ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity as a resource in working towards gender equality has exploded the notion that gender equality requires and means that everyone should be the same.
French: La diversité perçue comme un moyen d'oeuvrer en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes a réduit à néant la théorie selon laquelle il faudrait que tout le monde soit pareil pour qu'il puisse y avoir parité entre les sexes.
English: At the same time, the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community, which had played an increasingly important role in monetary co-operation since it was established in May 1964, was given additional responsibilities.
French: Parallèlement, le Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, qui avait joué un rôle de plus en plus important dans la coopération monétaire depuis sa création en mai 1964, recevait des responsabilités supplémentaires.
English: The Commissioner will say that the legal base in Article 137 will not permit this.
French: La commissaire va dire que la base légale de l'article 137 ne l'autorise pas.
English: • Former claimants able to fully participate in the life of their communities.
French: • D'anciens demandeurs qui sont en mesure de participer pleinement à la vie de leurs collectivités.
English: Industries Ocean Inc. Contact:
French: Industries Ocean Inc. Contact d'affaires :
English: - Women will enter 37 events, 47.4% of the total number of events.
French: Si un sport sur les six au programme de 1924 comptait des femmes athlètes, en 2002 tous les sports au programme leur sont ouverts.
English: Article 3(2) of the Annex, second sentence; —
French: article 3, paragraphe 2, deuxième phrase de l'annexe; —
English: It submits the testimony of the Alliance witness, Ms. Millar, combined with the pay equity concerns of its members prior to the announcement of the JUMI Study and the ongoing systemic nature of the discrimination in this case supports a conclusion that, by "any reasonable standard," the discrimination predates the date of the complaint and the announcement of the JUMI Study.
French: Elle soutient que le témoignage du témoin de l'Alliance, Mme Millar, conjugué aux préoccupations en matière d'équité salariale exprimées par ses membres avant l'annonce de l'Étude sur la parité salariale, sans oublier la nature systémique permanente de la discrimination exercée en l'espèce, confirme que, «selon la norme du raisonnable», il y avait eu discrimination avant la date du dépôt de la plainte et de l'annonce de l'Étude sur la parité salariale (voir le paragraphe 34 des arguments écrits).
English: In that regard, current procedures for patent applications should not be made more cumbersome; and protection and commercial exploitation of patents involving GR and TK should not be hindered.
French: À ce propos, la délégation a déclaré qu’il convenait de ne pas alourdir les procédures actuelles relatives aux demandes de brevet et de ne pas entraver la protection et l’exploitation commerciale des brevets impliquant des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Some studies94 have shown a link between the duration of the co-operation and turnover growth.
French: Selon certaines études la durée de la coopération est liée à la croissance du chiffre d'affaires.
English: Extensive monitoring of the two towers in the 1990s revealed significant structural problems.
French: Dans les années 1990, la surveillance attentive de ces tours a révélé d'importants problèmes structuraux.
English: Including wealth in the consumption function is particularly helpful in explaining the consumption boom of the late 1980s.
French: L'inclusion de la richesse dans la fonction de consommation est particulièrement utile pour expliquer l'essor de la consommation à la fin des années 80.
English: Those rights shall be guaranteed on the basis of the principles governing ‘controlled full multilingualism’.
French: Ces droits sont assurés sur base des principes du "multilinguisme intégral maîtrisé".
English: Professor Jackman has written and published extensively on constitutional and equality rights issues, with particular focus on social and economic rights.
French: Mme Jackman a rédigé et publié de nombreux articles dans le domaine des questions constitutionnelles et des droits à l'égalité, avec un accent particulier sur les droits sociaux et économiques.
English: (h) The use of cultural voucher programmes to facilitate access to cultural performances for low-income individuals and families.
French: h) La mise en place de programmes de bons culturels visant à faciliter l'accès des personnes et des familles à faible revenu aux manifestations culturelles.
English: Such concerns, often exaggerated, were sustained during the reporting period as non-governmental organizations sought greater influence in governance and policy formulation.
French: Ces préoccupations, qui sont souvent exagérées, ont été renforcées au cours de la période considérée par le fait que les ONG ont essayé d'exercer une plus grande influence dans la gestion des affaires publiques et la formulation des politiques.
English: Let us simply note in a broad outline (hat the approach is geared rather to the landscape and the environment in the countries of the North, where much pride is given to the natural and rural heritage and to a type of vernacular architecture dcprccatingly called the "minor heritage" (though it is highly evocative), whereas the countries of the South lay more emphasis on the unique and exceptional type of monument.
French: Constatons simplement que l'approche, dans les grandes lignes, est plus axée sur le paysage ci l'environnement dans les pays du Nord où l'on fait la part belle au patrimoine naturel, rural et à cette architecture vcrnaculaire pourtant si parlante qu'on appelle dédaigneusement - à tort - le "petit patrimoine", tandis que les pays du Sud mettent plus particulièrement l'accent sur le monument et son caractère unique et exceptionnel.
English: The proposals on public procurement policy are hugely important in this respect and Parliament will be drawing up a resolution on this subject during the next session.
French: Les propositions relatives à la politique des marchés publics revêtent une importance considérable en la matière et le Parlement rédigera une résolution à ce sujet lors de sa prochaine session.
English: These countries have been Cuba's traditional export market because many of them do not recognize international patents and many also lack rigorous import controls on pharmaceuticals.
French: Traditionnellement, ces pays ont été des marchés d'exportation pour Cuba, parce que nombre d'entre eux ne reconnaissent pas les brevets internationaux et n'imposent pas de normes strictes sur l'importation des produits pharmaceutiques.
English: Insecurity, factional discord and narcotic drug production continue to take their toll on peace and stability in Afghanistan.
French: L'insécurité, les dissensions entre les factions et la production de stupéfiants continuent d'avoir des conséquences néfastes sur la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: CMC VII-B-1438 Argillite is a fine-grained black silt stone found in only one deposit, in Slatechuck Creek on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: MCC VII-B-1438 L'argilite est une pierre sédimentaire noire à grain fin dont il n'existe qu'un unique dépôt, le ruisseau Slatechuck dans Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: Properly valuing the net social benefits from agricultural lands involves a very complex computation of the value of the agricultural products derived, net of production costs and the value of the waste byproducts that must be treated by physical capital or the natural environment.
French: L’évaluation adéquate des avantages sociaux nets associés aux terres agricoles fait intervenir un calcul très complexe de la valeur des produits agricoles dérivés, de laquelle il faut déduire les coûts de production et la valeur des sous-produits de déchets devant être éliminés par du capital physique ou par l’environnement naturel.
English: Contact us if you would like to participate in one of our multi-client studies or if you would like more information.
French: Pour participer à l'une ou l'autre de ces études multi clients et pour plus d'informations, contactez-nous!
English: Japan renews its commitments to work together with African countries and the rest of the world for peace and development in Africa.
French: Le Japon renouvelle ses engagements de collaborer avec les pays africains et le reste du monde pour la paix et le développement en Afrique.
English: These funds enable researchers to maintain their laboratories while re-applying to subsequent grants competitions.
French: Ces fonds permettent aux chercheurs de garder leurs laboratoires ouverts en attendant de présenter une nouvelle demande à un concours subséquent.
English: Imperfect yes, but like trial by jury the best approach devised so far.
French: Malgré ses imperfections, c’est pourtant la meilleure façon de procéder.
English: Please note too that johnny (reachable on the official chatroom of gajim ) who did a big sort of gajim's bugs, found an old feature request. It's the report #3190 in which Liorithiel asked that the roster is stored client side.
French: execstack : Permet de modifier ou d'ajouter l'entête GNU_STACK à un binaire ELF.
English: - Application of new international recommendations on migration statistics with workshop planned for autumn 2000
French: Application de nouvelles recommandations internationales sur les statistiques des migrations et atelier prévu pour l'automne 2000.
English: About 1,000 and 1,200 restraining orders had been issued in 1999 and 2000, respectively, clearly demonstrating the need for such orders and the willingness of the police and courts to take the necessary measures for using them.
French: Environ 1 000 et 1 200 ordonnances d'interdiction de communication ont été émises en 1999 et 2000 respectivement, démontrant clairement la nécessité de telles ordonnances et la volonté de la police ainsi que des tribunaux de prendre des mesures nécessaires pour les appliquer.
English: All of my dreams eventually came true, and I've achieved all that I ever wanted, but timing is everything and trump cards are useless at the end of the game.
French: Par la suite, tous mes rêves se sont réalisés et j'ai obtenu tout ce que je n’ai jamais voulu, mais le temps est tout et les atouts ne servent plus à la fin du jeu.
English: For more details on such payments, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: dépense admissible s’il n’y avait pas eu application de la règle sur les montants impayés après 180 jours, énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi.
English: Transport Canada prepared inventories of hazardous materials and handling practices as part of its environmental audit in 1990.
French: L’enlevement de la terre arable et sa mise en tas peuvent etre la cause des matieres en suspension et d’une augmentation des substances nutritives.
English: Indeed, the Quebec experience described below, though different - and precisely, because of that difference – can be particularly insightful in interpreting and applying paragraph 4(1)(a) of the Act.
French: Par contre, lorsque des lois semblables par ailleurs comportent des mots différents ou adoptent une approche différente, il faut en déduire que le sens ou l’objet recherché est différent59.
English: Resources should be coordinated amongst partners wherever possible.
French: Il faut coordonner les ressources entre les partenaires dans toute la mesure du possible.
English: Would you like to be informed of future visits guided audio set up on the "Pays de Nyons" ?
French: Souhaitez vous être informé des prochaines visites audio guidées mises en place sur le pays de Nyons ?
English: In addition, prior to the 1948 war, Palestinians owned 80 per cent of lands in Jerusalem.
French: Ce chiffre tombe à 4,3 % en comptant tout Jérusalem (Al Qods).
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat AM\568614FR.doc 47/117
English: Poverty was seen to refer not only to the impoverished state in which the poor lived but also to their lack of opportunities – for both social and personal reasons – to choose other ways to live.
French: En 1996, les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) formulent leur stratégie pour le 21e siècle sous forme d'objectifs internationaux de développement (OID). Ceux-ci sont établis à partir d'accords conclus dans les années 1990 au fil de différentes rencontres.
English: Japan is the third largest source of foreign direct investment in Canada (behind the United States and the European Union), with a stock of $8.6 billion.
French: Le Japon est la troisième source d'IED au Canada (derrière les États-Unis et l'Union européenne) avec un capital de l'ordre de 8,6 milliards de dollars.
English: For them as well, since services affect all economic sectors and this is a crucial issue for the European Union.
French: Pour eux également, puisque les services touchent tous les secteurs économiques et il s’agit d’un enjeu capital pour l’Union européenne.
English: Public Service Modernization Act Since its introduction in 2003, the Public Service Modernization Act (PSMA) is transforming the way the federal government hires, manages and supports its employees.
French: Loi sur la modernisation dans la fonction publique Depuis son entrée en vigueur en 2003, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) transforme la façon dont le gouvernement fédéral recrute, gère et appuie ses employés.
English: Canada was the only G7 country to have posted positive growth in both the second and third quarters of 2008, and economic conditions deteriorated less in Canada than in the other G7 countries in the fourth quarter.
French: Le Canada est le seul pays du G7 à avoir affiché une croissance positive aux deuxième et troisième trimestres de 2008, et la détérioration des conditions économiques a été moins importante au Canada que dans d'autres pays du G7 durant le quatrième trimestre.
English: Traditional and modern, the rooms feature all common facilities for business and leisure.
French: Les chambres sont décorées dans un style à la fois moderne et traditionnel et elles sont dotées de tous les agréments nécessaires à un séjour détente ou professionnel.
English: The share of employees aged 45-54 serves as a leading indicator of retirements in 7 to 10 years' time.
French: Le nombre d'employés de 45 à 54 ans est un indice du nombre de départs qui auront lieu dans 7 à 10 ans.
English: Sport and relaxation centre situated in quiet environment of the edge neighbourhood of Benešov offers active holiday for guests of all age categories.
French: Centre de sports et de rélaxation se situe a l´endroit calme a la péripherie de Benesov et propose logement aux hotes de tous les ages.
English: • The NNPL wanted to inform the NAC that the DG nominated her to partake in the eight member strategic planning steering committee.
French: • La GNSI tient à informer le CCSI que le DG l’a désignée pour faire partie des huit membres qui constituent le comité directeur de la planification stratégique.
English: Analyse de l'offre et demande de main-d'oeuvre : régions de Saint-Louis et Louga Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Analyse de l'offre et demande de main-d'oeuvre : régions de Saint-Louis et Louga Responsable Elias Ayuk Nom:
English: During the 80s ERVET (as operative body of regional government) promoted and constituted, in cooperation with Entrepreneurial Associations and Chambers of Commerce, eight business service centres located in the territory and oriented towards specific productive sectors such as the textile and clothing, shoe, construction and mechanic industries.
French: Au cours des années 80, l'ERVET (en tant qu'organisme dépendant du gouvernement régional) a promu et constitué, en coopération avec les associations d'entrepreneurs et les Chambres de commerce, huit centres de services aux entreprises situés sur le territoire et destinés à des secteurs de production spécifiques tels que le textile et l'habillement, la chaussure, la construction et les industries mécaniques.
English: Another factor is the fact that, on average, women spend less time commuting than men, perhaps because of the time constraints they face when they are balancing work and care responsibilities.
French: montrent clairement que les femmes ne progressent pas dans les carrières scientiﬁques au même rythme que les hommes. Les principales raisons des inégalités salariales La recherche a également mis en évidence l’émergence d’un écart salarial.
English: • A team leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the Participant Categories for CIHR Grants.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC.
English: In many cases, the exact nature and extent of the issue and the nature of the solution are undefined.
French: Dans bien des cas,il reste à définir la nature exacte et la portée del’enjeu ainsi que la nature des règlementspossibles.
English: Because Denise was here for the sixth summer and Sean for the third, their experience was particularly valuable to the visitors.
French: L'expérience de Denise et de Sean, que nous recevions respectivement pour une sixième et une troisième année, a beaucoup profité aux visiteurs.
English: The Compliance Continuum Achieving the right mix of activities along the compliance continuum is not a static exercise, but a dynamic, complex process that requires balancing the rights of clients with protecting the public interest.
French: Le continuum de l'observation Le bon dosage des activités le long du continuum de l'observation n'est pas un processus statique, mais un processus dynamique et complexe qui exige l'établissement d'un équilibre entre les droits des clients et la protection de l'intérêt public.
English: In drawing attention to the impact of the media of communications on the extent and duration of a civilization, Innis's communications researches culminated his lifelong attempt to explain the interpenetration between Canada and Western civilization.
French: En attirant l'attention sur l'impact des médias de communication sur l'étendue et la durée d'une civilisation, les recherches d'Innis sur les communications couronnent toute une vie passée à essayer d'expliquer la pénétration mutuelle du Canada et de la civilisation occidentale.
English: Since then, the Centre has taken great strides in making the initial eight Academy modules available in different countries through partnerships with national Governments and training institutions, as well as subregional organizations.
French: Depuis lors, le Centre s'est employé avec succès largement parvenu à transmettre les huit modules initiaux de l'Académie à différents pays dans le cadre de partenariats avec les services publics et les institutions de formation nationaux, de même qu'avec des organisations sous-régionales.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights paid her first visit to Afghanistan from 28 to 30 January 2005.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendu pour la première fois en Afghanistan où il a séjourné du 28 au 30 janvier 2005.
English: The evaluation showed that the mentor scheme has largely been successful, but there is a need for certain adjustments if it is to be continued.
French: L'évaluation du système de mentorat est globalement positive, mais certains aménagements s'imposent s'il doit être conservé.
English: The Commission relies on CUB 18276, where an Umpire determined that if a claimant's pension payments are discontinued for a period of employment during which he requalifies for benefits under Section 17 of the Act (now Section 6 of the Act), any pension payments received during the course of a subsequent claim period must be considered as earnings according to Subsection 5(1) of the Unemployment Insurance Benefit Entitlement Adjustments (Pension Payments Act)."
French: La Commission invoque la décision CUB 16276, dans laquelle un juge-arbitre a déterminé que si la pension en cours de versement est interrompue pour une période d'emploi durant laquelle l'intéressé redevient admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 17 de la Loi, toute pension en cours de versement qui est reçue au cours d'une période de prestations subséquente doit être considérée comme ayant valeur de rémunération conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur le réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension).
English: References in these notes are to the subsections as renumbered.
French: Dans les présentes notes, les renvois sont faits aux paragraphes renumérotés.
English: START-UP COST [One-time cost associated with setting up the shelter] 2.
French: COÛT DE DÉMARRAGE [Coût unique associé à la mise sur pied du refuge] 2.
English: 2.7 Quality Control Department - C.02.013, C.02.014 & C.02.015 2.8 Packaging Material Testing - C.02.016 & C.02.017 2.9 Finished Product Testing - C.02.018 & C.02.019 2.9.1 Should medical air USP be exempt from the analysis for water/oil, carbon dioxide, nitric oxide/nitrogen dioxide and sulphur dioxide when produced synthetically from raw materials meeting oxygen USP and nitrogen NF specifications?
French: 2.7 Service de contrôle de la qualité - C.02.013, C.02.014 et C.02.015 2.8 Analyse du matériel d'emballage - C.02.016 et C.02.017 2.9 Analyse du produit fini - C.02.018 et C.02.019 2.9.1 Est-ce que l'air médical U.S.P. devrait être exempté de l'analyse visant à déterminer la présence d'eau/huile, de dioxyde de carbone, de monoxyde et de dioxyde d'azote, et d'anhydride sulfureux lorsqu'ils sont produits de façon synthétique à partir de matières premières qui satisfont aux spécifications de l'U.S.P. pour l'oxygène et du national formulary (N.F.) pour l'azote?
English: Japan commended efforts for development and improvement of people's lives.
French: Le Japon a salué l'action menée par le Gouvernement pour favoriser le développement et améliorer la vie des Cambodgiens.
English: Amendment 141 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 36 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the following point shall be added: "36a. "transmission system owner" means a natural or legal person responsible for carrying out the activities set out in Article 9(6) in a Member State where an independent system operator has been designated by that Member State and confirmed by the Commission under Article 9(1)."
French: Amendement 141 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point b bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 36 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point 36 bis suivant est ajouté: "36 bis) "propriétaire de réseau de transport": toute personne physique ou morale chargée d'effectuer les opérations visées à l'article 9, paragraphe 6, dans un État membre, lorsqu'un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné par cet État membre et confirmé par la Commission conformément à l'article 9, paragraphe 1;" Or. en