ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES 3.1 Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Saskatchewan will present Canada with a final report, certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by Saskatchewan, on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial strategic plan (Schedule B) and the actual expenses, as per paragraph 1.1.1(c)(i) of Schedule A of this Agreement.
French: Haut de la page 7. RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES 3.1 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, la Saskatchewan présentera au Canada un rapport final, certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par la Saskatchewan, sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles tel que précisé dans le sous-alinéa 1.1.1(c)(i) de l´annexe A de la présente entente.
English: The national park includes one of the largest known polar bear denning sites in the world and is one of the most accessible places known to view polar bears.
French: Le parc national inclut l'une des plus grandes concentrations de tanières d'ours polaires au monde et constitue l'un des endroits les plus accessibles pour observer ces animaux.
English: "It is an opportunity to train with different countries on all levels, air-to-air and air-to-ground.
French: « C’est une possibilité d’entraînement avec différents pays à tous les niveaux, air air et air sol.
English: This element also builds support systems for women choosing to breastfeed and providing one-on-one and group support to women who are breastfeeding.
French: Cet élément du programme contribue aussi à créer des réseaux de soutien pour les femmes qui choisissent d'allaiter leur enfant et offre du soutien individuel et en groupe à ces femmes.
English: Get away for a little and let you surprise by the friendly welcome, the family atmosphere and the good services.
French: Echappez vous un instant et laissez vous séduire par l’accueil chaleureux, l’ambiance familiale et les bons services.
English: Expected results Once the waste treatment and biogas production plant starts operating, it is expected to generate 1,500 cubic meters of biogas per day and to capture 900 cubic meters of pure methane per day.
French: Résultats escomptés Lorsqu’elle sera opérationnelle, l’usine produira 1500 mètres cube de biogaz et récupérera 900 mètres cube de méthane pur par jour.
English: Correct! c) In Ottawa, The Queen watched the Ottawa Roughriders and the Hamilton Tiger Cats compete in a Canadian Football League game.
French: Oui! c) À Ottawa, la Reine a assisté à un match de la Ligue canadienne de football mettant en présence les Roughriders d'Ottawa et les Tiger Cats d'Hamilton.
English: When two of the three members of the selection board assessed the appellant's performance in another competition process, they eliminated him.
French: Alors que deux des trois membres du comité de sélection procédaient à l'évaluation de la performance de l'appelant dans un autre processus de concours, ils l'ont remercié de ses services.
English: Parliament had to put pressure on the Council and the Commission for a long time to get where we are today.
French: Le Parlement a dû longuement mettre la pression sur le Conseil et la Commission pour en arriver où nous en sommes aujourd'hui.
English: Finally, the Committee recommended the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's Directorate-General for the Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
French: Enfin, le Comité préconise de créer, au sein de la direction générale du budget de la Commission, un groupe de travail sur l'intégration de la dimension du genre dans le processus budgétaire et de procéder tous les ans à une évaluation distincte de l'impact "sexospécifique" du budget de l'UE.
English: With the creation of the Nunavut Territory, an agreement similar to that in place with the Northwest Territories may be beneficial.
French: Compte tenu de la création du territoire du Nunavut, une entente similaire à celle conclue avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pourrait être bénéfique.
English: • Cilazapril Monohydrate (sold under the brand names Inhibace and Novo-Cilazapril)
French: • Cilazapril Monohydrate (vendu sous les appellations Inhibace et Novo-Cilazapril)
English: It increased between 1999 and 2003 by a total of 9.0 percentage points. No homogeneous estimates of cyclically adjusted balances are available for the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
French: Les tendances observées au milieu des années quatre-vingt-dix et au début des années deux-mille sont révélatrices de l’étroite corrélation qui existe entre déficits primaires et dynamique d’endettement négative, quel que soit le niveau initial de la dette publique.
English: With regard to the Belgian legislation relating to social security, that legislation cannot be considered to be contrary to Community law on the ground only that it deems the post-graduate activities carried on by Mrs Kristiansen with the IRMM to be those of a trainee fellowship student who is not entitled to any rights under the national system of unemployment benefits, so long as a Belgian national who has carried on the same activity is treated in the same way.
French: S'agissant de la réglementation belge en matière de sécurité sociale, cette dernière ne saurait être considérée comme contraire au droit communautaire pour le seul motif qu'elle qualifie la fonction postuniversitaire exercée par Mme Kristiansen à l'IMMR de fonction d'étudiant stagiaire, titulaire d'une bourse, n'ouvrant pas droit au régime national d'assurance chômage, pour autant qu'un ressortissant belge ayant exercé les mêmes activités est traité de manière identique.
English: What can we learn from these?
French: Qu’est-ce qu’elles peuvent nous apprendre?
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS.
French: Un lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permet à un participant à un système de règlement-livraison de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement-livraison sans être participant à ce dernier.
English: Three studies have examined tamoxifen for breast cancer prevention: the
French: Le tamoxifène, en bloquant l’effet de l’œstrogène, peut avoir une incidence sur la croissance des cellules cancéreuses.
English: This provision does not preclude the possibility for religious classes to be held at State schools in addition to those run by religious communities.
French: Cette disposition n'exclut pas la possibilité du maintien de cours d'instruction religieuse dispensés dans les écoles publiques en plus de ceux donnés par les communautés religieuses.
English: This Report is submitted pursuant to section 27 of the Export and Import Permits Act (hereinafter referred to as the Act), Chapter E-19 of the 1985 Revised Statutes of Canada, as amended, which provides: "As soon as practicable after the 31st day of December of each year the Minister shall prepare and lay before Parliament a report of the operations under this Act for that year."
French: Le présent rapport est présenté conformément à l'article 27 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (ci-après appelée la Loi), chapitre E-19 des Statuts révisés du Canada (1985), dans sa forme modifiée, qui prévoit ce qui suit : « Au début de chaque année civile, le ministre établit, pour dépôt devant le Parlement, un rapport sur l'application de la présente Loi au cours de l'année précédente.
English: There were two aspects to the future of WEU.
French: M. Malgieri a plaidé pour la séparation des pouvoirs.
English: Let me also remind you in this regard that, when we recently honoured the Secretary-General of the UN by awarding him and his organisation the Sakharov Prize, we did so in memory of the UN personnel killed in Iraq; the warning of a worsening security situation given as recently as 15 January by Lakhdar Brahimi, who was at the time the UN’s special envoy in Afghanistan and is now its special envoy in Iraq, must be taken seriously.
French: Permettez-moi aussi de vous rappeler à cet égard, alors que nous avons récemment distingué le secrétaire général des Nations unies en lui décernant le prix Sakharov à lui ainsi qu’à son organisation, que nous l’avons fait en mémoire du personnel onusien tué en Irak. L’avertissement signalant une détérioration de la sécurité, lancé le 15 janvier dernier par Lakhdar Brahimi, représentant spécial de l’ONU en Afghanistan à cette date et actuel représentant spécial en Irak, doit être pris au sérieux.
English: The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respect of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
French: Les taux de conversion de l'écu à utiliser par l'emprunteur pour le calcul des montants dus au titre des produits, revenus et remboursements afférents à des opérations de capitaux à risques sont ceux qui sont en vigueur un mois avant la date de paiement.
English: Presentation - Session A - Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies (Doug Dalziel)
French: Exposé - Séance A - Leçons apprises Éliminer les obstacles : l’échange d’information pendant des pandémies et des situations d’urgence(Doug Dalziel)
English: This Regulation also provides for the establishment of an independent supervisory authority, referred to as the European Data Protection Supervisor, and the appointment of an Assistant Supervisor.
French: Ce règlement prévoit lui aussi la création d'une autorité de contrôle indépendante, appelée "contrôleur européen de la protection des données", ainsi que la nomination d'un contrôleur adjoint.
English: Another public campaign involves the preparation of a book by a number of eminent persons, in cooperation with the Personal Representative of the Secretary-General.
French: Une autre campagne publique engage la publication d'un livre par un certain nombre de personnalités, en collaboration avec le représentant personnel du Secrétaire général.
English: We will now go on to single out these recommended methods. The main methods to avoid will also be indicated, together with the ideologies that promote and inspire them.
French: Nous indiquerons maintenant quelles sont les méthodes recommandées, et aussi quelles sont les principales méthodes à éviter, en les associant à l'idéologie qui les promeut ou les inspire.
English: This is predominantly the case if, for example, a parent complains of a lack of cooperation with or between the authorities, such as, for example, the Central Authorities or local police authorities.
French: C'est surtout le cas lorsqu'un parent dénonce le manque de coopération avec ou entre les autorités, notamment les autorités centrales ou les autorités de police locales.
English: We have two websites, one in English for British citizens living and travelling in France, and a local language site, which offers a closer look at the work we do in France to support and achieve the UK government's international objectives.
French: Ceci est la version française du site de l'Ambassade de Grande-Bretagne. Ici vous trouverez des informations utiles sur notre présence et notre travail en France.
English: Mr. Uzelac (Croatia) said that his delegation was reluctant to accept the Mexican proposal.
French: M. Uzelac (Croatie) dit que sa délégation hésite à accepter la proposition mexicaine.
English: Do not forget If your child shows several signs of gang affiliation: ■ Break the ice and talk about it! ■ Do not deal with this alone! Seeking help and support from the people around you (family, friends, etc.) and from professionals in your area (teachers, school personnel, CLSC personnel, people from community resources, Youth Centre personnel, etc.) is crucial.
French: Il est primordial d’aller chercher du soutien auprès des gens qui vous e s entourent (famille, amis, etc.) et des professionnels de votre secteur (professeurs et personnel scolaire, intervenan de CLSC, venants intervenants des ressources communautaires, intervenants du centre jeunesse, etc.). Informez-vous sur le phénomène des gangs, sur le processus d’engagement dans les activités de gangs et sur les pistes à suivre pour apporter du soutien à votre enfant.
English: She was also the grandmother of Louis Riel, following with interest the outcome of the Métis rebellion of 1869-70.
French: Celle qui fut également la grand-mère de Louis Riel suivit avec intérêt le dénouement de la rébellion métisse de 1869-1870.
English: Everest Gaming Management reserves the right to change, modify or delete wagers, events, rules and House policies at any time without prior notice.
French: La Direction d'Everest Gaming se réserve le droit de changer, modifier ou supprimer les mises, évènements, règles et politiques de la Maison à tout moment et sans préavis.
English: Still among the most common problems are unsustainable farming practices, distorted energy and land use, loss of biodiversity, increasing urbanization and industrial pollution, degraded coastal and marine ecosystems, poor quality and scarcity of water, and weaknesses in national policies and institutions for conservation and environmental protection.
French: Parmi les problèmes les plus courants, on peut mentionner le recours à des pratiques agricoles non viables, une utilisation non structurée de l'énergie et des terres, la réduction de la biodiversité, l'accroissement de l'urbanisation et de la pollution industrielle, la dégradation des écosystèmes côtiers et marins, la piètre qualité et la rareté de l'eau, et l'incapacité des politiques et des institutions nationales de garantir la conservation des ressources et la protection de l'environnement.
English: We hope the various Member States will make a determined effort in this regard.
French: Nous nourrissons l’espoir que les différents États membres aborderont cette question avec détermination.
English: The codes required depend on where you are calling from as well as the destination of your call; in addition, each country has a different dialing protocol.
French: Les indicatifs requis dépendent de l'origine et de la destination de l'appel ; en outre, le protocole de composition varie d'un pays à l'autre.
English: My neighbour and good friend is considering investing a 70,000 Euro inheritance.
French: J’ai moimême engagé des poursuites en pareil cas.
English: Those who believe in a liberal, tolerant, even-handed, persuasive and institutional Europe, in which the relationship between Parliament and government is one of democratic control and not control by bureaucrats or the unions, will vote for Mr Barroso in order to strengthen the balance among the twenty-five countries.
French: Ceux qui croient en une Europe libérale, tolérante, impartiale, persuasive et institutionnelle, au sein de laquelle les relations entre Parlement et gouvernement se fondent sur un contrôle démocratique et non un contrôle bureaucratique ou syndicaliste, voteront en faveur de M. Barroso afin de renforcer l’équilibre entre les vingt-cinq États membres.
English: An estimated 49,148 deaths were due to coronary artery disease and 14,232 to stroke.
French: Selon des etudes cas-t´ moins et des etudes de ´ e ´ cohortes, l’AAS r´ duirait d’environ 20 % le risque de maladie e cardio-vasculaire<3>.
English: We consider that the Indonesian Government's proposal to close the camps is a step in the right direction, and we very much welcome Indonesian discussions with UNTAET on taking this forward.
French: Nous estimons que la proposition faite par le Gouvernement indonésien de fermer les camps va dans le bon sens, et nous nous félicitons vivement des discussions que ce gouvernement a avec l'ATNUTO pour y donner effet.
English: Financial To seek out best financial arrangements with academic institutions for DND participants; d.
French: Financement  Parvenir à des accords financiers avec les établissements d'enseignement pour les participants du MDN; d.
English: C 24.22 24.22 24.22 AMMUNITION WORKING SUB-GROUP (AMW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: FABRICATION DE MUNITIONS (AMW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Similarly, the existing licensee of the general interest pay television service would be invited to file applications for amendment of its conditions of licence to reflect the new conditions of licence.
French: De même, la titulaire existante du service de télévision payante d’intérêt général sera invitée à déposer une demande de modification de ses conditions de licence pour refléter ces nouvelles conditions.
English: (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for a very well-written report - much better written than a lot of what we vote on in this Chamber.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très bien rédigé - bien mieux rédigé que la plupart des textes que nous votons dans cette Assemblée.
English: With regard to development cooperation, he would like to know why Belgium seemed to be interested above all in Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, countries which were former colonies of the State party.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, il demande pourquoi la Belgique semble surtout s'intéresser au Rwanda, au Burundi et à la République démocratique du Congo, pays qui sont d'anciennes colonies de l'État partie.
English: Recalling that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, respectively, held workshops on Illicit Trafficking in Small Arms held in Lomé, Togo and Lima, Peru, during 1999, and noting with appreciation the Jakarta Regional Seminar held on 3 and 4 May 2000 under the auspices of the United Nations Regional Centre for Peace and Security in Asia and the Pacific,
French: Rappelant que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont organisé en 1999 des ateliers sur le trafic d'armes légères à Lomé et à Lima respectivement, et notant avec satisfaction l'organisation d'un séminaire régional à Jakarta le 4 mai 2000 sous les auspices du Centre régional des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Asie et dans le Pacifique,
English: At the 12 Air Maintenance Squadron Facility, the foundation is complete and the structural steel is well underway.
French: Dès que les monteurs d’acier auront terminé, ils se déplaceront à l’installation du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, où il a fallu exécuter des travaux de démolition avant d’amorcer les travaux de construction.
English: To this end, the Community shall be represented by the Commission General provisions Article 188 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: À cet effet, elle est représentée par la Commission. Disposition générale Article 188 La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: These mistaken fears may have discouraged students from adopting this method, since three-quarters expressed a lack of desire to do so.12 Similar fears were reported by 40 ethnic Chinese-Canadian women recruited from two Canadian abortion clinics to participate in a 2002 study to identify barriers to the use of OCs.
French: Ces craintes sans fondement ont probablement détourné des étudiantes de la méthode, car les trois quarts des étudiantes exprimaient un manque d'intérêt pour la pilule.12 Des peurs similaires ont été enregistrées chez 40 femmes canadiennes d'origine chinoise recrutées dans deux centres d'IVG pour participer en 2002 à une étude sur les obstacles à l'emploi des CO.
English: The Committee's First Report identified key aspects of compensation strategy.
French: Dans son premier rapport, le Comité a dressé la liste des principaux éléments de la stratégie de rémunération.
English: The international community therefore stood at a very important juncture in world financial history, since it was in a position to achieve changes that would be of great importance for both current and future generations.
French: La communauté internationale se trouve donc à un croisement décisif dans l'histoire financière mondiale puisqu'elle est en mesure d'effectuer des changements d'une grande importance pour les générations actuelles et les générations futures.
English: The vision of the Canadian Sport Policy reﬂects themes that emerged during two years of consultations.
French: La vision exposée dans la Politique canadienne du sport reﬂète les thèmes qui se sont dégagés au cours de deux années de consultation.
English: Licensing Online Trustee License Renewal / Payment of Annual Fees How to renew my trustee licence (payment of annual fees) Trustee Licensing Services How to make changes to my trustee licence How to change a principal business address for a trustee (address only) Policy on Multi-Jurisdictional Licences
French: Licence Renouvellement de licence de syndic en direct / Paiement du droit annuel Comment renouveler ma licence de syndic (paiement des frais annuels)? Services de licences de syndic Comment faire un changement à ma licence de syndic?
English: AUDREY O’BRIEN The Clerk of the House of Commons
French: AUDREY O’BRIEN, La Greffie`re de la Chambre des communes
English: Module 2 Purchasing Objectives and Processes
French: Module 2 Objectifs et processus en matière d’achat
English: A resolution may be appealed to the respective ministry within a further ten-day period and the ministerial resolution may not be subject to any appeal, excluding the right of any person who considers himself to have been harmed and who may initiate the corresponding judgment.
French: Pour les peintures, œuvres d’architecture, sculptures, etc., il faut déposer un croquis ou une photographie de l’original, assorti des indications supplémentaires permettant d’identifier les œuvres.
English: There is no pH dependence in the alkaline regime.
French: En milieu alcalin, il n'y a aucune variation en fonction du pH.
English: Are StickerBooks available in MOO's USA store?
French: Peut-on acheter des carnets de Stickers sur le site USA?
English: Very few tests have been validated for use with cadaver samples (associated blood).
French: Très peu d’épreuves ont été validées à l’intention des échantillons pris sur des cadavres.
English: 35/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1, p. 92); No. 11/2006 (A/HRC/4/40/Add.1, p. 59).
French: 92); no 11/2006 (A/HRC/4/40/Add.1, p. 59).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > The Think Tank Team français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > The Think Tank Team English - Español
English: • To create a common standard for equality analyses to be used for future monitoring in this field.
French: • La création, pour les analyses d'égalité, d'une norme commune à utiliser pour l'observation future de l'évolution dans ce domaine.
English: The CCG will henceforth cease to report on these activities.
French: La GCC cessera désormais d'en rendre compte.