ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global economy needs framework conditions, and if we do not succeed in giving it some, and in good time, we will face conflict situations that may well lead to major difficulties, not only for us in Europe, but also for the world as a whole.
French: Il nous faut encadrer l'économie mondiale. Si nous ne parvenons pas à créer un tel cadre à temps, nous irons au devant de situations de conflit, qui pourraient entraîner de gros problèmes non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: The first annual review of PLD rates was completed in January - February 2001 and the resultant new PLD rates were published.
French: La première révision annuelle des taux d’IVCA a été faite en janvier-février 2001 et les nouveaux taux ainsi établis ont été publiés.
English: The self-employment started in June 1993 according to the balance sheet.
French: Le travail indépendant a débuté en juin 1993 d'après le bilan.
English: Time limit for judgment to be delivered
French: Délais impartis pour rendre un jugement
English: In Africa, UNDP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) conducted a comparative analysis of urban risk in major urban centres and began to develop appropriate actions for reducing this risk.
French: En Afrique, le PNUD et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont effectué une analyse comparée des risques urbains dans les grandes villes et commencé à élaborer des mesures appropriées pour les réduire.
English: Spain considers that that force's presence in Iraq should be for as limited a time as possible.
French: L'Espagne considère que la présence de cette force multinationale en Iraq doit être la plus limitée possible dans le temps.
English: Where Two Worlds Meet The Passamaquoddy, Maliseet and Mi'kmaq hunters and traders provided a commercial lifeline for Sieur de Mons' colony.
French: La Rencontre de deux mondes Les chasseurs et les négociants des peuples passamaquoddy, malécites et mi'kmaq assurent la survie commerciale de la colonie du sieur de Mons.
English: Appoint Chairperson per project 5.1.4.
French: Nommer un président par projet 5.1.4.
English: • 087 INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES
French: • 087 SERVICES D'INTERPRÉTATION ET DE TRADUCTION
English: The landscape is made of red soil in contrast with the blue sky and trees ombrelliferi or giant Baobab.
French: Le paysage est fait de terre rouge qui contraste avec le bleu du ciel et des arbres géants ombrelliferi ou Baobab.
English: Honorary members work behind the scenes and provide needed support that would otherwise not be available.
French: Il travaille en coulisse et assure un soutien nécessaire dont on ne disposerait pas autrement.
English: To that end, the Council welcomes the efforts of Member States in implementing resolution 1325 (2000) at the national level, including the development of national action plans, and encourages Member States to continue to pursue such implementation.
French: À cet égard, le Conseil se félicite des efforts faits par les États Membres afin d'appliquer cette résolution au niveau national, notamment en élaborant des plans d'action nationaux, et encourage les États Membres à poursuivre dans cette voie.
English: She participated in a project on the architecture of high performance computers; she was invited as a scientist by the IBM research laboratories to Zurich, Switzerland, and subsequently she joined a research group with Bell Northern in Montreal.
French: Elle participe à un projet sur l'architecture d'ordinateurs à haute performance, elle est invitée à titre de scientifique par les laboratoires de recherche d'IBM à Zurich (Suisse) et, par la suite, elle se joint à un groupe de recherche chez Bell Northern à Montréal.
English: Education also influences decisions regarding sexual activity among young people.
French: En outre, l’éducation raisons pour justifier influe sur les décisions en matière d’activité sexuelle chez les l’abstinence ou jeunes.
English: "For full text of the summary ".
French: « Pour obtenir le rapport complet du sommaire ».
English: This brought the total area of land cleared to approximately 4.8 million square metres.
French: La zone ainsi déminée atteint désormais environ 4,8 millions de mètres carrés.
English: Activities include: providing health education on HIV/AIDS, family planning, nutrition, Expanded Program on Immunization (EPI), malaria and positive nutrition behavior changes; upgrading all target health facilities to offer reproductive health and first aid emergency obstetric services to women; upgrading two or three health facilities; training village midwives and health workers to provide basic perinatal care and safe deliveries at the health centres; providing required perinatal care and vaccination services for women of childbearing age; ensuring that all women have access to basic maternity care including perinatal care, health promotion and information; and providing appropriate medical attention and counselling to survivors of sexual and gender-based violence.
French: Parmi les activités prévues : offrir une éducation sanitaire sur le VIH/sida, la planification familiale, la nutrition, le Programme élargi de vaccination (PEV), le paludisme et les changements positifs sur le plan des comportements liés à la nutrition; moderniser tous les établissements de santé cibles afin d'offrir des services de santé génésique et des services obstétricaux d'urgence aux femmes; moderniser deux ou trois établissements de santé; former des sages-femmes et des travailleuses de la santé dans les villages pour qu'elles puissent fournir des soins périnataux de base et assurer des accouchements sécuritaires dans les centres de santé; offrir les soins périnataux requis et un service de vaccination aux femmes en âge de procréer; s'assurer que toutes les femmes ont accès à des soins de base pendant leur grossesse, y compris des soins périnataux, des services de promotion de la santé et de l'information; assurer des soins médicaux appropriés et du counseling aux survivantes de violence sexuelle dirigée contre les femmes.
English: In response to its request, the Committee received clarification from the Office of Legal Affairs on the payment of VAT under the lease agreement between the United Nations and Ethiopia.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé par le Bureau des affaires juridiques des dispositions prévues dans le contrat de bail conclu entre l'ONU et l'Éthiopie.
English: Prizes Outstanding achievements in social sciences and humanities research should not only be celebrated in the research community but should also be promoted in Canadian society at large.
French: Prix Les chercheurs qui accomplissent des réalisations exceptionnelles dans le domaine des sciences humaines devraient être honorés non seulement au sein de la communauté des chercheurs, mais également dans l’ensemble de la société canadienne.
English: "I think the use of acronyms and jargons over initiatives leaves some people confused as to which initiative is being discussed."
French: « Je crois que certaines personnes ne savent plus de quoi on parle tellement on abuse d'acronymes et de jargon dans les discussions sur les initiatives.
English: On the same day ( 3 ), it adopted a decision on concluding the agreement negotiated to this end with Switzerland, which was then signedon 26 October ( 4 ).
French: Le même jour ( 3 ), il a décidé de conclure l'accord négocié à cet effet avec la Suisse, qui a ensuite été signé le 26 octobre ( 4 ).
English: This may lead to mis-interpretation and mis-understanding.
French: Ces différences peuvent donner lieu à une interprétation erronée et être sources de malentendu.
English: And we expect by the end of this year there will be as much as 2,000 megawatts of wind power online.
French: Et nous prévoyons que d'ici la fin de la présente année, on disposera de plus de 2 000 mégawatts d'énergie éolienne.
English: <Note: In order to qualify under the Health Canada policy on Extension of Expiration Dates, sponsors need to have complete long term data on three production scale batches.>
French: <Remarque: Pour répondre aux exigences de la politique de Santé Canada intitulée Prolongation des dates limites d'utilisation, les promoteurs doivent posséder des données complètes d'étude à long terme sur trois lots actuels de production.>
English: By letter dated August 18, 1971, Mr. McKee informed Mr. Emms that he was rejected for further service in the Department of Indian Affairs and Northern Development effective September 24, 1971.
French: Par lettre en date du 18 août 1971, M. McKee informait M. Emms qu'il était renvoyé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à compter du 24 septembre 1971.
English: (2) A change to any other good of heading 41.02 from any other chapter. 41.03 (1) A change to hides or skins of heading 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.03 or any other chapter; or
French: 41.03 (1) Un changement aux cuirs ou peaux de la position 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible de tout autre produit de la position 41.03 ou de tout autre chapitre; ou (2) Un changement à tout autre produit de la position 41.03 de tout autre chapitre.
English: (c) The charge brought by the Office of the Public Prosecutor, the allegation made by the individual bringing the case, or the complaint made by the plaintiff;
French: c) Le chef d'inculpation retenu par le Parquet, l'allégation de la partie civile ou la plainte du requérant.
English: The Baltic Sea initiative marks the start of a wide process of consultation on strategic priorities, including a Baltic Sea action plan on HIV/AIDS.
French: L'Initiative de la mer Baltique marque le début d'un vaste processus de consultation sur les priorités stratégiques, et comporte un Plan d'action de la mer Baltique sur le VIH et le sida.
English: However, the GST/HST does apply to the price attributed to the remaining portion of the house.
French: La taxe ne s’applique pas à la partie de l’habitation qui constitue votre lieu de résidence, mais elle s’applique au prix attribuable à l’autre partie de la maison.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey provided us with an up-to-date assessment of employee satisfaction and concerns.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 nous ont permis d'obtenir une évaluation à jour de la satisfaction et des préoccupations des employés.
English: There may well be export surpluses, and major conglomerates may be doing well, but jobs that pay social insurance contributions are stagnant, and so our social security system is taking a battering.
French: Il peut très bien y avoir des excédents d’exportations et les grands conglomérats s’en tirent sans doute fort bien, mais les emplois soumis aux cotisations sociales stagnent et notre système de sécurité sociale est mis à rude épreuve.
English: Managing migration of unaccompanied minors in the best interests of the child Session 4 – Integration: models of intervention The Council of Europe documents United Nations documents Communications and other documents
French: Gérer la migration des mineurs non accompagnés dans l’intérêt supérieur de l’enfant Séance n° 4 : Intégration – modèles d’intervention Documents du Conseil de l'Europe Documents des Nations Unies Communications et autres documents
English: The economy fluctuates around the services sector due to the development of tourism in Puerto de la Cruz, which implies a great opportunity for construction.
French: L’économie tourne autour du secteur des services du fait du développement du tourisme du port de Puerto de la Cruz, ce qui implique un essor du secteur bâtiment.
English: CLUTHÉ MANUFACTURING COMPANY LIMITED Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed. The Tribunal declares that during the period between December 1, 1983, to December 31, 1987, the retail price at which Cluthé Sales (Waterloo) Ltd. sold products manufactured by The Geo.
French: CLUTHÉ MANUFACTURING COMPANY LIMITED Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté et le Tribunal déclare qu'au cours de la période du 1er décembre 1983 au 31 décembre 1987, le prix de vente au détail demandé par Cluthé Sales (Waterloo) Ltd. pour les produits fabriqués par The Geo.
English: They saw that the conference was about doing things together - a joint effort.
French: Ils ont constaté que la conférence visait à mener une action commune-dans un effort concerté.
English: Surrounded by a lush pinewood forest overlooking the well-kept local beach, its city centre is situated just in the heart of a quiet oasis far from chaos and traffic congestion.
French: Entouré par le vert de la pinède et en face de la plage soignée, le centre de Port Corsini est immergé dans la sérénité, loin du trafic et du chaos.
English: Telecom Decision: 2006-32 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to remit to the Central Fund Administrator, as a one‑time payment, the 2005 revenues accrued in its deferral account.
French: Décision de télécom : 2006-32 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. en vue de remettre au gestionnaire du fonds central, en un seul versement, les revenus que la compagnie a accumulés dans son compte de report en 2005.
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD): approved a revised draft report and adopted a draft recommendation; – Protection and assistance for separated children seeking asylum: appointed Mr Wray (United Kingdom, SOC) Rapporteur in replacement of Mrs Torrado (Spain, SOC); – Integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe (Rapporteur: Mr Branger, France, EPP/CD): considered a memorandum; – Asylum seekers and irregular migrants in Turkey (Rapporteur:
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport révisé et adopté un projet de recommandation; – Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile: a désigné M. Wray (Royaume-Uni, SOC) comme Rapporteur en remplacement de Mme Torrado (Espagne, SOC); – Les difficultés d'intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: 4.5 The agencies and elected bodies may have different interests and priorities.
French: 4.5 Les organismes et les corps élus peuvent avoir des intérêts et des priorités d’ordre différent.
English: For example, in cases where both the Secretary-General and the High Commissioner are mandated to report on the same subject but to different organs (for example to the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission, etc.), the reporting obligations could be consolidated.
French: À titre d'exemple, dans les cas où il est demandé au Secrétaire général aussi bien qu'au Haut Commissaire de faire rapport sur la même question mais à différents organes, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission (par exemple), les rapports pourraient être regroupés.
English: Through the combined efforts of the Centre for Gender Information and Policy, the Ministry of Labour and Social Welfare and women's public associations, over the past three years a number of measures have been carried out on a regular basis such as the publication of information booklets and lectures to women's forums, consultations and seminars, including a seminar on “The issue of traffic in women in Belarus: the current situation and the prospects for a solution”.
French: Depuis trois ans, le Centre d'information et de politique sexospécifiques et des organisations de femmes entreprennent des activités communes dans ce domaine, dont la publication de brochures d'information, l'organisation de cours à l'intention des femmes, des consultations, des séminaires, dont un en particulier sur le thème « Le problème de la traite des femmes au Bélarus : état actuel et perspectives de solution ».
English: However, participants are not required to complete the course in a single session.
French: Le cours dure environ quatre heures, mais les participants peuvent le terminer en plusieurs séances.
English: Phylogeny of the lamprey genus Lampetra inferred from mitochondrial cytochrome b and ND3 gene sequences.
French: Petromyzon marinus. USGS Nonindigenous Aquatic Species Database, Gainesville, FL.
English: Commission Directive amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
French: Directive de la Commission modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
English: British Columbia's schools must be doing joint programs with schools in Quebec.
French: Les écoles de la Colombie-Britannique et du Québec doivent élaborer conjointement des programmes.
English: He shall not, however, compromise the right of the House of Commons to know the facts on which his conclusions are based. q) Inquiry Report 1.
French: Toutefois, il ne doit pas contrevenir au droit de la Chambre des communes de connaître les faits sur lesquels il a fondé sa décision. q) Rapport d’enquête 1.
English: In fact, as our interviewee said, the "Folk" in Folk Festival is just a name and their repertoire is expanding constantly:
French: De fait, comme l’a indiqué notre répondant, malgré la référence à « folk » dans le nom du festival, son répertoire s’élargit constamment :
English: Style and colour are always in fashion.
French: Des styles et des couleurs toujours à la mode.
English: PENSIONS Early pensioners Cracking the RRSP nest egg Using RRSPs before retirement Retirement plan awareness A C/QPP overview Profiling RRSP contributors Pensions:
French: Hiver 1993 La renaissance du travail autonome Été 1993 Les perspectives d’emploi du secteur Été 1993 manufacturier Tendances internationales de l’emploi par Été 1993 secteur — une note Les villes mono-industrielles se Printemps 1992 diversifient-elles?
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) China National had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité estime aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, China National avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Current (Canada) includes all announced changes to provincial tax rates.
French: Taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) – Canada-États-Unis (taux fédéral, provinciaux et d’État), en pourcentage Nota – Les données actuelles (pour le Canada) comprennent toutes les modifications annoncées aux taux d’imposition provinciaux.
English: • Issue: 6 | Fall 1992 | Arts and Literature in Canada Views from Abroad
French: • Issue: 6 | Automne 1992 | Les arts et la littérature au Canada: regards de l'extérieur
English: The Assembly also suggested that recommendation 1286 should be transmitted to the closing conference of the Multidisciplinary Project on Childhood Policies.
French: L'Assemblée a également recommandé de communiquer la recommandation à la Conférence de clôture du projet multidisciplinaire sur l'enfance.
English: "All new members since 1985 have been developing countries and countries in transition...while several key developing economies, including Venezuela, Singapore, India and Chile, chose to join in 1990s, most of the newer members are small and poor or new republics in transition.
French: "Depuis 1985, tous les nouveaux adhérents sont des pays en développement et des pays en transition.…même si plusieurs des principales économies en développement, notamment le Venezuela, Singapour, l’Inde et le Chili ont décidé d’adhérer dans les années 1990, la plupart des nouveaux membres sont petits et pauvres ou de jeunes républiques en transition.
English: Mr. Párkány believes that organizations and enterprises that make effort and invest to improve their quality/environment management system have to be helped by the authorities.
French: M. Párkány estime que les organisations et entreprises qui font l'effort d'investir pour améliorer leur système de gestion dans le domaine de la qualité et de l'environnement doivent être aidées par les pouvoirs publics.
English: (a) Adequate supplies of wholesome drinking-water;
French: a) Un approvisionnement adéquat en eau potable salubre;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4190th meeting, held on 24 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4190e séance, le 24 août 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: (a) The high-level segment of its substantive session of 2001 should be held from 16 to 18 July;
French: a) Le débat de haut niveau de sa session de fond de 2001 devrait se tenir du 16 au 18 juillet;
English: Because Austria has a county mayor in Klagenfurt who has expressed himself in a way for which you and I feel equal revulsion, you have punished a country with sanctions and you are punishing a people with sanctions, including those individuals who may have voted against the party in question, and this without specifying what their crime entails.
French: Parce que le gouverneur d'une province autrichienne, plus précisément celle dont Klagenfurt est le chef-lieu, a tenu des propos que je déteste tout autant que vous, vous sanctionnez un pays et vous sanctionnez un peuple, y compris les gens qui ont pu voter contre le parti en question, sans avoir précisé en quoi consiste le délit.
English: Hydrocyclones can be extremely efficient at particulate removal.
French: Les hydrocyclones peuvent se révéler extrêmement efficaces pour l'extraction des particules.
English: The prospect for growth resides in expanding the portfolio of clients through INSS and other agencies which donate prosthetic and orthotic appliances and technical aids to disabled adults and children.
French: La perspective consiste à élargir le carnet de commandes avec le concours de l'Institut nicaraguayen de la sécurité sociale et d'autres organismes qui donnent ces appareils et aides techniques aux handicapés adultes et enfants.
English: Electronic Correspondence In accordance with section 8.1 of the Patent Act, and for the purposes of subsections 5(6) and 54(5) of the Patent Rules, subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), subsection 2(6) of the Copyright Regulations, subsection 3(6) of the Industrial Design Regulations, and subsection 4(1) of the Integrated Circuit Topography Regulations, correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be sent by facsimile or on-line via CIPO’s Web site only as provided below.
French: Correspondance électronique Conformément à l'article 8.1 de la Loi sur les brevets et aux fins des paragraphes 5(6) et 54(5) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), du paragraphe 2(6) du Règlement sur le droit d'auteur, du paragraphe 3(6) du Règlement sur les dessins industriels et du paragraphe 4(1) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, la correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies peut être transmise par télécopieur ou en ligne à partir du site Web de l'OPIC de la manière prévue ci-dessous seulement.
English: The seminar included 90 participants from five South-East European countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a regroupé 90 participants de cinq pays d'Europe du Sud-Est: l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro.