ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mill.) trees was inversely (nonlinear) correlated with specific volume increment, total foliar biomass, and the combined weight of the current and 1-year-old foliage.
French: Mill.) la résistance électrique est en corrélation négative et non linéaire avec l'accroissement spécifique du volume, la biomass foliaire totale et le poids combiné du feuillage de l'année et de l'année antérieure.
English: There is probably a connection between this longer holding period and the advantage they seem to enjoy in initial share allocation.
French: Il est vraisemblable que leur détention plus longue soit liée à l’avantage dont ils semblent bénéficier lors de l’opération d'allocation des émissions.
English: Following a statement of the representative of Cuba, the Committee suspended the meeting by a roll-call vote of 8 to 7, with 2 abstentions.
French: Comme suite à une déclaration du représentant de Cuba, le Comité a suspendu la séance par 8 voix contre 7, avec 2 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
English: • FRA 13122 2007-10-29 Modify The department specific was changed as per Treasury Board Secretariat.
French: • FRA 13122 2007-10-29 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Continuation of the company's 1999 Savings Promotion throughout the year 2000.
French: Maintien de la Promotion économies de 1999 de la compagnie tout au cours de l'an 2000.
English: In accordance with the relevant decision of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 46 (d) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2008/12) the discussions on National reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol and on Article 4 Generic Electronic Template were coordinated by Mr. Henrik Markuš of Slovakia.
French: Conformément à la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 46 d) de son document final (CCW/P.V/CONF/2008/12), la coordination des débats relatifs à la présentation de rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, et au masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, a été assurée par M. Henrik Markuš, de la Slovaquie.
English: The Working Group believes this review should be undertaken with advice from and in collaboration with representatives of the public health community.
French: Le Groupe de travail est d'avis que cet examen devrait être effectué à la lumière des avis des représentants du milieu de la santé publique et en collaboration avec eux.
English: Our concern is that that system should be permanent and I hope that, by means of the measures announced by the President-in-Office of the Council, that system will really be permanent, since each day or week without it may mean the deaths of hundreds of people in the waters of the Atlantic.
French: Notre souhait est que le système Frontex soit permanent et j'espère que grâce aux mesures annoncées par le président en exercice du Conseil, ce système sera vraiment permanent, car chaque journée ou semaine sans lui, ce sont des centaines de personnes qui périront dans l'Atlantique.
English: Draft articles 3 to 6 were adopted.
French: Les projets d'articles 3 à 6 sont adoptés.
English: 275 See Ipeelee Kilabuk, RCAP transcripts, Pangnirtung, Northwest Territories, 28 May 1992.
French: 275 Voir Ipeelee Kilabuk, Transcription des audiences, Pangnirtung (Territoires du Nord-Ouest), 28 mai 1992.
English: Without doubt they are Japanese people.
French: Il ne fait aucun doute que ce sont des Japonais.
English: Therefore, the values of non-expendable property including inventories are not included in the assets of the Agency.
French: De ce fait, les biens non consomptibles, y compris les stocks, ne figurent à l'actif d'aucun fonds de l'Office.
English: The Bishops’ Conferences have had the weighty responsibility of preparing the translations of the liturgical books. (87) Immediate need occasionally led to the use of provisional translations, approved ad interim.
French: Les Conférences épiscopales ont eu la lourde charge de préparer les traductions des livres liturgiques (87).
English: Canadian firms, however, are often unable to bid on U.S. federal and state government contracts because of national security concerns, the application of "Buy America" preferences, and the use of small business and minority set asides.
French: Cependant, les entreprises canadiennes sont souvent incapables de présenter des offres pour des marchés gouvernementaux aux niveaux fédéral et des États en raison de préoccupations liées à la sécurité nationale, des mesures privilégiant l’achat aux États-Unis et des programmes de commandes réservées aux petites entreprises et aux groupes minoritaires.
English: Ecosystems of British Columbia. BC Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Ecosystems of British Columbia, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 330 p.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pavillon Saint Augustin Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pavillon Saint Augustin Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Jean Pronovost is one of the few Canadian artists able to achieve such realism and harmony in his sculptures.
French: Jean Pronovost est l’un des seuls artistes au Canada à pouvoir travailler la sculpture avec autant de réalisme et d’harmonie.
English: Let me conclude by expressing the hope that consensus, or rather the spirit of openness, moderation, flexibility and responsibility which has made it possible to reach this consensus today, will prevail during our discussions.
French: Je conclurai en formant le vœu que le consensus, ou plutôt l'esprit d'ouverture, de modération, de souplesse et de responsabilité qui a permis l'obtention de ce consensus aujourd'hui puisse prévaloir durant nos débats.
English: Tunney’s Pasture, 3 Wing Bagotville, the CF-18 Software Engineering Support Centre in Mirabel, CAE Inc. in Montreal, DRDC Toronto, 1 CAD and 4 Wing Cold Lake.
French: Le Canada a fourni des cartes morphographiques tri-dimensionnelles créées par le Service de cartographie (S Carto) du Sous-chef d’étatmajor de la Défense d’Ottawa, quatre simulateurs de CF-18 et toutes les forces « rouges », c’està-dire ennemies.
English: The growing use of knowledge networks, which are also meant to expand the involvement and participation of the United Nations system and other development partners on a broader basis, has not yet effectively involved all relevant non-resident United Nations organizations.
French: L'utilisation de plus en plus répandue de réseaux d'informations qui servent aussi à élargir la collaboration et la participation du système des Nations Unies et d'autres associés au développement, n'a pas encore réussi à attirer tous les organismes compétents non résidents des Nations Unies.
English: SA Holder IDON EAST Corporation  8-50 Pippy Place, St John's, NL A1B4H7 Contact:
French: Titulaire d'AA IDON EAST Corporation  8-50 Pippy Place, St John's, NL A1B4H7 Contact :
English: Poverty had many ingredients in addition to low income, for example illiteracy, ill health, gender inequality and environmental degradation.
French: La pauvreté n'est pas seulement une question de faiblesse du revenu, loin de là, mais résulte aussi de l'analphabétisme, de la mauvaise santé, de l'inégalité entre les femmes et les hommes et de la dégradation de l'environnement.
English: The initial missing data algorithms in section 75.31 are temporary "spin-up" procedures that
French: Les algorithmes initiaux sont simples, et les valeurs de substitution qui en découlent sont vraisemblablement proches des émissions réelles de la source.
English: Discussion summary Current questions typically ask only about the most recent time that an individual stopped smoking and about quit attempts in the previous year.
French: Sommaire de la discussion Les questions actuelles ne portent habituellement que sur l’épisode le plus récent de renoncement au tabac et sur les tentatives de renoncement au cours de l’année précédente.
English: (a) On 27 August 1998, the Security Council adopted resolution 1192 (1998), in paragraph 8 of which the Council decided to suspend immediately the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya upon the arrival in the Netherlands of the two suspects in the Lockerbie incident for trial by the Scottish Court sitting in that country.
French: a) Le 27 août 1998, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1192 (1998), au paragraphe 8 de laquelle il a décidé de suspendre immédiatement les sanctions imposées à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne dès que les deux suspects de l'incident de Lockerbie seront arrivés aux Pays-Bas aux fins du procès devant le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas.
English: From August 29, 2008, the day on which control was acquired, the results have been fully consolidated within the consolidated statement of income, with an adjustment made for minority interests.
French: Depuis le 29 août 2008, date à laquelle le contrôle a été acquis, les résultats sont entièrement consolidés dans l’état consolidé des résultats, et un ajustement est apporté à l’égard de la part des actionnaires sans contrôle.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a "Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance" as specified in 1(a) subject to the following conditions: (a) Effective November 7, 2005, a Transitional Allowance is to be paid to employees at the maximum of each level in accordance with the following grid:
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés ont droit à une « indemnité transitoire de dirigeant principal des finances » (DPF) déterminée selon les modalités figurant au paragraphe l(a), sous réserve des conditions suivantes : (a) En vigueur le 7 novembre 2005, une indemnité transitoire est versée aux employé-e-s touchant la rémunération maximale de chaque niveau, conformément à la grille suivante :
English: A/57/17, para.
French: A/57/17, par.
English: During the discussion, a number of general proposals for possible further actions were put forward, including:
French: Au cours du débat, un certain nombre de propositions concernant les nouvelles mesures à prendre ont été formulées, notamment:
English: More and more countries are recognising that vague principles prohibiting discrimination are an ineffective weapon, and are establishing specific bodies of criminal or civil legislation.
French: Des organes spécialisés Sans conteste, un élément décisif pour le succès de toute lutte contre la discrimination raciale est l'existence d'un organe étatique spécialement voué à cette fin.
English: Well, the story is that I arrived at home and I turned on the Internet, much to my surprise is when I saw what I was suffering, I was astonished, and clearly I started investigating until I found Doctor Royo Salvador, clearly, if he opens a door in your life, the hope of getting myself well without an aggressive and complicated intervention like how they open your head.
French: J’ai continué mes recherches sur le net jusqu’à ce que je sois tombée sur le Docteur Royo Salvador, c’était comme si une fenêtre sur une nouvelle vie s’ouvrait pour moi. L’espoir de m’en remettre sans devoir subir des interventions aussi invasives et compliquées comme celle où l’on ouvre le crâne.
English: Development of marketplace framework policy Expected Result Indicators Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace Legislative initiatives tabled and approved, aimed at improving Canada's broad marketplace framework (e.g. copyright, insolvency, intellectual property, competition policy) 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $9.0M 86 FTEs $8.6M 86 FTEs $10.1M 86 FTEs
French: Élaboration de la politique d'encadrement du marché Résultat prévu Indicateurs Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché équitable, efficace et concurrentiel Mesures législatives déposées et approuvées, visant à améliorer l'encadrement général du marché (p. ex., droits d'auteur, insolvabilité, propriété intellectuelle, politique de la concurrence) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 9,0 M$ 86 ETP 8,6 M$ 86 ETP 10,1 M$ 86 ETP
English: The substance of the requests covered the entire range of the Treasury Board's role as the government's general manager and employer of the federal public service.
French: Les demandes ont porté sur l'ensemble des responsabilités du Conseil du Trésor à titre de gestionnaire général du gouvernement et d'employeur de la fonction publique du Canada.
English: The game has several variations, one of which is to form small heaps of bones, one for as many players as are participating.
French: Le jeu comporte plusieurs variantes, l'une d'entre elles consistant à former des petits tas d'os, un par joueur participant.
English: Successful implementation requires the commitment and engagement of all relevant stakeholders, and the key to achieving it may be through a top-down approach.
French: Pour qu'elle réussisse, il faut l'engagement et la participation de tous les acteurs et il sera peut-être essentiel d'adopter à cette fin une approche partant du sommet.
English: Date 15-Sep-04 Reason Change of duties Record: 15 Organizational Unit Director's General Office Personnel Area Corporate Services Pos.
French: 15-Sep-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 15 Unité organisationnelle Bureau du Directeur générale Domaine du personnel Services Intégrés Numéro du poste 50015834 Titre du poste Adjoint(e) administrative au DG Class.
English: Saint Germain des Prés (10 minutes ): Saint Germain des Prés became a fashion district after the Second World War.
French: Saint Germain des Près (10 minutes) : Saint Germain des Près est devenu un quartier à la mode après la Seconde Guerre Mondiale.
English: The Caring Canadian Jubilee Medal b.
French: La médaille du jubilé pour l'entraide b.
English: The country delegation expressed its support for the three cross-cutting strategies as outlined in the country note.
French: La délégation du pays a exprimé son appui aux stratégies intersectorielles présentées dans la note de pays.
English: The Delegation of Canada stated that Canada was an active participant in the IPC reform and would continue to contribute to the reform process.
French: La délégation du Canada a indiqué que son pays participe activement à la réforme de la CIB et qu’il continuera à le faire.
English: At the fifth session of the African Ministers'' Council on Water, the African Development Bank AfDB proposed that future African water weeks be organized under the auspices of the African Ministers'' Council on Water The BankAfDB has deliberated on this matter and has placed before us specific recommendations for our consideration.
French: A la cinquième session de l'AMCOW, la Banque africaine de développement a proposé que les semaines africaines de l'eau soient organisées à l'avenir sous les auspices du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.  La Banque a délibéré sur cette question et nous a soumis, pour examen, des recommandations spécifiques.
English: Three itinerary are proposed in a guide "A la découverte de Veyrier du Lac et de son patrimoine", avalaible in the tourist offices.
French: Trois itinéraires vous sont proposés dans un guide intitulé "A la découverte de Veyrier du Lac et de son patrimoine", disponible dans les offices de Tourisme.
English: Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity's planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action.
French: L'accent a été mis sur la persistance des problèmes suivants : les priorités et la structure des politiques de promotion de l'égalité des sexes manquaient de cohérence; les normes et les indicateurs de mise en œuvre définis à l'échelle du système étaient minimaux, d'où l'intérêt variable accordé par chaque organisme à l'égalité des sexes dans ses programmes; et les synergies intersectorielles destinées à donner un effet maximal aux efforts engagés par les organismes des Nations Unies dans chaque domaine d'action étaient utilisées de façon inadéquate.
English: Canadians are becoming more aware of the consequences of their privacy rights and are beginning to challenge assumptions about security and technology and their sometimes adverse impacts on the protection of personal information.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont aujourd'hui davantage au fait des implications de leur droit à la protection de la vie privée et commencent à remettre en question les postulats relatifs à la sécurité et à la technologie et leurs effets parfois préjudiciables sur la protection des renseignements personnels.
English: Economic assistance has been provided for housewives and unemployed women who have children; for families or persons who voluntarily and temporarily give up employment to look after elderly people, invalids, people with serious disabilities, people incapable of looking after themselves and those at risk of marginalization; for unsecured loans in favour of nuclear families or individuals in temporary difficulty; for home-help assistance, including nursing help at home;
French: Une aide économique a été accordée aux mères au foyer et aux mères de familles chômeuses, aux familles ou aux particuliers ayant volontairement et temporairement cessé de travailler pour s'occuper de personnes âgées, d'invalides, de personnes lourdement handicapées, de personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou risquant la marginalisation; sous forme de prêts sans garantie destinés à des familles nucléaires ou à des individus momentanément en difficulté ; pour favoriser l'aide à domicile, y compris celle d'une infirmière.
English: Federal and Provincial/Territorial Relationships INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Successful leveraging of CCRA systems expands service, eliminates duplication across all levels of government, and reduces overall cost to taxpayers Implementation of initiatives that support the Government's goal of providing Canadians with access to all information and key services at the time and place of their choosing by 2005 Effective exchanges of data and continued growth in the number of programs administered on behalf of provinces, territories, and other federal departments in a manner that reduces duplication of effort, thereby contributing to a lower overall cost of program delivery Development of a model for demonstrating cost savings for select programs by 2004 Strengthened relationships with provinces, territories, and other government departments through new Service Management Framework agreements, and an accountability framework for the programs we administer on their behalf Change Objective 2:
French: Relations fédérales-provinciales et fédérales-territoriales INNOVER POUR L'AVENIR Résultats attendus Critères de réussite L'exploitation réussie des systèmes de l'Agence permet d'étendre le service, d'éliminer les dédoublements à tous les niveaux de gouvernement et de réduire le coût total pour les contribuables Mise en oeuvre d'initiatives appuyant le but du gouvernement consistant à fournir aux Canadiens l'accès tous les renseignements et services principaux où et quand ils le veulent, d'ici 2005 Échange efficace de données et poursuite de la croissance pour les divers programmes administrés au nom des provinces, des territoires et d'autres instances fédérales de façon à réduire la duplication des efforts, afin d'aider à réduire le coût général de la prestation des programmes Élaboration d'un modèle de démonstration des économies pour une sélection de programmes d'ici 2004 Renforcement des relations avec les provinces, les territoires et les autres instances gouvernementales à l'aide de nouveaux accords du Cadre de gestion de service, et un cadre de reddition de comptes pour les programmes que nous administrons en leur nom Objectif de changement 2 :
English: Canada is working on this issue and hoping to expedite this in less time.
French: Le Canada se consacre à résoudre ce problème et espère accélérer le processus pour qu’il prenne moins de temps que normal.
English: These measures include enhancing bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests and enhancing cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels (ibid., paras.
French: Parmi ces mesures figuraient notamment le renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale afin de promouvoir le commerce international des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable, le renforcement de la coopération pour faire face au trafic international de produits forestiers en favorisant le respect des lois forestières et la bonne gouvernance à tous les niveaux [ibid., par. 1 c) et 7 g) à i)].
English: The French authorities, particularly the SCPC, have made great efforts to train, inform and educate officials about the risks of corruption, particularly those involved in at-risk activities or who are likely to uncover corruption in the course of their duties (those working in the foreign, economy, finance and industry, defence and interior ministries).
French: Les autorités françaises et notamment le SCPC se sont largement investis dans différentes actions de formation, d’information et de sensibilisation des agents publics aux dangers de la corruption, et plus spécifiquement, des agents exerçant des fonctions à risque ou susceptibles de déceler des faits de corruption dans l’exercice de leurs fonctions (Ministère des Affaires Etrangères – Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie – Ministère de la Défense – Ministère de l’Intérieur).
English: Statement submitted by Franciscans International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc., School Sisters of Notre Dame, Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Franciscans International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon-Pasteur, la Fédération Elizabeth Seton, l'Association internationale de présentation des soeurs de la Présentation, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Inc., les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Some of these include the:
French: On pense en particulier aux suivantes :