ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the Advisory Committee will reserve comment on the proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts, pending the availability of the reports of the Secretary-General on oversight and governance and the Advisory Committee's subsequent consideration thereof.
French: En attendant que les rapports du Secrétaire général sur la gouvernance et le contrôle soient disponibles et qu'il puisse les examiner, le Comité consultatif s'abstient donc de formuler des observations sur le projet de mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit, y compris ses modalités de fonctionnement, sa composition, le processus de sélection de ses membres et les qualifications des experts.
English: Article 5 (a): Equality before the law, including tribunals and other bodies administering justice.
French: Article 5 a): L'égalité devant la loi, notamment les tribunaux et autres organes administrant la justice.
English: The Tribunal’s mandate is to: ! conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to a domestic industry; ! hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (formerly the Department of National Revenue) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA; ! conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement; ! conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations; ! conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; and ! conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers.
French: Le Tribunal est habilité à : ! mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation de produits qui font l’objet de dumping ou de subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale; ! entendre les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (jadis le ministère du Revenu national) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI; ! enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l’ALÉNA, l’ACI et l’Accord sur les marchés publics de l’OMC; ! enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production; ! enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; et ! mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: This allows resources to be redirected into the follow-up operation, where the field force will be flexible in order to be able to react quickly to areas of poor response.
French: Il sera possible de la sorte de réorienter les ressources au profit de l'opération de suivi, laquelle exigera de la souplesse de la part du personnel de terrain afin d'être en mesure de réagir rapidement lorsque les réponses restent à désirer.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, after the words “the existing Court structure of Cambodia”, the words “(hereinafter referred to as Extraordinary Chambers)” were inserted;
French: a) Au septième alinéa du préambule, après « au sein des tribunaux cambodgiens », le membre de phrase « (ci-après dénommées les chambres extraordinaires) » a été inséré;
English: Women's experiences of violence in the home would undoubtedly inform the general principles as well as the “adequacy” requirements of the Comment.
French: Les expériences de violence domestique vécues par les femmes ne manqueraient certainement pas d'éclairer d'un jour nouveau les principes généraux ainsi que les critères d'«adéquation» énoncés dans le document.
English: This can enrich a visit to the park as well as providing for added safety.
French: Leur séjour dans le parc s'en trouvera enrichi sans compter qu'il sera d'autant plus sécuritaire.
English: These reports should be used to justify requests for additional funds so that Parliament might arrive at a more rational decision about fund allocation.
French: Ces rapports devraient être utilisés pour justifier les demandes de crédits supplémentaires, de telle sorte que le Parlement puisse parvenir à une décision plus rationnelle sur l'allocation des fonds.
English: Member of the Commission. Madam President, honourable Members, I want to thank you for this very substantive and responsible debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour ce débat très nourri, mené avec sagesse.
English: In some areas of the province, Tribal Councils or other regional authorities act as a conduit between the regional office and the First Nations.
French: Dans certaines parties de la province, les Conseils tribaux et d’autres administrations régionales servent d’intermédiaire entre le bureau régional et les Premières nations.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005  EXAMEN DES RAPPORTS PRESENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Only the following suppliers can pay or credit the rebate amount: ■
French: Seuls les fournisseurs suivants peuvent payer ou créditer le montant du remboursement : ■
English: However, approximately 15% (n=21) responses did not indicate their school of nursing.
French: Cependant, environ 15 % des répondants (n=21) ne précisaient pas le nom de leur école de sciences infirmières.
English: (4) Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
French: (4) Tant la partie palestinienne que la partie israélienne ont marqué leur accord sur la prorogation de la mission EU BAM Rafah, conformément à l’article V de l’accord conclu en ce qui concerne la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah sur la frontière entre Gaza et l’Égypte.
English: Credit rating Moody’s raised CN’s rating on about $4 billion senior unsecured long-term debt to Baa1 from Baa2 during the ﬁrst quarter of 2003.
French: Cote de crédit Au premier trimestre de 2003, Moody’s a relevé la cote du CN de Baa2 à Baa1 pour des titres de créance à long terme de premier rang non garantis valant environ 4 milliards de dollars.
English: There has been some easing of restrictions in some parts of Afghanistan, particularly in terms of women's and girls' access to health services, education and employment opportunities.
French: On a constaté un certain assouplissement des restrictions dans certaines régions d'Afghanistan, en particulier s'agissant de l'accès des femmes et des filles aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Government's Financial Incentives for Energy Investments Renewable and non-renewable sources of energy Chapter 3, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, says that the federal government may wish to consider developing new strategies and approaches to increase investments in renewable energy and encourage Canadians to use energy more efficiently.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Incitatifs financiers du gouvernement pour les investissements dans le secteur de l'énergie Les sources d'énergie renouvelable et non renouvelable Chapitre 3, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, indique que le gouvernement fédéral voudra peut-être envisager d'élaborer de nouvelles stratégies et approches en vue d'accroître les investissements dans le secteur des énergies renouvelables et d'encourager les Canadiens à utiliser l'énergie avec plus d'efficience.
English: The primary function of the Sports School is to nurture and develop potential athletes among school children.
French: La fonction première de l'enseignement sportif est de favoriser l'épanouissement et le développement de futurs athlètes parmi les élèves des écoles.
English: We understand this in a “mega-diverse” nation that contains 14 per cent of the planet's diversity and ranks second — behind Brazil — in terms of plant and animal species and first in terms of amphibians and birds.
French: C'est ainsi que nous le comprenons dans une nation « méga-diverse » où 14 % de la diversité de la planète se trouve concentrée et qui est le deuxième pays en nombre d'espèces végétales et animales et le premier en nombre d'amphibiens et d'oiseaux.
English: The work done by the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), IRIS – The Institute for Robotics and Intelligent Systems, Micronet – Microelectronic Devices, Circuits and Systems, and PENCE – The Protein Engineering Network of Centres of Excellence will be carried on in the networking structures they have created and by the thousands of talented young people they have trained.
French: Le travail du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), de Micronet – Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques et du Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE ) se poursuivra dans les structures de réseautage qu'ont créées les réseaux, avec les milliers de jeunes chercheurs talentueux qu'ils ont formés.
English: The sites, and beach of Laranca were easy walking distance.
French: idéal pour un court séjour hors saison, ne subissant pas ainsi les nuisances possibles de tous les bars à proximité.
English: The changing workplace environment:
French: Évolution de l'environnement du milieu de travail :
English: Dry deposition velocity depends on particle size, wind speed, atmospheric stability, humidity and surface wetness.
French: La vitesse de retombée dépend de la taille des particules, de la vitesse du vent, de la stabilité atmosphérique, de l'humidité et de l'humidité des surfaces touchées.
English: One of the chief factors affecting the Tribunal's ability to operate at full capacity and with increased efficiency was the General Assembly's lifting of the hiring freeze in January 2005.
French: Un des facteurs essentiels qui nous ont permis de travailler au maximum de nos capacités et avec plus d'efficacité a été la levée du gel des recrutements par l'Assemblée générale en janvier 2005.
English: The following shall be entrusted with the implementation of this Federal Law: (1) where not otherwise stipulated, the Federal Minister for Justice, (2) as regards Article I, items 1 to 3, the Federal Minister for Education, Art and Sport, (3) as regards Article I, item 5, the Federal Minister for Finance.
French: Sont chargés de la mise en application de la présente loi fédérale : 1) sauf disposition contraire énoncée ci-après, le Ministre fédéral de la justice, 2) pour l’article I, points 1 à 3, le Ministre fédéral de l’éducation, des arts et des sports, 3) pour l’article I, point 5, le Ministre fédéral des finances.
English: Appendices The items may vary, depending upon the specifics of your organization.
French: Annexes Les éléments peuvent varier selon les caractéristiques de chaque organisation.
English: Ultimately, it is Canadians that need to make consumer choices that favour the climate and air quality.
French: Ce sont en fin de compte les Canadiens qui doivent faire des choix de consommation favorables au climat et à la qualité de l'air.
English: Response There are too many topics per page The right amount of topics per page There could be even more topics per page I did not notice this change Number of Participants Percent of Participants 0 0,00% 15 50,00% 10 33,33% 5 16,67%
French: Réponses Il y a trop de sujets par page Il y a trop de sujets par page Il y a la bonne quantité de sujets par page Je n'ai pas remarqué ce changement Nombre de participants 0 15 10 5 Pourcentage de participants 0,00% 50,00% 33,33% 16,67%
English: The friendly team will do their best to ensure you eventful days dedicated on the history of Bautzen.
French: Le personnel chaleureux de notre établissement mettra tout en œuvre pour vous permettre de découvrir l'histoire de Bautzen.
English: A Multiculturalism Secretariat was established under the direction and control of the minister, through which the minister administers and carries out the provisions of this Act. The Secretariat is to "identify, priorize and implement actions to contribute to the achievement of a successful multicultural society." 3.
French: Établi « afin de trouver des mesures visant à contribuer à la réalisation d’une société multiculturelle prospère au Manitoba », un Secrétariat du multiculturalisme qui fonctionne sous la direction du ministre permet à celui-ci de veiller à l’application de la Loi.
English: We make use of www.horizonzero.ca to publicize results of the events and develop on-line projects as a follow-up.
French: Nous utilisons www.horizonzero.ca pour faire connaître les résultats des événements et développer des projets en ligne et des activités de suivi.
English: ◦ Industry, trade and tourism associations, chambers of commerce
French: ◦ Associations des secteurs de l'industrie, du commerce et du tourisme et chambres de commerce
English: (BC402) Evaluation of Clinical Paths for Congestive Heart Failure Patients Spanning the Continuum of Care Recipient:
French: Il évaluait également la rentabilité et les résultats relatifs pour les patients des soins à domicile intégrés.
English: Scott Alexander Young, journalist, author (b at Glenboro, Man 14 Apr 1918).
French: Scott Alexander Young, journaliste, auteur (Glenboro, Man., 14 avril 1918).
English: Precinct Boundary – Establish a clear physical boundary to accommodate all core parliamentary activities and essential services.
French: Frontières de la Cité – Établir une limite matérielle claire pour toutes les activités de base et les services essentiels des parlementaires.
English: Contrary to the claims of the appellant’s representative, Mr. Oullet was not lying to the selection board when he said he had been assigned to the duties of the position.
French: Contrairement aux propos de la représentante de l’appelant, il n’était pas question de mentir au jury de sélection quand M. Ouellet a déclaré avoir été assigné aux fonctions du poste.
English: Sometimes, private sector companies hijack partnerships to secure profits for themselves.
French: Parfois, les sociétés du secteur privé détournent les partenariats à leur propre profit.
English: Test distribution planning places an emphasis on quality and focused testing, concentrating on those regions without extensive testing programs.
French: La planification des contrôles place la priorité sur la qualité et le ciblage, avec un accent particulier mis sur les régions sans programmes de contrôle développés.
English: The NEB has in place and will continue to improve regulations, policies, tools, and procedures that efficiently and effectively ensure that its regulated facilities are designed, built and operated so that the environment is
French: L’Office veille à ce que les sociétés pipelinières cernent et prennent en charge les risques pour la sécurité et la sûreté qui sont associés à la construction et à l’exploitation de leurs installations réglementées.
English: • The establishment of the HHR Database Development Project ($8 M), led by the Canadian Institute for Health Information, will result in improved quantity, scope and quality of information to support HHR planning and management.
French: • Le projet d'élaboration de la base de données des RHS (huit millions de dollars), dirigé par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), entraînera une amélioration de la quantité, de la portée et de la qualité des renseignements à l'appui de la planification et de la gestion des RHS.
English: Yes, each Member State has a vote in the Assembly, and that is what makes it unique within the international community.
French: Chaque Membre a en effet une voix à l'Assemblée, et c'est ce qui fait le caractère unique de cet organe au sein de la communauté internationale.
English: In consultation with DOC, to formulate, where advisable, specific policy recommendations to the Minister to ensure the long-term viability of the Canadian music industry.
French: Loi sur le droit d'auteur*) afin de déterminer si celles-ci peuvent continuer de répondre aux besoins de l'industrie durant cette période.
English: 7–10 Nonpharmacologic Interventions Rest Injured Limb
French: 7–12 Interventions pharmacologiques
English: • growers have greater access to new pest management technologies, thereby increasing their competitiveness domestically and abroad
French: • Les producteurs ont un accès accru à de nouvelles technologies de lutte antiparasitaire, ce qui rehausse leur compétitivité au pays et à l'étranger
English: GENERAL Duties and Responsibilities of teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas are outlined under Clause 6 of the Loan of Service Agreement.
French: GÉNÉRALITÉS Les fonctions et responsabilités des enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont indiquées dans la clause 6 de l'Entente de prêt de service.
English: In particular, individuals cooperating as a team can collectively generate superior results.
French: En particulier, les employés qui participent à une équipe peuvent, collectivement, donner un rendement supérieur.
English: Despite this, however, I believe that emphasising the full application of current valid legislation should remain a priority.
French: J'estime néanmoins qu'il faut continuer de donner la priorité à la pleine application de la législation pertinente existante.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America International Confederation of Free Trade Unions
French: Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine Confédération internationale des syndicats libres
English: ◦ an early intervention process and/or an investigation conducted by the IB will be provided to the department at no cost, except for any travel expenses required by the PSC Officer(s); travel costs will be immediately reimbursed by journal voucher upon receipt of the invoice;
French: ◦ les interventions précoces et les enquêtes menées par la DGE doivent être fournies au ministère sans frais, à l’exception de toutes dépenses de voyage réclamées par l’agent ou les agents de la CFP; les frais de déplacement doivent être remboursés immédiatement par voie de pièce justificative dès réception de la facture;
English: Seven centres for temporary placement function in Chisinau Municipality, of which 11 are non-governmental, 17 are PPA, and 3 are foster homes.
French: Plusieurs centres de placement temporaire fonctionnent dans la municipalité de Chisinau, dont 11 ne dépendent pas de l'État, 17 relèvent de l'assistance parentale professionnelle, et trois sont des foyers de placement familial.
English: This directive was discontinued when the Treasury Board introduced its Manual on Official Languages.
French: Cette directive a été supprimée lorsque le Conseil du Trésor a introduit le Manuel du Conseil du Trésor sur les langues officielles.
English: • Development of new Classification Monitoring Framework 2003
French: • Élaboration, en 2003, d’un nouveau cadre de surveillance de la classification
English: We also offer our guests daily free entry to the public swimming-pool and two passes per week for the public sauna in Ortisei.
French: También ofrecemos a nuestros invitados todos los días la entrada libre a la alberca pública y dos entradas por semana al sauna público de Ortisei.
English: These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted.
French: Ces décisions de la Commission n'entreront en vigueur qu'une fois que la proposition de directive aura été adoptée.
English: • Enhance opportunities for labour market training, education, and post-secondary education among aboriginal people, in ways which complement existing provincial programs and priorities.
French: • d'augmenter les possibilités de formation liée au marché du travail, d'éducation, et d'éducation postsecondaire chez les Autochtones, de manière à compléter les priorités et les programmes provinciaux existants.
English: A few examples to illustrate the practice at Council of Europe level:
French: Quelques exemples pour illustrer cette pratique au niveau du Conseil de l’Europe :
English: Preliminary water quality at Springbank dam, Thames River, London.
French: Preliminary water quality at Springbank dam, Thames River, London, Trout Unlimited Canada Technical Report No.
English: Stairways over 88 inches wide should be provided with an auxiliary handrail in the centre and a handrail on each side.
French: Munir les escaliers de plus de 88 pouces de large d'une rampe auxiliaire au centre, en plus de celles des côtés.
English: Work started in December 2000 and reviews were conducted at many levels by African and other external experts.
French: Les travaux ont démarré en décembre 2000 et des études ont été menées à plusieurs niveaux par des experts africains et autres experts extérieurs.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ»Ä à±Èp–Ü-Ù øÑn‰Œ6h` ÿ7h÷n/:Ï¥‹e}’ÆCôI£(oÇÍá’!µéDŽßeàò²u±ðbØÜ°ÆJÿ›Hí‘º0^ï­ßçÃÛÜæ;A7Ð,À»ì%þoècÞCFHô½ì-M"¥iÒiá iæ‰jdÐƒøÓ9PÇMF…ŸÊ»aB+„|–ºÐ@BpØËøÐDZ «$cSWž‰—ßR5V¨‹ ¸¨G’Üè©.gyÞí=ô…Ö8>(µR
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ±Ä ÐAÎ $
English: The Tribunal will determine, on the basis of requests by interested persons, whether there are reasonable grounds for initiating a public interest inquiry.
French: Le Tribunal déterminera, selon les demandes des personnes intéressées, s'il existe des motifs raisonnables d'ouvrir une enquête sur une question d'intérêt public.
English: In the process, participants will have increased capacity to respond effectively and proactively to the incidence of relationship violence in their personal lives and in society in general.
French: Les participants accroîtront leur capacité de réagir de façon efficace et proactive à l'incidence de la violence dans les rapports humains, dans leurs vies personnelles et dans la société en général.
English: Finally, the European Parliament and the Council seem to have reached agreement today on a new OLAF director, as a result of which OLAF will become fully capable of fulfilling its functions.
French: De plus, le Parlement européen et le Conseil semblent devoir s'accorder aujourd'hui sur le nouveau directeur de l'OLAF, ce qui rend l'OLAF entièrement fiable.