ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On germination in the lower gut, a narrow germ tube 5–6 μm wide developed from the convex side of the conidium and produced a simple pore septum at the site of penetration to delimit the empty conidium.
French: Lors de la germination dans le tube digestif inférieur, un tube germinatif étroit (5–6 μm de large) se développe à partir du côté convexe de la conidie et produit un seul pore septal au site de pénétration; ce pore délimite la conidie vide.
English: (Parliament adopted the motion for postponement of the vote)
French: (Le Parlement marque son accord sur la demande de report du vote)
English: The parties to this collective agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus grâce aux consultations sur la promotion professionnelle.
English: The Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide delivered the keynote address.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide a prononcé le discours liminaire.
English: No person who has been found by a court in Canada or elsewhere to be incapable or who has the status of a bankrupt shall be a director.
French: Les incapables ou inaptes qui ont été reconnus comme tels par un tribunal au Canada ou à l'étranger et les personnes qui ont le statut de failli ne peuvent pas être administrateurs.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2008, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, presented his report (A/HRC/7/16 and Add.1-4).
French: À la 20e séance, le 12 mars 2008, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari, a présenté son rapport (A/HRC/7/16 et Add.1 à 4).
English: To receive a Level I grant, an institution shall be open to the public a minimum of 30 days per year, totalling no less than 120 hours.
French: Pour recevoir une subvention du niveau I, un établissement doit être ouvert au public pendant au moins 30 jours au cours de l’année, soit un total minimal de 120 heures.
English: In her installations, she combines images and sounds (watercolour, mural painting and photography with video and audio), objects (actual or reproduced often in ceramics) and texts.
French: Elle combine des images et des sons (aquarelles, peintures murales et photographies, bandes vidéo et audio), des objets (réels ou reproduits, souvent en céramique) et des textes.
English: 19 October 2009 - A new report issued by the International Labour Office says that workers employed by temporary employment agencies have been among the first to lose their jobs as a result of the financial and economic crisis. At the same time, the report also observes that ratification of ILO Convention No.
French: 19 octobre 2009 - Un nouveau rapport publié par le Bureau international du Travail indique que les travailleurs employés par les agences de travail temporaire ont été parmi les premiers à perdre leur emploi du fait de la crise financière et économique.
English: Or. de Justification The application must be examined either by the Member State proposed by the applicant or by agreement with the applicant - by another Member State which offers to do so.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 333 Article 34, alinéa 1 La demande est examinée par l'État membre proposé par le demandeur, à moins qu'un autre État membre appartenant à la même zone n'accepte de s'en charger.
English: Enterprises (or rather, entrepreneurs) are increasingly signalling a need for these services; The services which businesses need are much more finely tuned and complex than they were 20 years ago.
French: · l’organisation de conventions d’affaires centrées sur un petit nombre de secteurs industriels. Le développement du tourisme constitue une autre des priorités du Business Plan de l’Arc Atlantique, avec les orientations suivantes :
English: There are HR risks inherent in any organizational transition.
French: Toute transition organisationnelle comporte des risques au niveau des ressources humaines.
English: Most social partners for their part seem to favour a legal framework for services of general interest prior to assessing the need for further instruments for SSGI.
French: La plupart des partenaires sociaux, de leur côté, semblent favorables à ce que soit défini un cadre juridique pour les services d'intérêt général préalablement à l'évaluation de la nécessité d'autres instruments pour les SSIG.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2006:
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2006 :
English: Their contribution to milking sheep amounts to 89 per cent.
French: Elles contribuent à 89 % à la traite des brebis.
English: To me it seems obvious that the purpose of subsection 7(3) of the Act is to place a claimant in the same position he or she would have been in were it not for the receipt of severance pay and the deemed non-interruption of earnings.
French: Je pense qu'il ressort à l'évidence que le paragraphe 7(3) de la Loi a pour objet de placer le prestataire dans l'état où il se serait trouvé n'eût été l'indemnité de départ et la continuation réputée de la rémunération.
English: This special code of law is enforced in several ways and one of these is by court martial.
French: De plus, les juges militaires détiennent l’autorité pour tenir des auditions relativement à l’aptitude d’un accusé à subir un procès.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has provided evidence of an acceptable level of oversight of procurement and contracting functions, and the cost-effectiveness of procurement processes.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Ministère a fait preuve d’un niveau acceptable de supervision des fonctions d’approvisionnement et de passation de marchés, et d’un bon rapport coût-efficacité des processus d’approvisionnement.
English: The fallback position is to create an Excel based template that would be forwarded to the contractors on an annual basis to complete.
French: L’autre possibilité serait de créer un modèle sur Excel qui serait distribué aux fournisseurs tous les ans pour qu’ils y consignent l’information nécessaire.
English: The report also notes that despite the great progress already achieved, some problems in today's charging regimes remain: charges must not discriminate between railway undertakings and should be transparent.
French: Le rapport constate en outre que, malgré les grands progrès réalisés, les tarifs appliqués varient selon les entreprises ferroviaires et ne sont pas transparents.
English: The point was made that the exercise of the legitimate rights of States, peoples and individuals under international law should be excluded from the scope of the convention to the extent that the exercise of such rights did not target civilians or terrorize them.
French: On a fait valoir que l'exercice des droits légitimes des États, des peuples et des individus au titre du droit international devait être exclu du champ d'application de la convention, à condition qu'il ne prenne pas pour cible la population civile ou ne fasse pas peser sur elle de menaces terroristes.
English: Additionally, the Court said:
French: En outre, la Cour constitutionnelle a ajouté ce qui suit :
English: In May 2005, the New South Wales government introduced legislation that allowed recording of evidence given by a complainant in a sexual assault trial to be admitted at any retrial following a successful appeal against conviction, so that the complainant was not required to give evidence on retrial.
French: En mai 2005, le gouvernement de l'État a adopté une législation autorisant l'enregistrement des témoignages des plaignantes dans les affaires d'agression sexuelle, ces témoignages pouvant être admis à un autre procès organisé à l'issue d'un appel formé par l'inculpé, et ce, pour que les plaignantes n'aient pas à déposer à nouveau.
English: I should also like to thank the Danish Presidency.
French: Je tiens également à remercier la présidence danoise.
English: Other issues: results of the general election Following our previous report regarding the general elections that took place in March, two further comments can now be made: - in the National Parliament, women are still quite poorly represented (presently, 80% of the 68 Members of Parliament are men and only 20% are women) ; nevertheless, when comparing their representation to that resulting from the previous elections (in 1999), a slight improvement is noticeable (in the 1999 legislature only 18% of the Members of Parliament were women).
French: Législation Durant la période concernée par le présent rapport, les textes législatifs suivants relatifs aux questions d'égalité ont été adoptés : 65 - loi présidentielle n° 61/2001 du 18 décembre 2001 qui ratifie le traité de Nice, y compris les 66 protocoles, l'acte final et les déclarations, après avoir été adoptée par le Parlement national; 67 - loi n° 109-A/2001 du 27 décembre 2001 établissant les lignes directrices du plan d'action pour 2002. Ces lignes directrices comprennent un chapitre consacré à l'égalité des chances pour 2002 qui évalue les actions entreprises dans ce domaine en 2001 et présente pour 2002 le deuxième plan pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The author asserts that this document did not belong to her.
French: L'auteur affirme que ce document ne lui appartenait pas.
English: With funding provided by Abitibi Consolidated Inc., Ingenika Logging will soon open a community-based forestry office to facilitate greater community involvement in forestry operations, management and planning.
French: La contribution financière de la société Abitibi Consolidated Inc. permettra à la société Ingenika Logging d'établir sur place un bureau forestier en vue de favoriser une plus grande participation de la collectivité à l'exploitation, à la gestion et à la planification des ressources forestières.
English: The focus of this year’s competition is the links between agricultural transformation and health with a particular focus on nutrition.
French: Le concours de cette année porte sur les liens entre les transformations agricoles, la santé humaine et la nutrition.
English: Passenger-carrying vehicles.
French: Véhicules de transport de personnes.
English: The Multi-Client-Concept has been developed to save costs.
French: Les études « Multi-Client-Studie » ont été développées pour réduire les coûts.
English: We are determined to be a part of the answer to climate change.
French: Nous sommes décidés à contribuer à la recherche de solutions au problème des changements climatiques.
English: They are found in two (2) distinct areas of the park reserve: in the eastern section of the archipelago, puffins can be seen in the Betchouanes migratory bird sanctuary, and in the west, on Ile de la Maison and Ile aux Perroquets.
French: Ils se situent dans deux (2) secteurs distincts de la réserve de parc. Dans le secteur est de l’archipel, nous en retrouvons au refuge d’oiseaux migrateurs des Betchouanes et dans le secteur ouest, sur l’île de la Maison et l’île aux Perroquets.
English: 2006-2007 Actual Revenue of $451.6 million is $15.5 million higher than the 2006-2007 Planned Revenue of $436.1M. The increase is primarily in Immigration Program ($10.7 million increase) and Temporary Resident Program ($7.2 million increase).
French: [b] Les remboursements de dépenses des années antérieures comprennent le recouvrement des créances irrécouvrables, les ajustements aux comptes créditeurs des années antérieures et les remboursements de dépenses des années antérieures. [c] En 2004-2005, des recettes associées à la perte de droits aux prestations ont été transférées à l’ASFC, dans le cadre du transfert des responsabilités effectué le 8 octobre 2004.
English: The Emergency Operations Control Group shall be convened when an emergency has occurred or is likely to occur, in accordance with the following: (a) the most senior on-scene official of the agency most directly involved in the response to the emergency shall decide whether this plan shall be activated, (b) where the size or seriousness of the emergency seems beyond the capability of that agency, the plan shall be activated, (c) the activating agency shall then contact the Emergency Measures Unit Duty Officer, who shall immediately notify the established members of the Emergency Operations Control Group, (d) the Emergency Measures Unit Duty Officer shall request the members to meet at the Emergency Operations Centre.
French: Le groupe de contrôle des opérations d’urgence se réunit en cas d’urgence réelle ou probable pour laquelle : a) le premier responsable sur le lieu de catastrophe de l’organisme chargé des mesures d’urgence doit de décider mettre en œuvre le plan, b) on doit mettre en œuvre ce plan lorsque l’ampleur ou la gravité de l’urgence dépasse la capacité d’intervention de l’organisme, c) l’organisme de mise en œuvre doit communiquer avec l’agent de service de l’Unité des mesures d’urgence, qui informe tout de suite les membres du groupe de contrôle des opérations d’urgence, d) l’agent service de l’Unité des mesures d’urgence doit convoquer les membres au centre des opérations d’urgence.
English: The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a potential risk.
French: Les autorités douanières peuvent en décider autrement afin de tenir compte d’un risque potentiel.
English: On the other hand, the parties that employed the most vociferous rhetoric during the campaign were also the biggest winners: the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) led by the Prime Minister of the Republika Srpska Milorad Dodik, and the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH), led by the newly elected Presidency member, Haris Silajdžić.
French: Par contre, ce sont les partis qui ont utilisé la rhétorique la plus agressive pendant la campagne qui ont été les grands gagnants : le Parti social-démocrate indépendant (SNSD) du Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH) du membre de la présidence collégiale nouvellement élu, M. Haris Silajdžić.
English: FRAME: 162 Way #3 - WARM AND COLD FRONTS WHICH HAVE RECENTLY PASSED OVER AN INDUSTRIAL REGION: any part of an air mass which is both stable and has recently passed over an industrial region usually will be loaded with pollutants and thus have poor visibility.
French: SECTION: 162 Façons 3 - FRONTS CHAUDS ET FROIDS QUI VIENNENT DE PASSER AU-DESSUS D'UNE RÉGION INDUSTRIELLE : Toute partie d'une masse d'air stable qui vient de passer au-dessus d'une région industrielle sera chargée d'agents de pollution et donnera donc une mauvaise visibilité.
English: Meant to be ordered and payed through our website kaorigin.com; we will send you the FTP info so you...
French: A commander et payer sur kaorigin.com; nous vous communiquerons par retour les coordonnées FTP pour envoi de...
English: Also, the records exist only in the language in which they were created.
French: Précisons aussi que les documents n'existent que dans la langue dans laquelle ils ont été créés.
English: • the physico-chemical properties of the test substance or dosage formulation which, allied to the route of adminstration, may impose practical limitations in the amount that can be administered. Under most circumstances 1 g/kg/day should be an adequate limit dose; 
French: • les propriétés physico-chimiques de la substance étudiée ou la formulation des doses qui, combinées à la voie d'administration, peuvent imposer des limites pratiques à la quantité qui peut être administrée; dans la plupart des cas, une dose de 1 g/kg/jour apparaît comme une dose limite adéquate;
English: According to the outgoing Governor, the Police Force was in the process of modernization.
French: Selon le Gouverneur sortant, on procède actuellement à la modernisation des forces de police.
English: Then, in October, when we have the general debate on this new regulation - I hope Parliament and the Council will approve it, because for me that point is essential, Mr Tomlinson - then, with Mr Tomlinson's amendments and the Commission's new regulation, a very simple conundrum will have to be solved. Will the Council accept your amendments?
French: À ce moment-là, quand aura lieu le débat général sur ce nouveau règlement - j'espère que le Parlement et le Conseil l'approuveront parce qu'il s'agit, selon moi, d'un point essentiel, Monsieur Tomlinson -, avec les amendements de M. Tomlinson et le nouveau règlement de la Commission, il faudra lever le voile sur un mystère tout simple: le Conseil acceptera-t-il vos amendements?
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Access to hospital records in Quebec required formal application to the Commission d’Accès a l’Information under the province’s public sector privacy legislation.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Au Québec, l’accès aux dossiers médicaux exige la présentation d’une demande officielle à la Commission d’accès à l’information, en vertu de la législation provinciale sur la protection de la vie privée dans le secteur public.
English: Achieving representation will be affected by the number and timing of opportunities created by employee departures.
French: Certains éléments comme le nombre d'ouvertures créées par les départs des fonctionnaires, et le moment où elles seront créées, auront une incidence sur l'atteinte de l'objectif de représentativité.
English: When the Commission studied the effects of armed conflicts on treaties, it should scrutinize the effects of internal armed conflicts, foreign occupation and aggression on States' treaty-based obligations.
French: Lorsque la Commission étudie les effets des conflits armés sur les traités, elle devrait examiner de très près les effets des conflits armés internes, de l'occupation étrangère et de l'agression sur les obligations conventionnelles des États.
English: No government can act without its parliament’s support, let alone against its wishes.
French: Aucun gouvernement ne peut conduire son action sans le soutien de son parlement et a fortiori contre lui.
English: Questions were carefully written down and Secretariat officials faithfully tried to answer them as quickly as possible.
French: Les questions sont soigneusement notées et les fonctionnaires du Secrétariat s'efforcent scrupuleusement d'y répondre aussi rapidement que possible.
English: The four assays were found to be equivalent to or better than the licenced medical devices when specimens from individuals acutely and chronically infected with hepatitis B virus were tested in clinical studies.
French: On a jugé qu’ils étaient équivalents ou supérieurs aux instruments médicaux homologués lorsqu’on a analysé des spécimens provenant de personnes infectées par le virus de l’hépatite B (aiguë et chronique) dans le cadre d’études cliniques.
English: The discussions engaged diverse elements of Canadian civil society, including Jewish youth and women’s groups, Arab-Canadian students, and church groups, providing a forum for the Department to hear views, explain Canadian approaches in the region and establish a more substantive dialogue with the groups concerned.
French: Ces débats ont fait appel à divers éléments de la société civile canadienne, y compris des groupes de femmes et de jeunes juifs, des étudiants canado-arabes et des groupes confessionnels, offrant ainsi au Ministère une tribune où il pouvait recueillir les opinions, expliquer les approches canadiennes à ce sujet et établir un dialogue plus approfondi avec les groupes concernés.
English: Moreover, Canadian indicated that it will continue to operate charters to Tuktoyaktuk even if the addition of this point to NWT Air's licence is granted.
French: Elle a indiqué qu'elle continuerait d'effectuer des vols affrétés à Tuktoyaktuk même si ce point s'ajoutait à la licence de NWT Air.
English: Mediterranean States closely associated with the management of FEMIP Every year FEMIP invites the Finance Ministers of the EU and Mediterranean States involved in its activities to discuss together the guidelines for the following year.
French: Les États méditerranéens associés étroitement à la gestion de la FEMIP La FEMIP convie chaque année les ministres des finances des États européens et méditerranéens concernés par son activité, pour débattre ensemble des grandes orientations de l’année suivante.
English: Production aside, it remains my priority to ensure that values and ethics promoted by the federal government are an integral part of the Board's management practices.
French: Les questions de production mises à part, j'ai encore et toujours comme priorité de veiller à ce que les pratiques de gestion du Comité reflètent fidèlement les valeurs et l'éthique dont le gouvernement fédéral fait la promotion.
English: The results are compared with those obtained for both a Darcy–Jeffrey fluid and a Maxwell fluid.
French: Les résultats sont comparés avec ceux qui ont été obtenus pour le fluide Darcy–Jeffrey et le fluide Maxwell.
English: Artists worked in situ and delivered equal in number works, all made of the white crystalline marble of Thassos, known since antiquity. The pieces will remain in the Park of Thassos where summer workshops are run by Greek and foreign sculptors.
French: Ces œuvres vont demeurer dans le parc de sculpture de Thassos dans lequel des ateliers de sculpture sont tenus pendants l' été par des artistes grecs et étrangers.
English: This, I believe, is true integration.
French: C’est ça, à mon sens, la véritable intégration.
English: Method of work: Parties and non-Parties will be requested to provide case studies on public participation in EIA in a transboundary context to be analysed by the lead countries.
French: Méthode de travail: Les Parties et les non-Parties seront invitées à présenter des études de cas sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, qui seront analysées par le pays chef de file.
English: But why does he not use the signing of this agreement as a basis on which to force the Egyptians to come to a more equable, reasonable and non-discriminatory approach to their Coptic Christian citizens?
French: Mais pourquoi n' utilise-t-il pas la signature de cet accord comme un moyen d' obliger les Égyptiens à engager une réflexion plus équitable, plus raisonnable et non discriminatoire par rapport à leurs compatriotes coptes ?
English: It also aims to encourage creativity and innovation by providing reliable and uniform protection throughout the entire territory of the European Union.
French: Il s'agit également d'encourager la créativité et l'innovation en fournissant une protection fiable et unifiée sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: (f) Continue regular consultations and meetings with the Regional Office for Europe and the National Committee colleagues to ensure a common understanding of policies, principles and procedures;
French: f) Continuer à organiser des consultations et réunions périodiques avec les collègues du Bureau régional pour l'Europe et des comités nationaux pour assurer une communauté de vues en ce qui concerne les politiques, principes et méthodes;
English: I believe that qualifies my country as a strong candidate for an elected seat on the United Nations Security Council for the term 2008-2009.
French: Cela, je crois, place mon pays dans une position de force pour être élu membre du Conseil de sécurité de l'ONU pour la période 2008-2009.
English: History For decades, the Hudson’s Bay Company has served Pukatawagan by operating a general store off-reserve near the community.
French: Histoire Pendant des décennies, c’est la Compagnie de la Baie d’Hudson qui a desservi Pukatawagan en exploitant un magasin général à l’extérieur de la réserve, à proximité de la collectivité.