ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to engage Member States on ways in which these fact-finding missions may be best received by countries or regions on the verge of conflict.
French: J'ai l'intention de consulter les États Membres sur ce qu'il faudrait faire pour que les pays ou les régions menacés par un conflit soient disposés à accepter des missions d'établissement des faits.
English: Gibberellins A1, A20, A19, A44, and A4 and kaurenoic acid were identified in extracts of internode tissue by gas chromatography – mass spectroscopy using [2H2]-labeled internal standards for quantification.
French: Les auteurs ont identifié les gibbérelines A1, A20, A19, A44 et A4 et l'acide kauréonique dans les extraits provenant de tissus internodaux, par chromatographie en phase gazeuse et spectroscopie de masse en utilisant des standards internes marqués avec la [2H2] pour fin de quantification.
English: In connection with this attack, Fatah al-Islam fired Katyusha rockets from the embattled camp on surrounding towns and villages, leading to the death on 17 July of one civilian.
French: Lors de cet assaut, le Fatah al-Islam a tiré des roquettes Katyusha à partir du camp retranché sur des villes et villages alentour, faisant une victime civile le 17 juillet.
English: "We remember those who were killed in New York on September 11, 2001 and those who were killed in Bali on October 12, 2002.
French: « Nous nous souvenons de ceux qui ont été tués à New York le 11 septembre 2001 et de ceux qui ont été tués à Bali le 12 octobre 2002.
English: What are Canada's safety guidelines for radiofrequency fields?
French: Quelles sont les lignes directrices canadiennes en matière de sécurité des champs de radiofréquences?
English: After completing their schooling, most girls and boys choose occupations requiring formal training in which their own gender has a clear majority.
French: Après avoir achevé leurs études, la plupart des filles et des garçons choisissent des professions exigeant une formation formelle où leurs congénères sont clairement majoritaires.
English: Also a preparatory project for development of a strategic action plan for the Gulf of Guinea marine ecosystem was approved.  This is likely to result in a large-scale project in the coming years.
French: Par ailleurs, un projet préparatoire tendant à l'élaboration d'un plan d'action stratégique pour l'écosystème marin du golfe de Guinée a été approuvé, qui est susceptible de déboucher sur un vaste projet dans les années à venir.
English: The modus operandi of these ‘service centres’ is that appropriate rehabilitation is assessed and initiated quickly, and issues about who should pay for it are resolved subsequently.
French: Le modus operandi de ces ‘centres de service’ consiste à évaluer et entamer rapidement la réadaptation appropriée et à résoudre plus tard les questions de leur paiement.
English: Forecasts are, by their nature, uncertain, in that they represent projections of what may happen.
French: Par leur nature même, les prévisions sont incertaines, étant une projection de ce qui pourrait advenir.
English: Caroline Blais, Tom Bruulsema, Patricia Chambers, Lara Cooper, Robert Cross, Christian De Kimpe, Gary Grove, Martha Guy, Paul Hope, France Lemieux, Taumey Mahendrappa, Tim Marta, Vincent Mercier, Patricia Mitchell, David ParÃ©, Mary Ellen Perkin, Elizabeth Roberts, Peter Salonius, and Sylvain Savard.
French: Il sâ€™agit de Caroline Blais, Tom Bruulsema, Patricia Chambers, Lara Cooper, Robert Cross, Christian De Kimpe, Gary Grove, Martha Guy, Paul Hope, France Lemieux, Taumey Mahendrappa, Tim Marta, Vincent Mercier, Patricia Mitchell, David ParÃ©, Mary Ellen Perkin, Elizabeth Roberts, Peter Salonius et Sylvain Savard.
English: Canadians should avoid all political demonstrations and stay away from areas where they might occur.
French: Les Canadiens devraient éviter toutes les manifestations politiques et demeurer loin des endroits où elles pourraient se produire.
English: Thanks to gender-responsive Government policy and persistent civil society advocacy, many local governments had taken part in the gender equality campaign, but it was difficult to persuade local officials to redesign their programmes within a gender framework in places dominated by patriarchal values, patronage and corruption.
French: Grâce à la politique soucieuse d'égalité des sexes adoptée par le Gouvernement et à l'action de sensibilisation menée sans relâche par la société civile, de nombreuses administrations locales participent à la campagne en faveur de l'égalité des sexes, mais il est difficile de persuader des responsables locaux de remanier leurs programmes dans une optique soucieuse d'égalité des sexes dans des localités où prédominent les valeurs patriarcales, le clientélisme et la corruption.
English: Bulgaria for the first design 124
French: Bulgarie pour le premier dessin ou modèle 124
English: Easels, trestles, drawing boards, folding chairs, sketching stools and slide projection facilities are provided.
French: Chevalets, tréteaux, planches à dessin, chaises pliantes, tabourets et projecteur diapos sont fournis.
English: They should be reminded periodically if longer-term therapy is contemplated.
French: Il faudrait le leur rappeler périodiquement si une thérapie à plus long terme est envisagée.
English: "These projects will help women from across Newfoundland and Labrador to overcome very real and difficult challenges by providing them with the knowledge and tools that will make the difference," said Minister Hearn.
French: « Ces projets aideront les femmes de toutes les régions de Terre-Neuve-et-Labrador à vaincre des problèmes très concrets, en leur donnant accès à des connaissances et à des outils indispensables, a indiqué le ministre Hearn.
English: According to UNEP projections, warming in this century will be between 1.4 ° and 5.8 ° which is about the same increase in tempera ture C C, as that since the last glacial era, but 100 times more rapid.
French: Le PNUE prévoit que l’augmentation de la température au cours de ce siècle sera comprise entre 1,4° et 5,8° soit une augmentatio n équivalente à celle qu’a connue la Terre depuis la C C, dernière période glaciaire, mais en cent fois moins de temps.
English: I think I would be overstepping the mark if I said the Commission delegation would handle all the consignments sent to Kiev by the Member States, aid organizations and so on.
French: Ce serait trop demander à notre délégation que d'intervenir pour tous les envois effectués à destination de Kiev par des États membres, des organisations, etc. et de s'occuper de tout.
English: Report on progress (agenda item 4(a))
French: Rapport d'activité (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The PIA Process Institutions must develop and maintain PIAs to evaluate whether program and service delivery initiatives involving the collection, use, disclosure or retention of personal information comply with privacy requirements and to resolve privacy issues that may be of potential public concern. Under Treasury Board Policy, all departments and agencies must conduct PIAs for proposals of all new programs and services that raise privacy issues.
French: Le Processus des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Les institutions doivent élaborer et mettre à jour des EFVP afin de régler les questions touchant le respect de la vie privée, qui pourraient préoccuper les citoyens et de déterminer si les activités d'exécution des programmes et de prestation des services comportant la collecte, l'utilisation, la communication ou la conservation de renseignements personnels respectent les exigences relatives à la protection de la vie privée.
English: However, given the opportunity, piscivorous fishes likely consume ammocoetes, considering the historic use of ammocoetes as bait by anglers (Vladykov 1973).
French: Toutefois, si l’occasion le permet, les poissons piscivores consomment probablement des ammocètes, si l’on tient compte de l’utilisation historique des ammocètes comme appât par les pêcheurs (Vladykov, 1973).
English: Colombia was of the view that “Effective measures against transnational organized crime” should be one of the priority topics for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress and recommended that the following sub-items should be discussed under that topic: international crime concerned with trafficking in substances that cause physical and psychological dependence; transnational crime concerned with trafficking in persons; international crime concerned with trafficking in firearms; and conclusion, between Member States, of agreements on cooperation in criminal matters in connection with the search for suspects, extradition, freezing of assets and seizure of unlawfully acquired property.
French: La Colombie a émis l'avis que la question “Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée” devrait être un des points prioritaires examinés par le onzième Congrès en plénière et a recommandé que les points subsidiaires ci-après soient débattus dans le cadre de cette question: criminalité internationale liée à la traite de substances causant une dépendance physique et psychologique; criminalité transnationale liée à la traite des personnes; criminalité internationale liée au trafic des armes à feu; et conclusion entre les États Membres d'accords de coopération en matière pénale portant sur la recherche de suspects, l'extradition, le gel des avoirs et la saisie de biens illégalement acquis.
English: This is a relatively conservative strategy.
French: Il s'agit d'une stratégie relativement conservatrice.
English: • Fiscal projections are sensitive to changes in economic variables, particularly to changes in real GDP growth, inflation and interest rates.
French: • Les projections financières sont sensibles à l’évolution des variables économiques, plus particulièrement aux changements touchant la croissance du PIB réel, l’inflation et les taux d’intérêt.
English: Fourthly, it should provide the broadest degree of transparency in all fields of armaments in a non-selective manner.
French: Quatrièmement, il doit fournir le plus haut niveau de transparence dans tous les domaines des armements d'une manière non sélective.
English: Summary of Performance by Priority For 2006–2007, the Agency identified three ongoing priorities and four management priorities (refer to table on Planned and Actual Spending by priority, 2006–2007).
French: Résumé du rendement par priorité Pour l’exercice 2006–2007, l’Office a déterminé trois priorités continues et quatre priorités de gestion (se référer au tableau des dépenses planifiées et actuelles par priorité, 2006–2007).
English: • Building on the Past to Find out about the Future Dr. Clyde Hertzman, an Institute Advisory Board Member for CIHR's Institute of Population and Public Health and colleagues, recently reported in the British Medical Journal that birth weight and social class at birth have a strong influence on cognitive function in children.
French: • Quand le passé permet de préparer l'avenir Le Dr Clyde Hertzman, membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, a récemment publié dans le British Medical Journal, en collaboration avec d'autres chercheurs, une étude selon laquelle le poids et la classe sociale à la naissance ont une forte influence sur la fonction cognitive chez l'enfant.
English: Regulated industry is less likely than non-regulated to report having DINs (26% vs. 46%) and DIN-HMs (13% vs. 25%).
French: L’industrie réglementée a moins tendance à indiquer, par rapport à l’industrie non réglementée, que ses produits possèdent un DIN (26 % c. 46 %) et un DIN-HM (13 % c.
English: Safety and security of staff
French: Sûreté et sécurité du personnel
English: Member States shall endeavour to reduce these costs.
French: Les États membres s'efforcent de réduire ces frais.
English: Services for development policy groups, in particular throughout the region of Hanover and the Lower- Saxony.
French: Servicefunktion für entwicklungspolitische Gruppen, insbesondere im Raum Hannover und Niedersachsen.
English: Finalize and disseminate a set of guidelines for use by national focal points to improve vertical coordination Ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes Finalize and implement a horizontal coordination framework; identify relevant international and regional organizations capable of working together to ensure the coordination of activities; and invite those organizations to participate in the SPIDER international workshop Finalize and implement a coordination framework with all United Nations initiatives; and take advantage of the annual Charter coordination meeting, which brings together entities from the entire United Nations system, to promote the framework Finalize a proposal for a coordination framework with European Union and other relevant international entities; and promote a meeting at which representatives of United Nations agencies and European Union and other relevant international initiatives may discuss the proposal Jointly lead GEOSS task DI-06-09 on the use of satellites for risk management
French: Préparer et diffuser un guide destiné aux centres de liaison nationaux et devant les aider à améliorer la coordination verticale; Veiller à ce que SPIDER participe aux forums appropriés et que ses activités soient coordonnées avec les programmes pertinents; Définir et mettre en œuvre un cadre de coordination horizontale; identifier les organisations internationales et régionales compétentes pouvant collaborer pour assurer la coordination des activités; et inviter ces organisations à participer à l'atelier international SPIDER; Définir et mettre en place un cadre de coordination avec l'ensemble des initiatives du système des Nations Unies; et profiter de l'occasion offerte par la réunion annuelle de coordination de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” qui rassemble des entités appartenant à tout le système des Nations Unies pour promouvoir ce cadre; Élaborer un projet de cadre de coordination avec l'Union européenne et d'autres instances internationales compétentes; encourager la tenue d'une réunion à laquelle les représentants des organismes des Nations Unies, des instances de l'Union européenne et d'autres entités internationales compétentes pourraient examiner ce projet; Codiriger la tâche DI-06-09 du GEOSS sur l'utilisation des satellites pour la gestion des risques.
English: The Department again targeted jurisdictions operating under court orders or consent decrees (15 in 9 states).
French: Là encore, le Ministère a ciblé les entités faisant l'objet d'une ordonnance ou d'un jugement d'expédient d'un tribunal (15 dans neuf États).
English: 1997 Agreement (Periodical technical inspections)
French: Accord de 1997 (Contrôle technique périodique).
English: TNB's musical theatre school runs throughout the year, mounting productions at the ends of its various semesters.
French: L'école de comédie musicale du TNB, quant à elle, fonctionne toute l'année et continue à monter des productions à la fin de chaque semestre.
English: This campsite was in a narrow travel corridor frequented by grizzlies. Consequently, the potential for bear-human encounters was unacceptably high.
French: Ce camping se trouvait dans un étroit corridor de déplacement que fréquentaient les grizzlis, et les risques d'affrontements ours-humains y étaient excessivement élevés.
English: Located on the Ottawa River, the canal commemorates the role played by this waterway during the 19th and the 20th centuries, as part of a system of canals that links Montreal and Kingston on Lake Ontario, via the St. Lawrence and Ottawa, Rideau and Cataraqui rivers".
French: Situé sur le parcours de la rivière des Outaouais, ce canal commémore le rôle joué par cette voie navigable, aux XIXe et XXe siècles, à l'intérieur d'un réseau de canaux reliant Montréal et Kingston sur le lac Ontario, via le Saint-Laurent et les rivières des Outaouais, Rideau et Cataraqui ».
English: Because speckled dace is rare, its distribution limited and abundance not well known, COSEWIC has designated it as endangered.
French: Vu sa rareté, son aire de distribution limitée et le manque d'information sur l'abondance de l'espèce, le naseux moucheté a été désigné espèce en voie de disparition par le COSEPAC.
English: As in previous years, imports were concentrated in only a few sectors (Figure 4-9b).
French: Cinq produits – le bois, les minerais, les combustibles et huiles minéraux, les oléagineux et la viande – ont représenté à eux seuls plus de la moitié de l’ensemble des exportations.
English: In no case the Office is required to inform the parties which facts or evidence could be or have not been submitted.
French: En aucun cas l'Office n'est tenu d'informer les parties des faits ou preuves qui auraient pu ou qui n'ont pas été présentés.
English: The ADR practitioner brought this story forward as a good example that leadership in resolving conflicts can be exercised at all levels.
French: Le praticien en MARC a présenté ce cas pour illustrer que le leadership dans la résolution des conflits peut servir à tous les niveaux.
English: Article 9.08, sections 3 to 7, shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 9.08, paragraphes 3 à 7, est applicable par analogie.
English: • No guilt trips in advertising campaigns: be honest and straightforward; passionate not passive
French: • Pas de culpabilisation dans les campagnes de publicité : être Canada et d’autres intervenants honnête et direct, et passionné pour améliorer la participation plutôt que passif des jeunes à la prochaine élec
English: Nearly 1,000 pages of obsolete regulations were repealed outright, or repealed and replaced by up-to-date regulations.
French: Près de 1 000 pages de règlements désuets ont été abrogés sur-le-champ ou abrogés et remplacés par des règlements à jour.
English: It is urgent to address the issue of poverty among children, especially Aboriginal children.
French: Il est urgent de s'attaquer au problème de la pauvreté chez les enfants, notamment chez les enfants autochtones.
English: Snow crab ranks behind lobster as the most important species in the Atlantic fisheries.
French: Parmi les espèces les plus importantes que l’on pêche dans l’Atlantique, le crabe se classe derrière le homard.
English: ———————————— The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) announces their new, free online database of resources designed for health services organizations that wish to use research better.
French: Knowledge for Health’ sont maintenant disponibles sous la rubrique 'Workshops and Events.' ———————————— La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé est heureuse d’annoncer sa toute nouvelle base de données en ligne gratuite.
English: Generally, ASPs offer support services on a 24/7 basis.
French: Généralement, le FSA offre des services de soutien 24 heures, 7 jours par semaine.
English: Of the potential inhibitors tested, only cysteine and NADP were found to be effective.
French: Parmi les inhibiteurs potentiels que nous avons testés, seules la cystéine et le NADP se sont avérés efficaces.
English: 9-2.16.6 At least the following places and stations shall be provided with sufficient emergency lighting:
French: 9-2.16.6 Les postes et emplacements suivants au moins seront équipés d'un éclairage de secours suffisant :
English: Canada Congratulates Parties to Darfur Peace Agreement  [ 2006-05-08 ] Consular Affairs:
French: Le Canada félicite les parties à l'Accord de paix sur le Darfour  [ 2006-05-08 ] Affaires consulaires :
English: The dark and bright sides are both presented: excellent growth figures against high unemployment, for instance; in concrete terms, 7.2% against over 20% for the past three years.
French: Le bon et le mauvais côté sont tous deux présentés: excellents chiffres de croissance contre chômage élevé, par exemple; concrètement, 7,2 % contre plus de 20 % pour les trois dernières années.
English: In so doing, those institutions are addressing the many policy, operational and technical issues that influence PKI implementation.
French: Ainsi, ces établissements s'attaquent aux nombreuses questions de politique, opérationnelles et techniques qui influent sur la mise en œuvre de l'ICP.
English: (g) Plans envisaged for further improvement and realization of the rights of the child.
French: g) Les plans envisagés pour renforcer et garantir l'exercice des droits de l'enfant.
English: Compositions by André Jadot feature an artistry that reaches the listener directly and the interest of which owes nothing to scholarly philosophico-technico-literary comments used, unfortunately, all too frequently for the purpose of masking a certain lack of know-how.
French: Les compositions d'André Jadot font appel à un type d'écriture qui parle directement à l'auditeur et dont l'intérêt ne soit pas tributaires de savants commentaires philosophico-technico-littéraires, qui cachent malheureusement trop souvent un manque de savoir-faire.
English: Identification of R&D gaps and new research needs andelements of governance structure Number of new R&D projects related demonstrations
French: Détermination des lacunes au niveau de la R-D, des nouvelles recherches nécessaires et des éléments de la structure de gouvernance Nombre de démonstrations liées à de nouveaux projets de R-D
English: Of course, international intergovernmental organizations, including those within the United Nations System, are accorded privileges and immunities that prevent national courts throughout the world from subjecting the organizations to their jurisdiction.
French: Bien sûr les organisations internationales intergouvernementales, y compris celles qui font partie du système des Nations Unies, bénéficient de privilèges et d’immunités qui empêchent les tribunaux nationaux du monde entier de les soumettre à leur juridiction.
English: Market research to determine the best approach for Canadian wine to successfully access the Brazilian market.
French: Étude de marché pour déterminer la meilleure façon de réussir à faire entrer les vins de raisins sur le marché brésilien.
English: The CCCma website makes more than 2800 years of climate model output available to users via a user friendly web interface.
French: Le site Web de la DMAC fournit aux utilisateurs plus de 2 800 ans de sorties de modèles climatiques à l'aide d'une interface Web conviviale.
English: It is not a safe practice to reheat soup more than once.
French: Il n’est pas recommandé de réchauffer de la soupe plus d’une fois.
English: generated by litk 0.600 on Monday, April 26, 2010.
French: générée par litk 0.600 le lundi 26 avril 2010.
English: Monetary objectives in individual countries
French: Les objectifs monétaires dans les différents pays
English: The following section outlines the specific priorities and results that will be pursued over the planning period, in accordance with the strategic objectives of the Department, as illustrated on page 6.
French: Le chapitre suivant présente les priorités particulières que s'est données le Ministère au cours de la période de planification ainsi que les résultats qu'il désire atteindre, conformément aux objectifs stratégiques qu'il s'est fixés et qui sont exposés à la page 7.
English: The unwillingness among the youth and their negative attitude toward accepting and using family planning services, result in a high population growth rate which places a strain on the limited social infra structural services available.
French: Le fait que les jeunes répugnent à accepter et utiliser les services de planification familiale et qu'ils manifestent une attitude négative à leur égard se solde par un taux de croissance démographique élevé qui exerce de fortes pressions sur l'infrastructure sociale limitée.