ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime delivers model projects and promotes targeted development practices, yet the required capital and social infrastructure (roads, electricity, education and health services) can only be provided through the continuous engagement of development agencies.
French: L'Office met en œuvre des projets modèles et encourage des méthodes de développement bien ciblées, mais les capitaux et l'infrastructure sociale nécessaires (routes, électricité, éducation et services de santé) ne peuvent être assurés que par un engagement soutenu des organismes de développement.
English: Return of ICM services from MCDC to KEDC will occur Sunday February 25th between 16:00 and 20:00 hrs EST.
French: Le retour des services de GJI du CDMC au CDKE se fera le dimanche 25 février entre 16:00 et 20:00 heures HNE.
English: Does the Commission intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
French: La Commission compte-t-elle réagir ou prendre position à cet égard?
English: In response to the article 34 notification, Saudi Aramco contended that it was unable to deal with the requests in the time available, but would communicate separately with the Commission concerning this portion of the claim.  Saudi Aramco ultimately declined to respond to the article 34 notification.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, Saudi Aramco a fait valoir que le délai était trop court pour qu'elle puisse répondre aux questions qui lui étaient posées, mais qu'elle se mettrait ultérieurement en rapport avec la Commission au sujet de cette partie de la réclamation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2004-12-15 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/download_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-28 Mise à jour le : 2004-12-13 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/download_f.cfm
English: Charlottetown, Prince Edward Island:
French: Charlottetown, Île-duPrince-Édouard :
English: Continued progress in deepening and enhancing our relationship requires an unequivocal Ukrainian commitment to the values of the Euro-Atlantic community.
French: La poursuite des progrès dans l’approfondissement et le renforcement de nos relations requiert, de la part de l’Ukraine, un attachement sans équivoque aux valeurs qui sont celles de la communauté euro-atlantique.
English: Algeria*, Belarus*, Bolivia (Plurinational State of), China, Cuba, Honduras*, Nicaragua, Nigeria, Panama*, Sri Lanka*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam*: draft resolution
French: Algérie*, Bélarus*, Bolivie (État plurinational de), Chine, Cuba, Honduras*, Nicaragua, Nigéria, Panama*, Sri Lanka*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)* et Viet Nam*: projet de résolution
English: We note the President's call to ensure that the United Nations as an organization and we as Member States are properly prepared to confront terrorism.
French: Nous prenons note de l'appel qu'a lancé le Président pour que l'ONU en tant qu'organisation et nous, en tant qu'États Membres, soyons dûment préparés à affronter le terrorisme.
English: The results of some of the elements are new.
French: Les résultats sont nouveaux pour quelques-uns des éléments.
English: In this vein, Canada’s FIPAs seek to ensure that Canadian investors abroad will not be treated any worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors, will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation, and will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: Dans cet ordre d’idÃ©es, les APIE du Canada visent Ã faire en sorte que les Canadiens qui investissent Ã l’Ã©tranger ne soient pas l’objet d’un traitement moins avantageux que des investisseurs nationaux ou des investisseurs originaires d’un autre pays se trouvant dans une situation similaire; qu’ils ne voient pas leurs investissements expropriÃ©s sans qu’une indemnisation convenable ne leur soit immÃ©diatement consentie; et qu’ils ne fassent pas l’objet d’un traitement infÃ©rieur aux normes minimales Ã©tablies par le droit international coutumier.
English: Twenty per cent of those affected were over the age of 54, and 10% over the age of 64.
French: Parmi les personnes concernées, 20 % avaient plus de 54 ans et 10 %, plus de 64 ans.
English: Referendums do not hurt as much as bullets and gunpowder.
French: Les référendums ne font pas autant de mal que les balles et la poudre.
English: It was agreed that the word “contractual”, contained in recommendation 22 within square brackets, should be retained without square brackets in order to limit the application of recommendation 22 to contractual receivables (as in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade; the “United Nations Assignment Convention”) and thus avoid interfering with statutory restrictions on the transferability of non-contractual receivables.
French: Il a été convenu de conserver sans crochets l'adjectif “contractuelles”, qui figure entre crochets dans la recommandation 22, afin de limiter le champ d'application de la recommandation 22 aux créances contractuelles (comme dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international; la “Convention des Nations Unies sur la cession”) et d'éviter ainsi d'empiéter sur les dispositions légales restreignant la possibilité de transférer des créances non contractuelles.
English: There are measures, to be sure, that provide for the proper notices and prescribed procedures for Canadian goods returned that have been advanced in value.
French: Il y a, à n'en pas douter, des dispositions relatives aux notifications et aux procédures réglementaires à observer relativement aux marchandises canadiennes retournées au Canada et qui ont reçu une plus-value.
English: This year, we also agreed on an important resolution on development, designed to create maximum momentum for the commitments of 2005 to be implemented.
French: Cette année, nous avons également convenu d'une importante résolution sur le développement, conçue pour donner l'impulsion maximale à la réalisation des engagements pris en 2005.
English: Here is what CBSA would expect as an AQ to follow, recapped invoice:
French: Voici ce que l’ASFC s’attendrait à recevoir en tant que facture récapitulée, QA à suivre:
English: The result is more problems, the stock market value of many operators having collapsed.
French: D'autres problèmes viennent s'ajouter et la valeur boursière de nombreux opérateurs s'est effondrée.
English: This has increased market opportunities for exports but also led to greater protectionist pressures in Mexico, primarily from groups who believe that they are adversely affected by the market opening.
French: Cette mesure a eu pour effet d'accroître les débouchés pour les exportations, mais aussi les pressions protectionnistes au Mexique exercées principalement par des groupes qui s'estiment victimes des effets pervers de l'ouverture des marchés.
English: • Complete and return your renewal application to the CAFC promptly, to ensure that you get your new licence before your current licence expires.
French: • Vous devez remplir la demande de renouvellement et nous la renvoyer dans les plus brefs délais pour que vous obteniez votre nouveau permis avant la date d’expiration de l’ancien.
English: Cyprus also supports the efforts for a comprehensive convention against terrorism, which would enhance the ability of the international community to respond more effectively to this ugly phenomenon.
French: Chypre appuie également les efforts visant à l'établissement d'une convention générale relative au terrorisme international, qui renforcerait la capacité de la communauté internationale de réagir plus efficacement à ce phénomène effroyable.
English: Their relations with the central and local authorities, and with employers and employers' organizations, are based on current legislation and governed by the principles of social partnership.
French: Les relations de ces syndicats avec les autorités centrales, les autorités locales, les employeurs et leurs organisations, sont fondées sur la législation en vigueur et gouvernées par les principes de l'harmonie sociale.
English: We invite you to visit the website of their first expedition.
French: Nous vous invitons aussi à visiter la siteweb de la première expédition de l’asbl Wide Arctic.
English: At the very least, I should like to put the name of Reza Hadjzadeh on the list in the resolution. I have just obtained his name from the Iranian intellectual opposition which suffered persecution during the appalling terror.
French: Je pourrais ajouter au moins un nom à la liste contenue dans la résolution commune, celui de Reza Hadjzadeh, qui vient de m'être communiqué par des intellectuels de l'opposition iranienne, en bute à cette terrifiante répression.
English: In effect, the Federal Court of Appeal found that the Information Commissioner may use his power of subpoena to require an institution to respond to a request by a date set by the Commissioner.
French: Effectivement, la Cour d'appel fédérale a conclu que le commissaire à l'information peut utiliser son pouvoir d'assignation pour obliger une institution à répondre à une demande dans les délais qu'il a établis.
English: They concentrated on the functioning of the local Slovak minority governments and the Slovak national self-governing body established earlier in the year.
French: Ils se sont attachés en particulier au fonctionnement de l'administration locale de la minorité slovaque et de l'organe national slovaque autonome créé au début de l'année.
English: After that the first block with the mistakes sent became, answers looked that µC with the usual ack.
French: Après que cela que le premier bloc avec les fautes envoyées est devenu, les réponses l'a regardé µ C avec ack ordinaire.
English: This is largely the case in Japan and Europe.
French: Cette exigence s’applique notamment au Japon et à l’Europe.
English: We believe that the Union, in laying down the conditions for the single currency, should indicate the ways of achieving full development, which it should have done beforehand, a long time ago.
French: Nous estimons qu'en dictant les conditions pour la monnaie unique, l'Union européenne doit aussi indiquer - et elle aurait dû le faire avant, bien avant - les parcours pour réaliser le plein développement.
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale, datée du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: Information about the client to whose benefit payment is made
French: Renseignements sur le client bénéficiaire du télévirement
English: In the light of this mystery, the meaning of the Old Testament precept concerning the Lord's Day is recovered, perfected and fully revealed in the glory which shines on the face of the Risen Christ (cf.
French: A la lumière de ce mystère, le sens du précepte vétérotestamentaire sur le jour du Seigneur est repris, intégré et pleinement dévoilé dans la gloire qui brille sur le visage du Christ ressuscité (cf.
English: In 2006, CERD expressed its satisfaction over the peaceful transition from apartheid, as well as the adoption of the Constitution of 1996 with its Bill of Rights, and CAT commended South Africa for establishing a democratic society.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa satisfaction devant la transition pacifique qui a suivi l'apartheid ainsi que l'adoption de la Constitution de 1996 et sa Charte des droits, et le Comité contre la torture a félicité l'Afrique du Sud d'avoir instauré une société sud-africaine démocratique.
English: Calculation - The program takes a long time to compute a route: many factors affect the program's speed and the PDA limited power can't allow for miracles. You can always stop the current calculation by "tapping" on the progress bar...
French: Calcul - Le calcul du trajet est très long (par exemple à Genève ou Philadelphie) : beaucoup de paramètres affectent la vitesse de calcul et la puissance limitée des PDA ne permet pas les miracles ; vous pouvez toujours arrêter un calcul en "cliquant" sur la barre de progression...
English: This holds for Kyrgyzstan, which has only one flat import tariff rate of 10 per cent and which has cancelled all export restrictions.
French: Cela vaut pour la Kirghizie, qui n’appliquait qu’un droit à l’importation forfaitaire de 10 pour cent et qui avait annulé toutes restrictions à l’exportation.
English: Managers are responsible to maintain their inventories of valuable items.
French: Les gestionnaires sont responsables de la mise à jour de leurs inventaires d'objet de valeur.
English: If the Committee is in possession of any specific information, the Government of Mexico would appreciate it furnishing such in order that the case may be investigated.
French: Si le Comité a des renseignements précis, le Gouvernement mexicain lui saurait gré de les lui communiquer afin qu'il puisse ouvrir les enquêtes voulues.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 84 and the other remaining items (agenda items 85, 86 and 87) are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 84 et les autres points (points 85, 86 et 87) sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-0388), le plus tôt possible.
English: Amendment No 7 would extend the field of action set out in Article 3 to areas which do not have a specific basis in the Treaty and would, therefore, hinder adoption of the proposal in the Council, where some Member States already have concerns, as has been stated by Mr Ford, about the legal base.
French: L'amendement 7 étendrait le champ d'action défini à l'article 3 à des domaines n'ayant pas une base spécifique dans le Traité et entraverait, par conséquent, l'adoption de la proposition par le Conseil, certains États membres ayant déjà manifesté leur inquiétude au sujet de la base légale, comme l'a indiqué M. Ford.
English: APPENDIX I References and transmissions to committees
French: ANNEXE I Renvois et transmissions en commissions
English: 19 Department of Health Act, S.C. 1996, c.
French: H-2.7 Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: its proceedings pending a definitive decision from the Court of Appeal.
French: Tribunal qui entendait cette affaire d’ajourner sa procédure en attendant une décision définitive de la Cour d’appel.
English: At the 18th meeting, on 30 October, the Executive Director of UN-Habitat made an introductory statement (see A/C.2/62/SR.18).
French: À la 18e séance, le 30 octobre, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/62/SR.18).
English: As for Objective 2 (maintenance of a balance between the rights of applicants and those of third parties), on the other hand, and with a view to the revision of the PCT Regulations which could be implemented rapidly (phase 1), the Committee on the Reform of the PCT could spend some time on the following discussion topics, formulated by French users of the PCT system:
French: En revanche, en ce qui concerne l’Objectif 2 (préservation d’un juste équilibre entre les droits des déposants et des tiers), et dans une optique de révision du règlement d’exécution du PCT qui pourrait être rapidement mise en œuvre (phase 1), le Comité sur la réforme du PCT pourrait se pencher sur les pistes de réflexion suivantes, formulées par les utilisateurs français du système PCT :
English:    Thank you, Commissioner, for your very direct and clear answer.
French:    - Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre réponse claire et directe.
English: It is also a proven fact that women themselves often ask for lower wages in interviews than men applying for the same job, which in itself indicates women’s lack of self-confidence in employment relations.
French: Il est également prouvé que les femmes demandent souvent elles-mêmes des salaires inférieurs lors des entrevues d’embauche que les hommes qui postulent pour le même travail, ce qui est en soi un indicateur de leur manque de confiance dans les relations de travail.
English: 8.3 Department of Public Safety Victim Services The Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division, is responsible for the provision and delivery of a range of support services to victims of crime, ensuring that they are adequately and fairly served by the Criminal Justice System and with a minimum of necessary inconvenience.
French: Si le service de police n'offre pas un programme d'aide aux victimes, l'enquêteur renvoie le dossier au programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique. Prière de consulter la section 8.3 pour d'autres détails sur le programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique.
English: Some of the recovered oil is then reused as fuel in the dockyard’s steam plant boilers.
French: Une partie de l’huile récupérée est ensuite réutilisée comme combustible pour les chaudières de la centrale thermique de l’arsenal maritime.
English: Member Privileges Individual/family voting.
French: Avantages d'adhésion Individual/family voting.
English: In addition, it should be borne in mind that the calculation on the basis of reported accidents at work depends on the quality of information given by the reporting enterprise (usually the TEA).
French: De plus, il ne faut pas oublier que le calcul sur la base des accidents du travail déclarés dépend de la qualité des informations fournies par la société qui effectue les comptes-rendus (généralement les agences de travail temporaire).
English: Visit the Alumni Corner section of our Web site for updates on fellow TI alumni and news about Education Outreach Program resources and initiatives.
French: Consultez le Coin des anciens participants de notre site Web pour obtenir des renseignements à jour sur vos collègues du Forum ainsi que sur les ressources et les projets du Programme pédagogique.
English: Interestingly, in Toronto and Calgary, the women’s groups were much more willing to endure retaliation as a price Canada may have to pay for "doing the right thing."
French: On constatait avec intérêt qu’à Toronto et Calgary, les groupes de femmes étaient beaucoup plus disposés à accepter des représailles comme le prix à payer pour le Canada s’il agit selon ses principes.
English: The candidates were asked a series of interactive questions and the scoring was done by the computer in terms of percentages.
French: Les candidats et candidates devaient répondre à une série de questions interactives et les notes étaient attribuées par un ordinateur en pourcentage.
English: At a time when the area of freedom, security and justice is being consolidated, I feel that it is appropriate to address this issue and the role of countries of origin and of transit in the problem before us.
French: En cette époque où nous nous attachons à consolider le pilier de la liberté, de la sécurité et de la justice, j’estime qu’il est opportun d’aborder cette difficulté, ainsi que le rôle des pays d’origine et de transit dans le problème qui nous occupe.
English: Of the 130 schools that existed over time, it is estimated that up to 100 of these could be involved in claims.
French: Sur les 130 pensionnats qui ont existe a ` ´ ` un moment donne, on estime que jusqu’a une centaine pourraient ´ ` etre vises par des revendications.
English: Section III provides information on the implementation of three recommendations contained in the Board's reports for prior years.
French: La section III fournit des informations sur l'application de trois recommandations figurant dans des rapports antérieurs du Comité.
English: Since 1983, Japan has invited more than 650 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki.
French: Depuis 1983, les autorités japonaises ont invité plus de 650 participants au programme de bourses des Nations Unies sur le désarmement à se rendre au Japon, y compris à Hiroshima et Nagasaki.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.10 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.10 et Rev.1
English: In both cases, the company retains a discretionary right that can affect the costs or benefits of the policy to the policyholder.
French: Toutefois, les souscripteurs de polices ajustables n’ont pas les mêmes droits que les souscripteurs avec participation sur le plan de la gouvernance.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter on the ground that there is no anti-discrimination legislation for persons with disabilities covering issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de législation antidiscriminatoire pour les personnes handicapées sur des questions telles que le logement, les transports, les télé-communications, la culture et les loisirs.
English: Whoever dares to speak up is immediately imprisoned for years.
French: Ceux qui osent ouvrir leur bouche sont directement jetés en prison pour des années.
English: A total of eleven QoL domains were surveyed in this questionnaire and, as such, the overall domain satisfaction score for each of these domains is summarized below in tabular format to highlight the most problematic QoL issues for CF spouses.
French: On compte 11 domaines de la QV étudiés dans ce questionnaire. Ainsi, la cote de satisfaction du domaine globale pour chaque domaine est résumée dans un tableau afin d’en faire sortir les problèmes relatifs à la QV.
English: Mediterranean Bistro, 2589 Quance Streat East, Regina, SK Total: $59.00
French: Mediterranean Bistro, 2589, rue Quance Est, Regina (Saskatchewan) Total : 59 $
English: Bracelet made with brass ox stamping, ...
French: Le bracelet est réalisé avec ...
English: 2.2.3 Expectations regarding the method of processing complaints As we shall see in greater detail in the subsequent section, overview of the yearâ€™s activities, the Ombudsmanâ€™s work normally consists in dealing with complaints from the public at Step 2, after an internal review at Step 1 has proven unproductive.
French: 2.2.3 Attentes en relation avec le mode de traitement des plaintes Comme nous le verrons plus en dÃ©tail dans la section subsÃ©quente de survol des activitÃ©s de l'annÃ©e, le travail de l'Ombudsman consiste normalement Ã traiter les plaintes du public en second palier, aprÃ¨s qu'une revue interne de 1er niveau soit demeurÃ©e infructueuse.
English: 5.8 Transparency Briefing materials will be provided one week in advance of the meeting and will be available on request to members of the public.
French: 5.8 Transparence Des documents d’information seront remis une semaine avant les réunions et seront mis à la disposition du public sur demande.
English: However, different bodies adopted different approaches, and one of the strengths of the Commission's approach was that it was a transparent process involving experts from member States working in the field towards the development of a globally acceptable international standard.
French: Cependant, chaque organe adopte sa propre voie d'approche et l'un des points forts de la Commission est qu'elle fait participer, en toute transparence, des experts des États membres spécialisés dans ce domaine à l'élaboration d'une norme internationale acceptable sur le plan mondial.