ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Recital 7 (7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs. deleted
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) Il convient que le sol soit utilisé d’une manière durable qui préserve sa capacité à jouer son rôle écologique, économique et social tout en conservant ses fonctions pour pouvoir répondre aux besoins des générations futures. supprimé
English: The parties will be provided with a schedule for processing the application.
French: Il achemine également aux parties un calendrier de traitement de la demande.
English: To Protect and Serve at Home and Abroad  [ 2006-10-02 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Private Josh Klukie  [ 2006-10-02 ] Statement by The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on the Western Hemisphere Travel Initiative  [ 2006-10-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Protéger et servir, au pays et à l'étranger  [ 2006-10-02 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l'occasion du décès du soldat Josh Klukie  [ 2006-10-02 ] Déclaration de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental  [ 2006-10-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: He was not beaten or threatened by the gendarmes at the time of his arrest.
French: Il n'a pas été battu ni menacé par les gendarmes au moment de son arrestation.
English: • Ensure safe communities by tackling gun, gang and drug crime
French: • restaurer un sentiment de sécurité dans nos villes et nos quartiers, en se montrant plus sévères et cohérents envers les gangs de rue, les trafiquants et les crimes commis avec des armes à feu
English: Since 1 January 2006, the Government has applied the EIS (excluding unemployment benefits) to small self-employed businesses and those aged 65 or above.
French: Depuis le 1er janvier 2006, le Gouvernement applique le système d'assurance chômage (à l'exclusion des allocations) aux entreprises unipersonnelles et aux personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: In spite of the approaching darkness, high altitude, strong winds and lightning strikes, Mr. Perry displayed perseverance and the highest standard of professionalism by flying his helicopter continuously for over eight hours to take rescue personnel to the incident site and to bring back the injured and deceased hikers from the mountain peak.
French: En dépit de la pénombre, de la haute altitude, des vents forts et des éclairs, M. Perry a persévéré et a fait preuve d’un professionnalisme hors pair. Il a été aux commandes de son appareil pendant plus de huit heures afin de transporter les secouristes au site de l’incident et de ramener en lieu sûr les blessés et les corps des personnes décédées.
English: The study measures employee engagement and identifies three key drivers—leadership direction, career development and opportunities, and recognition.
French: L'étude mesure l'engagement des employés en fonction de trois facteurs clés : la direction du leadership, les occasions d'avancement et de perfectionnement professionnel et la reconnaissance.
English: Additionally, in the assessment of the credit standard, the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees.
French: Si la source choisie par la contrepartie fournit une évaluation du crédit égale ou supérieure au seuil de qualité, le débiteur ou garant est éligible 34,35. Garanties :
English: If you change your mind about these settings, you can always return to the Global Security Settings panel and change the settings.
French: Si vous changez d’avis et décidez de modifier ces paramètres, ouvrez de nouveau le panneau Paramètres globaux de sécurité et modifiez les paramètres.
English: The terrace, quietly situated in our historical Kutscherhof restaurant, is ideal for unwinding on mild summer days.
French: Par les belles journées d’été, vous serez bien installés à la terrasse de notre Kutscherhof historique et paisible.
English: Program Development/Communication 1.
French: Élaboration du programme / Communication 1.
English: An assessment of the present regulation would be a first step.
French: Une évaluation de la réglementation existante constituerait une première étape.
English: May use spreadsheets.
French: Ils peuvent utiliser des chiffriers électroniques.
English: (d) Make a provisional order on maintenance, custody and communication with the children.
French: d) À titre provisoire, ordonner des aliments, accorder la garde des enfants et le droit de communiquer avec eux.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of incorporation, place of management or any other criterion of a similar nature; however, the term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; and (b) that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un État contractant» désigne a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son lieu de constitution, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; et b) cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: This phased approach will permit improvements to the system as technology progresses, the addition of new data collections as they become available, and will support the transparent evaluation and approval of IPDL services by the WIPO Member States.
French: Cette approche par phase permettra d'améliorer le système au fur et à mesure des progrès techniques, d'ajouter les nouvelles collections de données qui deviendront disponibles et favorisera la transparence lors de l'évaluation et de l'approbation des services de BNPI par les États membres de l'OMPI.
English: In 9% of the cases, a more appropriate test should have been ordered, resulting in a duplication of studies.
French: Dans 9 % des cas, on aurait dû prescrire une forme de test plus appropriée, ce qui entraîne la multiplication des études.
English: Widney Brown, Human Rights Watch, USA, speaking on ICC and the Optional Protocol to the women's convention;
French: Widney Brown (Human Rights Watch, États-Unis) a été chargée de l'exposé sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Measured in terms of expenditure responsibilities, regions are often responsible for a majority of spending on education and in some countries there are growing disparities in the ability of different regions of a country to finance educational programmes (Poland, 1999).
French: Au plan de la responsabilité en termes de financement, les régions couvrent souvent l’essentiel des dépenses d’éducation. Ainsi, on note dans certains pays une disparité croissante dans l’aptitude des régions à financer les programmes éducatifs (Pologne, 1999).
English: It is clear that Greece will shortly join the existing 11 Member States who are participating in the economic and monetary union, and I wish to congratulate Greece on its economic recovery and wish it well in the future.
French: Il est clair que la Grèce rejoindra prochainement les onze États membres qui participent à l'union économique et monétaire, et je veux la féliciter pour son rétablissement économique et lui adresser mes meilleurs vux pour l'avenir.
English: I can’t find the Stop button on my remote control.
French: Je n’arrive pas à trouver la touché arrêt sur ma télécommande.
English: These pillars of the APF mirror the Department's five priorities (Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Innovation and Renewal, and International Issues) and the corresponding programs and initiatives for delivering results for Canadians.
French: Ces piliers du CSA sont le reflet des cinq priorités du Ministère (gestion des risques de l'entreprise, salubrité et qualité des aliments, environnement, innovation et renouveau, et questions internationales) et des initiatives et programmes correspondants qui produisent des résultats pour les Canadiens.
English: He provided the board with concrete behavioral examples on her work performance, which are included at D6.
French: Pour terminer, sachez que je vous fournis ces précisions sans avoir consulté le Capt Squarebriggs et le Maj Gaudreau.
English: The certificate issued by CAVCO, or a copy thereof, must be attached to the T2 Corporation Income Tax Return for the year along with Form T1131 (attach these documents to the top of the T2 return for early identification by the CRA).
French: Le certificat émis par le BCPAC, ou une copie de celui-ci, doit être joint à la T2 - Déclaration de revenus des sociétés , avec le formulaire T1131 (attacher ces documents sur le dessus de la déclaration T2 pour une identification rapide par l'ARC).
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target) (ECB/2001/3) (2001/401/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (6)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target) (BCE/2001/3) (2001/401/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (6)
English: Date of birth 4 May 1957
French: Date de naissance : 4 mai 1957
English: Despite the European aspirations aired during the orange revolution, Ukraine still has to make an unequivocal choice between the European option and the Russian one.
French: Malgré les aspirations européennes mises sur le tapis durant la révolution orange, l'Ukraine doit encore faire un choix sans équivoque entre l'option européenne et l'option russe.
English: EP delegation says conduct of Palestinian election was "a model for the wider Arab region"
French: Pour la délégation du PE, l'organisation des législatives en Palestine est "un modèle pour l'ensemble du monde arabe".
English: As I am among friends I wish to speak frankly, and plainly.
French: Et puisque nous sommes entre amis, je compte tenir un langage franc et direct.
English: 134, No. 29 — July 15, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE V LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 30, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 134, No 29 — Le 15 juillet 2000 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE V LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 juin 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: SMS regulations were published in the Canada Gazette, Part I, in February 2000.
French: • Données sur les blessures et les décès subis par les employés et le public.
English: URL of recipient site: www.fcm.ca *Environment Canada's share is $275 million
French: Adresse du site Web de la fondation : www.fcm.ca *La contribution d'Environnement Canada s'élève à 275 millions de dollars.
English: To get confirmation that the proposed activities are charitable, submit a detailed statement that fully describes how the charity intends to carry out the activities.
French: Pour obtenir la confirmation que les activités proposées sont bien des activités de bienfaisance, vous devez présenter une déclaration détaillée dans laquelle vous expliquez en détail la façon dont l'organisme compte exécuter les activités.
English: The variety of its landscape is the main reason for British Columbia's distinctiveness: its 947 800 km2 offer remarkable topographical contrasts.
French: Le caractère particulier de la Colombie-Britannique tient, avant tout, à la variété de ses paysages : son territoire de 947 800 km2 offre des contrastes topographiques remarquables.
English: She has four minutes. Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland).
French: ne pas entraver les contacts avec la famille et les organisations non gouvernementales; 4.
English: The Lisbon Treaty has already been rejected by the Irish once, but 'no' is always the wrong answer, as far as the European Union is concerned, when it comes to further political integration.
French: Le traité de Lisbonne a déjà été rejeté une fois par les Irlandais, mais pour l'Union européenne, "non" est toujours la mauvaise réponse quand il s'agit de poursuivre l'intégration politique.
English: Canadians with dual nationality or who are eligible for Greek citizenship may be subject to compulsory military service and other aspects of Greek law.
French: Les Canadiens qui ont la double nationalité ou qui sont admissibles à la citoyenneté grecque pourraient se trouver dans l'obligation de faire leur service militaire ou de se conformer aux lois grecques.
English: (3) Value-for-money aspects of management generally differ significantly from legality and regularity, and the approach to internal control differs accordingly.
French: (3) Les aspects «optimisation des ressources» de la gestion diffèrent sensiblement de ceux de légalité et de régularité, et l’approche du contrôle interne varie en conséquence.
English: HILTON PROPERTY CARE Reference Number: 45136294 Contract Date: 2004/08/10 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/08/10 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 697,50 Comments:
French: HILTON PROPERTY CARE Numéro de référence : 45136294 Date du contrat : 2004/08/10 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/08/10 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 697,50 $ Commentaires :
English: Further, as noted above, the Agency's analysis and findings with respect to the safety, operational, and structural constraints associated with removing the obstacles in the context of Air Canada's domestic service apply equally to Air Canada's international operations on routes for which passenger-supplied POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not allowed by Air Canada at this time.
French: Par ailleurs, comme il a déjà été mentionné, l'analyse et les conclusions de l'Office au sujet des contraintes opérationnelles, structurelles et de sécurité qu'entraîne l'élimination des obstacles dans le cadre des services intérieurs d'Air Canada s'appliquent tout autant à ses activités internationales sur les routes où l'utilisation des COP personnels des passagers est autorisée par les autorités réglementaires étrangères mais non pas par Air Canada pour le moment.
English: Again, interest in the Internet is highest among those with higher levels of income and education
French: Encore une fois, l’intérêt porté à Internet est plus élevé parmi les répondants qui ont un niveau plus élevé de revenu et de scolarité.
English: B. Recognition of Language Rights by the Courts The legal protection of English and French is rooted in the British North America Act.
French: B. La reconnaissance des droits linguistiques devant les tribunaux La protection juridique du français et de l’anglais remonte à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Newer treatments such as adefovir are effective in lamivudine-resistant infections.
French: De nouveaux traitements, comme l'adéfovir, sont efficaces dans les cas où l'infection résiste au lamivudine.
English: Treatment technology Salmonella and Shigella survival characteristics in water and their susceptibility to disinfection have been demonstrated to be similar to those of coliform bacteria (McFeters et al., 1974; Mitchell and Starzyk, 1975).
French: 5.2.2 Techniques de traitement On a démontré que les caractéristiques de survie de Salmonella et de Shigella dans l’eau, ainsi que leur vulnérabilité à la désinfection, ressemblent à celles des coliformes (McFeters et coll., 1974; Mitchell et Starzyk, 1975).
English: It noted that Spain did not question its non-compliance and concluded that the legal considerations that governed the referral concerning Greece (ref.
French: Il a noté que l'Espagne ne contestait pas le fait qu'elle n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue et a conclu que les considérations juridiques à l'origine de la question concernant la Grèce (réf.
English: Debtors can, however, transfer funds very quickly to other accounts that the creditor may not know about.
French: Cependant, les débiteurs peuvent transférer très rapidement des sommes d'argent sur d'autres comptes, peut-être non connues par le créancier.
English: (g) “Alternate member” means an alternate member elected under section II, paragraph 5;
French: g) On entend par «membre suppléant» un membre suppléant élu conformément au paragraphe 5 de la section II;
English: Preparation for review conferences (continued)
French: Préparation des conférences d'examen (suite)
English: It is an effort, a process, a work in progress.
French: La démocratie est un effort, un processus et une démarche qui se poursuivent.
English: Human resources management is a topic on the Executive Committee's agenda for every meeting.
French: La gestion des ressources humaines figure à l'ordre du jour de chaque réunion du comité exécutif.
English: that is not a non-qualifying nuclear facility.
French: qui n'est pas une centrale nucléaire non désignée.
English: The SCP discussed whether such priority should be given and, if so, which topics should be included in those provisions.
French: Le SCP a examiné si cette priorité doit être accordée et, dans l’affirmative, les questions qu’il conviendrait d’inclure dans ces dispositions.
English: 10 a.m.−1 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle de conference 1
English: Treasury Board’s planning requirements for "Tier Two" due on September 30, 2000 were also met (including areas requiring central funding support).
French: Les exigences du Conseil du Trésor relativement à la planification du « volet 2 », qui devaient être remplies le 30 septembre 2000, ont également été satisfaites (y compris dans les domaines exigeant un financement central).
English: Striving to probe more profoundly into the deeper recesses of his own mind, he frequently appears more unsure of himself.
French: D'autre part, des multitudes sans cesse plus denses s'éloignent en pratique de la religion.
English: This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
French: Les actions de « recherche exploratoire » seraient remboursées à 100% pour toutes les entités.
English: Farm Financial Management working with all types of farming enterprises, but concentrating on cash crops and livestock.
French: Gestion financière agricole auprès de toutes les sortes d'exploitations agricoles; concentration en culture commerciale et dans l'élevage du bétail.
English: Maintaining guide levels or, where considered expedient, making provision for a study assessing the existing levels or their replacement with new guide levels, would in my view be the proper way forward.
French: Maintenir les niveaux indicatifs ou, le cas échéant, prévoir une étude pour évaluer les niveaux existants ou l’opportunité d’un remplacement par de nouveaux niveaux indicatifs, serait selon moi la bonne démarche à suivre pour aller de l’avant.
English: CONCLUSION [16] Pursuant to section 113.1 of the ATR, the Agency directs RAM to reimburse Mr. Qbibi, within thirty (30) days of this Decision, an amount of CAD$1,656.14 and to advise the Agency once compensation has been provided to M. Qbibi.
French: CONCLUSION [16] En vertu de l'article 113.1 du RTA, l'Office enjoint donc à RAM de rembourser à M. Qbibi un montant de 1 656,14 $ CAN dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision et d'informer l'Office dès que le remboursement aura été effectué.
English: The process began with a consultation meeting with participants from SMBC, Sandwell Health Authority, and a range of community and voluntary organizations, including special-needs, mental-health, and disability groups, community- and women’s-enterprise groups, conservation organizations, and the Sandwell Food Co-operative.
French: Ce processus a débuté par une rencontre de consultation avec des représentants du SMBC ( le conseil municipal de Sandwell ), du bureau de santé de Sandwell et d’un éventail d’organismes communautaires et bénévoles, y compris des groupes représentant des personnes ayant des besoins spéciaux, des problèmes de santé mentale ou un handicap, des groupes d’entreprises communautaires et de femmes, des organismes de conservation et la Sandwell Food Co-operative.
English: As a result, the author became eligible for military service.
French: L'auteur a donc été appelé sous les drapeaux.
English: It is integral to the Agency’s effectiveness that its policy dialogue experiences become part of CIDA’s corporate memory.
French: Pour améliorer son efficacité, l’ACDI se doit de verser dans sa mémoire centrale ses expériences en matière de dialogue sur les politiques.
English: Combined with the undoubted charms of Naples itself this varied programme served to satisfy all tastes.
French: On accorda aussi une permission de quelques heures (0900-1300) à Port-Saïd les 18 et 19.
English: We will reintroduce our resolution in the sixty-third session and look forward to Assembly action this fall.
French: Nous allons de nouveau soumettre notre projet de résolution à la soixante-troisième session et nous attendons avec intérêt que l'Assemblée se prononce dessus à l'automne.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER -03 NOVEMBER 2008 November 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8308) 03 (8309) 04 (8310) 05 (8311) 06 (8312) 07 SUPP. HOLD PAI10-- FIS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR OCT.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 NOVEMBRE 2008 novembre 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8308) 03 (8309) 04 (8310) 05 (8311) 06 (8312) 07 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR OCT.
English: The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
French: Le groupe à haut niveau a proposé un certain nombre de projets d’infrastructures, qu’il a classés en deux catégories en fonction de leur degré de maturité.
English: ◦ Performance indicators (how will we objectively know?)
French: ◦ Indicateurs de rendement (comment serons-nous informés objectivement?)
English: In addition to the above, radiopharmaceuticals must display the radiation symbol required by the Atomic Energy Control Regulations and a statement "Caution - Radioactive Material" « Attention — produit radioactif ».
French: En plus des exigences susmentionnées, les produits pharmaceutiques radioactifs doivent être marqués du symbole de radioactivité exigé par le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et de la mention "Caution — Radioactive Material" « Attention — produit radioactif ».
English: The Agency for Forestry had also been set up.
French: L'Agence pour la foresterie a elle aussi été créée.