ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its mission of promoting volunteerism, including the mobilization of volunteers, UNV continued to build on its added value by stimulating national policy development on volunteerism, international advocacy and volunteer assignments.
French: Chargé de promouvoir le volontariat, y compris la mobilisation des volontaires, le Programme des VNU a continué de tirer parti de ses atouts en stimulant l'adoption de politiques nationales sur le volontariat, les plaidoyers au niveau international et les affectations de volontaires.
English: The Court of Justice enshrined that right in its judgment of 15 May 1986 as a general principle of Union law (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651; see also judgment of 15 October 1987, Case 222/86 Heylens [1987] ECR 4097 and judgment of 3 December 1992, Case C-97/91 Borelli [1992] ECR I-6313).
French: La Cour de justice a consacré ce droit dans son arrêt du 15 mai 1986 en tant que principe général du droit de l'Union (aff. 222/84, Johnston, rec.
English: What are the benefits of being a Club Member?
French: Quels sont les avantages d'être un Membre du Club?
English: The Declaration also provides for cooperation to enhance efficacy in the efforts to combat terrorism.
French: La Déclaration prévoit également une coopération pour accroître l'efficacité de l'action antiterroriste.
English: Before a newly constructed or modified permanent installation is commissioned for use, an on-site evaluation must be conducted.
French: Avant qu'une installation permanente nouvellement construite ou modifiée puisse entrer en service, elle devra faire l'objet d'une évaluation sur place.
English: Russia's main import destinations are: Germany (13.9%), China (9.7%), Ukraine (7%), Japan (5.9%), South Korea (5.1%), US (4.8%), and Italy (4.3%).
French: Pour l'importation, ce sont : l'Allemagne (13,9 %), la Chine (9,7 %), l'Ukraine (7 %), le Japon (5,9 %), la Corée du Sud (5,1 %), les États-Unis (4,8 %), et l'Italie (4,3 %).
English: In 2001 the system cleared over 4.4 billion transactions worth over $33 trillion for all Canadian institutions.
French: En 2001, plus de 4,4 milliards d’opérations évaluées à plus de 33 billions de dollars ont été compensées pour l’ensemble des institutions canadiennes.
English: Given that objective, let me issue a warning against creating new dividing lines in Europe.
French: Or, où pourrait-on mieux en débattre qu’au sein du Conseil?
English: Finally, obviously we are going to judge you on six months.
French: Enfin, évidemment, on va vous juger sur six mois.
English: The rapporteur cited an informal rule, but the formal rule takes precedence over supposed informal rules, and this procedure has been used to declare lapsed the second amendment that brought this allocation up to EUR 600 million.
French: Le rapporteur a invoqué un règlement informel, mais le règlement formel a la priorité sur les prétendus règlements informels, et on s'est servi de cette procédure pour déclarer caduc le deuxième amendement qui portait à 600 millions cette dotation.
English: He came to Indiana University in July 2001 from the National Bioethics Advisory Commission (NBAC), where he had been Executive Director since 1998.
French: Il est arrivé à l’Université d’Indiana en juillet 2001, en provenance de la National Bioethics Advisory Commission (NBAC), dont il était le directeur exécutif depuis 1998.
English: Commission Communication of 13 December 2006 in the framework of the implementation of the European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States in relation to lifts [Official Journal C 303 of 13.12.2006].
French: Communication de la Commission, du 13 décembre 2006, dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 1995 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs [Journal officiel C 303 du 13.12.2006].
English: The Delegation therefore supported the IGC’s work and requested once again for it to accelerate its work and to carry out regional consultations in order to lessen the gap between positions on the topics before the Committee.
French: La délégation soutenait donc les efforts du comité intergouvernemental et a demandé une nouvelle fois qu’il accélère ses travaux et procède à des consultations régionales de manière à rapprocher les points de vue sur les questions débattues au sein du comité.
English: Pumps and lines that are too small will prolong the time it takes to refill onboard tanks.
French: Des pompes et des conduits trop petits augmenteront le temps de remplissage des citernes des véhicules.
English: However, the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist.
French: Toutefois, le degré d'incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure exceptionnellement élevé et des tensions persistent.
English: • Requirements Management Plan refer to the deliverable description.
French: • le Plan de gestion des exigences, voir la description des produits à livrer,
English: All information necessary to build yourself a SID monitoring station are available on this web site.
French: Toutes les informations nécessaires pour la construction d'une station similaire sont disponibles sur ce site.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $60,300 per annum or $120,600 per biennium will be required to implement the activities, arising from the terms of the resolution as follows:
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 59 800 dollars par an, ou 119 600 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités découlant de la résolution et couvrir les frais suivants:
English: The media is enjoying unprecedented freedom.
French: Les médias jouissent aujourd'hui d'une liberté sans précédent.
English: Females receiving 150 mg/kg bw per day had anaemia and increased kidney weights.
French: Celles qui avaient reçu 150 mg/kg de p.c. par jour souffraient d’anémie et accusaient une augmentation pondérale des reins.
English: He also explained this to me back in December 2005, when we were in Hong Kong together.
French: Il me l'avait déjà expliquée lorsque nous étions en décembre 2005 à Hong Kong.
English: He conveyed the Secretary-General's expectation that the Middle East peace process would resume, with the aim of achieving an independent and viable Palestinian State living side by side in peace with a secure Israel and a comprehensive Arab-Israeli peace as envisaged in Security Council resolutions.
French: Il a souligné que le Secrétaire général comptait bien que le processus de paix allait reprendre au Moyen-Orient, l'objectif étant de parvenir à créer un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, et d'instaurer une paix israélo-arabe globale, comme l'envisageait le Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: PA3 Accounts Receivable and Returns Compliance Expected Results Tax and non-tax debt are resolved on a timely basis and are within targeted levels
French: AP3 Comptes débiteurs et observation en matière de production des déclarations Résultats escomptés Les dettes fiscales et non fiscales sont réglées en temps opportun et elles demeurent dans les limites prévues Les cas d'inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard
English: Amid this intense atmosphere of artistic ebullience, the artist’s knack for working with color became apparent through his use of patchworks of colorful squares and bold distributions of light as in “Nature morte à la tasse” (1921), where a white porcelain cup is the only illuminated subject. Successive expositions in Paris (Salon d’Automne at the Grand Palais des Champs-Elysées in 1920, 1923, 1924, 1927, and 1932, Galerie Bing in 1929) and New York (Balzac Galleries in 1930, Perls Galleries in 1938) put Jean in the public eye for the first time.
French: C’est dans une atmosphère d’intense ébullition artistique que ses œuvres, enfin montrées au grand jour lors d’expositions successives à Paris (Salon d’Automne au Grand Palais des Champs-Elysées en 1920, 1923, 1924, 1927 et 1932, Galerie Bing en 1929) et à New York (Balzac Galleries en 1930, Perls Galleries en 1938) révèlent ses dons de coloriste : patchworks de carrés de couleur, répartitions audacieuses de la lumière comme dans la Nature morte à la tasse (1921), où l’objet de porcelaine blanche est le seul témoin lumineux.
English: Colonel Campbell ordered the remainder to withdraw and No. 8 Platoon to engage the enemy who were attempting to cut them off.
French: Le colonel Campbell ordonna aux autres de se retirer et au peloton nE 8 d'attaquer l'ennemi, qui cherchait à les isoler.
English: This increased willingness to provide budgetary support points to a potential incoherence in simultaneously insisting on tax exemption.
French: Il peut ainsi sembler contradictoire d'être davantage disposé à fournir un soutien budgétaire en insistant simultanément pour bénéficier d'exonérations fiscales.
English: Auto care services v packaging and storage of goods: dissimilar.
French: L'origine des «services d'entretien des automobiles» est différente de celle des services «emballage et entreposage de marchandises».
English: The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less:
French: Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins :
English: It had established a committee to formulate a comprehensive plan for the systematic incorporation of the Convention into law; however, the committee had chosen to enlarge the scope of its mandate in order to bring about fundamental change in the status of children in Israeli society.
French: Résolu à appliquer la Convention sur les droits de l'enfant, Israël a non seulement édicté de nouvelles lois sur les principes généraux relatifs aux droits des enfants, mais a également mis en place un comité chargé d'élaborer un plan d'ensemble visant à incorporer les principes de la Convention dans sa législation.
English: There are many areas in which we are in general agreement with the goals and, in some cases, with the methods.
French: L’interdiction de la commandite, dont nous discutons aujourd’hui, en est un exemple frappant.
English: For instance, assistance for distinctly Canadian television programming is dispersed through the Canadian Television Fund, a public-private partnership, governed by a board of directors from the private and public sector.
French: Par exemple, l'aide aux émissions de télévision typiquement canadiennes est dispensée par le Fonds canadien de télévision, qui est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé régi par un conseil d'administration issu des secteurs privé et public.
English: The number of first reports is expected to increase by the end of 2009.
French: Le nombre de premiers rapports reçus devrait avoir augmenté à la fin de 2009.
English: According to the Canadian Environmental Assessment Agency, any proposed Model Class Screening must demonstrate that projects subject to the MCSR meet several criteria.
French: Selon l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, tout modèle d'examen préalable type proposé doit montrer que les projets visés par le MREPT répondent à plusieurs critères.
English: Far from invalidating this interpretation, the adoption of Regulation No 241/1999 in fact corroborates it.
French: Cette disposition ne s'appliquerait pas à de simples marchandises en transit.
English: The Democratic Republic of the Congo realized that given its location and its vast resources, it was called on to play a fundamental role in the integration of the continent and have a stabilizing influence in central and southern Africa.
French: La République démocratique du Congo sait que par sa situation géographique et ses immenses ressources, elle est appelée à jour un rôle fondamental dans l'intégration du continent et un rôle stabilisateur en Afrique centrale et australe.
English: • in 2000, the US National Youth Gang Survey found that 84% of ‘gang-problem’ jurisdictions reported at least one occurrence of firearm use by gang members in an assault crime
French: • en 2000, l’enquête nationale sur les bandes de jeunes menée aux États-Unis a révélé que dans 84 % des territoires où l’on éprouve des problèmes avec les bandes, on a signalé au moins une agression où un membre de bande a fait usage d’une arme à feu
English: This includes the protection of citizens from the ethnic minorities, relatively few of whom have stayed in or returned to areas where there is a Kosovar Albanian ethnic minority.
French: Elle inclut la protection des minorités ethniques ; un petit nombre de leurs membres seulement est resté ou est retourné dans des zones où se trouvent des minorités ethniques d’Albanais du Kosovo.
English: This decision was taken to provide more time to industrial property offices for the accommodation of their internal systems to the requirements of IPC reform and better opportunities for the creation of the Master Classification Database (MCD) which will include the bibliographic data of the worldwide collection of patent documents.
French: Cette décision a été prise pour donner aux offices de propriété industrielle davantage de temps pour mettre leurs systèmes internes en conformité avec les exigences liées à la réforme de la CIB et pour faciliter la création de la base de données centrale de classification, qui comprendra les données bibliographiques de la collection mondiale des documents de brevet.
English: Taxpayers who perform services as artists in the Province of Quebec should consult Revenu Québec concerning their status under Quebec law (see the current version of "Interprétation Revenu Québec" IMP.
French: Un contribuable qui fournit des services comme artiste dans la province de Québec doit consulter Revenu Québec pour connaître ses obligations en vertu de la législation provinciale (voir la dernière version d'« Interprétation Revenu Québec » IMP.
English: Requirements for the laboratory network
French: Conditions régissant le réseau de laboratoires
English: Dr. Pascal consulted with many parents and members of the education, child care and municipal sectors about early learning for children and supports for families.
French: M. Pascal a donc consulté de nombreux parents et membres des secteurs de l'éducation, des garderies et municipal au sujet de l'apprentissage des jeunes enfants et du soutien aux familles.
English: A quite different approach is at Concordia, where deans wanted to have true accountability.
French: De nombreuses universités disposent de fonds communs qu’elles utilisent pour accorder de modestes subventions aux membres du corps professoral qui souhaitent lancer des projets internationaux.
English: 265 toxic gas, oxidizing (fire-intensifying)
French: 265 gaz toxique et comburant (favorise l'incendie)
English: Delegations from the Republika Srpska, the Federal Republic of Yugoslavia and my Office met last month and agreed on the way forward to the conclusion of a future defence annex.
French: Des délégations de la Republika Srpska, de la République fédérale de Yougoslavie et de mon bureau se sont rencontrées le mois dernier et sont convenues de la manière de procéder pour conclure une future annexe concernant la défense.
English: I know that you are a demanding advocate of this cooperation.
French: Je sais que vous êtes un acteur exigeant de cette coopération.
English: • Everyone has pesticide such as DDT and a variety of chemicals in their systems.
French: • Tout le monde a des pesticides comme le DDT et une multitude de produits chimiques dans son système.
English: The overall public deficit, excluding grants, was reduced from 15 percent of GDP in 1991/92 to 7.2 percent in 1997/98.
French: Le déficit global des finances publiques, compte non tenu des dons, est tombé de 15 % du PIB en 1991/92 à 7,2 % en 1997/98.
English: The protection of privacy is not the least of these, but when society's functions are online we will be in a situation where we can say that the information society has come about insofar as we are all in it together.
French: Parmi ceux-ci, la protection de la vie privée n'est pas le moindre, mais lorsque les fonctions sociales se trouveront sur le réseau, nous serons dans une situation nous permettant de dire que la société de l'information a vu le jour, pour autant que nous y participions tous.
English: The Secretary-General indicates that this amount would be absorbed to the fullest extent possible under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 and reported in the context of the relevant performance report.
French: Le Secrétaire général indique que ce montant serait imputé dans toute la mesure possible sur le chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice 2008-2009 et qu'il en serait rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget pertinent.
English: All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
French: Tous les exploitants de déchets dangereux doivent avoir les qualifications et la formation idoines.
English: Hold harmless and indemnifying agreements are usually clauses in contracts or agreements where one party agrees to protect the other party from legal action arising out of the contract or agreement.
French: Faisant généralement partie intégrante d'un contrat ou d'une entente, une clause d'exonération de responsabilité et d'indemnisation permet à une partie de protéger l'autre partie contre toute poursuite judiciaire découlant du contrat ou de l'entente.
English: BEN THANH MARKET: the central market of Saigon, its surrounding streets make up one of the city's liveliest areas. Everything commonly eaten, worn or used by the average resident of Saigon is available here.
French: MARCH� DE BINH TAY: Il se trouve dans le quartier Chinatown de "Cholon" (qui veut dire "grand march�" en vietnamien).
English: On August 4, 1998, the Nisga’a Final Agreement was initialled by the Nisga’a, Canada and British Columbia, in New Aiyansh. This marked the completion of a quarter century of negotiations.
French: Le 4 août 1998, après vingt-cinq années de négociation, les Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique signèrent un accord définitif, désigné Accord définitif Nisga’a, lors d’une cérémonie qui se tint à New Aiyansh.
English: They were also allowed to take one shower a day and were given a change of clothes once a week.
French: Ils ont pu se doucher quotidiennement et changer de vêtements chaque semaine.
English: Fine details of wall structure and sculpturing can be seen under the scanning electron microscope (20 000 to 40 000 magnification).
French: On peut en voir les détails de la structure et les formes des parois au microscope à balayage électronique (grossi de 20 000 à 40 000 fois).
English: Alternative approaches were applied to estimate SF6 sales for the other years of the time series.
French: Des méthodes de remplacement ont été appliquées pour estimer les ventes de SF6 pour d'autres séries temporelles.
English: This is the first time the intensive model of French instruction has undergone this type of follow-up process.
French: C'est la première fois que le modèle d'enseignement intensif du français faisait l'objet d'un tel suivi.
English: TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 20 Standing Committee on Veterinary Medicinal Products 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 20 Comité permanent des médicaments vétérinaires 1.
English: At the later levels, RADAR becomes a friend to children as they learn about safety around household chemical products together.
French: Pour les plus âgés, RADAR devient un ami alors qu'ensemble, ils se familiarisent avec les notions de sécurité touchant les produits chimiques à usage domestique.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: Measurements were taken every hour for 24-h periods (while mimicking the animals' adapted light-dark cycle).
French: Les mesures ont été prises toutes les heures au cours de cycles de 24 h (simulant les cycles de lumière et d'obscurité de l'animal).
English: Strategies, Policies, and Processes" (1998 Prebisch Lecture).
French: Lessons from World Bank Experience (Washington, DC:
English: Introduction  This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and has been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties.
French: Le présent rapport est soumis au titre de l'article 19, paragraphe 1er, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les états parties doivent présenter.
English: • the European Parliament should inform the national parliaments, especially in areas where, under the terms of the Treaties, it has no decision-making powers but is informed by the Council and Commission,
French: • le Parlement européen doit informer les Parlements nationaux, tout particulièrement dans les domaines où, aux termes des Traités, il n'a pas de compétence décisionnelle, mais où il est informé par le Conseil et la Commission
English: Many other delegations concurred.
French: Tel a également été l'avis de bien d'autres délégations.
English: June 2003 For Environment Canada: 28. Revise New Substances documentation to ensure that protocols for generating notification adhere to animal care and husbandry guidelines.
French: Nous mettrons au point un plan d'action afin de revoir la documentation sur les nouvelles substances en vue de reconnaître les lignes directrices existantes sur le soin des animaux et des animaux d'élevage.
English: Unfortunately, bombardment from space is just one of many cosmic threats to our existence.
French: Malheureusement, le bombardement provenant de l'espace n'est qu'une des nombreuses menaces cosmiques auxquelles est exposée notre existence.
English: In addition, a week ago today Special Representative Haekkerup signed into law the regulation on the prohibition of terrorism and related offences.
French: En outre, le Représentant spécial Haekkerup a signé un règlement visant à combattre le terrorisme et autres délits, il y a exactement une semaine.
English: INDEPTH mortality patterns. Note:
French: Profils de mortalité du réseau INDEPTH Note :
English: Reason for Existence The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Raison d’être La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté sous condition des délinquants.
English: Participants suggested this could be accomplished by:
French: Les participants ont formulé des propositions à cet égard :
English: Such incidents witnessed in South Cyprus based on racism, extremism and ultra-nationalism constitute a gross violation of the fundamental human rights, in particular of article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe as well as article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which among other things, clearly obligate States not to discriminate individuals on the grounds of race and ethnic origin.
French: Les incidents fondés sur le racisme, l'extrémisme et l'ultranationalisme observés à Chypre-Sud constituent autant de violations flagrantes des droits fondamentaux, en particulier de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui interdit explicitement aux États toute discrimination fondée notamment sur la race ou les origines ethniques.