ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in that context that I reaffirm our support for the peacebuilding and peacekeeping efforts of the United Nations.
French: C'est dans ce contexte que je réaffirme notre appui aux efforts de consolidation et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The objective of the Strategy is to build a strong and sustainable Indigenous visual arts sector characterized by a stable, profitable base of Indigenous artists.
French: La stratégie a pour but de mettre en place un secteur des arts visuels autochtones dynamique et durable, caractérisé par une base stable et rentable d’artistes autochtones.
English: Lavin church – well worth seeing with frescoes dating from the15th and 16th centuries, among the most valuable works of art in Graubunden.
French: Église de Lavin – Belle église avec des fresques des 15ème et 16ème siècles comptant parmi les œuvres d’art les plus précieuses des Grisons.
English:   WHAT RESOURCES EXIST FOR YOUNG PEOPLE WITH CANCER AND THEIR FAMILIES?
French:  QUELLES SONT LES RESSOURCES POUR LES JEUNES ATTEINTS DU CANCER ET LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE?
English: • Relevant information in a variety of forms is available to the public.
French: • Le public a accès à de l’information pertinente sous diverses formes.
English: Regardless as to the scenario, at the end of the investigation the ad hoc Privacy Commissioner’s investigator must prepare a report for the ad hoc Commissioner who will then provide written finding(s) to both the complainant and to either the OPC’s ATIP Director or to the Privacy Commissioner.
French: Peu importe le scénario, l’enquêteur du commissaire spécial à la protection de la vie privée au Canada devra préparer, à la fin de l’enquête, un rapport pour le commissaire spécial qui présentera ensuite par écrit ses conclusions au plaignant et soit au directeur de l’AIPRP du CPVP, soit à la commissaire à la protection de la vie privée.
English: CP developed the standard miles for each run and the standard crew wages based on union contracts.
French: Le CP a établi le nombre de milles de chaque parcours et le traitement standard des équipes en fonction des conventions collectives.
English: That besides general legislation, there are questions such as provincial subsidies, public lands in the western provinces and the rights of the provinces in connection with pending railway legislation and the adjustment of the rights of the provinces thereunder likely to arise at any time and it is important that the powers of the Senate relating thereto be thoroughly understood.
French: Outre la législation générale dont il est saisi, le Sénat doit étudier des questions concernant les subsides aux provinces, les terres publiques des provinces de l’Ouest, les droits des provinces relatifs aux privilèges en voie d’être concédés aux compagnies de chemins de fer, la détermination des droits provinciaux à cet égard, et il est important que les pouvoirs du Sénat à cette fin soient clairement définis.
English: The EEA representatives announced the launching in May 2006 of the Tacis project, which would support the Belgrade report preparations in EECCA.
French: Les représentants de l'AEE ont annoncé le lancement en mai 2006 du projet Tacis, qui appuiera l'élaboration du rapport destiné à la Conférence de Belgrade par les pays de l'EOCAC.
English: Using the premise that the big picture is the Kyoto Protocol, I have tried to identify the stages that were already undertaken by the previous Liberal government and that led it to support Kyoto.
French: Saurons-nous jamais ´ ´ ce que la verificatrice generale decouvrira lorsqu’elle fera enquete ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ` sur la reaction du Bureau des passeports aux nouvelles regles ´ ´ ` qu’enoncent les Etats-Unis a l’heure actuelle?
English: According to the evidence, a very substantial portion of this pasta may be switched from U.S. to Canadian production in the near future. [79] In terms of market share held, Italian pasta continues to play a small role in the private label business.
French: Selon les éléments de preuve, une portion très importante de ces pâtes pourrait, dans un proche avenir, provenir d’une production canadienne plutôt qu’américaine [79] . Pour ce qui est de la part du marché détenue, les pâtes italiennes continuent d’occuper une petite place dans le secteur des produits de marques de distribution.
English: * Sunsetting programs at the end of 2009-10 (parts of the Initiative Tomorrow Starts Today; renewal may be asked).
French: * Programme venant à écheance d’ici la fin de 2009‑2010 (parties de l’initiative « Un avenir en art »; un renouvellement pourrait être demandé).
English: F39 H Entitlement not permitted on a DSS-MAS 2547 or a PWGSC-TPSGC 2548.
French: F39 H On ne peut utiliser ce code versement sur un PWGSC-TPSGC 2547 ou sur un PWGSC-TPSGC 2548.
English: A Modest Proposal suggests alternative options for policy and acquisitions.
French: Le site comprend des sections sur les politiques et sur les Forces canadiennes à Kandahar ainsi que des bulletins d’information.
English: For a type 7 rebate: complete only lines A through D in Part I, then go to Part III on page 3.
French: Remplissez seulement les lignes A à D de la partie I, puis allez à la partie III à la page 3.
English: In 1859 he moved to Victoria and was on the board of management of the HBC 1861-70.
French: En 1859, il s'installe à Victoria et il siège au conseil d'administration de la CBH de 1861 à 1870.
English: Contacts with nurses were somewhat higher for Aboriginal people living in the provinces and much higher for those living in the territories (Table 4).
French: Les Autochtones vivant hors réserve étaient aussi susceptibles que les non-Autochtones de faire de l’embonpoint et étaient 1,8 fois plus susceptibles d’être obèses (tableau 2).
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): Two days ago, on 20 November, Egypt recalled its Ambassador from Tel Aviv following the unacceptable, unprecedented and unjustified intensification of systematic Israeli bombings of Palestinian government buildings and installations in the Gaza Strip.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Il y a deux jours, le 20 novembre dernier, l'Égypte a rappelé son Ambassadeur à Tel-Aviv, à la suite de l'intensification inacceptable, sans précédent et injustifiée de la campagne israélienne de bombardement contre les installations et les sites gouvernementaux dans la bande de Gaza.
English: It is most regrettable that Turkey has not only not kept its promises - which were a prerequisite for the Customs Union agreement - but on the contrary has to some extent aggravated the situation.
French: Il est très regrettable que la Turquie ne tienne pas cette promesse qui était déterminante pour la signature de l'accord, mais qu'au contraire, sous plusieurs aspects, la situation ait empiré.
English: Analyses of phthalate esters in soft vinyl plastic children’s products are currently being conducted by Health Canada (Tom, 1998).
French: On a signalé des concentrations inférieures dans l’atmosphère dans quelques autres localités des États-Unis et d’Espagne (Environnement Canada, 1998).
English: Those who think EMU will go ahead because there is proper economic convergence are wrong.
French: Il est erroné de penser que l'UEM poursuivra son chemin pour cause de bonne convergence économique.
English: This funding will allow the Association to address a wide range of Aboriginal women's issues, needs and goals," said Mr. Harb.
French: Cet appui financier aidera l'Association à aborder une foule d'enjeux, de besoins et d'objectifs des femmes autochtones.
English: Another step by the General Assembly that contributes to strengthening the credibility of the Security Council is the President's power, established in resolution 51/241, to carry out a closer examination of the Security Council's report.
French: Une autre mesure de l'Assemblée générale qui sert à renforcer la crédibilité du Conseil de sécurité est le pouvoir qu'a le Président de l'Assemblée, en vertu de la résolution 51/241, de décider d'un examen en profondeur du rapport du Conseil de sécurité.
English: The Division will cooperate with OHCHR and exchange information of relevance in support of the work of human rights treaty bodies and enhanced mainstreaming of gender perspectives in their work.
French: Ils coopéreront et échangeront des informations à l'appui des travaux des organes conventionnels et d'une transversalisation accrue du genre dans ces travaux.
English: The health service's current resources cannot guarantee high-quality medical care for pregnant women, and its material and equipment resources are insufficient to meet demands currently placed on institutions providing specialized care for women.
French: Le potentiel actuel des services de santé ne permet pas d'offrir aux femmes enceintes des soins de qualité, et leur équipement ne répond pas aux normes exigées des institutions apportant des soins spécialisés aux femmes.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 143, extending the promotion of Visual Call Waiting service to 15 October 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 143 de son Tarif général, prolongeant jusqu'au 15 octobre 1997 la promotion du service Appel en attente visible.
English: While UNHCR recently confirmed that finalized guidelines are to be expected in 2009, OIOS is concerned that, five years after their issuance, the recommendations have not yet been fully implemented.
French: Bien que le HCR ait récemment confirmé que des principes directeurs devaient être achevés en 2009, le BSCI juge préoccupant que, cinq ans après leur formulation, les recommandations n'aient pas encore été pleinement appliquées.
English: 3.3 Data for the CIS States The statistical data available for the CIS countries are of very uneven quantity and quality.
French: 3.3 Données pour les Etats de la CEI Les statistiques disponibles pour les pays de la CEI varient beaucoup, tant par la qualité que par la quantité.
English: 3.5.2 Non-Imperative Staffing For non-imperative staffing, an individual may be found qualified and have their name placed on an eligibility list even though they do not have the required level of second language proficiency.
French: 3.5.2 Dotation non impérative Lorsque la dotation est non impérative, une personne peut être considérée qualifiée et son nom peut être inscrit sur une liste d'admissibilité même si elle ne répond pas aux exigences linguistiques requises dans la seconde langue officielle.
English: However, as a public service body, you may be eligible to claim a full or partial GST/HST rebate for the tax paid or owed to make exempt supplies.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur des dépenses engagées pour effectuer ces fournitures.
English: Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
French: Partage de l'information avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement
English: Teamwork may also be used as a secure collaboration environment to share documentation between Hewitt, plan sponsors, and third-party vendors.
French: Le travail d’équipe peut aussi servir d’environnement de collaboration sécurisé pour la mise en commun d’information entre Hewitt, les promoteurs du régime et des tiers fournisseurs.
English: Our meeting in Petra was an informal consultative meeting.
French: Nous avons tenu à Petra une réunion de coordination non officielle.
English: In the Office's view, a more flexible approach to apportioning the programme support costs would be a feasible solution.
French: Le Bureau estime qu'une solution possible consisterait à adopter une approche plus flexible de la répartition des dépenses d'appui au programme.
English:  4.1.1. Transfers CTMR 17(1),(2) As concerns the first question, the CTMR allows a CTM to be transferred separately from any transfer of the undertaking to which it belongs.
French:  4.1.1. Transferts RMC 17(1),(2) En ce qui concerne la première question, le règlement sur la marque communautaire (RMC) autorise le transfert d'une marque communautaire indépendamment du transfert de l'entreprise titulaire de celle-ci.
English: This observation also reveals the importance of looking at the dynamics by starting quintile  in order to assess the underlying structures of earnings mobility (Chart B).
French: Autrement posé, si un bon nombre de salariés se déplacent vers le haut dans la répartition et que la plupart de ceux qui débutent aux niveaux élevés y restent, qui remplit le vide au niveau inférieur?
English: In this matter, as in many others, the Government concerned did indeed make political approaches. That is standard practice.
French: Ici comme dans beaucoup d'autres dossiers, il y a certes eu une démarche politique de la part d'un gouvernement et c'est tout à fait normal.
English: As a study prepared by the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (and sponsored by Status of Women Canada) noted in November, the disproportionate responsibility women have for such activities, combined with the poor recognition of home care work, have negative implications for women in terms of earnings and professional fulfilment.
French: Comme l'a noté l'Institut canadien de recherches sur les femmes dans une étude (parrainée par Condition féminine Canada) parue en novembre, la responsabilité disproportionnée que les femmes assument à l'égard de telles activités et le manque de reconnaissance du travail domestique ont des répercussions négatives sur les femmes tant sur le plan des gains que sur celui de la satisfaction professionnelle.
English: However, the European Union has noted with some concern that recent amendments to the draft media law under discussion in Parliament appear to enhance Government control of the media, including potential for direct interference with personnel decisions and content transmitted by Radio Television Afghanistan.
French: Cependant, l'Union européenne a constaté avec une certaine préoccupation que de récents amendements au projet de loi sur les médias actuellement examiné par le parlement semblent accroître le contrôle du Gouvernement sur les médias, notamment les possibilités d'ingérence directe dans les décisions relatives au personnel et dans le contenu des émissions de la radiotélévision afghanes.
English: Use NEW Bioré® moonlighting™ Overnight Moisturizer and see the future™ Fortifying Eye Cream to alleviate dryness, dullness and uneven texture.
French: N’oubliez pas de protéger votre meilleur atout grâce au NOUVEL hydratant dual fusionMC avec FPS 30 de BioréMD.
English: "It is with great sadness that we learned of the death of Private Robert Costall, killed in a firefight in Afghanistan.
French: « C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès du soldat Robert Costall, survenu au cours d’un échange de coups de feu en Afghanistan.
English: (a) It is recommended that Governments should take appropriate steps to ensure that drivers of vehicles are adequately informed of the adverse effects on their driving of certain medications.
French: a) Il est recommandé aux gouvernements de prendre des mesures adéquates pour que les conducteurs de véhicules soient informés, comme il convient, de l'influence, voire des effets dangereux sur leur conduite de certains médicaments.
English: To a large degree, such commercialisation is justified, but thought ought also to be given to whether or not we should go down this road.
French: Cette commercialisation est en grande partie justifiée, mais parfois il serait bon de se demander si l'on veut ou non s'engager dans cette voie.
English: The lack of knowledge or appreciation for the contributions and intrinsic benefits of arts Findings and Recommendations – December 2002 21
French: 5.1.3 – Premières étapes Le point de départ du développement d’une stratégie nationale pour les ressources humaines résiderait dans l’examen des recommandations contenues dans ce rapport.
English: These transformers feed information to control relays located in the substations, which interpret the information and send a signal to the goods in issue if the voltage levels need to be adjusted.
French: Ces transformateurs envoient de l'information aux relais de commande situés aux sous-stations, ces relais interprétant l'information et envoyant un signal aux marchandises en cause s'il faut ajuster les niveaux de tension.
English: • disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent;
French: • les litiges relatifs à la contrefaçon et à la validité de brevets communautaires;
English: Finally, the document highlighted the approach taken by the European Commission for financing of Trans European Networks.
French: Enfin, le document a appelé l'attention sur la méthode adoptée par la Commission européenne pour le financement des réseaux transeuropéens.
English: It is also treated as a programming channel with projects specifically targeting environmental issues.
French: D'autre part, l'Agence établit en outre des programmes et élabore des projets ciblant précisément les questions environnementales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Your Home From Home Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Your Home From Home Apartments .
English: I voted in favour of the report on the proposal for a new regulation on this subject because I agree with the objectives of the changes it aims to bring in.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la nouvelle proposition de règlement sur ce sujet car je suis d'accord avec les objectifs des modifications qu'il vise à apporter.
English: Prohibition of discrimination on the grounds of sex is covered in the Declaration of the Citizens' Rights and of the Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order (“Declaration of the Citizens' Rights ”) referring to Law No. 95 of 19 September 2000.
French: La discrimination fondée sur le sexe est interdite par la Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin («Déclaration des droits des citoyens») qui renvoie à la loi n° 95 du 19 septembre 2000.
English: It recommended that the legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken to reduce unemployment among the Roma community.
French: Il a recommandé que la législation interdisant la discrimination dans l'emploi et toute pratique discriminatoire sur le marché du travail soient pleinement mises en œuvre dans la pratique et que des mesures supplémentaires soient prises pour réduire le chômage au sein de la communauté rom.
English: In particular they should identify to what extent multilateral donor co-ordination initiatives are in place or proposed.
French: Les DSP devront mentionner explicitement les programmes des principaux donateurs en dehors de l'UE.
English: This is a particular problem for inter-generational transfers.
French: Cela constitue un problème particulier au chapitre du transfert intergénérationnel.
English: I put it to you, ladies and gentlemen, how can one rely on joint action in this common area of security if Russia demonstrates that it is itself a source of threats?
French: Je vous le demande, Mesdames et Messieurs les députés, comment peut-on se fier à une action conjointe dans cet espace commun de sécurité s'il s'avère que la Russie est elle-même une source de menaces?
English: Although Canada has won a number of victories in the past 20 years - for instance, there has been an overall decline in the number of smokers - the war on tobacco has clearly not been won with respect to certain segments of the Canadian population.
French: Tout en épousant les objectifs de la première stratégie, la SRDT visait tout particulièrement à minimiser les risques d'une hausse du tabagisme chez les groupes les plus susceptibles de commencer à fumer ou de fumer davantage à la suite d'une baisse du prix de détail du tabac.
English: 2001/317 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2001/317 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: The third area of priority for the Committee is to contribute to the management of migration listed as point III.
French: Le troisième domaine prioritaire pour la commission est de contribuer à la gestion des migrations, citée comme point III.
English: The mission found Bunia, for the moment, calm but tense.
French: La mission a trouvé que la situation a Bunia était pour le moment calme mais tendue.
English: The plan is being developed through a process of consultation and debate with those living in the suburbs and local authorities, including via a blog.
French: Son élaboration a fait l'objet d'un processus de consultations et d'échanges avec les habitants de ces banlieues et les autorités locales, notamment au moyen d'un blog.
English: • taxes/levies on pesticides and fertilisers with resources redirected to organic farming Supply chain-focused support
French: • taxes/prélèvements sur les pesticides et les engrais dont le produit est reversé à l’agriculture biologique ; Soutien axé sur la chaîne d’approvisionnement
English: The uncertainty that surrounds shopping on line generally is reflected in specific concerns about the means of payment on line – there are concerns about the risks attached to payment to a virtual retailer in advance for goods that may not be delivered, as well as risks of fraudulent use of payment details.
French: Les incertitudes qui règnent de manière générale autour de l’achat en ligne se traduisent par des inquiétudes particulières liées au mode de paiement en ligne – les craintes concernent à la fois les risques entraînés pas le fait de payer à l’avance à un fournisseur virtuel des biens dont on peut craindre qu’ils ne soient pas livrés, et ceux qui proviendraient d’utilisations frauduleuses de données relatives au paiement.
English: The development objectives of the project are twofold:
French: Les objectifs du projet en matière de développement comportent deux volets :
English: If the bank agrees to a loan, it will then want to be able to monitor the performance of the business and its capacity to repay the debt.
French: Si la banque accorde un prêt, elle voudra suivre les résultats de l'entreprise et s'assurer de sa capacité de rembourser la dette.
English: However, the proportion of women among all non-literate adults is expected to decline by only 1 per cent.
French: Toutefois, la proportion de femmes dans l'ensemble des adultes analphabètes ne devrait baisser que de 1 %.
English: Many business travellers would be willing to share personal information in order to receive better service from their travel suppliers and promotions targeted to their personal preferences, according to a recent survey by Accenture.
French: D'après une enquête récente menée par Accenture, beaucoup de voyageurs d'affaires seraient disposés à partager de l'information personnelle afin d'obtenir un meilleur service de leurs fournisseurs de voyages, ainsi que des offres promotionnelles répondant à leurs préférences personnelles.
English: These measures cover, for example, analysis of the processes of design, manufacture, maintenance in operational condition and management of stockpiles.
French: Ces mesures concernent, par exemple, l'analyse des processus de conception, de fabrication, de maintien en condition opérationnelle et de gestion des stocks.
English: June 4, 2004 140 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Informatino (Dumping) from Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French: 4 juin 2004 140 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (dumping) de Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: There has been a shift towards less physically demanding work, as well as an increased use of automated transport and passive leisure activities, such as television viewing and playing video games.
French: La proportion des enfants obèses a presque triplé au cours des 25 dernières années, tant chez les garçons que chez les filles, et ce, dans tous les groupes d’âge, à l’exception des enfants d’âge préscolaire.