ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Adopted the agenda of its eleventh session as contained in document GC.11/1.
French: b) A adopté l'ordre du jour de la onzième session publié sous la cote GC.11/1.
English: Amsterdam does not even require us to deliver an opinion at any point during this procedure.
French: Dans cette procédure, Amsterdam ne requiert même pas un avis de notre part.
English: Paper Filter - The filtration is performed through a special paper band, whereby dirt falls onto the paper layer, keeping mud and other harmful particles machine operation.
French: Filtre à Papier - La filtration est réalisée par la gravité à travers une bande de papier special. Les liquides sales se déversent sur le papier qui retient le résidu de travail.
English: Popular belief sought the assurance of salvation in a tangible, material form which could be taken home along with devotional articles, to be absorbed into and taken over by daily life.
French: C'était là que la croyance populaire cherchait l'assurance du salut dans une forme tangible et matérielle pouvant être ramenée à la maison avec des objets de dévotion, intégrée et reprise dans la vie quotidienne.
English: § That this lack of training on GLBT-S health and well-being issues be redressed through course content, research and consultation with these communities.
French: w élaborer une stratégie nationale de formation et de reconnaissance professionnelle des interprètes médicaux et de création de normes en matière de prestation de services;
English: (b) A complete set of draft articles with commentaries.
French: b) Un projet d'article complet et commentaires y relatifs.
English: [206] According to Ms. Thompson, she met with Mr. Brecknell on February 13, 1998, at which time Mr. Brecknell advised her that he had already discussed the matter of Ms. Nkwazi's performance with the other Associate Program Directors, and that they agreed with him.
French: [206] Mme Thompson a dit avoir rencontré M. Brecknell le 13 février 1998 et que, à ce moment, M. Brecknell lui avait indiqué qu'il avait déjà discuté du rendement de Mme Nkwazi avec les autres directeurs associés des Programmes et que ceux-ci partageaient son avis.
English: In 2001, there were 20 staffing actions involving expatriates.
French: En 2001, 20 mesures de dotation ont concerné des expatriés.
English: The Mission has authority for a second Driver position, which is currently being staffed.
French: La mission est autorisée à avoir un deuxième poste de chauffeur, lequel est actuellement en voie de dotation.
English: In accordance with financial rule 106.8, write-offs totalling $1,612,510 were approved for the biennium 2002-2003.
French: Un montant total de 1 612 510 dollars a été passé par profits et pertes pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la règle de gestion financière 106.8.
English: Draft resolution A/57/L.21 was adopted (resolution 57/37).
French: Le projet de résolution A/57/L.21 est adopté (résolution 57/37).
English: After a good night’s sleep, let you be awaked by the birds chirping far away from the hustle and bustle of the city.
French: Loin du bruit industriel, vous serez sûrement réveillé par le joyeux gazouillement des oiseaux.
English: Or. en Justification Article 105(4) EC is the basis for an obligation to consult the European Central Bank on any proposed Community act in its field of competence.
French: La Commission adopte les mesures d'application du présent règlement (nécessaires pour assurer la comparabilité des IPCH, ainsi que pour préserver et renforcer leur fiabilité et leur pertinence) après consultation de la BCE.
English: Identical letters dated 11 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Solving the fish significant interactions puzzle Considerations for site-specifically assessing the health of fish populations exposed to industrial stressors
French: Dénouer l’énigme des interactions significatives pour les poissons Considérations relativement à une évaluation spécifique au site de la santé des populations de poissons exposés aux facteurs de stress industriels
English: Quite the opposite, the reports emerging of this appalling state of affairs are merely the tip of the iceberg of US imperialism, which, under the cloak of the so-called ‘fight against terrorism’, rides roughshod over the United Nations Charter and international law, and uses the UN for its own ends.
French: Les rapports faisant état de ces actes horribles ne sont que la partie visible de l’iceberg de l’impérialisme américain qui, sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, foule aux pieds la Charte des Nations unies et le droit international et utilise les Nations unies à ses propres fins.
English: Students within each school provided a school average measure on a particular health outcome.
French: Les étudiants de chaque école ont fourni une mesure moyenne de l'école relativement à un résultat particulier lié à la santé.
English: The patient did not appear to have any sexual dysfunction when he remembered to take his medication.
French: Le patient ne semblait pas avoir de dysfonction sexuelle lorsqu'il se rappelait de prendre son médicament.
English: We offer members exclusive products and services they need at preferred rates to positively impact their bottom line.
French: Nous offrons à nos membres les produits et services particuliers dont ils ont besoin à des tarifs préférentiels leur permettant ainsi d’améliorer leur rentabilité.
English: It is about 2 minutes away from the station and within 5 minutes walking distance from the beach.
French: A 2 minutes à pied de la gare et à 5 minutes de la plage.
English: They may be predesignated staff from any of the departments and agencies involved in the FNEP.
French: Elles peuvent être des membres prédésignés de l’un ou l’autre des ministères et des organismes qui participent au PFUN.
English: Significant progress has been made over the past decade in raising female school enrolment rates, notably at the secondary level, though further improvement is needed.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés durant les 10 dernières années dans la scolarisation des filles, notamment dans l'enseignement secondaire, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Junior Development Program Programme de développement pour les jeunes (n.m.)
French: Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People; TIDE NOTA Initiative de l'Union européenne.
English: New Year's Eve 2009, a call from President Itadakimashita Shindou Kouiti SUN Corporation with engaging in Azumabashi Catering.
French: New Year's Eve 2009, un appel du président Itadakimashita Shindou Kouiti Corporation Sun d'avoir eu des Azumabashi Restauration.
English: The primary objective of the Democratization Department during the reporting period has been to improve the post-electoral capacity and performance of elected officials and the institutions that they work in.
French: Au cours de la période considérée le Département de la démocratisation s’était fixé pour principal objectif d’améliorer les capacités et les performances post-électorales des élus et des institutions dans lesquelles ces derniers travaillent.
English: For its part, Congo reaffirms its will to pursue efforts to carry out Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, whose realization depends largely on creating a truly global partnership.
French: Le Congo, en ce qui le concerne, réaffirme sa volonté de poursuivre ses efforts dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont la réalisation dépend largement de la création d'un partenariat véritablement mondial.
English: Other deficiencies relate to roofs and walls in bad conditions, sharps edges and tethering rings badly located on road vehicles.
French: Ceci confirme la constatation de certains rapports d'inspection de l'OAV qui indiquent que le schéma actuel des plans de marche n'est pas considéré comme fonctionnel pour les transports à plusieurs étapes dans le cade du commerce intracommunautaire.
English: What the Toolkit does not do is decide what the specific priorities for the governments' policy, programming and operational infrastructure are.
French: Ce que la boîte à outils ne fait pas, c'est de décider quelles sont les priorités spécifiques en matière de politique gouvernementale, de programmes et d'infrastructure opérationnelle.
English: WEU Demining Assistance Mission in Croatia The PMG continued to monitor the progress of the WEU Demining Assistance Mission in Croatia led by Sweden and funded by the EU.
French: Mission UEO d’assistance au déminage en Croatie Le GPM a continué de suivre le déroulement de la mission UEO d’assistance au déminage en Croatie, dont la Suède assure la direction et l’UE le financement.
English: • Internet file transfer (XML)
French: • Transfert de fichiers par Internet (XML)
English: The extent to which the drug accumulates after repeated dosing.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: It seems, in many respects, to be a fishing policy – a wide trawl with the hope of catching something, and who cares about the by-catch, as it were.
French: Il ressemble, à de nombreux égards, à une politique de la pêche - un grand chalut espérant attraper quelque chose, personne ne se souciant des prises accessoires, pour ainsi dire.
English: Maria Ooi RCM:
French: Maria Ooi Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: The decision to enter this field was based on four factors that met all of IDRC’s normal criteria for research investment:
French: La décision d’intervenir dans ce domaine se fondait sur quatre facteurs qui répondaient tous aux critères habituels du CRDI quant aux investissements en recherche.
English: The Minister may accept, reject or vary that report only on the grounds specified in Section 12.6.13.
French: Si le ministre compétent détermine que l'existence de l'une ou l'autre des conditions prévues à l'alinéa 12.8.2a), b) ou c) a été établie, la CNER examine les conditions prévues par le certificat et produit un rapport à cet égard.
English: In its view, the only question to be decided was the interpretation of the Convention.
French: De l'avis du tribunal, l'unique question à déterminer concernait l'interprétation de la convention d'arbitrage.
English: Analysis of long-term data of the population dynamics of one bird species revealed that the reproductive success is closely associated with climatological fluctuations.
French: Les chercheurs d’un groupe d’établissements utilisent une infrastructure de recherche située au cœur de la forêt boréale pour étudier la dynamique des populations de mammifères et d’oiseaux en voie de disparition.
English: Would you like to receive information on our packages by post?
French: Souhaitez-vous recevoir par courrier des informations sur nos forfaits ?
English: Moreover, the European Union has no authority at all under its treaties to force candidate countries to adopt specific legislation in this area of policy.
French: En outre, l'Union européenne n'a pas la compétence, en vertu d'aucun traité, d'obliger les candidats à l'adhésion à légiférer dans un certain sens en cette matière.
English: safety note: have other adults on hand to help keep an eye – at least one should know CPR.
French: Attention : Assurez-vous de pouvoir compter sur d'autres adultes pour surveiller la fête.
English: From there she was posted to Cold Lake, Alberta.
French: De là, elle est allée à Cold Lake (Alberta).
English: As an expression of our desire to continue participating in the reconstruction process, in international efforts aimed at the process of political and economic reconstruction of the country and in defending and promoting good economic and social governance, Spain is ready to host an upcoming donor conference on Haiti.
French: Comme expression de notre désir de poursuivre notre participation aux efforts internationaux visant à la reconstruction politique et économique du pays, à la défense et à la relance de la bonne gouvernance économique et sociale, l'Espagne s'est déclarée disposée à accueillir la prochaine conférence de donateurs sur Haïti.
English: In this way, RBM objectives transcend the organization in question and can actually require contributions.
French: Ainsi, les objectifs de la GPR transcendent une organisation et peuvent nécessiter la contribution de plusieurs.
English: Recalling the objective of ensuring that the Kimberley Process Certification Scheme is simple, effective and pragmatic, that it does not impede the present legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and that it does not hinder the development of the diamond industry,
French: Rappelant l'objectif consistant à faire en sorte que le Système de certification du Processus de Kimberley soit simple, efficace et pragmatique, qu'il ne nuise pas au commerce licite des diamants qui existe actuellement et qu'il n'impose pas un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, ni ne freine le développement de l'industrie du diamant,
English: The incumbent, along with other Drivers, would support activities such as liaison office requirements, the transportation of trainers and supplies, the running and testing of Strategic Deployment Stocks vehicles, the collection of vehicles from vendors, the washing of vehicles, and so on.
French: Aux côtés des autres chauffeurs, le titulaire s'acquitterait de tâches telles que celles relevant des activités du Bureau de liaison, le transport des formateurs et des fournitures, l'essai et le rodage des véhicules des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la collecte des véhicules auprès des concessionnaires et le lavage des véhicules.
English: Estimates derived from Nault et al (1993); population estimates adjusted for late reporting.
French: Estimations ajustées pour tenir compte de la déclaration tardive.
English: Next, the applicant states that the Board of Appeal acknowledged that the terms ‘live richly’ are not descriptive.
French: La chambre de recours n’a fait que formuler différemment la position de l’examinatrice mentionnée dans la deuxième phrase de sa décision.
English: Ivorian Customs currently, however, plays a relatively passive role at the airport, partly because of the way airport security is configured.
French: Actuellement, les services des douanes jouent un rôle relativement passif à l'aéroport, du fait en partie de la configuration du système de sécurité.
English: It recognizes that all product life-cycle stages (extracting and processing raw materials, manufacturing, transportation and distribution, use/reuse, and recycling and waste management) have environmental and economic impacts.
French: Selon ce concept, toutes les Ã©tapes du cycle de vie (extraction et traitement des matiÃ¨res premiÃ¨res, fabrication, transport et distribution, utilisation et rÃ©emploi, recyclage et gestion des dÃ©chets) ont une incidence sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: In addition, there are several agencies that offer care and counselling to children who are exploited sexually or in any other way.
French: En outre, plusieurs organismes offrent des soins et des conseils aux enfants exploités sexuellement ou d'une autre manière.
English: Mid-term, on-site reviews continue to be undertaken by non-government personn el in British Colum bia, where they have been standard practice since the inception of the Negotiation Prepared ness Initiative.
French: À moyen terme, les examens sur place par des employés non gouvernementaux se poursuivront en Colombie-Britannique. Il s’agit là d’une pratique standard depuis le lancement de l’Initiative de préparation aux négociations.
English: Of particular priority is the normalization of regional relations, not least with Kuwait, and the related exit from Chapter VII provisions that naturally is strongly desired by Iraq as the demarcation of a new era after decades of wars and sanctions.
French: La normalisation des relations régionales, notamment avec le Koweït, est une priorité, tout comme est prioritaire la fin de l'application des dispositions du Chapitre VII, vivement souhaitée, naturellement par l'Iraq, qui y voit le symbole du début de l'ère nouvelle après des décennies de guerres et de sanctions.
English: The breakdown by country confirms the importance of Morocco (€ 36 m or 38%) and Mauritania ( 14 m or 14%) in creating € effects in third countries.
French: La répartition par pays confirme l'importance du Maroc (36 M€, soit 38%) et de la Mauritanie (14 M€ soit 14%) pour la création d’effets dans les pays tiers.
English: This provision does shall not apply if the holder or the consignee is also the shipper.
French: La présente disposition ne s'applique pas si le porteur ou le destinataire est également le chargeur.
English: F To support the IPOs of the Member States in the re-classification of their
French: Objectifs : o Aider les offices de propriété industrielle des États membres à procéder au reclassement de leurs collections de brevets.
English: • A decrease of $332.8 million­ in­ the Specified Purpose Accoun­ts mostly attributable to a revised forecast of Employmen­t In­suran­ce Part I ben­efits in­ the Employmen­t In­suran­ce Accoun­t.
French: • Une diminution de 332,8 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées, en grande partie attribuable à de nouvelles prévisions pour les prestations de la partie I de l’assurance­emploi dans le Compte d’assurance­emploi.
English: That user will usually be using his or her dominant hand for mousing.
French: Cet utilisateur utilisera généralement sa main dominante pour manipuler la souris.
English: I hope that both States will conclude agreements as early as possible with IAEA to allow the speedy implementation of verification measures.
French: J'espère que ces deux États concluront dès que possible des accords avec l'AIEA pour permettre la mise en œuvre rapide des mesures de vérification.
English: Are we not arming these criminals in designating scapegoats for a social crisis which goes beyond any rational analysis?
French: N'arme-t-on pas le bras de ces criminels en désignant des boucs émissaires d'une crise sociale au-delà de toute analyse rationnelle?
English: Most herds are small but in late winter cow-calf herds are larger.
French: Celles-ci sont habituellement petites, mais les harpails (biches et hères), à la fin de l'hiver, peuvent compter un plus grand nombre d'individus.
English: and that, before sending a delegation, it would make more sense for Parliament to outline its position on, in particular, the very recent and serious revelations involving the discovery of common graves, to enable it to highlight this issue and to call on the Moroccan authorities and, indeed, everyone to work with the new UN representative.
French: et qu’il était plus logique que le Parlement exprime sa position avant l’envoi d’une délégation sur, notamment, les révélations très graves qui viennent d’être faites, avec la découverte de fosses communes, pour faire la lumière sur cette question et pour inviter les autorités marocaines, pour inviter tout le monde à travailler avec le nouveau représentant de l’ONU.
English: It is the ideal breeding ground for budding artistes from the world of theatre, cinema and fashion.
French: C'est le terreau idéal pour les artistes en herbe du monde du théâtre, cinéma et de mode.
English: This is an important support function, but information managers do not deal with the public.
French: Il s'agit d'une importante fonction de soutien, mais les gestionnaires de l'information ne font pas affaire avec le public.
English: When time comes to finalize the SEA, each department will be responsible for meeting their respective departmental processes for approvals.
French: Lorsque le temps est venu d’approuver la version finale de l’EES, chaque ministère devra suivre son propre processus d’approbation.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2002/514) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/514) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Global demand for products and environmental services is expected to increase in the coming decades, notes the report. Energy and climate change policies are increasing the use of wood as a source of energy, although this trend may be affected by the recent economic down-turn.
French: La demande mondiale de produits et de services environnementaux devrait augmenter au cours des prochaines décennies, fait remarquer le rapport.
English: To take into account the seriousness and innovation that is always in their projects.
French: Pour tenir compte de la gravité et l'innovation qui est toujours en leurs projets.
English: The Mayor explained that in recent years Shanghai has undergone tremendous reform and progress.
French: Il explique que, ces dernières années, Shanghai a vécu de profondes réformes et d’importants progrès.
English: A two-tube tunnel should be constructed if the road concerned has separated carriageways.
French: Il devrait au moins être construit un tunnel à deux tubes lorsque la route concernée est à chaussées séparées.
English: Training is conducted for children in school and out of school.
French: Cette formation s'adresse aux enfants scolarisés et non scolarisés.
English: Chapter VI  Financial statements of the Fund for the biennium 2002-2003
French: Chapitre VI États financiers de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Islands in Beverly Lake provide habitat for some of the few inland breeding colonies (numbering up to 140 pairs) of Lesser Snow Geese (Alexander 1990).  Raptor nesting areas are found on the north shores of Beverly and Aberdeen lakes (Kuyt 1980).  Calving grounds for the Beverly caribou herd lie along the northern boundary of the area.
French: En outre, les Ã®les du lac Beverly servent d'habitat Ã certaines des rares colonies de Petites Oies des neiges (comptant jusqu'Ã 140 couples) qui nichent Ã l'intÃ©rieur des terres (Alexander, 1990).  Des rapaces nichent sur les rives nord des lacs Beverly et Aberdeen (Kuyt, 1980).  La limite nord de cette zone sert d'aire de mise bas Ã la harde de caribous du lac Beverly.
English: (i) Persistent organic pollutants (POPs) identification;
French: Besoins et priorités recensés en matière d'assistance technique
English: Maybe the one you are looking for is among them.
French: Qui sait? Le véhicule de vos rêves vous y attend peut-être déjà!
English: If you have type 2 diabetes, it’s important to follow your recommended meal and medication plan and closely monitor your blood glucose levels.
French: Si vous avez un diabète de type 2, il est important de respecter votre régime alimentaire et de prendre votre médication de même que de surveiller de près vos taux de glucose dans le sang.
English: Executive Director Conflict Management (EDCM)—is recognized as the departmental authority for all aspects of ADR, including mediations and ADR training in DND/CF.
French: DEGC – Il est reconnu comme l’autorité ministérielle en ce qui concerne tous les aspects du MARC au MDN et dans les FC, notamment les médiations et la formation en MARC.
English: Note If more than one employee occupies the same dwelling, prorate the housing benefit for the number of occupants in the dwelling.
French: Remarque Si plus d'un employé occupe la même habitation, divisez le montant de l'avantage relatif au logement par le nombre d'occupants.
English: Figure 1 shows the dimensions of the filling unit for vehicles of categories M1 and N1. 2/
French: 4.1 Dans la figure 1 sont indiquées les dimensions de l'embout de remplissage pour les véhicules des classes M1 et N1 2/.
English: The following presentations were made:
French: Les exposés ci-après ont été présentés:
English: ◦ 1.3 Researchers, Partners, and Funders
French: ◦ 1.3 Chercheurs, partenaires et bailleurs de fonds