ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity noted, "We have lost our innocence with regard to bioterrorism and [we] need to contemplate our role in this changed world."
French: Comme l'a dit Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, « Nous avons perdu notre innocence en ce qui concerne le bioterrorisme et devons maintenant réfléchir à notre rôle dans ce monde changé.
English: Another element used to determine the amount of transferable savings flowing from the Basic Core to the Customized Component is based on 80% of the savings earned by members moving household goods and effects below the calculated threshold of 1000 lbs./453.60 kg per qualifying room.
French: Un autre élément utilisé pour déterminer le montant transférable de la composante de base à la composante de base améliorée/sur mesure est un montant représentant 80 % des économies faites par le militaire en déménageant moins d’articles de ménage et d’effets personnels que les 1 000 lb ou 453,60 kg autorisés par pièce admissible.
English: Amount recorded as part of central allowance is adjusted by TBS at year-end.
French: Ministères, au moyen de codes et de données d'entrée.
English: Bedload sediment transport was assessed by two methods: tracer rocks (painted "particles" and passive integrated transponder tags) and sediment traps.
French: Le transport de la charge de fond a été évalué par deux méthodes : des roches de traçage (particules peintes et étiquettes à transpondeur passif intégré) et des trappes à sédiments.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as President of Croatia.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Président de la Croatie.
English: From a financial viewpoint, WIPO's participation would take the form of a firm commitment to purchase a number of sets of GLOBALPat.
French: D'un point de vue financier, la participation de l'OMPI consistera à s'engager fermement à acheter un certain nombre de séries de disques compacts ROM GLOBALPat.
English: Some feared that IOC studies could last too long without any tangible results; hence no decisions on solutions could be made.
French: Certains craignaient que les études sur la détermination des causes durent trop longtemps sans produire de résultat tangible; par conséquent, aucune décision sur les solutions ne serait prise.
English: • Rio Group statement of support for the agreement between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Coordinadora Democrática (see annex III);
French: • Déclaration du Groupe de Rio en faveur de l'accord conclu entre le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et la Coordination démocratique (voir annexe III);
English: However, the number of urban dwellers lacking access to water supply in the comparable regions also increased by nearly 62 million during the same period.
French: Le nombre des citadins n'ayant toujours pas accès à l'eau dans les mêmes régions a toutefois aussi augmenté de près de 62 millions, au cours de la même période.
English: If you are planning to decorate your child's bedroom, why not take the opportunity to get your son or daughter involved and have the room reflect his or her unique personality?
French: Vous vous apprêtez à décorer la chambre de votre enfant? Voilà une excellente occasion pour faire participer fiston ou fillette afin de rendre sa chambre à son image!
English: Yet, Canada fails to demonstrate an absence of cautiousness.
French: Or il ne démontre pas qu'il y a eu absence de prudence.
English: Remark Wherever the terms ‘country’, ‘State’ or ‘Member State’ are used in this guide, they always refer to the above countries.
French: Remarque Lorsque les termes «pays», «État» ou «État membre» sont employés dans ce guide, ils font toujours référence aux pays précités.
English: He noted also, however, that each agency had an important, separate mandate.
French: Déclaration de la Directrice générale de l'UNICEF sur la sécurité du personnel
English: Limiting access to full-time members would provide some comparability with public servants, since only persons ordinarily required to work more than one third of the normal hours of work can apply in internal appointment processes.
French: Le fait de limiter l'accès aux membres à temps plein assurerait aux militaires canadiens un accès quelque peu comparable à celui des fonctionnaires, puisque seuls les fonctionnaires qui effectuent normalement plus du tiers des heures normales de travail peuvent poser leur candidature lors d'un processus de nomination interne.
English: Focus on your core business without making the full investment required for a best practices systems management model.
French: Concentrez-vous sur vos activités essentielles sans investir le montant d'un modèle complet de gestion basé sur les meilleures pratiques.
English: CF IO Operations Policy, para 101.a.(9) (g) notes PA activities "are governed by existing statutes, laws, policies, and principles and shall not compromise nor be compromised by IO orders or directives."
French: Politique des opérations d’information des FC, para 101.a.(9) (g) précise que les activités des affaires publiques « sont régies par les statuts, les lois, les politiques et les principes en vigueur et ne compromettront pas, ni ne seront compromises par, des ordres ou directives d’opérations d’information ».
English: Glenn French is the National Research Director of the Canadian Initiative on Workplace Violence in Toronto.
French: Glenn French est directeur national pour la recherche de la Canadian Initiative on Workplace Violence (Initiative canadienne sur la violence en milieu de travail) à Toronto.
English: National supervisory authorities shall issue certificates when the applicant training provider fulfils the requirements laid down in point 1 of Annex IV.
French: Les autorités nationales de surveillance délivrent des agréments lorsque l'organisme de formation ayant présenté une demande satisfait aux conditions prévues au point 1 de l'annexe IV.
English: (e) establishing national databases on detected materials.
French: e) De la création d'une base de données nationale sur les matériaux détectés.
English: Should there be a system of international registration and, if so, what should it consist of?33 85. The Committee did not reach a common position on those questions.
French: Il s’agissait en particulier de la question de savoir si le nouveau traité devrait prévoir un système d’enregistrement ou l’établissement de listes des indications géographiques protégées par les Parties contractantes34.
English: However, in line with good governance, the CNSC continuously monitors the NSCA to ensure that it provides a sufficiently vigorous mandate, regulation-making powers and the administrative tools required to achieve the CNSC’s outcomes.
French: Toutefois, selon les principes de la bonne gouvernance, la CCSN continue de surveiller l’application de la LSRN afin de s’assurer que le mandat, les pouvoirs de réglementation et les outils administratifs prévus dans la loi sont suffisamment forts pour lui permettre d’atteindre ses résultats.
English: " Buriak came to the door and knocked loudly.
French: " Buriak alla à la porte et frappa lourdement.
English: China firmly supports the Middle East peace process and resolutely opposes all forms of terrorist activity.
French: La Chine appuie vigoureusement le processus de paix au Moyen-Orient et elle est fermement opposée à toute forme de terrorisme.
English: is that the street game from shen mue?
French: Honnêtement le XNA à vraiment l'air d'être une réussite. Les developpeurs en disent beaucoup de bien, c'est toujours un point positif de plus pour Crosoft quoiqu'en dise les détracteurs de la société à Billou.
English: He managed to save everyone on board by gliding for 18 minutes and executing a perilous landing.
French: Il a réussi à sauver tous les passagers en planant dix-huit minutes et en réussissant un atterrissage des plus périlleux.
English: Detailed performance information for this program is available under the Innovation for Growth Strategic Outcome . Expected Result:
French: Des renseignements détaillés sur le rendement de ce programme sont présentés à la partie Résultat stratégique : Innovations propices à la croissance . Résultat prévu :
English: Quality Services PWGSC has made significant progress in its transformation efforts, which include such key initiatives as: commodity management, client engagement, performance measurement, e-procurement, SMEs and policy changes.
French: Services de qualité TPSGC a réalisé des progrès considérables à l’égard de la transformation, y compris d’importantes initiatives portant notamment sur la gestion des biens et services, l’engagement des clients, la mesure du rendement, l’approvisionnement électronique, les petites et moyennes entreprises et la modification des politiques.
English: This effect would be reflected by a decline in abundance and/or change in distribution of the flora and fauna communities within the Sable Island region, beyond which natural
French: Un effet environnemental negatif important sur l’environnement se définit par un effet pouvant altérer l’habitat de l’île de Sable sur les plans physique, chimique ou biologique, en qualité ou en quantité, à tel
English: Unlike other token-based systems the CryptoCard system does not transmit user passwords over the network.
French: Contrairement aux systèmes à jeton, CryptoCard ne transmet pas les mots de passe des usagers en passant par le réseau.
English: However, the Delegation believed that the project had to be supported as it recognized the importance of keeping patent information upto-date on the web by maintaining the intellectual property library and they would not like this to be suspended.
French: La solution proposée au comité visant à différer ou à suspendre le projet relatif à la ROC permettrait de le lancer simultanément avec le projet de bibliothèques numériques, après que de nouvelles normes auront été élaborées pour la suite de ce projet.
English: Airworthiness review authorised Yes No
French: Examen de navigabilité autorisé Oui Non
English: Only the pages featured in the site map are included in the website.
French: Seules les pages figurant dans le plan du site sont considérées comme en faisant partie intégrante.
English: The conclusions of the seminar refer to commitments from NHRIs to address irregular migration, smuggling and trafficking and related areas requiring the attention of State authorities.
French: Dans ses conclusions, le séminaire a indiqué les engagements que devraient prendre les institutions nationales pour faire face aux migrations et au trafic illicites ainsi que les domaines connexes auxquels les autorités devraient porter une attention accrue.
English: The office provides job-search counselling and assistance such as résumé writing and employment leads.
French: Il offre de la consultation et de l'aide en vue de la recherche d'un emploi, notamment par la rédaction de curriculum vitae et par la communication de possibilités d'embauche.
English: 12-2006, point 1.19.9 Endorsed by the European Parliament on 26 September, subject to a number of amendments.
French: 12-2006, point 1.19.9 Avis du Parlement européen, le 26 septembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: To increase the production of lentils and chickpeas, increase farmers' incomes, and reduce Jordan's protein food deficit, researchers developed improved strains as part of a package of effective technologies and agricultural practices.
French: Afin d'accroître la production de pois chiches et de lentilles, d'augmenter les revenus des agriculteurs et de réduire les carences en protéines des Jordaniens, les chercheurs ont mis au point des souches améliorées et proposé bien d'autres mesures pour améliorer les façons culturales.
English: (a) Deprivation of a person's liberty following his or her conviction by a duly authorized court;
French: a) Privation de liberté après condamnation par un tribunal compétent;
English: In addition, VDD participates in bilateral meetings and has recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority, and has an arrangement with the FDA Center for Veterinary Medicine (CVM) under an MOU between the US Food and Drug Administration and Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB).
French: De plus, la DMV participe à des rencontres bilatérales et a récemment paraphé un protocole d'entente (PE) avec l'Australian Pesticide and Veterinary Medicines Authority et pris un arrangement avec le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA) dans le cadre d'un PE conclu entre la FDA et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: In its individual country reports5 ECRI recommends to governments to collect relevant information broken down according to categories such as nationality, national or ethnic origin, language and religion.
French: A défaut de statistiques officielles et organisationnelles sur l’origine ethnique et nationale, il sera cependant difficile d’évaluer l’ampleur de la discrimination et le succès des politiques mises en œuvre à l’encontre de ce phénomène.
English: In particular, it was recalled that the draft convention in chapters 15 and 16 permitted declarations to be made with regard to jurisdiction and arbitration at any time.
French: Il a été rappelé en particulier que dans les chapitres 15 et 16, le projet de convention autoriserait que des déclarations concernant la compétence et l'arbitrage soient faites à tout moment.
English: As the Secretary-General states in that paragraph, “In reality, development is but one of the multiple objectives served by aid.”
French: Comme le Secrétaire général le dit à cet endroit, « le développement était devenu un seul objectif parmi tant d'autres de l'aide ».
English: This freedom further encompasses the following rights:
French: Cette liberté implique également les droits suivants:
English: As regards the content of the cooperation agreement, it is similar to the one signed with Slovenia in 1993.
French: La teneur de l'accord de coopération est semblable à celle de l'accord de même type signé avec la Slovénie en 1993.
English: The hypothalamus is the most important region in the control of food intake and body weight.
French: L'hypothalamus est la région la plus importante dans la régulation de la prise alimentaire et du poids corporel.
English: A/C.5/58/L.88 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.88 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: It decomposes at temperatures above 150°C.
French: Il se décompose lorsque la température est supérieure à 150°C.
English: It is an amazing feeling to know that you are right where you are supposed to be.
French: Savoir que l'on est à sa place est un sentiment merveilleux.
English: FINTRAC provided adequate information in its first draft of Treasury Board submissions to support the requests and responded well to feedback, regularly making all recommended changes.
French: CANAFE a fourni des renseignements suffisants dans sa première ébauche des présentations au Conseil du Trésor pour appuyer les demandes et a bien répondu aux commentaires, apportant régulièrement tous les changements recommandés.
English: The number of these groups and the frequency and duration of their meetings have varied over time depending on the model used by each Clerk.
French: Le nombre de ces groupes, la fréquence et la durée des rencontres ont varié dans l'histoire selon le modèle implanté par chaque greffier.
English: It frequently occurs that the issues to be covered are adjusted to changes within the client company or new market developments.
French: Il arrive fréquemment que ces thèmes soient ajustés pour refléter les modifications apportées au sein de l'entreprise cliente ou les nouveaux développements du marché.
English: Hotel Le Lido is a charming and friendly family hotel, ideally situated in the centre of Nice, just behind the famous hotel Negresco, and only a block away from the beach.
French: L'Hôtel Le Lido est un charmant et convivial hôtel familial, idéalement situé au cœur de Nice, juste derrière le fabuleux Hôtel Negresco sur la Promenade des Anglais, à seulement 50 m de la plage. Nous vous apporterons tous les renseignements qui rendront votre séjour le plus agréable possible.
English: A number of delegations addressed issues concerning the use made by designated Offices of the results of international search and examination.
French: Un certain nombre de délégations ont soulevé des questions relatives à l’usage fait par les offices désignés des résultats de la recherche internationale et de l’examen international.
English: While Nickel, bis[2,3-bis(hydroxyimino)-N-(2-methoxyphenyl)butanamidato]- (CAS No. 42739-61-7) does not meet the criteria set out under section 64, given its hazardous properties, there is a concern that new activities for this substance, which have not been identified or assessed under CEPA 1999, could lead to this substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Bien que Bis[2,3-bis(hydroxyimino)-N-(2-méthoxyphényl)butyramidato]nickel (no CAS 42739-61-7) ne répond pas aux critères énoncés à l'article 64, compte tenu des propriétés dangereuses, on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour cette substance qui n'a pas été cernée ou évaluée en vertu de la LCPE (1999), qu'elle puisse répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: PT Rede Hemisférica Interuniversitária de Informação Científica e Tecnológica (n.f.); RedHUCyT (f.)
French: ES Políticas de telecomunicaciones para los países de las Américas (n.f.)
English: On the basis of a competition the Bank has selected four universities for four crucial research topics: financial and economic valuation of environmental impacts (Università Ca’Foscari, Venice); technology assessment and acceleration of innovation (Università di Bologna); public-private partnerships (Universidad Politécnica de Madrid); and the social dimensions of sustainable development (Oxford Brookes University).
French: La Banque a sélectionné sur concours quatre universités travaillant sur quatre importants thèmes de recherche : l’évaluation financière et économique des incidences environnementales (Università Ca’Foscari, Venise) ; l’évaluation technologique et l’accélération de l’innovation (Università di Bologna) ; les partenariats public-privé (Universidad Politécnica de Madrid) ; et les dimensions sociales du développement durable (Oxford Brookes University).
English: • Improved management and control of the fishery Fishery (General) Regulations
French: • Improved management and control of the fishery Règlement de pêche (dispositions générales)
English: Further, CIC Halifax has demonstrated marked improvement in its delivery of bilingual services.
French: Service Les services offerts par CIC à Montréal et à Moncton sont toujours remarquables dans les deux langues officielles et Halifax a amélioré considérablement sa prestation de services bilingues.
English: In it he said, "the borders of Europe will inevitably move more and more eastwards....they will encompass Central Asia and eventually the whole of the Asian continent" .
French: L'Asie occidentale d'abord et, espère-t-il, bientôt l'Asie centrale et pour finir l'ensemble du continent asiatique.
English: 5.5.3 Case Management and Treatment A Permanency Planning Committee has been established in each region to assist in the process of case management and treatment.
French: Le traitement peut prendre la forme d’une thérapie individuelle, d’une thérapie familiale ou d’une thérapie de groupe, d’une évaluation psychiatrique ou d’une évaluation psychologique.
English: A child qualifies for the disability amount when we have approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for that child.
French: Un enfant a droit à cette prestation lorsque nous avons approuvé pour lui le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Due annually for current school year, date set by INAC regional office.
French: Une fois par année, pour l’année scolaire en cours; date fixée par le bureau régional d’AINC.
English: As another demonstration of a desire for transparency, the President of the Republic decided to invite international experts to observe the dismantlement of the Pierrelatte and Marcoule facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Manifestation supplémentaire d'une volonté de transparence, le Président de la République a décidé d'inviter des experts internationaux à venir constater le démantèlement des installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires de Pierrelatte et de Marcoule.
English: Nunavut Nunavut Broadband Task Force
French: Nunavut Groupe de travail Nunavut Broadband
English: It is recalled that at its thirteenth session, the Working Party also agreed to link the revision of its programme of work (and prioritization of the programme elements) to the UNECE budget cycle and to decide on its work programme on a two-yearly basis with regard to updates agreed during its sessions.
French: Il est rappelé qu'à sa treizième session le Groupe de travail est également convenu de lier la révision de son programme de travail (et la hiérarchisation des éléments du programme) au cycle budgétaire de la CEE et de prendre ses décisions concernant son programme de travail tous les deux ans compte tenu des modifications convenues lors de ses sessions.
English: In some cases, employers replaced them with other candidates.
French: Dans certains cas, les employeurs et employeuses les ont remplacées par d’autres candidates.
English: To ensure the maintenance of the Breed Associations' Herd Books, and to maintain the General Stud and Herd Book.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
English: Concrete steps in this regard would include reconfirmation of its acceptance of the decision of the Boundary Commission as final and binding, payment of its dues to the Commission, appointment of field liaison officers, and allowing preparatory work to commence in Sectors West and Centre.
French: À cet égard, l'Éthiopie devrait notamment prendre les mesures concrète ci-après : confirmer qu'elle accepte le caractère définitif et contraignant de la décision de la Commission du tracé de la frontière, acquitter ses contributions à la Commission, désigner des agents de liaison sur le terrain et permettre la mise en route des travaux préparatoires dans les secteurs oriental et central.
English: JOHN'S (NL) CHARLOTTETOWN (PEI) NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) Tableau 17 –
English: We removed this item from our agenda during our joint negotiations.
French: Nous avons supprimé ce point de notre ordre du jour lors de nos négociations communes.
English: The Board would consider doing so in future recommendations.
French: Le Comité étudiera la possibilité de donner suite à cette suggestion.
English: The detailed drafting of the agreements is expected to be finalized by the end of this year.
French: La rédaction définitive des dispositions détaillées est prévue pour la fin de l'année.
English: He described a project manager as a team leader.
French: Il a décrit le gestionnaire de projet comme étant un chef d'équipe.