ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the first quarter of the new millennium saw nominal GDP surpass the trillion dollar mark for the first time.
French: Au même moment, le PIB nominal a surpassé pour la première fois le billion de dollars au premier trimestre du nouveau millénaire.
English: Damage Grade Name Shrivelled % Splits % Heated % Insect Damage % Other Damage % Total % No. 1 Canada 3 1 Nil 1 3 3 No. 2 Canada 5 2.5 0.05 1.5 5 5 Extra No. 3 Canada 5 5 0.05 1.5 5 8.5 No. 3 Canada 7 5 0.2 4 10 10 Note:
French: Dommages Nom de grade Ratatinés % Fendus % Échauffés % Abîmés par les insectes % Autres dommages % Total % Canada no 1 3 1 Aucun 1 3 3 Canada no 2 5 2,5 0,05 1,5 5 5 Extra Canada no 3 5 5 0,05 1,5 5 8,5 Canada no 3 7 5 0,2 4 10 10 Remarque :
English: Consider some of the other options as well.
French: Certaines autres options méritent d’être envisagées.
English: In case of conflict, standards can be used as a reference point for international arbitration.
French: En cas de conflit, les normes peuvent servir de référence à un arbitrage international.
English: We estimate the amounts lost through failure to qualify for regular benefits exceed $2 billion in benefits or roughly six times the total annual payout in EI family supplement benefits.
French: Nous estimons que les montants de prestations perdus en raison de l'impossibilité d'être admissible aux prestations ordinaires sont supérieurs à deux milliards de dollars ou, à peu près, à six fois le versement annuel total de prestations de supplément familial d'AE.
English: Outside business hours: contact your insurer directly .
French: En dehors des heures d'ouverture : joignez votre assureur directement .
English: ◦ Little impact of irradiation, from a nutritional perspective, even at high doses.
French: ◦ L'irradiation a peu d'effet au plan nutritif, même à très hautes doses
English: In 1995, Health Canada convened several working groups, including the Cervical Cancer Prevention Network, to establish liaisons with provincial representatives and to formulate recommendations for decreasing the incidence of cervical cancer in Canada.
French: En 1995, Santé Canada a chargé plusieurs groupes de travail, dont le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus, de prendre contact avec des représentants provinciaux et de formuler des recommandations en vue de faire baisser l'incidence du cancer du col de l'utérus au pays.
English: Ontario has 77 people and a budget of $26.3 million, Quebec has 49 people and a budget of $32.7 million.
French: La province de l'Ontario compte 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars, et celle du Québec, 49 personnes et un budget de 32,7 millions de dollars.
English: The legacy of the Year 2000 experience includes an increased awareness by all governments, the private sector and the public of the prudence and importance of planning for emergencies, and ensuring that we work towards reducing the risk to Canadians.
French: Le legs de l'expérience du passage à l'an 2000 comprend une plus grande sensibilisation de la part de l'ensemble des gouvernements, du secteur privé et du public à l'égard de la prudence et de l'importance de la planification en cas d'urgence et de veiller à ce qu'on tente de réduire les risques pour les Canadiens.
English: The estimate for this category is only 3,000 for total retail.
French: La catégorie « Autres travailleurs autonomes » comprend essentiellement les entrepreneurs indépendants sans aide rémunérée.
English: Likewise an international registration may be transferred to a new owner with respect to only some of the designated Contracting Parties.
French: De même, un enregistrement international peut être transmis à un nouveau titulaire à l’égard de certaines seulement des Parties contractantes désignées.
English: This study builds upon recent research2 on Research and Development (R&D) competencies in Atlantic Canada, and examines the current situation in the region with respect to innovation and commercialization practices.
French: Cette étude se fonde sur de récentes recherches2 relatives aux compétences du Canada atlantique en recherche et développement (R.-D.). Nous y examinons la situation actuelle de la région sous le rapport des pratiques d’innovation et de commercialisation.
English: 10 Meteorology Wind Wind Shear Types and Causes Flight Operations Performance Wind Shear - Effects and Avoidance Meteorology Moisture Relative Humidity / Dewpoint Air Law and Procedures CARs - PART 1 - General Provisions Administration and Compliance Record Keeping
French: 10 Météorologie Vent Cisaillement du vent, types et causes Opérations aériennes Performance Cisaillement du vent: effets et évitement Météorologie Humidité Humidité relative et point de rosée Droit Aérien et procédures RAC - PARTIE1- Dispositions générales Administration et Application Tenue des dossiers
English: These declines were only partially offset by increases to the EU (up 71.5%, or $3.2 billion) and to Other OECD countries (up 75.4%, or $1.8 billion).
French: Ces baisses n’ont été que partiellement compensées par l’augmentation des exportations vers l’UE (hausse de 71,5 % ou 3,2 milliards de dollars) et vers d’autres pays membres de l’OCDE (hausse de 75,4 % ou 1,8 milliard de dollars).
English: The inner cavity of the sponge is called the Atrium or spongocoel.
French: La cavité intérieure de l'éponge est appelée l'Atrium ou l'endoblaste.
English: Unemployment is substantially higher in the Aboriginal community than across Canadian society, while employment at the lowest skill levels is proportionally double that of the non-Aboriginal population.
French: Le taux de chômage est beaucoup plus élevé dans les collectivités autochtones que dans le reste de la société canadienne, et, toutes proportions gardées, il y a deux fois plus d'Autochtones que de non-Autochtones qui occupent des emplois subalternes.
English: The Agency should support and implement initiatives that promote home based services over institutionalization.
French: L'agence devrait appuyer et mettre en oeuvre des initiatives qui font la promotion des services de soins à domicile plutôt que de l'institutionnalisation.
English: ◦ Consent Provision
French: ◦ Disposition de consentement
English: So I would ask Mr Cox to summarize what he said in his speech a short while ago and send that comment to the President, either through me or directly.
French: Je prie, par conséquent, M. Cox de bien vouloir résumer dans une note ce qu'il vient de dire dans son intervention et de la faire parvenir au Président, directement ou par mon intermédiaire.
English: Interviews conducted during the course of this study confirm the general findings of the APWA study.
French: Les entrevues menées dans le cadre de la présente étude confirment les résultats généraux de l’étude de l’APWA.
English: In total, 2,111 outputs delivered in 2006-2007 will be discontinued in 2008-2009.  This reflects the outcome of the review of outputs delivered in 2006-2007 to ensure that outputs programmed in 2008-2009 are required for the achievement of expected accomplishments.
French: Au total, 2 111 produits exécutés en 2006-2007 ont été supprimés en 2008-2009, à l'issue d'un examen tendant à ce que seuls des produits indispensables à la concrétisation des réalisations escomptées soient programmés pour 2008-2009.
English: Urban Audit, 2004, 4th Cohesion Report.
French: Audit Urban, 2004, Quatrième rapport sur la cohésion.
English: ◦ (iv) a statement indicating whether or not each person who, to the knowledge of the claimant, has knowledge of or access to the information has signed a confidentiality agreement in respect of that information;
French: ◦ (iv) une déclaration indiquant si chaque personne qui, à la connaissance du demandeur, a connaissance des renseignements ou y a accès, a signé une entente de non-divulgation à l'égard de ceux-ci;
English: List of instruments mentioned in Article 22(a) – Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 7/1993/EC of 15.3.1993) – Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Directive 71/1996/EC of 16.12.1996) – Second non-life insurance Directive (Directive 357/1988/EEC of 22.6.1988, as amplified and amended by Directives 49/1992/EC and 13/2002/EC) – Second life assurance Directive (Directive 619/1990/EEC of 8.1.1990 as amplified and amended by Directives 96/1992/EC and 12/2002/EC)
French: Liste des actes mentionnés à l’article 22, point a) – Directive relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un Etat membre (directive 93/7/CEE du 15.3.1993) – Directive « détachement des travailleurs dans le cadre d’une prestation de services » (directive 96/71/CE du 16.12.1996) – Deuxième directive « assurance non vie » (directive 88/357/CEE du 22.6.1988, telle que complétée et modifiée par les directives 92/49/CEE et 2002/13/CE) – Deuxième directive « assurance vie » (directive 90/619/CEE du 8.11.1990 telle que complétée et modifiée par les directives 92/96/CEE et 2002/12/CE)
English: That is no surprise, for the rapporteur's own website has a whole section devoted to the Constitution, including a table of key dates.
French: Ce n’est pas surprenant parce que le site web du rapporteur contient une rubrique entière consacrée à la Constitution, y compris un tableau des dates clés.
English: «Everyone talks about the decline of classical music.
French: «Tout le monde parle du déclin de la musique classique n’est-ce pas.
English: The schools were "not modern in any respect."
French: contexte où s'inscrivait la vie des enfants.
English: According to section 5 (as amended by Act No.  692/1997) and section 7 of the Criminal Investigations Act of 1987, apart from the elements of crime, both the evidence for and against the suspect shall be examined carefully.
French: Selon l'article 5 (tel qu'il a été modifié par la loi No 692/1997) et l'article 7 de la loi sur les enquêtes criminelles de 1987, outre les éléments constitutifs du délit, tant les preuves à charge que celles à décharge doivent être scrupuleusement pesées.
English: Once authorised, a UCITS fund can be marketed to the public across the EU subject to notification in each Member State where it is sold.
French: Une fois autorisé, un fonds OPCVM peut être commercialisé auprès du grand public dans toute l'Union européenne moyennant notification dans tous les États membres où il est vendu.
English: Concerns for such actions include habituating owls to a supplemental food program, increasing the presence of other competitors/predators that also feed on the same prey items, as well as the feasibility and associated cost and magnitude of such a program.
French: En augmentant artificiellement le nombre de proies dans les aires de nidification, on peut accroître le nombre de tentatives de nidification, de même que la fécondité, et éventuellement améliorer la survie des adultes étant donné que la quantité de proies est alors suffisante pour soutenir tous les individus.
English: Inextricably linked to all the most important historical and political events in Russia since the 13th century, the Kremlin (built between the 14th and 17th centuries by outstanding Russian and foreign architects) was the residence of the Great Prince and also a religious centre.
French: Indissolublement lié à tous les événements historiques et politiques les plus importants survenus en Russie depuis le XIIIe siècle, le Kremlin a été construit entre le XIVe et le XVIIe siècle par des architectes russes et étrangers exceptionnels. C'était la résidence du grand-prince ainsi qu'un centre religieux.
English: • Goals for the country (within 10 years)
French: • Objectifs pour le pays (d'ici 10 ans)
English: The GSM market has continued to develop in Turkey.
French: Le marché de la téléphonie mobile GSM a continué à se développer.
English: An Orthodox spiritual centre since 1054, Mount Athos has enjoyed an autonomous statute since Byzantine times. The 'Holy Mountain', which is forbidden to women and children, is also a recognized artistic site.
French: Foyer spirituel orthodoxe depuis 1054, la « Sainte Montagne », interdite aux femmes et aux enfants, dotée d'un statut autonome depuis Byzance, est aussi un haut lieu artistique.
English: It is only the issue of profit allocation and parliamentary influence over this issue that are still posing problems.
French: Seule la question de la répartition des bénéfices et l'influence parlementaire sur cette question posent encore problème.
English: 2.4 Compulsory membership For all part-time employees who become eligible to join the DI Plan on or after September 1, 1982, membership is compulsory with effect from the date they first become eligible.
French: 2.4 Adhésion obligatoire Les employés à temps partiel qui sont admissibles au régime d'AI au plus tôt le 1er septembre 1982 doivent obligatoirement adhérer au régime, la date de leur adhésion devant concorder avec celle de leur admissibilité.
English: The structure of the Cell is as follows:
French: L'organigramme de la cellule est comme suit:
English: In the United States, a robust network of Federal Reference Method (FRM) samplers is augmented by a smaller number of continuous monitors.
French: Aux États-Unis, un réseau robuste de dispositifs d'échantillonnage utilisant la méthode de référence fédérale (FRM) est augmenté par un plus petit nombre d'unités de surveillance continue.
English: Consequences for Non-compliance There needs to be consistency in the measurement process, said participants, so that people know what they are being measured against.
French: Conséquences de la non-conformité Selon les participants, il faut assurer la cohérence du processus de mesure, de façon que les personnes connaissent les éléments par rapport auxquels les mesures sont effectuées.
English: His murals are classical with sombre colours sombre and figure groupings that are mythological and symbolic in mood and content.
French: Ses fresques restent classiques par leurs couleurs sombres et leurs groupes de figures à la fois mythologiques et symboliques dans leur cadre et leur contenu.
English: • Telehealth educational sessions continue to occur regularly between Whitehorse and rural Yukon as well as between Whitehorse and British Columbia.
French: • Des séances éducatives de télésanté continuent d'avoir lieu fréquemment entre Whitehorse et les régions rurales du Yukon, de même qu'entre Whitehorse et la Colombie-Britannique.
English: The idea is to focus resources on few institutions offering quality higher education programs.
French: L'idée est de focaliser les ressources sur quelques institutions offrant des programmes d'enseignement supérieur de qualité.
English: (iv) Special Academy sessions were also organized in 2001 and 2002 in Geneva for Ambassadors from developing countries and countries in transition to a market economy.
French: iv) Des sessions spécialisées de l’académie ont aussi été organisées en 2001 et en 2002 à Genève à l’intention des ambassadeurs de pays en développement et de pays en transition vers une économie de marché.
English: The prototype will take into account NRC-CISTI's six-step CTI process: client interview; determination of information needs; identification of information sources; search; analysis; and reporting.
French: Le prototype reflétera les six jalons de la démarche d'ITC de l'ICIST-CNRC, soit l'entrevue avec le client, la formulation des besoins d'information, la détermination des sources d'information, la recherche, l'analyse et la présentation des résultats.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The importance of avoiding impunity of State agents was stressed in this connection.
French: Il a été souligné à cet égard qu'il importait d'écarter toute idée d'impunité des agents de l'État.
English: Open house attracts potential recruits for Reserve The 116th Independent Field Battery, Royal Canadian Artillery, opens the doors of its home to the public.
French: Le Génie militaire canadien détruit plusieurs tonnes d'UXO Son Excellence Christopher Alexander aide des ingénieurs à détruire des UXO.
English: Biotechnology news items are typically concerned with this type of subject-matter.
French: Les articles de nouvelles sur les biotechnologies s'intéressent généralement à ce genre de matière.
English: Governor-In-Council Regulations And Appointments Under Section 8(4) of the CSIS Act, the Governor-in-Council may issue regulations to the Service concerning the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: Règlements et nominations par le gouverneur en conseil En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut établir pour le Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: At its resumed fortieth session, the Commission considered the issue of working methods on the basis of the observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635), observations by the United States on the same topic (A/CN.9/639) as well as the requested note by the Secretariat on rules of procedure and methods of work of the Commission (A/CN.9/638 and Add.1 to 6).
French: À la reprise de sa quarantième session, la Commission a examiné la question concernant ses méthodes de travail en se fondant sur les observations et les propositions du Gouvernement français à cet égard (A/CN.9/635), les observations des États-Unis sur le même sujet (A/CN.9/639) et sur la note que le Secrétariat avait été prié de rédiger sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/638 et Add.1 à 6).
English: It was described from two specimens collected in 1905 at Aweme, Manitoba, in or near present-day Spruc...
French: La plus rare est le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis, le Pooecetes gramineus affinis, dont la population est disjointe et lâ€™aire de ...
English: This Agreement shall enter into force definitively on [1 February 1995] or on any date thereafter, if 12 Governments of producer countries holding at least 55 per cent of the total votes as set out in annex A to this Agreement, and 16 Governments of consumer countries holding at least 70 per cent of the total votes as set out in annex B to this Agreement have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it or acceded thereto pursuant to article 38, paragraph 2, or article 39.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le [1er février 1995] ou à toute date ultérieure, si 12 gouvernements de pays producteurs détenant au moins 55 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 16 gouvernements de pays consommateurs détenant au moins 70 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe B du présent Accord ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou y ont adhéré, conformément au paragraphe 2 de l'article 38 ou à l'article 39.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): considered an introductory memorandum and held an exchange of views with the Chairperson and members of the Mexican parliamentary observer delegation; Draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Committee representative at CAHTEH:
French: Mme Vermot-Mangold Suisse, SOC) : a examiné une note introductive et a tenu un échange de vues avec le président et des membres de la délégation parlementaire d’observateurs du Mexique; Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Représentante de la Commission au CAHTEH :
English: The conservation implications of site fidelity: a case study involving Nearctic–Neotropical migrant songbirds wintering in a Costa Rican mangrove.
French: The conservation implications of site fidelity: a case study involving Nearctic–Neotropical migrant songbirds wintering in a Costa Rican mangrove, Biol.
English: If you are breast-feeding, an unenhanced routine MRI is no problem.
French: Si vous allaitez, une IRM de routine sans injection d’un agent de contraste ne cause aucun problème.
English: Interventions focused on individual behaviour on the other hand, could be better targeted and allowed for direct engagement and peer-to-peer spread of messages, but they were often not cost-effective or sustainable and generally did not yield results that were measurable in terms of life years saved or disability avoided.
French: En revanche, les interventions portant sur le comportement individuel pouvaient être mieux ciblées et permettaient une action directe et la diffusion des messages par le bouche-à-oreille, mais dans bien des cas elles n’étaient pas économiques ni durables, et ne permettaient généralement pas d’obtenir des résultats mesurables exprimés en années de vie sauvées ou en incapacités évitées.
English: They have given us new impetus to move forward, but they have also revealed new obstacles with regard to women's issues.
French: Elles ont relancé les progrès, mais ont également fait apparaître de nouveaux obstacles dans ce domaine.
English: The Government reaffirmed that this mission was necessary and reiterated its readiness to discuss the way forward to the establishment of the twin mechanisms.
French: Le Gouvernement a réaffirmé que cette mission était nécessaire et réitéré qu'il était disposé à discuter plus avant de la mise en place des deux mécanismes.
English: While the English and French documents are not always identical, every effort has been made to ensure the continuity of the link.
French: Ceci ne devrait cependant pas nuire à la cohérence de l'ensemble, ni ne changer la compréhension du site d'une langue à l'autre.
English: Q45.2 Would this provision regarding acting appointments of employees in the executive group apply if the individual acting in the EX position were appointed from outside the executive group?
French: Q45.2 Est-ce que cette disposition concernant les nominations intérimaires de fonctionnaires du groupe de la direction s'appliquerait si la personne nommée pour occuper un poste de cadre de direction par intérim ne fait pas partie du groupe de la direction?
English: Target 1.1.1 Reinforce sustainable development practices in health services to First Nations and Inuit people by conducting health and program surveillance activities to identify trends and emerging issues to facilitate program design, implementation and evaluation, and by promoting the concept of sustainability in all program areas.
French: Objectif 1.1.1 Renforcer l’application des principes du développement durable dans les services de santé aux Premières nations et aux Inuits en menant des activités de surveillance de la santé et des programmes permettant de dégager les tendances et les problèmes naissants pour ainsi faciliter la conception des programmes, leur mise en oeuvre et leur évaluation, et en faisant la promotion du concept de développement durable pour tous les aspects des programmes.
English: To be appointed 2/8 Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported grain and forage initiatives in Nova Scotia. Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 2K4 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18 Yukon Agricultural Association Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Territoire du Yukon par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: In their discussions, the Study Group had stressed the need to operationalize article 31, paragraph 1 (c).
French: Dans ses discussions, le Groupe d'étude a souligné qu'il fallait rendre opérationnel l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 31.