ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As above, if buyers are likely to switch their purchases to sellers in more distant locations in sufficient quantities to render a five per cent price increase by a hypothetical monopolist unprofitable, the location that is the next-best substitute is added to the candidate market.
French: Ainsi, si les acheteurs se tournent vraisemblablement vers des produits vendus dans des endroits plus éloignés, pour une part suffisante de leurs achats pour rendre la hausse de prix de 5 pour 100 non rentable pour le monopoleur hypothétique, l'endroit qui est le meilleur substitut est ajouté au marché candidat.
English: • Water Wells During Drought
French: • Les puits d'eau en temps de sécheresse
English: Women were represented in politics, they could take up any kind of employment and they enjoyed the same rights as men.
French: Elles sont représentées en politique, peuvent exercer toutes sortes d'occupations professionnelles et jouissent des mêmes droits que les hommes.
English: - PEDAL MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $25,254.00 1676374 ONTARIO LTD.
French: - PEDAL MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 25 254.00 $ 1676374 ONTARIO LTD.
English: The common agricultural policy must be abolished, and structural policy must be revised before Turkey, large and poor as it is, can be absorbed.
French: Il faut supprimer la politique agricole commune et il faut revoir la politique structurelle avant toute absorption d’un pays aussi grand et aussi pauvre que la Turquie.
English: "Dean Bergeron is a fine example of courage, perseverance and determination for his colleagues, and for people in general," asserts Daniel Roussel, Vice President, Public Affairs and Communications of Desjardins Financial Security. "After sustaining a serious injury at a hockey training camp, Dean successfully completed his physical and social rehabilitation, finished school, rediscovered his taste for competition and started an actuarial career.
French: « Fidèle à l'esprit coopératif qui caractérise le Mouvement Desjardins et aux valeurs qui l'animent, notamment celle qui prône l'engagement communautaire, nous nous associons à des organisations qui, comme la Fondation des maladies du coeur, contribuent au mieux-être collectif, » a indiqué madame Louise Turgeon, première vice-présidente Caissassurance institutionnelle, Assurance directe et Relations avec Desjardins, chez Desjardins Sécurité financière.
English: Flowchart for Projects with EP/ED, CP/ED, and CP Mill Trials In Step 2 there is a decision point where it is determined if the project (defined in Step 1) is ED by applying the three criteria (see Section 2.2).
French: À l'étape 1, la portée d'un projet de DE potentiel (y compris le besoin d'un ou plusieurs essais sur l'équipement en usine) est déterminée. À l'étape 2, il est établi si le projet (défini à l'étape 1) est de DE en appliquant les trois critères susmentionnés (voir le par.
English: Predicted that reclaimed forest will grow successfully, but some adjustments to plan may be needed to improve growth through Project life.
French: On prévoit que les forêts remises en état pousseront bien, mais il faudra apporter des changements au plan afin d’améliorer cette croissance tout au long du projet.
English: Interpretation of what precisely this means has varied over the centuries, but generally it refers to the idea that the universe is governed by a higher form of intelligence.
French: En 1639, ils ont commencé a édifié un centre missionnaire fortifié en Huronie (près de Midland, en Ontario), qu’ils ont appelé Sainte-Marie-du-Sault.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: • Monitor intellectual property legislation and enforcement.
French: • Observer l'ensemble de lois régissant les droits de propriété intellectuelle et leur mise en application.
English: I have received a number of questions, which I shall try to answer, but I should perhaps say first of all that I hope that Parliament can take the time to deal with the communication on which the Commission decided in September of last year and which concerns the Commission' s support for improved nuclear safety in the applicant States.
French: Un certain nombre de questions m'ont été adressées, et je vais m'efforcer d'y répondre. Mais je voudrais peut-être commencer par dire que j'espère que le Parlement prendra le temps de discuter cette communication établie par la Commission au mois de septembre dernier, et qui porte sur son aide à l'amélioration de la sécurité nucléaire dans les pays candidats.
English: The secretariats will inform their respective Contracting Parties of their co-operative activities, and will seek to promote consultation and co-operation between the secretariats.
French: en sa qualité de Secrétaire de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe (Berne, 1979) et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (Nairobi, 1992)
English: Decisions about each of these investments were informed through discussions with the appropriate partners, including the provinces, territories and Aboriginal groups.
French: Les décisions liées à chacun de ces investissements s'appuient sur des discussions menées avec les partenaires concernés, y compris les provinces, les territoires et les groupes autochtones.
English: North Network has begun collaboration with other CHIPP-funded initiatives in Ontario, the Eastern Ontario Telehealth Network and the Southwestern Ontario Telehealth Network to launch a single portal - Telemedicine Networks in Ontario.
French: North Network a entrepris une collaboration avec d’autres initiatives financées par le PIPICS en Ontario – le réseau de télésanté de l’Est de l’Ontario et le réseau de télésanté du Sud-Ouest de l’Ontario – pour la mise en place du portail des réseaux de télémédecine de l’Ontario.
English: The CDDH acknowledges that it is more a matter for the Steering Committee for Education (CD-ED) than itself to comment on the subject of education.
French: Le CDDH reconnaît qu’il est plus de la compétence du Comité directeur de l’Education (CD-ED) que de la sienne de s’exprimer sur le sujet de l’éducation.
English: Overall, in its provisions proclaiming equal rights for all citizens of Georgia, the constitution seems to provide sufficient protection of the rights of people belonging to the minorities.
French: Dans son ensemble, la Constitution semble donner les garanties suffisantes à la protection des droits des personnes appartenant aux minorités par ses dispositions stipulant l'égalité des droits de tous les citoyens de Géorgie.
English: Special rules Changing the beneficiary – Generally, when you replace one RESP beneficiary with a new beneficiary, we treat the contributions for the former beneficiary as if they had been made for the new beneficiary on the date they were made originally.
French: Règles spéciales Changement de bénéficiaire – Généralement, lorsqu’il y a un changement de bénéficiaire, les cotisations versées au nom de l’ancien bénéficiaire sont considérées comme ayant été versées au nom du nouveau bénéficiaire à la date de la cotisation initiale.
English: It focuses a great deal on their preconceived notions of Aboriginal travel, but always focuses on authenticity and tradition.
French: Ils axent cette vision idéalisée sur leurs idées reçues d’un voyage autochtone, mais en se concentrant sur l’authenticité et la tradition.
English: I thank members for this opportunity today.
French: Je remercie les membres de l'occasion qui m'a été offerte aujourd'hui.
English: Please be advised that this letter shall be placed in your Personnel File as a written warning that you must correct your behaviour and cease any further outbursts immediately.
French: Si vous avez besoin d’éclaircissements, je vous engage à venir me trouver.
English: Extension of Annual Scientific Director Research Supplement Guy D'Aloisio presented the proposal to extend the annual Scientific Director's research supplement to one year beyond the end of the SD's term of appointment.
French: Prolongation du supplément annuel de recherche aux directeurs scientifiques Guy D'Aloisio présente la proposition de prolonger le supplément annuel de recherche aux directeurs scientifiques d'une année après la fin du mandat d'un directeur scientifique.
English: UNESCO, informe del Director General sobre el Plan de Acción para alcanzar los objetivos de la educación para todos (doc.
French: UNESCO, informe del Director General sobre el Plan de Acción para alcanzar los objetivos de la educación para todos (doc.
English: In 2001, France's shrimp imports were valued at $723 million.
French: En 2001, la valeur des importations françaises de crevettes se chiffrait à 723 millions $.
English: One indicator of the availability of education is the school enrolment rate.
French: Le taux d'inscription dans des établissements scolaires est un indicateur de l'accessibilité de l'éducation.
English: organizers will prepare a list with developers willing to give talks in a volunteer manner, close to their home or in distant areas.
French: prépareront une liste des développeurs souhaitant présenter des exposés de façon volontaire, près de chez eux ou dans des zones plus éloignées.
English: Divide the staff into small groups and ask each group to search for material on one of the following topics:
French: Répartissez-les en petits groupes et demandez-leur de trouver des documents sur l'un des sujets suivants:
English: (EUR) Countr y code Country Purpose Amount AF Afghanistan As part of a recovery programme, the provision, in  particular, of support for the government, for  agricultural and urban infrastructures and for training  and monitoring in connection with the new  programmes        57 500 000 CD Democratic  Republic of Congo Observation mission to the presidential elections on  10 March 2002 (first round) and 7 April 2002  (second round), subject to change of date    995 751 HN Honduras Support of reform and modernisation of government 4 000 000 MK(1) Former Yugoslav  Republic of  Macedonia Financing the operating costs of the European  Agency for Reconstruction with a view to  implementing Community aid in 2002    4 000 000 SV El Salvador Social prevention of violence and juvenile  delinquency  9 200 000
French: (en euros) Code  pays Pays Objet Montant AF Afghanistan Au titre d'un programme de redressement, apporter,  notamment, un support à l'administration publique,  un soutien aux infrastructures agricoles et aux bases  urbaines ainsi qu'une formation et un suivi pour les  nouveaux programmes        57 500 000 CD République  démocratique  du Congo Mission d'observation électorale aux élections  présidentielles du 10 mars 2002 (premier tour)  et du 7 avril 2002 (deuxième tour) sous réserve  de modifications dans les dates      995 751 HN Honduras Appui à la réforme et modernisation  de l'administration publique  4 000 000 MK (1) Ancienne  République  yougoslave  de Macédoine Financement des coûts de fonctionnement  de l'Agence européenne pour la reconstruction,  en vue de la mise en uvre de l'aide communautaire  pour 2002    4 000 000 SV El Salvador Prévention sociale de la violence et de la délinquance  juvénile  9 200 000
English: They had also been involved in the implementation of the national human rights plan.
French: Ces organisations ont également participé à la mise en œuvre du plan national pour les droits de l'homme.
English: Respondents to the Survey of 1995 Borrowers were emphatic that availability of a student loan was a critical factor in their decision to enrol in a post-secondary institution.
French: Les répondants à l’enquête menée en 1995 auprès des emprunteurs soulignaient sans aucun doute que la disponibilité d’un prêt étudiant était un facteur critique dans leur décision de s’inscrire à un établissement post-secondaire.
English: It seems to us clear that the Assembly ought to be in a position during the sixty-second session to give a positive political impetus to “Delivering as one”, thereby giving encouragement to those many developing countries which have voluntarily embraced this approach, and to enjoin the United Nations development system to continue to pursue it.
French: Il nous semble évident que l'Assemblée générale devrait être en mesure, pendant sa soixante-deuxième session, de donner une impulsion politique favorable à l'initiative Unité d'action, ce que les nombreux pays en développement qui se sont lancés de plein gré dans cette initiative percevraient comme un encouragement, et d'enjoindre au système des Nations Unies pour le développement d'en poursuivre la mise en œuvre.
English: In the case where the capital flows are mostly one way, the distribution of revenues may be skewed, which may explain the relative paucity of tax treaties between developed and developing countries.
French: Lorsque les mouvements de capitaux sont à sens unique, la répartition des recettes peut être inégale, ce qui explique peut-être le nombre relativement peu élevé de conventions fiscales conclues entre pays développés et pays en développement.
English: We have seen no evidence to support allegations of involvement by the Algerian security authorities.
French: Aucun élément n'est venu prouver les allégations selon lesquelles les autorités de sécurité algériennes seraient impliquées dans ces massacres.
English: In the opinion of this NGO and other health- sector respondents, even constitutional obstacles would not justify backing away from a complete ban.
French: De l'avis de cette ONG et d'autres intervenants du secteur de la santé, même des obstacles constitutionnels ne justifieraient pas qu'on renonce à l'interdiction complète.
English: For the year 2003 we only have aggregated data concerning the employment of women, juveniles and persons with decreased working capacity.
French: Pour l'année 2003, on ne dispose de données agrégées que concernant l'emploi de femmes, jeunes et personnes de capacité de travail diminuée.
English: (e) Membership of departmental boards:
French: e) Composition des conseils départementaux :
English: Accordingly, the service will not be subject to HST.
French: En conséquence, le service ne sera pas assujetti à la TVH.
English: Pacific Daylight Time Mountain Daylight Time Central Daylight Time Eastern Daylight Time Atlantic Daylight Time Newfoundland Daylight Time UTC - 7 hours UTC - 6 hours UTC - 5 hours UTC - 4 hours UTC - 3 hours UTC - 2 hours 30min An earthquake occurring at 12:00 UTC would be at the following local times: 05:00 PDT 06:00 MDT 07:00 CDT 08:00 EDT 09:00 ADT 09:30 NDT
French: Heure Avancée du Pacifique Heure Avancée des Rocheuses Heure Avancée du Centre Heure Avancée de l'Est Heure Avancée de l'Atlantique Heure Avancée du Terre-Neuve UTC - 7 heures UTC - 6 heures UTC - 5 heures UTC - 4 heures UTC - 3 heures UTC - 2heures 30min Un tremblement de terre se produisant au UTC de 12:00 aurait lieu aux temps locaux suivants: 05:00 HAP 06:00 HAR 07:00 HAC 08:00 HAE 09:00 HAA 09:30 HAT
English: However, whilst the backdrop may have been different, the track and customary procedures for a first race of the year remained the same.
French: Alors que ce décor unique créait une ambiance toute particulière, les traditionnelles procédures précédant la première épreuve de l'année restaient inchangées.
English: Downloading of music via the Internet and widespread CD-R copying, coupled with competition from such leisure products as DVD video, and computer games, have adversely affected recorded music sales, particularly in such developed and technologically advanced markets as North America, Japan and Western Europe.
French: Le téléchargement de musique sur Internet et la copie généralisée de CD-R, auxquels s'ajoute la concurrence exercée par des produits de divertissement tels que le DVD, la vidéo et les jeux d'ordinateur, ont eu des effets nuisibles sur les ventes de musique enregistrée, en particulier sur des marchés développés et évolués sur le plan technologique comme l'Amérique du Nord, le Japon et l'Europe de l'Ouest.
English: Effect of agreement (4) If a registrant and the constructive importer of goods have entered into an agreement under subsection (3) in respect of the supply and importation of the goods and the constructive importer has not entered into an agreement under subsection (5) in respect of any amount paid as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation,
French: Effet de l'accord (4) Si un inscrit et l'importateur effectif de produits ont conclu l'accord visé au paragraphe (3) relativement à la fourniture et à l'importation des produits et que l'importateur effectif n'a pas conclu l'accord visé au paragraphe (5) relativement à un montant payé sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l'importation, les règles suivantes s'appliquent :
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.  This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
French: La séparation des gaz et le volume arrivant dans DT sont réglés au moyen du dispositif FC2 qui ajuste, selon le cas, le débit (ou le régime) de la soufflante PB et de l'aspirateur SB, opération possible puisque l'échantillon prélevé avec le système de prélèvement des particules est renvoyé à DT.
English: Its duty was to enforce classification criteria, which could, admittedly, be subjective, thereby hindering freedom of expression.
French: Il lui incombe donc d'appliquer les critères de classification, qui peuvent, il est vrai, être empreints de subjectivité et entraver la liberté d'expression.
English: The ODIHR’s 60-member Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, which serves as an advisory and consultative body to OSCE States in their efforts to advance religious freedom, provides legislative assistance to individual States and also comments on speciﬁc cases.
French: Le BIDDH a publié son premier rapport intitulé Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region pour la période de janvier à juin 2006.
English: The electronic version may kindly be sent simultaneously to Ms. Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
French: Prière d'envoyer la version électronique simultanément à Mme Jenny Fuchs (fuchs@un.org).
English: "We are taught real world skills."
French: + * Le programme m'a montré comment obtenir un emploi et quoi faire.
English: They recalled the overarching need to adopt and update legislation to properly implement the Convention and to enable international cooperation with other States.
French: Ils ont rappelé la nécessité primordiale d'adopter et d'actualiser les législations pour bien appliquer la Convention et permettre la coopération internationale.
English: If a surplus employee is referred to any other organization, he or she will be granted a regulatory priority pursuant to section 5 of the Public Service Employment Regulations.
French: Si cette personne est référée à tout autre organisation, elle bénéficiera d'une priorité réglementaire en vertu du l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Included are Canadian citizens, both native-born and naturalized, landed immigrants and non-permanent residents and members of their families living with them in Canada.
French: Il s'agit, d'une part, des citoyens canadiens, de naissance ou naturalisés, des immigrants reçus et des résidents non permanents ainsi que des membres de leur famille qui vivent avec eux au Canada.
English: Participants’ (guests, speakers, etc.) travel expenses - Do not forget original bills and supporting documents
French: • ne pas oublier la liste des invités pour chaque repas ou réception
English: The coefficients CijP and CijQ used in the calibration equation and in the calculation of u(Dt), for when a series of intercomparions is performed, are, respectively, the coefficients that appear in the "P" and the "Q" matrix.
French: Les coefficients CijP et CijQ utilisés dans les équations d'étalonnage et dans le calcul de u(Dt), lors de l'exécution d'une série d'intercomparaisons, sont les coefficients apparaissant dans les matrices « P » et « Q », respectivement.
English: The monitoring activities of the Commission aim at securing action and its annual report on the implementation of the BEPGs of the preceding year, which strengthens also peer pressure, is an instrument to precisely this end.
French: Il propose également d'évaluer l'impact éventuel de l'internet - qui n'existait pas au moment de la rédaction du règlement 1475/95 - sur la façon d'interpréter certains aspects du règlement en question.
English: Subsequent measurement is at amortised cost at inception on a straight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
French: Elle effectue simultanément une opération de change à terme afin d’obtenir les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: This would therefore be an opportunity for the authorities to assist representatives of these languages in creating a forum where concrete action could be defined.
French: Cette évolution devrait cependant donner aux autorités l'occasion d'aider les représentants de ces deux langues à créer un forum au sein duquel des actions concrètes pourraient être décidées.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2003-2004 The Nova Scotia Coastal Guardian Program This project will protect and enhance the habitat and the nesting and feeding areas of Nova Scotia's Piping Plovers through ongoing community-based habitat stewardship projects.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Atlantique 2003-2004 Programme de surveillance des côtes de la Nouvelle-Écosse Le programme a pour objectif la protection et l'amélioration de l'habitat et des zones de nidification et d'alimentation du Pluvier siffleur de la Nouvelle-Écosse par le biais de projets communautaires permanents d'intendance de l'habitat.
English: Radio renewals The Commission will also hear from radio stations intending to renew their licences.
French: Renouvellement des licences des stations de radio Le Conseil entendra également des stations de radio ayant demandé le renouvellement de leur licence.
English: Philanthropic gifts from people like you are vital.
French: Les dons philanthropiques de la part de gens comme vous sont cruciaux.
English: • Industry Canada has identified several program design challenges that need to be resolved in order to finalize the framework of the program.
French: • Industrie Canada a identifié plusieurs difficultés inhérentes à la conception de programmes qui exigent d'être résolues pour pouvoir finaliser la structure du programme.
English: A draft version of the grid has been developed.
French: Une première version de cette grille a été élaborée.
English: In this respect the need for cross-language benchmarking during development was also stressed.
French: A cet égard, la nécessité d’effectuer un étalonnage interlinguistique pendant le processus a été soulignée.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second [and third] report[s]
French: Présentation par le Rapporteur spécial de [ses] deuxième [et troisième] rapport[s]
English: • selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • le choix de vérificateurs compétents ou la reconnaissance de la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire;
English: The majority dismissed his appeal stating its reasons in part as follows:
French: La majorité du conseil a rejeté son appel en partie pour les raisons suivantes :
English: • Completion of secondary school.
French: • Diplôme d'études secondaires.