ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children identify safety, acceptance, being valued and having a future as central to their reintegration.
French: Aux yeux des enfants, la sécurité, le fait d'être accepté et apprécié et d'avoir un avenir sont des éléments essentiels à la réintégration.
English: Even when information was available at the national level, differences in language and difficulties of access often prevented its use to support South-South cooperation.
French: Même lorsque l'information était disponible au niveau national, bien souvent la barrière de la langue et les difficultés d'accès ne permettaient pas de s'en servir pour appuyer la coopération Sud-Sud.
English: Web-based surveys often have the advantage of offering automatic data analysis.
French: En incluant des cases à cocher et des catégories de réponses, on peut accroître l’exactitude de l’information recueillie par les questionnaires et faciliter la tâche aux répondants.
English: The second "key answer" mark given to Gary, Glen and Brian is not in their answers. -The question states "in the event of" it is not asking what employee's are to know or be aware of.
French: La deuxième « réponse clé » accordée à Gary, à Glen et à Brian ne se trouve pas dans leurs réponses. - Dans la question, on indique « dans le cas »; on ne demande pas ce que les employés doivent savoir ni de quoi ils doivent être informés.
English: Q. You mentioned flat coatings.
French: Q. Vous avez mentionné les revêtements mats.
English: To ensure that the best decision has been implemented at a site, all decisions and rationale need to be clearly documented and the results of any remediation strategy must be compared to the goals established for the remediation of the contaminated site.
French: Il faut, pour garantir que la meilleure décision soit mise en oeuvre dans un lieu donné, que toutes les décisions et leurs justifications soient clairement documentées et que les résultats de toute stratégie d'assainissement soient comparés aux objectifs antérieurement fixés pour l'assainissement du lieu.
English: Canada’s National Men’s Team has won the Spengler Cup 11 times (1984, 1986, 1987, 1992, 1995, 1996, 1997, 1998, 2002, 2003, 2007) and has taken home the Deutschland Cup on three occasions (2000, 2002, 2005).
French: L’équipe nationale masculine du Canada a remporté la Coupe Spengler à 11 reprises (1984, 1986, 1987, 1992, 1995, 1996, 1997, 1998, 2002, 2003, 2007) et la Coupe Deutschland à trois reprises (2000, 2002, 2005).
English:    I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo (A6-0047/2005) on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, because I accept the modifications made to the organisational structure of the Commission’s services following the appointment of the new Commission and the distribution of portfolios amongst the new Commissioners, which made changes essential.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Garriga Polledo (A6-0047/2005) sur le projet de budget rectificatif n° 1/2005 de l’Union européenne pour l’exercice 2005, car j’accepte les modifications apportées à la structure organisationnelle des services de la Commission, à la suite de la nomination de la nouvelle Commission et de la répartition des portefeuilles entre les nouveaux commissaires, qui ont rendu ces modifications nécessaires.
English: Documentation, Custom Brokers and Freight Forwarders Another important component of an efficient business transaction is the logistical promise of delivery.
French: Documentation, commissionnaires en douane et transitaires Une autre composante importante d'une opération commerciale efficace est la promesse de livraison logistique.
English: One possible way forward for policy makers would be to turn existing policy on its head and let public subsidy follow the audience rather than the artist, but the result could well be art that is undemanding, avoids risk and is only driven by commercial impulses.
French: Une solution pourrait consister à renverser complètement les perspectives et à allouer les aides publiques sur la base des desiderata du public plutôt que sur ceux des artistes, mais on s’exposerait alors à ne plus susciter que des œuvres consensuelles, plates, uniquement guidées par des préoccupations commerciales.
English: These two young women, identified on the drawings as Anderson and Kay Star, were probably co-workers.
French: Ces deux jeunes femmes, identifiées sur les dessins par l'illustratrice comme étant une certaine Anderson et Kay Star, étaient sans doute des collègues de travail.
English: Familial Autosomal Dominant (FAD) occurs in five to 10 per cent of cases and has a genetic link.
French: D'une part, il y a la forme familiale (caractère autosomique dominant) qui représente 5 à 10 pour cent des cas.
English: Both were early theorists who took seriously, rather than dismissing, audience engagement with popular, or mass, culture.
French: Ces deux théoriciens de la première heure prennent au sérieux la participation de l'auditoire à la culture de masse, ou culture populaire 56.
English: Asymmetry in power and wealth is growing, reinforcing the tendency of the more powerful States to resort to the use of force and the tendency of the weak to respond with asymmetric means.
French: L'asymétrie en matière de puissance et de richesse ne cesse de croître, ce qui renforce la tendance des États plus puissants à recourir à l'emploi de la force et la tendance des faibles à réagir en employant des moyens asymétriques.
English: It has also enabled the Task Force “Monitoring RIS” to provide substantive guidance on the follow-up to MIPAA/RIS.
French: Elle a également permis à l'Équipe spéciale chargée de superviser la Stratégie régionale d'exécution de formuler des recommandations concernant le suivi de la Stratégie.
English: (b) A vessel showing the marking referred to in article 3.35, other vessels shall give way.”
French: b) D'un bateau portant la signalisation visée à l'article 3.35;”
English: 5.3 Secondly, the author could have complained to the Minister and the Secretary to the Department of Justice, under section 47(1)(j) of the Corrections Act 1986 (Vic).
French: 5.3 Deuxièmement, l'auteur aurait pu se plaindre auprès du Ministre et du Secrétaire au Département de la justice, en vertu de l'article 47 1) j) de la loi pénale de 1986 (État de Victoria).
English: It also requires a comprehensive knowledge of data editing and coding procedures, of data production and processing and of enumerator training requirements.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 12 Titre descriptif: ECONOMISTE, RESSOURCES Résumé Sous l'autorité du chef, Division des métaux non ferreux, planifier et exécuter des études sur un groupe particulier de minéraux et de métaux non ferreux; élaborer des prévisions de l'offre et de la demande, donner des conseils sur les problèmes de traitement et de commercialisation ainsi que sur les besoins technologiques et financiers de l'industrie.
English: Regulations, whether in draft or adopted form, are published in the Gazette along with a document known as a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les règlements, qu'ils soient sous forme de projet ou adoptés, sont publiés dans la Gazette accompagnés d'un document désigné sous Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: IF itself organises an annual conference, meetings and workshops throughout the world.
French: Son action aurait été plus efficace si les conditions suivantes avaient été remplies :
English: Mr. Malhotra (India), speaking in explanation of vote before the vote on the proposed amendment to paragraph 28 of the draft resolution, said that his delegation would abstain because, by substituting a reference to torture and similar treatment for the reference to corporal punishment, the amendment presented a wrong choice.
French: M. Malhotra (Inde), intervenant pour expliquer le vote avant le vote sur l'amendement au paragraphe 28 du projet de résolution dit que sa délégation entend s'abstenir parce qu'en remplaçant la torture et les traitements similaires par les châtiments corporels, l'amendement fait un mauvais choix.
English: On the roof of the hotel, the guests also benefit from a big outside terrace; the perfect spot to enjoy the sun in a deckchair or for a relaxing drink.
French: Au dernier étage, vous pouvez aussi profiter de notre terrasse, idéalement exposée, pour prendre un bain de soleil installé dans un transat.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/4.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  Ier, sect. C, résolution 46/4.
English: The second phase involves using the best available information and advice from stakeholders to assess and recommend options for the management of releases to the environment from the sector, and to establish goals, targets and schedules, and mechanisms or programs for the reduction of these releases and the reduction of exposures and risks associated with these substances.
French: Dans le second, on se sert d’apports optimaux de renseignements et de conseils des intervenants pour jauger et recommander des options de gestion des rejets d’un secteur dans l’environnement, ainsi que pour établir des buts, des objectifs, des délais, des mécanismes ou des programmes de diminution des rejets des substances en cause et des expositions et des risques qui y sont liés.
English: Warning: this address should not be used by owners or visitors for their inquiries (read the instructions at the top of the page), the messages do not reach the owners or visitors services, so you will not get an answer!
French: Attention: n'utilisez pas ce mail si vous êtes loueur ou visitour (reportez-vous aux instructions en haut de page) - cet email n'arrivant pas au service loueur ou visitour, vous risquez de ne pas avoir de réponse.
English: The damp continental climate of the Chambly Canal region is one of the mildest in Quebec.
French: Le climat de type continental humide dont jouit le secteur du canal de Chambly est l'un des plus favorables au Québec.
English: Stankers are classed according the size of the original barrel: DD (220 liters) MM (120 l) ET BB (60 l).
French: LES PIÈCES EN ACIER BROSSÉ SONT PROTÉGÉES DE LA CORROSION PAR UNE COUCHE DE CIRE OU DE VERNIS.
English: Back to top Discrimination based on sex Canada was one of the first countries in 1981 to ratify the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).351 Article 1 of the Convention defines discrimination against women as: "...any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."352 In addition to the CEDAW, other conventions, declarations and international standards prohibit discrimination on the grounds of sex.
French: Haut de la page Discrimination fondée sur le sexe Le Canada a été l’un des premiers pays à ratifier la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (la CEDF)351, en 1981. L’article premier de la Convention définit la discrimination à l’égard des femmes comme : « ... toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine »352.
English: MS Solutions can provide quality technical support throughout Quebec thanks to partners in every region.
French: MS Solutions, grâce à ses partenaires dans toutes les régions, peut vous donner un soutien technique de qualité et ce, partout en province.
English: Expect to pay more for wood that is split smaller and into a variety of sizes.
French: Attendez-vous à payer plus cher pour du bois fendu plus petit et en différentes tailles.
English: One of the specifications determines the quality of the steel (chemical composition, minimum tolerance, dimensions, flatness, etc.) and the second specification determines the coating weight (minimum average coating mass-ounces per square foot or grams per square meter).
French: Une des spécifications détermine la qualité de l'acier (composition chimique, tolérance minimale, dimensions, planéité, etc.) et la seconde spécification détermine le poids de l'enduit (masse d'enduit moyen minimum--onces par pied carré ou grammes par mètre carré).
English:   Monks make the choice to embrace all creations of God with kindness and care.
French: Les moines choisissent de jeter un regard bon et bienveillant sur toutes les créatures de Dieu.
English: Urban Aboriginal Strategy Managing Transitions One of the central challenges of maintaining momentum lies in managing the transition of an initiative from stage to stage.
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain Gestion des transitions L'une des principales difficultés auxquelles on se heurte lorsqu'il s'agit de maintenir le dynamisme consiste à gérer la transition de l'initiative d'une étape à l'autre.
English: IDRC hopes that the spirit of cooperation evident during a project will also manifest itself in other ways, such as the joint publication of articles.
French: Le CRDI espère que l'esprit de coopération qui anime les partenaires lors de l'élaboration du projet se manifestera aussi autrement, par exemple par la publication d'articles en collaboration.
English: • Survivor Benefits, on the death benefit, pension for surviving spouse and orphan’s benefit
French: • Prestations des survivants, prestation de décès, pension de conjoint survivant, prestation d'orphelin
English: Besides the intention of keeping business and politics separated, one of the principles is to limit band involvement in business projects.
French: Outre l'intention de séparer les affaires et la politique, l'un des principes consiste à limiter la participation de la bande aux projets d'entreprise.
English: The meeting was presided by Boris Frlec, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: La séance était présidée par Boris Frlec, Ministre des affaires étrangères de Slovénie.
English: However, the proportion of expenditure spent on packages and organised tours was slightly higher at 34%.
French: Toutefois, les forfaits et les voyages organisés représentaient une proportion légèrement supérieure des dépenses (34 %).
English: The Special Rapporteur noted that the presidential ordinance of November 1998 allowed for the establishment of military tribunals, which are authorized to try civilians suspected of specified serious crimes within three days of their arrest.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé que l'ordonnance présidentielle de novembre 1998 prévoyait la création de tribunaux militaires autorisés à juger, dans les trois jours suivant leur arrestation, des civils soupçonnés d'avoir commis certains crimes graves.
English: If the Chairperson chooses to be an information member, his or her organization may nominate another representative as its voting member.
French: Si le président décide d'être un membre observateur, son organisme peut nommer un autre représentant comme membre votant.
English: However, there have been some cases of extradition requests concerning other offences against children - three cases of rape of minors and one case of child abduction.
French: Il y a eu toutefois un certain nombre de demandes d'extradition concernant d'autres délits commis contre des enfants, à savoir trois cas de viol de mineurs et un cas d'enlèvement d'enfant.
English: The Institute is responsible for an extensive documentation service in the field and for information retrieval from already existing databases, as well as for compiling chronologies of relations between the Czech Republic and selected countries and organisations.
French: L’Institut gère un vaste service de documentation dans son domaine et effectue la collecte d’informations à partir de bases de données déjà existantes. Il établit également des chronologies en ce qui concerne les relations entre la République tchèque et certains pays et organisations.
English: "The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for all Canadians."
French: Nos politiques culturelles devront viser l'excellence en matière de créativité, encourager la diversité du contenu canadien et favoriser l'accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens.
English: Corporal Michel St-Pierre Demonstrator
French: Caporal Michel St-Pierre Parachutiste
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the lack of accessible washrooms in the domestic flights area of the aeroquay constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Dawson and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence de toilettes accessibles dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Dawson et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Particularly if one peruses the “ideally complete memorial to the Jewish morals” – “Shulhan Aruh” that is being studied in yeshivas.
French: 2) et les Saints Pères de l'Église. C'est une partie importante et intégrante de l'enseignement orthodoxe sur le sens de l’Histoire.
English: The Government has adopted a number of measures for promoting egalitarian access to all levels of education, including the following:
French: Pour favoriser l'égalité d'accès à tous les niveaux d'enseignement, l'État applique différentes mesures, dont certaines sont décrites ci-après.
English: This damaging situation for employment raises many questions, particularly regarding the information given to the European Works Council, in existence since 1996.
French: Cette situation néfaste pour l'emploi pose de nombreuses questions, notamment sur les informations données au Comité d'entreprise européen qui existe depuis 1996.
English: While cautioning the reader not to interpret the responses received as expressing the opinion of Canadians as a whole or even of a segment of the Canadian population, the industry responses that we received in respect of this question strongly favoured the status quo approach.
French: Tout en prévenant le lecteur de ne pas interpréter les réactions reçues comme l’expression de l’opinion des Canadiens dans leur ensemble, ou même d’un segment de la population canadienne, il convient de souligner que les réactions provenant de l’industrie préconisent fortement l’option du statu quo.
English: The Representative of UNICE agreed with the Representative of the EPO and was not in favor of the concept of loss of rights.
French: Le représentant de l’UNICE s’est déclaré d’accord avec la représentante de l’OEB et défavorable à l’idée de perte des droits.
English: The Group expressed the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly would be translated into the adoption of measures to ensure survival of the Agency on a secure financial basis.
French: Le Groupe de travail espère que l'appui international à l'Office, évoqué dans les résolutions que l'Assemblée générale adopte chaque année, se traduira par des mesures pratiquent garantissant que le fonctionnement futur de l'Office reposera sur une base financière solide.
English: The company's adoption of the Six Sigma process, as it defines the customer's "critical to quality metrics," was key to the development of this successful innovation.
French: L'adoption du système de qualité Six Sigma, qui évalue la qualité cruciale pour le client, a joué un rôle clé dans la mise au point de cette innovation fructueuse.
English: The incumbent would have overall responsibility for sound and constructive management and leadership in order to put in place effective liaison and coordination arrangements between the substantive and administrative sections of the mission as well as to provide the necessary administrative and logistical support for the implementation of the Mission's mandate.
French: Le titulaire serait chargé de la gestion et de la direction saines et constructives des opérations, afin de mettre en place des dispositifs efficaces de liaison et de coordination entre les services organiques et les services administratifs de la Mission, et d'assurer l'appui administratif et logistique nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: Pan American Health Organization PHAC:
French: Provinces et territoires RCSAC :
English: Many veterinarians in Canada currently have had little to do with feed medication, and significant adaptations among veterinarians, feed manufacturers, and farmers would be needed to make the system work.
French: Un système de médicaments pour les aliments sur ordonnance seulement entraîne également des conséquences importantes.
English: Globalization had led some States to believe they could interfere in the domestic affairs of other States using the protection of human rights as a pretext.
French: La mondialisation a conduit certains États à croire qu'ils pouvaient s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États sous couvert de défense des droits de l'homme.
English: Under these conditions, biodegradation of soil or synthetic humic acids (expressed as the rate of decolorization of growth medium and the loss of radioactivity of labeled melanoidin, respectively) increased.
French: Dans ces conditions, il y a accélération de la biodégradation des acides humiques naturels ou synthétiques (exprimée respectivement par le taux de décoloration du milieu de culture et par la perte de radioactivité de la mélanoidine marquée).
English: Whilst not in any way underestimating the serious hurdles that we need to overcome, we must legislate for the mutual recognition of driving licences throughout the Union.
French: Bien que je ne sous-estime aucunement les grands obstacles que nous devrons surmonter, nous devons légiférer en vue de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire à travers l'Union.
English: These procedures will indicate the documents that are required to ensure that the payments are made.
French: Ces conditions préciseront notamment les pièces justificatives requises pour assurer le versement des paiements.
English: The situation in the Southeast (the counties of Westmorland, Kent, and Albert) is fairly different from the situation in the two other regions.
French: Au Nouveau-Brunswick, près du tiers de la population (32,6 %) connaît les deux langues officielles du pays (voir tableau 6), soit environ le double de la proportion canadienne.
English: Article 43 Acquired rights specific to midwives 1.
French: Article 43 Droits acquis spécifiques aux sages-femmes 1.
English: The WG agreed that the first step would be to conduct a broad Workshop where interested stakeholders would consider the issues and provide recommendations, including recommendations on the substantive issues, as well as the need for an ongoing SG.
French: Le GT a aussi convenu de tenir en premier lieu un atelier général dans le cadre duquel les intervenants seraient appelés à débattre des questions pertinentes et à formuler des recommandations, y compris sur les questions de fond et la nécessité de créer un SG permanent.
English: As far as the meaning of the term ‘good practice’ is concerned, a number of bodies have affirmed the need to have a common definition applicable to the field of European regional development policy.
French: Quant à la signification du terme "bonne pratique", de nombreux organismes ont affirmé la nécessité de disposer d’une définition commune, applicable au domaine de la politique européenne de développement régional.