ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sections 19 and 20 ensure that ICC children shall not be subjected to any form of discrimination in the provision of health and nutrition services.
French: b) En vertu des sections 19 et 20, les enfants des communautés autochtones ne doivent être soumis à aucune forme de discrimination lors des prestations de services de santé et de nutrition.
English: photo: courtesy Penumbra Press
French: photo : avec la permission de Penumbra Press
English: Business today is increasingly complex and competitive and the more training our people have the better prepared they will be to become valuable employees.
French: Le milieu des affaires est de plus en plus complexe et concurrentiel; dès lors, plus nos jeunes seront instruits et plus ils seront en mesure de devenir des employés valables.
English: The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the Commission's annual report for 2008 to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus, on 24 December 2008, of resolution 63/250, on human resources management in the United Nations Secretariat, and resolution 63/251, on the common system.
French: Il lui a également été rendu compte de la présentation, par son président, du rapport annuel de 2008 de la CFPI à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel celui-ci avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus, le 24 décembre 2008, de la résolution 63/250 relative à la gestion des ressources humaines au Secrétariat de l'ONU et de la résolution 63/251 relative au régime commun.
English: All these measures and reforms are part of a vast programme of administrative modernization and overhauling of the organization and management of public entities.
French: Toutes ces mesures et réformes font partie d'un vaste programme de modernisation administrative et de rénovation des systèmes d'organisation et de gestion des entités publiques.
English: Protection measures Act 61 on protection of women victims of violence was passed in 1991.
French: Les mesures de protection La loi no 61 sur la protection à apporter aux femmes victimes de violences a été adoptée en 1991.
English: The Panel has also been able to obtain some further identifiers on designated individuals, including birth dates and places of birth, as well as passport numbers from passports and passport applications provided by the Ministry of Foreign Affairs (see section VII below for more details).
French: Le Groupe d'experts a également obtenu d'autres éléments permettant d'identifier des individus désignés, notamment des dates et des lieux de naissance ainsi que des numéros de passeports provenant de passeports et de demandes de passeport communiqués par le Ministère des affaires étrangères (voir la section VII ci-après pour un complément d'information).
English: Last January, Ms. Kokiapik travelled to Japan to act as an advisor for an exhibition organized at the National Museum of Japan.
French: En janvier dernier, Mme Kokiapik s'est notamment rendue au Japon où elle a agi à titre de conseillère dans le cadre d'une exposition présentée au Musée national du Japon.
English: “(d) To consult indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them;  “7.
French: d) De consulter les représentants des autochtones lorsque des décisions sont prises sur les politiques et les mesures qui les touchent directement;
English: The ITDBonline+ should be in line with the principles laid down in the TIR Convention and in particular with its Annex 9, Part II.
French: Le système ITDBonline+ devrait être conforme aux principes énoncés dans la Convention TIR, en particulier dans la deuxième partie de l'annexe 9.
English: Their assessment will be delivered in the form of a final report which will be published by the end of the year.
French:   On prévoit qu’en décembre les évaluateurs disposeront d’un portrait global du travail de l’ETF.
English: According to the IRU, this figure demonstrated a severe increase in the number of irregularities reported through pre-notifications and notifications (for memory, 904 cases registered from 1 January to 31 Martch 2003), indicating the urgent need for concrete and strong action in the field of prevention of fraud and the urgent need to apply the sanctions foreseen by the TIR Convention.
French: D'après l'IRU, ce chiffre faisait apparaître une forte augmentation du nombre des irrégularités signalées au moyen de notifications préalables et de notifications (pour mémoire, 904 cas avaient été enregistrés du 1er janvier au 31 mars 2003).  Il fallait donc d'urgence prendre des mesures concrètes et vigoureuses en matière de prévention de la fraude et appliquer les sanctions prévues par la Convention TIR.
English: After the third preambular paragraph, insert a new preambular paragraph reading:
French: Insérer, après le troisième alinéa du préambule, un nouvel alinéa ainsi conçu :
English: Tribunal decisions rendered . . . . . . . Pay equity update . . . . . . . . . . . . . Judicial review by the Federal Court Appendix 1:
French: Décisions rendues par le Tribunal . . . . . Mise à jour sur la parité salariale . . . . . Contrôles judiciaires de la Cour fédérale Annexe 1 :
English: Consult Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults*.
French: Consultez le Guide d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés* pour trouver des conseils adaptés aux aînés.
English: UNFPA support to Afghanistan began in the late 1970s.
French: L'appui du FNUAP à l'Afghanistan a commencé à la fin des années 70.
English: Research performance is defined as expenditure for research and development carried out by the higher education sector (HERD).4 Demand for health research is created by the desire to improve prevention, public health, health care and health systems.
French: Dépenses de recherche et développement effectuées par le secteur de l'enseignement supérieur (RDES).4 Demande de recherche en santé : Celle-ci est créée par la volonté d'améliorer la prévention, la santé publique, les soins de santé et les systèmes de santé.
English: Statement by Chile, A/C.6/58/SR.19.
French: Déclaration du Chili, A/C.6/58/SR.19.
English: We are concerned that a large number of civilians, including women and children, still fall victim to anti-personnel landmines in conflict and post-conflict situations around the world.
French: Le fait que de nombreux civils, notamment des femmes et des enfants, continuent d'être victimes des mines antipersonnel dans des situations de conflit et d'après conflit dans le monde nous préoccupe vivement.
English: The ICCPR, ICESCR, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) are examples of instruments requiring the submission of reports.
French: Le PIRDCP le PIRDESC et la , Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) sont des exemples d’instruments qui requièrent la soumission de rapports.
English: See also the report by the Political Affairs Committee in Doc.
French: 11207 ; voir aussi le Rapport de la Commission des affaires politiques dans le Doc.
English: My mandate is to ensure that these laws are obeyed - and, more generally, to ensure that Canadians are aware of their privacy rights and that those rights are respected.
French: Mon mandat est de m'assurer que ces lois sont observées, et de façon plus générale, de m'assurer que les Canadiens et Canadiennes sont conscients de leurs droits à la vie privée et que ces droits sont respectés.
English: The term "combat support helicopter" means a combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.
French: (P) Le terme "hélicoptère d'appui au combat" signifie un hélicoptère de combat qui ne remplit pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d'attaque et qui peut être équipé d'armes variées d'autodéfense et d'interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.
English: The attempts to apply on an international scale domestic policies and local interpretations of values have always failed.
French: Les tentatives visant à appliquer sur une échelle internationale des politiques intérieures et des interprétations régionales de valeurs ont toujours mené à l'échec.
English: However, submission of such a report does not necessarily mean that the manufacturer accepts causality.
French: Toutefois, la soumission d'un tel rapport ne signifie pas nécessairement que le fabricant accepte le lien de causalité.
English: Public Health Agency of Canada, National Collaborating Centres The Public Health Agency of Canada's (PHAC) National Collaborating Centres (NCC) aim to foster linkages among provinces, territories, academia and non-governmental organizations, as well as to accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices.
French: Agence de santé publique du Canada - Centres nationaux de collaboration Les Centres nationaux de collaboration (CNC) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) visent à favoriser les liens entre les provinces, les territoires, les universités et les organismes non gouvernementaux ainsi qu'à accélérer la diffusion des résultats récents de la recherche et des pratiques exemplaires et leur intégration aux pratiques en santé publique.
English: Emerging Rights Où en sommes-nous? by Serge Joyal, Le Devoir, 02-06-1983
French: Droits En Émergence Où en sommes-nous? par Serge Joyal, Le Devoir, 2-06-1983
English: Just 10% of cases are referred to the Canadian Human Rights Tribunal and many of these are resolved through mediation.
French: Il n'y a que 10 % des cas qui sont aiguillés vers le Tribunal canadien des droits de la personne, et la médiation permet d'en résoudre un grand nombre.
English: The Office of Internal Oversight Services is also reviewing its standard terms of reference in this regard.
French: Le Bureau des services de contrôle interne réexamine le contenu du mandat type à cette fin.
English: The contrary position of Germany over Libya and Italian and French disagreement over the recognition of Schengen visas proved this.
French: La position contraire de l'Allemagne vis-à-vis de la Libye ainsi que le désaccord franco-italien au sujet de la reconnaissance des visas Schengen l'ont prouvé.
English: Over the USA, summer and winter air mass exchange frequency has decreased since 1948, as has the winter frequency of moist tropical air masses in the North American southeast.
French: Aux États-Unis, la fréquence d'échange des masses d'air en été et en hiver a baissé depuis 1948, de même que la fréquence de la présence en hiver de masses d'air tropical humide sur le sud-est de l'Amérique du Nord.
English: Transitional Provisions Notes on Article 6
French: Notes relatives à l’article 6
English: • in an opposition procedure, the opposed CTM application will be the subject of a formality objection pursuant to Rule 9(3) IR and, eventually, to a refusal of the application, because the requirements concerning representation must be fulfilled until the point in time of registration of the CTM, and 
French: • dans une procédure d'opposition, la demande de marque contestée fait l'objet d'une objection formelle conformément à la règle 9, paragraphe 3, du RE et, éventuellement, d'un refus aux motifs que les conditions relatives à la représentation doivent être satisfaites jusqu'à l'enregistrement de la marque,
English: Statements made in any of the six languages of the Committee shall be interpreted into the other five languages.
French: Les discours prononcés dans l'une quelconque des six langues du Comité sont interprétés dans les cinq autres langues.
English: The information is supplied by more than 70 government agencies and other public organisations in Sweden, all of which participate in Företagarguiden as partners or information providers.
French: Le visiteur peut communiquer directement avec l’autorité compétente par courrier électronique (e-mail) et reçoit généralement une réponse dans les 48 heures (les questions plus complexes, impliquant plus d’une autorité, peuvent faire l’objet d’un temps de réponse un peu plus long).
English: A/C.2/59/SR.43 Meeting held on 13 June 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.43 Séance tenue le 13 juin 2005, 11 heures.  [A A C E F R]
English: This kind of flexibility requires highly strategic human resources management.
French: Ce genre de souplesse exige une gestion des ressources hautement stratégique.
English: The first measures the duration of benefits in weeks.
French: La première mesure est la durée des prestations en semaines.
English: Over 3,500 applications were received in these competitions open to the public, with evaluation of the candidates proceeding in 2007-2008.
French: Plus de 3 500 demandes d’emploi ont été reçues dans le cadre des concours ouverts au public, et l’évaluation des candidats se poursuivra en 2007-2008.
English: “The Security Council deplores the violence which occurred from 22 to 25 March in Kinshasa between the Congolese security forces and the security guards of Senator Jean-Pierre Bemba.
French: « Le Conseil de sécurité déplore les violences survenues du 22 au 25 mars à Kinshasa entre les forces de sécurité congolaises et la garde rapprochée du sénateur Jean-Pierre Bemba.
English: Mr. Aoyama (Japan) said that in the Commission's study of the topic of expulsion of aliens it must strike a delicate balance between the right to grant or refuse admission to enter, a right inherent in State sovereignty, and fundamental human rights.
French: M. Aoyama (Japon) dit que dans son étude du sujet de l'expulsion des étrangers, la CDI doit réaliser un équilibre délicat entre le droit de l'État d'admettre ou de refuser d'admettre un étranger sur son territoire, un droit inhérent à sa souveraineté, et les droits de l'homme fondamentaux.
English: • Letters of Support From Provincial Finance Ministers
French: • Lettres d’appui des ministres provinciaux des Finances
English: The provisions of the foregoing paragraph shall be without prejudice to the reservations provided for in Articles 4 and 5 of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Les dispositions de l’alinéa précédent s’appliquent sans préjudice des réserves prévues aux articles 4 et 5 de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Nova Scotia also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada. Wherever possible, such costs shall be calculated solely on the basis of the costs associated with the provision of the said documents but not with the preparation thereof.
French: 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d'action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu'à la formation.
English: ▪ A minimum investment by the enterprise of $125,000 is required.
French: • La participation financière de l’entreprise doit être au moins de 125 000 $.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1971 N, D; 1972 Ja, Al-1980
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1971 N, D; 1972 Ja, Al-1980
English: Getting information from the website (standards) is still too complicated.
French: La démarche à suivre pour obtenir des informations (normes) sur le site Web est encore trop compliquée.
English: R&D is used to create new ideas, making it a major input to innovation.
French: La R-D sert à créer de nouvelles idées, ce qui en fait un intrant majeur de l’innovation.
English: • set standardized administrative practices for First Nation real property tax administrations created under the Act and provide training to ensure standards are achieved; • provide education in order to raise awareness of the benefits of First Nation taxation between First Nations and the rest of the country; and
French: • fixer des pratiques administratives uniformisées pour les administrations de l'impôt foncier des Premières nations établies en vertu de la Loi et donner une formation pour veiller à ce que les normes soient respectées; sensibiliser aux avantages de l'impôt foncier des Premières nations entre les Premières nations et le reste du pays;
English: If the effects of child maltreatFemale Male ment are this far-reaching and potentially 30 hazardous, clearly the issue needs to be 25 emphasized in the context of public health policy.
French: L’information découlant des deux sources de données de 20 Santé Canada est à la base des efforts de prévention intenses qu’il faudra déployer dans un cadre de 15 santé publique intégré.
English: In the third quarter, which included the August blackout in Ontario, private sector economists are forecasting a rebound to about 2 per cent real growth.
French: Pour le troisième trimestre, qui comprenait notamment en août la panne de courant en Ontario, les économistes du secteur privé anticipent une croissance réelle d’environ 2 %.
English: ◦ Luxembourg Government memorandum of 30 June 1995 on the 1996 IGC
French: ◦ Aide-mémoire du gouvernement luxembourgeois du 30 juin 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996
English: Program Plan ("logic model") Example#1
French:  Plan du programme (ou « modèle logique ») Exemple # 1
English: Youth Engagement Efforts Healthy Child Manitoba extends support to a wide range of community organizations which emphasize the direct involvement of youth in identifying their own issues and developing their own solutions.
French: Initiatives de participation des jeunes Enfants en santé Manitoba offre son appui à toute une gamme d'organismes communautaires qui insistent sur la participation directe des jeunes, c'est-à-dire qui les encouragent à déterminer euxmêmes les questions qui les touchent et à concevoir leurs propres solutions.
English: The telehealth coordinator will fax the required form to the provider before the session, with the patient’s code already filled in, and the provider will return the completed form by fax after each session.
French: Avant chaque séance, le coordonnateur de télésanté faxera le formulaire, portant le code du patient, au dispensateur de soins, qui le retournera, dûment rempli, après la séance.
English: It supports continuity of medical care between the different levels of facilities in Afghanistan and the regional medical centres outside Afghanistan.
French: Elle assure la continuité des soins entre les différents niveaux d'établissements en Afghanistan et les centres médicaux régionaux dans d'autres pays.
English: The Governing Council of the Centre performs several functions.
French: Il remplit plusieurs fonctions.
English: Furthermore, recent spates of demonstrations against organizations such as the Organization of American States and the World Trade Organization could be interpreted as signs that individuals are less ‘empowered’ and are now resorting to civil disobedience to make their presence felt.
French: De plus, on pourrait voir dans la récente série de manifestations contre des organisations telles que l’Organisation des États américains et l’Organisation mondiale du commerce l’indication que les individus ont moins de pouvoir et qu’ils ont maintenant recours à la désobéissance civile pour faire sentir leur présence.
English: Ms. Houle is CFRG Multimedia Services’ Communications Advisor.
French: Mme Houle est Conseillère en communications, Services multimédia du GRFC.
English: Between 1998 and 2006, the area under coca bush cultivation declined 28 per cent.
French: De 1998 à 2006, la superficie des cultures a chuté de 28 %.
English: Of course our property also provides a conference and meeting area with 3 rooms, which can seat up to 600 people altogether and can be used for all kinds of events.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez un grand espace de conférences. Les 3 salles accueillant jusqu’à 600 personnes peuvent être utilisées pour organiser tout type de réunions.
English: (c) False or fraudulent claims on insurance policies are another instance of commercial fraud;
French: c) Les fausses déclarations de sinistre ou les demandes frauduleuses d'indemnisation à une assurance;
English: Consult a lawyer for more information on directors’ and officers’ legal liability.
French: Consultez un avocat pour obtenir de plus amples renseignements sur la responsabilité légale des administrateurs et des dirigeants.
English: Effects on blood pressure of calcium supplementation of women.
French: et Freudenheim, J.L. Effects on blood pressure of calcium supplementation of women.
English: The OSCE Mission and its Head had an active role in supporting the withdrawal and the negotiation mechanism.
French: L’OSCE continuera à appuyer les efforts de l’Estonie et de la Lettonie dans ces domaines.
English: Another speaker noted the good practice of criminal sanctions for the liability of corporations and other legal persons, even though article 26 of the Convention does not require that such legal liability be criminal in nature.
French: Un autre orateur a mentionné la bonne pratique qui consistait à prévoir des sanctions pénales pour le cas où la responsabilité juridique d'entreprises et d'autres personnes juridiques était engagée, alors même que, selon l'article 26 de la Convention, cette responsabilité ne devait pas nécessairement être pénale.
English: When granting aid to victims, it is important not only to provide financial and legal assistance, but also to take measures first of all in the field of anonymity, privacy and safety of the victims, as well as in connection with the religious and cultural aspects, and to provide medical, psychological and social assistance. In addition, it is important to recognise the family of the victim as fellow victims and as witnesses, and to recognise the right to be assisted by an interpreter and to be questioned in the mother tongue.
French: Dans le cadre de l'aide offerte aux victimes, il importe de ne pas se limiter à une aide financière et juridique, mais d'adopter en outre une série de mesures garantissant l'anonymat, le respect de la vie privée et la sécurité des victimes, le respect des aspects culturels et religieux, la reconnaissance de la famille de la victime comme étant eux-mêmes des victimes et des témoins, le droit d'être assisté par un interprète et d'être interrogé dans leur langue maternelle, l'octroi d'une aide médicale, psychologique et sociale.
English: Large national retailers from other channels such as Wal-Mart, Target, Kroger, Albertsons, and Walgreens are also trying to benefit from dollar store sales by experimenting with dollar aisles in their stores.
French: Parmi les menaces qui planent sur les clubs-entrepôts, notons l’augmentation de la population de la génération de l’après-guerre, qui n’a pas besoin de produits en vrac ou en grande quantité.
English: The AIF facilitates the development of strategic sectors characterized by regional clusters of firms.
French: Le FIA aide au développement des secteurs stratégiques caractérisés par des grappes d’entreprises régionales.
English: provided that the request is presented in the language, or in one of the languages, admitted by the Office and is signed by the holder or his representative.
French: sous réserve que la requête soit présentée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office et soit signée par le titulaire ou son mandataire.