ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That it would be hard to develop a consistent Atlantic-wide policy
French: • Il serait difficile d’élaborer une politique cohérente à l’échelle de la région de l’Atlantique
English: Employment Insurance section, online:
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: I therefore call again on representatives to exercise their ability to summarize.
French: Je demande donc encore une fois aux délégations de faire appel à leurs capacités de synthèse.
English: Studies in the Food Processing Sector A broad range of Canadian agricultural food products, from primary products like wheat to highly processed ones like frozen dinners and "functional foods" (nutraceuticals), are exported and imported.
French: Recherche dans le secteur agroalimentaire Une large gamme de produits agroalimentaires canadiens, allant des produits primaires comme le blé, aux produits hautement transformés comme les repas surgelés et les aliments fonctionnels, sont exportés et importés.
English: As a follow-up, we believe that an international conference, in Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) format, is needed in order to deal in a comprehensive way with regional issues relating to peace and stability in Afghanistan.
French: Pour assurer un suivi, il nous semble qu'une conférence internationale, sur le modèle du Conseil commun de coordination et de suivi, est nécessaire pour examiner dans leur ensemble les questions régionales relatives à la paix et à la stabilité en Afghanistan.
English: While the full range is available to everyone, and should be used if a country or organization chooses to cover a certain effect when it adopts the GHS, the full range does not have to be adopted.
French: Tous les modules sont disponibles et devraient être utilisés lorsqu'un pays ou une organisation qui adopte le SGH choisit de couvrir certains effets, mais il n'est pas nécessaire de les adopter tous.
English: Given this, the bank asserted that its contact with the aunt was not a breach of the complainant's confidentiality.
French: Par conséquent, la banque a fait valoir que sa communication avec la tante du plaignant n'était pas une communication des renseignements personnels du plaignant.
English: the combined effect of the heeling moments resulting from the most unfavourable crowding of passengers on one side Mpass and from the effect of the centrifugal force exerted by turning Mcf ;
French: action simultanée du moment d'inclinaison Mpass dû à l'attroupement le plus défavorable des passagers près d'un seul bord et du moment Mcf dû à l'action de la force centrifuge de giration;
English: Our occupational psychologists offer training sessions, propose in-house awareness courses and can intercede with companies.
French: Nos psychologues du travail offrent des formations, proposent des cours de sensibilisation en entreprise et peuvent intervenir auprès d’entreprises.
English: As well, $35 million is being provided in 1998-99 to the Canadian Health Services Research Foundation to support its participation in the CIHR.
French: De plus, 35 millions de dollars sont consacrés, en 1998-1999, à la Fondation canadienne pour la recherche en services de santé afin d'appuyer sa participation aux instituts.
English: (NL) In the meantime, it is the responsibility of both parties to ensure that calm is restored. This means that they must each review their attitudes.
French: (NL) En attendant, le retour au calme doit être considéré comme une responsabilité des deux parties, ce qui signifie que toutes deux doivent revoir leur attitude.
English: • Their level of satisfaction with the activities provided.
French: • leur niveau de satisfaction au sujet des activités qui leur ont été offertes;
English: Be aware that a noticeable, persistent change to 'who they usually are' or how they function could signal psychosis.
French: • accroître les risques de dépression et de suicide • miner l'estime de soi et le sentiment d'identité
English: The previous provision criminalizing trafficking in persons was inserted in a special criminal law on organized crime and raised serious doubts as regards to the constitutive elements of the crime.
French: La disposition antérieure faisant de la traite d'êtres humains un délit était insérée dans une loi pénale spéciale sur le crime organisé et soulevait de sérieux doutes quant aux éléments constitutifs du délit.
English: S/RES/1456(2003) on Combating Terrorism
French: S/RES/1456 (2003) sur la lutte contre le terrorisme
English: A glance to what we produce shows that we are one of the largest European producer of polyethylene and polypropylene ready made coloured compounds, for various applications such as: geo-synthetics, multi-layers barrier films, multi-layers pipes, steel pipe coating, wire & cables.
French: Nous sommes aujourd’hui un des plus importants producteurs européens de compounds colorés en polyéthylène et polypropylène pour des applications telles que: géosynthétiques, films flexibles ou film batterie multicouche, tubes multicouche, enveloppe de tubes d’acier, câbles.
English: The fact that this condition is satisfied in the European case is considered to be one of the important reasons for the success of the European Union.
French: L’auteur considère que le succès de l’Union européenne est dû en partie au fait que cette condition soit satisfaite.
English: At that time, the distinguished Foreign Minister of Bangladesh will address the Conference.
French: À cette occasion, nous écouterons le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: It is also a question of standards.
French: Des enseignants mal payés et le manque de matériel mettent en danger la qualité de l'éducation.
English: Justification: . By comparison with the Commission's estimates in the preliminary draft budget (PDB), the Council has made across-the-board cuts to payment appropriations for the Structural Funds amounting to EUR 150 million.
French: Justification: . Par rapport aux prévisions présentées par la Commission européenne dans l'avant-projet de budget (APB), le Conseil a réduit d'environ un milliard d'euros les dépenses agricoles liées à la Catégorie 1A.
English: SF.03 The fee which has been deleted is that currently required where deferment of publication is requested, as provided for in Rule 10(1)(a) of the Regulations under the 1960 Act (namely 93 Swiss francs; see item 3 of the current Schedule of Fees).
French: SF.03 La taxe supprimée est celle actuellement requise lorsque l’ajournement de la publication a été demandé, telle que prévue à la règle 10.1)a) du règlement d’exécution de l’Acte de 1960 (à savoir 93 francs suisses; voir le point 3 de l’actuel barème des taxes).
English: 19-21 April 2006 in London, United Kingdom
French: Du 19 au 21 avril 2006 à Londres (Royaume-Uni);
English: CANADIAN INDUSTRY Refined sugar is produced at six locations across Canada. The four Canadian cane sugar refineries are located in Saint John, New Brunswick; Montreal, Quebec; Toronto, Ontario; and Vancouver, British Columbia.
French: En plus des quatre raffineries canadiennes de sucre de canne de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), de Montréal (Québec), de Toronto (Ontario) et de Vancouver (Colombie-Britannique), il y a deux raffineries de sucre de betterave appartenant à la B.C. Sugar à Winnipeg (Manitoba) et à Taber (Alberta).
English: The SuperPass program works to safeguard the security of your business.
French: Le programme SuperPass veut assurer la sécurité de votre entreprise.
English: It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
French: Il a été convenu à l'unanimité qu'à défaut d'une nouvelle impulsion sous forme d'une meilleure application de la législation dans le domaine de la sécurité routière, il ne serait pas possible de réduire le nombre pourtant inacceptable de tués sur les routes, conformément à l'objectif soutenu par toutes les institutions de l'UE.
English: Orient the system board assembly by aligning the notches on the bottom of the assembly with the tabs on the computer.
French: Orientez l'assemblage de la carte système dans le bon sens en alignant les encoches au bas de l'assemblage sur les languettes situées sur l'ordinateur.
English: In cases where agreement on an acceptable mitigating strategy cannot be reached collaboratively, and where Health Canada is of the opinion that the only effective strategy to mitigate patient safety risk is to change the product name, then Health Canada will exercise its regulatory authority under section C.01.013. of the Food and Drugs Act.
French: Si l'on ne peut s'entendre sur la stratégie à privilégier et que Santé Canada estime que le seul moyen d'atténuer le risque pour les patients est de changer le nom du produit, le Ministère exercera le pouvoir que lui confère l'article C.1.013 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Recognition as a leader in civilian review of police conduct.
French: Reconnaissance du rôle de chef de file de la CPP en matière d’examen civil de la conduite policière.
English: Gravel is an important industrial resource in Canada, and some of the largest deposits have resulted from glacier-derived braided streams.
French: Au Canada, le gravier représente une ressource industrielle importante et certains des dépôts les plus riches viennent des cours d'eau anastomosés issus des glaciers.
English: The cost of injury-related expenditures for seniors aged 65 and over was approximately $2 billion.
French: Bureau de la sécurité des produits [Santé Canada], mars 1993.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente
English: • Teachings of the medicine wheel in many of the centers
French: • Enseignements sur le cercle d’influences dans bon nombre de centres;
English: ◦ Statement of the Free Trade Commission on Notices of Intent to Submit a Claim to Arbitration (pdf 7 pages, 26 KB)
French: ◦ Déclaration de la Commission du libre-échange - Formulaire de notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage (pdf 8 pages 31 Ko)
English: Successful networks function to best advantage when they are not rigid in organization or in functions, but are encouraged to evolve according to changing circumstances.
French: Les réseaux fonctionnent d'autant mieux qu'ils restent souples dans leur organisation comme dans leur fonctionnement, c'est-à-dire qu'ils savent s'adapter au changement.
English: In addition, some pigs continued to be affected by diseases which conventional treatment had failed to work.
French: Par ailleurs, les citadins consomment généralement plus de porc durant la période de Noël.
English: All parties need to be able to anticipate their legal rights in the event of a debtor's inability to pay, or to pay in full, what is owed to them.
French: Toutes les parties doivent être en mesure de prévoir leurs droits si un débiteur se révèle incapable de payer une partie ou l'intégralité de ce qu'il leur doit.
English: As a result child seats will apply to children not only below twelve but are also shorter than 150 cm.
French: Les sièges pour enfants seront ainsi obligatoires non seulement pour les enfants de moins de 12 ans mais également pour ceux mesurant moins de 150 cm.
English: The target audience are potential entrepreneurs and business people with small and medium-sized enterprises.
French: Le public visé est celui des entrepreneurs potentiels et des hommes et femmes d’affaires à la tête de petites et moyennes entreprises.
English: Secondly, there is the energy issue.
French: Ensuite, sur la question énergétique.
English: CSC PAS 010 Audits Description:
French: SCC SSC 010 Services alimentaires Description : documentation sur la fourniture des denrées alimentaires et l'administration du programme des services alimentaires. Sujets :
English: Key words: carbon dynamics, moisture and nutrient availability, macrofossils, peatland model, brown moss Scorpidium scorpioides.
French: Mots clés : dynamique du carbone, disponibilité de l'humidité et des nutriments, macrofossiles, modèle de tourbière, mousse brune Scorpidium scorpioides.
English: • Two Pled Guilty to Unlawful Possession of Crab March 2, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • PEINE D’EMPRISONNEMENT - Les tribunaux sanctionnent sévèrement des braconniers de homard  Le 6 mars 2006 - Grand Bank (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The report was submitted pursuant to General Assembly resolution 61/245, in which the Secretary-General was requested to submit reports on:
French: Ce rapport a été établi en application de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci avait prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen des rapports sur les questions suivantes :
English: At present, a number of landlocked countries are involved in trade facilitation programmes within the framework of SPECA, CAREC in Central Asia, the Greater Mekong Subregion Program of ADB in South-East Asia and SAARC in South Asia.
French: Ainsi, plusieurs pays sans littoral participent actuellement à des programmes de facilitation organisés par le SPECA et la CAREC (Asie centrale), la BAsD au titre de son programme pour la sous-région Bassin du Mékong (Asie du Sud-Est) et la SAARC (Asie du Sud).
English: The five Croat parties that regard constitutional reform as the most pressing issue for their constituents — and insist that it take place during my mandate — signed a joint declaration on the principles that should underlie a new constitution in late September.
French: Les cinq partis croates qui considèrent que la réforme constitutionnelle est la question la plus urgente pour leurs partisans - et insistent pour qu'elle ait lieu pendant mon mandat - ont signé, fin septembre, une déclaration commune sur les principes qui devraient présider à l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: A.2.1 Information about the product The following information should be included in this section:
French: A.2.1 Information à propos du produit • Le nom du produit.
English: With a prime location right in Times Square, this luxurious midtown Manhattan hotel offers exciting on-site dining and comfortable guestrooms just steps from a variety of city attractions.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée dans Times Square, ce luxueux hôtel situé dans le centre de Manhattan propose un restaurant et des chambres confortables à quelques minutes de marche de...
English: Under these circumstances, we must now urge the Member States and the Commission once and for all to adopt a position in keeping with the scourges that affect the world and to push for guidelines, measures and the means needed for fair and sustainable development, linking environmental protection to the eradication of poverty.
French: En ce moment et dans ces circonstances, il conviendrait d'insister auprès des États membres et de la Commission afin qu'ils décident définitivement et de manière déterminée une position adaptée aux fléaux qui frappent le monde et qu'ils se déterminent pour la promotion d'orientations et de mesures et pour l'obtention de moyens corrects en vue d'un développement équitable et durable, qui articule la protection de l'environnement avec l'éradication de la pauvreté.
English: But I want to say this also: I have had the privilege to visit many groups, many committees, many intergroups.
French: Mais je veux également dire la chose suivante : j'ai eu l'honneur de visiter de nombreux groupes, de nombreuses commissions, de nombreux intergroupes.
English: 11-2004, points I.4 and following Commission communications — ‘Implementing the Hague programme: the way forward’, ‘Evaluation of European Union policies on freedom, security and justice’ and ‘Report on the implementation of the Hague programme for the year 2005’:
French: 6-2006, point 1.19.2 Communication de la Commission visant l’adaptation des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne relatives aux compétences de la Cour de justice, en vue d’assurer une protection juridictionnelle plus effective — COM(2006) 346 et Bull. 6-2006, point 1.19.3
English: Member Privileges Members pay a fee of $30.00/ year.
French: Avantages d'adhésion Members pay a fee of $30.00/ year.
English: Dan Reive, Chief Park Warden, Point Pelee National Park, provided information and loaned background reports on the monitoring and proposed management of the cactus within the Park.
French: Dan Reive, garde en chef du parc national de la Pointe-Pelée, nous a fourni de l’information et nous a prêté des rapports documentaires sur les relevés effectués et sur les mesures de gestion proposées à l’égard des populations d’oponce du parc.
English: Their need to contribute economically to household productive efforts is combined with the resilience of the gender division of labour in reproductive activities.
French: Elles doivent contribuer aux activités productives de leur famille, et ce, dans le contexte de la discrimination sexospécifique qui persiste dans la répartition des tâches reproductives.
English: Continued success of this model requires the trust of Canadians and their political leaders.
French: Le succès renouvelé de ce modèle fait appel à la confiance des Canadiens et de leurs dirigeants politiques.
English: The right to non-discrimination before the Law (art.
French: Droit à la non-discrimination devant la loi (art. 26)
English: Statements in connection with the draft decisions were made by the representatives of Algeria, Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet des projets de décision.
English: Tier 2 Vehicle Emissions (Final Rule 12/99)
French: Émissions des véhicules de catégorie 2 (règlement final, décembre 1999)
English: • 23/05/2008 - Germany gives green light to the Treaty of Lisbon With the German Parliament’s yes vote, another EU country has confirmed its support for the new Treaty.
French: • 23/05/2008 - L'Allemagne donne son feu vert au traité de Lisbonne Avec le «oui» du Parlement allemand, un autre pays de l'UE confirme son soutien au nouveau traité.
English: It's also being added to the basic intelligence officer course, so that new intelligence officers will learn not just how to do their jobs, but also how their jobs fit into the overall structure of the intelligence organization.
French: Il a aussi été ajouté au cours de base d'officier du renseignement, de manière à ce que les nouveaux officiers du renseignement apprennent non seulement comment faire leur travail, mais aussi où leur travail se situe dans la structure globale de l'organisation du renseignement.
English: Vigneault was awarded the Governor General's Performing Arts Award in 1993.
French: L'école Glencoe de Montréal lui attribue son nom et devient l'école Gilles-Vigneault.
English: To get started you will need a news reader that can receive RSS feeds.
French: Pour commencer, vous aurez besoin d'un lecteur de nouvelles qui peut capter les flux RSS.
English: However, the Organization still faced a number of challenges, particularly in terms of the needs of African countries for funding for their integrated programmes and with regard to assistance to States in the field of environmental protection.
French: L'Organisation a toutefois encore un certain nombre de défis à relever, en particulier en ce qui concerne le financement des programmes intégrés des pays africains et l'assistance aux États dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Three forms of this condition exist: a mild localized form manifested by local swelling and redness of the skin; a diffuse form that might present with fever; and a rare systemic form associated with endocarditis.
French: tuméfaction rouge au niveau du point d’inoculation parfois fébrile exceptionnelement systémique associée à une endocardite.
English: In the European institutions, we showed the courage to reform our farming along the right lines and, as someone said, dismantling export subsidies is something that this House has voted for.
French: On nous a dit que cela n’était pas normal, que nous allions devoir faire un eﬀort conséquent qui ne serait pas reconnu et que nous aurions encore plus à faire dans nos zones rurales après la réforme.
English: “(a) commits any act referred to in Paragraph 1 above through the press, film, radio, television or any other similarly effective media,
French: a) par la voie de la presse, d'un film, de la radio, de la télévision ou par tout autre moyen ayant le même effet,
English: A joint workshop on instruments to reduce air pollution with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme will take place in Brussels on 10-11 November 2004.
French: Un atelier sur les instruments permettant de réduire la pollution atmosphérique, organisé conjointement avec le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission, se tiendra à Bruxelles les 10 et 11 novembre 2004.
English: An elector away from his or her riding must ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day, January 23.
French: Les électeurs absents de leur circonscription doivent s’assurer que leur bulletin rempli arrive à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h (heure de l’Est) le 23 janvier, jour d’élection.
English: The first group could potentially encompass thousands of patent holders/applicants whose entity status changed from large to small some time after the patent was first engaged and who subsequently paid a fee on the small entity scale.
French: Le premier groupe pourrait comprendre des milliers de titulaires et de demandeurs de brevets dont la taille de l'entité en question est passée de grande à petite après que le processus de demande de brevet eut été lancé et qui ont payé les taxes applicables à une petite entité.
English: As the first President of the Conference's 2007 session, you have the difficult task of preparing the basic blueprint for our session and its practical organization.
French: En tant que première Présidente de la session de 2007 de la Conférence, vous avez pour difficile mission de préparer le schéma de travail de base pour la session, ainsi que les détails pratiques relatifs à l'organisation.
English: We also recommend that an inventory list of these items be established.
French: Nous recommandons également qu'une liste de ces articles soit établie.
English: Among many events were discussions on such topics as “The Condition of Belarusian Language in the Society”, soccer championships “For Belarusian Language”, “VOKA Cup”.
French: Nous avons organisé des débats au sujet de «La position de la langue biélorusse dans la société », les championnats de football : « Pour la langue biélorusse », « Pour la coupe de « VOKA ».
English: 4.4.19 A review of several hospitality diaries indicated that, where approval is required from the Geographic Director General, it is not always sought.
French: 4.4.19 L’approbation du directeur général de la région est obligatoire. Pourtant, l’examen de plusieurs journaux d’accueil a indiqué qu’elle ne lui est pas toujours demandée.
English: • Regional Interim Directives Manual (Manitoba region)
French: • Voyages C Lotus Notes Formation de Base
English: Scammers rely a great deal on e-mails and the Internet, including chat rooms, classified ads and job offers.
French: Les criminels utilisent énormément les courriels et l’Internet, notamment par l’entremise des sites de clavardage, des petites annonces et des offres d’emploi.
English: The Ministry of Information and Culture, with support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has begun work on restoring a number of cultural sites and monuments, including the Kabul Museum.
French: Avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Ministère de l'information et de la culture a entrepris des travaux de restauration d'un certain nombre de sites culturels et de monuments, y compris du Musée de Kaboul.