ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other desired attributes of the tablet included stability in the presence of light, oxygen, and moisture and good dissolution characteristics.
French: Les attributs visés dans le développement du comprimé étaient la stabilité en présence de lumière, oxygène, et humidité et de bonnes capacités de dissolution.
English: However, it did not favor the exclusion of all transmissions based on new technology from the scope of the new instrument.
French: Cela étant, elle ne pense pas qu’il convient d’exclure du champ d’application du nouvel instrument toutes les transmissions fondées sur les nouvelles technologies.
English: Recommended compensation for Minimax
French: Indemnité recommandée pour Minimax
English: Following the statement by the Chairman, several delegations commended the important work of the Commission and congratulated Mr. Albuquerque on his election, in August 2007, as Chairman of the Commission.
French: À l'issue de la déclaration du Président, plusieurs délégations ont salué l'important travail accompli par la Commission et ont félicité M. Albuquerque pour son élection à la présidence de la Commission en août 2007.
English: As this anniversary year draws to a close I would like to restate my Government's commitment to protecting the Falkland Islanders' right to self-determination.
French: « Alors que cette année anniversaire touche à sa fin, je voudrais réaffirmer l'attachement de mon gouvernement au droit à l'autodétermination des habitants des îles Falkland.
English: Mandate To operate, maintain and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan and the approaches and structures.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour la période de 2001 à 2005 faisait état des principaux objectifs suivants :
English: Welcoming the outcomes of the recent sessions of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects (E/CN.4/2003/20) and of the Working group of experts on people of African descent (E/CN.4/2003/21),
French: Accueillant avec satisfaction les résultats des récentes sessions du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes (E/CN.4/2003/20), ainsi que du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2003/21),
English: The promotion of prosperity and employment The protection of our security within a stable global framework Canadian exporters, exportready firms and workers in the international sector of the economy Canadian importers and consumers Canadian firms and workers in vulnerable and sensitive sectors Investors and investmentseeking firms Provincial governments International Security and Cooperation Promote a peaceful, law-based international system that reflects Canadian values and in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Les exportateurs, les firmes prêtes à exporter et les travailleurs du secteur international de l’économie canadienne; les importateurs et les consommateurs; les firmes et les travailleurs dans les secteurs vulnérables ou stratégiques; les investisseurs et les firmes à la recherche d’investissements; les gouvernements provinciaux. La promotion de la prospérité et de l’emploi; la prestation de services de haute qualité à la population canadienne; la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: • Refractory ceramic fibres
French: • Phlatale de bis(2-éthylhexyle)
English: It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
French: Il est interdit de conserver à bord toute quantité de crevettes grises (Crangon spp.) et de crevettes ésopes (Pandalus montagui) capturée au moyen d’un filet démersal remorqué ayant un maillage compris entre 16 et 31 millimètres, sauf si cette quantité n’excède pas 5 % du poids vif total des organismes marins détenus à bord.
English: As we celebrate more than 40 years of the Cedars Cancer Institute, in more ways than one, I have been privileged to be involved in this great and humane organization right from its inception.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer, grâce aux efforts du conseil d’administration assidu, des membres attentionnés et des nombreux amis et de leurs dons généreux, continue d’aider à maintenir et améliorer le programme d'oncologie au Centre universitaire de santé McGill de bien des façons différentes. L’équipe d'oncologie du CUSM, ainsi que nos patients et leur famille qui sont les chanceux récipiendaires de leur bienfaisance, ne pouvons les remercier assez.
English: The possibilities of the unemployed to receive vocational training, requalification and upgrading of qualifications are provided by the State Employment agency (see the table below).
French: Les possibilités qu'a un chômeur de bénéficier d'une formation professionnelle, du recyclage et de l'amélioration de ses qualifications sont assurées par l'Agence nationale pour l'emploi (voir le tableau ci-après).
English: Psychology services are also made available to support individuals and families who may be experiencing difficulties.
French: Des services d'aide psychologique sont également mis à la disposition des individus et des familles qui pourraient être en difficulté.
English: The absurd result of this is that a U.S. producer with a small Canadian distribution subsidiary would have full Article 1102 protection vis Ã vis Canadian laws that adversely affected its U.S. production facility (including a right of direct action against the Canadian Government) while its counterpart without a distribution subsidiary would have no such protection.
French: Cela aboutirait Ã l'absurditÃ© suivante : un producteur des Ã‰tats-Unis possÃ©dant une petite filiale de distribution au Canada serait pleinement protÃ©gÃ© en vertu de l'article 1102 contre les lois canadiennes qui toucheraient dÃ©favorablement son installation de production aux Ã‰tats-Unis (notamment par un droit d'action directe contre le gouvernement canadien) alors que son homologue sans filiale de distribution ne bÃ©nÃ©ficierait pas d'une telle protection.
English: States parties shall ensure that these support services are provided in a manner that recognises the autonomy, individuality and dignity of persons with disabilities and, in particular, that access to personal support is consistent with the right to liberty of movement and freedom to choose a residence.
French: Les États Parties s'assureront que ces services de soutien soient dispensés de manière à reconnaître l'autonomie, l'individualité et la dignité des personnes handicapées et en particulier, que l'accès aux soutiens personnel soit conforme au droit de liberté de circulation et à la liberté de choisir le lieu de résidence.
English: The United Arab Emirates secures its borders against unauthorized crossings by means of:
French: Les Émirats arabes unis assurent la protection de leurs frontières contre les passages non autorisés par le biais :
English: The AHIFVPP includes a culturally relevant quality review and evaluation process.
French: Le processus d'évaluation du PIEPVFA tient aussi compte de la culture autochtone.
English: Despite a ban on all international trade in marine turtle products under the Convention on International Trade on Endangered Species in 1977, tortoiseshell items continue to be illegally traded in the Caribbean, where unsuspecting tourists provide the main market.
French: En dépit de l'interdiction qui frappe le commerce international de tous les produits obtenus à partir des tortues marines en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction de 1977, les produits à écailles continuent à être vendus illégalement dans les Caraïbes à des touristes non avertis qui en constituent le principal marché.
English: 1209.30.20 00 - - -In bulk or in packages of a weight of 25 g each or more
French: Dénomination des marchandises -Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs
English: Chair, Dispute Settlement Panel set up under United States-Israel Free Trade Agreement, 1990-91
French: Président du groupe spécial chargé du règlement des différends, créé en vertu de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël, 1990-1991
English: There are also another 130 sites threatened by future plans.
French: Il existe également quelque 130 autres sites menacés par des projets futurs.
English: Bringing these researchers into the networks’ fold would benefit both the networks and the government departments and agencies to which the researchers belong, adding value to the research dollars spent by Canadian governments at all levels.
French: Il serait donc avantageux pour les réseaux et pour les ministères et organismes gouvernementaux auxquels se rattachent les chercheurs de les amener à faire partie intégrante des réseaux.
English: What is the second word in the phrase "axodad eno riq feter ijexobo"?
French: What is the second word in the phrase "oma oba efo eki azice"?
English: Since the electronic revolution will transform society as a whole, it will transform the practice of electoral democracy.
French: Comme la révolution électronique transformera la société entière, ainsi elle transformera la pratique de la démocratie électorale.
English: Scope of the note The scope of the New Delhi work programme and the accompanying list of activities (see annex II) served as the basis to assess the status of implementation of Article 6, observe gaps, barriers and lessons learned, and suggest additional activities that would enhance the implementation of the work programme.
French: Objet de la présente note  Pour faire le bilan de l'application de l'article 6, déterminer les insuffisances et les obstacles, tirer les enseignements et suggérer de nouvelles activités de nature à renforcer l'exécution du programme de travail de New Delhi, le secrétariat s'est référé au domaine couvert par ce dernier et à la liste d'activités qui y figure (voir l'annexe II).
English: Canada/U.S. Relations Reliance on U.S. Trade Q. Please tell me the extent to which you agree with the following statements {Base:
French: Les relations canado-américaines Dépendance commerciale à l'égard des États-Unis Q. Veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord avec les énoncés suivants {Base:
English: I have taken the floor to make a few remarks on the Nairobi Summit on a Mine-free World, which we had the honour and privilege to host in Nairobi from 29 November to 3 December 2004.
French: J'ai pris la parole pour faire quelques observations au sujet du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, que le Kenya a eu l'honneur et le privilège d'accueillir à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: These tariffs or methodologies shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; (b) the provision of balancing services.
French: Ces tarifs ou méthodologies doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; b) les conditions de la prestation de services d'équilibrage.
English: The country programme's strategies and priorities support those identified in the CCA related to the promotion of social capital formation, equity, civil order and basic human rights.
French: Les stratégies et priorités du programme de pays vont dans le sens de celles dont il est fait état dans l'Évaluation commune de pays concernant la promotion de la formation de capital social, de l'équité, de l'ordre public et des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
French: La présente proposition est établie pour répondre aux besoins recensés et satisfaire la demande du Conseil.
English: The numerous discussions and recommendations made by the working group will help EC in the development of its NPRI program to ensure environmental objectives are achieved and that the needs of Canadian are met.
French: Les nombreuses discussions et recommandations du Groupe de travail aideront EC à élaborer son programme d'INRP pour atteindre ses objectifs environnementaux et satisfaire les besoins des Canadiens.
English: The Act already provides for significant co-operation between federal and provincial electoral authorities in the maintenance of the National Register of Electors and provincial electoral data.
French: Ce pouvoir devrait être élargi à tous les renseignements à partir desquels le directeur général des élections est autorisé à mettre à jour le registre aux termes de l’article 46 de la Loi.
English: Although Rommel recovered, the injuries he sustained affected his ability to operate effectively and he did not return to active duty.
French: Bien que le Feld-maréchal Rommel se soit remis de ses blessures, elles ont affecté sa capacité de fonctionner adéquatement.
English: • Managing Government - Financial Information - Chapter 8, an OAG Chapter
French: • La gestion gouvernementale - L'information financière, un chapitre BVG
English: Fifty million dollars were initially allocated to this program and, by 1997, 260 programs across Alberta had received $27 million in funding.
French: On a tout d'abord accordé cinquante millions de dollars à ce programme, et en 1997, on avait déjà financé 260 programmes à travers l'Alberta pour une valeur de 27 millions de dollars.
English: However, the Court, in paragraph 137 of the Opinion, simply states that “from the material available to it, [it] is not convinced that the specific course Israel has chosen for the wall was necessary to attain its security objectives” (emphasis added).
French: Toutefois, la Cour, au paragraphe 137 de l'avis, déclare simplement qu'« au vu du dossier, [elle] n'est pas convaincue que la poursuite des objectifs de sécurité avancés par Israël nécessitait l'adoption du tracé choisi pour le mur » (les italiques sont de moi).
English: The Government has also ratified the UN Convention Against Torture and is in the currency preparing its first report to the UN Committee on Human Rights on its efforts thus far in elimination of torture.
French: Le gouvernement a aussi ratifié la Convention de l'ONU contre la torture, et établit actuellement son premier rapport à l'intention du Comité des droits de l'homme sur l'action menée pour éliminer la torture.
English: Two small-sized and two large-sized male pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) were mated to each of four females, producing eight families sired by small males and eight sired by large males. The juveniles were reared for 500 d after fry emergence.
French: Deux saumons roses, mâles, (Oncorhynchus gorbuscha), de petites dimensions et deux autres de grandes dimensions ont été accouplés, chacun, avec quatre femelles, produisant ainsi huit familles engendrées par les petits mâles et huit autres par les grands mâles; les alevins ont été maintenus au vivier durant 500 jours après l'émergence des fretins.
English: Overall Budget Presentation
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Figure 2 presents the most commonly used primary language(s) of instruction used in AHS sites.
French: La figure 2 montre les langues principales d'enseignement les plus courantes dans les centres PAPA.
English: The piloting of an accelerated OIA for short-term sentences ended in June 2007.
French: Le projet pilote d’évaluation initiale accélérée des délinquants purgeant une peine de courte durée a pris fin en juin 2007.
English: Violent and aggressive acts against ethnic minority and foreign groups by public officials – namely the police and immigration officers – are an issue.
French: Les actes violents et agressifs à l’encontre des groupes ethniques minoritaires et des étrangers commis par des fonctionnaires, à savoir des policiers et des agents des services d’immigration, constituent un problème.
English: I look forward to working with you all during the forthcoming five-and-a-half months of this Presidency, with great expectations.
French: Je suis impatiente de travailler avec vous au cours des cinq mois et demi de cette Présidence, et j'ai de grandes attentes.
English: • expenditures reported in financial statements that have occurred after the end of the contribution agreement; and,
French: • on a comptabilisé dans les états financiers des dépenses faites après l’expiration d’un accord de contribution;
English: For the final text on Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointments under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle. There is also no assumption that an error has occurred in a selection process simply because that is what is alleged by an appellant.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée à été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite On ne suppose pas non plus qu'une erreur s'est produite dans le cadre d'un processus de sélection simplement parce que c'est ce que l'appelant allègue.
English: In the last-named case, the most obvious prevention measures (such as fighting erosion, forest repopulation, upkeep of forests, hydraulic projects or agroenvironmental action to improve water management) should be obligatory and/or be guaranteed minimum coverage in national or regional programmes so as to ensure that all European farmers enjoy similar treatment under identical circumstances.
French: Dans ce dernier cas, les mesures de prévention plus évidentes (telles que la lutte contre l'érosion, le reboisement, le nettoyage des forêts, les travaux hydrauliques ou les actions agro-environnementales d'amélioration de la gestion de l'eau) devraient être obligatoires et/ou garantir un minimum dans les programmes nationaux ou régionaux de façon à assurer aux agriculteurs européens un traitement similaire dans des circonstances identiques.
English: The hotel also features wireless internet access, concierges, a business centre, a complimentary use of the nearby fitness facility, massages, spa services, limos and town cars, cell phone rentals, babysitting and child care.
French: Nos prestations comprennent l’utilisation gratuite du centre de remise en forme qui se trouve à proximité, l’utilisation de notre centre d’affaires, de l’accès internet ainsi que du secteur de bien-être. De plus, vous pourrez louer des limousines, des voitures ou des portables.
English: • TPM 01 - Referrals to the Transfer Pricing Review Committee (Archived)
French: • PTM 01 - Renvois au Comité de revue des prix de transfert (archives)
English: There is more efficient use of resources since volunteers self-screen and are given clear job descriptions as well as appropriate support and communication.
French: Les ressources sont utilisées à meilleur escient puisque les bénévoles se distribuent entre eux les tâches qui leur conviennent le mieux et profitent de descriptions de travail claires, ainsi que de bonnes communications et d’un soutien approprié.
English: In addition, the Fund and Bank have recognized the Financial Action Task Force 40 Recommendations as the appropriate international anti-money laundering standards and have agreed to adapt those Recommendations that are relevant to their mandates.
French: Après un examen de l’Initiative en 1999, un certain nombre de modifications ont été approuvées afin de procurer un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette et de renforcer les liens entre l’allégement de la dette, la réduction de la pauvreté et les politiques sociales.
English: Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
French: En outre, ils doivent pouvoir être utilisés et acceptés au-delà des frontières nationales.
English: (FR) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, the elections in Côte d'Ivoire have just taken place.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, les élections en Côte d'Ivoire viennent d'avoir lieu.
English: The island spans half the ice sheet width.
French: L'étendue de l'île représente la moitié de la largeur de la calotte glaciaire.
English: Compared to 1996, recruitment activity doubled owing to the need to fill positions established in the Secretariat to support the Mission to Croatia and the Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Par rapport à 1996, les activités en matière de recrutement ont doublé d’ampleur étant donné la nécessité de pouvoir des postes créés au Secrétariat pour appuyer la Mission en Croatie et la Mission en Bosnie-Herzégovine.
English: Restaurant El Chico Mexican Restaurants 2031 Abrams Road Dallas, TX 75214 Telephone: (214) 8215785 Details:
French: Restaurant. El Chico Mexican Restaurants 2031 Abrams Road Dallas, TX 75214 Téléphone : (214) 8215785 Genre d'entreprise :
English: It may first evelve into an HP supercell (D) as huge amounts of rain and outflow are balanced against inflow during the most intense period.
French: Il peut d'abord devenir un orage supercellulaire à fortes précipitations (D); pendant la période d'intensité maximum, d'énormes quantités de pluie et de flux sortant viennent contrer le flux entrant.
English: In the course of its exchanges with the authorities in South Africa, it emerged that no ongoing judiciary procedures had been initiated.
French: Au cours des échanges de vues avec les autorités sud-africaines, il est apparu qu'aucune procédure judiciaire n'était encore engagée.
English: 6.13 On the possibility of seeking relief under the PCRA, the author confirms that he did indeed seek relief by filing such a motion after he was deported to the United States.
French: 6.13 À propos de la possibilité d'invoquer la loi de Pennsylvanie sur les recours après condamnation (PCRA), l'auteur confirme qu'il a effectivement tenté d'exercer ce recours en déposant une requête après son expulsion aux États-Unis.
English: Such a commitment would make the corporation's flow-through shares more attractive to potential investors.
French: Cet engagement rendrait les actions accréditives de la société plus intéressantes pour les investisseurs éventuels.
English: Definitions Alternative fuel (Carburant de remplacement) — Is for use in motor vehicles to deliver direct propulsion.
French: Le biodiésel peut être utilisé en plusieurs concentrations avec un carburant diésel dérivé du pétrole dans les moteurs diésel existants, avec peu ou pas de modifications.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to express its appreciation to the Chairs of the three subsidiary bodies for their joint statement, as well as for the individual briefings relating to their mandates.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier les présidents des trois organes subsidiaires de leur déclaration conjointe, ainsi que de leurs exposés individuels sur leurs mandats respectifs.