ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004 will be 22 per cent;
French: b) D'autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2003 et 2004 sur la base du barème utilisé pour le calcul des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour 2002 et 2003, tel qu'ajusté par l'Autorité, et en tenant compte du fait que le taux de contribution maximum pour 2003 et 2004 sera de 22 %;
English: Foreign Affairs Canada 41 34 25 1542 Corporate Services (SCM) 37 28 36 431
French: Affaires étrangères Canada 41 34 25 1542 Services ministériels (SCM) 37 28 36 431
English: If the deduction/entitlement/recovery is to continue unchanged, cancel the transaction to re-commence it.
French: Si l'intervention retenue-versement-recouvrement doit continuer sans changement, annuler le mouvement pour la recommencer.
English: Put simply, public administration and the public sector make a difference to the social, economic, and cultural well-being of Canadians, as well as our health and security.
French: En bref, l’administration publique et le secteur public contribuent au bien-être social, économique et culturel des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu’à leur santé et à leur sécurité.
English: My country, especially sensitive to this problem, as we ourselves have had a painful secessionist experience, believes firmly in the need to find swift solutions to this type of situation, which could undermine the stability of regions.
French: Mon pays, d'autant plus sensible à ce problème qu'il a vécu lui-même la douloureuse expérience sécessionniste, croit fermement en la nécessité de trouver des solutions rapides à ce genre de situations, susceptibles de remettre en cause la stabilité des régions.
English: Even excluding Canada’s NAFTA partners, the region was a $3.8 billion export market for Canadian goods in 2000 (about 7.5 percent of Canada’s total merchandise exports to countries outside of U.S. and Mexico).
French: Même sans les États-Unis et le Mexique, la région représentait, en 2000, un marché à l’exportation de 3,8 milliards de dollars pour les produits canadiens (environ 7,5 p.
English: Globalization: Refers to the expansion of the capitalist system worldwide, in its most liberal form.
French: Idéologie : l’idéologie tente d’imposer des représentations du réel qui sont en conformité avec les principes fondamentaux des groupes qui la produisent.
English: • mothers of youth in this age group;
French: • des mères de jeunes de cet âge;
English: The visitor of our website waives any liability claim that may arise from the use of our website or the use of websites referred to on our site.
French: Le visiteur de notre site Internet renonce à faire valoir toute prétention qui puisse naître de la consultation des contenus de notre site ainsi que des contenus des sites Internet auxquels notre site se réfère.
English: The closure of such professional associations by the authorities is a trend that the Special Rapporteur has noted with deep concern, and it is a fact that professional associations operate in many countries under a continuing threat of immediate closure by the authorities.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec une vive préoccupation que les autorités avaient tendance à mettre fin aux activités des associations professionnelles, et il est un fait que, dans de nombreux pays, ces associations vivent sous la menace constante d'une interdiction, ce qui nuit gravement à l'indépendance de la profession juridique, au risque de la rendre totalement inefficace.
English: There is no European Added Value in creating this inhuman and expensive situation.
French: Et de conclure : "de nombreuses organisations des droits de l'homme ont critiqué ce projet.
English: What constitutes "advertising"?
French: En quoi consiste la publicité?
English: In its Demarcation Instructions of 22 August 2003, the Commission instructed that pillar sites should be “located within approximately 200 metres of the coordinates extracted from the Soviet map”.
French: Dans ses instructions relatives à l'abornement du 22 août 2003, la Commission a établi que la position des bornes frontière ne « s'écarterait pas de plus de 200 mètres environ de celle des points dont les coordonnées ont été extraites de la carte soviétique ».
English: STATEMENT OF OPERATIONS (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DES RÉSULTATS (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: That is the reality of this.
French: Telle est la réalité.
English: Furthermore, the mechanism also plays an essential role in regulating the commercial influx of textile and clothing products, and that is proving extremely important in protecting Europe’s textile industry in view of the abolition of quotas on 31 December 2004.
French: Qui plus est, ce mécanisme joue aussi un rôle essentiel dans la régulation des importations de produits textiles et d’habillement, ce qui s’avère capital pour la protection de l’industrie textile européenne compte tenu de l’abolition des quotas au 31 décembre 2004.
English: Given the current state of competition in the Canadian telecommunications market, the government is of the view that accelerated deregulation is appropriate and that win-back rules are no longer required.
French: Compte tenu de l'état actuel de la concurrence sur le marché canadien des télécommunications, le gouvernement est d'avis qu'une déréglementation accélérée est indiquée et que les règles de reconquête ne sont plus nécessaires.
English: These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH), 18 July 1997, and the Agreement of Intent (AOI), August 1997.
French: Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du 18 juillet 1997 et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août 1997.
English: Appreciable efforts have been made to simplify the administration and management of funds for the implementation of the above-mentioned objectives. In particular, the financial instruments have been reduced to three.
French: En fait, il semble contre-productif d'isoler le développement rural de la politique régionale et il apparaît nécessaire de mettre davantage l'accent sur les besoins ruraux dans le cadre des réformes du FEDER.
English: IFBB 7 International Handball Federation !
French: IWF 7 Union Cycliste Internationale !
English: We believe that these gross violations of international law are not in the interest of Israel or peace in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que ces violations flagrantes du droit international ne sont ni dans l'intérêt d'Israël ni de la paix au Moyen-Orient.
English: Any extension shall be the minimum necessary, but in no case shall the deadline for a State Party to complete its destruction of all chemical weapons be extended beyond 15 years after the entry into force of this Convention.
French: La prolongation correspond au minimum nécessaire et, en tout état de cause, l’État partie est tenu d’avoir achevé la destruction de toutes ses armes chimiques au plus tard 15 ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Institution Name (North Island Port Alberni Campus) City Port Alberni Phone
French: Nom de l’établissement : (North Island Port Alberni Campus ) Ville Port Alberni Téléphone
English: Bei dem Audio Signal muss es sich um ein Bitstream Signal handeln, damit der Receiver Formate wie DD, DD-True HD, DTS-MA oder DTS dekodieren kann. Überprüfen sie deshalb Ihre Quelle (DVD, Blu-ray) und ändern Sie die Ausgangseinstellung auf Bitstream.
French: The Audio Signal going into the receiver must be bitsream for the receiver to do any decoding of DD, DD-True HD, DTS-MA or DTS, please check the source(DVD, Blu-ray) and correct for bitstream output.
English: Should a further fiasco now occur in the wake of these much-publicised events, that is to say, should the Court be obliged to cease operations due to a lack of financial resources, it would amount to the coup de grâce for international administration of justice in the area of criminal law.
French: Doit-on assister à un nouveau fiasco dans le sillage de ces événements hautement médiatisés, en d'autres termes, si le tribunal était contraint de cesser ses activités en raison d'un manque de ressources financières, ce serait le coup de grâce pour l'administration internationale de la justice dans le domaine du droit pénal.
English: IP Statistics Section Internet: www.wipo.int/ipstats e-mail: ipstats.mail@wipo.int
French: Section des statistiques de propriété intellectuelle Internet: www.wipo.int/ipstats messagerie électronique: ipstats.mail@wipo.int
English: Contrary to the Olympus, however, the Panasonic L1 features only one mode. Moreover, the screen does not rotate, whilst that of the E-330 does.
French: Comme sur l'Olympus E-330, on peut voir sur l'écran ce que l'on est en train de cadrer, par contre, sur le Panasonic L1, on a qu'un seul mode de fonctionnement.
English: While important issues arose across a range of areas, three developments deserve to be particularly highlighted: • the Amsterdam Treaty was agreed with new powers relating to equal opportunities;
French: • Les Etats membres ont conjointement décidé de mettre en place une nouvelle stratégie pour l’emploi, qui prend effet immédiatement, dans laquelle l’égalité des chances est une composante explicite et importante.
English: The Director General, Broadcasting Policy and Innovation, has raised this issue with Telefilm Canada and indicated to Telefilm that the Program supports this recommendation.
French: Le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation a soulevé la question auprès de Téléfilm Canada et lui a fait savoir que les responsables du Programme appuyait cette recommandation.
English: The 18 December 1985 retraction did not remedy the effects of that judgement, which had been provisionally executed; The placing of Le Praley's affairs under court supervision, ordered on 18 April 1990, was also a miscarriage of justice since the law was not followed.
French: Le jugement de rétractation du 18 décembre 1985 n'a pas corrigé les conséquences du premier jugement, étant donné l'exécution provisoire attachée à celui-ci; La mise en redressement judiciaire d'office de la SCI Le Praley par jugement du 18 avril 1990 constitue aussi un dysfonctionnement de la justice dans la mesure où la loi n'a pas été respectée.
English: This includes the new funding under the recent Accord on Health Care Renewal.
French: Ces initiatives comprennent les nouveaux investissements découlant de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: Under the Compliance Policy, NHPs identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be removed from sale.
French: R10 Conformément à la Politique de conformité, les PSN qui représentent un risque pour la santé des Canadiens doivent être retirés du marché.
English: Peter Annis Chairperson and Chief Executive Officer February 1, 2008 Raison d'être Parliament created the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to administer Part II of the Status of the Artist Act, which sets out a structure for professional relations between self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: Peter Annis Président et premier dirigeant Le 1er février 2008 Raison d'être Le Parlement a créé le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs pour administrer la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste, qui établit une structure régissant les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: As Mr. Langlois points out, the purpose of an EMS is essentially always the same, to "bring together all the players whose activities are likely to have an environmental impact, all the units and all the services within an area.
French: Car, dans les faits, selon Claude Langlois, la raison d’être d’un SGE est essentiellement toujours la même : « regrouper tous les intervenants qui sont susceptibles d’avoir une incidence environnementale, toutes les unités et tous les services au sein du secteur.
English: Intrigued by the national capital, she made her home in Ottawa and clerked for Mr Justice Louis-Philippe Pigeon of the Supreme Court of Canada.
French: Elle est fascinée par la capitale nationale. Elle entre au service du juge Louis-Philippe Pigeon, qui siège à la Cour suprême du Canada, et s'installe à Ottawa.
English: It is a tragedy and a scandal.
French: C’est une tragédie et un scandale.
English: Consideration should also be given to the financing of pilot projects in countries not yet part of the Bank, in preparation for their future membership and as a sign of the Bank’s pan-European vocation.
French: Il conviendrait également d’étudier la possibilité de financer des projets pilotes dans des pays n’ayant pas encore adhéré à la banque, en préparation à leur future adhésion et en témoignage de la vocation paneuropéenne de la Banque.
English: Winsor, Donald, Retired, 46 Brookfield Avenue, Corner Brook A2H 2R3 Labrador:
French: Winsor, Donald, retraité, 46, avenue Brookfield, Corner Brook A2H 2R3 Labrador :
English: That's 18:57 on a 24-hour clock! We'll dim the lights to provide the best view of the pyrotechnics as they're launched from Nepean Point, right across the Ottawa River.
French: Nous tamiserons l'éclairage pour ne pas gêner la vue sur les pièces pyrotechniques qui seront lancées de la pointe Nepean, en face, sur l'autre rive de la rivière des Outaouais.
English: Salary award expenditures rose from $29M in 2000-2001 to approximately $40M in 2004-2005 and then declined to $32M in 2006-2007 due to the termination of the Investigator, Senior Investigator, and Distinguished Investigator programs in 2003.
French: Les dépenses au titre des bourses salariales sont quant à elles passées de 29 millions de dollars en 2000‑2001 à environ 40 millions de dollars en 2004-2005 pour ensuite baisser à 32 millions de dollars en 2006-2007 en raison de la fin des programmes de bourses de chercheurs, de chercheurs chevronnés et de chercheurs émérites en 2003.
English: This committee would be responsible for providing advice regarding the initial rollout of the CMIRPS.
French: Ce comité fournirait des conseils sur le déploiement initial du SCDPIM.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial.
English: 1, of the Vienna Convention of 1986: “The present Convention shall remain open for accession by any State, by Namibia () and by any international organization which has the capacity to conclude treaties”.  See also article 305 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which opens the Convention for signature by not only “all States” but also Namibia (before its independence) and self-governing States and territories.
French: 1, de la Convention de Vienne de 1986 : « La présente Convention restera ouverte à l'adhésion de tout État, de la Namibie, , et de toute organisation internationale qui a la capacité de conclure des traités »; voir aussi l'article 305 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 qui ouvre celle-ci non seulement à « tous les États », mais aussi à la Namibie (avant son indépendance) et à des États et territoires autonomes.  Cf.
English: The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.
French: Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.
English: The commission had a world-wide brief and those of its concerns that are relevant to developing countries are not necessarily all shared by European countries.
French: Le mandat de la commission portait sur l’ensemble des régions du monde et certaines de ses préoccupations, pertinentes pour les pays en voie de développement, n’intéressent pas nécessairement les pays européens.
English: The difficulty in enacting domestic violence legislation and the lack of legislation on marital rape could be seen as an outgrowth of those traditional attitudes.
French: Les difficultés rencontrées en ce qui concerne l'adoption d'une loi concernant la violence familiale et l'absence de loi relative au viol conjugal peuvent être considérées comme une conséquence de ces attitudes traditionnelles.
English: Ottawa, 1998; Cat 82-M0009GPE. 6. Garfinkel L. Selection, follow-up, and analysis in the American Cancer Society prospective studies.
French: Ottawa, 1998; Cat. 82M0009GPF. 6. Garfinkel L. Selection, follow-up, and analysis in the American Cancer Society prospective studies.
English: In Internet Explorer, choose View / Text Size menu item and select a smaller text size.
French: Dans Internet Explorer, À l'aide de la commande du menu View / Text Size dans la fenêtre du fureteur, choisir une taille de texte plus petite.
English: Justice Marceau of the Federal Court of Appeal in Asselin, supra stated that an appeal board cannot close its eyes to irregularities and ignore them.
French: Le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale a mentionné dans l'arrêt Asselin, précité, qu'un comité d'appel ne peut fermer les yeux sur des irrégularités et n'en faire aucun cas.
English: The proposed country assistance strategy of the World Bank, as well as over US$ 15 million in parallel financing by the Asian Development Bank and the Kuwaiti Fund, support the national priority of atoll development in the regional growth centres.
French: La stratégie daide au pays envisagée par la Banque mondiale, ainsi quun financement parallèle de plus de 15 millions de dollars de la Banque asiatique de développement et du Fonds du Koweït, appuieront le développement des atolls  priorité nationale  au moyen de la création de pôles régionaux de croissance.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 24 Member States protect expressions of folklore because the Committee had already said these provisions were inadequate.
French: La délégation a demandé que l’on conçoive, à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, des activités particulières concernant la protection du folklore et que ces activités soient mises en œuvre.
English: (b) Sampling of retail outlets;
French: b) Échantillon de points de vente
English: . An advisory should simply catch a reporter's attention and explain why an editor should assign a reporter to cover an event.
French: Il suffit de capter l'attention et de préciser pourquoi le rédacteur en chef devrait envoyer un journaliste couvrir l'événement.
English: The purpose of this study is to investigate questions around library education-industry match, both for professionals (Master’s-level programs, resulting in the MLIS degree) and for paraprofessionals (college library technician programs, resulting in the LIT diploma).
French: L’objectif de la présente étude est d’étudier des questions touchant la correspondance entre la formation et l’industrie dans le monde des bibliothèques tant pour les professionnels (Maîtrise en bibliothéconomie et en science de l'information - MBSI) que pour les bibliotechniciennes et bibliotechniciens (programmes collégiaux menant à un diplôme en technique des bibliothèques).
English: War has become legitimate again; militarism is permeating hearts and minds.
French: La guerre est redevenue légitime; le militarisme s’insinue dans les cœurs et dans les esprits.
English: The literature suggests that the bioaccumulation of NP and NPEs in aquatic biota in the environment is low to moderate.
French: Les publications portent à croire que la bioaccumulation du NP et des NPE dans le biote aquatique est de faible à modérée.
English: The next speaker is Mr Rochebloine.
French: Je sais qu’elle est passée dans le langage courant.
English: In line with the request of the Council in paragraph 2 of resolution 1872 (2009), my Special Representative continued his work with the international community to facilitate reconciliation in Somalia and consolidate the peace process.
French: Conformément à la demande exprimée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de la résolution 1872 (2009), mon Représentant spécial a continué d'œuvrer avec la communauté internationale à faciliter la réconciliation en Somalie et à consolider le processus de paix.
English: By virtue of its July 31, 1992 purchase of a 16.4 mile line of railroad between milepost 39.2 at Pound Road, northeast of Richmond, Michigan and milepost 55.6 near Port Huron, Michigan from the Grand Trunk Western Railroad, the St. Clair Tunnel Company became a "rail carrier" under the Interstate Commerce Act, T. 49 U.S.C.A., 92 Stat.
French: Depuis qu'elle s'est portée acquéreur le 31 juillet 1992 d'une voie ferrée de 16,4 milles de long entre le point milliaire 39,2 à Pound Road, au nord-est de Richmond (Michigan) et le point milliaire 55,6 à proximité de Port Huron (Michigan) auprès de la Grand Trunk Western Railroad, la Compagnie du tunnel St-Clair a accédé au rang de «transporteur ferroviaire» aux termes de la Interstate Commerce Act, T. 49 U.S.C.A., 92 Stat.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Opportunity for Improvement) HC continues to lead on and contribute to various government-wide horizontal policy and program initiatives, such as Canada's Drug Strategy, pesticide regulation, mental health, Public Security Anti-Terrorism (PSAT) and climate change.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Possibilité d'amélioration) Santé Canada demeure un leader qui contribue à bon nombre d'initiatives horizontales et pangouvernementales liées aux politiques et aux programmes, comme la Stratégie canadienne antidrogue, la réglementation sur les pesticides, la santé mentale, la sécurité publique et l'anti-terrorisme et les changements climatiques.
English: In 2003 the budget for activities against domestic violence, sexual violence and violence against women was earmarked to strengthen health services in the 13 states taking part in the pilot project (Coahuila, Monterrey, the Federal District, Michoacán, Morelos, Zacatecas, Baja California Sur, Hidalgo, Chihuahua, Tlaxcala, Oaxaca and Chiapas).
French: En 2003, le budget affecté à la violence dans la famille, à caractère sexuel et contre les femmes a été consacré directement au renforcement des services de santé dans les 12 États participant au projet pilote du modèle (Coahuila, Monterrey, district fédéral, Michoacán, Morelos, Zacatecas, Basse-Californie du Sud, Hidalgo, Chihuahua, Tlaxcala, Oaxaca et Chiapas).
English: To promote sustainable development, such efforts must be designed to achieve economic efficiency while also supporting environmental and social objectives.
French: Pour que de telles mesures favorisent un développement durable, elles doivent être conçues de façon à être économiquement efficaces tout en appuyant les objectifs environnementaux et sociaux.
English: A New Regime Under the F&DA This option would enable a definition of 'new' that would take into consideration the use -patterns of a substance.
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD Cette option permettrait d'élaborer une définition de «substance nouvelle» qui tiendrait compte du profil d'emploi d'une substance.
English: Subject matter: Return of complainant to country where he might be at risk of torture
French: Objet: Refoulement du requérant vers un pays où il risquerait d'être soumis à la torture.