ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime statistics have been steadily rising since 1996, with more than 44% of all crimes occurring in Tallinn.
French: 27 " La formation du personnel laisse à désirer du fait de la faiblesse des moyens dont dispose le collège de formation de Suurupi.
English: DCI 455937.FNITP (2007-2008) Assisted Living Monthly Report
French: Page 5 de 54 - Développement social
English: Below left: Koi-kuchi, the most popular type of soy sauce. Has a dark color.
French: En dessous à gauche : La sombre koi-kuchi, la sauce de soja la plus populaire.
English: It is recognized that differences in physical properties (e.g., particle size, polymorphism) of the medicinal ingredients could potentially cause differences in the safety and efficacy profiles of the drug products.
French: On sait que les différences dans les propriétés physiques (taille des particules, polymorphisme, etc.) des ingrédients médicinaux pourraient entraîner des différences dans les profils d'innocuité et d'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Today, he works on the synergy between French Pastry and Japanese Pastry.
French: Après 12 ans d'apprentissage, il décide d'ouvrir sa propre pâtisserie en France.
English: However, the lack of progress in that area was having direct effects on the human rights situation.
French: D'autre part, l'absence de progrès en la matière a des effets directs sur la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Congratulations to you, Madame, for the assumption of the presidency in November and to Ambassador Ryan for a formidable handling of the chair in October.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre, et je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Ryan pour la façon remarquable dont il a dirigé le Conseil durant le mois d'octobre.
English: Closely related with the law on Adoption is the Anti-Human Trafficking Act (2005), which has been mentioned as a legislative response to illicit transfers and trafficking in human beings, including children, for purposes of carnal and other forms of exploitation.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la loi de 2005 contre la traite d'êtres humains qui est étroitement liée à la loi sur l'adoption, a été adoptée afin de lutter au niveau législatif contre la traite et le transfert illicite d'êtres humains, notamment des enfants, aux fins notamment d'exploitation sexuelle.
English: Such items include ejection seats and all related components, e.g., leg straps, seat-pack shells, seat-pack / torso-vest contents, and parachutes.
French: Des contenants non perforables doivent se trouver sur les lieux de l’accident si l’une ou l’autre de ces substances est présente. Des étiquettes d’avertissement de risque biologique doivent être apposées sur les contenants.
English: The IFAD secretariat notes some non-formalized practices in its project work relating to access to justice issues.
French: Le secrétariat du FIDA fait état de quelques pratiques non officielles appliquées dans les travaux menés au titre de projets en ce qui concerne les questions d'accès à la justice.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counselling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Le Canada versera une contribution aux Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes de façon à permettre aux agriculteurs d’avoir accès à des programmes de renouveau, à des services et aux agents assurant leur prestation.
English: In this context, reference is also made to article 135 of the Criminal Code under which the representation, through sound or visual recordings, of images, other objects or representations, of acts of cruelty against human beings, is punishable.
French: Dans ce contexte, il faut aussi mentionner l'article 135 CP qui rend aussi punissable la représentation, par des enregistrements sonores ou visuels, des images, d'autres objets ou représentations, d'actes de cruauté envers des êtres humains.
English: "In South Korea there have been no executions for more than 10 years.
French: « La Corée du Sud n'a procédé à aucune exécution au cours des dix dernières années.
English: The issues of women's position in the labour market and unemployment among women were the focus of attention at the fourth congress of the Federation of Trade Unions of Ukraine in 2002, convened under the theme “Delivering equal rights for women and men”.
French: La situation des femmes sur le marché de l'emploi et le chômage des femmes se sont trouvés au centre de l'attention du quatrième Congrès de la Fédération des syndicats de l'Ukraine tenu en 2002 sous la devise « Garantir l'égalité des femmes et des hommes ».
English: State institutions provide obligatory education for internally displaced persons, as well as accommodation free of charge and textbooks for the pupils.
French: Les établissements d'état assurent les services liés à la scolarité obligatoire pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que la gratuité de l'hébergement et des manuels scolaires pour les élèves.
English: Praised as “unequalled in the history of public service broadcasting” in a major news outlet commentary, the initiative conveyed the message that public education through mass media could reduce HIV infection rates by two thirds.
French: Présentée par un grand magazine d'information comme « sans équivalent dans l'histoire de la télédiffusion publique », l'Initiative Médias du monde et sida a su faire comprendre que l'éducation du public par les médias pouvait faire baisser des deux tiers les taux d'infection à VIH.
English: The program fee is $150.00 including tax for up to 12 children. Additional children are $12.50 each.
French: L’activité coûte 150 $ (taxes comprises) pour 12 enfants ou moins et 12, 50 $ par enfant supplémentaire.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Des décrets pris en Conseil des ministres détermineront les conditions d’application de la présente loi.
English: Each category includes a number of variations.
French: Chaque catégorie comporte un certain nombre de variations.
English: A testing ground for QuarkXPress® technology and a community for QuarkXPress users and developers, offering free access to technology previews, proofs of concept and both new and familiar Quark® XTensions®.
French: À la fois laboratoire d'essai pour les technologies QuarkXPress® et lieu de rencontre des utilisateurs et des développeurs de QuarkXPress, qui propose un accès libre à des avant–premières technologiques, à des prototypes et à de nouvelles extensions Quark® aussi bien que les extensions les plus populaires.
English: These studies can be classified into two categories: 1) those which developed a model of educational investment and 2) those which developed a simultaneous model of educational choice and labour supply.
French: On peut regrouper ces études en deux catégories : 1) celles qui ont élaboré un modèle d'investissement en éducation ; 2) celles qui ont élaboré un modèle d'investissement en éducation et d'offre de travail simultané.
English: In addition, Health Canada will continue to improve the knowledge base on health care system issues through research and analysis and plans to implement a national system for the ethical conduct of research involving humans.
French: De plus, Santé Canada continuera d’améliorer sa base de connaissances sur les questions relatives au système de santé grâce à la recherche et à l’analyse. Dans le cadre de ces activités, Santé Canada appuiera des initiatives qui mèneront à la mise en place d’un système national d’éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: The Commission will continue to monitor the situation and, if necessary, address this problem when it brings forward proposals covering the various exempt sectors.
French: La Commission continuera de suivre de près la situation et, le cas échéant, abordera ce problème lorsqu'elle présentera des propositions concernant les différents secteurs exonérés.
English: The objective of the draft Sport Participation Strategy is "to increase the number of Canadians participating in sport, particularly among children and youth, and other identified groups, in a manner consistent with targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport."
French: Dans la version provisoire de la Stratégie, il est dit que son objectif est d’« accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes participant au sport, surtout les enfants et les jeunes, et d’autres groupes désignés, d’une manière conforme aux objectifs convenus par les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport ».
English: Unstable financial markets and volatile capital flows are currently threatening economic livelihoods across the world economy owing to their adverse impact on productive investment, economic growth and job creation.
French: Des catastrophes naturelles de plus en plus destructrices apportent la preuve tangible de l’existence de cette menace qui pèse sur les moyens d’existence dans les pays riches comme les pays pauvres.
English: • Partnership in service delivery
French: • Partenariat pour la prestation des services
English: On the software side, version 2 fixes the game’s flaws, of course, but it remains 100% compatible with downloadable tracks, and that works both ways — songs you bought for version 1 will work in Rock Band 2, and tracks released for version 2 will also work for players who didn’t upgrade the game (can Activision imagine that?).
French: Côté logiciel, la version 2 corrige les défauts du jeu, bien entendu, mais elle reste 100% compatible au niveau des morceaux téléchargés, et dans les deux sens (les chansons achetées pour la version 1 fonctionneront dans Rock Band 2, et les morceaux qui sortiront pour la version 2 pourront être achetés par les joueurs qui ne se sont pas payé la mise à jour — prenez note, Activision).
English: Special consultative status granted in 1997
French: Statut consultatif spécial octroyé en août 1997
English: Both boys and girls below the age of 18 are considered children.
French: Les garçons et les filles de moins de 18 ans sont considérés comme étant des enfants.
English: Goals and objectives for the Head of Mission (HOM) and Program Managers are being re-defined.
French: On est en train de redéfinir les buts et objectifs du chef de mission (CDM) et des gestionnaires de programmes.
English: For this reason the GB-PS International Airshed Strategy includes an initiative on transboundary science and data that will enable partner agencies to continue working together to address these gaps (see Chapter 6 of this report).
French: Voilà pourquoi la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS comporte une initiative sur les réalisations scientifiques et les données transfrontalières qui permettra aux organismes partenaires de continuer à collaborer à la résolution de ces lacunes (voir le chapitre 6 du présent rapport).
English: For larger or regular orders (e.g.
French: Nous offrons des prix spéciaux pour des commandes de grand volume ou réguliers (p. ex.
English: Ibid., p. 1040.
French: ILM (1977), p. 1040.
English: Alberta Transportation concluded that, with this assessment, the PAC would be able to determine whether storage should be included in the HMP, and it sought confirmation that this information satisfied Item 5 of Board Order 9601-1.
French: En conclusion, Transports Alberta a souligné que cette évaluation permettrait au CCP de déterminer si le stockage devrait faire partie du PGH, et a demandé à la Commission de confirmer que cette information répondait au point 5 de l'ordonnance 9601-1.
English: This applies to cancer care navigators.
French: Cela concerne les intervenants-pivot dans le domaine des soins aux personnes atteintes d’un cancer.
English: The application of the exemptions set out in paragraphs (a) through (d) of 20(1) may, in some circumstances, be affected by the operation of subsections 20(2), (5) or (6).
French: Le recours aux exceptions énoncées aux alinéas a) à d) du paragraphe 20(1) peut, dans certains cas, être touché par l'application des paragraphes 20(2), (5) ou (6).
English: By letter of 28 November 1997, the Greek Government informed the Commission that, so far as the DCS 1800 licence was concerned, only one third of the frequency spectrum DCS 1800 had been allocated to OTE and that 2x50 MHz remained available in that spectrum for use by two other DCS 1800 operators.
French: Par lettre du 28 novembre 1997, le gouvernement hellénique a informé la Commission du fait que, en ce qui concerne la licence DCS 1800, seul un tiers du spectre des fréquences DCS 1800 avait été attribué à l'OTE et qu'il restait, dans ce spectre, deux fois 50 MHz pouvant être utilisés par deux autres opérateurs DCS 1800.
English: (4) [Form of Claim] Claims shall be written, at the option of the applicant, either
French: 4) [Forme des revendications] Toute revendication doit être rédigée, au choix du déposant,
English: With injectable, you are sure the person is getting it. He or she can't spit it out, hide it under the tongue, etc.
French: En outre, avec les médicaments injectables, on a l'assurance que la personne a pris la dose prescrite, ce qui n'est pas le cas avec une pilule qu'on peut recracher, dissimuler sous sa langue, etc.
English: The second reason is related to social unrest, such as large-scale movements of populations, particularly during wars or disasters, whether on a global- or a mini-scale.
French: Le deuxième facteur est lié aux perturbations sociales causées notamment par les grandes migrations, comme celles provoquées par des guerres ou des catastrophes survenant à l'échelle mondiale ou régionale.
English: The excess money purchase transfer amount is $5,000.
French: Dans le cas d’un régime à prestations forfaitaires, la prestation acquise serait le montant forfaitaire de l’année.
English: The Department also has the lead role in constitutional law, human rights law, administrative law, aboriginal justice, access to information and privacy law, official languages law, and the Government’s mandate for courts and judges, and is responsible for over 40 statutes, many with major policy ramifications.
French: Le Ministère a également la responsabilité principale en matière de droit constitutionnel, de droits de la personne, de droit administratif, de justice applicable aux Autochtones, de droit de l’accès à l’information, de droit à la vie privée et de droit des langues officielles. De plus, il a le mandat du gouvernement en matière de tribunaux et de magistrature et est responsable de plus de 40 lois, dont bon nombre ont des ramifications politiques importantes.
English: In addition, relying on full agreement of a set of matching variables often restricts some potential matching pairs or reduces the sensitivity.
French: la réadmission de l’enfant). De plus, le fait de ne compter que sur la concordance complète d’une série de variables d’appariement empêche souvent certains appariements ou réduit la sensibilité.
English: I voted for Mr Leinen's report.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Leinen.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Triton Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Triton Hotel .
English: The economies in transition seeking accession to the WTO participated in a meeting of senior officials on the future WTO trade agenda and developing countries, held by ESCAP, in cooperation with UNCTAD and ADB.
French: Les pays en transition qui souhaitent adhérer à l'OMC ont participé à une réunion de hauts responsables sur l'avenir du programme de travail de l'OMC et les pays en développement, organisée par la CESAP en coopération avec la CNUCED et la BAsD.
English: The rights of non-citizens 363  Postponement of consideration of draft
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63 363
English: • A workshop on the changes to the PSS and completion of the PWGSC-TPSGC 2020 will be provided by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Training Officers starting in April 1999.
French: • Des agents de formation de Travaux publics et Service gouvernementaux Canada (TPSGC) donneront, à partir d'avril1999, un atelier sur les modifications apportées au SSP et sur la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020.
English: The net budgeted costs for administering the Multilateral Fund and the Executive Committee for 2005 were US $3,867,547.
French: Les dépenses budgétisées nettes pour la gestion du Fonds multilatéral et du Comité exécutif pour 2005 se sont chiffrées à 3 867 547 dollars.
English: It also means that the international community must be generous with its support for the economic programmes of rehabilitation.
French: Cela signifie également que la communauté internationale doit être généreuse dans son appui aux programmes de relèvement économique.
English: In view of the potential convenience and efficiency of the rules, the COP may consider adopting them using the following wording in its decision:
French: En vue d'une application potentielle plus utile et plus efficace des règles, la Conférence des Parties pourrait envisager de les adopter en reprenant le libellé ci-après dans sa décision:
English: Hummer was a marque of trucks sold by General Motors that marketed three vehicles: the original Hummer H1 based on the military High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle (HMMWV, or Humvee), along with the Hummer H2 and the Hummer H3 — based on other, smaller civilian-market vehicles.
French: Hummer est une marque automobile appartenant au groupe automobile américain GM .
English: NHO stated that their survey was reported by the press and this, besides highlighting the lack of knowledge about corruption amongst their own membership, also helped increase public awareness about it.
French: La NHO a indiqué que son étude avait été reprise par la presse et que cette mesure, outre la mise en évidence de la méconnaissance des phénomènes de corruption parmi ses membres, avait aussi contribué à mieux informer le public à ce sujet.
English: No-one questions the fact that cars and lorries are inspected by external certification agencies.
French: Il va également de soi dans le cas des voitures et des camions que l'on fasse appel à des organismes de certification indépendants pour en assurer le contrôle.
English: Measures to overcome these challenges need to be firmly grounded on human rights standards.
French: Les mesures à prendre pour surmonter ces problèmes doivent s'appuyer fermement sur les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • T661 Information: the information that is required to be filed with T661 form for the request to be considered a complete claim.
French: • l'information du T661 : l'information qui doit être produite avec le T661 pour que la demande soit considérée complète.
English: The new technologies and their defence applications in the field of UAVs or network centric operations offer opportunities to all countries, but it is important to regroup and coordinate efforts as far upstream as possible in order to avoid difficulties arising from the growing "digital gap" among different forces.
French: Les nouvelles technologies et leurs applications de défense, que ce soit en matière de drones ou d’opérations réseau-centrées, offrent des possibilités à tous les pays, mais les efforts doivent être fédérés et coordonnés le plus tôt possible pour éviter des décrochages entre forces, incapables de travailler ensemble à cause de la « fracture digitale » croissante.
English: 2000; Balderer and Borbély 1985; Leathwood and Chauffard 1985; Leathwood et al.
French: 2000; Balderer et Borbély 1985; Leathwood et Chauffard 1985; Leathwood et al.
English: ◦ Valuation Purposes & Standards
French: Objectifs et principes de l'évaluation
English: This Directive does not go beyond what is necessary to reach these objectives.
French: l'achèvement du marché intérieur, ce qui implique d'éviter des obstacles aux échanges à l'intérieur de la Communauté.
English: The Extreme Sport of Multi-jobbing Ninety nautical miles south of Juneau, Alaska, and tucked into Hecate Strait on BC’s Queen Charlotte Islands, lies the airport of Sandspit— the most westerly airport in Canada.
French: Le multi-travail : un sport extrême L’aéroport de Sandspit, l’aéroport situé le plus à l’ouest du Canada, est niché au cœur du détroit d’Hécate dans les îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, à quatre-vingt-dix milles marins de Juneau, en Alaska.
English: In particular: 1) In order to emphasise the actual availability of the collaboration, the collaborator (but not the "witness") is required to specify the articles they possess so that the judicial authority can seize them immediately.
French: Notamment: 1) Pour mettre en relief la réelle disponibilité à la collaboration, le collaborateur (mais pas le "témoin") est tenu à spécifier les biens qu’il possède afin d’en permettre la saisie immédiate de la part de l’autorité judiciaire.
English: Marital status Employment Provision of Service all jurisdictions all jurisdictions Quebec uses the term "civil status" Quebec uses the term "civil status"
French: Motif de la « dépendance antérieure » reconnu seulement au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse Québec :
English: Kyoto Room 160 Tour-de-l'Isle road, Île Sainte-Hélène Montréal, QC For more information on the Summit, please visit: www.beyondkyoto.org For more information, please contact:
French: Salle Kyoto 160, chemin Tour-de-l'Isle, Île Sainte-Hélène Montréal (Québec) Pour de plus amples informations sur le sommet, visitez le site : www.beyondkyoto.org/index.fr.html Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
English: Policies and programmes to combat poverty in such areas should therefore include agricultural research and extension work to develop and disseminate crops and techniques suitable for sustainable agriculture.
French: Les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté applicables à ces zones géographiques devront donc faire une place à la recherche agricole et à l'éducation populaire qui permettront d'élaborer et de diffuser cultures et techniques adaptées à une agriculture durable.
English: That is, when SWF or FLV content is being played, the amount of disk space you allow here is in addition to any space your browser is using for stored pages.
French: Ainsi, lorsque du contenu SWF ou FLV est lu, la quantité d’espace disque allouée s’ajoute à l’espace utilisé par votre navigateur pour stocker les pages.
English: However, it should be chilled quickly and the best way to do this would be to slice it and spread on a tray or in a shallow pan.
French: Il devrait être refroidi rapidement et la meilleure façon de faire serait de le trancher et de l'étaler sur un plateau peu profond.
English: 70% of the Earth's surface is made up of water.
French: Quelque 70% de la surface de la Terre sont recouverts d'eau 5.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) has already provided nearly $42 billion in debt forgiveness.
French: Grâce à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), près de 42 milliards de dollars de dettes ont été annulés.
English: Recommendation 5 The Government of Canada should substantially increase funding to Environment Canada, to universities, and to other science-based entities so that they can resume or initiate essential long-term environmental research and monitoring that will inform Canada’s sustainable development policy.
French: Recommandation 5 Le gouvernement du Canada devrait accroître considérablement le financement d’Environnement Canada, des universités, et des autres institutions scientifiques, afin qu’ils puissent reprendre ou entreprendre des travaux essentiels de recherche et de suivi en environnement à long terme qui serviront à documenter la politique canadienne du développement durable.