ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite delegations wishing to participate in the debate kindly to add their names to the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to fully utilize the conference facilities available to it.
French: J'invite les délégations désireuses de participer au débat à s'inscrire sur la liste des orateurs le plus rapidement possible afin de permettre à la Commission d'utiliser pleinement les services de conférence mis à sa disposition.
English: Catch levels for the following years will be established based on scientific advice.
French: Pour les années suivantes, il sera fixé en fonction d'avis scientifiques.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-12-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/inv_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/inv_f.cfm
English: I certify that I am not an "associated person""in respect of a company that holds provincial Crown tenure rights or that has acquired standing timber directly from the Crown.
French: J'atteste que je ne suis pas « associé » à une entreprise qui détient des droits provinciaux de tenure forestière (concession) ou qui a acquis des arbres debout directement de l'État.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached almost $34.0 billion, up 1.8% from 2001.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 34,0 milliards de dollars, une hausse de 1,8 % par rapport à 2001.
English: There are certifications that will enhance your likelihood of being a successful candidate (WHMIS, First Aid Level 1, FoodSafe Level 1, NSSC Online Seafood Worker Orientation, NSSC Industrial Safety for Seafood Processing Workers).
French: Certaines accréditations améliorent les chances de décrocher un emploi (SIMDUT, premiers soins – niveau 1, salubrité des aliments – niveau 1, orientation en ligne des travailleurs de la transformation des produits de la mer – produite par le CNSPM, sécurité industrielle pour les travailleurs de la transformation des produits de la mer – produite par le CNSPM).
English: We believe that the Mitchell report offers a good basis for bringing the situation back to the negotiating table.
French: Nous pensons que le rapport Mitchell offre une bonne base de retour à la table des négociations.
English: The draft framework identifies the key sources of environmental stress, indicators to be monitored, and targets to ensure NNNEI.
French: Le cadre préliminaire identifie les principales sources de stress de l'environnement, les indicateurs à surveiller et les cibles à atteindre pour assurer l'absence nette d'incidence négative sur l'environnement.
English: It was ambitious, complex and ahead of its time, but it recognized the importance of drawing on the expertise within the United Nations development system and working together through regional, subregional and national networks to support country programmes, thus ensuring complementarity and avoiding duplication.
French: C'était un système ambitieux, complexe et en avance sur son temps, mais qui a reconnu la nécessité de s'appuyer sur les compétences techniques existant au sein du système des Nations Unies pour le développement et de travailler de concert avec des réseaux régionaux, sous-régionaux et nationaux pour appuyer les programmes de pays afin d'assurer leur complémentarité et d'éviter le double emploi.
English: To this end, the Army must strive to instill and nurture, within its officers and soldiers, ideals that underlie its military ethos.
French: À cette fin, l’Armée de terre doit s’efforcer d’inculquer et d’entretenir, chez ses officiers et ses soldats, des idéaux qui sous-tendent son éthos militaire.
English: Tammy has started to initiate her idea of the Aboriginal Fashion Centre, a concept bringing together international Aboriginal designs, textiles and fashion industry training to promote the survival of authentic products, traditional skills and culture.
French: Italie Vêtements sports sur mesure pour toutes saisons fabriqués avec une « touche de culture » par des dessinateurs et des couturiers autochtones.
English: In this manner, entire communities were blamed for their poverty.
French: C'est ainsi que des communautés entières sont rendues responsables de leur pauvreté.
English: The results also indicate the need to conduct more in-depth research on small debris.
French: Ils montrent aussi qu'il est nécessaire de mener des recherches plus approfondies sur les débris de petite taille.
English: According to Iraq, Landmark did not submit sufficient evidence to prove its entitlement to compensation.
French: b) D'après l'Iraq, Landmark n'a pas soumis d'éléments suffisants pour prouver qu'elle peut prétendre à une indemnité.
English: "This regional initiative will pull together our communities' resources to determine the best strategy to make the Battlefords area a destination of choice."
French: « Ce projet régional consiste à unir nos ressources communautaires afin de déterminer la meilleure stratégie à adopter pour faire de la région des Battlefords une destination courue.
English: There are possibilities, such as in software and content industries, for developing countries to specialize in the production of knowledge goods on the global market.
French: Certaines activités, comme les industries du logiciel et du contenu, offrent aux pays en développement la possibilité de se spécialiser dans la production de produits liés au savoir sur le marché mondial.
English: The Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Gerry Byrne, and Premier Bernard Lord released details today on the deal which took place during the current Team Canada Atlantic trade mission to New York City.
French: Ces contrats, qui représentent des affaires d'une valeur de plus de 100 000 $ au Nouveau-Brunswick, ont été annoncés aujourd'hui par le ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), Gerry Byrne, et le Premier ministre, Bernard Lord.
English: The Gates are open Monday to Friday 9:00am to 3:00pm Closed:
French: The Gates are open Monday to Friday 9:00am to 3:00pm Fermé :
English: Conclusions 70–90% of children will experience fluctuating conductive hearing impairment (CHI) secondary to otitis media with effusion (OME), with or without acute otitis media (AOM) in the first two years of life.
French: Conclusions Entre 70 % et 90 % des enfants souffriront d’une déficience auditive de conduction intermittente de conduction après avoir fait une otite moyenne avec épanchement (OME), qu’elle soit due à une otite moyenne aiguë (OMA) ou non, pendant leurs deux premières années de vie.
English: One in Four Respondents Spends 50+ Hours a Week in Work The typical full-time respondent to the 2001 survey spent 42.2 hours in work per week.
French: Les hommes consacrent plus de temps au travail chaque semaine que les femmes Les hommes font plus d’heures de travail rémunérées que les femmes chaque semaine (44,1 contre 40,6).
English: We could have mentioned, and you also could have mentioned the guidelines that have already been drawn up by the Council of Europe, so that we do not somehow end up with two strategies, or two types of framework for assessing the national strategies.
French: Nous aurions pu, vous auriez pu également mentionner les lignes directrices qui ont déjà été formulées par le Conseil de l'Europe, de manière à ce qu'on n'ait pas, en quelque sorte, deux stratégies ou deux types de référence pour évaluer les stratégies nationales.
English: As evidence, the representative presented a document in the nature of an exchange of e-mail correspondence between the two selection board members (Exhibit A-2) indicating that additional information had been obtained from Ms. Dooley.
French: À titre de preuve, la représentante présente un document comportant l'échange de courrier électronique entre les deux membres du jury de sélection (pièce A-2) qui indique que Mme Dooley a fourni des renseignements supplémentaires.
English: Persons with disabilities will certainly travel less than persons without disabilities, all other factors being equal, when they are charged extra fares, either because of their personal space requirements or their need for attendants.
French: Il est certain que les personnes ayant une déficience voyagent moins que les personnes n'en ayant pas, toutes choses étant égales par ailleurs, puisqu'elles doivent payer des frais additionnels soit parce qu'elles ont besoin de plus d'espace soit parce qu'elles doivent être accompagnées.
English: In such circumstances, the European Commission must do everything in its power to minimise unfair competition from China.
French: Dans ces circonstances, la Commission européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire la concurrence déloyale chinoise.
English: I also believe that of all children, those who are already burdened with multiple disabilities are most susceptible to the negative consequences of pain.
French: Je crois que parmi les enfants, ceux qui sont déjà atteints de déficiences multiples sont les plus susceptibles de souffrir des conséquences négatives de la douleur.
English: (iii) A Central Review Panel at Headquarters and at designated duty stations to review and give advice on appointments, selections and promotions of staff in the General Service and related categories, under terms and conditions defined by the Secretary-General;
French: iii) Une Commission centrale de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, ayant vocation à examiner les nominations, sélections et promotions aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et à donner des avis sur ces sujets, selon les modalités définies par le Secrétaire général;
English: Lieutenant-General R.R. Crabbe (Deputy Chief of the Defence Staff, Department of National Defence):
French: Lieutenant général R.R. Crabbe (Sous-chef d'état major de la Défense, ministère de la Défense nationale):
English: • Survey of viewers Cost-effectiveness / alternatives Is the TV5 Program using the most appropriate, efficient and cost-effective methods to reach its objectives, or should other models be considered?
French: • Sondage auprès des téléspectateurs Coût-efficacité / alternatives Le programme TV5 utilise-t-il les moyens les plus appropriés et efficaces ainsi que les façons les plus rentables pour atteindre ses objectifs, ou bien y aurait-il lieu d’envisager d’autres modèles ?
English: Once a suspect has waived the right to counsel, or exercized that right, and agreed to talk to a Special Investigator, the latter may ask questions after the appropriate official cautions have been read.
French: Une fois que le suspect a renoncé à son droit à l’assistance d’un avocat, ou a exercé ce droit et accepté de parler à un enquêteur spécial, ce dernier peut lui poser des questions après lui avoir lu les mises en garde officielles applicables.
English: It was greatly influenced by mobilizations of local advocacy groups and grew very quickly into a multifaceted, multisectoral approach.
French: Les exemples suivants illustrent l’approche intégrée de la promotion de la santé:
English: Finally, a brief economic study is being conducted to determine the industrial costs of using vegetable oil, generally less expensive and more readily available than ﬁsh oil.
French: Enfin, nous ferons une étude économique sommaire afin de déterminer les coûts industriels de l’utilisation de l’huile végétale, plus abordable et disponible que l’huile de poisson.
English: Ta'iz Centre for the Disabled (deaf and dumb)
French: Centre pour handicapés (sourds-muets) de Taïz
English: A common way to do this is to select a species or value, called an indicator, and track its health or changes in its status.
French: L’une des stratégies fréquemment utilisées pour ce faire consiste à sélectionner une espèce ou une valeur, nommée indice, et à assurer le suivi de sa santé ou les changements de sa situation.
English: NETWORK (2006 and 2014) Referring to tables 14.3.1 to 14.3.4 and Map B (Q 14.4), describe the motorway and main road network which will play a key role during the Olympic Winter Games.
French: RÉSEAU (2006 et 2014) Sur la base des tableaux 14.3.1 à 14.3.4 et du plan B (Q 14.4), présentez les réseaux routier et autoroutier qui joueront un rôle clé durant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Alternatives There are no alternatives to the amendments to the tobacco marking requirements.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne les modifications aux mentions obligatoires, aucune autre mesure n'a été envisagée.
English: 2, "privately administered venture capital fund", repealed, SOR/99-146, s.
French: 2, « personne de pays d'accueil », ajouté, DORS/97-184, art.
English: Google non assocerà il vostro indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google.
French: Google ne recoupera pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par Google.
English: Mr Gross (Switzerland) Statement by Mr Davis, Secretary General of the Council of Europe Speakers: Mrs Keleş (Turkey Mr Vareikis (Lithuania) Mr Iwiński (Poland) Mr Mota Amaral ({Portugal) 5.
French: Situation de la démocratie en Europe (suite) Interviennent : le président, MM. Lintner, Hancock, Vera Jardina, Fedorov, Haibach, Kyprianou, Tilson, Brincat, Badré, Rouquet, Mme Strik, M. Zacchera, Mmes Lundgren, Hurskainen, Kiuru, MM. Del Roio, Panteleev, Vrettos.
English: Re-Igniting the Debate In 1979, an unpublished report prepared for Canada about its administrative process for resolving specific claims cited ‘conflicting duties’ in the federal government’s involvement in claims settlements.
French: Reprise du débat En 1979, un rapport non publié, rédigé pour le gouvernement du Canada et portant sur le processus administratif de règlement des revendications particulières, a fait état de « fonctions conflictuelles » en ce qui a trait à la participation du gouvernement fédéral au règlement des revendications.
English: The Special Rapporteur considers it paramount that the independence of the judiciary be legally guaranteed at the highest possible level.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est capital que l'indépendance du pouvoir judiciaire soit garantie par une loi qui occupe le rang le plus élevé possible dans la hiérarchie des normes.
English: We believe that the Security Council must maintain this unity of purpose and action.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité doit maintenir cette convergence d'objectif et d'action.
English: Like ammonium nitrate fertilisers, ANE's can be detonated with a suitably sized explosive booster and would give damage similar to that from ANFO; the attached photo files show an accident which occurred at Walden, Canada on 5/8/98 which involved 13 tonnes of ANFO and approximately 5 tonnes of other explosives.
French: Comme les engrais au nitrate d'ammonium, les ENA peuvent exploser sous l'action d'un déclencheur explosif de dimension appropriée et provoquer des dégâts comparables à ceux des explosifs nitrate-fioul; les fichiers de photographies joints illustrent un accident qui s'est produit à Walden au Canada le 5 août 1998, où étaient impliquées 13 tonnes d'explosifs nitrate-fioul et environ 5 tonnes d'autres explosifs.
English: For up-to-date salmon market prices, see Globefish or local market organisations.
French: Pour les prix actuels du saumon sur le marché, voir Globefish ou des organisations de marché local.
English: • annual human resources management plans exist and are designed to support business objectives;
French: • des plans annuels de gestion des ressources humaines existent et sont conçus pour appuyer les objectifs opérationnels;
English: A consumption allowance is the maximum quantity of HCFCs that can be imported or manufactured by a given person.
French: Une allocation de consommation est la quantité maximale de HCFC qui peut être importée ou fabriquée par une personne donnée.
English: However, patterns of contaminants (i.e. PCB congeners) did not appear to differ between the sexes.
French: Les profils de contaminants (p. ex. les congénères des PCB) ne semblent toutefois pas différer selon le sexe.
English: Approves continued funding of UNDP project activities for Myanmar from target for resource assignment from the core funding (approximately $22 million) in the sectors previously outlined in Governing Council decision 93/21, and confirmed in Executive Board decisions 96/1 and 98/14 for the three-year programme-planning period (January 2002 to December 2004);
French: Approuve la proposition consistant à modifier la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l’UNOPS de manière que cette réserve soit fixée à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents.
English: They have become much friendlier to tourists.
French: Il a appris à mieux tenir compte des besoins des touristes.
English: In addition, the Board makes conditional release decisions for offenders in provinces and territories that do not have their own parole boards.
French: La Commission rend également des décisions à l'égard des délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels des provinces ou territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Placing his hand on the Gospels, he will add: So help me God and these Holy Gospels which I touch with my hand.
French: Cardinal N., je le promets, j'en fais le voeu et je le jure, et il ajoutera en posant la main sur l'Évangile: Que Dieu m'y aide ainsi que ces saints Évangiles que je touche de ma main.
English: • more with previous youth and adult convictions (approx. nine out of 10 offenders);
French: • un nombre plus élevé de récidivistes jeunes et adultes (environ 9 délinquants sur 10);
English: The country was deeply divided over two issues, the treaty of reciprocity (free trade) with the United States, and the creation of the Royal Canadian Navy.
French: Le pays est profondément divisé sur deux dossiers : le traité de réciprocité avec les États-Unis et la création de la Marine royale du Canada.
English: Ensure that European countries keep the long-term operational requirements of European armed forces under constant review for the purpose of ensuring the convergence of their armaments policies, drawing in particular on the framework of Eurolongterm, whose structures should be strengthened even further; 4.
French: D’organiser entre Européens une analyse permanente des besoins opérationnels à long terme des forces armées européennes, en vue d’assurer la convergence de leurs politiques en matière d’armement, en utilisant notamment le cadre Eurolongterm dont les structures devraient encore être renforcées ; 4.
English: Of course, we must consider ways to enhance the security of United Nations staff in Iraq and everywhere else in the world.
French: Il faut bien évidemment réfléchir aux moyens d'améliorer la sécurité du personnel onusien en Iraq et partout ailleurs dans le monde.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.  The review of Ghana was held at the 2nd meeting on 5 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.  L'examen concernant le Ghana a eu lieu à la 2e séance, le 5 mai 2008.
English: At the meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin America, held in Santiago (Chile) on 2-3 December 2002, delegates discussed ways in which WIPO could assist national IP offices in reaching out to SMEs and specifically requested WIPO?s cooperation in the following areas:
French: - Cinquième Forum économique du sommet de la CEI à Skopje (Macédoine), du 13 au 15 novembre, organisé conjointement par l’Initiative centre européenne, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Work in this key area will suffer without additional resources.
French: Les activités dans ce domaine capital pâtiront de l'absence de ressources supplémentaires.
English: other than the National Housing Act , in accordance with the Corporation’s
French: et Océans), de 81 761 $ du crédit 1 (Santé), de 56 996 $ du crédit 45 (Sécurité
English: • Curriculum Correlations: correlations between the activities in Our Roots, Our Future:
French: • « Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada »
English: Decades after the defeat of Nazi Germany, does the world still need to rely on a system founded on the principle of rewarding the allied Powers for defeating Nazi Germany and thereby bringing post-world war peace?
French: Des dizaines d'années après la défaite de l'Allemagne nazie, est-ce que le monde a encore besoin de compter sur un système fondé sur le principe de récompenser les puissances alliées pour avoir vaincu l'Allemagne nazie et assuré ainsi la paix après la guerre mondiale?
English: We need increased resources to continue implementing the programme, in keeping with the United Nations Millennium Development Goals.
French: Nous avons besoin de plus de ressources pour continuer la mise en oeuvre de ce programme, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chiaja Hotel de Charme takes its name after the elegant Via Chiaia.
French: Le Chiaja Hotel de Charme tire son nom de l'élégante Via Chiaia.
English: Walk, do some exercises or garden to relieve your stress.
French: Marchez, faites de l'exercice ou du jardinage pour alléger le stress.
English: 6.3 Infrastructure The Inspectorate provides all resources needed to manage the review and licensing processes for regulated establishments, as well as the resources needed by the inspection, investigation and enforcement activities related to the manufacture, importation and sale of marketed products and by the Laboratory Programme that supports these activities.
French: 6.3 Infrastructures L'Inspectorat fournit toutes les ressources nécessaires pour gérer les processus de revue et d'octroi des licences d'établissements réglementés ainsi que les activités d'inspection, d'enquête et d'application de la loi se rapportant à la fabrication, à l'importation et à la vente des produits commercialisés et au programme de laboratoire soutenant ces activités. L'Inspectorat compte 13 centres de responsabilité au Canada, répartis dans cinq régions et dans la région de la capitale nationale (RCN) : 1.
English: Legal Disclaimer: This statement of the security Web site takes every precaution to protect our users information.
French: Legal Disclaimer: Cette déclaration de la sécurité du site Web prend toutes les précautions pour protéger nos utilisateurs des informations.
English: In terms of business competition, a dangerous level is reached once a corporation controls from 25 to 30% of the market.
French: En matière de concurrence commerciale, on atteint un point dangereux à partir du moment où une société contrôle entre 25 % et 30 % du marché.
English: Recovery Strategy for the Northern Wolffish and Spotted Wolffish Management Plan for the Atlantic Wolffish 4
French: J. Northw.
English: The Daphne II programme is dedicated to European initiatives combating violence not only against children but also against women and will have a budget of EUR 50 million for the new operating period.
French: Le programme Daphne II est consacré à des initiatives européennes de lutte contre la violence exercée, non seulement à l'égard des enfants, mais également à l'égard des femmes, et disposera d'un budget de 50 millions d'euros pour la nouvelle période de mise en œuvre.