ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Go Smoke-free Go Smoke-free Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for First Nations Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Go Smoke-free (Audio File) Setting:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Arrêtez de fumer Arrêtez de fumer Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Premières Nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to correct the text of Annexes 3, 5 and 10 of Regulation No. 94.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à corriger le texte des annexes 3, 5 et 10 du Règlement no 94.
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General.
French: 4) L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général.
English: We need to create an area of justice, freedom and security for all European Union citizens.
French: Nous devons instaurer un espace de justice, de liberté et de sécurité pour l'ensemble des citoyens de l'Union.
English: Final statistics will be published in Thirty-sixth General Election 1997:
French: Les statistiques finales seront publiées dans le rapport intitulé Trente-sixième élection générale 1997 :
English: Professor emeritus in economy at Université de Lille 1, he is a member of the French CNIS (National Council of statistical information) and of the Stiglitz' commission, which shoud propose new...
French: Professeur émérite d'économie à l'Université de Lille 1, il est membre du CNIS (Conseil National de l'Information Statistique) et de la Commission Stiglitz, chargée de proposer de nouveaux...
English: Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour
French: DROITS DE L'ENFANT  Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine
English: The President of the Commission and the External Relations Commissioner participate in summits and ministerial councils of the OSCE.
French: Le président de la Commission et le Commissaire aux relations extérieures participent aux sommets et aux conseils ministériels de l’OSCE.
English: The larger this share, it is assumed, the less a country is exposed to shocks, other things being equal.
French: entreprises et immobilier). L’idée est que plus cette part est importante, et moins un pays devrait être exposé aux chocs, toutes choses étant égales d’ailleurs.
English: • American Association of Blood Banks. Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration,
French: • Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration, American Association of Blood Banks
English: That is what is at stake and that is what will have to be settled.
French: C'est cela qui est en jeu et c'est cela qu'il faudra bien trancher.
English: Declaration of the special Conference on Afghanistan convened under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization  (Moscow, 27 March 2009)
French: Déclaration de la Conférence spéciale sur l'Afghanistan organisée sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Efforts beginning with the publication of The Crime of Tortured Confession in the late 1990s have acknowledged the torture problem, inter alia by addressing wrongful convictions, weak investigations, lack of professionalism in the police, and confessions extorted by torture, and by the resumption by the Supreme People's Court of its authority to review all death penalty cases (see E/CN.4/2006/6/Add.6, paras.
French: Depuis la publication d'un livre intitulé The Crime of Tortured Confession (Le crime des aveux sous la torture), à la fin des années 1990, on a reconnu le problème de la torture, en particulier en traitant de la question des condamnations injustes, des enquêtes insuffisantes, du manque de professionnalisme de la police et des aveux arrachés sous la torture, et la Cour populaire suprême a de nouveau assumé son pouvoir de réexamen de toutes les condamnations à mort prononcées (voir E/CN.4/2006/6/Add.6, par. 46 à 51).
English: Like Interreg, which proved successful in funding projects using sustainable and renewable energies, the new ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) ( 24 ) and IPA (Instrument for PreAccession Assistance) ( 25 ) instruments could be interesting tools to help disseminate European
French: La Commission devrait agir, notamment au niveau de la communication sur les FS pour sensibiliser les entreprises à ces problématiques et les encourager à participer à tous les programmes et initiatives financés dans le cadre des FS dans le domaine des technologies énergétiques.
English: · related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
French: · réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Northern Ontario Region 50 50 108 Ottawa District 33 67 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du nord de l'Ontario 50 50 108 District d'Ottawa 33 67 27
English: Protection of global climate for present and future generations of humankind
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: That his envelope could have been left in the bin or become stuck to another envelope is possible.
French: Il est possible que son enveloppe soit restée dans le bac ou collée sur une autre enveloppe.
English: Canadian Football Hall of Fame & Museum Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Football Hall of Fame & Museum Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: Do not renew terms in line with forecasted needs.
French: Ne pas renouveler le mandat en fonction des besoins prévus.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 24 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 25 Article 6, paragraphe 2 2.
English: 280 cd equivalent 30 per cent
French: 280 cd, soit 30 pour cent»
English: Heads of International Research Organization Meeting; Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research Worskshop II Date(s): 2006-05-30 To 2006-06-02 Destination(s):
French: Réunion des dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale; Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale II Date(s) : 2006-05-30 à 2006-06-02 Destination(s) :
English: Le pilotage d’un changement post-fusion dans le cadre d’un rapprochement entre une start-up innovante et une grande entreprise, in Barabel M. et al., Manageor, Editions Dunod, Paris, 430-435.
French: La croissance interne des très petites entreprises. In O. Meier (Ed.), Stratégies de croissance, 21-32.
English: The appellant puts forward two pleas in support of its appeal.
French: A l'appui de son pourvoi, la requérante invoque deux moyens.
English: It should also be noted that, since 1993, this ratio has been quite stable, showing no increase at all, with most of the previously mentioned growth concentrated in the previous five-year period.
French: Il convient également de souligner que, depuis 1993, ce ratio est demeuré plutôt stable, n'ayant connu aucune augmentation; la majeure partie de la croissance mentionnée étant concentrée sur les cinq années précédentes.
English: If you are a US resident, we invite you to visit our American affiliate (the website usually ends in .com).
French: Si vous habitez aux États-Unis, nous vous invitons à consulter notre entreprise américaine affiliée (le site Web se termine généralement par .com).
English: Basic Documentation provided to participants The following documents will be distributed to participants on a CD-ROM at the beginning of the seminar:
French: Documentation de base pour les participants Les documents suivants seront distribués aux participants sous forme de cédérom au début du séminaire:
English: • Like "anticipated" because timing differs for recruitment.
French: Les demandes sur les essais retenus mais non effectués?
English: Child labour affects and is affected by so many factors educational, economic, political, social etc.
French: Ce phénomène affecte et est affecté par tellement de facteurs différents - éducation, économie, politique, société, etc.
English: Tobacco Growing and Ecosystem Effects 2001
French: Programme global de recherche pour la lutte contre le tabac 2001
English: Heard at Halifax on Tuesday, November 6, 1979. REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on  Monday, December 17, 1979.)
French: Les requérants soulèvent des points de droit qui leur sont communs à tous.
English: Risk assessments must come with very high standards of accuracy when the margin for error is so small.
French: L’évaluation des risques doit respecter des normes de précision très rigoureuses lorsque la marge d’erreur est aussi étroite.
English: Share Forest Fairy with your friends!
French: Partage Forest Fairy avec tes copains!
English: Such premises can be, for instance, being able to afford to travel abroad, having the financial resources for such purchases, knowing a foreign language or having access to infrastructure facilities (internet, telephone) necessary for distance shopping.However, their judgement may be influenced by prejudices or fear of the unknown.
French: Ces conditions peuvent être, par exemple, la possibilité financière de se rendre à l'étranger et de faire ces achats, la connaissance d’une langue étrangère ou l’accès aux installations nécessaires (internet, téléphone) pour faire des achats à distance.
English: Proposed Easy Trail System © Parks Canada The Recreational Trails and Mountain Biking Workshop On May 9 and 10, 2006 Jasper National Park hosted a workshop to discuss recreational trails and mountain biking in the national park context.
French: Emplacement proposé des sentiers d’aménagement facile © Parcs Canada Atelier sur les sentiers récréatifs et le vélo de montagne Les 9 et 10 mai 2006, le parc national Jasper a tenu un atelier pour discuter des sentiers récréatifs et du vélo de montagne dans le contexte des parcs nationaux.
English: The legislation is more extensive than the parts excerpted here, however, and legislation in this area is changing rapidly.
French: En fait, les preoccupations concernant la confidentialite visent la plupart du temps les gouvernements provinciaux, et beaucoup plus rarement le gouvernement federal.
English: Judging in foil and sabre bouts is described as being 50% objective, as the priority of a hit is decided by the judge, not by the signalling system.
French: L’arbit rage des combats de fleuret et de sabre est d écrit comme étant à 50% objectif, vu que c’est au juge de décider de la priorité d’une touche et non pas au système de signalisation.
English: Jean Saint-Cyr, FRAPP Charlottetown 1.
French: Jean Saint-Cyr, FRAPP Annexe C LISTE ALPHABETIQUE DES SOUSMISSIONS ÉCRITES REÇUES Charlottetown 1.
English: Expensing of advertising costs Advertising expenses are deductible on a current basis even though some of these expenditures provide a benefit in the future.
French: Déduction immédiate des frais de publicité Les frais de publicité sont déductibles au cours de l'année où ils sont engagés, même s'ils produisent en partie des avantages économiques futurs.
English: Your education is your best insurance for the future, no matter what turn your career takes.
French: Peu importe la tournure que prendra votre carrière, vos études constituent votre meilleure garantie pour l’avenir.
English: These include, for example, taxes and insurance for a building that you own and that you use for the prosecution of SR&ED.
French: Pour plus de renseignements, veuillez lire la politique d’application RS&DE 2002-01, Dépenses engagées pour les traitements ou salaires administratifs – test « directement liées ».
English: • Do we know what dimensions of performance are most important?
French: » – Un cadre supérieur « Les mesures du rendement sont trop génériques.
English: For a given year, the tax expenditure represents the value of education and tuition tax credits earned in past years, and used in that year.
French: Pour une année donnée, la dépense ﬁscale représente la valeur des crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité gagnés au cours d’années antérieures et utilisés au cours de cette année.
English: The military panel that ruled on Hamdan's status designated him only as an "enemy combatant'' in 2004. Only if Hamdan were an "unlawful'' combatant could his alleged acts be a war crime or murder.
French: L'administration Bush avait déjà annoncé qu'il pourra être détenu jusqu'à la fin des hostilités dans la "guerre contre le terrorisme international".
English: METHODOLOGY FOR THE PRESENTATION Due to their widely diverse nature, the different forms of government assistance have been presented in five different categories7 (sections 4.1-4.4 below):
French: METHODOLOGIE DE LA PRESENTATION En raison de leur diversité, les aides gouvernementales ont été réparties en cinq catégories7 (sections 4.1 à 4.4) : •
English: Additional initiatives to improve the risk management framework: - The development of policies and programs for the safety of raw food of animal origin (e.g., for the microbiological safety of cheese made from unpasteurized milk).
French: Le nouveau cadre de travail facilitera l’élaboration uniforme de politiques alimentaires destinées à protéger et à améliorer la santé des Canadiens et les consultations à ce sujet.
English: There was relatively little evidence on the record regarding the activities of the only Romanian producer of hot-rolled sheet, Ispat Sidex.
French: Le dossier contient relativement peu d’éléments de preuve au sujet de l’activité du seul producteur roumain de tôles laminées à chaud, soit Ispat Sidex.
English: In addition, tourism is an important instrument for promoting economic growth in the region.
French: En outre, le tourisme est un instrument important en vue de favoriser la croissance économique dans la région.
English: Furthermore, Canada is establishing a Veterinary Reserve Force to provide additional surge capacity to augment the trained veterinarians employed by the Government services.
French: En outre, le Canada s'emploie à établir une réserve de vétérinaires pour offrir une capacité d'appoint afin d'épauler les vétérinaires qualifiés employés par le gouvernement.
English: This is especially true in communities where basic transportation is more of an issue.
French: Cette procédure est décrite à l'annexe A ci jointe.(retourner au paragraphe source)  7.
English: V, and A/58/23 (Part III), chap.
French: 1 A/58/23 (Part II), chap.
English: Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter k a (new) (Directive 89/552/EEC) ka) ‘production aids' means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons.
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k ter) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) k ter) "programme" désigne une unité de contenu dont un fournisseur de service de média assure la conception éditoriale, consistant en images animées, combinées ou non à du son‚ à l'intérieur d'une grille de programme établie ou d'un catalogue.
English: Based on this progress, the TPD expects an increasing number of reviews to meet performance targets as the pharmaceuticals backlog is further eliminated. 
French: En fonction de ces progrès, la DPT s'attend à ce qu'un nombre plus élevé d'examens atteigne les objectifs de rendement au fur et à mesure que l'arriéré des présentations de produits pharmaceutiques diminue.
English: Trihalomethanes (CDBPs Project) Reports were given on the status and activities of the multi-stakeholder Chlorination Disinfection By-Products (CDBPs) Task Group, which was formed in 1998 to reassess the health risks associated with using chlorine to disinfect drinking water.
French: Trihalométhanes (Projet sur les SPCD) Des rapports ont été présentés sur l'état d'avancement et les activités du groupe de travail sur les sous-produits chlorés de désinfection, composé de divers intervenants groupe qui a été formé en 1998 afin de réévaluer les risques pour la santé associés à l'emploi de chlore pour désinfecter l'eau potable.
English: IMPORTANT REMINDERS TO VOTERS FOR ELECTION DAY IN THE FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX ÉLECTEURS EN VUE DE L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: FDR’s association with the summer home spans 56 years.
French: La fréquentation de cette résidence d’été par Franklin Delano Roosevelt s’étend sur 56 ans.
English: At the international level, the Ministry has collaborated with the Pan American Health Organization (PAHO) to access technical support for the training of health personnel and for evaluations to be carried out of existing health services.
French: A l'échelon international, le Ministère de la santé et de l'environnement a collaboré avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) qui lui a fourni une assistance technique pour la formation du personnel de santé en vue de l'évaluation des services sanitaires.
English: ICTs facilitated access to markets, commercial information, new processing technologies and knowledge.
French: Les TIC facilitaient l'accès aux marchés, à l'information commerciale, aux nouvelles technologies de transformation et au savoir.
English: In the area of antitrust, the Commission sent a Statement of Objections to members of the SkyTeam airline alliance, expressing concerns about a number of routes in respect of which the SkyTeam cooperation could have a negative effect on competition.
French: Dans deux décisions 107 adoptées en application du règlement (CE) n° 847/2004 du Conseil 108 , la Commission a estimé que les accords bilatéraux relatifs à des services aériens entre les États membres et des pays tiers pouvaient enfreindre les articles 10 et 81 du traité CE lus conjointement car ils obligeaient ou
English: The valley now contains almost 1 million people (of whom 0.6 million are in the San José metropolitan area), which represents nearly 35% of the population of the country.
French: La vallée abrite à présent près de 1 million d’habitants ( dont 0,6 million vivent dans la région métropolitaine de San José ), ce qui représente près de 35 % de la population du pays.
English: The hotel of Aarhus of the inn of the shack is situated in means of the city to the side of the theater of Aarhus.
French: L'hôtel d'Aarhus de l'auberge de la cabane est situé dans les moyens de la ville au côté du théâtre d'Aarhus.
English: By the end of May 2009, almost 400 A320 Family aircraft are in operation with 12 operators in China.
French: Fin mai 2009, près de 400 appareils de la famille A320 étaient exploités par 12 utilisateurs en Chine.
English: Law No. 50 concerning freedom of publication: provisions relating to matters banned from publication.
French: Loi No 50 relative à la liberté de publication
English: Stipend to children belonging to Vimukat Jatis (other than backward classes/denotified tribes)
French: Allocation périodique versée aux enfants appartenant aux vimukat jatis (autres que les classes arriérées/tribus non répertoriées)
English: The heads of State attaching great importance to ensuring security and stability in the region and in the world as a whole and condemning acts of aggression, separatism and terrorism, in all their forms and manifestations, which threaten the territorial integrity and security of States, confirm their resolve to enhance cooperation both among foreign policy departments and among law enforcement bodies and special services in order to step up the struggle not only against terrorists but also against the ideology that creates them.
French: Les chefs d'État, attachant une grande importance à la sécurité et à la stabilité dans la région et dans l'ensemble du monde, condamnant les actes d'agression, de séparatisme et de terrorisme qui, dans toutes leurs formes et manifestations, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, se réaffirment déterminés à approfondir leur coopération par le biais de la coordination entre chancelleries comme entre services de répression et services spéciaux, compte tenu de l'intensification de la lutte contre les terroristes, mais aussi contre l'idéologie qui les inspire.
English: Liable to severe penalties for breaches.
French: Ils sont passibles de graves sanctions en cas d'infraction à ces règles.
English: Subsidies, however, distorted real estate markets and often failed to reach their intended beneficiaries, the urban poor.
French: Cependant, les subventions ont causé la distorsion des marchés immobiliers et n'ont pas souvent atteint les bénéficiaires auxquels elles étaient destinées, à savoir les citadins pauvres.
English: His actions clearly demonstrate his professionalism and commitment.
French: Ses gestes sont un témoignage éloquent de son professionnalisme et de son engagement.
English: (b) Provision of instruction to the agricultural and livestock and natural resources sector, in strategic planning with a gender perspective for sustainable development;
French: b) Formation du secteur agricole et du secteur des ressources naturelles à une planification stratégique sensible aux questions de genre en vue d'un développement durable.
English: Recognizing the responsibility history has placed on us to shape the future for all our peoples, we must all move forward, together, with renewed energy and with renewed determination.
French: Conscients de la responsabilité qu'a placée en nous l'Histoire pour façonner l'avenir de tous nos peuples, nous devons aller ensemble de l'avant avec une énergie et une détermination renouvelées.
English: Le numéro du troisième trimestre de 2003 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en février 2004. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Rebecca McDougall au (613) 951-3357 (infounit@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Debit and credit The balance sheet involves two main categories of accounts: assets, liabilities and capital.
French: Le débit et le crédit Le bilan comporte deux grandes catégories de comptes, d'une part l'actif et d'autre part, le passif et l'avoir.
English: The Committee is concerned at the lack of respect for the rights of children in areas of ongoing armed conflict within the State party, such as in Chechnya and Dagestan.
French: Le Comité juge préoccupant le non-respect des droits des enfants dans les régions de l'État partie en proie à des conflits armés, comme la Tchétchénie et le Daghestan.
English: A stronger interagency coordination and larger cooperation with regional and subregional actors are required.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination interinstitutions et la coopération avec les acteurs régionaux et sous-régionaux.
English: If any of the unsuccessful bidders for the rental of an apartment owned by a municipality subsequently demands information about the rent amount for which the municipality as the owner rented the apartment, there is no reason for not providing that information.
French: Si, parmi les non-sélectionnés, l'un des intéressés par la location d'un appartement de propriété municipale demande par la suite des informations sur le montant du loyer fixé par la municipalité pour l'appartement, il n'y a aucune raison pour ne pas les lui fournir.