ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 bis-2.3 The requirements in paragraph 5 bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to the dates indicated in column 6 above 1/ nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.
French: 5 bis-2.3 Les prescriptions du paragraphe 5 bis-2.2 ne s'appliquent pas aux moteurs installés à bord avant les dates indiquées dans la colonne 6 ci-dessus 1/ ni aux moteurs révisés installés avant le 31 décembre 2011 inclus, à bord des bateaux en service au 31 décembre 2006.
English: The NPMS provides the methodology, web-based tools, and project governance structure, as well as enhanced client and quality management focus to deliver our projects on time, on budget and within their defined scope.
French: La VPLT révisée soutient la vision et les principes de haut niveau de la VPLT 2001, qui visent à remettre les édifices et les terrains du Parlement dans un état qui reflètera leur importance en tant que siège du gouvernement du Canada.
English: A follow-up campaign on the Bonaventure barachois focused on precise biophysical parameters in order to assess environmental modifications due to restoration measures implemented at the end of the 90s.
French: Le barachois de Bonaventure a fait l’objet d’une campagne de suivi de certains paramètres biophysiques en vue d’évaluer les modifications au milieu suite aux efforts de restauration déployés à la fin des années 1990.
English: European network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (LISBON NETWORK) NINTH PLENARY MEETING
French: Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (RESEAU DE LISBONNE) NEUVIEME REUNION PLENIERE
English: Recalling its statement at the Permanent Council of the Organization of Security and Cooperation in Europe on 9 November, the European Union reiterates that it does not recognize the “referendum” or its outcome.
French: Rappelant la déclaration qu'elle a faite le 9 novembre au Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union réaffirme qu'elle ne reconnaît ni le « référendum », ni ses résultats.
English: The study concluded that the default rate for these firms would be 14.5 percent higher than for other firms, resulting in a correspondingly higher default rate for the program.
French: L'étude arrive à la conclusion que le taux de non-remboursement pour ces entreprises serait de 14,5 p. 100 supérieur à celui des autres entreprises, entraînant un taux plus élevé de prêts en défaut pour l'ensemble du programme.
English: They are the advocates and facilitators for the Aboriginal business community that ensure an Aboriginal business consciousness exists within their own buyer community.
French: Ils font office de défenseurs et de facilitateurs pour l'ensemble des entreprises autochtones en rappelant régulièrement à leurs propres acheteurs l'existence des entreprises autochtones.
English: Article 27 National measures The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
French: Article 27 Mesures nationales Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect du présent règlement, notamment en ce qui concerne les mesures de contrôle et les sanctions administratives et en informent la Commission.
English: But there are still bottlenecks, mainly related to the harbour facilities, which are interfering with, for example, cruise tourism in St. Helena, the fishing industry in TDC.
French: Cependant, il existe toujours des problèmes principalement liés aux installations portuaires qui perturbent par exemple le tourisme de croisière à Sainte-Hélène et l’industrie halieutique à TDC.
English: Consumer participation in program governance and delivery was not reviewed in this section but is discussed in sections on system policy, human resource management and evaluation.
French: Nous n’avons pas examiné la participation des clients à l’orientation et à l’exécution des programmes dans cette section, mais nous en discutons plus loin dans les sections sur les politiques de systèmes, la gestion des ressources humaines et l’évaluation.
English: Key Performance Indicators Level of public confidence of safety of health products, food and nutrition Percentage of stakeholders who hold a positive view on HPFB’s transparency and openness regarding regulation of health products and food.
French: Pourcentage d’intervenants qui ont une opinion favorable sur la transparence et l’ouverture de la DGPSA en ce qui a trait à la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: We compared the patterns of female–female and male–male competition in Japanese medaka (Oryzias latipes) in response to changes in the operational sex ratio (OSR), the ratio of sexually active members of one sex to sexually active members of the opposite sex.
French: Nous avons comparé les patterns de compétition entre femelles et entre mâles chez le médaka japonais (Oryzias latipes) en réaction aux changements du rapport des sexes opérationnel (OSR), soit le nombre de poissons d'un sexe qui ont une activité sexuelle sur le nombre de poissons sexuellement actifs de l'autre sexe.
English: As part of this issue, the evaluation examined what activities and projects have been funded as a result of the BC Program, and whether activities are consistent with objectives and funding criteria.
French: Dans cet ordre d’idées, l’équipe a recensé les activités et les projets qui avaient été financés grâce au Programme Image de marque du Canada et s’est demandé s’ils concordaient avec les objectifs et les critères de financement.
English: This problem would have been disastrous because water sources are small and few.
French: Ce problème aurait été catastrophique car les cours d'eau sont petits et peu nombreux.
English: Those who are reluctant to getting married during the winter because of low temperature will be warmed up by the comfort and elegance of this new collection!
French: Ceux et celles qui sont plus frileux à l'idée de se marier l'hiver verront leurs réticences fondre comme neige au soleil devant l'originalité et la beauté de cette collection !
English: The Second American War as it is sometimes called, has revealed itself as something more than a minor contest between a handful of British regulars, Canadian militia and Kentucky riflemen.
French: La Seconde Guerre américaine, comme on l’appelle parfois, était plus qu’un affrontement de peu d’importance entre une poignée de réguliers britanniques, de miliciens canadiens et de fusilliers du Kentucky.
English: In honour of Anita Neugebauer and 30 years Gallery ‚photo art basel’.
French: Une hommage à Anita Neugebauer et 30 ans de la Galerie ‚photo art basel’.
English: How Do You Teach Ethics?
French: Et il subit des tentations particulières.
English: Current French women's international goalkeeper Sarah Bouhaddi had a short stint at the club before going to the Clairefontaine academy.
French: Une vingtaine de foyers de locuteurs originaires de Nice et des communes alpines maritimes limitrophes de Monaco : Cap d'Ail, Beausoleil, La Turbie, Roquebrune-Cap Martin et établis dans les quartiers de La Condamine et Monte-Carlo [30] . En 2006, la proportion de locuteurs occitans à Monaco est évalué à 15 % [35] .
English: In a decision issued on 30 June 2003, the Trial Chamber applied the new test to the facts of the case and rejected the prosecution request on the basis that the witness's testimony would not be of direct and important value in determining a core issue in the case.
French: Dans une décision rendue le 30 juin 2003, après avoir appliqué le nouveau critère aux faits considérés, la Chambre de première instance a rejeté la requête de l'Accusation aux motifs que le témoignage proposé ne serait pas d'un intérêt direct et d'une particulière importance pour une question fondamentale de l'affaire.
English: When applying articles 19 and 20 of the Covenant, they pointed to the need of a case-by-case approach, therefore taking into account, for instance, the history of violence or persecution against a particular ethnic or racial group, which can be a meaningful indicator of their vulnerability.
French: Au sujet de l'application des articles 19 et 20 du Pacte, ils ont attiré l'attention sur la nécessité d'une approche au cas par cas, prenant par exemple en considération l'historique de violence ou de persécution à l'encontre d'un groupe ethnique ou racial particulier, une donnée pouvant se révéler un indicateur significatif de sa vulnérabilité.
English: Another important factor is the evolution of professional guidelines towards support of a two-dose measles protocol.
French: Un autre facteur important est l'évolution des lignes directrices professionnelles en faveur d'un protocole d'immunisation contre la rougeole prévoyant l'administration de deux doses de vaccin.
English: Is my behaviour consistent with the military ethos, and do I actively reinforce its civic, legal, ethical, and military norms?
French: Est-ce que je me conduis conformément à l’éthos militaire et est-ce que j’inculque sans relâche les normes civiques, éthiques et militaires qui le modèlent?
English: The perception is there is insufficient funding for new and emerging record labels and artists.
French: Par conséquent, cela donne l’impression que les nouveaux labels et artistes reçoivent moins d’aide.
English: Now, Ruy want to participate in the 2nd Pan-American tournament tennis in Special Olympics, which will be held in Mexico between the 17th and August 24th.
French: Maintenant, Ruy souhaitez participer au tournoi de tennis panaméricaine de la 2ème Special Olympics, qui se tiendra au Mexique entre le 24 17 et août.
English: The candidates must have, or will currently be enrolled in, a postgraduate degree with a strong emphasis on rural economy or environmental economics for the PES position, and emphasis on a discipline relevant to climate change (e.g., Environmental Studies, Geography) for the second position.
French: Le (La) candidat(e) doit posséder un diplôme d’études supérieures ou être présentement inscrit(e) à un programme de maîtrise ou de doctorat fortement axé sur l’économie rurale ou l’économie de l’environnement, en ce qui concerne le premier poste, ou sur une discipline pertinente aux changements climatiques (études de l’environnement, géographie) en ce qui concerne le deuxième poste.
English: There are individuals of other international organizations, not listed under Appendix A, for whom individual orders-in-councils have been approved. These persons are not issued identity cards by DFAIT and are only entitled to duty and tax relief privileges on imports for official use as specified in their individual orders.
French: Des décrets du conseil individuels ont été approuvés pour certaines personnes des autres organisations internationales qui ne figurent pas à l’annexe A. Ces personnes ne reçoivent pas de cartes d’identité émises par le MAECI et elles ne bénéficient d’exonérations de droits et taxes que sur les importations pour usage officiel, tel que stipulé dans leurs décrets individuels.
English: This can have a negative impact during search and therefore − it is desirable that the representation of classification symbols should be continued and at least the difference between invention information and additional information classification should be more readily distinguishable.
French: Cela peut être préjudiciable à la recherche, et par conséquent − Il est souhaitable de continuer à indiquer les symboles de classement, et au minimum de différencier plus clairement, dans la classification, l’information d’invention de l’information additionnelle.
English: Often researchers and research communities create channels for communicating with decision-makers that allow the researchers to retain a neutral stance and not appear to be advocates of a particular issue or solution.
French: Souvent, les chercheurs et les collectivités créent des réseaux pour communiquer avec les décideurs qui permettent aux chercheurs de demeurer neutres et de ne pas sembler défendre une question ou une solution en particulier.
English: The results will be presented to the summer 2001 session of ICSC when the next steps and agenda will be decided upon.
French: Les résultats seront présentés à la session de la CFPI qui se tiendra à l'été 2001, date à laquelle il s'agira de déterminer les mesures à prendre et les travaux à prévoir.
English: INTEREST RATE FOR CUSTOMS PURPOSES REGULATIONS This Memorandum explains the method used to determine a rate of interest for customs purposes.
French: RÈGLEMENT SUR LE TAUX D’INTÉRÊT AUX FINS DES DOUANES Ce mémorandum explique la méthode selon laquelle un taux d’intérêt est déterminé aux fins des douanes.
English: Although the least developed countries had made strides in creating an enabling environment for poverty eradication, including extensive economic and governance reforms to attract foreign direct investment (FDI) and mobilize additional domestic resources, the results fell far short of expectations.
French: Bien que les pays les moins avancés aient réussi jusqu'à un certain point à créer un environnement propice à l'élimination de la pauvreté, notamment en introduisant de profondes réformes économiques et en réformant leur gouvernance afin d'attirer des investissements étrangers directs et de mobiliser des ressources nationales accrues, les résultats obtenus sont bien loin de correspondre aux attentes.
English: The recommendations we make are important in securing that result.
French: Nos recommandations joueront un rôle important pour obtenir ce résultat.
English: They prohibit false or misleading representations in specific sectors, namely pre-packaged consumer products, articles made of precious metals, and textiles and apparel.
French: Elles interdisent les indications fausses ou trompeuses dans des secteurs précis, nommément les produits de consommation préemballés, les textiles et vêtements ainsi que les articles de métal précieux.
English: Your heart, lungs, bones, and muscles work as a team helping you to have fun every day.
French: Ton cœur, tes poumons, tes os et tes muscles travaillent en équipe pour que tu puisses t’amuser tous les jours.
English: It invited UNEP to collaborate further with the secretariat in establishing a link between TT:CLEAR and the Sustainable Alternatives Network (SANet), including the latter's function of `matchmaking' between persons and/or organizations interested in the transfer of environmentally sound technologies.
French: Il a invité le PNUE à continuer de collaborer avec le secrétariat pour l'établissement d'un lien entre TT:CLEAR et le Réseau des solutions de substitution durables (SANet), y compris la fonction d'établissement de relations entre des personnes et/ou des organisations qui s'intéressent au transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: It is in the same spirit as 11(2), in my view.
French: Il a été rédigé dans le même esprit, à mon avis, que le paragraphe 11(2).
English: • analyzing DMP derived data to identify potential issues or problems pertaining to DMP operations and conveying the results of this analysis to C&P field offices for appropriate action; and,
French: • analyser les données tirées du PVQ pour déceler tout problème possible concernant les activités du PVQ et transmettre les résultats de cette analyse aux bureaux de C&P sur le terrain afin qu'ils prennent les mesures appropriées;
English: For screed floors a vapour barrier will be required. This prevents any residual moisture from the subfloor forcing its way upwards.
French: Dans le cas de sols en béton, il est nécessaire d'intercaler un pare-vapeur qui évite les remontées d'humidité résiduelle du sous-sol.
English: We consider the growth and diversification of ACCs and views on whether they have become self-sustaining through the following issue:
French: Nous analysons la croissance et la diversification des SAF et, par le truchement de la question suivante, nous déterminons si elles sont parvenues à l’autosuffisance :
English: In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
French: Outre les mesures décrites au paragraphe 7 du présent Règlement:
English: At the same time, what has been achieved — and more important, what remains to be achieved — depends on continued improvements in the security situation.
French: Dans le même temps, ce qui a été accompli, et surtout ce qu'il reste encore à accomplir, dépend de l'amélioration constante de la situation en matière de sécurité.
English: 8467.21-8467.29 A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from any subheading outside that group, except from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01; or A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8467.21-8467.29 Un changement aux sous-positions 8467.21 à 8467.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des enveloppes de la sous-position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01; ou Un changement aux sous-positions 8467.21 à 8467.29 des enveloppes de la sous-position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Inquiries under the PIPED Act, ranged from requests for information; to use of, or requests for, Social Insurance Numbers; to interpretations of the Act for a cross-section of industrial sectors including banking, health, transportation, broadcasting and telecommunications.
French: Les demandes de renseignements, dans le cadre de la LPRPDÉ, portaient sur une foule de sujets, y compris de simples demandes d'information ; des demandes sur l'utilisation ou l'obtention d'un numéro d'assurance sociale ; des demandes d'interprétation des articles de la Loi provenant de plusieurs secteurs industriels, dont celui des banques, de la santé, des transports, de la radiodiffusion et les télécommunications.
English: (three) June 17, 1999-Consideration of the Twenty-second Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (study on social cohesion), tabled in the Senate on June 17, 1999.-(Honourable Senator Murray, P.C.). No. 5.
French: (trois) 17 juin 1999-Étude du vingt-deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (étude au sujet de la cohésion sociale), déposé au Sénat le 17 juin 1999.-(L'honorable sénateur Murray, c.p.). No 5.
English: I am indeed profoundly gratified and privileged to have been given this opportunity and responsibility to implement the mandate of the United Nations, as circumstances permit, in Iraq.
French: C'est réellement pour moi un grand plaisir et un immense privilège que la possibilité et la responsabilité m'ont été données de mettre en œuvre le mandat de l'ONU en Iraq, autant que les circonstances le permettront.
English: We also reaffirm our commitment to ensure that children in armed conflicts receive timely and effective humanitarian assistance and to take effective measures for their rehabilitation and reintegration into society.
French: Nous réaffirmons aussi notre engagement de veiller à ce que les enfants dans les situations de conflit armé reçoivent une aide humanitaire rapide et efficace, et de prendre des mesures concrètes en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion dans la société.
English: Article 19(3) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that withdrawn quantities which are not marketed as industrial sugar or isoglucose are to be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
French: L'article 19, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 318/2006 prévoit que les quantités retirées du marché qui ne sont pas commercialisées en tant que sucre ou isoglucose industriels sont considérées comme les premières quantités produites sous quota pour la campagne de commercialisation suivante.
English: The Solarwall is a good example of a simple reliable technology, with few moving parts.
French: Le mur accumulateur de chaleur est un bon exemple d'une technologie simple.
English: Some delegations invited the independent expert to examine the impact on the right to development of the non-fulfilment of commitments made at United Nations conferences and at the WTO Ministerial Conference in Doha.
French: Certaines délégations ont invité l'expert indépendant à examiner l'incidence sur le droit au développement du non-respect des engagements pris lors de conférences des Nations Unies et de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: State Date on which State deposited its Notification of Acceptance Denmark October 13, 2004 Finland November 10, 2004 Mauritius December 3, 2004 Monaco April 8, 2004 Republic of Korea April 21, 2004 Saint Lucia June 4, 2004 Saudi Arabia March 9, 2004 Tonga September 16, 2004 (8)
French: État Date à laquelle l’État a déposé sa notification d’acceptation Arabie saoudite 9 mars 2004 Finlande 10 novembre 2004 Danemark 13 octobre 2004 Maurice 3 décembre 2004 Monaco 8 avril 2004 République de Corée 21 avril 2004 Sainte-Lucie 4 juin 2004 Tonga 16 septembre 2004 (8)
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including The Ashes It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris The Ashes. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Presentation of the work-in-progress by the three project contractors: Investment Fund Designer; Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments; and Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe.
French: Présentation des travaux en cours par les trois prestataires pour les activités suivantes au titre du projet: conception d'un fonds d'investissement; analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable; et création d'un site Web et d'un réseau en ligne pour les responsables de l'efficacité énergétique en Europe de l'Est.
English: The Government of Canada will continue to work with the Government of Alberta to ensure that appropriate measures are in place and that Shell Canada Ltd. will follow through with the commitments made during this review.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec le gouvernement de l’Alberta pour s’assurer que les mesures appropriées sont mises en place et que Shell Canada Ltd. respecte les engagements pris pendant l’examen.
English: The position of the Church is truly human and responsible: it is a call to fully respect the human person’s freedom and dignity.
French: La position de l’Église est vraiment humaine et responsable : elle est un appel à respecter pleinement la liberté et la dignité de la personne humaine.
English: Investing in development is investing in tomorrow.  Rebecca Stringer:
French: Investir dans le développement, c'est investir dans l'avenir.  Rebecca Stringer :
English: Every request from a developing or a least-developed country received detailed and prompt attention from WIPO.
French: Chaque demande reçue d’un pays en développement ou parmi les moins avancés a été examinée en détail et sans délai par l’OMPI.
English: A few key, recognized challenges remain, such as better prioritizing the needs outlined in consolidated appeal documents.
French: Certains problèmes essentiels, bien connus, demeurent cependant; ainsi, il convient de mieux hiérarchiser les besoins décrits dans les documents présentés à l'appui de l'appel consolidé.