ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That donor countries and funding institutions make adequate and regular financial contributions for an expanded programme of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to enable them to become parties to and/or implement the Organized Crime Convention;
French: a) Que les pays donateurs et les institutions de financement devraient apporter régulièrement des ressources financières suffisantes pour un programme élargi d'assistance technique en faveur des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition afin qu'ils puissent devenir parties à la Convention et/ou appliquer cette dernière;
English: Of particular importance was the fact that they had been concluded in a manner that maintained the integrity of the Statute.
French: Ces textes serviront de base aux travaux de la Cour et, il est important de souligner, qu'ils ont été mis au point sans rien toucher au Statut.
English: It is essential for all members of the Quartet to remain committed to the process in the days to come.
French: Il est essentiel que tous les membres du Quartette restent engagés dans le processus durant les jours à venir.
English: The numbers of the danger labels can be identified through the transport document.”
French: Les numéros des étiquettes de danger se trouvent dans le document de transport.».
English: Twenty three concerts are given in 7 different places in particular in the room Molière of the National opera of Montpellier, in the room Pétrarque, in the High Chapel Academy, in 2 wine growers' domains of the Pic Saint Loup -Castle Valflaunès and Mas Mortiès- and on the place of the village of Valflaunès.
French: Vingt-trois concerts sont donnés dans 7 lieux différents et notamment dans la salle Molière de l’Opéra National de Montpellier, dans la salle Pétrarque, dans la Chapelle Haute du Conservatoire, dans 2 domaines de vignerons du Pic Saint Loup -Château Valflaunès et Mas Mortiès- et sur la place du village de Valflaunès.
English: Today, the eighth day of October, sees this House, by means of the Medina Ortega report, making a second attempt at stating its position on a Commission communication on simplified and improved regulation dating back to December 2001, since which date, three summit meetings of Heads of State or Government have given their attention to the issue without Parliament having been in a position to respond and thereby make its influence felt.
French: Aujourd’hui, le 8 octobre, cette Assemblée tente une deuxième fois, via le rapport Medina Ortega, d’affirmer sa position quant à une communication de la Commission sur la simplification et l’amélioration de la réglementation qui remonte à décembre 2001. Or, depuis cette date, trois réunions au sommet des chefs d’État ou de gouvernement ont abordé cette question sans que le Parlement ait eu la possibilité de répondre et, dès lors, de faire sentir son influence.
English: Rapport général.” Démembrements d'États et délimitations territoriales: l'uti possidetis en questions, Bruylant, 1999, pp. 17-33
French: Rapport général.  Démembrements d'États et délimitations territoriales : l'uti possidetis en question (s), Bruylant, 1999, p. 17 à 33
English: Compare and Contrast between Historic and Modern Climbing Equipment Lesson Three:
French: Comparer le matériel d’alpinisme ancien au matériel moderne Leçon trois :
English: The remaining direct The export basis for 1 Canada canola also spiked in the 2002-03 crop year, rising to $48.97 per tonne before then falling back to $42.51 per tonne a year later.
French: Les primes que les sociétés céréalières ont déclaré avoir payées pour les livraisons de canola Canada no 1 dans chacune des neuf zones d’échantillonnage ont chuté de 82,7 % entre la campagne agricole 1999 à 2000 et la campagne 2005 à 2006, passant d’une valeur moyenne de 2,48 $ la tonne à seulement 0,43 $ la tonne.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that the report had been prepared by the Office for the Protection of Human Rights of the National Security Council (NSC), which was responsible for all such reports.
French: Néanmoins, ces progrès ne se limitent pas à la fourniture de services aux entreprises ou aux membres du public; ils ont aussi des répercussions sur le processus démocratique.
English: The Department’s four other ADMs are in charge of policies and operations for specific geographic regions: Africa and the Middle East (32 missions, 6 satellites); the Americas (32 missions, 10 satellites); Asia-Pacific (27 missions, 6 satellites); and Europe (34 missions, 6 satellites).
French: Les quatre autres SMA du Ministère sont chargés des politiques et des opérations dans des régions précises; à savoir : les Amériques (32 missions, 10 bureaux satellites); l’Afrique et le Moyen-Orient (32 missions, 6 bureaux satellites); l’Asie-Pacifique (27 missions, 6 bureaux satellites); et l’Europe (34 missions, 6 bureaux satellites).
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations under the PCT contained in the Annex to this report and decided that those amendments: (a) shall enter into force on April 1, 2005, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after April 1, 2005; (b) shall not apply to any international application whose international filing date is before April 1, 2005, provided that amended Rules 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 and 69.1 shall apply in relation to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2005, whether the international application is filed before, on or after April 1, 2005.
French: L’assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution du PCT reproduites dans l’annexe du présent rapport et a décidé que ces modifications a) entreront en vigueur le 1er avril 2005 et s’appliqueront à toute demande internationale dont la date de dépôt est le 1er avril 2005 ou une date postérieure; b) ne s’appliqueront pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2005 étant entendu que les règles 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 et 69.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international aura été déposée le 1er avril 2005 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er avril 2005, une date antérieure ou une date postérieure.
English: They found that Premarin is not solely a natural estrogen but a mixture of 10 estrogens blended to represent the average composition of the material derived from pregnant mare’s urine.
French: Ils découvrent que la Prémarine n'est pas uniquement un oestrogène naturel, mais un ensemble de 10 oestrogènes permettant de reproduire la composition moyenne du produit dérivé de l'urine de jument gravide.
English: • arbitrary or fictitious values.
French: • des valeurs arbitraires ou fictives.
English: There are a number of cases where the simple projected dose may be the more useful quantity:
French: Il existe de nombreuses situations où la dose projetée peut s'avérer une mesure utile :
English: By 1973, Indian affairs proposed a land settlement for a reserve at South Knife Lake, but the Dene refused to negotiate on the grounds that resources there were inadequate to support a large, stable community.
French: Quand les Affaires indiennes ont refusé d'assumer les frais de nouveaux déplacements, plusieurs Dénés ont choisi de s'installer euxmêmes au lac Tadoule, une région où les ressources sont nombreuses et abondantes.
English: Sets of disabilities and abilities are unique to each individual and vary with respect to severity, complexity and quantity.
French: Les séries d'incapacités et de capacités sont uniques à chacun et varient en fonction de la gravité, de la complexité et du nombre.
English: Women's strong tradition of participation in public life reflected the commitment of many women in Myanmar to participate in conflict resolution and contribute to peaceful development projects.
French: La tradition bien établie de la participation des femmes à la vie publique traduit la volonté de nombre d'entre elles dans le pays de participer à la résolution des conflits et à la mise en œuvre de projets de développement pacifique.
English: 11/78 and 64/89 and Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia, Nos.  42/92, 24/94 and 28/96) stipulates that a foreign national may conclude an employment contract in the Federal Republic of Yugoslavia if he/she has been granted approval for permanent residence, i.e. temporary stay, and if he/she has been granted approval to conclude an employment contract by the agency of the Republic of Serbia responsible for employment affairs (art.
French: La Loi sur les contrats de travail conclus avec des ressortissants étrangers (Journal officiel de la République fédérale socialiste de Yougoslavie n°s 11/78 et 64/89 et Journal officiel de la République fédérative de Yougoslavie n°s 42/92, 24/94 et 28/96) stipule que tout ressortissant étranger peut conclure un contrat de travail en RFY s'il a obtenu un permis de résidence à titre permanent ou un permis de séjour temporaire et s'il est autorisé à conclure un contrat de travail par l'agence de la République de Serbie chargée des questions d'emploi (art.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Familiarity with New Drug Safety Information Sources by Health Profession Very or Somewhat Familiar Source Physicians % Dentists % Pharmacists % Nurses % Naturopaths % DHPL's from drug manufacturers 81 42 67 33 20 Canadian Adverse Reaction Newsletter 65 13 88 32 25 DHPL's from Health Canada 65 24 58 24 16 Drug Safety Advisories and Warnings on Health Canada's website 25 15 41 47 56 Regional AR Centres 18 11 34 8 14 Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info) 12 4 10 13 16 Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Niveau de connaissance des sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments - selon le type de professionnel de la santé Très ou assez familiers Sources Médecins % Dentistes % Pharmaciens % Infirmières % Naturopathes % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques 81 42 67 33 20 Bulletin canadien des effets indésirables 65 13 88 32 25 Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada 65 24 58 24 16 Avis et avertissements publics sur l'innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada 25 15 41 47 56 Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments 18 11 34 8 14 Liste d'envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) 12 4 10 13 16 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: The corporation making the election can, subject to its shareholders’ concurrence as described above, decide how much (if any) of the original eligible dividend it wishes to have still treated as an eligible dividend.
French: La société qui fait ce choix peut, avec l’assentiment des actionnaires visés ci-dessus, décider dans quelle proportion elle souhaite que le dividende initial soit considéré comme un dividende déterminé.
English: Although Prime Minister Tony Blair promised improvements, Britain’s proposal is even worse.
French: Bien que le Premier ministre Tony Blair ait promis une embellie sur ce plan, la proposition de la présidence britannique est pire encore.
English: It also makes it difficult to compare performances among enterprises.
French: Il devient également difficile de comparer les performances des différentes entreprises.
English: • LAWEB broadcast for reporting points from Sault Ste Marie to Sarnia and Georgian Bay.
French: Exploitée par le ministère des Travaux publics. Contrôle du trafic maritime seulement.
English: The workshop on public participation, information and education in health-related issues (Bucharest, April-May 2010).
French: e) L'atelier sur la participation, l'information et l'éducation du public dans les domaines liés à l'eau et à la santé (Bucarest, avril-mai 2010).
English: Some crimes committed under the Penal Code against the best interest of children attract varying penalties including life imprisonment in some cases.
French: Aux termes du Code pénal, certaines infractions à l'intérêt supérieur de l'enfant sont passibles de diverses sanctions dont, dans certains cas, l'emprisonnement à vie.
English: It called on treaty bodies to consider drawing attention to these guidelines in their concluding observations, as was done by the CESCR already in its November session through a stand-alone paragraph.
French: Il a demandé aux organes conventionnels d'envisager d'appeler l'attention des États sur ces directives dans leurs observations finales, comme l'avait fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa session de novembre dans un paragraphe distinct de ses observations finales.
English: We see in detail the behavior of the pure fluids.
French: Nous voyons en détail le comportement des fluides purs.
English: Each drug or product can have side effects and contraindications, it is absolutely necessary to seek advice from your doctor.
French: Tout médicament/produit peut avoir des effets secondaires ou contre-indications et doit être pris sous ordonnace médicale.
English: US Airways and Republic Airline are not exempted from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: US Airways et Republic Airline ne sont pas soustraites à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 > Appendix 1 Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 > Annexe 1 Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: PPFD is higher, and its vertical gradients steeper, in elfin forest gaps than in gaps of the same area in the taller forest.
French: La PPFD est plus élevée et son gradient vertical plus prononcé dans les trouées en forêt de lutins que dans des trouées de même dimension en forêt plus haute.
English: As this quadrennial period ends, the International Federation on Ageing is engaged in a major survey of the attitudes of seniors and professionals serving the aged in relation to the goals established by the United Nations nearly 10 years ago.
French: À la fin de cette période quadriennale, la Fédération internationale de la vieillesse est en train de réaliser un sondage important sur l'état d'esprit des aînés et des professionnels travaillant auprès d'eux par rapport aux objectifs établis par l'ONU il y a près de 10 ans.
English: In particular, discussions have focused on the need to establish adequate delisting mechanisms to address situations in which individuals or entities for one reason or another should be removed from the sanctions lists.
French: Le débat a ainsi porté en particulier sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de radiation appropriés pour faire face aux situations où il convient de radier des listes de personnes soumises aux sanctions des particuliers ou des entités qui, pour une raison ou une autre, devraient l'être.
English: It rejected a request for the retroactive imposition of anti-dumping duties because of massive dumping.
French: Il a rejeté une demande d’imposition rétroactive de droits antidumping pour cause de dumping massif.
English: A/AC.109/2007/7 United States Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/7 Îles Vierges américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Many Intranet content owners identified the need for an Intranet Steering Committee that would establish the vision and strategy for the Intranet.
French: Bon nombre de propriétaires de contenu de l’intranet ont souligné la nécessité de constituer un comité directeur de l’intranet qui serait chargé de définir une vision et une stratégie pour l’intranet.
English: In addition, cholera prevention and control is not an issue to be dealt by the health sector alone.
French: De plus, la lutte anticholérique n’est pas l’affaire du secteur de la santé seulement.
English: • Focus on integration with strategic planning
French: Se concentrer sur l'harmonisation avec la planification stratégique 2.
English: 7.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency The methods used to estimate GHG emissions and removals in Canada's managed forests involve more steps, and require more data, parameters and assumptions than in most other inventory sectors.
French: 7.1.3 Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Les méthodes utilisées pour estimer les émissions et l'absorption de GES au sein des forêts aménagées du Canada impliquent plus d'étapes et exigent plus de données, de paramètres et d'hypothèses que la plupart des autres secteurs de l'inventaire.
English: Three earthworm and one collembolan species were recommended for further method development, while two more collembolan species as well as a yet to be identified Canadian species of four genera of enchytraeids, nematods, predatory mites, and carabid beetles were recommended but need further research.
French: On recommande trois espèces de vers de terre et une de collembole pour un développement méthodologique immédiat, et on propose de poursuivre la recherche sur deux autres espèces de collembole, ainsi que des espèces canadiennes appartenant aux enchytraïdes, aux nématodes, aux acariens prédateurs et aux insectes carabidés.
English: The Agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'entente est administrée par Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien, pour la partie fédérale, et par le ministère de l'Emploi et de l'Investissement et le ministère de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture, pour la partie provinciale.
English: Media release backgrounder Glendon College Student Annual International Studies Symposium About the program The Glendon College Student Annual International Studies Symposium is a project conceived and managed entirely by students, whose aim is to promote cultural and intellectual collaboration among colleagues from all around the world.
French: Document d'information Symposium étudiant annuel du Collège Glendon sur les études internationales À propos du programme Le Symposium étudiant annuel du Collège Glendon sur les études internationales est un projet conçu et administré entièrement par les étudiants qui a pour but de favoriser la collaboration culturelle et intellectuelle entre collègues du monde entier.
English: Members expressed their concerns regarding the issue related to leased or loaned equipment.
French: Il faudrait modifier le Règlement pour permettre à SC de réglementer le retraitement des dispositifs à usage unique.
English: Users of fuel oils will likely assess whether to replace fuel oils with other sources of energy.
French: Les utilisateurs de mazouts évalueront probablement la possibilité de remplacer les mazouts par d'autres sources d'énergie.
English: TO REFLECT THE PUBLIC WE SERVE That commitment can be achieved only with a public service that reflects the public it serves.
French: Offrir un reflet fidèle de la population Cet engagement ne peut être respecté que si la fonction publique offre un reflet fidèle de la population qu'elle dessert.
English: Under the Third Republic in France, there was a consensus about this civic and moral education.
French: Sous la troisième République en France, cette éducation civique et morale faisait l'objet d'un consensus.
English: In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
French: Sur notification, la Commission a examiné des aides accordées pour la restructuration du système bancaire dans plusieurs nouveaux États membres (la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Bossenmaier, Greta > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Bossenmaier, Greta > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: To provide your comments, visit the internet address noted above.
French: Pour savoir de quelle façon vous pouvez nous communiquer vos observations, consultez le site Web, à l'adresse susmentionnée.
English: Section 9.11 Consent Initiative The NIHB Program no longer requires a signed consent form for day-to-day processing activities and Program administration as was announced in Health Canada's new approach to the Non-Insured Health Benefits Program's consent initiative in February 2004.
French: Section 9.11 Initiative sur le consentement Le programme des SSNA n'exige plus de formulaire de consentement signé pour les activités quotidiennes de traitement des demandes de paiement et pour l'administration du programme, conformément à la nouvelle approche de Santé Canada annoncée en février 2004.
English: Site Map For a quick view of what can be found on our Web site, take a look at the site map.
French: Carte du site Consultez la carte du site pour voir en un coup d’œil le contenu de notre site Web.
English: (3) For the purposes of paragraph (1)(f), if a study on the fish population or on fish tissue is not required to be conducted under paragraph 3(a) or (b), the effluent is considered to have no effect on the fish population or on fish tissue, respectively.
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: Since April 2008, one additional person has been identified, thus bringing the total number of closed files to 236.
French: Depuis avril 2008, une personne supplémentaire a été identifiée, portant ainsi le total des dossiers clos à 236.
English: The Commission will have before it the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2004/68).
French: La Commission sera saisie du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'étude de la question de la violence contre les enfants (E/CN.4/2004/68).
English: "Eighty percent of Pomquet residents told us they were in need of a safer, more efficient wastewater system.
French: « Quatre-vingt pour cent des résidants de Pomquet nous ont dit avoir besoin d'un système plus sécuritaire et plus efficace pour leurs eaux usées.
English: Croatia strongly believes that women in conflict situations need special attention by this powerful body of the United Nations.
French: La Croatie est fermement convaincue que les femmes dans les situations de conflit ont besoin d'une attention spéciale de la part de cet organe puissant de l'ONU.
English: As part of the ESF initiative, three research papers from leading experts on energy security were commissioned and a number of workshops organized to discuss the conclusions and recommendations of these three papers.
French: Sous les auspices du Forum de la sécurité énergétique, trois études ont été demandées à d’éminents spécialistes des questions de sécurité énergétique et plusieurs ateliers ont été organisés pour débattre des conclusions et des recommandations issues de ces études.