ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues are clear -- genetic erosion is taking place at an alarming rate.
French: Les enjeux sont évidents: l'érosion génétique progresse à un rythme alarmant.
English: The new Interdepartmental Partnership Initiative with Official-Language Communities will encourage and stimulate partnerships among these communities and federal agencies to ensure that their programs, policies and services reflect the needs and realities of official-language minority communities so as to support their development.
French: La nouvelle initiative Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle encouragera et stimulera les partenariats entre ces communautés et les organismes fédéraux pour s'assurer que les programmes, les politiques et les services de ces organismes tiennent compte des besoins et des réalités des communautés de langue officielle minoritaire afin de soutenir leur développement.
English: This policy shift may reverse the downward trend in federal expenditure on training.
French: Ce changement de position pourrait inverser la tendance à la baisse des dépenses fédérales dans ce domaine.
English: 2-5 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 14 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: • meet the needs of the industry and bolster its competitiveness by improving vocational training, notably in the field of economic and commercial management, the utilization and development of new technologies, and screenplay techniques;
French: • répondre aux besoins de l'industrie et à favoriser sa compétitivité en améliorant la formation professionnelle, notamment dans les domaines de la gestion économique et commerciale, l'usage et le développement des nouvelles technologies, et les techniques d'écriture de scénarios;
English: 9.07 On the basis of the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee, a drafting example of an article containing two-tier level of protection has been added in a footnote.
French: 9.07 Sur la base des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, un exemple de rédaction d’article établissant deux niveaux de protection a été ajouté dans une note.
English: How to add these addresses will have an impact on my blog?
French: Comment faire pour ajouter ces adresses ont un impact sur mon blog?
English: The Province of Prince Edward Island is contributing $3.5 million.
French: La contribution de la province de l'Île-du-Prince-Édouard s'élèvera à 3,5 millions de $.
English: These initiatives include window covering awareness, the lead risk reduction strategy, and toy safety.
French: Ces initiatives comprennent la sensibilisation aux produits de recouvrement de fenêtres, la stratégie de réduction des risques liés au plomb et la sécurité des jouets.
English: The main weakness of GCMs is their resolution.
French: La principale faiblesse des MCG est leur résolution.
English: Supplemental agreements were added later to NAFTA to include provisions regarding workers and the environment.
French: L’élimination progressive des droits de douane aux termes de l’ACCEU a été achevée le 1er janvier 1998.
English: Human resource development remains a major challenge for African countries.
French: La mise en valeur des ressources humaines reste une tâche majeure des pays africains.
English: We develop for every accumulator on the market a suitable charger, which grants a fast and gentle charge process of the battery because of our patented charging method.
French: Nous pouvons développer un chargeur adapté à chaque batterie du marché, garantissant, grâce à notre méthode brevetée, une charge rapide et efficace.
English: But here there's a very substantial capital investment, not by the claimant, but a very substantial capital investment, 12 to $15,000.
French: Toutefois, en l'espèce, il existe un investissement fort important, que n'a pas effectué le prestataire, mais un apport de capital fort important de 12 à 15 000$.
English: We have yet to see systematic joint assessments and strategies using common frameworks, and joint programming with shared workplans and budgets.
French: Il n'y a pas encore eu d'évaluation systématique commune ou de stratégie reposant sur des cadres communs, pas plus que de programmation commune prévoyant des plans de travail et des budgets partagés.
English: It would also require the development of a rapid intervention force for immediate regional responses to African conflicts.
French: Cela nécessiterait également la mise en place d'une force d'intervention rapide pour apporter des réponses régionales immédiates aux conflits africains.
English: Help students clarify their ideas and feelings Assist students find out where they can obtain help for specific needs or problems.
French: Aider les élèves à clarifier leurs idées et leurs sentiments. Aider les élèves à obtenir de l’aide pour des besoins ou des problèmes précis.
English: A second shelter takes in young women and adolescents, while the third is a short-term shelter.
French: Un deuxième foyer accueille les jeunes femmes et les adolescentes, et le troisième est un centre d'hébergement pour des périodes de courte durée.
English: Expressed its appreciation to MSC-West, CIAM and CCC for the progress in the work on acidification, eutrophication and photo-oxidants;
French: a) A félicité le CSM-O, le CMEI et le CCQC de l'état d'avancement de leurs travaux sur l'acidification, l'eutrophisation et les photo-oxydants;
English: With a focus on coordinating access and delivery, the centers located in Alberta, Manitoba, Québec, British Columbia, Ontario, Saskatchewan and the Atlantic region are intended to complement National Sport Organization programming in the pursuit of high performance excellence.
French: Les centres, qui sont situés en Alberta, au Manitoba, au Québec, en Colombie-Britannique, en Ontario, en Saskatchewan et dans la région de l'Atlantique, viennent compléter les efforts des organismes nationaux de sport pour viser l'excellence sportive.
English: The “25 by 2005” initiative, supported by UNICEF, aims to accelerate progress in girls' education with a view to achieving the Millennium Development Goal of reducing gender disparity in basic education.
French: L'initiative « 25 d'ici à 2005 », appuyée par l'UNICEF, vise à accélérer les progrès dans l'éducation des filles afin de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire la disparité entre les filles et les garçons dans l'éducation de base.
English: The task is to balance accreditation and regulatory requirements.
French: La tâche consiste à équilibrer les exigences d'agrément et les exigences réglementaires.
English: Finally, the Commissioner submitted that NCR No. 185483 is not relevant to this appeal because the goods that are the subject of that ruling have not been introduced as evidence in these proceedings; moreover, according to the Commissioner, that ruling is now revoked.
French: Enfin, le commissaire a soutenu que la DND no 185483 n'est pas pertinente au présent appel parce que les marchandises qui font l'objet de cette décision n'ont pas été présentées comme élément de preuve dans la présente procédure; de plus, selon le commissaire, cette décision est maintenant abrogée.
English: • Minister of Justice moves to end house arrest for serious and violent offences (News release, May 4, 2006)
French: • Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin à la détention à domicile pour les infractions graves et violentes (Communiqué, le 4 mai 2006)
English: Article 38a (46) The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 81a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
French: Dans les conditions prévues à l'article 3 de l'annexe VII du statut, l'orphelin a droit à l'allocation scolaire.
English: This is due to a combination of factors including the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme for children (see section IV); the army integration process; a constant decrease in the number of active fighting zones; persistent lobbying by child protection networks against recruitment of children; and progress made by the judicial authorities in the fight against impunity.
French: Cela s'explique par divers facteurs, notamment la mise en place d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration à l'intention des enfants (voir sect. IV), le processus d'intégration de l'armée, une diminution constante du nombre des zones de combat, l'action menée en permanence par les réseaux de protection de l'enfance contre le recrutement d'enfants et les progrès réalisés par les autorités judiciaires dans la lutte contre l'impunité.
English: Resolutions adopted by the General Assembly during the biennium often note the usefulness and quality of the audit reports of the Office.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées au cours de l'exercice biennal, l'Assemblée générale a souvent noté l'utilité et la qualité des rapports d'audit du Bureau.
English: Key words: pentachlorophenol, dechlorination, anaerobic, methanogenesis.
French: Mots clés : pentachlorophenol, déchloruration, conditions anaérobies, méthanogénèse.
English: ◦ appointment of a new European Union special representative for central Asia ( 24 ),
French: ◦ la nomination du nouveau représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale ( 24 ),
English: Decorative Arts Household furnishings of the Late Victorian period, illustrating an upper class lifestyle in 1895 Winnipeg.
French: Arts décoratifs Household furnishings of the Late Victorian period, illustrating an upper class lifestyle in 1895 Winnipeg.
English: The results are expected to be of use in the development of Curriculum 2005, the new outcomes-based education framework.
French: On espère pouvoir utiliser les résultats pour élaborer Curriculum 2005, le nouveau cadre de l'éducation en fonction des résultats.
English: Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the "minimum necessary", the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
French: Comme sa méthode établit notamment le principe du «minimum nécessaire» pour la compensation des coûts échoués, la Commission a dû vérifier si, même dans cette situation bien précise, les indemnisations ne dépasseraient pas le remboursement des investissements initiaux, comprenant, au besoin, une marge de profit raisonnable.
English: We have acceded to all essential environmental conventions and wish all other States in the world to do the same.
French: Nous avons accédé à toutes les grandes conventions relatives à l'environnement et souhaitons que tous les autres États de la planète fassent de même.
English: Also, they usually made efforts so that they can add the song to their "repertoire".
French: En plus, elle faisait généralement des efforts pour pouvoir intégrer le morceau à son « répertoire ».
English: • PURPOSE -- To determine the specific job requirements and working conditions of the job, as well as the percentage of time the employee would take to perform different tasks.
French: • BUT -- Déterminer avec précision les exigences et les conditions de travail liées à l'emploi, de même que le pourcentage de temps consacré par l'employé à accomplir certaines tâches.
English: Sponsored by the Depository Services Program (Communication Canada) and the Library, a study on persistent solutions for federal government electronic publications (entitled "Persistent Locators for Government Publications") was completed in March 2002.
French: Du personnel de la BNC a participé aux travaux du projet Gouvernement en direct (GED) sur les thésaurus, l’application des métadonnées aux pages Web, les outils de gestion des métadonnées et la formation.
English: Mass Reporting Threshold and Concentration by  Weight for Substances Listed in Part 1 of Schedule 1 Item Column 1  Substances in Part 1 of Schedule 1 Column 2   Mass Reporting Threshold Column 3  Concentration by Weight 1.
French: Seuil de déclaration et concentration selon le poids pour les substances figurant dans la partie 1 de l’annexe 1    Article Colonne 1  Substances figurant dans  la partie 1 de l’annexe 1 Colonne 2   Seuil de déclaration Colonne 3  Concentration  en poids 1.
English: Coefficient of Variation The coefficient of variation (CV) represents the ratio of the standard error to the estimate of a specified parameter and is expressed as a percentage.
French: Coefficient de variation Le coefficient de variation (CV) correspond au rapport entre l'écart-type (É-T) et l'estimation d'un certain paramètre. Il est exprimé en pourcentage.
English: The chapter “The informal sector as part of the household sector” is of particular interest.
French: Le chapitre intitulé «Le secteur informel en tant que partie du secteur des ménages» revêt un intérêt particulier.
English: E/CN.9/2008/NGO/1 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by the International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/NGO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 1 1976, SOR/76-348 (1976) 1977, SOR/77-901 (1977) 1978, SOR/78-841 (1978) 1979, SOR/80-405 (1979) 1980, SOR/81-485 (1980) 1981, SOR/82-272 (1981) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1975, SOR/75-484 (Douglas Fletcher Smith—Règlement de 1975) Douglas Fletcher Smith Regulations, 1976, SOR/76-730 (Douglas Fletcher Smith—Règlement (1976)) Elf Oil Regulations, 1972, SOR/72-502 (Elf Oil—Règlement de 1972) Government Employees Land Acquisition Orders: 1996, No. 1, SOR/96-134 (no 1 de 1996) 1996, No. 2, SOR/96-202 (no 2 de 1996) 1996, No. 3, SOR/96-379 (no 3 de 1996) 1996, No. 4, SOR/96-486 (no 4 de 1996) 1997, No. 1, SOR/97-311 (no 1 de 1997) 1997, No. 2, SOR/97-415 (no 2 de 1997) 1998, No. 1, SOR/98-261 (no 1 de 1998) 1998, No. 2, SOR/98-438 (no 2 de 1998) Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971, SOR/71-166 (Gulf Oil Canada Limited, 1971—Ordonnance d'exception) Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978, SOR/78-337 (Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited (1978)) Kestrel Exploration Limited Regulations, 1975, SOR/75-355 (Kestrel Exploration Limited—Règlement de 1975) Lochiel Exploration Ltd.
French: 512 (Automotive Parts Tariff Reduction Order, 1966) Abrogé, DORS/98-29 Réduction du tarif de préférence général—Décret no 1, DORS/91-696 (General Preferential Tariff Reduction Order, No. 1) Réduction du tarif de préférence général (1996)—Décret, DORS/96-6 (General Preferential Tariff Reduction Order, 1996) Régime tarifaire accordé à certains produits-Australie, DORS/59-117 (Tariff Treatment Accorded Products of Australia) Abrogé, DORS/98-29 Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes, DORS/97-62 (Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff) Règlement désignant une territoire pour l'application de la définition de « pays » dans le Tarif des douanes, DORS/97-61 (Regulations prescribing a territory for the purposes of the definition "country" in the Customs Tariff) Règlement modificatif général (importation des produits du tabac et des boissons alcooliques), DORS/94-784 (General Amending Regulations (Importation of Tobacco Products and Alcoholic Beverages)) Règlement modificatif général (règlements ministériels—importation des produits du tabac et des boissons alcooliques), DORS/94-764 (General Ministerial Amending Regulations (Importation of Tobacco Products and Alcoholic Beverages)) Règles d'origine des produits automobiles—Règlement, DORS/93-610 (Automotive Goods Rules of Origin Regulations) art. 2, « produits automobiles », DORS/98-28, art.
English: Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1). (12) The Regulation is motivated by considerations to protect human health and the environment.
French: Or. en Justification Toutes les parties intéressées devraient participer à l'échange d'informations sur l'opportunité de mesures supplémentaires, étant entendu qu'il faut y inclure l'importation et l'élimination définitive du mercure, ainsi que les dispositions concernant les composés du mercure et les produits contenant du mercure.
English: This is why a differentiated, country-specific approach is needed - it is not certain that what is good for Jordan will be good for Ukraine.
French: C'est pourquoi une approche spécifique à chaque pays, différenciée, est nécessaire - il n'est pas certain que ce qui est bon pour la Jordanie le soit aussi pour l'Ukraine.
English: It is clear from the second indent of the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation No 2372/95 and Article 47(2) of Regulation No 3665/87 that the 12-month period within which the operator must supply proof of entry for consumption of the common wheat into the ACP State or States of destination starts to run on the date of acceptance of the export declaration.
French: Il ressort des dispositions des articles 8, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement n° 2372/95 et 47, paragraphe 2, du règlement n° 3665/87 que le délai de douze mois dont dispose un opérateur pour apporter la preuve de la mise à la consommation du blé tendre dans le ou les États ACP de destination commence à courir à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
English: Such approaches to excavating have been rare at historic sites archaeology (in Parks Canada), and their application, while methodologically correct at a specific site, may have significant disadvantages for the subsequent user of the information unless the recording procedures are carefully worked out prior to excavation.
French: De telles méthodes de fouille sont rarement utilisées lorsqu’il s’agit de lieux historiques de Parcs Canada et leur application, bien que correcte au plan méthodologique sur des sites particuliers, peut avoir des inconvénients importants pour les utilisateurs futurs de l’information à moins que les méthodes d’enregistrement ne soient soigneusement définies avant la fouille.
English: Contents (2) The inventory must include (a) the seller’s enrolment number; (b) the period for which it is held; (c) a detailed record of the ammonium nitrate, which must include, for each location where ammonium nitrate is stored or sold, (i) a starting inventory, (ii) the quantity manufactured, (iii) the quantity acquired, specifying whether it was purchased or imported or stating how it was otherwise acquired, (iv) the quantity used, sold, exported, destroyed, stolen or lost, (v) a year-end inventory, and (vi) the historical normal range of losses that is due to moisture loss or mechanical abrasion; and (d) the name, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person who is responsible for completing the form.
French: Inventaire annuel (2) L’inventaire contient notamment les renseignements suivants : a) le numéro d’inscription du vendeur; b) la période visée par l’inventaire; c) un relevé détaillé des stocks de nitrate d’ammonium pour chaque endroit où du nitrate est vendu ou stocké indiquant notamment : (i) les stocks au début de la période, (ii) la quantité fabriquée, (iii) la quantité achetée, importée ou autrement acquise et, dans ce dernier cas, le moyen d’acquisition, (iv) la quantité utilisée, vendue, exportée, détruite, volée ou perdue, (v) les stocks à la fin de la période, (vi) la perte normalement attribuable, selon les données historiques, à la perte d’eau ou aux abrasions mécaniques. d) les nom, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel de la personne qui a complété le formulaire.
English: • 430-C-A-2005 — Consumer complaint - Harry Schatz against Air Canada
French: • 430-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Harry Schatz contre Air Canada
English: Mechanisms for effective consultation and contact with Government ministries were established early which has helped resolve complex issues and further strengthen the partnership with Government.
French: Des mécanismes propices à des consultations et à des contacts efficaces avec les ministères ont immédiatement été mis en place, ce qui a aidé à résoudre certains problèmes complexes et à renforcer encore le partenariat établi avec les pouvoirs publics.
English: Participants raised similar points as in the discussion regarding semen donations.
French: Les participants soulèvent des points semblables à ceux mentionnés dans la discussion sur les dons de sperme.
English: Further, the right protected under article 27 should be distinguished from the particular right which article 14.3 (f) of the Covenant confers on accused persons to interpretation where they cannot understand or speak the language used in the courts.
French: De même, le droit consacré à l'article 27 doit être distingué du droit particulier des personnes accusées de bénéficier de services d'interprétation si elles ne comprennent pas la langue employée à l'audience, tel qu'il est garanti au paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte.
English: Representative to the United Nations Water Conference (Mar del Plata, 1973).
French: Représentant à la Conférence des Nations Unies sur l'eau (Mar del Plata, Argentine, mars 1973).
English: She has been a member of CEPEJ and of the working group CEPEJ-EVAL since 2004 and was elected to the bureau in 2007.
French: Membre de la CEPEJ et du Groupe de travail CEPEJ-EVAL depuis 2004, elle a été élue au Bureau en 2007.
English: No one wakes up when they're happy and well fed and secure and educated and says oh today I think I am going to blow myself up and take a few hundred people with me, right, so you have to examine how a human being is driven to these conditions and the vast majority of these are people who don't have freedom or access to rights and who feel their only way of escape, their only way of changing things is to do these horrible horrific and wrong and crazy acts.
French: Aucune personne heureuse, bien nourrie, en sécurité et instruite, se réveille le matin en disant, bon, aujourd'hui, je pense que je vais me faire exploser avec quelques centaines d'autres personnes, d'accord, alors il faut examiner comment un être humain en arrive à pareille situation et la vaste majorité de ces personnes qui n'ont pas de liberté ni accès aux droits et qui ont le sentiment que le seul moyen de s'échapper, le seul moyen de changer les choses est de faire ces actes fous, horribles et malheureux.
English: Additionally, strategic planning typically addresses what one management respondent called the “institutional big picture”, and does not attend to the collection of explicit lessons learned, which are useful for the implementation of specific activities.
French: Par ailleurs, la planification stratégique porte généralement sur ce qu'un responsable interrogé a qualifié de « contexte institutionnel général » et ne fait pas intervenir la collecte d'enseignements explicites, qui sont utiles pour la réalisation des activités.
English: Overview Minister’s Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat’s Performance Report for 2004–05. This document summarizes the achievements of the Secretariat in meeting the objectives outlined in the 2004–05 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu Message du président Je suis heureux de soumettre le Rapport sur le rendement qui résume les réalisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2004-2005 relativement à l’atteinte de ses objectifs qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.