ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Steel Alloys 841 South Chesnut Salt Lake City, Utah 84104 USA British Steel Alloys, Inc. 10250 S.W. North Dakota St. Tigard, OR 97223 USA Energy Steel Products 10002 Windfern Road Houston, TX 77064 USA Federal Steel Supply, Inc. 747 Goddard Avenue Chesterfield, Missouri 63005 USA Green Bay Supply Co.
French: British Steel Alloys 841 South Chesnut Salt Lake City, Utah 84104 États-Unis British Steel Alloys, Inc. 10250 S.W. North Dakota St. Tigard OR 97223 États-Unis Energy Steel Products 10002 Windfern Road Houston TX 77064 États-Unis Federal Steel Supply, Inc. 747 Goddard Avenue Chesterfield, Missouri 63005 États-Unis Green Bay Supply Co.
English: Additionally, in the area of human rights, San Marino recently extended a standing invitation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the Republic whenever necessary in order better to carry out its mandate.
French: En outre, dans le domaine des droits de l'homme, Saint-Marin a récemment transmis une invitation au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour visiter la République, si cela s'avère nécessaire, afin de mieux réaliser son mandat.
English: The previous CEDAW report mentioned the laws that were in contravention of CEDAW.
French: Dans le rapport précédent, étaient mentionnées les lois qui contrevenaient à la Convention.
English: Just 15 months ago, when Army Pfc. Daniel Bateson was hanging drywall with his family's home improvement business, the Connecticut native never dreamed he would visit Africa.
French: Le Programme Alimentaire Mondial, avec l'appui financier du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), a officiellement lancé une activité 'Vivres Contre Travail', le mercredi 15 avril 2009, dans la commune de Balbala, sous le parrainage du Maire de la ville de Djibouti pour lutter contre l'insécurité alimentaire dans la capitale et ses périphéries.
English: Using very fine dental instruments, the dentist removes the pulp by cleaning and enlarging the root canal system.
French: À l’aide d’instruments de précision, il retire la pulpe en nettoyant et en élargissant le canal.
English: Creating Opportunity: The Liberal Plan for Canada indicates the government's intention to change this direction:
French: Le Livre rouge Pour la création d'emplois, pour la relance économique précise l'intention du gouvernement de changer d'orientation :
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > ES Development Program Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Liens institutionnels Maladies et affections
English: Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
French: Le soutien financier de la Communauté sera subordonné à la définition d’un plan de financement basé sur des engagements officiels des autorités nationales compétentes.
English: Summary of issues for discussion at the dialogue on key future challenges to be faced by the Montreal Protocol
French: Exposé succinct des questions à débattre lors du dialogue sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (P.6).
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale (P.6).
English: The rapporteurs therefore strongly call on the Verkhovna Rada to take into account the Venice Commission’s recommendations during the second or any future reading of constitutional amendments.
French: Les rapporteuses exhortent donc vivement la Verkhovna Rada à tenir compte des recommandations de la Commission de Venise durant la deuxième ou toute future lecture des amendements constitutionnels.
English: Transitional provisions have also been included to apply to CTOs that were processed before the coming into force of the Regulations and hence may not meet the substantive regulatory requirements.
French: Le règlement comprend également les dispositions transitoires qui s'appliqueront aux CTO qui ont été traités avant l'entrée en vigueur du règlement et, par conséquent, risquent de ne pas répondre aux exigences importantes.
English: 5.4 Recommendations and Management Response Based on the findings of the summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program, the following recommendations are made to the management of the Celebration, Commemoration and Learning Directorate: 1.
French: 5.4 Recommandations et réponse de la direction Les recommandations ci-dessous sont présentées à la Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage, d’après les constatations de l’évaluation sommative du PCCA.
English: A special committee of the National Parliament drafted a bill defining, inter alia, who would qualify as a former combatant and what entitlements veterans would receive.
French: Une commission spéciale du Parlement national a élaboré un projet de loi établissant, notamment, qui pourrait prétendre au titre d'ex-combattant et quels droits et avantages recevraient les vétérans.
English: As regards the new advertising techniques, most of which are still testing an experimental stage, we find that none of them seems incompatible with the TVWF Directive.
French: En ce qui concerne les nouvelles techniques publicitaires, pour la plupart toujours à l’état de test, nous devons constater qu’aucune d’entre elles ne semble incompatible avec la directive TVSF.
English: IM Day is presented free of charge to federal government employees by the Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat. Securing Publicly Available Information - Guidelines  Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The purpose of this document is to assist security professionals in identifying risk management strategies for sensitive information that, if in the public domain, could place critical infrastructure (CI) at greater risk.
French: Comment sécuriser l'information accessible au public - Lignes directrices  Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile  L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: And it has already prompted operational reforms inside Fontierras itself.
French: Déjà, il en est résulté des réformes du fonctionnement de Fontierras même.
English: This will improve working conditions on board and enhance transport safety.
French: Les conditions de travail à bord s'en verront améliorées et la sécurité des transports accrue.
English: We are all in some way “impure”, with varied characteristics.
French: En quelque sorte, nous sommes tous des impurs qui constituons des originalités ici et là.
English: These include a low rate of economic growth over the past 10 years (2.4 per cent on average), largely due to a sharp drop in direct investment; marked and persistent inequality; heavy reliance of the economy on agriculture; and the low level of social security coverage, among other factors.
French: Parmi ces facteurs on retiendra notamment la faiblesse de la croissance économique au cours de ces 10 dernières années (2,4 % en moyenne), due en grande partie à la forte chute des investissements directs, des inégalités de plus en plus marquées, le fait que l'économie dépende beaucoup de l'agriculture, et une couverture sociale insuffisante.
English: • informatics: the "Euro/Year 2000" working group is dealing with the relevant issues in this field.
French: • l'informatique: les travaux sont en cours dans le cadre du groupe de travail « Euro/An 2000 ».
English: The increase in the incidence of violence is a cause of concern to my delegation.
French: L'augmentation du nombre d'incidents violents est une source de préoccupation pour ma délégation.
English: Pensioner's dental services plan; Administration of the plan; Administrative services only (ASO)-contract administration; Board; Committees; Communications about the plan; board and rules; Tendering process I-request for proposals (RFP) A956357; Tendering process II-request for proposal (RFP) A0556001; Tendering process III-request for information (RFI) 24062-040277. Program Record Number:
French: La Direction est la principale responsable des initiatives touchant le système de gestion des dépenses, dirigeants d'organisme, réseau des administrateurs de petits organismes, groupe d'action des finances des petits organismes (GAFPO), évaluation des risques pour les petits organismes, la mise en oeuvre de la Politique sur les différents modes de prestation des services et la Politique sur les sociétés d'État. Sujets :
English: In paragraph 19, after the third sentence, add the following sentence:
French: Au paragraphe 19, après la troisième phrase, insérer la phrase suivante :
English: The consequences for the SDS revision and subsequent implementation, therefore, may rest in the distance among parties (i.e., HQ and the regions as represented by those at the Yellowknife workshop) that seems to be currently in place.
French: Les conséquences que cela aura sur le remaniement de la SDD et sa mise en oeuvre ultérieure pourraient par conséquent être fonction de la distance qui semble actuellement séparer les parties (en l'occurrence l’AC et les régions , telles qu’elles ont été représentées par les participants à l’atelier à Yellowknife).
English: Canada-Ontario Agreement Reducing Mercury in the Great Lakes
French: L'accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Distinction between defamation and hate speech
French: La distinction entre diffamation et discours de haine
English: Industrial Hemp Licence Contact List Katie Greenwood Phone: (613) 954-6524  Fax: (613) 941-5360 Manager, Industrial Hemp Regulation  Bureau of Drugs Surveillance  Therapeutic Products Directorate  Health Protection Branch  Finance Building  A. L. #0201D3  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario, KlA lB9  Internet:
French: : (613) 954-6522  Fax : (613) 952-7738 Directeur  Bureau des médicaments en vente libre  Direction des produits thérapeutiques  Direction générale de la protection de la santé  Immeuble des finances  Indice de l'adresse 0201D3  Pré Tunney  Ottawa (Ontario), KlA lB9 Beth Pieterson, Directeur général Tél.
English: DOTS accounts for the largest single share of NTP budgets in almost all countries.
French: La stratégie DOTS absorbe la part la plus importante des budgets de la tuberculose dans la plupart des pays.
English: Head of Austrian Delegation to the following conferences and meetings (selection):
French: En tant que chef de la délégation autrichienne
English: The extension of UNMIK's authority throughout Kosovo, notably in Mitrovica, and the perpetuation of good relations with Belgrade and Skopje, are matters that, in our view, deserve special attention by the United Nations in its activities.
French: L'extension de l'autorité de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo, notamment à Mitrovica, est la pérennisation des bonnes relations avec Belgrade et Skopje sont des aspects qui, à notre avis, méritent une attention particulière dans l'action de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo.
English: The following is a summary document based on Member submissions to the OECD, of steps taken and planned future actions by other participating countries to ratify and implement the OECD Convention, current as of July, 2006: All Phase I and Phase II country reports can be found here.
French: Le document suivant rÃ©sume, Ã partir des mÃ©moires prÃ©sentÃ©s par les membres Ã l’OCDE, les mesures prises et les actions futures prÃ©vues par les autres pays participants pour ratifier et mettre en oeuvre la convention de l’OCDE, au 30 juillet 2006. On trouvera tous les rapports par pays sur la phase I et la phase II.
English: The plan of action would be submitted to the African Union Executive Council of Ministers and the Conference of Heads of State and Government at their next meetings for consideration and adoption.
French: Il sera présenté au Conseil exécutif des ministres de l'Union africaine et à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, à leurs prochaines réunions, pour examen et adoption.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.37 was adopted by 149 votes to none, with 7 abstentions.
French: Par 149 voix contre zéro, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.37 est adopté.
English: Articles 718 to 745 of the Code of Criminal Procedure provides for extradition by laying down the form and content of the conditions for its implementation.
French: Les articles 718 à 745 du Code de procédure pénale organise l'extradition en déterminant les conditions de fond et de forme de son exécution.
English: The causes are many and varied, and the report has been able to mention and summarise the most important ones.
French: Les raisons sont nombreuses et diverses et le rapport a su rassembler et résumer les plus importantes.
English: Nor is it clear whether MNEs have decreased the number of firms and in this way influenced price competition. Trade agreements are increasing competitive pressures through both imports and potential FDI, which will tend to weaken firms' market power in Canada.
French: En résumé, la question de savoir si la présence des multinationales de l'alimentation au Canada a provoqué, dans les secteurs à l'étude, une hausse du nombre d'entreprises supérieure ce qui se serait passé et intensifié la concurrence des prix reste ambiguë.
English: • Inputs The resources you need to create the results you seek
French: • Intrants Les ressources dont vous avez besoin pour obtenir les effets souhaités
English: Creation of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: "(i) any State which is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and in respect of which patents may be obtained either through the State’s own Office or through the Office of another Contracting Party;
French: "i) tout État qui est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et pour lequel des brevets peuvent être obtenus soit par l’intermédiaire de son propre office, soit par l’intermédiaire de l’office d’une autre Partie contractante;
English: The Government is studying very closely the recommendations of the Special Joint Committee with regard to further developing strategy to encourage creative processes and to improve the production and distribution of Canadian cultural products at home and abroad.
French: Le gouvernement étudie donc avec une très grande attention les recommandations du Comité mixte spécial portant sur l'élaboration d'une stratégie pour encourager les processus de création et améliorer la production et la distribution de produits culturels canadiens, tant à l'étranger qu'au Canada.
English: Many governments were continuing with policies which had a negative impact upon members of the ethnic minorities and were not addressing the long-term issues.
French: Nombre de gouvernements continuent de mener des politiques qui ont un effet négatif sur les membres des minorités ethniques et ne traitent pas les questions à long terme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16426 - 16450 (of 53558) Page: 658 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next cindy chiasson - 1/16/2007 [00:10] whitehorse, Yukon, canada I just wanted to let you know that I really appreciate all that you guys are doing over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16426 - 16450 (de 53558) Page : 658 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant cindy chiasson - 1/16/2007 [00:10] whitehorse, Yukon, canada I just wanted to let you know that I really appreciate all that you guys are doing over there.
English: The under-five mortality rate (U5MR) was reduced from 102 per 1,000 live births in 1990 to 59 per 1,000 in 1999; vitamin A deficiency is under control; and an educational reform process has been launched.
French: Le taux de mortalité infantile (enfants de moins de 5 ans) est passé de 102 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 59 pour 1 000 en 1999; les carences en vitamine A sont maîtrisées; et une réforme de l'éducation est en train.
English: The Multiculturalism Program encourages collaboration and dialogue between communities to bridge differences, promote understanding and bring down barriers created by racism, intolerance and hate.
French: Le Programme favorise la collaboration et le dialogue entre les collectivités afin de jeter des ponts entre les cultures, de promouvoir la compréhension et d'abattre les obstacles créés par le racisme, l'intolérance et la haine.
English: In other words, you have another ten cantons and need about 13 home secretaries to pass an asylum law in this country.
French: En d'autres termes, vous avez dix départements supplémentaires et vous avez besoin d'environ 13 ministres de l'intérieur pour faire adopter une loi sur le droit d'asile dans ce pays.
English: Cette action s’inscrit aussi dans la mise en œuvre des objectifs du Memorandum de Coopération qui lie le Conseil de l’Europe et le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), en tant que secrétariat joint de la SPDBP, à la Convention de la diversité biologique des Nations Unies (CBD).
French: Homme et territoire, culture et nature sont des éléments indissociables des politiques de développement durable.
English: Some Parties reported that separate and specific allocations have been made to support the operation of the body.
French: Certains pays parties ont indiqué que des ressources distinctes ou spécifiques avaient été allouées à l'appui du fonctionnement de ces organes.
English: Given the rapid pace of change, we felt that it was high time the Commission take another look at the impact of New Media services on the traditional broadcasting system.
French: Compte tenu que les changements se produisent à vive allure, nous avons jugé qu’il était grand temps que le Conseil examine de nouveau l’incidence des services de nouveaux médias sur le système de radiodiffusion traditionnel.
English: It was well aware of all the factors that could affect its obligations as an employer during collective bargaining.
French: Elle connaissait très bien tous les facteurs qui pouvaient influer sur ses obligations d’employeur au cours des négociations collectives.
English: L.F.I. Laurentide Forwarders Canada Inc Contact:
French: L.F.I. Laurentide Forwarders Canada Inc Contact d'affaires :
English: The issues addressed in this document have been introduced during the last sessions of both sub-committees (ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 and ST/SG/AC.10/C.4/2005/5).
French: Les questions abordées ici ont déjà été présentées lors des dernières sessions des deux sous-comités (ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 et ST/SG/AC.10/C.4/2005/5).
English: The capital of the territory is moved in 1958 from Saint-Louis to Dakar which was already the capital of the Federation of the AOF.
French: La capitale du territoire se déplace en 1958 de Saint-Louis à Dakar où se trouvait déjà la capitale de la fédération d’AOF.
English: You can undo the undo as described above in Revert to this revision.
French: Vous pouvez annuler une annulation comme décrit ci dessus dans Revenir à cette révision.
English: The Personal Information Protection Act defines the kind of personal information that businesses, non-profit organizations and charities can collect from clients, customers, employees and volunteers, and sets out what can be done with that information.
French: La loi Personal Information Protection Act définit le type de renseignements personnels que les entreprises, les organisations à but non lucratif et les organismes caritatifs peuvent demander aux clients, employés et bénévoles et établit les modalités d'utilisation de ces renseignements.
English: Surveying what had been accomplished since the Government authorized emergency action on 24 August, one must account it a not unimpressive performance.
French: Le Canada eût-il subi une attaque dès les premières semaines de la guerre, son dispositif de défense n'aurait pas eu une grande efficacité.
English: Well determined with becoming a reference in the porn world, Candice Angel carries on with castings and offers us one of her best photos shots.
French: ) a déjà tout d’une grande. Bien déterminée à devenir une référence dans le monde du X, Candice Angel enchaîne castings sur castings et nous offre ici un de ses meilleurs shoots photos.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 54, "Occupational Exposures to Mists and Vapours from Strong Inorganic Acids; and Other Industrial Chemicals"; Strong-inorganic-acid mists containing sulfuric acid (occupational exposure to) (Vol.
French: Monographies du CIRC : IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans ; Volume 54, « Occupational Exposures to Mists and Vapours from Strong Inorganic Acids; and Other Industrial Chemicals » ; Brouillards d'acides minéraux forts contenant de l'acide sulfurique (exposition professionnelle) (Vol.
English: Editors and Contributing Authors august 1 2003
French: Editors and Contributing Authors 2000
English: All supporting documentation must be attached to your refund claim.
French: Vous devez joindre à votre demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien une copie des documents pertinents.
English: I repeat that I believe firmly that having advisory democratic scrutiny is better than leaving things uncontrolled, as appeared to be the initial suggestion.
French: Le déploiement de troupes en République démocratique du Congo en est la preuve ; le Bundestag en a débattu pendant près de trois mois.
English: During 2004 the value of euro coins in circulation (i.e. the net circulation excluding stocks held by NCBs) increased by 9.1%, from €14.1 billion to €15.3 billion.
French: En 2004, la valeur des pièces en euros en circulation (à savoir la circulation nette, hors stocks détenus par les BCN) a progressé de
English: Recommendation: Conscious that the effectiveness of the reviews hinges upon the implementation of recommendations, the Commission requests UNCTAD to continue to provide technical assistance and capacity-building support commensurate with the needs of developing countries and to evaluate progress regularly.
French: Recommandation: Consciente que l'efficacité des examens repose sur l'application des recommandations, la Commission demande à la CNUCED de continuer d'apporter une assistance technique et un soutien en matière de renforcement des capacités qui soient à la mesure des besoins des pays en développement et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Social Service Rudolph J. Kriegler, C.M. Ottawa, Ont.
French: Service social H. Wade MacLauchlan, C.M. West Covehead (I.-P.-É.)
English: Capacity-building of the Rwanda Human Rights Commission (second phase of RWA/00/AH/14)
French: Renforcement des capacités de la Commission rwandaise des droits de l'homme (deuxième phase du programme RWA/00/AH/14)