ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election to use the Special Quick Method must be filed with the Minister in form GST 287, "Public Service Bodies' Election for Special Quick Method of Accounting", and must set out the day the election is to become effective.
French: Le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale doit être présenté au ministre au moyen de la formule GST 287, «Choix d'une méthode rapide spéciale de comptabilité à l'intention des organismes de services publics», et doit préciser la date d'entrée en vigueur du choix.
English: THE CHAIRMAN asked whether the diligent stakeholders could try and meet the date mentioned, 23 August, which would be very helpful.
French: LE PRÉSIDENT demande si les partenaires ne pourraient pas tenter de se réunir à la date mentionnée du 23 août, ce qui serait utile.
English: 2 6 Biochemist, Applied Endocrinology(F6O) 2 7 8 Quality Assurance Chemist (EC) Chemist, Drinking Water andHuman Tissues Surveys (HWC) 3
French: Chimiste, Assurance de la qualité (EC) Chimiste préposé aux enquêtes sur l'eau potable et les tissus humains (SBSC) Chef, Section de la chimie des solutions (EMR) Chimiste, Evaluation des pesticides (ACR) Evaluateur des drogues (SBSC) Conseiller en chimie analytique, Section des produits organiques (DA)
English: Field verification of selected polygons for a variety of soil landscapes in each province may provide an indication of reliability in the risk of water erosion indicator output (risk class and erosion rate).
French: Or la vérification sur le terrain des valeurs obtenues pour certains polygones représentant une variété de pédo-paysages dans chaque province pourrait fournir une indication de la fiabilité des résultats obtenus par l’indicateur du risque d’érosion hydrique (classe de risque et taux d’érosion).
English: The amino acid sequence of the N-terminal region of the psychrophilic polygalacturonase of Sclerotinia borealis is compared with those of polygalacturonases of mesophilic fungi.
French: La séquence d'acides aminés de la région N-terminale de la polygalacturonase psychrophile de Sclerotinia borealis a été comparée à celles des polygalacturonases de champignons mésophiles.
English: Therapeutic Products Programme Issue Date: September 1, 1995 Revision Date:
French: Sommaire des frais d'évaluation des présentations Le tableau suivant a été élaboré à titre de guide.
English: Representatives from the Bank for International Settlements (BIS), the International Labour Organisation (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation (WTO) and the World Bank were invited to participate in the MCM.
French: Des représentants de l'OIT (Organisation internationale du travail), du FMI (Fonds monétaire international), de la Banque mondiale, de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) et de la BRI (Banque des règlements internationaux) ont été invités à participer à la réunion ministérielle.
English: It commended OIOS for responding positively to the recommendations of the Board of Auditors.
French: À cet égard, elle salue la suite que le BSCI a donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: ADR stipulates that transport units and containers carrying packaged radioactive material with a single UN number under exclusive use (and no other dangerous goods) shall display orange plates bearing the hazard identification number and UN number prescribed.
French: L'ADR prévoit que les unités de transport et les conteneurs transportant des matières radioactives emballées portant un seul numéro ONU sous utilisation exclusive (en l'absence d'autres marchandises dangereuses) doivent porter des panneaux orange munis du numéro d'identification de danger et du numéro ONU prescrits.
English: The First Nations Tax Commission (FNTC) is a natural evolution of ITAB. The FNTC has been established by federal legislation, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA).
French: La CFPN a été établie par une législation fédérale, en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (Loi), qui a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: Uses electronic distance measuring instruments, theodolites, levels and other survey and precision testing equipment.
French: Stériliser des échantillons de sang et déterminer le niveau d'hématocrite.
English: "Harmonious Natural leader; Training, more forward- takes [sic] initiative in East Coast - People agitated @ level of work - she won them over; Gains trust; Injects a lot of humour into tense situations; Does @ staff meetings in regions." [105] In conducting reference checks, we record the negative as well as positive to get a complete understanding of personal suitability.
French: Harmonieux Leader naturel; formation; proactive - prend des initiatives sur la côte Est – climat d’agitation au niveau de travail – elle a rallié les gens; gagné leur confiance; détend des situations grâce à son humour; comportement observé lors de réunions du personnel dans les régions. [105] Lorsque nous faisons la vérification des références, nous entrons les commentaires négatifs autant que positifs afin d’avoir une compréhension globale de la qualité personnelle.
English: The Brazilian government, mindful of the concerns laid out in items 8 to 10 and of recommendations 18, 20, 21, and 24 of the Final Observations of the Human Rights Committee, has adopted a series of measures.
French: Le Gouvernement brésilien, conscient des préoccupations énoncées aux points 8 à 10 et des recommandations 18, 20, 21 et 24 des observations finales du Comité des droits de l'homme, a adopté une série de mesures.
English: According to Olli Jokinen of Genencor International, which produces the enzymes, machine speed can be increased by up to 7%."
French: Selon Olli Jokinen de Genencor International, qui produit ces enzymes, l'accroissement du débit des machines à papier peut atteindre 7 p.
English: Using the second model 24 force constants, of which two were constrained, fitted the frequencies with an average error of 1.4% for C4H6 and 2.8% for C4D6.
French: En utilisant le second modèle comprenant 24 constantes de force, parmi lesquelles deux étaient contraintes, les fréquences coincidèrent avec une erreur moyenne de 1.4% pour C4H6 et 2.8% pour C4D6.
English: The soundproof windows reduce the noise significantly.
French: L’excellente qualité du vitrage à isolation phonique réduit sensiblement le bruit de la circulation extérieure.
English: The managers who have failed to attend or complete the training will have their signing authority suspended until further training is attended.
French: Les gestionnaires qui n'ont pas suivi le cours ou qui ne l'ont pas terminé verront leurs pouvoirs de signature suspendus jusqu'à ce qu'ils aient suivi et terminé le cours.
English: PC gaming bordering on death? I don't think so aslong as it keeps the best FPS, RTS, and MMO games arround like it did for the last 20 years already..
French: A part ça, ca a l'air beau, l'ambiance et le style de l'univers sont respectés, c'est le principal.
English: On this basis, the Department maintains that this requirement is primarily for goods, specifically, a communications system.
French: De ce fait, le Ministère fait valoir que ce besoin est principalement lié à des biens, plus précisément, à un système de télécommunications.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity: report of the Secretary-General (A/55/498)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine : rapport du Secrétaire général (A/55/498)
English: "UNESCO is already engaged in promoting the teaching of poetry in schools and supports all efforts to publish and translate poetry.
French: Art par lequel une langue senracine et se renouvelle, messager particulièrement authentique dune culture, témoin raffiné ou singulier dune histoire, la poésie peut nous apprendre beaucoup sur lunivers des autres, sur leurs valeurs comme sur leurs rêves.
English: Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 3 0 4 — Frais divers de réunions Commentaires Bases légales Actes de référence
English: In the run-up to the First Alliance of Civilizations Forum in Madrid, the initiative's website was redesigned to emphasize its practical projects and partnerships, particularly in the areas of education, youth and media.
French: Avant la tenue de son premier Forum à Madrid, son site Web avait été réaménagé pour mettre en relief ses projets et partenariats pratiques, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la jeunesse et des médias.
English: To meet the special needs of children affected by armed conflicts, in particular: reunification with their family, their reintegration into society and their appropriate rehabilitation.
French: Pourvoir aux besoins particuliers des enfants touchés par des conflits armés, notamment : réunification avec leur famille, réintégration dans la société et rééducation adaptée.
English: Iran’s ties with Hizbollah demonstrated that behind the Israel-Palestine conflict existed a wider clash between western secular values and the extremist Islamic world.
French: Il faut tirer toutes les leçons de sa tragédie pour remettre le processus de paix sur les rails, et l’Assemblée parlementaire doit travailler dans ce sens.
English: Notes with satisfaction that Ukraine and the European Community have completed their replies to the 2004 questionnaire and have thus complied with their obligation to report on strategies and policies;
French: f) Note avec satisfaction que l'Ukraine et la Communauté européenne ont complété leurs réponses au questionnaire 2004 et se sont donc conformées à leur obligation de communiquer des informations sur leurs stratégies et politiques;
English: All involved — the Government, the opposition and the international community — must understand the costs of a flawed and unfair election process.
French: Tous les acteurs concernés, que ce soit le Gouvernement, l'opposition ou la communauté internationale, doivent avoir conscience de ce que coûterait un processus électoral biaisé ou non équitable.
English: There has been a great deal of talk over the last three years about the causes of terrorism.
French: On a beaucoup parlé, ces trois dernières années, des causes du terrorisme.
English: CCSADOCS  67 Lennings, C.J. Harm minimization or abstinence: an evaluation of current policies and practices in the treatment and control of intravenous drug using groups in Australia Disability Rehabilitation, 22(1-2): 57-64, 2000 8 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   67 Lennings, C.J.  Harm minimization or abstinence: an evaluation of current policies and practices in the treatment and control of intravenous drug using groups in Australia  Disability Rehabilitation, 22(1-2): 57-64, 2000  8 p. eng acq: record only Source:
English: see Food Labour see also Businesses , Employment , Employment Insurance 1.
French: voir Agriculture, Aliments Langue 1.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements.
French: Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (International Federation of Organic Agriculture Movements).
English: These costs typically include the top management of an organization, its corporate costs and statutory bodies not related to service provision.
French: Ils ont généralement trait à la direction de l'organisation, à ses coûts institutionnels et aux organes statutaires qui n'interviennent pas dans la prestation de services.
English: In order to ensure the successful settlement of the numbers expected, it was essential to prepare sites that would later provide a durable economic and social infrastructure.
French: Pour permettre l'installation réussie des groupes attendus, il est indispensable de préparer des emplacements, qui constitueront ensuite une infrastructure économique et sociale durable.
English: [7] As an experimental educational model with an emancipatory orientation it is intended for testing all contingencies.
French: [7] En tant que modèle expérimental de formation, il vise des expérimentations du cas d'urgence à tendance émancipatoire.
English: Privy Council Office PCO - Quebec Costs for Charlottetown Referendum Allocation from the reserve $millions FY 1994-95 $34.6 Description
French: Bureau du Conseil privé BCP - Frais encourus par le Québec pour le référendum sur Charlottetown Allocation à partir de la réserve En millions $ EF : 1994-95 34,6 $ Description
English: In 2003, the Government had launched a comprehensive national programme on implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development for the period 2003-2015.
French: En 2003, ce gouvernement a lancé un vaste programme national sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable pour la période 2003-2015.
English: Finally, the quite different disciplinary 'profiles' of teachers (Ongstad, 2006b) in different countries may influence, in different ways, to what extent an LAC approach can be introduced in primary and secondary mathematics education in Europe.
French: Enfin, les différences de profil assez marquées des professeurs de mathématiques de divers pays (Ongstad, 2006b) peuvent influer, de diverses manières, sur le degré de pénétration, dans l’enseignement primaire et secondaire des pays européens, de l’approche fondée sur la « langue d’enseignement ».
English: Institutional barriers, for example, institutional opposition to the implementation of the action in question because of an aversion to high upfront costs or lack of awareness of benefits; or e.
French: Obstacles institutionnels, par exemple, opposition institutionnelle à la mise en œuvre de la mesure en question en raison d'une aversion pour les coûts initiaux élevés ou d'un manque de sensibilisation aux avantages; ou e.
English: population offers a broad genetic heterogeneity, providing companies with an opportunity
French: qui offre aux entreprises la possibilité d’examiner les résultats cliniques en se fondant sur
English: S/2007/34 Letter dated 22 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/34 Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All relevant supporting documents must be retained on file at the institution for audit purposes.
French: Toutes les pièces justificatives doivent être conservées au dossier par l’établissement aux fins de vérification.
English: The driver was killed following a hijacking in North Darfur state.
French: Le président soudanais continue d'opposer sa réticence à ce qu'il considère comme une ingérence de la part de la communauté internationale.
English: "We are encouraged to see these important announcements which recognize the very serious First Nation health concerns in the areas of Diabetes, Home Care, Children and data collection and dissemination," said Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations.
French: « J'apprécie que les mesures annoncées dans le Budget s'intéressent à nos priorités dans les domaines des soins à domicile, du diabète, de la collecte et la distribution d'information sur la santé, et de la santé des enfants », a affirmé Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations.
English: Some stakeholders also noted that under current circumstances, predictable service standards may not be assured.
French: Certains intervenants ont également noté que selon les circonstances actuelles, des normes de service prévisibles peuvent ne pas être assurées.
English: The UNDP country office will also disburse Workshop funds to the OFP.
French: Le bureau du PNUD débourse les fonds prévus à cet effet.
English: To this end, we shall review cÃÂ ³ mo the concept of art and its so manipuloso adjective "pÃÂ fourth the public" can take new and very difernetes meanings if we take into account the possibility to reflect on aa asociaciÃÂ ³ n art and the public what pÃÂ fourth "considered as prÃÂ ¡ctica social commitment polÃÂtico.
French: À cette fin, nous reverrons cÃÂ ³ mo le concept de l'art et de sa façon manipuloso adjectif «pÃÂ quart du public» peut prendre de nouvelles et très difernetes sens si l'on prend en compte la possibilité de réfléchir sur aa asociaciÃÂ ³ n art et de la PÃÂ public ce quatrième "considéré comme prÃÂ ¡ctica engagement social polÃÂtico.
English: Emission control technology for arsenic has been developed and proven for other metallurgical applications including the roasting of gold ore concentrates.
French: On évalue à 0,8 à 1,3 million le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir pour cette réduction.13 Option technique à long terme no 1 Cette option technique prévoirait de nouvelles réductions d’émissions à Wawa seulement en fonction d’un pourcentage de diminution des métaux toxiques d’au moins 90%.
English: We believe it will inﬂuence the economic development and we hope also the social cohesiveness of Europe positively.
French: Il parait envisageable d’en faire un futur modèle de coopération culturelle européenne en général. 63
English: They should not therefore impose a serious burden on potential applicants.
French: Elles ne devraient donc pas constituer un fardeau trop important pour les demandeurs éventuels.
English: Under sections 313 and 305 of the Code of Penal Procedure, Tunisian legislation prohibits the granting of political asylum to the perpetrators of criminal offences categorized as terrorist.
French: Conformément aux articles 305 et 313 du Code de procédure pénale, la législation tunisienne interdit l'octroi de l'asile politique aux auteurs de crimes qualifiés de terroristes, qui ne sont pas considérés comme des infractions politiques.
English: Free
French: 1108.13.00 - -Fécule de pommes de terre
English: Not observed   Pressure: 103.5 kPa   Tendency: rising   
French: Non observée   Pression: 103,5 kPa   Tendance: à la hausse
English: As a country that recognizes the value of a healthy environment, Canada has set up processes under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to scientifically consider in a comprehensive way chemicals that are used in Canada and to manage their risks to protect the health of Canadians and their environment.
French: Reconnaissant l'importance d'un environnement sain, le Canada a mis en place des mécanismes qui, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - LCPE (1999), permettent d'examiner scientifiquement les substances qui sont utilisées au Canada et de gérer les risques qu'elles présentent en vue de protéger la santé et l'environnement.
English: Agriventure/IAEA Agricultural Work Exchange North American Servicing Office #202A-300 Merganser Drive Chestermere, Alberta T1X 1L6 tel: (403) 255-7799 toll-free: 1-800-263-1827 fax: (403) 255-6024 Description:
French: Agriventure/IAEA Échange de travailleurs agricoles North American Servicing Office #202A-300 Merganser Drive Chestermere, Alberta T1X 1L6 Tél.
English: The Expert Group noted that reports on PM were available from the WHO website (http://www.euro.who.int/ecehbonn) including the results of the systematic review of health effects of PM.
French: Le Groupe d'experts a noté que les rapports sur les particules étaient disponibles sur le site Web de l'OMS (http://www.euro.who.int/ecehbonn), y compris les résultats de l'examen systématique des effets des particules sur la santé.
English: It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
French: Par l’amélioration radicale de la gestion du trafic aérien, SESAR permettra de faire face aux limites de l’espace aérien et au manque aigu de capacité aéroportuaire grâce à l’utilisation optimale des infrastructures existantes.
English: Answers to this question were divided as follows:
French: Les réponses à cette question se sont réparties comme suit:
English: It added that it fully supported the intervention made by the Delegation of Thailand, on behalf of Asian group, and hoped that all parties would show the maximum flexibility to continue the discussions.
French: Elle a ajouté qu’elle appuie sans réserve l’intervention présentée par la délégation de la Thaïlande au nom du groupe des pays asiatiques, et espère que toutes les parties feront preuve de toute la souplesse nécessaire à la poursuite les discussions.
English: Adults responsible for children are sometimes confused about how to handle difficult situations.
French: Les adultes responsables d’enfants ne savent pas parfois comment maîtriser des situations difficiles.
English: - No RMAF required - There is a need to monitor performance and report on an ongoing basis, as well as to periodically evaluate progress and/or achievements towards planned results - Regular RMAF - It makes sense to reduce requirements for evaluation based on level of risk associated with the policy, program or initiative and its demonstrated capacity to report on results.  Examples:
French:   Exemples : les subventions à une catégorie de bénéficiaires (i.e., subventions qui spécifient le bénéficiaire) et les fonds de dotation - Aucun CGRR exigé - Il faut contrôler le rendement et faire des rapports en permanence, ainsi qu'évaluer périodiquement les progrès ou les réalisations en regard des résultats prévus. - CGRR ordinaire - Il est logique de réduire les exigences d'évaluation en fonction du risque associé à la politique, au programme ou à l'initiative, et de la capacité prouvée de faire rapport sur les résultats   Exemples :
English: The Committee has brought this issue to the attention of ACC.
French: Le Comité a porté ce problème à l'attention du CAC.
English: The number of requests for the materials, the number distributed for each DHA and the number of downloads/website hits for the materials will be reported annually.
French: Le nombre de demandes relatives au matériel d'information, le montant de matériel distribué à chaque bureau de santé publique et le nombre de téléchargements et de visites du site Web relatifs au matériel d'information feront l'objet d'un rapport annuel.
English: This review is under way and is being discussed with Treasury Board.
French: Cette révision est présentement en cours et fait l'objet de discussion avec le Conseil du Trésor.
English: The Slovak Railways issued an internal regulation D2/9 on Use of communication of the Slovak Republic by foreign forwarders.
French: Les chemins de fer slovaques ont publié un règlement interne D2/9 sur l'utilisation des voies ferrées de la République slovaque par des transporteurs étrangers.
English: However, ladies and gentlemen, this is now in the distant past.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, tout cela appartient au passé.
English: Hotel in Rennes: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Le Sevigne is located in the heart of Brittany, in the centre of Rennes.
French: hôtel à Rennes: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'Inter-Hotel Le Sevigné est situé au cœur de la Bretagne, en plein centre de Rennes.
English: For this Commission to remain effective and relevant, all Commission and working group meetings should continue to be held, as they have for the past 40 years, in public.
French: Pour que la CNUDCI reste efficace et utile, toutes ses réunions et celles de ses groupes de travail devraient continuer à être publiques, comme cela a été le cas au cours des quarante dernières années.
English: FCMI Chile Financial Corporation S.A. (Toronto Trust) Circulo (Electronics, Biotechnology, IT) Ventana Chile (High-Technology SMEs) Celfin Capital (Utilities, Manufacturing) Compass Group (Retail, Services, Media) Mifactory (IT, Wireless Communications)
French: FCMI Chile Financial Corporation S.A. (Toronto Trust) Circulo (industrie électronique, biotechnologie, TI) Ventana Chile (haute technologie, PME) Celfin Capital (services publics, manufacturiers) Compass Group (commerce de détail, services, médias) Mifactory (TI, communication mobile)