ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The determinants of public views on issues related to the financing of health care;
French: • les éléments qui déterminent le point de vue du public sur les questions liées au financement des soins de santé;
English: 4:30 pm End of first day February 5, 1998 8:30 - 9:00 am 9:00 Refreshments Continuation of Consultation
French: 16 h 30 Fin de la première journée Le 5 février 1998 8 h 30 - 9 h 00 9 h 00 Rafraîchissements Poursuite de la consultation
English: [27] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Richard Cameron is dismissed.
French: [27] Ainsi, pour les motifs précités, l’appel de Richard Cameron est rejeté.
English: The definition most commonly used in Canada was developed for the Economic Council of Canada's Regulation Reference (1979):
French: La définition la plus couramment utilisée au Canada a été établie dans le cadre du Mandat sur la réglementation (1979) du Conseil économique du Canada :
English: • Issues – Identifying experts – Identifying correct balance – Funding – Process - teleconference, listserv discussion, meeting – Developing consensus – Ensuring that no national developments were incompatible with the profile – Finding a responsible body – Convincing vendors to modify their systems 13
French: • Problèmes – Identifier les experts – Déterminer l’équilibre adéquat – Financement – Processus - téléconférences, listes de discussion Listserv, réunions – Atteindre un consensus – Veiller à ce que rien de ce qui est développé à l’échelle nationale ne soit incompatible avec le profil – Trouver un organisme responsable – Convaincre les vendeurs de modifier leur système 13
English: The existing constitutional framework guarantees the political, social, cultural and economic rights of citizens belonging to national minorities.
French: Ainsi, il est possible de constater qu’il existe un cadre constitutionnel permettant de garantir les droits de nature politique, sociale, culturelle et économique des citoyens appartenant aux minorités nationales.
English: Thus, these problems pose a very significant political, economic and social challenge in the short and medium terms.
French: Ils constitueront donc un casse-tête politique, économique et social (à court et à moyen terme).
English: 17A.19 The role of the Committee on Women and Development, as an advisory forum of experts and policymakers, is to provide guidance to the Commission in its work on the advancement of women.  It also provides a platform for advocacy and for assessing follow-up and implementation by African Governments of the global and regional platforms for action for the advancement of women.
French: 17A.19 Le Comité « Femmes et développement », instance consultative d'experts et de décideurs, a pour rôle d'orienter la Commission dans ses travaux relatifs à la promotion de la femme et de fournir aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la mise en œuvre et le suivi des programmes d'action mondiaux en faveur des femmes.
English: Nevertheless, during recent meetings, Rwandan authorities have agreed with the MONUC estimates of the strength of ALIR I and ALIR II.
French: Toutefois, lors de récentes rencontres, les autorités rwandaises ont souscrit aux estimations de la MONUC concernant les effectifs de l'ALIR I et de l'ALIR II.
English: For example, Natural Resources Canada, through its EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program, provides grants to Canadian homeowners who make retrofit improvements that increase the energy efficiency of their homes.
French: Ainsi, Ressources naturelles Canada, dans le cadre de son programme Encouragement éconergétique EnerGuide pour les maisons, verse des subventions aux propriétaires canadiens qui apportent des améliorations à leur résidence pour en accroître l’efficacité énergétique.
English: It was done by training individuals and communities to provide palliative care and creating supportive environments for caregivers of seniors and others in the final stage of life.
French: À cette fin, on a formé les personnes et les collectivités pour les aider à fournir des soins palliatifs, et créé des milieux de soutien de la prestation de soins en fin de vie pour les aidants naturels et d'autres personnes impliquées.
English: Apartment for rent in Barcelona COOL studio apartment FANTASTIC TERRACE ON BORNE AREA! Best area historic center Barcelona.
French: PRECIOSO STUDIO con FANTASTICA TERRAZA en el Borne.
English: Clause 3 Tobacco Export Tax Exemption ETA 23.21(2) Existing subsection 23.21(2) provides for an exemption from the tax on exported tobacco products imposed under subsection 23.2(1).
French: Article 3 Exemption visant la taxe sur les exportations de produits du tabac LTA 23.21(2) Selon le paragraphe 23.21(2), la taxe imposée par le paragraphe 23.2(1) n’est pas payable sur les exportations de produits du tabac.
English: Key words: amphistomaty, Athabasca sand dunes, leaf thickness, Salix, willow.
French: Mots clés : amphistomatie, dunes de sable de l'Athabasca, épaisseur des feuilles, Salix, saule.
English: The Committee notes that, while the process whereby only new information is included in the official documents submitted to the Meeting of the Parties is possible under decision II/10, the resulting new documents would necessarily reflect only a small part of the overall picture of
French: informations dans les documents officiels soumis à la Réunion des Parties est possible en vertu de la décision II/10, les nouveaux documents ainsi établis ne refléteront nécessairement qu’une petite partie du tableau global de l’exécution au niveau national. Ils seront donc difficiles à exploiter en l’état, tant comme sources d’information que pour alimenter les consultations
English: Epidermal turnover time in a single whale studied over a 6-week period was estimated to be 70–75 days, comparable to that in bottlenose dolphins, but indicating a much higher rate of cell migration.
French: Le remplacement complet de l'épiderme chez une Béluga étudié au cours d'une période de 6 semaines a duré 70–75 jours, durée comparable à celle qui a été enregistrée chez des Dauphins à gros nez, mais durée indicatrice d'un taux beaucoup plus élevé de migration des cellules.
English: For example, the gangplow had disks on it to cut the sod in addition to a plough to overturn the earth.
French: Par exemple, la charrue polysoc était munie de disques qui, en tournant, permettaient de couper les mottes de terre.
English: No. Under the advice of a veterinarian, ELDU by producers would not constitute a violation of Canada's Food and Drugs Act and Regulations.
French: Non. Sur les conseils d'un vétérinaire, une telle utilisation de la part des producteurs ne serait pas contraire aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: (6) This section ceases to be in force on December 31, 2002.
French: (6) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: Statement of Operational and Balance Actual Forecast 2007 – 2008 6.0 0.1 0.4 0.3 5.7
French: État des résultats et solde Prévision 2007 – 2008 6,0 0,1 0,4 0,3 5,7
English: The names of persons and entities on the list in the Annex shall be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
French: Les noms des personnes et entités reprises sur la liste figurant à l'annexe feront l'objet d'un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, afin de s'assurer que leur maintien sur la liste reste justifié.
English: 19.05 When the employment of an employee who has been granted more sick or vacation leave with pay than she has earned is terminated by lay-off, she is considered to have earned the amount of leave with pay granted to her if at the time of her lay-off she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 19.05 Lorsque la mise en disponibilité met fin à l'emploi de la fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés de maladie payés qu'elle n'en a acquis, elle est réputée avoir acquis le nombre de congés payés dont elle a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, elle justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu.
English: S/Agenda/5729 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5729 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We share the concerns of the international community about the spread of HIV/AIDS and its devastating impact as both a health crisis and a development concern.
French: Nous partageons les inquiétudes de la communauté internationale concernant la propagation du VIH/sida et son effet dévastateur en tant que crise sanitaire et en tant que problème de développement.
English: • Determine, together with their deputy minister, the communication priorities, objectives and requirements of their departments.
French: • établissent, de concert avec leur sous-ministre, les priorités, les objectifs et les exigences de leur ministère en matière de communication;
English: (h) In the light of article 29 on the aims of education, establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding of cultural diversity in order to prevent intolerance, bullying and discrimination in schools and in society at large.
French: h) À la lumière de l'article 29 relatif aux buts de l'éducation, d'élaborer des programmes et des activités de nature à faire naître un climat de tolérance, de paix et de compréhension de la diversité culturelle, en vue de prévenir l'intolérance, les brimades et la discrimination dans les écoles et la société dans son ensemble.
English: • Availability of safety courses as measured by:
French: • accessibilité des cours de sécurité évaluée par :
English: “The beatings and ill-treatment the inmates received consisted of “claps” over the ears, damaging their eardrums, and kicks and blows to various parts of their bodies; being undressed and kept in a freezing, air-conditioned room for days at a time; being handcuffed for days at a time, sometimes just the hands, at others both hands and feet, so that they had to eat out of a receptacle on the floor using their tongues alone and perform their bodily functions in the same place (…).
French: Le tabassage et les mauvais traitements infligés consistaient en "coups claqués" sur les oreilles, de façon à provoquer des lésions du tympan et en coups de pied et coups sur diverses régions du corps; cela consistait aussi à déshabiller les détenus et à les enfermer dans une pièce glaciale et climatisée pendant plusieurs journées d'affilée; cela consistait à menotter les détenus pendant plusieurs jours d'affilée, parfois aux mains seulement, d'autres fois aux mains et aux pieds de sorte que les détenus devaient se nourrir en lapant dans un récipient placé sur le sol et faire leurs besoins au même endroit (…).
English: The pension commission refused, given that the complainants' maternity leaves had not been board-approved; they had resigned to take their leave.
French: La commission des pensions a refusé car les congés de maternité n'avaient pas été autorisés par la commission; les plaignantes avaient démissionné pour prendre leur congé.
English: These figures compare with an expected income of Sfr10,467,000 for the 2000-2001 biennium.
French: À titre de comparaison, le montant des recettes prévues pour l’exercice biennal 2000-2001 est de 10 467 000 francs suisses.
English: The group will record their findings on the chart paper.
French: L’équipe inscrira ses conclusions sur du papier graphique.
English: The Special Representative has shared his concerns on several occasions with the Prime Minister and other senior government officials, urging an end to discriminatory practices by the courts, and hopes that the reform process will address these problems.
French: À plusieurs reprises, le Représentant spécial a fait part de ses préoccupations au Premier Ministre et à d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement, les invitant instamment à mettre un terme aux pratiques discriminatoires des tribunaux; il espère que ces problèmes seront traités dans le cadre du processus de réforme.
English: The Government has developed a reproductive health strategy and a national reproductive health policy.
French: Minorité nationale albanaise: il existe trois bibliothèques qui présentent des ouvrages en albanais.
English: Enhancing Access to Affordable Long-Term Disability Insurance Most women we interviewed had not purchased a long-term disability insurance plan.
French: Améliorer l'accès à une assurance-invalidité à long terme abordable La plupart des femmes interviewées n'avaient pas souscrit d'assurance-invalidité à long terme.
English: QUANTUM LEAP LEARNING Reference Number: 09-04-0003 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work:
French: QUANTUM LEAP LEARNING Numéro de référence : 09-04-0003 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif :
English: She has been involved in the field of child and youth care for over 20 years, both in Toronto, Ontario and in Moncton, New Brunswick.
French: Elle œuvre dans le domaine des soins aux enfants et aux jeunes depuis plus de 20 ans, tant à Toronto (Ontario) qu’à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: A report by the non-governmental organization Center for International Rehabilitation issued in August 2004 - months before the decree - ranks Brazil among the five most inclusive countries in the Americas.
French: Un rapport du Centre de réadaptation internationale, organisation non gouvernementale, publié en août 2004 - quelques mois avant le décret - place le Brésil parmi les cinq pays des Amériques soucieux de n'exclure personne.
English: To: 70% shall be allocated to processors of chicken and chicken products on the basis of market share (market share is calculated on the basis of the dollar difference between purchases and final sales of chicken and chicken products of applicants who are processors which final sales do not include intermediate sales of whole eviscerated chicken unless the intermediate sale is a final sale to a foodservice chain).
French: À : 70 % du solde est réparti entre les transformateurs de volaille et de produits de volaille sur la base de part de marché (la part de marché est calculée en utilisant la différence en dollars entre les achats et les ventes finales de volaille et produits de volaille de tous les requérants qui sont des transformateurs, à l'exclusion des ventes intermédiaires de volaille éviscérée entière, à moins que ces dernières ne soient des ventes finales à une chaîne de restauration.
English: Overall, Canadians are becoming more active.
French: En général, les Canadiens sont en voie de devenir plus actifs.
English: Warm-up Prior to taking PARE or any workout it is important to complete a warm-up.
French: Réchauffement Avant d’entreprendre le TAPE ou toute autre séance d’exercices, il est important de bien se réchauffer.
English: On arrival, the team met with the director of the centre and asked about the items produced and any changes there had been since 1998.
French: Aussitôt après leur arrivée, à 9 h 5, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur du Centre auquel ils ont demandé certaines explications concernant les matières fabriquées et les changements intervenus depuis 1998.
English: New age controls include palynoflora indicative of a late middle to late Campanian age, and compatible radiometric age determinations of volcanic vitric-crystal tuffs near the top of the formation which have 40Ar/39Ar isochron ages of 79.4 ± 0.7 and 77.9 ± 2.1 Ma.
French: De nouveaux contrôles chronologiques fondés sur la palynoflore indiquent un échelonnement allant de Campanien moyen à tardif, compatible avec les âges radiométriques des tufs volcaniques vitreux-cristallins localisés à proximité du sommet de la formation et dont les âges isochrones 40Ar/39Ar sont de 79,4 ± 0,7 et 77,9 ± 2,1 Ma.
English: • Finding information on the types of services that are offered specific projects or multiple projects.
French: Trouver des renseignements sur les types de services offerts par des projets particuliers ou des projets multiples.
English: A process has not been established to facilitate dialogue and information exchange between the corporate ammunition safety group and program stakeholders.
French: Il n’y a pas de processus facilitant le dialogue et l’échange de renseignements entre le groupe ministériel de la sécurité des munitions et les intervenants du programme.
English: If resampling and testing confirm the presence of E. coli in drinking water, the owner of the waterworks system should immediately issue a boil water advisory* in consultation with the responsible authorities, carry out the corrective actions described below, and cooperate with the local responsible authority in any surveillance for possible waterborne disease outbreaks (see Appendix A:
French: Si le nouvel échantillonnage et l’analyse confirment la présence d’E. coli dans l’eau potable, le propriétaire du système d’eau doit, après avoir consulté les autorités compétentes, diffuser immédiatement un avis* d’ébullition de l’eau, prendre les mesures correctives décrites ci-dessous et collaborer avec l’autorité compétente locale pour repérer d’éventuelles éclosions de maladies d’origine hydrique (voir l’annexe A :
English: Old Title of Program Activity Render decisions and issue licences New Title of Program Activity Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences
French: Ancien titre de l'activité de programme Rendre des décisions et délivrer des licences Nouveau titre de l'activité de programme Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur.
English: To direct Special Rapporteurs with relevant mandates to pay particular attention to the constant and disproportionate detention of Afro-descendants and the selection of crime suspects based on ethnic-racial profiles.
French: De demander aux rapporteurs spéciaux dont le mandat le permet d'attacher une attention particulière au fait que les descendants d'Africains sont constamment victimes de mises en détention excessives et au fait que les suspects de crime sont habituellement interpellés sur des bases ethniques ou raciales.
English: Larger employers would benefit considerably if regional officers dealing with employment equity had a significantly higher level of experience, knowledge and authority relating to some of the more complex aspects of implementation of employment equity.
French: Des professionnels spécialisés dans le domaine des sondages nous ont assurés que l’approche valide sur le plan statistique consiste à calculer la représentation des groupes désignés en pourcentage du total des répondants à l’enquête.
English: The memorandum of understanding format was approved by the Office of Legal Affairs, and any changes would have to be cleared by that Office and by the respective head offices of each agency or organization.
French: La présentation des mémorandums avait été approuvée par le Bureau des affaires juridiques et toute modification qui lui serait apportée devrait être approuvée par lui et par le chef du secrétariat des agences ou organismes concernés.
English: • Higher quality information for the Expenditure Review Committee on departmental and horizontal spending to identify opportunities for reallocation; and
French: • une information de qualité à l'intention du Comité d'examen des dépenses au sujet des dépenses ministérielles et horizontales, en vue de cerner les réaffectations possibles;
English: It is impossible to have a policy which covers all cultural projects.
French: Il est impossible d'indiquer une ligne directrice applicable à tous les projets dans ce domaine.
English: In answer to the first question asking us to state which achievements we are most proud of, we consider it pertinent to mention the following:
French: En réponse à la première question nous invitant à indiquer les réalisations dont nous sommes les plus fiers, nous croyons utiles de signaler :
English: Number and type of farms, crop, horticulture and land use areas, land management practices, numbers of livestock and poultry, organic farming, computer use, farm machinery and equipment, farm capital, and farm operating expenses and receipts, number of farm operators, age, sex, residence status, farm and non-farm work and farm-related injuries, marital status, mother tongue, highest level of schooling, net farm income, as well as farm population counts and income profiles for census farm families and households. Program Record Number:
French: Cette collection remonte à la création du Bureau fédéral de la statistique en 1918, mais elle comprend également des documents au sujet du recensement, du commerce extérieur et d'autres remontant à 1841 et provenant des différentes divisions de statistique fusionnées pour former le Bureau fédéral de la statistique. La collection comprend aussi des monographies, des séries et des rapports sur des sujets apparentés aux activités de Statistique Canada et des documents connexes publiés par les gouvernements fédéral et provinciaux, des organisations américaines et certaines organisations étrangères et internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international. Sujets :
English: "I need this right away", "I want this message to go  out yesterday, or sooner"; the larger the office, sometimes, the more panic  there is; the boss is not always easily identifiable; in places here at  headquarters, there are so many bosses that, in practical terms, there is  no boss, because everyone is a boss, because there is a whole hierarchy of  bosses, from the sergeant all the way up to the lieutenant-colonel; there  is an enormous number of people in between. So administrative clerks need  to be very fit, especially at the beginning, that is, as a private or  corporal; when you begin in that trade, you start at the bottom and do most  of the physical labour."
French: «Cette chose-là je veux l'avoir tout de suite», «ce message-  là je veux qu'il parte hier»; plus on travaille dans un grand bureau,  quelquefois plus il y a de panique; le patron n'est pas toujours  facilement identifiable, comme dans un endroit ici au quartier général où  il y a tellement de patrons que pratiquement il n'y a pas de patron parce  que tout le monde est patron, parce qu'il y a toute une hiérarchie de  patrons en partant du sergent en montant jusqu'au lieutenant-colonel, il y  a énormément de personnes interposées, alors ça demande un état de santé  assez bon pour être commis d'administration, surtout au début, c'est-à-dire  comme soldat et caporal lorsqu'on commence dans ce métier-là, on commence  au bas de l'échelle où les tâches manuelles sont les plus grandes.»
English: These standards are more comprehensive, and address every stage of the complaint process.
French: Elles sont plus exhaustives et abordent chaque étape du processus de traitement des plaintes.
English: Both of these proposals attempt to achieve optimum consumer protection while strictly adhering to the principle of subsidiarity, since they do not encroach upon the procedural law of individual Member States.
French: Ces deux propositions se caractérisent par le fait qu'elles essaient d'obtenir la protection optimale des consommateurs tout en respectant strictement le principe de subsidiarité, en laissant les États membres entièrement libres au niveau des procédures.
English: A report on plans and priorities, p.5, Status of Women Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada, Condition féminine Canada, p.
English: This is in addition to the National Communications Support Program (NCSP) though based in the same unit of UNDP-GEF for close collaboration.
French: Ce programme vient s'ajouter au Programme d'aide à la préparation des communications nationales, mais relève de la même cellule PNUD-FEM pour permettre une collaboration étroite.
English: Address: 179 Rideau St. Ottawa, Ontario K1N 5X8 Tel: (613) 241-9060 Fax: (613) 241-9092
French: Adresse: 94, promenade Centrepoint Nepean (Ontario) K2G 6B1 Tél.: (613) 228-8500 Téléc.: (613) 228-8007
English: • 36% of all HRDC employees received general awareness on a number of sustainable development related issues.
French: • Quelque 36 % de tous les employés de DRHC ont été sensibilisés à un certain nombre de questions concernant le développement durable.