ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the single case-control study identified (Bond et al., 1985), there was no association between presumptive inhalation exposure to ethylene glycol (and other chemicals) and renal cancer in chemical production workers.
French: Dans la seule étude de cas recensée (Bond et al., 1985), on n'a trouvé aucune association entre l'exposition présumée à l'éthylène glycol (et d'autres produits chimiques) et le cancer du rein chez les travailleurs des fabriques de produits chimiques.
English: As a public service employee, you stand to benefit from a new staffing system that promotes flexibility, access, fairness and transparency, while ensuring that the values of merit and non-partisanship remain at the heart of the system.
French: En tant que fonctionnaire, vous profiterez d’un nouveau système de dotation qui favorise la souplesse, la justice, l’équité et la transparence, et qui veille aussi à ce que les valeurs relatives au mérite et à l’impartialité restent au cœur du système.
English: A final opportunity of bringing accessibility issues to the Commission's attention was noted by participants as 'part of the complaints process', where a group representing consumers with disabilities or an individual with a disability brings an accessibility complaint forward to the Commission.
French: Enfin, il est possible d'attirer l'attention du Conseil sur les questions d'accessibilité, d'après les participants, « au cours d'une procédure de plaintes », lorsqu'un groupe de défense de consommateurs handicapés ou une personne handicapée dépose une plainte sur l'accessibilité devant le Conseil.
English: It also shows that the claimant had the understanding of the field expected of a competent participant in an SR&ED project.]
French: Par sa réponse, le demandeur démontre aussi qu'il a les connaissances du domaine qu'on s'attend d'un participant compétent à un projet de RS & DE.]
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies speaks at the World Trade Organization seminar "Saving Doha and Delivering on Development" Ted Menzies, Pranab Mukherjee, India's Minister of External Affairs, and Kamal Nath, India's Minister of Commerce and Industry, participate in a traditional lamp-lighting ceremony Ted Menzies shakes hands with Pranab Mukherjee, India's Minister of External Affairs Left to right: Pascal Lamy, World Trade Organization (WTO) Director General, Kamal Nath, India's Minister of Commerce and Industry, Kenneth Valley, Minister of Trade and Industry for Trinidad and Tobago, and Ted Menzies at the WTO seminar "Saving Doha and Delivering on Development" in New Delhi Ted Menzies shakes hands with Kenneth Valley, Minister of Trade and Industry for Trinidad and Tobago Ted Menzies meets with journalists in New Delhi Ted Menzies gives a keynote address at the launch of the CEO Roundtable in New Delhi From left to right:
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Allocution de Ted Menzies au séminaire de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les moyens à prendre pour sauvegarder le cycle de Doha et tenir les engagements pris envers le développement Ted Menzies, Pranab Mukherjee, ministre indien des Affaires étrangères, et Kamal Nath, ministre indien du Commerce et de l'Industrie, participent à une cérémonie d'allumage de lampe traditionnelle Ted Menzies rencontre Pranab Mukherjee, ministre indien des Affaires étrangères De gauche à droite – Pascal Lamy, directeur général de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), Kamal Nath, ministre indien du Commerce et de l'Industrie, Kenneth Valley, ministre du Commerce et de l'Industrie de Trinité-et-Tobago, et Ted Menzies au séminaire de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les moyens à prendre pour sauvegarder le cycle de Doha et tenir les engagements pris envers le développement, à New Delhi Ted Menzies rencontre Kenneth Valley, ministre du Commerce et de l'Industrie de Trinité-et-Tobago Ted Menzies rencontre des journalistes à New Delhi Discours liminaire de Ted Menzies à l'occasion de l'ouverture de la table ronde des Chefs de direction, à New Delhi De gauche à droite:
English: Reports Information derived from the system is used to produce a paper publication and an electronic web database which notifies stakeholders of the availability of data on cardio-vascular disease.
French: Rapports Les renseignements tirés du système servent à produire une publication papier et un document électronique diffusé sur le Web, informant les utilisateurs des données disponibles sur les maladies cardiovasculaires.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation by The Netherlands of article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits tels qu'ils lui ont été présentés font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte de la part des Pays-Bas.
English: The good news is that we now know so much about effective measures to eliminate violence against women.
French: Il y a une bonne nouvelle cependant, c'est toutes les connaissances que nous avons déjà en matière de mesures efficaces pour éliminer la violence contre les femmes.
English: New child labour legislation or plans were introduced in about 20 countries, mostly in Latin America and the Caribbean.
French: De nouveaux plans et dispositions législatives relatifs au travail des enfants ont été adoptés dans une vingtaine de pays situés pour la plupart en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The development of simulators is a significant cost of the entire systems and new technologies for simulation and training are important to control the cost of space activities.
French: La mise au point de simulateurs représente un coût important de l'ensemble des systèmes et les nouvelles technologies de simulation et de formation jouent un rôle important pour limiter le coût des activités dans l'espace.
English: The immunization “plus” programme will support polio eradication activities; support country offices in improving immunization coverage and disease control; support the eradication of vaccine-preventable diseases, in close collaboration with the World Health Organization (WHO); and support collaboration with national Governments and country offices in health sector reform, immunization and micronutrient deficiency elimination programmes.
French: Le programme élargi de vaccination permettra d'appuyer les activités d'éradication de la poliomyélite; d'aider les bureaux de pays à améliorer la couverture immunitaire et la lutte contre les maladies; d'appuyer l'élimination des maladies évitables par la vaccination, en étroite collaboration avec l'Organisation de la santé (OMS); et de faciliter la collaboration avec les gouvernements nationaux et les bureaux de pays dans les domaines de la réforme du secteur de la santé, de l'immunisation et des programmes d'élimination des carences en oligo-éléments.
English: PRB 05-20E Print version (PDF) TAX PRE-PAID SAVINGS PLANS Prepared by:
French: PRB 05-20F Copie d'impression LE RÉGIME D'ÉPARGNE À IMPÔTS PRÉPAYÉS Rédaction :
English: Working lunch :Assistant Deputy Ministers federal readiness around avian flu and pandemic influenza Date(s): February 20, 2004 Attendee(s): 46 Government Employees Location: 365 Laurier Ave.
French: Sous-ministres adjoints - état de préparation du fédéral par rapport à la grippe aviaire et la grippe pandémique Date(s): fÃ©vrier 20, 2004 Présence(s): 46 Employées du gouvernement Location: 365 Laurier Ave.
English: Next Timelines for Taskforce 1.
French: Calendrier d'activité du Groupe de travail 1.
English: Concentrations of phenol/total phenolics in final effluent are presented in Section 2.3.2.4.
French: Les concentrations de phénol et de composés phénoliques totaux dans l’effluent final sont présentées à la section 2.3.2.4.
English: The Québec Ministry of Public Security continued to provide training to new correctional services officers with respect to human rights and freedoms.
French: Le Ministère de la sécurité publique a continué à dispenser les sessions de formation relatives au respect des droits et libertés de la personne aux nouveaux agents des services correctionnels.
English: Education in Canada, 1997, Catalogue No. 81-229, Statistics Canada.
French: Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle 1995-96, enquête no.
English: Consultative processes with country governments, and with other federal departments show that EC’s bilateral projects reflect:
French: Les consultations menées avec les gouvernements nationaux et avec d’autres ministères fédéraux révèlent que les projets bilatéraux d’EC reflètent :
English: Those who did not see the crisis coming are now full of brilliant solutions.
French: Ceux qui n'ont pas vu venir la crise sont maintenant riches en solutions géniales.
English: Next year will also see the European Parliament elections – which, for the first time, will also involve the citizens and candidates of the 10 new Member States. On 1 November 2004, the new Commission will take up full office.
French: Par ailleurs, les élections pour le Parlement européen se tiendront l’année prochaine (et verront pour la première fois également impliqués les citoyens et les candidats des 10 nouveaux pays membres) et, le 1er novembre 2004, le nouveau collège de la Commission entrera dans le plein de ses fonctions.
English: Sweden, Canada and the Netherlands reported that about 3 percent of elderly
French: Cette tendance suit l'évolution de l'équipement télécommandé.
English: Among the 21 countries for which data are available since 2000, the annual level fell by 11% from 2001 to 2002, and an additional sharp drop of 40% was recorded from 2002 to 2003.
French: Parmi l es 21 pays pour lesquels des données sont disponibles depui s 2000, leur nombre annue a chuté de 11% entre 2001 et 2002 et, entre 2002 et 2003 , une nouvelle baisse importante de 40% a été enregistrée.
English: In areas governed by the Labor Code, the Employment Act, the Service Act, the Act on Professional Soldiers and the Act on Service Relationship of Members of Security Forces, the victim of behavior violating her or his right to equal treatment or breaching the prohibition of discrimination has the right to seek under these Acts that such conduct or behavior be discontinued and the consequences thereof be remedied.
French: Dans les domaines auxquels se rapportent le Code du travail, la loi sur l'emploi, la loi sur la fonction publique, la loi sur les militaires de carrière et la loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité, la victime d'un comportement attentatoire à son droit à traitement égal ou contraire à l'interdiction de la discrimination, a le droit, en vertu de ces lois, d'obtenir qu'il soit mis fin à ce comportement et d'en obtenir réparation.
English: Vision The Aboriginal Nurses Association of Canada will be widely recognized as a vital expert resource in advancing the health of Aboriginal communities, through its work with and behalf of Aboriginal nurses.
French: Vision L'Association des infirmières et infirmiers du Canada sera généralement reconnue comme une ressource experte vitale qui vise à promouvoir la santé dans les collectivités autochtones grâce à son travail avec les infirmiers autochtones et en leur nom.
English: I can follow the case through, see who won and add that person to my short list of people to get into communication with.
French: Je peux suivre de près la décision, voir qui a gagné et ajouter cet avocat à la liste des principales personnes avec qui je veux communiquer.
English: We forget, perhaps, how familiar we have become as citizens with many of the institutions and how familiar we are with some of the mechanisms.
French: Nous oublions peut-être combien nous nous sommes familiarisés avec bon nombre des institutions et combien nous connaissons certains des mécanismes en tant que citoyens.
English: Department of Natural Resources by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: One representative noted that there had been an increase in requests for critical-use exemptions for methyl bromide and he urged non-Article 5 Parties to submit national management strategies and demonstrate a commitment to an early phase-out.
French: Un représentant a noté que les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle avaient augmenté et il a exhorté les Parties non visées à l'article 5 à présenter des stratégies nationales de gestion et à démontrer leur engagement en faveur d'une élimination précoce.
English: Furthermore, in the 2004 convergence report, the Commission pointed out that the Swedish legislation was not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty.
French: En outre, dans le rapport de convergence 2004, la Commission soulignait que la législation suédoise n'était pas pleinement compatible avec les articles 108 et 109 du Traité.
English: While Coombs showed great skill as a painter of floral subjects and lyrical abstract compositions, many of her canvases show the impact of the Group’s aesthetic.
French: Edith Coombs témoignait, certes, d’un grand talent de peintre de sujets floraux et de compositions lyriques abstraites, mais beaucoup de ses toiles témoignent aussi de l’incidence de l’esthétique du groupe.
English: First, we must respond to the requests of Eastern European and Central Asian countries aimed at reducing their excess stocks of small arms and light weapons and ammunition resulting from the cold war.
French: En amont, il convient de répondre aux demandes des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale visant à la réduction des stocks excédentaires d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, issus de la guerre froide.
English: The 45-year-old male was on a flight from India.
French: L’homme de 45 ans arrivait d’un vol de l’Inde.
English: She presented two options for addressing the lack of sustainability.
French: Elle présente deux pistes pour remédier au manque de durabilité.
English: However, it is not the job of the legislator to criticise this.
French: Cependant, il n'appartient pas au législateur de critiquer cela.
English: More than half of third country nationals live in the ten biggest cities of Austria.
French: Plus de la moitié des ressortissants de pays tiers vivent dans les dix plus grandes villes d’Autriche.
English: Inland navigation traffic was carried in 2000 mainly on the rivers Dnestr and Prut (16 and 9 thousand t, respectively).
French: Le trafic de la navigation intérieure a emprunté principalement en 2000 les fleuves Dniestr (16 000 t) et Prout (9 000 t).
English: As part of WIPO’s program of cooperation with developing countries and countries in economic transition, the WWA will address the needs of the management and technical staff of intellectual property offices and also of users and potential beneficiaries of the intellectual property system, such as R&D institutions SMEs.
French: Dans le cadre du programme de coopération de l’OMPI avec les pays en développement et les pays en transition, l’académie répondra aux besoins non seulement du personnel d’encadrement et du personnel technique des offices de propriété intellectuelle, mais aussi des utilisateurs et des bénéficiaires potentiels du système de propriété intellectuelle, tels que les instituts de recherche-développement et les PMA.
English: It remains to be seen what weight will be given to such a statement by the European Court of Justice in any test case that comes before it.
French: Reste à savoir quel poids la Cour européenne de justice attachera à une telle communication dans toute cause type susceptible de lui être soumise.
English: Overall, the cost of mailing all PCT communications in 2002 (576,439 envelopes and boxes with a total of more than 278 tons of paper) was almost CHF 1,950,000.
French: Ils seront grandement réduits lorsque le système de communication spécifique sera pleinement opérationnel.
English: (3) If the commission of an offence under paragraph 2 of this Article results in the death of one or more persons or property damage of large proportion, the perpetrator shall be punished with at least 3 years in prison”.
French: 3) Si la commission de l'infraction visée au paragraphe 2 du présent article entraîne la mort d'une ou de plusieurs personnes ou des dommages à des biens importants, le coupable est passible d'une peine minimale de 3 ans d'emprisonnement »;
English: The differences in educational attainment of males and females living off reserve decreased throughout the period, with males having an advantage of 0.03 in 1981 to practically zero in 1996 and 2001.
French: La différence de niveau d’instruction entre les hommes et les femmes vivant hors réserve a diminué pendant toute la période, l’avantage de 0,03 détenu par les hommes en 1981 ayant été pratiquement réduit à zéro en 1996 et en 2001.
English: However, even in the absence of effective control over the Transdniestrian region, Moldova still had a positive obligation under Article 1 of the Convention to take the measures within its power to secure to the applicants the rights guaranteed by the Convention.
French: Toutefois, même en l’absence de contrôle effectif sur la région transnistrienne, la Moldova demeure tenue, en vertu de l’article 1 de la Convention, par l’obligation positive de prendre les mesures qui sont en son pouvoir et en conformité avec le droit international afin d’assurer le respect des droits garantis par la Convention.
English: Marriage may be dissolved by means of divorce.
French: Le mariage peut être dissout par divorce.
English: Much depended upon the external expertise hired to conduct the exercise.
French: Le rôle de l’expert extérieur engagé pour réaliser cet examen sera déterminant à cet égard.
English: If it is not possible to prosecute the person in the State where he was employed owing to diplomatic immunity, judicial proceedings will be conducted against him upon his return to Kuwait.
French: S'il n'est pas possible de le poursuivre dans l'État où il est en poste du fait d'une immunité diplomatique, il fera l'objet de poursuites judiciaires à son retour dans l'État du Koweït.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 Regulations Amending the Investment Limits (Banks) Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The solicitation was for the acquisition of asynchronous transfer mode network services.
French: L'invitation portait sur l'acquisition de services de réseau en mode de transfert asynchrone.
English: Budget reference line : 04 02 01 << Tabled by Nathalie Griesbeck, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 01 << déposé par Nathalie Griesbeck, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Ministry of Internal Affairs authorities have launched a campaign against trafficking-related offences entitled Stop Trafficking, which led to the prosecution in 2008 of 6 cases of trafficking in persons, 5 cases of trafficking in minors, 2 kidnappings, 5 cases of deprivation of liberty for the purpose of exploitation, 107 cases of pandering and maintaining a house of prostitution and 5 cases of enticement into prostitution.
French: Pour prévenir les infractions liées à la traite, les organes du Ministère de l'intérieur ont mené l'opération de prévention «Halte à la traite» qui a permis de mettre à jour, en 2008, 6 cas de traite d'adultes, 5 cas de traite de mineurs, 2 cas d'enlèvement, 5 cas de privation de liberté à des fins d'exploitation, 107 cas de proxénétisme et de tenue de maison close et 5 cas d'incitation à la prostitution.
English: We need not only a Europe that works, but also a Europe of democracy and transparency.
French: Nous n’avons pas besoin uniquement d’une Europe qui fonctionne, mais également d’une Europe de la démocratie et de la transparence.
English: The fact was well known to the Governments of countries where such peoples lived, and to United Nations bodies, but they would rather avoid their responsibilities.
French: Cela, les gouvernements des pays où vivent des autochtones le savent parfaitement, de même que les organismes de l'ONU, mais ils préfèrent éluder leurs responsabilités.
English: Home > Library > Strategies > Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Sustainable Development Strategy 2007 - 2009 Printable Version Hiking – Glacier NP (BC) by Bergeron, J.F. ENVIROFOTO, 1999 Female Common Merganser – Kejimkujiik NP (NS) by Lynch.W., 1988 Dress Period – Fort George NHS (ON) by Bénard, J., 2004 Bottom Landscape Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada (Parks Canada) Lake and mountains (Parks Canada) Motherwell Homestead National Historic Site of Canada (Parks Canada) Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (Parks Canada) Château Frontenac National Historic Site of Canada (P. St.-Jacques, 1994) Fall foliage (Parks Canada, Michael Wood, 1997) Waves (Parks Canada, André Cornellier, 1991) © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) www.parkscanada.gc.ca Previous Table Of Contents Next
French: Accueil > Bibliothèque > Stratégies > Stratégie de développement durable 2007-2009 Stratégie de développement durable 2007-2009 Version imprimable Randonnée pédestre – PN du Canada des Glaciers (C.-B.) par Bergeron, J.F. ENVIROFOTO, 1999 Femelle du grand harle Merganser – PN du Canada Kejimkujiik (N.-É.) par Lynch.W., 1988 Une autre époque – LHN du Canada du Fort-George (Ont.) par Bénard, J., 2004 Images au bas Sommets enneigés, parc national du Canada du Mont-Revelstoke (Parcs Canada) Lac et montagnes (Parcs Canada) Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell (Parcs Canada) Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg (Parcs Canada) Lieu historique national du Canada du Château-Frontenac (Place St-Jacques, 1994) Coloris d’automne (Parcs Canada, Michael Wood, 1997) Littoral (Parcs Canada, André Cornellier, 1991) © Sa Majesté la reine du chef du Canada (2006) www.parkscanada.gc.ca Précédente Table des matières Prochaine
English: The State provides monthly allowances to cover health-care services to citizens in material need who also receive assistance in the form of benefit.
French: L'État accorde une allocation mensuelle pour la prise en charge des soins de santé des personnes dans le besoin bénéficiaires de l'aide sociale.
English: We will continue to work with provincial and territorial colleagues, farmers, and the agrifood industry, and will engage consumers, citizens, and interest groups to strengthen our markets by branding Canada as a leader in the environmentally responsible production of the most innovative and safe agriproducts in the world.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec la collaboration des intervenants, mettra en œuvre sa deuxième stratégie de développement durable en vue de promouvoir une plus grande prise de conscience des problèmes écologiques et une meilleure gestion de l’environnement.
English: It should be added that this has achieved one of the aims of the Lisbon Strategy, concerning a rise in the competitiveness of the European economy.
French: Il convient également d'ajouter qu'elle a permis d'atteindre l'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui consistait à renforcer la compétitivité de l'économie européenne.