ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that the option of giving preference to passenger rail transport at the expense of rail freight transport through very high route pricing is a factor which ruins the competitiveness of rail freight transport; notes that such action by rail undertakings is a direct result of the under-funding of these undertakings by the Member States; calls, therefore, on the Commission to take all legal steps to prevent this (deletion) practice; Or. de
French: l'application de péages d'infrastructures très élevés est un facteur qui compromet la compétitivité du transport ferroviaire de marchandises; attire l'attention sur le fait que ce comportement des entreprises ferroviaires est la conséquence directe de l'insuffisance des dotations financières accordées par les États membres aux entreprises; demande dès lors à la Commission d'engager toutes les démarches juridiques nécessaires pour faire cesser cette pratique (suppression); Or. de
English: More than 70 of the required anabolic steroids and their metabolites have been prepared and fully characterised.
French: Plus de 70 des stéroïdes anabolisants requis et leurs métabolites ont déjà été préparés et entièrement caractérisés.
English: In this respect, for the liability category "debt securities issued", the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: La BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300 pour cette opération. Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème vend EUR 197 000 000 et achète USD 222 610 000 à la date de début de l’opération.
English: The financial plan forecasts private sector income of $210 million in 2003 and annual increases on the order of 6 per cent for the period 2004-2006;
French: Le plan financier prévoit que l'UNICEF recueillera en 2003 210 millions de dollars auprès du secteur privé et des augmentations annuelles de l'ordre de 6  % pour la période 2004-2006;
English: If remedial action is necessary, the arrangement/contract manager develops a remedial action plan, taking into account: a. b. c. d. e. f. contractual commitments (i.e., requirements, timeframes); ability of the service provider to rectify problem areas; legal and financial implications; service and quality implications; authorities required; and consultation and communication strategy.
French: S’il faut des mesures correctrices, l’administrateur de l’entente/contrat élabore un plan de mesures correctrices en tenant compte des éléments suivants : a. b. c. d. e. f. engagements contractuels (c.-à-d. exigences, échéances, etc.); capacité du fournisseur de remédier aux problèmes; conséquences juridiques et financières; conséquences sur le service et la qualité; autorisations nécessaires; stratégie de consultation et de communication.
English: We support the continued efforts by UNMIK and KFOR to address the security problems.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la MINUK et la KFOR pour résoudre les problèmes de sécurité.
English: Convicted prisoners are entitled to short visits of up to four hours and extended visits lasting from one to three days in the grounds of the correctional facility.
French: Il s'agit soit de visites de courte durée, de quatre heures au plus, soit de visites prolongées, d'un à trois jours, qui ont lieu dans le périmètre de l'établissement où la peine est exécutée.
English: Some airlines will escort and supervise an unaccompanied child from check-in through arrival.
French: Certaines compagnies aériennes peuvent escorter votre enfant et veiller sur lui s’il voyage seul, depuis son enregistrement jusqu’à son arrivée.
English: Importers have up to four years to make adjustments or corrections to their declarations, or to apply for refunds for goods imported on or after January 1, 1998, with the exception of refunds for goods claimed under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Les importateurs disposent d'un délai de quatre ans pour apporter des modifications ou des corrections à leurs déclarations ou demander un remboursement pour des marchandises importées à compter du 1er janvier 1998, à l'exception des marchandises déclarées conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: For the sake of Haitians, we must seize the occasion with determination.
French: Pour les Haïtiens, nous devons saisir cette occasion avec détermination.
English: Each presidency has a particular role to play in the conduct of the Union's external relations.
French: Chaque présidence a un rôle particulier à jouer dans la conduite des affaires extérieures de l'Union.
English: In response to the Venezuelan concerns, the representative of the host country said that, in the coming days, his Mission would be issuing a circular diplomatic note to all permanent missions and observer offices reminding them of the importance of applying early for visas for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Répondant à l'observatrice du Venezuela, le représentant du pays hôte a dit que, dans les prochains jours, la Mission enverrait une circulaire à toutes les missions permanentes et missions d'observation pour leur rappeler d'introduire suffisamment à l'avance les demandes de visas pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Statistics Canada (STC) recently released its preliminary estimates of principal field crop areas for 2007.
French: Statistique Canada (SC) a récemment publié ses estimations préliminaires relatives aux superficies des grandes cultures en 2007.
English: The office of Jurat is of great antiquity and is somewhat similar to that of justice of the peace in the United Kingdom.
French: La fonction de Jurat est très ancienne et assez semblable à la fonction d'un Justice of the Peace au Royaume-Uni.
English: In some countries, such as Bahrain, the Resident Coordinator has tried to engage the non-resident United Nations organizations inviting them to a country consultation.
French: Dans certains pays, comme Bahreïn, le coordonnateur résident a essayé d'engager un dialogue avec les organisations des Nations Unies non résidentes en les invitant à participer à une consultation sur le pays.
English: In short, the IMC was an excellent forum, not just for co-ordinating the IC effort within Canton 10, but also for helping the participants develop and maintain a high level of situational awareness and responsiveness.
French: Ces réunions servaient de forum ouvert aux franches discussions quant à l’impact qu’avait chaque agence internationale et quant aux problèmes qu’elle connaissait tant dans l’application de sa partie du plan stratégique que dans la manière dont les autres agences remplissaient leur mandat.
English: I am counting exclusively on this Europe 2020 strategy to find these answers.
French: Je compte exclusivement sur cette stratégie "Europe 2020" pour trouver des réponses.
English: The largest group of countries gained population through a combination of natural increase and net immigration.
French: Ce groupe est constitué de pays dispersés au plan géographique, de superficie variée et appartenant tous à l’Europe septentrionale et méditerranéenne.
English: OJ L 277, 21.10.2005; Bull. 9-2005, point 1.3.62 Commission communication ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: 9-2005, point 1.3.62 Communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — COM(2006) 239 et Bull.
English: Luxembourg Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 20, montée de la Pétrusse L-2912 Luxembourg
French: France Direction des Musées de France Bureau du mouvement des œuvres et de l'inventaire (point de contact :
English: This report and its consolidated financial statistics may serve the needs of each of these bodies, as well as the financing for development process.
French: Le présent rapport, avec les statistiques financières qu'il contient, peut servir à ces organismes, ainsi qu'au processus du financement du développement.
English: Responding to needs, the House administration expanded these enhancements to include all House Officers and Research Bureaus.
French: Répondant aux besoins, l’Administration a également fait profiter de ces améliorations les agents supérieurs de la Chambre et les bureaux de recherches.
English: The operational performances of both the Red and Green sea urchin fisheries on the South coast compare very favourably with the California fishery but complications imposed by the remoteness of the North Coast fishery mean extra measures are required to simply get the same results as the others.
French: Le rendement de l’exploitation des pêcheries d’oursins rouges et verts de la côte Sud se compare très favorablement avec celui de la pêcherie de Californie, mais les conditions de pêche dues à l’éloignement de la pêcherie de la côte Nord exigent des mesures particulières pour que cette dernière obtienne les mêmes résultats que les autres.
English: This means that the very same contract can be sold and bought, or even re-bought by the original seller, a number of times before it is actually resulting in the physical delivery of the softwood lumber.
French: Mis à part des affirmations non fondées selon lesquelles cela "affecte les autres prix que Slocan est disposée à offrir et à accepter sur [le] marché [américain]", le Canada n'a présenté aucun élément de preuve indiquant que les opérations de couverture influaient uniquement sur la fixation des prix auxquels les produits de bois d'œuvre résineux étaient vendus aux États-Unis.
English: The text presented in INF.40 was provisionally adopted (see annex 1).
French: Le texte proposé dans le document INF.40 a été provisoirement adopté (voir annexe 1).
English: Mr President, I would like to thank both rapporteurs for their work in this important area and also the Commissioner for his support.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail sur cette question importante, ainsi que le commissaire pour son soutien.
English: For the following 8 years, Ferrari were mid field at best, apart from limited success by Jacky Ickx and a win by his team mate Clay Regazzoni at the Italian Grand Prix in 1970.
French: En 1986, la dernière pour Renault avec le moteur turbo, les problèmes financiers rencontrés par le constructeur obligeaient la direction à très fortement réduire les frais du domaine sportif.
English: Finally, construction-sector growth drives shipments of aggregates, sand, cement, roofing granules, machinery, gypsum, aluminum, copper, and steel.
French: Enfin, la croissance dans le secteur de la construction donne lieu au transport d’agrégats, de sable, de ciment, de granules pour toiture, de matériel, de gypse, d’aluminium, de cuivre et d’acier.
English: However, in the spirit of compromise, the Commission can accept the additional clarifications proposed.
French: Cependant, dans un esprit de compromis, la Commission peut accepter les précisions supplémentaires proposées.
English: The most important innovation was that it was now mandatory to summon a physician as soon as possible after the arrival of the detainee at the police station.
French: La nouveauté la plus importante est qu'il est désormais obligatoire de faire venir un médecin le plus tôt possible après l'arrivée de l'intéressé au poste de police.
English: The results have exceeded my expectations and I am finally back to working out regularly and enjoying the benefits of not being tired.
French: Les résultats ont dépassé mes attentes et je fais finalement des exercices régulièrement et apprécie les bienfaits de ne plus être fatiguée.
English: That sort of activity could be replicated locally from State to State in Brazil and internationally from country to country, for each country had something to offer.
French: Ce genre d'activité peut être reproduit localement dans les relations entre les États fédéraux du Brésil et, sur le plan international, de pays à pays, tout pays ayant des choses à offrir.
English: In fact he knows that there are academics who are developing courses based on data analysis using foreign sources of data.
French: En fait, Gustave sait pertinemment que certains universitaires élaborent des cours axés sur l'analyse de données de sources étrangères.
English: Application Profiles Marie-Claude Côté and Margaret Devey, Treasury Board of Canada, Secretariat Explore the challenges of application profiles. What is their role in information exchange?
French: Atelier B - Profils d'application Marie-Claude Côté et Margaret Devey, analystes en métadonnées, Division de la stratégie de gestion de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Les problèmes liés à la création des profils d'application.
English: These are sometimes referred to as "economic rights".
French: Ces droits sont quelquefois appelés "droits économiques".
English: Strategies 2003-04 Enhance customer loyalty and acquisition with focus on primary producers and the agribusiness and alliances that support them Serve as a catalyst for venture capital investment in the agricultural industry Develop business services, with emphasis on improving producer management skills and serving each life phase of our customers’ operations Demonstrate visible commitment to the full spectrum of the agricultural industry
French: Stratégies 2003-2004 Accroître la fidélisation et le recrutement de clients en mettant l’accent sur les producteurs primaires, ainsi que les agrientreprises et les alliances qui les appuient Servir de catalyseur aux investissements de capital-risque dans l’industrie agricole Développer et mettre en œuvre des services commerciaux visant l’amélioration des compétences de gestion des producteurs à chacune des étapes de leur cycle de vie Démontrer un engagement visible à l’ensemble de l’industrie agricole
English: Pierre Gosselin, Presiding Member; Patricia Close, Member; Zdenek Kvarda, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Agusta Westland International Limited (AWIL) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Pierre Gosselin, membre présidant; Patricia Close, membre; Zdenek Kvarda, membre) a examiné la plainte déposée au nom d’Agusta Westland International Limited (AWIL) et a décidé de ne pas enquêter.
English: • Planned versus Actual Spending
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1999-2000, par activité
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l'économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public. Ces activités ont également pour but d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Recommendation # 8 It is recommended that the Director General Broadcasting Policy and Programs ensures that advances to the recipient are provided at a frequency in accordance with Treasury Board policy.
French: Huitième recommandation Nous recommandons que le directeur général des Politiques et programmes de la radiodiffusion s'assure que les avances versées aux bénéficiaires le sont au rythme prévu par la politique du Conseil du Trésor.
English: Among the organizations that received support are the Black Theatre Workshop, the Canadian Centre for Architecture and the Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec.
French: Parmi les organismes qui ont bénéficié de cet appui, mentionnons le Black Theatre Workshop, le Centre canadien d'architecture et le Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec.
English: Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which will provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
French: Il est recherché une synergie, une cohérence et une complémentarité avec d’autres instruments de l’Union européenne ou de la Communauté, notamment avec le Fonds de solidarité de l'Union européenne, l'instrument de stabilité et l'Office humanitaire de la Communauté européenne, de manière à éviter tout double emploi et à garantir une valeur ajoutée et une utilisation des ressources optimales. Ceci s'applique en particulier à la proposition de décision de la Commission sur le financement d'un projet pilote contenant un ensemble d'actions préparatoires en vue de renforcer la lutte contre le terrorisme qui prévoira le financement d'un système général d'alerte rapide globale (ARGUS) et du programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), de manière à garantir la cohérence dans le domaine de la protection des infrastructures critiques et de la protection civile.
English: However, the Memorandum is not a regulation made pursuant to the Act. [2] It can be characterized as a departmental policy for which there is no statutory or regulatory authority.
French: Cependant, le Mémorandum n'est pas un règlement pris en vertu de la Loi [2] . Il peut être considéré comme une politique ministérielle dépourvue d'autorisation statutaire ou réglementaire.
English: We pride ourselves on our high quality products and back it up with a dedicated team from sales to installation.
French: Nous sommes fiers de nos produits de qualité supérieure et de notre équipe d'installateurs des plus qualifiés.
English: These communications propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of an information and communication strategy for the European Union.
French: Ces communications proposent un cadre de collaboration interinstitutionnelle entre les institutions et les États membres pour le développement d’une stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: 2.30 In a decision of 16 October 2001, the Montpellier appeal court upheld the judgement of 5 May 2000.
French: 2.30 Par arrêt du 16 octobre 2001, la cour d'appel de Montpellier a confirmé le jugement du 5 mai 2000.
English: We also reviewed all of the procedures for contracting and the use of purchase orders with the officer in charge of contracting and asset management.
French: Nous avons également revu l'ensemble des procédures pour la passation des marchés et l'utilisation de bons de commande avec l'agent responsable pour les marchés d'approvisionnement et la gestion des biens.
English: F. UNEP/GEF activities in Africa, 2001
French: Activités PNUE/FEM en Afrique , 2001
English: 8 votes | 805 views | 0 com.
French: 4 votes | 1989 views | 19 com.
English: However it has not been adopted by the Liberian Parliament.
French: En revanche, il n'a pas été adopté par le Parlement libérien.
English: The partners contributed jointly to drafting the text of Sweden's national action plans/reform programmes.
French: Dans les plans d’action/de réforme nationaux (PNR) de la Suède, les partenaires ont contribué ensemble à la rédaction des textes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission (PSC) Action Plan in Response to the Staffing Audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) I) As OPC-targeted action, the PSC will: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plan d'action de la Commission de la fonction publique (CFP) en réponse à la vérification de la dotation menée au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) I) Comme mesure ciblée au CPVP, la CFP entend : 1.
English: Potato Salad With Salmon
French: Salade de pommes de terre et de saumon
English: The report was released on June 21, 2000 and contains 165 recommendations covering various issues ranging from significant structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
French: Le 21 juin 2000, le Comité a publié son rapport. Les auteurs ont formulé 165 recommandations sur divers sujets allant de modifications à la structure et aux processus à l’ajout d’autres motifs de discrimination.
English: There do not appear to be any phosphorus-based regulations in Alberta.
French: Il ne semble pas y avoir de réglementation du phosphore en Alberta.
English: "The Innu – like many other Aboriginal peoples – believe that the universe is alive with potent spiritual forces which profoundly affect their lives.
French: « Les Innus — comme bien des peuples autochtones — croient que l’univers est animé de puissantes forces spirituelles qui touchent profondément leur vie.
English: In general, the expression refers to a controller who has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the person.
French: Les organismes de bienfaisance sont exonérés d’impôt sur leur revenu imposable et peuvent délivrer des reçus au moyen desquels les donateurs peuvent demander des déductions au titre de leurs dons.
English: When looking for the right mix between global and local, ideally, principles should be international but they should be implemented locally - in different manners.
French: Pour une formule idéale associant les prescriptions réglementaires au niveau local et au niveau international, il faudrait que les principes soient internationaux mais qu'ils puissent être mis en œuvre au niveau local, au moyen de diverses modalités.
English: Like all other claims, claims subject to the small claims procedure shall be initiated by way of writ of summons and reply.
French: Comme pour tous les autres litiges, la procédure peut être entamée au moyen d’une ordonnance d’assignation complétée par la réponse du défendeur.
English: After the visit, the GET was provided with additional information on the powers of the Inspectorate.
French: Ceux-ci apparaissent relativement étendus, incluant la faculté d’examiner les documents comptables, d’auditionner des témoins dans le cadre procédural administratif, de saisir des biens et documents et de mener toute autre action aux fins du travail d’inspection.
English: It has adult, junior, reference, melitensia and audio-visual sections, including special resources catering exclusively for people with special needs.
French: La bibliothèque a constitué des sections distinctes pour les adultes, pour les jeunes, pour le service de référence, pour le fonds concernant les îles maltaises (melitensia) et pour le matériel audiovisuel, y compris certains moyens destinés exclusivement aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: in 1985.  However, the Commission preferred to set no limit to the term in order to allow a State to extend diplomatic protection to any person that it recognized and treated as a refugee.
French: Cependant, la Commission a préféré ne pas fixer de limites, afin qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique à l'égard de toute personne qu'il considère et traite comme un réfugié.