ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While GAO concluded that a registered traveller program for managing some of the security vulnerabilities in the aviation system could be appropriate, decisions concerning key issues are needed before developing and implementing such a program.
French: Bien que le GAO ait conclu de l'à-propos d'un programme pour voyageurs enregistrés qui permet de gérer certaines failles de sécurité dans le système de transport aérien, des décisions doivent être prises sur des aspects clés avant d'élaborer et de mettre en oeuvre un tel programme.
English: Our securities experts will help you carry out intricate operations on the capital markets to meet your start-up, development or expansion needs.
French: Nos experts en valeurs mobilières vous permettront de réaliser des opérations complexes sur le marché des capitaux afin de répondre à vos besoins de démarrage, de développement ou d'expansion.
English: What is a praline filled with?
French: Avec quoi est fourré une praline ?
English: Although "bay cod" in SE Newfoundland had long been recognized, they became a research focus in the mid-1990s, when a large aggregation was detected in Smith Sound, on the west side of Trinity Bay.
French: Bien que l'existence de la « morue de baie » dans le sud-est de Terre-Neuve soit reconnue depuis longtemps, elle n'est devenue la cible de recherche qu'au milieu des années 1990, lorsqu'un grand banc a été détecté dans le détroit de Smith, sur la côte ouest de la baie de la Trinité.
English: The excellent location and friendliness of the staff.
French: son personnel, et sutout le Manager qui est super top.
English: Since the inception of the WTO on January 1, 1995, out of a total of 24 completed cases, there have been two disputes of an environmental nature involving GATT Article XX:
French: Depuis la création de l’ OMC, le 1er janvier 1995, sur 24 affaires classées, deux différends avaient rapport à l’ environnement et étaient fondés sur l’ article XX du GATT :
English: Requests the international community, in particular countries of destination, to provide, based on the principle of shared responsibility, urgent and sufficient financial and technical assistance to the most affected transit States, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
French: Prie la communauté internationale, en particulier les pays de destination, de fournir d'urgence, sur la base du principe de la responsabilité partagée, une aide financière et technique suffisante aux États de transit les plus touchés en vue de renforcer leurs capacités de lutte contre la circulation de drogues illicites;
English: The underlying notion of issue estoppel is to prohibit one party to previous litigation from putting a concluded issue finally determined therein, into contention again in newly instituted proceedings taken against the same opponent before the same, or another, tribunal having jurisdiction to adjudicate and determine that issue anew...
French: L’objectif que vise la préclusion découlant d’une question déjà tranchée réside dans l’interdiction faite à une partie à un litige antérieur de plaider de nouveau une question tranchée définitivement dans ce litige, à l’occasion d’un nouveau litige engagé contre le même adversaire devant le même tribunal, ou un autre, qui est compétent pour instruire et trancher à nouveau cette question.
English: A number of Western correctional systems, including the federal system in Canada, have acknowledged the need to consider classification for women prisoners, but there is little agreement on the best ways of doing so.
French: En Occident, un certain nombre de systèmes correctionnels, y compris le système fédéral au Canada, reconnaissent la nécessité d'élaborer une méthode de classement adaptée à la situation des détenues; le problème, c'est qu'à peu près personne ne s'entend sur le moyen le plus efficace pour y parvenir.
English: It requested the secretariat to continue its monitoring of all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of still outstanding problems.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à suivre de près l'évolution dans ce domaine et de faire le maximum pour faciliter la résolution des problèmes en suspens.
English: 2.2.7 The VAT issue VAT, its rates, exemptions and general complexity have an impact on the costs of justice transparency and access to justice in the European Union, particularly for private individuals.
French: 2.2.7 La question de la TVA La TVA, ses taux, les exemptions qui la touchent et en général la complexité de son application ont un effet sur la transparence des frais de justice et sur l’accès à la justice dans l’Union européenne, surtout pour les particuliers.
English: Canada providesdevelopment assistance in the form of goods, services, the transfer of knowledge and skills, and financial contributions.  5.
French: Le Canada fournit une aide au développement sous la forme de biens, de services, de transferts de connaissances et de compétences et de contributions financières .  5.
English: [Canada added that Canada Post does have a limited exclusive privilege with respect to the collection, transmission and delivery of "letters" in Canada, including addressed advertising mail.
French: [Le Canada a ajouté que la Société avait un privilège exclusif limité en ce qui concernait le relevage, la transmission et la distribution des "lettres" au Canada, y compris les envois publicitaires adressés.
English: In 2004–2005, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) undertook a community outreach project, in partnership with Canadian Heritage, called Diversity...Reaching Out to New Opportunities.
French: En 2004-2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a entrepris, en collaboration avec Patrimoine canadien, un projet de sensibilisation, nommé Diversity…Reaching Out to New Opportunities.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to implement the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol as soon as possible with the aim of gaining experience with their implementation;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) à appliquer dès que possible les lignes directrices pour les systèmes nationaux en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto afin de se familiariser avec leur mise en œuvre;
English: • Depersonalization (one's reality is lost)
French: • Dépersonnalisation (impression de ne plus être soi-même)
English: Confirmation will be sent to you via email, with an agenda to follow.
French: La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique incluant un ordre du jour.
English: Therefore, it is important to constitute a pool of experienced politicians and former members of parliament, and involve them in election observations.
French: intéressantes. C’est pourquoi il faut constituer un groupe de politiques expérimentés et d’anciens membres du parlement pour les faire participer à l’observation des élections.
English: • How does government co-ordinate implementation across federal and provincial institutions, civil society and the private sector?
French: • Comment le gouvernement assure t il la coordination de cette politique à travers les institutions fédérales et provinciales, la société civile et le secteur privé?
English: There are groups within the population, however, whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population.
French: Cela dit, l'état de santé de certains groupes de la population est bien moins satisfaisant que celui de la majorité.
English: If she took the nursing leave entitled to her, her total transport costs for coming to work as well as taking nursing leave would be VT 16,000 per month which is half of her salary.
French: Si elle utilisait la pause d'allaitement à laquelle elle avait droit, ses frais de transport pour revenir au travail et prendre cette pause lui coûteraient au total VT 16 000 par mois c'est-à-dire la moitié de son salaire.
English: Again, the design of the inventory and the state of readiness of the organization would be key factors.
French: Encore une fois, la conception du répertoire et l'état de préparation de l'organisation seraient des facteurs clés.
English: Combating the recruitment and training of terrorists
French: La lutte contre le recrutement et la formation de terroristes
English: Assignment and Assumption Agreement dated as July 26, 2002, between Joseph Leasing Ltd. and Babcock & Brown Rail Funding LLC; and
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 26 juillet 2002 entre la Joseph Leasing Ltd. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC;
English: • Integrate Youth Internship Program ($8.0M); and c. The transfer of remaining funds associated with the integration of the Youth Internship Program ($9.2M). Table 3:
French: • intégration du Programme de stages pour les jeunes (8,0 millions de dollars); c. le transfert du reliquat des fonds provenant du Programme de stages pour les jeunes (9,2 millions de dollars).
English: Modern Comptrollership (MC) and MAF Elements MC Pillars & Enablers
French: Fonction moderne de contrôleur (FMC)et les éléments du CRG Piliers & éléments essentiels FMC
English: It is not true to say that the textile industry was not impacted by the flooding.
French: Il est faux de dire que l'industrie textile n'a pas été touchée par les inondations.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Petrifilm EC plates 6404/6414 (3M Canada Inc., PO Box 5757, London, ON, N6A 4T1) A. B. C. 2) Petrifilm EC plates.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Plaques Petrifilm de dénombrement E. coli (EC) 6404/6414 (3M Canada Inc., Case postale 5757, London (Ontario) N6A 4T1).
English: By granting a plant breeder’s right, the development of new varieties of plants is encouraged in order to contribute to the enhancement of agricultural, horticultural and forestry productivity and, therefore, improvement of income and overall development.
French: L’octroi de droit d’obtenteur favorise la mise au point de nouvelles variétés afin de contribuer à l’amélioration de la productivité agricole, horticole et forestière et, partant, à l’amélioration des revenus et au développement en général.
English: Under the terms of that resolution, the Council entrusted Mr. Blix and UNMOVIC to carry out its mandate, guided by the principles of professionalism, independence, rigour and transparency, to ensure that an effective inspection regime could be put in place.
French: Aux termes de cette résolution, le Conseil a chargé M. Blix et la COCOVINU de remplir son mandat, guidés par les principes de professionnalisme, d'indépendance, de rigueur et de transparence, pour veiller à ce qu'un régime d'inspection efficace puisse être mis en place.
English: Nevertheless it warrants being supplemented in order to take into account the fact that the right enshrined in this article is generally considered from the angle of an individual right, even though it is externalised collectively and in public.
French: Il mérite néanmoins d’être complété en tenant compte du fait que le droit consacré par cet article est généralement considéré sous l’angle d’un droit individuel, quand bien même il serait extériorisé collectivement et en public.
English: Appendix III to decision IV/2 also identified Ireland as not having completed and returned the questionnaire.
French: Il est par ailleurs indiqué à l'appendice III de la décision IV/2 que l'Irlande n'avait pas retourné le questionnaire rempli.
English: E/CN.4/2005/88/Add.3
French: E/CN.4/2005/88/Add.3.
English: X-ray tube voltage of non-mammography equipment 10% 3.
French: Tension radiogène d'un appareil autre qu'à mammographie 10 % 3.
English: These reports will provide the government with industry input in preparation for the national summit on innovation which will be held november 5-6, 2000.
French: Ils apporteront au gouvernement la contribution de l'industrie, en préparation au sommet national sur l'innovation qui aura lieu les 5 et 6 novembre 2002.
English: In 2003, the Agency completed 268 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 33 passenger terminal operators.
French: En 2003, le personnel de l’Office a effectué 268 inspections sur place de transporteurs aériens canadiens et de 33 exploitants d’aérogares passagers.
English: All our comfortable rooms ensure you a pleasant and relaxing atmosphere.
French: Nos chambres confortables aménagées avec goût vous offre une ambiance agréable et reposante.
English: First of all the Commission report makes a double comparison between the United States and the European Union in relation to the services sector on the one hand and the industrial and agricultural sectors on the other hand.
French: Primo, dans le rapport de la Commission une double comparaison est établie entre les États-Unis et l'Union européenne concernant le secteur tertiaire, d'une part, et le secteur industriel et agricole d'autre part.
English: West Point scored two power play goals in the second period to lift them to a 3-2 win over the Royal Military College
French: West Point a marqué deux buts pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie 3 à 2 contre le Collège militaire royal
English: It is a research priority that has been identified by researchers and policy-makers alike; very few national longitudinal studies with such a broad perspective on aging have been conducted, and no such comprehensive studies.
French: Il existe en effet peu d'études nationales longitudinales sur le sujet avec une large perspective sur le vieillissement et aucune d'une telle envergure.
English: These include, amongst other things, the definition of the transfer in the first sub-paragraph of Article 1(1), the extension of the directive's scope to sea-going vessels, non-standard employment and non-profit making undertakings, the provisions concerning transnational transfers, the reinforced acquired rights of employee representatives, the need to establish the joint liability of the transferer and transferee, and certain miscellaneous provisions.
French: Ces propositions comprennent, entre autres, la définition du transfert dans le premier alinéa de l'article 1(1), l'extension de la portée de la directive aux navires de haute mer, à l'emploi non standard et aux établissements à but non lucratif, les dispositions relatives aux transferts transnationaux, le renforcement des droits acquis des représentants des travailleurs, la nécessité d'établir la responsabilité solidaire des cédants et des cessionnaires, et d'autres dispositions diverses.
English: Regional action was also called for in order to ensure better protection of the rights of children, especially in the case of armed conflict, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) should make a greater effort in behalf of children by setting up strong institutional machinery.
French: Il faudrait aussi entreprendre une action au niveau régional pour assurer une meilleure protection des droits de l'enfant, notamment en cas de conflit, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devrait se mobiliser davantage en faveur des enfants en créant des mécanismes institutionnels forts.
English: Additionally, we will be pleased to arrange a fishing licence for you. Our “master of fishing” Hubert will accompany you on your tour of luck.
French: En outre, on peut vous organiser une licence de pêche et notre « maître pêcheur » Hubert va vous accompagner!
English: The evaluation was based on data and information obtained through three main methodological approaches, undertaken concurrently: 1. review and analysis of the documentation available on both services.
French: L'évaluation s'est fondée sur des données et des renseignements obtenus au moyen de trois approches principales utilisées simultanément : i. examen et analyse de la documentation disponible sur les deux services.
English: 5.2 Identified Users of this Standing Offer The Offeror agrees to provide the goods and services, as stated herein and to deliver the same to all Identified Users defined as being any authorized representative of a Canadian Government Department, Department Corporations or Agency Corporation as defined in the Financial Administration Act.
French: 5.2 Utilisateurs désignés  L'entrepreneur convient de fournir les biens et les services décrits dans la présente et d'en assurer la livraison ou la prestation à tous les utilisateurs désignés considérés comme étant des représentants autorisés d'un ministère, d'une société ou d'un organisme du gouvernement du Canada, selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, a further 80 schools have signed up to participate by the end of the autumn term bringing the total to 908 or 56 per cent.  Advocacy: We are pursuing new arrangements for provision of advocacy services by 2010.
French: Par ailleurs, 80 autres écoles ont donné leur accord pour participer d'ici la fin du prochain premier trimestre, soit un total de 908 écoles (56 %); Advocacy: Nous recherchons de nouveaux dispositifs pour offrir des services d'appui d'ici à 2010.
English: A new operational protocol between the FIU, the Ministry of Interior and the Office of the Prosecutor General was put in place, including the possibility of joint case management.
French: Croatie: un groupe de travail sur les questions de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, composé de 11 institutions et mis en place le 1er mars 2007, a tenu sa première réunion.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 31?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 31 de l'ordre du jour?
English: Only the second term, expressed as a volume independent, effective ion–ion interaction, is usually retained for lattice dynamic calculations.
French: Seul le second terme, exprimé comme une interaction ion–ion effective indépendante du volume, est habituellement retenu pour les calculs de dynamique de réseau.
English: He initially assessed them informally on the basis of his personal knowledge of their work.
French: Au départ, il les a évaluées de manière informelle, à partir de sa connaissance personnelle de leur travail.
English: Racing in the dark Leg five—during which participants run 24 km in the dark—is one of the most mentally challenging parts of the course.
French: Courir dans l’obscurité La cinquième étape—lors de laquelle les participants doivent courir 24 km dans l’obscurité—est l’une des étapes de la course les plus taxantes mentalement.
English: During an epidemic, the necessity of timely response means that formal peer review is not practicable.
French: Pendant une épidémie, la nécessité d'une intervention rapide rend l'examen officiel par les pairs irréalisable.
English: Cost Effectiveness 3.1 Assessment of Cost-Effectiveness 3.2 Design and Delivery Issues 3.3 Delivery Responsibility Alternatives This section presents evaluation findings concerning the efficiency of the means used to achieve objectives, relative to alternative design20 and delivery approaches. To address the question of whether the Policy is being delivered in the most cost-effective manner possible, the following issues are examined:
French: Rentabilité 3.1 Évaluation de la rentabilité 3.2 Problèmes de conception et de réalisation 3.3 Autres modalités possibles de réalisation La présente section contient les constatations de l'évaluation concernant l'efficience des moyens utilisés pour atteindre les objectifs, relativement aux autres approches de conception et de mise en oeuvre.20 Pour déterminer si la Politique est appliquée de la manière la plus rentable possible, les questions suivantes sont examinées :
English: It seems that the majority of Commissioners support the 1.24% payments appropriations option while the others are strongly opposed to going beyond 1.15%; 19.
French: Il semble que la majorité des commissaires approuvent l'option de 1,24 % au chapitre des crédits de paiement, les autres étant farouchement opposés à tout dépassement au-delà de 1,15 %.
English: The areas of the Agreement which have not yet been addressed include the preparation of plans for physical and political reconstruction, medium- and long-term development, emergency reconstruction, and the creation of a reconstruction and development unit.
French: D'autres mesures prévues par l'Accord n'ont pas encore été prises, parmi lesquelles la formulation d'un programme de reconstruction matérielle et politique, d'un plan de développement à moyen et à long terme et d'un plan d'urgence en matière de reconstruction, ainsi que la création d'une cellule interministérielle pour la reconstruction et le développement.
English: Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS SCOPE INTRODUCTION INFORMATION REQUIRED 1.
French: Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: Stock Assessment In 2002, Nisga'a Fisheries was contracted by DFO to assess the Dungeness crab population in Areas 3-12 (Kincolith and Nass Bay) and 3-18 (Iceberg Bay).
French: Évaluation des stocks En 2002, les Pêcheries Nisga'a ont reçu du MPO un marché d'évaluation de la population de crabe dormeur dans les Zones 3-12 (Kincolith et baie de Nass) et 3-18 (baie d'Iceberg).
English: Physical, psychological and social reintegration (art.
French: I. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art. 39)
English: Finally, it could well be that the liberalization of trade, that stimulus to economic growth which is so feared by the environmental groups, will in the long run promote protection of the environment.
French: Finalement, il se pourrait que la libéralisation des échanges, tant redoutée des groupes environnementalistes, mais qui stimule la croissance économique, pourrait à long terme favoriser la protection de l’environnement.
English: When one of these events occurs, the employer must take appropriate remedial action as soon as possible and inform the workers concerned.
French: Lorsque l'une de ces situations se présente, l'employeur met en œuvre les mesures adéquates pour y remédier le plus rapidement possible et informer les travailleurs concernés.
English: WORK PROGRAMME OF the Committee on Science
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 − 3 2
English: Those objectives could be achieved through education, study and awareness-raising, which could not be accomplished without adequate resource mobilization.
French: Ces objectifs peuvent être atteints par l'éducation, l'étude et la sensibilisation, ce qui ne pourrait pas se faire sans une mobilisation de ressources suffisantes.
English: About half those resources, or approximately US$  400 million, had gone to technical cooperation activities.
French: Environ la moitié de ces ressources, soit quelque 400 millions de dollars, sont allées à des activités de coopération technique.
English: Table 6 shows how funded respondents regard the introduction of initiative funding.
French: Le Tableau 6 montre les réactions des groupes répondants à l'instauration du financement de programme.