ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it not just to demand the withdrawal of all forces from Iraqi territory and to compensate the Iraqi people for the destruction and killing?
French: Ne serait-il pas juste d'exiger le retrait de toutes les forces présentes sur le territoire iraquien et d'indemniser le peuple iraquien pour les destructions et les tueries qu'il a subies?
English: Health Canada, October 15, 2003
French: Règlements sur l’étiquetage nutritionnel et les allégations - Foire aux questions
English: The first targeted call for management, business and finance research proposals generated considerable response from the social sciences and humanities research community, with more than 350 applications received for the Management, Business and Finance research grants program alone.
French: Le premier appel ciblé de propositions de recherche en gestion, en administration et en finances a généré une réponse considérable de la part de la communauté des chercheurs en sciences humaines, le CRSH ayant reçu plus de 350 demandes uniquement dans le cadre du programme des subventions de recherche en gestion, en administration et en finances.
English: The mandate entrusted to UNAMSIL under the terms of Security Council resolution 1270 (1999) was to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the peace agreement, to assist the Government in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan, to establish a presence at key locations, to ensure security and freedom of movement of United Nations personnel, to monitor adherence to the ceasefire agreement, to encourage and support the creation of confidence-building mechanisms, to facilitate the delivery of humanitarian assistance, to support the operation of United Nations civilian officials and to provide support, as requested, for the constitutional elections.
French: Le mandat confié à la MINUSIL en vertu de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité était de : coopérer à l'exécution de l'accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties; aider le Gouvernement à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration; établir une présence à des emplacements clefs; assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies; surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu; encourager et appuyer la création de mécanismes de rétablissement de la confiance; faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire; appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies; et apporter, sur demande, un appui pour les élections constitutionnelles.
English: It is also mandated to raise public awareness amongst individuals about the vices of trafficking.
French: Il est également chargé de sensibiliser la population au vice de la traite des êtres humains.
English: The Court of First Instance set out the background to the dispute as follows in paragraphs 1 to 11 of the contested judgment of 22 September 2005 in Case T-130/03: (3) ‘1 On 11 June 1998, Alcon Inc. filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le Tribunal décrit les antécédents du litige aux points 1 à 11 de l'arrêt attaqué prononcé le 22 septembre 2005 dans l'affaire T-130/03(3) dans les termes suivants : «1. Le 11 juin 1998, Alcon Inc. a présent é une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In keeping with this wish to obtain homogenous information from all the delegations, the questions that will be put to the delegates will be the same, and that is an internal prerogative of the Presidents in terms of how to conduct these consultations, and consequently this is a completely internal paper.
French: Comme nous souhaitons recueillir des informations homogènes auprès de toutes les délégations, les questions qui seront posées aux représentants seront les mêmes et, puisqu'il est ici question d'une prérogative interne des Présidents concernant la conduite des consultations, il s'agit d'un document strictement à usage interne.
English: The velocity calculations are based on the detailed channel dimensions and on observed tidal heights at a number of stations in the system.
French: Les calculs de la vitesse sont basés sur toute l'étendue d'un chenal détaillé et sur des observations faites de la montée des marées, à un certain nombre de stations dans le système.
English: This brings me back to the current protein deficit.
French: J'en reviens au déficit en protéines actuel.
English: Special action teams were created to develop recommendations for four identified common position hazards within the organization.
French: • Des équipes d’intervention spéciale ont été formées et étaient chargées de formuler des recommandations relativement à quatre dangers communs dépistés à la CSSIAT.
English: (Jerusalem Post, 22 December)  On 1 January 2001, it was reported that a senior Fatah leader, Dr. Thabet Thabet, a 49-year-old dentist, had been shot in his car outside his Tulkarm home the previous morning.
French: (Jerusalem Post, 22 décembre) Le 1er janvier 2001, il a été rapporté qu'un haut responsable palestinien de la sécurité avait prédit une escalade de la violence pour la première journée du mois, qui était aussi la date anniversaire de la création du Fatah, après que le docteur Thabet Thabet, haut responsable du Fatah, eut été abattu - ou assassiné, selon le terme employé par les Palestiniens - par Israël.
English: In this regard, we further commend the Council for paying special attention to the demobilization and reintegration of child soldiers.
French: À cet égard, nous félicitons en outre le Conseil d'avoir apporté une attention particulière à la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats.
English: Gill, Philip, 1996, The importance of workforce planning in the NHS in the 1990’s, Health Manpower Management, Volume 22, Number 2, pp 21-25.
French: ² Veiller à ce que la planification des effectifs soit liée à la planification et à la gestion plus larges des ressources humaines en matière de santé et à ce qu’elle les soutienne.
English: The November 2003 Report notes that Hungary is essentially meeting the environmental commitments arising from the accession negotiations (concluded in December 2002).
French:  Le rapport de novembre 2003 signale que la Hongrie respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002).
English: The commitments undertaken in the Monterrey Consensus reflected a very broad development strategy which, in particular, needed to fully incorporate environmental goals.  Indeed, poverty reduction could only work if equal energy was expended on the human factor, protection of natural resources, subsistence in rural areas, and wealth creation.
French: Les engagements exprimés dans le Consensus de Monterrey témoignent d'une stratégie de développement très large, qui doit notamment intégrer pleinement les objectifs environnementaux − la lutte contre la pauvreté, en effet, n'aboutira que si l'on s'emploie avec autant d'énergie à investir dans le facteur humain, à protéger les ressources naturelles, à assurer la subsistance en milieu rural et à investir dans la création de richesses.
English: Notwithstanding the impressive trial figures quoted in the report by President Robinson, the mandate of the ICTY cannot be declared completed without bringing to justice two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — who bear responsibility for some of the gravest crimes committed in Bosnia and Herzegovina and in Croatia: the massacres in Srebrenica and Vukovar.
French: En dépit du nombre impressionnant de procès cité dans le rapport par le Président Robinson, on ne pourra pas déclarer que le TPIY aura achevé son mandat tant que n'auront pas été traduits en justice les deux derniers fugitifs - Ratko Mladić et Goran Hadžić - responsables des crimes qui sont parmi les plus graves commis en Bosnie-Herzégovine et en Croatie : les massacres de Srebrenica et de Vukovar.
English: Let me just clarify one or two other points.
French: Permettez-moi simplement de clarifier un ou deux autres points.
English: Policies of promoting foreign direct investments (FDI), export-oriented production, technology transfers from advanced countries and relatively free foreign exchange transactions in the current account of the balance of payments have formed other major components of Sri Lanka's liberal economic policy package.
French: Les politiques d'encouragement des investissements directs à l'étranger (IDE), la production orientée sur les exportations, les transferts de technologie depuis les pays développés et les transactions de change relativement libres dans le compte courant de la balance des paiements ont été autant d'autres composants essentiels du train de mesures économiques libérales mis en œuvre par Sri Lanka.
English: Registration Registration is the key component of the REACH system.
French: Enregistrement L'enregistrement constitue l'élément fondamental du système REACH.
English: Twylla Krueger  Director, College Relations  Red River College of Applied Arts, Science and Technology  2055 Notre Dame Avenue  Winnipeg MB R3H 0J9  Phone: 204-632-2264  http://www.rrc.mb.ca  Email:
French: Twylla Krueger Directrice, relations dans le collège Red River College of Applied Arts, Science and Technology  2055, avenue Notre Dame Winnipeg (Manitoba) R3H 0J9 Téléphone : 204-632-2264 http://www.rrc.mb.ca
English: In this case, fair market value can be determined using one of several methodologies based on future expected cash flows.
French: Dans ce cas, la juste valeur marchande peut être établie en utilisant une des méthodes se fondant sur les flux de trésorerie futurs escomptés.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Reaffirms that enhanced international cooperation is an essential complement to national efforts to fully implement the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community further to promote cooperation among all actors involved;
French: Réaffirme que, pour appliquer pleinement le Plan d'action de Madrid, il est essentiel qu'une coopération internationale accrue vienne compléter les efforts entrepris sur le plan national, et encourage donc la communauté internationale à promouvoir davantage la coopération entre tous les intervenants;
English: Some section 41 coordinators reported that their department or agency does not spend significant resources on measuring or monitoring performance for IPOLC, because IPOLC represents a very small amount of money and extensive reporting cannot be justified from a resource perspective.
French: Certains coordonnateurs de l'application de l'article 41 déclarent que leur ministère ou organisme ne consacre pas suffisamment de ressources à la mesure du rendement ou à la reddition des comptes du PICLO parce que l'initiative représente un très petit budget et qu'il n'est pas justifiable, financièrement, de présenter des rapports approfondis.
English: • National Advisory Committee on Immunization Statement on Thimerosal in Vaccines.
French: • Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation sur le thimérosal dans les vaccins
English: Managers should therefore modify their procedures to take into account the opinions of members of the public and to involve them more in the decision making process, especially in situations that involve risks.
French: Les gestionnaires doivent donc modifier leur façon de faire pour tenir compte des opinions des citoyens et faire participer davantage ces derniers au processus décisionnel, surtout dans les situations qui présentent des risques.
English: Similarly, only 5.7 per cent of the employed white population occupy positions as domestic workers, while among blacks this percentage reaches 13.4 per cent and 8.4 per cent for mestizos.
French: Ainsi, alors que 5,7 % de la population active blanche occupe des postes à responsabilités, ce pourcentage n'est que de 1,3 % pour les Noirs et de 2,1 % pour les Métis.
English: In the Central African Republic, the subregional force, FOMUC, has played a useful role with French assistance, but neither its mandate nor the capacity of the subregional operation are adequate to stabilize the situation.
French: En République centrafricaine, la Force multinationale en Centrafrique (FOMUC) a joué un rôle utile avec l'aide de la France, mais ni le mandat de cette opération sous-régionale ni les moyens dont elle dispose ne lui permettent de stabiliser la situation.
English: Easy to set up and easy to use – print with or without your computer.
French: Simple à installer et à utiliser - imprimez avec ou sans votre ordinateur.
English: If this can be established, the Bureau will proceed on the assumption that the squeezing is anti-competitive.
French: Si ce fait est établi, le Bureau poursuivra son examen en présumant, dès ce moment-là, que la compression des marges bénéficiaires alléguée dans la plainte est anticoncurrentielle.
English: The arrangement is an example of both countries’ efforts to increase international cooperation and will provide more opportunities for Canada and Japan to maximize their contributions to the World Customs Organization.
French: Cet arrangement illustre les efforts des deux pays visant à accroître la coopération internationale et offrira davantage d’occasions au Canada et au Japon d’optimiser leur participation à l’Organisation mondiale des douanes.
English: We therefore welcome the fact that the Legal Affairs Committee of the National Assembly of Armenia has given a negative opinion on these amendments and decided not to propose them for adoption. iv. to initiate an open and serious dialogue between all political forces in Armenia on the reforms demanded by the Assembly in paragraph 8 of the Resolution with regard to the political system, electoral process, freedom and pluralism of the media, freedom of assembly, independence of the judiciary and police 41.
French: Par conséquent, nous saluons le fait que la Commission des questions juridiques de l’Assemblée nationale arménienne ait formulé un avis négatif sur ces amendements et décidé de ne pas les soumettre pour adoption. iv. amorcer un dialogue ouvert et sérieux entre toutes les forces politiques arméniennes sur les réformes demandées par l’Assemblée au paragraphe 8 de la résolution concernant le système politique, le processus électoral, la liberté et le pluralisme des médias, la liberté d’assemblée, l’indépendance du pouvoir judiciaire et de la police 41.
English: Just work harder Overload
French: M S J Simplement redoubler d'efforts Surcharge
English: We urge him to continue to pursue efforts to explore and establish mutually beneficial relations with non-traditional groups and bodies.
French: Nous l'exhortons à poursuivre ses initiatives visant à examiner et à établir des relations mutuellement bénéfiques avec des groupes et des organes non traditionnels.
English: The President highlighted the defence of Europe’s values – for a citizens’ Europe, the implementing reforms – for democracy and the parliamentary system and encouraging a dialogue of cultures – for partnership and tolerance.
French: Il a été suivi d'une déclaration de la Chancelière Angela Merkel qui a présenté ses priorités et d'une intervention du Président de la Commission, Jose Manuel Barroso .
English: Like any other product destined for animal consumption, nutritional supplements must be subject to strict regulation, with regard to the needs of the breeding sector.
French: Comme tout autre produit destiné à l'alimentation animale, les suppléments nutritionnels doivent être soumis à une réglementation stricte, en matière de nécessités des élevages.
English: Down Hill Chill Try to stay in the track to gain speed!
French: Down Hill Chill Essayez de maintenir la trajectoire pour prendre de la vitesse !
English: • Requirements to be accommodated from the existing appropriation for 2008-2009
French: • Les dépenses qui seraient financées au moyen des crédits existants pour 2008-2009;
English: New amendments to the mining legislation were expected to affect individual property rights and environmental accountability favourably by compelling the numerous transnational companies active in the country to share and exploit the country's resources responsibly.
French: De nouveaux amendements à la législation sur l'exploitation minière devraient avoir un retentissement favorable sur les droits fonciers individuels et sur la responsabilité environnementale en obligeant les nombreuses transnationales présentes dans le pays à partager et à exploiter les ressources du pays de manière responsable.
English: The Georgian representative also raised the matter of a Russian military base in Gudauta.
French: Le représentant de la Géorgie a également soulevé la question de la base militaire russe à Gudauta.
English: In accordance with decision I/2 of the Meeting of the Parties (and para.
French: Point 3 : Règlement intérieur du Comité d'examen du respect des dispositions
English: 3.3 Reporting Commitments The Northern Affairs Program will employ the following reporting strategy for Contribution for the promoting the political, social and scientific development of Canada's three territories:
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Le secteur des Affaires du Nord utilisera la stratégie suivante pour les rapports concernant les contributions à la promotion du développement politique, social et scientifique dans les trois territoires du Canada :
English: Financial Management Skills and Capacity in First Nations:
French: Les compétences et les capacités des Premières nations en matière de gestion financière :
English: I am pleased that here in Calgary the Government of Canada is contributing more than $1 million towards equipment for Canada Task Force Two Calgary Urban Search and Rescue.
French: Je suis très heureuse que le gouvernement du Canada ait investi plus de 1 million de dollars, ici à Calgary, en vue de l'achat d'équipement pour la Force opérationnelle canadienne 2, l'équipe de recherche et de sauvetage en milieu urbain (RSMU).
English: (2) If an audit identifies deficiencies in the trustee's security safeguards, the trustee shall take steps to correct the deficiencies as soon as practicable.
French: (2) Le dépositaire corrige dès que possible les carences que la vérification lui permet, le cas échéant, de déceler dans les mesures de protection qu'il a prises.
English: Mr President, the way we have approached the area of the environment is illustrated very well by the nitrates directive.
French: Monsieur le Président, la directive sur les nitrates constitue un excellent exemple de notre manière de procéder en matière d'environnement.
English: When should you apply for patent protection abroad?
French: Il n’est probablement pas nécessaire d’adapter ce passage.
English: T2   1 ˆ ˆ t +h ) =  MAE ( y ∑h yt +h − yt +h   T2 − T1 − h + 1 t =T1 + 
French: T2   1 ˆ ˆ EMA (yt +h )=  ∑ yt + h − yt + h   T2 − T1 − h + 1 t =T1 + h 
English: October 13 – Severe flooding hits Guatemala .
French: 23 janvier : Les communistes écrasent les nationalistes restés au nord du Yang-tseu qui se rendent.
English: Alongside this, specific training for specific professions has also been undertaken in order to help the agencies train temporary workers that will have to exercise these professions.
French: En parallèle, une formation spécifique pour des professions spécifiques a également été entreprise pour aider les agences à former les travailleurs temporaires qui devront exercer ces professions.
English: Greece indicated that the Office of the General Inspector of Public Administration, assisted by the corps of public administration inspectors, was coordinating the implementation of the anti-corruption strategy.
French: La Grèce indique que l'Inspecteur général de la Fonction publique - avec le concours d'un ensemble d'inspecteurs subordonnés - coordonne la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la corruption.
English: The proliferation of crime in our already vulnerable societies represents a threat to the peaceful and stable communities for which the Caribbean is known.
French: La prolifération de la criminalité dans nos sociétés déjà vulnérables représente une menace pour les communautés pacifiques et stables qui caractérisent les Caraïbes.
English:    Today, ladies and gentlemen, we are celebrating International Women’s Day.
French:    - Nous fêtons aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, la journée internationale de la femme.
English: The numbers in between represent varying -2 degrees of difference.
French: SECTION UN - ÉTABLISSEMENT DES PRIX DE TRANSFERT INTERNATIONAUX J’aimerais vous poser quelques questions à propos de l’impôt international.
English: In order to guarantee the confidentiality of your documents, we can only send your password to your account current email address.
French: Afin d'assurer la sécurité de vos documents, nous ne pouvons vous envoyer le mot de passe que sur l'adresse email enregistrée pour votre compte.
English: As the source of nearly 80 per cent of new jobs, entrepreneurship is a powerful force for prosperity.
French: Source de presque 80 p. 100 des nouveaux emplois, l'entrepreneuriat est une puissance au service de la prospérité.
English: Its tourbillon regulator is accompanied by a high-precision movement equipped with a large balance oscillating at a cadence of 28,800 vibrations per hour.
French: Son régulateur à tourbillon accompagne un mouvement automatique de haute précision qui décrit 28'800 alternances à l'heure et possède un balancier de très grandes dimensions.
English: Association membership includes primary copper producers, brass mills, wire and cable manufacturers, forgings producers, plumbing fittings manufacturers, foundries and ingot manufacturers.
French: Les membres de l'Association comprennent notamment les producteurs de cuivre de première fusion, les usines de laiton, les fabricants de fils et de câbles, les producteurs de pièces forgées, les fabricants de tuyauterie et de raccordements, les fonderies ainsi que les fabricants de lingots.
English: “Turkey is secular and will stay secular!” people were chanting again and again in the streets.
French: « La Turquie est laïque et restera laïque ! » scandaient les gens sans relâche dans les rues.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/IDN/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/IDN/3).
English: In that way, we would be able to identify potential sources of conflict at a very early stage through difficulties identified and to make timely recommendations to prevent them.
French: Nous serions par ailleurs en mesure de déceler très tôt, au travers des difficultés rencontrées, des sources potentielles de conflit et de formuler ainsi à temps des recommandations préventives appropriées.
English: It does not abide by the rules and appears to be determined to realize its declared intentions despite international rejection.
French: Il n'obéit à aucune règle et semble déterminé à concrétiser ses intentions déclarées en dépit de la condamnation internationale.