ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat of State for Industry and Trade was responsible for coordinating public and private sector efforts to that end.
French: Le Secrétariat d'État à l'industrie et au commerce est chargé de coordonner les efforts des secteurs public et privé à cette fin.
English: The challenge of a European Union multicultural citizenship
French: Le défi d'une citoyenneté multiculturelle dans l'Union européenne
English: Summary of the Parliamentary Process Certification of Government Bills Activities and Products in the Parliamentary Process
French: Sommaire du processus parlementaire Attestation de conformité des projets de loi Activités et résultats liés au processus parlementaire
English: A person who sells, shows or publicly or electronically presents, publicly exhibits or makes pictures, audio-visual or other objects of pornographic content resulting from acts described in paragraph 2 of this article shall be punished by imprisonment of up to two years.
French: Quiconque vend, montre ou diffuse publiquement ou par la voie électronique, montre publiquement ou fabrique des images, des documents audiovisuels ou d'autres objets à caractère pornographique découlant des actes décrits au paragraphe 2 de cet article est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans de prison.
English: Considerable introgression of B. caerulea with B. populifolia was noted in these data.
French: Ces données ont révélé qu'il existe une introgression considérable de B. × caerulea avec B. populifolia.
English: These acts on the part of the Russian Federation represent serious blows to the 1975 Helsinki Final Act and to the UN Charter.
French: Ces actions de la part de la Fédération de Russie représentent de graves atteintes à l’Acte final d’Helsinki de 1975 et à la Charte des Nations Unies.
English: In our experience, only few cases offer concrete points of contact for legal action.
French: Si nous leur fournissons des arguments et des preuves à l'appui, ils sont notre garantie d'une guerre d'usure contre le racisme, partout où il se manifeste.
English: For computers, I get the feeling that this is always for a faulty battery (with an associated risk of explosion or burning). These last months, I believe I heard it from Dell, Toshiba, and now HP (135,000 laptops to repair).
French: quelques images de réunion familiale .
English: However, the departments and agency providing the staff made it clear that the arrangement is not open-ended, but rather was intended to bridge the gap between consideration of the present report and decision of further arrangements by Member States, and that they would not be able to continue funding this arrangement beyond 31 December 2008.
French: Toutefois, les départements et organismes dont provient le personnel ont clairement indiqué que cet arrangement n'était pas fait pour durer indéfiniment, mais visait plutôt à assurer le relais entre l'examen du présent rapport et l'adoption de nouvelles dispositions par les États Membres, et qu'ils ne seraient pas en mesure de continuer de financer ledit arrangement au-delà du 31 décembre 2008.
English: Croatia, where positive political changes have recently occurred, should be involved in the near future.
French: La Croatie, qui a vécu des changements politiques positifs récemment, devrait être concernée dans un proche avenir.
English: Natural Resources Cape Breton Development Corporation Objectives To rehabilitate and re-organize the coal mining industry on Cape Breton Island to be economically viable.
French: Patrimoine canadien Commission des champs de bataille nationaux Objectifs Conserver et mettre en valeur les parcs historiques et urbains que constituent les champs de bataille nationaux de Québec et ses environs. Description des secteurs d'activité Conservation et mise en valeur Les actions de la Commission sont regroupées en un seul secteur d'activité « Conservation et mise en valeur » qui se subdivise en trois gammes de services :
English: The total budget allocation for the 2001-02 investigator-initiated awards programs (current commitments plus new training and salary awards) is $59.7 million.
French: L'affectation budgétaire totale au titre des programmes de bourses pour des recherches entreprises à l'initiative de chercheurs en 2001-2002 (engagements courants plus nouvelles bourses de formation et bourses salariales) est de 59,7 millions de dollars.
English: (11) Subject to subsection (10), an authorization granted to a person under subsection (7) is deemed to have been revoked, effective immediately after a fiscal year of the person, if 40
French:                                  
English: On 26 August, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, on the peace process in Somalia.
French: Le 26 août, durant les consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould-Abdallah, a communiqué au Conseil des renseignements sur le processus de paix dans ce pays.
English: To ensure that the public is aware of the right to secure the more detailed report set out in s.
French: Pour que le public sache qu’il peut obtenir un rapport plus détaillé en vertu du paragraphe 326(3), les médias imprimés et tous les médias électroniques non régis par le CRTC (ex.
English: We can only congratulate the rescue and European mutual assistance services on their good coordination, which was really effective.
French: On ne peut que se féliciter de la bonne coordination des services de secours et de l’entraide européenne, qui a pu véritablement jouer.
English: During the 1994-99 period, the European Social Fund ( ESF ) provided support for the development of human resources amounting to a third of overall Structural Fund investment.
French: Pendant la période 1994-1999, le Fonds social européen ( FSE ) a contribué au développement des ressources humaines à hauteur du tiers des investissements des Fonds structurels.
English: • long-term management of the database;
French: • la gestion à long terme de la base de données;
English: Men had a similar rate to women in the 65-74 age group (4 per 1000) but increased to only 32 per 1000 in the 85 and over age group.
French: Les hommes présentaient un taux similaire à celui des femmes pour le groupe d’âge de 65 à 74 (4 pour 1 000), mais ce taux n’augmentait qu’à 32 pour 1 000 pour le groupe de 85 ans et plus.
English: Unemployable – Other Indicate the number of dependents of the heads of households receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Inapte au travail - autre 2 Nombre de personnes à la charge des chefs de famille obtenant une aide au revenu Indiquer le nombre de personnes à la charge des chefs de famille obtenant une aide au revenu par raison justifiant l’aide.
English: WES presents an important opportunity for researchers who want to learn more about the nature of workplaces and the impact of that nature on the organization and on its workers.
French: LEMTE représente une occasion formidable pour les chercheurs qui ont besoin de mieux comprendre la nature du travail et les répercussions de son caractère sur lorganisation elle-même et sur ses travailleurs.
English: -MT Min jikkonsenja NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO Afzender Nadawca Expedidor Expeditor Pošiljatelj Odosielateľ Lähettäjä Avsändare Consignor Sendandi Avsender TITLE IV INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
French: LV Nosūtītājs HU Feladó MT Min jikkonsenja NL Afzender PL PT SL FI Nadawca Expedidor Pošiljatelj Lähettäjä
English: All such costs should be duly specified in the financial statements provided by the distributors and/or sales agents and shall be subject to verification.
French: Tous ces coûts seront dûment spécifiés dans les états financiers fournis par les distributeurs et/ou les agents de vente et donneront lieu à des vérifications.
English: In addition, the ILSI model considered water consumption in rats as a 12 hours on, 12 hours off cycle, whereas one variant of the model developed for this assessment also considered and incorporated actual water consumption patterns by male rats over a 24-hour period (Yuan, 1993; ICF Kaiser, 1999).
French: En outre, le modèle de l'ILSI considérait que les rats consommaient l'eau selon un cycle de 12 heures de consommation et de 12 heures de non-consommation, tandis qu'une variante, élaborée pour la présente évaluation, a pris en considération la répartition réelle de la consommation d'eau chez les rats mâles sur une période de 24 h (Yuan, 1993; ICF Kaiser, 1999).
English: Fourthly, let me touch on Council follow-up of the consultations with the TCCs.
French: Quatrièmement, je voudrais évoquer le suivi par le Conseil des consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Government of Canada's Direction In the Speech from the Throne, our Government's current five priorities were outlined:
French: Orientation du gouvernement du Canada Dans le Discours du Trône, nous avons énoncé nos cinq priorités actuelles :
English: We encourage those who have not yet reported on their national measures to do so as soon as possible.
French: Nous encourageons ceux qui n'ont pas encore présenté leur rapport sur les mesures prises au plan national à le faire dès que possible.
English: Note verbale dated 18 August 2005 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: I don't consider myself to be an expert on pay equity, on what the value of work is, but there are Canadians out there who not only do that but have done that in looking at the military situation.
French: Je ne me vois pas comme un spécialiste en matière d'équité salariale ou de la valeur du travail, mais il y a des Canadiens qui le sont et qui ont fait ce travail pour les militaires.
English: Work in the Atlantic Ocean is scheduled to commence in 2005, and Arctic Ocean work will be under way in 2006.
French: Les travaux dans l'océan Atlantique débuteront en 2005, et ceux de l'océan Arctique, en 2006.
English: (a) Consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: a) D'envisager de créer, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
English: 18. 182 For example, the Panamanian law protecting TK permits non-Aboriginal artisans who live in a particular area of Panama to continue to make and sell certain Aboriginal-related articles. 183 In addition to possible copyright considerations, regard may also have to be given to contracts or privacy legislation that may affect the dissemination and use of archived material, including TCEs. 184 For example, the CBC may produce a television series.
French: 25. 182 Par exemple, le droit panaméen protégeant le ST autorise les artisans non autochtones qui vivent dans une région particulière du Panama à continuer de fabriquer et de vendre certains objets d'art autochtone. 183 Outre les considérations éventuelles en matière de droit d'auteur, on pourrait également devoir se pencher sur la législation relative aux marchés ou à la protection des renseignements personnels pouvant influer sur la dissémination et l'utilisation de matériel d'archive, y compris les ETC. 184 Par exemple, la chaîne CBC/SRC peut produire une série télévisuelle.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 19,308,100 dollars at a monthly rate of 1,609,008 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 19 308 100 dollars, à raison de 1 609 008 dollars par mois, en tenant compte des catégories définies dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du même jour, et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2002 et l'année 2003 dans sa résolution 55/5 B adoptée le même jour;
English: That is, a preservation order could very well become a backdoor way to conduct interceptions, via a third party, without any of the judicial safeguards and remedies associated with interception warrants.
French: Ainsi, une ordonnance de conservation pourrait très bien devenir un moyen détourné de procéder à des interceptions, par l'entremise d'une tierce partie, sans aucune des mesures de sécurité judiciaire ni aucun des recours assorti aux mandats d'interception.
English: Such fees will be calculated from the filing date of the parent application and are payable upon the filing of the divisional application (subsection 99(3) of the Patent Rules).
French: Ces taxes seront calculées à compter de la date de dépôt de la demande originale et sont payables au dépôt de la demande complémentaire (paragraphe 99(3) des Règles sur les brevets).
English: Beth Ditto et ses deux acolytes du groupe Gossip nous ont accordé une interview à leur image : déjantée et rock'n'roll !
French: Le dernier épisode de la Quête du calice de Bacchus !
English: In addition, Employment Insurance delivers temporary income support to unemployed Canadians as well as employment programs and services that enable Canadians to prepare for, find and keep employment.
French: De plus, l'assurance-emploi sert de revenu d'appoint temporaire aux Canadiens sans emploi, et des programmes et des services d'emploi les aident à se préparer à l'emploi, à en trouver un et à le garder.
English: On a more procedural note, if the body in charge with the relevant measures, including the protection ones - namely the seven territorial Committees (see annex I, para.
French: Sur le plan de la procédure, si l'institution habilitée à prendre les mesures pertinentes, dont les mesures de protection − à savoir une des sept commissions territoriales pour la reconnaissance du statut de réfugié (voir annexe I, par.
English: Presently there are no resources available to stage those missions.
French: Aujourd'hui, il n'existe aucune ressource disponible pour organiser ces missions.
English: Provincial consumption of oral azithromycin from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2006; IMS Health
French: Consommation provinciale d’azithromycine par voie orale du premier trimestre 2000 au second trimestre 2006; IMS Health
English: ELECTROLUX M.2512 - EQT NORTHERN EUROPE / ELECTROLUX M.1781 - ELECTROLUX / ERICSSON M.458 - ELECTROLUX / AEG
French: FINAUTO M.1893 - BUTLER CAPITAL / CDC / AXA / FINAUTO / AUTODISTRIBUTION / FINELIST
English: The Department of Political Affairs continues to provide support and technical assistance to electoral commissions in Africa, including, among others, those in Guinea-Bissau, Nigeria and South Africa.
French: Le Département des affaires politiques a continué de fournir un appui et une assistance technique aux commissions électorales africaines, dont celles d'Afrique du Sud, de Guinée-Bissau et du Nigéria.
English: Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/63/583), she recalled that, in the statement of programme budget implications issued by the Secretary-General at the sixty-first session (A/C.5/61/15), the General Assembly had been informed that, should the Convention enter into force in 2007, and should the Conference of the States Parties and the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities also be held in 2007, the Secretariat would revert to the General Assembly, in accordance with established procedure, regarding conference-servicing requirements.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/63/583), elle rappelle que, dans l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général à la soixante et unième session (A/C.5/61/15), l'Assemblée générale a été informée que, si la Convention entrait en vigueur en 2007 et que la Conférence des États Parties et la première session du Comité des droits des personnes handicapés se tenaient en 2007, le Secrétariat proposerait de nouveau à l'Assemblée générale d'assurer les services de conférence selon les procédures établies.
English: (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits;
French: b) Les décisions prises lors des conférences et sommets intergouvernementaux;
English: SCP/1/11 Annexe I/Annex I, page 4
French: CUBA Hortensia del Carmen PEÓN NARANJO (Sra.), Especialista en Asuntos Jurídicos e Internacionales, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial, La Habana
English: This project provides support to South African based initiatives that address HIV and AIDS in a gender-sensitive manner, and contributes to the implementation of the HIV/AIDS/Sexual Transmitted Disease Strategic Plan for South Africa 2007-2011 and the Operational Plan for Comprehensive Care and Treatment of people living with HIV and AIDS.
French: Ce projet soutient les initiatives de l'Afrique du Sud visant à mener une lutte contre le VIH/sida qui tient compte des sexospécificités. Il facilite également la mise en oeuvre du Plan stratégique 2007-2011 de l'Afrique du Sud sur le VIH/sida et les maladies transmissibles sexuellement et du plan opérationnel pour la prestation de soins complets aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Conversely, to make sense of what things mean and to figure out what to do about them (i.e., patterns of living), we draw heavily on traditions (which are after all just the successful choices of the past).
French: Inversement, pour donner un sens aux choses et inventer ce qu’il faut faire d’elles (par exemple les styles de vie), nous nous appuyons fortement sur les traditions (qui ne sont après tout que les choix heureux du passé).
English: Clinical Trial Unit Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd. AL: 3300B Ottawa, ON K1A 0K9 (For courier delivery:
French: Unité d’essais cliniques Tour Qualicum A 2936, chemin Baseline, indice d’adresse : 3300B Ottawa, ON K1A 0K9 (Pour livraison par messagerie :
English: The upsurge in peacekeeping over the past year has posed significant challenges to the Department of Peacekeeping Operations, including the Office of Operations.
French: La multiplication des activités de maintien de la paix au cours de l'année écoulée a posé des problèmes au Département des opérations de maintien de la paix, Bureau des opérations compris.
English: In fact, until recently, the vast majority of the latter chose to settle in the coastal and deltaic regions of the country.
French: En effet, jusqu'à récemment, l'immense majorité d'entre eux ont occupé surtout les régions côtières et deltaïques du pays.
English: The Appeal Board found that the assessments conducted were based on information obtained from a variety of sources, including those provided by the appellant, and were supported by the documentation provided.
French: Le Comité d’appel conclut que les évaluations étaient fondées sur l’information obtenue de diverses sources, dont celle fournie par l’appelante, et étaient appuyées par la documentation fournie.
English: The Standing Committee reports have been re-tabled, the Government will prepare responses for the Fall 2006.
French: Le Comité permanent ayant re-déposé ses rapports, le gouvernement préparera ses réponses pour l'automne 2006.
English: The President: I thank the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Ms. Carla Del Ponte, for the clarifications she has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla Del Ponte, des précisions qu'elle a apportées.
English: Worldwide there are 33 million people who have full-blown AIDS or are HIV-positive, and a total of 25 million people worldwide have died of the disease.
French: Dans le monde, on compte 33 millions de personnes atteintes du sida avec tout ce que cela suppose ou qui sont séropositives, et 25 millions de personnes au total ont perdu la vie des suites de la maladie.
English: • Workers in white-collar occupations received more employer-sponsored training during the reference period, than those in other occupations.
French: • Les travailleurs au sein de professions de cols blancs ont été plus nombreux que les autres à bénéficier d'une formation offerte par l'employeur durant la période étudiée.
English: The Agricultural Division has also now created a small Marketing and Customer Relations unit which can handle many ad hoc inquiries, particularly internal requests from regional office staff members.
French: La Division de l'agriculture a également créé une petite unité chargée de la politique commerciale et des relations avec la clientèle qui est en mesure de traiter de nombreuses demandes ad hoc, en particulier celles qu'il reçoit, au niveau des fonctionnaires des bureaux régionaux.
English: The 48 favorite artists of Anja : rachel , Domine , Enola , Giada , danuk86 , pmcmicheal , CarmenL , Elena , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , zindy , hippyofdoom , sas , arwenpandora , miri , cherry-dollface , Nabooru , gabbyd70 , Truyen , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , Kid , WinterFrost , annanna , serendipity , Orchidett , ocsana , peggy , crayon2papier , marius , krysart , greg-drawings , chanel , d0rky , charlie93 , burcu , coco11 , irina , Anette , Phoebe , Christine , julia , haekyung , shortythestinger , Ioana_Z , mindlesscreativity .
French: Les 48 artistes préférés de Anja : rachel , Domine , Enola , Giada , danuk86 , pmcmicheal , CarmenL , Elena , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , zindy , hippyofdoom , sas , arwenpandora , miri , cherry-dollface , Nabooru , gabbyd70 , Truyen , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , Kid , WinterFrost , annanna , serendipity , Orchidett , ocsana , peggy , crayon2papier , marius , krysart , greg-drawings , chanel , d0rky , charlie93 , burcu , coco11 , irina , Anette , Phoebe , Christine , julia , haekyung , shortythestinger , Ioana_Z , mindlesscreativity .
English: The plate is rolled to its final gauge in a series of rolling mills, levelled, identified and inspected for conformance to thickness tolerances and surface requirements.
French: La tôle est laminée afin de lui donner son épaisseur finale dans une série de laminoirs, puis elle est dressée, identifiée et inspectée du point de vue de conformité avec les tolérances d'épaisseur et les exigences de surface.
English: It has been traditional in sound recording not to treat the costs incurred in creating a master tape as a capital expenditure, although they are costs that would normally qualify.
French: De plus, dans une proportion de 75 p. cent, les dépenses doivent comporter des paiements à des Canadiens ou viser des services fournis au Canada; une autre solution serait que les coûts admissibles servant au calcul du crédit d'impôt ne comprennent que les dépenses engagées au Canada.