ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science East is launching the Science Literacy and Awareness Initiative, which aims to promote science and innovation across the province as well as position the organization’s Science Centre as a must-see family tourism destination.
French: Science Est lance l’Initiative d’éveil et d’apprentissage des sciences. Cette initiative est mise en place pour promouvoir la science et l’innovation à l’échelle de la province et positionner le centre des sciences comme destination touristique familiale incontournable.
English: Not cold water for 3 days.
French: They were not very polite. The shuttle leaving for Disney had one departure time only, 11:30am.
English: Carl E. Fleck, Q.C. - Chairman  Dudley Campbell - Member  Judith Dohnberg - Member APPEARANCES:
French: Carl E. Fleck, c.r., président   Dudley Campbell, membre   Judith Dohnberg, membre ONT COMPARU:
English: PART I - GENERAL 1.1 The provisions of this Agreement shall all be incorporated in the Nunavik Inuit Final Agreement, and any modifications to the wording of this Agreement carried out for purposes of coherence with the Nunavik Inuit Final Agreement shall only be made with the consent of the GCC(EI), which consent shall not be arbitrarily or unreasonably withheld.
French: PARTIE I – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.1 Les dispositions de la présente Entente doivent être intégrées à l’Accord-définitif des Inuit du Nunavik, et toute modification du libellé de la présente Entente à des fins de cohérence avec l’Accord définitif des Inuit du Nunavik ne peut être effectuée qu’avec le consentement du GCC (EI), lequel ne peut être refusé de manière arbitraire ou sans motif valable.
English: In a separate workshop presentation, the CFPC representatives presented the results of the 1997 National Family Physician Survey, part of the larger Janus Project.
French: Dans une présentation en atelier, les représentants du CMFC ont présenté les résultats du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale de 1997 dans le cadre du projet Janus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Memorial Service for Fallen Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Service commémoratif pour les soldats tombés au combat Liens institutionnels Ministère
English: A Street Level Drug Enforcement Team, consisting of two members, will be added to the General Investigation Unit in Labrador to increase organized crime investigations on the mainland portion of our province. Federal Integrity funding will allow additional positions to be established in Financial Crime, Drug Sections in St. John’s, Corner Brook and Gander, Border Integrity and Criminal Intelligence Section.
French: Une équipe de lutte contre les drogues de la rue composée de deux membres viendra aussi s’ajouter à la Section des enquêtes générales du Labrador dans le but d’augmenter le nombre d’enquêtes effectuées dans la partie continentale de notre province. Grâce à des fonds fédéraux pour l’intégrité que nous avons reçus, nous allons établir de nouveaux postes aux sections de la criminalité financière et antidrogue à St. John’s, Corner Brook et Gander ainsi qu’à la section de l’intégrité des frontières et des renseignements criminels.
English: Subject goods are as follows:
French: Les marchandises en cause sont les suivantes :
English: OECD Economic Outlook, No. 77 (June 2005); Statistics Canada; Bureau of Economic Analysis; Bureau of the Census.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 77 (juin 2005); Statistique Canada; Bureau of Economic Analysis; Bureau of the Census
English: Ghana has taken a leadership role in its development program, working with a wide range of development partners.
French: Le Ghana a joué un rôle de premier plan dans son programme de développement en travaillant avec un large éventail de partenaires du développement.
English: (a) Evaluation of the programme of work for the 2004-2005 biennium (ECE/ENERGY/2006/9, Annex I);
French: a) Évaluation du programme de travail pour l'exercice 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, annexe I);
English: These will be required with or without enlargement, especially when it comes to Parliament.
French: Celles-ci sont nécessaires, avec ou sans l'élargissement, surtout pour le Parlement.
English: Because the CCQ mandate includes managing the entry and training of new apprentices, the CCQ is able to monitor the number of hours worked per employee, thereby assessing the state of the construction labour market in Quebec and staying abreast of workforce availability on a daily basis.The utilization rate is a key indicator of labour supply.
French: À partir des grandes hypothèses sectorielles, le système de la CCQ permet de calculer le nombre d’heures qui seront travaillées dans chacun des métiers et occupations. La matrice de répartition est basée sur les plus récentes compilations annuelles tirées des rapports mensuels transmis par les employeurs.
English: 71(4)(b), 71(5)(a) and 71(5)(c)(ii): "financial statements, annual or otherwise" cause some confusion.
French: 71(4)(b), 71(5)(a) et 71(5)(c)(ii) : « les derniers états financiers annuels ou autres » prête à confusion.
English: A call has been made for the engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in a process leading to the total elimination of their nuclear arsenal.
French: Un appel a été lancé pour que tous les États dotés d'armes nucléaires engagent, dès qu'il sera approprié de le faire, un processus menant à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: If it does, why is Mr Khodorkovsky in jail?
French: S’il les partage, pourquoi M. Khodorkovsky est-il en prison?
English: Although a significant decline in this type of registration was observed in the 1990s, in some north-eastern states more than 30 per cent of child deaths do not specify the basic cause.
French: Bien que l'on ait enregistré une diminution importante de ces enregistrements au cours des années 90, dans certains Etats du Nord-Est, plus de 30 % des décès d'enfants n'en indiquent pas la cause essentielle.
English: Each RO whose electoral district included two or more institutions where elderly or disabled persons resided was asked to ensure that residents in these facilities would have the opportunity to vote at a mobile poll.
French: Les DS dont la circonscription comptait au moins deux résidences pour personnes âgées ou handicapées devaient veiller à ce que les résidents de ces établissements puissent voter à un bureau de scrutin itinérant.
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased by 5.1% to $3.7 million, while Dental costs showed a significant increase of 51.6% to $1.9 million and Transportation expenditures increased by 18.3% to $2.1 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 5,1 % et elles ont atteint 3,7 millions de dollars, tandis que les coûts des soins dentaires ont subi une hausse importante (51,6 %), atteignant 1,9 millions de dollars, et que les dépenses liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 18,3 %, à 2,1 millions de dollars.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that while his delegation agreed with the Chairman on the question of the timeline, written documents should be provided in advance of the meeting scheduled for 19 July in order to allow delegations to prepare.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation est d'accord avec le Président pour le calendrier, mais que des documents écrits devront être fournis avant la réunion du 19 juillet pour permettre aux délégations de se préparer.
English: Mail body array as returned by Mail_Mime::get().
French: Tableau de corps de l'email retourné par Mail_Mime::get().
English: From that point on, he put a lot of energy into the project, although he had a regular job at Foreign Affairs until September 30, 1994.
French: Il consacra, dès lors, beaucoup d'énergie à la réalisation de ce projet bien que, jusqu'au trente septembre 1994, il travaillait régulièrement aux Affaires étrangères.
English: (n) The restriction of the lists of lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators to persons who reside in Africa or that all co-counsel, legal assistants and investigators are from Africa;
French: n) De n'inscrire sur les listes de conseils principaux, conseils adjoints, assistants juridiques et enquêteurs que les personnes qui résident en Afrique ou de préciser que les intéressés doivent venir d'Afrique;
English: Irish Nationality and Citizenship Act, 1986
French: Loi de 1986 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises
English: (Ms Houben interjected and disagreed on the basis that up to 4 or 5 Segregation inmates at a time were in the yard, so there had to be more than one officer present.)
French: (Mme Houben est intervenue et a manifesté son désaccord quant au fait que de quatre à cinq détenus en isolement se trouvaient dans la cour en même temps, qu'il devait donc y avoir plus d'une agente ou d'un agent présent.)
English: How could this function in an EU of 25 Members, given that this fee may not differ by more than 10% from the average within the Community?
French: Comment cela pourrait-il fonctionner à vingt-cinq, sachant que cette redevance ne pourrait s’écarter de plus de 10% de la moyenne des redevances à l’intérieur de l’Union?
English: The "Round Tables" should be held on a regular basis, approximately twice a year.
French: Les "tables rondes" doivent être organisées sur une base régulière, environ deux fois par an.
English: When Masked Admirers comes into play, draw a card.
French: Quand les Admirateurs masqués arrivent en jeu, piochez une carte.
English: The following will in particular be prohibited for these species: a. b. c. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention" […].
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces : a. b. c. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d’hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente Convention » […].
English: Container-grown 1-0 seedlings exhibited height and diameter growth superior to bare-root stock, and mycorrhizal plants were taller than nonmycorrhizal plants during the first two to three field seasons.
French: Les plants 1-0 produits en récipients ont montré des croissances en hauteur et en diamètre supérieures à celles de plants à racine nue; pour leur part, les plants mycorhizés étaient plus grands que les non mycorhizés pendant les 2–3 premières années aux champs.
English: The masculinist discourse accuses the courts of making unfair decisions in child custody cases.
French: Le discours masculiniste accuse les tribunaux de démesure dans les décisions rendues pour octroyer la garde des enfants.
English: 2.2.3.1. Prosecutors (9 states) Prosecutors are responsible for the supervision and control of enforcement agents in nine states.
French: Un procureur (9 Etats) Concernant les affaires civiles, le procureur apparaît comme une autorité chargée de la supervision ou du contrôle de l’activité des agents d’exécution dans 9 Etats.
English: During the crew de-brief, we discussed whether it was worth it to fly tactical when it was not necessary to our mission, and, to fly along a
French: Au cours du debriefing de l’équipage, nous nous sommes interrogés sur la pertinence de voler à l’altitude tactique sans nécessité pour la mission, d’emprunter
English: First, the best test for any approach is the Values test.
French: Premièrement, le meilleur critère en ce qui concerne toute démarche est celui des valeurs.
English: Melting Point Boiling Point Fat Solubility Vapour Pressure Particle Size Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Chevron Chemical Co.
French: Point de fusion Point d'ébullition Solubilité dans les lipides Pression de vapeur Tailles des fibres Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Chevron Chemical Co.
English: Institutional framework for assistance to Semipalatinsk
French: Cadre institutionnel pour l'aide en faveur de la région de Semipalatinsk
English: In Liquisa, the High Commissioner had the privilege of witnessing the first community reconciliation process undertaken by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.
French: À Liquiça, il a eu le privilège d'assister au lancement des activités de réconciliation communautaire organisées par la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: The Committee recommends that the Secretary-General clarify this aspect of his proposal to the General Assembly when it considers this issue.
French: Il recommande au Secrétaire général de préciser ce volet de sa proposition à l'intention de l'Assemblée générale lorsque celle-ci examinera la question.
English: Yet this is essential, as Mr Marín has just said.
French: Pourtant, cela est essentiel, comme M. Marín vient de le dire.
English: 6.3 Treaty Co-Production Exhibit 25 depicts the level of treaty co-production Canadian producers conduct with other countries.
French: 6.3 Coproductions officielles La figure 25 donne un aperçu de l'importance des coproductions officielles auxquelles participent des producteurs canadiens.
English: There is also a lack of formal documentation supporting which crown corporations should be funded by the compensation reserve and which should not.
French: Il y a également un manque de documentation indiquant les sociétés d'État qui devraient être financées à même la réserve de rémunération et celles qui ne le devraient pas.
English: Health care for detainees is governed by an agreement signed on 3 May 1997 between the Ministry of Justice and the Ministry of Health; detainees are covered by national prevention programmes and are entitled to consultations with specialists and admission to public hospitals where necessary.
French: La protection sanitaire des détenus est régie par une Convention entre le Ministère de la justice et le Ministère de la santé signée le 3 mai 1997 et les détenus bénéficient des programmes nationaux de prévention, de consultations spécialisées et d'hospitalisation en cas de besoin dans les hôpitaux publics.
English: 14 "Materials Relating to the History of the Land Dispute at Kanesatake" (cited in note 13), p.
French: 14 «Historique du litige sur les terres à Kanesatake (Oka): documentation», mentionné à la note 13, p.
English: Canadians rely on CCOHS for unbiased and reliable information to assist them to improve health and safety.
French: Les Canadiens se fient au CCHST pour obtenir des renseignements fiables et impartiaux qui leur permettent d'améliorer leur santé et leur sécurité.
English: From topics such as causal attribution, psychological control, person memory, and social inference, the course will address selected issues from theoretical and empirical perspectives.
French: Nom du cours (Connaissance sociale ) Code 017.461 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Innovation, Science and Technology and Research: http://innovation.gc.ca/ Provides links related to innovation, science and technology, and research.
French: Innovation, sciences et technologie, et recherche: http://innovation.gc.ca/ Fournit des liens concernant l'innovation, les sciences et la technologie, ainsi que la recherche.
English: The pace of changes in the economic, social and cultural fields has had as a consequence in recent decades, a considerable increase in road traffic.
French: Le rythme des changements dans les domaines économique, social et culturel a entraîné, au cours des dernières décennies, un développement important de la circulation routière.
English: - Arab countries:
French: Amélioration des services d’assistance et autres services fournis à la communauté d’utilisateurs.
English: While the current Indirect Costs Program provides some limited funding associated with federally-funded research, the Program does not take into account the hundreds of millions of dollars of funding contributed to health research by health charities.
French: Bien que le programme actuel de financement des coûts indirects apporte un financement limité lié à la recherche financée par le fédéral, ce programme ne prend pas en compte les centaines de millions de dollars de financement que les organismes de bienfaisance mettent à la disposition de la recherche en santé.
English: • Other than the name of the payroll tax being the Nunavut Payroll Tax and the different deduction codes, the procedures are identical to that of the Northwest Territories Payroll Tax.
French: • On parlera désormais de l'impôt sur les salaires du Nunavut et les codes de retenue seront différents, mais les procédures sont les mêmes que pour l'impôt sur les salaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: A Senior Management Committee supports the Clerk in this regard and is considered the decision-making body within PCO.
French: Le Comité de direction qui seconde le greffier à cet égard constitue l’organe décisionnel du BCP.
English: This use of carbon dioxide will benefit industry by providing an alternative and more efficient method for the production of cheese, thus improving yield and productivity.
French: Cette utilisation du dioxyde de carbone sera avantageuse pour l'industrie en lui fournissant une méthode alternative et plus efficace pour la production de fromage, ce qui améliorera le rendement et la productivité.
English: (12-12) We recommend Parks Canada establish a policy formally adopting the precautionary principle to ensure that risk to national park ecosystems is reduced.
French: (12-12) Nous recommandons que Parcs Canada établisse une politique intégrant officiellement le principe de précaution afin de garantir que le risque pour les écosystèmes des parcs nationaux soit réduit.
English: The social worker must report periodically on the child's situation and development.
French: L'assistant social doit faire rapport, périodiquement, sur la situation du mineur et son évolution.
English: Retrieval of information and learning performance may also slow with age.
French: Le traitement de l'information et l'apprentissage peuvent aussi ralentir avec l'âge.
English: Anticipate your reservation and you will obtain the best discounts for summer months.
French: L’offre spéciale propose une visite au Musée de FC Barcelona. Le Football Club Barcelona est dépositaire de plus de 100 années d’histoire, et plus encore des histoires qui participent de l’épopée de ce sport.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts at all levels, including policies and measures at the national and global levels to create a shared future based upon a common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and thus have a positive impact on development;
French: Considère que ce n'est qu'au prix d'efforts amples et soutenus à tous les niveaux, notamment des politiques et des mesures visant à créer aux niveaux national et mondial un avenir commun fondé sur l'humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être profitable à tous de façon équitable et avoir ainsi un impact positif sur le développement;
English: There have of course been a small number (i.e. too few?) experiments and pilot projects but many would argue that these have often been developed in spite of, rather than because of, official support or interest.
French: De ce fait, les leçons de ces expériences ne sont ni promues ni communiquées efficacement et donc pas absorbées par le « système ».
English: Patient Ethics Unlike human-to-human transplantation, there will likely be a need for patient consent to include lifelong xenozoonosis surveillance.
French: Questions d'éthique relatives aux patients Contrairement à ce qui se fait pour la transplantation humain-humain, il faudra probablement obtenir le consentement du patient pour la surveillance à vie des xénozoonoses dans les cas de xénogreffes.
English: The Delegation also noted that at the time of the Diplomatic Conference, Austria would be entrusted with the Presidency of the European Union.
French: Elle a fait observer que, lorsque cette conférence diplomatique ouvrira ses portes, l’Autriche assumera la présidence de l’Union européenne.
English: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
French: Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m'aider à formuler ce que j'essaie de dire.
English: Isolation of populations in remnant forest patches increases the probability of local extinctions.
French: L’isolement des populations, confinées à des fragments résiduels de forêt, accroît la probabilité d’extinctions localisées.
English: 10 a.m. 6114th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6114e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This principle makes it possible to ensure that the proportion of English-speakers and French-speakers in federal government institutions reflects the composition of the general population.
French: En définitive, les technologies de l'information et la gestion horizontale entraînent de nouvelles exigences tant pour la prestation des services dans les deux langues officielles que pour la création de milieu de travail bilingue.
English: Over the longer term, the advantages of the application of ICT will not only continue to contribute to higher productivity growth in the developed countries but also become more widely spread, thereby contributing to global growth and development.
French: À long terme, non seulement les avantages que présente l'utilisation des TIC continueront à contribuer à une hausse de la croissance de la productivité dans les pays développés, mais ils seront également plus répandus et participeront ainsi à la croissance et au développement à l'échelle mondiale.
English: Paragraph 2.3.3.2. is reworded because:
French: Paragraphe 2.3.3.2: Il est modifié pour les raisons suivantes:
English: 75 of these services are also authorized for distribution by broadcasting distribution undertakings on an analog basis.
French: Parmi ces services, 75 sont également autorisés à être distribués en mode analogique par les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The Committee also decided that the main issue to be discussed at that Session of the SCCR would be broadcasters’ rights.
French: Le comité a aussi décidé que la principale question examinée à cette session serait les droits des organismes de radiodiffusion.
English: B Income estimates for the biennium 2002-2003
French: B Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Case T-42/98 Maria Paola Sabbatucci v European Parliament Staff Regulations
French: T-42/98 Maria Paola Sabbatucci / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la durée de conservation et les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse sont bien étayées et sont jugées satisfaisantes.