ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of electricity demand calculations, the interval data contains the time and energy values which are the fundamental variable units in the calculation of demand.  In response to question 6.2.4 (2), the industry has made it clear that they are not in favour of distinguishing requirements between residential and commercial/industrial trade sectors in the area of display registers because of the cost and management impact resulting from the need to increase meter inventories to supply both trade sectors.
French: À des fins de calcul de la puissance appelée, les données de mesure par intervalle d'intégration contiennent les valeurs de temps et d'énergie qui sont des unités variables fondamentales au calcul de la puissance appelée.  En réponse à la question 6.2.4 (2), l’industrie a clairement rejeté toute distinction entre les exigences visant les secteurs résidentiel et commercial/industriel en ce qui concerne les dispositifs indicateurs, à cause des répercussions sur les coûts et sur la gestion de l’énergie découlant du besoin d’augmenter les parcs de compteurs pour approvisionner les deux secteurs commerciaux.
English: Thus, any information products and services that conform to the legal requirements should be provided by law.
French: Par conséquent, tout produit ou service d’information qui satisfait les conditions requises devrait bénéficier de la protection de la loi.
English: The Board found that in 19 out of the 33 projects (58 per cent), the advance outstanding on form D of the audit report did not agree with the balance in the general ledger as at 31 December 2007.
French: Le Comité a constaté que pour 19 projets (58 % de l'échantillon), le solde figurant dans le formulaire D du rapport d'audit ne concordait pas avec le solde du grand livre général au 31 décembre 2007.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) was a target for advocacy when the organization held the fourteenth Kitakyushu Conference of Asian Women on "Women's Empowerment and ICT (Information and Communication Technologies)" on 12 October 2003.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) faisait l'objet d'efforts de plaidoyer au moment où l'organisation a tenu le quatrième Forum de Kitakyushu pour les femmes asiatiques sur « L'autonomisation des femmes et les TIC (technologies de l'information et de la communication) » le 12 octobre 2003.
English: They chose an aid station for their region.
French: Ils se sont prononcés en faveur d'un service médical pour leur région.
English: Nonetheless we must make the most of them.
French: Ce qui ne nous empêche pas de prendre le problème à bras-le-corps.
English: Also, 70 to 85% of parents reported that the program helped their children to develop better relationships with other family members and enhanced their child’s personal development.
French: De plus, entre 70 % et 85 % des parents ont indiqué que le programme a aidé leurs enfants à entretenir de meilleures relations avec les autres membres de leur famille et a accru le développement personnel de leurs enfants.
English: cat esp esp esp fra fra glg ita ita por ron tecnologia de xifratge (n.f.) tecnología de encriptación (s.f.) tecnología de codificación criptográfica (s.f.)
French: [PT] interconectividade de infra-estrutura de informação (s.f.) [BRA] interconectare a infrastructurii informaţiei (s.f.)
English: 14 . Chandioux's comments on the GIR, Appendix 6 [hereinafter Manual].
French: 14 . Commentaires de Chandioux sur le RIF à l'annexe 6 [ci-après Manuel].
English: They are two old gentlemen who have been fighting for decades in this region and we know that hypocrisy is one of their common weapons.
French: Ce sont deux vieux messieurs qui se battent depuis des dizaines d'années dans cette région et dont on sait que l'hypocrisie est une de leurs armes communes.
English: The use of an electronic form carries with it the potential to increase or decrease the quality of the data being received compared to that of the traditional paper method.
French: Avec le questionnaire électronique, il est possible d'améliorer ou de diminuer la qualité des données reçues, ce que n'offre pas la méthode traditionnelle.
English: However, the strength of pent-up travel demand will be undoubtedly tested by events that occur outside Canada’s borders, as well as economic and financial environments.
French: Cependant, la vigueur de la demande de voyages refoulée sera sans aucun doute éprouvée par des événements survenant à l’extérieur du Canada ainsi que par la conjoncture économique et financière.
English: For its own part, the Government of the United Kingdom has hosted a number of study visits by individual officials from different countries in recent months, and has also been involved in other training courses on copyright for foreign students from developing countries.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Royaume‑Uni a accueilli ces derniers mois un certain nombre de fonctionnaires de différents pays dans le cadre de voyages d’étude, et il a participé à l’organisation d’autres cours de formation sur le droit d’auteur destinés à des étudiants de pays en développement.
English: 11.13 As an implementing agency of the Global Environment Facility, UNEP will continue promoting Facility-eligible activities in accordance with its mandate, as well as agreed strategic priorities for the third phase of the Facility (2002-2006).
French: En tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE continuera de promouvoir des activités relevant du mandat du FEM, ainsi que les priorités stratégiques convenues pour la troisième phase du Fonds (2002-2006).
English: Comparisons between experimental and simulated spectra show that 2 and 5 prefer conformations in which the Si—Si bond and ketene group(s) are approximately orthogonal (113° and 111°, respectively).
French: Des comparaisons entre les spectres expérimentaux et simulés montrent que les composés 2 et 5 adoptent préférentiellement des conformations dans lesquelles la liaison Si—Si et le(s) groupe(s) cétène(s) sont approximativement orthogonaux (113° et 111° respectivement).
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada Amount/ Duration $169,620, 2004/05 to 2005/06 Recipient Medical Council of Canada (MCC) Background The MCC will partner with the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada in association with the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) and several other key stakeholder partners.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Établir un programme d'apprentissage interactif dans le Web portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de la pratique médicale au Canada Montant/Durée 169 620 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le Conseil médical du Canada (CMC) Contexte Le CMC établira un partenariat avec la Fédération des ordres des médecins du Canada en association avec l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario (OMCO) et plusieurs autres partenaires intéressés clés.
English: Rather than coming to the opposite conclusion, Mr Boucher not only states that this proves the links between Al Qaeda and Iraq, but he also adds: 'We have already said that this is a fight by civilisation to protect the civilised countries'.
French: Au lieu de déduire le contraire, M. Boucher affirme non seulement que cette déclaration prouve les liens entre Al-Qaïda et l'Irak, mais il ajoute en ces termes : "Nous avons déjà précisé qu'il s'agit d'un combat pour la civilisation, destiné à protéger les pays civilisés."
English: That is disappointing and should be unacceptable to the States that have participated in the development of, and have a stake in, the NPT Review Conference Final Document.
French: Cette situation est très décevante et doit être inacceptable pour les États qui ont participé aux modifications du Document final de la Conférence d'examen du TNP dans lequel ils ont un intérêt.
English: What are the 3 Olympic Values?
French: Quelles sont les 3 valeurs olympiques ?
English: S/2006/131 Letter dated 24 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/131 Lettre en date du 24 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment by Katrin Saks Amendment 133 Paragraph 29 (footnote) 1
French: Amendement déposé par Katrin Saks Amendement 133 Paragraphe 29, note de bas de page 1
English: NRC Biotechnology Research Institute Enters Strategic Alliance with ProMetic Life Sciences (September 29, 2003 – Montreal, Quebec) – The National Research Council's Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) and ProMetic Life Sciences Inc.
French: L'institut de recherche en biotechnologie du CNRC conclut un accord stratégique avec ProMetic sciences de lavie (Le 29 septembre 2003 – Montréal, Québec) – L'Institut de Recherche en Biotechnologie du Conseil National de Recherches du Canada (IRB-CNRC) et ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: Mr. Bolshoy has performed for many prestigious festivals including the International Music Festival in Macao, The Abbey Bach Festival in Oregon, the Ottawa and the Vancouver International Chamber Music Festivals, the Guitar-Gems International Guitar Festival in Israel, the Halifax Guitar Festival, the Indian River Music Festival, the Elora Festival, the Guelph Spring Festival, the Westben Arts Festival, the Festival des arts Boré-Art, and more.
French: M. Bolshoy s’est produit lors de nombreux prestigieux festivals, dont le Festival international de musique de chambre d’Ottawa, le Festival international de musique de chambre de Vancouver, le Festival international de guitare « Guitar-Gems », le Festival de guitare d’Halifax, le Festival de musique d’Indian River, le Festival du printemps de Guelph, le Festival des arts de Westben, le Festival des arts Boré-Art et le Festival international de musique de Macao.
English: It was autonomous and subject to external control only in regard to its use of funds, on which it was required to report to the competent finance and budget committees.
French: Autonome, il n'est assujetti à un contrôle extérieur qu'en ce qui concerne l'utilisation de ses fonds, dont il est tenu de rendre compte aux comités financiers et budgétaires compétents.
English: The saving behaviour of parents was also related to aspirations for their child.
French: Chose peu surprenante, un revenu plus élevé était associé à des économies plus importantes en prévision des études postsecondaires de l’enfant.
English: Victims who are strongly emotionally affected, including - without limitation - persons who have been the victim of a criminal offence, and might have been exposed to violence, intimidation, threats or the infringement of their sexual integrity, enjoy a special status in the proceedings.
French: Les victimes qui se sentent traumatisées, y compris - et sans restrictions - les victimes d'une infraction pénale, et qui ont pu faire l'objet de violences, d'actes d'intimidation, de menaces ou d'une atteinte à leur intégrité sexuelle, bénéficient d'un statut particulier lors des actions en justice.
English: Pays de la Sagouine, NB A hybrid culturally-themed tourist attraction that brings literary characters and stories to life.
French: Mois d’archéologie (Québec) Une initiative provinciale pour le développement de l’archéologie en tant qu’expérience touristique originale. Nutcracker Neighbourhood (Ontario) Un forfait touristique hivernal centré au marché St. Lawrence (Toronto).
English: When a key is issued, is the location of the container it opens and the name of its custodian recorded and kept by the custodian's supervisor?
French: Lorsqu'une clé est remise à quelqu'un, l'emplacement du coffre qu'elle ouvre et le nom de la personne à qui elle est confiée sont-ils pris en note et placés dans une enveloppe scellée que conserve le superviseur de cette personne?
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 17(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 17.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir partie au présent traité.
English: This results in net financial resources provided totalling $0.7 million.
French: En conséquence, les recettes financières nettes utilisées totalisent 0,7 million de dollars.
English: Although in the last two-three years French have lost its positions in Moldova, comparing to English, I believe that in the future multilingualism will become a necessity and Moldova should orient towards this fact, because the most part of its population is bilingual (Romanian-Russian).
French: Même si ces deux-trois dernières années le français a perdu de sa position en Moldavie par rapport à l’anglais, je crois que dans l’avenir le multilinguisme sera indispensable et la Moldavie devrait s’orienter vers cela, vu que la majorité de la population est bilingue (roumain-russe). Quant à moi, j’espère utiliser le francais, la langue de la diplomatie, au travail, tous les jours, d'être en contact permanent avec le monde francophone.
English: The Structure of DNA: bases which pair toform the "double helix"
French: Les 23 paires de chromosomes chez l’humain, la dernibe
English: For example, in a predominantly rural Senegalese region (Diourbel), the headmistress of a primary school brought together the mothers of the pupils to discuss the school’s daily problems.
French: Par exemple, dans le Diourbel, région du Sénégal principalement rurale, une directrice d’école primaire a réussi le tour de force de réunir les mères d’élèves pour discuter avec elles des problèmes quotidiens de l’école.
English: Expressing its deep concern that, as mentioned in the report of the fact-finding mission referred to above, Eritrea has not withdrawn its forces to the status quo ante, as called for by the Security Council in the statement of its President dated 12 June 2008 (S/PRST/2008/20),
French: Se déclarant gravement préoccupé par le fait que, comme il ressort du rapport de la mission d'établissement des faits précité, l'Érythrée n'a pas retiré ses forces pour revenir au statu quo ante comme le Conseil l'avait demandé dans la déclaration de son président en date du 12 juin 2008 (S/PRST/2008/20),
English: This made some questions (e.g. family relationship) much simpler online.
French: Certaines questions (concernant par exemple les liens familiaux) ont été largement simplifiées.
English: • 21173 Old Age Security Overpayments Payable to the Department of Social Development  
French: • 21173 Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à payer au ministère du Développement social
English: “Invalidez de los matrimonios celebrados en el extranjero”, Jurisprudencia Argentina-Doctrina, 1974, pp. 202-217.
French: Invalidez de los matrimonios celebrados en el extranjero, Jurisprudencia Argentina - Doctrina, 1974, p.  202 à 217.
English: Exports are expected to fall slightly due to higher prices.
French: L’offre mondiale toutefois, diminuera puisque la hausse de production n’arrivera pas à compenser complètement le repli des est le principal facteur qui détermine les prix stocks de report.
English: The policy adopted by the microfinance and microenterprise programme concerning the ageing of portfolio, provisioning ratio and write off was based on following best practice criteria outlined by the microfinance industry rating agencies.
French: La politique adoptée par le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises en ce qui concerne l'ancienneté des portefeuilles, le taux de provisionnement et la passation par profits et pertes s'inspire des pratiques optimales définies par les organismes de notation du secteur du microfinancement.
English: Illegal trade in cultural objects continues to rise, mainly because of rising demand on the art market, the opening of borders and the improvement in modes of transport as well as political instability in some parts of the world.
French: Chaque année le Secrétariat général d'Interpol demande à tous les pays membres de lui fournir les statistiques sur les vols d'œuvres d'art ainsi que des indications sur les lieux des vols et la nature de ces objets volés.
English: These issues are all interrelated.
French: Ces questions sont toutes interdépendantes.
English: The Golden Hawks were born in 1959 to celebrate the 50th anniversary of flight and the 35th of the RCAF.
French: Les Golden Hawks ont été formés en 1959 pour célébrer le 50e anniversaire de l’aviation et le 35e anniversaire de l’ARC.
English: Photo Credit: Sgt Joanne Stoeckl Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : sgt Joanne Stoeckl Arrière
English: Several funders drew attention to their industry partnership programs, e.g., NSERC's Collaborative Research and Development Grants; CIHR's Industry-Partnered Programs.
French: Plusieurs bailleurs de fonds ont parlé de leurs programmes de partenariats avec l'industrie, p. ex. les subventions du Programme coopératif de recherche et développement du CRSNG, les programmes de partenariats avec l'industrie des IRSC.
English: In doing so, it will continue to develop the Employee Passport initiative to transfer electronic employee records securely between departments—a key step towards the creation of the Central Public Service Employee Database accessible by all departments and agencies.
French: Ce faisant, elle poursuivra la mise au point de l'initiative du Passeport de l'employé qui permettra le transfert électronique entre ministères des données des employés, en toute sécurité - une étape clé vers la création d'une base de données centrale sur les fonctionnaires à laquelle tous les ministères et organismes pourront accéder.
English: Focus will be on Med Surg Nursing as Med-Surg will never become a CNA specialty, this is one way of recognizing this area of nursing.
French: L’accent sera placé sur les soins infirmiers péri-opératoires étant donné que les spécialités en médecine et en chirurgie ne deviendront jamais une spécialité agréée par l’AIIC, mais c’est là une façon de reconnaître ce domaine des soins infirmiers.
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to Mueller Hinton broth and suspended using a vortex mixer for at least 10 seconds.
French: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus fæcalis ATCC 29212 et Enterococcus fæcalis ATCC 51299 ont été utilisés comme contrôles de la qualité pour les tests de sensibilité des entérocoques.
English: We are saying that prairie droughts will be more persistent, and climate change may increase floods in duration and severity, which seems likes a paradox, but that is related to the instability of climate rather than the climate itself.7
French: D’après nous, la sécheresse dans les Prairies sera plus constante tandis que les changements climatiques pourraient augmenter la durée et la gravité des inondations, ce qui semble être un paradoxe, mais qui s’explique par l’instabilité du climat plutôt que par le climat proprement dit7.
English: Website of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Site web de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE)
English: Adults 18+  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004 Description:
French: Adults (18 ans et plus)  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004 Description :
English: Such meetings would provide evidence of how the programs and budgets were implemented.
French: De telles réunions permettraient de voir comment les programmes et budgets des différents exercices sont mis en œuvre.
English: As reflected above, while significant progress has been made, much remains to be done before the objectives originally identified by the Security Council can be achieved.
French: Comme il a été dit plus haut, si des progrès importants ont été réalisés, les objectifs que s'était fixés à l'origine le Conseil de sécurité sont encore loin d'être réalisés.
English: As a result, phosphorus contributions from municipal wastewater have declined since the early 1960s.
French: Ainsi, les apports de phosphore attribuables aux eaux usÃ©es urbaines ont diminuÃ© depuis le dÃ©but des annÃ©es 1960.
English: In the Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fourth Instalment of “E3” Claims (S/AC.26/1999/14) (the “Fourth Report”), the Panel recommended compensation in the amount of USD 2,824,426 for the claimant Dodsal Pte.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations "E3" (S/AC.26/1999/14) (le "quatrième rapport"), le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 2 824 426 à la société requérante Dodsal Pte.
English: The existing human rights instruments have fallen far short in their protection of the human rights and fundamental freedoms guaranteed to persons with disabilities.
French: Les instruments en question ont été loin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis aux personnes handicapées.
English: The Delegation drew attention to the Nigerian film industry, which was experiencing a phenomenal growth in recent years and was now ranked in the league of the 4th largest in the world with wide polarship in the rest of Africa, Europe and the United States of America.
French: La délégation a attiré l’attention sur l’industrie cinématographique du Nigéria qui connaît une croissance phénoménale depuis quelques années et qui est, désormais, la quatrième la plus importante du monde avec un rayonnement important dans le reste de l’Afrique, en Europe et aux États-Unis.
English: Similarly, production volumes will be reduced either when domestic manufacturers ultimately withdraw from negotiations as prices approach a level that no longer permits a recovery of their costs or, alternatively, when manufacturers source low-cost refill paper offshore in order to continue to be price-competitive in the marketplace.
French: De même, les volumes de production seront réduits soit lorsque les fabricants nationaux finiront par se retirer des négociations à l’approche d’un niveau qui ne leur permettra plus de recouvrer leurs coûts, soit encore lorsque les fabricants s’approvisionneront en feuilles de rechange à faible coût à l’étranger afin de maintenir leur compétitivité au niveau des prix sur le marché.
English: The activities are grouped under the following sub-programmes:
French: Ses activités sont réparties entre les sous-programmes ci-après.
English: Centre for Development of Telematics Website: http://www.cdot.com/
French: Centre for Development of Telematics Site Internet : http://www.cdot.com/
English: A dozen or so developing countries still absorb 70 per cent of such flows.
French: Une douzaine de pays en développement absorbent encore 70 % de ces flux.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: The forms of child labour and number are provided in the following table:
French: Les formes de travail des enfants et le nombre d'enfants concernés figurent dans le tableau ci-dessous :