ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of health services in French in the Peace Region, number of French-speaking health professionals in the region; number of prevention programs.
French: Nombre de services en santé en français disponibles dans la région de la Rivière-la-Paix, nombre de professionnels de la santé qui parlent français, nombre de programmes de soins préventifs.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: On donne à cette information la protection requise telle qu'exigée par la GRC et est comprise dans les clauses du contrat. Usages compatibles :
English: Focus on the key elements of the process that connects your indicators to the things affected by each proposal.
French: Il faut se concentrer sur les éléments principaux de la démarche qui établissent un lien entre les indicateurs et ce qui est touché par chaque proposition.
English: The second paragraph of Article 161 of the Treaty on European Union states that:
French: L'article 161 paragraphe 2 du Traité sur l'Union européenne prévoit que:
English: In cases where a user of explosive ordnance which has become explosive remnants of war, does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia through the United Nations system or other relevant organisations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such explosive remnants of war.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs de guerre, elle fournit, après la cessation des hostilités actives et si faire se peut, entre autres, une assistance technique, financière, matérielle ou en personnel, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes explosifs.
English: During the rescoring process, one additional mark was awarded to the appellant under the content and structure portion of his response.
French: Lors de la nouvelle correction, un point additionnel a été attribué à l'appelant pour la partie de sa réponse qui concernait le contenu et la structure.
English: Technical specification of the 6 official Factory SVJ Miura.
French: Les spécificités techniques des 6 miura SVJ officielles usine.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking on behalf of Australia, New Zealand and Canada, asked what was the position of the Secretary-General concerning the observations made by the Unit in its report on the harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (A/59/280), to the effect that partial harmonization of the practices of the two tribunals would be possible, bearing in mind that the Secretary-General maintained his position in the report on the work programme (A/59/349) that there was no question of acting on the JIU recommendation that the United Nations Administrative Tribunal should, like the ILO Administrative Tribunal, have discretionary authority to order rescission of contested decisions and to award compensation unless the statutes and practices of the two tribunals were fully harmonized.
French: M. Kramer (Canada), prenant la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, demande quelle est la position du Secrétaire général concernant les observations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur l'harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (A/59/280), à savoir qu'il est possible d'harmoniser partiellement les pratiques des deux tribunaux, sachant que le Secrétaire général continue d'affirmer dans le rapport sur le programme de travail (A/59/349), que l'on ne pourrait envisager de donner suite à la recommandation du Corps commun tendant à ce que le Tribunal administratif des Nations Unies ait, à l'instar du Tribunal administratif de l'OIT, le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'annulation des décisions contestées et de fixer le montant des indemnités à verser qu'à la condition d'une harmonisation complète de leurs statuts et de leurs pratiques.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Peru (on behalf of the Rio Group), Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Pakistan, China, Sudan, the United States of America, South Africa (also on behalf of Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Mali and Senegal), and by the observers for Angola (on behalf of the Southern African Development Community) and New Zealand (also on behalf of Australia, Canada, Norway and Switzerland).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Pakistan, de la Chine, du Soudan, des États-Unis d'Amérique, de l'Afrique du Sud (au nom également du Burkina Faso, du Cameroun, du Cap-Vert, du Mali et du Sénégal), et par les observateurs de l'Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de la Nouvelle-Zélande (au nom également de l'Australie, du Canada, de la Norvège et de la Suisse).
English: The SBSTA noted with appreciation the pledges made by Annex II Parties for the development of the data exchange standards and the ITL, and the contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities made to date.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des engagements pris par les Parties visées à l'annexe II en ce qui concerne la mise au point de normes pour l'échange de données et le relevé indépendant des transactions, ainsi que des contributions versées à ce jour au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: This notwithstanding, the Programme of Action had sometimes helped to focus action, even if the direct linkages with national plans remained tenuous.
French: Cela étant, le Programme d'action avait parfois permis de circonscrire les activités, même si les liens directs avec les plans nationaux demeuraient ténus.
English: issuance of a Notice of Compliance based on surrogate markers on the condition that the manufacturer conduct and submit post-market confirmatory studies.
French: Un avis de conformité basé sur des marqueurs de substitution délivré à la condition que le fabricant mène et soumette des études de confirmation postérieures à mise sur le marché.
English: Organization of work (A/59/250, A/C.3/59/1, A/C.3/59L.1/Rev.1 and A/C.3/59/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/59/250, A/C.3/59/1, A/C.3/59L.1/Rev.1 et A/C.3/59/L.1/Add.1)
English: When their thrones are shaken, all will know which position to adopt, but by then there will be neither rulers nor palaces nor Governments to yield to pressure from anyone, no matter how strong or powerful, because power will reside in the street.
French: Quand leurs trônes trembleront sur leurs bases, chacun alors saura quelle position adopter, mais d'ici là, il n'y aura plus ni dirigeant ni palais ni gouvernement qui puisse céder aux pressions de quiconque, quelle que soit sa force ou son pouvoir, car le pouvoir s'exercera dans la rue.
English: It is no excuse, however, for actions such as the bombardment of civilians and their houses, because Israel, too, has to understand that the only chance for it to enjoy peace and lasting security, as for a viable Palestinian state, consists in breaking the cycle of violence.
French: Toutefois, il n'y a pas d'excuse à des actions telles que les bombardements de civils et de leurs maisons, parce qu'Israël aussi doit comprendre que la seule chance de pouvoir jouir d'une paix et d'une sécurité durables, la seule chance de création d'un État palestinien viable, consiste à briser le cercle vicieux de la violence.
English: A/33/6 page 3 (iii) the accounting policies were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period. (f) an expression of opinion on the compliance of transactions with the Financial Regulations and legislative authority; the date of the opinion; the Auditor’ name and position; and s should it be necessary, a reference to the report of the Auditor on the financial statements."
French: A/33/6 page 3 ii) les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables mentionnés; et iii) les principes comptables ont été appliqués selon des modalités qui concordent avec celles adoptées pendant l’ exercice financier précédent; f) l’ expression d’ opinion quant à la conformité des opérations avec le une règlement financier et les prescriptions de l’ autorité délibérante; la date de l’ opinion; le nom et les fonctions du vérificateur des comptes; et, si nécessaire, un renvoi au rapport du vérificateur des comptes sur les états financiers."
English: The continued investment by UNFPA in capacity development is seen as a key foundation for growth in the proportion of resources and the effectiveness of the resulting activities implemented through NEX.
French: La poursuite par le FNUAP de son investissement dans le renforcement des capacités est perçue comme un élément fondamental de la croissance dans la part des ressources et l'efficacité des activités qui en résulte grâce à la mise en œuvre de l'exécution nationale.
English: On the day of the march against violence, next to the editorial in Diario del Sur was a simple, one-question opinion poll:
French: Le jour de la manifestation contre la violence, à coté de l'éditorial du Diario del Sur , figurait le résultat d'un sondage d'opinion.
English: (Signed) Néstor Carlos Kirchner President of the Argentine Republic
French: Néstor Carlos Kirchner Président de la République argentine
English: Cello provided evidence of price suppression by comparing its average cost of tube and ingot with its average revenue for wrought and cast fittings between FY 2002 and 2005 and for the periods July to December 2004 and 2005.
French: Cello a fourni des éléments de preuve de compression de prix en comparant son coût moyen des tubes et des lingots avec ses recettes moyennes pour les raccords de tuyauterie coulés et ouvrés durant les exercices 2002 à 2005 et pour les périodes de juillet à décembre 2004 et 2005.
English: In fact, women remain passive and have few opportunities in land allocation due to their lack of understanding of rights and responsibilities over land.
French: En fait, les femmes demeurent passives et ont peu de possibilités de se voir affecter des terres en raison de leur compréhension limitée des droits et responsabilités qui s'attachent à la terre.
English: The review of environmentally sensitive areas of concern in relation to commercial guiding activities will focus on Zone I – Special Preservation lands and Environmentally Sensitive Sites as outlined in the various park management plans (Parks Canada 1997a; Parks Canada 2000a; Parks Canada 2000b; Parks Canada 2000c; Parks Canada 2000d; Parks Canada 2002d).
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 mont Christie, juste sous les chutes Athabasca, Poplar Flats, 1 km au sud des chutes Athabasca, pont du 5e mille et Old Fort Point) L’examen des principaux champs de préoccupations sur le plan environnemental relativement aux activités commerciales avec guide se concentrera sur les terres de la Zone I – Préservation spéciale et les Sites écosensibles définis dans les plans de gestion des divers parcs (Parcs Canada 1997a; Parcs Canada 2000a; Parcs Canada 2000b; Parcs Canada 2000c; Parcs Canada 2000d; Parcs Canada 2002d).
English: Afterwards, the country rapporteurs and other Committee members make comments and seek additional information related to issues they consider as requiring further clarification.
French: Par la suite, les rapporteurs de pays et les autres membres du Comité formulent des observations et demandent un complément d'information sur des questions qui, à leur sens, nécessitent des éclaircissements.
English: Furthermore, there are plenty of areas where more, not less duplication, is called for: any improvement by the Europeans in air mobility, in-flight refuelling or offensive electronic warfare capabilities, to cite but a few areas which were essential in the Kosovo war, will be a plus for all concerned, including for the United States.
French: Une certaine redondance au sein de systèmes complexes opérant dans un environnement soumis à toutes sortes de tensions est habituellement considérée comme une bonne chose.
English: We should like to stress that Governments in the region have the primary responsibility to protect their populations in accordance with international law and to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian workers to people in need.
French: Nous voudrions souligner que les gouvernements des pays de la région ont la responsabilité principale de protéger leurs populations, conformément au droit international, et de garantir un accès libre, sûr et totalement libre des travailleurs humanitaires aux populations en détresse.
English: If ever there was a truly great and noble cause that bound all human beings, the cause that lay at the heart of the Conference was it.
French: S'il y eut jamais une cause véritablement grande et noble qui lie tous les êtres humains, c'est bien celle-ci, et elle est au cœur de la Conférence.
English: As part of the Palestinian Authority's renewed development efforts, the system was launched in 2008 under the name “Tawasol” (trade accounting, web-based analysis solutions).
French: Dans le cadre du renforcement des efforts de développement de l'Autorité palestinienne, le système a été lancé en 2008 sous l'intitulé «Tawasol» (solutions fondées sur le Web pour la comptabilité commerciale).
English: Coordination and Use of Radio Frequencies Above 30 Megacycles per Second PDF Format, 106 KB  Help to Access Documents Amending Annex to the Technical Annex to the Exchange of Notes of October 24, 1962 between the Government of Canada and the Government of the United States of America Constituting an Agreement for Radio Frequency Coordination and Use of Radio Frequencies Above Thirty Megacycles Per Second.
French: Coordination et utilisation des radiofréquences de plus de 30 Mc/s Format PDF, 107 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Annexe modificative de l'Annexe technique de L'Échange de Notes du 24 octobre 1962 entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, échange qui constitue un Accord pour la coordination et l'utilisation des radiofréquences de plus de 30 Mc/s.
English: • This award is targeted toward IM practitioners, specialists and leaders.
French: • ce prix vise les professionnels, spécialistes et leaders de la GI;
English: The major source of information on the effects of radiation on exposed populations remained the survivors of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki.
French: La principale source d'informations sur les effets de la radioexposition réside toujours dans l'étude des survivants des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Just have a look to your past results (clic on see my results), and then you can clic on Replay to delete your old company and create a new one!
French: Regardez bien les résultats de votre entreprise (bouton Voir mes résultats). Une fois que vous avez bien compris les raisons de votre faillite, cliquez sur Rejouer pour effacer votre entreprise et recommencer avec une entreprise toute neuve !
English: In view of the new state in life as a couple, the opportunity should be offered to deepen the life of faith, especially regarding knowledge about the sacramentality of the Church.
French: Lorsque la vocation se concrétise en direction du mariage, elle sera soutenue en premier lieu par la grâce, et, de plus, par une préparation adéquate.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cape Verde, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Nigeria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-unie de Tanzanie, Rwanda, Trinité-et-Tobago, Turkménistan.
English: – Business fixed investment 6.1 9.1 4.4 13.8 12.9
French: – Investissements fixes des entreprises 6,1 9,1 4,4 13,8 12,9
English: Pentachlorobenzene was occasionally detected in individual foods (16 samples each of 14 types of foodstuffs) in the U.S. Food and Drug Administration total diet study conducted between April 1982 and April 1986 (Gunderson, 1987).
French: Parmi les composés analysés, mentionnons des légumes feuillus, des fruits, des légumes-racines (y compris des pommes de terre), des œufs, de la viande et du lait de vache à 2% qui ont tous été préparés à partir d'échantillons obtenus dans 4 épiceries.
English: Comparisons among impact types within applications (i.e. within columns) are not valid; this is because the impact types are inherently different and cannot be compared directly.
French: Les comparaisons entre types de retombées (c.-à-d. par colonne) ne sont pas valides parce que les types de retombées sont foncièrement différents et ne peuvent pas être directement comparés entre eux.
English: (d) Resident Coordinator sub-offices are a coordination structure at the subnational level established by the Resident Coordinator to support the coordination and coherence of recovery efforts on the ground.
French: d) Les bureaux auxiliaires du Coordonnateur résident sont une structure de coordination au niveau infranational mise en place par le Coordonnateur afin de faciliter la coordination des activités de relèvement sur le terrain et de renforcer leur cohérence.
English: • Waiver of the regulations of the Buy America Act.
French: • Renonciation aux règlements de la Buy America Act.
English: A significant change is the elimination of the variable rates of duty that currently apply to spirits for specified uses.
French: Parmi ces changements, notons l'élimination des taux de droits variables, qui s'appliquent actuellement aux spiritueux utilisés à des fins particulières.
English: Stolen computers raise privacy concerns In another case, six computers were stolen from the CRA's Laval, Quebec tax services office.
French: Le vol d'ordinateurs suscite des préoccupations en matière de vie privée Dans une autre affaire, six ordinateurs ont été volés du bureau des services fiscaux de l'ARC à Laval au Québec.
English: A baseline study was conducted on access to capital. Input was provided into the review of theFIMCLA program to cover the possibility of providing loan guarantees to beginning farmers.
French: Dans le cadre d'une étude de base menée sur l'accès au capital, les participants ont proposé qu'on envisage la possibilité d'offrir des garanties de prêts aux agriculteurs débutants sous le régime de la LPAACFC.
English: This advice must be provided at various steps in a staffing process, namely when needs and strategies are defined, at the screening stage, at the time of assessment and when candidates are ranked.
French: Ces conseils doivent être donnés à plusieurs étapes d'un processus de dotation en personnel, c'est-à-dire au moment de la définition des besoins et des stratégies, de la présélection, de l'évaluation et du classement des candidates et candidats.
English: (e) The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de l'Organisation sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: A world of peace, based on justice and the rule of law, without weapons of war and without dangerous pollution is a safer world.
French: Un monde de paix, fondé sur la justice et l'état de droit, sans armes de guerre ni pollution dangereuse est un monde plus sûr.
English: Most of the health facilities are in dilapidated condition and require upgrading.
French: Nos installations sanitaires sont délabrées et ont besoin d'être rénovées.
English: • computerized records (electronic data files) must be kept even when hardcopy is available; 
French: • les fichiers informatisés (fichiers de données électroniques) doivent être conservés même s'il y a une copie papier;
English: The proposed policy was reviewed with provincial and territorial government representatives at two workshops in 2004 organized by Environment Canada.
French: Le projet de politique a été revu en compagnie de représentants provinciaux et territoriaux, lors de deux ateliers organisés en 2004 par Environnement Canada.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Danger!
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Danger!
English: A fire permit must be purchased at kiosks or self-registration booths at the campground.
French: On doit acheter un permis au kiosque ou au poste d’auto-inscription avant de faire un feu.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: In diesem Bereich wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
English: They include: • the establishment of Marine Protected Areas;
French: • la création de Zones de protection marine;
English: Unfortunately, this type of old thinking breeds more crises than it can ever resolve.
French: Malheureusement, ce type de pensée vieillotte engendre davantage de crises qu'il n'en résout.
English:  4. The situation with respect to Roma communities, discussed during the last session of our conference, offers a concrete example of a situation that a minority group may face.
French:  4. La situation des communautés roms, examinée lors de la dernière session de notre conférence, offre un exemple concret de la situation à laquelle peut être confronté un groupe minoritaire.
English: • CTV (Halifax) – October 13, 2007; CBC Radio Canada – October 12, 2007; Global TV (Halifax) – October 11, 2007 – Coverage from the Canadian Arthritis Network’s Annual Scientific Conference.
French: • Canadian Health Magazine – Mai juin 2007 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans un reportage sur le besoin de réduire l’apport en sel dans l’alimentation.
English: By letter dated September 13, 2007, the Agency referred the dispute for mediation.
French: Dans sa lettre du 13 septembre 2007, l'Office a renvoyé les différends à la médiation.
English: Interviews with project managers were carried out as part of Phase 3 of the research.
French: Une entrevue avec la ou le gestionnaire de chaque projet a donc été faite à l’étape 3 de la recherche.
English: • Dream. To forge links between his country's various cultures. 
French: • Rêve. Jeter un pont entre toutes les cultures de son pays.
English: Today, it is the Egyptian authorities that have set about building an underground metal barrier in order to prevent any supplies getting through the tunnels.
French: Aujourd'hui, ce sont les autorités égyptiennes qui ont entrepris d'édifier une barrière métallique souterraine, afin d'empêcher tout approvisionnement par les tunnels.
English: International treaties are a key feature of human rights legislation in Egypt.
French: Les instruments internationaux constituent un élément essentiel du cadre législatif des droits de l'homme en Égypte.
English: 4.180 Commerce had two alternatives for the data it would use to calculate Tembec's by-product revenue offset.
French: 4.180 Le Département du commerce avait deux options pour les données qu'il utiliserait pour calculer la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits de Tembec.