ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Following the introduction of sanctions, the Secretariat should be requested to provide assistance in monitoring their effects for third countries which have suffered or may suffer as a result of their implementation, so that the Security Council and its sanctions committees may receive timely information and early estimates in this respect and, while maintaining the effectiveness of the sanctions regime, may make the necessary corrections or partial changes to its implementation or to the regime itself in order to mitigate the negative impact of the sanctions on third countries.”  Section II
French: Après l'imposition de sanctions, le Secrétariat devrait proposer de fournir une assistance en observant leurs conséquences pour les pays tiers qui ont subi ou peuvent subir un préjudice du fait de leur application et pour que le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions puissent disposer d'informations et d'éléments d'appréciation à ce sujet en temps opportun et, tout en préservant l'efficacité du régime des sanctions, apporter les corrections ou les modifications partielles nécessaires aux modalités d'application du régime, voire au régime lui-même, afin d'atténuer les effets négatifs des sanctions pour les États tiers.
English: In the process, he is investigating many new types of MM structures (for example, those that are 2D, 3D, terahertz, quasi-optical, nonlinear, active) and MM applications, including advance/delay lines, couplers, phase shifters, mixers, antennas, reflectors, frequency selective surfaces, and ultra-wideband pulse generation and manipulation.  Caloz's research is being carried out at the Polytechnique's Poly-Grames Research Centre, which is a multidisciplinary research group possessing first-rate facilities for analysis, fabrication, characterization, and testing, thus covering all the needs of microwave and milllimetre-wave engineering.
French: Ce faisant, il étudie de nombreux nouveaux types de métamatériaux, par exemple des structures à deux et à trois dimensions, térahertz, quasi-optiques, non linéaires et actives, ainsi que de nouvelles applications, dont des lignes à retard, des coupleurs, des compensateurs de phase, des mélangeurs, des surfaces à sélection de fréquence ainsi que la production et la manipulation d'ondes à bande ultra-large.   Christophe Caloz mène ces travaux au Centre de recherche Poly-Grames de l'École polytechnique de Montréal, un centre de recherche multidisciplinaire doté d'installations de pointe pour l'analyse, la fabrication, la caractérisation et la mise à l'essai, et répondant de ce fait à tous les besoins de la conception de dispositifs à micro-ondes et à ondes millémétriques.
English: Viewers and listeners may always ask the Commission to consider their complaints either directly, or where they are not satisfied with the results of the self-regulatory process.
French: Téléspectateurs et auditeurs peuvent toujours saisir le Conseil de leur plainte ou demander une révision s'ils ne sont pas satisfaits des résultats du processus d'autoréglementation.
English: Ensure that information on environment and development issues in the Msunduzi River catchment are consolidated, accessible and understandable to communities.
French: Rendre plus accessible et plus compréhensible l’information sur les questions d’environnement et de développement dans le Bassin-versant du Fleuve Msunduzi.
English: In 1981, in response to the fact that the level of the Fund had declined to 6 per cent of the budget, the decision was made to increase it to $100 million.
French: En 1981, compte tenu du fait que le montant du Fonds n'atteignait plus que 6 % du budget, il a été décidé de porter le plafond du Fonds à 100 millions de dollars.
English: In their briefings, Mr. Koenigs and Mr. Costa referred to the importance of regional cooperation.
French: M. Koenigs et M. Costa ont d'ailleurs évoqué, dans leur intervention, l'importance de cette coopération régionale.
English: A written request for suspension of customs clearance for the import of goods presumed to comprise counterfeit industrial designs, as provided for in Article 31 of the above Law No. 2001-21 of February 6, 2001, shall be submitted to the head office of the Directorate General of Customs, before the goods concerned arrive at the customs office.
French: La demande écrite de suspension du dédouanement à l’importation des produits présumés comporter des dessins ou des modèles industriels contrefaits, prévue à l’article 31 de la loi susvisée n° 2001—21 du 6 février 2001, doit être déposée au siège de la direction générale des douanes, et ce, avant l’arrivée des produits concernés au bureau des douanes.
English: Indicate if they are members of the Executive Board.
French: Indiquer s’ils sont membres de l’exécutif.
English: The sanctity and rights given to a human life are of a particular value bestowed by human societies.
French: Le caractère sacré et les droits donnés à la vie humaine sont une valeur particulière accordée par les sociétés humaines.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 131 Paragraph 14 14. Asks the Commission to conduct an impact assessment of EU liberalisation demands on poverty and inequality rates in China (deletion); Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 131 Paragraphe 14 14. demande à la Commission d'effectuer une évaluation des incidences des demandes de libéralisation de l'UE sur les taux de pauvreté et d'inégalité en Chine (suppression); Or. sv
English: A bill criminalizing torture is currently making its way through Parliament together with amendments to the Criminal Code.
French: Une loi sur la pénalisation de la torture est en chantier au niveau du Parlement, concomitamment avec la réforme du code pénal.
English: It is also a member of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) and indeirectly a member of CPCC.
French: Elle est également membre de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) et, de façon indirecte, membre de la SCPCP.
English: Kirk goes off to investigate, and reports that "whatever it is, it moves like a cat". He advises the other members of the landing party that they are being watched, and they start heading through jungle for a nearby village.
French: Ca ne ressemble à rien de connu, et ça se situe à proximité du village repéré.
English: The federal and provincial governments share responsibility for safe drinking water.
French: La salubrité de l'eau potable relève tant du gouvernement fédéral que des gouvernements provinciaux.
English: Many know Graham as past President of the Ontario College of Family Physicians.
French: Ces intérêts sont bien reflétés par la diversité des projets de recherche, des activités d’enseignement et des publications qu’a co-rédigés et dirigés Graham.
English: In view of this, the TIRExB decided not to pursue the issue for the time being, as it had always been its intention to find a workable solution for the replacement of TIRExB members within the framework of the current text of the TIR Convention.
French: Aussi a-t-elle décidé, pour l'heure, de ne pas pousser plus avant l'examen de la question, son intention ayant toujours été de trouver pour le remplacement de ses membres une solution réalisable dans le cadre du texte actuel de la Convention.
English: The exercises of controlled breathing (pranayama) support the purification of the physical body and the mental one. Various states of the water (from ice state to vapour) show us that all is impermanent and that all is in one and one is in all.
French: 5) Donner la priorité aux choses essentielles de la vie.
English: The active participation of the Commission and the continuous coordination of the position of the 25 Member States, together with the UK Presidency, since the June Telecom Council, had a positive impact on the final agreement.
French: La participation active de la Commission et la coordination constante de la position des 25 États membres avec la présidence britannique, depuis le Conseil «Télécommunications» de juin, a eu un impact positif sur l’accord final.
English: The resulting Landowner Complaint Resolution Program provides a consistent and timely process for resolution of landowner complaints. This program includes documented procedures, a process flowchart, continued complaints tracking, templated correspondence, service standards, an external stakeholder survey and the framework for measuring and improving all aspects of this program, including the NEB’s service standards (see section 2.4).
French: Le programme résultant fournit une démarche uniforme et opportune pour le règlement des plaintes des propriétaires fonciers, qui englobe des procédures écrites, un organigramme fonctionnel, le suivi continu des plaintes, des modèles de correspondance, des normes de service, un sondage auprès des parties externes et un cadre pour la mesure et l’amélioration de toutes les facettes du programme, y compris les normes de service de l’ONÉ (voir la section 2.4).
English: Steps To Follow When Submitting A Project Proposal - Application Requirements All requests must be accompanied by a letter signed by an authorized signatory of the organization that attests all the information provided to Industry Canada or FedNor in support of the request for financing is genuine and complete.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Étapes à suivre pour soumettre une proposition de projet - Exigences relatives à la demande Toutes les demandes doivent être accompagnées d’une lettre de présentation signée par un signataire autorisé de l’organisation, qui atteste que tous les renseignements fournis à Industrie Canada et ou FedNor pour appuyer la demande de financement sont véridiques et complets.
English: The evaluation was undertaken by the Office of the Inspector General between February and September 2004, and a final report with a departmental response will be made available to the public in 2005.
French: Un rapport final contenant les réponses du Ministère sera rendu public en 2005 par le Bureau de l'inspecteur général.
English: It has been concluded that a Detailed Analysis will be undertaken to increase understanding of the potential environmental impacts of this proposal.
French: Il a été conclu qu’une analyse détaillée sera entreprise pour accroître la compréhension des incidences environnementales potentielles de ce projet.
English: Recommendations for improving the effectiveness of modelling activities to assess the impact of implemented response measures
French: Recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des activités de modélisation visant à évaluer les incidences des mesures de riposte appliquées
English: • Applicable laws, regulations, Treasury Board policies, directives and standards are adhered to;
French: • les lois, les règlements, les politiques, directives et normes du Conseil du Trésor pertinents sont respectés;
English: (iii) PSD and National Committees will start the development and implementation of a long-term strategy for fund-raising and corporate alliances;
French: iii) La Division et les comités nationaux commenceront à définir et à mettre en oeuvre une stratégie à long terme pour la collecte de fonds et les partenariats avec les entreprises;
English: Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular part I, paragraph 4, thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 4 de la section I,
English: Letter dated 22 November 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: These guidelines explain how the Project Charter Template should be created.
French: Les présentes lignes directrices expliquent comment créer le modèle de charte de projet.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION July 5, 2008 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the screening officer, respecting each claim for exemption and the relevant material safety data sheet (MSDS) and (where applicable) the label, listed below.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES le 5 juillet 2008 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l’alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l’agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) et de l’étiquette, le cas échéant, énumérées ci-dessous.
English: In any case, it would be more useful for the doctor to store the information.
French: Il est plus utile que ce soit le médecin qui conserve ces données.
English: Functional Tester runs on Microsoft® Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, and Linux® operating systems.
French: Functional Tester s'exécute sur les systèmes d'exploitation Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Linux.
English: This chapter examines how Manitoba Hydro, a moderately sized Canadian electric utility, introduced numerous environmental-management initiatives and programs and incorporated environmental considerations into every aspect of its operations over a 6-year period, from 1988 to 1994.
French: Dans ce chapitre, nous examinons comment Hydro-Manitoba, service d’électricité canadien de taille intermédiaire, a lancé un grand nombre d’initiatives et de programmes de gestion de l’environnement et intégré les facteurs écologiques à tous les aspects de ses activités sur une période de six ans, soit de 1988 à 1994.
English: I am glad that the OECD is beginning to grapple with those issues.
French: Ce n’est pas seulement l’opinion de M. Elo, puisque je la partage.
English: The Document-Charter should, based on the principles referred to in Section II, help to promote co-operative responses to challenges and risks that may be dealt with through politico-military measures.
French: Les Etats participants de l’OSCE, qu’ils appartiennent ou non à des alliances ou à des arrangements politico-militaires s’abstiendront de stationner des armes nucléaires sur des territoires où il n’y en a pas actuellement.
English: This could be sharing knowledge that you could have kept to yourself and still fulfilled your job responsibilities.
French: Il pourrait s’agir de la décision de partager des connaissances que vous auriez pu garder pour vous tout en continuant de bien vous acquitter des responsabilités liées à votre emploi.
English: Effects of environmental exposure to polychlorinated biphenyls and dioxins on cognitive abilities in Dutch children at 42 months of age.
French: Plasma polychlorinated biphenyl levels in Dutch preschool children either breast-fed or formula-fed during infancy.
English: However, the Assistant Privacy Commissioner determined that it was allowable under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) since the bank was required to hand over the information under the provisions of another law, namely, the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a néanmoins déterminé que la communication de ces renseignements était conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) puisque la banque était tenue de fournir l’information en vertu d’une autre loi, soit la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: People-Search-International offers no services connected with the localization of missing ones, nor heirs, debtors or prisoners.
French: Le prix peut varier en rapport avec beaucoup de certains factores. Veuillez voir les details sous le chapitre "Liste des prix", s'il vous plait.
English: We will ensure that is changed.
French: Nous veillerons à changer cela.
English: GREAT RIVER FISHING ADVENTURES INC Reference Number:
French: GREAT RIVER FISHING ADVENTURES INC Numéro de référence:
English: System for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to the Conventions and Model Laws that have emanated from the work of the Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Système pour recueillir et disséminer les informations concernant les prises de décision et les arbitrages rendus sur la base des conventions et des réglementations établies par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUCDI).
English: A: First of all, you should figure out why the package breaks and how it is connected to the security update, then contact the security team if it is serious or the stable release manager if it is less serious.
French: R. : Premièrement, vous devez essayer de comprendre pourquoi le paquet est défaillant et comment il interagit avec la mise à jour de sécurité. Ensuite, prenez contact avec l'équipe en charge de la sécurité s'il s'agit de quelque chose de sérieux ou bien le responsable de la distribution stable s'il s'agit de quelque chose de moins grave.
English: We would, however, as the Tribunals in Potapczyk V. McBain (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2285 Reversed on other grounds (1985) 6 C. H. R. R. D/ 3064 (F.
French: Toutefois, comme l’ont fait les tribunaux dans les affaires Potapczyk c. McBain (1984) 5 C. H. H. R D/ 2285, infirmée pour d’autres motifs en (1985) 6 C. H. R. R. D/ 3064 (C.
English: Now that it has emerged that 14 critical auditors’ reports are not enough, just as complaints from various employees to different Commissioners, letters in the press, hearings in the Committee on Budgetary Control and auditors’ letters to the Commissioner responsible in the department responsible are not enough, what kind of signals are needed before the Commission intervenes?
French: À présent que l’on s’est rendu compte que 14 rapports d’audit critiques ne sont pas suffisants et que les plaintes de plusieurs employés auprès de différents commissaires, les lettres envoyées à la presse, les auditions en commission du contrôle budgétaire et les lettres des auditeurs au commissaire responsable dans le service responsable ne suffisent pas non plus, quelle sorte de signes est nécessaire avant que la Commission n’intervienne?
English: The Chairman informed the Bureau members on the results following his fundraising letters dated 7 May 2004 and 3 June 2004 calling for voluntary contributions by member States by 25 June 2004 and recalling the decision by the Commission at the last Annual Session that the evaluation study of the UNECE should be paid for out of extra-budgetary resources committed for this purpose by member States.
French: Le Président a informé les membres du Bureau de l'écho rencontré au 25 juin 2004 par ses lettres en date des 7 mai et 3 juin 2004 qu'il avait adressées aux États membres pour les inviter à verser des contributions volontaires et il a rappelé qu'à sa session annuelle précédente, la Commission avait décidé que l'évaluation de la CEE serait financée au moyen de ressources extrabudgétaires réservées à cette fin par les États membres.
English: Mr. Sandor Fülöp presented informal papers on the use of implementation reports as a source of information on compliance and on the establishment of a compliance database.
French: M. Sandor Fülöp a présenté des documents informels sur l'utilisation des rapports d'exécution en tant que sources d'information sur le respect des dispositions et sur la création d'une base de données concernant les questions de respect des dispositions.
English: The review planning will commence in November 1996 and the report will be completed by March 1997.
French: La planification de l’examen commencera en novembre 1996. Le rapport sera terminé au plus tard en mars 1997.
English: Perhaps he knows, but can't fly. Perhaps, like Icarus, he has tried and failed.
French: Peut-être ne sait-il pas qu'il a des ailes ou peut-être ne peut-il pas voler… Peut-être, tel Icare, a-t-il essayé et échoué.
English: Other participants included ministers and vice-ministers of finance, foreign affairs and development cooperation and heads of international organizations, as well as high-level officials in the areas of trade, finance, development cooperation and foreign affairs (see E/2006/INF/1).
French: Parmi les autres participants, figuraient des ministres et des vice-ministres des finances, des affaires étrangères et de la coopération pour le développement, ainsi que des chefs de secrétariat d'organisations internationales ou encore des hauts responsables de ces organisations chargés du commerce, des questions financières, de la coopération pour le développement et des affaires étrangères (voir E/2006/INF/1).
English: In addition, many other government departments responded to the disaster in areas matching their expertise.
French: Par ailleurs, bien d'autres ministères ont porté secours aux sinistrés, dans des domaines qui relèvent de leur compétence.
English: • pioneered approaches to discerning interactions between proteins in living cells - a key to the new science of proteonomics.
French: • Ont mis au point des méthodes nouvelles pour discerner les interactions entre les protéines dans les organismes vivants - une des clés de la nouvelle science qu'est la protéomique.
English: The inauguration brought hope of change, but human rights violations targeted at human rights and political activists persist.
French: Son entrée en fonction a suscité un espoir de changement, mais les atteintes aux droits humains ciblant les militants politiques et les défenseurs des droits humains perdurent.
English: • oil sands will generate about 100,000 new jobs in next ten years
French: • craintes d’un accroissement du protectionnisme resserrement du marché du travail
English: Alternative Service Delivery is the British Columbia government’s effort to transform how services are delivered to citizens.
French: L'initiative Alternate Service Delivery correspond aux efforts du gouvernement de Colombie-Britannique visant à transformer la prestation des services aux citoyens.
English: (a) “Focus on ending world hunger: ECOSOC to meet 30 October with Heads of Rome-based UN agencies” (media advisory)
French: a) « Focus on ending world hunger: ECOSOC to meet 30 October with Heads of Rome-based UN agencies » (avis aux médias)
English: The Committee considered sub-item 6 (d) of its agenda at its 735th meeting, on 28 January 2000, on the issue of NGOs whose defining characteristics are considered by some Committee members not to be in strict conformity with Council resolution 1996/31, namely commercial/industrial, professional, religious, research/educational or government-funded organizations.
French: Le Comité a examiné le point 6 d) de son ordre du jour à sa 735e séance, le 28 janvier 2000, sur la question des ONG dont les caractéristiques ne sont pas considérées par certains membres du Comité comme strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment les organisations de nature commerciale et/ou industrielle, professionnelle ou religieuse, les organismes de recherche et/ou éducatifs ou les organisations bénéficiant d'un financement public.
English: To the extent that you can consider the widest possible group of potential buyers, you can solicit interest from a larger number of candidates and realize the highest valuation.
French: Plus votre Ã©ventail dâ€™acheteurs potentiels sera large, meilleure sera votre position pour susciter lâ€™intÃ©rÃªt dâ€™un grand nombre de candidats et obtenir une meilleure valeur.