ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadians, commanded by Brigadier J. K. Lawson, sailed from Vancouver under Canadian naval escort and reached Hong Kong on 16 November. Three weeks later Japan brought war to the Pacific with almost simultaneous surprise attacks on Pearl Harbor, Northern Malaya, the Philippines, Guam, Wake Island and Hong Kong.
French: L’expansion de la Marine royale du Canada et de l’Aviation royale du Canada avait entraîné la nomination d’un ministre de la Défense nationale pour les services de la Marine et d’un ministre de la Défense nationale pour l’Air, ministres qui administraient ce qui était en réalité, sinon en théorie, des ministères distincts.
English: It invited those countries that had not yet done so to inform the secretariat as soon as feasible of the address of their national competent authority or authorities so that as full a list as possible could be drawn up.
French: Il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer au secrétariat dans les plus brefs délais l'adresse de leur(s) autorité(s) nationale(s) compétente(s) afin de permettre la constitution d'une liste aussi exhaustive que possible.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351).
English: Less structured groups must have more room to operate.
French: Il faut que les groupes moins bien structurÃ©s puissent avoir de la place.
English: These may be research and technological development programmes , or the eTen , eContent , eInclusion and eLearning programmes;
French: Il s'agit notamment des programmes de recherche et de développement technologique , des programmes eTen , eContent , e-Inclusion et eLearning ;
English: However, the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL legal brief identifies some challenges for the WTO, and areas where future action is possible.
French: Toutefois, le mÃ©moire du CDIDD, Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence, cerne certains dÃ©fis que doit relever l’OMC et certains domaines oÃ¹ il serait possible d’agir dans l’avenir.
English: The secretariat drafted a Memorandum of Understanding between the UNECE, the European Commission and the JRC and send it to the EU Commissioner for Transport with an accompanying letter signed by the UNECE Executive Secretary.
French: Le secrétariat a élaboré un projet de mémorandum d'accord entre la CEE, la Commission européenne et le Centre, puis l'a envoyé au Commissaire européen chargé des transports avec une lettre d'accompagnement signée par le Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Uniform provisions concerning the approval of DOUBLE-DECK LARGE PASSENGER VEHICLES WITH REGARD TO THEIR GENERAL CONSTRUCTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES A DEUX ETAGES POUR LE TRANSPORT DES VOYAGEURS EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES GENERALES DE CONSTRUCTION
English: Question of Antarctica [P.89].
French: Question de l'Antarctique (P.89).
English: People in technical, paraprofessional and skilled health care occupations have more specific skills.
French: Les technologistes en orthopédie font les plâtres et les attelles aux patients.
English: “The Ministers reaffirmed that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States would be incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: Les Ministres ont réaffirmé que toute prétention par les États dotés d'armes nucléaires à la possession indéfinie d'armes nucléaires serait incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec les objectifs plus larges du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The root causes of human trafficking in its various forms are not being addressed.
French: Les causes profondes du trafic des humains sous ses diverses formes sont méconnues.
English: Underlining the importance of the ongoing work of the group on climate change and natural disasters established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Soulignant l'importance des travaux actuels du groupe créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: For any further informations, requests, estimates, orders, we invite you to use our Ask online service or to visit our contact page.
French: Pour toutes demandes d'informations complémentaires, tarifications, commmandes, nous vous invitons à utiliser notre service de conseils en ligne ou encore à visiter notre section contact.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces new Lebanon Relief Fund 16 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la création d’un nouveau fonds d’aide au Liban 16 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Today, we have entered a forward-looking, post-conflict phase, recognizing at the same time the urgent need to deal with the scars and unresolved challenges of the past.
French: Aujourd'hui, alors que nous entrons dans une période d'après conflit et sommes donc tournés vers l'avenir, nous sommes également conscients de la nécessité urgente de faire face aux séquelles et aux problèmes non résolus du passé.
English: (ii) Three ad hoc expert group meetings on a gender-awareness model for evaluating the impact of policies on poverty reduction; capacity-building for gender mainstreaming; and measuring and integrating time-use data in national accounts and national budgets;
French: ii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts consacrées à une analyse type de la situation des femmes devant permettre d'évaluer les effets des politiques de réduction de la pauvreté; renforcement des capacités de prise en compte de données sexospécifiques; établissement de données sur les budgets-temps et incorporation de ces données dans la comptabilité nationale et les budgets nationaux;
English: 22.5.2 Any failure to provide notice pursuant to 22.5.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 22.5.2 Le défaut de donner l'avis prévu à l'article 22.5.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres ni l'adjudication du marché en découlant.
English: (2) Performers of other Contracting Parties shall be understood to be performers who meet any of the following conditions:
French: 2) Par "artistes interprètes ou exécutants d'autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants qui répondent à l'un au moins des critères suivants :
English: [back] 14 Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002 (Decision 2002-43).
French: [retour] 14 Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002‑43, 31 juillet 2002 (la décision 2002‑43).
English: MAG clearance operations are currently under way in a number of affected countries, including Viet Nam, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Kosovo, Iraq and Angola, and MAG efforts in these countries are further enhanced by ongoing research into new methods for improving clearance rates.
French: Les opérations de déminage du MAG ont actuellement lieu dans un certain nombre de pays, notamment au Viet Nam, au Cambodge, dans la République démocratique populaire lao, au Kosovo, en Iraq et en Angola; quant aux travaux que le MAG mène dans ces pays, ils bénéficient de la recherche constante de nouvelles méthodes d'amélioration des taux de déminage.
English: Or, as the satirist and poet, Jonathan Swift, put it more graphically in the 18th century:
French: Dans la pratique, bien sûr, la plupart des environnements, même ceux qui sont microscopiques, permettent la vie de différents types d’organismes, et la plupart des êtres vivants constituent eux-mêmes un environnement pour d’autres organismes, comme les parasites qui vivent d’autres insectes et animaux.
English: It would be an exemplary election, one free of the "vices" with which the PRI had marred the electoral process before the "Fox era": there would be no "crazy mice" [voters scurrying from one voting booth to another after being deleted from lists], no "casillas zapatos" [polling booths where one candidate unrealistically receives more than 95 percent of the vote], no "Operation Tamale" [taking voters out for breakfast and then giving them a free ride to polling stations; all these well-known dirty tricks from elections past] no robbing of vote boxes, none of the etc., etc. of tricks that were to be kept in the past.
French: Ce serait des élections exemplaires, sans les « vices » avec lesquels le PRI avait marqué les processus électoraux avant « l'ère Fox » : ni « souris folles », ni « urne chaussure », ni « opération tamal », ni vol d'urnes, ni etcetera qui devaient être d'un passé révolu.
English: It’s about reducing traffic congestion so goods can get to market on time.
French: Il permet aussi de réduire la congestion routière, de sorte que les marchandises arrivent en temps voulu.
English: The Commission also indicated that it had developed a draft electoral timeline during its meeting on 27 February 2009.
French: Elle a également indiqué qu'elle avait élaboré un projet de calendrier pour les élections, au cours de sa réunion du 27 février 2009.
English: How were endpoints in the complex hazard tool selected?
French: Les listes utilisées comme fondement de l’application de l’outil SimHaz étaient à jour en juillet 2004.
English: The blood lead levels in a number of these studies, particularly the earlier ones, were markedly elevated, with a large proportion of the children near smelters having levels well in excess of 10 µg/dL (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Chenard et al., 1987; Cook et al., 1993; Gagné, 1993, 1994; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998), the currently recommended intervention level (CEOH, 1994).
French: Le niveau de plomb dans le sang de plusieurs des populations étudiées, surtout dans les études plus vieilles, était remarquablement élevé et une grande proportion des enfants vivant près des fonderies avait un niveau dépassant les 10 µg/dL (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Chenard et al., 1987; Cook et al., 1993; Gagné, 1993, 1994; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998), le niveau d’intervention actuel (CEOH, 1994).
English: • attach return hose end to bulk tank and open valve;
French: • fixer l'extrémité du flexible de retour au réservoir réfrigérant et ouvrir la vanne;
English: Ladies and gentlemen, your attention please.
French: Mesdames et Messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
English: This is particularly true where the directive concerned is intended to grant rights to individuals, as is often the case with environmental directives.
French: Ceci vaut particulièrement lorsque la directive concernée vise à accorder des droits aux particuliers, ce qui est souvent le cas des directives environnementales.
English: The greatly increased metal removal rates associated with these higher speeds allow design engineers to produce novel, one piece designs with reduce parts counts, (especially fasteners), eliminate assembly, and reduce weight, fretting and corrosion.
French: Les taux d'élagage du métal largement supérieurs et ces vitesses d'usinage plus rapides permettent aux ingénieurs d'études de produire de nouvelles pièces en seul tenant et de réduire ainsi le nombre total de pièces (surtout les fixations), d'éliminer les besoins d'assemblage, et de réduire le poids, l'usure de contact et la corrosion.
English: CIHR – Institute of Circulatory and Respiratory Health Dr. Bruce McManus Scientific Director Tel: (604) 806-8934 Fax: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Manager, Special Projects Tel: (604) 806-8658 Fax: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Assistant Director Tel: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Melanie Train Manager, Institute Affairs Tel: (604) 806-8934 Fax: (604) 806-8935 mtrain@mrl.ubc.ca
French: IRSC – Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Dr. Bruce McManus Directeur scientifique Tél: (604) 806-8934 Téléc: (604) 806-8935 bmcmanus@mrl.ubc.ca Salima Harji Gestionnaire, Projets spéciaux Tél: (604) 806-8658 Téléc: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca Elissa Hines Reimer Directrice adjointe Tél: (613) 954-0544 Téléc: (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Melanie Train Karen May Gestionnaire, Affaires des institutes Assistante administrative Tél: (604) 806-8934 Tél: (604) 806-9395 Téléc: (604) 806-8935 Téléc: (604) 806-8935 mtrain@mrl.ubc.ca kmay@mrl.ubc.ca T
English: Without this information it is impossible to judge whether the objectives have been achieved fully, in part or not at all.
French: Sans cette information, il est impossible de déterminer si les objectifs ont été intégralement ou partiellement réalisés, ou s'ils ne l'ont pas été du tout.
English: It is important to note that some are worried that this dispute resolution process may allow provinces to escape the stricter provisions of sections 14 and 15 of the Canada Health Act until the "third party" dispute resolution panel has completed its work.
French: Nous tenons à souligner le désaccord de certaines parties, qui redoutent que ce processus de résolution des différends ne procure aux provinces un refuge contre les prescriptions beaucoup plus contraignantes des articles 14 et 15 de la Loi canadienne sur la santé avant le rendu d’une décision par le tribunal d’arbitrage « de tierce partie ».
English: But, article 27 (4) of the CRC regarding the improvement of the maintenance payable to children does not find efficient application under the prevailing conditions since it is impossible to determine the true revenues of the party liable to remit maintenance.
French: Toutefois, le paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention n'est pas, dans les circonstances actuelles, efficacement appliqué en ce qui concerne l'amélioration de la pension payable à l'enfant car il est impossible de déterminer le montant réel des ressources du débiteur d'aliments.
English: • Number of claims settlements;
French: • nombre de revendications ayant fait l’objet d’un règlement;
English: This route becomes known as the New York Route.
French: Cette route est connue sous le nom de « route de New York ».
English: It is partly the basis of the nationalist movements.
French: Ce courant sera en partie à l’origine des mouvements nationalistes.
English: In energy terms, annual production of biomass is some five times global energy consumption but currently provides only 1% of commercial energy.
French: La production annuelle de biomasse représente sur le plan énergétique environ le quintuple de la consommation d'énergie de la planète, mais la biomasse ne fournit actuellement que 1 p.
English: This document was developed with extensive stakeholder consultation and is designed to give Community citizens a better understanding of Community legislation on conservation of our forests.
French: Le présent document, qui a été rédigé à la suite d’une large concertation avec les parties intéressées, est conçu pour aider les citoyens de la Communauté à mieux comprendre la législation communautaire relative à la conservation de nos forêts.
English: The panel was asked if they saw an opportunity for education around best practices.
French: On a demandé au groupe d’experts si une formation aux meilleures pratiques était de mise.
English: Welcomes, in this regard, the adoption of the first national development plan of Timor-Leste on 6 May 2002, which was the result of a participatory process and reflects the commitment of the Government of Timor-Leste to develop sustainable basic services;
French: Se félicite à cet égard de l'adoption par le Timor-Leste, le 6 mai 2002, du premier plan de développement national, qui a été le résultat d'un processus participatif et reflète l'engagement du Gouvernement du Timor-Leste de mettre en place des services essentiels durables;
English: TNE $213.80/tonne plus 8.5%
French: TNE 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 %
English: Canada has decided instead to pursue this claim in its WTO challenge to the US final countervailing duty determination (WT/DS257).
French: Le Canada a décidé par contre de présenter cette allégation dans le cadre de sa mise en cause auprès de l'OMC de la détermination finale des États-Unis en matière de droits compensateurs (WT/DS257).
English: Total plant dry biomass of plants inoculated with BEG 12, BEG54, and BEG 55 represented 81.3%, 65.3%, and 73.4% of the biomass of the control plants, respectively.
French: La biomasse végétale sèche totale des plantes inoculées par BEG 12, BEG 54 et BEG 55 représentait respectivement 81,3 %, 65,3 % et 73,4 % de la biomasse des plantes témoins.
English: Another cross-border concern is the need to address the shamefully inadequate health outcomes of aboriginal people in both our countries.
French: Un autre sujet d'intérêt commun est la nécessité de remédier à l'état de santé lamentable des Autochtones au Canada et aux États Unis.
English: The disparity between the amount of progress payments and the resale value of inventory is a measure of the risk exposure for the Crown.  2. financing cost estimates;  Since provision for progress or advance payments involves a real or imputed cost to the Crown, this cost should be calculated for each of the available options.
French: L'écart entre ces paiements et la valeur de revente des stocks peut constituer une mesure des risques auxquels l'État s'expose. 2. l'estimation du coût du financement;  Étant donné que les paiements anticipés ou les acomptes constituent un coût réel ou théorique pour l'État, ce coût devrait être calculé pour chacune des options disponibles.
English: The time has now come for me to do something else.
French: Il est à présent temps pour moi de passer à autre chose.
English: As a result, the social value of some investment exceeds the private benefit, and this supports a case for investment subsidies.
French: Donc, la valeur sociale de certains investissements excède celle des avantages privés, ce qui permet de justifier les subventions à l’investissement.
English: The Metropolitan Police Service annually release data on the use of stop and search powers under the Terrorism Act 2000.
French: La police (Metropolitan Police Service) publie chaque année des données sur l'usage des pouvoirs en matière d'interpellation et de fouille définis par la loi de 2000 contre le terrorisme.
English: Alberta Health has recognized that improvement in the overall quality of Alberta’s health system requires a new focus on accountability and governance principles as well as a commitment to Best Practices.
French: Le ministère de la Santé de l'Alberta reconnaît que l'amélioration globale du système de santé en Alberta nécessite l'application de nouveaux principes de responsabilité et de gestion, de même que l'adoption inconditionnelle des meilleures pratiques.
English: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Reference Number: 2005011875 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,157.25 Comments:
French: CORRECTIONAL SERVICE CANADA Numéro de référence : 2005011875 Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 157,25 $ Commentaires :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et avantages du système des coordonnateurs résidents ;
English: (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant le débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question, et les propositions présentées sur ce sujet;
English: The market has been declining and there is a need to increase the quality of the offer.
French: Le marché connaît un déclin depuis quelques temps, et il est nécessaire d’améliorer la qualité de l’offre.
English: • Dentifrices
French: • Cires (p.ex., meuble, automobile, métal, soulier, four)
English: and 6.6.1.3 Add the following text as new paragraphs 6.1.1.5, 6.3.1.3, 6.4.2.12 and 6.6.1.3:
French: et 6.6.1.3 Ajouter le texte ci-après en tant que nouveaux paragraphes 6.1.1.5, 6.3.1.3, 6.4.2.12 et 6.6.1.3 :
English: This newly built 4-star hotel is close to the University Centre, only a few steps away from the centre of Timisoara.
French: L'Hotel Delpack est un établissement 4 étoiles récent conçu dans le style cubiste. Établissement le plus à la mode de Timişoara, il présente un design sophistiqué et propose des services de qualité.
English: This stock has been distributed throughout the world.
French: Elle a été distribuée à travers le monde entier.
English: The Children Rules prescribe the appropriate treatment and facilities for children detained under the Children Act with respect to diet, clothing, toilets, medical care and primary/vocational education.
French: Le Règlement applicable aux enfants prescrit le traitement et les installations appropriés pour les enfants détenus conformément à la loi sur l'enfance (Children Act) en ce qui concerne l'alimentation, l'habillement, les toilettes, les soins médicaux et l'enseignement primaire/professionnel.
English: 1976-1977 In-House Counsel, The Royal Bank of Trinidad and Tobago Limited (October 1976-April 1977).
French: D'octobre 1976 à avril 1977 Conseil à la Royal Bank of Trinidad and Tobago Limited
English: This would provide funding for research on the evaluation of clinical services, including the integration of services.
French: Elle permet d’assurer le financement de la recherche sur l’évaluation des services cliniques, incluant l’intégration des services.
English: The check-list which was used in the selection phase was also distributed to all DPs.
French: La liste de contrôle utilisée lors de la phase de sélection a également été distribuée à tous les PDD.
English: The damage occurs mainly on shores of large lakes; on small ones the damage is slight.
French: Les dommages apparaissent principalement sur les rivages des plus grands lacs; pour les petits lacs les dommages sont mineurs.
English: That is the basis upon which we have been able to add floor after floor – wave after wave – of new immigrants to the country.
French: C'est là-dessus que nous avons réussi à ajouter un étage après l'autre - une vague après l'autre - de nouveaux immigrants au pays.
English: Analyses with four pairs of reciprocal crosses showed that seed-size effects are significant for seed weight prior to tissue culture and embryo weight after 6 days in vitro.
French: Des analyses de quatre paires de croisements réciproques montrent que les effets reliés à la grosseur de la semence sont significatifs pour le poids de la semence avant la mise en culture et le poids de l'embryon après 6 jours in vitro.