occasions de mettre en place des pratiques de dotation novatrices Le processus de recours aux appels, sous la gouverne de la CFP, prend fin. Le Tribunal de dotation de la fonction publique reçoit les plaintes sur la dotation.
English: If this is the case, then, as Major Tasseron points out, we may be faced with serious problems in terms of a divergence in values and beliefs between the CF and this target population.
French: Si tel était le cas, les FC risquent, comme le souligne le major Tasseron, d’être confrontées à de sérieux problèmes à cause de la divergence de valeurs et de croyances entre les FC et ce groupe cible.
English: It notes also that the exercise of the right to form trade unions is dependent upon an authorization given by the State security organs.
French: Il note également que l'exercice du droit de fonder des syndicats dépend d'une autorisation délivrée par les organes de sécurité de l'État.
English: However, that partial month must include at least one day that is an integral part of a qualifying educational program or specified educational program, and that program must include at least one course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree.
French: Cependant, un tel mois partiel doit comprendre au moins un jour qui fait partie intégrante d'un programme de formation admissible ou un programme de formation déterminé, et ce programme doit comprendre au moins un cours qui dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme.
English: - Scozzari and others v. Italy, 39221/98, judgment of 13/07/00 (Grand Chamber), Interim Resolutions ResDH(2001)65 and ResDH(2001)151 The case concerns two violations of Article 8 of the Convention related, first to the continued placement, since 1997, of the two children (born 16/07/1987 and 27/02/1994 respectively) of the first applicant (mother) in the "Forteto" community after they had been taken into public care and, secondly to the authorities' failure to maintain opportunities for the mother and her children to re-establish family bonds, through the organisation of regular contact visits.
French: Italie, 39221/98, arrêt du 13/07/00 (Grande Chambre), Résolutions Intérimaires ResDH(2001)65 et ResDH(2001)151 L'affaire concerne deux violations de l'article 8 de la Convention en raison, d'une part, du placement ininterrompu, depuis 1997, des deux enfants (nés respectivement le 16/07/1987 et le 27/02/1994) de la première requérante (mère) dans la communauté « Il Forteto », après leur prise en charge par l'Etat et, d'autre part, du fait que les autorités ont manqué à leur devoir de préserver les chances de rétablissement des liens familiaux entre la mère et ses enfants, par l'organisation de visites régulières.
English: Many of the freshwater coastal marshes would become salt marshes, and soft coastlines would erode more rapidly.
French: Une bonne partie des marais d’eau douce côtiers deviendraient des marais salés, et les côtes de matériaux tendres s’éroderaient plus rapidement.
English: (a) Conduct a review of ICT policies and programmes to integrate components of early warning into the development of ICT infrastructure, applications and initiatives to ensure universal communication services;
French: a) Procéder à un examen des politiques et programmes en matière de télématique et d'informatique afin d'intégrer les éléments de l'alerte rapide au développement de l'infrastructure, des applications et des initiatives faisant appel aux technologies de l'information et de la communication afin d'assurer des services de communication universels;
English: The organizations receiving funding are:
French: Les organismes financés sont les suivants :
English: The Joint Cooperation Committee, composed of member states’ representatives, is the decision-making body.
French: Le Comité mixte de coopération, composé de représentants des Etats membres, en est l'organe décisionnel.
English: Joint UNDP/UNFPA segment Items 4 and 8 Draft common country programme document for Cape Verde Took note of the draft common country programme document for Cape Verde (DP/DCP/CPV/1 – DP/FPA/CCP/CPV/5) and the Cape Verde results and resources frameworks for UNDP and UNFPA, respectively (DP/DCP/CPV/1/Add.1 and DP/FPA/CCP/CPV/5/Add.1); Item 6 Follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting Adopted decision 2005/41 of 9 September 2005 on follow-up to the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Projet de descriptif du programme concernant le Tchad (DP/FPA/DCP/TCD/5); Projet de descriptif du programme concernant le Swaziland (DP/FPA/DCP/ SWZ/4); Projet de descriptif du programme concernant l’Afghanistan (DP/FPA/DCP/ AFG/2); Projet de descriptif du programme concernant l’Indonésie (DP/FPA/DCP/ IDN/7); Point 9 Programme consultatif technique Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/39 sur le programme consultatif technique du FNUAP; Point 11 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/40 sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement;
English: The reports of the research on governance and waste in four African countries were among the papers presented at the workshop.
French: Parmi les documents présentés à ce séminaire ont figuré les rapports de l'étude sur la gouvernance et les déchets dans quatre pays africains.
English: Usually, the Group meets twice per year.
French: Le CPV couvre en outre les frais des installations pour ces réunions.
English: WD plays a key role in addressing these issues in the West by forging partnerships among governments, community organizations and other stakeholders that combine strengths and resources to create collaborative solutions to these issues in ways that can be maintained in spite of global economic pressures.
French: DEO joue un rôle important dans ces dossiers dans l’Ouest en établissant des partenariats avec les gouvernements, les organisations communautaires et d’autres intervenants dans le but de mettre les forces et les ressources de chacun en commun pour créer des solutions conjointes qui pourront être maintenues peu importe les pressions économiques internationales.
English: Asks the Commission to establish an action plan for European football which sets out the issues for the Union to deal with and the legal instruments to be used 19/46 PE 380.746v01-00
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 62 Paragraphe 6 6. invite la Commission à adopter les principes et les recommandations contenus dans la présente résolution dans son prochain Livre Blanc et à élaborer un plan d'action 19/48 PE 380.746v01-00
English: The objective of the projects will be to reinforce anti-terrorist financing bodies, strengthen investigative and prosecutorial authorities, and further support the close partnership with the private sector on effective measures to counteract terrorist financing.
French: Ces projets visent à renforcer les organismes de lutte contre le financement des activités terroristes ainsi que les autorités chargées de mener des enquêtes et d’engager des poursuites, et également à assurer une collaboration plus étroite avec le secteur privé dans la mise en place de mesures efficaces pour contrer le financement du terrorisme.
English: Mr. Collins' Letter of January 10, 2003 to the department: "... You had requested my further review of Appeals Chairperson Bumbers' (sic) decision with consideration being given to amending the corrective action in this case.
French: Lettre du 10 janvier 2003 adressée par M. Collins au ministère : [traduction] Vous m'avez demandé de réexaminer la décision rendue par M. Bumbers (sic), président du comité d'appel, en prenant en considération la possibilité de modifier les mesures correctives dans ce cas.
English: This type of transformation, promoted by neo-conservatives such as Donald Rumsfeld, faced strong opposition within the US armed forces.
French: Ce type de transformation, promu par des néo-conservateurs comme Donald Rumsfeld, a rencontré de vives oppositions au sein de l’armée américaine.
English: At the last session of the Joint Meeting in September 2008, the Working Group on Tanks discussed document OTIF/RID/RC/2008/20 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20) (Sweden) concerning flame arrester requirements.
French: À la dernière session de la Réunion commune, tenue en septembre 2008, le Groupe de travail sur les citernes a examiné le document OTIF/RID/RC/2008/20 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20) (Suède) relatif aux prescriptions concernant les pare-flammes.
English: In Dagg, the tension was between personal information and information about the activities of public officials.
French: La Cour a jugé la relation aux fonctions publiques suffisante pour déterminer que le droit d’accès avait préséance sur le droit à la vie privée.
English: The Taft-Hartley Act (1947) passed by the US Congress, officially known as the LaborManagement Relations Act.
French: La loi Taft-Hartley de 1947 a été adoptée par le Congrès sous le nom officiel de Loi sur les relations professionnelles.
English: Competition kinetic measurements based on total H2 yields have established that for all of these ketones the dominant hydrogen atom reaction path is by •H atom abstraction.
French: Des mesures cinétiques en compétition basées sur les rendements globaux de H2 ont permis d'établir que, pour chacune de ces cétones, la voie principale de réaction de l'atome d'hydrogène implique un enlèvement d'atome d'hydrogène.
English: An increasing number of annual calls can be observed.
French: On peut observer une augmentation du nombre annuel d'appels.
English: The Committee further welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la ratification par l'État partie:
English: 'In order to establish whether, when confronted with the figurative mark in the context of the goods and services in question, the relevant public will associate the figurative mark with the intergovernmental organisations concerned or is likely to be misled as to the existence of a connection between the applicant and those intergovernmental organisations, the overall impression created by the mark must be assessed.
French: «Aux fins d'établir si le public à prendre en considération établira un lien entre la marque figurative et les organisations intergouvernementales concernées ou si un rapprochement qu'il ferait entre la requérante et lesdites organisations intergouvernementales serait susceptible de l'induire en erreur lorsqu'il se trouve confronté à la marque figurative dans le contexte des produits et des services qu'elle désigne, il convient d'apprécier l'impression d'ensemble produite par la marque.
English: Use caution when prescribing celecoxib in patients
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu'on prescrit du célécoxib à des patients
English: Additionally, the Network carries out measures to improve individuals' circumstances as well as monitoring the commitments taken on by Ministries and public services under the Tolerance and Non-discrimination Programme.
French: De plus, ce réseau met en œuvre des activités pour améliorer la condition des citoyens, tout en assurant un suivi des engagements que les ministères et les services publics ont pris parallèlement au Programme sur la tolérance et la non-discrimination.
English: Sunshine exposure and serum 25-hydroxyvitamin D concentrations in exclusively breast-fed infants.
French: Wintertime vitamin D insufficiency is common in young Canadian women, and their vitamin D intake does not prevent it.
English: Mr. Melenevskyi (Ukraine) said that the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly had defined clear and ambitious objectives, but in the current reality of globalization, those objectives would not be achieved unless the Millennium Development Goals were implemented.
French: M. Melenevskyi (Ukraine) dit que le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont défini des objectifs clairs et ambitieux.  Toutefois, dans la réalité actuelle de la mondialisation, ces objectifs ne seront atteints que si ceux du Millénaire pour le développement le sont.
English: It is understood that a Member State may, in addition to requiring that these indications and elements be supplied by the requesting party, subject the request to a formalities examination and, if the Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification and/or amendment.
French: La liste de ces éléments constitue un maximum; tout office est libre de n’exiger que certain d’entre eux, mais il ne peut exiger que d’autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies (voir l’alinéa 7).
English: EN Economic Commission of the Senate; CAE [BRA] FR Commission économique du Sénat (n.f.)
French: EN United Nations Staff College; UNSC ES Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas (n.f.); UNSC (n.f.)
English: Emma Orawiec Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Renseignements : Emma Orawiec Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: The Cabinet of the Government of El Salvador, 2004-2009, consists of 73 entities, of which 21 are headed by women (28.76 per cent), holding posts such as the Vice President of the Republic, Ministers, Vice Ministers, presidents and directors of institutions, secretariat and presidential commissions.  In previous period (1999-2004) the proportion was 11.76 per cent, so there has been a 17 percentage-point increase.
French: Pour la législature 2004-2009, le Gouvernement salvadorien comprend 73 entités dont 21 dirigées par des femmes, soit un pourcentage de 28,76%; ces femmes occupent des postes de haute responsabilité : Vice-présidente de la République, Ministres, Vice-Ministres, Présidentes et Directrices d'institutions, Secrétaires et Commissaires présidentielles, et cette forte présence est d'autant plus significative qu'au cours de la législature précédente (1999-2004) le pourcentage de femmes correspondant était de 11,76%, ce qui signifie qu'il y a eu une augmentation de 17%.
English: This has a chapter specifically devoted to the environment.
French: Il contient un chapitre spécialement consacré au thème de l’environnement.
English: WILKIE, DANIEL, 1777-185l LMS-0155 Daniel Wilkie fonds.
French: WILKIE, DANIEL, 1777-185l LMS-0155 Fonds Daniel-Wilkie.
English: The construction of 64 irrigation schemes, designed to irrigate 1,800 hectares of arable land for 2,000 families was suspended in March 2003 for security reasons.
French: La construction de 64 réseaux d'irrigation devant permettre d'irriguer 1 800 hectares de terres arables cultivés par 2 000 familles a été interrompue en mars 2003 pour des raisons de sécurité.
English: As you step forth, I hope that it is with some daring and some initiative.
French: Dans cette prochaine étape de votre vie, j'espère que vous allez manifester de l'audace et de l'initiative.
English: Reference Indicates the source document and reference number where the element is identified (i.e., Functional Requirements, Use Case Specification).
French: Référence Indique le document source et le numéro de référence qui détermine où se trouve l’élément (c.àd. les exigences fonctionnelles, la particularité du cas d’utilisation).
English: We regret that old ways of thinking continue to exist.
French: Nous regrettons la persistance des modèles de pensée d'un autre temps.
English: However, we have had to say it over and over again.
French: Toutefois, nous l'avons répété à maintes reprises.
English: In accordance with the above resolution, the Secretary-General submitted three interim reports (A/44/800 of 27 November 1989, A/45/624 of 11 October 1990 and A/46/593 of 24 October 1991 and Add.1) which reproduced the views and suggestions of Member States, organizations of the United Nations system and intergovernmental organizations regarding the Decade.  These views and suggestions were, in turn, summarized in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1).
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a présenté trois rapports intérimaires (A/44/8000, en date du 27 novembre 1989, A/45/624, en date du 11 octobre 1990 et A/46/593 et Add.1, en date du 24 octobre 1991) reproduisant les vues et suggestions d'États Membres et d'organisations du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales sur la Décennie, qui sont résumées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1).
English: Figure 5 Safety information is also provided to key stakeholders throughout the investigation process permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: Figure 5 Des renseignements sur la sécurité sont également fournis aux principaux intervenants tout au long du déroulement des enquêtes, afin de leur permettre de prendre immédiatement les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: Lastly, the European position on the peace process has not changed. In the conclusions of the European Council in Cardiff, as you will be able to see when Parliament receives a copy of the resolution adopted by the heads of state and government, the Union has once more confirmed, point by point, as it could not fail to do, the position which has been traditional ever since Venice, Luxembourg and Amsterdam, and has now of course also been confirmed at the Cardiff Summit.
French: Enfin, la position européenne sur le processus de paix n'a pas changé et vous pourrez constater, dans les conclusions du Conseil européen de Cardiff, lorsque la résolution adoptée par les chefs d'États et les Premiers ministres sera distribuée au Parlement, que l'Union, comme on s'y attendait, a confirmé, point par point, ce qui est devenu une tradition depuis Venise, Luxembourg et Amsterdam et qui a évidemment été confirmé au Conseil européen de Cardiff.
English: Mr. C. Arvius (Sweden) &
French: M. Valery N. Koreshdov (Bélarus)
English: [15] The representative of the appellant argued that the appellant could not be expected to have known that statistical information was required, as the question did not say so.
French: [15] Le représentant de l'appelant soutient que l'appelant ne pouvait être tenu de savoir qu'il fallait fournir des réponses statistiques, car la question ne le précisait pas.
English: A roundtable organized by the Confederation of Indian Industry (CII) brought together some 50 enterprise leaders, from various sectors for a discussion on WIPO’s activities.
French: Une table ronde organisée par la Confédération des industries indiennes (CII) a réuni une cinquantaine de chefs d’entreprise de divers secteurs qui se sont penchés sur les activités de l’OMPI.
English: University of British Columbia Types of Expenditure for High Impact Projects Expenditures for CFI awards are classified within the categories of (1) construction, (2) renovation, (3) equipment and other expenses.
French: Université de la Colombie-Britannique Catégories de dépenses associées aux projets à impact élevé Trois catégories de dépenses sont couvertes par les subventions de la FCI : (1) construction, (2) rénovation, (3) appareils et autres dépenses.
English: Find positive ways to deal with anger, such as going for a brisk walk, and other exercise.
French: Trouvez des moyens positifs de contrôler la colère, p. ex. en prenant une marche rapide ou en vous livrant à tout autre type d'exercice.
English: A similar analysis for precipitation chemistry (not shown) indicates a more complex pattern of emission sources affecting the precipitation at Longwoods.
French: Une analyse semblable portant sur la composition chimique des précipitations (aucune figure) indique qu'un réseau plus complexe de sources d'émissions influe sur les précipitations à Longwoods.
English: As early as March 2005, in a CBS interview, Mr Scheuer had admitted knowing that suspects were tortured in Egypt, adding that it was "very convenient" finding "someone else to do your dirty work"17.
French: Dès mars 2005, dans une interview à la CBS, M. Scheuer a admis savoir que des suspects étaient exposés à la torture en Egypte, ajoutant qu’il était commode de trouver quelqu’un d’autre pour faire le sale boulot.
English: "Rated engine speed, S" means the declared engine speed in min-1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to Regulation No. 85.
French: 1.9 Par “régime moteur nominal S”, le régime, exprimé en tr/min, auquel le moteur développe sa puissance maximale nette nominale, conformément au Règlement n° 85.
English: Toronto Film Studios’ Filmport is expected to begin construction during the summer of 2006.
French: Filmport de Toronto commencera la construction de nouveaux studios pendant l’été 2006.
English: The Convention has been working to develop (a) principles for designing national-level monitoring programmes and indicators and (b) a list of potential indicators that could be used by States parties at the national level and in national reporting, and that could also allow for regional and global overviews on the state and trends of biodiversity.
French: Des efforts ont été faits pour élaborer a) des principes permettant de concevoir des programmes et des indicateurs de suivi au niveau national, et b) une liste d'indicateurs éventuels qui pourraient être utilisés par les États parties pour l'établissement des rapports nationaux et qui pourraient aussi contribuer à des aperçus régionaux et mondiaux sur l'état et les tendances de la biodiversité.
English: Zimbabwe would like to see a situation in which economic reform programmes increasingly began to include social protection mechanisms.
French: Le Zimbabwe souhaiterait voir une situation dans laquelle les programmes de réforme économique engloberaient de plus en plus des mécanismes de protection sociale.