ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1974 Helsinki Convention).
French: ACTE Décision 94/156/CE du Conseil du 21 février 1994, concernant l'adhésion de la Communauté à la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki 1974).
English: Although five organisations did not say they were in favour of any of the options proposed, it should be noted that three of them (EUROCHAMBERS, ECTAA, HOTREC) gave a fairly clear idea of the approach they would like to be adopted.
French: Il convient de souligner que sur les cinq organisations qui ne se sont prononcées en faveur d'aucune des options proposées, trois (EUROCHAMBRES, ECTAA, HOTREC) ont fourni une idée relativement claire de l'approche qu'elles souhaitent voir adopter.
English: The States parties to the Treaty on Collective Security have created the Collective Forces of Rapid Deployment of the Central Asian region.
French: Les États parties au Traité sur la sécurité collective ont créé les Forces collectives de déploiement rapide de la région d'Asie centrale.
English: The DPM PS is attempting to manage public complaints against the MP in a manner consistent with the spirit and intent of the proposed amendments to the National Defence Act.
French: Le GPA NP s'efforce de traiter les plaintes publiques concernant la PM dans l'esprit et dans le sens des modifications proposées à la Loi sur la Défense nationale.
English: Pirated software, including from Canadian companies such as Corel, is readily available for a fraction of the legitimate selling price.
French: Il est facile de se procurer des logiciels piratés, y compris ceux d'entreprises canadiennes telles que Corel, pour une fraction seulement du prix de vente légitime.
English: In his presentation to a three-day national conference in December 2001, Jiang said that the Falun Gong was not a religion but an "evil cult", with some members practising violent and terrorist acts.
French: Dans son allocution lors d'un congrès national de trois jours en décembre dernier, Jiang déclarait que le Falun Gong n'était pas une religion, mais une « secte ignoble », dont certains de ses adeptes se livrent à des actes de terrorisme et de violence.
English: The independent global review of the technical cooperation programme concluded that the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations expert organization in the field of human rights is recognized, acknowledged and valued by Governments and non-governmental organizations, as well as other members of the United Nations family.
French: Nations Unies aux droits de l’homme en tant qu’organe des Nations Unies spécialisé dans les droits de l’homme était reconnu, salué et apprécié à sa juste valeur par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, ainsi que par les autres organismes des Nations Unies.
English: Finally, the Delegation welcomed the successful launch of the Voluntary Fund.
French: Enfin, la délégation s’est félicitée de la mise en place du Fonds de contributions volontaires et de son succès.
English: Discussions on nuclear doctrine could be particularly difficult, as Russia insists on something very like NATO’s former doctrines, whilst the Alliance has moved away to a much reduced reliance on nuclear weapons.
French: Les discussions sur la doctrine nucléaire seraient très difficiles dans la mesure où la Russie reste attachée à des principes très proches de ceux de l’OTAN autrefois, alors qu’aujourd’hui, l’Alliance accorde beaucoup moins d’importance aux armes nucléaires.
English: Use of these services has steadily increased.
French: Le recours à ces services ne cesse d’augmenter.
English: In several cases medically indicated need to use the fasteners - a means for physical limiting of movement, was recorded and it was stated in the medical documentation.
French: Dans plusieurs cas, il a été nécessaire, sur prescription médicale, d'attacher le patient pour restreindre ses mouvements, ce qui a été porté au dossier médical.
English: Selected core indicator: Number of enterprises in the dependent value chain (with breakdown by supplier, distributor and location).
French: Nombre d'entreprises dépendantes dans la chaîne de valeur (avec ventilation par fournisseur, distributeur et site).
English: The Chairman said that, in accordance with the mandate of the Commission, the content of legislative recommendation 71 had been faithfully transformed into model provision 50, which therefore required no change.
French: Le Président dit que selon le mandat qui avait été donné à la Commission, le contenu de la recommandation législative n° 71 a été fidèlement transposé dans la disposition type 50, et n'appelle donc aucune modification.
English: Almost all rooms offer commanding panoramic views of Berchtesgaden and the mountain scenery. The amenities include colour TV, radio and telephone, to name but a few.
French: Disposant de télévision, radio et de téléphone, presque toutes les chambres offrent une vue magnifique sur Berchtesgaden et les montagnes.Le restaurant de l’hôtel avec ses fenêtres panoramiques jouit d’une bonne réputation.
English: The Chairman invited the Commission to consider the comments of the representative of Germany concerning paragraph 7.
French: Le Président invite la Commission à examiner les commentaires du représentant de l'Allemagne concernant le paragraphe 7.
English: Intangibles, such as receivables and intellectual property rights, are often part of inventory or equipment financing transactions, and often the main value of the security is in those intangibles.
French: Des meubles incorporels, tels que des créances de sommes d'argent et des droits de propriété intellectuelle, interviennent souvent dans les opérations de financement de stocks ou de matériel, et c'est souvent en eux que réside l'essentiel de la valeur de la sûreté.
English: (k) Consideration should be given to developing new international market-based mechanisms and incentives for protecting biodiversity in developing countries, including mobilization of international financial support and technical assistance;
French: k) Il conviendrait d'envisager l'élaboration de nouveaux mécanismes internationaux faisant jouer les lois du marché et de mesures d'incitation aux fins de la protection de la biodiversité dans les pays en développement, notamment la mobilisation d'une aide financière et technique internationale;
English: A nationally based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment HPFB Commitment Establish plans and initiatives to strengthen its capacity in science, human resources, relationship building and infrastructure.
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution L'engagement de la DGPSA Mettre en oeuvre des plans et des initiatives visant à renforcer sa capacité dans les domaines de la science, des ressources humaines, de l'établissement de relations et de l'infrastructure.
English: They are classified under tariff item No. 6404.19.90.
French: Les chaussures pour dames visées relèvent du numéro 6404.19.90.
English: Now this is a challenge for us. We saw this coming last year.
French: Voilà qui représente un défi pour nous, même si nous l’avions prévu l’an dernier.
English: It was regrettable that a number of Member States had decided not to participate in the Review Conference and it was to be hoped that the withdrawal of European Union countries, among others, was only temporary.
French: Il est regrettable que plusieurs États membres aient décidé de ne pas participer à la Conférence d'examen et il faut espérer que le retrait des pays de l'Union européenne, entre autres, n'est que temporaire.
English: (xx) Taking the view that Russia possesses desirable expertise and technologies in the missile defence area, and its defence industry welcomes opportunities for collaboration;
French: (xx) Estimant que la Russie a des connaissances et une maîtrise technologiques appréciables dans le domaine de la défense antimissile et que son industrie de défense est ouverte à la collaboration ;
English: In addition, the Centre contributed to promoting interregional cooperation and multilevel responses, to address armed violence risk factors, such as illicit firearms trafficking and transfers of other conventional weapons.  This was achieved through the promotion of conventional and small arms disarmament instruments, and assisting countries of the region in the area of policy development.
French: Le Centre a par ailleurs contribué à la promotion de la coopération interrégionale et à la mise au point de mesures à plusieurs niveaux pour agir sur les facteurs de risque de la violence armée, tels que le trafic d'armes à feu et le transfert d'autres armes classiques, en promouvant les instruments relatifs au désarmement concernant les armes classiques et les armes légères et en aidant les pays de la région à élaborer des politiques.
English: A system of police cooperation is under construction - the EUROPOL drugs unit, established in 1997, has successfully prosecuted 2 608 cases of organized crime, the UCLAF anti-fraud unit which protects the financial interests of the European Community has also been very successful. However, judicial cooperation remains in its infancy as different legal systems in the Member States prevent an optimum level of cooperation.
French: Une coopération policière est certes en gestation - l'unité Drogues Europol, fondée en 1997, a en tout cas traité avec succès 2608 cas de criminalité organisée et l'unité de coordination de la lutte antifraude, l'UCLAF, qui protège les intérêts financiers de la Communauté européenne, travaille également déjà avec efficacité -, mais la coopération judiciaire est encore à l'état embryonnaire, des systèmes juridiques différents empêchent une collaboration optimale entre les États membres.
English: Faced with both the worrying problem of dwindling fish stocks and the challenge of a globalised economy, our fishing industry has, for some years now, been undergoing a process of change essential to the long-term exploitation of resources and a return to competitiveness.
French: Confronté au problème préoccupant de la raréfaction des ressources halieutiques et aux enjeux d'une économie mondialisée, le secteur de la pêche est engagé depuis plusieurs années dans un processus de mutation indispensable pour assurer une exploitation durable des ressources et lui permettre de renouer avec la compétitivité.
English: X X X X X X Although all sites complied with international standards, the surveys of chefs de mission and sports federations provided fuller information about the degree of satisfaction with the quality of the facilities.
French: Bien que tous les sites étaient conformes aux standards internationaux, les sondages auprès des chefs de mission et des fédérations sportives ont fourni de plus amples informations sur le degré de satisfaction concernant la qualité des installations.
English: The Bureau is a member of six law enforcement partnerships across Canada devoted to combating mass marketing fraud — whether by mail, telephone or through the Internet, or a combination of these three vehicles.
French: Le Bureau de la concurrence est membre de six partenariats d’application de la loi au Canada qui s’attachent à lutter contre la fraude dans le marketing de masse, que ce soit par la poste, par téléphone ou par Internet, ou encore au moyen de ces trois moyens de communication ensemble.
English: These results support the view that monogamy constitutes the fundamental social system in muskrats.
French: Ces résultats appuient la théorie selon laquelle la monogamie constitue le système social fondamental chez le Rat-musqué commun.
English: Salmonid Association of Eastern Newfoundland, St. John’s, Newfoundland and Labrador. Severn Sound Environmental Association – Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program, Midland, Ontario.
French: Kingfisher Interpretive Centre, Enderby (Colombie-Britannique) Salmonid Association of Eastern Newfoundland, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Severn Sound Environmental Association – Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program, Midland (Ontario) Yukon Fish and Game Association, Whitehorse (Yukon) « Le Canada a la réputation de bénéficier des meilleurs sites de pêche récréative du monde », a indiqué le ministre Reagan.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: So, in the Parliament budget, under Category 3710, we are surprised to read an entry relating to contributions to European political parties, with an explanation to the effect that the Commission is shortly to present a statute for European political parties.
French: Or, dans le budget du Parlement, à la rubrique 3710, nous lisons avec surprise le libellé suivant : "Contributions en faveur des partis politiques européens", avec l' explication suivante "La Commission devrait, dans les plus brefs délais, soumettre un statut des partis politiques européens".
English: 2 whole wheat toast with margarine
French: 2 rôties de blé entier avec margarine
English: In Germany, FUEN and the German EBLUL Committee also participate in the implementation of the European instruments relating to the protection of minorities.
French: Ce type de démarche aide à l’élaboration et à la mise en œuvre, en Europe, de politiques relatives aux minorités et prenant en compte les besoins des intéressés.
English: Partly, this result is due to the fact that participation in contact sports and sports that put prolonged stress on the body generates significant numbers of sport-related injuries.
French: Ce résultat est partiellement imputable au fait que la participation à des sports de contact ou à des sports qui plongent le corps dans un état de stress prolongé produit beaucoup de blessures liées au sport.
English: In Sao Tome and Principe, UNFPA supported the conduct of an assessment of emergency obstetric and newborn care.
French: À Sao Tome et Principe, le FNUAP a apporté son appui à la mise en œuvre d'une évaluation des soins obstétriques d'urgence et des soins aux nouveau-nés.
English: UNEP will continue to play a key role in the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative.
French: Le PNUE continuera de jouer un rôle essentiel dans le cadre de l'Initiative mondiale d'Abu Dhabi concernant les données relatives à l'environnement.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-items (c) and (e) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des alinéas c) et e) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Unlike operations in general war, peacekeeping requires much more permanent and systematic political control of military operations in real time, in particular regarding the detailed management of the relative strengths of rival factions or in the application of limited and partial mandates under chapter VII of the charter of the United Nations, such as are included in Resolutions 816 and 836.
French: Des structures de commandement pré-établies pour des circonstances de guerre majeure entre un nombre déterminé de pays alliés depuis des décennies, sont-elles plus adaptées pour accueillir de nouveaux participants que des structures ad hoc, précisément construites pour telle ou telle opération et susceptibles de faire droit à leurs demandes de responsabilités partagées ?
English: The last patient was enrolled on December 22, 2004…..
French: Le dernier patient a été recruté le 22 décembre 2004…..
English: At all events, its revision should be based on a realistic evaluation of the functioning of the present system and correct identification of what needs improvement.
French: Le gouvernement irlandais considère qu'une PESC plus effective va dans le sens des intérêts de l'Irlande et par conséquent se propose d'oeuvrer, à l'occasion de la CIG, de façon pratique et constructive afin d'améliorer le fonctionnement de la PESC.
English: Conservative Party of Canada Liberal Party of Canada
French: Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada
English: The Council has clearly sought a compromise position as against the Commission's outright refusal to maintain any type of mandatory size, except for wines and spirits.
French: Le Conseil a cherché manifestement une position de compromis par rapport au refus intransigeant de la Commission de maintenir quelque format obligatoire que ce soit, à l'exception des vins et spiritueux.
English: However, a further analysis of 51 counties showed no relationship between hip fracture rate and duration of exposure, as the fracture rate was highest in counties with up to 10 years of exposure to fluoridated water, 20% lower for counties with 11– 18 years of exposure and intermediate for counties with more than 18 years of exposure.111 112 Jacobsen et al., employing a time trend analysis approach, reported a slightly but significantly higher relative risk (RR) of hip fracture for white men (RR = 1.08, 95% confidence interval [CI] = 1.06–1.1) and white women (RR = 1.17, 95% CI = 1.13–1.22) older than 65 who resided in fluoridated counties (n = 129) in which the percentage of the population receiving fluoridated (1.0 mg/L) drinking water increased from <10% to >66% over 3 years compared with counties (n = 194) where >90% of the population was served with nonfluoridated (<0.3 mg/L) drinking water.
French: Toutefois, une analyse complémentaire de 51 comtés n*a montré aucune relation entre le taux de fractures de la hanche et la durée d*exposition, le taux de fractures étant le plus élevé dans les comtés où la durée d*exposition à l*eau fluorée ne dépassait pas 10 ans, plus faible de 20 p. cent dans les comtés où la durée d*exposition allait de 11 à 18 ans et intermédiaire dans les comtés où la durée d*exposition dépassait 18 ans.111 En utilisant une approche d*analyse des tendances 112 temporelles, Jacobsen et coll. ont signalé un risque relatif (RR) légèrement mais sensiblement plus élevé de fractures de la hanche chez les hommes de race blanche (RR = 1,08, intervalle de confiance [IC] à 95 p. cent = 1,06 à 1,1) et les femmes de race blanche (RR = 1,17, IC à 95 p. cent = 1,13 à 1,22) âgés de plus de 65 ans habitant dans des comtés où l*eau est fluorée (n = 129) et où le pourcentage de la population recevant une eau potable fluorée (1,0 mg/L) est passé de <10 p. cent à >66 p. cent en 3 ans que dans les comtés (n = 194) où >90 p. cent de la population est desservie en eau potable non fluorée (<0,3 mg/L).
English: He informed GRSP that the Semi-universal ISOFIX CRS would be any CRS with two ISOFIX attachments and any other feature to avoid rotation, and that the test tool to approve it would be the Regulation No. 44 bench.
French: Il a précisé au GRSP que le système ISOFIX de type semi-universel pouvait être constitué de n'importe quel système de retenue pour enfants équipé de deux ancrages ISOFIX et d'un dispositif empêchant la rotation et qu'il pouvait être homologué au moyen du banc défini dans le Règlement no 44.
English: P.B.I.T. Margin (%) Table of Contents Next
French: Marge B.A.I.I. Table des matières page suivante
English: Contact Address E-Mail: tamashi@mail.ru Phone: +995 32960265
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tamashi@mail.ru Téléphone: +995 32960265
English: What it wants is access at high prices, because that is the only way that it can grow and prosper.
French: Ce qu’il souhaite, c’est un accès à des prix élevés, parce que c’est la seule manière pour lui de croître et de prospérer.
English: "indirect contributor" The definition "indirect contributor" in subsection 94(1) applies in determining whether certain foreign pooled fund investment trusts trust may qualify as exempt foreign trusts under paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Pour plus de détails concernant les termes « investisseur admissible » et « participation fixe désignée » au paragraphe 94(1) et les définitions de « entité de placement étrangère » et « participation déterminée », voir les notes concernant ces dispositions.
English: implementing the transport policy as an integrated system;
French: Mettre en œuvre une politique des transports intégrée;
English: However, with the development of a national governance framework for research ethics review, a single integrated package of information describing the framework of regulatory and ethical review in Canada could also be developed.
French: Cependant, lors de l'élaboration d'un cadre national de gouvernance pour l'examen éthique de la recherche, on pourrait également élaborer une trousse d'information décrivant le cadre de l'examen réglementaire et éthique au Canada.
English: 60/1997 Coll., on Dispensary Care.
French: sur les soins en dispensaires.
English: Clearly, involvement will require additional investment.
French: Il est évident que l’implication exigera des investissements additionnels.
English: Veuillez évaluer le pourcentage de vos recettes multimédia qui est généré par chacune des trois méthodes de développement énumérées ci-dessous, pour 1998 et 1999 (projeté).
French: Appendix
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Return on investment from outside the Government 142,889 124,093 Rights and privileges 92,726 159,986 Miscellaneous 28,414 7,985 Lease & use of public property 3,885 3,906 Sales of goods & information products 532 617 Interest on overdue accounts receivable 119 66 Other fees & charges 81 104 Gain on disposal of tangible capital assets 77 158 Gains on foreign exchange valuation 19 - Total Revenue 268,742 296,915 6.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Rendement des investissements provenant de l’extérieur du gouvernement 142 889 124 093 Droits et privilèges 92 726 159 986 Divers 28 414 7 985 Baux et utilisation de biens publics 3 885 3 906 Ventes de produits et de produits d’information 532 617 Intérêt sur les comptes débiteurs en retard 119 66 Autres frais et charges 81 104 Gain réalisé sur l’aliénation d’immobilisations corporelles 77 158 Gain réalisé sur la valeur des opérations de change 19 - Total des recettes 268 742 296 915 6.
English: Better relations between citizens and the institutions cannot be achieved if the citizen's route to the Ombudsman becomes an obstacle course of technical objections that only a trained lawyer can negotiate successfully.
French: On ne parviendra pas à améliorer les relations entre les citoyens et les institutions si le chemin qui conduit le citoyen au médiateur n'est qu'une longue course d'obstacles semée d'embûches techniques que seul un juriste émérite saurait contourner.
English: After so many months without the release of substantial numbers of prisoners, this move by the Myanmar Government would contribute to the process of political transition if it were to include large numbers of political prisoners, would certainly help to create a more favourable environment for the reconvening of the National Convention, and would open the way to reform in the administration of justice.
French: Après de si nombreux mois pendant lesquels il n'y a pas eu d'importantes libérations de détenus, cette mesure du Gouvernement du Myanmar pourrait contribuer au processus de transition politique si parmi les personnes libérées figuraient un grand nombre de prisonniers politiques.
English: Once you have completed the nomination form, attach your one page description of the nominee's accomplishment(s), the letter of support and submit your nomination to:
French: Lorsque vous aurez rempli le formulaire de mise en nomination, annexez‑y la page contenant la description de la ou des réalisations de la personne mise en nomination ainsi que la lettre d'appui, et faites parvenir le tout à :