ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also find the same trend among older workers with between 5 and 10 years of seniority, except that this time their duration of unemployment was the same as that of workers in the 40-49 age group, which was still higher than for those in the 30-39 age group.
French: On note également cette tendance chez les travailleurs âgés ayant accumulé entre 5 et 10 ans d'ancienneté, sauf que cette fois-ci leur durée en chômage n'est pas différente de celle des 40-49 ans, laquelle demeure supérieure à celle des 30-39 ans.
English: A nation rich in skills and knowledge, we recognize and have reaped the economic rewards of freer world markets.
French: Riches en compétences et en savoir, les Canadiens sont conscients des bienfaits économiques qui sont attachés à la libéralisation des marchés mondiaux et en ont tiré profit.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/36.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/36).
English: Inevitably, the court martial represents to an extent the concerns of those persons who are responsible for the discipline and morale of the military....
French: La cour martiale traduit inévitablement, dans une certaine mesure, les préoccupations des personnes responsables de la discipline et du moral des troupes ...
English: Leaders are regularly required to account for their administration.
French: Régulièrement interpellés, les dirigeants doivent répondre de leur administration.
English: "The evidence-based concept map has led to the development of a whole new approach to using the Internet as a source of health information that is now being adapted across the country to organize health knowledge," says Dr. Hayward.
French: « L'evidence-based concpt map a mené à l'élaboration d'une toute nouvelle approche de l'utilisation d'Internet comme source d'information sur la santé, ce qui est en cours d'adaptation dans l'ensemble du pays pour organiser les connaissances en matière de santé, a déclaré Robert Hayward.
English: The Paris Protocol on Economic Relations of April 1994 governs the trade relations between the PA and Israel.
French: Le protocole de Paris sur les relations économiques, d’avril 1994, régit les échanges commerciaux entre l’Autorité palestinienne et Israël.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): My delegation supports the objectives of the draft resolution just adopted, contained in document A/C.1/60/L.51, although we continue to believe that the language of the draft resolution could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation appuie les objectifs du projet de résolution qui vient d'être adopté et qui figure dans le document A/C.1/60/L.51, bien que nous persistions à penser que le libellé du texte aurait pu être amélioré pour refléter de manière plus objective la réalité.
English: Dr. Linden's group is also working closely with the National Committee to Reduce Auto Theft:
French: Le groupe de M. Linden collabore aussi étroitement avec le Comité national pour réduire le vol automobile :
English: 1172 Office and stationers supplies $37,107.60 January 24, 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $16,998.82 January 24, 2006 Chubb Security Systems 1172 Office and stationers supplies $12,891.10 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $10,942.78 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $12,282.85 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $12,512.06 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $13,684.07 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $16,286.18 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $16,650.14 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $19,622.91 January 24, 2006 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $20,979.86 January 24, 2006 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $10,400.40 January 24, 2006 Grand & Toy 1172 Office and stationers supplies $12,214.91 January 24, 2006 Injury Prevention Plus 0859 Other Business Services not elsewhere spec. $11,609.50 January 24, 2006 Insa Corp. 1172 Office and stationers supplies $30,103.19 January 24, 2006 Inscape Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 107,60 $ 24 janvier 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 998,82 $ 24 janvier 2006 Chubb Security Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 891,10 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 10 942,78 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 12 282,85 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 12 512,06 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 13 684,07 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 16 286,18 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 16 650,14 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 19 622,91 $ 24 janvier 2006 Corporate Express 1172 Papeterie et furnitures de bureau 20 979,86 $ 24 janvier 2006 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 400,40 $ 24 janvier 2006 Grand & Toy 1172 Papeterie et furnitures de bureau 12 214,91 $ 24 janvier 2006 Injury Prevention Plus 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 11 609,50 $ 24 janvier 2006 Insa Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 103,19 $ 24 janvier 2006 Inscape Ltd.
English: For the highest treatment (10 times the natural atmospheric loading at a given site), the soil plots have now received the equivalent of 20 years of N deposition; each single addition being the equivalent of 10 years of N deposition.
French: 5.6.5 Les conclusions des expériences d'amendement en N Dans l'ensemble, les données de l'étude sur les bilans du N (section 5.6.1) indiquent que les forêts de l'est du Canada ne présentent actuellement pas de signes de saturation en N, à l'exception du bassin versant de Turkey Lakes.
English: Research Teams Chosen For Teasdale-Corti Grants
French: Choix des équipes retenues pour la dernière étape menant à l'attribution des subventions Teasdale-Corti
English: A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries, including Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail for which the Company acquired control and consolidated effective May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: Les placements sur lesquels la Compagnie exerce une influence notable sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation, et tous les autres placements sont comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: • 2001 2001 IMHA Archived News July
French: • 2001 Nouvelles archivées de l'IALA 2001 Juillet
English: To load or dispose of inert, inorganic geological matter.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques.
English: The structures of the compounds were proven by a combination of high-resolution 1Hmr and 13Cmr.
French: La rmn du 1H et du 13C à haute résolution a permis d'élucider les structures des composés.
English: He thus felt the Forum must attempt to channel dialogue to provide responses to sociopolitical problems, which, in our case, involve health issues.
French: Ainsi, pour lui, le Forum doit tenter de canaliser les dialogues afin d’offrir des réponses aux problèmes socio-politiques, qui, dans notre cas, touchent les questions de santé.
English: Understory contribution to the total aboveground nutrient pool (tree + understory + forest floor) ranged from 25 to 65% on the younger stands and 5 to 31% on the older stands.
French: La contribution du sous-bois au pool nutritif total au-dessus du sol (arbres + sous-bois + plancher de la forêt) va de 25 à 65% dans les peuplements plus jeunes et de 5 à 31% dans les peuplements plus vieux.
English: For example, only 60 per cent of Americans polled in December 2006 were aware of new WHTI regulations.
French: Par exemple, seulement 60 % des Américains interrogés en décembre 2006 étaient au courant des nouvelles règles.
English: 3, of the Criminal Procedure Code.
French: 3, du Code de procédure pénale.
English: Which problems are receiving the greatest attention in each of the provinces?
French: Les efforts entrepris dans le cadre des initiatives visées par cette analyse cadrent-ils avec les liens établis entre ces problèmes et la santé de la population?
English: The underlying idea is to promote and support "LMIC-Canada partnerships" in addressing a specific research to action challenge.
French: L’idée de base est de favoriser et soutenir des partenariats « PRMF-Canada » en examinant un défi précis sur la mise en pratique de la recherche.
English: In view of the group dynamics that often prevail in institutions, your speech, Mr President, concerning the will of the peoples no doubt reflects the opinion of the majority of this House.
French: Compte tenu des dynamiques de groupe qui prévalent souvent dans les institutions, sur la volonté des peuples, le discours que vous avez tenu, Monsieur le Président, sur la volonté des peuples, reflète sans doute l'opinion de la majorité de cette Assemblée.
English: Return to questions Sole Proprietor / Partnership 1.
French: Retour aux questions Propriétaire unique ou société de personne 1.
English: Include in your calculation the GST/HST paid from the beginning of the construction or substantial renovation to the date you file your rebate application, including any GST/HST you paid on the purchase of the land.
French: Situation 3 – La maison est occupée avant que les travaux de construction ou de rénovations majeures soient en grande partie achevés Dans cette situation, vous pouvez présenter la demande après que les travaux auront été en grande partie achevés.
English: Educating and training people within the region is the best strategy for ensuring the continuity of marine understanding and replenishment of knowledge.
French: L'éducation et la formation des peuples de la région constituent la meilleure stratégie pour assurer la continuité et la mise à jour des connaissances sur le milieu marin.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Non-Proliferation Treaty, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty, particularly the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout en réaffirmant l'ensemble des accords auxquels sont arrivées la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et la Conférence d'examen de 2000 dans son Document final, demandent que tous les États parties s'engagent fermement à appliquer toutes les dispositions du Traité et à mettre pleinement en œuvre les 13 mesures concrètes concernant les efforts systématiques et progressifs à faire pour appliquer l'article VI du Traité, en particulier l'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire.
English: Participants indicated that they would be interested in continuing to work with and provide advice to the PSC in the future on this topic.
French: Les participantes et les participants se sont dits intéressés à poursuivre le travail avec la CFP dans l'avenir et à lui donner des avis sur ce sujet.
English: The Agency does not interview Comprehensive Study or Panel Review members upon completion of a project as a means of evaluating program performance and such interviews were not within the scope of this audit.
French: En outre, l’Agence ne mène pas d’entrevues auprès des membres d’une étude approfondie ou d’un examen par une commission à la fin d’un projet pour évaluer le rendement du programme. De telles entrevues n’étaient d’ailleurs pas visées par la portée de cette vérification.
English: (b) The establishment of the National Advisory Committee on Children (NACC) and the recent appointment of a child desk officer;
French: b) La création du Comité consultatif national pour les enfants et la nomination récente d'un responsable des questions relatives à l'enfance;
English: It was not intended to provide the means to avoid the rules respecting eligibility rules relating to contributions.
French: Il ne s’agit nullement ici de donner un moyen d’esquiver les règles sur l’admissibilité des donateurs.
English: • Relevant documents and language(s) in which these are available
French: • documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ces documents sont disponibles;
English: Among the specific events already programmed are the arrival of the submarine Atotoxl – a floating work of art and exhibition – which will be moored beside the Maison du Canal at Estaimpuis, and overnight mooring of a high-capacity cruise ship, 80m long, at Marquette on the Deûle, on the Saturday 19 September at 17:50. Two coaches have been chartered by the tour-operator Kingdom Tours (on behalf of Waterways World Readers’ Cruises) to bring its 90 passengers to the central site of the event for the evening.
French: Les plaisanciers auront la possibilité de s’inscrire soit pour le site central de l’Union, dans un espace qui sera clôturé et gardienné, soit sur un des sites d’amarrage complémentaires qui seront proposés dans le formulaire d’inscription.
English: There are multiple coordination mechanisms in the area of socio-economic issues and development.
French: Il existe de multiples mécanismes de coordination dans les domaines du développement et des questions socioéconomiques.
English: Walking distance to city walls, shopping eating ect.
French: the room was really good value for money.
English: I call for an assessment to be carried out of the long-term integration of these workers into the labour market, as a direct result of the measures funded by the EGF.
French: Je demande que l'incidence directe des mesures financées par le FEM sur la réinsertion à long terme des travailleurs sur le marché du travail soit étudiée.
English: To this end, we needed to make more efforts in educational systems.
French: Il s’agit également de sujets qui ont à voir avec la culture.
English: The uplink equipment is reaching the end of its lifecycle and cannot be maintained.
French: L'Ã©quipement de liaison Terre-satellite arrive au terme de son cycle de vie et ne peut Ãªtre maintenu.
English: However, given the urgent timeliness of the theme and the attentive clarity of the Capuchin-Franciscan response articulated at Nagahuta, we have seen it opportune to publish the text before the conclusion of the present sexennium.
French: Des difficultés techniques ont empêché la publication de ce document jusqu’aujourd’hui. Étant données la brûlante actualité du sujet et la belle qualité de la réponse capucine élaborée à Nagahuta, nous avons cru important de publier ce texte, — même en retard — avant la fin du présent sexennat.
English: We trust, Mr. President, that your own leadership role and well-known creativity and resourcefulness will enable you to resolve this impasse in the Council without compromising fundamental principles and norms of international law.
French: Nous sommes certains, Monsieur le Président, que vous saurez user de votre rôle de dirigeant, de votre créativité et de votre esprit de ressources bien connus pour sortir de cette impasse dans laquelle se trouve le Conseil sans compromettre les normes et les principes fondamentaux du droit international.
English: It urged the OECD secretariat to provide its comments on the text of the draft transition plan so that a final version could be considered in 2006 by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables and by the Council.
French: Il a demandé instamment au secrétariat de l'OCDE de faire connaître ses observations au sujet du projet de plan de transition afin que le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes et le Conseil puissent en étudier une version finale en 2006.
English: The Committee is disturbed about the apparent inability of the Government to address the acute problem of unemployment in Egypt as well as the uncertainty of workers' rights as guaranteed under article 8 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'incapacité apparente du Gouvernement de s'attaquer au problème aigu du chômage en Égypte et à l'instabilité des droits des travailleurs reconnus à l'article 8 du Pacte.
English: ◦ The Canadian Textile Industry's Image
French: ◦ Image de l'industrie canadienne du textile
English: Although it had ratified virtually all of the international human rights instruments, the Central African Republic had not yet been in a position to submit reports to the monitoring bodies.
French: Bien qu'elle ait ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la République centrafricaine n'a pas encore été en mesure, à ce jour, de présenter de rapport aux organes de contrôle.
English: As there was no precedent, the Assembly would certainly be mindful of the fact that its decision on the particular case would constitute an important precedent for the future.
French: En l'absence de décision antérieure, l'Assemblée doit garder à l'esprit le fait que sa position en l'espèce constituerait un précédent important.
English: Regional Contracting Manual Rationale for creating the manual:
French: Guide régional des Marchés de services Raison de la création du guide :
English: Entries submitted to the eLearning Awards remain the property of the school/organisation or teacher.
French: Les projets envoyés aux Prix eLearning restent la propriété de l’établissement, de l’organisation ou de l’enseignant.
English: A registered fan gives 1 point and one album 5 points.
French: Un fan enregistré rapporte 1 point au groupe et un album (de n'importe quel type mis à part les split-cd) 5 points. Le nombre d'étoiles est ensuite déterminé en fonction du nombre de points accumulés.
English: Whilst the complexity of such integration is recognised, the real hurdle is political.
French: S'il est admis que cette tâche est complexe, le véritable obstacle demeure politique.
English: Other achievements included a scholarship programme to help keep girls in school, modernization of labour laws from a gender perspective, a “Women and Health” programme to reduce the impact of gender inequality and an overall poverty eradication strategy with a gender component.
French: L'Institut a également d'autres réalisations à son actif telles qu'un programme de bourses pour favoriser la scolarisation des filles, la modernisation de la législation du travail pour y intégrer une démarche antisexiste, un programme « Femmes et santé » visant à réduire les effets de l'inégalité entre les sexes ainsi qu'une stratégie globale d'élimination de la pauvreté intégrant une composante femmes.
English: There should be no increase in overall harvesting capacity in the fleet, and preferably new vessel replacement rules should contribute to reduced capacity.
French: Il ne devrait y avoir aucune augmentation de la capacité de récolte globale de la flottille et, préférablement, les nouvelles règles devraient contribuer à une réduction de la capacité.
English: • Implement national HIV/AIDS capacity building activities that reach across populations and sectors;
French: • mettre en œuvre des activités nationales de renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida qui rejoindront l'ensemble des populations et des secteurs;
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ The Treasury Board of Canada Secretariat be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada soit identifié comme étant le ministère source; ▪ et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou avec son consentement.
English: Many of these recommendations will be components of NRC's strategy to be a sustainable organization into the future.
French: Nombre de ces recommandations seront intégrées à la stratégie que mettra en œuvre le CNRC afin de devenir une organisation viable dans l'avenir.
English: Following up on this workshop, Canada funded five seed projects bringing together Canadian and European researchers on topics of importance to our Northern regions, including social science, transport issues and climate change.
French: A la suite de cet atelier, le Canada a financé cinq projets d'amorçage réunissant des chercheurs canadiens et européens et portant sur des sujets importants pour nos régions nordiques, parmi lesquels les sciences sociales, les transports et le changement climatique.
English: The Committee notes that despite the reduction in the rate of maternal mortality, the number nevertheless remains high at 417 deaths per 100,000 live births, owing primarily to lack of access to obstetric emergency services.
French: Le Comité note qu'en dépit de la diminution du taux de mortalité maternelle, celle-ci demeure élevée - 437 pour 100 000 naissances vivantes - essentiellement en raison du manque d'accès à des services obstétriques d'urgence.
English: Germany is both judge and interested party as for six months it is presiding over Europe's fate while at the same time itself demanding a substantial reduction in its contribution to the Community budget. But it is finding it very difficult to impose sacrifices on its partners, each one being more or less agreed to support the idea of stabilising expenditure.
French: L'Allemagne, à la fois juge et partie, puisqu'elle préside pour six mois aux destinées de l'Europe et qu'elle demande une réduction substantielle de sa contribution au budget communautaire, a bien du mal à imposer des sacrifices à ses partenaires, chacun s'accordant plus ou moins à défendre l'idée de stabilisation des dépenses.
English: 2.1 In 1985, the complainant left Tunisia for Belgium, where he pursued his studies.
French: 2.1 Le requérant a quitté la Tunisie en 1985 pour la Belgique où il a poursuivi ses études.
English: Once the directive has been implemented in Europe's countries of transit, goods imported to and exported from Italy will be more exposed to the burden of additional charges.
French: Lorsque la directive aura été appliquée dans les pays européens de transit, les marchandises importées et exportées depuis l'Italie seront davantage exposées à des charges supplémentaires.
English: The KYLL FU was visited during the period of November 27 to December 2, 2003.
French: Nous avons visité l’UG KYLL du 27 novembre au 2 décembre 2003.
English: To this end I am requesting the establishment of a new post on an urgent basis.
French: À cette fin, je demande d'urgence la création d'un nouveau poste.