ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested decision concludes by holding that the penalty which flows from non-compliance with that procedural requirement, namely the rejection of the opposition as unfounded, must be applied.
French: La décision attaquée conclut en constatant qu’il y a lieu d’appliquer la sanction qui découle du non -respect de cette exigence de la procédure, à savoir le rejet de l’opposition comme non fondée.
English: Low expenditure in WASH was due to reorientation of the programme towards implementation of a new initiative with the European Commission; low expenditure in Accelerated Child Survival and Development (ACSD) strategy was due to the Government cancelling planned Child Health Days.
French: La modicité des dépenses au titre du programme WASH est imputable au fait que le programme a été réorienté vers la mise en œuvre d'une nouvelle initiative en collaboration avec la Commission européenne; le faible niveau des dépenses au titre de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (SASDE) est dû à l'annulation par le Gouvernement des Journées nationales de la santé de l'enfant.
English: The ecu Values in national currencies of ECU 1
French: Écu Montant en monnaie nationale pour 1 écu
English: For example, the way in which the Commission and Parliament continue to build on the Treaty of Lisbon, which has died a political and legal death since the referendum in Ireland, makes a mockery of all legal rules.
French: Par exemple, la manière dont la Commission et le Parlement continuent de tirer parti du traité de Lisbonne, qui est politiquement et juridiquement mort depuis le référendum irlandais, bafoue toutes les dispositions juridiques.
English: Italian excerpt published in Giustizia civile, Massimario, 2002, p. 1826.
French: Extrait en italien publié dans Giustizia civile, Massimario, 2002, p. 1826.
English: The European Union stands ready to work more closely with the Chair of the Security Council's working group, which could provide important impetus and ideas to the C34 process.
French: L'Union européenne est prête à travailler de plus prêt avec le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité, ce qui pourrait relancer le processus C34 et donner à ce dernier de nouvelles idées.
English: A summary can be found on the Commission website2.
French: Une synthèse des opinions formulées est proposée sur le site internet de la Commission2.
English: He expressed concern at the discussions relating to the Development Agenda, and the perceived reduction of the needs of developing countries to questions of exceptions and limitations.
French: Il a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne les débats relatifs au plan d’action pour le développement et l’idée d’une diminution des besoins des pays en développement en termes d’exceptions et de limitations.
English: Canada sent one young reserve officer, Lt Brenna Lavigne from 1 Canadian Air Division Headquarter, Winnipeg.
French: Le Canada a envoyé un jeune officier de réserve, le Lt Brenna Lavigne du QG 1 DAC, Winnipeg.
English: Capitalist economies are not self-adjusting: market forces might eventually restore an economy of full employment, as Keynes said, but in the long run we are all dead.
French: Les économies capitalistes ne s'autorégulent pas : selon Keynes, le marché conduit peut-être à long terme au plein emploi, mais à long terme nous serons tous morts . Keynes a prescrit une thérapeutique claire pour les temps de crise : une politique monétaire et budgétaire volontariste.
English: Start a chart with each type of activity as a heading at the top of a column.
French: Faites un tableau et inscrivez chaque type d’exercice au haut d’une colonne.
English: Health Canada's Response Health Canada addressed the need for regulation, and thereby the concerns of stakeholders, by launching the development of safety standards for CTO products.
French: Réponse de Santé Canada Santé Canada s'est attaqué au besoin de réglementation et, par conséquent, aux préoccupations des intervenants, en lançant l'élaboration des normes de sécurité pour les produits de CTO.
English: This downward revision reflects expectations of weaker U.S. economic growth and tighter domestic credit conditions.
French: Quant à la prévision pour 2009, elle a été légèrement revue à la baisse, passant de 2,0 % à 1,9 %.
English: Mary Sliming Phone: (902) 496-5068 E-Mail:
French: Mary Sliming Téléphone :(902) 496-5068 Courriel :
English: Ms. Pick testified that, while AAi Canada had some power in negotiating contracts, it needed approval from AAi U.S. on pricing, discounts and delivery.
French: Selon Mme Pick, même si AAi Canada avait un certain pouvoir de négociation des contrats, AAi Canada devait obtenir l'approbation d'AAi É.-U. relativement à l'établissement des prix, aux rabais et à la livraison.
English: The report stressed the fact that, despite the efforts made by the developing countries in the Americas region to develop their spatial data infrastructure, three main problems needed to be tackled: financial mechanisms; exchange of best practices and recognition of SDI by decision makers; better coordination between organizations active in the geographic information field in the region.
French: Ce rapport souligne que, malgré leurs efforts pour se doter d'une infrastructure de données géospatiales (IDG), les pays en développement de la région des Amériques ont encore trois grands problèmes à régler : les mécanismes financiers, l'échange des meilleures pratiques et la reconnaissance de l'IDG de la part des décideurs, et une meilleure coordination entre les organisations de la région qui s'intéressent aux systèmes d'information géographique.
English: For example, if the preseed file is # downloaded over the network, the network setup must be done first.
French: Si par exemple le fichier est téléchargé sur le réseau, la # configuration du réseau doit être faite préalablement.
English: The prospect of an Ethiopian onslaught of destabilization is present, real and dangerous.
French: La perspective d'être soumis à une série d'actes de déstabilisation est réelle et implique de graves dangers.
English: The Secretariat may make further suggestions on these issues in due course.
French: Le Secrétariat formulera éventuellement, le moment venu, d'autres suggestions concernant ces questions.
English: A cash management monitoring and senior management compliance certification process was established.
French: L’Agence a revu et mis à jour ses procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice pour les revenus fiscaux et les frais connexes, les éléments d’actif et de passif.
English: Mohandas Karmachand Gandhi said: “One cannot go on fooling a face-to face community for long”.
French: Mohandas Karmachand Gandhi a déclaré : « On ne peut pas tromper durablement quelqu'un avec qui l'on est en contact au quotidien ».
English: To help with living expenses while attending university, community college or vocational school, we raised the amount used to establish the education credit by 25 per cent, thus reducing the taxes students or their parents must pay.
French: Pour aider les étudiants qui fréquentent l'université, un collège communautaire ou une école professionnelle, nous avons augmenté de 25 p. 100 le montant servant au calcul du crédit pour études, ce qui diminue les impôts que doivent verser les étudiants ou leurs parents.
English: Regular users also develop a strong psychological dependence on the drug with intense cravings when the drug is not available.
French: Ils ont constaté que, bien souvent, les usagers de cocaïne n’avaient pas eu de complications médicales jusqu’à ce qu’ils atteignent la trentaine.
English: He has extensive expertise in the processing of metals and ceramics and their composites, the manufacturing and processing of metal powders, the thermal deposition of coatings, high temperature superconductors, parts manufacturing by powder consolidation, strip casting of metals, alloys and metal matrix composites, performance evaluation and microstructural behaviour of materials.
French: Son expertise se situe au niveau du traitement des métaux et des céramiques et de leurs composites, de la fabrication et du traitement des poudres métalliques, du dépôt thermique des revêtements, des supraconducteurs à haute température, de la fabrication de pièces par consolidation de poudres, de la coulée en bandes des métaux, des alliages et des composites à matrice métallique, de l'évaluation de la performance et du comportement microstructural des matériaux.
English: (c) During the years when the United Nations Forum on Forests does not meet, regional events be organized to address region-specific issues with global impacts, or lessons learned from the regional implementation of international initiatives; the scientific community should be invited to contribute to those regional events.
French: c) Les années où le Forum des Nations Unies sur les forêts ne se réunira pas, des réunions régionales soient organisées pour traiter les questions régionales ayant des incidences mondiales ou les enseignements tirés de la mise en œuvre régionale des initiatives internationales.  La communauté scientifique devra être invitée à apporter sa contribution à ces réunions.
English: With its refined hospitality, the Grand Hotel Sitea, located in the city centre behind Piazza San Carlo, embodies the very best in the Turin hotel tradition.
French: Le Grand Hotel Sitea est situé dans le centre historique de la ville, juste derrière la Piazza San Carlo. Grâce à son hospitalité attentive, il incarne le meilleur de la tradition hôtelière à Turin.
English: She suggested that the financial situation in 2005-2006 was now on a firmer footing and that the Gulf Region felt it could manage the wage demands of the Aboriginal Fisheries Program without jeopardizing the Branch’s financial situation.
French: Elle avance que la situation financière en 2005-2006 est maintenant plus solide et que la Région du Golfe croit pouvoir gérer les exigences salariales du Programme des pêches autochtones sans mettre en péril la situation financière de la Direction.
English: allow volunteers in each of the main groups to also be volunteers for any of the other eight excluded groups.
French: Nous avons axé notre analyse sur les quatre catégories d’organismes sélectionnés afin d’établir une distinction aussi claire que possible entre au moins trois types principaux d’activités (commodités, besoins et religion).
English: Lastly, it is a fact that the draft budget makes no - and I mean no - financial provision for the 2020 strategy.
French: La réalité, elle est enfin que la proposition de budget n'a prévu aucun financement, je dis bien aucun financement, pour la stratégie 2020.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640 Email: kfitzpatrick@CIHR-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please do not hesitate to contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4640 Courriel : kfitzpatrick@cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: For more information about the One-Tonne Challenge, visit the Web site at www.ecoaction.gc.ca or telephone 1-800 O CANADA.
French: Pour tout complément d'information sur le Défi d'une tonne, consulter le site Web www.ecoaction.gc.ca ou composer le 1-800 O CANADA.
English: CBDCs should be more visible to the community.
French: Les CLDE devraient être plus visibles pour la collectivité.
English: Head at the University Hospital Pedro Ernesto service of Professor Claudio Cardoso, Rio de Janeiro, Brazil.
French: Ex-chef de Clinique de l’Hôpital Universitaire Pedro Ernesto Service du Pr. Claudio Cardoso de Castro, Rio de Janeiro, Brésil.
English: However, as shown on Graph 5, all of the selected ancestries are represented in the 2nd generation and, in the case of Chinese ancestries, a small proportion in the 3rd generation.
French: Toutefois, comme l'illustre le graphique 5, toutes les ascendances choisies sont représentées dans la deuxième génération et, dans le cas des ancêtres d'origine chinoise, on en compte une petite proportion dans la troisième génération.
English: It was felt that much of the responsibility for the functioning of the Convention should be left to those representatives meeting in the Standing Committee so that the Convention would have the capacity to respond to new situations brought about by technical developments.
French: On a estimé qu'une large part de la responsabilité du fonctionnement de la Convention devrait être confiée aux représentants siégeant au Comité permanent, afin que la Convention ait la capacité de répondre aux nouvelles situations engendrées par les développements techniques.
English: APPROVED - Change of the authorized contours of the transmitter CKGF-3-FM Rock Creek 2004-422 204-09-27 YTV Canada Inc. and the Canadian Broadcasting Corporation (the general partners), and 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CKGF-3-FM Rock Creek 2004-422 2004-09-27 YTV Canada Inc. et la Société Radio-Canada (les associés commandités), et 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., l’Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: Decisions : 2000 Decision No. 730-A-2000 November 17, 2000 APPLICATION by Iasco Inc. carrying on business as International Air Services of Edinburg, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 730-A-2000 le 17 novembre 2000 DEMANDE présentée par Iasco Inc. exerçant son activité sous le nom de International Air Services de Edinburg, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, the Branch formulates the departmental position on non-marine international transportation security activities, provides assistance in the implementation of transportation security policies, and liaises with other countries and international organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Ses activités comprennent la mise au point des normes et des règlements, des politiques sur les inspections et la mise en application de la réglementation visant la manutention, l'offre des marchandises dangereuses en vue du transport, leur transport, l'importation et leur entreposage en cours de transport, et la fabrication, l'utilisation et la mise à l'essai des contenants normalisés.
English: The PSC can contact these groups on your behalf to publicize employment opportunities.
French: La CFP peut communiquer avec ces groupes pour faire connaître vos possibilités d’emploi.
English: However, the Court also held that even if Bill 101 had been enacted after the Charter it would have had the effect of amending section 23 of the Charter, which was not contemplated by section 1 of the Charter and which only could have been done by an amendment to the Constitution.
French: Cependant, la Cour a également soutenu que même si le projet de loi 101 avait été adopté après la promulgation de la Charte des droits et libertés, cela n'aurait pas eu pour effet de modifier l'article 23 de la Charte, ce type de modification n'étant pas prévue à l'article 1 de la Charte, et donc invalide sans amendement apporté à la Constitution.
English: Subnational monitoring will be carried out through county-based United Nations county support teams, joint United Nations subnational offices and the management information system that is being developed.
French: Le suivi à l'échelon infranational sera effectué par les équipes de pays des Nations Unies, les bureaux infranationaux des Nations Unies ainsi qu'au moyen du système informatisé de gestion des données, actuellement en construction.
English: UNIDO is currently working on strategies to deal with the challenge of destroying ODS stockpiles, destruction of ODS-containing equipment, and the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: L'ONUDI a entrepris l'élaboration de stratégies propres à résoudre les problèmes posés par la destruction des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone, la destruction des équipements contenant ces substances et l'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: Furthermore, there is the question of labelling. I believe that the people of Europe's awareness has been raised.
French: D'autre part, il y a le problème de l'étiquetage: je crois que l'opinion publique européenne y est sensibilisée.
English: Speaking of a relaxing spa, we want to mention our spa Rocallaura where the merger of relaxation, calm, wellbeing and spa is complete.
French: En parlant de spa, nous ne voulons pas rater l’occasion de parler de notre Balnéaire de Rocallaura où la fusion entre repos, calme, bien-être et spa, est totale.
English: The costs of the ad hoc advisory panel shall be paid by the Organization.
French: d) Les dépenses du groupe consultatif ad hoc sont à la charge de l'Organisation.
English: The rural telecentres in Nakaseke and Buwama had the most intense connectivity problems.
French: Ce sont les télécentres ruraux de Nakaseke et de Buwama qui connaissaient les problèmes de connectivité les plus sérieux.
English: • create handles – handholds, shock absorbing handles – on the object;
French: • ajouter des poignées qui amortissent le choc;
English: A Journey into Statistical Significance Martin Ducharme, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Consider the following scenario: a team of researchers is studying the discharge of pollutants into water by a particular industry to determine whether a new technology is cleaner and thus better for the environment than the system currently in use.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de communiquer par courriel avec Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca Les femmes, la santé et l'environnement Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes financé par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada a publié une série de documents de recherche axés sur les femmes, la santé et l'environnement.
English: There are a number of locally engaged staff, Canadian cooperants and local advisors, including sector specialists in democratic governance, public financial management, environment, gender equality, and agriculture.
French: Plusieurs membres du personnel Environnement 2,6 % embauchés sur le terrain sont présents, de même que des Gouvernance démocratique 49,4 % coopérants canadiens et des conseillers locaux, notamment des spécialistes de la gouvernance démocratique, de la gestion des finances publiques, de l’environnement, de l’égalité entre les femmes et les hommes et de l’agriculture.
English: The aim of this initiative is to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
French: 99% de PME (moins de 250 salariés) réalisent 78% du chiffre d’affaires.
English: This approach is designed to ensure that all relevant activities are covered irrespective of where they fall in the development cycle.
French: Cette approche vise à garantir que toutes les activités pertinentes n'échappent pas à la surveillance, quel que soit le stade auquel elles se situent dans le cycle de développement.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sale of goods and services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (directive 89/552/CEE) k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.» (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en le faisant insérer par le fournisseur du service ou à sa demande dans un service de média audiovisuel, moyennant paiement ou autre contrepartie.»
English: • rising productivity and increased use of technology;
French: • la hausse de la productivité et le recours accru à la technologie;
English: The Charter of the United Nations by no means authorizes damage to the interests of such third States.  On the contrary, it has devised a mechanism to which the Security Council has so far not had to resort, namely for the Council to consult the States concerned and obtain their view before adopting its decision to impose the penalty on the State in question, in order that the Council may have before it the full picture in all its political, economic and humanitarian dimensions.
French: La Charte des Nations Unies, qui ne vise aucunement à porter atteinte aux intérêts des pays tiers, a prévu un mécanisme, auquel le Conseil de sécurité n'a pas eu recours jusqu'ici, qui est d'offrir au Conseil la possibilité de consulter les pays concernés et de prendre connaissance de leurs points de vue avant d'adopter des sanctions à l'encontre d'un pays donné, ce qui lui permettrait d'avoir une vue d'ensemble des dimensions politiques, économiques et humanitaires des sanctions.
English: He was however able to use it while awaiting the delivery of the part.
French: Canada 3000 a assumé le coût des réparations aux fauteuils roulants de MM. Awde et Kitt et, dans le cas de M. Awde, des services de livraison assurés par le transporteur pour faire réparer, temporairement, son fauteuil roulant.
English: They received more training, mentoring and developmental opportunities, particularly stretch assignments.
French: Ils ont reçu plus de formation, de conseils d'un mentor et d'occasions de perfectionnement, notamment des affectations exigeant un dépassement.
English: Previous research work has shown that typical instruments used to measure air velocity, namely anemometers, need calibration as they can overestimate the flow by up to 20%, and furthermore that a continuous traverse technique can also over-estimate by 20%.
French: Des travaux de recherche antérieurs ont démontré que les instruments typiques utilisés pour mesurer la vitesse d`écoulement de l`air, notamment, les anémomètres, doivent être calibrés afin de ne pas surestimer de 20 % la vitesse d`écoulement.
English: Like so many at DND/CF today, who have embarked on the change and renewal path, they found that they had plenty of grievances or baggage to unload.
French: Tout comme bon nombre de personnes qui, au sein du MDN et des FC, suivent le chemin du changement et du renouveau, les participants se sont rendu compte qu'ils avaient bien des doléances à formuler.
English: A discussion forum took place in December with the Francophone community of British Columbia.
French: La promotion de la dualité linguistique et la participation des communautés francophones de partout au pays font partie des priorités du gouvernement du Canada.