ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the sensitivity analysis method would be more appropriate, at least as a first step, for addressing the uncertainties in potential impacts on the downstream fishery, since the link between streamflow and the fishery was more complex and less understood.
French: Inversement, la méthode de l'analyse de sensibilité serait plus adaptée, dans un premier temps à tout le moins, pour aborder les incertitudes liées aux impacts potentiels sur les pêcheries en aval, étant donné que le lien entre le débit et la pêche semble plus complexe et est moins bien compris.
English: occur in the LVTS or within a Canadian participant’s proprietary CLS- or LVTS-related system.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • AUTOMNE 2002
English: It examines the three sanctions measures and how they might become more effective.
French: Enfin, elle examine les trois mesures de sanction et la manière d'en accroître l'efficacité.
English: In last year’s budget, Canada’s New Government provided nearly $20 billion in tax relief over two years, more than the last four federal budgets combined.
French: » Dans son budget de l’an dernier, le nouveau gouvernement du Canada a réduit les impôts de presque 20 milliards de dollars sur deux ans, montant supérieur à celui offert dans les quatre budgets précédents combinés.
English: Advertising Phone: number as indicated on examiner's report or 1-866-997-1936  Fax: 819-953-2476 If it is approved, your application will be published in one issue of the Trade-marks Journal — published weekly and available by subscription and in some major libraries in Canada.
French: Annonce Téléphone : le numéro tel qu'indiqué sur le rapport de l'examinateur ou le  1-866-997-1936 Télécopieur : 819-953-2476 Une fois approuvée, votre demande est publiée dans l'un des numéros du Journal des marques de commerce — qui paraît chaque semaine. Le Journal peut être obtenu par abonnement ou auprès de certaines grandes bibliothèques au Canada.
English: Saskatchewan (1), Alberta (2), and British Columbia (127).
French: Parmi les isolats de la grippe A qu’on a caractérisés avec plus de précision, 130 correspondaient au sous-type H3N2.
English: Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. They claim that this knowledge will help you live longer and better.
French: De nos jours, des compagnies audacieuses proposent de donner des informations sur nos gènes, en prétendant que cela nous permettra de vivre mieux et plus longtemps.
English: (a) Updating resolution No. 61 22
French: a) Mise à jour de la résolution nº 61 22
English: The idea is therefore that under the authority of the President, vice presidents or members of the Commission can coordinate the work of their colleagues, consistent with the principle of collegiality.
French: Il est ainsi envisagé que, sous l'autorité du Président, certains vice-présidents ou Commissaires puissent coordonner l'action de leurs collègues, dans le respect du principe de collégialité.
English: Sectorial allocation represents how a portfolio’s investments will be divided between various sectors of industrial activity.
French: La répartition sectorielle représente la manière dont les investissements du portefeuille seront répartis entre les différents secteurs d’activités industrielles.
English: 6.2 Skill-Biased Technological Change Alternative hypotheses for the rise in returns to skill since the mid-1970s are that it stems from government policies, changes in the global economy, specifically increased international competition (Wood, 1994), or skill-biased technological change.
French: 6.2 Les changements technologiques biaisés en faveur des compétences Selon des hypothèses de rechange, l'augmentation du rendement des compétences depuis le milieu des années 70 s'expliquerait par les politiques gouvernementales, des changements dans l'économie mondiale, une concurrence internationale spécifiquement intensifiée (Wood, 1994) ou des changements technologiques biaisés en faveur des compétences.
English: Since the National Joint Council Bilingualism Bonus Directive forms part of the collective agreements, the bilingual bonus could not be amended without consulting the bargaining agents participating on the National Joint Council.
French: Depuis que l’on a intégré aux conventions collectives la directive sur la prime au bilinguisme du Conseil national mixte, cette prime ne pourrait pas être modifiée sans que les agents négociateurs faisant partie du Conseil national mixte aient été consultés.
English: But due to the political crisis in Cyprus this team decided not to play any European game and so FC Avenir qualified for the 2nd round without playing.
French: Mais à cause de la situatioun politique difficile sur la Chypre à ce temps, cette équipe décidait de ne pas participer à des compétitions internationales.
English: It will also benefit from the expertise of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OHCHR.
French: Le Bureau d'appui fera également appel aux compétences du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: They come with amenities such as a television, internet access and Wi-Fi. Here you will find peace and relaxation in a pleasant atmosphere.Each morning starts with a tasty, ample breakfast buffet.
French: Elles comprennent toutes télévision, accès Internet et wifi et constituent un endroit où vous trouverez tout le calme nécessaire au repos.Le matin, vous commencerez la journée par un petit-déjeuner aussi savoureux que copieux.
English: They will need support, more through experiential opportunities than through formal meetings.
French: Ils auront besoin d'un soutien sous forme d'occasions pratiques plutôt que sous forme de réunions officielles.
English: In this regard, we would like to express our appreciation for the leading role played in the United Nations system by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), one of whose top priorities is the elimination of all forms of violence against women.
French: Nous voudrions exprimer dans ce cadre notre appréciation du rôle d'avant-garde joué au sein du système des Nations Unies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dont l'une des toutes premières priorités est l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.
English: Canada and other shareholders help to guide the Bank in improving developing countries’ economic, social and environmental performance.
French: Le Canada et d’autres actionnaires conseillent la Banque dans le but ultime d’accroître la performance économique, sociale et environnementale des pays en développement.
English: However, if the Office considers that the reproduction is not sufficient, it may request that the applicant submit up to six different views of the mark and/or a written description of the mark101.
French: Toutefois, si l’office considère que la reproduction n’est pas suffisante, il peut inviter le déposant à fournir jusqu’à six vues différentes de la maque ou une description textuelle de celle-ci101.
English: The government had accused them of treason but never charged them or took them to court.
French: Le gouvernement les avait accusés de trahison sans jamais les juger ni même les inculper.
English: Poole and F. Gill, eds.). Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania, and American Ornithologists' Union, Washington, D.C. McNicol, D.K. 1999.
French: Poole et F. Gill, éd.). Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et American Ornithologists' Union, Washington (D.C.). McNicol, D.K. 1999.
English: (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, it was decided at the time of the previous elections of judges in 1993, 1997, 1998 and 2001 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: b) Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal international, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1993, 1997, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: To get a better idea of the extent of destruction and damage caused by the hurricane, the Association of Community Organizations, with funding from IDRC, will coordinate a study to evaluate the impact of hurricane Mitch on the natural resource base across the watershed.
French: Ces résultats seront aussi utiles pour se faire une idée de l’état des ressources naturelles avant l’ouragan Mitch et pour établir des comparaisons avec la situation après la catastrophe. Pour mieux saisir l’ampleur des dégâts causés par l’ouragan, l’association des organisations communautaires coordonnera une étude financée par le CRDI sur les répercussions de cette tempête sur les ressources naturelles essentielles dans tout le bassin hydrographique.
English: On 23 November, the Bureau appointed representatives for the following official activities: ▪ Ø 3rd meeting of Cetinje Parliamentary Forum (28-30 November 2004, Cetinje, Montenegro):
French: Le 23 novembre, le Bureau a désigné des représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes : ▪ Ø 3ème réunion du forum parlementaire de Cetinje (28-30 novembre 2004, Cetinje, Monténégro) :
English: 2.17 At the presentation of Portugal's second periodic report, an explanation was requested of the term “right of petition and popular action”.
French: 2.17 Lors de la présentation du IIème rapport sur le Pacte, il a été demandé de préciser le sens de l'expression «droit de pétition et droit d'action populaire».
English: Aboard the bridge, Brull informs Picard that Chorgan's ship is firing upon them.
French: Sur le navire de Chorgan, Marouk, Brull, Picard et Chorgan échangent des salutations brèves.
English: Voyage to the Sun's Core We are familiar with the sun's benefits: it makes flowers grow, lights up our lives, and warms our bodies and hearts.
French: Voyage au coeur du soleil On connaît ses bienfaits : il fait pousser les fleurs, éclaire notre vie, réchauffe à la fois notre corps et notre coeur.
English: They noted the importance of scholarships to the overall development of the region and called upon donors to give consideration to support such schemes.
French: Notant que les bourses contribuent pour beaucoup à la mise en valeur générale de la région, ils ont engagé les donateurs à envisager le financement de ce type de programme.
English: • Increased level of staffing to reduce administrative overload;
French: • L’augmentation de l’effectif permettrait de réduire la surcharge de travail administratif.
English: If all the required information for a complete disclosure, except for the identity of the taxpayer, has been submitted, the CRA can also review, upon request, this preliminary information and advise, without prejudice, on the possible tax implications of the disclosure.
French: Si tous les renseignements requis pour une divulgation complète, à l'exception de l'identité du contribuable, ont été présentés, l'ARC peut également examiner ces renseignements préliminaires, sur demande, et donner des conseils, sans préjudice, concernant les répercussions fiscales possibles de la divulgation.
English: • The state of sport in society as it relates to children. 
French: • La situation du sport dans la société en ce qui a trait aux enfants.
English: Of the 6 Heads of Faculties at the National University of Samoa, 4 are women.
French: Sur les six chefs de faculté à l'Université nationale du Samoa, quatre sont des femmes.
English: A claim for this tax credit by a non-resident is discussed briefly in the current version of IT-171.
French: La version la plus récente du IT-171 traite brièvement de la réclamation de ce crédit d'impôt par un non-résident.
English: Mary Campbell 613-954-3789 Greg Browning 613-954-3266 Contract Period: 2006-2007 Description:
French: Mary Campbell 613-954-3789 Greg Browning 613-954-3266 Durée du contrat : 2006-2007 Description :
English: I still remember what one of them said: "In those days, many Japanese homes had rooms measuring only 4½ tatami matsjust a few square meters.
French: Et je n'oublierai jamais ce que me dit l'un d'eux : En ce temps-là, beaucoup de ménages japonais avaient des pièces qui ne mesuraient guère plus de quatre tatamis et demi, à peine quelques mètres carrés.
English: delays which had already been incurred in the proceedings and which were attributable to the State party, the delays which would likely occur in future and the author's advanced age, the Committee also found that the application of domestic remedies had been unreasonably prolonged.
French: Eu égard à cette situation et compte tenu des retards qui ont marqué la procédure du fait de l'État partie, des nouveaux retards qui seraient susceptibles de se produire et de l'âge avancé de l'auteur, le Comité juge excessifs les retards accumulés dans les procédures de recours interne.
English: Lip, oral cavity and pharynx Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 1,598 2.6 4% 11th 315 0.5 Females 681 1.1 1% 15th 124 0.2
French: Lèvre, cavité buccale et pharynx Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Femmes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans Rang pour les APVP 1 598 2,6 4% 11e 315 0,5 79 % 8e 681 1,1 1% 15e 124 0,2 75 % 13e
English: By contrast, broad areas such as agriculture, local economic development, management, globalization, and capitalization have extensive literatures associated with them, though not always well-focused on distinctive aspects of co-operatives.
French: Par opposition, des grands domaines comme l’agriculture, le développement économique local, la gestion, la mondialisation et la capitalisation ont fait l’objet d’énormément d’études, bien que ne ciblant pas toujours le caractère distinctif des coopératives.
English: This method of communication was soon replaced by wireless. The Royal Naval Air Service, as noted above, pioneered aerial bombing in the British forces.
French: Au début des hostilités, leshydravions du R.N.A.S. étaient embarqués à bord de porte-avions dont les palans mettaient l’appareil à la mer et le réembarquait lorsque sa réserve de combustible était épuisée.
English: All Coastal and River pilots along with the Authority’s launchmasters completed a two day GMDSS (radio) course.
French: Le degré de satisfaction des employés s’est maintenu à 70 p.
English: • Can a provincial legislature bestow group land rights in a manner that will ensure that they are constitutionally protected from abolition or abridgment by subsequent legislation?
French: • Une législature provinciale peut-elle accorder des droits territoriaux à un groupe de façon que ces droits soient protégés par la Constitution et ne puissent être abolis ni restreints par une loi subséquente?
English: In particular, it was proposed that the phrase “or inland navigation vessels” should be inserted after “applicable to the limitation of liability of owners of seagoing ships” and that the last part “or the limitation of liability for maritime claims” should be deleted.
French: On a proposé en particulier d'insérer les termes “ou de bâtiments de navigation intérieure” après “applicables à la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer” et de supprimer la dernière partie de la phrase “ou la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes”.
English: That is the reason why there has been no European Council resolution to date on this moratorium.
French: C'est la raison qui explique l'absence de résolution du Conseil européen concernant ce moratoire jusqu'à présent.
English: Special cases of uprooted populations
French: Cas particuliers de l'aide aux populations déracinées
English: The question of which tasks are to be assigned to the Centre is crucial for defining its essential nature.
French: La question des missions à attribuer au Centre soulève un problème quasi existentiel, qui est celui de sa nature propre.
English: This area serves a nice brunch, offering home-made paella, beer and tapas at really good value prices.
French: Cette zone sert de bons brunchs, des paellas faites maison, de la bière et tapas, le tout à de bons prix.
English: It seems obvious that rigorous intellectual development is becoming the overriding, if not the governing factor in the operational and corporate success and effectiveness of the future Canadian Officer Corps."
French: Il semble évident que la rigueur intellectuelle est en train de devenir un facteur crucial, voire le facteur décisif du succès et de l’efficacité opérationnels et institutionnels du futur corps des officiers canadiens.
English: As part of your overall commitment to quality service you've initiated a client outreach program.
French: Dans le cadre de votre engagement global au service de qualité, vous avez mis en place un programme de rayonnement.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 56 Paragraph 17 17. Welcomes the Commission's intention to solve possible conflicts of UCITS III and MiFID provisions on distribution, inducements and conduct of business rules in its vade mecum; underlines, however, that the deadline for the implementation of MiFID by Member States expired on 1 November 2007; calls on the Commission to clarify the legal status of the vade mecum and its relation to CESR level 3 measures and the Commission's Questions and Answers on MiFID; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 56 Paragraphe 17 17. accueille favorablement l'intention de la Commission de résoudre les incompatibilités qui pourraient survenir dans les dispositions de la directive OPCVM III et de la directive MIF en matière de distribution, d'avantages et de règles professionnelles; souligne toutefois que le délai pour la transposition de la directive MIF par les États membres expirait le 1er novembre 2007; invite la Commission à clarifier le statut légal de son guide et le rapport qu'il a aux mesures de niveau 3 du CERVM et aux textes de la Commission en réponse aux questions sur la directive MIF; Or. en
English: The legitimate claims of Aboriginal peoples challenge Canada's sense of justice and its capacity to accommodate both multinational citizenship and universal respect for human rights.
French: Les revendications légitimes des peuples autochtones forcent le Canada à repenser sa notion de la justice et à garantir à tous ses citoyens un respect universel des droits de la personne.
English: Bill of Sale (Series 24) dated as of February 14, 2000, from Bank One, N.A., as Successor to The First National Bank of Chicago, as Trustee, under Equipment Trust Agreement dated as of February 15, 1994, between Union Tank Car Company and the Trustee, relating to 18 railcars.
French: Contrat de vente (série 24) en date du 14 février 2000 de la Bank One, N.A., en tant qu'ayant cause de The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire, aux termes de l'accord de nantissement de matériel en date du 15 février 1994 entre la Union Tank Car Company et le fiduciaire, concernant 18 wagons.
English: At its 17th meeting the Standing Committee adopted Recommendation No. 63, presented by the Secretariat, on the conservation of the Akamas peninsula.
French: La réglementation actuelle dans la zone protège une partie des plages de ponte, mais pas assez pour assurer une conservation à long terme de toutes les zones d'intérêt.
English: However, it acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers.
French: Cela étant, elle reconnaît que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour résoudre un certain nombre de faiblesses, en particulier celles qui ont été mises en évidence dans les réserves formulées par les ordonnateurs délégués.
English: All the groups representing Aboriginal women asked for the repeal of this exception so that they could benefit from the protection of the Act.
French: Tous les groupes de femmes autochtones ont demandé qu'on abolisse cette exception pour qu'elles puissent bénéficier de la protection de la Loi.
English: Analysis of hard disk drive internal self-test results.
French: Analyse des résultats de l’auto-diagnostic intérieure des disques durs.
English: That's why we are putting in place procedures to receive electronic applications from the regulated industry.
French: C'est pourquoi nous sommes à mettre en place des procédures de réception de demandes et requêtes par voie électronique de la part de l'industrie réglementée.
English: Role in the direct promotion of the language Theatre activities, literature, research work and studies, local media stations, and cultural activities require the use of the mother tongue.
French: Il existe en fait assez peu d’organisations travaillant de manière spécifique dans le domaine de la préservation des langues minoritaires. Que peuvent faire les ONG pour faciliter et promouvoir l’application de la Charte? 1.
English: While the country's economy has shown signs of recovery, serious deep-rooted structural problems, underdevelopment of the private sector and the lack of enabling legislation continue to hamper progress in key economic areas.
French: Bien que l'économie du pays ait montré des signes de reprise, de profonds problèmes structurels, le sous-développement du secteur privé et l'absence de dispositions législatives habilitantes continuent d'entraver les progrès dans des domaines clefs de l'économie.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.3: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.3: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Committee discussed the main focus of a proposal on ESD for the Belgrade Conference.
French: Le Comité a examiné la teneur d'une proposition relative à l'EDD à soumettre à la Conférence de Belgrade.
English: Parliamentary Appropriations  The Office is funded by the Government of Canada through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires  Le Bureau est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Therefore, with respect to that part of the rule that specifies a change in tariff classification, in order for the plastic bag to qualify as an originating good, any plastic materials that are classified under subheading No. 3920.20 or 3920.71 and that are used in the production of the plastic bag must be originating materials.
French: Exemple 3 : paragraphe 5(2) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉNA, utilise des matières originaires et des matières non originaires dans la production de sacs en plastique de la sous-position 3923.29.
English: Enzyme assays showed that a functional malate synthase is encoded in the glcB gene of R. leguminosarum and that its expression is induced by arabinose, glycolate, and glyoxylate.
French: Des essais enzymatiques ont confirmé qu'une malate synthase fonctionnelle était codée par le gène glcB de R. leguminosarum et que son expression était induite par l'arabinose, le glycolate et le glyoxylate.
English: Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 24th day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingt-quatrième jour du mois suivant le mois de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.