ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their turnover totals 70 billion francs, including export sales of 18 billion. But not all "artistic trade" firms work in the heritage sector.
French: Mais les entreprises des "métiers d'art" n'ont pas toutes pour objet de leur activité le patrimoine, loin de là !
English: Here’s a great idea fo pictures!
French: E RIQU FAB N U E -TÊT E CASS VEC A ES EILL I DE V TOS! P HO
English: I want to thank you once again for your visionary work, and I hope that this year's report in particular will inspire a new era in human development for the people of South Asia.
French: Je tiens à vous remercier à nouveau de votre oeuvre visionnaire et j'espère que le rapport de cette année, en particulier, sera la source d'un nouveau départ pour le développement humain en Asie du Sud.
English: Recalling further Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons,
French: Rappelant également la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The caption and picture complement each other: the wording describes the nature of the sweets and the picture shows them.
French: En effet, la phrase et limage se ’ complètent: la phrase décrit la nature des bonbons et l’image les montre.
English: As indicated above, there are three Regulations under the Act: the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, as amended (the STR Regulations), the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, as amended (the PCMLTF Regulations), and the Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations (the CBCMI Regulations), as amended.
French: Comme il a été dit plus haut, trois règlements ont été pris jusqu’à maintenant : le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes; le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; et le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: The Public Order Ministry, in cooperation with the General Prosecution Office, has recently set up the “Organized Crime Unit” in the General Police Department.
French: Le Ministère de l'ordre public a récemment mis en place, en coopération avec le Bureau du Procureur de la République, un Groupe chargé du crime organisé au sein de la Direction de la police générale.
English: Samples will be expected to meet Provincial and Federal daily discharge criteria of 30 mg/L total suspended solids.
French: Un ingénieur chevronné inspectera la construction du barrage deux fois l’an, et plus fréquemment durant les étapes importantes de la construction du barrage ou lorsqu’il le juge opportun.
English: Machining carried out on the new automated island with MIG-MAG welding robots, and also with manual MIG - TIG and OXY-ACETYLENE welding work-stations.
French: Usinage effectué sur nouvelle cellule robotisée de soudage automatique MIG-MAG, et avec postes de soudage Manuel MIG – TIG et OXYACÉTHYLÈNE.
English: Marker Assisted Breeding for Resistance to Brown Girdling Root Rot in B. rapa Effect of Hog Manure Applications on Weed Control Management Development of a Biological Pesticide Against Sclerotinia in Canola Assessing Genetic Diversity of Lygus Pest Species in Crop & Non-crop Habitats Classical Biological Control of Root Maggots in Canola:
French: Lutte biologique classique contre la mouche des racines dans les cultures de canola : évaluation des agents de lutte. Lutte contre la mouche des racines (Delia spp.) sur le colza oléagineux au Manitoba Amélioration de la lutte phytosanitaire dans les cultures de canola à l’aide de pratiques de travail du sol planifié et réduit.
English: In the form of a contemporary primitivism, this endeavour would become part of Fauvism and other modernist movements in the early twentieth century.
French: Cette aspiration à un primitivisme contemporain sera ensuite assimilée par le fauvisme et les autres mouvements de renouveau modernistes des débuts du XXe siècle.
English: By modifying equipment or production processes, much can be done to reduce, prevent or even eliminate pollution.
French: En modifiant l’équipement ou les procédés de production, on peut faire beaucoup pour réduire, prévenir ou même éliminer la pollution.
English: Recalling its Recommendation 926 (1981) on questions raised by cable television and by direct satellite broadcasts, and Recommendation 996 (1984) on Council of Europe work relating to the media ; 3.
French: Rappelant sa Recommandation 926 (1981) relative aux questions posées par la télévision par câble et par la radiodiffusion directe au moyen de satellites, ainsi que sa Recommandation 996 (1984) relative à l'action du Conseil de l'Europe en matière de médias ; 3.
English: Money-laundering was an extraditable offence in a large number of the responding countries (65 per cent), although different qualifications may apply in different jurisdictions (see figure XIII).
French: Dans une grande partie des pays ayant répondu (65 %), le blanchiment d'argent était considéré comme une infraction passible d'extradition, même si les conditions pouvaient différer d'un pays à un autre (voir figure XIII).
English: Of particular concern is the fact that growth in many developing countries will fall below the level that is needed in order to make meaningful progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le fait que la croissance de nombreux pays en développement va passer en dessous du niveau requis pour progresser de manière significative vers la réalisation des objectifs du Millénaire est particulièrement préoccupant.
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2   (the "Grantor") And:
French: British Columbia Hydro and Power Authority, une personne morale prorogée sous le régime de l’Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.
English: Escola Superior de Educação de Santarém Country:
French: Escola Superior de Educação de Santarém Pays:
English: Health practices The diagram below illustrates the interdependence of the three avenues.
French: Les pratiques de santé Ce schéma illustre l'interdépendance des trois facteurs :
English: Again this is due to a single exceptional event occurring in 1999.
French: Une fois de plus, cela est dû à un événement exceptionnel qui s’est produit en 1999.
English: In this sub-occupation, the emphasis during the early career stages is placed on employment/training in an entry-level junior Logistics position at an operational Wing, building on the newly learned functional and environmental training and acquiring leadership experience and a detailed understanding of the unique aspects of providing support to air operations.Subsequent to that posting, the focus will shift to training and employment in any of the principal logistics competencies discussed below.
French: Dans ce sous-groupe professionnel, on met l'accent durant les premiers stades de la carrière sur l'emploi/l'instruction dans une escadre opérationnelle où le militaire occupe un poste subalterne de niveau d'entrée afin de renforcer l'instruction fonctionnelle et l'instruction propre à l'aviation qu'il a reçues peu de temps auparavant, d'acquérir une expérience du commandement et de bien comprendre les aspects uniques de l'appui aux opérations aériennes. Après cette affectation, l'instruction et l'emploi doivent être axés sur l'une des principales spécialités logistiques décrites ci-dessous.
English: By operative paragraph 2 of its resolution 57/65 of 22 November 2002, entitled “Relationship between disarmament and development”, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts established on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to prepare for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations reappraising the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux créé sur la base d'une répartition géographique équitable, après avoir sollicité l'opinion des États, un rapport contenant des recommandations sur la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que sur le rôle à venir de l'ONU dans ce domaine, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session.
English: Programme: TIR Executive Board (TIRExB) and TIR secretariat
French: Programme : Commission de Contrôle TIR (CCTIR) et secrétariat TIR
English: The Government of Bolivia was very interested in the Organization's work in the field of human resources development.
French: Le Gouvernement bolivien s'intéresse vivement aux travaux réalisés par l'Organisation dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Amendments introduced in 2000 and 2002 provided for AMPs of up to $15 million and other interim order powers to address the emergence of Air Canada as a dominant domestic air carrier.
French: Des modifications présentées en 2000 et en 2002 prévoyaient des sanctions administratives pécuniaires allant jusqu’à 15 millions de dollars et d’autres pouvoirs intérimaires d’ordonnance pour composer avec l’émergence d’Air Canada en tant que transporteur aérien intérieur dominant.
English: "Without that, we are in big trouble.
French: La déclaration d'engagement doit décrire les gestes qu’ils poseront pour démontrer leur respect de ces valeurs.
English: The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index. The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA.
French: Ce rebond a été largement soutenu par des performances souvent à deux chiffres des valeurs bancaires sur lesquelles les risques potentiels (exposition obligataire aux pays fragilisés, réformes Bâle 3) pourraient ne pas tous se matérialiser.
English: following new sub-paragraph (abis) to paragraph (1)(a):
French: l’adjonction du nouveau sous-alinéa (abis) ci-après à l’alinéa 1)a) :
English: Supporting meetings and conferences.
French: Département de l’administration et des finances Le Département de l’administration et des finances fournit un appui au États participants, au Secrétariat, aux institutions et aux opérations de terrain de l’OSCE en matière financière et administrative.
English: Denmark has initiated the Copenhagen Process on the Handling of Detainees.
French: Le Danemark a lancé le Processus de Copenhague sur le traitement des détenus.
English: PN 2002-68 2002-0710-2 Licence renewal 2003-318 Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, OBCI NPH 2003-1 2002-0477-7 New native Type B radio 2003-208 CHUM Limited/Milestone Media Broadcasting Ltd.
French: AAP 2003-5 2002-0706-0 Nouveau FM commerciale 2004-133 CHUM Limited AP 2002-68 2002-0488-4 Renouvellement de licence 2003-298 CHUM Limited AP 2002-68 2002-0489-2 Renouvellement de licence
English: • Conditional Release program results (Day/Full Parole and Statutory Release);
French: Environ 14 600 délinquants étaient en liberté sous condition au cours de l’exercice 2002-2003.
English: This issue has been flagged to both SXD and SMFF.
French: Ce problème a été exposé à la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie et au Directeur adjoint des Services de la gestion financière.
English: There are various government resources available to help agri-food and seafood companies develop their export knowledge and skills.
French: Il existe diverses ressources gouvernementales qui peuvent aider les entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en matière d’exportation.
English: “Indigenous cultural heritage” means both tangible and intangible creations, manifestations and production consisting of characteristic elements of the cultural heritage developed and maintained by an indigenous people, or indigenous individuals if the creation reflects the traditional literary, artistic or scientific expectation of the people.
French: On entend par «patrimoine culturel autochtone» les créations, manifestations et productions tangibles ou intangibles consistant en éléments caractéristiques du patrimoine culturel élaboré et conservé par un peuple autochtone, ou par des particuliers autochtones si la création reflète les aspirations littéraires, artistiques ou scientifiques traditionnelles du peuple en question.
English: The solutions proposed in the evaluations are to strengthen the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux, while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
French: Les solutions proposées dans les évaluations consistent à renforcer le rôle stratégique des conseils d’administration ainsi que le rôle exécutif des bureaux, tout en laissant au directeur la responsabilité de la gestion journalière.
English: The Ontario Public Service (OPS) Quality Service Initiative, which was released in June 1998, was set up with three goals and objectives, namely:
French: L'Initiative des services de qualité de la fonction publique ontarienne (FPO), diffusée en juin 1998, cherche à atteindre trois buts et objectifs principaux, à savoir :
English: • what should be the relationship between regulatory process and blood services? how does supply availability relate to safety? in looking at risk of using CJD-associated blood products, must also look at risk of not using them 6
French: Se renseigner et tracer une stratégie relative à la MCJ Pourquoi la politique a-t-elle changé? Processus qui régira les changements de politique dans l'avenir Mettre en commun l'information, rapprocher les fonctionnaires d'Ottawa de ceux qui vivent ailleurs Élaborer une démarche de communication; comment avancer?
English: Furthermore, a system of admissions has been worked out, thanks to which interested persons may directly present their complaints or petitions to heads of units of the Police - the information on days and hours of admitting inquirers who want to file complaints and petitions is placed in accessible places on the premises of organs of a given unit of the Police.
French: Par ailleurs, un système d'accueil a été mis en place, grâce auquel les personnes intéressées peuvent présenter leurs plaintes ou requêtes directement aux chefs de service de la police - les jours et heures de réception sont clairement indiqués dans les locaux des organes de la police.
English: Official development assistance to Africa, which was $28.62 billion in 1990, fell to $16.38 billion in 2000.
French: L'aide publique au développement pour l'Afrique, qui s'élevait à 28,62 milliards de dollars en 1990 est tombée à 16,38 milliards en 2000.
English: Blood in a dead body will tend to gravitate.
French: Lorsqu’une personne est morte, le sang a tendance à s’accumuler par gravité.
English: Each of our 46 – soon to be 47 – member states has accepted this goal for itself.
French: C’est un objectif que les quarante six pays membres, bientôt quarante sept, ont fait leur.
English: Protocol V has identified, as I have mentioned, a further problem, that of weapons systems that do not always operate as they are intended to do.
French: Comme je l'ai mentionné, les États repèrent dans le Protocole V un nouveau problème, à savoir celui de systèmes d'armes qui ne fonctionnent pas toujours comme ils sont censés le faire.
English: Liquid waste The Ibadan metropolis has a lot of problems with the management of its liquid waste.
French: Soulignons qu'en 1989, pour diverses raisons, les administrations municipales et locales ne pouvaient exécuter bon nombre des fonctions que leur confiait la constitution.
English: The State will offer special protection to children deprived of family environment and will ensure the possibility of proper care by another family within an institution.
French: L'Etat assure une protection spéciale aux enfants privés de milieu familial et veille à ce qu'ils puissent être pris correctement en charge par une autre famille dans un cadre institutionnel.
English: Coleoptera from three late-glacial sites on Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada, provide proxy climate data from 12 600 to 10 400 BP.
French: Les Coléoptères trouvés dans trois sites glaciaires tardifs de l'île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse, Canada, fournissent des données sur les paramètres climatiques de l'intervalle 12 600 à 10 400 avant le Présent.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Farmer to Farmer: A Dialogue on the Future of Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Tête-à-tête entre agriculteurs : discussions sur l’avenir de l’agriculture English - Español
English: The European Community must therefore become far more proactive in this area.
French: Il convient donc que la Communauté européenne ait une approche beaucoup plus active en la matière.
English: Lists of children travelling abroad for health reasons are sent for purposes of verification to the appropriate regional education authorities.
French: Les listes d'enfants se rendant à l'étranger pour y suivre un traitement doivent être approuvées par les services régionaux compétents de l'éducation.
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires that collective agreements be implemented within 90 days after the date of their signature. Consequently, all pay adjustments, including these allowances, shall be received by March 24, 2002.
French: Par conséquent, les sommes liées aux rajustements salariaux, qui sont dues dans le cadre de la nouvelle convention collective, y compris les indemnités en question, doivent être versées au plus tard le 24 mars 2002.
English: The net result is less energy expended in expanding the penetration cavity radially, with a concomitant increase in energy available for axial penetration.
French: L’effet net est une diminution de l’énergie utilisée pour agrandir radialement la cavité de pénétration, accompagnée simultanément d’une hausse de l’énergie disponible pour la pénétration axiale.
English: Tackles institutional discrimination by encouraging public and private sector leaders to publicly commit themselves to using their power and influence to end racial discrimination;
French: - Combat la discrimination institutionnelle en incitant les dirigeants des secteurs public et privé à s'engager publiquement à exercer leurs pouvoirs et leur influence en vue de faire cesser tout acte de discrimination raciale;
English: 30 Performs other duties such as: preparing evidence for prosecution; reviewing manufacturer's bulletins and airworthiness directives; advising the public of airworthiness requirements.
French: 30 Remplir d'autres fonctions telles que: préparer des témoignages pour les poursuites judiciaires; examiner les bulletins des fabricants et les directives relatives à la navigabilité; faire connaître au public les exigences de la navigabilité.
English: Hospitality diaries indicate that the HOM is making good use of the premises for events.
French: Les journaux de représentation indiquent que la CDM tire parti de la RO pour y tenir des activités.
English: Statements were made by the representatives of Togo, Jamaica, Barbados, Somalia, the Marshall Islands, the Niger, the Sudan, Swaziland, Eritrea, Antigua and Barbuda, Bangladesh, the United Kingdom, France, Italy, Albania, Namibia, Ecuador, Malta, Lebanon, Madagascar, Mongolia, India, the Republic of Korea, Suriname, the Libyan Arab Jamahiriya, Benin, Turkmenistan, Lithuania, Cape Verde, Afghanistan, Bhutan, Luxembourg, the Maldives, Lesotho, Dominica, Iceland, Nigeria, Pakistan, Sao Tome and Principe, Austria, Saint Kitts and Nevis, El Salvador, Ireland, Denmark, Portugal, Poland, Fiji, Finland, Ghana, Switzerland, Uganda, Armenia, Turkey, Hungary, Germany, Belgium, Slovakia, the Netherlands, Botswana, Saint Lucia, Slovakia and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Togo, Jamaïque, Barbade, Somalie, Îles Marshall, Niger, Soudan, Swaziland, Érythrée, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Royaume-Uni, France, Italie, Albanie, Namibie, Équateur, Malte, Liban, Madagascar, Mongolie, Inde, République de Corée, Suriname, Jamahiriya arabe libyenne, Bénin, Turkménistan, Lituanie, Cap-Vert, Afghanistan, Bhoutan, Luxembourg, Maldives, Lesotho, Dominique, Islande, Nigéria, Pakistan, Sao Tomé-et-Principe, Autriche, Saint-Kitts-et-Nevis, El Salvador, Irlande, Danemark, Portugal, Pologne, Fidji, Finlande, Ghana, Suisse, Ouganda, Arménie, Turquie, Hongrie, Allemagne, Belgique, Slovaquie, Pays-Bas, Botswana, Sainte-Lucie, Slovaquie et République tchèque.
English: Note: Data are based on the excessive deficit procedure definitions.
French: Commission européenne et calculs de la BCE Note :
English: Where there may be a requirement to test for interoperability or equivalence, this should be stated in the solicitation documents, and the selected bidder may be required to demonstrate the interoperability or equivalence of the proposed product prior to contract award.
French: Dans le cas où l’entité acheteuse exige des essais pour vérifier l’interopérabilité des systèmes ou l’équivalence avec ces systèmes, cette exigence devrait être stipulée dans les documents d’appel d’offres, et le soumissionnaire retenu pourrait être requis de démontrer l’interopérabilité ou l’équivalence du produit qu’il propose avant de se voir adjuger le contrat.
English: Ambassador in France to Secretary of State for External Affairs
French: Ambassador in France au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 2.5.3 Implications
French: Comme le tronc commun de connaissances est inextricablement relié au contenu des manuels clés, les responsables des deux secteurs d’intérêt doivent collaborer étroitement dès le départ.
English: Initially, lentil (Lens esculenta L.), maize (Zea mays L.), and a sorghum (Sorghum bicolor (L.)
French: Au départ, la lentille (Lens esculenta L.), le maïs (Zea mays L.) et un hybride entre le Sorghum bicolor (L.)
English: This is a pseudo-end date for non-participants, linked to the time when participants left their projects.
French: Pour les non-participants, il s’agit d’une date de pseudo-fin, liée au moment où les participants ont quitté leur projet.
English: • Transboundary movement of genetically modified organisms FOOD SAFETY
French: • Mouvements transfrontières des OGM SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: Increase the professional pride of family physicians (current and future); and Enhance the value of the role of family physicians in the eyes of the public.
French: Élaborer et mettre en œuvre les stratégies promotionnelles visant à améliorer la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens afin : d’accroître la fierté professionnelle des médecins de famille (actuels et à venir); d’augmenter l’importance des médecins de famille aux yeux du public.
English: Each functional community helps its members meet personal, professional development or career needs and aspirations.
French: Chaque collectivité fonctionnelle permet à ses membres de répondre à leurs besoins et aspirations personnels et professionnels.