ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that most prison inmates are men should serve as a wake-up call and prompt us to consider the issue in depth and take corrective measures.
French: La composition majoritairement masculine de la population carcérale doit nous servir de signal d'alarme et nous inciter à étudier cette question en profondeur et prendre des mesures correctives.
English: The post-Charter Constitution is held out as a justice-seeking document.” 21 What Berger makes clear is that if Canadians have embraced their constitution as a means to achieve justice, they have not yet established a consensus on where that justice comes from and on what it’s based.
French: La Constitution postérieure à la Charte est présentée comme un document qui cherche à réaliser la justice 21 ». Ce que fait clairement ressortir le professeur Berger, c’est que si les Canadiens ont adhéré à leur Constitution en y voyant un moyen d’arriver à la justice, ils ne sont pas encore parvenus à un consensus sur l’origine et le fondement de cette justice.
English: [58] In the absence of appropriate tools to assess each of the qualifications of the appellant and the successful candidate, their respective merit could not be established, because no comparison could be made between them.
French: [58] En l'absence d'outils appropriés permettant de mesurer chacune des qualifications de l'appelant et du candidat reçu, leur mérite respectif ne pouvait être établi car aucune comparaison ne pouvait être effectuée entre eux.
English: Fourthly and finally, the establishment of institutions committed to parity is necessary.
French: Enfin quatrièmement, la mise en place d'institutions consacrant la parité.
English: However, it would have not been signed a few days ago, had it not been for the persistence of the Standing Committee of the Bern Convention, and the pressure of the European Commission.
French: Le parc sera le premier parc national marin à s'occuper de la protection des tortues marines en Méditerranée et l'une des quelques structures de ce type existant au monde.
English: The excise licensee who packaged the wine must be the exporter.
French: Le vin empaqueté peut également être importé en franchise directement par des représentants accrédités.
English: Are stakeholders, customers, suppliers or other external bodies involved in your risk management process?
French: Est-ce que les intervenants, les clients, les fournisseurs ou d'autres organisations extérieures sont impliquées dans votre processus de gestion des risques?
English: We went in and remediated the land so it was usable from PWGSC to install what will be the largest single solar power system in Canada.
French: Nous avons assaini le terrain pour le rendre utilisable Les panneaux solaires de ce système pourront produire jusqu’à 139 000 watts d’électricité et seront intégrés au réseau de distribution classique.
English: Revised versions will and are submitted to the Standards Working Group to prepare decisions on amended references.
French: Les versions révisées sont ou seront soumises au Groupe de travail des normes pour qu'il établisse des propositions concernant les modifications des renvois.
English: This policy has been reaffirmed numerous times. For example, in October 1967:
French: Cette politique a été confirmée à maintes reprises, notamment en octobre 1967 :
English: Annexed to this issue of the WIPO Magazine is a survey aimed at improving WIPO’s understanding of the outreach needs and capacities of its Member States and stakeholders.
French: Le questionnaire joint à la présente édition du Magazine vise à donner à l’OMPI une idée plus précise des besoins et des capacités en matière de sensibilisation de ses États membres et des autres parties prenantes.
English: There are cases where husbands use force on their wives if they refuse them or demand the use of a condom.
French: Il arrive que des maris aient recours à la violence contre leurs épouses si celles-ci refusent d'avoir des rapports sexuels avec eux ou leur demande d'utiliser un préservatif.
English: Unfortunately, that was not to be.
French: Malheureusement, ce n'est pas ce qui s'est produit.
English: Legal Aid Ontario is committed to quality service.
French: AJO s'est engagée à offrir un service de qualité.
English: To learn more about our programs The Department of Canadian Heritage is responsible for the delivery of more than 60 federal programs.
French: Pour en savoir davantage sur nos programmes : Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la mise en œuvre de plus de 60 programmes fédéraux.
English: Since 1991, a total of 914 small-scale enterprise products worth $13.92 million were disbursed.
French: Depuis 1991, 914 prêts de ce type, représentant un montant total de 13 920 000 dollars, ont été consentis.
English: Orders the Council and the Commission to pay the costs relating to both sets of proceedings.‘
French: 4) Le Conseil et la Commission sont condamnés aux dépens afférents aux deux instances.»
English: In selecting the option of “no reasonable possibility of effective redress”, the Commission has developed existing principles.
French: En choisissant comme critère « aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace », la Commission a développé les principes existants.
English: On a proper construction of Article 27(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, a foreign decision on interim measures ordering an obligor not to carry out certain acts is irreconcilable with a decision on interim measures refusing to grant such an order in a dispute between the same parties in the State where recognition is sought.
French: «1) L'article 27, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens qu'une décision étrangère en référé prononçant une mesure enjoignant à un débiteur de ne pas accomplir certains actes est inconciliable avec une décision en référé refusant d'octroyer une telle mesure rendue entre les mêmes parties dans l'État requis.
English: In 2006 Bennathan stepped down and Michael Trent became Dancemakers' artistic director and resident choreographer.
French: En 2006, suite à la démission de Bennathan, Michael Trent accède au poste de directeur artistique et choréographe attitré de Dancemakers.
English: The secretariat will report on the status of financial contributions received in 2007 and early 2008 and the expenditures incurred in 2007.
French: Rapport sur la situation financière Le secrétariat présentera un rapport sur l’état des contributions financières reçues en 2007 et au début de 2008 et des dépenses engagées en 2007.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Command and Control
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Commandement et contrôle
English: More recent data on pollutant releases, disposals and recycling is available using the NPRI Search Tool or the NPRI Web Maps.
French: Pour avoir accès aux plus récentes données sur les rejets, éliminations et transferts de polluants, utilisez les Outils de recherche de l'INRP ou l'outil de cartographie dynamique de l'INRP Carto-en-ligne.
English: Note by the Secretariat : This document contains the list of varieties to be annexed to the UN/ECE Standard for Apples and Pears (see TRADE/WP.7/GE.1/2000/25/Add.1).
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la liste des variétés devant figurer en annexe à la norme CEE/ONU pour les Pommes et les Poires (se référer au document TRADE/WP.7/GE.1/2000/25/Add.1).
English: The possibility of guided visits to the works of new lines or to the modernization activities of the existing ones, in relation to main rail freight corridors.
French: La possibilité de visiter les chantiers de construction de nouvelles lignes ou de modernisation des lignes existantes.
English: I can take into account differing motivations for learning another language.
French: Je suis capable de tenir compte de motivations divergentes pour l’apprentissage d’une autre langue.
English: (Okay, neither Growl nor Mail.appetizer are included with a default Mail.app install.
French: (Ok, sur ce point-là je suis peut-être même un peu de mauvaise foi, parce que ni Growl ni Mail.appetizer ne sont livrés par défaut avec Mail.app.
English: Ninety percent of projects exchange program information and services either often (45%) or occasionally (44%).
French: Les projets échangent des renseignements et des services des programmes souvent (45 %) ou à l’occasion (44 %).
English: Lessons from Four Environmental Ethics Case Studies", Canadian Philosophical Association.
French: Lessons from Four Environmental Ethics Case Studies », Association canadienne de philosophie, 1999.
English: Where the provisions of chapter IV of the Model Law (articles 25-27) have been enacted into national law they will provide the legislative framework for communication between the courts, between insolvency representatives and between the courts and insolvency representatives.
French: Lorsque les dispositions du chapitre IV de la Loi type de la CNUDCI (art. 25 à 27) ont été incorporées dans le droit interne, elles constituent le cadre législatif pour les communications entre les tribunaux, entre les représentants de l'insolvabilité et entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité.
English: PROFOR, hosted by the World Bank, has been working in Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi and Viet Nam.
French: Les activités du PROFOR, entreprises sous les auspices de la Banque mondiale, ont concerné le Cameroun, le Costa Rica, le Guyana, le Malawi et le Viet Nam.
English: Today’s meeting is due in large part also to the efforts of Ambassador Roger Linster, assisted by a very efficient team.
French: Nous tous gardons un très bon souvenir de la session extraordinaire que votre Assemblée a tenue dans notre capitale en mars 1990.
English: The Commission has therefore decided to amend its guidelines on national regional aid.
French: La Commission a décidé de procéder en conséquence à la modification de ses lignes directrices des aides à finalité régionale.
English: If trade in services is not technically feasible, then it is worth noting that negotiating an agreement to allow mutual temporary movement of service capitalists across borders will be needed to facilitate foreign investment.
French: En outre, si le commerce des services n'est pas techniquement réalisable, signalons qu'un accord visant à autoriser les mouvements transfrontière temporaires et mutuels des détenteurs de capital servant à la production des services devra être négocié pour faciliter l'investissement étranger.
English: The NHPD only issues or amends a site licence according to section 29 of the Regulations when the applicant has submitted a complete submission with all the required supporting data (as per sections 28 and 32(2) of the Regulations) and has also provided the NHPD with all the requested additional information (as per section 37 of the Regulations) needed to assess whether the applicant is fully compliant with the Regulations.
French: La DPSN ne délivre ou ne modifie une licence d'exploitation selon l'article 29 du Règlement que lorsque le demandeur a présenté une demande complète ayant, à l'appui, toutes les données requises (selon les articles 28 et 32 (2) du Règlement) et a fourni à la DPSN tous les renseignements complémentaires requis (selon l'article 37 du Règlement) et nécessaires pour évaluer si le demandeur se conforme entièrement au Règlement.
English: The group includes 10 entities consisting of field missions located in various countries with a mandate in peacebuilding and other political areas.
French: Ce groupe comprend 10 missions hors Siège, qui sont déployées dans différents pays et dont le mandat se rapporte au rétablissement de la paix et à d'autres questions politiques.
English: The fill method of sale is no longer acceptable due to the introduction of internal safety mechanisms, called Overfill Prevention Devices, installed in propane cylinders since 1998.
French: La méthode de « remplissage » n’a plus cours depuis l’apparition d’un mécanisme interne de sûreté, c.-à-d. un dispositif de protection contre les débordements, appelé en anglais Overfill Prevention Device, dont sont munies les bonbonnes de propane depuis 1998.
English: Several Members have indicated that they are opposed to these across-the-board cuts of 0.8% and I too am against a systematic cut of this kind; furthermore I believe that generally speaking this is a book-keeping exercise and not a political act.
French: Plusieurs députés ont indiqué qu'ils étaient contre cette réduction générale de 0,8 %, et je suis moi-même opposé à ce genre de réduction systématique. Je considère en outre qu'il s'agit globalement d'une action comptable et non d'une action politique.
English: The system reaffirms the directive given by the Statute of the Child and the Adolescent (ECA) on the pedagogic nature of socio-educational measures.
French: Le système réaffirme la directive émanant de la loi relative aux enfants et aux adolescents quant à la nature pédagogique des mesures socioéducatives.
English: E/ICEF/2009/P/L.3 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Burundi [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.3 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Burundi [anglais E F (seulement)]
English: Questions were raised about how the vaccine will be used and the age groups for which it will be licensed.
French: Ils se sont interrogés sur la façon dont le vaccin serait utilisé et sur les groupes d'âge pour lesquels il serait autorisé.
English: (d) The right to public health, medical care, social security and social services 110 30
French: d) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux 110 34
English: The five posts are currently occupied by Joseph Bediako Asare (Ghana), Sevil Atasoy (Turkey), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Russian Federation), Camilo Uribe Granja (Colombia) and Brian Watters (Australia).
French: Ces cinq postes sont actuellement occupés par Joseph Bediako Asare (Ghana), Sevil Atasoy (Turquie), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Fédération de Russie), Camilo Uribe Granja (Colombie) et Brian Watters (Australie).
English: Invitation + Rules of Engagement + Offers to internal candidates Organize logistics Briefing of departmental representatives Pre-matching of internal candidates Job Fair Produce statistical information
French: Invitation + Règles d’embauche + Offres aux candidats internes Organiser la logistique Breffage des représentants ministériels Préjumelage des candidats internes Salon / foire de l’emploi Produire des statistiques
English: It should be noted that all "Ongoing Activities" that appeared in this document will be removed and included
French: Il n’est plus nécessaire de mentionner explicitement cette mesure dans le document, ses différents éléments étant traités ailleurs.
English: Canada's annual assessed contribution to NATO is a legally binding obligation of membership in the Alliance based on the 1949 Washington and North Atlantic Treaties.
French: La contribution annuelle du Canada à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) répond à une obligation juridiquement contraignante, qui découle de l'adhésion à l'Alliance, aux termes des traités de Washington et de l'Atlantique Nord de 1949.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 356 ARTICLE 43 A bis, PARAGRAPH 2 PE 360.146v01-00 90/116 AM\572096EN.doc
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 356 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 2 2.
English: The Buyer must check the shipments at the time of delivery, note any reservations and file any pertinent claims against the carrier.
French: l'Acheteur vérifie les expéditions à l'arrivée, fait état des réserves éventuelles et exerce les réclamations éventuelles auprès du transporteur.
English: HUSAIN, Mansoor
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Another example is the development of a Personal Domain for every taxpayer on the internet.
French: La création d'un domaine personnel pour chaque contribuable sur l'internet constitue un autre exemple.
English: Capital Cost of Former Properties $300,000
French: Coût en capital des anciens biens 300 000 $
English: The objective of this provision is to ensure the same level of information for all economic operators, irrespective of their Member State.
French: Cette disposition a pour but de garantir le même niveau d'information à tous les opérateurs économiques, quel que soit leur État membre d'origine.
English: The detained person is never held incommunicado and is provided with the right of visitation to their family members and access to counsels of their choice.
French: Il ne peut être détenu au secret et a le droit de recevoir des visites de sa famille et de consulter le conseil de son choix.
English: Voluntary organizations are seen as entities that are formally constituted for the purposes of contributing to improved health of Canadians in some way.
French: Les OSBS sont considérés comme des entités structurées de façon à contribuer à l’amélioration du système formel de santé.
English: SDC will have performance indicators for all levels of our PAA structure, including indicators to address our latest initiatives, such as child care and caregiving.
French: Ils offrent de l’information permettant de mesurer notre rendement en matière de rapidité et de qualité des services que nous dispensons.
English: • Researchers may feel that information requested is already available
French: • Le sentiment des chercheurs que l'information demandée est déjà disponible.
English: What are your impressions of those events?
French: Quelles sont vos impressions par rapport à ces deux événements?
English: Thanks were also expressed to UNRWA, along with concern over the Agency's financial problems and a request that the international community continue to contribute to the UNRWA budget until a final solution is found.
French: Ils ont également remercié l'UNRWA, en plus d'exprimer l'inquiétude que leur inspirent les problèmes financiers de cet organisme et de formuler la demande que la communauté internationale continue de contribuer au budget de l'UNRWA jusqu'à ce qu'on trouve une solution définitive.
English: Bull. 6-2006, point 1.20.7 Adoption of a common position by the Council:
French: Bull. 6-2006, point 1.20.7 Adoption d'une position commune par le Conseil:
English: To enhance Canada’s image as an investment location of choice, the Department will continue to raise awareness among potential investors in key sectors by: 39
French: Le Ministère effectuera un certain nombre de sondages, d'études et d'évaluations en vue de recueillir des renseignements pour confirmer ou corriger 43
English: On the contrary, a general amnesty will defuse some of the existing tension and strengthen the emerging democracy.
French: Au contraire, cette amnistie générale affaiblira les tensions existantes et renforcera la démocratie naissante.
English: They also ensure coherence and alignment between corporate and program priorities and ensure policy coherence between CIDA and other government departments that manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer, and immigration.
French: Assure la cohérence et l'harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme de même que la cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles des autres ministères qui administrent les politiques portant sur les secteurs autres que l'aide, ce qui comprend, entre autres, le commerce international, l'investissement, le transfert de technologie et l'immigration.
English: Security in schools is in general the responsibility of the education authorities.
French: La sécurité dans les écoles est généralement l'affaire des autorités éducatives.
English: For example, if a manufacturer chooses to disregard the advertising restrictions that apply to drugs under the Food and Drugs Act, the Department has only two options: it can either try to talk the company into abandoning the publicity or lay criminal charges and engage in a long and costly court battle.
French: Par exemple, si un fabricant choisit de ne pas tenir compte des restrictions en matière de publicité s'appliquant aux médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, le Ministère n'a que deux choix à sa disposition : il peut essayer d'engager le dialogue avec la société concernée pour qu'elle abandonne sa publicité, ou engager des poursuites criminelles qui l'entraîneront dans une longue et coûteuse bataille devant les tribunaux.
English: Gaps in government funding and service to the seafood industry, access to APF programs and the impact of the rising Canadian dollar on industry competitiveness were also issues discussed at the meeting.
French: Les membres ont également discuté des lacunes qui existent dans l'aide financière et les services que le gouvernement accorde à l'industrie du poisson et des fruits de mer, de l'accès aux programmes du CSA et des conséquences de la hausse du dollar canadien sur la compétitivité de l'industrie.
English: An active cultural life and outstanding shopping characterise the cities of Lausanne, Vevey-Montreux, Nyon, Rolle, Morges and Yverdon-les-Bains.
French: La Vallée de Joux, St-Cergue ou Ste-Croix/Les Rasses séduisent par une nature intacte et la générosité des paysages. Un riche programme culturel et des possibilités de shopping dignes du grand monde caractérisent les villes de Lausanne, Vevey, Montreux, Nyon, Rolle, Morges, Yverdon-les-Bains.
English: Trials test the direct fire system Results will be translated into doctrine and tactics for entire Army.
French: Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: Team Canada Inc is a network of federal departments and agencies working with the provinces, territories and other partners to help Canadian businesses prepare for the global marketplace.
French: Équipe Canada inc est un réseau ministères et organismes fédéraux, qui travaille avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour aider les entreprises canadiennes à percer sur les marchés internationaux.
English: Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron is available.
French: Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron sera disponible.
English: When 'normalised1' to account for a small number of very large investments, the average first investment decreased to $22,000.
French: Corrigée1 pour tenir compte d'un petit nombre de très gros investissements, la moyenne du premier investissement tombe à 22 000 $.
English: The Energy Use Efficiency Ratio combines an estimate of the amount of energy contained in all agricultural inputs (Energy Input sub-indicator) with the amount of energy embodied in agricultural outputs (Energy Output sub-indicator), to create a measure of agricultural energy use efficiency.
French: Le Ratio de l’efficacité d’utilisation de l’énergie combine l’estimation de la quantité d’énergie que renferment tous les intrants agricoles (sous-indicateur de la consommation d’énergie) et l’estimation de la quantité d’énergie que contiennent les produits agricoles (sous-indicateur de la production d’énergie). Il constitue une mesure de l’efficacité énergétique en agriculture.