ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission works closely with non-governmental organisations and UNRWA to improve the economic, social and humanitarian conditions of Palestinian refugees in the camps in Lebanon.
French: La Commission européenne travaille en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales et l’OSTNU afin d’améliorer la situation économique, sociale et humanitaire des réfugiés palestiniens vivant dans des camps au Liban.
English: 4.10.4 The Strategy is being taken forward at local level by local childcare partnerships coordinated by local authorities.
French: 4.10.4 Les partenariats pour la garde d'enfants coordonnés par les autorités locales prolongent la stratégie au niveau local.
English: Companies who fail to conduct such actions in a timely and effective manner are subject to enforcement action.
French: Les entreprises qui ne prennent pas de telles mesures dans les délais voulus et de manière efficace feront l'objet de mesures d'application de la loi.
English: In practically all cases, these systems have been built in response to the organizations' professional needs.
French: Dans presque tous les cas, ces systèmes ont été mis en place pour répondre aux besoins professionnels des organisations.
English: Health Canada will prepare a Scientific Summary by Fall, 2000, based on the above reviews and the original research papers pertaining to the claim, to reach a final resolution and recommendation on the claim.
French: Santé Canada préparera, d'ici l'automne 2000, un sommaire scientifique fondé sur ces examens et sur les travaux de recherche originaux portant sur l'allégation, afin de trancher la question et de présenter une recommandation à son sujet.
English: the basic personal amount (line 300); the age amount (line 301); the spouse or common-law partner amount (line 303); the amount for an eligible dependant (line 305); the amount for infirm dependants age 18 or older (line 306); and the caregiver amount (line 315).
French: Dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens, vous devez inclure 1 000 $ de revenus et demander 27 $ au titre des cotisations au RPC. Certains montants ne peuvent pas normalement être demandés dans une déclaration facultative.
English: The continuing impetus and evolution in the work of the Waitangi Tribunal is important, as it provides a key avenue for resolving grievances arising from past injustices to the tangata whenua (indigenous people).
French: L'élan pris par l'activité du Tribunal de Waitangi et l'évolution de cette activité sont importants, car ce tribunal est une instance clé s'agissant d'apporter une solution aux griefs découlant des injustices dont les tangata whenua (les autochtones) ont été victimes par le passé.
English: Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic.”
French: Les câbles pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.»
English: Moreover, he said, in an argument that catered to the worst prejudices of the times, the marriage customs of so-called uncivilized and pagan nations could not be recognized by the court as validating a marriage even between two Aboriginal people, much less between an Aboriginal and a non-Aboriginal person.
French: En outre, disait-il, se faisant ainsi l'écho des pires préjugés de l'époque, le tribunal ne pouvait pas reconnaître la validité d'un mariage célébré conformément aux coutumes de nations non civilisées et païennes, même s'il était conclu entre deux autochtones, ni à plus forte raison entre une autochtone et un non-autochtone.
English: (2004-49) News Release October 29, 2004 From left to right:
French: (2004-49) Communiqué de presse Le 29 octobre 2004 De gauche à droite :
English: One respondent said a recent pre-submission meeting with a TDP bureau went very well.
French: Un répondant a mentionné qu’une récente réunion préalable à la présentation avec un bureau de la DPT s’était très bien déroulée.
English: Any other approach would lead to chaos and anarchy.
French: Toute autre approche conduirait au chaos et à l'anarchie.
English: I can assure the honourable senator that the issue of mental health is one that the government takes very seriously. We know the consequences not only in personal terms but also in terms of the financial burden on families and on our society.
French: Je crois bien avoir parle de la ´ ´ ´ ´ ´ commission en tant qu’entite, mais il se peut que j’aie parle d’un ´ ´ commissaire, car a plusieurs reprises des gens m’ont recommande ` ´ des personnes en qui ils voyaient d’excellents candidats au poste de ´ commissaire de la commission de la sante mentale.
English: The Federal Department of Public Health comprises the National board for hospital equipment, which advises the Minister on hospital policy, and the joint hospital-policy group (where hospital managers, trade associations and insurance organizations are represented).
French: Il y a ainsi, au sein de la DG1, le Conseil national des équipements hospitaliers qui conseille le Ministre sur la politique hospitalière et la structure multipartite relative à la politique hospitalière au sein de laquelle sont représentées les trois parties (gestionnaires d'hôpitaux, organisations professionnelles et organismes d'assurance).
English: Mail the photograph of your artwork to the address below and we'll scan it for you.
French: Vous pouvez aussi nous poster la photographie de l'oeuvre en question à l'adresse indiquée ci-dessous et nous effectuerons un balayage de la photographie pour vous.
English: The rights specified above to view, download and print the pictures, documents and information available on this site are not applicable to the design or layout of this site.
French: Les droits d'affichage, de téléchargement et d'impression des images, des documents et des informations disponibles sur ce site spécifiés ci-dessus ne s'appliquent pas à la conception ou à la présentation de ce site.
English: If you believe you have not received your full entitlements under the law, and you have been unable to reach an agreement with us on a duty or penalty matter, you have the right to a formal review of your file.
French: Si vous croyez que vous ne vous êtes pas prévalu de tous vos avantages en vertu de la loi et si vous ne parvenez pas à un accord avec nous au sujet d'une question relative à des droits ou à une pénalité, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier.
English: Non-university post-secondary participation rates among the Aboriginal population are slightly lower than those of the nonAboriginal population, especially among Aboriginal men.
French: Les taux de participation à l’enseignement postsecondaire non universitaires au sein de la population autochtone sont légèrement inférieurs à ceux de la population non autochtone, en particulier chez les hommes autochtones.
English: • AIT00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AIT00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: there are news in Browse by Price - Below US$100.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Prix - Moins de 100 US$.
English: The Tribunal notes that, in its submission, Canadian North agreed that this was a complex case and that "costs should follow the cause"; however, it argued, for the reasons listed above, that the costs awarded to DIAND should be relatively modest.
French: Le Tribunal fait observer que, dans son exposé, Canadian North a convenu que l’espèce était complexe et que les « frais devraient suivre le sort de la cause »; cependant, elle a soutenu, pour les raisons énumérées ci-dessus, que les frais accordés à AINC devraient être relativement modestes.
English: It is often a "last straw" response (as in "You can take this job and shove it!") and represents a significant cost to the organization, not only in terms of a lost investment in individual knowledge and skill (human capital), but also in person-replacement costs.
French: «Ton job, tu peux te le mettre…»). Une démission coûte très cher à une organisation, car celle-ci y perd son capital humain (c.-à-d. les connaissances et le savoir-faire de l'individu dans laquelle elle a investi), et doit faire face en plus à des dépenses de recrutement (pour remplacer la personne qui démissionne).
English: Canadian Health Researchers Contribute to Fighting Disease in the Third World For immediate release -- 2005-29 OTTAWA (June 27, 2005) -- Three outstanding Canadian health researchers have been selected to receive grants from the Grand Challenges in global Health initiative.
French: OTTAWA (27 juin 2005) -- Dans le cadre de l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale, des subventions ont été offertes à trois remarquables chercheurs en santé canadiens après que leurs projets eurent été jugés être parmi les plus prometteurs pour résoudre certains des plus importants problèmes de santé dans le monde.
English: The goal is to change the culture for human resources (HR) management so that deputies can sub-delegate staffing authorities to managers who will be accustomed to their new roles, have access to information that will help make staffing decisions, and staff in the context of strategic HR planning that addresses both current and future organizational needs, including employment equity objectives.
French: L'objectif consiste à changer la culture de gestion des RH afin que les administrateurs généraux puissent subdéléguer leurs pouvoirs en matière de dotation à des gestionnaires qui sont habitués à leurs nouveaux rôles. Ces derniers auront accès à l'information qui les aidera à prendre des décisions de dotation et à embaucher du personnel, dans le contexte de la planification stratégique des RH, qui répond aux besoins organisationnels actuels et futurs, y compris aux objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Justice must be secured for the Palestinian refugees in order to eliminate the greatest source of frustration and suffering in the region.
French: Il faut rendre justice aux réfugiés palestiniens afin d'éliminer la plus grande source de frustration et de souffrances dans la région.
English: Diana Dowthwaite, Director of the Compliance and Enforcement Coordination Division, and Louise Jodoin, Health Products and Food Branch Inspectorate explained the process.
French: Diana Dowthwaite, directrice de la Division de coordination de la conformité et de l’application, et Louise Jodoin, de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, expliquent le processus.
English: Proposed Meeting Venue and Conference Facilities
French: Lieu proposé pour la réunion et installations de conférence
English: Executive Group 6.1 General a.
French: Groupe de la direction 6.1 Généralités a.
English: The consulting firm hired had the mandate to evaluate the procedures and outcomes of the implementation of the Agreement with regard to performance and the effectiveness and relevance of such a mechanism.
French: La firme de consultants embauchée avait comme mandat d'évaluer les processus et les résultats de la mise en oeuvre de l'Entente tant au niveau de la performance que de l'efficience et de la pertinence d'un tel mécanisme.
English: In the context of its endeavours to further security and cooperation in the Mediterranean through its Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, IPU has continued its biannual meetings of representatives of the countries concerned.
French: Dans le cadre de sa Conférence pour la sécurité et la coopération en Méditerranée, l'UIP a continué de réunir les représentants des pays concernés deux fois par mois.
English: Delegations also agreed with the High Commissioner regarding the difficulty of achieving durable solutions.
French: Les délégations conviennent également avec le Haut Commissaire de la difficulté de mettre en œuvre des solutions durables.
English: With regard to the issue of individual communications, he emphasized that the most important remedy available to any victim of torture was the domestic judicial system.
French: En ce qui concerne la question des communications individuelles, il convient de souligner que le principal moyen de recours pour les victimes d'actes de torture est le système de justice national.
English: He explained that Kawasaki manufactures on-road and off-road motorcycles and that the latter comprises two-wheeled and four-wheeled versions.
French: Ce dernier a expliqué que Kawasaki fabrique des motocyclettes de route et tout terrain et que cette dernière catégorie comprend les versions à deux roues et à quatre roues.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative au réexamen de la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres.
English: The LISO's had no significant problems finding 12 of the 15 documents selected.
French: Le LISO n'a pas eu de véritable difficulté à trouver 12 des 15 documents.
English: We belong to one of the largest industrial groups in the country.
French: Nous appartenons à l’un des plus grands groupes industriels du pays.
English: • The Labour Program, Human Resources Development Canada website also provides information
French: • Le site Web du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada contient un supplément d'information
English: The Cell demonstrated its ability to effectively support the response of Headquarters to a crisis in the field by providing specialist technical advice and assessments and assisting UNIFIL in reviewing its operational methods and contingency plans.
French: Elle a montré qu'elle pouvait efficacement seconder le Siège en cas de crise sur le terrain en fournissant des conseils techniques et des évaluations spécialisées et en aidant la FINUL à repenser ses modes d'opération et ses plans de circonstance.
English: Among leukaemia cases, incidence of acute myelogenous leukaemia was increased in the benzene-exposed group (RR = 3.1, 95% CI = 1.2-10.7).
French: Parmi les cas de leucémie, l'incidence de la leucémie aiguë myéloïde était plus élevée dans le groupe exposé au benzène (RR = 3,1, IC à 95 % = 1,2-10,7).
English: Famous for his dark good looks, flashing long eyelashes and trademark New York accent, popular during the late 1950s and early 1960s, the actor's most enduring role has been in Some Like It Hot with Jack Lemmon and Marilyn Monroe .
French: Rendu célèbre par son physique de jeune premier et son accent typiquement new-yorkais, son nom restera associé à son interprétation dans Certains l'aiment chaud avec Jack Lemmon et Marilyn Monroe .
English: The two men reportedly died as a result of the crash.
French: Les deux hommes auraient péri à la suite de l'accident.
English: • Stations that broadcast ethnic programming have the flexibility to choose to program either a minimum of 35% Canadian music over the entire broadcast week or to provide at least 7% Canadian music during ethnic programming periods and at least 35% during the non-ethnic programming.
French: • Les stations qui diffusent une programmation à caractère ethnique peuvent mettre en ondes soit un minimum de 35 % de musique canadienne au cours de chaque semaine de radiodiffusion, soit un minimum de 7 % de musique canadienne en période de programmation ethnique et de 35 % en période de programmation non ethnique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dr. Jens Jahnke COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dr. Jens Jahnke (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Work environment - stress, collaboration and respect
French: Milieu de travail : stress, collaboration et respect
English: Values represent estimated deviation from actual debt costs.
French: Nota – Les valeurs indiquées correspondent à l’écart estimatif par rapport aux frais de la dette actuels.
English: These features are common to all programmes of this type.
French: Ces caractéristiques sont communes à tous les programmes de ce genre.
English: For Capt Morrison, it was an emotional moment - speaking a language her father is now encouraging her to learn, and honouring the more than 4,000 aboriginal Canadians who fought in the First World War.
French: Le Capt Morrison a vécu un moment rempli d'émotion : parler une langue que son père l'encourage maintenant à apprendre et honorer plus de 4 000 autochtones canadiens qui ont fait partie de la Première Guerre mondiale.
English: Reliable, unbiased census figures are needed to effectively design and deliver essential public services and are also widely used outside of government.
French: En fait, comme vous le savez, Statistique Canada maintient le secret relativement aux réponses individuelles.
English: We compile statistics based on a quarterly review of all warrant affidavits and warrants granted by the Federal Court.
French: Le tableau 1 fournit une comparaison du nombre de mandats pour trois exercices financiers.
English: The final soldier had been identified as Captain Captain Jefferson Francis of 1 Royal Canadian Horse Artillery. Jefferson Francis of 1 Royal Canadian Horse Artillery based in Shilo, Manitoba.
French: Le dernier soldat est le Capitaine Jefferson Le Capitaine Jefferson Francis, 1 Royal Canadian Horse Artillery Francis, 1 Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo (Manitoba).
English: He suggested that potential impacts on groundwater could also be significant and he advocated that a groundwater study for the MD of Foothills should be completed as part of the HMP.
French: Il a laissé entendre qu'il pourrait y avoir des répercussions importantes sur les eaux souterraines et a recommandé qu'une étude des eaux souterraines du district municipal de Foothills soit effectuée dans le cadre du PGH.
English: Risk factor correlates of body mass index Simon W Rabkin, Yue Chen, Lawrence Leiter, Liyan Liu, Bruce A Reeder, Canadian Heart Health Surveys Research Group Can Med Assoc J 1997;157(1 Suppl):S26-31 Objective:
French: Risk factor correlates of body mass index Simon W. Rabkin, Yue Chen, Lawrence Leiter, Liyan Liu, Bruce A. Reeder, Canadian Heart Health Surveys Research Group Can Med Assoc J 1997;157(1 Suppl):S26-31 Objectif :
English: Iodine 131 (I-131), used as the tracer, was injected onto the surface of the soil, and was allowed to migrate with a constant head of water through the saturated soil.
French: L'iodine 131 (I-131) utilisé comme traceur a été injecté sur la surface du sol et pouvait migrer sous charge hydraulique constante à travers le sol saturé.
English: APPENDIX IV SCIENTIFIC - TECHNICAL TEAM IN SUPPORT OF THE PANEL REVIEW OF THE RAFFERTY-ALAMEDA DAM PROJECT
French: ANNEXE IV GROUPE D’EXPERTS TECHNIQUES DE L’EXAMEN DU PROJET DE BARRAGE RAFFERTY-ALAMEDA
English: But, at the same time, conditions need to be created so that the Serbian minority will trust the Provisional Institutions of Self-Government and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Mais, en même temps, il faut créer des conditions permettant à la minorité serbe de faire confiance aux institutions provisoires d'administration autonome et à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Each key position filled by a Canadian (or Canadians) earns 1 or 2 points.
French: Chaque fonction-clé occupée par un (ou des) Canadien(s) donne droit à 1 ou 2 points.
English: The European Union awaited the outcome of those commitments with interest.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la concrétisation de ces engagements.
English: It has not been verified whether any cases of rape had taken place up to that point.
French: On ne sait pas encore s'il y a eu des cas de viols.
English: • Sample Responses Slide 15 and 16 Sample In-Basket:
French: Acétate #15 et 16 EXEMPLE D’UN EXERCICE « IN-BASKET » :
English: It was felt that this could lead to reduced transaction costs for national reporting, natural resource accounting and decision-making.
French: Cela permettrait, selon le Conseil, de réduire les coûts de transaction de l'établissement des rapports nationaux, de la comptabilité des ressources naturelles et de la prise de décision.
English: Holders of Minister’s Permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: pour s’assurer que, dans le traitement des demandes, les règlements sont appliqués de façon cohérente et juste.
English: Branch Management Committee Planning Retreat Date(s): 2005-04-12 to 2005-04-13 Destination(s):
French: Séance de planification du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2005-04-12 à 2005-04-13 Destination(s) :
English: In addition to their global, general and qualitative service standards there are well defined quantitative process-oriented standards.
French: En plus de ses normes de services globales, générales et qualitatives, l'Australie possède des normes quantitatives bien définies axées sur le processus.
English: In non-industrial sectors, it is work undertaken between 8 p.m. and 6 a.m. Young persons are not allowed to undertake night work except in cases of force majeure where such work is absolutely necessary or where the labour minister so decides in cases of grave danger or to protect national interests.
French: Hors du domaine industriel, le travail effectué entre huit du soir et six heures du matin est considéré comme travail de nuit. Le travail de nuit des jeunes est interdit, à moins que ce travail soit indispensable en raison d’un cas de force majeure ou sur décision du ministre chargé du Travail dans les cas de grave danger menaçant les intérêts nationaux.
English: The APC Program offers financial support to presenter organizations, arts festivals and presenter support organizations.   This document provides information to presenter support organizations seeking funding through the APC Program.
French: PAC offre un soutien financier aux organismes de diffusion artistique, aux festivals et aux organismes d’appui à la diffusion.  Ce document fournit des informations aux organismes d’appui à la diffusion qui demandent des fonds au programme PAC.
English:  In recent years, the Province of British Columbia has initiated changes that encourage strategic investment in capital infrastructure and innovative approaches to meeting health service delivery needs, now and in future.
French: Ces dernières années, la province de la Colombie-Britannique a amorcé des changements qui encouragent les investissements stratégiques dans les immobilisations et l'adoption d'approches novatrices permettant de répondre, maintenant et à l'avenir, aux besoins en matière de prestation de services de santé.