ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Jay Sin serves up Anal Buffet 3, his latest smorgasbord of gorgeous asses reverently photographed, with energetic butt-fucking, lewd ass-gaping, formidable toys, face-sitting and rim-jobs galore. Each of five scenes (and an additional bonus scene) features two hot-assed, butt-lusting girls.
French: Jay Sin returns to Russia in search of the world's greatest gapers - and you won't be disappointed with what he found!
English: Dated at _______________________________ this ________ day of _________________ 2001.
French: Datée le _______________________________ ce ________e jour de _________________ 2001.
English: Polish and Lithuanian citizens not in possession of an e-passport and seeking to travel to Canada without the required visa will be denied boarding and instructed to obtain an e-passport or apply for a Canadian TRV with their current valid passport.
French: Les citoyens polonais et lituaniens non munis d’un passeport électronique et souhaitant venir au Canada sans le visa exigé se verront refuser l’embarquement. Ils seront priés d’obtenir un passeport électronique ou de demander un visa de résident temporaire au moyen de leur passeport valide actuel.
English: We must not forget the victims of terrorism; the punishment of their murderers is a debt we owe to them, but a determined policy must also have the object of preventing, in so far as possible, terrorism and terrorist acts on European Union soil and anywhere else in the world, in line with the principles of the international community and our system of law.
French: Notre devoir envers elles est de ne pas laisser leur meurtre impuni, mais une politique ferme et résolue doit également contribuer à faire obstacle au terrorisme et aux attentats terroristes sur le sol de l'Union européenne et à le repousser autant que faire se peut dans le monde entier. Cette démarche est conforme aux principes de la communauté internationale et de notre ordre juridique.
English: That principle was all the more crucial at a time when economic crisis made it more difficult for them to meet their financial obligations.
French: Ce principe est encore plus crucial, du fait qu'il est plus difficile aux États d'honorer leurs obligations financières en raison de la crise.
English: Recommendation 12 (paragraph 67).
French: Recommandation 12 (paragraphe 67).
English: Recommendations C.1 to C.4 were of particular relevance to the General Assembly as the central coordinating legislative body.
French: Les recommandations C.1 à C.4 intéressent plus particulièrement l'Assemblée générale, l'organe délibérant responsable au premier chef de la coordination.
English: During the discussion several participants emphasised the importance of co-ordinating the activities of the various donors in the region.
French: Au cours du débat, plusieurs participants ont fait ressortir l'importance d'une coordination des activités des divers donateurs dans la région.
English: • managing the sustainable development of the watershed, including sewage systems, docks, logging, recreational boating, fisheries and aquaculture;
French: • gérer de manière à assurer le développement durable du bassin hydrographique en prêtant tout particulièrement attention aux réseaux d’égouts, aux quais, à l’exploitation forestière, à la navigation de plaisance, à la pêche et à l’aquiculture;
English:   Thus, at present, the Canadian biotechnology examiners have set the skill of the ordinary skilled technician and the common general knowledge which he brings with him to assess the invention as very low.
French:   Il semble donc qu'à l'heure actuelle, les examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie ont fixé à un niveau très bas le niveau de compétence du technicien ordinaire et les connaissances générales courantes dont il se sert pour évaluer l'invention.
English: This is a moderate to high standard of utility.
French: Cette utilité doit être de norme modérée à élevée.
English: Statistics Canada, Financial Management System data, June 2006; Department of Finance calculations.
French: Système de gestion financière, Statistique Canada, juin 2006; calculs du ministère des Finances
English: Public Lending Right Program
French: Rapport sur l'Évaluation du programme du droit de prêt public
English: The representative of the World Energy Council presented a report on “Restructuring and Regulation of Grid Based Energies in Southeast Europe (SEE) and Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Countries, Evolution, Status and Issues”.
French: Le représentant du Conseil mondial de l'énergie a présenté un rapport intitulé «Restructuration et réglementation des réseaux énergétiques dans les pays de l'Europe du Sud-Est et dans les pays de la coopération économique de la mer Noire (CEMN): évolution, situation actuelle et enjeux».
English: The Heads of State stressed the importance of MERCOSUR, Bolivia and Chile's "democratic commitment" formalized by the Ushuaia Protocol of July 1998 and by the Additional Protocol to the Cartagena Accord on the "Andean Community's Commitment to Democracy."
French: Les chefs d'État ont insisté sur l'importance de «l'engagement démocratique » du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, consacré par le Protocole d'Ushuaia de juillet 1998 et par le Protocole additionnel à l'Accord de Carthagène sur l'engagement de la Communauté andine en faveur de la démocratie.
English: This is a slowly progressive infection, possibly of macrophage-type cells in the brain.
French: Il s'agit d'une infection à progression lente, touchant probablement des cellules du cerveau du type des macrophages.
English: Saving money is more important for the documented than non-documented respondents, most likely due to the ad-hoc telework schedule adopted by the majority of this latter group.
French: Le fait d'économiser est plus important pour les télétravailleurs avec entente écrite que pour ceux qui télétravaillent de façon informelle; cela est fort probablement dû au fait que la plus grande partie des membres de ce dernier groupe ont adopté un régime de travail spécial (quand cela leur convient).
English: Work in Saskatchewan www.gov.sk.ca/Default.aspx?DN=75bc6cdf-b473-4c50-af42-0e017cf7c52f Canada-Saskatchewan Career and Employment Services has the information for Saskatchewan people to help them plan a career, upgrade their education or their job skills, and find a job. www.sasknetwork.ca/ The SaskNetWork web site is about helping the people of Saskatchewan connect to the resources they need in the areas of jobs, work, education and training, career planning, self-employment, labour market information, financial help and the workplace. www.fransaskois.sk.ca This job bank offers French-language information services about employability, health, government services and immigration to Saskatchewan.
French: Travailler en Saskatchewan www.gov.sk.ca/Default.aspx?DN=75bc6cdf-b473-4c50-af42-0e017cf7c52f "Canada-Saskatchewan Career and Employment Services" possède les renseignements requis pour aider les gens de la Saskatchewan à planifier leur carrière, améliorer leur éducation ou leurs aptitudes au travail et se trouver un emploi. www.sasknetwork.ca Le site web "SaskNetWork" consiste à aider les gens de la Saskatchewan à entrer en contact avec les ressources dont ils ont besoin dans les domaines de l'emploi, travail, éducation et formation, planification de carrière, travailleur indépendant, information sur le marché du travail, aide financière et le lieu de travail. www.fransaskois.sk.ca Le Guichet emplois offre des services d'informations relatifs à l'employabilité, à la santé, aux services gouvernementaux et à l'immigration en Saskatchewan.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 6, paragraph 4; article 7; and article 14, paragraph 3 (b), (d) and (g), read together with article 6, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits consacrés au paragraphe 4 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 b), d) et g) de l'article 14, lus conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: To undertake this feasibility study also implies a commitment to seek funds for an eventually selected option for implementation.
French: La réalisation d'une étude de faisabilité suppose aussi l'engagement de rechercher des fonds pour réaliser une éventuelle option.
English: The term “disorderly life”, which reveals clear prejudice, refers to the suspension of suitable maintenance, not of alimony necessary for survival.
French: La « vie dissolue », une expression véritablement empreinte de préjugés, entraîne la suspension de la pension congrue, non de la pension nécessaire à la survie.
English: Access is provided through the MMAR, which is managed by the Marihuana Medical Access Division, part of Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Cet accès est fourni par le Programme de la marihuana à des fins médicales, géré par la Division de l'accès médical à la marihuana, partie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: • Using a new ‘production margin’ calculation, the new program will be more responsive to the production risks posed by rising input costs.
French: • En faisant appel à un nouveau calcul de la « marge de production », le nouveau programme assurera une meilleure protection contre les risques découlant d'une montée des coûts des facteurs de la production.
English: See, in this connection, Japan's reservation to article 2 of the Food Aid Convention of 14 April 1971, which was negotiated by that State during the negotiation of the text, announced at the time of signing and formulated at the time of the deposit of the instrument of ratification with the depositary, the Government of the United States, on 12 May 1972.
French: Voir à cet égard, la réserve du Japon à l'article 2 de la Convention sur l'aide alimentaire du 14 avril 1971, qui fut négociée par cet État avec ses partenaires au cours de la négociation du texte, annoncée lors de la signature, et formulée lors du dépôt de l'instrument de ratification auprès du Gouvernement des États-Unis, dépositaire, le 12 mai 1972.
English: For example, police officers, fire fighters or entertainers are invited to the centre to visit with children.
French: Par exemple, des agents de police, des pompiers ou des artistes peuvent être invités à venir à la garderie pour rendre visite aux enfants.
English: In this regard, we wish to state clearly that the Palestinian Authority has nothing to do with the weapons Israel says it captured in a boat off the coast of the Gaza Strip earlier this week.
French: À cet égard, nous souhaitons dire clairement que l'Autorité palestinienne n'a rien à voir avec les armes qu'Israël déclare avoir saisies dans un bateau intercepté au large de la côte de la bande de Gaza, au début de la semaine.
English: On the other hand, numerous examples can be cited where the aspirations and objectives of Aboriginal Peoples and those of the exploration and mining industries converge.
French: Par contre, il existe de nombreux exemples où les aspirations et les objectifs des autochtones correspondent à ceux du domaine de l’exploration et des mines.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: In May 2002, Australia pledged up to $24 million Australian dollars over three years for the transition support programme to assist in meeting the Government of Timor-Leste's recurrent cost-financing gap.
French: En mai 2002, l'Australie a annoncé pour 24 millions de dollars australiens de contributions sur trois ans pour le programme d'appui à la transition qui aidera le Gouvernement du Timor-Leste à couvrir le déficit de son budget de fonctionnement.
English: The day before the two-month appeal period expired, Cheam Channy instructed his defence counsel not to appeal, and the judgement became final and binding on 9 October.
French: À la veille de l'expiration du délai de deux mois autorisé pour faire appel, Cheam Channy a demandé à son défenseur de ne pas interjeter appel, et le jugement est devenu définitif et exécutoire le 9 octobre.
English: The immediate result of these activities is that federal agencies are better equipped to meet the needs and specific circumstances of Canadians.
French: Le résultat immédiat de ces activités est que les organismes fédéraux sont mieux équipés pour répondre aux besoins et aux situations particulières des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Government of Canada is amending the Communications Policy of the Government of Canada resulting from commitments made in the Federal Accountability Action Plan.
French: À la suite des engagements pris dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, le gouvernement du Canada a décidé d'apporter des modifications à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: In point of fact, I find it particulary disturbing to note the inconsistency between that contention on the one hand and the fact that the department waited from the first week in December to the third week in January to find that circumstances of which it was fully aware at the earlier date warranted precipitous and hasty removal at the latter date.
French: En fait, je trouve particulièrement troublant de constater l'incohérence entre cette allégation d'une part et le fait que le ministère ait attendu depuis la première semaine de décembre jusqu'à la troisième semaine de janvier pour constater que les circonstances qu'il connaissait parfaitement début décembre justifiaient le renvoi fin janvier.
English: Animal protection groupings will certainly find it difficult to accept this argument.
French: La protection des animaux en pâtira certainement.
English: The NHRCK as well as MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also recommended abolishing the death penalty.
French: La Commission nationale des droits de l'homme tout comme MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont également recommandé l'abolition de la peine de mort.
English: The hotel provides, at an additional cost, a pick-up service (by private car) from Ataturk International and Sabiha Gokcen International airport.
French: L'hôtel fournit à un coût additionnel un service de transfert (en voiture privée) depuis les aéroports internationaux Atatürk et Sahiba Gokcen.
English: The challenge for developing countries, particularly those with low savings, was to attract FDI as a complement to the national strategy in a way that would maximize its contribution to the long-term development of the country.
French: Le problème pour les pays en développement, notamment pour ceux qui ont un faible taux d'épargne, était de trouver le moyen d'attirer des investissements étrangers directs complémentaires de leur stratégie nationale d'une façon qui maximise la contribution de ces investissements au développement à long terme du pays.
English: Street names The Population Register Centre is currently examining the possibilities to carry out the technical changes required for the registration of street names written in the Sámi language.
French: Les noms de rues Le Centre du registre de la population examine actuellement la manière d'effectuer les modifications techniques nécessaires pour l'enregistrement des noms de rues en langue sâme.
English: Other initiatives, which either commenced or simply continued, during the report period were: the clothing program to modernize the garments issued to Cadets; ensuring cadets meet the demands of their elemental training; and an infrastructure program to remedy functional deficiencies of Cadet Summer Training Centres.
French: Parmi les autres initiatives qui ont commencé ou qui ont tout simplement continué, au cours de la période visée ici, citons les suivantes : le programme d'habillement visant à moderniser les vêtements distribués aux cadets; les mesures devant assurer que les cadets satisfont aux exigences de l'instruction propre à leur élément; un programme d'infrastructure pour remédier aux lacunes fonctionnelles des centres d'instruction d'été des cadets.
English: Second, the currently proposed rights allocation system for emission strongly favours industries at risk of carbon leakage at the expense of heat and power generators.
French: Deuxièmement, le système d'attribution de quotas d'émission proposé actuellement favorise fortement les industries à risque de fuites de carbone au détriment de la cogénération.
English: Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
French: En outre, il faut aussi comprendre que l'UE n'est pas seulement Bruxelles.
English: • Legal metrology ensures that no false measurements can affect fair competition.
French: • La métrologie légale veille à ce qu’aucune mesure erronée ne puisse nuire à une concurrence loyale.
English: Requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport actualisé dans un an ;
English: Research Over the past few years, the focus has been on developing Sport Canada’s policy research capacity, through the newly created Sport Policy Research Initiative (SCRI).
French: Recherche Ces dernières années, l’accent a été mis sur le renforcement des capacités de Sport Canada relativement à la recherche stratégique, grâce à la nouvelle Initiative de recherche stratégique en matière de sport (IRSS).
English: By this order, the Northwest Territories was admitted and became part of the Dominion of Canada as of 15 July 1870.
French: Par cet arrêté, les Territoires du Nord-Ouest étaient admis et devenaient partie du Dominion du Canada à compter du 15 juillet 1870.
English: This data is considered by Diva-music.com as confidential data. They will be used by the internal department of Diva-music.com for nothing else but processing your order and reinforcing and personalizing the communication and the cultural offer of products we save for our customers.
French: Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous disposez dun droit daccès, de rectification, et dopposition aux données personnelles vous concernant.
English: ◦ allocated $6 million in additional investment funds available to Northern Ontario Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: ◦ elle a affecté 6 millions à des fonds d'investissement supplémentaires mis à la disposition des sociétés d'aide au développement des collectivités du nord de l'Ontario (SADCNO).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by British Midland Airways Limited carrying on business as BMI and its affiliates between London, United Kingdom and Dublin, Ireland, from June 1 to October 31, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom BMI et ses sociétés affiliées entre Londres, Royaume-Uni et Dublin, Irlande, du 1er juin au 31 octobre 2004.
English: An example of a single-row sheet pile structure in a three-layer system is given to illustrate how to use the method for multiple-layer systems.
French: On donne un exemple d'une structure comprenant une seule rangée de palplanches d'acier dans un système de trois couches de sol pour illustrer comment utiliser la méthode pour des systèmes multicouche.
English: Also other container types and sizes are in circulation, and their widths and heights and construction strengths differ.
French: En outre, des conteneurs présentant des caractéristiques techniques différentes (largeur, hauteur, résistance, etc.) sont en circulation.
English: Decide that the Guidelines referred to in Decision 2001/10 shall be the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body.
French: Décident que les Directives susmentionnées sont les Directives dont il est question dans la décision 2002/10 et qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire,
English: I am looking for value for dollars for the Canadian taxpayer, as Senator Massicotte would say.
French: Je tente de determiner si l’argent des contribuables ´ canadiens est bien utilise, comme dirait le senateur Massicotte.
English: Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
French: Sans qu'il y ait renégociation de l'acquis actuel, seize directives d'assurance seront intégrées dans une seule et même directive.
English: This raises the concern that the high prevalence rates of FAS/FAE found in these communities will be used to describe rates of FAS/FAE in the general Aboriginal population.90 There are also provincial and local Canadian studies that report on the rate of women's drinking while pregnant and their levels of consumption.
French: À titre de comparaison, l'enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor Surveillance System des États-Unis a révélé que 2 % des femmes enceintes et 12 % des femmes en âge de procréer (18 à 44 ans) prenaient des cuites d'un soir (cinq consommations ou plus par occasion)83.
English: 74 An Act respecting persons in custody charged with high treason or felony.
French: Acte concernant les personnes en état d'arrestation accusées de haute trahison ou de félonie.
English: (a) Nine members from African States;
French: a) Neuf membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: On the other hand, it is difficult to judge how much influence they have among the double thinkers.
French: Même si la situation demeure tendue, le Premier ministre libanais reste optimiste car il sait qu’il peut compter sur le soutien de la majorité parlementaire et de l’opinion publique.
English: The court would ultimately decide whether the expert opinion is sufficient and convincing.
French: C'est au tribunal qu'il appartient, en dernier ressort, de déterminer si l'avis de l'expert est suffisamment étayé et convaincant.
English: Lastly, it was stressed that the School must always ‘think of the future’ and develop forecasting tools to scan the environment and anticipate the future needs of public servants and citizens.
French: Enfin, on a souligné que l’École devait toujours « penser à l’avenir », et mettre au point des outils de prévision qui permettent d’étudier le milieu et de prévoir les besoins à venir des fonctionnaires et des citoyens.
English: A notice of withdrawal must be signed by all the applicants.
French: Une déclaration de retrait doit être signée par tous les déposants.
English: To this end, the GEF Secretariat is currently working with UNEP to develop a global project, to be financed by the technology transfer window of the SCCF, in promoting vehicle efficiency through information and government policies.
French: À cette fin, le Secrétariat du FEM prépare actuellement avec le PNUE un projet mondial qui sera financé à partir du guichet « transfert de technologies » du Fonds spécial et qui favorisera l'amélioration du rendement énergétique des véhicules en mettant à disposition l'information nécessaire et en facilitant l'adoption des politiques publiques voulues.