ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be optimal if a mentor possesses experience in the particular transition being faced by the new executive (e.g. private to public or provincial to federal).
French: Idéalement, le mentor devrait avoir déjà vécu une transition semblable à celle du nouveau cadre (p. ex. un passage du secteur privé au secteur public ou de l’administration provinciale à l’administration fédérale).
English: Promotion of small- and medium-scale enterprises (SMEs) is key to fostering business activities.
French: Promouvoir les petites et moyennes entreprises (PME) est essentiel pour favoriser les activités économiques.
English: The International Tropical Timber Organization
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux
English: Interception of communications transmitted by means of public telecommunications systems is regulated in special piece of legislation dealing exclusively with this method.
French: L’ interception des communications transmises au moyen de systèmes publics de télécommunications est régie s par un texte législatif spécifique exclusivement consacré à cette méthode.
English: Canadian institutions now hold upwards of 738 income-yielding licences or options and created 49 start-up companies in 2002.
French: Les établissements canadiens détiennent désormais plus de 738 licences de production de recettes ou options, et ils ont lancé 49 entreprises en 2002.
English: Other key players who have an interest in the program
French: Autres intervenants-clés ayant un intérêt dans le programme.
English: The European Union congratulates the Congolese people, the Independent Electoral Commission and MONUC on the successful holding of a referendum on the new Congolese constitution on 18 December 2005.
French: L'Union européenne félicite le peuple congolais, la Commission électorale indépendante et la MONUC pour le bon déroulement du référendum sur la nouvelle constitution congolaise, qui a eu lieu le 18 décembre 2005.
English: (b) Reimbursable support services for funds and trust funds: formerly termed “extra budgetary activities”, the reimbursable support services are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement, with the ending balance reflected in the “unexpended resources balance”.
French: b) Services d'appui remboursables pour les fonds et fonds d'affectation spéciale : précédemment qualifiés d'« activités extrabudgétaires », ces services figurent désormais dans l'état des recettes des fonds et des fonds d'affectation spéciale et leur solde de clôture est compris dans le solde des ressources inutilisées.
English: T.V. Facts sheet:
French: Sylvia MacBean est journaliste pigiste de Régina.
English: ACA management recognizes the administrative stress on CI staff and is currently reviewing the feasibility of engaging support staff on a temporary basis, perhaps to work during particularly busy times.
French: Les membres de la direction d’ACA sont conscients du stress administratif qui pèse sur le personnel d’IC, c’est pourquoi ils étudient actuellement la faisabilité d’engager temporairement un employé de soutien qui apporterait son aide dans des périodes particulièrement chargées.
English: Given that CAIS was a key element of the Agricultural Policy Framework (APF) and a critical program to producers of all commodities, it was decided that an evaluation of the External Communications Campaign for CAIS should be conducted by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Comme le PCSRA était un élément clé du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et un programme crucial pour les producteurs de toutes les denrées, il a été décidé qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada effectue une évaluation de la campagne de communication externe sur le PCSRA.
English: In these conditions, deep fishing baits, rigs and lures are best.
French: Dans des conditions semblables, des appâts, des montages et des leurres pour l'eau profonde sont préférables.
English: Bangkok itself is a large, bustling metropolis with a population of approximately twelve million people.
French: Avec ses quelque 12 millions d’habitants, Bangkok est une métropole énorme et dynamique.
English: A proposal to standardize compensation so that Reservists injured at home also qualify for the maximum amount of compensation is currently being reviewed.
French: Une proposition visant à uniformiser l'indemnisation pour que les réservistes blessés au pays soient également admissibles à recevoir le montant maximum d'indemnisation est actuellement étudiée.
English: We are also concerned that the time that could be spent in negotiating undertakings and following up on them, and generally the use of the Tribunal only as a last resort, slows the advancement of equality that is the goal of the Act.
French: Nous sommes préoccupés par le temps qui peut être absorbé par la négociation et le suivi d'engagements. Nous craignons qu'en général, le recours au Tribunal, seulement en dernier ressort, retarde le progrès de l'égalité, qui est l'objectif de la Loi.
English: Canada supports efforts that take into account the level of development of other countries and their ability to implement new agreements, and that respond to concerns articulated by developing countries.
French: Le Canada appuie les efforts qui prennent en compte le niveau de développement d'autres pays et leur capacité à mettre en oeuvre de nouveaux accords, et qui répondent aux préoccupations formulées par les pays en développement.
English: They also have very poor auditory skills and phonological awareness (Penner 2005; Grimm et al 2004).
French: En outre, les compétences auditives et la conscience phonologique de ces enfants sont très déficientes (Penner 2005; Grimm et al 2004).
English: Meeting with the President to discuss various issues (HR, Council of Governors) Date(s): 2004-09-15 Location:
French: Réunion avec le Directeur général afin de discuter de sujets variés (RH, Bureau de direction) Date(s) : 2004-09-15 Location :
English: ·Application Processing Times ·Enquiring about your application
French: Travailler temporairement au Canada Les renseignements suivants vous aideront à remplir votre formulaire de demande d'emploi au Canada.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training programmes for delegates, permanent mission staff, United Nations staff, government officials, depository librarians, non-governmental organizations, interns, etc.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : programmes de formation à l'intention des représentants, du personnel des missions permanentes, des fonctionnaires de l'ONU, des représentants des gouvernements, du personnel des bibliothèques dépositaires, des organisations non gouvernementales, des stagiaires, etc.
English: PWGSC alleged that Valcom's knowledge about the three SMEs "is deficient and otherwise wrong".
French: TPSGC a allégué que la connaissance qu'a Valcom des trois EM « est insuffisante et par ailleurs fausse » [traduction].
English: The fees are to be increased to more accurately reflect the costs of providing the various approvals.
French: Tous les types de droits augmenteront de 23 % en août 2004.
English: Germany is stepping up its efforts to combat neo-Nazism.
French: L'Allemagne intensifie la lutte contre les néonazis.
English: All actors — particularly UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank — should thus redouble their efforts to achieve better coordination, activities, particularly in the field.
French: Tous les acteurs - notamment le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale - doivent redoubler d'efforts pour parvenir à une meilleure coordination de leurs activités, notamment sur le terrain.
English: He accomplished any task requested of him in a very humble manner and obediently accepted to serve in an office of responsibility within the Congregation of the Mission.
French: Il accomplissait toutes les tâches qu’on lui demandait d’une manière très humble et il accepta par obéissance de servir à un poste de responsabilité au sein de la Congrégation de la Mission.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived as described in Section 4.2.17 The resulting contribution to the provincial gross domestic product mounted to $208.5 million for outdoor activities in natural areas.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d'activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.2.17 Il en résulte un apport de 208,5 millions de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: Small Business Institute, Business Research and Development Centre, Turku School of Economics and Business Administration, P.O. Box 110, FIN-20521 TURKU
French: Institut des PMEs, Centre de recherche et de développement sur les entreprises, École Supérieure d'économie et d'administration des affaires de Turku, Finlande, B. P. 110, FIN-20521 TURKU
English: Consideration of elements relating to monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement (A/CONF.210/2006/5)
French: Examen des éléments relatifs à l'observation, au contrôle et à la surveillance, et au respect de la réglementation (A/CONF.210/2006/5)
English: As the staffs of the Field Offices in Asmara, Adigrat and Addis Ababa have been reduced during the period of suspension of demarcation operations, it will now be necessary to restaff these three offices.
French: Les effectifs des bureaux extérieurs à Asmara, à Adigrat et à Addis-Abeba ayant été réduits pendant la période de suspension des opérations de démarcation, il sera maintenant nécessaire de leur réaffecter du personnel.
English: As this is a transition year, applicants may apply for funding for activities taking place both this fiscal year as well as the following fiscal year.
French: Comme il s'agit d'une année de transition, les demandeurs peuvent déposer une demande de financement pour des activités se déroulant au cours du présent exercice financier et du suivant.
English: Minister Efford last visited China in the fall of 2004 to promote Canadian expertise in natural resources.
French: Le ministre Efford a visité la Chine à l'automne 2004 pour promouvoir le savoir-faire du Canada dans le domaine des ressources naturelles.
English: Obstetric fistulas and their complications are clearly a reproductive health issue.
French: Les fistules obstétriques et leurs complications constituent indubitablement un problème de santé procréative.
English: Headley, D. B. and N. Bassuk.
French: Eilers, R.G., W.D. Eilers, W.W. Pettapiece et G. Lelyk.
English: Countries are expected to introduce national mechanisms to combat corruption through the establishment of specific anti-corruption legislation.
French: Il est attendu des pays qu'ils se dotent de mécanismes nationaux pour combattre la corruption en adoptant une législation spécifique à cet égard.
English: Cairo and Alexandria Stock Exchanges
French: Banque islamique M. Eskander Ali Khan, Directeur (Bangladesh)
English: An explanatory note will be required to ensure the reader understands why – i.e. CBSA and PSHRMA were not in existence when the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament.
French: Une note explicative devra être ajoutée afin que le lecteur puisse en comprendre les raisons – c.a.d. ces agences n'existaient pas lors du dépôt du Budget principal des dépenses pour 2003-2004.
English: • Dam Safety Management and Risk Analysis Project (A-019155)
French: • Projet de gestion de la sécurité des barrages et d’analyse des risques (A-019155)
English: The Commission is responsible for the administration and enforcement of the following statutes and/or regulations, for which the Minister of Health is accountable to Parliament as the responsible Minister for the Commission:
French: Le Conseil est chargé de l'administration et de l'application des lois et/ou règlements suivants, dont le ministre de la Santé est responsable au nom du Conseil et tenu de rendre compte au Parlement :
English: For the purposes of this Act "family" means a group of persons having its origins either in a legal marriage or in a de facto marriage".
French: Aux effets de la présente loi, on entend par groupe familial le groupe résultant du mariage ou d'une union de fait.»
English: The objective of the work is to salvage fish from two maintenance sites that have historically contained Salish Suckers, prior to an annual drainage maintenance program.
French: Lâ€™objectif de lâ€™activitÃ© est de rÃ©cupÃ©rer les poissons se trouvant dans deux sites de maintenance oÃ¹ des meuniers de Salish ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sents avant de lancer un programme annuel de maintenance dâ€™ouvrages de drainage.
English: <!-Reference number of general power of attorney.
French: <!-Sequential identification of priority documents. --> <!ELEMENT sequence-number (#PCDATA)>
English: Structural Fund financing may not exceed 4% of national GDP, but the Funds trigger much more extensive investment.
French: L'apport financier des Fonds structurels est limité à 4% du PIB national mais ces concours ont un effet multiplicateur sur les investissements.
English: Guidelines based on the proposed Comprehensive Study List changes would not be legally binding.
French: Des lignes directrices basées sur les changements proposés au titre de la liste d'étude approfondie ne seraient pas exécutoires.
English: We also bear in mind information transmitted to us by non-governmental organizations.
French: Nous avons aussi à l'esprit des informations qui nous sont transmises par les organisations non gouvernementales.
English: 97 Decision No. 293/2000/EC of the Euopean Parliament and of the Council of 24 January 2000.
French: 97 Décision n° 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000.
English: He further stated that China would continue to further its price reform, adjusting the catalogue subject to state pricing and further liberalize its pricing policies.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son gouvernement publierait au Journal officiel la liste des biens et services soumis au contrôle des prix et les modifications qui y seraient apportées; le gouvernement y ferait aussi connaître les mécanismes et les politiques d'établissement des prix.
English: At the beginning of the Twentieth century, the introduction of industrial dyes and their sometimes bad application somewhat altered the quality of the Tunisian carpet. This lead to the creation of a new type of carpet, the “Allouche” which uses the natural scale of sheep wool colours from black to white, through the different shades of grey, beige and brown.
French: Au début du siècle, l’introduction des teintes artificielles et leur mauvais usage ont quelque peu altéré la qualité du tapis tunisien, ce qui a amené à créer un nouveau type de tapis le « Alloucha », qui reprend la palette naturelle des couleurs de la laine de mouton du blanc au noir en passant par le gris beige et le marron.
English: Information with respect to the updated and validated valuation of after-service health insurance is provided in section III of the Secretary-General's report.
French: Les conditions dans lesquelles les peines prévues pour les infractions visées au chapitre B ci-dessus sont aggravées ou atténuées sont énoncées dans le Code pénal.
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring again to the State party's development cooperation policy, asked whether the Committee's concluding comments and recommendations were used systematically during the selection of priority issues.
French: Mme Schöpp-Schilling, revenant sur la politique danoise de coopération au développement, demande si l'on s'est systématiquement reporté aux observations et recommandations finales du Comité dans le choix des questions prioritaires.
English: • the date an applicant received the funding; and
French: • la date à laquelle les requérants reçoivent le financement;
English: Elaine Willis [71] Ms. Willis wanted to travel from Coquitlam, British Columbia to Mexico with Air Canada; however, she did not travel as a result of the oxygen fees charged, which are, in addition to the carrier's FFT form, the subject of the application that she filed on March 8, 2004.
French: Elaine Willis [71] Mme Willis voulait voyager de Coquitlam, Colombie-Britannique, au Mexique avec Air Canada mais le coût de l'oxygène l'en a empêchée, ce qui, en plus du formulaire portant l'état de santé des personnes désirant voyager, est l'objet de la demande qu'elle a déposée le 8 mars 2004.
English: INAC must be able to access relevant documents and the premises of the recipient and, where warranted, the premise of the final recipient.
French: AINC doit pouvoir consulter les documents jugés pertinents et avoir accès aux locaux occupés par le bénéficiaire et, s’il y a lieu, à ceux du bénéficiaire définitif.
English: 7; AAS 55 (1963) 33 Second Vatican Council, Gaudium et Spes, 22:
French: 7; AAS 55 (1963) xxxiii Deuxième Concile du Vatican, Gaudium et Spes, 22:
English: Fuel shares are projected to be 51 percent petroleum products, 23 percent electricity, 18 percent renewables and 6 percent natural gas in 2020.
French: 100 d’ici 2020, son expansion se faisant de façon générale au détriment des produits pétroliers. du diesel (44 p.
English: The strategy must indicate what companies have to expect in the coming years.
French: La stratégie doit indiquer à quoi les entreprises doivent s'attendre pour les prochaines années.
English: Some children have been detained or imprisoned for conflict-related reasons such as alleged participation in insurgent activities or other forms of association with armed groups.
French: Certains enfants ont été placés en détention ou emprisonnés pour des raisons liées au conflit, notamment pour avoir participé aux activités des insurgés ou s'être associés d'autres façons aux groupes armés.
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be
French: b) De prier le Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: 2.4 The first author subsequently learned that following filing of police notification, an inquest into his son's death had been conducted on 15 October by the Acting Magistrate of Kalmunai.
French: 2.4 Par la suite, le premier auteur a appris qu'après que la police eut notifié le décès de son fils, le juge du Magistrates' Court (tribunal d'instance) de Kalmunai avait ouvert une enquête sur les causes de la mort, le 15 octobre.
English: It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to finance, in particular through action to be taken at European level.
French: Elle souhaite ainsi améliorer les politiques et les programmes soutenant l’accès des PME aux financements, notamment grâce à des actions à entreprendre au niveau européen.
English: Members ex officio game guardians, etc. 4(2) The commissioner and every officer and constable of the force is ex officio an officer within the meaning of The Wildlife Act, an inspector under The Liquor Control Act, The Amusements Act and The Highway Traffic Act, a peace officer as defined by the Criminal Code (Canada) and such other officer as may be designated in any Act to enforce the penal provisions thereof.
French: Membres d'office 4(2) Le commissaire ainsi que tous les officiers et agents de police de la Sûreté sont d'office agents au sens de la Loi sur la conservation de la faune, inspecteurs sous le régime de la Loi sur la réglementation des alcools, de la Loi sur les divertissements et du Code de la route, agents de la paix au sens du Code criminel du Canada et autres agents qui peuvent être désignés aux termes d'une autre loi pour l'application de ses dispositions pénales.
English: The Tenth Plan will coincide with momentous political change in Bhutan that will accompany the adoption of the Constitution and the introduction of parliamentary democracy in 2008.
French: Le Dixième Plan coïncidera avec un changement politique important au Bhoutan qui accompagnera l'adoption de la Constitution et l'introduction de la démocratie parlementaire en 2008.
English: The MRC Committee reported that despite problems in obtaining all relevant data, a total of $34,000,000 was spent on women's health issues in Canada in 1992-1993.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour recueillir toutes les données utiles, le Comité a constaté que, en 1992on avait dépensé au Canada 34 millions de dollars dans des études sur les problèmes de santé des femmes.
English: Finally, on 17 October 2000, the Italian Court granted the separation of the spouses and confirmed its earlier rulings.
French: Enfin, le 17 octobre 2000, le Tribunal italien prononce la séparation des époux et confirme ses décisions précédentes.
English: Article 62 The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt: 1.
French: Article 62 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 67, arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: 1)
English: This means that the picture is much more encouraging than is usually thought.
French: En d'autres termes, la situation est bien plus encourageante qu'on ne le pense généralement.
English: monitor them.
French: Le Gouvernement belge a bien compris que la légitimité de sa politique d'égalité des chances se situe précisément dans le fait que les ONG féminines soient reconnues comme un élément essentiel dans le développement de la politique. Elles sont très proches de la population et connaissent donc le mieux les besoins et aspirations de cette population et peuvent donc les canaliser.
English: Women who perpetrate relationship violence: moving beyond political correctness, by Frederick P. Buttell Y Michelle Mohr Carney.
French: Knock-out! Combattre l'abus sexuel dans le sport, par Jean-Michel Soulard.
English: On IAS information there have been major advances in the last two years in many states and also at the European level.
French: En matière d'informations sur les EEE, des progrès significatifs ont été réalisés ces deux dernières années dans plusieurs Etats ainsi qu'au niveau européen.
English: As well, feedstuffs.
French: Les plantation de blé de Source :
English: The capabilities, syntax and circumstances for the use of proximity searching are discussed, as well as the relevancies of precision and recall and their impact on retrieval.
French: Cet article traite des possibilités, de la syntaxe et des circonstances qui entourent la recherche par approximation, de la pertinence de la précision et des rappels, ainsi que de leur impact sur le repérage.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 (annex II) and
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 (annexe II) et
English: Business Risk Management Vision Give to the family farm all the means needed to improve their quality of life on a long-term basis.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Donner aux fermes familiales tous les moyens pour y augmenter la qualité de vie à long terme.
English: Increased availability of closed-captioning and descriptive video services; and Increased participation and reflection of multi-cultural groups.
French: Disponibilité accrue des services de sous-titrage et de vidéo-description; participation et reflet accrus des groupes multiculturels.
English: L-glutamine - extremely well-known and popular - makes up 60% of the amino acid pool in skeletal muscles and is in great demand throughout the body.
French: La L-Glutamine - très connue et très populaire - représente 60% des acides aminés présents dans les muscles squelettiques et les besoins de l'organisme en sont élevés.