ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policing and Law Enforcement The overall focus for policing is to provide federal government leadership to the police and enforcement community to maintain a high level of police services across Canada and to ensure an effective national and international response to criminal activities.
French: Police et application de la loi Dans le domaine de la police et de l’ application de la loi, on s’ emploie essentiellement à assurer le leadership du gouvernement fédéral auprès des services de police et d’ application de la loi afin de garantir des services de qualité dans l’ ensemble du Canada et de lutter avec efficacité contre les activités criminelles à l’ échelle nationale et internationale.
English: The process of establishing a risk education programme is common to both ERW and mines.
French: Le processus d'établissement d'un programme de sensibilisation au danger est le même pour les restes explosifs des guerres et pour les mines.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between GT Group Telecom Services Corp. and Norigen Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre GT Group Telecom Services Corp. et Norigen Communications Inc.
English: Escherichiahermannii, lipopolysaccharide, magnetic resonance, polysaccharide.
French: Escherichiahermannii, lipopolysaccharide, résonance magnétique, polysaccharide.
English: The Committee notes with satisfaction the launching in 1997 of the "National Children's Agenda" multisectoral initiative and the creation of the position of Secretary of State for Children and Youth.
French: Le Comité note avec satisfaction le lancement en 1997 d'une initiative multisectorielle intitulée «Agenda national pour l'enfance» et la création du poste de secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse.
English: RBM reflects the influence of private-sector management practices on the new forms of public-sector management.
French: La gestion par résultats reflète l’influence de la gestion privée sur la nouvelle gestion publique.
English: However, the Committee of Ministers may not create more posts than proposed, or create them for High Contracting Parties other than those designated, by the Plenary Court.
French: Le Comité des Ministres ne pourra toutefois pas décider de créer un nombre de postes supérieur à celui qui est proposé par l’Assemblée plénière de la Cour, ni choisir pour ces postes d’autres Hautes Parties contractantes que celles qui auront été désignées par l’Assemblée plénière de la Cour.
English: After four years of the Lisbon strategy, let me quote the Commission, ‘the percentage of young people dropping out of the school system without any qualifications was over 18% in 2003, 17.2% of young Europeans aged 15 do not have the minimum necessary skills (reading, writing, arithmetic)’.
French: Après quatre années de stratégie de Lisbonne, je cite la Commission, "le nombre de jeunes quittant le système scolaire sans qualifications atteint plus de 18% en 2003, 17,2% des jeunes européens âgés de 15 ans ne possèdent pas le minimum de compétences requises - lecture, écriture, calcul".
English: What is more, the countries party to the Vienna Agreement no longer need to draw up their own national classification or keep an existing one up to date.
French: De plus, les pays parties à l’Arrangement de Vienne n’ont pas besoin d’élaborer et de tenir à jour leur propre classification nationale.
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five-year implementation cycle, and corresponds to a yearly average of approximately EUR 2 950 million in commitment appropriations. This is equivalent to about 55 % of total appropriations under Heading 4.
French: Le montant du FED varie d'une année à l'autre en raison du cycle quinquennal de mise en œuvre et correspond à environ 2,950 milliards EUR en crédits d'engagement, ce qui équivaut à quelque 55 % de l’ensemble des crédits au titre de la rubrique 4.
English: At the current development of digital fotografie frequently becomes safe keeping your photograph forget.
French: Lors du développement actuel de la photographie digitale, est souvent garder sûr ta photo oublier.
English: The Assembly also considered the item at its forty-eighth to fifty-fourth sessions (resolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118 and 55/178).
French: Elle a également examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118 et 55/178).
English: In the postbarrier period (1987–1997), the significant correlation between mussel condition and primary production remained, but there was no longer a negative correlation between standing stock and condition.
French: Après l'installation de l'ouvrage (1987–1997), il y avait encore une corrélation significative entre la condition des moules et la production primaire, mais il n'y avait plus de corrélation négative entre la densité et la condition.
English: Petroleum products, lumber, electrical energy, frozen lobsters and wood pulp are among the most exported commodities.
French: Les produits pétroliers, le bois, l'électricité, le homard congelé et la pâte à papier comptent parmi les produits les plus exportés.
English: By 2005 there were two female SRSGs.
French: À la fin de 2007, il n'y en avait plus qu'une.
English: This definition appeared first in the Recommendation on the Development of Adult Education (UNESCO, 1976, p.2), adopted on 26 November 1976 by the General Conference of UNESCO at its nineteenth session in Nairobi.
French: Cette définition a d'abord été énoncée dans la Recommandation sur le développement de l'éducation des adultes (UNESCO, 1976, p. 2) adoptée le 26 novembre 1976 par la Conférence générale de l'UNESCO lors de sa 19e séance, tenue à Nairobi.
English: Consequently, more Canadians are applying for passports.
French: Ils sont donc plus nombreux à présenter des demandes de passeport.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Amadou Kébé.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Amadou Kébé en vertu de l'article 39.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAVEY 15 SAVEY 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAVEY 15 SAVEY 15 Réserve :
English: • Information we need to provide the e-service you require (mandatory) - e.g. name, organisation, address, e-mail address, etc.
French: • les informations (obligatoires) qui nous permettent de vous fournir le service électronique demandé (nom, organisation, adresse, adresse électronique, etc.),
English: Without any of the three reductions, PCT income in the 2000-2001 biennium would have been 421.6 million Swiss francs, a difference of some 123 million Swiss francs.
French: Sans aucune de ces trois réductions, les recettes du PCT pour l'exercice 2000-2001 auraient été de 421,6 millions de francs suisses, soit une différence d'environ 123 millions de francs suisses.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Furniture, College Street, Toronto, 1950 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Furniture, rue College, Toronto, 1950 Fonds T. Eatons Co.
English: Requesting the MRB at each medical appointment facilitates regular medication review and encourages active participation of seniors in their health care.
French: Le fait de demander le carnet à chaque rencontre médicale facilite l'examen régulier de la médication et encourage la participation active des aînés à leurs propres soins.
English: Built in 1903, it is the oldest park facility in the national park system and is also the oldest natural history museum in western Canada.
French: Construit en 1903, le musée du Parc- Banff est la plus vieille installation du réseau de parcs nationaux ainsi que le musée d'histoire naturelle le plus ancien dans l'Ouest canadien.
English: As far as bananas are concerned, what is at stake are bananas from Madeira - as a Portuguese Member I have to speak about them - but also from the Canary Islands and certain ACP countries.
French: En ce qui concerne les bananes, ce sont les bananes de Madère - je ne peux m'empêcher d'en parler, étant donné que je suis Portugais - des Canaries et de certains pays ACP qui sont en cause.
English: She loves her cousin and he has proposed to her but he does not pray apart from Jumu’ah (Friday prayer).
French: Regarder plusieurs femmes en vue du mariage .
English: I register for la rencontre de Saint-Etienne.
French: Je m’inscris à la rencontre de Saint-Etienne.
English: Association of Illustrators 81 Leonard Street London EC2A 4QS Tel 020 7613 4328 www.theaoi.com
French: Association of Illustrators 81 Leonard Street Londres EC2A 4QS Tél. : 020 7613 4328 www.theaoi.com
English: "The business and farm leaders in Saskatchewan Agrivision Corporation recognize they have a responsibility and an opportunity to set a clear vision for the future and remove roadblocks to the economic recovery of rural communities," said Dr. C.M. (Red) Williams, President of Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.
French: « Les dirigeants d'entreprises et les chefs de file de l'agriculture, qui constituent la Saskatchewan Agrivision Corporation, sont conscients qu'ils ont la responsabilité et la possibilité de donner une orientation précise au secteur et d'éliminer les obstacles au redressement économique des collectivités rurales », a expliqué C.M. (Red) Williams, président de la Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.
English: In this way, only mainstream European parties qualify for European subsidy, while the national political parties - which are closer to the citizen - do not.
French: Seules les grandes mouvances organisées à l' échelle européenne peuvent prétendre à cette subvention européenne, alors que les partis politiques nationaux, qui sont donc proches du citoyen, n' y ont pas droit.
English: Soldiers may lose faith that they will be able to conduct operations without having to protect themselves from their own forces.
French: Les soldats pourraient perdre confiance s’ils estiment qu’il ne peuvent plus mener des opérations sans être obligés de se protéger de leurs propres forces.
English: The Court came to this conclusion, notwithstanding the provision of the Ontario Human Rights Code assigning carriage of the case to the Commission.
French: La Cour d'appel a conclu en ce sens et ce, malgré les dispositions du Code des droits de la personne de l'Ontario attribuant à la Commission la responsabilité de se saisir de la cause.
English: Envoy's Position Envoy supported Prudential's submissions and submitted that the flaws in the procurement process require the procurement to be re-tendered in fairness to all bidders.
French: Position d'Envoy Envoy a appuyé les observations de Prudential et a soutenu que les vices de la procédure de passation du marché public obligent à lancer un nouvel appel d'offres, en toute équité à l'endroit de tous les soumissionnaires.
English: During the 28th session of the Harmonized System Committee of the World Customs Organization, a decision was made to classify certain models of hybrid motor vehicles under subheading 8703.22.
French: Lors de sa 28 e session, le Comité du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes a rendu une décision selon laquelle certains modèles de véhicules à moteur à propulsion hybride sont classés en vertu de la sous-position 8703.22.
English: These programs focus on strengthening government fiscal management, upgrading skills in the public and private sectors, and improving the ability of organizations to represent regional interests in trade negotiations.
French: Ces programmes visent à renforcer la gestion financière publique, à perfectionner les compétences dans les secteurs public et privé et à montrer aux organisations comment représenter les intérêts régionaux dans les négociations commerciales.
English: Normally, only when a scandal or a massive failure surfaces does the public become
French: Habituellement, ce n’est que devant
English: This forest, popularly known as “Xicu's Forest” is in the municipality of Porqueres, some six kilometres from Banyoles, on the road to Olot, via Santa Pau.
French: Ce bois –populairement connu comme « le bois d’en Xicu »- se trouve sur la commune de Porqueres, à quelques six kilomètres de Banyoles, sur la route qui va à Olot en passant par Santa Pau.
English: :: End of July – begin of August: DISCOUNTS and PROMOTIONS.
French: :: Fin Juillet – début Aout : remises et promotions!
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Sixth Committee in paragraph 15 of its report (A/56/588 and Corr.1) (resolutions 56/79, 56/80 and 56/81).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/56/588 et Corr.1) (résolutions 56/79, 56/80 et 56/81).
English: Based on RA 9262, barangays and courts are supposed to issue Barangay Protection Orders and temporary/ permanent protection orders to victims of VAW.
French: Conformément à la loi No 9262, les barangays et les tribunaux doivent délivrer des ordonnances de protection et des ordonnances de protection permanente ou temporaire aux femmes victimes de violence.
English: States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.
French: Les États parties se sont engagés à appliquer la Convention et, à cette fin, à renforcer l'asile offert et à assurer une protection plus efficace, et ont rappelé qu'il convenait de développer davantage la coopération internationale.
English: The Environmental Performance Reviews conducted by OECD and UNECE not provide only in-depth knowledge about the environmental situation in a given country as a basis for recommendations for improvements, they also make available information on the diversity of policy instruments used in the various countries and help identify strengths and weaknesses of national environmental policies.
French: Les études de performance environnementale effectuées par l'OCDE et la CEE permettent non seulement d'acquérir une connaissance approfondie de la situation de l'environnement dans un pays donné aux fins de la formulation de recommandations destinées à améliorer la situation, mais elles procurent aussi des informations sur toute une gamme de moyens d'action utilisés dans les différents pays et contribuent à mettre en lumière les points forts et les faiblesses des politiques nationales de l'environnement.
English: Use it to announce winning proposals and to share information between communities, but do not restrict capacity building information to project related issues.
French: L’employer pour annoncer les propositions qui ont été acceptées et pour partager l'information entre les collectivités, sans toutefois limiter l'information sur le renforcement des capacités aux questions liées aux projets.
English: This representation, along with the work of the CFIA’s centre of expertise and reference laboratory and the CFIA’s participation in the development of OIE Code chapters, ensures Canada is represented internationally and can inﬂuence development of world standards.
French: La salubrité des aliments du bétail est une condition sine qua non de la production de viande, de lait, d’œufs et de poissons salubres, et l’efﬁcacité de ces aliments contribue à la production et à l’entretien d’un bétail en bonne santé.
English: Civil society is represented by the European Public Health Alliance, ECOforum, the International Confederation of Free Trade Unions and the World Business Council for Sustainable Development.
French: La société civile est représentée par l’Alliance européenne pour la santé publique, ECOforum, la Confédération internationale des syndicats libres et le World Business Council for Sustainable Development.
English: With EM-FLOW, each user will be able to customize his automatic information exchange preferences.
French: Chaque utilisateur pourra personnaliser EM-FLOW selon ses préférences pour l'échange automatique d'information.
English: Once approved, the National Inventory Focal Point prepares a letter of submission to accompany the NIR and CRF tables which are then sent electronically.
French: Pour ce qui est du rapport d’inventaire national présenté en 2006, l’approbation aux fins de dépôt a été retardée de quelques semaines; la ministre de l’Environnement a donné l’approbation finale au début de mai.
English: The information may include current status of domestic initiatives as well as other related information such as GHG inventories and trends in, and projections of GHG emissions.
French: L’information peut comprendre la situation actuelle des initiatives intérieures ainsi que d’autres renseignements connexes tels que les inventaires des GES, les tendances des émissions de GES et les projections à cet égard.
English: The world today faces a complex web of challenges, such as the fluctuating and unpredictable cost of fossil fuel, climate change, food and financial crises and a political environment that impinges on the relevance and effectiveness of the Agency.
French: Aujourd'hui, le monde doit relever une série de défis complexes, tels que les fluctuations et l'imprévisibilité des coûts du combustible fossile, les changements climatiques, les crises alimentaire et financière, et un environnement politique qui affecte la pertinence et l'efficacité de l'Agence.
English: That a meeting of NGOs , researchers and the INMHA be held annually.
French: Qu'une réunion des ONG, des chercheurs et de l'INSMT ait lieu chaque année.
English: Gulf Islands National Park Reserve is part of a system of national parks, national marine conservation areas and national historic sites of Canada that is recognized as one of the finest and most extensive systems of protected areas in the world.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf fait partie d’un réseau de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux, qui figure parmi les plus beaux et les plus vastes du monde entier.
English: The program participant has the right to provide evidence that refutes the complaint.
French: Le participant a le droit de fournir une preuve pour réfuter la plainte.
English: In the field of cooperation on justice and home affairs, Parliament adopted a resolution at the close of its annual debate on progress achieved in implementing Title VI of the Treaty on European Union (-> point 1.5.2).
French: Dans le domaine de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution à l'issue de son débat annuel sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du titre VI du traité sur l'Union européenne (-> point 1.5.2).
English: Retarus Communication Services provides you with a central hub with a uniform communications protocol.
French: Les services de communication de Retarus sont assurés par une plate-forme unique externalisée.
English: Patents Registry, Registrar General’s Department, Ministry of Justice (Uganda)
French: Office des brevets, Direction générale de l’enregistrement, Ministère de la justice (Ouganda)
English: Judgment C-380/03 Germany v Parliament and Council Approximation of laws
French: Arrêt C-380/03 Allemagne / Parlement et Conseil Rapprochement des législations
English: • Medical Intelligence Vitally Important on Operations
French: • Le renseignement medical, d'une importance vitale pour les operations
English: Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Montreal will operate in the Pangnirtung and Kingnait Fiords and the Cumberland Sound area.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Montréal travaillera dans les fjords de Pangnirtung et de Kingnait et dans la région de la baie Cumberland.
English: Moreover, in SMEs job growth is stronger than in large enterprises.
French: De plus, la croissance de l'emploi est plus forte au sein des PME que dans les grandes entreprises.
English: In 1971, 62% of newcomers to Canada were from Europe. Only 12% of newcomers who arrived in the late 1960s were Asian-born.
French: En 1971, 62 % des nouveaux arrivants étaient originaires de l'Europe alors que seulement 12 % des personnes qui ont émigré au Canada à la fin des années 1960 étaient nées en Asie.
English: German / Deutsch Lithuania Nijolé Bazariené Leiterin der Spracharbeit, Ministry of Education and Science, A. Volano 2/7, LIT-2691 Vilnius Fax: +370-2-61 20 77 E-mail:
French: German / Allemand / Deutsch Lithuania / Lituanie Nijolé Bazariené Leiterin der Spracharbeit, Ministry of Education and Science, A. Volano 2/7, LIT-2691 Vilnius Fax: +370-2-61 20 77 E-mail:
English: For laboratory abnormalities of special interest (abnormal laboratory values of potential clinical importance), it may also be useful to provide additional data, such as normal values before and after the abnormal value, and values of related laboratory tests.
French: En cas d'anomalies de laboratoire qui présentent un intérêt particulier (valeurs de laboratoire anormales d'importance clinique éventuelle), il peut également être utile de communiquer des données supplémentaires, comme les valeurs normales avant et après la valeur anormale, et les valeurs de test de laboratoire connexes.
English: Warren Thorngate, Neda Faregh and Matthew Young.
French: Warren Thorngate, Neda Faregh et Matthew Young.
English: The Committee calls upon the State party to enhance its data collection and analysis of such data in all areas covered by the Convention so as to be able to assess more accurately the actual situation of women and their enjoyment of their human rights, disaggregated by sex and age and by urban and rural areas, as applicable, and to track trends over time, and to design and implement better targeted policies and programmes for the promotion of gender equality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'améliorer la collecte et l'analyse des données ventilées par sexe, par groupe d'âge et par zones urbaines et rurales, s'il y a lieu, dans tous les domaines visés par la Convention, de façon à évaluer de manière plus précise la situation concrète des femmes et l'exercice par celles-ci de leurs droits fondamentaux, de dégager les tendances structurelles et de concevoir et d'appliquer des politiques et programmes mieux ciblés visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: We may applaud or criticize various foreign policy directions and speeds and initiatives today, but all of these are the outcomes of the experiences of 150 years; that is, of positions which Canada has chosen to take at the international level since the early 1850s.
French: Nous pouvons toujours approuver ou condamner certains choix ou certaines initiatives de politique étrangère, ou bien la rapidité de leur application, mais il s'agit toujours de l'aboutissement d'expériences vieilles de 150 ans; on parle donc de positions en politique étrangère que le Canada a choisies d'appliquer depuis le début des années 1850.
English: They are an invitation to bring the past into the present so that we are better able to face the future.
French: Ils sont une invitation à confronter le passé et le présent pour mieux nous projeter vers l’avenir.
English: She clerked at the Court of Appeal of Quebec and her practice since then has focused on various aspects of public law.
French: Elle a été stagiaire à la Cour d’appel du Québec et a ensuite travaillé comme avocate, se concentrant sur des questions de droit public.
English: 1989) Sleep aid: 100 - 200 mg per day (Soulairac and Lambinet 1988; Soulairac and Lambinet 1977; Wyatt et al.
French: 1989) Aide-sommeil : 100 à 200 mg par jour (Soulairac et Lambinet 1988; Soulairac et Lambinet 1977; Wyatt et al.
English: Completed the Application Form in full, Sections 1 through 8?
French: Avez-vous rempli le formulaire de demande au complet, de la section 1 à la section 8?