ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization has argued that this is often less expensive and more effective.
French: L’Organisation mondiale de la santé a soutenu que, souvent, ce recours est moins coûteux et plus efficace.
English: The scheme prepares participants for either retraining or initial training. It is divided into a six-month introductory phase and a one-year main phase.
French: PrÃ©cÃ©dÃ©e d'une phase d'introduction de six mois, la formation proprement dite dure un an, dont huit mois en entreprise oÃ¹ la stagiaire peut appliquer et dÃ©velopper ses nouvelles compÃ©tences.
English: This standardisation will also generate savings by reducing overall development costs and dramatically cutting the financial costs associated with non-interoperability of public sector systems.
French: Cette normalisation entraînera aussi des économies en réduisant le coût total du développement et en diminuant considérablement les coûts financiers liés à la non-interopérabilité des systèmes du secteur public.
English: We also need to highlight certain aspects and emphasise that this must be in accordance with the Kyoto Protocol.
French: Nous devons également garder à l'esprit certains aspects et rappeler que ce système doit être en accord avec le protocole de Kyoto.
English: In 1988, the Nature Conservancy of Canada (NCC) purchased approximately 1,600 hectares of Alfred Bog from private landowners to initiate the protection of this valuable wetland.
French: En 1988, Conservation de la nature Canada (CNC) a acheté environ 1 600 hectares de la tourbière d’Alfred de propriétaires privés pour amorcer la protection de cette précieuse terre humide.
English: • amendments to the Competition Act were tabled
French: • Industrie Canada a présenté des modifications visant la Loi sur la concurrence.
English: • Ensuring equal access for women and men to entrepreneurial resources;
French: • Garantir un accès égal des femmes et des hommes aux ressources dans le domaine de la création d'entreprise;
English: Commission Regulation No.  117/2008 amends the Council Regulation by including the list of goods and technology subject to the export and import ban (other than luxury goods) as set out in annex I to the Council Regulation in accordance with determinations made by the Sanctions Committee.
French: Le Règlement (CE) no 117/2008 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant la liste des biens et technologies soumises à l'interdiction d'exporter et d'importer (autres que les articles de luxe) énoncés à l'annexe I du Règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
English: Key achievements under this strategic commitment The focus of action was a series of round tables of deputy ministers during fall 2006 on information management and recordkeeping.
French: Principales réalisations dans le cadre de cet engagement stratégique Les mesures étaient axées sur une série de tables rondes de sous ministres sur la gestion de l'information et la tenue des dossiers, à l'automne 2006.
English: Although the needle is not shared, HCV can be transmitted if the syringe used for mixing has been previously contaminated.16
French: Bien que l'aiguille ne soit pas partagée, le VHC peut être transmis si la seringue utilisée pour effectuer le mélange était contaminée16.
English: Please provide updated data on the numbers of documented and undocumented migrant women working in the agricultural sector.
French: Veuillez actualiser les données relatives au nombre de migrantes en situation régulière ou irrégulière qui travaillent dans le secteur agricole.
English: IBM Consulting Services provides an administration function for this program.
French: IBM Consulting Services remplit une fonction administrative à l’égard du programme.
English: Canadian International Development Agency <http://www.acdi-cida.gc.ca>. 4 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 3 . www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDFr/. 4 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In some constituencies, he had received more than 30% of the vote.
French: A cet égard, le déroulement des élections est crucial.
English: Swissôtel Ankara offers 8 floors elegantly furnished 150 rooms including suites & executive club rooms.
French: Cet établissement se compose de 150 chambres meublées avec goût et réparties sur 8 étages. Ces types de chambre comprennent des suites et des chambres exécutives.
English: The European Council adopts the European security strategy, the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and the first Council multiannual strategic programme covering the period 2004-06.
French: Le Conseil européen a adopté la stratégie européenne de sécurité, la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et le premier programme stratégique pluriannuel du Conseil pour la période allant de 2004 à 2006.
English: For the same example mentioned above, the Selection Board was again of the opinion that the appellant did not act in an acceptable manner because she did the work herself.
French: Pour le même exemple mentionné précédemment, le comité de sélection était toujours d'avis que l'appelante n'a pas agi de façon acceptable puisqu'elle a fait le travail elle-même.
English: So the reason for it is the appraisal, pretty well?
French: Tout cela est donc dû en gros à l'évaluation?
English: Of that total, 15,989 staff whose remuneration originates from various sources of funding are assigned to the Secretariat and 24,085 are assigned to other entities of the United Nations (see Fig. 1).
French: Sur ce total, 15 989 fonctionnaires occupant des postes financés au moyen de ressources d'origines diverses étaient affectés au Secrétariat et 24 085 étaient affectés aux secrétariats d'autres entités de l'ONU (voir fig.
English: In contrast, those in the Economics, Sociology and Statistics (49%), and Computer Systems (37%) groups were more likely to indicate that they accepted their job to obtain work in their field of study.
French: À l’inverse, il est moins probable que les candidats et les candidates qui ont étudié en économique, sociologie et statistiques (49%) et en systèmes informatiques (37%) indiquent qu’ils ont accepté l’emploi parce que cela leur permettait de travailler dans leur domaine d’études.
English: 24 This subject is addressed in the reports presented to the operational activities and general segments.
French: Ce sujet est abordé dans les rapports intéressant les activités opérationnelles et les débats généraux.
English: Management audits could also be useful in identifying trouble areas.
French: Il serait sans doute utile également de procéder à des audits de gestion pour recenser les domaines qui posent problème.
English: The immunoreactivity recovered in urine and faeces was only a small fraction of the total lanreotide dose administered.
French: L’immunoréactivité détectée dans l’urine et les selles ne représentait qu’une faible fraction de la dose totale de lanréotide administrée.
English: Should existing buildings and infrastructure be used in the Olympic Village(s), provide a guarantee stating the agreement of the owners to allow the use of the property for Olympic purposes (see Guarantees).
French: Si des installations et des bâtiments existants sont utilisés dans le(s) village(s) olympique(s), fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront l’utilisation de ces biens dans le cadre des Jeux Olympiques (cf.
English: (While the reasons for these actions were not ascertained, they are consistent with a high level of concern with food and water as the pollution path of
French: 100 déclaraient acheter des biens faits de produits recyclés en 1990, et 64 p. 100 disaient plus récemment choisir des produits sans danger pour l’environnement.
English: • The Canadian Farm Business Management Program is familiar to almost one-half (49%) of the producers surveyed.
French: • Près de la moitié des répondants (49 %) connaissent le Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole.
English: In season, our interpretation center offers guided tours.
French: En saison, notre centre d’interprétation propose des visites avec animation.
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices is key to long term competitiveness and prosperity of Canadian firms in a global supply chain (GSC) context.
French: L’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’adoption de pratiques de GCA efficaces sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité à long terme des entreprises canadiennes dans le contexte d’une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: By law, you must have a guide to access these remote fossil beds.
French: Selon la loi, il faut être accompagné d'un guide pour ce rendre à ces lits fossilifères éloignés.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Of these, the European Court of Auditors, internal monitoring bodies, and the European Anti-Fraud Office (OLAF) are the most important.
French: La Cour des comptes européenne, les organes internes de contrôle et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) en sont les plus importants.
English: The uppers qualify as canvas as the constituent material having the greatest surface area is a plain weave cotton fabric, tightly woven, with a minimum percentage cover of 99% and which weighs approximately 390 g/m2.
French: Les tiges sont en toile, car elles sont majoritairement constituées d’un tissu en coton à armure unie, tissé étroitement, dont le pourcentage extérieur minimum est de 99 % et le poids approximatif d’environ 390 g/m2.
English: • Improved timeliness, transparency and predictability of regulatory process.
French: • Accroissement de la rapidité, de la transparence et de la prévisibilité du processus de réglementation.
English: Direct billing of "medically necessary" services (or the financing of health savings accounts by the individuals and families themselves) would no doubt pose problems from the standpoint of the principle of public administration.
French: Le prélèvement direct de tarifs pour services « médicalement nécessaires » (ou le financement des fonds d’épargne santé par les individus et les familles elles-mêmes) soulèverait sans doute des difficultés particulières en ce qui a trait au principe d’administration publique.
English: Ministers of Education Joint Communiqué, 32nd General Conference of UNESCO, 2003
French: 10 Communiqué commun des Ministres de l'éducation, trente-deuxième Conférence générale de l'UNESCO, 2003.
English: The proportion of unplanned or unwanted pregnancies among adolescents varies widely within and between world regions.
French: La proportion de grossesses non planifiées ou non souhaitées chez les adolescentes varie beaucoup selon les régions.
English: It is posted on the Bill C-29 site.
French: OPIC. Les renseignements minimaux sont énoncés au paragraphe 78.6(2).
English: We might, perhaps, expect that something will be going on during the vote and I would like to say that you are what you wear during the vote.
French: Nous pourrions, peut-être, nous attendre à ce que quelque chose se passe durant le vote, et je voudrais vous dire que vous êtes ce que vous avez porté durant le vote.
English: In that regard, she urged those countries that had not yet done so to ratify the Stockholm Convention.
French: A cet égard, elle a invité instamment les pays qui n'avaient pas encore ratifié la Convention de Stockholm à le faire.
English: Objectives or Long-Term Outcomes (Objectives contribute to Ultimate Outcome)
French: Objectifs ou réalisations à long terme (les objectifs contribuent à la réalisation ultime)
English: Distribution efforts also targeted persons displaced from Fallujah, including 11,519 families who temporarily relocated to other communities throughout the Al-Anbar governorate.
French: Les activités de distribution ont également touché des personnes déplacées provenant de Fallujah, dont 11 519 familles réinstallées provisoirement dans d'autres communautés de l'ensemble du gouvernorat d'Al Anbar.
English: Since over 15 years, our company is involved in the creation and fabrication of esthetic plastic displays.
French: Depuis plus de 15 ans, notre entreprise oeuvre dans le domaine de la fabrication de présentoirs esthétiques et autres produits finis.
English: Form C: Technical requirements and relevant information: ÿ changed
French: Renseignements pour la période allant du jj/mm/aaaa au jj/mm/aaa
English: on behalf of the PSE Group. - (LT) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and express my thanks for the good cooperation in coordinating the changes to the report on this new, brave issue.
French: au nom du groupe PSE. - (LT) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur et le remercier pour sa coopération lors de la coordination des amendements apportés à son rapport sur ce nouveau sujet ambitieux.
English: In this connection, Celso Mello affirms that political offences do not include offences against society or offences or attacks against the life of a head of State.
French: Le Ministre Celso de Mello a précisé à cet égard que ne relèvent de la catégorie des infractions politiques ni les délits portant atteinte à la société, ni les délits ou attentats à la vie dirigés contre les chefs d'État.
English: Establish Heritage Places Canadians are blessed with many truly remarkable heritage areas.
French: Créer des lieux patrimoniaux Les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de posséder des lieux patrimoniaux particulièrement remarquables.
English: However, these guidelines only address seagoing vessels that have to comply with the SOLAS Convention (“maritime” vessels) and only address VTS in coastal, port approach and port areas (“maritime” VTS).
French: Toutefois, ces Directives ne s'appliquent qu'aux bateaux de haute mer, qui doivent respecter la Convention SOLAS (trafic «maritime») et aux STM dans les zones côtières, dans les zones d'approche des ports et dans les zones portuaires (STM «maritime») seulement.
English: • To define participatory democracy rights at EU as well as at local level
French: • Définir les droits de démocratie participative au niveau de l'UE comme au niveau local.
English: Scott Baker, Chief Patrol Agent, Customs and Border Protection, Department of Homeland Security, January 12, 2007
French: Il suffit d’une seule mauvaise personne qui franchit nos frontières, que ce soit en automobile ou autrement, pour causer une catastrophe, alors on prend les choses à cœur.
English: This model policy could serve as the foundation for implementing housing and property restitution programmes in different situations, addressing many of the common obstacles to return in a manner consistent with international human rights and humanitarian law.
French: Cette politique type pourrait servir de base à la mise en œuvre de programmes de restitution dans des situations différentes en traitant un grand nombre des obstacles courants au retour de manière conforme au droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: This case demonstrated that the views of Regional employees and Headquarters managers on these subjects, can be very different.
French: Celle-ci a montré que les opinions des employés régionaux et des gestionnaires de l'administration centrale à ce sujet peuvent différer considérablement.
English: Please detail your strategy for conservation, transportation and storage methods for the collection while in the field. c. Collection conservation arrangements (post field) (4000 characters maximum):
French: Veuillez expliquer votre stratégie de conservation et préciser les méthodes de transport et d'entreposage de la collection sur le terrain.  c. Ententes de conservation de la collection (après le travail sur le terrain) (maximum 4,000 caractères) :
English: Sft Venture Contact:
French: Sft Venture Contact d'affaires :
English: An explosive article is an article containing one or more explosive substances.
French: Par objet explosif, on entend un objet contenant une ou plusieurs matières explosives.
English: In 1987 he founded his own consulting company which has worked for scores of clients including Expo ‘98 in Portugal (for which he created a teleport simulator), the Montreal Casino, the National Film Board of Canada, the Just For Laughs comedy festival, Opéra de Montréal’s Carmen Sous les Étoiles and the Montreal International Jazz Festival.
French: Guy St-Amour fonde son entreprise de consultation en 1987. Il participe à divers événements et projets d’envergure dont l’Expo 98 au Portugal, le Casino de Montréal, l’Office national du film, le Festival Juste pour rire, l’Opéra de Montréal (Carmen sous les étoiles) ainsi que le Festival international de jazz de Montréal.
English: • The GWP was initiated in the aftermath of two 1992 conferences, on water and the environment (in Dublin and Rio de Janeiro, respectively), where participants identified the need to coordinate efforts in the management and development of water resources;
French: •  Le Partenariat mondial pour l'eau (PME) a été lancé dans le sillage de deux conférences tenues en 1992 sur l'eau et l'environnement (à Dublin et à Rio, respectivement). Les participants y ont ressenti le besoin de coordonner leurs efforts pour la gestion et l'exploitation des ressources en eau.
English: They should be brought up to date as soon as possible.
French: Elles devraient être actualisées dans les plus brefs délais.
English: Profits from those operations had been used to finance the purchase of firearms and explosives, which were then smuggled to terrorist organizations in the Palestinian Authority territories.
French: Les gains tirés de ces opérations ont été utilisés pour financer l'achat et la contrebande d'armes à feu et d'explosifs destinés à des organisations terroristes situées sur les territoires de l'Autorité palestinienne.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to continue at a moderate to strong rate in the near term.
French: Cependant, selon l'analyse de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, on prévoit que la compétitivité des prix des voyages au Canada diminuera considérablement au quatrième trimestre de 2006, par rapport à la plupart des marchés concurrents.
English: (c) Application of Bona Fide Occupational Requirement Defence to Bus Drivers & Pilots The first important decision to consider age discrimination and the bona fide occupational qualification defence was Hodgson v Greyhound Lines Inc.
French: (c) L’application de la défense de l’" exigence professionnelle normale" aux chauffeurs d’autobus et aux pilotes C’est dans l’importante décision de Hodgson v. Greyhound Lines Inc.
English: Joseph Stalin once stated, "Those who fall behind get beaten!"
French: Il en sera davantage question ci-dessous.
English: While it should be noted that more than six million jobs have been created since 1999 and that several key markets have been completely or partially opened up to competition, the outcomes of actions related to the Lisbon Strategy have fallen short of expectations.
French: S’il convient de noter que plus de six millions d’emplois ont été créés depuis 1999 et que plusieurs marchés clés se sont complètement ou partiellement ouverts à la concurrence, les résultats des actions menées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne n’ont, cependant, pas répondu aux attentes.
English: IKV Tribologie recommends the best-suited product for each application: oils, pastes, greases, and dry film treatment.
French: IKV Tribologie préconise le produit le mieux adapté au cas posé d'utilisation, que ce soit des huiles, des pâtes, des graisses mais aussi des traitements par films secs.
English: The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system in case of leakage current exceeding 3 mA at a voltage of 600 V DC, or the voltage of more than 40 V.
French: Ce dispositif doit déconnecter les circuits haute tension de la ligne de contact dans le cas où le courant de fuite dépasse 3 mA à une tension de 600 V courant continu ou dans celui où la tension est supérieure à 40 V.
English: During the last century at least 16 allochthonous species of freshwater fish were introduced into rivers of the Danube and Adriatic catchments areas (Table 1).
French: The Adriatic catchments area, rich in endemic fish species, is extremely threatened in this regard.
English: For recommendations on air conditioning units, check out the ratings in Consumer Reports, published by an independent non-profit evaluation organization.
French: Pour obtenir des recommandations sur de tels produits, consultez un magazine de consommateurs publié par un organisme sans but lucratif qui réalise des évaluations indépendantes.
English: Although the board did not provide an explanation for the marks awarded, this was not required.
French: Même si le jury n'a pas expliqué les raisons motivant les notes accordées, il n'était pas obligé de le faire.
English: • Vadose zone air samplers
French: • Échantillonneurs d'air dans la zone vadose
English: A central consideration in South Africa's foreign policy is the commitment to the promotion, protection and fulfilment of human rights and fundamental freedoms and the advancement of democracy.
French: L'Afrique du Sud met au centre même de sa politique étrangère la promotion, la défense et l'épanouissement des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que les progrès de la démocratie.
English: The service, established in 1995, is one of a set of measures intended to reduce use of hospital emergency wards.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes n'ont pas les compétences voulues en matière de recherche ou de technologie pour utiliser efficacement les types d'information sur la santé offerts dans Internet.
English: Later, in 1997, 14 missing munitions filled with the chemical warfare agent mustard were found by UNSCOM having been abandoned at an ammunition depot in Iraq, used in the past as a munitions storage and distribution facility.
French: Par la suite, en 1997, la Commission spéciale a découvert 14 des munitions manquantes, remplies de gaz moutarde, qui avaient été abandonnées en Iraq dans un dépôt de munitions qui servait à l'époque d'installation d'entreposage et de distribution de munitions.
English: "Please select an approval or create a pending adjustment" . To return to the Adjustments Summary page click the Previous button at the bottom of the page.
French: Si vous n’avez pas sélectionné de rajustement en attente ou d’élément approuvé et que vous tentez de passer à l’onglet AAP, vous obtiendrez le message d’erreur suivant : « Veuillez sélectionner une approbation ou créer un rajustement en attente  d’approbation ».
English: Although it is said that the date of the elections could be postponed should they delay the status determination process, it is clear that the Albanian negotiating team is provided an opportunity to be less than fully engaged in the negotiations to find a compromise solution, which creates an objective impediment and makes no contribution to the constructive atmosphere prevalent at the current stage of negotiations.
French: Bien que l'on dise que les élections pourraient être reportées si elles devaient retarder la détermination du statut, il est clair que les négociateurs albanais se voient donner la possibilité de ne pas s'engager pleinement dans la négociation pour trouver une solution de compromis, ce qui crée un obstacle objectif et ne contribue pas à l'atmosphère constructive qui prévaut actuellement.
English: At NRC, the Institute for Microstructural Sciences is at the forefront of Organic Light Emitting Device (OLED) technology.
French: Au CNRC, l'Institut des sciences des icrostructures poursuit des travaux de pointe sur la technologie des diodes organiques électroluminescentes (OLED).