ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using GIS programs, you can make maps that not only look great but which also include important information attached to any point on the map such as, for example, how high that point is above sea level, what kind of trees are growing there, or how valuable that location is to spawning salmon.
French: Le SIG permet de tracer des cartes de très belle apparence qui incluent aussi de l’information importante rattachée à un point quelconque du document comme, par exemple, l’élévation par rapport au niveau de la mer, le type d’arbres présents ou la valeur du site pour le frai du saumon.
English: • Strengthening the links between universities, colleges and the private sector through mechanisms such as business-led Networks of Centres of Excellence to enhance the commercialization of Canadian ideas and knowledge.
French: Ce dernier peut aussi aider les entreprises, y compris les petites et les moyennes entreprises, à innover davantage en exploitant le potentiel de développement et d’application de la technologie qu’offrent les collèges communautaires.
English: Education policies should facilitate the use of all varieties of languages spoken by the citizens of Europe, and the recognition of other people’s language rights by all; the resolution of social conflicts is in part dependent on recognition of language rights.
French: Les politiques linguistiques éducatives en Europe devraient donc permettre aux individus d’être plurilingues, soit en entretenant et en développant le plurilinguisme qu’ils possèdent, soit en les aidant à passer du quasi monolinguisme (ou du bilinguisme) au plurilinguisme.
English: Additional Protocol I (1977) of the Geneva Conventions contains the most recent formulation of these IHL rules and reflects customary law in these areas.
French: On trouve la formulation la plus récente de ces règles dans le Protocole I (1977) additionnel aux Conventions de Genève, qui reflète la coutume dans ces domaines.
English: I should like to say to both Mr Solana and Mr Patten that there is an enormous challenge to bring greater political coherence to this task.
French: Je dirai à M. Solana comme à M. Patten qu'il y a là un défi énorme à relever pour introduire une plus grande cohérence politique à ce niveau.
English: The Commission decided to refer draft articles 9 to 15 to the Drafting Committee and established an open-ended Working Group chaired by Mr. Giorgio Gaja regarding draft articles 8 and 16.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'articles 9 à 15 au Comité de rédaction et établit un Groupe de travail à composition non limitée présidé par M. Giorgio Gaja concernant les projets d'articles 8 et 16.
English: "Trade isn't just about the exchange of goods - it's also about international business relationships and skills, and Canadians need to build these skills to boost their competitive edge, which is why EDC and FITT make such a great strategic alliance," adds Tompkins.
French: C'est aussi une question de relations d'affaires internationales et de compétences que les Canadiens doivent perfectionner pour mettre toutes les chances de leur côté, d'où l'importance de l'alliance stratégique entre EDC et le FITT ", ajoute Mme Tompkins. "
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-6482 Canadian Environmental Assessment Registry Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-697-07251-(2004/05)-CUT BLOCK #15-SPAHOMIN CREEK IR #4-N.K. NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-6482 Registre canadien d'évaluation environnementale Permis de coupe de bois de catégorie A - Entente tripartite - no 1a-697-07251-(5/2004) - BLOC DE COUPE 15-SPAHOMIN CREEK no 4-N.K. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: "The role of the Ombudsman in the protection of human rights" Nicosia, Cyprus For further information:
French: "Le rôle du Médiateur dans la protection des droits de l'homme" Nicosie, Chypre Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Some noted concerns about the current levels of support and commitment to cultural industries in certain provinces.
French: Certains répondants s’inquiètent du degré actuel d’appui et d’engagement à l’égard des entreprises culturelles dans certaines provinces.
English: The Commission gave priority to cross-border projects and environmentally sustainable modes of transport such as inland waterways and rail.
French: La Commission a donné la priorité aux projets transfrontaliers et aux modes de transport respectueux de l’environnement tels que les voies navigables et le rail.
English: A Multiple Indicator Assessment."
French: A Multiple Indicator Assessment », American Journal of Sociology, vol.
English: In the end, history is, as Cook notes, all we have.
French: Au bout du compte, souligne Cook, l’histoire est tout ce que nous avons.
English: • (b) Where in accordance with any provision of this Convention income derived or capital owned by a resident of Uzbekistan is exempt from tax in Uzbekistan, Uzbekistan may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital. (c) For the purpose of subparagraphs (a) and (b) of this paragraph, profits, income and capital derived by a resident of Uzbekistan which may be taxed in Canada in accordance with this Convention shall be deemed to be derived from sources in Canada.
French: • b) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident d'Ouzbékistan reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôt en Ouzbékistan, l'Ouzbékistan peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés. • c) Aux fins des alinéas a) et b) du présent paragraphe, les bénéfices, les revenus ou la fortune d'un résident d'Ouzbékistan qui sont imposables au Canada conformément à la présente Convention sont considérés comme provenant de sources situées au Canada.
English: These countries — which have a total child population of 1.3 billion, or about 69 per cent of all children worldwide — received 67 per cent of the total programme expenditure, which was 1 per cent higher when compared to 1999.
French: Ces pays, où les enfants sont au nombre de 1,3 milliard, ce qui représente 69 % de l'ensemble des enfants du monde, ont obtenu 67 % des ressources consacrées par l'UNICEF aux programmes, soit 1 % de plus qu'en 1999.
English: The "missing" category was necessary to retain as many cases as possible in the multivariate analysis.
French: La catégorie « données manquantes » était nécessaire pour conserver le plus grand nombre de cas possible dans l’analyse multivariée.
English: The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
French: Le CESE attire l'attention sur la pratique consistant à introduire de nouvelles charges, après avoir supprimé le droit d'apport.
English: Reprod & Child Health (New Investigators) Competition
French: Mise à jour: 25/07/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Foreign direct investment in Canada from the United States increased to $224 billion in 2002.
French: L'investissement amÃ©ricain direct au Canada a en effet augmentÃ© pour atteindre 224 milliards de dollars en 2002.
English: She deployed to Bosnia from September 2001 to March 2002.
French: Elle participe à une mission en Bosnie de septembre 2001 en mars 2002.
English: Please browse the Rhinoceros Related Products and Services listings .
French: Veuillez naviguer dans la liste des produits et services utiles pour Rhinoceros .
English: (NA!) in June 2000 as its long-term social and economic strategy to support and encourage community-driven revitalization efforts in designated older neighbourhoods in Winnipeg, Brandon and Thompson.
French: L’initiative interministérielle Quartiers Vivants! travaille en collaboration avec les collectivités, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour financer une large gamme de projets innovateurs.
English: Additional data on the composition of identified PBB congeners in FireMaster(R) BP-6 and FireMaster(R) FF-1 is given in US ATSDR (2004).
French: Des données supplémentaires concernant les congénères des PBB identifiés du FireMaster(R) BP-6 et du FireMaster(R) FF-1 sont fournies dans le rapport d'étude US ATSDR (2004).
English: T-PVS (99) 50 Document submitted by the Norwegian Carnivore & Raptor Society T-PVS (99) 49 Government Report T-PVS (99) 46 Secretariat Report
French: T-PVS (99) 50 Document remis par la Norwegian Carnivore & Raptor Society T-PVS (99) 49 Rapport du gouvernement T-PVS (99) 46 Rapport du Secrétariat
English: As a result of this amendment, which provides all the special rules for agents, subsections 177(1.1), 177(1.2), 177(1.3), and 177(1.4) are repealed.
French: Suite à cette modification qui prévoit toutes les règles spéciales relatives aux mandataires, les paragraphes 177(1.1), (1.2), (1.3) et (1.4) sont abrogés.
English: The observations submitted by volunteers across the country also help to monitor global climate change because long-term data will be able show changes in the dates when different frog species begin to call in the spring.
French: © Parcs Canada Les observations transmises par des bénévoles de tout le pays favorisent aussi la surveillance du changement climatique mondial, puisque des données recueillies à long terme permettront de constater des changements dans les dates auxquelles les différentes espèces de grenouilles commencent à émettre leurs cris au printemps.
English: Those are the political concerns only within China itself; yet in today’s world no country is isolated from the larger regional and international spheres.
French: Ce ne sont là que les préoccupations politiques au sein de la Chine elle-même; or, dans le monde d’aujourd’hui, aucun pays n’est isolé des plus vastes sphères régionales et internationales.
English: Violations of the rights of women are intolerable, as is the physical cruelty from which they continue to suffer.
French: Les violations des droits des femmes sont intolérables, tout comme les sévices qu'elles continuent de subir.
English: In terms of non-agricultural market access, the Derbez text recommended further work on a non-linear formula on tariff reduction.
French: S'agissant de l'accès aux marchés non agricoles, le texte Derbez recommande des activités supplémentaires selon un modèle non linéaire de réduction des tarifs.
English: 1023rd-1024th meetings (closed)
French: 1023e et 1024e séances (privées)
English: Invites the Secretary-General to provide, in the report that he will submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action3 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme lors de sa soixante et unième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: Or. en Justification It must be made clear that a manufacturer must designate a single authorized representative for a device but need not necessarily designate the same authorized representative for his entire range of devices.
French: Or. en Justification Il convient de préciser qu'un fabricant nomme un mandataire pour un produit, mais qu'il n'est pas tenu de désigner le même mandataire pour toute la gamme de ces produits.
English: Bilateral Agreements with Provinces/Territories Prairies Area An Interim Compliance and Enforcement Working Agreement has been signed with Alberta.
French: Ententes bilatérales avec les provinces ou territoires Secteur des Prairies Une entente de travail intérimaire de conformité et d’application a été signée avec l’Alberta.
English: Citizens, businesses and communities are changing.
French: Prestation du service axé sur les citoyens Les citoyens, les entreprises et les communautés évoluent.
English: Continued close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) was essential.
French: Il est essentiel de maintenir une coopération étroite et continue entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: She thought I was kidding, just as I sometimes do, like we all do.
French: Elle croyait que je plaisantais, comme je le fais parfois, comme nous le faisons tous.
English: The TSB's flight recorder analysis system continues to be recognized as a world leader.
French: En outre, le système d'analyse des enregistreurs de vol du BST continue d'être reconnu à l'échelle mondiale comme un système de pointe.
English: He further explained that people who display the figurines tell something about themselves.
French: Cette catégorie comprend les figurines Mood DragonMD et les figurines d’œufs Baby Mood DragonMD27.
English: Non-standard employment encompasses part-time employment (on the basis of a self-assessment) and fixed-term employment (which by definition includes seasonal work, temporary agency work and casual work.
French: Les données d’Eurostat s’appuient sur des définitions différentes selon les pays ce qui limite la comparabilité des données au sein de l’UE.
English: The timeframe for the preparation and  implementation of the territorial reform cannot be determined only on the basis of the next local elections date.
French: Le calendrier de préparation et de mise en œuvre de la réforme territoriale ne peut être défini uniquement en fonction de la date des prochaines élections locales.
English: The new instrument will reflect international best practices and incorporate novel design features such as a combination of standardized stimuli and interactive interviews (possibilities include questions, text scenarios, visuals), and a state-of-the-art approach to scoring.
French: Il comprendra de nouvelles caractéristiques, par exemple une combinaison de stimuli normalisés et d'entrevues interactives (questions, scénarios écrits et aides visuelles comptent parmi les possibilités) et une méthode de notation à la fine pointe.
English: Ultimately, it will depend on whether or not, we as leaders both in the North and South, are prepared to subscribe to and uphold values and principles such as democratic governance, respect for human rights and international law, justice and equality.
French: En dernière analyse, elle dépendra de la mesure dans laquelle nous, dirigeants du Nord et du Sud, serons prêts à appuyer et à défendre des valeurs et des principes comme la gouvernance démocratique, le respect des droits de l'homme et du droit international, la justice et l'égalité.
English: Let me just mention the establishment of the criminal tribunals, the recent prohibition of trade in “blood diamonds” and the equally recent reaction to the threat caused by the spread of AIDS.
French: Citons simplement la création des tribunaux pénaux, l'interdiction récente du commerce des diamants qui financent des guerres sanglantes et la réaction à la menace de propagation du sida.
English: Greater use of these experts further eases the burden on judges (article 156 ter of the Judicial Code).
French: Un recours accru à ceux-ci permet ainsi de décharger d'avantage les juges (art.  156 ter du Code judiciaire).
English: The proposal to hold a special event or forum on the rights of the child deserves serious consideration.
French: L'idée d'organiser une réunion spéciale ou un forum sur les droits de l'enfant mérite un examen approfondi.
English: A broad-based system of fiscal and financial reforms is being implemented to improve government revenues and reduce the country's dependence on foreign aid (now 67 per cent of total capital expenditure).
French: Des réformes budgétaires et financières d'envergure sont mises en oeuvre actuellement en vue d'accroître les recettes du Gouvernement et de réduire la dépendance du pays à l'égard de l'aide étrangère (67 % du total des dépenses actuellement).
English: By the 11th the low had reached Illinois and by the 12th was in southern Ontario.
French: La dépression a atteint l'Illinois le 11 février et le sud de l'Ontario, le 12.
English: The Delegation said that the African Group had carefully examined the documents drawn up relating to Internet domain names and hoped that the intellectual property community would take note of the issue of the digital divide.
French: La délégation a indiqué que le groupe africain avait examiné attentivement les documents établis concernant les noms de domaine de l'Internet et souhaitait que la communauté de la propriété intellectuelle prenne note de la question de la fracture numérique.
English: Thanks also to Jason Stow, Jill Watkins, Simon Smith and Jennifer Baizana who took the time to review, edit and supply comments and recommendations on the 2004-2005 edition of the Northern Contaminants Program Summary Booklet.
French: Je souhaite également remercier Jason Stow, Jill Watkins, Simon Smith et Jennifer Baizana pour la révision et la correction qu'ils ont assurées et pour les commentaires et les recommandations qu'ils ont formulés concernant le document Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Sommaire des projets, 2004 - 2005.
English: Plan of the Advisory Council on Human Rights towards implementation of the short-term (July-September) recommendations of the experts group 11
French: Plan du Comité consultatif pour les droits de l'homme en vue de la mise en œuvre des recommandations à court terme (juillet-septembre) du groupe d'experts 11
English: This troubled objectives, the Conference aims to Africa’s Great Lakes Region UGANDA Kampala reinforce regional Katonga Butembo Entebbe integration through Lake George commerce, comMasaka Lake munications and Mbarara Edward other common La k e development projKabale Ka Rutshuru V i c to r ia gera ects, such as energy Goma grids, leading to Gisenyi closer regional ties.
French: On trouve dans cette région notamment à renforcer l’intégration troublée le cinquième des  millions régionale par le commerce, les Région des Grands Lacs africains OUGANDA Kampala communications et Katonga Butembo Entebbe d’autres entreprises Lac George communes de Masaka Lac développement Édouard Mbarara tels les réseaux Lac énergétiques, qui Kabale contribuent à Ka Victoria Rutshuru gera resserrer les liens Goma Gisenyi régionaux.
English: Comment on your teaching assignment satisfaction level 1.
French: Commenter votre degré de satisfaction à l’égard de votre mission d’enseignement 1.
English: involved or interested in the activities of the Office 5.3 Audits Internal audits are carried out to ensure that actual working methods are adhering to documented procedures.
French: Rapport d’exécution du système de Annuelle CG Directeurs /RQ gestion de la qualité Légende:
English: At the 2nd meeting, on 16 April, the Chairman, Bedrich Moldan (Czech Republic) opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 16 avril, le Président, M. Bedrich Moldan (République tchèque) a ouvert la séance et fait une déclaration liminaire.
English: In Britain, for example, Tony Blair articulates a vision of "a nation of savers and asset-holders."
French: Mais quelle que soit la manière de la présenter, l'idée que tout le monde devrait devenir propriétaires gagne partout du terrain.
English: 4.2 Use of a radon potential map to guide testing Even though the radon concentration varies from house to house even in the same area, the average radon concentration in a group of houses is a reasonable predictor of the probability that a house in the area may have elevated radon concentrations.
French: 4.2 Utilisation d'une carte indiquant la présence potentielle du radon afin d'orienter l'évaluation Même si la concentration en radon varie d'une maison à l'autre dans un même secteur, la concentration moyenne en radon dans un groupe de maisons est un prédicteur raisonnable de la probabilité qu'une maison du secteur puisse avoir une teneur élevée en radon.
English: Water Well Management, MB-NFSP-30387 MacGregor (MB) September 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-30387", as decided on September 7, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-30387 MacGregor (MB) Le 10 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-30387 » comme convenu le 7 septembre 2007.
English: "Using sea to air, [as opposed to] using strictly air, is cost-effective," said Major Tim O’Shea, IST commanding officer.
French: « Il est plus rentable de recourir au transport par mer et par air plutôt que le transport aérien seulement, explique le Major Tim O’Shea, commandant de l’EEI.
English: Are there any limits to intercultural dialogue?
French: Le dialogue interculturel connaît-il des limites?
English: An open coordination method and a strengthened role for the advisory tourist committee would be important factors in this connection.
French: La méthode d'harmonisation ouverte et le renforcement du rôle du Comité consultatif du tourisme sont des éléments importants du rapport.
English: Organizations in the health field are almost always eager to learn and apply new knowledge and techniques.
French: Les organismes du domaine de la santé sont presque toujours disposés à assimiler et à appliquer des techniques et des connaissances nouvelles.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 45/7.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. C, résolution 45/7.
English: Germany supports the Special Representative in his efforts to transfer in a sustainable process non-reserved competencies from UNMIK to the Kosovo Institutions by the end of this year.
French: L'Allemagne soutient les efforts du Représentant spécial visant à transférer, dans le cadre d'un processus viable, les compétences non réservées à la MINUK aux institutions du Kosovo d'ici la fin de l'année.
English: In order to remove this uncertainty, AFOD started a process to develop a 5 years strategic plan which was commissioned in 2006.
French: Afin de supprimer cette incertitude, l’AFOD a engagé l’élaboration d’un plan stratégique sur cinq ans qui a été commandé en 2006.
English: It accommodates adolescents and their families with a very wide range of needs and requirements, from major psychological problems to educational and social guidance.
French: Elle accueille les adolescents et/ou leur famille pour des demandes et besoins très variés allant des problématiques psychologiques importantes à des questions d'orientations scolaires ou sociales.
English: It will be a year filled with colour and perspective.
French: Une année riche en couleur en perspective.
English: It is an imposing building with large spaces for leisure and relax inside.
French: Il est pourvu de salle de séjour avec billard et table de ping-pong, salle de télévision et de lecture, espace jeux pour les enfants, ascenseur et terrasse ombragée, avec fauteuils et tables et un toboggan coloré pour réjouir les enfants.