ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 August 2006 ICU opened the military training camp at Hilweyne and welcomed the first contingent of about 600 recruits, who are expected to undergo a period of intensive military and ideological training.
French: Le 23 août 2006, l'UTI a ouvert le camp d'entraînement militaire de Hilweyne et accueilli son premier contingent d'environ 600 recrues, qui devraient suivre une formation militaire et idéologique intensive.
English: Considering that the world drug problem must be dealt with on the basis of shared responsibility which requires an integrated and balanced approach, offering people comprehensive care that will foster their development as individuals and within the community,
French: Considérant que la lutte contre le problème mondial de la drogue doit être menée en appliquant le principe de la responsabilité partagée, ce qui exige une approche coordonnée et équilibrée proposant une action globale axée sur l'épanouissement individuel et l'insertion dans la société,
English: No. Hunting may only commence once the motor has been turned off and the boat has stopped its forward progress.
French: Non. La chasse peut commencer uniquement une fois que le moteur est éteint et que l'embarcation n'avance plus.
English: The Project Management Committee has approved extensions to project time lines for the majority of works projects in Amendment 1 to the Interim Cost-Share Agreement.
French: Le Comité de gestion du projet a approuvé des reports des échéances prévues pour la majorité des travaux mentionnés dans le modificatif no 1 de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Advertising a postpartum relapse program and expecting women to see it as something they need does not work because smokers who have quit underestimate their risk of relapse.
French: Il ne sert pas à grand-chose d’annoncer un programme de prévention des rechutes pendant la période postnatale en s’attendant à ce que les femmes considèrent qu’une telle initiative pourrait leur être utile, car les personnes qui ont cessé de fumer sous-estiment leurs risques de rechute.
English: McCain, M.N., & Mustard, J.F. (1999).
French: McCain, M.N. et Mustard, J.F. (1999).
English: The Ministerial Conference adopted the present Cotonou Strategy for the Midterm Comprehensive Global Review of the Brussels Programme of Action to be held in New York during the 61st session of the General Assembly on 18 and 19 September 2006.
French: La Conférence ministérielle a adopté la présente Stratégie de Cotonou pour l'examen global approfondi à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles qui se tiendra les 18 et 19 septembre 2006 à New York lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This, however, is contingent on many factors, including the operational and financial viability of FE's proposal.
French: Cela dépend néanmoins de quantité de facteurs, notamment de la rentabilité opérationnelle et financière de la proposition de FE.
English: In witness whereof the parties hereto have hereunto set their hands and seals.
French: En foi de quoi les parties aux présentes ont apposé leurs seings et sceaux.
English: The causes of the termination of marriage are set forth in article 227: (1) Death of one of the spouses; (2) Presumption of the death of one of the spouses, declared in accordance with the law; (3) Annulment of the marriage; and (4) A final judgement of divorce.
French: Pour commencer, l'article 227 énonce les causes pour lesquelles le mariage prend fin, à savoir: 1) décès de l'un des conjoints; 2) présomption de décès de l'un des conjoints, déclarée conformément à la loi; 3) déclaration de nullité du mariage; 4) jugement définitif de divorce.
English: • With the exception of women, the representation of all designated groups in the Alberta FPS is above national levels of representation.
French: • Les taux de représentation des groupes désignés dans la FPF en Alberta sont supérieurs aux niveaux de représentation à l'échelle nationale, à l’exception des femmes.
English: France hopes that today's debate will be an opportunity for the Council to continue to think about how best to develop its strategies and recommendations when it considers how best to avoid the impact of armed conflict on women and how to strengthen women's role in the rebuilding and strengthening of peace.
French: La France souhaite que le débat d'aujourd'hui soit l'occasion de poursuivre la réflexion de notre Conseil sur la manière la meilleure d'approfondir ses stratégies et ses recommandations lorsqu'il s'agit de prévenir les conséquences des conflits armés sur les femmes, et de réaffirmer leur rôle dans les processus de reconstruction et de consolidation de la paix.
English: Bullying behaviour was common in schools (approximately one-third reported being bullied "this term"), and the proportions of young people who have been bullied have increased between 1994 and 1998.
French: Les résultats des enquêtes HBSC confirment l'importance d'une vie de famille positive, fondée sur la communication, la confiance et la compréhension.
English: It is thus necessary to know the laws of wave attenuation in the region where the earthquake takes place.
French: Les deux tentatives les plus élaborées ont été conduites en Russie et, plus récemment, aux Etats-Unis.
English: States should refrain from providing detailed historical narratives; it is sufficient to provide a concise account of key historical facts where these are necessary to assist the treaty bodies in understanding the context of the State's implementation of the treaties.
French: Ils devraient s'abstenir de donner trop de détails historiques; il leur suffit de fournir un aperçu des événements clefs dont les organes conventionnels peuvent avoir besoin pour comprendre le contexte dans lequel l'État applique les instruments.
English: First Nations people tend to feel more comfortable than the general public obtaining information on HIV/AIDS from health clinics, teachers or family members.
French: (La question précédente portait sur la consommation de l’information au cours de l’année précédente et reflétait les moyens d’information surtout passifs.)
English: Following the merger of all public shipyards (both military and civilian) under the name of IZAR, the Commission opened a formal investigation into certain transactions which might rank as State aid.
French: Dans le cadre de la fusion entre tous les chantiers publics (militaires et civils), sous le nom de IZAR, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen à l'égard de certaines transactions qui pourraient être qualifiées d'aides d'État.
English: Delegations commended the Commission and the Special Rapporteur for the results achieved during the past year.
French: Les délégations ont félicité la CDI et le Rapporteur spécial des résultats obtenus pendant l'année écoulée.
English: After a colourful history and a 40-year stint as barrel store for a brewery, the theatre has been almost completely restored to its 1819 appearance and offers a year-round programme of drama, dance, music and opera.
French: Après une histoire mouvementée et un épisode de quarante ans réservé au stockage de tonneaux de bière, le théâtre est restauré presque intégralement dans sa version de 1819. Il présente aujourd'hui toute l'année un programme de théâtre, de danse, d'opéra et de concerts.
English: The Working Group supported the setting of targets in the action plan, although it asked that countries of North and Central Asia should be included among the priority countries, and proposed to organize a subregional workshop in collaboration with the Economic Cooperation Organization (ECO), SIAP and ADB.
French: Il a souhaité que le plan définisse des objectifs tout en demandant qu'on inclue les pays de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale au nombre des pays prioritaires, et il a proposé d'organiser un atelier sous-régional en collaboration avec l'OCE, l'ISAP et la BAsD.
English: The CBSA officer will review the "export declaration" and other export documentation to assess the risk and determine whether an examination is necessary.
French: L’agent de l’ASFC examine la « déclaration d’exportation » et d’autres documents d’exportation afin d’effectuer une évaluation du risque et de déterminer si un examen est nécessaire.
English: She wondered how the National Committee on Gender Equality supported intersectoral coordination in the capital and the aimags (provinces); whether there were specific coordination procedures for implementation of the National Programme; and whether the working group established by the Ministry of Social Welfare and Labour was instrumental in developing, implementing and monitoring the measures taken.
French: Mme Neubauer se demande de quelle manière la Commission nationale pour l'égalité entre les sexes appuie la coordination intersectorielle dans la capitale et dans les régions (les « aimags »); elle demande également s'il existe des procédures spécifiques de coordination en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme national; enfin, l'oratrice demande si le groupe de travail créé par le ministère du Travail et de la Protection sociale contribue à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des mesures qui ont été prises.
English: Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance.
French: Une rupture trop incontrôlée du style de la présidence pourrait en fin de compte se traduire par une paralysie au plan de l’action.
English: Innovation is about creativity and flexibility.
French: L'innovation est affaire de créativité et de souplesse.
English: They can be critical for animal species with large home ranges and for 7.1 Zone I - Special Preservation migrating wildlife.
French: Les limites de cette zone tiennent compte de la nécessité d’inclure les cours d’eau qui servent de lieux d’alimentation et de repos aux pélicans nicheurs.
English: The Université de Montréal Libraries provide access to four million books and audiovisual documents as well as to thousands of electronic resources that can be consulted remotely or on any of the 600 computers located in libraries.
French: Les bibliothèques de l'Université de Montréal fournissent l'accès à plus de quatre millions de livres et de documents audiovisuels, ainsi qu'à des milliers de ressources électroniques que les usagers peuvent consulter à distance ou sur plus de 600 postes informatiques situés dans les bibliothèques.
English: When you launch new versions of your plugin, you’ll need to put them in tags subfolders, naming them 1.0, 1.1, 1.2 etc.
French: Lors des nouvelles versions de votre plugin, il faudra les mettre dans des sous dossiers de tags, en les appelant 1.0, 1.1, 2.0 etc.
English: The transmission of the findings of the experts, including real problems and opportunities, as incorporated in the outcomes of the meetings, assisted many delegations in designing more effective and realistic negotiating proposals.
French: Les conclusions des experts, notamment concernant les véritables problèmes et perspectives, aidaient les nombreuses délégations à élaborer des propositions de négociation plus concrètes et réalistes.
English: Living will is an informal term not used in any legislation in Canadian jurisdictions.
French: Testament biologique (Living will) est une expression officieuse qui n'est utilisée dans aucune loi des provinces et territoires du Canada.
English: 10.4 Initiative link slideshow The initiative link slideshow was introduced in version 1.04 of the GC CLF template to provide a visual enhancement that was designed to save valuable real estate by allowing multiple initiative link images to share the same location on the page.
French: 10.4 Diaporama avec lien d'initiative Le diaporama de liens d'initiative a été introduit dans la version 1.04 du modèle NSI du GC afin de fournir une amélioration visuelle conçue afin de préserver l'espace disponible en permettant que de multiples images représentant des liens d'initiatives puissent partager le même emplacement sur une page.
English: This standard applies to sweet almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.)
French: La présente norme vise les amandes douces décortiquées des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, Syn.
English: One such initiative makes it possible for applicants to perform on-line studies of the radio environment, allowing spectrum users to consult Spectrum Direct in order to analyse radio station proposals, find solutions to interference problems among themselves and perform other activities related to the sound management of the radio frequency spectrum.
French: Grâce à une telle initiative, il est possible pour les demandeurs d'étudier en ligne l'environnement radio, ce qui permet aux utilisateurs du spectre de consulter le spectre en direct afin d'analyser les propositions de station radio, de trouver des solutions aux problèmes de brouillage entre eux et de mener d'autres activités liées à la judicieuse gestion du spectre des radiofréquences.
English: 8/ Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
French: 8/ La lettre «D» peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.
English: The treaty-specific document for one treaty should, in principle, contain no information which would need to be included in the treaty-specific document for another treaty.
French: Le document spécifique à un instrument ne devrait, en principe, pas contenir d'informations ayant leur place dans un document spécifique à un autre instrument.
English: In the United States, this level of credit card debt amongst bankrupts is exceeded only by those with monthly incomes of $ 5,000 and over.
French: Ce niveau d'endettement sur carte de crédit n'est surpassé que par les faillis qui avaient un revenu mensuel de 5 000 $ et plus.
English: A “boneless trimmed thigh” is produced by cutting a whole leg (1001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse désossé paré» est obtenu à partir d'une cuisse entière (1001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: • Careers when finished training: willing to do 2-3 years
French: • Faire carrière à la fin de la formation : d'accord pour le faire durant 2 ou 3 ans.
English: Despite obstacles and delays, in February 2000 a provisional list of the 86,386 Western Saharans identified as being eligible to take part in the referendum on self-determination had been published.
French: Malgré les obstacles et les retards, en février 2000, une liste provisoire des 86 386 Sahraouis identifiés comme remplissant les conditions voulues pour prendre part au référendum sur l'autodétermination a été publiée.
English: Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH KAM Biotechnology Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH KAM Biotechnology Ltd.
English: You’d never see that in Canada."
French: Naturellement, on ne verrait jamais une chose pareille au Canada.
English: He had visited Turkey, where broadcasting in Kurdish had started on state television and where Kurdish language courses were now allowed.
French: Lord Russell-Johnston s’est rendu en Turquie où la diffusion d'émissions en kurde a commencé à la télévision nationale et où l’organisation de cours de langue kurde est à présent autorisée.
English: Some of the issues examined in this and subsequent sections are considered in more detail in the Commission publication Future directions of innovation policy in Europe.
French: Certaines des questions examinées dans cette partie et dans les suivantes sont étudiées plus en détail dans la publication de la Commission: Future directions of innovation policy in Europe.
English: Conclusion We have apprised our provincial and territorial colleagues of the progress of the register of electors project at every major step through meetings and annual conferences.
French: Conclusion Nous avons tenu nos collègues des provinces et des territoires au courant de toutes les étapes importantes du projet du registre des électeurs, à l'occasion de réunions et de conférences annuelles.
English: Dwellings were typically built in the Eastern Algonkian wigwam style, but were more heavily constructed.
French: Les unités d'habitation sont, pour la plupart, fidèles au style « wigwam » des Algonquiens de l'Est, quoique de construction plus robuste.
English: Four of these deliver standard corporate services: Human Resources, Finance, Asset Management and Information Systems.
French: Quatre de ces équipes fournissent des services ministériels standard : ressources humaines, finances, gestion des biens et systèmes d'information.
English: 2006 Net book value
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 4.
English: However, as representatives of the ordinary people of our countries, it is also our urgent duty to focus on what is known as the 'real economy'.
French: Toutefois, en tant que représentants des citoyens ordinaires de nos pays respectifs, nous avons également le devoir urgent de nous concentrer sur ce que l'on nomme l'"économie réelle".
English: Use your mobile phone to get to our website and then go to ‘mobile check-in’.
French: Utilisez votre mobile pour vous connecter à notre site Internet et allez ensuite à ‘enregistrement mobile’.
English: I should like to express my sincere thanks to Mr Zaleski for his very balanced report.
French: J'aimerais exprimer mes sincères remerciements à M. Zaleski pour son rapport très équilibré.
English: The treaty's reservation clause must permit the formulation of reservations;
French: 1) La clause de réserve figurant dans le traité doit envisager la formulation de réserves;
English: It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the crossborder marketing of goods and services.
French: Les ONG qui ont répondu à la consultation ont également donné des exemples spécifiques de discrimination.
English: Previously, as a temporary measure pending the establishment of the family courts, such issues had been handled by the civil courts.
French: Dans le passé, à titre de mesure temporaire préalable à la mise en place des tribunaux de la famille, ces questions étaient du ressort des tribunaux civils.
English: The department indicated that the acting appointment was terminated on February 4, 2005, when Ms. Heather Micieli returned to her substantive position, and that according to Noël, there was no acting appointment against which an appeal could be brought.
French: Le Ministère a fait valoir que la nomination intérimaire a pris fin le 4 février 2005, lorsque Madame Heather Micieli est retournée à son poste d'attache, et que, comme dans l'affaire Noël, il n'y avait pas de nomination intérimaire à l'encontre de laquelle on pouvait interjeter appel.
English: 39/ 00 Cooling or quenching coke 39/ 02 . Dry cooling outside the oven 39/ 04 . Wet quenching 39/ 06 . . in the oven 39/ 08 . . Coke-quenching towers 39/ 10 . combined with agitating means, e.g. rotating tables or drums 39/ 12 . combined with conveying means 39/ 14 . Cars 39/ 16 . combined with sorting 39/ 18 . Coke ramps
French: 39/ 00 Refroidissement ou extinction du coke 39/ 02 . Refroidissement à sec en dehors du four 39/ 04 . Extinction humide 39/ 06 . . dans le four 39/ 08 . . Tours d'extinction du coke 39/ 10 . combiné avec des moyens d'agitation, p.ex. plateaux ou tambours rotatifs 39/ 12 . combiné avec des mécanismes transporteurs 39/ 14 . Chariots 39/ 16 . combiné avec des dispositifs de triage 39/ 18 . Rampes à coke
English: Forty isolates showed broad-spectrum inhibitory activity against 20–27 indicators, presumably because of the production of bacteriocin compounds.
French: Quarante des isolats ont montré un large spectre d'activité inhibitrice contre 20 à 27 des souches indicatrices, présumément à cause de leur production de composés de bactériocine.
English: (RO) Mr President, I consider it regrettable that in Malaysia, the practice of caning has reached such high proportions and is following an upward trend.
French: (RO) Monsieur le Président, je trouve regrettable que la pratique de la bastonnade ait atteint de telles proportions en Malaisie et qu'elle continue de progresser.
English: “Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: « Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: If you really have the mission that you have, I would like to see you take into consideration not just as window dressing, but that we are trying to build a community, industry.
French: Si vous désirez vraiment remplir la mission dont vous vous dites investis, j'aimerais que vous n'apportiez pas simplement des changements de façade, mais que vous teniez compte du fait que nous souhaitons bâtir une communauté, une industrie.
English: State, in your own words, the relationship between changes in air pressure and temperature.
French: Décrivez, dans vos propres mots, la relation entre les changements de pression de l'air et de la température.
English: Responsibility for ensuring that payment is made correctly, in full and on time thus passes to the EPO.
French: Dans ce cas, c'est l'OEB qui répondra du paiement dans les délais du montant intégral et correct de la somme due.
English: Just yesterday, I spoke to a guy and he had the wrong information.
French: Hier encore, j'ai parlé à un de nos clients et il n'avait pas la bonne information.
English: Nevertheless, remaining trade barriers, including tariff escalation and tariff peaks, together with non-tariff barriers, continue to hamper entry of LDCs' exports into markets of major trading partners.
French: Diverses barrières commerciales, dont la hausse des tarifs douaniers et les crêtes tarifaires, ainsi que des obstacles non tarifaires, continuent toutefois d'entraver l'accès des exportations des PMA aux marchés de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: The Commission continued to fund short-term aid and rehabilitation programmes for refugees and displaced persons.
French: La Commission a par ailleurs continué à mobiliser le financement de l'aide à court terme et des programmes de réhabilitation en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: City Lausanne Madrid Prague Paris Lausanne Lausanne Athens Lausanne Athens Lausanne
French: Ville Lausanne Madrid Prague Paris Lausanne Lausanne Athènes Lausanne Athènes Lausanne
English: • Return to Calculating deductions Canada Pension Plan (CPP) You have to deduct CPP contributions from an employee's remuneration if that employee:
French: • Retour à Calculer les retenues Régime de pensions du Canada (RPC) Vous devez retenir les cotisations au RPC sur la rémunération d'un employé si celui-ci répond à toutes les conditions suivantes :
English: Innu Nation Impacts and Benefits Agreement 2002 Voisey’s Bay Nickel Mine - nickel - producing Voisey's Bay Nickel Company (subsidiary of Inco Ltd.)
French: Nation innu Entente sur les répercussions et les avantages 2002 Mine de nickel de Voisey’s Bay - nickel - mine en exploitation Voisey's Bay Nickel Company (filiale d’Inco Ltd.)
English: Their situation reflected the difficulties experienced by the country in developing a market economy.
French: Leur situation reflète les difficultés que connaît le pays dans les efforts qu'il fait pour mettre en place une économie de marché.
English: Warmer water temperature would increase the migration distance between summer habitat and spawning grounds leading to changes in population and migration pattern towards the north.
French: Le réchauffement de lâ€™eau augmentera la distance de migration entre lâ€™habitat estival et les frayères et, en conséquence, modifiera la répartition des populations et les habitudes migratoires vers le nord.