ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council of 19 and 20 March therefore welcomed the announcement by President Barroso that the Commission intended to make a proposal for increasing the ceiling of the Community's balance of payments support to EUR 50 billion.
French: Le Conseil européen des 19 et 20 mars a donc salué l'annonce du président Barroso, selon laquelle la Commission comptait proposer de faire passer à 50 milliards d'euros le plafond de l'aide communautaire à la balance des paiements.
English: Member of the Commission. - Mr President, we share Parliament's outrage at the increasing number of attacks in Tanzania against the albino population and at the abhorrent and illegal trade in albino body parts linked to traditional medicine, to superstition and to the practices of witch doctors.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nos partageons l'indignation du Parlement face au nombre croissant d'attaques contre les albinos en Tanzanie et le commerce illégal et répugnant de parties du corps de ces albinos dans le contexte de la médecine traditionnelle, de la superstition et des pratiques des sorciers guérisseurs.
English: (S) Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic
French: Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien –
English: Draft resolution XXVI was adopted by 153 votes to none, with 23 abstentions (resolution 64/54).
French: Par 153 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution XXVI est adopté (résolution 64/54).
English: The essential conditions for marriage are likewise provided for.
French: Les conditions de fond du mariage sont également prévues.
English: Under the Constitution, questions of local importance to Georgian citizens are settled through local self-government without undermining the sovereignty of the State.
French: En vertu de la Constitution, les questions d'intérêt local sont réglées par l'intermédiaire des autorités locales autonomes sans que la souveraineté de l'État en pâtisse.
English: Publicly accessible geoscience information is a vital tool for exploration companies working, or planning to work, in Nunavut.
French: Les sociétés d’exploration qui effectuent des travaux au Nunavut ou qui envisagent de le faire doivent avoir accès aux données géoscientifiques publiques qui sont conservées dans les bureaux du gouvernement pour prendre des décisions judicieuses en matière d’exploration et d’investissement.
English: Edmonton every bit an Alberta city The fact that the CMA of Edmonton is not very different from Alberta as a whole in its farm types is somewhat unusual in itself.
French: Edmonton est en tous points de vue une ville albertaine Le fait que la RMR d’Edmonton ne soit pas très différente de l’ensemble de l’Alberta pour ce qui est du genre de ferme est quelque peu inhabituel en soi.
English: Kitigaaryuit was the location of the largest known seasonal gathering of INUIT in the Canadian Arctic.
French: Kitigaaryuit est connu comme l'endroit du plus large rassemblement saisonnier d'INUITS dans l'Arctique canadien.
English: On 30 November 2006, the Trial Chamber granted the prosecution leave to amend the Indictment to add an additional war crimes count.
French: Le 30 novembre 2006, la Chambre de première instance a fait droit à la demande d'autorisation de modifier l'acte d'accusation par l'ajout d'un chef additionnel de crimes de guerre.
English: The assessment of the agricultural policies and of their impact on the countryside and landscapes proves increasingly necessary.
French: L'évaluation des politiques agricoles et de leur impact sur l'environnement et les paysages est apparue de plus en plus nécessaire.
English: The development of the new technology, known as the Laser Ultrasonic Remote Sensing Oil Thickness (LURSOT) sensor, is a joint project involving Environment Canada Imperial Oil Resources Limited, the U.S. Minerals Management Service, and the National Research Council.
French: La mise au point de cette nouvelle technologie, connue sous le nom de capteur de télédétection combinant laser et ultrasons pour mesurer l'épaisseur des nappes d'hydrocarbures (LURSOT), est le résultat d'un projet conjoint auquel participent Environnement Canada, la société Imperial Oil Resources Limited, le U.S. Minerals Management Service et le Conseil national de recherches du Canada.
English: If we assume that the proportion of jobs in this category would have increased in the same way across the two months in 1997 as in 1996, we would have expected it to increase by 0.12 percentage points.
French: Comme on le voit à la figure 6, il y a davantage de changements négatifs lorsque le nombre d’heures par semaine est moins élevé et davantage de changements positifs lorsqu’il est plus élevé, ce qui est une autre indication de la tendance à l’augmentation du nombre d’heures. La figure 7 illustre la différence entre le changement dans la fonction de répartition cumulative en 1996 et en 1997 pour le même échantillon global que celui qui a été utilisé pour illustrer la fonction de densité à la figure 6.
English: One delegation raised the issue of the effects of acts of piracy and armed robbery against ships on the level of insurance premiums that shipowners might be charged and the subsequent impact on the costs of transportation of goods and their delivery.
French: Une délégation a posé le problème des incidences des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer sur le montant des primes d'assurances que devront payer les propriétaires de navires et partant, sur l'augmentation des coûts de transport et de livraison des marchandises.
English: The electronic version of this report links to a Whole-of-Government Planning and Performance website that serves as an online road map to the spending and performance information contained in DPRs.
French: La version électronique du rapport établit des liens avec un site Web sur la planification et le rendement pour l'ensemble du gouvernement, qui sert de carte routière en ligne permettant d'accéder à l'information sur les dépenses et le rendement qui est contenue dans les RMR.
English: These special hearings could be organised in such a way that all the amendments related to the ICC are discussed at one time, if they are not all contained in the same amending bill.
French: Ces audiences spéciales peuvent être organisées de manière à ce que toutes les modifications relatives à la CPI fassent l’objet de discussions au même moment, si celles-ci ne sont pas contenues dans le même projet de loi.
English: There is also a small amount for economic cooperation with other industrialised countries.
French: Un montant modeste a également été prévu pour la coopération économique avec d'autres pays industrialisés.
English: The Secretariat mentioned that on two occasions in the past attempts had been made to bring that about, but to no avail.
French: Le secrétariat a rappelé qu'à deux reprises, dans le passé, des tentatives avaient été effectuées en ce sens mais sans succès.
English: The workshop built upon the work done within the frame of the environment statistics component of the Eurostat statistical project in the Mediterranean (MEDSTAT).
French: L'atelier a pu tirer parti des travaux réalisés au titre de la composante environnement du projet statistique d'Eurostat en Méditerranée (Medstat).
English: The Newfoundland and Labrador Medical Association and the provincial Public Health Laboratory and Department of Health and Community Services have supported this recommendation and have worked to actively notify physicians and patients of this recommendation.11 Prince Edward Island:
French: La Newfoundland and Labrador Medical Association, le Laboratoire provincial de santé publique et le ministère de la Santé et des Services communautaires ont appuyé cette recommandation et se sont efforcés d'informer les médecins et les patientes de cette recommandation11. Îl-du-Prince-Édouard :
English: • provision for the department to receive periodic (e.g., quarterly and/or annually) financial and performance reports from the initial recipient, certified by a company officer, including, if appropriate, annual audited financial statements with the external auditor's report and opinion, and any completed evaluations funded in whole or in part by the transfer payment program 
French: • disposition pour que le ministère puisse recevoir des rapports de rendement et des rapports financiers périodiques (trimestriels ou annuels) de destinataires initiaux, approuvés par un agent de la société, y compris, le cas échéant, des états financiers annuels vérifiés, accompagnés du rapport du vérificateur externe et de son opinion, et toute autre évaluation finale financée en tout ou en partie par le programme de transfert;
English: Total benefits were up $0.8 billion in 2000-01, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Leur total a augmenté de 0,8 milliard de dollars en 2000-2001, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, celles-ci étant indexées en fonction de l’inflation, et d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Canada’s Seniors at a Glance.)
French: Les personnes âgées au Canada aujourd'hui.)
English: Research conducted over some fifteen years (that is to say, since the crisis in the ideology of modernism that took place between the events of May 1968 and the oil crisis of 1974) has brought to light a series of new fields, which have become more important than the narrow fringe of a long-consecrated avant-garde.
French: Un quart de siècle plus tard, se contenter d'une telle attitude, sur des évaluations qui ne correspondent plus à notre jugement, serait manquer à la tâche qui nous est impartie.
English: In 2007, a capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention, for mid-level Government officials was established, with the support of the Nippon Foundation, which set up a grant for that purpose.
French: En 2007, un programme de renforcement des capacités et de formation au règlement des différends selon la Convention a été créé à l'intention des cadres moyens des administrations, avec l'appui de la Nippon Foundation, qui a mis en place un programme de subventions à cet effet.
English: For more information on the Port of Prince Rupert, you can visit www.rupertport.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le port de Prince Rupert, visitez le site www.rupertport.com.
English: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Northwest District, decision dated 20 March 2003 (case No.
French: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District Nord-Ouest, décision du 20 mars 2003 (Décision No. A56-34456/02)
English: Canada expressed concerns that some countries may use Sanitary and Phytosanitary (SPS) issues as non-tariff barriers against potato trade.
French: Le Canada craint que certains pays utilisent les questions sanitaires et phytosanitaires (SPS) comme barriÃ¨res non tarifaires au commerce de la pomme de terre.
English: United States Pharmacopeial Convention, Inc.;2006. Appendix 1:
French: United States Pharmacopeial Convention, Inc.;2006. Annexe 1:
English: In particular, a greater focus is needed on the establishment of European network accessibility standards, on web accessibility initiative (WAI) guidelines and common labelling for accessible web pages.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'établissement de normes européennes en matière d'accessibilité au réseau, des lignes directrices sur l'initiative d'accessibilité du web (WAI) et des règles pour un étiquetage commun des pages web accessibles.
English: The delivery of assistance would be linked to progress in the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
French: La fourniture de l'aide serait liée aux progrès enregistrés en matière de mise en œuvre du plan de réforme et de développement palestinien.
English: Reduce the repeated class rate and drop-out rate, especially in grades 1 and 2.
French: - Réduire le nombre des redoublants et des abandons, notamment en première et deuxième année;
English: The President's decision was welcomed by CNDD-FDD (Nkurunziza) and FRODEBU, among others, although UPRONA expressed dissatisfaction.
French: Sa décision a été saluée par le CNDD-FDD (Nkurunziza), le FRODEBU et d'autres partis, mais l'UPRONA a fait connaître son mécontentement.
English: Food Services Catering to special functions Picnic Area
French: Services de restauration Catering to special functions Aire de pique-niques
English: The Delegation of Spain pointed out that, in paragraph (3) of the Spanish text, the words "sobre la patente" should be replaced by the words "a obtener la patente."
French: La délégation de l’Espagne a signalé que, à l’alinéa 3) du texte espagnol, les termes "sobre la patente" devraient être remplacés par les termes "a obtener la patente".
English: UNCTAD implemented activities to build up the capacity of developing countries to address the negotiating mandate in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration of the WTO on the liberalization of international trade in environmental goods and services.
French: La CNUCED a réalisé des activités visant à renforcer la capacité des pays en développement de prendre en considération le mandat de négociation énoncé à l'alinéa iii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha, concernant la libéralisation du commerce international des biens et services environnementaux.
English: The next phase of transformation for the City of Greater Sudbury is to harness the power of local institutions, businesses and community groups.
French: Pour le Grand Sudbury, la prochaine étape de la transformation consistera à canaliser le pouvoir d'institutions, d'entreprises et de groupes communautaires locaux.
English: She claimed the department had attempted to balance both those areas of work, citing the Knowledge examination as an example.
French: Elle allègue que le ministère a tenté d'équilibrer les deux volets de ces fonctions, citant l'examen des connaissances, à titre d'exemple.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 32
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 35 v) l’OMPI veille à la continuité des droits attachés à l’utilisation coutumière et traditionnelle des savoirs traditionnels et du folklore par les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels indépendamment du transfert de la propriété intellectuelle, telle que le brevetage des droits; et vi) l’OMPI encourage la communication des demandes de brevet qui comportent des éléments de savoirs traditionnels ou de folklore ou sont fondées sur ces éléments aux peuples autochtones et aux communautés détentrices de savoirs traditionnels concernés.
English: It is an issue, particularly with regard to strengthening the civil society base of cultural life in the east and in the Mediterranean, that the ministers might like to reconsider in the coming years.
French: Il s’agit là d’un problème que les ministres pourraient souhaiter reconsidérer dans les années à venir, notamment s’agissant du renforcement des fondements de la vie culturelle de la société civile en Europe orientale et méditerranéenne.
English: an address for service as referred to in Article 2(3) of the Paris Convention;
French: "domicile élu" le domicile élu visé à l’article 2.3) de la Convention de Paris;
English: The next question is "Where do our clients want us to be?" This involves defining the desired future state of the organization by ensuring the mission statement includes a service vision.
French: Pour répondre à la prochaine question, « où nos clients veulent-ils que nous soyons? », il faut définir la situation future souhaitée de l'organisation en veillant à ce que l'énoncé de mission renferme une vision du service.
English: In some client-focused coaching interventions, the client may need extensive face-to-face contact … in peer coaching situations, e-mail might suffice.
French: Dans le cadre de certaines interventions axées sur le client, ce dernier peut avoir besoin d’un contact personnel soutenu, alors que dans les situations de coaching entre pairs, le courriel peut sufﬁre.
English: Similar calculations (not shown) were carried out for young children 6-11 years of age, resulting in an average exposure that is roughly twice the adult exposure.
French: Des calculs semblables (non présentés) ont été effectués pour les jeunes enfants âgés de 6 à 11 ans et ont eu pour résultat une exposition moyenne d'environ le double de celle calculée pour les adultes.
English: Having learned of this situation, in May 2005 Venezuela asked the United States Government to arrest Luis Posada Carriles so as to try him on 73 counts of first-degree murder in relation to the sabotage of the Cuban aircraft.
French: Informé de cette situation, le Venezuela a demandé, en mai 2005, au Gouvernement de États-Unis la mise en détention préventive de Luis Posada Carriles afin qu'il soit jugé pour les 73 chefs d'accusation d'assassinat en relation avec le sabotage de l'avion cubain.
English: Active registrant information will be kept on an ongoing basis. Records on individuals who have ceased to be registered are maintained for a period of five years and then destroyed. RDA Number: 97/033 Related PR#:
French: Pour qu'on entre les coordonnées d'un représentant légal dans la banque de données, les clients ou les tribunaux doivent fournir un document juridique qui les identifie en tant que représentant légal (fondé de pouvoir, exécuteur testamentaire, administrateur d'une succession, etc.)
English: The Committee noted the progress made by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, which had been reconvened during the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: Le Comité a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, qui avait été convoqué de nouveau au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: Under Iranian law, children of a male Iranian national, including Canadian-Iranian nationals, are in the sole custody of their father.
French: En vertu du droit iranien, les enfants d’un ressortissant iranien de sexe masculin, dont les Irano-Canadiens, sont sous la garde exclusive du père.
English: There have been occasional sparks of hope since my last report in March.
French: Quelques rayons d'espoir sont apparus ici ou là depuis mon rapport de mars.
English: Therefore, it is apparent from paragraph 17 of each of the Board of Appeal’s decisions and from the use of the expression ‘furthermore’, that the reference to reference numbers and the specifications of the tools constituted an additional factor that the Board of Appeal took into account in concluding that the earlier trade marks and signs were identified sufficiently clearly.
French: À cet égard, il convient également de rappeler que la règle 18 du règlement d’application vise à ce que l’indication de la marque antérieure sur laquelle l’opposition est fondée soit suffisamment claire pour que l’OHMI et l’autre partie à la procédure puissent l’identifier (arrêt SPAFORM, point 70 supra, point 44).
English: UNICEF agrees to draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance.
French: L'UNICEF accepte de rédiger les directives demandées par la section 2 du chapitre 6 du manuel des ressources humaines, sur l'assistance temporaire.
English: • Delivered educational programs about trespassing to schools, community and civic groups.
French: • Présentation de programmes de sensibilisation aux dangers liés aux intrusions dans les écoles, les collectivités et auprès des groupes communautaires.
English: Amendment 182 Article 44, paragraph 4 4.
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée.
English: Thus, such systems can continue to have the benefit of the preferential rates provided under the Copyright Act.
French: Ainsi, ces systèmes pourront continuer à se prévaloir des taux préférentiels en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The project will build on the results of the 2010 Biodiversity Indicators Partnership, the Biodiversity Indicators for National Use project and follow-up work to the Millennium Ecosystem Assessment, in all of which the United Nations Environment Programme (UNEP) World Conservation Monitoring Centre has a central role.
French: Le Centre mondial de surveillance pour la conservation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) joue un rôle central dans toutes ces activités.
English: This is a special day, a day on which we should pause for a few hours in our day-to-day political business to look back at the story of European integration - a unique success story, in my opinion - and also to look forward and ask ourselves how we Europeans can find answers to the pressing issues of our time.
French: Il s'agit d'un jour spécial, un jour au cours duquel nous devrions réserver quelques heures dans notre emploi du temps politique pour jeter un œil en arrière sur l'histoire de l'intégration européenne - une réussite unique, à mon avis - mais aussi pour regarder vers l'avenir et nous demander comment nous pouvons, nous les Européens, trouver des réponses aux questions pressantes de notre époque.
English: Dr. Ballantyne noted that the workshop would provide the opportunity for people with widely ranging perspectives to interact and discuss the issues surrounding farm animal welfare.
French: Le Dr Ballantyne fait remarquer que l’atelier fournira à des intervenants représentant une grande diversité de points de vue la possibilité d’interagir et d’examiner les enjeux reliés au bien-être des animaux d’élevage.
English: Free concert in Les Gets 14/08 !
French: Concert gratuit aux Gets le 14/08 !
English: Emphasis will be placed on technical, legal and interpersonal skills of pharmacy. Subject to satisfactory completion and reports, students will be graded on a pass/fail basis.
French: Nom du cours (Pratique en matière de pharmacie III ) Code 046.338 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, I.C.J.
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, C.I.J.
English: To simulate feeding by the spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.), potted, 5-year-old balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Pour simuler les effets de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.) des Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: The sponsor should ensure that they are in accordance with the notification/request for authorisation to conduct the trial and that they are of appropriate quality for the purposes of the trial taking into account the source of the materials, whether or not they are the subject of a marketing authorisation and whether they have been repackaged.
French: Le promoteur doit s’assurer que les produits sont conformes à l’avis/la demande d’autorisation de mener l’essai et qu’ils sont d’une qualité qui convient à l’essai en cause; pour ce faire, il doit vérifier la source des matières, vérifier si les produits sont assujettis à une autorisation de mise en marché et s’ils ont été reconditionnés.
English: Helping to create healthy social and physical environments Theme 2:
French: Aider à créer des environnements sociaux et physiques sains Thème 2:
English: Measures at the national and regional levels
French: Mesures aux échelons national et régional
English: The voter then returned the ballot (sealed in the envelopes) to the local returning officer by mail, courier or in person; the ballots were deposited in a sealed ballot box until election day, when they were counted.
French: Il retourne ensuite le bulletin (dans les enveloppes cachetées) à son directeur du scrutin par la poste, par messager ou en personne; les bulletins sont déposés dans une urne scellée jusqu’à leur dépouillement, le jour du scrutin.