ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be best if we made a clean breast of things now so that we do not continue going over this issue again and again.
French: La meilleure solution aurait donc été de jouer maintenant cartes sur table, afin d'éviter d'avoir à ressasser ce sujet à l'avenir.
English: As people continue to live longer and healthier lives, we must ensure that there are opportunities for them to continue contributing to society.
French: Étant donné que les personnes vivent plus longtemps tout en restant en bonne santé, nous devons veiller à ce qu'elles aient la possibilité de continuer à contribuer à la société.
English: Moreover, Hamas forces have been holding detainees in least 23 different locations in the Gaza Strip, most of them former PA security installations which are not authorized by law as detention facilities, in breach of the law which regulates prisons and detention centres.(53) By so doing, the Hamas de-facto administration in Gaza is perpetuating the long-standing practice of the PA security forces, which until June 2007 similarly flouted the law by holding detainees in a multitude of unauthorized sites. According to information received by Amnesty International from released detainees and families of detainees, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has been allowed access to places of detention across the Gaza Strip since the first days of the Hamas’ takeover in Gaza.
French: • › Document - Les territoires palestiniens occupés déchirés par des luttes entre factions Document - Les territoires palestiniens occupés déchirés par des luttes entre factions
English: For the quarters ended March 31, 2008 and 2007, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 0.2 million in both periods.
French: Pour chacun des trimestres terminés le 31 mars 2008 et 2007, le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action, parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution, s’est élevé à 0,2 million.
English: "This was the quickest deployment ever undertaken by the Canadian Forces.
French: C’est le déploiement le plus rapide jamais réalisé par les Forces canadiennes.
English: Central Asia, with its significant hydrocarbon resources and favourable geographical location for transport routes to European markets, has the potential to play an important role in ensuring the EU's energy supplies.
French: Avec des ressources substantielles en hydrocarbures et une situation géographique favorable pour le transport à destination des marchés européens, l'Asie centrale est appelée à jouer un rôle important dans l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: Public Works Wharf and Beach Protection Pointe Wolfe, Albert.
French: Travaux publics Quai et protecteur de plage Pointe Wolfe, Albert.
English: The articles of the Constitution on equality and discrimination appeared to be limited in scope; they should be reviewed in the light of article 1 of the Convention, which covered formal and substantive equality and direct and indirect discrimination in the public and private spheres.
French: Les articles de la Constitution sur l'égalité et la discrimination semblent être limités dans leur portée; ils devraient être examinés à nouveau dans le cadre de l'article premier de la Convention qui couvre les questions d'égalité formelle et aussi des questions de fond ainsi que la discrimination directe et indirecte dans les sphères publiques et privées.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Cabine Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio cabine de 17 m² equipe pour 4 personnes.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Cabine Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio cabine de 17 m² equipe pour 4 personnes.
English: Hepatitis C in Canada Shimian Zou, Martin Tepper, Antonio Giulivi
French: L’hépatite C au Canada Shimian Zou, Martin Tepper, Antonio Giulivi
English: In our view,the fact that these departments appointed candidates who did not demonstrate that they met the stated qualiﬁcations for the position had an impact on the stafﬁng value of competency.
French: À notre avis,le fait que des ministères aient nommé des personnes qui n’avaient pas fait la preuve qu’elles possédaient les qualités pour le poste a eu une incidence sur la valeur de dotation qu’est la compétence.
English: Lastly, the impact assessment sets out monitoring and reporting mechanisms which will enable the Commission to assess the effectiveness of the guidelines no later than 5 years after the date of their publication.
French: Enfin, l'analyse d'impact présente les mécanismes de suivi et de reporting, qui permettront à la Commission d'évaluer l'efficacité de ces lignes directrices, au plus tard, 5 ans après la date de leur publication.
English: A description of how climate models are developed is available at the Hadley Centre for Climate Prediction and Research.
French: La façon dont les modèles sont conçus est expliquée "http://www.met-office.gov.uk/research/hadleycentre/index.html">Le Hadley Centre for Climate Prediction and Research.
English: Authority Codes > Summary > B222 - National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B222 - Musée des beaux-arts du Canada pour l'acquisition d'objets pour la collection Liens institutionnels
English: B. Séguin, M. Charette "Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings" Project #2002-0698.
French: B. Séguin, M. Charette, « Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings » projet 2002-0698.
English: To this effect, it will take into account the outcome of the debate in the Council following this Recommendation.
French: À cet effet, elle tiendra compte de l'issue du débat au Conseil à la suite de la présente recommandation.
English: The Board recommends that UNOPS clarify in its financial statement the appropriate accounting standards for revenue recognition that it has applied in its accounting policy.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'expliciter dans ses états financiers les normes comptables pertinentes qu'il a appliquées pour la constatation des recettes dans le cadre de sa convention comptable.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.10, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.10, sans vote.
English: Sanitary closures of shellfish habitat have increased steadily since 1972.
French: Le nombre de fermetures d'habitats de coquillages et crustacÃ©s pour des raisons sanitaires a augmentÃ© rÃ©guliÃ¨rement depuis 1972.
English: The reports were received from Batticaloa, Kilinochchi, Mannar and Jaffna districts.
French: Les rapports provenaient des districts de Batticaloa, Kilinochchi, Mannar et Jaffna.
English: These cannot be imposed in the negotiations against the wishes of the partner countries.
French: Ceux-ci ne peuvent être imposés dans les négociations contre la volonté des pays partenaires.
English: These Articles govern the institutional framework, trade and cooperation.
French: Il a été signé le 18 novembre 2002 et est entré en vigueur le 1er mars 2005.
English: hildren obtain most of their early socialization at home with their parents, where they acquire the experiences and ideas that will influence their adult years.
French: es enfants participent à la plupart de leurs premières activités de socialisation avec leurs parents, à la maison, où ils acquièrent les expériences et les idées qui influeront sur leur vie d’adulte1.
English: This allocation is referred to as a partition in civil law and operates as a judicial division of property.
French: Cette répartition est appelée partage selon le Code civil et s'effectue de la même manière qu'une division judiciaire des biens.
English: The Terem company and in particular its branch located in Veliko Tarnovo has been designated by the Ministry of Defense as the basic contractor for the destruction of small arms and light weapons in Bulgaria.
French: La société Terem et en particulier sa filiale de Veliko Tarnovo a été désignée par le Ministère de la défense comme l'entreprise chargée au premier chef de la destruction des armes légères en Bulgarie.
English: Article 3 (2) second subparagraph had therefore been modified by Regulation No. 1001/98.
French: Il majore, cependant, les pénalités dont est redevable l’acheteur qui procède à cette communication respectivement après le 31 mai mais avant le 16 juin, après le 15 juin mais avant le 1er juillet, et après le 30 juin.
English: It is surrounded by a landscape which is also called the Tuscany of Germany. Müllheim boasts a beautiful Old Town and the large pedestrian zone is the setting for numerous cultural events as well as for wine and street festivals.
French: La ville de Müllheim possède une vieille ville magnifique et la vaste zone piétonne accueille de nombreux événements culturels, la fête du vin et autres fêtes de la rue.Vous logez dans l’une des chambres équipées de douche, WC, balcon, télévision par satellite et d’un choix de boissons.
English: This desire is generally more marked among women, except in Cyprus, Lithuania and the Czech Republic where it is men who prefer larger families.
French: Ce souhait est généralement plus marqué chez les femmes, hormis à Chypre, en Lituanie et en République tchèque, où les hommes les battent sur ce terrain.
English: The mirror site at the University of Alberta is automatically updated within one day of Statistics Canada’s DLI FTP site.
French: Le site miroir à l’Université de l’Alberta fait l’objet d’une mise à jour automatique dans les 24 heures suivant celle du site FTP de l’IDD de Statistique Canada.
English: Service restructuring over the past several years, at the provincial and municipal levels, has contributed to this increasing demand.
French: La restructuration des services amorcée il y a quelques années aux niveaux provincial et municipal a eu pour effet d’exacerber la demande.
English: Level Duration Training Case 1a low short yes Case 2a low long yes Case 3a high short none Case 3b high short yes The problem with adding the second group of four experimental cases is that the statistical significance of each group will be weakened.
French: Niveau Durée Formation Cas 1a peu élevé courte oui Cas 2a peu élevé longue oui Cas 3a élevée courte aucune Cas 3b élevé courte oui L'ajout du deuxième groupe formé de quatre cas expérimentaux a ceci de difficile que la signification statistique de chacun des groupes serait affaiblie.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act no.  87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application faite aux auteurs de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Thus, if the content (e.g., a song, movie, or book) is emailed, downloaded, or copied, the ticket is punched again.
French: La description de la « SAA » au paragraphe 3.2.4 et la description de « billets numériques » au paragraphe 3.2.5 ne sont que deux des nombreux exemples d'avènements brevetés en matière de technologies d'accès aux MPT.
English: The wool of Yemen origin represents 35% of the ex-factory price.
French: La laine originaire du Yémen représente 35 p. 100 du prix ex-usine.
English: The economic resources of the Northern Dimension region, in particular Arctic and sub-Arctic energy resources and other raw materials, are largely unutilised due to insufficient investment flows and underdeveloped trade.
French: Les ressources économiques de la région visée par la dimension septentrionale, en particulier les ressources énergétiques et les autres matières premières des zones arctique et subarctique, sont largement sous-exploitées en raison de flux d’investissement insuffisants et d’un commerce peu développé.
English: Sadly, young people are also very much involved in racist trends.
French: Force est de constater, malheureusement, que les jeunes sont fortement impliqués dans ces mouvements racistes.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1
English: This was followed by a discussion in which the whole group sought to identify major areas of focus needed to advance microbicide development, manufacture, equitable delivery and acceptance.
French: L'activité a été suivie d'une discussion, au cours de laquelle les participants ont tenté de cerner les principaux domaines à exploiter pour favoriser le développement, la fabrication, la prestation équitable et l'acceptation des microbicides.
English: Investigating ways to increase the participation of small businesses in exports, perhaps in smaller export markets, could contribute to the diversification of markets, which would improve growth prospects for the Canadian economy.
French: En explorant des avenues pour accroître la participation des petites entreprises à l'exportation, peut-être sur des petits marchés, on pourrait favoriser la diversification des marchés et accroître ainsi les perspectives de croissance de l'économie canadienne.
English: Are enforcement agents: judges? bailiff practising as private profession ruled by public authorities? bailiff working in a public institution? other enforcement agents? Please specify their status:
French: Exécution des décisions de justice VIII.
English: I particularly welcome the progress he was able to report on a number of areas, and I would strongly endorse what he had to say about the criminal and justice systems, the importance of getting this right and the progress that has been made with the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Je salue particulièrement les progrès dont il a pu se faire l'écho dans un certain nombre de domaines, et je souscris fermement à ce qu'il a dit sur les systèmes pénal et judiciaire, sur la nécessité de prendre un bon départ en la matière et sur les progrès réalisés grâce à la Commission vérité, réception et réconciliation.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has concluded bilateral investment treaties with 26 countries; the exclusions provided for in these agreements are not entirely in line with the acquis.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a conclu des traités d’investissement bilatéraux avec 26 pays; les exclusions prévues dans ces accords ne sont pas intégralement conformes à l’acquis.
English: The modern Olympic movement, which came into being in 1894, has inherited the traditions of the ancient Olympic games.
French: Le mouvement olympique moderne, né en 1894, a hérité des traditions des Jeux olympiques de l'Antiquité.
English: At its sixty-second session, the General Assembly invited the Chairperson of the Committee to address the Assembly at its sixty-fourth session under the item on the advancement of women; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 62/218).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à sa et soixante-quatrième session, au titre de la question relative à la promotion de la femme; et prié le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la résolution (résolution 62/218).
English: It was suggested that the UN-ECE/FAO parent bodies consider the possibility of accepting this preliminary report (as it stands with some possible updates), and to decide to “re-launch” the whole exercise in a couple of years, or so.
French: Il a été suggéré que les organismes responsables CEE-ONU/FAO étudient la possibilité d'accepter ce rapport préliminaire (tel quel avec d'éventuelles mises à jour) et décident de «recommencer» toute opération dans deux ans à peu près.
English: Coordination of economic policies 5.
French: La coordination des politiques économiques 5.
English: Our Activity Records show that we have not received your December and January reports.
French: Tout le monde a compris.
English: In addition, fostering entrepreneurship and innovation, which is an integral part of the Lisbon strategy, is necessary in order to increase Europe's growth potential.
French: En outre, la stimulation de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, faisant partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, est nécessaire pour l'augmentation du potentiel de croissance de l'Europe.
English: (f) Comply with rules concerning the opening of bank accounts (para. 74);
French: f) Qu'il se conforme aux règles concernant l'ouverture de comptes bancaires (par. 74);
English: The new PSEA sets out new rules related to the political activities of public servants and expands our role in this area.
French: La nouvelle LEFP, quant à elle, établit de nouvelles règles régissant les activités politiques des fonctionnaires et élargit notre rôle en la matière.
English: He alleged that his dismissal, as well as the respondent's drug testing policy, were discriminatory in respect of disability or perceived disability.
French: Il alléguait que son congédiement, ainsi que la politique de dépistage des drogues, étaient discriminatoires en ce qui a trait à la déficience ou à la déficience perçue.
English: Pierrette Benoit-Davy: (613) 954-3625 Industry Canada HR On-line Transport Canada's HR On-line provides information based on the following profiles: employee, manager, executive, student, HR professionals, and union corner.
French: Pierrette Benoit-Davy : (613) 954-3625 Industrie Canada RH en direct Le site Web RH en direct de Transports Canada fournit des informations pertinentes à divers utilisateurs : employés, gestionnaires, cadres supérieurs, étudiants, professionnels des RH et syndicats.
English: Furthermore, it would lead to the absurd conclusion that a decision by the Company to dismiss an alcoholic employee could be overturned whenever that employee, as a result of the shock of being dismissed, decides to rehabilitate himself, even if such rehabilitation would never have occurred absent the decision to dismiss the employee.
French: Comme l’a fait observer le juge Cory dans Chambly c. Bergevin [1994] 2 R.C.S. 525, ce qui peut être parfaitement raisonnable en période de prospérité est susceptible d’imposer à un employeur un fardeau financier déraisonnable en période de restrictions budgétaires ou de récession.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu, and other atrocities referred to in the reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: That same Board could also have been warned to be cautious with the appellant's reports.
French: Ce même genre de surveillance aurait pu être effectué à l'égard des rapports qu'il présentait à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Joint Learning Program PA Group:
French: Projet d'apprentissage mixte Groupe PA :
English: A year later, the Australian Bureau of Statistics noted that indigenous women were being imprisoned nationally at a rate almost 21 times that of non-indigenous women.10
French: Un an plus tard, le Bureau australien de statistique a relevé que le taux d'incarcération des femmes autochtones était 21 fois supérieur à celui des femmes non autochtones.
English: The Commission informed the tenderers that the invitation to tender had been cancelled due to the introduction of new objectives and modified terms of reference.
French: La Commission a informé les soumissionnaires que l'appel d'offres avait été annulé en raison de l'introduction de nouveaux objectifs et de la modification du cahier des charges.
English: 5) Prices , estimates , auction results for all Miura P400, P400S, SV & SVJs .
French: 5) La cotation , l'estimation , les ventes aux enchères des Miura N , S , SV ,SVJ.
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of antidumping duty payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si les droits provisoires payés sont supérieurs au montant définitif des droits antidumping applicables, les droits perçus en trop seront remboursés.
English: The standard Nutrition Facts table may include information in both English and French (a bilingual format), or have one table for the information in English and another table with the same information in French.
French: Le format standard du tableau de la valeur nutritive peut fournir de l'information en français et en anglais ( format bilingue ). On peut aussi retrouver deux tableaux distincts, l'un en français et l'autre en anglais.
English: Areas of greatest abundance are the southern Gulf of St. Lawrence, the Scotian Shelf and the southwest slope of the Grand Banks.
French: Les zones les plus populeuses sont le sud du golfe du Saint-Laurent, la plate-forme Scotian ainsi que le talus sud-ouest des bancs de Terre-Neuve.
English: Likewise, as ancillary penalties for all offences generally, the Code provides inter alia for the confiscation of the means by which the offence was committed (art.
French: De la même manière, en tant que peines accessoires à tous les délits en général, il est stipulé, entre autres, la confiscation des instruments du délit (art.
English: On the military side, the efficiency of multinational corps such as Eurocorps, Eurofor, and Euromarfor requires the highest degree of interoperability of their armaments.
French: Sur le plan militaire, l’efficacité de corps multinationaux, tels que l’Eurocorps, l’Eurofor et l’Euromarfor passe par un degré élevé d’interopérabilité de leurs armements.
English: Three main programs support the Commission’s mandate.
French: La Commission remplit son mandat grâce à trois programmes principaux :