ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly: a quotation from a European Muslim in our study on Muslims in Europe, which will be published before the end of the year:
French: Voici l'opinion d'un musulman européen citée dans notre étude sur la situation des musulmans en Europe, qui sera publiée avant la fin de l'année :
English: The Commission's initiative is very praiseworthy, and the slogan a flower for the women of Kabul is also a very kind and somewhat romantic one.
French: L'initiative de la commission est tout à fait louable, et le slogan une fleur pour les femmes de Kaboul est très beau et un peu romantique.
English: The problem arises when states do not control for duplicate counting of reports.
French: Le problème survient lorsque les États n’ont pas d’emprise sur le comptage multiple des cas déclarés.
English: Crude population estimates are made with assumptions of sex ratio, male sightability on leks and the number of occupied leks.
French: Taille et tendances des populations Un suivi au moyen de dénombrements par arène est mené depuis 1968 et 1987 en Alberta et en Saskatchewan, respectivement.
English: The most appropriate person to fill out this survey would be a senior government official who has ongoing responsibility for managing and directing your country's policies, programmes and practices related to seat belt and child restraint use.
French: La personne la plus compétente pour remplir ce questionnaire serait un haut fonctionnaire ayant pour attributions permanentes la gestion et l'orientation des politiques, programmes et pratiques nationaux relatifs à l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
English: When the recommendations from the U.S. marsh monitoring review are complete, consider the merits of adopting them into the MMP (starting, if appropriate, with a double sampling protocol to measure the effect of any changes in protocols).
French: Une fois Ã©laborÃ©es en entier les recommandations de l'examen de la surveillance des marais aux Ã‰tats-Unis, se pencher sur les avantages qu'il y aurait Ã les intÃ©grer au PSM en commenÃ§ant, le cas Ã©chÃ©ant, par le recours au protocole d'Ã©chantillonnage Ã deux degrÃ©s pour mesurer l'effet de toute modification possible du protocole.
English: Financial support from co-funders may take the form of money or supplies and services.
French: Le soutien financier consenti par les bailleurs de fonds peut être accordé sous forme d'argent, d'approvisionnement ou de services.
English: TV and Radio Companies licensed in Armenia can rebroadcast programs of foreign TV and Radio Companies on contract bases.
French: La version russe de « Euronews » est également diffusée.
English: This chapter advocates, among other things, the adoption by participating countries of a national strategy on education, public awareness and training on the topic of the environment and development.
French: Ce chapitre préconise entre autre l'adoption par les pays participants de stratégies nationales en matière d'éducation, de sensibilisation du public et de formation dans le domaine de l'environnement et du développement.
English: It was clear to the Commission that no single reform measure is sufficient to produce needed change, but also that simultaneous large-scale reform of multiple programs would be unlikely to lead to the desired change.
French: Pour la Commission, il est clair qu’aucune mesure de réforme unique n’engendrera le changement nécessaire, mais il est également clair que la réforme simultanée et à grande échelle de plusieurs programmes ne procurerait pas non plus le changement souhaité.
English: Most apprenticeship offices do refer to their recognition process on their websites — generally, with clear and easy-to-understand information — although they tend not to target foreign-trained workers specifically.
French: Les bureaux de l’apprentissage trouvaient dans bien des cas que la langue ne posait pas un problème majeur dans le cadre de la procédure d’évaluation.
English: M-6 Source: 1996 Census and Industry Canada calculations based on Statistics Canada data.
French: Recensements de 1996 et calculs d'Industrie Canada établis à partir des données de Statistique Canada.
English: Those who are not satisfied with the results of this process may still object to the proposed fees within 30 days of their publication in the Canada Gazette.
French: Les intéressés non satisfaits des résultats de l’examen peuvent toujours exprimer leur opposition aux droits proposés dans les 30 jours suivant leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Shoreline Water Other* Works Mgmt
French: Travaux AquaPétrole Travaux Gestion dans les Utilisation Routes Foresterie Mines Autre* Total culture cours des terres et gaz riverains de l’eau d’eau
English: Another scholar made the proposal to specify paragraph 3 of draft Article 18 in order to cover activities undertaken by the military forces of a state in the exercise of their official duties during peacetime.
French: Un autre encore a proposé de préciser le paragraphe 3 du projet d'article 18 en y incluant les activités des forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles en temps de paix.
English: No public consultation process is used.
French: Aucun processus de consultation publique n’est utilisé.
English: Incredibly, only one person suffered mild hypothermia while attending the game - and it wasn't the male streaker!
French: Chose incroyable, une seule personne a souffert d'une hypothermie bénigne durant le match â€" et ce ne fut pas le nuvite!
English: The pension hosts a cosy garden where you can relax after a busy day or make a barbecue.
French: Les sanitaires (douches et WC) sont situés à l’étage.
English: We shall therefore be voting for the Watts report, with the exception of the amendment on tunnels.
French: Dès lors, nous soutiendrons son rapport à l'exception de l'amendement sur les tunnels.
English: After 12 h of hypoxia with surface access, mean swim bladder lift (buoyancy) increased from slightly negative to strongly positive with extreme variation between individuals.
French: Après 12 h d'hypoxie, mais avec accès à la surface, la flottabilité moyenne de la vessie passe d'une valeur légèrement négative à une valeur fortement positive, mais les variations individuelles sont importantes.
English: Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to adopt specific measures to give widespread publicity to the Millennium Declaration and to increase the dissemination of information on the Declaration;
French: Invite les organismes des Nations Unies, agissant en coopération avec les Etats Membres, à adopter des mesures spécifiques pour donner une large publicité à la Déclaration du Millénaire et à élargir la diffusion d'informations sur la Déclaration;
English: NSG stresses that CN declines to provide this service despite the fact that it has trains operating in Melfort every day of the week.
French: NSG souligne que CN refuse de lui fournir ce service même si elle a des trains qui desservent Melfort tous les jours de la semaine.
English: In this perspective marginal areas such as mountain regions have to be kept into the world market to contribute ensuring food security.
French: Dans cette perspective, les zones marginalisées telles que les montagnes doivent rester incluses dans les marchés mondiaux et contribuer ainsi à assurer la sécurité alimentaire.
English: Following ground application of fenitrothion at 293 g active ingredient/ha, there was a significant decrease in the biomass of arthropods as determined using branch samples from both tree species, but not until 5 days after the application (29% reduction for balsam fir, 35% for white birch).
French: Après une application de fénitrothion au sol, à raison de 293 g d'ingrédient actif/ha, il s'est produit une importante diminution de la biomasse des arthropodes dans les branches échantillons des deux espèces, mais seulement 5 jours après l'application (réduction de 29% dans les branches de sapins, 35% dans les branches de bouleau).
English: Licensees will report liabilities and post security as they did prior to the Court's decision.
French: Les titulaires de licence déclareront le passif et déposeront la garantie comme ils le faisaient avant que la Cour ne prenne sa décision.
English: For these reasons the Appeal Board concludes that its intervention is not warranted and the appeal is dismissed.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il y n’y a pas lieu d’intervenir et rejette l’appel.
English: Fish population estimates did not reveal differences between highly intensive agricultural areas and control sites, however, age class structures seem to be somewhat altered.
French: Les estimations portant sur les populations de poisson n'ont révélé aucune différence entre les zones d'agriculture très intensive et les sites témoins; cependant, la structure selon les groupes d'âge semblait quelque peu modifiée.
English: In 1989, it soon became obvious that Sahelian Governments as well as donors overestimated food deficit, thus providing greater quantities of food aid.
French: En 1989, il est devenu évident que les gouvernements sahéliens ainsi que les donateurs avaient surestimé la pénurie alimentaire, et que les quantités fournies au titre de l'aide dépassaient donc les besoins.
English: • primary information that needs to be collected specifically for the evaluation;
French: • l’information primaire qui a besoin d’être collectée spécialement pour l’évaluation;
English: In order to exercise this option, you should complete "Statement of Option - Leave Without Pay" form.
French: Pour exercer cette option, vous devriez remplir le formulaire "Déclaration relative à l'option - congé non payé".
English: • an increase of $26.7 million to compensate for the impact of foreign inflation on the Department’s operations abroad;
French: • une augmentation de 26,7 millions de dollars pour pallier aux effets de l’inflation à l’étranger;
English: The Netherlands has one of the highest minimum wages in the European Union.
French: Le pays compte l'un des salaires minimaux les plus élevés de l'Union européenne.
English: Chamber Operations Description:
French: Fonctionnement de la Chambre Description:
English: • HIV/AIDS education and prevention programs for employees (e.g., peer education and condom distribution); and 
French: • programmes d'éducation et de prévention du VIH à l'intention des employés, comme par exemple, l'éducation par les pairs et la distribution de condoms;
English: Regional and National Games As part of this programme, subsidies were paid to the Australian Youth Olympic Festival and to the organising committees of the XIII South Pacific Games in Apia and the VIII Pacific Mini-Games in Rarotonga.
French: Programme technique : dépenses des experts des FI Sur la base des rapports des experts et des demandes soumises par les FI concernées, des remboursements ont été effectués pour les déplacements et indemnités journalières des experts.
English: In addition to funding health research, the RPP supports a local strategic planning process to establish research priorities and to build on the local strengths and interests of the institutions.
French: En plus de financer la recherche en santé, le PPR permet d'appuyer la planification stratégique locale pour fixer les priorités de la recherche et ainsi consolider les forces et les intérêts locaux des établissements.
English: However, they are not eligible for review under subsection 60(2) of the Act.
French: Cependant, elles ne peuvent pas faire l'objet d'une révision en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi.
English: Many of the projects provided youth with skills to help other youth.
French: Un grand nombre de projets ont enseigné aux jeunes à aider d’autres jeunes.
English: We must be aware that the problem of gender equality is not just a problem for women, it is a problem for both women and for society as a whole, and we men must be more involved in the task of resolving it.
French: Nous devons nous rendre compte que le problème de l’égalité entre les sexes n’est pas seulement un problème concernant les femmes, il s’agit d’un problème qui affecte aussi bien les femmes que la société dans son ensemble, et nous, les hommes, devons nous impliquer davantage dans sa résolution.
English: His years in power were marked by a totalitarian style of government and a massive military build up in the country, backed notably in this respect by the Soviet Union.
French: Ses années au pouvoir sont marquées par un style de gouvernement totalitaire et une militarisation massive du pays, soutenu en cela notamment par l'Union soviétique.
English: Turning to the substance of the matter, the figure is 5 %, but there is also voluntary set-aside, which is still possible up to a rate of 33 %.
French: Mais venons-en au contenu: la proposition de règlement porte sur un taux de gel de 5 %, mais aussi sur une mise en jachère volontaire pouvant aller jusqu'à 33 %.
English: In its resolution 1997/44, the Commission requested the Special Rapporteur to report annually to the Commission on activities relating to her mandate.
French: Dans sa résolution 1997/44, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport tous les ans sur les activités liées à son mandat.
English: The legitimacy of calls for the immediate commencement of FMCT negotiations derives from various multilateral documents, and I would like to review some of these here today.
French: La légitimité des appels en faveur de l'ouverture immédiate de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles découle de divers instruments multilatéraux, et je voudrais en passer quelques-uns en revue ici aujourd'hui.
English: While the main thrust of the project remains young adult cessation, efforts with campus administrators were intended to encourage and facilitate the development and implementation of campus policies that create or expand smoke-free spaces.
French: Bien que le projet soit surtout axé sur le renoncement du tabac chez les jeunes adultes, des efforts auprès des administrateurs des campus universitaires visaient aussi à favoriser et à faciliter l'élaboration et la mise en place des politiques du campus visant à créer et à étendre les lieux sans fumée.
English: The general directorate exercises its authority in compliance with the provisions of law “On the rights and treatment of the prisoners”, general regulation of penitentiaries, ordinances and instructions of the Minister of Justice, and all other laws or regulations.
French: Elle exerce son autorité conformément aux dispositions de la loi sur les droits et le traitement des prisonniers, du Règlement général des prisons, des ordonnances et instructions du Ministre de la justice et de tous les autres textes législatifs et réglementaires.
English: This can be as simple as getting plenty of rest, becoming more aware of dietary and recreational habits, and cutting out negative addictions.
French: Il peut s’agir tout simplement de prendre beaucoup de repos, d’être plus conscient de ses habitudes alimentaires et de loisirs et de couper les dépendances négatives.
English: Labelle, suite 202 Sainte-Thérèse, QC, J7E 2X7 (450) 435-3932 (450) 420-7600 Lise Bouthillier, District Director
French: Bureau de libération conditionnelle de Chicoutimi 255, rue Racine est, suite 400, Chicoutimi, QC G7H 7L2 (418) 698-5656 (418) 698-5588 Nathalie Lefebvre, Responsable des agents de libération conditionnelle int.
English: The next speaker is Lord Judd.
French: – M. Koulouris étant absent, la parole est à M. Bušić.
English: There is very little regular commercial intra-Community movement of manufactured tobacco that has already been released for consumption.
French: La circulation intracommunautaire régulière, à des fins commerciales, de produits d'accise déjà mis à la consommation dans un Etat membre, constitue un phénomène plutôt marginal.
English: Staff was very competent; wifi was easy to connect to; breakfast was good; the security devices were very good (passive chips to open doors).
French: Personnel à la réception très compétant. Demander les chambres situées à l'arrière car elles disposent de terrasses privées.
English: Participants would like to see more programs available to families, while staff considered marketing important to demonstrate the value of the programs.
French: Les participants aimeraient qu’un plus grand nombre de programmes soient mis à la disposition des familles, alors que le personnel considérait le marketing comme un véhicule servant à valoriser les programmes.
English: There must also be outreach to the established institutions to assist in bringing about change.
French: Le changement implique aussi des initiatives en direction d'institutions bien établies.
English: • Use whatever vegetables you have on hand with this dip
French: Cette recette est tirée du livre Better Food For Kids.
English: The meaning of Acton baby name is...
French: The meaning of Adalene baby name is...
English: However, girls are much more likely to have experience of these tasks than boys.
French: Par exemple, les filles à qui la description détaillée d'intérieurs plaît ont beaucoup aimé le thème Maison et Foyer, alors que les garçons se sont en grande partie contentés de faire une liste d’appareils électroménagers.
English: Description of Goods - - - -Automatic bagging systems, excluding carousel type placer, filler and densifier for powder products; Capping machines; Closing machines; Cotton wool inserting machines; Filling machines, excluding rotary vacuum type; For labelling, with a capacity not exceeding 1,200 containers per minute; Tablet cleaners - - - - -Machinery for filling, closing, sealing or capsuling bottles, other than of a kind used in the beverage industry: - - - - - -Bottle filling ...........................................................................................
French: - - -Autres : 8422.30.91 - - - -Systèmes d'ensachage automatique, à l'exclusion des systèmes à carrousel de mise en place, de remplissage et de densification de poudres; Machines à capsuler; Machines à sceller; Machines à insérer de la laine de coton; Machines à remplir, à l'exclusion des machines à vide à tambour; Pour étiqueter, d'une capacité d'au plus 1.200 contenants/minute; Appareils de nettoyage des comprimés - - - - -Machines à remplir, fermer ou capsuler les bouteilles, autres que des types utilisés dans l'industrie des boissons : - - - - - -Machines à remplir............................................................................... - - - - - -Machines à fermer ou capsuler (empaquetage sous vide ou au gaz).. - - - - - -Machines à fermer ou capsuler (autres qu'empaquetage sous vide ou au gaz) .................................................................................................
English: Key words: traffic signal, queue, regression analysis, pretimed signal, traffic responsive control.
French: Mots clés : feu de circulation, attente, analyse de régression, feu préréglé, contrôle de la circulation.
English: In 2005 and 2006, through a grant agreement with FAO, the Organization distributed 87 hand tractors, 4 threshers, 1,300 hoes and rakes, 63,000 pounds of rice and other vegetable seeds, and 456,000 pounds of various fertilizers that are being used by over 3,000 farming families in Indonesia (the island of Simuelue and Aceh Timur District).
French: En 2005 et en 2006, dans le cadre d'une convention de don conclue avec la FAO, l'organisation a distribué 87 motoculteurs, 4 moissonneuses batteuses, 1 300 houes et râteaux et 32 tonnes de riz et autres semences de légume et 230 tonnes de divers engrais, qui sont utilisés par plus de 3 000 familles d'agriculteurs en Indonésie (île de Simulue et district d'Aceh Timur).
English: KNN is aired on ABC 5 and NBN and some segments of KNN are also aired in the Nickelodeon channel.
French: KNN est diffusé sur les chaînes ABC 5 et NBN et certaines séquences des émissions de KNN sont également diffusées sur la chaîne Nickelodeon.
English: Details of various projects can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Strengthening Canada's Social Foundations
French: Des renseignements plus détaillés sur les différents projets figurent dans notre rapport annuel à l'adresse suivante: http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Renforcement des fondements sociaux du Canada
English: All that relates, of course, to the issue of Turkey, which has already been touched upon by two of my Turkish colleagues.
French: J’en citerai un extrait : « Nous ne devons pas laisser ce délai supplémentaire s’écouler passivement ».
English: • Services provided without charge are to be grouped under the appropriate object of expense and program activity (i.e. they are not to be presented on a separate line).
French: • Les services fournis gratuitement sont groupés sous l'article de charge et l'activité de programme qui conviennent (c'est‑à‑dire ils ne sont pas présentés sur une ligne distincte).
English: The CPEs, along with contributing to an ESM regime, will also provide an enhanced assessment tool for the transboundary movements of hazardous wastes while supporting sustainable development, waste minimization and a "level playing field" among operations.
French: Les CRB, tout en contribuant à l'instauration d'un régime de GER, procureront un outil amélioré pour contrôler les mouvements transfrontières des déchets dangereux et favoriseront le développement durable, la limitation des déchets et l'application de règles uniformes aux diverses activités.
English: We repeat our demand from the previous budget debate for the entire system of travelling allowances for MEPs and others to be reviewed.
French: Nous réitérons l'exigence que nous avions formulée lors de la précédente discussion sur le budget, à savoir que le système des remboursements de frais en faveur, notamment, des parlementaires, fasse l'objet d'un examen global.
English: Equality between women and men is seen both as a human rights issue and as a precondition for, and indicator of, sustainable people-centred development.
French: L'égalité entre hommes et femmes est une question relevant des droits de l'homme; c'est une condition nécessaire d'un développement durable axé sur l'être humain et un indicateur de ce développement.
English: Is it necessary for the AuPair to iron?
French: Est-ce nécessaire que Au Pair puisse repasser?
English: The analysis also included the questions of maintaining a few information centres in selected locations, largely within their current level of resource allocation, closing other centres and placing the national information officers within the offices of resident coordinators, as outlined in that plan.
French: L'analyse portait en outre sur d'autres questions, telles que le maintien de quelques centres d'information dans certaines localités, en grande partie avec des allocations de ressources maintenues dans les limites de leur budget actuel, la fermeture d'autres centres et l'affectation dans les bureaux des coordonnateurs résidents de fonctionnaires de l'information recrutés sur place, comme indiqué dans ce plan.
English: Twelve Parties have already achieved the target levels of the Protocol.
French: Douze Parties ont déjà atteint les objectifs fixés par le Protocole.
English: While this applies to the Party concerned too, the structure of the European Community and its legislation differs from those of all other Parties to the Convention in the sense that while relevant Community legislation has been adopted to ensure public participation in various cases of environmental decision-making, it is the duty of its Member States to implement Community directives.
French: Bien que cette disposition s’applique aussi à la Partie concernée, la structure et la législation de la Communauté européenne diffèrent de celles de toutes les autres Parties à la Convention. En effet, tandis que la législation pertinente de la Communauté a été adoptée pour assurer la participation du public pour des décisions de divers types en matière d’environnement, il appartient aux États membres de la Communauté d’appliquer les directives européennes.