ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved practices at field level for raising water productivity related to changes in crop, soil and water management, involving appropriate crops and cultivars, planting methods, timely irrigation, nutrient management, drip irrigation and improved drainage for water table control.
French: L'amélioration des pratiques agricoles dans les exploitations appelle une nouvelle gestion des cultures, des sols et de l'eau, avec par exemple des plantes et des cultivars appropriés, des méthodes de plantation améliorées, des plantes irriguées au bon moment, la gestion des nutriments, l'irrigation au goutte-à-goutte, un drainage amélioré pour maîtriser le niveau des nappes phréatiques.
English: We can expect the same thing to happen in my home country.
French: On peut s'attendre à la même chose dans mon pays.
English: Documentation provided by opponents during the opposition procedure is used.
French: Le public a accès à un dessin ou modèle six mois après la date de dépôt ou de priorité, selon le cas.
English: If you think that you have not received the amount of gasoline you paid for, you should first speak to the service station owner to try and resolve your concerns.
French: Si l'on pense ne pas avoir reçu la quantité d’essence payée, il faut d’abord en parler au propriétaire de la station-service pour essayer de résoudre le problème.
English: The secretariat has completed its review of the remaining timely filed requests for correction and no recommendations for corrections in connection with these requests are being made.
French: Le secrétariat a achevé l'examen des dernières demandes déposées dans les délais prescrits et ne recommande d'apporter aucune correction concernant ces demandes.
English: This advocacy is also leading to a broadening of the Government's technical cooperation programme (TCDC) to provide support to countries in the region in primary health care and primary education.
French: Ce travail de sensibilisation a également conduit à étendre le programme de coopération technique du Gouvernement [au titre de la coopération technique entre pays en développement (CTPD)], afin d'offrir un soutien aux pays de la région dans les domaines des soins de santé primaires et de l'enseignement primaire.
English: They also reaffirmed that all human rights, in particular the Right to Development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Ils ont également réaffirmé que tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, étaient universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et indissociables.
English: We believe that the Council ought to rally to that request and articulate its response with the same understanding of timing and effectiveness.
French: Nous croyons que le Conseil se devait d'accéder à cette demande et donner une réponse rapide et efficace.
English: Mr. Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: M. Poul Nielson, Commissaire européen pour le développement et l'aide humanitaire
English: Generally, these businesses are willing to accept increased competition in the domestic procurement market in order to have increased access to potentially lucrative foreign markets.
French: En gÃ©nÃ©ral, ces entreprises sont prÃªtes Ã accepter une hausse de la concurrence pour les marchÃ©s publics intÃ©rieurs afin dâ€˜obtenir lâ€™accÃ¨s a des marchÃ©s Ã©trangers potentiellement lucratifs.
English: Much talk will be heard in coming months: the ministerial meeting in Luxembourg, numerous conferences and seminars around the region, and in September a Baltic summit will be held in St. Petersburg at which political and business leaders will discuss what is needed in order to move ahead.
French: On va beaucoup parler de tout cela dans les mois à venir : la réunion ministérielle au Luxembourg, de nombreuses conférences et séminaires dans la région. En septembre, un sommet balte se tiendra à St Petersbourg au cours duquel les dirigeants politiques et les principaux chefs d'entreprise discuteront des moyens à mettre en œuvre pour aller de l'avant.
English: The City of Ottawa adds that by providing transit prior to urban and roadway development it can influence and shape development and stimulate transit habits that may result in more efficient and compact developments.
French: Elle ajoute qu'en fournissant des services de transit avant le développement urbain et routier, elle peut influencer et donner forme à la croissance et stimuler les habitudes de transit qui peuvent entraîner un aménagement plus efficace et plus centralisé.
English: Here, you will also find short-term oriented solutions, such as targeted PR services and others related to very specific events.
French: Ici, vous trouverez également des solutions non engageantes plus orientées sur le court terme, tel des services de relations presse ciblés et des prestations liées à des événements très précis.
English: · Utilization of non-financial information related to program effectiveness and outcomes
French: · Utilisation de l'information autre que financière liée à l'efficacité des programmes et aux résultats
English: As to the reformulation of article 40, the Commission should draw on article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which distinguished between cases where a particular State party was specially affected by a breach and those where the material breach of “integral obligations” by one party radically changed the position of every party with respect to performance.
French: Pour la reformulation de l'article 40, la Commission devrait s'inspirer de l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui distinguait entre les cas où un État partie particulier était spécialement atteint par une violation et ceux où la violation substantielle d'une "obligation intégrale" par l'une des parties modifiait radicalement la situation de chacune des parties quant à l'exécution de ses obligations.
English: The impact on economic growth occurs through five main channels:[19] Savings mobilization:
French: Voici les cinq grandes courroies de transmission de l’impact sur la croissance économique[19].
English: The computer reservation system (CRS), the global distribution system (GDS) and the Internet are the backbone of world information networks, which provide the infrastructures and networking facilities for airlines, tour operators, travel agencies and other tourism operators to process and obtain information, make reservations and market tourism products.
French: Le système informatisé de réservation (SIR), le système mondial de distribution (SMD) et l'Internet constituent l'ossature des réseaux mondiaux d'information, qui fournissent aux compagnies aériennes, aux organisateurs et agences de voyages et aux autres entreprises spécialisées dans le tourisme les infrastructures et les installations de gestion de réseau nécessaires pour traiter et obtenir des informations, effectuer des réservations et commercialiser des produits touristiques.
English: The sign in question is made up exclusively of the words 'trusted and 'link, both of which are customary in English-speaking countries within and outside the Community.
French: Le signe en question est composé exclusivement des termes «trusted» et «link», tous deux usuels dans les pays anglophones à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
English: JOHN'S A1B $2,339,473.23 CLARENVILLE TOWN COUNCIL CLARENVILLE A5A $104,272.40 CODROY VALLEY INTREM WASTE DISPOSAL DOYLES A0N $212.91 COLLIERS RECREATION COMM PROJET 4046BA5C COLLIERS A0A $1,382.25 COMMUNITY COUNCIL ST.
French: JOHN'S A1B 2 339 473,23 $ CLARENVILLE TOWN COUNCIL CLARENVILLE A5A 104 272,40 $ CODROY VALLEY INTREM WASTE DISPOSAL DOYLES A0N 212,91 $ COLLIERS RECREATION COMM PROJET 4046BA5C COLLIERS A0A 1 382,25 $ COMMUNITY COUNCIL ST.
English: I conclude by renewing the commitment of the Government of the Sudan to all the declarations and recommendations of the United Nations, as well as our commitment to the MDGs and the universal access initiative, including working with those most at risk and ensuring the availability, accessibility and affordability of HIV/AIDS services to all.
French: Je termine en réaffirmant l'attachement du Gouvernement soudanais à toutes les déclarations et recommandations adoptées par l'ONU, ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement et à l'initiative portant sur l'accès universel, s'agissant notamment de travailler avec les personnes les plus exposées et de veiller à rendre les services disponibles, accessibles et abordables à tous.
English: The Commission agrees with the ESC on the need for more analysis and monitoring of pay trends.
French: La Commission partage l'avis du CES concernant la nécessité d'approfondir l'analyse et le monitorage de l'évolution des écarts des salaires.
English: This notion of modularity extends to the other services, with the idea of creating a versatile force capable of joint tailoring and combined operations.
French: Ce concept de « modularité » s'applique également aux autres services, l'idée étant de créer une force polyvalente et capable de s'adapter à une force interarmées et de mener des opérations interalliés.
English: The present global economic recession is no reason for failing to take action, but on the contrary, it is an opportunity for a breakthrough.
French: La récession économique mondiale actuelle n'est pas une raison pour ne pas prendre des mesures; au contraire, c'est l'occasion d'effectuer une avancée majeure.
English: The EU could also consider ways in which Iraq can be associated with the EU’s dialogue with other partners in the region, particularly with those East of Jordan.
French: Un dialogue informel UE-Iraq concernant l’énergie pourrait être rapidement établi et l'Union pourrait appuyer la participation de l'Iraq dans d'autres enceintes régionales s'occupant d'énergie et de transport.
English: Scientific institutions entitled to the exemption provided by Article VII, paragraph 6, of the Convention .
French: Institutions scientifiques bénéficiant de la dérogation prévue à l'Article VII, paragraphe 6, de la Convention .
English: - witch flounder (OSC) - growth and survival of juveniles from eggs from Newfoundland vs. Gulf of Maine - halibut - collaborating with New Brunswick work Five silos are operating.
French: - Essais du systeme de poches Sea System, dans l'ile du Cap-Breton : ont bien fonctionne au cours du premier hiver @as de pertes).
English: In response to the need for user input, it was recommended that a user be included on the steering committee.
French: Pour garantir l'apport des usagers, on a recommandé d'inclure l'un d'entre eux au sein du comité directeur.
English: The coat of arms that I have chosen as governor general represents the Canada that all of us want for generations to come.
French: La devise que j’ai choisie, à titre de gouverneure générale, est à l’image du Canada que nous souhaitons toutes et tous pour les générations à venir.
English: At its second and third meetings, the Expert Group discussed draft dossiers for inclusion in a compendium on substances that may be candidates for inclusion in the Protocol.
French: SUBSTANCES NON VISÉES PAR LE PROTOCOLE  À ses deuxième et troisième réunions, le Groupe d'experts a examiné des projets de dossier en vue de leur inclusion dans un recueil d'informations sur les substances que les Parties pourraient proposer d'inclure dans le champ du Protocole.
English: The various staff insurance schemes — medical,
French: Les divers systèmes d’assurance – maladie, accident et vie – ont été améliorés et étendus aux agents temporaires et aux per-
English: He no longer needs to convince Americans and Europeans that he was right about Iraq, and will therefore be open to arguments put forward by the Old Continent, or in other words, by the EU.
French: Il n’a plus besoin de convaincre les Américains et les Européens qu’il avait raison concernant l’Irak et il sera donc ouvert aux arguments avancés par le Vieux continent, en d’autres termes par l’UE.
English: The big Gala and Banquet is scheduled for July 25th, featuring some very special professional entertainers from Montreal.
French: DES BÉNÉVOLES DE L’ASC REMPORTENT DES PRIX!
English: In discharging my responsibilities, I organized informal consultations on 16 May 2002.
French: Dans l'exercice de mes responsabilités, j'ai organisé des consultations informelles le 16 mai 2002.
English: However, it is also possible to enter the management cycle at the evaluation process by selecting the evaluation questions most relevant at a given time to a particular jurisdiction under study.
French: Cependant, il est possible d’amorcer le cycle de gestion à l’étape du processus d’évaluation en choisissant les questions d’évaluation les plus pertinentes, à un moment donné, à l’égard du secteur de compétence étudié.
English: PEMD was a program administered by the Department of External Affairs. It facilitated the development of export markets for Canadian products by sharing with exporters the costs of travel and promotional activities.
French: Le PDME, administré par le ministère des Affaires extérieures, avait pour objet de favoriser le développement des marchés d’exportation de produits canadiens en assumant une partie des frais de déplacement et de production des exportateurs.
English: "By helping to build safer, stronger communities, CN and its employees contribute in meaningful ways that reflect our company's core values."
French: "En encourageant l'établissement de collectivités sécuritaires et fortes, le CN et son personnel apportent d'importantes contributions qui reflètent les valeurs fondamentales de la Compagnie."
English: It is particularly noteworthy that nowhere in the package of material eventually produced by Gloria Baptiste is there any suggestion that she had in fact provided pre-test counselling to the inmate in March.
French: Il convient particulièrement de noter qu'il n'est nulle part indiqué dans la documentation que Gloria Baptiste a éventuellement produite qu'elle avait, en fait, donné au détenu un counselling pré-test en mars.
English: • develop a plan indicating how they will assess the needs of DFO managers when developing new or updating existing internal management reports.
French: • élabore un plan indiquant comment évaluer les besoins des gestionnaires du MPO lors de la préparation de nouveaux rapports de gestion interne ou de la mise à jour de rapports existants.
English: However, where sufficient data exist, some other statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) may be applied, at the discretion of the risk assessor. The peer reviewer should be comfortable that the selected statistic, if not the maximum value, is justified and supported by a statistical analysis and by sufficient sample size for the site in question.
French: Par contre, si les données sont suffisantes, l’évaluateur des risques pourra décider d’utiliser une autre valeur statistique (moyenne arithmétique, limite supérieure de confiance par rapport à la moyenne, centile spécifié, etc.). Le pair examinateur doit être confiant que le choix de cette valeur statistique au lieu de la concentration maximale est justifié et repose sur une analyse statistique et un échantillon d’une taille assez grande pour le site en question.
English: About 35% of these cases were notified to more than two and up to ten national authorities.
French: Environ 35 % de ces cas ont été notifiés à plus de deux autorités nationales, voire à dix.
English: Commitments were made annually to resolve that situation through such means as official development assistance, debt relief and anti-poverty programmes, but to little avail.
French: Malgré les engagements pris chaque année pour y remédier par une aide publique au développement, un allégement de la dette et des programmes de lutte, les effets sont minimes.
English: The DPP can only be removed from office by a tribunal appointed by the Governor General on the advice of the Judicial and Legal Service Commission.
French: Seul un tribunal nommé par le Gouverneur général sur l'avis de la Commission du service judiciaire et juridique peut le révoquer.
English: Between the moment when Noah, his family, and the animals entered the ark, and the moment when the Flood began, one week went by.
French: Entre le moment où Noé, sa famille, et les animaux sont entrés dans l’arche, et le moment où le Déluge a commencé, il s’est écoulé une semaine.
English: I now give the floor to the representative of India, Ambassador Jayant Prasad.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Jayant Prasad.
English: An extra postcard was produced with the assistance of the Argentine non-governmental organization (NGO) Fundación Agreste targeting spectators at the 2006 FIFA (Fédération internationale de Football Association) World Cup.
French: Une carte postale spéciale a été produite avec l'aide de l'organisation non gouvernementale argentine Fundación Agreste pour les spectateurs de la Coupe du monde de la FIFA 2006 (Fédération internationale de Football Association).
English: Chapter V Elimination of stereotyped ideas of a sexist nature (article 5)
French: CHAPITRE V : ELIMINATION DES IDEES STEREOTYPEES DE NATURE SEXISTE (article 5)
English: coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, le sport, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre la discrimination, la recherche, et l'action extérieure de la Communauté, notamment dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: We must encourage continued action in this regard.
French: Nous devons encourager la poursuite des actions menées en ce sens.
English: We agree with Mr. Holmes that that trend is profoundly worrying.
French: Nous partageons l'avis de M. Holmes que cette tendance est particulièrement inquiétante.
English: Results across the Government of Canada The architects of Canada’s Multiculturalism Act recognized the crucial role federal organizations can play in preserving and enhancing multiculturalism in Canada.
French: Les résultats dans l’ensemble du gouvernement du Canada Les architectes de la Loi sur le multiculturalisme canadien reconnaissent le rôle crucial que les organismes fédéraux peuvent jouer dans la préservation et l’amélioration du multiculturalisme au Canada.
English: In addition, the use of lead shot was prohibited for all hunting within National Wildlife Areas (Canada Gazette 1996).
French: De plus, l'utilisation de la grenaille a été interdite pour toute la chasse effectuée dans les réserves nationales de faune (Gazette du Canada 1996).
English: Prime and Major Sub-Contractors This sub-section lists all contractors associated with the development of the Major Crown project.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d'un grand projet de l'État.
English: • Referentiel Territorial (M34) (Territorial Referential Database, Québec)
French: • Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC) (Santé Canada)
English: They responded favorably and viewed the document as a strategic reference point for putting into action CIHR's mandate, as well as for guiding the activities and initiatives of the Institutes.
French: Ceux-ci ont réagi favorablement, voyant le document comme un point de référence stratégique pour mettre en oeuvre le mandat d'IRSC, ainsi que pour guider les activités et les initiatives des instituts.
English: Design and Delivery Issues in Taking Charge! Section 4 examines design and delivery issues related to Taking Charge!.
French: Conception du programme Se prendre en main! et enjeux liés à la mise en œuvre La section 4 porte sur la conception du programme Se prendre en main! et les enjeux liés à la mise en œuvre.
English:  The regime played its hand brilliantly.
French: Le régime a fait preuve d'une grande habileté.
English: * Note by the secretariat: The GHS Sub-Committee accepted this change (ST/SG/AC.10/C.4/6, para.
French: * Note du secrétariat: Le Sous-Comité SGH a entériné cette modification (ST/SG/AC.10/C.4/6, par. 27).
English: I am stating the obvious when I say that the United Nations needs a rapid-reaction capability, qualified and experienced personnel to perform the operations, as well as the money to pay for them.
French: J'enfonce une porte ouverte lorsque je dis que les Nations Unies ont besoin d'une capacité de réaction rapide, d'un personnel qualifié et expérimenté, de même que de ressources financières, pour mener à bien les opérations.
English: (16) It is important that a disabled person or person with (10) In organising the provision of assistance to disabled persons
French: (16) Il importe qu'une personne handicapée ou une personne à (10) Lorsqu'ils organisent la fourniture d'assistance aux person-
English: At the time of reporting, 6 months later, the patient had not yet recovered.
French: Au moment du rapport, six mois plus tard, la patiente n'était pas encore rétablie.
English: Europe should be about joint approaches to common problems.
French: L'Europe doit désormais se consacrer à l'élaboration d'approches communes vis-à-vis des problèmes communs.
English: If an adjustment is required on the PAC 05, 06, or 07, COMPLETE fields 67, 68 and 69 to generate a payment or INPUT a PAC 18R to recover overpaid salary or entitlements.
French: Si un rajustement est requis sur le CIP 05, 06 ou 07, REMPLIR les zones 67, 68, et 69 pour générer un paiement ou ENTRER un CIP 18R pour recouvrer le traitement ou les versements trop-payés.
English: That comment removes some of the scare stories about the regulation.
French: Ce commentaire réfute les prévisions alarmantes sur cette réglementation.
English: The Pre-Hearing Conference and subsequent issuance of NRCB Intervenor Funding to both the Blood Tribe and the Treaty 7 Coalition assisted in the preparation of their final interventions.
French: La conférence préalable aux audiences et l'octroi ultérieur de ressources financières pour les intervenants provenant du NRCB à la tribu Blood et à la Coalition formée en vertu du Traité 7 ont permis de les aider à préparer leurs interventions finales.
English: (c) Are unable to guard self against common physical dangers or look after self;
French: c) S'ils sont incapables de se protéger de dangers physiques communs ou de s'occuper d'eux-mêmes;
English: • Canada and International Organizations Links to International Organizations. Source:
French: • Commerce international Le commerce est important pour l'ensemble de la population canadienne.
English: • 394-A-1990 — Non-scheduled international service - Ditka & Kirk Aviation, Inc.
French: • 394-A-1990 — Service international à la demande - Ditka & Kirk Aviation, Inc.
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex […] to the present report).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, telle qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe [] du présent rapport).