ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Right and the Social Democrats in Parliament and beyond continue to seek to impose neoliberal capitalism on countries applying to join the European Union.
French:    La droite et les sociaux-démocrates du Parlement continuent, comme d’autres, à tenter d’imposer le capitalisme néolibéral aux pays qui font acte de candidature en vue d’une adhésion à l’Union.
English: Discussions and preparations for the theme and content of that symposium were already under way.
French: Le thème et le contenu de ce colloque faisaient déjà l'objet de discussions et de préparatifs.
English: The proposals for the amendment of rule 15 bis and 73 bis adopted at plenary sessions originated in the Judicial Practices Working Group.
French: Le Groupe des pratiques judiciaires a eu l'initiative des propositions modifiant les articles 15 bis [et 72 bis] adoptées à l'occasion des réunions plénières.
English: To be truly community based, these Boards must reflect the communities they serve in terms of gender, race and socio/cultural perspectives.
French: Pour être véritablement communautaires, ces conseils doivent représenter la collectivité qu'ils servent - sur les plans sexuel, racial et socio-culturel.
English: From time to time, this House produces reports whose titles leave no doubt about the fact that there will inevitably be nonsense in them!
French: par écrit. - Il y a comme ça, dans cette maison, des rapports dont le titre ne laisse aucun doute sur le fait qu'on y trouvera immanquablement des âneries!
English: Want to start a franchise for Costasur in Thailandia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Thailande?
English: • Carry and use firearms, including restricted and prohibited weapons and meet the DFO proficiency standards; 
French: • Permission de porter et d'utiliser des armes à feu, y compris des armes à utilisation restreinte et des armes prohibées, et satisfaction aux normes de compétence du MPO
English: The CF had one staff officer, LCol J.M.R. Moreau, on this mission which had the Canadian operation name FUSION and he received this bar to the Medal.
French: Un officier d’état-major des FC, le Lcol J.M.R. Moreau, a reçu cette barrette pour sa participation à cette mission, dont le nom d’opération canadien était Fusion.
English: Voluntary submissions from facilities with GHG emissions below the reporting threshold are encouraged.
French: On encourage les installations dont les émissions de GES sont inférieures au seuil de déclaration à en présenter quand même une, sur une base volontaire.
English: A5-0386/2001 by Mr Lagendijk on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [COM(2001) 551 - C5-0477/2001 - 2001/0223(CNS)];
French: A5-0386/2001, de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil [COM(2001) 551 - C5-0477/2001 - 2001/0223(CNS)] modifiant le règlement (CE) 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie et Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) 3906/89 et (CEE) 1360/90 et les décisions 97/256/CEE et 1999/311/CE, et le règlement (CE) 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction ;
English: Document: Reports of the Secretary-General (resolutions 59/230 and 60/194).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 59/230 et 60/194).
English: We do not accept the claim that the hydrological plan is purely a Spanish affair, not just because the Spanish government wants EUR 8 billion from the Structural Funds to be spent on financing part of it but because, if it were to be implemented, it would violate European legislation on nature conservation and the safeguarding of water resources and would lead to a distortion of competition in the agricultural sector. Also, finally, because the real purpose of the plan is to transfer water resources from poor regions to wealthy regions in order to serve water-intensive farming and tourism development.
French: Nous n'acceptons pas la thèse selon laquelle le plan hydrologique est une affaire interne à l'Espagne et ce, non seulement parce que votre gouvernement voudrait que les Fonds structurels en financent une partie à concurrence de huit milliards d'euros, mais aussi parce que sa réalisation violerait la législation européenne en matière de conservation de la nature et de non-détérioration des ressources hydriques et fausserait la concurrence dans le domaine de l'agriculture et, enfin, parce que le véritable objectif du plan est de transférer des ressources hydriques de régions défavorisées vers des régions riches dans l'intention de servir une agriculture et un développement touristique intensifs.
English: The burden of testing and screening chemicals naturally depends upon the extent to which the national list includes pollutants not on the protocol's mandatory list.
French: La sélection et l'essai des substances chimiques représentent évidemment une tâche plus ou moins lourde selon que la liste nationale comporte plus ou moins de polluants qui ne figurent pas sur la liste obligatoire du Protocole.
English: Mohamed al Qahtani, 37-years-old, school teacher, addressed at Haï Dar El Beïda, Riyadh, with Identity Card N° 1055 954 2161, issued on 3 March 1988 at Al Nufus, was arrested on 2 April 1998 at Riyadh by members of the General Intelligence Services headquarters in Riyadh, where he was interrogated during several days and allegedly tortured.
French: Amer b. Saïd b. Mohamed al Qahtani, 37 ans, enseignant, domicilié à Haï Dar El Beïda, à Riyadh, détenteur de la carte d'identité nº 1055 954 2161 délivrée le 3 mars 1988 à Al Nufus, a été arrêté le 2 avril 1998 à Riyadh par des agents du quartier général des Services de renseignement généraux à Riyadh, où il a été interrogé pendant plusieurs jours et aurait été torturé.
English: Key Indicators Performance Post-Secondary Education Indicates the available pool of knowledgeable residents
French: Indicateurs clés Performance Études postsecondaires Indicateur du bassin de population scolarisée
English: The median age in Phoenix is 30.7.
French: On compte quelque 3,2 millions d’habitants dans le Grand Phoenix.
English: Draft guideline 2.3.4 (“Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations”) dealt with the problem of a subsequent interpretation of a reservation made earlier or of a unilateral statement made subsequently under an optional clause; those two means of circumvention had both been used in practice, and that use had given rise to jurisprudence that was accepted as authoritative, especially in the context of the Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: Le projet de directive 2.3.4 (« Exclusion ou modification des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves ») concerne le problème de l'interprétation d'une réserve antérieure ou d'une déclaration unilatérale faite ultérieurement en vertu d'une clause facultative; ces deux procédés de « contournement » ont été utilisés dans la pratique, et cette utilisation a donné naissance à une jurisprudence qui est acceptée comme faisant autorité, en particulier dans le cadre de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: User Fees Act 2006–07 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992
French: 2006–2007 Années de planification Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’imposition des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice financier Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Frais exigés pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Autres produits et services (A) Loi sur l’accès à l’information 1992
English: Many populations still exist in the Mississippi and Ohio drainages.
French: Bon nombre de populations habitent toujours les bassins hydrographiques du fleuve Mississippi et de la rivière Ohio.
English: in writing. - (PT) We agree with the rapporteur that the notion of non-binding legal instruments (soft law instruments) based on common practice is ambiguous and pernicious and should not be used in any documents of the Community institutions, although we disagree with other points in the report.
French: par écrit. - (PT) Nous rejoignons le rapporteur pour dire que la notion d'instruments juridiques non contraignants (soft law) fondée sur la pratique courante s'avère ambiguë et pernicieuse, et qu'elle ne devrait être utilisée dans aucun document des institutions communautaires, même si nous désapprouvons d'autres points du rapport.
English: The globalization and liberalization process that has swept the world in the last two decades is today acknowledged to have created deep inequities.
French: Il est désormais reconnu que le processus de mondialisation et de libéralisation qui a balayé le monde ces deux dernières décennies a fait surgir de profondes inégalités.
English: It is envisaged that subsequent consolidated directories, as revised, will be issued approximately every two months.
French: Des versions révisées devraient par la suite paraître environ tous les deux mois.
English: (SV) Like many countries, Sweden, where I come from, is heavily dependent on the car industry.
French: (SV) Comme de nombreux pays, la Suède, d'où je suis originaire, est lourdement tributaire de l'industrie automobile.
English: In 1955, he signed a contract with Columbia, now CBS records, [Later Sony Classical: ed.] in New York and recorded the Goldberg Variations of Bach which, up until that time was considered to be a fairly recherché piece.
French: En 1955, il signa un contrat avec Columbia, aujourd'hui la compagnie CBS Records [plus tard Sony Classical], à New York, et enregistra les Variations Goldberg de Bach qui, jusqu'à ce jour, étaient considérées comme des morceaux passablement recherchés.
English: Enlargement will endow the Union with much-needed dynamism, both in a material sense through its large, developing market, and in an immaterial one, giving Europe back its enthusiasm for integration.
French: ◗ ambitieuse, plus forte et plus efficace L’intérêt vital de tous les membres de l’UE, récents ou anciens, commande que l’Union élargie soit forte et efficace.
English: The events of 11 September 2001 were a painful reminder of this, but we can also make a positive statement about this: we, as Europeans, are both the promoters and the prime beneficiaries of an open and interdependent world!
French: Les événements du 11 septembre 2001 nous l’ont rappelé douloureusement, mais on peut aussi le dire positivement : nous, les Européens, sommes les promoteurs et les premiers bénéficiaires d’un monde ouvert et interdépendant !
English: Furthermore, although we propose very complex financial products, we take the user step by step, in the easiest and most transparent manner, through the route to complete the transaction.
French: En outre, bien que nous proposions des produits financiers très complexes, nous guidons l’utilisateur pas à pas, de manière conviviale et transparente, jusqu’à la conclusion de l’opération.
English: Through a number of concrete steps, we have reaffirmed that OSCE can respond to emerging challenges and add value to concerted efforts of the international community in this field.
French: Par quelques mesures concrètes, nous avons confirmé que l'OSCE pouvait relever les défis nouveaux et renforcer l'action concertée menée par la communauté internationale dans ce domaine.
English: Full reimbursement of troop costs has been made for the period ending 31 October 2001.
French: Les pays qui fournissent des contingents avaient été remboursés intégralement à la date du 31 octobre 2001.
English: • Clarify minor ambiguities Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws
French: • Lever les ambiguïtés mineures Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: These are myths that surround the use of the death penalty.
French: Ce sont quelques-uns des mythes qui entourent l’usage de la peine de mort.
English: Sovereign governments - democratically elected governments - enter these agreements voluntarily.
French: Les gouvernements souverains - ceux qui sont élus démocratiquement - signent ces ententes volontairement.
English: Poland shall submit annual reports on the results of the surveys carried out in respect of the distribution of Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival in its territory.
French: La Pologne présente des rapports annuels sur les résultats des enquêtes réalisées le cadre de la distribution du Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival sur son territoire.
English: CHEFP commemorates people, events and places of national historical significance by assisting with commemorative monuments, exhibitions, surveys of historical sites and curatorial work, and issues of national significance.37 
French: Le programme de subventions pour la commémoration des événements historiques et des personnes célèbres vise la commémoration de personnes, d’événements et de lieux d’importance historique et nationale en fournissant une aide financière pour des monuments, des expositions, des levées de sites historiques et des travaux de conservation ainsi que pour des enjeux d’importance nationale37.
English: Following 5 days of T3 treatment, the synthetic rates of Tm and MHC are 266 and 70 times the control values, respectively.
French: Après 5 jours de traitement avec la T3, les taux de synthèse de la Tm et de la MHC sont respectivement 266 fois et 70 fois plus élevés que les valeurs contrôles.
English: The representative from Electricité de France highlighted the large need for investment in generating capacity in electricity and that State-owned enterprises were not in a position to respond to increasing demand by themselves.
French: Le représentant d'Électricité de France a souligné combien il était nécessaire d'investir dans la création de capacités de production d'électricité et a insisté sur le fait que les entreprises d'État n'étaient pas en mesure de faire face, à elles seules, à la demande croissante.
English: These women are being given a real opportunity to have a child.
French: Ces femmes ont une véritable chance d'avoir un enfant.
English: He and the rest of the crew of the Erebus and Terror perished on King William Island that year.
French: Il a périt avec les équipages des navires Erebus et Terror sur l'île King William dans le golfe de la Reine-Maud.
English: In the report enclosed with his letter, President Jorda reviews the current situation regarding the conduct of trials before the Tribunal.
French: Dans le rapport joint à sa lettre, le Président Jorda fait le bilan de la situation actuelle concernant le déroulement des procès devant le Tribunal.
English: Further, it wants the next report to be more specific as regards the system of fees charged for treatment and the list of free medical care.
French: De même, il souhaite que le prochain rapport précise davantage le système de tarification de soins et la liste des actes gratuits.
English: For example, positions staffed through selection boards conducted in 1996 required that candidates have specific knowledge of Income Security Programs whereas present needs required candidates to have more of an outreach focus including knowledge of outside organizations.
French: Par exemple, les postes dotés à la suite de processus de sélection menés en 1996 exigeaient que les candidats et candidates aient des connaissances précises des Programmes de la sécurité du revenu alors qu'aujourd'hui, les candidats et candidates doivent plutôt axer leur travail sur le rayonnement du ministère auprès du public, notamment connaître les organismes extérieurs.
English: UNCTAD should take a leadership role in promoting e-commerce, in particular through raising awareness and collecting and disseminating information on the subject.
French: La CNUCED devait jouer un rôle de premier plan dans la promotion du commerce électronique, en particulier par la sensibilisation et par la collecte et la diffusion de l'information sur ce sujet.
English: Mr President, I should like to begin by repeating a distinction made by Mr Wibe which is quite crucial.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais reprendre une distinction cruciale que M. Wibe a faite.
English: A Policy Framework and Recommendations for Action which will consolidate the ISP were drafted by CSOs, and approved by the OAS' Unit for Sustainable Development and the Environment, as well as by Federal Representatives.
French: L'unité du développement durable et de l'environnement de l'OEA et les représentants fédéraux ont adopté le cadre stratégique et les recommandations sur les mesures à prendre qui consolideront la stratégie interaméricaine pour la participation du public, élaborés par les OSC.
English: 7.0 SERVICE REALIZATION 7.1 PLANNING OF SERVICE REALIZATION The Inspectorate has implemented the use of process maps to show how its operational planning activities, as described in section 5.4.2 of this document, transform inputs into outputs through sets of interrelated or interacting activities.
French: En outre, l’entretien des édifices, des lieux de travail et de l’équipement ainsi que les services de soutien sont sous la responsabilité des Services informatiques et des Services de gestion du ministère des Travaux publics.
English: SUMMARY OF MAIN RECOMMENDATIONS AND MEASURES UNDERTAKEN The OLSPB has adopted a management practices improvement plan in recent months which provides for a number of measures in response to the recommendations.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES RECOMMANDATIONS ET MESURES ENTREPRISES OU PRÉVUES La DGPALO s’est dotée d’un plan d’amélioration des pratiques de gestion au cours des derniers mois dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: The Federal Constitution of 1988 provides for equal rights and duties between men and women.
French: La Constitution fédérale de 1988 garantit l'égalité en droits et en devoirs des hommes et des femmes.
English: ◦ Vancouver DO; Surrey Service Centre
French: ◦ BD de Vancouver; Centre de service de Surrey
English: Bill S-4 should not be further considered and voted upon without adding to it and merging with it the companion legislation in respect of advisory elections.
French: Selon lui, il est pratiquement impensable de vouloir adopter le projet de loi S-4 sans prévoir d’élections (4:8) et il a terminé son introduction en offrant le conseil suivant :
English: In general, they are less reactive; they do not wake up from noise at night and they show no effects on subjective sleep disturbance.
French: En général, ils réagissent moins au bruit, qui ne les réveille pas la nuit et qui ne semble pas influer sur le sommeil subjectif.
English: Those seminars will build on the experience of the subregional meetings, completing the efforts of the Centre to cover and reach as many countries of the world as possible.
French: Ces séminaires s'appuieront sur l'expérience acquise lors des réunions sous-régionales, et permettront au Centre d'atteindre le plus grand nombre de pays du monde possible.
English: // Another example, let's get a web page into a string.
French: // Un autre exemple, pour obtenir une page web dans une chaîne.
English: Gaining Recognition at Home and Abroad
French: se traduise par une augmentation des possibilités, des ventes et de la rentabilité.
English: Firstly, the necessity of vital technology transfer and technical assistance to countries deficient in national drug manufacturing capacity.
French: Premièrement, la nécessité de l’assistance technique et des transferts technologiques vitaux aux pays présentant une déficience dans leur capacité à fabriquer des médicaments.
English: The DRIs were used as the standards for assessing the nutrient intakes of Canadians in the CCHS 2.2.
French: On a utilisé les ANREF dans le cadre de l'ESCC 2.2 afin d'évaluer les apports nutritionnels des Canadiens et Canadiennes.
English: If the Committee failed to act now, a minimum of four years would go by before it was able to address the matter again.
French: Si la Commission n'agit pas immédiatement, il lui faudra attendre quatre ans au moins avant de pouvoir revenir sur la question.
English: The Minister of Justice has also emphasised this point in the debate on the 2001 amendments to the corruption provisions, by indicating that the text of the provisions were deliberately formulated in a broad manner to ensure that intermediaries also fall within the scope of the provisions.5
French: Lors des débats sur le amendement 2001 des dispositions relatives à la corruption, le ministre de la Justice a également insisté sur ce point en indiquant
English: The camp will incorporate various sports, including soccer, basketball, volleyball and judo.
French: Les activités sportives elles, iront du football au basket-ball, en passant par du volley-ball, de la danse.
English: Olanzapine is recommended for addition to Schedule IV of the CDSA.
French: Il est recommandé d'ajouter l'olanzapine à l'annexe IV de la LCDS.
English: Paul is almost finished and ready to file his tax return.
French: Paul est prêt à envoyer sa déclaration de revenus.
English: Among inter-sectoral issues that concern the poorest of the poor, agriculture is very rarely addressed, notably because no land is owned by the poorest of the poor in Europe.
French: Parmi les questions intersectorielles qui concernent les plus pauvres, l'agriculture est très rarement abordée, notamment parce qu'en Europe, les plus pauvres ne possèdent aucune terre.
English: Have you taken the trip of a lifetime where you saw all the sights, enjoyed the local culture, and loved every minute of it?
French: Vous avez fait le voyage de votre vie, savouré les plus beaux paysages et la culture locale, et apprécié chaque minute ?
English: At least one press agency has reported that the Israeli Ministry of Foreign Affairs had sent a letter to the United States Department of State indicating that the time was not yet right for this committee to undertake its work.
French: Une agence de presse au moins a indiqué que le Ministère israélien des affaires étrangères avait envoyé une lettre au Département d'État américain indiquant que le moment n'était pas encore venu de permettre à cette commission d'entamer ses travaux.
English: Workers' compensation awards When an employee cannot work because of an employment-related injury, a workers' compensation board may award benefits as compensation for lost wages.
French: Remarque Les employés pourraient devoir verser d'autres impôts sur les montants forfaitaires au moment où ils soumettent leur déclaration de revenus.
English: Chapter 7 is a comparison of the results for the food processing industry and the manufacturing sector.
French: Le chapitre 7 compare les résultats entre le secteur de la transformation des aliments et le secteur manufacturier.