ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot's seat remained opened. This model was powered by a Palouste Turbocompressor from Turboméca.
French: Ce modèle fut entraîné par un turbocompresseur Palouste de Turboméca.
English: - Supplemental RFI response October 12, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 19, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S200 Exporter P. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 12 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S200 Exportateur P. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
English: The Delegation of Mexico believed that the information technology dissemination needs must not displace or take precedence over other equally important and urgent priorities within the framework of the tasks of WIPO.
French: La délégation mexicaine est convaincue que la diffusion des techniques de l’information ne doit ni remplacer ni reléguer au second rang des tâches également importantes et prioritaires du programme de l’OMPI.
English: The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
French: Le nombre de concentrations notifiées à la Commission en 2006 a atteint un niveau record de 356, qui dépasse le précédent niveau record établi lors de la dernière vague de concentrations en 2000.
English: Press Publications, "Russia Metalloinvest plans $3 bln steel investment", October 6, 2006.  177.
French: Press Publications, « Russia Metalloinvest plans $3 bln steel investment », 6 octobre 2006.  170.
English: In addition, adjustments will be made in the end-of-year accounting period to include the costs of goods and services received in late 2001-02, but for which payments are not made until the April/May period, and personal income tax refunds processed in March 2002 relating to the 2001 taxation year.
French: Par ailleurs, des ajustements seront apportés en fin d’exercice pour inclure le coût des biens et des services reçus à la fin de 2001-2002, mais payés en avril ou en mai seulement, de même que les remboursements traités en mars 2002 de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2001.
English: Further to the decision of the Supreme Court of Canada in Libman, private intervenors may now spend up to $1,000 in advertising during a provincial referendum, after obtaining the authorization of the directeur général des élections du Québec.
French: En conséquence de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Libman, les intervenants particuliers peuvent maintenant engager des dépenses de publicité d’au plus 1 000 $ pendant un référendum provincial, avec l’autorisation du directeur général des élections du Québec.
English: We fully expect prompt and visible results from the international special investigative civil board formed on 2 June to investigate current and future members of the KPC who may be involved in proscribed organizations or activities.
French: Nous comptons fermement obtenir des résultats rapides et visibles de la part du conseil civil international d'enquête spéciale qui a été mis en place le 2 juin pour enquêter sur les membres actuels et futurs du CPK qui pourraient participer à des organisations ou activités interdites.
English: C. Environmental technology for sustainable development At the European Council in Lisbon in March 2000, resulting in the ambitious Lisbon Strategy, the EU set itself the objective of becoming ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’.
French: C. L'écotechnologie au service du développement durable Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, qui a abouti à l'ambitieuse stratégie de Lisbonne, l'UE s'était fixé comme objectif de devenir «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde».
English: Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeuble à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: Kelly Hu is one of the most talented exotic beauties to come from Hawaii.
French: Kelly Hu est une actrice et ex-mannequin américaine. Ses origines sont chinoises, hawaiiennes et anglaises.
English: No professional designation (2005) 100 0 1 No professional designation (2002) 0 100 1
French: Sans accréditation professionelle (2005) 100 0 1 Sans accréditation professionelle (2002) 0 100 1
English: Peers reinforce gender-typed play and punish cross-gender play and non-normative forms of aggression (e.g. girls who are physically aggressive, boys who are relationally aggressive) (Golombuk and Fivush, 1994; Crick, 1997).
French: Les pairs sont en faveur du jeu selon le sexe et punissent le jeu entre les sexes ainsi que les formes d’agression non normatives (p. ex., les filles qui sont physiquement agressives, les garçons qui le sont sur le plan des relations) (Golombuk et Fivush, 1994; Crick, 1997).
English: These regulations allow customs officials to search for and seize unreported currency and monetary instruments that are suspected of being linked to ML or TF activities.
French: La réglementation connexe autorise les agents de douane à faire des perquisitions et à saisir les espèces et effets non déclarés et soupçonnés d’être rattachés à des activités de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme.
English: OPME Course, Introduction to Defence management - DCE/F 001; 3.
French: Cours du PEMPO, Introduction à la gestion de la défense - DCE/F 001 3.
English: How to get information from the CRA ou can get information and publications, and conduct other types of business on our Web site at www.cra.gc.ca or phone us at 1-800-959-5525 for business enquiries and 1-800-959-2221 for forms.
French: Comment obtenir de l’information de l’ARC ous pouvez obtenir des renseignements et des publications, et utiliser divers services dans notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi nous téléphoner au 1-800-959-7775 pour obtenir des renseignements pour les entreprises, et au 1-800-959-3376 pour obtenir des formulaires.
English: Accord priority to the least developed countries [committed to poverty reduction and economic and social reform-EU] [G77 to delete] by the international community, including by the United Nations funds and programmes as well as international and regional financial institutions, in the allocation of resources on concessional terms for economic and social development;]
French: Donner la priorité aux pays les moins avancés [qui sont résolus à réduire la pauvreté et à procéder à des réformes économiques et sociales - Union européenne] [Groupe des 77 : supprimer] de la part de la communauté internationale, notamment des fonds et programmes de l'ONU et des institutions financières internationales et régionales, dans l'attribution des ressources à des conditions de faveur destinées aux activités de développement économique et social.
English: Revenues The following table presents details of revenue by category:
French: Recettes Le tableau suivant présente en détails les recettes par catégorie :
English: (Ibid, p.94) Most ex-inmates told LaPrairie that it was better if they had solid support before they were released into cities.
French: La plupart des ex-détenus ont affirmé à LaPrairie que leur situation serait meilleure s'ils pouvaient compter sur de solides appuis avant même d'être remis en liberté dans une ville.
English: The Department of Field Support commented that the heavy support package was finally approved by a letter from the President of the Security Council only on 17 April 2007.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que le dispositif d'appui renforcé n'a été finalement approuvé que le 17 avril 2007, par lettre du Président du Conseil de sécurité.
English: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The court concluded that there was no basis to restrain the defendant from presenting a winding-up petition and refused to order a stay in favour of arbitration, pursuant to article 8 (1) MAL.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que rien n'empêchait le défendeur de présenter une requête en liquidation, et elle avait refusé d'ordonner le sursis à l'action en faveur de l'arbitrage, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA.
English: Address key social and economic challenges through integrated Genomics and Health Research Description:
French: S'attaquer aux problèmes sociaux et économiques par des recherches intégrées en génomique et en santé.
English: Generally, it is important to stress that the burden on the prosecution of proving its case requires it to produce the evidence upon which it will rely.
French: D'une manière générale, il importe de souligner que la charge de la preuve incombe à l'accusation.
English: Can I obtain the Paris Quality Host label ?
French: Puis-je être qualifié Hôte Qualité Paris ?
English: Here you will find English - German lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
French: Here you will find French - German lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
English: What it represents above all is the confirmation that the Europe that we are building is ruled by universal values which are equally resonant across the world.
French: Cela signifie, avant toute chose, affirmer que l'Europe que nous sommes en train de construire est guidée par des valeurs universelles dont la projection dans le monde ne connaît pas de limites.
English: Dr. G. Johnston believes it will take on a greater role with the new President René Gallant who is more proactive in this area.
French: M. G. Johnston est d'avis qu'elle jouera un plus grand rôle avec l'arrivée du nouveau président, René Gallant, qui est plus proactif dans ce domaine.
English: It consists of fifty-one active volunteers.
French: Elle est composée de cinquante et un bénévoles actifs.
English: Conservation of 3,500 artifacts at the CMC and 500 artifacts at the CWM.
French: 100 des répondants se disant satisfaits (13 p. 100) ou très satisfaits (85 p.
English: Through its activities, the Agency contributes to the maintenance of an efficient and effective rail transportation system.
French: Grâce à ces interventions, l’Office contribue au maintien d’un système de transport ferroviaire efficient et efficace.
English: Data on the amount of landfill gas captured were collected by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention.
French: Les données sur le volume de gaz récupéré ont été fournies par le Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: Shifts in permafrost and patterns of ice cover are expected to change with climate change.
French: Les modifications du pergélisol et des configurations de la couverture de glace devraient varier avec le climat.
English: In October of the same year, QIT announced a further expansion of the same facility at a cost of 95M$ to bring the capacity up to 375,000 tonnes.
French: En octobre de la même année, QIT a annoncé un autre agrandissement à cette même usine au coût de 95 millions $. Cette fois, la capacité de production passera de 325 000 à 375 000 tonnes.
English: • (a) donated by Adidas-Salomon AG in its capacity as an IAAF sponsor;
French: • a) ils sont donnés par Adidas-Salomon AG en sa qualité de commanditaire de l'IAAF;
English: This future snapshot goes as far as 2015 in some cases and represents planned or undergoing procurements.
French: La collecte des données s’est terminée en novembre 2006, et les données du Canada ont été mises à jour en novembre 2007.
English: Calculation of the emission mass flow
French: Calcul du débit-masse des émissions
English: I can still play with my arms crossed, it requires more effort but surely it creates new possibilities as regards creativity, because it allows for a different feeling, and all seems different.
French: Je peux toujours jouer croisé, c'est quelque chose qui me demande plus d'effort, mais ça me permet d'autres choses question créativité, ça amène d'autres sensations, et à partir de là, tout semble différent.
English: It was explained that, while Measurement Canada still approves all gas pumps at initial installation, at one time MC also regularly re-inspected gas pumps to a much greater extent than is done now, but that this had been phased out due to the great expense.
French: Nous leur avons expliqué que Mesures Canada approuve toujours les pompes à essence lors de leur installation et que l’organisme inspectait régulièrement les pompes à essence mais qu’aujourd’hui, cette pratique a été abandonnée pour réduire les coûts.
English: Some States parties also noted the safeguards experience of IAEA in verifying nuclear materials and expressed the view that the Agency could play an important role in verifying nuclear disarmament agreements.
French: Certains États parties ont également pris note de l'expérience de l'AIEA en matière de garanties pour vérifier les matières nucléaires et ont exprimé l'opinion que l'Agence pourrait jouer un rôle important dans la vérification des accords de désarmement nucléaire.
English: Thousands of people had to abandon their homes in Mogadishu.
French: Des milliers d'habitants ont dû abandonner leur maison dans la capitale Mogadiscio.
English: Harts Suggested Retail Price List dated 15 Nov 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I & III Pages: 10 to 12c FABRICS:
French: Harts Suggested Retail Price List " en vigeuer le 15 novembre 2004) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I et III Pages : 10 à 12c TISSUS :
English: – The Commission has published a communication on Integrated Product Policy (IPP), which sets out a strategy to reduce the environmental impacts from products, taking a lifecycle perspective.
French: – La Commission a publié une communication sur une politique intégrée des produits (PIP), qui établit une stratégie en vue de réduire l’impact environnemental des produits en tenant compte du cycle de vie de ces derniers.
English: conceptually: this concerns people's perspective on and attitudes towards this global role of English; the question here is whether ways of thinking about English have kept pace with the rapid development in the functions of the language, whether concepts in people's heads have changed as the role of English in the world has changed. linguistically: an (open) empirical question – what does EIL actually look like and sound like?
French: Ce rôle est généralement reconnu comme un fait, apprécié par certains, déploré par d’autres. conceptuelle : les points de vue et les opinions sur le rôle international de l’anglais. La question qui se pose ici est la suivante : les manières de réfléchir sur l’anglais sont-elles restées en phase avec l’évolution rapide des fonctions de cette langue ?
English: Land and water management in the Mackenzie Valley The MVRMA established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVL&WB) with authority over land and water use throughout the Valley, including two regional boards, serving as panels of the MVL&WB, for the Gwich'in and Sahtu settlement areas.
French: Gestion des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie La LGRVM a créé l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM) qui est responsable de l'utilisation des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie, y compris deux offices régionaux, qui agissent à titre de commissions de l'OTEVM, pour les régions visées par les revendications territoriales des Gwich'in et des peuples du Sahtu.
English: She went on to state, "Although some Native leaders feared that enfranchisement was a device to undermine their treaty rights, I made it very clear that this was not the case.
French: Et d'ajouter, « certains chefs autochtones craignaient que l'octroi du droit de vote soit un piège pour miner les droits que leur conféraient les traités, mais j'ai précisé très clairement que ce n'était pas le cas.
English: ― Belgium ― Ratifications Belgium ratified the revised European Social Charter on 02/03/2004 and has accepted 87 of the revised Charter’s 98 paragraphs.
French: ― Belgique ― Ratifications La Belgique a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 02/03/2004 et a accepté 87 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: The major difference from quasi-firm lies in risk allocation.
French:   Phénotype - Caractéristiques d'un organisme résultant de l'interaction de son bagage génétique avec l'environnement.
English: While there is undoubtedly general consensus in favour of continuing the Working Group's deliberations, frustration and resignation can be seen in the statements of some delegations.
French: Alors qu'il y a un consensus général en faveur de la poursuite des délibérations du Groupe de travail, un sentiment de frustration et de résignation transparaît dans les déclarations de certaines délégations.
English: An agreement on civic electoral education was concluded between the Ministry of Education and the Panama Electoral Tribunal with the aim of fostering democracy among young Panamanians through education about democracy in social studies, civic education and public administration courses and by promoting and organizing student governments which operate as cultural associations in schools.
French: Le MINEDUC et le Tribunal électoral du Panama ont signé un accord d'assistance pour l'éducation civique électorale, afin de promouvoir la démocratie chez les jeunes Panaméens par le biais de l'éducation dans les programmes de sciences sociales, d'éducation civique et d'introduction aux sciences politiques, ainsi que par le biais de la promotion et l'organisation de « gouvernements étudiants », en tant qu'organismes à caractère social et aux objectifs culturels dans les centres scolaires.
English: Indeed, some postal administrations apply duty to the distribution of post originating in another Member State at a level which does not cover the costs of distribution.
French: En effet, certaines administrations postales appliquent des taxes chez elles lorsqu'elles procèdent à la distribution de courrier originaire d'un autre État membre à un tarif ne couvrant pas les frais de distribution.
English: Thirteen species regularly occur in Canada: northern wheatear (Oenanthe oenanthe), eastern, western and mountain BLUEBIRDS (Sialia sialis, S. mexicana and S. currucoides, respectively), Townsend's SOLITAIRE (Myadestes townsendi), veery (Catharus fuscescens), grey-cheeked, Bicknell's, Swainson's, hermit, wood, and varied thrushes (C. minimus, C. bicknelli, C. ustulata, C. guttata, Hylocichla mustelina, Ixoreus naevius) and American ROBINS(Turdus migratorius).
French: Douze espèces habitent en permanence le Canada: le traquet motteux nordique (Oenanthe oenanthe) le MERLE BLEU à poitrine rouge, à dos marron et des montagnes (Sialia sialis, S. mexicana, S. currucoides) la SOLITAIRE de Townsend (Myadestes townsendi), la grive fauve (Catharus fuscescens), la grive à joues grises, à dos olive, solitaire, des bois, à collier (C. minima, C. ustulata, C. guttata, Hylocichla mustelina, Ixoreus nævius) et le MERLE D'AMÉRIQUE.
English: What was needed was to take into account the knowledge of both languages that was really required in order to do the work.
French: Le programme civil — 1966 à 1983 L’accent mis sur les catégories scientifiques au ministère ne doit pas reléguer totalement dans l’ombre ce qui s’est fait ailleurs du côté civil.
English: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta cell function Pancreatic islet generation from human stem cells Origins of asthma in childhood: The role of gene: environment interactions
French: Prévention des complications du diabète et préservation de la fonction des cellules bêta pancréatiques Génération d’îlots pancréatiques à partir de cellules souches humaines Origines de l’asthme chez l’enfant : le rôle des interactions gènes-environnement
English: The errors and omissions of the MPCC were made in good faith, with the benefit of expert advice, and in the context of attempting to fully comply with the staffing system's complex requirements while considering the need to proceed in a sufficiently expeditious and efficient manner to meet the MPCC's core mandate.
French: Les erreurs et les omissions de la CPPM ont été faites en toute bonne foi, en bénéficiant d'avis d'experts et tout en essayant d'être conforme à tous égards aux exigences complexes du système de dotation et en considérant le besoin de procéder de façon opportune et assez efficiente afin d'être en mesure de réaliser le mandat principal de la CPPM.
English: TN 31; Téléphone Milot inc. TN 38; TELUS Communications Company TNs 309 and 309A.
French: AMT 654 de MTS Allstream Inc.; AMT 34 de Nexicom Telecommunications Inc.; AMT 31 de Nexicom Telephones Inc.; AMT 38 de Téléphone Milot inc.; AMT 309 et 309A de la Société TELUS Communications.
English: 2006-02-14 6 1 Commission dinner with a representative from the University of Toronto E,A NCR - Epicuria $330.04
French: 2006-02-14 6 1 Dîner de la commission avec un représentant de l'Université de Toronto E,A RCN - Epicuria 330.04 $
English: By keeping your legs stretched, walking becomes less tiring and much easier.
French: Pour commander votre exemplaire, communiquez avec la Section Hamilton, soit par téléphone, au 905-527-7874, poste 17, soit par courriel, au info.hamilton@mssociety.ca.
English: Over the last 20 years, the assets and employees of Southern transnational corporations have increased eighteenfold and threefold, respectively.
French: Au cours des 20 dernières années, les avoirs et les effectifs des sociétés transnationales de l'hémisphère Sud ont été multipliés par 18 et par 3 respectivement.
English: Exercise of the right to employment The Committee notes from the report that a foreign worker is allowed to change his employment without restrictions after having worked in the Netherlands for three consecutive years.
French: Le Comité constate à la lumière de ces informations que l’accès au marché national du travail a été assoupli pour les catégories précitées de ressortissants étrangers.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 "New Generation" Aircraft Techs Graduate at 16 Wing Borden July 13, 2005 Top student of the new AVN Tech course, Corporal Brian Edmond (right) gets a few pointers from instructor Master Corporal Brendan Tanney inside the cockpit of a CT-114 Tutor aircraft (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Remise des diplômes à la « nouvelle génération » des techniciens en aéronautique Le 13 juillet 2005 Le meilleur stagiaire du nouveau cours de TEC AERO, le Caporal Brian Edmond (à droite) reçoit des directives de son instructeur, le Caporal-chef Brendan Tanney à bord d'un avion CT-114 Tutor (Photo :
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record supports this view.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve au dossier appuient cette opinion.
English: Due to special programs initiated in the agricultural sector, Iran has become more self-sufficient in the production of several farm products, including certain fruits, vegetables, and livestock.
French: Grâce à des programmes spéciaux lancés dans le secteur agricole, l'Iran a amélioré son autosuffisance à l'égard de plusieurs produits agricoles, notamment certains fruits et légumes et le bétail.
English: Today, the death of Mr Hariri, whose unknown assassins are still on the loose, again raises this question and many others.
French: Aujourd’hui, la mort de M. Hariri, dont les assassins inconnus courent toujours, relance cette question et bien d’autres.