ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not necessarily direct a study unless it is rather unique to a particular commodity.
French: Nous ne dirigeons pas nécessairement une étude à moins qu'elle soit plutôt unique à une matière première en particulier.
English: Over the next 10 years, Intermedia ceased to be; in its place arose a handful of media-related organizations, including the Western Front, Satellite Video Exchange, Video Inn, and the Canadian Filmmakers' Distribution West (now Moving Images Distribution).
French: Ce collectif n'a vécu que dix ans. Mais d'autres organisations associées aux médias l'ont remplacé, dont le Western Front, la Satellite Video Exchange Society, Video Inn et la Canadian Filmmakers' Distribution West (aujourd'hui la Moving Images Distribution).
English: In her first major foreign policy address, at Harvard University, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Marshall Plan, Albright suggested the latter, and indicated a pointed difference between Cohen's commitment to Congress and her commitment to the moral basis of American global leadership, by devoting nearly half her speech to the importance of the international war crimes tribunal in Yugoslavia and Rwanda, and the need to apprehend indicted war criminals still at large in Bosnia - at the time, the main source of dispute between the Pentagon and State Department over the role of IFOR/SFOR in the Dayton implementation.
French: Passant outre la volonté du Pentagone de maintenir une distinction entre le volet militaire et le volet civil et de conférer aux tâches militaires un sens étroit, la nouvelle équipe s'est rangée dans le camp de ceux qui réclamaient depuis longtemps une mise en oeuvre plus stricte des Accords de Dayton.
English: • Dismissal of village headmen elected by the Syrian Arab population;
French: • Renvoi des chefs de village élus par la population arabe syrienne;
English: THE LAW PROTECTS CERTAIN SPECIES OF WILD ANIMALS AND PLANTS.
French: La loi protège certaines espèces animales et végétales sauvages.
English: For the interviews, a master interview guide was prepared, from which eight individual guides were tailored so that they were relevant to the specific target audiences.
French: Un guide d’entrevue principal a été préparé pour les entrevues. À partir de ce guide, huit guides individuels ont été conçus en vue des auditoires cibles.
English: Consequently, reliance on subcontracting has increased, with home-based work constituting an especially attractive option.
French: Par conséquent, le recours à la sous-traitance s'est accentué, ce qui a contribué à faire du travail à domicile une option particulièrement attrayante.
English: Apart from remaining committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative, the EU would consider supporting new international initiatives, which might for example cover countries emerging from conflict or suffering from external exogenous shocks.
French: Sans rien changer à sa résolution de mettre pleinement en œuvre l'initiative PPTE renforcée, l’UE devrait envisager d’apporter son aide à de nouvelles initiatives internationales qui pourraient, par exemple, s’étendre à des pays sortant d’un conflit ou souffrant de chocs exogènes.
English: If there is no new guidance heading at the end of an interval, a horizontal line is presented after the last subgroup of the interval.
French: S il n’y a pas de nouvelle rubrique-guide à la fin de la série, un trait horizontal s’affiche après le dernier sous-groupe de la série.
English: Much of his work in his last 5 years at Clifford Chance involved the pharmaceutical industry.
French: Son travail au cours des cinq dernières années qu’il a passées chez Clifford Chance avait essentiellement trait à l’industrie pharmaceutique.
English: To implement the Departmental Emergency Preparedness Framework, we recruited staff dedicated to emergency preparedness and developed a plan to ensure that our essential regulatory obligations are fulfilled in the event of an emergency.
French: cité améliorée, nous sommes mieux équipés pour réagir aux menaces qui se présentent, comme le sabotage ou l’altération de produits, ou aux plaintes portant sur des réactions indésirables, et pour mener des enquêtes dans les cas où la présence d’ingrédients actifs non déclarés est soupçonnée dans des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: The approval granted herein does not exempt US Airways and Republic Airline from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas US Airways et Republic Airline à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As part of its efforts to advance the cause of international peace and security, Saudi Arabia had submitted its national report on weapons of mass destruction in compliance with Security Council resolution 1540 (2004), and had recently signed a Comprehensive Safeguards Agreement and Small Quantities Protocol.
French: Dans le cadre de son action de promotion de la paix et de la sécurité, l'Arabie saoudite a présenté son rapport national sur les armes de destruction massive conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et a récemment signé un accord global de garanties, ainsi qu'un protocole relatif à des quantités réduites.
English: The representative of Kazakhstan stated that many activities are currently under way in his region to improve the transit problems.
French: Le représentant du Kazakhstan a déclaré que de nombreuses activités étaient menées à bien dans sa région pour améliorer les problèmes de transit.
English: More information can be found in the Defence Research Assistant Program section.
French: Reportez-vous à la page Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche - Défense pour vous renseigner davantage à ce sujet.
English: While in Cat form the Druid becomes a Rogue with Energy and stealth.
French: Ainsi, quand il se transforme en ours, il devient guerrier, et son mana se change alors en rage.
English: As lead time variability and on-time shipments are an area of concern for LCCS, 64 percent of pharmaceutical manufacturers who decreased their TLC are engaged in the practice of establishing secondary source(s) in less risky regions/countries (having a supply base in North America), compared to 10 percent who increased their TLC.
French: 100 des fabricants de produits pharmaceutiques ayant baissé leurs coût total livré disposent de sources secondaires dans des régions ou des pays moins risqués (un fournisseur établit en Amérique du Nord), contre 10 p. 100 de ceux les ayant augmenté 1.
English: 30 And it came to pass that the Lord God said unto me: a Make other plates; and thou shalt engraven many things upon them which are good in my sight, for the profit of thy people.
French: 30 Et il arriva que le Seigneur Dieu me dit: Fais a d 'autres plaques, et tu y graveras beaucoup de choses qui sont bonnes à mes yeux, pour le profit de ton peuple.
English: I myself have long been a keen advocate of the blue card and other ideas to facilitate entry into Europe's labour market.
French: Pour ma part, cela fait longtemps que je préconise la carte bleue, ainsi que d'autres idées censées faciliter l'entrée dans le marché du travail européen.
English: Until recently five years of schooling had been compulsory, but educational reforms had increased that number to nine, consisting of five years of primary school followed by at least four years of secondary school.
French: Jusqu'à une époque récente, la scolarité obligatoire était de cinq ans, mais les réformes introduites dans le système éducatif ont porté ce nombre à neuf, soif cinq années de primaire suivies par au moins quatre années de secondaire.
English: The idea appears to have least resonance in Ireland, Portugal and Spain (see the 'don't know' column in Table 10).
French: L'idée semble avoir moins d'écho en Espagne, en Irlande et au Portugal (voir la colonne "sans opinion" dans le tableau 10).
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit in Moldova (12-15 November 2006) and authorised a further fact-finding visit to the country at a date to be determined in January 2007; – Current tensions between Russia and Georgia: considered an Information note of Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD), co-rapporteur on Russia, and Mr Eörsi (Hungary, ALDE), co-rapporteur on Georgia, on their fact-finding visit to Georgia (20-22 November 2006) and to Russia (28-30 November 2006) and decided to request the holding of a debate under urgent procedure during the 1st part of the 2007 Session; …/… _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Moldova (12-15 novembre 2006) et a autorisé une visite d’information dans le pays à une date à déterminer au mois de janvier 2007; – Tensions récentes entre la Russie et la Géorgie: a examiné une note d’information de M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC), co-rapporteur sur la Russie, et de M. Eörsi (Hongrie, ADLE), co– rapporteur sur la Géorgie sur leur visite d'information en Géorgie (20-22 novembre 2006) et en Russie (28-30 novembre 2006), et a décidé de demander la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence lors de la 1ère partie de la session de 2007; …/… _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 90 21 56 51 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: The campaign is designed to demonstrate how making small steps can lead to significant health improvements.
French: La campagne, qui mettra également l'accent sur l'importance d'intégrer ces trois activités à la vie quotidienne, est conçue pour montrer que les petits pas peuvent mener à d'importantes améliorations sur le plan de la santé.
English: "There are some aberrations in mining activity: few economic benefits, toxic spills, mineral resources used to fuel armed conflict... and these findings are now known throughout the world," she said.
French: « Il y a des dérapages malheureux dans l’activité minière : de faibles retombées économiques, des déversements de substances toxiques dans l’environnement, des ressources minières qui servent à entretenir des conflits armés, […] et ce constat est maintenant mondialement reconnu » , ajoute-t-elle.
English: We make sure that multimedia projects are compatible with the greatest number of browsers, platforms and screen resolutions.
French: En ce qui concerne les réalisations multimédias, il est évident qu’on se préoccupe de la compatibilité de la création multimédia avec le plus grand nombre de navigateurs, de plateformes et de résolutions d’écran.
English: I draw your attention to some extraordinary examples, such as one in Sweden.
French: Vingt-sept orateurs se sont fait inscrire et dix-sept amendements ont été déposés.
English: This distance, along with the fact that results may take several years to materialize, poses a challenge to WD in determining the outcomes of its strategies and funding.
French: La distance, en plus du fait que les résultats peuvent mettre plusieurs années avant de se concrétiser, pose un problème pour DEO dans la détermination des résultats de ses stratégies et de son financement.
English: It has helped operational agencies mount an initial response in sudden-onset crises ahead of donor funding; it has stepped up operations when situations suddenly deteriorated and when humanitarian activities required immediate action; it has injected much needed cash into underfunded life-saving activities.
French: Il a également aidé les organismes opérationnels à répondre immédiatement aux crises soudaines sans attendre les contributions des donateurs; il a permis d'intensifier les opérations en cas de détérioration soudaine d'une situation existante et lorsque les activités humanitaires nécessitaient une action immédiate; il a injecté des fonds pour répondre aux besoins pressants des activités sous-financées qui peuvent sauver des vies.
English: Botrytis blight attacks blossoms and fruit primarily but also will cause a stem blight.
French: Le botrytis attaque principalement les fleurs et le fruit, mais cause aussi une brûlure de la tige.
English: Mauritius faces major challenges ahead with the prospects of intensified global competition from low wage countries and limited future opportunities through preferential trade arrangements.
French: Une concurrence mondiale qui s'intensifie de la part de pays à bas salaires et de futurs débouchés réduits par des arrangements commerciaux préférentiels sont de sérieuses difficultés auxquelles va se heurter Maurice dans un avenir proche.
English: Summary of the Work of the Annual Session of the Executive Board, 2007 (for endorsement)
French: Résumé des travaux de la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration (pour aval)
English: We have to teach women how to circumvent these problems.
French: On demande donc aux femmes de concilier leurs rÃ´les d'Ã©pouse, de mÃ¨re et de travailleuse.
English: What needed to be done now was to address past events and provide answers to all those who were still awaiting closure on such cases.
French: La question est aujourd'hui de savoir comment gérer le passé et apporter des réponses à tous ceux qui attendent toujours que ces affaires soient résolues.
English: It recalled that the disclosure of genetic resources and traditional knowledge at present was a prerogative of national governments and that it would like to encourage other governments to express their views on this issue and to legislate accordingly.
French: Elle a rappelé que la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels est actuellement une prérogative des gouvernements et qu’elle souhaiterait encourager d’autres gouvernements à s’exprimer sur cette question et à légiférer en conséquence.
English: She did not negotiate overtime.
French: Elle n'a pas négocié le temps supplémentaire.
English: (2) Any intergovernmental organization which becomes a party to the WPPT in accordance with Article 26(2) or (3) of that Treaty shall be deemed a delegation, and shall accrue the same benefits as a State delegation, in accordance with the provisions of these rules.
French: WPPT/A/1/1 page 5 "2) Toute organisation intergouvernementale qui devient partie au WPPT conformément à l’article 26.2) ou 3) de ce traité est considérée comme une délégation et a droit aux mêmes avantages que la délégation d’un État, en vertu des dispositions du présent règlement.
English: According to this provision, landlords can refuse to rent apartments to persons applying for accommodation with a view to creating and maintaining socially stable residential structures and balanced housing estates and also balanced economic, social and cultural conditions (art.
French: En vertu de cette disposition, les propriétaires peuvent refuser de louer un logement à certaines personnes afin de créer et de maintenir des structures résidentielles socialement stables et des ensembles immobiliers équilibrés, et de maintenir l'équilibre d'un point de vue économique, social et culturel (art.
English: Mention the success of the program, and mention the website: www.Quit4Life.com (verify access to internet first).
French: Expliquez que le programme donne de bons résultats et fournissez l’adresse Internet : www.Vie100Fumer. ca (vérifiez d’abord si le site est accessible).
English: A/61/592/Add.2 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/592/Add.2 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Indeed the minimum amount for personal injuries is raised to five millions euros per accident as requested by Parliament although the minimum amount for material damages has been fixed in one million euros per accident instead of two millions euros requested.
French: En effet, le montant minimal pour les dommages corporels est porté à cinq millions d’euros par sinistre, comme le demandait le Parlement, bien que le montant minimum pour les dommages matériels ait été fixé à un million d’euros par sinistre et non pas à deux millions d’euros comme demandé.
English: The resources of a firm are sometimes a crucial fnctor in the revival of a process.
French: Les ressources de l'entreprise, la reprise d'un procédé, sont parfois fondamentales.
English: This should be reflected in the planning process in connection with the 2014-2020 financial perspective.
French: Cette augmentation devrait être reflétée dans le processus de planification lié aux perspectives financières 2014-2020.
English: The second is an essential factor.
French: Le deuxième point est un moment important.
English: • preparing the Treasury Board submission for effective project approval, including substantive cost estimates and a detailed implementation plan; and
French: • en préparant la présentation au Conseil du Trésor en vue de l'approbation recherchée du projet, notamment l'évaluation des coûts fondés et un plan d'exécution détaillé;
English: Senior Inspector, Weights and Measures
French: Inspecteur principal, Poids et mesures
English: That’s why Techni-Cal is not only just one of the finest Canadian-made lines of super premium dog food; each of our products are carefully formulated for the needs of special dogs like yours.
French: C’est pourquoi Techni-Cal offre plus qu’une simple gamme de nourriture de haute qualité pour chiens fabriquée au Canada; en effet, chacun de nos produits est formulé avec soin pour satisfaire les besoins du chien unique qui est le vôtre.
English: 10) which relates to the management of people, and aims at measuring an organization’s human resources capacity including having a workforce that is renewable and affordable over time - again emphasizing the need for good integrated planning and effective management of resources.
French: 10), qui concerne la gestion des personnes et vise à mesurer la capacité d'une organisation en matière de ressources humaines, y compris sa capacité à disposer au fil du temps d'un effectif renouvelable et abordable. Cette composante rappelle une fois encore l'importance d'une bonne planification intégrée et d'une gestion efficace des ressources.
English: • Fact Sheets about Agri-food Industry
French: • Fiches thématiques sur l'industrie agroalimentaire du Canada
English: These energy-efficiency gains resulted in savings of $3.4 billion in energy costs and avoided 27.8 megatonnes of greenhouse gas emissions in 2003.
French: Ces gains d'efficacité énergétique ont entraîné des économies de 3,4 milliards de dollars dans les coûts liés à la consommation énergétique.
English: An independent study on integrated missions* led to conclusions and recommendations on how such missions could be better planned, structured and managed in order to enhance their effectiveness in the future (A/60/89-E/2005/79).
French: Une étude indépendante des missions intégrées* a débouché sur des conclusions et recommandations sur la manière de mieux planifier, structurer et gérer ces missions pour en accroître l'efficacité à l'avenir (A/60/89-E/2005/79).
English: In its resolution 6/6 of 28 September 2007, the Council acknowledged that the process of review, rationalization and improvement of mandates represented momentum towards the establishment of an independent expert in the field of cultural rights, and to that end requested the High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of resolution 6/6, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/6 du 28 septembre 2007, le Conseil a constaté que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donnait une impulsion à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et a prié, à cet effet, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la résolution 6/6, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil en fonction de son programme de travail annuel.
English: It creates a form of hostility, with its attendant fears, which seeks out and focuses on particular scapegoats.
French: Or, les données permettant d’apprécier et d’évaluer la situation et les expériences des groupes vulnérables particulièrement exposés au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à l’intolérance, sont peu nombreuses.
English: The input study files contain records of individuals by employers, unions, health surveys or other research groups.
French: Les fichiers d'entrée d'études contiennent des renseignements sur les personnes qui proviennent des employeurs, des syndicats, des enquêtes menées sur la santé ou de divers groupes de recherche.
English: While numerous approaches have been developed for identifying release events, the preponderance of these methods relies on running means that compare the percent change in growth rates.
French: Alors que plusieurs approches ont été développées pour identifier les épisodes de dégagement, la prépondérance de ces méthodes repose sur des moyennes mobiles qui comparent le pourcentage de variation dans le taux de croissance.
English: 0813 Temporary help services $12397.50 2007-04-10 AIRSPAN HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12397.50 $ 2007-04-10 AIRSPAN HELICOPTERS LTD.
English: I don’t know if their attitude toward it is for health reasons, or if they just have to get out of the house.
French: Je ne sais pas si leur attitude vis-à-vis de ça vient de raisons de santé ou bien s’ils ont juste besoin de sortir de la maison.
English: Preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public services settings.
French: Paquin, M-J, Nielsen, D., et Wheeler, V. (2001) Module 7:
English: Furthermore, he queried whether the ECB actually needed all the requested indicators with the same timeliness.
French: Par ailleurs, il s'est demandé si la BCE avait véritablement besoin de toutes les données demandées avec la même urgence.
English: She emphasized that Cambodia had the highest percentage in the region of women participating in the labour force, with 74.8 per cent of all women aged 15 and over in employment.
French: L'oratrice souligne que le Cambodge compte le pourcentage de participation des femmes à la main-d'œuvre le plus élevé de la région avec 74,8 % de toutes les femmes âgées de 15 ans et plus.
English: 41 Schermers, H. G. and Blokker, N., Law of International Organizations, Fourth edition, 2003, pp. 992-993.
French: Schermers, H. G., et Blokker, N., Law of International Organizations, 4e éd., 2003, p. 992 et 993.