ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates in this context its request for the conclusion of an inter-institutional agreement between Parliament and the Council defining, on the basis of the Treaty of Lisbon, their working relations in the field of external action, including the sharing of confidential information; Amendment 14. Reiterates in this context its request for the conclusion of an inter-institutional agreement between Parliament and the Council defining their working relations in the field of external action, including the sharing of confidential information;
French: Amendement 22 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Projet d'avis Paragraphe 14 Projet d'avis 14. rappelle dans ce contexte sa demande relative à la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement et le Conseil définissant, sur la base du traité de Lisbonne, leurs relations de travail dans le domaine de l'action extérieure, y compris le partage des informations confidentielles; Amendement 14. rappelle dans ce contexte sa demande relative à la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement et le Conseil définissant leurs relations de travail dans le domaine de l'action extérieure, y compris le partage des informations confidentielles; Or. en
English: Positioning for Challenges and Opportunities In Chapter 3 we examined how technology, globalization and demographics were affecting consumers, institutions, policymakers and regulators.
French: La stratégie des institutions face aux déﬁs et aux possibilités Nous avons décrit au chapitre 3 les effets exercés par le progrès technologique, la mondialisation et les tendances démographiques sur les consommateurs, les institutions ﬁnancières, les décideurs publics et les autorités réglementaires.
English: In the case of tobacco, in 2002 the losses reached US$ 61 million.
French: Dans le cas du tabac, en 2002, les pertes ont atteint 61 millions de dollars.
English: For scholarships of $500 or more, a social insurance number will be requested for the purpose of issuing a Relevé 1 and/or a T4A.
French: Pour toutes bourses de 500$ et plus, le numéro d’assurance social sera exigé pour l’émission du Relevé 1 et/ou du T4A.
English: It is the price attributable to the electricity system’s reliability requirements.
French: « Approvisionnement total en fonction de la demande [en GWh] » désigne la quantité d’électricité disponible pour combler la demande en électricité.
English: If you are interested in being part of the Souk, fashion show, and/or add your publicity to our brochures, website or other communication media, please contact our souk team at with your request and some details about your business and we will answer to you promptly with our precise offers and price lists.
French: Si vous désirez prendre part aux souks, au défilé de mode ou à la publicité dans la brochure, site web ou autre mode de communication, veuillez contacter notre équipe souks avec votre demande et quelques détails sur votre boutique, et nous vous enverrons rapidement nos offres précises et listes de prix.
English: The representative of Cuba reported that, despite the conclusions reached in the legal opinion, Cuba and other Member States were still of the view that the Diplomatic Parking Programme contained elements which were inconsistent with certain fundamental principles of international law.
French: La représentante de Cuba a signalé que, malgré les conclusions auxquelles parvenait l'avis juridique, Cuba et d'autres États continuaient à penser que la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques contenait des éléments incompatibles avec certains principes fondamentaux de droit international.
English: ◦ Control access to resources based on communities of interest,
French: ◦ Contrôler l'accès aux ressources en fonction des collectivités d'intérêt;
English: ADDRESSES OF DATA SOURCES _______________________________________________________
French: ADRESSES DES SOURCES DE DONNÉES
English: (18 U.S.C. § 921 et seq. and 26 U.S.C. § 5841 et seq.) Certain individuals (e.g. felons, illegal aliens) are categorically forbidden from possessing such devices, while the failure to register the devices with the federal government will subject a person to criminal prosecution.
French: Il est formellement interdit à certaines personnes (individus ayant été condamnés pour infraction majeure, étrangers en situation irrégulière) de posséder de tels engins, et quiconque omet de les faire enregistrer auprès du Gouvernement fédéral peut être poursuivi au pénal.
English: • Develop a strategic approach that includes meetings with the departments, discussions with the Privy Council and presentations to the Committee of Deputy Ministers Responsible for Official Languages.
French: • Développer une approche stratégique comprenant notamment des rencontres avec les ministères, des discussions avec le Conseil privé et des présentations au comité des sous-ministres responsables des langues officielles.
English: The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation.
French: Le silence qui a plané sur les survivants de l’holocauste pendant la reconstruction de l’Europe juste après la guerre a été remplacé par des gestes de contrition et de réparation.
English: The text of draft article 30 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 30 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: “In accordance with section VII, para 4, of decision 27/CMP.1, the facilitative branch decides to proceed with the question of implementation submitted by South Africa, as Chairman of the Group of 77 and China, on behalf of the Group of 77 and China, with the following statement on the question of implementation:
French: Conformément au paragraphe 4 de la section VII de la décision 27/CMP.1, la chambre de la facilitation décide d'engager une procédure concernant la question de mise en œuvre que l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, a présentée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui comporte le texte suivant concernant la question de mise en œuvre:
English: Mr von Wogau said that perhaps as a pilot project a pension fund could be used to show how quickly these procedures could be used.
French: M. von Wogau a suggéré d' utiliser un fonds de pension en tant que projet pilote pour montrer la rapidité avec laquelle ces procédures pouvaient être utilisées.
English: I agree on both points, but there are some issues on which leaders should lead, and not simply follow.
French: Je souscris à ces deux arguments mais il y a certains domaines dans lesquels les dirigeants doivent prendre l'initiative et non pas simplement suivre l'opinion.
English: A key responsibility of the Food Program will continue to be the premarket review of industry submissions.
French: Une des principales responsabilités du Programme des aliments continuera d’être l’examen pré-commercialisation des présentations soumises par l’industrie.
English: When we enact a tough minimum sentence for a repeat or violent offender, we are deterring the most important person in regard to that, which is the offender himself because he cannot re-offend if he is in jail.
French: Lorsque nous incluons une peine minimale sévère dans une mesure législative dans le cas d'un récidiviste ou d'un contrevenant violent, cette peine a un caractère dissuasif sur la personne la plus importante dans ce contexte, à savoir le contrevenant lui-même, en ce sens que celui-ci ne peut récidiver s'il est en prison.
English: The position is subject to a Memorandum of Understanding, providing salary protection and containing the phrase "for all purposes."
French: Le poste est assujetti à un protocole d'accord prévoyant une protection du revenu et contenant l'expression « à toutes fins utiles ».
English: This way the crane or backhoe operators can see exactly what needs to be cleaned out without the obstruction of clouded water.
French: Ainsi, le conducteur de pelle rétrocaveuse ou de grue peut voir exactement ce qui a besoin d’être nettoyé, sans eau trouble pour lui boucher la vue.
English: Background Theme song for the one-year countdown released The theme song for the Beijing 2008 Olympic Games one-year countdown celebration, "We Are Ready," was officially released Saturday morning.
French: Sommaire Clip de la chanson olympique AN-1 « We Are Ready » Pour marquer la date d'un an avant les JO, les compositeurs paroliers Jin Peida et Chen Shaoqi ont écrit une chanson intitulée « We Are Ready » (« On est prêts»).
English: We are speaking here of flagrant repression of the person and of human rights, that is to say.
French: Autrement dit, une violation flagrante de la personnalité et des droits de l'homme.
English: The parts of the high mass customarily were held alternately in Ukrainian and Hungarian language, the permanent parts and the canon were held in Latin.
French: Le 10 octobre les fidèles du diocèse sont partis à un pèlerinage diocésain à Mariapocs.
English: The same is true for sid.
French: La même chose est vraie pour Sid.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 16 Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) Where no translation of the international application is required under Rule 12.3(a), the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 16 Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) Lorsqu’aucune traduction de la demande internationale n’est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: The use of the European monetary unit for public sector operations should occur in all participating Member States around the time at which European banknotes and coins are introduced.
French: Le basculement des transactions en monnaie scripturale
English: Obviously this would also have a severe negative impact on the ability of eligible communities to access Aboriginal broadcasting.
French: De toute évidence, l’abolition des services aurait une incidence très négative sur la possibilité, pour les collectivités admissibles, d’accéder aux services de radiotélédiffusion autochtone.
English: Western Painted Turtle (Pacific Coast population) Western Painted Turtle Recovery Team Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Send an email to Kym Welstead
French: Triphysaire versicolore Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: Ginette Tanguay James K. Martin May 1999
French: Ginette Tanguay James K. Martin Mai 1999
English: In strong acid bisulfate ion acts as the nucleophile (positive ΔS≠).
French: En milieu acide fort, l'ion bisulfate agit comme nucléophile (ΔS≠ positif).
English: Fiji believes that there is already enough goodwill amongst Member States to make progress on financing for development.
French: Les Fidji pensent que les États Membres font preuve d'une volonté politique suffisante pour que des progrès puissent être accomplis dans le financement du développement.
English: The Government had launched a renewed family violence initiative, and culturally sensitive programmes were being developed for cultural and ethnic communities where the issue of violence might be difficult to address.
French: Le Gouvernement canadien a lancé une nouvelle initiative contre la violence familiale, et des programmes tenant compte des sensibilités culturelles sont actuellement élaborés à l'intention des communautés culturelles et ethniques où il peut être difficile d'aborder la question de la violence.
English: • In 2001-2002, no project proposals were approved, however, active agreements carried-over from the previous year continued to be monitored and all existing financial commitments were met.
French: • En 2001-2002, aucun projet n'a été approuvé, mais les ententes en vigueur ont continué de faire l'objet d'un suivi et les engagements pris ont été respectés.
English: Treat sick birds with tetracycline-treated feed SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Traiter les oiseaux malades avec des aliments additionnés de tétracycline.
English: C�est sur que cet album est plus vari� que le pr�c�dent.
French: C’est sur que cet album est plus varié que le précédent.
English: · D-198 Sponsorships - Communications Plans - 1994 - ITL (ITL-178): p. 14435: "1994 COMMUNICATIONS PLAN OVERALL OBJECTIVE:
French: · D-198 Sponsorships - Communications Plans - 1994 - ITL (ITL-178): p. 14435: «1994 COMMUNICATIONS PLAN OVERALL OBJECTIVE:
English: Simon Fraser’s TRL, in collaboration with a range of industrial and government partners, has supported the strengthening of public safety and critical infrastructure protection through a series of applied and policy-based initiatives.
French: En collaborant avec divers partenaires industriels et gouvernementaux, le laboratoire de l’Université Simon Fraser a contribué à renforcer la sécurité publique et la protection des infrastructures essentielles par le biais d'une série d'initiatives pratiques s’appuyant sur des règles bien précises.
English: • Do not alter the 2D bar code by doing such things as adding marks, erasing parts, or writing over or stapling it. 
French: Ne pas altérer le code à barres 2D, par exemple, en ajoutant des marques, en effaçant des parties, en écrivant par-dessus ou en le brochant.
English: (g) Urging GEF, consistent with the decisions of relevant bodies, to simplify and improve access to and the effectiveness and efficiency of its support, including disbursement procedures, and those of its implementing agencies.
French: g) Engager le Fonds pour l'environnement mondial, conformément aux décisions des organes compétents, à simplifier les formalités à remplir pour bénéficier de ses ressources et à améliorer l'efficacité et le rendement de ses prestations, notamment de ses procédures de décaissement et de celles de ses organismes d'exécution.
English: Its 26-inch (65cm) diameter log-capacity and 17” (42.5cm) throat opening tackle all of your mid-size milling projects with ease.
French: Sa capacité de traiter des billes de 65 cm (26 po) de diamètre et son ouverture de 42,5 cm (17 po) permettent de vous attaquer à tous vos projets de sciage de moyenne envergure avec facilité.
English: The appointment of the full-time and half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal will be made in accordance with the following:
French: La nomination des juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies se fera conformément aux textes suivants :
English: The Congress wants to be down-to-earth and practical, but the things the experts think and say about Europe can be hard to follow: how can you bring them to life for the public?
French: Même si la mission du Congrès est volontairement concrète, les concepts et les discours européens ont parfois du mal à être compris du grand public : comment les rendre plus proches de la population ?
English: District Prison Bijeljina was constructed in a slapdash manner without sufficient understanding of contemporary standards and means to achieve such standards.
French: La maison d'arrêt de Bijeljina a été édifiée de manière anarchique, sans une connaissance suffisante des normes de l'époque et sans des moyens suffisants pour les appliquer.
English: As of 2010, States parties would be urged to use the new reporting system as a whole, consisting of a common core document and a treaty-specific document.
French: À compter de 2010, les États parties seraient vivement engagés à utiliser le nouveau système de soumission des rapports dans son ensemble, consistant en un document de base commun et un document propre à chaque instrument.
English: Eligibility to Become a Beneficiary In considering the issue of who should be eligible to become a beneficiary, the Panel considered a number of possible eligibility criteria.
French: Admissibilité à titre de bénéficiaire Afin de déterminer qui doit être admissible à titre de bénéficiaire, le groupe a examiné un certain nombre de critères d’admissibilité possibles.
English: To ensure that the assets and liabilities reported on the financial statements of the Government of Canada present fairly the government's financial position, and the results of its operations.
French: Veiller à ce que l'actif et le passif présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada reflètent bien la situation financière du gouvernement ainsi que les résultats de ses opérations.
English: Table of Contents Summary Introduction Partners Objectives Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Address for Submitting Application and Contact Information   Introduction The mandate of the Chair will be to focus on improving the awareness, prevention and control of hypertension by interaction with federal and provincial health care agencies, health care-providers and the community at large.
French: Table des matières Sommaire Introduction Partenaires Objectifs  Information sur le financement Admissibilité  Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Envoi de la demande et renseignements   Introduction La Chaire a pour mission d'améliorer le contrôle et la prévention de l'hypertension et de faire connaître l'hypertension en établissant des liens avec les organismes de santé fédéraux et provinciaux, les fournisseurs de soins de santé et la communauté en général.
English: These administrative provisions are critical, because many First Nation taxes will be challenged and it is very important that these challenges can and are dealt with within the structure of the First Nation government.
French: Ces dispositions administratives sont cruciales, car bon nombre des impôts levés par les Premières nations seront contestés et il est très important que ces contestations puissent être et soient réglées dans le cadre du nouveau gouvernement autochtone.
English: Further determined efforts should therefore be made to promote the return process.
French: Il faut donc faire d'autres efforts déterminés pour encourager ce processus.
English: These will make it possible to identify the processes at the root of a gradual deterioration in the earth’s resources and the environment as a whole, and to draw up forecasting models that take account of natural processes, industrial or agricultural choices, political options for urban planning and, above all, the requirements of society and its ability to evolve.
French: Celles-ci permettront d’identifier les processus responsables des dégradations lentes des ressources et de l’environnement global, voire d’élaborer des modèles de prévision prenant simultanément en compte les processus naturels, les choix industriels ou agricoles, les choix politiques d’aménagements urbains et surtout les capacités d’évolution et les besoins des sociétés.
English: • Regulatory Reform progress including preparation for the legislative changes related to sanctions, appeals, and transparency;
French: • les progrès sur la réforme réglementaire, dont la préparation des modifications législatives liées aux sanctions, aux appels et à la transparence;
English: Workshops for the development of action plans: Carried out under the Comprehensive Plan adopted by the SNAIPD Council.
French: Développés dans le cadre du Plan global adopté par le Conseil du SNAIPD.
English: And, while the answers to such questions remain inchoate intellectually, at an emotional level — in my gut — I could not and cannot escape the feeling that, in some measure, the victims of September 11 were targeted precisely because they represented a system — of beliefs, of values, of finance, of industry, of politics, of economics — that underlies our existence as Canadians, today.
French: Et, même si, dans mon intellect, les réponses à ces questions étaient à peine esquissées, dans mes émotions, dans mon cœur, je ne pouvais pas et ne peux toujours pas écarter le sentiment que, dans une certaine mesure, on a ciblé les victimes du 11 septembre précisément parce qu’elles représentaient un système de croyances, de valeurs, de finance et d’industrie, de politique et d’économie qui est aujourd’hui la base de notre existence en tant que Canadiens.
English: It is imperative that we recognize and support the Agency's activities that require a sustained response to various emerging challenges.
French: Il est impératif de reconnaître et d'appuyer les activités de l'Agence, qui doit réagir de façon durable aux différents défis qui apparaissent.
English: These Plans will comply with all applicable regulatory requirements and become an integral part of EnCana’s overall environmental management planning structure (refer to Section 4).
French: Dans le cas peu probable d’une rupture de pipeline, le gaz naturel (composé principalement de méthane) montera à la surface à des vitesses pouvant aller de 5 à 10 m/s et se dispersera dans l’atmosphère.
English: Mr Chanterie is also not here, otherwise we could have talked further about subsidies and relocation.
French: M. Chanterie est lui aussi parti, sans quoi nous aurions pu parler un peu plus longuement de subventions et de délocalisations.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Wilkinson.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Wilkinson.
English: I felt it was rather inappropriate of Parliament not to have recognised that fact when we had rapporteurs and one or two other distinguished guests here with us.
French: J'avais le sentiment qu'il était inconvenant de la part du Parlement de ne pas avoir reconnu ce fait au moment où nous accueillions des rapporteurs et quelques invités prestigieux.
English: For more information please see the Rebuilding Afghanistan website which highlights the diplomatic, defence and development efforts in the region: http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp Iraq At the June 2004 Istanbul Summit, NATO Allies, including Canada, agreed to respond positively to the request of the Iraqi Interim Government for assistance in the training of Iraqi security forces.
French: Pour en savoir plus, voir Reconstruire l'Afghanistan, qui décrit la contribution canadienne en matière de diplomatie, de défense et de développement dans la région : http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp Iraq Au Sommet d'Istanbul tenu en juin 2004, les membres de l'OTAN, dont le Canada, ont décidé de répondre favorablement à une demande d'aide du gouvernement intérimaire iraquien pour la formation des forces de sécurité iraquiennes.
English: When I arrived in China for the first time - we had traveled by train, Sophie and I - the train arrives in Peking, click, we get off, we leave the station, there are no taxis, but the hotel is close by, ten minutes on foot. Well, within that quarter of an hour, I have seen all of China.
French: Quand je suis arrivé en Chine la première fois - nous avions voyagé par le train, Sophie et moi -, le train arrive à Pékin, clac, on descend, on quitte la gare, pas de voiture mais l'hôtel est tout près, dix minutes à pied - moi, en un quart d'heure, j'ai vu toute la Chine.
English: Jointly with the World Bank, UNESCO launched a programme for improving the learning perspective for primary education in rural Africa in six African countries.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, l'UNESCO a lancé un programme sur l'amélioration de la perspective éducative pour l'enseignement primaire en Afrique rurale (six pays africains).
English: This will result in safer facilities for the harbour users.
French: Les usagers du port disposeront ainsi d’installations plus sûres.