ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications postmarked after this date will not be accepted.
French: Les demandes qui seront cachetées par la poste à une date ultérieure seront refusées.
English: En40-669/2002E ISBN: 0-662-32682-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 50 Year: 2002 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/WATER/en/info/pubs/sss/IN96.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_ind96.htm [Back to Listing]
French: En40-669/2002F ISBN : 0-662-87642-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 51 Année : 2002 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/IN96fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_ind96.htm [Retour à la liste]
English: It highlighted the multisectoral capacity of this platform but noted that considerable work remained to be completed in the area of collaboration and more concrete joint work between agencies was required.
French: Il a souligné les capacités multisectorielles de cet outil mais noté qu'il restait encore beaucoup à faire dans le domaine de la coordination et d'une collaboration plus concrète entre les diverses institutions.
English: If there were a competitive advantage, it would lie with U.S. processors because they buy raw material only at times of peak supply and lowest price.
French: S’il existait réellement un avantage concurrentiel, il serait détenu par les transformateurs américains, puisqu’ils achètent uniquement la matière première lorsque l’offre a atteint un sommet et que les prix sont à leur plus bas.
English: Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness Date(s): 2005-12-07 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions Date(s) : 2005-12-07 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (c) Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully.
French: c) A prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Public Entrance Examination.
French: Examen d'admission à la fonction publique.
English: To ensure effective implementation of measures in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 while remaining consistent with EU policy, and recalling the EU policy not to sell arms to Iran, the Council agreed that the EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in UNSCR 1737; ban travel to the EU of the individuals covered by these criteria; and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within the EU.
French: Afin que les mesures prévues dans la résolution 1737 (2006) du CSNU soient effectivement mises en œuvre, tout en garantissant la compatibilité avec la politique de l’Union européenne (UE) et rappelant que l’UE a pour politique de ne pas vendre d’armes à l’Iran, le Conseil convient que l’UE doit: empêcher l’exportation à destination de l’Iran et l’importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes GFN et RCTM (régime de contrôle de la technologie relative aux missiles); interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) du CSNU et geler leurs avoirs; interdire aux personnes répondant à ces critères de se rendre dans l’UE; et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l’UE des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: However, it is important to note the factual background against which Létourneau J.A. so stated the relevant test and concluded (at para. 16) that there was no evidence in Oliver to support the conclusion that the applicants' contracts of employment had terminated:
French: Cependant, il importe de noter le contexte factuel d'après lequel le juge Létourneau exposait ainsi le critère applicable et concluait (au paragraphe 16) que les circonstances de l'affaire Oliver ne permettaient pas de conclure que les contrats de travail des demandeurs avaient pris fin :
English: Update CBC analysis and evaluate ability of CBC to detect trends in population.
French: Mettre Ã jour l'analyse du RON et Ã©valuer la mesure dans laquelle ce dernier permet de dÃ©tecter les tendances dÃ©mographiques.
English: According to information provided by the two sides, fewer persons have been crossing the buffer zone as illegal immigrants, while the number of arrests for human trafficking has increased.
French: Selon l'information fournie par les deux parties, le nombre d'immigrants illégaux traversant la zone a diminué alors que le nombre d'arrestations pour traite d'êtres humains a augmenté.
English: It offers a basis for developing further and for extending those policy issues described in summary form in the Framework and in the specialised User Guides.
French: Il constitue une base pour développer les questions de politique générale succinctement décrites dans ses pages et dans les guides à l'usage des utilisateurs spécialisés.
English: 813 Temporary Help Services $23,031.75 2005-02-25 The Focus Corporation Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 031.75 $ 2005-02-25 The Focus Corporation Ltd.
English: It has been estimated that, between 2000 and 2010, half of all new jobs in Europe will be related directly or indirectly to information technologies, like those jobs already created by the EU's comparative advantage in mobile telephony.
French: Ainsi, il a été estimé qu'entre 2000 et 2010, la moitié des emplois créés en Europe proviendront de façon plus ou moins directe des technologies de l'information, à l'image des emplois qui ont été générés par l'avantage comparatif de l'UE dans la téléphonie mobile.
English: My Representative has also urged tolerance and called on Bissau-Guineans to work and live in harmony and avoid endangering the peace they have worked so hard to achieve.
French: Mon Représentant a également incité à la tolérance et engagé les habitants du pays à travailler et vivre dans l'harmonie et à éviter de compromettre une paix qu'ils avaient eu tant de mal à conquérir.
English: We are trying to reconstruct houses, bridges and roads and to rebuild the social and industrial infrastructure.
French: Nous essayons de reconstruire les maisons, les ponts et les routes et de reconstruire le tissu social et l'infrastructure industrielle.
English: To view the forecasts, visit: http://www.agr.gc.ca/ AAFC officials will provide a technical briefing on the new figures via teleconference at 2 p.m. (EDT) Feb.
French: Pour en prendre connaissance, il suffit de visiter le site Web à : http://www.agr.gc.ca/ Des fonctionnaires d'AAC tiendront par téléconférence une séance d'information technique sur les nouvelles prévisions le 17 février à 14 h (HAE).
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/60/L.3).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/60/L.3).
English: Why have farmgate prices been falling while prices at the retail level are rising significantly, and in some cases dramatically?
French: Pourquoi les prix à la ferme sont-ils en déclin, alors que les prix de détail se sont accrus significativement et même, dans certains cas, considérablement?
English: Canadians take into account energy efficiency/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: Mettre en oeuvre des standards pancanadiens pour les émissions de mercure et de ses produits.
English: The Joint Direct Attack Munition (JDAM) contains no explosives itself; it adds guidance capability to an attached gravity bomb , making it into a so-called smart bomb . The Special Atomic Demolition Munition (SADM) was a man-portable nuclear weapon.
French: Ce terme désigne souvent un ensemble destiné à charger une arme à feu.
English: Work is ongoing to draft the KPC pension law.
French: Les travaux de rédaction du règlement sur les retraites du CPK sont en cours.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 17 May-16 June 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 17 mai et le 16 juin 2002
English: Since then the draft of a new comprehensive constitutional law on the protection of minorities has received a favourable opinion from the Council of Europe's Venice Commission and work on the issue is continuing.
French: Depuis lors, un projet de loi visant à la création d'une nouvelle loi constitutionnelle globale sur la protection des minorités a reçu l'approbation de la commission de Venise du Conseil de l'Europe et le travail sur cette question se poursuit.
English: • Section 3 - Computerisation of Community law About this site Top
French: • Section 3 - Informatisation du droit communautaire A propos de ce site.
English: The cost of work pensions is funded by the current insurance contributions of employers and employees.
French: Le coût des pensions de travailleurs est financé par les cotisations actuelles des employeurs et des salariés.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives Sixth Framework Programme (2000-2006): sustainable development, global change and ecosystems This programme aims to strengthen necessary scientific and technological capacity by integrating environmental, economic and social objectives, in particular with regard to renewable energy sources, transport and the sustainable management of terrestrial and marine resources in Europe.
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > Archives Archives Archives Archives Sixième Programme-cadre (2000-2006) : Développement durable, changement planétaire et écosystèmes Ce programme spécifique a pour objectif de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires en intégrant les objectifs environnementaux, économiques et sociaux, en ce qui concerne notamment les énergies renouvelables, les transports et la gestion durable des ressources terrestres et marines de l'Europe.
English: The value is rounded off (a) if it is less than 5 Calories (i) if the product meets the conditions set out in column 2 of the subject "free of energy" set out in column 1 of item 1 of the table to section B.01.503, to "0", (ii) in all cases, to the nearest multiple of 1 Calorie; (b) if it is from 5 to 50 Calories, to the nearest multiple of 5 Calories; and (c) if it is greater than 50 Calories, to the nearest multiple of 10 Calories.
French: La valeur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 5 Calories : (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « sans énergie » visé à la colonne 1 de l'article 1 du tableau de l'article B.01.503 : à 0 Calorie, (ii) dans tous les cas : au plus proche multiple de 1 Calorie; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 Calories sans dépasser 50 Calories : au multiple le plus proche de 5 Calories; c) lorsqu'elle est supérieure à 50 Calories : au plus proche multiple de 10 Calories.
English: The first four quotations are from the case study interviews; the final comment provided by the project.  26.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l'Hépatite C du Canada, 1er janvier au 31 mars 2002.  25.
English: UNHCR provided advice on the drafting of the Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession as well as a Resolution on legal identity and statelessness of the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le HCR a formulé des avis au sujet de la Convention du Conseil de l'Europe sur les moyens d'éviter l'apatridie dans le cadre de la succession d'États et de la résolution sur l'identité légale et l'apatridie adoptée par l'Organisation consultative juridique Asie-Afrique.
English: In our view, it is very clear and plain.
French: À notre avis, il est très clair et fort simple.
English: An incisive critique of and proposal for the Asian Development Bank.
French: Une forte critique de la Asian Development Bank et une proposition pour réformer cette institution.
English: As educators, you shoulder a responsibility that is vital to the success of your communities.
French: À titre d’éducateurs, la responsabilité qui vous incombe est vitale pour la prospérité de l’ensemble.
English: The regularly scheduled elections of deputies to the Majlis took place on 19 September 2004.
French: Les élections régulièrement prévues des députés au Majlis du Parlement de la République ont eu lieu le 19 septembre 2004.
English: The Committee adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of agenda item 41.
French: La Commission adopte le projet de résolution et termine ainsi l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: As a going concern, the Respondent operates  independently of those federal operations that it serves.
French: Le défendeur exploite son entreprise indépendamment des établissements fédéraux qu’il fournit.
English: President Mbeki focused his presentation to and interaction with all the Ivorian parties on conveying a political message about the urgency of putting the peace process back on track in good faith.
French: Le Président Mbeki s'est efforcé lors de son exposé et de ses contacts avec toutes les parties ivoiriennes de faire passer un message politique insistant sur la nécessité de remettre de toute urgence le processus de paix sur les rails en agissant de bonne foi.
English: How representative is this sample distribution?
French: Dans quelle mesure cette répartition de l’échantillon est-elle représentative ?
English: The report is available on the Internet at http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/exploration.
French: Le rapport se trouve également à http://www.rncan.gc.ca/smm/efab/invest/explorationf.
English: The Delegation encouraged mandatory use of databases, where they have been created by countries, and requested that this report be passed to the PCT Committee considering minimum documentation.
French: Cette même délégation s’est prononcée en faveur de l’usage obligatoire des bases de données créées par les pays et a demandé que le présent rapport soit soumis à l’attention du comité du PCT chargé de la documentation minimale.
English: Respendable Revenue Net Budgetary Expenditures Canada Student Loans Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending a Strategic Outcome:
French: Revenus disponibles Total des dépenses prévues Prêts canadiens aux étudiants Total Budget principal des dépenses Ajustments (dépenses prévues non incluses dans le budget principal) Total des dépenses prévues a Résultat stratégique :
English: And to consolidate this monolithic idea that France was France, England, England, Germany, Germany, and so on, it was necessary to wage civil wars, ban languages, kill a lot of people, etc., etc.
French: Et pour consolider cette idée monolithique que la France était la France, l'Angleterre, l'Angleterre, l'Allemagne, l'Allemagne, et ainsi de suite, il était nécessaire de faire des guerres civiles, d'interdire des langues, de tuer énormément de monde, etc., etc.
English: Organization of African Unity (OAU), Benelux Trademark Office (BBM).
French: Organisation de l’Unité africaine (OUA), Bureau Benelux des marques (BBM).
English: The protection which the Directive confers on consumers thus extends to cases in which a consumer who has concluded with a seller or supplier a contract containing an unfair term fails to raise the unfair nature of the term, whether because he is unaware of his rights or because he is deterred from enforcing them on account of the costs which judicial proceedings would involve.
French: La protection que la directive confère aux consommateurs s'étend ainsi aux hypothèses dans lesquelles le consommateur qui a conclu avec un professionnel un contrat contenant une clause abusive s'abstient d'invoquer le caractère abusif de cette clause soit parce qu'il ignore ses droits, soit parce qu'il est dissuadé de les faire valoir en raison des frais qu'une action en justice entraînerait.
English: Marcelle (1997) ICTs actually process information, rather than merely storing or transmitting it.
French: Marcelle ( 1997 ) En réalité, les TIC traitent l’information au lieu de simplement la stocker ou la transmettre.
English: Female lake sturgeon are usually larger than males (Harkness and Dymond 1961; Mosindy and Rusak 1991), but if females are heavily exploited, males may become larger (Bruch, pers. comm.). A downward trend in size and age of both sexes is evident wherever lake sturgeon are harvested (e.g. Dumont et al.
French: Chez l’esturgeon jaune, les femelles sont généralement de plus grande taille que les mâles (Harkness et Dymond, 1961; Mosindy et Rusak, 1991), mais, lorsqu’une pêche intensive cible les femelles, les mâles peuvent les dépasser en taille (Bruch, comm. pers.). La taille et l’âge des individus des deux sexes manifestent une nette tendance à la baisse chaque fois qu’il y a récolte de l’espèce (p. ex.
English: PROMS Programme Management System  PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Integrated project management (11%); and
French: • gestion de projets intégrée (11 %);
English: Authorities making decisions about treatment processes should select those that consistently provide potable and aesthetically-acceptable water to users.
French: Les autorités qui prennent des décisions à propos des processus de traitement doivent choisir ceux qui offrent constamment au consommateur une eau potable et acceptable au plan esthétique.
English: I should also be grateful if you would kindly arrange for this letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 91.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 91 de l'ordre du jour.  L'Ambassadeur,
English: (See paragraph 14 of document SCIT/2/8.) The present version of Standard ST.14 (which was adopted by the SCIT Plenary on February 12, 1999) contains provisions on how to cite patent documents and non-patent literature.
French: La version actuelle de la norme ST.14 (qui a été adoptée par le SCIT plénier le 12 février 1999) contient des directives concernant la manière de citer des documents de brevet et la littérature non-brevet.
English: We can all be proud of the Canadian performances on our television screens.
French: Nous pouvons tous être fiers des réalisations des Canadiens au petit écran.
English: According to his lawyer, he was mentally ill and had been receiving psychiatric medical treatment in the detention centre for more than a decade.
French: L’un d’eux, Tsutomu Miyazaki, souffrait d’après son avocat de troubles mentaux et recevait des soins psychiatriques depuis plus de dix ans au sein du centre de détention où il avait été placé.
English: A/62/251/Add.3 Agenda of the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/251/Add.3 Ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Chairman recalled his statement to the Committee at its 29th meeting to the effect that he had been assured by the Chairman of the Second Committee that, in its consideration of the item on UNITAR, the Second Committee would not touch upon financial matters that were within the purview of the Fifth Committee but would confine its discussions to the substantive issues.
French: Le Président rappelle la déclaration qu'il a faite à la 29e séance de la Commission pour l'informer que le Président de la Deuxième Commission l'avait assuré que cette dernière, lorsqu'elle examinera le point consacré à l'UNITAR, ne s'occupera pas des questions financières qui relèvent de la compétence de la Cinquième Commission mais limitera ses débats aux questions de fond.
English: See Volume... du Quartier latin.
French: Veuillez voir Volume... du Quartier latin.
English: Using a variety of methods, the mycelia were found to be concentrated in the F1 horizon and the basidiomes produced nonrandomly in aggregations or arcs around the trees.
French: En utilisant une variété de méthode, on constate que le mycélium est concentré dans l'horizon F1 et que les basidiomes se forment de façon non-aléatoire en aggrégations ou en arcs autour des arbres.
English: At its best when it is 1 year old.
French: Servir frais à 10°, à l’apéritif, avec un poisson ou un fromage de chèvre.
English: <- Previous   First   Next ->
French: <- Page Précédente Premiere Suite ->
English: Cadmium and its Compounds Kazantzis, G. and W.J. Hanbury, "The Induction of Sarcoma in the Rat by Cadmium Sulphide and by Cadmium Oxide", Brit.
French: Kazantzis, G. et W.J. Hanbury, «The Induction of Sarcoma in the Rat by Cadmium Sulphide and by Cadmium Oxide», Br.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The indicators of achievement should not merely involve an “enumeration” of national human rights action plans and institutions (para.
French: Les indicateurs de résultats ne devraient pas s'en tenir à une simple « liste » des plans d'action mis en place et des institutions créées au niveau national dans le domaine des droits de l'homme [par.
English: The challenge for Lesotho was to ensure IP was appreciated by all, in order to reap the benefits of economic development through its utilization.
French: Le défi à relever, pour le Lesotho, consiste à s’assurer que la notion de propriété intellectuelle est bien comprise de tous, afin de tirer parti du développement économique que permet son utilisation.
English: Kammel Valley Bicycle Path (from Mindelheim via Krumbach to Offingen, 56 km, family-friendly); circular walking route: Krumbad – Laubgang – Buchgraben – Krumbach (8 kilometres).A-to-B walking route: Krumbach – Ursberg – Maria Vesperbild – (approx.
French: Parcours cyclable de la vallée de la Kammel (de Mindelheim à Offingen en passant par Krumbach, 56 km, bien approprié aux familles); Circuit pour randonnée : Krumbad – Laubgang – Buchgraben – Krumbach (8 km). Parcours simple de la randonnée : Krumbach – Ursberg - Maria Vesperbild (distance simple env.