ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10.9 dealt with the question of status during a period of ineligibility.
French: L’article 10.9 traite la question des statut durant la période de suspension.
English: Evidence was obtained for primary thermolysis with loss of carbon dioxide to give an ylid from each betaine.
French: La thermolyse primaire a été mise en évidence par perte de gaz carbonique et formation d'un ylure à partir de chaque bétaine.
English: Canada-United States Post-September 11th Comparison—A Canadian Perspective Authors:
French: Comparaison entre les États-Unis et le Canada — Point de vue canadien Auteurs :
English: Regionally, projections show an increase in emissions of primary PM2.5, SO2, NOx and VOC in the western part of Canada, and declining emissions for the eastern part, except for a slight increase in emissions of primary PM2.5. Progress has been made by the United States in reducing emissions of NOx, VOC and SO2 from transboundary source regions under the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: À l'échelle régionale, les projections montrent une augmentation des émissions de PM2,5 primaires, de SO2, de NOX et de COV dans l'ouest du Canada et une baisse des émissions dans l'Est, sauf de faibles augmentations des émissions des PM2,5 primaires. Des progrès ont été réalisés par les États-Unis dans la réduction des émissions des NOX, des COV et du SO2 des régions sources transfrontalières inscrites dans l'Accord Canada - É.-U. sur la qualité de l'air.
English: Resolution 45/2003 (IV.16) establishes the national strategy for prevention and effective treatment of violence within the family and prescribes measures such as: – – – introduction of a so-called "keeping away" provision (barring order) into Hungarian law, accelerated procedures before courts and authorities in cases where domestic violence was committed as well as reinforcement of witness protection rules.
French: La résolution n° 45/2003 (IV.16) met en place la stratégie nationale de prévention et de traitement effectif de la violence au sein de la famille et prescrit des mesures telles que : – – – l'inclusion dans le droit hongrois d'une disposition d'éloignement, des procédures accélérées devant les tribunaux et les autorités en cas de violences familiales ainsi que le renforcement du dispositif pour la protection des témoins.
English: Researchers at McMaster and the regional hospitals are actively collaborating with members of ARC to create a critical mass of focused and interrelated research.
French: Les chercheurs de la McMaster University et les hôpitaux régionaux collaborent activement avec les membres de l'ARC à l'établissement d'une masse critique de recherches ciblées et interdépendantes.
English: On 3 April 2005 the Chairman of the UK’s Electoral Commission stated that the large increase in postal voting at the forthcoming General Election could be open to abuse.
French: Le 3 avril 2005, le Président de la Commission électorale du Royaume-Uni a affirmé que l’importante augmentation du vote par correspondance lors des élections législatives qui devaient avoir lieu prochainement risquait d’ouvrir la porte aux abus.
English: Since the adoption of that resolution, significant strides have been made in the consolidation of peace in Sierra Leone, as noted by the Security Council in its resolution 1521 (2003).
French: Depuis l'adoption de cette résolution, des progrès considérables ont été accomplis dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, comme l'a relevé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1521 (2003).
English: • March 27, 1998 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 mars 1998 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The Spanish Society for the Advancement of International Human Rights Law (SSIHRL), with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development, adopted on 30 October 2006 the “Luarca Declaration on the Human Right to Peace” as the culmination of a process of extensive consultations with Spanish civil society, including the organization of six expert seminars in different regions.
French: La Société Espagnole pour le développement et la mise en oeuvre du droit international des droits humains (SEDIDH), avec le soutien de l'Agence Catalane pour la Coopération au Développement, a adopté le 30 Octobre 2006 la "Déclaration Luarca sur le Droit Humain à la Paix" en tant que culmination d'un processus de consultations étendues avec la société civile éspagnole à travers l'organisation de six séminaires d'experts dans différentes régions.
English: Even the salaries of those staff members of the executive agency who are seconded officials from the Commission's parent DG are thus financed from the operational programme funds under the relevant heading of the MFF and not under Heading 5.
French: Même les rémunérations du personnel d'une agence exécutive, qui sont des fonctionnaires détachés de la DG correspondante de la Commission, sont financées sur les crédits opérationnels du programme, au titre de la rubrique correspondante du CFP et non au titre de la rubrique 5.
English: BGen Beno knew that the specific action taken amounted to little more than the posting out of six individuals for disciplinary reasons, but he did not know specifically who was left behind and for what reason.
French: Le bgén Beno savait que les mesures prises se limitaient à la réaffectation de six personnes pour des raisons disciplinaires, mais il ne savait pas qui avait été mis à l'écart ni pour quelles raisons.
English: The cornerstone of the programme rests squarely on the development of long-term collaborative relationships with educators, not-for-profit youth and science-oriented organizations, youth media and other federal government departments.
French: L'établissement de liens de collaboration à long terme avec des enseignants, des organisations à but non lucratif qui s'intéressent à la jeunesse et à la science, les médias qui s'adressent aux jeunes et d'autres services du Gouvernement fédéral constitue la pierre angulaire de ce programme.
English: While we demand immediate implementation of Council resolutions, especially the most recent one, resolution 1403 (2002), and the immediate withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian territories, we underscore the need for mustering all efforts of the international community, especially the major international players, such as the “quartet”, in order to ensure urgent international protection for the Palestinian people and to prevent any further deterioration of the situation.
French: Tout en demandant l'application immédiate des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la plus récente d'entre elles - la résolution 1403 (2002) - et le retrait immédiat des forces israéliennes des territoires palestiniens, nous insistons sur la nécessité de mobiliser tous les efforts de la communauté internationale, notamment des acteurs internationaux, tels que le « quatuor », en vue d'assurer une protection internationale urgente au peuple palestinien et d'empêcher une nouvelle dégradation de la situation.
English: Based on these weekly measurements, the total monthly effluent volume can be calculated for each FDP, which is a reporting requirement.
French: En se basant sur ces mesures hebdomadaires, on peut calculer, pour chaque point de rejet final, le volume mensuel total de l'effluent, dont la déclaration est d'ailleurs obligatoire.
English: The project was completed by mid-1995, and There were a lot of hurdles along the way, but Victoria had re-established itself as a place ACOA was responsive to the needs of the local area where the thousands of tourists who pass by and worked with us to make it happen.
French: Le Strait East Nova Community Enterprise Network (SENCEN) En concevant le réseau SENCEN, on a voulu Des comtés ruraux établissent un complexe jeter les bases d’un secteur de technologie de intégré de TI afin d’appuyer le développement. l’information (TI) dans la région du détroit de Canso, en Nouvelle-Écosse, qui comprend les comtés d’Inverness, de Richmond, de Victoria, de Guysborough et d’Antigonish.
English: It has not responded to any of the efforts made in this regard, most recently the contacts established with it by His Excellency President Pervez Musharraf of Pakistan.
French: Il n'a répondu à aucun des efforts menés à cet égard, les plus récents étant les contacts établis avec lui par Son Excellence le Président Pervez Musharraf du Pakistan.
English: At present, however, there is no regular supply of comprehensive, reliable statistics on the production and/or sale of wood, particularly heating wood, in Europe.
French: Il n'existe cependant pas de statistiques régulières, exhaustives et fiables sur la production et/ou la vente de bois, plus particulièrement de bois de chauffage en Europe.
English: 18.9.2007 AMENDMENTS 1-68 Draft report Zbigniew Zaleski Trade and economic relations with Ukraine 2007/2022(INI)) Motion for a resolution
French: 18.9.2007 AMENDEMENTS 1-68 Projet de rapport Zbigniew Zaleski Relations commerciales et économiques avec l’Ukraine (2007/2022(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 1 Visa 16 bis (nouveau)
English: Risk Analysis Secure Channel Project risks:
French: Analyse des risques Voici les risques liés au projet VCP :
English: This helps both groups to fully define the issue in question, and to promote consensus on the meaning of important concepts.x The traditional organization of discrete science and policy capacities in federal departments complicates the task of early issue identification.
French: Il s’agit non pas de réunir les gens pour qu’ils puissent traiter d’un dossier à l’occasion d’une activité complémentaire (comme c’est le cas pour les ateliers d’un jour2), mais encore de travailler pour modifier essentiellement la manière dont le travail se fait quotidiennement en optant pour un échange de renseignements et une collaboration périodiques et, de préférence, officialisés.
English: One delegation stated that the effects of munitions used during armed conflicts, including depleted uranium, on the realization of the right to development should be further studied.
French: Une délégation a souhaité que les effets des armes utilisées pendant les conflits armés, y compris l'uranium appauvri, sur la réalisation du droit au développement soient étudiés plus avant.
English: But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
French: Cependant, de nombreux Serbes s’accrochent à leur sens d’exception historique et de souffrance unique.
English: Member States shall ensure that the ranking of road sections with a high accident density and the ranking of safety in the road network are carried out on the basis of road safety inspections every three years at least.
French: Les États membres veillent à ce que la classification des tronçons routiers à fort taux d’accidents et la classification de la sécurité sur le réseau routier soient tout au moins établies sur la base de contrôles de la sécurité de l’exploitation du réseau routier effectués tous les trois ans.
English: It is now possible to use the full path to load modules using the " extension " directive.
French: Il est désormais possible d'utiliser le chemin complet pour charger un module, en utilisant la directive " extension ".
English: A recent nationwide survey reported that 8 per cent of women had experienced domestic violence and 25 per cent had experienced some form of abuse.
French: Une enquête nationale récente a montré que 8 % des femmes avaient été victimes de violences conjugales et 25% de diverses formes de mauvais traitements.
English: On the other hand, because of their flexibility and cost efficiency, growing numbers of small subsidiaries are emerging and now also undertaking cross-frontier haulage, using smaller goods vehicles.
French: Pour favoriser la souplesse et limiter les coûts, on voit apparaître de plus en plus de petites entreprises de sous-traitance utilisant des véhicules de petit tonnage, y compris dans les transports transfrontaliers.
English: • In its concluding observations, the Commission indicated that policy decisions needed to be based on the most relevant and accurate data available and that detailed ongoing monitoring of developments in the evolution, contribution and impact of audio-visual technologies is vital.
French: • Le Conseil note parmi ses conclusions que les décisions de politique doivent s'appuyer sur les données les plus significatives et les plus exactes possibles et qu'il lui paraît essentiel de surveiller de près l'évolution, la contribution et les répercussions des technologies audiovisuelles.
English: The United Nations bodies had to set global priorities and would have to deal with key issues such as encouraging efficient resource use for promoting global “public goods” such as peace and financial stability, and avoiding global “bads” such as armed conflicts, environmental degradation and diseases.
French: Ils devaient notamment encourager une utilisation efficace des ressources pour promouvoir des « biens publics » mondiaux comme la paix et la stabilité financière et éviter des « maux » mondiaux comme les conflits armés, la dégradation de l'environnement et les maladies.
English: His further appeal was rejected by the CDU Federal Party Court on 18 December 1996.
French: Un autre appel a été rejeté par la commission d'arbitrage fédérale du parti le 18 décembre 1996.
English: Several boats around a blue whale can cause departures of blue whales from an area, disrupt surface feeding and split groups.
French: Plusieurs bateaux s'affairant autour d'un rorqual bleu peuvent causer le départ des rorquals bleus d'une région, perturber l'alimentation à la surface et diviser les groupes.
English: • local citizens' groups;
French: • les groupes d'initiatives locaux;
English: • 2005 General Income Tax and Benefit Package
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations 2005
English: The involvement of NSCs in coach training programs, such as those offered by the National Coaching Institutes, helps to enhance the coaching environment, though some stakeholders believe there is room to improve the quality of coaching education in Canada.
French: La participation des CNS à des programmes de formation des entraîneurs, comme ceux offerts par l'Institut national de formation des entraîneurs, aide à rehausser le bassin des entraîneurs, bien que, de l'avis de certains intervenants, la qualité de la formation offerte aux entraîneurs canadiens laisse quelque peu à désirer.
English: So, while the previous government committed Canada to reducing greenhouse gases but had no plan to do this, other countries such as Australia and Iceland committed to curbing increases of their emissions.
French: Alors que le gouvernement précédent engageait le Canada à une réduction de GES sans aucun plan pour y arriver, d'autres pays comme l'Australie ou encore l'Islande s'engageaient à freiner la croissance de leurs émissions.
English: (S) denotes a Statutory item The Main Estimates for 2008-2009 are $2,569.6 million compared to $2,434.3 million for 2007-2008, an increase of $135.3 million.
French: (L) correspond à un poste législatif Le Budget principal des dépenses de 2008-2009 se chiffre à 2 569,6 millions de dollars comparativement à 2 434,3 millions de dollars pour 2007-2008, soit une hausse de 135,3 millions de dollars.
English: The provision for employee future benefits, including the current portion, is expected to total $5.2 million at March 31, 2005, representing an increase of 16% over the previous year.
French: ANNEXE B BILAN FINANCIER Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, lorsqu’elle détermine le montant des réserves de liquidités en prévision de ses besoins de fonctionnement et de ses besoins en capital, la Société tient compte des risques de planification inhérents à ses activités et prévoit un niveau raisonnable de réserve pour éventualités.
English: Basically, it contravenes all international conventions for the protection of human rights.
French: Au fond, il viole toutes les conventions internationales protégeant les droits de l' homme.
English: • Community Development and Partnerships
French: • Développement communautaire et partenariats
English: (Resolution 62/232 A — updated information to be provided in addition to that contained in A/62/791)
French: (Résolution 62/232 A - informations actualisées complétant celles contenues dans le document A/62/791)
English: In relation to legislation of the latter kind it should be observed that, in common with the policy and practice of many countries, New Zealand limits the provision of social security benefits under the Social Security Act 1964 to persons lawfully resident in New Zealand, with the result that in general (with an exception as to emergency benefits in certain restricted circumstances) non-nationals are only entitled if they are present in New Zealand lawfully.
French: Quant aux dispositions législatives de ce dernier type, il faut remarquer qu'en accord avec la politique et la pratique suivies par de nombreux pays, la Nouvelle-Zélande limite l'octroi de prestations de sécurité sociale en vertu du Social Security Act de 1964 aux personnes résidant légalement en Nouvelle-Zélande, ce qui a en général pour conséquence (avec une exception pour les prestations de secours d'urgence dans certains cas limités) que les non-ressortissants n'ont droit à des prestations que s'ils sont entrés légalement en Nouvelle-Zélande.
English: It is quite clear that the patent refers to genes - indeed, to mutated genes - and to the analysis procedure, for the sake of accuracy.
French: Il est très clair que le brevet porte sur des gènes, et même sur des gènes modifiés, ainsi que sur un processus d'analyse.
English: Harm Reduction and Tobacco Control Harm reduction was an important item on the agenda of Council in 2004/05, including discussions about the potential for future modification of tobacco products.
French: Réduction des méfaits et lutte contre le tabagisme La réduction des méfaits représentait un élément important du programme du Comité en 2004-2005 et elle a donné lieu à des discussions sur l'éventualité de modifications aux produits du tabac.
English: cit., pp. 215-216, and Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: note 213, p.  215 et 216, et Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: You may be able to speed up the process by:
French: Voici quelques mesures qui peuvent accélérer le traitement de votre demande :
English: (b) Human rights enhance empowerment and participation by granting poor individuals and communities entitlements that give rise to legal obligation on others.
French: b) Cette approche favorise le renforcement des capacités et la responsabilisation, car elle confère aux personnes et aux communautés pauvres des droits générant des obligations juridiques pour les autres.
English: If the information in Part D is the same as the last Part D you completed within this report (i.e., from one transaction to another), you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part D. This will repeat the information from the previous Part D. Fields D1*, D2* and D3 Individual’s full name (if this Part is applicable) Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to 10 characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Le numéro de l’opération à l’écran s’affiche près du titre de la partie D. Si l’information comprise dans la partie D est la même que dans la partie C que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie D. L’information y sera répétée. Champs D1*, D2* et D3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu’à 10 caractères) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The information above is provided in more detail in later sections of the present report and in tables 1 and 2.
French: Ces informations sont développées de manière plus détaillée dans les sections qui suivent et dans les tableaux 1 et 2.
English: They have completed over 2,000 studies with over 36,000 participants for more than 200 pharmaceutical companies.
French: L'entreprise a mené à bien plus de 2 000 études auprès de plus de 36 000 participants, pour le compte de plus de 200 sociétés du domaine pharmaceutique.
English: 491 Management consulting $10 070,00 2007/11/20 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $13 741,88 2007/11/20 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $15 105,22 2007/11/19 Expographiq 859 Other business services not elsewhere specified $26 063,28 2007/11/19 FERN MACKENZIE 492 Research contracts $11 575,20 2007/11/19 GREAT WEST EQUIPMENT 682 Road motor vehicles - non-military $23 562,33 2007/11/19 Husky Oil Marketing Co.
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 070,00 $ 2007/11/20 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 13 741,88 $ 2007/11/20 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 15 105,22 $ 2007/11/19 Expographiq 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 063,28 $ 2007/11/19 FERN MACKENZIE 492 Contrats de recherche 11 575,20 $ 2007/11/19 GREAT WEST EQUIPMENT 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 23 562,33 $ 2007/11/19 Husky Oil Marketing Co.
English: Before you fly, discover the extraordinary city of Dubai with our guide to some of its best experiences and attractions.
French: Le Terminal Sheikh Rashid est toujours en opération pour toutes les compagnies aériennes autre que Emirates, et également pour les vols en partage de code non opéré par Emirates. Plus d’informations ici.
English: Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the Community design courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
French: Les personnes visées au paragraphe 1, point c), ne sont habilitées à représenter des tiers que dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles dont est saisi l'Office.
English: The services trade statistics in the balance of payments (BOP) capture a large part of services trade through crossborder transactions and consumption abroad; to some extent, they also reflect trade effected through movement of natural persons.2 However, given the purpose of the BOP accounts to This being said, the BOP-based data cannot be cleanly broken down into Mode 1, 2 and 4, nor do they provide a complete picture of Mode 4.
French: Jusqu’à un certain point, elles tiennent également compte du commerce effectué par la présence de personnes physiques2.
English: This is nothing but a dream come true for a guy who always wanted to be in the military.
French: Pour moi, c'est un rêve qui se réalise, car j'ai toujours voulu devenir militaire.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. without
French: Communiquer avec le Directeur, Division des relations de travail et de la rémunération, SSI-DSRH.
English: RO PIPNO was succeeded by a company known as DD Proizvodnja Industrijska opreme d.o.o.
French: Son successeur, une entreprise appelée DD Proizvodnja Industrijska opreme d.o.o.
English: I would call on the Commission to join forces with Member States in promoting the setting up of, and establishment of cooperation between, centres for reporting and responding to incidents relating to Internet safety.
French: J'inviterais la Commission à joindre ses forces à celles des États membres afin de promouvoir la création de centres de notification et de traitement des incidents en matière de sécurité de l'internet ainsi que l'établissement d'une coopération entre lesdits centres.