ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most elementary classification is according to the frequency of payment as either one-off or repeated benefits. a) One-off financial benefits: - birth grant - allowance for parents to whom three or more children were born at the same time, or who have had twins twice in the course of two years - one-off contribution to pay for the needs of the child at the time of start and end of foster care - funeral grant b) Repeated financial benefits: - family allowances and family allowances increment/supplement - parental benefit - care benefit - repeated benefit to cover the needs of a child entrusted to foster care - housing benefit In 1998, a total of 14,682,522,000 Slovak crowns were used to pay state social support benefits, approximately 1 percent less than in 1999. 4.2.3. Maternity leave 51. Maternity leave is regulated by Labour Code No. 65/1965 Coll., according to which a woman is entitled to maternity leave entering childbirth and care for the new-born child during 28 weeks.
French: La classification la plus élémentaire se fait en fonction de la fréquence des paiements : versement unique ou prestations renouvelées. a) Prestations en espèces uniques: - prime à la naissance - prime aux parents pour la naissance de triplés ou plus ou qui ont eu deux fois des jumeaux en deux ans - contribution unique pour subvenir aux besoins de l’enfant en début et à la fin du placement de l’enfant en famille d’accueil - allocation funéraire b) Prestations en espèces renouvelées: - allocations familiales et majoration/ supplément d’allocations familiales - allocation parentale - allocation de garde - allocation répétée pour les besoins d’un enfant placé en famille d’accueil - allocation logement En 1998, l’aide sociale de l’Etat sous forme de prestations s’est élevée à 14 682 522 de couronnes slovaques, soit environ 1% de moins qu’en 1999. 4.2.3. Le congé de maternité 51. Le congé de maternité est régi par le Code du Travail N° 65/1975 Coll., qui stipule qu’une femme a droit au congé de maternité incluant l’accouchement et les soins au nouveau-né pendant 28 semaines.
English: It is now, before society spins its webs of normal behaviour, that you can get into the habit of thinking about your beliefs.
French: C'est maintenant, avant que la société ne tisse son filet de comportement dit normal autour de vous, que vous pouvez prendre l'habitude de réfléchir sur vos convictions.
English: (former), renumber as paragraph 5.1.6., and amend to read:
French: Paragraphe 5.2.6 (ancien), renuméroter 5.1.6.
English: Installer fails to boot on some HP PA-RISC systems.
French: Échec de l'amorçage de l'installateur sur certains systèmes HP PA-RISC.
English: Neil Parish (EPP-ED) -Adoption of a draft report Speakers:
French: Neil Parish (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: The GOC works on a 24/7 basis.
French: Le COG fonctionne 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: That is why opening accession negotiations on the basis of the current treaties, in other words, the Treaty of Amsterdam, is the only thing that can guarantee that the timetable promised at Göteborg will be respected.
French: C'est pourquoi la seule garantie que le calendrier promis à Göteborg sera tenu, c'est de commencer la négociation d'adhésion sur la base des traités actuels, c'est-à-dire du traité d'Amsterdam.
English: We can thank a non-EU Member State - Norway - for the fact that the Commission has changed its mind and taken on board the proposal that exports of waste from OECD countries to non-OECD countries for recycling purposes should also be prohibited.
French: C'est un pays non-membre de l'Union européenne - à savoir la Norvège - qu'il faut remercier d'avoir amené la Commission à modifier son opinion et à incorporer la proposition d'interdire également les exportations de déchets des pays de l'OCDE vers les pays non membres de l'OCDE, en vue de leur recyclage.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 6 Directive 2002/21/EC Article 7- paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Plutôt qu'à un veto "sanction" imposé de haut, cette procédure prône le recours à un examen par des pairs afin d'aboutir à une solution.
English: □ additional information of measures taken on international technical information exchange, on international cooperation on mine cearance, and on technical cooperation and assistance is contained in the National Annual Report for [year], provided in accordance with paragraph 4(e) of Article 13 of Amended Protocol II.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur les mesures prises concernant l'échange international d'informations techniques, la coopération internationale au déminage ainsi que la coopération et l'assistance techniques figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa e du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: The CFDC has a total of thirteen staff, with just over five being directly supported through funding from the Program (i.e., according to the 2001-2002 operating plan).
French: La SADC compte 13 employés; un peu plus de cinq postes sont soutenus par le financement provenant du Programme (selon le plan de fonctionnement de 2001-2002).
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall have the right to conduct, and the obligation to accept, within
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du présent Traité, chaque Etat Partie a le droit de conduire et l'obligation d'accepter, dans la zone d'application, des inspections conformément aux dispositions du Protocole sur l'inspection.
English: Criteria which State that "There is Evidence" of a Physiological Effect, without Specifying a Test Method Includes CPR sections: 55(a), 56, 57(1)(a), 61(b), 64, 65(e) The supplier must use professional judgement to decide if test results or studies on the product signify "evidence" of an effect.
French: Critères stipulant qu'«il y a des preuves» d'effet physiologique, sans que ne soit précisée une méthode d'essai Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 56, 64, et alinéas 55a), 61b), 65e), 57(1)a) Le fournisseur doit recourir à son jugement professionnel pour décider si les résultats d'essais ou les études du produit font la «preuve» d'un effet.
English: Harassment should be deemed to be discrimination when an unwanted conduct related to religion or beliefs, disability, age or sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Le harcèlement doit être considéré comme une forme de discrimination lorsqu'un comportement indésirable lié à la religion ou aux convictions, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle se manifeste, qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: "Technicolor, Toronto Style" by Scott Lahane, Below the Line News, January 2006. 90.
French: Jacques Bensimon, Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada, sur l’avenir du cinéma quebecois (17-11-2004) 90.
English: Chateaus de la Loire and vineyard.
French: Proche des principaux châteaux et vignobles du val de Loire.
English: (e) Enhanced African participation in Internet governance at the regional and international levels.
French: e) Améliorer la participation africaine à la gouvernance d'Internet aux niveaux régional et international.
English: Invited Paper submitted by University of British Colombia, Canada*
French: RÉGRESSIONS HÉDONISTES: UNE MÉTHODE FONDÉE SUR LA THÉORIE DU CONSOMMATEUR
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions nationales électorales;
English: According to the answers received, surveyed MFIs handle information regarding the client profile, its enterprise, its household and the services accessed, which is generally studied in impact assessment.
French: The main obstacle that prevents the other half from conducting one is the financing issue.
English: Key considerations associated with each of these objectives are described below.
French: Les principaux éléments à considérer dans la réalisation de chacun de ces objectifs sont décrits ci-après.
English: His Excellency Gideon Behar, the ambassador extra-ordinary plenipotentiary of the Republic of Israel based in Dakar (Senegal) who is also overseeing The Gambia, Cape Verde, Sierra Leone and Guinea Bissau, has expressed optimism that the bilateral relationship between The Gambia and Israel will yield meaningful gains as the relationship continues.
French: A L'occasion de la 14e édition du Salon international du livre d'Alger (SILA) où l'Afrique était à l'honneur aux côtés de la Palestine, plusieurs maisons d'édition africaines étaient présentes au stand Esprit Panaf, notamment de nombreux auteurs de renommée.
English: Lieutenant Governor Francis attended a Seniors Tea in the town of Wedgeport.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à un thé pour personnes âgées dans la ville de Wedgeport.
English: The Government will task an expert independent panel to undertake a comprehensive review of Canada’s competition policies and report, before Budget 2008, to the Minister of Industry on options for future legislative amendments.
French: Le gouvernement confiera à un groupe d’experts indépendant le mandat d’effectuer un examen approfondi des politiques canadiennes en matière de concurrence et de faire rapport au ministre de l’Industrie, avant le dépôt du budget de 2008, sur les modifications législatives à préconiser dans l’avenir.
English: Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall and winter of 1999, an audit of Grants in Lieu of Taxes (GILT) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: Sommaire La Division de la vérification interne (SIV) a effectué, en automne et hiver 1999, une vérification des subventions tenant lieu d’impôt foncier (STLIF), dans le cadre de son examen des subventions et contributions du Ministère.
English: It is the wish of the sponsors that this draft resolution be adopted by consensus.
French: Les coauteurs de ce projet de résolution souhaitent qu'il soit adopté par consensus.
English: It was a miracle that no one was hurt.
French: Miraculeusement, personne n'a été blessé.
English: Madam, Sir, The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) would like to inform your Office that the Maintenance Agency for International Standard ISO 3166 (ISO 3166/MA) has published ISO 3166-1 Newsletter VI-2, dated April 8, 2008, announcing the replacement of the short country name Republic of Moldova with Moldova, keeping the same alpha-2 code MD to represent the name of the country.
French: Madame, Monsieur, Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a l’honneur d’informer votre office que, le 8 avril 2008, l’Agence de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 (ISO 3166/MA) a publié l’ISO 3166-1-info-service VI-2 annonçant le remplacement de la forme brève du nom de pays République de Moldova par Moldova, le code alpha-2 "MD" étant maintenu pour représenter le nom du pays.
English: They have taken part in various international conferences, seminars and workshops devoted to the status of women and to questions of national, regional or international interest.
French: Elles ont ainsi participé à différents séminaires, ateliers et conférences internationales consacrés à la condition féminine et aux questions d'intérêt national, régional ou international.
English: CP submitted on June 10, 1988 that, "It is submitted that section 204 was not intended to require, and does not require, that grade separation structures last indefinitely. As a practical matter it is not possible for such structures to do so, and they must eventually be replaced.
French: Des plans détaillés dudit passage supérieur devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la reconstruction.
English: “Recalling that on 15 March 2002 the Security Council adopted the Aide Memoire annexed to the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians, and recalling further that in the statement by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) the Security Council expressed its willingness to update annually the Aide Memoire in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated Aide Memoire contained in the annex to this presidential statement.
French: Rappelant qu'il a adopté le 15 mars 2002 l'aide-mémoire annexé à la déclaration de son président (S/PRST/2002/6) comme un outil qui lui facilitera l'examen des questions relatives à la protection des civils, et rappelant aussi que, dans la déclaration de son président en date du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41), il s'est déclaré disposé à actualiser cet aide-mémoire chaque année pour tenir compte des nouvelles tendances en matière de protection des civils dans les conflits armés, le Conseil de sécurité adopte l'aide-mémoire actualisé joint en annexe à la présente déclaration.
English: Some people, for example, fail to use the clues from the little pictures behind the girl.
French: Certains par exemple n'exploitent pas les indices contenus dans les images se trouvant derrière la petite fille.
English: In fact, over the last few years, there have been young musicians in Crete with an impeccable theoretical education and a deep knowledge of the local tradition but also of other music traditions, who make new music, renewing and giving new dimensions to the island’s musical tradition in a truly remarkable way.
French: Il y aussi des musiciens jeunes d’une formation théorique complète et d’une connaissance approfondie en la tradition musicale locale et pas locale, qui créent des nouvelles compositions musicales, renouvèlent et donnent des dimensions nouvelles à la tradition musicale de l’île d’une façon admirable.
English: • First Nations Forestry Program
French: An Environmental Guidebook for SMEs (en anglais seulement)
English: The Church's one foundation is Jesus Christ, her Lord. He is at the heart of every Christian action, and every Christian message.
French: Hermétisme: ensemble de pratiques et de spéculations philosophiques et religieuses liées aux écrits du Corpus Hermeticum et aux textes alexandrins attribués à un personnage mythique du nom d'Hermès Trismégiste.
English: In any case, humanistic demands may become more insistent as employees become better educated and their basic needs for survival are better satisfied.
French: De toute façon, les demandes humanistes peuvent devenir plus insistantes à mesure que les salariés deviennent plus instruits et que leurs besoins fondamentaux pour survivre sont mieux satisfaits.
English: practice, formally involve social partners regularly, in particular representatives of sectoral social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
French: Pour atteindre ces objectifs, le comité à haut niveau devrait directement impliquer les instances publiques chargées de contrôler, dans les États membres, le respect de la législation applicable aux travailleurs détachés, comme les inspections du travail.
English: Newspaper "Diena", Monday, 5 November 2007 Rubrics:
French: Journal Diena, le lundi 5 novembre 2007 Rubrique : "
English: The 3 by 5 drive seeks to have 3 millions suffering from AIDS in developing countries in treatment by the end of 2005.
French: Cette initiative vise à offrir un traitement à 3 millions de personnes vivant avec le sida dans les pays en développement d'ici la fin de 2005.
English: Newfoundland and Labrador - Building Canada Fund Under the Canada-Newfoundland and Labrador Framework Agreement, $131.33 million from the Building Canada Fund will go towards infrastructure initiatives in Newfoundland and Labrador under the following two components:
French: Terre-Neuve-et-Labrador - Fonds Chantiers Canada Aux termes de l'entente-cadre Canada - Terre-Neuve-et-Labrador, 131,33 millions de dollars du Fonds Chantiers Canada seront alloués à des projets reliés à l'infrastructure en Terre-Neuve-et-Labrador sous les deux composantes suivantes :
English: These tanks are typically not transported by rail and the shell supporting framework will not withstand the 4g test conditions.
French: Les citernes visées ne sont généralement pas transportées par rail et la structure supportant le réservoir ne peut résister à des essais sous 4 g.
English: Orders in Council Secretariat.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ch.
English: If we move towards a situation in which less than absolute assurance is politically acceptable what might then be the main elements of an agreement on "tolerable risk of error"?
French: Si nous en venons tout doucement à accepter politiquement une assurance pas totalement absolue, quels pourraient être dans ce cas les principaux éléments d’un accord sur «le risque d’erreur tolérable»?
English: Set in an elegant noble residence from the 18th century, this exclusive 5-star hotel offers high-quality service, suites with spectacular views, and a peaceful garden with outdoor pool.
French: L'art de l'hospitalité vous attend aux limites du centre ville historique de Florence, dans un noble palais du 18ème siècle. L'hôtel dispose d'un magnifique jardin avec piscine extérieure.
English: If there is no difference, enter "0."
French: S'il n'y a pas de différence, inscrivez « 0 ».
English: The French and Italian Governments intend to give ﬁnancial support to the scheme, which will not be ﬁnancially viable initially.
French: Les gouvernements français et italien ont l’intention d’assister ﬁnancièrement ce projet, dont la viabilité ne sera pas assurée dans un premier temps.
English: • Deposition of deleterious substances into waters inhabited by fish; and
French: • le rejet de substances nocives dans des eaux fréquentées par le poisson ;
English: Not a problem, we have the latest software and the most experienced engineers.
French: Aucun problème, nous disposons des logiciels les plus modernes et des techniciens les plus compétents.
English: WinPalace will answer all customers within 2 business days.
French: Winpalace répond à tous ses clients dans un délai de 2 jours ouvrés.
English: • Check Who can use Corporation Internet Filing? to make sure that the corporation is eligible to use this service.
French: • Vérifiez Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés? pour vous assurer que la société est admissible à ce service.
English: José Medellín was put to death in violation of the USA’s international legal obligations and despite worldwide appeals for the execution to be stopped, including one from the UN Secretary-General, Ban Ki-moon.
French: José Medellín a été exécuté en violation des obligations juridiques internationales des États-Unis et malgré les appels de la communauté internationale visant à empêcher son exécution, notamment un appel du secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon.
English: The study samples consisted of 13,601 persons ages 65 or older who participated in the Established Populations for Epidemiologic Studies in the Elderly (EPESE).
French: L'effectif étudié comptait 13 601 personnes âgées de 65 ans et plus qui avaient participé aux Established Populations for Epidemiologic Studies in the Elderly (EPESE).
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Registrar's Office  View image details of the Registrar’s Office (view on the desk) In front of an area half-enclosed by separate bookshelves in the wall and near, on the right, a conference table with four chairs along a marble fireplace, is located the Registrar's desk with its accompanying chairs.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bureau de la registraire  Détails de l’image du bureau de la registraire  (vue vers le pupitre) Au fond du bureau de la registraire des bibliothèques encastrées forment un secteur qui s'ouvre sur le pupitre de la Registraire et les fauteuils dont il est muni.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the headway that the transitional economies had made in implementing privatization programmes and creating a private sector.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) déclare que la délégation sud-coréenne se félicite des progrès réalisés par les pays en transition dans l'exécution des programmes de privatisation et la création d'un secteur privé.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - Take break in a spacious, comfortable and welcoming room.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - Take break in a spacious, comfortable and welcoming room.
English: That employee was not sent to London during the period of Head Office's first move, and he later rejoined KUFPEC when it relocated its office to Dubai, at which time he received his accrued salary payment.
French: Parmi les biens qu'elle affirme avoir été pillés ou endommagés figuraient des ordinateurs, d'autres équipements de bureau, du mobilier de bureau ainsi que du mobilier et des appareils ménagers.
English: As you can see, at this thickness, Hypertherm offers systems that range from just slightly faster than oxyfuel to 8.5 times as fast.
French: Comme on peut le voir, à cette épaisseur, Hypertherm offre des systèmes qui vont de légèrement plus rapides que l’oxygaz à 8,5 fois plus rapides.
English: Therefore, when seeking solutions to such issues, the Security Council must have in mind the big picture of the whole region, must attach due importance to the views of the regional organizations and countries concerned and must strengthen cooperation with them in carrying out peacekeeping operations.
French: Ainsi donc, en recherchant des solutions à ces questions, le Conseil de sécurité doit tenir compte de la configuration de l'ensemble de la région, en attachant une grande importance aux points de vue des organisations régionales et des pays concernés, et il doit renforcer la coopération avec ces pays lorsqu'il mène à bien les opérations de maintien de la paix.
English: • Canadian Baseball Hall of Fame & Museum (The)
French: • Canadian Golf Hall of Fame and Museum
English: The EESC has already presented an Opinion underlining the importance of integrating the issue of climate change into the strategy.
French: Le CESE a d'ores et déjà présenté un avis qui souligne à quel point il importe d'inclure la question du changement climatique dans la stratégie.