ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - certain services such as vehicle identification or productive information systems are unavailable in intermodal situations; - the various transport modes give unequal performance and service quality; - commercial information and practices are not always coordinated among the various modes; - terminals cannot always adapt to train and ship timetables that are operated round the clock, while the working hours of drivers and crews are not always suited to intermodal operations; - the timetables for the various modes are not harmonised; • services and regulations aimed at the modes:
French: • des opérations et de l'utilisation de l'infrastructure, en particulier des terminaux:  -- certains services tels que l'identification des véhicules ou les systèmes d'information prédictive sont inaccessibles de manière intermodale;  -- les différents modes de transports ont des niveaux inégaux de performance et de qualité de services;  -- les informations et pratiques commerciales ne sont pas toujours coordonnées entre les différents modes;  -- les terminaux ne peuvent pas toujours s'adapter aux horaires des trains et navires exploités 24 heures sur 24 et le temps de travail des conducteurs et équipages n'est pas toujours adapté à des opérations entre les modes;  -- les horaires des différents modes ne sont pas harmonisés.
English: Luxembourg has not identified any of the listed individuals as a national or resident of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Luxembourg n'a identifié aucun des individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissant ou résident du Grand-Duché de Luxembourg.
English: • Creating and managing Canada's first Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, an 18-member body that coordinates a national Research agenda in safe food and water;
French: • création et gestion de la première Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, structure de 18 membres chargée de la coordination du programme national de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau;
English: This, again, highlights a managerial problem.
French: Cela souligne à nouveau un problème de gestion.
English: Life has shown that OLAF is essential for the efficient functioning of EU administration; at the same time, its existence and operation send a signal to EU Member States, reminding them that European Union bodies are under constant supervision, control and examination.
French: La vie a montré le rôle essentiel joué par l'OLAF pour le bon fonctionnement de l'administration de l'UE; parallèlement, son existence et son fonctionnement envoient un signal aux États membres, leur rappelant que les organes de l'Union européenne sont en permanence soumis à un contrôle, à un examen et à une surveillance.
English: the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them;
French: c) la nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder;
English: There's a living room with a comfortable sofa bed for two people, a dining area and a fully equipped kitchen corner.
French: Il comprend un salon avec un canapé-lit confortable pour deux personnes, un coin repas et un coin cuisine entièrement équipé.
English: If Russia wants to be a strategic partner of the EU it must follow a path of comprehensive modernisation.
French: Si la Russie veut être un partenaire stratégique de l'UE, elle doit prendre la voie d'une complète modernisation.
English: The outlines are still hazy, of course, but clearly the conventional nation-state will come out uprooted, transformed, transfigured.
French: Mais ce qui est clair, c'est que l'Etat-nation classique en ressort bouleversé, transformé, transfiguré.
English: From now on, a single approach will be applied without compromise at every airport, with the same level of rigour and the same degree of determination.
French: Dorénavant, une approche unique s’appliquera sans compromis dans chaque aéroport, avec le même degré de rigueur et de détermination.
English: Canada strongly supports, as a concrete reflection of this principle, the full membership of the President of the World Bank in the Interim Committee, as opposed to the present arrangement in which he participates as an observer.
French: Pour faire état de ce principe, le Canada appuie fortement l'inclusion du président de la Banque mondiale en tant que membre à part entière du Comité intérimaire, plutôt qu'observateur, comme c'est le cas actuellement.
English: After paragraph Any revenue from the contribution from candidate countries for participation ..........appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution, au titre de ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: For the purpose of this Regulation:
French: 3.1 Au sens du présent Règlement, on entend :
English: All this can be found on "Butterflies North and South" a web site jointly created by Canadian and Peruvian experts in the field of Lepidoptera.
French: Explorez sa richesse et sa diversité grâce à cette superbe collection d'ouvres des 18e, 19e et 20e siècles.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version e-Health & Telehealth "Telehealth is defined as the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances."
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Télésanté et cybersanté « La télésanté se définit comme étant l’utilisation de la technologie des communications et de l’information pour fournir des services et des soins de santé et de l’information en cette matière sur de petites et grandes distances.
English: Orpierre is a lovely medieval village located in The buech Valley, 700 m above sea level.
French: Située dans la vallée du Buech, au sud des Hautes-Alpes, Orpierre est classée parmi les villes d''art et les localités pittoresques de France.
English: Thus travellers are advised to consider this risk when travelling to areas for which Health Canada has posted a travel advisory.
French: Par conséquent, les voyageurs devraient considérer ce risque au moment d'entreprendre un voyage dans les régions pour lesquelles Santé Canada a publié des Conseils de santé aux voyageurs.
English: The receptionist was nice and helpful.
French: Food in the restaurant was ok but there is certainly room for improvement.
English: During National Volunteer Week, and year round, we must not see ourselves as people who simply react to trends but as people who can initiate them.
French: Durant la Semaine nationale de l'action bénévole, et tout au long de l'année, nous devons nous considérer comme des gens qui ont de l'initiative, plutôt que comme des gens qui réagissent aux courants.
English: Shipping is not part of the federal scope.
French: La navigation ne fait pas partie de la portée du volet fédéral.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006
French: Succès
English: A multi-sectoral approach has been chosen to ensure that each sector addresses key aspects of poverty within the framework of NSGRP.
French: Une approche multisectorielle a été retenue afin d'assurer que chaque secteur s'attaque aux principaux aspects de la pauvreté dans le cadre de cette stratégie.
English: Yet the international community did not appear unduly worried, since pharmaceutical laboratories had initially denied Africa certain treatments for acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Pourtant, la communauté internationale ne semble pas s'être alarmée outre mesure lorsque les laboratoires pharmaceutiques ont, dans un premier temps, refusé à l'Afrique l'utilisation de certains traitements contre le sida.
English: With the timeline set, experts from LAC and from across the country were challenged to write on various themes that reflected key events, periods or legislative decisions in the nation's immigration history (Directives).
French: Une fois établie la période à couvrir, les spécialistes de BAC et de partout au pays ont relevé le défi de rédiger des textes sur les divers thèmes qui reflètent les principaux événements, périodes et décisions législatives qui ont émaillé l'histoire de l'immigration nationale (Directives).
English: In recent years France has put forward many proposals to serve as inputs for international deliberations on ways to strengthen the non-proliferation regime.  These proposals concern the effectiveness of the IAEA verification system; the role of the Security Council in dealing with proliferation cases as a forum of last resort; steps to hold States more accountable with regard to transfers of nuclear materials, especially the most sensitive materials; easier access to non-sensitive nuclear materials for States that honour their commitments; guarantees of access to nuclear-fuel-related services or to nuclear fuel itself; and the issue of withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La France a formulé au cours des dernières années de nombreuses propositions pour alimenter la réflexion internationale sur le renforcement du régime de non-prolifération : sur l'efficacité du système de vérification mis en œuvre par l'AIEA; sur le rôle du Conseil de sécurité pour traiter en dernier recours des cas de prolifération; sur la plus grande responsabilisation des États dans les transferts de biens nucléaires, et notamment des biens les plus sensibles; sur un accès facilité aux biens nucléaires non sensibles pour les États qui respectent leurs engagements; sur les assurances d'accès aux services en rapport avec le combustible nucléaire ou à ce combustible lui-même; sur la question du retrait du TNP.
English: Under the terms of operative paragraphs 3, 4 and 8 of draft resolution E/2005/L.20/Rev.1, the Economic and Social Council would:
French: Les paragraphes 3, 4 et 8 du projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 prévoient que le Conseil :
English: Article 2 of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men (1 December 1998 No VIII-947) which came into force on 1 March 1999 defines the concepts of violation of equal rights for women and men (discrimination) and sexual harassment.
French: L'article 2 de la loi de la République de Lituanie sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (no VIII-947 du 1er décembre 1998), qui est entrée en vigueur le 1er mars 1999, définit les notions de violation du principe de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes (discrimination) et de harcèlement sexuel.
English: • Communication requirements must be taken into account when planning, negotiating or implementing a partnering or collaborative arrangement as outlined in the Communications Policy.
French: • Il faut tenir compte des exigences de communication au moment de planifier, de négocier ou de mettre en œuvre un accord de partenariat ou de collaboration, tel qu’il est indiqué dans la Politique en matière de communications.
English: Here we see the principal “manifestation” of the Church. (20) It would be praiseworthy to specify other significant occasions, also on the parochial level, which would increase a sense of communion and find in the Eucharistic celebration a source of renewed fervour.
French: Là réside la principale «manifestation» de l'Église.20 Mais il sera louable de déterminer d'autres occasions significatives, même au niveau des paroisses, pour que le sens de la communion grandisse, en puisant dans la Célébration eucharistique une ferveur renouvelée.
English: Like his music (Magill is a drummer), his dishes are improvised.
French: À l’instar de sa musique (Rory joue de la batterie), ses plats sont improvisés.
English: Not only do they provide a way to successfully meet the economic and social needs of Canadians, but they are also an effective tool to help the government build a stronger, more inclusive society.
French: Non seulement répondent-elles avec succès aux besoins économiques et sociaux des Canadiens et des Canadiennes, mais elles représentent en outre un outil efficace pour aider le gouvernement à bâtir une société plus dynamique, plus inclusive.
English: • Site Map Proactive Disclosure James Bay Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie James Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Dinners include a rich buffet of salads and other seasonal specialities so that the Customers may enjoy a complete freedom of choice.
French: Afin de laisser la liberté de choix aux clients, le dîner est accompagné d’un buffet riche de salades et d’autres spécialités saisonnières.
English: Accordingly, for the conduct of its business the Committee had the option to either continue to use the practical or working arrangements of the former Ad Hoc Group of Experts or to establish new ones.
French: Le Comité pouvait donc ou bien organiser son travail selon les modalités qu'avait adoptées le Groupe spécial d'experts, ou bien adopter les siennes propres.
English: It must possess a military ethos, that unites its members through a common understanding of the characteristics of the profession and that describes their unique contribution to the security and well being of all Canadians.
French: Il doit posséder un éthos militaire qui unisse ses membres par une compréhension commune des caractéristiques de la profession et qui décrive leur contribution unique à la sécurité et au bien-être de tous les Canadiens.
English: In addition, given the negative impact on the Middle East peace process and in order to guarantee the safety and security of the peoples of the region, we call upon all States to suspend all scientific and financial assistance to Israel that is being used to develop its nuclear facilities.
French: De plus, étant donné l'incidence négative de cette situation sur le processus de paix au Moyen-Orient et afin d'assurer la sûreté et la sécurité des populations de la région, nous demandons aux États de suspendre toute aide scientifique et financière à Israël qui sert à la fabrication de ses installations nucléaires.
English: It's where science is going anyway already, but it's something that's overdue in our own department and something that will be more accurate in reflecting the needs of the industry as we move forward from here on.
French: De toute façon, c'est dans cette voie que se dirige déjà la science, et il est grand temps que notre propre Ministère s'y engage. Ce sera la meilleure façon, désormais, de répondre plus précisément aux besoins de l'industrie.
English: Process Rotary Grinding Spray Painting Degreasing by Hand Application to Battery Grids Replacement Process Slower, Oscillatory Grinder Brush Painting Degreasing in Ventilated Tanks Machine Application
French: L’instructeur administre un petit contrôle à la fin de la leçon.
English: This requires that farmers are able to choose between various sources of supply of fertilizer grades, at prices they can afford and in the quantity, quality and at the time they are required.
French: Ainsi, les agriculteurs devraient pouvoir s'approvisionner auprès de différents fournisseurs d'engrais de qualité, à des prix abordables et en quantité et en temps voulus.
English: "M’Girl shares a unique point of view as contemporary and urban women," says Cheryl.
French: « M’Girl exprime le point de vue assez particulier des femmes autochtones modernes en milieu urbain », déclare Cheryl.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) endorsed the statements made by the representatives of Kenya, Cuba and Pakistan.
French: Dos Santos (Mozambique) fait siennes les déclarations des représentants du Kenya, de Cuba et du Pakistan.
English: The transaction log shall forward a record of the discrepancy to the secretariat for consideration as part of the review process for the relevant Party or Parties under Article 8 In the event of a failure by the initiating registry to terminate the transaction, the ERUs, CERs, AAUs or RMUs involved in the transaction shall not be valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, until the problem has been corrected and any questions of implementation pertaining to the transaction have been resolved.
French: La structure responsable du relevé des transactions adresse au secrétariat un dossier faisant état de l'anomalie afin qu'il en soit tenu compte dans le cadre du processus d'examen entrepris au titre de l'article 8 à l'égard de la Partie ou des Parties concernées  b) Au cas où l'administrateur du registre d'origine n'interromprait pas la transaction, les URE, URCE, UQA ou UAB faisant l'objet de cette transaction ne pourraient pas être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que le problème n'aurait pas été réglé et toute question de mise en œuvre liée à la transaction, résolue.
English: The role of NGOs is particularly important in this context.
French: À cet égard, il importe de souligner expressément le rôle des ONG.
English: Our fee arrangements compensate us fairly for the value we add and promote a lasting business relationship.
French: Nos conventions d'honoraires reflètent équitablement la valeur ajoutée que nous créons et constituent une base solide pour des relations économiques durables.
English: Full-time undergraduate and other program level 0 100,000 200,000 300,000 400,000 500,000 Source:
French: Études supérieures Temps plein Premier cycle et autres programmes Temps plein 0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 Source :
English: Between an older and a younger person.
French: Activité d’apprentissage – Espace vital Observez la distance qui sépare les personnes dans différentes situations.
English: In further encouraging developments, on 12 December the President sent a letter to the Prime Minister in which he confirmed that the executive authority delegated to him allowed him to implement the provisions of “the Paris programme” until the elections, to be held in 2005.
French: Comme autres faits nouveaux encourageants, le 12 décembre, le Président a envoyé au Premier Ministre une lettre dans laquelle il confirmait que les pouvoirs exécutifs qu'il lui déléguait l'autorisaient à appliquer les dispositions du « programme de Paris » jusqu'aux échéances électorales de 2005.
English: The bulk of the sample is composed of the date and peach pieces. The peach
French: Les morceaux de dattes et de pêches constituent la plus grande partie du produit.
English: Since 1999, a larger share of Quebec women aged 25 to 44 years had some post-secondary education.
French: Depuis 1999, une plus grande proportion de Québécoises âgées de 25 à 44 ans ont fait, sous une forme ou sous une autre, certaines études postsecondaires.
English: Chances are that chasing your dreams will be a life-long challenge.
French: Il se pourrait que deviez travailler très fort, toute votre vie, à la poursuite de votre rêve.
English: We have been talking a great deal about renewable energy.
French: Nous parlons beaucoup d'énergie renouvelable.
English: On the one hand, the formative evaluation of the IPOLC revealed that, in the fall of 2003, the structuring effect sought by this initiative would benefit from the extension of certain MOUs.
French: D’une part, l’évaluation formative du PICLO révélait, à l’automne 2003, que l’effet structurant recherché par cette initiative profiterait de la prolongation de certains protocoles.
English: Physical inactivity also has a critical impact on health.
French: L'inactivité physique a de graves répercussions sur la santé.
English: This is only a supposition at this point, but the mechanism suggested needs looking into carefully.
French: Il ne s'agit pour l'instant que d'une hypothèse, mais le mécanisme proposé mérite d'être étudié attentivement.
English: Recommendations - It was felt that some of the enhanced information that is required to facilitate risk-benefit assessments with an individualized (patient) perspective should and could be obtained from patients (rather than relying on health care providers).
French: Recommandations On croit que certains renseignements plus précis, qui sont nécessaires afin de faciliter les évaluations des risques et des avantages d'un point de vue individuel (patient), pourraient et devraient être obtenus auprès des patients (au lieu de se fier aux fournisseurs de soins de santé).
English: The royalty is a percentage of these gross business revenues, determined by a standardized formula-based approach.
French: La redevance est un pourcentage de ces revenus commerciaux bruts, calculé selon une formule normalisée.
English: For Health Canada recommendations about the prevention of dengue fever, visit our disease information page on dengue fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html.
French: Vous pouvez consulter les recommandations de Santé Canada concernant la prévention de la fièvre dengue à la page « Information sur la maladie-Fièvre dengue », à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html.
English: In business accounting fixed assets are normally valued at historical or acquisition cost and are shown net of depreciation, also based on historical cost.
French: Dans la comptabilité commerciale, les immobilisations sont habituellement évaluées au coût historique ou d’acquisition et figurent nets de l’amortissement, également basé sur les coûts historiques.
English: I am sure that I will speak with many of you bilaterally.
French: Je suis sûr que je m'entretiendrai avec bon nombre d'entre vous en tête-à-tête à l'une ou l'autre de ces occasions.
English: Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Specified Facility Operator, Qualifying Non-Profit Organization or Designated Charity Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’exploitant d’établissement désigné, d’organisme à but non lucratif admissible ou d’organisme de bienfaisance désigné Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: • Leases or licences of real property such as room rentals for meetings or banquets, leases of retail space, etc.;
French: • les baux ou les licences de biens immobiliers, tels que la location de salles pour des réunions ou des banquets, les baux de locaux pour commerce de détail, etc.;
English: Document message name
French: SSAAMMJJHHMM, c’est-à-dire : représentation précisée.
English: Shoreline Project Stage 2 $75,000 Scugog Lake Stewards Inc. Port Perry The second phase of the Scugog Shore Millennium Project will naturalize a small stormwater channel, which will result in a reduction of silt entering Lake Scugog by up to 40 per cent.
French:  Port Perry La deuxiÃ¨me phase du Projet Scugog Shore Millennium ramÃ¨nera Ã l'Ã©tat naturel un petit canal d'eau pluviale, ce qui amÃ¨nera une rÃ©duction d'environ 40 pour cent du limon pÃ©nÃ©trant dans le lac Scugog.
English: One solution would be the development of storage ponds with irrigation undertaken as required.
French: Toutefois, le financement actuel pour la rémunération du facilitateur prendra fin en mars 2003, et on ignore si les clubs poursuivront leur travail après ce mois.
English: The world has heard much about India’s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of "world leadership."
French: Le monde entend beaucoup parler en ce moment des transformations extraordinaires qu’a connu l’Inde ces dernières années, voire de ses prétentions à devenir l’un des pays les plus puissants au monde.
English: Conclusion At the start of the new century, ENHR appears well poised to improve health for all, based on country-led research and action.
French: Conclusion En ce début de siècle, la RNES semble bien placée pour améliorer la santé pour tous, grâce à des recherches et à des initiatives de niveau national.