ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEX A Access to Information Act Accountability C Citizen-centred Service Delivery Comptrollership Contingencies Vote Corporate Administration E Electronic service delivery Employment Equity Employment Equity Act Employment Equity Positive Measures Program Estimates Exemplary Workplace Expenditure Management F Financial Information Strategy (FIS) Framework for Good Human Resources Management G Governance Government On Line H Human Resources I Improved Reporting to Parliament Information Management/Information Technology Infrastructure Infrastructure Initiative M Management Board Management practices management-union relationships Modern Comptrollership O Official Languages Act P Pay Equity Performance measurement Positive Measures Program Privacy Act Program Integrity Public Service Public Service Survey R Regional Federal Councils risk management risks S Service and Innovation Service Canada Service Improvement Shared Systems Agenda Social Union Framework Agreement Sustainable Development T Task Force on an Inclusive Public Service Task Force on the Participation of Visible Minorities U Universal Classification Standard (UCS)
French: INDEX A Administration des services ministériels Amélioration des rapports au Parlement Amélioration des services B Budget des dépenses C Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines Conseil de gestion Conseils fédéraux régionaux Crédit pour éventualités D Développement durable E Entente-cadre sur l'union sociale F Fonction de contrôleur; fonction moderne de contrôleur Fonction publique; milieu de travail exemplaire; sondage mené auprès des employés de la fonction publique; fonction publique inclusive (Groupe de travail sur) G Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) Gestion des dépenses I Initiative d'infrastructure; infrastructure Intégrité des programmes L Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les langues officielles M Mesure du rendement Minorités visibles; Groupe de travail sur la participation des minorités visibles N Norme générale de classification (NGC) P Parité salariale Pratiques de gestion Prestation des services axée sur les citoyens Prestation électronique des services Programme des mesures positives Programme des mesures positives d'équité en emploi; équité en emploi Programme des systèmes partagés R Relations entre les parties patronale et syndicale Responsabilisation Ressources humaines Risques; gestion des risques S Service Canada Service et innovation Stratégie d'information financière (SIF)
English: Fishery Products International High Achievement in Customer Service Award Southern Shore Kennels- Brian Ronayne Location:
French: Prix d’excellence en services à la clientèle remis par Fishery Products International Southern Shore Kennels - Brian Ronayne Endroit :
English: Due to the absence of the Lord's Resistance Army (LRA) in Ugandan territory during the reporting period*, no cases attributable to them have been recorded by the CTFMR.
French: La LRA ayant été absente du territoire ougandais pendant la période considérée par le rapport*, l'Équipe spéciale de surveillance et d'information n'a pas eu connaissance de cas susceptibles de lui être attribués.
English: In this regard, we undertake to make South-South cooperation an efficient tool to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Dans ce contexte, nous prenons l'engagement de faire de la coopération Sud-Sud un moyen efficace d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Experience shows that the difficulties are not insurmountable.
French: L’expérience montre que les difficultés ne sont pas insurmontables.
English: Article 24 Entry into Force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 24 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Apartment located in the zone of Pedró of Palamós. Composed of 2 double bedroom, kitchen, dinning room, bathroom and terrace.
French: Appartement situé à la zone du Pedró de Palamós.
English: Promoting a person's right to education is one of the most important responsibilities of a State.
French: La réalisation du droit individuel à l'éducation est l'une des obligations les plus importantes de l'État.
English: All materiel had been recovered and sorted into metals, plastics, etc., and it was awaiting pick up.
French: Toutes les matières avaient été récupérées et triées (métaux, plastiques, etc.) et attendent d'être transportées.
English: The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
French: L'Union européenne appelle tous les acteurs politiques à continuer de faire preuve de retenue et à s'abstenir de recourir à la force pendant la période à venir qui s'annonce difficile.
English: Table 6.B Waste-water Handling 73
French: Table 6.C Waste Incineration 73
English: We remain of the view that a fissile material cut-off treaty would significantly advance global nuclear disarmament and non-proliferation goals.
French: Nous continuons de penser qu'un traité interdisant la production de matières fissiles favoriserait considérablement les objectifs du désarmement nucléaire mondial et de la non-prolifération.
English: Calving lagoons in Mexico are shallow (less than 4 m), warm (15-20°C), and have sandy or muddy bottoms covered in places by eelgrass beds and mangrove swamps.
French: Au Mexique, les lagunes de mise bas sont peu profondes (moins de 4 m de profondeur); l’eau y est relativement chaude (15-20 oC) et le fond, de sable ou de vase, est couvert ici et là d’herbiers de zostère et le rivage est bordé de mangroves.
English: Olivar Asselin. The drum beats and the buggle sounds: who will stay behind...no one!
French: «Poils-aux-pattes» était le sobriquet que s’était réservé le 163e Bataillon, recruté par Olivar Asselin, célèbre journaliste, aventurier et nationaliste.
English: The Moroccan originating status is obtained on the basis of cumulation in a country which is a signatory country of Barcelona Declaration and therefore when the final product is exported to the Community, Moroccan customs administration must issue a movement certificate EUR-MED containing the statement 'Cumulation applied with Norway'.
French: Du bois coupé norvégien (SH 4407) est importé au Maroc pour fabriquer des caisses en bois (SH 4415).
English: 1982 De l'autorité parentale en Droit civil et coutumier zaïrois, master's thesis, Kinshasa.
French: De l'autorité parentale en droit civil et coutumier zaïrois, mémoire de licence, Kinshasa, 1982.
English: This is also part of behaving with common decency at an international level.
French: Cela fait aussi partie de la droiture internationale.
English: • Are there any rights which are not in the Convention that you think should be included?
French: • Voyez-vous des droits qui ne figurent pas dans la convention et qui, selon vous, devraient être inclus?
English: • Disclaimer • Privacy Copyright © 2008 Canadian Public Health Association.
French: • Confidentialité Droit d'auteur © 2008 L’Association canadienne de santé publique.
English: Also indicate what sanctions are envisaged by the State party to eliminate discriminatory practices by employers, ensure full compliance with the provisions of the Convention and guarantee the rights of women and men to equal pay for work of equal value.
French: Veuillez également indiquer quel type de sanctions l'État partie envisage de prendre pour éliminer les pratiques discriminatoires auxquelles ont recours les employeurs, assurer la pleine application des dispositions de la Convention et garantir le droit qu'ont les hommes et les femmes de percevoir un salaire égal pour un travail égal.
English: • Toxicology/safety studies,
French: • d'études des effets toxicologiques/de l'innocuité,
English: More than 40 provincial and interstate highways connect the System's ports with key cities throughout the United States and Canada, and nearly 30 railroad companies serve the System's ports.
French: Plus de 40 autoroutes interétatiques et provinciales relient les ports du réseau aux principales villes américaines et canadiennes et près de 30 compagnies de chemin de fer desservent les ports du réseau.
English: See Ralitza Dimtcheva, ‘La Bulgarie et la Roumanie dans le Pacte de Stabilité’, Occasional Paper 41 (Paris :
French: Voir Ralitza Dimtcheva, « La Bulgarie et la Roumanie dans le Pacte de Stabilité », Occasional Papers 41, IESUE, Paris, janvier 2003.
English: As concerns children victims of violence, a report of the Criminal Investigation Department of the Nepal Police states that 596 children fell victim to violence during 1996-2000, while 153 children were accused of various crimes during the period.
French: En ce qui concerne les enfants victimes de violence, il est indiqué dans un rapport du département des enquêtes criminelles de la police népalaise que 596 enfants ont été victimes de violences de 1996 à 2000 tandis que 153 enfants étaient accusés de divers délits pendant la même période.
English: Releasing or rejecting all APIs.
French: Libérer ou rejeter tous les IPA.
English: Finally, this program enjoyed substantial funding which, since it only targeted one country, constitutes a third structural peculiarity.
French: Enfin, ce programme a bénéficié d’un financement substantiel ce qui, si l’on se souvient qu’il ne visait qu’un seul pays, constitue une troisième singularité structurelle.
English: It is, therefore, important that we encourage the development of plant protein production in the European Union, which will help to make us less dependent on imports and to ensure the multifunctionality of Community agriculture, introducing other species and varieties of grain legumes which have inexplicably been excluded from Community support and from the improvement plans.
French: Il faut donc encourager le développement de la production de protéines végétales dans l'Union européenne, contribuant à une plus faible dépendance par rapport aux importations ainsi qu'à la multifonctionnalité de l'agriculture communautaire, grâce à l'introduction d'autres espèces et variétés de légumineuses à grains qui, inexplicablement, sont exclues du soutien communautaire et des plans d'amélioration.
English: Modes can be changed by either the View Menu or the display switching button.
French: Les modes peuvent être changés soit par le menu d'affichage soit par la touche de changement d'affichage.
English: A two-year contract has been awarded for herbicide application to target non-native plants including Canada thistle and tall buttercup.
French: Un contrat de deux ans a été adjugé concernant l’application d’herbicides pour lutter contre des plantes non indigènes comme le chardon des champs et la renoncule âcre.
English: As a general principle, early discussion with CLC and/or PWGSC is recommended.
French: Il est recommandé, comme principe général, de discuter du processus avec la SIC ou TPSGC, ou les deux, dès que possible.
English: In the event of death of one of the child's parents who was the citizen of the Republic of Lithuania, and the child remains with the second parent who is a stateless person, such child may acquire the citizenship of the Republic of Lithuania upon written application of the surviving parent the child.
French: Si l'un des parents perd la nationalité lituanienne et que l'autre parent est lituanien, l'enfant conserve la nationalité lituanienne s'il est âgé de moins de 14 ans.
English: Risk beyond the producers' collective capacity to cover is farmed out to large European reinsurers.
French: Le risque allant au-delà des capacités collectives des producteurs est confié à d'importants réassureurs européens.
English: We have a long way to go, but we have come a long way since September 11th.
French: Nous avons accompli une somme de travail considérable depuis le 11 septembre, mais il nous reste un long chemin à parcourir.
English: Canada has highly qualified specialists in environmental management and capacity development.
French: Expertise canadienne reconnue internationalement dans ce domaine : fort probablement.
English: Meanwhile, I am very concerned about the continuing violence and insecurity in Darfur.
French: Cela étant, je reste particulièrement préoccupé par la persistance de la violence et de l'insécurité au Darfour.
English: I call for us to condemn it, thereby expressing our defence of democratic rights, freedom of political action and ideological expression, by calling on the government and authorities in the Czech Republic to put an immediate end to the ideological and political persecution of young Czech communists.
French: Je nous invite tous à condamner cette action, manifestant ainsi que nous défendons les droits démocratiques, la liberté d’action politique et d’expression idéologique, en enjoignant au gouvernement et aux autorités de la République tchèque de mettre immédiatement un terme à la persécution politique et idéologique de la jeunesse communiste tchèque.
English: Member States are required in the directive to provide a means of legal redress and sanctions in cases where the rights of subscribers to and users of telephone services are not respected.
French: Cette directive invite également les États membres à prévoir des recours et sanctions en cas de non-respect des droits des opérateurs et utilisateurs de services téléphoniques.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that submissions for program renewal be preceded by a program review to assess the effectiveness of the transfer payment program.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige la conduite d'un examen de l'efficacité du programme des paiements de transfert avant le dépôt des demandes de renouvellement des programmes.
English: The sausage would be packed in her insulated lunch box with an ice brick and eaten 3.5 hrs. later.
French: La saucisse sera emballée dans son sac isolé avec un bloc réfrigérant et consommée 3 heures trente plus tard.
English: (v) no international publication of the international application shall be effected if the notification of the said declaration transmitted by the receiving Office reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: v) il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la notification de ladite déclaration transmise par l’office récepteur parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The risk is compounded as the elderly commonly consume affected drugs and are less able to compensate for elevated drug concentration.
French: Le risque est d'autant plus grand que les personnes âgées consomment souvent des médicaments avec lesquels le jus de pamplemousse peut interagir et qu'elles réagissent moins bien à l'élévation de la concentration des médicaments.
English: Ms Cindy Reid, Senior Human Resources Officer of the Civilian Human Resources office in Winnipeg, expressed her contentment during her visit last summer when she said the CFB Edmonton program was the best she had seen in Western Canada.
French: Mme Cindy Reid, Officier supérieure des ressources humaines du bureau des ressources humaines pour les civils de Winnipeg, a exprimé son enthousiasme au cours de sa dernière visite l’été dernier lorsqu’elle a dit que le programme de la BFC d’Edmonton était le meilleur qu’elle connaisse dans l’ouest canadien.
English: 1,150.8 1,369.8 1,279 * There is a decrease of $6.5 for the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Rapport annuel 2000-2001 Guide sur les audiences du Tribunal
English: However, despite the encouraging momentum and substantial rise of aid flows in recent years, most donors are not on track to meet their stated commitments to scale up aid (OECD, 2008).
French: Cependant, malgré la tendance encourageante et la hausse substantielle des flux d'aide ces dernières années, la plupart des donateurs n'apparaissent pas à même d'honorer les engagements pris d'accroître l'aide (OCDE, 2008).
English: Speech--Appraisers Institute --Canadian Police College --Lenville-Grimcoe Riding Association
French: SYSTÈME DU CABINET - COMITÉS DU CABINET
English: 2.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department for Disarmament Affairs.
French: Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme incombe au Département des affaires de désarmement.
English: These comprise ones that are valid in the limit of large but finite matrix dimension, and those derived from a perturbation expansion around each of the exactly solvable cases.
French: Parmi ces solutions approximatives, certaines sont valides dans le cas limite d'une matrice à dimensions grandes mais finies; d'autres sont obtenues par un développement perturbatif autour de chacune des solutions exactes.
English: This report calls for strong, deliberate policy decisions from governments to motivate change, and that is exactly what the clean air act will do and will deliver.
French: Le rapport reclame des decisions energiques ` ´ ´ ´ et deliberees des gouvernements pour amener des changements, et ´ ´ ´ ´ c’est exactement ce que propose la loi sur la qualite de l’air.
English: For AFA First Nations, it was said that the authority provided some flexibility but ignored the realities.
French: En ce qui concerne les Premières nations faisant appel à des MOF, les personnes interrogées ont indiqué que l'autorisation permettait une certaine souplesse mais ne tenait pas compte de la réalité.
English: II Liberalization of trade and investment 1.
French: Libéralisation du commerce et de l'investissement 1.
English: Moreover, as mentioned above, the Humanitarian Information Network workshop and Global Symposium assessed the current information management practices against the emerging humanitarian environment and came to the conclusion that there is a need to adapt information management processes to the reform coordination environment — essentially reinforcing the commitment of partners to work together to improve information exchange, albeit on an informal basis.
French: De plus, comme on l'a dit plus haut les participants à l'atelier sur le Réseau d'information humanitaire et le Colloque mondial ont évalué les pratiques actuelles en matière de gestion de l'information, compte tenu du nouvel environnement de l'action humanitaire et estimé en conclusion que les processus de gestion de l'information devaient s'inscrire dans le cadre de la réforme - en veillant à ce que les partenaires s'engagent à œuvrer ensemble, ne serait-ce qu'officieusement, à améliorer la gestion de l'information.
English: The IPF model has proved to be an important NRC contribution towards community innovation.
French: Les IPI ont largement contribué à l'apport du CNRC dans le domaine de l'innovation communautaire.
English: Companies that process large amounts of paper documents are therefore seeking new opportunities to streamline procedures by effective use of information technology.
French: Les entreprises qui traitent de grandes quantités de documents papier recherchent donc de nouvelles possibilités de rationaliser les procédures par une utilisation efficace des technologies de l'information.
English: One of the principal aims of preventive action should be to address the deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional and other structural causes that often underlie the immediate political symptoms of conflicts.” (S/2001/574, executive summary)
French: L'un des objectifs principaux de cette action devrait être de s'attaquer aux causes socioéconomiques, culturelles, environnementales, institutionnelles et autres causes structurelles profondes » (S/2001/574, résumé)
English: The increase in posts relates to the establishment of four new P-3 and seven new General Service (Other level) posts (offset by the abolition of one General Service post) as follows: (a) three new P-3 posts for verbatim reporters in the Verbatim Reporting Service, through conversion from temporary assistance resources, because of the continuing nature of the functions and a long-term need for those posts in the light of the level of the workload; (b) six new General Service (Other level) posts for editorial assistants in the Text-Processing Section, through conversion from temporary assistance resources, because of the continuing nature of the functions and a long-term need for those posts in the light of the level of the workload; (c) one new General Service (Other level) post for a meeting servicing assistant in the Interpretation Service, through conversion from temporary assistance resources, because of the continuing nature of the functions and with a view to strengthening the coordination of the interpreters' assignments; and (d) a new P-3 post for a copy preparer in the Copy Preparation and Proof-reading Section to address the increased level of workload, offset by the abolition of one General Service (Other level) post in the same section.
French: L'augmentation du nombre de postes s'explique par la création de quatre postes P-3 et sept postes d'agent des services généraux (autres classes), compensée par la suppression d'un poste d'agent des services généraux.  Il est prévu de créer : a) trois postes P-3 de rédacteur de procès-verbaux dans le Service de rédaction des procès-verbaux de séance, en réaffectant des crédits antérieurement réservés au recrutement de personnel temporaire, la transformation étant justifiée par le caractère continu des activités et la nécessité qui se fait sentir de longue date, d'étoffer les effectifs compte tenu de la charge de travail; b) six postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants d'édition dans la Section de traitement de texte, selon les mêmes modalités et pour les mêmes raisons; c) un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant au service des séances au Service d'interprétation, selon les mêmes modalités et compte tenu de la nature continue des activités et de la nécessité de mieux coordonner l'affectation des interprètes.
English: There has been a fundamental shift in the balance between national security, law enforcement and informational privacy, with a concomitant loss of privacy and due process protections for individuals within that environment Contrary to what is sometimes thought, security and human rights do not exist in a zero-sum relationship.
French: Il s'est produit un changement fondamental dans l'équilibre entre la sécurité nationale, l'application de la loi et la protection des renseignements personnels, avec une diminution de la protection de la vie privée et de la procédure équitable pour les personnes vivant dans cet environnement. Contrairement à certaines opinions, la sécurité et les droits humains ne fonctionnent pas selon une dynamique gagnant/perdant.
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to understand and effectively follow oral and written instructions, to comprehend the function of the library and to produce accurately typed records.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit pouvoir saisir et suivre de façon efficace les instructions verbales ou écrites, comprendre la fonction de la bibliothèque et produire de façon constante des dos siers soigneusement dactylographiés.
English: In order to enhance the quality, efficiency and effectiveness of implementation, the rural development policy and its programmes are evaluated in three stages.
French: Afin de renforcer la qualité, l'efficacité de leur mise en œuvre, la politique et les programmes de développement rural font l'objet d'évaluation en trois étapes.