ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is fundamental to define the specific purpose of each laboratory, the available space, as well as the type and volume of the samples that are expected to be analyzed.
French: Il faut, pour ce faire, définir un objectif spécifique à chacun des laboratoires, déterminer l'espace disponible ainsi que le type et le volume d'échantillons que l'on prévoit d'analyser.
English: However, the Delegation of Japan believes that the most practical way of dealing with the issue of "webcaster" is to separate it from the scope of the new instrument which isnow being discussed at the SCCR, and to start an independent discussion at the SCCR aiming at establishing another instrument specialized for the protection of "webcaster." 21.
French: Selon la délégation du Japon, le moyen le plus pratique d’aborder cette question est de la séparer du champ d’application du nouvel instrument que le SCCR examine actuellement et d’amorcer un débat distinct au SCCR en vue d’établir un autre instrument sur la protection des "diffuseurs sur le Web".
English: Notes that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not make recommendations on the proposal of the Secretary-General on spare parts;
French: Note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'a pas fait de recommandations concernant la proposition du Secrétaire général relative aux pièces de rechange;
English: But I would also like to look a little further forward, because there will be other exhibitions in future, and we should be starting to think now about things that will be vital for these future events.
French: Mais je voudrais bien aller un peu plus loin, si vous le permettez, car il y aura encore d'autres expositions. Nous devrions déjà réfléchir à certaines choses qui revêtiront une importance décisive pour les prochaines expositions.
English: As a result of this process, the following changes are being implemented: 1.
French: Suivant ce processus, les changements suivants sont mis en oeuvre : 1.
English: That's why, in 1997, Burkina held a big meeting – a national forum – on fires.
French: C'est pourquoi, en 1997, le Burkina a organisé une grande réunion (forum national) sur les feux.
English: These factors fall under the headings of individual attributes, family setting as well as social and community networks (Luthar, 2003; Rutter, 2000; Serbin and Karp, 2004).
French: Ces facteurs relèvent de caractéristiques personnelles, du milieu familial et des réseaux social et communautaire (Luthar, 2003 ; Rutter, 2000 ; Serbin et Karp, 2004).
English: • review of final reports/surveys/questionnaires of international organizations (Australian Research Council, Medical Research Council-UK);
French: • revue des rapports finals/sondages/questionnaires d'organismes internationaux (Conseil de recherches de l'Australie, Conseil de recherche médicale-R.-U.);
English: CIDA's assistance was instrumental in the development of internationally accepted regulations, guidelines and standards.
French: L'appui de l'ACDI a été déterminant dans l'élaboration d'une réglementation, de lignes directrices et de normes reconnues à l'échelle internationale.
English: Groups should register by contacting Turtle Island Tourism: (613) 564-9494 or by e-mail at tamara@aboriginalexperiences.com or trina@aboriginalexperiences.com
French: Les groupes doivent s’inscrire au Turtle Island Tourism en composant le (613) 564-9494 ou par courriel à tamara.aboriginalexperiences.com ou à trina.aboriginalexperiences.com.
English: The Commission also notes that this application is technically mutually exclusive with the application filed by Seacoast Communications Group Incorporated (199804003 — item 12) which is also scheduled at this hearing for the use of the 107.3 MHz frequency.
French: Le Conseil note également que la présente demande est concurrente, sur le plan technique, à celle déposée par Seacoast Communications Group Incorporated (199804003 — article 12), également à l'ordre du jour de la présente audience pour l'utilisation de la fréquence 107,3 MHz.
English: It presents the progress achieved since 2004 and proposes building on the focal points of the strategy through the implementation of additional measures.
French: Elle présente les progrès accomplis depuis 2004 et propose d'approfondir les axes essentiels de la stratégie par la mise en œuvre d'actions complémentaires.
English: Medicinal products with a low annual sales volume would be entitled to a six-month extension.
French: Les médicaments présentant un faible volume de ventes annuelles bénéficieraient, eux, d'une prorogation de six mois.
English: Pursuant to the Directive, CTO which are not processed in accordance with the basic standards of safety will be considered by Health Canada to be "manufactured, prepared, preserved, packaged and stored under unsanitary conditions; to be adulterated; or to have the potential to cause injury under normal conditions of use".
French: En vertu de la Directive, Santé Canada considérera que les CTO qui ne sont pas traités conformément aux normes de base en matière de sécurité ont été « fabriqués, préparés, conservés, emballés ou entreposés dans des conditions non hygiéniques; qu'ils risquent d'être falsifiés ou d'avoir des effets délétères dans des conditions d'utilisation normales ».
English: More Cultural event 23/03/07 > 25/03/07 Nadur Gozo - Malta Celebration of the 50th Anniversary of the Treaty of Rome in Gozo Informative event on the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Événement culturel 23/03/07 > 25/03/07 Nadur Gozo - Malta Celebration of the 50th Anniversary of the Treaty of Rome in Gozo Informative event on the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: This Agreement, which is the result of the negotiation session with the Honourable Gilles Hébert, is not confidential, and Everest and Claude Boulay are hereby informed that the Government of Canada intends to make it public by posting it on the government Internet site.
French: La présente Convention, qui résulte de la séance de négociation avec l'honorable Gilles Hébert, n'est pas confidentielle et Everest et Claude Boulay sont informés que le gouvernement du Canada entend la rendre publique en l'affichant sur le site Internet du gouvernement.
English: Electrical Installing and Maintaining (Supervisory) 99574 GL EIM 01-14
French: Installations électroniques et entretien (Surveillant) 99574 GL EIM 01-14
English: Together, these mechanisms combined with other components of the Commission, will contribute to building a network of actors and countries with the capacity necessary for sustaining longer-term action on social determinants of health globally.
French: Ces mécanismes, combinés aux autres éléments de la Commission, contribueront à établir un réseau d'intervenants et de pays qui seront en mesure d'appuyer l'action à long terme à l'égard des déterminants sociaux de la santé à l'échelle mondiale.
English: Of course, there are precursors to this encounter since the matter has occupied international attention for a long time.
French: Bien sûr, cette rencontre n'est pas la première car cette question mobilise depuis longtemps l'attention de la communauté internationale.
English: In Madagascar, cyclones destroy a large part of our harvests every year; they destroy houses; they kill people.
French: À Madagascar, chaque année les cyclones détruisent une grande partie de nos récoltes.  Ils détruisent les maisons.
English: The reason for expulsion was conviction of a serious criminal offence - rape with violence and theft in 1988.
French: Le motif de son expulsion était sa condamnation pour un délit grave – viol avec violence et vol – commis en 1988.
English: I have had the possibility to discuss it with Greek Members of Parliament, with the Minister, with the Ministry, with the Minister for Economics from Greece as well, while travelling round to find solutions.
French: J'ai eu l'occasion d'en discuter avec des députés grecs, avec le ministre, le ministère, avec le ministère de l'économie grec également, en voyageant à la recherche de solutions.
English: • Studies to establish the relative importance of respiratory droplets, hands, and fomites (inanimate objects) as modes of transmission, and whether this varies with the type of influenza virus or the care setting (hospital versus community)
French: • Études sur l'importance relative des gouttelettes de salive projetées par la toux, des mains et des vecteurs passifs (objets inanimés) comme modes de transmission et sur la variation de cette importance selon le type de virus grippal ou de milieu de soins (hôpital par rapport à collectivité)
English: To return to the question raised for discussion in this section, according to the literature, at a minimum, citizens should be involved in joint-decision making with other stakeholders.
French: En fait, la participation des citoyens a été «absorbée» en une vision de la mission de l’organisme mue par les intérêts du personnel.
English: The return for good of temporary migrants to their home country saves the receiving country the trouble of providing for residents with less than full economic utility, and is thus a gain for the receiving country.
French: Le retour définitif des migrants temporaires dans leur pays d'origine évite aux pays d'accueil d'avoir à répondre aux besoins de résidents qui sont loin d'avoir une pleine utilité économique, et il constitue donc un avantage pour les pays d'accueil.
English: Source: Statistik Austria - Kindertagesheimstatistik 2004/05
French: Source : Statistik Austria - Kindertagesheimstatistik 2004/05.
English: Growth in the Middle East and North Africa has picked up. However, the challenge facing the region will be to accelerate medium-term growth and absorb the rapidly growing labor force.
French: Aux États-Unis, où l’orientation de la politique budgétaire a largement soutenu l’activité, la politique des finances publiques devra être axée sur le raffermissement de la viabilité à moyen terme.
English: clearing the land of brush, trees, roots, stones, and so on; first ploughing the land for farm use; building an unpaved road; and installing land drainage.
French: Les deux formulaires expliquent quels biens de location peuvent faire l’objet de ce traitement.
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY SASKATCHEWAN Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 62 659,810 11.1% IUCN Category Ib 4 455,856 7.7% IUCN Category II 11 678,763 11.4% IUCN Category III 385 5,908 0.10% IUCN Category IV 1486 78,277 1.3% IUCN Category V 149 51,701 0.87% IUCN Category VI* 2002 1,733,892 29.2% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 3 601,983 10.1% Federally Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 3 484,465 8.2% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 15 71,225 1.2% IUCN Category V 2 2,051 0.0% IUCN Category VI 64 718,833 12.1% IUCN Unclassified 3 266 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 419 396,430 6.7% Other Lands 0 0 0.0% Total 4608 5,939,460
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES SASKATCHEWAN Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 62 659 810 11,1% Catégorie Ib de l'UICN 4 455 856 7,7% Catégorie II de l'UICN 11 678 763 11,4% Catégorie III de l'UICN 385 5 908 0,10% Catégorie IV de l'UICN 1 486 78 277 1,3% Catégorie V de l'UICN 149 51 701 0,87% Catégorie VI de l'UICN* 2 002 1 733 892 29,2% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 3 601 983 10,1% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 3 484 465 8,2% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 15 71 225 1,2% Catégorie V de l'UICN 2 2 051 0,0% Catégorie VI de l'UICN 64 718 833 12,1% Aucune classification UICN 3 266 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 419 396 430 6,7% Autres terres 0 0 0,0% Total 4 608 5 939 460
English: One delegation made a general statement indicating that UNICEF technical support should be linked to priority needs of recipient countries, and to realizing the goals of A World Fit for Children.
French: Une délégation a fait une déclaration d'ordre général dans laquelle elle souligne que l'assistance technique de l'UNICEF devait être liée aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires, mais aussi à la réalisation des objectifs d'Un monde digne des enfants.
English: Circular migration is a driving force for illegal immigration; the Commission knows it and Parliament knows it too.
French: La migration circulaire est un vecteur d'immigration clandestine; la Commission le sait et le Parlement aussi.
English: The issue today is that war is being provoked under the mantle of peacekeeping, and we are perilously close to that war.
French: Il s'agit plutôt de dire que la guerre est provoquée sous le couvert du maintien de la paix, et nous sommes dangereusement proches de cette guerre.
English: International nuclear safeguards; export import controls; various reports dealing with the preceding subjects from foreign countries. Program Record Number:
French: Garanties nucléaires internationales; contrôle des importations et des exportations, et divers comptes rendus d'origine étrangère sur les sujets susmentionnés. Numéro du dossier :
English: 7.8.2 Conditions for Metrological Characteristics The errors of calibration consoles shall be determined as follows: 7.8.2.1 Calibration consoles equipped with 1:1 isolation transformers which may be switched in or out of the test circuit during tests shall be calibrated with the isolation transformers in the test circuit, at each meter-under-test position, at each test point for which 1:1 isolation transformers are needed to verify meters as indicated in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: 7.8.2 Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques Les erreurs des consoles d’étalonnage doivent être déterminées comme suit : 7.8.2.1 Les consoles d’étalonnage équipées de transformateurs d’isolement 1:1 qui peuvent être mis en circuit ou hors circuit lors des essais doivent être étalonnées pendant que les transformateurs d’isolement sont en circuit, dans chaque position de compteur en essai et à chaque charge d’essai pour laquelle des transformateurs d’isolement 1:1 sont nécessaires lors de la vérification des compteurs, selon l’information fournie en 5.2.6.
English: Revision of Capital Lease Terms 4.1 Renewal of terms 4.2 Revision of payment terms  5.
French: Révision des modalités du contrat 4.1 Prolongement de la durée du contrat 4.2 Révision des modalités de versement  5.
English: • Announced measures dealing with a revenue cap, grain roads, new provisions for final offer arbitration, tendering for logistical services for grain, and facilitation of the transfer of branch lines to community-based short lines.
French: • Nous avons annoncé des mesures relatives à la limitations des recettes, aux routes céréalières, aux dispositions en matière d'arbitrage finale, aux appels d'offres pour la prestation de services de logistiques et à la facilitation du transfert des embranchements ferroviaires à des chemins de fer sur courtes distances dans les collectivités.
English: The Economic Commission for Africa is participating in the pandemic preparedness plan of the United Nations country team in Ethiopia.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) est représentée dans l'équipe de pays des Nations Unies chargée d'établir un plan de préparation dans l'éventualité d'une pandémie en Éthiopie.
English: Priority # 2 Report on pharmaceutical trends The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Priorité n° 2 Rapport sur les tendances relatives aux produits pharmaceutiques Chaque année, le CEPMB fait rapport de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: Mr. Jan Kubiš, Secretary-General of OSCE, encouraged States to see the United Nations and OSCE as a resource for action.
French: M. Jan Kubis, Secrétaire général de l'OSCE, a encouragé les États à considérer l'ONU et l'OSCE comme des instruments pour agir.
English: The distressing events that have been taking place in the Republic of Côte d'Ivoire since 19 September 2002 have been and continue to be a matter of concern to the Government of Mali at the highest level.
French: Les douloureux événements qui prévalent en République de Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 ont préoccupé et retiennent l'attention du Gouvernement malien au plus haut niveau.
English: A slight drop in food prices from the previous year had done little to alleviate hunger.
French: Une faible baisse des prix des denrées alimentaires par rapport à l'année précédente n'a pas beaucoup contribué à l'atténuation de la sous-alimentation.
English: By its resolution 54/4 of 6 October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The interim measures requested aim at preventing the works until the Court has had time to rule on the case brought in March.
French: Les mesures demandées visent à empêcher les travaux jusqu’à ce que la Cour, saisie en mars 2007, se prononce sur cette affaire.
English: In accordance with resolution 53/221, the Secretary-General continues his efforts to maintain the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
French: Conformément à la résolution 53/221, le Secrétaire général poursuit ses efforts afin de maintenir le niveau de 70 % pour les nominations à titre permanent aux postes soumis à la répartition géographique.
English: When the load leaves the water the crane takes on the added load as buoyancy is lost.
French: Lorsque la charge sort de l'eau, la grue doit supporter en plus le poids de la charge perdu par immersion.
English: When people claim they have financing for a CED project, it is not really available to the low-income person.
French: Lorsque les gens affirment qu'ils ont le financement nécessaire pour mettre en oeuvre un projet de DEC, cet argent n'est pas réellement à la portée de la personne à faible revenu.
English: In the canton of Geneva, the right to remain silent is ensured by CPP, article 107A, paragraph 3.
French: Dans le canton de Genève, le droit de garder le silence est garanti par l'article 107A, paragraphe 3, alinéa d CPP.
English: Significant reductions in road-related mortality should allow for viable or healthy wildlife populations, however other factors such as population density, and the extent of other mortality sources will ultimately influence the viability of wildlife populations.
French: Une diminution marquée de la mortalité liée aux routes devrait favoriser l’existence de populations fauniques viables ou saines mais d’autres facteurs, notamment la densité de la population et l’importance d’autres sources de mortalité influencent également leur viabilité.
English: The results from a survey conducted in 1999 will replace the nineteenth-century British Admiralty data used in the CHS charts of the area.
French: Les résultats d'un sondage effectué en 1999 remplaceront les données de l'amirauté britannique du 19e siècle utilisées pour les cartes de la région telles qu'établies par le SHC.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 9 ATTACHMENTS ATTACHMENT 1 - DTDs for New PCT Applications (ePCT) The versions of the DTDs presented here are strikingly different from the previously distributed draft v0.6. The overall structure has changed to conform with PCT practice rather than with the USPTO practice which served as the model for previous drafts.
French: Annexe F, Appendice II page 10 SUPPLÉMENTS SUPPLÉMENT 1 - DTD pour les nouvelles demandes PCT (demandes électroniques PCT) Les versions des DTD présentées ici diffèrent de façon très marquée de la version v0.6 distribuée précédemment. On a modifié la structure globale de façon à ce qu’elle soit conforme à la pratique du PCT plutôt qu’à celle de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, qui a servi de modèle pour les projets précédents.
English: In my opinion, we should be bold enough to admit that this demonstration of our ability could prove to be, at the same time, of no use for the environment and crippling for our industry, if it is not considered in multilateral negotiations.
French: Selon moi, nous devrions avoir le courage d'admettre que cette démonstration de notre capacité pourrait très bien se révéler en même temps n'être d'aucune utilité pour l'environnement et handicaper notre industrie, si la question n'est pas envisagée dans le cadre de négociations multilatérales.
English: Statistics Canada, CANSIM #376-0051  Report Date:
French: Statistique Canada, CANSIM #376-0051 Date du rapport: 26 août, 2003
English: SCHEDULE 2 (Subsection 1(1) and section 21) HAZARD SYMBOLS Column 1 Item 1.
French: ANNEXE 2 (Paragraphe 1(1) et article 21) PICTOGRAMMES DE DANGER Colonne 1 Article 1.
English: Subject: 1983 Convention on Compensation to Victims of Violent Crime The Commission recently called for all Member States to ratify the 1983 Convention on Compensation to Victims of Violent Crime.
French: Objet: Convention de 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes La Commission a récemment invité tous les États membres à ratifier la Convention de 1983 relative au dédommagement des victimes d' infractions violentes.
English: Il Castelluccio is a farmhouse constructed from the local stone, positioned inside a very small inhabited village with frequent visitors from the local area.
French: Le Castelluccio est une maison construire en pierres locales, situé à l’intérieur d’un petit village habité et fréquenté par des personnes du lieu.
English: It also decided to draft a recommendation as a first step before the elaboration of a convention.
French: V. Mesures à adopter pour combattre la traite des femmes 74.
English: Further information on the living conditions of that group, both inside and outside the Reserve, would also be useful.
French: Un complément d'information sur les conditions de vie de ce groupe, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la réserve, serait également utile.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/C.4/57/3 and Add.
French: Point 19 de l'ordre du jour : application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/C.4/57/3 et Add.1-16)
English: And Baghawi: B to open standards, and then Aghein Almagamp F, this ratio to the town of Mro Boukrassan between Herat and said it «Wish» and «Bgshawr» B to open the Standard, and the silence of Aghein Almagamp comprised Shin, F. and then static, and then behind.
French: Et Baghawi: B à des normes ouvertes, puis Aghein Almagamp F, ce ratio de la ville de Mro Boukrassan entre Herat et a dit qu'il «Souhaits» et «Bgshawr» B pour ouvrir la norme, et le silence de la Aghein Almagamp composé Shin, F. et statique, et puis derrière.
English: 2.6 Survey of Employers and Unions Employers A total of 300 interviews with employers who had participated in the Partners, Job Action and/or Rural Experience programs were completed from February 12, 1999 to February 24, 1999.
French: 2.6 Le sondage auprès des employeurs et des représentants syndicaux Employeurs Au total, 300 entrevues auprès d’employeurs ayant participé aux programmes Tandem, Action travail et/ou Expérience rurale ont été effectuées entre le 12 et le 24 février 1999.
English: LABELLING STANDARD ORAL POTASSIUM SUPPLEMENTS CATEGORY:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE SUPPLÉMENTS DE POTASSIUM ORAUX CATÉGORIE: