ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using electronic networking, INSTRAW has developed an innovative approach to research, capacity-building and information-sharing.
French: L'INSTRAW a façonné, avec la mise en place de réseaux électroniques, une nouvelle méthode de recherche, de renforcement des capacités et d'échange d'informations.
English: Thanks to its constant innovations (1st to organize international auctions on line), Antiquorum continues to mark its epoch and hopes that the ICM will do the same.
French: Les collaborateurs de CBC, et particulièrement l’équipe de travaux qui construit le futur institut, sont très fiers de participer à l’édification de ce centre de recherche.
English: The mandate and terms of reference of the army in all of those regions shall be to defend the national territory, to maintain security and order, as well as to preserve and protect the property and livelihood of citizens and prevent the presence of forces of any kind not under the authority of the Lebanese State.
French: Le mandat et les attributions des forces armées dans tous ces secteurs consisteront à défendre le territoire national et à maintenir la sécurité et l'ordre, ainsi qu'à préserver et à protéger les biens et les moyens de subsistance des nationaux et à empêcher la présence de toute force ne relevant pas de l'autorité de l'État libanais.
English: Everyone involved contributes at every level to the smooth operation of the network, keeping each other informed of its progress, and in this way the population has been brought together.
French: Chacun, à son niveau, contribue au bon fonctionnement du réseau et informe les autres acteurs des progrès accomplis, ce qui facilite les liens entre les habitants.
English: The census subdivisions refer directly to municipalities (determined by provincial legislation) while the major urban centres are statistical areas defined by Statistics Canada based on population concentration and density.
French: Les subdivisions de recensement font référence aux municipalités (juridiction provinciale) alors que les centres urbains sont des régions statistiques définies par Statistique Canada en fonction du nombre et de la densité de la population.
English: Japanese arrivals in Canada during 2005 posted a modest 1.1 per cent increase over 2004 figures.
French: Les arrivées japonaises au Canada en 2005 ont affiché une hausse modeste de 1,1 % par rapport à 2004.
English: In addition, all too often we heard Inuit say that they believe their opinions, and most importantly the opinions of elders are neither solicited, nor respected.
French: Par ailleurs, trop souvent nous avons entendu les Inuits affirmer qu’à leur avis, leurs opinions, et surtout celles des Aînés, n’étaient ni sollicitées ni respectées.
English: You can search for your product by entering the product name in the search box on the right, or select a category and browse the alphabetized list below.
French: Vous pouvez rechercher votre produit en saisissant le nom du produit dans la case de recherche sur la droite ou sélectionner une catégorie et parcourir la liste alphabétique ci-dessous.
English: We are glad that you asked. We have the answer to all your questions.
French: Que propose ADLER THERMAE SPA RESORT sur son site Internet?
English: (2) Section 2.36 of the Table of Contents of Part 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) L'article 2.36 dans la table des matières de la partie 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The division of labour in the form of procurements and supplies from contractors had not reached the level that is usual for West Germany.
French: La division du travail, sous forme d'achats et d'approvisionnements auprès de sous-traitants, était beaucoup moins développée qu'en Allemagne occidentale.
English: All older children or adults are charged BRL 106.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 106,00 BRL par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: There are reasons for having regulations in this sphere.
French: L’existence de réglementations dans ce secteur se justifie.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Bandar Seri Begawan, BRUNEI DARUSALAM.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The International School Brunei www.isb.edu.bn COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Consistent Uses: Non-personal information may be used to provide reports on these accounts to management.
French: Usages compatibles : Les renseignements non personnels peuvent être utilisés aux fins de rapports à la direction sur l'état de ces comptes.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Privy Council Board Law Commission of Canada 10 National Battlefields Commission National Research Council of Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Justice Canadian Heritage Industry Environment Industry Industry
French: Sociétés d’État Nom de l’organisme Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up, and problems with generalizability.
French: Les résultats d'études de cohortes comportent également des limites : biais de sélection, sujets perdus de vue et problèmes de généralisabilité.
English: For the Printing and Related Support Activities industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 74.2% in 1994 to 73.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 74,2 % en 1994 à 73,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 25,8% à 26,6 %.
English: Next meetings: . . . . Paris, Thursday 18 November 2004 at 9 h 30 (Council of Europe office) Paris, Thursday 16 December 2004 at 9 h 30 (ordinary meeting) (Council of Europe Office) Paris, Friday 17 December 2004, 9 h 30 – 13 h 00 (Hearing on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay) (French National Assembly) Strasbourg, during the Assembly’s January 2005 part-session (24-28 January 2005).
French: Prochaines réunions: . . . Paris, jeudi 18 novembre 2004 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) Paris, jeudi 16 décembre 2004 à 9 h 30 (réunion ordinaire) (Bureau du Conseil de l’Europe) Paris, vendredi 17 décembre 2004, 9 h 30 – 13 h 00 (Audition sur la légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantánamo Bay) (Assemblée nationale française) Strasbourg, durant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2005 (24-28 janvier 2005).
English: Total project costs are $326,472 with Service Canada contributing $191,472 through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (www.lmda.pe.ca). ACOA is contributing $50,000 through the Innovative Communities Fund (ICF) and the Province of PEI is providing $60,000 through its Community Development Fund.
French: Service Canada versera la somme de 191 472 $ dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail Canada / Île du Prince Édouard (www.lmda.pe.ca). L’APECA accorde un montant de 50 000 $ dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) et la province de l’Île du Prince Édouard contribuera pour 60 000 $ dans le cadre de son fonds de développement communautaire.
English: It marks the first time a U.S. NHL team will pay tribute to the Canadian forces at a home game.
French: Ce sera la première fois qu’une équipe américaine de la LNH rend hommage aux Forces canadiennes lors d’un match à domicile.
English: Some may overcome certain problems more easily than others.
French: Certains autres auront peut-être plus de facilité à surmonter les problèmes que certains autres.
English: 2.2.7.7.2.5 When the identity of each radionuclide is known but the individual activities of some of the radionuclides are not known, the radionuclides may be grouped and the lowest radionuclide value, as appropriate, for the radionuclides in each group may be used in applying the formulas in 2.2.7.7.2.4 and 2.2.7.7.1.4.2.
French: 2.2.7.7.2.5 Lorsqu'on connaît l'identité de chaque radionucléide, mais que l'on ignore l'activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux 2.2.7.7.2.4 et 2.2.7.7.1.4.2, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe.
English: By contrast, technological progress and higher productivity in some sectors are likely to lead to more restructuring and relocation.
French: Par contre, le progrès technologique et l'accroissement de la productivité dans certains secteurs devraient entraîner des restructurations et des délocalisations plus importantes.
English: On the one hand, PALS includes a variable on household income, but no information on family members living outside the household.
French: D’une part, l’EPLA inclut une variable sur le revenu du ménage, mais pas d’information sur les membres de la famille vivant à l’extérieur du ménage.
English: However, the results cannot be used to assess adequacy of the nutrient intakes of the population.
French: On ne peut toutefois pas utiliser de tels résultats pour vérifier si l'apport en nutriments est suffisant au sein de la population.
English: He was first elected Speaker pro tempore in 1983, and he has also held the positions of government whip, president of the Liberal Party of Canada - which may not bring the same affection from the other side - deputy opposition leader and deputy government leader.
French: Il a aussi occupé les fonctions de whip du gouvernement, de président du Parti libéral du Canada - ce qui ne lui vaudra pas la même affection des gens d'en face -, de leader adjoint de l'opposition et de leader adjoint du gouvernement.
English: • And finally, every organization needs a reappraisal every ten 10 years or so.
French: • Finalement, toute organisation a besoin d'une réévaluation tous les dix ans.
English: The related power development will flood 259 square km (100 square miles); land is expropriated and entire communities resettled.
French: Le projet hydroélectrique inondera 259 km carrés (100 milles carrés); il faut exproprier des terres et déménager des collectivités.
English: The Program is described in a brochure posted on DIAND’s Web site as follows: . . . Food Mail is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: Le Programme est décrit comme suit dans un dépliant affiché sur le site Web d’AINC : [...] Dans le cadre du programme Aliments-poste, le gouvernement du Canada prend à son compte une partie des coûts associés au transport aérien d’aliments nutritifs périssables et d’autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l’année par camion, par train ou par bateau.
English: Yet, many orientation programs fail to live up to their promise due to a number of challenges.
French: Mais bon nombre de programmes d’orientation pour employés déçoivent en raison de l’ampleur des défis à relever.
English: DFID Sustainable Livelihoods Reference Centre Read more...
French: DFID Sustainable Livelihoods Reference Centre Continuer?
English: Resource recommendation Given current funding levels (approximately $1.7 million per year), and significant stresses to the FPAW network, their ecological integrity cannot be sustained or improved.
French: Recommandations en matiÃ¨re de ressources Compte tenu des niveaux de financement actuels (environ 1,7 million de dollars par annÃ©e) et les stress importants affectant le rÃ©seau des APFES, il n'est pas possible de gÃ©rer ou d'amÃ©liorer leur intÃ©gritÃ© Ã©cologique.
English: This two-year national project is developing a comprehensive response to the renewal of distressed neighbourhoods and issues concentrated within them, including alcohol and substance abuse and harms, crime and victimization, homelessness and housing instability, low educational attainment and poor labour market attachment.
French: Le présent projet biennal national élabore une réponse globale visant à contribuer à la revitalisation de quartiers en difficulté et à s'attaquer aux problèmes qui les affligent, tels que la toxicomanie, l'alcoolisme et les méfaits afférents, le crime et la victimisation, la situation des sans-abri, l'instabilité du logement, les faibles niveaux de scolarité et les piètres taux d'emploi.
English: Brenda Gladstone - Biosketch PhD Public Health Sciences University of Toronto
French: Brenda Gladstone - Données biographiques Doctorat en sciences de la santé publique  Université de Toronto
English: The population of the tribes in Iran, with the net growth rate of about 1.13 per cent, has been estimated to be 1395283 living in form of 213911 families by the end of 2004 based on the two tribal censuses taken in the years 1998 and 1987.
French: La population des tribus en Iran, qui connaît un taux de croissance net d'environ 1,13 %, a été estimée à 1 395 283 personnes réparties en 213 911 familles à la fin de 2004, sur la base de deux recensements effectués en 1998 et 1987.
English: A number of assumptions operate in modernization theory:
French: A number of assumptions operate in modernizationtheory:
English: It continued its work at its thirty-third session in Vienna from 20 November to 1 December 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/485).
French: Il les a poursuivis à sa trente-troisième session, tenue à Vienne du 20 novembre au 1er décembre 2000 (rapport paru sous la cote A/CN.9/485).
English: Have streaming public announcements available as they happen, let your clients know what's going on, on the spot!
French: En disposant d'un système de diffusion public d'annonces, vous pouvez permettre à vos clients de se tenir au courant de tout ce qui se passe.
English: In addition, effects on lactation are allocated to a separate hazard category.  Figure 3.7.1 (a): Hazard categories for reproductive toxicants
French: Figure 3.7.1 (a) : Catégories de danger pour les substances toxiques pour la reproduction
English: The plaintiff sought an injunction and damages from the defendants for infringement.
French: Elle a demandé à la Cour de prononcer une injonction contre les défendeurs et de les condamner à lui verser une indemnité par suite de la contrefaçon de son brevet.
English: Solved within 11 weeks. top » SOLVIT helps Spanish student to start her studies in Belgium A Spanish student wanted to start her university studies in Belgium.
French: Résolu en 11 semaines. top » SOLVIT aide une étudiante espagnole à commencer ses études en Belgique Une étudiante espagnole souhaitait commencer ses études universitaires en Belgique.
English: Productivity Plus Loans provide financing for new or used equipment and machinery that are geared to improve the productivity of the business.
French: Prêts Productivité Plus Procurent le financement pour l'achat de machines et de matériel neufs ou d'occasion en vue d'accroître la productivité de l'entreprise.
English: adapted payment or billing systems, or the skill shortage in some media companies to develop and manage online content services.
French: Des systèmes de gestion numérique des droits (DRM) efficaces pour gérer et protéger le contenu numérique pourraient offrir une alternative pour la sécurisation et le déploiement durable de la distribution numérique.
English: This Directorate is the focal point for external communications and for consultations advice and planning.
French: Elle sert de point de contact pour les communications externes et les conseils et la planification touchant les consultations.
English: • Access to state-of-the-art diagnostic and treatment equipment
French: • Accès à de l'équipement de test et de traitement à fine pointe de la technologie
English: (d) Effective cooperation should be managed through partnerships between Governments and major groups;
French: d) Il y aurait lieu d'établir une coopération efficace au moyen de partenariats entre les gouvernements et les grands groupes;
English: Growth promotion, unemployment prevention and support for vulnerable groups are the main objectives of the new Greek government.
French: Les principaux objectifs du nouveau gouvernement grec sont la promotion de la croissance, la prévention du chômage et le soutien des groupes vulnérables.
English: We cannot allow Romanian farmers to be harmed and punished by a drop in subsidies. They are just as necessary in Romania as in other Member States.
French: Nous ne pouvons tolérer que des agriculteurs roumains soient affectés et punis par une diminution des subventions, qui sont tout aussi nécessaires en Roumanie que dans d'autres États membres.
English: Those cluster munitions that do NOT satisfy any of the above benchmarks are more likely to cause humanitarian concerns and in order to better protect civilians should be restricted or prohibited in the following manner:
French: Les munitions en grappe qui Ne satisfont PAS à l'un quelconque des critères énoncés plus haut susciteront probablement davantage de problèmes humanitaires, et pour mieux protéger les civils, il conviendrait de soumettre ces munitions à des restrictions ou interdictions comme indiqué ci-après:
English: Such impacts of the amending Regulations have been considered.
French: Ces effets du règlement modificatif ont été examinés.
English: Substantively the budget is of equal importance as the programme.
French: En fait, le budget est aussi important que le programme.
English: All partners will be encouraged to enter TPAs location and available services into TRANSPark, a web-based application jointly developed by the IRU and ITF to help drivers / operators to identify and locate safe parking areas best suited for their needs along their routes.
French: Tous les partenaires seront encouragés à enregistrer les adresses des TPA, ainsi que les services qu’elles proposent, dans TRANSPark, une application web développée conjointement par l’IRU et le FIT visant à aider les conducteurs et opérateurs à identifier et localiser des parkings sûrs répondant le mieux à leurs besoins tout au long de leurs itinéraires.
English: (pp) Héctor Maceda Gutiérrez, an independent journalist in the city of Havana, arrested on Wednesday, 19 March.
French: pp) Héctor Maceda Gutiérrez, journaliste indépendant de Ciudad de La Habana, arrêté le mercredi 19 mars.
English: Also referred to as a First Nation.
French: Peuples autochtones :
English: Class C Class V Class E Class W
French: 17.1 De classe C ⊠ De classe V ٱ De classe E ٱ De classe W ٱ
English: EnCana will take care to avoid use of invasive species in post-construction revegetation efforts and will place a clear priority on the use of native species.
French: De même, toutes les grosses roches excavées durant les travaux de construction seront disposés stratégiquement le long de l’emprise du pipeline pour réduire le plus possible l’accès aux marécages voisins.
English: She emphasizes that declarations of commitment by Governments to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are translated into concrete decisions and policies at the national level.
French: Elle rappelle que les engagements des gouvernements en faveur de la protection des droits de l'homme n'ont de sens et d'effet que s'ils se traduisent par des décisions et des politiques concrètes au niveau national.
English: But as far as the Liberal Group is concerned, that does not mean that Europe should set about regulating absolutely everything.
French: Cela ne signifie toutefois pas aux yeux du groupe libéral que l' Europe devrait tout réglementer pour autant.
English: In addition, the early warning response system of the Community worked very well.
French: En outre, le système d’alerte rapide de la Communauté a parfaitement rempli son rôle.
English: Restoration of areas disturbed by temporary activities such as access roads, off-loading facilities, construction camp(s), land clearing prior to inundation, etc., shall be detailed.
French: La restauration des secteurs perturbés par des activités temporaires comme l’aménagement des routes d’accès, des installations de déchargement et des campements de construction, le délaiement du terrain avant l’inondation, etc. est décrite en détail.
English: If adhering to a time limit fixed by these Rules would cause unfairness to a party, the Assessor may extend the time limit either before or after the end of the time limit.
French: Dans le cas où le respect d'un délai prévu aux présentes règles causerait une injustice à une partie, l'évaluateur peut prolonger celui-ci avant ou après son expiration.
English: Monitoring will draw upon relevant human rights, political, development and humanitarian information, with particular attention to structural factors (such as the existence of diverse ethnic, national, religious or racial groups, or a climate of impunity) and potential triggering events (such as the run-up to elections or the imposition of a state of emergency).
French: Pour ce faire, il fera fond sur les renseignements relatifs à la situation politique et humanitaire ainsi qu'en matière de droits de l'homme et de développement, en accordant une attention particulière aux facteurs structurels, comme l'existence de groupes ethniques, nationaux, religieux ou raciaux divers, ou encore un climat d'impunité, et aux événements qui risquent de déclencher une crise, comme lors de périodes pré-électorales ou de l'instauration de l'état d'urgence.
English: The 20th Anniversary of the Montreal Protocol The Ozone Story Ozone Science in Canada Ozone Science 2007:
French: Le 20e anniversaire du Protocole de Montréal L’histoire de l’ozone La science de l’ozone au Canada La science de l’Ozone en 2007 : une évaluation Perspectives d’avenir
English: Since that purpose clause and recommendation would apply in the enterprise group context by virtue of draft recommendations (9) or (10), it might not need to be added to draft recommendation (13), depending upon the Working Group's decision with respect to integration of the current text into the Legislative Guide.
French: étant donné que la section “objet” et la recommandation s'appliqueraient dans le cadre d'un groupe d'entreprises en vertu des projets de recommandations 9) ou 10), il se pourrait, en fonction de la décision que le Groupe de travail quant à l'intégration du texte actuel dans le Guide législatif, que l'ajout d'un tel alinéa dans le projet de recommandation 13) ne soit pas nécessaire.
English: in writing. - (DE) The effects of natural disasters are varied and generally devastating.
French: par écrit. - (DE) Les catastrophes naturelles ont des effets divers et souvent dévastateurs.
English: In 1974 he commenced a systematic search for new comets, using the 400 mm telescope of the RASC, and discovered Comet Meier 1978f on 26 April 1978, a first for a Canadian astronomer observing in Canada.
French: En 1974, il commence à rechercher systématiquement de nouvelles comètes à l'aide du télescope de 400 mm de la SRAC et il découvre la comète Meier 1978f le 26 avril 1978, une première pour un astronome canadien faisant des observations au Canada.
English: The Arctic Climate System Study (ACSYS) www.acsys.npolar.no
French: Étude sur le système climatique arctique (ACSYS) www.acsys.npolar.no