ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tentative arrangements have been made for the eighth session of the Working Group to be held in Vienna, from 5 to 9 September 2005.
French: Il est prévu provisoirement que la huitième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 5 au 9 septembre 2005.
English: Interpretation of Articles 1 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, and Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products - time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies - whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
French: 3 et 4 du règlement (CEE) nº 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 57, p. 12) - Délais pour l'attribution des quotas et pour l'exécution des compensations et des prélèvements - Possibilité de dérogation en cas de recours administratif ou juridictionnel
English: The Cuban public health system was universal, free to all, decentralized, accessible and provided diagnosis and treatment for leprosy everywhere in the country.
French: Le système cubain de santé publique est universel, gratuit pour tous, décentralisé, accessible, et assure le diagnostic et le traitement de la lèpre partout dans le pays.
English: Riker's quick thinking led to the identification of a plasma coil flaw on the sisters' old Bird-of-Prey , which was destroyed.
French: En effet, le capitaine Pressman testa illégalement un prototype de dispositif d'occultation interphasique .
English: Hospitality Expenses None Donald Lemaire - Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucune Donald Lemaire - vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation Dépenses de voyage
English: One of these borrowed concepts is in the function of the NCO as the middle manager within a unit.
French: Parmi ces emprunts figure la gestion intermédiaire qu’exerce le sous-officier au sein d’une unité.
English: The Commission will also accept any representation submitted to it in writing or by fax or e-mail until the end of the public hearings.
French: La commission acceptera également les observations écrites qui lui seront présentées par la poste, par télécopieur ou par courriel jusqu'à la fin des audiences publiques.
English: The camp site’s vicinity to the lake shore and its direct access to the pedestrian walkway make it possible to spend your holiday without the use of a car.
French: Le camping est conçu pour répondre à toutes les exigeances de nos clients. La proximité du lac et l’accès direct à la promenade piétonne vous donnent la possibilité de passer vos vacances même sans utiliser la voiture.
English: 150th anniversary of the battle of Solferino.
French: Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Thus, whether the lack of unity of invention is directly evident a priori or becomes apparent a posteriori, the examiner, may proceed in one of two ways: he may immediately inform the applicant of his finding and invite him to pay additional search fees (with Form PCT/ISA/206) and search or continue to search the invention first mentioned in the claims ("main invention"); or alternatively, he may carry out the search on the "main invention" and draw up a partial international search report which will be sent together with the invitation to pay additional search fees (with Form PCT/ISA/206).
French: Ainsi, que l’absence d’unité de l’invention puisse se manifester directement a priori ou ne devienne apparente qu’a posteriori, l’examinateur chargé de la recherche peut procéder de l’une des façons suivantes : il peut aviser immédiatement le déposant de la situation constatée et l’inviter à payer des taxes de recherche additionnelles (au moyen du formulaire PCT/ISA/206), puis entreprendre ou poursuivre sa recherche relative à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications ("invention principale"); il peut aussi effectuer la recherche pour l’"invention principale" et établir un rapport de recherche internationale partiel qui sera envoyé avec l’invitation à payer des taxes de recherche additionnelles (formulaire PCT/ISA/206).
English: Kosovo remains one of the poorest economies in the region.
French: Le Kosovo demeure une des économies les plus pauvres de la région.
English: Is adequate information provided to prospective augmentation patients with regard to a potential association with increased suicide rates or second generation effects?
French: Offre-t-on aux patientes qui prévoient subir une augmentation mammaire suffisamment de renseignements concernant le lien possible entre la chirurgie et le risque accru de suicide ou les effets sur la deuxième génération?
English: Mr. Sen (India) said that it was a matter of great concern that, despite the existence of clear codes of conduct for United Nations peacekeepers and a policy of zero tolerance, cases of sexual abuse and exploitation and other criminal acts were still being reported.
French: M. Sen (Inde) dit qu'il est très préoccupant que malgré l'existence de codes de conduite clairs à l'intention des soldats de la paix des Nations Unies et d'une politique de tolérance zéro, l'on continue de signaler des cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles et d'autres infractions pénales.
English: in writing. - (HU) During the drafting of the Stockholm Programme, our aim was to make Europe's citizens aware of the tangible benefits of an area of freedom, security and justice.
French: par écrit. - (HU) Durant l'élaboration du programme de Stockholm, notre objectif a été de sensibiliser les citoyens européens aux bénéfices tangibles d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and is manufactured by compressing uniform volumes of particles.
French: Solution contenant de la pyroxyline (nitrate de cellulose) dans un solvant non aqueux approprié qui laisse une pellicule visqueuse translucide et destinée à être appliquée en couche mince sur la peau.
English: All the function blocks for checking the customer data quality and automatic cleansing.
French: Tous les modules fonctionnels nécessaires au contrôle de la qualité des données clients et du nettoyage automatique.
English: This lake has a small watershed, many cottages and little internal loading.
French: Toutefois, dans un cas extrême, à savoir le lac Jackfish, près d’Edmonton, cet apport peut représenter jusqu’à 67% de la charge de phosphore total qui atteint le lac.
English: Australia Austria Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France
French: Afrique du Sud Allemagne
English: Equally, a heat shock did not disturb the bound calcium level in embryos.
French: Également, un choc thermique ne modifie pas le niveau de calcium lié dans ces embryons.
English: Within this grouping, some countries have several SWAps that are at different stages of development.
French: Parmi ce groupe, certains pays comptent plusieurs programmes fondés sur l'approche sectorielle qui en sont à différents stades de mise en oeuvre.
English: Individuals who display this skill will be able to gather data, assess the quality of the data and determine critical gaps in knowledge, extract patterns and recognize the nature of new risk problems, define their scope, and develop an approach to the evaluation of risks and benefit.
French: En outre, les personnes qui possèdent cette compétence se conduisent de façon professionnelle, apprécient la diversité, comprennent et respectent les valeurs et les différences tout en y étant sensibles. Elles se conforment aux politiques et aux principes de l’organisme, du ministère et de la fonction publique et soutiennent l’intégrité du service.
English: No cases of refoulement are known to the Government and UNHCR.
French: Le gouvernement et le HCR n'ont connaissance d'aucun cas de refoulement.
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: MANAGING GLOBALIZATION
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET INTERSECTORIELLES ET PERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN 2008:  EXAMEN DES RAPPORTS DES ORGANES DÉLIBÉRANTS
English: Juridically, legitimate self-defence would be extended to preventive war, only the sovereignty of peaceful democratic states would be respected, and the dilemmas posed by intervention would be resolved in a radical way that would imply an equally radical revision of the UN Charter.
French: Au point de vue juridique, la légitime défense s’étendrait à la guerre préventive, la souveraineté serait réservée aux Etats pacifiques et démocratiques, les dilemmes de l’intervention seraient tranchés dans un sens radical qui impliquerait une révision non moins radicale de la Charte de l’ONU.
English: A recent case-control study using the UK General Practice Research Database (GPRD) found a four-fold increase in the risk of VTE in 24,401 women taking oral contraceptives that contain cyproterone acetate/ethinylestradiol compared with 75,000 women taking second generation oral contraceptives that contain levonorgestrel/ethinylestradiol1.
French: Une étude cas-témoins récente faite à partir de la General Practice Research Database (GPRD) du Royaume-Uni a révélé que le risque de TEV était quatre fois plus élevé chez 24401 femmes qui prenaient des contraceptifs oraux contenant de l'acétate de cyprotérone et de l'éthinyloestradiol que chez 75000 femmes qui prenaient des contraceptifs oraux de deuxième génération contenant du levonorgestrel et de l'éthinyloestradiol1.
English: It represents a threat to European industrial performance and to the European industry's ability to carry out structural adjustments.
French: Il implique en effet des risques pour la performance industrielle européenne et la capacité de l'industrie européenne à procéder à des ajustements structurels.
English: As a result of the July 2002 measures, the prices of daily essentials, including the price of grains, rose sharply, along with various so-called tax burdens such as apartment rents, electric bills, education tax and transportation costs.
French: Suite aux mesures de juillet 2002, les prix des produits de première nécessité et notamment des céréales ont fortement augmenté, tout comme diverses charges “fiscales” comme les loyers, les factures d'électricité, la taxe pour l'éducation et le coût des transports.
English: The socio-economic marginalization of a large segment of society, in particular young people, renders them susceptible to manipulation by political leaders during the electoral process.
French: La marginalisation socioéconomique d'une couche importante de la société, notamment les jeunes, expose cette frange aux manipulations des responsables politiques durant le processus électoral.
English: In the negotiation process within the Council, all six ministers insisted that this is less than six months.
French: Dans le processus de négociation au sein du Conseil, ces six ministres ont insisté sur le fait que cette durée est inférieure à six mois.
English: Vancouver, British Columbia  April 13, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction
French: Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 13 avril 2007 LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI Introduction
English: Hymer, S. "The International Operations of National Firms," PhD thesis, Department of Economics, MIT, Cambridge, MA, 1960.
French: Hymer, S. « The International Operations of National Firms », thèse de doctorat, Department of Economics, MIT, Cambridge, MA, 1960.
English: Nowadays a lot of European institutions or organisations have their main office on the ultra modern Kierchberg and there are more than 3OO financial and banking institutions. But all around the country, along the Mosel River or in the forested hinterland, hundred castles testify that Luxembourg has always been of great interest for European people.
French: Avec un tel passé qui a laissé de nombreux vestiges, notamment une quantité de châteaux, à travers tout le pays, et une nature variée depuis les bords vignerons de la Moselle jusqu'aux Ardennes forestières, on peut très bien ne pas venir au Luxembourg pour jouer au golf...
English: (Office of the Provincial Auditor General of Ontario 2001; Bryant and Pepler 2002; Elitzur 2002) The overall merits of such FP models are thus highly debatable.
French: L’analyse doit séparer les conséquences à court terme de cette clinique (qui semble exploit ée par des gens sincères qui répondent à un véritable besoin) et les répercussions à long terme pour le système des soins contre le cancer.
English: Characterization of the absorption phase of marijuana smoking.
French: Plasma delta-9 tetrahydrocannabinol concentrations and clinical effects after oral and intravenous administration and smoking.
English: Article 16 prohibits violence, abuse and exploitation of persons with disabilities, and article 17 recognizes the right of every person with disabilities to respect for his or her physical and mental integrity.
French: L'article 16 interdit toutes formes d'exploitation, de violence et de maltraitance des personnes handicapées et l'article 17 consacre le droit de toute personne handicapée au respect de son intégrité physique et mentale.
English: Gender equality was a national priority, and much progress had been made, despite patriarchical social preconceptions.
French: L'égalité entre les sexes est une priorité nationale et de nombreux progrès ont été réalisés malgré les conceptions patriarcales de la société.
English: The actual national rights-enforcement system, an important element of which was the national patent office, helped to create a favorable investment climate.
French: Le système national en vigueur d’application des droits, élément essentiel dont fait partie l’office national des brevets, a contribué à créer des conditions propices aux investissements.
English: Other prices for these destinations will also be adjusted, with an average overall increase of 9.9 percent.
French: Les autres tarifs pour ces destinations seront aussi rajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen de 9,9 p.
English: The Institute of Genetics ( IG ) originated the "New Principal Investigator ( PI )" meeting, since used by other CIHR Institutes. This annual "New PI " meeting is for new faculty members (in their first four years) at Canadian universities, including new scientists and clinician scientists in the genetics and biochemistry, developmental biology, bioinformatics and cell biology communities.
French: L'Institut de génétique (IG) est à l'origine de la réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, et depuis, la réunion est utilisée par d'autres instituts des IRSC . La nouvelle réunion annuelle des chercheurs principaux est une réunion à l'intention des nouveaux membres du corps professoral (depuis moins de quatre ans) des universités canadiennes, y compris les nouveaux scientifiques et cliniciens - chercheurs des domaines de la génétique et de la biochimie, de la biologie du développement, de la bioinformatique et de la biologie cellulaire.
English: Northern Pike National Factsheet - Northern Pike
French: Grand brochet Feuillet d’information - Grand brochet
English: What is the difference between a dormitory and a budget dormitory?
French: Quelle est la différence entre un dortoir et un dortoir économique ?
English: The rules in this regard are set out hereunder:
French: Les règles définies sont les suivantes:
English: His passing is a great loss.  The founding principal male dancer of the National Ballet of Canada, this immense Canadian talent also choreographed several works for the National Ballet.
French: Son départ est une véritable perte.  Membre fondateur et danseur principal du Ballet national du Canada, ce Canadien de grand talent a aussi chorégraphié plusieurs œuvres pour le Ballet national.
English: When would you like to stay at the Hotel Bristol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bristol ?
English: "It will allow Canadian innovation to move from local and national to international, global relevance."
French: Ce réseau permettra à l'innovation canadienne d'étendre son rayonnement et de passer de la scène locale à la scène nationale puis internationale.
English: Technologies for facilitating and implementing adaptation actions are soft technologies.
French: Les unes et les autres étaient des technologies immatérielles.
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Veuillez exprimer cette valeur rendue en dollars canadiens.
English: On 10 December 2007, the Council agreed the General Concept for an ESDP Mission to support security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau.
French: Le 10 décembre 2007, le Conseil a adopté le concept général relatif à une mission PESD visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau.
English: This document, along with the Common Reporting Format, constitutes Canada's official greenhouse gas inventory submission to the UNFCCC for 2001. Available electronically only.
French: Ce document, de concert avec le Cadre uniformisÃ© de prÃ©sentation des rapports, constitue l'inventaire officiel des gaz Ã effet de serre prÃ©sentÃ© par le Canada Ã la CCNUCC pour l'annÃ©e 2001.Disponible en version Ã©lectronique seulement.
English: In view of this situation, we have a twofold supplementary question.
French: Face à cette situation, nous avons une double question complémentaire:
English: • Training providers with expertise in the development and application of new learning technologies.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Des entreprises de formation possédant des compétences dans le développement et l'application des nouvelles technologies d'apprentissage.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: The Centre welcomes the fact that it appears that there is very widespread agreement among States as to the existence of the rule.
French: Le CIDHG se félicite de ce que les États semblent très largement d'accord quant à l'existence de cette règle.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Twelfth Session Geneva, November 17 to 19, 2004
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Douzième session Genève, 17 – 19 novembre 2004
English: The benefit will be payable to the CF member or Veteran, or to their estate where the Veteran is eligible but dies before making an application or before a decision is made in respect of the Veteran's or member's application.
French: L'indemnité est payable au militaire ou au vétéran ou à sa succession, si le vétéran est admissible mais décède avant de présenter sa demande ou avant qu'on ait rendu la décision relative à sa demande.
English: In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with implementing these conclusions, and that their implementation is subject to the availability of supplementary funds.
French: Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que l'application de ces conclusions comporte des coûts, et que leur mise en œuvre se fera sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: R-29252 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 10, 1979 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-29252 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 juillet 1979 est par les présentes annulée.
English: Unfortunately, some simplistic academic analyses and theories, projecting a clash of civilizations, have provided a veneer of respectability to the practice and profession of religious and cultural discrimination and intolerance.
French: Malheureusement, des analyses et des théories académiques simplistes, projetant un conflit de civilisations, ont donné une apparence de respectabilité à la pratique et à la profession de discrimination et d'intolérance religieuses et culturelles.
English: Furthermore, article 63 of the Constitution, while relatively difficult to interpret, appeared to state that domestic legislation prevailed over international instruments where a conflict arose.
French: En outre, l'article 63 de la Constitution, quoique assez difficile à interpréter, semble prévoir que la législation nationale l'emporte sur les instruments internationaux en cas de conflit entre leurs dispositions.
English: 3.6.4 Audit approach and methodology Once the engagement objectives, scope, and criteria have been clearly established, the internal auditor needs to design an approach to carrying out the engagement that will provide the most meaningful result for the auditee in the most cost-effective manner.
French: 3.6.4 Approche et méthode de vérification Une fois les objectifs, la portée et les critères clairement établis, le vérificateur interne doit élaborer une approche d'exécution de la mission permettant d'atteindre les résultats les plus pertinents pour les membres de l'entité vérifiée et ce, de la manière la plus rentable.
English: Mechanism for promoting implementation and compliance
French: Mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations
English: ICRH Subcommittees In response to suggestions made at the first annual ICRH Partners Forum held in April 2001, ICRH convened the following three Task Forces:
French: Sous-comités de l’ISCR En réponse à des suggestions formulées lors du premier Forum annuel des partenaires de l’ISCR organisé en avril 2001, l’ISCR a convoqué les trois groupes de travail suivants :
English: Hydrothermal biotite and actinolite have highest Mg/(Mg + Fe) ratios where associated with abundant sulfarsenides in the distal alteratin zone.
French: Les rapports Mg/(Mg + Fe) les plus élevés de la biotite et de l'actinote d'origine hydrothermale sont associés à une abondance de sulfoarséniurès dans la zone d'altération distale.
English: ◦ Effectiveness of Information Technology (IT) Management; and
French: ◦ Efficacité de la gestion de la technologie de l’information (TI);
English: Both cause incalculable suffering.
French: Les deux types de mines causent des souffrances indicibles.
English: There are several ongoing projects to re-establish endangered / critically endangered fauna of St Helena, and to increase the habitat for the wirebird.
French: Il existe plusieurs projets en cours visant à réinsérer les espèces fauniques de Sainte-Hélène menacées d’extinction / gravement menacées d’extinction et à agrandir l’habitat des pluviers de Sainte-Hélène.
English: Perreault, Joseph Ã‰douard Table of Contents
French: Perreault, Joseph Ã‰douard Table des MatiÃ¨res
English: He made it clear that from now on, important operational decisions would be made in Grand Trunk's Montreal headquarters, not in its London boardroom.
French: Il annonça clairement que les décisions d'exploitation importantes seraient dorénavant prises au siège social du Grand Trunk à Montréal plutôt qu'au conseil d'administration à Londres.
English: These words, spoken by Christ before ascending into heaven, together with the promise he made to the Apostles and their successors that he would be with them until the end of the world (cf.
French: Ella realizzava così quanto è sottolineato dal Concilio Vaticano II, allorché insegna che la Chiesa è, per sua natura, missionaria (cfr.
English: where two Specialists provided ski information at the booth, and the total number of visitors to the event was 44,758.
French: et des expériences uniques des cinq régions du Canada mises en valeur. Ont participé :
English: Most of these children are in prison for minor offences.
French: La plupart de ces enfants sont en prison pour des infractions mineures.