ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three projects described in Appendices B, C and D have used Rasch methodology to scale descriptors, and to equate the resulting scales of descriptors to each other.
French: On y trouve également deux échelles de démonstration apparentées, basées sur le Cadre européen commun de référence et utilisées pour le compte rendu et l’explicitation du diagnostic aux apprenants.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will launch the Flash Appeal for El Salvador, to respond to the humanitarian emergency caused by the passing of hurricane Ida, on Wednesday, 18 November 2009, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires lancera l'Appel éclair pour El Salvador, en réponse à l'urgence humanitaire causée par le passage de l'ouragan Ida, le mercredi 18 novembre 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Francophone population is older than the general population; Francophones are under-represented in the age group 0 to 34 years and over-represented in older age groups.
French: Les francophones sont sous-représentés dans le groupe d’âge de 0 à 34 ans et sur-représentés dans les groupes d’âge plus élevés.
English: Peru's support for regional harmony may position it well to advocate more widely for an approach to regional integration that respects free market principles and pursues cooperation while maintaining a commitment to social democracy.
French: Le soutien du PÃ©rou Ã l’harmonie rÃ©gionale pourrait lui permettre de prÃ©coniser une approche plus ambitieuse de l’intÃ©gration rÃ©gionale, qui respecterait les principes d’organisation de l’Ã©conomie de marchÃ© et rechercherait la coopÃ©ration, tout en prÃ©servant l’engagement envers la dÃ©mocratie sociale.
English: TELEREHABILITATION Definition The use of information and communications technology to enable the delivery of rehabilitation health care services between geographically separated individuals.
French: TÉLÉPATHOLOGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la prestation de services de télépathologie entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELEPATHOLOGY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE
English: Secondly, is it possible that the rules which are currently in force, although they are stringent and, incidentally, extremely bureaucratic, are not the most suitable?
French: Deuxièmement, est-il possible que les règles actuellement en vigueur, bien qu'elles soient strictes et, soit dit en passant, extrêmement bureaucratiques, ne soient pas les plus appropriées?
English: More detailed ergonomic studies of pedestrians, bus passengers and car users were carried out between the mid-1970s and the early 1990s. They are reviewed in sections 4.2 to 4.6.
French: Les parties 4.2 à 4.6 traitent des enquêtes ergonomiques plus détaillées, menées au milieu des années 1970 jusqu’au début des années 1990, sur les difficultés éprouvées par les piétons, les automobilistes et les usagers des autobus.
English: 2002 — NRC spearheads the creation of OceansAdvance, a public-private joint venture with a mission to make St. John's an international location of choice for ocean technology
French: 2002 — Création, à l'instigation du CNRC, de OceansAdvance, une coentreprise publique-privée ayant pour mission de faire de St. John's un centre international reconnu dans le domaine des technologies océaniques
English: d) Taking appropriate action Evaluation results are meant to be used.
French: d) Passer à l’action Les résultats de l’évaluation sont faits pour être utilisés.
English: Two trainees commented that the project provided them with a network of contacts in their sector of interest and all felt the training was effective in meeting their needs overall.
French: Succès remporté par le projet Les trois stagiaires interviewés ont déclaré que les avantages importants qu’ils avaient retirés du projet étaient les nouvelles connaissances et les compétences acquises, de même que la croissance de leur estime d’eux-mêmes.
English: Such issues have been key priorities of the Peacebuilding Commission's support to Sierra Leone, Burundi and Guinea-Bissau.
French: Ces questions ont été au centre de l'appui de la Commission de consolidation de la paix au Burundi, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: During the week ending 10 June 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est terminée le 10 juin 2000, le Conseil de sécurité a pris des mesures concernant les points suivants :
English: The Department prepared, in partnership with other key federal departments and agencies, the official government response to the Special Senate Committee on Security and Intelligence.
French: Le Ministère a préparé, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux de premier plan, la réponse officielle du gouvernement au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement.
English: But it usually takes several months between the date the crude oil is purchased and the delivery of refined products from that cargo, and the price of crude can vary during that time. As insurance against this risk, a financial mechanism called a "hedge" is set up on a special "forward market".
French: Il s'agit du « marché spot » : les opérations s'y font de gré à gré, sur des quantités de pétrole qui existent physiquement et dont le transport va avoir lieu très prochainement ou est même déjà en cours.
English: For this purpose, OHCHR organized for the Special Rapporteur an inter-agency meeting in Geneva in November 2000, as well as a series of meetings with relevant New York-based agencies in August 2002.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat a organisé à son intention une réunion interinstitutions à Genève en novembre 2000 et une série de réunions avec des organismes compétents ayant leur siège à New York en août 2002.
English: If the buying power of money decreases, you have to treat as interest any additional amount the holder of the obligation received or was entitled to receive in the year.
French: L’expression « troisième anniversaire » désigne le 31 décembre qui tombe trois ans après la fin de l’année où le contrat a été émis et, par la suite, tous les trois ans, le 31 décembre.
English: This would suggest a negative relationship between entrepreneurial activity and subsequent unemployment.
French: Ceci laisse penser qu'il existe une relation négative entre l'activité entrepreneuriale et le chômage.
English: A ‘business as usual’ approach is not in Canada’s best interests
French: L’approche des « affaires comme à l’habitude » ne sert pas les intérêts du Canada
English: The terms and conditions for the program and the application forms may change from time to time. Applicants are advised to consult with program administrators or online at http://www.ecoaction.gc.ca to ensure that they are using the most recent versions.
French: Les conditions générales relatives au programme et le formulaire de demande peuvent changer selon les besoins; les requérants sont donc priés de prendre contact avec les administrateurs du programme ou de consulter le site Web du programme pour s'assurer qu'ils disposent des versions les plus récentes.
English: Branko and Maria Banic take a break from clearing out their old house on the same day they returned from their 11 years as refugees in Serbia.
French: Branko et Maria Banic se reposent après avoir nettoyé leur vieille maison le jour même où ils sont rentrés après avoir passé 11 ans en Serbie en tant que réfugiés.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 28 In an increasingly interdependent world, WIPO is committed to unleashing the great potential and resources of its complementarities and synergies and to sharing strengths as a focused whole with its Member States.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, l’OMPI s’emploie à déployer l’immense potentiel et les ressources de ses complémentarités et synergies afin d’unir ses forces à celles de ses États membres et de former un tout avec ceux‑ci.
English: RegCure is a tool that works on the Windows registry, correcting inconsistencies.If you’re working with Windows and you notice that some programs show error messages, or close by themselves, or even worse, the whole system freezes, the cause...
French: RegCure est un outil qui corrige les incohérences de la base de registre Windows.Si vous travaillez sous Windows et remarquez que certains programmes génèrent des messages d’erreur, se ferment d’eux même, ou ...
English: Barring a need to amend a QR&O article, which requires the signature of the minister, we will be able to make this change about the time you read this article.
French: Sauf s’il se révèle nécessaire d’apporter des changements à un article des ORFC, ce qui exige la signature du Ministre, nous serons en mesure de faire cette modification à peu près au moment où vous lirez cet article.
English: (TCI)  Vancouver , British Columbia ; Edmonton , Alberta ; Rimouski , Quebec ; and Across Canada ( 2006-0633-7)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 43   43.
French: (TCI)  Vancouver (Colombie-Britannique); Edmonton (Alberta); Rimouski (Québec); et l'ensemble du Canada ( 2006-0633-7)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 43  43.
English: Some delegations considered, however, that the draft conclusion annexed to the conference room paper should be stronger, and state more clearly the need to operationalize and integrate this approach in all UNHCR's programmes.
French: Certaines délégations estiment toutefois que le projet de conclusion annexé au document de séance pourrait être rédigé en termes plus forts et établir plus clairement la nécessité de rendre opérationnelle et d'intégrer cette approche dans tous les programmes du HCR.
English: Development of Statement of Purpose for the Act Statement of Purpose or Vision When asked whether their aorganization had developed a regard to of purpose Has your organization developed statement of purpose or vision with statement the Multiculturalism Act? or vision pertaining to the Canadian Multiculturalism Act, only a minority of respondents (21 per cent) indicated that their institution had developed a statement of purpose or vision for the Act (19 per cent did not know).
French: Énoncé de l’objectif ou de lal’objectif de la loi Élaboration de l’énoncé de vision Source : EKOS Research Assoc À la question visant à savoir si leur organisation avait élaboré un énoncé de « Votre ou de la vision se rapportant à de l’objectif ou de la vision en ce l’objectif organisation a-t-elle élaboré un énoncéla Loi sur le multiculturalisme canadien, qui a trait à la Loi sur le seule une minorité desmulticulturalisme? » personnes interrogées (21 pour 100) a indiqué que leur Consultation des gr institution avait élaboré un tel énoncé (19 pour 100 des répondants ne savaient pas).
English: What is the relationship of: [respondent name] [(Sex, Age)] to: [respondent name]?
French: Quel est le lien entre : [nom du répondant] [(Sexe, âge)] et : [nom du répondant]?
English: The March 31 release of a WTO dispute panel report on the ongoing disagreement between the U.S. and the EU on whether the EU has met its obligations under the WTO agreement when not importing U.S. beef produced with growth promoting hormones shows both the strengths and the weaknesses of the WTO dispute resolution process.
French: The March 31 release of a WTO dispute panel report on the ongoing disagreement between the U.S. and the EU on whether the EU has met its obligations under the WTO agreement when not importing U.S.
English: The representative of Algeria, before making her statement, informed the Ad Hoc Committee of the sudden passing away of the Ambassador of Guatemala, Federico Adolfo Urruela Prado.
French: Avant de prononcer sa déclaration, la représentante de l'Algérie a informé le Comité spécial de la disparition soudaine de l'Ambassadeur du Guatemala, Federico Adolfo Urruela Prado.
English: Concomitantly, respect for this diversity necessarily implies consideration for the image of the region.
French: Citons par exemple quelques-unes des recommandations qui furent faites en matière de patrimoine industriel stricto-sensu :
English: This time, we were able to audit virtually all the documents, apart from 2.3 %.
French: Cette année, nous avons pu contrôler pratiquement tous les justificatifs, à l'exception de 2, 3 %.
English: We also endorse the focus on undertaking future assessments and agree with Mr. Holkeri on the need for the Provisional Institutions, within their sphere of competency, to be held accountable for progress made towards attaining the standards.
French: Nous approuvons également que l'accent soit mis sur la nécessité d'entreprendre des évaluations futures, et nous sommes d'accord avec la politique énoncée par M. Holkeri concernant l'obligation pour les Institutions provisoires de rendre des comptes au sujet des progrès réalisés sur le plan de l'application des normes, dans le cadre de leurs domaines de compétence.
English: They may be in career transition owing to normal life events or are affected by work force adjustment decisions made by management.
French: Diverses circonstances peuvent rendre une personne admissible à une nomination prioritaire, tels que des changements touchant sa vie personnelle ou professionnelle, une réorientation professionnelle ou un réaménagement d'effectif décidé par la direction.
English: Further work to follow up on the fifteenth session
French: Continuation des activités de suivi de la quinzième session
English: The Convention has established an international standard, which is also respected by the majority of those States that have not yet joined this important humanitarian instrument.
French: La Convention a établi une norme internationale, qui est aussi respectée par la majorité des États qui ne sont pas encore parties à cet important instrument humanitaire.
English: The first, and perhaps the most fundamental, of the difficulties, it seems to me, is that the model itself is static – a frozen portrait of how things are (or could become).
French: La première, et peut-être la plus fondamentale des difficultés me semble-t-il, est que le modèle lui-même est statique. Il s'agit d'un portrait figé de la façon dont les choses sont ou pourraient devenir.
English: • 2.5°C/min to 285°C and hold for 5 min
French: Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Newtechnologies have allowed major developments in these fields.
French: Les nouvelles technologies ont permis de réaliser des progrès importants dans ces domaines.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Le Roy for his briefing and by expressing our gratitude to the personnel of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), who operate in very difficult circumstances.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint Le Roy pour son exposé et à exprimer notre gratitude au personnel de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui travaille dans des conditions très difficiles.
English: (e) The need to link information to first and second-generation migrants raises special requirements for data collection;
French: e) La nécessité de relier l'information aux migrants de la première et de la seconde génération s'accompagne d'exigences particulières sur le plan de la collecte des données;
English: The background incidence of cancer in Canada and the U.S. is high, relative to a 10-5 or 10-6 risk level.
French: L'incidence de fond du cancer au Canada et aux États-Unis est élevée, étant associée à un niveau du risque de 10-5 ou 10-6.
English: The action to be taken by the General Assembly with respect to Headquarters is as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le Siège sont les suivantes :
English: Justification Gender aspects of health are not acknowledged despite recent work to highlight the gender differences and inequalities in health of both women and men. Ageing appears in the introduction of the proposal but is absent in the draft legal text.
French: Justification Le programme devrait également inclure des actions à part entière concernant les aspects de la santé spécifiques au sexe et à l'âge, vu les différences spécifiques au sexe entre la santé des femmes et celle des hommes et les nombreuses conséquences d'une espérance de vie accrue sur la santé.
English: Thus it is important for the Commission to raise awareness of what the Act requires, what it sets out to do, and how it applies to employers as well as other parties concerned.
French: Aussi est-il important que la Commission prenne les dispositions nécessaires pour sensibiliser les parties concernées à l’objet et aux exigences de la Loi ainsi qu’à ses modalités d’application aux employeurs et autres intéressés.
English: In conclusion, today's world requires a larger, not a smaller, United Nations and more, not less, multilateralism.
French: Je souhaite le dire en une seule phrase pour terminer.  Le monde d'aujourd'hui a davantage besoin de l'Organisation des Nations Unies, et non pas moins.
English: The Courts Administration Service maintains unstaffed court accommodations in London, Ontario.
French: Il dispose notamment d'installations judiciaires non dotées à London, en Ontario.
English: "One of the most useless things to a pilot is fuel in the bowser." with the current fuel load.
French: Après quelques jurons (que j’ai gardés pour moi, bien sûr) et un peu de calcul mental pendant le démarrage, j’ai décidé d’y aller avec ce que j’avais de carburant.
English: CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois (États-Unis), 7 décembre 1999].
English: What distinguishes these artists or groups of artists from many others is the fact that they encounter at least two different cultures in their own lives.
French: A cela viennent s'ajouter d'importants développements culturels, de caractère moins élitiste, qui ont leur origine dans le phénomène des migrations.
English: “BRP’s superior design and innovation continues to deliver paradigm-shifting vehicles that push the envelope, and the RT model is no exception.
French: « La qualité du design et l’esprit d’innovation de BRP continuent de produire des véhicules révolutionnaires et le modèle RT ne fait pas exception.
English: Lastly, he would like to know if there were any specific legislative provisions concerning the treatment of minorities and what measures had been taken to help disabled children.
French: Enfin, il souhaiterait savoir s'il existe des dispositions législatives spécifiques concernant le traitement des minorités et quelles mesures ont été prises en faveur des enfants handicapés.
English: While a structural indicator does not usually need a benchmark (it usually permits only a yes/no answer), process and outcome indicators depend upon benchmarks or targets that usually consist of a percentage or number.
French: Contrairement aux indicateurs de méthode et de résultat qui reposent sur des critères ou des objectifs généralement définis par un pourcentage ou un chiffre, les indicateurs structurels n'ont le plus souvent pas besoin de critères, parce qu'une réponse affirmative ou négative y suffit.
English: That will enable the leaders to build on the gains made so far and will stimulate the rapid economic growth that is vital for sound nation-building.
French: Cela permettra aux dirigeants de s'appuyer sur les acquis obtenus jusqu'à présent et de stimuler une croissance économique rapide, essentielle pour une bonne édification de la nation.
English: In addition, industry associations, notably the Commercial Vehicle Safety Alliance, have developed voluntary guidelines for the trucking industry.
French: Par ailleurs, des associations industrielles, notamment la Commercial Vehicle Safety Alliance, ont mis en place des lignes directrices facultatives à l'intention de l'industrie du camionnage.
English: It must realize that any attempt to violate the sanctity of those ancient sites would have disastrous consequences not only for the Palestinians but for the entire Islamic world.
French: Il doit réaliser que toute atteinte au caractère sacré de ces lieux séculaires aurait des conséquences désastreuses non seulement pour les Palestiniens mais pour l'ensemble du monde musulman.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations identified in paragraph 12.5 and contain the following information: the total quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the disposal and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion ainsi que le matériel utilisé.
English: The domestic industry does not make some of the "fashion boots" that have come onto the market, e.g. moon boots and boots of cement construction that look like running shoes.
French: La branche de production nationale ne fabrique pas certaines « bottes mode » qui sont entrées sur le marché, p. ex. les moon boots et les bottes fabriquées par collage qui ressemblent à des espadrilles.
English: In conclusion, on this special day let me extend a warm greeting to all our female colleagues on the staff of UNESCO, of National Commissions and of many other partners worldwide.
French: En conclusion, permettez-moi de saluer chaleureusement en cette occasion particulière toutes nos collègues femmes qui font partie du personnel de l’UNESCO, des commissions nationales et de nos nombreux partenaires dans le monde entier.
English: As the study of the RM relative to my clinical Picture excludes the presence of anomalies that have to be removed surgically, the only indication is the use of a Antiepileptico drug (Pregabalina) with warning that the symptoms of Syringomyelia tends to worsen with high risk of minusvalia.
French: Comme l’étude de l’IRM relative à mon cadre clinique exclue la présence d’anomalies qu’on traite chirurgicalement, la seule indication est l’utilisation d’un antiépileptique (Pregabalina) sachant que la syringomyélie tend à empirer avec un grand risque d’invalidité.
English: In a Japanese POW camp, Squadron Leader Leonard Birchall transformed his men from individual prisoners into a cohesive team, demonstrating through his personal courage, determination and sacrifice how best to survive the brutal conditions.
French: Dans un camp de prisonniers au Japon, Leonard Birchall, chef d’escadre, a formé une équipe soudée. Par son courage, sa détermination et ses sacrifices, il a montré à ses hommes comment survivre dans des conditions épouvantables.
English: This will, however, always mean 2
French: Les conseils d'administration des agences concernées devront être dûment associés à cet exercice.
English: That party bears more of the risk, and management and accountability burden than other partners.
French: La gestion, la responsabilité et le risque incombent davantage à la partie qui est responsable de l'entente de partenariat ou qui la dirige qu'aux autres partenaires.
English: The business line’s planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table.
French: Nous avons subi une augmentation des frais de salaires et des hausses de loyers, en plus de supporter des frais de réaménagement en raison de nos besoins accrus en locaux.
English: Research relevance New materials will lead to cutting edge technological advances which improve quality of life.
French: Importance de la recherche Les nouveaux matériels permettront d'importants progrès au niveau des technologies de pointe et de la qualité de la vie.