ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing for results also requires a learning culture which could be fostered by a corporate knowledge management strategy.
French: La gestion des résultats nécessite également une culture d’apprentissage qui pourrait être encouragée par une stratégie de gestion des connaissances de l’Agence.
English: Ethnic or religious persecution can, however, also constitute grounds for refugee status.
French: L'exil peut également être la conséquence de persécutions ethniques ou religieuses.
English: Therefore, the conclusion by the European Community of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is without prejudice to the right conferred on Member States by Community law, provided that such right is exercised in conformity with Community law, so as to exclude armed forces from the scope of application of the principle of non-discrimination on the grounds of disability.
French: Par conséquent, la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées est sans préjudice du droit que la législation communautaire confère aux États membres pour leur permettre d’exclure les forces armées du champ d’application du principe d’absence de discrimination fondée sur le handicap, pourvu que ce droit s’exerce en conformité avec le droit communautaire.
English: What is the appropriate forum or process for addressing these broader social and ethical dimensions?
French: Quel serait le cadre ou le processus adéquat pour aborder les dimensions sociales et éthiques?
English: The United Nations can be instrumental in helping its Member States to overcome existing cultural and mental barriers that are currently among the major impediment in the pursuit of the benefits of ICT for development.  The United Nations should help developing countries understand challenges and options in this area.
French: En permettant aux États Membres de mieux comprendre les problèmes et les différentes solutions possibles, les organismes des Nations Unies peuvent aider les États Membres à surmonter certains préjugés et barrières culturelles, qui constituent le principal obstacle à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: "Guidelines for Core Key Performance Indicators - Interim Report on Primary Service Channels", September, 2004, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) - Rapport provisoire sur les principaux réseaux de prestation des services, septembre 2004, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Aeronautics New concepts and breakthrough technologies for a better air transport future Agriculture, Fisheries & Forestry EU-Agrinet:
French: Actions Marie Curie Formation, mobilité et développement de carrière pour les chercheurs de tout niveau, dans l'Union européenne et ailleurs.
English: These images are, obviously, dependent on the size of the target floppy.
French: Ces images, de manière évidente, dépendent de la taille de la disquette cible.
English: However, the number of R&D workers per capita was less than half the national average.
French: Connectivité On estime qu'environ 67 p.
English: I believe that this initiative will serve as a spur to Member States to draw up prompt payment codes.
French: Je pense que cette initiative va inciter les États membres à élaborer des codes de prompt paiement.
English: It further determined that any workshops organized during its sessions in 2009 should be limited to those that clarify issues that will form part of the outcome to be agreed at COP 15.
French: Il a en outre décidé que les ateliers éventuels qui seraient organisés au cours de ses sessions de 2009 se limiteraient à ceux qui permettraient de clarifier les questions à intégrer dans le document final qui serait adopté à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: In time, this will build into a network of interoperable toll booths, which, when paired with the on-board recording units, will make it much easier to travel via Europe’s fee-charging motorways, bridges and tunnels.
French: Péages et redevances sur l’utilisation des infrastructures Les opérateurs de transports routiers sont également confrontés aux coûts d’utilisation des infrastructures, comme les autoroutes et les ponts, prélevés sous forme de péages ou de redevances.
English: It was the experience of Nazism and the Holocaust that had led Germany, in 1948, to place the inviolability of human dignity and equality for all at the centre of its human rights concerns.
French: C'est l'expérience du nazisme et de l'Holocauste qui a conduit l'Allemagne dès 1948 à mettre l'inviolabilité de la dignité humaine et l'égalité de tous au centre de ses préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Summary: ...especially when it exists in multiple repositories, formats and languages.
French: Summary: ...Web support challenges are solved for companies with high transactional volumes and complex product lines.
English: Under this Act, employers who pay out more than $250,000 in salaries must invest the equivalent of at least 1 percent of their total payroll in employee training.
French: Cette loi oblige tout employeur versant plus de 250 000 $ en salaires, à investir l’équivalent d’au moins 1 pour cent de sa masse salariale en formation du personnel.
English: Other issues range from increasing challenges to finding the right people to accessing capital and financing, to union issues.
French: Parmi les autres problèmes figurent les pénuries de personnel compétent, les difficultés d'accès aux capitaux et au financement, les questions syndicales.
English: Conversations with Robert Kroetsch (1982) in which he talks at length about a wide variety of topics with Shirley Neuman and Robert Wilson.
French: Conversations with Robert Kroetsch (1982), dans lequel il s'entretient avec Shirley Neuman et Robert Wilson sur de nombreux sujets.
English: • One company among the seven, Mines McWatters, filed its proposal after more than six months, i.e., beyond the maximum period that could have been approved had it chosen a BIA procedure for its reorganization.
French: • Une société parmi les sept, soit Mines McWatters, a déposé sa proposition après un délai de plus de six mois, c'est-à-dire au-delà de la période maximum qui aurait pu lui être autorisée advenant qu'elle ait choisi de recourir à une procédure LFI pour sa réorganisation.
English: We are convinced that when elected he will make a substantial contribution to the work of the Court.
French: Nous sommes convaincus que, s'il était élu, il apporterait une contribution substantielle aux travaux de la Cour.
English: Northern ecosystems are more vulnerable to degradation than temperate regions because lower temperatures result in slower biodegradation and recovery processes, meaning longer persistence of toxic compounds and disturbance effects.
French: Les écosystèmes nordiques sont plus sensibles à la dégradation que les régions tempérées, car les températures plus basses ralentissent les processus de biodégradation et de rétablissement, ce qui a pour effet de prolonger la persistance des substances toxiques et les effets des perturbations qui y sont associées.
English: The three co-chairs for the assessment are Peter McMurry, University of Minnesota, Department of Mechanical Engineering; Marjorie Shepherd, Environment Canada, Meteorological Service of Canada; and James Vickery, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development.
French: Les trois co-présidents de l'Étude sont Peter McMurry, University of Minnesota, département du génie mécanique; Marjorie Shepherd, Environnement Canada, Service météorologique du Canada et James Vickery, Environmental Protection Agency des États-Unis, Bureau de la recherche et du développement.
English: The increase in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth correlates directly with an equivalent increase in the percentage of retailers willing to ask for proof of age.
French: L'augmentation du pourcentage de détaillants qui refusent la vente de tabac aux mineurs correspond directement à l'augmentation équivalente du pourcentage de détaillants qui demandent une preuve d'âge.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: The destinations for joint field visits shall be agreed upon by the three Bureaux, in consultation with the respective secretariats.
French: Les destinations des missions de visite communes sont choisies d'un commun accord par les trois bureaux, en consultation avec leurs secrétariats respectifs.
English: In cooperation with OHCHR, the Government had undertaken several training activities to enhance the capacity of human rights defenders and NGOs.
French: Le gouvernement a entrepris, en coopération avec le HCDH, plusieurs activités de formation pour améliorer la compétence des défenseurs des droits de l'homme et des ONG.
English: Our trilingual team will always be attentive to you to make your stay even more enjoyable.
French: Que vous veniez pour tourisme ou pour affaires, l’ambiance chaleureuse et élégante de l’hôtel ARIA ainsi que le calme de notre quartier contribueront à la réussite de votre séjour.
English: These Supplementary Estimates
French: crédit de 230 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et
English: 11/ At a later stage, the Working Group will draft a text passage indicating that accidents that occurred after the entry into force of the Protocol fall under the provisions of this Protocol.
French: Le Groupe de travail rédigera ultérieurement un passage indiquant que les accidents survenus après l'entrée en vigueur du Protocole tombent sous le coup des dispositions de celui-ci.
English: Scotland In Scotland, the Procurator Fiscal carries out an independent investigation into the circumstances of any death in prison.
French: Ecosse  En Ecosse, le procureur mène une enquête indépendante sur tout décès constaté en prison.
English: René Racine was born in 1939 in Quebec City.
French: René Racine naît en 1939 à Québec.
English: I have also listened to you before taking any decisions affecting the future of our nation.
French: Je vous ai également écoutés avant de prendre les décisions qui engagent l'avenir de notre pays.
English: Table 4 provides a profile of these two programs.
French: Le Tableau 4 présente un profil de ces deux programmes.
English: After many days without postear not at all and since some of you have asked me with interest to speak about how I achieved that it was working the sound card … finally the moment has come!! !
French: Après plusieurs jours sans poster quoi que ce soit, et comme certains m'ont demandé avant de parler de ça que j'ai réussi à travailler de la carte son ... enfin le moment est venu!
English: 1) Leadership and communication process of engaging Canadians is made a priority.
French: 1) Leadership et processus de communication pour intéresser les Canadiens deviennent une priorité.
English: For a value to be considered duplicate in this study, the same metatag value had to been observed five times or more.
French: Pour qu'une valeur soit considérée comme une répétition, il fallait qu'elle ait été observée au moins cinq fois.
English: Privy Council Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Privy Council Department 1 Program expenditures 101,736 91,469 (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance 134 77 (S) President of the Privy Council – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State – Motor car allowance 23 23 (S) Contributions to employee benefit plans 10,580 9,626 Total Department 112,603 101,299 Canada Mortgage and Housing Corporation 5 Operating expenditures 1,913,250 1,909,387 Non-budgetary (S) Advances under the National Housing Act (219,400) (243,400) Total Agency 1,693,850 1,665,987 Canada Post Corporation 10 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes 237,210 247,210 Total Agency 237,210 247,210 Canadian Centre for Management Development 15 Program expenditures 23,768 12,192 (S) Contributions to employee benefit plans 1,625 1,390 Items not required – Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act . . . . . 6,543 Total Agency 25,393 20,125 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 20 Program expenditures 3,423 3,392 (S) Contributions to employee benefit plans 323 309 Total Agency 3,746 3,701 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 25 Program expenditures 21,510 21,038 (S) Contributions to employee benefit plans 3,256 3,083 Total Agency 24,766 24,121 Chief Electoral Officer 30 Program expenditures 12,226 11,765 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 205 179 (S) Expenses of elections 44,841 22,300 (S) Contributions to employee benefit plans 2,445 2,294 Total Agency 59,717 36,538 19-2
French: Patrimoine canadien Office national du film Autre ventilation des opérations de l'Office national du film (Méthode de la comptabilité d'exercice) (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Dépenses Recettes Dépenses principal excédentaires des (recettes) dépenses 2001–2002 Programmation 41 455 900 40 555 40,121 Distribution 21 800 8 000 13 800 13,800 Administration 6 428 . . . . . 6 428 6,300 Total partiel 69 683 8 900 60 783 60,221 Augmentation de l'imputation nette accumulée déduite du fonds renouvelable 375 . . . . . 375 375 Budget principal des dépenses (besoins nets de trésorerie) 70,058 8 900 61 158 60,596 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Opérations de l'Office national du film Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d'importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international, selon l'avis du conseil d'administration 10 000 12 000 Total des subventions 10 000 12 000 Contributions Opérations de l'Office national du film Pour aider des organismes sans but lucratif offrant des programmes de formation cinématographique et participer à la promotion de la cinématographie canadienne 240 000 307 000 Total des contributions 240 000 307 000 Total 250 000 319 000 18-23
English: Average airfares from France to Canada are expected to rise by more than 10 per cent compared with a year earlier, but other items in the index are expected to decline slightly.
French: Le tarif aérien moyen entre la France et le Canada devrait augmenter de plus de 10 % comparativement à la même période l’an passé, tandis que d’autres frais participant à l’indice devraient diminuer légèrement.
English: Invitation from the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity 100.
French: Invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique 100.
English: The aim of this program will also be to customize the courses by including more cases from developing countries. The end result is to create a better understanding of IP for the regions concerned.
French: 8) Dans le cadre du programme d’enseignement à distance, des cours seront dispensés à des professeurs d’université en application du programme de formation des formateurs qui sera complété par une formation interpersonnelle.
English: Many participants pointed out that much work had already been done and that it would be useful for the Committee to consider at its next session the state of play regarding institutional frameworks for chemical safety infrastructure.
French: De nombreux participants ont fait observer que beaucoup de travail avait déjà été accompli et qu'il serait utile pour le Comité d'examiner à sa prochaine session le bilan en ce qui concerne les cadres institutionnels pour l'infrastructure de la sécurité des produits chimiques.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: DICKENSHEETS, David L / MARCON, Norman E / WILSON, Brian C / YANG, Victor (
English: State failure and fragility is increasing today.
French: Le phénomène des États fragiles ou en déroute prend de l’ampleur.
English: Mr. De Ruyt (Belgium)(spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: As runway 31 has a glide path angle of 3.2 degrees, I knew that an eight-mile base leg was not out of the question.
French: Comme la piste 31 présente un angle de descente de 3,2 degrés, je savais qu’une étape de base de huit milles était envisageable.
English: Finally, the Parliament stresses its "great disappointment with the Council's unwillingness" to improve the current legislative situation on data protection in III pillar issues and "strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens."
French: L'Assemblée se déclare en outre "profondément déçue par la réticence du Conseil à sortir de la situation législative actuelle", qui, selon qu'il s'agit du premier ou du troisième pilier, voit s'appliquer deux procédures différentes pour la protection des droits fondamentaux. Elle demande de supprimer ce double régime en activant la passerelle prévue à l'article 42 du traité sur l'Union européenne.
English: • The deemed aggravating sentencing factor for hate-motivated crime has been used in recent cases (R. v. Miloszewski, November 1999, the Nirmal Singh Gill case in Surrey; R. v. Soles, September 1998; R. c.
French: • Dans d'autres affaires récentes, la justice a également déclaré qu'il y avait des facteurs aggravants lors du prononcé de sentences applicables à des crimes motivés par la haine (R.. c. Miloszewski, novembre 1999; affaire Nirmal Singh Gill, à Surrey; R.. c.
English: The designation of certain areas, such as the WWF reserve of Pantana di Pignola, caused initial resentment amongst local people but the new economic opportunities that this brings through tourism have now been appreciated.
French: Le classement de certaines zones, telles que la réserve WWF de Pantana di Pignola, a suscité dans un premier temps un mécontentement au sein de la population locale, mais les nouvelles perspectives économiques qui en découlent par le biais du tourisme sont maintenant appréciées.
English: The meeting was closed on 27 May 2009.
French: La Commission a clos ses travaux le 27 mai 2009.
English: By the same token, we have in NATO a solid alliance, with tried-and-tested mechanisms, which we Europeans must not stop resorting to in order to reduce the suffering which some conflicting forces are causing with impunity.
French: D'autre part, nous possédons, avec l'OTAN, une alliance aux mécanismes éprouvés et bien rodés, à laquelle nous, Européens, ne devrions pas cesser de recourir en vue de réduire les souffrances que certaines forces de conflit occasionnent en toute impunité.
English: Improved human resource management, in particular recruitment, is the foundation for effective programme delivery.
French: L'amélioration de la gestion des ressources humaines, et en particulier du recrutement, est essentielle à la bonne exécution des programmes.
English: Alternatively, a single seat in the executive class can be purchased or, when possible, the use of two seats for the single applicable fare is granted on a stand by basis.
French: Aussi, un seul siège peut être acheté en classe plein service ou, lorsque cela est possible, l'utilisation de deux sièges pour le prix d'un seul est autorisée si un siège est disponible.
English: Should the gallery decide to bring together the work of more than one artist, a larger idea or purpose needs to guide the discussion as to which artists to include and which aspects of their work to emphasize.
French: Par contre, si l’on expose les œuvres de plusieurs personnes, une idée ou une intention directrice doit présider aux choix des artistes à rassembler et des aspects de leur œuvre à mettre en évidence.
English: ◦ The Complaints Commission Web site became fully functional in May of 2002.
French: ◦ Le site Internet de la Commission est devenu entièrement fonctionnel en mai 2002.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.31 (resolution 64/75).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.31 (résolution 64/75).
English: Table 7.2 a) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results1 Planning Years 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Sub-total:
French: Tableau 7.2 a) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt A. Frais d’utilisation Type de frais Type de frais Date de la dernière modification 2004-2005 Recettes prévues (000 $) Recettes réelles (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement 1
English: The average yearly wolffish landings between 1995-2001 were very small (i.e. 12.6 t).
French: Les débarquements annuels moyens de loup de mer entre 1995 et 2001 étaient très faibles (12,6 t).
English: While judicial authorizations could still be obtained, those who intercept encrypted information would not be able to read it. This creates two major difficulties:
French: Bien que l'on puisse encore obtenir des autorisations judiciaires, ceux qui interceptent des renseignements chiffrés se révèlent incapables de les lire, ce qui crée deux difficultés de taille :
English: Certain Atlantic provinces and some large companies were proposing new fleets and more plants.
French: Certaines provinces de l'Atlantique et certaines grandes compagnies proposaient de nouvelles flottes et un plus grand nombre d'usines.
English: We have a display of increased political will, of the capacity for direct talks and the timely implementation of agreements.
French: Nous avons des preuves d' une volonté politique plus forte, d' une capacité à conduire des négociations directes et de l' application à la date prévue des accords signés .
English: Submitted to Transport Canada.
French: Environmental Screening Report for Highway 16 Rehabilitation near Minnedosa and Neepawa.
English: • Households made up of single working women with a child or children living below the poverty threshold
French: • Foyers composés de femmes seules avec enfant(s) travaillant et vivant sous le seuil de pauvreté
English: They regularly publish documents advising consumers about the safety of specific species of sport fish and wild game according to their size or age and where they are taken (3).
French: Elles publient régulièrement des avis aux consommateurs au sujet de l'innocuité d'espèces particulières de poissons de pêche sportive et de gibier, selon leur taille ou leur âge ainsi que l'endroit où l'échantillonnage a été effectué (3).
English: $ 41.3 Expand activities related to the dissemination and uptake of research results.
French: 41,3 $ Augmenter les activités ayant pour but de favoriser la diffusion et la pénétration des résultats de la recherche.
English: For this reason, the term "sexually transmitted infections" (STI) rather than "sexually transmitted diseases" (STD) is used throughout the report.
French: C’est pourquoi l’expression « infection transmise sexuellement » est utilisée tout au cours de ce rapport de préférence à « maladie transmise sexuellement ».
English: All I can say is, go on and bleed, but it is more important to keep law and order in the society than to be worried about weak-kneed people who don’t like the looks of—."
French: Tout ce que je peux leur dire, c’est "continuez à trembler". Le plus important dans une société est de maintenir l’ordre et d’appliquer les lois plutôt que se soucier des pleutres qui n’aiment pas voir… » Le journaliste l’interrompt : « À n’importe quel prix?