ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move from here to Trenton costs the same for a corporal as it does for a colonel.
French: Déménager d'ici à Trenton coûte autant au caporal qu'au colonel.
English: "This year, CANEX contributes over $4 million to the CF community," says Gerry Mahon, president of CANEX.
French: « Cette année, le CANEX investira plus de 4 millions de dollars dans la collectivité des FC, souligne Gerry Mahon, président du CANEX.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), through an Ontario Region Project Review Committee (PRC) made up of representatives from the federal and provincial governments and the Aboriginal private sector, considers applications made to a number of economic development funds and makes recommendations to the Regional Director General.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), par l'intermédiaire du Comité d'examen des projets (CEP) de la région de l'Ontario qui est composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé autochtone, étudie les demandes de fonds de développement économique et fait des recommandations au directeur général régional.
English: prosecutors may, but are not obliged to, start prosecution for a criminal offence: under Section 159a para.
French: Le parquet a la possibilité, mais n’est pas dans l’obligation, d’engager des poursuites pénales en application des dispositions suivantes : article 159a, par.
English: Considering the rise in protectionist sentiments in many countries of the euro area, one may presume that the imposition of the pact's stringent requirements will result in the euro area becoming a threat to, or restriction of, the common EU market.
French: Au vu de l'exacerbation des sentiments protectionnistes dans de nombreux pays de la zone euro, on peut supposer que les exigences strictes imposées par le pacte vont transformer la zone euro en une menace, ou un frein, pour le marché commun européen.
English: The author of the communication is Danyal Shafiq, a Bangladeshi national born in 1972, currently detained at the Glenside Campus of the Royal Adelaide Hospital, awaiting deportation from Australia to Bangladesh.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Danyal Shafiq, de nationalité bangladaise, né en 1972, qui est actuellement détenu au Glenside Campus du Royal Adelaide Hospital, en attendant son expulsion d'Australie vers le Bangladesh.
English: Results from the NHANES II Survey", Environ.
French: Results from the NHANES II Survey», Environ.
English: It has a broad black moustache or sideburn stripe that extends below its eyes, bluish-grey wings, back and shoulders and a light buff-white underside marked with horizontal brownish bars.
French: Parmi ces autres caractéristiques, mentionnons une large moustache noire (une bande s’étendant sous les yeux et ressemblant à des favoris), des ailes de couleur gris bleuâtre, ainsi qu’un dos, des épaules et un dessous blanc chamois marqués de lignes horizontales brunâtres.
English: • 4.8 Recovery of Deficiencies - Employees who have completed 35 Years Service
French: • 4.8 Recouvrement des cotisations en souffrance -- Employé ayant 35 ans de service ou plus
English: Forty-two percent correctly identified the level of nicotine, while 26% correctly identified the level of carbon monoxide in their usual brand.
French: Quarante-deux pour cent ont indiqué correctement le niveau de nicotine, tandis que 26 % ont indiqué correctement le niveau d'oxyde de carbone dans leur marque habituelle.
English: Generally, the displacement of greenhouse gas emissions from the facility to an off-site location is not eligible for early action credits.
French: En général, le déplacement des émissions de gaz à effet de serre d’une installation à l’extérieur n’est pas admissible en tant que mesure d’action précoce.
English: VIDEO MANGA HENTAI : STAR BALLZ, Continuation and end of this outrageously sexy funny pastiche!
French: VIDEO MANGA HENTAI : STAR BALLZ, Suite et fin de ce pastiche démentiellement sexe et fun !
English: It implements the provisions for the militarisation of the EU (civil-military committee, crisis management centre, satellite centre, military committee, Euro-army, EULEX and so forth), in order to apply the US preventive war doctrine.
French: Elle applique les dispositions pour la militarisation de l'UE (commission civilo-militaire, centre de gestion de crise, centre satellite, commission militaire, armée européenne, EULEX, etc.) afin d'appliquer la doctrine américaine de guerre préventive.
English: • 2.4 PCT and Developing Countries
French: • 2.4 Le PCT et les pays en développement
English: It is also important to technically equip the TCU, taking into consideration its miniscule capacity.
French: Il est également important, compte tenu des effectifs extrêmement réduits de l'Unité de la coopération technique, de lui donner les moyens de s'acquitter de ses tâches.
English: Following the collapse of the Doha Development Round, more and more countries were threatening to introduce climate change-related trade protectionism.
French: Comme les négociations commerciales du cycle de Doha pour le développement sont bloquées, de plus en plus de pays menacent d'introduire des mesures de protectionnisme commercial en invoquant les problèmes climatiques.
English: Use of alcohol and cigarettes and use of illicit drugs
French: Consommation d'alcool et de tabac et abus de drogues illicites
English: As such, they may attend sessions of any intergovernmental body regardless of whether a specific invitation to the session has been issued to them by the Secretariat, unless the intergovernmental body decides to meet in a private/closed meeting format.
French: À ce titre, ces personnes peuvent assister aux sessions de tout organe intergouvernemental qu'elles y aient ou non été invitées par le Secrétariat, à moins que l'organe intergouvernemental concerné ne décide de se réunir en séance privée.
English: (You will first need to activate your PKI profile, as outlined below.)
French: Envois Trois envois à l’intention des participants sont prévus pour l’automne 2004.
English: About 3,000 women have already benefited from this pilot project, which is gradually being extended to cover all regions of the country.
French: Environ 3 000 femmes bénéficient déjà de cette expérience pilote qui s'étend progressivement à toutes les régions du pays.
English: On October 20, 2006, the CBSA issued a preliminary determination of dumping with respect to copper pipe fittings from the United States, South Korea and China and a preliminary determination of subsidizing with respect to copper pipe fittings from China.
French: Le 20 octobre 2006, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant les raccords de tuyauterie en cuivre provenant des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine et une décision provisoire de subventionnement concernant les raccords de tuyauterie en cuivre provenant de la Chine.
English: The clean-up of suspected hazardous sites progresses.
French: Le nettoyage des sites réputés dangereux se poursuit.
English: Governments set policies and develop programs in these areas, and provide financial support to community groups engaged in public awareness and education campaigns.
French: Les gouvernements établissent des politiques et élaborent des programmes dans de tels secteurs, et assurent un appui financier aux groupes communautaires participant aux campagnes d’information et de sensibilisation destinées au public.
English: Investors also see that the US regulatory system is stronger than the SEC alone.
French: Les investisseurs constatent également que le système réglementaire américain est plus puissant que la SEC seule.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2004)1005_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday 5 October 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 6 October 2004, 16.00 – 18.30, Brussels Thursday 7 October 2004, 9.00 – 12.30, Brussels Room number: see screens Coordinators’ meeting: Wednesday 6 October, 14.30 – 16.00 – ASP 5 G 2 The hearing of Louis Michel, Commissioner-designate, will be held on Wednesday 6 October, 9.00 – 12.00 in PHS 1 A 02
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2004)1005_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 5 octobre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 6 octobre 2004, de 16:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 7 octobre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Numéro de salle : voir affichage sur écrans Réunion des coordinateurs : mercredi 6 octobre de 14 h 30 à 16 h - Salle ASP 5 G 2 L'audition de M. Louis MICHEL, Commissaire désigné, aura lieu le mercredi 6 octobre de 9 à 12 h en salle PHS 1 A 02
English: A well considered export-pricing formula may account for discount charges, if the exporter is aware that these will likely be incurred at some stage of the transaction.
French: Si la formule de prix à l'exportation est bien conçue, il peut y avoir des frais d'escompte si l'exportateur sait qu'il y aura de tels frais à un moment dans la transaction.
English: The party initiating such a procedure shall bear the costs of these proceedings. If such a settlement fails, the costs incurred are considered as proceedings costs.
French: La somme de 116 euros doit être payée en cas de transfert d’un litige d’une juridiction à la Cour d’Arbitrage.
English: The secretariat stressed that it would continue to help Rwanda implement the recommendations of the report.
French: Il a souligné qu'il continuerait d'aider le Rwanda à mettre en œuvre les recommandations formulées dans son rapport.
English: • PSMA Communications Compendium
French: • Recueil des communications
English: One vertiginous fall on the north of the island, with medium visibility.
French: Un tombant vertigineux au nord de l'île, avec une visibilité moyenne en profondeur.
English: This happened in the “Dana” case, In re Petition of Dr. Eberhard Braun, in his Capacity as Insolvency Administrator for Fairchild Dornier GmbH, United States Bankruptcy Court Western District of Texas, San Antonio Division, Case No.
French: Cette situation s'est produite dans l'affaire “Dana”, In re Petition of Dr.  Eberhard Braun, in his Capacity as Insolvency Administrator for Fairchild Dornier GmbH, United States Bankruptcy Court Western District of Texas, San Antonio Division, Case No. 02-52351-LMC, (16 July 2004).
English: However, with the Complainant's agreement, he recommended a gradual return to duty, namely two consecutive days during the week of December 2, 1996, three days a week from December 9, 1996 to January 3, 1997 and five days a week starting January 6, 1997.
French: Toutefois, il recommande, avec l'accord du plaignant, un retour progressif au travail soit deux jours semaine consécutifs dans la semaine du 2 décembre 1996, trois jours semaine du 9 décembre 1996 au 3 janvier 1997 et cinq jours semaine à partir du 6 janvier 1997.
English: The principal objective of this exhibition targeting the general public was to promote the image of a modern Canada, calling on advanced technological models.
French: L’objectif principal de cette exposition de type grand public était de promouvoir l’image d’un Canada moderne en s’appuyant sur des dispositifs technologiques très avancés.
English: 4.7 The State party submits that there are reasonable and objective grounds for not eliminating funding to Roman Catholic separate schools in Ontario.
French: 4.7 L'État partie fait valoir qu'il existe des motifs raisonnables et objectifs de ne pas supprimer les fonds alloués aux écoles catholiques séparées dans la province de l'Ontario.
English: The short answer is no.
French: 100 de ses 4 100 marins ont effectué une rotation dans la mer d’Oman60.
English: A small number of Aboriginal communities have sufficient natural resources to sustain a local industrial economy.
French: Un petit nombre de communautés autochtones disposent de ressources naturelles suffisantes pour alimenter une économie industrielle locale.
English: What is the self-accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?
English: The cohesion policy after 2013 will need to provide an easy, transparent transition, based on a suitable quantifiable assessment of past experience and a proper evaluation of the specific economic and social features of the regions involved, thereby also ensuring tangible progress for them.
French: La politique de cohésion de l'après-2013 devra permettre une transition aisée et transparente, sur la base d'une évaluation quantifiable durable des expériences passées et d'une évaluation correcte des spécificités économiques et sociales des régions concernées, en garantissant également des progrès tangibles pour elles.
English: At that session, the Assembly requested the Secretary-General to prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session; and also requested the Secretary-General, after having sought the views of Member States, to prepare and submit, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the above-mentioned inventory, with special regard to the effectiveness of assistance that might be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels (resolution 61/39).
French: À cette session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international; et prié en outre le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire susmentionné, eu égard en particulier à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international (résolution 61/39).
English: The time to process applications for these Programs are within the norms of other PCH Gs&Cs programs.
French: Le temps accordé pour traiter les demandes dans le cadre de ces programmes correspond aux normes des autres programmes de subventions et contributions de PCH.
English:    . Mr President, in that case, again on behalf of the rapporteur, I should like to ask the House to refer this back to committee for further consultation.
French:    Monsieur le Président, dans ce cas, à nouveau au nom du rapporteur, je souhaite demander à l’Assemblée d’en référer à la commission pour plus ample consultation.
English: • Health Canada's world-class level 4 microbiological containment facilities in Winnipeg Canada's weaknesses:
French: • Santé Canada possède à Winnipeg des installations de confinement microbiologique de niveau 4 de calibre international.
English: Women play an essential role for the livelihood and survival of their families and communities, particularly in critical circumstances.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel dans la subsistance et la survie de leur famille et de leur communauté, en particulier dans des situations critiques.
English: Notwithstanding the progress accomplished by ESCWA member countries towards the advancement of women, both in quantitative and qualitative terms, the economic participation of women and their representation at the economic and political decision-making levels continue to be lower than in other regions of the world.
French: En dépit des progrès réalisés par les pays membres de la CESAO en matière de promotion de la femme, sur un plan tant quantitatif que qualitatif, la participation des femmes à la vie économique et leur représentation aux échelons où les décisions économiques et politiques sont prises demeure en retrait de ce qu'elle est dans d'autres régions du monde.
English: an ownership interest acquired in an entity by providing equity capital.
French: Le terme «principal» est utilisé pour distinguer les prévisions budgétaires du Budget des dépenses supplémentaire.
English: The department would then conduct an assessment of the proposed project to determine whether it supports the development of the regulations.
French: Le Ministère procéderait ensuite à une évaluation du projet proposé pour déterminer s’il appuie l’élaboration de règlements.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-third session (see the timetable for consideration of reports under item 8 below), the Secretary-General has received the initial report of Honduras, the second periodic reports of Brazil, the Hong Kong Special Administrative Region (China) and Paraguay; and the fifth periodic reports of Canada and Norway.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt- troisième session (voir plus loin au point 8 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le rapport initial du Honduras, les deuxièmes rapports périodiques du Brésil, de la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et du Paraguay, et les cinquièmes rapports périodiques du Canada et de la Norvège.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Management, Administration and Policy  Click to enlarge What is the issue?
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gestion, administration et politiques  Cliquez pour agrandir De quoi s'agit-il?
English: Cooperation with the EPO, the Swedish, Danish and Russian Patent Offices in the field of patent search and examination continued to be developed.
French: Le renforcement de la coopération avec l’OEB, les offices des brevets de la Suède, du Danemark et de la Russie dans le domaine de la recherche et de l’examen en matière de brevets s’est poursuivi.
English: The literature which explains the reason and the legal ground for barring the road and the consequences of surpassing the barrier with a vehicle, is longer than the declaration of interdependence of the United States.
French: La literature qu'ils ont affiché et qui explique le reason et la base legal d'interdiction de circulation est plus long que la declaration d'interdependence des Etats Unis.
English: Measures providing technical and financial support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: La Commission met en place des procédures garantissant le suivi indépendant effectif de la conduite des forces engagées dans des opérations de veille militaire ou de maintien de la paix financées par la Communauté et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: It is, however, excellent for educational purposes and for videoconferences and meetings so that personnel are not taken out of the community for long periods.
French: C'est néanmoins une excellente chose pour des fins d'éducation. Grâce aux réunions par vidéoconférence, le personnel n'a pas besoin de s'absenter de la collectivité pendant de longues périodes.
English: A two year commitment (the duration of the Plato programme) is requested.
French: Un engagement de deux ans (la durée du programme Plato) est exigé.
English: Yes and no, but unlike others, we undertake it is at least "social netboring"...
French: Quelle question ! Vous pouvez partager avec tout le monde un acte essentiel !
English: *3) I sometimes find it difficult to see things from the "other guy's" point of view.
French: N 38 38 38 38 38 38 attitudes à l'égard du Corrélation de Pearson -.225 .117 .598** -.229 -.122 .006 travail correctionnel (1an) Sig.
English: The GO-NGO National Co-ordination Committee for Trafficking in Women and Children is involved in implementing and monitoring programmes to combat trafficking.
French: Le Comité national de coordination de l'action des ONG et organismes publics contre la traite des femmes et des enfants participe à la mise en œuvre et au suivi de programmes visant à lutter contre la traite.
English: Regulations relating to reserves, conservation, sustainable development, the reduction of fishing licences and so forth cannot be enforced without the cooperation and commitment of our near, as well as our distant, neighbours.
French: Les réglementations relatives aux réserves, à la conservation, au développement durable, à la réduction des permis de pêche, etc., ne peuvent être appliquées sans la coopération et l'engagement de nos voisins, qu'ils soient proches ou éloignés.
English: This was once the site of a Scottish fishing community and these settlers traded with the French for supplies.
French: Fishing Cove est l’unique terrain de camping sauvage du parc national. Autrefois, des pêcheurs écossais vivaient à cet endroit et faisaient commerce avec les Français.
English: While UNDP and the Secretariat will continue to work with the donor community, I also wish to strongly appeal to members of the Security Council, in particular, to take the lead in fulfilling their responsibilities emanating from their own decision by contributing to this very important project.
French: Alors que le PNUD et le Secrétariat continueront de collaborer avec la communauté des donateurs, je tiens également à lancer un appel pressant aux membres du Conseil de sécurité, en particulier, pour qu'ils prennent l'initiative d'assumer les responsabilités qui émanent de leur propre décision en versant des contributions à ce très important projet.
English: Provisional agenda of the organizational meeting (SSC/14/L.1)
French: Ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation (SSC/14/L.1).
English: Contributions to the Administrative Account for each financial biennium shall be assessed as follows:
French: Les contributions au compte administratif pour chaque exercice biennal sont calculées de la manière suivante:
English: In the estrogen plus progestin arm of the WHI trial, among 10,000 women over a one-year period, there were:
French: Dans le cadre du volet de l'essai de la WHI portant sur l'association oestroprogestative, sur 10 000 femmes traitées pendant un an, on a remarqué :
English: Understanding and cooperation among countries will clear up the unanswered questions of the twenty-first century — a century characterized by globalization, which has spread throughout the world, pervading areas of daily life and causing transformations in the power of States and the system of international relations.
French: La compréhension et la collaboration entre les pays au sein des organisations multilatérales permettront de dissiper les inconnues que suscitent le XXIe siècle, un siècle marqué par la mondialisation qui touche l'ensemble des territoires de la planète, envahit les domaines de la vie quotidienne et transforme le pouvoir des États et le système des relations internationales.
English: Evaluation of the "new" Transport Canada: As a result of Transport’ s dramatic shift in organizational structure and mandate, three key issues were examined: the loss of "corporate memory"; requisite skill mix; and employee morale and motivation.
French: Évaluation du «nouveau» Transports Canada Suite aux changements radicaux apportés à la structure organisationnelle et au mandat de Transports Canada, trois grandes questions ont été examinées : la perte de la «mémoire de l’organisation», les besoins en compétences, et le moral et la motivation des employés.
English: When we consider a replacement policy, we must give serious consideration to the ideal characteristics of the product for which there might not be an alternative.
French: Dans la perspective d' une politique de substitution, nous devons tenir compte des propriétés idéales du PVC, auxquelles il n' existe peut-être pas d' alternatives.
English: They will be coordinated with, and may be integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC;
French: Ils font l'objet d'une coordination supplémentaire avec les réexamens prévus à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et peuvent y être intégrés;