ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also highlights the critical role of the private sector and public-private partnerships in addressing key environmental challenges ranging from biodiversity protection to renewable energy.
French: Il fait également ressortir le rôle critique que doivent jouer le secteur privé et les partenariats entre les secteurs public et privé dans la recherche de solutions aux principaux problèmes d'environnement, qui vont de la protection de la diversité biologique aux sources d'énergie renouvelables.
English: Thirdly, the Iraqi Government must be called upon to continue its immediate and full cooperation with the inspection regime for the destruction of all its proscribed weapons of mass destruction, in accordance with resolution 1441 (2002) and all other relevant international resolutions.  Such cooperation includes providing all written responses and evidence to the international inspectors in order to fill the gaps and answer all outstanding questions relating to biological, chemical and ballistic programmes.
French: Troisièmement, il faut demander au Gouvernement iraquien de poursuivre sa coopération immédiate et totale avec le régime d'inspection visant à détruire toutes les armes de destruction massive proscrites, conformément à la résolution 1441 (2002) et aux autres résolutions internationales pertinentes, notamment en fournissant tous les éléments de preuve et les réponses écrites requises aux inspecteurs internationaux, afin de combler les lacunes et de répondre à toutes les questions en suspens concernant les programmes biologiques, chimiques et balistiques.
English: Presently, in both Labrador Innu communities, the band councils receive funding to employ an education director (responsible for post-secondary education) and Innu-speaking teaching assistants to provide school resources, and to maintain the school buildings.
French: Les conseils de bande des deux collectivités innues du Labrador obtiennent actuellement du financement pour rémunérer un directeur de l'enseignement (chargé de l'enseignement postsecondaire) et des adjoints à l'enseignement d'expression innue pour offrir des ressources scolaires et assurer l'entretien des écoles.
English: Estonia has signed an agreement with Finland on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: L'Estonie a signé un accord d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier avec la Finlande.
English: A total of 71,553 unemployed persons participated through 76,294 interviews.
French: Cette opération a permis de recevoir 71 553 chômeurs, au cours de 76 294 entretiens.
English: I would like to make some additional comments from a national perspective.
French: J'aimerais ici faire quelques commentaires à titre national.
English: Thursday, October 20, 2005 Time: 11:00 a.m. to 2:00 p.m. Location:
French: Jeudi, le 20 octobre 2005 Heure : 11 h 00 à 14 h 00 Lieu :
English: Planting in fields with a history of violet root rot should be avoided.
French: Il faut éviter de semer dans des champs qui ont des antécédents de rhizoctone violet.
English: Benefits of undertaking "Green" projects Proper project planning can help reduce the nature and extent of a project's potential environmental impact.
French: Les avantages d’entreprendre des projets « verts » La planification convenable d’un projet « vert » peut aider à réduire la nature et l’étendue des incidences environnementales potentielles.
English: But when the mapmaker's values differ from the user's, the resulting map can cause confusion, as the Labrador-less map did for me.
French: Mais quand les valeurs de l'utilisateur diffèrent de celles du cartographe, la carte produite peut être source de confusion comme ce fut le cas pour moi avec la carte excluant le Labrador.
English: While it appears that individual administrative systems at the administrator level may be sufficient to deal with program implementation, there does not appear to be a system or plan in place for consistent roll-up of data to the Fund level (i.e., there are no common indicators on which all administrators report).
French: Il semble que les systèmes administratifs en place et utilisés par les administrateurs des programmes soient suffisants à la mise en uvre de ces dit programmes, toutefois, il ne semble pas y avoir de système ou de plan en place pour effectuer un regroupement cohérent des données du Fonds en son ensemble (c.-à-d. qu'il n'y a pas d'indicateurs communs en fonction desquels tous les administrateurs rendent des comptes).
English: The provincial SIFT tax rate is used in calculating the tax payable under Part I of the Income Tax Act on the taxable SIFT trust distributions of a SIFT trust or the taxable non-portfolio earnings of a SIFT partnership.
French: Le taux d’imposition provincial des EIPD sert au calcul de l’impôt à payer aux termes de la partie I de la Loi sur les distributions imposables d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou sur les gains hors portefeuille imposables d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
English: However, these public works, including the trans-shipment Port of the Americas at Ponce, a Convention Centre in San Juan and other, lower profile, projects, are getting off to a slow start.
French: Toutefois, ces travaux publics, dont le port de transbordement des Américains à Ponce, un centre de convention à San Juan et d'autres projets moins ambitieux démarrent lentement.
English: With the shared local oscillator (LO) architecture, you can achieve tight channel-to-channel synchronization.
French: Avec l'architecture à oscillateur local (OL) partagé, vous pouvez obtenir une synchronisation étroite entre les voies.
English: Characteristics of a public hospital For the purposes of the Act, a public hospital is a building, or group of buildings under a common corporate structure operated by the hospital authority to provide medical or surgical treatment for the sick or injured, including acute, chronic or rehabilitative care.
French: Caractéristiques d’un hôpital public Pour l’application de la Loi, un hôpital public est un immeuble ou un groupe d’immeubles qui fait partie d’une même structure organisationnelle exploitée par l’administration hospitalière dans le but de fournir des traitements médicaux ou chirurgicaux aux gens malades ou blessés, y compris des soins de courte durée, de longue durée ou de réadaptation.
English: In ESPON Project 3.2, Grasland & Hamez (2005) demonstrated that it was really rather simple to propose alternative indexes based on political documents which produce a concentration of the structural funds in the new Member States in one case, or in Mediterranean countries in another.
French: D’un point de vue politique, il est important de souligner le fait que ces indices composites ne peuvent en soi pas être utilisés par exemple à des fins d’attribution du soutien financier (par ex. les fonds structurels), les différentes compositions des profils régionaux exigeant des priorités différentes en matière d’intervention publique.
English: It is the families and friends of these people, and in some cases, the words of the casualties themselves as expressed in their letters and diaries.
French: Ils viennent des familles et des amis des victimes et, dans certains cas, des victimes elles-mêmes, communiqués dans leurs lettres et leurs journaux personnels.
English: Mr. Osmani focused principally on the national dimension, without denying the importance of the international dimension.
French: M. Osmani s'intéressait principalement à la dimension nationale, sans nier l'importance de la dimension internationale.
English: Fish collected and analyzed from southern areas provide an estimate of CHCs at wintering sites.
French: Nous avons estimé les HC à ces aires d'hivernage en prélevant des poissons et en les analysant.
English: Since 2002, all Commission departments issue an annual activity report to the Members of the Commission setting out their achievements for the year in question and suggestions to remedy any shortcomings.
French: Depuis 2002, tous les services de la Commission publient un rapport d’activité annuel destiné aux membres de la Commission et exposant leurs réalisations pendant l’année en question et des suggestions pour remédier aux lacunes.
English: "Canada is at the forefront of the struggle against doping in sport, and the official opening of WADA will help Canada to stay at the forefront," he added.
French: « Le Canada est un chef de file dans la lutte contre le dopage dans le sport et l'ouverture officielle de l'AMA permettra au Canada de demeurer au premier plan dans ce domaine », a conclu M. DeVillers.
English: Grounds for refusal - Public policy - Decisions of the court of origin as to the applicable law, the weight of an expert's report and the apportionment of the burden of damages among the parties - No review as to the substance - Right to be heard respected - Absence of grounds for refusal - N° 1999/38
French: Motifs de refus - Ordre public - Décisions du juge d'origine concernant la loi applicable, le poids d'une expertise et la réparation de la charge des dommages entre les parties - Interdiction de révision au fond -Droit d'être entendu respecté - Absence de motif de refus - N° 1999/38
English: Sleeper oil is a decay inhibiting oil based on genuine wood tar, giving it a characteristical smell which will decrease in time.
French: Pour le traitement des traverses, clôtures etc.
English: These comments reflect the particular perspective of the evaluators involved in this report summary project and are advanced for further consideration and input from SSHRC staff.
French: Ces commentaires reflètent le point de vue particulier des évaluateurs ayant préparé le présent sommaire et sont formulés pour que le personnel du CRSH en prenne connaissance et donne son avis.
English: The Pattaya International Ladies Club (PILC) recently held a fund-raising event called “Trivia Night” at the Fountain of Life Center, where approximately 70,000 baht was raised.
French: Le « Pattaya International Ladies Club » a récemment organisé une collecte de fonds appelée « Nuit des Bagatelles » au Centre de la Fontaine de Vie, lors de laquelle environ 70 000 bahts ont été collectés.
English: Experience in carrying out investigative or fact finding interviews.
French: Expérience de la réalisation d'entrevues factuelles ou d'enquêtes.
English: • Information Technology – the Committee provided input on the priorities and challenges for the Directorate.
French: • Technologie de l’information – le Comité a fourni des suggestions sur les priorités et les défis de la Direction.
English: His delegation had no problem with the addition of the words “and obligations” in the second sentence of the same paragraph.
French: La délégation irlandaise n'a pas d'objection à ce que l'on ajoute l'expression « et les obligations » dans la deuxième phrase du même paragraphe.
English: It was thus proposed that the possibility be recognized that individuals have some say in choice of the form of reparation.
French: On a donc proposé de reconnaître que les individus pouvaient avoir leur mot à dire dans le choix de la forme de la réparation.
English: Who owns the evaluation report? 4.
French: À qui appartient le rapport d'évaluation? 4.
English: Director Economic Analysis & Research
French: Directeur Informatique et gestion de l'information
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest
English: The financial burden on government in undertaking reform in this area, and on small professional groups in establishing self-governing colleges has been acknowledged12.
French: On a reconnu le fardeau financier pour le gouvernement relatif à l'introduction d'une réforme dans ce domaine et pour les petits groupes de professionnels relatif à la création de collèges autonomes12.
English: The assessment project will in sum:
French: En résumé, le projet d’évaluation :
English: He urged states to support the New Zealand proposal for a change in seating arrangements for the meetings.
French: Il a invité les États à soutenir la proposition de la Nouvelle-Zélande de modifier la disposition des sièges pour les réunions.
English: In late March, six Maritimers—five CF personnel and an RCMP officer—took part in the Bataan Memorial Death March.
French: À la fin mars, six personnes des Maritimes, parmi lesquelles cinq militaires et un représentant de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), ont participé à l’activité qui commémore la marche de la mort de Bataan.
English: Of course they need to know the facts of life but, at the same time, they need to know the most important fact of life: that they are extremely valuable, developing individuals, persons with a dignity and a future, with a unique contribution to make to their community and family.
French: Bien sûr, ils doivent connaître les faits de la vie, mais, en même temps, ils doivent connaître le fait le plus important de la vie: qu'ils sont des individus en développement très précieux, des personnes avec une dignité et un avenir, qui ont une contribution unique à apporter à leur communauté et à leur famille.
English: The Act repeals the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (EARPGO), which was first adopted in 1984.
French: Par la LCEE, est abrogé le Décret sur les lignes directrices concernant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement, qui avait été adopté en 1984.
English: Often referred to as ‘Conveyor Belt Scale’.
French: Souvent appelé « balance à courroie transporteuse ».
English: Do fundamental-rights considerations not forbid airlines to transfer data even to our authorities where to do so would infringe these rights?
French: Les considérations relatives aux droits fondamentaux n'interdisent-elles pas aux compagnies aériennes de transférer des données, même à nos autorités, si cela constitue une violation de ces droits?
English: Total Authorities are Main plus Supplementary Estimates plus other authorities. * These revenues were formerly called ‘Revenues Credited to the CRF'.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Non-Albanians in the province continued to be attacked on ethnic grounds and did not enjoy freedom of movement.
French: Les non-Albanais dans la province continuent d'être la cible d'attaques en raison de leur ethnie et ne jouissent d'aucune liberté de mouvement.
English: In this way, Union citizens will, through this Chamber, take part in drawing up the rules which will have a direct effect on them and they will better understand the process whereby decisions are adopted within the Union.
French: De cette façon, les peuples de l'Union participeront, par l'intermédiaire de cette Assemblée, à l'élaboration des normes qui les affectent directement et ils comprendront mieux le processus d'adoption des décisions au sein de l'Union.
English: March 30, 2007 Contract Value: $16,457.27 Comments:
French: Fournitures de bureau - Diverses (OCPR) Codes d'articles économiques
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 95 (2000) / 25 May 2000 Resolution 95 of the Congress of Local and Regional Authorities on the procedure for the election of the Chief Executive of the CLRAE
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 56 (1999) / 16 June 1999 Recommandation 56 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le renforcement statutaire et la révision de la Charte du Congrès.
English: In a letter to the central bank in early 2007, ECSDA said, "the proposal risks a blurring of responsibilities between the role of the ECB as a public authority and its proposal to become a monopoly supplier of IT infrastructures for settlement services".
French: Le ministre a cru bon de préciser : « Il ne s’agit de faire une armée européenne ». Il a simplement indiqué : « Les moyens actuellement à notre disposition, objectivement, ne sont pas à la hauteur de ce qu’est l’Europe, politiquement, économiquement et technologiquement ».
English: Two model-schedules were put forward by the FS industry (e.g. Financial Leader Group) aimed at deeper commitments.
French: Les professionnels des services financiers (Financial Leader Group) ont présenté deux listes modèles prévoyant des engagements plus ambitieux.
English: The exception is Health Canada's electronic mailing list, which is mostly unknown to all of the health professions surveyed.
French: Une exception à cela est la liste d'envoi électronique de Santé Canada, laquelle n'est pratiquement pas connue des professionnels de la santé interrogés.
English: Chagas Disease is endemic primarily in Mexico, Latin America, and South America, with some endemic cases also found in the southern United States.
French: Des gens portent le parasite durant toute leur vie, ne montrant aucun symptôme—ce qui est la norme—et continuent à donner du sang.
English: On 15 November 2007, Parliament replied to my proposal, which I forwarded to you with an invitation to make observations.
French: Le Parlement a envoyé son avis complémentaire le 15 novembre 2007.
English: They are selected from among authoritative representatives of the community.
French: Celles-ci comptent 1 président, 1 vice-président, 1 secrétaire et au moins 6 à 8 membres.
English: In relation to subparagraph (c) it was suggested that the word “agree” be replaced with “propose” or “offer”.
French: À propos de l'alinéa c), il a été suggéré de remplacer le mot "accepter" par le mot "proposer" ou "offrir".
English: She has several years of experience in project and event management.
French: Elle possède plusieurs années d’expérience dans la gestion de projets et d’événements.
English: This committee consisted of the Principal Investigator, Co-investigators, Project Coordinator, and four representatives of the major CAHC professions and educational institutions and two representatives from Health Canada, NHPD (Appendix A:
French: Ce comité comprenait la chercheuse principale, les co-chercheurs, la coordonnatrice du projet, quatre représentants des principales professions des soins de santé complémentaires et alternatifs et des établissements d'enseignement et deux représentants de Santé Canada, DPSN (Annexe A :
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Strong) The department's portfolio consists of 19 organizations, as well as 20 shared governance corporations and one international organization.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Fort) Le portefeuille du Ministère comprend 19 organisations, ainsi que 20 sociétés à gouvernance partagée et une organisation internationale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-01 January 03, 2007 For immediate release Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's pendant necklaces and key chains OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public that certain children's metal pendant necklaces and key chains sold in Claire's and Ardène retail outlets across Canada are being recalled due to high lead levels.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise en garde 2007-01 Le 3 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb de pendentifs et de chaines porte-clés pour enfants OTTAWA - Santé Canada informe la population canadienne du rappel, en raison de leur teneur élevée en plomb, de certains pendentifs et chaînes porte-clés en métal pour enfants vendus dans les magasins Claire's et Ardène du Canada.
English: Lesser Snow and Ross's geese started laying on 11 and 14 June, respectively.
French: La Petite Oie des neiges et l'Oie de Ross ont commencÃ© Ã pondre leurs oeufs le 11 et le 14 juin respectivement.
English: As natural mortality of the fish stock decreases in response to habitat enhancement in the reserve, catches increase by up to 2.6 tonnes (t)
French: À mesure que la mortalité naturelle du stock de poissons diminue à la suite de l'amélioration de l'habitat dans la réserve, l'augmentation des prises peut atteindre 2,6 tonnes (t)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mount St. Margaret Mount St. Margaret 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mount St. Margaret Mount St. Margaret 162,550 MHz
English: "Politicians compete with each other, and with journalists, to control the news frame" (Fox 1999: 94).
French: « Les politiciens se font concurrence les uns les autres, et avec les journalistes, pour contrôler les nouveaux cadres » (Fox, 1999, p.
English: If that is the case, then why did the citizens of France and the Netherlands say such a clear No to Europe?
French: Si c'est le cas, alors pourquoi les citoyens français et néerlandais disent-ils si clairement "non" à l'Europe?
English: Regrettably, in many parts of the world, but also in Northern Ireland, the lawyers and judges have found themselves in the front line where the trouble is most intense and the murder of Rosemary Nelson brings home to us once again the danger that many of these professionals put themselves into when defending one of their clients' most basic human rights.
French: Dans de nombreuses parties du monde, mais également en Irlande du Nord, les juges et les avocats se retrouvent malheureusement en première ligne lorsque les troubles sont les plus intenses et le meurtre de Rosemary Nelson nous montre une fois de plus le danger auquel bon nombre de ces professionnels s'exposent lorsqu'ils défendent un des droits humains les plus fondamentaux de leurs clients.
English: Several speakers expressed support for the new operational priorities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the integrated approach to drugs and crime, placing both issues in the context of sustainable development and balanced prevention and enforcement activities.
French: Plusieurs intervenants ont manifesté leur soutien pour les nouvelles priorités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'approche intégrée de la drogue et du crime, replaçant ces deux questions dans le contexte du développement durable et d'activités de prévention et de répression équilibrées.
English: Regional management put the complainant’s name forward for transfer to Ottawa.
French: La direction régionale a avancé le nom du plaignant pour une mutation à Ottawa.
English: NRCan interprets the low response rate to mean that the provisions of the amendment are broadly acceptable to stakeholders.
French: Pour RNCan, le faible taux de réponses signifie que les intervenants acceptent largement les modalités de la modification.
English: • The applicant, with support of the institution, should show evidence of operating or establishment funds to carry out the proposed research for the first year of the award and operating funds for the second year of the award no less than $30,000 per annum.
French: • Le candidat, avec l'aide de l'établissement, doit prouver qu'il dispose de fonds de fonctionnement ou d'établissement pour la première année de la bourse afin d'effectuer la recherche proposée, et de fonds de fonctionnement pour la deuxième année de la bourse, soit au moins 30 000 $ par an.
English: Professor Brian Spratt, who chaired a Royal Society working group which published two reports on the health hazards of DU, made the following telling remarks:
French: Le professeur Brian Spratt, qui a présidé un groupe de travail de la Royal Society ayant publié deux rapports sur les effets de l'uranium appauvri sur la santé, a fait la déclaration suivante, particulièrement édifiante:
English: Nonetheless, the United Nations continued to favour Spain and the United Kingdom in its annual consensus decisions.
French: Pourtant, l'Organisation des Nations Unies continue d'appuyer l'Espagne et le Royaume-Uni par la décision qu'elle adopte chaque année par consensus.