ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement is deemed to be met when the vertical position of the inflection points (where d2 (log E ) / dβ2 = 0) at 1.5°, 2.5° and 3.5° horizontal distance from the v-v-line are located within a band width of + 0.2° from the nominal vertical position of the cut-off line at 2.5° sideward of the v-v-line, see Figure 3.
French: Cette condition est présumée remplie lorsque la position verticale des points d'inflexion (où d2 (log E ) / dβ2 = 0) à une distance horizontale de 1,5°, 2,5° et 3,5° de la ligne V-V est située dans une bande s'étendant jusqu'à + 0,2° par rapport à la position verticale nominale de la ligne de coupure à 2,5° de la ligne V-V (voir fig. 3).
English: Critical pass mark of 50% Practical computer test Other competencies:
French: Note de passage 50%, critique. Test pratique sur ordinateur. Autres compétences :
English: An analysis of Arvicola terrestris scherman burrowing cinetics was used to draw a functional interpretation of its morphology.
French: La connaissance de la cinétique du fouissage d'Arvicola terrestris scherman a fourni le cadre de l'interprétation fonctionnelle de sa morphologie.
English: With regard to renewable energy technologies, local assembly and manufacturing of equipment could, under the right conditions, also lower costs and could be promoted by supporting national efforts to build organizational and manufacturing capacity.
French: En ce qui concerne les technologies liées aux sources d'énergie renouvelables, la fabrication et l'assemblage locaux de matériel pourraient, dans de bonnes conditions, contribuer à réduire les coûts et pourraient être proposés en échange d'un soutien aux efforts nationaux de renforcement des capacités d'organisation et de fabrication.
English: 3 Human Resources Assistants GS/PL
French: 3 juges
English: Through the Advisory Sub Committee – Access to Justice in both Official Languages Communities will be consulted regarding the appropriate methodology to be used to implement this commitment, taking their priorities in to account.
French: Créer des outils de promotion ou d’information sur le rôle de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant visant à informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de concert avec la Direction des communications.
English: A Selection Board comprised of Martha MacKintosh, Manager, Program Services (Chairperson), Paddy Pennylegion and James Moauro assessed candidate qualifications using a variety of selection tools including a written examination (to assess knowledge and two of the ability factors), the Public Service Commission Supervisor Simulation Test 428 (to assess abilities and personal suitability), oral interview and reference checks (to assess personal suitability).
French: Un jury de sélection constitué de Martha MacKintosh, gestionnaire, Services des programmes (présidente), Paddy Pennylegion et James Moauro a évalué les qualités des candidats à l'aide de différents outils de sélection, notamment un examen écrit (pour évaluer les connaissances et deux capacités), le test de simulation de supervision 428 de la CFP (pour évaluer les capacités et les qualités personnelles), une entrevue orale et des vérifications de référence (pour évaluer les qualités personnelles).
English: In recent years, the world has been alerted to the growth in trafficking in human beings.
French: Ces dernières années, le monde a pris conscience de l'ampleur de la traite des humains.
English: figure does not include electors in Quebec, as the 1992 referendum was conducted in Quebec under Quebec referendum legislation.
French: Ce chiffre n’inclut pas les électeurs québécois, car le référendum de 1992 s’est déroulé au Québec selon la législation référendaire du Québec.
English: Plan and order zSeries software products and upgrades online.
French: Planifiez et commandez des mises à jour de logiciels pour IBM 390, VM et VSE.
English: SALES AND PROMOTION ($000) Salaries and Benefits
French: VENTE ET PROMOTION (000$) Salaires et avantages
English: On [date], the full Commission adopted the present report.
French: La Commission plénière a adopté le présent rapport le [date].
English: It requires strategies, policies and procedures that are clear, concise and easy to follow.
French: Elle exige des stratégies, des politiques et des procédures claires, concises et faciles à suivre.
English: • Classroom Workshop (mandatory)
French: • atelier en salle de classe (obligatoire)
English: TRAVERS not only maintains a high level of service, but responds quickly and professionally to clients' concerns and needs.
French: En plus d'offrir un service de qualité supérieure, elle s'occupe sans délai et avec professionnalisme des problèmes et des besoins des clients.
English: Prysmian stated that the diversification strategy was no different from Nexans’ own avowed business policy of refraining from single-sourcing for any requirement, particularly a strategic input.58 72.
French: Prysmian a déclaré que sa stratégie de diversification n’était pas différente de celle que Nexans a elle-même avoué appliquer, à savoir ne pas recourir à une source exclusive pour combler ses divers besoins, et plus particulièrement pour s’approvisionner en intrants stratégiques58.
English: A similar anaerobic reactor removed 28–29% chemical oxygen demand, 13–19% tannin and lignin, and 80–94% volatile fatty acids.
French: Un réacteur similaire anaérobie a éliminé de 28 à 29 % de la DCO, de 13 à 19 % des tannins et de la lignine et de 80 à 94 % des acides gras volatils.
English: The Eastern European markets are also affected.
French: Les marchés de l’Europe de l’Est sont aussi touchés.
English: Bufo cognatus Status Special Concern Reason for designation This species is widespread but occurs as scattered populations that fluctuate widely in size.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Crapaud des steppes Nom scientifique Bufo cognatus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce est très répandue, mais ne se trouve que sous forme de populations dispersées dont la taille varie grandement.
English: The Working Party took note that the Convention has 66 Contracting Parties and that it is operational in 55 of these Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention comptait 66 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Owned 1 1 9 4 Crown Leased 0 0 *3 0
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Appartenant à l’État 1 1 9 4 Loué par l’État 0 0 *3 0
English: Applicants who are licensed in Quebec must obtain a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux for their initial application only.
French: Les candidats qui sont titulaires de permis du Québec doivent obtenir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux pour faire leur première demande uniquement.
English: As the Committee noted in its last report, the Government’s current budget for defence will not provide enough funding in place to give the military the tools and personnel it needs to defend Canadians and advance Canada’s interests.
French: Le débat de 2006 concernant la décision du nouveau premier ministre, Stephen Harper, de prolonger la durée de la mission était à peine mieux, mais les interventions sur des questions de fond souffraient d’un manque de préparation adéquate et d’un sectarisme politique aigu.
English: Air Canada maintains that it is more reasonable to believe that a push would have accompanied these words.
French: Air Canada maintient qu'il est plus raisonnable de croire que de telles paroles auraient été accompagnées d'une poussée.
English: Such a taxpayer is treated differently although he is objectively in the same situation as a resident taxpayer whose spouse is resident in the same Member State and receives there only income not subject to tax.
French: En effet, un tel contribuable est traité différemment bien qu’il se trouve objectivement dans la même situation qu’un contribuable résident dont le conjoint réside dans le même État membre et y perçoit uniquement des revenus non soumis à l’impôt.
English: The Swedish National Action Plan has been the subject of discussions with the social partners and they are actively involved in the implementation of some of the guidelines.
French: Le Plan d'action national suédois a fait l'objet de discussions avec les partenaires sociaux et ceux-ci participent activement à la mise en oeuvre de certaines des lignes directrices.
English: Fifth Committee, Mr. Don MacKay (New Zealand);
French: Cinquième Commission : M. Don MacKay (Nouvelle-Zélande);
English: (ii) Exemptions will be granted on an annual basis only, as recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Agricultural Economics Task Force of the Technology and Economic Assessment Panel, to take full account of rapid developments in alternatives and the fact that registration of additional alternatives is expected in the next one to two years;
French: ii) Les dérogations seront accordées uniquement sur une base annuelle, sur recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique, du Comité des choix techniques pour le bromure du méthyle et de l'Equipe spéciale sur l'économie agricole du Groupe, de sorte de tenir pleinement compte des progrès rapides dans la mise au point de solutions de remplacement et du fait que de nouvelles solutions de remplacement devraient être homologuées d'ici un ou deux ans;
English: They contract an insurance carrier to provide only the administration services necessary to manage the plan.
French: La recherche visant à déterminer les pratiques exemplaires de l'industrie permettant d'obtenir un meilleur rendement.
English: Department of Finance Government of Nova Scotia PO Box 187 Halifax NS B3J 2N3 You can also visit their web site at www.gov.ns.ca/fina/taxp olicy/incometax. If you have questions about Nova Scotia tax, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca, or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse Gouvernement de la Nouvelle-Écosse CP 187 Halifax NS B3J 2N3 Vous pouvez également visiter son site Web à www.gov.ns.ca/fina/taxpolicy/incometax. Si vous avez des questions concernant l'impôt de la Nouvelle-Écosse, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: Subject to a response to the longstanding request for a thorough inventory of current personnel and core and surge needs, it would back a substantial expansion in Department staff through redeployment and additional hiring funded by the support account and individual mission budgets.
French: Sous réserve d'une réponse à la demande formulée de longue date en faveur d'un inventaire approfondi des effectifs actuels et des besoins essentiels et imprévus, les États-Unis soutiendront une expansion sensible des effectifs du Département par le redéploiement et des embauches supplémentaires financées sur le compte d'appui et les budgets individuels des missions.
English: Consultation On May 2, 2006, as part of Budget 2006, the Minister of Finance announced the Government's plan to reduce the GST and federal component of the HST by one percentage point.
French: Consultations Dans le cadre de son budget de 2006, le ministre des Finances a annoncé l'intention du gouvernement de réduire le taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH d'un point de pourcentage.
English: From this point of view, the implementation of adapted and tailored actions, the better to meet various specific needs on the provincial level, presents its own limitations.
French: De ce point de vue, la mise en place d'interventions adaptées et modulées pour mieux satisfaire certains besoins spécifiques, au niveau provincial, présente certaines limites.
English: • Statistics from documents Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services
French: • Statistiques tirées des documents Capacité accrue des organismes du secteur bénévole d’offrir des programmes et des services
English: Once identified and located, the faulty wiring was quickly repaired and the aircraft returned to service.
French: Une fois ce fil identifié et localisé, on a rapidement réparé le câblage défectueux et remis l’appareil en service.
English: Click to open in a larger window.
French: Click to open in the new window.
English: There was little mention of methodologies for monitoring the emission and removal levels, although New ZealandNew Zealand specifically reported the development of a monitoring tool for the LUCF sector.
French: Il n'a guère été fait mention des méthodes appliquées pour surveiller l'évolution des niveaux d'émission et d'absorption, si ce n'est que la Nouvelle-Zélande a expressément signalé la mise au point d'un outil de surveillance pour le secteur CATF.
English: ◦ Optional services are based on the dual principles of user choice and user pay.
French: ◦ Les services facultatifs ont comme prémisse un principe double : l'utilisateur choisit et l'utilisateur paie.
English: Out of the cash income, $23.4 million represented contributions made but not received by the end of 2001.
French: S'agissant des recettes en excédent, 23,4 millions de dollars représentaient des contributions qui n'avaient pas été reçues à la fin de 2001.
English: Live in waltz time, the waltz is not 'just a form of music amongst the most' cheerful and joyful but it 's also very relaxing.
French: Live dans le temps danser la valse, n'est pas «juste une forme de musique parmi les« plus gai et joyeux, mais c'est aussi très relaxant.
English: WAGGGS' theme from 2002 to 2008 is “Our Rights, Our Responsibilities.” Human rights issues, such as `The Right to live in Peace,' are explored particularly as relates to young people as part of the global community.
French: Le thème retenu par l'AMGE pour la période allant de 2002 à 2008 est « Nos droits, nos responsabilités ».
English: In view of this position, counsel for the respondent has not presented argument regarding the classification of the Unimog 406 under tariff item 40938-1 as an internal combustion tractor.
French: Compte tenu de cette position, l'avocat de l'intimé n'a pas présenté d'arguments concernant le classement du Unimog 406 sous le numéro tarifaire 40938-1 en tant que tracteur à combustion interne.
English: Yesterday, a new national government for recovery was voted into power in Ireland.
French: Hier, un nouveau gouvernement national pour la relance a été élu en Irlande.
English: The concluding observations of the Convention on the Rights of the Child on the country reports on the implementation of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, as well as on those submitted in relation to the Convention itself which address the issue of children and armed conflict, will constitute a basis for continued advocacy by the Office.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur les rapports de pays concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que celles concernant les rapports soumis au titre de la Convention proprement dite et qui ont trait à la question des enfants et des conflits armés constitueront une base pour la poursuite des activités de sensibilisation du Bureau.
English: On the funding question, the USD 4.5 billion pledged at Tokyo in January, including over USD 1 billion from the European Union, has, for the most part, been slow to arrive - although I note the Commissioner's remarks about the way the Commission has responded.
French: Concernant le financement, les 4,5 milliards de dollars promis à Tokyo en janvier, dont un milliard de dollars en provenance de l'Union européenne, ont généralement mis du temps à arriver - même si je note les remarques du commissaire sur la manière dont la Commission a réagi.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele An analysis of revenues of the businesses studied is a key element in gaining an understanding of the economic structure of the language industry.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle L'analyse des revenus des entreprises étudiées est l'un des éléments clés pour la compréhension de la structure économique de l'industrie de la langue.
English: If a request for extension of a time limit is made before its expiry and reasons are given by the applicant, then a further period will be allowed.
French: Si, avant l'expiration d'un délai, une demande de prorogation motivée est introduite par le demandeur, une prolongation du délai est accordée.
English: It is essential that we reach a consensus before a final decision is taken on this point.
French: Il est essentiel d'aboutir à un consensus avant de prendre la décision finale sur cette question.
English: University of Paris X — Nanterre, Professor (1990- )
French: Université de Paris X, Nanterre  Professeur (depuis 1990).
English: The 10 last players will be in the prizes.
French: Les 10 derniers joueurs seront dans les prix.
English: • Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU (Sequencing Agreement) – February 23, 2005
French: • Mémoire entre le Canada et les États-Unis concernant les procédures en vertu des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (accord sur la chronologie) - le 23 février 2005
English: The question then is whether $5.3 million is an appropriate sum.
French: La question est donc de savoir si le montant de 5,3 millions de dollars est approprié.
English: In this regard, I would like to point out that in 1999 the Council gave its opinion on the need to establish maximum requirements and guarantees in relation to nuclear installations within the European Union.
French: Dans ce sens, je souhaite rappeler qu'en 1999, le Conseil s'est prononcé sur la nécessité d'établir certaines exigences et garanties maximales à propos des installations nucléaires situées au sein de l'Union européenne.
English: • By developing a strategy and external communications program to convey commemorative intent-related messages to the non-visiting public.
French: • Élaboration d’une stratégie et d’un programme de diffusion externe visant à communiquer au public non-visiteur les messages rattachés à l’objectif de commémoration du lieu.
English: "experimental label" « étiquette de stade expérimental » "experimental label" means a label that is for use during research.
French: « certificat d'équivalence » "equivalency certificate" « certificat d'homologation » Certificat délivré aux termes de l'article 12 portant que le produit antiparasitaire qui y est mentionné est homologué sous le régime de la Loi.
English: SEGMENT MULTI- INFO / REF WEBSITE PRODUCT NICHE NICHE (83) (16*) (41) Number of companies 1998 average revenue ($ million) Average number of employees (total) Average number of employees (Multimedia) * Caution:
French: SEGMENT MULTI- CRÉNEAU CRÉNEAU PRODUIT INFO./RÉF. SITE WEB (83) (16*) (41) Nombre d’entreprises Revenu moyen en 1998 (M$) Nombre moyen d’employés (total) Nombre moyen d’employés (Multimédia) * Avertissement :
English: On March 15, 2004, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 15 mars 2004, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: Last year was the first time that I had raced in the United States and I was impressed by this track.
French: L’an dernier, je courrais pour la première fois aux Etats-Unis et j’avais été impressionné.
English: It fully shares the views expressed in the preliminary statement made by OSCE, which described the elections as a very significant step towards establishment of self-governance effectively responsive to the needs of the local community. … The fact that the local elections, contested by many parties, were held without any major violent incidents shows that the country has made significant progress on the way of joining the family of European nations, represented by the Council of Europe.
French:  … Le fait que les élections locales se sont déroulées sans incident violent majeur, alors qu'elles étaient contestées par de nombreux partis, montre que ce pays a fait des progrès significatifs sur le chemin qui mène à la famille des nations européennes représentée par le Conseil de l'Europe. La prochaine étape dans le développement de la démocratie locale consistera à donner aux pouvoirs locaux les compétences, les ressources et la formation indispensables pour qu'ils puissent agir en conformité avec la volonté exprimée par les électeurs.
English: Referring to Article 1(xxii), the Delegation also raised the question whether a revision of the Treaty was limited to those provisions that could not be amended by the Assembly.
French: Se référant à l’article 1.xxii), la délégation a également demandé si une révision du traité est limitée aux dispositions qui ne peuvent pas être modifiées par l’assemblée.
English: Under the leadership of Poland, and supported by Finland, Germany and the Netherlands, arrangements have been made to hold the second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe in Miedzyzdroje (Poland) on 21-24 April 2002 to mark the 10th anniversary of the adoption of the Convention.
French: Des dispositions ont été prises sous la direction de la Pologne et avec l'appui de l'Allemagne, de la Finlande et des Pays-Bas, en vue d'organiser la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, qui doit se tenir à Miedzyzdroje (Pologne) du 21 au 24 avril 2002 à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.
English: In particular, additives which are authorised for an unlimited period and which the report describes as harmless would no longer be available for use in animal production if a complex and cost-intensive authorisation procedure were introduced.
French: Car c'est justement de ces additifs agréés sans restrictions et considérés comme inoffensifs dans le rapport que la production animale agricole risquerait d'être privée par une procédure d'autorisation complexe et trop coûteuse.
English: The commitment to change is strengthened by, and benefits from, independent advice and guidance on quantitative issues, as well as mechanisms for improving corporate culture.
French: Les conseils et directives de tierces parties sur les objectifs quantitatifs ainsi que les mécanismes favorisant l’amélioration de la culture organisationnelle aident à maintenir l’élan du changement.
English: In that case, Mr. Justice Ritchie, after having referred to certain quotations on the meaning of the expression "equality before the law" said, at page 1366:- "The relevance of these quotations to the present circumstances is that "equality before the law" as recognized by Dicey as a segment of the rule of law, carries the meaning of equal subjection of all classes to the ordinary law of the land as administered by the ordinary courts, and in my opinion the phrase "equally before the law" as employed in section l(b) of the Bill of Rights is to be treated as meaning equality in the administration or application of the law by the law enforcement authorities and the ordinary courts of the land.
French: La pertinence de ces citations dans les présentes circonstances est que "égalité devant la loi", reconnue par Dicey comme une partie du "règne du droit", comporte le sens d'assujettissement égal de toutes les classes au droit commun du pays applique par les tribunaux ordinaires, et à mon avis, l'expression "égalité devant la loi" qui figure a l'art. 1, al b) de la Déclaration des droits doit être traitée comme signifiant égalité dans l'administration ou l'application de la loi par les fonctionnaires charges de son application et par les tribunaux ordinaires du pays.