ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of the SGleiG are to provide equal opportunities for female and male soldiers, to eliminate existing discrimination on grounds of gender, to prevent its occurrence in future, and to improve the possibility of reconciling family and work life in the armed services.
French: Les objectifs de la loi sur l'égalité des chances chez les militaires consistent à garantir l'égalité des chances entre militaires féminins et masculins, à éliminer la discrimination fondée sur le sexe existante, à prévenir son apparition à l'avenir et à améliorer les possibilités de conciliation de la vie de famille et du travail dans les forces armées.
English: It is a semi-structured interview that uses a behaviour-based approach in asking the candidate to discuss how he or she behaved in past experiences.
French: On demande au candidat ou à la candidate de parler de la façon dont il ou elle s'est comporté(e) dans d'autres situations.
English: Maybe you need more cranberries in your life.
French: Peut-être avez-vous besoin de plus de canneberges dans votre vie.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding the Report of Ministerial Advisory Committee on Child Care Spaces Initiative, May 9, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Wednesday, May 9, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant le rapport du comité consultatif ministériel sur l’initiative sur les places en garderie, 9 mai, 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mercredi 9 mai 2007
English: The two world wars dented the human potential of the factory.
French: En 1985, un Musexpo du cuivre est intégré au cœur de l’usine et en 1986, la filiale Presti-FRANCE, spécialisée dans la confection de récompenses sportives (médailles, coupes…) et autres objets publicitaires, voit le jour.
English: Communications - While internal resources are limited for this activity, the Institute is urged to pursue a more expansive approach - with the support of CIHR central and stakeholder organizations - to clarify the ability and means for the Institute and its funded researchers to trumpet successes, document the benefits of PPH research and raise the profile of PPH research in general.
French: Communications - Bien que les ressources internes soient limitées pour cette activité, l'Institut est fortement encouragé à poursuivre une approche plus globale, avec l'appui de l'administration centrale des IRSC et des organisations intervenantes, afin de clarifier la capacité et les moyens de l'Institut et des chercheurs qu'il finance pour faire connaître leurs succès, documenter les avantages de la recherche en santé publique et en santé des populations, et rehausser le profil de cette recherche en général.
English: On January 24, 2006, after the observations had been finalized, Mr. van Beek communicated the agreed-upon observations to Impact.
French: Le 24 janvier 2006, après l’établissement du libellé final des observations, M. van Beek a communiqué à Impact les observations qui avaient fait l’objet de consensus.
English: It offers file or application sharing. It is located in the IDF.
French: Réseau physique ou logique qui couvre une vaste zone géographique.
English: Finally, the CFIA Internet Web site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Enfin, le site Internet de l'ACIA est entièrement bilingue et très convivial.
English: Further, the threat that IUU fishing constitutes, ecologically, socially and economically, means that the EU has a very pragmatic responsibility as well, if fish stocks and the fisheries dependent on them are to continue to exist.
French: De plus, la menace que constitue la pêche INN, aux plans écologique, social et économique, signifie que l'Union européenne a également une responsabilité très pragmatique, pour que puissent perdurer les stocks de poisson et la pêche qui en dépend.
English: 1.15 p.m. Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (on his meeting with the Security Council)
French: 13 h 15 M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (sur sa rencontre avec le Conseil de sécurité)
English: '1.By failing to adopt all the measures necessary to ensure the correct transposition of Article 4(2) into national law in respect of the projects listed under point 1(b) and (d) and point 2(a) of Annex II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and by failing, in part, to transpose Articles 2(3), 5 and 7 of that Directive into national law, Ireland has not fulfilled its obligations under Article 12 thereof or under Article 169 of the EC Treaty.
French: «1) En n'ayant pas adopté toutes les mesures nécessaires pour assurer la transposition correcte de l'article 4, paragraphe 2, relativement aux projets indiqués au point 1, sous b) et d), ainsi qu'au point 2, sous a), de l'annexe II de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, et en n'ayant pas, en partie, transposé les articles 2, paragraphe 3, 5 et 7 de ladite directive, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de cette directive et de l'article 169 du traité CE.
English: The respondent has asked that the hearing be held in Deer Lake, where the respondent is located and where the alleged discrimination occurred.
French: Pour sa part, l’intimée a demandé que l’audience se déroule à Deer Lake, lieu de ses bureaux et lieu où le présumé acte discriminatoire est survenu.
English: Event management services for the Privy Council Office Clerk's townhall event on February 18, 2008 * 570 Any other type of rental not classified in objects 0501 to 0566.
French: Services de gestion d'événement pour la séance de discussion ouverte du greffier du Conseil privé du 18 février 2008 * 570 Tout autre genre de location non classé aux articles 0501 à 0566.
English: A special car accreditation will be required; it can be requested at the CPI, using the above-mentioned contact numbers and e-mail address.
French: Un permis spécial d'entrée et de stationnement sera exigé; il peut être demandé au CPI, aux numéros et à l'adresse électronique indiqués ci-dessus.
English: In its resolution 7/7, the Council requested the High Commissioner to report regularly and decided to continue consideration of this issue in the 2008-2009 cycle.
French: Dans sa résolution 7/7, le Conseil a prié la Haut-Commissaire de faire rapport régulièrement au Conseil et a décidé de poursuivre l'examen de la question pendant le cycle 2008-2009.
English: The first cycle starts on the initiation of the engine start-up procedure.
French: 6.4.1.2 Le premier cycle commence au début de la phase de démarrage du moteur.
English: Proposed Change – Reporting Party (This part states the proposed change from the reporting party’s perspective) 1.
French: Modifications proposées – Partie utilisatrice (Dans cette partie, on indique les modifications proposées, du point de vue de la partie utilisatrice) 1.
English: The whole problem could not have arisen and would not exist were there no demand for this horrendous supply in our rich societies, including in the Member States of the European Union.
French: Ce problème ne pourrait apparaître et n'existerait pas si, dans nos sociétés riches, dans les États membres de l'Union européenne, il n'y avait pas une demande pour cette offre atroce.
English: Specifically, in respect of item 1.1a) of Appendix "E" of the RFP, the Department submits that Safety’s proposal did not demonstrate accreditation in project management.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le numéro 1.1a) de l’appendice « E » de la DP, le Ministère soutient que la proposition de Safety n’a pas démontré qu’elle était accréditée en gestion de projet.
English: Most treaties provide that nominees must be nationals of the nominating State party.
French: La plupart des traités précisent que tout candidat doit être ressortissant de l'État partie l'ayant nommé.
English: Some regions of Canada would not be able to produce certain crops if not for irrigation because they don't receive enough precipitation to meet crop requirements.  b.
French: Dans certaines régions du Canada, il serait impossible de produire certaines cultures sans irrigation, parce qu'il n'y pleut pas suffisamment. b. Pour créer un réservoir en circuit, on construit un barrage dans une rivière pour ensuite transformer une partie de sa vallée en un réservoir d'eau situé derrière le barrage.
English: • School Feeding Program (primary level);
French: • programme d’alimentation scolaire ( niveau primaire ) ;
English: North Pacific Right Whale Eubalaena japonica in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: In closing, I should like to restate that our objective is to ensure that enterprises, which drive the regions’ economies, successfully grow and thus create lasting employment.
French: En terminant, j’aimerais rappeler que notre objectif est de faire en sorte que les entreprises, qui sont le coeur économique des régions, parviennent à croître et à créer ainsi des emplois durables.
English: Status re-examined and designated as Threatened in May 2004.
French: RÃ©examen du statut et dÃ©signÃ©e comme espÃ¨ce menacÃ©e en mai 2004.
English: A European information society for growth and employment ITRE/6/29637 2005/2167(INI) - COM(2005)0229 Rapporteur:
French: Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi ITRE/6/29637 2005/2167(INI) - COM(2005)0229 Rapporteur:
English: As a result of the workshops, calls were issued for scientific research proposals in 6 key areas: climate model improvements; climate monitoring; greenhouse gas sources and sinks; Arctic climate system research and monitoring; sectoral climate change scenarios; and extreme climate and weather events.
French: À la suite des ateliers, des appels de propositions de recherche scientifique ont été lancés dans 6 domaines clés : améliorations des modèles du climat, surveillance du climat, sources et puits de gaz à effet de serre, recherche et surveillance concernant le système climatique de l'Arctique, scénarios des changements climatiques sectoriels, et phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes.
English: My Government would like to express its full readiness to actively participate in discussions leading to the preparation of a strategy for the synchronized integration of island States in the great continental NEPAD project.
French: Mon gouvernement souhaite dire qu'il est tout à fait prêt à participer activement aux débats menant à la préparation d'une stratégie pour l'intégration synchronisée des États insulaires dans ce grand projet continental qu'est le NEPAD.
English: Read More Archives 2006 - 2/8/2006 CDS Visits Borden "The people of this country take a lot of pride in what you're doing," said General Rick Hillier to the students and staff of 16 Wing," a lot more pride than what some of you might think!" » Read More Archives 2006 - 1/31/2006 OP ATHENA Commander's Commendation for CFSATE Student "It was just like immediate actions with a weapon; everything was done automatically," says Corporal St-Pierre as he describes the events that earned him a Commendation while serving in Afghanistan.
French: Lire plus Archives 2006 - 2/8/2006 Le CEMD en visite à Borden « Les gens du pays sont très fiers de vos accomplissements, » affirmait le Général Rick Hillier à un groupe de la 16e Escadre ; « beaucoup plus fiers que certains d’entre-vous pourraient le croire! » » Lire plus Archives 2006 - 1/31/2006 Mention élogieuse (OP ATHENA) pour un stagiaire de l'ETGAFC « C'était comme pour les actions immédiates avec une arme; tout s'est fait automatiquement, » explique le Caporal St-Pierre en décrivant les actions qui lui ont valu une mention élogieuse lorsqu'il servait en Afghanistan.
English: The opportunity should also be taken to use the system of presidential quotas to appoint women directly to senior posts in higher education, the judiciary, the police force and the diplomatic service.
French: Il faudrait aussi saisir la possibilité d'utiliser le système des quotas présidentiels pour nommer des femmes directement à des postes de direction dans l'enseignement supérieur, dans la magistrature, dans la police et dans le service diplomatique.
English: Biliary excretion was a minor route of elimination (5–6% of the dose).
French: L'excrétion biliaire constitue une voie mineure d'élimination (5 à 6% de la dose administrée).
English: Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive must be construed as meaning that, in foreign exchange transactions in which no fees or commission are calculated with regard to certain specific transactions, the taxable amount is the net result of the transactions of the supplier of the services over a given period of time.‘
French: 2) L'article 11, partie A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que, dans des opérations de change dans lesquelles aucuns frais ni commission ne sont calculés en ce qui concerne certaines opérations spécifiques, la base d'imposition est constituée par le résultat brut des opérations du prestataire de service au cours d'une période donnée.»
English: The spacious living-room with open fully equipped kitchen has television, DVD/CD-player,safety box and radio.
French: La chambre principale possède une salle de bain attenante.
English: Some place trafficking in women (for the purposes of prostitution) and children in the same category. 20 Vock and Nijboer (2000) propose an empirical study on trafficking in women from eastern Europe to Holland on the basis of the theory of rational choices.
French: 20 Vock et Nijboer (2000) proposent d’ailleurs une étude empirique sur la traite des femmes en provenance de l’Europe de l’Est vers la Hollande à partir de la théorie des choix rationnels.
English: The expectation is that, by the conclusion of the conference, governments will have adopted a report containing recommendations on policy actions and initiatives to increase the efficient implementation of the New Delhi Action Plan at the national and regional levels.
French: Il est prévu qu'en conclusion de la conférence les gouvernements adopteront un rapport contenant des recommandations sur les orientations générales et les mesures devant permettre une mise en oeuvre plus efficace du Plan d'action de New Delhi aux niveaux national et régional.
English: • Helping low income farm families increase their income.
French: • Facilitant la transition.
English: [5] A competition held in 1998 did not produce results because of inadequate selection tools for assessing the new position requirements.
French: [5] Un concours tenu en 1998 a été improductif à cause d’outils de sélection inadéquats pour évaluer les nouvelles exigences du poste.
English: Recommendation 16 The Agency recommends that personnel be fully aware of the location of such TTYs and volume-controlled phones, and that these phones be properly indicated by appropriate signage.
French: Recommandation 16 L'Office recommande que le personnel connaisse l'emplacement des ATS et des téléphones à volume de sonorité réglable, et que ces appareils soient facilement repérables à l'aide d'une signalisation appropriée.
English: If necessary then fine, but it would be better to proceed and deal with this matter, recognising that further work on this is required at other levels besides the Rules of Procedure
French: Si nécessaire, je suis d'accord, mais il serait préférable de traiter ce point et de reconnaître qu'un travail plus avant est nécessaire à ce sujet à d'autres niveaux que celui du règlement.
English: By Decision No. LET-AT-A-217-2002 dated August 1, 2002, the Agency requested additional information from Ms. Cummings to assist the Agency in its investigation.
French: Dans la décision no LET-AT-A-217-2002 en date du 1er août 2002, l'Office a demandé à Mme Cummings de lui fournir des renseignements additionnels afin de l'aider à poursuivre son enquête.
English: Encourage them to include anything positive about the experience as well as those aspects that were frightening or disconcerting.
French: Les médecins qui fourniront des services de consultation médicale dans les onze centres de santé régionaux d’Edmonton s’intéresseront à l’inquiétude des parents au sujet du comportement de leurs enfants.
English: • make a report to the Speaker of the Assembly on the voting equipment, votecounting equipment or alternative voting methods used at the election; and
French: • d’une part, soumet au président de l’Assemblée un rapport sur l’équipement servant à voter, l’équipement de dépouillement du scrutin et les autres façons de voter utilisées lors de l’élection;
English: People in large urban centers currently face serious problems related to the lack of infrastructure in those fields, especially regarding basic sanitation.
French: Les habitants des grands centres urbains rencontrent actuellement des difficultés liées au manque d'équipements dans ces domaines, notamment celui de l'assainissement de base.
English: The average annual rate of urban growth was 4.8 per cent in 2001.
French: En 2001, le taux moyen annuel de croissance urbaine est de 4,8 %.
English: He emphasizes the costume jewelry, today one of the principal island industries, recognized internationally in the group Sebime and the fair Eurobijoux, that every year assembles in Minorca the principal European companies of the sector.
French: Il faut remarquer les souliers de femme et les chaussons, et un produit très traditionnel et de fabrication totalement artisanal: la "avarca", l'ancienne et simple chaussure des paysans. La céramique, les toiles peintes et la fabrication et restauration de muebles sont d'autres activités artisanales d'importance.
English: Simpson's sent its buyers to the Middle East to purchase better quality carpets directly at lower prices.
French: Ainsi, Simpson enverra ses acheteurs au Moyen-Orient pour y acquérir directement des tapis de la meilleure qualité, à des coûts moindres.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, include the proceeds as income on this line and claim a deduction for the same amount in the "Expenses" area on page 3 of the form.
French: Si vous avez reçu une indemnité pour des dommages à un bien amortissable et que vous l’avez utilisée pour réparer ce bien dans un laps de temps raisonnable, inscrivez-la comme revenu sur cette ligne et comme dépense à la ligne visée dans la section « Dépenses », à la page 3 du formulaire.
English: The number of taxa acknowledged in the current treatment is 46, including 35 species with 17 subspecies circumscribed among some of the more diverse species.
French: Le nombre de taxons reconnus dans la version actuelle est de 46, incluant 35 espèces avec 17 sous-espèces circonscrites parmi certaines des espèces le plus diverses.
English: Monitoring, auditing and reporting mechanisms are vital to the success of any corporate compliance program.
French: Les mécanismes de contrôle, de vérification et de signalement sont essentiels au succès de tout programme de conformité d’entreprise.
English: The Group of Eastern European States is certain that, under the effective leadership of the group of Presidents, and with a responsible, flexible approach on the part of all member States, this is a possibility.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale est persuadé que, sous la direction efficace du groupe des Présidents et avec une attitude responsable et souple de la part de tous les membres, un tel résultat est possible.
English: Follow-up with these Canadian companies will be made based on the leads identified during the Show.
French: Un suivi de ces entreprises canadiennes sera effectué par la suite à partir des possibilités commerciales recensées pendant l’exposition.
English: This study analyzes FDI in the food sector and the behaviour of multinational food firms, with a focus on the Canadian food manufacturing industry1. while the theoretical and empirical literature on multinational enterprises (MNEs) is vast and covers many industries and countries, few studies have paid particular attention to Canadian food manufacturing2.
French: Toutefois, Williamson (1975) et d'autres l'ont élargie pour l'appliquer à l'entreprise multinationale. Les économies réalisées tiennent à la fois de l'échelle de production et de l'effet de synergie, et plus une entreprise s'étend, plus elles deviennent importantes.
English: The spectrum was generally dominated by a ~80 meV wide peak centered ~120 meV below the strained Si1−xGex-alloy band gap, a peak which shifted consistently with Ge concentration.
French: Le spectre est généralement dominé par un pic de largeur 80 meV centré à 120 meV au-dessous de la bande interdite de l'alliage à couches déformées Si1−xGex, pic qui se déplace régulièrement avec la concentration de Ge.
English: 10 By order of 20 November 1990, the President of the Arrondissementsrechtbank te Zwolle authorized enforcement of the decreto ingiuntivo in accordance with Article 31 of the Brussels Convention, which provides: "A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there."
French: 10 Par ordonnance du 20 novembre 1990, le président de l' Arrondissementsrechtbank te Zwolle a autorisé l' exécution du "decreto ingiuntivo", conformément à l' article 31 de la convention de Bruxelles, qui prévoit que "Les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée."
English: Any person deprived of his liberty for other reasons shall be entitled to have the legality of the measure reviewed by a court as soon as possible, and any person deprived of liberty without valid reasons shall have a right to compensation.
French: Toute personne privée de sa liberté pour d'autres raisons a le droit de faire examiner la légalité de cette mesure par un tribunal dans les meilleurs délais, et toute personne privée de sa liberté sans raison valable a le droit d'en être indemnisée.
English: China had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its National People's Congress was completing the necessary formalities for ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: La Chine a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et le Congrès national du peuple accomplit les formalités voulues pour permettre au pays de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet:
English: The first phase of the project yielded a research on the “Elimination of Sexual Abuse and Exploitation of Child and Youth in the Philippines while the second phase of the project was focused on capability building for social workers and health professionals in the management of sexual abuse;
French: La première étape du projet a été consacrée à une recherche sur « l'abolition des sévices et de l'exploitation sexuels visant les enfants et les jeunes aux Philippines », la deuxième étant axée sur le renforcement des capacités des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé à gérer les cas de sévices sexuels;
English: Lee, The Politics of Welfare Developmentalism in Hong Kong, August 2005.
French: Y. Lee, The Politics of Welfare Developmentalism in Hong Kong, août 2005