ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pacific region, there were no significant economic developments during the year and the previous pattern of relatively low economic growth seems likely to continue.
French: La région du Pacifique n’a connu aucune évolution économique majeure en 2003 et devrait conserver des taux de croissance relativement faibles.
English: Boards are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology introduces new demands for time, resources and funding.
French: Toutes les corrections du niveau annuel de financement, comme dans le cas d’augmentations de salaires négociées, de postes supplémentaires approuvés ou de changements dans les programmes, sont financées en fonction de la date d’entrée en vigueur de ces augmentations et des besoins de trésorerie de l’exercice en question.
English: Balancing off these increases are reductions of between 4% and 25% in expenditures by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Environment Canada, Natural Resources Canada (NRCan), Atomic Energy of Canada Limited (AECL), and Health Canada.
French: 100 à 25 p. 100 des dépenses du ministère des Pêches et des Oc& eacute;ans (MPO), d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada (RNCan), d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et de Santé Canada.
English: The Public Health Agency of Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiologists Canada, International Development Research Centre and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation joined CIHR-III to support research in the strategic areas, which formed the basis of several requests for applications (RFA) to support operating and team grants and other initiatives.
French: L’Agence de santé publique du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Fondation canadienne des maladies infectieuses/Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, le Centre de recherche pour le développement international et la Fondation de recherche en santé des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont joints à l’IMII des IRSC pour appuyer la recherche dans ces secteurs stratégiques, qui forment la base de plusieurs appels de demandes visant à soutenir les subventions de fonctionnement et d’équipes et les autres initiatives.
English: • Health Canada is also engaged in numerous activities with other countries which lead to the provision of strategic policy advice.
French: • Santé Canada participe également à de nombreuses activités internationales qui donnent lieu à la communication d’avis stratégiques en matière de politique.
English: Interview results indicate that all institutions (funded and unfunded) draw on multiple sources of funding to support their training.
French: Les résultats des entrevues indiquent que tous les établissements (financés et non financés) financent leur formation grâce à de multiples sources de revenus.
English: Turning to the subject of marriage, she asked for an explanation of why the minimum age of marriage was 15 for women and 18 for men.
French: Passant au thème du mariage, elle demande à ce qu'on lui explique pourquoi l'âge minimum du mariage est de 15 ans pour les femmes et de 18 pour les hommes.
English: Key Co-delivery Partners Working more effectively and horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Les principaux partenaires de la prestation conjointe Un principe clé de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones concerne l’établissement d’une collaboration horizontale plus efficace entre les ministères qui offrent des programmes aux Autochtones.
English: SongRise 3 comprises songs for brief but priceless escapes. It’s a special soundtrack, albeit not so much a crowd-pleasing blockbuster as an intimate private showing.
French: L´album SongRise 3 est le compagnon idéal de vos petites escapades ; pas les chevauchées fantastiques sur grand écran, plutôt du cinéma d´auteur projeté dans l´intimité.
English: We have applied the results to the calculation of J values in clouds in the terrestrial atmosphere and in the Rayleigh-scattering atmosphere of Uranus.
French: Nous avons appliqué les résultats au calcul des valeurs de J dans l'atmosphère terrestreé et dans l'atmosphère à diffusion Rayleigh de la planète Uranus.
English: This definition is in conformity with international standards and the accepted interpretation of human rights.
French: Cette définition est conforme aux normes internationales et à l'interprétation des droits de l'homme généralement admise.
English: The Summit decisions form the framework for our action over the months and years ahead.
French: Les décisions du Sommet constituent le cadre à partir duquel se développera notre action dans les mois et les années à venir.
English: Old structures took on a new life.
French: La Clave) a émis un marathon télévisé de quatre heures avec la participation de spécialistes étrangers.
English: Here, institutional weaknesses, together with limited or insufficient fiscal and other resources devoted to achieving the MDGs, have appeared as critical implementation challenges.
French: À ce niveau, des faiblesses institutionnelles - s'ajoutant au fait que les ressources financières et autres consacrées à la réalisation des OMD sont restreintes ou insuffisantes - entravent considérablement la mise en œuvre.
English: Work to be undertaken: Review of the revised draft questionnaire to be prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examen du projet de questionnaire révisé devant être établi par le Rapporteur de la Hongrie.
English: It would do so on the basis that the abolition of the WIPO Conference renders the provision unnecessary.
French: 8.05 La variante A2 consisterait à supprimer totalement l’article 8.1)c), la dissolution de la Conférence de l’OMPI rendant cette disposition superflue.
English: This shows only the differences with a few lines of context.
French: Cela montre seulement les différences avec quelques lignes de contexte.
English: The number has even grown bigger with the addition of the last states to gain membership such as Namibia in 1990, South Africa in 1994 and Mozambique in 1995.
French: Les derniers Etats à rejoindre l’association sont la Namibie en 1990, l’Afrique du Sud en 1994 et le Mozambique en 1995.
English: I believe that needs to be said.
French: Je pense qu’il faut le dire.
English: The results of these surveys were confirmed and differentiated by the first PISA study focusing on reading literacy published at the turn of the millennium (Baumert et al., 2001).
French: Les résultats de ces enquêtes ont été confirmés et précisées par la première étude PISA consacrée à la compétence en lecture publiée au début du millénaire (Baumert et al., 2001).
English: • Early respiratory difficulties (e.g., wheezing, dyspnea, tightness of the chest)
French: • Apparition rapide de difficultés respiratoires (p. ex. respiration sifflante, dyspnée, oppression thoracique)
English: Engineering design plans:
French: Le permis doit indiquer que le Ministère ne présentera pas de recommandation au gouverneur en conseil au sujet d'un décret définitif autorisant l'octroi ou le transfert des terres en question à l'autorité expropriante avant qu'un plan d'arpentage n'ait été enregistré et que toutes les conditions prescrites dans la RCB d'autorisation n'aient été satisfaites.
English: • continue preparation of the substantiation binder;
French: • poursuivre la préparation du dossier de corroboration;
English: Burundi had shown its commitment to respecting and protecting fundamental freedoms through the ratification of international instruments on human rights, its Constitution and commitment to regional and international bodies.
French: Le Burundi avait démontré son engagement en faveur du respect et de la protection des libertés fondamentales par la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sa Constitution et son engagement aux côtés des organismes régionaux et internationaux.
English: In addition to the Lao People's Revolutionary Party, other satellite organizations direct all the sectors of the life of the country: mainly the "Lao Front for National Construction", the "Lao Women Union", the "Lao Youth Revolutionary", the "Federation of the Lao Trade Unions".
French: 1 – Un Parti unique omniprésent L'Etat-Parti est dirigé par un Politburo de 11 hommes -- sept généraux, un colonel et trois «civils»-- et un comité central de 53 membres, parmi lesquels seulement trois femmes… Les membres du gouvernement sont tous membres du Parti unique, comme les 109 "députés" du pays, faisant de l'Assemblée nationale une simple "chambre d'enregistrement" sous tutelle du Parti.
English: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca Canada Post Corporation: focussed on its clients The Corporation’s bilingual counters are some of the best meeting places between members of the public and those whose mission it is to serve them in the official language of their choice.
French: Diane Lépine, diane.lepine@pc.gc.ca La Société canadienne des postes : branchée sur ses clients! Les comptoirs désignés bilingues de la Société sont un lieu de rencontre par excellence pour les Canadiens et ceux qui ont pour mission de les servir dans la langue officielle de leur choix.
English: Accordingly, while the Immigration Law does not expressly provide a right to appeal against a deportation order made by the Governor, the making of such an order may be and has been challenged by way of judicial review proceedings.
French: En conséquence, si la loi sur l'immigration ne prévoit pas expressément un droit de recours contre un arrêté d'expulsion pris par le Gouverneur, cette décision peut être et a été contestée par la voie du contrôle juridictionnel.
English: Pursuant to the aforementioned article, penalties that have been imposed for the military offence of insubordination or draft dodging which was committed before the entrance into force of Law 2510/1997 (on alternative form of military service) on conscripts who refused to do their military service by invoking their religious or ideological convictions are struck from the criminal record, as long as the conscripts have in any way served the sentence that was imposed on them or were conditionally released from prison.
French: Conformément à cet article, en effet, des peines imposées pour l'infraction militaire d'insoumission ou de soustraction à la conscription, commise avant l'entrée en vigueur de la loi 2510/1997 (relative à un service de remplacement), aux conscrits qui avaient refusé de faire leur service militaire en invoquant des convictions religieuses ou idéologiques, ont été effacées des casiers judiciaires dans la mesure où les intéressés avaient de toute façon exécuté leur peine ou bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: The son of Louis Touchemoulin, a professional oboist, and of Jeanne Roulot, he was baptised the same day at St George's Parish Church.
French: Baptisé le jour-même à l'église de la paroisse Saint Georges, il est le fils de Louis Touchemoulin, "joüeur d'Hautbois", et de Jeanne Roulot.
English: Deliverables - Sledding in Avalanche Terrain, Reducing the Risk - Book - Recreational Avalanche Course Advanced Avalanche Safety Course Manual - Newfoundland Avalanche Risk Awareness - poster and brochure - CD ROM of digitized photographs For more information, please contact:
French: Produits livrables - Sledding in Avalanche Terrain, Reducing the Risk (Anglais seulement) - Manuel de cours avancé sur la sécurité lors d'avalanches se produisant lors d'activités récréatives - Affiche et brochure, sur la sensibilisation quant aux risques d'avalanche à Terre-Neuve - CD ROM de photographies numérisées Renseignements:
English: It was cause for concern that so many projects for women were funded by international organizations since they might not be sustainable in the long term.
French: Il est préoccupant de savoir que tant de projets en faveur des femmes sont financés par des organisations internationales étant donné que leur durée de vie est de ce fait incertaine.
English: One Israeli soldier is quoted as saying,
French: Un soldat israélien aurait dit :
English: It is about participation in the group of experts in connection with the eight partnerships and the coordinating task force.
French: Ils collaboreront avec le groupe d'experts associé à chacun des huit partenariats et avec la task-force de coordination.
English: A unique patented process breaks down whey protein into smaller, easy to digest pieces.
French: Un procédé breveté et unique réduit les protéines de lactosérum en particules plus petites et faciles à digérer**.
English: • the Decision, based on Articles 30(1)(a) and (b), 31(a) and (b) and 34(2)(c) of the EU Treaty.
French: • la décision du Conseil, fondée sur l'article 30, paragraphe 1, point a) et b), l'article 31 point a) et b) et l'article 34, paragraphe 2, point c) du traité sur l'Union européenne.
English: Annex table 6 HIV/AIDS prevalence and prevention
French: Tableau d'annexe 6 Prévalence et prévention du VIH/sida
English: These guidelines aim to improve the quality of drug donations through a set of 12 articles that are based on 4 core principles: the donations provide maximum benefit to the recipient, the donations respect the wishes and authority of the recipient, there are no double standards in quality, and there is effective communication between donor and recipient.
French: Ces Principes directeurs visent à améliorer la qualité des dons de médicaments grâce à une série de 12 articles reposant sur 4 principes fondamentaux, notamment : les dons doivent être les plus utiles possible au bénéficiaire; ils doivent respecter les souhaits et l’autorité du bénéficiaire; il ne doit pas y avoir deux poids deux mesures en matière de qualité; il doit y avoir une communication efficace entre les donateurs.
English: Without required documents, entry is not permitted.
French: L'entrée est interdite si les documents nécessaires ne sont pas présentés.
English: There is so much to do during this stage of your life!
French: À cette période enrichissante de votre vie, il y a tant à faire!
English: LAL’s New Operations Manager Daurat was one of the most active promoters of the famous LAL esprit de corps, in which the company took great pride.
French: 1920 Didier Daurat est nommé directeur d'exploitation des LAL Il est un des très grands instigateurs du fameux esprit de corps qui règne au sein de la Ligne.
English: The more line out, the greater the catenary.
French: N’essayez pas de remorquer une embarcation directement contre ou avec les vagues.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 $28,000.00 WHITECAP BOOKS LTD.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 28 000.00 $ WHITECAP BOOKS LTD.
English: Inbound signals are mounted on low level galvanised stands, whilst outbound signals are placed at cab height on galvanised stands or stand off brackets.
French: Les signaux d'entrée sont montés sur des supports galvanisés de faible hauteur, alors que les signaux de sortie sont placés à hauteur de cabine sur des supports galvanisés ou des supports verticaux.
English: ATS was born from the will of company directors specialized in IT services.
French: ATS est issu de la volonté de dirigeants d’entreprises spécialisées en prestations informatiques.
English: Vi sono stati dei progressi nel rafforzamento della capacità amministrativa e a livello di controllo e applicazione della legislazione sul piano nazionale e regionale.
French: Valutazione (ottobre 2002) Sono stati fatti sforzi per migliorare la situazione della minoranza Rom in materia di cultura, istruzione e alloggi.
English: Dangerous because it can allow problems to accumulate or go undetected.
French: Dangereuse, parce qu’elle cause des dommages qui s’accumulent sans qu’on en soupçonne l’existence.
English: Those goods are to be presented, for purposes of documentary control, at an intermediate Customs terminal located in the Rostov region at the only motorway headed for Georgia and Azerbaijan.
French: Ces marchandises doivent être présentées, à des fins de contrôle des documents, à un terminal douanier intermédiaire situé dans la région de Rostov, sur la seule autoroute allant vers la Géorgie et l'Azerbaïdjan.
English: In Q4 2005, WoW had 530,000 peak and 270,000 average concurrent users, with 3.3 million paid accounts.
French: Au quatrième trimestre de 2005, WoW présentait un sommet de 530 000 et une moyenne de 270 000 utilisateurs concurrents, avec 3,3 millions de comptes payants.
English: Up to now, the real economy, taxpayers, consumers, public services and society in general have been the ones paying for a substantial part of the costs and consequences of the financial crisis.
French: Jusqu'à présent, les acteurs de l'économie réelle - les contribuables, les consommateurs, les services publics et la société en général - ont supporté une grande partie des coûts et des conséquences de la crise financière.
English: Maybe one day we learn what the rest of North Korea on behalf of the Fuentes list!
French: Peut-être qu'un jour, nous apprenons ce que le reste de la Corée du Nord, au nom de la liste Fuentes!
English: I believe we can learn that the idea of borders as limes and fronts, which we in Europe have been exporting to the rest of the world since the imperialism of the Augustan Age and which is still coming back to haunt us, in the form of ethnic cleansing for example, is not a tenable concept.
French: Je pense que nous pouvons en tirer la leçon que la vision des frontières comme fortifications et lieux d'affrontements, que nous avons largement répandue en Europe depuis la fin de l'empire romain et qui nous revient maintenant également sous la forme de purification ethnique est une forme qui ne peut pas être maintenue.
English: • Conduct studies on the impact of FDI on the Canadian economy, including an examination of the effects of globalization on corporate functions in Canada, as well as its implications.
French: • Mener des études consacrées à l'incidence de l'IED sur l'économie canadienne, y compris l'examen des conséquences et des implications de la mondialisation sur les activités des entreprises au Canada.
English: • 1998 Total Allowable Catches (TACs)
French: • Totaux admissibles des captures (TAC) 1998 du poisson de fond de l'Atlantique
English: Source: Financial Statements, Statement II
French: Source: États financiers, état II.
English: HAL submitted that it had every intention of meeting both the letter and intent of this mandatory requirement and that it clearly stated in its price proposal that the cost to Industry Canada for phase 1 would be $50,000.00.
French: HAL a soutenu qu’elle était tout à fait déterminée à satisfaire à la fois à la lettre et à l’intention de cette exigence obligatoire et qu’elle avait clairement indiqué dans sa proposition de prix que le coût de la phase 1 pour Industrie Canada serait de 50 000 $.
English: In practice, the political groups consult each other at the beginning of each Ordinary Session and draw up proposals for a politically balanced membership of the bureaux of all committees.
French: Dans la pratique, les groupes politiques se consultent avant chaque session ordinaire et élaborent des propositions en vue d'une composition politiquement équilibrée des bureaux de toutes les commissions.
English: In the meantime, a memorandum will be issued on the matter. March 2007.
French: Dans l’intervalle, une note de service sera diffusée relativement à cette question. mars 2007 3.
English: One of the system developers, who had incorporated the flight model development process into his Masters thesis, stated that the simulator indications and flight path reactions were partly based on an aerodynamic model, but that the trial pilots, on a "gut feel" basis, had recommended that much of the original programming for the simulator be modified for the post T/R failure aircraft reaction scenarios.
French: Un des développeurs du système, qui a incorporé le processus de développement du modèle de vol à sa thèse de maîtrise, a affirmé que les indications du simulateur et les réactions de la trajectoire de vol étaient en partie fondées sur un modèle aérodynamique, mais que les pilotes d’essai, par « pressentiment », avaient recommandé la modification de la programmation originale du simulateur pour les scénarios de réactions de l’hélicoptère à la suite d’une défaillance de rotor de queue.
English: The Peace Athabasca Delta Unlike urbanized areas to the south, where spring flooding caused by river ice jams often wreaks havoc on property and the economy, flooding in this remote northern part of Canada spurs the high biological productivity for which the Delta is famous.
French: Delta Paix-Athabasca Contrairement aux milieux urbains du sud, où la crue des eaux du printemps causée par les embâcles bouleverse souvent les propriétés et l'économie, les inondations dans cette région nordique éloignée du Canada favorisent la grande productivité biologique qui fait la renommée du delta.
English: For example, we must intensify our efforts to conclude the negotiations aimed at adopting a comprehensive convention against international terrorism and at reforming the Secretariat, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Il nous faudra par exemple intensifier nos efforts pour mener à terme les négociations en vue de l'adoption d'une convention générale contre le terrorisme international, la réforme du Secrétariat, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: On Kejimkujik Lake, the largest natural lake in Nova Scotia, the park provides 40 wilderness campsites.
French: Ainsi, il y a quarante emplacements de camping sauvage sur le lac Kejimkujik, le plus grand lac naturel de la Nouvelle-Écosse.
English: In this final section, we review the marginalization of lesbians from strategic action concerning violence against women and the opportunities for new alliances with state feminism.
French: Nous nous penchons, dans la section suivante, sur la non-intégration des lesbiennes aux actions stratégiques en matière de violence à l'endroit des femmes et aux occasions de nouer de nouvelles alliances avec le féminisme d’État.
English: • Cities and metropolitan regions need to give priority to the availability and accessibility of food and develop their own food-security plans as part of their social and economic planning.
French: • Les villes et les régions métropolitaines doivent donner la priorité à la disponibilité et à l’accessibilité des aliments et intégrer des mesures de sécurité alimentaire dans leurs plans sociaux et économiques.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it has become inadvertently contaminated with PCBs.
French: Il est cependant possible de l’évaluer, comme mentionné dans les rapports antérieurs, si le volume du liquide que ce matériel contient est connu.
English: Although the liberalisation of world trade means economic benefits and prosperity, we also have to view it critically.
French: Même si la libéralisation du commerce mondial signifie avantages économiques et bien-être, il faut aussi rester critique à son égard.
English:   Rigorous Stewardship  The Human Resources Branch provides support to the Commission's managers in the areas of classification, staffing, compensation, and labour relations.
French:   Gérance rigoureuse  La Direction des ressources humaines offre son appui aux cadres dans les domaines suivants : classification, dotation, rémunération, relations de travail.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: ID du ID de Position de Nom de l’élément de segment l’élément l’élément/ données EDIFACT EDIFACT EDIFACT segment
English: In this case, the Appeal Board found that it was.
French: En l'espèce, le comité d'appel conclu que le principe a été respecté.