ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Effects of Trade Liberalization on Women The gendered effects of trade liberalization extend well beyond the realms of the labour market and citizenship.
French: Certaines répercussions de la libéralisation du commerce sur les femmes Les répercussions de la libéralisation des échanges commerciaux, selon que l’on est d’un sexe ou de l’autre, vont beaucoup plus loin que la question du marché du travail et de la citoyenneté.
English: This Alliance has set a five-year goal to reduce by half the number of children not currently immunized against deadly, vaccine-preventable diseases.
French: Cette alliance s'est donné comme objectif quinquennal de réduire de moitié le nombre d'enfants qui ne sont pas encore vaccinés contre des maladies mortelles qu'il est possible de prévenir à l'aide de vaccins.
English: 07.05.1925 Pending a report from the Provincial Attorneys General, the Chief Justices of the Courts in each province, and the judges administering criminal law whose views were asked for on the proposed legislation, the Special Committee reported recommending that no further action be taken at this session.
French: 07.05.1925 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial disant qu'en attendant qu'un rapport ait Ã©tÃ© reÃ§u des procureurs-gÃ©nÃ©raux provinciaux, des juges en chef des Cours de chaque province et des juges chargÃ©s de l'administration des lois criminelles, auxquels des copies du projet de loi ont Ã©tÃ© donnÃ©es pour rendre leur opinions, le comitÃ© recommande que rien ne soit fait au cours de cette session.
English: 1501 instances of advice given to service members and persons subject to the Code of Service Discipline; e.
French: 1501 avis et conseils aux militaires et justiciables; e.
English: The Canada Occupational Safety and Health Regulations, made pursuant to Sections 125 and 126 of Part II of the Canada Labour Code, prescribe the basic minimum standards for health and safety.
French: Les règlements canadiens en matière de santé et de sécurité au travail, établis conformément aux articles 125 et 126 de la Partie II du Code canadien du Travail, énoncent les normes minimales de base touchant la santé et la sécurité.
English: The Covenant provides that no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
French: Le Pacte international prévoit que personne ne pourra être soumis sans avoir donné librement son consentement à des expériences médicales ou scientifiques.
English: The channels will be open for dialogue, if that is what both parties want.
French: Les canaux seront ouverts au dialogue, si c'est ce que les deux parties souhaitent.
English: The Trademark Office of Finland had, like other offices, registered the color mark brown for delivery services.
French: L’office des marques de la Finlande, à l’instar d’autres offices, avait enregistré la marque de couleur brune pour des services de livraison.
English: The U.S. Task Force stated that sexual abstinence and the maintenance of a mutually faithful monogamous sexual relationship should be emphasized as two important measures to reduce the risk of sexually transmitted diseases.
French: A leur avis, les ` contraceptifs oraux et les m´ thodes de barri` re (utilis´ es en e e e association avec des spermicides) repr´ sentaient la meilleure forme de e protection contre la grossesse et les MTS pour les adolescents actifs sexuellement et l’abstinence sexuelle totale, la m´ thode la plus e efficace.
English: To initiate a wide-ranging consultation on the status/future of the Canadian Red Cross Society as auxiliary to public authorities and possible legislative changes to the legal framework of the Canadian Red Cross Society.
French: Commencer une consultation élargie sur l'état ou l'avenir de la Croix-Rouge canadienne en qualité d'auxiliaire des autorités publiques et sur des modifications législatives potentielles à apporter au cadre juridique de la Croix-Rouge canadienne.
English: Also, although it makes it easier to remember, do not use a code similar to that of another PIN you use, such as your bank card number, and avoid using obvious codes such as 1234 or your birth date.
French: Aussi, bien que cela facilite les choses, évitez que votre code d’accès ou code clavier soit le même que d’autres codes que vous utilisez couramment tel que votre code bancaire ou celui de votre messagerie vocale; évitez également des codes évidents tels que 1234 ou votre date de naissance.
English: Wire, sheet and strip are examples of products that can be cold rolled.
French: Le fil, les t&ocircles et les feuillards sont des produits qui peuvent être laminés à froid.
English: • 3.0 Ministerial Council' s vision, mandate, roles and objectives
French: • 3.0 Vision, mandat, rôles et objectifs du Conseil ministériel
English: It was suggested that the Forum should be discussed in the context of regional cooperation in statistics at future meetings, including the session of the International Statistical Institute to be held in Australia in 2005.
French: On a dit qu'il fallait traiter du Forum dans le contexte de la coopération statistique régionale lors des réunions à venir, en particulier lors de la session de l'Institut international de statistique qui devait avoir lieu en Australie en 2005.
English: Results are discussed in relation to the processes of internal cycling and the partition of nutrients taken up by larger trees.
French: Les résultats sont discutés en relation avec les différents processus de recyclage interne et de la partition de nutriments prélevés par des arbres de plus grande taille.
English: Strengthening of multifunctional institutions of basic cultural supply: According to a survey conducted in 1999, 34 per cent of all the institutions maintained by local governments that also perform tasks of general culture are complex, merged institutions.
French: Renforcement des institutions multifonctionnelles fournissant une culture de base.  Selon une étude réalisée en 1999, 34 % de l'ensemble des institutions gérées par les administrations locales qui accomplissent également des missions de culture générale sont des institutions complexes résultant de fusions.
English: The Working Group on Reform of the PCT agreed at its eighth session (May 8 to 12, 2006) to recommend to the Assembly of the International Patent Cooperation Union that one session of the Working Group should be convened between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly, in order for the Working Group to consider proposals for reform of the PCT, including the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.7 The thirty-fifth session of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (September 25 to October 3, 2006) "unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly"8.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du PCT est convenu à sa huitième session (du 8 au 12 mai 2006) de recommander à l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets qu’une session du groupe de travail sera convoquée entre les sessions de septembre 2006 et septembre 2007 de l’assemblée afin d’examiner des propositions de réforme du PCT, dont la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet7. À sa trente-cinquième session (25 septembre – 3 octobre 2006), l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets "a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2006 et septembre 2007 de l’Assemblée"8.
English: Quebec residents are more likely to be interested than the rest of Canada in thrillers, art films and foreign films.
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles d'être intéressés que les autres Canadiens par les films d'espionnage ou de suspense, les films d'art et les films étrangers.
English: THE PROMOTION OF ENTREPRENEURSHIP HIGH ON EU AGENDA At its meeting of 20 and 21 March 2003, the European Council highlighted the importance of promoting entrepreneurship through an action plan and measures to increase access to finance, and for the first time, stressed the importance of micro-credit.
French: Deuxièmement, les méthodes de financement sur capitaux à risque sont mieux adaptées à l’économie de la connaissance. Enfin, "avec les demandes croissantes de ressources de l’UE qui proviennent de l’accession des pays de l’Europe centrale et orientale, il existe un besoin de faire travailler davantage les fonds disponibles".
English: The Secretariat, referring to the issue raised by GRUR in relation to Article 6quinquies of the Paris Convention, recalled that it did not have the mandate to issue interpretations of the treaties administered by WIPO.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 6 24. Évoquant la question soulevée par la GRUR concernant l’article 6quinquies de la Convention de Paris, le Secrétariat a rappelé qu’il n’a pas pour mandat d’interpréter les traités administrés par l’OMPI.
English: Family violence of any kind saps that strength.
French: La violence familiale, sous toutes ses formes, réduit cette force.
English: In general, it is rarely reasonable to expect the client to submit an application the same day his situation is rectified.
French: En règle générale, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que le client présente une demande le jour même où le problème est réglé.
English: This increase is obviously the result of the reintroduction of Wild Turkeys into areas where they were previously extirpated.
French: Les effectifs de quelques espÃ¨ces ont diminuÃ© sur les parcours du BBS en Ontario cette annÃ©e.
English: 10.12 The admittance of students to Motufoua Secondary School since 2003 is determined by their ability to pass the Secondary Entrance Examination (SEE) at the end of primary school level.
French: 10.12 L'admission d'élèves à l'École secondaire Motufoua depuis 2003 dépend de l'aptitude à réussir l'Examen d'entrée à l'École secondaire (SEE) à la fin de l'école primaire.
English: A sustained high rate of growth will require continued policy reforms.
French: Pour maintenir une forte croissance, il faudra poursuivre les réformes.
English: Cuts to this program mean that the paper will have to spend an additional $25,000 per year.
French: La réduction budgétaire dans ce programme représente une dépense additionnelle de 25 000 $ annuellement pour ce journal.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Representatives of the Commission, it is a black day for Austria and for Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission, c'est un jour sombre pour l'Autriche et pour l'Europe.
English: Article 153 (9) of the Constitution of Cyprus reads: “In the case of temporary absence or incapacity of the President of the High Court or of one of the Greek judges or of the Turkish judge thereof, the President of the Supreme Constitutional Court or the Greek judge of the Turkish judge thereof, respectively, shall act in his place during such temporary absence of incapacity.
French: Le paragraphe 9 de l'article 153 de la Constitution de Chypre se lit comme suit: «En cas d'absence temporaire ou d'empêchement du Président de la Haute Cour, de l'un des juges grecs ou du juge turc à ladite Haute Cour, le Président de la Cour suprême constitutionnelle, ou le juge grec, ou le juge turc à ladite Cour suprême, respectivement, remplacera le Président ou le juge absent ou empêché pendant la durée de l'absence ou de l'empêchement.
English: Acting appointments represented thirty-four percent of all PWGSC appointments (4,335 of 12,742) made during 2002-2003.
French: Les nominations intérimaires représentaient trente-quatre pour cent de toutes les nominations effectuées à TPSGC (4 335 sur 12 742) au cours de l’exercice 2002-2003.
English: In the course of our work, we presented to the Legal Counsel our comments on certain problems.
French: En cours d’exercice, nous avons présenté au Conseiller juridique nos commentaires sur certaines problématiques.
English: Uzbekistan 464 - 471 95
French: Ouzbékistan 464 − 471 99
English: Resources were not available, however, for the secretariat to participate actively in the other workshops.
French: Toutefois, des ressources suffisantes n'étaient pas disponibles pour permettre au secrétariat de participer activement à d'autres ateliers.
English: That means that you cannot have both file formats.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas avoir les deux formats de fichiers.
English: Ms. KHATTAB said that Djibouti's declaration that it would not consider itself bound by any provisions of the Convention that were incompatible with its religion raised very important issues, particularly in the light of the current tendency to manipulate religion in order to allow practices such as female genital mutilation.
French: D'après Mme KHATTAB, la déclaration de Djibouti selon laquelle l'État partie ne se considère pas lié par les dispositions de la Convention incompatibles avec sa religion soulève des questions très importantes, en particulier à la lumière de la tendance actuelle à manipuler la religion afin d'autoriser des pratiques telles que les mutilations génitales.
English: On the basis of the draft report mentioned in paragraph 4 above and the comments made by delegations during its deliberations, the Working Group finalized and adopted its report to the Scientific and Technical Subcommittee entitled, “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/).
French: Sur la base du projet de rapport mentionné au paragraphe 4 ci-dessus et des observations formulées par les délégations au cours de ses débats, le Groupe de travail a finalisé et adopté son rapport au Sous-Comité scientifique et technique intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/).
English: Invalidity Residence in Denmark and Danish nationality are the only conditions to receive invalidity benefits.
French: Invalidité La résidence au Danemark et la nationalité danoise sont les seules conditions pour recevoir les prestations d'invalidité.
English: The representative was encouraged by the Secretariat having commenced on the study on the role customary laws play in protection of TCEs.
French: Le représentant a jugé encourageant que le Secrétariat ait commencé l’étude sur le rôle du droit coutumier dans la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: As indicated above, the best known standard in the family is ISO 14001, specifying the requirements of an environmental management system (EMS).
French: Comme on l'a mentionné plus haut, la norme ISO 14001 qui spécifie les exigences d'un système de management environnemental est la plus connue de cette série.
English: Although some candidates made notes to be used at the interview, others did not.
French: Bien que certains candidats aient pris des notes pour l'entrevue, d'autres ne l’ont pas fait.
English: Nest-site relocation by breeding overwintered adults and young of the year was common.
French: Les déplacements des sites de nidation par les adultes reproducteurs après l'hiver et par les jeunes de 1 an étaient fréquents.
English: That is truly an honour.
French: C'est un véritable honneur.
English: The view was expressed that section 25, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 should have included the information as stipulated in Regulation 5.3 and Rule 105.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On a fait valoir que le chapitre 25, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 aurait dû comprendre les informations visées au règlement 5.3 et à la règle 105.3 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • coverage of all medically required services provided by medical practitioners, as recognized by the province, on uniform terms and conditions;
French: • Les exigences imposées par la loi étaient les suivantes :
English: Exhaust fan(s) operating Yes No
French: Fonctionnement des ventilateurs d'extraction Oui Non
English: It agreed with the Board that the service organizations should conclude clear and detailed memorandums of understanding with the bodies to which they provided services, and took note of the recommendation that the administration of all Geneva trust funds should be delegated to the United Nations Office at Geneva.
French: Elle souscrit aux vues du Comité, selon lesquelles les organisations prestataires doivent conclure des mémorandums d'accord clairs et détaillés avec les entités auxquelles elles fournissent de tels services et prend note de la recommandation selon laquelle l'administration des fonds d'affectation spéciale des organismes basés à Genève devrait être confiée à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Other countries have formally delegated supervisory power to the national association of credit unions.
French: D'autres pays ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.
English: Located for the most part in the first two canal sectors, they were built beginning with the first phase of canal expansion.
French: Ils sont situés pour la plupart dans les deux premiers secteurs du canal. Ils ont été aménagés à compter de la première phase d’agrandissement du canal.
English: We are concerned that despite the acknowledgement of several governmental commissions that the Nigerian criminal justice system can not guarantee a fair trial in capital cases, executions still continue.
French: Bien que plusieurs commissions gouvernementales aient reconnu que le système de justice pénale nigérian ne pouvait garantir un procès équitable dans les affaires où l’accusé risque la peine capitale, nous craignons que les exécutions ne continuent.
English: We therefore very much encourage all organs of the Tribunals, as well as the Office of Legal Affairs, to intensify their work on this important matter and to engage in early discussion with the Security Council and other interested parties.
French: Par conséquent, nous encourageons vivement tous les organes des Tribunaux, ainsi que le Bureau des affaires juridiques, à redoubler d'efforts sur cette importante question et à engager rapidement un débat avec le Conseil de sécurité et les autres parties intéressées.
English: The Canadian government has benefited greatly from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues.
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l'expertise et des conseils des ONG canadiennes en ce qui concerne une vaste gamme de questions de développement.
English: Even though Members of the European Parliament are aware of the technical nature of this type of decision, your rapporteur believes that the European Parliament's prerogative should be retained, since scientific expertise may be subject to controversy.
French: Même si les députés européens sont conscients du caractère technique de ce type de décision, votre rapporteur estime que la prérogative du Parlement européen doit être maintenue, car l'expertise scientifique peut être sujette à controverses.
English: That fee shall cover a single strength associated with one pharmaceutical form and one presentation.
French: Cette redevance couvre un seul dosage associé à une forme pharmaceutique et une présentation.
English: There is no case-law on the subject.
French: Il n’existe pas de jurisprudence en la matière.
English: Therefore, a comprehensive assessment of the government's operating environment requires examining not only technologies themselves, but also their broader impacts—the "innovations" that they promote.
French: Par conséquent, pour évaluer à fond les conditions de fonctionnement du gouvernement, on doit examiner non seulement les technologies elles-mêmes, mais également leurs effets plus globaux, c'est-à-dire les « innovations » auxquelles elles donnent naissance.
English: All States can participate in such an exchange, explaining actions and measures undertaken, bringing forward ideas for discussion, including some of those proposed during the recent NPT Review Conference.
French: Tous les États pourraient participer à un tel échange, en expliquant ce qu'ils ont accompli et les mesures qu'ils ont prises et en proposant des idées, notamment certaines de celles qui ont été formulées lors de la Conférence d'examen du TNP.
English: The document is expected to propose strategic measures for further action by the Member States.
French: Le document doit en principe envisager des mesures stratégiques auxquelles les États Membres devront donner suite.
English: And the emergence of completely new activities, such as eco-tourism and aquaculture.
French: Il faut également noter l’émergence d’activités tout à fait nouvelles, comme l’écotourisme et l’aquaculture.
English: Nothing makes me happier in the off-season than hearing from you!
French: ps: Edutopia published an awesome article about the YWP in its February 2009 issue—they even did a How To on getting kids to write a book! Great stuff.
English: Pension met Wifi is the first (and to date only) directory that lists accommodation with Internet access.
French: Pension met Wifi est le premier (et à ce jour le seul) annuaire à référencer les logements proposant un accès à Internet.
English: It notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'application de ces sept grands instruments par l'État partie renforce pour les femmes la protection de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
English: It would be problematic to adopt regulatory regimes that significantly limit consumer choice and access to CAHC, given that CAHC has been a consumer-driven phenomenon with consumer demand currently unaffected by the lack of regulatory structures.
French: Il serait problématique d’adopter des régimes réglementaires qui limiteraient considérablement la possibilité de choix et d’accès aux ACPS pour le consommateur, compte tenu que les ACPS constituent un phénomène dicté par le consommateur et que la demande actuelle n’est pas affectée par l’absence de structure réglementaire.
English: Marie Morris (902) 368-6114 Nova Scotia:
French: Marie Morris (902) 368-6114 Nouvelle-Écosse :
English: This year's commemorations have included a Veterans Affairs-supported program of the Dominion Institute's Memory Project, which has seen 1,000 Canadian veterans address children in schools across the country about their war experience.
French: Dans le cadre des célébrations de cette année, le Projet Mémoire de l'Institut du Dominion, soutenu par Anciens Combattants Canada, envoie 1 000 anciens combattants canadiens dans des écoles de toutes les régions du pays parler de leur expérience de la guerre aux élèves.