ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Ensure that the reported practice of unlawful trafficking of persons is suppressed;
French: l) De veiller à ce que la pratique, signalée, de la traite illicite d'êtres humains soit réprimée;
English: Its effects are both insular and outgoing and destroy lives.
French: Ses effets sont à la fois internes et externes et ils détruisent des vies.
English: This means that, for goods to be appraised under the transaction value method, the importer must be able to show: (a) the goods presented to customs have been "sold" (i.e., the vendor has transferred, or has agreed to transfer, title for a price to the purchaser of the subject goods); and (b) the subject goods were "for export to Canada" as a condition of the sale agreement between the vendor and the purchaser.
French: Donc, pour qu’on puisse déterminer la valeur en douane de marchandises selon la méthode de la valeur transactionnelle, l’importateur doit pouvoir démontrer que les deux exigences suivantes sont satisfaites : a) les marchandises présentées aux douanes ont été « vendues » (c’est-à-dire que le vendeur a, moyennant un prix, transféré ou convenu de transférer le titre de propriété des marchandises visées à l’acheteur); b) le fait que les marchandises visées étaient « pour exportation au Canada » figure parmi les conditions de la convention de vente entre le vendeur et l’acheteur.
English: The IT Inventory Management System was integrated with the WIPO global Inventory Management System.
French: Le système de gestion des inventaires informatiques a été intégré au système global de gestion des inventaires de l’OMPI.
English: Poverty was far from concentrated in urban areas; according to the statistics she had, 95 per cent of persons suffering from malnutrition and hunger lived in the countryside, but that was still no reason to halt activities in urban areas.
French: Elle ajoute que la pauvreté est loin d'être concentrée dans les zones urbaines, puisque d'après les statistiques dont elle dispose, 95 % des personnes souffrant de malnutrition et de faim vivent dans les campagnes, ce qui n'est pas pour autant une raison pour ne pas poursuivre l'action menée dans les zones urbaines.
English: • Heating Replacement of floor-level convectors by heating units with the flexibility of two heating elements instead of one.
French: • Chauffage Remplacement des convecteurs de sol par des corps de chauffage avec une flexibilité sur deux éléments au lieu d’un.
English: 10 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia Partners for Co-operation currently include:
French: Les partenaires pour la coopération sont actuellement:
English: Heard at Vancouver, B.C. on Wednesday, April 20, 1994.
French: Audience tenue à Vancouver, Colombie-Britanique, le mercredi 20 avril 1994.
English: Myanmar's war-torn border areas had for years offered an environment conducive to the cultivation of illicit crops.
French: Les régions frontalières du pays, ravagées par la guerre, ont pendant des années constitué une zone propice à des cultures illicites.
English: This is a dark moment in the history of the United Nations, which is unacceptable in law, unacceptable in actual fact.
French: Il s'agit d'un moment noir de l'histoire des Nations unies, inadmissible en droit, inadmissible dans les faits.
English: Results from the most recent Atlantic Coast Sea Duck Survey in 2002 indicate Long-tailed Ducks (Clangula hyemalis, previously Oldsquaw) to be increasing in the period from 1991 to 2002 (Table 11).
French: Les résultats du plus récent Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique indiquent pour 2002 une augmentation du nombre d’Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelés Hareldes de Miquelon) au cours de la période de 1991 à 2002 (tableau 11).
English: Message from the Minister of Health the Honourable Tony Clement Message from the Minister of Health November 22, 2006 It is my pleasure to offer my most sincere congratulations to all the recipients being honoured this evening at the Canadian Health Research Awards.
French: Message du ministre de la Santé l'honorable Tony Clement Message du ministre de la Santé Le 22 novembre 2006 Je suis heureux d'offrir mes plus sincères félicitations à tous les lauréats des Prix canadiens de recherche en santé remis ce soir.
English: ◦ (i) throughout the particular period that began when it was created and ends at the particular time it has been operated exclusively for the purpose of administering or providing employee benefits, (ii) throughout the trust’s taxation year that includes the particular time ▪ (A) the trust is a trust governed by an employee benefit plan or is a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (B) the trust is maintained for the benefit of natural persons the majority of whom are non-resident, and (C) where the particular time is after 2006, the trust holds no restricted property,
French: ◦ (i) tout au long de la période donnée ayant commencé au moment de son établissement et se terminant au moment donné, elle a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations à des employés, (ii) tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné, à la fois : ▪ (A) elle est une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (B) elle est administrée au profit de personnes physiques dont la majorité sont des non-résidents, (C) si le moment donné est postérieur à 2006, elle ne détient aucun bien d’exception,
English: Ottawa, ON K1V 0H9 Phone:
French: Ottawa, ON K1V 0H9 Téléphone :
English: 03 - M.S. Swaminathan explains his decision to devote his life's work to helping India Multimedia 3 of 8
French: 03 - M.S. Swaminathan explique pourquoi il a décidé de se consacrer à l’amélioration de la situation dans son pays fichier multimédia 3 de 8
English: This was the first time that the Commission dealt with the question of gender equality in relation to information and communications technologies (ICT), and its agreed conclusions are the first comprehensive intergovernmental statement on this issue.
French: C'était la première fois que la Commission abordait la question de l'égalité entre les sexes sous l'angle des technologies de l'information et de la communication (TIC) et ses conclusions concertées constituent la première déclaration intergouvernementale de portée générale sur ce sujet.
English: TWN pointed out that there was a trend wherein more layers and standards of IP were being set.
French: S’agissant du groupe E, la délégation y a apporté son appui et elle a déclaré que l’OMPI devait coopérer avec d’autres organisations internationales et qu’elle pouvait être utile aux pays en développement, en particulier les pays africains.
English: (Original signed by:)  ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, October 12, 2006 The hearing was held in Drummondville on September 6, 2006.
French: L’audience s’est tenue à Drummondville le Montréal le 6 septembre 2006.
English: Statement of accounts for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État des comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (new) This is an important provision.
French: Il s'agit d'une disposition importante.
English: The unusually high elevation of the Carthew Lakes site and absence of any subsequent I. bolanderi reports from there raised questions as to the legitimacy of the original 1946 discovery.
French: Peter Achuff a cherché en vain l’I. bolanderi dans le secteur des lacs Carthew, en 1995, 1996, 2002 et 2003.
English: Millions of Canadians take drugs daily, and most fill at least one prescription each year (CIHI, 2002).
French: Des millions de Canadiens prennent des médicaments chaque jour, et la plupart d'entre eux achètent au moins un médicament sur ordonnance chaque année (ICIS, 2002).
English: The ministers responsible for water in Africa were invited to the meeting, which accorded particular attention to the Rural Water Supply and Sanitation Initiative which was launched at the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water, and which has been managed by the African Development BankAfDB The outcomes of the Paris meeting included the Paris Declaration and other documents.
French: Les ministres africains chargés de l'eau ont été invités à cette réunion qui a accordé une attention particulière à l'Initiative relative à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement en milieu rural, lancée lors de la Conférence panafricaine sur la mise en œuvre et le partenariat dans le domaine de l'eau et qui a été gérée par la Banque africaine de développement.  Les résultats de la réunion de Paris comprenaient la Déclaration de Paris et d'autres documents.
English: Yukon Arts Centre Gallery Whitehorse , Yukon Tourism Region:
French: Yukon Arts Centre Gallery Whitehorse (Yukon) Région touristique :
English: At the plenary session, the summit will see the first presentation of the Progress Report of the Transatlantic Economic Council, which was established at the 2007 EU-US Summit in Washington and within which the European Parliament also plays an important role as an advisory body through the Transatlantic Legislators' Dialogue.
French: Lors de la séance plénière, les participants au sommet assisteront à la présentation du premier rapport d'avancement du Conseil économique transatlantique, créé lors du sommet UE/EU qui s'est tenu en 2007 à Washington et au sein duquel le Parlement joue un rôle de premier plan en tant que comité consultatif dans le cadre du dialogue transatlantique des législateurs.
English: Developing the research skills of persons working in the education sector and establishing an educational and functional research unit in the central administration;
French: Développer les compétences en matière de recherche des personnes qui travaillent dans l'enseignement et créer au sein de l'administration centrale une unité de recherche fonctionnelle sur l'enseignement;
English: In the same vein, efforts to reduce infant mortality must address the issues of malnutrition, improvement of maternal and neonatal care and the expanded immunization coverage.
French: De la même manière, pour réduire la mortalité infantile, il faut régler le problème de la malnutrition, d'améliorer les soins à la mère et aux nouveau-nés et d'élargir l'immunisation.
English: It will help our youth discover their own potential, and the potential of this country, said Ms. Copps.
French: Ce projet aidera les jeunes à découvrir non seulement leur propre potentiel mais aussi celui de ce pays.
English: WHEREAS under Licence No. 881701, TPI International Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881701, TPI International Airways, Inc.
English: Lastly, a limited though significant number may be entitled to State assistance in the form of workers housing (see paragraph 336 below).
French: Enfin, un nombre limité mais non négligeable d'entre eux reçoit une aide de l'État sous forme de logements pour travailleurs (voir paragraphe 336 ci-dessous).
English: In Alberta this year, the Alberta Conservation Association submitted applications to the Alberta Public Lands Division for protective notations on approximately 6475 ha of crown land known to support Piping plovers.
French: En Alberta cette année, la Alberta Conservation Association a présenté des demandes à la Alberta Public Lands Division afin que des prescriptions relatives à la protection soient ajoutées à environ 6 475 ha de terres publiques connues pour abriter le Pluvier siffleur.
English: In line with those developments, on 28 March 2002, the Security Council had issued a presidential statement indicating it was “ready to consider appropriate and specific exemptions” to the travel ban imposed by resolution 1127 (1997) in order to facilitate negotiations (S/PRST/2002/7).
French: En tenant compte de l'évolution de la situation, le 28 mars 2002, le Conseil de sécurité avait publié une déclaration de son président, indiquant que le Conseil était « prêt à étudier toutes dérogations et modifications » aux interdictions de voyage imposées par la résolution 1127 (1997) afin de faciliter les négociations (S/PRST/2002/7).
English: Mr. Andrew Fiddaman, Associate Director, International Business Leaders Forum
French: M. Andrew Fiddaman, Directeur adjoint de l'International Business Leaders Forum
English: You also have the option of searching for information on our Web site using the search Web page.
French: Vous pouvez aussi chercher de l’information sur notre site Web en accédant à la page de recherche.
English: Therefore, administering these vaccinations will be beneficial for breeders, as they will be less of a burden and certainly more effective. It will be possible to administer them to a much wider extent.
French: L'administration de ces vaccins sera donc bénéfique aux éleveurs puisque leur charge sera allégée, et il sera possible de généraliser leur utilisation.
English: GST/HST rebates On this page...
French: Remboursement de la TPS/TVH Sur cette page...
English: Spousal Plan Issues Can you combine spousal and non-spousal RRSPs contributions in the same spousal plan?
French: Questions liées aux régimes de conjoint Peut-on combiner à l'intérieur d'un même régime de conjoint les cotisations versées à un REER de conjoint et celles versées à un régime qui n'est pas au profit du conjoint?
English: The membership has demonstrated its strong support for and trust in your second term in office, especially by taking such a timely decision on this matter.
French: Les États Membres ont démontré leur appui ferme et leur confiance pour votre second mandat, particulièrement en prenant en temps voulu une décision sur cette question.
English: Moreover, on the basis of constitutional authorization, the legal system grants special rights to the Italian and Hungarian ethnic communities and the Romani community.
French: En outre, conformément aux dispositions de la Constitution, le système juridique slovène accorde des droits spéciaux aux communautés ethniques italienne et hongroise et à la communauté rom.
English: 7.2 The author claims that paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act, which automatically excludes him from receiving Estonian citizenship on the basis that “he is a former member of the armed forces of another country”, violates article 26 of the Covenant.
French: 7.2 L'auteur soutient que le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité, en vertu duquel la nationalité estonienne lui est automatiquement refusée au motif qu'il «est un ancien membre des forces armées d'un autre pays» viole l'article 26 du Pacte.
English: Repair costs shall include the costs of the railway's work train service in transporting equipment to and from shops and of operating switching locomotives when these are exclusively assigned to shops.
French: Le coût d’entretien et de réparation du matériel inclut à la fois les frais du matériel appartenant à la compagnie de chemin de fer et les charges non recouvrables reliées au matériel des autres que la compagnie utilise dans l’exploitation de ses services.
English: • Other related commodity or shipment information may follow the full commodity description.
French: • Tous les autres renseignements sur les marchandises ou l’envoi doivent suivre la description complète de la marchandise.
English: Research Update: New Wave of Action Research Roundtables The Action-Research Roundtables (ARRT) represent one-year research projects stewarded by a diverse group of practitioners and experts, and led by a senior executive.
French: Mise à jour de la recherche Les tables rondes de recherche-action (TRRA) représentent des projets de recherche d'un an gérés par un groupe d'intervenants et d'experts et dirigés par un cadre supérieur.
English: Clinical research represents the biggest investment in the process of developing new vaccines and treatments adapted to the socio-economic circumstances of the southern hemisphere.
French: La recherche clinique représente l'investissement le plus lourd dans le processus de développement de nouveaux vaccins et de traitements adaptés au contexte socio-économique de l'hémisphère sud.
English: These results indicate that individual clonal populations of cells within bone may be modulated differentially by TGF-β.
French: Ces résultats montrent que le TGF-β peut moduler différemment les populations clonales inviduelles de cellules dans l'os.
English: CIDA’s experience with the International Telecommunication Union (ITU) indicates that futher analysis is needed to determine the effectiveness of its policies.
French: À partir de l’expérience de l’ACDI avec l’Union internationale des télécommunications, il faut procéder à de nouvelles analyses pour établir l’efficacité des politiques de l’Agence.
English: • Most groundfish vessels have stopped fishing in the shallower waters of the continental shelf where they would be more likely to catch excessive amounts of species under moratoria and have, in large part, moved into deeper waters.
French: • La majorité des bateaux de pêche du poisson de fond ont arrêté de pêcher dans les eaux peu profondes de la plate-forme continentale où ils seraient plus susceptibles de pêcher des quantités excessives d'espèces de poissons visées par un moratoire, et se sont pour la plupart déplacés vers les eaux plus profondes.
English: Air carrier participation in this project is voluntary, with data requirements supplemented by standard industry information sources where necessary.
French: La participation des transporteurs aériens à ce projet est volontaire, et les exigences en matière de données sont complétées au besoin à partir de sources standard d’information de l’industrie.
English: In collaboration with the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization), the United Nations Office on Drugs and Crime has launched a regional seaport project, which has led to the creation of specialized, joint port control teams in several ports of East and Southern Africa, including at Djibouti, Dar es Salaam, Mombassa, Durban, Cape Town, Port Elisabeth, Johannesburg dry port and Port Louis.
French: En collaboration avec le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un projet régional qui a débouché sur la création d'équipes conjointes spécialisées de contrôle des opérations portuaires dans plusieurs ports d'Afrique orientale et australe, notamment ceux de Djibouti, de Dar-es-Salaam, de Mombassa, de Durban, du Cap, de Port Elisabeth et de Port Louis ainsi que du port sec de Johannesburg.
English: The Ti 2p spectra are interpreted using the extended Hückel results and comparisons with atomic multiplet–crystal field calculations for Ti4+ taken from the literature.
French: On interprète les spectres Ti 2p en utilisant des résultats de Hückel étendus et des comparaisons avec des calculs multiplet atomique–champ cristallin pour le Ti4+ tirés de la littérature.
English: Under international law, the prohibition of refoulement is absolute if there is a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the receiving country.
French: L'interdiction de refoulement est absolue en droit international s'il y a risque de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de destination.
English: As these comments do not directly relate to the points of consultation they will be summarized here.
French: Puisqu'ils ne sont pas directement liés aux éléments de consultation, en voici un résumé.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Estimates 1999-00 EDI Machine Releases n/a 6% 11% 49.31% 50%
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Mainlevées automatisées (SSMAEC) n/d 6 % 11 % 49,31 % 50 %
English: The significant decline in stock prices in 2002, in addition to those seen in the previous two years, seemed to have had some negative consequences for the euro area economy.
French: La baisse substantielle des cours des actions en 2002, faisant suite à celles observées au cours des deux années antérieures, semble avoir eu des effets négatifs pour l’économie de la zone euro.
English: Others are broader immigration frameworks that outline specific responsibilities, including consultation on legislative policy, policy and program changes that may affect the other party, and the sharing of information.
French: D’autres établissent des paramètres généraux et précisent des responsabilités particulières, notamment en ce qui concerne les consultations sur la politique législative, les changements apportés aux politiques et aux programmes qui peuvent influer sur l’autre partie, et l’échange d’information.
English: Some time after the brief had been sent to Cabinet, we learned that Cloutier had convinced Mr. Drury, Deputy Minister at the Treasury Board, that the DND could, on its own authority, implement the policies of bilingualism and biculturalism without resorting to Cabinet.
French: Quelques temps après que le mémoire eut été envoyé au Cabinet nous apprenions que M. Cloutier avait convaincu : M. Drury, le SM au CT, que le MDN pourrait de sa propre autorité mette en oeuvre les politiques du B et B sans avoir recours au Cabinet.
English: Likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to extirpation or extinction Endangered:
French: Susceptibles de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elles sont exposées ne sont pas inversés En voie de disparition :
English: Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law.
French: C'est, je me permets de le souligner, une communautarisation et non une renationalisation du droit de la concurrence.
English: FCCC/SBI/2004/MISC.2 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingtième session
English: In this way, the Commission may be able to identify a niche for itself.
French: Voilà comment la Commission peut se trouver un créneau.