ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program (CBCWSEP) Technical Standards Dugout Technical Requirements Technical standards:
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada - Colombie-Britannique (PAECCB) Fiche de renseignements Fiche de renseignements concernant les exigences techniques relatives aux mares-réservoirs Fiche de renseignements :
English: • Mr Berlusconi can influence appointments (and therefore editorial line) within the public broadcaster RAI, as well as in the outlets he himself owns.
French: • M. Berlusconi peut influencer les nominations (et donc la ligne éditoriale) à la RAI, le radiodiffuseur public, ainsi que dans les entreprises de diffusion dont il est propriétaire.
English: [In Japanese with English abstract.]
French: LJ-06–06, National Marine Fisheries Service, La Jolla, California.
English: field, it would be useful to keep the maximum length validation.
French: , il serait bon de pouvoir garder la validation de la taille maximum.
English: R(85)17 of the Committee of Ministers, including its suggestions for a code of conduct for hunters.
French: L’importance d’une « approche par habitat » sur la question de la chasse écologiquement viable, ainsi que la mise en place de partenariats
English: Roberto Bazzani Business Card 1 of 13
French: Roberto Bazzani carte d'affaires 1 de 13
English: Therefore the report calls on the Commission and the Council to examine the convergence criteria in light of the new reality and differences in economic developments.
French: Le rapport appelle donc la Commission et le Conseil à étudier les critères de convergence à la lumière de cette situation nouvelle et des écarts de développement économique.
English: Flexibility — As a Crown corporation and separate employer, DCC can assign quickly the required number of people with specific skill sets to any project.
French: Souplesse — En tant que société d’État et employeur distinct, CDC peut affecter rapidement à tout projet le nombre requis de personnes possédant les compétences nécessaires.
English: Retinoids may also be taken as nutritional supplements, such as retinoic acid and vitamin A. While a deficiency of vitamin A could lead to abnormal neural tube closure in the embryo – thus providing a possible link to autism – studies have suggested that excesses of these compounds may also produce birth defects.
French: Des rétinoïdes peuvent en outre être pris sous forme de suppléments nutritifs, comme l’acide rétinoïque et la vitamine A. Si une carence en vitamine A peut être à l’origine d’une anomalie de fermeture du tube neural chez l’embryon, d’où l’établissement d’un lien possible avec l’autisme, une consommation excessive peut aussi, selon certaines études, provoquer des anomalies congénitales.
English: Juusipi knows that it's very difficult to start the process of talking about one's deep-rooted pain.
French: Juusipi a utilisé un vidéo tourné à Inukjuak pour montrer le déroulement de ces séances et les résultats bénéfiques qu'elles apportent.
English: International instrument relating to terrorism signed, but not ratified, by Venezuela
French: Instrument international relatif à la lutte antiterroriste signé mais non ratifié par le Venezuela
English: The Program operated 21 contracted and 86 government hatcheries and spawning channels in the Pacific Region.
French: Le Programme a exploité 21 chenaux de frai et piscicultures à contrat et 86 du gouvernement dans la région du Pacifique.
English: Taking into account the recommendations of its working groups and the conclusions of the Providers' Forum (see paras.
French: Tenant compte des recommandations de ses groupes de travail et des conclusions du Forum des fournisseurs (voir par.
English: "The Government of Sweden has examined the reservation made by Qatar upon acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Gouvernement suédois a examiné la réserve formulée par le Qatar lors de son adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (ii) Agriculture statistics, including forestry and fisheries
French: ii) Statistiques agricoles, y compris les statistiques forestières et les statistiques de la pêche
English: Training/Event Provider Information This series of questions was designed to obtain basic information about the organizations participating in the survey.
French: Renseignements concernant le prestataire de l'activité de formation On a conçu cette série de questions pour obtenir des renseignements de base sur les organismes qui ont participé à l'enquête.
English: Strengthening IPRs could increase the costs of acquiring and diffusing modern technologies to the extent that their suppliers can negotiate higher license fees and royalties and exert tighter control over local uses.
French: Si l'on renforce ceux-ci, on prend le risque de rendre plus coûteuses l'acquisition et la diffusion des technologies modernes, dans la mesure où les fournisseurs peuvent négocier des droits de licence et des redevances plus élevés et contrôler plus strictement les utilisations qui en sont faites localement.
English: We are operating here, including with regard to what we are voting on, far below the ceiling of the multiannual financial plan.
French: Mais nous fonctionnons ici bien en deçà du plafond imposé par le plan financier pluriannuel, y compris en ce qui concerne ce sur quoi nous votons.
English: In addition, all the information in Argentina's national reports and the matrix on Argentine rules and regulations appears on the website www.infoleg.gov.ar.
French: En outre, il convient de souligner que toutes les informations figurant dans les rapports de l'Argentine et dans le tableau récapitulatif de sa réglementation sont publiées sur le site Web <www.infoleg.gov.ar>.
English: Other amendments are being drafted, but the Minister of Justice considers it politically inappropriate to submit these to parliament during an election campaign.
French: D'autres modifications sont en cours d'élaboration mais, pour le ministre de la Justice, il serait politiquement inopportun de les soumettre au Parlement, en pleine campagne électorale.
English: For information on both domestic and international human rights and Canada, you may wish to contact the Human Rights Program at the Department of Canadian Heritage:
French: Pour des renseignements sur le Canada et les droits de la personne ici-même au pays ainsi qu'au niveau international, vous pouvez communiquer avec le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien :
English: She wishes to use all of that net capital loss when calculating her 1996 taxable income.
French: Elle désire l'utiliser entièrement dans le calcul de son revenu imposable de 1996.
English: After that, and only until 5:00 p.m. on the closing day for nominations, only minor corrections to the nomination paper (candidate’s name, address or occupation) will be accepted by the returning officer.
French: Passée cette échéance, et jusqu’à 17 h ce même jour de clôture, le directeur du scrutin n’accepte que des corrections mineures à l’acte de candidature (nom, adresse et profession du candidat).
English: The revised terms and conditions are expected to be approved in 2000/2001.
French: • Protéger les ressources directement liées aux raisons qui motivent l’importance nationale
English: All these barriers too often prevent people with disabilities from playing the active role they would like in society, work, school and daily activities.
French: Tous ces obstacles empêchent trop souvent les personnes handicapées de jouer activement leur rôle dans la société, au travail, à l'école, dans toutes les activités quotidiennes qu'elles aspirent à exercer.
English: Cirque Club membership is free of charge.
French: Être membre du Club Cirque est gratuit.
English: On June 5, 2001 the Authority received a letter of support from the Chamber of Shipping of British Columbia to increase the unit and hourly charges by 3.5%.
French: Le 5 juin 2001, l'Administration a reçu de cet organisme une lettre par laquelle il se disait en faveur d'une augmentation de 3,5 % des droits unitaires et horaires.
English: As this failure calls into question not only the actual transfer of the Commission's responsibilities but also some basic rights of the people of Bosnia and Herzegovina, my office appealed to the responsible Bosnia and Herzegovina authorities urgently to resolve this issue.
French: Comme cela compromet non seulement le transfert effectif des responsabilités de la Commission mais affecte aussi certains droits fondamentaux de la population de Bosnie-Herzégovine, le Bureau a lancé un appel aux autorités responsables de Bosnie-Herzégovine pour qu'elles règlent d'urgence ce problème.
English: We will work together to help facilitate means of transportation and communication in order to deepen co-operation among us.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée est important pour la stabilité dans la région de la CSCE.
English: The Borinage, one of the birthplaces of Belgium socialism.
French: Le Borinage, un des berceaux du socialisme belge.
English: This cross section requires a right-of-way of approximately 90 m in width.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Skirt: clothing going downwards from the waist.
French: Jupe: vêtements partant de la taille vers le bas.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that:
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que:
English: Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including consumer organisations.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d’un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel de la part des personnes physique et morales concernées, y compris des organisations de consommateurs.
English: That would be the best way of establishing the truth about the situation in the country.
French: Ce serait pourtant le meilleur moyen d'établir la vérité sur la situation dans ce pays.
English: Pupil role in Bridging Insula Europae is not the one of the experimenter, they are actively and practically involved in "to built up" the curricula that the projects aims to realize: "
French: Le rôle des élèves dans le projet Bridging Insula Europae n’est pas celui d’expérimentateurs; ils participent activement et pratiquement à l’élaboration des programmes d’études que le projet souhaite réaliser:
English: It does not mean to give a veto power to those other States.  It only accords the equal status to such States to participate or express their views in the negotiation for the agreement or arrangement which might affect them.
French: Elle n'entend pas conférer un pouvoir de veto à ces autres États, elle leur accorde seulement une égale qualité pour participer à la négociation de l'accord ou arrangement qui pourrait les toucher ou à exprimer leurs vues à cette occasion.
English: SBDs will provide Canadian healthcare professionals, consumers and patients with additional information on the benefits and risks of authorized therapeutic products to support informed treatment choices.
French: Les SMD procureront aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux patients canadiens de l’information additionnelle en ce qui a trait aux avantages et aux risques liés aux produits thérapeutiques autorisés, ce qui permettra ainsi d’appuyer des choix de traitement éclairés.
English: A summary of the methodology used in the original study is provided here.
French: Un sommaire de la méthodologie utilisée dans la première étude est fourni ici.
English: Please provide information on what measures the State party has taken to make education accessible to refugees, internally displaced persons and to the various ethnic groups in their own language, with particular regard to Armenians.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour rendre l'enseignement accessible aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur du pays et, dans leur propre langue, aux différents groupes ethniques, en particulier les Arméniens.
English: To enhance the promotion of dialogue and a culture of peace by encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes on the problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, involving all sectors of society.
French: Améliorer la promotion du dialogue et d'une culture de la paix auprès de tous les secteurs de la société en encourageant, selon qu'il conviendra, les programmes d'éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: To reduce the potential for document fraud, CIC replaced the existing Record of Landing document with the new Permanent Resident Card (PR Card), [note 54] designed to be a more secure and easier to use identification document for legitimate permanent residents.
French: Pour réduire les risques de fraude, CIC a remplacé la fiche relative au droit d'établissement par une nouvelle carte de résident permanent (carte RP) [note 54], un document d'identité plus sûr destiné aux personnes se trouvant au Canada et jouissant en toute légitimité de la résidence permanente.
English: Everyone, including the other employees working with her, are supportive of the work arrangement.
French: Tout le monde, y compris les autres employés qui travaillent avec elle, est en faveur de cette entente de travail.
English: DuPont’s production equipment was re-engineered at great expense to increase its capacity to produce other nylon products, for which its Kingston, Ontario, site is to become a global source.
French: DuPont a remis à neuf son matériel de production à grands frais afin d’accroître sa capacité de fabriquer d’autres produits de nylon pour lesquels son usine de Kingston (Ontario) deviendra l’unique fournisseur à l’échelle mondiale.
English: This stock corporation serves the purpose of buying and holding the property.
French: Cette S.A. a pour but d’acquérir et de détenir l’immeuble visé.
English: Inquiries were therefore begun in 343 cases.
French: Une enquête a donc été ouverte dans 343 cas.
English: That same money could be much better used to improve the quality of work in the classroom and for general improvement of the education quality.
French: Ces fonds pourraient être beaucoup mieux utilisés pour améliorer la qualité du travail pédagogique et de l'enseignement en général.
English: It is also worthwhile to mention the work of women and women's groups that have overcome ethnic and religious divisions to contribute to sustainable peace, in many regions in turmoil.
French: Il faut aussi signaler le travail de femmes agissant à titre individuel ou au sein de groupes de femmes, dépassant les clivages ethniques ou religieux pour contribuer à une paix durable dans de nombreuses régions perturbées.
English:  Document: 930082.zip - 57KB 2008-07-23 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
French:  Document: 930082.zip - 57KO 2008-07-23 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
English: (d) Tribute to Mr. Biver, (Deputy Technical Director of OICA)
French: d) Hommage à M. Biver (Directeur technique adjoint de l'OICA)
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between planned and actual International Security $9,828,105 $85,967,459 $83,914,000 $100,240,126 $100,101,626 $ (16,187,626) Total Contributions
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre dépenses prévues et dépenses réelles Sécurité internationale 9 828 105 $ 85 967 459 $ 83 914 000 $ 100 240 126 $ 100 101 626 $ (16 187 626) $ Total des contributions
English: Embedded graphic elements are frequently removed automatically when email moves from one network to another.
French: Souvent, les éléments graphiques intégrés disparaissent automatiquement lorsque le courrier électronique passe d’un réseau à un autre.
English: We are also all here because of many millions of untimely deaths.
French: Et si nous sommes ici aujourd’hui, c’est aussi à cause de millions d’autres décès prématurés.
English: 7042 Horseradish, Enzyme
French: 7042 Raifort, enzyme
English: The Zonta International Legislative Awareness and Advocacy Committee Chairman prepared a chart for the use of Zonta members that shows which goals of Zonta International, which of the critical areas of concern from the Platform for Action and which Millennium Development Goals each of the current international service projects is addressing.
French: La Présidente du Comité LAA (Legislative Awareness and Advocacy - Veille législative et Plaidoyer) de Zonta International a préparé pour les membres de l'organisation un graphique illustrant les objectifs de Zonta International, les domaines jugés préoccupants par le Programme d'action, et les objectifs du Millénaire pour le développement que traite chacun de nos projets de service internationaux actuellement en cours.
English: As indicated above, it is sometimes suggested that the exception is only to be recognized either where the injured company was compelled to incorporate in the wrongdoing State or where the company is “practically defunct”.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, certains sont d'avis que l'exception ne doit être admise que lorsque la société victime du préjudice a été obligée de se constituer dans l'État auteur du préjudice ou lorsque la société a « pratiquement cessé d'exister » (« practically defunct »).
English: According to the United Nations Population Fund, between 700,000 and 2 million women are trafficked across international borders annually.
French: D'après le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), entre 700 000 et 2 millions de femmes sont, tous les ans, victimes d'une traite transfrontière.
English: In response to clients’ concerns about the perceived level of debtor compliance and trustee diligence in realizing assets, the OSB has started assessing alternative civil and criminal intervention programs, keeping in mind the events of September 11, 2001, and decreased access to RCMP resources.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre 2001 et de la réduction des services assurés par les ressources de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le BSF a entrepris l’évaluation de nouveaux programmes d’intervention civile et pénale pour donner suite aux préoccupations des clients concernant le niveau de conformité des débiteurs et la diligence des syndics relativement à la réalisation des actifs.
English: Proficiency in both official languages would be preferred.
French: La connaissance des deux langues officielles serait préférable.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered or if these measures are not effective at controlling erosion and sedimentation.
French: Apporter toutes les réparations qui s'imposent si des dommages sont découverts ou si ces measures de contrôle des sediments et de l'érosion ne sont pas efficaces.
English: We need to refine and improve the confidence-building measures.
French: Il nous faut préciser et améliorer les mesures propres à accroître la confiance.
English: However, the Internet environment for data-sharing and exchange has not yet been implemented owing to lack of funds.
French: Cependant, faute de ressources, cela n'a pas encore pu être fait.
English: Improving the dispute resolution system New 50 50 50
French: Améliorer le système de règlement des différends. Nouveau 50 50 50
English: You must not introduce content or communications that could be harmful to us, our licensors or other users, such as any virus, worm, spyware, time bomb or other code that may damage any property or interfere with the use of any content or PSN or otherwise misuse PSN.
French: Vous ne devez pas introduire du contenu ou des propos qui pourraient nous porter préjudice, ou à nos bailleurs de licence ou à d'autres utilisateurs, tel que virus, vers, logiciels-espions, bombes à retardement ou autres codes pouvant endommager des biens, gêner l'utilisation du contenu de PSN ou donner lieu à un mauvais usage de PSN.
English: (iii) “Disaster management: opportunities and challenges in linking United Nations relief and development agencies in promoting development”;
French: iii) Gestion des catastrophes : Perspectives offertes et problèmes rencontrés dans l'action visant à relier les organismes de secours et de développement en vue de la promotion du développement »;
English: The number of PCT Contracting States continued to grow, with the accessions of Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles and Nicaragua to the PCT bringing the total number to 118.
French: Le nombre d’États contractants du PCT a continué à augmenter avec l’adhésion de Saint-Vincentet-les-Grenadines, des Seychelles et du Nicaragua; le nombre total des États contractants est ainsi passé à 118.
English: As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option and if that is the clear and settled will of the people.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/4/33 et Add.1 à 3, A/HRC/4/NGO/4, A/HRC/4/NGO/122).
English: Such restrictions could have adverse economic consequences, including decreased incentive for pharmaceutical companies to develop new animal drugs, poorer animal production efficiency, and increases in the incidence of infectious disease in animals.
French: En plus des coûts des soins de santé attribuables à la résistance, il est nécessaire de prendre en compte les coûts des soins de santé et de l’élevage des animaux rattachés aux restrictions portant sur l’utilisation d’antimicrob iens.
English: ($ thousands) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Budget principal Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue
English: P200 In paragraph (2), add the following text at the end:
French: P200 Dans le paragraphe 2), ajouter le texte suivant à la fin:
English: The Agency's network in the regions of Quebec helps it not only to extend its reach in the province and implement its intervention framework, but also to stay well-informed as to the evolving challenges of Quebec SMEs and regional issues.
French: Le réseau de l'agence, dans les régions du Québec, l'aide non seulement à étendre sa portée sur le territoire et à mettre en oeuvre son cadre d'intervention, mais lui permet aussi de se tenir bien informée de l'évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux.
English: Furthermore, for the third year running, PwC has also been named one of Greater Toronto's Top 75 Employers.
French: En outre, pour une troisième année consécutive, PwC a également été nommé l’un des 75 meilleurs employeurs de la région du Grand Toronto.
English: For more information please contact Richard Chung, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7253, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Chung, agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7253, ou par télécopieur au (613) 954-2510.