ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island location offers protection from land-based predators.
French: Son emplacement leur garantit la protection contre les prédateurs terrestres.
English: Requests the World Heritage Centre, the Advisory Bodies and other international partners to support and strengthen co-operation activities with the competent national and local authorities by providing appropriate assistance; 7.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial, aux Organisations consultatives et à d’autres partenaires internationaux de soutenir et de renforcer les activités de coopération avec les autorités nationales et locales compétentes en octroyant une aide appropriée; 7.
English: • 8% of children were bullied at least once a week 6.
French: • 8 % des enfants ont été victimes d’intimidation au moins une fois par semaine 6.
English: We propose that the differences in morphology are due largely to environmental effects on growth during juvenile stages.
French: On formule l'hypothèse que les variations morphologiques sont principalement causées par l'incidence environnementale sur la croissance au cours des stades juvéniles.
English: The lesson from history is that joined-up models of agricultural and nutrition policy making are needed that explicitly link the production with the consumption side of the food and nutritional health equation.
French: La leçon de l'histoire est la nécessité de modèles unifiés de politiques agricoles et nutritionnelles qui font explicitement le lien entre l'aspect production et l'aspect consommation dans l'équation alimentation et la santé nutritionnelle.
English: Raw agricultural product suppliers/organizations b.
French: Fournisseurs ou organismes de produits agricoles bruts 1
English: That way you can develop your own career plan, taking into account where your organization is going and what skills and competencies your organization may need in the future.
French: De cette façon, vous pourrez préparer votre propre plan de carrière, en tenant compte de l’orientation que prend votre organisation et de quelles compétences vous aurez besoin à l’avenir.
English: They also identified a number of areas requiring further attention such as governance and strategic direction, stewardship, people and human resources management.
French: Les répondants ont également désigné plusieurs thèmes nécessitant une plus grande attention, dont la gouvernance et l'orientation stratégique, la régie, la gestion des gens et des ressources humaines.
English: Having stated the positive realities and underlined the good relationship between Indonesia and Timor-Leste, I must stress that it is unfortunate and a matter of regret that the report contains unnecessary notions that do not accurately reflect the facts of the matter.
French: Après avoir parlé des réalités positives et souligné les bons rapports qui existent entre l'Indonésie et le Timor-Leste, je me dois de souligner que nous trouvons regrettable de voir dans le rapport des notations injustifiées qui ne reflètent pas exactement la réalité des faits.
English: www.voyage.gc.ca. This brochure provides information and advice to help you make the most of your holiday and avoid difficult and dangerous situations related to illegal drugs.
French: Cette publication contient de l’information et des conseils qui vous aideront à tirer le maximum de votre séjour à l’étranger et à éviter les situations difficiles et dangereuses associées aux drogues illégales.
English: Accordingly, the States parties decided, at the second round of informal consultations, to recommend to the General Assembly at its fifty-eighth session the establishment of an Assistance Fund under the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement, to be administered by FAO, as the implementing office for the Fund, in collaboration with the United Nations, in accordance with the terms of reference agreed at the second round of informal consultations and appropriate arrangements made between the two organizations.
French: Les États parties ont par conséquent décidé, lors de la deuxième série de consultations officieuses, de recommander à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de créer au titre de l'Accord un fonds d'assistance destiné à aider les États parties en développement à appliquer l'Accord, qui sera géré par la FAO, nommée bureau d'exécution, en collaboration avec l'ONU, conformément au mandat convenu à l'issue de la deuxième série de consultations officieuses, et aux arrangements conclus entre les deux organisations.
English: The hostel is near the main important sights, which can be reached on a short walk.
French: L'auberge se trouve à proximité des principaux monuments (accessibles à pied).
English: It is plain that our approach acknowledges the impact of such disabilities or insufficiencies on a person's daily life.
French: Il va de soi que le milieu ambiant détermine l'impact que peuvent avoir le handicap ou l'infirmité sur la vie quotidienne des personnes.
English: In larger regional PAs the criminal police has special sectors or sections responsible for economic crime and c orruption, while in smaller PAs this task is performed by general operations departments which include groups or individual officers who are directly responsible for solving economic crime or corruption cases.
French: Toutefois, des inspecteurs spécialisés dans les questions de corruption ont été nommés au SCCE et on leur a confié la tâche de planifier et de mettre en oeuvre des stratégies et politiques préventives concernant le dépistage et l’instruction des infractions de corruption, ainsi que d’instruire directement des infractions de corruption ou de prêter leur concours aux enquêtes menées par les AP régionales.
English: That is true, but the rule of law is a founding principle of the Union, and we have to abide by all the rules, including Community law, national law, both and .
French: Il n’a pas tort, mais l’État de droit est un principe fondateur de l’Union et nous devons respecter toutes les règles, et notamment la législation communautaire et la législation nationale, tant que .
English: Second, there normally has to be urgency to justify the court's order at this early stage.
French: Deuxièmement, un caractère d'urgence doit justifier une ordonnance du tribunal à ce stade précoce de la procédure.
English: This means that all GST/HST provisions that relate to municipalities will apply to the organization as a whole—that is, to all the organization’s purchases and supplies.
French: Cela signifie que toutes les dispositions régissant la TPS/TVH qui s’appliquent aux municipalités s’appliqueront à l’organisme dans son ensemble, c’est-à-dire à tous ses achats et fournitures.
English: Effects on Organisms In laboratory experiments with a variety of organisms, PCBs have been shown to produce a variety of effects ranging from the disruption of photosynthesis in microscopic plants, to effects on reproduction in higher animals.
French: Les effets sur les organismes Au cours des expériences de laboratoire sur divers organismes, on a démontré que les BPC produisent divers effets qui vont de l'arrêt de la photosynthèse des plantes microscopiques jusqu'à l'altération de la fonction de reproduction chez les animaux.
English: In the Syrian Arab Republic, the inflation rate fell from 8.8 per cent in 1996 to 2.2 per cent in 1997, and a deflation rate of 1.2 per cent was recorded in 1998.
French: En République arabe syrienne, le taux d'inflation a baissé, passant de 8,8 % en 1996 à 2,2 % en 1997, alors qu'un taux de déflation de 1,2 % était enregistré en 1998.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Larry Wallace, Chair Constituent Act Chapter 25.4 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 1/5 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Pêches et des Océans Vérificateur Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Pêches et Océans Canada Premier dirigeant Bryce Peacock, président Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Année d'incorporation / de commencement 1957 Administrateurs nommés par le fédéral 4/10 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: SRI in terms of a given percentage of the portfolio.
French: Un investissement ISR à raison de x% du portefeuille.
English: I am pleased that higher priority is being given to the international dimension of the Framework Programme than it was in the case of the Sixth Framework Programme.
French: Je me réjouis qu’une plus grande priorité soit accordée à la dimension internationale du programme-cadre par rapport au sixième programme-cadre.
English: In 2001, the Board and the Office of Internal Oversight Services questioned the effectiveness of the UNDCP project office in Bratislava, created in July 2000, and the need for an office so close to UNDCP headquarters (67 kilometres by freeway).
French: En 2001, le Comité et le BSCI ont remis en question l'efficacité du bureau des projets du PNUCID ouvert en juillet 2000 à Bratislava et le bien-fondé de l'existence d'un bureau si près du siège du PNUCID (à 67 kilomètres par autoroute).
English: The existence of genuine political will was essential if progress was to be made with regard to decolonization.
French: L'existence d'une véritable volonté politique est en effet indispensable si l'on veut progresser sur la voie de la décolonisation.
English: Mr Herman Van Rompuy is the President of the European Council as from 1 December 2009.
French: M. Herman Van Rompuy est le président du Conseil européen depuis le 1er décembre 2009.
English: These efforts have begun to bear fruit with signs of increased business activity, especially in the high tech sectors.
French: Ces efforts ont déjà commencé à porter fruit, ainsi qu'en témoigne la hausse d'activité enregistrée par les secteurs de haute technologie tout particulièrement.
English: In this context, and in order to further a government-wide perspective, the Agency will table its first strategy in two stages, as follows: - First, the Agency's high-level interim sustainable development goals and approach will be tabled in July 2006 (this report). - Second, a more detailed report, including specific activities, time frames and targets, along with a performance management framework, will be tabled in December 2006.
French: Dans ce contexte, et de manière à favoriser une vue d'ensemble à l'échelle du gouvernement, l'Agence déposera sa première stratégie en deux étapes, comme suit : - dans un premier temps, l'Agence déposera, en juillet 2006, ses objectifs et sa démarche provisoires de haut niveau en matière de développement durable (le présent rapport); - en second lieu, un rapport plus détaillé, présentant des activités, des calendriers d'exécution et des objectifs particuliers de même qu'un cadre de gestion du rendement, sera déposé en décembre 2006.
English: Some landowners are refusing to give access until Alberta Transportation agrees to undertake comprehensive and detailed studies on groundwater and soil suitability.
French: Quelques propriétaires fonciers refusent de permettre l'accès jusqu'à ce que Transports Alberta accepte d'entreprendre des études approfondies et détaillées des eaux souterraines et de la convenance des sols.
English: In this case the Board of Appeal found at paragraph 26 of the contested decision that the goods and services concerned are aimed at the average consumer in general, which the applicant did not deny.
French: En l'espèce, la chambre de recours a constaté, au point 26 de la décision attaquée, que les produits et services concernés visent le consommateur moyen de manière générale, ce que la requérante n'a pas contesté.
English: Role of acetylcholinesterase inhibitors for neuroprotection in glaucoma:
French: Molecular mechanisms regulating retinal ganglion cell axon regeneration in vivo
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: He took it that the Meeting wished to confirm Mr. Sood in that office.
French: Il croit comprendre que la Réunion souhaite confirmer la désignation de M. Sood.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): Members of the Council will recall the words of Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, in his briefing to the Council on 6 May.
French: M. Guéhenno : Les membres du Conseil gardent en mémoire les paroles qu'avait prononcées M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, lors de la séance du Conseil du 6 mai : il avait alors décrit les progrès significatifs accomplis dans le Processus de Bonn mais il avait aussi lancé un avertissement sur les conditions de sécurité en Afghanistan et la menace que la situation de sécurité représente pour les progrès accomplis.
English: It remains a possibility to determine at national level that acts of unfair competition can include unjust enrichment from the use of traditional knowledge and deriving commercial benefit from illicitly acquired TK.
French: Reste la possibilité de déterminer au niveau national que les actes de concurrence déloyale peuvent inclure un enrichissement abusif de l’utilisation de savoirs traditionnels et la réalisation d’avantages commerciaux découlant de savoirs traditionnels acquis de manière illicite.
English: C. Opportunities, constraints and future outlook
French: Possibilités, difficultés et perspectives d'avenir
English: It has two main objectives: first, to afford protection to dockworkers in their professional life through measures relating to the conditions of their access to and performance of work; and second, to foresee and manage in the best possible manner, through appropriate measures, fluctuations in the work and the workforce required for it.
French: Il vise deux objectifs principaux: d'abord, garantir aux dockers une protection tout au long de leur vie professionnelle grâce à des mesures concernant les conditions d'obtention d'un travail et la performance exigée; ensuite, prévoir et gérer de la meilleure façon possible, grâce à des mesures appropriées, les fluctuations du travail et des effectifs nécessaires pour l'accomplir.
English: This is what you want if you're going to make your own data or power cable for Garmin GPS 12, 38, 40 (= connector 5 pins, supply voltage max.
French: Ce câble convient à l'assemblage d'un câble "sur mésure" pour Garmin GPS 12, 38, 40 (= modèles avec 5 pins, donc alimentation 8 V).
English: OBJECTIVES An important principle and objective in the Treaty of Rome is the removal of obstacles to freedom of movement between Member States for people (*3.2.2).
French: OBJECTIFS Le principe fondamental consacré par le traité de Rome est l'élimination des obstacles à la libre circulation des personnes entre les États membres (* 3.2.2).
English: • Periodic external resources required to implement and conduct evaluation studies
French: • Ressources externes périodiques requises pour fournir une expertise en matière de développement et d'adaptation des cadres de travail et des stratégies de mesure.
English: E. Law enforcement/illegal trafficking
French: Application des lois/trafic illégal
English: A national anti-AIDS programme has been established: its activities basically cover information, education and communication, training and the distribution of male and female condoms, and they are carried out in cooperation with the various actors concerned in the education, social affairs, home affairs and transport sectors, NGOs, associations and partners such as WHO, UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Un Programme national de lutte contre le sida a été mis en place.  Les actions exécutées sont essentiellement d'ordre IEC (information, éducation, communication), de formation et de distribution de préservatifs masculins et féminins; elles sont menées en collaboration avec les différents secteurs (éducation, affaires sociales, intérieur, transport) et les ONG, les associations et les partenaires comme l'OMS, l'UNICEF et l'ONUSIDA.
English: Business Sustainability This priority was established to ensure that we have the capacity to continue to deliver tax services and benefit programs activities at the level of service expected by taxpayers and benefit recipients.
French: Durabilité des opérations Cette priorité a été établie afin d’assurer que nous possédons la capacité de continuer à fournir les services fiscaux et d’exécuter les programmes de prestations au niveau de service auquel s’attendent les contribuables et les bénéficiaires des prestations.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Decides that the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention shall constitute an input of the Conference of the Parties to the fourth replenishment negotiations of the Global Environment Facility Trust Fund; Urges the Council of the Global Environment Facility to ensure that adequate funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention, taking into account Article 4, paragraph 7, as well as Article 11, paragraph 5, of the Convention which provides that developed country Parties may also provide through bilateral, regional and other multilateral channels financial resources relating to the implementation of the Convention by developing country Parties;
French: Décide que le rapport sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention représentera une contribution aux négociations relatives à la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial;  Engage le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à s'assurer que les pays en développement disposent des moyens financiers nécessaires pour s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, compte tenu du paragraphe 7 de l'article 4 et du paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention aux termes duquel les pays développés parties peuvent également fournir, par voie bilatérale, régionale ou multilatérale, des ressources financières aux fins de l'application de la Convention par les pays en développement parties;
English: Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition field on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
French: Dans le contexte évoqué ci-dessus, tout en continuant une application cohérente des règles de concurrence aux entreprises, l’activité de l’Union en matière de concurrence a été axée en 2005 sur la mise en œuvre pratique du nouveau corps de règles et la réforme des règles en matière d’aides d’État.
English: Djamel has participated to the algerian version American Idol; ALHANE WA CHABAB.
French: Djamel a participé à l'émission ALHANE WA CHABAB, la Star Académie Algérienne.
English: We urge the Government of National Unity and Transition to make up for past delays in reform of the security forces; to resolve the material difficulties facing the national army and police; to speed up the process of disarmament, demobilization and reintegration and the integration of the national armed forces; and to extend State authority throughout the territory.
French: Nous exhortons le Gouvernement d'unité nationale et de transition à combler le retard accumulé dans la réforme des services de sécurité, à résoudre les difficultés matérielles qui confrontent l'armée et la police nationales, à accélérer le processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et d'intégration des forces armées nationales, et à étendre l'autorité de l'État sur l'ensemble du pays.
English: The office coordinates efforts with headquarters and UNFPA country technical services teams in Africa, as well as with the Economic Commission for Africa.
French: Il assure la coordination avec les activités du siège et celles des équipes d'appui technique aux pays présentes en Afrique, ainsi qu'avec la Commission économique pour l'Afrique.
English: The objective of this regulation is very clear: to achieve compliance with what has been agreed within the ICAO, that is to say, that the aircraft landing at our airports genuinely conform to the noise standards of the ICAO.
French: L'objectif de ce règlement est très clair : il faut parvenir à ce que soit respecté ce qui a déjà été convenu au sein de l'OACI, autrement dit, que les avions qui atterrissent dans nos aéroports soient réellement conformes aux normes en matière de bruit de l'OACI.
English: H) Attach one page numbered Page 15 Describe the background and attach the curriculum vitae of the individual(s) responsible for running the required equipment or services on a day-to-day basis.
French: H) Annexez une page numérotée page 15 Décrivez l'expérience et annexez les curriculum vitae des individus chargés quotidiennement du fonctionnement des appareils, de l'entretien ou des installations.
English: • Promoting the implementation of effective measures for preventing and combating violence against women, through legislation and national action plans for the implementation of Recommendation Rec(2002)5 and to regularly monitor the progress achieved.
French: • promouvoir la mise en œuvre de mesures efficaces pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes au moyen de la législation et de plans d’action nationaux pour assurer la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2002)5 et le suivi régulier des progrès réalisés.
English: The exhibition, organized by Vancouver Art Gallery, was realized by Daina Augaitis, assistant chief and main curator of the institution, with the support of the Audain Foundation and The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts.
French: Premier bilan de l’œuvre du jeune artiste de Vancouver, cette exposition rassemble une sélection d’œuvres réalisées au cours de la dernière décennie, soit depuis ses premières sculptures jusqu’à ses plus récentes installations. On peut dire que l’art de Brian Jungen se nourrit à la fois de l’observation analytique, et parfois humoristique, de la culture de consommation contemporaine et du lien ancestral de l’artiste avec la nation Dane-zaa du nord de la Colombie-Britannique.
English: Avoid the queue at the taxi stand, book a private car or a minivan.The driver will pick you up at your hotel or at the train station.
French: My Genie In Paris vous propose lors de votre séjour à Paris, une incroyable croisière parisienne PRIVEE, sur la plus belle avenue du monde « La Seine ».
English: The term 'rate of return', in this context, is not fully appropriate.
French: L’e xpression « taux de rendement », dans ce contexte, n’est pas totalement appropriée.
English: The results indicate a correlation between cleistothecial development and endoglucanase level.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a corrélation entre le développement des cléistothécies et le niveau d'endoglucanase.
English: The panelist spoke on the issue of Africans' desire for education, the obstacle of poverty and the schools and educational opportunities provided by SOS Children's Villages.
French: Participation, lors de l'Assemblée générale à New York, à la journée consacrée au suivi de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida