ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If biases exist they should be repaired in the Directive by allowing more room for corrections of making stronger provisions to provide for convergence of the used actuarial and interest rate prognoses.
French: Si des déséquilibres sont constatés, il faut y remédier dans la directive en laissant davantage de place pour les corrections et en rendant plus strictes les dispositions pour garantir la convergence des prévisions actuarielles et de taux d'intérêt utilisées.
English: The general government total expenditure ratio is projected to increase by 1.3 percentage points, mostly reflecting an increase in capital expenditure which is partly linked to EU accession.
French: Le ratio de dépenses totales des administrations publiques devrait augmenter de 1,3 point de pourcentage, reflétant essentiellement une hausse des dépenses en capital liée en partie à l’adhésion à l’UE.
English: Indeed, many investigations conducted in the wake of accidents have identified crew fatigue as one of the factors contributing to these accidents.
French: En effet, de nombreuses enquêtes menées à la suite d’accidents ont signalé la fatigue des équipages comme l’un des facteurs de ces accidents.
English: CONSUMER CHARACTERISTICS Growth within the Pacific Southwest food service sector is spurred by consumer lifestyle trends.
French: CARACTÉRISTIQUES DES CONSOMMATEURS Les habitudes de consommation stimulent la croissance du marché de la restauration des États américains du Sud-Ouest et d'Hawaï.
English: "Shift tables" - These tables show the number of patients who are low, normal, or high at baseline and then at selected time intervals.  2.
French: Les «tableaux de décalage» qui illustrent le nombre de patients dont les valeurs de base sont faibles, normales ou élevées, et illustrent ensuite ces nombres à des intervalles de temps donnés.  2.
English: The performance indicators relate mainly to the quality and timeliness of the service provided.
French: Les indicateurs de rendement ont trait principalement à la qualité et à la rapidité du service offert.
English: Productive operations that deliver too much are to be asked to dig deeper into their pockets.
French: Les producteurs trop performants se verront demander de puiser plus encore dans leurs réserves.
English: G. Stobo reported on the federal Administrative Hearings Act, and noted that this legislation provided guidelines rather than legislative rules for administrative Tribunals conducting hearings.
French: G. Stobo parle de la Loi sur les pouvoirs et la procédure concernant les audiences administratives du gouvernement fédéral et mentionne que cette législation a fourni des lignes directrices plutôt que des règles législatives pour les tribunaux administratifs qui tiennent des audiences.
English: It will also generate substantial ripple effects on a region's economic base that can even facilitate its economic diversification.
French: Elle générera également des effets d'entraînement importants sur l'ensemble de la base économique régionale pouvant même faciliter la diversification économique.
English: • Canadian Standards Association
French: • Guide de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: The Chairman asked how the differences between the two texts would be highlighted if the model provisions were to stand alone.
French: Le Président demande comment seront mises en évidence les différences entre les deux textes si les dispositions types sont publiées à part.
English: We note the call for openness in the dispute settlement procedures and would like to underline that it was based on our initiative, that some hearings in WTO cases involving the European Union have been open to the public.
French: Nous prenons note de l'appel à l'ouverture dans les procédures de règlement des litiges et nous voudrions préciser qu'il reposait sur notre initiative et que certaines auditions d'affaires portant sur l'OMC et impliquant l'Union européenne ont été ouvertes au public.
English: Could the leader tell me how the federal government will be able to make good on this plan when there are already hundreds of thousands of immigrants caught in the department’s backlog of cases?
French: Le leader peut-il nous dire comment le gouvernement federal ´ ´ ´ ´ ` ´ ` entend tenir sa promesse si l’arriere du ministere se chiffre deja en centaines de milliers de cas?
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Montreal Road, Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-993-1600 Regional Contacts Scientific and technical advice, assistance and information to the Canadian manufacturing industry and the small business community in particular are provided by the Technology Network of the Industrial Research Assistance Program (IRAP) located across Canada.
French: On peut obtenir des renseignements en ce qui concerne les noms, les adresses et les numéros de téléphone de ces bureaux régionaux en s'adressant à : Conseil national de recherches Canada Immeuble M-55, bureau 269D Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-3431 ICIST L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'organisme chargé de conserver et de diffuser l'information scientifique et technique au Canada.
English: Physical activity is a key factor in determining the amount of energy used each day and is therefore fundamental to energy balance and weight control.
French: L’exercice physique compte pour beaucoup dans l’énergie dépensée chaque jour et est donc indispensable à l’équilibre énergétique et au maintien d’un poids normal.
English: Many respondents expressed some frustration with current application procedures for funding administered by federal and provincial organizations.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé une certaine frustration à l'égard des procédures actuelles de demande de financement dans le cadre des fonds administrés par les organismes fédéraux et provinciaux.
English: I would also like to express my condolences to the families of those people who have died helping Haiti reconstruct.
French: Je voudrais aussi exprimer mes condoléances aux familles des personnes qui ont trouvé la mort en aidant Haïti à se reconstruire.
English: Information on the incidence and prevalence of HIV infection as well as on the determinants of HIV-related risk behaviour in this age group is required to guide and evaluate prevention and intervention programs for Canadian youth.
French: Il faudrait des données sur l'incidence et la prévalence de l'infection à VIH et sur les déterminants des comportements à risque connexes dans ce groupe d'âge, pour orienter et évaluer les programmes de prévention et d'intervention auprès des jeunes Canadiens.
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to the three largest non-associated customers in the domestic market.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures faites aux trois principaux clients non liés sur le marché intérieur.
English: I should also point out that these projections are prepared originally on a National Accounts basis—the common statistical approach used by the OECD for international comparisons.
French: Je dois aussi souligner que ces projections sont établies initialement selon les comptes nationaux, soit l’approche statistique utilisée communément par l’OCDE pour ses comparaisons internationales.
English: Ms. Levin (United States of America), noting the delay in the establishment, under the Comprehensive Peace Agreement, of a special commission to ensure that the rights of non-Muslims were protected, said that she wished to know what steps had been taken to protect non-Muslims from official discrimination.
French: Mme Levin (États-Unis d'Amérique), prenant note du délai dans la création, conformément à l'Accord de paix global, d'une commission spéciale chargée d'assurer que les droits des non-musulmans sont protégés, dit qu'elle aimerait savoir quelles mesures ont été prises pour protéger les non-musulmans contre la discrimination officielle.
English: 62 See World Health Organization, Health Principles of Housing (Geneva, WHO, 1989).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, Health Principles of Housing (Genève, OMS, 1989).
English: Civilian employees who had been employed for more than 20 years, who were working in the NCR, and who held Administration or Scientific jobs were most likely to see their supervisors as exhibiting Defence Ethics Program characteristics.
French: Les employés civils qui ont plus de 20 ans d’ancienneté, qui travaillent dans la RCN et qui occupent des postes administratifs ou scientifiques, sont les plus susceptibles de penser que leurs superviseurs montrent des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense.
English: Improvements in standard of living come from either productivity growth or employment growth
French: Les améliorations du niveau de vie proviennent soit de la croissance de la productivité, soit de la croissance de l’emploi
English: Cooking causes physical and chemical changes such as breaking down of the proteins.
French: La cujisson cause un changement physique et chimique de la nourriture en dénaturant les protéines entre autre.
English: c. agglutination of RBC sensitised with a complement-binding allo-antibody (eg. Anti-Jka) to a higher titre in the presence than in the absence of complement or agglutination of RBC coated with C3b and C3d. each day
French: c) agglutination de GR sensibilisés par un alloanticorps fixant le complément (par exemple anti-Jka) à un titre plus élevé en présence qu'en l'absence de complément, ou agglutination de globules rouges recouverts de C3b et C3d.
English: Protecting and restoring biological diversity in a fenced sanctuary requires more intensive resource management than traditionally employed in Canada’s national parks.
French: Si l’on veut protéger et rétablir la biodiversité dans ce sanctuaire clôturé, il faut adopter un mode de gestion des ressources qui soit davantage intensif que ce qui se fait traditionnellement dans les parcs nationaux au Canada.
English: This is a country that is in the process of negotiating its accession to the European Union.
French: Or, il s’agit d’un pays qui est en train de négocier son adhésion à l’Union européenne.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee also reconsidered, as provided in paragraph 3 of decision XV/54, (check with Jonathan Banks) nominations categorized in the Panel's October 2003 report as “noted”, which had been received from the following nine countries: Australia, Belgium, Canada, France, Greece, Italy, Spain, United Kingdom and United States of America, and finalized the Committee's recommendations for the critical-use nominations submitted in 2003.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a également réexaminé, ainsi qu'il était prévu au paragraphe 3 de la décision XV/54, les demandes classées dans la catégorie « à noter » dans le rapport du Groupe d'octobre 2003, qui avaient été reçues de neuf pays - Australie, Belgique, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie et Royaume-Uni - et a arrêté ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées en 2003.
English: At the same time, new threats are emerging in the form of massive displacement of refugees, terrorism, international crime and, no less importantly, environmental and natural disasters.
French: Dans le même temps, de nouvelles menaces se profilent, par exemple, celles des migrations massives de réfugiés, du terrorisme, du crime international, ainsi, et peut-être surtout, des dangers que font peser sur nos pays les risques environnementaux et les catastrophes naturelles.
English: It is a brave move on the part of Israel, and one that divides Israeli society.
French: Il s'agit là d'une mesure courageuse de la part d'Israël, qui divise la société israélienne.
English: Other United Nations agencies will implement a one-year country programme in 2004, and cycles between United Nations agencies in Angola will be harmonized from 2005.
French: D'autres organismes des Nations Unies participeront à la mise en oeuvre du programme de pays pour 2004 et les cycles seront harmonisés entre les organismes des Nations Unies à compter de 2005.
English: The assistance has mainly been in the areas of school building and refurbishing at the primary and secondary level, curricula development, reform of the secondary education programme, staff development, reform of the management system, rationalization of examinations and the provision of welfare activities such as the school feeding programme and the secondary school textbook project.
French: L'assistance a principalement concerné la construction et la rénovation d'établissements scolaires du primaire et du secondaire, l'élaboration de programmes, la réforme de l'enseignement secondaire, le perfectionnement du personnel, la réforme du système de gestion, la rationalisation des examens et certaines activités d'aide sociale comme le programme d'alimentation scolaire et le projet de manuel de l'enseignement secondaire.
English: Regulatory Project Managers have been assigned to each review bureau, and will serve as the primary points of contact between the review bureau and the submission sponsor.
French: Les gestionnaires des projets réglementaires ont été affectés à chaque bureau d’évaluation, et serviront de points primaires de contact entre le bureau d’évaluation et le promoteur de la présentation.
English: These responses to green pruning may have increased the carbon-fixing capacity and the efficiency of carbon utilisation of the remaining crown.
French: Ces réactions à l'élagage de branches vivantes pourraient avoir augmenté la capacité de fixation du carbone ainsi que l'efficacité de l'utilisation du carbone dans la partie restante de la cime.
English: If you have a hearing impairment, call the Bell Canada Relay Service at 711 and ask the operator to dial 418-646-6006.
French: Si vous êtes une personne malentendante et que vous utilisez un service de relais, composez le 711 et demandez le 418 646-6006.
English: Home / Commentaries / Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Mexique sort de son « labyrinthe de solitude » Article available in:
English: (c) Promote or support campaigns or movements aimed at de facto infringement, either individually or collectively, of legal norms or the decisions of competent authorities;
French: c) De promouvoir ou d'appuyer des campagnes ou des mouvements tendant à inciter leurs membres à enfreindre collectivement ou individuellement les normes juridiques ou les décisions des autorités compétentes;
English: 6.11 Electrical Cables and Connectors Cable types, construction and characteristics; High tension and co-axial cables; Crimping; Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes.
French: 6.11 Câbles électriques et connecteurs Types de câbles, construction et caractéristiques; Câbles haute tension et coaxiaux; Sertissage; Types de connecteurs, broches, prises mâles, prises femelles, isolateurs, intensité et tension nominaux, couplage, codes d'identification.
English: Approximately 60% of "novice smokers" had never thought about quitting.
French: Les récentes tentatives d’abandon du tabac n’étaient pas différentes selon l’âge, le sexe et le nombre de cigarettes fumées par jour.
English: The role of the Police at ports
French: Rôle de la police aux points d'entrée
English: Children and young people take little part in political processes at central government level but they have an opportunity to present their views through spokespersons and through dialogue with politicians and authorities.
French: Les enfants et les adolescents ne prennent guère part aux processus politiques à l''échelon central mais ont la possibilité de faire connaître leur opinion par l''intermédiaire de porte-parole et dans le cadre d''échanges avec les hommes politiques et les autorités.
English: ▪ Always conduct your ABM transactions when and where you feel most secure.
French: ▪ Lorsque vous effectuez un retrait à un GAB, comptez l’argent reçu et rangez les billets immédiatement, avant même de quitter les lieux.
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
French: Université de Montréal
English: Norway is firmly committed to the disarmament obligations contained in article VI of the NPT and further elaborated at the 2000 Review Conference.
French: La Norvège attache une grande importance aux obligations souscrites en matière de désarmement au titre de l'article VI du TNP de même qu'à celles adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: • Strategic Plan - steps to be taken; 
French: • Plan stratégique — Mesures à prendre;
English: The European Commission (DG TAXUD), on behalf of the European Community, informed the Working Party that an amendment to its Customs legislation would make it mandatory for operators to have an EORI number as from 1 July 2009.  EORI stands for Economic Operators Registration and Identification.
French: La Commission européenne (DG TAXUD) a, au nom de la Communauté européenne, informé le Groupe de travail que la Communauté avait apporté à sa législation douanière une modification faisant obligation aux opérateurs d'avoir un numéro EORI (Economic Operators Registration and Identification) à compter du 1er juillet 2009.
English: In part this insistence on a distinctive western past was a reaction to the growing historiography produced by Ontarians in the 19th century.
French: D'une certaine façon, le fait d'insister sur l'existence d'un passé distinct de l'Ouest est une réaction à la prolifique historiographie écrite au XIXe siècle par des historiens de l'Ontario.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency's desire to make a particular mark and send a signal of solidarity and political rapprochement by holding the Latin American and Caribbean Summit in Madrid is something to be welcomed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il faut se réjouir que la présidence espagnole de l'UE ait voulu, en organisant le Sommet UE/Amérique latine à Madrid, envoyer un signe particulier, un signe de solidarité et de rapprochement politique.
English: These funds are also to be used for Community participation in preparatory work aimed at establishing new international organisations and/or new international standards in the fisheries sector and to protect fisheries resources.
French: Ces fonds visent également la participation de la Communauté à des travaux préparatoires en vue de l'établissement de nouvelles organisations internationales et/ou de nouvelles normes internationales dans le secteur de la pêche et de la conservation des ressources halieutiques;
English: That appeal was an act of faith aimed at bringing about a world of solidarity and security and should not be ignored.
French: Cet appel est une profession de foi pour l'instauration d'un monde de solidarité et de sécurité; il ne doit pas être ignoré, conclut le délégué tunisien.
English: • The process relies on product sponsors to provide all validation studies.
French: • Le processus s'appuie sur la fourniture par les promoteurs du produit de toutes les études de validation.
English: • 2002-11-21 Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)- 2001 Annual Report to Members
French: • 2002-11-21 Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de laFonction Publique RACGFP) - Rapport annuel 2001 aux membres
English: In such areas, the end of a conflict does not necessarily mean the arrival of peace.
French: Dans ces zones, la fin d'un conflit ne signifie pas nécessairement l'avènement de la paix.
English: Representation of women is deficient in political parties and governing bodies.
French: - La rédaction des rapports initiaux et périodiques sur le droit de l'homme.
English: This shift will dramatically change the face of AIDS in years to come.
French: Cette évolution devrait considérablement modifier la dynamique de l'épidémie dans les années à venir.
English: It may not describe technical features of the operation of the deposited article or its possible utilization.
French: Elles ne peuvent faire état de détails techniques concernant le fonctionnement de l’objet déposé ou ses possibilités d’emploi.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Chaque jour, lorsqu’on effectue une sortie dans les airs, c’est différent.
English: The introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss.
French: L'introduction d'espèces exotiques est l'un des principaux éléments de perturbation des écosystèmes et représente, en dehors de la destruction des habitats naturels, l'une des principales causes de la perte de biodiversité au niveau mondial.
English: Similar to trends in South-West Asia, heroin seizures in countries in South Asia, mainly India, declined from 1.3 tons in 2000 to roughly 900 kg in 2001.
French: Parallèlement à l'évolution qui s'est faite en Asie du Sud-Ouest, les saisies opérées en Asie du Sud, en Inde essentiellement, ont baissé, passant de 1,3 tonne en 2000 à environ 900 kg en 2001.
English: In considering that matter, the Commission should bear in mind the need to ensure appropriate coordination and consultation with other organizations and to avoid duplicating or overlapping work.
French: Lorsqu'elle examinerait la question, la Commission devrait tenir compte de la nécessité d'assurer une coordination et une concertation adéquates avec d'autres organisations et d'éviter la répétition ou le chevauchement d'activités.
English: This involvement is all the more urgent as greenhouse gas emissions are continuing at a steady pace and make the integration of new levels of government essential.
French: Une association d’autant plus urgente que les émissions de gaz à effet de serre continuent à un rythme soutenu et rendent vitale l’intégration de nouveaux niveaux de gouvernance.
English: This is true a fortiori when the aim is to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty itself.
French: Ceci est a fortiori exact lorsqu'il s'agit d'apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité lui-même.
English: Article 11 Member States responsibilities 1.
French: Article 11 Responsabilité des États membres 1.
English: He also advocated alternative approaches to estimating the debt sustainability of developing countries, as experience had shown that there was no single answer to that question.
French: Il plaide aussi pour l'adoption de diverses méthodes d'estimation de la viabilité du niveau d'endettement des pays en développement, car l'expérience montre qu'il n'y a pas de réponse unique en la matière.
English: ◦ Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off
French: • Le système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada
English: Nematodes were held by inflation of the ring cells, inflation resulting from changes in the wall of the luminal face of such cells.
French: Les nématodes sont retenus par le gonflement des cellules des anneaux, ce gonflement résultant de changements dans la paroi de la face concave de ces cellules.
English: Regulation applying the Århus Convention to EC institutions and bodies ENVI/6/30615 ***II 2003/0242(COD) 06273/2/2005 - C6-0297/2005 T5-0238/2004 Rapporteur:
French: Règlement sur l’application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la Convetion d’Århus ENVI/6/30615 ***II 2003/0242(COD) 06273/2/2005 - C6-0297/2005 T5-0238/2004 Rapporteur:
English: Before March 2006 Recommendation 3 — The delivery mode of the LLRF should be based on a number of institutions/partnerships.
French: La révision des critères en fonction des besoins des différentes industries culturelles participantes sera faite lors du renouvellement éventuel du programme.