ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition should be attributed in particular to the special Working Group of the Legal Subcommittee, which was established at several sessions of the Subcommittee and dealt with this issue.
French: Sa reconnaissance va en particulier au Groupe de travail qui a été constitué à l'occasion de plusieurs sessions du Sous-Comité et qui a été chargé de cette question.
English: It is our sincere hope that next year's special session on HIV/AIDS will address all those aspects of the problem and will produce action-oriented strategies to be implemented as a matter of urgency.
French: Nous espérons sincèrement que la session extraordinaire de l'an prochain sur le VIH/sida traitera de tous ces aspects du problème et donnera lieu à des stratégies concrètes à mettre en oeuvre d'urgence.
English: Specific areas addressed through the implementation of a development account project on trade and the MDGs, including through regional seminars, have included negotiations in the World Trade Organization (WTO) on environmental goods and services, non-tariff measures affecting trade in environmental goods, organic agriculture and opportunities for commodity production and trade in promoting the MDGs, specifically for African countries.
French: Les sujets particuliers abordés dans le cadre de l'exécution d'un projet − financé au moyen du compte pour le développement − relatif au commerce et aux OMD, y compris par le biais de séminaires régionaux, ont porté notamment sur les négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les biens et services environnementaux, les mesures non tarifaires influant sur le commerce des produits environnementaux, l'agriculture biologique et les possibilités de promotion des OMD par la production et le commerce de produits de base, en particulier pour les pays africains.
English: (c) Confirmed authorization of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts to act on the views received on revising the 2004 UNFC (item (e) of the programme of work for 2008);
French: c) A confirmé l'autorisation donnée au Bureau de l'Équipe spéciale d'experts de donner suite aux avis reçus concernant la révision de la CCNU de 2004 (point e du programme de travail pour 2008);
English: ACRDP is an industry-driven program that partners industry with DFO researchers to conduct projects that are proposed and jointly funded by aquaculture producer partners either at DFO Research facilities or industry partner facilities.
French: Le PCRDA est un programme dirigé par l'industrie qui permet de jumeler des chercheurs de l'industrie et du MPO pour réaliser des projets dans les installations de recherche du MPO et parfois dans celles des partenaires de l'industrie.
English: If you have any questions about this survey, please do not hesitate to contact Kate Mullin at 613-721-7572, or by e-mail: mullin@storm.ca
French: Pendant sa présidence à la Fédération mondiale de cardiologie, elle a contribué à faire ajouter la prévention à la mission de l’organisme.
English: On 20 March, the Council decided to amend its Decision 97/787/EC (1) granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan and to increase the amounts of aid decided in 1997 by EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants (Table II).
French: Le Conseil a décidé, le 20 mars, d'étendre au Tadjikistan sa décision 97/787/CE (1), portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie, et d'augmenter de 75 millions d'euros de prêts et de 35 millions d'euros de dons les montants de l'aide décidée en 1997 (tab.
English: The first is that we have an implementation plan in which no region of the country is asked to bear an unreasonable burden.
French: En premier lieu, le plan de mise en oeuvre ne doit imposer un fardeau déraisonnable sur aucune des régions de ce pays.
English: What we say is what we mean.
French: Nos paroles traduisent exactement notre pensée.
English: • developing performance measures • undertaking benchmarking
French: • Élaborer des lois-cadres et des politiques modernes et efficaces, axées sur le marché.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Director, Customs Border Services Division Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Appeals Officer, Trade Administration Services Tariff Item 9897.00.00 Importation, to the satisfaction of the Minister, of live specimens of the Mongoose family for breeding, study, exhibition purposes, in confinement, by zoological institutions approved by the Canadian Wildlife Service.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Services d'administration des politiques commerciales Numéro tarifaire 9897.00.00 L'importation de toute espèce vivante de la famille des mangoustes, lorsque le ministre est convaincu que l'espèce est destinée aux fins de reproduction, d'étude ou de présentation, dans un enclos, par des jardins zoologiques agréés par le Service canadien de la faune.
English: (f) There has also been a significant decline in the number of large families, even in rural areas: barely 38 per cent of families with children include any other person apart from the parent or parents;
French: f) On constate également une réduction très sensible du nombre des grandes familles, même en milieu rural - à peine 38 % des familles ayant des enfants intègrent un élément autre que l'un ou les deux parents;
English: After narrowing in 2004, the trade and current account deficit widened considerably again in the first half of 2005.
French: Après avoir diminué en 2004, le déficit commercial et courant s’est considérablement creusé au premier semestre 2005.
English: As a Fellow, Dr. Reading has achieved recognition of his leadership, creativity, distinctive competencies and commitment to advancing health sciences.
French: On l'a nommé membre de l'Académie canadienne des sciences de la santé, reconnaissant ainsi son leadership, sa créativité, ses compétences particulières et sa volonté de faire progresser les sciences de la santé.
English: Resolution of 14 December 1995 on the agenda of the 1996 IGC with a view to the Madrid European Council Parliament deplores the shortcomings of the report of the Reflection Group (see above) and calls on the Madrid European Council to define a mandate for the IGC taking account of the priorities set out in the resolution of 17 May 1995. In particular, Parliament calls for the provision of the institutional and political means necessary for the creation of a genuine common foreign and security policy, so as to preserve peace and enhance the Union's presence and effectiveness on the international scene.
French: Tout en déplorant les faiblesses du rapport du Groupe de réflexion (cf. supra), le Parlement européen demande au Conseil européen de Madrid de définir pour la CIG un mandat tenant compte des priorités arrêtées dans la résolution du 17 mai - en particulier : "se doter des moyens institutionnels et politiques nécessaires à la mise en place d'une véritable PESC, afin de maintenir la paix et de donner à l'Union une présence et une efficacité accrues sur la scène internationale".
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of advisory opinion OC-16/99 issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er  octobre 1999, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: Following the Gulf War, a Canadian Medical Contingent was sent to Southern Turkey/Northern Iraq to assist with the management of Kurdish refugees.
French: Après la guerre du Golfe, un contingent médical canadien a été envoyé en Turquie du Sud et en Iraq du Nord pour aider à la gestion des réfugiés kurdes.
English: That's why Blum recommends SPACE CORNER as a corner solution.
French: Blum recommande donc SPACE CORNER en tant que solution d'angle.
English: Page.
French: Activités connexes Soutien financier à des organismes intermédiaires
English: Since the CSA’s policy was to turn any IP from its research contracts over to the private sector, CanPolar East owned the rights to license all the non-space applications of the technology.
French: Comme l’ASC avait pour politique d’accorder la propriété intellectuelle découlant de tout contrat de recherche au secteur privé, CanPolar East détenait les droits de licence de toutes les applications non spatiales de la technologie.
English: • HC's Departmental priorities have been identified and presented to the Departmental Executive Sub-Committee on Policy and Analysis Motivated People Employee Satisfaction Ensure employee survey follow-up activities are monitored and acted upon for 2002 PS Employee Survey 1999 Survey:
French: Gens motivés Satisfaction des employés S'assurer que les activités de suivi du sondage auprès des employés de la fonction publique qui aura lieu en 2002 seront contrôlées et qu'on y donnera suite. Sondage 1999 :
English: Business Record Frequency of publication: weekly
French: Business Record frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: So what has actually happened in the USA to close the door on some of these issues?
French: Alors, que s'est-il réellement produit aux États-Unis pour clôturer le débat sur ces questions?
English: (Note: ASEAN, AUS, BRA, COL, EU, NZL, PAK, KOR and USA propose the inclusion of the global objectives on forests as the objectives of the instrument/understanding/code, while IDN and ZAF suggest they should be reaffirmed/recalled)
French: (UE, USA)  (Note : ASEAN, AUS, BRA, COL, UE, NZL, PAK, KOR et USA proposent d'inclure les objectifs d'ensemble en tant qu'objectifs de l'Instrument/de l'Accord/du Code, alors que IDN et ZAF suggèrent de les réaffirmer/rappeler.
English: The EESC with its structures and experience can be the venue for developing the civil dialogue.
French: Les structures et l'expérience du CESE peuvent faire de celui-ci le forum au sein duquel s'épanouira le dialogue civil.
English: The refrigeration equipment is designed for the separate storage of perishables.
French: Des réfrigérateurs permettent de conserver séparément les produits périssables.
English: SUMMARY Directive 91/321/EEC - Repealed as from 1 January 2008.
French: Abrogée à partir du premier janvier 2008.
English: Jerry often supported and encouraged others in Claims Prep by helping out asking to take on additional duties, always ensuring he was kept busy.
French: Jerry appuyait et encourageait souvent les autres employés de la préparation des demandes en demandant qu'on lui confie des tâches additionnelles et en s'efforçant d'être toujours occupé.
English: If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's main menu.
French: Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez l'intégrité du cédérom avec l'option qui se trouve en fin du menu principal de l'installateur.
English: This subsegment consists of services provided by the federal government in the administration of programs oriented towards personal well-being.
French: Ce sous-segment regroupe les services que fournit le gouvernement fédéral dans le cadre de la gestion de programmes visant à assurer le bien-être individuel.
English: [8] When the Selection Board reviewed its records as a result of an appeal submitted by the appellant, it discovered a mathematical error in the calculation of required sea time in the 'experience' qualification pertaining to one of the successful candidates, William Sarty.
French: [8] Lorsque le jury de sélection a vérifié ses dossiers à la suite de l'appel interjeté par l'appelant, il a découvert une erreur de calcul du temps requis pour la qualité « expérience » dans le cas d'un des candidats reçus, soit William Sarty.
English: With our AgriSuccess partners, we developed interactive life cycle and business planning tools for producers across Canada.
French: Avec nos partenaires d’AgriSuccès, nous avons conçu des outils interactifs de planification du cycle de vie de l’entreprise et des affaires à l’intention des producteurs canadiens.
English: Togo has recognized the competence of the Committee against Torture to consider complaints from other States parties as well as from individuals by making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention against Torture.
French: Il a reconnu la compétence du Comité contre la torture pour examiner des communications émanant d'autres États parties tout comme de particuliers, en faisant les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple.
English: Just as this Parliament is holding a debate regarding levels of freedom and security, so is the Czech Republic and we are keen to accelerate the directives and the entire legislative plan within the framework of Council decisions to combat people smuggling.
French: Alors même que ce Parlement organise un débat sur le niveau de liberté et de sécurité, la République tchèque en fait de même. Nous tenons à accélérer les directives et l'ensemble du projet législatif dans le cadre des décisions du Conseil sur la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: In Banff National Park of Canada , wolves are providing park managers with important ecological insights to guide their decisions.
French: Dans le parc national du Canada Banff , les loups procurent aux gestionnaires du parc d'importants renseignements écologiques qui guident ces derniers dans leurs décisions.
English: Led by Gilles Paradis from the Réseau du recherche en santé des populations du Québec, this one-day conference for decision makers and the general public presented the best available evidence on the various policy options being considered for Quebec as a result of the decision.
French: Sous la conduite de Gilles Paradis, du Réseau de recherche en santé des populations du Québec, cette conférence d'un jour pour les décideurs et le grand public a permis de présenter les meilleures données probantes disponibles sur les diverses options stratégiques considérées pour le Québec par suite de la décision.
English: Join the legendary heroes Highlord Tirion Fordring, High Overlord Saurfang, Muradin Bronzebeard, Highlord Darion Mograine, and King Varian Wrynn in an epic battle against the Scourge and their master.
French: Rejoignez tous les héros légendaires, le généralissime Tirion Fordring, le haut seigneur Saurcroc, Muradin Barbe-de-bronze, le généralissime Darion Mograine et le roi Varian Wrynn dans un combat épique contre le Fléau et son maître.
English: imposition of the duty is necessary to offset subsidization.
French: Les versements de compensation entraînent l'application "partiale" des lois et règlements des États-Unis concernant l'ouverture d'enquêtes parce qu'ils gonflent artificiellement le degré de soutien aux demandes.
English: (b) The Act of 25 July 2002 establishing the Luxembourg Committee on the Rights of the Child;
French: b) Loi du 25 juillet 2002 portant institution d'un Comité luxembourgeois des droits de l'enfant;
English: Therefore, we are calling on the Commission and the Council to act.
French: Par conséquent, nous invitons la Commission et le Conseil à agir.
English: For your pre-dinner drink, our bar suggests you a selection of more than 35 whiskeys, and takes you on a European Vodka tour.
French: A l’heure de l’apéritif, notre confortable bar vous offre un choix de plus de 35 whiskies, et vous propose entre autre un tour d’Europe de la Vodka.
English: The five digits in positions from 4 to 8 indicate the serial number given to the application and show the relative sequence of the filing of the application.
French: Les cinq chiffres aux positions 4 à 8 indiquent le numéro d’ordre attribué à la demande et montre la séquence relative au dépôt de la demande.
English: Parenthetically, virtually no one who made a case for such "flexibility" was able to articulate a formalized basis or rules for achieving it in an equitable manner.
French: Soit dit en passant, presque personne parmi ceux qui préconisaient une telle souplesse n'a été en mesure de proposer une base ou des règles officielles pour y parvenir de façon équitable.
English: I sympathise because the United Kingdom lost its independence and identity when a referendum on trade turned out to be a political take-over.
French: Je compatis avec eux parce que le Royaume-Uni a perdu son indépendance et son identité lors d’un référendum censé porter sur le commerce, qui s’est avéré une prise de pouvoir politique.
English: Mission Response 3.3.2 The Commercial Section has implemented an InfoCentre concept to manage information more efficiently and has submitted a Client Service Fund (CSF) Action Plan (i.e., a TCS work plan) for program activities for both Guatemala and San Salvador.
French: Réponse de la mission 3.3.2 La Section commerciale a mis en œuvre un centre d’information de type Infocentre pour gérer l’information de façon plus efficace et a présenté un plan d’action du Fonds pour service aux clients (FSC) (c.-à-d. un plan de travail du SDC) pour les activités du Programme organisées à la fois à Guatemala et à San Salvador.
English: However, troop/police contributors are deploying troop/police-carrying vehicles with very different qualities and capabilities.
French: Cependant, les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police en utilisent de nature et de capacité très différentes.
English: • The export control mechanisms, problems relating to confidentiality of the technologies used and the absence of uniform European labour legislation make it necessary to create national entities that are subsidiaries of the activity-specific joint ventures.
French: Offrir aux clients à l’ exportation un fournisseur de taille mondiale.
English: Near the pass of the Lagastrello, at 1200 meters, we can visit the lake Paduli.
French: Près du pas du Lagastrello, dans 1200 mètres, nous pouvons visiter le lac Paduli.
English: I think, though, that the EU continues to bear a great responsibility for the further development of judicial cooperation.
French: Mais je pense que, quoi qu'il en soit, l'Union européenne a une grande responsabilité quant à la poursuite du développement de la coopération judiciaire.
English: The definition used by the CFDCs and BDCs to define jobs created and maintained is as follows: jobs created and maintained from the opening of a file to the end of the fiscal year being covered.
French: La définition utilisée par les SADC et les CAE pour la création et le maintien d'emplois est la suivante : 3. " les emplois créés et maintenus à partir de l'ouverture d'un dossier jusqu'à la fin de l'exercice financier traité ".
English: The Commission has singled out the fisheries sector upon a clear mandate from the European Council because of the unique situation that fishers are facing due to a unique combination of constraints on operations due to sustainability considerations, difficult market conditions and high fuel costs.
French: Sur mandat exprès du Conseil européen, la Commission a concentré son action sur le secteur de la pêche en raison de la situation inédite à laquelle les pêcheurs doivent faire face à cause d'une combinaison unique de contraintes pesant sur leurs activités et dues aux impératifs de durabilité, à des conditions de marché difficiles et aux prix élevés du carburant.
English: Overcoming these constraints requires gradual and purposeful nurture of a new generation of industries, particularly capital goods and intermediate products, with a greater potential for innovation, productivity growth and export dynamism.
French: La plupart des pays en développement continuent d'exporter des produits à forte intensité de ressources et de main-d'œuvre et comptent sur leurs disponibilités en main-d'œuvre bon marché pour affronter la concurrence.
English: Responses to this advertisement will be considered part of the public record.
French: Les répliques au présent avis feront partie du dossier public.
English: The United Nations Permanent Forum on indigenous Issues and the CBD Secretariats had successfully completed such capacity building workshops which WIPO could simulate on WIPO-specific issues and processes.
French: Les secrétariats de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et de la CDB avaient achevé avec succès de tels ateliers que pourrait simuler l’OMPI sur des questions et processus touchant à l’OMPI.
English: On December 5, 2001, the Prime Minister announced funding for the Canada Volunteerism Initiative (CVI), the legacy of IYV. With funding of $43 million for five years, the CVI is the first ongoing program to come out of the Government's Voluntary Sector Initiative.
French: Le 5 décembre 2001, le Premier ministre a annoncé l'attribution de 43 millions de dollars sur cinq ans à l'Initiative canadienne sur le bénévolat, héritage de l'Année internationale des volontaires et premier programme permanent issu de l'Initiative du secteur bénévole mise en oeuvre par le gouvernement.
English: Everything was going well, but I found that it was really different, difficult.
French: Tout allait bien, mais j’ai trouvé que c’était vraiment différent, difficile.
English: The Minister recognized the important need for the National Statistical Office of Thailand to share knowledge and experience with partners in the region.
French: Le Ministre a reconnu qu'il était important que le Bureau de statistique thaïlandais échange des connaissances et des données d'expérience avec les partenaires dans la région.