ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the European Parliament will consider in detail any variant proposed in addition to the basic tender, provided that it is substantiated and documented in such a way that its terms can be assessed.
French: Cependant, le Parlement européen examinera avec attention toute variante proposée en supplément de l’offre de base, pour autant qu’elle soit justifiée et documentée de manière telle que ses conditions puissent faire l’objet d’une évaluation.
English: If only the European Council were capable of a bit of self-criticism over its past failings.
French: Si le Conseil européen était capable d'un minimum d'autocritique de ce qui n'a pas été fait avant!
English: In conclusion, it is possible, desirable, and advantageous for custodian departments to execute the early stages of a brownfield redevelopment (i.e. the site remediation stage) but it is neither feasible nor appropriate for them to carry such projects to completion.
French: En résumé, il est possible, souhaitable et avantageux que les ministères ayant la garde de biens immobiliers réalisent les premières étapes du réaménagement des terrains de friches industrielles, c'est-à-dire, l'étape de l'assainissement des lieux. Mais il n'est ni possible ni approprié pour eux d'entreprendre de tels projets et de les achever.
English: The Court stated that the confidentiality of band council resolutions regarding aboriginal land is not an integral part of the First Nation’s culture.
French: La Cour a déclaré que la nature confidentielle des résolutions du conseil de bande à l’égard des terres autochtones ne forme pas partie intégrante de la culture de la Première nation.
English: All airports are open and flights are arriving and departing, but there are delays and passengers should check with their carriers.
French:   Transports - Tous les aéroports sont ouverts et les vols à l'arrivée et au départ ont lieu, mais il y a des retards et les passagers ont intérêt à communiquer avec leurs transporteurs.
English: (i) Vision 21: The Zero Emissions Power Plant of the Future - Presentation by Mr. Charles Schmidt, National Energy Technology Laboratory, US Department of Energy.
French: i) La centrale propre du future: Document présenté par M. Charles Schmidt, National Energy Technology Laboratory, Department of Energy des États-Unis.
English: Paragraph 21 of section 01016 is entitled "Year 2000" and sets out the year 2000 requirements on the part of the general contractor, in part, as follows:
French: Le paragraphe 21 de la section 01016 est intitulé « L’an 2000 » et énonce les conditions relatives à l’an 2000 imposées à l’entrepreneur général, notamment, ainsi qu’il suit :
English: The Commission cannot agree to Amendments 35, 36, 38 or 41 with regard to batch-recording as the general system.
French: La Commission ne peut approuver les amendements 35, 36, 38 ou 41 en ce qui concerne l’enregistrement par lots comme système général.
English: The Ministry of Environment in Latvia sees a good potential for renewable energy in the country, primarily biomass and wind.
French: Le Ministère letton de l'environnement considère que les énergies renouvelables, principalement la biomasse et l'énergie éolienne, offrent de bonnes possibilités dans le pays.
English: If the parties are dealing at arm's length, the value on which the GST/HST is charged has to include the amount of any customs duties or excise tax or duties on the importation of the goods that the CI has paid, or agreed to pay, to the supplier.
French: Si les parties n'ont pas de lien de dépendance, la valeur sur laquelle la TPS/TVH est facturée doit comprendre tout montant de droits de douane et de droits et taxe d'accise sur l'importation des produits que l'importateur effectif a payé ou a consenti à payer au fournisseur.
English: "If the logistics are well executed it could turn out very well," she says.
French: Selon elle, si le processus logistique est bien exécuté, ces programmes peuvent donner d’excellents résultats.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Who can sign as a reference?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut signer Ã titre de rÃ©fÃ©rence?
English: Moreover steps taken to deal with these problems so far were asymmetric in their impact between creditors and debtors.
French: De plus, les mesures prises pour résoudre ces problèmes avaient eu des conséquences asymétriques sur les créanciers et sur les débiteurs.
English: The qualitative analyses, especially on the various definitions and concepts, the consequences of unemployment on an individual and social level and measures and programmes, however, are based on information that refers to a longer period of time.
French: Les analyses qualitatives, en particulier sur les diverses définitions et concepts, les informations sur les conséquences individuelles et sociales du chômage et les sections sur les mesures et les programmes, toutefois, sont fondées sur des données portant sur une période de temps plus longue.
English: Tables 7 and 8 summarize the potential benefits and costs from EFP in the grain sector.
French: Les tableaux 7 et 8 donnent un résumé des avantages et des coûts possibles de la mise en œuvre d’un PEF dans ce secteur.
English: Copies of all results of analysis from accredited laboratories must be sent directly to the CFIA office in addition to the importer.
French: Des copies de tous les résultats d'analyse provenant des laboratoires agréés doivent être envoyés directement au bureau de l'ACIA ainsi qu'à l'importateur.
English: Consequently, the realization of our hopes for a safer world based on collective security is ever more elusive.
French: C'est pourquoi, notre espoir en un monde plus sûr, fondé sur une sécurité collective, paraît plus que jamais loin de se réaliser.
English: • List of Services Northwest Territories
French: • Liste des services Territoires du Nord-ouest
English: Tentative timing: 12:15 - 1 p.m., Wednesday, 21 May 2008
French: Horaire indicatif: Mercredi 21 mai 2008, 12 h 15-13 h 00
English: CNDHL reports that, in terms of the protection of the right to health, the Ministry of Public Health and various categories of professionals are active at the local level and that the Sectoral Health Strategy for 2001-2010 was formulated on the basis of a participatory approach and in accordance with the guidelines of the poverty reduction strategy paper.
French: La CNDHL souligne qu'en matière de protection du droit à la santé, le Ministère de la santé publique et différents ordres professionnels existent sur le terrain et que la Stratégie sectorielle de santé (SSS) 2001-2010 a été élaborée selon une approche participative, et en cohérence avec les orientations du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, Turkmenistan is taking, and will continue to take, consistent practical action to establish an effective international legal mechanism for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi il prend et continuera de prendre des mesures concrètes pour la mise en place d'un dispositif de droit international pour la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Within this framework, we propose a certiﬁcation process for foreign lenders who wish to make loans to Canadians without establishing a physical business presence in Canada that will facilitate this source of competition, subject to undertakings that will protect Canadian borrowers.
French: Dans ce cadre, nous proposons un processus d’accréditation des prêteurs étrangers qui souhaitent faire crédit aux Canadiens sans être présents matériellement au pays. Cela facilitera la participation de ce type de concurrents, sous réserve d’engagements assurant la protection des emprunteurs canadiens.
English: Note: At its nineteenth session, the Working Party took note of the comments by the Government of Ukraine regarding recently adopted resolution No. 36, relating to anchors for self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2) and invited the Ukrainian delegation to submit detailed calculations confirming the conclusions which they had arrived at in the above-mentioned document.
French: Note : Au cours de sa dix-neuvième session le Groupe de travail a pris note des observations du Gouvernement ukrainien concernant la récente résolution No 36 relative aux ancres des bateaux de transport automoteurs (TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2) et a prié la délégation de l'Ukraine de soumettre des calculs détaillés confirmant les conclusions auxquelles elle est parvenue dans le document susmentionné.
English: The victims are primarily individuals suspected of being Interahamwe or Mai-Mai.
French: Les victimes sont surtout des personnes soupçonnées d'être des interahamwe ou des Maï-Maïs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Health Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, santé des Pour imprimer
English: ➾   uropean territorial cooperation: cross-border, E transnational and interregional cooperation to further develop integration of the EU.
French: Suite au lancement des initiatives JASPERS, JEREMIE et JESSICA, la coopération entre la Banque et les Fonds structurels va atteindre de nouveaux records.
English: At the same time, a range of controls are applicable to the broadcast media (for example, those relating to pluralism, foreign ownership and right-of-reply) also apply in some form to the publishing sector (and, in particular, the press), reflecting public interest objectives common to both sectors.
French: En même temps, un éventail de contrôles qui est applicable aux médias radiodiffusés (par exemple ceux relatifs au pluralisme, aux participations capitalistiques étrangères et au droit de réponse) s'appliquent également dans une certaine forme au secteur de l’ édition (et notamment à la presse), reflétant des objectifs d'intérêt général communs aux deux secteurs.
English: A vessel-insurance programme also came into being.
French: Un programme d'assurance-navire est également créé.
English: Develop clinical guidelines and pathways for appropriate populations.
French: Élaborer des lignes directrices et des mécanismes cliniques pour des populations précises.
English: Progeny are used for restocking the rivers of origin.
French: La progÃ©niture est utilisÃ©e pour lâ€™ensemencement des riviÃ¨res dâ€™origine.
English: These observations suggest that the development of a trembling aspen clump after clear-cutting contributes to the acceleration of nutrient cycling.
French: Ces observations suggèrent que le développement de bouquets de peupliers faux-tremble suite à la coupe à blanc contribue à l'accélération des cycles des nutriments.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 56.6 million United States dollars, representing some 14 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 17 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 56,6 millions de dollars des États-Unis, soit 14 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement, note avec préoccupation que seuls 17 États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Witnesses appear; senators study the bill in detail; a report is made to the Senate.
French: Des témoins comparaissent et les sénateurs étudient en détail le projet de loi.
English: The people express their petitions for attention in the economic and social fields through meetings with the presidents of municipalities and the indigenous communities; they point out that the continuing conflict has not only impeded the will to take initiatives in the spheres of production and development but has also directly affected their way of life on account of the increase in insecurity, principally when land is overrun and where there is conflict between and within communities.
French: Les réunions organisées avec les présidents de municipalité et communautés autochtones ont donné l'occasion aux villageois d'exprimer leurs revendications sociales et économiques : : ils ont fait valoir que la poursuite du conflit non seulement a entravé le lancement de projets de production et de développement, mais a eu des répercussions directes sur leur mode de vie du fait de l'augmentation de l'insécurité, principalement liée à l'empiétement sur les terres et aux conflits intercommunautaires et intracommunautaires.
English: The goal is to enable European artists to exchange, to communicate and to encourage future collaborations.
French: Le but est de faire en sorte que les artistes d'Europe puisse échanger, dialoguer, communiquer en vue d'éventuelles collaborations.
English: Bailey et al., (1985) studied the toxicity of MMA to juvenile bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) at 22°C under static and flow-through conditions of various durations (1 to 96 hours).
French: (1985) ont étudié la toxicité du méthacrylate de méthyle chez des juvéniles du crapet arlequin (Lepomis macrochirus) à 22 ° C avec ou sans renouvellement de l'eau pour des durées variables (de 1 à 96 h).
English: One delegation supported by the representative of an observer organization suggested that, contrary to the suggested draft, the principle according to which use of trademarks on the Internet may be taken into consideration when determining whether use of the trademark was made should be drafted negatively.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a fait observer que, contrairement au projet envisagé, le principe selon lequel l’utilisation de marques sur l’Internet peut être prise en considération pour déterminer s’il y a eu utilisation de la marque doit être rédigé dans la forme négative.
English: The present report is a preparatory contribution to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session in 2005 on the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World at its mid-point and on the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Le présent rapport constitue une contribution préliminaire au rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session, en 2005, sur la célébration de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde et l'application de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Moreover, because States from the same region need to cooperate with each other in order to combat transnational crime, contacts at the political and operational levels to ensure the effectiveness of such cooperation are essential.
French: En outre, les États d'une même région doivent coopérer les uns avec les autres pour combattre la criminalité transnationale: les contacts sont donc indispensables sur les plans tant politique qu'opérationnel pour assurer l'efficacité de la coopération.
English: Markle, G., J. Baron, and B. Schneider.
French: Markle, G., J. Baron et B. Schneider.
English: In its report of 11 June 2007 (see S/2007/349), the Group of Experts on Côte d'Ivoire did not find evidence of major violations of the sanctions regime.
French: Dans son rapport du 11 juin 2007 (voir S/2007/349), le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a dit ne pas avoir trouvé d'éléments qui permettent de conclure à l'existence de violations majeures du régime des sanctions.
English: Following his transfer to the Tribunal on 30 July 2008, the Accused entered an initial appearance on 31 July 2008 and a further initial appearance on 29 August 2008.
French: Après son transfert au Tribunal le 30 juillet 2008, l'accusé a comparu une première fois le 31 juillet 2008, puis à nouveau le 29 août 2008.
English: By financing with GMAC the company may be eligible for special advertised rates and programs that are offered by the manufacturer from time to time.
French: En finançant ses véhicules auprès de GMAC, l'entreprise peut être admissible aux taux et aux programmes spéciaux que le constructeur offre de temps à autre.
English: Endorsed by the European Parliament on 20 June, subject to certain amendments.
French: Le présent rapport vise à évaluer l’application des règlements depuis leur entrée en vigueur jusqu’à la fin de 2005.
English: External credit assessment institution source The ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD (2).
French: Organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) La source ECAI recouvre les organismes dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les exigences en fonds propres conformément à la directive concernant les exigences de fonds propres (2).
English: Adoption of oral Question pursuant to Rule 108 by Mr Brok and Mr Beglitis on behalf of AFET on Interim Agreement with Turkmenistan Speakers:
French: Adoption de la question orale, conformément à l'article 108 du règlement intérieur, par M. Brok et M. Beglitis, au nom de l'AFET, sur l'accord intermédiaire avec le Turkmenistan Intervenants:
English: If you over remitted in 2006, attach a note to your T4 summary indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or another year, or refund the overpayment to you.
French: Si vous avez trop remis en 2006, joignez une note avec votre T4 sommaire expliquant la raison du paiement en trop et indiquez si vous voulez que nous le transférions à un autre compte ou à une autre année, ou que nous vous le remboursions.
English: Amendments to article 4.05 - Radar
French: Amendements à l'article 4.05 − Radar
English: Digital claim maps were produced with the objective of establishing an operational system in 1996.
French: On a produit des cartes numériques où figurent les claims dans le but de mettre sur pied un système opérationnel en 1996.
English: Its modern name was officially adopted in 1942 as a result of the reorganization of Japanese martial arts by the Dai Nihon Butōkukai (Greater Japan Martial Virtues Society).
French: Son nom moderne fut officiellement adopté en 1942 suivant la réorganisation des Arts Martiaux Japonais par le Dai Nihon Butōkukai (« Greater Japan Martial Virtues Society »).
English: • Population [1 link]
French: • Relations internationales [1 lien]
English: The Special Rapporteur strongly urges the Tunisian Government to take all necessary steps to guarantee the independence of the media, such as by protecting them against any interference on the part of the party in power.
French: Le Rapporteur spécial engage vivement le Gouvernement tunisien à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance des médias, notamment pour les protéger de toute ingérence de la part du parti au pouvoir.
English: Member States must take actions to minimise the risks of contamination, including informing the public.
French: Les États membres doivent prendre des mesures visant à réduire le plus possible les risques de contamination, par exemple en informant la population.
English: Genome British Columbia will receive $990,000 to help commercialize genomics technologies, develop business opportunities for genomics research and undertake outreach activities.
French: Génome Colombie-Britannique recevra 990 000 $ pour la commercialisation des technologies génomiques, la création de nouveaux débouchés pour la recherche génomique et la réalisation d'activités de sensibilisation.
English: Useful Internet sites include the International Labour Organisation (www.ilo.org), Unicef and Save the Children (www.savethechildren.org.uk).
French: Parmi les sites Internet utiles, citons ceux de l'Organisation internationale du travail (www.ilo.org), de l'Unicef (http://www.unicef.org) et de Save the Children (www.savethechildren.org.uk).
English: EDSI, based in France, operates a R&D center in Cesson-Sévigné and a smartcard security evaluation laboratory in Caen.
French: EDSI, implantée en France, possède un centre de R&D à Cesson-Sévigné et un laboratoire d’évaluation de la sécurité des composants masqués à Caen.
English: Training methods include physical and ordnance training, values, role playing, performance demonstrations, lectures, panel discussions and community interaction.
French: Les méthodes de formation employées comprennent de l’entraînement physique, une instruction technique en munitions, l’établissement de valeurs, des jeux de rôles, des démonstrations, des cours magistraux, des débats de spécialistes et des interactions avec la collectivité.
English: 18 Lastly, the appellant argues that there are identical registrations in various countries of the European Union as well as a survey conducted on women who are regular consumers of mineral water.
French: 18 Enfin, l’appelante met en avant l’existence d’enregistrements identiques dans différents pays de l’Union européenne ainsi qu’un sondage réalisé auprès des consommatrices régulières d’eaux minérales.
English: Among its principal methods for fact-finding on visits, the SPT uses the triangulation of information gathered independently from a variety of sources, including direct observation, interviews, medical examination and perusal of documentation, in order to arrive at a view of the particular situation under scrutiny as regards the risk of torture or other cruel in human or degrading treatment or punishment and as regards the presence or absence, strength or weakness of safeguards.
French: Pour établir des faits, le SPT a essentiellement recours au recoupement d'informations rassemblées de manière indépendante auprès de diverses sources − observation directe, entretiens, examens médicaux et lecture attentive de documents − afin de se faire une idée juste de la situation particulière à l'examen, sous l'angle des risques de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais aussi de la présence ou de l'absence, et de la valeur relative des garanties.
English: OHIM contends that the specific evaluation of the impact of a trade mark on consumers, clearly defined in relation to the goods and services for which registration of the sign is requested, amounts to a finding of fact which cannot be examined by the Court unless the Court of First Instance is alleged to have distorted the facts.
French: En effet, au point 42 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté, que, dès lors qu’il n’apparaît pas qu’il existe des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combin és, indiquant qu’une marque complexe, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée, une telle marque est dépourvue de caractère distinctif par rapport aux produits et services concernés.
English: This treatment does not apply to a zero-rated or exempt supply within the meanings assigned by Part IX of the Act.
French: Ce traitement ne s'applique pas à une fourniture détaxée ou exonérée, comme elle est définie à la partie IX de la Loi.
English: As you know, the date of 30 November is under consideration, though it is not at all sure that all the organizational needs, including the compilation of the new electoral role, can be completed in time.
French: Comme vous le savez, on envisage la date du 30 novembre, bien qu'il ne soit nullement certain que tous les problèmes d'organisation, et notamment l'établissement des nouvelles listes électorales, seront surmontés à temps.