ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, and Industry asked the House of Commons Standing Committee on Health to hold public hearings on the issue of mandatory labelling and to report to Parliament in June 2002.
French: Subséquemment, les ministres de la Santé, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Environnement et de l’Industrie ont demandé au Comité permanent de la santé de tenir des audiences publiques sur l’étiquetage obligatoire et de faire rapport au Parlement en juin 2002.
English: This was realized within ICP Materials several years ago and was the motivation for launching the multi-pollutant exposure programme.
French: C'est ce que le PIC-Matériaux a réalisé il y a plusieurs années et qui a conduit à mettre en place le programme d'exposition à plusieurs polluants.
English: As a result of these and similar requirements by other development banks and donors, EA came into wide use in developing countries.
French: Ces exigences, de même que celles fixées par d’autres établissements bancaires ou organismes donateurs, ont entraîné la généralisation de l’évaluation environnementale dans les pays en développement.
English: Chaired by Maurice Strong, then president of the Canadian International Development Agency, the committee demonstrated that the proposed centre would provide the forward-thinking approaches to international challenges that could not be addressed by way of more conventional programs.
French: « Voilà une idée qui arrive à point »… telle est la conclusion à laquelle est arrivé ce comité par suite des vastes consultations menées auprès d’institutions et d’intervenants du Canada et de l’étranger, et ce sont ses recommandations qui ont jeté les fondements de ce qui est devenu peu après le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Half of job sharers were parents with children at home, compared with 35% of regular part-timers.
French: La moitié des partageants étaient des parents ayant des enfants au foyer, tandis que c’était le cas de 35 % des travailleurs réguliers à temps partiel.
English: When it Comes To The Young Bringing down Canada's smoking rate over the long term will depend upon changing smoking behaviour among young persons.
French: Les jeunes La réduction à long terme du taux de tabagisme canadien sera tributaire du changement du comportement chez les jeunes.Vu que 85 p.
English: Service Standards in effect in 2006-2007 (according to Program Activity Architecture) Service Service Standard Target Client Assistance (PA1) (Client Services) 1.
French: Normes de service en vigueur en 2006-2007 (selon l’Architecture des activités de programmes) Service Norme de service Objectif Aide à la clientèle (AP1) (Services à la clientèle) 1.
English: Information relating to the public nature of court deliberations may be found in the section of the present report relating to article 14 of the Covenant (on public deliberations).
French: Les renseignements sur la publicité des débats judiciaires figurent dans la section du présent rapport consacrée à l'application de l'article 14 du Pacte (sur les débats publics).
English: The hotels in Zagreb are way to expensive!
French: La vue de ma chambre donnait sur un mur de beton,.
English: The aim of integrated management is to improve decision making to ensure that decisions:
French: La gestion intégrée a pour objectif d’améliorer la prise de décisions afin que ces dernières :
English: With regard to searches drawn up on European and international patent applications filed on or after 1 July 2005, the Notice from the President of the European Patent Office dated 13 November 2001 concerning refund of search fees4 is replaced by the Notice from the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning the criteria for refund of search fees, OJ EPO 2005,433. In all other respects the Notice from the President of the European Patent Office of 30 November 2003 remains in full force and effect.
French: En ce qui concerne les recherches établies pour des demandes de brevet européennes et internationales déposées à compter du 1er juillet 2005, le Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 13 novembre 2001, relatif au remboursement des taxes de recherche4, est remplacé par le Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er juillet 2005, relatif aux critères de remboursement des taxes de recherche (cf.
English: In 1987, a 40-centimeter reflector telescope had been donated to the Singapore Science Centre (http://www.science.edu.sg/ssc/index.jsp).
French: En 1987, un télescope à réflecteur de 40 cm de diamètre avait été donné au Centre scientifique de Singapour (http://www.science.edu.sg/ssc/index.jsp).
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dease Lake, British Columbia, will be issued to Central Mountain Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique), sera délivrée à Central Mountain Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [Translation] In the intervening time, I have had an opportunity to look into this question more closely.
French: [Français] Depuis, j'ai eu une occasion d'approfondir la question.
English: When we talk about the future of the cohesion policy and particularly about the objectives, priorities and structure of the policy, we must mention the EU-wide integration of EU and regional energy markets and the strategic infrastructural network promoting the use of renewable energy sources, because urban and rural development projects financed from structural funds constitute a very important part of EU energy investments.
French: Quand nous parlons de l'avenir de la politique de cohésion et notamment des objectifs, des priorités et de la structure de cette politique, nous devons mentionner l'intégration dans toute l'Europe des marchés régionaux et européen de l'énergie et le réseau d'infrastructures stratégiques encourageant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, car les projets de développement urbain et rural financés par les fonds structurels représentent une portion très importante des investissements de l'UE dans l'énergie.
English: This is about the limit to which marks get when there is no proof of use and thus enhanced distinctiveness.
French: Les marques se trouvant juste au-dessus de cette limite sont celles qui ont un certain degré ou un degré «moyen» de caractère distinctif intrinsèque.
English: The intensification of tension in Afghanistan is the direct result of the Pakistani intervention.
French: L'intensification de la tension en Afghanistan est le résultat direct de l'intervention pakistanaise.
English: The Department will focus all its efforts on this program activity via the implementation of the IRSSA and the continued operation, where applicable, of the National Resolution Framework.
French: Le Ministère concentrera tous ses efforts sur cette activité de programme, par la mise en œuvre de la CRRPI et l’application continue, s’il y a lieu, du Cadre national de règlement.
English: For a period of two years the Centre supported a program administered by the AUCC-IRP to strengthen long-term collaboration between Canadian and Latin American university researchers, through a series of grants to individual researchers.
French: Ce comité, formé de représentants d'organismes et d'employeurs, de jeunes et de parents, a pour objet de répondre aux besoins de la communauté anglophone de cette région. Santé Canada a mis en place un programme de sensibilisation dans la communauté francophone de Dubreuilville en Ontario.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine (on behalf of the GUUAM Group), Peru, the United States, Kenya, Saint Lucia, Pakistan, Georgia (on behalf of GUUAM Group), Thailand, Egypt and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine (au nom du Groupe GUUAM), Pérou, États-Unis, Kenya, Sainte-Lucie, Pakistan, Géorgie (au nom du Groupe GUUAM), Thaïlande, Égypte et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: That would probably be asking too much.
French: Ce serait probablement excessif.
English: • If point counts must be conducted under windy or noisy conditions (e.g., there are few mornings during the breeding season with wind speeds below 3 on the Beaufort scale, or there is substantial traffic noise even in the very early morning) then microphones may not be an effective solution.
French: • Si lâ€™on doit rÃ©aliser des inventaires par station dâ€™Ã©coute dans des conditions de vent ou de fort bruit (p. ex. sâ€™il y a peu de matins au cours de la pÃ©riode de nidification oÃ¹ la vitesse du vent est infÃ©rieure Ã 3 sur lâ€™Ã©chelle de Beaufort, ou sâ€™il y a un bruit important causÃ© par la circulation mÃªme trÃ¨s tÃ´t le matin), il se peut que les microphones ne soient pas efficaces.
English: Without the cover of a multilateral organization, or an international institution such as the United Nations, which in exceptional circumstances may issue resolutions which have an impact on trade, these unilateral measures are unacceptable, as are the arguments which have been used in an attempt to convince us, after the event, of the worthiness of the objectives.
French: Sans la couverture d'une organisation multilatérale ou sinon d'une institution internationale, comme les Nations unies - qui, dans des circonstances exceptionnelles, peut dicter des résolutions à teneur commerciale -, ces initiatives unilatérales sont inacceptables comme le sont également les arguments utilisés pour nous convaincre à-posteriori de la vertu des objectifs.
English: For example, a low-pitched note of a piano does not sound the same as the stretched sound of a high-pitched note.
French: Par exemple, le son produit par une touche grave du piano n'est pas simplement la déformation du son d'une touche aigüe.
English: • Target Market Segments (Leverage markets that influence and persuade)
French: Feuille de route – Stratégie de vente et de marketing sur le marché américain STRATÉGIE
English: ensure prompt and impartial investigation of complaints concerning allegations of torture or other ill-treatment, and initiate criminal proceedings against alleged perpetrators; ensure proper reparation for victims; establish independent and competent national mechanisms for the prevention of torture, in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, such as the present Office of the Public Defender.
French: c) Mettre en place des mécanismes nationaux indépendants et compétents pour la prévention de la torture, ainsi que le requiert le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme l'actuel bureau du Défenseur public;
English: The Committee warned repeatedly that without visible improvement in the situation on the ground, the negotiations would be doomed to fail.
French: Il n'a pas cessé de répéter que faute d'une amélioration notable de cette situation, les négociations étaient vouées à l'échec.
English: Computers for Schools Program  7.
French: Ministère des Finances Canada  8.
English: Nostradamus Nobody cares about this subject and it is preferable to ignore it.
French: Romualdo faut reconnaître que l'homme est insistante!
English: J. States should consider adopting confiscation of the proceeds of crime provisions to prevent funds obtained through illicit activities being used to fund terrorist activities.
French: Les États devraient envisager d'adopter des dispositions en vue de saisir le produit des activités criminelles afin d'empêcher que des fonds provenant d'activités illicites ne servent à financer des activités terroristes.
English: Visitors to the base were impressed by the wide array of displays and demonstrations throughout the day by several military units from all over Vancouver Island.
French: Par ailleurs, on avait établi des expositions à bord du navire, en plus d’y donner des conférences, d’y faire des présentations sur l’utilisation de la force et d’effectuer des descentes en rappel.
English: 52/2000 Coll., went into effect (in accordance with section 9, paragraph 6, Act No.
French: ), conformément à l'article 9 du paragraphe 6 de la loi n° 46/2000 Coll.
English: For example, a system of "Chinese walls" is in place in the Directorate General Operations.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité instituant la Communauté européenne, les Statuts du SEBC et le Règlement intérieur1.
English: It is concerned, however, at the low allocation of budgets for the protection and promotion of children's rights, particularly in the areas of health and child protection.
French: Toutefois, il est préoccupé par la faiblesse de la dotation budgétaire affectée à la protection et à la promotion des droits de l'enfant, en particulier dans les domaines de la santé et de la protection de l'enfance.
English: The costs of natural medical treatment range between 40 and 60 Euros per hour.
French: Les coûts d´un traitement medical naturel: entre 40 et 60 Euros par heure.
English: And then submitted that Major Dunsdon conceded that he (Major Dunsdon)  told the investigator the following: a.
French: L'avocat a alors rappelé que le major Dunsdon avait dit ce qui suit à  l'enquêteurs : a.
English: The exception to that rule, as provided for in both the 1987 and the 1993 regulations, is those agreements which may ultimately result in better services for consumers when such agreements have as their purpose the joint planning and coordination of schedules, the joint operation of services on new or low-density routes, the holding of tariff consultations and slot-allocation and airport scheduling.
French: L'exception à cette règle, comme prévu dans les règlements 1987 et 1993, consiste en des accords qui peuvent déboucher finalement sur de meilleurs services aux clients, quand ces accords ont pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation conjointe de services sur des itinéraires nouveaux ou à faible densité, l'organisation de concertations sur les tarifs, et l'attribution des créneaux et la planification des aéroports.
English: FOOT-AND-MOUTH DISEASE VACCINES Council Decision 91/666/EC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [Official Journal L 368 of 31.12.1991]  Amended by:
French: Les modifications et corrections successives à la directive 2003/85/CE ont été intégrées au texte de base. Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: The expert from the European Commission suggested the introduction of additional provisions in order to limit the light emitted to the front.
French: L'expert de la Commission européenne a proposé d'introduire des dispositions supplémentaires visant à limiter la lumière émise vers l'avant.
English: Sustainable development does not imply preserving existing resources for the future, nor does it imply that the planet's resources are limitless, to be used at ever increasing rates.
French: Le développement durable ne fait pas allusion à la préservation des ressources existantes pour l'avenir ni à ce que les réserves de la planète sont illimitées et qu'on peut les utiliser toujours davantage.
English: Vocational education is emphasized especially for adolescents.
French: L'accent est mis sur l'enseignement professionnel, plus particulièrement pour les adolescents.
English: By its third question, the national court is asking whether the price which a doctor can obtain from the sale of his or her practice, when he or she ceases working on reaching retirement age, can be treated as equivalent to a retirement pension for an employed person.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si le prix qu'un médecin peut obtenir de la vente de son cabinet, lorsqu'il cesse son activité parce qu'il a atteint la limite d'âge, peut être assimilé à la pension de retraite d'un travailleur salarié.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.17: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.17: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Advances in medical technology are allowing for complex therapy/treatment services -- such as chemotherapy, dialysis, pain management, and intravenous therapy -- to be delivered in the home.
French: On peut maintenant fournir à domicile des services complexes comme la chimiothérapie, la dialyse, la gestion de la douleur et l'intraveinothérapie.
English: Other methods included simulations and performance reviews.
French: Parmi les autres méthodes figurent les jeux de simulation et les examens du rendement.
English: For ten years, Steve has had the burning desire and the strong ambition to take part in the Vendée Globe.
French: Depuis dix ans, Steve est habité du désir brûlant et de l´ambition dévorante de participer au Vendée Globe.
English: Concepts, frameworks and coordination 3 - 4 3
French: Concepts, cadres et coordination 3 − 4 3
English: The Ministry conducts visits to the Knesset and to Israeli Courts, where the pupils meet with members of governmental authorities - judges, police officers, etc. and learn about their performance.
French: Le ministère organise des visites à la Knesset et dans les tribunaux israéliens, visites au cours desquelles les élèves rencontrent des membres des pouvoirs publics - juges, fonctionnaires de police, etc. - qui les mettent au courant de leur activité et des résultats obtenus.
English: WIPO workshops and seminars on innovation related subjects continued to play a key role in knowledge and experience transfer.
French: Résultat escompté : Structures et programmes pérennes dans un nombre croissant de pays en développement pour promouvoir l’innovation et la créativité par la propriété intellectuelle.
English: As shown in Table 3 in Appendix 2, on average, employees appointed on an acting basis were promoted every 5.3 years public service-wide.
French: Comme l'indique le tableau 3 de l'annexe 2, en moyenne, les personnes nommées à un poste intérimaire ont fait l'objet d'une promotion tous les 5,3 ans dans l'ensemble de la fonction publique.
English: We require the following for us to succeed in this.
French: Pour réussir, nous devons prendre en considération les éléments suivants.
English: Materials to be supplied to deputy returning officers Polling Stations and Central Polling Places 120.
French: Éléments à fournir aux scrutateurs Bureaux de scrutin et centres de scrutin 120.
English: Support for control of diarrhoeal diseases (CDD), control of acute respiratory infections (ARI) and other health interventions for young children increasingly converge within the IMCI approach.
French: L'appui au programme de lutte contre les maladies diarrhéiques, le contrôle des infections respiratoires aiguës et d'autres interventions de santé pour les jeunes enfants sont de plus en plus étroitement liés dans le cadre de l'initiative IMCI.
English: Teachers have a high level of mental stress and are among the occupations with a significantly elevated 101 risk of suicide.
French: 57. Si les tâches des hommes et des femmes diffèrent en milieu de travail, l'écart est encore plus grand à l'extérieur du travail.
English: The current situation – Techniques used by traffickers to recruit their victims via the Internet
French: Présentation de la situation actuelle – Les méthodes utilisées pour recruter les victimes de traite des êtres humains par l’internet
English: However, ensuring that each policy is evaluated under the same assumptions and underlying trends will add to the analysis.
French: Toutefois, si on s’assure que chaque politique est évaluée selon les mêmes hypothèses et tendances sous-jacentes, l’analyse sera enrichie.
English: Counsel indicated that imports from Bridon Cordage have surged since 1989 and that sales of imports from Exxon were effected at prices that were much lower than those that were already reduced by the price competition from Bridon Cordage.
French: Les avocats ont indiqué que les importations de Bridon Cordage ont connu une augmentation marquée depuis 1989 et que les ventes d'importations de Exxon ont été faites à des prix considérablement inférieurs à ceux déjà réduits en raison de la concurrence au niveau des prix livrée par Bridon Cordage.
English: • The signed consent of the financial agent to so act;
French: • la déclaration d’acceptation de la charge signée de l’agent financier;
English: This document is to be annexed to the draft budget for 2009, in accordance with the 1979 agreements on budgetary procedure.
French: Ce document est destiné à être annexé au projet de budget pour 2009, conformément aux accords intervenus en 1979 dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: the main military port of Northern Italy, had settled any doubts in most people’s minds" that they were heading for France.
French: sur la gauche, le major Frederick Tilston dirige sa première attaque en tant que commandant de compagnie lorsque son bataillon, l’Essex Scottish, tente de pénétrer dans la Hochwald.
English: Elections Parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007)
French: E. I. Elections Elections législatives au Kazakhstan (18 août 2007)
English: Do individuals have direct access to it?
French: Les individus y ont-ils directement accès?
English: In this excellent analysis of Canadian exchange rate politics, Eric Helleiner challenges this view and finds little support in the U.S. for the concessions that would be necessary to make a North American monetary union palatable in Canada.
French: Dans cette excellente analyse des politiques canadiennes en mati�re de taux de change, Eric Helleiner conteste cette opinion et ne trouve que peu de raisons de supposer que les �tats-Unis seraient pr�ts � accepter les concessions qui seraient n�cessaires pour rendre une union mon�taire nord-am�ricaine suffisamment attrayante pour le Canada.
English: Try to do everything yourself?
French: D’essayer de tout faire vous-même?
English: Excluding France, which has an unusually high and atypical number of distributors, the number of distributors operating in the various European countries ranges from seven to 50.
French: Ã€ lâ€™exception de la France, qui compte un nombre de distributeurs atypique et inhabituellement Ã©levÃ©, celui des divers pays europÃ©ens se chiffre entre 7 et 50.
English: 6982 Highway 95 South Kingsgate, British Columbia (250) 424-5255 Osoyoos Duty Free Shop 500 Highway 97 South Osoyoos, British Columbia (250) 495-7288 West Coast Duty Free Store Ltd.
French: 6982, autoroute 95 Sud Kingsgate (Colombie-Britannique) (250) 424-5255 Osoyoos Duty Free Shop 500, autoroute 97 Sud Osoyoos (Colombie-Britannique) (250) 495-7288 West Coast Duty Free Store Ltd.
English: On 19 December 1994, the Disciplinary Appeals Commission rejected his appeal.
French: Le 19 décembre 1994, la Commission des recours en matière disciplinaire a rejeté le recours de l'auteur.
English: During my time at Harvard, I quickly came to the realization that as long as evil, unethical and brutal commanders who use child soldiers believe that they are low-cost and effective weapons systems, they will continue to use them.
French: ` A Harvard, j’ai vite compris que tant que les commandants diaboliques, immoraux et brutaux qui se servent des enfants-soldats croient que ceux-ci constituent un systeme d’arme economique et ` ´ efficace, ils continueront de servir d’eux.