ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cover these requirements and avoid carrying over to 2006 the prefinancing in respect of commitments still outstanding in 2005, it is proposed that payment appropriations be transferred to this line, thus reducing the commitments outstanding at the end of the year.
French: YOUTH Given the rate at which commitments from previous financial years are being cleared and the forecasts for the prefinancing of operations to be committed in 2005, the 2005 allocation of payment appropriations in this line is not sufficient.
English: In Portugal alone, jobs have been lost in the footwear factories of C[amp]J Clarks in Arouca, Castelo de Paiva and Vila Nova de Gaia, of Rodhe in Tancosco and of Ara in Avintes.
French: Rien qu'au Portugal, des emplois ont été perdus dans les usines de chaussures de C[amp]J Clarks à Arouca, Castelo de Paiva et Vila Nova de Gaia, dans celles de Rodhe à Trancoso et dans celles d'Ara à Avintes.
English: With the tentative wave of democratization and economic liberalization that has spread over much of the region since the late 1980s may come greater progress in the realm of regional integration.
French: La restriction des libertés et le jeu de l’arbitraire au niveau national se répercutent au niveau régional sous la forme d’obstacles au commerce et au libre mouvement des personnes et ce, souvent de façon arbitraire ou abusive.
English: • Evaluations of other print media.
French: • l'évaluation d'autres produits médiatiques imprimés.
English: His competitor Mathias Stinnes was more successful; in 1841 he built the first modern deep mine in the vicinity of the present-day Essen railway station and from 1842 was able to win coal.
French: En 1842, Haniel abandonna. Son concurrent, Mathias Stinnes, eut plus de chance ; en 184l, il bâtit la première mine profonde moderne au voisinage de l'actuelle gare de Essen et, à partir de 1842, put produire du charbon.
English: The cyclic voltammetric data revealed that the reduction on graphite was irreversible and followed an EC mechanism.
French: Les données de voltampérométrie cyclique révèlent que la réduction sur le graphite est irréversible et qu'elle suit un mécanisme EC.
English: These various operational systems are described in paragraphs 50 to 58, below.
French: Les anciens systèmes de traitement de texte ont été remplacés par un réseau d’ordinateurs individuels à l’échelle de l’Organisation, utilisés pour le traitement de texte, le calcul avec tableur, la publication et le courrier électroniques.
English: Capacities — Regions of knowledge
French: Capacités — Régions de la connaissance
English: I commend the Secretary-General's determination to bring about this change.
French: Je félicite le Secrétaire général d'être décidé à parvenir à ce changement.
English: Morphological and physiological characteristics of seven strains of yeast-like symbionts isolated from Sitodrepa panicea justify their, inclusion into the genus Torulopsis as a new species:
French: Sept souches de symbiontes isolées de Sitodrepa panicea ressemblent à des levures et ont des caractéristiques morphologiques et physiologiques qui justifient leur inclusion dans le genre Torulopsis comme une espèce nouvelle :
English: Each CFDC gets one vote on whether the project should be recommended for funding.
French: Chacune d'elle possède un droit de vote sur la question relative au financement d'un projet.
English: presents its upscale new clothing collections for both men and women, as well as accessories.
French: propose ses premières lignes pour hommes et femmes, ainsi que ses accessoires.
English: The family as a place of meaningful relationships.
French: La famille comme un lieu de relations significatives.
English: On the question of points of order, the Bureau recommended that the decisions of the Chairpersons of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions should continue to apply, namely that delegations from observer States should be entitled to raise points of order and that recourse to points of order as a means of interrupting guest speakers should not be allowed.
French: En ce qui concerne les motions d'ordre, le Bureau recommande de s'en tenir aux décisions des Présidents des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, à savoir autoriser les délégations d'États observateurs à soulever des motions d'ordre et interdire le recours à ces motions pour interrompre les déclarations des personnalités invitées.
English: Following several suspensions of the meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), the United States and Canada.
French: À la suite de plusieurs suspensions de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Canada.
English: Measurement of the effect and scope of VERs is very difficult.
French: Il est extrêmement difficile de mesurer les effets et la portée des LVE.
English: For 2007-2008, IRBs will be pursued from projects announced under the Department of National Defence's "Canada First" initiative, including strategic airlift, tactical airlift, joint support ships, military trucks and medium-to-heavy-lift helicopters.
French: Ainsi, pour 2007-2008, nous ferons des démarches relativement aux projets annoncés dans le cadre de l'initiative « Le Canada d'abord » du ministère de la Défense nationale, entre autres en ce qui concerne les avions de transport stratégique et tactique, les navires de soutien interarmées, les camions militaires et les hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: The Office of Central Support Services is responsible for establishing standard costs for expenditures on facilities and infrastructure, which includes the costs of renting premises, alterations and improvements, furniture, rental of office equipment and the acquisition of office supplies.
French: Le Bureau des services centraux d'appui établit les coûts standard pour cette catégorie de dépenses, qui comprend la location des locaux, les transformations et améliorations des locaux, le mobilier, la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures de bureau.
English: The Bankrupt was dependant on her hus-band's income and had been in bankruptcy for almost nine years.
French: La faillie dépendait du revenu de son mari et était en faillite depuis presque neuf ans.
English: Requests the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system, including the new security arrangements, the relationship and interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator, and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire évaluer le système de sécurité des Nations Unies, y compris les nouveaux arrangements en matière de sécurité et les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et de lui présenter ses conclusions et recommandations à sa cinquante-huitième session.
English: Total -3,147 -1,129 -22,110 -30,621 Cross-currency swap revaluation 96 656 1,431 -2,233 Unamortized discounts on debt issues 219 297 29 316 Obligations related to capital leases -6 -17 -75 409 Net change in financing activities -2,838 -193 -20,725 -32,129 Change in cash balance -487 -1,531 -14,378 -17,181
French: Obligations négociables 2 120 168 -2 968 -7 290 Bons du Trésor -5 700 -1 500 -12 600 -19 800 Obligations d’épargne du Canada -74 -19 -1 951 -1 957 Autres 0 0 -1 160 -699 Total -3 654 -1 351 -18 679 -29 746 Emprunts en devises 507 222 -3 431 -875 Total -3 147 -1 129 -22 110 -30 621 Réévaluation de swaps de devises 96 656 1 431 -2 233 Escomptes non amortis des émissions obligataires 219 297 29 316 Obligations découlant de contrats
English: The budgetary surplus of $12.3 billion recorded in 1999-2000 brings the federal government's net public debt down to $564.5 billion.
French: L'excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars enregistré en 1999-2000 a permis de réduire la dette publique nette pour l'établir à 564,5 milliards, soit 58,9 % du PIB.
English: An outbreak is identified through laboratory surveillance or an increase illness that is unusual in terms of time and/or place.
French: La preuve d'une association entre la consommation d'un aliment et une maladie humaine peut être épidémiologique et (ou) fondée sur les résultats d'une enquête alimentaire ou une analyse en laboratoire.
English: Additional efforts must be made so that the presence of women in decision-making bodies becomes a reality.
French: Il est nécessaire de fournir des efforts complémentaires afin que la présence des femmes dans les organes décisionnels devienne une réalité.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales:
English: People - Past and Present
French: Personnes d'hier et d'aujourd'hui
English: We have also examined threats to the health of family life.
French: Nous avons également examiné les menaces qui pèsent sur la vie familiale.
English: The reporting period was marked by many arrivals and many transfers of convicted persons to States for the enforcement of their sentences.
French: Pendant la période considérée, les effectifs ont continué d'augmenter en proportion du nombre de détenus.
English: Accordingly, total resources approved by the General Assembly for the maintenance of UNMIK under the terms of its resolutions 61/285 and 62/262 amounted to $220,476,400 gross ($204,073,000 net).
French: En conséquence, le montant brut total des crédits approuvés par l'Assemblée générale aux fins du fonctionnement de la MINUK dans ses résolutions 61/285 et 62/262 s'élève à 220 476 400 dollars (montant net : 204 073 000 dollars).
English: • TV5 QC offers a vision of the world from a different angle and enriches Canadians’ outlook on what is happening outside Canada. 
French: • TV5 QC offre une vision du monde sous un angle différent et enrichit la perspective des Canadiens sur ce qui se passe à l’extérieur du Canada.
English: Proinsias De Rossa - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Proinsias De Rossa – Délai de dépôt des amendements: le 29.03.2006 à 12 heures PV\609330FR.doc PE 371.931v01-00
English: Bytes 3-4 contain hexadecimal value x’0000’ For common use on all operating systems; the value is equal to the value of item 0 minus the value 4.
French: Le schéma de codage utilisé pour les données images est fondé sur la technique de compression Modified READ II pour les télécopieurs du groupe 4, qui est décrite dans la recommandation T.6 de l’UIT-T (CCITT).
English: In fact, youth serving agencies were already a part of the mainstream community planning process under the YES terms and conditions, and youth homelessness needs were integrated in the majority of communities into the overall plan.
French: Planification communautaire L’adoption des modalités d’application de l’IPAC s’est faite parallèlement à celle qui s’appliquait au financement des projets pour les Autochtones sans-abri, à une différence importante près : le secteur des jeunes ne constituait pas une entité politique et culturelle particulière.
English: The same pattern of variation associated both higher education and occupational status with a greater willingness to complain, though the differences were smaller than for the simple knowledge of one’s rights.
French: Le même modèle de variation associait à la fois l'enseignement supérieur et le statut professionnel à une volonté plus manifeste de se plaindre, bien que les différences étaient plus tenues par rapport à la connaissance de ses droits.
English: The charming and cosy Hafjell Hotel offers a fresh café, where all meals are served.
French: Cet hôtel charmant et chaleureux dispose d'un café où des plats sont servis.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced a $157,208 investment in Testori Americas.
French: M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 157 208 $ à la Testori Americas Corporation.
English: French cuisine is one of the most famous in the world.
French: La cuisine française est mondialement connue sous le nom de la grande cuisine.
English: The Poster Challenge was initiated in 1987, to allow young Canadians to express their vision of Canada.
French: Le Défi de l'affiche a été lancé en 1987 afin de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de moins de 18 ans d'exprimer leur vision du pays.
English: At this point, the air-conditioner system has been significantly upgraded, the heating system improved, staff relocated (everyone now has a window), new carpets ordered, offices repainted and new furniture ordered.
French: Dans l'immédiat, le système de conditionnement d'air a été modernisé, le système de chauffage a été amélioré, le personnel a été déplacé (tout le monde dispose maintenant d'une fenêtre), les bureaux ont été repeints et du mobilier neuf ainsi que de nouveaux tapis ont été commandés.
English: The Chairman said that adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Le Président indique que l'adoption du projet de résolution ne nécessitera pas l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: The Facilities The pilot-scale research boiler (PSRB) and the flame research tunnel furnace (FRTF) allow for the study of combustion phenomena at the pilot-scale1. Both furnaces have an internal volume of about 4.7 m3, a firing rate of about 0.7 MW (2-3 million BTU/hr) and can handle any solid, liquid or gaseous fuel.
French: Les installations La chaudière de recherche à l’échelle pré-industrielle et le four tunnel de recherche sur la flamme permettent l’examen du phénomène de la combustion à l’échelle pré-industrielle.1 La chaudière et le four présentent tous deux un volume intérieur de près de 4,7 m3 et un taux de combustion d’environ 0,7 MW (de 2 à 3 millions de BTU/h); ils sont aptes à contenir tout combustible solide, liquide ou gazeux.
English: Combating violence against women: stocktaking study
French: Le défi de la violence à l’égard des femmes
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Introduction
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Introduction
English: Wolves only recently returned to the park after a long absence.
French: Les loups ont fait récemment un retour au parc après une longue absence.
English: PROJECT SCALE ►1 full-time Waste Management Coordinator & overseer of WATgreen committee, and a "small" budget from the university and the Federation of Students as a Service of the Student Government.
French: ENVERGURE DU PROJET ►1 personne à temps plein pour coordonner la gestion des déchets et superviser le comité WATgreen, et un «petit» budget de l’université et de la Fédération des étudiants, à titre de service du conseil étudiant.
English: Security, stability, peace, respect for human rights and good governance were prerequisites for sustainable development.  Political will and propitious international conditions were prerequisites for trust in international cooperation.
French: La sécurité, la stabilité, la paix, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance sont les conditions du développement durable et la volonté politique et un contexte international propice sont des éléments indispensables pour instaurer la confiance dans la coopération internationale.
English: An initial overview is given in Table 2.1 presenting the frequency of some main forms of internationalisation.
French: Une première vue d'ensemble est donnée dans le Tableau 2.1 qui présente la fréquence des principales formes d'internationalisation.
English: In the African continent, despite the existence of many conflict situations and the impact of poverty and extreme poverty on social and national cohesion and the ravages being caused by the HIV/AIDS epidemic, the social and State forces behind the democratization process have made some very significant advances.
French: Sur le continent africain, en dépit des nombreuses situations de conflit, des effets de la pauvreté et de la pauvreté extrême sur la cohésion sociale et nationale et des ravages causés par l'épidémie de VIH/sida, les forces sociales et étatiques qui donnent son impulsion au processus de démocratisation sont à l'origine d'importantes avancées.
English: These provisions have been maintained and the relevant legal safeguards have been enhanced in the draft Press Code, which is awaiting completion of the formalities for referral to the Parliament with a view to its adoption and entry into force.
French: Ces dispositions ont été maintenues et leurs garanties juridiques renforcées par le projet du code de la presse, qui fait actuellement l'objet des procédures préalables à sa transmission au Parlement pour adoption et entrée en vigueur.
English: 6.7 Program Outcomes m Participant survey results indicate, and communities concur, that there is a certain level of creaming involved in the choice of program participants.
French: RÉSULTATS DU PROGRAMME L’ nquê sur les participants indique, de mê e que les communauté, qu’ n e te m s o a procééune préé dà slection en ce qui concerne choix des participants au programme.
English: "The most important question here is: which products are GM products? The answer is: all products made from GM material."
French: Elle a ajouté : "la question la plus importante à cet égard est de déterminer quels produits doivent être considérés comme génétiquement modifiés; la réponse est : tous les produits fabriqués à partir de substances génétiquement modifiées".
English: Testing Requirements Independent laboratories test the firefighters protective clothing to the performance requirements of the national standard CAN/CGSB-155.1-2001, Firefighters’ Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers à des essais conformément aux exigences de rendement de la norme nationale CAN/CGSB-155.1-2001, Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers.
English: A case equivalent is defined as 24 x 128-ml jars.
French: Un équivalent caisse s’entend de 24 pots de 128 ml.
English: Total water equivalent (melted snow and rain) was 22 mm.
French: Humidité relative moyenne à la station météorologique : 88 p.
English: Therefore, the presidents of the three fractions represented in the Bundesrat have submitted an initiative to the National Council - we have the right to introduce such an initiative - for the purpose of collaborating in the legislative process during the negotiations for the National Council.
French: C'est pourquoi les présidents des trois fractions représentées au Bundesrat ont déposé une initiative au Conseil national - nous possédons ce droit d'initiative - dans le but de collaborer au processus législatif lors des négociations pour le Conseil national.
English: - you don't know what we are talking about!
French: - vous ne savez pas de quoi il s'agit !
English: Security and military information was crucial for the protection of both humanitarian personnel and civilians, and the establishment of the humanitarian information centre in UNAMSIL, following the model of Kosovo but expanded in this case to include UNAMSIL participation, played a key role in furthering that objective.
French: L'information sécuritaire et militaire était essentielle pour protéger le personnel humanitaire et les civils, et la création d'un centre d'information humanitaire au sein de la MINUSIL, suivant le modèle du Kosovo mais étendu dans ce cas à la participation de la MINUSIL, a joué un rôle clef pour encourager cet objectif.
English: The plans of the Bush Administration and certain of its allies for reshaping the "Wider Middle East" into a zone of peace and prosperity loyal to the United States are irretrievably bogged down in the sands of Arabia, with consequences for Afghanistan.
French: Les projets de l’administration Bush et de certains Etats alliés européens d’un remodelage du « Grand Moyen-Orient » dans une zone de prospérité et de paix fidèle aux Etats-Unis se sont enlisés durablement dans les sables d’Arabie, entraînant des conséquences pour l’Afghanistan.
English: Expense to a company during a go-around is a fact.
French: Ce concept n’est pas nouveau, mais plutôt l’ampleur de cette possibilité.
English: Article 7(a) of the Council Decision To continue with the proactive approach to judicial cooperation and to endorse assessment concerning the use of its powers under Article 7(a).
French: Eurojust va également évaluer la possibilité de produire des statistiques sur la participation du RJE.
English: From our perspective, with the pressure and urgency of the electoral time frame in mind, Mr. Bassolé has been working for over a year to facilitate the resumption of direct talks between the Government and the armed movements, with civil society consultations alongside those talks.
French: De notre point de vue, étant donné la pression et l'urgence imposées par le calendrier électoral envisagé, M. Bassolé s'emploie depuis plus d'un an à faciliter la reprise des pourparlers directs entre le Gouvernement et les mouvements armés et des consultations avec la société civile en parallèle à ce dialogue.
English: When I say that, I am not at all thinking of embezzlement, fraud and the like, but am thinking of the fact that, in aviation in particular, most European airports and airport operators make a great deal of money.
French: Quand je dis cela, je ne pense nullement aux détournements de fonds ni aux fraudes, mais plutôt au fait que, dans l’aviation en particulier, la plupart des aéroports et opérateurs aéroportuaires européens brassent beaucoup d’argent.
English: • Respondents were most satisfied with the accessibility, ease of use and functionality of the DFAIT supported software programs
French: • Les répondants étaient très satisfaits de l'accessibilité, de la convivialité et de la fonctionnalité des logiciels fournis par le MAECI.
English: The Board acknowledges that the recommendations have been implemented but will continue to review this issue in future audits.
French: Le Comité prend note du fait que les recommandations ont été appliquées, mais continuera de suivre la question dans ses futures vérifications.
English: Ricardo Alvarado Ortigoza, Presidente de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos  Advisers Sr.
French: Liste des documents parus pendant la période visée par le rapport
English: Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and more inclusive policymaking environments, and to devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade;
French: Demande à tous les gouvernements de réunir des données et une information fiables sur l'alphabétisation, d'établir des instances de décision plus ouvertes et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: T HE F R A ME WORK FOR PA RT NERSHIP AWPI PARTNERSHIP STRATEGY AWPI Mandate
French: LE C A DRE DES PA RT EN A RIAT S STRATÉGIE DE PARTENARIAT DE L’IPAMT Mandat de l’IPAMT
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalisation.
French: Mundell, Robert (1957), « International Trade and Factor Mobility », American Economic Review, vol.