ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person who made a late application and had all coverage denied, or an employee who had coverage and cancelled it, will be required to submit a Declaration of Health if he ceases to be eligible and subsequently becomes eligible with no break in employment, even if the application is received within two months of the date on which he became eligible the second time.
French: • Un employé qui présente une demande d'adhésion après le délai prévu et qui se voit refuser toute protection, ou un participant au régime qui annule sa participation, devra soumettre une Déclaration d'assurabilité s'il cesse d'être admissible puis le redevient sans qu'il y ait eu interruption d'emploi, et ce, même si la demande d'adhésion est reçue dans les deux mois de la date à laquelle il est devenu admissible pour une deuxième fois.
English: Arab League calls for pressure on Israel for strategic water News 7 of 11
French: Arab League calls for pressure on Israel for strategic water Nouvelle(s) 7 de 11
English: However, given the simplicity of the designs in question and the fact of their being only very slightly different from basic geometric shapes, which are most appropriate for the addition of an active ingredient in the middle of the washing tablet, the Board of Appeal was entitled to find, without erring in its assessment, that each design in question would be perceived as an inlay indicating the presence of another active ingredient.
French: Si cet aspect de la tablette n’est explicitement évoqué que dans les décisions attaquées dans les affaires T-346/05 (point 23) et T-347/05 (point 24), il convient d’observer que chaque décision attaquée donne une description de la marque demandée, avec la mention des couleurs, dans les premiers points des motifs.
English: If you do not understand that the army is jumping from a 19th century technology base to the high technology of the 21st century, having skipped what is in the middle, then you haven't seen or understood some of our new technology.
French: Si vous ne comprenez pas que l'Armée est en train de passer d'une infrastructure technologique du XIXe siècle à la haute technologie du XXIe siècle, en sautant ce qu'il y a entre les deux, c'est que vous n'avez pas vu ou compris certaines de nos nouvelles technologies.
English: Trinidad and Tobago 273 - 274 61
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: 6.6.5 Operational Measures Several operational restrictions could be imposed which would reduce the level of noise reaching residential areas at critical times.
French: 6.6.5 Mesures opbrationnelles II existe un certain nombre de restrictions operationnelles qui pourraient etre imposees pour reduire le niveau de bruit autour des quartiers residentiels a des moments critiques.
English: This document must be signed by every holder of the shares in the licence and the new Representative and the date of execution must be inserted.  
French: Ce document doit être signé par tous les indivisaires et par le représentant, et la date de signature doit être inscrite.
English: Different treatment of male and female  jobs must be proven to be gender-based.
French: Il faut donc prouver  que tout écart dans la façon de traiter les emplois occupés par des hommes  par rapport à ceux qu'occupent des femmes est fondé sur le sexe.
English: The Federal Ministry for Labour, Health and Social Affairs took the view, on its interpretation of the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, that the article was directly enforceable, and that the right to stand for work-council election was an “other working condition”.
French: Le Ministère fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales, interprétant à sa façon la jurisprudence pertinente de la Cour européenne de justice, a estimé que l'article en question était directement applicable et que le droit de se présenter aux élections aux comités d'entreprise faisait partie des «autres conditions de travail».
English: Microsoft Opens Up To Governments 72 (e-Services) In Paris on September 20th, 2004, Microsoft made public its plans to open up aspects of the source code for its Office 2003 suite of applications, saying the it will be added to the Redmond, Washington based software maker's Government Security Program (GSP).
French: Microsoft s’ouvre aux gouvernements72 (services électroniques) À Paris, le 20 septembre 2004, Microsoft a dévoilé publiquement ses plans consistant à ouvrir certains aspects du code source pour sa suite logicielle Office 2003, en indiquant qu’elle sera ajoutée au Government Security Program des développeurs de logiciels situés à Redmond, dans l’État de Washington.
English: • It's Your Health - Gonorrhea Other Sources
French: • Votre santé et vous - gonorrhée Autres sources
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Prince Edward Island Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Île-du-Prince-Édouard Prévention des incendies
English: The first clinical case (also in England) in April 1985, was not confirmed histologically.
French: Le premier cas clinique (toujours en Angleterre), en avril 1985, n'avait pas été confirmé sur le plan de l'histologie.
English: Informal requests for information about the Department are dealt with directly by the sector branches and, therefore, are not tracked by the ATIP Office.
French: La plupart des demandes officieuses, sinon toutes, sont traitées directement par les secteurs concernés. Le Bureau de l'AIPRP n'en assure donc pas le suivi.
English: LLB, University of Sydney.
French: Licenciée en droit, Université de Sydney
English: 6.5 In light of the foregoing, it is not, in the Committee's opinion, appropriate for it to consider in abstracto the compatibility of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant.
French: 6.5 Ayant conclu ce qui précède, le Comité estime qu'il n'a pas à s'interroger dans l'abstrait sur la compatibilité de l'article 227 du Code pénal avec l'article 11 du Pacte.
English: A is the mean surface area of the vehicle body (geometric mean of the internal and external surfaces)
French: A est la surface moyenne de la caisse (moyenne géométrique des surfaces des parois intérieure et extérieure)
English: This estimate is based on an analysis of the actual import data obtained from its internal information system and from customs entry documentation.
French: Cette estimation se fonde sur une analyse des données d'importation tirées du système d'information interne de l'ASFC et des documents de déclaration des douanes.
English: Exclusion (i.e., because of managerial or confidential duties):
French: Exclusion (c'est-à-dire en raison d'un poste de direction ou de confiance) :
English: 47, 48 and 50-53; and ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: 47, 48 et 50 à 53; et ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: Considerable work has been done towards the preparation of a new version of the Military Rules of Evidence (MRE).
French: Une importante somme de travail a été accomplie à l’égard de la rédaction d’une nouvelle version des Règles militaires de la preuve (RMP).
English: Clandestine use in sub-Saharan Africa has been estimated between 6 percent and 20 percent.3 In the Mali study, 17 (31 percent) of 55 women initially reported that they were using contraceptives without their husbands' knowledge, although two of these women subsequently told their husbands.
French: La pratique de la contraception à la dérobée oscillerait entre 6 % et 20 % en Afrique subsaharienne.3 Dans l'étude au Mali, 17 (31 %) des 55 femmes interrogées la première fois avaient confié qu'elles utilisaient des contraceptifs à l'insu de leur mari, encore que deux d'entre elles aient par la suite informé leur époux.
English: Her Excellency Ms. Dornella Seth, Chairperson of the Delegation of Antigua and Barbuda
French: Son Excellence Mme Dornella Seth, chef de la délégation d'Antigua-et-Barbuda
English: Social and Community Change S H E E T April 1997 Fact Sheet 8 in a series of 9
French: Les petits investissements peuvent rapporter beaucoup Un investissement qui rapporte Nous avons travaillé sur les déterminants de la santé longtemps avant que le gouvernement sache ce que ça voulait dire.
English: According to Profile 2005, 1 documentary films accounted for 14% of CAVCO-certified productions (247 million), a drop of 8% from the year before.
French: À ce titre, selon Profil 20051 , le genre documentaire représente 14 % des productions canadiennes portant visa (247 millions de dollars) et il est en baisse de 8 % sur l’année précédente.
English: Therefore, this point should be clarified within the scope by specifying the vehicle types.
French: Il faudrait donc, dans le champ d'application, indiquer clairement quels types de véhicules sont visés.
English: Inadequate compliance and weak accountability reporting by departments As a factor of insufficient take-up by departments of their delegated responsibilities and widespread perception of significantly increased flexibilities under new PSEA.
French: Non-conformité et reddition inadéquate de comptes de la part des ministères Résultat d'une prise en charge insuffisante, de la part des ministères, des responsabilités qui leur sont déléguées et d'une perception répandue selon laquelle il y aurait un accroissement important des assouplissements dans la nouvelle LEFP.
English: 23.2.0 Crown Royalty Sharing 23.2.1  In the event that Canada transfers to the Yukon the authority to receive or to levy and collect royalties in respect of the production of a Resource, the following arrangements shall apply: 23.2.1.1  the Yukon shall, subject to 23.2.2, pay to the Yukon First Nations, annually, an amount equal to, 1.
French: 23.2.0 Partage des redevances de la Couronne 23.2.1  Si le Canada transfère au Yukon le pouvoir de recevoir ou de lever et de percevoir des redevances à l'égard de la production d'une ressource, les modalités suivantes s'appliquent : 23.2.1.1 sous réserve de l'article 23.2.2, le Yukon verse aux Premières nations du Yukon, chaque année, un montant égal à la somme des éléments suivants : 1.
English: As in the other pilot project communities, major improvements to the situation will require action on many fronts, including the income side, as well as the joint effort of community leaders, health professionals and educators.
French: Tout comme ce fut le cas dans les autres collectivités visées par un projet-pilote, pour améliorer sensiblement la situation de ces résidants, il faudra agir sur de nombreux fronts, y compris sur le revenu, et veiller à ce que les dirigeants communautaires, les professionnels de la santé et les éducateurs travaillent main dans la main.
English: He planned to stand in for his junior personnel on their duty watches "to give them a break" on Christmas Day.
French: Il prévoit remplacer les subalternes de garde pour leur donner un répit le jour de Noël.
English: Ollinger and Fernandez-Cornejo (1995) concluded that increasing regulation stringency in the U.S. reduced the number of new chemicals registered by 49% between 1972-76 and 86% between 1987-91.
French: Ollinger et Fernandez-Cornejo (1995) concluent que la sévérité croissante des règlements, aux États-Unis, a entraîné une diminution du nombre des nouveaux produits chimiques homologués de 49 % de 1972 à 1976 et de 86 % de 1987 à1991.
English: 3 If, after the time of the said expired policy, the sieur Mesplès eldest really spends time in France, it serves therefore to make in his presence the recap of the aforesaid article 2 for all the ordinary things be valued amiably or by expert, so much of aforementioned sieur Mesplès, eldest that those of said sieur Mesplès the younger for the value of the said evaluations be reached in mass and be shared in consequence of their agreements of interests hereafter explained.
French: 3 Si, aprŠs le temps de ladite police expiré, le sieur Mesplès aîné passe réellement en France, il sers donc fait en sa présence la récapitulation à l'article 2 ci-dessus pour tous les effets quelconques être estimés de gré à gré ou par expert, tant du susdit sieur Mesplès, aîné que ceux du dit sieur Mesplès jeune pour les valeurs desdites estimations être portées en masse et être partagées eb conséquence de leurs accords d'intérêts ci-après expliqués.
English: And all this despite the fact that the Test Ban Treaty would have frozen forever US nuclear superiority.
French: Et tout cela en dépit du fait que le traité CTBT aurait entériné à jamais la supériorité nucléaire américaine.
English: Equal display (3) Each message of the required health information shall be displayed, in respect of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) packaged by a manufacturer in a year, on between 3.25% and 9.25% of those products.
French: Emplacement (3) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque d'un produit du tabac visé au paragraphe (1) qu'il emballe au cours d'une année, veiller à ce que chaque message figure sur 3,25 % à 9,25 % de ces produits.
English: Pointing out that coordination was often lacking at the donor or country levels, he urged representatives to remain in touch with their national authorizing offices to ensure the coordination of efforts and pooling of resources that was so essential to progress.
French: Il y avait fréquemment un manque de coordination au niveau des donateurs ou des pays, et il a ainsi exhorté les représentants à rester en contact avec les services compétents de leurs pays pour assurer la coordination des efforts et mettre en commun les ressources si essentielles pour aller de l'avant.
English: The department acts as a champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction.
French: Le Ministère se veut le champion et le promoteur de la collaboration fédérale et intergouvernementale pour surmonter les obstacles à la croissance et à la diversification à long terme. Il encourage également une approche coordonnée dans les dossiers de compétence fédérale ou partagée, fédérale-provinciale.
English: Some of the less important objectives were originally included based on central agency guidelines, but do not appear to be pertinent to WD's environment.
French: Certains des objectifs moins importants qui ont été ajoutés à l'origine s'inspiraient des lignes directrices des organismes centraux, mais ils semblent manquer de pertinence dans le contexte de DEO.
English: The remaining balance as at 30 June 2002 was $2,173,000.
French: Le solde disponible au 30 juin 2002 représentait 2 173 000 dollars.
English: "ESDP: the role of parliamentarians" Supporting and guiding the action of European governments in the area of ESDP Paris, 16 February 2007 - To mark the German Presidency of EU/WEU and at the invitation of the President of the Bundestag, Dr Norbert Lammert, MdB, the Assembly organised a major conference on Tuesday 6 and Wednesday 7 February 2007 in the hemicycle of the Reichstag in Berlin on "European Security and Defence Policy: the way ahead".
French: Soutenir et orienter l´action des gouvernements européens en matière de PESD Paris, le 15 février 2007 - A l´occasion de la présidence allemande de l´UE/UEO et à l´invitation du Président du Bundestag, M. Norbert Lammert, l´Assemblée a organisé à Berlin, dans l´hémicycle du Reichstag, les mardi 6 et mercredi 7 février 2007, une grande conférence sur « Les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: Similarly, in accordance with 1.1.3.6.5, they should not be taken into account in the calculations for the purpose of applying 1.1.3.6.
French: De même, conformément au 1.1.3.6.5, il n'y a pas lieu de les prendre en compte dans les calculs prévus aux fins d'application du 1.1.3.6.
English: In the Millennium Declaration, we adopted goals and targets, including for the development of children.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons adopté divers buts et objectifs, dont le développement des enfants.
English: Over-blog version 2 , one of the most important french blogging platform.
French: GamerShield , Projet de communauté “libre” pour les joueurs.
English: Those activities, carried out mainly by the Treaty and Legal Assistance Branch, include the development of legal tools to facilitate international cooperation in criminal matters, such as best practices, model laws, an online directory of competent national authorities and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: Ces activités, menées pour l'essentiel par le Service des traités et de l'assistance juridique, comprennent notamment la mise au point d'outils juridiques propres à faciliter la coopération internationale en matière pénale, tels que des pratiques optimales, des lois types, un répertoire en ligne des autorités nationales compétentes et le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: It recommended that the Government continue to seek technical assistance where capacity issues may impede progress.
French: Il a recommandé au Gouvernement de continuer de solliciter de l'assistance technique chaque fois que l'insuffisance des moyens entraverait les progrès.
English: Local Contact Address E-Mail: ritafaleiroazevedo@mail.telepac.pt Phone: 96 567 29 65
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritafaleiroazevedo@mail.telepac.pt Téléphone: 96 567 29 65
English: The card security code is an important internet security feature that appears on the back of most Visa/MasterCard and Discover cards, and on the front of American Express cards.
French: Le code de la carte de sécurité est un point important sur internet qui apparaît au dos de la plupart des cartes Visa/MasterCard et Discover , et au recto des American Express .
English: Mr. MATTEI (France) commended the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for its work in areas of acute crisis such as Darfur and the Kivu region of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mattei (France) félicite le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de la tâche qu'il accomplit dans des zones où sévissent des crises aiguës, telles que le Darfour et la région du Kivu en République démocratique du Congo.
English: ** Non-residents include settlers, former residents, temporary residents, and seasonal residents.
French: ** Un non-résident comprend tout immigrant, ancien résident, résident temporaire ou résident saisonnier.
English: • Albert, Kassandra  Communication's Assistant
French: • Albert, Kassandra  Adjointe aux communications
English: Specific initiatives undertaken during Phase II of the NCP include the development of educational materials for use in school curricula, Regional Contaminants Coordinators (RCCs), frontline training courses, community tours, and Elder-scientist retreats.
French: Au cours de la PhaseII, on a pris des initiatives déterminées : création de matériels éducatifs destinés aux programmes scolaires, mise en place de coodonnateurs régionaux des contaminants (CRC), cours de formation de première ligne, visites des collectivités et journées de réflexion réunissant Aînés et scientifiques.
English: • A summary of the proposal, including a brief description of the purpose and the nature of the operations to be financed, the dollar amount of the authority requested, the proposed vote wording and the proposed source of funding;
French: • Un résumé de la proposition, y compris une brève description du but à atteindre et de la nature des opérations à financer, le montant visé par la demande d'autorisation, le libellé de crédit proposé et la source de financement proposée.
English: The financial framework for the 2007 budget The ceilings for each heading and sub-heading for 2007 are as follows:
French: Le cadre financier pour le budget 2007 Les plafonds pour chaque rubrique et sous-rubrique pour 2007 se présentent comme suit:
English: Non-creditable tax charged × your rebate factor = PSB rebate See the section "Rebate factors and explanation of activity types" to find out your rebate factor.
French: Taxe exigée non admise au crédit × votre facteur de remboursement = remboursement pour les OSP Consultez la section intitulée « Facteurs de remboursement et explication des types d'activités » pour connaître votre facteur de remboursement.
English: The volumes in question regarding Liberia, however, taken in conjunction with Liberia's own figures and its limited capacity to act as a trading centre, indicate that a large proportion of the diamonds entering Belgium under the Liberian label represent neither country of origin nor country of provenance.
French: Toutefois, les quantités de diamants concernant le Libéria, mis en regard des chiffres communiqués par les autorités libériennes et de la capacité limitée de ce pays de servir de centre de commerce, portent à croire qu'une grande partie des diamants qui entrent en Belgique sous le label libérien ne représentent ni le pays d'origine ni le pays de provenance.
English: This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
French: Si nécessaire, les coûts totaux sont établis par les autorités de financement délivrant les conventions de subvention.
English: Through the years, the management at General Foods refined and improved its product line in part through acquisitions and divestitures and, in part, through research and development.
French: Au fil des ans, la direction de General Foods raffine et améliore sa gamme de produits d'une part, grâce à des acquisitions et à des dessaisissements et d'autre part, grâce aux activités de recherche et développement.
English: The European Parliament's amendments to the Council's joint approach is an extension of and a significant improvement in the scope of the directive.
French: Les amendements déposés par le Parlement européen en vue de la position commune qu'adoptera le Conseil représentent un élargissement et une amélioration sensible des possibilités d'application de la directive.
English: Meetings attended: Co-organizer and President, Bilateral Meeting of the British Royal College of Psychiatrists and Czech Psychiatric Association, Prague (1994); Co-organizer and President, Bilateral Meeting of American Psychiatric Association and Czechoslovak Psychiatric Association (1992).
French: Participation à des réunions : Coorganisateur et Président de la réunion bilatérale du British Royal College of Psychiatrists et de l'Association des psychiatres tchèques, Prague (1994); coorganisateur et Président de la réunion bilatérale de l'American Psychiatric Association et de l'Association des psychiatres tchèques (1992).
English: Induced abortion on health grounds may be performed with a woman's consent or on her initiative if her life or health or the healthy development of the foetus is at risk or in cases of genetically impaired development of the foetus.
French: Une interruption volontaire de grossesse pour raisons médicales peut être pratiquée avec le consentement de la mère ou à son initiative, si sa vie ou sa santé sont menacées, si le fœtus risque de ne pas se développer sainement ou s'il y a des obstacles génétiques.
English: It increased from 34.07 per cent in 1998 to 41.01 per cent in 2002, the latter being unusually high during the reporting period as a whole.
French: Ils sont passés de 34,07 % en 1998 à 41,01 % en 2002, ce dernier taux constituant un résultat exceptionnel durant toute la période considérée.
English: They occur at approximately 6.7 K and near 12.1 K. The second is associated with impurity effects whereas the first appears to be a characteristic of the metal itself.
French: Elles interviennent approximativement à 6.7 K et tout près de 12.1 K. La deuxième discontinuité semble être la cause d'impuretés, tandis que la première discontinuité s'avère une caractéristique du métal propre.