ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient care had not therefore been taken by the newspaper over the accuracy of the story.
French: Le journal n’avait donc pas veillé avec suffisamment de soin à l’exactitude de l’article.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/7/L.30, sponsored by France and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and Uruguay.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.30, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, le Luxembourg, le Maroc, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: On the evidence before me, and in the absence of any offer of suitable employment during the period in question, I see no reason to doubt the claimant's honesty when he said he was available for, and would accept, suitable employment if it became available.
French: Vu la preuve dont je dispose et en l'absence de toute offre d'emploi convenable pendant la période en question, je ne vois pas de raison de mettre en doute la bonne foi du réclamant quand il a dit qu'il était disponible pour un emploi convenable et l'accepterait s'il se présentait.
English: The priority of the Department is to extend its public outreach through the development of Culture.ca - Canada's Cultural Gateway and the establishment of a Canadian Cultural Observatory.
French: La priorité du Ministère est d'accroître sa présence auprès du public par la mise en oeuvre de Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada, et l'établissement de l'Observatoire culturel canadien.
English: LAPIERRE  Minister of Transport [40-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 15, 2004 ASSETS
French: Le ministre des transports  JEAN-C. LAPIERRE [40-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 15 septembre 2004 ACTIF
English: annEx d – oCCurrEnCE ChECkList This checklist is a guide for the FSO when monitoring occurrence response procedures. rEQuirEmEnts Receipt and dissemination of basic information.
French: Annexe d – liste de vérificAtions en cAs d’Accident ou d’incident La présente liste de vérifications sert de guide pour l’OSV lorsqu’il doit surveiller les procédures d’intervention en cas d’accident ou d’incident. mesures à prendre Réception et diffusion de l’information de base.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation Apollo:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération Apollo :
English: Forty-four trainers have been trained in three sessions (Las Palmas, September 2000; Ghent, October 2001; Cape Verde, November 2001), who in turn have disseminated the programme to 140 trainees in Benin, Gabon and Senegal.
French: Quarante-quatre formateurs ont été formés au cours de trois stages (Las Palmas en septembre 2000, Ghent en octobre 2001 et Cap-Vert en novembre 2001), et ont, à leur tour, diffusé le programme à 140 stagiaires au Bénin, au Gabon et au Sénégal.
English: At deferasirox concentrations up to 80 µmol/L, a concentration range typically seen in plasma of patients receiving deferasirox at doses ≥ 20 mg/kg, the efficacy of deferasirox was approximately 40% and similar to that of deferoxamine (50%), a drug currently available for this/similar indication.
French: À des concentrations de déférasirox pouvant atteindre 80 µmol/L, soit la plage de concentrations habituellement constatée dans le plasma des patients qui reçoivent du déférasirox à des doses ≥ 20 mg/kg, l'efficacité du déférasirox était d'environ 40 % et semblable à celle de la déféroxamine (50 %), un médicament actuellement disponible pour cette indication ou une indication semblable.
English: The Commission has put in a presence wherever that has been possible and has deployed every argument at its disposal, fortunately, with the support of many of you who are here today, and I take this further opportunity of thanking you for your help.
French: Nous n'avons négligé aucune possibilité d'y prendre une part active, exploité tous les arguments à notre disposition, et cela avec le concours salutaire de nombre d'entre vous que je vois présentement l'hémicycle et que je tiens à remercier.
English: Montreal—Man and His World—was celebrating Quebec’s openness to the world.
French: Montréal, « Terre des Hommes », marquait et célébrait l’ouverture du Québec.
English: But then suddenly I found that I have ever seen a cupcake mincemeat in a magazine and so was my meatball cupcake.
French: Mais, soudain, je trouve que je n'ai jamais vu un petit gâteau de la viande hachée dans un magazine et aussi de mon petit gâteau aux boulettes de viande.
English: Montana The deputy superintendent at Glacier National Park died 25 March 2004 of hantavirus pulmonary syndrome in what was the first reported case of the disease this year.
French: Montana Le décès du surintendant adjoint, le 25 mars 2004, au Glacier National Park à la suite du syndrome pulmonaire dû au hantavirus constitue le premier cas déclaré de cette maladie cette année.
English: Robichaud, Jean-Guy Contact:
French: Robichaud, Jean-Guy Contact d'affaires :
English: For your copy of Communication Barriers, contact the Agency by voice at 1-800-883-1813, by TTY at 1-800-669-5575, by fax at (819) 953-6019, or by visiting our Web site at http://www.cta-otc.gc.ca. The report is also available in alternative formats.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire du Rapport sur les entraves à la communication, veuillez communiquer avec l'Office par téléphone, au 1-800-883-1813, par ATS au 1-800-669-5575, par télécopieur, au (819) 953-6019 ou par l'intermédiaire de notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.cta-otc.gc.ca. Le rapport est également publié sur médias substituts.
English: Astrometry and celestial mechanics became the two main fields of study for astronomers, whereas astrology was relegated to the status of pseudo-science and no longer practiced by astronomers.
French: L'astrométrie et la mécanique céleste sont alors les deux champs d'étude principaux des astronomes. L'astrologie, quant à elle, est désormais considérée comme une pseudo-science et n'est plus pratiquée par les astronomes.
English: The OSCE will continue addressing the issue of solidarity with the victims of terrorism, drawing, inter alia, on Permanent Council Decision No. 618 on solidarity with victims of terrorism and taking note of the High-Level Meeting on Victims of Terrorism held in Vienna in September 2007.
French: L’OSCE continuera de s’intéresser à la question de la solidarité avec les victimes du terrorisme, en s’appuyant notamment sur la Décision No 618 du Conseil permanent sur la solidarité avec les victimes du terrorisme et en prenant note de la Réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme, qui s’est tenue à Vienne en septembre 2007.
English: Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions  Circular No.: 1995-3 Date: July 13, 1995 To:
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor  Circulaire no : 1995-3 Date : le 13 juillet 1995 Aux :
English: Reasons for denial of entry are exhaustively enumerated in Article 20, being of three kinds, firstly if a foreigner has violated the provisions of the Act, is residing illegally in the country, or failed to heed a decision involving his or her duty to leave the country; secondly if the foreigner has been sentenced for a serious crime; and thirdly if this is necessary with a view to national security.
French: Les motifs de refus d'admission, qui sont limitativement énumérés à l'article 20, correspondent à trois situations: premièrement, lorsqu'un étranger a violé les dispositions de cette loi, réside illégalement dans le pays ou n'a pas obéi à une décision impliquant pour lui l'obligation de quitter le pays; deuxièmement, lorsqu'un l'étranger a été condamné pour une infraction grave; troisièmement, lorsque cette mesure est nécessaire pour la sécurité nationale.
English: Rule 1 of the General Rules provides that "classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Selon la Règle 1 des Règles générales «le classement [est] déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: Are there any contraindications to the use of particular antimalarial drugs?
French: Y a-t-il des contre-indications à l'utilisation de certains antipaludéens?
English: 3.2.2.1 Products Identical To Permitted Food Additives Products represented as identical to permitted food additives must be accompanied by adequate data to demonstrate that there is no significant change in composition of the product, when compared to that from a presently-accepted source. The technical specifications and supporting database should include detailed data on the identity and composition of the product based on the analysis of typical production material produced in accordance with the established process.
French: Si la transformation concerne une portion importante du matériel génétique (p. ex., échange de chromosomes, mélange génomique) ou si les changements ne peuvent être mis en évidence par analyse moléculaire (p. ex., mutagénèse induite par stimulation chimique ou radioexposition), il pourrait se révéler nécessaire, en l'absence de données détaillées sur les caractéristiques moléculaires, d'effectuer une caractérisation chimique et toxicologique plus approfondie du produit.
English: To find out more about economic activities and companies in Rimouski.
French: Pour en savoir davantage sur l'activité économique et les entreprises rimouskoises.
English: These programs are relevant and provide training, particularly in hi-tech fields, that schools cannot match.
French: Ce sont des programmes pertinents qui offrent une formation, en particulier dans les domaines de haute technologie, que les écoles n'ont pas les moyens d'offrir.
English: The National HIV/AIDS Commission, together with the United Nations agencies accredited in the country and organized into a United Nations theme group, has been assigned the responsibility to develop and implement a comprehensive multisectoral national strategic plan for the next three to four years.
French: La commission, avec les organismes du système des Nations Unies accrédités dans mon pays et rassemblés au sein d'un groupe thématique de l'ONU, a été chargée d'élaborer et d'appliquer un plan stratégique national multisectoriel global pour les trois à quatre prochaines années.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or the representative.
French: Ibid Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: RAND Corporation, 2005.
French: Santé Canada, 2005.
English: Background documentation of the Conference -- Submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: Documentation de base de la Conférence -- Présenté par le Président [A A C E F R]
English: Continuous input is received as well from stakeholders through the Growing Forward Website.
French: Les intervenants continuent de soumettre leur rétroaction par l’entremise du site Web de Cultivons l’avenir.
English: We are aware that Russia’s membership of the World Trade Organization is an important, essential condition for a genuine common economic space.
French: Nous sommes conscients que l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce constitue une condition importante, essentielle, pour un véritable espace économique commun.
English: The mission of a Planet Protector is to improve the world by generating less trash and to help other people learn to reduce, reuse, and recycle.
French: Les protecteurs de la planète ont pour mission d'améliorer le monde en produisant moins de déchets et d'aider les autres à apprendre à réduire, à réutiliser et à recycler.
English: Protection of assets Consider the existence and effectiveness of controls which prevent and detect the loss of physical/human assets.
French: Protection des biens Prendre en considération l'existence et l'efficacité des mesures de contrôle permettant de prévenir ou de repérer la perte de biens physiques/humains.
English: Mr. Ziyad Monayair
French: M. Ziyad Monayair
English: The representative acknowledged that there is no statutory provision that supports the appellant's case.
French: Le représentant a reconnu qu'aucune disposition législative n'appuie la cause de l'appelant.
English: Ironically, “before the 16th or 17th century, the racial interpretation of Ham is absent or contradictory”.
French: Paradoxalement, «avant le XVIe ou le XVIIe siècle, les interprétations raciales de l'histoire de Ham sont soit totalement inexistantes, soit contradictoires».
English: Lithuanian National Road Carriers Association
French: Renatas MOTUZAS IT Manager Lithuanian National Road Carriers Association
English: This means that even at that time, the microclimate of Cotes d’Ardoise was already known.
French: C’est donc dire que déjà à cette époque, le micro-climat des Côtes d’Ardoise était connu.
English: However, the CFGB did not address the aforementioned long-term acting situation.
French: Il reste que le CGFC n'a pas réglé le problème susmentionné en ce qui a trait à la nomination à long terme.
English: However, that means that the Council would not even have remotely accepted any of Parliament's key points.
French: Cette attitude implique cependant que le Conseil n'a rencontré, ne fût-ce qu'approximativement, aucune des exigences fondamentales du Parlement.
English: There has been some pressure on high-end galleries to offer items in a range of prices in so that new collectors can more readily enter the market.
French: Une certaine pression a été exercée sur les galeries haut de gamme afin qu'elles offrent des articles dans un plus vaste éventail de prix pour que les nouveaux collectionneurs puissent plus facilement accéder au marché.
English: She called for the territorial integrity of the Republic of Cyprus to be restored, in accordance with United Nations resolutions, and for an end to human rights violations on the island.
French: Mme Daes demande que l'intégrité territoriale de la République de Chypre soit restaurée, conformément aux résolutions des Nations Unies, et qu'il soit mis un terme aux violations des droits de l'homme dans l'île.
English: Earnings are reviewed annually or more frequently if new information becomes available.
French: On revoit annuellement ou plus fréquemment les revenus si de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: At the northern range boundary, daily expenditure for squirrels using both aggregations and nests (2.5 times basal metabolism) and for females during peak lactation (3.9 times basal metabolism) was similar to estimates of maximal daily energy expenditure in the literature.
French: Dans les régions les plus nordiques de la répartition, la dépense quotidienne des polatouches qui se rassemblent dans des nids (2,5 fois l'énergie reliée au métabolisme de base) et la dépense des femelles au cours de la période maximale de lactation (3,9 fois la dépense reliée au métabolisme de base) sont semblables aux valeurs rapportées dans la littérature.
English: The Executive Director is also responsible for approximately 1,000 public servants, including those who provide direct support to the decision-making activities.
French: Environ 1 000 fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles, relèvent du secrétaire général.
English: They are encouraging process industry to define what their skill needs are.
French: L'organisme encourage l'industrie de la transformation à définir ses besoins en compétences.
English: Appropriations cover the rest including the full cost of some activities considered to be public goods (e.g. special access programme, authorization for investigational testing).
French: Les crédits serviront à financer le solde, y compris le coût total de certaines activités considérées comme étant à visée humanitaire (par exemple, programme d'accès spécial, autorisation d'effectuer un essai expérimental).
English: 0 agriculture 0 tourism 0 trade and industrial development ENVIRONMENT:
French: 0 agriculture 0 tourisme 0 développement commercial et industriel ENVIRONNEMENT :
English: • supports training and education (17%) Group Differences The pattern of responses to the interviews varied according to gender, job type, and program participation status.
French: • favorise la formation et l'éducation (17%) Différences entre les groupes La configuration des réponses aux questions d'entrevue a été différente selon le sexe et le type d'emploi du répondant et selon que ce dernier participait ou non à un programme.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/05-06/index_f.asp . »
English: An electronic version may be provided using the online application form found on the Agency Web site.
French: Une version électronique peut être soumise en utilisant le formulaire en ligne qui se trouve au site Web de l’Agence.
English: Researchers say black carbon emissions contribute more to global warming than previously thought.
French: Les chercheurs estiment que les émissions de « black carbon » contribuent plus sérieusement au réchauffement climatique qu'on ne le pensait précédemment.
English: Age-specific fertility rates at the Agincourt DSS site, South Africa, by 2-year periods, 1992–99.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au SSD d’Agincourt, Afrique du Sud, 1995-1999 (An image was removed.)
English: The basis for defining the future status of the province should be the principle of gradualism.
French: Le principe de base pour déterminer le statut futur de la province devrait être de procéder par étapes.
English: Accordingly, the Colloquium strongly recommended that the Secretariat, in coordination with other organizations, undertake joint initiatives to ensure the widespread knowledge of the Guide (including its presentation in regional seminars, conferences and workshops, as well as within international conferences on project finance; its advertising in reviews and bulletins of international organizations, of industrial or professional associations and of private law firms; its inclusion in courses run by international organizations; the establishment of hyperlinks within the web-sites of relevant organizations).
French: En conséquence, le Colloque a vivement recommandé que le Secrétariat prenne des initiatives, conjointement avec d'autres organisations, pour faire largement connaître le Guide (notamment en le présentant dans des séminaires, des conférences et des ateliers au niveau régional, ainsi que dans des conférences internationales sur le financement de projets; en faisant sa publicité dans des revues et des bulletins d'organisations internationales, d'associations professionnelles et de cabinets juridiques privés; en l'intégrant à des cours offerts par des organisations internationales; en établissant des hyperliens dans les sites Web des organisations compétentes).
English: Recalling past successes of European integration, he noted that "Europe has changed the course of history", by bringing "increased prosperity for our countries and our people, and guaranteeing peace on our continent".
French: Il s'est félicité de la tonalité et de l'ambition du programme du nouveau Président, tout en lui rappelant la nécessité d'une gestion et d'un suivi au quotidien "et pas seulement lors des cérémonies inaugurales".
English: Natural Resources Canada Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 995-1305 Fax: (613) 995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel.: (613) 995-6214 Fax: (613) 943-1222 Victor.wallwork@nserc.ca North Fraser Port Authority Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec V7B 1N4 Tel.: (819) 953-1866 Fax: (819) 953-3772 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca
French: : (819) 953-2743 Télécopieur : (819) 953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Exportation et développement Canada Serge Picard Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 151, rue O'Connor, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2899 Télécopieur : (613) 598-3113 spicard@edc.ca Financement agricole Canada Veronica Bosche Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Tél.
English: I think that our cooperation so far has been exemplary and that together we can achieve a lot more.
French: Je pense que, jusqu'à présent, notre coopération a été exemplaire et qu'ensemble nous pouvons réaliser bien plus de choses.
English: Participants Exercise Objectives Observations ▪ Marine Communications and Traffic Services (MCTS) ▪ Joint Rescue Coordination Center (JRCC) Victoria ▪ Cruise Ship ▪ BC Ambulance Service (BCAS) ▪ Emergency Social Services (ESS) ▪ BC Provincial Emergency Program (BC PEP) ▪ Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ▪ Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) ▪ Transportation Safety Board (TSB) ▪ National Operations Center (NOC) ▪ Miscellaneous Conclusion Participants It involved representatives from the following organizations:
French: Participants Objectifs de l'exercice Observations ▪ Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Prince Rupert ▪ Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) Victoria ▪ Navire de croisière ▪ Service d'ambulance de la C.-B. (BCAS) ▪ Services sociaux d'urgence (SSU) ▪ Provincial Emergency Program de la C.-B. (BC PEP) ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ▪ Bureau de la sécurité des transports (BST) ▪ Centre national des opérations (CNO) ▪ Divers Conclusion Participants Y ont participé des représentants des organismes suivants :
English: The protection of the website www.gymnova.com therefore falls under national and international legistation on intellectual property rights. Any reproduction and/or representation of all or part of the items of this website is prohibited, except if GYMNOVA's express authorization has been granted.
French: La survenance d'un impayé au motif d'une utilisation frauduleuse d'une carte bancaire entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec votre commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en ouvre par FIA-NET S.A.