ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Marjorie Boissier for her work performed at the Centre Scientifique et Technique du Btiment (CSTB) presented at the International Aerosol Conference IAC'2002 inTaipei (Taiwan) : Study of fungal bioadhesion on inert surfaces.
French: Dr Marjorie Boissier pour ses travaux de thèse effectués au Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB) sur l'étude de la bio adhésion des spores fongiques sur des surfaces inertes. La communication présentée à l'International Aerosol Conference IAC'2002 à Taipei (Taiwan) était intitulée : Study of fungal bioadhesion on inert surfaces.
English: Working Group on Trade and Competition The Commission shall establish a Working Group on Trade and Competition, comprising representatives of each Party, to report, and to make recommendations on further work as appropriate, to the Commission within five years of the date of entry into force of this Agreement on relevant issues concerning the relationship between competition laws and policies and trade in the free trade area.
French: Groupe de travail sur le commerce et la concurrence La Commission constituera un groupe de travail sur le commerce et la concurrence, qui sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Groupe devra, dans les cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, rendre compte à la Commission et formuler des recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés, concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange.
English: Where this is not feasible, cheques will be administered in accordance with the standard cash blotter system.
French: Lorsque cela n’est pas possible, les chèques seront administrés conformément au système de registre de caisse uniforme.
English: Such an agreement must be as comprehensive as possible so as to ensure constructive and interactive regional and international participation.
French: Cet accord doit être aussi global que possible afin de rallier une participation régionale et internationale constructive et interactive.
English: Argentina and Spain reported that they controlled only substances listed under the international drug control conventions, and that only chemical substances included in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention were controlled.
French: L'Argentine et l'Espagne ont signalé qu'elles contrôlaient uniquement les substances figurant dans les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, et que seules les substances chimiques inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies de 1988 étaient contrôlées.
English: Mr. FERNANDO (Sri Lanka) expressed the view that confrontational approaches to human rights situations would not achieve the desired result.
French: M. FERNANDO (Sri Lanka) exprime l'avis que les approches conflictuelles des situations des droits de l'homme ne peuvent atteindre les résultats escomptés.
English: The location was great. The breakfast was good.
French: au centre de Budapest, à 1 rue du Danube, et juste sous le château.
English: • BOCOG Media Operations MPC | VMCs | ONS | Photo Services | Media Services
French: • BOCOG Médias CPP | Centres des médias sur sites | SNO | Photo | CIRTV
English: Back to top What to expect next The Petroleum HR Council views the PCP as a crucial component of its broader effort to foster improvements in human resources issues within the upstream petroleum industry.
French: Début de la page Les prochaines étapes Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole considère le PCIP comme une composante essentielle des mesures globales qu’il met en oeuvre en vue de l’amélioration des enjeux en matière de ressources humaines dans l’industrie du pétrole en amont.
English: Objectives The overall objective of this audit is to provide program management with assurance that:
French: 2.0 Objectifs L'objectif global de la présente vérification est de garantir au gestionnaire du programme que :
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 5,791 (4,860) (Decrease) increase in inventory for resale (716) 255 Increase in endowment fund investments 115 152 Increase in prepaid expenses 7,280 1,081 Decrease in inventory for consumption (105) (202) Increase in liabilities (55,746) (34,864) Cash used by operating activities 550,792 552,115
French: Augmentation (diminution) des créances et avances 5 791 (4 860) (Diminution) augmentation des stocks destinés à la revente (716) 255 Augmentation des placements de fonds de dotation 115 152 Augmentation des charges payées d'avance 7 280 1 081 Diminution des stocks destinés à la consommation (105) (202) Augmentation des passifs (55 746) (34 864) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 550 792 552 115
English: The written test usually has several questions on a case file given to the applicant.
French: L’épreuve écrite comporte habituellement plusieurs questions portant sur un dossier remis au candidat.
English: Their objective is to carry out an overall review of follow-up to FVO report recommendations and to assist in completing country profiles for all Member States by mid-2007.
French: Elles visent à fournir une synthèse générale des suites données aux recommandations formulées dans les rapports de l’OAV, et à aider à compléter les profils nationaux de tous les États membres pour le milieu de l’année 2007.
English: Pen alterations should be avoided during the production cycle.
French: Éviter de modifier les parquets pendant le cycle de production.
English: But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again.
French: Mais à peine M. Schröder parti, cela recommence.
English: (a) Facilitate the protection of confidentiality, as defined in article 67, (1) paragraph 1 (b), of the Statute;
French: a) Faciliter la protection des informations confidentielles au sens de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67 du Statut;
English: The Bank is working with other partners, in particular the private sector, to design and implement strategic interventions for sustaining economic and social growth in the RMCs.
French: La BAD travaille avec d’autres partenaires, notamment du secteur privé, pour élaborer et implanter des interventions stratégiques en soutien au développement économique et social des PMRs.
English: The availability of technologies necessary for the “development”, “production” or “use” of materials related to weapons of mass destruction has increased in recent years for many reasons, including globalization of businesses and organizations, improvements in telecommunications, greater access to the Internet and the ease of international travel.
French: Les technologies nécessaires à la mise au point, à la production ou à l'utilisation d'éléments liés aux armes de destruction massive sont de plus en accessibles depuis quelques années, pour diverses raisons, liées notamment à la mondialisation des entreprises et des organisations, aux progrès des télécommunications, à l'élargissement de l'accès à Internet et à la facilitation des déplacements dans le monde.
English: Article 33 of the Constitution assigns the following powers to the President:
French: L'article 33 de la Constitution confère au Président les pouvoirs suivants:
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, Feb. 20, p.2. 1926b Weird Drama on Aylmer Island; A "Feast of the Dead" Re-Pictured.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 20 février, p.2. 1926b Weird Drama on Aylmer Island; A "Feast of the Dead" Re-Pictured.
English: Counsel acknowledged that heading No. 30.03 does not explicitly contain those words; however, in his view, they are implicitly contained therein.
French: L'avocat a reconnu que le libellé de la position no 30.03 ne renferme pas ces termes de façon explicite; toutefois, à son avis, ils y sont implicitement contenus.
English: You can find her work in both private and public collections including: the McMaster Museum of Art, the American Medical Association, Ponovo Gallery, the Toronto Dominion Centre and the University of Alabama Moody Gallery.
French: On peut admirer ses œuvres dans des collections privées et publiques, dont celles du McMaster Museum of Art, de la American Medical Association, de la Ponovo Gallery, du Toronto Dominion Centre et de la Moody Gallery de l’Université de l’Alabama.
English: The retroactive amount is automatically calculated by the system, but compensation advisors should input the number of days worked for all eligible part-time employees for payment of this ongoing allowance.
French: Le système calcule automatiquement le montant rétroactif, mais les conseillers en rémunération doivent entrer le nombre de jours travaillés pour tous les employés à temps partiel qui ont droit à cette indemnité continue.
English: • Resolution 1874 (2009) will be used in the process of examination of licence requests, the consultancy requests received by ANCEX from companies regarding Romanian exports of dual-use items to the Democratic People's Republic of Korea and every time an operation interferes with the ANCEX field of activity.
French: • La résolution 1874 (2009) sera utilisée pour l'examen des demandes de licence, des demandes de services consultatifs adressées par des sociétés à l'Agence concernant des exportations roumaines d'articles à double usage à destination de la République populaire démocratique de Corée, et elle le sera chaque fois qu'une opération relève du domaine d'activité de l'Agence.
English: SLICE is approved for use in fish in many other jurisdictions including the European Union, Norway and Chile.
French: L'utilisation du SLICE chez les poissons est autorisée dans plusieurs autres juridictions telles que l'Union européenne, la Norvège et le Chili.
English: ◦ What are the key messages?
French: ◦ Quels sont les grands messages?
English: But the recommendation was made in 2002, and it is now almost 2005. There are indications that programs to fulfil some of these commitments are on their way.
French: Faute d’un tableau électronique en temps réel de la situation, les autorités canadiennes ont de la difficulté à faire la distinction entre les navires légitimes et ceux qui pourraient constituer une menace.
English: Since the introduction of primary health care, the incidence of diarrhoea in children under five as well as cases of respiratory infection have shown a significant decline over the years.
French: Depuis l'introduction de soins de santé de base, l'incidence de la diarrhée infantile ainsi que les cas d'infections respiratoires ont sensiblement diminué au fil des ans.
English: (1) An assessment officer may direct the production of books and documents and give directions for the conduct of an assessment.
French: (1) L'officier taxateur peut ordonner la production de registres et documents et donner des directives sur le déroulement de la taxation.
English: She celebrated her last two Canada Days in Islamabad, Pakistan.
French: Au cours des deux dernières années, elle a passé la Fête du Canada à Islamabad, au Pakistan.
English: - At 0220 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, directed a searchlight for five seconds some 100 metres inside Lebanese territorial waters in the direction of the line of buoys.
French: Le 7 septembre 2009, à 20 h 25, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Ras an-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction de la huitième bouée, à une cinquantaine de mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: The position is that employers who wilfully and without reasonable excuse fail to pay employees their wages when they are due are liable to prosecution and, upon conviction, to a fine of HK$ 200,000 and to imprisonment for one year.
French: En fait, un employeur qui, délibérément et sans aucune justification, ne verse pas le salaire dû à son employé à la date prévue peut être poursuivi et, s'il est condamné, une amende de 200 000 dollars de Hong Kong et une peine d'emprisonnement d'un an peuvent lui être infligées.
English: Director Audit and Management Studies Steve Samuels
French: Directeur Vérification et études de gestion Steve Samuels
English: 6.6 In relation to the author's claim under article 14, paragraph 3 (d), no information has been provided in substantiation of the claim that the author's son was in fact denied the right to legal assistance in the preparation of his defence at trial.
French: 6.6 En ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 14, paragraphe 3 d), aucun renseignement n'a été présenté à l'appui de l'allégation selon laquelle le fils de l'auteur s'était vu en fait refuser le droit à une assistance juridique pour préparer sa défense.
English: The MOU between NRCan and MLR on earth science and mineral and metal cooperation, and the MOU between NRCan and the National Development and Reform Commission (NDRC) on minerals and metals cooperation, were both signed in January
French: L’entente cadre stratégique et ces deux protocoles d’entente ouvriront la voie à un renforcement de notre collaboration au chapitre de l’interaction liée à la politique financière et réglementaire. Le Forum de RNCan sur l’investissement minier est quant à lui un instrument important pour promouvoir ce type d’investissement.
English: The tidal waves caused serious damage to public facilities, transportation facilities (roads and bridges) telecommunications, electricity, and power in both provinces, with the worst being the capital city of Aceh, Banda Aceh.
French: Les raz-de-marée ont gravement endommagé les équipements publics, les infrastructures de transport (routes et ponts), les réseaux de télécommunication, les moyens de production d'électricité et le réseau de distribution d'électricité dans les deux provinces, l'endroit le plus touché étant Banda Aceh, capitale de la province d'Aceh.
English: 24 August 2006 - In recent years, almost three million workers in Asia have left their homes each year to work abroad, according to a new report for the ILO's Asian Regional Meeting. While the growing mobility has benefited sending and receiving countries as well as the migrant workers themselves, migration also poses enormous challenges for states of the region.
French: 25 août 2006 - Pour que la croissance économique impressionnante de l'Asie se poursuive et que ce continent conserve sa remarquable compétitivité, il est capital que les gouvernements et les entreprises veillent à une juste répartition des bénéfices entre les employeurs, les travailleurs et la population en général.
English: Major Findings in Mortality and Morbidity:
French: Conclusions principales concernant la mortalité et la morbidité : femmes
English: They process preliminary inquiries ”
French: Ils procèdent à des enquêtes préliminaires…».
English: However, where a member or an alternate member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
French: Toutefois, lorsqu'un membre ou un suppléant ne remplit plus les critères d'indépendance, il en informe immédiatement la Commission et le directeur de l'Agence.
English: Three field ambulances Two field dressing stations One field sanitary section
French: Intendance militaire canadienne
English: I hope that this Council will also continue to help the Republic of Chad and the Sudan to find a solution to the problems that have been developing for quite some time now.
French: J'espère que le Conseil continuera également d'aider la République du Tchad et le Soudan à trouver une solution aux problèmes qui persistent depuis un certain temps déjà.
English: Example :A large partnership (ECCO TCA 397) The ECCO (European Community Co-operative Observatory) has six members from France, Italy, Spain, Sweden, UKgb, and an associate partner from Romania.The transnational partnership has created a new not-for-profit company (ECCO) at European level with one director from each partner country.
French: Exemple: un grand partenariat (ACT 397 ECCO) Le partenariat ECCO (European Community Co-operative Observatory) compte six PDD provenant de France, d'Italie, d'Espagne, de Suède et du Royaume-Uni ainsi qu'un partenariat associé situé en Roumanie. Ce partenariat transnational a créé ECCO, une nouvelle entreprise sans but lucratif, opérant à l'échelon européen et dotée d'un directeur par pays partenaire.
English: The tension in the country arose from opposition activism over the refusal of the authorities to hold a confidence referendum.
French: Nous regrettons beaucoup cette situation et nous espérons que les rapporteurs pourront rapidement nous faire un point encore plus précis.
English: Of the eight candidates, only the two who received more than 15 percent of votes cast were eligible for reimbursement of part of their deposit and of their election expenses.
French: Des huit candidats, seuls les deux qui ont obtenu plus de 15 % des votes ont eu droit au remboursement d'une partie de leur dépôt et de leurs dépenses d'élection.
English: by the use of the word tibla they primarily meant colonists and persons who had carried out deportations.
French: Le défendeur a expliqué qu'en utilisant le mot tibla il avait surtout voulu faire référence aux colons et aux personnes qui avaient exécuté des déportations.
English: The related issue of the Fund capacity to mobilize additional resources though new borrowing arrangements is also receiving attention.
French: La question connexe de la capacité du Fonds de mobiliser des ressources supplémentaires au moyen de nouveaux accords d'emprunt est également examinée.
English: And with this year's event also falling during Rail Safety Week, it was the perfect opportunity for CN Police to come out and deliver their safety message.
French: Et vu que cette année, le Jour de la terre s'insérait dans la Semaine de la sécurité ferroviaire, c'était l'occasion parfaite pour la Police du CN de transmettre son message de sécurité.
English: The representative of Germany said that this document represented the report of a working group which had drafted compromise proposals; he hoped that it could be discussed.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que ce document représentait le rapport d'un groupe de  travail qui avait élaboré des propositions de compromis, et il a souhaité que l'on en discute.
English: January 29, 2007 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on October 24, 2006 in relation to the project:
French: Le 29 janvier 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 24 octobre 2006 dans le cadre du projet :
English: Do you have everything you need?
French: Avez-vous tout ce qu’il vous faut?
English: Unlike the adults, who enjoy the outdoors, the larvae prefer dark and quiet places such as the underside of rugs, cupboards, closets, baseboards, drawers, etc.
French: Contrairement aux adultes qui se plaisent à l’extérieur, les larves préfèrent les endroits sombres et tranquilles comme les dessous de tapis, les placards, les armoires, les plinthes, les tiroirs, etc.
English: After I finish university or college, I will return here, because my family’s going to be here, but not to live — at least at first.
French: Après le collège ou l’université, je vais revenir ici pour voir ma famille, mais pas pour y vivre, du moins au début.
English: The Israeli authorities state that the restrictions are necessary because of military security considerations or are justified under Israel's inherent right of self-defence against terrorist attacks.
French: Pour les autorités israéliennes, elles sont indispensables pour des raisons de sécurité militaire ou justifiées par le droit qu'a Israël de se défendre contre les attentats terroristes.
English: Your printer may not come with a printer cable, so if you purchase a cable separately, ensure that it is compatible with your printer and computer.
French: Il est possible que l'imprimante soit livrée sans câble. Par conséquent, si vous achetez un câble séparément, assurez-vous qu'il est compatible avec votre imprimante et votre ordinateur.
English: When a leak appears on the FG-HC2 sensing cable, the nonconductive liquid seeps under the mass braiding and causes variations in the electrical values that typify the detector cable. Rapid detection is triggered electrically.
French: Le câble détecteur FG-HC2 est disponible en une longueur standard et préterminée de 2 m.
English: Wild Viking - A great new table game that combines the best of both Roulette and Poker.
French: Le Viking Sauvage - Ce nouveau jeu de table combine le meilleur de la Roulette et du Poker.
English: I commend them for their strong, unshakeable commitment in the cause of the protection of children.
French: Je les félicite de leur engagement ferme et inébranlable à la cause de la protection des enfants.
English: Friday 11/10: Zacatecas (spending the night in Zacatecas).
French: Vendredi 10: Zacatecas (passer la nuit à Zacatecas).
English: 6 With the action plan, the two governments made it clear that future border security measures would be driven by a need for harmonization of policies and integrated efforts.
French: 6 Grâce à ce plan de mise en oeuvre, les deux gouvernements ont fait clairement savoir que les mesures de sécurité frontalière futures répondraient à la nécessité d’harmoniser les politiques et d’intégrer les efforts.
English: I tested for these responses in Ilex verticillata L., Cornus amomum Mill., Gaylussacia baccata (Wang.)
French: L'auteur a examiné ces réactions chez les Ilex verticillata L., Cornus amomum Mill., Gaylussacia baccata (Wang.)
English: In the early to mid-1970s women working year round full time had an average income of about 60 percent of that of men with these employment characteristics.
French: La figure 24 illustre le revenu moyen des femmes par rapport au revenu moyen des hommes.
English: The rights and responsibilities given to us by the Creator cannot be altered or taken away by any other Nation."
French: Les droits et les responsabilités qui nous ont été donnés par le Créateur ne peuvent être modifiés ni nous être enlevés par aucune autre nation.
English: All enquiries sent via our online contact form will be answered within 24 to 48 hours at the latest, during normal work days.
French: Toutes vos demandes envoyées via notre formulaire de contact seront répondues normalement dans les 24 heures, au plus tard dans les 48 heures pendant les jours ouvrables.
English: As far as Europe is concerned, Article 13 of the European Social Charter refers to it extensively:
French: S’agissant de l’Europe, l’article 13 de la Charte sociale européenne s’y réfère de façon détaillée:
English: • (a) taking into account additional assessments for earlier taxation years that have not been included in the amount of the assessment for those earlier years, and • (b) subtracting any amount related to refunds of federal capital gain taxes on mutual trust funds assessed as of and after December 31, 2002 for the fiscal year beginning on April 1, 2001.
French: (federal income tax payable) « impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice » À l'égard d'un particulier d'une province pour une année d'imposition, montant de « l'impôt qu'il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le calcul de cet impôt étant effectué au cours de l'année d'imposition suivante, déduction faite de tout montant lié à des fiducies.
English: There are many other indicators that we could go through indicating that there is a problem.
French: Nous pourrions énumérer de nombreux autres indicateurs qui révèlent l'existence d'un problème.