ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report (A6–0255/2006) by Mrs Prets, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Christa Prets, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation: Charte européenne de qualité pour la mobilité (COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)) (A6-0255/2006).
English: The role of DNA topoisomerase II in multifactorial resistance to antineoplastic agents is reviewed.
French: Nous examinons le rôle de la DNA topoisomérase II dans la résistance multifactorielle aux agents antinéoplasiques.
English: A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: • Mesure dans laquelle les médecins et pharmaciens passent en revue les ordonnances des clients
English: Natural weathering and erosion of geological materials (e.g., glacial overburden and bedrock) release nickel into surface waters and soils in Canada.
French: Au Canada, l’altération et l’érosion naturelles de matériaux géologiques (p. ex., les moraines et leur sous-sol rocheux) libèrent du nickel dans les eaux superficielles et les sols.
English: In the resolution of 13 March 1996 embodying Parliament's opinion on the convening of the IGC, the Dury/ Maij-Weggen report considers that a key priority should be a more effective response to the concerns of the public over internal security and that 'action to combat drug trafficking (Article K1.9) together with the inclusion of an explicit reference in this article to the traffic in human beings, especially minors and women', should be dealt with through Community procedures.
French: Dans le résolution sur l'avis du PE sur la convocation de la CIG le 13 Mars 1996, le rapport Dury Maij-Weggen, en considérant comme une question prioritaire de donner une réponse plus efficace aux préoccupations des citoyens concernant la sécurité intérieure, estime que "doivent être communitarisées les questions touchant ...la lutte contre le trafic des stupéfiants (art. K1, point 9) ainsi que l'ajout à cet article de la mention explicite de la traite des êtres humains, en particulier mineurs d'âge et des femmes".
English: Nor can the Court overlook the need for well-qualified young lawyers to assist with research for its 15 members, and to that end, in its latest budgetary proposal it has requested the conversion of the funds temporarily available for five law clerks into established posts.
French: De même, la Cour ne saurait se passer de jeunes juristes hautement qualifiés, chargés d'effectuer des recherches pour ses quinze membres; aussi a-t-elle, dans sa dernière proposition budgétaire, exprimé le souhait de voir les cinq postes temporaires de référendaires transformés en postes permanents.
English: We treat your personal data with utmost care and strictly abide by regulations stipulated in data protection law.
French: Nous accordons une grande importance à la protection de vos données personnelles et nous conformons pour cela strictement aux règlements de la loi Informatique et libertés.
English: He was district court judge, Colonel of Militia as well as the Deputy-Superintendent of the Indian Department.
French: Il était juge de district, colonel de la milice ainsi que surintendant adjoint du Département indien.
English: Promoting from Within Although the preference was definitely for promoting from within, most small cultural organizations do not have a large enough staff to draw on to fill vacancies internally.
French: La promotion à l’interne Bien que les petites organisations culturelles préfèrent accorder des promotions à l’interne, il arrive souvent qu’elles n’aient pas suffisamment de personnel pour remplacer les postes vacants avec les employés qu’elles ont déjà.
English: The budget of the Organization may not have a deficit.
French: Le budget de l'organisation ne peut être déficitaire.
English: Specifically, Western Economic Diversification Canada and the Treasury Board Secretariat may wish to consider linking potential market research and customer related management strategies with future applications of the Common Measurement Tools (a nationally accepted evaluation protocol). 
French: DEO et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en particulier, pourraient vouloir lier des études sur le marché potentiel et les stratégies relatives à la gestion OCM communes (un protocole d'évaluation reconnu à l'échelle du pays) dans des applications futures des outils de mesures.
English: The strengthening of safeguards in the early 1990s introduced new methods and techniques — for example, remote monitoring and environmental sampling.
French: Le renforcement des garanties au début des années 1990 a introduit de nouvelles méthodes et techniques - par exemple, la télésurveillance et l'échantillonnage de l'environnement.
English: It is not yet clear what the effect of changes on, for example, levels of GDP or growth rates will be.
French: On ne sait pas encore quel sera l'effet des changements sur les niveaux du PIB ou sur les taux de croissance, notamment.
English: If we are unable to reschedule the interview, you will have the opportunity to withdraw your application and reapply in the next classification period.
French: S’il nous est impossible de fixer un nouveau rendez-vous pour l’entrevue, vous aurez l’occasion de retirer votre demande et de poser votre candidature à nouveau au cours de la prochaine période de classification.
English: Please provide information on female teachers employed at all levels of education.
French: Préciser la proportion de femmes dans le corps enseignant pour chacun des degrés de l'enseignement.
English: According to the Proponent, the residual negative effects of the Project to fish and fish habitat after mitigation are expected to be short or long term depending on the effect, local, and small.
French: Selon le promoteur, les effets négatifs résiduels du projet sur le poisson et son habitat après l'atténuation sont à court ou moyen terme, selon l'effet, locaux et faibles.
English: To enable it to help anticipate and meet the challenges, we also approved the leadership of this group - Felipe González, who is one of the great Europeans in European History, returning to political life to lead a reflection group serving what for him has always been one of his noblest ideals: the European project, together with Vice-Chairs Vike-Freiberga and Jorma Ollila who will join him in leading the group that has been formed in the meantime.
French: Afin de l'aider à anticiper et répondre aux défis, nous avons aussi approuvé la direction de ce groupe - Felipe González, l'un des grands Européens dans l'histoire de l'Europe, qui a fait son retour dans la vie politique afin de diriger un groupe de réflexion servant, ce qui a toujours été pour lui l'une de ses idées les plus nobles, le projet européen, ainsi que les vice-présidents Vike-Freiberga et Jorma Ollila qui se joindront à lui dans la direction du groupe qui a été constitué entre-temps.
English: The annual international investment position data include a geographical breakdown for the counterparts laid down in Table 9 of Annex III. 1.5.
French: Les données relatives à la position extérieure globale annuelle comportent une ventilation géographique vis-à-vis des contreparties précisées à l'annexe III, tableau 9.
English: It is shameful that such programmes have to be funded by events on television.
French: Il est honteux que de tels programmes doivent être financés par des événements télévisés.
English: For this reason the free acid can be analyzed with minimal tailing effects caused by reactivity with the column.
French: Cela permet le dosage de l'acide libre avec une traînée minimale due à la réactivité de la colonne.
English: You need to be a registered user to write a review.
French: Il faut être un utilisateur en règle pour soumettre un commentaire.
English: Submission of Implementation Plan and Consumer Awareness Plan to the Commission as per Order CRTC 2000-772. Document: lt001020a.htm - 3KB 2000/10/11 - Bell Canada Description:
French: Présentation du Plan de mise en œuvre et du Plan de sensibilisation des consommateurs conformément à l'ordonnance CRTC 2000-772. Document: lt001020a.htm - 3KO 2000/10/11 - Bell Canada Description:
English: The United Nations family as a whole has much expertise and experience on these issues.
French: La famille des Nations Unies tout entière a toutes les compétences requises et l'expérience en la matière.
English:  ______________________________________ Nicole Jauvin Deputy Minister Social Development Canada ______________________________________ Date Section III:
French:  ______________________________________ Nicole Jauvin Sous-ministre Développement social Canada ______________________________________ Date Section III :
English: I am pleased to note the intention of the Commission to draw up a Community plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry. But, after reading the statement by the Commission, I feel I have to agree with the rapporteur that this report is more like a simple list of good intentions than the genuinely proactive strategy that business expects.
French: Je me suis félicité de la volonté de la Commission d'élaborer un plan d'action communautaire pour renforcer la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement, mais, après avoir pris connaissance de la communication de la Commission, je dois reconnaître avec le rapporteur, que cette communication tient plus d'un simple catalogue de bonnes intentions que d'une réelle stratégie volontariste telle que l'attendent les entreprises.
English: This was seen in each of the three case studies.
French: Cette situation a été observée dans chacune des trois études de cas.
English: Guiding Principles The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: Principes directeurs La Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail autorise le CCHST à entreprendre une large gamme d'activités afin de " promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire ".
English: What is required is the reshaping of the structural and cohesion policies to ensure that, in both present and future Member States, the less developed regions in general, and the border regions in particular, will receive appropriate support.
French: Il est nécessaire de donner un nouveau visage à la politique structurelle et de cohésion afin d'assurer que les régions les moins développées - qu'elles se situent dans les États membres actuels ou dans les futurs États membres - reçoivent un soutien approprié d'une manière générale, et plus particulièrement les régions frontalières.
English: In November 2007, however, out-ofKosovo voting proved to be a larger operation than in years past.
French: En novembre 2007, cependant, le scrutin hors du Kosovo a constitué une opération plus importante que les années passées.
English: Yes, this may be rather unimpressive, it may not look very good on paper, but I think it is crucial for the work of the Commission.
French: Certes, cela peut paraître un peu terre-à-terre et je comprends que l'on hésite à le coucher sur papier, mais je pense que c'est crucial pour le travail de la Commission.
English: A transformation governance model Packaged together, these provide powerful business transformation-enabling processes and tools which assist in achieving alignment across the business strategies.
French: Un modèle de gouvernance de la transformation Combinés ensemble, ces procédés et outils offrent une puissante capacité de facilitation de la transformation opérationnelle, appuyant l’intégration des diverses stratégies de gestion.
English: A distribution of shares can also be used in conjunction with a company restructuring or privatisation.
French: Le salarié n'a normalement pas le droit de les vendre durant cette période, hormis sous certaines conditions.
English: We express our appreciation to the international community for its united response in providing humanitarian relief assistance to the victims of natural disasters.
French: Nous remercions la communauté internationale de s'être mobilisée pour fournir une aide humanitaire et des secours aux victimes des catastrophes naturelles.
English: Where the CCA had produced one set of guidance covering animal welfare at slaughter for all species, many of the points on unloading and lairaging were not relevant for poultry slaughterhouses.
French: Dans les cas où l’ACC avait formulé pour toutes les espèces un ensemble de recommandations en matière de bien-être au moment de l’abattage, de nombreux aspects liés au déchargement et à l’hébergement n'étaient pas applicables aux abattoirs de volailles.
English: A dev told me at E3 that there will be all new multiplayer maps for the 360 version.
French: moi je trouve ca tres sympas!!!
English: Nonetheless, time will be required to complete large-scale negotiations on a new relationship, whether it is the making of a new treaty or the renewal and implementation of an historical one.
French: Toutefois, il faudra du temps pour mener à bien les vastes négociations que nécessitera la nouvelle relation, qu'il s'agisse de conclure un nouveau traité ou de renouveler et d'appliquer un traité historique.
English: Parks Canada submitted that the evaluation process was fair and the selection criteria was properly applied.
French: Parcs Canada a indiqué que le processus d'évaluation avait été équitable et que les critères de sélection avaient été bien appliqués.
English: In conclusion, the delegation of Palestine wishes to express its support for the convening of this special session devoted to discussing such a serious and critical issue that attracts the full attention of the entire international community.
French: Pour terminer, la délégation de la Palestine souhaite exprimer son appui à la tenue de la présente session extraordinaire consacrée à l'examen d'une question si grave et cruciale sur laquelle porte l'attention entière de l'ensemble de la communauté internationale.
English: New projects are being finalized this fiscal year, with the Government supporting the areas of education, health care and community rehabilitation, along with continued budgetary support.
French: De nouveaux projets sont actuellement mis au point pour cet exercice, avec un appui du Gouvernement dans les secteurs de l'éducation, des soins de santé et du redressement des communautés, associés à un appui budgétaire continu.
English: Be sure to tell us, otherwise, your payments may stop, whether you get them by cheque or direct deposit.
French: N'oubliez pas de nous aviser de votre déménagement. Autrement, vos versements pourraient être suspendus, que vous les receviez par dépôt direct ou par chèque.
English: At CRIC 7, Parties further guided the preparation of the CRIC workplan by linking it with the reporting cycle starting in 2010 and the proposed schedule of review of information obtained from Parties and other reporting entities on performance and impact indicators.
French: À la septième session du Comité, les Parties ont donné de plus amples orientations concernant l'élaboration de son plan de travail en reliant celui-ci au cycle d'établissement de rapports qui devait démarrer en 2010 et au calendrier proposé pour l'examen des informations obtenues des Parties et des autres entités concernées au sujet des indicateurs de résultats et d'impact.
English: For more information, visit: http://www.nadbank.org/.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.nadbank.org/.
English: The following table outlines how this was pursued in 1999-2000:
French: Le tableau qui suit indique quelles sont les réalisations de ces programmes en 1999-2000 :
English: He supported the position taken by the African Group and GRULAC regarding the proposed scaling down of integrated programmes.
French: M. Soualem souscrit à la position adoptée par le Groupe africain et le GRULAC concernant la réduction des programmes intégrés.
English: Acklands-Grainger purchased "support the troops" magnetic car decals from the MFRC and gave them away to visitors to the trade show.
French: Acklands-Grainger a acheté des aimants pour voiture « Appuyons nos troupes » du CRFM et les donnait aux visiteurs du salon.
English: Also assume that, in that province, most consumers’ recyclers pay $0.05 as a refund for used containers of that class and most suppliers charge a deposit of $0.05 when selling the beverage in the containers.
French: Supposons également que dans cette province, la plupart des récupérateurs paient 0,05 $ à titre de remboursement pour les contenants usagés de cette catégorie et que la plupart des fournisseurs exigent une consigne de 0,05 $ quand ils vendent la boisson dans les contenants.
English: 2.23 Ex gratia payments made in accordance with financial rule 109.13 are reported in the notes to the financial statements of the respective fund pursuant to financial regulation 9.3.
French: 2.23 Les versements à titre gracieux effectués conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 109.13 sont indiqués dans les notes relatives aux états financiers du fonds concerné, comme le veut l'article 9.3 du Règlement financier.
English: Public Governance and Territorial Development (GOV):
French: Direction de la gouvernance publique et du développement territorial (GOV) :
English: The two Archaean greenstone belts (Bandas and Bogoin) in the Central African Republic (Equatorial Africa) are 250 and 150 km long.
French: Les deux ceintures de roches vertes archéennes (Bandas et Bogoin) présentes dans la République africainne centrale (Afrique équatoriale) s'étendent sur une longueur de 250 et 150 km.
English: A multistakeholder Table was convened to guide the consultative process, including representatives from Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, the Industry Coordinating Group for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 5) , and public advocacy groups for the environment, consumers, public health and labour.
French: Une Table multipartite composée de représentants d'Environnement Canada, de Santé Canada, d'Industrie Canada, de l'Industry Coordinating Group for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (voir référence 5) , des groupes de défense d'intérêts publics pour l'environnement, des consommateurs, du secteur de l'hygiène publique et des syndicats a été créée pour orienter le processus de consultation.
English: Share - Download this album for free: Dieu où es-tu?
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Dieu où es-tu?
English: The Council would emphasise that the European Union has thus been able to make a specific contribution to the United Nations’ aims in the region, by responding swiftly and effectively to the call issued by the United Nations Secretary-General.
French: Le Conseil souligne que l’Union européenne a ainsi pu contribuer de manière concrète aux objectifs des Nations Unies dans la région, en répondant efficacement et rapidement à l’appel qui avait été lancé par le Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Progress toward a social justice agenda will require that they too understand the issues.
French: La réalisation d'un programme de justice sociale exigera leur vision commune des enjeux. 143 Trussler et Marchand, 1997.
English: "Some 100 WCTU members from all over Canada sat in a block in the church.
French: Puis, défilant devant sa tombe, chacune a jeté un petit ruban blanc sur le cercueil.
English: With regard to radio communications, areas that are actively being studied by ITU include wireless Internet access, emergency radio communications, remote sensing systems and digital broadcasting.
French: En ce qui concerne les radiocommunications, les domaines activement étudiés par l'UIT sont l'accès sans fil à l'Internet, les communications radio d'urgence, les systèmes de télédétection et la transmission numérique.
English: This may require special research projects to determine how pain control may be most effectively delivered.
French: Cela pourrait exiger l’établissement de programmes de recherche spéciaux afin de déterminer la meilleure façon de maîtriser la douleur.
English: • Clean Air Publications This page provides links to scientific reports, fact sheets and general information on air quality.
French: • Publications : région de l'Atlantique Cette page offre une liste de publications scientifiques et techniques régionales classifiées sous les rubriques pertinentes.
English: Residual Solvents In New Veterinary Medicinal Products, Active Substances And Excipients VICH GL18
French: Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n’a été trouvée Acide trichloroacétique Éther de pétrole Acide trifluoroacétique Éther isopropylique 1,1-Diéthoxypropane Isooctane 1,1-Diméthoxyméthane Méthylisopropylcétone 2,2-Diméthoxypropane Methyltétrahydrofurane
English: The main feature of the changes introduced is the creation of three new classes (classes 43, 44 and 45).
French: Le principal changement survenant dans cette nouvelle édition est la création de trois nouvelles classes (classes 43, 44 et 45).
English: The Commissioner of Competition can issue a temporary order under section 104.1 of the Act in specific circumstances: an inquiry must have been commenced and reason to believe must exist that competition will be harmed or a competitor eliminated if the order is not made.
French: Le commissaire de la concurrence peut rendre une ordonnance provisoire en vertu de l'article 104.1 de la Loi sur la concurrence dans des circonstances particulières : il doit avoir commencé une enquête et il doit être d'avis qu'il y aurait préjudice à la concurrence ou qu'un concurrent serait éliminé si l'ordonnance n'était pas rendue.
English: At the time the hearing was scheduled, the appellant informed the Case Management Officer that she would be on language training, but that she would be available on the date of the hearing.
French: Au moment où la date de l’audience a été fixée, l’appelante a indiqué à l’agent de gestion des cas qu’elle serait en formation linguistique, mais qu’elle serait disponible à la date de l’audience.
English: If you are in a hurry, the hotel offers a Grab & Run Breakfast, which includes a hot beverage, Danish pastries and fresh fruits. The Grab & Run Station is located in the hotel lobby.
French: Pour les personnes pressées, le Grab & Run Breakfast se trouve dans le hall de l'hôtel (boissons chaudes, pâtisseries danoises et fruits frais).
English: However, this period of sustained and robust increases followed a period of relatively modest increases (of less than 3%) during the mid-1990s.
French: En particulier, renforcer le niveau de concurrence réelle dans le secteur de l’énergie de la zone euro serait très bénéfique car cela permettrait d’absorber des prix pétroliers plus élevés sans créer de distorsions majeures.
English: Mr. ILIE (Director, Near-East and Africa Department, Ministry of Foreign Affairs, Romania) said that Romania had been an active supporter of African countries in the days when they had been seeking independence and continued to provide them with technical and economic assistance in many sectors.
French: M. Ilie (Directeur, Département Proche-Orient et Afrique, Ministère des Affaires étrangères, Roumanie) dit que la Roumanie a apporté un soutien actif aux pays africains à l'époque où ils luttaient pour leur indépendance et qu'elle continue à leur fournir une assistance technique et économique dans de nombreux secteurs.
English: The legally prescribed procedure for the selection, appointment and dismissal of judges.
French: La loi stipule la constitution d'un fichier principal de magistrats en réserve sélectionnés par les collèges de qualification des juges.