ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of http://www.nlc-bnc.ca/music/index-e.html these resources were formerly only http://www.nlc-bnc.ca/history/index-e.html available to on-site http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-e.html researchers. http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/6/32/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/forum/index-e.html The National Library of Canada promotes awareness and understanding of Canada’s history among adults and young learners.
French: Nombre de ces ressources étaient auparavant http://www.nlc-bnc.ca/history/index-f.html réservées http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-f.html exclusivement aux chercheurs dans nos locaux. http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-f.html http://www.nlc-bnc.ca/6/32/index-f.html http://www.nlc-bnc.ca/forum/index-f.html La Bibliothèque nationale du Canada favorise la connaissance et la compréhension de l’histoire du Canada chez les adultes et les jeunes.
English: Kingston, June 22, 2000 KATHRYN E. MOORE Regional Director [27-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER, NO.
French: Kingston, le 22 juin 2000 La directrice régionale KATHRYN E. MOORE [27-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER, NO.
English: In that spirit, I wish you a most productive session.”
French: Dans cet esprit, je vous souhaite une session des plus productive.»
English: The huge problems in the fisheries sector and the partial failure of the common fisheries policy have left their mark on the fisheries budget.
French: Monsieur le Président, le budget de la pêche est placé sous le signe des grands problèmes de la pêche et de l' échec partiel de la politique commune de la pêche.
English: Looking for innovative ways to gain attention and publicity among prospective customers?
French: Vous cherchez des façons novatrices d'attirer l'attention et la publicité auprès des clients potentiels?
English: -Fund French educational programming to be broadcasted by TFO television.
French: -Financer la production d'émissions éducatives en français que TFO présentera à la télévision.
English: However, the approach is largely orientated towards attracting investment, and has yet to experienced positive results.
French: Toutefois, l’approche consiste surtout à attirer des investissements et n’a pas encore produit de résultats positifs.
English: The annual programme should then be respected by, and debated in, the European Parliament and the Council.
French: Le programme annuel devrait ensuite être respecté et débattu par le Parlement européen et le Conseil.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences.
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique (2005)446 Les répondants (de 35 ans et plus) qui déclarent souffrir d’une maladie pulmonaire obstructive chronique.
English: To make proposals to make the text more compact and workable to facilitate the negotiations.
French: d) Condenser le texte et le rendre plus maniable afin de faciliter les négociations.
English: Figure 12.2 Negative pressure units and air discharge ducts, viewing panels and warning signs.
French: Figure 12.2 Groupes de dépression et conduites d'évacuation d'air, panneaux de visualisation et panneaux d'avertissement.
English: We need to be familiar with common tools, such as the Mini-Mental State Examination,2 and with how to administer a simple clock-drawing test (alone, or as part of the Montreal Cognitive Assessment),3 as these can accelerate screening and monitoring of cognitive impairment.
French: Il nous faut nous familiariser avec les outils les plus fréquemment utilisés, comme le mini-examen de l’état mental2 et l’administration d’un simple test à l’aide du dessin d’une horloge (seul ou dans le contexte de l’épreuve cognitive de Montréal)3, car ils peuvent accélérer le dépistage et faciliter la surveillance de la détérioration cognitive.
English: The Brazilian Government believes that it is important to mention to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the amount spent on social security as a percentage of GDP, which is shown in the following table.
French: Le Gouvernement brésilien estime important d'indiquer au Comité des droits économiques, sociaux et culturels les montants des dépenses de sécurité sociale exprimés en pourcentage du PIB figurant dans le tableau suivant :
English: As such, situations of which the Security Council is seized are often those where UNHCR is deeply engaged.
French: Ainsi, les situations dont le Conseil est saisi sont souvent celles où le HCR est très profondément engagé.
English: 492 Research Contracts $24,075.00 2004-07-08 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $36,024.23 2004-07-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,780.36 2004-07-12 Perfection Communications 494 Translation Services $29,960.00 2004-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,244.12 2004-07-08 Canadian Museums Association 301 Advertising Services $14,412.90 2004-07-13 JOHN KRALT 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $20,223.00 2004-07-08 SAP CANADA INC 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $54,570.00 2004-07-12 NCR ASSOCIATES 491 Management Consulting $16,050.00 2004-07-09 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $42,800.00 2004-07-12 IMP Solutions 1228 Computer Software $10,890.46 2004-07-13 TAB 1229 Computer Equipment Parts $10,681.46
French: 492 Contrats de recherche 24 075.00 $ 2004-07-08 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 36 024.23 $ 2004-07-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 780.36 $ 2004-07-12 Perfection Communications 494 Services de traduction 29 960.00 $ 2004-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 244.12 $ 2004-07-08 Canadian Museums Association 301 Services de rÃ©clame 14 412.90 $ 2004-07-13 JOHN KRALT 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 20 223.00 $ 2004-07-08 SAP CANADA INC 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 54 570.00 $ 2004-07-12 NCR ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 16 050.00 $ 2004-07-09 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 42 800.00 $ 2004-07-12 IMP Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 890.46 $ 2004-07-13 TAB 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 681.46 $
English: Looking back, an almost endless laundry list of grievances existed on both sides.
French: Si l'on regarde en arrière, on voit se dresser une liste interminable de reproches mutuels.
English: The sponsors of the new agenda have challenged complacency in the fulfilment of the obligation to advance the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les auteurs du nouvel ordre du jour ont décidé de relever le défi afin que soit respectée l'obligation de progresser vers le désarmement nucléaire.
English: Radiation emitting devices Dialogue between Health Canada (Consumer and Clinical Radiation Protection) and DG Enterprise and Industry, for its areas of responsibility, on the management of devices employing ionizing and non-ionizing radiations in their use application.
French: Dispositifs émettant des rayonnements Dialogue entre Santé Canada (Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation) et la direction générale "Entreprises et industrie", pour ce qui est de ses domaines de compétence, sur la gestion des dispositifs émettant des rayonnements ionisants et non ionisants.
English: It provided a detailed description of the activities undertaken to achieve “gender equality and women's advancement” through the national planning process.
French: Il contenait une description détaillée des activités entreprises en vue d'"une égalité entre les sexes et la promotion des femmes" par le biais du processus de planification nationale.
English: The United Nations must join hands with the North Atlantic Treaty Organization and other partners to engage all concerned in dialogue, with a view to addressing the factors that are driving the hostilities to which the long-suffering people of this great country are subjected.
French: L'ONU doit s'allier avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'autres partenaires pour amener toutes les parties concernées au dialogue, en vue de remédier aux causes des hostilités auxquelles est confronté le peuple de ce grand pays qui souffre depuis si longtemps.
English: General Assembly resolution 46/152, annex.
French: Résolution 46/152, annexe.
English: The 100sqm terrace with a view of the Mediterranean decorated courtyard is perfect for receptions and buffets.
French: Nos chambres standard comprennent douche, WC, radio, télévision par câble et téléphone.
English: In such a case, the rules of the URBSFA (article 10.2) provide that two 15-minute periods of extra time must be played.
French: b) Affaire Lyra c.
English: The former take the most prestigious, most stable and best-paid jobs, leaving the others the lowpaid, temporary jobs provided by active policy programmes, which do not require any skills or offer additional training.
French: Aux premiers sont réservés les emplois plus prestigieux, les plus stables et les mieux payés; aux autres, les postes temporaires des programmes de la politique active, à faible rémunération et n’exigeant pas une connaissance professionnelle ni une augmentation de la formation.
English: “A State may not, through administrative or judicial channels, expel its own nationals, regardless of their differences of religion, race or national origin.
French: « Un État ne peut expulser, par voie administrative ou judiciaire, ses propres nationaux, quelles que soient leurs différences de cultes, de races ou d'origine de nationalité.
English: The first site is located at Anse-aux-Sauvages while the second is located to the west of the Hydro-Québec transmission towers and to the east of the Lauzon Industrial Park located in Lévis-Lauzon.
French: Le premier emplacement est situé à l'Anse-aux-Sauvages, et le second se trouve à l'ouest des lignes de transport d'électricité d'Hydro-Québec et à l'est du parc industriel de Lauzon, à Lévis-Lauzon.
English: Zone 1 introduces the Hebrew Bible as the backdrop to the archaeological treasures on display.
French: La zone 1 présente la Bible hébraïque comme toile de fond des trésors archéologiques en montre.
English: It aims to empower the international community to protect itself against natural and human-induced disasters, understand the environmental sources of health hazards, manage energy resources, respond to climate change and its impacts, safeguard water resources, improve weather forecasts, manage ecosystems, promote sustainable agriculture and conserve biodiversity.
French: Le système vise à habiliter la communauté internationale à se protéger des catastrophes naturelles et d’origine humaine, à comprendre les sources environnementales en matière de risques sanitaires, à gérer les ressources énergétiques, à réagir aux changements climatiques et à ses répercussions, à sauvegarder les ressources en eau, à améliorer les prévisions météorologiques, à gérer les écosystèmes, à favoriser l’agriculture durable et la conservation de la biodiversité.
English: In accordance with the Committee's recommendations and the strategic framework for reform of the prison system, detention conditions for prisoners in penal correction facilities have been considerably improved.
French: En application du Plan stratégique de Bali et des décisions pertinentes du Conseil d'administration sur la coopération Sud-Sud, des informations sur la coopération Sud-Sud ont été ajoutées à la fin de la section.
English: The State party adopts the courts' interpretation of the medical reports that the injuries caused were slight and arose from the lawful use of necessary force, in accordance with article 78, paragraph 1, sub-paragraphs 1 and 2, of the Law on the Ministry of the Interior.
French: L'État partie adopte l'interprétation faite par les tribunaux des rapports médicaux, selon laquelle les lésions causées étaient légères et résultaient de l'application licite de la force nécessaire, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: Sweat test at 4 to 6 weeks of age
French: Le diagnostic précoce de la fibrose kystique pourrait améliorer l’issue du traitement.
English: The ability to gauge the intent of an utterance, to give one example, depends on an understanding of the roles of the partners in a communicative event, which are listed under the socio-linguistic component, as well as on empathy, which was mentioned under the social component.
French: Ainsi, pour être capable d'apprécier l'intention sous-jacente à un acte de parole, il faut comprendre le rôle joué tant par les interlocuteurs - tel qu'il est décrit dans l'élément socio-linguistique - que par l'empathie, mentionnée dans l'élément social.
English: Our outings and numerous workshops (supervised by qualified staff) let your children unleash their creative imagination and reveal hidden talents!
French: A travers des sorties "Découvertes" et de nombreux ateliers, les juniors sont invités à faire vibrer leur fibre créative et à révéler leurs multiples talents sous la surveillance de nos animateurs.
English: However, investors later began to discriminate among emerging markets on the basis of perceived economic fundamentals, during a second phase of correction that took place in June.
French: Toutefois, les investisseurs ont par la suite commencé à différencier les marchés émergents en fonction de la perception de leurs fondamentaux économiques au cours d'une deuxième phase de correction survenue en juin.
English: In line with the objective of highlighting the impact of environmental issues on security, ENVSEC partners began new assessment activities this year with national partners in Eastern Europe, as well as in the Amu Darya and East Caspian regions.
French: En novembre, les États participants ont en outre adopté la décision du Conseil permanent sur l’élaboration d’une politique environnementale interne pour le fonctionnement des structures exécutives de l’OSCE, résultat important pour atténuer l’impact environnemental et les coûts à long terme de l’OSCE.
English: Despite the financial challenges, UNRWA's Education Department continues to implement reform and improvement of internal processes within the framework of its five-year development plan, as well as specific projects such as the Computer Information Technology Initiative.
French: En dépit des difficultés financières, le Département de l'éducation de l'Office continue à mettre en oeuvre la réforme et l'amélioration des processus internes dans le cadre de son plan de développement quinquennal, ainsi que de projets spéciaux tels que l'initiative informatique.
English: Now one could say that these are the usual arguments put forward by parliamentarians, who always want more and more and are never satisfied.
French: Maintenant, on pourrait dire que ce sont-là les arguments habituels des parlementaires qui veulent toujours plus et qui ne sont jamais satisfaits.
English: The investigation also showed that Mr. Sita had offered his income tax preparation services to many people, mainly new immigrants with little tax knowledge. This enabling them to illegally receive tax refunds to which they were not entitled.
French: L’enquête a également démontré que M. Sita avait offert ses services de préparateur de déclarations de revenus à plusieurs personnes, majoritairement de nouveaux immigrants ayant peu de connaissances fiscales, afin de leur faire bénéficier illégalement de remboursements d’impôts auxquels ces derniers n’avaient pas droit.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Wien - Interprétation de l'art.
English: Means and technologies of mine clearance
French: Or, les armes détenues par les civils posent un problème majeur.
English: Two inter-parliamentary conferences were organised by the OSCE Assembly in partnership with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the United Nations Economic Commission for Europe in October 1997 (Monaco) and October 1999 (Nantes), with the main purpose of bringing together sub-regional organisations. An impressive number of international parliamentary assemblies and their executive bodies, as well as other international organisations, were represented at those conferences.
French: En octobre 1997 à Monaco et en octobre 1999 à Nantes, deux conférences interparlementaires, organisées par l’Assemblée de l’OSCE en partenariat avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et la Commission économique pour l’Europe des Nations unies, ayant pour objet principal la connaissance des organisations sous-régionales, ont réuni un nombre impressionnant d’Assemblées parlementaires axées sur la coopération internationale et leurs exécutifs, ainsi que les représentants d’autres organisations internationales.
English: At their 25-26 November Luxembourg meeting, the Presidents of the EESC and the national economic and social councils adopted a declaration which envisages partnerships and coordinated cooperation with the national economic and social councils in the context of the "Communicating Europe" initiative.
French: -5et les organisations de la société civile ayant une antenne à Bruxelles pourraient également être contactées. f) Organiser des réunions d'information et des débats décentralisés conjointement avec les organisations de la société civile de nos membres dans leurs États membres respectifs.
English: The middle part formed the Sun.
French: Le centre du nuage a produit le Soleil.
English: A definition of an ‘acceptable level of risk’ is necessary.
French: En vue de mettre en œuvre la stratégie et de mesurer ses progrès, l’avis cite à titre tout à fait prioritaire la nécessité
English: In particular, the time periods provided for in Article 6ter(4) and (6) of the Paris Convention should be calculated as from that date of publication for all receiving States party to the Paris Convention and WTO Members not party to the Paris Convention.
French: Plus particulièrement, les délais prévus à l’article 6ter.4) et 6) de la Convention de Paris devront être calculés à partir de cette date de publication pour tous les États parties à la Convention de Paris et Membres de l’OMC recevant la communication.
English: This might include integration of new technology into an existing system.
French: Il pourrait s'agir d'intégrer une nouvelle technologie dans du matériel existant.
English: David indicated that elections for their Executive were staggered every two years.
French: David indique que les élections des membres du personnel de direction ont lieu tous les deux ans.
English: evaluation and in every sphere, including trade, regional co-operation, macro-economic and sectoral adjustment and support programmes, as well as projects implemented by the various actors;
French: macroéconomique et sectoriel, ainsi que des projets mis en œuvre par les différents acteurs;
English: We’re faced with increased research costs, particularly in Canada’s North, which is developing at a rapid pace.
French: Nous sommes aux prises avec des coûts de recherche accrus, surtout dans le Nord où elle évolue à un rythme rapide.
English: Planting a tree of commemoration and cutting a yellow ribbon to celebrate the opening of the centre, Chaplain General Brigadier-General Stanley Johnstone reflected on the importance of this goal.
French: Lire plus LE 402E ESCADRON CÉLÈBRE 75 ANNÉES D’EXISTENCE L’escadron « Ville de Winnipeg » célébrera ses 75 ans de service à l’occasion d’une fin de semaine de retrouvailles qui aura lieu à Winnipeg, du 17 au 19 août.
English: Autonomous body formed by a parliamentary bill Coordinates government, NGO, international activities Formulates policies Monitors violation of children's rights at all levels, including at the level of more than 100 districts (District Based Monitoring System)
French: Contrôle les violations des droits de l'enfant à tous les niveaux, y compris dans une bonne centaine de districts (grâce à un système de contrôle à l'échelon du district)
English: The provisions of the law are as follows:
French: La loi dispose ce qui suit :
English: 17 H.E. Mr. Peter Dickson Donigi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 November 1998) Mrs. Diane Donigi
French: M. Peter Dickson Donigi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 novembre 1998) Mme Diane Donigi
English: (b) Please also elaborate on the right of a detained person or individual deprived of his/her liberty to contact members of his/her family and inform them of his/her situation and whereabouts.
French: b) Donner aussi des détails sur le droit de toute personne placée en détention ou privée de liberté de contacter des membres de sa famille et de les informer de sa situation et du lieu où il se trouve.
English: We believe that a Register of Damage must immediately be established in keeping with the Court's findings, as articulated in paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
French: À notre avis, un registre des dommages doit immédiatement être établi en application des conclusions de la Cour, telles qu'énoncées aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif.
English: As the accounts illustrate, diversity marked Aboriginal cultures and forms of social organization in the pre-contact period.
French: Comme ces récits le montrent, la diversité a été la marque des cultures et des formes d'organisation sociale des autochtones avant l'arrivée des Européens.
English: EU initiatives in the area of company law should address specific cross-border issues where Community action may be the only way to achieve the pursued objectives.
French: Les initiatives de l’UE dans le domaine du droit des sociétés devraient aborder des aspects transfrontaliers spécifiques pour lesquels l’action communautaire pourrait être le seul moyen d’atteindre les objectifs poursuivis.
English: Let's take a trivial example: You daily receive your Sales Report composed of 50 files and you wish to split the data per Zip Code, creating one distinct file per Zip code.
French: Prenons un exemple simple : Vous recevez quotidiennement le rapport des ventes composé de 50 fichiers et vous souhaitez éclater ces données par départements, en créant un fichier par département.
English: Issue The purpose of this application paper is to clarify when the Department will apply penalties under subsection 163(2) of the Income Tax Act (the Act) to overstated SR&ED claims.
French: Question Le présent document d'application précise les cas dans lesquels le Ministère entend infliger la pénalité prévue par le paragraphe 163(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) aux contribuables qui surestiment dans leurs demandes les encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: In so doing, the Supreme Court interpreted the meaning of "lawful investigations" and "investigation", as those appear in para.
French: Ce faisant, la Cour suprême a interprété les termes « enquêtes licites » et « enquête », employés à l'al.
English: Indeed, some of the panellists here actually appeared and gave evidence before the relevant Senate Committee in one or both of these studies.
French: Une bonne partie du travail de ces deux comités a été réalisée à la suite des attentats terroristes de septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone aux États-Unis.
English: The life of Parliament is fixed at five years, at the end of which a dissolution takes place through a proclamation by the President.
French: Au terme de la législature, dont la durée est fixée à cinq ans, le Parlement est dissous par voie de proclamation présidentielle.
English: Évaluation des données de stabilité Catalogue No. H42-2/95-2003E ISBN 0-662-34664-5
French: Evaluation of Stability Data N° de catalogue H42-2/95-2003F ISBN 0-662-89490-1
English: (a) There is a tradition of bilateral cooperation between many desertification affected countries and donor countries;
French: a) Qu'il existe une tradition de coopération bilatérale entre de nombreux pays touchés par la désertification et les pays donateurs;