ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful programs rested on various sites which were all centers of excellence.
French: Les programmes acceptés étaient appuyés par divers sites qui étaient tous des centres d'excellence.
English: GENERAL ENQUIRIES Telephone: 1 800 303-1282 (toll-free, North America) TTY *:
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL Téléphone : 1 800 303-1282 (sans frais en Amérique du Nord) ATS*:
English: We really have done what is necessary and will continue to do so, since it is clear that ongoing action is required.
French: Il attend leur réponse. Nous avons vraiment fait le nécessaire et nous allons continuer, parce qu'il est bien évident qu'il faut entreprendre une action prolongée.
English: Nevertheless, improved co-ordination is necessary to avoid parallel and double investments as well as a further disintegration of freight flows.
French: Les investissements consacrés aux installations portuaires doivent d'abord être le résultat d'initiatives régionales et de la coopération entre les propriétaires de port, les opérateurs et les utilisateurs.
English: Latest score as Australia take on South Africa in their third one-day international in Sydney.
French: Ses consequences iront crescendo. C'est l'avis de Mme Antoinette M. Sayeh, Directrice du Departement Afrique du Fonds monetaire international (Fmi), qui s'est entretenue jeudi 19 fevrier dernier en conference telephonique avec des journalistes africains.
English: • Compare the regulatory requirements, procedures, and practices of bench-marked agencies as part of a confidence building exercise.
French: • Comparer les exigences, les procédures et les pratiques réglementaires des agences de référence dans le cadre d'un exercice de raffermissement de la confiance.
English: It is to be noted that, in view of the option provided under PLT Article 5(1)(c), both this paragraph and Article 11(1)(iii)(c) are compatible with PLT Article 5(1)(a)(ii).]
French: Il convient de noter que, étant donné la possibilité de choix prévue par l’article 5.1)c) du PLT, tant le présent alinéa que l’article 11.1)iii)c) sont compatibles avec l’article 5.1)a)ii) du PLT.]
English: On becoming a member of La Francophonie, Canada joined an extensive network of 70 states and governments using French as a common language. They are located in Europe, Africa, the Middle East, the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific, and North America.
French: Appartenir à la Francophonie, pour le Canada, c'est s'allier au riche réseau des 70 États et gouvernements qui ont le français en partage, réseau qui s'étend depuis l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient jusqu'aux Antilles, à l'Océan indien et au Pacifique, ainsi que sur notre continent.
English: A major early effort to build Viet Nam’s capacity in agriculture and economics was the $4.6 million Viet Nam Institutional Strengthening and Economic Development (VISED) project, jointly funded by CIDA and IDRC.
French: Le Projet de développement économique durable Vietnam-Indochine-Mékong, un des premiers projets d’envergure cofinancés par l’ACDI et le CRDI au coût de 4,6 millions de dollars, visait à donner au Vietnam les moyens de développer son agriculture et son économie.
English: Other valuable initiatives were the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, which had helped to focus attention on the need for national policies to achieve those goals, and the UNITAID initiative for promoting access to medicines to combat malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Au nombre des autres initiatives intéressantes figurent le partenariat pour la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, qui a contribué à mettre en lumière l'accès aux médicaments pour lutter contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: The district and local councils participate in the preparation, establishment and implementation of plans for their respective districts and administrative jurisdictions.
French: Les conseils de district et les conseils locaux participent à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en œuvre des mesures intéressant le district ou la circonscription.
English: • Measure whether employees feel comfortable to seek advice, report on wrongdoing and resolve conflicts.
French: • Évaluer jusqu’à quel point les employés se sentent à l’aise de demander des conseils, de dénoncer des actes fautifs et de résoudre des conflits.
English: Article 2 of the Protocol requires States parties to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: L'article 2 du Protocole exige des États parties qu'ils veillent à ce que les personnes de moins de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: So come find us in the forum and share your passion for metal, give your opinion and share any outbursts.
French: Viens donc nous retrouver sur le forum et partager ta passion pour le metal, donner ton avis sur les sujets abordés ou passer tes coups de gueule.
English: A recital by the pianist Joaquin Achúcarro, honorary citizen of the city of Bilbao and UNESCO Artist for Peace, is also scheduled. Video messages from Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Director-General of UNESCO will also be screened.
French: Un récital du pianiste Joaquín Achúcarro, citoyen d’honneur de la ville de Bilbao et artiste de l’UNESCO pour la paix est également prévu, ainsi que la diffusion de messages du Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, de la Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme, Navanethem Pillay, et du Directeur général de l’UNESCO.
English: Here the Commission will be looking to broaden the range of instruments applied and paying particular attention to the potential of economic instruments, whose use to date is not widespread in noise abatement.
French: La Commission s'appliquera à élargir la gamme des instruments utilisés dans ce domaine, en accordant une attention toute particulière aux potentialités des instruments économiques jusqu'ici peu utilisés pour réduire le bruit.
English: Information contained within this report is categorized according to the strategic outcomes presented in those RPPs.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport sont classés selon les résultats stratégiques présentés dans ces RPP.
English: Dr. Leggat has done an extraordinary job of leading a group of people through the creation of the agency," said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: La vision qu'il avait d'améliorer la gestion interne, de mettre en valeur le service à la clientèle et de créer une organisation de science et technologie canadienne de haut-niveau s'est réalisée.
English: From the very pretty furnished roof top terrace, you have a beautiful view of the Bay of Alcudia, the mountains and the sunset.
French: Aussi, il y a un local avec machine � laver, s�che-linge et fer � repaser. Chauffage au mazout.
English: Effective April 1, 2000, Canadian radio amateurs are no longer issued a station licence on an annual basis nor are they charged an annual renewal fee.
French: Traditionnellement les amateurs canadiens recevaient 2 autorisations séparées, un certificat d’opérateur radio amateur et une licence radio.
English: The goal was to highlight the important elements to be considered in the choice of site, design, implementation as well as follow-up of these facilities.
French: Le but de ce travail était de faire ressortir les éléments importants à considérer dans le choix du site, la conception et la mise en place ainsi que le suivi de ces installations.
English: The report adds perspectives from other jurisdictions and provides a discussion of the values that are at stake when victim privacy is set against open court.
French: Cependant, même avant l’adoption de la Charte des droits et libertés en 1982, le statut des victimes avait commencé à s’améliorer.
English: Allow me once again to pay tribute to the staff of the Commission and all the institutions for their hard work this year.
French: Permettez-moi également de rendre hommage au travail du personnel de la Commission et de toutes les institutions.
English: The distinction between a grant, contribution, and contract may be reflected in terms of a spectrum where the funder has increasing control over enforcing the delivery and realization of outputs and outcomes.
French: On peut faire la distinction entre une subvention, une contribution et un contrat en fonction de la mesure dans laquelle le bailleur de fonds a un contrôle sur l'exécution et la réalisation des extrants et des résultats.
English: In view of the complexity of the issues raised by the claims and the need to consider scientific, legal, social, commercial and accounting issues in evaluating the claims, the Panel was assisted by a multi-disciplinary team of independent experts retained by the Commission.
French: Vu la complexité des questions traitées et compte tenu des aspects scientifiques, juridiques, sociaux, commerciaux et comptables à prendre en considération pour évaluer les réclamations, le Comité s'est assuré le concours d'une équipe multidisciplinaire d'experts indépendants engagés par la Commission.
English: Telephone: (613) 995-8471 Fax: (613) 996-9770 Â Mr. James Moore Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 995-8471 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-9770 Â Monsieur James Moore SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: In one year, the Medical Officer Recruiting Team nearly tripled the results of the three previous years, bringing in 14 qualified doctors against a recruiting target of 15, and another recruiting officer has been added to the team for fiscal 2006-2007 to concentrate on recruiting pharmacists, another military occupation on the critical list.
French: En un an, l'équipe a presque triplé les résultats des trois années antérieures; elle a recruté 14 médecins qualifiés alors que son objectif était de 15. Un autre officier recruteur a été ajouté à l'équipe pour l'année financière 2006-2007; il se concentrera sur le recrutement de pharmaciens, une autre spécialité figurant sur la liste des GPM critiques.
English: Part of the 2020 strategy includes a strategy on resources and waste is one of our resources.
French: Une partie de la stratégie 2020 est consacrée aux ressources, et les déchets sont une de nos ressources.
English: Amendment 11 to Annex 17 is already effective and will become applicable on 1st July 2006.
French: L'amendement 11 à l'Annexe 17 est déjà effectif et sera d'application au 1er juillet 2006.
English: This is to enable the delivery of consistent service levels across the enterprise.
French: Elle permet d'assurer la prestation de services à des niveaux constants dans l'ensemble de l'organisation.
English: The launch of national television broadcast to Europe and the United States is also considered to be the recent achievement of the Government in media sector.
French: Le lancement d'émissions télévisées nationales en direction de l'Europe et des Etats-Unis est également considéré comme un succès récent du Gouvernement dans le secteur des médias.
English: The team then started going to different villages with the aim of sharing ideas and concerns with the indigenous communities, and raising their awareness of new issues such as land rights.
French: L'équipe a commencé à se rendre dans les villages dans le but de partager certaines idées et préoccupations avec les communautés autochtones, ainsi que pour les sensibiliser à de nouvelles questions comme les droits de propriété foncière.
English: As a result the health centre runs a variety of literacy programs for everyone from preschoolers to grandparents.
French: Par conséquent, le centre de santé offre une variété de programmes d’alphabétisation, à partir de l’âge préscolaire jusqu’aux grands-parents.
English: Not only does it have a built in audio recorder, it also has a tiny infrared camera which records pen strokes when used on the special included paper. Later, if you touch the pen to what you wrote it will replay exactly what was being said at that very moment.
French: 2 problèmes cependant : le programme de « réapprentissage du sommeil » se déroule entre 8 et 12 semaines, il faut être patient, et surtout, ce coach robot coûte quand même la petite somme de $399 !
English: It was noted that the introduction of the system will provide the opportunity for the establishment of a parallel process to identify "qualified investigators."
French: On a mentionné que l'introduction du système donnera l'occasion d'instaurer un processus parallèle afin de sélectionner les « chercheurs qualifiés ».
English: Article 61 Collection, exchange and analysis of information on corruption
French: Article 61 Collecte, échange et analyse d'informations sur la corruption
English: The development information system (DevInfo) which the Ministry of Finance and Planning is developing in cooperation with United Nations agencies aims to support the Ministry's national development planning with a primary focus on poverty reduction.
French: L'objet du système d'information de développement (DevInfo), que le Ministère du plan et des finances élabore en coopération avec des organismes des Nations Unies, est d'aider le Ministère à mettre en œuvre le plan national de développement, dont le but principal est la réduction de la pauvreté.
English: It is a model that is very attractive to some South Africans.
French: C’est un modèle fort attrayant pour certains Sud-Africains.
English: It is costing the Council nothing but fine words!
French: Ce geste ne coûte rien au Conseil sinon de belles paroles!
English: III.5.2 Layout of level junctions
French: III.5.2 Aménagement des carrefours plans
English: Once established, the new Government will have a particular responsibility to enhance its efforts in this regard.
French: Une fois constitué, le nouveau Gouvernement aura une responsabilité particulière de redoubler d'efforts à cet égard.
English: Mr President, I think it is important to speak and thank Under-Secretary Fassino for what he has said, because at a time when Albania, which is effectively part of Europe, should be receiving our particular attention, we need to look at the negative and the positive aspects before we make choices and judgements.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important de parler et je remercie le sous-secrétaire Fassino pour ce qu'il a dit parce qu'au moment où l'Albanie, un État qui fait effectivement partie de l'Europe, devrait bénéficier d'une attention particulière de notre part, il faut voir quels sont les moments négatifs et positifs avant d'arriver à déterminer les choix et les jugements.
English: Native bands are worried that there will be too many people who want to return to reserve, and this influx may strain the already slim resource and land base of most reserves.
French: Celles-ci s’inquiètent de ce que trop de personnes veuillent retourner dans les réserves et qu’une telle affluence puisse créer des tensions en ce qui concerne les ressources et les terres déjà limitées de la plupart des réserves.
English: It costs just 200 lire per min. to use Internet Corner, and you can pay with any Telecom Italia pre-paid phonecard.
French: Pour utiliser ce kiosque, il ne vous en coûtera que 200 lires par minute que vous pourrez régler au moyen d'une carte de téléphone prépayée de Telecom Italia.
English: In Burundi also, the Peacebuilding Commission may be called upon to play a useful role.
French: Au Burundi également, la Commission de consolidation de la paix pourrait être appelée à jouer un rôle utile.
English: Member States provided a variety of ideas and suggestions as to how the Forum can contribute to the eradication of poverty in the context of human rights.
French: Les États Membres ont formulé plusieurs idées et suggestions concernant la façon dont le Forum pourrait contribuer à l'élimination de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 19 votes to 5 without abstentions.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 19 voix contre 5, et aucune abstention.
English: Initial steps by the IOC have proven positive, but a clear strategy for the management of the franchise and the role of the IOC need to be better defined.
French: Quelques mesures déjà prises par le CIO se sont révélées positives, mais une stratégie claire, portant sur la gestion de la « franchise » et sur le rôle du CIO nécessite d’être mieux définie.
English: False statements [E.A., s.
French: Fausses déclarations [L.E., al.
English: Previously, there was concern that landlords had the ability to screen tenants on the basis of minimum income criteria or rent-to-income ratios, in effect authorizing discrimination against persons on social assistance, seniors, the disabled, new Canadians and, in particular, women heading single-parent households.
French: L’on craignait que les propriétaires filtrent les locataires en fonction d’un revenu minimal donné ou d’un quelconque rapport loyer-revenu, ce qui équivaudrait à autoriser des distinctions à l’égard des bénéficiaires de l’aide sociale, des personnes âgées, des personnes handicapées, des néo-Canadiens et néoCanadiennes et, particulièrement, des femmes chefs de famille monoparentale.
English: This ‘general alignment’ exercise culminated in a communication from the Commission to the European Parliament and the Council, adopted on 23 November, and the subsequent adoption of a number of proposals for regulations, known as ‘omnibus’ proposals, allowing almost 200 instruments to be adapted to the new committee procedure.
French: Il s’agit des trois dossiers du paquet ferroviaire, de la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) et de l’Instrument financier pour l’environnement. Une seule procédure de conciliation est toujours en cours, relative à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, mais avec une bonne possibilité de conclure positivement avant le dernier délai du 16 janvier 2008.
English: The total implications of the Commission's recommendations, with and without the interim adjustment mentioned in paragraph 159 above, are estimated at €8.42/5.74 million per annum, or $10.02/6.86 million per annum, respectively, at the March 2006 exchange rate.
French: Le montant total des incidences financières des recommandations de la Commission, avec/sans l'ajustement intermédiaire mentionné au paragraphe 159 ci-dessus, était estimé à 8,42/5,74 millions d'euros par an, soit 10,02/6,86 millions de dollars par an, au 1er mars 2006, sur la base d'un taux de change de 0,84 euro pour un dollar des États-Unis.
English: Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment. Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
French: L'effet net sur les coûts de l'électricité pour le consommateur est donc la résultante de deux effets contradictoires.
English: We have hopes for progress in Amsterdam. In the jargon we will not be holding our breath.
French: Nous avons placé des espoirs de progrès dans le sommet d'Amsterdam, mais nous ne mâcherons pas nos mots.
English: Chris & Kathy Skuter
French: Chris et Kathy Skuter
English: Countries that are succeeding in this field are setting up monitoring and evaluation mechanisms that enable them to determine the effectiveness of their approach at any time in the project cycle.
French: Les pays qui réussissent dans ce domaine mettent en place des mécanismes de contrôle et d'évaluation qui leur permettent de déterminer l'efficacité de leur méthode à tout moment pendant le cycle du projet.
English: of the ‘post-international’ system.
French: en matière de sécurité, doivent avoir un bon rapport coût-efficacité et être légitimées par le droit international.
English: The unemployment rate for the OECD area was 8.6% in September 2009, the same as the previous month and 2.3 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 8.6% en septembre 2009, identique à celui du mois précédent et supérieur de 2.3 points de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: This conclusion is supported by negative results for the species from extensive sampling programs undertaken by Fisheries and Oceans, Canadian Museum of Nature, and various consultants reporting to oil and gas exploration interests.
French: Ces recherches dans les eaux arctiques canadiennes n’ont donné aucun nouveau spécimen de A. orientalis, les trois de la collection du Musée, qui proviennent de l’inlet Bathurst, demeurant les seuls à ce jour (Houston et McAllister, 1990).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/59/485/Add.5) (resolution 59/243).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/485/Add.5) (résolution 59/243).
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following,: 2003-04 New Commercial Access 15 mt of snow crab in SCFA 12 4 Oyster licences (spring)  1 Tuna licence, Tuna Fishing Area 3, 4, & 5  1 Developmental spider/toad crab licences (no cost) Vessels and Gear New electronic gear Up to $ 16 330 Unspecified gear Up to $ 60 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 15 TM de crabe des neiges dans la ZPCN 12 4 permis de pêche des huîtres (au printemps)  1 permis de pêche des thons, zones de pêche des thons 3, 4 et 5  1 permis de pêche de développement du crabe araignée (aucun coût) Bateaux et engins Engins électroniques neufs Jusqu’à 16 330 $ Engins non spécifiés Jusqu’à 60 000 $
English: The complainant not only had not understood, but had been given no reasonable way of understanding, from the bank's statement of purpose, that his personal information would end up as a training "feature of the week" at one of the bank's service centres.
French: Non seulement le plaignant n'avait pas compris, mais en écoutant la déclaration d'intention de la banque, il n'avait pas pu raisonnablement saisir que ses renseignements personnels serviraient d'« exemple » aux besoins de formation d'un centre de services de l'institution bancaire.
English: The Strategy focuses on partnership with industries and the community.
French: Cette stratégie est axée sur un partenariat avec les industries et la communauté.
English: Developing a strategy for educational support, with special emphasis on pre-school education, the rural areas, and children with disabilities;
French: La mise en place d'une stratégie d'appui pédagogique au profit de l'enseignement préscolaire, du milieu rural et des enfants handicapés ;
English: The system in place is based on redistribution and is funded through employer and employee contributions.
French: Le système en vigueur est celui de la répartition et son financement est assuré par les cotisations des employeurs et des travailleurs.
English: ONTARIO PROVINCIAL POLICE D/Sergeant June Dobson Coordinator (705) 329-6299 D/Sergeant Cathy Bell Coordinator (705) 329-6299
French: POLICE PROVINCIALE DE L'ONTARIO Sergente détective June Dobson Coordonnatrice (705) 329-6299 Sergente détective Cathy Bell Coordonnatrice (705) 329-6299
English: In a 1984 decision, a Canadian Tax Court judge made a clear distinction between this leeway in the organization of the actual production, and the running of a business.
French: Dans une décision rendue en 1984, un juge de la Cour canadienne de l'impôt a établi une distinction claire entre cette liberté d'action au niveau de l'organisation de la production proprement dite et l'exploitation d'une entreprise.