ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, the approximation of criminal laws.
French: L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention et de lutte contre la criminalité et contre le racisme et la xénophobie, des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, le rapprochement des législations pénales.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,935.00 2008-02-04 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Contracted building cleaning $21,939.00 2008-02-04 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 935,00 $ 2008-02-04 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 21 939,00 $ 2008-02-04 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: Despite overall positive assessment of the current stage of the implementation of the System-wide Action Plan, the review identified a number of gaps and challenges.
French: Bien que l’application du Plan d’action ait été dans l’ensemble jugée satisfaisante, au stade actuel, des lacunes et des difficultés ont été recensées.
English: Turning to the outcome of the Irish referendum, we should not see it as the death knell for the Nice Treaty. Of course, we must not underestimate the importance of events in Ireland, and, as many of you have said, that should make us more determined and more keenly aware of the need to improve the dialogue on, information about and discussion of what we are trying to achieve.
French: En ce qui concerne le vote irlandais, il ne faut pas considérer que c’est une mise à mort du Traité de Nice, mais tout simplement que ce qui s’est passé en Irlande est un fait auquel il faut accorder toute son importance et qui doit nous conforter dans notre volonté et dans la nécessité d’améliorer encore le dialogue, plusieurs d’entre vous l’ont dit, l’information et également la discussion sur ce que nous voulons faire.
English: While the reduction of benefits could be a positive approach towards making a plan more affordable, the difficult circumstances currently affecting many pension plans could require reductions in benefits that may not be in the best interest of plan members.
French: Bien que la réduction des prestations puisse constituer une démarche positive en vue de rendre un régime plus abordable, la situation difficile affectant les répondants des régimes pourrait mener à une réduction des prestations qui n’est pas dans le meilleur des intérêts des participants.
English: Improving the quality of interaction between Atlantic Canadians and the Agency enables its clients to request and receive information and services when and where it is most convenient for them.
French: L’utilisation d’outils en ligne est un volet important de cette stratégie.
English: It also confirms the right of Member States to take measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate
French: Elle confirme également le droit des Etats membres à prendre des mesures visant à assurer des avantages spécifiques au sexe sous-représenté afin de lui permettre plus facilement de suivre une activité professionnelle ou afin de prévenir et de compenser les désavantages dans les carrières professionnelles1.
English: Close multilateral networking in the area of education
French: Coordination multilatérale étroite dans le domaine de l'éducation
English: Take all appropriate measures at the national, subregional and regional levels to strengthen their cooperation with their counterparts in other countries.
French: De prendre toutes les mesures appropriées au niveau national, sous-régional et régional pour renforcer leur coopération avec leurs homologues des autres pays.
English: Mr. CATURA (Philippines) said that the adoption by consensus of the outcome document of the World Conference in Durban had been a collective achievement of which the international community could be proud.
French: M. CATURA (Philippines) déclare que l'adoption par consensus du document final de la Conférence mondiale de Durban est une réalisation collective dont la communauté internationale doit être fière.
English: Hotel très confortable et très calme.
French: Un séjour très agréable , Une très bonne table et un personnel chaleureux.
English: Between 1980 and 2006, US$675-3 billion have been extorted to finance the debt service, from the African continent, even though it is the poorest in the world.
French: Entre 1980 et 2006, 675,3 milliards de dollars états-uniens ont été extorqués au continent africain, pourtant le plus pauvre du monde, pour financer les flux de service de la dette.
English: To date, 40 spin-off companies have been created.
French: Jusqu'à maintenant, 40 entreprises dérivées ont été créées.
English: They also formalize architectures based on business requirements.
French: Ils permettent en outre de formaliser une architecture adaptée au besoin de l'entreprise.
English: We need a form of farming that is sustainable and which promotes the specific characteristics of each region and a greater variety of aid for agricultural produce, bearing in mind the varying levels of agricultural development.
French: Une agriculture durable, qui promeuve les spécificités régionales et la diversification des soutiens aux producteurs agricoles, en tenant compte des différents niveaux de développement agricole.
English: Adrienne Vautour Address: 111 Blvd J.D. Gauthier Address:
French: Adrienne Vautour Adresse : 111 Blvd J.D. Gauthier Adresse :
English: The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Program has been used for neighborhood design in Chicago to increase density in existing urban areas rather than undertaking new suburban or even exurban construction.
French: Le programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) a été utilisé pour aménager des quartiers à Chicago de façon à augmenter la densité des zones urbaines existantes plutôt que de construire en banlieue ou même en région exurbaine.
English: I would like to thank you, Mr. President, for having provided my delegation with this opportunity to share some thoughts on recent developments in the Democratic Republic of the Congo and on what we feel may help guide the Council's future action.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui est offerte à ma délégation de partager avec le Conseil quelques considérations qui portent tant sur les développements récents en République démocratique du Congo que sur ce qui pourrait, à notre avis, contribuer à guider l'action du Conseil dans les étapes à venir.
English: That is why European business is still unable to exploit all the potential inherent in this internal market.
French: C'est pourquoi nos entreprises ne savent pas encore utiliser tout le potentiel inhérent à ce marché intérieur.
English: Community Based Coordinators/Animateurs  (See definition of ‘animateurs' in ‘Comments' below)  That the Government of Canada initiate a federal intervention to stimulate, in partnership with Provincial/Territorial and municipal governments, grassroots revitalization through a number of possibilities, including:
French: Coordonnateurs et animateurs communautaires (Voir la définition d'animateurs fournie à la section Commentaires qui suit.) Que le gouvernement du Canada lance une mesure fédérale pour stimuler, en partenariat avec les administrations provinciales/territoriales et municipales, une revitalisation communautaire par divers moyens, dont :
English: You must not use the services offered for lucrative purposes or for purposes other than personal use.
French: Vous ne devez en aucun cas utiliser les services offerts à des fins lucratives ou à des fins autres que personnelles.
English: Useful for the bar to work correctly with battery NiCd batteries.
French: Utile pour la barre de fonctionner correctement avec la batterie NiCd.
English: For who he does not know, emulator is a program that imitates a video game, only that instead of having the video game, you wheel everything in the computer, the COMPACT DISC games, you normally uses the COMPACT DISC in the computer, and the case of games in ribbon, you low the games and the respective emulators of its video games in the Internet, the name of the games are roms.
French: Pour qui il ne sait pas, émulateur est un programme qui imite une vidéo game, seulement à l'inverse avoir de la vidéo game, tu tournoyer tout dans l'ordinateur, les jeux de COMPACT DISC, tu utilisez le COMPACT DISC normalement dans l'ordinateur, et dans le cas de jeux dans ruban, toi bas les jeux et les émulateurs de leur respectifs vidéo games dans l'internet, le nom des jeux sont roms.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading by Mrs Pack (A5-0419/2002), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 [9605/2/2002 - C5-0498/2002 - 2001/0244(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0419/2002), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport - 2004 [9605/2/2002 - C5-0498/2002 - 2001/0244(COD)] (Rapporteur : Mme Pack).
English:  Target Demographics  There are two primary target demographics of CBI's program for North America: 1) the primary household grocery shopper, i.e. women 18-50 yrs., and 2) opinion leaders, i.e. people with a higher education who may have previously been exposed to information on biotechnology (e.g., people from governement, media, and education).
French:  Groupes démographiques cibles  Le programme nord-américain du CIB vise avant tout deux groupes démographiques : 1) le membre du ménage qui est le principal acheteur d'aliments, c'est-à-dire, les femmes de 18 à 50 ans, et 2) les leaders d'opinion, c'est-à-dire, des personnes dont le niveau de scolarité est relativement élevé et qui ont peut-être déjà reçu de l'information sur la biotechnologie (p. ex., les personnes liées à l'administration gouvernementale, aux médias ou au monde de l'éducation).
English: Mammal Article also available en français and Youth Edition
French: Mammifère Version anglaise de cet article
English: R (87) 8: it can help raise awareness of these problems. It sets out the general principles to be borne in mind in re
French: • le texte de la Recommandation no R (87) 8 du Comité des Ministres, qui englobe les éléments principaux à garder à l’esprit concernant l’objec
English: Annex 11-4), which are chaired by members of the Restricted Committee.
French: Annexe 11-4). Leurs Présidents sont membres du Comité restreint.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<1,2> (I)
French: A B L E A U
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) needs to be updated.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) doit être mis à jour.
English: Operations Zones should be monitored at least periodically, based on a TRA, and should preferably be accessible from a Reception Zone.
French: Elle devrait être surveillée au moins de temps en temps, selon la plus récente ÉMR. Cette zone devrait de préférence être accessible à partir d'une zone d'accueil.
English: Click Lexmark on the Lexmark Toolbar.
French: Cliquez sur Lexmark sur la barre d'outils Lexmark.
English: The volumes depicted here are framed within the general structure of these programs, and are based on individual shipments of either 1-24; 25-49; 50-99; or 100 or more railcars at a time.
French: Les volumes indiqués ici s'inscrivent dans la structure générale de ces programmes et portent sur des expéditions individuelles de 1-24, 25-49, 50-99 ou 100 wagons ou plus à la fois.
English: This is a simple fact of life.
French: C'est une simple constatation.
English: The region also continued to receive important financial and technical assistance for sustainable development from bilateral aid institutions, notably from Europe, the United States and Japan.
French: La région a continué de recevoir une importante assistance financière et technique pour le développement durable d'institutions d'aide bilatérales, notamment d'Europe, des États-Unis et du Japon.
English: (g) The Board approved the project plan and implementation approach in respect to the IPAS.
French: g) Le Comité mixte a approuvé le plan du projet de système intégré d'administration des pensions (SIAP) ainsi que ses modalités d'exécution.
English: Josep borrell fontelles, representative od the Spanish parliament; elmar brok as member of the delegation of the ep
French: 28 février 2002 Session inaugurale de la Convention sur l’avenir de l’Europe de gauche à droite au premier rang : giuliano amato, vice-président de la Convention ; valéry giscard d’Estaing, président de la Convention et Jean-luc dehaene, vice-président de la Convention de gauche à droite au deuxième rang :
English: Finally, the project will help to build partnerships with target groups, such as First Nations and cultural communities, in keeping with the municipality's aim of promoting cultural inclusiveness.
French: Des artistes professionnels et de la relève participeront à ces activités. Enfin, le projet permettra d'établir des partenariats avec divers groupes, dont les Premières nations et les communautés culturelles.
English: This is expected to help the PSC in its case by case review of candidacy requests and render more timely decisions to employees.
French: Ces modifications sont censées aider la CFP dans son examen au cas par cas des demandes de candidature et à lui permettre de se prononcer plus rapidement à l’égard des membres du personnel.
English: • Pay Action Analysis Report,
French: • Rapport d'analyse des interventions de paye,
English: The Austria Kunstforum in Vienna is presenting one of the biggest exhibitions ever devoted to Frida Kahlo until 5th December. This exhibition is...
French: Les 27 ministres européens des Affaires étrangères ont décidé le 26 juillet de renforcer les sanctions contre l'Iran, dont le programme...
English: 5.1 per cent of 14-year-olds and 6.8 per cent of 15- to 17-year-olds have been active in voluntary associations;
French: que 5,1 % des jeunes de 14 ans et 6,8 % de la tranche d'âge 15-17 ont pris part aux activités d'associations bénévoles ;
English: AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: Ukraine is a separate state and a separate nation, and I should ask you to bear this in mind.
French: L’Ukraine est un État et une nation à part et je vous demanderais de ne pas l’oublier.
English: In particular, we appreciate the activities of the Special Envoy of the Secretary-General, Kai Eide.
French: Nous apprécions tout particulièrement les activités menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
English: • As we move from a rules-based to values-based system we will need to agree on a set of principles and values; the Statement of Principles fills this gap.
French: • Le passage d'un système axé sur les règles à un système axé sur les valeurs exige que nous nous entendions sur une série de principes et de valeurs.
English: Should the terms of paragraph 1 of article 39 be met, it is proposed that the requirements estimated in the table of paragraph 8 above be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si la Convention entre en vigueur conformément au paragraphe 1 de son article 39, les montants prévus indiqués au tableau du paragraphe 8 ci-dessus seraient examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: NB: In conformity with the laws of computerisation and Liberty n°78-17 of 6 January 1978 amended by the law n°2004-801 of 6 August 2004, you have the right to communicate by email or postal letter, any errors or changes to the information provided by you, you may also request removal of your details from our computer files.
French: Nota : En conformité avec la loi Informatique et Liberté n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée par la loi n°2004-801 du 6 août 2004, vous pouvez par simple courrier ou e-mail, nous signaler toute erreur ou tout changement concernant les éléments que vous nous fournissez, ou vous pouvez demander à ne plus figurer sur notre fichier informatique.
English: The Respondent chose to only have Steven Watson testify as its representative, and no one from the Calgary office appeared to give evidence.
French: L'intimée a choisi de ne faire témoigner que Steven Watson pour sa défense et personne du bureau de Calgary n'a comparu pour témoigner.
English: [Report of the Secretary-General on the outcome of consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'issue des consultations sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères]
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area."; (B) any reference in the Regulations or in the tariff to a licensed area shall, where a cable retransmission system is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), be read effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable retransmission system are located; (petit système de retransmission) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite; (TVRO) "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte ». (B) lorsqu'il s'agit d'un système de retransmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (Annexe I, Avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence dans le règlement ou le présent tarif à une zone de desserte est réputée être, à partir (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux; « réseau » La Société Radio-Canada, la Canadian Broadcasting Corporation, le CTV Television Network, le Réseau de télévision TVA, le Réseau de télévision Quatre Saisons, le réseau ABC, le réseau CBS, le réseau NBC ou le Public Broadcasting System.
English: But there is great hope for the future.
French: Toutefois, il y a de l'espoir.
English: The other change in this category has been the age range at which fiction is pitched.
French: L’autre changement dans cette catégorie est la tranche d’âge à laquelle s’adresse la fiction.
English: The Union shall replace and succeed the European Community.
French: L'Union se substitue et succède à la Communauté européenne.
English: Meyer, C.P., R.R. Black, K.G. Tolhurst, L. McCaw, G.
French: Meyer, C.P., R.R.  Black, K.G.
English: RESERVE BASE AND RESERVE RATIOS The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: In Panama and Ecuador a pilot documentation project was implemented through the Catholic Church, in agreement with the respective governments.
French: Au Panama et en Équateur, un projet pilote de documentation a été réalisé par le biais de l'Église catholique, avec l'accord des gouvernements respectifs.
English: The focused on the broadest aspects of imperial defence rather than exercise of Canadian the specifics of producing battlearms, in other words, field commanders capable of handling sizeable formations in established Canada combat.
French: La Grande Guerre avait rapproché le Canada et la Grande-Bretagne, et surtout leurs forces militaires. Entre les deux guerres, le Canada n’envisage jamais sérieusement la fondation d’un collège d’état-major pour l’armée.
English: Although standard fares exist for some destinations, taxis are not metered.
French: Les taxis ont des tarifs forfaitaires pour certaines destinations, mais ils ne sont pas équipés de taximètres.
English: Please indicate what concrete steps have been taken by the State party to address those specific problems.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour remédier à ces problèmes particuliers.
English: What are the minimum system requirements required for ALLCapture?
French: Quelle est la configuration système minimale requise afin qu'ALLCapture fonctionne ?
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the Commission's Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing followed by the Director Finance and Corporate Services.
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d'évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières & traitement des droits de licences puis ensuite le Directeur des finances et des services intégrés.
English: Simultaneously other European member states of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU".
French: Dans le même temps, les autres Etats membres de l’OTAN sont invités à devenir membres associés de l’UEO d’une manière qui leur donne la possibilité de participer pleinement aux activités de l’UEO ».
English: The Sub-Commission requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.
French: La Sous-Commission prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide dont il pourra avoir besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: The following phases are envisaged:
French: Ces tâches s'effectueraient en plusieurs phases, à savoir :
English: The goal formulated in the strategy for 40% of the younger generation to have a higher education qualification seems particularly naïve.
French: L'objectif formulé dans la stratégie de 40 % des jeunes ayant un diplôme du supérieur semble particulièrement naïf.