ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The holding, as soon as possible, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, of an international conference with a view to maintaining lasting peace and security, consolidating democracy and promoting development and economic integration in the Great Lakes region.
French: - L'organisation dans les meilleurs délais, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) d'une conférence internationale ayant pour objectif le maintien d'une paix et d'une sécurité durables, ainsi que le renforcement de la démocratie et la promotion du développement et de l'intégration économique dans la région des Grands Lacs;
English: We reaffirm the solemn commitment of all States to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights, economic, social, cultural, civil and political, including the right to development, as a fundamental factor in the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Nous réaffirmons l'engagement solennel assumé par tous les États de promouvoir le respect universel et la protection de tous les droits de l'homme - économiques, sociaux, culturels, civils et politiques -, y compris le droit au développement, en tant que facteur fondamental de la prévention et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: Strengthening of the Official Languages Act Volume 2 of the Annual Report on Official Languages presents a summary of the main results achieved by the federal departments and agencies designated in the Accountability Framework on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (Part VII of the OLA).
French: Introduction 2005-2006, une année marquée par le renforcement de la Loi sur les langues officielles Le volume 2 du Rapport annuel sur les langues officielles présente un sommaire des principaux résultats atteints par les ministères et organismes fédéraux désignés en vertu du Cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (partie VII de la LLO).
English: In fact, the number of South Asians in Canada more than tripled from 223,000 in 1981 to 917,000 in 2001, primarily due to immigration.
French: En fait, le nombre de personnes originaires d’Asie du Sud au Canada a plus que triplé, passant de 223 000 en 1981 à 917 000 en 2001, en raison surtout de l’immigration.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (continued) New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc. (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick’s rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (suite) Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé est constituée dans le but de favoriser le commerce interprovincial et l’exportation du blé et de l’orge produits au Canada.
English: It involved a joint project with Canadian Pacific Railway and secured the 7.5km CPR rail corridor from Walker Road in Windsor to the United States’ border.
French: Il s’agit d'un projet conjoint avec les chemins de fer du Canadien Pacifique qui devait porter sur les couloirs ferroviaires du CPR de 7,5 km entre Walker Road à Windsor et la frontière des États­Unis.
English: TRIBUNET was awarded the 2005 UN 21 Award in the category “Informational technology application”.
French: TRIBUNET a obtenu le prix ONU 21 pour 2005 dans la catégorie « Application des technologies de l'information ».
English: Public transport operations can be further sub-divided into passenger operations, cargo operations and other operations, such as ferry, positioning, sightseeing and air taxi flights.
French: Les opérations de transport public peuvent encore être subdivisées comme suit: transport de passagers, transport de fret et autres opérations telles que les vols de convoyage, de mise en place, les vols d’excursion et les services de taxis aériens.
English: But none of that could stop the Vienna Summit from being inevitably a summit-in-waiting, a pastoral interlude before the storm in the spring.
French: Rien de cela n'a cependant pu empêcher le sommet de Vienne d'être, inévitablement, un «petit» sommet, un interlude pastoral avant la tempête du printemps.
English: It also signed an agreement on biodiversity issues with the IUCN (World Conservation Union).
French: Elle a également signé avec l’UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) un protocole d’accord sur les questions liées à la biodiversité.
English: The Agency is therefore of the opinion that new guidelines are needed in order to address the issues of concern and to clarify the Agency's mandate and process with respect to coasting trade applications, and to provide the interested parties with the opportunity to better understand their respective obligations and rights during the pleadings into an application.
French: L'Office est donc d'avis que de nouvelles lignes directrices sont nécessaires pour répondre à ces préoccupations et pour préciser le mandat et le processus de l'Office en ce qui a trait aux demandes de licences de cabotage et pour offrir aux parties intéressées l'opportunité de mieux comprendre les obligations et les droits de chacun durant les plaidoiries découlant d'une demande.
English: In addition, there may be causes of an individual nature, such as performance, age or seniority.
French: À cela s'ajoutent des motifs d'ordre individuel, comme la performance, l'âge, l'ancienneté.
English: There is the argument that tobacco is associated with damage to health.
French: On objecte que le tabac est nocif pour la santé.
English: The two-week seminar — directed at mid-level compilers — covered more comprehensively the methodology set out in the Guide for compiling external debt statistics.
French: Le séminaire, d'une durée de deux semaines, visait des statisticiens de niveau intermédiaire, étoffant les explications méthodologiques incluses dans le Manuel à l'usage des compilateurs.
English: Creating Quality Northern Rural Workplaces.9 It showed that senior and middle managers had little or no knowledge of the reports and that they had not been disseminated effectively.
French: Elle démontre que les gestionnaires intermédiaires et supérieurs ont peu ou pas connaissance des rapports et que ceux-ci ne leur sont pas distribués adéquatement.
English: Note on Article 12 (Disclosures Not Affecting Patentability (Grace Period))
French: Note relative à l’article 12 (Divulgations sans incidence sur la brevetabilité (délai de grâce))
English: The new world market in which we now compete makes it imperative that we must be as competitive as possible.
French: Le nouveau marché mondial exige que nous soyons aussi compétitifs que possible.
English: The key to success for Georgia was to divert attention away from internal conflicts and focus on reform.
French: Pour réussir dans ce pays, il faut se détourner des conflits internes et se concentrer sur les réformes.
English: Misr seeks compensation in the amount of IQD 250,000 for unrecovered costs incurred on the Embassy Project.
French: La Misr réclame une indemnité de ID 250 000 pour dépenses non recouvrées dans le cadre du chantier de l'Ambassade.
English: A further problem with the resolution is that it contains many vague provisions that allow the Commission to interpret and explain measures which we did not ask for.
French: La résolution présente un autre problème car elle contient plusieurs dispositions vagues qui permettent à la Commission d'interpréter et d'expliquer des mesures que nous n'avons pas demandées.
English: Shorty Creek Trail and the Cottonwood Trail branch off the road.
French: Le sentier du Ruisseau-Shorty et le sentier Cottonwood s'embranchent sur cette route.
English: • increasing public expectations for S&T to provide the answers to complex challenges that reach across jurisdictions and disciplines, such as climate change, stem-cell research, food safety, national security and the threat of epidemic diseases.
French: • de plus grandes attentes de la population à l’égard des S-T pour relever les défis complexes auxquels se heurtent les différentes instances et disciplines, entre autres les changements climatiques, la recherche sur les cellules souches, la salubrité des aliments, la sécurité nationale et les risques d’épidémie.
English: Interim reports summarizing the results of individual data collection activities are bound separately in Volume II.
French: Des rapports provisoires résumant les résultats distincts des activités de collecte de données sont présentés séparément dans le Volume II.
English: Table 23 shows the volume of class â€œSRâ€ certified programming by category over the five-year period.
French: Le tableau 23 montre le volume de programmation certifiÃ©e dans la classe AS, par catÃ©gorie, sur la pÃ©riode de cinq ans.
English: - - CM(94)97 After the Deputies had, at the same meeting, approved a document as the basis for the Organisation's contribution to the European Union's initiative for a Pact for Stability in Europe, the Secretary General participated in the Inaugural Conference held in Paris (26-27 May).
French: - - CM(94)97 Après que les Délégués eussent approuvé, à cette même réunion, un document destiné à servir de base à la contribution de l'Organisation à l'initiative de l'Union Européenne en faveur d'un Pacte pour la stabilité en Europe, le Secrétaire Général a participé à la Conférence inaugurale tenue à Paris (26-27 mai).
English: The use of man-portable air defence systems (MANPADS) by terrorists and non-State actors as a tool for threatening civil aviation, as well as aviation involved in peacekeeping operations, warrants worldwide attention and immediate action.
French: L'utilisation des systèmes portatifs de défense aérienne par les terroristes et leurs utilisateurs non étatiques en tant que moyen de menacer l'aviation civile, ainsi que les avions participant aux opérations de maintien de la paix, doit retenir l'attention du monde entier et justifie une action immédiate.
English: Although the former number is slightly below the 50 per cent organizational target, the Office continued to make progress in increasing its female staff representation.
French: Bien que ce dernier pourcentage se situe légèrement au-dessous de l'objectif de l'Organisation, à savoir 50 %, l'ONUG a continué de progresser vers une représentation accrue des femmes au sein de son personnel.
English: Dear Sir or Madam: I object to the reassessment of my 2005 income tax return.
French: Madame, Monsieur, Je m’oppose à la nouvelle cotisation que vous avez établie pour ma déclaration de revenus de 2005.
English: Asylum is one of the human rights which the European Union is committed to respecting and promoting.
French: Le droit d'asile est un des droits de l'homme que l'Union européenne entend respecter et promouvoir.
English: At the same time, export earnings have been hit by the downturn in global commodity markets.  The value of exports in 2009 is projected to be $180 million, about 27 per cent smaller than in 2008.
French: Par ailleurs, les recettes d'exportation ont souffert du marasme mondial des produits de base : leur valeur en 2009 serait de 180 millions de dollars, soit 27 % de moins qu'en 2008.
English: Regional trade agreements can help make liberalization work by enhancing the credibility and transparency of policy reforms.
French: Les accords commerciaux régionaux peuvent servir la libéralisation en augmentant la crédibilité et la transparence des réformes de politique générale.
English: We also welcome other forward-looking measures taken by the Government, which have become a valuable contribution to peace and reconciliation in Angola.
French: Nous nous félicitons également d'autres mesures clairvoyantes prises par le Gouvernement qui ont apporté une contribution très utile à la paix et à la réconciliation en Angola.
English: Processing of all file formats — from simple documents to XML files from content management systems and complex software projects .
French: Prise en charge de tous les formats de données — du document le plus simple jusqu'aux fichiers XML issus de systèmes de gestion de contenu et aux projets de localisation les plus complexes .
English: Poor implementation of the budget by Member States is penalised through the clearance of accounts procedure for agricultural spending, whereby corrections to receipts of national governments from the budget are made following controls by the Commission.
French: Les États membres qui exécutent le budget de façon insatisfaisante sont sanctionnés dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes afférents aux dépenses agricoles: à la suite de contrôles effectués par la Commission, les recettes que les gouvernements nationaux retirent du budget sont corrigées.
English: The rafts then drifted past the victims who are able to grab onto the rope and pull themselves into the nearest raft.
French: Les embarcations dérivaient alors à côté des victimes qui pouvaient s’agripper à la corde et se hisser dans l’embarcation la plus proche.
English: Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO); historic waste; Port Hope Area Initiative; Port Hope; Port Granby; Welcome; Clarington; LLRWMO Business Plan; LLRWMO quarterly reports; bimonthly reports; LLRWMO Annual Report; Inventory of Radioactive Waste; Ft.
French: Projets de recherche et de développement axés sur l'énergie; technologie reliée à l'efficacité énergétique et aux énergies de remplacement; énergies renouvelables; combustibles fossiles; sélection et surveillance des projets; transfert et commercialisationtechnologiques à l'échelle nationale et internationale. Numéro du dossier :
English: All commercial transactions are subject to English legislation.
French: Le droit applicable à la transaction est le droit anglais.
English: Perhaps more significant to companies is that more of the gas in the Mackenzie Delta is in large, productive pools with long production lives, rather than in the multitude of small rapidly depleted pools which remain to the explorer in the Western basin.
French: Fait encore plus important pour les sociétés est que la plus grande partie du gaz contenue dans le delta du Mackenzie occupe des vastes réservoirs exploitables pendant une longue période plutôt qu' une multitude de petits réservoirs rapidement épuisés comme ceux qu'il reste à explorer dans le bassin de l'Ouest.
English: The joint ministerial declaration in support of the CTBT released by Ministers of Foreign Affairs of 18 countries on 14 September 2002 underlines the urgency and commitment that those Ministers have accorded entry into force of the Treaty.
French: La déclaration ministérielle conjointe à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, publiée le 14 septembre 2002 par les ministres des affaires étrangères de 18 pays, souligne l'importance et l'urgence que les ministres reconnaissent à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Would Commissioner Nielsen agree with me on this?
French: Le commissaire Nielson partage-t-il mon opinion ?
English: We need a Community strategy to speed up this transformation of the older rolling stock.
French: Il nous faut une stratégie communautaire pour accélérer cette mutation du parc ancien.
English: Case study: […SINGER or other CGIAR Case Study …]
French: Cela pose d’autres problèmes relatifs à la gestion de la propriété intellectuelle.
English:  At each step, it is important for policy makers to recognize that population genetic research is made possible through the participation of individual volunteers who collectively comprise a "population."
French:  À chaque étape de ce processus, les décideurs doivent reconnaître pleinement que la recherche en génétique démographique n'est rendue possible que grâce à la collaboration de participants volontaires qui composent, collectivement, une « population ».
English: Several delegations agreed with the conclusion of the Secretary-General in his report on oceans and the law of the sea that there was a need to define the “genuine link” between the flag State and the vessel flying its flag.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, de nombreuses délégations ont appuyé la conclusion selon laquelle il fallait définir le « lien substantiel » entre l'État du pavillon et le navire arborant son pavillon.
English: "Write an analyses report and make it available to all involved in the trade missions. Develop a non-profit association specific to international affairs in the cultural sector of music industry."
French: « Nous sommes en train d'identifier des distributeurs et des acheteurs de produits cinématographiques aux États-Unis, en Europe et au Japon et nous créerons des relations pour vendre également nos produits dans le cadre de futures productions.
English: Neither the courts nor the Constitution provides a clear definition of Aboriginal rights. The Supreme Court of Canada has encouraged all parties to seek resolution of these matters through negotiation.
French: Bénéfices pour l'économie canadienne L'incertitude qui règne sur l'existence des droits autochtones rend problématique la question de la propriété, de l'usage et de la gestion des terres et des ressources.
English: This month, the Dutch host provider Xs4all won in appeal against the church of scientology, which had attempted to silence critics who published copyright-protected texts.
French: Ce mois-ci, la société d'hébergement néerlandaise Xs4all a gagné en appel face à l'église de scientologie, qui tentait de faire taire des critiques qui avaient publié des textes protégés par copyright.
English: United Nations Member States are now better informed as to what is going on in the Council.
French: Les États Membres de l'ONU sont désormais mieux informés de ce qui se passe au Conseil.
English: Where does wastewater go after it goes down the drain?
French: Qu’est-ce qui fait que l’eau coule (au lieu de dégouter) du robinet (qu’est-ce qui crée la pression de l’eau)?
English: It is provided with a living room, with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage, with a cellar and with 2 parkings.
French: Cette villa comprend: hall d'entrée, salon, cuisine US ouverte sur séjour donnant sur terrasse, 4 chambres dont une suite parentale avec salle d'eau, salle de bains, cellier, cave, bureau, atelier, garage. Extension possible, partie du terrain constructible.
English: Seedling density was correlated with measures of gap age but not gap size.
French: La densité des semis était corrélée avec l'âge des trouées mais pas avec leur dimension.
English: On-line products have been developed in support of the modified WD strategic outcome areas: Policy, Advocacy & Coordination; Sustainable Communities; and Entrepreneurship & Innovation.
French: Des produits en direct ont été élaborés de manière à appuyer les orientations stratégiques modifiées de DEO, qui sont : les politiques, la défense des intérêts et la coordination, les collectivités durables, l'entrepreneuriat et l'innovation.
English: Participated and presented relevant papers, as United Nations expert, in several meetings, panels and workshops on human rights and women's rights such as:
French: Participation et présentation de communications, à titre d'experte, aux réunions, conférences-débats et ateliers ci-après consacrés aux droits de l'homme et aux droits des femmes
English: We also congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: Our results using these techniques show random variability in many characters and differences in plant size that appear to be partly habitat related.
French: Les données obtenues à l'aide de ces techniques montrent une variabilité aléatoire dans plusieurs caractères et des différences dans la dimension des plantes, qui semblent partiellement reliées à l'habitat.
English: Morocco encouraged Pakistan to make progress regarding the ratification of ICESCR, the signature of ICCPR and of the 1951 Refugee Convention.
French: Il a encouragé le Pakistan à aller de l'avant dans les travaux visant la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: ◦ (iii) one of whom is the holder of a pilotage certificate for the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot or, if no holder of a pilotage certificate is available, a person who has the skills, knowledge and experience to navigate ships in the district effectively and safely; and
French:  (4) L'Administration doit nommer une personne qui connaît bien chaque circonscription de pilotage où le candidat ou le titulaire entend piloter afin d'observer la façon dont le jury d'examen fait subir l'examen, et cette personne doit remettre au président de l'Administration, après l'examen, un rapport écrit sur le déroulement de l'examen.
English: At the Review Conference, States parties should all strive to reach consensus on a constructive final document, which should contain recommendations and guidance for future policymakers.
French: Les États parties devraient tous, à l'occasion de la conférence d'examen, s'efforcer de parvenir à un consensus sur un document final constructif qui devrait renfermer des recommandations et des directives à l'intention des futurs responsables de l'élaboration des politiques.
English: In Manitoba, the majority of First Nations received their entire land allocations under their treaties.
French: Au Manitoba, la majorité des Premières nations ont reçu la totalité des terres réparties aux termes de leur traité.
English: Other countries, however, may take a more liberal approach, so that matters excluded or subject to particular requirements in some countries may not be excluded or subject to any special requirement in other countries.
French: D'autres pays, en revanche, peuvent adopter une approche plus libérale, si bien que les matières qui sont exclues ou soumises à des exigences particulières dans certains pays ne le seront peut-être pas dans d'autres.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 28 Article 5 At least one month before the deadline for transmission of applications laid down in the agreement, Member States shall submit through electronic transmission to the Commission a fishing plan, containing the number of vessels for which they intend to apply for fishing authorisations, accompanied by planned fishing effort information.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 28 Article 5 Un mois au moins avant la date limite fixée dans l’accord pour la transmission des demandes, les États membres communiquent à la Commission par voie électronique un plan de pêche contenant le nombre de navires pour lesquels ils ont l’intention de demander des autorisations de pêche, plan accompagné d’informations relatives à l’effort de pêche planifié.
English: And so, as our young people learned, so to, did they do.
French: Tout en apprenant, nos jeunes ont vraiment mis la main à la pâte.
English: Commission’s recommendation 40 had been rejected.
French: Le contre-amiral R.W. Murdoch lui répond qu’il lui est impossible d’attaquer de front la question du B et B avant que n’en soient réglées de nombreuses autres concernant ces collèges.
English: This means in effect, that there are few secrets in the aircraft industry.
French: Cependant, il y a des facteurs d’attenuation.
English: The relevant land assets and their characteristics vary between railway lines subject to net salvage value determination.
French: Les biens-fonds visés et leurs caractéristiques varient d'une ligne de chemin de fer à l'autre, en fonction de la valeur nette de récupération établie pour chacun.