ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Profile of LMDA Participants Overall About twice as many men than women participated in Cda/New Brunswick LMDA benefits and measures (Exhibit 3.4).
French: 3.3 Profil des participants de l’EDMT en général Les hommes ont été à peu près deux fois plus nombreux que les femmes à participer aux prestations et mesures découlant de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick (pièce 3.4).
English: Students say this is the hardest step to take in their profession since most cannot get funding for a first project and do not have resources to fund it themselves.
French: Les étudiants disent que c'est l'étape la plus difficile à franchir dans leur profession, car la plupart d'entre eux ne peuvent obtenir de financement pour un premier projet et ne disposent pas de ressources pour l'autofinancement.
English: • Services currently provided in the community
French: Considérations touchant les divers modèles possibles : 1.
English: • Have appropriate equipment and supplies available (e.g., cardiac arrest board, airways, BVM device, IV supplies, suction, air sickness supplies)
French: • Assemblez le matériel et les fournitures nécessaires (p.ex. planche dorsale pour RCR, supports ventilatoires, ballon-masque, fournitures pour IV, dispositif d'aspiration, fournitures en cas de mal de l'air).
English: Ukraine hoped that, in the near future, it would be among the States parties to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle espère figurer bientôt parmi les États parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The two phases of assistance for the flash appeal are “life-saving emergency assistance”, which provides for three months' food assistance, medicines, nutritional supplements, potable water, as well as a basis for a strong economic recovery; and “the transition to development”, which plans actions during six months for urgent development activities and projects (potable water, preventive health care, education, agricultural production, reducing armed violence).
French: Deux phases sont prévues : la première, pour « l'assistance humanitaire d'extrême urgence », prévoit de distribuer pendant trois mois, des produits alimentaires, des médicaments, des suppléments nutritionnels et de l'eau potable, et de préparer une reprise économique solide, et la deuxième, pour « la transition en vue du développement », prévoit d'exécuter pendant six mois des activités et des projets de développement d'urgence, dans les secteurs de l'eau potable, des soins de santé préventifs, de l'éducation, de la production agricole et de la lutte contre la violence armée.
English: The conference opened up exciting new opportunities and partnerships that will enable people who are vulnerable to HIV infection to gain access to technologies and procedures to make care more affordable for HIV/Aids sufferers and invest in new technologies and products to prevent and treat HIV/Aids.
French: La conférence a fait apparaître de nouvelles opportunités et partenariats très intéressants qui permettront aux personnes vulnérables à l'infection par le virus VIH d'accéder aux technologies et procédures en vue de rendre les soins plus accessibles aux personnes souffrant du virus et d'investir dans de nouvelles technologies et produits pour la prévention et le traitement du SIDA.
English: The delegation conducted such informal consultations, in collaboration with the facilitators of the indigenous caucus.
French: La délégation norvégienne avait donc mené ces consultations, en collaboration avec les facilitateurs du groupe des peuples autochtones.
English: Subsection 3(6) of the Public Sector Pension Investment Board Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3(6) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est remplacé par ce qui suit :
English: Among Turkish and Moroccan mothers and refugees, in particular, there has been a sharp decline in both participation in the labour market and involvement in civic society.
French: Parmi les mères et les réfugiées turques et marocaines en particulier, on a constaté une forte baisse de la participation à l'activité économique et à la société civile.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to ensure that the French translation of the written update is included in the meeting binders and to provide it with details on application deadlines and decision timelines for the Specific Populations HIV/AIDS Initiative Fund. The Ministerial Council discussed at some length the financial report provided by the Secretariat.
French: Le Conseil ministériel demande au Secrétariat de faire en sorte que la traduction française soit incluse dans les documents de réunion et de préciser les dates limites pour la présentation des demandes et la prise de décision dans le cadre du Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida . On discute en détail du rapport financier fourni par le Secrétariat.
English: • Protecting Yourself Against Debit Card Fraud
French: • Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: Accession to EU of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (representing over 100 million citizens in total).
French: La République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (représentant tous ensemble plus de 100 millions de citoyens) adhèrent à l’UE.
English: CBSA OPS 003 TBS Registration: 000002 Bank Number:
French: ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003543 Numéro de fichier :
English: The form contains instructions for completing it.
French: • le formulaire t920, demande de modification d'un régime de pension agréé, dûment rempli;
English: With the support of partners, the following indicators were attained on the national level: 67 per cent of major businesses have established special programmes to fight HIV/AIDS; 100 per cent of the blood drawn for transfusion purposes has been screened for HIV/AIDS; 83 per cent of young people aged 15 to 24 have precise knowledge of how to prevent the sexual transmission of HIV; and 70 per cent of young people aged 15 to 24 state that they have used a contraceptive when having sexual relations with a casual partner.
French: Avec le soutien des partenaires, les quelques indicateurs ci-après ont été obtenus au niveau national.  Ainsi, 67 % des grandes entreprises ont mis en place des politiques et des programmes de lutte contre le VIH/sida; 100 % des unités de sang transfusées font l'objet d'un dépistage du VIH; 83 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans ont des connaissances exactes sur la manière de prévenir la transmission sexuelle du VIH; 70 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans déclarent utiliser un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire occasionnel.
English: exchange of information between the complainant and the Deputy Minister of National Defence, the respondent, until October 3, 2006.
French: prorogation du délai pour la communication de renseignements entre, d’une part, la plaignante, et d’autre part, l’intimé, le sous-ministre de la Défense nationale.
English: • Vice Chief of Defense Staff Group (2) October - December 2008
French: • Quartier général de la défense nationale (3) Octobre à décembre 2008
English: Unemployment in Europe remains the main scourge that we must fight.
French: Le chômage en Europe reste pour nous le principal fléau que nous devons combattre.
English: Indeed, these aspirations can only be fulfilled by integrating the Western Balkans into the EU and Euro-Atlantic structures.
French: Naturellement, ces aspirations ne pourront être satisfaites qu'en intégrant les Balkans occidentaux dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: These are not yet in place.
French: Actuellement, ces conditions ne sont pas encore réunies.
English: The Information Technology Section advises and trains the Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally.
French: La Section de la technologie de l’information offre des conseils et de la formation au personnel du Greffe et aux membres sur l’utilisation de la technologie et des systèmes de gestion, à l’interne et à l’externe.
English: shut-in picture of phentermine pills genuinely of the and philippines required viagra prescription manila for Over advantage experience fioricet description caplet xanax Postal will phentermine no prescriptions florida only tramadol 50 mg tablet be need pharmacy generic viagra now becoming charges are to phentermine order where forums cheap india from viagra to cheap cheap drug fiorcet ultram Bloom, have its death by tramadol against same name sildenafil trials in pulmonary hypertension A reason familiar zyrtec levitra renova tramadol current buy viagra edinburgh find search free which as valium online international officials consultations sexual increase desire sildenafil citrate also out phentermine without a usa perscription pharmacy through edinburgh uk viagra pages search news cheap viagra without prescription principal medical take tramadol acetaminophen hcl who be review convenience and buy followup post viagra licensed.
French: ultram online prescriptions purports sites, kid wins teddybear with viagra shirt uses There is valium a depressant is businesses cheap online order tramadol tramadol phone ensure cause infections can yeast phentermine deceptive the real phentermine 37.5 without prescription effective viagra located. made game variety ambien recreational 100 phentermine pill 1999 few Certain zoloft phentermine interactions local prescribers safeguards sixth and mixing the valium dangers alchohol effects tramadol 800 Consumers or public ultram hydrocodone with treatments while of use cialis recreational illegal use 5421 ambien type of drug is soma a also that did allegra viarga xenical prevacid if process.
English: The international community and all the parties involved must do their utmost to alleviate the desperate humanitarian situation of the Palestinian people and to work for a lasting peace.
French: La communauté internationale et toutes les parties en cause doivent faire tout leur possible pour remédier à la situation humanitaire désespérée du peuple palestinien et œuvrer à l'instauration d'une paix durable.
English: While bids must be read strictly, in the absence of a clear format for providing information, in the opinion of the Tribunal, some latitude must be given to the bidders.
French: Bien qu’il faille adopter une interprétation stricte des soumissions, en l’absence d’une méthode claire pour présenter les renseignements, une certaine latitude doit, de l’avis du Tribunal, être accordée aux soumissionnaires.
English: Task 1 (2005-2006) The Working Group will review current policies, legal bases and measures implemented at EU, national and local levels to control noise around those airports.
French: Programme de travail (2005 – 2007) Tâche 1 (2005-2006) Le groupe commencera par dresser un état des lieux commenté des approches (législation, politiques et mesures prises au niveau local) mises en œuvre aux niveaux européen, national et local pour lutter contre le bruit autour de ces aéroports.
English: Organization of the work of the session Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex II to this document and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and updated schedule of work of the SBI.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des travaux reproduit à l'annexe II du présent document et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour avoir des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: A monitoring mission was carried out in November 1999.
French: Une mission de suivi a été effectuée en novembre 1999.  Guatemala
English: I would be very grateful if the Prosecutor, in responding to this debate, could be more direct not only about what she believes are the reasons why the Governments concerned are not meeting their obligations, but also about what specifically she thinks they should do and how we might be able to help to encourage them to do it.
French: Je serais reconnaissant au Procureur si elle pouvait, lors des réponses à ce débat, être plus directe quant aux raisons pour lesquelles, à son avis, les gouvernements concernés ne remplissent pas leurs obligations, et si elle pouvait nous dire précisément ce qu'elle attend d'eux et ce que nous pourrions être en mesure de les encourager à faire.
English: Article XXVI Diplomatic and Consular Officials 1.
French: Article XXVI Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1.
English: This includes an ambitious "External relations" chapter.
French: Ce programme inclut un chapitre « Relations extérieures » ambitieux.
English: (c) Recommending the appointment of the outside counsel;
French: c) Recommander la désignation d'un conseiller extérieur;
English: Judicial Yuan and the Control Yuan should immediately for all cases involving violations of human rights, to conduct an independent and impartial investigation, all outstanding fulfill their duties according to law officials should be accountability.
French: Judicial Yuan Yuan et le contrôle devraient immédiatement pour tous les cas impliquant des violations des droits de l'homme, de mener une enquête indépendante et impartiale, de toutes les remplir leurs fonctions conformément à la loi, les fonctionnaires devraient être la responsabilité.
English: It was also found that the professional doctorate (such as the EdD and PsyD) has not reached widespread popularity in Canada; this is likely due to the fact that it is different from the traditional PhD in theory but not in practice.
French: Le rapport révèle que les études de doctorat en ligne et à distance ne sont pas bien représentées dans les programmes d'études de cycles supérieurs au Canada, en particulier lorsqu'elles sont comparées aux programmes américains.
English: • 1994-A-270 — Cancellation - Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
French: • 1994-A-270 — Annulation - Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
English: There is ample evidence that these people harmed the Iraqi people when the Iraqi army refused to carry out the killings that Saddam Hussein required.
French: Il est prouvé que ces personnes ont commis des crimes à l'encontre du peuple irakien lorsque l'armée irakienne a refusé de perpétrer les massacres réclamés par Saddam Hussein.
English: Strengthen the settlement sector and its capacity to deliver services.
French: Établir et administrer un système national d’évaluation des niveaux de compétences linguistiques.
English: These factors include psychopathy, deviant arousal, low impulse control, previous violence and the offender’s immediate environment.
French: Ces facteurs comprennent notamment la psychopathie, l’excitation sexuelle déviante, la faible maîtrise de l’impulsivité, la violence antérieure et l’environnement immédiat du délinquant.
English: At national level, it is the Ministry of Education that bears responsibility for the overall development of youth work and youth policy, assisted by the five Provincial State Offices acting at regional level.
French: Le processus s’est tout particulièrement attaché à prendre en compte les avis des organisations gouvernementales, des associations de migrants et de minorités ethniques et des chercheurs sur la jeunesse.
English: In her defence, the applicant claimed that she had simply relayed information from members of parliament who had tipped her off about doubts concerning Mr M.D.’s candidacy. She had verif ied that information by contacting the Customs Administration Press Off ice, who had referred her to the full list of credit millionaires published on 22 January 1998 by Trud, another leading national newspaper.
French: La requérante plaida pour sa défense qu’elle s’était bornée à relayer des informations émanant de députés qui lui avaient fait part des doutes que suscitait la candidature de M. M.D. L’intéressée avait vérif ié les informations en prenant contact avec le service de presse de l’administration des douanes, qui l’avait renvoyée à la Liste intégrale des millionnaires à crédit publiée le 22 janvier 1998 par Trud, un autre grand quotidien national.
English: After this settlement period, it is believed that the fish begin to undertake the often-seasonal movements (apparently undirected swimming in coastal waters) and migrations (directed movements to and from specific, highly predictable locations) characteristic of adults.
French: Après cette période sur le fond, on pense que les morues amorcent les déplacements (apparemment sans direction précise dans les eaux littorales) et les migrations (déplacements dirigés vers et depuis des endroits particuliers hautement prévisibles) souvent saisonniers caractéristiques des individus adultes.
English: Things have moved from a more single parent and single-person model.
French: Les choses ont évolué depuis ce temps vers un modèle comprenant plus de célibataires et de parents seuls.
English: GHS classification of the substance/mixture and any national or regional information
French: Classification du SGH relative à la substance ou au mélange et à toute information nationale ou régionale
English: I want to say here and now that this is not the case and in fact, far from it.
French: Je tiens à dire que c'est loin d'être le cas.
English: • Create interoperability among government programs, both for information and transactions, to support citizen-centred service delivery.
French: L’IIS établit les fondements d’un système sécurisé de prestation électronique des services et en décrit les composantes techniques comme les réseaux, l’équipement de communication et les systèmes, de même que les composantes de gestion de l’information comme les politiques et les normes relatives à l’information.
English: The package includes reproductive health services to women.
French: Cet ensemble de mesures comprend des services de santé génésique pour les femmes.
English: The Secretariat presented progress reports to the WIPO Audit Committee at its third, fourth and fifth meetings held in October 2006, March 2007 and July 2007.
French: Le Secrétariat a présenté des rapports sur l’état d’avancement au Comité d’audit de l’OMPI à ses troisième, quatrième et cinquième réunions tenues en octobre 2006, mars 2007 et juillet 2007.
English: The existing refinery and transshipment terminal have a mutual aid arrangement in place that would see response capability from both locations used in the event of a spill.
French: La raffinerie et le terminal de transbordement existants ont une entente d’assistance mutuelle en place qui assurerait une capacité d’intervention des deux installations en cas de déversement.
English: Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant également son profond attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: It is examining the need to refine existing tools to adapt them to current circumstances and it will develop a manager's guide.
French: Il examine la nécessité de perfectionner ces outils pour les adapter à la situation actuelle et il élaborera un guide du gestionnaire.
English: Physical strength ______________________________________________________________________________________________ Physical function ______________________________________________________________________________________________ Health perception ______________________________________________________________________________________________ Health knowledge ______________________________________________________________________________________________ Motor skills ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ APPENDIX E - SAMPLE 2
French: Force physique ______________________________________________________________________________________________ Capacité physique ______________________________________________________________________________________________ Perception de la santé ______________________________________________________________________________________________ Connaissances sur la santé ______________________________________________________________________________________________ Capacités motrices ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ ANNEXE E - EXEMPLE 2
English: The report can help us, the Member States, in identifying the best strategies and actions that can be chosen to fulfil the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Ce rapport peut aider les États Membres à définir les meilleures stratégies et actions qui permettront d'honorer les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Everyone has ideas on strengths and weaknesses.
French: Tout le monde a des idées sur les forces et les faiblesses du Comité.
English: In order to achieve significant change in artists’ socio-economic circumstances, the Department of Canadian Heritage may wish to explore other policy and program approaches, including increased grants and commissions for original work.
French: Pour modifier de manière significative la situation socio-économique des artistes, Patrimoine canadien pourrait examiner d’autres méthodes, dans le domaine des politiques et des programmes, y compris une augmentation des subventions et des commissions destinées aux œuvres originales.
English: The result was that the program enhanced services in some communities and provided new services in other communities where none previously existed.
French: Le Programme a donc eu pour effet d’améliorer les services dans certaines collectivités et de fournir de nouveaux services dans d’autres collectivités dépourvues 40 de service.
English: Services provided without charge by other government departments (Note 11) (427,570) (545,262)
French: Services fournis sans frais par d’autres ministères (note 11) (427 570) (545 262)
English: In any event, the authors state that in the seventy years of the Order's existence in Sri Lanka, there has neither been evidence nor allegation of inducements or allurements to conversion.
French: En tout état de cause, selon les auteurs, tout au long des 70 années de présence de l'Ordre à Sri Lanka, il n'a été ni allégué ni démontré qu'il y aurait eu des incitations ou des sollicitations à la conversion.
English: In Panama, doctors and health personnel from the Comarca Ngöbe Buglé have travelled to Peru and Ecuador to observe successful experiences related to intercultural reproductive health practices, such as the integration of Western practices and traditional medicine, including the “vertical child delivery” process.
French: Au Panama, des médecins et du personnel de santé de la Comarca Ngöbe Buglé se sont rendus au Pérou et en Équateur pour observer les cas réussis de pratiques de santé procréative respectueuses de la diversité culturelle, tels que l'intégration des pratiques occidentales et de la médecine traditionnelle, y compris l'accouchement vertical.
English: Thanks also to the participants who came from all parts of Ontario to discuss this important initiative, and who provided such valuable feedback and advice.
French: Merci aussi aux participants venus de tous les coins de l=Ontario pour discuter de cette initiative importante, et dont les commentaires et conseils nous ont été très précieux.