ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Air Canada provided a copy of the bulletin issued to its personnel at the airport in Newark, with a copy to Continental Airlines, to ensure that the parties involved are aware of Air Nova's expectations with respect to assistance to passengers with disabilities.
French: En outre, Air Canada a fait parvenir une copie du bulletin remis au personnel de l'aéroport de Newark, et en a envoyé une copie à Continental Airlines, pour s'assurer que les parties en cause connaissent les attentes d'Air Nova relativement à l'assistance aux passagers ayant une déficience.
English: Algeria*, Bangladesh, China, Cuba, Egypt*, India, Indonesia, Malaysia*,
French: Algérie*, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Malaisie*, Mexique, Népal,
English: Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
French: Enfin, l'Union européenne a mis en place, depuis la première crise énergétique au début des années 70, des politiques et des programmes de promotion de l’efficacité énergétique.
English: In short, a refinery investing to reduce sulphur in gasoline is likely to remain in operation over the medium to long-term.
French: En somme, une raffinerie qui a déjà investi pour réduire le soufre dans l'essence restera vraisemblablement en exploitation à moyen terme, voire à long terme.
English: • The major role of the IMF, the World Bank and the British in this sector reduces the need for Canadian assistance on a broad scale.
French: • Le rôle important joué par le FMI, la Banque mondiale et le Royaume-Uni dans ce secteur réduit les besoins d'assistance canadienne sur une grande échelle.
English: (5 - 7 July 2000)
French: (5 - 7 juillet 2000)
English: Data also indicate that concentrations in ground water can be high in the vicinity of natural sources.
French: Les données montrent également que les concentrations de toluène dans les eaux souterraines peuvent être élevées à proximité de sources naturelles.
English: To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
French: Il faut aussi atténuer certains des problèmes que pose le vieillissement de la main-d’œuvre (ainsi que la diminution du nombre de jeunes qui arrivent sur le marché du travail); il s'agit là de questions démographiques qui devront retenir l'attention des gouvernements, des entreprises et des organisations syndicales.
English: It follows that there has been a breach of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle qu'il y a eu violation de l'article 18, paragraphe 1 du Pacte.
English: 33 Hajj is obligatory for women as it is for men .
French: 33 Il n'y a aucun mal à chercher le croissant lunaire à l'aide d'instruments modernes .
English: Most importantly, the Department provides the strategic context to advance its mission.
French: Le concours financier du gouvernement fédéral convainc davantage les autres bailleurs de fonds et commanditaires possibles, ce qui multiplie les possibilités d’aller chercher leur contribution, en particulier pour les legs.
English: Oil companies looking for new resources are willing to pay top dollar to access as yet unexploited areas, as they did for ultra-deep offshore fields in the Canadian Far North, or in sub-arctic regions such as Snovhit in Norway or Stockman in Russia.
French: À l’instar des projets lancés en eaux très profondes, dans le grand Nord canadien ou dans les zones presque polaires (Snovhit en Norvège, Stockman en Russie), les groupes pétroliers à la recherche de nouvelles ressources sont prêts à payer très cher leur ticket d’entrée dans des zones inexploitées.
English: The activities of these consulting commissions, which have to act in support of local governmental bodies, concern the promotion and control of compliance with the principle of equal opportunities between men and women in all aspects of social life.
French: Les activités de ces commissions consultatives, appelées à appuyer l’action des instances gouvernementales locales, consistent à encourager et à contrôler le respect du principe de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Furthermore, when such cases arise they should be noted in the transport document.
French: En plus, quand ce cas se produit, cela devrait être précisé dans le document de transport.
English: He called upon the host country once again to grant the visas and requested the Chairman to continue consultations with a view to a positive resolution of the matter.
French: Il a engagé le pays hôte à accorder ces visas.  Il a prié à nouveau le Président de poursuivre les consultations afin que la question trouve une issue satisfaisante.
English: The Commission also drew the attention to the fact that, in complex and difficult nature conservation cases, precipitate action is often inappropriate.
French: Elle a informé la plaignante de cette décision en décembre 1998. La Commission a donc agi dans les limites de son autorité légale, et il n’est pas constaté de mauvaise administration.
English: Yet, ironically, regulations -- if illconsidered or poorly designed - may set our welfare back, by making it much more difficult for business to generate the productivity improvements on which improvements in our standard of living ultimately depend.
French: Mais, paradoxalement, des règlements - mal inspirés ou mal conçus - peuvent faire régresser ce bien-être. Il devient alors beaucoup plus difficile pour les entreprises d'apporter à leur productivité les améliorations sur lesquelles repose en dernière analyse l'amélioration de notre niveau de vie.
English: It may also amend an aid that has already been notified and approved.
French: Il peut de même apporter des modifications à une aide déjà notifiée et approuvée.
English: "Our delegation faces a tough task.
French: « La tâche de notre délégation ne sera pas facile.
English: Madam President, can the Commission confirm that it has accepted Amendment No 1 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy?
French: Madame la Présidente, la Commission peut-elle confirmer qu' elle a accepté l' amendement 1 déposé par la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ?
English: Partnerships for Patient-Family Centred Practice
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille
English: Recurrent revenue for 2002 was projected at EC$ 79 million, up by 8.7 per cent from 2001.
French: Les recettes courantes pour 2002 étaient estimées à 79 millions de dollars des Caraïbes orientales, ce qui représentait une augmentation de 8,7 % par rapport à 2001.
English: Article III(2)(g) Parties shall prohibit the deliberate introduction of non-native waterbird species into the environment and take all appropriate measures to prevent the unintentional release of such species if this introduction or release would prejudice the conservation status of wild fauna and flora; when non-native waterbird species have already been introduced, the Parties shall take all appropriate measures to prevent these species from becoming a potential threat to indigenous species.
French: Article III(2)(g) Les Parties interdisent l'introduction intentionnelle dans l'environnement d'espèces non indigènes d'oiseaux d'eau, et prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir la libération accidentelle de telles espèces si cette introduction ou libération nuit au statut de conservation de la flore et de la faune sauvages; lorsque des espèces non indigènes d'oiseaux d'eau ont déjà été introduites, les Parties prennent toute mesure utile pour empêcher que ces espèces deviennent une menace potentielle pour les espèces indigènes.
English: The fee increase is 2.5 percent in the first year and equals the change in the CPI in the province of Quebec for the last two years.
French: L'augmentation des honoraires prévue pour la première année est de 2,5 pour cent et elle sera équivalente, en pourcentage, au taux de l'IPC qui sera établi dans la province de Québec au cours des deux dernières années.
English: Agreements have been made with municipalities about 75,000 benefits recipients and 25,000 people who are not in receipt of benefits.
French: Des accords ont été passés avec les municipalités concernant 75 000 bénéficiaires de prestations sociales et 25 000 qui n'en bénéficient pas.
English: • hearing what your child is saying in words and in deeds; the younger the child, the more they communicate in ways other than words.
French: • écoutant ce que votre enfant dit en paroles et en actes; plus l'enfant est jeune, plus il communique en utilisant d'autres moyens que la parole.
English: Develop and implement public awareness programs to promote the protection of the environment and the conservation of its natural resources (e.g., wildlife, forests, parks, waters, etc.) and to increase the understanding of the value/fragility of natural resources and educate the public about its role and responsibilities.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation du public visant à promouvoir la protection de l’environnement et la conservation des ressources naturelles (faune, forêts, parcs, eaux, etc.) ainsi qu’à faire mieux comprendre la valeur/fragilité des ressources naturelles et à é duquer le public au sujet de ses rôles et responsabilités
English: The global implementation of article 44 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 54.  From the 49 per cent of States parties that reported full compliance with article 44 as at 30 November 2007, the compliance rate has fallen to 37 per cent.
French: Alors qu'au 30 novembre 2007, 49% des États parties ayant présenté leur rapport déclaraient appliquer totalement l'article 44 de la Convention, le pourcentage d'États appliquant intégralement cet article n'est aujourd'hui que de 37%.
English: He left the Commons and public life in 1882, after losing in that year's federal election.
French: Il quitte les Communes et la vie publique en 1882, après avoir perdu les élections fédérales cette année-là.
English: Overview 1.1 The Netherlands' international position The Netherlands is strategically positioned as a hub for Europe's transportation system.
French: Aperçu 1.1) Position internationale des Pays Bas Les Pays Bas occupent une position stratégique, au centre du réseau de transports de l’Europe.
English: The IDB shall invite WIPO or arrange for it to be invited in an observer capacity to diplomatic conferences concerning the tasks of the IDB or the revision of the Charter of the IDB when matters of direct interest to WIPO will be considered.
French: La BID invite l’OMPI, ou fait le nécessaire pour qu’elle soit invitée, avec le statut d’observateur, aux conférences diplomatiques se rapportant aux travaux de la BID ou à la révision de la charte de la BID, lorsque des questions intéressant directement l’OMPI y sont examinées.
English: During her sojourn at Saint John an alternative Deck Landing Control Officer’s position had been fitted for use with U.S. Navy landing technique, although without the necessary instruments, as instructions had been received that the HMCS MAGNIFICIENT 1948-1957
French: Pendant son séjour à Saint-Jean, le porte-avions fut doté d’un nouveau poste pour l’officier chargé du contrôle de l’appontage; ce poste devait être utilisé avec la technique d’appontage de la Marine des États-Unis.
English: In some jurisdictions the burden of proof that a homeworker is not an 'employee' is clearly on the employer, thereby facilitating the determination that a homeworker is in fact an 10 'employee' for the purpose of the act.
French: Dans certaines provinces, il incombe clairement à l'employeur de démontrer qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile n'est pas un « employé », ce qui facilite l'établissement du fait qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile est, en réalité, un « employé » aux fins de la loi 10.
English: The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 20(1)(ga) or Article 110(4). Or. it
French: L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 20, paragraphe 1, point g bis) ou à l'article 110, paragraphe 4.
English: (b) Preparing or developing solicitations;
French: b) Préparation ou mise au point des appels d'offres;
English: CRC was also concerned at the widespread poverty in Benin and regretted the lack of information on the actual extent of children living in poverty.
French: Le Comité des droits de l'enfant aussi s'est inquiété de l'omniprésence de la pauvreté et a déploré le manque d'information sur l'ampleur effective du phénomène des enfants vivant dans la pauvreté.
English: EU-30 — Energy related CO 2 emissions (1990 = 100) 140
French: EU-30 — Émissions de CO2 produites par le secteur énergétique (1990 = 100) 140
English: Two-dimensional gel electrophoresis was used to analyze the effect of dietary cyclopropenoid fatty acids on hepatic microsomal polypeptide distribution patterns.
French: Utilisant l'électrophorèse bidimensionnelle sur gel, nous avons analysé l'effet des acides gras cyclopropénoîde alimentaires sur les profils de distribution des polypeptides microsomiques hépatiques.
English: "Amongst immigrant, refugee, and racial minority women, it is observed by medical practitioners and frontline health workers, that the incidence of hypertension, diabetes, lupus, thyroid diseases and obesity is significant."
French: Chez les femmes immigrantes, les femmes réfugiées et les femmes appartenant à des minorités raciales, les médecins et les travailleurs de la santé de première ligne observent une incidence marquée de l'hypertension, du diabète, du lupus, des maladies de la thyrode et de l'obésité Ibid.
English: X-ray single crystal analysis sheds further light on the structure of this new iminium salt.
French: L'analyse par diffraction des rayons X d'un monocristal de ATABNEP montre que ce nouveau sel d'iminium cristallise dans le système monoclinique et appartient au groupe d'espace P21.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to the non-member States which have acceded to the Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'à tout Etat non membre ayant adhéré à la Convention.
English: Joseph-Charles Guité knew the detailed terms of the contract between the Corel Centre, Gosselin and the Government of Canada with regard to the sponsorship of the event "Sénateurs d’Ottawa" for the 1997/1998 and 1998/1999 seasons, according to the memorandum, P-111; 6.
French: Joseph-Charles Guité connaissait les termes détaillés de l’entente intervenue entre le Centre Corel, Gosselin et le gouvernement du Canada relativement aux commandites de l’événement « Sénateurs d’Ottawa » pour les saisons 1997/1998 et 1998/1999, selon le mémorandum P-111; 6.
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation
French: L'Agence accomplit ses missions en liaison avec la Commission en tant que de besoin.
English: “The Security Council notes with concern the postponement of the first round of the presidential election, scheduled for 29 November 2009 in the 18 May 2009 communiqué of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, which was endorsed by all the main Ivorian political actors.
French: « Le Conseil de sécurité note avec préoccupation le report du premier tour des élections présidentielles, qui était prévu pour le 29 novembre 2009 dans le communiqué du 18 mai 2009 du Cadre permanent de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou et approuvé par tous les principaux acteurs politiques ivoiriens.
English: Click here for the 2006 archives Click here for the 2005 archives Click here for the 2004 archives Click here for the 2003 archives Click here for the 2002 archives Click here for the 2001 archives Click here for the 2000 archives Click here for the 1999 archives
French: Cliquez ici pour consulter les archives de 2006 Cliquez ici pour consulter les archives de 2005 Cliquez ici pour consulter les archives de 2004 Cliquez ici pour consulter les archives de 2003 Cliquez ici pour consulter les archives de 2002 Cliquez ici pour consulter les archives de 2001 Cliquez ici pour consulter les archives de 2000 Cliquez ici pour consulter les archives de 1999
English: Costly foreign calls - can anything be done?
French: Utilisation de portable à l’étranger : bientôt des prix plus bas?
English: If this applies to you, get Form T3MJ, T3 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAXES FOR 2006 – MULTIPLE JURISDICTIONS, on our website at www.cra.gc.ca/forms.
French: Cette modification s'applique aux pertes autres qu'en capital, aux pertes agricoles et aux pertes agricoles restreintes subies après le 31 décembre 2005.
English: The Council remained deeply concerned by the serious events in Uzbekistan and regretted that the Uzbek authorities had refused to authorise an independent international investigation into the recent events in Andijan.
French: Le Conseil reste profondément préoccupé par les événements graves qui se sont produits en Ouzbékistan et regrette que les autorités ouzbèkes aient refusé d'autoriser qu'une enquête internationale indépendante ait lieu sur les événements qui se sont produits récemment à Andijan.
English: There was mud and water everywhere — even behind the front, where you could find hot coffee.
French: Il y avait de la boue et de l’eau partout, même derrière le front, où on pouvait trouver du café cbaud.
English: Thus, ITSD is underestimating standard costs of the help desk and LAN (group administration) services by $0.6 million ($3.2 million in contractors' fees less $2.6 million in SLA reimbursements).
French: Il constate donc que la Division sous-estime les coûts standard des services d'assistance et d'administration de réseaux locaux (administration des groupes d'utilisateurs) d'environ 600 000 dollars (soit la différence entre 3,2 millions de dollars, représentant la rémunération des sous-traitants, et 2,6 millions de dollars, représentant les remboursements au titre des accords de prestation de services).
English: The draft of this report was sent to the  participants to the second session of the SCIT  Working Groups and adopted by  correspondence.
French: Le projet du présent rapport a été envoyé aux participants de la deuxième  session des groupes de travail du SCIT et  adopté par correspondance.
English: • the final report is also provided to HRD for their recommendations to the Deputy Minister concerning the appropriate disciplinary or corrective measures;
French: • le rapport final est aussi remis à la DGRH afin qu'il puisse procurer des recommandations pertinentes au Sous-ministre sur les mesures disciplinaires ou correctives appropriées;
English: Welcoming the adoption by the Economic and Social Council on 25 July 2002 of a decision authorizing the holding of the Social Forum and the convening of the first session of the Social Forum in Geneva on 2 August 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil économique et social, le 25 juillet 2002, d'une décision autorisant la tenue du Forum social et la convocation de sa première session le 2 août 2002, à Genève
English: The Iraqi people, who have suffered long, deserve no less.
French: La population iraquienne, qui a tant souffert, le mérite bien.
English: ◦ F-3 Chapter 61 – Changes to commodity codes 6110.30.20, 6110.30.30, 6117.80.85; page re-numbering
French: ◦ F-3 Chapitre 61 – Changement aux codes 6110.30.20, 6110.30.30, 6117.80.85;  re-pagination
English: Many parents cannot afford to buy pencils and books for their children.
French: Beaucoup de parents n’ont pas les moyens d’acheter des crayons et des livres pour leurs enfants.
English: Today the European Parliament, by voting in favour of the Hammerstein report, shows its commitment to defend and protect European citizens.
French: Aujourd'hui, en votant pour le rapport Hammerstein, le Parlement européen manifeste son engagement à l'égard de la défense et de la protection des citoyens européens.
English: On 25 and 26 July 2002, the South Atlantic Fisheries Commission held its 22nd meeting, in Buenos Aires.
French: Les 25 et 26 juillet 2002, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-deuxième réunion à Buenos Aires.
English: An info sheet on agents will also be published soon.
French: L'ARC publiera également sous peu un document d'information portant sur les mandataires.
English: • 4.1.5 Prepare an accuracy check solution of 10 µg/L (10 ppb) by diluting the 10 µg/mL certified Pb reference solutions with the acidic solution prepared in 4.1.1.
French: • 4.1.5 Préparer une solution de 10 µg/L (10 ppb) pour vérification de l'exactitude en diluant les solutions de référence de Pb certifiées de 10 µg/mL avec la solution acide préparée en 4.1.1.
English: Health Canada is researching the feasibility of developing and reporting an integrated environment and health indicator (Air Health Indicator) that would be based on the combined health risks of exposure to several air pollutants, including particulate matter and ozone.
French: Santé Canada étudie présentement la faisabilité de développer et de communiquer un indicateur intégré sur l’environnement et la santé (indicateur air-santé), qui serait fondé sur les risques combinés pour la santé de l’exposition à plusieurs polluants atmosphériques, dont les particules et l’ozone.
English: It appears that assumptions concerning swimming speed, duration of migration, and return success were incorrect.
French: Il semble que les hypothèses sur la vitesse de nage, la durée de la migration et le succès du retour soient incorrectes.
English: I have heard many times that one of the main differences between profit and non-profit organization is the passion that you put in the second and, as Professor Celli says, "sometimes in a non-profit, the impossible becomes possible.
French: J'ai entendu plusieurs fois que l'une des principales différences entre le profit et à but non lucratif est la passion que vous mettez dans le second et, comme le professeur Celli dit, "parfois dans un but non lucratif, l'impossible devient possible.
English: The tourism industry still has significant potential in terms of employment and it would therefore be useful to adopt measures to facilitate better organisation, which would allow the development of its full potential.
French: Le secteur du tourisme garde un potentiel non négligeable du point de vue de l'emploi. Il serait donc utile d'adopter des mesures visant à faciliter une meilleure organisation, ce qui lui permettrait de développer pleinement son potentiel.
English: In this respect it should be recalled that the development of Iran’s missile capability is a threat not only to Israel but also and in particular to most parts of the European continent, rather than to the United States.
French: Même si la France ne participe pas à la structure militaire intégrée de l’OTAN, la Stratégie de l’OTAN a souligné en 1999 que les forces nucléaires indépendantes du Royaume-Uni et de la France, qui ont leur propre rôle dissuasif, contribuent à la dissuasion et à la sécurité générale des alliés.
English: In the early 1990's, the NRC's Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC), responsible for developing and updating the National Model Codes, was faced with a growing demand to improve the clarity and flexibility of the codes and to make them more accommodating to innovation.
French: Au début des années 90, la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI) du CNRC, responsable de l'élaboration et de la mise à jour des codes modèles nationaux, recevait un nombre croissant de demandes visant à rendre les codes plus clairs et souples afin qu'ils laissent plus de place à l'innovation.