ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If compensation for varying flow is not possible, then a heat exchanger (H) and temperature control system (Tc) as described in paragraph 3.1.3. of this Appendix will be required to ensure constant flow through the venturi (Mv) and thus proportional flow through S3 particulate sampling system.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur (H) et un dispositif de régulation de température (TC) ayant les caractéristiques spécifiées au paragraphe 3.1.3. du présent appendice, pour garantir la constance du débit à travers le tube de Venturi (MV) et de ce fait la proportionnalité du débit passant par S3.  Système de prélèvement d'échantillons pour la mesure des particules
English: This mix of units may cause some challenges.
French: Ces différences d'échelle peuvent poser problème.
English: Founds the musical association �The Harmonic Association of New Orleans�.
French: Fondateur de la société musicale " Harmonic Association of New Orleans " . En février il attrape un empoisonnement de plomb qui paralyse graduellement ses mains .
English:  INTEREST GROUP NOTES  Badger Recovery Team.  This group is working to restore self-sustaining populations of badgers.
French:  RENSEIGNEMENTS SUR LES GROUPES D’INTÉRÊT  Équipe de rétablissement du blaireau Ce groupe travaille au rétablissement de populations de blaireaux viables.
English: In October 2003, the Secretariat invited Member States to participate in the meetings of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment from 23 February to 5 March 2004, attaching the consolidated national cost data from 30 Member States.
French: En octobre 2003, il les a invités à participer aux réunions que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents devait tenir du 23 février au 5 mars 2004, et leur a fait parvenir les données consolidées sur les coûts communiquées par 30 pays.
English: Reference is made to F.H.Zwaan-de Vries v. the Netherlands, Communication No.182/1984; Hendrika S. Vos v. the Netherlands, Communication No.218/1986; A. Järvinen v.
French: Voir la communication no 182/1984, F. H. Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, la communication no 218/1986, Hendrika S.
English: In agreement with this is the fact that, according to Article 7(3) CTMR and Article 3(3) TMD, the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) to (d), Article 3(1)(b) to (d) –but not the absence of capability for registration as a trade mark – can be overcome by the acquisition of distinctive character through use, which, in turn, presupposes that the sign is capable, in the abstract, of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Les dispositions de l'article 7, paragraphe 3 du RMC et de l'article 3, paragraphe 3 de la directive, selon lesquelles les motifs de refus énoncés à l'article 7, paragraphe 1, sous b), c) et d) du RMC respectivement à l'article 3, paragraphe 1, sous b), c) et d) de la directive, non cependant l'absence du caractère enregistrable, peuvent être écartés à condition que la marque ait acquis un caractère distinctif suite à l'usage qui en a été fait ne sont pas contraires à celles qui
English: Valerian (Valeriana officinalis) Apiaceae sp.* In general, the most common botanical substitutes/contaminants/adulterants encountered are other members of the same genus or closely related genera.
French: Hydrocotyle asiatica).76, 77, 78 Contamination par d’autres plantes médicinales Le terme contamination est généralement utilisé pour décrire l’introduction accidentelle de substances non déclarées.
English: I would like to thank Members for the debate and of course I will talk to my colleague about the interesting points you have made.
French: Je tiens à remercier les députés pour ce débat et je ferai évidemment part à mes collègues de vos remarques intéressantes.
English: Hold this position for five seconds, then slowly relax.
French: Tenez la position cinq secondes, puis relâchez lentement.
English: Commentaires Désirez-vous de plus amples informations concernant le mouvement transfrontière des déchets dangereux ou la réglementation ou les réunions à ce sujet?
French: Feedback Are you looking for more information on subject matter relating to the transboundary movement of hazardous wastes, regulations, or meeting documents?
English: The Committee further notes that the staffing costs reflect the application of a delayed deployment factor of 50 per cent for the proposed additional international staff and vacancy factors of 10 per cent and 3 per cent for the continuing international and national staff, respectively (compared to the vacancy rates of 7 per cent for international and 2 per cent applied for 2008/09), on the basis of actual data for 2007/08 and average patterns for the current 2008/09 financial period (see paras.  9 and 15 above).
French: Le Comité consultatif relève que les dépenses de personnel tiennent compte d'un ajustement de 50 % pour retard de déploiement du personnel international supplémentaire proposé et de taux de vacance de postes de 10 % et 3 %, respectivement, pour le personnel recruté sur le plan international et le personnel recruté sur le plan national (au lieu des taux de vacance de 7 % et de 2 % respectivement appliqués pour 2008/09), compte tenu des données effectives pour 2007/08 et des moyennes pour l'exercice 2008/09 (voir par. 9 et 15 ci-dessus).
English: The Guidelines underscore that sound principles of corporate governance and commercial orientation are considered when reviewing investments by foreign SOEs. During such reviews, the Minister will apply existing ICA principles and will examine:
French: Les principes directeurs précisent que le Canada tient compte de solides principes de gouvernance d'entreprise et de l'orientation commerciale lors de l'examen d'investissements d'entreprises d'État étrangères, dans le cadre duquel le ministre appliquera les principes déjà énoncés dans la LIC et examinera :
English: Home > About ETF > Advisory Forum > Advisory Forum members
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > CollÃ¨ge consultatif > Membres du collÃ¨ge consultatif
English: Who's accountable, and what's the mitigation?
French: Qui est responsable et quelles sont les mesures d'atténuation?
English: How can this be reconciled with the fact that nearly a quarter of the appropriations available have not even been spent? And 90 % of the errors established by the Court in this respect in its statement of assurance were committed in the Member States.
French: Comment accepter que près d'un quart des ressources déployées ne sont pas dépensées? 90 % des erreurs constatées par la Cour des comptes dans son certificat reviennent aux États membres.
English: Such solutions can come only if people cooperate and listen to one another, but in a calm atmosphere, refusing to use violence, defy the laws of the Republic or become consumed by partisan passions.
French: Celles-ci ne peuvent venir que de la concertation, de l'écoute des uns et des autres, mais dans la sérénité et dans le renoncement à tout recours à la violence et au défi des lois de la République et loin de l'emprise des passions partisanes.
English: Letter from the Director General of Multinational Force and Observers to the Ambassador of Canada, dated 4 November 1999
French: Lettre datée du 4 novembre 1999, adressée à l'Ambassadeur du Canada par le Directeur général de la Force multinationale et observateurs
English: Extraterritorial jurisdiction is provided for in ss.
French: • L'application extraterritoriale fait l'objet des alinéas (3.73) à (3.75) de l'article 7;
English: Statistical data on complaints related to actions of officers of custodial establishments
French: Données statistiques sur les plaintes relatives à des actes imputés à des membres du personnel des établissements de détention
English: A Regulation is therefore considered as the most appropriate legal instrument.
French: Le règlement est par conséquent considéré comme l’instrument juridique le plus approprié.
English: 2. munitions (technical and ballistic characteristics and pictures of cartridges of 450 different caliber);
French: Les munitions (caractéristiques techniques et balistiques et photos de cartouches de 450 calibres différents);
English: San Marino was not afraid to invest in the short term because it firmly believed that it could achieve a number of long-term benefits as a result of a fair and balanced globalization process.
French: San Marino n'a pas peur d'investir à court terme parce qu'il est convaincu de pouvoir récolter des avantages à long terme, grâce à un processus de mondialisation équitable et équilibré.
English: So when they got off the train, which arrived at 5:15 p.m., and up the escalator, it would have been close to 5:25 p.m. The Complainant then had to walk to the washroom and after proceed to the horseshoe area.
French: Donc, lorsqu'ils sont descendus du train, qui était arrivé à 17 h 15, et qu'ils ont monté l'escalier roulant, il devait être presque 17 h 25. Le plaignant s'est alors rendu aux toilettes publiques et s'est ensuite dirigé vers l'aire en fer à cheval.
English: (d) Progress report on the results of site-specific dynamic modelling and assessment of the recovery at selected ICP Integrated Monitoring sites, to the Working Group in 2001;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur les résultats de la construction de modèles dynamiques sito-spécifiques et l'évaluation de la reconstitution des écosystèmes dans certains sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: Other forms of contact that are regarded as appropriate are practised and encouraged in order to cement closer ties.
French: D'autres types de contacts considérés appropriés, peuvent être entretenus et sont encouragés afin de resserrer les liens.
English: The monthly average is 48.3 deaths, and the total would be 1,991 deaths for the entire programme, were we to apply at least the general trend of the period for which data is available to the periods for which there is no data.
French: La moyenne mensuelle est de 48,3 décès et le total serait de 1 991 morts pour tout le programme, si on devait appliquer la tendance de la période pour laquelle les données sont disponibles aux mois pour lesquels on n’en a aucune.
English: European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994 L 113, p.
French: Décision 94/262 du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, JO 1994 L 113, p.
English: The shaded areas of views for the particular product represents the portion and muscles of the chicken included in that product.
French: Les zones ombrées indiquent la portion et les muscles du poulet qui constituent le produit considéré.
English: Yet this is an important example, because it is happening all over Britain and sooner or later it will happen all over the Union.
French: Cet exemple est pourtant éloquent, car le scénario est le même dans toute la Grande-Bretagne et le sera tôt ou tard dans toute l'Union.
English: FWmax was enhanced 6.8% ± 3.7%, whereas the slope of the linear relationship of the increase in the rating of perceived breathlessness for every minute (RPB/min) was reduced (p < 0.05).
French: La performance à FWmax est améliorée de 6,8 ± 3,7 % et la pente de la droite de régression illustrant la relation entre la sensation d’essoufflement en fonction du temps (RPB/min) diminue significativement (p < 0,05).
English: Canada's understanding of how forest carbon sequestration and release is impacted by climate change; land management and disturbances related to fire and insects; improved modelling of Canada's forest carbon stocks as well as global modelling efforts, a more accurate prediction of the sensitivity of Canada's forests to climate change and variability; and an improved understanding of adaptation strategies and options.
French: Les connaissances issues de cette collaboration seront particulièrement utiles dans les domaines suivants : l'effet du changement climatique sur la séquestration et la libération du carbone forestier; l'aménagement du territoire et les perturbations liés aux feux et aux insectes; la modélisation des stocks du carbone forestier canadien et les initiatives de modélisation mondiales; la prédiction de la vulnérabilité des forêts canadiennes au changement et à la variabilité climatiques; et les stratégies et les options en matière d'adaptation.
English: New Emerging Team (NET) Grant Program In August 2001, CIHR launched the New Emerging Team Grant Program.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation  En août 2001, les IRSC ont lancé le Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) opted to use a "deliberative dialogue" technique to assess the views of citizens (including First Nations on Reserve) and stakeholders on whether governments should stockpile antivirals for prophylaxis and, if so, which groups should have priority access to the stockpile.
French: RÉSUMÉ Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) a opté pour l’utilisation d’une technique de « dialogue délibératif » pour déterminer le point de vue des citoyens (y compris des membres des Premières nations vivant dans les réserves) et des intervenants sur la question de savoir si les gouvernements devraient stocker des antiviraux à des fins prophylactiques et, le cas échéant, quels sont les groupes qui devraient avoir un accès prioritaire à la réserve.
English: METIS NATION OF ONTARIO Location :
French: METIS NATION OF ONTARIO Endroit :
English: The only allegations were the ones that the appellant presented in his e-mail (Appendix A) dated January 12, 2004.
French: Les seules allégations sont celles que l'appelant a soulevées dans son courriel (annexe A) daté du 12 janvier 2004.
English: The Board recommends, and UNICEF agreed, that its classification of convertible and non-convertible currencies be revised, which it could do in consultation with other United Nations organizations.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de réviser, éventuellement en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, son classement des monnaies entre celles qui sont convertibles et celles qui ne le sont pas; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: On Tuesday, February 8, on behalf of the Minister of Health, I announced a major contribution to this project from the Population Health Fund.
French: Le mardi 8 février dernier, j'ai annoncé, au nom du ministre de la Santé, une contribution importante à ce projet, dans le cadre du Fonds pour la santé de la population.
English: The nature of the relationship varies with the personal styles of the partners.
French: La nature de la relation varie en fonction de la personnalité de chacun.
English: In merchandise trade, moving from children’s toys to cars or steel rod raises new regulatory issues.
French: Dans le commerce des marchandises, le fait de passer des jouets pour enfants aux voitures ou aux barres d’acier soulève de nouvelles questions réglementaires.
English: Cuban legislation allows judicial recognition of marriages that have not been formalized in order to provide for the legal effects of formalized marriage, provided the requirements of stability and monogamy are met.
French: La législation cubaine prévoit la reconnaissance judiciaire du mariage de commune renommée et lui confère tous les effets du mariage civil, dans la mesure où il répond à des conditions de stabilité et d'exclusivité.
English: It is not enough, where processed products are concerned, simply to plead the cause of production thresholds, which are antiquated and obsolete, and of processing aid.
French: Il n’est pas suffisant, lorsqu’il s’agit de produits transformés, de se contenter de plaider la cause des seuils de production, qui ont fait leur temps et sont maintenant obsolètes, ainsi que de l’aide à la transformation.
English: Exact numbers can be found on  COSEWIC's website.
French: Des nombres exacts peuvent Ãªtre trouvÃ©s sur le  site Web du COSEPAC.
English: September 8, 2009, marks the official grand opening of the new MasterCard Centre for Hockey Excellence.
French: Le 8 septembre 2009 marque l’inauguration officielle du nouveau Centre MasterCard d’excellence en hockey.
English: Durch Aufhebung der Stichtagsregelung stünden mehr Zelllinien zur Verfügung, die ohne drastische Einschränkungen genutzt werden könnten, die Forschungsergebnisse wären vermutlich auch einfacher zu verwerten.
French: Siehe z.B. Friedrich, A-Drs. 14-574n, Gruss, A-Drs.
English: Although the appellant's representative suggested, at one point, that the goods in issue might not be textiles and might not be for technical uses, the appellant's agreement that the goods in issue are properly classified in heading No. 59.11 requires the goods in issue to be textiles for technical uses.
French: Bien que le représentant de l'appelante ait avancé, à un moment donné, que les marchandises en cause pourraient ne pas être des textiles et pourraient ne pas être pour usages techniques, puisque l'appelante a exprimé son accord sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 59.11, il faut supposer que les marchandises en cause sont des textiles pour usages techniques.
English: The patients have to register with one particular doctor and there are no limitations imposed on changing doctor.
French: Les patients doivent être inscrits auprès d’un médecin, mais ils peuvent en changer sans limitation.
English: The Government developed various strategies to address the worsening public security situation, including deployment of special task forces of Armed Police Force and Nepal Police personnel in districts particularly affected by criminality.
French: Le Gouvernement a mis au point diverses stratégies visant à redresser la situation de la sécurité publique, y compris le déploiement de personnel des forces spéciales de la Force de police armée et de la Police népalaise dans des districts particulièrement atteints par la criminalité.
English: Mr. Philp is an engineering technologist with consultant and project management training from PwC and IBM.
French: Douglas Philp, technologue en sciences du génie, possède une formation en consultation et en gestion de projets de PwC et d'IBM.
English: The national women's machinery had been strengthened through an increase in budgetary allocations and human resources.
French: Elle avait été renforcée et bénéficiait désormais de fonds budgétaires et de ressources humaines plus importants.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/3 and its Addendum 1 proposing provisions to improve the visibility of vehicles using special warning lamps.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/3 ainsi que son additif 1, qui contiennent des dispositions visant à améliorer la visibilité des véhicules utilisant des feux spéciaux d'avertissement.
English: As a result, publicsector entities differ in terms of wages actually paid and in the proportion of salary determined by the centralised UTS.
French: Ainsi, les organismes du secteur public diffèrent à la fois par les salaires réellement payés et par la proportion du salaire qui est déterminée par le barème salarial uniforme établi par l’administration centrale.
English: Most domestic resources for population originate in a few large developing countries.
French: La plupart des ressources intérieures allouées aux activités de population proviennent de quelques grands pays en développement.
English: Lending support to the claim that the Tuareg civilization had been recognized, he referred to the contents of a 1994 government white paper which had acknowledged that two civilizations, nomadic and sedentary, existed in Mali.
French: À l'appui de l'affirmation selon laquelle la civilisation touareg était reconnue, il a appelé l'attention sur le Livre blanc dans lequel le Gouvernement avait admis en 1994 que deux civilisations, l'une nomade, l'autre sédentaire, existaient au Mali.
English: Can answer questions and respond to simple statements.
French: Peut répondre à des questions et réagir à des déclarations simples.
English: Amendment (31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
French: Amendement (31) Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de garantir complètement le transport et la distribution d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sans altérer la fiabilité et la sécurité du réseau.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem   A Renewed Commitment to The Great Lakes TORONTO - The governments of Canada and Ontario have signed an agreement to protect the Great Lakes that includes cleaning up 15 Areas of Concern where the natural environment has been severely degraded, reducing harmful pollutants, and improving water quality.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs  Renouvellement d'un accord envers les Grands Lacs TORONTO - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé un accord relatif à la protection des Grands Lacsqui comprend le nettoyage de 15 secteurs préoccupants où le milieu naturel s'est largement dégradé, la réduction des polluants dangereux, et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Where, for example, the only collateral for the debt is the tax shelter property itself, or potential income from that property, the $90,000 would not be considered to be at risk for the participant.
French: Si, par exemple, la seule garantie de la dette est le bien des abris fiscaux eux-mêmes ou un revenu éventuel tiré du bien, la somme de 90 000 $ ne serait pas considérée comme à risque pour le participant.
English: Since the reoccupation of the main Palestinian population centres in the West Bank, Palestinian traffic had been prohibited from major roads, and secondary roads had been blocked.
French: En outre, comme les principales agglomérations palestiniennes en Cisjordanie ont été réoccupées, il est interdit aux véhicules palestiniens d'emprunter les routes principales, et les routes secondaires sont bloquées.
English: Several potential mechanisms such as myogenic response, changes in actin polymerization, or changes in the quantity of the cytoskeletal regulatory proteins plectin and vimentin, which may underlie this age-specific force potentiation, are discussed.
French: Nous discutons de plusieurs mécanismes potentiels, tels que la réponse myogène, les modifications de la polymérisation de l'actine ou les modifications de la quantité des protéines régulatrices du cytosquelette, plectine et vimentine, qui pourraient être sous-jacentes à cette potentialisation de la force spécifique à l'âge.
English: Awareness, teaching and training materials and guides, including e-learning content/programs, and customized IP material/content, targeting engineering and management students, entrepreneurs and SMEs, will be developed and training programs based on it, will be organized for key partner institutions and business service providers.
French: Du matériel et des guides de sensibilisation, d’enseignement et de formation, y compris des programmes d’enseignement à distance, et des documents relatifs à la propriété intellectuelle rédigés spécialement, destinés aux étudiants en ingénierie et en gestion, aux chefs d’entreprise et aux PME, seront mis au point et des programmes de formation fondés sur ces éléments seront organisés à l’intention des principaux partenaires institutionnels et prestataires de services commerciaux.