ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ease in finding information on programs and services Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit/service Questions being answered Service available in the official language of my choice Spoken language used by staff (clear and easy to understand) Letters, forms and written communication (clear and easy to understand) Mean Gap
French: Facilité à trouver de l’ information sur les programmes et services Information fournie sur ce que je devais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service Réponses à mes questions Service disponible dans la langue officielle de mon choix Langage parlé par le personnel (clair et facile à comprendre) Formulaires et communications écrites (clairs et faciles à comprendre) Écart moyen
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007, 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional), 1 July to 31 August 2007 and 1 September to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (contributions additionnelles), du 1er juillet au 31 août 2007 et du 1er septembre au 30 juin 2008.
English: Five men from Bonavista were charged with fishing more than three ice fishing lines, and not closely and constantly tending to their lines:
French: Cinq hommes de Bonavista ont été accusés de pratiquer la pêche sur glace avec plus de trois lignes de pêche, et de ne pas avoir surveillé en permanence leurs lignes de pêche.
English: Following the nuclear explosions in May 1998 in our neighbourhood, obliging us to follow suit, the formality of creating a nuclear-weapon-free zone in South Asia became redundant.
French: À la suite des explosions nucléaires de mai 1998 dans le voisinage, qui nous ont contraint à emboîter le pas, la formalité de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud est devenue superflue.
English: The prevailing view that it would not be appropriate for the Model Law to encourage or require including such reference in the solicitation documents.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il ne serait pas bon que la Loi type encourage ou exige une telle mention dans le dossier de sollicitation.
English: We confirmed that CSIS did nothing inappropriate or illegal.
French: Nous avons confirmé que le SCRS n'a rien fait d'incorrect ou d'illégal.
English: (5) The obligation of immediate notification to other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States is suggested in Principle 18 of the Rio Declaration on Environment and Development (1992).
French: 5) L'obligation d'informer immédiatement les autres États de toute catastrophe naturelle ou autre situation d'urgence qui risque de causer brusquement des effets dommageables sur l'environnement de ces États est suggérée dans le Principe 18 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: Informal document: INF.44 (Sweden)
French: Document d'information: INF.44 (Suède).
English: "Mapping" services are more elaborate and expensive since the lobbyist has to help the client develop a strategy for taking the proposal through the entire decision process.
French: Le « mappage » est plus élaboré et plus coûteux, puisque le lobbyiste doit aider son client dans l'élaboration d'une stratégie qui fait cheminer la proposition d'un bout à l'autre du processus décisionnel.
English: Participation in the sport is valued in the SFAF/FAFAD frameworks, but only to a very small extent (seven percent). However, it is noted that six sports received a small amount of targeted
French: Le Programme des fonds supplémentaires pour le sport (FSS) a orienté des fonds vers le DSS de HN (entraîneurs et programmes de HN), soit la pointe de la pyramide du DSS.
English: I therefore hope that Turkey will interpret this paragraph 50 as an extra incentive, together with its neighbour Armenia, to face up to the facts.
French: J’espère donc que la Turquie verra en ce paragraphe 50 une incitation supplémentaire à faire face aux faits, de concert avec l’Arménie voisine.
English: The Working Group had identified 17 areas that could benefit from change, including national execution, harmonization of terminology, mid-term reviews, donor reporting and audit requirements.
French: Le groupe de travail a défini 17 secteurs susceptibles d'améliorations, dont l'exécution nationale, l'harmonisation de la terminologie, les examens à mi-parcours, les activités d'établissement de rapports, et les critères en matière de vérification.
English: The possibility of replicating the project later under other regional priority programmes will also be assessed.
French: On étudiera également la possibilité de mettre en œuvre ultérieurement un projet identique dans le cadre d'autres programmes régionaux.
English: Financial statements have to be prepared within the three months following the end of an accounting period, which is usually the year end.
French: Les états financiers doivent être établis dans les trois mois suivant la fin de l'exercice comptable, qui correspond généralement à la fin de l'année civile.
English: While it may be technically demanding to develop meaningful standards and a related reporting mechanism, this remains a valuable instrument for ensuring that the interested public are able to monitor performance.
French: S’il est techniquement exigeant de se doter de normes valables et d’un mécanisme de compte rendu connexe, c’est néanmoins un outil fort utile pour s’assurer que les intéressés peuvent contrôler la performance.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Summerside has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Dartmouth, Nova Scotia, a description of the site and plans of a proposed infill, storm drainage system and beach construction in Summerside Harbour, at Summerside, Prince Edward Island.
French: La City of Summerside a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), une description de l'emplacement et les plans relatifs à des travaux de remplissage, à un réseau de collecte des eaux pluviales et à la construction d'une plage, que l'on propose d'effectuer dans la baie Summerside, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: National Anti-Poverty Organization (1997)
French: Movimiento Laico para América Latina (2004)
English: INPEC has a Citizens' Assistance Office and a Human Rights Group of the INPEC Directorate-General, which assess and address the needs of the convicts in the 139 prison establishments.
French: Ainsi, l'INPEC comprend un Bureau d'assistance aux citoyens et un Groupe des droits de l'homme relevant de sa direction générale, qui centralisent et traitent les réclamations des détenus des 139 établissements pénitentiaires.
English: For Sweden, which has only one foot in the European Union but is still outside the Euro Zone, the advantages and disadvantages are clearer now than ever before, even, I hope, to Mr Lundgren.
French: Pour la Suède, qui n'a qu'un pied dans l'Union européenne mais qui reste encore en dehors de la zone euro, les avantages et les inconvénients sont maintenant plus évidents que jamais auparavant, même, je l'espère, pour M. Lundgren.
English: Who may give an approval 24(2) An approval may be given by (a) the health information privacy committee established under section 59, if the personal health information is maintained by the government or a government agency; and (b) an institutional research review committee, if the personal health information is maintained by a trustee other than the government or a government agency.
French: Auteur de l'approbation 24(2) L'approbation peut être donnée par : a) le Comité de la protection des renseignements médicaux constitué en application de l'article 59, si le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels; b) un comité de révision de la recherche institutionnelle, si un dépositaire autre que le gouvernement ou un organisme gouvernemental maintient les renseignements médicaux personnels.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Methodology Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Méthode Méthode < précédénte l'index suivante >
English: After an initial pilot period, the program began officially in 2002 and has spread rapidly.
French: Après une période de rodage initiale, le programme a été officiellement lancé en 2002 et a pris rapidement de l'ampleur.
English: OSB ( BSF ) Office of the Superintendent of Bankruptcy, an agency of Industry Canada.
French: Obligations d'un failli (Duties of a Bankrupt) Obligations à respecter par un failli.
English: Survival showed significant decline from outcrossed (S0) to first-generation selfed trees (S1), and some recovery from second- (S2) to third-generation selfed trees (S3), indicating the rapid purging of lethal, sublethal, or highly deleterious alleles by selfing.
French: La survie affichait une baisse significative entre le croisement sans consanguinité (S0) et la descendance de première génération issue d'autofécondation (S1), pour ensuite se rétablir en partie de la deuxième (S2) à la troisième génération (S3) issues d'autofécondation.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jahamariya.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Jahamariya arabe libyenne fait une déclaration.
English: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development
French: a) Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir;  b) Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de la propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation;
English: Supervision The work requires organizing, directing and controlling the work of the Service and supervising a staff of two specialized photographers and one administrative clerk.
French: Supervision Le travail comporte la responsabilité d'organiser, de diriger et de contrôler les activités du Service, et de superviser un personnel composé de deux photographes spécialisés et d'un commis d'administration.
English: At the time of the audit, some of the file shelves had become crowded and were out of order.
French: Lors de la vérification, certains rayonnages étaient encombrés et en désordre.
English: Ms. Simms asked whether the Department of Women's Rights and Equality used the positive action recommended by the Convention in its staffing procedures in order to ensure the representation of women of non-European origin at the highest levels.
French: Mme Simms demande si le Service des droits des femmes et de l'égalité a recours aux mesures de discrimination positive recommandées par la Convention dans ses procédures de recrutement de manière à garantir la représentation de femmes d'origine non européenne aux postes de direction.
English: Campbell and McConnell (1980) determined levels of C10-20 CPs in liver of birds and seabird eggs in the United Kingdom.
French: Campbell et McConnell (1980) ont déterminé les teneurs en paraffines chlorées C10-20 du foie et des œufs chez les oiseaux du pays.
English: Like the indigenous peoples and nationalities, indigenous communities have a shared language and history and their way of life is founded on collective practices of reciprocity and solidarity.
French: Comme les peuples et les nationalités, les communautés autochtones possèdent une langue et une histoire communes, et leur mode de vie est fondé sur la pratique collective de la réciprocité et de la solidarité.
English: CUSO Competencies Results strongly suggest that substantial learning occurred across all ten CUSO learning points over the duration of the five day pre-departure course.
French: Conclusions : compétences relatives à CUSO Les résultats indiquent clairement que l'apprentissage des participants au cours pré-départ de cinq jours relativement aux dix points d'apprentissage liés à CUSO a été substantiel.
English: Urge Indigenous Peoples and their organizations to participate in international environmental processes including, inter alia: the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change, the Ramsar Convention on Wetlands, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Intergovernmental Forum on Forests;
French: Demandons instamment aux peuples autochtones et à leurs organisations de participer aux processus environnementaux à l'échelle internationale et, notamment, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention-cadre sur les changements climatiques, à la Convention de Ramsar relative aux zones humides, à la Convention sur la lutte contre la désertification et au Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Under rule 67 of the Council's rules of procedure, he demanded that action be taken first on draft decision II.
French: Selon la règle 67 du règlement intérieur du Conseil, il demande qu'une action soit d'abord prise sur le projet de décision II.
English: 3.7 People The principal concern expressed by the consultation participants was "people".
French: 3.7 Le personnel La plus grande préoccupation qu'ont exprimée les participants aux consultations avait trait au « personnel ».
English: While Scytonema can grow and reproduce independently, there is no evidence that the mycobiont, Erioderma pedicellatum, grows independently (R.
French: Les Scytonema peuvent croître et se reproduire en autonomie, mais rien n’indique qu’il en soit ainsi pour l’Erioderma pedicellatum (R.
English: The technical meeting emphasized the need for collaboration with child protection agencies working in Sierra Leone to ensure that the TRC builds upon ongoing processes of reintegration and reconciliation.
French: La réunion technique a souligné la nécessité de collaborer avec les organismes de protection de l'enfance actifs en Sierra Leone, afin de veiller à ce que la Commission vérité et réconciliation poursuive le processus de réinsertion et de rapprochement en cours.
English: You will also be considered a “No-show” (see policy #17) and your reservation will be cancelled.
French: Parcs Canada traite aussi cette situation comme un défaut de se présenter (voir la politique n° 17) et votre réservation est annulée.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Saskatchewan Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Saskatchewan Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: The level of involvement by civil-society participants in the drafting and implementation of NAPs largely depends on the quality of their organization and their ability to ensure that their concerns are taken into account.
French: Par ailleurs, le niveau d'implication des acteurs de la société civile dans l'élaboration et la mise en œuvre des PAN dépend, pour une large part, de la qualité de leur organisation et de leur capacité à faire prendre en compte leurs préoccupations.
English: This will improve the coordination of programs across the country and better support Aboriginal business development.
French: De cette façon, nous assurerons une meilleure coordination des programmes dans l'ensemble du pays et serons en mesure d'appuyer davantage le développement de l'entreprise des Autochtones.
English: However, 1998 marks the beginning of a recovery in ODA, reaching $67.6 billion in 2003, the highest level of ODA to date.
French: Toutefois, 1998 a marqué le début d'une remontée de l'APD, qui a atteint 67,6 milliards en 2003, le niveau le plus élevé à ce jour.
English: The 2003 CTUMS data indicate that more than half (56%) of respondents age 15 and older had their first cigarette by age 152.
French: Selon les données de l'ESUTC de 2003, plus de la moitié (56 %) des répondants âgés de 15 ans et plus avaient fumé leur première cigarette avant d'avoir 15 ans2.
English: Our specialists will assist you and give advice about the never-ending production possibilities.
French: Nos spécialistes vous aiderons et vous conseillerons sur les interminables possibilités de production.
English: Being able to offer this prize money as an incentive encourages a healthy spirit of competition and innovation that will serve our students well throughout their careers in agriculture.
French: « En outre, le seul fait d'offrir ce prix en argent à titre incitatif, encourage un sain esprit de compétition et d'innovation qui aidera nos étudiants tout au long de leur carrière en agriculture.
English: This release-critical bug is to be ignored for the purposes of releasing sarge.
French: Ce bogue, empêchant l'intégration dans la prochaine version, doit être ignoré pour les objectifs de publication de Sarge.
English: You cannot have integration without acceptance and appreciation.
French: Il ne peut y avoir d’intégration sans acceptation ni compréhension.
English: ITTO is an active participant in many processes for the development of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: L'OIBT participe activement à de nombreux processus développant des critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable.
English: The President of the PSC has the sole authority to make exemptions from the application of this Code.
French: En règle générale, les employés ou les employées s’adressent à leur Commission de la fonction publique du Canada Annexe A │ 1
English: On 11 November 2003, the President of the Security Council issued a statement (S/PRST/2003/19) on behalf of the Council, welcoming the Committee's mission to the region and calling on relevant States and organizations to cooperate with the mission.
French: Le 11 novembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a publié, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2003/19) dans laquelle le Conseil s'est félicité de la mission que le Comité devait effectuer dans la région, et a invité les États et les organisations concernés à coopérer avec cette mission.
English: Upon an appropriate request from another State Party, a requested State shall notify financial institutions subject to its jurisdiction of the identity of current and former senior foreign public officials to whose accounts those institutions will be expected to apply enhanced scrutiny as set forth in article 2, paragraph 2, of this Convention, in addition to those officials whom the financial institutions may otherwise identify.
French: Sur demande appropriée d'une autre État Partie, un État requis notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction l'identité des actuels ou anciens agents publics étrangers, en sus des agents que celles-ci auront pu par ailleurs identifier, dont elles devront surveiller les comptes de façon particulièrement rigoureuse conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la présente Convention.
English: The remainder of the ash is a crystal component consisting mostly of plagioclase and biotite.
French: Le reste de la cendre a une composition cristalline comprenant surtout du plagioclase et de la biotite.
English: Mr. Fontaine said, ‘‘I want to be absolutely clear that there was an agreement, we truly believe that there was an agreement, an agreement reached with the country and not just one party.’’
French: ´ M. Fontaine a declare : « Il est clair qu’il y a eu un accord, nous ´ ´ croyons reellement qu’il y a eu un accord, un accord conclu avec le ´ pays et pas seulement avec un parti.
English: You can also view your confirmation via My Booking .
French: Vous pourrez aussi consulter la confirmation sur la page Ma Réservation .
English: Perhaps the gathering today will be an important opportunity to exchange views at summit level on the possible repercussions of this situation.
French: La réunion d'aujourd'hui sera peut-être l'occasion d'un échange de vues au sommet sur les répercussions de cette situation.
English: Both types are effective against most influenza subtypes, except H5N1, which is resistant to amantadine.
French: Les deux types de médicaments sont efficaces contre la plupart des sous-types d’influenza sauf le sous-type H5N1, qui est résistant à l’amantadine.
English: CIDPC has struck an internal working group on HIV Vaccine Development and Equitable Distribution.
French: Ce modèle servira à mettre à l’essai des préparations de vaccins sur des souris, après quoi les préparations les plus efﬁcaces seront testées sur des humains.
English: During Anthony Walsh's tenure at Inkameep Day School, the school became a focus for building bridges between Native and non-Native communities, a place where concepts of citizenship and human rights could be examined quietly and practically.
French: Au cours de la période où Anthony Walsh enseigna à l'école d'Inkameep, celle-ci devint un centre de communication entre autochtones et non autochtones, un lieu où l'on pouvait réfléchir aux concepts de citoyenneté et de droits de la personne tranquillement et concrètement.
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment indicates that, with respect to access to environmental information, it has taken practical steps to comply with these provisions.
French: La Division de préalerte et d'évaluation environnementale du PNUE déclare qu'en ce qui concerne l'accès à l'information, elle a adopté des mesures concrètes pour se conformer aux dispositions des Lignes directrices.
English: - Application seeking an order to prohibit the practice of voicecasting to wireless subscribers File Closed 2005-11-29 8622-Y3-200514225 Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance afin d'interdire la pratique du voicecasting aux abonnés du sans-fil Dossier fermé 2005-11-29 8622-Y3-200514225 Yukon Independent Internet Service Providers (YIISPs) (Northern Television Systems Ltd.
English: Planned Result Reduced exposure of Canadians to hazards related to consumer products, commercial chemicals and products of biotechnology.
French: Résultats prévus Réduction de l'exposition des Canadiens aux dangers associés aux produits de consommation, aux produits chimiques commerciaux et aux produits de la biotechnologie.
English: Eastgate got lucky with AJ on the flop and no help for the Italian Stallion thereafter.
French: Antoine relance à 675 depuis la position du cut-off et Elky décide de payer depuis la BB.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — The Normandy Officers' Mess held its annual hockey tournament at the Silver Dart Arena for charity on March 23.
French: Le Major Peter Scott, à droite, 1 RCR, présente un chèque au Lcol Dave Rundle, commandant de la BFC Petawawa, au nom de M. Frank D’Angelo.
English: Are our mission, programs, and services still relevant to those who benefit from them and those who support them?
French: Notre mission, nos programmes et nos services demeurent-ils pertinents pour ceux à qui ils s’adressent et ceux qui les soutiennent ?
English: Promote solution adoption and benefits realization Infoway continues to enable clinical leadership, advance best practices in the clinician adoption of solutions and support the measurement and realization of benefits.
French: Promouvoir l'adoption des solutions et la réalisation des avantages – Inforoute continue de promouvoir le leadership clinique et les meilleures pratiques dans l’adoption des solutions par les cliniciens et soutient la réalisation et l’évaluation des avantages.