ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Canada is an active member of the World Trade Organization (WTO), where a new round of multilateral trade negotiations is currently underway.
French: Par conséquent, le Canada est un membre actif de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) où se déroule présentement une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: (f) Assessing the process of economic integration at the regional and subregional levels and assisting in its acceleration;
French: f) Évaluer l'intégration économique aux niveaux régional et sous-régional et aider à en accélérer le rythme;
English: These characteristics, combined with the wide range of wood, fibre, fuelwood and other forest products and services they provide, have led to the widespread use of poplars and willows around the world.
French: Ces caractéristiques, conjuguées à une gamme étendue de bois, de fibres, de bois de feu et autres produits et services forestiers que ces arbres fournissent, ont mené à une large utilisation des peupliers et des saules dans le monde entier.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-8616 or 1-800-333-0371 Fax: 613-990-2913 Email:
French: Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-8616 ou 1-800-333-0371 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel :
English: Indeed, it might for cultural
French: Pour des raisons culturelles, il risque en fait d’être
English: Despite being the current National Champion, something she was not in 1992, Lucy was not selected to participate the following Olympics due to the standards set by the Canadian Olympic Association.
French: Bien qu'elle soit championne nationale au moment où surviennent les Jeux olympiques suivants (un titre qu'elle ne possédait pas encore en 1992), Lucy n'est pas sélectionnée en raison des normes fixées par l'Association olympique canadienne.
English: This short-term borrowing was approved by the Government on the premise that the Authority find a means of reducing its reliance on external financing.
French: Il a approuvé cette ligne de crédit à court terme à condition que l'Administration trouve le moyen de moins dépendre du financement externe.
English: (c) Conduct awareness-raising campaigns to ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28 (2) as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: c) De conduire des campagnes de sensibilisation pour faire en sorte que la discipline soit administrée sous des formes positives, participatives et non violentes, d'une manière qui respecte la dignité de la personne de l'enfant et en conformité avec les dispositions de la Convention, et surtout l'article 28.2, pour remplacer les châtiments corporels à tous les niveaux de la société.
English: It is expected that, during this review of reclamation securities, other deficiencies in the area of reclamation securities may be identified.
French: Au cours de cet examen, on s’attend à découvrir d’autres lacunes au chapitre des garanties financières.
English: Information on unemployment and underemployment is rather hard to keep and collate.
French: Il est assez difficile de maintenir à jour et de collationner les données concernant le chômage et le sous-emploi.
English: Harvesting of these ﬁsh by Lheidli T’enneh would then be managed as a Canada will provide a onetime amount of $3,000,000 for the establishment of a Lheidli T’enneh Fisheries Fund.
French: Les lois fédérales et provinciales continueront de s’appliquer à la vente du saumon pris en vertu de l’accord de récolte.
English: The deliberations focused on promoting synergies among the secretariats, in particular on forests, as well as coordination of representation in relevant events, including respective input, roles and responsibilities.
French: Les travaux ont porté pour l'essentiel sur la promotion de synergies entre les secrétariats, en particulier dans le domaine des forêts, ainsi que sur la coordination de la représentation aux manifestations pertinentes, ainsi que sur leurs apports, rôles et attributions respectifs.
English: CGSB is engaged in the production of voluntary standards in a wide range of subject areas through the media of standards committees and the consensus process.
French: L’ONGC participe a la production de ` normes facultatives dans une gamme etendue de domaines, par ´ l’entremise de ses comit´ s des normes qui se prononcent par e consensus.
English: The Somalia National Reconciliation Conference at Mbagathi is about to enter its final phase, which will entail negotiations on the formation of an all-inclusive Government for Somalia.
French: La Conférence somalienne de réconciliation nationale de Mbagathi va entrer dans sa phase finale, laquelle comprend des négociations sur la constitution d'un gouvernement représentatif pour la Somalie.
English: As Chair of the Canada Foundation for Innovation, Dr. Evans helped to create a dynamic environment for innovation, providing researchers with the equipment and facilities they need to undertake leading-edge research.
French: À titre de président de la Fondation canadienne pour l'innovation, le Dr Evans a favorisé la création d'un milieu dynamique pour l'innovation, offrant aux chercheurs les appareils et les installations dont ils ont besoin pour entreprendre des recherches de pointe.
English: Mr. CHOI Seung-nam (Republic of Korea) said that, in a way, the 10 children performed the functions of an ombudsman.
French: M. CHOI Seung-Nam (République de Corée) répond que la fonction de médiateur est en quelque sorte remplie par ces enfants.
English: Conversely, legitimacy is important and would be implied by the posting of only authorized studies.
French: Inversement, la légitimité est importante et serait implicite du fait de l'affichage uniquement des études autorisées.
English: For your rest, the hotel has 86 fully equipped rooms, decorated in warm shades, with furniture offering maximun comfort.
French: L'hôtel possède 86 belles chambres décorées dans des tons chauds. Quelques unes ont une terrasse avec une vue sur le quartier historique.
English: To organize a clinic in your area, follow the hosting instructions.
French: Consultez le calendrier de cette année pour trouver une clinique dans votre région.
English: It might serve a purpose for diverting popular attention from the domestic front, but it is manifestly reckless and dangerous.
French: Elle pourrait aider à détourner l'attention de l'opinion du front intérieur, mais cela est clairement imprudent et dangereux.
English: The fulfilment of those targets is essential to determine Kosovo's future and requires full commitment by all parties.
French: Il est primordial de réaliser ces objectifs si l'on veut définir l'avenir du Kosovo et cela exige une adhésion totale de la part de toutes les parties.
English: The prototype they engineered was pale mauve, but had the genetic potential to produce roses from the palest to the darkest of blues.
French: Leur prototype était de couleur mauve pâle, mais il ouvrait la voie à la production de fleurs de toutes les teintes de bleu, du plus clair au plus foncé.
English: ? further the implementation of the 10 directions established at Gray Rocks in 2000; and
French: ? poursuivre la mise en oeuvre des dix orientations nationales élaborées à Gray Rocks en 2000;
English: To demonstrate once again its full commitment to non-proliferation and to international peace and security, Mauritius recently signed the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
French: Apportant une nouvelle fois la preuve de son plein attachement à la non-prolifération et à la paix et à la sécurité internationales, Maurice a récemment signé le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (10) This directive introduces a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h for all audiovisual media services on the protection of minors, human dignity and consumers.
French: (10) La présente directive introduit dans les articles 3 ter à 3 nonies un ensemble minimal d'obligations applicables à tous les services de médias audiovisuels afin d'assurer la protection des mineurs, de la dignité de la personne humaine et des consommateurs.
English: Breeding Bird Survey (BBS) data suggest approximately 20,000 to 50,000 pairs breed in Canada, approximately 18.5% percent of the global population.
French: Selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), il semblerait qu’entre 20 000 et 50 000 couples se reproduisent au Canada, soit environ 18,5 p.
English: Contact Address E-Mail: - Web: www.fremmedsprak.uib.no/ansatte/tysk/Hoheisel.html Phone: -
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: - Adresse Internet: www.fremmedsprak.uib.no/ansatte/tysk/Hoheisel.html Téléphone: -
English: The upper panel presents the percentage of new jobs (<1 month) that are less than 15 hours per week relative to total employment.
French: La partie supérieure du tableau présente le pourcentage des nouveaux emplois (<1 mois) qui comptent moins de 15 heures par semaine par rapport à l’emploi total.
English: On 14 October, the Security Council swiftly and unanimously adopted resolution 1718 (2006), which sent out the international community's resolute message of condemnation of that act and which included measures to be taken by the Democratic People's Republic of Korea and the other Member States of the United Nations.
French: Le 14 octobre, le Conseil de sécurité a, sans tergiverser, adopté à l'unanimité la résolution 1718 (2006), qui représente la condamnation catégorique de cet acte par la communauté internationale et énonce les mesures à prendre par la République populaire démocratique de Corée et d'autres États Membres de l'ONU.
English: Industry Canada works to foster an orientation to these global markets, and encourage more companies to make their products and services export-ready.
French: Industrie Canada s'efforce d'intéresser les exportateurs du pays à ces marchés et encourage un plus grand nombre d'entreprises à préparer leurs produits et services à l'exportation.
English: There are times when information just has to get through – to the right people, and only the right people, wherever they are, however hostile the environment.
French: Il est des moments capitaux où l’information doit impérativement être transmise, en toute sécurité, aux bons interlocuteurs, quel que soit l’endroit et l’hostilité de l’environnement.
English: Existing housing and infrastructure will require extensive modifications since the urban poor, particularly those in slums, will be highly affected by the negative implications of climate change and the social costs.
French: Le logement et les infrastructures existants nécessiteront des modifications importantes étant donné que les pauvres des zones urbaines, en particulier ceux des taudis, seront lourdement touchés par les implications négatives du changement climatique et les coûts sociaux.
English: Creosote is used mainly as a wood preservative for treating railway ties and marine and freshwater pilings.
French: La créosote est communément utilisée comme produit de conservation du bois pour le traitement des traverses de chemin de fer, ainsi que des piles utilisées dans la mer et en eau douce.
English: The outline for the biennium 2004-2005 is also based on current best estimates of overall income trends and assumes a total increase of approximately 2.7 per cent over the revised budget for the biennium 2002-2003 to take into account inflation and exchange rate fluctuations.
French: L'esquisse l'exercice pour 2004-2005 repose également sur les estimations les plus fiables de l'évolution des recettes dans leur ensemble et retient un accroissement d'environ 2,7 % par rapport au budget révisé de 2002-2003, compte tenu de l'inflation et des fluctuations du taux de change.
English: Firstly, the Charter of Fundamental Rights.
French: Premièrement la charte des droits fondamentaux.
English: By a Resolution of 21 January 2002 on the implementation of the above-mentioned Regulation and Directive, the Council invited the member states and the Commission to improve the effectiveness of their activities in these fields.
French: Par la résolution du 21 janvier 2002 relative à la mise en ouvre des règlement et directive susmentionnés, le conseil a invité les États membres et la Commission à améliorer l'efficacité de leurs activités dans ce domaine.
English: With regard to the right of self-government, which is vested in Aboriginal nations, the Commission concludes that 18.
French: En ce qui concerne le droit à l'autonomie gouvernementale, dévolu aux nations autochtones, la Commission conclut: 18.
English: Regional consultations must be made more functional, focused and coherent, particularly in the light of their role in support of the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the Millennium Development Goals.
French: Il y a lieu de rendre les consultations régionales plus fonctionnelles et cohérentes et de mieux les cibler, compte tenu du rôle qu'elles jouent à l'appui des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This approach maximizes the contributions of front-line community policing to reducing social disorder and fear of crime with the positive attributes of locally derived solutions to crime and victimization through social development.
French: Cette approche maximise la contribution des services de police communautaires de première ligne à la réduction des troubles sociaux et de la peur du crime, grâce aux caractéristiques positives de solutions locales au crime et à la victimisation au moyen du développement social.
English: Nearest airport : Marseille 1h15 mn by car.
French: Escapades vers : Aix en Provence, Avignon, Orange, Saint Remy (1h de voiture).
English: That, to my mind, is the largest single reason why respecting privacy is good business.
French: Voilà à mon avis la meilleure raison pour laquelle le respect de la vie privée est une bonne pratique en affaires.
English: Their incumbents will be appointed retroactively at the new levels as of April 1st, 2000; ii) those positions that would have been upgraded without a restructuring, but also have an enhancement of duties and responsibilities will be considered a reclassification.
French: Ces options, qui ont été communiquées à l'ensemble du personnel par le président-directeur général du Bureau des passeports, M. Mike Hutton, comportaient les observations suivantes :
English: In addition, it was said that the reliability of documents of title would be enhanced since, if the State whose law was applicable were a State that had enacted the recommendations of the draft Guide, possession of the document would give a superior right with respect to goods covered by a negotiable document.
French: De plus, il a été dit que la fiabilité des documents formant titre serait renforcée puisque si l'État dont la loi était applicable était un État qui avait adopté les recommandations du projet de guide, la possession du document conférerait un rang supérieur à l'égard des biens couverts par un document négociable.
English: — cases of the Court of Justice or of the Court of First Instance:
French: C 55/99, C 55/2000, C 55/01 (quatre chiffres uniquement pour l’année 2000) — les adjudications pour la vente d’alcool: adjudication n° 20/2003 CE NB:
English: The amount that is the greater of: a) The amount, if any, by which its surplus funds derived from operations (as defined in subsection 138(12)) as of the end of the year, computed as if no tax were payable under Part I.3 or Part VI for the year, exceed the total of all amounts, each of which is: i) an amount on which it was required to pay, or would but for subsection 219(5.2) have been required to pay, tax under Part XIV for a preceding tax year, except the part, if any, of the amount on which tax was payable, or would have been payable, because of subparagraph 219(4)(a)(i.1); and ii) an amount on which it was required to pay, or would but for subsection 219(5.2) have been required to pay, tax under subsection 219(5.1) for the year because of the transfer of an insurance business to which subsection 138(11.5) or (11.92) has applied; and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 b) The attributed surplus for the year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Any other surpluses relating to insurance businesses carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Long-term debt that may reasonably be regarded as relating to insurance businesses carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . Add the amount by which:
French: Le plus élevé des deux montants suivants : a) La partie du fonds excédentaire résultant des activités de la compagnie, au sens du paragraphe 138(12), à la fin de l'année — ce fonds étant calculé comme si aucun impôt de la partie I.3 ou de la partie VI n'était payable pour l'année —, qui dépasse le total des montants représentant chacun : i) un montant sur lequel la compagnie était tenue de payer l'impôt de la partie XIV pour une année d'imposition précédente, ou aurait été tenue de le payer si le paragraphe 219(5.2) ne s'était pas appliqué, sauf la partie du montant sur laquelle un impôt est ou aurait été payable selon le sous-alinéa 219(4)a)(i.1); ii) un montant sur lequel elle était tenue de payer un impôt selon le paragraphe 219(5.1) pour l'année, ou aurait été tenue d'en payer un si le paragraphe 219(5.2) ne s'était pas appliqué, en raison du transfert d'une entreprise d'assurance visé par le paragraphe 138(11.5) ou (11.92).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 b) Le surplus attribué à la compagnie pour l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Tout autre surplus lié à des entreprises d'assurance exploitées au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La partie du passif à long terme qu'il est raisonnable de considérer comme étant liée aux entreprises d'assurance exploitées au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus la partie du montant suivant :
English: ▪ A pulp and paper company in Red Rock, Ontario, was found guilty of violations under the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de Red Rock (Ontario) a été trouvée coupable d’infraction au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: SOCRATES, Mr President, is a success story.
French: Monsieur le Président, SOCRATES c'est l'histoire d'une réussite.
English: The Advisory Committee reiterates the need for close coordination between the two Tribunals and, with the appointment of a separate prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda, trusts that steps will be taken to ensure the continuation of this collaboration in all areas of the work of the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif réaffirme la nécessité d'une coordination étroite entre les deux tribunaux; maintenant qu'un procureur a été nommé pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, il ne doute pas que des mesures seront prises afin que les deux Tribunaux maintiennent des rapports de collaboration dans tous les domaines d'activité.
English: Nigeria had been pleased to learn that, thanks to the Office's audit work, the United Nations Office for Project Services had remitted funds on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contractors for completed projects and that the operations which the United Nations Office on Drugs and Crime was carrying out in Nigeria, Afghanistan and Bolivia were functioning well.
French: Le Nigéria a été heureux d'apprendre que grâce aux travaux d'audit du Bureau, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a remis des fonds aux fournisseurs, au nom du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au titre de projets achevés, et que les projets que réalise l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au Nigéria, en Afghanistan et en Bolivie sont convenablement exécutés.
English: (a) The host Government, Japan, for its continuing and generous support, both in cash and in kind through MPHPT, and for the provision of fellowships through JICA for the group training courses on modules in core official statistics, analysis and interpretation of statistics, statistical computing for trainers and the area-focused training course for the Central Asian countries;
French: a) Le Gouvernement du Japon, pays hôte, pour son appui constant et généreux, tant en espèces qu'en nature par l'intermédiaire du Ministère de la gestion publique des affaires intérieures, des postes et télécommunications, et pour l'octroi des bourses de la JICA pour les cours de formation modulaire de groupe sur les statistiques officielles fondamentales, d'analyse et d'interprétation des statistiques, et de calcul statistique à l'intention des instructeurs, ainsi que pour le cours de formation spécial pour les pays d'Asie centrale;
English: Already worth more than $3 billion and employing some 25,000 people, Canada's biotechnology industry is poised for expansion in the coming century.
French: Atteignant déjà plus de 3 milliards de dollars et comptant quelque 25 000 employés, l'industrie canadienne de la biotechnologie devrait connaître une expansion dans le prochain siècle.
English: Generally, the meetings reconfirmed that the interaction between the Council and the functional commissions is important for advancing the information exchange between the Council and its commissions.
French: Dans l'ensemble, il ressort de ces réunions que grâce à l'interaction entre le Conseil et les commissions techniques, l'information circule mieux entre ces organes.
English: That was the largest fine paid by a US-based firm last year.
French: C'est d'ailleurs là la plus grosse amende payée cette année par une société nord-américaine.
English: It also decided to allocate to Working Group II agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Elle a également décidé de renvoyer au Groupe de travail II le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: The vote is open. The draft resolution in Document 10566 is adopted.
French: C’est la raison pour laquelle je vous invite vivement à voter cet amendement, indispensable pour le succès et la réussite des OMD.
English: Despite the availability of funding and the existence of a strategic plan to combat HIV/AIDS, little concrete action has been taken.
French: Alors que des fonds étaient disponibles et qu'un plan stratégique avait été élaboré pour lutter contre le VIH/sida, peu de mesures concrètes avaient été prises.
English: 13 03 16 (ERDF convergence) to EUR 10 606 637 496
French: 13 03 16 (convergence FEDER) à 10 606 637 496 EUR
English: ravna_1 and og_evilsin are now friends.
French: ravna_1 et og_evilsin sont maintenant amis.
English: The basic personnel management function is an immediate priority, in the context of supporting activities of the General Inspectorate.
French: La fonction de base de gestion du personnel devient une priorité immédiate dans le cadre du soutien des activités de l'Inspecteur général en chef.
English: There is one aspect, however, that must be underlined.
French: Il y a cependant un aspect qui doit être souligné.
English: Iraq today has become one of the most violent conflict areas in the world.
French: L'Iraq est devenu aujourd'hui l'une des zones de conflit les plus violentes dans le monde.
English: Key messages from commitee meetings are transmitted to staff.
French: Les messages clés découlant des réunions des comités sont transmis au personnel.