ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment to the external trade regime and the sequencing of changes in our economies will therefore take time and careful planning.
French: Il nous faudra donc du temps et une planification rigoureuse pour nous adapter au régime commercial extérieur et organiser la transformation de nos économies.
English: The track that remains is the Canadian National Railway's main line through the downtown and the lines of the Canadian Pacific Railway and the Norfolk Southern Corp around the city.
French: Les voies ferrées toujours en place sont la ligne principale du Canadien National qui traverse le centre-ville et les lignes du Canadien Pacifique et de Norfolk Southern Corp. qui cernent la ville.
English: It would seem appropriate for the Committee to transmit its recommendations on the legal aspects of the issues covered in those reports to the Fifth Committee, which would then prepare final recommendations for the General Assembly; he asked the Chairman to clarify the appropriate methodology for that process.
French: Il conviendrait que la Commission communique ses recommandations sur les aspects juridiques des questions envisagées dans ces rapports à la Cinquième Commission, laquelle élaborerait des recommandations finales à l'intention de l'Assemblée générale; le représentant du Pakistan demande au Président d'expliquer comment il convient de procéder à cet égard.
English: She works in diverse media and has participated in a number of exhibitions and art auctions in Ottawa.
French: Elle pratique divers médiums et a participé à plusieurs expositions et ventes aux enchères à Ottawa.
English: The Commission's proposal seems unable to address these problems, many of which should have been dealt with already.
French: La proposition de la Commission ne semble pas capable de résoudre ces problèmes, qui, pour la plupart, auraient déjà dû être réglés.
English: Ms. Rueberer also alleged that the selection board had made contradictory remarks in two different parts of her assessment form and had therefore awarded her too few marks in one portion of her assessment.
French: Mme Rueberer a également allégué que le jury de sélection avait fait des remarques contradictoires concernant deux parties différentes de son formulaire d'évaluation, et qu'il ne lui avait donc pas accordé suffisamment de points dans une partie de son évaluation.
English: I did refer to those paragraphs referring to civil critical infrastructure, weapons of mass destruction, terrorism, anti-personnel landmines, an arms trade treaty, MANPADS, plus the items that I referred to brought up by Algeria, Senegal and others.
French: Je voudrais simplement préciser que je me référais aux paragraphes relatifs aux infrastructures civiles critiques, aux armes de destruction massive, au terrorisme, aux mines terrestres antipersonnel, à un traité sur le commerce des armes, aux MANPAD, ainsi qu'aux questions soulevées par l'Algérie, le Sénégal et d'autres pays encore.
English: * p < .05, indicates that there is more variability than would be expected by chance.
French: * * p < 0,05, indique qu’il y a plus de variabilité que ce que le hasard pourrait laisser supposer.
English: The Canadian Water Quality Guidelines are used by provincial, territorial, and federal agencies to assess water quality problems and to manage competing uses of water resources.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux sont utilisées par les organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux pour évaluer les problèmes de qualité d'eau et pour gérer les utilisations concurrentes des ressources hydriques.
English: If no contact information is provided we will contact the company at the address above.
French: Si aucune information relative au contact n'est fournie, nous communiquerons avec la compagnie à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: • Try melting a slice of cheese on each English muffin
French: • Faites fondre une tranche de fromage sur chaque sandwich.
English: The Finnish Supreme Court asked the Court of Justice essentially whether such a situation is compatible in particular with the freedom of movement and residence guaranteed to citizens of the European Union by the EC Treaty.
French: La Cour suprême ﬁnlandaise interrogeait en substance la Cour sur la compatibilité d’une telle situation avec, notamment, la liberté de circulation et de séjour garantie aux citoyens de l’Union européenne par le traité CE.
English: Police forces that see themselves as some kind of external force coming in to impose rules and operations which are not acceptable to the community at large will fail.
French: Une police qui se considère comme une espèce de force venue d'ailleurs pour imposer des règles et des opérations inacceptables aux yeux de la collectivité dans son ensemble est vouée à l'échec.
English: Overall, the quality of information contained in these documents is accurate and reliable.
French: Dans l'ensemble, les renseignements contenus dans ces documents sont exacts et fiables.
English: This must always be treated according to the steps of construction as in the tooth database mode.
French: Celui-ci doit toujours être traité conformément aux étapes de la construction, comme également en mode Banque de données Dents.
English: The joint responsibilities of caring for children are further constrained by the high proportion of single parent, mostly female headed, households.
French: La prise en charge commune des enfants est aussi rendue difficile vu le nombre élevé de foyers monoparentaux, où la plupart du temps le chef de famille est une femme.
English: Key measures are the average elapsed times between filing of application for leave and decision on application for leave; between the date leave is granted (or date notice of appeal as of right filed) and the hearing; and between the hearing and the judgment.  C. Sub-Activities -Results and Performance Objectives Sub-Activity Expected Results Performance Indicators Executive services Independence of the Court
French: Les indicateurs clés à cet égard sont le délai moyen entre le dépôt de la demande d'autorisation d'appel et la décision relative à cette demande, entre la date de l'autorisation (ou la date du dépôt d'un avis d'appel de plein droit) et l'audition, et entre l'audition et le jugement.  C. Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement
English: The creation of a Standing Committee on Ethics early in CIHR's mandate would send a positive message to the research community and Canadian public.
French: La création d'un comité permanent sur l'éthique tôt dans le mandat des IRSC enverra un message positif à la communauté de recherche et au public canadien.
English: Between these membranes ascospore walls developed, consisting of the primary and secondary wall.
French: Entre ces membranes, les parois de l'ascospore en développement comportent des parois primaires et secondaires.
English: <www.corporateleadershipcouncil.com> (4 April 2003) Corporate Leadership Council, "Integration and Assimilation of Mid-Career Hires," On-line publication, December 2001.<www.corporateleadershipcouncil.com> (4 April 2003) Corporate Leadership Council, "Recruiting and Retaining Mid-Career Hires," On-line publication, February 2003.
French: Gouvernement du Canada, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale – Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1999.
English: Donate some time to help a local environmental clean air group and encourage your local, provincial, and federal governments to take even greater action.
French: Donnez de votre temps à une organisation locale travaillant en faveur de l’air pur, et encouragez les gouvernements local, provincial et fédéral à aller encore plus loin dans l’action.
English: We still are of this view.
French: Nous continuons à le penser.
English: Ahmad Youssef Sa'adat (18)
French: Ahmad Youssef Sa'adat (18 ans) 4.
English: It also decided to transfer these cases from its register on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to consider these cases under a separate section entitled “Timor-Leste” (paras.
French: Il a en outre décidé de transférer ces cas de son registre sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) à une section distincte intitulée «Timor-Leste» (par. 269 à 271).
English: Explore and leverage multiple and innovative approaches to reduce price and improve access to essential medicines, together with the application of TRIPS flexibilities.
French: 9.5 Explorer et faire jouer des approches diversifiées et innovantes pour réduire les prix des médicaments essentiels et en améliorer l'accès dans le contexte de l'application des flexibilités de l'accord sur les ADPIC.
English: 710. The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
French: Elle a pris part à toutes les tables rondes de l’OCDE relatives à la politique de concurrence et a activement participé à l’évaluation collégiale des politiques de concurrence de la Turquie et de la Suisse.
English: An important aspect of all of these recommendations is the conclusion that there is no clinical evidence to suggest that amalgam is causing illness in the general population.
French: Il en ressort surtout qu'il n'existe aucune preuve clinique permettant de conclure que les amalgames nuisent à la santé de la population générale.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_category_noticias-cristianas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_category_noticias-cristianas cannot be read or modified.
English: This makes it difficult to isolate, quantify and report the contribution of any single organization to a new or changed government policy, program or legislative initiative.
French: Il est donc difficile d’isoler, de quantifier et de déclarer les contributions d’un organisme relativement à une politique, à une loi ou à un programme, nouveaux ou modifiés.
English: The Code has consolidated laws on patents, trademarks and copyright, which take into consideration the country’s commitment under TRIPS.
French: Ce code intègre les lois sur les brevets, sur les marques et sur le droit d’auteur et il prend en compte les engagements auxquels le pays a souscrit en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The
French: Cependant, d’après les renseignements et résultats obtenus,
English: stock grants grants N.A. N.A. N.A. N.A. grants inflow N.A.
French: Stock Subventions Subventions n.d. n.d. n.d. n.d. Subventions Entrées n.d.
English: These facts and decisions affect all the goods and/or services These facts and decisions affect some of the goods and/or services: [followed by an indication of the goods and/or services which are affected or are not affected]1
French: Ces faits et décisions ont une incidence à l’égard de tous les produits et/ou services Ces faits et décisions ont une incidence à l’égard de certains des produits et/ou services : [suivra l’indication des produits et/ou services qui sont touchés ou qui ne sont pas touchés]1
English: Although a majority of respondents in the EU countries indicate the lack of knowledge of the legislation as the main reason for the non-compliance by data controllers of the data protection law (namely Sweden, Ireland, the United Kingdom Finland, Spain, Denmark, and the Netherlands), certain respondents in other Member States explain it with the fact that there is a too limited control by the national data protection authorities, and that the risk of being caught is very low.
French: Bien q’une majorité des personnes interrogées dans les pays de l’UE mentionne le manque de connaissance de la législation comme étant la raison principale pour la non conformité vis-à-vis de la loi sur la protection des données par les contrôleurs de données (c’est-à-dire la Suède, l’Irlande, le Royaume-Uni, la Finlande, l’Espagne, le Danemark et les Pays-Bas); certains participants dans d’autres Etats Membres l’expliquent par le fait que le contrôle par les autorités nationales pour la protection des données est trop limité et que le risque d’être pris est très faible.
English: Mr Söderman meeting with Mr Joseph Amiel in Strasbourg on 9 April.
French: M. Söderman rencontrant M. Joseph Amiel à Strasbourg, le 9 avril.
English: "To broaden the concept of Francophonie, we must review the notion of who is a Francophone," says Pierre Dadjo.
French: Pour élargir le concept de francophonie, il nous faut revoir la notion de qui est francophone. » dit Pierre Dadjo.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 650 students from Prince Edward Island took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 650 élèves de l'Île-du-Prince-Édouard ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: China China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth largest export market.
French: Chine La Chine (Ã l'exclusion de la RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong) est le quatriÃ¨me marchÃ© d'exportation du Canada.
English: Members of special guest delegations may attend committee meetings as provided in Rule 47.5.
French: Les membres de ces délégations peuvent assister aux réunions des commissions dans les conditions prévues à l’article 47.5.
English: Socioeconomic indicators, such as educational attainment, labour force activity, income levels and rates of substance abuse, crime and incarceration are significantly more serious for Aboriginal youth than for non-Aboriginal youth living in urban settings.
French: Les indicateurs socio-économiques tels que la scolarité, l'activité sur le marché du travail, les niveaux de revenus et les taux de consommation de drogues, de crime et d'incarcération sont beaucoup plus préoccupants pour les jeunes Autochtones que pour les jeunes non-Autochtones vivant en milieu urbain.
English: His Government contributed to the development of regional cooperation, including in the area of ICT, and supported the preparation of regional and subregional electronic development programmes.
French: Son gouvernement a contribué à l'établissement de la coopération régionale, notamment dans le domaine des TIC, et appuyé la préparation de programmes régionaux et sous-régionaux de développement électronique.
English: With its ratification the United States agreed to uphold the two Internet treaties, the Copyright Treaty (WCT) & the Performance and Phonograms Treaty (WPPT), signed earlier in December 1996 at that years WIPO Geneva conference.
French: En la ratifiant, les États-Unis ont accepté d'appliquer les deux traités sur Internet – le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – signés en décembre 1996 à la conférence de l'OMPI à Genève.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le vingt et unième siècle »  Rapport du Secrétaire général
English: • provide legal and technical assistance to developing and other countries,
French: • à la fourniture d'une assistance juridique et technique aux pays en développement et à d'autres pays,
English: The Project would require approximately 68.5 km of new right-of-way (RoW) that is not alongside and contiguous to existing RoW and would result in approximately 30 crossings of both named and unnamed watercourses and tributaries.
French: Le projet nécessiterait une nouvelle emprise sur une distance approximative de 68,5 km qui ne longerait aucune emprise existante, ni n'y serait attenante, et qui nécessiterait le franchissement d'une trentaine de cours d'eau et d'affluents nommés ou non.
English: After careful review of the literature available for microbiological safety, evaluators concluded that the information submitted in the petition is sufficient to support the claims regarding effectiveness against vegetative pathogens for the dose levels proposed.
French: Après avoir examiné attentivement les documents disponibles sur la sécurité microbiologique, les évaluateurs ont conclu que l'information présentée dans la soumission est suffisante pour appuyer les allégations touchant l'efficacité contre les pathogènes végétatifs aux niveaux des doses proposés.
English: Kleinke argues that those managed care organizations "that spend as little as 80, 70, or only 60 percent of the premium dollar on medicine are not managing care.
French: Kleinke soutient que les organismes de gestion de soins « qui consacrent seulement 80 %, 70 % ou 60 % des dollars vendus à prime aux soins médicaux ne gèrent pas les soins.
English: Phase III will thus build upon and incorporate city-based developments across Europe.
French: De cette façon, la phase III prolongera et incorporera des initiatives centrées sur la ville menées dans l’Europe tout entière.
English: Nuclear applications make a key contribution to sustainable human development objectives through a broad range of benefits in energy supply, food and agriculture, health and medicine and industrial activities.
French: Les applications nucléaires apportent une contribution primordiale aux objectifs en matière de développement humain durable, en offrant une multitude d'avantages dans les domaines de l'approvisionnement énergétique, de l'alimentation et de l'agriculture, de la santé et de la médecine, et des activités industrielles.
English: It was also necessary to address questions arising from the application of sanctions by other intergovernmental organizations, which often applied different standards.
French: Il fallait également traiter des questions soulevées par l'imposition de sanctions par d'autres organisations intergouvernementales qui appliquaient souvent des normes différentes.
English: CWWA may include one-day workshop on HACCP as add-on to the 11th National Drinking Water Conference (through NSF).
French: L ‘ACEPU pourrait ajouter un atelier d'une journée sur le HACCP à la 11e Conférence nationale sur l'eau potable (par l'entremise de NSF).
English: I have invited Governments to participate in a treaty event entitled “Focus 2003: multilateral treaties against transnational organized crime and terrorism”, to be held during the general debate at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: J'ai invité les gouvernements à participer à une manifestation intitulée « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme », qui se tiendra pendant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: First Nations and Inuit Health Research Agenda (FNIHRA) Katherine Stewart, Director General, Strategic Policy, Planning and Analysis, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Ms. Stewart presented the draft of the First Nations and Inuit Health Research Agenda.
French: Programme de recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits Katherine Stewart, directrice générale, Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) M me Stewart présente l'ébauche du programme de recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Bill also does not use gender-neutral language.
French: Le projet de loi n'utilise pas non plus de langage neutre.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities does not provide a definition of a minority.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités ne donne pas de définition de ce mot.
English: The European Council in Stockholm in March 2001 again confirmed its strong commitment to the Kyoto Protocol as the basis for the international work on reducing emissions.
French: Lors de la réunion du Conseil européen de Stockholm en mars 2001, il a de nouveau réitéré son engagement ferme vis-à-vis du protocole de Kyoto en tant que base des travaux internationaux visant à diminuer les émissions.
English: Respect for the physical, material or moral integrity of individuals refers to the harmonious and non-violent co-existence of individuals within a community.
French: Le respect de l'intégrité physique, matérielle ou morale des personnes réfère à la cohabitation harmonieuse et non violente entre les individus au sein d'une collectivité.
English: In such cases these have been contained at the earliest stage and therefore minimal displacement has occurred since then.
French: Ceux-ci ont en outre été endigués dès leurs premières manifestations, et il ne s'est produit que des déplacements minimes de personnes depuis.
English: It adopted the participatory local planning process developed by the researchers and the villagers in Ratanakiri as a new model for the nation.
French: C’est ainsi que le processus participatif d’aménagement local mis au point par les chercheurs et les villageois à Ratanakiri, sur lequel était fondé ce programme, est devenu un nouveau modèle pour l’ensemble du pays.
English: In its report published in March 2003 the GRECO (Group of Countries against Corruption) points out among other things that corruption in relation to political funding seems to be a particular problem.
French: Dans son rapport publié en mars 2003, le GRECO (Groupe d'États contre la corruption) remarque, entre autres, que la corruption relative au financement illégal des partis politiques semble particulièrement problématique.
English:   Drummond is a leader in building Canadian satellite experiments, such as MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere), which is providing a picture of pollution over the entire globe.
French:   M. Drummond est un chef de file de l'élaboration d'expériences canadiennes par satellite, par exemple MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere), qui fournit une représentation de la pollution de toute la planète.
English: The 90th-percentile value of 0.015 mg/L is also chosen as the most conservative value, since it corresponds approximately to an average lead concentration of 0.005 mg/L.
French: Ces concentrations de plomb devraient être mesurées une fois l’an aux fins de l’évaluation de la corrosion des réseaux de distribution, et le suivi de l’efficacité des mesures de contrôle de la corrosion devrait être effectué avec la même fréquence.
English: In this connection, Norway was the co-mover of the resolution which put the draft protocol to the vote at the 57th UN General Assembly.
French: La Norvège a notamment été coauteur de la résolution par laquelle le projet de protocole a été mis aux voix à la cinquante-septième session de l''Assemblée générale des Nations Unies.
English: His Azerbaijani colleagues had inflicted an extra burden on Armenia; they blamed all Azerbaijan’s problems on Armenia. Azerbaijan MPs only referred to refugees in an attempt to gain political mileage.
French: Aussi, je me réjouis de l’approche objective dont témoigne globalement ce rapport, ce qui rend d’autant plus crédible les remarques et critiques formulées sur tel ou tel point pouvant, de fait, prêter à discussion.
English: For every successful Voting gives $ 1.00.
French: Pour tous les succès du vote donne 1,00 $.
English: Israel again opted for the strong-arm approach (Operation Grapes of Wrath) with very mixed results that gave rise to criticism from the international community, in particular following the 18 April 1996 bombing of UNIFIL installations at Cana, where large numbers of civilians had taken refuge, killing 102 people.
French: La méthode forte a été de nouveau choisie (l’opération « Raisins de la Colère ») avec des résultats très contrastés et critiqués dans la communauté internationale, notamment après le bombardement d’installations de la FINUL, à Cana, le 18 avril 1996, où des civils s’étaient réfugiés en grand nombre et où 102 personnes ont trouvé la mort.