ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My very strong commitment to you is that, as the operator of the fund, we shall do our best to deliver quickly on strong co-operation with the Ukrainian authorities.
French: L’Arménie a pris contact avec la Berd pour le financement de programmes mais actuellement seul un petit nombre de projets bénéficie de son soutien.
English: These tools were created with financial support from IDRC and the Fundación Andes of Chile, among others.
French: Ils ont été mis sur pied grâce à l'appui financier du CRDI et de la Fundación Andes du Chili, entre autres donateurs.
English: (1998b, 331) indicates that clients/patients with a "longer and heavier history of opioid use" are most likely to return to using drugs and/or engaging in criminal activity if they leave treatment.
French: (1998b, 331) indiquent que les client(e)s ou patient(e)s « qui ont utilisé les opioïdes en plus grande quantité et pendant plus longtemps » sont plus susceptibles de retourner à l'utilisation de drogues, à l'activité criminelle ou aux deux s'ils(si elles) abandonnent leur traitement.
English: Superficial necrosis caused by virus (PTNRD - Potato Tuber Necrotic Ringspot Disease)
French: V. Nécrose superficielle d'origine virale (PTNRD − maladie des nécroses annulaires superficielles des tubercules de pomme de terre)
English: Two decades later he established the first "standards laboratory" in Canada for surveying instruments.
French: Vingt ans plus tard il fonde le premier « laboratoire d'étalonnage » du Canada pour le matériel d'arpentage.
English: Welcome to HotelCallasmorgens cathedral, a city hotel with the best position in Cologne.
French: Bienvenue à la cathédrale de HotelCallasmorgens, un hôtel de ville avec la meilleure position à Cologne.
English: Public confidence is the cornerstone of a well functioning justice system.
French: La confiance du public est essentielle au bon fonctionnement d'un système de justice.
English: The finding that it was made too late in the judicial proceedings is therefore wrong in law.
French: Il faut dès lors considérer comme erronée en droit la constatation selon laquelle cet argument aurait été soumis au Tribunal alors que les délais pour ce faire étaient d éjà écoulés.
English: Studies have found that 21 of 50 species of fish have disappeared, largely because of depletion of the Ogallala led to the desiccation of rivers and streams dependent on the aquifer for replenishing base flow.
French: Des études ont montré que quelque 21 à 50 espèces de poissons ont disparu essentiellement parce que la surexploitation de l'aquifère d'Ogallala a entraîné l'assèchement de rivières et de ruisseaux qui en étaient tributaires pour la reconstitution de leur débit de base.
English: Beyond WTO agreements, Canada and the EU signed the Veterinary Agreement in 1998, to govern the bilateral trade in live animals, animal products, fish and fish products79.
French: En plus des accords avec l'OMC, le Canada et l'UE ont paraphé un accord vétérinaire (Canada-EU Veterinary Agreement) en 1998 qui régit les échanges commerciaux bilatéraux d'animaux vivants, de produits d'origine animale, de poissons et de produits dérivés de poissons79.
English: The city’s profile is made up of a historic city centre with beautiful medieval buildings, though many of the exciting architectural sights, which have helped put Copenhagen on the map as a leading design centre, have mushroomed in the last few decades.
French: La ville s’est développée autour d’un centre-ville historique abritant de magnifiques monuments du Moyen-âge, mais les éléments architecturaux les plus intéressants, qui ont fait de Copenhague un haut lieu du design contemporain, ont vu le jour ces cinquante dernières années.
English: LINKING LEARNING TO PRACTICE How to do a practice reflection exercise for Mainpro-C credits Family physicians do many things that help them, either intentionally or consequentially, maintain and/or enhance their abilities.
French: RELIER L’APPRENTISSAGE À LA PRATIQUE Comment faire un exercice de réflexion sur la pratique pour obtenir des crédits Mainpro-C Les médecins de famille, intentionnellement ou indirectement, ont de nombreuses activités qui les aident à maintenir et/ou à améliorer leurs compétences.
English: Only once ÍÁÔÏ leaves the area will the people there be able to foster some hope of living in peace.
French: C' est seulement quand l' OTAN se retirera de la région que les peuples pourront espérer vivre en paix.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,177.05 Call-up against Standing Offer 2004-04-13 Time Mobile Communications 1221 Voice communications equipment $99,509.91
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 177,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-13 Time Mobile Communications 1221 Matériel de communi-cations vocales 99 509,91 $
English: A representative of the Secretariat elaborated on its plans to consolidate information on those issues and to make such a directory available to support the effective implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
French: Un représentant du Secrétariat a précisé comment ce dernier entendait procéder pour consolider les informations sur ces questions et faire que ce répertoire serve à l'application effective de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention contre la corruption.
English: Agents outside Ontario must arrange for an Ontario address for legal service and advise FSCO of the address.
French: Conformément à la loi, les agents ayant réussi leur examen de niveau II sont considérés comme répondant aux normes du PQPAV. Par contre, les agents du niveau I sont encouragés à terminer le PQPAV, solution de rechange à l’examen de niveau II, car le PQPAV est devenu la norme nationale en matière de compétence.
English: The Council's working methods should be improved to ensure democracy and transparency.
French: Les méthodes de travail du Conseil doivent être améliorées pour assurer démocratie et transparence.
English: (ii) the assembly or completion in the importing country of the product referred to in sub-paragraph (i) is carried out by a party which is related to or acting on behalf of an exporter or producer whose exports of the like product to the importing country are subject to the definitive anti-dumping duty, referred to in sub-paragraph (i);
French: ii) Que l'assemblage ou l'ouvraison finale dans le pays importateur du produit visé à l'alinéa i est effectué par une partie qui est liée à un exportateur ou un producteur dont les exportations du produit similaire vers le pays importateur sont assujetties au droit antidumping définitif mentionné à l'alinéa i, ou qui agit pour le compte de cet exportateur ou de ce producteur;
English: These draft documents were presented to the Awas Tingni indigenous community in December 2005.
French: Ces textes ont été présentés à la communauté autochtone d'Awas Tingni en décembre 2005.
English: Validating the programs ensures that producers meet an acceptable national standard on an individual basis.
French: L’homologation des programmes assure que les producteurs respectent une norme nationale acceptable sur une base individuelle.
English: Under Article 25 of the Directive, personal data may be supplied to a non-member country only if it ensures a suitable level of protection.
French: Cette directive ne permet le transfert de données vers un pays non membre qu'à des conditions fort strictes.
English: Any person who sells, distributes or advertises wares or services while using a confusing trade-mark could be infringing on trade-mark rights.
French: Toute personne qui vend, distribue ou annonce des marchandises ou des services à l’aide d’une marque de commerce créant de la confusion pourrait porter atteinte aux droits de marque.
English: The Working Group has four further country visits that are being prepared for the next year, one to Guatemala in late 2006 and the other three to Nicaragua, Argentina and the Russian Federation in 2007.
French: Le Groupe de travail a quatre autres visites sur place de prévu dans l'année qui vient, la première au Guatemala à la fin de l'année 2006, et les trois autres au Nicaragua, en Argentine et en Fédération de Russie en 2007.
English: There are a variety of costs associated with offering ABM services to customers: ▪ Hardware, Installation and Enclosure:
French: Divers coûts sont associés à l’offre de service de GAB aux clients. ▪ Matériel et installation :
English: IISL will continue to prepare material for the United Nations annual review of developments in international cooperation and space law, Highlights in Space, under contract with the United Nations.
French: L'Institut international de droit spatial continuera à fournir, dans le cadre d'un contrat avec l'ONU, des contributions à la publication annuelle de cette dernière intitulée “Highlights in Space”, qui rend compte de l'actualité spatiale internationale, notamment dans le domaine juridique.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Assembly noted that the Subcommittee, at its fortieth session, would submit proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-first session, in 2002.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, l'Assemblée a noté qu'à sa quarantième session, le Sous-Comité juridique soumettrait au Comité des propositions au sujet des nouveaux points qu'il pourrait examiner à sa quarante et unième session en 2002.
English: CIDA has supported initiatives with the Lahore University of Management Sciences in collaboration with McGill University, as well as more recent initiatives with the Federation of Canadian Municipalities, CIET, Cowater International, and others to support the ongoing process of reform and devolution process.
French: L'ACDI, avec la collaboration de l'Université McGill, a soutenu des initiatives de l'Université de gestion des sciences de Lahore (Lahore University of Management Sciences) ainsi que des initiatives plus récentes de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), de l'Institut canadien de formation de l'énergie (CIET), de Cowater International et d'autres organismes, visant à appuyer les réformes et le transfert des responsabilités en cours.
English: The MCO had been establishing advances for the CBS in Sudan in her name.
French: On lui a demandé d’abandonner cette pratique et de consentir les avances au nom des bénéficiaires.
English: The Education Act, assented to in February 1997, makes it an offence to employ a child during school hours when he/she is required by the Act to be in attendance at school.  2.
French: La Loi sur l'éducation, qui a reçu la sanction en février1997, stipule que c'est une infraction d'employer un enfant pendant les heures de cours, au moment où il est tenu par la loi d'être présent à l'école.  2.
English: • Search Help and Background 
French: • Aide à la recherche et renseignements généraux
English: Definitions: paragraph 14 (a), Transport document “evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage”.
French: S'agissant des définitions, l'alinéa a) du paragraphe 14 dispose que le document de transport “constate la réception, par le transporteur ou la partie exécutante, des marchandises en vertu d'un contrat de transport”.
English: 224 Newly redesigned spacious one & two bedroom suites with beautifully furnished living and dining areas, granite counters in kitchen and bath, luxurious bedding and bath amenities & 32 in. flat panel TV's in bedrooms and living rooms.
French: 224 suites spacieuses d'une ou deux chambres récemment redécorées avec coins salon et salle à manger magnifiquement meublés, plan de travail en granit dans la cuisine et la salle de bains, literie et salle de bains luxueuses et télévisions à écran plat 81 cm dans les chambres et les salons.
English: There has been a considerable body of research which is relevant to Annex 15 conducted during the 1990-1996 period, but it has been largely parallel to and uncoordinated with IADN.
French: Une quantité considérable de recherche pertinente à l'Annexe 15 a été conduite au cours de la période de 1990 à 1996, mais elle a été en grande partie parallèle, et non coordonnée, au RMDA.
English: At its sixty-second session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, to include in its agenda the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la troisième séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: This partnership will allow both organizations to leverage resources and skills for the delivery of more client-centred services.
French: Grâce à cette collaboration, les deux organismes pourront faire fructiﬁer leurs ressources et leurs compétences aﬁn d’offrir des services davantage axés sur les clients.
English: J. Recovery and rehabilitation services 193 - 198 45
French: Services de rééducation et de réinsertion 193 - 198 47
English: Practical Shooting attempts to measure the ability to shoot rapidly and accurately with a handgun.
French: Les règles et les cibles ont été adaptées pour coller aux spécifications techniques.
English: Moreover, they should not become a barrier to full participation by all in civil, economic, cultural, social and political life, or to the enjoyment of human security.
French: En outre, elles ne doivent pas devenir un obstacle à la pleine participation de tous à la vie civile, économique, culturelle, sociale et politique ou à la sécurité de la personne.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will preside over the transfer of leadership.
French: La cérémonie de passation de commandement sera dirigée par le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: It is now being processed. Can I apply for a temporary resident visa?
French: Je suis à la retraite et je souhaite acheter une maison au Canada afin d'y aller régulièrement en tant que touriste.
English: ◦ Women and Health Protection Women's health research For more than ten years, WHCP partners have produced policy-relevant research papers, syntheses and briefs on the factors that affect the health status of women and girls, including important research that highlights:
French: • Réseau canadien pour la santé des femmes www.rcsf.ca Recherche en santé des femmes Depuis plus de dix ans, les partenaires du PCSF ont réalisé des rapports de recherche, des documents de synthèse et des mémoires traitant des facteurs influant sur la santé et la condition des femmes et des filles, y compris des études importantes qui traitent des points suivants :
English: This hotel is favourably located approximately 75 metres from the beach, the casino, the shopping centre and the station, yet away from the hustle and bustle of the streets.
French: Le Flaneur est situé dans une demeure de 1830 qui a été rénovée. Il jouit d'un emplacement idéal dans le centre-ville, à seulement 5 minutes du Grote Markt.
English: Summary Reporting is not normally designed for the export of "restricted goods".
French: La Déclaration sommaire ne sert normalement pas à la déclaration de « marchandises d’exportation restreinte ».
English: Apart from the regular preparatory courses at the Police Academy involving familiarization with legal framework on the use of coercive force, tactical training and training in the use of special means, including use of firearms, the Academy cooperates with international partners with sufficient expertise in this field, with a view to organizing ad hoc topic-oriented courses in specific aspects of police activities:
French: Hormis les cours préparatoires ordinaires assurés à l'École de police, qui visent à familiariser les élèves avec le cadre juridique relatif à l'usage de la force de répression, à leur apporter une formation tactique et à les former à l'utilisation de moyens spéciaux, dont les armes à feu, l'École collabore avec des partenaires internationaux possédant les compétences voulues dans ce domaine afin d'organiser des cours spéciaux portant sur des aspects spécifiques des activités policières:
English: • Analytical methods for quantification of pesticides by liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS-MS) Major Affiliations/Memberships
French: • Méthodes d'analyse pour le dosage des pesticides par chromatographie en phase liquide - spectrométrie de masse en tandem (CPL-SM-SM) Affiliations principales et postes occupés
English: Obviously, each has their characteristics according to what is told in mythology.
French: Bien sûr, chacun a ses caractéristiques selon ce qui est raconté par la mythologie.
English: [Note: The briefing, which was scheduled for today, 2 September, has been cancelled.
French: [Note : La réunion d'information, qui était prévue pour aujourd'hui 2 septembre, a été annulée.
English: Those attempts to undermine professional policing by political meddling occurred in three cantons and at the Federation level and were conducted in particular, but not solely, by SDA.
French: Ces tentatives visant à nuire à la poursuite d'activités de police professionnelles par des ingérences politiques se sont produites dans trois cantons et au niveau de la Fédération; elles émanaient en particulier, mais non exclusivement, du SDA.
English: For our most recent edition, we were able to count on the support of over 50 private partner-sponsors and advertisers. After twelve highly successful years, tremendous media coverage and unparalleled contact with the 18–40 generation, more and more companies are linking themselves to us as sponsors and partners in order to positively and effectively reach our audience.
French: Après plusieurs années d’existence, des retombées médiatiques importantes et un contact privilégié avec les cinéphiles de la génération 18 – 40 ans, nombreuses sont les entreprises qui désirent s’adresser directement à notre public en tant que partenaires.
English: The meeting of Ministers of Defence last week paved the way to move forward towards that goal.
French: La réunion des ministres de la défense de la semaine dernière a ouvert la voie en vue de la réalisation de cet objectif.
English: I will appear before the council again in Vancouver in the fall.
French: J'ai comparu devant le conseil national sur la diversité et je comparaîtrai de nouveau devant lui à Vancouver à l'automne.
English: • Capital planning and reporting
French: • Mécanismes de planification et de reddition en matière d'équipement
English: Contribute to global efforts to fight the epidemic and find a cure.5 The goals identified in ASHAC are as follows:
French: Contribuer aux efforts mondiaux visant à combattre l’épidémie et à trouver un remède au VIH.5 Tels sont les objectifs identifiés dans la Stratégie autochtone :
English: The participants recommended that the sponsoring international organizations try to find a venue easily accessible by the participants from the countries in transition, in order to encourage and facilitate their broader participation.
French: Les participants ont recommandé aux organisations internationales parrainantes de tenter de choisir un lieu facile d'accès pour les délégués des pays à économie de transition de manière à encourager et faciliter leur participation à plus grande échelle.
English: These data demonstrate a natriuretic effect of α-adrenergic blockade in normal dogs with the major effect in the water clearing segment of the nephron.
French: Ces résultats montrent un effet natriurétique du blocage α-adrénergique chez le chien normal, prédominant au niveau du segment du néphron impliqué dans la clearance de l'eau.
English: Without appropriate engagement at the final rounds of talks, the United Nations will not be in a position to carry out roles and functions on which it has not been consulted.
French: En l'absence d'un engagement approprié dans les dernières séries de pourparlers, l'ONU ne sera pas en mesure d'assumer les rôles et les fonctions sur lesquels elle n'a pas été consultée.
English: In his opinion, the Committee should be very cautious in its criticism of the way in which States respected human rights, since such criticism could have extremely serious consequences for human rights; such consequences could even include military aggression, as demonstrated by the current international situation.
French: Selon lui, le Comité devrait par ailleurs faire montre d'une grande prudence dans les critiques qu'il formule à l'égard des États parties au sujet de la façon dont ils respectent les droits de l'homme car ces critiques risquent d'avoir pour ces derniers des conséquences extrêmement graves, pouvant aller jusqu'à l'agression militaire, comme le montre la situation internationale actuelle.
English: At their meeting in August 2001, the federalprovincial/ territorial ministers adopted the "Declaration on Expectations for Fairness in Sport" as the basis for a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Lorsqu'ils se sont réunis en août 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont adopté une déclaration en matière d'éthique sportive. Celle-ci doit devenir l'assise de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: Administrative Officer Elizabeth Robson Tel: 403-320-0068 robson@ucalgary.ca
French: Agente administrative Elizabeth Robson Tél. : 403-320-0068 Téléc. : 403-210-8149 robson@ucalgary.ca
English: The agenda of the board has changed; in fact we now have two boards – one board of investors occupied with business and one board of volunteers keeping up the other activities.
French: Dès 1975, il a adopté une Charte européenne du sport pour tous, afin d’inciter les Etats membres à établir un cadre et des principes communs pour les politiques sportives nationales.
English: It should be noted that according to paragraph 3 of Article 3.242 of the Civil Code, only a legally capable natural person may be designated a guardian or a trustee provided that he or she gives a written consent to this effect.
French: Il y a lieu de mentionner qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 3.242 du Code civil, seule une personne physique, juridiquement capable peut être désignée comme tuteur, à condition qu'elle donne son consentement écrit à cet effet.
English: Earlier Mr Camre spoke against support for poorer countries.
French: Dans son intervention, M. Camre s'est opposé au soutien aux pays les plus pauvres.
English: With project stand-up, the Secretariat personnel remaining were folded into the PMO.
French: Le personnel restant du secrétariat a été intégré au BP.
English: We need to disarm and demobilize the fighters in order for the political process to go ahead, and we need to support reintegration efforts in order to minimize future threats.
French: Il nous faut désarmer et démobiliser les combattants afin que le processus politique avance, et il nous faut soutenir les efforts de réinsertion afin de réduire au minimum les menaces futures.
English: • Our IT Security Modernization program will enhance our ability to maintain the integrity and security of electronic data holdings.
French: • Notre programme de modernisation de la sécurité de la TI accroîtra notre capacité à maintenir l’intégrité et la sécurité des fonds de données électroniques.
English: In general, the species groups are related to one another along shade and height (above water level) gradients.
French: En général, les groupes d'espèces ont été reliés entre eux le long des gradients d'ombre ou de hauteur (au-dessus du niveau d'eau).