ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His study of Scotus, whose philosophy combines a subtle metaphysics of community with a strong sense of the importance of individuality, strengthened his convictions about human freedom, and he was hunted by the Gestapo throughout much of the war.
French: Son étude de Scotus, dont la philosophie unit une métaphysique subtile de la communauté et un fort accent sur l'importance de l'individualité, renforce ses propres convictions quant à la liberté humaine.
English: The President-designate of the BWC Review Conference made a statement.
French: Le Président-désigné de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines en 2006 fait une déclaration.
English: At destination, the TA has limited time to provide the carrier with delivery instructions and to contact you to make necessary arrangements to clear Customs (Canada).
French: À destination, l’AT dispose d’un temps limité pour donner au déménageur les instructions de livraison et pour vous contacter pour prendre les mesures nécessaires au dédouanement (Canada).
English: Five key components emerged: supporting the person, sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping the person build support networks and providing a supportive environment.
French: Cinq composantes clés ont émergé : soutien à la personne, partage des connaissances, facilitation de l’apprentissage et développement personnel, aide à la personne pour construire des réseaux de soutien et fourniture d’un environnement positif.
English: Although there are difficulties with the two directives and liberalization, it is part of creating Europe and lower prices do benefit people.
French: Bien que les deux directives et l'harmonisation posent problème, elles s'inscrivent dans le cadre de la construction européenne et une diminution des prix est tout à l'avantage des citoyens.
English: I regret, however, that I will be unable to submit to the Committee the report requested in paragraph 18 of resolution 1330 (2000) containing proposals for the use of additional export routes for petroleum and petroleum products.
French: Il me sera toutefois malheureusement impossible de soumettre au Comité le rapport demandé au paragraphe 18 de la résolution 1330 (2000), contenant des propositions concernant l'utilisation d'itinéraires supplémentaires d'exportation de pétrole et de produits pétroliers.
English: investigated, as the highlighted consequences are contrary to the goals of the CF.
French: Ataxie L’ataxie, également appelée déséquilibre postural, est l’un des principaux effets secondaires de niveaux d’exposition élevés au simulateur.
English: At its forty-first session, the Working Group agreed to consider, at a later stage, a provision allowing Contracting States to exclude the application of subparagraph (b) of article 1, paragraph 1, along the lines of article 95 of the United Nations Sales Convention (A/CN.9/528, para.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner ultérieurement une disposition inspirée de l'article 95 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui autoriserait un État contractant à exclure l'application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier (A/CN.9/528, par. 42).
English: The Ministry is taking a number of measures to ensure that language is not a barrier to individuals' access to social assistance and related services.
French: Le Ministère prend un nombre de mesures pour faire en sorte que la langue ne constitue pas un obstacle pour les personnes souhaitant se prévaloir de l'aide sociale et des services connexes.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.99.14-1sarge0.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.99.14-1sarge0.
English: In Canada, during the special conservation seasons, the total harvest rate for lesser snow geese has been much less than that achieved for greater snow geese.
French: 100) lorsque la population étaient relativement stable. Au Canada, le taux de prises de la petite oie des neiges était beaucoup moins élevé que celui des grandes oies des neiges durant les saisons spéciales de conservation.
English: During the capture process, the anterior part of the body lunges forward, followed by a return to its original position; this displacement is mediated by the forelimbs, which usually remain well anchored to the floor.
French: Toute la capture s'accompagne d'un mouvement vers l'avant suivi d'un mouvement vers l'arrière de l'avant du corps par l'entremise des pattes antérieures, qui restent généralement bien accrochées sur le substrat.
English: Digital watermarks are digital identifications inserted into digital copies of works when they are manufactured.
French: Les filigranes numériques sont des identifications numérisées insérées dans les copies numériques d'œuvres au moment de leur fabrication.
English: • Viral Meningitis Associated with Enterovirus Type 13:
French: • Méningite virale associée à l'entérovirus de type 13 :
English: Reforms and reinforcement of the training and education policies and institutions should continue, including the role of the High Education Board (YÖK), and the links between the labour market and the education should be improved.
French: L’alignement sur l’acquis en matière de culture et de politique audiovisuelle reste limité, mais la situation a quelque peu évolué grâce à l’adoption du règlement sur la diffusion de programmes de radio et de télévision dans les langues et dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs.
English: The CF Provost Marshal will also produce an annual report on the status of military police and investigations within the military, a report which will be made public.
French: Le Grand Prévôt des FC, qui est le PM supérieur, surveillera toutes les enquêtes menées par la PM sur des cas d'infraction graves ou délicats et en fera rapport directement au Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: This is not only about protecting children's lives but also about safeguarding their rights, including the right to an education.
French: Il ne s'agit pas seulement de protéger la vie des enfants mais aussi de défendre leurs droits, notamment le droit à l'éducation.
English: • Become partners in various initiatives:
French: • Partenaires de diverses initiatives :
English: • Providing strategic support to the co-chairs and the Committee by preparing, as requested, briefing notes, speaking notes, and presentations;
French: • fournir un soutien stratégique aux coprésidents et au Comité, c’est-à-dire préparer, sur demande, des notes d’information, des notes de conférence et des exposés;
English: Social opportunities (in the form of education and health facilities) facilitate economic participation.
French: Un autre point essentiel souligné par M. Sen est que la liberté humaine n’est pas seulement la
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 150.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: This study is based on 28 structured case interviews with representatives of Canadian exporters, truckers, railway representatives, Mexican importers, warehouse operators, distributors and government officials4.
French: L'étude repose sur 28 entrevues structurées avec des représentants des exportateurs, des camionneurs, des compagnies de chemin de fer du Canada, des importateurs, des exploitants d'entrepôts, des distributeurs et des fonctionnaires du Mexique4.
English: Further, when an eligible agricultural cooperative issues an eligible share as a patronage dividend, there will be no withholding tax obligation in respect of the patronage dividend.
French: De plus, quand une coopérative agricole admissible émet une action admissible à titre de ristourne, elle n’est pas tenue de retenir un montant d’impôt à l’égard de la ristourne.
English: • form E 128 (used by workers posted to another Member State and by students);
French: • le formulaire E 128 (utilisé par les travailleurs détachés dans un autre État membre et les étudiants) ;
English: Therefore, the portion of any divestment obligation percentage that remains outstanding at the end of the taxation year is carried forward to a subsequent taxation year and may be subject to a penalty more than once.
French: • De même, s’il existe encore un solde de l’augmentation nette à attribuer, le pourcentage de dessaisissement pour la deuxième année d’imposition suivante est majoré du moins élevé des montants suivants : le solde et le total obtenu en additionnant
English: This approach would, of course, mean a change in the traditional “academic” concept of a business incubator, but it would provide opportunities for more people wanting to take up business and it would preserve the connections and contacts they had built up as their enterprise developed within the business incubator or science park.
French: En revanche, elle offre un accès plus large à tous ceux qui souhaitent créer leur entreprise et garantit une continuité des liens que l'entrepreneur a tissés au fur et à mesure que son entreprise se développait dans le cadre de la pépinière ou du parc technologique.
English: Many studies have been made on the loss of computer data.
French: Plusieurs études ont été faites sur la perte de données informatiques. Bien que les pourcentages changent avec le temps et entre les études, les causes principales restent les mêmes.
English: This means finding an answer to the question: "With regard to security, what would happen between Vancouver and Vladivostok if the OSCE no longer existed?"
French: Cela implique qu’une réponse puisse être donnée à la question : « Sur le plan de la sécurité, que se passerait-il entre Vancouver et Vladivostok si l’OSCE n’existait plus? »
English: Yet, decisions made during operations must often be made quickly.
French: Pourtant, les décisions pendant les opérations doivent souvent être prises rapidement.
English: According to MEPs, the compensatory payment for tuna should be extended. They also call on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines.
French: A la suite du débat du 13 novembre, les députés avaient adopté une résolution sur cet aspect, puisque la Commission doit formuler ses propositions concernant les orientations du prochain cycle de la Stratégie de Lisbonne en décembre.
English: The requirements of the country for addressing humanitarian challenges, such as ensuring the safe return of internally displaced persons in Debub and Gash Barka, and contributing to food security, remain high.
French: Le pays continue d'avoir de gros besoins dans le domaine humanitaire notamment pour assurer le retour à Debub et à Gash Barka dans des conditions de sécurité des personnes déplacées à l'intérieur du pays et pour contribuer à la sécurité alimentaire.
English: * Improving commercial dispute resolution
French: ♦ Développer le financement du commerce et des investissements
English: According to the Special Rapporteur, the global campaign to end violence against women when viewed through the prism of the anti-torture framework can be strengthened and afforded a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for women than currently exists.
French: Selon lui, la campagne mondiale visant à éradiquer la violence contre les femmes peut être renforcée si on l'envisage sous l'angle de la lutte contre la torture, offrant ainsi aux femmes davantage de possibilités de prévention, de protection, de justice et de réparation.
English: The engine was put into neutral, but the freeboard had reduced, and this resulted in more waves coming on board.
French: Le patron a mis le moteur au point mort, mais le franc-bord avait diminué, si bien que de nouvelles vagues ont submergé le bateau.
English: On 3 April 1998, Mr. Karker was sentenced to a suspended sentence of six months' imprisonment for having breached the compulsory residence order by staying with his family during three weeks.
French: Le 3 avril 1998, M. Karker a été condamné à six mois d'emprisonnement avec sursis pour avoir enfreint l'arrêté d'assignation à résidence en passant trois semaines auprès de sa famille.
English: Thus, Cree spouses living on these lands will likely encounter the same issues respecting matrimonial real property as other married spouses on reserves in Quebéc.
French: Par conséquent, les conjoints cris habitant sur ces terres seront probablement confrontés aux mêmes questions concernant les biens immobiliers matrimoniaux que les couples mariés vivant dans des réserves au Québéc.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: Les dépenses administratives admissibles aux fins de contributions de la part du Canada sont limitées aux dépenses suivantes, à savoir :
English: Entrenching health and safety as a societal value is a necessity so that these issues can be a prime consideration throughout all the stages of life and all aspects of living, learning, and working.
French: Il est essentiel d'établir la santé et la sécurité en tant que valeurs sociales afin que ces questions soient à l'avant-plan à toutes les étapes de notre existence et imprègnent tous les aspects de la vie, de l'apprentissage et du travail.
English: "It looked very suspicious that two grown men were chasing each other so fast.
French: Ça me semblait curieux de voir deux adultes se donner la chasse aussi rapidement.
English: Lifelong learning plays an important role when dealing with environmental issues.
French: nous collaborons si nous décidons de proposer des cours de formation ou des s éminaires de perfectionnement.
English: The optimization routine mimics a consumption unit system where it is assumed that operations will act to minimize abatement costs in order to meet their solvent consumption level threshold.
French: La modélisation du système d'unités de consommation indique que le coût global d'observation du règlement est négatif, c'est-à-dire, qu'il n'est pas un coût mais un avantage.
English: • Point 1 - Define major roadway.
French: • Point 1 - Définir ce que sont les routes importantes.
English: That distinction must be upheld and refined.
French: Cette distinction doit être confirmée et affinée.
English: Local organizers invited a broad range of participants, including academics, business, labour, community leaders and youth.
French: Les organisateurs locaux y ont convié des représentants de milieux divers, entre autres, des universitaires, des gens d'affaires, des travailleurs, des dirigeants communautaires et des jeunes.
English: Canada's financial contribution to Alliance common funding was $140 Million for 2003 and it's commitment in troops totalled over 2500 in 2004.
French: En 2003, sa contribution au financement commun de l'Alliance s'est élevée à 140 millions $ et il a prévu d'affecter plus de 2 500 militaires aux missions de l'OTAN en 2004.
English: And that will deliver tremendous benefits to all of us." contents
French: Et ce sera pour notre plus grand bien à tous.
English: Sector policies bearing on domestic trade and transport also have significant implications for regional market integration.
French: En résumé, les politiques nationales de commercialisation et de transport peuvent considérablement influer sur l’accroissement du commerce sur les marchés locaux et transfrontaliers.
English: The War-torn Societies Project in Somaliland
French: Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Somaliland
English: Gaps to be filled are an affordable protection and enforcement mechanisms mainly internationally either through sui generis system or by some specific provisions in existing IP laws and out of court dispute resolution system.
French: Il y a des manques à combler concernant une protection à un coût abordable et des mécanismes d’application des droits essentiellement au niveau international, soit par le biais d’un système sui generis, soit à l’aide de dispositions particulières dans les lois de propriété intellectuelle existantes et le système de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: The lack of real progress in combating impunity makes it necessary to establish a special international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers within existing Congolese courts.
French: Le manque de réel progrès en matière de lutte contre l'impunité impose la nécessité d'instituer un tribunal pénal international spécifique pour la République démocratique du Congo, et si celui-ci ne peut pas être mis en place, des chambres criminelles mixtes au sein des juridictions congolaises déjà existantes.
English: A reunified federal Cyprus, member of the European Union, will not only serve the European aspiration for stability in the region, but the aspirations of every citizen in every one of the countries involved.
French: Réunifier Chypre dans un cadre fédéral au sein de l'Union européenne, cela ne répondra pas seulement aux aspirations européennes de stabilité dans la région.  Cela répondra aussi aux aspirations de chaque citoyen dans chacun des pays concernés.
English: The full particulars of those applications and/or registrations may be obtained from the Office of origin.
French: Les données détaillées relatives à ces demandes ou à ces enregistrements peuvent être obtenues auprès de l’Office d’origine.
English: From coast to coast, CPIC provides shared computer access to more than 60,000 law enforcement officers, and enables information sharing with our US law enforcement partners through the ACUPIES interface.
French: D'un océan à l'autre, le CIPC offre un accès partagé à plus de 60 000 agents d'application de la loi et permet l'échange de renseignements avec nos partenaires de la collectivité policière américaine grâce à l'interface avec le système ACUPIES.
English: The Department ensures that reasonable efforts are made to achieve an acceptable response rate (as well as to obtain accurate responses) while producing timely data without undue burden on respondents and undue costs.
French: Cela se fait habituellement, entre autres méthodes, en concevant de bons questionnaires, en utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées, en informant les répondants de la raison d'être de la collecte des données, en faisant un suivi auprès des non-répondants (pour les programmes économiques et auprès des entreprises, l'élément central du suivi étant les grandes entreprises, soient celles qui contribuent le plus aux estimations) et en apportant des ajustements statistiques appropriés aux données quand la réponse est incomplète.
English: Developing satellite classifications or "pilot" classifications were seen as a possible way of helping to ensure that advances can be made more quickly.
French: L'établissement de classifications satellites ou classifications "pilotes" a été considéré comme l'un des moyens possibles d'accélérer les évolutions.
English: The Department ensured that the Selection Board assessed Mr. Gill against that sub-factor and the Selection Board determined that Mr. Gill possessed that ability.
French: Le ministère s'est assuré que le jury de sélection évalue M. Gill au chapitre de ce sous-facteur, et le jury a déterminé que M. Gill possédait cette capacité.
English: Insufficient knowledge about HIV/AIDS contributes to fear, discrimination and stigmatization of HIV-positive children and leads to the infringement of their rights.
French: La connaissance insuffisante du VIH/sida alimente les craintes, la discrimination et l'approche dont les enfants séropositifs sont l'objet et porte ainsi atteinte à leurs droits.
English: Applicant shall initial in the Applicant's initials box.
French: Le postulant doit apposer ses initiales dans la case Initiales de la personne.
English: He worked professionally as a graphic designer and photographer, but his main interest in life was sketching and painting.
French: Professionnellement, il était concepteur graphique et photographe, mais ses intérêts l’ont toujours mené vers le dessin et la peinture.
English: The development of such small-business initiatives then provides job opportunities for other laid-off and unemployed workers.
French: Les petites entreprises qui voient ainsi le jour créent à leur tour des emplois pour d'autres personnes licenciées ou au chômage.
English: In the Arctic, sea ice has thinned dramatically in recent decades, largely due to warmer upper ocean water temperatures and an increase in inflow of saltier Atlantic waters.
French: Dans l'Arctique, la glace de mer s'est spectaculairement amincie dans les récentes décennies, en grande partie à cause d'une élévation de la température des couches supérieures de l'océan et d'une augmentation de l'apport d'eau atlantique plus salée.
English: Current inflexibility in the United Nations Secretariat's financial and administrative procedures for programmes in the field and for trust fund activities would probably prevent the direct involvement of UNOWA.
French: La participation directe du Bureau serait probablement freinée par les procédures financières et administratives actuellement rigides du Secrétariat de l'ONU à l'égard des programmes sur le terrain et des activités relevant des fonds d'affectation spéciale.
English: President-in-Office. - (SL) I am going to attempt to answer some points raised in the supplementary questions.
French: président en exercice. - (SL) Je vais essayer de répondre à certains points soulevés dans les questions complémentaires.
English: How do I know when the next issue has been published?
French: Comment savoir la date de publication du prochain numéro?
English: Now is the time, not for complacency, but for renewed attention and support to East Timor.
French: Nous ne devons pas céder à l'autosatisfaction, mais plutôt renouveler notre soutien au Timor oriental.
English: Seniors: Seniors are at higher risk not only because they are more likely to have a pre-existing health condition. Smog is particularly dangerous for seniors who suffer from asthma, chronic obstructive pulmonary disease, emphysema, bronchitis, heart disease, or hardened arteries.
French: Les gens qui travaillent ou font de l'exercice à l'extérieur : Quand on fait de l'exercice, on respire plus fortement et surtout par la bouche (l'air n'est plus filtré par le nez) et l'on inhale donc plus d'air pollué.
English: Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan).
French: Point 11 de l’ordre du jour :
English: U [TOP] V [TOP] van Beynan, P., R. Bourbonniere, D. Ford and H. Schwarcz.
French: U [dessus] V [dessus] van Beynan, P., R. Bourbonniere, D. Ford et H. Schwarcz.
English: Both buyer and seller face price uncertainty, which also creates a long-run planning problem.
French: À mesure que l’incertitude augmente (en supposant que la spécificité des actifs demeure constante), on s’attend à ce que le choix porte sur des formes de coordination verticale plus étroites plutôt que sur des transactions commerciales ouvertes en raison des coûts accrus liés à l’information et à la surveillance.
English: Females tend to breed a year earlier than males (Cade and Fyfe 1978; Ratcliffe 1993).
French: Les jeunes sont nourris par les adultes et peuvent demeurer à proximité du site de nidification pendant les 3 à 6 semaines suivant leur premier envol (Beebe, 1974).
English: She is the author of many books, scientific publications and CDs.
French: Elle est un auteur de plusieurs livres, articles scientifiques et compact-disques.