ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Access to Information Another priority that emerged is improved access to information and advice about innovative approaches, effective programs, and best practice models—for planners, program developers and service deliverers.
French: Améliorer l’accès à l’information Une autre priorité qui a émergé est celle d’améliorer l’accès à l’information et aux conseils sur les approches novatrices, les programmes efficaces et les modèles des pratiques exemplaires à l’intention des responsables de la planification, de l’élaboration des programmes et de la prestation des services.
English: So far, Finland has provided a fixed chemical warfare agent detection network in the Russian Federation (Kambarka and Gorny) with a total of EUR 1.000.000.
French: La Finlande a fourni jusque-là un réseau fixe de détection d'agents de guerre chimiques à la Fédération de Russie (Kambarka et Gorny), pour un coût total de 1 million d'euros.
English: (NL) Madam President, I think it is clear that this compromise is an important step forward for European environmental law.
French: (NL) Madame la Présidente, je crois qu'il est clair que ce compromis représente une avancée importante pour la législation environnementale européenne.
English: No ship or boat containing explosives imported in virtue of this Permit shall bring to or moor, and no such explosive shall be unloaded or trans-shipped from any ship or boat, except at such port or part of the place of importation as may be appointed or authorized for that purpose by the Local Authority having jurisdiction over such place of importation.
French: Les seuls ports ou seules parties d’un lieu d’importation où il est permis qu’un navire ou un bateau contenant des explosifs importés en vertu du présent permis aborde ou mouille et qu’on en décharge ou transborde ces explosifs sont ceux que l’administration locale dont relève le lieu d’importation peut désigner ou autoriser à cette fin.
English: A country could therefore, in theory, provide for a hundred year or even a thousand year term for works under Article 15.4.
French: Par conséquent, un pays peut, en théorie, prévoir une durée de protection des œuvres de 100 ans, voire de 1000 ans, conformément à l’article 15.4).
English: Pitt Meadows Article also available en français
French: Pitt Meadows Version anglaise de cet article
English: - Environment Canada operates 15 research institutes and labs across the country and is a key collaborator in the Canadian environmental science system.
French: Au nombre des autres aspects de cette approche, citons l’accent porté sur la formulation d’une perspective à long terme.
English: It was necessary to strengthen managerial accountability within the Secretariat and to improve its performance.
French: Il faut également responsabiliser davantage les directeurs de programme et améliorer la performance du Secrétariat.
English: Margaret A. Jackson Sudbury, Ontario 31 May 1993 The difficulty relates in part to jurisdiction.
French: Margaret A. Jackson Sudbury (Ontario) 31 mai 1993 Il s'agit en partie d'une question de compétence.
English: • Increase the leverage of the government's purchasing power to achieve economies of scale in the acquisition of environmentally preferable goods and services;
French: • accroître le pouvoir d'achat du gouvernement comme un effet de levier pour réaliser des économies d'échelle dans le cadre de l'achat de biens et de services à privilégier du point de vue environmental;
English: The contractors also have to produce, upon demand, up to date copies of the training plans that outline the competencies required and the progress made by the participants in achieving these competencies.
French: Ils doivent également fournir, sur demande, des plans de formation à jour où l’on mentionne expressément les compétences que cherchent à acquérir les participants et leur progrès en ce sens.
English: John Katz Auckland English
French: Debra J. Stanek Sidley Austin LLP Chicago, IL Anglais
English: It indicated that, when fused to the front of the jacket, the subject fabrics, which weigh only 50-54 g/m2, give the garment a very light feel.
French: Elle a ajouté que, lorsqu'ils sont thermofixés au devant de la veste, les tissus en question, qui pèsent seulement de 50 à 54 g/m2, donnent un toucher très léger au vêtement.
English: ◦ The Human Resources Directorate organized an activity to promote the use of French at work and in the community.
French: ◦ Une activité visant à mettre en valeur l'utilisation du français en milieu de travail et dans la communauté.
English: ANT actual breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
French: DIST negligent representation assertion frauduleuse et inexacte (n.f.) fraudulent misrepresentation Voir assertion inexacte
English: ◦ if the application for registration is filed at any other time, commencing at the general election next following the day on which the party is registered.
French: • à la prochaine élection générale qui suit le jour où le parti est enregistré, si la demande est présentée à tout autre moment.
English: There are, however, ways to lessen the impact and to decrease the number of deaths.
French: Par contre, il y a des façons de réduire l'impact et de diminuer le nombre de décès.
English: Tadoussac, Québec Air Fare: $1,469.48 Other Transportation: $70.00 Accommodation: $419.44 Meals and incidentals: $273.60 Other: $0.00 Total: $2,367.52
French: Tadoussac (Québec) Tarifs aériens : 1 469,48 $ Autre transport : 70,00 $ Hébergement : 419,44 $ Repas et effets connexes : 273,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 367,52 $
English: The ORL invoked subsection 68(a), concerning published material or material available for purchase by the public for one of its request from the media.
French: Le BDL a invoqué le paragraphe 68a) portant sur les documents publiés ou mis en vente dans le public relativement à l'une des demandes de la part des médias.
English: The other problem we will encounter is the emergence of a small layer of merchants who will carry spirits from one country to another, for example, from Estonia where the excise duty is low, to Finland where the rate of the excise duty, and, respectively, the prices, are higher.
French: L’autre problème que nous allons rencontrer est l’émergence d’une petite catégorie de commerçants qui transporteront les boissons spiritueuses d’un pays à l’autre, par exemple d’Estonie - où les taux d’accise sont bas - en Finlande, où les taux d’accise et par conséquent les prix sont plus élevés.
English: Nevertheless, given the number of options available, large cuts in emissions are probably easier for NH3 than for some of the other gases, notably N2O.
French: Néanmoins, étant donné le nombre d'options disponibles, il est probablement plus facile de réduire de manière importante les émissions de NH3 que les émissions d'autres gaz, notamment le N2O.
English: • Continuum of Care & Delivery Models
French: • Continuum des soins et des modèles de prestation
English: We are not speaking of the immediate announcement of a date.
French: Il ne s'agit pas d'annoncer immédiatement une date.
English: However, some smaller universities reported that they had been losing faculty to larger schools who were filling teaching positions that had come available as incumbents accepted research Chairs.
French: La FCI n’exige pas des universités de petite taille qu’elles trouvent un partenaire prêt à fournir un montant équivalent pour les infrastructures dans le cas des demandes concernant les infrastructures d’un montant de 75 000 dollars ou moins.
English: Recalling the Troika meeting of the Organization of Islamic Conference and the European Union during the 57th Session of UNGA in New York on September 2002;
French: Rappelant la réunion de la Troïka de l'OCI et de l'UE, durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, au mois de septembre 2002,
English: I assume that the Liberal Group will withdraw Amendment No 3 as it is identical to the joint amendment tabled by the PPE-DE, the PSE and the ELDR.
French: Je suppose que le groupe des libéraux retire l' amendement 3, étant donné qu' il est identique à l' amendement commun des groupes du PPE, du PSE et du ELDR.
English: Main achievements in the first stage Article 8 of the Treaty of Rome provided for completion of a common market over a transitional period of 12 years, in three stages ending on 31 December 1969.
French: Les grandes réalisations de la phase initiale L’article 8 du traité de Rome prévoyait la réalisation d’un marché commun pendant une période transitoire de 12 ans, divisée en trois étapes, se terminant le 31 décembre 1969.
English: For specific questions about the Regulatory Process, please contact your departmental regulatory coordinator.
French: Pour obtenir des renseignements particuliers sur le processus réglementaire, veuillez communiquer avec le coordonnateur réglementaire de votre ministère.
English: Birchbark was an ideal material, being smooth, hard, light, resilient and waterproof.
French: L'écorce de bouleau est le matériau par excellence puisqu'elle est lisse, dure, légère, résistante et imperméable.
English: This lack of consultation continues to delay the designation of these cities as official receiving sites.
French: Ce manque de consultation continue de retarder la désignation de ces villes comme lieux de réception officiels.
English: • The work does not needlessly endanger the employee.
French: • Le travail ne met pas indûment l’employé en danger.
English: Chez Panoramixia | It's small, but it's my home !
French: Chez Panoramixia | C'est petit, mais c'est chez moi !
English: Article 13 106 - 109 29
French: Article 13 106 − 109 28
English: ◦ The Multiculturalism Program collaborated with the National Capital Commission and Parks Canada to unveil a series of interpretation panels to commemorate 400 Years of Black Presence in Canada and the 10th anniversary of the Mathieu Da Costa Challenge . The panels were on display during Winterlude.
French: • Le Programme du multiculturalisme, en partenariat avec la Commission de la capitale nationale et Parcs Canada, a dévoilé une série de panneaux d'interprétation afin de célébrer les 400 ans de présence de personnes de race noire au Canada et le dixième anniversaire du Défi Mathieu Da Costa.
English: -Any agreements made between international financial institutions, transnational corporations, governments and intergovernmental organizations, should respect International instruments on Human Rights which guarantees, among other things, the sovereignty of States and self determination of people.
French: - tout accord passé entre les institutions financières internationales, des entreprises transnationales, des gouvernements et des organisations intergouvernementales, devrait respecter les instruments internationaux en matière de droits de l'homme qui garantissent, entre autres, la souveraineté des Etats et le droit à l'autodétermination des peuples.
English: People who are being harassed may fear embarrassment, retaliation, job loss, or loss of acceptance by colleagues if they complain.
French: Les personnes qui sont l'objet de harcèlement peuvent craindre l'embarras, les représailles, la perte de leur emploi ou le rejet de la part des collègues si elles portent plainte.
English: Twenty-three helminth species were identified from bullfrogs, Rana catesbeiana, green frogs, R. clamitans, and leopard frogs, R. pipiens, in New Brunswick.
French: Vingt-trois espèces d'helminthes ont été identifiées chez des Ouaouarons, Rana catesbeiana, des Grenouilles vertes, R. clamitans, et des Grenouilles léopards, Rana pipiens, au Nouveau-Brunswick.
English: At present, the existing legislation is considered adequate and, according to the Police, cases regarding exploitation of employed children are not reported and therefore it is not at present possible to consider whether there is a serious problem.
French: Actuellement, la législation en vigueur semble adéquate et, selon la police, des cas d'exploitation d'enfants employés ne sont pas signalés et il n'est donc pas possible actuellement de dire s'il existe un problème grave à cet égard.
English: All of the draft resolutions and the oral draft decision were adopted without a vote.
French: Les quatre projets de résolution et le projet de décision ont tous été adoptés sans être mis aux voix.
English: My best friend in Moncton had the same surgery, and it took him 15 minutes.
French: Mon meilleur ami à Moncton a subi la même chirurgie, et ça n'a pris que 15 minutes.
English: Printed for R. and J . Dodsley, 1757. The rare first edition.
French: Printed for R. and J. Dodsley, 1757. Rare édition originale.
English: The evidence for acute effects of NO2 comes from controlled human exposure studies to NO2 alone.
French: Les effets aigus du NO2 sur la santé ont été mis en évidence par des études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées au seul NO2.
English: (f) provide an annual report to the Parties on the status, the level reached and the effectiveness of Cooperative Activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: f) fournir aux Parties un rapport annuel sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité des Activités de coopération entreprises en vertu du présent Accord.
English: It SDTC Funding: leverages mechanical and physical chemical principles, $1,000,000 as well as the catalytic action of an enzyme to sequester Leveraged Funding:
French: Il fait appel Financement par TDDC : à des principes mécaniques et physico-chimiques ainsi 1 000 000 $ qu’à l’action catalytique d’une enzyme pour piéger le Ajout de financement :
English: Sentenced offenders also have the right to appeal their sentence.
French: Les contrevenants qui se voient infliger une sanction ont aussi le droit d’en appeler.
English: The Ethics Office coordinates its efforts with those of the Standing Committee in the fulfillment of its CIHR ethics mandate.
French: Le Bureau de l'éthique coordonne ses efforts avec ceux du Comité permanent en vue de la réalisation du mandat des IRSC en matière d'éthique.
English: A countryside house, at 25km from Essaouira on the road to Marrakech.
French: A 25 km d’Essaouira sur la route de Marrakech, une grande maison nécessitant peu de travaux construite sur 400 m², entourée par un jardin de 3000 m².
English: (e) If available in published format, the final text of the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (2009).
French: e) Version finale du Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale (2009), si elle est disponible sous forme de publication.
English: The Administrative Committee decided to hold its next session on 22 and  23 February 2001, in conjunction with the ninety-seventh session of the UN/ECE Working Party (WP.30) (20 to 23 February 2001).
French: Le Comité de gestion a décidé de tenir sa prochaine session les 22 et 23 février 2001, parallèlement à la quatre-vingt-dix-septième session du Groupe de travail CEE/ONU (WP.30) (20-23 février 2001).
English: In fact many applications were made which do not agree with a market economy.
French: En fait, de nombreuses applications n'étaient pas compatibles avec une économie de marché.
English: The court of appeal held further that neither common law nor the Uniform Commercial Code required a handwritten signature, “even though such a signature is better evidence of identity than a typed one”.
French: Elle a également considéré que ni la common law ni le Code de commerce uniforme (Uniform Commercial Code) n'exigeaient de signature manuscrite, “même si une telle signature est une meilleure preuve d'identité qu'une signature dactylographiée”.
English: Best of all, after working two years, you could sponsor your family to join you and study to upgrade your professional skills.
French: Pour couronner le tout, après deux années de travail, il était possible de parrainer la venue de sa famille et d'étudier pour améliorer ses compétences professionnelles.
English: You can harvest from Crown fuelwood stands.
French: On peut délivrer à des particuliers des autorisations de coupe de bois de chauffage dans les secteurs désignés.
English: Program payments per farm - 2004 Participated in the CAIS program Potato Greenhouse & Nursery Grains & Oilseeds Fruits & Vegetables Beef Hog All non-supply managed farms 49,468 23,016 22,461 16,004 31,441 38,591 26,695 Did not participate in the CAIS program 11,349 2,387 8,981 3,185 8,016 17,794 8,125
French: Paiements de programme par ferme – 2004 Ont participé au PCSRA Pommes de terre Serres et pépinières Céréales et oléagineux Fruits et légumes Bœuf Porc Toutes les exploitations agricoles non visées par la gestion de l’offre 49 468 23 016 22 461 16 004 31 441 38 591 26 695 N’ont pas participé au PCSRA 11 349 2 387 8 981 3 185 8 016 17 794 8 125 Ecarts 38 119 20 629 13 480 12 819 23 425 20 797 18 570
English: This is due mainly to the nature of sectors covered by the officers.
French: Cet écart s'explique principalement par la nature des secteurs couverts par les agents.
English: Although volumes in this sector do not even approach those of the primary sector, the remanufacturing and value-added industry is perceived by many as the chrysalis of a design-based industry with great export and profit potential.
French: Même si les volumes de production sont très loin de ceux du secteur primaire, beaucoup voient dans la deuxième transformation et la valeur ajoutée l’embryon d’une industrie fondée sur le design et un potentiel considérable d’exportation et de profit.
English: Organised crime groups are known to operate in Estonia and include persons of various national origins, including Russians, Chechens and Azerbaijans.
French: On sait que des groupes criminels organisés opèrent dans le pays et qu'ils se composent de personnes d'origines diverses, dont des Russes, des Tchétchènes et des Azerbaïdjanais.
English: One BDA serves as an information officer, handling and circulating the incoming written general requests; he is also the WIN Champion.
French: Un des adjoints à la promotion commerciale exerce la fonction d’agent d’information : il traite les demandes de nature générale par écrit qui sont reçues et les fait circuler, et il s’occupe également de WIN. 9
English: We will also be used as a pilot department for the introduction of new resourcing flexibilities that are being contemplated by the Public Service Commission.
French: Le Ministère participera également à un projet pilote pour faire l'essai des nouvelles mesures visant à accroître la souplesse en matière de renouvellement du personnel, mesures que la Commission de la fonction publique étudie actuellement.
English: The Ministers, on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the Economic Commission for Africa, declared that since its establishment half a century ago, the Commission had had a history of significant achievements in the discharge of its mandate of promoting the economic and social development of its member States, fostering regional integration, and promoting international cooperation for Africa's development.
French: À l'occasion de son cinquantième anniversaire, les ministres ont déclaré, que depuis sa création il y a un demi-siècle, la Commission économique pour l'Afrique avait enregistré d'importants résultats dans l'exercice de son mandat, qui consistait à soutenir le développement économique et social de ses États membres, à encourager l'intégration régionale et à promouvoir la coopération internationale pour le développement de l'Afrique.
English: The most promising specific initiatives seem to be those that are actively transforming patterns of "disease" and dysfunction within their actual context.
French: Les initiatives les plus prometteuses semblent être celles qui transforment activement des courants de maladie et de dysfonctionnement dans leur contexte réel.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured Nation Treatment (Articles G-03, H-03) Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles G-03, H-03) Présence locale (Article H-05) Prescriptions de résultats (Article G-06) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: A form of prospectus that allows a company to conduct a prospectus offering through the facilities of a stock exchange, rather than issuing them directly to the public. The company then applies to list the securities on the exchange.
French: La personne qui achète des actions cotées ex-droits ne pourra se prévaloir des droits.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of independent national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation, and calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its efforts in these areas;
French: Se félicite de l'action menée par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable, dans leurs pays d'origine, des réfugiés et des personnes déplacées, à la fin des conflits, notamment par la remise en état du système judiciaire, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à renforcer les efforts qu'il déploie dans ces domaines;
English: It submitted that the evaluators had the responsibility to evaluate proposals for compliance with mandatory criteria, that is, for substance and not for form.
French: Il a fait valoir qu'il incombait aux évaluateurs d'évaluer les propositions sous l'angle de leur conformité avec les critères obligatoires, à savoir selon leur contenu et non leur forme.
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/77, the Council will have before it the report of the Special Representative of the Secretary-General, Radhika Coomaraswamy (A/HRC/4/45).
French: Conformément à la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy (A/HRC/4/45).
English: Thus, social-development plans are often designed after specific targets, to be achieved using provincial and local governments resources, have been identified.
French: Ainsi, les plans de développement social sont souvent conçus après l'établissement de cibles particulières à atteindre au moyen des ressources des gouvernements provinciaux et locaux.
English: By improving the quality of veterinary drug submissions which currently vary significantly, VDD staff will be able to work in a more efficient, cost effective manner.
French: En améliorant la qualité des présentations de médicaments vétérinaires, qui fluctue beaucoup à l’heure actuelle, le personnel de la DMV pourra travailler d’une manière plus efficace et plus économique.
English: A/60/206 Item 66 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/206 Point 66 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- État de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nice Hotel / The Hotel West End is located in front of the sea, facing the Baie des Anges...
French: Hotel Nice / L'Hotel West End est situé en bord de mer, face à la Baie des Anges...