ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Report The assessment of whether the substance creosote-impregnated waste materials is "toxic", as defined under Section 11 of CEPA, was based on the determination of whether waste creosote or its component compounds enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Rapport d’évaluation Pour déterminer si les matières résiduaires imprégnées de créosote sont toxiques au sens de l'article 11 de la LCPE, on a déterminé si la créosote usée ou les composés de ce constituant pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: That is the case also where States have already accepted non-proliferation obligations under international treaties and other legal instruments.
French: Il en va également ainsi pour les États qui ont déjà accepté les obligations en matière de non-prolifération au titre des traités internationaux et des autres instruments juridiques.
English: Food safety underlines the new threats to global food supply posed by the rapid increase and deep market penetration of new and exotic foods from a variety of trading partners, which may constitute a safety or disease hazard; by environmental contaminants, especially in traditional food sources in Canada's Far North, which are also a threat to safety; and emergencies or disasters, which can cause problems such as contamination from hazardous chemicals or disease-causing micro-organisms.
French: L'innocuité des aliments - Elle souligne l'existence de nouvelles menaces pour l'approvisionnement alimentaire de la planète, du fait de la croissance rapide et de la forte pénétration commerciale d'aliments nouveaux et exotiques par divers partenaires commerciaux, qui peuvent constituer un risque de maladie ou un risque pour la sécurité; du fait des contaminants de l'environnement, notamment dans les sources traditionnelles de nourriture du Grand Nord canadien, qui menacent aussi la sécurité; et du fait des urgences ou des cataclysmes, qui peuvent causer des problèmes de contamination par les produits chimiques dangereux ou les microorganismes pathogènes, par exemple.
English: All greenhouse cucumbers are sold for the fresh market.
French: Tous les concombres de serre sont vendus pour le marché en frais.
English: Previous Newspaper Eastern Labor News Next Newspaper L'EvangÃ©line
French: journal prÃ©cÃ©dent Eastern Labor News prochain journal L'EvangÃ©line
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with the present statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: • Furniture and Home Furnishings Stores (NAICS 442)
French: • Magasins de meubles et d'accessoires de maison (SCIAN 442)
English: That’s why our government has established a Northern Agenda built on four primary objectives:
French: C’est pourquoi notre gouvernement a établi pour le Grand Nord les quatre objectifs prioritaires suivants :
English: REGULATIONS AMENDING THE TAXES, DUTIES AND FEES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES FRAIS, DROITS ET TAXES (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: During this ground demonstration, both instructors identified that a significant amount of force, far more than normal, was required to deploy the oxygen mask from its hanger.
French: Heureusement, on n’a décelé aucun autre dommage, mais on est passé très près d’une catastrophe aérienne importante.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Algérie, Allemagne, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pakistan, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: [143] The amicus curiae submitted that there is no compelling evidence before the Agency that persons who require oxygen are at any greater risk of experiencing a medical difficulty on a flight than any other passenger.
French: [143] L'amicus curiae a indiqué que l'Office n'a été saisi d'aucun élément de preuve probant pour démontrer que les personnes qui ont besoin d'oxygène ont plus de risques d'avoir un problème médical en cours de vol que tout autre passager.
English: What we must do is strengthen joint action; that is the issue on which we must focus.
French: C'est le renforcement de l'action collective qui est nécessaire et c'est sur ce point que doivent porter nos efforts.
English: In these circumstances the Committee considers that the credentials of the delegations of Ireland and Malta should be ratified, but that the voting rights of members of the delegation should be suspended (Rule 7.3. of the Rules of Procedure).
French: Dans ces circonstances, la Commission estime que les pouvoirs des délégations de l’Irlande et de Malte devraient être ratifiés, mais que les droits de vote des membres de ces délégations devraient être suspendus (article 7.3. du Règlement).
English: The use of bait is prohibited when hunting Grizzly Bears, and trade in bear parts is illegal.
French: Il est par ailleurs interdit dâ€™employer des appÃ¢ts pour la chasse au grizzli et de faire le commerce de parties ou de dÃ©rivÃ©s de cet ours.
English: Name and nationality (Article 7)
French: Nom et nationalité (art. 7)
English: The latest work highlights the role of local multistakeholder partnerships within a holistic approach to local employment development.
French: Les derniers travaux ont souligné le rôle des partenariats associant toutes les parties prenantes, dans le cadre d’une approche holistique en matière de développement de l’emploi local.
English: All double rooms, apartments and suites feature shower or bathtub, toilet, mini-bar, telephone, internet access, satellite TV, radio and desk.
French: Les chambres doubles, les appartements et les suites sont dotées de douche, baignoire, WC, minibar, téléphone, connexion Internet, télévision par satellite, radio et de bureau.
English: As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.
French: Ni les BCN, entre elles, ni la BCE n'assument aucune responsabilité réciproque pour toute défaillance du prestataire de service réseau.
English: However, it has successfully brought a number of cases in respect of payments allegedly offered by manufacturers of patented pharmaceuticals whose patents are expiring to manufacturers of generic drugs for not launching competing generics on the market upon expiry of the patents concerned, and other cases are now being brought as part of a broader inquiry into whether large pharmaceutical companies are illegally stifling competition from low-cost generic drug manufacturers.
French: Par contre, elle a obtenu gain de cause dans plusieurs actions qu'elle avait engagées au sujet de sommes que des fabricants de produits pharmaceutiques brevetés dont les brevets parvenaient à expiration auraient offert de verser à des fabricants de médicaments génériques pour qu'ils ne lancent pas sur le marché ces produits concurrents après l'expiration des brevets concernés, et d'autres procédures sont en cours dans le cadre d'une enquête plus vaste tendant à déterminer si de grandes sociétés de produits pharmaceutiques empêchent illégalement la concurrence des fabricants de médicaments génériques à faible coût.
English: From 1841 to 1846, he remained in the background of the major political debates and spoke little in the House of Assembly.
French: De 1841 à 1846, il reste à l'arrière-plan des grands débats politiques et parle peu à la Chambre d'assemblée.
English: Despite the numerous protests from the Government of Georgia and an explicitly negative position of international organizations, the central government of Russia, in violation of all international norms, continues to grant Russian citizenship en masse to the population remaining in the conflict zones through simplified administrative procedures;
French: • En dépit des nombreuses protestations émises par le Gouvernement géorgien et de l'avis défavorable clairement exprimé par les organisations internationales, le Gouvernement central de la Russie, en violation de toutes les normes internationales, continue de généraliser l'octroi de la citoyenneté russe à la population qui subsiste dans les zones de conflit, et ce, grâce à des procédures administratives simplifiées;
English: Impact The purposes of the work are to instruct a unit record machine to process cards in as few passes as possible, to ensure through testing that card processing is accurate and meets users' requirements, and to control card processing through the machine.
French: Impact Le travail a pour objet de donner a la machine a cartes perforées des instructions qui assureront le traitement des cartes en aussi peu de passages que possible, d'assurer au moyen de tests que le traitement des cartes est exact et répond aux exigences des usagers ainsi que B1 de conduirele traitement des cartes au moyen de la machine.
English: The Committee hopes to be able to participate more actively in further preparations for the Special Session, thus helping to ensure that all international efforts to improve the condition of children are based on the international commitment to put human rights at the centre of all United Nations activities.
French: Il espère pouvoir participer plus activement à la suite des préparatifs de la session extraordinaire, contribuant ainsi à veiller à ce que tous les efforts déployés sur le plan international pour améliorer la situation des enfants reposent sur la volonté de la communauté internationale de placer les droits fondamentaux au centre de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having explained how I propose to deal with this case - and in the process, having dealt with the many submissions from the parties about how I should do so - I turn now to the task of applying the analytical framework I have developed to the evidence that was adduced in this case.
French: Ayant exposé comment je me propose d’aborder la présente cause - et, ce faisant, ayant étudié les nombreuses thèses présentées par les parties sur la manière dont je devrais le faire - j’en arrive à l’application du cadre analytique que j’ai élaboré aux éléments de preuve produits en l’espèce.
English: Social inclusion too has a strong part to play - the common objective on guaranteed access to rights and employment agreed during the Nice summit, make strengthening social cohesion an essential factor in economic and social progress.
French: L'inclusion sociale aussi a un rôle considérable à jouer  l'objectif commun d'accès garanti aux droits et à l'emploi, convenu au sommet de Nice, fait du renforcement de la cohésion sociale un facteur essentiel du progrès économique et social.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other relevant entities, to provide technical assistance to Member States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including by:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder, en coordination avec les autres entités compétentes, une assistance technique aux États Membres qui en font la demande pour leur permettre de renforcer leur capacité d'action contre les enlèvements et séquestrations, notamment :
English: This report has been prepared to document the results of the national workshop, which was attended by representatives from provincial or territorial governments (9), industry (8), federal departments or agencies (7), environmental organizations (3), Aboriginal groups (2), labour (1), and legal practitioners (1).
French: Ce document contient les résultats de l’atelier national, auquel ont participé des représentants de gouvernements provinciaux et territoriaux (9), de l’industrie (8), de ministères ou d’organismes fédéraux (7), d’organisations environnementales (3), de groupes autochtones (2), des travailleurs (1) et des juristes (1).
English: 14 A sink shall be located with its centreline from the side wall at least
French: MAINS COURANTES (suite de la page 105) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: It has approved funding to over 200 programmes totalling US$ 2.1 billion, and more than US$ 130 million was disbursed through September 2003.
French: Il a approuvé le financement de plus de 200 programmes, d'un coût de 2,1 milliards de dollars; au 30 septembre 2003, les décaissements se montaient à 130 millions de dollars.
English: Distribution of the Community Trade Marks Bulletin
French: Coût édition papier: (seul jusqu'au mois de juin 2003)
English: What is meant by inter-communal structure?
French: Qu’entend-on par structure intercommunale?
English: Austria and the Netherlands both stress acquisition of basic education qualifications, if necessary through second-chance opportunities, as the platform for further progress.
French: L’Autriche et les Pays-Bas rappellent que l’acquisition des qualifications au niveau de l’enseignement de base, au besoin par des possibilités de rattrapage, est le point de départ de progrès ultérieurs.
English: It must continue to be the basis of our work to advance implementation.
French: Ils doivent demeurer la base de nos travaux en vue de faire avancer la mise en oeuvre.
English: Table 43
French: Tableau 43 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Their success demonstrates the commitment of the people of Iraq to democracy.
French: Cette réussite prouve l'attachement du peuple iraquien à la démocratie.
English: The evaluation investigated all three levels at which WHO operates (headquarters, regional offices and country offices), placing particular emphasis on Africa.
French: L’évaluation a examiné les trois niveaux de fonctionnement de l’organisation (siège, bureaux régionaux et bureaux dans les pays), en portant une attention plus soutenue à l’Afrique.
English: Hotel in Albacete: The 4-star hotel has 46 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Albacete: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 46 chambres confortablement agencées.
English: The Committee noted the experience reported by the Scandinavian countries and the UK where data have been developed and made available publicly. These experiences have shown the complications of explaining and interpreting the data to the media, general public and individual consumers.
French: L'exemple des pays scandinaves et du Royaume-Uni, où de telles données ont été élaborées et rendues publiques, a retenu l'attention du Comité: il a montré les difficultés qu'il y a à expliquer les données et à faire en sorte qu'elles soient correctement interprétées par les médias, le grand public et les usagers à titre individuel.
English: The Statistics Act (1989) allows Statistics Norway to use existing administrative data sources rather than re-collect data for producing statistics.
French: La loi sur les statistiques (1989) autorise Statistics Norway à utiliser les sources de données administratives existantes au lieu de recueillir à nouveau des données pour produire des statistiques.
English: Etienne Allard Senior communications officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893
French: Etienne Allard Agent principal de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2893
English: For a time the Union of Islamic Courts brought a degree of peace and stability to the territory it controlled, which was unprecedented in the past 15 years.
French: Pendant un temps, l'Union des tribunaux islamiques a fait régner sur le territoire qu'elle régentait une certaine stabilité, inconnue depuis 15 ans.
English: Under development by the Sun Microsystems, Inc., Accessibility Program Office since 2004, Orca has been created with early input from and continued engagement with its end users.
French: Développé par le bureau des programmes d'accessibilité de Sun Microsystems Inc. depuis 2004, Orca a été créé dès le départ avec le concours et le suivi des utilisateurs auxquels il est destiné.
English: Accordingly, we call on Israel to respect its obligations under International Humanitarian Law.
French: En conséquence, nous demandons à Israël de respecter ses obligations en vertu du droit humanitaire international.
English: The budget for this initiative will be 220 NIS million, with annual allocations of 55 million NIS for the years 2001-2004.
French: Le budget attribué à cette initiative est de 220 millions de NIS, soit en moyenne 55 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: Substance abuse professionals tend to possess inadequate knowledge of the treatment of PLWAs, just as professionals trained in counselling PLWAs tend to lack sufficient knowledge in the area of substance abuse.
French: Prévoir à cette fin des modèles de gestion de cas partagée entre les organismes actuels de traitement de la toxicomanie et de l’alcoolisme et des problèmes de santé mentale.
English: Economic and Social Committee Committee of the Regions European Social Partners Committee of the Regions Committee of the Regions European Ombudsman Committee of the Regions Economic and Social Committee European Social Partners European Social Partners Committee of the Regions Economic and Social Committee Committee of the Regions
French: Parlement national M. Ibrahim ÖZAL a remplacé M. Kürsat ESER en décembre 2002
English: The monitoring and elimination of systematic human rights violations is also at the heart of the Mission's concerns, even though in this area the role of the Iraqi Government and of the Multinational Force is crucial.
French: Le suivi et l'élimination des violations systématiques des droits de l'homme figurent également au centre des préoccupations de la Mission, bien qu'en la matière, le rôle du Gouvernement iraquien et de la force multinationale soit primordial.
English: Evans (1992) found that the blooming period varied from 19 to 47 days, and that 10 out of every 23 flowers was the average flowering ratio.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La vallée de la rivière Chilliwack abrite sept populations de cimicaire élevée connues ou vérifiées depuis 1950. Leur effectif varie de un à 63 sujets (tableau 1).
English: In the case of a young person, it shall not be obligatory on the court so to commit him if the court certifies that he is of so unruly a character that he cannot be safely so committed, or that he is of so depraved a character that he is not a fit person to be so detained.
French: Le tribunal n'est pas tenu de placer dans un tel centre les mineurs qui, selon lui, sont trop indisciplinés ou trop dépravés pour être ainsi détenus dans des conditions sûres.
English: Item 2 – Enter the total amount of all your contributions of capital (other than by way of loan) to the partnership made before January 1, 1972.
French: N° 2 – Inscrivez le montant total de tous vos apports de capital (autres que sous forme de prêts) à la société qui ont été faits avant le 1er janvier 1972.
English: Archives Véronique Paris, Assistant Documentalist:
French: Archives Véronique Paris, Documentaliste adjointe :
English: "This project is a major step forward in realizing a viable and prosperous eco-tourism industry for eastern Prince Edward Island," said Mr. MacAulay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: «Ce projet est un grand pas vers la création d'une industrie écotouristique viable et prospère pour l'Est de l'Ile-du-Prince-Édouard», affirme M. MacAulay, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: On the other hand, it is much easier to detect an intruder in a well-lit space.
French: Incidence sur la probabilité de compromission (prévention) Faible (S.O.) Moyenne Élevée Moyenne Élevée Très élevée Faible Moyenne Élevée Très faible Faible Moyenne
English: In Haiti, we are showing that peace and stability are built with democracy and social development.
French: En Haïti, nous apportons la preuve que la paix et la stabilité sont consolidées par la démocratie et le développement social.
English: Loans — rest of the world Over 1 year 2.2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world
French: Crédits — Reste du monde Supérieure à 1 an 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde
English: Through Face to Face activities, students are encouraged to think critically, assess primary and secondary resources, build presentation and media literacy skills, and develop a working knowledge of Canadian history.
French: Elles invitent les élèves à exercer leur pensée critique, à évaluer des sources primaires et secondaires, à travailler leurs compétences en communication orale et médiatique, et à acquérir une connaissance pratique de l’histoire du Canada.
English: I have been able to listen, understand and to share ideas.
French: J’ai pu écouter, comprendre et prendre part à des échanges d’idées.
English: In Morocco, the same intervention is done for 5000 dollars.
French: La même intervention, au Maroc, est realisée pour 3500 euros, soit près de 4 fois moins.
English: The secretariat of ICSC indicated in its note on the subject that the review of pensionable remuneration has been rescheduled pending the completion of the pay and benefits review, the results of which might affect the determination of the pensionable remuneration levels.
French: Le secrétariat de la CFPI a indiqué dans sa note que la révision de la rémunération considérée aux fins de la pension avait été reportée en attendant l'achèvement de l'étude du régime des traitements et indemnités qui pouvait avoir une incidence sur le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Wage determination and job evaluation.
French: Fixation de la rémunération et évaluation des emplois.
English: Official moratorium on the death penalty – an opportunity for Laos.
French: 16 juillet 2008. Embargo : 16 juillet 2008.