ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled to the effect that the concept of the likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope, so that its application is excluded where there is no likelihood of confusion on the part of the public.
French: La Cour s’est prononcée en affirmant que la notion de risque d’association n'est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue, de telle sorte qu’il faut exclure la possibilité de parler d’association s'il n'existe pas, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
English: Hydro CDN97_G_1 Charlottetown: Generator 1 1951 PE Oil/Gas Steam 13 11,197
French: eau CDN97_G_1 Charlottetown : génératrice 1 1951 Î.-P.-É. vapeur (au mazout/au gaz) 13 11,197
English: Spatial variations in acidic sulfate and ammonia concentrations within metropolitan Philadelphia, J. Air and Waste Management Assoc.
French: Spatial variations in acidic sulfate and ammonia concentrations within metropolitan Philadelphia, J. Air and Waste Management Assoc., 45, 442-452.
English: Economic Flow-Back Model to Culture/Heritage Sites from Tourism
French: Modèle d'analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme
English: Dobbiamo perciò conoscere bene tutti gli aspetti e tutte le conseguenze dei temi proposti alla Conferenza intergovernativa.
French: La réforme sur laquelle la conférence se prononcera doit être l'occasion d'un véritable dialogue avec les peuples.
English: We also reviewed all staffing transactions, under both the previous and the current PSEA, for the period from April 1, 2004 to December 31, 2006.
French: Nous avons également examiné toutes les opérations de dotation menées à la fois sous le régime de l’ancienne et de l’actuelle LEFP au cours de la période du 1er avril 2004 au 31 décembre 2006.
English: National Development Plan 2002-2006: Seven Tools of Equity.  National Planning Department.
French: "Les Sept instruments de l'équité" (2002-2006), Plan National de Développement Département National de Planification.
English: This is achieved through managing and launching competitions, based on internationally accepted standards of scientific excellence and a peer review process, to fund grants open to all areas of health research.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours afin de financer des subventions dans des secteurs ciblés et prioritaires.
English: • Enhances healthy growth and development For information on the Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for adults and older adults, please visit the Healthy Living Unit Site.
French: • Assure une croissance et un développement sain Pour en savoir plus sur le Guide d’activité physique canadien pour les adultes et les aînés, veuillez visiter le site de l’Unité des modes de vie sains.
English: However, it would seem that we still need to become fully aware of the fact that the enemies are not only those who sow terror in our nations; they are also those who slowly yet painfully undermine and destroy so many innocent lives, as is the case of women, boys and girls, who actually represent half of the cases of HIV infection in the world.
French: Cependant, nous devons encore, semble-t-il, nous rendre bien compte que les ennemis ne sont pas seulement ceux qui sèment la terreur dans nos pays; ce sont également ceux qui, lentement mais sûrement, affectent et détruisent tant de vies innocentes, comme celles des femmes et des enfants, filles ou garçons, qui constituent à l'heure actuelle la moitié des cas d'infection par le VIH/sida dans le monde.
English: The code name may have been doubtful Latin, but the exercise went well.
French: Le nom chiffré était peut-être d'un latin douteux, mais l'exercice remporta un grand succès.
English: Participants expressed concern that the consultation process was rushed and there was a perception that the framework is at the implementation stage.
French: Les participants ont dit avoir l’impression que le processus de consultation avait été organisé à la hâte et que le Cadre se trouvait déjà à l’étape de la mise en œuvre.
English: In the current atmosphere staff have neither the time, energy or willingness to work together to find better ways to get things done.
French: Compte tenu de l’atmosphère qui règne, les membres du personnel n’ont pas le temps, l’énergie ou la volonté d’unir leurs efforts pour trouver de meilleures façons de faire.
English: There are also short rainy seasons in other parts of the country.
French: Des saisons des pluies plus courtes affectent d’autres endroits du pays.
English: King's Throne to cirque First 1.5 km follow old mining road on a section of the Cottonwood Trail.
French: King's Throne au cirque Le premier 1,5 km de sentier suit un ancien chemin minier sur un tronçon du sentier Cottonwood.
English: The sun's rays can also penetrate light cloud cover, fog and haze.
French: Les rayons du soleil peuvent également traverser une couche nuageuse mince, le brouillard et la brume.
English: If monitoring becomes the norm instead of an exception, if a majority is under suspicion instead of an individual and if all citizens become suspects, then we are heading towards a worrying future.
French: Nous allons vers un avenir inquiétant si, au lieu d’être exceptionnelle, la surveillance devient la norme; si, au lieu de soupçonner un individu, nous soupçonnons la majorité; si nous faisons de tous les citoyens des suspects.
English: • Lower jaw slightly longer than the upper jaw
French: • MÃ¢choire infÃ©rieure lÃ©gÃ¨rement en saillie
English: Buzz Collier, Integrated Waste and Hazardous Material Office, LCdr Doug MacKeen, Business Resources Officer, Steve Jollimore, Acting CTAT Coordinator and MS Alan Gabilan, Supervisor Surplus Disposal.
French: Buzz Collier, Bureau des marchandises dangereuses et des déchets intégrés, le captc Doug MacKeen, officier chargé des activités et des ressources, Steve Jollimore, coordonnateur intérimaire ATTC , et le matc Alan Gabilan, superviseur, écoulement des produits excédentaires.
English: Creativity, innovation and invention were the greatest assets and nations must ensure that these attributes were exploited for the socio‑economic well being of the entire planet.
French: La créativité, l’innovation et l’invention sont les plus grands atouts qui existent et les pays doivent faire en sorte qu’elles soient exploitées aux fins du bien‑être socioéconomique de toute la planète.
English: To achieve similar goals, United Nations country teams in the Mano River Basin and Côte d'Ivoire have drawn up a regional plan of action for cooperation among them.
French: Dans les mêmes optiques, les équipes de pays des Nations Unies dans le bassin du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire ont élaboré un plan d'action régional en vue d'une collaboration.
English: National Forum on Health, 1997), at 21).
French: 153). L’incertitude au sujet de la portée de l’exclusion relative aux marchés publics est également examinée dans Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: The outcome of these discussions can be summarized at this stage as follows:
French: Le résultat de ces discussions peut à ce stade être résumé comme suit:
English: Restraint devices (such as handcuffs, shackles, flex-cuffs, tie-wraps, etc.) will only be used on a case by case basis where individual PWs or detainees represent an immediate threat.
French: Le matériel de contrainte (comme les menottes, les chaînes, les menottes flexibles, les attaches autobloquantes, etc.) sera utilisé seulement lorsqu’un PG ou un détenu en particulier représente une menace immédiate.
English: The economic crisis – What things need to fear?
French: La crise économique – Quelles sont les choses à craindre?
English: RCCs - Regional Climate Centres
French: RCCs - Centres climatiques régionaux/Regional Climate Centers
English: At the end of March 1999, RADARSAT-1 had fulfilled a total of 51,567 user requests.
French: À la fin de mars 1999, RADARSAT-1 avait répondu à un total de 51 567 demandes.
English: SIgNIFICANT ACCOUNTINg POLICIES the financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. the following are the significant accounting policies:
French: PRINCIPALES CoNvENTIoNS CoMPTABLES Ces états financiers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: On 9 December 2004, Master Warrant Officer Ron Schauer completed his 2,000th hour of Sea King flight time on board CH12407 at 443 Maritime Helicopter (MH) Squadron at Pat Bay.
French: Le 9 décembre 2004, l'Adjudant‑maître Ron Schauer a atteint 2 000 heures de vol à bord d'un Sea King; il faisait alors partie de l'équipage de l'appareil CH12407 du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (443 EHM) de Pat Bay.
English: Ex Gratia Payments Description:
French: Paiements à titre gracieux Description:
English: Moreover, we can provide with our trucks to the most urgent deliveries and we cooperate with the main Italian and international carriers.
French: En outre l’entreprise s’occupe des consignes les plus urgentes avec ses véhicules et elle collabore avec tous les transporteurs du marché national et international.
English: The richest countries in 1900 and in 1960 are more or less still the richest although their group has been enlarged to include the so-called tiger economies of South East Asia.
French: Un certain nombre d’éléments n’ont cependant pas beaucoup évolué au cours du XXe siècle.
English: Following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, European citizens have become increasingly sceptical towards the EU’s institutions and rapid EU enlargement.
French: À la suite du rejet du traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, les citoyens européens font montre de plus en plus de scepticisme envers les institutions européennes et l’élargissement rapide de l’Union.
English: Riel House National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel.
English: CRA recently sought Treasury Board (TB) approval to begin charging the administrative costs directly to the CPP and EI Accounts rather than recovering them through HRSDC departmental accounts, as had been the case under the MOU.
French: L'ARC a récemment demandé au Conseil du Trésor (CT) l'autorisation de commencer à imputer des frais d'administration directement aux comptes du RPC et de l'AE, plutôt que de les récupérer à l'aide des comptes ministériels de RHDSC, comme il a été prévu en vertu du PE.
English: Deputy Prime Minister and Minister for Natural Resources and Environment
French: Tavau Teii Deputy Prime Minister and Minister for Natural Resources and Environment
English: (a) Consult the peoples concerned through appropriate procedures and through their representative institutions (article 6.1 (a));
French: a) Consultent les peuples intéressés, par des procédures appropriées, en particulier à travers leurs institutions représentatives [art. 6.1 a)];
English: This approach is well-founded insofar as the search for positive reinforcement and the avoidance of negative reinforcement are important elements in the continuation or decline of community involvement (Raffaele & Knoff, 1999; Phillips Smith, 1997).
French: Cette démarche n'est pas dénuée de fondements puisque la recherche des renforcements positifs et l'évitement des renforcements négatifs jouent de façon importante sur le maintien ou le déclin de la participation communautaire (Raffaele & Knoff, 1999; Phillips Smith, 1997).
English: Much of Canada's fishing industry operates offshore in what is one of the world's largest Exclusive Economic Zones (EEZ), equivalent to approximately 31 per cent of the country's land mass.
French: Une part importante des activités de pêche canadiennes se déroulent au large, dans ce qui est une des zones économiques exclusives (ZEE) la plus vaste au monde, équivalant à environ 31 p. 100 de la masse terrestre du pays.
English: In anticipation of this EU directive' s being implemented, EU countries ought however to be individually liable for scrapping vehicles in the best way possible so that the retroactive element in the EU legislation is not applied.
French: En attendant que cette directive de l'UE soit interprétée, les pays de l'UE doivent, chacun de leur côté, répondre de la destruction des véhicules du mieux possible, de sorte que la rétroactivité dans la législation européenne ne soit pas appliquée.
English: Audit of the Primary Health Care Transition Fund Contributions to the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario - October 4, 2006 Summary This audit engagement was undertaken at the request of Health Canada's Associate Deputy Minister, under the authority of Health Canada's Audit and Accountability Bureau.
French: Vérification des contributions versées au Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l'Ontario au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - 4 octobre 2006 Sommaire Cette mission de vérification a été réalisée à la demande du Sous ministre délégué de Santé Canada, sous la direction du Bureau de la vérification et de la responsabilisation de Santé Canada.
English: H.E. Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of the Republic of Nicaragua, addressed the General Assembly.
French: M. Arnoldo Alemán Lacayo, Président de la Répu-blique du Nicaragua, prononce une allocution.
English: • Other income taxes were $1.0 billion lower due to a correction of a consolidation adjustment related to refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account that were previously credited to tax revenues.
French: • Les autres impôts sur le revenu ont été inférieurs de 1,0 milliard aux prévisions en raison d’une correction du rajustement pour consolidation lié aux impôts remboursables retenus du compte fédéral de convention de retraite, qui était auparavant porté au crédit des recettes fiscales.
English: CHAPTER 3 REFUSALS AND INVALIDATIONS
French: CHAPITRE 3 REFUS ET INVALIDATIONS
English: (2) Subsection 89(2) does not apply in relation to a sound recording made before the commencement of this Act.
French: 2) L’alinéa 2) de l’article 89 n’est pas applicable à un enregistrement sonore réalisé avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: We are working through the second five-year plan, 2006-2010, to increase the awareness of young people and are endeavouring to increase the role of women in prevention.
French: Pendant toute la durée du second plan quinquennal, 2006-2010, nous travaillerons à mieux sensibiliser les jeunes et à accroître le rôle des femmes dans le domaine de la prévention.
English: A major expansion of production facilities at Norman Wells and construction of a pipeline ( Fig. 8.8) along the Mackenzie Valley to Zama, Alberta, in the early 1980s raised the field's daily output from about 500 mÂ³ to levels at times exceeding 5Â 000 mÂ³.
French: Une importante expansion des installations de production Ã Norman Wells et la construction d'un olÃ©oduc ( figure 8.3) le long de la vallÃ©e du Mackenzie jusqu'Ã Zama (Alberta), au dÃ©but des annÃ©es 1980, a entraÃ®nÃ© une hausse de la production quotidienne du champ, laquelle est passÃ©e de 500 mÂ³ environ Ã des niveaux dÃ©passant parfois les 5Â 000 mÂ³.
English: (QL); Re The Election of the Member of the Legislative Assembly for St. Patrick’s Riding, [1934] O.W.R. 492, [1934] O.J. No. 88 (H.
French: (QL); Re The Election of the Member of the Legislative Assembly for St. Patrick’s Riding, [1934] O.W.R. 492, [1934] O.J. No 88 (H.
English: New DVD releases: $4 each for 3 days.
French: Nouvelles arrivée en DVD: $4 chacun pour 3 jours.
English: It will also finance the Community initiative on cross-border, transnational and interregional cooperation (point 349).
French: Il financerait en outre l'initiative communautaire de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ( n° 349).
English: Joint execution of cross-sectoral, interregional, regional and subregional projects, which was encouraged, would be very difficult in practice without the leadership of the Executive Committee.
French: L'exécution conjointe de projets intersectoriels, interrégionaux, régionaux et sous-régionaux, que l'on cherche à encourager, serait très difficile dans la pratique sans l'encadrement du Comité exécutif.
English: Pursuant to article 16 of the Rights of the Child (Guarantees) Act, children have the right to be introduced to the history, traditions and spiritual values of their people and to world culture.
French: Conformément à l'article 16 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les enfants ont le droit d'être initiés à l'histoire, aux traditions et aux valeurs spirituelles de leur peuple et aux différentes cultures du monde.
English: On the other hand, the fact that so many SMEs do not even consider internationalising may indicate a need for raising awareness among SMEs of the benefits that may be obtained from international activities.
French: D’autre part, le fait que tant de PME n’envisagent pas de s’internationaliser peut être une indication de la nécessité de provoquer une prise de conscience auprès des PME quant aux bénéfices qu’elles pourraient tirer des activités internationales.
English: If we tinker with the water quality by degrading it with sediment, pesticides, or spilled chemicals, we'll force a fish to find a new home, or worse - go belly up.
French: La perte de ces zones pourrait avoir des effets importants sur la santé et la survie d'une population entière de poissons.
English: What is true in the area of security also applies in other dimensions of global activity, such as development.
French: Ce qui est vrai dans le domaine sécuritaire s'applique aussi aux autres dimensions de l'activité mondiale, telles que le développement.
English: Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews In the fiscal year, the Tribunal issued five preliminary determinations of injury under subsection 37.1(1) of SIMA.
French: Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu cinq décisions provisoires de dommage aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI.
English: This report does not attempt to:
French: Le présent rapport n’a pas pour but :
English: Several delegates reiterated their commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and highlighted the importance of following up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Plusieurs délégués ont réaffirmé leur détermination à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et ont souligné l'importance du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: ONC acquires its quality raw materials through its parent company, Clearwater Fine Foods Inc., North America’s leading seafood harvester and exporter.
French: Elle obtient ses matières premières de sa société-mère, Clearwater Fine Foods Inc., principal récolteur et exportateur de fruits de mer en Amérique du Nord.
English: While a wide array of universities offer graduate study in evaluation, this is most often limited to course-level experiences.
French: Alors qu'un large éventail d'universités offrent des études supérieures en évaluation, il s'agit la plupart du temps de cours.
English: The results of the plans proved positive. There were notable improvements in production and marketing.
French: Les objectifs atteints par ces plans ont été positifs à en juger par l'amélioration significative de la production et de la commercialisation.
English: 5 Agreed by manufacturers 8 April 2003, Geneva).
French: 5 Convenu par les fabricants le 8 avril 2003 à Genève.
English: 207/2002, Dragan Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, Views adopted on 24 November 2004, para.
French: Communication no 207/2002, Dragan Dimitrijevic c. Serbie et Monténégro, constatations adoptées le 24 novembre 2004, par. 5.4.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 3550 Position Title COORDINATOR, TRAINING/EDUCATION Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 3550 Titre du poste COORDONNATEUR, FORMATION/ÉTUDES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: This issue, one of the focal points of the Dutch chairmanship of the Organisation for Security and Co‑operation in Europe, requires the Council’s undivided attention.
French: Cette question, qui était une des préoccupations majeures de la présidence néerlandaise de l'OSCE, demande toute l'attention du Conseil.
English: Exhibit 2 Approximate Numbers of Federally Registered & Non-Federally Registered Manufacturers of Domestic Ready-to-eat Meat Products*
French: Pièce 2 Nombre approximatif de fabricants de produits canadiens de viande prêts-à-manger agréés et non agréés par le fédéral*
English: In the remaining 45 least developed countries, the maternal mortality ratios are currently too high for this target to be met.
French: Les 45 autres affichent des taux de mortalité maternelle trop élevés pour espérer atteindre cet objectif.
English: Wrapping an ankle is good for comfort.
French: Bander une cheville contribue au confort.
English: It seems to me that this is a rather unbalanced description contained in the representations which are prejudicial to the claimant.
French: Il me semble que les présentations comportent une description assez peu objective qui cause préjudice au prestataire.
English: - 60 ANURA Discoglossidae Bombina variegata Bombina bombina Discoglossus pictus Discoglossus galganoiDiscoglossus sardus Discoglossus jeanneae Alytes obstetricans Alytes cisternasii Alytes muletensis Pelobatidae Pelobates cultripes Pelobates fuscus Pelobates syriacus Pelodytes caucasicus Bufonidae Bufo calamita Bufo viridis Hylidae Hyla arborea Hyla meridionalis Hyla sarda Ranidae Rana arvalis Rana dalmatina Rana latastei Rana iberica Rana italica
French: - 62 ANURA Discoglossidae Bombina variegata Bombina bombina Discoglossus pictus Discoglossus galganoiDiscoglossus sardus Discoglossus jeanneae Alytes obstetricans Alytes cisternasii Alytes muletensis Pelobatidae Pelobates cultripes Pelobates fuscus Pelobates syriacus Pelodytes caucasicus Bufonidae Bufo calamita Bufo viridis Hylidae Hyla arborea Hyla meridionalis Hyla sarda Ranidae Rana arvalis Rana dalmatina Rana latastei Rana iberica Rana italica
English: BARRINGTON INDUSTRIAL SERVICES LIMITED Reference Number:
French: BARRINGTON INDUSTRIAL SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: From 2001 to 2006, export shipments to Canada rose from $1.2 billion to $2 billion, an increase of $800 million.
French: De 2001 à 2006, ses exportations au Canada sont passées de 1,2 milliard de dollars à 2 milliards de dollars, une augmentation de 800 millions de dollars.
English: Given that the Assembly mentions the need for improved co-operation between Moldova and the Council of Europe Development Bank (CEB), the Committee of Ministers decided to communicate Recommendation 1605 (2003) to the CEB with a view to securing its comments on the matter.
French: L’Assemblée ayant mentionné la nécessité d’une amélioration de la coopération de la Moldova avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), le Comité des Ministres a décidé de communiquer la Recommandation 1605 (2003) à la CEB afin de lui permettre de formuler ses commentaires à cet égard.
English: • Fiduciary duty of the Government of Canada and the ATIA
French: • Obligation fiduciaire du gouvernement du Canada et la LAI
English: The other amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Nos 3 to 6, stress that the approach designed to produce a package of measures should not be used as a means of destroying the various elements making up that package.
French: Les autres amendements de la commission économique, ceux qui vont du 3 au 6, soulignent que l'approche consistant à produire un paquet de mesures ne doit pas être utilisée comme un moyen pour détruire les différents éléments qui constituent le paquet.