ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMEF establishes means for improving programme performance, ensuring the accountability of programmes and allowing an assessment on the achievement of established objectives.
French: Le CCSE établit les moyens d'améliorer la performance des programmes, de rendre des comptes sur leur mise en œuvre et de permettre une évaluation sur l'atteinte des objectifs établis.
English: It also indicates that a representative from Webster wanted to deliver a sample unit to the DEA technical authority for evaluation.
French: Elle indique également qu'un représentant de Webster voulait remettre à l'autorité technique du MAE un circuit-échantillon pour qu'elle procède à son évaluation.
English: Top of page Chapter 3 - T4 Summary If you are filing on paper, use the T4 Summary to report the totals of the amounts reported on the related T4 slips.
French: Haut de la page Chapitre 3 - T4 Sommaire Si vous produisez votre déclaration T4 sur papier, reportez sur le T4 Sommaire les totaux des montants déclarés sur les feuillets T4 correspondants.
English: Marset Campos recommendation (A4-0324/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Marset Campos (A4-0324/98)
English: In fact, 50 years after the Holocaust, certain member countries played an active part in the genocide in Rwanda and many European minorities, such as gypsies, are still being persecuted today.
French: En effet, 50 ans après l'Holocauste, des pays membres ont activement participé au génocide du Rwanda.... et de nombreuses minorités européennes comme les Tziganes sont aujourd'hui persécutées.
English: Open files were replaced by PRA, and the process was repeated until all files in the sample were closed according to the definition above.
French: Les dossiers encore actifs ont été remplacés par PRA et le processus a été répété jusqu'à ce que l'échantillon ne contienne que des dossiers fermés, selon la définition ci-dessus.
English: Were those who received Part II initiatives in a minority official language, satisfied with the service?
French: Prestation des services Dans quelle mesure des groupes de clients particuliers ont-ils reçu les prestations et les mesures?
English: CFD, Govt. of BVI.
French: Vue d’Anegada l’arbre Turpentine et l’arbre Mampoo ou Loblolly.
English: Planning a variety of interesting ideas was introduced in the rain to watch the SHICHUESHON not tired.
French: Planification d'une variété de plaisir, beaucoup d'idées adopté SHICHUESHON n'est pas fatigué pour regarder.
English: In the early 2000s, with Genuwine's sales in Canada approaching $500,000 and rising every year the two partners decided to turn their attention to the lucrative U.S. market.
French: Au début des années 2000, alors que les ventes de Genuwine au Canada approchaient les 500 000 $ et augmentaient chaque année, les deux entrepreneurs ont décidé de se tourner vers le très lucratif marché américain.
English: In order to be really multi-functional, Europe's agriculture and even more so its rural areas will need our full support.
French: Pour être vraiment multi-fonctionnelle, l’agriculture de l’Europe, et surtout ses zones rurales, auront besoin de toute notre aide.
English: • Statistics Members will be selected on the basis of the following criteria.
French: • Statistique Les membres seront sélectionnés selon les critères suivants : 1.
English: This delegation of responsibilities will be done through formal delegation agreements.
French: Cette délégation de responsabilités se fera au moyen d'ententes de délégation officielles.
English: "We know that the point of advertising is to increase consumption of products, and tobacco is no exception," says Sally Brown, CEO, Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Comme l'affirme la chef de la direction de la Fondation des maladies du cœur du Canada, Sally Brown, "on sait que la promotion sur le lieu de vente vise à faire augmenter la consommation, et la promotion sur les produits de tabac ne fait pas exception à la règle.
English: In paper number III of this series (2) ab initio and PCILO molecular orbital calculations for the four π–π* charge-transfer (ct) complexes formed between maleonitrile (MN) and fumaronitrile (FN), and cis (CS) and trans-1,2-dimethoxyethylene (TR) were reported.
French: Dans la troisième publication de cette série (2) on a rapporté les calculs d'orbitales moléculaires ab initio et PCILO des quatre complexes π–π* de transfert de charge (tc) entre la maléonitrile (MN), la fumaronitrile (FM) et les diméthoxy-1,2 éthylène cis (CS) et trans (TR).
English: Is it affordable in relation to the government’s financial capacity?
French: Est-il abordable par rapport à la capacité financière du gouvernement?
English: Stick A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents dissolved or dispersed in a simple or compound excipient that may dissolve or melt at body temperature.
French: Forme posologique solide en forme de barre qui contient des agents médicinaux et qui est utilisée pour laver la peau.
English: SADC attached great importance to education.
French: La SADC attache une importance considérable à l'éducation.
English: From 2 to –13 °C, there was no difference between treatments in cold hardiness.
French: Entre 2 et –13 °C, aucune différence n’a été décelée entre les traitements au niveau de la résistance au froid.
English: This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
French: Le flux de carbone aux différents points de prélèvement dans les systèmes de mesure des émissions et des particules est déterminé à partir des concentrations de CO2 et des débits de gaz à ces points.
English: For information about GST/HST taxable farm goods and services, zero-rated farm products, and zero-rated farm purchases, see GST/HST Rates.
French: Pour plus de renseignements sur les produits et services agricoles taxés, les produits agricoles détaxés et les achats détaxés liés à l'exploitation agricole, voir Taux de la TPS/TVH.
English: National Mentoring Network [U.K.] provides basic information about mentoring and links to many resources on their website at: http://nmn.org.uk/cgi-bin/page.pl?folder=1; some useful free resources can be downloaded at: http://nmn.org.uk/cgi-bin/page.pl?folder=57. Voluntary Sector Knowledge Network [B.C.] demonstrates an online mentoring model with their "Ask a Mentor," at: www.vskn.ca/askmentor.htm [only offered to BC residents at present].
French: Le National Mentoring Network [UK] donne de l’information de base sur le mentorat et des liens à de nombreuses ressources sur son site web, http://nmn.org.uk/cgi-bin/page.pl?folder=1; quelques ressources utiles peuvent être téléchargées gratuitement à http://nmn.org.uk/cgibin/page.pl?folder=57. La Société canadienne de l’ouïe a implanté des installations de vidéoconférence dans de nombreuses collectivités rurales de l’Ontario qui peuvent être utilisées moyennant paiement; cette technologie pourrait servir pour les programmes de mentorat établis sur de longues distances; voir www.chs.ca. Le Voluntary Sector Knowledge Network [C.-B.] offre un modèle de mentorat en ligne avec son « Ask a Mentor », à l’adresse www.vskn.ca/askmentor.htm [offert seulement aux habitants de la ColombieBritannique actuellement].
English: Of the women over 40 years of age interviewed, 27 per cent claimed to have married under duress, while 13 per cent of Turkish first-generation migrant women aged 17 to 24 admitted having been coerced into their marriages.
French: Vingt-sept pour cent des femmes interviewées de plus de 40 ans ont déclaré s'être mariées sous la contrainte.  13 % des femmes migrantes de la première génération turque entre 17 et 24 ans ont reconnu s'être mariées sous la contrainte.
English: Read more CHARLOTTETOWN HOSTS UAE NAVAL OFFICERS ABU DHABI — After a busy third patrol, HMCS Charlottetown visited Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates (UAE), in early March.
French: Lire plus L’ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN ACCUEILLE DES MARINS DES ÉMIRATS ARABES UNIS ABU DHABI — Après une troisième patrouille bien remplie, le NCSM Charlottetown a fait escale à Abou Dhabi, capitale des Émirats arabes unis, au début mars.
English: Daily intakes were estimated from the manufacturers’ `maximum recommended daily dose for a representative sample of products from each of the product types listed.
French: L’absorption journalière a été estimée à partir des doses journalières maximales recommandées par les fabricants d’un échantillon représentatif de produits appartenant à chacun des types énumérés.
English: And I find it sad that Europe's foreign ministers and Heads of State have not recognised that and grasped the implications.
French: Je trouve regrettable que les ministres des affaires étrangères et les chefs d’État européens n’aient pas vu cela et n’en aient pas mesuré les implications.
English: We believe that sport can effectively contribute to the realization of social and economic development, including the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of dialogue among civilizations.
French: Nous pensons que le sport peut contribuer efficacement à réaliser le développement social et économique, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: Those documents are therefore not indicative of the state of international human rights law;
French: Ces documents ne constituent donc pas des indications de l'état du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: • Transformation Strategist 4.1.6 Transformation Master Plan "How the transformation will be carried out" Description:
French: • Stratège en transformation 4.1.6 Plan directeur de la transformation « Méthode utilisée pour réaliser la transformation. »
English: • Develop options to minimize threats and maximize opportunities.
French: • Élaborer des options pour minimiser les menaces et optimiser les bonnes occasions.
English: EC/ECHO/Zafar Teshayev Tajikistan is currently experiencing dire climatic conditions which are having a dramatic impact on the capacity of the population to resist the cold weather.
French: EC/ECHO/Zafar Teshayev Le Tadjikistan est actuellement en train de connaître des conditions climatiques rudes qui ont un impact dramatique sur les capacités de la population à résister au temps froid.
English: Left in place, this imbalance will grow to over 29,000 people, and likely place great strains on our federation.
French: Si rien n’est fait, cet écart se chiffrera à plus de 29 000, ce qui pourrait susciter de graves tensions au sein de notre fédération.
English: Most of the time they do not attend classes but consult with the tutor when the need arises.
French: Ils ne suivent généralement pas de cours, mais prennent conseil auprès de leur tuteur, en cas de besoin.
English: For many users the online option is viewed as secure and alleviates concerns over postal security;
French: i) De nombreux utilisateurs estiment que l'option en ligne est sûre et apaise les inquiétudes concernant la sécurité du courrier;
English: It is conceivable that the implementation of certain Priority 2 activities will commence prior to 2012; however, the feasibility of and the requirement for so doing must be confirmed.
French: Lorsque les activités de priorité 1 du Modèle de transformation des langues officielles seront complétées, les travaux de mise en œuvre de la prochaine étape pourront commencer, conformément aux exigences démontrées. Il est possible que la mise en place de certaines activités de priorité 2 commence avant 2012.
English: Virtual teams are functioning now in most sectors, with officers in various Missions liaising on a regular basis.
French: Il y a maintenant dans la plupart des secteurs des équipes virtuelles et des agents dans les diverses missions assurant régulièrement entre elles la liaison.
English: While Eurodata admitted that HRDC had no legal obligation to exercise the option years, it submitted that the Government's decision not to exercise its option in this instance is uncharacteristic and heavy handed.
French: Bien qu'Eurodata ait admis que DRHC n'était pas tenu, en droit, de se prévaloir de la clause facultative sur les années supplémentaires, elle a soutenu que la décision du gouvernement de ne pas se prévaloir de la clause en l'espèce est anormale et très sévère.
English: What have been the results achieved thus far of measures taken to promote the use of parental leave, such as the Family Leave Package which came into force in 2003 (HE/147/2002), campaigns and awareness-raising events?
French: Quels résultats ont eu jusqu'à présent les mesures prises pour promouvoir l'utilisation du congé parental, comme la loi relative aux congés parentaux entrée en vigueur en 2003 (HE/147/2002) et les campagnes d'information et de sensibilisation?
English: They read : "benzene mild", "smooth light ammonia", "ultra light formaldehyde" and "extra mild cyanide".
French: La caméra continue et dévoile d'autres étiquettes sur d'autres bouteilles : « benzène doux », « ammoniac velouté léger », « formaldéhyde ultra léger », « cyanure extra doux ».
English: The associations, both provincial and national, have a key role to play in building the relationships or partnerships noted above, and developing the regional and national initiatives discussed elsewhere in this submission. 
French: Ces associations, tant provinciales que nationales, ont un rôle clé à jouer dans l'élaboration des relations ou des partenariats esquissés ci-dessus, et dans le développement d'initiatives régionales et nationales dont traite ce rapport.
English: The discount rate is set by the bank and, since 1989, a separate agency has been established to oversee the financial system in the union; thus, one point is given for each of criteria 6 and 7.
French: L’Union ne saura prévenir les déséquilibres macro-économiques si on ne lui en donne pas les moyens, et elle peut fort bien devenir un obstacle à l’ajustement économique si elle fonctionne de façon trop rigide, comme elle l’a fait en maintenant pendant si longtemps la parité du taux de change.
English: On 21 June 2004, the Department organized a seminar on “Combating anti-Semitism: education for tolerance and understanding”.
French: Le 21 juin 2004, le Département a organisé un séminaire intitulé «Faire face à l'antisémitisme: l'éducation pour la tolérance et la compréhension».
English: The Under-Secretary-General and the Officer-in-Charge would be available at the close of the meeting for an informal interactive exchange with the members of the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint et l'Administratrice seront disponibles à la fin de la séance pour un dialogue informel avec les membres de la Commission.
English: How can this be done in a country that has been bled white, that does not even have the minimum required for life, and on which donors impose the same conditions as they do on countries that are functioning normally?
French: Mais comment le seraient-elles dans le contexte d'un pays totalement exsangue, qui ne dispose même pas du minimum vital, à qui, pourtant, les donateurs exigent les mêmes conditions qu'aux États fonctionnant normalement?
English: Before initiating the inhibitory test, bacterial carriers should be moistened with neutralizing buffer, put in a Nalgene jar (or equivalent) and autoclaved for 30 minutes.
French: Avant de commencer le test de détermination des caractéristiques inhibitrices, il faut humecter le matériel de transport de bactéries au moyen d'une solution tampon neutralisante, le déposer dans un bocal Nalgene (ou l'équivalent) et stériliser à l'autoclave pendant 30 minutes.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Maldives introduced draft resolution A/HRC/10/L.30, sponsored by Maldives and co-sponsored by Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malta, Mauritius, Monaco, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic Seychelles, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, the Independent State of Samoa, Tuvalu, United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant des Maldives a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.30, qui avait pour auteur les Maldives et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Bhoutan, la Bolivie, Chypre, les Comores, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, le Danemark, El Salvador, l'État indépendant du Samoa, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, les Îles Salomon, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, le Kenya, Malte, Maurice, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, la Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, le Tuvalu, l'Uruguay et la Zambie.
English: Enforcing European Community Rules; Criminal Proceedings, Administrative Procedures and Harmonization (with Christopher Harding) (Aldershot, Darthmouth Publishers, 1996).
French: Enforcing European Community Rules: Criminal Proceedings, Administrative Procedures and Harmonization (Aldershot, Darthmouth Publishers, 1996), 214 pages (en collaboration avec Christopher Harding).
English: The Working Party gave the legal group the responsibility of considering the question and informing it of the results of its discussions at the next session.
French: Le WP.1 a chargé le groupe juridique d'examiner cette question et de lui faire connaître les résultats des discussions lors de sa prochaine session.
English: One of the five deputy ministers of the interior was a woman, and a number of departmental directors were also women.
French: L'un des cinq vice-ministres de l'intérieur est une femme, et les femmes sont à la tête de certaines directions du Ministère.
English: Yes G No G Was an environmental assessment decision made on each project before work commenced?
French: Oui 9 Non 9 Est-ce qu’une décision fondée sur l’évaluation environnementale a été prise dans le cas de chaque projet, avant le début des travaux?
English: However, in his view, the seriousness of the offence would dictate whether there was a necessity for a prior verbal warning.
French: Toutefois, à son avis, la gravité du délit pouvait permettre de décider s'il y avait lieu d'émettre d'abord un avertissement verbal.
English: ▪ Utilizing "time-out" strategies when a student is unresponsive to warnings or directions.
French: ▪ Recourir aux stratégies d'arrêt lorsqu'un élève ne se soucie pas des avertissements ni des ordres.
English: 1.2 Event Summaries (cont’d) Grains & 16 participants Oilseeds 8 producers 1 academic 2 environmentalists 5 other stakeholders 14 participants 6 producers 2 processors 1 distributor 1 biotech 1 environmentalist 3 other stakeholders 18 participants 10 producers 3 processor/exporters 1 academic 4 other stakeholders Pulse & Special Crops 18 participants 13 producers 1 retailer 1 biotech 1 environmentalist 2 other stakeholders 30 participants 15 producers 4 processors 1 distributor 2 academics 1 environmentalist 7 other stakeholders Vegetables 18 participants 13 producers 2 processors 1 retailer 2 other stakeholders 9 participants 7 producers 1 processor 1 biotech GPC – Weekly Report
French: 1.2 Sommaire des séances (suite) Céréales et 16 participants 9 observateurs oléagineux 8 producteurs 3 du fédéral 1 universitaire 5 du provincial 2 écologistes 1 du portefeuille 5 autres intervenants 14 participants 6 producteurs 2 transformateurs 1 distributeur 1 du secteur biotechnologie 1 écologiste 3 autres intervenants 18 participants 10 producteurs 3 transformateurs/ exportateurs 1 universitaire 4 autres intervenants Légumineuses et cultures spéciales 18 participants 13 producteurs 1 détaillant 1 du secteur biotechnologie 1 écologiste 2 autres intervenants 30 participants 15 producteurs 4 transformateurs 1 distributeur 2 universitaires 1 écologiste 7 autres intervenants Légumes 18 participants 13 producteurs 2 transformateurs 1 détaillant 2 autres intervenants 7 observateurs 2 du fédéral 4 du provincial 1 député fédéral
English: Indeed, it may even prise apart and refashion Europe's political families.
French: En effet, cela pourrait même faire éclater et remodeler les familles politiques européennes.
English: I call on Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, to respond, if he so wishes, to the comments of the members of the Security Council.
French: Je donne à présent la parole au général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, afin qu'il réagisse, s'il le souhaite, aux commentaires et aux observations faites lors de la réunion.
English: Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: 5.5 Règlement no 115 (Systèmes d'adaptation pour GPL et GNC).
English: Canada's contribution, called the "Global Partnership program", is managed by DFAIT and calls for up to $1 billion (CDN) over 10 years.
French: GLSI s'engage à fournir du financement par une ou plusieurs subventions de recherche dans les domaines pertinents au développement de bactériophages comme agents thérapeutiques antibactériens.
English: In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, the house recognizes this vacancy and informs the Member State concerned of its existence.
French: Conformément à l'article 12 du procès-verbal relatif à l'élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, l'Assemblée constate cette vacance et en informe l'État concerné.
English: Similar outlets will be established for the Meda partners once the Tempus-Meda strand is up and running.
French: Des antennes similaires seront mises en place dans les partenaires Meda dés le démarrage du volet Tempus-Meda.
English: 25.17 The objectives of this subprogramme are to ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.
French: 25.17 Ce sous-programme vise à faire respecter les règlements et les règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et à réduire le nombre des cas de manoeuvres frauduleuses, de violations des règlements et des règles qui y sont en vigueur, d'irrégularités de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage des ressources et d'abus de pouvoir.
English: Seafreez Fine Foods, 1,900 tonnes; Clearwater Seafoods, 230 tonnes; Seaku Fisheries Inc., 70 tonnes; Nunavik Arctic Foods, 70 tonnes; Labrador Inuit Development Corporation, 70 tonnes; and Torngat Fish Producers, 160 tonnes.
French: Seafreez Fine Foods, 1 900 t; Clearwater Seafoods, 230 t; Seaku Fisheries Inc., 70 t; Nunavik Arctic Foods, 70 t; Labrador Inuit Development Corporation, 70 t; Torngat Fish Producers, 160 t.
English: Alterations and Sales of Heritage Railway Stations 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 0 3 1 4 Approved Alterations Sales 3 1 4 0 1 0 0 Denied Source:
French: Transformations et ventes des gares ferroviaires patrimoniales 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 0 3 1 4 3 Approuvée Transformations Ventes 3 1 4 2 0 1 0 0 1 Refusée Source :
English: Dyneff can call on a fleet of over 90 road tankers which are specially equipped to transport different kinds of fuel (petrol, diesel, heating oil and superior heating oil).
French: Dyneff affrète quotidiennement une flotte professionnelle de plus de 90 camions spécialement équipés pour le transport et la livraison de carburants et combustibles (essences, gazole, fioul domestique, fioul supérieur).
English: This allows you to pursue your own training rhythm until the next intermediary test, should you wish to monitor your improvements.
French: Vous pourrez ensuite poursuivre seul l’entraînement à votre propre rythme et, si vous le désirez, faire le point sur les progrès accomplis à travers un test intermédiaire.