ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish standards and policies supporting the design and implementation of an inspection and licensing system for these feed mills and farms by evaluating their manufacturing procedures and records.
French: • Établir des normes et des politiques à l'appui de la conception et de la mise en oeuvre d'un système d'inspection et d'homologation de ces provenderies et de ces fermes en évaluant leurs procédures de fabrication et leurs dossiers.
English: "ADMIN NET" is similar to an Intranet Mission site but is specific to administrative information.
French: ADMIN NET est un système comparable au site intranet des missions mais spécifique à l'information administrative.
English: Graduated Progress Markers Expect to see senior managers who:
French: Indicateurs de progrès gradués On s'attend à voir des cadres supérieurs qui :
English: We are also happy to taken on storage and logistics.
French: Et nous prenons volontiers en charge le stockage et la logistique.
English: 225  Fax: (613) 241-7550  Email: admin@ppfc.ca Bettylynn Stoops  Canadian Health Network  Health Canada  Postal Locator 1910A1, Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 1B4  Phone: (613) 954-8537  Fax: (613) 954-2133  Email: bettylynn_stoops@inet.hwc.ca Kathy Stewart  A/ Director  Policy Development and Coordination  Health Programs and Promotion Branch  Health Canada  Postal locator 1915C, Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0L3  Phone: (613) 952-2137  Fax: (613) 954-5542  Email:
French: K1N 7B7  Tél. : (613) 241-4474, poste 225  Téléc. : (613) 241-7550  Courriel : admin@ppfc.ca Bettylynn Stoops  Canadian Health Network  Santé Canada  Indice de l'adresse 1910A1, Pré Tunney  Ottawa (Ont.) K1A 1B4  Tél. : (613) 954-8537  Téléc. : (613) 954-2133  Courriel : bettylynn_stoops@inet.hwc.ca Kathy Stewart  Directrice intérimaire  Policy Development and Coordination  Health Programs and Promotion Branch  Health Canada  Indice de l'adresse 1915C, Pré Tunney  Ottawa (Ont.)
English: And congratulations with your pregnancy and coming baby.
French: Et avec ta grossesse et tu le bébé arrivant félicité.
English: (a) Syrian workers satisfy market demand and are skilled, as explained above;
French: a) La main-d'œuvre syrienne est suffisamment nombreuse et qualifiée pour répondre à la demande du marché, comme expliqué plus haut;
English: Irrigation Irrigation is warranted where the CLIMATE is essentially arid or semiarid and is characterized by low and unpredictable precipitation (see RAIN). In certain areas, such as the southern PRAIRIES, southern BC and SW Ontario,...
French: Alberta Wheat Pool L'Alberta Wheat Pool, dont le siège social se trouve à Calgary, est une COOPÉRATIVE agricole formée en 1923 quand le système de marché libre pour la vente de blé commence...
English: However, the Committee subsequently learned that the Service did not comply with the requirement to immediately inform the Minister afterwards.
French: Le Comité a toutefois appris par la suite que le SCRS n'avait pas respecté l'obligation d'informer le Ministre sans tarder après l'opération.
English: As the protection of mothers, the elderly and the disabled; and with respect to medical care, health and access to schooling, Article 47 provides that: “The State takes such measures as may be necessary to assure citizens the right to assistance during childhood, maternity, disability, old age, and in any situation of inability to work,” and “the State promotes access by all citizens to schooling, culture, and recreation”
French: Pour ce qui est de la protection des mères, des personnes âgées et des handicapés, mais aussi des soins médicaux, de la santé et de l'accès à l'éducation, l'article 47 stipule que « L'État doit prendre les mesures nécessaires pour assurer aux citoyens une assistance durant l'enfance, la maternité, en cas de handicap, durant leur vieillesse et dans toute situation qui les rend incapables de travailler » et « promouvoir l'accès de tous les citoyens à l'éducation, à la culture et aux loisirs ».
English: Requests for tariff relief for imports, however, were usually not described in terms of a particular product, but in terms of the entire tariff item.
French: Cependant, les demandes d’allégement tarifaire eu égard aux importations n’étaient pas normalement décrites en fonction d’un produit particulier, mais en fonction des numéros tarifaires dans leur totalité.
English: This team will be responsible for developing the standard for the electronic filing and processing of international applications, and for activities including project management, specification of system requirements, contract management, verification and validation of third party deliverables (such as software) and the deployment of the various software products.
French: Cette équipe sera chargée d’élaborer la norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, ainsi que d’activités telles que la gestion du projet, la description des exigences du système, la gestion des contrats, la vérification et la validation des produits qui seront livrés par des tiers (par exemple le logiciel) et le déploiement des différents logiciels.
English: The programme helped to establish a fistula centre at Dhaka Medical College Hospital and a screening programme for cervical cancer.
French: Le programme a permis d'établir un centre de traitement des fistules à l'hôpital du Collège médical de Dacca et un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Each co-producer shall be proportionally responsible for the repayment of the part of the support allocated to him/her.
French: Chaque producteur est responsable du remboursement au prorata de la quote-part du soutien qui lui a été attribué.
English: We use resources appropriately and in the best interests of the Defence mission.
French: Nous utilisons judicieusement nos ressources en fonction de la mission de la Défense.
English: At the same time, 40 percent of our executives and 30 percent of their replacement group will be eligible to retire by 2009; the pressure to recruit and retain a strong employee base will increase as we will be competing with other federal organizations and the private sector.
French: 100 du bassin de relève de ces cadres seront admissibles à la retraite d'ici 2009. En outre, il sera plus difficile de maintenir en poste et de recruter un effectif compétent compte tenu de la vive concurrence que nous livreront les autres organisations fédérales et le secteur privé.
English: Core Materiel Applications
French: Paie Applications principales en matière de matériel
English: • Technical malfunctions that could not be resolved; and
French: • des problèmes techniques qu'on n'a pu résoudre ;
English: In that regard, he drew attention to the informal high-level meeting on achieving the MDGs in Africa that would take place during the Board session.
French: À cet égard, il a appelé l’attention sur la réunion officieuse de haut niveau consacrée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique qui aurait lieu au cours de la session du Conseil.
English: The United Nations is a Council of Europe partner institution that must be supported in such a difficult case. 120. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has the experience to facilitate the resolution of this conflict.
French: Les Nations Unies sont une institution partenaire du Conseil de l’Europe, qui doit être soutenue dans un cas aussi difficile. 120. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe bénéficie d’une expérience qui peut faciliter la résolution de ce conflit.
English: • Knowledge Management core group – practitioners who orchestrate the efforts
French: • Groupe principal de gestion de la connaissance – praticien responsable des efforts
English: Mr. Benjamin states that he experienced a high level of stress from this.
French: M. Benjamin fait observer qu'il a éprouvé un haut niveau de stress en raison de cette situation.
English: UNAMA has important work to do, including the preparation of a new constitution and the organization and holding of elections.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)a des tâches importantes à accomplir, y compris l'élaboration d'une nouvelle constitution, ainsi que l'organisation et la tenue des élections.
English: Prescribed expenditures include expenditures of a current nature incurred by a taxpayer for the general administration or management of a business, including: (a) administrative salaries or wages and related benefits for a person whose duties are not all or substantially all directed to the prosecution of SR&ED, except to the extent that such expenditures are directly attributable to the prosecution of SR&ED as determined by subsection 2900(2) or (3) of the Regulations (see 17 to 20 above); (b) a legal or accounting fee; (c) interest and other financing costs described in any of paragraphs 20(1)(c) to (g) of the Act; (d) an entertainment expense; (e) an advertising or selling expense; (f) a convention expense; (g) a due or fee for membership in a scientific or technical society or organization; and (h) a fine or penalty.
French: Les dépenses prescrites comprennent les dépenses de nature courante engagées par un contribuable pour l'administration générale et la gestion d'une entreprise, notamment : a) les traitements ou salaires administratifs et les avantages connexes d'une personne dont les fonctions ne sont pas orientées en totalité ou presque vers la RS&DE, sauf dans la mesure où de telles dépenses sont directement attribuables à la RS&DE visée par le paragraphe 2900(2) ou (3) du Règlement (voir les numéros 17 à 20 ci-dessus); b) les honoraires légaux et comptables; c) les frais d'intérêt et d'autres frais de financement visés à l'un des paragraphes 20(1)c) à g) de la Loi; d) les frais de représentation; e) les dépenses de publicité ou de vente; f) les dépenses relatives à un congrès; g) une cotisation ou des droits à titre de membre d'une société ou d'un organisme scientifique ou technique; h) une amende ou une peine.
English: Address by Mr Martins da Cruz, Minister for Foreign Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU The PRESIDENT – The next order of the day is the address by Mr Antonio Martins da Cruz, Minister for Foreign Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU.
French: l’UEO peut remplir cette mission afin de soumettre l’exécutif à un contrôle parlementaire efficace, d’autant qu’elle compte en son sein des pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne et qui ne sont pas candidats à l’adhésion.
English: The Working Group notes that the linkages between slavery, colonialism and underdevelopment should be studied and that their ramifications for people of African descent should be taken into account in development policies.
French: Le Groupe de travail note que les liens existant entre l'esclavage, le colonialisme et le sous-développement devraient être étudiés et que leurs répercussions sur la situation des personnes d'ascendance africaine devraient être prises en compte dans les politiques de développement.
English: • Use of Electronic Networks, Policy on the [Policy]
French: • Utilisation des réseaux électroniques, Politique d' [politique]
English: Joint Planning and Policy Development Forum Process Description The Joint Planning and Policy Development Forum Process is an open dialogue forum for First Nations to meet with INAC BC Region staff and make recommendations for departmental planning and policy development.
French: Joint Planning and Policy Development Forum Process Description Le Joint Planning and Policy Development Forum Process est un forum de dialogue permettant aux Premières nations de rencontrer les responsables de programmes d’AINC, Région de la ColombieBritannique, pour faire des recommandations concernant les plans et les politiques du Ministère.
English: Three mutant strains lacked both synthesis of the 48-kDa outermost layer protein and induction of two initial enzymes for galactosamine-6-phosphate polymer synthesis, evidence that these biochemical events are regulated in the cascade system during morphogenesis of the outermost layer.
French: La synthèse de la protéine de 48 kDa de la couche la plus extérieure ainsi que l'induction de deux enzymes de départ, requises pour la synthèse du polymère galactosamine-6-phosphate, étaient absentes chez trois souches mutantes.
English: Only 11% of energy came from foods classified as Sugar and Sweets.
French: L’apport énergétique provenant du sucre et des sucreries n’était que de 11 %.
English: Other proposals made by several Delegations were for WIPO to conduct studies on different aspects of folklore, including on those aspects which could not be supported within the existing intellectual property rights system, and to develop an effective and practical approach by cooperating with other international organizations, such as UNESCO.
French: Certains ont proposé que l’OMPI entreprenne des études de différents aspects du folklore, y compris les aspects qui ne peuvent pas être protégés au moyen du système de propriété intellectuelle existant, et que l’organisation définisse une démarche efficace et pratique en coopération avec d’autres organisations internationales telles que l’UNESCO.
English: A Deutsche Mark bond was issued to raise US $2,221.9 equivalent.
French: Une obligation libellée en deutsche marks a été émise pour recueillir l'équivalent de 2 221,9 dollars US.
English: The Government of Kazakhstan is fully cognizant of the fact that international assistance must be supplemented by its own initiatives in order to make real changes in Semipalatinsk.
French: Le Gouvernement kazakh est parfaitement conscient qu'il doit compléter l'assistance internationale par des initiatives qui lui sont propres afin que la situation puisse réellement changer dans la région de Semipalatinsk.
English: • The House of Commons referred the reports to its Standing Committee on Procedure and House Affairs, which conducted the parliamentary objection stage through a Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment.
French: • Renvoi par la Chambre des communes des propositions au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui étudie les oppositions des députés par l'intermédiaire du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: They should take into account all aspects relating to the cultural, political, religious, ethnic and other causes of international conflicts, independent of the views and visions of the Security Council members, in addressing situations in their early stages.
French: Lorsqu'ils s'occupent de situations, à leur stade initial d'évolution, les médiateurs doivent tenir compte de tous les aspects liés aux causes culturelles, politiques, religieuses, ethniques et autres des conflits internationaux, en faisant preuve d'indépendance à l'égard des points de vue et opinions des membres du Conseil de sécurité.
English: Amendment 224 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 15 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 224 Dorette Corbey Proposition de directive Article 15 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: The bulk of international assistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other international financial institutions has been directed towards macroeconomic stabilization and structural reforms.
French: L'essentiel de l'assistance internationale émanant du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales a été consacré à la stabilisation macroéconomique et aux réformes structurelles.
English: This refers to the complex life cycle of amphibians, with most having an aquatic stage as a gilled "tadpole" before going through a remarkable metamorphosis to become air-breathing, four-limbed adults.
French: Ce nom renvoie au cycle de vie complexe des amphibiens, dont la plupart passent par le stade aquatique du « tétard » à branchies avant de subir une métamorphose remarquable et de devenir des adultes à respiration aérienne ayant quatre membres.
English: Pilot plants are used, among other things, to
French: Une usine pilote est utilisée, entres autres, pour
English: 6.1.5.3.5 specifies the criteria for passing the drop test.  This paragraph states that “Where a packaging for solids undergoes a drop test and its upper face strikes the target, the test sample passes the test if the entire contents are retained by an inner packaging or inner receptacle (e.g. a plastics bag), even if the closure is no longer sift-proof.”.
French: Le paragraphe 6.1.5.3.5.2 énonce les critères d'acceptation à l'issue de l'épreuve de chute : "Si un emballage pour matières solides a été soumis à une épreuve de chute et qu'il a heurté l'aire d'impact sur sa face supérieure, on considère que l'échantillon a subi l'épreuve avec succès si le contenu a été retenu entièrement par un emballage ou récipient intérieur (sac en plastique par exemple), même si la fermeture n'est plus étanche aux pulvérulents".
English: China – Manas - The Kirgiz ethnic minority in China, concentrated in the Xinjiang region in the west, pride themselves on their descent from the hero Manas, whose life and progeny are celebrated in one of the best-known elements of their oral tradition: the Manas epic.
French: Chine – Le Hua’er – Dans les provinces de Gansu et Qinghai ainsi que dans tout le centre-nord de la Chine, les membres de neuf groupes ethniques différents partagent une tradition musicale appelée Hua’er.
English: There is insufficient data to determine the average cost per visitor of Federal Presence events in relation to the industry benchmark cited by The Taylor Group.[12] The literature review also provided evidence to suggest that exhibitions, in general, are a cost-effective medium for reaching a targeted audience through face-to-face communications.
French: Il n'y a pas suffisamment de données pour déterminer le coût moyen par visiteur dans le cadre des événements associés à la présence fédérale par rapport au coût repère de l'industrie cité par The Taylor Group.[12] L'étude de la documentation a également révélé qu'il existerait une possibilité que les expositions en général soient un moyen économique de rejoindre un auditoire cible par l'intermédiaire des communications face à face.
English: In this analysis, major categories such as fuel combustion, fugitive emissions, industrial processes, agriculture, and waste are in keeping with the CRF.
French: Dans la présente analyse, les grandes catégories comme l'utilisation de combustibles, les émissions fugitives, les procédés industriels, l'agriculture et les déchets sont conformes au CUPR.
English: However, the Tribunal also needs to consider whether there is evidence that the current volume of imports is likely to increase further in the near future to the extent that, at an augmented volume, imports are likely to become a principal cause of serious injury.
French: À la lumière des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal conclut que le mouvement dans le sens d’une décroissance de la demande de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, découlant du ralentissement de l’économie qui a été la cause principale du dommage grave, est en train de se renverser.
English: These efforts are coordinated primarily through the conduct of the State's policy in the area of information, which was carried out in 2003 by the Khabar (News) Agency, the “Kazakhstan” National Television and Radio Broadcasting Corporation and 52 of Kazakhstan's printed publications.
French: Ces activités sont coordonnées essentiellement dans le cadre du contrat passé par l'État pour l'exécution de sa politique d'information, contrat exécuté en 2003 par l'Agence Khabar, la Société nationale de radio et de télévision Kazakhstan et 52 organes de presse.
English: I also expressed the hope that the relationship between Indonesia and UNTAET would continue to be based on the joint communiqué of 29 February 2000 and the Memorandum of Understanding of April 2000.
French: J'ai également exprimé l'espoir que les relations entre l'Indonésie et l'ATNUTO continueront de se fonder sur le communiqué commun du 29 février 2000 et sur le Mémorandum d'accord d'avril 2000.
English: This is contrary to articles 5, 7, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Tous ces faits sont contraires aux articles 5, 7, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les formes de détention ou d'emprisonnement.
English: The Department also works to connect Canadians across their differences through inter-cultural exchange, helping to reduce the tensions that could otherwise divide us and to respond to both the challenges and opportunities of an increasingly diverse society.
French: Le Ministère travaille aussi à tisser des liens entre les Canadiens et Canadiennes, au-delà de leurs différences, en favorisant les échanges interculturels, en aidant à réduire les tensions qui, autrement, pourraient nous diviser et en relevant les défis et en profitant des occasions qu'offre une société de plus en plus diversifiée.
English: Unless the employer authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Sauf autorisation contraire du ministère, lorsque le déplacement se rapporte à des activités tenues au sein d’une institution, le fonctionnaire doit séjourner dans les locaux d’hébergement de l’institution.
English: The Republic of Moldova does not have responsibility for the administration of self-governing territories or those under trusteeship.
French: La République de Moldova n'a pas la responsabilité de la gestion de territoires autonomes ou sous tutelle.
English: It is proposed that a new WIPO logo be created to replace the existing one.
French: Il est proposé de créer un nouveau logo de l’OMPI pour remplacer le logo actuel.
English: (b) Effective 1 January 2004, programme support cost expenditures for implementing partners and for the United Nations are shown as separate line items in statement VII.
French: b) À compter du 1er janvier 2004, les dépenses d'appui aux programmes engagées par les partenaires opérationnels et par l'Organisation figurent sous des rubriques séparées dans l'état VII.
English: The Panel has reclassified elements of Towell's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé les éléments de la réclamation de Towell aux fins du présent rapport.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
French: Qu’est-ce qui est irrationnel dans le fait de prendre en compte de tels fondamentaux en échangeant une monnaie ?
English: DNA vaccines are an alternative to traditional vaccines offering some advantages, e.g. safety, activation of several immune mechanisms in the host, multivalent vaccination possibility, high stability, relatively low cost, etc.
French: Les vaccins à ADN sont une solution de remplacement aux vaccins traditionnels, qui offrent certains avantages : sans risque, activation de plusieurs mécanismes de défense contre une substance étrangère chez l’hôte, possibilité de vaccination polyvalente, stabilité élevée, coût relativement peu élevé, etc.
English: You will continue to get support until you receive a final decision on your asylum application. This includes appeals.
French: Vous continuerez de bénéficier de soutien jusqu’à ce que vous receviez une décision finale concernant votre demande d’asile, ainsi que vos appels.
English: ENVI F Caroline Jackson (EPP-ED) Opinion: ITRE *** 12.
French: Avis: 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 ENVI F Caroline Jackson (PPE-DE) ITRE *** 12.
English: • Preventing foodborne illness - Any food contaminated by bacteria, viruses or parasites can make people ill.
French: • Prévention des intoxications alimentaires - Tout aliment contaminé par des bactéries, des virus ou des parasites peut causer une intoxication chez les humains.