ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of accessible and timely information will not, of course, prevent Canadians from finding themselves in situations abroad where their physical security and rights are threatened.
French: La mise à la disposition des internautes d’informations accessibles et à jour ne peut pas, cela va de soi, empêcher les Canadiens de se retrouver dans des situations dans lesquelles leur sécurité physique et leurs droits sont menacés.
English: The FIFG was reshaped in the framework of the 2000 Agenda, and fisheries dependent coastal areas were integrated in the newly created objective 2 of the structural funds, But no new specific Community Initiative was decided.
French: L'instrument financier d'orientation de la pêche a été remodelé dans le contexte de l'Agenda 2000 et les régions côtières tributaires de la pêche ont été insérées dans l'objectif 2, nouvellement créé, des Fonds structurels. Toutefois, aucune nouvelle initiative communautaire n'a été décidée.
English: Soybeans Production declined by 22% due to lower seeded area and sharply lower yields.
French: Soja La production a diminué de 22 % par suite du fléchissement de la superficie ensemencée et du repli considérable des rendements.
English: Equally, we must prepare for the next phase, as part of the approach whereby enlarging the EU is beneficial for both new arrivals and present incumbents.
French: De même, nous devons préparer la prochaine étape avec une approche montrant que l'élargissement de l'UE est bénéfique à la fois pour les nouveaux arrivants et pour les membres actuels.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of a Plaque Commemorating the Designation of the Confederation Centre of the Arts as a National Historic Site November 8, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement d’une plaque commémorant la désignation du Centre des arts de la Confédération en tant que lieu historique national le 8 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: The General Committee took note of paragraph 4 (i) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa i) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question soit renvoyée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) chaque année pour examen.
English: Technical skills are also mentioned by some, but are not top-of-mind essential skills for all presenters.
French: Certains ont également mentionné les compétences techniques, mais sans les placer dans les principales compétences essentielles des diffuseurs.
English: Post-conflict planners should always investigate women's specific needs and allocate sufficient resources to meet them.
French: Les planificateurs devraient toujours s'informer, au lendemain des conflits, des besoins spécifiques des femmes et prévoir suffisamment de ressources pour y répondre.
English: With regard to the refined copper imported from the Democratic Republic of Congo and Zambia, its preferential tariff rate is free but the ceiling will not be removed until the end of the FY 2005.
French: Les importations de cuivre affiné provenant de la République démocratique du Congo et de la Zambie sont frappées de droits de douane nuls, mais le plafond dont elles font l'objet ne sera pas supprimé avant la fin de l'année budgétaire 2005.
English: The UNCDF resource plan is presented in Table 11.
French: Le tableau 11 ci-après montre le plan des ressources du FENU.
English: Summarizing the experience with the complaints procedure, Mr. Kristensen said the procedure had had a decisive impact on the efficiency of the supervisory system.
French: Résumant ce qu'il fallait retenir de l'application de la procédure de réclamations, M. Kristensen a indiqué que celle-ci avait eu une incidence capitale sur l'efficacité du système de surveillance.
English: Hotel in Alassio: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Al Saraceno!
French: hôtel à Alassio: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’Hotel Al Saraceno!
English: plus you'll never get the gunplay in the other two vs the rb6 series. as a fps fanatic this game is heaven.
French: On ne peut pas travestir la réalité !
English: The national education system operates within a legal framework based on the Constitution of Ukraine and the Acts on education, on general secondary education, on preschool education, on out-of-school education, on vocational and technical education, on higher education, on protection of children, on equal opportunities for women and men, and on the National Educational Development Model.
French: 23-24 Le système national de formation est régi par le cadre juridique défini par la Constitution, par les lois sur la formation, l'enseignement secondaire général, l'éducation préscolaire, l'éducation extrascolaire, la formation professionnelle et l'enseignement technique, l'enseignement supérieur, la protection de l'enfance et l'égalité des chances des femmes et des hommes, ainsi que par la politique nationale de développement de la formation.
English: The manufacturers affected by this amendment were informed of the intent to recommend these drugs for inclusion on Schedule F, Part I or Part II, at the time of market approval.
French: Les fabricants touchés par la présente modification ont été informés de l'intention de recommander l'inscription à la partie I ou à la partie II de l'annexe F de ces médicaments au moment où leur mise sur le marché a été autorisée.
English: Australia will continue to support pragmatic initiatives that deal effectively with threats to our collective security and which complement broader multilateral efforts.
French: L'Australie continuera à appuyer les initiatives pragmatiques qui permettent de traiter efficacement les menaces pesant sur notre sécurité collective et qui complètent des efforts multilatéraux plus larges.
English: Principles and areas of cooperation  Cooperation will take place in areas of mutual interest and for mutual benefit.
French: Principes et domaines de coopération  La coopération aura lieu dans les domaines d'intérêt mutuels et au bénéfice mutuel.
English: Edited by K.V. Ujimoto and G. Hirabayashi.
French: Hébert, Y.M. « Multicultural Education and the Minority Language Child », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: What are the different responsibilities of a CATSA Regional Manager?
French: Quelles sont les responsabilités d'un gestionnaire régional?
English: The suggestions flowing from that document were not implemented.
French: Les propositions formulées dans le document n'ont pas été suivies d'effets.
English: Alternatively, Annex I Parties may use the Tier 2 method in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) to address technical limitations in the Tier 1 method.
French: Les Parties visées à l'Annexe I peuvent également utiliser la méthode de niveau 2 du même document (GIEC, 2000) pour s'affranchir des limites techniques de la méthode de niveau 1.
English: Developed world country involvement in the markets When considered in terms of tonnes imported, Developed World countries supplied just over 75% of the products covered by this report to Indonesia in 2005.
French: Parts de marché détenues par les pays développés Lorsque les importations sont évaluées en fonction du volume en tonnes, il ressort qu'en 2005, les pays développés ont fourni à l'Indonésie un peu plus de 75 % des produits observés.
English: Attempts to develop estimates are usually based on extrapolations from general population estimates, or of estimates developed by a specific institution.
French: Les tentatives d'en arriver à des estimations sont généralement fondées sur des extrapolations à partir des estimations pour la population générale ou d'estimations produites par un établissement donné.
English: The forum offers members a discussion space where we provide mutual help to one another.
French: Il offre aux utilisateurs inscrits un espace de discussion dédié à l'aide mutuelle.
English: It is therefore of utmost importance that the gender perspective should be strengthened in the follow-up to the report.
French: Par conséquent, Il est de la plus grande importance qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit renforcée dans le suivi du rapport.
English: Advice and decisions are authoritative and often precedent-setting and can impact on government priorities and the interests of Canadians.
French: Ces décisions sont prises en fonction de chaque cas et il est possible d’obtenir de l’orientation pour les cas exceptionnels.
English: Statements were made by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et de l'Algérie.
English: Aboriginal women's organizations are vital precisely because they offer a means of "reflecting and speaking about [their] own concerns, instead of relying on anyone in government or other bodies to make representations on [their] behalf," as one participant explained.
French: Les groupes de femmes autochtones sont essentiels, précisément parce qu'ils permettent, comme l'a expliqué une participante, de réfléchir à leurs préoccupations et de les faire connaître au lieu de compter sur le gouvernement ou d'autres organisations pour faire des démarches en leur nom.
English: Details on Transfer Payments Over $5 Million (.pdf)
French: Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5M$ (.pdf)
English: The Chairperson concluded the thematic discussion on nuclear weapons and opened a thematic discussion on other weapons of mass destruction.
French: Le Président clos le débat thématique sur les armes nucléaires et prononce l'ouverture du débat thématique sur d'autres armes de destruction massive.
English: The Commission's manoeuvre has backfired and we are the first to have said that such a system cannot work.
French: Le résultat de l'arroseur arrosé, c'est que nous sommes les premiers à avoir dit qu'il n'est pas possible d'appliquer un système pareil.
English: In general, it is someone who has left his or her home country and has a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group and is unable or, by reason of his or her fear, unwilling to seek the protection of the home country.
French: Le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé, composé de fonctionnaires des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, a été mis sur pied en 1991 sous le nom de « Comité de coordination de la facturation réciproque (CCFR) ».
English: The results are shown in Appendix B. A more extensive discussion is contained in Lavallée, et al.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés à l'annexe B. On trouvera une analyse plus complète dans l'annexe D de Lavallée et coll.
English: Water, which has been worshipped ever since the time of the pharaohs, particularly in Africa, nourishes the fertility of fields and living beings alike.
French: Divinisée notamment par toute l'Afrique depuis l'Antiquité pharaonique, l'eau participe à la fertilité des champs, à la fécondité des êtres et de choses.
English: Is the organization legally incorporated or in the process of being incorporated?
French: Veuillez indiquer si votre organisme est constitué en personne morale ou s’il est en voie de l’être.
English: Therapeutic claims relate to the diagnosis, treatment and mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: Les allégations thérapeutiques ont trait au diagnostic, au traitement ou à la réduction, ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d’un état physique anormal, ou de ses symptômes chez l'être humain.
English: The deficiencies of the Commission partially explain the anarchy presently ruling the press environment in the country: in order to obtain an authorization for publishing, it is sufficient to provide the relevant court with a name, an address or a phone number, which of course could be fictitious, and the name of the printing company.
French: Ces handicaps expliquent en partie l'anarchie qui règne actuellement dans le milieu de la presse ivoirienne: pour obtenir une autorisation de publication, il suffit de fournir au tribunal compétent un nom, une adresse ou un numéro de téléphone qui, bien entendu, peuvent être fictifs, ainsi que le nom de l'imprimerie.
English: Major differences in population growth and reproductive characteristics of Patinopecten caurinus were related to water temperatures and food sources associated with collection sites in the Strait of Georgia and off the west coast of Vancouver Island.
French: Les principales variations de la croissance démographique et des caractéristiques de reproduction de Patinopecten caurinus sont liées à la température de l'eau et aux sources alimentaires propres aux sites de collecte dans le détroit de Géorgie et au large de la côte ouest de l'île Vancouver.
English: As much as possible, and where applicable, investigation reports should be organised in the following manner:
French: Dans la mesure du possible, les rapports d’enquête doivent contenir, dans l’ordre, les éléments suivants :
English: The proportion of persons with an immigrant background who participate in upper secondary education has increased in recent years.
French: La proportion de personnes d'origine immigrée inscrites dans un établissement d'enseignement du deuxième cycle du secondaire a augmenté ces dernières années.
English: Conclusions and recommendations - freight charges  and ocean loss 161 - 163 42
French: Conclusions et recommandations - Frais de transport et pertes en cours de route 161 - 163 44
English: In the early 1980s, the X-ray laser program required a new level of understanding and measurements of the atomic physics of highly charged ions.
French: Au début des années 1980, le programme de laser-X a requis une meilleure compréhension et de nouvelles mesures en physique atomique des ions fortement chargés.
English: Governments, social partners and NGOs carry out a large number of projects and initiatives aiming at furthering equality and fighting discrimination.
French: Les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG mènent de nombreux projets et initiatives visant à promouvoir l’égalité et à combattre la discrimination.
English: And please try again yes sir.
French: Et s'il vous plaît essayer de nouveau oui monsieur.
English: An automated opening of the user accounts, regardless of whether the home page is displayed or not, is not permitted.
French: Une ouverture automatisée du compte utilisateur indépendamment de l’affichage à cette occasion de la page d’accueil, n’est pas une manière de procéder autorisée.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5J (A/61/5/Add.10).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5 J (A/61/5/Add.10).
English: In response to specific animal disease outbreaks, the following initiatives were undertaken in 2002-03.
French: Pour lutter contre certaines épizooties, les mesures prises en 2002-2003 ont été les suivantes :
English: We encourage the working group to continue its efforts and to consult with northern educational and indigenous authorities and colleges.
French: Nous encourageons le groupe de travail Ã continuer de dispenser ses efforts et de consulter les autoritÃ©s scolaires et autochtones et les collÃ¨ges du Nord.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 14.
English: The Angon canyon: this is the "must" for the region, with stretches of 55m of abseiling for the integrated sessions and jumps and toboggans for the downhill "discovery" session.
French: Le canyon d'Angon: c'est le "must" de la région, rappels de 55m pour l'intégrale, sauts et toboggans pour la descente découverte. De 2h30 à 4h30, c'est sans aucun doute le canyon le plus varié et le plus esthétique qui ravira le néophyte aussi bien que le canyoneur expérimenté.
English: This is the third testimony also proves that I favor more loud, long and durable ...
French: Il s'agit de la troisième témoignage, qui favorise aussi s'avérer plus difficile, long et long ...
English: The overall results suggest that the 2,2,2-trichloroethyl group could be useful for carboxyl protection during peptide synthesis.
French: Ces résultats indiquent que le groupe trichloro-2,2,2 éthylique pourrait être utilisé efficacement pour la protection des groupes carboxyliques dans les synthèses peptidiques.
English: It recommended that international organizations consider and endeavor to achieve consistency with the 1993 SNA in their review of standards in particular fields of economic statistics.
French: Elle a recommandé que les organisations internationales envisagent et s'efforcent de parvenir à la concordance avec le SCN de 1993 lors de leurs réexamens de normes dans les différents domaines des statistiques économiques.
English: It delivers its science and technology program through ten national science research networks operating out of five regional research centers and headquarters.
French: • encourager la mise en valeur et l’utilisation responsables des ressources naturelles du Canada, et accroître la compétitivité des produits dérivés des ressources naturelles;
English: This document is well balanced and identifies key challenges that needed to be addressed.
French: Ce document était équilibré et identifiait les principaux défis à relever.
English: Through detailed analysis of the complicated line shapes it has been shown that the most consistent interpretation of the dynamics in these RT phases is a "merry-go-round" type of motion similar to that found for 18-crown-6 and 12-crown-4 complexes in which O-CH2-CH2 units exchange sites around the ring, simultaneously adjusting their conformation to fit the site.
French: Une analyse détaillée des formes de bandes compliquées, a permis de suggérer que l'interprétation la plus appropriée pour la rythmique des ces phases implique un mouvement de type carrousel semblable à celui observé avec les complexes des 18-couronne-6 et 12-couronne-4 dans lequel les unités O-CH2-CH2 changent de sites autour du cycle, avec un ajustement simultané de leur conformation pour équilibrer le site.
English: Numbers in consecutive order and in a clockwise direction
French: Numéros consécutifs dans le sens des aiguilles d’une montre
English: It further wishes the next report to confirm that the conciliation and arbitration procedure under the EIRA applies to all employees in the public sector who do not fall within the responsibility of the Public Service Commission or the Joint Negotiating Council. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir confirmation que la procédure de conciliation et d’arbitrage prévue par la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles s’applique à tous les agents du secteur public qui ne sont pas de la compétence de la Commission du service public ou du Conseil paritaire de négociation.
English: (b) the use of the substance in Canada, in any quantity, other than as a component of an oil and water repellent applied to paper, paperboard, carpeting, textiles or fabrics in industrial applications or in an industrial setting.
French: b) soit son utilisation au Canada, peu importe la quantité en cause, autre que comme composante d’un agent oléofuge et hydrofuge appliqué sur du papier, du carton, des moquettes, des textiles ou des tissus dans le cadre de procédés industriels ou dans un milieu industriel.
English: When would you like to stay at the Continental Plaza Hotel Kissimmee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Continental Plaza Hotel Kissimmee ?
English: On September 19, the Agency issued a cease and desist order to Canadian Western Airlines, ordering it to stop the sale of tickets in Canada on an air service for which it did not hold a proper licence.
French: Le 19 septembre, l'Office a rendu une ordonnance de cesser et de s'abstenir à l'endroit de la Canadian Western Airlines, lui ordonnant de cesser de vendre des billets au Canada pour un service aérien à l'égard duquel elle ne détenait pas une licence en bonne et due forme.
English: The objectives of the Bank are to promote and assist in the establishment and development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized businesses, by providing a wide range of financial and consulting services complementary to those of commercial financial institutions.
French: La BDC a notamment comme objectif de promouvoir et de favoriser la création et le développement des entreprises au Canada, particulièrement les petites et moyennes entreprises, en offrant une gamme de services financiers et de conseils complémentaires à ceux qu'offrent les institutions financières commerciales.
English: As the agency would be part of the Health portfolio, the Government would need to clarify and establish the appropriate roles and responsibilities of Health Canada, as a department, in relation to the agency.
French: Comme l'agence ferait partie du portefeuille de la Santé, il faudrait que le gouvernement éclaircisse et établisse les rôles et les responsabilités de Santé Canada, en tant que ministère, vis-à-vis l'agence.
English: In this respect, the current investigation into the 'Leonardo da Vinci' programme concerns the misappropriation of EU funds.
French: En ce qui concerne le programme Leonardo da Vinci, des enquêtes sont en cours sur des fraudes dont les moyens communautaires auraient fait l'objet.
English: Table 2 illustrates the information in the reports to compare WMO collection ratios with average collection ratios in the United Nations system organizations for that period, and ranks the collection performance of WMO.
French: Le tableau 2 illustre les informations contenues dans les rapports, afin de comparer les taux de recouvrement de l'OMM avec les taux moyens des organisations du système des Nations Unies pour cette période et attribue un classement aux performances de l'OMM en matière de recouvrement.
English: • The net debt-to-GDP ratio stood at 49.1 per cent in 2001-02.
French: • Le ratio de la dette publique nette au PIB s’est établi à 49,1 % en 2001-2002.
English: 1.3 Mobilize technical and financial resources by guaranteeing adequate and secure financing mechanisms; offer an environment favourable to investment and to sustainable integration of ICT in all spheres of human activity; and give particular attention to citizens with special needs: women, children, the disabled, rural populations or impoverished regions, or areas under threat of natural disasters or conflict;
French: 1.3 Mobiliser les ressources financières et techniques en garantissant les mécanismes adéquats et sûrs de financement, offrir un environnement favorable à l'investissement et à l'intégration des TIC d'une manière durable dans tous les domaines de l'homme et accorder une attention particulière aux citoyens aux besoins spécifiques : femmes, enfants, personnes handicapées, populations rurales ou zones démunies, régions menacées par les catastrophes naturelles ou les conflits.
English: 6.03 Projects National Drinking Water Conference (1984-02) The next National Drinking Water Conference is coming up in April 2006.
French: 6.03 Projets Conférence nationale sur l'eau potable (1984-02) La prochaine Conférence nationale sur l'eau potable se tiendra en avril 2006.