ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of UNCTAD on assistance to the Palestinian people (TD/B/52/2) was noted by the Trade and Development Board, eliciting 18 statements.
French: Le Conseil du commerce et du développement a mentionné le rapport de la CNUCED sur l'assistance au peuple palestinien (TD/B/52/2), ce qui a donné lieu à 18 déclarations.
English: Nalepa, T. F., D. J. Hartson, G. W. Gostenik, D. L. Fanslow, and G. A Lang.
French: Nalepa, T. F., B. A. Manny, J. C. Roth, S. C. Mozley et D. W. Schloesser.
English: The program outputs are also widely used in the private sector.
French: Les données du programme sont aussi très utilisées par le secteur privé.
English: With regard to appellant Blais, I find that the reasons presented in support of the selection board's decision to screen out his application to be reasonable.
French: S'agissant de l'appelant Blais, je conclus que les raisons présentées à l'appui de la décision du jury de sélection d'écarter sa candidature sont raisonnables.
English: Each summer she returned for employment with Tolko
French: Chaque été, elle travaillait à Tolko Manitoba Kraft Papers.
English: Rule 12bis Computation of Time Limits 12bis.1 Periods Expressed in Years When a period is expressed as one year or a certain number of years, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred, provided that if the relevant subsequent month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Règle 12bis Calcul des délais 12bis.1 Délais exprimés en années Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l'événement considéré a eu lieu et expire, dans l'année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n'a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: The use of network services, in connection with the LFS, permitted daily transmission of household data, reducing the non-sampling (mainly human) errors, integrating the staff involved in the survey and reducing costs at the same time.
French: L'utilisation des services de réseau, en relation avec l'enquête, a permis de transmettre quotidiennement les données sur les ménages, de contribuer à réduire les erreurs indépendantes de l'échantillon (humaines pour l'essentiel), de mieux intégrer les agents participant à l'enquête et de diminuer parallèlement les coûts.
English: • A budgetary surplus of $1.6 billion was achieved in 2004–05.
French: • L'exercice 2004-2005 s'est soldé par un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars.
English: Consider the following questions before updating the content on your Web site.
French: Posez-vous les questions suivantes avant de mettre à jour le contenu sur votre site Web.
English: For example, the software and business process outsourcing industries in India and the Philippines employ mostly college graduates.
French: C'est ainsi que les secteurs du logiciel et de la délocalisation des processus de gestion en Inde et aux Philippines emploient essentiellement des diplômés d'université.
English: Indeed, it is terrorism — plain and simple.
French: Il s'agit en effet - purement et simplement - de terrorisme.
English: The next programme is to develop a remote sensing microsatellite to support national food security.
French: Le prochain programme consistera à développer un microsatellite de télédétection pour appuyer la sécurité alimentaire de la nation.
English: We recommend that you upgrade your webcalendar package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet webcalendar.
English: Such words had been heard often, and he wished to know whether the situation with respect to violence against children was particularly urgent at the current time.
French: Ces mots ont souvent été entendus et le délégué argentin souhaite savoir pourquoi il y a précisément urgence à agir maintenant contre la violence à l'égard des enfants.
English: There remains, however, a residual discretion with the Court to determine whether to make a s. 11 order 3 .
French: La Cour détient cependant le pouvoir discrétionnaire résiduel de déterminer s’il y a lieu de rendre une ordonnance visée à l’art. 11 3 .
English: The number of people in need of assistance and livelihood support in Somalia now stands at 3.2 million.
French: Le nombre de personnes ayant besoin d'aide et de moyens de subsistance en Somalie est aujourd'hui de 3,2 millions.
English: • The Department has distributed the list of official language minority communities to the people responsible for the grant and contribution programs, inviting these communities to submit projects.
French: • Le Ministère a diffusé la liste des communautés de langue officielle en situation minoritaire auprès des responsables des programmes de subventions et de contributions et a invité ces communautés à soumettre des projets.
English: In these Terms of Use, a "Member" becomes a "Customer" by paying for one or more courses of English lessons. A Customer automatically reverts to a Member once all the English lessons paid for have been scheduled by the Customer and then delivered or lapsed.
French: Dans ces Modalités d'utilisation, un "Membre" devient un "Client" en achetant une ou plusieurs leçons d'anglais Il redevient automatiquement un Membre une fois que toutes les leçons ont été plannifiées, délivrées ou ont expiré.
English: Located at the main entrance to the city (near the Arrábia bridge), the hotel Ipanema Porto is surrounded by shopping centres, cinemas, theatres and the “Casa da Música” (Music Hall) and is very near to the city’s main sports stadium (the “Pavilhão Rosa Mota”).
French: Situé à l’une des entrées principales de la ville (près du pont da Arrábida), l´Hôtel Ipanema Porto se trouve à proximité de centres commerciaux, de cinémas et de théâtres, de la Casa da música et tout près du principal complexe sportif de Porto (le Pavilhão Rosa Mota).
English: It will soon be possible to test for hundreds — perhaps even thousands — of genes simultaneously, using DNA micro-array chips.
French: Bientôt, il devrait être possible de tester en une seule fois des centaines, peut-être des milliers de gènes, en utilisant des micropuces à ADN.
English: They also have to be able to communicate with employers and employees, draft and formalise documents, independently plan and organise their own activities, and comply with the requirements of the Code of Ethics.
French: Les inspecteurs du travail sont recrutés par concours.
English: The Sub-Commission has also addressed this subject, issuing one of the strongest statements regarding housing and property restitution in its resolution 1998/26 of 26 August 1998, in which it urged:
French: La Sous-Commission s'est également prononcée de façon particulièrement ferme sur la question de la restitution des logements et des biens en invitant, dans sa résolution 1998/26 du 26 août 1998 :
English: On 28 June 2004, proceedings in this case were terminated.
French: Le 28 juin 2004, l'action a été déclarée close.
English: (2) Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
French: (2) Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.
English: (c) To improve the usefulness of COSPAS-SARSAT data in SAR operations throughout the ECLAC region.
French: c) D'améliorer l'utilité des données COSPAS-SARSAT pour les opérations de recherche et de sauvetage dans l'ensemble de la région de la CEPALC.
English: Second, it was noted that in developing regulatory proposals for discretionary fortification, Health Canada, in keeping with the government's Regulatory Policy, does not want to unduly restrict industry innovation or the benefits that consumers might receive from access to these products, nor impose any unnecessary regulatory burden.
French: Mme Dodds a mentionné en deuxième lieu que, conformément à la politique de réglementation du gouvernement, Santé Canada élabore le projet de règlement portant sur l'enrichissement facultatif en s'efforçant d'éviter deux écueils, soit restreindre indûment l'innovation du secteur privé ou les avantages que les consommateurs pourraient retirer de l'accès à ces produits et imposer un fardeau réglementaire inutile.
English: The Callinan mine (100% Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd., subject to a 6.67% net profits interest [NPI] agreement with Callinan Mines Ltd.) is a VMS deposit that consists of three east-plunging zones (south, east and north) in a sequence of rhyolitic rocks that are likely equivalent to the host "mine rhyolite" of the Flin Flon mine.
French: La mine Callinan, qui appartient à 100 % à CMMB, a fait l’objet d’une entente de participation au revenu net de 6,67 % conclue avec Callinan Mines Ltd. Elle renferme un gisement de sulfures massifs volcanogènes consistant en trois zones (Sud, Est et Nord) plongeant vers l’est dans une séquence de roches rhyolitiques, qui sont probablement comparables à la rhyolite encaissante de la mine Flin Flon.
English: That is why we welcome the Secretary-General's proposal for a high-level review panel.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la proposition faite par le Secrétaire général pour que soit mis un place un groupe d'évaluation de haut niveau.
English: Many links and contact addresses help you in your search. http://www.ahoj.info/index.php [CS][DE] National:
French: Portail de la jeunesse germano-britannique Divers thèmes: école, travail, loisirs.
English: The most sensitive aquatic species identified was that of the freshwater nematode, Panagrellus redivivus, which occurs throughout Canada and the world.
French: L'espèce aquatique la plus sensible est le nématode d'eau douce Panagrellus redivivus, qu'on trouve partout au Canada et dans le reste du monde.
English: ◦ construction of fences, recreation rooms or buildings, such as garages, greenhouses, or pet houses / enclosures.
French: ◦ la construction de clôtures, de salles de jeux ou de bâtiments tels que garages, serres ou gîtes pour animaux de compagnie.
English: In 1986, 13 people were sentenced to death by the Supreme Military Court, 12 of who had been charged with conspiring to overthrow the government.
French: En 1986, 13 personnes ont été condamnées à mort par le Tribunal militaire supérieur, dont douze pour avoir conspiré dans le but de renverser le gouvernement.
English: It is thus difficult to determine if waiting times did, in fact, increase between 1998/99 and 2000/01.
French: En outre, depuis le milieu des années 1990, les dépenses relatives au titre des soins de santé ont augmenté de 4 % environ, Rapports sur la santé, vol.
English: Some have begun their healing, others are yet to begin.
French: Certains ont amorcé leur processus de guérison, d'autres sont sur le point de le faire.
English: It does not work against stealth scans.
French: Elle ne fonctionne pas contre les cannages sournois.
English: Another arrangement in Europe is the Agreement on the European Economic Area, which applies to 27 European Union member States, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Un autre régime qui existe en Europe est l'Accord sur l'Espace économique européen, qui s'applique aux 27 États membres de l'Union européenne, à l'Islande, au Liechtenstein et à la Norvège.
English: The contested decision finds that [Groupe Danone], Interbrew and Alken-Maes participated in the first infringement, while Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens participated in the second.
French: La [décision litigieuse] constate que [le Groupe Danone], Interbrew et Alken-Maes ont participé à la première infraction, alors qu’Interbrew, Alken-Maes, Haacht et Martens ont participé à la seconde.
English: Contributions returned to employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act, including any applicable interest from the Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: 6053 Virements à l'Office d'investissement des régimes de pension 6054 Virements aux Fonds de placement des comptes de pension 6055 Virements aux Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Description:
English: 41-42 - How do you see your role as official languages champion at Canadian Heritage?
French: 41-42 - Comment voyez-vous votre rôle de championne des langues officielles à Patrimoine canadien?
English: This Conference was designed to provide the over-arching structure of the enlargement process, notably for second and third pillar issues.
French: Cette conférence avait pour but de fournir la structure principale du processus d'élargissement, notamment en ce qui concerne les deuxième et troisième piliers.
English: I will speak of that shortly, but this is to show a specific example of people of different ethnic groups meeting together and spending an entire day — in this case — discussing ways to resolve their conflicts.
French: J'en parlerai dans les minutes qui suivent, mais cela montre un exemple concret où les gens de différents groupes ethniques se sont rassemblés et ont discuté, pendant toute une journée dans ce cas-ci, pour essayer de régler leurs conflits.
English: On a personal note, I feel some of the things I addressed in Scientology have enabled me to free myself of confusions about who I am and where I am going, and I feel much more at ease with myself.
French: Sur le plan personnel, je sens que certains points que jai résolus grâce à la Scientologie mont permis de me libérer didées étranges sur ce que je suis, et je me sens beaucoup plus moi-même.
English: Estimates based on the 2001 CCRA Annual Survey indicate that about 90% of all Canadians who had dealings with customs in 2001-2002 agree that our customs staff is knowledgeable and competent. Our ongoing training, as shown in Fig.
French: Selon le sondage annuel de l’ADRC de 2001, il est estimé qu’environ 90 % de tous les Canadiens qui ont traité avec les douanes en 2001-2002 sont d’avis que nos employés sont bien informés et qualifiés.
English: We need to operate where the population is. And that is especially important for the PRT.
French: Il est donc primordial pour l’ÉPR de continuer à opérer au sein de la population.
English: 5) PART G - Description of Suspicious Activity (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE G - Description de l'activité douteuse (DORS/2002-185, art.
English: Civil society should be given more opportunities to participate actively and responsibly in our deliberations.
French: Il nous faut donner à la société civile plus de possibilités de participer de manière active et responsable à nos travaux.
English: It provides funding to partner organisations - the UN agencies, international NGOs, the Red Cross family - or partners who have vast experience in carrying out aid operations among the most vulnerable people.
French: Elle procure des fonds aux organisations partenaires (les agences de l'ONU, les ONG internationales, la famille de la Croix-Rouge) ou aux partenaires qui ont une solide expérience dans les opérations d'aide aux personnes les plus vulnérables.
English: This site provides a listing of approved Orders in Council from 1990 to the present. It serves as a convenient on-line resource to search with a various parameters and also allows readers to see the full text of Orders in Council approved since November 1, 2002.
French: Ce site qui comprend une liste des décrets approuvés depuis 1990 est une ressource en ligne pratique qui permet d’effectuer des recherches à l’aide de divers paramètres ainsi que d’obtenir le texte intégral des décrets approuvés depuis le 1er novembre 2002 (cliquez sur Aide pour obtenir des conseils sur la façon de chercher).
English: The outcome of the programme is to have a measurably improved and more competitive investment and business environment and see the private sector tangibly involved in shaping national and regional economic development.
French: L'objectif de ce programme est de créer des conditions plus concurrentielles et sensiblement plus favorables à l'investissement et aux affaires et de faire en sorte que le secteur privé contribue de manière tangible au développement économique national et régional.
English: Non-participants are somewhat more likely to say that they are "quite stressed" than are active participants.
French: Ainsi, les non-participants sont plus enclins à se dire « assez stressés » que les participants actifs.
English: • Other documents required for submission under law.
French: • D’autres documents requis dans le cadre de la loi.
English: Results for 2003 are promising, except in the vacancy rate targets for extrabudgetary posts where trends seem to be negative.
French: Les résultats pour 2003 sont prometteurs, sauf en ce qui concerne les vacances de postes financés par des ressources extrabudgétaires, où les tendances semblent négatives.
English: It therefore appears, from the available data, that the current state of scientific research does not make it possible to determine with any certainty the precise concentration of Listeria monocytogenes pathogens above which a fish product poses a threat to human health.
French: Il apparaît donc que les données disponibles, en l'état actuel de la recherche scientifique, ne permettent pas de fixer avec certitude la concentration précise d'agents pathogènes de listeria monocytogenes au-delà de laquelle un produit à base de poisson présente un danger pour la santé humaine.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r81/er81.pdf Blanchette, Kelley and Lawrence L. Motiuk. Maximum-security Female and Male Federal Offenders :
French: Comparaison entre les sexes, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, mars 1997. http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r53/toce_f.shtml BLOOM, Barbara, Barbara OWEN et Stephanie COVINGTON.
English: Financial management Your organization’s ability to manage its financial resources is critical.
French: Gestion financière Il est crucial pour une organisation de savoir gérer ses ressources financières.
English: Since the Research Ethics Board (REB) commenced work in 2002, it has provided ethics reviews for 91 departmental research projects involving humans.
French: Depuis que le Comité d'éthique de la recherche (CER) a débuté ses travaux en 2002, il a réalisé des examens déontologiques pour 91 projets de recherche du Ministère sur des sujets humains.
English: Funding for OHCHR has increased in recent years and this is very welcome indeed.
French: Les apports financiers reçus par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont augmenté ces dernières années, et c'est une très bonne nouvelle.
English: Reportedly, the Government Accountability Office has confirmed that it intends to conduct the study of the local judiciary system in 2007.4,
French: Il aurait confirmé son intention de procéder à l'étude du système judiciaire local en 20074, 41.  Protection de l'environnement et préparation en prévision des catastrophes
English: The two outliers above the regression line, Common Snipe (COSN) and American Woodcock (AMWO) are both cryptic species that are difficult to count and observe, and whose estimates have been derived from extrapolations that may be subject to large errors.
French: Les deux cas particuliers situés au-dessus de la droite de régression, à savoir la Bécassine des marais (COSN) et la Bécasse d’Amérique (AMWO), constituent des espèces cryptiques difficiles à dénombrer et à observer et dont les estimations ont été dérivées d’extrapolations pouvant entraîner des erreurs importantes.
English: Results Achieved Increased adherence to the WCT and the WPPT treaties showed significant progress towards their entry into force.
French: Promouvoir l’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et la mise en œuvre de ces traités dans les conditions appropriées.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the North American Free Trade Agreement.5 Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that each party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, c'est-à-dire, en l'espèce, l'Accord de libre-échange nord-américain5. L'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA stipule que chacune des parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire.
English: Effective coordination, synergy and complementarity of efforts are ensured through joint mechanisms of planning, execution and monitoring of technical cooperation activities and field representation.
French: La coordination, la synergie et la complémentarité des actions sont garanties grâce à des mécanismes conjoints de planification, d'exécution et de suivi des activités de coopération technique et de représentation sur le terrain.
English: Mr President, there is a degree of latent conflict between the principle of competition and the principle of cooperation.
French: Monsieur le Président, il existe une certaine conflictualité latente entre le principe de concurrence et le principe de coopération.
English: Current and accurate information will be available on our Web site to supplement these efforts.
French: Des renseignements précis et à jour seront disponibles sur notre site Web afin d'ajouter à ces efforts.
English: To celebrate Mother’s Day or Fall splendours, come aboard for a unique excursion where the beauty of the scenery enhances the pleasure of a delicious meal.
French: À l’occasion de la fête des Mères ou lors de deux dimanches à l’automne, montez à bord pour une délicieuse excursion où la beauté du paysage se marie à un délicieux repas.
English: References in gtrs to categories of vehicles shall be in accordance with annex 2.
French: 3.2 Les renvois dans les rtm aux catégories de véhicules doivent être conformes à l'annexe 2.
English: To repeat but one, the High Court of Australia, per Rich, J., wrote that for a transaction to be considered in the ordinary course of business, it "must fall into place as part of the undistinguished common flow of business done; that it should form part of the ordinary business as carried on, calling for no remark and arising out of no special or particular situation." [11] It is the Tribunal's opinion that, if the commodity is held for the purpose of sale that will form part of the undistinguished common flow of the business done by the appellant, then, regardless of the volume or frequency with which such sales are made, they are made within the ordinary course of business.
French: Pour n'en reprendre qu'une, citons la décision de la Haute Cour d'Australie, où le juge Rich a déclaré que, pour qu'une opération soit réputée avoir été effectuée dans le cours normal d'une activité, elle [traduction] «doit s'intégrer au déroulement des affaires courantes; elle ne doit nécessiter aucune attention spéciale ni être issue d'une situation particulière [11] ». Le Tribunal estime que, si le bien est destiné à la vente et s'intègre aux activités courantes de l'appelant, alors, quelque soit le volume ou la fréquence des ventes, ce bien est vendu dans le cours normal de l'entreprise.