ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested topics for inclusion in a policy are given in annex B. The scope of waiting times policies need to be considered.
French: Les points qu’il est proposé d’inclure dans une politique des listes d’attente figurent à l’annexe B. Il faut s’interroger sur la portée des politiques en matière de listes d’attente.
English: Those camps were being systematically dismantled as security conditions improved and would be phased out by the end of July.
French: Ces camps sont systématiquement démantelés à mesure que les conditions de sécurité s'améliorent et devraient disparaître d'ici à la fin de juillet.
English: • Create detailed designs for wetland identification, creation, and restoration
French: • Façonner des projets détaillés permettant de repérer les terres humides, de les aménager et de les restaurer
English: The following is a brief overview of the operations carried out in 2005-2006.
French: Voici donc un bref aperçu des opérations  réalisées en 2005-2006.
English: When discussing the workplan for 2007-2009, the Working Group will take into account the proposals of the Task Force for future activities in this area (see agenda item 13).
French: Lors de l'examen de son programme de travail pour 2007-2009, le Groupe de travail prendra en considération les propositions de l'équipe spéciale quant aux activités à entreprendre dans ce domaine (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: These meetings culminated in a meeting with the Chief of Accounting Operations, Mr. Enos, on March 7 at which time the evaluations of their respective employees by the unit heads were made known to him.
French: Ces réunions ont abouti à une rencontre le 7 mars avec le chef des Opérations comptables, M. Enos, au cours de laquelle les chefs d’unité lui ont communiqué le résultat de l’évaluation de leurs employés.
English: In a deep skillet, heat the oil and fry onions until golden brown.
French: Dans une poêle profonde, chauffer l'huile et faites frire les oignons jusqu'à coloration dorée.
English: Type of Instrument
French: En mars 2001, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest CO2, CH4, (T.N.-O.) publiait sa stratégie qui vise à atténuer ou à limiter les N2O émissions de GES dans les T.N.-O. par les moyens suivants :
English: The definition agreed by the Barcelona European Council remains fully valid in this context:
French: La définition convenue au Conseil européen de Barcelone reste dans ce contexte entièrement valide:
English: Events during the EYL Almost all the countries have now officially launched the EYL, providing a starting point for thousands of events organised by national committees.
French: Les manifestations durant l’AEL Presque tous les pays ont maintenant officiellement lancé l’AEL, marquant le point de départ pour des milliers de manifestations organisées par les comités nationaux.
English: They also take note of efforts under way aiming at implementing them as appropriate.
French: Ils prennent également acte des efforts qui sont actuellement faits pour les mettre en oeuvre de manière appropriée.
English: In order to bring all battalions to the required United Nations standard strength of 800 personnel, additional personnel arrived at the time of the rotation, and eight battalions are now at full strength.
French: Afin de porter les effectifs de l'ensemble des bataillons à la norme des Nations Unies, soit 800 hommes, de nouveaux effectifs sont arrivés au moment de la relève, et 8 bataillons ont maintenant leurs effectifs au complet.
English: The Rwanda report of the International Panel of Eminent Personalities indicates that clearly.
French: Le rapport du Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda l'indique clairement.
English: Conversion can be requested during the examination procedure.
French: La transformation peut être demandée au cours de la procédure d’examen.
English: A1. Please describe the nature and extent of your organization’s involvement with the construction industry.
French: Veuillez décrire la nature et l’ampleur de votre contribution à l’augmentation de la participation des Autochtones à l’industrie de la construction.
English: The International Humanitarian Fact-Finding Commission (IHFFC) had been established in 1991 pursuant to the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949.
French: La Commission internationale humanitaire d'établissement des faits a été créée en 1991 en vertu du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English: Spawning occurs only once, and the eggs are deposited in river bed gravel.
French: Le frai ne se produit quâ€™une fois et les Å"ufs sont dÃ©posÃ©s dans le gravier du lit de la riviÃ¨re.
English: This story points very clearly to the unity of earth and sky, where the same rituals and orderly procedures are being followed.
French: Cette légende évoque très clairement l'unité de la terre et du ciel, où l'on retrouve les mêmes rituels et les mêmes manières de faire.
English: The comparison of equal pay is limited to comparisons of pay of those working for the same employer or enterprise.
French: Ces comparaisons doivent concerner le salaire de personnes travaillant pour le même employeur ou la même entreprise.
English: Secondly, it does not appear that the measure in question is a suitable instrument for ensuring implementation of Decision 2000/392 by reason of its precarious character.
French: D'autre part, il n'apparaît pas que la mesure en question soit apte à assurer l'exécution de la décision 2000/392 en raison également de son caractère précaire.
English: I support this report with great pleasure.
French: C'est avec grand plaisir que je soutiens ce rapport.
English: SCO is a regional organization which was established by the States concerned out of a desire to resolve jointly issues of mutual security and of the strengthening of confidence-building measures, and was subsequently expanded to include the spheres of political, economic and cultural/humanitarian cooperation.
French: L'OSC est une organisation régionale dont la création a été inspirée par le désir des États de régler conjointement les questions liées à la sécurité mutuelle et au renforcement de la confiance, et qui a étendu par la suite son champ d'action à la coopération dans les domaines politique, économique, culturel et humanitaire.
English: Ghysels, Eric  — see Chabi-Yo, Fousseni, joint author
French: Ghysels, Eric  — voir Chabi-Yo, Fousseni, coauteur
English: Workplace Health and Human Resources Modernization Initiative Health Canada launched the Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Initiative in 2002.
French: Il se veut une réponse aux commentaires que les employés ont exprimés lors de sondages auprès des employés, de dialogues, de groupes de discussion et de consultations.
English: Such an approach also appeared to conform to the principle of procedural economy, in that the question whether the Commission decision was lawful had also been raised directly before the Court in another case, which had been stayed pending delivery of the judgment in De Haan Beheer.
French: Une telle approche apparaissait également conforme au principe d'économie de la procédure, puisque la Cour était, par ailleurs, saisie directement de la question de la légalité de ladite décision de la Commission dans une autre affaire qui avait été suspendue dans l' attente de l' arrêt dans l' affaire De Haan Beheer.
English: 3.3 The Treasury Board Secretariat and Canadian Heritage will work together, in cooperation with the key institutions, to develop and improve instruments which can be used by key institutions in reviewing their contributions to the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: 3.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Patrimoine canadien vont travailler ensemble, en coopération avec les institutions clés, à développer et à améliorer des instruments que les institutions clés peuvent utiliser dans la revue de leur contribution à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: And at other institutions, such as the Red Cross in Soria (international humanitarian law), the Autonomous City of Melilla (minorities in democratic and multicultural society), etc.
French: Ainsi que dans d'autres institutions, comme la Croix Rouge à Soria, (Droit international Humanitaire), la ville autonome de Melilla (Les minorités dans la société démocratique et pluriculturelle) etc.
English: The hotel has its own on-site car parking facilities.
French: L'hôtel dispose enfin de places de parking.
English: Even called the “Pearl of the South”, Agadir (which means storehouse in Berber) is a modern seaside city which original history has completely been erased by a terrible earthquake in 1960.
French: Bien qu’appelée « Perle du Sud », Agadir (grenier en berbère grenier) est une station balnéaire moderne dont l’histoire originelle a été effacée par un terrible séisme en 1960.
English: With respect to statutory discontinuance provisions, CN argued that if HBRC's application for running rights with soliciting rights were granted, CN would continue to be subject to the discontinuance provisions of the CTA while HBRC could simply forfeit its running rights and exit the market.
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à la cessation d'exploitation, le CN fait valoir que si l'on accordait la demande de droits de circulation avec droit d'offrir des services de transport de HBRC, il serait assujetti aux dispositions de la LTC en matière de cessation d'exploitation alors que HBRC pourrait tout simplement renoncer à ses droits de circulation et quitter le marché.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #277 Mass mailout results in disclosure of contest entrants e-mail addresses (Principles 4.3 and 4.7.1 of Schedule 1) Complaint Eleven members of a loyalty program complained that the company that runs the program failed to safeguard their personal information, and as a result, disclosed it to other members.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #277 L'envoi collectif d'un message entraîne la communication des adresses électroniques des participants à un concours (Principes 4.3 et 4.7.1 de l'annexe 1) Plainte Onze membres d'un programme de fidélisation se sont plaints que la compagnie qui est responsable du programme n'a pas pris les mesures nécessaires pour protéger des renseignements personnels les concernant et, ce faisant, s'est trouvée à les communiquer à d'autres membres.
English: The promotion, protection, and full realization of those rights and fundamental freedoms, which constituted a legitimate concern of the international community, must be governed by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and must not be utilized for political purposes, a principle explicitly incorporated in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La défense, la protection et la pleine réalisation de ces droits et libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, doivent obéir aux principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques, comme cela a été mentionné expressément dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Customs notification of release of goods to the importer/broker will continue through RNS or CADEX as well as through the provision of the hard copy Release Notification Report generated at the customs office of release.
French: Les douanes continueront de transmettre un avis de mainlevée des marchandises à l'importateur ou au courtier à l'aide du STAM ou du CADEX ou d'une copie papier du rapport d'avis de mainlevée produit au bureau de douane qui a accordé la mainlevée.
English: The Panel finds that an adjustment in the amount of KWD 45,973 must be made to the claim for furniture stolen or destroyed at Local Marketing's Sabhan depot because the estimated replacement cost was not adjusted for pre-invasion depreciation of the property.
French: Le Comité juge qu'un ajustement de KWD 45 973 doit être apporté à la somme demandée au titre du mobilier volé ou détruit au dépôt de Sabhan de l'unité locale de commercialisation, le coût estimatif de remplacement n'ayant pas été ajusté pour tenir compte de l'amortissement de ces biens avant l'invasion.
English: (a) Invites Member States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism;
French: a) Convie les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties prenantes à arrêter, soutenir et multiplier des activités propres à favoriser le respect, la promotion et la protection de toutes les langues, particulièrement les langues en péril, de la diversité linguistique et du multilinguisme ;
English: This session is designed to facilitate a discussion on current policy challenges and initiatives to address HIV/AIDS in low prevalence/high resource countries (Canada, United States, United Kingdom, France).
French: » Cette séance vise à faciliter les échanges sur les initiatives et les défis actuels liés à l'élaboration de politiques à l'égard du VIH/sida dans des pays à faible prévalence disposant d'importantes ressources (Canada, États-Unis, Royaume-Uni, France).
English: If we follow the procedures set out in Appendix IV of the Rules of the Senate, it would then fall to the Banking Committee to do an investigation and present a report, which would then be the subject matter of debate as part of the motion that comes back here, as it is adjourned until the Banking Committee does the report.
French: Si nous observons la procédure prévue à l'annexe IV du Règlement du Sénat, ce serait ensuite au Comité des banques de faire une enquête et de présenter un rapport, lequel ferait l'objet du débat dans le cadre de la motion qui serait renvoyée au Sénat, le débat étant ajourné jusqu'à ce que le Comité des banques produise son rapport.
English: THE EUROPEAN CONVENTION This is the profile of the European Economic and Social Committee which we should be defending in the European Convention, where we are represented by three observers and three alternates.
French: Il me paraît essentiel, dans ce contexte, de mieux exploiter notre rôle de pont entre l'Europe et les organisations de la société civile que nous représentons, que vous – chers collègues – représentez.
English: The Surprise Valley is designated as a Zone I area because of these significant surface karst features. No new access will be provided to the area.
French: C’est en raison de ces importantes caractéristiques karstiques en surface que la vallée Surprise est désignée zone I. Aucun nouveau mode d’accès ne sera fourni dans ce secteur.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Les titres de colonne doivent etre brefs, mais peuvent ˆ ´ ´ ` etre etoffes a l’aide de notes infratabulaires.
English: All the bright and fun colors are ideal for works of art.
French: Toutes les couleurs les plus éclatantes sont idéales pour ses œuvres d'art.
English: Its focus was on governance, strategic planning, budgeting, human resources management and oversight.
French: L'examen a porté sur la gouvernance, la planification stratégique, la budgétisation, la gestion des ressources humaines et le contrôle.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that cooperation on human rights required an honest and sincere partnership that avoided hegemony and selectivity.
French: M. Osmane (Algérie) estime que la coopération en matière de droits de l'homme doit reposer sur un partenariat honnête et sincère qui exclut l'hégémonie et la sélectivité.
English: States should provide media access to legal proceedings, with possible restrictions necessary for the fair administration of justice, in accordance with the Committee of Ministers Recommendation (2003) 13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings.
French: Les États devraient donner aux médias accès aux procédures judiciaires, sous réserve des restrictions possibles nécessaires pour l’administration impartiale de la justice, conformément aux dispositions de la Recommandation (2003) 13 du Comité des Ministres sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales.
English: (b) Possess at least 15 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Avoir au moins 15 années d'expérience judiciaire en droit administratif, ou une expérience équivalente acquise dans une juridiction nationale ou plusieurs.
English: Tiny pics again with these three new little screenshots of Brothers in Arms: Hell's Highway .
French: C'est la fête des mini-images avec trois nouveaux screenshots tout petits de Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: The term "province" is interpreted to include a territory.
French: L'expression «provincial» est interprétée de façon à inclure un territoire.
English: Associate members:
French: MM. Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Mme Hlödversdottir, MM. Kaminski, Kelemen, Mme Kosa Kovacs, M. Lorenz, Mme Novakova, M. Reikvam, Mme Roithova, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: The laboratory provides a broad national benefit in attracting, training and retaining highly qualified personnel, generating knowledge of materials affecting energy, health, transport and engineering sectors, as well as connecting Canadian researchers to the international network of neutron laboratories.
French: Ce Laboratoire revêt un intérêt national majeur, car il permet d'attirer, de former et de maintenir au Canada un personnel hautement qualifié; il engendre des connaissances sur les matériaux qui ont des retombées dans les secteurs de l'énergie, de la santé, des transports et du génie, et en plus, il permet aux chercheurs canadiens d'être membre à part entière du réseau international de laboratoires de neutrons.
English: A forty-year European re-analysis of the global atmosphere 20.
French: Composante européenne de l'atelier scientifique GEWEX sur le bilan du rayonnement en surface 21.
English: Despite demonstrated efforts and continuous progress in hiring visible minority members, the Department still faces challenges in meeting the recruitment benchmarks of one in five for Embracing Change.
French: En dépit des efforts engagés et des progrès constants réalisés en ce qui concerne l'embauche de membres de minorités visibles, le Ministère rencontre encore des difficultés à atteindre le repère de 1 sur 5 fixé par l'initiative « Faire place au changement ».
English: If the appointment share of visible minorities (10%) is above average workforce availability for the jobs being filled (8%)2, does it matter that applications from visible minorities are more than 25%?
French: Si la part de nominations des minorités visibles (10 %) est au-dessus de la disponibilité moyenne au sein de la population active pour les emplois à combler (8 %)2, est-il important que les candidatures des minorités visibles soient supérieures à 25 %?
English: At the same time, employment-related discrimination has made it more difficult for legitimate migrants to find or change jobs.12
French: Parallèlement, la discrimination dans le domaine de l'emploi empêche les travailleurs migrants légaux de trouver du travail ou de changer d'emploi.
English: 6650 Rue Durocher Court Outremont Outremont H2V 3Z3 0395 4133 Emballage Montréal Express Inc.
French: 6650 Rue Durocher Gare de triage d'Outremont Outremont H2V 3Z3 0395 4133 Emballage Montréal Express Inc.
English: **ANNEX A FR - FIREFIGHTERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2003 X) Adjustment Effective August 5, 2003 B) Effective August 5, 2004 C) Effective August 5, 2005 D) Effective August 5, 2006 FR - RECRUITMENT RATE From: $ 34277 36413
French: POMPIERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2003 X) Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 B) En vigueur à compter du 5 août 2004 C) En vigueur à compter du 5 août 2005 D) En vigueur à compter du 5 août 2006 FR - TAUX DE RECRUTEMENT De : $ 34277 36413
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Presentation by the Commission - Exchange of views 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Présentation par la Commission - Echange de vues Fond : 7.
English: Attractive features of Tulip Inn Dam Square: convenient location, clean, decorated in modern style, spacious room and breakfast hall, incredibly comfortable bed, satisfactory breakfast, friendly and concerned lady staffs and very fast check-out...
French: Personnel agréable, chambre propre, bon confort, bon petit dejeuner, très bon séjour.
English: Choosing "Le Terrazze" Holiday Apartments you'd be staying in a newly designed holiday complex which is more than just a hotel: it offers both apartments and rooms for rent.
French: En choisissant les Appartements Vacances "Le Terrazze", vous séjournerez dans une structure extra-hôtelière qui vous offre à la fois les services d'un appartement pour les vacances et un service hôtelier.
English: It may surprise some people that, according to the Working Group on the National Information Infrastructure, the Framers of the U.S. Constitution "intended copyright itself to be the engine of free expression," not to reward authors for their hard work.
French: Certains pourraient être surpris d'apprendre que, d'après le Groupe de Travail sur l'Infrastructure de l'Information Nationale, les rédacteurs de la Constitution des Etats-Unis "souhaitaient que les Droits d'auteur eux-mêmes, soient le moteur de la libre expression" et non une récompense attribuée aux auteurs pour leur dur labeur.
English: Composition of the Secretariat
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: In my meetings with local and regional authorities, I also discussed the need to strengthen local and regional government as a means of reinforcing democracy and democratic reforms.
French: Dans le cadre de mes rencontres avec les pouvoirs locaux et régionaux, j’ai également abordé la question de la nécessité du renforcement des instances locales et régionales, en tant qu’instruments supplémentaires de la consolidation de la démocratie et de la mise en œuvre de réformes dans ce sens.
English: A shared ecological and environmental philosophy also played a role in bringing these two great brands together.
French: Une philosophie écologique et environnementale commune a aussi rapproché ces deux grandes marques.
English: Other agricultural products are cultivated here, too.
French: Qui ne connaît pas le théâtre romain d’Orange ?
English: It is our pleasure to send to you Dong Hanh bulletin for June-July, 2009.
French: Nous sommes heureux de vous présenter le bulletin de Dong Hanh 06-07/2009.