ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-292/95 Spain v Commission of the European Communities Annulment of the Commission decision of 6 July 1995 extending retroactively as from 1 January 1995 the decision of 23 December 1992 concerning the Community integration of State aids to the automobile industry Advocate General C. O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 January 1997.
French: C-292/95 Espagne / Commission des Communautés européennes Annulation de la décision de la Commission du 6 juillet 1995 prorogeant, avec effet rétroactif à partir du 1er janvier 1995, la décision du 23 décembre 1992 relative à l'encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile Monsieur l'avocat général C. O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 janvier 1997.
English: The Government On-Line initiative is a key pillar in the Results for Canadians citizen-centred agenda.
French: L'initiative Gouvernement en direct est un élément essentiel du programme de gestion axée sur les citoyens mis de l'avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: After all, that is what we are expecting from the applicant countries.
French: C'est ce que nous attendons des candidats à l'adhésion.
English: This means that tourism is very well integrated into other sectors and policies.
French: Cela signifie que le tourisme est très bien intégré aux autres secteurs et politiques.
English: Police were called to break-up an argument between Paris Hilton and her boyfriend. Officers were called to the socialite's Los Angeles home after neighbours allegedly saw her and Doug Reinhart "shoving each other" and screaming loudly.
French: A l?arrivée des forces de l?ordre, Paris Hilton serait soudainement redevenue calme et souriante, à l?image de ses clichés qui inondent le Web, et aurait expliqué aux policiers que tout allait dans le meilleur des mondes et qu?il n?y avait jamais eu de dispute.
English: I also note that the OSCE has assessed the overall conduct of the election as satisfactory in the second round.
French: Je constate aussi que l’OSCE a estimé satisfaisante l’organisation globale des élections au second tour.
English: Gama-Bell Teacher Taining College and the Jagiellonian University in Krakow Event Type:
French: Gama-Bell Teacher Taining College and the Jagiellonian University in Krakow Type d'événement:
English: - Critical loads and dynamic modelling at forest sites (in collaboration with ICP Forests and ICP Integrated Monitoring).
French: - Charges critiques et modélisation dynamique sur des sites forestiers (en collaboration avec les PIC-Forêts et Surveillance intégrée).
English: KIDNEY LL 210 The kidney is prepared by the removal of blood vessels, skin; the fat in the renal hilus is partially removed.
French: ROGNON LL 210 − Le rognon est obtenu par enlèvement des vaisseaux sanguins et de la peau; le gras du hile est en partie enlevé.
English: "The auto sector accounts for 42 per cent of Ontario’s exports, and the challenges of the industry are dragging down the overall provincial export performance in a major way", said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Le secteur de l’automobile représente 42 % des exportations ontariennes, et les difficultés de l’industrie pèsent lourdement sur l’ensemble des exportations de la province », a déclaré Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: Cochliobulus miyabeanus (Helminthosporium oryzae); 3.
French: Armements de gros calibres 2-2.
English: Laurel Pringle Population Base: 50,000 - 99,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 50 000 à 99 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: September 13th was intended to be the day of activities for the RCMP, and the response would be solely from the policing authorities.
French: Le 13 septembre devait être la date de la principale participation de la GRC, quand l’intervention viendrait seulement des autorités policières.
English: The Francophone sub-community is seldom promoted. Sometimes, under the guise of special events, the Acadian culture becomes part of the celebrations.
French: La communauté francophone est rarement en vedette, sinon à l'occasion de certaines manifestations qui font une place à la culture acadienne.
English: “Once I knew all of Shakespeare’s Sonnets by heart,” she says, “but now I can only remember a few.
French: "Je connaissais tous les sonnets de Shakespeare par cœur", dit-elle, "mais à présent, je ne m'en souviens que peu.
English: Since the implementation of health-educational measures and measures to promote health in Roma settlements is rendered difficult by insufficient urbanization, unsettled utilities infrastructure and communication barriers in Roma areas (language, but also cooperation with individual families, lack of ties and cooperation between Roma associations), the home-care services in some areas are unable to engage in the planned activities.
French: La mise en œuvre de mesures d'éducation sanitaire et visant à améliorer la santé dans les établissements roms est difficile en raison de l'insuffisance de l'urbanisation, des problèmes d'infrastructure de services publics et des difficultés de communication dans les zones où résident les Roms (langue mais aussi coopération avec les familles, absence de liens et de coopération entre les associations roms); les services de soins au foyer ne sont pas en mesure dans certains secteurs d'exécuter les activités prévues.
English: Table 36 – Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2006 to March 31, 2007 Occupational category Appointments to the public service Staffing activities within the public service Total
French: Tableau 36 – Taux d’activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total
English: To date, it has undertaken one mission, upon agreement by the State party, of a confidential nature.
French: À ce jour, le Comité n'a effectué qu'une seule mission, en accord avec l'État partie concerné.
English: • Accounting Standards, Treasury Board
French: • Autorisations spéciales de dépenser les recettes - Politique
English: The draft makes specific requests for action by all Member States.
French: Ce texte appelle tous les États Membres à prendre des dispositions spécifiques.
English: Time Topic Slide# Workbook 3:00 - 3:15 Review of TBITS 39.1 Application Slide 55 - 56 Page 28 Exercise Page 29 Notes: 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 15 h - 15 h 15 Passez en revue l'application de la norme NCTTI 39.1 Diapositives 55 - 56 Page 31
English: Hyper-abundant Double-crested Cormorants Threshold:
French: Hyperabondance de cormorans à aigrettes Seuil :
English: RETURN OF CONTRIBUTIONS--PENSION DIVERSION
French: REMBOURSEMENT DES COTISATIONS -- DISTRACTION DE PENSION
English: Recognizing the complexity of the issue, they also directed the ACCHR to ensure meaningful consultation with the relevant stakeholders.
French: Compte tenu de la complexité de l’enjeu, il a également demandé au CCRHS de consulter de façon constructive les intervenants pertinents.
English: In addition, diverse interests within Western Canada can make it difficult to discern a clear and common "western" perspective.
French: En outre, la diversité des intérêts de l’Ouest canadien peut compliquer l’articulation d’un point de vue clair et commun pour la région.
English: New Guest Cabin - Block 15, Lot 9 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Guest Cabin - Block 15, Lot 9", as decided on June 3, 2005.
French: Construction d'un chalet additionnel - Bloc 15, Lot 9 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un chalet additionnel - Bloc 15, Lot 9 » comme convenu le 3 juin 2005.
English: • • in any other case, the amount at which the property is valued for the purpose of the entity’s financial statements as of that time.
French: • certaines marchandises exemptes et certains contrats à terme de marchandises relatifs à ces marchandises exemptes;
English: Well, an international organisation really is the last thing that we need.
French: Eh bien, une organisation internationale est vraiment la dernière chose dont nous ayons besoin.
English: The developmental attitude based on the concepts of rights and participation is, however, gradually but steadily gaining ground.
French: L'attitude plus évoluée fondée sur la notion de droits et de participation gagne pourtant progressivement du terrain.
English: Canon 40D SLR review : Canon listened very well to their users and testers. The Canon 40D SLR camera has been improved significantly compared to the 30D.
French: Canon IXUS 860IS appareil photo numérique : Sur les pistes de ski ou lors des moments de détente, l’élégant Digital IXUS 860 IS mémorise fidèlement toute la magie de vos vacances d’hiver.
English: b) The High Court of Arbitration
French: b) La Cour supérieure d'arbitrage
English: Although the Canadian Monthly and National Review (1871-78) (which became Rose-Belford's Canadian Monthly and National Review [ 1878-82]), deserves honorable mention, the best and most influential of the post-Confederation periodicals was the Week (1883-96). Both were published in Toronto , a reflection of a general movement of the publishing industry to the center where it remains focused today.
French: His Lettres sur le Canada (1864-67; Letters on Canada ) are pamphlets in the form of letters against what he termed the contemporary dark ages, characterized by sluggishness, cowardice, and intellectual lethargy.
English: • the transformation of the librarian’s role in the Canadian public service
French: • la transformation du rôle des bibliothécaires dans la fonction publique canadienne
English: • Identifying statistical requirements, data sources, and conceptual frameworks.
French: • Déterminer les besoins en matière de statistiques, de sources de données et de cadres conceptuels.
English: More emphasis should be given to creating open and competitive energy markets within a regulatory framework which supports the goals of sustainable development.
French: On devrait s'efforcer davantage de créer des marchés de l'énergie ouverts et concurrentiels dans un cadre réglementaire, qui appuie les objectifs du développement durable.
English: Consequently, participation in such measures is not required of persons with social problems of a more personal kind (e.g. substance abuse).
French: Par conséquent, les individus confrontés à des problèmes sociaux de nature plus personnelle (toxicomanie, par exemple) n’y sont pas assujettis.
English: On behalf of the European Commission, I am honoured and pleased to issue a particularly heart-felt and warm welcome to the 53 new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania who join this Assembly today.
French: Au nom de la Commission européenne, je suis honorée et heureuse de souhaiter, chaleureusement et du fond du cœur, la bienvenue aux 53 nouveaux députés du Parlement européen venant de Bulgarie et de Roumanie, qui ont rejoint cette Assemblée aujourd'hui.
English: A further factor likely to encourage women to return to Israel is their desire to live close to their parents; this tendency was less pronounced among the men.
French: Un autre facteur qui pourrait inciter ces femmes à y retourner est leur désir de vivre près de leurs parents, qui tenaille beaucoup moins les hommes.
English: (b) The General Assembly, in its resolutions 58/255 and 59/274, approved the funding of the budget appropriations for the biennium 2004-2005.
French: b) Dans ses résolutions 58/255 et 59/274, l'Assemblée générale a approuvé le financement des crédits budgétaires ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.5), par.
English: The United Nations and international financial institutions should continue to focus on providing assistance to countries with economies in transition, many of which had yet to complete their integration into the world economy.
French: L'ONU et les institutions financières internationales devraient continuer d'accorder un rang de priorité élevé à l'octroi d'une assistance aux pays en transition car bon nombre d'entre eux n'ont pas encore achevé leur processus d'intégration à l'économie mondiale.
English: In the case of benzene, the fixing of a biological limit value would be particularly important, since recent studies have shown that the absorption of benzene through the skin, for example in car repair workshops, represents the main form of exposure to that substance.
French: Dans le cas du benzène, la fixation de valeurs limites biologiques serait particulièrement importante, parce que des études récentes ont démontré que dans le secteur de la réparation automobile par exemple l'absorption cutanée du benzène est la principale voie d'exposition à cette substance.
English: The education requirement for this CR-03 competition stated:
French: Voici l'exigence relative aux études pour ce concours CR-03 :
English: • Pattern of smoking and strength of cigarettes
French: • les habitudes en matière de tabagisme et la puissance des cigarettes;
English: The check revealed that 6 out of the 8 bulbs did not adequately fit because the outer circumference of the bulbs was too large and prevented proper seating of the bulb into the housing.
French: La vérification a révélé que 6 des 8 ampoules ne s’adaptaient pas correctement parce que la périphérie des ampoules était trop grande et qu’elle empêchait une bonne assise de l’ampoule dans le boîtier.
English: In 2006, the group consolidated and accentuated the progress achieved in 2005.
French: En 2006, le groupe a confirmé et accentué les progrès de 2005.
English: Inevitably, students practiced troop command skills within a squadron environment in less than ideal conditions.
French: Résultat : les élèves pratiquaient l’art du commandement d’une troupe dans l’environnement d’un escadron, ce qui n’avait rien d’idéal.
English: Town planning which respects the identity of the town and its inhabitants must judge the extent to which a developing town can integrate the legacy of the historic town, including its "industrial" aspects, in the XlXth and XX century use of the word, and must be able to make the best possible economic use of its streets, its buildings, its materials and its symbols.
French: Il doit cesser d'être le planificateur qui oeuvre sans contraintes, retaillant dans l'ancien ou projetant au-delà des limites de la ville des modes ou des utopies, Un urbanisme respectueux de l'identité de la ville et de ses habitants doit évaluer les limites dans lesquelles la ville en transformation peut intégrer le legs de la ville ancienne, y compris dans ses aspects industriels au sens que ces mots ont pris aux XIXe et XXe siècles, et savoir tirer le parti économiquement acceptable de ses voies, de ses formes, de ses matériaux, de ses symboles.
English: The secretariat was requested to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2006 sessions as draft 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Il a été demandé au secrétariat de communiquer la proposition modifiée au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de série 02 d'amendements au Règlement no 107, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Both of the Federal Court of Appeal decisions were appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Chacune des décisions de la Cour d'appel fédérale a été portée en appel à la Cour suprême du Canada.
English: There are many emerging issues, such as trafficking in women and girls, whose gender dimensions have an impact on the health of women and girls in particular.
French: De nombreux problèmes nouveaux sont apparus, notamment le trafic des femmes et des filles, qui est d'une telle ampleur que la santé de ce groupe s'en ressent particulièrement.
English: During this session, all parties are requested to generate as many options as possible with a view to resolve the case.
French: Après avoir examiné attentivement les conditions du règlement, les parties doivent signer l’entente.
English: As a result, it is not possible to officially determine the number of members of Roma communities.
French: En conséquence, il n'est plus possible d'établir officiellement le nombre des membres de la communauté rom.
English: The rapporteur welcomes the analysis on Japan although he feels it could be brought up to date as recent growth should make the recovery more sustainable. d.
French: Le rapporteur se félicite de l’analyse sur le Japon mais pense toutefois qu’elle devrait être mise à jour dans la mesure où la croissance récente devrait permettre une reprise plus soutenue. d.
English: Ministers of the French-speaking countries of Africa met at a regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa for the promotion of ratification of the Organized Crime Convention and the protocols thereto in Cairo from 2 to 4 September 2003 and at a further regional ministerial conference for the promotion of the ratification and implementation of the United Nations conventions on combating terrorism, corruption and transnational organized crime and of the universal instruments related to terrorism, held in Port Louis from 25 to 27 October 2004.
French: Les ministres de ces pays se sont réunis à l'occasion de la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, qui s'est tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003, et de la Conférence ministérielle régionale pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme qui a eu lieu à Port-Louis du 25 au 27 octobre 2004.
English: Ms. Kurwijila, noting that the Commission of the African Union was active in a wide range of environmental initiatives, said that the close involvement of the Commission in the preparations for the current meeting of AMCEN signified an important step in the joint efforts of both bodies towards achieving environmental sustainability in Africa.
French: Mme Kurwijila, notant que la Commission de l'Union africaine participait activement à de nombreuses initiatives environnementales, a souligné que son association étroite aux préparatifs de la réunion en cours de la CMAE constituait un jalon important dans les efforts communs faits par les deux organismes pour réaliser la durabilité du point de vue de l'environnement en Afrique.
English: The challenge is to help Canadians and our society age well.
French: Le défi est d’aider les Canadiens et notre société à bien vieillir.
English: The views of the Working Group were taken into account by the MEPC Working Group on Ship Recycling and it was noted that MEPC would continue to cooperate with ILO and the Basel Convention on the matter.
French: Les vues de ce groupe de travail ont été prises en compte par le Groupe de travail du Comité sur le recyclage des navires et il a été noté que le Comité continuerait à coopérer avec l'OIT et la Convention de Bâle sur cette question.
English: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared, as it was in the past, to rise to the challenges threatening its stability.
French: J'espère dès lors que ce paquet sera définitivement approuvé avant la pause estivale et, surtout, appliqué dès que possible, pour éviter que l'Union européenne ne se retrouve, comme par le passé, sans préparation face aux défis qui menacent sa stabilité.
English: The draft outcome document maps out what needs to be done to improve the situation of children over the next 10 years.
French: Le projet de document final recense ce qui doit être fait d'ici 10 ans pour améliorer la situation des enfants.
English: • Took note of an amendment to Chile’s tariff elimination schedule under the CCFTA to provide Canada with the same tariff treatment provided to the United States under the Chile-US FTA for beef and pork.
French: • Nous avons pris note de la modification apportÃ©e au calendrier de rÃ©duction tarifaire du Chili en vertu de l’ALECC afin de fournir au Canada le mÃªme traitement que celui offert aux Ã‰tats Unis conformÃ©ment Ã l’ALE Chili-Ã‰tats Unis sur le bÅ"uf et le porc.
English: • Consultations continue to take place with the provinces and territories;
French: • Les consultations avec les provinces et les territoires se poursuivent;
English: Electronic devices, such as portable computers and cellular phones, may be screened using special screening equipment.
French: Les appareils électroniques comme les ordinateurs portatifs et les téléphones cellulaires peuvent être contrôlés avec un équipement spécial.
English: The other was the issue that related to the competition and its requirement for candidates to successfully complete the test.
French: L'autre était la question qui concernait le concours et son exigence, soit que les candidates et candidats réussissent le test.
English: Ms. POLLACK (United States of America) said experience showed that an international presence helped to protect refugees from physical harm, although it was no guarantee of safety.
French: Mme POLLACK (États-Unis d'Amérique) dit que l'expérience a montré qu'une présence internationale permettait de mieux protéger les réfugiés contre les abus physiques, mais que cette présence ne constituait pas une garantie de sécurité.
English: Overall, current information systems on the project provide a wide range of information on project activities and potential cost-savings associated with the rehabilitation of NVRP clients.
French: Dans l'ensemble, les systèmes d'information actuels concernant le projet assurent un vaste éventail de renseignements au sujet des activités qui s'y rattachent et des économies que peut permettre de réaliser la réadaptation des clients du PNRP.
English: Saving women's lives means ensuring that they have universal to access to sexual reproductive health care and family planning as well as pre and post-natal care.
French: L'UE soutiendra un certain nombre de programmes de gouvernance dans le cadre de la stratégie UE-Afrique, et l'accord de partenariat de Cotonou fait de la gouvernance une responsabilité partagée.
English: The Secretariat put together a Technical Group on Regional GSM Roaming to explore the feasibility of establishing regional roaming capabilities as part of the ECOWAS strategy to liberalize the telecommunication sector and establish a common telecommunication market.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un groupe technique sur l’itinérance GSM régionale chargé de voir si l’on peut intégrer la question de l’itinérance régionale dans lastratégie de la CEDEAO visant à libéraliser le secteur des télécommunications et à créer un marché commun des télécommunications.