ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 of the Constitution established equality before the law and prohibited discrimination contrary to human dignity, while article 273 of the Criminal Code lay down penalties for public incitement and disrupting the public peace, which could be applied in cases of racial discrimination.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que tous les hommes sont égaux devant la loi et qu'aucune discrimination contraire à la dignité humaine ne peut être exercée et l'article 273 du Code pénal énonce les sanctions applicables aux actes d'incitation publique et de perturbation de l'ordre social qui peuvent s'appliquer aussi aux cas de discrimination raciale.
English: At the same time, the Education Campaign will support the above-mentioned programmes for children’s rights initialized in 2004.
French: Parallèlement, la campagne éducative soutiendra les programmes précités pour la défense des droits des enfants, lancés en 2004.
English: Note very important for the 10% going to taxes and operating costs, this will ensure that no club will go to the seas of bitterness because of affix tax issue!
French: Remarque très importante pour les 10% va aux impôts et aux frais de fonctionnement, ce qui assurera qu'aucun club aller à la mer d'amertume en raison de question de la taxe apposer!
English: Article 1 The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Article premier Le critère de stabilité des prix, visé à l'article 140, paragraphe 1, premier tiret, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The United Nations agencies, funds and programmes should take a comprehensive approach, paying attention especially to three key needs: to formulate an appropriate national policy; to ensure opportunities for the poorest population groups in order to eradicate poverty; and to create favourable conditions at the international level for job creation in trade, finance, investment, technology transfers and international migration.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies doivent adopter une approche globale, en accordant une attention particulière à trois besoins fondamentaux : formuler une politique nationale appropriée; ouvrir des perspectives aux groupes les plus pauvres de la population afin d'éliminer la pauvreté; et créer, au niveau international, les conditions propices à la création d'emplois dans les secteurs du commerce, du financement, des investissements, du transfert de techniques et des migrations internationales.
English: Malaria was said to lead to 1 million deaths and 300 million acute illnesses annually.
French: La malaria est réputée provoquer un million de décès par an, sur 300 millions de cas aigus.
English: Many demands which they have made are still under discussion by the BSE investigation committee.
French: Un grand nombre d'exigences que vous avez formulées sont en cours de discussion au sein de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: A member of the Women’s Embroidery and Sewing Group in Seungkomulat village on Sumatra’s west coast, in Aceh Province, works with gold thread to create an elaborate wedding banner with traditional Indonesian motifs.
French: Une des membres du Collectif féminin de broderie et de couture du village de Seungkomulat de la province d’Aceh, sur la côte ouest de Sumatra, crée une bannière nuptiale ouvragée en brodant au fil doré des motifs traditionnels indonésiens.
English: That double burden of women was even more pronounced in rural areas, and also constituted an obstacle to women becoming entrepreneurs.
French: Le double travail des femmes était le plus fortement institué dans les zones rurales et les empêchait de se lancer dans l'entreprise.
English: There are other criteria; for simplicity we highlight only four key criteria here.
French: Il existe d'autres critères; par souci de simplicité, nous ne mentionnons que les quatre critères principaux.
English: Transition states for the rearrangement of 3 were examined with QTAIM.
French: Les états de transition pour le réarrangement de l'intermédiaire 3 ont été étudiés par la méthode « QTAIM ».
English: Once OSCTC receives the travel claims, each one is date-stamped and checked (i.e. presence of supporting travel documents, appropriate approval signatures, and accuracy of financial coding).
French: Dès que le CTCSO reçoit les demandes de remboursement de frais de voyage, chacune d’entre elles est datée au moyen d’un timbre et fait l’objet d’une vérification (c.-à-d. présence de documents de voyage à l’appui, présence des signatures requises et exactitude des codes financiers).
English: H Consolidation H M L Standardization M H L Accountability L M H Business Process Re-engineering H M L BTEP Strategic Design & Planning Methodology Methodology Improvement Form If you would like to suggest an enhancement to the methodology, or if you find a specific error in any element of it, please complete this form and send it to BTEP@tbs-sct.gc.ca. Corrections For specific corrections, be sure to indicate the name and version number of the document and provide as much detail as possible (e.g., identify the affected phases, activities, work products, and/or deliverables; identify page numbers and/or submit copies of the page(s) containing errors, if more appropriate).
French: E Consolidation E M F Normalisation M E F Responsabilisation F M E Restructuration des processus opérationnels E M F Méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO Formulaire d'amélioration de la méthodologie Si vous voulez suggérer une amélioration à la méthodologie ou si vous relevez une erreur dans celle‑ci, veuillez remplir le présent formulaire et le faire parvenir à BTEP@tbs-sct.gc.ca. Corrections Si vous suggérez des corrections, veuillez indiquer le nom du document et le numéro de la version et donner le plus de détails possible (par exemple, inscrivez les phases, activités, produits de travail et/ou produits livrables visés et le numéro de page). Vous pouvez également fournir une photocopie de la ou des pages, si cela est plus pratique.
English: Equipment H.M.C.S. Haida Historical Naval Ship Visit this irreplaceable historic artefact, recognized by the Canadian Historic Sites and Monuments Board as the last of World War II tribal class destroyers.
French: (disponible en anglais seulement) Équipement HMCS Haida Historic Ship (Navire historique de la marine NCSM Haïda) Visitez cet artéfact historique irremplaçable, reconnu par les comités canadiens sur les sites et monuments historiques comme le dernier des destroyers de classe Tribal de la Deuxième guerre mondiale.
English: Renown for lake whitefish, trout and perch, the walleye angler has also been producing memorable catches with the Williams Ice Jig.
French: Reconnu pour le corégone de lac, la truite et la perchaude, le pêcheur de doré a aussi connu du succès avec le Williams Ice Jig.
English: Table 10 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2005 Region % Unwilling to Sell All Retailers % Unwilling to Sell Age Same as Minor % Unwilling to Sell Age Older Than Minor But < 25 % Unwilling to Sell Age Over 25 But Not a Senior Citizen % Unwilling to Sell Senior Citizen NATIONAL 80.8% 65.6% 80.3% 82.5% 76.8% ST.
French: Tableau 10 - Pondéré - Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs - Résultats par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) tous les détaillants % non disposés à vendre: même âge que le mineur % non disposés à vendre: plus âgé que le mineur mais < 25 % non disposés à vendre: âgé de plus de 25 mais pas d'âge mûr % non disposés à vendre: commis d'âge mûr NATIONAUX 80.8% 65.6% 80.3% 82.5% 76.8% ST.
English: Current reporting templates do not capture essential information about the types and important aspects of the WEI organizations existing partnerships with community, national and international organizations.
French: Les modèles de rapports actuels ne permettent pas de saisir les renseignements essentiels sur les genres et les aspects importants des partenariats actuels des organismes de l’IFE avec des organismes communautaires, nationaux et internationaux.
English: * CARICOM (Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts, St. Lucia, St. Vincent, Suriname & Trinidad & Tobago) (GDP and population excludes Montserrat)
French: * CARICOM (Antigua, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Suriname, Trinité et Tobago)
English: As other nations develop their own fossil fuel resources, they can look to Canada for the technology to develop those resources in an environmentally responsible way.
French: En exploitant leurs ressources en combustibles fossiles, d’autres nations peuvent se tourner vers nous pour le faire dans le respect de l’environnement.
English: Following the adoption of the Treaty of Amsterdam, the Commission issued, in 1998, a communication to the Council and the European Parliament outlining possible ways to improve efficiency in enforcing judgments in the European Union9.
French: En outre, la localisation du (des) compte(s) peut contraindre le créancier à demander une mesure conservatoire dans un État membre n’ayant aucun rapport avec la relation contractuelle qui le lie au débiteur.
English: However, this notion is controversial, the most commonly known objection being that of relativism.
French: C’est une notion toutefois controversée, l’objection la plus fréquente relevant du relativisme.
English: Draft resolutions concerning the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/C.2/57/L.17 and A/C.2/57/L.89)
French: Projets de résolution relatifs à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/C.2/57/L.17 et A/C.2/57/L.89)
English: And in our household spending.
French: Et dans les dépenses des ménages.
English: Unlike in some other jurisdictions, there is not a speciﬁc bureau that is responsible for HIV/AIDS-related matters which is a reﬂection of the small number of cases in Newfoundland and Labrador.
French: Contrairement à d’autres administrations, il n’y a pas de bureau spéciﬁque responsable des questions liées au VIH/sida, vu le petit nombre de cas à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We would also like you to be aware that we cannot forward e-mail messages on your behalf and that we cannot accept and process changes of address.
French: De plus, nous sommes dans l'impossibilité d'acheminer vos messages courriels à quiconque et nous ne pouvons accepter aucune demande de changement d'adresse.
English: During fiscal year 1996/97, the Task Forces undertook 400 investigative cases into Nigerian organized crime arresting 545 Nigerian criminals, and seizing assets of approximately $60 million.
French: Durant l’exercice 1996-1997, les groupes de travail ont entrepris 400 enquêtes sur le crime organisé nigérian, ont procédé à l’arrestation de 545 criminels nigérians et ont saisi des biens d’une valeur approximative de 60 millions de dollars.
English: EPAs and regional integration The report calls on the EU and ACP countries to ensure that EPAs are consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives.
French: Les pays les moins avancés (PMA) - qui bénéficient du régime de préférence généralisée prévu par l'Organisation mondiale du commerce - ne doivent pas signer de nouveaux accords.
English: Where is the justice and where are the equal rights, if you cannot even manage to provide interpreters during committee meetings, something all Member States and Members of this House are entitled to under the Treaties?
French: Où est la justice et où est l’égalité des droits, si vous ne pouvez même pas assurer la présence d’interprètes pendant les réunions des commissions, un service auquel tous les États membres et les députés de cette Assemblée ont droit en vertu des Traités?
English: These are significant results, and prove that a European perspective acts as a driving force for the preparations of a country.
French: Il s'agit de résultats considérables, et cela prouve qu'une perspective européenne représente une force motrice pour les préparations d'un pays.
English: A few details of the regimes, including implementation dates, will vary between the constituent parts of the United Kingdom (England, Scotland, Wales and Northern Ireland), but in most respects they will be very similar.
French: Un petit nombre d'éléments de détail des régimes, dont les dates d'entrée en vigueur, varieront entre les éléments constituant le Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord) mais ces régimes seront très analogues pour la plupart des éléments.
English: As well, women who committed infanticide did not tend to follow the act with suicide.
French: De plus, la plupart des femmes qui ont commis un infanticide ne se sont pas suicidées par la suite.
English: And finally, there are those, especially in long-established democracies, who think that they are blessed with an almost divine infallibility in all matters of fairness, truth and justice.
French: Et enfin, il y a ceux, en particulier dans les démocraties de longue date, qui pensent être dotés d'une infaillibilité presque divine dans toutes les questions concernant l'égalité, la vérité et la justice.
English: 20 Alberta College of Optometrists, consultation response, June 27, 2007.
French: 20 Alberta College of Optometrists, réponse aux consultations, 27 juin 2007.
English: Furthermore, the Medical Group, while not identifying any physical symptoms of torture, considered that the complainant needed treatment because of his serious psychological symptoms.
French: De plus, sans identifier de symptômes physiques de la torture, le médecin a considéré que le requérant avait besoin d'un traitement en raison de graves symptômes psychologiques.
English: Reference acts:
French: La précédente augmentatin s'est faite sans la transparence requise.
English: However, while providing a secure environment for the reconstruction of Afghanistan is essential, we must not lose sight of the fact that Afghanistan is still experiencing a severe humanitarian crisis.
French: Toutefois, bien qu'il soit essentiel de fournir un climat sûr à la reconstruction de l'Afghanistan, nous ne devons pas perdre de vue la grave crise humanitaire que l'Afghanistan traverse encore.
English: 4.13 On 27 February 1997 the Minister appealed from the district court's judgement to the Central Appeals Tribunal.  The Minister held, inter alia, that the district court had wrongly assumed that the author was in the same position as the nine ethnic minority students who had been studied in the SAS Committee's inquiry.
French: 4.13 Le 27 février 1997, le Ministre avait fait appel devant le Tribunal central de recours de la décision rendue par le tribunal d'instance au motif notamment que ce dernier avait, à tort, supposé que l'auteur était dans la même position que les neuf élèves issus de minorités ethniques dont le cas avait été étudié par le Comité SAS lors de son enquête.
English: Nutrition The purpose of the Nutrition Component is to ensure that children are provided with food which will help meet their nutritional needs, and to educate staff and parents about the relationship of nutrition to children’s ability to learn, physical development and mental development.
French: Nutrition Le volet nutrition vise à ce que les enfants reçoivent une alimentation répondant à leurs besoins nutritifs. Le projet doit aussi sensibiliser le personnel et les parents aux effets positifs d’une bonne alimentation sur la capacité d’apprentissage des enfants ainsi que sur leur développement physique et mental.
English: Intended Length of Outbound Trip TOTAL IINTENTION NIGHTS AWAY 3-5 nights 6-7 nights 8-14 nights 15-21 nights 22-30 nights Over 1 month, Less than 2 months Over 2 months, Less than 3 months 3 or more months Can’t say 4.7% 7.3% 28.2% 15.4% 15.1% 12.0% 1.2% 5.6% 10.6%
French: Durée prévue des voyages à l’étranger TOTAL DES INTENTIONS NUITÉES 3-5 nuitées 6-7 nuitées 8-14 nuitées 15-21 nuitées 22-30 nuitées Plus d’un mois, moins de 2 mois Plus de 2 mois, moins de 3 mois 3 mois ou plus Ne peut pas dire 4,7 % 7,3 % 28,2 % 15,4 % 15,1 % 12,0 % 1,2 % 5,6 % 10,6 %
English: • Funding received in 2002-2003 for the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System; and
French: • un financement reçu en 2002-2003 pour le développement d'un nouveau Système de gestion des plaintes et d'un nouveau Système automatisé de suivi - Vérifications de l'équité en emploi;
English: The Committee is aware that there is a provision currently in the Marine Mammal Regulations which prohibits the disturbance of marine mammals.
French: Le Comité n'ignore pas que le Règlement sur les mammifères marins contient une disposition interdisant de déranger des mammifères marins.
English: Concerning service standards, BIOTECanada said they were not sure they support the User Fees Act ( UFA ) penalty for failure to meet service standards, since it does not seem to benefit anyone.
French: Au sujet des normes de service, BIOTECanada a dit ne pas être convaincue qu'elles soutiennent la pénalité stipulée dans la Loi sur les frais d'utilisation pour inobservation des normes de service, puisque personne n'en bénéficie.
English: We also wish to thank the staff members, from the Voluntary Sector Initiative Secretariat and the Voluntary Sector Task Force of the Privy Council Office, who provided content and logistical support to the Joint Accord Table.
French: efficaces et plus fructueuses entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada, mais aussi sur une plus grande compréhension de l'apport considérable du secteur bénévole et communautaire à notre qualité de vie.
English: - Facilitate the valuation of local artists as well as the others working on the theme of the African culture (painters, sculptors, etc. ), by allowing them to open their art to all and to make a living through it with dignity.
French: - Favoriser la valorisation d'artistes locaux et du monde travaillant sur la thématique de la culture africaine (peintres, sculpteurs, etc...), en leur permettant d'ouvrir leur art à tous et d'en vivre dignement.
English: 1988 Triumph St. VANCOUVER, BC V5L 1K5 http://www.alsenviro.com Services Chemical Testing and Environmental consulting Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Ave.
French: 1988 Triumph St. VANCOUVER, C.-B. V5L 1K5 http://www.alsenviro.com Services Analyses chimiques et consultation environnementale Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Ave.
English: And this is recognized by people who cannot understand a word of Russian and must depend upon good translations to gain access to your written and spoken word.
French: Et cela est reconnu par ceux et celles qui ne comprennent pas un mot de russe et doivent compter sur de bonnes traductions pour avoir accès à votre langue écrite et parlée.
English: This could be a breakfast, picnic, or other type of gathering where senior management could be on hand to network and share their experiences as public service employees.
French: Il pourrait s'agir d'un déjeuner, d'un pique-nique ou d'une autre forme de rencontre à laquelle participeraient les cadres supérieurs pour faire du réseautage et parler de leur expérience en tant qu'employé de la fonction publique.
English: The Federal Government is supporting a model project for online counselling in cases of forced marriage for three years.
French: Le Gouvernement fédéral appuie un projet modèle pour les services de conseil en ligne en cas de mariages forcés pendant trois ans.
English: We custom make each HandyWaiter car to suit its' application.
French: Nous fabriquons chaque chariot de HandyWaiter de façon à rencontrer les besoins de son application.
English: This 10-day Buskerfest offered a People's Choice Award of $10 000, and was a logical successor to the 1982 Dartmouth Festival of Clowning.
French: Ce festival d'une durée de 10 jours, qui succède au Festival of Clowning de Dartmouth, comporte un prix d'une valeur de 10 000 $ décerné par le public.
English: For their part, the Committee's observers took the floor on seven occasions.
French: Pour leur part, les observateurs du Comité sont intervenus à sept reprises.
English: Standard, accessible official languages terminology.
French: Accroître la collaboration et les partenariats avec les universités.
English: These efforts are related in greater detail in paragraphs 68 to 70 below.
French: Il est rendu compte de ces efforts de manière plus détaillée aux paragraphes 68 à 70 ci-dessous.
English: In the area of business statistics, harmonisation is clearly imperative, especially for statistics on enterprise groups.
French: En matière de statistiques d'entreprises, l'impératif d'harmonisation n'est pas douteux, en particulier pour les statistiques de groupe.
English: At Kahnawake (Quebec), 25% of patients had retinopathy after 10 years of the disease (Macaulay et al., 1988).
French: À Kahnawake (Québec), 25 % des patients présentaient une rétinopathie après 10 années de maladie (Macaulay et coll., 1988).
English: Fostering the economic development of Atlantic communities
French: • consolidation des plans stratégiques communautaires et mise en œuvre plus efficace au moyen de projets, de partenariats et d'autres initiatives de développement économique communautaire.
English: Argentina noted that the National Programme for Protection of Witnesses was established in April 2007 by the Ministry of Justice and Human Rights and that a similar programme also existed at the provincial level.
French: Elle a dit que le Programme national de protection des témoins avait été établi en avril 2007 par le Ministère de la justice et des droits de l'homme et qu'un programme similaire existait aussi à l'échelle provinciale.
English: The UNOPS Asia Pacific Office also agreed with the recommendation that it (a) integrate a proper system of donor reporting into the management reporting system; (b) take steps to ensure that project reporting occurred on a timely basis and in accordance with the requirements of project agreements; (c) agree, in consultation with the relevant parties involved, on a suitable template that could be used for reporting purposes; and (d) consider renegotiating the memorandum of agreement, to better cater for exchange rate risks.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a aussi accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'intégrer à son système de rapports de gestion à module approprié pour l'établissement des rapports destinés aux donateurs; b) de prendre des mesures pour que les rapports relatifs aux projets soient établis sans retard et conformément aux accords de projet; c) de convenir avec les parties concernées d'un modèle à suivre pour l'établissement des rapports; et d) d'envisager de renégocier les mémorandums d'accord qui ne le protègent pas suffisamment du risque de change.
English: Halifax, NS B3H 2R1 Phone: (902) 492-2323 Fax: (902) 492-2703 E-mail:
French: Halifax, NS B3H 2R1 Téléphone : (902) 492-2323 Télécopies : (902) 492-2703 Courrier électronique :