ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, Centrelink was able to transcend reliance on its own capacity within a competitive environment to develop interagency collaborative capacity with claims to be thereby enhancing public value.
French: Centrelink est surtout parvenu à se dépasser en se fiant à sa propre capacité au sein d’un environnement concurrentiel et à établir une capacité de collaboration entre organismes qui, affirme Centrelink, améliore les résultats pour le public.
English: Case studies could be carried out by a country or group of countries, in cooperation with relevant stakeholders with the focus on:
French: Les études de cas pourraient être réalisées par un pays, ou un groupe de pays, en coopération avec les parties concernées, l'accent étant mis sur:
English: In a sub-multiplicative model, the combined risk is <(1+ α) (1+β).
French: Le risque combiné, dans un modèle sous-multiplicatif est <(1+ α) (1+β).
English: Despite some progress, important challenges for M&E remain: national monitoring and evaluation strategies are not always aligned to the national framework or NSPs, because many national strategies lack a focus on results and sometimes lack grounding in epidemiology.
French: Malgré quelques avancées, d'importants problèmes continuent à se poser pour le suivi et l'évaluation: les stratégies nationales de suivi et d'évaluation ne sont pas toujours alignées sur le plan-cadre national ou sur les plans stratégiques nationaux, parce que beaucoup de stratégies nationales ne sont pas axées sur les résultats et sont parfois dépourvues de fondement épidémiologique.
English: Bekir-Ousta and others v. Greece Article 6 §1 (no violation); Article 11 (violation)
French: Grèce Article 6 §1 (nonviolation) ; Article 11 (violation)
English: Articles Promotionnels CPG suggests you 10 promotional items / corporate gifts / clothes and accessories that are the most popular accessories. At any time, you can use our search engine situated in the left superior corner of the main page to find the article or the wished object.
French: Cette section a été conçue afin de vous proposer de judicieux choix et ce, rapidement.
English: It may seem an odd idea that any agent, let alone the non-bank public as a whole, can be "off" its demandfor-money function.
French: Il peut paraître curieux qu’un agent particulier, et a fortiori l’ensemble des agents non ﬁnanciers, accepte de détenir une quantité de monnaie non conforme à sa fonction de demande de monnaie.
English: Geneva: World Health Organization.
French: An overview », dans Health care systems in Canada and elsewhere, Ottawa, Forum national sur la santé, 1998, p.175-212. Cooper, C., et M. Davidson.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that South Africa should be added to the list of sponsors and that the draft resolution had no financial implications.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce qu'il convient d'ajouter l'Afrique du Sud à la liste des coauteurs et que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: However, the government has always recognized the need for supplementary GST/HST information from the FI sector given the complexities in the sector and the specific GST/HST rules that apply to FIs.
French: Il n’en demeure pas moins que le gouvernement a toujours reconnu la nécessité d’obtenir des renseignements de TPS/TVH supplémentaires du secteur des institutions financières en raison de la complexité de ce secteur et des règles particulières en matière de TPS/TVH qui le régissent.
English: If you use real property more than 50% for your personal use and enjoyment, you cannot claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on that property.
French: Si vous utilisez l'immeuble à plus de 50 % à des fins personnelles, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur cet immeuble.
English: So far, we have received over 30 submissions.
French: Nous avons déjà reçu plus de 30 mémoires.
English: The European exhibition and congress for stamp makers and engravers "ISEE", from 8th to 10th October 2010 in Nice has now been cancelled by the organizers.
French: By undersign the salespapers by Raymond Berben of Naammo Dynamics BV and Marco Verkuijl of Linmar BV it is now official: VnS Group took over Naammo BV and Stempeltempel BV plus its foreign affiliated companies.
English: Recalling the Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements related to this matter,
French: Rappelant aussi les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés et notant toutes les déclarations de présidents du Conseil se rapportant à cette question,
English: While certain of these chemicals are known to cause adverse effects, little is known about the rest.  Ecotoxicologist Dr. John P. Giesy has become one of the world's leading authorities on how chemicals move in the environment and what effects they have on humans and wildlife.
French: On connaît les effets nuisibles de certains de ces agents chimiques, mais on ne sait que peu de choses d'un grand nombre d'entre eux.   L'écotoxicologiste John P. Giesy s'intéresse au mouvement des agents chimiques dans l'environnement ainsi qu'aux effets qu'ils produisent sur les humains et sur la faune.
English: SDTC’s unique funding model means that technology investments are well leveraged on a number of fronts.
French: « Le modèle de financement de TDDC, qui est unique en son genre, permet aux investissements dans la technologie de produire un effet multiplicateur sur plusieurs plans.
English: It is important to point out that the main responsibility lies with FYROM' s leaders.
French: Il est important de souligner le fait que la responsabilité principale est entre les mains des dirigeants de l'ARYM.
English: Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Soulignant que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement
English: Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Chaque État membre prévoit des sanctions en cas d'infraction à la législation douanière communautaire.
English: Fire years were significantly dry, and the years immediately preceding fire were significantly wet.
French: Les années où il y a eu des feux ont été particulièrement sèches et celles qui ont immédiatement précédé ces années ont été particulièrement humides.
English: I really think we should use the remaining days up to Cancún to try to deliver all we pledged in Copenhagen.
French: Je pense vraiment que nous devrions utiliser les jours qu'il nous reste avant Cancún pour tenter de tenir tous les engagements que nous avons pris à Copenhague.
English: A definitive resolution of the problems of SIBAs amongst UNHCR's international professional workforce thus requires a comprehensive staffing exercise which can be undertaken only when the results of the reform are fully known and the organization's staffing needs fully defined.
French: Pour résoudre durablement le problème des SIBA parmi les effectifs internationaux du HCR, il faudra procéder à une dotation globale en personnel, ce qui ne pourra être fait que lorsque les résultats de la réforme seront intégralement connus et lorsque les besoins de l'Organisation en ressources humaines seront tout à fait définis.
English: Dr. Puzinska is an expert in the use of the drug in the real world.
French: Dre. Puzinska est une experte de l'utilisation du médicament dans la « vraie vie ».
English: Suite on the 2nd floor, bed with baldachin.
French: Cette suite d'inspiration indienne située au deuxième étage dispose d'un lit à baldaquin.
English: However, the Committee is concerned that, in the Netherlands, organizations made up of young people of foreign origin have not fully enjoyed their right to express their views freely and to have them taken into account.
French: Il craint toutefois qu'aux Pays-Bas, les organisations regroupant des jeunes d'origine étrangère n'aient pas pu exercer pleinement leur droit d'exprimer librement leurs opinions et d'obtenir qu'elles soient prises en considération.
English: Let us say no to fortress Europe!
French: Non à l'Europe forteresse!
English: Submerge and hold at room temperature for 30 minutes and again manually rub the rind.
French: Submerger le fruit et laisser reposer pendant 30 minutes à la température ambiante, puis frotter de nouveau manuellement la croute.
English: Enhanced cooperation procedures are useful when they increase the opportunities for those that participate in them, without compromising them for the others.
French: La coopération renforcée est utile lorsqu'elle améliore les possibilités offertes à ses participants sans compromettre celles des autres.
English: [Return] (5) The Real Property group of Treasury Board policies is available on line at the following Internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp [Return] (6) Effective April 1, 1997, a set of data describing major properties has been merged into the DFRP and replaces Area Screening Canada (ASC) information.
French: [Retour] (5) L'ensemble de politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers est disponible en direct à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp [Retour] (6) Depuis le 1 er avril 1997, une série de données décrivant les principaux biens est intégrée au Répertoire fédéral des biens immobiliers et remplace l'information des Dossiers urbains Canada.
English: Tourism and light industry had begun to flourish and social and economic indicators had improved.
French: Le tourisme et la petite industrie commencent à se développer et les indicateurs sociaux et économiques se sont améliorés.
English: He did not say “unnecessarily”, but he did not point to a climatic or a coincidental reason.
French: Il y a des choses qui pourraient aller mieux sur le plan humain.
English: Two late Quaternary alloformations are identifed throughout the Torngat Mountains by degree of soil profile development in till with a granitic composition, morphologic expression of deposits, and their relative areal distribution.
French: Deux alloformations du Quaternaire supérieur ont été identifiées au travers les monts Torngat par le degré de développement des profils de sols dans le till de composition granitique, par les traits morphologiques des dépôts et par les aires relatives qu'elles occupent.
English: Such a point system, which is different from the quotas approach, should be linked to a forecast of skills' needs at European level.
French: Un tel système de points, qui diffère de l’approche des quotas, devrait être lié à une prévision des besoins en qualifications à l’échelle européenne.
English: Accretion of body fat and protein in RGH females was rapid in autumn, but individuals with a calf at yield accumulated smaller fat reserves than nonreproductive adult females.
French: L'accumulation de réserves de gras et de protéines à l'automne était rapide chez les femelles du troupeau de la rivière George, mais les femelles suitées étaient moins grasses que les femelles seules.
English: – Appointment of rapporteurs: appointed Mr Wilshire (United Kingdom, EDG) as the corapporteur on Albania, Mr Elo (Finland, SOC) as the co-rapporteur on Armenia, Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) as the co-rapporteur on Bosnia and Herzegovina, Mr Vareikis (Lithuania, EPP/CD) as the co-rapporteur on Moldova and Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mr Pangalos (Greece, SOC) as the co-rapporteurs on Russia; postponed the appointment of the co-rapporteur on Serbia and Montenegro to the next meeting; – Authorisation of fact-finding visits: authorised the co-rapporteurs on Albania, Armenia, BosniaHerzegovina and Russia to make fact-finding visits to their respective countries as well as the Chair of the committee to make a fact-finding visit to Bulgaria and to "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; – Appointment of a member and alternate to the Council for Democratic Elections: reappointed Mr van den Brande (Belgium, EPP/CD) as member and Mr Zingeris (Lithuania, EDG) as his alternate. – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: – Désignation de rapporteurs: a désigné M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE) co-rapporteur sur l'Albanie, M. Elo (Finlande, SOC) co-rapporteur sur l'Arménie, M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) corapporteur sur la Bosnie-Herzégovine, M. Vareikis (Lituanie, PPE/CD) co-rapporteur sur la Moldova, M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Pangalos (Grèce, SOC) co-rapporteurs sur la Russie et a reporté la désignation d'un co-rapporteur sur la Serbie-Monténégro à sa prochaine réunion; – Autorisation de visites d'information: a autorisé les co-rapporteurs sur l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine et la Russie à effectuer des visites d'information dans ces pays ainsi que le Président de la Commission à effectuer une visite d'information en Bulgarie et en «ex-République yougoslave de Macédoine»; – Désignation d’un représentant et d’un suppléant au Conseil des élections démocratiques: a désigné à nouveau M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) membre et M. Zingeris (Lituanie, GDE) suppléant; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 21 Tâche n° 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: It was also worth noting that, following a visit to Ukraine in 2005, the European Committee for the Prevention of Torture had concluded that health conditions in Ukrainian prisons had improved considerably over the previous five years.
French: Il convient enfin de signaler qu'à l'issue de la visite qu'il a effectuée en Ukraine en 2005, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a estimé que les conditions sanitaires dans les lieux de détention ukrainiens s'étaient considérablement améliorées au cours des cinq années passées.
English: Because the revised appropriation had been approved only recently, and in view of the time required to address the recommendations of the Advisory Committee, the 2005/06 budget for MONUC would not be submitted to the General Assembly until the main part of its sixtieth session.
French: Étant donné que l'ouverture du crédit révisé est récente et compte tenu des délais nécessaires pour appliquer les recommandations du Comité consultatif, le budget de la MONUC pour 2005/06 ne sera pas présenté à l'Assemblée avant la première partie de sa soixantième session.
English: There is no sense in seeking separate solutions to global problems.
French: This is why Europeans regret the US reluctance to join international endeavours such as the International Criminal Court, the treaty banning landmines or the Kyoto protocol.
English: By participating in training, institutional strengthening, and planning activities, these countries will be able to identify their climate change adaptation options.
French: En participant à des activités de formation, de renforcement des institutions et de planification, ces pays pourront recenser les diverses options qui se présentent à eux en vue d'une adaptation au changement climatique.
English: 20 This approach was adopted by the Tribunal in NutraSweet, supra note 2, Laidlaw, supra note 14, and Nielsen, supra note 15.
French: 20 C'est là l'interprétation que le Tribunal a retenue dans les affaires NutraSweet, supra, note 2, Laidlaw, supra, note 14, et Nielsen, supra, note 15.
English: This Chapter does not cover forage products of heading No. 12.14.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les produits fourragers du n° 12.14.
English: We are implementing the action plan in order to obtain the objectives that they outline.
French: L'équité en matière d'emploi est l'une des priorités de notre gouvernement, ainsi d'ailleurs que de tous les Canadiens.
English: With regard to health, its activities were targeted at decentralizing and expanding health coverage and implementing sectoral policies geared particularly to, the fight against maternal and infant mortality.
French: En matière de santé, ses actions visent à décentraliser et à élargir la couverture sanitaire et à mettre en œuvre des politiques sectorielles en faveur, notamment, de la lutte contre la mortalité maternelle et infantile.
English: There is concern that over time, the highway could fracture and isolate bear populations into unsustainably small groups.  The region surrounding Yoho, Kootenay, Mount Revelstoke and Glacier national parks is near the front line of the shrinking grizzly range in North America.
French: Il y a fort à craindre que, à la longue, la présence de la route ne fractionne les populations d'ours et ne les isole en des groupes trop petits pour survivre.  La région entourant les parcs nationaux Yoho et Kootenay et les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers se trouve à la lisière du domaine vital du grizzli en Amérique du Nord - un territoire qui ne cesse de rétrécir.
English: It is generally considered by experts that materials which have been maintained and passed between three, or perhaps two, generations form part of "heritage".15 Expressions which may characterize more recently established communities or identities would not be covered.16 Contemporary creativity/individual creators As discussed in previous documents,17 many expressions of folklore are handed down from generation to generation, orally or by imitation.
French: Les deux notions de "consensus communautaire" et "d’authenticité" sont implicitement contenues dans l’exigence selon laquelle les expressions, ou les éléments de celles-ci, doivent être "caractéristiques" : les expressions généralement reconnues comme caractéristiques sont habituellement d’authentiques expressions, reconnues comme telles par le consensus tacite de la communauté concernée14; iii) être toujours perpétuées, développées ou utilisées par la communauté ou ses membres.
English: The continuous air movement within the cylinders slowly and gently repositions the patient at angles up to 30 degrees, providing additional pressure reduction and comfort.
French: Le mouvement continu de l’air à l’intérieur des cylindres a pour résultat de repositionner le patient lentement et en douceur à un angle pouvant atteindre 30o, ce qui réduit encore la pression et assure son confort.
English: 3.9 Technical infrastructure (including hardware, software and communications systems) is supported at Headquarters by the Information Technology Services Division, or, in some cases, by author departments in coordination with the Division.  Responsibility for managing the contents of the Headquarters site rests with the Department of Public Information.
French: 3.9 L'appui aux installations d'infrastructure (matériel, logiciels et systèmes de communication compris) sera assuré au Siège par la Division de l'informatique ou, dans certains cas, par les départements auteurs en coordination avec la Division, la gestion du contenu du site du Siège étant confiée au Département de l'information.
English: Because of their specificity, they offer guidance to respondents about human rights obligations, and reduce the need to adjudicate questions before a tribunal or court.
French: En raison de leur caractère spécifique, ils offrent des conseils précis aux justiciables sur les obligations relatives aux droits de la personne, et diminuent le besoin de régler des questions devant un tribunal des droits de la personne ou un tribunal de droit commun.
English: In many cases, such conditions are created only on the basis of a joint use of funds and in the interests of a family.
French: Très souvent, ces conditions ne sont créées que sur la base d'une utilisation conjointe de fonds et dans l'intérêt de la famille.
English: 15000') aerial imagery for a large part but not all of New Brunswick.
French: 15 000 pi) pour la plus grande part mais pas exclusivement du Nouveau-Brunswick.
English: Depending on its sensitivity, each product is classified in one of four categories. The four categories are as follows: ▪ very sensitive products , for which the preferential tariff is 85% of the normal Common Customs Tariff (CCT); ▪ sensitive products , for which the preferential tariff is 70% of the CCT rate; ▪ semi-sensitive products , for which the preferential tariff is 35% of the CCT rate; ▪ non-sensitive products , which enter the EU's market duty-free.
French: En fonction de sa sensibilité, chaque produit est classé dans l'une des quatre catégories suivantes: ▪ les produits très sensibles , pour lesquels le droit préférentiel est égal à 85% du droit du tarif douanier commun (TDC) normalement applicable; ▪ les produits sensibles , pour lesquels le droit préférentiel est égal à 70% du taux du TDC; ▪ les produits semi-sensibles , pour lesquels le droit préférentiel est égal à 35% du taux du TDC; ▪ les produits non sensibles , qui pénètrent le marché de l'Union européenne en franchise de droits.
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) said that he was seeking to delete paragraph 5 and replace it with the wording members had before them.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) explique que les paragraphes 14 à 17 donnent l’impression que le Traité constitutionnel est enterré pour de bon ; il propose donc de les supprimer.
English: The Telecommunications Regulations 1999 allows the telecommunications service provider to use personal data for the marketing of it's own services, if the subscriber has given consent.
French: La réglementation de 1999 sur les télécommunications permet au fournisseur de services de télécommunication d'utiliser des données personnelles pour la commercialisation de ses propres services, à condition que l'abonné y ait consenti.
English: Enhance the Family Violence Prevention Program.
French: Améliorer le Programme de prévention de la violence familiale.
English: According to this initiative, the South Ossetia/Tskhinvali region would be self-governed, controlling the local economy, culture, education, and the environment.
French: Ainsi, l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali disposerait d'un gouvernement autonome qui contrôlerait l'économie locale, la culture, l'éducation et l'environnement.
English: We get enough to survive, to keep the wolf away from the door and get a $1,200 boat.
French: Nous touchons assez pour survivre, pour payer les dépenses principales et acheter un bateau de 1 200 $.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Les résultats auraient pu être significatifs avec un échantillon plus large dans le cas des clients réadmissibles.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following act:
French: Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’administration de la loi suivante devant le Parlement :
English: A shorter-term solution, covering approximately one year, had been found in the form of temporary staff.
French: Pour remédier à la situation à plus court terme, on avait recruté, pendant un an environ, du personnel temporaire.