ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (for information purposes) Operational lines to be implemented by the executive agency: 06 04 06 02 02 01 06 02 06 3.2. (1) (2) Innovation and Competitiveness Framework Programme – Intelligent Energy – Europe programme Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation programme Marco Polo II Programme
French: (pour information) Lignes opérationnelles mises en œuvre par l’agence exécutive Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme Énergie intelligente — Europe Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme Innovation et esprit d’entreprise Programme Marco Polo II 06 04 06 02 02 01 06 02 06 3.2.
English: It was observed that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was neither qualified nor authorized to pass negative judgements on member States.
French: Il a été fait observer que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale n'était pas qualifiée pour critiquer des États Membres, et n'y était pas autorisée.
English: The GET thinks that such an approach might enable a company’s or organisation's managing body to "cover" or "validate" post hoc an act of corruption committed by one of its employees by claiming, in the event of criminal proceedings, that it was aware of what was happening.
French: Ce chevauchement des dispositions entraîne parfois un manque de cohérence apparent (le trafic d’influence est un délit ou un crime selon le cas, les sanctions sont différentes, des différences existent entre les formulations des infractions7) qui peut rendre l’incrimination de trafic d’influence inutilement complexe pour les praticiens.
English: Most notably it plays a critical role in the proliferation of lymphocytes, i.e.
French: Son rôle le plus notable est de freiner la prolifération des lymphocytes, c.-à-d.
English: They invited 30 communities to submit proposals, eventually deciding on Thorsby, Alberta, population 750.
French: Ils invitèrent 30 collectivités à présenter des offres et choisirent en fin de compte Thorsby, un village albertain de 750 habitants.
English: Effectively tackling high tariffs, and tariff peaks and escalation facing items of export interest to developing countries; Meaningful reform in agriculture, including substantial improvement in market access for developing countries, phasing out of export subsidies and substantial reduction in trade-distorting domestic support; Liberalization of services sectors and modes of supply of export interest to developing countries, particularly Mode 4 of the GATS; Adequate and operational special and differential treatment provisions to ensure, inter alia, that the developing countries have the requisite policy space and flexibility; Effectively addressing problems arising from the application by developed countries of measures under SPS, TBT and ADM provisions.
French: Traiter efficacement des tarifs élevés, et des tarifs de pointe appliqués aux articles que sont susceptibles d'exporter les pays en développement; Réformer de manière significative le commerce des produits agricoles, y compris avec une amélioration substantielle de l'accès au marché pour les pays en développement, l'élimination progressive des subventions à l'exportation et la réduction substantielle des aides intérieures qui faussent les échanges; Libéraliser les secteurs des services et les modalités de l'offre présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, en particulier le mode 4 de l'AGCS; Prendre des dispositions spéciales et différentielles adaptées et opérationnelles de traitement pour faire en sorte que les pays en développement, notamment, aient l'espace et la flexibilité nécessaires dans le domaine de leurs politiques; Traiter efficacement des problèmes résultant de l'application par les pays développés des mesures prévues dans le cadre des dispositions SPS, OTC et MAD.
English: Expressed appreciation to energy experts for their presentations and invited experts to further develop their national reports through, in particular, a comprehensive analysis of existing national programmes and strategies on energy savings in various branches of national economy, such as industry, transport, residential sector, fuel and energy complex and agriculture, paying particular attention to existing legislation on energy efficiency and rational use of hydrocarbons and existing obstacles and barriers to financing energy efficiency and energy saving programmes;
French: d) A remercié les experts de l'énergie pour leurs exposés et invité les experts à continuer d'élaborer leurs rapports nationaux, sur la base notamment d'une analyse complète des programmes et des stratégies existant en matière d'économies d'énergie dans les divers secteurs de l'économie nationale, tels que le secteur énergétique, le secteur des transports, le secteur résidentiel, le complexe des combustibles et de l'énergie et l'agriculture, en prêtant une attention particulière à la législation existante en matière d'efficacité énergétique et d'utilisation rationnelle des hydrocarbures et aux obstacles au financement des investissements en faveur de l'efficacité énergétique et des programmes d'économies d'énergie;
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Director, Communications Status of Women Canada 613-995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale Communications Condition féminine Canada 613-995-7839 This text is also available in English.
English: 7.2 The preliminary draft report should be transmitted to the country undergoing evaluation for comments.
French: 7.2 Ce projet de rapport préliminaire doit être transmis au pays faisant l’objet de l’évaluation pour commentaires.
English: See Petition, Exhibit VI.A, Petitioners’ Cost Methodology (public version), at 4-5 (Exhibit CDA-134).
French: Dans la seconde formulation, la relation est inversée, et l'examen de la question de savoir s'il Petition, Vol.
English: Israel calls upon the Palestinian leadership to adhere to the terms of the ceasefire as outlined in the Tenet plan and to take immediate and concerted action to control all acts of violence emanating from the territory under its control.
French: Israël engage les dirigeants palestiniens à respecter les dispositions du cessez-le-feu définies par le plan Tenet et à prendre immédiatement des mesures concertées pour prévenir tout acte de violence émanant du territoire placé sous leur contrôle.
English: I would also like to call attention to the humanitarian issues that are generally discussed at every session of the General Assembly.
French: J'aimerais également attirer l'attention sur les questions humanitaires qui sont habituellement examinées à chaque session de l'Assemblée générale.
English: Thus differences between the traffic levels in a given market predicted by the Transport Canada forecast models and the "actual" traffic levels in that market could be due in part to errors in estimating the actual traffic.
French: Les écarts entre le trafic dans un marché donné selon les modèles de Transports Canada et le trafic effectivement observé dans ce marché pourraient donc être attribuables en partie aux erreurs d'estimation du trafic effectif.
English: Unfortunately, the hope that we expressed at that juncture is still just hope today.
French: Malheureusement, l’espoir que nous avons exprimé à l’époque n’a pas dépassé ce stade.
English: The publication referred to in par.
French: Les publications mentionnées à l’al.
English: Workers in the industry expect this, and the public most certainly does.
French: Le personnel de cette industrie attend cela, et le public l'attend très certainement.
English: A signal beam whose frequency differs from that of the pump mode is simultaneously allowed to propagate as a bound mode of the structure.
French: Pour le signal, un autre mode lié de la structure, de fréquence différente du mode servant au pompage, est envoyé dans le guide.
English: This will allow portions of these LFAs to implement additional measures.
French: Ceci permettra aux sous-zones de mettre en œuvre des mesures additionnelles.
English: 1) - Taxable amount of supply of service consisting of use of part of a building forming, in its entirety, part of the assets of a business for the private use of the taxable person - 'Full cost' to the taxable person
French: 1) - Base d'imposition de la prestation de service consistant en une utilisation, pour des besoins privés de l'assujetti, d'une partie d'un bâtiment affecté dans sa totalité à son entreprise - Notion de "montant des dépenses" engagées par l'assujetti
English: • A desire to see legislative changes to assist Nunavut in accessing the resources
French: • On exprime le désir que des modifications législatives soient apportées afin d’aider le Nunavut à avoir accès aux ressources
English: Degree of satisfaction 1997 - 2000 Duration of program Acquisition of skills and knowledge Salaries Departmental co-ordinators (in general) Public Service Commission Treasury Board Secretariat Procedures to be followed Program flexibility Promotion boards (general) Performance evaluations (general) Male Female Vis.Min. Maj.Grp. Withdrew Graduate
French: Degré de satisfaction 1997 - 2000 Durée du programme Acquisition de compétences et connaissances Conditions salariales Coordonateurs ministériels (en général) Commission de la fonction publique Secrétariat du conseil du trésor Procédures à suivre Flexibilité du programme Jurys de promotion (en général) Appréciation du rendement (général) Homme Femme Min.Vis. Grp.
English: Bilateral donors, in coordination with the International Financial Institutions (IFIs) and the private sector, are rising to face this challenge.
French: Les donateurs bilatéraux, de concert avec les institutions financières internationales (IFI) et le secteur privé, unissent leurs efforts pour relever ce défi.
English: Both Canadian and international students are eligible to be nominated for a Vanier Canada Graduate Scholarship.
French: Les étudiants canadiens et les étudiants étrangers sont admissibles au Programme.
English: Subsidies are offered to vulnerable persons from profits by selling expensive publicly owned flats to high income groups at market prices.
French: Des subventions prélevées sur les bénéfices tirés de la vente au prix public de coûteux appartements du marché public à des personnes fortunées sont accordées aux personnes défavorisées.
English: Madrid, 23 January 1984 Jose A Fernandez Ordonez, Professor of Engineering Aesthetics
French: La ricerca archeologico-industriale Sapere, Avril-mai 1979
English: Instead, the possibility of establishing a regional small arms information-sharing network was viewed as more practical.
French: En revanche, l'établissement d'un réseau régional d'information sur les armes légères a été jugé plus réaliste.
English: An executive agency shall be managed by a Steering Committee and a director.
French: L'agence exécutive est un organisme communautaire investi d'une mission de service public.
English: The Treasury Board and the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), however, play a special role in promoting sustainable development practices across the federal government.
French: Par contre, le Conseil du Trésor et le SCT jouent un rôle particulier dans la promotion des pratiques de développement durable à l'échelle de l'administration fédérale.
English: A generic copy of an auctioned spectrum licence is provided in Appendix D. It is important to note that with the payment of the winning bids, no other fees or payments for these licences will be required for the duration of the licence term.
French: L'annexe D fournit une copie générique d'une licence de spectre mise aux enchères. Il importe de noter qu'après le paiement correspondant aux soumissions retenues, nuls autres droits ni paiements pour ces licences ne seront exigibles pendant la durée de la licence.
English: Introduction The Final Action report Satisfactory Responses Unsatisfactory Responses Patent Appeal Board Review by PAB Commissioner's Decision Amendments subsequent to a Final Action Appeals Prosecution after Court proceedings
French: Introduction Rapport de la décision finale Réponses satisfaisantes Réponses non satisfaisantes Commission d'appel des brevets Révision de la CAB Décision du commissaire Modifications après une décision finale Appels Poursuite après les procédures judiciaires
English: So, if your running app can see when a font is activated from the Control Panel of Windows, and if the Control Panel sees all the fonts listed in your app, then OT1 Font Manager will too.
French: Donc, si votre application réagit aux changements de polices opérées dans le Panneau de configuration de Windows, et si celui-ci montre la même liste des polices que votre application, OT1 Font Manager aussi.
English: Focus areas may include addressing pockets of poverty and inequality, addressing environmental challenges, mobilizing new technologies, developing macroeconomic or trade policies as well as ways of engaging in international governance mechanisms.
French: Voici quelques-uns des domaines d'intervention possibles : élimination des poches de pauvreté et d'inégalité, solution des problèmes environnementaux, mobilisation des nouvelles technologies, élaboration de politiques macroéconomiques ou commerciales, ou encore moyens de participer aux mécanismes de gouvernance internationale.
English: Rather, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will examine the need for broader, structural changes to the financial system and make recommendations to the government.
French: Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien examinera la nécessité d'apporter au système financier des changements structurels de plus grande envergure et présentera des recommandations à ce sujet au gouvernement.
English: First, Article 3(6) of the Regulation states that:
French: En premier lieu, l'article 3, paragraphe 6, du règlement dispose que:
English: In all our activities we must find the best ways to balance these groups' different needs and perspectives, be they social, cultural, environmental or economic.
French: Dans toutes nos actions, il faudra trouver les meilleurs compromis possibles entre leurs différents besoins, leurs différentes perspectives, que ce soit sur le plan social, culturel, environnemental ou économique.
English: [20] This pattern of sustained and persistent declines in annual average prices is also reflected in Atlas’s prices to its major customers.
French: Plus précisément, les prix coréens en 1998 et au premier mois de 1999 ont été inférieurs à ce qu’ils étaient aux périodes correspondantes en 1997 et au premier mois de 1998.
English: The representative of India said that changes in world demography were effecting changes in the world economy.
French: Le représentant de l'Inde a dit que l'évolution de la démographie mondiale influait sur l'évolution de l'économie mondiale.
English: Project Summary (in box please) / Sommaire du projet (dans l’encadré s.v.p.)
French: Large Urban / Urbain grand Medium Urban / Urbain Small Urban / Urbain petit Rural / Rural Remote / Éloigné moyen (population between 50,000 - (population under 50,000, (population over 200,000 / (population under 50,000, 50-200km from city / population de plus de over 200km from city / (population between 100,000 100,000 / population entre population de moins de 200 000) - 200,000 / population entre 50 000 et 100 000) population de moins de 50 000, 50 - 200km ou plus 100 000 et 200 000) 50 000, 200km ou plus d’une d’une ville) ville) 11.
English: • This award is non-renewable
French: • La bourse doit être utilisée au Canada.
English: It is also in the context of this policy that the service of inspection and mediation was set up in 2003.
French: C'est dans le cadre de cette politique également qu'a été fondé le service d'inspection et de médiation, actif depuis 2003.
English: Director, Cancer Nutrition Rehabilitation Program, Departments of Oncology and Medicine, McGill University, Montreal
French: Membre du comité consultatif mixte de la SCC/INCC pour la lutte contre le cancer.
English: (b) In the event of an error being discovered in an examination paper after the starting bell has rung, it shall normally not be drawn to the candidates' attention (last sentence in point 2 of the instructions referred to in point 2(a) above).
French: b) Si une erreur est découverte dans un sujet d'épreuve après qu'ait retenti le signal marquant le début de l'épreuve, elle n'est en principe pas signalée (fin du point 2 des instructions visées au point 2a) ci-dessus).
English: Applications for admission may be rejected and authorizations withdrawn; authorities check at least every five years that undertakings still fulfil the requirements.
French: Les demandes d'admission peuvent être refusées et les autorisations retirées; les autorités vérifient au moins tous les cinq ans que les entreprises se conforment toujours aux exigences.
English: Le Carré des Chocolatiers invites you on a sensory journey, to initiate you into the world of hand-crafted, contemporary-style chocolates.
French: Le Carré des Chocolatiers vous emmène à la découverte de chocolats artisanaux dans une suite de voyages sensoriels.
English: ◦ Poor Pocket Moss Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grenouille lÃ©opard, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: HTML has come a long way since it was first developed, giving Web designers many more graphical layout options.
French: Le langage HTML a fait du chemin puisqu'il a été créé le premier, offrant aux concepteurs Web plus d'options de présentation graphique.
English: 36.02 A notification of provisional refusal will not be regarded as such by the International Bureau if: – it does not contain any international registration number (unless other indications contained in the notification permit the International Bureau to identify the international registration concerned); – it does not indicate any grounds for refusal; or
French: 36.02 Une notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international si : – elle ne contient aucun numéro d’enregistrement international (à moins que d’autres indications contenues dans la notification ne permettent au Bureau international d’identifier l’enregistrement international concerné); – elle n’indique aucun motif de refus; ou
English: While a position could not now be taken regarding the architectural competition, the Delegation felt that it was necessary, as a matter of priority, to know the views of the new Director General regarding WIPO's premises needs.
French: Il n'est pas possible de prendre actuellement position en ce qui concerne le concours d'architecture, et la délégation française estime qu'il est avant tout nécessaire de connaître le point de vue du nouveau directeur général quant aux besoins de l'OMPI en locaux.
English: Sixty-two persons had been prosecuted and 53 women had been recognized as victims.
French: Soixante-deux personnes avaient été poursuivies et 53 femmes avaient été reconnues victimes.
English: Few are involved with Taking Charge! before being approached to accept training graduates.
French: Or, peu d’entre eux participent au programme Se prendre en main! avant qu’on leur demande d’embaucher des finissants.
English: Let me say first of all that the Group of the Party of European Socialists in this House naturally condemns every violation of human rights unequivocally, including those in China, of which there is no shortage.
French: Premièrement, j'aimerais dire que le Groupe du parti des socialistes européens de cette Assemblée condamne naturellement sans le moindre doute toute violation des droits de l'homme, même en Chine - et ce n'est pas ça qui manque!
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux and Mr. Tuñón Veilles, as well as the observers for the following non-governmental organizations: Earthjustice, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action and Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Decaux et M. Tuñón Veilles, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Earthjustice, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et Minnesota Advocates for Human Rights.
English: He welcomed the proposal that the draft model Memorandum of Understanding between troop-contributing countries and the United Nations should include a specific requirement that such countries should investigate and prosecute any crimes committed by their personnel.
French: C'est pourquoi il faut se féliciter de la proposition tendant à inscrire dans le mémorandum d'accord entre les pays qui fournissent des contingents et l'Organisation, une clause spéciale indiquant que les pays en cause doivent faire enquête sur les crimes commis par leur personnel et en poursuivre les auteurs.
English: The Advisory Council on Human Rights has also furnished information on four “sentenced cases” in Southern Darfur during 2006.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a également fourni des informations concernant quatre affaires jugées au Darfour-Sud en 2006.
English: Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; stresses, however, that China's human rights record is still a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more 48/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Simon Coveney et Thomas Mann Amendement 141 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent préoccupants; invite le 52/101 AM\657295FR.doc
English: Subsidiarity is being undermined slowly but surely.
French: La subsidiarité est ébranlée lentement mais sûrement.
English: Or. en Justification The proposal is to add words "at least" in order not to close the list of waste streams.
French: ____________ ** Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Thanks to a local offer of some 6,000 quite varied initiatives for motivating young people, which can be freely implemented, youth mobilization in Flanders adopts a proactive approach that works in favour of the interests of children and young people.
French: Grâce à une offre locale de quelque 6 000 initiatives en matière d'animation pour les jeunes, initiatives très variées et qui peuvent être librement mises en œuvre, l'animation des jeunes en Flandre constitue une démarche proactive qui œuvre dans l'intérêt des enfants et des jeunes.
English: The Committee considered the initial report of Slovenia (CRC/C/OPSC/SVN/1) at its 1408th meeting, held on 29 May 2009, and, on 12 June 2009, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Slovénie (CRC/C/OPSC/SVN/1) à sa 1408e séance tenue le 29 mai 2009 et il a adopté les observations finales ci-après, le 12 juin 2009.