ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Financial Section: management of the financial workflow of the Office (commitment, validation, authorisation and payment of expenditure, in particular that relating to technical matters); recovery of revenue, reimbursement of undue sums; reserve funds and cash, maintenance of the budgetary and general accounting systems and preparation of budgets and financial documents; management of the fees system. ß The legal support service provides legal advice to the President and other members of the Ofﬁce staff, in principle on matters related to the Community plant variety rights system, but also on questions of an administrative nature; it provides legal interpretations and opinions and also draws up draft legislation; it participates in various CPVO committees, thus ensuring that Community procedures and legislation are respected; it manages the administration of objections to applications for CPVRs and provides the Secretariat of the Ofﬁce’s Board of Appeal.
French: — Section «Administration»: attribution de marchés de biens, services ou travaux conformément aux procédures du règlement financier de l’OCVV, établissement, administration et gestion des contrats, organisation des publications de l’Office, administration, gestion et suivi de l’inventaire des biens meubles et immeubles de l’Office et administration des besoins dans le cadre des ressources logistiques, bureautiques, informatiques et opérationnelles en vue d’assurer le bon fonctionnement de l’Office; — Section «Finances»: gestion des activités financières de l’Office (engagement, validation, ordonnancement et paiement des dépenses, notamment celles qui concernent les aspects techniques), recouvrement des recettes, remboursement des sommes indûment perçues, fonds de réserve et trésorerie, tenue de la comptabilité budgétaire et générale et élaboration des budgets et des documents financiers, gestion du système de taxes. — Le service d’assistance juridique donne des conseils juridiques au président et aux autres membres du personnel de l’Ofﬁce, en principe sur des questions liées au régime de protection communautaire des obtentions végétales, mais également sur des points d’ordre administratif; il donne des interprétations et des avis juridiques et rédige également des projets d’actes législatifs; il participe à divers comités
English: Through the EIF, the EIB group is also present in:
French: À travers le FEI, le groupe BEI est également présent dans les domaines suivants :
English: Non-prevention here means an attitude on the part of the State which consists in not taking the necessary measures to prevent situations of discrimination in the school setting.
French: La non-prévention désigne ici l'attitude étatique qui consiste à ne pas prendre les mesures nécessaires en vue d'éviter l'apparition de situations discriminatoires dans le milieu scolaire.
English: Using this connection, you can also browse and modify the contents of the memory card.
French: En utilisant cette connexion, vous pouvez naviguer et modifier le contenu de votre carte mémoire.
English: Pour éviter de vous importuner avec un appel de ce genre, nous vous demandons de mettre cette feuille dans l'enveloppe que vous nous retournerez, sans toutefois la brocher au questionnaire.
French: Assuming you are a publisher or producer in the multimedia industry, the following instructions and definitions will help you speed through this questionnaire. please return the questionnaire to us in the self-addressed postage paid envelope enclosed.
English: Also, there needs to be continued assessment of future research on the potential for chronic stress and cardiovascular risks from aircraft noise.
French: Aussi, il faut évaluer en permanence les résultats des recherches futures sur le risque potentiel de stress chronique et de maladies cardiovasculaires lié au bruit des avions.
English: A prerequisite for that is, therefore, ever greater safety in transportation throughout the territory of the EU, including the transportation of dangerous goods; I believe that will be possible with the implementation of the measures contained in this directive.
French: Pour ce faire, la condition préalable est l'amélioration constante de la sécurité des transports à travers le territoire de l'Union européenne, y compris du transport des marchandises dangereuses; j'estime que la mise en œuvre des mesures contenues dans cette directive rendra cela possible.
English: • Each organization agrees internally on the overall strategic planning effort and on key planning steps to be undertaken;
French: • l'accord interne de chaque organisation quant aux efforts globaux de planification stratégique et aux principales étapes de planification à suivre est assuré;
English: ◦ a) the Parties will make best efforts to amend the Final Agreement or the Governance Agreement to remedy or replace the provision; and
French: ◦ a) les parties feront de leur mieux pour modifier l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance afin de corriger ou de remplacer la disposition;
English: Foliage area and needle biomass of Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mesuré la surface du feuillage et la biomasse des aiguilles de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: We have seen nearly all the electoral observer organisations conclude that the elections were problematic.
French: La grande majorité des organisations d'observation électorale ont conclu que les élections ont été problématiques.
English: This has led to an emphasis on the role of healing as the means by which individual and collective development can be undertaken in harmony with the environment.
French: Ceci a mené à une emphase sur le rôle de la guérison comme moyen par lequel on peut entreprendre le développement individuel et collectif en harmonie avec l'environnement.
English: The Delegation distinguished between national and international NGOs, and suggested that national NGOs should be given priority because they had a direct influence on the preservation of GR, TK and folklore and also suffered the most from misappropriation.
French: L’Indonésie est membre d’autres organisations gouvernementales internationales, par exemple le Secrétariat de la CDB, la FAO et l’UNESCO, qui traitent de problèmes relatifs aux droits de ces communautés et elle attend donc avec impatience la poursuite de consultations effectives entre ces organisations et l’OMPI.
English: At the June 17 Panel meeting, Canada stated that it intends to submit an expert’s memorandum to explain the exhibit.
French: À la réunion du Groupe spécial du 17 juin, le Canada a dit qu'il avait l'intention de présenter un mémorandum d'expert pour expliquer la p ièce.
English: Under physiological and pathological conditions, cells demonstrate a high degree of flexibility in cell-death responses, as is reflected in the existence of a variety of mechanisms, including necrosis-like PCD, autophagy (or type II PCD), and accidental necrosis.
French: Sous des conditions physiologiques ou pathologiques, les cellules font preuve d'un haut degré de flexibilité dans leurs réponses menant à la mort, comme le reflète l'existence d'une variété de mécanismes incluant la MCP apparentée à la nécrose, l'autophagie (ou MCP de type II) et la nécrose accidentelle.
English: The President noted that no objection had been raised to the opinion given by the Acting Legal Counsel.  Apparently the report of the Commission, although not listed in the Journal, was in fact available.
French: Le Président dit qu'aucune objection n'a été soulevée par le Conseiller juridique par intérim. Apparemment, le rapport de la Commission, bien qu'il ne figure pas sur la liste du Journal, est en fait disponible.
English: This was considered to be a significant step forward, as a similar survey made in 2001 showed that only 30 per cent of the local authorities had appointed gender equality committees.
French: Ce résultat dénote un progrès considérable, sachant que, selon une enquête similaire réalisée en 2001, 30 % seulement des administrations locales avaient nommé de tels comités.
English: Today, we're probably the largest manufacturer of G-suits in North America, and we feel that a lot of that success can be traced back to that first DIR contract."
French: Aujourd'hui, nous sommes probablement le plus important fabricant de combinaisons anti-G en Amérique du Nord, et nous croyons qu'une grande partie de notre succès découle de ce premier contrat que nous avons eu avec le Programme RID.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $63,558.00 2006-04-19 PLEIAD CANADA INC TEMPORARY HELP SERVICES $88,617.40 2006-04-20 BELL CANADA TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) $28,885.09 2006-04-24 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,831.00 2006-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,475.52 2006-04-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $19,574.59 2006-04-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $23,047.80 2006-04-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD ROAD MOTOR VEHICLES $37,188.92 2006-05-01 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,916.30 2006-05-01 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $24,652.80 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,636.45 2006-05-01 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 63 558,00 $ 2006-04-19 PLEIAD CANADA INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 617,40 $ 2006-04-20 BELL CANADA SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS) 28 885,09 $ 2006-04-24 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 12 831,00 $ 2006-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 475,52 $ 2006-04-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES EQUIPEMENT 19 574,59 $ 2006-04-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES EQUIPEMENT 23 047,80 $ 2006-04-27 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD VEHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 37 188,92 $ 2006-05-01 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 27 916,30 $ 2006-05-01 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 652,80 $ 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 636,45 $ 2006-05-01 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: 14.01 and 14.02 in such a way that, as in the case at bar, he can have no personal part to play in their application, those sections contained an implementing provision which, in such a case, makes any question of the independence of the Superintendent himself an academic one.
French: » (…) « Dans la mesure où le pouvoir de délégation prévu au paragraphe 14.01(2) permet au surintendant de déléguer les attributions que lui confèrent les articles 14.01 et 14.02 de manière à ce qu’il puisse, comme en l’espèce, n’avoir personnellement aucun rôle à jouer dans leur application, ces articles comportent un mécanisme d’application qui, dans un tel cas, rend théorique la question de l’indépendance du surintendant lui-même.
English: Investment promotion comprises technical assistance in the form of training and advice on the preparation and monitoring of projects, as well as in the area of safeguarding the long-term effect of investment measures.
French: La promotion des investissements s'appuie sur une assistance technique : une formation et des conseils sont proposés en ce qui concerne la conception et le suivi des projets, mais aussi la préservation des effets à long terme des mesures de promotion des investissements.
English: Within this subtype of the virus, there are different genetic strains with different biological properties.
French: Ce sous-type comprend diverses souches génétiques ayant différentes propriétés biologiques.
English: More than 90 percent of Canada's 16,000 elementary and secondary schools submit essays, short stories, poems and artwork on the theme of cultural diversity and nation building.
French: Plus de 90 pour 100 des 16 000 écoles élémentaires et secondaires du Canada soumettent des compositions, des nouvelles, des poèmes et des dessins sur les thèmes de la diversité culturelle et de l'édification du pays.
English: The trend toward greater expectations on the number and sophistication of outputs from the water monitoring programs is likely to be amplified in the future.
French: Ainsi, la mise en valeur d’un certain nombre de mines de diamant a suscité des préoccupations à l’égard des effets qu’entraînerait la multiplication des activités d’exploitation dans le bassin versant de la rivière Coppermine.
English: no response, if they consider that the text is compatible with EU law.
French: Pas de réponse, si le texte est jugé compatible avec le droit européen.
English: • The average age of new indeterminate staff has been slowly rising, 32% of which are aged 40+.
French: • L'âge moyen des recrues nommées pour une période déterminée augmente progressivement; 32 % ont plus de 40 ans.
English: Policies followed in pursuit of these goals should also promote both economic development and social inclusion;
French: Les politiques suivies pour chercher à atteindre ces objectifs devraient également promouvoir à la fois le développement économique et l’intégration sociale ;
English: Contribution to Youth Policies
French: Apprentissage non formel et informel
English: It will take 4-5 years of monitoring before any conclusive results can be achieved. Decision – Application of Lithium Chloride will continue.
French: Diverses données peuvent être tirées de l’ADN : pourcentage de femelles gravides, niveaux de stress (par les hormones), âge (permettant de déterminer le ratio mère-petits) et effectif de la population.
English: Molecular analysis using cytochrome-b sequence data suggested the monophyly of Oecomys.
French: Une analyse moléculaire réalisée sur la séquence du gène codant pour la cytochrome-b a suggéré une origine monophylétique chez les Oecomys.
English: • Will assemble three groups (5 members each) of customers and two groups of employees and conduct round table interviews.
French: • Nous réunirons trois groupes (composés de cinq membres) de clients et deux groupes d'employés, puis nous effectuerons des tours de table.
English: • projects involving partners from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date
French: • projets dotés d’une importante dimension transnationale, associant des organisations partenaires, des participants, des orateurs, etc. issus d’un grand nombre de pays participant au programme,
English: The February 2005 federal budget identified $65M over five years for a National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy.
French: Le budget fédéral de février 2005 prévoyait une somme de 65 M$ sur cinq ans, affectée à la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: (3) Attention should be paid to the possibilities of monitoring and maintaining the desired level of reliability and availability of RIS.
French: (3) Il convient d'accorder une attention particulière aux conditions de maintien d'un bon niveau de fiabilité et de disponibilité des RIS.
English: It is proposed to retain the words “to their countries of origin” and to remove the square brackets surrounding them.
French: Il est proposé de conserver les mots “aux pays d'origine” et de supprimer les crochets entre lesquels ils sont placés.
English: The General Safety Program's mandate should remain distinct from other DND/CF safety programs in order to meet the Canada Labour Code requirements and to preserve the unique policy and technical expertise.
French: Le mandat du Programme de sécurité générale devrait demeurer distinct de celui des autres programmes de sécurité du MDN et des FC afin de satisfaire aux exigences du Code canadien du travail et de conserver la politique unique ainsi que l’expertise technique.
English: We will be developing performance standards for the assessment and authorization for sale of all NHP applications.
French: Nous mettrons sur pied des normes de rendement pour l’évaluation de toutes les demandes d’autorisation à la vente.
English: During the reporting period, female elected representatives have represented the Falkland Islands at the United Nations Committee of 24 meetings, Commonwealth Parliamentary Association Conferences, Overseas Territories Consultative Council meetings and United Kingdom Parliamentary Party Conferences.  Within the Falkland Islands Government there are 30 committees.
French: Pendant la période considérée, des élues ont ainsi représenté les îles Falkland au Comité spécial des Vingt-quatre, aux conférences de l'Association parlementaire du Commonwealth, aux réunions du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer et aux conférences du groupe parlementaire du Royaume-Uni (United Kingdom Parliamentary Party).
English: This Web site takes every precaution to protect our users' information.
French: Le Site prend toutes les précautions pour protéger l'information privée des utilisateurs.
English: (d) To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons.
French: d) D'autoriser des organismes indépendants, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les avocats et les membres de la famille des personnes détenues à avoir immédiatement accès à ces dernières.
English: Environment Canada works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by providing science and information to support other government departments and agencies in their decision-making.
French: Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens les dangers météorologiques et environnementaux en les avertissant des conditions météorologiques dangereuses et violentes et en fournissant aux autres ministères et organismes fédéraux des données scientifiques et de l'information pour les aider dans leur processus décisionnel.
English: Total contacts received by FCAC by type, 2003–04    Chart 7 shows that the greatest number of consumer contacts concerned issues with banks.
French: Nombre total de communications destinées à l'ACFC, selon le type, 2003-2004    La figure 7 indique que le plus grand nombre de communications reçues de la part des consommateurs portaient sur des questions concernant les banques.
English: Article MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary Institutions - 19-12-2006 - 11:48 Finnish PM Matti Vanhanen addresses MEPs In one last "extraordinary" plenary of 2006, MEPs debated the outcome of the European Summit Thursday and Friday.
French: Article Sommet européen et Présidence finlandaise au menu de la dernière session de 2006 Institutions - 19-12-2006 - 18:11 Le Premier Ministre finlandais s'adresse aux députés européens Lors de la dernière session « extraordinaire » de l'année 2006, les députés ont discuté du dernier Sommet européen, qui s'est tenu à Bruxelles jeudi et vendredi dernier.
English: National Defence and the Royal Netherlands Navy awarded a $148.5 million contract to DRS Technologies of Ottawa to supply SIRIUS Long Range Infrared Search and Track Systems for installation in the Canadian and Dutch ships.
French: La Défense nationale et la marine royale des Pays-Bas ont adjugé un contrat de 148,5 millions de dollars à DRS Technologies d’Ottawa visant la fourniture du système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée SIRIUS, qu’on installera à bord des frégates canadiennes et néerlandaises.
English: The World Trade Organization told us that those policies were anti-trade, and they said we had to change them.
French: Or, l'Organisation mondiale du commerce nous a fait savoir que ces politiques étaient contraires aux règles commerciales et nous a demandé de les modifier.
English: Year 2004-2005 Total: $90,000 Canada: $65,000 NWT: $25,000 1.3 Support to maintain French Governance in NWT.
French: Année 2004-2005 Total : 90 000 $ Canada : 65 000 $ TNO : 25 000 $ 1.3 Appui au maintien de la gestion scolaire en français aux TNO.
English: Statistics Canada, Cat. No. 82-003
French: Graphique 3 Taux de fécondité selon le groupe d' âge, Canada, 1992 140 120 Non ajustés Ajustés 100 80 Naissances pour 1 000 femmes Non ajustés Ajustés
English: Our novel approach has proved useful to identify sources of these airborne organic compounds.
French: Notre approche innovatrice s'est révélée utile pour la caractérisation de ces composés organiques atmosphériques.
English: But the destruction wreaked, while being too slow and progressive to make the Viet Cong submit, ended by being unacceptable from a humanitarian and moral perspective to the American people, who witnessed directly on television the horrors of a war in which many of their sons were fighting.
French: Mais les destructions opérées, tout en étant trop lentes et progressives pour faire plier les Vietnamiens, finirent par être humainement et moralement inacceptables pour une opinion américaine qui assistait en direct par la télévision aux horreurs de la guerre, où se trouvaient engagés certains de ses fils.
English: Economic constraints Numerous economic constraints may limit increased WRUA.
French: Contraintes économiques De nombreuses contraintes économiques peuvent entraver la réutilisation des déchets en agriculture urbaine.
English: The issuing officer must verify the identity of the applicant by consulting the IRS.
French: . L’agent émetteur doit vérifier l’identité du demandeur en consultant le SII.
English: The European Union would need to be reformed in any case; but we also need this reform so as to make the Union capable of enlargement, which will be the great historical task following the introduction of the euro.
French: L'Union devrait de toute façon être réformée mais il nous faut cette réforme pour l'élargissement également, ce qui constitue la véritable mission historique après l'introduction de l'euro.
English: Effective action is needed to counter the increasingly international dimension of trafficking, slavery and forced prostitution.
French: C’est seulement ainsi que cette forme moderne d’esclavage peut être éradiquée.
English: Did you find this issue informative Comments: yes no
French: Avez-vous trouvé que le présent numéro renfermait beaucoup d’information?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would also like to thank the Commissioner for her very full statement - possibly one of the fullest and most substantive statements we have heard from a Commissioner lately.
French: Madame la Présidente, je voudrais également remercier la commissaire pour sa déclaration très complète. C'est peut-être l'une des déclarations les plus complètes et les plus substantielles que nous ayons entendues de la bouche d'un commissaire ces derniers temps.
English: I flag this because, as we all know, many of the discussions that take place in the informal consultations are leaked, and sometimes we are uncomfortable about that.
French: Je signale ceci, parce que, comme nous le savons tous, des fuites se produisent pour beaucoup des discussions qui ont lieu lors des consultations officieuses, ce qui nous gêne parfois.
English: (l) A staff member travelling on home leave shall be required to spend no less than two calendar weeks, exclusive of travel time, in his or her home country.
French: Si elles ne le sont pas, le fonctionnaire est tenu de rembourser les frais de voyage engagés par l'Organisation au titre du congé pris par anticipation.
English: Despite the structural differences, the end result for both economies looks rather similar.
French: Malgré les différences structurelles, le résultat final pour les deux pays est relativement semblable.
English: SMITH, Ian C Kinesiology University of Waterloo (Ontario) VANDENBOOM, Rene ST.
French: SMITH, Ian C Kinesiology University of Waterloo (Ontario) VANDENBOOM, Rene