ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Jan Kroll is a role model of the healthy lifestyle that she so passionately encourages others to work towards," says Elaine Conacher, a diabetes nurse educator who has been mentored by Ms. Kroll.
French: « Jan Kroll est un exemple à suivre en ce qui a trait aux modes de vie sains, qu'elle encourage d'ailleurs passionnément les autres à adopter, » indique Elaine Conacher, une infirmière spécialisée dans l'éducation sur le diabète, qui a été guidée par Mme Kroll.
English: He was also issued tickets by the Akwesasne Mohawk Police Service for the Highway Traffic offences of driving with no permit and using licence plates not authorized for the vehicle.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a aussi émis des constats d’infraction à son endroit relativement à des violations du Code de la route, soit pour conduite sans permis et utilisation de plaques d’immatriculation non autorisées pour le véhicule.
English: Powers of the State 130 - 133 26
French: Pouvoirs de l'État 130 − 133 29
English: Unfortunately, not all of the participating institutions were able to supply adequate space.
French: Malheureusement, tous les établissements participants n’étaient pas en mesure de fournir des locaux adéquats.
English: The evaluation is summative and seeks essentially to determine what progress has been made over the past decade as a result of the implementation of this program.
French: L’évaluation est de nature sommative et cherche essentiellement à déterminer quels progrès ont été réalisés au cours de la dernière décennie grâce à la mise en oeuvre de ce 15
English: Recalling its resolution 54/96 C of 8 December 1999 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
French: Rappelant sa résolution 54/96 C du 8 décembre 1999 et ses résolutions antérieures sur l'assistance économique à Djibouti,
English: Civil servants should not misuse their official position or information acquired in the course of their official duties to further their private interests or those of others.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas utiliser à mauvais escient leur position officielle ou de l’information acquise dans le cadre de leurs fonctions officielles pour leur intérêt personnel ou celui d’autrui.
English: In terms of global priorities, this figure compares with the $900 billion that the world currently commits to military expenditures each year.
French: En termes de priorités mondiales, ce chiffre doit être comparé aux 900 milliards de dollars américains que la communauté internationale engage actuellement chaque année pour les dépenses militaires.
English: Draft resolution A/58/L.18 was adopted (resolution 58/14).
French: Le projet de résolution A/58/L.18 est adopté (résolution 58/14).
English: Football is not simply a game which lasts 90 minutes, nor is it a purely business activity.
French: Le football n’est pas qu’un jeu qui dure 90 minutes, ni une activité purement commerciale.
English: Click here to see which writings these volumes contain.
French: Cliquez ici pour afficher les textes au sommaire de ces ouvrages.
English: The judging panel, based in Ottawa, included Dr. Gabrielle Adams from the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Parmi les jurés, la Dre Gabrielle Adams, de l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC), et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), se sont dit vivement impressionnés par le calibre des recherches effectuées par les équipes d'étudiants.
English: In addition, two schoolchildren were killed in Kanyosha during a helicopter attack launched by Government forces on 18 April.
French: En outre, deux écoliers ont été tués à Kanyosha quand des hélicoptères des forces gouvernementales ont attaqué la commune le 18 avril.
English: The list also includes PPG – a sugar-cane by-product that reduces cholesterol levels – drugs that prevent the rejection of transplanted organs; and an epidermic growth factor used to treat burns, radiation and skin ulcers.
French: Parmi ces produits figurent également les médicaments PPG, un produit dérivé du sucre de canne faisant baisser le taux de cholestérol, qui empêchent le rejet des organes transplantés; et un facteur de croissance épidermique utilisé pour traiter les brûlures, les radiations et les ulcères de la peau.
English: Decides to convene an international meeting in 2004, which will include a high level segment, to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Developpment,5 and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the international meeting;
French: Décide de convoquer en 2004 une réunion internationale dont une partie aurait lieu à un niveau élevé pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable5, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion;
English: Some ramified patterns of the cosmic-ray hadron shower are derived with computers.
French: Quelques profils ramifiés de gerbes d'hadrons cosmiques ont été calculés à l'ordinateur.
English: The facilitator/moderator consults with the leaders of a certain number of teams, and these leaders consult with their respective team and leaders of associated stakeholder teams.
French: Le modérateur-facilitateur consulte les leaders d'un certain nombre d'équipes, puis ces leaders consultent à leur tour leur équipe respective et les chefs d'équipes d'intervenants associés.
English: It should analyse the data collected by Statistics Canada and also report annually to the Industry Committee on the state of small business and knowledge-based ﬁrm ﬁnancing, and on any special research projects it undertakes.
French: Il analyserait les données recueillies par Statistique Canada et présenterait chaque année au Comité de l’industrie de la Chambre des communes un rapport faisant le point sur le ﬁnancement des petites entreprises et des entreprises axées sur le savoir, de même que sur tout projet de recherche spécial qui serait entrepris.
English: How much money has been identified to implement the Regeneration period? 
French: Combien d'argent a été affecté à la mise en oeuvre du plan de régénération?
English: This means that all sexual relations with children under the age of fourteen qualify as felonies irrespectively of whether there was some form of payment or consent, while a person over the age of fourteen is free to establish a sexual relationship (with a partner who is also over the age of fourteen, of course).
French: Cela signifie que toutes relations sexuelles avec des enfants âgés de moins de 14 ans constituent un crime indépendamment du fait qu'il y ait eu une forme quelconque de paiement ou de consentement, alors qu'une personne âgée de plus de 14 ans est libre d'avoir des relations sexuelles, bien entendu, avec un partenaire âgé aussi de plus de 14 ans.
English: See note […] [Model Law on Electronic Signatures with Guide to Enactment 2001].
French: Voir note […] [Loi type sur les signatures électroniques et Guide d'application 2001].
English: Recalling its resolutions 51/30 F of 13 December 1996 and 53/1 F of 16 November 1998, on special emergency economic assistance to the Comoros,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 F du 13 décembre 1996 et 53/1 F du 16 novembre 1998 sur l'assistance économique spéciale d'urgence aux Comores,
English: The fundamental originality of Haïdouti Orkestar is that they have skilfully gathered together artists from every cultural background, from the music of the Balkans to that of the Romany people.
French: L'originalité première du HAÏDOUTI ORKESTAR est d'avoir su réunir des artistes venus de tous les horizons culturels des musiques balkaniques et tsiganes.
English: That is one of the reasons that in the mid-80s, I was a speaker at a meeting in the Netherlands for solidarity with the suppressed independent trade union in Poland.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles, au milieu des années 80, j’étais l’un des orateurs d’une réunion aux Pays-Bas organisée en solidarité avec le syndicat indépendant réprimé en Pologne.
English: The concern felt throughout the region was manifest in General Assembly resolutions since 1974 and in Security Council resolution 487 (1981).
French: L'inquiétude ressentie dans toute la région est manifeste dans les résolutions de l'Assemblée générale adoptées depuis 1974 et dans la résolution 487 (1981) du Conseil de Sécurité.
English: • Common understanding of terminology.
French: • Une compréhension commune de la terminologie.
English: The $3.3 million underpass was developed to improve traffic flow to assist CPR in building a new high-speed refuelling centre, one of three in Canada.
French: Ce passage souterrain, dont le coût total s'élève à 3,3 millions de dollars, est situé à l'emplacement de l'ancienne traversée de voie à l'intersection de la 8e Avenue Sud-Est et de l'avenue Lorne.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the support account and the amount of _________ dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars pour le compte d'appui et un montant de ______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: European legis lation does not affect national law just by imposing specific duties on particular institutions, producing limited legal reforms; on the contrary, it has also a wider effect on the dynamics of the legal systems in Member States, introducing in them not only specific obligations but also new debates, fresh ideas, new terminology and concepts, a new focus of attention.
French: La législation européenne n’a pas d’impact sur les lois nationales simplement en imposant des fonctions à des institutions spécifiques, en proposant des reformes juridiques limitées; en revanche, elle a également un impact plus important sur la dynamique des systèmes juridiques des Etats membres car certaines obligations spécifiques y sont non seulement introduites mais on ajoute également la nouveauté en terme de débats, d’idées, de terminologie et de concepts, un nouveau centre d’attention.
English: This includes mitigating the effects of NBC and radiological weapons, and – so far as is practical – maintaining the mobility and counter-mobility of operational forces, as well as protecting forces against combat area hazards.
French: Cela comprend l’atténuation des effets des armes NBC et radiologiques et, autant que cela est pratique, le maintien de la mobilité et de la contre-mobilité des forces opérationnelles, ainsi que la protection des forces contre les risques dans les zones de combat.
English: Nature has molded the Rikuchu Coast, and huge tsunamis strike the area from time to time.
French: La nature a façonné à sa guise la Côte du Rikuchu, et de gros tsunamis frappent la côte de temps à autre.
English: Earlier in the day, the three joint committees of EUROLAT met to elect their co-chairs and co-vice chairs.
French: Les trois commissions communes d'EUROLAT ont aussi élu leurs coprésidents et vice-présidents.
English: I believe that it is important that we consider a European immigration policy, and it is important that we say so today, when we are talking about the European social model, because the phenomenon of immigration is going to have a great impact on the European social model throughout Europe.
French: Je pense qu’il est important que nous envisagions une politique européenne de l’immigration et que nous le disions aujourd’hui que nous parlons du modèle social européen, parce que le phénomène de l’immigration aura un grand impact sur le modèle social européen partout en Europe.
English: Marine Atlas The draft Marine Atlas was reviewed by participants from the workshops and open houses this spring.
French: Atlas marin Le printemps dernier, les participants aux ateliers et aux journées d’accueil ont eu l’occasion d’examiner l’ébauche de l’atlas marin.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and approved its recommendations for the lists of candidates to the CPT in respect of Portugal and Ukraine; Access to medical treatment for former Minister of Economic Development Farhad Aliyev (Azerbaijan): state of health of Mr Aliyev: took note of the fact that the Chairperson of the SubCommittee had transmitted the file to the CPT and continued to reserve the possibility of seizing the plenary Committee with the matter if necessary; Alleged summary execution in Ingushetia and secret prison in Grozny: took note of the reply from the Russian authorities to the latest letter from the Sub-Committee's Chairperson and decided to transmit the exchange of correspondence to the CPT and to the Rapporteur on legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region, Mr Dick Marty; Next meeting: left it to its Chairperson to decide the date and place of the next meeting.
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre du Portugal et de l'Ukraine; Accès aux soins médicaux pour l'ancien ministre du développement économique Farhad Aliyev (Azerbaïdjan): état de santé de M. Aliyev: a pris note du fait que le Président de la Sous-commission avait transmis le dossier au CPT et continué à se réserver la possibilité de saisir la commission plénière de cette question le cas échéant; Allégations d'une exécution sommaire publique en Ingouchie et d'une prison secrète à Grozny: a pris note de la réponse des autorités russes à la dernière lettre de son Président et décidé de transmettre l’échange de courriers au CPT et au rapporteur sur les voies de recours contre les violations des droits de l’homme dans le Caucase du Nord, M. Dick Marty; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: It must, however, be pointed out that the principal words which make up the mark applied for have already been used in slogans concerning drinks.
French: I-1619, point 97, et OHMI/Wrigley, précité, point 32, et ordonnance de la Cour du 5 février 2004, Telefon & Buch/OHMI, C-326/01 P, Rec. p.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the affected adjacent land uses, the anticipated residual effect of this project would be considered low in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: Étant donné l’envergure limitée du projet, ainsi que les caractéristiques liées à l'utilisation des terres adjacentes, on estime que l’effet résiduel prévu du projet serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: Based on pilot operations in Canada and the U.S., the office of the U.S. Energy Secretary predicts that converting crop waste and prairie grasses into ethanol could be economically and financially feasible within five years.
French: S’appuyant sur des projets pilotes menés au Canada et aux États-Unis, le Secrétariat à l’énergie des États-Unis prédit qu’il pourrait être économiquement et financièrement possible d’ici cinq ans de convertir en éthanol des rebuts de récolte et des graminées fourragères.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (Text with EEA relevance)
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: ◦ Improve Management Tools and Practices
French: ◦ Améliorer les outils et les méthodes de gestion
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: Inter-governmental/ interdepartmental positions and statements in a federated system (creating synergies) PRESENTER(S):
French: La thérapie antirétrovirale hautement active basée sur un antiprotéase est associée à la progression de la ﬁbrose du foie dans la co-infection à l’hépatite C Présentateur(e)(s) :
English: Under common law, a licence is in the nature of a right or privilege to enter upon and use the grantor's land in a certain manner or for a specified purpose.
French: En vertu de la common law, une licence est de la nature d'un droit ou d'un privilège d'entrée et d'utilisation relatif au terrain du concédant, d'une certaine manière ou à une fin précise.
English: The IAEA inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: L'équipe d'inspection de l'AIEA a quitté son quartier général à l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Allow me to join others by thanking President Al-Khalifa for having convened this very important meeting.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre à tous ceux qui ont remercié la Présidente Al-Khalifa d'avoir organisé cette très importante séance.
English: The static lattice energy E0 of the solid and geometrical mean frequency ωg of the vibrational spectrum, corrected for the presence of lattice vacancies, gas imperfection, and finite crystal volume, were also determined from the data.
French: On a aussi obtenu, à partir de ces mesures, l'énergie statique du réseau solide E0 et la moyenne géométrique ωg du spectre des fréquences de vibration, en corrigeant pour les vacances dans le réseau, les imperfections de gaz et le volume fini du cristal.
English: Visiting a national park or national historic site of Canada in Quebec involves delving into the past and exploring unique, authentic and highly valued ecological regions.
French: Visiter un lieu historique national ou un parc national de Parcs Canada au Québec, c’est fouler le passé et explorer des régions écologiques uniques mises en valeur avec un souci d’intégrité et dans le plus grand respect de leur authenticité.
English: • Making full use of alternate text and long descriptions for images;
French: • utiliser au maximum les textes de remplacement et les descriptions des images;
English: Decides to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session;
French: Décide de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission, qui ne fasse pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les traités relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session;
English: The Manitoba Human Rights Commission administers and enforces the Human Rights Code, 1987.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba veille à l’application et à l’observation du Code des droits de la personne de 1987.
English: The agreement on the modalities of negotiations on agriculture had been a major step forward.
French: L'accord sur les modalités des négociations sur l'agriculture a constitué un important pas en avant.
English: 6.1 On 11 December 2008, the State party submitted additional observations in reply to the author's comments.
French: 6.1 Dans une note du 11 décembre 2008, l'État partie a soumis des observations complémentaires en réponse aux commentaires de l'auteur.
English: 277. There was general agreement that public-private partnerships have a vital role to play in providing clean energy services.
French: Les participants sont généralement convenus que les partenariats entre les secteurs public et privé avaient un rôle essentiel à jouer dans la fourniture de services énergétiques non polluants.
English: A proposal for implementation of a convention related to the destruction of chemical weapons.
French: Un projet pour la mise en œuvre d’une convention liée à la destruction d’armes chimiques.
English: However, these bees removed over 10 times more pollen at one visit than the hawkmoth.
French: Cependant, les abeilles prélèvent plus de 10 fois plus de pollen par visite que le sphynx.
English: Partnership* Agricore United Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Partnership Blindés Loomis Ltée Banque de développement du Canada Brinks Canada Ltd.
English: The Commission shall, as far as possible, make any withdrawals from the special accounts referred to in Article 2 (3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
French: La Commission répartit, dans toute la mesure du possible, les prélèvements à opérer sur les comptes spéciaux visés à l'article 2 paragraphe 3 de manière à maintenir la répartition de ses avoirs dans ces comptes en conformité avec la proportion dans laquelle les divers États membres contribuent au FED.
English: Background Every year the Office of the Auditor General conducts a structured review of the practices followed in its performance audits.
French: Contexte Le Bureau du vérificateur général procède chaque année à une revue structurée des pratiques suivies dans ses vérifications de gestion.
English: Is our basic strategy the right one?
French: Notre stratégie de base est-elle la bonne?
English: You may have slow healing and a higher risk of infection while on this medicine.
French: Votre capacité de guérison peut être ralentie et vous pourriez être plus à risque de contracter une infection pendant que vous prenez ce médicament.