ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Greater research capacity for innovative welding and joining process applications and adoption for all user industries.
French: ◦ l’accroissement de la capacité de recherche à l’égard d’applications novatrices des procédés de soudage et d’assemblage ainsi que leur implantation dans toutes les industries utilisatrices
English: World supply is forecast to decrease to increase for all types, large kabuli, small slightly to 30.2 Mt.
French: Les exportations canadiennes demeureraient stables, à l’instar de la demande, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient pour donner un rapport s-u de 48 %.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: Issues can be identified by soliciting comment from local individuals and regional stakeholders, such as regulators, public organizations, industry, First Nations and directly affected parties.
French: La définition des enjeux peut se faire en recueillant les commentaires des personnes et des parties intéressées de la région, comme les organismes de réglementation, les associations publiques, l’industrie, les Premières nations et les parties directement touchées.
English: The Ontario economy is expected to rebound in 2003 with GDP growth of 4.8%.3 Ontario has a diverse and well-balanced economy.
French: L'économie ontarienne devrait rebondir en 2003 et afficher une croissance de son PIB de 4,8 %3. L'Ontario est dotée d'une économie diversifiée et équilibrée.
English: Additional experts will be recruited to undertake the specific activities outlined in the programme of activities.
French: Des experts supplémentaires seront recrutés pour exécuter les tâches spécifiques exposées dans le programme d'activité.
English: As announced by the government of Nova Scotia in its 2001 budget, the rebate will be targeted to first-time homebuyers and capped at a new maximum ($1,500) starting on January 1, 2002.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé dans son budget de 2001 que le remboursement visera les acheteurs d'une première maison et qu'il y aura un nouveau remboursement maximal (soit 1 500 $), et ce, à compter du 1er janvier 2002.
English: In order to help employers retain older workers, the 2007 budget proposes to permit an employer to simultaneously pay a partial pension to an employee and provide further pension benefit accruals to the employee.
French: Afin d’aider les employeurs à retenir les travailleuses et les travailleurs âgés, le budget de 2007 propose d’autoriser les employeurs à verser une rente partielle à un salarié tout en lui permettant d’accumuler des prestations de retraite.
English: In view of the well-established comorbidity between depression and other psychiatric disorders, further information is required before the safe use of PAXIL® can be established in SAD or OCD in pediatrics.
French: À la lumière de la concomitance bien établie de la dépression et d’autres troubles psychiatriques, des données additionnelles sont nécessaires avant de pouvoir confirmer l’emploi sûr de PAXIL® chez les enfants et les adolescents atteints de phobie sociale ou de TOC.
English: Cost recovery was welcomed as a means of supplementing program budgets, meeting deficit challenges and increasing the efficient use and management of resources throughout the late 1980's and the early 1990's.
French: Le recouvrement des coûts reçut un bon accueil et fut perçu comme un moyen permettant de compléter le budget des programmes, de relever le défi de redressement du déficit et d'accroître l'utilisation et la gestion rationnelles des ressources, entre la fin des années 1980 et le début des années 1990.
English: Trend data for this item is not, however, available to support this observation as the item is new for the 2006 survey.
French: On ne dispose cependant pas de données conjoncturelles venant étayer cette observation puisque l’élément faisait pour la première fois l’objet d’une question en 2006.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,526.60 Call-up against Standing Offer 2004-07-07 Ajilon Canada Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 526,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-07 Ajilon Canada Inc.
English: Mostly, I wish to thank you for the exceptional work.
French: Avant tout, je voudrais vous remercier pour ce travail exceptionnel.
English: The direction ordered the municipality to take all reasonable measures to comply with the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: La directive ordonnait à la municipalité de prendre toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la pollution.
English: As of 20 October 2003, France approved the disbursement of €350,000 to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as a contribution to the Integrated Emergency Response Programme led by the United Nations system.
French: Le 20 octobre 2003, la France a approuvé le versement de 350 000 euros à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), comme contribution au Programme intégré d'intervention d'urgence dirigé par le système des Nations Unies.
English: John responded that it is a "question of fact".
French: John a répondu qu'il s'agit d'une « question de fait ».
English: When you lock your Android phone with an unlock pattern all you see are the nine circles on the screen. When you draw your pattern you don't see it.
French: Asalam alikom je vous mais a disposition les plus beau panoramas islamic encore inconnus par certain sa vos le coup d'oeil en tout cas panoramas>http://www.megaupload...
English: Does it make people happier, healthier or more contented?
French: Rend-elle les gens plus heureux, en meilleure santé ou plus satisfaits?
English: Research has shown that different factors contribute to determining client expectations.
French: Les recherches démontrent que les attentes des clients reposent sur divers facteurs.
English: We are certainly encouraged by the success of CDPAC in recruiting people and organizations into the three levels of Subscribers (n=351), Active Participants (n=237) and Members (n=35) over its first full year of operation.
French: Les succès de l’APMCC quant au recrutement des personnes et des organismes à titre d’abonnés (351), de participants actifs (237) et de membres (35) au cours de sa première année d’activités sont encourageants.
English: Mermaid has played before 3,000,000 people worldwide.
French: La troupe s’est produite devant 3 000 000 de personnes des quatre coins du monde.
English: - Possibility to sign up individually for several competitions and to make a sole credit card payment.
French: - Possibilité de s’inscrire individuellement à plusieurs épreuves en ne payant qu’une seule fois par carte bancaire.
English: Within the UNICEF office, the private sector development unit has been has been integrated with the programme area since 1998 when the operations section assumed the accounting, financial and stock management responsibilities for greeting cards and products.
French: Au sein du bureau de l'UNICEF, le Service du développement du secteur privé a été intégré au domaine d'activité depuis 1998 lorsque la Section des opérations a assumé la responsabilité de la comptabilité, et de la gestion financière et des stocks de cartes de voeux et des produits.
English: The average price is forecast to remain stable.
French: Le prix moyen ne devrait guère changer.
English: This manual was written in XML DocBook.
French: Ce manuel a été rédigé avec la grammaire XML DocBook.
English: The Routing Switch 9408sl enables network managers to build high-performance, scalable, highly available networks to support mission-critical applications and protect corporate assets.
French: Le commutateur HP ProCurve Routing Switch série 9400sl permet aux administrateurs de construire des réseaux évolutifs à hautes performances et haute disponibilité pour supporter des applications critiques et préserver les actifs de l’entreprise.
English: This wheaten beer can only be brewed in the southwest of Brussels, because of the presence of specific wild yeast like "Brettanomyces Bruxullensis" and "Brettanomyces Lambicus".
French: La Lambic est une bière de fermentation spontanée et brassée avec 30% de froment démalté et 70 % d'orge maltée épicées avec du houblon de bien plus d'un an. Cette bière de froment peut seulement être brassée dans la région de la vallée de la Zenne à cause de la nécessité de la présence des levures sauvages spécifiques dont les plus connus sont 'Brettanomyces Bruxellensis 'et 'Brettanomyces Lambicus'.
English: Achievements Products and services In 2005–06, CIPO’s e-filing system brought in an increased number of online applications for all product lines.
French: Réalisations Produits et services En 2005-2006, le nombre de demandes déposées par le biais du système de dépôt électronique de l’OPIC a augmenté dans tous les secteurs d’activité.
English: How to Prepare Your Full Application Based on the recommendations of the Program Advisory Committee, the Department will request full applications from those applicants selected by the Committee.
French: Comment préparer une demande détaillée À la suite des recommandations du Comité consultatif de programme, le Ministère invitera les demandeurs dont les projets ont été sélectionnés par le Comité en question à présenter une demande détaillée.
English: Trust is good, control is even better.
French: La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est encore mieux.
English: The federal government and other stakeholder participants in the WMI acknowledged that these are a type of representative protected area that could be closed to mineral development, provided that the Government fully takes into account the mineral and energy potential of the area in question before taking decisions to create them.
French: Le gouvernement fédéral et d’autres intervenants qui ont participé à l’Initiative minière de Whitehorse ont reconnu que ce type de zone protégée représentative interdirait l’exploitation minière, sous réserve de l’engagement du gouvernement à tenir pleinement compte du potentiel minéral et énergétique de la zone en question avant de décider de créer la zone protégée.
English: Access to Information and Privacy Coordinators We are pleased to provide you with the Access to Information and Privacy (ATIP) training calendar for the period of April 1 to June 30, 2007 (see link below).
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Nous sommes heureux de vous fournir le calendrier de formation sur l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) pour la période du 1 avril au 30 juin 2007 (voir lien ci-bas).
English: The visitor’s tax amounts to EUR 1.15 per person and night and is charged separately. Hotel Orgler is a familiarly run, charming establishment located in the centre of Kaprun and at the foot of the Kitzsteinhorn glacier and skiing area.
French: hôtel à Kaprun: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Based on the comments received, Agency staff have made further modiﬁcations to the proposed amendments.
French: À la lumière des observations qu’il a reçues, l’Ofﬁce a préparé d’autres modiﬁcations au règlement.
English: On December 7, 2003, Intercap signed a memorandum of understanding (MOU) with the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation.
French: Le 7 dÃ©cembre 2003, Intercap a signÃ© un protocole d'entente (PE) avec le ministÃ¨re Ã©gyptien de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres.
English: Among the applicable conditions is the requirement, as set out in paragraph 31(2)(d) of the Act, that retransmitters pay copyright royalties to the rights holders in respect of the retransmission of distant signals.
French: Au nombre des conditions applicables, il faut, comme l'indique l'alinéa 31(2)d) de la Loi, que les retransmetteurs versent des redevances aux détenteurs de droit d'auteur dans le cas de la retransmission des signaux éloignés.
English: We only need to make a comparison with the Mexican crisis of 1995 and its impact on the European monetary systems to measure this protective effect.
French: Il suffit d'ailleurs de faire la comparaison avec la crise mexicaine de 1995 et son impact sur les systèmes monétaires européens pour mesurer cet effet protecteur.
English: The Netherlands Gerechtshof te ‘s-Gravenhage, sitting on appeal, decided to refer the question to the Court of Justice of the European Communities.
French: La Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) a saisi le Rechtbank te ´s-Gravenhage par requête tendant à faire constater que cette interprétation est incompatible avec la directive sur le temps de travail.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it would pursue the matter with the mission and take appropriate recovery action.
French: Le Département a fait savoir qu'il examinerait la question avec la Mission et qu'il prendrait les mesures voulues pour récupérer cette somme.
English: The marine form of the South American dolphin Sotalia fluviatilis has an extensive and possibly continuous distribution, from the Florianópolis region, Brazil (27°35′S, 48°34′W), north to Panama (~9°22′N, 79°54′W).
French: La forme marine du dauphin sud-américain Sotalia fluviatilis a une répartition très étendue, et peut-être continue, de la région de Florianópolis au Brésil (27°35′S, 48°24′O) jusqu' au Panama (~9°22′N, 79°54′O).
English: Presentations were made by speakers from Argentina, Brazil, Colombia, Germany and Mexico, four local speakers and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des conférenciers ressortissants de l’Allemagne, de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie et du Mexique, quatre conférenciers cubains et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: This enables the Commission to make policy based on "hard" facts.
French: La Commission peut ainsi formuler ses politiques sur la base de faits concrets.
English: However, reductions in emissions of CO2 will still need to be a significant component of such strategies.
French: La réduction des émissions de CO2 devra quand même demeurer un élément important d’une telle stratégie.
English: [16] At the commencement of the hearing before the Tribunal, Ms. Wong sought to amend her complaint to allege that the Bank had discriminated against her by terminating her employment, contrary to section 7 of the Act; and to add an allegation of retaliation contrary to section 14.1 of the Act.
French: [16] Au début de l'audience devant le Tribunal, Mme Wong a demandé de modifier sa plainte afin d'alléguer que la Banque avait fait preuve de discrimination à son endroit en mettant fin à son emploi, contrevenant ainsi à l'art. 7 de la Loi; et d'y ajouter une allégation voulant que la Banque ait exercé contre elle des représailles, enfreignant ainsi le par.
English: But not all rides, allowances or benefits are bribes.
French: Cependant, toutes les offres ne sont pas des pots-de-vin.
English: September 22-25, 2001 Sydney, Australia 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sydney Convention and Exhibition Centre - Darling Harbour
French: du 22 au 25 septembre 2001 Sydney, Australie 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sydney Convention and Exhibition Centre - Darling Harbour
English: On 26 April 2002, Mrs. Bakhtiyari made a further request to the Minister under s.417 of the Migration Act, but was informed that such matters were generally not referred to the Minister while litigation was under way.
French: Le 26 avril 2002, Mme Bakhtiyari a adressé une nouvelle requête au Ministre pour lui demander d'exercer la faculté conférée par l'article 417 de la loi sur les migrations, mais a été informée que généralement ces questions n'étaient pas renvoyées au Ministre tant qu'un litige était en cours.
English: Once you get home, keep individual files on each university you’ve visited.
French: De retour chez vous, créez un dossier distinct pour chaque établissement visité.
English: It will reduce the need for submitting access to information requests by pro-actively providing access to information to the public and medical community.
French: Cela réduira la nécessité de soumettre des demandes d'accès à l'information en fournissant de manière proactive l'accès à l'information au public et à la communauté médicale.
English: "I am pleased that this great Lower Saint Lawrence organization will benefit from Government of Canada support and enable more Canadians to have access to its collections."
French: Je suis ravi que cette institution importante du Bas-Saint-Laurent puisse bénéficier de l'appui du gouvernement du Canada et accroître ainsi l'accès de la population à ses collections.
English: LCAO–MO calculations of one-electron wave function spin densities in both species gave good agreement between calculated and observed hfs for values of the parameters βCO/βCC = 1.8, δα = 1.4, allowing definite assignment of the aromatic protons.
French: Les calculs LCAO–MO des densités de spin de la fonction d'onde d'un électron des deux espèces donnent une bonne corrélation entre les couplages hyperfins calculés et observés pour les valeurs des paramètres βCO/βCC = 1.8, δα = 1.4 permettant ainsi une identification nette des protons aromatiques.
English: John Swettenham, Allied Intervention in Russia 1918-1919 and the Part Played by Canada (Toronto:
French: 367, dossier A3 SEF, chemise B-H 20-2 Movement of Troops Re:
English: 3.14 ORB does not affect the periodicity or accrual of any other travel or leave entitlement.
French: 3.14 Le congé de récupération n'a pas d'effet sur la périodicité ou l'accumulation d'autres jours autorisés de voyage ou de congé.
English: A longitudinal study . International Journal of STD and AIDS 1, no.
French: A longitudinal study. International Journal of STD and AIDS 1, no.
English: The forms filler application uses the definitions created by the E-form designer application to display and format the appropriate input fields on screen.
French: Ce fichier de règles précise les éléments et attributs valables qui peuvent ou doivent être intégrés à ce «type» de document.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas is an inter-governmental fishery organization responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas.
French: La Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (ICCAT) est une organisation de pêche inter-gouvernementale responsable de la conservation des thonidés et des espèces apparentées de l’océan Atlantique et de ses mers adjacentes.
English: Constant dollars includes an adjustment to correct for the impact of inflation on costs and prices.
French: Les dollars constants comprennent un redressement pour corriger l'effet de l'inflation sur les coûts et les prix.
English: Research studies which do not fall within the scope of this document will be a priority for enforcement of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les études de recherche qui n’entrent pas dans le champ d’application du présent document seront considérées en priorité pour l’application du titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The existence of a comprehensive and well coordinated legal framework can help to avoid piecemeal, overlapping, or conflicting regulations.
French: L'existence d'un cadre juridique complet et bien coordonné peut aider à éviter l'éparpillement, la répétition ou la contradiction entre réglementations.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of peacekeeping operations are assessed on Member States according to the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre des opérations de maintien de la paix sont mis en recouvrement auprès des États Membres après avoir été répartis selon le barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: The Labor Union had more women than any other party in its lists (25%) , the Freedom Union - 19% and the Democratic Left Alliance 15%.
French: L'Union des travailleurs comptait le plus grand nombre de femmes sur ses listes (25 %), l'Union pour la liberté en avait 19 % et l'Alliance de la gauche démocratique 15 %.
English: Other goods & services, includes groceries, gasoline, alcoholic beverages, local public transportation and parking.
French: L’élément Autres produits et services comprend les provisions, l’essence, les boissons alcoolisées, transport en commun local et stationnement.
English: In that respect, there was some concern expressed regarding the overall increase that a specific domestic regime might undergo with such an increase in the limitation amounts, and it was observed that a large amount of world trade was currently conducted using limitation levels on the lower end of the scale.
French: À cet égard, certains se sont dits préoccupés par l'augmentation générale qu'un régime national particulier risquerait de subir si les limites étaient relevées dans une telle proportion, et il a été observé qu'une grande partie du commerce mondial s'effectuait actuellement sur la base de limites se situant dans le bas de la fourchette.
English: All MONUC training for FARDC soldiers therefore addresses the causes and consequences of sexual violence and includes an introduction to international human rights law including women's rights.
French: Toutes les séances de formation organisées par la MONUC à l'intention des FARDC traitent donc des causes et conséquences des violences sexuelles et comportent une initiation au droit international humanitaire, y compris les droits des femmes.
English: In any event, it must be considered that the Commission, in making provision and arrangements for access to the file at its premises as stated in the letter enclosed with the statement of objections, fulfilled its obligation to grant the undertakings access to the investigation file, on its own initiative and without waiting for any approach on their part.
French: En tout état de cause, il convient d'estimer que la Commission, en ayant prévu et organisé l'accès au dossier dans ses locaux tel qu'annoncé dans sa lettre jointe à la communication des griefs, s'est acquittée de son obligation d'accorder aux entreprises, de sa propre initiative et sans attendre une démarche de la part de ces dernières, l'accès au dossier de l'instruction.
English: Despite progress in many areas, overall the world is falling short of what is needed, especially in the poorest countries (see box 2).
French: En dépit des progrès accomplis dans de nombreux domaines, l'humanité dans son ensemble est loin d'avoir fait ce qu'il fallait faire, surtout dans les pays les plus pauvres (voir encadré 2).
English: This means tackling a wide variety of needs, ranging from the political to the social and the economic.
French: Cela signifie tenir compte de besoins très diversifiés, qu'ils soient de nature politique, sociale ou économique.
English: By Vehicle Highway 93 (also called the Kootenay Parkway) runs 94 km through the centre of the park.
French: En véhicule L'autoroute 93 (aussi appelée la promenade de Kootenay) est d'une longueur de 94 km, elle traverse le centre du parc.