ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the relevant provisions of SIMA go to the issue of injury and not standing.11 Nor does the Tribunal have the authority to revisit or review the CCRA's decision to initiate its investigation, in which the Commissioner was required to determine the issue of standing.
French: Le Tribunal n'a pas non plus le pouvoir de reconsidérer ou de réexaminer la décision d'ouvrir une enquête prise par l'ADRC, dans le cadre de laquelle le Commissaire était tenu de déterminer la question de la qualité pour agir.
English: Conception, fabrication and installation of a control system for the implementation of entry/exit rolling walkways on existing ski lifts.
French: Mise en réseaux de plus de 120 automates pour l'opération et la supervision de comptoirs réfrigérés.
English: A Citizen’s Assembly on Electoral Reform has been established to examine the province’s electoral system.
French: On a créé un regroupement des citoyens pour la réforme électorale, qu’on a chargé d’examiner le système électoral de la province.
English: One of these programs was standards of practice for volunteers, and the relevant group has been informed that that program will not receive funding.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ les benevoles et le groupe qui en etait responsable a ete avise qu’il n’y aurait plus d’argent pour ce programme.
English: • The national review committee no longer requires annual appraisal documents.
French: • Désormais, le comité national d'évaluation n'exige plus de documents d'évaluation annuelle.
English: The most important factor affecting Canadian prices is US supply and the second most important factor is Canadian supply.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 2 %, à 1,01 Mt, tandis que l’offre diminuerait de 3% pour s’établir à 1,17 Mt, la contraction des stocks de report aggravant le repli de la production.
English: These issues should, I believe, also be explored more fully than they have been in the past.
French: Il convient, à mon avis, d'accorder une plus grande place à ces questions.
English: At the year’s end, the amount allotted to each item can be compared with the actual amount spent.
French: À la fin de l’année, la somme qui avait été attribuée à chaque poste pourra être comparée aux dépenses réelles.
English: A high debt burden means that a large portion of the revenue the Government collects from taxpayers must go towards debt servicing payments rather than to reduce taxes, to fund valued programs and services or to pay down the debt.
French: Le fardeau de la dette est si lourd qu’une grande partie des recettes que perçoit l’État auprès des contribuables doit être affectée au service de la dette plutôt qu’à la réduction des impôts, au financement de programmes importants ou au remboursement de la dette.
English: Some universities in the U.S. and U.K. offer fee reductions or scholarships to outstanding applicants and your student should not be excessively modest about achievements, both academic and extracurricular.
French: donc pas pécher par modestie et faire valoir ses réalisations scolaires et parascolaires. Une remarque, cependant.
English: The Copyright Act provides creators with legal rights over their creations to enable them to enjoy the fruits of their labour-in economic terms, to be paid for the use of their work.
French: Ainsi, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, les créateurs possèdent des garanties juridiques sur leurs œuvres qui leur permettent de récolter le fruit de leur labeur ( soit en termes économiques, d'être rémunérés pour l'utilisation de leurs œuvres.
English: What ever your budget, we can work around it. Vegetarians should call ahead and we still prepare take-away for dinners at home, but these must be ordered in advance.
French: Tout comme je le faisais dans les cuisines de ma mère et de ma grand-mère, quand j’étais enfant, à la grande table en bois où nous pétrissions la pâte et préparions le cassoulet », explique Christian Constant.
English: That position has repeatedly been emphasized by Ukraine's representatives from the United Nations rostrum, for example, at the meeting of heads of State and Government of members of the Security Council, held on 7 September 2000.
French: Cette idée a été exprimée à plusieurs reprises par les représentants de notre pays à la tribune de l'ONU, y compris lors de la réunion que le Conseil de sécurité a tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le 7 septembre 2000.
English: On 19 July ( 1 ), referring to the discussion on the future of the Community's bilateral relations with certain non-member coastal States and following the Commission communication of 23 December 2002 on partnership agreements in the fisheries sector ( 2 ), the Council took the view that such agreements provided the best means of ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
French: Le 19 juillet ( 1 ), évoquant le débat sur l'avenir des relations bilatérales entre la Communauté et certains États côtiers tiers, à la suite de la communication de la Commission du 23 décembre 2002 sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche ( 2 ), le Conseil a considéré que ces derniers constituaient le meilleur moyen d'assurer une exploitation durable des surplus.
English: The Committee is unable to comment on the situation and asks for the Government to clarify the matter as soon as possible.
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de se prononcer sur la situation et demande que le gouvernement clarifie la situation dans les meilleurs délais.
English: Long-term energy security of supply is needed to ensure that energy can foster sustainable growth.
French: La sécurité à long terme de l'approvisionnement en énergie est nécessaire pour permettre à l'énergie de stimuler une croissance durable.
English: Candidate searches will be done well in advance of terms of office expiring to ensure a thorough and complete search process.
French: Les recherches de candidats s'effectueront bien avant la fin du mandat pour assurer un processus de recherche rigoureux et complet.
English: The paper recommended a flexible approach after the fourth meeting of the Parties, built around triennial low-profile meetings, with the option of occasional high-profile meetings of the Parties.
French: Il y était recommandé d'adopter une méthode plus souple après la quatrième réunion des Parties, avec des réunions dites «mineures» tous les trois ans et la possibilité d'organiser occasionnellement des réunions «majeures» des Parties.
English: The main centre is based at the National Space Centre in Leicester, which houses an NEO exhibition and provides a primary contact point for public and media enquiries.
French: Son établissement principal se trouve au Centre spatial national de Leicester, qui abrite une exposition sur les objets géocroiseurs et sert d'interlocuteur avec le public et les médias.
English: The Gerontologist 2001; 41(2): 180-7.
French: 137-159 (Statistique Canada, no 91-209 au catalogue).
English: The Art Director also looks after painting and dressing of the sets.
French: Le secrétaire de production est la personne qui effectue le soutien administratif au sein du bureau de production.
English: While the money is provided by Government of Canada the effort is a collaborative one, involving the Government of Canada and all provincial and territorial governments.
French: Bien que l'argent provienne du gouvernement du Canada, l'effort est concerté et regroupe le gouvernement du Canada et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: When a situation is detected where Afro-Costa Ricans are at a disadvantage for recruitment, there is an urgent “need to take practical affirmative action in Costa Rica which makes provision for ethnic policies to close this unfair gap”.
French: Devant la situation défavorable des Afro-costariciens en matière d'emploi, il est urgent "de prendre des mesures de discrimination positive au Costa Rica afin d'appliquer des politiques ethniques équitables".
English: The expected result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed as such by stakeholders) and are published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: Voici le résultat escompté qu’il faut obtenir à l’appui de ce résultat stratégique : les décisions et les recommandations du Tribunal sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et du respect des délais imposés par la loi et internes).
English: In cases where donors are aware of the true purpose of the organization and are not coerced, both donors and the recipient charity may be committing domestic offences relating to the financing of terrorism, including those established in implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Lorsque les donateurs savent quel est l'objet véritable de l'organisation et n'agissent pas sous la contrainte, aussi bien les donateurs que l'organisation caritative bénéficiaire peuvent commettre des infractions réprimées par la législation nationale relative au financement du terrorisme et par les mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Percentage of a state's exports to Canada in relation to its GSP for 2005
French: Pourcentage des exportations des États américains au Canada par rapport à leur PEB en 2005
English: Under the latter, 30 projects were approved, representing a contribution of $77 million toward project costs of $215 million, in sectors such as IT, life sciences, and oil and gas/oceans technology clusters.
French: Grâce à ce dernier, 30 projets ont été approuvés dans des domaines tels que les technologies de l'information, les sciences de la vie et les grappes technologiques liées aux océans, au pétrole et au gaz, ce qui représente une contribution de 77 millions de dollars aux projets dont le coût total s’élève à 215 millions de dollars.
English: Following 21 cycles, no further germination was detected from the cultures then void of all telial remnants.
French: Après 21 cycles, on ne décèle plus aucune germination dans les cultures, qui sont alors dénuées de tous les restes de télies.
English: Music video clips played in their entirety will be considered as Canadian where they meet the requirements of item 5 below, as well as one of the requirements or elements set out in paragraphs 1, 2, 3, or 4, below.
French: Les vidéoclips présentés intégralement seront reconnus comme canadiens lorsqu'ils respectent les exigences de l'article 5 ci-dessous, ainsi qu'un des éléments ou exigences énoncés aux articles 1, 2, 3 ou 4 ci-dessous.
English: By Legislative Decree No. 644 dated 29 February 1996, published in the Diario Oficial, No.43, vol. 330, of 1 March 1996.
French: Décret-loi n° 644 du 29 février 1996 publié au Journal officiel n° 43, tome 330 du 1er mars 1996.
English: I would also like it to remain that way.
French: Et j'aimerais qu'il en reste ainsi.
English: C.6 REFERENCES Clean Air Markets Division, U.S. EPA. http://www.epa.gov/airmarkets. Ellerman, A.D., P. Joskow, R. Schmalensee, J. Montero and E. Bailey, Markets for Clean Air, The U.S. Acid Rain Program.
French: C.6 BIBLIOGRAPHIE Clean Air Markets Division, U.S. EPA. http://www.epa.gov/airmarkets. Ellerman, A.D., P. Joskow, R. Schmalensee, J. Montero et E. Bailey, Markets for Clean Air, The U.S. Acid Rain Program.
English: Article 24.1 of the Covenant states:  "Every child shall have, without discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State".
French: L'article 24.1 du Pacte prévoit que : "tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur".
English: This does not mean that monopoly is banned, but it is possible to prevent the exploitation of a work or a protected element and to impose changes on a creation.
French: On voit que ce n’est pas seulement le droit patrimonial que la théorie limite mais aussi les droits moraux.
English: It was also pointed out, in support of that suggestion, that an indication of a party's place of business might be surmised from other dealings between the parties, as implied by draft article 1, paragraph 2, and not only from a statement made pursuant to draft article 15.
French: Il a également été dit, à l'appui de cette suggestion, que l'établissement d'une partie pouvait être indiqué par ses transactions avec les autres parties, comme le laissait entendre le paragraphe 2 du projet d'article premier, et pas seulement par une déclaration faite conformément au projet d'article 15.
English: Above, the impedance of the distributed capacitance Cloop gets sufficiently low to reduce the output voltage.
French: Au-delà, l'impédance de la capacité distribuée Cloop devient suffisamment faible pour limiter la tension de sortie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > From the Rural Village to the Global Village français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Du village tout court au « village global » English - Español
English: ◦ Proteomics and bioinformatics
French: ◦ Protéomique et bioinformatique;
English: Mr. Thomson (United Kingdom) said that his delegation's position on the status of the Republic of China on Taiwan had not changed.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) dit que la position de sa délégation sur le statut de la République de Chine à Taiwan n'a pas varié.
English: Examples include an extra 291 places in sheltered housing and 230 places in supported housing in Rotterdam.
French: On citera comme exemples 291 places supplémentaires dans des logements protégés et 230 places dans des logements subventionnés à Rotterdam.
English: I was the beneficiary of the Commissioner's wisdom and he had a small advantage of my money which otherwise would not have occurred.
French: J'ai bénéficié de la sagesse du commissaire et celui-ci d'une petite partie de mon argent, ce qui, autrement, n'aurait pas pu avoir lieu.
English: She arrived at York Factory, near death, and was allowed to recover at the post.
French: Elle est arrivée presque mourante à York Factory, où on lui a permis de rester jusqu'à ce qu'elle soit rétablie.
English: Appropriate action should be taken to limit exposure in the population to the product if the M value is exceeded.
French: Il faudrait prendre les mesures nécessaires pour limiter l’exposition de la population au produit si la valeur de M est dépassée.
English: Consultations are to take place at the request of either Contracting Party on any problem relating to the way this Agreement operates.
French: Des consultations sont menées à la demande d'une des parties contractantes au sujet de tout problème lié à l'application du présent accord.
English: In the ensuing discussions, the delegation of Canada called for continued monitoring of country programmes to ensure that UNDP remained meaningful, accountable and `for the people' at the country level, continuing to focus on humanitarian and development needs and remain responsible for transparency and accountability in accordance with international standards.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, la délégation du Canada a appelé le PNUD à continuer d'assurer le suivi des programmes de pays afin qu'il poursuive son action utile et responsable au service des populations du pays concerné, de concentrer ses efforts sur les besoins humanitaires et de développement et de garantir la transparence et la responsabilisation, conformément aux normes internationales.
English: The Court of Auditors and the user industries also criticise the sugar industries’ margin, which is said to be guaranteed by the difference between the sugar intervention price and the minimum beet price, regardless of the variation in costs and productivity gains.
French: La Cour des comptes et les industries utilisatrices critiquent également la marge des industries sucrières, dont le niveau serait garanti par la différence entre le prix d’intervention du sucre et le prix minimal de la betterave indépendamment de la variation des coûts et des gains de productivité.
English: Newspaper Advertisement Job Bank Kiosks/Job Board at Government Office Job Bank Kiosks/Job Board at Other Location Internet Resources Provided Technology (computers, facsimiles, telephones) Printed Career and Work Search Information Recorded Career Information at the Employment Insurance 1-800 Number CHOICES Miscellaneous Others Don’t Know *Equals less than one-half of one percent.
French: Publicité dans le journal Guichets emplois/babillards des bureaux du gouvernement Guichets emplois/babillards situés à d'autres endroits Internet Technologie disponible (ordinateur, télécopieur, téléphone) Documents imprimés sur les carrières et la recherche d’emploi Information enregistrée sur les carrières au numéro sans frais de l'assurance-emploi CHOIX Autres ressources Ne sait pas *Moins de un demi pour cent
English: Black men and women are among the highest group affected with the disease.
French: Parmi les facteurs qui y contribuent, on retrouve le tabagisme et le stress.
English: het hotel was erg gastvrij het ontbijt was eenvoudig maar goed en is erg mooi gelegen wij hadden een mooi uitzicht over het marktplein.
French: Restaurant kwalitatief goed! Ligging op de markt, in het centrum van Echternach is overdag erg practisch als uitgangspunt voor wandelingen en 's avonds direct vertoeven in het dorp, zeker in het najaar als het vroeger donker is.
English: From its modest beginnings in 1982, Dispomed Ltd has become a leader in small animal anesthesia systems, gaining a reputation for high quality products, technical excellence and customer responsiveness.
French: Depuis ses débuts en 1982, Dispomed s’est taillé une place de choix dans le domaine des appareils d’anesthésie vétérinaire. La grande qualité de ses équipements, l’excellence technique de ses produits et un service après-vente dédié à sa clientèle lui ont valu sa réputation actuelle.
English: "IDRC is supporting this initiative because the Centre has always recognized the importance of the access to reliable, up-to-date scientific information for the developing world, where subscriptions to scientific journals can be a real luxury", says Brent Herbert-Copley, Senior Program Specialist at IDRC.
French: « Le CRDI finance l’initiative parce qu’il a toujours reconnu à quel point il est important pour les pays en développement d’avoir accès à une information scientifique fiable, à jour, et aussi parce qu’il sait bien que, dans ces pays, on ne peut guère se payer des abonnements à des revues scientifiques », dit Brent Herbert-Copley, spécialiste de programmes principal au CRDI.
English: In respect of certain of the requests filed by Mrs. Sharp, the Agency concluded that the relevant documents were in their nature commercially-sensitive and CP was directed to provide abridged non-confidential versions.
French: Concernant certaines demandes déposées par Mme Sharp, l'Office a conclu que les documents pertinents étaient délicats sur le plan commercial et a demandé au CP de fournir des versions abrégées et non confidentielles de ces documents.
English: We have provided to the Committee all the information and notations that clarify our national laws and legislation enacted by the Government to combat and prosecute terrorist acts and to prosecute their perpetrators
French: Nous avons fourni à ce Comité tous les renseignements et toutes les notes concernant nos lois nationales et les lois promulguées par le Gouvernement pour combattre les actes de terrorisme et traduire leurs auteurs en justice.
English: - The Hotel Motel Le Châteauguay is near on your right side.
French: - L'Hôtel Motel Le Châteauguay est tout prêt sur votre droite.
English: It was also noted that there must always be a request by the sentencing State and that the decision related thereto is up to the administering State.
French: Il a aussi été noté qu'il fallait toujours qu'il y ait demande de l'État de la condamnation et que la décision y relative revenait à l'État administrant.
English: A/CN.4/582 Responsibility of international organizations -- Comments and observations received from international organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/582 Responsabilité des organisations internationales -- Commentaires et observations reçus d'organisations internationales [A A C E F R]
English: The Military Judge is responsible for determinations of questions of law or mixed law and fact, and for imposing sentence.
French: Le juge militaire est chargé de trancher les questions de droit ou les questions touchant à la fois les faits et le droit, et de prononcer la sentence.
English: For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) said: " I'd like to say to Mr Geremek we don't share all of your views but on this point you can count on unlimited solidarity from all of our group and I'm sure of Parliament when its a matter of resisting a government in the European Union prosecuting people who have stood up for democratic development and the freedom of Poland in their own country.
French: Pour les socialistes européens, Martin Schulz (DE) a déclaré "J'aimerais dire à M. Geremek : nous ne partageons pas toutes vos vues mais sur ce point vous pouvez compter sur la solidarité illimitée de l'ensemble de notre groupe et je suis sûr du Parlement quand il est question de résister à un gouvernement qui poursuit les personnes de l'Union européenne qui se sont battues dans leur propre pays pour le développement démocratique et la liberté de la Pologne.
English: Shell and BP are investing huge sums of money in photovoltaics and wind and a whole range of synthetic fuel technologies.
French: Shell et BP investissent pour l’instant de grosses sommes dans les technologies photovoltaïques et éoliennes, de même que dans toute une série de technologies liées aux carburants synthétiques.
English: A ratio of 20% was applied to direct salary expenses of the four Directorates.
French: On a appliqué un ratio de 20 % aux dépenses salariales directes des quatre Directions.
English: Pastorok, R.A., and D.S. Becker.
French: Pastorok, R.A., et D.S. Becker.
English: So this gives us hope in terms of European integration.
French: Ceci est donc source d’espoir pour ce qui est de l’intégration européenne.
English: • DFO should also propose new measures to allow owner-operator fish harvesters to obtain financing from lending institutions or provincial loan boards to lessen dependence on financing from processing companies
French: • Le MPO devrait aussi proposer de nouvelles mesures pour permettre aux propriétaires-exploitants d’obtenir du financement d’institutions prêteuses ou de commissions de prêt provinciales afin de réduire leur dépendance à l’égard du financement des entreprises de transformation.
English: ◦ Treaties Fried Bannock A Métis Recipe Six Servings Ingredients: 3 cups (750 ml) sifted flour 1 tsp (5ml) salt 1 - 2 TB (15-30 ml) baking powder Water Vegetable oil or lard Method:
French: ◦ Traités Bannock Frit Recette des Métis Six portions Ingredédients: 3 tasses (750 ml) de farine tamisée 1 c. à thé (5 ml) de sel 1 à 2 c. à table (15 - 30 ml) de bicarbonate de soude Eau Huile végétale ou saindoux Méthode:
English: Government, of the GST/HST Memoranda Series).
French: (Le bulletin sera mis à jour et repris au chapitre 18, Secteurs particuliers :
English: Much has been accomplished over the last year in putting in place essential governmental structures for dealing with an evolving threat environment.
French: Au cours de la dernière année, des progrès importants ont été réalisés afin de mettre en place les structures gouvernementales essentielles en fonction de la menace grandissante.