ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the groundfish moratoria of the 1990's, the total value of the fishery in Atlantic Canada and Quebec has risen substantially over the same time period (Figure 2.2).
French: En dépit du moratoire sur la pêche aux poissons de fond des années 1990, la valeur totale de l’industrie de la pêche au Canada atlantique et au Québec s’est accrue considérablement pendant cette période (graphique 2.2). Cette nouvelle richesse est venue des mollusques et des crustacés; grâce à une hausse de 215 p.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Saving Red Oak from Sudden Death NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle Forest Plants, Future Medicines The "Solar Ready" Advantage Natural Elements Saving Red Oak from Sudden Death Issue 16, July 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement RNCan crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable De la forêt à la pharmacie Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Éléments naturels Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement Numéro 16, juillet 2007
English: Women and men enjoy equal rights.
French: Femmes et hommes sont égaux.
English: To urge that our States should continue to view action against anti-personnel mines as a national and regional priority and to provide the political momentum and the resources necessary to maintain the Americas' leading position in this regard;
French: Nous insistons pour que nos États continuent à faire de l'action contre les mines antipersonnel une priorité nationale et régionale, de même qu'à donner l'impulsion politique requise et à apporter les ressources nécessaires pour que les Amériques continuent de jouer le rôle de premier plan qui leur a été reconnu au niveau mondial;
English: The report describes how respondents in 11% of the countries surveyed (home to 427,000 people on treatment) reported that the global crisis had already affected treatment programmes in their countries.
French: Le rapport décrit comment les personnes interrogées dans 11 % des pays sondés (qui abritent 427 000 personnes sous traitement) ont déclaré que la crise mondiale avait déjà affecté les programmes de traitement dans leur pays.
English: A broad policy framework to manage the process of change is recommended by the Ministerial Representative, one that is premised on two fundamental principles: 1) Federal policies and legislative initiatives are to be based on a recognition of First Nation jurisdiction and respect for aboriginal and treaty rights; 2) Both federal and First Nation governments have obligations to respect and implement internationally recognized human rights values.
French: Elle recommande l’adoption d’un cadre stratégique détaillé permettant de gérer le processus de changement, basé sur deux principes fondamentaux : 1) les politiques et les initiatives législatives fédérales doivent se fonder sur la reconnaissance de la compétence des Premières nations et le respect des droits ancestraux et des droits issus des traités; 2) le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations ont l’obligation de respecter et de mettre en œuvre les valeurs reconnues mondialement en matière de droits de la personne.
English: The award is made by the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, on the basis of the recommendation of a high-level advisory panel.56 Previous fellows have come from Barbados, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Samoa, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania.
French: La bourse est attribuée par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'ONU, sur recommandation d'un groupe consultatif de haut niveau.  Les boursiers précédents étaient originaires de la Barbade, de Bulgarie, du Cameroun, du Cap-Vert, du Chili, de Colombie, d'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Kenya, du Népal, du Nigéria, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de République-Unie de Tanzanie, des Samoa, de Sao Tomé-et-Principe, de Serbie-et-Monténégro, des Seychelles, du Sri Lanka, de Thaïlande, de Tonga et de Trinité-et-Tobago.
English: Ontario (Thunder Bay) The Education/Early Intervention program consists of 7 sessions (one of them being Falls Prevention Session) using a multidisciplinary approach and designed for presentation in a community where seniors live or congregate.
French: Diapositives, modèles anatomiques et imprimés utilisés par sept stagiaires en chiropractie travaillant dans divers centres pour personnes âgées.
English: On 18 May 2004 the European Commission adopted a communication to enhance police and customs cooperation.
French: La Commission européenne adopte le 18 mai 2004 une communication pour renforcer la coopération policière et douanière.
English: Spring in the air ... What I miss from Sweden ...
French: Printemps dans l'air ... Ce qui me manque de la Suède ...
English: 4.4.4 While debriefing Mission and HQ officials it is apparent that the Department lacks clarity and consistency regarding the types and extent of promotional activities being supported by missions.
French: 4.4.4 La synthèse présentée à la mission et aux représentants de l'AC a fait apparaître que le Ministère manquait de clarté et de cohérence en ce qui concerne les diverses activités promotionnelles appuyées par les missions et leur ampleur.
English: They may like or dislike, but they can’t help responding one way or the other...
French: Il peut aimer ou ne pas aimer, mais il ne peut s’empêcher de réagir d’une façon ou d’une autre...
English: Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
French: Segments ou ensembles de miroirs conçus pour être assemblés dans l'espace en un système optique ayant une ouverture collectrice équivalente à ou plus grande que celle d'une optique unique de 1 mètre de diamètre;
English: The policy aims to protect local coastal features such as beaches, dunes, and coastal marshes, while maintaining a commitment to manage the development of coastal areas provincially.
French: La politique vise à protéger les caractéristiques côtières locales comme les plages, les dunes, les marais côtiers tout en maintenant un engagement à la gestion de l’aménagement des zones côtières à l’échelon provincial.
English: As at 31 December 2007, $340,827,712 was receivable for cost-sharing projects.
French: Au 31 décembre 2007, les sommes à recevoir pour les projets financés au moyen de la participation aux coûts s'élevaient à 340 827 712 dollars.
English: A diagnosis of diabetes was confirmed after consideration of fasting blood glucose studies taken during the course of routine medical care at the Moose Factory medical clinic.
French: Le chemin de fer se rend à Moosonee, mais il n’y a aucun accès à la région par la route depuis le sud.
English: At the same time, we need to provide adequate financial resources to ensure that decommissioning operations occur in accordance with safety regulations.
French: Dans le même temps, nous devons fournir l'assistance financière nécessaire pour veiller à ce que ces opérations de démantèlement se déroulent dans le respect des règles de sécurité.
English: • provide the capability to direct and control forces deployed with the U.S, with NATO, the UN or in multinational coalitions; and
French: • fournir la capacité de diriger et de contrôler des forces déployées avec les États-Unis, l’OTAN, l’ONU ou des coalitions multinationales;
English: RET provides a continuum of formal and non-formal programmes in post-primary education, classical secondary education, livelihoods and vocational training in marketable trades, teacher training, life-skills training, gender issues, psychosocial needs, human rights, peace education, conflict prevention and mitigation and solutions to other community development challenges.
French: Elle propose un éventail de programmes traditionnels et non traditionnels dans les domaines suivants : enseignement postprimaire; enseignement secondaire classique; autonomisation et formation professionnelle dans des créneaux porteurs; formation des enseignants; enseignement des compétences pratiques; problématique hommes-femmes; besoins psychosociaux; droits de l'homme; éducation pour la paix; prévention et atténuation des conflits; et solutions aux autres problèmes de développement communautaire.
English: • Recovery capability extended to email, remote access and other critical IT services, as well as continued testing of existing recovery operations
French: • Élargir la capacité de récupération au courrier électronique, à l’accès à distance et à d’autres services essentiels de la TI, et poursuivre les mises à l’essai des opérations de récupération existantes
English: Because the recovery strategy is focused on maintenance, approaches should focus on ways to maintain and protect the species rather than rebuild the population or create new habitat.
French: De telles mesures aideront à réduire ou à éliminer les menaces connues, notamment la perte et la dégradation de l’habitat, la pollution et l’introduction d’espèces exotiques.
English: A statement was made by the representative of CILSS.
French: Le représentant du CILSS fait une déclaration.
English: The Commission decided to suspend its organizational meeting.
French: La Commission décide de suspendre sa séance d'organisation.
English: The International Juon Society would be delighted to welcome you as a new member. As a member you can purchase the thematically arranged catalogue works by Paul Juon at a reduced price ...
French: En qualité de membre vous recevrez le catalogue thématique des oeuvres de Juon à un prix réduit ...
English: "This project is giving us unprecedented baseline data on lobster abundance," says Dr. John Tremblay of BIO, who works closely with the FSRS.
French: « Le projet nous fournit des données de référence sans précédent sur l'abondance des homards », affirme M. John Tremblay, de l'Institut océanographique de Bedford (IOB) qui travaille étroitement avec FSRS.
English: The Joint Meeting had in 2004 adopted a proposal from UIC/IUR (document TRANS/WP.15/AC.1/2004/12) to increase the design and test pressures for certain substances of Class 3, packing group I, from 1,5 to 4 bar.
French: La Réunion commune avait adopté en 2004 une proposition de l'UIC (Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/12) visant à augmenter pour certaines matières de la classe 3, groupe d'emballage I, les exigences pour les citernes en ce qui concerne la pression d'épreuve et de calcul, de 1.5 bar à 4 bar.
English: Independent schools are regulated by the Independent School Act, which sets basic requirements for schools, including statistical information that they must provide to the province.
French: Les écoles privées sont régies par la Independent School Act (loi sur les écoles privées), qui énonce les exigences fondamentales s'appliquant aux écoles, notamment fournir des renseignements statistiques à la province.
English: If there were any empty positions, we could transfer that allowance up to the school so those two members could collect it.
French: Si des postes avaient été vacants, nous aurions pu transférer l'indemnité afin que ces deux membres en bénéficient.
English: Over the years and decades, Her Majesty the Queen of Canada has personally witnessed the development of our society, our culture, our values and our identity as Canadians.
French: Au fil des ans et des décennies, Sa Majesté la Reine du Canada aura été personnellement témoin de l'évolution de notre société, de notre culture, de nos valeurs et de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The Republic of Serbia took active part in the UNMIK reconfiguration debate.
French: La République de Serbie a participé activement au débat consacré à la reconfiguration de la MINUK.
English: Balance due date Generally, all corporation taxes (with the exception of Part III and Part XII.6) are due two months after the end of the tax year.
French: Après avoir reçu l’actif d’une filiale qui a été liquidée, une nouvelle société issue d’une fusion ou d’une société mère doit suivre des règles spéciales pour déterminer la date d’échéance du solde, pour sa dernière année d’imposition.
English: It is recalled that the Assembly expects a reply from the Committee of Ministers at the June 1995 part-session.
French: On rappelle que l'Assemblée attend une réponse du Comité des Ministres lors de la partie de session de juin 1995.
English: This is an ambitious programme that aims to:
French: Le gouvernement a aussi un vaste et ambitieux programme d'établissements scolaires salubres qui vise:
English: Given the current absence of a single Europe-wide system for measuring the conformity of devices and the need to introduce a uniform control system which is not an obstacle to the single market, it is wise to call on the Commission to propose in the very near future a system to continuously review devices that generate magnetic fields which takes account of their relative intensity and the actual length of time they are used.
French: Vu l'absence actuelle à l'échelle européenne d'une méthode unique de mesurage de la conformité des appareils et la nécessité de mettre en place un système uniformisé de contrôle qui n'entrave pas la réalisation du marché unique, il est judicieux d'inviter la Commission à proposer rapidement un système de révision continue des appareils générateurs de champs magnétiques intégrant leur intensité relative et leur temps réel d'utilisation.
English: The European Commission also participated.
French: Y a également assisté la Commission européenne.
English: For successful prosecution, the hatred must be aimed at one or more members of a group, not ideologies.
French: Pour pouvoir valablement faire l'objet de poursuites judiciaires, la haine doit viser un ou plusieurs membres d'un groupe, et non des idéologies.
English: Moreover, it is not disputed that the criteria in paragraph 2.4 of the Guidelines are cumulative.
French: En outre, il n'est pas contesté que les critères du point 2.4 des lignes directrices sont cumulatifs.
English: ◦ GST/HST New Housing Rebates
French: ◦ Remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Year Canada Cases Male Female Total* Rate Male Female Total* Cases Male Female Total* Rate Male Female Total* Cases Male Female Total* Rate Male Female Total* Cases Male Female Total* Rate Male Female Total* Cases Male Female Total* Rate Male Female Total* Cases Male Female Total* Rate Male Female Total* 1
French: Année Canada T.-N.-L Î.-P.-É Cas Homme Femme Total* Taux Homme Femme Total* Cas Homme Femme Total* Taux Homme Femme Total* Cas Homme Femme Total* Taux Homme Femme Total* Cas Homme Femme Total* Taux Homme Femme Total* Cas Homme Femme Total* Taux Homme Femme Total* Cas Homme Femme Total* Taux Homme Femme Total* 1
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 23 April to 3 May 2001 they carried out 241 sorties, 90 of them from Saudi Arabia, 107 from Kuwait and 44 from Turkey.
French: Ces appareils ont effectué au cours de la période allant du 23 avril au 3 mai 2001 241 sorties, 90 à partir de l'Arabie saoudite, 107 à partir du Koweït et 44 à partir de la Turquie.
English: BACKGROUND On April 23, 1996, Halifax Grain Elevator Limited (hereinafter HGEL) requested the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to investigate certain rates established by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) with respect to the carriage of feed corn, feed wheat and feed barley in Freight Tariffs CNR 4436 and CNR 4484 for rail movements from southwestern Ontario and western Canadian origins to certain Nova Scotia destinations, and in Freight Tariff GTW 4501 for rail movements from various United States origins to certain Nova Scotia destinations.
French: CONTEXTE Le 23 avril 1996, Halifax Grain Elevator Limited (ci-après HGEL) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) d'enquêter sur certains prix établis par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) relativement au transport ferroviaire de fourrage (maïs, blé et orge), lesquels étaient contenus dans les tarifs-marchandises CNR 4436 et 4484, applicables aux mouvements effectués depuis le sud-ouest de l'Ontario et l'Ouest canadien jusqu'à certaines destinations en Nouvelle-Écosse, et GTW 4501, applicables aux mouvements en provenance de divers points aux États-Unis à destination de certains points en Nouvelle-Écosse.
English: Bec-croisÃ© bifasciÃ© Order:
French: White-winged Crossbill Ordre :
English: Water and climate change: knowledge for better adaptation, June 16-18, 2004, Montreal, QC.
French: Water and climate change: knowledge for better adaptation », juin 16-18, 2004, Montréal, Québec.
English: We are located in a picturesque landscape 5 km from Eisenerz.
French: L'auberge se trouve au coeur d'un paysage pittoresque, à 5km d'Eisenerz.
English: There are three corollaries to the last principle.
French: Le dernier principe comprend trois corollaires.
English: A person who is guaranteeing the payment and performance of your obligation under a lease or Conditional Sale Contract.
French: Personne qui garantit l’exécution de vos obligations aux termes d’un contrat de location ou de vente à tempérament.
English: The predominance of disabilities resulting from illness suggests that many of these illnesses could be avoided through appropriate health services, especially immunization and prompt medical treatment, particularly in the case of leg paralysis caused by poliomyelitis.
French: La prédominance des handicaps résultant d'une maladie suggère que beaucoup de ces maladies pouvaient être évitées à travers des services appropriés de santé, surtout la vaccination et l'accompagnement rapide pour le traitement médical, notamment dans le cas de la paralysie des jambes causée par la poliomyélite.
English: 12.45 p.m. Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); Mr. Nestor Arbito Chica, Minister of Justice and Human Rights of Ecuador; and Ms. Saisuree Chutikul, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (on the interactive thematic dialogue of the General Assembly on “Taking collective action to end human trafficking”)
French: Midi 45 M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); M. Nestor Arbito Chica, Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Équateur; et Mme Saisuree Chutikul, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (sur le dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur le thème “Agir ensemble pour mettre fin au trafic d'êtres humains”)
English: Contracting States shall afford one another () mutual assistance in criminal matters in connection with proceedings brought in respect of the offences mentioned in Article 1 or 2.
French: Les États contractants s'accordent l'entraide judiciaire () en matière pénale dans toute procédure relative aux infractions visées à l'article 1er ou 2.
English: Partners such as WHO, UNEP, private sector (e.g. Croplife), research institutions, malaria endemic countries, NGOs (e.g. IPEN), donor countries or philanthropic organizations have to be involved and to find room to select their areas of engagement.
French: Des partenaires tels que l'OMS, le PNUE, le secteur privé (par exemple, Croplife), des établissements de recherche, les pays où le paludisme est endémique, des ONG (comme l'IPEN), des pays donateurs ou des organisations caritatives doivent être impliqués et avoir la possibilité de choisir leurs domaines d'engagement.
English: The situation was such that measures were needed in virtually every area, especially water and sanitation and health and nutrition.
French: En raison de cette situation, des mesures sont nécessaires dans presque tous les secteurs, en particulier dans ceux de l'eau et de l'assainissement, de la santé et de la nutrition.
English: Majority and minority reports must be prepared in the event of a disagreement.
French: S'il y a désaccord, des rapports majoritaires et minoritaires doivent être rédigés.
English: Ergonomically designed for natural and intuitive handling, the EOS 450 is housed in a compact body that weighs in at just 475 grams.
French: Caractérisé par un excellente ergonomie pour une prise en mains naturelle et intuitive, le boîtier se distingue aussi par son poids de 475g seulemen.
English: Thanks to the efforts of organizations, like yours, Métis issues have been moving forward steadily for years.
French: Grâce aux efforts déployés par des organisations comme la vôtre, les dossiers liés aux Métis avancent à bon rythme depuis des années.
English: He suggested that the Committee should adopt the draft report paragraph by paragraph.
French: Il propose au Comité d'adopter le projet de rapport en procédant paragraphe par paragraphe.
English: It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal customers.
French: Cette proposition a été soumise à l’issue de longues consultations avec les prestataires de services postaux universels et d’autres opérateurs postaux, ainsi qu’avec des représentants des clients des opérateurs postaux.
English: The Federation, besides levelling criticism where necessary, also commended, where appropriate, the Government's efforts to promote the rights of women in the face of the rigid blockade imposed on Cuba by the United States of America.
French: Outre la formulation de critiques, si nécessaire, la Fédération sait faire l'éloge s'il y a lieu des efforts du Gouvernement pour promouvoir les droits des femmes face au blocus rigide imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: • Right to reproduce, record and fix
French: • Droit de reproduire, d'enregistrer et de fixer
English: In the early part of 1987, 338 out of 349 contracts that required estimates included the bilingualism clause to cover accompanying documentation but, as the DGOL pointed out, the bilingualism clause was often dropped between the initial stage and the time the contract was actually signed.
French: d’utilisation des traducteurs vers d’autres secteurs, surtout la traduction administrative, celle qui devait plus ou moins être terminée en 1976.
English: Hammering out suitable conditions for the EU-Libya agreement, which means persuading the Libyan authorities to end practices which violate fundamental human rights, to change migration policy and to accept legal responsibility, will bring mutual benefits and contribute to the region's development.
French: La mise en place des conditions nécessaires à la conclusion de l'accord-cadre UE-Libye, qui impliquent de convaincre les autorités libyennes de mettre un terme aux violations des droits fondamentaux, de modifier leur politique de migration et d'accepter une responsabilité juridique, sera bénéfique pour les deux parties et contribuera au développement de la région.
English: The report provides examples of where services do work.
French: Le rapport cite des exemples de pays où les services fonctionnent bien.
English: The Committee's membership will increase by six members after the Convention has been ratified or acceded to by 80 States parties.
French: La composition du Comité augmentera de six membres après que 80 États parties auront ratifié la Convention ou y auront adhéré.
English: Chapter 4 – Inspector Qualifications and Training
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires