ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph (d) did not appear adequate in that respect since it referred to the costs which States were prepared to contribute, not those which they were able to contribute.
French: L'alinéa d) ne paraissait pas suffisant à cet égard, car il mentionnait le coût de la prévention que les États étaient prêts à couvrir en partie, et non pas ceux qu'ils étaient capables de couvrir.
English: Election signs [C.E.A., s.
French: Affiches électorales [L.E.C., al.
English: It not only gives you a distraction but also seems to cause a chemical reaction in the body that may make your mood better.
French: Non seulement l’exercice apporte une distraction mais il entraîne aussi une réaction chimique de l’organisme qui rétablit l’humeur.
English: • Threats to warehouse club retailers include the growing baby-boomer population, which does not require products available in large or bulk size formats.
French: • La place croissante de la génération du baby-boom, notamment, représente une menace pour les clubs-entrepôts, puisqu'elle n'a pas besoin de produits en gros formats ou en vrac.
English: The International CommitteeICC welcomes your ideas and opinions.
French: Le Comité international de coordination veut connaître vos idées et vos points de vue.
English: The children thus have no further domestic remedy.
French: Les enfants n'ont donc plus de recours interne.
English: And of course, the European Parliament will receive a special briefing on the report.
French: Et ce rapport sera, bien évidemment, présenté en particulier au Parlement européen.
English: • You may use lubrication but be aware that petroleum or oil-based lubricants, such as petroleum jelly, weaken condoms made of latex;
French: • Vous pouvez employer des lubrifiants, mais sachez que ceux à base de pétrole ou d'huile, comme la vaseline, affaiblissent les condoms en latex;
English: In 2001, of the total number of abduction cases (664) handled by the Unit, parental abductions made up over half (367).
French: En 2001, les enlèvements par le père ou la mère constituaient plus de la moitié (367) de tous les cas d’enlèvement (664) traités par le service.
English: The Sub-Commission also decided to request the Special Rapporteur to update her final working paper on the basis of comments made in the Sub-Commission during its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/SR.18, paras. 28-39) and some additional replies received from Governments and other reliable sources and to submit her updated final working paper to the Sub-Commission at its fifty-third session (Sub-Commission decision 2000/108).
French: La Sous-Commission a en outre décidé de prier la Rapporteuse spéciale de mettre à jour son document de travail final en se fondant sur les observations faites à la Sous-Commission au cours de sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/SR.18, par. 28 à 39) ainsi que sur les réponses supplémentaires reçues de gouvernements et d'autres sources fiables et de présenter son document de travail final mis à jour à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (décision 2000/108 de la Sous-Commission).
English: From this Report, which touches upon all the issues and problems connected with the realisation of the Convention, it transpires that soon, Poland will be able to report to the Council of Europe that sports events are occurring without aggression and violence and in a spirit of friendship, culture, mutual warm feeling and a respect for the principles of Fair Play.
French: Ce rapport, qui aborde toutes les questions et les problèmes liés à l’application de la Convention, montre que la Pologne pourra bientôt annoncer au Conseil de l’Europe que les manifestations sportives se déroulent sans violence, dans un esprit de camaraderie, de savoir-vivre, de compréhension mutuelle et de respect des principes de l’esprit sportif.
English: • Unaffected areas: see "Contact management logistics" and "Screening logistics" below.
French: Voir « Logistique de la prise en charge des contacts » et « Logistique du dépistage » ci-dessous.
English: The Canadian public will play a monitoring role by demonstrating its interest in the conservation of this aspect of our cultural heritage.
French: Le public canadien assume sa part de surveillance en manifestant son intérêt pour la conservation de cette facette de notre patrimoine culturel.
English: Top Threats The most important recent threat to Harbour Porpoises in eastern Canada is bycatch in bottom-set gill nets used to capture groundfish; this threat has decreased substantially with the depletion of groundfish stocks and consequent reductions in fishing.
French: Haut de la page Menaces La plus lourde menace rÃ©cente qui pÃ¨se sur le marsouin commun dans lâ€™est du Canada vient de la prise accessoire dans des filets maillants calÃ©s utilisÃ©s pour capturer les poissons de fond; cette menace a cependant beaucoup diminuÃ© par suite de lâ€™Ã©puisement des stocks de poissons de fond et des rÃ©ductions consÃ©cutives de la pÃªche.
English: General rules for navigation in reduced visibility
French: Règles générales de navigation par visibilité réduite
English: Paragraph 93(1.4)(b) ensures that the specified purchaser’s cost base on the particular share is reduced by any deemed dividend received by the specified vendor by virtue of an election made under subsection 93(1) or (1.2) in respect of the disposition.
French: Cet alinéa fait en sorte que le prix de base de l'action pour l'acheteur déterminé soit réduit de tout dividende que le vendeur déterminé est réputé avoir reçu en raison d'un choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) relativement à la disposition.
English: The European Union reiterates its full support for the ongoing work of the United Nations inspectors.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui aux activités des inspecteurs actuellement en cours.
English: Our multilingual members of staff will be more than happy to help you organize and plan your trip so you will never forget it!
French: • Limitation d’âge de 18 à 30 ans pour les dortoirs.
English: Canadian Police Week is dedicated to increasing community awareness and recognition of policing services while strengthening police-community ties.
French: Il est inutile de montrer à un enfant comment reconnaître le danger si on ne lui dit pas comment réagir.
English: On the contrary, it wants to give farmers partial compensatory aid to compensate for price reductions, in the knowledge that such aid is limited within the current framework of GATT regulations and that our fellow citizens do not understand what it is for.
French: Bien au contraire, pour pallier la diminution des prix, elle souhaite accorder des compensations partielles aux agriculteurs, et ce en sachant que ces aides sont limitées dans le cadre actuel des règles du GATT et que nos concitoyens ne comprendront pas la finalité de ces compensations.
English: For antacid ingredients, to the effect:
French: INDICATIONS : 1.
English: • Secondary Loan Market Business Continuity Planning
French: • le marché secondaire des prêts Planification de la poursuite des activités
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to marks and other industrial property rights in signs, and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs on the Internet; Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to marks and other industrial property rights in signs, and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs on the Internet, directly or by analogy; Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; The present provisions are intended to be applied in the context of determining whether, under the applicable law of a Member State, use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition, maintenance or infringement of a mark or other industrial property right in the sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition, and in the context of determining remedies.
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes et de la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale; Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes et la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale; Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu; Les présentes dispositions doivent être appliquées afin d’établir si, en vertu de la législation pertinente d’un État membre, l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis d’acquérir ou de maintenir en vigueur une marque ou un autre droit de propriété industrielle attaché au signe, ou a contribué à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale, et afin de déterminer les sanctions applicables.
English: The Petit-Pont is one of the first work of art of the Seine.
French: Louer appartement Paris rue des Lombards .
English: The need to maintain a safe, sustainable water supply is paramount.
French: Il est essentiel de maintenir un approvisionnement en eau salubre et durable.
English: The use of an installation or drilling rig or ship in a Contracting State to explore for or exploit natural resources constitutes a permanent establishment if, but only if, such use is for more than three months in any twelve-month period.
French: L'utilisation, dans un État contractant, d'une installation ou d'une tour ou d'un navire de forage pour explorer ou exploiter les ressources naturelles constitue un établissement stable si et uniquement si une telle utilisation est pour plus de trois mois au cours de toute période de douze mois.
English: I am happy to compliment Mr Nisticò on his report and the way in which he has also improved the structure of the bill. However, on one point I disagree with him.
French: C'est avec plaisir que je félicite M. Nisticò pour son rapport et pour la façon dont il a amélioré la structure de la proposition de directive, mais il y a un point sur lequel je ne suis pas d' accord avec lui.
English: Even if one attributes all the loss to dumping, the injury to the domestic production of dryers cannot, in my opinion, be considered material.
French: Il semble que les bénéfices tirés de son secteur des sécheuses soit le facteur qui fasse que Camco est rentable dans l'ensemble de son activité.
English: It is recommended that Systems should explore the feasibility of publishing the [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] reports on a website.
French: Il est recommandé que les Systèmes examinent la possibilité d’afficher les listes [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] sur un site Web.
English: Labour Force Survey Source: Labour Force Survey
French: Dans les années 70 et 80, chaque cohorte successive de femmes a passé plus de temps au sein de la population active.
English: • d) 13.12.2004 Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service Official journal L 375, 23/12/2004, p.
French: • d) 13.12.2004 Directive 2004/114/CE du Conseil du 13 décembre 2004 relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat Journal officiel n° L 375 du 23/12/2004 p.
English: The analysis should shed some light on the development of material inputs as influenced by structural changes in the economy (moving heavy industries to developing countries?
French: Une première analyse devrait être réalisée sur le lien entre les indicateurs relatifs au flux matériel comme les intrants matériels directs et la production de déchets.
English: While it would be desirable that the development of relations with democracies of the latter two sub-groups lead to their request for an observer status, such perspective seems too unrealistic with regard to most of them given the physical distances separating them from Europe.
French: Alors qu’il serait souhaitable que le développement de relations avec les démocraties des deux derniers sous-groupes aboutisse à une demande d’octroi du statut d’observateur, une telle perspective semble peu réaliste pour la plupart d’entre eux, car ces pays sont trop éloignés, géographiquement, de l’Europe.
English: Potential troop contributors for the initial elements of the Force have already indicated preliminary concurrence with such a deployment, and a reconnaissance mission was undertaken during the first two weeks of May.
French: Les pays susceptibles de fournir les premiers éléments de la force ont indiqué leur accord préliminaire pour son déploiement, et une mission de reconnaissance a été dépêchée sur place pendant les deux premières semaines de mai.
English: The Board members feel that they have a better understanding of where the offender is coming from.
French: Ils estiment mieux comprendre la situation du délinquant.
English: Justification Consideration should be given to the possibility that the Commission delegations assume gradually consular functions in some third countries for those Member States who wish so.
French: Justification Il convient d'envisager la possibilité que les délégations de la Commission assument progressivement, pour les États membres qui le souhaitent, des fonctions consulaires dans certains pays tiers.
English: It is self-evident that all the other types of more thematically based inventories arc also important, but these could never replace the regional inventories.
French: Un inventaire qui ne porterait par exemple que sur l'archéologie industrielle ou sur les bâtiments d'un certain style ou d'une certaine époque ne ferait pas justice à la cohérence spatiale et historique susmentionnée.
English: International cooperation also makes a positive contribution when it promotes fulfilment of the obligation to address criminal phenomena having a transnational impact.
French: La coopération internationale apporte également une contribution positive, lorsqu'elle permet de promouvoir le respect des obligations de lutter contre les phénomènes criminels qui ont des répercussions transnationales.
English: Come and visit the chateau of Assier in the heart of the Lot, between Figeac and Rocamadour.
French: Au cœur du département du Lot, entre Figeac et Rocamadour, visitez le château d'Assier.
English: Sign-up for the FREE "Sweet Ideas from CHIPITS Recipes" e-Newsletter today and get the latest CHIPITS recipes delivered straight to your inbox.
French: Abonnez-vous à Idées sucrées, bulletin électronique GRATUIT, et vous recevrez les dernières recettes CHIPITS. Vous serez également parmi les premiers à être informés de tous les concours ou de toutes les promotions de CHIPITS.
English: It is supported by the EUBlack Sea and Caspian Sea Basin and its Neighbouring Countries Energy Cooperation Secretariat, as was agreed at the Astana Ministerial Conference on 30 November 2006.
French: Il est soutenu par le secrétariat à la coopération énergétique UE-bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne et ses pays voisins («EU-Black Sea and Caspian Sea Basin and its Neighbouring Countries Energy Cooperation Secretariat»), conformément à la décision adoptée lors de la conférence ministérielle d'Astana le 30 novembre 2006.
English: The production period the better the spring.
French: La période de production le mieux au printemps.
English: Theirs is not an easy task and they are critical to the success of our meetings--it is they who must find the fine line between group, and collective Assembly, will.
French: Leur tâche n'est pas facile, et ils jouent un rôle essentiel pour le succès de nos réunions - c'est à eux qu'il incombe de réaliser l'accord entre la volonté des groupes et celle de l'Assemblée prise collectivement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Skyservice be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Skyservice soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Corporal Christopher Kopp (Ret'd), who initiated the development of a training package for a pilot course now known as the Tactical Combat Casualty Course.
French: • Le Caporal Christopher Kopp (retraité) a entrepris de concevoir une trousse d'instruction pour un projet pilote maintenant connu sous le nom de Pertes au combat – Soins tactiques.
English: Any member of the defence team who was dissatisfied with the allowance would be able to submit in writing to the person who made the assessment the reasons for dissatisfaction.
French: Tout membre de l'équipe de la défense qui n'est pas satisfait de ce qui a été accordé peut présenter par écrit à la personne qui a procédé à l'évaluation les raisons pour lesquelles il n'est pas satisfait.
English: The needs and requirements of the sending state's personnel must be brought into line with those of the receiving state.
French: Dans ce contexte doivent être harmonisés les besoins et les exigences du personnel de l'Etat d'origine avec ceux de la nation hôte.
English: Over the years, the survey will help researchers to identify specific factors that contribute to a child’s development, how they contribute, and if these factors can be moderated to ensure a more positive outcome for the child.
French: Au fil des ans, les données de l’enquête aideront les chercheurs à déterminer quels sont les facteurs qui ont une incidence sur le développement de l’enfant, comment ces facteurs agissent et s’il est possible d’en modérer l’effet pour assurer un résultat plus favorable.
English: But it may also involve general competences (for example non-linguistic knowledge about the characteristics of other languages and cultures and their communities), so long as there is a functional role to this complementary development of one or other dimension of the speciﬁed competences.
French: La compétence partielle dans une langue donnée peut concerner des activités langagières de réception (mettre l’accent par exemple sur le développement d’une capacité de compréhension orale ou écrite) ; elle peut concerner un domaine particulier et des tâches spécifiques (permettre par exemple à un employé de la poste de donner des renseignements à des clients étrangers d’une langue donnée sur les opérations postales les plus courantes).
English: The resulting stretch of water is 103 metres long by 14 metres wide.
French: La dimension du plan d'eau ainsi formé est de 103 mètres de longueur par 14 mètres de largeur.
English: CIPO is in the process of completing the capture of the remaining Industrial Design registrations, i.e. from inception to mid-June 2002, for inclusion in this database. This database is for information purposes only.
French: L'OPIC est en train de terminer la saisie de tous les enregistrements de dessins industriels compris entre la période de prise d'effet et la mi-juin 2002 afin de les inclure dans cette base de données qui est conçue à titre d'information seulement.
English: Examples of challenges in post-market assessment include:
French: Voici quelques exemples de défis liés à l'évaluation postcommercialisation :
English: Does Chrétien's signature on the TB submission indicate that Diane Marleau knew about the Unity Fund? (page 11) TBS is unable to answer this question.
French: Est-ce que la signature de M. Chrétien sur la présentation indique que Diane Marleau était au courant du Fonds de l'unité canadienne? (page 11) Le SCT n'est pas en mesure de répondre à cette question.
English: Q.B.). 58 (1990), 69 D.L.R. (4th) 755 at 757-8. 59 Supra, note 53m McInerney. 60 See also Norberg v. Wynrib, (1992) 92 D.L.R. (4th) 449 (S.C.C.); Henderson v. Johnston (1956), 5 D.L.R. (2d) 524 (Ont.
French: Regina District Health Board, [1995] S.J. No. 60 (Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan). 56 (1990), 69 D.L.R. (4th) 755, p. 757-8. 57 Supra, note 53 McInerney. 58 Voir aussi Norberg c.
English: StatCom-Africa will meet every two years.
French: StatCom-Afrique se réunira tous les deux ans.
English: Neither had the Council provided a list of documents or addressed the issue.
French: De plus, le Conseil n'avait fourni aucune liste de documents ni abordé la question.
English: As a result of the transfer, the number of PI’s in the Public Service decreased from 2,699 to 515.
French: Les membres du groupe GT qui travaillent pour le compte de Pêches et Océans occupent des postes d’agent des pêches et d’agent d’exécution de la loi.
English: The following century saw the creation of a boat-building yard and shops specializing in the building of St. Lawrence coaster and schooners.
French: L'été, on peut y assister à la confection artisanale d'une barque dans la chalouperie historique Godbout, monument classé. Par ailleurs, une corporation vise la réhabilitation de la pêche de certaines espèces qui abondaient au temps de nos ancêtres.
English: for a gift, use line 311, 312, 313, 314, or 315 of the return, whichever applies; for a political contribution, use lines 644 and 646 of the return; for a limited partnership loss (see page 46), use lines 600 to 620 of Schedule 4, and line 222 of Schedule 1; for a business investment loss, use lines 900 to 950 of Schedule 6; and for any other losses or deductions, use lines 700 to 704 of Schedule 1.
French: vous étiez un résident du Canada ou un non-résident et vous y exploitiez une entreprise (sauf si vous étiez associé d’une société de personnes) au cours de l’année d’imposition; vous avez conclu des transactions à déclarer avec une personne non-résidente ayant un lien de dépendance avec vous au cours de l’année et avec une société de personnes dont une telle personne non-résidente est un associé. le montant total de l’ensemble des opérations dépasse 1 000 000 $ CAN.
English: 24 Pacific Daily News, 4 October 2003 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 4 octobre 2003 (voir <www.guampdn.com>).
English: For far too long we have been hearing only bad news about the present management of the fishing resources.
French: Trop longtemps, beaucoup trop longtemps, nous n'avons reçu que des informations négatives concernant la manière dont la pêche était gérée.
English: On the contrary, we are now in the final stages of preparing a specific proposal directed at those specific issues.
French: Au contraire, nous mettons actuellement la dernière main à l'élaboration d'une proposition spécifique abordant ces questions précises.
English: You mean to tell me that if I can't afford to go and take a trip you're not even going to make sure that everything is going OK? ...That's a real problem...when you have a desire to see a midwife...they're not willing to have a midwife up here.
French: Cela signifie que si je n'ai pas les moyens de me rendre chez la sage-femme, vous n'accepterez même pas de me recevoir pour être certain que tout va bien?…C'est vraiment un problème… pour les femmes qui souhaitent être suivies par une sage-femme… ils ne veulent pas de sage-femme ici.
English: Non-Economic Factors A) Traveller Trends:
French: Le tableau suivant indique la pondération utilisée pour chaque composante de l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source. Économique Tendance générale de l'économie 40 % 30 % Compétitivité des prix 10 % 10 % Non économique Tendances chez les voyageurs (à destination / à l'intérieur du Canada) 40 % 50 % Tendances chez les fournisseurs (à destination / à l'intérieur du Canada) 10 % 10 %