ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing these issues should be on the top of the agenda of the new partnership on agriculture and food.
French: L'objectif no 1 du nouveau partenariat pour l'agriculture et l'alimentation devrait être de s'y employer.
English: • According to the stakeholders, WD has been effective in supporting innovation.
French: • Selon les acteurs concernés, DEO appuie efficacement l'innovation.
English: WADA had been liaising with the very kind help of the Danish Government with people involved in Brussels to see that this matter was appropriately addressed and dealt with.
French: Elle l’a fait et était prête à agir, mais n’a pas été invitée. Elle ne participera donc pas à cette manifestation.
English: The ISU also provided information and advice on the Convention to several signatories and states not party.
French: Elle a aussi fourni des informations et des conseils sur la Convention à plusieurs signataires et États non parties.
English: The Governing Bodies, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the World Trade Organization (WTO), the Commonwealth of Learning (COL), the Southern African Development Community (SADC) and the Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC).
French: Les organes directeurs, chacun pour ce qui le concerne, ont décidé d’accorder le statut d’observateur à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), au Commonvealth of Learning (COL), à la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) et à l’Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC).
English: Protecting the Rights of Status Indians The new Status Card has been developed in consultation with First Nations and meets federal and international identity document standards.
French: Protection des droits des Indiens inscrits Le nouveau Certificat de statut d’Indien a été conçu en consultation avec les Premières nations, et il satisfait aux normes fédérales et internationales en matière de pièces d’identité.
English: The Arctic Environmental Protection Strategy, adopted in 1991 and continued under the Arctic Council, highlighted the risks posed to human health and wildlife by persistent organic pollutants and heavy metals.
French: La Stratégie de protection écologique de l'Arctique, adoptée en 1991 et poursuivie sous l'égide du Conseil de l'Arctique, mettait en vedette les risques que causent pour la santé et pour la faune et la flore sauvages les polluants organiques persistants et les métaux lourds.
English: Yesterday the Commission had to propose new rules to tackle excessive charging for SMS and data roaming in the EU.
French: Hier, la Commission a dû proposer de nouvelles règles pour combattre le coût excessif des sms et du service d'itinérance des données dans l'UE.
English: Watch the documentary video “The Lubanga Trial at the ICC” co-produced by Open Society’s Justice Initiative and WITNESS to inform the public about the trial here .
French: Regardez ici le documentaire vidéo “Le Procès Lubanga à la CPI” co-produit par Open Society’s Justice Initiative et WITNESS visant à informer le public sur le procès.
English: In Phase I, individual semi-structured interviews of service providers and policy decision makers (n=60) identiﬁed diverse factors that exert a negative effect on the health of immigrants and refugees including: immigration and associated stress, separation from family, racism and discrimination.
French: Dans la phase I, des entretiens individuels semistructurés avec des prestataires de services et des responsables des politiques (n=60) ont permis de mettre en évidence divers facteurs qui exercent une inﬂuence négative sur la santé des immigrants et des réfugiés, par exemple immigration et stress connexe, séparation de la famille, racisme et discrimination.
English: She was among the first archaeologists to work on the Queen Charlotte Islands, and one of the first women to undertake archaeological research in Arctic Canada.
French: Elle a été parmi les premiers archéologues à travailler aux îles de la Reine-Charlotte, et l’une des premières femmes à effectuer des recherches archéologiques dans l’Arctique canadien.
English: Pearson's minister of finance was Walter Gordon, who had been horrified by the extent of American control of the Canadian economy in the 1950s.
French: Le ministre des Finances de Pearson était Walter Gordon, que l'ampleur du contrôle de l'économie canadienne par des intérêts américains avait épouvanté dans les années 1950.
English: Pursuant to traditional economic reasoning, monopoly pricing has two effects.
French: Selon le raisonnement économique classique, la fixation monopolistique des prix a un double effet.
English: In some communities, voluntary organizations may accept overall responsibility for planning and operating the EC service.
French: 2.5.2 Critères de sélection pour le personnel clé Les critères suivants doivent être utilisés dans la sélection du personnel occupant des postes importants :
English: By virtue of its recent history of large-scale conflict, southern Africa is one of the subregions of the continent facing the multi-faceted challenges posed by the uncontrolled proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ayant été récemment le théâtre d'un conflit de grande ampleur, l'Afrique australe est l'une des sous-régions du continent africain confrontée aux nombreux problèmes posés par la prolifération et le trafic illicites non contrôlés d'armes légères.
English: "Nova Scotians will see real results through cleaner air."
French: « GrÃ¢ce Ã cette technologie, la qualitÃ© de l'air que respirent les NÃ©o Ã‰cossais s'en trouvera amÃ©liorÃ©e.
English: Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs
French: Titres autres qu’actions Titres autres qu’actions Titres autres qu’actions IFM
English: Furthermore, although there are no plans for major investments in the plant at this time, sustained increased sales will demand such investments.
French: De plus, bien qu’aucun investissement majeur dans l’usine ne soit prévu présentement, le relèvement soutenu du chiffre d’affaires exigera un tel investissement.
English: The fight against corruption and criminality continues to be of fundamental importance.
French: La lutte contre la corruption et la criminalité demeure une priorité.
English: Total amounts may not agree with totals on "Summary of these Supplementary Estimates" table due to rounding.
French: Ne concorde pas nécessairement aux totaux du tableau « Sommaire du présent budget supplémentaire » des dépenses à cause de l’arrondissement.
English: I am amazed that we are surprised because, in fact, it is not the first time.
French: Je m'étonne que l'on soit surpris, parce qu'en fait ce n'est pas une première.
English:  A volunteer-based nest protection program was established in KNPNHS in the 1990â€™s and has since expanded to the two known populations outside the Park.
French:  Un programme de protection des nids menÃ© par des bÃ©nÃ©voles a Ã©tÃ© Ã©tabli dans le parc national et lieu historique national Kejimkujik dans les annÃ©es 1990 et sâ€™est par la suite Ã©tendu aux deux autres populations connues Ã lâ€™extÃ©rieur du parc.
English: RST applies to all purchases/sales of TPP, unless there is a specific exemption.
French: La TVD s'applique à tous les achats et toutes les ventes de biens meubles corporels, à moins qu'une exemption spécifique ne s'applique.
English: Rooms are comfortable and clean, and feature a bath.
French: Les chambres sont confortables et propres et disposent d'une baignoire.
English: • March 31 to April 6, 2002 (Week 14)
French: • du 31 mars au 6 avril 2002 (semaine 14)
English: Accordingly, the Court of First Instance did not err in law.
French: Dès lors, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit.
English: She walks around the cell holding the coat high for appraisal, in the manner of a merchant woman.
French: Elle marche autour de la cellule, tenant par le haut le manteau pour l'évaluer, comme une marchande.
English: That is the issue.
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: Subsequently, there were trips to the island by foreign ministers and commissioners.
French: Par la suite, des ministres des affaires étrangères et des commissaires se sont rendus sur l'île.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2003/38.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, publié sous la cote S/2003/38.
English: Subsequently, a dominion-provincial conference on health insurance failed to reach agreement on financial relations between the federal and provincial governments.
French: Subséquemment, une conférence sur l'assurance-maladie entre le Dominion et les provinces échoue dans sa tentative d'un accord sur les relations financières entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: virtues to which it might appeal.
French: développé et en quête de stimulations.
English: • Canada’s civil aviation aircraft fleet is the second largest in the world.
French: • Le Canada se classe au deuxième rang mondial pour ce qui est de la taille de sa flotte d’aéronefs civils.
English: The Caribbean is known and respected for its contribution to the world culturally, most notably in music, the literary arts, food, Rastafarian religion and culture, and has produced many outstanding writers, artists and musicians.
French: La région des Caraïbes est connue et respectée pour la contribution qu'elle apporte au monde de la culture, particulièrement en musique, en littérature, en cuisine, en religion et culture rastas, et elle a donné naissance à de nombreux écrivains, artistes et musiciens remarquables.
English: The Board of Directors of the Company will determine the manner in which the TD Bank Shares will be voted at any meeting of TD Bank shareholders.
French: Le conseil d’administration de la société déterminera la manière dont les droits de vote assortis aux actions de La Banque TD seront exercés lors de toute assemblée des actionnaires de La Banque TD.
English: Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures, reflecting standards of due process, to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.
French: Lorsque des listes de personnes ou d'entités sont dressées aux fins de régimes de sanctions, les comités des sanctions concernés devraient, afin que les droits des intéressés soient respectés, établir des procédures de réexamen du cas de ceux qui affirment que leur nom a été à tort inscrit ou maintenu sur une liste.
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 2 Hz on a computer system.
French: Pour l'évaluation des émissions gazeuses, les concentrations de polluants bruts (HC, CO et NOBxB) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être enregistrés et mémorisés à une fréquence d'au moins 2 Hz sur un système informatique.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Rimouski, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Numéro attribué au pouvoir6 :
English: The design structure of the Palais des Nations does not allow for reconfiguration of space to accommodate additional staff as normally would be the case in more modern buildings with an open-space layout.
French: La conception architecturale du Palais Wilson ne permet pas d'y reconfigurer les surfaces pour accueillir plus de personnel, comme ce serait le cas dans un immeuble plus moderne à bureaux paysagés.
English: The European Commission suggests banning sugar enrichment and substituting it with wine must concentrate instead.
French: La Commission européenne suggère d'interdire l'enrichissement au sucre et d'utiliser des moûts de raisins concentrés à la place.
English: Welcoming the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara Peter van Walsum, and noting that he recently completed consultations in the region,
French: Se félicitant de la désignation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, et notant que celui-ci a mené récemment à bien ses consultations dans la région,
English: To meet this new challenge, the Bank chose to maintain its existing, lean structure and adopted the "Global Loan" mechanism developed by the World Bank.
French: Pour relever ce nouveau défi, elle a décidé de conserver sa structure existante, caractérisée par sa légèreté, et d’adopter le mécanisme de « prêt global » mis au point par la Banque mondiale.
English: The Expert Group Meeting, in its discussions, described the multiple forms of discrimination as compound discrimination, multiple burdens, or double or triple discrimination.
French: Lorsque, au cours de ses débats, le Groupe d'experts a voulu décrire la coïncidence de diverses formes de discrimination, il a parlé de discrimination cumulative, de fardeaux multiples ou de double ou triple discrimination.
English: When a third party relies on the requirement of availability to argue its right to use a sign other than that registered by the trade mark proprietor, the relevance of such an argument cannot be assessed under Articles 3 and 12 of the Directive, but must be examined in the light of Article 5 of the Directive, which concerns the protection of the registered mark against use by third parties, as well as of Article 6 (1)(b) of the Directive, if the sign in question comes within the scope of that provision.
French: S’il s’avère ainsi que l’imp ératif de disponibilité joue un rôle pertinent dans le cadre des articles 3 et 12 de la directive, force est de constater que la présente demande de décision préjudicielle dépasse ce cadre, puisqu’elle soulève la question de savoir si limpératif de disponibilit é constitue un critère ’ d’appréciation, après l’enregistrement d’une marque, aux fins de délimiter l’étendue du droit exclusif du titulaire de la marque.
English: In the latter case, the forecast is that there are better than even odds of above average conditions, and that this is accompanied by relatively small odds of below average conditions.
French: Dans ce cas, il y aurait plus de chance que le hasard que des conditions au-dessus de la normale prévalent et peu de chances que des conditions sous la normale soient observées.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs is currently processing proposals for tackling the issue of unemployment of Roma women in the Czech Republic, which will be then forwarded to all employment authorities.
French: Le Ministère du travail et des questions sociales procède actuellement, pour tenter de résoudre le problème du chômage des femmes roms en République tchèque, à l'établissement de propositions qui seront communiquées à tous les services de l'emploi.
English: Transport Canada is undertaking two separate initiatives to bring the ATRs into line with the new operating and regulatory environment.
French: Transports Canada entreprend deux initiatives distinctes afin de rendre le RCA conforme au nouvel environnement opérationnel et réglementaire.
English: This page is designed to help you locate the contact person who can best respond to your own area of interest.
French: Cette page est conçue pour vous aider à trouver la personne-ressource qui pourrait répondre à vos questions.
English: Angler categories: each jurisdiction surveyed two general categories of active anglers: resident anglers and non-resident anglers (Canadian and Other/Foreign). The only exception was in Quebec where non-resident anglers were not covered in the survey.
French: Catégories de pêcheurs : chaque région a interrogé deux catégories générales de pêcheurs actifs : les pêcheurs résidents et les pêcheurs non résidents (canadiens et étrangers), à la seule exception du Québec, où les pêcheurs non résidents n’ont pas été couverts dans l’Enquête.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $34,732.20 August 8, 2005 Kromar Printing Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 732,20 $ 8 août 2005 Kromar Printing Inc.
English: What makes this committee unique is its dedication towards not just identifying the challenges, but presenting the solutions and ways of implementing them based on information received directly from those concerned - public servants with disabilities.
French: Ce qui fait que ce comité est unique c'est leur dévouement pas seulement dans l'identification des défis, mais pour trouver des solutions et façons de les mettre en œuvre basées sur l'information reçue directement des concernés - employés handicapés de la fonction publique.
English: Others will change methods several times.
French: Il y en a d'autres qui changeront de méthode plusieurs fois.
English: Commission's Documents Comments Reply comments Others
French: Documents du Conseil Observations Répliques aux observations Autres
English: The estate was originally called "Mon Caprice" and, in 1918, when it was occupied by the Canadians, the solders tore down the wooden panelling to burn to keep warm.
French: Le nom d'origine de la propriété était « Mon Caprice » et en 1918, occupée par les canadiens, les soldats arrachèrent les boiseries pour faire du feu de bois pour s'y chauffer.
English: The Government of the State of Eritrea today lodged a strong protest against an attack yesterday morning by the Ethiopian Army on the Eritrean police station at the sixty-fourth kilometre (km) mark along the Assab-Burie Road, well inside the Temporary Security Zone, as per its agreed location.
French: Le Gouvernement érythréen a élevé aujourd'hui une protestation énergique contre une attaque lancée hier matin par l'armée éthiopienne contre le poste de police érythréen situé au kilomètre 64 de la route Assab-Burie, loin à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire, selon l'implantation convenue.
English: • Architectural Motif for the Town of Jasper
French: • emplacement de tous les bâtiments existants;
English: • the interested parties have ceased to cohabit;
French: • les intéressés ont cessé de cohabiter;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p.
French: lé pour la période allant du 1er septembre 2004 au 31 octobre 2005.
English: The report (E/ICEF/2008/AB/L.8) was introduced by the Director of Emergency Programmes.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a présenté le rapport E/ICEF/2008/AB/L.8.
English: It will be necessary to continue to obtain and analyze internal demographic and attitudinal information.
French: Poursuivre les initiatives d’extension de la couverture – Il faudra continuer de recueillir et d’analyser des données démographiques internes et des renseignements sur les attitudes.
English: On Monday 28 July, NDS agents briefly detained Mohammad Nasir Fayyaz, presenter of the popular programme The Truth on Ariana TV.
French: Lundi 28 juillet, des représentants de la Direction nationale de la sécurité ont brièvement incarcéré Mohammad Nasir Fayyaz, présentateur de l’émission à succès Haqiqat (la Vérité) sur Ariana TV.
English: Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2007 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Public Service Pension Plan for the Fiscal Year Ended March 31, 2007.
French: Rapport sur le Régime de retraite  de la fonction publique pour l'exercice financier  clos le 31 mars 2007 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Excellence, J'ai l'honneur de vous présenter le Rapport sur le Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2007.
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs EUR 1.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 1,00 EUR par demi-heure.
English: ProSPER.Net was launched in June with the support of UNU-IAS and the Japan Ministry of the Environment.
French: Le réseau a été lancé en juin et bénéficie du soutien de l'Institut des hautes études de l'UNU et du Ministère japonais de l'environnement.
English: However, the rapid growth of the organic food industry will provide Canadian suppliers with excellent prospects.
French: Cependant, la croissance rapide de cette industrie offrira aux fournisseurs canadiens d'excellentes possibilités de s'y tailler une place.
English: The message is a positive response but with this reasoning, with these conditions, with this hope that demonstrable steps will effectively be taken in the immediate future.
French: Ce message est une réponse affirmative mais accompagnée de ces réflexions, de ces conditions, de cet encouragement à prendre réellement des mesures vérifiables dans un avenir immédiat.
English: Dental services is the classic area where cost escalations have not been controllable and examples of inappropriate practice by dentists not uncommon.
French: À titre d'exemple classique, citons les services dentaires, où la montée des coûts s'est révélée incontrôlable. Par ailleurs, il n'est pas rare que des dentistes adoptent des pratiques inappropriées.
English: The distribution and management of precious resources, particularly those earmarked for the sick, suffering or dying, challenges and even opposes the fundamental values by which societies, professionals and individuals define themselves.
French: La répartition et la gestion des ressources rares, particulièrement celles qui sont destinées aux personnes malades, souffrantes ou mourantes, remettent en question et vont même jusqu'à confronter les valeurs fondamentales à partir desquelles les sociétés, les professions et les personnes se définissent.
English: The radiation readings lasted 2 hours 35 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Les mesures radiologiques ont duré deux heures trente-cinq minutes, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: The respect of privacy and civil liberties will be a guiding principle throughout the theme.
French: Le respect de la vie privée et des libertés civiles constituera un principe directeur dans l’ensemble du thème.
English: Business Resumption Planning (BRP) A comprehensive BRP was created to recover the ITC’s operations in case of disaster.
French: Recommandation #6 Services de vérification interne et de gestion des risques (SVIGR), DRHC Page 14
English: For the first six months of 2001, imports already reached 22,978 tons ($15.8 million).
French: Pour le premier semestre de 2001, les importations atteignaient déjà 22 978 tonnes (15,8 millions $).
English: Upon the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in resolution 60/251, an additional 4 weeks of meetings per year was approved over the number provided to its predecessor.
French: Lorsqu'elle a créé le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a approuvé la tenue de quatre semaines de réunions de plus par an que pour la Commission des droits de l'homme.
English: To their Arab spectators, grandstanding is almost as good a proof of leadership as actually doing something.
French: Pour leur public arabe, poser pour la galerie est une preuve presque aussi suffisante de leurs leaderships que des actes réels.
English: • Micronuclei in Mouse Bone Marrow In Vivo
French: • Micronoyaux dans la moelle osseuse de souris in vivo
English: The participants in the OSCE-UNECE Forum on “Public-Private Cooperation in Industrial Restructuring”, held on 2 - 3 November 2004 in Almaty, Kazakhstan,
French: Les participants au Forum OSCE-CEE sur la coopération du secteur public et du secteur privé à la restructuration industrielle, qui s'est déroulé les 2 et 3 novembre 2004 à Almaty (Kazakhstan),
English: Mould Moulds Moulds and fungi
French: Mousse de polyéthylène (emballage)