ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Disputes arising from legal situations in respect of trademarks shall be heard and decided by the courts.
French: 4) Les litiges en matière de marques sont du ressort des tribunaux.
English: The new dates, stratigraphic relationships, and suggested correlations of Eocene strata in the study area with that to the west and north require a revision of the stratigraphic nomenclature for the Ootsa Lake and Endako groups.
French: Les nouvelles dates, les relations stratigraphiques et les corrélations suggérées pour les strates de l'Éocène dans la région à l'étude et celles vers l'ouest et le nord demandent une révision de la nomenclature stratigraphique pour les groupes d'Ootsa Lake et d'Endako.
English: Nor have jobs been created for the handicapped.
French: Aucun poste de travail n'a été mis en place pour les personnes handicapées.
English: A common energy policy is urgently needed, an energy policy based on unity and solidarity, exactly as Mr Saryusz-Wolski has just set out.
French: Nous avons un urgent besoin d'une politique énergétique commune, d'une politique énergétique reposant sur l'unité et la solidarité, exactement telle que l'a définie Monsieur Saryusz-Wolski.
English: For many products, farmers, processors and exporters have to comply with stringent standards concerning quality, the production process, environmental impact, and so on.
French: Pour un grand nombre de produits, les agriculteurs, les transformateurs et les exportateurs doivent se conformer à des normes strictes concernant la qualité, le processus de production, l'impact sur l'environnement, etc.
English: Net federal tax (line 420) Old Age Security (OAS) repayment (from line 422) Provincial or territorial tax (line 428) Yukon First Nations tax (line 432) Total payable (add lines 1 to 4) Total income tax deducted (line 437) (Quebec residents use line 439) Refundable abatements (line 440 plus line 441) Refundable medical expense supplement (line 452) Refund of investment tax credit (line 454) $ 1 2 3 4 5 6
French: Impôt fédéral net (ligne 420) Remboursement de la pension de sécurité de la vieillesse (inclus à la ligne 422) Impôt provincial ou territorial (ligne 428) Impôt des Premières nations du Yukon (ligne 432) Total à payer : additionnez les lignes 1 à 4 Impôt total retenu (ligne 437 ou ligne 439 si vous êtes un résident du Québec) Abattements remboursables (ligne 440 plus ligne 441) $ 1 2 3 4 5 6
English: Case Details for WIPO Case D2002-0354 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0354 Domain name(s) officmax.com Complainant OfficeMax, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0354 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0354 Nom(s) de domaine officmax.com Requérant OfficeMax, Inc.
English: In view of this and in order to safeguard the consumer interest of having a wider network of service centres, it would be a mistake to limit the number of authorised repairers.
French: Dans cette optique et afin de protéger les intérêts des consommateurs à un réseau étendu de centres de service, il serait malvenu de limiter le nombre des réparateurs autorisés.
English: While the underfunded window has strengthened humanitarian response in chronic crises, the evaluation highlighted some areas for improvement, including communications on and transparency of the underfunded decision-making process and data utilized.
French: La composante interventions sous-financées a certes permis de renforcer les opérations humanitaires dans les crises chroniques, mais l'équipe d'évaluation a souligné certains domaines auxquels il faudrait apporter des améliorations, notamment la transparence du processus de prise de décisions dans les interventions sous-financées et l'utilisation des données.
English: in an Aboriginal ghetto in Regina, is in its second season.
French: dramatique télévisée mettant en vedette des acteurs autochtones dans un ghetto autochtone à Regina, en est à sa deuxième saison.
English: The SDWG, at its sixth session, in September 2005, considered a draft proposal, for the revision of WIPO Standard ST.13, on an application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a examiné un projet de proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI concernant un format type de numéro de demande pouvant être utilisé pour tous les types de droits de propriété industrielle.
English: As described above, the Treasury Board is a committee of the Privy Council with a statutory base set out in the Financial Administration Act.
French: Ainsi que nous l’avons décrit précédemment, le Conseil du Trésor est un comité du Conseil privé dont les attributs sont énoncés dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: provisional measures being introduced in accordance with Article 7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.12 of the SCM Agreement. Argentina submits that a proliferation of investigations could entail injury to a large number of exporters to the United States' market and disrupt normal trade flows among WTO Members.
French: mesures provisoires au titre de l'article 7 de l'Accord antidumping et de l'article 12.12 de l'Accord SMC. nombre d'exportateurs qui visent le marché des États-Unis et perturber les courants d'échanges normaux entre les Membres de l'OMC. b) Article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, article 18.4 de l'Accord antidumping, article 32.5 de l'Accord SMC et article 3:8 du Mémorandum d'accord
English: The InitialAngle property makes it possible to move this point according to the angle of the segment that it forms with the origin compared to the X axis.
French: La propriété InitialAngle permet de déplacer ce point selon l'angle du segment qu'il forme avec l'origine par rapport à l'axe des X.
English: More diversity exists concerning the notion of urgency.
French: Dans certains d'entre eux, le gel provisoire d'avoirs bancaires est régulièrement ordonné sans audition du débiteur.
English: The Department of Health accepted the recommendations of the Provincial Osteoporosis Committee report, which included placing new bone density units in Sydney and Y armouth and operating the Truro unit at full capacity.
French: Le ministère de la Santé a accepté les recommandations du rapport du Comité provincial de l'ostéoporose; celles-ci visaient la mise en place de nouveaux appareils de mesure de la densité osseuse à Sydney et à Yarmouth et l'exploitation à pleine capacité de l'appareil de Truro.
English: It will provide advice on request from either the Executive Board or the Global Manager.
French: Le Groupe fournira des conseils à la demande du Conseil d'administration ou du Directeur mondial.
English: Association training programs have led to improvements in my firm. 90% 84% 8% 11% 3% 5% 0% 79% 85% 68% 14% 9% 17% 6% 6% 12% 2% 0% 3%
French: 90 % 84 % 8% 11 % 3% 5% 0% 79 % 85 % 68 % 14 % 9% 17 % 6% 6% 12 % 2% 0% 3% D’accord Neutre Pas d’accord Ne sait pas OU aucune réponse
English: * Shampoo with conditioner repairs damage to shine and smoothness.
French: * Le shampooing et le revitalisant réparent les cheveux endommagés en les lissant.
English: Allow up to 4 weeks for delivery of Prize.
French: Les gagnants seront immédiatement informés par courrier électronique, à l’adresse indiquée sur le formulaire d’inscription.
English: • One-half of Canadian business locations introduced a product or process innovation, 29% adopted some form of new technology, and more than 40% implemented an organizational change primarily by re-engineering work processes or downsizing.
French: • La moitié des établissements canadiens ont introduit un produit ou processus nouveau, 29 % ont adopté une forme quelconque de nouvelle technologie et plus de 40 % ont mis en oeuvre un changement organisationnel, surtout en remaniant leurs méthodes de travail ou en réduisant leurs effectifs.
English: We believe that that Convention, which is the first global instrument against corruption, is a milestone and that it will be key in the fight against the evils of corruption.
French: Nous pensons que cette Convention, premier instrument mondial contre la corruption, est à marquer d'une pierre blanche et qu'elle jouera un rôle clef dans la lutte contre les maux de la corruption.
English: Furthermore, some 20 operations under the European Security and Defence Policy have been carried out so far, many under a Security Council mandate.
French: Par ailleurs, quelque 20 opérations organisées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense ont été menées à bien à ce jour, dont un grand nombre sous mandat du Conseil de sécurité.
English: Let me say that my Government is prepared to actively work together with other Member States to set precise and unambiguous mandates for new or reconstituted bodies, including a Peacebuilding Commission and Human Rights Council, on the basis of consensus.
French: Je voudrais dire que mon gouvernement est prêt à collaborer activement avec d'autres États Membres pour définir sur une base consensuelle des mandats précis et sans ambiguïté pour les organes nouveaux et reconstitués, dont une Commission de consolidation de la paix et un Conseil des droits de l'homme.
English: Equally important is the application of this knowledge for the prevention and control of diseases.
French: Par exemple, on recommande fortement aux patients atteints d’hépatite d’éliminer ou de réduire leur consommation d’alcool(7).
English: In the interests of the stability of this wing of the EU, and in the interests of the internal stability of Serbia, with an emphasis on strengthening the territorial integrity of the country, I propose that we do indeed accelerate the implementation of macro-financial assistance.
French: Dans l'intérêt de cette région de l'Union européenne et de la stabilité interne de la Serbie, et notamment pour le renforcement de l'intégrité territoriale du pays, je propose effectivement d'accélérer la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière.
English: Given the expiry in early 2000 of the mandates determining Bank operations in support of the Union’s development aid and cooperation policies, on 22 December 1999 the Council decided to introduce new guarantee arrangements for EIB loans in non-member Countries.
French: L’expiration début 2000 des mandats déﬁnissant le cadre des opérations de la Banque en soutien aux politiques de coopération et d’aide au développement de l’Union a conduit le Conseil, le 22 décembre 1999, à décider d’une nouvelle garantie pour les prêts extérieurs de la BEI.
English: A Significant Opportunity to Help Canada Meet its Kyoto Targets Available online at Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency website, http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/ english/View.asp?x=649&oid=18 This report reviews the current status of CO2 capture and storage technology development in Canada and the contribution that these technologies could make to greenhouse gas mitigation.
French: En dépit du fait que les matières plastiques aient grandement contribué à améliorer la qualité de vie, les quantités produites et leur diversité sans cesse croissante, posent des défis économiques et écologiques importants, en ce qui a trait à leur élimination à la fin de leur vie utile. Les résines plastiques sont en grande partie composées de polymères d'hydrocarbures.
English: 4-year General Reports
French: Rapports biennaux pour 1993 et 1994 T-PVS (95) 31 Plan des rapports biennaux 1993-1994
English: We propose that an androgenic haploid cell lineage can originate from one supernumerary sperm that decondenses into a functional haploid nucleus, starts mitosis, and is incorporated in the developing embryo.
French: Les auteurs postulent qu'un lignage cellulaire haploïde androgène pourrait être dérivé d'un spermatozoïde surnuméraire, lequel subirait une décondensation pour former un noyau haploïde fonctionnel, initierait la mitose et serait incorporé dans l'embryon en développement.
English: Some of the perturbed lines are found to have large Zeeman effects; thus the perturbations are ascribed to interactions with the lowest triplet state.
French: Pour certaines des raies perturbées, on trouve des effets Zeeman considérables, et on peut alors attribuer les perturbations à des interactions avec l'état triplet le plus bas.
English: Strengthening Information Management and Technology During the period, OSFI made important progress toward implementing its Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategic Plan and in adopting Treasury Board of Canada Government On-Line guidelines.
French: Renforcer la gestion et la technologie de l'information Au cours de l'exercice, le BSIF a fait d'importants progrès pour mettre en place son Plan stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) et pour adopter les lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada à l'égard de l'initiative Gouvernement en direct.
English: While violence against women has gained greater visibility and more government attention, there is a dearth of reliable data on its causes and consequences, and few measures that address root causes of violence or challenge cultural norms that promote the institutionalization of violence such as rape and domestic violence.
French: Alors que la violence à l'égard des femmes est désormais mieux connue et attire davantage l'attention des gouvernements, on manque toujours de données fiables sur ses causes et conséquences, et peu de mesures ont été prises pour s'attaquer à ses origines profondes ou remettre en question les normes culturelles qui favorisent la banalisation de mauvais traitements tels que le viol et la violence conjugale.
English: Mr Jessen-Petersen will take up his duties on 1 February 2004. [ OJ L 21, 28.1.2004 ] Top
French: Ce dernier entrera en fonction le 1er février 2004. [ JO L 21 du 28.1.2004 ] Retour en haut
English: (e) The acquisition of water purification equipment, firefighting equipment and photocopiers;
French: e) L'achat de matériel d'épuration de l'eau, de matériel de lutte contre l'incendie et de photocopieuses;
English: With its 137 regional centres worldwide, the UNDP could facilitate various bilateral or multilateral arrangements with a view to promoting information exchange and technical/financial cooperation in this field.
French: Avec ses 137 centres régionaux répartis dans le monde entier, le PNUD pourrait faciliter l'exécution de divers arrangements bilatéraux ou multilatéraux et, par ce biais, promouvoir l'échange de données et la coopération technique et financière dans ce domaine.
English: The Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture (NIFA - Fiskeriforskning) is a research company owned by NORUT Group Ltd.
French: L'Institut norvégien des pêches et de l'aquaculture (NIFA - Fiskeriforskning) est une société de recherche qui appartient au NORUT Group Ltd.
English: Environment Canada News Release Canada and U.S. Move Forward to Reducing Air Pollutants WASHINGTON, D.C., Friday, April 13, 2007 - The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, and U.S. Environmental Protection Agency Administrator Stephen L. Johnson, announced today that Canada and the U.S. will start negotiations for an annex to the U.S.-Canada Air Quality Agreement aimed at reducing the cross-border flow of air pollution and its impact on the health and ecosystems of Canadians and Americans.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada et les États-Unis prennent des mesures pour réduire les polluants atmosphériques WASHINGTON, D.C., le vendredi 13 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et le gestionnaire de la Environmental Protection Agency des États-Unis, Stephen L. Johnson, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis amorceront des négociations pour l'ajout d'une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. Cette annexe visera à réduire le mouvement transfrontalier de la pollution atmosphérique et ses répercussions sur la santé des citoyennes et citoyens, et sur les écosystèmes du Canada et des États-Unis.
English: Article 1§2 establishes the principle of equality between citizens and the exclusion of privileges and discrimination in the exercise of the following rights: c) political rights, that is the rights to vote, to participate in public affairs and to hold public office; e) economic, cultural and social rights, in particular i. the right to work, ii. the right to health, medical assistance, social security and social assistance, v. the right to education and vocational training, vi. the right to take part in cultural activities. f) right of access to public places and services.
French: L’article 1§2) prévoit que « le principe d’égalité parmi les citoyens, l’élimination de tout privilège et discrimination sont garantis en particulier en ce qui concerne l’exercice des droits suivants: les droits politiques, à savoir les droits électoraux, le droit de participer à la vie publique et le droit d’accéder aux charges publiques; les droits économiques, sociaux et culturels en particulier : i) le droit au travail, […] ii) le droit à la santé, à l’assistance médicale à la sécurité sociale et à l’assistance sociale ; v) le droit à l’éducation et à la formation professionnelle ; vi) le droit de prendre part aux activités culturelles ; le droit d’accès aux lieux publics et aux services.
English: • Departmental practices were monitored to ensure compliance with CEAA, and projects were reviewed as required.
French: • On a supervisé les pratiques ministérielles pour s'assurer qu'elles sont conformes à la LCEE et on a examiné les projets, au besoin.
English: The resolution calls for advocacy against impunity and for reinforced mechanisms for the protection of women, refugees and internally displaced peoples.
French: Il demandait aussi qu'il soit mis fin à l'impunité et que soient renforcés les dispositifs de protection des femmes, des réfugiés et des personnes déplacés.
English: Proposals that submit the incorrect form will be deemed ineligible.
French: Les candidats qui ne présentent pas le bon formulaire seront déclarés inadmissibles.
English: Instead of just a lump sum going to the government of the country concerned, there is increasing concern for scientific and technical measures.
French: Au lieu d'allouer un montant forfaitaire au gouvernement du pays concerné, on se préoccupe davantage des mesures scientifiques et techniques.
English: I know he is very talented, but is he twice as good?
French: Je sais qu'il ne manque pas de talent, mais serait-il deux fois plus doué que les autres?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/2; informal document No.
French: 5.1 Règlement no 67 (Équipement pour moteurs fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié)
English: For the totalitarian regimes, forced migration was a way of eliminating what were seen to be disagreeable ethnic or social groups.
French: Pour les régimes totalitaires, les migrations forcées étaient un moyen d’éliminer les groupes ethniques ou sociaux « gênants ».
English: We appreciate the activities and role of the United Nations coordinator on Chernobyl, the Under-Secretary-General, Mr. Kenzo Oshima, and his colleagues in promoting international cooperation aimed at mitigating the aftermath of the disaster and in drafting the new United Nations strategy to address the wide scope of problems that still exist.
French: Nous apprécions les activités menées par le coordonnateur des Nations Unies pour Tchernobyl, le Secrétaire général adjoint, M. Kenzo Oshima, et ses collègues, ainsi que le rôle qu'ils jouent pour favoriser la coopération internationale en vue d'atténuer les conséquences de la catastrophe et d'élaborer la nouvelle stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour faire face à tous les problèmes qui persistent.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Jason Barnucz, Fisheries and Oceans Canada, and Heather Surette, University of Guelph, provided unpublished data.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Jason Barnucz, de Pêches et Océans Canada, et Heather Surette, de la University of Guelph, ont fourni des données inédites.
English: If in 1999 the forecast of the average labour force participation rate (i.e. the LFS concept) is, for example,0.67, we multiply 0.33 by 0.525 (= 0.184 divided by 0.35) to get the proportion (0.173) of the population which is entirely outside the labour force.
French: Si, par exemple, le taux d’activité moyen prévu pour 1999 (selon le concept de l’EPA) est de 0,67, nous multiplions 0,33 par 0,525 (= 0,184 divisé par 0,35) pour obtenir la proportion (0,173) de la population qui est totalement hors de la population active.
English: That involves action by Governments, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Il s'agit d'une action au niveau des gouvernements, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales.
English: Community Safety and Partnerships Priority Enhancing community safety and security Expected result Public confidence that the Government of Canada’s public safety and security regime is responsive, robust and decisive in a national crisis and accommodating in a time of peace.
French: Sécurité de la population et partenariats Priorité Accroître la sécurité des collectivités Résultat escompté Confiance du public à l’égard du fait que le programme de sécurité publique du gouvernement du Canada est souple, solide et déterminant dans le cadre d’une crise à l’échelle nationale et qu’on peut l’adapter en temps de paix.
English: She also complains that she was informed of the meeting by Captain Doyle who was to attend with her, rather than LtCol Van Boeschoten, the person who asked for the meeting.
French: Elle se plaint aussi d'avoir été informée par le capitaine Doyle qu'elle devait y assister également, plutôt que par le lieutenant-colonel Van Boeschoten, qui avait demandé cette rencontre.
English: Specify. 4.2 Is documentation of safety and reliability of the process system a binding condition for granting a licence to operate the transportation system? 4.3 Does the legislation include a requirement for obligatory insurance of the transportation system against the consequences of a breakdown? 4.4 Does your legislation deal with the responsibilities and competences of TSO in the sphere of solving risks and states of emergency.
French: Préciser. 4.2 La tenue de documents sur la sécurité et la fiabilité du fonctionnement du réseau est-elle une condition obligatoire pour l’obtention d’une licence d’exploitation? 4.3 La législation contient-elle des dispositions prescrivant une assurance obligatoire du réseau de transport contre les conséquences d’une défaillance? 4.4 Y a-t-il des dispositions légales traitant des responsabilités et compétences de l’exploitant en ce qui concerne la gestion de risques et des situations d’urgence.
English: Canadian Tourism Commission December 2003 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Décembre 2003 APERÇU
English: This interpretation is consistent with some present geological models that place the possible (probable) location of the suture between the two superterranes less than 20 km east of the Harrison fault.
French: Cette interprétation est en accord avec certains des modèles géologiques actuels qui placent la zone possible (probable) de suture entre les deux superterranes à moins de 20 km à l'est de la faille de Harrison.
English: of an embassy besieged by hostile demonstrators.
French: par des manifestants hostiles.
English: Samples of plagioclase olivine websterite included in variously serpentinized harzburgite and lherzolite tectonites were collected by submersible on the northwest flank of the Gettysburg Seamount near 36°N in the northeastern Atlantic.
French: Des tectonites de compositions harzburgitique et lherzolitique présentant divers degrés de serpentinisation et incluant une webstérite à plagioclase et à olivine ont été recueillies par un submersible sur le flanc du mont Gettysburg, à proximité de 36°N, dans le nord-est de l'Atlantique.
English: Full compensation is paid by the State for the damage caused to a person by unlawful conviction or unlawful prosecution.
French: L'État assure une indemnisation financière adéquate pour le tort causé à la personne illégitimement condamnée ou poursuivie.