ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of the couple's six children were in the car at the time of the attack, and are presently being treated for moderate to serious wounds at a hospital in Jerusalem.
French: Cinq des six enfants du couple étaient dans la voiture au moment de l'attaque et sont actuellement traités dans un hôpital de Jérusalem pour des blessures, légères ou assez graves.
English: He has a Ph.D. in regional economic development (geography).
French: Il détient un doctorat en développement économique régional (géographie).
English: Secondly, the draft OIOS report was leaked, leading to the publication of the names of the staff members.
French: Deuxièmement, le projet de rapport du BSCI a fait l'objet d'une fuite, ce qui a conduit à la publication des noms de ces fonctionnaires.
English: In addition, CONDIGEL ensures its presence in Europe (Western and Eastern), North America, South America and Asia through a network of subsidiaries and representatives specialized in temperature-controlled products.
French: En outre, un réseau de filiales et d'agents spécialisés dans les produits sous température dirigée assure la présence de CONDIGEL à l'international.
English: It will also focus on improving the institutional system so that it can efficiently deliver business development services.
French: Ils s'attacheront également à améliorer le système institutionnel afin que les services d'aide aux entreprises soient efficaces.
English: Also, rainwater harvesting techniques were introduced for domestic purposes.
French: On a aussi implanté des techniques de collecte de l'eau de pluie à des fins domestiques.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 13 Paragraph 8 8. Emphasises the need to increase budget allocations for security research, but points out that financing of security research must not take place at the expense of civil research; regrets the fact that the European Parliament and the national parliaments are unable to exercise any control over the CFSP/ESDP budget and asks that this situation be reconsidered, particularly as far as EU-led military operations are concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 15 Paragraphe 8 8. rappelle la nécessité de renforcer les dotations budgétaires de la recherche en matière de sécurité; renvoie au rapport du "groupe de personnalités" du 15 mars 2004 et reprend à son compte la demande qui y est formulée qu'au moins un milliard d'euros soit tous les ans affecté au programme européen de recherche sur la sécurité à compter de 2007; déplore que le Parlement européen et les Parlements nationaux ne puissent exercer aucun contrôle sur le budget PESC-PESD et demande à ce que cette situation de fait soit reconsidérée, notamment pour ce qui est des opérations militaires sous l'égide de l'UE; 7/10 PE 355.413v01-00
English: The person concerned has a handicap (physical / mental).
French: L’intéressé(e) souffre d’un handicap (physique / mental).
English: Upon completion of a research paper related to Parliament, pages attending either of these universities can now receive full course credits for their part-time work in the Senate.
French: Cela signifie qu'après avoir terminé un mémoire de recherche ayant trait au Parlement, les pages inscrits à ces universités obtiendront dorénavant des crédits pour leur travail à temps partiel au Sénat.
English: Example Company A, Company B, and Company C are related corporations that have the same December 31 year-end.
French: Exemple Les sociétés A, B et C sont des sociétés liées dont l’année d’imposition se termine le 31 décembre.
English: In recognition of the wide use of electronic/digital communications, the terms `written' or `writing' have been defined to specify the acceptability and validity of documents in that form which can be authenticated as being produced by an authorized individual.
French: Eu égard à l'utilisation courante des communications électroniques et numériques, le terme « écrit » a été défini pour spécifier l'acceptabilité et la validité de documents transmis sous cette forme et qui peuvent être authentifiés comme émanant d'une personne habilitée.
English: UNU has also newly joined forces with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) in a project aimed at increasing understanding of the international trafficking of Filipino women and the role of organized crime in this activity.
French: L'UNU vient d'associer ses efforts à ceux de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) dans le cadre d'un projet visant à mieux comprendre la traite internationale de Philippines et le rôle de la criminalité organisée dans cette activité.
English: Globally, more than 740 square kilometres, or close to 75,000 football fields (the greatest area ever cleared in one year) were demined in 2005 by mine action programmes, increasing food security through access to arable and grazing land, improving health and hygiene by providing access to water, sanitation, health posts and educational services.
French: À l'échelle planétaire, plus de 740 kilomètres carrés, soit près de 75 000 terrains de football (la plus grande surface jamais déminée en un an), ont été déminés en 2005 grâce à des programmes de lutte antimines.  La sécurité alimentaire s'est accrue du fait de l'accès aux terres arables et aux pâturages, tandis que la santé et l'hygiène ont été améliorées grâce à un meilleur accès à l'eau, à l'assainissement, aux postes de santé et aux services éducatifs.
English: A new performance measurement system is now in place, including a new RMAF, that imposes several reporting requirements.
French: Ils se conforment aux exigences, mais le Programme ne recueille pas d’information sur la manière dont l’accueil de manifestations soutient le développement du sport.
English: 210.2 PROCUREMENT PROCESS There are four phases to the procurement process: the requirements definition phase, the contract phase, the contract administration phase and the post-contract phase.
French: 210.2 PROCESSUS D'ACHAT Le processus d'achat se divise en quatre étapes : la définition des besoins, l'établissement du marché, l'administration du marché et le suivi du marché.
English: This is particularly well demonstrated in the Spruce Woods Forest Reserve, where many hundreds of patches now occur. On a special survey of the Shilo area alone, by the Manitoba Weeds Commission in 1950, 1435 patches were counted."
French: Selon Bird (1961), l’euphorbe ésule était à l’époque largement répandue, ce dont témoignaient tout particulièrement les centaines d’îlots de l’espèce dans la réserve forestière Spruce Woods; un relevé spécial effectué par la Manitoba Weeds Commission en 1950 a révélé dans la seule région de Shilo la présence de 1435 îlots.
English: Upon the entry into force of this Convention that Agreement shall terminate.
French: Cet Accord est abrogé dès l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Building on the best practice methodology developed through the Prevention Review, ongoing analysis will enable the Prevention Working Group to identify the most current and effective techniques for planning, implementing, and evaluating SAR Prevention activities.
French: S'inspirant dans ses analyses courantes des principes des pratiques exemplaires élaborés dans le cadre de l'examen de la prévention, le Groupe de travail sur la prévention sera en mesure de recenser les techniques actuelles les plus efficaces en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des activités de prévention en matière de recherche et de sauvetage.
English: On 4 February 1993, the CSO appointed a Sanctions Co-ordinator who was tasked to ensure the oversight of sanctions, to assess the implementation and to advise on measures to implement sanctions more effectively, as well as to provide countries in the region with advice and assistance as requested.
French: Le 4 février 1993, le CHF a désigné un coordonnateur pour l'application des sanctions qui est chargé de contrôler et d'évaluer l'application des sanctions, de préconiser des mesures visant à assurer une application plus stricte des sanctions et de fournir aux pays de la région les avis et l'aide nécessaires.
English: GST/HST Memoranda Series 27.3 Accommodation Rebates for Unregistered NonResident Suppliers Overview
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits Aperçu
English: Elementary students can go to visit secondary schools (vice versa) to meet their buddies in social events before school starts, such as a barbecue and a school tour.
French: Les étudiants du primaire peuvent visiter des écoles secondaires (et vice-versa) pour rencontrer leurs jumeaux lors d'événements sociaux avant le début de l'école, comme un barbecue et une visite guidée de l'école.
English: Bill S.691, introduced on 4 April 2005 by Senator Pete Domenici (Republican, New Mexico) and co-sponsored by anti-Cuban senators, such as Mel Martinez (Republican, Florida), seeks to disguise Section 211 in cosmetic changes, creating the false impression that the necessary amendments have been made to comply with the recommendations of the WTO Appellate Body and, thereby, be able to keep it in force.
French: Le projet S.691, présenté le 4 avril 2005 par le sénateur républicain du Nouveau-Mexique, Peter Domeneci et parrainé par des sénateurs anticubains comme Mel Martinez, républicain de la Floride, vise à apporter des modifications mineures à l'article 211 pour donner la fausse impression que les recommandations de l'Organe d'appel de l'OMC ont été respectées, tout en la maintenant en vigueur.
English: 12.5 Council The Territories may delegate to the Council, by a letter of agreement, any or all authority to administer the terms and conditions of this Agreement, including identifying the Responsible Officer.
French: 12.5 Conseil Les Territoires peuvent, par lettre d’entente, déléguer au Conseil une partie ou la totalité de leurs pouvoirs d’administration des modalités du présent accord, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: By Decision No. WDA1987-112-10816 dated June 18, 1987, Stewart's Air Services Ltd. was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada both from a base at Nimpo Lake, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision n WDA1987-112-10816 du 18 juin 1987, Stewart's Air Services Ltd. était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique), par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: That apart, there has been progress on several fronts during the period covered by the present report, including the institution of a system of incentives to encourage teachers to remain in poor rural areas and advances in the regulation of the education system.
French: D'autre part, entre autres résultats obtenus pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, un système d'incitation des professeurs à enseigner dans les zones rurales pauvres a été mis en place et a fait l'objet d'un début de réglementation.
English: The acidic properties of a Chernozemic humic acid were determined by equilibrium titration.
French: Faisant appel à une titrage à l'équilibre, on a déterminé les propriétés acides d'un acide humique Chernozémique.
English: 13.8.7.4 The Ta'an Kwach'an Council shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: 13.8.7.4 Le Conseil des Ta'an Kwach'an signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d'une ressource patrimoniale documentaire dont il a été informé en vertu de l'article 13.8.7.1.
English: The MNSC was founded in 1975 and has developed into a world class facility.
French: Le club de ski nordique Menihek a été fondé en 1975 et offre maintenant des installations de classe mondiale.
English: Racially motivated attacks against Haitian migrant workers were reported throughout the year.
French: On a signalé des agressions à caractère raciste contre les travailleurs immigrés haïtiens tout au long de l'année.
English: Salaries and related entitlements are calculated and paid on the basis of rules applicable to Professional and General Service Staff in UNECE and take into account the specific qualifications and entitlements of an engaged staff member;
French: Le montant des traitements et des prestations connexes est calculé et versé selon les règles applicables au personnel de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux de la CEE et en fonction des qualifications et attributions spécifiques des personnes recrutées;
English: PWGSC’s purchases account for more than 85% of the total value of government procurement.
French: Ses achats représentent plus de 85 % de la valeur totale des marchés publics.
English: He then encouraged the catechumens "always reflect on the Word of God, distancing yourselves from all things that are incompatible with the faith.
French: Les dernières nouvelles qui ont touché lopinion publique du pays sont rappelées, ainsi que les résultats de deux importants rapports : le « IXe rapport de la violence sociopolitique contre les femmes, les jeunes et les enfants en Colombie », et « La discrimination au travail a un visage de femme », qui présentent la réalité de la situation en Colombie.
English: What resources can Europe deploy to reinforce science teaching in primary and secondary schools?
French: Quels moyens l’Europe peut-elle apporter pour renforcer l’enseignement scientifique dans les écoles primaires et secondaires?
English: The MC2 restaurant is proposing its "Breakfast" offer every morning.
French: Le Samedi 11 et Dimanche 12 Septembre au Jardin Japonais de Monaco, ateliers d’origami et exposition de poupées japonaises proposés par Koji KUSUNOKI.
English: something that actually affects all of their citizens?
French: Le CESE-Info disponible dans toutes les langues!
English: However I think that this is what can and should be put forward at this time.
French: Je pense toutefois qu'à l'heure actuelle, ce document est le seul qui puisse et doive être présenté.
English: A comprehensive investigation will provide a number of recommendations which will assist management in identifying these problem areas, determining priorities, implementing corrective measures and communicating lessons learned. The investigation is not limited to the prevention of identical hazardous occurrences.
French: L’ampleur de l’enquête et la consignation des situations comportant des risques devraient être tributaires de l’étendue des dommages ou de la gravité des blessures.
English: Given the number of issues arising in relation to the Tribunals during the completion period, the advanced stage of the discussions on the residual mechanism or mechanisms, and the outstanding questions that remain to be resolved, I recommend strongly that a single chairman be appointed for 2009 to continue this important work.
French: Compte tenu du nombre de questions suscitées par la fin des mandats des Tribunaux, de l'avancement des débats sur le ou les mécanisme(s) à créer pour exécuter les fonctions résiduelles et les questions en suspens, je recommande fortement que le Groupe travaille sous une présidence unique en 2009.
English: One has to see more than 750 detachments across the country and over thirty liaison offices worldwide.
French: Il faut voir plus de 750 détachements au pays et plus d’une trentaine de bureaux de liaison à travers le monde.
English: Building codes are enforced by municipalities through building inspectors.
French: Les codes du bâtiment sont appliqués par les municipalités par l'intermédiaire des inspecteurs de la construction.
English: Insecurity and weak legal systems impede the growth of emerging stock markets and may increase migration to major exchanges, which, in turn, reduces the liquidity of local markets, thus diminishing the growth potential of local firms.
French: L'insécurité et la faiblesse des systèmes juridiques entravent la croissance de leurs bourses des valeurs et peuvent entraîner une migration vers les grandes places boursières, ce qui réduit la liquidité des marchés locaux et, du même coup, le potentiel de croissance des entreprises locales.
English: FINAL APPROVAL of revisions to amend the "Winter Savings Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions visant à modifier la « Promotion des économies d'hiver ».
English: Within this framework, the adoption of these standards has enabled there to be convergence in the financial statements of these institutions and consequently a better overall view of the performance of each.
French: Dans ce cadre, l’adoption de ces normes a permit la convergence des états financiers de ces institutions financières et donc une meilleure lecture de la performance de chacune.
English: At a time when so much importance is being given to the need for Members to respect and comply with all Security Council resolutions, it is essential that the centrality and the credibility of the Council be made to be unreservedly and indiscriminately respected by one and all.
French: Au moment où l'on attache tant d'importance à la nécessité pour les Membres de respecter et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, il est essentiel que la crédibilité et le rôle central du Conseil soient respectés par tous sans réserves et totalement.
English: Decline in Youth Involvement in Crime Problem:
French: Une baisse de la criminalité juvénile Problème :
English: Reproductive and Development Toxicity Effects on embryo and fetal development studies were assessed in gravid rats and rabbits using daily IV injections of bortezomib during the period of organogenesis in accordance with ICH guideline S5A.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement On a évalué les effets du médicament sur le développement embryonnaire et fœtal chez des rates et des lapines gravides en leur injectant quotidiennement du bortézomib par voie intraveineuse pendant la période d’organogenèse, conformément à la ligne directrice S5A de l’ICH.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/diplconf/en/tlt_r_pm/tlt_r_pm_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/diplconf/fr/tlt_r_pm/tlt_r_pm_2.doc
English: The deformations must conform to requirements set out in the National Standards.
French: Ces crénelures doivent répondre aux exigences précisées dans les normes nationales.
English: He led the US$230 million Diavik Diamond transaction for EDC in 2000, which was the largest Canadian mining deal ever completed by EDC and also the largest diamond mine project financing.
French: Il a dirigé cette même année une transaction d’une valeur de 230 millions de dollars américains à l’égard de la mine de diamant Diavik, ce qui représente jusqu'à maintenant la plus importante transaction minière au Canada dirigée par EDC.
English: Other important chemicals that could be produced from biomass feedstocks are identified in Figure 11 separately, since their volumes were considerably lower than those displayed in Figure 10.
French: D'autres produits chimiques importants qui pourraient être tirés des matières premières de la biomasse sont énumérés séparément, à la figure 11, parce que leurs volumes de production étaient sensiblement plus bas que ceux des produits de la figure 10.
English: Partnerships allow UNICEF to gain greater leverage from the resources entrusted to it, and thus facilitate progress towards the five organizational priorities.
French: Les partenariats permettent au Fonds de tirer le parti maximal des ressources qui lui sont confiées, ce qui facilite les progrès dans la réalisation des cinq objectifs prioritaires.
English: 24th session of ESCWA, Beirut, Lebanon, 8-11 May 2006.
French: - 24e session de la CESAO, Beyrouth (Liban), 8-11 mai 2006.
English: (b) Evolution of flammable, toxic or asphyxiant gases;
French: b) Un dégagement de gaz inflammable, toxique ou asphyxiant;
English: Jackson and R. Kinsman, AAFC)
French: Jackson et R. Kinsman, AAC)
English: Canadian Institute for Advanced Research Start Date:
French: Il n'y a pas d'adresse Internet, mais le rapport est disponible sur demande.
English: Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: The expression "Creamed Seafood Sauces" is deleted from column I of item (20) of Table III of Schedule III to the Regulations.
French: L'expression « sauces en crème pour fruits de mer » est retranchée de la colonne 1 de l'article (20) du tableau III de l'annexe III du règlement.
English: 11.5 The State party reiterated its previous submissions based on a deficient retrial are outside the scope of the present case, concerned with whether the complainant's return to Egypt was in breach of the absolute ban on torture.
French: 11.5 L'État partie a de nouveau fait observer que les considérations fondées sur les carences du nouveau procès sortent du cadre de la présente affaire, où il s'agit de déterminer si le renvoi du requérant en Égypte allait à l'encontre de l'interdiction absolue de la torture.
English: • Troop Warrant Officer, Canadian Contingent Implementation Force Headquarters and Signal Squadron, January-July 1996
French: • Adjudant de la troupe au quartier général, et Escadron des transmissions, Contingent canadien auprès de la force de mise en œuvre, 1996
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/46695 Rapporteur:
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (20072013) ENVI/6/46695 Rapporteur:
English: That is our best way of knowing of your presence, to offer help in an emergency.
French: C'est la meilleure façon pour nous de connaître votre présence et de vous venir en aide en cas d'urgence.
English: If the transition process had been adequately managed and regulated, it would - in theory - have been possible to reap the benefits of liberalization and privatization in full.
French: Si le processus de transition avait été bien géré et réglementé, il aurait − en théorie − été possible de tirer pleinement parti des avantages de la libéralisation et de la privatisation.
English: Dorsomedial regions of the nucleus tractus solitarius were the most densely labelled in this nucleus, and dorsolateral and ventral regions were much less densely labelled.
French: Les régions les plus densément marquées du noyau du faisceau solitaire étaient les régions dorsomédiales, alors que les moins densément marquées étaient les régions dorso-latérales et ventrales.
English: We have all come to agree on one basic principle, namely, that the closer the cooperation between the international and the regional levels, the more effective the actions of the international community in crisis situations.
French: Nous sommes désormais tous d'accord sur un principe de base, à savoir que plus la coopération est étroite entre les niveaux international et régional, plus l'action de la communauté internationale sera efficace en cas de crise.
English: Wherever you go in the parks, take this guide with you.
French: Lors de vos prochaines randonnées dans les parcs, apportez ce guide avec vous.
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, articles 34, 35, 36, 37, 39 et 42.