ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the importance that the Global Meetings of Regional Seas Conventions and Action Plans have taken as a consultative mechanism for the vitalization of regional seas programmes, including the strengthening of partnerships with international organizations dedicated to marine and coastal issues and the establishment of programmatic linkages with global environmental conventions and related agreements,
French: Notant l'importance acquise par les réunions mondiales consacrées aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales en tant que mécanisme consultatif ayant pour objet la relance des programmes pour les mers régionales, y compris le renforcement des partenariats noués avec les organisations internationales s'occupant des questions soulevées par les mers et les zones côtières ainsi que la création de liens avec les conventions et accords connexes relatifs à l'environnement de portée mondiale aux fins de programmation,
English: Indeed, owing to the mixed nature of peacebuilding functions, it is difficult to make a clear delineation between the mandates of the two organs.
French: En effet, en raison de la nature mixte des fonctions de consolidation de la paix, il est difficile de délimiter clairement les mandats de ces deux organes.
English: Contrary to what the speaker from the Greens has said, this is not about destroying a constitutional state, but just the opposite: it is about building one in Europe for the first time!
French: Contrairement à ce que dit l'orateur du groupe des Verts, il ne s'agit pas de démanteler un État de droit, mais au contraire de le construire au sein de l'Europe!
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/4 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/4 adopté avec les modifications suivantes:
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Disponible en ligne : www.ontariosforests.mnr.gov.on.ca Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, directives et codes de pratiques de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: The program accepted applications on a voluntary basis from all eligible repeat EI users.
French: Le programme a accepté les demandes de tous les réitérants de l’assurance-emploi admissibles qui s’étaient portés volontaires pour participer au projet.
English: While the maximum weight allowance mentioned in Cubana's letter appears to favour the passenger, the Agency notes that pursuant to subsection 110(4) of the ATR, the applicable maximum weight allowance to be considered is that of the 30 kilograms set out in Cubana's tariff.
French: Bien que le poids maximal que Cubana mentionne dans sa lettre semble favoriser le passager, l'Office note qu'aux termes du paragraphe 110(4) du RTA, la franchise maximale applicable dont il faut tenir compte et celle de 30 kilogrammes, laquelle est prescrite dans le tarif de Cubana.
English: In the 1980s, forums such as the mid-decade United Nations meeting in Copenhagen and the 1985 NGO forum, held alongside the final meeting of the United Nations Decade for Women, in Nairobi, provided a meeting ground for feminists working within this perspective in the South and the North.
French: In the 1980s, forums such asthe mid-decade United Nations meeting in Copenhagen and the 1985 NGO forum,held alongside the final meeting of the United Nations Decade for Women,in Nairobi, provided a meeting ground for feminists working within thisperspective in the South and the North.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 21 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Approach, paragraph 5 Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 21 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Approche, alinéa 5 Les besoins des politiques actuelles, ainsi que l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques (par ex. la politique maritime) seront traités à l’intérieur des différentes lignes d’activité et de manière transversale.
English: The Department is committed to releasing a public statement of environmental effects in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals when a detailed assessment of environmental effects has been conducted in respect of a new measure.
French: Le Ministère s'est engagé à diffuser une déclaration publique sur les incidences environnementales d'une nouvelle mesure, conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, lorsque cette mesure a fait l'objet d'une évaluation détaillée des incidences environnementales.
English: 1200 photos of the landing beaches, Utah, Omaha, Gold, Juno and Sainte Mère Eglise, Pegasus Bridge ...
French: 1200 photos des plages du débarquement, Utah, Omaha, Gold, Juno, et de Sainte Mère Eglise, Pegasus Bridge ...
English: At the same time, it allowed the establishment of science requirements for archive cross-queries, and the definition of capabilities required for virtual observatories.
French: Il a en même temps permis de définir des critères scientifiques pour effectuer des requêtes croisées dans des archives, ainsi que les moyens nécessaire à la mise en place d'observatoires virtuels.
English: The present report follows the briefing to the Council by heads of the Security Council mission to Africa on 28 May 2009.
French: Le présent rapport fait suite aux exposés que les chefs de la mission ont présentés au Conseil le 28 mai 2009.
English: The last time examination by torture was inflicted in England was in 1640.
French: La dernière fois qu'elle a été utilisée dans le cadre d'un interrogatoire en Angleterre se situe en 1640.
English: It is therefore important to reduce certification costs.
French: Il importe donc de réduire les coûts de certification.
English: SCCR/7/4 page 29 these basic structures minimize the risk that countries in transition will be locked in at a low technological (and economic) level.
French: SCCR/7/4 page 33 Les pays en transition partagent les craintes des pays en développement en ce qui concerne l’application de normes uniformes rigoureuses de propriété intellectuelle.
English: We are also working with the Canada Revenue Agency (CRA) to construct a new pay system on their Finance/Human Resource infrastructure that will serve their unique requirements.
French: Entre-temps, nous veillerons au traitement exact et rapide des prestations des avantages sociaux et des paiements en apportant des améliorations qui prolongeront la durée de vie du Système régional de paye.
English: Only baited and feathered hooks will be permitted (i.e. no jiggers).
French: Seuls sont permis les hameçons appâtés et les mouches artificielles (pas de turlutte).
English: Other common services funded from the Central Emergency Response Fund have included the establishment of logistics cluster cells for coordinated aid delivery, as well as the provision of telecommunications and security services for humanitarian partners.
French: D'autres services financés par le Fonds étaient la mise en place de cellules groupées de logistique pour la fourniture coordonnée de l'assistance et de services de télécommunications et de sécurité aux partenaires humanitaires.
English: In a world where transnational corporations' economic power compares with that of countries, Governments sometimes find it difficult to balance the need to protect their citizens with the need to attract foreign direct investment.
French: Dans un monde où la puissance économique des sociétés transnationales est comparable à celle des États, les pouvoirs publics ont parfois bien du mal à conjuguer protection du citoyen et politique favorable à l'investissement étranger direct.
English: Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p.
French: La directive a été dernièrement modifiée par la directive 2004/15/CE, JO L 52 du 21.2.2004. p.
English: As regards the mechanism of monitoring the implementation of the Convention, see paragraph 28 of the second report of Japan (i.e. answer 6 to the questions from the Committee on the Rights of the Child in consideration of the initial report).
French: S'agissant du mécanisme de contrôle de l'application de la Convention, voir paragraphe 28 du deuxième rapport du Japon (réponse 6 aux questions du Comité des droits de l'enfant relatives au rapport initial)
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: For ALL children travelling to malarial regions, particular attention should be paid to personal protection measures to reduce contact with mosquitoes (see section 2b). These include the following: remaining in well-screened areas; wearing clothes that cover most of the body; using insecticide-impregnated mosquito nets (available for cots and small beds); and using insect repellents.
French: Pour TOUS les enfants qui séjournent dans des zones impaludées, il est particulièrement important de prendre des mesures de protection personnelle afin de réduire les contacts avec les moustiques (voir la section 2b), notamment : demeurer dans des lieux bien protégés par des grillages; porter des vêtements qui couvrent presque tout le corps; utiliser des moustiquaires imprégnées d'insecticide (il en existe pour les lits de bébé et les petits lits) et employer des insectifuges.
English: We held a special hearing in our Committee on this issue, with many industry experts giving evidence.
French: Nous avons eu une consultation spéciale sur cette question au sein de notre commission, avec de nombreux spécialistes de l’industrie qui nous ont confirmé tout cela.
English: Agricultural Labour (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770117 Total amount CAD$49,800 Duration 18 months 105.
French: Agricultural Labour (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770117 Budget total CAD$49,800 Durée 18 mois 105.
English: One of the statistics from our summit - from Professor David Bailey in our Birmingham Business School - estimates that 300 000 consumers in the United Kingdom were refused a car credit application over the last six months.
French: Selon l'une des statistiques présentées pendant notre sommet (par le professeur David Bailey, de la Birmingham Business School), environ 300 000 consommateurs au Royaume-Uni se sont vu refuser une demande de crédit auto au cours des six derniers mois.
English: National Missing Children Services Programs
French: Programmes des Services nationaux des enfants disparus
English: The hotel boasts beautiful views of the city and La Concha Bay.
French: L’hôtel offre de belles vues sur la ville et sur la baie La Concha.
English: The State party's contributions to projects for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in several countries experiencing conflict or in post-conflict situations;
French: c) La contribution de l'État partie à des projets en faveur de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats dans de nombreux pays en proie à un conflit ou qui sortent d'un conflit;
English: To attend Atlantic Regional Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Security rights in wages are excluded based on the policy of protecting individual and family life.
French: Les sûretés sur les salaires sont exclues en raison du principe de protection de la vie des particuliers et de leur famille.
English: English-speaking Quebeckers are generally bilingual and reside mostly in the Montreal area, where 25% of the population speaks English at home.
French: Les routes secondaires sinueuses et panoramiques font du Québec un endroit rêvé pour les randonnées à motocyclette.
English: Also, remember that digital images can be kept forever.
French: Rappelez-vous aussi que des photos numériques peuvent être sauvegardées pour toujours.
English: Article 8 of the directive on the assignment of defence counsel provides that a declaration of means must, as far as possible, be certified by an appropriate authority located either in the place where the suspect or accused resides or is found or any other place considered appropriate in the circumstances, to be determined by the Registrar.
French: L'article 8 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense dispose que cette déclaration doit, dans la mesure du possible, être certifiée par une autorité compétente, située soit sur le lieu de résidence du suspect, soit sur le lieu où l'accusé a été arrêté, soit sur tout autre lieu en fonction des circonstances qu'il appartient au Greffier de déterminer.
English: Each degree description indicates a level of work difficulty in respect to the characteristics of the element, and successive degrees represent significant escalations into the scale of relative work difficulty.
French: Chaque description de degré indique un niveau de difficulté du travail à l'égard des caractéristiques de l'élément, et les degrés successifs représentent une augmentation sensible dans l'échelle de la difficulté relative du travail.
English: Seal samples from Spitsbergen (Norway) were also included in this investigation.
French: Des échantillons de phoques provenant de Spitsbergen (Norvège) ont également été inclus dans cette enquête.
English: In some States, certain practices such as female genital mutilation are punished as crimes and even classified as torture (articles 243 and 244 of the Portuguese Criminal Code).
French: Dans certains États, certaines pratiques comme l'excision sont punies en tant que crimes et sont même assimilées à la torture (art. 243 et 244 du Code pénal portugais).
English: This program invests in eligible established industry professionals with viable multi-year business plans, giving them critical assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: Le Programme s'adresse aux entrepreneurs professionnels bien implantés et admissibles qui ont de solides plans d'affaires pluriannuels et leur accorde le soutien nécessaire pour consolider et améliorer leurs ressources humaines, financières et technologiques.
English: In addition, the department’s response also indicated that "bluntness" was measured differently for different candidates, because their response indicated that Mr. Forbes was rewarded for it while Mr. Schlagintweit was penalized Evidence regarding alleged bias to be found in events prior to the competition Mr. Schlagintweit had prepared a document Establishment of Reasonable Apprehension of Bias (Exhibit A2) in which he described some incidents that had taken place between Mr. MacDougall and himself.
French: De plus, la réponse du ministère indique également que la « brusquerie » était évaluée différemment selon les candidats, car elle indiquait que M. Forbes a été récompensé pour cela alors que M. Schlagintweit a été pénalisé. La preuve relative à l'allégation de partialité se trouve dans des événements antérieurs au concours M. Schlagintweit a élaboré un document intitulé Établissement d'une crainte raisonnable de partialité (pièce A2) dans lequel il a décrit quelques incidents qui ont eu lieu entre M. MacDougall et lui-même.
English: Its focus is to strengthen management skills of women business owners, to improve their access to capital, support services and training, and to increase involvement of women-owned businesses in exporting and knowledge-based industries.
French: L’objectif du programme est de renforcer les aptitudes en gestion des femmes entrepreneures, de faciliter leur accès au capital, aux services de soutien et à la formation et d’accroître leur participation dans les secteurs de l’exportation et du savoir.
English: Georgian officials reiterated that there were no heavy weapons corresponding to this ammunition.
French: Les fonctionnaires géorgiens ont réaffirmé qu'il n'y avait pas d'armes lourdes correspondant à ce type de munition.
English: The first days of January will be crucial to how much confidence 300 million citizens, and the whole world, can place in the euro.
French: Les premiers jours du mois de janvier auront une influence cruciale sur la confiance des 300 millions de citoyens dans l' euro et sur celle du monde entier à l' égard de notre monnaie.
English: While the ICOMOS evaluation provided a recommendation on criterion C vi, the evaluation describes values that are also clearly associated with criteria C iii and v.
French: Bien que l'évaluation de l'ICOMOS recommande l'inscription sous le critère C (vi), cette évaluation décrit aussi des valeurs associées aux critèresC (iii) et (v).
English: 'We import lots of knowledge, but what we want is what everyone wants, to increase innovation,' says Marie-Lucie Morin, Director General of international business development policy and planning at the Canadian department of foreign affairs and international trade.
French: « Nous importons beaucoup de savoir, mais nous voulons ce que tout le monde veut, soit d'accroître l'innovation, affirme Marie-Lucie Morin, directrice générale, Développement du commerce international _ Politique et planification, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The distinctiveness of the woodworking has generally been interpreted as simply the result of the excellent preservation conditions at the site, or perhaps exceptional access to supplies of driftwood by the local Dorset people.
French: On a généralement interprété le caractère distinctif du travail du bois comme étant simplement dû aux excellentes conditions de préservation du site ou comme étant peut-être attribuable à l'accès exceptionnel du peuple dorsétien local à des réserves de bois de grève.
English: Sites that periodically experience extreme natural events (hurricanes) need to be evaluated in the context of constant ecological succession, rather than an equilibrium paradigm.
French: Les sites qui subissent périodiquement les effets néfastes des phénomènes naturels (ouragans) doivent être évalués dans le contexte d'une succession écologique, plutôt que dans celui de paradigme de l'équilibre.
English: Turns off normal error reporting and formats errors as XML-RPC error message.
French: Désactive le rapport normal d'erreur et formate les erreurs comme des messages d'erreur XML-RPC.
English: • Negative effects of slower labour force growth can be offset by increasing both overall labour productivity and participation rates for women and older workers in ageing societies
French: • Les effets négatifs d’une décélération de la main-d’œuvre dans les sociétés vieillissantes peuvent être compensés par une augmentation de la productivité et l’accroissement de participation des femmes et des travailleurs âgés à la fois.
English: Hugo, W.B., and Russell, A.D. Types of antimicrobial agents.
French: Hugo, W.B., et Russell, A.D. Types of antimicrobial agents.
English: The employer reported that, between those dates, the claimant earned a total of $6,389.67 whereas the claimant reported a total of nil earnings for that period."
French: L'employeur a déclaré que le prestataire avait gagné, au cours de cette période, 6 389,67 $ en tout, alors que ce dernier a déclaré n'avoir touché aucune rémunération au cours de cette période.
English: Site specific conditions determine the relative concentrations of each of the three species that will be formed.
French: Les conditions locales déterminent les concentrations relatives de chacune des trois substances qui seront formées.
English: He is also a lecturer in the constitutional law department of the Vrije Universiteit Brussel (VUB).
French: Marc Van der Hulst est également chargé de cours au département de droit constitutionnel de la Vrije Universiteit Brussel (VUB).
English: Based on an agreement reached at these consultations, the Japan-Democratic People's Republic of Korea Comprehensive Talks (consultations on issues of concern including the abduction issue, consultations on security issues, and the normalization talks) were held in Beijing from February 4 to 8, 2006.
French: Sur la base d'un accord conclu lors de ces consultations, des pourparlers globaux entre les deux pays ont eu lieu à Beijing du 4 au 8 février 2006 (consultations sur la question des enlèvements, consultations sur des questions de sécurité et pourparlers de normalisation).
English: The Parliament established by the “Law on languages in the Republic of Kazakhstan (11 July 1997, No. 151-1)” that along with the Kazakh language, Russian is officially used by the central government and the local administrations.
French: Le Parlement a prescrit, par la loi sur les langues dans la République du Kazakhstan (11 juillet 1997, no 151-1), qu'outre le kazakh le gouvernement central et les administrations locales utiliseraient officiellement le russe.
English: ● Managing for results and organizational effectiveness.
French: • Axer la gestion sur les résultats et l’amélioration de l’efficacité.
English: But it was far from certain that the monitoring body had the implicit power to oblige the reserving State to withdraw the reservation.
French: Mais il était loin d'être certain que l'organe de contrôle eût le pouvoir implicite d'obliger l'État réservataire à retirer la réserve.
English: Dave McClary of London, Ont, drove the first 2-minute mile (1.6 km) with a standardbred (1898). Clint Galbraith drove the first 1.50 mile with Niatross.
French: En 1898, Dave McClary, de London (Ontario), et son standardbred courent le mille (1,6 km) en 2 minutes.
English: In addition to initiating the above-mentioned texts, the Committee on Migration, Refugees and Demography also organised a Conference on the links between Europeans living abroad and their countries of origin in Paris in June 1997.
French: En plus d'être à l'origine des textes mentionnés ci-dessus, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a également organisé une conférence sur les liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine en juin 1997 à Paris.
English: According to data from the 1990 decennial census, the poverty rate for American Indians, Eskimos and Aleuts was 30.9 per cent in 1989.
French: D'après les données du recensement décennal de 1990, le taux de pauvreté était de 30,9% en 1989 pour les Indiens américains, les Esquimaux et les Aléoutiens.
English: ITTO and the Forum secretariat supported a recent Forum country-led initiative on the transfer of environmentally sound technologies for mangrove forests.
French: L'OIBT et le secrétariat du Forum ont prêté leur concours à une récente initiative du Forum menée par les pays sur le transfert d'écotechnologies pour des forêts de mangroves.
English: It is quite clear that the success of the Commission's efforts will depend on the support that it provides to post-conflict countries in the area of sustainable development.
French: Il ne fait aucun doute que le succès de la Commission dépendra de l'appui qu'elle apportera aux pays sortant d'un conflit dans le domaine du développement durable.
English: The term of office of five years seems too short.
French: Le mandat de cinq ans nous paraît trop court.