ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the CRTC took into account that licensing an alternative provider of satellite television signals in the Atlantic provinces at this time could have had a negative impact on the orderly distribution of satellite signals through the Canadian broadcasting system.
French: Pour arriver à cette décision, le CRTC a tenu compte du fait que la présence, à ce stade-ci, d'un autre fournisseur de signaux de télévision par satellite dans les provinces Atlantiques pourrait avoir un impact négatif sur la distribution ordonnée des signaux au sein du système canadien de radiodiffusion.
English: (iii) no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it. b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
French: b)
English: All provinces and territories have legislation requiring physicians, laboratories and other health officials to report cases of tuberculosis to an office of tuberculosis control.
French: Dans toutes les provinces et territoires, des lois obligent les médecins, les laboratoires et d’autres autorités sanitaires à déclarer les cas de tuberculose à un bureau de lutte antituberculeuse.
English: Just a short walk from all the city's major atttractions, shops and restaurants, the hotel is the ideal place to enjoy Vienna.
French: Il ne vous faudra que quelques minutes à pied pour rejoindre les principaux sites d'intérêt de la ville, les boutiques et les restaurants ce qui fait de cet hôtel un lieu de séjour idéal pour profiter pleinement de Vienne.
English: Examination fees would be on top of that.
French: Les frais d'examen s'ajouteraient à ces revenus.
English: Each Member State must therefore devise its own roadsafety programmes (which not all Member States have at present), including strategies for attaining the national targets.
French: C'est pourquoi chaque État membre doit établir lui-même son propre programme de sécurité routière, ce que tous n'ont pas aujourd'hui, en proposant des stratégies pour atteindre les objectifs nationaux.
English: On 14 November 2007, the Federal Tribunal in Lausanne, the highest court in Switzerland, rejected the challenge by Youssef Nada Ebada (QI.E.53.01) to the imposition of sanctions against him.
French: Le 14 novembre 2007, le Tribunal fédéral de Lausanne, plus haute instance judiciaire en Suisse, a rejeté le recours formé par Youssef Nada Ebada (QI.E.53.01) contre les sanctions qui lui avaient été imposées.
English: Little or no RNA synthesis is observed during the first pulse period (postactivation lag).
French: Lors de la première période d'impulsion (déclin de post-activation), il n'y eut que peu ou pas de synthèse d'ARN selon nos observations.
English: Physicians, as part of the health care system, are a major source of health information and should be able to reinforce public health initiatives.
French: Les m´ decins, e e e vu leur role dans le syst` me de sant´ , sont une importante source ˆ e e d’information sur la sant´ et devraient etre en mesure de renforcer les e ˆ initiatives de sant´ publique.
English: The hotel offers squid fishing trips at dusk. Our boat remains close to the hotel beach.
French: A la tombante, nous proposons cette sortie à proximité de la plage de N gouja.
English: "(i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization,
French: "i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale,
English: At its 726th meeting, on 13 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 726e séance, le 13 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
French: L’éducation et la formation continue des juges nationaux au droit communau‑ taire de la concurrence sont très importantes pour assurer l’application efficace et cohé‑ rente de ces règles.
English: See French Deism , and Deism Mainpage .
French: There were others whom we could call antagonists to the dominant note, people like Rousseau, Zinzendorf, Wesley, Vico, and Hume. " It also set the stage for secular disasters such as socialism, fascism, Nazism.
English: When people are systematically oppressed, it is quite probable that they will end up believing that the way things are is as it should be.
French: Lorsque des personnes sont systématiquement opprimées, il y a de fortes chances pour qu'elles finissent par croire en la fatalité.
English: Non-Council Member States that commit their personnel as well as financial resources to United Nations efforts must be mobilized in order to ensure the success of any peace effort.
French: Les États non membres du Conseil qui s'engagent à fournir du personnel et des ressources financières aux Nations Unies doivent être mobilisés pour assurer le succès d'une action de paix.
English: The most recent acute assessment significantly contributed to the risk assessment, but the average of the past six months acute assessments was an even better predictor of recidivism.
French: Un autre résultat inattendu de notre étude est que les facteurs « aigus » semblent mesurer des caractéristiques relativement durables, au lieu d’avoir uniquement un rapport avec le moment de la récidive.
English: They had subsequently been released, but one of them had died soon afterwards in Somalia in a terrorist act while another had been sentenced in France in absentia for terrorist activities.
French: Ils ont été libérés ultérieurement, mais l'un d'eux est mort peu de temps après en Somalie dans une action terroriste, tandis qu'un autre a été condamné par contumace en France pour infraction de terrorisme.
English: For example, the Commissioner's role as a privacy advocate has been thwarted by his limited ability to seek Court review.
French: Par exemple, le rôle du commissaire en tant que défenseur du droit à la vie privée a souffert du peu de recours juridiques que lui accorde la Loi.
English: 24.61 The amount of $2,995,200, reflecting an increase of $465,700, provides for: (a) the continuation of 10 posts (4 Professional and 6 General Service (Other level)); (b) the delayed impact of 2 posts (1 P-4 and 1 P-3) newly established during the biennium 2002-2003; and (c) non-post requirements for the operations of the Office.
French: 24.61 Le montant prévu, 2 995 200 dollars (augmentation : 465 700 dollars) servira à financer : a) le maintien de 10 postes [4 postes d'administrateurs, 6 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; b) les dépenses correspondant à l'effet-report de la création de deux postes (1 P-4 et 1 P-3) pendant l'exercice biennal 2002-2003; et c) les dépenses inscrites aux autres rubriques pour le fonctionnement du Haut Commissariat.
English: In culture, sporophytes died at −1 and 28 °C and survived between 0 and 24 °C.
French: En culture, les sporophytes meurent à −1 et 28 °C, et ils survivent entre 0 et 24 °C.
English: The hotel has 18 comfortable single and 265 spacious double rooms, all with private bathroom, individual airconditioning/heating, terrace, TV satellite, phone and rental safe.
French: L’hôtel a 18 chambres individuelles confortables et 265 chambres doubles spacieuses, toutes avec salle de bain, climatisation/chauffage, terrasse, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort optionnel.
English: It would provide a legal framework for the use of a computerised system to monitor the movement of excise goods for which no tax has been paid yet.
French: Elle établirait un cadre juridique permettant l'utilisation d'un système informatique afin de surveiller les mouvements de marchandises soumises à accises pour lesquelles aucune taxe n'a encore été acquittée.
English: In the Security Council, two weeks ago, the discussion on women and peace and security was an interesting one, but it established just how marginal a role women continue to play in the promotion of peace.
French: Au Conseil de sécurité, il y a deux semaines, le débat sur les femmes et la paix et la sécurité était intéressant mais il a démontré la marginalité du rôle que les femmes continuent de jouer dans la promotion de la paix.
English: It called upon the Commission and the Member States’ national and local authorities to learn from best practice in operation within the Member States which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents’ associations and NGOs in schools and local residents.
French: Le Conseil invite la Commission et les autorités nationales et locales des États membres à s’inspirer des meilleures pratiques ayant cours dans les États membres, propres à mobiliser l’ensemble de la société et comprenant des actions et interventions positives de la part d’associations de parents d’élèves et d’ONG dans les écoles ainsi que d’habitants de quartiers.
English: 459 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Kinistino No. 459 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 459 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Kinistino No. 459 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Members taking this credit must sign a waive r foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: Les militaires qui choisissent le transfert doivent signer une renonciation par laquelle ils s’engagent à ne plus réclamer à l’État le remboursement de frais d’agence, de frais d’avocat ou de notaire ou autres liés à la vente de la propriété en question.
English: The PSC concluded that the current manual recruitment system could not support widespread use of national areas of selection and that investing more money in a manual system was not the solution.
French: La CFP en a conclu que le système actuel de recrutement manuel ne peut pas soutenir l’utilisation généralisée de zones nationales de sélection et qu’investir davantage de ressources financières dans un système manuel n’était pas la solution.
English: Submitted by the Government of Denmark
French: Soumis par le Gouvernement danois
English: Please indicate what measures the State party has taken regarding the problems of housing, in particular homelessness and forced evictions, in accordance with the Committee's general comments 4 and 7.
French: Source : Rapports sur la situation économique, les finances publiques et la dette au quatrième trimestre de 2004, et au deuxième trimestre de 2004 et de 2005 (dépenses payées).
English: The Working Party was not in a position to agree to this conclusion and supported the view expressed by the WCO secretariat (Informal document No. 3 (2009)) that the TIR Convention, being a Customs transit agreement with 68 Contracting Parties, did not match the multimodal, global reach of SAFE which had been accepted by 155 countries, and that the use of one Convention to implement an entirely separate legal instrument was likely to lead to legal difficulties.
French: Le Groupe de travail n'a pas été en mesure d'approuver cette conclusion et a appuyé l'avis exprimé par le secrétariat de l'OMD (document informel no 3 (2009)) selon lequel la Convention TIR, en tant qu'accord de transit douanier comptant 68 Parties contractantes, ne pouvait être placée sur le même plan que le Cadre SAFE qui est de nature multimodale et de portée mondiale et qui avait été accepté par 155 pays et que le recours à une convention pour appliquer un instrument juridique totalement distinct entraînerait probablement des difficultés juridiques.
English: from article: Young battalion prepares for Afghanistan Pte Jeremy Hillson does a radio check. by CPL JEAN-FRANÇOIS DUBOIS
French: tirée de l'article Un jeune bataillon se prépare à un déploiement en Afghanistan Le Sdt Jeremy Hillson effectue une vérification radio. par CPL JEAN-FRANÇOIS DUBOIS
English: Camp Fortune offers over 20 km of mountain bike trails, conveniently located only 15 minutes from downtown Ottawa in Canada's Capital Region.
French: Camp Fortune vous offre plus de 20 km de pistes de vélo de montagne, à 15 minutes d'Ottawa dans la région de la capital national.
English: The presentations given are found on the web at:W3C presentations (www.w3.org/2004/09/w3c10.html) During the event, the Government of Canada was thanked for its continued involvement in the Web Accessibility Initiative by both Sir Tim Berners-Lee, the Founder and Director of the W3C as well as Steve Bratt, the COO.
French: Il est possible de trouver les présentations sur le Web à l'adresse suivante [en anglais] : World Wide Web Consortium (www.W3.org/2004/09/w3c10.html) Pendant l'événement, le gouvernement du Canada a été remercié pour son engagement continu dans la Web Accessibility Initiative (Initiative d'accessibilité au Web) par Sir Tim Berners-Lee, le fondateur et directeur du W3C ainsi que Steve Bratt, son directeur de l'exploitation.
English: Consistent with the Committee's recommendation in paragraph 25 above, it recommends that the requirement for two P-4 posts be considered, following completion of the management review and the comprehensive plan, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Conformément à la recommandation qu'il a faite au paragraphe 25, le Comité consultatif recommande d'examiner la proposition de créer deux postes de classe P-4 dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, une fois que l'étude de gestion et le plan général seront prêts.
English: If yes, what is the internet address of your web-site [i.e.
French: Si oui, quelle est l'adresse internet de votre site web (i.e.
English: This is a hostel for people up to 20.
French: Aug 05, 2009 - super sympa, pas loin de la station de metro king's Cross.
English: This is a high-cost system, and it is vital that this production system continues if Scotland is not to see much of its land area abandoned because of cheap imports flooding into the market.
French: C'est un système de production coûteux, et il faut absolument qu'il soit maintenu si nous ne voulons pas qu'une grande partie du territoire écossais soit laissée à l'abandon parce que des importations à bas prix inondent le marché.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ Like goods ▪ Standing of the Domestic Industry
French: ◦ LES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Les marchandises similaires ▪ La représentativité de l'industrie nationale
English: Mr President, a debate on human rights in the European Union should be an occasion to highlight issues of major importance.
French: Monsieur le Président, un débat sur les droits de l'homme dans l'Union européenne devrait être l'occasion de soulever des questions d'importance majeure.
English: This order follows the Tribunal's January reasons that Sears breached the Act by exaggerating the savings available to consumers when they advertised discounts on certain tires across Canada.
French: Cette ordonnance faisait suite aux motifs publiés en janvier par le Tribunal dans lesquels il affirmait que Sears avait enfreint la Loi en exagérant, dans ses annonces de rabais sur certains pneus diffusées dans l'ensemble du Canada, le montant des économies susceptibles d'être réalisées par les consommatrices et les consommateurs.
English: However, the Federal Court of Appeal in Saint John Shipbuilding v. Canada (1990), 67 D.L.R. (4th) 315, held that a third party cannot object that the government institution is prepared to give more than was asked for.
French: Toutefois, la Cour d'appel fédérale dans Saint John Shipbuilding c. Canada (1990), 67 D.L.R. (4th) 315, a statué qu'un tiers ne peut invoquer le fait qu'une institution fédérale est prête à communiquer plus que ce qui est demandé.
English: The MSC participated in the Mackenzie Basin Impacts Study (MBIS), which was a six-year collaborative research effort that began in 1990 and culminated with the publication of the Mackenzie Basin Impact Study in 1997.
French: Le SMC a participé à l’Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie (EIBM), un programme de recherche en collaboration de six ans commencé en 1990 qui a mené à la publication en 1997 de l’Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie.
English: In addition, at the next Council of Ministers meeting on 6 December, as an urgent measure, I shall propose the adoption of an administrative decision by all Member States of the Union to ensure that heavy fuel oil is only transported in double-hull tankers during the transitional period until single-hull tankers are phased out as already planned. Heavy fuel oil is after all the most polluting of all these products.
French: Parmi les objectifs immédiats figure également - et je le proposerai lors de la prochaine réunion du Conseil de ministres le 6 décembre prochain - l'adoption d'une décision administrative par les États de l'Union qui exige, alors que l'on supprime tous les pétroliers à simple coque dans le calendrier qui a déjà été adopté, l'utilisation systématique de pétroliers à double coque pour le transport du fioul lourd - le plus polluant de tous les produits.
English: Bilinguality acquired in this manner can then be more or less "subtractive" (contributing to the loss of the endogamous group’s language) or "additive" (contributing to the acquisition of a second language without any negative effects on retaining the endogamous group’s language—Lambert, 1975).
French: La bilingualité ainsi acquise pourra alors être plus ou moins « soustractive » (elle contribuera à la perte de la langue de l’endogroupe) ou « additive » (elle contribuera à l’acquisition d’une langue seconde sans effets néfastes sur le maintien de la langue de l’endogroupe – Lambert, 1975).
English: Inspections are carried out under Entity military regulations.
French: • Des inspections sont menées dans le cadre des règlements militaires de l'Entité.
English: And finally they noted that the claimant did not seek other employment prior to voluntarily leaving the job that she had.
French: Enfin, il a souligné qu'elle n'avait pas cherché d'autre emploi avant de quitter volontairement celui qu'elle occupait.
English: • On a responsive basis and with the consent of State parties to arms limitation and disarmament agreements, involvement of the United Nations in the formulation and implementation of verification provisions of specific agreements is very important.
French: • Il est très important que l'ONU participe à la formulation et à la mise en œuvre des dispositions concernant la vérification des accords relatifs à la limitation des armements et au désarmement, sur la base de la coopération et avec l'assentiment des États parties.
English: MySQL replication is based on the master server keeping track of all changes to your databases (updates, deletes, and so on) in its binary logs.
French: Il est très important de comprendre que le fichier de log binaire est simplement un enregistrement des modifications depuis un point fixe dans le temps (le moment où vous activez le log binaire).
English: Efficiencies in service delivery free up service providers to focus on relationship building essential to safe offender reintegration.
French: Défis et tendances Le profil en évolution des délinquants oblige le SCC à renouveler son personnel en recrutant des personnes d’horizons divers, dotées de compétences et d’habiletés nouvelles.
English: One of the keys to a stronger economy in Atlantic Canada is to foster the establishment and development of small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: Un des éléments clés pour le renforcement de l’économie du Canada atlantique consiste à favoriser la création et l’expansion de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The course was developed by the Ministry of Higher and Secondary Special Education, together with the National Human Rights Centre.
French: Cet enseignement a été conçu par le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé conjointement avec le Centre national pour les droits de l'homme.
English: However, emission from the food sector are even larger taking into account the whole food chain including agricultural waste, processing facilities, transport, etc.
French: Toutefois, les émissions du secteur alimentaire sont encore plus importantes si l’on tient compte de toute la filière, c’est à dire des déchets agricoles, des installations de transformation, du transport, etc.
English: They allow us to make our judgments about the desirability of biotechnological innovations transparent—we have clearly laid out our terms.
French: Elles nous permettent de porter des jugements transparents sur la désirabilité des innovations biotechnologiques—nous avons clairement énoncé nos conditions.
English: However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
French: Les autorités de Bosnie-et-Herzégovine doivent à présent adopter la législation sur la police au niveau de l'État et s'attaquer à d'autres priorités essentielles.
English: + Venuesandevents.com: Exhibition Venue search engine, only for professionals.
French: Citiesandevents.com compte avec un moteur de recherche de pointe, outils pour mettre en relief les parcs et les formats des bannières contextuelles.
English: Less than 1% of the chlorinated paraffins ingested were incorporated into the body, while about 1.5% were eliminated with the egg yolk and 30% were excreted with urine and faeces.
French: Moins de 1 % des PCCC ingérées restaient dans le corps; 1,5 % étaient éliminées dans les jaunes d'œufs et 30 % évacuées dans les urines et les excréments.
English: • Diagnostic X-rays and Pregnancy
French: • Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins
English: As a consequence, subclauses 105(1) to (3) and (5) amend the relevant portion of the formulae contained in subsection 363(2) to similarly remove the superfluous references.
French: En conséquence, les paragraphes 105(1) à (3) et (5) du projet de loi modifient la partie pertinente des formules prévues au paragraphe 363(2) afin d’y supprimer également les renvois superflus.
English: When you BUY EUR / USD will mean you buy the base currency (EUR) and at the same time sell the quote currency (USD).
French: Lorsque vous achetez de l'EUR / USD signifie que vous acheter la devise de base (en euros) et en même temps de vendre le devise de cotation (USD).
English: Both of these rights are cut off in the case mentioned in Article 19 of the Rome Convention.
French: Ces droits cessent de s'appliquer dans le cas mentionné à l'article 19 de la Convention de Rome.
English: In 2008/09, the number of such cases is expected to reach approximately 500, representing an increase of 49 per cent.
French: Pendant l'exercice 2008/09, ce nombre devrait passer à 500, soit une augmentation de 49 %.
English: Previously, lightning was only recorded at weather offices and airports, and there were no records for much of the country.
French: Les éclairs n'étaient enregistrés auparavant que par les bureaux météorologiques et les aéroports. Aucune donnée n'existait pour la majeure partie du pays.
English: The Washington Post describes it as 'a novel that…should make volumes of mere history blush' for its vibrancy.
French: Le Washington Post le décrit comme un « roman qui… devrait faire rougir les volumes d'histoire pure » par son éclat.