ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, put simply, we see only one permanent agenda item here: How can the world body give hope and purpose to the lives of every family in every community in each of its 190 Member nations?
French: Alors, pour dire les choses simplement, nous ne voyons qu'un point à inscrire en permanence à l'ordre du jour : comment cette Organisation mondiale peut-elle donner de l'espoir et une raison d'être à la vie de chaque famille vivant dans chaque communauté, dans chacun des 190 États Membres?
English: It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
French: Il est approprié de clarifier que le champ d’application de la directive 80/181/CEE est compatible avec les objectifs visés à l’article 95 du traité et qu’il ne se limite pas à certains domaines spécifiques d’action communautaire.
English: Kerbes, R.H.; Meeres, K.M.; Hines, J.E. 1999.
French: « Destruction of wetland habitat by Lesser Snow Geese:
English: They departed over the sea off Tripoli.
French: Ils ont fait route vers le sud et sont arrivés à Chekka, avant de repartir vers la mer en survolant Tripoli.
English: Funding cannot be used for purposes other than those stated in the proposal.
French: La subvention ne peut être utilisée pour couvrir des dépenses qui n’ont pas été prévues dans la demande de financement.
English: Under-reporting and cost Data from the population surveys were combined with various other data to generate estimates of the cost and under-reporting of AGI, as well as pathogen-specific under-reporting estimates.
French: Sous-notification et coût Les données recueillies lors des sondages effectués auprès de la population ont été jumelées à d'autres données variées afin de produire des estimations du coût et de la sous-notification des MGA ainsi que des estimations de la sous-notification selon le pathogène.
English: The final return passage to port was carried out late at night, and recent strong winds had left a large swell.
French: Le retour au port d’attache s’est effectué tard, la nuit, et les forts vents récents avaient considérablement creusé la mer.
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation IHSPR, IPPH LOI:
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Subvention spéciale « SAGE-KE » IV Proposition intégrale: 1er décembre 2002 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société IG, ISPP, IV Proposition intégrale : 1er nov 2002 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Subventions destinées à des projets pilotes IV Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables ISPP, ISFH, ISA, INSMT, IV, IMII Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Tous Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Compétition du programme de subventions aux équipes en voie de formation Tous Lettre d'intention: 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Tous Lettre d'intention: 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003
English: Based on the example of Brazil, Argentina is currently developing a national plan of action for human rights covering formal and non-formal education, training for justice and security professionals, and the role of the media.
French: Suivant l'exemple du Brésil, l'Argentine met actuellement au point un plan d'action national de défense des droits de l'homme, qui couvre l'enseignement de type scolaire et l'enseignement de type non scolaire, la formation des professionnels de la justice et de la sécurité et le rôle des médias.
English: Members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police and inmates of a federal penitentiary are not eligible for registration.
French: Le Nunavut adoptera un processus de renouvellement progressif en 2004-2005 puisqu’un nouveau système de facturation a été mis en place en 2003-2004.
English: Details are included in Chapter I.
French: Des détails sont donnés au Chapitre I.
English: It could require States to submit an expanded core document and treaty-specific reports relating to the treaties accepted by States parties.
French: Il pourrait demander aux États de présenter un document de base élargi et des rapports consacrés à la mise en œuvre de chacun des instruments auxquels ils ont adhéré.
English: • Appropriate ways to involve the food industry need to be found.
French: • Il faudra trouver des moyens appropriés de mettre à contribution l'industrie alimentaire.
English: Snow developing late in the day.
French: Niveau de précipitations pour dimanche soir : de 1 à 3 cm.
English: No. D-7) shows that she achieved a score of 50/50 possible points for qualification K-1.
French: En étudiant l'examen écrit de Mme Gibbons (pièce D-7), on constate qu'elle a obtenu une note de 50/50 au facteur C1.
English: Increased international awareness of Africa's development issues and other key aspects of NEPAD was measured by progress in two respects: first, the number of visits daily to the Office's website increased progressively, to 416 visits daily in the month of December 2006 and 509 in December 2007, more than doubling from the base level of 2005; secondly, 420 civil society organizations were involved in the implementation of NEPAD, surpassing the target of 180 by a large margin.
French: La sensibilisation accrue aux problèmes de développement de l'Afrique et à d'autres grands aspects du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été mesurée de deux manières : tout d'abord, le nombre de consultations quotidiennes du site Web du Bureau est passé progressivement de 416 en décembre 2006 à 509 en décembre 2007, augmentant ainsi de plus du double par rapport au niveau de référence de 2005; par ailleurs, 420 organisations de la société civile se sont associées à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ce nombre dépassant largement l'objectif de 180 qui avait été fixé.
English: That the European Union should establish this Agency was an excellent idea, because it sends a signal to people in Europe that the EU is in favour of fundamental rights – and considers people important.
French: L’idée de création d’une telle agence par l’Union européenne est une excellente idée, car elle constitue, pour les habitants de l’Europe, un signal selon lequel l’Union européenne s’attache aux plus fondamentaux des droits de l’homme, et partant des être humains eux-mêmes.
English: Recent events show particularly clearly that the current government - and it is not the country of Israel as such - is unwilling to do its bit to break the spiral of violence and stabilise the region.
French: Les récents événements montrent précisément que l'actuel gouvernement israélien - et cela ne vise pas le pays en tant que tel - n'a pas l'intention de contribuer à briser la spirale de violence et à stabiliser la région.
English: If it looks good, snap it with the built-in camera – then share your pictures and other content quickly and easily, via MMS, email or Bluetooth™.
French: Si c'est beau, prenez une photo avec l'appareil intégré – puis partagez vos photos et autres contenus rapidement et facilement via MMS, e-mail ou Bluetooth™.
English: dots Pilot 2 includes dots Software Maintenance Bronze (dots SMP-Bronze) by default.
French: dots Pilot 2 fait partie de la livraison standard Plan de maintenance Bronze du logiciel dots ( dots SMP Bronze ).
English: Up to 1998, taking regular budget and extrabudgetary work-months together, most resources under statistics were devoted to advisory services.
French: Jusqu'à 1998, la plus grosse part des ressources allouées aux activités statistiques (mois de travail BO et HB confondus) avait été consacrée aux services consultatifs.
English: His delegation considered the draft resolution as revised by France to be unacceptable.
French: La délégation rwandaise considère que le projet de résolution, tel qu'il a été révisé par la France, est inacceptable.
English: If you have any comments or suggestions about this brochure, you may contact us:
French: • Nous effectuons périodiquement la mise à jour du contenu de cette brochure.
English: Understandably, many of those people have become well-integrated in the societies in which they live, and many of them have had children, got married and set down strong roots.
French: Elle remercie chaleureusement M. Frunda, dont le remarquable rapport a une importance capitale pour les millions d’hommes et de femmes qui, en raison de vicissitudes historiques, se trouvent hors de leurs frontières et dont les droits ne sont pas toujours parfaitement respectés.
English: I think this is a very important issue.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une question importante.
English: It is also to discuss the effets of asylum and migration policy on other policy areas and be involved in drawing up proposals in other policy areas impacting on asylum and migration policy.
French: Elle émet également des avis au sujet des incidences de la politique d'asile et de migration sur les autres domaines politiques et délivre des conseils pour la formulation de propositions qui ont, dans d'autres domaines politiques, des répercussions sur la politique d'asile et de migration.
English: It has a range of up to 5,650 nm / 10,500 km with a full passenger load.
French: Cet appareil peut parcourir des distances allant jusqu’à 10 500 km/5 650 nm avec une pleine charge passagers.
English: • Donating Ecologically Sensitive Land Ecological Gifts Program enhances tax benefits to donors of qualified ecologically sensitive land - create a natural legacy and receive a significant tax break.
French: • Dons de terres écologiquement vulnérables Le programme de dons de biens écosensibles améliore les avantages fiscaux des donateurs de terres considérées comme écologiquement vulnérables - créer un legs naturel et recevoir un allégement fiscal important.
English: There has been little input from the Council too, and all I see is generalisations here.
French: Le Conseil a également peu participé, et tout ce que je vois ici est généralisation.
English: If you have difficulty accessing this website, please send us an email at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca.
French: Veuillez nous aviser par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca si vous éprouvez des difficultés à rentrer dans ce site.
English: And some "best practices" are also "smart practices."
French: Certaines « pratiques intelligentes » sont aussi largement connues et hautement appréciées, sinon toujours utilisées.
English: The formation of chlorine dioxide was found to be negligible under simulated laundry bleaching conditions.
French: Il a été déterminé que la formation de dioxyde de chlore est négligeable sous des conditions simulées de blanchiment de lessive.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I had already asked for the floor, but you called Mrs McCarthy instead, which I quite understand, since it should be ladies first.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, j'avais déjà demandé la parole, mais vous avez préféré la donner à Mme McCarthy, ce que je comprends parce que c'est une dame.
English: She highlights two crucial issues.
French: La Rapporteuse spéciale met en lumière deux points capitaux.
English: The measures under way to train law enforcement and security personnel should be seriously pursued.
French: Les mesures mises en oeuvre pour former le personnel de la police et de la sécurité doivent être poursuivies activement.
English: Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State the reverse charge mechanism should be obligatory, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
French: Lorsqu'un assujetti bénéficie d'une prestation de services de la part d'une personne qui n'est pas établie dans le même État membre, le mécanisme d'autoliquidation devrait être obligatoire, ce qui signifie que l’assujetti devrait procéder à l’auto-évaluation du montant approprié de la TVA due sur le service acquis.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on agenda item 57 (a) (Operational activities for development of the United Nations system), will be held on Monday, 28 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le point 57 a) de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 5 and 6.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 5 et 6.
English: Parliament acknowledged the added value of the European cohesion policy in reducing the EU socio-economic and territorial disparities, as well as in contributing to the growth and jobs agenda and to the internal market.
French: Le Parlement reconnaît la plus-value de la politique de cohésion européenne dans la réduction des disparités socio-économiques et territoriales de l'Union européenne (UE), ainsi que dans sa contribution à la croissance et au développement des emplois et du marché intérieur.
English: From 1999 to 2002, the Canadian Cardiovascular Society accepted an average of 75% of the abstracts submitted for its annual meeting—83% in the MHI's case.
French: De 1999 à 2002, la Société canadienne de cardiologie acceptait en moyenne 75 % des résumés dans le cadre de son Assemblée annuelle – 83 % dans le cas de l'ICM.
English: As for innovation, participants had agreed that research and development policies should be "higher in Member States' agendas".
French: Quant à l'innovation, les participants se sont accordés pour considérer qu'il convient d'accorder "une plus grande priorité" aux politiques de recherche et de développement dans les programmes des Etats membres.
English: • Fox, G.A., P.A. White, S. Trudeau, C. Theodorakis, L.J. [sic] Shutt, S.W. Kennedy, and K.J. Fernie.
French: • FERNIE, K.J., G. MAYNE, J.L. SHUTT, C. PEKARIK, K.A. GRASMAN, R.J. LETCHER et K. DROUILLARD.
English: It was this first-hand experience that enabled them to adapt their technical expertise to the realities of the villagers’ lives.
French: Partant de cette expérience directe, ils ont su adapter leur expertise technique aux réalités de la vie des villageois.
English: The whole of the southern hemisphere has been harshly affected by flooding and drought, with epicentres situated close to South Africa, Borneo and Sumatra, where huge fires have spread, capable of destroying a vast part of the forests.
French: Tout l'hémisphère sud de la planète a été rudement frappé par des inondations et la sécheresse, dont les épicentres peuvent être localisés près de l'Afrique du Sud, de Bornéo, de Sumatra, où se sont développés des incendies gigantesques capables d'éliminer une grande partie des poumons constitués par les forêts.
English: On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada ruled that the section of the Canada Elections Act that prevented inmates serving sentences of two or more years from voting contravened the Charter.
French: Le 31 octobre 2002, la Cour suprême du Canada statue que l'article de la Loi électorale du Canada interdisant le vote aux détenus purgeant une peine de deux ans ou plus va à l'encontre de la Charte.
English: It should be noted that last year, the Newfoundland and Labrador All-Party Committee, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), the Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec, and the Eminent Panel on Seals all made recommendations that were taken into consideration and many of the recommendations from these groups have been or are in the process of being implemented.
French: Soulignons que le Comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), le Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec et le Groupe d'experts sur la gestion des phoques ont tous fait des recommandations qui ont été prises en compte. D'ailleurs, bon nombre d'entre elles sont soit déjà appliquées, soit en voie d'application.
English: Marked decreases are observed in rates related to fertility in Turkey; whereas the Total Fertility Rate (TDH) was 4,3 in 1978, it decreased to 3.0 in 1988, to 2.6 in 1998 and to 2.2 in 2003.
French: Des baisses sensibles sont observées dans les taux liés à la fécondité en Turquie, alors que le taux de fécondité total (TDH) était de 4,3 en 1978, il a diminué à 3,0 en 1988 à 2,6 en 1998 et à 2,2 en 2003.
English: As a general rule, it is acceptable for speculators to report all their gains and losses from transactions in commodity futures or in commodities as capital gains and losses with the result that only one- half the gain is taxable, and one-half the loss is allowable subject to certain restrictions, (hereinafter called "capital treatment") provided such reporting is followed consistently from year to year.* 8.
French: En règle générale, il est permis aux spéculateurs de déclarer à titre de gains et de pertes en capital tous leurs gains et leurs pertes découlant d'opérations sur des marchandises, avec le résultat que seulement la moitié du gain est imposable et seulement la moitié de la perte est déductible, sous réserve de certaines restrictions (à ce sujet, on parle ci-dessous de la "méthode du capital", pourvu que ce mode de déclaration soit respecté d'année en année.* 8.
English: Pursuant to subsection 422(1) of the Canada Elections Act, the maximum amount that is allowed for election expenses of a registered political party for an election is the product of $0.70 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors or by the number of names on the revised lists of electors, whichever is greater, for electoral districts for which a registered political party has a confirmed candidate.
French: Conformément au paragraphe 422(1) de la Loi électorale du Canada, le montant maximum alloué en dépenses électorales d'un parti politique enregistré pour une élection particulière est calculé en multipliant 0,70 $ par le nombre de noms sur les listes électorales préliminaires, ou par le nombre de noms sur les listes électorales révisées, selon le nombre le plus élevé, dans les circonscriptions où un parti politique enregistré a un candidat confirmé.
English: **/ S.R.1: Common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (ECE/TRANS/WP.29/1045 and Amend.1).
French: ** S.R.1: Résolution spéciale concernant les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (ECE/TRANS/WP/.29/1045 et Amend.1).
English: • Treasury Board: www.tbs-sct.gc.ca; http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp: information on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations and program background for the Government's more than 200 strategic outcomes; for information on horizontal initiatives and results, see the Horizontal Results Database: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp
French: • Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca; www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp – renseignements sur les activités et les dépenses prévues, preuves des résultats, vérifications et évaluations pertinentes, renseignements de base sur les programmes relatifs aux plus de 200 résultats stratégiques visés par le gouvernement. Pour des renseignements sur les initiatives horizontales et les résultats connexes : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: Canada will continue to monitor its access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria are consistent with Canadian forest values.
French: Le Canada continuera de contrÃ´ler l'accÃ¨s de ses produits aux principaux marchÃ©s pour s'assurer que la certification demeure une dÃ©marche volontaire pour les intervenants du marchÃ© et que les critÃ¨res suivis pour Ã©valuer les produits canadiens sont compatibles avec les valeurs forestiÃ¨res canadiennes.
English: 1.5.1 Medical Device Reporting Manufacturers and Distributors Under SMDA, manufacturers and distributors must submit Medical Device Reports (MDRs) when they become aware of information that suggests that the device
French: 1.5.1 Rapports sur les dispositifs médicaux Fabricants et distributeurs En vertu de la SDMA, les fabricants et les distributeurs doivent présenter des rapports sur les dispositifs médicaux (Medical Device Reports - MDR) lorsqu’ils ont de bonnes raisons de penser que le dispositif :
English: (Toronto) announced it has received approval from Health Canada to amend its Phase I clinical trial for Proxinium(TM) in patients with bladder cancer to incorporate a roll-in Phase II arm.
French: (Toronto) a annoncé que Santé Canada a approuvé l'amendement apporté à son essai clinique de phase I sur Proxinium(MC) dans le cancer de la vessie afin d'inclure la phase II.
English: (l) Promotes the management and community-based development of human settlements, aiming in particular at achieving transparent, representative and accountable governance through institutional development, capacity-building and partnership;
French: l) Encourager la gestion et le développement des établissements humains au niveau local en vue d'obtenir dans ce domaine une gouvernance transparente, représentative et responsable, par le biais du développement des institutions, du renforcement des capacités et d'initiatives de partenariat;
English: As the backlog of specific claims continues to increase, the amount of time it takes to process a claim also increases, and the value of the specific claims program as an alternative to litigation or to other forms of adversarial activity becomes diminished.
French: Tandis que l'arriéré des revendications particulières continue de croître, le temps nécessaire au traitement des revendications croît également et le recours au programme sur les revendications particulières comme solution de rechange au recours aux tribunaux ou à d'autres processus accusatoires perd alors de son intérêt.
English: (a) A governance and public administration component, including an international police element with a strength of up to 1,640 officers;
French: a) Une composante gouvernance et administration publique, dont un élément de police internationale comprenant jusqu'à 1 640 policiers;
English: We need to create new sources of growth in order to successfully tackle our biggest problem, which we shall be discussing this afternoon, namely, unemployment and, more specifically, youth unemployment.
French: Nous devons créer de nouvelles sources de croissance pour pouvoir faire face efficacement à notre plus grand problème, dont nous discuterons cet après-midi, le problème du chômage, notamment le chômage des jeunes.
English: The Belgobaren Bar offers a fascinating mix of people and drinks, including over 300 brands of Belgian beers.
French: Le Belgobaren Bar présente un mariage fascinant de clients et de boissons avec plus de 300 marques de bières belges.
English: The term "unreasonable" is not defined in either the CTA or the ATR.
French: Le terme « déraisonnable » n'est pas défini dans la LTC ni dans le RTA.