ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent suicide attacks in Kabul demonstrate once more the cost in human lives that the non-respect for the fundamental values of a society by those who oppose the process under way, can cause.
French: Les récents attentats-suicides à Kaboul illustrent une fois de plus, et à quel coût humain, le non-respect des valeurs fondamentales de toute société par ceux qui s'opposent au processus en cours.
English: CFIA has encouraged information exchange on therapeutant use and EDRs.
French: L’ACIA a encouragé les échanges d’information sur l’usage de produits thérapeutiques et la DMU.
English: By virtue of this principle, action taken by the Union, in terms of its form and content, does not exceed what is required to achieve the objectives set out in the Constitution.
French: En vertu de ce dernier, le contenu et la forme de l'action de l'Union n'excédent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Constitution.
English: With regard to the base statistical period, he reiterated his delegation's view that it would be best to maintain the current period of six years as a mechanism that could go some way towards neutralizing excessive fluctuations in the income of Member States during the base period.
French: En ce qui concerne la période de référence, la délégation de l'orateur réaffirme que le mieux serait de conserver l'actuelle durée de six ans, car cela contribue à neutraliser les effets de fortes fluctuations du revenu des États Membres durant cette période.
English: 61 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Joseph Andrew Robson, son of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three mullets counterchanged;
French: 61 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Joseph Andrew Robson, fils de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois étoiles de l'un à l'autre;
English: 59 World Organisation against Torture, The Rights of the Child in Switzerland, May-June 2002, p.
French: 59 Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Les droits de l’enfant en Suisse, Mai-Juin 2002, p.
English: These decisions show that not every discriminatory statement fulfils the elements of the offence of incitement to racial or ethnic hatred, but that there must be a certain targeting element for incitement of racial hatred.
French: Ces décisions montrent que tous les propos discriminatoires ne constituent pas une infraction d'incitation à la haine raciale ou ethnique, à moins de comporter un élément relatif à l'objectif de l'incitation à la haine raciale.
English: As usually, the grml folks (who were next to Gentoo) asked if we still were compiling stuff, which was promptly answered by demonstrating the installer.
French: Comme d'habitude, les gens de grml (qui étaient à côté du stand Gentoo) ont demandé si on était toujours en train de compiler des trucs, ce qui a rapidement donné lieu à une démonstration de l'installateur.
English: However, only a few district boards have been effective in this regard.
French: Mais seuls quelques conseils de district se sont bien acquittés de cette tâche.
English: GDP and Growth in the Other Food Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments
English: Coalition operations meant training leaders and units and employing systems and procedures for interoperability.
French: Les opérations de coalition impliquent la formation des commandants et des unités engagées ainsi que l’utilisation de systèmes et de procédures qui permettent une certaine interopérabilité.
English: Do you run a virus and spam scanner on all my email?
French: Analysez-vous mes e-mails avec un scanner contre les virus et spams?
English: (8) Copies of agreements, if any, signed by the Authority with entrepreneur or retired pilots working under contract presently in effect.
French: (8) Copie de toute entente, s'il y a lieu, signée par l'Administration avec des pilotes entrepreneurs ou des pilotes à la retraite travaillant en vertu d'un contrat et encore en vigueur.
English: Finally a leader who understands you, that lets you follow your own pace and to be productive when you can be really, not 9 to 5.
French: Enfin un chef qui vous comprend, qui vous permet de suivre votre propre rythme et d'être productif quand vous pouvez être vraiment, pas 9 à 5.
English: Theme Overview Artifacts Chinese Head Tax Receipt Photograph: Komagata Maru Diary Entry Telegram Japanese Canadian Identity Card Vietnamese Refugee Bosnian Refugees Rwandan Refugees 1 2 3 4 6 9 10 11 12
French: Immigration au Canada : aperçu Table des matières Immigration au Canada : aperçu Objets personnels Reçu de droit d’entrée imposé aux Chinois Komagata Maru Extrait de journal personnel Télégramme Carte d’identité canadienne japonaise Enfant vietamien réfugié Réfugiés bosniaques Réfugiés rwandais 1 2 3 4 6 9 10 11 12
English: The positive development in the South Caucasus is of benefit to both the neighbouring Black Sea region, for which the European Union still does not have, unfortunately, a clear strategy which we can expect to discuss here some time soon, and to the European Union as a whole.
French: Le développement positif du Caucase du Sud profite tant à la région de la mer Noire voisine (pour laquelle l'Union européenne n'a toujours pas, malheureusement, de stratégie claire que nous pourrions espérer discuter ici bientôt), qu'à l'Union européenne dans son ensemble.
English: On the E 60, add the reference town of Agigea after Constanţa (Romania).
French: Sur la E 60, après Constanta (Roumanie) ajouter Agigea comme ville repère.
English: Change requires collaboration among many players, some of whom may be more accepting than others.
French: Le changement exige une collaboration entre une multitude d'acteurs, certains plus enclins que d'autres à accepter le changement.
English: The program is somewhat less generous when compared to Crown corporations.
French: Le programme des parlementaires est un peu moins généreux que ceux des sociétés d’État.
English: Jatiyo Sangsad National Parliament
French: Jatiyo Sangsad Parlement national
English: To find out more about these devices, look in the Yellow Pages under "Medical Alarms".
French: Pour plus de détails, consultez l'annuaire des pages jaunes, à la rubrique « Alarmes - Aide médicale ».
English: Group 6 - Reduction Measures; Education: - blood is not perfect - judicious use of transfusion blood; Better numbers; Who is responsible for the educational re: blood safety? - safety officers; Doctors response?
French: Groupe 6 - Mesures de réduction du risque; éducation : - le sang disponible n’est pas toujours parfait, - emploi judicieux du sang destiné à la transfusion; (...); qui est responsable de l’éducation en matière de sûreté du sang? - les responsables de la sûreté du sang; les médecins?
English: You and us are members of the civil society which bear the hope to change things! Join us in the Friends of the Festival's Circle, become a member!
French: Vous et nous sommes parties de cette société civile porteuse de l’espoir de faire évoluer les choses... Rejoignez-nous parmi les membres 2011 du Cercle des Amis du Festival.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: We offer mining companies a broad range of business and financial services.
French: Nous proposons aux sociétés minières une large gamme de services commerciaux et financiers.
English: In inviting groups to nominate volunteers on the Working Group, Health Canada will take the following factors into consideration:
French: En invitant des groupes à désigner des bénévoles pour le groupe de travail, Santé Canada tiendra compte des facteurs suivants :
English: Mr. ALBA said he would like to know why the representative of Colombia had asked if the rapporteurs' mandate would cover both consideration of the report and its follow-up, which was logical on the face of it, when she presumably had experience in such matters, and whether she had some reason for preferring such an arrangement.
French: M. ALBA aimerait savoir pourquoi la Colombie a demandé si le mandat des rapporteurs couvrirait à la fois l'examen du rapport et le suivi, ce qui, a priori, procéderait d'une certaine logique, si elle a une expérience en la matière et si elle a des raisons de penser que pareille formule serait préférable.
English: That stage was redesigned after its first two missions to improve the vehicle and to permit more complete passivation.
French: La conception de cet étage a été modifiée après les deux premières missions afin d'améliorer le lanceur et d'assurer une passivation plus complète.
English: The Department of Social Welfare and Development shall:
French: Ministère de la protection sociale et du développement
English: In 1917, and again from 1934 to 1955 (when the ban on voting by conscientious objectors was lifted), Doukhobors lost the federal franchise, ostensibly because their faith forbade them to bear arms.
French: En 1917, puis de 1934 à 1955 (année où sera levée l'interdiction de voter pour les objecteurs de conscience), les doukhobors se voient retirer le droit de vote aux élections fédérales, en principe parce que leur foi leur interdit de porter les armes.
English: • On request and payment of the reasonable costs of reproduction, the Chief Electoral Officer must provide a list of voters to a registered political party or member of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit fournir une liste électorale à un parti politique enregistré ou à un député de l’Assemblée législative qui en fait la demande et qui acquitte les coûts raisonnables de la reproduction.
English: ALBERT T8N $2,133.32 REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO FORT MCMURRAY T9H $2,944,200.02 REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO LIBRARY BOARD FORT MCMURRAY T9H $8,018.90 RIDGE COUNTRY HOUSING AUTHORITY RAYMOND T0K $3,535.67 RIDGE RESERVOIR WATER ASSOCIATION WRENTHAM T0K $2,599.86 RIMOKA HOUSING FOUNDATION PONOKA T4J $39,338.01 RIVERDALE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5J $293.02 ROCKY MOUNTAIN REGIONAL SOLID WASTE AUTHORITY ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T $23,216.58 ROCKY SENIOR HOUSING COUNCIL ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T $14,507.54 ROSEBUD FIRE ASSOCIATION ROSEBUD T0J $514.87 ROSERIDGE WASTE MANAGEMENT COMMISSION MORINVILLE T8R $19,826.40 ROSS LEFFLER TRUCKING LTD DRUMHELLER T0J $6,588.27 S AND A CLEANING LTD EDMONTON T5Y $1,796.77 SADDLE HILLS COUNTY SPIRIT RIVER T0H $199,362.68 SADDLE HILLS EXPRESS LTD WOKING T0H $998.40 SALT BOX COULEE WATER SUPPLY COMPANY LTD CALGARY T3Z $923.69 SAN-JO WATER ENTERPRISES LTD BROOKS T1R $1,527.17 SARCEE MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3E $3,009.81 SENIORS HOMES & COMMUNITY HOUSING WETASKIWIN WETASKIWIN T9A $34,443.31 SENIORS MANAGEMENT SERVICES SHERWOOD PARK T8A $9,092.49 SHANE GROVE DUCHESS T0J $1,513.30 "SHAUNA BASK, LYLE BASK " FAIRVIEW T0H $673.84 SHORTGRASS LIBRARY SYSTEM MEDICINE HAT T1A $475.71 SIKOME RISE HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T2W $246.07 SKIFF WATER CO-OP LTD SKIFF T0K $352.07 SLAVE LAKE REGIONAL LIBRARY BOARD SLAVE LAKE T0G $301.77 SMOKY LAKE COUNTY SMOKY LAKE T0A $136,200.45 SMOKY LAKE FOUNDATION (LODGES) SMOKY LAKE T0A $7,325.56 SMOKY LAKE FOUNDATION (SELF-CONTAINED UNITS IN S.L.)
French: ALBERT T8N 2 133,32 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO FORT MCMURRAY T9H 2 944 200,02 $ REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO LIBRARY BOARD FORT MCMURRAY T9H 8 018,90 $ RIDGE COUNTRY HOUSING AUTHORITY RAYMOND T0K 3 535,67 $ RIDGE RESERVOIR WATER ASSOCIATION WRENTHAM T0K 2 599,86 $ RIMOKA HOUSING FOUNDATION PONOKA T4J 39 338,01 $ RIVERDALE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5J 293,02 $ ROCKY MOUNTAIN REGIONAL SOLID WASTE AUTHORITY ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T 23 216,58 $ ROCKY SENIOR HOUSING COUNCIL ROCKY MOUNTAIN HOUSE T4T 14 507,54 $ ROSEBUD FIRE ASSOCIATION ROSEBUD T0J 514,87 $ ROSERIDGE WASTE MANAGEMENT COMMISSION MORINVILLE T8R 19 826,40 $ ROSS LEFFLER TRUCKING LTD DRUMHELLER T0J 6 588,27 $ S AND A CLEANING LTD EDMONTON T5Y 1 796,77 $ SADDLE HILLS COUNTY SPIRIT RIVER T0H 199 362,68 $ SADDLE HILLS EXPRESS LTD WOKING T0H 998,40 $ SALT BOX COULEE WATER SUPPLY COMPANY LTD CALGARY T3Z 923,69 $ SAN-JO WATER ENTERPRISES LTD BROOKS T1R 1 527,17 $ SARCEE MEADOWS HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3E 3 009,81 $ SENIORS HOMES & COMMUNITY HOUSING WETASKIWIN WETASKIWIN T9A 34 443,31 $ SENIORS MANAGEMENT SERVICES SHERWOOD PARK T8A 9 092,49 $ SHANE GROVE DUCHESS T0J 1 513,30 $ "SHAUNA BASK, LYLE BASK " FAIRVIEW T0H 673,84 $ SHORTGRASS LIBRARY SYSTEM MEDICINE HAT T1A 475,71 $ SIKOME RISE HOUSING CO-OPERATIVE LTD CALGARY T2W 246,07 $ SKIFF WATER CO-OP LTD SKIFF T0K 352,07 $ SLAVE LAKE REGIONAL LIBRARY BOARD SLAVE LAKE T0G 301,77 $ SMOKY LAKE COUNTY SMOKY LAKE T0A 136 200,45 $ SMOKY LAKE FOUNDATION (LODGES) SMOKY LAKE T0A 7 325,56 $ SMOKY LAKE FOUNDATION (SELF-CONTAINED UNITS IN S.L.)
English: In Canada, any language other than English or French.
French: Au Canada, toute langue autre que le français ou l'anglais.
English:  [http://www.im-pact.mb.ca/ school_bus.html]. 26.
French: [http:// www.im-pact.mb.ca/ school_bus.html] 26.
English: 84 "China looks to rein in bloggers," Reuters, 12 March 2007.
French: "Chinese president order tighter controls over Internet", Xinhua, 24 janvier 2007, "China's Hu vows to ‘purify' Internet", Reuters, 24 janvier 2007.
English: The NSCA is listed in Schedule I of the CEAA Law List regulations and therefore, environmental assessments are required when the CNSC, pursuant to certain subsections of the NSCA, issues or amends a licence or grants an approval under a licence for the purpose of enabling a project to proceed.
French: Comme la LSRN est mentionnée à l'Annexe 1 du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées pris en application de la LCEE, la CCSN doit attendre les résultats d'une évaluation environnementale lorsque, en vertu de certaines dispositions de la LSRN, elle délivre ou modifie un permis ou approuve l'exécution d'un projet aux termes d'un permis.
English: The majority of the staff of UNIDO, UNESCO and FAO serves at their respective headquarters (see table 1).
French: La majorité du personnel de l'ONUDI, de l'UNESCO et de la FAO est employée au siège de ces différentes organisations (voir tableau 1).
English: The US says new sanctions against Iran are the "only path" after Tehran announced it was stepping up uranium enrichment.
French: T EHERAN -- L'Iran a commencé mardi à enrichir de l'uranium à 20% pour son réacteur nucléaire de recherche situé à Téhéran, malgré la menace renouvelée d'un nouveau durcissement du régime de sanctions des Nations unies et les critiques de son allié russe.
English: The process is com pletely voluntary and anyone wishing not to participate will be respected.
French: Le processus est entièrement volontaire et personne ne sera obligé d'y prendre part.
English: It was not the department's practice to offer candidates an opportunity to challenge the information provided in a reference check.
French: Le ministère n'offre pas aux candidats et candidates la possibilité de contester l'information fournie par un répondant ou une répondante.
English: Boris Stipernitz extensively researched several sections in this volume, and compiled the index in trying circumstances.
French: Boris Stipernitz a mené des recherches approfondies pour plusieurs sections de ce volume et compilé l'index dans des circonstances difficiles.
English: How do I know if I can get the MSB for Persons with a Disability?
French: Qu’est-ce que le programme d’allocations-logement du manitoba?
English: Documents do not specify explicitly whether types of chronic or gradual pollution caused during normal operation are covered.
French: Les textes ne précisent pas explicitement si les types de pollution chronique ou progressive résultant de l'exploitation normale sont couverts.
English: The value of the contract was IQD 4,750,000.
French: La valeur de ce contrat s'établissait à ID 4 750 000.
English: British Columbia Recommendations Action Plan 1.
French: Région de la Colombie-Britannique Recommandations Plan d’Action 1.
English: Education-Production Liaison (Upper Volta) (Last modified: 2005/11/21) Project number 800007 Total amount CAD$12,000 Duration 15 months 83.
French: Education-Production Liaison (Upper Volta) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800007 Budget total CAD$12,000 Durée 15 mois 83.
English: The chair should have been looking after my interests, at least as far as procedural fairness goes.
French: Le president devrait veiller a mes interets, au moins du point de vue de ´ ` ´ ˆ l’equite procedurale.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation is grateful to the Secretary-General for his exhaustive reports on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/57/172) and on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (A/57/175).
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire Général pour ses rapports exhaustifs sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique (A/57/172) et sur l'application du programme de la deuxième Décennie de développement industriel de l'Afrique (A/57/175).
English: Due to the rapidity of information flow in the future, increased emphasis will need to be placed on Science and Technology for facilitating human-human interfaces, human-machine interfaces, and determining the requirement for unmanned platforms"[4] The "Way Ahead" report contains a section on the future Science and Technology capability required in the Department which indicates that of the eight areas of focus for the future, two categories are Human Factors Engineering and Human Behaviour and Performance.
French: ▪ Experimental support components, including scenario generators (war games), image generators and other sensory cueing devices, shielding (for secure scenarios) and data acquisition, recording and playback facilities. ◦ It is recommended that the Joint Human Factors Experimentation Centre be connected with the appropriate communications technology to allow it to integrate and interact with models and simulations at other DREs, Experimentation Centres in Kingston, and international labs.
English: It was a daunting task and through the use of 'peers' they were able to increase their data gathering through 'one on one' interviews and focus groups.
French: Il s'agissait d'un défi de taille; en faisant appel à des pairs, ils ont pu accroître les données recueillies au moyen d'entrevues individuelles et de groupes de discussion.
English: (a) Travel of the Working Group members for meetings, travel of the Chairman of the Working Group to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year for two members of the Working Group ($183,300);
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 8 400 dollars sera nécessaire au titre du voyage à New York de la Présidente du Comité préparatoire pour y présenter son rapport à l'Assemblée générale pendant la soixante-deuxième session.
English: In Québec, British Columbia and Ontario, high soil P levels in areas around intense livestock production are becoming an environmental problem (Bailey and Buckley 1998).
French: Au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario, la forte teneur en phosphore des sols des régions où l’élevage est intensif commence à poser un problème environnemental (Bailey et Buckley 1998).
English: To many, these various incidents and trends seem to undermine the doctrine of public service anonymity and ministerial responsibility, thus altering the ground rules of the alleged "old deal."
French: Aux yeux de nombreuses personnes, ces divers incidents et tendances semblaient aller à l'encontre de la doctrine de l'anonymat de la fonction publique et de la responsabilité ministérielle, modifiant ainsi les règles de base du prétendu « ancien accord ».
English: Cindy then went on to capture the Overall World Cup Title in the 3000m race and won the World All-round Championships with a golden sweep of all four distances.
French: Cindy décrocha ensuite la médaille de la Coupe du Monde en patinage sur longue piste de 3000 m et raﬂa l’or sur toutes les quatre distances du championnat du monde toutes distances.
English: The license agreement for an image, as covered in the Millette PhotoMedia Terms of service allows for a one-shot usage of the image.
French: Nos ententes de licence pour une image, telle que spécifiées dans Les Termes et conditions Millette PhotoMedia vous autorise à une seule utilisation par photo.
English: Germany reported the promotion of use of wood products as a long-term carbon stock, and as a substitution of es for other products.
French: L'Allemagne a de son côté indiqué qu'elle préconisait l'utilisation des produits ligneux comme réservoirs de carbone à long terme et substituts à d'autres produits.
English: The regulation almost exclusively applied to products that are ethically uncontentious and must enter into force if the protection of European patients, and their safety, are to be guaranteed.
French: Le règlement, qui s'applique presque exclusivement aux produits qui sont éthiquement non controversés, doit entrer en vigueur pour garantir la protection des patients européens et leur sécurité.
English: Taking note of the briefing of the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on 6 December 2007, welcoming the Peacebuilding Commission's close engagement on Burundi, including the finalization with the Burundian Government of the Strategic Framework for Peacebuilding and the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism, and looking forward to its implementation in the same spirit of partnership,
French: Prenant note de l'exposé qu'a fait le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix le 6 décembre 2007, et se félicitant de la participation active de la Commission aux travaux concernant le Burundi, notamment la mise au point définitive avec le Gouvernement burundais du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et l'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi, et attendant avec intérêt sa mise en œuvre dans le même esprit de partenariat,
English: Because data acquisition and storage is a dynamic process it will be necessary to update information on a quarterly basis for at least 18 months.
French: Comme l’acquisition et le stockage de données sont un processus dynamique, il sera nécessaire de mettre trimestriellement à jour l’information pendant au moins 18 mois.
English: • PulseNet - an advanced surveillance system for the rapid detection of food and/or waterborne pathogens - has been enhanced.
French: • Pulse Net - On a amélioré ce système avancé de surveillance et de détection rapide des pathogènes d'origine hydrique et/ou alimentaire.
English: This issue requires further research.
French: Cette question nécessite que d'autres recherches soient menées.
English: This index supports employers in giving shape to their diversity policy.
French: Cet indice aide les employeurs à donner forme à leur politique de diversité.
English: How are pension plans regulated in Ontario?
French: Comment savoir si mon régime de retraite est enregistré en Ontario?
English: Do you think it is a problem that the law in relation to incorporation of terms differs in different countries?
French: Pensez-vous que le fait que la législation relative à l'incorporation de clauses diffère d'un pays à l'autre constitue un problème?
English: Rule 13 Details Concerning Re-instatement of Rights 28
French: Règle 16 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire 36
English: 'Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement:
French: Point 1.4.77 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion: