ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other REC projects included capacity building for setting up a PRTR in the Czech Republic and workshops and guidance materials on the implementation of the PRTR Protocol and the relevant EU legislation in Hungary and Slovakia, funded respectively by the Netherlands and Norway.
French: Au titre d'autres projets, le CRE entendait renforcer les capacités en vue de l'établissement d'un Registre en République tchèque, avec un financement des Pays-Bas, et l'organisation d'ateliers et l'établissement de manuels sur la mise en œuvre du protocole RRTP et de la législation européenne pertinente en Hongrie et en Slovaquie, avec un financement de la Norvège.
English: Website: www.aucc.ca British Columbia Centre for International Education, 141–6200 McKay Avenue, PO Box 543, Vancouver, British Columbia V8W 3K4 Canada BCCIE publishes information on BC’s public post-secondary institutions.
French: Site Web : www.aucc.ca Association nationale des collèges carrières, C.P. 340, Brantford (Ontario) N3T 5N3 Canada Cette association possède des renseignements sur les collèges privés qui offrent une formation en vue d’une carrière de secrétaire et autres domaines connexes.
English: The Committee will also continue to monitor the situation on the ground and draw the attention of the international community to urgent developments in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, requiring international action.
French: Il continuera également de suivre la situation sur le terrain et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les événements ayant un caractère d'urgence qui surviendraient dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et qui exigeraient des mesures internationales.
English: Most of them are women, in a ratio of 2 to 3.
French: La plupart d’entre elles sont des femmes, à raison de 2 sur 3.
English: For all tests results - positive, negative or indeterminate -- emphasize the importance of reducing risk-producing behaviour.
French: Quels que soient les résultats des tests - qu'ils soient positifs, négatifs ou indéterminés - il faut insister sur l'importance de réduire les comportements à risque.
English: Under section 9 of the said Act, Spruce Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dauphin, Manitoba, under deposit number 1016562, a description of the site and plans of a temporary portable bridge crossing over the tributary of the North Duck River in Cowan West Operating Area of Forest Management License Area 3.
French: La Spruce Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dauphin (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1016562, une description de l'emplacement et les plans d'un pont mobile temporaire au-dessus d'un affluent de la rivière North Duck, dans l'aire d'exploitation Cowan West, située dans la zone no 3 concédée sous licence d'aménagement forestier.
English: The Arts and Copyright builds on the success of the first publication in WIPO’s Learn from the Past, Create the Future series. Inventions and Patents has received enthusiastic feedback from schools around the world, and has been translated into seven languages.
French: The Arts and Copyright s’appuie sur le succès remporté par Inventions et brevets, la première publication de la série Tirez les enseignements du passé, construisez l’avenir de l’OMPI, qui a reçu un accueil enthousiaste dans les écoles du monde entier et a été traduite en sept langues.
English: So the prosecutor general has the right to hear or lead an interrogation of the accused at any time.
French: Il s'ensuit que le procureur général a le pouvoir à tout moment d'entendre ou d'interroger l'accusé.
English: In addition, a number of recruitment mechanisms are facilitating the identification and selection of personnel while adhering to a competitive and transparent recruitment process.
French: En outre, plusieurs mécanismes de recrutement facilitent l'identification et la sélection du personnel tout en respectant les principes de compétitivité et de transparence dans le recrutement.
English: As a result, the number of hours worked since the beginning of the year has grown at roughly the same rate as over the same period in 1998.
French: De ce fait, le nombre d’heures travaillées depuis le début de l’année a augmenté à peu près au même rythme que pour la période équivalente de 1998.
English: Since 1946, the Treaty Section has been responsible for the following activities:
French: Depuis 1946, la Section des traités est chargée des activités suivantes :
English: We thank the Minister for Foreign Affairs of Pakistan for presiding over the morning segment of today's meeting.
French: Nous remercions le Ministre des affaires étrangères du Pakistan d'avoir présidé la présente séance ce matin.
English: In his view preparatory assistance projects do not always lead to follow-up and they also perform as feasibility studies, establishing whether or not a main project should be developed and funding sources sought.
French: Selon lui, les projets d'assistance préparatoire ne sont pas toujours suivis et ils constituent aussi, d'une certaine manière, une étude de faisabilité, consistant à établir si un projet principal doit ou non être élaboré et des sources de financement recherchées.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Executive Summary Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sommaire Précédente Table des matières Prochaine
English: nologies involved are proven and have been employed successfully at numerous sites across North America.
French: donné leur appui à celles-ci et une décision a été prise au sujet des méthodes d’assainissement à adopter.
English: The dosage selection was established by focussing on the NOAEL used to derive the proposed TDI (i.e. 40 µg/kg), the LOEL (10 µg/kg) and NOEL (1 µg/kg) values observed in the promotion study following intraperitoneal administration, and the non tumorigenic oral dose in the absence of initiation (i.e. 80 µg/kg).
French: Le choix des doses s'est inspiré de la DSENO utilisée pour dériver la DJA proposée (40 µg/kg), la DMEO (10 µg/kg) et la DSEO (1 µg/kg) observées dans l'étude de promotion après l'administration intrapéritonéale ainsi que la dose orale non tumorigène en l'absence d'initiation (80 µg/kg).
English: An enhanced partnership between the government and shelter operators was announced in May 2005 to make the best possible use of existing resources and to provide enhanced supports for those with mental health and substance abuse issues so that anyone seeking shelter can be accommodated in the existing system.
French: Un partenariat renforcé entre le gouvernement et les responsables des refuges a été annoncé en mai 2005 pour optimaliser l’utilisation des ressources actuellement disponibles et pour améliorer le soutien accordé aux personnes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d’abus d’alcool ou d’autres drogues, de sorte que le système actuel soit en mesure de venir en aide à toute personne dans le besoin.
English: Specific problems addressed include increasing the water supply, examining potential impact of forestry in the watershed area, problems associated with all-terrain vehicle (ATV) use in watershed area, and public education.
French: Plusieurs questions ont été abordées, comme l'augmentation de l'approvisionnement en eau, l'examen des effets possibles des activités forestières dans la zone du bassin hydrographique, les problèmes liés à l'usage des véhicules tous terrains (VTT) dans la zone du bassin hydrographique, et l'éducation de la population.
English: One person said the most significant impact on his or her business was the "potential problem areas / risks" that CBSC staff had helped identify.
French: Une personne a affirmé que l'aspect le plus important pour son entreprise visait « les zones problématiques et les risques potentiels » que le personnel du CSEC l'a aidée à cerner.
English: Schoenus, AFLP markers, chromosome behaviour, introgression.
French: Schoenus, marqueurs AFLP, comportement chromosomique, introgression.
English: He kept saying that the amendments — I think he meant the bill — will undermine the role of the Auditor General, but he did not explain how.
French: Il disait sans cesse que les modifications — je presume qu’il ´ voulait parler du projet de loi — mineront le role du ve´ rificateur ˆ ´ ´ ´ general, mais il n’a pas explique comment.
English: To that end, the Commission has, until recently, had a policy that prevented the authorization of non-Canadian television services that are either totally or partially competitive with existing Canadian specialty services.
French: Pour régler le problème, la politique du Conseil consistait jusqu’à récemment à interdire l’entrée à un service non canadien du moment qu’il faisait totalement ou partiellement concurrence à un service canadien déjà en place.
English: [3] In its November 20, 2003 letter sent to Bell, CEP states that the witnesses who will be called will give evidence about the emotional, psychological and financial impact on them of Bell's failure to implement the results of the Joint Study.
French: [3] Dans sa lettre datée du 20 novembre 2003 envoyée à Bell, CEP déclare que les témoins qui seront appelés rendront des témoignages à l'égard des conséquences émotionnelles, psychologiques et financières qu'a eu sur eux la décision de Bell de ne pas mettre en application les résultats de l'étude conjointe.
English: • Implemented a Federal Accountability Initiative; projects included the development of performance measurement frameworks and core indicators related to key issues and programs, management training and improvements to departmental reporting.
French: • Élaboration d’un cadre d’évaluation de la gestion des risques – le Cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé – afin de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Committee adopted the draft resolution, as revised, by a recorded vote of 153 to 2, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, par 153 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/56/728)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/728)
English: The Committee also recommends that the State party conduct a comprehensive analysis of the link, if any, between the number of such deaths and prevalence of torture and other forms of ill-treatment in detention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de procéder à une analyse complète des liens existant, le cas échéant, entre le nombre de morts subites et la pratique de la torture et autres formes de mauvais traitements dans les centres de détention.
English: Column H measures the proportion by which shares are below workforce availability, in other words, whether it is slight or a major problem.
French: La Colonne H donne la proportion de la sous-représentation, ce qui indique en d'autres mots si le problème est mineur ou majeur.
English: The Band must then apply to the federal government for compensation.
French: La bande doit alors demander une indemnisation au gouvernement fédéral.
English: The Individual Affairs Branch is responsible for the Indian Registrar, the application and entitlement to status under the Indian Act, Band membership, Indian Monies, Treaty annuities, the administration of estates, and the creation of new Bands.
French: La Direction générale des affaires individuelles est responsable du Registre des Indiens, de la demande de statut et du droit au statut d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, de l’effectif des bandes, de l’argent des Indiens, des annuités prévues par les traités, de l’administration des successions et de la création des bandes.
English:  c)Multiply the quotient obtained in (a) by the mileage calculated in (b).
French:  c)Multiplier le quotient obtenu en (a) par la distance calculée en (b).
English: The Chairman drew the Committee's attention to the statements submitted by the Secretary-General on programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1 concerning the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) (A/C.5/55/24), draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 regarding the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/C.5/55/26) and draft resolution A/55/L.42 concerning the situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/55/27).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les documents présentés par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1, relatif à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) (A/C.5/55/24), du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 relatif à la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/C.5/55/26), et du projet de résolution A/55/L.42 concernant la situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/C.5/55/27).
English: The OPC appeared before the Committee along with a number of witnesses.
French: Nous avons reçu plus de 60 exposés provenant d’organismes et de particuliers.
English: Given that mackerel prefers water temperatures above approximately 7°C, it should be present at the time of spawning in the upper 20 metres of water (the zone in which mackerel is present is indicated by the grey quadrilateral).
French: Comme le maquereau préfère les eaux dont la température est supérieure à environ 7 ºC, ce dernier devrait se retrouver au moment de la ponte dans les 20 mètres d'eau supérieurs (la zone de présence du maquereau est délimitée par le rectangle gris).
English: The question is: when shall we move from the realm of possibility to that of actuality?
French: La question qui se pose est la suivante : quand allons-nous passer de la théorie à la pratique?
English: Salon du livre de Toronto $27,500
French: Salon du livre de Toronto 27 500 $
English: Additional sites and some functional enhancements will be added to the system in fiscal year 2000-01.
French: Il se fonde sur deux grandes caractéristiques technologiques : l’utilisation d’un identificateur client unique mondial et la mise en place d’un fichier-maître client intégré.
English: In Ukraine, the Opinion of the Constitutional Court concluded that the Rome Statute was not contrary to the immunities granted by the Constitution since the crimes subject to the jurisdiction of the ICC were crimes under international law recognised by customary international law or by other international treaties binding on Ukraine.
French: En Ukraine, l'avis juridique du Tribunal constitutionnel a conclu que le Statut de Rome n'était pas contraire aux immunités accordées par la Constitution étant donné que les crimes relevant de la compétence de la CPI étaient prévus par le droit international et reconnus par le droit international coutumier ou par d'autres traités internationaux obligatoires en Ukraine.
English: The Oslo Governance Centre helps UNDP country offices to assist in implementing the democratic reforms necessary to achieve the MDGs, with a special emphasis on access to justice, human rights, civil society, access to information, and governance and conflict prevention.
French: Le Centre d’Oslo pour la gouvernance appuie les bureaux de pays du PNUD qui apportent leur aide à la mise en œuvre des réformes démocratiques nécessaires à la réalisation des OMD, en faisant une place particulière à l’accès à la justice, aux droits de l’homme, à la société civile, à l’accès à l’information, ainsi qu’à la gouvernance et à la prévention des conflits.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2001-2002
French: Rapport du Secrétaire général sur les pouvoirs des représentants et représentants adjoints et suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2001-2002
English: The division CAPITAL EQUIPMENT, with the unit GKD-CompactFiltration, sets international standards in capital engineering for clearly defined markets in the solid / liquid filtration sector.
French: La division WORLD WIDE WEAVE comprend les départements SolidWEAVE pour supports filtrants novateurs, WEAVEinMotion pour bandes de process ultramodernes et CreativeWEAVE pour applications de toiles métalliques dans des projets d´architecture d´envergure internationale. La division CAPITAL EQUIPMENT établit, avec GKD-CompactFiltration, des références mondiales dans la technologie des installations dédiées à des sous-marchés bien définis de la filtration solide-liquide.
English: Subscribe to NLM's DOCLINE-L email discussion list to receive communications about DOCLINE.
French: S'abonner à la liste de diffusion DOCLINE-L de la NLM afin de recevoir des communications au sujet de DOCLINE.
English: In our survey 68% of project employment was by women compared to an on-reserve labour force proportion of 45% women.
French: Au cours de notre enquête, 68 % des emplois créés par les projets ont été assignés à des femmes, par comparaison à une proportion de 45 % de femmes dans la population active des réserves.
English: After one year of operation, Campus-E continued to support about 1,000 members, some on the basis of customized packages and others as full package subscribers.
French: Après un an d'exploitation, cette bibliothèque continue de desservir environ 1 000 membres, certains selon des modalités personnalisées et d'autres sous la forme d'un abonnement général.
English: 0 very slight edema (barely perceptible) very slight edema (barely perceptible) 1 slight edema (edges of area well defined by definite raising slight edema (edges of area well defined by definite raising 2 moderate edema (raised approx.
French: 0 très léger oedème (à peine perceptible) très léger oedème (à peine perceptible) 1 léger oedème (les bords de la zone sont bien définis par une élévation marquée) léger oedème (les bords de la zone sont bien définis par une élévation marquée) 2 oedème modéré (soulevé approx.
English: Pedro Brosei 4 , Lena Kraft 5 and Dieter Wagner 6 . They are helped administratively by Roseline Verhoeven 7 and Alessandro Alonzo 8 . Between them is a wealth of experience and knowledge related to EU projects and programmes and you can get in touch with them via e-mail or + 32 2 230 20 20 for information about Leader+.
French: Pedro Brosei 4 , Lena Kraft 5 et Dieter Wagner 6 . Le soutien administratif de l’équipe est assuré par Roseline Verhoeven 7 et Alessandro Alonzo 8 . L’ensemble de l’équipe conjugue des expériences et connaissances variées des différents programmes et projets européens. Pour de plus amples informations concernant Leader+, vous pouvez prendre contact avec l’équipe via e-mail ou par téléphone au +32 2 235 20 20.
English: Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
French: Devant cent cinquante invités venant du monde politique et culturel, dont le président de la Commission José Barroso, ainsi que le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering et du président du CESE Dimitris Dimitriadis, M. Barenboim a parlé des engagements de l’Europe dans le processus de paix au Moyen-Orient, et, au-delà, dans le monde entier.
English: The original contract amount was $4,877,226 for the period from 1 February to 31 July 1999.
French: Le contrat initial s'élevait à 4 877 226 dollars pour la période du 1er février au 31 juillet 1999.
English: Substitutes Mr Ioannis DRAGASSAKIS, (Coalition of Left and Progress) Mr Nicolaos FLOROS, (PA SO K) Mrs Liana KANELLI, (Communist) Mr Aristotelis PAVLIDIS, (N.D.)
French: Suppléants Mr Ioannis DRAGASSAKIS, (Coalition of Left and Progress) Mr Nicolaos FLOROS, (PA SO K) Mrs Liana KANELLI, (Communist) Mr Aristotelis PAVLIDIS, (N.D.)
English: Over the years, 41 national parks and national park reserves have joined the system, ranging in size from 9 km2 to 45,000 km2.
French: Au fil des ans, le réseau a accueilli 41 parcs nationaux et réserves de parc national, d’une superficie allant de neuf kilomètres carrés à 45 000 kilomètres carrés.
English: The information should address all the criteria in paragraph 1 of Annex D and include a statement of concern according to paragraph 2.
French: Ces informations doivent répondre à tous les critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D et s'accompagner d'un exposé des motifs de préoccupation conformément au paragraphe 2.
English: The company had 14 employees in Sydney and three sales agents in the U.S., had raised more than $3.5 million in financing, and was projecting $8 million in sales over the next three years.
French: L’entreprise, qui compte 14 employés à Sydney et 3 représentants aux États-Unis, avait réuni plus de 3,5 millions de dollars en financement et prévoyait réaliser un chiffre d’affaires de 8 millions de dollars durant les trois prochaines années.
English: Working from home has helped me manage one of the largest caseloads in the district.
French: Le fait de travailler à partir de la maison m’a aidé à gérer l’une des charges de travail les plus importantes du district.
English: 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law
French: 50 anniversaire des Conventions de Genève - Droit humanitaire
English: Lugano Convention – Recognition and enforcement – Grounds for refusal – Irreconcilable judgments – French judgment relating to maintenance following separation – Swedish judgment pronouncing divorce between the same parties – Application for enforcement of the judgment relating to maintenance – Dismissal on the ground that the two judgments were irreconcilable since separation means continuation of the marriage which was ended by divorce
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision française relative à une pension alimentaire suite à une séparation de corps - Décision suédoise prononçant le divorce entre les mêmes parties - Demande d'exequatur de la décision relative à la pension alimentaire - Rejet pour inconciliabilité des deux décisions étant donné que la séparation de corps implique le maintien du mariage ayant pris fin par la décision de divorce