ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each day, following the application of a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:1998 to the inlet of the particle counter, the particle counter shall report a concentration of ≤ 0.2 cm-3 .
French: 2.3.3 Chaque jour, on vérifie, après avoir raccordé un filtre THE répondant au minimum à la classe H13 définie dans la norme EN 1822:1998 à l'entrée du compteur de particules, que celui-ci affiche une concentration ≤ 0,2 cm-3.
English: As the name suggests, the partners want to use their findings as a basis for dialogue between the general public, policy-makers and researchers.
French: Comme son nom l’indique, ses partenaires veulent promouvoir, sur cette base, un dialogue entre le public, les acteurs politiques et les chercheurs.
English: The secondary skills are: cooking, fishing, and first aid.
French: Les compétences secondaires sont : Cuisine, Pêche et Secourisme.
English: ~~,nciucted b~' the L)perational Ke .tiearch 1-)ivisi(rn lhl`t >'e~tr in clrder to ,~athrr currcnt Statislic~ nn
French: . Des contraintes operationnelles avtjient pour elfet d'augmenter le nomhre de hratiques dant;ereuses .~> A cause d'un manque de iummunication et li'tlrl Ill~llltlrlt' de compr~hcnsion evident des er>jeux, la commis~ion prt~~identielle a recommande des ~han rements au niveau du p~rsonnel, soit de placer plus d'astronautes et d'a5tron,lutc5 nun actits dans deti postes tie };estion . Ahria tout, on est as,~ure yue les tutronaures sunt .lu 1~itde, risyue~ encouru,.
English: After studying architecture and modern art, he left jazz and moved towards electronic music armed with a drum machine and a synthesizer.
French: Après avoir étudié l’architecture et l’art moderne, il quitte le jazz et s’oriente vers la musique électronique armé d’une boite à rythme et d’un synthétiseur.
English: • On-reserve housing policies across Canada; and
French: • Les politiques de logement sur réserves, partout au Canada;
English: • Another virus infection can result in reactivation of latent virus, with increases in antibody levels.
French: • Une autre infection virale peut provoquer la réactivation d’un virus latent et des élévations des titres d’anticorps.
English: Paragraph (a) would allow each receiving Office to decide which languages it is prepared to accept for the filing of international applications.
French: L’alinéa a) permettrait à chaque office récepteur de décider des langues qu’il est prêt à accepter pour le dépôt des demandes internationales.
English: Such was the case in December 2004, when she was the on-call seismologist during the disastrous Sumatra earthquake and the ensuing tsunami that swept across the Indian Ocean.
French: Ce qu’elle fait en décembre 2004, quand un séisme dévastateur frappe l’île de Sumatra et provoque un tsunami qui va déferler à travers l’océan Indien.
English: At its thirteenth session, in April 2005, the Commission on Sustainable Development decided that it would devote one day of the review sessions of the Commission to consider implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States, using existing modalities.1 The present review is conducted pursuant to the decision to consider small island developing States-related cross-cutting issues at each session of the Commission.
French: Lors de sa treizième session tenue en avril 2005, la Commission du développement durable a décidé de consacrer un jour des sessions d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en mettant l'accent sur le module thématique de l'année, ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable en utilisant les modalités existantes.  Ce bilan donne suite à la décision prise par la Commission d'examiner, à chacune de ses sessions, les questions intersectorielles relatives aux petits États insulaires en développement.
English: Explanatory Note This Class does not include, in particular:
French: Note explicative Cette classe ne comprend pas notamment :
English: The issues raised by petitioners included dams on navigable waterways, sablefish aquaculture, riparian area management, the pacific herring fishery, abandoned radar sites, hybrid vehicle rebates, the sustainability of the land claim agreement in Nunavut, and environmental charges on government invoices. Exhibit 13—The Commissioner receives petitions each year 43 39
French: Les questions soulevées par les pétitionnaires portaient notamment sur les barrages sur les voies navigables, l’élevage de la 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 morue charbonnière, la gestion des zones riveraines, la pêche au hareng du Pacifique, les stations radars abandonnées, les remises à l’achat de véhicules hybrides, la viabilité de l’entente sur les revendications territoriales au Nunavut et les redevances écologiques sur les factures du gouvernement.
English: The African Growth and Opportunity Act, the cornerstone of the United States commitment to partnership with Africa, provided for liberal access to the United States for exports from 34 African countries.
French: La loi intitulée "African Growth and Opportunity Act", clef de voûte du partenariat que les États-Unis entendaient nouer avec l'Afrique, prévoyait un accès libéral au marché des États-Unis pour les exportations de 34 pays africains.
English: In addition to serving the Cargill Port McNicoll elevator, CP maintains that the tracks bridged grain traffic from Midland to the MacTier Subdivision prior to the closure of the elevator at Midland.
French: Le CP a prétendu qu'en plus de desservir le silo de Cargill de Port McNicoll, ces voies permettaient le transport du grain de Midland jusqu'à la subdivision MacTier avant la fermeture du silo de Midland.
English: • I’m pleased to say that, in September 1999, my provincial and territorial colleagues and I signed the Agreement on Interjurisdictional Cooperation.
French: • J’ai le plaisir de vous dire qu’en septembre 1999, mes collègues des provinces et territoires et moi-même avons signé l’Entente de coopération intergouvernementale.
English: Outside Medicine Hat, AB, he asked me to slow down to 40 km/h while he stepped out on the running board to have a leak.
French: Juste avant d'arriver à Medecine Hat (Alberta), mon co-conducteur m'a demandé de réduire la vitesse à 40 km/h afin qu'il puisse s'installer sur le marche-pied et se soulager.
English: These systems now provide an opportunity to capture real time medication data, which can lead to health, economic and financial benefits for both governments and individual patients (Benefits Driven Business Case, NLCHI, 1998).
French: Ils peuvent saisir les données sur les médicaments en temps réel, ce qui est avantageux sur les plans sanitaire, économique et financier, pour les gouvernements comme pour les patients (Benefits Driven Business Case, NLCHI, 1998).
English: - Administrative Punishments Law of the People's Republic of China
French: - Loi de la République populaire de Chine relative aux sanctions administratives
English: Backgrounder Evolution of The Public Service of Canada's Policy on Harassment in the Workplace The Public Service of Canada introduced a harassment policy for its employees in 1982.
French: Document d'information Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Évolution de la politique de la fonction publique du Canada en matière de harcèlement en milieu de travail C'est en 1982 que la fonction publique du Canada a établi une politique pour mettre ses employés à l'abri du harcèlement.
English: It is estimated that a doubling of the current installed capacity is an achievable contribution to RES growth by 2010.
French: De nouvelles unités électriques sont progressivement mises en service en France (surtout dans les départements d’outremer), en Italie et au Portugal (Açores). Le doublement de la capacité installée actuelle apparaît comme une contribution réalisable au développement des sources d’énergie renouvelables d’ici 2010.
English: A psychoactive substance abuse monitoring centre has been established within the Ministry of Health and provided with the necessary technology.
French: Le Centre de contrôle de la situation concernant l'abus des substances psychotropes a été créé et doté de tout le matériel voulu au Ministère de la santé.
English: He really didn’t expect to be selected on the first try.
French: Il ne s’attendait vraiment pas à être sélectionné dès la première demande.
English: I think that that is a good starting point for our, that is the EU presidency’s communications and dealings with you, the European Parliament, including where the financial perspectives are concerned.
French: Je pense que c’est un bon départ pour la communication et les relations de notre présidence avec votre Assemblée, y compris en matière de perspectives financières.
English: • Departmental maturity levels are rising since they have completed their first revision of online applications and are now in a process of re-engineering those and future efforts;
French: Le GC doit exploiter les occasions qui s'offrent actuellement à lui pour en arriver à un gouvernement largement centré sur des services pangouvernementaux :
English: The treatment begins as soon as the device is installed.
French: Le traitement du calcaire commence dès que l’installation est terminée.
English: In the railway (railroad /am. ) construction it is used as sub ballast mat, and in mass spring systems it is an elastic layer.
French: Pour chemins de fer l'utilisation est sous ballast, dans les systèmes masse ressort le tapis est utilisé comme couche élastique.
English: [28] The Agency is therefore of the opinion that the tariff provision respecting compensation due to overbooking should be rewritten in such a way as to clearly state where the choice of option of compensation lies.
French: [28] Par conséquent, l'Office estime que la disposition tarifaire portant sur l'indemnité à verser dans le cas d'une surréservation devrait être reformulée de façon à préciser, sans ambiguïté, de qui relève le choix d'indemnité prévu.
English: We hope that with the joint efforts of all, the Peacebuilding Commission will be able to give us a report card that pleases everyone.
French: Nous espérons que, grâce aux efforts conjoints de tous, la Commission de consolidation de la paix sera en mesure de nous présenter un carnet de notes qui satisfera tout le monde.
English: New Zealand will include a brief statement on implementation of the study's recommendations in its remarks to the First Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La Nouvelle-Zélande fera une brève déclaration sur l'application des recommandations formulées dans l'étude au cours de ses interventions devant la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Article 4: Failure to observe the terms stated here will lead to the nullification of the participation.
French: Article 4: Le non respect des conditions de participation énoncées dans ce règlement entraînera la nullité de la participation.
English: Thanked the ad hoc group of legal experts for its work and agreed to draw the attention of the Executive Body to its results while noting there were differing views on the mechanisms for amending the Protocol.
French: e) A remercié le Groupe spécial d'experts juridiques pour ses travaux et a décidé d'attirer l'attention de l'Organe exécutif sur les résultats auxquels il était parvenu, tout en relevant qu'il existait des divergences de vues au sujet des mécanismes de modification du Protocole.
English: If a machine gets to an unhealthy state (virus definitions out of date, realtime shields turned off etc. ) the program gives you a visual alert, indicating that something is wrong.
French: Si une machine est à un état malsain (définitions de virus obsolètes, Protection résidente désactivée etc..), le programme vous donne une alerte visuelle, ce qui indique que quelque chose ne va pas.
English: Canada is number one in home computer, cable and telephone penetration.
French: Le Canada arrive en tête sur le plan de la pénétration de l'ordinateur individuel, du câble et du téléphone.
English: There is a need to tackle disparities in health conditions around the world, including the Latin American and Caribbean region, particularly in view of the fact that certain ethnic and racial groups disproportionately suffer from various diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, leprosy and malaria.
French: Il est nécessaire de s'attaquer aux inégalités touchant à l'état de santé dans le monde entier, y compris dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, sachant que certains groupes ethniques et raciaux sont frappés beaucoup plus que d'autres par diverses maladies comme le VIH/sida, la tuberculose, la lèpre et le paludisme.
English: The Cervantes National Theatre is taking part in the "Let's get together for culture" programme.
French: Le Théâtre national Cervantes participe au programme «En nous intégrant par la culture».
English: To underscore that responsibility, he/she must report back to United Nations Headquarters whenever a member of his/her team is injured or killed in the country of the mission; specifically, an accountability board should routinely determine whether negligence or preventable action on the part of the mission leadership has created circumstances that led to injury or death to members of the mission.
French: Pour faire ressortir cette responsabilité, le Représentant spécial doit rendre compte au Siège de l'ONU, chaque fois qu'un membre de son équipe est blessé ou tué dans le pays où se déroule la mission; concrètement, un organe d'enquête sur les responsabilités devrait systématiquement établir si les circonstances dans lesquelles un membre de la mission a été blessé ou a trouvé la mort sont imputables à la négligence de dirigeants de la mission ou à un acte de leur part qui aurait pu être évité.
English: However, the launching and running of thematic working groups means a huge workload for the team dealing with gender mainstreaming.
French: Cependant, le lancement et la tenue des groupes de travail thématiques a impliqué une charge de travail immense pour l’équipe qui s’occupe de l’intégration de la dimension de genre.
English: There are many examples of interregional cooperation, including Réunion in the southern Indian Ocean, the French overseas departments in the Caribbean and the cooperation between the Canary Islands and certain countries in western Africa. These cases demonstrate the possibilities offered by cooperation; we cannot ignore them.
French: Prenons par exemple le cas de la Réunion dans le sud de l'Océan Indien, des DOM français dans les Caraïbes ou des îles Canaries avec certains pays d'Afrique occidentale; ils révèlent les possibilités qu'offre une coopération dont la dimension ne peut être ignorée.
English: The task of scrutinising our governments applies just as much to international as to national policies.
French: La mission de surveillance de nos gouvernements concerne aussi bien la politique internationale que nationale.
English: War propaganda and incitement to racial hatred continued, despite their prohibition in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La propagande en faveur de la guerre et l'incitation à la haine raciale n'avaient pas disparu bien qu'elles soient interdites par l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: method: specimen ▪ urethral or endocervical specimen collected into transport medium transport ▪ specimens are stable at room temperature for up to 1 week but ideally they should be delivered to the laboratory as soon as possible ▪ do not refrigerate, freeze or thaw
French: méthode : échantillon ▪ échantillon d'écoulement urétral ou endocervical placé dans un milieu de transport transport ▪ échantillons stables à la température ambiante pendant une période pouvant atteindre une semaine mais, idéalement, devraient être livrés au laboratoire le plus tôt possible ▪ ne pas réfrigérer, congeler ni dégeler
English: The Financial Services Directorate analyst responsible for developing this program confirmed that it is feasible, but it has not yet been done.
French: L’analyste de la Direction générale des services financiers responsable de la mise au point de ce programme a confirmé que le rapport peut être produit, mais qu’il ne l’a pas encore été.
English: The seller has a responsibility to provide high quality information so that the purchaser's choice of the product is fully informed and her or his use of the product is safe.
French: Le vendeur a la responsabilité de fournir de l'information de haute qualité afin que l'acheteur soit entièrement informé au sujet du produit et sache qu'il ne présente pas de danger.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Iran’s agricultural sector and Canada’s prospects for agricultural trade with Iran.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur agricole iranien et les possibilités d’échange avec le Canada.
English: Recognizes the importance of industrial development in post-conflict countries, particularly through employment-generating activities and energy supply, and encourages the United Nations Industrial Development Organization to assist in these efforts within its mandate, including, where applicable, by providing assistance in the implementation of the integrated peacebuilding strategies of the Peacebuilding Commission;
French: Prend note de l'importance que revêt le développement industriel dans les pays sortant d'un conflit, en particulier grâce aux activités génératrices d'emplois et à l'approvisionnement énergétique, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à appuyer ces efforts dans le cadre de son mandat et, s'il y a lieu, en fournissant une assistance pour l'application de stratégies intégrées de consolidation de la paix de la Commission de consolidation de la paix;
English: Defensive strategies therefore have two aspects: - a legal aspect, ensuring that information is published or documented in such a way as to meet the legal criteria to be counted as prior art in the jurisdiction concerned (this may include, for instance, ensuring that there is a clear date of publication, and that the disclosure enables the reader to put the technology into effect); and - a practical aspect, ensuring that in fact the information is available to search authorities and patent examiners, and is readily accessible (such as through being indexed or classified), so that it is likely to be found in a search for relevant prior art.
French: Les stratégies défensives présentent donc deux aspects : – un aspect juridique, visant à faire en sorte que l’information soit publiée ou fixée de manière à répondre aux critères juridiques qui l’inscriront dans l’état de la technique auprès de la juridiction concernée (ce qui pourra supposer, par exemple, qu’elle porte une date de publication précise et que la divulgation permette au lecteur de mettre en œuvre la technologie); et un aspect pratique, visant à faire en sorte que l’information soit mise à la disposition des administrations chargées de la recherche et des examinateurs de brevets, et qu’elle soit aisément accessible (grâce, par exemple, à une indexation ou à un classement), de manière à pouvoir être trouvée lors d’une recherche sur l’état de la technique pertinent.
English: The implementation of legal obligations on prevention is supervised by inspectors.
French: Des inspecteurs surveillent le respect des obligations juridiques relatives à la prévention des accidents.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE BODY REBATE (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REMBOURSEMENTS AUX ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: Figure 4 shows the basic system of relationships that exists which link agricultural production activities to soil, water, the atmosphere and the surrounding landscape.
French: La figure 4 montre les rapports de base qui existent entre, d'une part, les activités de production agricole et, d'autre part, le sol, l'eau, l'atmosphère et le milieu ambiant.
English: Once resident on reserve however, a band member’s right to live on reserve with any children of which he or she has custody, is triggered.
French: Cependant, une fois devenu résident sur une réserve, le droit d'un membre de la bande de vivre sur la réserve avec les enfants de qui il ou elle a la garde, est enclenché.
English: Table 11 summarizes the number of forest-associated breeding birds in five areas with varying amounts of forest cover.
French: Le tableau 11 donne un aperÃ§u du nombre dâ€™oiseaux forestiers nicheurs dans cinq zones comportant divers pourcentages de couvert forestier.
English: The European Union's heads of mission in Minsk have also pointed to inconsistencies and indeed discrepancies, in particular, in the ballot counting.
French: Les chefs de mission de l'Union européenne à Minsk ont également relevé des incohérences et, en effet, des différences plus particulièrement, dans le décompte des bulletins de vote.
English: Thank you very much, President Maystadt.
French: Merci beaucoup, Président Maystadt.
English: these projects total $209 million, or 27% of all intended exploration expenditures. For Canada as a whole, 21 companies reported $213 million, or 28% of all intended expenditures for 1998.
French: Les Territoires du NordOuest devraient arriver en tête en ce qui a trait aux dépenses totales au titre des travaux primaires, devançant le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve et le Labrador.
English: People Resourcing Leadership and Supervision Respectful Workplace Performance Management Professional Development
French: Gestion des ressources humaines Ressources Leadership et supervision Milieu de travail respectueux Gestion du rendement Perfectionnement
English: The AWG-LCA, at its seventh session, continued its work towards an agreed outcome and requested the secretariat to compile the texts contained in the latest available non-papers produced by the chairs, co-chairs and facilitators of the contact groups and sub-groups during the seventh session of the AWG-LCA into an annex to the report on its seventh session for facilitating negotiations of the AWG-LCA at its eighth session in order to enable the Conference of the Parties to reach an agreed outcome at its fifteenth session.
French: À sa septième session, le Groupe de travail spécial a continué d'œuvrer à l'élaboration d'un document final à adopter d'un commun accord et a prié le secrétariat de rassembler les textes présentés dans les derniers documents officieux disponibles établis par les présidents, coprésidents et facilitateurs des groupes et sous-groupes de contact durant sa septième session dans une annexe au rapport de ladite session dans le but de faciliter les négociations à sa huitième session et ainsi de permettre à la Conférence des Parties de parvenir à un accord sur un document final à sa quinzième session.
English: I am especially pleased to welcome the representatives of Senghor University, curators from various African museums and the Director of the School for African Heritage.  These specialists have the key task of training the technicians and scientists responsible for providing material and cultural protection for this heritage by deepening our as yet fragmentary knowledge.
French: Dès le début du XXe siècle, toute une campagne se développe pour créer, à Paris, un musée des Arts africains. Il n’est d’ailleurs pas indifférent que la barbarie nazie ait confondu l’art moderne européen et la statuaire africaine dans le même scandaleux opprobre.