ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS also found that safety records were not required for short-term contracts, which is questionable considering that safety requirements also exist in short-term contracts (Recommendations 11 and 12).
French: Le BSCI a également constaté que ceux-ci n'étaient pas exigés pour les marchés de courte durée, une pratique contestable puisque les contrats exigent là aussi que les normes de sécurité soient respectées (recommandations 11 et 12).
English: the range of accommodation is not too much progressive.
French: Did not like that there was no tea and coffee making facilities. Limited supplys in the bathroom.
English: However, given the impact that the choice of the means of publication inevitably has on the potential group of suppliers, this type of minimal amendment is not likely to address the view expressed by the Working Group that the means of communication chosen by the procuring entity should not unreasonably restrict access to procurement proceedings and should not discriminate against and among suppliers (A/CN.9/568, paras.  34, 41 and 42).
French: Cependant, le choix de tel ou tel moyen de publication ayant inévitablement un impact sur le groupe de fournisseurs potentiel, ce type de modification minime risque de ne pas répondre au souhait exprimé par le Groupe de travail, à savoir que les moyens de communication choisis par l'entité adjudicatrice ne devraient pas restreindre abusivement l'accès à la procédure de passation et ne pas donner lieu à une discrimination entre fournisseurs (A/CN.9/568, par. 34, 41 et 42).
English: Recognizing that the costs of this support to the African Union Mission in Somalia are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que les dépenses relatives à l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: As to the potential volume of imports from India, counsel argued that there exists a fairly large and growing number of exporters and importers of the products, shipping not only directly from India but also through the United States.
French: 100. En ce qui concerne le volume éventuel des importations en provenance de l'Inde, l'avocat a soutenu qu'un nombre passablement important et croissant d'exportateurs et d'importateurs des produits effectuent des expéditions non seulement directement de l'Inde, mais également en passant par les États-Unis.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - General introduction Previous page | Next page General introduction With the accession of 10 new Member States on 1 May and the signing of a new Treaty establishing a Constitution for Europe six months later, the year 2004 proved that, for all the difficulties, it is possible to enlarge and consolidate the European Union at the same time.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Introduction générale Précédente | Suivante Introduction générale Avec l’entrée effective, le 1er mai, de dix nouveaux États membres au sein de l’Union européenne et la signature, quelque six mois plus tard, d’un nouveau traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’année 2004 aura témoigné de la possibilité de conjuguer deux démarches souvent présentées comme très difficiles à réaliser simultanément: les progrès de l’élargissement et les travaux de consolidation des fondations de l’édifice européen.
English: Turn RIGHT and drive WEST until you reach 109th ST  3.
French: Tourner à DROITE et conduire vers l'OUEST, jusqu'à la 109e RUE  3.
English: Members will be compensated for travel expenses according to Federal government policy.
French: En vertu de la politique du Gouvernement fédéral, les frais de déplacement des membres seront remboursés.
English: Judgement of 20 May 1997.
French: Arrêt du 20 mai 1997.
English: The consequences; however, are the same: discrimination against Deaf people on the basis of their deafness.
French: Leurs conséquences, cependant, sont les mêmes: une discrimination contre les personnes Sourdes sur la base de leur surdité.
English: An ID system, like all major government projects, would have to be approved by the judiciary, legislature, and the people through public hearings.
French: Un tel système, comme tous les grands projets gouvernementaux, doit être approuvé par les instances judiciaires, législatives ainsi que par la population dans le cadre d'audiences publiques.
English: The end of the Cold War changed the character of threats to peace and security and brought transition from interstate to internal conflicts that challenge not only the integrity of state frontiers but personal rights and freedoms.
French: La fin de la guerre froide a marqué un changement dans la nature des menaces pesant sur la paix et la sécurité et dans la nature des conflits - autrefois interétatiques, désormais internes - qui remettent en cause non seulement l’intégrité des frontières étatiques mais aussi les libertés et les droits individuels.
English: With UNDP support aimed at reinforcing the Government's efforts in these two areas, the two priority themes for the CCF will be: combating poverty and HIV/AIDS; and democratic and economic governance.
French: L'appui du PNUD viendrait en renforcement des efforts du Gouvernement dans ces deux domaines, et donc les deux axes prioritaires du CCP seront la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida; et la gouvernance démocratique et économique.
English: • There is interest among participants for programs combining job placement and training components.
French: • les participants s'intéressent aux programmes qui combinent le placement et la formation;
English: Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
French: moins (un chiffre loin de couvrir toute la gamme des modèles BMW) pouvaient être considérées comme une clause de non-concurrence indirecte.
English: Also, all regional/local ports — except those designated as remote — are to be transferred to local operators by the end of 2001-02.
French: De plus, tous les ports régionaux et locaux, à l’exception de ceux qui sont désignés comme ports éloignés, doivent être cédés à des exploitants locaux d’ici la fin de 2001-2002.
English: Interference from Broadcasting Stations into RRBS Systems RRBS operators should take the necessary measures to protect their stations from broadcasting station interference.
French: Brouillage causé par des stations de radiodiffusion à des systèmes à large bande en régions rurales éloignées Les exploitants de systèmes à large bande en régions rurales éloignées doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs stations de tout brouillage en provenance de stations de radiodiffusion.
English: (i) Assisting the Conference of the States Parties in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-58 of the Convention, such as through mechanisms for locating, freezing, seizing, confiscating and returning the instruments and proceeds of corruption, in particular, the provisions of article 57;
French: i) L'aider à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 58 de la Convention, notamment par le biais de mécanismes de localisation, de gel, de saisie, de confiscation et de restitution des instruments et des produits de la corruption, et en particulier sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 57;
English: It was added that, if that ability of the parties to determine what was commercially necessary for them were to be taken away from them, they would be inclined to avoid conciliation.
French: On a ajouté que si elles n'étaient pas laissées libres de déterminer ce qui était commercialement nécessaire pour elles, les parties seraient portées à éviter la conciliation.
English: One of the findings of that evaluation was that the advisory services of the Commission funded under section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget were highly regarded by the member States of the Commission.
French: Une des conclusions était que les services consultatifs de la CESAO financés au titre du chapitre 21 du budget-programme (Programme ordinaire de coopération technique) étaient tenus en haute estime par les États membres de la Commission.
English: In the case of an individual, personal conflict of interest, most countries – for example, the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Denmark, Italy, Norway, Poland and Russia – appear to have procedures for disqualification of the individual prosecutor in question.
French: En cas de conflits d’intérêts personnels et individuels, la plupart des pays, par exemple la Bulgarie, le Danemark, l’Italie, la Norvège, la Pologne, la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine et la Russie, disposent de procédures de récusation du procureur concerné.
English: It is now one of the most active bingo rooms online.
French: C'est désormais l'une des salles de bingo en ligne les plus actives.
English: Official Records of the General Assembly, fifty-eighth session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 40 (A/58/40), vol. I.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 28?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 28 de l'ordre du jour?
English: CLAIMS IMPLEMENTATION — CONTRIBUTIONS Claims Implementation — Contributions FTP
French: REVENDICATIONS GLOBALES — CONTRIBUTIONS Revendications globales — contributions PTS
English: Canada, Japan collaborate on killing chemo-resistant ovarian cancer cells The development of resistance to chemotherapy is a major problem in the treatment of ovarian cancer.
French: Le Canada et le Japon collaborent pour tuer les cellules du cancer des ovaires résistantes à la chimiothérapie Le développement d’une résistance à la chimiothérapie est un problème grave dans le traitement du cancer des ovaires.
English: 43/ 00 Assembling bearings 43/ 02 . Assembling sliding-contact bearings 43/ 04 . Assembling rolling contact bearings 43/ 06 . . Placing rolling bodies in cages or bearings 43/ 08 . . . by deforming the cages or the races
French: 43/ 00 Assemblage des éléments de paliers 43/ 02 . Assemblage des éléments de paliers à contact glissant 43/ 04 . Assemblage des éléments de paliers à contact de roulement 43/ 06 . . Mise en place des organes roulant dans les cages de roulement ou dans les paliers 43/ 08 . . . par déformation des cages ou des chemins de roulement
English: Such partnerships can assist the private sector by (a) offsetting new product risks for the commercial sector, by levelling the playing field; (b) allowing greater access to unreached consumers; (c) introducing new technology; (d) improving the financial and technical education of consumers; and (e) bringing in private sector entrepreneurial skills to improve the financial infrastructure, including the automation of money markets and the establishment of service and credit standards.
French: Ces partenariats sont d'autant plus intéressants pour le secteur privé qu'ils a) neutralisent les risques que posent les nouveaux produits pour le commerce, en mettant les concurrents à armes égales; b) ouvrent l'accès du marché à de nouveaux consommateurs; c) introduisent de nouvelles techniques; d) améliorent l'éducation financière et technique du consommateur; et e) font intervenir les compétences du secteur privé pour améliorer l'infrastructure financière, notamment l'automatisation du marché monétaire et la définition des normes de service et de crédit.
English: The principles of equity, open access, and fair accounting that dominate telecommunications policy become the new management fashion.
French: Les principes de justice, de liberté d'accès et de comptabilité équitable qui gouvernent les politiques des télécommunications inspirent de nouvelles méthodes de gestion.
English: It allows you to play "attraction" versions of popular video games such as Burnout Running, The House of the Dead 4 Special , Initial D Arcade Stage 4 Limited, Let's Go Jungle!
French: Elle permet de jouer aux jeux dans leur modèle "attraction" comme Burnout Running, The House of the Dead 4 Special , Initial D Arcade Stage 4 Limited, Let's Go Jungle!
English: This bias is intensified by factors, such as the effect of the GST credits, discussed above.47 Most important, the fact that a woman is married/cohabiting is what places her under financial pressure to consider shifting from paid to unpaid work in the first place.
French: D'autres considérations amplifient cet effet dissuasif, notamment, le crédit pour TPS dont il a été question ci-dessus47. Il faut souligner surtout que c'est leur situation familiale, le fait d'être mariées ou de vivre en union de fait, qui amène certaines femmes à remplacer leur travail rémunéré par du travail non rémunéré pour des raisons financières.
English: CGSB shall provide a copy of the CD at the request of any interested party (inside or outside of Canada).
French: L'ONGC doit fournir une copie du projet de comité à la demande de toute partie intéressée (à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada).
English: The main problems we are currently facing are unemployment, a decline in living standards and poverty.
French: Les principaux problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés sont le chômage, l'abaissement des niveaux de vie et la pauvreté.
English: (1) To verify that the production of marihuana is in conformity with these Regulations and a licence to produce, an inspector may, at any reasonable time, enter any place where the inspector believes on reasonable grounds that marihuana is being produced or kept by the holder of the licence to produce, and may, for that purpose, (a) open and examine any container found there that could contain marihuana; (b) examine anything found there that is used or is capable of being used to produce or keep marihuana; (c) examine any records, electronic data or other documents found there dealing with marihuana, other than records dealing with the medical condition of a person, and make copies or take extracts; (d) use, or cause to be used, any computer system found there to examine electronic data referred to in paragraph (c); (e) reproduce, or cause to be reproduced, any document from electronic data referred to in paragraph (c) in the form of a printout or other output; (f) take any document or output referred to in paragraph (c) or (e) for examination or copying; (g) examine any substance found there and, for the purpose of analysis, take samples, as reasonably required; and (h) seize and retain any substance found there, if the inspector believes, on reasonable grounds, that it is necessary.
French: (1) L'inspecteur peut, pour s'assurer que le titulaire d'une licence de production se conforme au présent règlement et à sa licence, procéder à toute heure convenable à la visite de tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire produit ou garde de la marihuana. Il peut alors à cette fin : a) ouvrir et examiner tout contenant trouvé sur les lieux et pouvant contenir de la marihuana; b) examiner toute chose trouvée sur les lieux et servant - ou susceptible de servir - à produire ou à garder la marihuana; c) examiner les dossiers, les données électroniques et tous autres documents trouvés sur les lieux et se rapportant à la marihuana, à l'exception des dossiers sur l'état pathologique de personnes, et les reproduire en tout ou en partie; d) utiliser ou voir à ce que soit utilisé, pour examen des données électroniques visées à l'alinéa c), tout système informatique se trouvant sur les lieux; e) reproduire ou faire reproduire, notamment sous forme d'imprimé, tout document contenu dans ces dossiers; f) emporter, pour examen ou reproduction, tout document visé à l'alinéa c), de même que tout document tiré des données électroniques conformément à l'alinéa e); g) examiner toute substance trouvée sur les lieux et en prélever, en tant que de besoin, des échantillons pour analyse; f) saisir et retenir toute substance dont il juge, pour des motifs raisonnables, la saisie et la rétention nécessaires.
English: Notes with satisfaction the expansion of cultural ties in the region under the auspices of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization, and supports the endeavours to promote the rich cultural and literary heritage of the region through the launching of appropriate projects and programmes, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities;
French: Note avec satisfaction le resserrement des liens culturels à l'intérieur de la région, sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et appuie les efforts entrepris pour promouvoir le riche patrimoine culturel et littéraire de la région au moyen de projets et programmes bien adaptés, avec le concours éventuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations intéressées ;
English: This was announced in a note by the President (S/2000/839).
French: Cela a été annoncé dans une note du Président (S/2000/839).
English: This is another illustration of the 'soviet-style' procedures of the Community institutions which are now trying to invent the new consumer and the new businessman, after the new citizen of the Ludford report.
French: Voici encore une illustration des procédés "soviétiformes" des institutions communautaires qui prétendent, après le citoyen nouveau du rapport Ludford, inventer le consommateur et l'entrepreneur nouveaux.
English: Under the aforementioned circumstances, namely the progress that we have made, I wish to inform the Assembly that we, the sponsors of draft resolution A/61/L.69/Rev.1, will not pursue the matter at this stage.
French: Au vu des circonstances susmentionnées, à savoir les progrès que nous avons réalisés, j'informe l'Assemblée qu'à ce stade, nous, les coauteurs du projet de résolution A/61/L.69/Rev.1, ne poursuivront pas cette question.
English: (g) To continue adhering to the agreement on procedures for unimpeded access of humanitarian aid to secure full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with relevant provisions of international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance and to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat of the United Nations and Operation Lifeline Sudan;
French: g) De continuer à respecter l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire de façon à garantir le libre accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément aux dispositions applicables du droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, et de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et l'opération Survie au Soudan;
English: In its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and mandate-holders of the Subcommission.
French: Dans sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger à titre exceptionnel d'une année, sous réserve de l'examen qu'il doit entreprendre conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Sous-Commission.
English: High technology led the way with a net addition of over 900 small businesses.
French: La haute technologie venait en tête, avec la création nette de plus de 900 petites entreprises.
English: Depending on the application, the surface treatment improves the service life, productivity and quality of tools and components.
French: Selon l'application, le traitement de surface améliore la durée de vie, la productivité et la qualité des outils et composants.
English: As previously noted, jacketed pipe insulation is mostly used to insulate piping systems in commercial and institutional buildings.
French: Ses exportations des marchandises en question au Canada ont de fait augmenté quelque peu de mai à juillet 200354.
English: Accordingly, Part II is not intended for the casual reader.
French: Par conséquent, la Partie II ne s'adresse pas au lecteur occasionnel.
English: The intervention involved a "carrot and stick" approach wherein the police and criminal justice systems attempted to increase the costs of doing violence while local community agencies and gang intervention specialist offered incentives aimed at increasing the rewards of not committing violent acts.
French: L’intervention se fondait sur la méthode « de la carotte et du bâton » : les autorités policières et le système de justice pénal avaient pour mandat d’augmenter la sévérité des peines infligées pour les actes de violence, tandis que les organismes communautaires locaux et les spécialistes des interventions auprès des gangs devaient favoriser la réduction de la violence en augmentant les récompenses offertes aux délinquants qui s’abstenaient de commettre des actes violents.
English: NRC's inter-institute High Performance Computing (iHPC) Forum, created in 2001, will work with other national and international initiatives to implement a GRID-based super computing environment in Canada.
French: Créé en 2001, le Forum inter-instituts de calcul de haute performance du CNRC travaillera en collaboration avec les promoteurs d'autres initiatives nationales et internationales afin d'établir au Canada un super environnement de calcul de haute performance s'appuyant sur la puissance de calcul du GRID.
English: This section provides an overview of potential malfunctions and accidental events that may occur during the Project, with an emphasis on the effects of these events.
French: La présente section donne une vue d’ensemble des défectuosités et des accidents qui peuvent se produire pendant le Projet en mettant l’accent sur les effets de ces événements.
English: UNOPS stated that Atlas reconciliations were done and sent to the Finance Division at headquarters for verification.
French: L'UNOPS a indiqué que des rapprochements des données du système Atlas avaient été effectués et que les états avaient été envoyés à la Division des finances du siège pour vérification.
English: • W. Paterson Ferns HTML format -- MS Word format 
French: • W. Paterson Ferns Format HTML -- Format MS Word
English: These must of course be environmentally friendly.
French: Ces infrastructures et systèmes doivent évidemment être respectueux de l'environnement.
English: The fact that multiple roles are served by research is not unique to DIAND but is common to many public sector organizations.
French: Les pages qui suivent résument les grands objectifs de la recherche ministérielle dégagés pendant la planification et la tenue de l’examen.