ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing date for applications: 1 December 2009.
French: Clôture des candidatures : le 1 décembre 2009.
English: The socially disadvantaged groups consist of the scheduled castes (SCs), scheduled tribes (STs) and other backward classes (OBCs).
French: Les catégories de population socialement désavantagées sont les castes « énumérées » (SC), les tribus « énumérées » (ST) et les autres classes arriérées (OBC).
English: The audit also identified a number of problems in some of the offices visited by the auditors including inadequate: supervision of deposits by supervisors, segregation of duties, safeguarding of money, and overall monitoring of deposits by agency management.
French: La vérification a également relevé quelques problèmes dans certains des bureaux où s'étaient rendus les vérificateurs, y compris des lacunes au chapitre de la supervision des dépôts, par les superviseurs, de la séparation des tâches, de la protection de l'argent et de la surveillance générale des dépôts par les cadres de l'Agence.
English: In the case of Abydoz, says Vatcher, IRAP directly funded the building of its facility in Marystown.
French: Dans le cas de la compagnie Abydoz, dit M. Vatcher, le PARI a financé directement la construction de son installation à Marystown.
English: It is now apparent that a wide range of bacteria produce these polymers and an equally wide range of chemical structures are possible.
French: Il est maintenant reconnu qu'une large gamme de bactéries produisent ces polymères et qu'une gamme également étendue de structures chimiques sont possibles.
English: • Strategy implementation and Monitoring (Stage 2)
French: • mise en œuvre des stratégies et surveillance (étape 2)
English: the role of community organizations in building social capital for immigrant/refugee women; the importance of employment, both as the process and outcome of social capital for immigrant/refugee women; religion/spirituality as both a source and form of social capital for immigrant/refugee women; and social capital and health/well-being of immigrant/refugee women.
French: la religion et la spiritualité, sources et manifestations du capital social pour les immigrantes et les réfugiées; le capital social, la santé et le bien-être des immigrantes et des réfugiées.
English: Used by permission of Mairie de St. Valentin, Indre Photo Credit:
French: Utilisé avec l’autorisation de la Mairie de Saint-Valentin, Indre Crédit photographique :
English: The first, the productivity bonus, is variable and consists of a pay bonus based on the group’s performance (33%) and the unit’s performance (67%). The second is fixed, and is based solely on individual performance.
French: •
English: The Lachine Canal National Historic Site of Canada, which is 14 kilometres in length from the Port of Montréal to the City of Lachine, was designated as a national historic site in 1929.
French: On considérait que le canal ne convenait plus à la navigation commerciale et que ses eaux étaient devenues impropres à un usage récréatif à cause du risque qu'elles représentaient pour la sécurité publique.
English: Net benefits of the proposed amendments, sub-option 2(d) The overall animal health, public health and related economic benefits to Canada expected to be derived from the proposed amendments, while difficult to quantify, would significantly outweigh total costs.
French: Avantages nets des modifications proposées à la sous-options 2d) Bien que difficiles à quantifier, les avantages globaux à la santé des animaux et à la santé publique ainsi que les avantages économiques associés pour le Canada qui découleraient des modifications proposées dépasseraient de façon significative l'ensemble des coûts.
English: Villa Basilewsky recently erected by the Russian princess herself Olga Basilewsky, this holiday home entirely constructed by hand-chiselled stone, extracted from the nearby caves of the Torrente Sestaione, accomplished by the architect Vincenzo Govigli.
French: La structure de trois étages est embellie par des fenêtres en arc brisé au premier étage et tout en art au deuxième. La restauration de la Villa a reporté à la beauté originale les plafonds soutenus par des énormes poutres en châtaigniers, l’escalier en roche creusée à main et les chapiteaux du 17ème siècle du restaurant.
English: As a consequence chemical compatibility of such tested design types would not be verified for benzoyl chloride by reason of the inadequate test level of the design type with the standard liquid "mixture of hydrocarbons".
French: En conséquence, la compatibilité chimique de tels modèles types éprouvés ne serait pas vérifiée pour le chlorure de benzoyle en raison du niveau d'épreuve inapproprié du modèle type avec le liquide de référence "mélange d'hydrocarbures".
English: Action 20 Cross-fertilisation, teamwork and quality of services Sometimes a task cannot be dealt with adequately within current structures yet revising the structures themselves would be a disproportionate response.
French: Action 20 «Fertilisation croisée», travail en équipe et qualité des services Il arrive que telle ou telle tâche ne puisse pas être exécutée de manière adéquate dans le cadre des structures actuelles, qu'il serait toutefois déraisonnable de «reformater» pour ce seul motif.
English: (“Results of the survey on women and decision-making”, published with the collaboration of UNDP in July 2000).
French: (« Résultats de l'enquête femmes et prise de décision », publié avec la collaboration du PNUD en juillet 2000.).
English: In close co-ordination with the MAP, it aims to help the non-EU Mediterranean countries53 to address the environmental policy, institutional, and investment-related needs towards curbing and reversing the environmental degradation of the region, including integrated water and coastal resources management, which is a top priority for action of this Programme for the 2001-2005 period.
French: En étroite coopération avec le PAM, il entend aider les pays méditerranéens non-membres de l’Union européenne53 à faire face à leurs besoins en matière de politiques de l’environnement, leurs besoins institutionnels et liés à l’investissement en vue de maîtriser et de renverser la tendance à la dégradation de l’environnement dans la région.
English: If the same information were being transmitted online, paper quality would not be an issue, paper size would be replaced by screen size and pages would be stretched to accommodate as much information as necessary.
French: Une institution appelle son accord «la convention», une autre utilise «l'entente».
English: of Seeks to improve the quality of dialogue and cooperation between receiving and sending countries including member states (democratic values) on Revision of the migration management strategy to improving the capacity of member states to manage an better take account of the challenges facing countries orderly migration in compliance with human rights of of origin and their priorities (report adopted by CDMG migrants and social cohesion (human rights). in 2006).
French: Pays (européens) d’émigration / d'origine: priorités Vise à améliorer la qualité du dialogue et de la coopération entre les pays d'accueil et d'origine, y et enjeux compris les Etats membres (valeurs démocratiques), Révision de la stratégie de gestion des migrations afin sur l'amélioration de l'aptitude des Etats membres à de mieux prendre en compte les défis auxquels se gérer des migrations ordonnées conformément aux heurtent les pays d'origine et leurs priorités (rapport droits de l'homme des migrants et aux principes de la adopté par le CDMG en 2006). cohésion sociale (droits de l'homme).
English: This figure also includes the re-registration of firearms.
French: Ce chiffre comprend également les armes à feu enregistrées de nouveau.
English: The Secretariat submitted, upon request, updated information on the number of national staff and functions of National Professional Officers in field missions as at 13 April 2005 (see annex VII).
French: À sa demande, le Secrétariat lui a communiqué des données plus fraîches sur les effectifs d'agents et d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les missions sur le terrain, au 13 avril 2005 (voir annexe VII).
English: In case a UNECE member country, not belonging to the European Union, is not able to implement such minima, it should communicate to the Secretariat, within 3 months following the adoption of the present Resolution, the time periods necessary for it to implement them gradually.
French: Au cas où un pays Membre de la CEE-ONU n'appartenant pas à l'Union européenne ne serait pas en mesure d'appliquer ces minima, il communique au secrétariat, dans les trois mois qui suivront l'adoption de la présente Résolution, les délais qui lui paraissent nécessaire pour se conformer progressivement à ces dispositions.
English: Period: 96.737 minutes  General function of the space object: Upper stage of the polar satellite launch vehicle PSLV-C3
French: Fonction générale de l'objet spatial: Étage supérieur du lanceur de satellite sur orbite polaire PSLV-C3
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Ukraine and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.  2.
English: You can arrange for your installation to be undertaken by a specialist folding sliding door installer.
French: Vous pouvez solliciter qu’un installateur expert de portes pliantes se charge de votre installation.
English: Tables  Budget in millions 21
French: Budget, en millions d'unités de compte 21
English: By keeping Cuba on that list, the new United States Government is denying the political rationality it publicly proclaims and following the erroneous path of its predecessors, as it resorts to political manipulation and flagrant lies against Cuba in order to justify its discredited, isolated and untenable policy against our country.
French: En maintenant Cuba sur cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis nie la rationalité politique dont il se targue publiquement et reste engagé dans la même voie erronée que ses prédécesseurs, usant de manipulations politiques et de mensonges flagrants contre Cuba afin de justifier sa politique discréditée, isolée et intenable contre notre pays.
English: On 22 November a United Nations worker, Iain Hook, was the latest victim.
French: Le 22 novembre, un agent de l'ONU, Ian Hook, a été la dernière victime.
English: • include a reference to energy efficiency and sustainable and renewable energy in the priorities for the competitiveness of companies, since the availability of reliable, clean and economical energy will very probably become a vital factor in competitiveness on the world scene in the next 10 years;
French: • d’inclure, dans les priorités sur la compétitivité des entreprises, une référence à l'efficacité énergétique et aux énergies D&R, dans la mesure où la disponibilité d'énergie sûre, propre et économique va très probablement devenir un facteur compétitif essentiel sur la scène mondiale dans les dix prochaines années;
English: ◦ the Chief Electoral Officer and the Deputy Chief Electoral Officer;
French: ◦ le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections;
English: 193 193 Child and family law strategy
French: Apprentissage des jeunes enfants et services de garde
English: . . . . . 19,677,452 208,118,080 . . . . . Non-Budgetary Vote L20a – Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims ......................................................
French: 56,095 159,216 Paiements de transfert $ Subventions Politique microéconomique Subvention à la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)................................... 1,000,000 Développement sectoriel de l'industrie Subvention à Génome Canada ............................................................................................................................
English: Conferences and days with presentations of the appearances of archery in the history of humanity, history of archery competitions (world championships, Olympic Games, etc. ), evolution of the bow and arrow...
French: Journées et conférences sur la présence de l'arc dans l'histoire l'humanité, l'évolution de l'arc et des flèches, l'histoire des compétitions d'archerie et leur influence sur les cultures, l'histoire des championnats du monde et des olympiades du tir à l’arc, etc....
English: 50 meters from the sea; for sale three room of 65 square meters.
French: à 50 mètres de la mer; à vendre TROIS PIECES de 65 mq.
English: • Canadian Occupational Therapy Foundation (COTF) / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité chromosome X / IRSC - Bourses postdoctorales
English: That, therefore, means that we need to go beyond working and professional regulations and in that sense, I can also largely support the Commission's proposal.
French: Cela signifie dès lors que nous devons aller au-delà des réglementations professionnelles et c’est pourquoi je peux soutenir en grande partie la proposition de la Commission.
English: I support the rapporteur's proposal to run an educational programme throughout the European Union aimed at children and designed to help them understand the methods used in advertising.
French: J'appuie la proposition du rapporteur de mettre sur pied dans toute l'Union européenne un programme éducatif destiné aux enfants et à les aider à comprendre les méthodes utilisées dans la publicité.
English: And this led to the political and economic initiatives that would finally put in place the dynamic common market project called Mercosur. Alongside this came security cooperation including any number of confidence and security-building measures (CSBMs) and collaboration in the formerly competitive area of nuclear energy.
French: Ainsi s’ouvrait la voie à des relations plus sereines entre Brasilia et Buenos Aires, mais aussi à une certaine coopération bilatérale encore jamais imaginée.
English: Island communities throughout the European Union are seriously disadvantaged.
French: Les communautés insulaires au sein de l'Union européenne connaissent de sérieux désavantages.
English: Plus, for the upcoming elections, you’ll need to be a member to vote!
French: De plus, vous devez être membre pour pouvoir voter aux prochaines élections.
English: Such exchange of information takes place via shared annual work plans; conducting joint training and using common guidelines, through annual Tripartite Oversight Coordination Meeting with representatives of the Board of Auditors and JIU.
French: Les échanges d'informations se font par l'intermédiaire du partage des plans de travail annuels; d'activités de formation conjointes et d'emploi de directives communes, dans le cadre de la Réunion annuelle tripartite de coordination du contrôle interne avec des représentants du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection.
English: Harding (1997) lists the following factors as possible threats to the Northern Ribbonsnake populations of the Great Lakes region: 1.
French: Harding (1977) énumère les facteurs suivants comme étant des menaces possibles pour les populations de couleuvre mince du Nord dans la région des Grands Lacs : 1.
English: According to various experts, the issue was a complex one as in some cases, such media actively hampered social cohesion, by exacerbating sectarianism and linguistic and/or cultural isolation, or by promoting traditions that were unacceptable to the majority of society.
French: Selon certains experts, la question est complexe car ces médias jouent parfois un rôle négatif pour l’intégration sociale, en exacerbant les esprits communautaires et l’isolation linguistique/culturelle, ou en promouvant des traditions qui ne sont pas acceptables pour la majorité de la société.
English: With respect to implementation of this recommendation there was adopted a “State Program on transfer of children from state institutions to families (De-institutionalization) and alternative care for (2006-2015 years)”
French: Pour leur mise en œuvre, un programme public visant à transférer les enfants des institutions publiques dans des familles d'accueil (désinstitutionnalisation) et à proposer des solutions de remplacement a été adopté pour la période 2006-2015.
English: Technology A 900 kW MICON wind turbine manufactured in Denmark was selected for the initial demonstration project.
French: Technologie On a choisi une éolienne MICON, de fabrication danoise, produisant 900 kW, pour le projet initial de démonstration.
English: Please submit your comments to the CSA as per the instructions on the forms.
French: Veuillez faire parvenir vos observations à la CSA de la façon indiquée sur le formulaire.
English: An Efficiency Analysis in Indonesia@ Bambang Tri Hartono EEPSEA 2002-05 steeh@mindspring.com Open file
French: An Efficiency Analysis in Indonesia@ Bambang Tri Hartono EEPSEA 2002-05 steeh@mindspring.com Ouvrir le fichier
English: Thus, it took account of the relative movement over two years of net salaries in the comparator.
French: Elle a ainsi tenu compte de l'évolution, pendant deux ans, des traitements nets dans la fonction publique de référence.
English: Amendment 4 Recital 7 a (new) (7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly PE 355.500v02-00 6/9 AD\563075EN.doc
French: Amendement 4 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Il convient d’assurer une cohérence entre les mesures en faveur des régions PE 355.500v02-00 6/9 AD\563075FR.doc
English: The Commission services don't have enough personnel in order to allow the implementation of smaller, local level and/or civil society based projects.
French: Les services de la Commission n'ont pas assez de personnel pour assurer la réalisation de projets de petite envergure, à mettre en œuvre au niveau local et / ou émanant de la société civile.
English: Special transition sunset review provisions for current orders allow for the grouping and consolidation of reviews in order to achieve efficiency and consider similar products together.
French: Des dispositions spÃ©ciales de transition relatives au rÃ©examen quinquennal des ordonnances en cours d’application permettent le regroupement et la fusion des procÃ©dures de maniÃ¨re que les autoritÃ©s puissent gagner du temps en rÃ©examinant simultanÃ©ment les affaires mettant en jeu des produits semblables.
English: Is it necessary to redefine the impact of VHS organizations when dealing with breast cancer?
French: Est-il nécessaire de redéfinir l'incidence des OSBS en ce qui concerne le cancer du sein?
English: The excellent compromise reached with the Council is such a favourable one that we can state we are in favour of it, and I would therefore ask everyone to show their support for it in the vote which is to start soon.
French: L'excellent compromis trouvé avec le Conseil est si bon que nous pouvons affirmer que nous y sommes favorables, et je voudrais dès lors demander à chacun de lui apporter son soutien lors du vote qui aura lieu prochainement.
English: Members were instructed to check off a box for each situation where they did not want their information shared.
French: Les membres devaient cocher une case pour chaque situation où ils refusaient que leur information soit partagée.
English: Section 3.5 Authority to specify: i) circumstances relating to persons who make a payment under the Act; ii) circumstances where amounts are not to be paid at a), b), c), and d) of that Act; and iii) threshold amount Authorized Headquarters Positions:
French: Article 3.5 Pouvoir de préciser : i) les cas où des personnes qui versent des sommes en vertu de la présente loi; ii) les cas où des sommes ne doivent pas être payées conformément aux dispositions a) à d) de la loi; iii) un montant déterminant. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: Defence spending should not be used to create more weapons, but to solve the problems at hand.
French: Les dépenses de défense ne doivent pas servir à l’acquisition d’armes supplémentaires mais au règlement des problèmes en suspens.
English: The distinguished lawyers devoted a large part of their report to the problem of Monaco's sovereignty and its relations with France.
French: Les juristes éminents ont donc consacré une part importante de leur rapport au problème de la souveraineté de Monaco et de ses relations avec la France.
English: Compared to the primary level, the growth in enrolment at the upper primary level has been more impressive and substantial, but it is still not enough to attain the goal of universal enrolment.
French: L'accroissement des effectifs du primaire supérieur a été plus impressionnant et important que celui du primaire, mais elle ne lui a pas encore permis d'atteindre l'objectif de l'inscription de tous les enfants.
English: Securiguard Services Ltd. monitors and controls access to airport restricted areas, patrols security barriers, aprons, terminals and buildings and grounds around the airport, staffs security posts, assists local police in searches for suspected explosive devises, staffs the Security Operations Centre, and enforces directives and legislation.
French: Securiguard Services Ltd surveille et contrôle l'accès aux aires d'accès restreint de l'aéroport, organise des patrouilles aux barrières de sécurité, dans les aires de trafic, les aérogares et les bâtiments ainsi que les terrains adjacents à l'aéroport, affecte du personnel aux postes de sécurité, aide la police locale à effectuer des fouilles lorsqu'on soupçonne la présence de dispositifs explosifs, affecte du personnel au centre de sécurité et fait appliquer les directives et les lois.
English: Despite our theoretical focus on disease and injury prevention, physicians are not reimbursed for the counseling they provide to help people stay healthy or manage a chronic disease to avoid complications.
French: Malgré l’attention théorique accordée à la prévention des maladies et des blessures, on ne rémunère pas les médecins pour les conseils qu’ils donnent pour permettre à leurs patients de rester en santé ou de gérer une maladie chronique de façon à éviter les complications.
English: Ministerial Portfolio Natural Resources Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Transport, Infrastructure and Communities Natural Resources Canadian Heritage Public Works and Government Services Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Transport, Infrastructure and Communities Finance Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Prime Minister Transport, Infrastructure and Communities Agriculture and Agri-Food
French: Portefeuille ministériel Transports, Infrastructure et Collectivités Conseil du Trésor (Président du) Transports, Infrastructure et Collectivités Ressources naturelles Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Transports, Infrastructure et Collectivités Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Premier ministre Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: I should like to note, however, that the circumstances require that it be introduced with care.
French: Mais je tiens à ajouter que les circonstances exigent une mise en ?uvre attentive.
English: A stream control is necessary for the operation of a hydrometric station.
French: Une certaine forme de contrôle du débit est nécessaire au bon fonctionnement d’une station hydrométrique.