ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bookstores and libraries offer numerous monographs on human right issues, while decisions of the Commission and the Court of Human Rights in Strasbourg are published in daily press - “Rzeczpospolita” and in legal magazines - “Państwo i Prawo”, “Palestra”, or “Prokuratura i Prawo”.
French: Les librairies et bibliothèques offrent de nombreuses monographies sur les questions des droits de l'homme, tandis que les décisions de la Commission et de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg sont publiées dans la presse quotidienne - « Rzeczpospolita » - et des revues juridiques telles que « Panstwo i Prawo », « Palestra » ou « Prokuratura i Prawo ».
English: The 2006 Census of Agriculture questionnaire contains questions asked in 2001 as well as new ones.
French: Le questionnaire du Recensement de l'agriculture de 2006 renferme des questions qui étaient posées en 2001 ainsi que des nouvelles questions.
English: The Vivaldi Studio® is the revolutionary combination of music notation software, thousands of interactive digital sheet music, interactive digital teaching, and music notation scanning software brought to you by the leading music company in Italy, Mediasoftel srl.
French: Le studio Vivaldi est une combinaison révolutionnaire de logiciel de notation musicale, de milliers de pages numériques interactives de musique, d'enseignement numérique interactif et de logiciel de numérisation de notation musicale qui vous est présenté par la compagnie de musique leader en Italie, Allegroassai.com.
English: The correlations with other environmental variables probably reflect interactions with predation and (or) competition, but they may be concomitants of independent and unidentified selective agents.
French: Les corrélations avec les autres variables écologiques reflètent probablement des interactions avec la prédation ou la compétition, mais elles peuvent aussi être le fait d'agents de sélection indépendants ou indéterminés.
English: The representative of Albania emphasized that the Government attached great importance to the protection of child rights, was in the process of ratifying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and showed willingness to develop a comprehensive National Plan of Action for Children.
French: Le représentant de l'Albanie a souligné que son gouvernement attachait une grande importance à la protection des droits des enfants, qu'il était en voie de ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'il était disposé à mettre au point un plan d'action national global en faveur de l'enfance.
English: In contrast, the pressure gradients in the small coronary arteries (from the branch of an epicardial artery to the pressure in an obstructed coronary artery) were 56 ± 1.3 mmHg during systole and 63.7 ± 1.3 mmHg during diastole.
French: A l'opposé, les gradients de pression des petites artères coronaires (de la branche d'une artère épicardique à une artère coronaire obstruée) furent de 56 ± 1,3 mmHg durant la systole et de 63,7 ± 1,3 mmHg durant la diastole.
English: “A proposal for concluding a contract that is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, including offers using [automated information systems] [interactive applications that appear to allow for the contract to be concluded automatically] is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.”
French: “Une proposition de conclure un contrat qui n'est pas adressée à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui est normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information, telle qu'une offre de biens et de services par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet, y compris une offre utilisant [des systèmes d'information automatisés] [des applications interactives qui permettent apparemment la conclusion automatique du contrat] doit être considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique l'intention de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.”
English: Countless postcards of the line's scenery and engineering structures were peddled all over France.
French: Ses paysages et ses ouvrages d'art furent colportés aux quatre coins de la France par d'innombrables cartes postales.
English: For these very reasons, these data elements cannot be considered clarifications and, accordingly, cannot be accepted as forming part of the proposal as submitted by the complainant at the time of bid closing.
French: Pour ces raisons mêmes, ces éléments d’information ne peuvent être considérés comme des éclaircissements et, par conséquent, ne peuvent être acceptés comme faisant partie intégrante de la proposition telle qu’elle avait été soumise par le plaignant à la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: 2004/… Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: 2004/… Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: This means that those managing innovatory projects must make sure that there is consultation, participation and ownership of the project for those involved in them.
French: La théorie de l'estime de soi affirme que la première priorité de l'homme est son besoin d'être en accord avec soi-même et de conserver la reconnaissance d'autrui.
English: During the genocidal regime, Cambodia country was destructed gravely on all realms, especially the economic, social and cultural sectors.
French: Durant le génocide, le pays a subi de graves destructions dans tous les domaines, surtout dans les secteurs économique, social et culturel.
English: • Review this info rm atio n carefully.
French: • Ré visez a ttentivem ent cette info rm ation.
English: Severe winter storm in Eastern Canada On March 10, CBC reported that the severe winter storm that brought as much as 45 centimetres of snow to Ontario and Quebec, as well as snow, freezing rain and up to 80 millimetres of rain to Atlantic Canada, has moved over the northern Atlantic Ocean.
French: Violente tempête hivernale dans l'est du Canada Le 10 mars, CBC a signalé que la violente tempête hivernale qui avait déversé jusqu'à 45 centimètres de neige sur l'Ontario et le Québec, ainsi que de la neige, de la pluie verglaçante et jusqu'à 80 millimètres de pluie sur le Canada atlantique, se trouvait maintenant au-dessus de l'océan Atlantique Nord.
English: The Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport was developed in consultation with representatives from the Aboriginal Sport Circle, provincial and territorial governments, provincial and territorial Aboriginal sport bodies, national sport and multi-service organizations, as well as federal organizations, including Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, and the Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs branch.
French: La Politique sur la participation des Autochtones au sport a été élaborée en consultation avec les représentants du Cercle sportif autochtone, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes sportifs autochtones provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux multisports et multiservices, de même que des organisations fédérales, dont le ministère de la Santé, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice et la Direction générale des Affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: The distribution of C. salmositica may be explained by events of the Wisconsin glacial and postglacial periods.
French: La répartition géographique de C. salmositica peut s'expliquer par les mouvements des glaciations du Wisconsin.
English: Therefore, the Court found that in the absence of any serious attempt to evaluate the extent or the impact of the interferences with the applicants' sleep patterns, the United Kingdom had failed to strike such a balance, in violation of article 8.
French: La Cour a donc conclu que, vu l'absence de toute tentative sérieuse pour évaluer l'ampleur et les conséquences des troubles du sommeil dont souffraient les requérants, le Gouvernement britannique n'avait pas ménagé un tel équilibre, en violation de l'article 8.
English: He sincerely appealed to the representative of Jordan to consider withdrawing his amendments, otherwise it would set a very bad precedent in terms of how the Committee dealt with questions relating to the advancement of women and human rights.
French: Il lance en toute sincérité un appel au représentant de la Jordanie pour qu'il considère la possibilité de retirer ses amendements.
English: But what about private information?
French: Quid des informations de nature privée ?
English: The Council has no role to play in the cooperation that has been established between the six states and is therefore not in a position to be able to provide direct information concerning the situation and what has been achieved in this area.
French: Le Conseil n'a aucun rôle à jouer dans la coopération qui a été mise en place entre ces six États membres, et il n'est donc pas en mesure de fournir des informations directes sur l'état des travaux ni les résultats obtenus dans ce domaine.
English: • Strategic Planning (in non-profit or for-profit organizations) is a guide that provides you with details about the strategic planning process, specifically:
French: La boîte à outils vous donne des conseils et des trucs sur les points suivants :
English: The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
French: Elles correspondent à la catégorie F.511 du SEC 95.
English: The work of PARP served as a basis on which to write and publish the Raport o stanie sektora małych i średnich przedsiębiorstw w Polsce w latach 2002-2003 („Report on small and medium-sized enterprises in Poland).
French: Les activités du PARP ont servi de base à la rédaction et la publication du Raport o stanie sektora malych i średnich przedsiębiorstw w Polsce w latach 2002-2003 (« Rapport sur les petites et moyennes entreprises en Pologne »).
English: "Today, science is yielding new products that up until recently were unimaginable.
French: « Par ailleurs, la science génère maintenant de nouveaux produits qui, jusqu'à tout récemment, auraient défié l'imagination.
English: At the latter session, a statement was adopted, which spelled out the procedure for the work on the draft.
French: À la dernière session, une déclaration a été adoptée, qui détaille la procédure des travaux sur le projet.
English: Flour fortification is a further means of reaching people with essential micronutrients, particularly in urban areas.
French: L'enrichissement de la farine est un autre moyen de distribuer des micronutriments essentiels, notamment en milieu urbain.
English: The YCJA is intended to address the concerns raised by the YOA, particularly the exceedingly high youth incarceration rate.
French: La nouvelle loi vise à répondre aux préoccupations suscitées par la loi sur les délinquants juvéniles, en particulier en ce qui concerne le taux d'incarcération excessivement élevé parmi les jeunes.
English: The Program has thus evolved out of two needs within the film and video sector: stable funding to the four training institutions, and a continued supply of highly skilled workers. However, based on the documentation examined, the rationale for a national training program has not been established.
French: Bien que le soutien des activités des établissements concernés puisse être vu comme un moyen approprié pour accroître leur capacité financière (résultat direct 1) de même que leur stabilité financière (résultat direct 2), il n’est pas possible, aux fins d’une évaluation, de faire un lien direct entre ce soutien et les autres résultats prévus du Programme.
English: All vehicles must be removed not later than 10 p.m. on Tuesday, 10 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le mardi 10 septembre à 22 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: It is incumbent on the importer to maintain proof that the goods qualify for tariff item No. 9936.00.00 for four years following the date of importation.
French: C’est à l’importateur qu’il incombe de conserver une preuve de l’admissibilité des marchandises aux termes du numéro tarifaire 9936.00.00 pendant quatre ans après la date de l’importation.
English: Some of the results from action of these commitments include:
French: Voici quelques-uns des résultats des mesures prises en vertu de ces engagements :
English: Rosa Miguélez Ramos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Mr Gallizioli (Commission) and Heinz Kindermann 7.
French: Rosa Miguélez Ramos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, M. Gallizioli (Commission) et Heinz Kindermann 7.
English: Complimentary copies (except onetime promotion) Requested single copies mailed to individuals
French: Exemplaires abîmés Tirage (nombre total d’exemplaires imprimés)
English: There is also significant research emerging that shows that commercial drivers are operating in a work environment that has an elevated risk for sleep disorders relative to that of non-commercial drivers.
French: De nombreuses nouvelles recherches démontrent aussi que les conducteurs de véhicules utilitaires fonctionnent dans un milieu de travail comportant un risque élevé de troubles du sommeil par rapport à celui des conducteurs non professionnels.
English: Canadians with recognized Palestinian status are also subject to Government of Israel travel regulations for Palestinians.
French: Les Canadiens de statut palestinien doivent également se conformer aux règlements sur les voyages pour Palestiniens, établis par le gouvernement israélien.
English: This resolution introduced into law the Guide for members of the national banking system on the detection and prevention of illegal capital movements.
French: Cette résolution a pour but l'entrée en vigueur du Guide pour la détection et la prévention des mouvements de capitaux illicites destiné aux membres du système bancaire national.
English: This tension has been partly addressed by the use of a range of models, from very complex, advanced high resolution systems to simple schemes.
French: Ce tiraillement a été en partie résolu par l’utilisation de modèles divers, allant de simples schémas à des systèmes sophistiqués très complexes à haute résolution.
English: Before the year 2000 they were not keen on learning to read and write and therefore the fund's rule of a 3 year teaching experience for eligibility now hits the Fulani particularly hard.
French: Comme avant l’an 2000 les éleveurs peuls ne s’intéressaient pas à l’alphabétisation, la règle qui stipule qu’il faut 3 ans d’expérience pour pouvoir bénéficier des fonds du FONAEF a pénalisé la communauté peule.
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI)
French: • Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT)
English: For Canada the focus was NATO and Europe, while for Australia it was the Middle East (for contingency purposes during the early-to-mid 1950s) and South-East Asia.
French: Tous ces facteurs amenèrent les Australiens à accorder une plus grande importance à la ruse et aux initiatives locales, méthode qui sera qualifiée de « manœuvriste65 ».
English: Community Futures Manitoba Inc. is an association representing the 16 Community Futures organizations established throughout rural and northern Manitoba.
French: L'association Community Futures Partners of Manitoba Inc. représente les 16 Sociétés d'aide au développement des collectivités établies dans les régions rurales et le Nord du Manitoba.
English: This Initiative, which revolves around thematic areas, was articulated and supported by subregional networks of experts.
French: Cette Initiative, qui s'articule autour de divers domaines thématiques, a été formulée et approuvée par les réseaux sous-régionaux d'experts.
English: The workshop provided an opportunity for researchers, regulators, industry stakeholders and others to discuss some of the critical issues surrounding the deployment of microbial pest control products for Canadian agriculture.
French: L'atelier a donné l'occasion aux chercheurs, aux organismes de réglementation, aux intervenants de l'industrie et aux autres d'examiner certains enjeux cruciaux liés à la mise au point de produits antiparasitaires microbiens pour le secteur canadien de l'agriculture.
English: Today, the delegations of China and Russia are circulating another joint thematic non-paper entitled “Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space” so as to facilitate understanding of our positions and relevant working papers.
French: Aujourd'hui, les délégations chinoise et russe distribuent un autre document thématique informel conjoint portant sur les questions de définitions concernant les instruments juridiques relatifs à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, dans le but de faciliter la compréhension de nos positions et des documents de travail pertinents.
English: We reject the figure of 10 million animals slaughtered because farmers have only claimed for 6.5 million and this is a fantasy figure being used for political gain.
French: Nous rejetons le chiffre de 10 millions d'animaux abattus, car les agriculteurs ont annoncé la perte de seulement 6,5 millions d'animaux. Il s'agit donc d'un chiffre farfelu utilisé à des fins politiques.
English: The “Specials” are based on the same principle as the “Showcases” (small exhibitions with works of museum quality, thought up by a gallerist), but they focus on an internationally famous artist. If you wish to organise such a mini exhibition, tick the relevant box in the registration form.
French: Les « Special » suivent le même principe que les « Showcases » (petites expositions de qualité muséale conçue par un galeriste) mais elles sont centrées sur un artiste de renommée internationale.
English: (22) The Committee encourages the State party to intensify its efforts:
French: 22) Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts:
English: People also reorganized their work space to reduce or avoid lifting, used a stool to raise their legs or replaced their computer mouse.
French: D’autres personnes réorganisaient leur espace de travail pour éviter de lever des poids, utilisaient un tabouret pour relever leurs jambes ou utilisaient une souris d’ordinateur différente.
English: Therefore Japan has taken initiatives in the field of international justice.
French: C'est pour cette raison que le Japon a pris des initiatives dans le domaine de la justice internationale.
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but it is typically an entity with fewer than 500 employees in a manufacturing firm (up to 1,500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for services firms (as determined by the North American Industry Classification System or NAICS) code.
French: Aux États-Unis, la définition d'une petite entreprise varie selon les secteurs, mais dans le secteur de la fabrication, elle correspond généralement à une entreprise comptant moins de 500 salariés (le seuil va jusqu'à 1 500 salariés dans d'autres secteurs).
English: This second phase of the transboundary projects is planned to last for two years beginning in 2002.
French: Cette deuxième phase des projets transfrontières devrait durer deux ans à compter de 2002.
English: I urge UNICEF and other United Nations entities, together with relevant national institutions such as the national disarmament, demobilization and reintegration programme, to ensure adequate provision of support and programmes for the rehabilitation and reintegration of all released children.
French: Je demande instamment à l'UNICEF et aux autres entités des Nations Unies, de concert avec les institutions nationales compétentes telles que le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, de veiller à ce que tous les enfants libérés bénéficient d'un appui et de programmes appropriés pour leur réadaptation et leur réinsertion.
English: Roundtables will continue to be a key element of the strategy for ensuring the next generation of policy also pays dividends internationally.
French: Les tables rondes continueront d'être un élément clé de la stratégie visant à assurer que la prochaine génération de politiques rapportera également des dividendes à l'échelle internationale.
English: • In Pacific fisheries where by-catch is an issue, to what extent are harvesters meeting specified standards of selectivity,
French: • Dans les pêches du Pacifique où les prises accessoires posent problème, dans quelle mesure les pêcheurs respectent-ils des normes précises de sélectivité?
English: • Were exposed to contaminated blood or blood products or had an organ transplant before 1992.
French: • vous avez été exposé à du sang ou à des produits sanguins contaminés ou avez subi une greffe d'organe avant 1992 ;
English: Let us make sustained and determined collective efforts to promote peace and development in all corners of the world, so that our children and grandchildren can live in a peaceful world.
French: Faisons des efforts soutenus, résolus et collectifs pour promouvoir la paix et le développement partout dans le monde, afin que nos enfants et nos petits-enfants puissent vivre dans un monde de paix.
English: MANICOUAGAN (Population: 84,872) (Map 1) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Caniapiscau, including Lac-John and Matimekosh Indian reserves and the reserved lands of Kawawachikamach; (b) the Regional County Municipality of Minganie, including Mingan and Natashquan No. 1 Indian reserves; (c) the Regional County Municipality of Sept-Rivières, including Maliotenam No. 27A and Uashat No. 27 Indian reserves; (d) the Regional County Municipality of Manicouagan, including Betsiamites Indian Reserve No. 3; (e) the Equivalent Territory of Basse-Côte-Nord, including La Romaine Indian Reserve No. 2 and the Indian settlement of Pakuashipi; and (f) that part of the Territory of the Kativik Regional Administration comprised of that part of the Unorganized Territory of Rivière-Koksoak lying southerly of 56°00′ N latitude and easterly of 70°00′ W longitude, including the Naskapi Village of Kawawachikamach.
French: (Carte 1) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Caniapiscau, incluant les réserves indiennes de Lac-John et Matimekosh et la terre réservée de Kawawachikamach; b) la municipalité régionale de comté de Minganie, incluant les réserves indiennes de Mingan et Natashquan no 1; c) la municipalité régionale de comté de Sept-Rivières, incluant les réserves indiennes de Maliotenam no 27A et Uashat no 27; d) la municipalité régionale de comté de Manicouagan, incluant la réserve indienne de Betsiamites no 3; e) le territoire équivalent de la Basse-Côte-Nord, incluant la réserve indienne de La Romaine no 2 et l’établissement indien de Pakuashipi; f) la partie du territoire de l’Administration régionale Kativik constituée de la partie du territoire non organisé de Rivière-Koksoak située au sud du 56°00′ N de latitude et à l’est du 70°00′ O de longitude, incluant le village Naskapi de Kawawachikamach.
English: Full of elements all part of its overall success, “ New Religion ” is without a doubt the most beautiful thing a German band of power metal could have achieved since the two-part “Keeper Of The Seven Keys – part 1 & 2”.
French: Rempli d'éléments qui concourent tous à son succès, ' New Religion ' est sans conteste la plus belle chose qu'un groupe de power allemand ait pu engendrer depuis le binôme 'Keeper Of The Seven Keys - part 1 & 2'.