ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent was not to copy the latest best practices already documented in course material for service improvement or e-government — the key learnings and applications derive exclusively from the observations of the participants at the first set of roundtable meetings in 2002, which were further validated and refined at a learning event early in 2003.
French: L'objectif n'était pas de copier les meilleures pratiques récentes, déjà décrites dans la documentation des cours sur l'amélioration des services ou le gouvernement électronique – les constatations et applications clés tirées exclusivement des observations faites par les participants lors de la première série de rencontres en table ronde en 2002, lesquelles ont été validées et raffinées davantage durant l'événement d'apprentissage tenu en 2003.
English: Formal recognition of the completion of a program of study or training or credentials to practice, usually granted by colleges, universities or other institutions (i.e., management accountant associations).
French: Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement discerné par un collège, une université ou une autre institution (ex.
English: Second, with regard to the payment of $1,200 per year per child under the age of six, this is a more universally accessible child care.
French: Deuxie` mement, pour ce qui est ´ du versement de 1 200 $ par annee et par enfant de moins de six ans, il s’agit d’une aide plus universellement accessible.
English: Examples include Cities and Communities, the future of Animal Agriculture for North America, Literacy and Essential Skills.
French: Citons entre autres le Pacte pour les villes et les collectivités, l'avenir de l'élevage en Amérique du Nord, l'alphabétisation et les compétences essentielles.
English: This work will require a total eligible investment of $16,253,539. Under the agreement, the Town of Saint-Georges will provide $8,126,769 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $4,063,385 each, for total government assistance of $8,126,770.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 16 253 539 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 8 126 769 $ pour la Ville de Saint-Georges et d’une participation de 4 063 385 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 8 126 770 $.
English: It is clear that Europe has to overcome a number of serious challenges if it wishes to remain competitive with the rest of the world.
French: Il est clair que l'Europe doit surmonter une série de défis sérieux si elle souhaite rester compétitive vis-à-vis du reste du monde.
English: If you use the example silo.conf delivered by Portage, be sure to comment out all lines that you do not need.
French: Si vous utilisez l'exemple silo.conf installé par Portage, mettez toutes les lignes que vous n'utilisez pas en commentaire.
English: As part of a nationally integrated and coordinated approach to food safety, Health Canada is working collaboratively with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the provinces and territories.
French: Dans le cadre d'une approche nationale intégrée et coordonnée en matière de salubrité des aliments, Santé Canada travaille en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les provinces et les territoires.
English: Much of the tourism on the Caribbean OCTs and on French Polynesia comprises divers and snorkellers who are drawn by the beauty of the reefs and the beaches.
French: Les PTOM des Caraïbes et la Polynésie française attirent de nombreux plongeurs en raison de la beauté de leurs récifs et de leurs plages.
English: Pat Semeniuk, CNO and Lead for Professional Practice Vancouver Coastal Health Through several initiatives we have undertaken in Capital Health in Edmonton over the past three years, we have hired 65%-75% of our graduating classes year over year.
French: Pat Semeniuk, infirmière en chef et directrice de la pratique professionnelle du Vancouver Coastal Health Authority Grâce à plusieurs initiatives réalisées à la Régie de la santé de la Capitale à Edmonton au cours des trois dernières années, nous avons embauché de 65 à 75 % de nos diplômés, d'une année à l'autre.
English: On the other hand, I have to state the position of the Commission and, although I cannot believe that any of my colleagues would not hold the view I have just given voice to, it is a fact that the Nazi gold affair is not one that falls within the Commission's competence.
French: Toutefois, je suis aussi ici pour exprimer la position de la Commission et même si je n'imagine pas un instant qu'il puisse se trouver un seul de mes collègues pour ne pas souscrire à ce que je viens de dire, force est de reconnaître que l'affaire de l'or des nazis n'est pas du ressort de la Commission.
English: (TB 833121, effective 1 Jan 07)
French: (CT 833121, en vigueur le 1 janv 07)
English: The National Police is structured and organized so as to enable it to work effectively.
French: Pour remplir ses fonctions, la police dispose, au plan structurel et organique, des moyens appropriés lui permettant d'agir efficacement.
English: DND recently embarked on a strategic planning process to identify long-term operational goals over the five and 20-year planning horizons.
French: Le MDN a récemment entrepris un processus de planification stratégique en vue de fixer des objectifs opérationnels à long terme, c'est-à-dire pour 5 et 20 ans respectivement.
English: Using the familiar "Buffaloes", the Highland Light Infantry of Canada were the first Canadians to reach the further shore.
French: La résistance allemande commence alors à se prononcer et les Canadiens reçoivent l’ordre de s’emparer de Speldrop, village situé à quelque trois milles à l’intérieur des terres, qui avait résisté à plusieurs attaques.
English: (a) The secretariat functions; and
French: a) Les activités du secrétariat;
English: As a result, a general search of our Web site with the help of either our own search engine or a third-party search engine will not provide access to the information which was provided as part of this public process.
French: En conséquence, une recherche généralisée de notre site Web à l'aide de notre moteur de recherche ou de tout autre moteur de recherche ne permettra pas d'accéder aux renseignements fournis dans le cadre de ce processus public.
English: In their response, the French authorities also provide details on a series of initiatives currently underway and measures taken following CPT recommendations concerning detention areas in terminals and at the local removal unit (for example, the resolution of reported problems regarding the provision of meal trays to foreigners).
French: Dans leur réponse, les autorités françaises détaillent également une série d’initiatives en cours et de mesures prises suite aux recommandations du CPT concernant les locaux de détention dans les aérogares et à l’unité locale d’éloignement (par exemple, résolution des difficultés signalées quant à la mise à disposition des plateaux-repas pour les étrangers).
English: The average hard drive/monitor combination uses 150 watts while on.
French: L'ensemble unité de disque dur/écran moyen consomme 150 watts quand il fonctionne.
English: However, it was recognized that allowances established in fixed monetary amounts were subject to purchasing-power erosion as the cost of living increased.
French: Toutefois, dans la mesure où les indemnités étaient fixées sous forme de montants forfaitaires, l'augmentation du coût de la vie tendait à éroder leur pouvoir d'achat.
English: www.ahlan.tourism.tn : Catalogue d'hôtels, de restaurants et circuits touristiques, classés par région.
French: www.chez.com/nef2 : Bienvenue au Sahara : découvrir le Sahara, ses dunes et ses oasis à travers un voyage à Nefta, magnifique cité du sud tunisien: balades dans les dunes, itinéraires, infos, hotels, photos, art et culture...
English: The Air Transportation Tax must also be included when air fares are displayed either in-store or through advertising.
French: La taxe de transport aérien doit aussi être incluse dans les prix des billets d'avion affichés en magasin ou indiqués dans la publicité.
English: b) How can consistency in pharmacological activity be maintained from product to product?
French: b) Comment maintenir l'uniformité de l'activité pharmacologique des produits?
English: Printed Circuit Assembly – TS (former TRS No. 107799) This apparatus is a printed circuit assembly that is inserted into a printer’s slot to permit sharing amongst many users.
French: Elles ne constituent pas simplement des réservoirs pour poudre de toner. Chaque cartouche contient des éléments (tambour, cylindre, rouleau) nécessaires au fonctionnement de l’imprimante laser dans laquelle elle sera installée.
English: The question is how to mitigate the difficulties and maximize constructive experiences and outcomes in such endeavors.
French: Il faut donc trouver le moyen d'alléger les difficultés et de maximiser les expériences constructives et les bons résultats.
English: The maxi- mobile requires a team of nine (9) persons, including one VTR operator.
French: Le super- car de reportage requiert une équipe de neuf (9) personnes, incluant un technicien de magnétoscopie.
English: The RCMP will continue efforts to develop and maintain broad-based relationships with client and stakeholder groups. Gun control is a sensitive area of public policy and administration, and opportunities to enhance understanding and participation must be recognized. www.rcmp-grc.gc.ca
French: Non seulement le CAFC a-t-il entrepris une opération de validation des adresses conformément aux recommandations du Vérificateur général, mais il continuera de mener son évaluation permanente de la qualité des adresses figurant sur les permis et des renseignements figurant dans les enregistrements.
English: A second wreck is thought to be that of the Bernier et frères, which sank in 1952.
French: Une deuxième épave pourrait être celle du Bernier et frères, navire coulé en 1952.
English: At the same time however, it is important to recognise the diversity of the local settings as an asset.
French: En même temps, il est néanmoins important de reconnaître que la diversité des contextes locaux constitue un atout car cette diversité représente un véritable vivier d'enseignements.
English: However, there should only be the one system, meeting both environmental and social requirements.
French: Un seul règlement, qui prenne en considération à la fois les considérations écologiques et les aspects sociaux, devrait cependant suffire.
English: Identification and Declaration Form — Batch 6 Challenge Substances - 2006 Identification Name of the person (e.g. company): ___________________________ Canadian head office street address (and mailing address, if different from the street address): ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notices:______________________ Title of the contact: _____________________ Contact’s street and mailing addresses (if different from above): ____________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ Telephone number: _______________________ Fax number (if any): _______________________ Email (if any): _________________________ Request for Confidentiality Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential.
French: Formulaire d’identification et de déclaration — Substances du groupe 6 du Défi - 2006 Identification Nom de la personne (par exemple le nom de l’entreprise) :______________________ Adresse municipale du siège social de l’entreprise au Canada (et l’adresse postale si elle diffère de l’adresse municipale) : ___________________________ ___________________________ ___________________________ Nom du répondant pour les avis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) : _____________________ Titre du répondant : ______________________ Adresses municipale et postale du répondant (si différentes de celles ci-dessus) : ______________________ _______________________ _______________________ Numéro de téléphone : ____________________ Numéro de télécopieur (s’il existe) : _____________________ Courriel (s’il existe) : ______________________ Demande de confidentialité En vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles.
English: -Summarizes article with some difficulty -Summary correctly picks out some main points of article - Analysis of importance of topic -Offers 2 relevant suggestions based on topic/article Demonstrates substantial thought & planning
French: -Analyse clairement et en profondeur de l’importance du sujet. -Propose et développe 4 suggestions pertinentes en se fondant sur l’article/le sujet.
English: This received a positive response from African delegations, and my Office will work closely with the NEPAD Secretariat and donor governments to examine ways to translate this into concrete plans.
French: Cet appel a suscité la réponse positive des délégations africaines, et mon Office travaille étroitement avec le secrétariat du NEPAD et les gouvernements donateurs pour examiner les moyens de matérialiser cet élan dans des plans concrets.
English: The way the Committee voted did, however, show beyond any doubt that there is nevertheless a broad consensus among this House’s transport policy-makers as regards the rest and driving times regulation, which was adopted by two thirds of the votes, while the control directive received almost four fifths.
French: Toutefois, le vote exprimé par la commission parlementaire a prouvé qu’un large consensus se dégageait parmi les décideurs en matière de politique des transports de cette Assemblée pour ce qui est du règlement sur les temps de repos et de conduite, adopté aux deux tiers des voix, tandis que la directive sur les contrôles a obtenu presque quatre cinquièmes de votes positifs.
English: In the case of assists referred to in clauses (A) and (C), the apportionment of the value would usually be based upon the number of components or the quantity of material incorporated in or consumed in the production of the imported goods.
French: Dans le cas des aides mentionnées aux divisions (A) et (C), l'imputation de la valeur se ferait normalement en fonction du nombre de composants ou de la quantité de matières incorporés ou consommés dans la production des marchandises importées.
English: Staff time, meetings (travel + DSA for eligible participants), consultancy
French: Coûts estimatifs1 annuels, en milliers de dollars É.-U. (moyenne) Rubrique Ensemble des besoins Besoins de base
English: Depending on circumstances (the disease, the drug's toxicity) the starting dose may range from a low dose with some useful effect to a dose that is at or near the full-effect dose.  b.
French: Selon les circonstances (nature de la maladie, toxicité du médicament) la dose de départ peut être une faible dose ayant un certain effet utile ou encore la dose de plein effet ou une dose approchant de celle-ci.  b.
English: The proposals that you have drafted, which were discussed during consultations before the opening of the Conference, are important, constructive and most promising in our view.
French: Les propositions que vous avez élaborées et qui ont été examinées lors des consultations qui ont eu lieu avant l'ouverture de cette session sont importantes, constructives et particulièrement prometteuses.
English: These changes have had impact on the way the department does business internally and with its partners.
French: Ces changements ont une incidence sur la façon dont le ministère mène ses activités à l’interne et avec ses partenaires.
English: Themes, sections, institutions and geographic divisions comprise one or more systems where entities interact for a common purpose.
French: Les centres d'intérêt, les secteurs d'activité, les institutions et les directions géographiques comprennent un ou plusieurs systèmes dans où les entités interagissent dans un même but.
English: The school has been allocated a budget for operations and maintenance and has operated within budget over the past several years.
French: L'école administre un budget d'exploitation et d'entretien et, au cours des dernières années, elle ne l'a pas dépassé.
English: Thereafter, the Ontario government committed itself to negotiate arrangements with indigenous people as soon as possible on the issue of hunting, fishing, gathering and trapping.
French: Ultérieurement, le Gouvernement de l'Ontario s'est engagé à négocier dans les meilleurs délais des accords avec les autochtones sur la question de la chasse, de la pêche, de la cueillette et du piégeage.
English: retrait automatique à l'avant-champ
French: shortstop Association Internationale de Baseball (IBA)
English: I entirely agree with Ambassador Ward on what he has just said — that we could have heard some more positive spirit from the parties in the debate this morning; and some of them are absent from the continuation of the debate now.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire l'Ambassadeur Ward - que nous aurions pu entendre s'exprimer dans un esprit un peu plus positif les participants au débat de ce matin; et certains d'entre eux sont maintenant absents de la suite du débat.
English: As a result, he was careful to consult with Prime Minister Borden and the opposition leaders, and to not interfere in political matters.
French: C'est pourquoi il veillera à consulter le premier ministre Borden et les chefs de l'opposition et à ne pas s'ingérer dans les questions d'ordre politique.
English: Radita does not have the opportunity for personal contact with many employers.
French: Les cours ont lieu dans une Berufsschule.
English: CNS CNS inflammation was observed at doses ≥0.3 mg/kg in a 3-month dog study.
French: SNC Une inflammation du SNC a été observée à des doses ≥0,3 mg/kg dans une étude de 3 mois chez le chien.
English: Personal transactions have been replaced in many instances by electronic communications.
French: On peut expédier des documents de valeur par courrier aérien, ou simplement envoyer une télécopie par SATELLITE ARTIFICIEL.
English: (b) Develop a pilot sectoral session on price integrating in the discussion views from the classification, turnover and national accounts perspectives for the next Voorburg meeting in 2006;
French: b) De concevoir une séance sectorielle pilote sur les prix au cours de laquelle les débats intégreraient les perspectives de la classification, de la mesure de la production et de la comptabilité nationale, en prévision de la prochaine réunion du Groupe de Voorburg, en 2006;
English: • - the difference between current year's and previous years' net PAYE charges against the appropriation account after March 31; and - the net of amounts credited to the appropriation account after March 31.
French: • - la différence entre les imputations des CAFE de l'exercice en cours et des exercices antérieurs sur le compte des crédits après le 31 mars; - les montants nets portés au compte des crédits après le 31 mars.
English: However, experience has shown that the genuine opening up of markets and the creation of a real and efficient internal market required that those rules and principles be clarified through detailed provisions coordinating national procedures.
French: L'expérience a toutefois montré qu'une véritable ouverture des marchés et la création d'un marché intérieur réel et efficace exigeaient que ces règles et principes soient clarifiés par le biais de dispositions détaillées coordonnant les procédures nationales.
English: TITLE 12 — INTERNAL MARKET Figures
French: TITRE 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR Données chiffrées Titre Ch it 98
English: In addition, Captain Thomas Phillips, former Associate Director of the Division of Medication Errors and Technical Support in the Office of Drug Safety, was a guest speaker and contributed to discussions held at Health Canada’s LA/SA consultative workshop on October 20-21, 2003.
French: En outre, le capitaine Thomas Phillips, ancien directeur adjoint de la division des erreurs de médication et du soutien technique du Office of Drug Safety, a été l’un des conférenciers invités à l’atelier des 20 et 21 octobre 2003 et a pris part aux discussions sur les PSPCS parrainés par Santé Canada.
English: Measure, monitor and stimulate the progress of participating countries in enhancing implementation of the Convention;
French: a) De mesurer, de surveiller et de stimuler les progrès accomplis par les pays participants en favorisant l'application de la Convention;
English: While Canada is challenged by the media colossus to the south it does have a regulatory framework, which protects Canadian broadcasters from competing foreign digital services.
French: Face au colosse médiatique du Sud, le Canada a son propre cadre de réglementation qui protège ses radiodiffuseurs contre la concurrence des services numériques étrangers.
English: While this ratio is commonly used to compare defence expenditures, it should be used with some caution because of many differences in various national measures of GDP.
French: Bien que le PIB soit couramment employé pour comparer les dépenses militaires, il devrait être utilisé avec prudence étant donné qu'il n'est pas calculé de la même façon dans tous les pays.
English: According to the TAS DVD commentary by Gerrold, it was Gene Roddenberry 's suggestion to include a God-like entity as a character.
French: DeForest Kelley ( Leonard McCoy ) n'a pas 'apparu' dans cet épisode.
English: Having a cell-phone is now possible, under the customer request, you can rent your car with a cellphone for free and only pay what you have consumed.
French: Avoir un numéro et un appareil tél c’est possible, avec nous et sous la demande du client vous auriez la possibilité de louer votre voiture avec un téléphone portable gratuitement et vous payer seulement ce que vous consommer..
English: Where States Parties have particular requirements concerning the execution of requests from the ICC, they should make these known to the Court as soon as possible after ratification.
French: Lorsqu'un État Partie a des exigences particulières concernant l'exécution des demandes de la CPI, il doit en informer la Cour dès que possible après la ratification.
English: The right menu appears only on pages within the site where there are subsections, such as the About CSIS page.
French: Le menu de droite n’est affiché que sur les pages du site qui contiennent des sous-sections, comme la page À propos du SCRS.
English: Should competition policy challenge the growth of a firm if its size is attributed to the accumulation of patents, even when the patents are legally acquired?
French: La politique de concurrence devrait-elle remettre en question la croissance d'une entreprise dont la taille peut-être attribuée à l'accumulation de brevets - même obtenus de façon légale?
English: In April 2005, the Committee agreed on a methodology for analysing the reports and began the substantive part of its work.
French: En avril 2005, le Comité a convenu d'une méthode d'analyse des rapports et a commencé ses travaux de fond.
English: HIV/AIDS control programme
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida
English: In addition to the requirements indicated on the determine eligibility for a disability pension Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental, public awarded by Canadian Pension Commission (Reference:
French: Les personnes qui des demandes d’emploi ou qui sont engagés désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom du plaignant, le lieu et la date de l’événement pour combler, au sein de la Société, des postes temporaires ou permanents.