ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002, grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolished the term “colony” and “dependent territory” in favour of “Overseas Territory”.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui est entrée en vigueur en 2002, accorde à tous les habitants des territoires le droit à la pleine citoyenneté britannique et a remplacé officiellement les termes « colonies » et « territoires dépendants » par l'expression « territoires d'outre-mer ».
English: Manufacturers constantly seek to increase the productivity, versatility and flexibility of their manufacturing processes.
French: Les fabricants cherchent constamment à augmenter la productivité, la versatilité et la souplesse de leurs procédés de fabrication.
English: General labour – indicate skills/transferable skills
French: Main-d’œuvre générale – indiquez les compétences/compétences polyvalentes Main-d’œuvre qualifiée – indiquez le type de compétence
English: An agenda for the meeting will be communicated to the national correspondents and further information concerning the precise time and venue of the meeting of national correspondents will be communicated during the Commission's thirty-eighth session.
French: Un ordre du jour sera communiqué aux correspondants nationaux et des renseignements complémentaires concernant l'heure et le lieu exacts de leur réunion seront fournis pendant la trente-huitième session de la Commission.
English: Change in noise levels ( dBA) Change in dB, dBA Change in traffic (truck) Change in air traffic Equipment activity (crushers, processing plant) and blasting levels Isolating activities with nuisance effects (i.e. traffic)
French: Changement dans les niveaux de bruit (dBA) Changement dans les niveaux de dB et de dBA Changement dans la circulation (camions) Changement dans la circulation aérienne Utilisation de l'équipement (concasseurs, usine de traitement) et des niveaux liés au dynamitage Isoler les activités ayant des effets nuisibles (p. ex. circulation)
English: SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: < NOMBRE DE FAMILLES/D’ENFANTS:
English: In terms of the Protocols though, products originating in Ceuta and Melilla are regarded as originating in a single territory and are to be accorded the same treatment as goods originating in the Community when imported into a partner country.
French: En vertu des protocoles néanmoins, les produits originaires de Ceuta et Melilla sont considérés comme originaires d'un seul territoire et doivent bénéficier du même traitement que les marchandises originaires de la Communauté lorsqu'elles sont importées dans un pays partenaire.
English: For more information on the NTI 4Q, 2006, contact Murielle Ballantyne at (604) 638‑8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note to Readers: All estimates for data are unadjusted for seasonality and expressed in current prices.
French: Note :Pour plus de détails sur les INT du deuxième trimestre de 2007, communiquer avec Murielle Ballantyne au 604-638-8328 ou à l’adresse ballantyne.murielle@ctc-cct.ca. * Note au lecteur : toutes les estimations chiffrées sont non désaisonnalisées et exprimées en dollars courants.
English: The fact that the report was commissioned underlines the importance Statistics Canada attaches to the need for adequate documentation of statistical series.
French: Le fait que ce document ait été parrainé souligne l'importance que Statistique Canada accorde à la nécessité de bien documenter les séries statistiques.
English: We played a leadership role in forging the international convention banning the scourge of antipersonnel mines—a treaty known as the Ottawa Convention, which came into force faster than any other convention in the history of the United Nations.
French: Nous avons joué un rôle de premier plan pour ce qui est de l’adoption de la convention internationale interdisant le fléau des mines antipersonnel — un traité connu sous le nom de Convention d’Ottawa, qui est entré en vigueur plus rapidement que tout autre convention de l’histoire des Nations Unies.
English: In addition, as a result of comments at the public hearings implying that mine health and safety inspectors might not have acted with complete objectivity at all times, the panel recommends that the province arrange for an independent review of those inferences.
French: De plus, vu les commentaires émis lors des audiences publiques selon lesquels les inspecteurs responsables de la santé et de la sécurité minières ne se seraient pas toujours comportés de manière objective, la Commission suggère au gouvernement provincial de faire examiner ces allégations par une tierce partie.
English: It is now in place in 35 sites and, pending increased funding, will expand to encompass 75 cities.
French: Il est actuellement réalisé dans 35 localités du pays et, si un financement est disponible, il sera étendu à 75 villes en tout.
English: VESS also moves into a new future where Ni-Vanuatu people take fuller control of the development of education in the country.
French: La Stratégie pour le secteur de l'éducation représente aussi une avancée vers un avenir où le peuple vanuatuan décidera davantage par lui-même du développement de l'éducation dans le pays.
English: First introduced on Apple iPhone, the multi-touch interface uses pioneering new software to present the perfect user interface for each application.
French: Le nouvel Apple iPod classic, qui en est maintenant à sa sixième génération, offre toutes les fonctionnalités iPod préférées des clients, ainsi qu’une nouvelle interface utilisateur proposant Cover Flow et d’un nouveau boîtier entièrement métallisé.
English: Our sources illustrate the continuing major role of benefit payments in LMPs in EU countries.
French: Nos sources illustrent le rôle important que continue à jouer le déboursement de revenus de remplacement dans les PMT.
English: Since April 2005, the monthly “Control of embargo” reports by UNOCI summarize these activities for the Security Council Committee.
French: Depuis avril 2005, les rapports mensuels sur le contrôle de l'embargo établis par l'ONUCI résument ces activités à l'intention du Comité du Conseil de sécurité.
English: Ratio of management level resources versus staff Benchmarking with one comparable organization Annex 3 - Evaluation Committee’s Terms of Reference
French: Rapport entre le niveau des ressources de gestion et le personnel Comparaison avec une autre organisation comme point de référence
English: A rural perspective will be provided in twenty percent of federal policy and program proposals (the percentage of policies and programs anticipated to have a potential impact on rural communities).
French: Une perspective rurale sera incluse dans vingt pour cent des propositions de programmes et de politiques fédéraux (le pourcentage des politiques et des programmes qui devraient avoir des répercussions sur les collectivités rurales).
English: (a) Operation on the basis of ex ante rather than ex post mechanisms (in other words, clearly linking automatic pay-outs to specific occurrences);
French: a) Relever de mécanismes ex ante plutôt que ex post (autrement dit, associer clairement des versements et paiements automatiques à l'apparition de situations précises et déterminées);
English: AUTONUM The promotion of the PCT, Madrid and The Hague Systems in developing countries, resulted in 2002 in three developing countries adhering to the PCT, two countries in transition adhering to the Madrid Protocol, and three countries in transition adhering to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: AUTONUM La promotion des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye dans les pays en développement s’est traduite en 2002 par l’adhésion de trois pays en développement au PCT, de deux pays en transition au Protocole de Madrid et de trois pays en transition à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: This database was created in partnership with the Canadian Nurses Association and the Canadian Museum of Civilization's on-line exhibit Canadian Nursing History Collection On-line.
French: Cette base de données a été créée en association avec l'exposition virtuelle Collection virtuelle sur l'histoire des soins infirmiers au Canada de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et le Musée canadien des civilisations.
English: Biolandes Andalucia celebrated its 20th anniversary !
French: Biolandes Andalucia fête ses 20 ans !
English: An important feature of this transparency is a commitment by the Member States to publish information on projects and beneficiaries of resources originating in all Community funds.
French: La volonté des États membres de publier des informations sur les projets et les bénéficiaires des ressources provenant des fonds communautaires est un critère important de cette transparence.
English: Failure to uphold them will not only weaken the role of women in the maintenance of peace and security, but will also hamper our quest for lasting peace and reconciliation.
French: À défaut, nous risquerions non seulement d’affaiblir le rôle des femmes dans la paix et la sécurité, mais aussi de faire obstacle à notre quête d’une paix et d’une réconciliation durables.
English: Water quality criteria and objectives (1993 Recommendations);
French: b) Critères et objectifs de qualité de l'eau (Recommandations, 1993);
English: 1-to-1 live K'iche' lessons were, until recently, only available to students physically in Guatemala.
French: Les cours particuliers de quiché étaient jusqu'à maintenant réservés aux étudiants vivant au Guatemala.
English: ◦ Outputs, Activities and Indicators
French: ◦ Résultats, activités et indicateurs
English: • The Tlicho Government generally will be tax exempt regarding its government activities, like other governments in Canada.
French: • D’une façon générale, le gouvernement des Tlicho sera exonéré d’impôt quant à ses activités gouvernementales, au même titre que d’autres ordres de gouvernement au Canada.
English: However, opinions were split among delegations as to whether the duration of the grace period should be six or twelve months, on whether the provision on third party rights should be regulated in the SPLT as a mandatory requirement, and on whether the grace period needed to be expressly invoked by the applicant, and if so, in which form.
French: Toutefois, les avis ont été partagés sur le point de savoir si la durée de ce délai de grâce devrait être de six ou de douze mois, si la disposition relative aux droits de tiers devrait constituer une exigence obligatoire du SPLT et si le délai de grâce devrait être expressément invoqué par le déposant et dans l’affirmative, sous quelle forme.
English: Appendix B - Methods B.1. Human Antimicrobial Resistance Antimicrobial Resistance Sample and Data Collection Human Salmonella isolates are usually cultured by hospital or private laboratories.
French: Annexe B – Méthodes B.1. Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Collecte des échantillons et des données sur la résistance aux antimicrobiens Les isolats humains de Salmonella sont généralement cultivés par les laboratoires hospitaliers ou privés.
English: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Biological Weapons Convention (BWC) in 1972 and ratified it in 1973.
French: La République socialiste fédérale de Yougoslavie a accédé à la Convention d'interdiction des armes biologiques (CIAB) en 1972 et l'a ratifiée en 1973.
English: However, those who decreased their exercise tended to have had significantly higher levels to begin with: the men had exercised an average of 29 times per month in 1994/95, and the women, 27 times (data not shown).
French: Les tests de signification nont pas été faits dans le cas des autres heures de travail.
English: The energy and boldness with which Brock himself had acted were the chief causes of this extraordinary result.
French: La batterie installée en face de Détroit est servie ce jour-là par des canonniers de la marine provinciale.
English: The Maple Leafs, Marlies, and Raptors hosted more than 500 Canadian Forces members from CFB Borden, 8 Wing Trenton, HMCS York, and Land Force Central Area.
French: Les Maple Leafs, les Marlies et les Raptors ont accueilli plus de 500 militaires des Forces canadiennes en provenance de la BFC Borden, de la 8e Escadre Trenton, du NCSM York et du Secteur du Centre de la Force terrestre.
English: Maude Abbott, international authority on heart disease, is profiled at this Library and Archives Canada website.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada dresse le portrait de Maude Abbott, référence internationale dans le domaine des maladies cardiaques.
English: In addition, applications are becoming more complex; 10 years ago biotechnology-related applications were not recorded as a separate category, but today they make up 10 percent of requests for examination.
French: En outre, les demandes deviennent de plus en plus complexes; il y a dix ans, les demandes liées à la biotechnologie ne constituaient pas une catégorie distincte, aujourd'hui, elles comptent pour 10 p. 100 des demandes d'examen.
English: Administrative Direction 2001/4 was issued on 11 May establishing the Judicial Inspection Unit, which is responsible for conducting inspections, audits and investigations within the judicial system.
French: L'instruction administrative 2001/4, publiée le 11 mai, porte création du Groupe d'inspection judiciaire chargé de mener des inspections, des audits et des enquêtes auprès des organes judiciaires.
English: In order to use special investigative techniques before the initiation of criminal proceedings (controlling of correspondence, acquisition of information by technical means, covert monitoring of non-public conversation etc.) the judge's approval is required.
French: Les preuves obtenues et enregistrées d’ après la procédure prescrite par le Code de procédure pénale, y compris les dépositions de témoins enregistrées au moyen d’ équipements audiovisuels sont utilisables comme preuve devant la cour si la présence de ces témoins est impossible. Pour protéger les témoins, le tribunal peut interroger la personne en dehors de la salle d’ audience par l’ intermédiaire d’ équipements techniques.
English: Current and planned capital acquisition projects will also serve to improve force protection and enhance CF mobility and deployability.
French: Les projets d’acquisition d’immobilisations serviront aussi à améliorer la protection des forces ainsi que la mobilité et la déployabilité des FC.
English: With the collaboration of the Bureau of Planning Studies of the Ministry of Transport of Tunisia, CETMO met in Tunis, on 26 and 27 January 2000, representatives of OACA (Office of Civil Aviation and Airports), OMMP (Office of the Merchant Marine and Ports), the National Railway Company of Tunisia, the Roads Bureau of the Ministry of Public Works and the Habitat and the National Institute of Statistics.
French: Avec la collaboration de la Direction de la Planification et des Etudes du Ministère des Transports tunisien, le CETMO s'est entretenu, les 26 et 27 janvier 2000, à Tunis, avec les représentants de l'OACA (Office de l'Aviation Civile et des Aéroports), de l'OMMP (Office de la Marine Marchande et des Ports), de la Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens, de la Direction des Routes du Ministère de l'Equipement et de l'Habitat et de l'Institut National de la Statistique.
English: The effective filing date of each divisional application is the filing date of the original application.
French: La date de dépôt effective de chaque demande complémentaire correspond à la date de dépôt de la demande originale.
English: The secretariat is also cooperating with ECE on the Project Working Group on Transport and Border Crossing, established under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), all member States of which are landlocked, to work on a number of issues related to the development of transport infrastructure and transport facilitation in accordance with the Almaty Programme of Action.
French: Le secrétariat collabore également avec la CEE au sein du Groupe de travail du projet sur les transports et le franchissement des frontières, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA), dont tous les membres sont des pays sans littoral.  Il s'agit de s'atteler à diverses questions ayant trait au développement des infrastructures de transport et à la facilitation des transports, conformément au Programme d'action d'Almaty.
English: All documents referred to, however, have identical contents.
French: Le contenu de tous ces documents est néanmoins identique.
English: Work should apply leading-edge technologies (especially in knowledge technologies, VR, visualisation).
French: Les travaux reposeront sur l’utilisation de technologies d’avant-garde (particulièrement en matière de technologies de la connaissance, de reconnaissance vocale, de visualisation).
English: In the B.C./Yukon region, Health Canada supported the Chinese Osteoporosis Prevention and Education project in creating and evaluating prevention and self-management programs for Mandarin and Chinese-speaking individuals.
French: Les responsabilités de ces centres vont de la prévention du crime—par la liaison avec les écoles et l’interaction communautaire—à la surveillance de quartier en passant par le counselling communautaire et les services aux victimes.
English: I would like to say the following: the Commission’s letter of notice made it very clear that, in the Commission’s view, the content of Directive 85/337, which makes environmental impact studies for this type of public work essential, had not been respected.
French: Je voudrais faire la remarque suivante: la lettre de mise en demeure de la Commission indiquait clairement que, du point de vue de la Commission, le contenu de la directive 85/337 qui impose des études d’impact sur l’environnement pour ce type de travaux publics, n’a pas été respecté.
English: ICF Criteria for Funding To be considered for ICF funding, projects should:
French: Critères de financement Pour être admissibles à un financement dans le cadre du FCI, les projets doivent :
English: Interestingly, about 80% of provincial transfers to municipalities are for a specific purpose, while roughly 50% of federal transfers to municipalities are for a specific purpose.(3) This situation has become increasingly difficult for municipalities because they are restricted in their ability to run a deficit budget and must obtain provincial approval before undertaking long-term budgeting.
French: 100 environ des transferts fédéraux le sont(3). Cet état de fait est de plus en plus difficile pour les municipalités puisqu’elles sont limitées dans leur capacité d’adopter un budget déficitaire et qu’elles doivent obtenir l’approbation de la province avant d’entreprendre une activité de budgétisation à long terme.
English: Mr. ISSE (Djibouti) said that corporal punishment, or verbal or psychological abuse, of children was strictly prohibited, and provisions to that effect were contained in the regulations of all educational institutions.
French: M. ISSE (Djibouti) précise que les châtiments corporels, ou les agressions verbales ou psychologiques contre des enfants sont strictement interdits.  Des dispositions ont à cet effet été énoncées dans les règlements de tous les établissements d'enseignement.
English: OCLC and the Bibliothèque nationale de France have worked together on other projects, such as the cooperative effort to create the Virtual International Authority File (Fichier d'Autorité International Virtuel), which virtually combines multiple name authority files into a single name authority service, and French translations of the Dewey Decimal Classification system.
French: OCLC et la Bibliothèque nationale de France collaborent déjà à des projets communs tels que le projet coopératif pour la création d’un fichier d’autorité virtuel international (Virtual International Authority File) qui regroupe plusieurs fichiers d’autorité de noms de personnes en un service d’autorité virtuel unique, ainsi que la traduction en français du système de classification décimale Dewey.
English: D) Effects and effectiveness of public-private partnerships So-called public-private partnerships are gaining increasing prominence in discussions about sustainability.
French: préoccupe également de la question de l’éthique institutionnelle, plus spécialement des décisions concernant les effectifs de la santé ou l’accès au système pour les minorités.
English: What is more, these persons are usually held with convicted prisoners.
French: De plus, ces détenus sont généralement détenus avec les prisonniers ayant déjà été condamnés.
English: He was appointed minister of trade and commerce in 1957; in this capacity he led several Commonwealth trade delegations.
French: Il est nommé ministre du Commerce en 1957; à ce titre, il dirige plusieurs délégations commerciales du Commonwealth.
English: [9] A short recess was provided to the department to retrieve any new or revised Statement of Qualifications (or Statement of Merit Criteria) relating to the newly created AS-03 position in accounts payable; however, no such document was produced.
French: [9] Une courte suspension de l’audience a été accordée au ministère afin qu’il puisse retracer l’énoncé de qualités (ou énoncé des critères de mérite), nouveau ou révisé, en lien avec le nouveau poste AS-03 au sein des comptes créditeurs.
English: • Return to Work Following Seasonal Lay-off
French: • Porté à l'effectif - Étudiant - Temps partiel
English: Many, especially those below the director level, are not aware of the Regional EE Representation/Availability data.
French: Ceux-ci, en particulier en dessous du niveau de directeur, sont nombreux à n'avoir pas pris connaissance de la documentation sur la représentation et la disponibilité des groupes désignés dans les régions.
English: In 1996, 690 families received assistance (clothes, blankets, foodstuffs); in 1997, this figure rose to 950 families (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, crutches); in 1998, 1,400 families (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, beds); in 1999, 2,000 families (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, beds, crutches and monetary gifts); and in the year 2000, it is expected that 2,500 families will be helped (clothes, blankets, foodstuffs, hygiene products, mattresses, medicines, beds).
French: En 1996 : bénéficiaires : 690 familles (vêtements, couvertures, produits alimentaires); en 1997 : bénéficiaires : 950 familles (vêtements, couvertures, produits alimentaires, produits hygiéniques, matelas, médicaments, béquilles); en 1998 : bénéficiaires : 1 400 familles (vêtements, couvertures, produits alimentaires, produits hygiéniques, matelas, médicaments, lits); en 1999 : bénéficiaires : 2 000 familles (vêtements, couvertures, produits alimentaires, produits hygiéniques, matelas, médicaments, lits, béquilles et dons pécuniaires); en 2000 : prévues : 2 500 familles (vêtements, couvertures, produits alimentaires, produits hygiéniques, matelas, médicaments, lits).
English: S/2003/199 Letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/199 Lettre datée du 19 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If an accident occurs, it must be reported to the Labour Inspectorate within 24 hours and to the police and national insurance body or similar organisations which exist for particular sectors of industry.
French: Le principal objectif de l'enquête sur l'accident consiste à collecter des informations et à empêcher que l'accident ne se reproduise, l'hypothèse d'une sanction à l'encontre de l'employeur étant considérée comme secondaire.