ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 120 policing agreements for First Nations police services which are at various stages of development, there is a need to provide enhanced technical, policy and research support to these police services and their police governing authorities to ensure their continued viability, effectiveness and accountability.
French: Comme il existe maintenant plus de 120 accords concernant les services de police des Premières nations, et qu’ils en sont à divers stades, il importe de fournir à ces services policiers et à leurs organes directeurs un meilleur soutien à l’égard des aspects techniques, des politiques et de la recherche afin d’assurer leur viabilité et leur efficacité de même que la reddition de comptes.
English: • More on Public Sector Employment and Management Top of page Don't miss
French: • En savoir plus sur l'emploi et la gestion publics Haut de la page Ne manquez pas
English: Based on analysis of a limited number of samples of urban soils removed from point sources, in Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario, in which the soils analyzed contained less than 10 µg/kg (Golder Associates, 1987). j.
French: Une augmentation marginale de l’incidence combinée des leucémies et des lymphosarcomes a été observée chez les rats Sprague-Dawley femelles après inhalation (Jersey et coll., 1978), mais on estime à l’heure actuelle qu’il est inapproprié de combiner ces types de tumeurs (McConnell, 1986).
English: LIBRA is developing and testing pilot actions addressing three major areas of intervention in a huge laboratory that comprises enterprises, the education and training system and society in general.
French: LIBRA conçoit et teste des actions pilotes dans trois directions : l'entreprise, le systÃ¨me d'Ã©ducation et de formation et la sociÃ©tÃ© en gÃ©nÃ©ral.
English: A combination of factors took over after 1997 to bring Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity to dangerously low levels where both the resilience of the Canadian junior mining sector and the ore-reserve sustainability of a number of mineral producers were tested.
French: La faiblesse généralisée de la demande de métaux a été accentuée par divers événements économiques mondiaux, comme la crise financière en Asie et les attentats terroristes commis aux États-Unis en septembre 2001.
English: "We've known for some time that mental disorders have a serious impact on our young people, with the onset of many of these illnesses occurring in the teenage years.
French: Nous savons depuis un bon moment que les troubles mentaux ont des répercussions sérieuses sur les jeunes et que les premiers épisodes de bon nombre de ces maladies surviennent au cours de l'adolescence.
English: Her delegation was convinced that, through a policy of openness and cooperation with international women's rights bodies and the promotion of new initiatives, a path was being forged towards eradicating the practices of discrimination and inequality of which many Mexican women were victims.
French: La délégation mexicaine est convaincue que, grâce à une politique d'ouverture et de coopération avec les organismes internationaux de défense des droits des femmes et à la promotion de nouvelles initiatives, la voie est ouverte à l'élimination de pratiques discriminatoires et inégalitaires dont sont victimes de nombreuses femmes mexicaines.
English: Ball says that since Ovatek's inception, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has been a significant partner in the company's development.
French: M. Ball déclare que, depuis la création d'Ovatek, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un partenaire important du développement de l'entreprise.
English: In addition, it was said that the typical cases would involve business parties and commercial assets, such as inventory or equipment, rather than automobiles of consumers, with respect to which consumer-protection law would in any case prevail (see recommendation 2, paragraph (b)).
French: De plus, il a été dit que, dans la plupart des cas, on aurait affaire à des parties commerciales et à des actifs commerciaux, tels que des stocks ou du matériel, et non à des véhicules automobiles de consommateurs, pour lesquels la législation sur la protection des consommateurs prévaudrait dans tous les cas (voir l'alinéa b) de la recommandation 2).
English: The integrated command and control information system (C2IS) will operate at Level II (Secret) and support the transformation principles of "command centricity" and "mission command".
French: Le système d’information de commandement et de contrôle (C2IS) intégré fonctionne au Niveau II (Secret) et appuie deux principes de la transformation, à savoir « centrée sur le commandement » et « commandement de mission ».
English: 1998). The potential of atlas projects to estimate relative abundance has not been thoroughly developed in Canada.
French: Le Canada n'exploite pas encore toutes les possibilitÃ©s des projets d'atlas pour estimer l'abondance relative.
English: In the authors’ opinion, it is necessary to develop these systems on the basis of the following precepts:
French: • un réseau d’approvisionnement exclusivement local aurait un effet d’isolement, entraînerait le rejet des valeurs culturelles et pourrait être instable ;
English: The fourth objective was to provide for timely, efficient and impartial resolution of insolvency (para. 7).
French: Le quatrième des objectifs principaux est de prévoir le règlement rapide, efficace et impartial de l'insolvabilité (par.
English: While they may be able to claim unemployment benefits where these depend on contributions paid through the national insurance scheme, the unemployment benefit rules require a person to be "available for work" and migrant workers who are no longer in employment and are seeking work elsewhere, which would also necessitate an application for a work permit by the prospective employer, are classified as not available for work under the rules.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: cette question n’est pas spécifiquement abordée par les règles relatives à l’immigration ou les directives. Toutefois, si la formation est d’un type requérant en principe un permis TWES ou une autorisation de séjourner au Royaume-Uni en qualité d’étudiant, le statut du travailleur devra probablement être modifié.
English: (2) No person shall provide aeronautical information services except in accordance with the standards set out in Annexes 4 and 15 to the Convention.
French: (2) Il est interdit de fournir des services d'information aéronautique autrement qu'en conformité avec les normes prévues aux annexes 4 et 15 de la Convention.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister congratulates Team Canada on silver medal at 2008 World Hockey Championships 18 May 2008 Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre félicite l’équipe canadienne pour la médaille d’argent qu’elle a remportée au Championnat mondial de hockey 2008 18 mai 2008 Québec
English: During this same period, Canada committed $400, 000 CDN to ICOMOS-International and the World Heritage Centre to finance international projects on World Heritage.
French: Au cours de cette même période, le Canada a versé 400 000 $CAN à ICOMOS International et au Centre du patrimoine mondial en vue de financer des projets internationaux visant le patrimoine mondial.
English: On Wednesday, April 25th, the 144th Girl Guides unit and parent volunteers set themselves to the task of cleaning up the half-kilometre (1/3 mile) fence line and boulevard area near the north gate to the Transcona Main Shops.
French: Le mercredi 25 avril, la 144e unité des Guides du Canada, aidée de parents bénévoles, s'est chargée du nettoyage de la zone longeant la clôture, longue d'un demi-kilomètre (un tiers de mille), et du boulevard situé près de la porte nord de l'atelier principal de Transcona.
English: The project would be implemented in two phases by UNCTAD in close cooperation with UNRWA and the ITC.
French: Le projet, qui serait mis en œuvre par la CNUCED, en étroite collaboration avec l'UNRWA et le CCI, comprendrait deux phases.
English: ** 28.11 When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated for each fifteen (15)-minute period as follows: (a) on the employee's normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the rate of double (2) time for all hours of overtime in any contiguous period in excess of the first seven and one-half (7 1/2) hours; (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; (c) on the employee's second or subsequent day of rest, (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ** 28.11 Rémunération des heures supplémentaires Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré pour chaque période de quinze (15) minutes de travail de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: The University of Toronto, in TORONTO, Canada's largest university, has a long and complex history.
French: L'Université de Toronto, à Toronto, la plus grande université du Canada, a une histoire longue et complexe.
English: Today, it is a typical men’s hat, still some women wear it.
French: Aujourd’hui, bien qu’elle reste un accessoire typiquement masculin, elle est portée de plus en plus souvent par les femmes.
English: The decision, which must be notified to the applicant, shall contain an adequate justification.
French: La décision est notifiée au demandeur et est dûment motivée.
English: [View] (D) 4) Are further emissions reductions necessary in Canada and the U.S.?
French: [Voir] (D) 4) Faut-il réduire davantage les émissions produites au Canada et aux É.-U.?
English: Milton Keynes: Open University Press, 1991.
French: SUNTER, D. «Les jeunes en attente ...» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: A9.3.3.5 and A9.3.4 (unchanged)
French: A9.3.3.5 et A9.3.4 (Pas de changement)
English: Box 25 - Previous loss carryforward eligible in the current year Limited partners only - If the partnership previously allocated a limited partnership loss available for carryforward, and in the current year is allocating income in boxes 20 to 23, enter the partner's share of the previous limited partnership loss that the partner can claim in the current year.
French: Case 25 - Pertes d'années antérieures admissibles pour l'année courante Commanditaires seulement - Si la société de personnes a auparavant attribué la perte de société de personnes en commandite disponible à reporter et que, dans l'année courante, elle attribue un montant de revenu aux cases 20 à 23, inscrivez la part qui revient à l'associé des pertes de société de personnes en commandite qu'il peut réclamer dans l'année courante.
English: On August 11, 1918, he is hurt further to an emergency landing.
French: Le 11 août 1918, il est blessé suite à un atterrissage forcé.
English: Completion of this undertaking is expected by Fall 2000.
French: Il est prévu de terminer l'exercice d'ici l'automne 2000.
English: Findings from the Whitehall I and II studies of British civil servants may have important implications for immigrant populations.
French: Recherches canadiennes Quelques études ont porté sur l’évolution des taux de cardiopathie chez les immigrants au Canada, principalement sur les cardiopathies ischémiques.
English: • Crab fishery – DFO offered and authorized a harvest of 75 tonnes, with potential value of close to half a million dollars.
French: • Pêche du crabe – Le MPO a offert et autorisé une récolte de 75 tonnes, dont la valeur potentielle peut approcher le demi-million de dollars.
English: (The President declared that there was no opposition to voting on the oral amendment) Regarding Paragraph 20
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) Au sujet du paragraphe 20
English: The first is that the European Union has absolutely no competence over energy, so much so that the various reports all stress that the Member States still have exclusive powers to make their own energy choices.
French: La première: l'Union européenne n'a aucune compétence en matière d'énergie. C'est si vrai que les différents rapports soulignent que les choix énergétiques des États membres relèvent de leur compétence exclusive.
English: To seek additional funding for the Road to Excellence plan for summer sport.
French: Pour obtenir davantage de fonds pour le programme Le Goût de l’excellence, qui vise les sports d’été.
English: Its manufacturing industries lead the way.
French: 100 de la production annuelle du Canada.
English: The direct effect of Article 39(1) of the Agreement The Court has consistently held that Article 39(1) of the Agreement, which lays down in clear, precise and unconditional terms a prohibition of discrimination, based on nationality, against workers of Algerian nationality and the members of their families living with them in the field of social security, contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure in respect of any question other than the matters mentioned in paragraphs 2, 3 and 4 of that article.
French: Sur l'effet direct de l'article 39, paragraphe 1, de l'accord Il est de jurisprudence constante que l'article 39, paragraphe 1, de l'accord, qui consacre, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l'interdiction de discriminer, en raison de la nationalité, les travailleurs de nationalité algérienne et les membres de leur famille résidant avec eux dans le domaine de la sécurité sociale, comporte une obligation claire et précise qui n'est subordonnée, dans son exécution ou dans ses effets, à l'intervention d'aucun acte ultérieur pour toute question autre que celles faisant l'objet des paragraphes 2, 3 et 4 de cet article.
English: VIII: Rights and obligations of the parties (A/CN.9/631 and Add.5)
French: VIII: Droits et obligations des parties (A/CN.9/631 et Add.5)
English: So when the children of Israel saw it, they said to one another, «What is it?» For they did not know what it was.
French: Les enfants d’Israël regardèrent et ils se dirent l’un à l’autre: «Qu’est-ce que cela?» car ils ne savaient pas ce que c’était.
English: The latter had accordingly amended the document, on 29 June 1993, drawing on the observations communicated by the Parties and had proposed a draft resolution.
French: Le Secrétariat indique que, lors de sa dernière réunion, le Comité permanent a décidé de présenter aux Parties contractantes un document relatif à l'interprétation des articles 8 et 9 de la Convention [T-PVS (92) 44 révisé (final)], invitant un groupe de travail constitué de juristes à en établir une version révisée.
English: of experiences they will be given opportunities to understand and appreciate the evolution of the defensive works from the Narrows to Signal Hill.
French: l’évolution des ouvrages de défense depuis le goulet jusqu’à la colline Signal Hill.
English: The cyclical sensitivity coefficient for employment generated by tourism in recreation and entertainment is 2.09, indicating that the tourism employment cycle in recreation and entertainment is about twice as large as that found in the Canadian business sector.
French: Le coefficient de sensibilité cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans la branche des loisirs et spectacles est de 2,09, ce qui signifie que le cycle de l’emploi touristique dans les loisirs et spectacles est environ le double de celui du secteur canadien des entreprises.
English: There is a requirement to prepare communications plans, strategies and materials and to define the human and financial resources required to provide the Minister and Minister's office with communications support.
French: Le travail nécessite également la préparation des projets, des stratégies et des documents de communication et la détermination des ressources humaines et financières nécessaires pour fournir au ministre et à son cabinet des services de soutien en matière de communication.
English: Any ethical decision in respect of pediatric trials should ensure that provincial and territorial requirements governing consent, assent, guardianship and surrogate consent issues are appropriately fulfilled.
French: Toute décision d'ordre éthique concernant les essais pédiatriques doit s'assurer que les exigences provinciales et territoriales régissant le consentement, l'assentiment, la tutelle et le consentement de substitution sont satisfaites.
English: Sgt Dennis Power Search and Rescue - 24 / 7, 365 days a year Search and Rescue personnel continued to provide outstanding support to domestic operations across Canada in 2006 by rescuing or retrieving lost or injured souls, including an injured hiker in August rescued by 442 Squadron, 19 Wing Comox.
French: Sgt Dennis Power Recherche et sauvetage – 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 365 jours par année En 2006, le personnel de recherche et sauvetage a continué de fournir un excellent soutien aux opérations de tout le Canada en sauvant et en retrouvant des personnes perdues ou blessées, dont un randonneur en août dernier, qui a été sauvé par le 442e Escadron de transport et sauvetage de la 19e Escadre Comox.
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday, 14 March 2005 at 15:00 and Tuesday 15 March 2005 at 09:00.
French: La réunion est levée à 13 h 10 le mercredi 2 février 2005 par Pervenche Berès, présidente.
English: Only time will tell how these disciples of doom will fare in their mission of vengeance.
French: Seul le temps dira si ces créatures sinistres finiront par avoir leur vengeance...
English: There was testimony before the board of referees that the honorarium was a voluntary payment by the band and the claimant had no legal right to that honorarium. The band did not issue T4 slips for honoraria.
French: Un témoin a déclaré devant le conseil arbitral, concernant ces honoraires, qu'il s'agissait d'un paiement volontaire de la part de la bande indienne et que la prestataire n'y avait en réalité aucun droit légal; la bande n'a pas émis de T4 pour ces honoraires.
English: (APR BUS.) 7A PP09-2005 CYCLE 1 7B PP09-2005 CYCLE 1 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #2 RE: PAO PAI10-- FIS / PAI98-FIS
French: BCP PAI10--SIF / PAI98-SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE MAI DATE DU 02-05-2005) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS STATS D'AVR.2005 PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10-SIF TBL/PG97 REMISE CO-OP NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCÈS ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Enhanced North-South and South-South transfer of technologies should be supported.
French: Le transfert de technologies Nord-Sud et Sud-Sud doit être facilité.
English: Amount from line G: $__________________________ ÷ 3.5 $ F $ E
French: Montant de la ligne G : _________________________ $ ÷ 3,5
English: 2.7 According to the author, during the preliminary investigation, her son was examined by a psychiatrist who concluded that he was of sound mind.
French: 2.7 D'après l'auteur, pendant l'enquête préliminaire, son fils a été examiné par un psychiatre qui a conclu qu'il était sain d'esprit.
English: Conflict of a treaty with jus cogens renders the treaty - or a separable provision thereof - invalid.
French: Le conflit d'un traité avec le jus cogens fait perdre sa validité au traité − ou à l'une de ses dispositions.
English: They are completely soundproofed, have flexible reading lamps, TV with more than 30 channels, free Wi-Fi internet connection, cafeteria in the room and bed with quilt.
French: Elles sont complètement insonorisées, dotées de lampes de lecture réglables, d'une télévision avec plus de 30 chaînes, d'une connexion à Internet WIFI gratuite, d'un minibar et d'un lit avec dessus de lit.
English: A person with an immune deficiency is more vulnerable to a wide range of infections and diseases. These are known as “opportunistic” infections because they take advantage of a person’s weakened immune system.
French: Une personne atteinte d’une déficience immunitaire est plus vulnérable à toute une série d’infections et de maladies, que l’on appelle infections “opportunistes” car elles profitent de l’affaiblissement du système immunitaire.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Continuing Concerns About the Canada Infrastructure Works Program Chapter 17 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the federal government has done little to address the deficiencies he identified three years ago in Phase 1 of the Canada Infrastructure Works Program.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Les préoccupations subsistent au sujet du Programme Travaux d’infrastructure Canada Chapitre 17 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, souligne que le gouvernement fédéral a fait peu de choses pour combler les lacunes qu’il avait cernées il y a trois ans lors de son examen de la Phase I de Travaux d’infrastructure Canada.
English: • under what circumstances the personal information can be disclosed; and
French: • dans quelles circonstances les renseignements personnels peuvent être divulgués;
English:  Microarrays, contrary to their name, are immense data sets, currently able to hold 16,000 gene transcripts for wild salmon.
French: Contrairement à ce que leur nom indique, les microréseaux sont des jeux de données immenses pouvant actuellement contenir 16 000 transcrits de gènes de saumons sauvages.
English: However, as previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  15), according to the administering Power it was still valid that the constitutional revision process of the Territory did not completely reflect the aspirations and desires of the Montserrat public, which included calls for a dialogue on free association.4
French: Toutefois, comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 15), toujours selon la Puissance administrante, le processus de révision de la Constitution du territoire ne reflétait pas véritablement les aspirations et les souhaits des habitants de Montserrat qui demandaient un dialogue sur la libre-association4.
English: We/recognize that the development impact of foreign direct investment should be maximized/will strive/It is important/to maximize the development impact of foreign direct investment./The quality of foreign direct investment plays an important role in enhancing the development impact of these investments.
French: Nous / reconnaissons que les effets sur le développement de l'investissement étranger direct devraient être portés à leur maximum / Nous nous efforcerons / il est important de porter à leur maximum les effets sur le développement de l'investissement étranger direct. / La qualité de l'investissement étranger direct est un grand facteur de multiplication des effets de développement de ces investissements.