ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building governance for local recovery and development
French: Renforcement de la gouvernance pour le relèvement et le développement au niveau local
English: To consolidate protection, the Government has adopted a policy of affirmative action in the admission of students to public Universities.
French: Pour améliorer la protection, le Gouvernement a adopté une politique d'action positive concernant l'admission des étudiants dans les universités publiques.
English: Projects and advises DCBA-5/DEM on short and long-term human resources requirements for budget purposes and, coordinates the selection process.
French: Les projets et conseillent le DRASA 5/ÉPC(G) sur des conditions de ressources humaines à court et à long terme pour le budget et, coordonne le procédé de sélection.
English: Unfortunately, on 30 May 2000, the Government of Australia informed the secretariat of difficulties it would face in hosting the session.
French: Malheureusement, le 30 mai 2000, le Gouvernement australien a fait savoir au secrétariat qu'il lui serait difficile d'accueillir la session.
English: Both Bill Perehudoff and Otto Rogers developed into major Canadian painters in the 1970s and continued to produce at a high level thereafter.
French: Bill Perehudoff et Otto Rogers finissent par figurer parmi les principaux peintres canadiens des années 1970 et continuent à peindre à un niveau élevé par la suite.
English: There is an elevator in the building, but to get to the apartment, there are 10 more steps to go upstairs in the apartment.
French: Après l'ascenseur, pour arriver à l'appartement, on doit monter 10 échelons.
English: Thanks to remittance inflows, the current account deficit is around 5 per cent of GDP.
French: Grâce aux envois de fonds venus de l'étranger, le déficit des comptes courants se situe autour de 5 % du PIB.
English: Previously, he served as attorney-advisor in the Office of Legislative and International Affairs in the United States Patent and Trademark Office.
French: Auparavant, il était avocat-conseiller au Bureau des affaires législatives et internationales de l'Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: EVGA; Enhanced Video Graphics Array norme EVGA (n.f.)
French: No such file or directory in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-fra.php on line 8426
English: While much cultural property (movable and immovable) is owned by the State, a considerable amount is owned by other bodies such as private individuals, trusts, associations and foundations, churches and other non-governmental organizations or commercial companies.
French: Si beaucoup de biens culturels (meubles et immeubles) appartiennent à l’Etat, une proportion considérable de ces biens est la propriété de particuliers, de fiducies, d’associations, de fondations, d’églises et autres organisations non gouvernementales, ou de sociétés commerciales.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric operating state, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 4.1.1.3.4 Si le véhicule n'est pas équipé pour fonctionner en mode électrique pur, la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique est effectuée par conduite du véhicule (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.):
English: Entrepreneurship stimulated; foreign investors and tour operators interested
French: Entrepreneuriat stimulé ; investisseurs et voyagistes étrangers intéressés
English: Zijlstra has a dazzling showroom set in more than 700m2. A large part of the collection is displayed here.
French: Zijlstra dispose d’un magnifique showroom, où est exposée une grande partie de l’assortiment sur plus de 700 m².
English: Dr. Bouchard described the programs that have been put in place with the support of Federal Initiative as well as other programs not supported by the Federal Initiative that address HIV, infectious diseases and harm reduction in federal prisons.
French: Dre Bouchard décrit les programmes mis en place avec l’aide de l’Initiative fédérale, de même que d’autres programmes non financés par celle-ci, qui sont axés sur la lutte contre le VIH et les maladies infectieuses et la réduction des méfaits dans les prisons fédérales.
English: • Opinion of the Committee The Committee decided to reduce the quorum to one third of the members of the Assembly authorised to vote and to set the number of members required to support a quorum request at half of that number, i.e. at one sixth of the members of the Assembly authorized to vote and belonging to at least five different nationalities.
French: Logiquement, le nombre de membres requis pour demander un vote par appel nominal devrait être fixé au même niveau, puisque la demande d’un vote par appel nominal équivaut à une demande de vérification du quorum. Si le nombre des représentants autorisés à voter n’est pas divisible par trois ou par six, le résultat de la division est arrondi à l’unité inférieure.
English: I express appreciation to Assistant Secretary-General Danilo Türk for his important presentation and highly commend his role in the process.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général Danilo Türk de son exposé important et le félicite vivement pour le rôle qu'il a joué dans le processus.
English: The secretariat has continued its efforts to expand and deepen regional partnerships on the Millennium Development Goals.
French: Le secrétariat a poursuivi ses efforts visant à élargir et à approfondir les partenariats régionaux autour des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The data indicated that microcystin-LR was present throughout the entire sampling period and that it could persist for long periods (more than two months) following the decline of the algal population.
French: Les données ont indiqué que la microcystine-LR était présente pendant toute la période d'échantillonnage et qu'elle pourrait persister longtemps (plus de deux mois) après la chute de la population d'algues.
English: Patricia L. Brubaker, PhD Professor, Departments of Physiology and Medicine, University of Toronto
French: Patricia L. Brubaker, Ph.D. Professeure, Département de physiologie et de médecine, Université de Toronto
English: Network members assisted with the organization of this meeting and attended with the objective of encouraging participants to develop research agenda using a climate change lens.
French: Les membres du Réseau ont participé à l’organisation de cette réunion et y ont assisté dans le but d’encourager les participants à établir un programme de recherche en tenant compte du changement climatique.
English: It should be noted that several members of the staff of the Voluntary Sector Program expressed a need for such a structured and documented approach.
French: À noter que plusieurs membres du personnel du Programme du secteur volontaire ont exprimé la nécessité de disposer d’une méthode structurée et documentée.
English: The first one is that between the members of the research team all the countries’ judiciaries have been studied in depth.
French: Le projet de recherche a été présenté au Groupe de travail sur l’évaluation des systèmes judiciaires (CEPEJ -GT-EVAL) et a fait l’objet de discussions.
English: Pre-trial detention is not, in this instance, the result of a fault of the State.
French: La détention préventive n'est pas, dans cette hypothèse, le résultat d'une faute de l'Etat.
English: Lastly, the EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of over 20% (2005 data).
French: L’uE est enfin le principal marché de destination et le premier exportateur de ce secteur au niveau mondial, avec une part supérieure à 20% (données 2005).
English: For example, we may tell an advertiser that a certain number of people visited a certain area on our Web Site, or searched our Web Site for the term "pet friendly".
French: Par exemple, nous pouvons dire à un annonceur qu'un tel nombre de personnes ont visité une telle partie de notre Site Web ou qu'elles ont recherché des locateurs d'appartements qui acceptent les animaux.
English: The Conference held the previous autumn should be sufficient and one more conference was to take place in 2001 in order to maximize the effects.
French: Celle qui s'est tenue l'automne précédent devrait être suffisante et une seule devrait avoir lieu en 2001 pour en maximiser les effets.
English: This is our international mission.
French: Telle est notre mission sur la scène internationale.
English: The integrated programme for Uganda had helped to alleviate poverty, stimulate economic growth by promoting microenterprises and small enterprises (MSEs), and improve the competitiveness and sustainability of agro-industries.
French: Le programme intégré pour l'Ouganda a aidé à réduire la pauvreté, à stimuler la croissance économique en encourageant le développement des micro et des petites entreprises et à améliorer la compétitivité et la viabilité des agro-industries.
English: It is a continuing concern that the CIHR panels involved in review of the Open Competition Operating Grants are poorly equipped to properly evaluate PC research areas, and that this problem must be addressed in the foreseeable future.
French: On continue d'être préoccupé par le fait que les groupes des IRSC responsables de l'examen par les pairs dans le cadre des concours ouverts de subventions de fonctionnement ne disposent pas des outils nécessaires pour évaluer dûment les projets de recherche dans le domaine des soins palliatifs et on estime que ce problème doit être corrigé le plus tôt possible.
English: • Free zone and free warehouse: free zones and free warehouses are part of the Community customs territory, but import duties on non-Community goods are suspended there.
French: • Zone franche et entrepôt franc: la zone franche et l'entrepôt franc font partie du territoire douanier de la Communauté mais les droits à l'importation sont suspendus pour les produits non communautaires.
English: The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord.
French: À sa session de l'automne 2005, le CCS a également approuvé l'accord.
English: Krakauer is also in demand worldwide as a guest soloist with the finest ensembles.
French: LABEL BLEU - MAISON DE LA CULTURE D’AMIENS - 2 place Léon Gontier - CS 60631 AMIENS CEDEX1 tél.
English: They should use their imagination, intuition and general knowledge to foretell what will happen to the people in the coming year.
French: Ils doivent faire appel à leur imagination, leur intuition et leurs connaissances
English: • PA AUQ00 2007-12-05 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • PA AUQ00 2007-12-05 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: A four year study was undertaken to evaluate the effects of remote watering, aeration and coagulation of livestock drinking water, and to identify causal factors affecting livestock water intake.
French: Pour cette raison, une étude de quatre ans a été entreprise pour évaluer les effets de l'abreuvement loin de la source de l'eau et les effets de l'aération et du traitement par coagulation de l'eau destinée au bétail, d'une part, et pour cerner les facteurs qui influencent la quantité d'eau ingérée par les bovins, d'autre part.
English: In 1993, daytime park users in British Columbia spent 19.7 million days in parks and received an estimated benefit of $30.90 per person per day (Stanley, 1997).
French: En 1993, les usagers des parcs de la Colombie-Britannique y ont passé un total de 19,7 millions de jours-personnes; les bénéfices qu'ils en ont tirés ont été évalués à 30,90 $ par personne par jour (Stanley, 1997).
English: Occupational patterns in industry groups in urban and rural Canada  Predominantly rural regions of Canada have a higher concentration of unskilled occupations than urban areas, and this difference has generally widened over time.
French: Tendances professionnelles dans les groupes d'industries du Canada urbain et rural  Les régions essentiellement rurales du Canada ont une plus forte concentration de professions non spécialisées que les régions urbaines, et cet écart s'est généralement accentué au fil du temps.
English: Unfortunately, there are no data on child poverty and there has been little progress in reducing poverty over recent years.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de données sur le nombre d'enfants pauvres, et peu de progrès ont été faits ces dernières années sur la voie d'une atténuation de la pauvreté.
English: "Residents in the Greater Vernon area will definitely benefit from this substantial investment to their water system, the result of partnerships between all levels of government."
French: Les résidants de la région du Grand Vernon bénéficieront incontestablement de cet investissement important dans leur réseau d’alimentation en eau, lequel est le résultat des partenariats entre tous les ordres de gouvernement.
English: (b) Linguistic factors are essential to achieving universal primary education (MDG 2) and responding to HIV and AIDS, malaria and other diseases (MDG 6) because language is the principal medium of knowledge transmission; to be effective and adapted to the culture and needs of the learners, education (including health education) and literacy programmes must be delivered in languages understood by those learners;
French: b) Les facteurs linguistiques jouent un rôle essentiel dans la réalisation de l'éducation primaire universelle (objectif numéro 2) et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif numéro 6), car la langue est le principal moyen de transmission du savoir.  Pour que les programmes d'éducation (y compris d'éducation sanitaire) et d'alphabétisation soient efficaces et adaptés à la culture et aux besoins des apprenants, il faut les diffuser dans des langues qu'ils comprennent;
English: Yes: www.crc.ca/library/Pub/public.htm
French: Oui : www.crc.ca/library/Pub/public.htm
English: The average dispersion of annual real GDP growth (measured as the unweighted standard deviation) was around 2 percentage points.
French: La dispersion moyenne des taux de croissance annuels du PIB en volume (telle que mesurée par l’écart type non pondéré) s’est élevée à quelque 2 points de pourcentage.
English: • Allow a 15-second drain each time the prover is emptied.
French: • Laisser égoutter la cuve-étalon pendant 15 secondes chaque fois qu'elle est vidée.
English: It is worth noting at this point that the economist’s concern with maximizing economic welfare may not be shared by policy makers.
French: Il convient de noter à ce sujet que la préoccupation des économistes en matière de maximisation de la prospérité économique peut ne pas être partagée par les responsables politiques.
English: The intent of the health care practitioner to provide the product in the context of a patientpractitioner relationship was considered by the participants to be a more defining factor.
French: Les participants ont jugé que l’intention du praticien de soins de santé de fournir le produit dans le contexte d’une relation patient-praticien est un facteur plus déterminant.
English: The competitiveness of Canada and Canadian industry in geoscience fields depends on their use and, where appropriate, development of smart new tools that give them competitive advantage.
French: Pour être concurrentiels, le Canada et son industrie géoscientifique doivent utiliser et élaborer, le cas échéant, de nouveaux outils qui leur donneront un avantage concurrentiel.
English: Series keys for the exchange of balance sheet items time series", November 1999.
French: The publication of central bank forecasts » par P.M. Geraats, janvier 2001
English: Especially in view of the current economic situation in the European Union and with regard to the goals of the Lisbon Agenda. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Poste 08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 110 000 000 Paiements 38 800 000 APB 2006 Engagements 114 606 000 Paiements 65 000 000 PB 2006 Engagements 114 606 000 Paiements 56 550 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 119 606 000 Paiements 61 550 000
English: But in this age of relative peace and security, new enemies are staring us in the face: hunger, pandemics, underdevelopment, poverty, economic turmoil, environmental degradation and the inequity of the global trading system.
French: Mais en cette ère de paix et de sécurité relatives, de nouveaux ennemis nous regardent aujourd'hui droit dans les yeux : la faim, les pandémies, le sous-développement, la pauvreté, les troubles économiques, la dégradation de l'environnement, les inégalités du système commercial mondial.
English: The report gives details of four employment promotion programmes: – – employment promotion programs for unemployed jobseekers – offering certain benefits for employers who employ unemployed jobseekers employment promotion programs for unemployed jobseekers through vocational training – giving financial support for the employers who carry out vocational training and employ certain number of the trainees for a certain period employment promotion programs through vocational training – providing training to jobseekers in the employment offices employment promotion programs for female unemployed jobseekers – subsidising a part of compulsory social contributions
French: – –
English: Technical services in particular may be boosted through high investment requirements in the course of acquis alignments, e.g. civil engineering, recycling or energy technology.
French: Les services techniques en particulier devraient être poussés par des besoins élevés en investissements dans le cadre des alignements sur l'acquis communautaire, par exemple dans le génie civil, le recyclage ou l'énergie.
English: On June 1, 2004 I issued a first Disclosure Order, Wowryk & Baker.
French: Le 1er juin 2004, j'ai délivré une première ordonnance de divulgation intitulée Wowryk et Baker.
English: • Itemizes the potential or related uses for which the personal information may be used or disclosed.
French: • Énumère les usages potentiels ou connexes pour lesquels les renseignements personnels peuvent être utilisés ou divulgués.
English: Total 2004 expenditures were 79 per cent of total funds available for the Supplementary Programme Fund.
French: Le total des dépenses de 2004 a représenté 79 % du total des fonds disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires.
English: Bearing in mind paragraph 6 of Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, Recalling Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée en date du 15 mars 2006,  Rappelant la résolution 5/1 du Conseil intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et la résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales», en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Please click on the thumbnails below, to enlarge the Blue Palace, Resort & Spa photos.
French: Veuillez cliquer sur les miniatures ci-dessous, pour voir un agrandissement des photos du Blue Palace, Resort & Spa.
English: They must have the right to take maternity leave of the duration of their choice, provided that the total length does not exceed that specified in the Directive on female workers.
French: Elles doivent avoir le droit de prendre un congé de maternité d'une durée de leur choix à condition que celle-ci n'excède pas au total celle visée par la directive qui concerne les femmes salariées.
English: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Treasury Market Author(s) T. Gravelle Type Working Paper 99-11 Date of publication July 1999 Language English Abstract The aims of this study are to examine how liquidity in the Government of Canada securities market has evolved over the 1990s and to determine what factors influence the level of liquidity in this market, with some comparisons to the U.S. Treasury securities market.
French: A more powerful test of the effective supply hypothesis would compare the liquidity of a series of different benchmark securities that were identical in all respects except for their amount outstanding (and, perhaps, their coupons). For example, econometric techniques and specifications based on panel data sets could be used to analyze turnover and issue-size, time-series data for a cross-section of benchmark bonds that possessed the same original maturity.44 Further, this type of empirical investigation would need to control for other factors, such as the interest rate environment while the issue remained a benchmark, the distribution of the issue across market participants, changes in interdealer trading behaviour, the length of time the bond issue remained a benchmark, as well as changes in the behaviour of inter-related markets like the repo or futures markets.
English: With Affiliates United there is a more streamlined approach to the payment process. Affiliates can nominate when they want to withdraw funds from their account.
French: Oui, avec Affiliates United la procédure de paiement sera simplifiée.
English: The strong commitment of African leaders to peace, as evidenced recently in the Ivory Coast, makes the role of the United Nations a supportive one.
French: Les dirigeants africains s'étant fortement engagés en faveur de la paix, l'ONU assume désormais un rôle de soutien, comme l'a récemment montré le cas de la Côte d'Ivoire.
English: The state committee in Northern Darfur has three female members from the IDP camp.
French: Trois femmes séjournant dans le camp de personnes déplacées du Darfour-Nord font partie du Comité d'État.
English: The concluding comments also contain more frequent explicit expressions of appreciation ("it was nice meeting you/it was my pleasure/you’ve been so helpful and I appreciate your support") and more extended sequences of thanks.
French: Fin d’entretien Lorsque l’on compare l’allemand et l’anglais, les différences apparaissent non seulement quand il s’agit de salutations, mais également dans la façon de se dire au revoir et de conclure une conversation.
English: Personalized Benefit Additional expenses excluding those that relate to reimbursement of pre-negotiated corporate rates.
French: Indemnité personnalisée Dépenses supplémentaires sauf celles qui se rapportent au remboursement aux taux prénégociés.
English: • Further to the Task Force's Report, CIHR will be undertaking a national discussion with other organizations that currently support the careers of health researchers -- the health charities, the Canada Research Chairs (CRC) program, provincial health research funding agencies, universities and research hospitals -- with the objective of creating a more coherent, comprehensive and sustainable suite of career awards.
French: • À la suite du rapport du groupe de travail, les IRSC tiendront des discussions, à l'échelle nationale, avec d'autres organismes qui appuient actuellement la carrière des chercheurs en santé, notamment les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, le Programme des chaires de recherche du Canada, les organismes provinciaux de financement de la recherche en santé et les universités et les hôpitaux de recherche, afin de créer une gamme plus cohérente, complète et durable de bourses de carrière.