ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates commended UNDCP on its efforts to strengthen its monitoring and evaluation capacity, in particular the development of a process of evaluating activities at the programme level and the proposal to implement thematic evaluation of UNDCP projects in the biennium 2002-2003.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction les efforts du PNUCID visant à renforcer sa capacité de surveillance et d'évaluation et en particulier l'élaboration d'un processus d'évaluation des activités au niveau des programmes et la proposition de procéder à une évaluation thématique des projets du PNUCID au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/37 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/37 (Royaume-Uni).
English: To segregate the cost of damage to the partially-completed project from the final cost of the uncompleted work, KNPC deducted the estimated no-invasion cost of completion of the project from the actual cost of completion.
French: Pour distinguer entre le coût de l'endommagement du dépôt partiellement achevé et le coût final des travaux restants, la KNPC a déduit le montant estimatif d'achèvement des travaux hors invasion du coût effectif d'achèvement.
English: Local physicians provide emergency services on rotation.
French: Il fournit des services aux malades hospitalisés et externes, et des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: Hmm ca pourrait être excellent, mais le flow et le rythme euh.. ^^" .
French: Fuzati est définitivement mon looser préféré. Le personnage, les textes, la musique.
English: "Board" means the Centre Board of Directors that is responsible for the overall management of the centre and is accountable to the NCE Steering Committee.
French: « CECR » Le programme fédéral des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport annuel sur l'application de la résolution et a décidé de demeurer saisi de la question et d'envisager l'adoption de mesures complémentaires pour donner effet à la résolution.
English: The Commission will increase its focus on monitoring progress in implementation at the national level and will facilitate sharing of national-level experience and good practices.
French: Elle fera davantage porter ses efforts sur le suivi des progrès réalisés à cet égard au niveau national et facilitera les échanges d'informations entre pays sur l'expérience acquise et les méthodes qui se sont révélées efficaces.
English: But Hindi is not an official language of the United Nations.
French: Mais l'hindi n'est pas une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The easy part of this good news is that we can tap into all of Canada’s talent by accepting any promising individual.
French: À cause de cette heureuse situation, le Collège peut alors facilement puiser dans tout le réservoir canadien de talents et accepter tout candidat prometteur.
English: Past (2 years) and current employment and involvement in: professional, business, financial, commercial, consulting, union, charitable, philanthropic, non-commercial organizations, and any other type of organizations or associations:
French: Profession ou emplois actuels et antérieurs (des deux dernières années) pour le compte d'une organisation ou d'une association professionnelle, corporative, financière, commerciale, syndicale, caritative, philanthropique, non commerciale ou autre :
English: President Bush is also urging the speedy passage of an additional US$100 billion stimulus package that, as of early November, was being debated in the House.
French: Le président Bush fait aussi pression pour faire adopter un octroi supplémentaire de 100 milliards de dollars américains dans le but de stimuler l’économie (cet octroi était l’objet d’un débat à la Chambre des représentants au début de novembre).
English: Here is a brand new remix of the song When Loves Takes Over by David Guetta feat.
French: Voici un tout nouveau remix de la pièce When Loves Takes Over de David Guetta feat.
English: An interview guide was used in order to enhance a systematic approach, and all interviews were conducted by one investigator.
French: On a utilisé un guide d'entrevue pour avoir une approche plus systématique, et toutes les entrevues ont été réalisées par un chercheur.
English: In this section, you will find information and tips on how to get the most out of the seasons and holidays.
French: Dans cette section, vous trouverez de l’information et des trucs qui vous permettront de profiter au maximum des différentes saisons et fêtes.
English: • Canadian Forces Alternative Training Delivery Program Launches Partnership With Algonquin College [ 28 August 2007 ]
French: • Le programme de diversification des modes de prestation de la formation des Forces canadiennes conclut un partenariat avec le Collège Algonquin [ le 28 août 2007 ]
English: Poor oral hygiene or dental health may indicate whether the resident is getting proper foods or physical care.
French: For many staff members, such training is not only skill enhancing but an absolute necessity.
English: Although, descriptions (1) and (2) avoid the pitfall of the following double exception ‘THE NW ¼ …, EXC THE WLY 402.336 METRES EXC THE NLY 512.064 METRES…’ they still cause a degree of concern:
French: Bien que les descriptions (1) et (2) évitent le piège de la double exception « LE ¼ NO …, EXC DES 402,336 MÈTRES À L'OUEST EXC DES 512,064 MÈTRES AU NORD… », elles posent encore des problèmes :
English: Overviews of those presentations are contained in CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.2 and CAC/COSP/WG.3/2009/3.
French: Des aperçus de ces exposés figurent dans les documents CAC/COSP/WG.3/2008/ CRP.2 et CAC/COSP/WG.3/2009/3.
English: • serve ministers and government; and
French: • servir les ministres et le gouvernement;
English: The new Law on the Reform of Labour Market, adopted by the Parliament in May 2001, enhances the employability of certain target groups, though it is not specifically addressed to low qualified workers, and encourages the use of part-time contracts.
French: La stimulation de la demande de main-d’œuvre comprend notamment l’octroi de prêts pour encourager la création d’entreprises nouvelles, tout particulièrement de petites et moyennes entreprises ainsi que des réductions du coût salarial grâce à la baisse des cotisations sociales.
English: • Ongoing study of MSM to be conducted across Canada.
French: • Étude suivie des HRSH à effectuer par tout le Canada
English: • However, seven in ten Canadians are of the view that their personal information is less well protected today than it was ten years ago.
French: Par conséquent, le Commissariat doit multiplier les efforts pour « avoir une longueur d’avance » et ainsi prévoir et évaluer les menaces posées à la vie privée, et trouver des moyens réalistes de répondre à ces menaces.
English: The last witness proposed to be called by Mr. Saunders was a Dr. Fisher, who was a medical Doctor and Chief of the Medical Staff of the National Defence Medical Centre and also head of the diabetic clinic there.
French: Le dernier témoin appelé par M. Saunders serait le Dr Fisher, docteur en médecine, chef du personnel médical du Centre médical de la Défense et médecin- chef de la clinique pour diabétiques qui y est rattachée.
English: We offer you an extensive range of offices where you can work individually or in a team, which are available for as long as you need and with a complete guarantee of flexibility.
French: Nous vous offrons une vaste gamme de bureaux pour travailler individuellement ou en équipe, disponibles pour le temps dont vous avez besoin et avec totale garantie de flexibilité.
English: An example of the hybrid and third approach is that of the United Kingdom legislation (UK ss.37-38 and 49).
French: Le Royaume-Uni a utilisé la troisième approche dans sa législation, l’approche hybride (RU paragraphes 37-38 et 49).
English: Competition and non-competition venues will be provided by public and/or private authorities according to the type of facility concerned and its post-Olympic use.
French: Les sites de compétition et autres sero nt financés par les autorités publiques et/ou privées en fonction du type d'installation concerné et de son utilisation post olympique.
English: Ted Gonzalez Account Representative
French: Nancy Panton, Représentante auprès des clients
English: Clarify the application of Part XIII of the Insurance Companies Act.
French: Clarifier l’application de la partie XIII de la Loi sur les compagnies d’assurance.
English: It will contribute to the goals and strategic priorities of the UNDAF (which takes into account the Millennium Development Goals), notably those for population, development growth, good governance and capacity strengthening, and education for all.
French: Il apportera une contribution aux objectifs et aux priorités stratégiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (qui prend en compte les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire), notamment pour la population, l'accroissement du développement, la bonne gouvernance et le renforcement des capacités, sans oublier l'éducation pour tous.
English: It will be managed in collaboration with the Program of Energy Research and Development.
French: Ce projet est géré en collaboration avec le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: These guidelines are concerned with the estimation of feasible minimum levels, not optimal levels.
French: Les présentes lignes directrices sont résolument axées sur l'estimation des seuils minimaux réalisables et non sur celle des seuils optimaux.
English: A judgement is made on any deficiencies based on Guide-0023 (Risk Classification of GMP Observations).
French: Toutes les déviations sont jugées en fonction du Guide-0023 (classification des observations BPF en fonction du risque).
English: You can narrow your search to one or more of the project components defined in the your parameters.
French: Pour limiter votre recherche à un ou à plusieurs des composants de projets définis dans vos paramètres.
English: Specific patterns of rodlet fascicles reflect the progressive increase in cell volume and change in shape characteristic of 'blastic' conidium development in Gonatobotryum apiculatum.
French: Les patrons spécifiques des faisceaux de bâtonnets reflètent l'augmentation progressive du volume de la cellule et le changement de forme caractéristique du développement "blastique" des conidies chez Gonatobotryum apiculatum.
English: In the normal course of business, claims have been made against the Agency totaling approximately $37.1 million, excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Éventualités a) Réclamations Dans le cours normal de ses activités, l’Agence a fait l’objet de réclamations s’élevant à environ 37,1 millions de dollars, excluant les intérêts, à titre de dommages présumés et d’autres facteurs.
English: In this light, it was suggested to add adequate cross-references in paragraph 5 of draft article 94 with regard to declarations under draft articles 95 and 96.
French: À la lumière de ces explications, il a été proposé d'ajouter des renvois appropriés dans le paragraphe 5 du projet d'article 94 pour les déclarations faites conformément aux projets d'articles 95 et 96.
English: Gordon and his small team are taking the longer strategic view of communications and are not now directly involved in the day-to-day functions of Director General Public Affairs which is under the direction of Col Ralph Coleman, acting DGPA.
French: M. Gordon et sa petite équipe ont une vision stratégique à long terme des communications, et à l'heure actuelle, ils ne sont pas directement impliqués dans les opérations courantes de la Division des affaires publiques, qui est dirigée par le col Ralph Coleman, DGAP par intérim.
English: CFS Alert, the most northern permanently inhabited settlement in the world, is re-supplied from CFB Trenton by an operation known as BOXTOP.</description></item><item><title>CF pilot recaptures the magic</title><link>http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_e.asp?id=4553</link><description>For Captain Debra Vucko, a cadet instructor from Victoria, flying is as good as it gets.</description></item><item><title>Ethically, what would you do?</title><link>http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_e.asp?id=4554</link><description>Major Al Thompson and subject-matter expert Cynthia Greaves are taking a taxi to an off-site meeting.
French: BOXTOP est le nom de l’opération de ravitaillement, par la BFC Trenton, de la SFC Alert, l'établissement le plus au nord de la planète qui soit habité en permanence.http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_f.asp?id=4553Selon la Capitaine Debra Vucko, instructrice des cadets de Victoria, rien n’égale piloter un aéronef.http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_f.asp?id=4554Le Major Al Thompson et Cynthia Greaves, une experte en la matière, prennent un taxi pour se rendre à une réunion à l’extérieur.
English: DFO will formally respond to BC in April 2004.
French: Le MPO répondra officiellement à la C.-B. en avril 2004.
English: We doubt that, in general, a precondition demanding that consensus be reached on any decision in the negotiation process of a multilateral treaty could lead to a satisfactory result.
French: Nous doutons que sur le plan général, une condition préalable exigeant le consensus pour toute décision dans le processus de négociation d'un traité multilatéral puisse mener à un résultat satisfaisant.
English: Our specific organisational mandates may be different but we share, and indeed are required to adhere to, a number of important overarching objectives:
French: • Nous nous engageons à nous conformer à des processus concurrentiels transparents dans nos activités de financement afin d’assurer la meilleure qualité qui soit et viser l’excellence.
English: Visitors to Terra Nova National Park learn about the endangered Newfoundland Marten in the field with park researchers.
French: Sur le terrain, des chercheurs du parc national Terra Nova renseignent des visiteurs sur la situation de la martre de Terre-Neuve, une autre espèce menacée de disparition.
English: Discussions on these topics should draw, in part, upon the report Our Nations, Our Governments:
French: Les discussions sur ces sujets devraient s’inspirer, en partie, du rapport Nos nations, nos gouvernements :
English: At the Official Languages Forum held in Nova Scotia on March 16, 2006 and the retreat by official languages coordinators at the Department of National Defence held on November 30, 2005, the Agency was invited to present the new Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public, the Directive on the
French: Pour le Forum sur les langues officielles tenu en Nouvelle-Écosse le 16 mars 2006 et la journée de réflexion des coordonnateurs des langues officielles du ministère de la Défense nationale le 30 novembre 2005, l’Agence a été invitée à présenter la nouvelle Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des
English: And it is increasingly recognized that the health of women is crucial to the health of whole societies, as malnourished women are more likely to give birth to malnourished and underdeveloped babies.
French: On comprend de plus en plus que la santé des femmes revêt une importance cruciale pour la santé des sociétés dans leur ensemble, dans la mesure où les femmes souffrant de malnutrition sont plus susceptibles de donner naissance à des bébés faméliques et chétifs.
English: In future, resource users could establish accountable fishing regimes, including the monitoring of the fishery, through compliance protocols with DFO.
French: À l’avenir, les utilisateurs de la ressource pourraient établir des régimes de pêche responsable, y compris des mécanismes de surveillance des pêches, en appliquant des protocoles conclus avec le MPO.
English: Retain a core capability to review and sustain the workload.
French: Elle est estimée à environ + 5% par an au cours des cinq prochaines années.
English: < SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Canadian Bonded Credits Limited (CBCL) on July 20, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Monsieur et Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin : membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Canadian Bonded Credits Limited (CBCL) le 20 juillet 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: At its 55th meeting, held on 22 November 2006 (thirty-seventh session), the Committee decided that, following the completion of the two draft general comments currently under preparation on articles 2.2 and 9 of the Covenant (on non-discrimination and the right to social security), it would embark on the elaboration of a general comment on article 15 (the right to participate in cultural life).
French: À sa 55e séance, tenue le 22 novembre 2006 (trente-septième session), le Comité a décidé qu'une fois achevés les projets d'observation générale actuellement en cours d'élaboration sur les articles 2, par.  2, et 9 du Pacte (concernant la non-discrimination et le droit à la sécurité sociale), il entreprendrait la rédaction d'une observation générale sur l'article 15 (droit de participer à la vie culturelle).
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement for 2009 are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour 2009 sont présentés ci-après.
English: Insert a new paragraph 6.2.2.2., to read:  "6.2.2.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.2.2, ainsi conçu:
English: A copy of all submissions to CHQ and replies thereto are to be passed to the BCompt to support the entries recorded in accounting records.
French: Le compte sera fait par le gérant du point de vente; b. Fréquence. A tous les trimestres ou plus souvent si le GR l'exige; et c.
English: Budget 2007 provides $33.6 million over the next two years to ensure that those who come to Canada through these avenues have the valid documentation and meet Canada’s health and security requirements.
French: Le budget de 2007 prévoit 33,6 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour veiller à ce que ceux qui s’installent au Canada grâce à ces possibilités possèdent des documents valides et répondent aux exigences canadiennes en matière de santé et de sécurité.
English: This project aimed to develop an IP culture-sensitive core curriculum and assessment tools/instrument.
French: Ce projet vise à élaborer un programme d'études de base ainsi que des instruments et outils d'évaluation qui tiennent compte de la culture des populations autochtones.
English: I Public proceedings in Senate or in any committee, recording or broadcasting
French: Aucun débat permis lors de la présentation au Sénat 97(2) Comité sur les conflits d'intérêts des sénateurs
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.  Date
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Suisse.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes.
English: As to the concept of force majeure, this covers unusual circumstances which make it impossible for the relevant act to be carried out.
French: I-525, point 8). Quant à la notion de force majeure, elle vise des circonstances étrangères rendant impossible la réalisation du fait en cause.
English: • Fraud Prevention Forum - Competition Bureau Canada
French: • Forum de prévention de la fraude
English: For example, two recent publications—comparing overweight and obesity prevalence in school-aged youth from thirty-four countries, and the associations between being overweight or obese with bullying behaviours in school-aged children—received a great deal of media interest.
French: Par exemple, deux publications récentes — dans lesquelles on comparait la prévalence du surpoids et de l’obésité chez les enfants d’âge scolaire de trente-quatre pays, et les liens entre l’obésité et l’intimidation inﬂigée aux enfants d’âge scolaire — ont beaucoup retenu l’attention des médias.
English: This project consists in developing an Internet site that includes a directory of French-speaking lawyers in British Columbia and useful information likely to increase the awareness of the site’s users.
French: Le projet consiste à développer et présenter des ateliers de terminologie juridique de common law en français. Les cours sont offerts gratuitement à l’appareil judiciaire afin d’améliorer la terminologie juridique de common law en français des participants.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Swedish kronor) Search fee (Rule 16.1(a)) 15,230 Additional fee (Rule 40.2(a)) 15,230 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 5,000 Additional fee (Rule 68.3(a)) 5,000 Cost of copies (Rule 94.2), per page 4 Cost of copies in paper form (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), 1 per document 50 Part II.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: The audit comprised mainly: 1.
French: La vérification a compris principalement: 1.
English: July 29, 1999 The Funding Review Committee Bruce Young, Chair Sonia Labatt Blair Seaborn
French: : (819) 953-1718 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : eric.michell@ceaa-acee.gc.ca
English: Implementation of most of the recommendations contained in the evaluation is under way in the areas of information management and lessons learned, and necessary measures are being taken in support services.
French: La plupart des recommandations formulées dans le rapport d'évaluation sont en cours d'application en ce qui concerne la gestion de l'information et les enseignements tirés des missions, et les mesures qui s'imposent sont actuellement prises dans les services d'appui.
English: Employees are split into salaried, hourly paid and other.
French: Les salariés sont répartis comme suit : employés, salariés rémunérés à l’heure et autres salariés.
English: We must ensure that that happens.
French: Nous devons faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: Work on the water are almost round, the plumbers have worked Friday to prepare for everything, while we sat on hot coals to leave our pleasant evening with friends.
French: Se demandent si nous sommes à siéger longtemps sans eau, ils tentent tous les moyens possibles jusqu'à ce que le système d'eau de continuer à fonctionner de bureau ...