ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these regional variations, the average temperatures across the Arctic are becoming considerably warmer in a manner largely consistent with recent model projections.Â Likewise, while some regions of east Antarctica have cooled over the past few decades, the Antarctic Peninsula has warmed dramatically.Â Advanced climate models are now able to capture this variability quite well, and can simulate regional changes that are broadly similar to that observed.
French: Ainsi, même si certaines régions de l'est de l'Antarctique se sont refroidies depuis quelques décennies, la péninsule de l'Antarctique s'est radicalement réchauffée. Il existe maintenant des modèles climatiques perfectionnés qui permettent de saisir très bien cette variabilité et peuvent simuler des changements régionaux très semblables aux observations.
English: The CFI dismissed the application by Philips and upheld the application by BaByliss in so far as it related to Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
French: Le Tribunal a rejeté la demande de Philips et fait droit à celle de Babyliss dans la mesure où elle portait sur l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, la Finlande et le Royaume-Uni.
English: Spectroelectrochemical studies with UV–visible detection revealed a hypsochromic shift upon reduction of the clusters.
French: Des études spectroélectrochimiques avec détection UV–visible révèlent la présence d'un déplacement hypsochrome lors de la réduction des agrégats.
English: If the Nisga’a Nation wishes to add land to Nisga’a Lands that is contiguous with Nisga’a Lands and is owned in fee simple by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen, Nisga’a Nation will provide written notice to Canada and British Columbia of: a) the lands proposed to be added to Nisga’a Lands; b) the owner’s consent; and c) the Nisga’a Nations’ intent to seek the Parties agreement to add that land to Nisga’a Lands 2.
French: Si la Nation Nisga’a souhaite ajouter aux Terres Nisga’a une terre limitrophe qui est possédée en fief simple par la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a, la Nation Nisga’a fournit un avis écrit au Canada et à la Colombie-Britannique concernant : a) les terres que la Nation Nisga’a se propose d’ajouter aux Terres Nisga’a ; b) le consentement du propriétaire ; et c) l’intention de la Nation Nisga’a d’en arriver à un accord entre les Parties afin d’ajouter cette terre aux Terres Nisga’a.
English: Protection of the rights of children and adolescents to an identity and to have such identity kept in confidence in those cases contemplated by the legislation; to have a name and a nationality; to have a legal representative; to know, to the extent possible, the identity of their parents and to be cared for by them; and to a say in matters that concern them.
French: La protection du droit des enfants et adolescents à avoir une identité, qui doit être préservée dans les cas prévus par la loi; à avoir un nom et une nationalité; à avoir une représentation légale; à connaître, dans la mesure du possible, leurs parents et à être élevés par eux; à être entendus sur les questions qui les concernent.
English: Note: For Class 4.1 self-reactive substances, see 4.2.1.13.1.
French: NOTA : Pour les matières autoréactives de la classe 4.1, voir 4.2.1.13.1.
English: Lawton, L.A., Cornish, B.J.P.A. and MacDonald, A.W.R. Removal of cyanobacterial toxins (microcystins) and cyanobacterial cells from drinking water using domestic water filters.
French: Lawton, L.A., Cornish, B.J.P.A. et MacDonald, A.W.R. Removal of cyanobacterial toxins (microcystins) et cyanobacterial cells from drinking water using domestic water filters.
English: Ms. Mogaka (Kenya) said that, in the belief that the most effective guarantee against the nuclear danger was the total elimination of nuclear weapons, her delegation was committed to nuclear disarmament and supported the establishment of an Ad Hoc Committee.
French: Mme Mogaka (Kenya) déclare que la garantie la plus efficace d'écarter tout danger nucléaire réside dans l'élimination totale de toutes les armes nucléaires, et que par conséquent sa délégation est fermement engagée en faveur du désarmement nucléaire et appuie la création du Comité spécial.
English: “This position should be understood by the international community, in particular against the backdrop of the news flashed on television screens of late, when a country the size of a continent finds it within its rights to turn back a ship carrying about 400 Afghan asylum-seekers from its territorial waters.
French: La communauté internationale devrait comprendre cette position, en particulier dans le contexte des images diffusées récemment sur les écrans des télévisions, où l'on a vu un pays à la dimension d'un continent s'estimer en droit de rejeter de ses eaux territoriales un navire transportant environ 400 demandeurs d'asile afghans.
English: Furthermore, participants were briefed on the technical cooperation activities of the Anti-Discrimination Unit, including a small-grants scheme for human rights education projects, which is a joint endeavour with the United Nations Development Programme (UNDP) aimed principally at NGOs at the national level, and a separate small-grants programme for projects carried out by national human rights institutions against racism.
French: Par ailleurs, les participants ont été informés des activités de coopération technique menées à bien par le Groupe antidiscrimination, notamment un petit programme de subventions aux projets d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, entrepris conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et principalement axé sur les ONG au plan national, et un autre petit programme de subventions aux projets menés à bien par les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le domaine de la lutte contre le racisme.
English: BNQ servers use a state-of-the art, 128-bit cryptographic system called "Secure Socket Layers" (SSL) to encode personal information transmitted on the Web.
French: En effet, les serveurs de bnq.qc.ca utilisent un système de cryptage de pointe appelé protocole sécurisé SSL [Secure Socket Layers (SSL)] pour encoder les données personnelles transmises par Internet avec une clé de 128 bits.
English: Human Antimicrobial Resistance The CIPARS human AMR demonstration project was launched in early 2003, and results will be included in the 2003 report.
French: Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Le projet pilote sur la RA chez les humains du PICRA a commencé au début de 2003 et ses résultats figureront dans le prochain rapport.
English: The wonderfully positioned 4-star Tiziano Hotel is set between the nearby attractions of Largo Argentina and Piazza Navona, in the heart of the historic centre of Rome.
French: L'hôtel 4 étoiles Tiziano jouit d'un emplacement superbe entre la place du Largo Argentina et la Piazza Navona, avec leurs attractions respectives, au cœur du centre historique de Rome.
English: Amnesty International fears that this could result in recurring retrials in capital cases, thereby perpetuating the anguish of those under sentence of death.
French: Le plus souvent, elle doit renvoyer ces affaires à la juridiction inférieure pour un nouveau procès, et elle peut le faire, semble-t-il, autant de fois qu'elle le souhaite.
English: The Branch's monitoring for the use of legislated enforcement provisions was varied.
French: Le contrôle exercé par la DGPO sur l'utilisation des dispositions législatives en matière d'exécution était inégal.
English: • provincial, territorial, or municipal designations;
French: • les désignations provinciales, territoriales ou municipales;
English: After all, the Iraqi Shia are Arabs, and if they are now willing to coordinate their activities with their Persian counterparts, their main goal will always be to secure an independent course as soon as possible, even while they carry on with their internecine disputes within Iraq.
French: Après tout, les Chiites irakiens sont Arabes et s’ils sont désormais disposés à coordonner leurs activités avec leurs équivalents perses, leur objectif principal sera toujours de s’assurer une voie indépendante le plus tôt possible, alors qu’ils poursuivent une lutte fratricide en Irak.
English: Legal acts governing the Police, the Internal Security Agency and the Border Guards penalize officers of those services who violate the rights of citizens by overstepping their competence during the exercise of official duties, failing to fulfil their duties, using violence, illicit threats or physically abusing a person to extract a confession, clarification or statement.
French: Les textes juridiques régissant le statut de la police, des services de sécurité intérieure et des gardes frontière sanctionnent les fonctionnaires de ces services qui portent atteinte aux droits des citoyens en outrepassant leurs pouvoirs dans l'exercice de fonctions officielles, en manquant à leurs devoirs ou en recourant à la violence, à des menaces illicites ou à des sévices pour extorquer des aveux, des explications ou une déposition.
English: Department of Foreign Affairs:
French: Ministère des Affaires étrangères :
English: Accessory measures to the main penalty may be applied to legal persons, such as confiscation and publication of the court judgment.
French: Des mesures accessoires à la peine principale, comme la confiscation et la publication du jugement, peuvent être appliquées aux personnes morales.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 24 -25 April 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre cette proposition de virement à la commission que vous présidez, si possible au cours de sa réunion des 24 et 25 avril 2006.
English: • Some alternative working arrangements may adversely affect the career progression of employees using them, especially more prevalent users like women and Aboriginal peoples.
French: • Certains régimes de travail souples peuvent nuire à l'avancement professionnel des employés qui s'en prévalent, en particulier ceux qui y ont recours le plus souvent, comme les femmes et les Autochtones.
English: It reaffirmed its commitment to assist and protect all who were suffering persecution and serious violations of their human rights.
French: Enfin, l'Union européenne réaffirme sa détermination à apporter une aide et à assurer une protection à toutes les personnes qui sont victimes de persécutions et de graves violations de leurs droits fondamentaux.
English: Some developed countries, such as New Zealand, Norway and Switzerland, extend GSP benefits to all products originating from the least developed countries.
French: Certains pays développés, tels que la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse, étendent les avantages liés au SGP à tous les produits originaires des PMA.
English: All DO's were male and only one LTSO was female.
French: Les premiers sont tous de sexe masculin, les seconds également à l’exception d’un seul sujet de sexe féminin.
English: The most recent Speech from the Throne (April 4, 2006) confirmed the ongoing commitment of the present government to SD to "…work with producers and partners to achieve long-term competitiveness and sustainability."
French: De plus, dans le dernier discours du Trône (celui du 4 avril 2006), l’actuel gouvernement a confirmé son engagement continu à l’égard du développement durable puisqu’il « travaillera avec les producteurs et les partenaires à assurer la viabilité et la compétitivité à long terme.
English: It is the state capital.
French: Honolulu est à la fois la plus grande ville et la capitale d’Hawaï.
English: • In 2004, six Canadian provinces and the Yukon had wind energy production facilities; however, projects of various sizes are also planned for the coming years in all the provinces and territories.
French: • En 2004, six provinces canadiennes ainsi que le territoire du Yukon avaient des installations de production d’énergie éolienne. Par contre, toutes les provinces ont des projets de différentes tailles proposés pour les prochaines années.
English: All art means is that it gives us the opportunity to go somewhere where we couldn't go without it.
French: Le sens de l'art, c'est de nous donner la possibilité de nous rendre là où nous ne pourrions aller sans lui.
English: The LateRooms rates for The Old Mill Hotel in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Old Mill Hotel à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Without prejudice to other tasks of the CPC or to the competence of the Committee of Senior Officials in the field of conflict prevention and crisis management, the Consultative Committee will, particularly in the light of experience gained in the execution of its own tasks, maintain under consideration the need for improvements in relevant techniques.
French: Sans préjudice des autres tâches confiées au Centre de prévention des conflits ou de la compétence du Comité des hauts fonctionnaires dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises, le Comité consultatif gardera à l'examen, compte tenu en particulier de l'expérience acquise dans l'accomplissement de ses propres tâches, la nécessité d'améliorer les techniques appropriées.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been issuing rulings on the Export and Import Controls Bureau commodity number for the administration of the Export and Import Permits Act and the quota programs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a rendu des décisions sur le numéro des marchandises de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation en ce qui concerne l'application de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et des programmes de contingents.
English: What possibilities are there for lobbying and negotiation on the incorporation of a gender perspective?
French: Quelles sont les possibilités de pression et de négociation pour l’intégration d’une perspective de genre ?
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,394,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,573,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 719,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 101,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 394 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 573 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 719 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 101 900 dollars ;
English: Mr. Malcolm Perlman, President of MRP, testified at the hearing on his company’s behalf.
French: M. Malcolm Perlman, président de MRP, a témoigné à l’audience au nom de sa société.
English: All cost-sharing arrangements must comply with current Community law on the Internal Market, and must not establish new barriers to the cross-border provision of services.
French: Toutes les dispositions relatives au partage des coûts doivent être conformes au droit communautaire en vigueur relatif au marché intérieur, et ne peuvent créer de nouveaux obstacles à la fourniture transfrontalière de services.
English: 16th Annual Seminar, 27 January 2000, at < h t t p : / / w w w. c d a - c d a i . c a / s e m i n a r s / 2 0 0 0 / summary.htm>. Government of Canada, National Defence.
French: Communiqué de presse, le 9 mai 2005, [en ligne]. <http://www.privcom.gc.ca/media/ nr-c/2005/nr-c_050509_f.asp>. Sean Henry, Le parlement et les militaires, 16e séminaire annuel de l’Institut de la conférence des associations de la défense, 27 janvier 2000, [en ligne].
English: In the meantime, each Section has been asked to identify a person responsible for ensuring information for web site updates is passed to the appropriate coordinator.
French: Dans l'intervalle, chaque section a été priée de désigner un responsable chargé de communiquer au coordonnateur désigné l'information requise pour mettre à jour le site Web.
English: Funding for key actions will come from a multitude of sources, including the future PROGRESS programme, given that gender equality is an aspect that is common to a number of policies.
French: Le financement des actions clés viendra d'une multitude de sources, y inclus le futur programme PROGRESS, étant donnée que la dimension de l'égalité femmes-hommes est un aspect commun à plusieurs politiques.
English: Belarus, Belize and Costa Rica indicated that a special rapporteur, a working group and a convention should all be considered.
French: Le Bélarus, le Belize et le Costa Rica ont déclaré que l'on pouvait envisager la nomination d'un rapporteur spécial, la création d'un groupe de travail et l'élaboration d'une convention.
English: The Government of Hungary was willing to share the experience it had gained from the Regional Programme on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Le Gouvernement hongrois est prêt à faire part des données d'expérience qu'il a acquises dans le cadre du programme régional de prévision technologique pour l'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants.
English: The aim of Article 5 is to reduce releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
French: L'article 5 vise à réduire les rejets d'origine anthropique de chacune des substances chimiques inscrites à l'Annexe C dans le but de réduire leur volume au minimum, et si possible, de les éliminer à terme.
English: As a result, many women with disabilities feel their only recourse is to buy their assistive devices from the United States.
French: Pour cette raison, de nombreuses femmes handicapées estiment que leur seul recours consiste à acheter leurs appareils et accessoires fonctionnels des États-Unis.
English: Before B obtains the licence, SC2: (a) takes the actions necessary to make its security right effective against third parties; and (b) notifies SC1 that SC2 will have an acquisition security right.
French: Avant que B n'obtienne la licence, SC2: a) prend les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, et b) notifie à SC1 qu'il aura une sûreté réelle mobilière garantissant l'acquisition.
English: The seminar reviewed the role of national contact points and national coordination agencies, transborder cooperation and information-sharing, national laws and legislation and administrative procedures, export/import licensing system and marking, stockpile management and the role of civil society.
French: Cette réunion a examiné le rôle des interlocuteurs nationaux et des organismes nationaux de coordination; la coopération transfrontière et l'échange d'informations; la législation et la réglementation nationales et les procédures administratives; le système d'autorisation des exportations/importations et le marquage; la gestion des stocks; et le rôle de la société civile.
English: URL: <http://www.doh.gov.uk/surveil.htm> last updated August 4, 1999; for other related documents, URL: <http://www.doh.gov.uk/ukxira.htm>. 22
French: URL: <http://www.doh.gov.uk/surveil.htm> last updated August 4, 1999; for other related documents, URL: <http://www.doh.gov.uk/ ukxira.htm>. 25
English: Member States must therefore have the facility to stipulate the selection criteria for reproductive material in a non-bureaucratic manner, because nothing will be more devastating than when it is too late to prevent damage to the forest land as a whole.
French: Les États membres doivent donc avoir la possibilité d'établir les critères de sélection de ces matériels d'une manière non bureaucratique car il n'est rien de plus catastrophique que des conséquences portant atteinte à l'ensemble du peuplement forestier.
English: The Charter of the United Nations is our Charter also in Africa and we uphold it.
French: La Charte des Nations Unies est également la charte de l'Afrique et nous la respectons.
English: SpeedyMessenger is a modification for the messaging programme developed by Microsoft, MSN Messenger, whose main benefit is its use of few resources and the simplicity of use it offers in comparison with the original Messenger.
French: SpeedyMessenger est une modification du programme de messagerie développé par Microsoft, MSN Messenger, qui a l’avantage de n’utiliser que très peu de ressources et qui est très simple à utiliser en comparaison du Messenger original.
English: An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
French: Une évaluation indépendante des procédures d'acquisition et d'évaluation des connaissances, de la compréhension, des aptitudes et de la compétence, ainsi que du système d'octroi des licences et attestations complémentaires harmonisées, est effectuée à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, dans chaque Etat membre.
English: We do not intend to create a hierarchy of organizations or a permanent division of labour among them.
French: Conscients du rôle intégrateur clef que l’OSCE est à même de jouer, nous proposons l’OSCE, le cas échéant, comme cadre souple de coordination en vue de favoriser la coopération grâce à laquelle différentes organisations peuvent se renforcer mutuellement en tirant parti de leurs atouts spécifiques.
English: For that to happen, two things are required.
French: À cet effet, deux éléments sont nécessaires.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 118 Title Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) "the Archimedes Programme" Or. en Justification A programme like the FP7 definitely deserves a title, which is able to express its importance.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 118 Titre Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) "Programme Archimède" Or. en Justification Il convient de baptiser le septième programme-cadre d'un nom qui traduise l'importance de ce programme.
English: Sale 4 rooms : This apartment of 181,79 m² (about 1954 ft²), built in 1949, in a building of 3 floors contains 4...
French: Vente appartement f4 : Appartement BRIVE. Séduisant appartement sans travaux situé dans un quartier très recherché proche...