ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical advantages of EGNOS are described in point 2.2 below.
French: Les avantages d’EGNOS sur le plan technique sont précisés au point 2.2 ci-dessous.
English: Where these officers are criminally liable, they are dealt with in accordance with law.
French: Lorsque les policiers sont pénalement responsables, leur cas est traité conformément à la loi.
English: Member States may furthermore be responsible according to the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but this need not be the object of a saving clause since it is beyond the scope of the present draft.
French: Les États membres peuvent de surcroît être responsables en vertu des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, mais cette situation ne relevant pas du présent projet d'articles, une clause de sauvegarde y relative n'est pas nécessaire.
English: While the Working Group recognized that there were two theories on that issue, it agreed that paragraph 61 did not need to be revised.
French: 61 à 70)  En ce qui concerne le paragraphe 61, on a suggéré de préciser que la propriété comprenait aussi un droit démembré.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2005/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2005/3)
English: group and destined to the financing, alongside banks, of SMEs in Wallonia.
French: et destiné au financement, aux cotés des banques, des PME wallonnes.
English: Understanding What Can Go Wrong Risk Assessment Risk Response and Treatment Risk Communication and Reporting
French: COMPRENDRE CE QUI NE VA PAS ÉVALUATION DU RISQUE RÉPONSE AU RISQUE ET TRAITEMENT COMMUNICATION DU RISQUE ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTs SUR LES RISQUES
English: Question 1 is of much broader scope and nature (being "global" trends/pressures) than question 3 which is only concerned with Canadian legislation/standards.
French: La question 1 revêt une portée beaucoup plus grande (il s'agit de tendances décelées et de pressions exercées à l'échelle « mondiale ») que la question 3, qui ne concerne que les lois et les normes canadiennes.
English: Other projects have been undertaken by PADREM, Spanish cooperation, and EURO-ACCORD ACTION.
French: Il faut ajouter à cela l'aide de PADREM, de la Coopération espagnole et d'EURO-ACCORD ACTION.
English: EAs). Article 55(1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 permits the delegation to third parties of public authority tasks in principle under certain conditions, and defines an EA as follows: ‘The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision to which powers can be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility’.
French: L'article 55, paragraphe 1, du règlement financier de l'UE1 permet une telle délégation sous certaines conditions et définit une agence de la manière suivante: les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Commission auxquelles peut être déléguée la totalité ou une partie de la mise en oeuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, d'un programme ou projet communautaire.
English: GREENLAND HALIBUT Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 0+1
French: FLÉTAN DU GROENLAND Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 0+1
English: The total adjustment of $2,951,600 includes an increase in staff assessment requirements of $159,300, which would be offset by a corresponding increase under income section 1, Income from staff assessment.
French: La variation totale de 2 951 600 dollars comprend une augmentation au titre des contributions du personnel de 159 300 dollars, qui serait compensée par une augmentation correspondante au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The CPC maintains a number of sub-groups that deal with a range of diverse issues such as warning and detection, critical infrastructure protection, public information, and population movements in crises.
French: Le CPC dispose d’un certain nombre de sous-groupes s'occupant de toute une série de questions comme la détection et l'alerte, la protection des infrastructures essentielles, l’information du public et les mouvements de population en période de crise.
English: Project WET (Water Education for Teachers) Read more...@
French: Project WET (Water Education for Teachers) Continuer?@
English: As I understand it, the Department of Peacekeeping Operations is already working on this issue for peacekeeping operations, and, naturally, we will be closely coordinating and cooperating with that Department on developing measures that need to be put in place to address this problem.
French: À ce que je crois savoir, le Département des opérations de maintien de la paix examine déjà cette question dans le cadre des opérations de maintien de la paix et, naturellement, nous coordonnerons et collaborerons étroitement avec ce département dans l'élaboration des mesures qui devront être mises en place pour remédier à ce problème.
English: (a) The deprivation of liberty of Ahmet Muhammad Ibrahim from 25 March 2005 until his release on 3 November 2005 and of Muhammad Fa'iq Mustafa, from 22 November 2002 until his release on 22 January 2006 was arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group;
French: a) La privation de liberté d'Ahmet Muhammad Ibrahim, du 25 mars 2005 jusqu'à sa libération le 3 novembre 2005, et de Muhammad Fa'iq Mustafa, du 22 novembre 2002 jusqu'à sa libération le 22 janvier 2006, était arbitraire, car elle était contraire aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République arabe syrienne est partie, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail;
English: The United States even prevented its own companies from exporting food to Cuba and its citizens from travelling there.
French: Les États-Unis vont jusqu'à interdire à leurs propres sociétés d'exporter des produits alimentaires à Cuba et à leurs ressortissants de se rendre dans ce pays!
English: OA historically developed in a fairly decentralized manner, with groups of farmers deciding among themselves to produce organically to a certain standard and creating conformity assessment bodies.
French: L'agriculture biologique s'est traditionnellement développée de manière plutôt décentralisée, des groupes d'agriculteurs décidant entre eux de pratiquer une agriculture biologique selon certaines normes et de créer des organismes d'évaluation de la conformité.
English: The regional network for efficient use of resources will function as an instrument of impact on the selected areas - energy and water end-use.
French: Le réseau régional visant à encourager l'utilisation efficace des ressources fonctionnera comme un instrument d'impact sur les domaines retenus - l'utilisation finale de l'énergie et de l'eau.
English: Case C 12/2007 Glunz&Jensen
French: Affaire C 37/2005, Fonds de réserve exonéré d'impôts pour certaines entreprises.
English: These were the main reasons for the system's actuarial deficit.
French: Telles furent les principales raisons qui ont entraîné le déficit actuariel du système.
English: 7/8-1996, point 1.3.131 Reference: European Parliament resolution on the failure to consult Parliament in connection with the TEN quick-start projects:
French: 7/8-1996, point 1.3.131 Référence: résolution du Parlement européen sur la non-consultation du Parlement européen sur les projets de démarrage rapide dans le cadre des réseaux transeuropéens de transport - Bull.
English: Article V will play a positive role in the region as part of a comprehensive scheme for the stabilization of south-eastern Europe.
French: Seuls des obstacles « politiques » empêchent la Bosnie-Herzégovine de conduire des inspections.
English: VII/2008  President : -  Rapporteur :
French: VII/2008  Président : -  Rapporteur :
English: Amendment 1 Recital 9 (9) It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
French: Amendement 1 Considérant 9 (9) Il importe que les personnes qui s'occupent des poulets comprennent les exigences applicables en matière de bienêtre animal et bénéficient de formations adaptées aux tâches qui leur incombent.
English: Graduation day! Pte Cameron Matthews of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) checks out the scope of the .50 calibre McMillan tactical sniper rifle.
French: tirée de l'article Journée de remise des certificats Le Soldat Cameron Matthews, du Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment), examine la lunette de visée d'un fusil McMillan de calibre 50 pour tireur d'élite.
English: Development policy General 1.4.37.
French: Politique de développement Aspects généraux 1.4.37.
English: Pampered from its earliest age in the womb of the black-lipped oyster, it perfects its beauty and lustre over two long years.
French: Choyée dès son plus jeune âge dans le ventre de l’huître à lèvres noires, elle perfectionne sa beauté et son éclat durant deux longues années.
English: Any notice or communication authorized or permitted with respect to this Agreement shall be effectively given if:    i. delivered by hand; ii. sent by letter; or iii. sent by facsimile.
French: Tout communication ou avis autorisé ou permis dans le cadre du présent accord est réputé donné s'il est transmis d'une des façons suivantes : i. remis en mains propres; ii. expédié par la poste; iii. envoyé par télécopieur.
English: These measures have been incorporated into the handbook.
French: Ces mesures ont été incorporées dans le manuel.
English: 1117-59-5 Pentanoic acid, hexyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 1117-59-5 Valérate d'hexyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: This is similar to the situation when you wanted the Local to buy me flowers and a dress for my birthday.
French: Cette situation s’apparente à celle où vous vouliez que la section locale m’achète des fleurs et une robe pour mon anniversaire.
English: We are doing that in Canada as well, biodiesel, biofuel, and ethanol.
French: Le Canada y participe aussi, notamment dans le biodiésel, le biocarburant et l'éthanol.
English: Belgium has also ratified the European Social Charter (a Council of Europe treaty).
French: La Belgique a également ratifié la Charte sociale européenne (Conseil de l'Europe).
English: This could account for the paucity of case law concerning homework.
French: Cela pourrait expliquer la pauvreté de la jurisprudence sur le travail à domicile.
English: If you have previously rated titles, you can review and, if desired, change or remove these ratings at the 'Rated Titles' page.
French: De plus, vous pouvez sélectionner une période de prêt selon le titre. Dans le cadre du processus d’emprunt de tout titre, vous aurez l’option de sélectionner une période de prêt différente pour ce titre en particulier.
English: Infrastructural affordability and sustainability was maintained (Y2000 compliance, strategic alliances, architectural governance process).
French: On a maintenu le coût abordable et la durabilité des infrastructures (adaptation à l’an 2000, alliance stratégique, processus de régie architecturale).
English: Air fares are substantially higher than the rail fare.
French: Les tarifs aériens sont beaucoup plus élevés que les tarifs ferroviaires.
English: • the particular entity makes a particular transfer (other than an "arm's length transfer") as part of a series of transactions or events that includes another transfer (other than an arm's length transfer), to the trust, by another entity; or
French: « contribuant rattaché » La définition de « contribuant rattaché » est utile aux fins d’établir si, à un moment donné, un bénéficiaire est un « bénéficiaire résidant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) d’une fiducie non-résidente.
English: Lalobema mansion of the XIX century located in Machecoul, Brittany 30 km south of Nantes and nearby beaches or pornic saint-jean de monts, welcomes yo...
French: Lalobema maison de maître du XIX éme siècle située à machecoul ,en Bretagne Sud à 30 kilomètre...
English: We are not at all happy about the co-regulatory approach - whatever that may be - because we see that as a way of moving away from binding legal instruments, which can sideline democratic control.
French: Nous n'apprécions pas du tout l'approche de corégulation - quelle qu'elle soit - car nous la considérons comme un moyen de fuir les instruments juridiques contraignants, ce qui peut saper le contrôle démocratique.
English: Draft resolution on special economic assistance to Côte d'Ivoire
French: Projet de résolution intitulé : « Assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire »
English: Relying on Article 6 (right to a fair trial), he further complained of a flagrant denial of justice he had allegedly suffered in Tunisia on account of being convicted in his absence and by a military court.
French: Conseil de l’Europe torture et des traitements inhumains ou dégradants). Invoquant l’article 6 (droit à un procès équitable), il dénonçait également le déni flagrant de justice dont il aurait souffert en Tunisie du fait de sa condamnation par contumace et par un tribunal militaire.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/precip_oni_e.cfm Created : 2002-08-08 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/precip_oni_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005 06 04
English: I would like to congratulate Mr Papayannakis, the rapporteur, and Mr Kindermann, draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je tiens à féliciter M. Papayannakis, rapporteur, et M. Kindermann, rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: In conclusion, I would like to stress that it is very important that we make consumers aware that thanks to the legislation on additives and the work of the Scientific Committee on Food they can enjoy adequate food safety and food products which are suited to their needs.
French: Enfin, je voudrais rappeler qu'il est primordial que nous fassions comprendre aux consommateurs que c'est grâce à la législation sur les additifs et au travail du comité scientifique de l'alimentation humaine qu'ils jouissent d'une sécurité alimentaire adéquate et de produits sûrs et adaptés à leurs besoins.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.5.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source et a reçu les observations de celle-ci à son sujet.
English: With the appointment of the Ituri district administration by the Transitional Government, the trust fund to support the Ituri Pacification Commission established in July 2003 accomplished its purpose.
French: Avec la désignation de l'Administration du district de l'Ituri par le Gouvernement de transition, le Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Commission de pacification de l'Ituri, créé en juillet 2003, a atteint son objectif.
English: Close October 6, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 6, 2000 Influenza Vaccine Composition:
French: Fermez le 6 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 6 octobre 2000 Composition du vaccin antigrippal :
English: This indicates a mathematical superior placed as a superscript.
French: Indique des données à présenter sous forme de racine.
English: Type Approval of Motor Vehicles with respect to Emissions - Euro 5 ***I 2005/0282(COD) ENVI/6/33007 Rapporteur:
French: Homologation type pour les véhicules à moteur concernant les émissions et accès aux informations sur la réparation des véhicules ***I 2005/0282(COD) ENVI/6/33007 Rapporteur:
English: Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States3 and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session4 to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre intégralement et efficacement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire4 pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable;
English: The military authority ordering the suspension of all licences may authorize the bearing of firearms on a special and individual basis at the request of the holder or of the respective governor or mayor.
French: Paragraphe 2. L'autorité qui décide de la suspension générale des permis peut, à titre exceptionnel et individuel, autoriser le port d'armes sur demande du titulaire, gouverneur ou maire concerné.
English: (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations;
English: 11 a.m. H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of Cyprus
French: 11 heures S.E.
English: • Sunwapta Pass, elevation 2035 metres marks the boundary between Jasper and Banff National Parks at kilometre 108.
French: • Le col Sunwapta (2 035 m), qui chevauche les parcs nationaux Jasper et Banff, au km 108
English: In stark opposition to the commitments of the international community and the significant progress that has been made on the children and armed conflict agenda, grave violations against children in situations of concern continue to be perpetrated on an alarming scale.
French: En opposition flagrante avec les engagements pris par la communauté internationale et les avancées considérables du programme de travail relatif aux enfants et aux conflits armés, de graves violations continuent d’être commises contre des enfantsà un rythme alarmant.
English: • Registrations received after Friday, September 12, 2003 will not be processed until commencement of on-site registration.
French: • Les inscriptions reçues après le vendredi, 12 septembre 2003 ne seront pas traitées avant le début de l'inscription sur place.
English: They create jobs and wealth.
French: Elles créent des emplois et de la richesse.
English: 3. Law No. 247/2005 on property introduced a number of subsidiary measures, including:
French: Pour la gestion de la rente viagère on crée, dans le cadre de l’Agence des Domaines d’Etat, l’Office National de la Rente Viagère Agricole, avec des bureaux dans chaque département.
English: The court also examined in the light of applicable national law a set-off claim based on an unlawful act.
French: Le tribunal examine également à la lumière du droit national applicable une prétention compensatoire se basant sur un acte illicite.
English: New instruments for the protection and sustainable management of biodiversity, particularly coastal zones and mountain areas, should be developed, as appropriate.
French: De nouveaux instruments pour la protection et la gestion durable de la diversité biologique, en particulier dans les zones côtières et les régions montagneuses, devraient être élaborés en fonction des besoins.
English: Canadian Heritage Sustainable Development Strategy (2001-2003) Sustainable development is about how we meet the needs of people today, without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Stratégie de développement durable de Patrimoine Canadien (2001-2003) Le développement durable concerne notre façon de répondre aux besoins de la présente génération sans compromettre la capacité des générations à venir de répondre à leurs besoins.
English: In the light of this experience, the Secretariat has proposed a workplan for technical assistance for 2009-2010, which is set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/17.
French: Eu égard à cette expérience, le Secrétariat a proposé un plan de travail pour l'assistance technique pour la période 2009-2010, lequel figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/17.
English: The producer receives $1.37 Cdn/bu less using the option hedge versus a futures hedge due to the net cost of the option.
French: Le producteur reçoit 1,37 $CAN le boisseau de moins en se protégeant au moyen d'options plutôt que de contrats à terme, étant donné le coût net de l'option.
English: When looked at collectively, the scope of the IPF/IFF proposals for action on social and cultural aspects of forests is limited, especially with regard to cultural aspects.
French: D'un point de vue collectif, les propositions d'action du GIF/FIF sur les aspects sociaux et culturels des forêts ont une portée limitée, notamment en ce qui concerne les aspects culturels.
English: Some delegations were of the view that the new convention should be a broad-based instrument encompassing all forms of corruption.
French: De l'avis de certaines délégations, la nouvelle convention devrait être un instrument général englobant toutes les formes de corruption.
English: At the next Forum to be held here in May 2008 the theme will be the right to quality education.
French: Le prochain Forum, qui se tiendra ici en mai 2008, aura pour thème le droit à une éducation de qualité.
English: North American Leaders' Summit - Montebello, August 2007 - RESTRICTED ACCESS FOR TRUCKS   Transports Québec News Relase:
French: Sommet des leaders nord-américains - Montebello, août 2007 - ENTRAVES À LA CIRCULATION DES CAMIONS Communiqué de Transports Québec :
English: 7.2 According to Rule 18 of the JSC rules, “[C]opies of reports or reasons for findings relating to the inquiry or of confidential office orders or minutes, will not, however, be issued.” The Committee notes that there is no justification in the JSC rules themselves nor any explanations offered by the courts or the State party, for the failure to provide judicial officers with the reasoning for the findings of the Committee of Inquiry against them.
French: 7.2 L'article 18 du Règlement de la Commission de la magistrature dispose qu'«il ne sera toutefois pas délivré de copies de rapports ou d'exposés des motifs ayant trait à l'enquête ni d'instructions internes ou de minutes confidentielles».  Le Comité note qu'il n'y a pas de dispositions dans le Règlement lui-même ni d'explication de la part des tribunaux ou de l'État partie qui justifie que l'exposé des motifs des décisions rendues en leur défaveur par la Commission d'enquête ne soit pas communiqué aux magistrats.  Il relève que l'État partie n'aborde pas cette question.
English: The checklist in Handout 4 will help them to focus on some of the major issues.
French: La liste de contrôle du Polycopié 4 les aidera à se concentrer sur les principaux sujets.
English: The sheer volume of pirated products seized has made this a financial burden for both the authorities and legitimate companies.
French: La législation actuelle prévoit en effet que les contrefaçons saisies doivent être entreposées jusqu’au procès, mais les quantités de produits illicites sont si importantes qu’il en résulte une charge financière beaucoup trop lourde pour les autorités et les entreprises légitimes.
English: ◦ perform all duties assigned to him or her by this or any other Act.
French: ◦ remplir les autres fonctions que lui attribue la Loi ou toute autre loi.