ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past 100 years, Canada has experienced at least 9 earthquakes that have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: Certains grêlons ont la taille de petits pois, alors que d'autres peuvent être aussi gros que des pample-mousses.
English: As the months wore on, it became clear that Rumsfeld faced an uphill battle with Congress, civilian secretaries and uniformed officers alike to carry out even modest cuts in troops and traditional weapons systems.
French: Au fil des mois, il devint évident que Rumsfeld menait une lutte toujours plus difficile contre le Congrès, contre les secrétaires civils et les officiers militaires pour arracher des coupures même modestes dans les troupes et les systèmes d’armement traditionnels.
English: • supporting the person responsible for official languages in awareness activities for employees (e.g. orientation sessions, language training and retention activities).
French: • appuyant la personne responsable des langues officielles dans ses activités de _sensibilisation auprès des employés (séances d’orientation, formation linguistique et activités de maintien de l’acquis linguistique).
English: Over 600 square km had been damaged, with what was expected to be long-lasting effects on soil quality and stability, as well as on the microclimate of the territories.
French: Ces incendies ont déferlé sur plus de 600 km2 de terres et ne manqueront pas d'avoir des effets durables sur la qualité et la stabilité des sols ainsi que sur le microclimat des zones sinistrées.
English: Conversely, removing autocorrelation can increase power when low-frequency processes account for only some of the covariation.
French: Réciproquement, l'élimination de l'autocorrélation peut accroître l'efficacité statistique lorsque les processus à basse fréquence ne représentent qu'une certaine partie de la covariation.
English: Engaging public health officials in discussions with federal and provincial government officials on how to effectively integrate health co-benefits into decision-making at all levels, emphasizing health as a central element of climate change policy; Commenting on the First National Business Plan under the national implementation process on climate change, and actively participating in the development of the Second and subsequent National Business Plan; Engaging health professionals in research and pilot testing of different policy tools to encourage GHG emission reductions; Working collaboratively with progressive companies (for example, in the insurance, transportation, industrial and renewable energy sectors) to give profile to the health impacts of climate change and the need for a supportive policy framework to encourage action; and Establishing mechanisms for ongoing dialogue with provincial and territorial health departments.
French: de mobiliser les responsables de la santé publique pour qu’ils discutent avec leurs homologues des gouvernements fédéral et provinciaux de la façon la plus efficace d’intégrer les co-bénéfices pour la santé à la prise de décisions à tous les paliers, en mettant la santé au coeur des politiques relatives au changement climatique; de réagir au Premier plan national dans le cadre du processus national de mise en oeuvre sur le changement climatique, et de participer activement à l’élaboration du Deuxième plan et des plans ultérieurs; de mobiliser les professionnels de la santé à faire de la recherche et à expérimenter, dans le cadre de projets pilotes, différentes options de politique visant à encourager la réduction des émissions de GES; de collaborer avec les entreprises progressistes (par ex., dans les secteurs de l’assurance, du transport, de l’industrie et des énergies renouvelables) pour donner plus de visibilité aux effets du changement climatique sur la santé et à la nécessité de mettre en place un cadre de soutien politique pour encourager l’action; et d’établir des mécanismes permanents de dialogue avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: Royal Canadian Mounted Police Aircraft Other Transportation :
French: Aéronef de la Gendarmerie royale du Canada Autre transport:
English: There are currently 0 users and 1738 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1799 invités en ligne.
English: Working children and adolescents
French: Enfants et adolescents qui travaillent
English: • Norway adopts broad genetic testing legislation.
French: • La Norvège adopte une loi générale sur le dépistage génétique.
English: In a climate of profound national division, they have had to revitalize institutions that were on the verge of collapse, and to deal with forces seeking chaos and destabilization while maintaining sufficient openness to enable the country, with the participation of all, to set out once again on the path towards democratic legitimacy — and that in the framework of a formal commitment to renounce any position of power following the upcoming elections.
French: Dans un climat de profonde division nationale, ils ont dû revitaliser des institutions qui étaient au bord de l'effondrement et maintenir l'équilibre entre la résistance de ceux qui souhaitent la déstabilisation et l'anarchie, et l'ouverture nécessaire pour que le pays puisse, avec la participation de tous, retrouver la voie de la légitimité démocratique et ceci, en s'engageant officiellement à renoncer à occuper toute position de pouvoir lors des prochaines élections.
English: Canada and the United States: PCN, PeCB and HCBD should not be listed in annex III.
French: Canada et États-Unis: Les NPC, le PeCB et l'HCBD ne devraient pas être inscrits à l'annexe III.
English: Some specific measures (some of which are being mentioned already by the European Commission) that are relevant are the following: a) Reduce the tax burden on low-wage earners to make work pay. b) Review employment contract regulations to strike a proper balance between flexibility and security (the general theme of this report) c) Redesign and re-regulate temporary agency work, as suggested under Question 4, so that temporary agency work can be a more secure alternative or functional equivalent to informal work. d) Increase female participation in the workforce (extension of parental leave for fathers, increase of childcare facilities and care facilities for elderly and disabled). e) Promote active ageing and reduce early retirement. f) Reduce youth unemployment through better vocational training/ apprenticeships. g) Reduce the informal economy through better integration of legally resident migrant workers (access to social protection and social services). h) Create a good business environment for new firms and small and mediumsized businesses as they are a major sources of job creation and growth in Europe. i) Improve transport facilities from rural areas to cities, so that workers can afford to commute to areas where employment is growing.
French: Les mesures particulières (dont certaines sont déjà évoquées par la Commission européenne) qu’il conviendrait de prendre sont les suivantes: a) réduire la charge fiscale qui pèse sur les travailleurs à faible revenu pour que le travail soit rentable; b) revoir la réglementation des contrats de travail afin de parvenir à un juste équilibre entre flexibilité et sécurité (thème général du présent rapport); c) reconcevoir le travail intérimaire et en définir une nouvelle réglementation (voir réponse à la question 4) de sorte que le travail intérimaire puisse être une alternative plus sûre au travail informel ou un équivalent fonctionnel; d) accroître la participation des femmes sur le marché du travail (extension du congé parental pour les pères, augmentation des services d’accueil de la petite enfance, ainsi que des services d’accueil pour personnes âgées et pour handicapés); e) promouvoir le vieillissement actif et réduire les départs anticipés à la retraite; f) réduire le chômage des jeunes en améliorant les formations professionnelles/apprentissages; g) réduire l’économie informelle en assurant une meilleure intégration des travailleurs migrants en séjour régulier (accès à la protection sociale et aux services sociaux); h) créer un climat propice aux affaires pour les nouvelles entreprises et les petites et moyennes entreprises, celles-ci représentant une source majeure de création d’emplois et de croissance en Europe; DV\657704FR.doc Traduction externe 8/14 PE 386.503v01-00
English: Tax exemptions for various transactions under international assistance projects apply in many countries, often at the insistence of donors.
French: Diverses opérations relevant de projets d'assistance internationale sont exonérées d'impôts dans de nombreux pays, souvent à l'insistance des donateurs.
English: I am also grateful to all UNAMSIL military and civilian personnel, other United Nations agencies and non-governmental organizations for their important contribution to the continued progress in the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: Je remercie également l'ensemble du personnel militaire et civil de la MINUSIL, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour leur contribution importante à la poursuite du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: It was also noted that the ninth Moot was to be held at Vienna from 22 to 28 March 2002.
French: Le neuvième Concours se tiendra à Vienne du 22 au 28 mars 2002.
English: Canada has a long history of contributing to United Nations peacekeeping and peacemaking.
French: Le Canada œuvre depuis longtemps aux activités de maintien et de rétablissement de la paix de l'ONU.
English: The chirality of the individual molecules is attributed to twists of the planes of the sulfur and carbon atoms of the dimethyl sulfoxide ligands relative to the oxygen–copper–oxygen axes.
French: On attribue la chiralité des molécules individuelles à des croisements des plans des atomes de soufre et de carbone des ligands diméthylsulfoxydes par rapport aux axes oxygène–cuivre–oxygène.
English: Myanmar - Pauk-Khung Model Forest Multimedia 6 of 15
French: Myanmar - Pauk-Khung Model Forest fichier multimédia 6 de 15
English: Somewhat surprising is that the reduction of CSF funding apparently had no effect on the quality of client services for 40% of the TPMs who responded.
French: Il est quelque peu surprenant que la réduction des crédits FSC n’ait eu apparemment aucun effet sur la qualité des services aux clients pour 40 % des GPC ayant répondu.
English: PILON ROOFING SYSTEMS Reference Number: 45225270 Contract Date: 2008/02/13 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/02/13 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 279,50 Comments:
French: PILON ROOFING SYSTEMS Numéro de référence : 45225270 Date du contrat : 2008/02/13 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/13 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 279,50 $ Commentaires :
English: Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts, was introduced in the House of Commons on June 3, 2005.
French: Le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence, a été déposé à la Chambre des communes le 3 juin 2005.
English: Johannes Kepler used Tycho's precise sightings of the planets to establish his laws of planetary motion.
French: C'est grâce à la précision des observations de Brahe que Johannes Kepler a pu établir ses lois de la mécanique céleste.
English: It is important that Bishops, priests and deacons, convinced of the evangelical superiority of this kind of life, should strive to discover and encourage the seeds of vocation through preaching, discernment and wise spiritual guidance. All the faithful are asked to pray constantly for consecrated persons, that their fervour and their capacity to love may grow continually and thus contribute to spreading in today's society the fragrance of Christ (cf.
French: « Si un fils de Dieu connaissait et goûtait l'amour divin, Dieu incréé, Dieu incarné, Dieu passionné, qui est le souverain bien, tout lui serait donné, il se soustrairait non seulement aux autres créatures, mais jusqu'à lui-même, et de tout son être il aimerait ce Dieu d'amour au point de se transformer tout entier en ce Dieu-homme, qui est le souverainement Aimé ».
English: Most important, we see a decided shift away from technically-driven decision-making processes, to approaches that are more inclusive.
French: Plus important, nous assistons à un mouvement ferme d'abandon des processus de prise de décisions axés sur les aspects techniques, pour adopter des approches plus ouvertes.
English: Of note in these articles is the wide array of views as to what impact the crisis has actually had on the European steel markets or, more importantly, what impact the crisis is likely to have on those markets.
French: Il convient de noter dans ces articles la vaste gamme des points de vue quant à l’incidence que la crise a véritablement eue sur les marchés de l’acier en Europe ou, ce qui revêt une pertinence encore plus grande, quant à l’incidence que la crise aura vraisemblablement sur ces marchés.
English: Persons in need of care who, as a result of a physical, emotional or mental disease or handicap, permanently and regularly need substantial long-term assistance or to an even higher degree to execute usual and regularly recurring activities in their daily lives.
French: Personnes dépendantes qui, par suite d'une maladie ou d'un handicap physique, mental ou psychique, nécessitent pour l'accomplissement des actes courants et réguliers de la vie quotidienne une aide permanente considérable ou importante.
English: We have to realize that a race is taking place in Albania and we do not yet know who the winner will be.
French: Il faut s'en rendre compte: il y a, en Albanie, une course dont on ne connaît pas encore le vainqueur.
English: The evidence showed that the requester was provided with the opportunity to provide written representations in response to the TLS report to the Deputy Minister.
French: Il a été démontré qu’on avait fourni au demandeur l’occasion de présenter des observations écrites en réponse au rapport soumis par TLS au sous-ministre.
English: These two Subparts deal with the requirements for the provisions of firefighting services at Canadian airports and aerodromes and of emergency intervention at Canadian airports.
French: Ces deux sous-parties traitent des exigences en matière de fourniture de services de lutte contre les incendies aux aéroports et aux aérodromes canadiens ainsi que des interventions d'urgence aux aéroports canadiens.
English: New technologies and initiatives, inter alia, will also be part of the mix, so that advantage may be taken of such new technologies as virtualization, faster servers, better load balancing and more secure applications, including operating system, database and communication applications;
French: Il sera également question de nouvelles technologies et initiatives visant à tirer parti de nouvelles techniques telles que la virtualisation, des serveurs plus rapides, un meilleur équilibrage de la charge et des applications plus sûres, y compris des systèmes d'exploitation, des bases de données et des applications de toutes les communications;
English: This view was shared by an observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) who insisted also on the exclusive character of rights given to performers.
French: Cette opinion a été partagée par un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE), qui a insisté également sur le caractère exclusif des droits octroyés aux artistes interprètes ou exécutants.
English: DISCIPLINARY ACTIONS AND OTHER REMEDIES Disciplinary actions against members of staff 37.
French: Cf. note de bas de page n° 5.
English: • Total Canada/Italy agricultural trade was valued at over $832 million in 2005.
French: • Les échanges agricoles entre le Canada et l'Italie se sont chiffrés à plus de 832 millions de dollars en 2005.
English: In the present situation, both supermarket chains and auction floors are less prepared, in comparison with traders and agents, to seek further guarantees or endorsements for their debt instruments to the exporters due to the fact that traders and agents, who have better contacts with exporters, have a more accurate perception of performance risk.
French: Dans la situation présente, les chaînes de supermarchés comme les chambres de criée sont moins préparées que les négociants et les agents à chercher d'autres garanties ou endossements pour leurs instruments des dettes dues par les exportateurs en raison du fait que les négociants et les agents, qui ont de meilleurs contacts avec les exportateurs, ont une appréciation plus juste des risques liés à l'exécution du marché.
English: Under the cluster of items entitled “Other disarmament measures and international security”, a number of draft resolutions have been submitted to the First Committee that, in Cuba's opinion, address topics of great importance.
French: Au titre de la rubrique intitulée « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale », plusieurs projets de résolution ont été présentés à la Première Commission, lesquels, de l'avis de Cuba, portent sur des sujets très importants.
English: Never assume the other guy knows what is going on… keep up the talk! x Capt Chambers Flight Comment, no 3, 2002 1
French: Le pilote aux commandes m’a immédiatement passé les commandes, et ma seule pensée a été « nous avons dû ingérer un oiseau et perdre un moteur ou peut-être une partie du rotor de queue.
English: The hotel is close to the Exhibition and Congress centres, and 10 minutes away from the city centre.
French: L’hôtel est situé à proximité du Parc des Expositions et du Palais des Congrès, à 10 minutes du centre-ville.
English: This costing is appropriate in determining full cost relating to a cost-recoverable service.
French: Ce type d'établissement des coûts est nécessaire pour calculer le coût total d'un service dont les coûts sont recouvrables.
English: Roger Dorval c. Marcel Bouvier, (1968) R. C. S. 288, p.
French: CONCLUSION Nous concluons donc, pour paraphraser M. William A. Sutherland, président dans l’affaire Lorenzo Goyetche c.
English: While governments were subsequently able to begin reinvesting in social programming to varying degrees, the rising costs of social programs continued to put fiscal pressure on provinces and territories despite the austerity measures implemented over the past decade.
French: Bien que les gouvernements ont pu par la suite commencer à réinvestir dans les programmes sociaux à différents degrés, la hausse des coûts des programmes sociaux continue de mettre une pression fiscale sur les provinces et Territoires malgré l'austérité des mesures mises en œuvre au cours de la dernière décennie.
English: API for interacting with the database.
French: qui permet l'interaction avec la base de données.
English: The Board is responsible for inquiry, analysis, review, and hearing of grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS) and under the legislation, and to make its findings and recommendations available to the CDS and the plaintiff.
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et vient en aide aux parties, et contribue ainsi aux objectifs suivants : • favoriser des relations de travail harmonieuses au sein du lieu de travail;
English: This includes a discussion of the arguments for the application of the Charter to Aboriginal self-government.
French: L'ouvrage comporte un énoncé sur les arguments en faveur de l'application de la Charte à un gouvernement autochtone autonome.
English: Failing that, it may still be validly done within six months following the expiration of the registration, subject to payment, at the same time, of a surcharge of 25% of the fee if payment is made during the first three months and of 50% if it is made within the following three.
French: A défaut, elle peut être valablement déposée dans un délai de six mois à compter de l’expiration de la période de validité de l’enregistrement, sous réserve du versement simultané d’une surtaxe de 25 si le paiement est effectué dans les trois premiers mois, et de 50 s’il l’est dans les trois mois suivants.
English: Twenty of Dr. Heuser’s patients have had PET scans at their own expense, and all were shown to
French: Le diagnostic de trouble mastocytaire et de PSC a été confirmé par des biopsies cutanées sur près de 20 patients,
English: You may cancel before the 12:00h of the check-in date with no penalty.
French: Vous pouvez annuler votre réservation avant les 12 heures de la date d’arrivée sans frais aucune.
English: I’d love to just shelve my iMac’s keyboard, but I need to keep it: I cant click the tablet (which has to be connected directly to it) while pressing Shift, Ctrl or Cmd on the MacBook keyboard — I assume modifier keys are processed at too low a level for Teleport to intervene.
French: J’aimerais bien ranger carrément le clavier de l’iMac dans un placard, mais j’en ai besoin parce que je ne peux pas cliquer avec la tablette (qui doit être connectée directement dessus) tout en appuyant sur Shift, Ctrl ou Cmd sur le clavier du MacBook ; la combinaison des deux doit être prise en compte à trop bas niveau pour que Teleport intervienne.
English: The content of the seminar was complementary to the work of the FSC.
French: La matière de ce séminaire complétait les travaux du FCS.
English: Recently, the required statistics for Bermuda and New Caledonia were prepared.
French: Les statistiques demandées pour les Bermudes et la Nouvelle-Calédonie ont été récemment mises au point.
English: • Exporters should be aware of the changing consumer lifestyles and shifting shopping patterns, and should look at the most suitable establishment and sector to market their products.
French: • Les exportateurs doivent être informés des modifications du mode de vie et des habitudes d'achat des consommateurs, et ils doivent rechercher l'établissement et le secteur les mieux adaptés à la commercialisation de leurs produits.
English: (per cent in Parenthesis)
French: (% entre parenthèses)
English: We investigated patterns of space use by polar bears (Ursus maritimus) in and around Auyuittuq National Park, Northwest Territories, during the ice-free period in 1991–1995, using satellite telemetry and capture locations.
French: Nous avons utilisé la télémétrie par satellite et les lieux de capture pour étudier l'utilisation de l'espace chez l'Ours blanc (Ursus maritimus), dans le parc national d'Auyuittuq, Territoires du Nord-Ouest, et dans la région environnante, pendant les périodes sans glace, de 1991 à 1995.
English: The inclusion of Class B facilities – which declined from 180 to 94 during this period – counters the comparatively smaller numerical increases made by the Class C and D elevators to produce a net reduction in the total number of facilities eligible to receive incentive discounts.
French: Combinés à ceux des autres membres de ce secteur, les efforts collectifs de rationalisation ont réduit le nombre total de silos exploités par d’autres compagnies que le SWP et Agricore United de 315 à 272 au cours de la même période, soit une baisse nettement moindre de 13,7 %.
English: Furthermore, this work needs to be done by trained workers, unlike the moving of furniture, which can be done by almost anyone.
French: En outre, ce travail doit être exécuté par des travailleurs qualifiés, contrairement au simple déménagement de meubles, qui peut être fait par pratiquement n'importe qui.
English: Their view of the integrity of senior managers was less than positive.
French: L'image qu'ils ont des hauts fonctionnaires à cet égard n'est pas positive.