ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also subject to pressures intended to restrict their freedom of expression.
French: En effet, les activités des partis politiques seraient interdites au niveau local.
English: Supply and Services Minister Contacts
French: Approvisionnement et Services Ministre CoordonnÃ©es
English: Preference is given to projects that focus on topics in the social sciences and the humanities and that lend themselves to enhancing the understanding of Canada or of the Canada-India relationship.
French: La préférence est accordée aux projets de recherche dans le domaine des sciences sociales et humaines qui contribuent à améliorer la compréhension du Canada ou à renforcer les relations indo-canadiennes.
English: If teachers are using the "Probe" science texts, this activity would be best done after Chapter 10, Section 2.
French: Si vous vous servez du manuel d'enseignement des sciences Science Probe, nous vous recommandons de faire la présente activité après la section 2 du chapitre 10.
English: The President: I now call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Flight 8 has ML up against Shosholoza.
French: Flight 8 intéresse avec ML contre Shosholoza.
English: The monopoly capitalist structure and the surplus expropriation/appropriation contradiction run through the entire Chilean economy, past and present.
French: The monopoly capitalist structureand the surplus expropriation/appropriation contradiction run through theentire Chilean economy, past and present.
English: This report has been prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/85, in which the Commission decided to appoint an Independent Expert to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations de l'Experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad suite est établi conformément à la résolution 2004/85 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle elle a décidé de désigner un expert indépendant chargé Le mandat de l'Experte est de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • ANNEX - Context of the National Wildlife Area Program Introduction A Canadian Wildlife Service (CWS) team of headquarters-regional habitat staff has developed a set of biologically-based criteria for selecting new national wildlife areas (NWAs).
French: • Liens • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec Conservation des habitats
English: The consequences of rejection of a contract
French: Conséquences du rejet d'un contrat
English: Factors (5) In deciding the application, the Immigration Appeal Division will consider any information provided by the applicant in their application and also any other relevant information, including (a) when the applicant made the application; and (b) how much time the applicant has had to get ready for the proceeding; and (c) the efforts the applicant made to be ready to go ahead with the proceeding on the date set; and (d) if the applicant needs more information to support their arguments, whether the Division can go ahead without that information on the proceeding date, or whether there are other ways to get the information; and (e) if the applicant has counsel, how much knowledge and experience the counsel has; and (f) any previous delays and the reasons for them; and (g) whether the proceeding date was set as a final date; and (h) if the proceeding could be held on the set date.
French: Procédure dans trois jours ou moins (5) Avant de rendre sa décision sur la demande, la Section d'appel de l'immigration prend en considération les éléments fournis par le demandeur dans sa demande et tout autre élément pertinent, notamment : a) le moment de la demande; b) le temps dont le demandeur a disposé pour se préparer; c) les efforts qu'il a faits pour être prêt à la date qui avait été fixée; d) dans le cas où le demandeur a besoin de plus de renseignements pour appuyer ses arguments, la possibilité pour la Section de procéder sans ces renseignements à la date qui avait été fixée ou la possibilité d'obtenir ces renseignements par d'autres moyens; e) dans le cas où le demandeur est représenté, les connaissances et l'expérience du conseil; f) tout précédent report et sa justification; g) le caractère définitif de la date de la procédure qui avait été fixée; h) la possibilité que l'affaire puisse être entendue à la date fixée.
English: (d) The content of any monitoring by the public agency, having regard to the purpose of the fostering, and an undertaking by the foster-family to cooperate therewith;
French: d) les modalités du suivi qui, selon la nature de l'accueil, sera assuré par l'autorité publique, et l'engagement de collaboration de la famille d'accueil;
English: The panel recommends that Cameco initiate the studies required to develop a comprehensive decommissioning plan.
French: Environnement Canada a recommande qu’une evaluation plus approfondie des possibilite de couverture soit faite et recommande I’utilisation d’une couverture de dechets rocheux.
English: 11.9 Regarding the claim under article 14 concerning exposure to a risk of a manifestly unfair trial, the Committee notes that the State party sought to rely simply on the receiving State's incorporation, in the diplomatic assurances , of an undertaking to afford the author a fair trial.
French: 11.9 S'agissant du grief présenté au titre de l'article 14 concernant l'exposition au risque de procès manifestement inéquitable, le Comité note que l'État partie s'est fondé simplement sur le fait que le pays d'accueil s'était engagé, dans les assurances diplomatiques qu'il avait données, à ce que l'auteur bénéficie d'un procès équitable.
English: • $50 fee to consider mitigation for Class III or IV medical device applications based on low volume of anticipated sales; waive for Class II
French: • Frais de 50 $ pour considérer l'atténuation pour les demandes de matériels médicaux de classe III ou IV d'après le faible volume de ventes prévues; renonciation pour la classe II
English: Cultural/social traditions contribute to community connectedness Language and traditional customs were often mentioned as important aspects of community life that bound people together.
French: La langue et les coutumes traditionnelles ont souvent été mentionnées comme facteurs importants parmi les aspects de la vie de la communauté qui unissent les gens entre eux.
English: Figures for 2004 show a fall in the percentage of underpaid workers to 0.6 per cent (36,000 employees).
French: Les chiffres pour 2004 indiquent que le pourcentage de travailleurs insuffisamment rétribués est tombé à 0,6 % (36 000 salariés).
English: Radio apparatus that is set out in and meets a standard set out in the Licence Exempt Radio Apparatus Standards List, as amended from time to time, published by the Department of Industry is exempt from the application of subsection 4(1) of the Act in respect of a radio licence.
French: Tout appareil radio qui fait l'objet d'une norme figurant dans la Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence, avec ses modifications successives, publiée par le ministère de l'Industrie et qui satisfait à cette norme est soustrait à l'application du paragraphe 4(1) de la Loi en ce qui concerne la licence radio.
English: THAT all social housing providers develop policies and procedures to address discrimination and harassment, accommodation requests and human rights concerns in accordance with the Commission’s recently revised Guidelines on Developing Human Rights Policies and Procedures .
French: QUE tous les fournisseurs de logements sociaux élaborent des politiques et des procédures pour éliminer la discrimination et le harcèlement, et pour traiter les demandes d’adaptation et les problèmes touchant les droits de la personne, conformément aux Directives concernant l’élaboration de politiques et de procédures en matière de droits de la personne récemment révisées par la Commission.
English: The issue involved in this case is whether or not claimant voluntarily left her employment with Hospital Staffing Service Inc. without just cause, as a result of which a 7-week disqualification was imposed.
French: Le point en litige, en l'espèce, est de savoir si la prestataire a ou non quitté volontairement son emploi avec le Hospital Staffing Service Inc. sans raison valable, à la suite de quoi une exclusion de 7 semaines lui a été imposée.
English: There are three entrance gates into the Park: one in the south, one in the north and one in the west end of the Park.
French: Il existe trois postes d'entrée qui donnent accès au parc : le premier du côté sud, le deuxième du côté nord et le troisième du côté ouest du parc.
English: I also think this list of requirements is quite extensive and doesn’t seem to miss anything.
French: Je crois aussi qu’il n’y manque rien.
English: There were no arguments made concerning the next two allegations.
French: Aucun argument n'a été formulé pour les deux prochaines allégations.
English: The entire set of genetic material (the 3.3 billion base pairs making up 50,000 to 100,000 genes) is called the human genome.
French: L’ADN est compose en partie de quatre sous-unites chimiques appelees bases: la guanine (G), l’adenine (A), la thymine (T) et la cytosine (C).
English: His mission while recreating the Victoria Palace Hotel was to create fluidity, and thanks to his recent refurbishment he has created a stylish building with a minimalist image, alongside elements of the art Decò.
French: L'idée de projet créée pour le Victoria Palace Hôtel est absolument fluide et après les travaux de restauration on découvre des lieux dont l'image minimale est savamment mélangée à des éléments d'Art Déco.
English: We should turn the current crisis to our benefit and let good sense prevail.
French: Il convient de profiter de la crise actuelle pour en revenir à la raison.
English: Deducting the cost of these measures brings the April 2006 to March 2007 surplus to $9.7 billion, $500 million higher than the $9.2-billion surplus projected in Budget 2007.
French: Déduction faite du coût de ces mesures, l’excédent pour la période d’avril 2006 à mars 2007 s’élève à 9,7 milliards de dollars, soit 500 millions de plus que l’excédent de 9,2 milliards projeté dans le budget de 2007.
English: Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada Grants to organizations whose activities support soil and water conservation and development Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector Total Grants - Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities
French: Recherches agricoles dans les universités et les autres organisations scientifiques au Canada Subventions aux organisations dont les activités appuient l’aménagement et la conservation des sols et de l’eau Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Total des subventions - Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales
English: MRI and CT examinations are also called diagnostic imaging studies.
French: Les examens par IRM et par tomographie par ordinateur sont aussi appelés imageries diagnostiques.
English: The dongle is BT v1.2 and A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) compliant.
French: Notre dongle est BT V1.2 et A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).
English: Length: 6.8km of trail in three loops, single track traditional.
French: Sentier de 6,8km en trois boucles, une seule piste traditionnelle.
English: This includes the $893 million in TFF, $24 million in Canada Health Transfer, $11 million in Canada Social Transfer, $32 million in Infrastructure, $2 million in Canada Eco-Trust funding, $23 million for GN’s Accounting Training Program to address deficiencies in the GN’s financial management practices and approximately $150 million in INAC and other government department spending.
French: On prévoit que les dépenses fédérales au Nunavut atteindront 1,135 milliard de dollars en 2007-2008, soit 893 millions de la FFT, 24 millions du Transfert canadien en matière de santé, 11 millions du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, 32 millions pour l’infrastructure, 2 millions de l’Éco-Fiducie, 23 millions pour renforcer les systèmes et les pratiques de gestion financière au Nunavut et environ 150 millions en dépenses d’AINC et d’autres ministères.
English: As to the declining number of women at the resident-coordinator level, UNDP was taking that issue very seriously.
French: Le PNUD prend très au sérieux la diminution du nombre des femmes titulaires de postes de coordonnateur résident.
English: That audit was begun in January 1989 and, as a result of the findings, a notice of assessment was sent to collect the amount paid to the appellant.
French: La vérification en question a débuté en janvier 1989 et, à la suite de celle-ci, un avis de cotisation a été envoyé dans le but de recouvrer le montant payé à l'appelant.
English: Populations of H. anceps differed in rates of shell strength increase with body size, suggesting that rates of shell strength accumulation with ontogeny vary among populations.
French: Les taux d'accroissement de la résistance de la coquille avec la taille corporelle variaient d'une population à l'autre, ce qui laisse penser que le taux d'accroissement de la résistance au cours de l'ontogenèse varie d'une population à l'autre.
English: The inhabitants of Ashraf were bombed by US forces at the beginning of the invasion in 2003.
French: Les habitants d'Ashraf ont été bombardés par les forces américaines au début de l'invasion, en 2003.
English: The courts will have to elaborate on this, no doubt, but it is by now well established that undue hardship means more than minimum financial strain.
French: Il n'y a pas de doute que les tribunaux devront préciser ces notions, mais il est bien établi maintenant que la contrainte excessive va au-delà d'un effort financier minimal.
English: Remember that the deadline for collecting the ticket is the date shown on the receipt, chosen by you for the trip.
French: Souvenez-vous que la date limite de retrait du billet est celle indiquée sur le justificatif et que vous avez choisie pour le trajet.
English: Our observation, based on the descriptions of interested parties, was that, notwithstanding the monitoring of imports by variety conducted by government officiais, the market has been deciding for some time on what varieties should be imported.
French: Notre observation est la suivante : d’après les descriptions des parties intéressées et malgré la surveillance des importations par variétés effectuée par les représentants gouvernementaux, le marché décide depuis un certain temps des spécialités qui seront importées.
English: Next to "Network Adapters," click the "+" to expand the list.
French: À côté de "Network Adapters," cliquez sur "+" pour étendre la liste.
English: Equation 1 above gives the usual formula for the net present value of prospective earnings gains due to completion of a post-secondary education.
French: L'équation 1 précitée donne la formule habituelle pour la valeur présente nette des gains prospectifs attribuables à l'achèvement des études postsecondaires.
English: Now that the cold war is over, Europe cannot remain restricted to western Europe, for by its very nature the idea of European integration concerns the whole of Europe.
French: L'UE ne peut se limiter à l'Europe occidentale après la fin de la guerre froide, mais l'essence de l'idée d'intégration européenne est qu'elle englobe toute l'Europe.
English: • Light—low (less than 1.5 KKD) energy expenditure during regular physical activity.
French: • Légère — dépense d’énergie faible (moins de 1,5 KKJ) durant une activité physique régulière.
English: I think, however, that, under these circumstances, Parliament is giving the Commission the chance to draw up a new legal formula within a short space of time, a legal formula that would save us the customary recourse to the Court of Justice for matters relating to litigation.
French: Je crois cependant que, dans ces circonstances, le Parlement offre à la Commission la possibilité d'établir en peu de temps une nouvelle formulation juridique qui nous épargnerait le recours habituel à la Cour de justice pour les questions litigieuses.
English: NWDS governance in consultation with agencies responsible for agriculture and public health can oversee the development of a plan for such an institution or initiative.
French: La gouvernance de la StratÃ©gie, en consultation avec les organismes responsables de l'agriculture et de la santÃ© publique, peut superviser l'Ã©laboration d'un plan pour une telle institution ou initiative.
English: A terrorist offence is any offence or attempted offence committed in furtherance of a terrorist objective in any Contracting State, or against the property or interests of such a State or against the nationals thereof or their property, that is punishable under the domestic law thereof, or incitement to terrorist offences or the promotion or approbation thereof or the printing, dissemination or possession of writings, printed materials or recordings, regardless of their nature, if they have been prepared for distribution or for viewing by others and include promotion or approbation of such offences.
French: Sont également considérés comme des crimes terroristes l'incitation à commettre un acte terroriste, la propagande et le recrutement à cette fin, l'impression, la publication ou la détention d'écrits, d'imprimés ou d'enregistrements, de quelque type que ce soit, destinés à être distribués ou à être lus par autrui et utilisés à des fins de propagande ou de recrutement, et la fourniture ou la collecte - en connaissance de cause - de fonds, quel qu'en soit le type, à des fins de financement de crimes terroristes ».
English: Who will be considered for surplus income mediation?
French: Qui a droit à la médiation concernant le revenu excédentaire?
English: There were also credits in other sectors, which were being indirectly devoted to improving the less developed areas and were contributing to the realization of children's and women's rights.
French: On octroie également des crédits à d'autres secteurs qui, indirectement, se vouent à améliorer les aspects moins développés qui contribuent à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.
English: Based on the maximum estimated 24-hour concentration of phenol from air dispersion modelling of the largest source in Canada, worst-case estimates of intake range from 29 to 86 µg/kg-bw per day, which approaches the TI of 120 µg/kg-bw per day. However, such high concentrations of phenol were predicted to occur only rarely (0.1% of the time), and only close to the stack and on the roof of the facility (predicted concentrations decreased substantially as distance from the stack increased).
French: D'après la concentration estimative maximale sur 24 h calculée par le modèle de dispersion dans l'air du phénol rejeté par la première source canadienne, les pires doses estimatives varient de 29 à 86 µg/(kg de m.c./j), ce qui se rapproche de la DA de 120 µg/(kg de m.c./j). Cependant, d'après les prévisions, ces concentrations si élevées de phénol ne devraient être observées que rarement (0,1 % du temps) et uniquement à proximité de la cheminée et sur la toiture de l'usine (les concentrations prévues diminuent considérablement quand on s'éloigne de la cheminée).
English: It will create a new synergy.
French: Il créera de nouvelles synergies.
English: UPS offers guaranteed time-definite and day-definite delivery worldwide based on your shipment's destination.
French: UPS vous garantit des services de livraison à heure définie et à jour défini partout dans le monde en fonction du lieu de destination de votre envoi.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the First Review Conference, and to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, et d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à cette assemblée en qualité d'observateurs;
English: Manner of display (2) The health information required under subsection (1) shall be displayed in a manner that the English and French texts are one under the other and together occupy at least 50% of the surface of the upper slide-flap.
French: Obligation de faire figurer (2) L'information de santé exigée au paragraphe (1) est disposée sur le rabat de façon que les versions française et anglaise soient l'une sous l'autre et qu'ensemble, elles occupent au moins 50 % de la surface du rabat supérieur.
English: There are significant opportunities for improving resource allocation systems and procedures in road administrations.
French: Il existe de réelles opportunités d'amélioration des systèmes et procédures d'allocation des ressources au sein des administrations des routes.
English: • Western and Northern Region - Regional Office and Five District Offices.
French: Les cinq secteurs d'activité de la CFP sont les suivants :
English: Cougar alleged that, contrary to Article 506(6) of the AIT, the Department used, in the evaluation of PAL’s proposal, evaluation criteria not set out in the RFP and, consequently, improperly awarded the contract to PAL.
French: Cougar a soutenu que, contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, le Ministère a appliqué, aux fins de l’évaluation de la proposition de PAL, des critères d’évaluation qui n’avaient pas été énoncés dans la DP et a donc incorrectement adjugé le marché à PAL.
English: Be sure to use a lip balm with sufficient sunscreen before and after soaking up the rays.
French: Assurez-vous d’utiliser un baume pour les lèvres offrant un écran suffisamment élevé avant et après avoir pris un bain de soleil.
English: The offender will be punished with imprisonment for at least 5 years if the victim was gravely injured and for 10-15 years should the child die.
French: La peine est de cinq ans d'emprisonnement au moins si l'enfant est gravement blessé, et de 10 à 15 ans s'il décède.
English: It further facilitates, in accordance with article 17, paragraph 2 (j), the consideration by the Parties of additional action that may be required to further the objectives of the Protocol.
French: L’utilisation d’un modèle pour l’établissement des rapports permettrait d’organiser les informations reçues et de rendre les rapports plus facilement comparables.
English: Each country of the Union shall determine the consequences of failure to comply with the formalities prescribed by this Article, but such consequences shall in no case go beyond the loss of the right of priority.
French: Chaque pays de l'Union déterminera les conséquences de l'omission des formalités prévues par le présent article, sans que ses conséquences puissent excéder la perte du droit de priorité.