ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merit criteria must collectively cover the work to be performed, including knowledge, as needed.
French: L'ensemble des critères de mérite, y compris les connaissances, au besoin, doit couvrir le travail à exécuter.
English: (a) for the rapid deployment, as planned by the Secretary-General, of force enablers, including the Heavy Support Package's engineer, logistic, medical and signal units, and of additional troops, police and civilian personnel including contractors; and
French: a) Que des moyens de mise en œuvre, notamment les unités composant le Dispositif d'appui renforcé - génie, logistique, services médicaux et transmissions -, ainsi que du personnel militaire, civil et de police supplémentaire, y compris les fournisseurs, soient rapidement déployés, selon les plans dressés par le Secrétaire général; et
English: Poland signed the Convention on March 30 2007.
French: La Pologne a signé la Convention le 30 mars 2007.
English: * The financial data must be reflected as a separate schedule in the recipient organization’s audit if funding is in excess of $30,000.
French: ICD 515786.PTPNI (2007-2008) Page 2 de 2 * Si le financement est de 30 000 $ ou plus, les données financières doivent figurer dans une annexe distincte dans la vérification des états financiers de l'organisation du bénéficiaire.
English: (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey. Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its findings in respect of the above-mentioned products originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente ses conclusions concernant les produits susmentionnés originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: Second, we added a quadratic time trend term in each of the six difference equations - which amounts to introducing a cubic term in the level-form equations 4.
French: Deuxièmement, nous avons ajouté un terme de tendance temporelle quadratique à chacune des six équations aux différences finies - ce qui correspond à l´introduction d´un terme cubique dans les équations 4 en niveau.
English: (d) To strengthen capacity-building and national institutions in other crime and justice areas, such as juvenile justice, victim issues, prison administration, violence against women, restorative justice and crime prevention measures, pursuant to the recent plans of action for the implementation of the Vienna Declaration;
French: d) D'accroître la création de capacités et de consolider les institutions nationales s'occupant d'autres domaines liés à la criminalité et à la justice (justice pour mineurs, questions relatives aux victimes, administration pénitentiaire, violence contre les femmes, justice réparatrice et prévention du crime), conformément aux derniers plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne;
English: ▪ Recommendations in reports for agencies were more likely than those for departments to be operational (79 versus 64 per cent).
French: ▪ Les recommandations dans les rapports pour les organismes étaient plus susceptibles d'être opérationnelles que celles dans les rapports pour les ministères (79 % contre 64 %).
English: The links between environment, employment and sustainable development would be on the agenda of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Les liens existant entre environnement, emploi et développement durable seront à l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 — DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid, through the application of the totalizing provisions of Article IX, to a person who is outside Canada only if
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée, suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de l'article IX, à une personne hors du Canada uniquement si
English: The top line is for the service number, initials, and last name.
French: Sur la deuxième ligne, tu indiques le nom de l’opération (ou de la mission).
English: Publication information Amherst, Nova Scotia: s.n., 1895 A History of the Amherst Baptist Church, to which is appended historical notes of the town of Amherst
French: Informations sur cette publication Amherst, Nova Scotia: s.n., 1895 A History of the Amherst Baptist Church, to which is appended historical notes of the town of Amherst
English: This would allow all jurisdictions to work from the same advanced assessments and avoid "one-off" decisions in one jurisdiction setting precedents for others.
French: Ceci permettrait à toutes les compétences de s’inspirer des mêmes évaluations approfondies et d’éviter à toute compétence de prendre des décisions « à elle seule » établissant un précédent pour les autres.
English: The portion of the Shogomoc Subdivision north of Woodstock would comprise track from mileage 54.2, just south of Newburg, northward to mileage 88.4, just north of Upper Kent.
French: Le tronçon de voie de la subdivision Shogomoc au nord de Woodstock comprendrait les voies qui partent du point milliaire 54,2, juste au sud de Newburg et se dirigent vers le nord jusqu'au point milliaire 88,4, juste au nord de Upper Kent.
English: This document has been posted on the Public Registry.
French: Ce processus de consultation permet aux personnes intéressées de participer au processus décisionnel du gouvernement.
English: However, southern Sudan is still suffering from insecurity due to the presence of other armed groups, communal violence and forced disarmament campaigns.
French: Toutefois, le Sud-Soudan continue de vivre dans l'insécurité du fait de la présence d'autres groupes armés, de la violence communale et de campagnes de désarmement forcé.
English: As for coastal erosion, it was hoped that the ministerial conference to be hosted by Senegal in November 2008 would offer an appropriate response.
French: Pour ce qui est de l'érosion côtière, on espère que la conférence ministérielle que doit accueillir le Sénégal en novembre 1008 apportera une réponse appropriée.
English: "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Article - External relations - 19-02-2008 - 12:39
French: Une vie de stagiaire au Parlement européen Article - Jeunesse - 15-02-2008 - 17:04
English: The official ending date of the International Year of Rice was 31 December 2004, but for the billions of people who rely on rice for their lives and livelihoods, the positive effect of the year's activities will continue.
French: L'Année internationale du riz a certes été officiellement clôturée le 31 décembre 2004, mais pour des milliards d'individus qui dépendent du riz pour leur existence et leur subsistance, les effets positifs de ses activités continuent à se faire sentir.
English: It is our understanding that such an attitude derives from the totalitarian nature of an oppressive regime that has subjugated its people for decades and unjustly deprived them of access to opportunities appropriate to their proven wisdom and cultural richness.
French: À notre avis, une telle attitude reflète la nature totalitaire de ce régime oppressif qui assujettit son peuple depuis de longues décennies et le prive injustement de perspectives relatives à sa sagesse avérée et à sa richesse culturelle.
English: Contrary to what you state, the European Union has not been condemned for banning hormones in cattle breeding.
French: Contrairement à ce qui y est indiqué, l'Union n'a pas été condamnée pour avoir proscrit les hormones dans l'élevage du buf.
English: Did it mean that consumers should know that a product had a direct link with a certain territory?
French: Implique-t-elle que les consommateurs doivent savoir qu’un produit est directement lié à un certain territoire?
English: Merchandise imports from the U.S. edged down $340 million to $254.7 billion, a 0.1 per cent decline.
French: 100 (1,2 milliard de dollars) et celles venant de l'Union européenne ont progressé de 3,0 p.
English: Refrigerators are manufactured at Camco’s facilities in Hamilton, Ontario.
French: Les réfrigérateurs sont fabriqués aux installations de la Camco à Hamilton (Ontario).
English: I also wish to convey my personal gratitude and the thanks of the delegation of Mali to our colleagues in the Security Council, the Secretariat and all those who have helped our delegation throughout these past two years to justify the trust placed in it by those who elected Mali to the Council in 1999.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude personnelle et les remerciements de la délégation malienne à nos collègues du Conseil de sécurité, au Secrétariat et à tous ceux qui ont aidé notre délégation au cours des deux dernières années à se montrer à la hauteur de la confiance placée en elle par ceux qui ont élu le Mali au Conseil en 1999.
English: • is the quotient of the average air kerma or exposure measurement divided by the current time product determined at the first of the two applicable settings specified in subsection (3); and
French: • représente le quotient de la mesure moyenne du kerma dans l'air ou de la mesure moyenne de l'ex-position par le produit courant-temps, à la première des deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3); représente le quotient de la mesure moyenne du
English: Bellrose (1980) stated that James Bay was the most important fall staging area for Atlantic Brant, citing that in mid-September 1971, over 60 000 Brant used the Fort George area.  Thousands of Snow Geese migrate through the area, but most birds stage in southern James Bay.
French: Ã€ la mi-septembre 1971, plus de 60 000 individus Ã©taient rassemblÃ©s dans le secteur de Fort George.  Des milliers d'Oies des neiges passent par cette rÃ©gion pendant leur migration, mais la plupart font halte dans le sud de la baie James.
English: STATEMENT B AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: ÉTAT B Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: The First command conceives some song and informs a line from it.
French: La PremiГЁre Г©quipe conГ§oit une certaine chanson et communique la ligne d'elle.
English: ICT use among General Practitioners in Europe European Commission 2008 %GPs with secondary care connection — Source:
French: Chiffre d’affaires réalisé sur l’internet ou par le biais d’un autre réseau informatique externe, exprimé en pourcentage du chiffre d’affaires total des entreprises.
English: While the number of lives lost and of those infected with the virus in my country Bhutan is relatively small, we are acutely concerned about its implications for our small population, located as we are in a region where the epidemic is spreading at an alarming rate.
French: Si le nombre de vies perdues et des personnes contaminées par le virus dans mon pays, le Bhoutan, est relativement petit, nous sommes vivement préoccupés par les incidences qu'il pourrait avoir sur notre petite population, situés comme nous le sommes dans une région où l'épidémie se propage à un rythme alarmant.
English: 3rd meeting Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, and the decisions of the High-level Committee
French: 3e séance Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.
French: Les États membres ne peuvent proclamer en public leur solidarité en faveur de l'Europe alors qu'ils tentent de saper le marché unique en privé.
English: (b) [Substantial] Gifts or benefits that may constitute [a conflict of interest] with respect to their functions as public officials.
French: b) Les dons ou avantages [substantiels] d'où pourrait résulter [un conflit d'intérêts] avec leurs fonctions d'agent public.
English: The Committee welcomes the decrease in unemployment, in general, and the fall in youth unemployment, in particular in Finland over the reporting period.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la diminution du chômage en général, au cours de la période considérée, et de celui des jeunes en particulier, en Finlande.
English: Official Journal of the European Union L 42, 14.2.2006, p. 24.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 42, 14 février 2006, p.
English: - One A la Carte dinner per restaurant per week *.
French: - Un souper aux restaurants à la carte par semaine*.
English: "We commend the authorities for the effective conduct of this election", said Rein Voog, the head of the delegation of the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: « Nous félicitons les autorités pour l'efficacité avec laquelle cette élection a été conduite », a déclaré Rein Voog, chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: On 11 August 2006, at its 1776th meeting, it adopted the following statement:
French: Le 11 août 2006, à sa 1776e séance, il a adopté la déclaration suivante:
English: Its migration in the cortical cells of the primary nodule results in the induction of a lateral root which develops as the true nodule.
French: Cette migration de l'endophyte dans les cellules corticales du nodule primaire provoque l'induction d'une racine latérale qui devient un nodule véritable.
English: Process for Reviewing Merger Applications The Government Response asked whether the Government should establish a window of time, such as sixty days, in which all merger applications received during that time would be reviewed together.
French: Processus d’examen des demandes de fusion Le document demande si le gouvernement devrait fixer un certain délai suivant la réception d’une première demande de fusion, par exemple 60 jours, après quoi toutes les demandes reçues durant cette période seraient examinées de concert.
English: Appreciation was expressed for the role that NGOs played in that regard, and NGOs were encouraged to provide information on follow-up to OHCHR and mandate-holders.
French: Les ONG ont été remerciées pour le rôle qu'elles jouaient à cet égard et ont été encouragées à fournir des informations sur le suivi au HCDH et aux titulaires de mandat.
English: We welcome the Secretary-General's report (A/57/387), entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change,” containing 36 actions.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/57/387) intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », qui contient 36 décisions.
English: Insolvency, serious breach or otherwise are given as instances when a party is unable or unwilling to perform its obligations.
French: L'insolvabilité, un manquement grave ou d'autres motifs sont donnés comme exemples de cas dans lesquels une partie ne peut ou ne veut plus exécuter ses obligations.
English: Report on the human and financial resources dedicated to building capacity in First Nations and Inuit communities for the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Élaborer une stratégie pour l’amélioration des compétences, qui permettra aux communautés des Premières nations et des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs compétences dans les domaines de l’administration et de la prestation.
English: The environmental issues that fall outside of UNEP core areas of work will not be undertaken by UNEP but by other partners, with UNEP acting as a broker.
French: Les problèmes d'environnement qui sortent du cadre des principaux domaines d'activité du PNUE ne seront pas pris en charge par l'organisation mais seront confiés à d'autres partenaires, le PNUE servant d'intermédiaire.
English: It is possible to estimate the fraction of chemical used in one region that is likely to be transported in air and water to other regions of Canada and North America and adds to "background" levels in the local environment.
French: Il est possible d'évaluer la proportion de produits chimiques utilisés dans une région qui, après avoir été transportés par l'air et l'eau dans d'autres régions du Canada et de l'Amérique du Nord, s'ajoutent aux concentrations « naturelles » présentes dans l'environnement local.
English: Table 16 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 2000, to March 31, 2001
French: Tableau 16 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d'emploi Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de 3 mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: 11.6.3 To convert concentration to a percentage (%), the [μg/g] result must be divided by 10000.
French: 11.6.3 Pour convertir cette teneur en pourcentage (%), il faut diviser le résultat exprimé en µg/g par 10000.
English: The Commission presented a legislative proposal on this subject in 2006.
French: La Commission a présenté une proposition législative à ce sujet en 2006.
English: Coordinated activities for drugs (including medicinal plants) are coordinated through the Pan-American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
French: Les activités relatives aux médicaments (y compris les plantes médicinales) sont coordonnées par le truchement du Pan-American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
English: Knowledge of the roles and responsibilities within a correctional institution, its organization and operations and knowledge of the recording, reporting and control procedures pertinent to the work of the position as well as knowledge of the occupational health and safety standards and of the institutional security requirements, orders and instructions is also required.
French: Il faut connaître les fonctions et les responsabilités, l'organisation et te fonctionnement d'un établissement correctionnel et par ailleurs connaitre les procédures d'inscription, de rapport et de contrôle relatives au travail du poste ainsi que tes normes de santé et de sécurité au travail et les exigences, les ordres et les instructions de l'établissement en matière de sûreté.
English: Progress in reaching resource targets
French: Progrès relatifs à l'atteinte des objectifs associés aux ressources
English: The first 30 items chosen are placed in an ‘order of precedence’ and the Standing Committee on Procedure and House Affairs selects up to five motions and five bills to be voted on...
French: Les partis d’opposition arrivent souvent à profiter du temps réservé aux affaires émanant des députés pour déposer un projet de loi ou une résolution qui correspond à certains aspects de leur programme, ce qui leur permet d’exprimer officiellement et publiquement leur position.
English: Ecosystems are interconnected by water and set the eco-hydrological conditions for biological diversity in any habitat.
French: Les écosystèmes sont étroitement liés par l'eau et définissent les conditions éco-hydrologiques de diversité biologique dans tout habitat donné.
English: The problem is one of personnel shortages in consular posts and a certain lack of coherence in administrative practices to which improvements could be made.
French: Ces délais seraient dus à une insuffisance de moyens en personnel au sein de postes consulaires, et à certaines incohérences dans les pratiques administratives qui pourraient être améliorées.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $234,227.92 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,101.60 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 234 227,92 $ 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 101,60 $ 2007-12-18 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: There is continuous improvement in the screening procedures and in training.
French: Amy est devenue agente certifiée le 31 décembre 2002.
English: The absence of communications from citizens leads to logical conclusions different from those reached by the Committee, namely, that there have been no violations of the Covenant.
French: L'absence de communications émanant des citoyens nous amène à une conclusion logique tout autre que celle avancée par le Comité, à savoir qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte.
English: F FAO: 1.3.181 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.4.11; 1.4.35; 1.4.68 Fight against drugs: 1.4.91 Fiji: 1.4.114 Financial operations: 1.6.13; 1.6.14 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.12 Financial services: 1.3.45 to 1.3.48 Finland: 1.3.27; 1.3.132; 1.7.2; 1.9.20 Firms: 1.3.103 to 1.3.108 Fisheries: 1.3.194 to 1.3.205 - conservation and management of resources: 1.3.195 to 1.3.203 - control measures: 1.3.199 - external aspects: 1.3.202; 1.3.203 - internal aspects: 1.3.195 to 1.3.201 - multiannual guidance programmes: 1.3.200; 1.3.201 - orientation: 1.3.194 - products: 1.3.204 - structures: 1.3.205 - technical measures: 1.3.198; 1.3.198bis Foodstuffs: 1.3.42 Forestry: 1.3.183 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.111 to 1.3.113 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.114 France: 1.3.28; 1.3.123; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; cf. State aid Free movement of goods: 1.3.38 to 1.3.43 Free movement of persons: 1.3.44 Freedom to provide services: 1.3.45 to 1.3.48 Fuels: 1.3.173
French: F FAO: 1.3.181 FED: 1.4.124; 1.6.6 FEDER: 1.3.120; 1.3.123; 1.3.130 à 1.3.132 Fédération de Russie: 1.2.9; 1.3.196; 1.3.197; 1.4.17; 1.4.22; 1.4.38; 1.4.50; 1.4.51; 1.4.85 FEOGA: 1.6.5 - Garantie: 1.3.193; 1.6.5; 1.6.15 - Orientation: 1.3.130 Fidji: 1.4.114 Finlande: 1.3.27; 1.3.132; 1.7.2; 1.9.20 Fiscalité indirecte: 1.3.50 Fondation européenne pour la formation: 1.3.118 Fonds de cohésion: 1.3.133 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole: voir FEOGA Fonds européen de développement régional: voir FEDER Fonds européen de développement: voir FED Fonds social européen: voir FSE Forêt: 1.3.183 Formation continue: 1.3.117 Formation professionnelle: 1.3.117; 1.3.118 France: 1.3.28; 1.3.123; 1.6.14; 1.7.2; 1.9.20; voir aussi Aides d'Etat FSE: 1.3.120; 1.3.123; 1.3.130
English: The RAID configuration procedure can result in loss of all data from the hard drives.
French: La procédure de configuration du mode RAID peut entraîner une perte de toutes les données présentes sur les disques durs.
English: • Bulgarian musical instruments – Video Excerpt Musical Instruments
French: • Ensemble de musique bulgare – Extrait vidéo Instruments de musique
English: A 1996 study reported that in some war-torn countries, children have become victims of prostitution following the arrival of peacekeeping forces.
French: Une étude menée en 1996 a révélé que, dans certains pays en guerre, des enfants avaient commencé à se prostituer après l'arrivée des forces de maintien de la paix.
English: The penultimate-leaf transpiration rate increased to a second peak late in ontogeny for most genotypes.
French: Chez la plupart des génotypes, on a observé un second pic de transpiration de l'avant-dernière feuille.
English: See below for the period of 2005-2006 covered by the former PSEA.
French: Voir ci-dessous pour la période de l'exercice 2005-2006 couverte par l'ancienne LEFP.