ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The C-terminal group of angiotensin II (ATII), 1-Sar-ATII, and 1-β-Asp-ATII was esterified to reduce degradation of the peptides by carboxypeptidases.
French: Le groupe C-terminal de l'angiotensine II (ATII), du 1-Sar-ATII et 1-β-Asp-ATII a été estérifié dans le but d'empêcher ou réduire la dégradation de ces peptides par les carboxypeptidases.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Mr. President, my delegation is pleased to see you, Mr. Minister, presiding over this important public meeting of the Council this morning.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de vous voir, Monsieur le Ministre, présider cette séance publique importante du Conseil ce matin.
English: In Vaid, the Supreme Court affirmed the need for the House's legislative activities to proceed unimpeded by any external body or institution, including the courts.
French: Dans l'arrêt Vaid, la Cour suprême a confirmé la nécessité que la Chambre puisse exercer ses activités législatives libre de toute ingérence de la part d'organismes ou d'institutions externes, y compris les tribunaux.
English: Letter dated 29 January 2008 from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
English: Patrick ten Brink (deputy team leader), Marianne Kettunen, and Niele Peralta Bezerra Ecologic:
French: Patrick ten Brink (adjoint au responsable de l’étude), Marianne Kettunen et Niele Peralta Bezerra Ecologic:
English: The investment will be provided equally by the Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick, and the Village of Blacks Harbour.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA; le gouvernement du Nouveau Brunswick et la municipalité de Blacks Harbour assumeront chacun un tiers des coûts du projet.
English: Work is also under way outside Baghdad.
French: Un travail se fait également en dehors de Bagdad.
English: Additionally, the meetings highlighted the importance of linking the 4th Forum to the 5th, through the involvement of our Mexican colleagues in the whole process.
French: Les discussions ont aussi mis en relief l'importance de tenir compte, lors de cette cinquième édition, des conclusions du 4e Forum mondial de l'eau en facilitant la participation du Mexique à toutes les étapes.
English: Chapter Six The Commission as an Arbitration Board: The Salary Issue, 1924-1929
French: Chapitre VI La Commission dans le rôle d’un conseil d’arbitrage : la question des traitements (1924-1929)
English: Additional funds, invested wisely, will reduce the destructive impact of HIV/AIDS.
French: Des fonds supplémentaires, investis intelligemment, pourraient réduire l’impact destructif du VIH/sida.
English: Some policy actions will take time to show visible effects.
French: Certaines actions politiques prendront du temps avant d’avoir des effets visibles.
English: As of August 31, 2005, 61 acquisition cards were held by 59 employees.
French: Au 31 août 2005, 59 employés détenaient 61 cartes d'achat.
English: 2002.09.30) Liberal Party of Canada Manitoba 2002.01.15 - 2002.09.30 63 Dumouchel, LÃ©andre (b.
French: 2002.09.30) Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 2002.01.15 - 2002.09.30 63 Dumouchel, LÃ©andre (b.
English: Where more than seven views are provided, the examiner will disregard for registration and publication all the extra views.
French: Si plus de sept vues sont fournies, l’examinateur refuse l’enregistrement et la publication de toute vue supplémentaire.
English: The Plan has been created in order to refocus, better co-ordinate and concentrate the outreach efforts for the Department.
French: Le plan a été établi afin de recentrer, de mieux coordonner et de concentrer les efforts d'approche du ministère.
English: The definition could include brokering activities, assignment with or without payment, re-exports, temporary exports, transits and trans-shipments, transfers of production capacity and transfers of intangible goods.
French: Celle-ci pourrait inclure les activités d'intermédiation, les cessions onéreuses et gratuites, les réexportations, les exportations temporaires, les transits et les transbordements, les transferts de capacité de production et le transferts de biens intangibles.
English: The Agency notes that Air Canada disagreed with the amicus curiae on this position and asserted that it is contrary to that advocated by the WHO, the ICF and Professor Bickenbach.
French: L'Office constate qu'Air Canada refuse la thèse de l'amicus curiae à cet égard et plaide qu'elle est contraire à celle préconisée par l'OMS, la CIF et le Pr Bickenbach.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9F43BAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9F43BAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The participant takes part in an interview designed to assess the Key Leadership Competencies and orientation to learning, based on past performance.
French: Le participant ou la participante participe à une entrevue qui vise l’évaluation des compétences clés en leadership ainsi que de l’orientation à l’apprentissage, basé sur le rendement antérieur.
English: Unfortunately, that's one problem we live with in the House.
French: Malheureusement, c'est un problème quotidien à la Chambre.
English: The ABM Treaty has been unilaterally rejected.
French: Le traité ABM a été rejeté unilatéralement.
English: [29] However, concerning the provision of training for the remainder of its service managers and train and station personnel, VIA simply refers to its policy regarding the provision of training to employees who interact with passengers with disabilities.
French: [29] Cependant, en ce qui a trait à la formation des autres directeurs de services et membres de son personnel de bord et de gare, VIA renvoie simplement à sa politique concernant la formation des employés qui transigent avec les personnes ayant une déficience.
English: Anglers were asked how long they had spent fishing on the survey day and whether or not they had lost any tackle that day.
French: Les chercheurs ont demandé aux pêcheurs combien de temps ils avaient consacré à la pêche le jour de l'enquête et s'ils avaient perdu des articles de pêche ce jour-là.
English: I would draw to your attention that some activities that fall under this category of ancillary or incidental political activities are not subject to the expenditure test.
French: J'attire votre attention sur le fait que des activités qui relèvent de la catégorie des activités politiques accessoires par rapport à la fin de bienfaisance de l'organisme ne sont pas assujetties au critère des dépenses.
English: The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things: − what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)"; specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a costeffective way"; what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into an "EU sustainability fund"; how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
French: Le Comité espère que le premier rapport de situation, dont la publication est prévue pour septembre 2007, fournira notamment des informations plus précises sur les éléments suivants: − quels instruments économiques la Commission utilisera-t-elle pour "favoriser la transparence du marché ainsi que des prix qui tiennent compte des coûts économiques, sociaux et environnementaux réels des produits et des services (fixer des prix justes)"?; comment mettre en oeuvre dans la pratique la demande du Conseil européen consistant à "envisager de nouvelles mesures fiscales qui épargnent l'emploi et visent plutôt à taxer l'utilisation des ressources et la consommation d'énergie et/ou la pollution, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE en matière d'augmentation du taux d'emploi et de réduction des incidences négatives sur l'environnement selon des modalités efficaces au regard des coûts"?; quel calendrier concret la Commission se fixe-t-elle pour mettre en oeuvre l'objectif du Conseil européen qui est de supprimer progressivement les subventions ayant des effets négatifs sur l'environnement et l'idée formulée par le CESE consistant à transférer une partie au moins de ces ressources dans un "fonds de durabilité de l'UE" pourrait-elle être prise en compte?; de quelle manière la Commission entend-elle éviter à l'avenir les contradictions qui subsistent manifestement entre les intentions et la réalité en matière de politique de durabilité, par exemple dans le secteur des transports (cf. paragraphes 4.15 et 4.16) et quelle attitude adopter à l'égard des États membres qui n'ont pas présenté une stratégie nationale de développement durable valable?
English: Therefore the Canadian High Commission in Accra is no longer providing consular services to Australians.
French: Conséquemment, le Haut-commissariat du Canada à Accra ne fournira plus les services consulaires aux Australiens.
English: SAILPLAN SERVICE All small craft operators, including those making day trips, are encouraged to file a Sail Plan with a responsible person.
French: Cette personne responsable doit s’assurer d’appeler un centre conjoint de Recherche et Sauvetage (JRCC) lorsque le navire accuse un retard significatif.
English: This feature was related to a low production of glycoprotein-staining cells in the parent NA cultures.
French: Cette observation a été reliée à une faible production dans les cultures NA parentales de cellules qui réagissaient à la coloration des glycoprotéines.
English: The purpose of this exercise is to put together the base documents from which we will start our work.
French: Le but de cet exercice est de réunir des documents de base qui serviront de point de départ aux travaux du groupe.
English: There is a form of modern social security for those who are in wage/salary employment.
French: Il existe une forme moderne de sécurité sociale pour les salariés.
English: Intelligence and Early Warning - USD 46,000,000; Ground Forces - USD 201,000,000; Navy - USD 5,000,000; Civil Defence - USD 325,000,000; and Defence expenditures for March and April 1991 - USD 150,000,000.
French: e) Défense civile - US$ 325 000 000; et  f) Dépenses de défense pour mars et avril 1991 - US$ 150 000 000.
English: In its resolution 55/199 of 20 December 2000, the General Assembly of the United Nations called for thea 10-year review in 2002 of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Developmentin at the Summit level to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to sustainable development.
French: Par sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé d'organiser en 2002 l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement sous forme d'une réunion au sommet en vue de redonner vigueur, au plus haut niveau politique, à l'engagement mondial en faveur du développement durable.
English: In addition to the official statistics received by questionnaire, trade association and government statistics are used to complete the analysis for 2004 and early 2005.
French: Outre les statistiques officielles rassemblées à l'aide du questionnaire, on a utilisé des données d'associations professionnelles et des statistiques gouvernementales pour mener à bien l'analyse concernant 2004 et le début de 2005.
English: Furthermore, in Canada, in 2006, 30 years after the abolition of the death penalty, the murder rate had fallen by 44 per cent from the levels in 1975 – before the death penalty was abolished.
French: De plus, au Canada, le taux d'homicides a chuté de 44 p. cent en trente ans, entre 1975 (l'année précédant l'abolition de la peine capitale) et 2006.
English: Actress (b Peggy Yvonne Middleton at Vancouver 1922; d at Los Angeles, CA 8 Jan 2007).
French: Actrice (née Peggy Yvonne Middleton, Vancouver, 1922 - Los Angeles, 8 janvier. 2007).
English: categorizes the factuality of the text.
French: détermine le caractère factuel ou non du texte.
English: This description concentrates on the main aspects whereas Annex I1 offers a more extensive summary of national features.
French: ses opérations de marché qu'avec un petit nombre de des acteurs du que la banque ou des banques
English: It remains symbolic of the country’s close cooperation with the Organization, particularly in culture.
French: C’est une indication de la participation étroite du pays avec l’Organisation, en particulier dans le domaine de la culture.
English: Results for the second Goal had been positive, with a remarkable increase in enrolment and gender parity in schools.
French: Les résultats pour l'Objectif 2 sont positifs, avec l'augmentation remarquable des taux de scolarisation et de la parité garçons/filles dans les écoles.
English: Later that year in Chicago, the draft provided the basis for the establishment of the International Civil aviation Organization (ICaO), which has its international headquarters in Montréal.
French: Plus tard cette année-là à Chicago, le projet sert de point de départ à la création de l'Organisation de l'aviation civile internationale, dont le siège international se trouve à Montréal.
English: The result of such pronouncements is a loss of faith in the institutions of the Central and Eastern European countries and they look more like a stab in the back than a form of assistance.
French: Ces déclarations ont pour effet de saper la confiance dans les institutions des pays d'Europe centrale et de l'Est, et ils ressemblent davantage à un coup de poignard dans le dos qu'à de l'aide.
English: If the prior secured creditor has not taken the steps necessary to make its security right fully effective against third parties, the subsequent creditor may reasonably assume that it has implicitly consented to the risk of subordination.
French: Si le créancier garanti antérieur n'a pas accompli les formalités nécessaires pour rendre sa sûreté pleinement opposable aux tiers, le créancier ultérieur peut raisonnablement présumer qu'il a implicitement consenti au risque de se voir déclassé.
English: Partly because of the favourable and "businesslike" connotation attached to credit as compared with more explicit subsidies, loans and loan guarantees have also been used in areas in which other tools, such as grants, are perhaps more appropriate.
French: En partie à cause de la connotation favorable ou « entrepreneuriale » que revêt le crédit par opposition à des allocations plus explicites, les prêts et les garanties de prêt ont aussi été utilisés dans des domaines où d’autres outils, comme les subventions, auraient peut-être été plus pertinents.
English: During the course of the series, Lisa manages to save and finally own Kerima Moda, rescues her boss David from death and the wrath of his then-fiancée, watches the dissolve of his engagement to Mariella, protects the company from David's maleficent rival and stepbrother and Mariella's brother Richard von Brahmberg (Karim Köster) and his mother Sophie von Brahmberg (Gabrielle photos for ludivine sagnier nue Scharnitzky), endures the antics of the secretary Sabrina (Nina-Friederike Gnädig), falls in love with and gets engaged to Robert "Rokko" Kowalski (Manuel Cortez), while bearing the quirks of the chief designer Hugo Haas (Hubertus Regout) and helping his assistant Hannah Refrath (Laura Osswald), David's sister Kim (Lara-Isabelle Rentinck) and the runner boy Timo (Matthias Dietrich) with their love lives.
French: La deuxième saison de Verliebt In Berlin est centrée sur Bruno Lehmann, demi-frère de alexandra neldel pics hq Lisa, qui, après avoir pris la fuite de son village natal, Kahlene, débarque à Berlin pour rencontrer son père, Bernard.
English: What determines the maximum payment for the National Child Benefit Supplement (NCBS)? 11.
French: Comment est calculé le versement maximal du supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE)? 11.
English: Also included in the London segment were a series of seminars about the institutions and procedures in Commonwealth countries.
French: Comme vous l’imaginez, j’étais très fière de pouvoir assister, de la tribune, à un pareil événement.
English: With the implementation of the on-line registration system, there has been an increase in registrants.
French: Grâce à la mise en oeuvre du système d'inscription en direct, le nombre d'inscrits a augmenté.
English: With regard to current staffing incumbency, the Advisory Committee was provided with the following updated information:
French: En ce qui concerne le pourcentage de postes occupés, on a remis au Comité consultatif les données à jour suivantes :
English: Perhaps most important is the question of whether it is worthwhile pursuing greater clarity about any of these issues.
French: La question peut-être la plus importante est de savoir s’il vaut véritablement la peine de chercher à clarifier ces questions.
English: Voluntary consultation The Committee may also be consulted by the Commission, Council or Parliament on any other matter as they see fit.
French: Consultation facultative Le CES peut être par ailleurs consulté en toutes matières par la Commission, le Conseil ou le Parlement européen, si ces institutions le jugent opportun.
English: The image of the "Administrative Indian" was somewhat adaptable in the face of mobilization, total war and demobilization, but ultimately this image reflected those who crafted it and their desires.
French: La représentation de l’« Indien » variait selon que l’on était en période de mobilisation, de conflit ou de démobilisation, mais elle était en fin de compte le reflet de ceux qui la créaient et de leurs aspirations.
English: Note with great concern the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, reaffirm our commitment to tackle those problems in the context of comprehensive, complementary and multisectoral drug demand reduction strategies, in particular such strategies targeting youth, also note with great concern the alarming rise in the incidence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among injecting drug users, reaffirm our commitment to work towards the goal of universal access to comprehensive drug abuse prevention programmes and treatment, care and related support services, in full compliance with the international drug control conventions and in accordance with national legislation, taking into account all relevant General Assembly resolutions and, when applicable, the WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide, and request the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out its mandate in this area in close cooperation with relevant organizations and programmes in the United Nations system, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Notons avec une grande préoccupation les conséquences néfastes de l'abus de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, réaffirmons notre volonté de faire face à ces problèmes dans le cadre de stratégies globales, complémentaires et multisectorielles de réduction de la demande de drogues, visant en particulier les jeunes, notons aussi avec une grande préoccupation l'augmentation alarmante de l'incidence du VIH/sida et des autres maladies hématogènes chez les usagers de drogues par injection, réaffirmons notre volonté d'œuvrer vers l'objectif de l'accès universel aux programmes globaux de prévention de l'abus de drogue et aux services de traitement, de soins et de soutien connexes, dans le strict respect des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et conformément à la législation nationale, eu égard à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et, le cas échéant, au Guide technique de l'OMS, de l'UNODC et d'ONUSIDA, et prions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de s'acquitter de son mandat en la matière, en étroite coopération avec les organismes et programmes des Nations Unies concernés, dont l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: • "employees of the public service" would include individuals who meet the definition of "employee."
French: • « les fonctionnaires de la fonction publique » engloberait les personnes qui répondent à la définition de « fonctionnaire ».
English: Ms. M. Kunjundzic (Croatia), Mr. J. Kinnen (Germany) and Mr. B.
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS
English: Such actions are unacceptable and constitute violations of international law, in particular humanitarian law.
French: De tels actes sont inacceptables et constituent des violations du droit international, et en particulier du droit international humanitaire.
English: The onshore pipeline is potentially located in the periphery of this area.
French: Or, la portion terrestre du pipeline est probablement située en périphérie de cette zone.
English: Differences in the behaviour of males and females may be attributable to such variations and research in these areαs may, therefore, result in gender-specific treatments for individuals suffering from neurological conditions such as schizophrenia, depression, addiction and post-traumatic disorders.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies. Renforcement de la recherche sur les maladies cérébrales, notamment les maladies neurodégénératives (par exemple, maladies mentales et démence).
English: He would also like to ask the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to provide further information on the Joint Liaison Group mentioned by him and by the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il souhaiterait en outre que le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique donne quelques précisions sur le Groupe de liaison mixte dont il fait partie et qui a été mentionné par la Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Only 6% of that sum was allocated to the funding of day-care facilities for children.
French: Sur cette somme, seuls six pour cent ont été attribués au secteur de la promotion d’établissements de garde de jour pour enfants.
English: In the 2008 Plan, the comparison of integrated models executed with and without the policies imposed represents a significantly improved method of forecasting policy impacts.
French: Le Plan 2008 compare les modèles intégrés des réductions qui pourraient se produire si les politiques étaient appliquées ou si elles ne l’étaient pas, ce qui constitue une bien meilleure méthode pour prévoir les effets des politiques.