ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come right to the aperitif-time and try one of our cocktails, which are served by our attentive bar maid Eva.
French: Notre bar «LE CLUB», situé dans le lobby d'accueil vous propose son ambiance chaleureuse et discrète.
English: J. G. Castel, Note, International Law — Effect of War on Bilateral Treaties — Comparative Study, 51 Michigan Law Review 566 (1952-53).
French: Renata Sonnenfeld, « Succession and Continuation, A Study on Treaty Practice in Post-War Germany », 7 Netherlands International Law Review 91, p. 108 à 116 (1976) (influence de la guerre sur la validité des traités internationaux conclus avec le Reich allemand).
English: In order to compile these extensions, external libraries will be needed.
French: Pour pouvoir compiler ces extensions, des bibliothèques externes sont nécessaires.
English: The Pre-trial Investigation Unit of OISSP examined 92 cases between 1 June and 31 December 2003.
French: Le groupe des enquêtes préliminaires du BSIPE a examiné 92 affaires entre le 1er juin et le 31 décembre 2003.
English: (Presentation - NVG-Induced Neck Strain Study, Capt Jameel Adam and Mr. Bill Fraser - DRDC Toronto, 9 March 2004).
French: (Exposé - NVG-Induced Neck Strain Study, capt Jameel Adam et Bill Fraser - RDDC Toronto, 9 mars 2004).
English: There was not a consistent pattern to electrical conductivity, which ranged from 0.12 dS/m at 9.1 m to 0.30 dS/m at 12 m from the road.
French: Enfin, aucune tendance constante ne se dégage en ce qui a trait à la conductivité électrique, celle-ci ayant varié de 0,12 dS/m (à 9,1 m) à 0,30 dS/m à une distance de 12 m de la route.
English: The growth in both market size and consumer demand is reflected in the value of shipments.
French: La croissance du marché et l'augmentation des demandes de consommateurs figurent dans la valeur des exportations.
English: As reported by the movement which fights for the abolition of the death penalty, Tire as Mãos de Caim, Iran is the country with the highest number of executions per capita in the world.
French: Tel qu'indiqué par le mouvement de lutte pour l'abolition de la peine capitale, Tire as Mãos de Caim, l'Iran est le pays affichant le taux d'exécution par habitant le plus élevé au monde.
English: Phase II will focus on additions to the regulations which will include requirements for surveillance, compliance and enforcement, adverse reaction reporting and error and accident reporting.
French: Dans la phase II, on s’intéressera surtout à des ajouts à la réglementation, y compris des exigences en matière de surveillance, de conformité et d’application de la loi, de déclaration des faits indésirables et de déclaration des erreurs et des accidents.
English: Where the type does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue an EC type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
French: Lorsque le type ne satisfait pas aux exigences applicables de l’instrument législatif, l’organisme notifié refuse de délivrer une attestation d’examen «CE» de type et en informe le demandeur, en lui précisant les raisons de son refus.
English: Presentations of national and regional experiences were made by Brazil, China, Guatemala, India, Israel, Jamaica, Sri Lanka, European Union and Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia.
French: Des communications sur les expériences nationales et régionales ont été faites par le Brésil, la Chine, le Guatemala, l'Inde, Israël, la Jamaïque, le Sri Lanka, l'Union européenne et le Partenariat pour la gestion environnementale des mers d'Asie orientale (PEMSEA).
English: The staffing system facilitates and speeds up the staffing process, while the electronic inventory can be used to recruit highly qualified candidates.
French: On accorde une priorité élevée à ces valeurs en dotation dans tous l’organisme, et communique à tous les gestionnaires à l’aide de séances de formation en dotation obligatoires.
English: The Offeror must provide preventive maintenance services for each model offered in accordance with the specifications of the OEM or as otherwise agreed with the Identified User, as per Annex B 5.1 of this RFSO.
French: L'offrant fournira des services d'entretien préventif pour chaque modèle offert conformément aux spécifications du fabricant OEM ou selon ce qui aura été convenu avec l'utilisateur désigné, conformément à l'Annexe B 5.1, de la présente DOC.
English: The Food Emergency Response Manual’ guidance with respect to s managing public announcements and monitoring the effectiveness of recalls could be improved.
French: Les directives relatives à la gestion des avertissements au public et de la vérification de l’ efficacité de rappel qui sont contenues dans le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments pourraient être améliorées.
English: • Learn about regularly scheduled interpretive events;
French: • obtenir des renseignements sur le programme d’activités offertes aux visiteurs;
English: For its political independence, the BCEAO gets three points for the first three criteria (because no individual government controls such decisions), and one half point for the fourth (because its board comprises ministers of finance, some of whom have better tenure and credibility than others).
French: L’expérience de l’UMOA nous indique que la règle des 20% à laquelle est soumis le crédit de la BCEAO aux gouvernements n’est pas suffisante et doit être renforcée par le biais de contrôles sur les emprunts extérieurs.
English: Our guests are invited to visit the cosy restaurants serving them delicious dishes.
French: Chaque chambre est équipée de douche, toilettes, télévision par satellite et de bureau.
English: Similar arrangements are contained for Scotland in the Ethical Standards for Public Life etc. (Scotland) Act 2000.
French: Des dispositions comparables pour l’ Ecosse sont contenues dans la Loi sur les normes éthiques de la vie publique - Ethical Standards for Public Life Act - (Ecosse) de 2000.
English: Bake at 350° F for 30 minutes.
French: Ajouter à la pâte à tarte (en deuxième), dans le sirop d’érable.
English: But if Canada is to compete on a level playing field with other jurisdictions that covet the investments an auto assembler makes in a new plant, we need to go one step further.
French: Mais si le Canada veut faire concurrence à chances égales avec les autres pays ou régions qui convoitent les investissements dans les nouvelles usines de montage d'automobiles, nous devons aller plus loin.
English: Aufgrund des Internetauftritt musste man den Eindruck haben, dass es sich bei dem Hotel um ein Strandhotel handelt; das war leider nicht der Fall (gutes Marketing). Das Abendessen war von mäßiger Qualität.
French: Die Hotelzimmer jedoch liegen teilweise zur Hauptstrasse.
English: The shipping requirements are described below.
French: Des exigences en matière d’expédition sont décrites ci-dessous.
English: A set of common graphic standards for the production of all department and agency SDSs was also developed and will continue to be used to ensure consistency across the strategies.
French: Un ensemble de normes graphiques communes pour la production des documents se rapportant aux SDD pour tous les ministères et organismes a également été créé et continuera d'être utilisé afin de garantir la cohérence dans l'ensemble des stratégies.
English: It will be possible to use identification cards as travel documents abroad as well if it is stipulated by international agreements that are binding for the Republic of Latvia.
French: Les cartes d'identité peuvent aussi être utilisées comme titres de voyage dans les cas visés dans les accords internationaux contraignants pour la République de Lettonie.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs agreed with the Subcommittee’s recommendation that the amended Provisional Standing Orders be made permanent, effective 30 June 2005.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre souscrit à la recommandation du Sous-comité de rendre permanents les articles provisoires à compter du 30 juin 2005.
English: Trigger quantities and exemptions could be designed specifically for the special considerations of F&DA substances.
French: Les quantités seuils et les exemptions pourraient être conçues spécifiquement pour les considérations spéciales des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The Minister of Justice has the right to delegate to the judicial police any competence in the whole territory, and also issues any instruction on methods and procedures for judicial police officers.
French: Le Ministre de la justice peut déléguer à la police judiciaire toute compétence sur l'ensemble du territoire et peut également émettre des instructions sur les méthodes et les procédures à suivre par les officiers de police judiciaire.
English: CIDA ITD 1530 Management Services Division Description:
French: ACDI ITD 1530 Direction des services de gestion Description :
English: Home / Commentaries / Indonesia’s Moderate Muslims Article available in:
French: Home / Commentaries / L'islam modéré d'Indonésie Article available in:
English: The ability to neutralize the monetary growth from exchange market intervention is limited by the shallow markets for government debt.
French: La capacité de neutralisation de la croissance monétaire est limitée par les marchés peu actifs pour la dette publique.
English: Mollificio Valli has always been committed to using goods and processes which respect the environment, according to an integrated quality, environment and safety system within the company.
French: Le Mollificio Valli s'est toujours engagé afin que ses produits et son processus de production respectent l'environnement en introduisant à l'intérieur de l'Entreprise un système intégré qualité, environnement et sécurité.
English: Latin America improved substantially with a 5.1% increase, three points more than the 2.1% of 2003 and above the 2001-2002 decline.
French: 100 de 2003, et supérieur au déclin de 2001‑2002. Le rapport montre une croissance annuelle prévue de 5,6 p.
English: Request site access and usage statistics from your site Web master to track who is visiting your site and how they are getting to it.
French: Obtenez les statistiques sur l’accès au site et son utilisation de votre webmestre pour savoir qui visite votre site et comment ces visiteurs y ont accès.
English: Next, we will learn about some interesting concepts called data structures.
French: Nous allons maintenant voir des concepts intéressants appelés les structures de données.
English: Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Le soutien apporté par les familles, les amis et la communauté est associé à une meilleure santé.
English: The addition of respiratory symptoms to the list is reasonable and the communication of this information to the patients and treating physicians in a timely manner allows for safe use.
French: L’ajout des symptômes respiratoires à la liste est raisonnable et la communication opportune de cette information aux patients et aux médecins traitants permet une utilisation sûre du médicament.
English: The expected outcomes of the workshop were:
French: Les résultats attendus de l'atelier étaient les suivants:
English: (Slater), the sole Canadian producer of certain stainless steel round bar, consented to the request for exclusion as described by Corus.
French: (Slater), le seul producteur canadien de certaines barres rondes en acier inoxydable, a consenti à la demande d'exclusion telle qu'elle était décrite par Corus.
English: The concept of flexicurity The term "flexicurity" stems originally from a Dutch law (Wet Flexibiliteit en Zekerheid from 1999) that provides prospects of permanent employment to temporary agency workers after two years of temping, and thus links employment security with flexible assignments of staff.
French: Le concept de flexicurité L’origine du terme «flexicurité» remonte à une loi néerlandaise de 1999 (la Wet Flexibiliteit en Zekerheid) qui offre des perspectives d’emploi permanent aux personnes travaillant pour des agences, au bout de deux années de travail temporaire, et crée donc un lien entre sécurité de l’emploi et flexibilité du placement de la main-d’œuvre.
English: For more information, please consult the publication "Exporting Goods from Canada, A Handy Guide for Exporters", available at www.cbsa.gc.ca. The Exporter address must be the location from which the goods or technology will be shipped at the time of export.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la publication L’exportation de marchandises du Canada Un guide pratique à l’intention des exportateurs, qu’on peut télécharger sur le site Web www.cbsa.gc.ca. L’adresse de l’exportateur doit être le lieu depuis lequel les marchandises ou la technologie seront expédiées au moment de l’exportation.
English: Summary record of the 756th meeting
French: Compte rendu analytique de la 756e séance
English: Nationally, 93.7% of children had initiated breastfeeding and the median duration of breastfeeding was 22 months.
French: i.  ) À l'échelle nationale, 93,7% des enfants étaient nourris au sein pendant une durée moyenne de 22 mois.
English: At the same time, a programme committee — a UNDP oversight body — will give its judgment of the results, problems and risks related to programme implementation.
French: Par ailleurs, un comité de programme, instance de supervision du PNUD, s'attachera à statuer sur les résultats, les problèmes et les risques liés à l'exécution du programme.
English: · tracking of client/stakeholder satisfaction;
French: • suivi au sujet de la satisfaction du client/de l'intervenant;
English: Bienefeld M, Woodward GL, Ardal S. Under-reporting of Live Births in Ontario: 1991-97.
French: Neuf autres indicateurs ont été ajoutés à la liste à l’issue de consultations.
English: Psychological violence perpetrated by women is less immediately obvious but can be equally damaging, as research into cases of violence in male and female same-sex relationships confirms.
French: La violence psychologique perpétrée par les femmes est moins évidente au premier abord, mais peut causer autant de dégâts, comme le confirme la recherche sur des cas de violence observés dans les relations homosexuelles féminines et masculines.
English: As from 7 years after the entry into force of the 06 series of amendments to this Regulation, Contracting parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.  "
French: «14.3 À compter de sept ans après l'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 06 d'amendements au présent Règlement.».
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: (Si aucune recommandation n’a été reçue, il faudrait aussi le signaler.)
English: Based on your assessment of the risk of threat to your organization, determine whether you need to increase the physical security of your premises.
French: En se fondant sur votre évaluation du risque d’une menace à votre entreprise, déterminez ensuite si vous devez augmenter la sécurité matérielle des lieux.
English: While the individual may chart his or her own progress in years or decades, group development must necessarily be counted in much longer spans of time.
French: Tandis qu’un individu pourra noter ses progrès sur des années ou des décennies, l’évolution d’un groupe doit nécessairement se mesurer sur un intervalle de temps plus étendu.
English: The Youth Criminal Justice Act (YCJA) is a key element of the Initiative.
French: Un élément clé de l’Initiative est la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Justification EGNOS is a recognised tool for the market success of Galileo services.
French: Justification EGNOS est reconnu comme étant un outil contribuant au succès commercial des services Galileo.
English: Please also indicate the measures adopted to prevent internal trafficking.
French: Indiquer aussi les mesures adoptées pour prévenir la traite dans le pays.
English: Our second objective was to determine the effects of changing the median horizontal wind speed.
French: Notre deuxième objectif était de déterminer les effets du changement de la vitesse horizontale médiane du vent.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 163 or send us a fax dialing +33 5 59 62 88 35.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 163 ou par fax au +33 5 59 62 88 35.
English: Lynn Johnston worked as an animator, a commercial artist and a medical illustrator before she produced 3 collections of single-panel cartoons on the lighter side of motherhood:
French: Lynn Johnston travaille comme dessinatrice d'animation, artiste commerciale et illustratrice médicale avant de réaliser 3 recueils d'illustrations humoristiques sur les aspects amusants de la maternité :
English: 11 Third Secretaries
French: 11 troisièmes secrétaires
English: Gender equality is one of CIDA’s top programming priorities and HIV/AIDS is one of the Social Development Priorities; both are cross-cutting themes.
French: L’égalité des sexes est l’une des principales priorités de programmation de l’ACDI, et le VIH/sida est l’une de ses priorités en matière de développement social.
English: A. Short-term exposure (≤ 6 hours) I. Mild to moderate stimulus 1.
French: A. Exposition à court terme (≤ 6 heures) I. Stimulus léger à modéré 1.
English: An exemption for local public transport is a good move for improving the environment in Europe's cities, and if it can be limited to the lighter fuels such as LPG in future, things will be all the cleaner.
French: L'exonération du transport en commun local constitue un bon pas pour améliorer l'environnement des villes européennes. S'il était possible que cette exonération soit limitée à l'avenir aux carburants plus légers tels le LPG, le méthane et le gaz naturel, la situation serait encore meilleure.
English: The Operation's framework component on humanitarian and human rights, which includes the justice sector, reflects assistance to the Government in strengthening the capacity of the judicial institutions and in establishing a culture of respect for human rights and the rule of law.
French: La composante action humanitaire et droits de l'homme, qui comprend le secteur de la justice, correspond à l'assistance fournie au Gouvernement pour le renforcement des capacités des institutions judiciaires et l'instauration d'une culture de respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: There, a City Team is working with the community to achieve investment goals for a stronger local economy by focusing on sustainability.
French: Une équipe y travaille avec la collectivité pour parvenir aux investissements nécessaires à une économie locale plus forte en se concentrant sur la durabilité.
English: It will be recalled that it was in the Sub-Commission that the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law were first discussed.
French: Il convient de rappeler que c'est la Sous-Commission qui a la première débattu des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: For instance, the financial markets in most of our countries are thin, weak and fairly unstable, with very limited ranges of financial assets available to hold.
French: Par exemple, les marchés financiers dans la plupart de ces pays sont restreints, faibles et relativement instables et la gamme des avoirs financiers disponibles est très limitée.
English: We have the ability to assign the appropriate number of electricians and engineers for the different stages of any project.
French: Nous avons la capacité d'attribuer le nombre adéquat d'électriciens et d'ingénieurs selon les différentes étapes d'un projet.
English: They welcome the ASBA's plans to conclude its Santiago work program with a review of Basle Principles implementation by 15 countries in the Western Hemisphere, which will be finalized by not later than December 2000.
French: Ils ont applaudi les plans de cette association, qui prévoit mettre un terme aux travaux découlant du Sommet de Santiago en examinant les efforts de 15 pays de l'hémisphère occidental pour la mise en œuvre des principes du Comité de Bâle, examen qui devrait se terminer au plus tard en décembre 2000.
English: Two regional seminars on the implementation of resolution 1540 (2004), in Africa and in the Latin American and Caribbean region, will be organized in November this year in Ghana and Peru, respectively.
French: Deux séminaires régionaux sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, seront organisés en novembre prochain au Ghana et au Pérou, respectivement.
English: Several speakers referred to the fundamental need to address underlying root causes of illicit drug production such as poverty and vulnerability.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'il était fondamental de s'attaquer aux causes profondes de la production de drogues illicites, notamment la pauvreté et la vulnérabilité.
English: We are still angry and still disappointed.
French: Nous sommes encore furieux et encore déçus.
English: • Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle.
French: • les taux de cotisation établis devraient atténuer l’incidence sur le cycle économique;
English: I would like to use this debate as an opportunity of asking the Commissioner firstly how these infringements are being dealt with, but above all how things stand with the complaints about Drogenbos.
French: Je désire profiter de ce débat pour demander au commissaire où en est le traitement de ces procédures en infraction, et surtout pour en savoir plus concernant le traitement des plaintes liées à l'affaire de Drogenbos.
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of Botswana, on behalf of Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, subsequently joined by Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly” (A/C.6/59/L.5).
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant du Botswana, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe, auxquels se sont par la suite joints l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présenté un projet de résolution intitulé : « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe » (A/C.6/59/L.5).
English: The European Parliament, which is the custodian of the real policy the budget ought to be pursuing, because that is its role, has certainly grasped the need for the budget to be drawn up and implemented in a sound manner.
French: Le Parlement européen, qui est, je dirais, le gardien de la politique que doit suivre le budget, puisque tel est son rôle, est certainement conscient de la nécessité de disposer d'un budget sainement élaboré et correctement exécuté.
English: Other types of training approaches have proven difficult to implement.
French: D'autres modes de formation se sont révélés difficiles à mettre en oeuvre.
English: In 2009, Japan contributed $2.3 million through UNDP towards the durable reintegration of ex-combatants.
French: En termes d'appui à la réintégration durable des ex-combattants, le Japon a contribué en 2009, à travers le PNUD, à hauteur de 2,3 millions de dollars.