ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To redouble our efforts to provide technical assistance and capacity building -in a more strategic manner- thus underpinning progress in the WTO through full and effective participation of all Members; and
French: • De redoubler d'effort pour fournir l'aide technique et le développement de la capacité - selon une stratégie mieux définie - de manière à supporter les progrès réalisés à l'OMC par une participation entière et efficace de tous les membres; et
English: The dissemination of the Toolbox and advocacy documents should reflect the needs and information usage of the three target audiences.  In particular:
French: La diffusion de la Panoplie et des documents promotionnels doit s'opérer en fonction des besoins des trois grands groupes cibles et du type d'information qu'ils utilisent:
English: The new Payment Reference Number (PRN) will replace the old Regional Pay Cheque Form Number (CFN).
French: Ainsi, le nouveau numéro de référence du paiement (NRP) remplacera l'ancien numéro de formulaire de chèque (NFC) de la paye régionale.
English: That is, low income rates are much higher, in general, for Canadians of non-European origin than for the total population, in part because such a high proportion of that group are immigrants.
French: C’est-à-dire que les taux de faible revenu sont en général beaucoup plus élevés pour les Canadiens d’origine non européenne que pour l’ensemble de la population, en partie parce qu’une grande proportion de ce groupe est constituée d’immigrants.
English: It was not made very clear in the Court of Auditors report whether administrative shortcomings were restricted to those countries receiving Community aid or the Community' s administration itself.
French: Il n'est pas clairement expliqué dans le rapport de la Cour des comptes si les déficiences administratives proviennent exclusivement des pays bénéficiaires de l'aide communautaire ou de l'administration communautaire elle-même.
English: In this regard, progress has been made in bringing the Broad Guidelines for economic policy into line with the employment guidelines. Overall consistency has improved as a result.
French: À cet égard, nous avons progressé sur la voie de l’alignement des grandes orientations économiques et des lignes directrices en matière d’emploi, ce qui a engendré une meilleure cohérence d’ensemble.
English: It is recalled that 54 per cent of the people in Nigeria live in poverty.
French: Il convient de rappeler que 54 % des Nigérians vivent dans la pauvreté.
English: Further convergence of interventions will result in a more streamlined programme.
French: Une plus grande convergence des interventions accroîtra l'efficacité du programme.
English: Network for Environmental Risk Assessment and Management and Centre for Risk Sciences and Public Policy. Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, November 22.
French: Network for Environmental Risk Assessment and Management and Centre for Risk Sciences and Public Policy, Université Johns Hopkins, Baltimore, Maryland, 22 novembre.
English: Women are also equal with men in shifting, transferring, inheriting, renting out, subcontracting and mortgaging land use right.
French: Par ailleurs, les femmes peuvent, tout comme les hommes, modifier, transférer, hériter, donner en location, sous-traiter et hypothéquer le droit d'utilisation de la terre.
English: “(a) The offence is committed [in whole or in part] in the territory of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise [en totalité ou en partie] sur son territoire; ou
English: • developments in overall output,
French: • l'évolution de la production globale,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=B3D7C11A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=B3D7C11A-1&accessible=off
English: Anyone who has ever analyzed malware designed to steal data from online banking customers will agree that Brazil is one of the biggest sources of so-called banking Trojans.
French: La part des messages non sollicités a représenté en moyenne près de 85,1% du volume du courrier au mois d'août 2009. Le volume le plus faible du mois a été enregistré le 1er août (76,3 %).
English: The fault is yours, not his, if he breaks things.
French: C’est votre faute à vous, et non la sienne, s’il casse quelque chose.
English: · 48 Monitoring the Canadian Transportation System
French: · 40 Politique de recouvrement des coûts
English: It proved popular with the community, but not with rural women who thought of computers as a tool only for people with schooling.
French: La collectivité l’a vite adopté, mais pas les femmes du village pour qui l’ordinateur était un outil réservé aux seules personnes scolarisées.
English: Ah, do not worry, there are models developed by people PageCookery Microblog suite of micro-blogging allows you to refer to for reference.
French: Ah, ne vous inquiétez pas, il sont développés les modèles de micro-blogging personnes PageCookery Microblog kit vous permet de se référer à titre de référence.
English: 2 Research objectives The research aimed to achieve the following:
French: 2 Objectifs de la recherche Les objectifs suivants étaient visés par la recherche :
English: I am relieved to report that President Ramos-Horta, while still hospitalized, is in stable condition and that doctors are hopeful that he will make a full recovery.
French: Je suis également soulagé de pouvoir informer le Conseil que le Président Ramos-Horta, s'il est bien sûr encore hospitalisé, se trouve désormais dans un état stable, et que les médecins espèrent qu'il guérira complètement.
English: When someone calls me and I am already on the line, they get a busy signal instead of my voice mail.
French: Une tonalité signalant que la ligne est occupée se produit lorsqu'on m'appelle et que je suis déjà en conversation pourtant, j'ai une boîte vocale.
English: The Government of Egypt wishes to highlight in its national legislation the Act no. 59 of 1960 which regulates the use of nuclear material and its safe management and which at the same time only permits the use and handling of nuclear material by Government agencies working in this field under strict regulatory control.
French: Le Gouvernement égyptien tient à appeler l'attention sur la loi no 59 de 1960, qui régit l'emploi de matières nucléaires et leur gestion dans des conditions de sécurité et qui, dans le même temps, ne permet l'emploi et la manutention de matières nucléaires que par les organismes gouvernementaux à ce dûment habilités sous un contrôle réglementaire strict.
English: It also requires a delicate balance that takes account of both human interests and the geographic characteristics of electoral districts.
French: Il s’agit aussi d’un geste qui commande un équilibre délicat qui tienne compte tout autant des intérêts humains que des caractéristiques géographiques des circonscriptions en cause.
English: INFORMATION [103] For further information, please contact Karen Humphries or Ron McTiernan at:
French: RENSEIGNEMENTS [103] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Karen Humphries ou Ron McTiernan à l'adresse suivante :
English: Dating from the 1760s, most focus on what is now Ontario.
French: Ils portent en majeure partie sur le territoire qui est aujourd'hui l'Ontario.
English: 13 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT AWARDS $131,000 IN FUNDING TO THE FONDATION DE L’ENTREPRENEURSHIP FOR RENDEZ-VOUS ACADIE-QUÉBEC 2007 Rivière-du-Loup, Quebec
French: 13 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA OCTROIE 131 000 DOLLARS À LA FONDATION DE L’ENTREPRENEURSHIP POUR LA TENUE DE RENDEZ-VOUS ACADIE-QUÉBEC 2007 Rivière-du-Loup , Québec
English: III.1.1. Comparison with the data of the previous reports The number of animals used in the EU 10, which reported for the first time, represents 8,6% of the total number of animals in the EU 25.
French: III.1.1. Comparaison avec les données des rapports précédents Le nombre d'animaux utilisés dans les pays de l'UE-10, qui participaient pour la première fois à l'exercice, représente 8,6 % du nombre total d'animaux utilisés dans l'UE-25.
English: - 193 COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Progress since the 2004 White Paper on services of general interest Accompanying document to the Companion document to the Communication on "A single market for 21st century Europe" Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment (abstract of social services issues) The first Communication of the Commission in 1996 initiated a reflection about the role the EU could play in ensuring the provision of high-quality services of general interest.
French: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Progress since the 2004 White Paper on services of general interest Accompanying document to the Companion document to the Communication on "A single market for 21st century Europe" Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment (abstract of social services issues) The first Communication of the Commission in 1996 initiated a reflection about the role the EU could play in ensuring the provision of high-quality services of general interest.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Appendix 3 Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2005 Table A3.5b:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Annexe 3 Teneur annuelle en soufre pondérée en volume par raffineur pour les années 1995 à 2005 Tableau A3.5b :
English: A Basic ArcView Instructional Guide For Everyone, prepared by the ESRI Schools and Libraries Program.
French: A Basic ArcView Instructional Guide For Everyone, préparé par le Programme d`écoles et de bibliothèques d’ESRI Canada.
English: The Parties may agree to include other areas.
French: Les parties peuvent convenir d'inclure d'autres domaines.
English: 14 years old is not unheard of; 16 years old is common; by 18 many are psychologically dependent.
French: Celle-ci n'est pas exceptionnelle à 14 ans; à 16 ans, elle est courante; et vers 18 ans, de nombreux jeunes sont des usagers réguliers.
English: The draft report was adopted unanimoulsy by 35 votes in favour, no votes against and no abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité par 35 voix contre 0, et aucune abstention.
English: The length of the negotiations therefore varied according to each country's progress.
French: Ainsi, la durée des négociations a varié d'un pays à l'autre en fonction des progrès réalisés par chaque pays.
English: First, the EU’s ability to act as a ‘front-runner’ in developing and implementing multilateral instruments and commitments.
French: Deuxièmement, elle présente les possibilités de rendre la coopération entre l'UE et les Nations unies plus performante.
English: (c) Year Designation The year designation forms an indispensable part of the application number.
French: c) Indication de l’année L’indication de l’année est une partie indispensable du numéro de demande.
English: It is true, as we have observed, that the Federal Communications Commission in the United States is trying to raise the level of programmes by promulgating principles of good broadcasting.
French: D'aucuns prétendent qu'il devrait jouir de pouvoirs égaux à ceux du présent Bureau des gouverneurs; d'autres lui confieraient un rôle analogue à celui de la Federal Communications Commission des États-Unis.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure PE 360.162v02-00
French: Les mesures spécifiques déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les PE 360.162v02-00
English: (c) The Average Salaries of Provincial Judges in Quebec and Ontario 2006-09-15Provincial Court Judges are to provide the comparator, those of Ontario and Quebec should be considered.
French: • Le salaire moyen des juges provinciaux au Québec et en Ontario Il a été soutenu au nom des juges militaires que si les juges de cour provinciale doivent servir de base de comparaison, c’est ceux de l’Ontario et du Québec qui devraient être pris en compte.
English: BARONESS HOOPER (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se voit contraint d’interrompre l’audition des orateurs.
English: To identify a jurisdictional competitor, most state tax studies choose a selected number of states for comparison purposes.
French: Pour déterminer quels sont leurs concurrents, la plupart des études fiscales étatiques choisissent un nombre donné d’États aux fins de comparaison.
English: Speakers highlighted various actions that needed greater attention: cooperation among partners and between countries; punishment of offenders; improved prevention and care of those trafficked through better data collection, monitoring, community empowerment and the participation of young people; special attention given to vulnerable groups such as orphans; specific interventions such as birth registration, education and provision of access to other social services; strong laws; and innovative approaches, such as criminalizing sex tourism.
French: Des orateurs ont insisté sur diverses mesures qui méritaient de retenir davantage l'attention : coopération entre partenaires et entre pays, sanction des auteurs d'infractions, amélioration de la prévention et des soins en faveur des victimes grâce à une collecte et un suivi plus efficaces des données, plus grande responsabilisation des collectivités et renforcement de la participation des jeunes; attention particulière aux groupes vulnérables comme les orphelins, enregistrement des naissances, éducation et accès à d'autres services sociaux, durcissement des lois, et approches novatrices, telles que la criminalisation du tourisme sexuel.
English: Parameters, applied methodologies and spatial extent and temporal frequency of the monitoring and modelling;
French: iv) Les paramètres, les méthodes appliquées, la couverture géographique et la fréquence de la surveillance et de la modélisation;
English: If you suspect you may be suffering from depression, talk to your doctor or caregiver.
French: Si vous croyez être atteint de dépression, parlez-en à votre médecin ou à votre professionnel de la santé.
English: B7-6 5 1 A'(pp) 19 01 04 10 Community participation in action concerning anti-personnel mines — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 5 1 A'(pp) 19 01 04 10 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: It also calls on the Commission, Council and ACP countries to make micro-credit programmes accessible to women in rural areas.
French: L’eau et les services liés à l’eau - indispensables pour assurer la sécurité alimentaire - ne peuvent être considérés comme une marchandise ou des services marchands, selon le rapport.
English: Monitoring of departmental Official Language performance over the past year has made it clear that the language designation of several units and many positions have been misidentified.
French: Le contrôle de la performance en matière de langues officielles du Ministère au cours de la dernière année a permis de révéler que la désignation linguistique de plusieurs unités et de nombreux postes était erronée.
English: While appreciating the fact that funds are available under the Court Challenges Programme for test cases under the equality guarantee in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Committee is concerned that the Programme applies only to federal laws and programmes.
French: Le Comité note avec approbation qu'il est possible d'obtenir des fonds auprès du Programme de contestation judiciaire en vue de l'instruction des causes types liées aux garanties sur le droit à l'égalité énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, mais déplore que le Programme ne s'applique qu'aux lois et programmes fédéraux.
English: The bluefin tuna is not facing extinction, but the bluefin tuna needs to be regulated.
French: Le thon rouge n'est pas au bord de l'extinction, mais le thon rouge doit être réglementé.
English: These skills may include typing, computer skills, operation of equipment, supervisory skills, special licences, etc.
French: De plus, énumérez toute autre compétence que vous avez acquise (p. ex., la dactylographie, l'informatique, l'opération d'équipement, les aptitudes à la supervision, les licences spéciales).
English: Maritime Command nominee Warrant Officer Ron Moses of CFB Esquimalt is a cut above the rest in the sport of competitive softball.
French: Le Lieutenant-colonel Martin Kenneally de la BFC Edmonton, candidat du Commandement de la Force terrestre, a connu une excellente année comme officiel de taekwondo.
English: Income comprised $1,425 million for regular resources, $1,018 million for other resources (regular) and $684 million for other resources (emergency).
French: Les recettes se sont établies comme suit : 1 milliard 425 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, 1 milliard 18 millions de dollars au titre d'autres ressources ordinaires et 684 millions de dollars au titre des ressources destinées aux secours d'urgence.
English: Underlines the continued national efforts accompanied by increased and sustained international support measures that are urgently needed in order for LDCs to achieve the poverty reduction goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration;
French: Souligne les efforts nationaux continus, accompagnés de mesures internationales d'appui accrues et soutenues, qui sont urgents et nécessaires pour que les PMA atteignent les objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles et dans la Déclaration du Millénaire;
English: Newfoundland Grade 8: & Labrador Newfoundland and Labrador History
French: Analyser certaines répercussions de la Seconde Guerre mondiale sur le Québec 7.1.1.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to amend proposed new recommendation 198 to include a reference to effectiveness against third parties and to clarify that failure to comply with registration formalities would result in the seller or lessor acquiring a security right, which would also have to be registered.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait amender la nouvelle recommandation 198 proposée pour inclure une référence à l'opposabilité et clarifier le fait que le non accomplissement de formalités d'inscription entraînerait l'acquisition d'une une sûreté réelle mobilière par le vendeur ou le bailleur, qui devrait aussi être inscrite.
English: Therefore all projects of consolidation of law that tend to making the law more readily understood by the citizen and its purposes more lucid to her or him are projects to which we should give our greatest support.
French: Par conséquent, tous les projets de consolidation législative visant à rendre la loi plus compréhensible par les citoyens et ses objectifs plus clairs à leurs yeux constituent des projets auxquels nous devrions apporter notre plus grand soutien.
English: Some manufacturers have devised various methods of reducing the microbial growth, such as adding silver, but the effectiveness of these methods is questionable.
French: Certains fabricants ont mis au point diverses méthodes permettant de réduire la prolifération bactérienne, notamment l'ajout d'argent, mais leur efficacité est douteuse.
English: That means stopping the hypocrisy of trade tariffs and fashioning a fair deal for developing countries in Doha; clinching a contract on carbon emissions in Bali, using our collective influence to get America on board; and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
French: Cela signifie renoncer à l'hypocrisie des droits de douane et parvenir à un accord équitable pour les pays en développement à Doha; signer un contrat sur les émissions de carbone à Bali, en faisant jouer notre influence collective pour que l'Amérique soit des nôtres; et élaborer une approche internationale des marchés financiers, en se concentrant sur la coopération réglementaire, la convergence des normes et l'équivalence des règles.
English: • the work does not involve dredging, infilling, grading or excavating the bed or bank of the watercourse,
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage, de nivellement ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau;
English: Subparagraph (e) (iii).
French: Alinéa e iii).
English: There are also restaurants specializing in vegetarian food.
French: Il ya aussi des restaurants sp�cialis�s dans la nourriture v�g�tarienne.
English: A helmsman was at the steering station.
French: Un timonier était au poste de gouverne.
English: There really was nowhere that the appellant showed he responded quickly to his clients.
French: Il n'y avait pas vraiment d'endroits où l'appelant a démontré qu'il répondait de façon rapide à ses clients.
English: • Business Technologists
French: • Techniciens supérieurs des opérations
English: While a key factor in this finding is again the opinions of naturopaths, a similar pattern is observed when the other four health professions are considered independently.
French: Une fois de plus, le facteur clé de ces résultats est le point de vue des naturopathes. Cependant, une tendance similaire peut être observée lorsque les autres professions de la santé sont prises séparément.
English: children (arts.
French: 30 à 36) 284 - 311 49
English: It proposed innovative solutions without losing the overall balance, and it convinced all parties that this is both a strong document and a serious and realistic compromise.
French: Elle a proposé des solutions originales tout en préservant l’équilibre global. Elle a persuadé toutes les parties que le projet était ambitieux, mais qu’il représentait aussi un compromis réaliste et sérieux.
English: Bill C-23 contributes to advance the language rights of the accused in the context of criminal proceedings.
French: Le projet de loi C-23 contribue à faire évoluer les droits linguistiques des accusés dans le contexte des poursuites criminelles.
English: Personal knowledge of these senior officials makes one’s advocacy more effective.
French: Des connaissances personnelles de ces dirigeants favorisent des intercessions plus fructueuses.
English: This orientation course covers the primary steps of an internal audit, from planning and conducting the audit to reporting to final decision making.
French: Ce cours d'initiation porte sur les étapes principales de la vérification, de la planification à l'exécution et jusqu'à la présentation de rapports pour fins de prise de décisions.
English: The SQL Server Customer Advisory Team (SQLCAT) have published a white paper on the topic “Disk Partition Alignment”.
French: Microsoft Windows Server "Longhorn" et Microsoft Windows Vista ne supporteront que SQL Server 2005 SP1.
English: • Squadron Quartermaster, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), United Nations Protection Force, former Yugoslavia, May-November 1994
French: • Quartier-maître, Quartier général d'escadron, déploiement du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) avec la Force de protection des Nations Unies, ancienne Yougoslavie, mai 1994-novembre 1994
English: Assistance was also provided to the newly-created National Commission for Reconciliation and Reparations in drawing up a global strategy for national reconciliation and supporting the design of strategies for communities receiving demobilised paramilitaries.
French: Une assistance a également été fournie à la commission nationale pour la réconciliation et la réparation récemment créée, sous la forme d'une stratégie globale pour la réconciliation nationale et d'un soutien à l'élaboration de stratégies destinées aux communautés qui accueillent les paramilitaires démobilisés.
English: In the case of an over-payment.
French: dans le cas d'un paiement en trop.