ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Masstown, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Masstown, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Unrealised gains and losses on available-for-sale financial assets are recognised directly within AOCI, a separate component of total equity, net of applicable deferred income taxes.
French: Les gains et les pertes non réalisés sur les actifs financiers qualifiés de disponibles à la vente sont constatés directement au sein d’une rubrique séparée des capitaux propres (« AOCI »), nets d’impôts différés.
English: Setting up systems for the protection of geographical indications and designations of origin is a move in that direction.
French: La création des IGP et des DOP va dans ce sens.
English: (c) The document aims to create a “value framework” on UN road traffic safety related work;
French: c) Le document visait à parvenir à un «cadre de valeurs» concernant les travaux de l'ONU relatifs à la sécurité de la circulation routière;
English: ACOA has established 20 zone teams (one per zone), comprising staff from program sections or industry sectors, to review and analyze these plans.
French: L’APECA a constitué 20 équipes de zone (une par zone), composées de membres du personnel provenant de différentes sections de programme et secteurs d’activités, pour examiner et analyser ces plans.
English: The FCA will also monitor and report on industry self-regulatory initiatives.
French: Des groupes de consommateurs ont réclamé une meilleure protection de leurs rapports avec les institutions ﬁnancières.
English: In situations of armed conflict, the most vulnerable among the population include women and girls.
French: En période de conflit armé, les femmes et les filles représentent le groupe de population le plus vulnérable.
English: W. F. Craven and J. L. Cate.
French: Dépêche du général Maltby, appendice "A". par.
English: Along with the name field, you can designate the starting time, the category, and a description of the event.
French: En plus de son nom, vous pourrez en définir la date, la catégorie et la description.
English: I thank Chairman Howard Berman and Congresswoman Barbara Lee for their leadership on this issue.
French: Vous m’avez demandé de parler sur l’innovation pour réformer le développement.
English: Madam President, I would like to inform the House that another Commission official was mugged in Leopold Park, probably by the same group which mugged Mr Macartney.
French: Madame le Président, je voudrais signaler qu'hier, un fonctionnaire de la Commission a de nouveau été agressé dans le parc Léopold, et sans doute par le même groupe qui s'était rendu coupable de l'agression sur M. Macartney.
English: After reviewing the material received and based on its visits to some of these sites, the Commission finds that Israeli attacks caused considerable and disproportionate damage to cultural, archaeological and historical property in Lebanon, which cannot be justified under military necessity.
French: Après avoir examiné la documentation qui lui a été présentée et visité quelques-uns de ces sites, la Commission estime que les attaques israéliennes ont causé aux biens culturels archéologiques et historiques du Liban des dommages considérables et excessifs qui ne sauraient être justifiés par des nécessités militaires.
English: Over 489 specific claims have been concluded to date across the country, including 282 claims settled through negotiations.
French: Plus de 489 revendications particulières ont été réglées à ce jour au pays, dont 282 par la négociation.
English: No.  3f Politiques de technocrates et contrôle démocratique, May 2005.
French: No 3f, Politiques de technocrates et contrôle démocratique, mai 2005
English: (21-24 October 2003)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (21-24 octobre 2003)
English: • Management Results are the activities that get the job done in the areas of: human resources, knowledge management, information management and technology, strategic planning and resource allocation, and the rationalization of processes.
French: • Les résultats de gestion sont en fait des activités qui permettent d'arriver aux fins prévues dans les secteurs suivants: ressources humaines, gestion du savoir, gestion de l'information et de la technologie, planification stratégique et affectation des ressources, et rationalisation des processus.
English: Please indicate the measures adopted to prevent any arbitrary or unlawful interference with the child's privacy, family, home or correspondence, as well as any attack on his or her honour and reputation.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour empêcher toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ainsi que toute atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: A new one, although discussed and not yet defined concept well begin to appear every time with but frequency, the one of Native digitalises.
French: Un nouveau, bien qu'examinÃ©e et encore non bien dÃ©finie concept commence Ã apparaÃ®tre chaque fois plus frÃ©quemment, celui de de ce qui est IndigÃ¨nes numÃ©riques.
English: In the 2010 edition of Chambers Global, BLG is ranked first in Canada for Energy: Power and is noted for its "top-level power practice. Its electricity markets group has impressive expertise in the various business and financial issues faced by industry stakeholders.
French: S'adaptant au marché, le cabinet a mené à bien une série de projets d'énergie classique et est de plus en plus actif dans le secteur de l'énergie renouvelable.
English: Article 24 (2) states that:  “The High Court shall have original jurisdiction to hear and determine any application made by any person …, and to determine any question arising in the case of any person…and may make such orders, issue such writs and give such direction as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of Articles 12 to 23.”
French: «La Haute Cour sera compétente en première instance pour connaître de toute requête et pour juger toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise [] et peut adopter les ordonnances, injonctions et directives qu'elle estime appropriées pour faire appliquer ou garantir l'application des dispositions contenues dans les articles 12 à 23.».  VOIES DE RECOURS PRÉVUES POUR LES PLAINTES RELATIVES À LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Research relevance The research's practical methods for risk management will help to protect and enhance the wealth of Canadians.
French: Importance de la recherche Par des méthodes pratiques de gestion des risques, aider à protéger, et à accroître l'avoir des Canadiens.
English: Individual tragedy and national hardship go hand in hand.
French: Tragédie personnelle et détresse nationale vont de pair.
English: Chess variation which requires slightly different strategy to win.
French: Une variante des Échecs qui nécessite une stratégie légèrement différente pour gagner.
English: Robert Kearney's first international try and a double from the recalled Tommy Bowe helped Ireland to a comfortable RBS 6 Nations victory over Scotland at Croke Park.
French: A Croke Park, Dublin, les Irlandais ont pris la mesure des Écossais à l'issue d'une rencontre plaisante et rythmée. Dominateurs en mêlée, réalistes et solides en défense, ils ont largement résisté aux initiatives adverses et profité des erreurs des hommes du Chardon.
English: Are administration, teachers and parents provided with progress reports on program activities?
French: Les enseignants, les parents et les administrateurs reçoivent-ils des rapports d'étapes sur les progrès des activités?
English: In that respect, it is essential to identify a clear approach to addressing the diverse ways in which threats are perceived.
French: Pour cela, il est capital de déterminer clairement la démarche à adopter face aux différentes façons dont les menaces sont perçues.
English: Since the Advisory Committee has been asked to serve for three years, this first report provides recommendations for dealing with only the most pressing concerns, namely the Public Service vision going forward, the current low morale and in particular cash compensation, and the issue of renewal.
French: Ayant reçu un mandat de trois ans, nous avons choisi de n’aborder ici que les questions les plus urgentes, soit : l’élaboration d’une vision pour l’avenir, la démotivation, la rémunération et, enfin, le renouvellement.
English: Since support is tailored to pupils' needs, its duration and form can vary from one pupil to another.
French: Comme ce soutien est adapté aux besoins des élèves, sa durée et sa forme peuvent varier d'un élève à l'autre.
English: The Commissioner said this morning that he is aware that what has been spent up to now is only peanuts.
French: Le commissaire a dit ce matin qu’il est conscient que les dépenses consenties jusqu’à présent représentent des miettes.
English: Speech by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, at the opening of the 2nd part of the 2005 session, Strasbourg, 25 April 2005
French: Allocution de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, à l’ouverture de la 2e partie de session en 2005, Strasbourg, 25 avril 2005
English: Reported BEN (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2006  Figure 3.3:
French: Indices d'émission de benzène déclarés par les fournisseurs respectant les limites minimales pour 2006 (maximum et moyenne) Figure 3.3:
English: The EC has also recently issued the following documents: (i) the detailed rules for the application of the procedure provided for in article 30 of Directive 2004/17/EC (Commission decision 2005/15/EC of 7 January 2005); (ii) the note explaining the regime laid down by Directive 2004/18/EC for competitive dialogue; (iii) the note explaining the regime laid down by Directive 2004/18/EC for framework agreements; (iv) the note explaining the scope of “exclusive or special rights” within the meaning of Directive 2004/17/EC; and (v) the note explaining “contracts involving more than one activity” under Directive 2004/17/EC.
French: La CE a aussi publié récemment les documents ci-après: i) règles détaillées d'application des procédures prévues à l'article 30 de la Directive 2004/17/CE (décision de la Commission 2005/15/CE du 7 janvier 2005); ii) note expliquant le régime établi par la Directive 2004/18/CE en matière de dialogue compétitif; iii) note expliquant le régime établi par la Directive 2004/18/CE concernant les accords-cadres; iv) note expliquant la portée de l'expression “droits exclusifs ou spéciaux” au sens de la Directive 2004/17/CE; et v)  note expliquant le concept de “marchés concernant plusieurs activités” aux termes de la Directive 2004/17/CE.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission in 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-sixième session en 2003.
English: It’s also time to abandon competing "grand visions" for reform and start building on progressive initiatives already in place. Where we should start is with what we really care about - a common approach, a common interpretation of regulation.
French: Le temps est aussi venu d’abandonner les grandes visions contradictoires de réforme et de commencer à miser sur les initiatives progressives déjà en place. Nous devrions commencer par ce qui nous tient vraiment à cœur - une approche commune, une interprétation commune de la réglementation.
English: April 25, 2005 Calgary, Alberta Hotel:
French: Westin Hotel 10135, 100th Street (780) 426-3636 (tÃ©l.) (780) 428-1454 (tÃ©lÃ©c.) sales@thewestinedmonton.com Nom de la rÃ©servation :
English: Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes a need to continue discussion on this subject;
French: Reconnaît l'importance du rôle de l'État, de la société civile, des médias libres et indépendants, des institutions nationales, du secteur privé et d'autres institutions compétentes dans la réalisation du droit au développement et reconnaît également la nécessité de poursuivre les débats à ce sujet;
English: • Mr. Christian Lavoie, P.Eng., Radiation Protection Bureau, Health Canada
French: • M. Christian Lavoie, Ing., Bureau de la radioprotection, Santé Canada
English: Recent graduates | Young professionals | Mid-career professionals Top of page
French: Nouveaux diplômés | Jeunes professionnels | Professionnels à la mi-carrière Haut de page
English: Administrative history Collection of manuscript records begun in 1970 by the Music Division of the National Library of Canada.
French: Histoire administrative Collection de documents manuscrits entamée en 1970 par la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The elements that directly impact online authentication will be:
French: Voici ceux qui auront un effet direct sur l'authentification électronique :
English: Being a knowledge-based organization and promoting the values of a learning organization, OCOL provides a respectful workplace and offers to its staff the necessary tools to support a working environment where learning opportunities and sharing of best practices are available.
French: Organisme basé sur la connaissance et la promotion des valeurs qui encouragent l'apprentissage, le CLO est un milieu de travail respectueux qui met à la disposition de son personnel les outils nécessaires pour créer un environnement professionnel où les occasions d'apprentissage et le partage des pratiques exemplaires sont monnaie courante.
English: All cheques must indicate the exact fee amount.
French: Tout chèque doit être émis au montant exact.
English: The increased volumes of imports of refined sugar from Mexico, the Dominican Republic and the Central American countries, which are now provided for under NAFTA and CAFTA-DR, as discussed earlier, should assist in this regard.
French: En ce qui a trait aux répercussions potentielles du dommage causé aux récoltes sur l’offre de sucre, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels l’USDA attend normalement jusqu’à plus tard en l’automne pour procéder à l’estimation des rendements.
English: According to well-established case law from the Council of State (Supreme Administrative Court – CS), the quotas were unconstitutional and "Die Bundesregierung hält es für zwingend geboten, die Vorgaben des europäischen und nationalen Rechts für die Tarifvertragsgestaltung in Deutschland möglichst differenziert zu betrachten und keine voreiligen Schlüsse auf die angebliche Rechtswidrigkeit von Tarifverträgen zu ziehen.
French: D'après une jurisprudence constante du Conseil d'État (juridiction administrative suprême), ces quotas étaient anticonstitutionnels et donc invalides et inapplicables, et les candidats devaient être admis au zu ziehen. Angebot und Nachfrage nach bestimmten Arbeitskräften haben in der Vergangenheit zu einer Vergütungsstruktur geführt, die sich nur aus der jeweils spezifischen Situation auf dem Arbeitsmarkt erklären und begründen lässt.
English: The exception system proposed by the White Paper would significantly simplify this procedure.
French: Le système d'exemption légale proposé par le Livre blanc permettrait de simplifier de façon significative cette procédure.
English: First Nations Goods and Services Tax 67
French: Taxe sur les produits et services des premières nations 67
English: The Swedish sanction system for young offenders was changed on 1 January 1999.
French: Le régime suédois des peines pour les jeunes délinquants a changé le 1er janvier 1999.
English: • N/A Part G.59
French: Terre-Neuve-etLabrador
English: Beneficiaries might be tempted to supply false information or to conceal certain information in order to increase artificially the amount of investment eligible for financing, so that greater financial aid from the Community could be obtained, their risk being confined to having that aid reduced only by the amount of the investment which did not fulfil a condition governing the grant of the aid.
French: En effet, les bénéficiaires pourraient être tentés de fournir de fausses informations ou d'occulter certaines informations, pour grossir artificiellement le montant de l'investissement susceptible d'être financé, afin d'obtenir un concours financier communautaire plus important, sous peine de voir ce dernier seulement réduit à concurrence de la part de l'investissement ne remplissant pas une condition d'octroi du concours.
English: Contrary to the State party's claim, he unsuccessfully tried to raise the issue of unconstitutionality of the Aliens Act and its incompatibility with article 26 of the Covenant in the domestic courts.
French: Contrairement à ce que prétend l'État partie, l'auteur a essayé en vain de soulever devant les tribunaux nationaux la question de l'inconstitutionnalité de la loi sur les étrangers et de son incompatibilité avec l'article 26 du Pacte.
English: Provincial and territorial Ministers strongly agreed on the need to move quickly with innovative new programs to make high-speed broadband available to communities in all regions.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux reconnaissaient généralement qu'il est nécessaire de mettre sur pied sans tarder de nouveaux programmes novateurs pour que, dans toutes les régions, les collectivités aient accès aux services à large bande.
English: The Centre's program is funded by Health Canada's Community Action Program for Children (CAPC).
French: Le programme du Centre est financé par le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada.
English: As long as the work carried out in Canada meets the SR&ED criteria, it can form the basis for a valid claim, even though the underlying technology was developed outside the country.
French: Dans la mesure où les travaux effectués au Canada répondent aux critères de RS&DE, ils peuvent faire l’objet d’une demande admissible, bien que la technologie sous-jacente soit d’origine étrangère.
English: In particular, it regrets that the closure of TV6, the last nationwide private television channel, is resulting in the apparent end of independent television broadcasting in Russia.
French: En particulier, elle regrette que la fermeture de TV6, dernière chaîne de télévision privée diffusant à l'échelle nationale, ait apparemment pour effet la fin de la télévision indépendante en Russie.
English: Between 11 December 2008 and 10 December 2009, the Special Rapporteur sent 266 communications to States in relation to the situation of human rights defenders.
French: Entre le 11 décembre 2008 et le 10 décembre 2009, la Rapporteuse spéciale a envoyé 266 communications aux États concernant la situation de défenseurs des droits de l'homme.
English: This is indeed fundamental to defining policies for controlling migratory flows, and illegal immigration in particular.
French: C’est en effet fondamental pour la définition de politiques de contrôle des flux migratoires, et de l’immigration clandestine en particulier.
English: Public Confidence in Government, and Government Service Delivery
French: Le degré de confiance du public dans son gouvernement et la prestation des services gouvernementaux
English: The ADAI identifies the delegated appointment and appointment-related authorities, those authorities that the organization may sub-delegate, the conditions of the delegation and how the OCI is to be held accountable.
French: Nous avons observé que le BEC a élaboré des lignes directrices obligatoires relatives à la zone de sélection (y compris la zone nationale de sélection), aux mesures correctives et aux révocations, ainsi qu’aux critères liés aux processus non annoncés.
English: For more information on carrying out the assessment, refer to A Guide for First Nations in Developing a Community Health Needs Assessment, available from FNIHB.
French: Pour plus d’information sur la réalisation de l’évaluation, veuillez vous référer à:
English: Facsimile Transmission, Oct 16/07 NTCO0407.doc - 59KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: Facsimile Transmission, Oct 16/07 NTCO0407.doc - 59 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: The Support Group will hold an extraordinary meeting before the seventh session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to discuss the impact of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the work of the agencies and invites OHCHR and ILO to organize such a meeting.
French: Le Groupe d'appui tiendra une réunion extraordinaire avant la septième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones afin d'examiner l'impact de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones sur les travaux des organismes qui en sont membres et il invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail (OIT) à organiser une telle réunion.
English: Thirty-four per cent of principal applicants (the individuals whose qualifications and skilled employment are assessed against the policy) were women in 2005/06.
French: Trente-quatre pour cent des principaux demandeurs (ceux dont les qualifications et les compétences professionnelles sont évaluées au titre de la Politique) étaient des femmes en 2005/06.
English: The maximum compensation the COC will receive under this agreement is $110 million.
French: Le COC recevra un pourcentage des profits générés par le COVAN par des ententes de commandites en échange de ces droits.
English: Many employees may spend relatively minor amounts of their time in activities other than their primary activity.
French: Un grand nombre d'employés consacrent une partie relativement minime de leur temps à des activités étrangères à leur activité principale.
English: Working with the Grand Council of Crees to deal with Canada’s obligations and other issues arising from the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Travailler avec le grand Conseil des Cris pour remplir les obligations du Canada et régler d’autres questions relatives à la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Based on your answers, you will be provided with a customized list of potential permits and licences from all levels of government that you may require to operate your business.
French: Selon vos réponses, vous recevrez une liste personnalisée des permis et des licences qui sont fournies pour tous les paliers de gouvernement et dont vous pourriez avoir besoin pour exploiter votre entreprise.
English: • Devising criteria for energy policymaking that incorporate the allocation of resources to benefit people rather than simply using financial and technological criteria;
French: • conception de critères d’élaboration des politiques énergétiques, comprenant une répartition des ressources qui profite aux gens, plutôt que des critères purement financiers et techniques ;
English: Graph 2 (see Appendix 1) therefore gives information on criminal convictions for various corruption offences for the period 1994-1998.
French: Au titre de l’ indice de la corruption 2000, la France apparaît en 22ème position, avec un score de 6,6 sur 10.
English: Currently, we have no way of determining the amount of resources expended on evaluating cases and generating reports.
French: Il n'existe présentement aucune façon de calculer les dépenses attribuées à l'évaluation des cas et à la production de rapports.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): The pillar of the United Nations system is international peace and security.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Le système des Nations Unies a pour pilier la paix et la sécurité internationales.