ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (1) to (8) of Article 57(1), competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, provided that the following conditions are met:
French: À l’exception des risques donnant lieu à des passifs prenant la forme des éléments visés à l’article 57, premier alinéa, points 1 à 8, les autorités compétentes peuvent exempter des obligations prévues au paragraphe 1 du présent article les risques d’un établissement de crédit sur une contrepartie qui est son entreprise mère, sa filiale ou une filiale de son entreprise mère ou une entreprise liée par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: Aerial and aquatic patrols will be conducted in the region to maximize safety.
French: En vue de maximiser la sécurité, des patrouilles aériennes et maritimes seront menées dans la région.
English: And it is quite ****ing incredible. It's like a rock version of the main theme.
French: je commence a peine blue dragon( incroyable la maitrise de Sakaguchi), que dire si ce n'est que je voue une confiance aveugle !
English: A sector study is a comprehensive analysis of human resource issues and challenges facing the sector or occupation.
French: Une étude sectorielle est une analyse exhaustive des problèmes en matière de ressources humaines et des défis auxquels fait face le secteur ou la profession.
English: 2.2 The success in developing European works councils Consideration of future policy regarding EWCs must begin by fully recognising the very significant progress that has already been achieved.
French: Cet avis se veut avant tout un corpus informatif ayant pour objet de faire le point sur l’expérience acquise suite à la mise en œuvre de la directive.
English: Set in 1987: the Doctor Who episode " Father's Day ," 2005 takes place on November 7 .
French: Placez en 1987 : Docteur Who épisode « Le jour de père , « 2005 a lieu dessus 7 novembre .
English: In accordance with paragraph 23 of the Committee's concluding observations, the dialogue should also address the matter of a more effective procedure in monitoring implementation of the Convention in Germany.
French: Conformément au paragraphe 23 des observations finales du Comité, le dialogue doit également porter sur les moyens de surveiller plus efficacement l'application de la Convention en Allemagne.
English: Japanese Official Development Assistance JAPAN pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) (http://www.mofa.go.jp/policy/oda) oversees all Japanese Official Development Assistance and manages the delivery of Japanese Grant Aid.
French: L'Aide publique au développement du Japon JAPON version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] Le ministère des Affaires étrangères (MOFA) (http://www.mofa.go.jp/policy/oda) chapeaute tous les programmes d'Aide publique au développement du Japon et administre l'attribution des subventions.
English: It shall be the subject of precautions aimed at ensuring the security of the data to prevent that data from being damaged, changed, destroyed or transmitted to unauthorized third parties.
French: Elles feront l’objet de précautions de nature à assurer la sécurité des données en vue d’empêcher que des données puissent être endommagées, modifiées, détruites ou communiquées à des tiers non autorisés.Si l’internaute ne communique pas les informations obligatoires, le formulaire ne pourra être validé et ses informations ne seront pas conservées.
English: the professions and other bodies involved in the home buying and selling process would be encouraged to make better use of advances in information technology to speed up the process.
French: Enfin, toutes les professions et autres organismes appelés à intervenir dans la vente et l'achat d'un logement seraient encouragés à mieux utiliser les progrès de l'informatique pour accélérer les opérations.
English: • Determine health services utilization patterns in frail seniors and associated costs;
French: • Faire le point sur tous les aspects de la santé et des circonstances entourant les personnes âgées fragiles.
English: Those efforts complement and facilitate the work of my Office, most notably by supporting the voluntary return and sustainable reintegration of refugees and displaced persons.
French: Ces efforts complètent et facilitent les activités de mon agence, tout particulièrement en appuyant le retour volontaire et la réinsertion durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This impressive achievement was made possible by very close collaboration between development and political officers from the Canadian Embassy in Kabul, and Canadian military personnel based in Afghanistan.
French: Cette impressionnante réalisation a été possible grâce à une collaboration très étroite entre, d'une part, les agents de développement et les spécialistes politiques de l'ambassade canadienne à Kaboul et d'autre part, le personnel militaire canadien déployé en Afghanistan.
English: The National Referral Mechanism for victims of trafficking in human beings is successfully functioning.
French: Le mécanisme national de prise en charge des victimes de la traite des êtres humains fonctionne bien.
English: They also recommended that the Committee of Ministers of the Council of Europe support the continuation of the Council’ work on s promoting recognition of and effective access to social rights, in addition to instructing the European Committee for Social Cohesion (CDCS) to prepare a draft recommendation on the subject and
French: C’ est pourquoi l’ Assemblée invite le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe à orienter les Etats membres dans leur réforme des systèmes publics de retraite, tout en respectant les normes minimales contenues dans la Charte sociale européenne et le Code européen de sécurité
English: GLOSSARY OF ABBREVIATIONS:
French: GLOSSAIRE D’ABRÉVIATIONS:
English: Under Article 6(2) of the Act concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the EU is founded, the accession of the new Member States to the agreement on trade, development and cooperation (TDCA) with the Republic of South Africa must be approved by concluding a protocol to that agreement.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 2, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'UE, l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) avec l'Afrique du Sud doit être approuvée par la conclusion d'un protocole à cet accord.
English: In some cases they are our staunch allies, as in the fight against terrorism, for instance.
French: Dans certains cas, ils sont parfois nos fidèles alliés, comme par exemple pour la lutte contre le terrorisme.
English: Great Impressions Drift thanks very much :D As a huge Tomb Raider Fan, I enjoyed what you wrote very much, it's the same way I see the Tomb Raider franchise.
French: C'est une moyenne je l'ai compris, mais même 12 heures ça reste correcte du moment que le soft est bon, exemple Dead space ;). Puis les hits de cette fin d'année sont bien décevants "Far cry 2, NFS undercover et j'en passe et des meilleurs.
English: He stresses that critical reporting must be allowed, including about public authorities and politicians and takes the clear line than no journalist should be imprisoned for doing their job.
French: Il souligne que les journalistes doivent être autorisés à se montrer critiques lors de leur travail, y compris à l’égard des pouvoirs publics et les personnalités politiques, et indique clairement qu’aucun journaliste ne devrait être emprisonné pour avoir fait son travail.
English: Applicants are invited to visit the Description of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs ou de leurs intérêts stratégiques.
English: • A review of the export of weapons and military equipment, citing weapons and military equipment types, destination and annual total value of all the export jobs
French: • Un suivi des exportations d'armes et de matériels militaires, détaillant les types de matériel, leur destination et le montant total annuel de l'ensemble des exportations;
English: Moreover, the "feeder" groups from which Public Service executives are traditionally drawn display a similar age profile.
French: Dans le même ordre d'idées, les groupes « de relève » traditionnels d'où proviennent les cadres supérieurs de la fonction publique ont le même profil démographique.
English: The representative of Lao People's Democratic Republic made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao explique son vote après le vote.
English: In other cases the affiliate acting as physical producer acquires the ownership of the inputs (which may in turn be produced in the country of the affiliate or imported) and sells the output to the group head, which invoices directly the final sales to the customers.
French: Dans d'autres cas, la filiale faisant fonction de producteur matériel acquiert la propriété des intrants (qui peuvent eux-mêmes être produits dans le pays de la filiale ou importés) et vend le produit fini à la société mère qui facture directement le prix de la vente définitive aux clients.
English: It also notes with satisfaction the actions taken to grant women equality with regard to employment, marriage to foreigners, equality in the registration of children, and the possibility of passing on their family name to their children.
French: Il se félicite par ailleurs des mesures prises pour assurer l'égalité entre femmes et hommes en matière d'emploi, de mariage avec des étrangers, de déclaration des enfants et de transmission du nom de famille aux enfants.
English: Agreements have been concluded with collective and private farms in Kungrad district for the supply of vegetables (potatoes, onions, carrots, beetroot, aubergines).
French: Sur la base d'un accord avec les fermiers et les responsables d'exploitations collectives de la région de Qon'g`irot, des légumes sont livrés (pommes de terre, poireaux, carottes, betteraves et aubergines).
English: It participates as fully as possible in the Equal Employment Opportunity Programs and regularly hires short-term staff and summer students through these programmes.
French: Il participe le plus possible aux programmes d'équité en matière d'emploi et engage régulièrement des employés pour de courtes périodes ainsi que des étudiants pour l'été dans le cadre de ces programmes.
English: This is a web-based service that will allow businesses to generate a customized list of permits and licenses required by all levels of government.
French: Il s'agit d'un service sur le Web qui permet aux entreprises de générer des listes personnalisées des permis et des licences exigés par tous les paliers de gouvernement.
English: Note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Big Grassy & Ojibways of Onigaming First Nations - Assabaska Ojibway Heritage Park INAC committed $141,900 to the First Nations to support activities related to the sustainable operation of the Assabaska Ojibway Heritage Park.
French: Première nation de Big Grassy et Première nation des Ojibways d'Onigaming – Parc patrimonial ojibway d'Assabaska AINC a alloué une somme de 141 900 $ aux Premières nations pour appuyer des activités liées à l'exploitation durable du parc patrimonial ojibway d'Assabaska.
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: De plus amples informations sur le taux de déduction uniforme sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). Voir également les autres sites de l'Eurosystème (annexe 5).
English: As was emphasized above, there are no legal obstacles to prevent women from pursuing a career in politics.
French: Comme souligné plus haut, sur le plan légal, il n'existe pas d'obstacle à l'exercice de la carrière politique par la femme.
English: In a judgment of the Supreme Court of 6 April 2000 (case no. 12/2000) the issue was again brought up for resolution, now in the form of a criminal case where the operator and the captain of a vessel had been indicted for a violation of the Fisheries Management Act, as the latter had gone fishing without any catch entitlements.
French: Dans un arrêt du 6 avril 2000 (affaire no 12/2000), la Cour suprême a de nouveau statué sur cette question: il s'agissait cette fois d'une affaire pénale concernant l'armateur et le capitaine d'un bateau accusés d'avoir enfreint la loi sur la gestion des pêcheries, le capitaine étant allé pêcher sans être en possession d'une autorisation de captures.
English: Q: What measures are there to prevent or punish acts committed by terrorist organisations operating from Mozambique (Such as fundraising), but carried out in support of a cause not likely to affect Mozambican interests?
French: Q : Quelles mesures ont été prises pour empêcher que des organisations terroristes ne mènent des activités (telles que la collecte de fonds) à partir du Mozambique, même lorsque ces activités visent à soutenir une cause peu susceptible de menacer les intérêts nationaux?
English: What kind of multilateral instrument would better cope with threats to cyber-security?
French: Quel type d'instrument multilatéral serait le mieux adapté pour faire face aux menaces à la sécurité de l'information?
English: • 127 - Public Works and Government Services AZT00 Receiver General Services Description:
French: Les services optionnels sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts.
English: (b) The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage test methods", which are acceptable to the competent authority.
French: b) Le contrôle volumétrique de l'étanchéité, qui peut être fait en remplacement, doit comprendre celles des épreuves prescrites dans la norme ISO 9978:1992, intitulé "Radioprotection -Sources radioactives scellées - Méthodes d'essai d'étanchéité", qui sont acceptables pour l'autorité compétente.
English: For example, there is to be a ticket for local public transport in Brussels, and that is to be negotiated further.
French: Par exemple, on envisage la création d'un titre pour les transports publics locaux à Bruxelles, qu'il faut négocier davantage.
English: That must also be taken into consideration when dividing the costs of conversion.
French: Il faudra donc en tenir compte au moment de leur mise en exploitation lors de la répartition des charges.
English: Refiled Submissions 4.1 4.2 4.3 Definition Procedures Evaluation Fee
French: Présentations déposées de nouveau 4.1 4.2 4.3 Définition Procédures Frais d'évaluation
English: Various lectures were given to supplement the campaign.
French: Différentes conférences sont venues compléter la campagne.
English: The event would help strengthen the platform for action against international terrorism.
French: Cette conférence contribuera au renforcement de la plate-forme d'action contre le terrorisme international.
English: The Agreement may have environmental implications in two areas--the transfer of environmental technologies and the protection of biodiversity.
French: L'Accord peut avoir des incidences environnementales dans deux domaines : le transfert de technologies environnementales et la protection de la biodiversité.
English: As this is a relatively new element of the Bologna Process, there may be confusion and even resistance to the notion of a national qualifications framework.
French: Ceci étant un élément relativement nouveau du processus de Bologne, la notion de cadre national des qualifications peut prêter à confusion, voire susciter une résistance.
English: We think that the activities of such a centre, authorized to monitor current developments in the sphere of inter-ethnic relations in the OSCE region and directed at the timely detection of dangerous separatist tendencies, will be conducive to a further elaboration of the United Nations preventive strategy in cooperation with the OSCE.
French: Nous estimons que l'action d'un tel centre, autorisé à faire le suivi des événements actuels dans le domaine des relations interethniques dans la région de l'OSCE, et visant la détection rapide des tendances séparatistes dangereuses, permettra de continuer d'élaborer la stratégie préventive des Nations Unies en coopération avec l'OSCE.
English: These schemes, introduced in 2006, facilitate all forms of leave.
French: Ce type de plans, mis en place en 2006, facilite toutes les formes de congés.
English: They are essential to change "the hearts and minds" of people.
French: Elle est en effet essentielle pour parvenir à changer « les coeurs et les mentalités » de nos citoyens.
English: Acknowledgements Mr. Fisher travels frequently throughout the Canadian North and would like to underline the key sponsorship of those who made this exhibition possible, among them First Air, the Government of the Northwest Territories, Air Canada, the National Geographic Society and Malden Mills (makers of Polartech fabrics).
French: Remerciements M. Fisher, qui voyage fréquemment dans le Grand Nord canadien, aimerait souligner la participation essentielle des commanditaires qui ont rendu cette exposition possible, dont First Air, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Air Canada, la National Geographic Society et Malden Mills (fabricants de tissus Polartech).
English: A number of departments have requested increased provisions in their budget for the biennium 2004-2005 to help meet that goal.
French: Un certain nombre de départements ont fait savoir qu'ils avaient prévu des crédits supplémentaires à ce titre dans le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 pour être mieux à même d'atteindre cet objectif.
English: In the European Union there is free movement of goods, services, persons and capital with full regulation and, indeed, competition checks.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux, avec une réglementation détaillée et même des contrôles de la concurrence.
English: (26) The Committee requests the State party to provide in its fourth periodic report, due to be submitted by 31 July 2012, information on the remaining recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 26) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son quatrième rapport périodique, qui devra lui être soumis d'ici au 31 juillet 2012, des renseignements sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The more detailed the data in the database, the greater the opportunity to tailor the data for a specific use (such as the WHO database WHOSIS, on causes of death).
French: Plus les données contenues dans une base de données sont fines, mieux elles se prêtent à une utilisation particulière (ce qui est le cas, par exemple, des données sur les causes de la mortalité conservées dans le système d'information statistique de l'OMS).
English: However, provincial policy clearly indicates that the purpose for the creation of the zone boards is to coordinate economic development activity in each of the zones.
French: Il reste que la politique provinciale indique clairement que le but visé par la création des conseils de zone est la coordination des activités de développement économique dans les diverses zones.
English: The latest news and updates are always available there.
French: Les dernières nouvelles et mises à jour y sont toujours disponibles.
English: Mycoplasmalike organisms associated with aster yellows (New Jersey strain), clover phyllody, eastern X disease, elm yellows, paulownia witches'-broom, and sweet potato witches'-broom were differentiated from maize bushy stunt agent by serology using these monoclonal antibodies.
French: Des organismes de nature mycoplasmique associés soit à la jaunisse de l'Aster (souche New Jersey), à la phyllodie du trèfle, à la maladie X de l'est, à la jaunisse de l'orme, au balai de sorcière du Paulownia, ou au balai de sorcière de la Patate sucrée, ont été différenciés de l'agent du rabougrissement buissonneux du maïs par la sérologie, à l'aide de ces anticorps monoclonaux.
English: The aim of this strategy is to establish a permanent reception centre to facilitate the integration of new Francophone immigrants into the New Brunswick Acadian and Francophone community.
French: Cette stratégie visera notamment à mettre en oeuvre une structure permanente d'accueil des nouveaux immigrants francophones ainsi qu'à faciliter leur intégration au sein de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: Expected net average annual production of the Qualifying Proejct indicating program and non-program productions separately:Â As with point e above, please provide separate production levels for ecoENERGY and non-ecoENERGY portions of the project separately.
French: Production annuelle moyenne nette estimée du projet admissible : indiquer séparément les productions programme et non-programme. Comme pour le point e ci-dessus, veuillez indiquer séparément les niveaux de production des parties écoÉNERGIE et des parties non-écoÉNERGIE du projet.
English: Scott Serson President - Public Service Commission of Canada
French: Scott Serson Président, Commission de la fonction publique du Canada
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that a security right may not be created in tangibles that are commingled in a mass or product as, at the time of creation of the security right, they do not exist as separate tangibles (see definition (n), “mass or product”).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera qu'une sûreté ne peut être constituée sur des biens meubles corporels qui sont mélangés pour former une masse ou un produit fini car, au moment de la constitution de la sûreté, ils n'existent pas en tant que biens meubles corporels distincts (voir définition n), “Masse ou produit fini”).
English: The humanitarian/reconstruction staff are co-located with the United Nations agencies in Amman.
French: Le personnel chargé des affaires humanitaires et de la reconstruction est installé à Amman, dans les différents services des organismes des Nations Unies en Jordanie.
English: There is no power in the Weights and Measures Act to authorize a retroactive application of either the Specifications or the Regulations.
French: La Loi sur les poids et mesures ne contient pas de dispositions permettant la mise en vigueur rétroactive de normes ou des règlements.
English: The food would be okay in the stainless steel pot.
French: Les aliments seront sans danger dans le chaudron en acier inoxydable.