ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation (1) A license under Article II or Article III may be granted only if the applicant, in accordance with the procedure of the country concerned, establishes either that he has requested, and has been denied, authorization by the owner of the right to make and publish the translation or to reproduce and publish the edition, as the case may be, or that, after due diligence on his part, he was unable to find the owner of the right.
French: Rémunération (1) Toute licence visée à l’article II ou à l’article III ne pourra être accordée que si le requérant, conformément aux dispositions en vigueur dans le pays en cause, justifie avoir demandé au titulaire du droit l’autorisation de faire une traduction et de la publier ou de reproduire et publier l’édition, selon le cas, et n’a pu obtenir son autorisation, ou, après dues diligences de sa part, n’a pu l’atteindre.
English: (8) The Canadian Council for Public-Private Partnerships.
French: (8) Le Conseil canadien des sociétés publiques-privées [traduction].
English: Communications with and documentation for the public are in both official languages.
French: Les communications et la documentation à l’intention du public sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Current projections suggested that extrabudgetary funding represented around one third of total resources available to UNCTAD.
French: D'après les estimations, le financement extrabudgétaire représentait environ un tiers des ressources totales de la CNUCED.
English: Measured in consumption units, global seizures of cannabis herb and resin in 2002 accounted for more than two thirds of worldwide drug seizures; thus, cannabis herb was the most seized drug in Africa and in the Americas and cannabis resin was the most seized drug in Asia and Europe.
French: Exprimées en unités de consommation, les saisies d'herbe et de résine de cannabis ont représenté au total plus des deux tiers des saisies de drogues opérées en 2002 dans le monde entier; l'herbe de cannabis a ainsi été la drogue la plus saisie en Afrique et dans les Amériques, et la résine de cannabis la plus saisie en Asie et en Europe.
English: So you see, sometimes you're better off to invest when interest rates and inflation are low.
French: Vous le constatez, il est parfois plus avantageux d'investir lorsque les taux d'intérêt et le taux d'inflation sont faibles.
English: Article 27(1) provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 se lit comme suit:
English: (b) Chemical installations which produce basic inorganic chemicals, such as:
French: b) Installations chimiques destinées à la fabrication de produits chimiques inorganiques de base, tels que:
English: To prohibit discrimination against children born out of wedlock, the Government enacted the Status of Children Act, Chap. 46:01 which provides:
French: La loi sur le statut des enfants (chap.  46:01) a été promulguée afin d'interdire toute discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage; elle dispose :
English: Mr President, Commissioner, Parliament deserves no bouquets for its failure to reach a compromise on a number of dossiers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement ne mérite aucun prix de beauté parce qu'il n'est pas parvenu à conclure un compromis sur un certain nombre de dossiers.
English: In fact, the invitation to achieve the democratisation of Belarus together with Russia seems comical even.
French: En fait, la proposition de démocratiser le Belarus en collaboration avec la Russie semble même comique.
English: Adopts the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms ([document reference]) and recommends their use by all Parties as a non-binding, voluntary instrument;
French: Adopte les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'organismes génétiquement modifiés ([document de référence]) et en recommande l'application par toutes les Parties en tant qu'instrument de caractère facultatif et non contraignant;
English: With the possible exception of the eradication of dracunculiasis, all the items on the agenda of the Executive Board’s 122nd session in late January 2008 (document EB122/1) were of interest to the WHO European Region, either because of the specific nature of conditions in the Region or because it was playing a leading role in the area in question.
French: À l’exception éventuelle de l’éradication de la dracontiase, tous les points de l’ordre du jour de la cent vingt-deuxième session du Conseil exécutif, à la fin janvier 2008 (document EB122/1) présentaient un intérêt pour la Région européenne de l’OMS, soit en raison de la nature spécifique des circonstances dans la Région ou parce que celle-ci jouait un rôle prédominant dans le domaine en question.
English: These bodies can establish legal requirements for the implementation of vocational training in their fields.
French: Elles peuvent adopter des dispositions juridiques régissant l'exécution de la formation professionnelle dans leur domaine de compétence.
English: However Australia queries the reference here to ‘the principles of free and prior informed consent’ as such a concept is not a universally agreed principle and many questions remain about the content and appropriate context for such a concept.
French: Toutefois, l’Australie s’interroge sur la mention dans cet objectif des "principes régissant le consentement libre en connaissance de cause" : un concept de ce type n’est pas universellement reconnu et de nombreuses questions demeurent quant au contenu et au contexte pertinent de ce principe.
English: Amendment 129 Article 28 a (new), Title Competence and legal protection
French: Amendement 129 Article 28 bis (nouveau), titre Compétence et sécurité juridique
English: The stored clinical proceedings and archived tissues of generations of patients have proven to be a unique source of new knowledge about diseases and their treatment.
French: Les bases de données cliniques et les banques de tissus qui concernent plusieurs générations de patients sont une source unique de connaissances médicales.
English: Following this announcement, many countries, including the United States imposed restrictions on the importation of cattle, beef and their products.
French: À la suite de cette annonce, de nombreux pays, dont les États-Unis, ont imposé des restrictions sur l'importation de bovins, de boeuf et de leurs produits.
English: Special operating agencies (SOAs) are operational organizations within existing departmental structures that provide services using a more private sector approach.
French: Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle mise sur pied à l’intérieur des structures ministérielles et fournissant des services suivant une approche qui rappelle davantage le secteur privé.
English: As well, these VOC species emissions have to be reported for stack and ground level emissions.
French: En outre, ces émissions d'espèces ayant des propriétés de COV doivent être déclarées en termes d'émissions au niveau du sol et à hauteur de l'embouchure des cheminées.
English: A fixed amount of EUR 300 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 300 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Team sometimes used gestures, eye contact, tone of voice and a level of enthusiasm in a way that kept the attention of the audience . One or more members of the team had a presentation style that did not keep the attention of the audience.
French: L’équipe a parfois utilisé une gestuelle, un contact visuel, un ton de voix et un niveau d’enthousiasme qui ont soutenu l’attention de l’auditoire. Un ou plusieurs membres de l’équipe n'ont pas présenté leur point de vue de manière à soutenir l’attention de l’auditoire.
English: · Inter-network notification [2009.01]
French: · avertissement inter-réseaux [2009.01]
English: Once your file is activated, you will be contacted by one of the Agency's Complaints Officers who will give you their name and contact information.
French: Lorsque votre dossier sera ouvert, un agent de traitement des plaintes de l'Office communiquera avec vous et vous donnera son nom et ses coordonnées.
English: Another measure to help the Roma was the policy of raising the percentage of Roma in the police force.
French: Une autre mesure en faveur des Roms consiste à augmenter le pourcentage des Roms dans la force de police.
English: OMAN Yahya AL-RIYAMI, Head, Trademark Section, Ministry of Commerce and Industry, Muscat
French: Yahya AL-RIYAMI, Head, Trademark Section, Ministry of Commerce and Industry, Muscat
English: Conditions concerning solvency guarantees must be published in the Official Journal and forwarded to the Commission and the Agency for their opinion.
French: Toutefois, la plupart des nouveaux projets (nouvelles installations ou extensions) ont demandé à bénéficier d'une dérogation au régime ATR, conformément à l'article 22 de la directive Gaz 2003/55/CE.
English: However, it’s worth noting that depending on the orientation of the manikin upon entry into the water, the MSLD may not necessarily make contact with the water.
French: Cependant, il convient de noter que, selon l’orientation du mannequin lors de son entrée à l’eau, le MSLD ne pourrait pas nécessairement faire contact avec l’eau.
English: If a container is used as part of the support provided under a self-sustainment rate (e.g., dental, catering), its use is not reimbursable as major equipment, but is covered by the applicable self-sustainment rate.29
French: Un conteneur utilisé pour assurer des services au titre du soutien logistique autonome (soins dentaires, restauration, etc.) n'est pas remboursable en tant que matériel majeur mais en tant qu'élément du soutien logistique autonome.
English: The three sub-themes will be addressed in parallel in three different rooms.
French: Les trois sous-thèmes y sont traités en parallèle dans trois salles différentes.
English: Application Procedures and Rules for Terrestrial S-DARS Undertakings (Satellite Digital Audio Radio Service) Issue 1 Provisional May 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 66 KB Help to Access Documents This document provides the application procedures and Rules for Terrestrial  S-DARS Undertakings (Satellite Digital Audio Radio Service).
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de Terre 1re édition provisoire Mai 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 70 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document prescrit les règles et procédures de demande relatives aux entreprises de service de radiodiffusion audionumérique par satellite
English: The few rare purchases completed over the phone were always with respondents’ own banks or usual brokers, and never after a phone call from an unknown person.
French: Les quelques rares achats à distance réalisés par téléphone étaient toujours effectués auprès de sa banque ou auprès de son courtier habituel, jamais après un démarchage par téléphone d’un prestataire non connu du destinataire.
English: Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/565)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours
English: Port authorities, federal departments and the Regulatory Advisory Committee were consulted on a final unofficial draft of a new version of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Les autorités portuaires, les ministères fédéraux et le Comité consultatif de la réglementation ont été consultés au sujet d’une ébauche finale non officielle d’une nouvelle version du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: The fundamental rights and freedoms are guaranteed in Slovakia to all individuals irrespective of their different status specified under the Constitution.
French: Les droits fondamentaux et les libertés fondamentales sont garantis en Slovaquie à tous les individus, indépendamment de leur statut tel que spécifié dans la Constitution.
English: "These are not easy issues," the Prime Minister observed.
French: « Ce ne sont pas des dossiers faciles, » a admis le Premier ministre.
English: The final selection of PAG members will respect Health Canada's arms length to the process.
French: La sélection définitive des membres du CCP respectera le principe de l'indépendance de ce comité par rapport à Santé Canada.
English: Ms. Maiera (Brazil) said that the proposal to consider the two reports had caused surprise.
French: Mme Maiera (Brésil) déclare que la proposition d'examen des deux rapports en question avait provoqué une véritable surprise.
English: The North Pacific
French: La pompe de solubilité est le processus physique par lequel le CO2 se
English: For the purpose of calculations, non-detect data values were set to zero.
French: Aux fins des calculs, les valeurs des données non détectées ont été fixées à zéro.
English: binds to the interface and sees you will be able to work around the problem.
French: se lie à l'interface et les voit, vous pourrez contourner le problème.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des peuples des territoires à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV) contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: So I would just like to ask the Commissioner, as Mrs Doyle did in her original question, does the WTO have a view on this, and what is it?
French: C'est pourquoi j'aimerais simplement demander au Commissaire, comme Mme Doyle l'a fait dans sa question d'origine, si l'OMC a une opinion à ce sujet et quelle est-elle?
English: In future, information should be given on outputs that are discontinued as a result of an analysis of their continued relevance.
French: À l'avenir, il serait bon que soient indiqués les produits qui sont supprimés parce qu'ils ont perdu de leur utilité.
English: (d) To strengthen relationships with current partners, proceed with the establishment of networking activities and strategic partnerships with organizations of the United Nations system, national machineries, civil society and academia in order to promote the Institute's activities in all regions of the world and implement the strategic framework for the period 2008-2011.
French: d) Renforcer les relations avec les partenaires actuels, poursuivre les activités de création de réseaux et de partenariats stratégiques avec les organismes du système des Nations Unies, les mécanismes nationaux, la société civile et les universités dans le but de promouvoir les activités de l'Institut partout dans le monde et de mettre en œuvre son cadre stratégique pour la période 2008-2011.
English: Drinking water – – Contamination – – Canada – – Congresses.
French: Eau potable – – Contamination – – Canada – – Congrès.
English: There is no doubt that the era of the ‘pay, fish and go’ fisheries agreements is over.
French: Il ne fait pas de doute que la période des accords de pêche de type «pay, fish and go» est terminée.
English: The proposal by Germany to delete “(non viscous)” in the descriptive text of column (2) in packing group III entries for UN Nos. 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 and 1999, received a favourable majority of votes (6 to 0).
French: La proposition de l'Allemagne, visant à biffer la mention "(non visqueux)" dans le texte descriptif dans la colonne (2) les rubriques du groupe d'emballage III des Nos.  ONU 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1993 et 1999, a reçu une majorité de voix en faveur (6 voix contre 0).
English: Related documents include the reports of the Secretary-General on: (a) international cooperation in the fight against transnational organized crime (A/59/204); (b) the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption (A/59/77); (c) preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to their countries of origin (A/59/203); (d) preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/59/123-E/2004/90); (e) strengthening international cooperation and technical assistance and combating terrorism (A/59/187); and (f) the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/59/175).
French: Les documents connexes sont les rapports du Secrétaire général sur les sujets suivants: a) coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée (A/59/204); b) Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/59/77); c) action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine (A/59/203); d) préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/59/123-E/2004/90); e) intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (A/59/187); et f) Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/59/175).
English: The 24 senior public information officials from 19 United Nations peacekeeping missions and political offices who participated in the workshop discussed ways to improve strategic communications for and on peacekeeping in the field.
French: Les 24 grands spécialistes de l'information appartenant à 19 missions de maintien de la paix et bureaux politiques de l'ONU qui y ont participé ont discuté des moyens d'améliorer les communications stratégiques pour le maintien de la paix sur le terrain et à son sujet.
English: The roadmap proposed five support areas – stimulating early market demand, improving product quality while reducing costs, financing, creating supporting infrastructure, and collaboration.
French: La Carte routière proposait cinq formes d’aide – stimuler la demande sur les marchés initiaux, améliorer la qualité des produits tout en comprimant les coûts, assurer l’accès à des fonds, créer des infrastructures de soutien et concerter les efforts.
English: For women in business services, 1986 unionization rates were also low, despite a 41% increase in unionized jobs.
French: Dans le cas des femmes de la catégorie des services aux entreprises, les taux de syndicalisation ont également été faibles en 1986 en dépit d'une hausse de 41% des emplois syndiqués.
English: Building on Manitoba’s commitment EDI results are already being used throughout Manitoba to inform the work of Parent-Child Coalitions.
French: Respect de l’engagement du Manitoba Les résultats de l’IMDPE sont déjà utilisés dans tout le Manitoba pour appuyer le travail des coalitions axées sur les parents et les enfants.
English: The Panel is of the opinion that airports of all sizes (and indeed all organizations involved in aviation security) should implement rigorous security awareness programs for all personnel working at the airport (essentially, airport-wide "Neighbourhood Watch" programs).
French: Le Comité estime que les aéroports, quelle que soit leur envergure, (et à vrai dire toutes les organisations qui jouent un rôle dans la sûreté aérienne) devraient mettre en place un rigoureux programme de sensibilisation à la sûreté à l’intention de tout le personnel (essentiellement un programme de « surveillance de quartier » à l’échelle des aéroports).
English: Such individuals, without prior experience in evaluation, find themselves in a job where evaluation skills are required.
French: Ces personnes, qui n'ont pas d'expérience en évaluation, se retrouvent dans un emploi qui nécessite de posséder des compétences en évaluation.
English: If you vote no, it will go automatically to the Social, Health and Family Affairs Committee, which was considering it, on the understanding that we will give it one year to prepare the report.
French: Le projet de recommandation préconise que des instruments de suivi plus efficaces soient mis en place et que les différentes instances aujourd’hui habilitées à intervenir dans ce domaine coordonnent davantage leurs actions.
English: Identification and safe destruction are provided for in the framework of Act No.
French: L'identification et la destruction sans danger sont prévues par la loi no 125/1997 Coll.
English: "To allow the audit process to be carried out smoothly, this unlimited access to data benefits from the exemption in Article 20.1(e) of Regulation (EC) 45/2001 which restricts the application of Article 4(1) on "DATA QUALITY", Articles 11 and 12(1) on "INFORMATION TO BE GIVEN TO THE DATA SUBJECT", Articles 13 to 17 on "RIGHTS OF THE DATA SUBJECT", but imposes on the Internal Auditor the requirement to inform the data subject under article 20.3 of the data protection Regulation." Section 8 of the prior checking notification mentions particularly that:
French: "Pour que le processus d'audit puisse se dérouler correctement, cet accès illimité aux données bénéficie de l'exception visée à l'article 20, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001, qui limite l'application de l'article 4, paragraphe 1, sur la qualité des données, de l'article 11 et de l'article 12, paragraphe 1, sur les informations à fournir à la personne concernée et des articles 13 à 17 sur les droits de la personne concernée, tout en exigeant de l'auditeur interne qu'il informe la personne concernée en vertu de l'article 20, paragraphe 3, du règlement.". La section 8 de la notification reçue en vue d'un contrôle préalable mentionne en particulier ce qui suit:
English: In 1920 she married Robert Peel and they had one son, Robert.
French: En 1920, elle épouse Robert Peel avec lequel elle a un fils, Robert.
English: Permission was not granted to use openended comments verbatim to illustrate response categories.
French: Ces traductions ont été analysées par le consultant au même titre que les autres données rédigées en anglais.
English: Therefore, he argued, the number of printing towers involved is irrelevant.
French: Il soutient donc que le nombre d'unités d'impression n'importe pas.
English: • Knowledge of plumbing including pumps, pipes, pressure, flow dynamics
French: • Connaissance de la plomberie, y compris les pompes, les conduits, la pression et la dynamique des flux
English: No data on concentrations of styrene in the breast milk of Canadian women were identified.
French: Aucune donnée sur les concentrations de styrène dans le lait maternel de Canadiennes n'a été trouvée.
English: This trend commenced in the latter part of the 2002-03 fiscal year.
French: Cette tendance a commencé dans la dernière partie de l'exercice 2002-2003.
English: Against a background of strong economic growth and signs of upward pressures on prices, Suomen Pankki increased its tender rate by 15 basis points to 3.4% on 19 March 1998.
French: 3 décembre suivant elle a annoncé une nouvelle baisse de 69 points de base à 3 % de son taux d’appels d’offres avec effet au 4 décembre 1998.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: WG 5 - Final Report - Laboratory-Based Technologies WG 5 - Final Working Group Report LABORATORY-BASED TECHNOLOGIES Goals and Opportunities Description Importance Alternatives Maturity Availability Breadth of Application References Contacts
French: GT 5 - Rapport final - Techniques de labaratoire GT 5 - Rapport final du groupe de travail TECHNIQUES DE LABORATOIRE Objectifs et possibilités Description Importance Solutions de rechange Maturité et risque Disponibilité Étendue de l’application Références Personnes-ressources