ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy from Jafar Sadeq may Allah be pleased with him, he said: Basmalah Tejan wall.
French: Roy de Jafar Sadeq mai Allah soit satisfait de lui, il a dit: Basmalah Tejan mur.
English:  In addition, to facilitate checks on exports of cultural goods, the Regulation lays down that customs offices of exit from the Community customs territory must return sheet 3 of the standard export licence form directly to the authority responsible for issuing export licences for cultural goods.
French: En plus, pour faciliter les contrôles d'exportations des biens culturels, il est prévu que les bureaux de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté renvoient directement l'exemplaire 3 du formulaire d'autorisation normale d'exportation à l'autorité compétente pour la délivrance des autorisations d'exportation des biens culturels.
English: The phase-out of CFCs is an on-going process that started on a worldwide basis in 1987 when Canada signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: L’élimination progressive des CFC est un processus continu qui a démarré à l’échelle mondiale lorsque le Canada a signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: innovative models and programs, such as Performance Enhancement Teams and Teamwork leadership; the leadership, support and guidance of the founding partners without whom some respondents feel the concept of the NSCs would not have been realised and whose commitment and continuing support of the NSCs have allowed them to grow and flourish; the regional approach to service delivery, which is thought to allow different NSCs to develop agreements, partnerships and initiatives according to needs of the local sports community; the partners’ ability to commit to a common vision; the NSCs’ ability to find and maintain good sponsorships; and the strong leadership coming from the coaches.
French: des modèles et des programmes novateurs, notamment les équipes d’amélioration de la performance et le recours au travail d’équipe; la direction, le soutien et l’aide des partenaires fondateurs, en l’absence desquels, selon certains sujets, la création des CNS n’aurait pas été possible, et qui, grâce à leur engagement et à leur appui continu, ont permis aux CNS de croître et de s’améliorer; la prestation régionale des services, qui permet aux divers CNS d’établir des ententes, des partenariats et programmes adaptés aux besoins de la collectivité sportive locale; la volonté des partenaires de se conformer à une vision commune; la capacité des partenaires de trouver et de retenir de bons commanditaires; et les qualités de chef de file des entraîneurs.
English: Once this work is completed, the Department will analyze the cost benefit implications of introducing new requirements for these larger vehicles.
French: Lorsque ce travail sera achevé, le Ministère effectuera des analyses du coût de l'application des nouvelles exigences à des véhicules plus gros.
English: For instance it states that the measures taken to date have had no tangible influence on the various policies.
French: Il y est dit: «les actions décidées jusqu'à présent n'ont pas modifié de manière tangible les divers secteurs politiques».
English: However, the Council of State in both the Netherlands and Belgium have concluded that the legislation on euthanasia introduced in those countries is compatible with the Convention (see Appendices 1 & 2). 5. Empirical evidence regarding decisions to terminate life 25. Empirical data on the rate of euthanasia, physician-assisted suicide, and other end–of-life decisions have greatly contributed to the debate about the role of such practices in modern healthcare. 26. There have been few large-scale empirical studies in Europe.
French: Sur les 4,4 % des décès dus à l’administration de médicaments létaux, 1,1 % relevaient de l’euthanasie, 0,1 % du suicide assisté et 3,2 % d’une interruption de vie sans demande explicite du malade (soit un nombre total estimé à 1 796 cas en 1998). Chez 18,5 % des malades, des opioïdes à forte dose ont servi à soulager la douleur et entraîné une mort non intentionnelle dans 13,2 % des cas, mais une mort intentionnelle dans 5,3 % des cas.
English: A brief outline of the [S.20(1)(b)(c) ] Study was discussed which included appropriate follow-up, endpoints and concerns raised by BBR reviewer/evaluators.
French: On a discuté d'un bref exposé de l'étude [S.20(1)(b)(c) ]et notamment d'un suivi approprié, des paramètres mesurés et des préoccupations des examinateurs/évaluateurs du BPBR.
English: Building upon the efforts of his predecessors to intensify the Conference's work, he began a series of informal plenary meetings aimed at securing agreement on the programme of work.
French: S'appuyant sur les efforts faits par ses prédécesseurs pour intensifier les travaux de la Conférence, il a lancé une série de séances plénières informelles en vue de dégager un accord sur le programme de travail.
English: In its December 2005 report, the President's Task Force on Puerto Rico's Status stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.
French: Dans son rapport de décembre 2005, le Président du Groupe de travail sur le statut de Porto Rico a déclaré que, si le statut territorial actuel pouvait demeurer inchangé tant que le Congrès le souhaitait, seules deux options, mis à part le statut de territoire dépendant, étaient valables au regard de la Constitution des États-Unis, le statut d'État de l'Union ou l'indépendance totale.
English: In the office of a legal accountant, we check the financial statements of institutions and companies, based on the company’s books, with the aim of submitting the results at the end of the financial year in the form of budgets and reports about the company’s financial situation, to be presented through the institution to a government department or bank, or to the zakaah and income departments.
French: Les ulémas de la Commission Permanente pour la Consultance ont été interrogés en ces termes: j'ai un cabinet de comptabilité juridique. Nous y procédons à la vérification de bilans financiers présentés par des établissements et des sociétés à partir de leurs registres de comptabilité internes.
English: 1983 Launch of the research group Industrial Archaeology, History and Heritage (AIP), which later becomes the group Industrial Archaeology, History and Heritage of the Caribbean (AIHP). Together with the geographers of the GEODE group, the historians of the AIHP form the research team EA 929.
French: 1983 création du groupe de recherche Archéologie industrielle, Histoire, Patrimoine, AIP, devenu ensuite Archéologie industrielle, Histoire, Patrimoine de la Caraïbe, formant avec les géographes de GEODE l’équipe d’accueil EA 929.
English: To avoid the problem of coupled atmosphere-ocean general circulation models drifting into some unrealistic climate state, adjustment terms can be applied to the atmosphere-ocean fluxes of heat and moisture (and sometimes the surface stresses resulting from the effect of the wind on the ocean surface) before these fluxes are imposed on the model ocean and atmosphere. Because these adjustments are pre-computed and therefore independent of the coupled model integration, they are uncorrelated to the anomalies that develop during the integration.
French: Processus combiné d’évaporation de la surface de la terre et de la transpiration de la végétation.
English: Távora-Varosa Quality wines produced in a specified region:
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: He has also continued to work closely with United Nations agencies, particularly the World Food Programme (WFP) and FAO.
French: Il a également continué à travailler étroitement avec les institutions des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial (PAM) et la FAO.
English: Principle IV on the Territorial Integrity of States underlined respect for this principle, noting that the participating states “will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating state”, see above, para.
French: Voir ci-dessus, par.  Le principe IV relatif à l'intégrité territoriale des États insiste sur le respect de ce principe, notant que les États participants « s'abstiennent de tout acte incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies contre l'intégrité territoriale, l'indépendance politique ou l'unité de tout État participant », voir ci-dessus, par.
English: • comparative standards for NOx emissions from other jurisdictions.
French: • les normes comparatives des émissions de NOx dans d'autres pays.
English: 3.8 With respect to the alleged violation of article 1, paragraph 2, of the Covenant, the author claims to be an individual victim of a series of serious infringements of the exercise of a collective right: the right of French citizens exiled from Algeria.
French: 3.8 Sur l'allégation de violation de l'article premier, paragraphe 2, du Pacte, l'auteur se prévaut à titre individuel d'une série d'atteintes graves à l'exercice d'un droit collectif, celui des Français exilés d'Algérie.
English: Even if these conventions are applied, however, certain economic losses (resulting, for example, from occupation of a quay or restricted access to the port) are not covered.
French: Aussi les États membres sont-ils invités à ratifier ces conventions aussi rapidement que possible.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, dans leurs objectifs ou leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures revenant sous une forme ou une autre à réprimer les délits de faciès, ou de rapporter toute mesure de ce genre;
English: The team, which was composed of 20 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 6.30 a.m.
French: L'équipe, composée de 20 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 6 h 30.
English: The financial instrument for civil protection provides a long-term funding framework for civil protection such as earthquake response operations.
French: L'instrument financier de protection civile crée un cadre de financement à long terme de la protection civile et notamment des opérations de réponse aux tremblements de terre.
English: Summary of Results Corporate Policies Official Languages Our audit enabled us to determine that half of the audited institutions had no corporate policy on official languages. The institutions concerned are the Canadian International Development Agency, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Human Resources Development Canada and Health Canada.
French: Sommaire des résultats Politiques ministérielles Langues officielles Notre vérification nous a permis de constater que la moitié des institutions visées n'avaient pas de politique ministérielle en matière de langues officielles; il s'agit de l'Agence canadienne de développement international, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du Développement des ressources humaines Canada et de Santé Canada.
English: Photolysis of the ferrocyanide anion is a well-studied phenomenon (Broderius, 1973; Broderius and Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a).
French: Une évaluation a été faite de la végétation, afin de déceler la présence de symptômes dus à des lésions, à des insectes ou à des maladies.
English: Notwithstanding the foregoing, none of the exclusions and limitations in the clause is intended to limit any rights you may have under local law or other statutory rights which may not be excluded nor in any way exclude or limit WAGGGS liability to you for death or personal injury resulting from our negligence or that of our employees or agents.
French: Ni l’AMGE, ni l’un ou l’autre de ses mandataires, employés ou représentants ne seront tenus responsables des dommages consécutifs à l’utilisation du présent site ou y étant liés. La présente limitation de responsabilité est globale et s’applique à tous les dommages de toute nature, y compris (mais sans restriction) les dommages-intérêts compensatoires, directs, indirects ou consécutifs, la perte de données, de revenus ou de profit, la perte ou endommagement de biens et réclamations par des tiers.
English: Inc., and that Yahoo and Overture use Overture's services to advertise certain of their respective products and services.
French: Inc et que Yahoo et Overture utilisent les services d'Overture pour annoncer certains de leurs produits et services respectifs.
English: If everybody followed all traffic rules, road fatalities would be cut by more than 90 %.
French: Il prévoit une coopération structurée entre l'industrie, la Commission et les autres acteurs, et il conviendrait par conséquent de l'encourager.
English: He did not address the meeting.
French: Il n'y a pas pris la parole.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: Filtrer le volume total disponible d’un seul coup; ne pas essayer de filtrer des parts aliquotes successives de l ml.
English: ◦ AUTOR: ▪ ESCUTIA DOTTI, JOSÉ LUIS (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ ORIA GALLOSO, JOSÉ (GPS)
English: In that vein, integration policies should reflect respect for the cultural and religious specificities of immigrants and their capacity to enrich national culture and identity.
French: Les politiques d'intégration doivent, dans cet esprit, s'inspirer du respect des spécificités culturelles et religieuses des immigrés et de leur capacité d'enrichissement de l'identité et de la culture nationales.
English: Must be followed immediately by the operator.
French: Doit être suivi immédiatement de l’opérateur.
English: Together, these four destinations received two thirds of Canada’s non-U.S. defence exports.
French: Ensemble, ces quatre destinations ont absorbé les deux tiers des exportations de défense canadiennes, si l’on exclut les États-Unis.
English: It bases this position on certain "reclamation" by-laws that have been enacted by various municipal governments in Saskatchewan, including some of the rural municipalities within which the railway line is situated.
French: Elle fonde cette position sur certains règlements « de remise en état » adoptés par diverses administrations municipales en Saskatchewan, dont certaines des municipalités rurales par lesquelles passe la ligne de chemin de fer.
English: As you know, the international election observation mission, to which the European Parliament has contributed, has confirmed that the elections were, overall, in line with OSCE and Council of Europe standards.
French: Comme vous le savez, la mission internationale d'observation des élections, à laquelle le Parlement européen a contribué, a confirmé que, globalement, les élections se sont déroulées dans le respect des normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: (Name, address, phone number and signature of applicant, applicant's solicitor or agent)
French: IDENTIFICATEUR DE LA PARCELLE ET DESCRIPTION OFFICIELLE DU BIEN-FOND : * (NIP) (DESCRIPTION OFFICIELLE) VOIR ANNEXE
English: It may even be a way of doing extremism a great deal of good.
French: On risque même de lui rendre un inestimable service.
English: "The Public Education Awards are intended to recognize excellence in increasing awareness of dermatological issues and to promote healthy behaviour in the care of skin, hair and nails," said Dr. Denise Wexler, chair of the Membership and Awards Committee of the Canadian Dermatology Association.
French: « Nous avons créé le prix de l’éducation publique dans le but de reconnaître l’excellence des efforts visant à promouvoir une meilleure compréhension de questions d'ordre dermatologique et à favoriser l’adoption de comportements sains dans les soins de la peau, des cheveux et des ongles », explique Dre Denise Wexler, présidente du Comité des adhésions et distinctions de l'ACD.
English: . . decision[s] of the President of the Canada Border Services Agency under subsection 60(4) of the Customs Act . . .", i.e. a re-determination.
French: Ces RDR stipulent qu’ils représentent « des décisions du président de l’Agence des services frontaliers du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes » [traduction], c’est-à-dire un réexamen.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 20 November 2008)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 20 novembre 2008)
English: · Particular attention must be paid to the most vulnerable entitled persons;5  
French: Les organismes de protection sociale et les services sociaux doivent être au service des ayants droit.
English: Anti-Slavery International paper presented at a Save the Children workshop, Thailand, September 2003.
French: Document international contre l'esclavage présenté dans le cadre d'un atelier Save the Children, Thaïlande, septembre 2003.
English: Is the population growing or declining in your region?
French: Est­ce que la population semble s’accroître ou diminuer dans votre région?
English: Done this is only insert the SD card, have the system boot by breakthroughs from EuResist boot, right?
French: Fait ce n'est que d'insérer la carte SD, le démarrage du système par des percées de la botte EuResist, non?
English: It would be useful to learn more about the Government's plans to improve the services provided by dispensaries and to make health services free.
French: Il serait utile d'avoir davantage d'informations sur les projets du gouvernement d'améliorer les services fournis par les dispensaires et d'assurer la gratuité des services de santé.
English: Let us have no more of this anti-Belgrade oversimplification, an oversimplification which, in this case, can only lead to another war.
French: Abandonnons le manichéisme anti-Belgrade, un manichéisme qui ne peut, en cette affaire, conduire qu'à une nouvelle guerre.
English: Identity Policy Projections and Policy Alternatives University of Toronto, April 2007
French: Prévisions relatives aux politiques sur l’identité, et politiques de rechange (rapport en anglais seulement) Université de Toronto, avril 2007
English: Mr. Crombie brings years of first-hand knowledge of Aboriginal and third party issues and possesses the qualifications needed to ensure that concerns are appropriately addressed.
French: M. Crombie a acquis au fil des ans une connaissance directe des questions liées aux Autochtones et aux tierces parties et il possède les compétences nécessaires pour s'assurer que leurs préoccupations sont abordées de manière appropriée.
English: The Advisory Board of the CCNC was restructured in the fall of 2006 to create a smaller group of external stakeholders to advise the Centre.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC), enregistré en Août 1993, est un des 13 sites internationaux sans but lucratif et indépendants de la Collaboration Cochrane.
English: The project is examining issues such as herd mobility versus continuous grazing on the same pastureland; the shift from state control to a market-oriented system; and the privatization of resources such as land.
French: Le projet étudie des questions telles que la mobilité des troupeaux par opposition au pâturage continu sur les mêmes terres; le passage d’un contrôle étatique à une économie de marché; et la privatisation de ressources telles que les terres.
English: We shall soon also have a range of new Member States that are also outside the framework of cooperation concerning the euro.
French: Nous aurons également prochainement une série de nouveaux États membres qui sont eux aussi en dehors de la zone euro.
English: If you do not deduct the required tax from such payments (including payments made to non-residents), you may be subject to a penalty.
French: Lorsque nous recevrons ce formulaire, nous vous attribuerons un numéro d’auteur de versements.
English: Contact Us Glossary - N2O N2O (N2O) see nitrous oxide.
French: Contactez-nous Glossaire - N2O N2O (N2O) voir oxide nitreux.
English: Domestic collaboration, market access. Program Record Number:
French: Collaboration nationale. Numéro du dossier :
English: The Committee recommends that the State party make every effort to increase access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel in all areas, including rural areas, so as to increase, in particular, the number of births assisted by qualified personnel.
French: Il recommande que l'État partie ne néglige aucun effort pour améliorer l'accès aux soins de santé et la fourniture de soins médicaux par du personnel qualifié dans toutes les régions, y compris les régions rurales, avec notamment pour objectif d'augmenter le nombre des accouchements bénéficiant d'une assistance professionnelle.
English: John Balsevich Group Leader, Plant Natural Products Plant Biotechnology Institute, National Research Council Saskatoon, Saskatchewan Looks for medicinal plants with the potential to become cash crops for prairie farmers. Talk to John Balsevich.
French: John Balsevich Chef de groupe, Produits naturels des plantes Institut de biotechnologie des plantes, Conseil national de recherches Saskatoon (Saskatchewan) Cherche des plantes médicinales que les agriculteurs des prairies pourraient cultiver à des fins industrielles. Parlez à John Balsevich.
English: (j) The adopted son/daughter loses the right to inherit from their biological parents;
French: j) L'adopté perd le droit d'hériter de ses parents biologiques;
English: However, granting the European Community special status would mean that it could exercise power equivalent to that of a State, including negotiating in closed sessions.
French: Cependant, accorder à la Communauté européenne un statut spécial qui lui donnerait autant de pouvoir qu'à un État souverain, y compris lors de négociations en séance privée.
English: They must ensure transparency in relation to their assets, their claims on the public purse and the reimbursement of campaign costs, in other words in relation to the actual moneys they have received from public bodies in their own countries during their election campaigns.
French: Ils doivent garantir la transparence par rapport à leurs actifs, leurs revendications sur le trésor public et le remboursement des frais de campagne, autrement dit par rapport aux fonds réels qu'ils ont reçus des instances publiques de leurs propres pays pendant leurs campagnes électorales.
English: We are working hard on solicitation of partnerships to support this RFA so it has the biggest and most pervasive impact possible.
French: Nous travaillons énergiquement à ériger des partenariats pour que cet appel de demandes ait des retombées maximales et profondes.
English: "Characterization of Beauveria bassiana isolates based on ITS and TEF sequences.
French: « A molecular study on the effect of soil compaction on the ecology of Pythium communities.
English: Marchand became the fifth Aboriginal person in Canada’s history to sit in the red chamber.
French: Sénateur Marchand En juin 1984, Leonard Marchand a été nommé de nouveau par le premier ministre Trudeau, cette fois-ci au Sénat du Canada, et est devenu la cinquième personne d’origine autochtone à y siéger. Au moment de lui proposer la fonction, Pierre Trudeau l’a prié de l’excuser d’avoir mis tant de temps à lui faire une offre.
English: This change is also noted in the proposed EE Policy.
French: Les DGR Les SMA Les gestionnaires délégués doivent mettre en œuvre 2000-2001 1.