ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, research is probably being done or planned on whatever you want to do, which makes it critical to do an environmental scan before starting a project.
French: Dans la plupart des cas, il est probable que des recherches sont en cours ou en voie de préparation dans les avenues que vous souhaitez explorer, d’où l’importance critique de procéder à une analyse de l’environnement avant d’aller de l’avant.
English: Papers in Honour of Jagdish Bhagwati (Cambridge, MA:
French: Papers in Honour of Jagdish Bhagwati, Cambridge (Mass.), MIT Press, 1996, p.
English: A new Part 2.10 on classification changes outside revision projects should be introduced.
French: Une nouvelle section 2.10 sur les changements de classement en dehors des projets de révision devra être ajoutée.
English: As we saw last fall, he more than met his objectives.
French: Comme nous l'avons constaté l'automne dernier, Taylor a surpassé ses objectifs.
English: It was not clear whether the increase in the number of mergers and acquisitions as part of FDI really benefited developing countries.
French: On ne savait pas bien si la hausse du nombre de fusions-acquisitions dans le cadre de l'IED était réellement bénéfique aux pays en développement.
English: Clearly a party cannot in this regard ask that a disciplinary process held under neutral sections be completely and finally halted even before the case is heard.
French: L’on ne saurait demander à ce chapitre l’arrêt complet et définitif d’un processus disciplinaire tenu en vertu d’articles neutres avant même que la cause ne soit entendue.
English: If the amount is in Part consideration for the disposition of property, that Part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the disposition of property is deemed to be the proceeds of disposition of that property and, reciprocally, the cost of the property for the acquirer.
French: Si la somme représente en partie la contrepartie de la disposition d’un bien, la partie de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition du bien est réputée être le produit de disposition du bien pour le vendeur et être le coût du bien pour l’acquéreur.
English: One member from each of the provinces and territories represents an Aboriginal perspective and one represents the public government.
French: Pour chacune des provinces et chacun des territoires, un membre représente le point de vue autochtone et un autre, le gouvernement.
English: 2, 2006 Health Canada is reminding Canadians that fresh fiddleheads should be properly cooked before being consumed.
French: 2006 Santé Canada désire informer les Canadiens d'un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et de graves problèmes hépatiques.
English: "Theoretical rim" means a rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value of x shall be specified by the manufacturer of the type;
French: "Jante théorique", la jante dont la largeur serait égale à x fois la grosseur nominale du boudin d'un pneumatique; la valeur doit être spécifiée par le fabricant du pneumatique;
English: On 8 December 1991, the Presidents of Ukraine, Russia and (then) Belorussia, meeting in Minsk, declared that the USSR no longer existed and signed an agreement on the creation of a "Commonwealth of Independent States" (CIS) between these three Republics but which the other former USSR Republics could join.
French: Le 8 décembre 1991, les présidents de l'Ukraine, de la Russie et de ce qui était alors la Biélorussie, réunis à Minsk, déclarèrent que l'URSS n'existait plus et signèrent un accord sur la création d'une «Communauté d'Etats indépendants» (CEI) entre ces trois républiques, mais à laquelle les autres républiques de l'ex-URSS pourraient adhérer.
English: Steps in the Process Pre-examined - Preliminary Examination Review classification, title, description and drawings to assess searchability.
French: Étapes du processus Préexamen - Examen préliminaire Examen de la classification, du titre, de la description et des esquisses afin de déterminer si le dessin peut faire l'objet d'une recherche.
English: Simultaneous measurements of cellular contraction and intracellular calcium concentration ([Ca2+]i) were carried out. The effects of isoprenaline and ouabain on these parameters were also determined for comparison.
French: Des mesures simultanées de la contraction cellulaire et de la concentration de calcium intracellulaire ([Ca2+]i) ont été effectuées, et les effets de l'isoprénaline et de l'ouabaïne sur ces paramètres ont été comparés.
English: Considering that trafficking in human beings and the sexual exploitation of children also constitute inhuman and degrading treatment and an important and serious form of international crime, the Act of 31 May 1999 strengthening the measures against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure stiffened the law on the protection of minors, adapted and supplemented certain provisions of the Criminal Code, and extended the application of Luxembourg law for all sexual offences committed abroad by a Luxembourg national or resident (article 5-1 of the new Code of Criminal Procedure).
French: Considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants constituent aussi un traitement inhumain et dégradant et se présentent comme une forme importante et grave de la criminalité internationale, la loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et portant modification du Code pénal et du Code d'instruction criminelle a renforcé le dispositif de protection des mineurs, a adapté, respectivement a complété le Code pénal sur certains points, et a procédé à une extension de l'application de la loi luxembourgeoise pour l'ensemble des crimes ou délits sexuels commis à l'étranger par un Luxembourgeois ou une personne résidant sur le territoire du pays (art. 5-1 nouveau du Code d'instruction criminelle).
English: Mixed system: partly "pay as you go" Current income financing ("pay as and partly funded. you go").
French: Suède Système mixte de répartition et de capitalisation.
English: In its Opinion No.  9/2003, the Working Group categorized them as persons detained in contravention of articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights (see E/CN.4/2004/3/Add.1).
French: Elles sont considérées comme arbitrairement détenues par le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui, dans son avis n° 9/2003, les a classées comme personnes détenues en contradiction avec les articles 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir E/CN.4/2004/3/Add.1).
English: Any person may now import hollow point handgun ammunition.
French: N'importe qui peut maintenant en importer.
English: They seize money and goods law breakers amass as a result of committing crimes, mainly in the illegal drug trade but also the proceeds from offences including fraud, smuggling, and other organized crime activities.
French: Ils saisissent l’argent et les biens qu’accumulent les contrevenants au moyen de leurs crimes, commis principalement dans le domaine du commerce de la drogue, mais également les profits d’autres crimes, comme la fraude, la contrebande et d’autres activités de crime organisé.
English: New Zealand had a draft document on the Maori statistical framework that was currently out for consultation with the Maori people, opening a new era of statistical collection that might properly represent their reality.
French: La Nouvelle-Zélande avait élaboré un projet de cadre statistique sur les Maoris qui avait été soumis à l'approbation du peuple maori, marquant un nouveau pas dans l'établissement de statistiques susceptibles de refléter la réalité.
English: L2: For UN 1950 the large packaging shall be adequately vented to prevent a build up of pressure.
French: L2: pour le No ONU 1950, les grands emballages doivent être correctement ventilés afin d'empêcher toute surpression.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term viability of the health system.
French: Le soutien accordé en priorité aux projets pilotes de télésanté et de dossiers de santé électroniques permet d'offrir à tous les Canadiens des soins plus accessibles et de meilleure qualité tout en garantissant l'efficacité et la pérennité du système de santé.
English: • How to Camp in Terra Nova
French: • Comment planifier un séjour de camping à Terra-Nova
English: To achieve a two-one effect, sections of the nib are masked to preserve the gold then dipped into a whitening rhodium solution.
French: Pour obtenir un effet bi-ton, une section de la plume est masquée pour préserver l'or, alors que le reste est plongé dans une solution de rhodium.
English: Registration  SOR/2000-382 4 October, 2000 NATIONAL PARKS ACT Order Amending the National Historic Parks Order P.C. 2000-1536 4 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to sections 9 and 10 of the National Parks Act, hereby makes the annexed Order Amending the National Historic Parks Order.
French: Enregistrement  DORS/2000-382 4 octobre 2000 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Décret modifiant le Décret sur les parcs historiques nationaux C.P. 2000-1536 4 octobre 2000 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu des articles 9 et 10 de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les parcs historiques nationaux, ci-après.
English: The Secretariat concurs with this recommendation, as the Organization is facing increasingly complex security situations in many mission areas.
French: Le Secrétariat souscrit à cette recommandation, sachant que l'Organisation doit faire face à des situations de plus en plus complexes sur le plan de la sécurité dans nombre des zones où les missions sont déployées.
English: There is a slight current, and this gives the opportunity to observe large schools of big fishes, which is unusual on the island.
French: Situé dans une zone avec un peu de courant, il permet de rencontrer d'importants bancs de gros poissons, ce qui est assez rare sur l'île.
English: Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the European decisions referred to in paragraph 1.
French: Les États membres participants saisissent immédiatement le Conseil si la réalisation de la mission entraîne des conséquences majeures ou requiert une modification de l’objectif, de la portée ou des modalités de la mission fixés par les décisions européennes visées au paragraphe 1.
English: Committees for the Environment, Spatial Planning and Energy CESPE
French: Commissions de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CEATE
English: The provisions of  article 41 entered into force on 28 March 1979 in accordance with paragraph 2 of that article.
French: Les dispositions de l'article 41 sont entrées en vigueur le 28 mars 1979 conformément au paragraphe 2 de cet article.
English: FRANÇAIS CUB 55897 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DERRICK KELLN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision  of a Board of Referees given at Regina, Saskatchewan  on February 21, 2002. DECISION The Honourable RE.
French: ENGLISH CUB 55897 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DERRICK KELLN - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  le 21 février 2002, à Regina (Saskatchewan) DÉCISION Le juge-arbitre R. E. Salhany, C.R Le présent appel a été instruit à Regina, en Saskatchewan, le mercredi 27 novembre 2002.
English: Some concern butter (carrousel between the eastern European countries and the Community), on which the Court of Auditors also focused in the same period; others are concerned with milk proteins, where numerous problems arise as regards both tariff classification and health aspects (products used in animal feed).
French: Comme en matière d’échanges agricoles, les secteurs de production de fruits et légumes et du lait ont été au cœur des préoccupations de l’Office en ce qui concerne les organisations communes de marché.
English: The responsibility to assist persons in distress at sea is an obligation on shipmasters established under maritime law.
French: Le droit maritime impose aux capitaines l'obligation de prêter assistance aux personnes en détresse en mer.
English: These processes are also expected to facilitate partnership building.
French: Ces processus devraient faciliter aussi la constitution de partenariats.
English: An owner renting out an apartment in London, or looking for an apartment to rent in London, as a tenant, needs to respect a certain number of rules.
French: Mettre en location un appartement à Londres en tant que propriétaire ou chercher à louer un appartement à Londres en tant que locataire, nécessite un certain nombre de règles à respecter.
English: Canada's automotive exports to China, valued at C$ 520 million in 2000 were largely destined for Shanghai GM.
French: Les exportations automobiles du Canada vers la Chine, évaluées à 520 millions de dollars canadiens en 2000 étaient largement destinées à l'usine Shanghai-GM.
English: - Fostering the creation of a National Land Trust Coalition, a Canadian Stewardship Community Network and a Stewardship Canada Web Portal.
French: Approbation des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux pour créer un Groupe de travail FPT sur l’Accès et le partage des avantages (APA) par rapport aux ressources génétiques et pour produire l’ébauche d’un article national sur l’étendue des politiques liées à l’APA et sur la stratégie d’engagement des intervenants.
English: The data presented in Chapter 4 represent the proportion of children who do not exhibit signs of problems for each of the individual behaviours.
French: Les données indiquées au Chapitre 4 représentent la proportion d'enfants ne manifestant pas des signes de difficultés pour chacun des comportements décrits.
English: Abatement of ILM&I 4.14 The purpose of a HHT is to secure accommodation and to limit the amount of Interim Lodging, Meal and Incidental (ILM and I) expense.
French: Réduction - hébergement provisoire, repas et frais accessoires 4.14 Le VRL vise à trouver un logement et à réduire les frais d'hébergement provisoire, les frais de repas et les frais accessoires.
English: In 2004, 239 persons were identified as victims of trafficking, while in the first six months of 2005 126 victims were identified.
French: Les structures administratives destinées à gérer les fonds de préadhésion dans le cadre du système de mise en œuvre décentralisée ex ante sont en place.
English:    Mr President, last month in Strasbourg I raised a similar point of order under Rule 130, because Council Question Time, which was supposed to last an hour, lasted no more than 35 minutes.
French:    - Monsieur le Président, le mois dernier, à Strasbourg, j’ai demandé la parole pour une motion de procédure similaire, conformément à l’article 130, parce que l’heure des questions au Conseil, qui était censée durer une heure, n’a pas duré plus de 35 minutes.
English: In this regard, Health Canada is very active with its two consultative committees, one for the Francophone communities and the other for Quebec's Anglophone community.
French: À cet égard, Santé Canada est très actif, avec ses deux comités consultatifs, l’un pour les communautés francophones et l’autre pour la communauté anglo-québécoise.
English: “The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.”
French: « L'objectif principal du développement en Afrique est la réduction de la pauvreté, objectif qui a été réaffirmé à Copenhague en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social, qui a fixé pour objectif une réduction de 50 p. 100 de la pauvreté d'ici à 2015. »
English: In other parts of the world that are effected by the extensive devastating effects of HIV/AIDS, the issues of community beliefs, stereotyping and failure to involve men and boys perpetuates the inequality of care giving.
French: Dans d'autres parties du monde qui sont touchées par les effets dévastateurs du VIH/sida, les questions de croyances communautaires et de stéréotypes et l'absence de participation des hommes et des garçons perpétuent l'inégalité en matière de fourniture de soins.
English: The Leasing Centre specializes in structuring a lease on the vehicle that best suits your individual or company needs.
French: Le Centre de location vous offre toutes les marques de véhicules et vous permet de louer un véhicule pour vous ou votre entreprise selon des termes flexibles, à des prix forts avantageux.
English: The Ukrainian Danube Shipping Company alone incurred losses amounting to $110 million, and the total losses of all Ukrainian companies operating on the Danube amounted to $125 million.
French: La Compagnie de navigation à elle seule a essuyé des pertes s'élevant à 110 millions de dollars, et le montant total des pertes des sociétés ukrainiennes opérant sur le Danube s'est chiffré à 125 millions de dollars.
English: In knowledge-based industries, government assistance is often provided differently than in the old economy.
French: L'aide publique est souvent accordée différemment dans l'économie du savoir que dans l'économie traditionnelle.
English: That letter is reproduced in part on page 3 of this decision.
French: Cette lettre est reproduite en partie à la page 3 de cette décision.
English: The Court none the less considered that "[a] Member State may base an application to maintain its already existing national provisions on an assessment of the risk to public health different from that accepted by the Community legislature when it adopted the harmonisation measure from which the national provisions derogate.
French: Dans le cas d’espèce, la Cour rejette un moyen du gouvernement danois tiré d’une interprétation erronée par la Commission de l’article 95, paragraphe 4, CE, en constatant que la décision attaquée avait examiné l’éventuelle existence d’une situation spécifique au royaume de Danemark exclusivement à titre d’élément pertinent pour son appréciation de la décision à prendre, sans traiter l’existence d’une telle situation comme une condition de l’approbation de dispositions nationales dérogatoires préexistantes.
English: We have every right to be critical of the state of affairs in the prisons.
French: Nous avons parfaitement le droit de critiquer la situation dans les prisons.
English: The work of the programme of the United Nations Office on Drugs and Crime against money-laundering was commended; that work was considered particularly important in view of the urgent need to combat money-laundering, given its link with the financing of terrorism.
French: Les activités menées par le Programme mondial contre le blanchiment d'argent de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont été favorablement accueillies et jugées particulièrement importantes vu qu'il était impérieux de lutter contre le blanchiment d'argent, compte tenu du rapport entre ce dernier et le financement du terrorisme.
English: The participation of the prosecutor in the hearing shall be obligatory.
French: La présence du procureur à l'audience est obligatoire.
English: This provides all participating countries equal rights in the governance of the Fund and is in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Cela assure à tous les pays participants l'égalité des droits dans l'administration du Fonds, et est conforme au principe de communauté différenciée des responsabilités.
English: Capital Accumulation Plan Guidelines
French: Lignes directrices pour les régimes de capitalisation
English: The results of local elections held in April 2000 provide a glimmer of hope.
French: Les résultats des élections locales tenues en avril dernier apportent au contraire une lueur d’espoir.
English: EUROPEAN PARLIAMENT Committee on Foreign Affairs Delegation to the Parliamentary Cooperation Committees EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia PE 367.867v02-00
French: PARLEMENT EUROPÉEN Commission des affaires étrangères Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie PE 367.867v02-00
English: Central Bank, Department of Economic Studies.
French: Département d'études économiques de la Banque centrale.
English: In that circumstance, the intent is to apply the rules of Division IV of Part IX to the supply.
French: Dans ce cas, les règles énoncées à la section IV de la partie IX doivent s'appliquer à la fourniture.
English: The Mexican competition authority has decided a series of cases (beginning in 1999) involving price-fixing agreements and horizontal territorial agreements among sellers of tortillas.
French: L'autorité mexicaine de la concurrence a tranché une série d'affaires (à partir de 1999) concernant des ententes sur les prix et des accords territoriaux horizontaux passés entre vendeurs de tortillas.
English: • developing and managing the collections and providing accessible, detailed, accurate and timely information on the collections;
French: • enrichir et gérer les collections, et fournir de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les collections;
English: Hints of the flanking line are seen lower left in towers leading up to the storm.
French: Les tours menant à l'orage, en bas à gauche, laissent deviner le flanc.
English: For the 8-mode test cycle the RMC has one mode more (split idle mode) and the mode sequence is not the same as the corresponding steady-state discrete mode cycle, in order to avoid extreme changes in the after-treatment temperature.
French: Dans le cas du cycle d'essai à 8 modes, le cycle RMC comporte un mode de plus (mode ralenti séparé) et la séquence de modes n'est pas la même que celle du cycle d'essai à modes discrets en conditions stationnaires correspondant afin d'éviter des variations extrêmes dans les températures de post-traitement.
English: Considering the emphasis of the universal periodic review on enhancing cooperation in the field of human rights, it invited the delegations that are materially capable to positively consider assisting the Government of Botswana in these endeavours.
French: L'un des objectifs de l'Examen périodique universel étant de renforcer la coopération dans le domaine des droits de l'homme, le Brésil a invité les délégations des pays qui en avaient les moyens matériels à examiner favorablement la possibilité d'appuyer l'action du Gouvernement botswanais dans ces domaines.
English: Efforts are continuing to finalize the extradition and mutual legal assistance project, which is expected to assist in the process of harmonizing legislation and promoting a consensus in the development of regional instruments.
French: Les efforts se poursuivent pour achever le projet sur l'extradition et l'entraide judiciaire qui devrait faciliter le processus d'harmonisation de la législation et de promotion d'un consensus dans l'élaboration d'instruments régionaux.
English: If product labelling does not meet the criteria established in this guide, applicants are referred to the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate.
French: Si l’étiquetage d’un produit n’est pas conforme aux éxigences décrites dans ce guide, veuillez contacter la Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Programme des aliments.