ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$125,000 for "The Award for the Most Innovative Development Project" for a project which holds the greatest promise for benefiting the poor in developing countries A competition for two "Medals for Outstanding Research" and cash awards of $10,000 and $5,000 for the best completed research papers in each of five specified topic areas are open to citizens and permanent residents of developing countries.
French: Le prix récompensant le « Projet de développement le le plus innovateur » doté de 125 000 USD est décerné au projet le plus prometteur pour améliorer les conditions de vie dans les pays en développement. Sont admis au concours pour l'obtention des « Médailles de mérite pour une recherche exceptionnelle » et des prix d'une valeur de 5 000 et 10 000 dollars pour les meilleurs documents de recherche achevés dans chacun des cinq domaines désignés les ressortissants et les résidents permanents des pays en développement.
English: He also stressed that accountability is vital to the work of the HIV/AIDS Division’s work, and as an advisory body will be held accountable for how the funding is spent on addressing HIV/AIDS.
French: Il rappelle également que la responsabilisation est essentielle au travail de la Division du VIH/sida et qu’à titre d’organisme consultatif, elle devra rendre des comptes sur les dépenses liées au VIH/sida.
English: The work would be closely coordinated with preparations for the special session of the General Assembly in 2001, from which his delegation expected action-oriented recommendations.
French: Ce travail sera fait en étroite coordination avec les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue pour 2001 et dont la Mongolie attend des recommandations concrètes.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tirer pleinement parti, dans le cadre de l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de donner des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: To find out more about this challenge, visit:
French: Pour vous renseigner :
English: In the list of measures for combating ill-treatment in the army Ministry of Defence officials mention gradual transformation into voluntary contract-based recruitment, cutting down of the service term to one year (instead of one and half), additional educational and awareness raising campaigns.
French: Parmi les mesures prises pour lutter contre les mauvais traitements dans l'armée, les responsables du ministère de la Défense citent le passage progressif au recrutement de volontaires sur une base contractuelle, la réduction de la durée du service militaire à un an (au lieu d'un an et demi) et les campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Algeria, Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Algérie, Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Cuba, Dominique, Équateur, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Nicaragua, République arabe syrienne, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Hotel in Castelnau-le-Lez (Castelnau le Lez): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: Et pour la détente, la piscine d'été et l'accès au club de loisirs gratuit pour les résidents. Pour vos journées de travail, 7 salles, toutes éclairées à la lumière du jour permettent dorganiser vos réunions dans les meilleures conditions.
English: The legacy left by the Right Honourable Sir John George Melvin Compton will serve as a guiding light for future generations of leaders of our country and of our region.
French: L'héritage laissé par l'honorable Sir John George Melvin Compton éclairera le chemin des futures générations de dirigeants dans notre pays et notre région.
English: Newest Oldest Evacuated Injured Dead Estimated Cost
French: Plus récent Plus ancien Évacués Blessés Décédés Coûts estimatifs
English: The Government of China, by submission of 22 November 2000 (received after the adoption of the present report), challenged the conclusions of the Working Group's Opinion No. 19/2000 (Phuntsok Legmon and Namdrol).
French: Le Gouvernement chinois, dans une communication du 22 novembre 2000 (reçue après l'adoption du présent rapport), a contesté les conclusions du Groupe de travail telles qu'elles figurent dans l'avis No 19/2000 (Phuntsok Legmon et Namdrol).
English: You can scroll through your music library automatically by using the left and right arrow buttons.
French: Vous pouvez parcourir votre bibliothèque musicale automatiquement au moyen des touches de direction Gauche et Droite.
English: United Nations Office at Nairobi
French: Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The final outcome does not reflect some of the concerns of developing countries, but we believe that it is a good outcome for the Organization.
French: Le résultat final ne reflète pas certaines préoccupations des pays en développement, mais nous pensons néanmoins qu'il s'agit d'un bon résultat pour l'Organisation.
English: Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca http://www.grainscanada.gc.ca
French: Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 chamblin@cgc.ca http://www.grainscanada.gc.ca
English: Provision is made for 30 days' emergency rations for 50 per cent of the overall strength of a traditional mission, i.e., 2,750 personnel (local staff not included).
French: On prévoit également des rations d'urgence pour 30 jours pour 50 % de l'effectif total d'une mission classique, soit 2 750 personnes (non compris le personnel local).
English: In Copenhagen, for the first time, the international community focused on making material improvements in important but often neglected areas of social concern, such as poverty, unemployment, disease, illiteracy and the condition of the poorest.
French: À Copenhague, et pour la première fois, la communauté internationale s'est attachée à accomplir des progrès sensibles dans des domaines sociaux importants, mais souvent négligés, qui ont trait à la pauvreté, au chômage, à la maladie, à l'analphabétisme et aux conditions de vie des plus pauvres.
English: The 2578 sq km park, incorporating the Nxai and Kgama-Kgama Pans, is grassland, teeming with plain animals such as zebra and wildebeest.
French: Un nouveau musée, le Supa-Ngwao Museum, s'est ouvert récemment à Francistown, avec un centre d'information et une boutique d'artisanat offrant des livres et des cartes.
English: However, a bimodal pattern is evident reflecting the distinct age distributions of cases in Ontario (median: 9 years), and Quebec (median: 18 years).
French: La (figure 2) montre la répartition des cas par âge (intervalle d'un an) mais fait aussi apparaître la structure bimodale de cette répartition si l'on compare l'Ontario (médiane : 9 ans) et le Québec (médiane : 18 ans).
English: • the deposits are collected in order to absorb liquidity;
French: Aucune garantie n’est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts.
English: Such road systems, used most of all for the movement of flocks from the nursina area (Norcia, Castelluccio, Visso) to the valleys of Spoleto and vice-versa, result active until the last century. The oldest inhabitants of these places still have memories of these activities.
French: Diese verschiedenen Verbindungswege dienten insbesondere den Herdenwanderungen vom Gebiet um Norcia (Norcia, Castelluccio, Visso) in das Tal um Spoleto und zurück und wurden bis in unser Jahrhundert benützt, was auch heute noch die ältesten Ortsbewohner bezeugen können.
English: Commerce’s regulations permit the ITC to conduct a changed circumstances administrative review based upon an affirmative statement of no interest from the petitioner in the proceedings.
French: La réglementation du DOC permet à l’ITC de procéder à un tel réexamen sur la base d’une déclaration d’absence d’intérêt en la matière du requérant.
English: You are not authorised to view this resource.
French: Vous n'�tes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: Whatever the High Command later said, Germany had lost the war,. It should have expected to lose territory.
French: Quoi qu’en ait dit le haut commandement par la suite, l’Allemagne avait perdu la guerre et elle devait donc s’attendre à perdre des territoires.
English: Its work includes employment insurance, labour markets, the Government’s skills and learning agenda, education and immigration policy, and consideration of housing and homelessness issues.
French: Ses travaux portent notamment sur l'assurance-emploi, le marché du travail, le programme du gouvernement axé sur les compétences et l’apprentissage, l'éducation et la politique d'immigration, le logement et l'itinérance.
English: All formal decisions by the Conference shall be published, following the Conference, in the languages of the Conference.
French: Toutes les décisions de caractère formel adoptées par la Conférence seront publiées, après la Conférence, dans les langues de celle-ci.
English: Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect (FAS and FAE) are matters of extreme concern in Aboriginal communities where there is or has been alcohol abuse.
French: Il est à l’origine de beaucoup de problèmes observés couramment chez les enfants en bas âge et qui nuisent à la création de liens familiaux, comme les troubles physiques associés à la prématurité en général, plus particulièrement les coliques, et du risque de décès comme tel.
English: (a) Refuse to discharge their parental responsibilities;
French: a) N'honorent pas leurs obligations parentales;
English: Some of the Public Service managers we interviewed are not confident that today's executives possess all of the people skills needed to manage well.
French: Certains gestionnaires de la fonction publique que nous avons interviewés ne croient pas que les cadres d'aujourd'hui possèdent toutes les " aptitudes en gestion des ressources humaines " requises pour bien gérer.
English: Fish-waste composting is a little trickier than the backyard variety, Regenstein admits. So he and Susan Goldhor, director of the Center for Applied Regional Studies, a New England environmental organization, are producing an instructional videotape explaining the technique, based in large part on their research in developing and demonstrating simple small systems.
French: Sachant fort bien qu'il est moins commode de composter les déchets de poisson que de composter les déchets végétaux, le professeur Regenstein a entrepris de produire, avec Susan Goldhor, directrice du Center for Applied Regional Studies, un organisme à vocation environnementale de la Nouvelle-Angleterre, une bande magnétoscopique d'enseignement de la technique de compostage appropriée; le contenu de la bande fait suite en grande partie aux travaux de recherches menés par le professeur Regenstein et madame Goldhor sur le développement et l'essai des petites installations de compostage élémentaires.
English: Health Canada inspection report.
French: Rapport d'inspection de Santé Canada.
English: All rooms are equipped with a flat screen computer with free internet access.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un ordinateur à écran plat avec accès gratuit à internet.
English: Physics 3 Applications in the Community and Chemistry Applications meet the credit requirements for graduation.)
French: 3 Application de la physique dans la communauté et application de la chimie dans la communauté remplie les conditions de crédit pour l’obtention d’un diplôme.
English: Next, students will use the Atlas’ interactive map of Terrestrial Ecozones Map to collect additional information about the Land Cover regions.
French: Ensuite, ils se servent de la carte interactive relative aux écozones terrestres, qui se trouve dans l’Atlas, afin de recueillir de l’information additionnelle au sujet des régions de couverture des terres.
English: Real consumer spending is forecast to increase by only 1.6 per cent this year and 2 per cent in 2005.
French: Selon les prévisions, les dépenses réelles de consommation n’augmenteront que de 1,6 % cette année et de 2 % en 2005.
English: This is likewise useful for exchanging good practices and for improving the quality and effectiveness of cohesion fund management.
French: Une telle approche est également utile pour échanger les bonnes pratiques et améliorer l'efficacité de la gestion du Fonds de cohésion.
English: Audience by Age Group Data from Ibope compiled by Globosat shows that men watch more Pay TV than women.
French: Audience par catégorie d'âge Les données d' Ibope compilées par Globosat prouvent que les hommes regardent plus souvent la télévision payante que les femmes.
English: • In Bolivia, CIDA played a leadership role in supporting an independent ombudsperson.
French: • En Bolivie, l’ACDI a joué un rôle de chef de file par son appui à un protecteur du citoyen indépendant.
English: The rights strengthen the effectiveness of the fight against AIDS, which must continue to mobilize the financial solidarity of the international community.
French: Ces droits renforcent l'efficacité de la lutte contre le sida qui doit continuer à mobiliser la solidarité financière de la communauté internationale.
English: (d) That the Programme continue to cooperate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other relevant United Nations entities in introducing and strengthening programmes to address HIV/AIDS (resolution 45/1).
French: d) Demandé au programme de continuer à coopérer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres entités compétentes des Nations Unies en vue de mettre en œuvre des programmes renforcés de lutte contre le VIH/sida (résolution 45/1).
English: The amendments made in the laws governing NGOs referred to by a member of the Committee had not yet been considered by Parliament.
French: Les modifications apportées aux lois relatives aux ONG évoquées par un membre du Comité n'ont pas encore été examinées par le Parlement.
English: The time frame for a DCC program should match the time frames identified in the community's servicing plan, specific area plan and Official Community Plan.
French: Le calendrier d’un programme d’imposition de DA doit s’harmoniser avec les calendriers définis dans le plan de services, le plan régional et le plan communautaire officiel de la collectivité.
English: Only by opening the definition of the art form wide enough to allow for all these expressions can we begin to capture all that this term implies.
French: Ce n'est qu'en élargissant la définition de cette forme d'art de manière à en englober toutes les expressions qu'on peut vraiment rendre tout le sens du terme.
English: The outcome of the preparatory mission, which drew attention both to positive and objectionable aspects of the preparations for the elections, led the EU Member States to endorse the Commission's recommendation that a mission be sent to observe the forthcoming elections.
French: Sur la base des conclusions de la mission préparatoire, qui a souligné aussi bien les aspects positifs que les aspects préoccupants des préparatifs des élections, les États membres de l'UE se sont associés à la recommandation de la Commission d'envoyer une mission d'observateurs pour les prochaines élections.
English: Finally, during this opening plenary meeting, the Executive Director will present his policy statement.
French: Enfin, le Directeur exécutif prononcera sa déclaration de politique générale au cours de cette séance plénière d'ouverture.
English: The most usual information sources for the Europeans are television and press, both about 70%.
French: Les sources d’information que les Européens utilisent le plus couramment sont la télévision et la presse, qui représentent toutes deux quelque 70 %.
English: More men than woman currently smoke (20 per cent versus 17 per cent, respectively (3) ) ; however women are catching up to men (4) , confirming projections that COPD is rapidly becoming a serious women's health issue.
French: Plus d'hommes que de femmes fument (20 % et 17 %, respectivement) (4) , mais ces dernières sont en voie de rattraper les hommes à ce chapitre, ce qui confirme les projections à l'effet que la MPOC devient rapidement un sérieux problème parmi les femmes.
English: The FAS grade allows a 4 inch minimum width.
French: La qualité FAS autorise une largeur minimale de 4 pouces.
English: Because of this feature, it is not necessary to differentiate between disabled people and others in order to allocate access to the ramp.
French: En raison de cette caractéristique, il n’est pas nécessaire de faire une distinction entre les personnes handicapées et les autres pour autoriser l’accès à la rampe.
English: Appointment Job offers are made in December 2008 with start dates in 2009.
French: Nomination Les offres d’emploi sont envoyées en décembre 2008 , avec des dates de commencement de travail en 2009.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (resolutions 57/192 of 18 December 2002 and 58/158 of 22 December 2003).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 (résolutions 57/192 du 18 décembre 2002 et 58/158 du 22 décembre 2003).
English: E-Mail: Paul@Calebgroup.net
French: : Paul@Calebgroup.net
English: AQOCI promotes networking and knowledge sharing among its members and plays a key role in representing these members in Quebec, in Canada, and worldwide.
French: L'AQOCI favorise le réseautage et le partage des connaissances auprès de ses membres et joue un rôle important de représentation aux niveaux provincial, national et international.
English: In the Supply Division, the Local Property Survey Board allowed pharmaceutical products valued at $43,063 with expiry dates in January 2000 to be issued to field offices in December 1998.
French: En décembre 1998, la Division des approvisionnements avait été autorisée par le Comité local de contrôle du matériel à expédier aux bureaux extérieurs des produits pharmaceutiques d'une valeur de 43 063 dollars, dont la date limite d'utilisation était janvier 2000.
English: Sometimes it was better to follow a regional approach in order to influence specific countries.
French: Car une approche régionale est parfois préférable si l'on veut influer sur tel ou tel pays en particulier.
English: Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it totally or partially abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
French: Toute entreprise produisant du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline à laquelle un quota a été attribué avant l'application du présent règlement peut bénéficier d'une aide à la restructuration par tonne de quota libéré, à condition qu'elle abandonne, totalement ou partiellement, la production durant une ou plusieurs des campagnes de commercialisation suivantes : 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010.
English: That civic engagement is a promise for the future.
French: Que l’engagement citoyen est une promesse d’avenir.
English: Consideration should also be given, where appropriate, to regional and subregional instruments or a code of conduct to enhance control and restraint in the legal transfer of conventional arms, as well as to combat the illicit trafficking in those arms.
French: Le cas échéant, il conviendrait d'envisager des instruments régionaux et sous-régionaux ou un code de conduite afin de renforcer la surveillance du transfert légal d'armes classiques et de le freiner, et de lutter contre le trafic illicite de ces armes.
English: Using a mean ACR of 7.59, the acute toxicity of chloride was estimated as ranging from 184.5 mg/L for Ceriodaphnia dubia to 1724 mg/L for the black eel stage of the American eel, with a geometric mean value of 512.6 mg/L chloride (Evans and Frick, 2001).
French: Les bassins de retenue des eaux pluviales, souvent aménagés à l’intérieur d’un écosystème aquatique naturel tel un ruisseau ou des terres humides, sont d’autres systèmes artificiels qui servent d’habitats à un large éventail d’organismes (Bishop et al., 2000). Malgré leur caractère manifestement non idéal, car ces 65
English: In the third part of the common policies, in the section dealing with agriculture and fisheries, fish are called agricultural products, and no reference at all is made to the CFP.
French: Dans le troisième volet des politiques communes, à la section traitant de l'agriculture et de la pêche, le poisson est considéré comme produit agricole et la PCP ne fait l'objet d'aucune référence.
English: In accordance with the IANA naming scheme, terms in the Scheme that do not appear in the IANA MIME Media Type list include the prefix "x-" preceding the specific format name: e.g. video/x-realvideo, audio/x-midi, application/x-shockwave, etc.
French: Conformément au protocole de dénomination de l'IANA, on trouve le préfixe « x- » avant le nom de format dans les termes du Schéma qui ne figurent pas dans la liste des types de médias Internet (MIME); exemples : « video/x-realvideo », « audio/x-midi », « application/x-shockwave », etc.
English: AMIK is an employment website connecting employers to Aboriginal workers, who can post their resume and cover letter directly on the site.
French: (en anglais seulement) AMIK est un site de recherche d’emploi mettant en contact les employeurs avec des travailleurs autochtones, ces derniers affichant leur CV et lettre de présentation directement sur le site.
English: A formalized program management system which includes project and budget tracking may result in improved management effectiveness.
French: Un système officialisé de gestion du programme comprenant le suivi des projets et du budget pourrait se traduire par une gestion plus efficace.
English: The legislature has regulated this right in the Private Associations and Institutions Act No. 32 of 1964, which stipulates that citizens are free to form associations for the exercise of any activities, with the exception of those that are prohibited in the Constitution.
French: Le législateur a codifié ce droit dans la loi no 32 de 1964 sur les associations et institutions privées, qui dispose que les citoyens sont libres de former des associations pour l'exercice de toutes activités, à l'exception de celles qui sont interdites par la Constitution.
English: However, since the institutions in question were open, children placed in them often escaped.
French: Par contre, ces établissements étant ouverts, il est fréquent que les mineurs qui y sont placés s'en échappent.