ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The castle is situated at the top of the hill, at an altitude of 620 meters.
French: Le château de Mystra se trouve au sommet de la colline, à 620m d’altitude.
English: Mechanisms should also be developed to deal with issues of property and land restitution.
French: Il fallait aussi mettre en place des mécanismes pour la restitution des biens et des terres.
English: A task force under the Treasury Board of Canada Secretariat's Departmental Advisory Committee on Official Languages was set up to develop a guide for official languages champions. This guide can be used by all personnel in their institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of federal departments and agencies.
French: Un groupe de travail rattaché au Comité consultatif des ministères sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a été mis sur pied afin d'élaborer un guide à l'intention des champions, pouvant servir à tout le personnel de leur institution, et qui vise à favoriser l'intégration des langues officielles aux décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires des ministères et organismes fédéraux.
English: An "occasional" request may be made because it is for a particular project for a community or musical group, or because the artist has met with limitations and other reasons to abandon the pursuit of artistic development in specialized music.
French: Une demande «occasionnelle» peut par exemple résulter du fait qu'il s'agit d'un projet particulier pour une communauté ou pour un groupe musical, ou du fait que l'artiste a rencontré des contraintes et d'autres incitatifs suscitant l'abandon de sa démarche de développement artistique en musique spécialisée.
English: Environment Canada will continue to strive for national consistency in the delivery of its EA program through information dissemination and training programs.
French: Environnement Canada continuera de rechercher l'uniformité nationale dans l'exécution de son programme d'évaluation environnementale, en recourant à des programmes de formation et de diffusion de l'information.
English: Here we are mainly concerned with the convergence of supervisory practice and not necessarily with the convergence of supervisory institutions.
French: Dans ce domaine, nous sommes principalement concernés par la convergence des pratiques de supervision et pas nécessairement par la convergence des institutions de supervision.
English: Please indicate which sources you would use if you wanted to find information relating to the clinical trials of [INSERT Q1] ?
French: Veuillez indiquer quelles sources vous utiliseriez pour trouver des renseignements concernant les essais cliniques des [INSÉREZ Q1] ?
English: Several of these initiative links are created using images that contain embedded text.
French: Plusieurs de ces liens sont créés à l'aide d'images qui contiennent du texte.
English: I think that we need to act on this issue in the interests of the competitiveness of our enterprises, and an offer of manpower such as this may be a means to do so.
French: Je pense que nous devons faire quelque chose à ce sujet, dans l’intérêt de la compétitivité de nos entreprises, et une offre d’effectifs telle que celle-ci pourrait être une possibilité.
English: The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had shared responsibility for drafting the report currently before the Committee.
French: Elle note que le rapport présenté au Comité a été rédigé par le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme et le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité.
English: Listen to the sound of water—dripping, thermal springs—heated by earth’s molten core.
French: Écoutez le clapotis de l’eau – celle de sources thermales chauffées par le noyau en fusion de la Terre.
English: * See chapter IV below for the proposed draft text of that article.
French: * Voir le projet de texte proposé pour cet article au chapitre IV ci-après.
English: On the basis of the foregoing analysis, and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to fare levels and year-over-year changes in the amount of the Y1 fare and after consideration of the differences in mileage and passenger volume, Air Canada treated the Toronto-St.
French: À partir de cette analyse, et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis que sur les plans des niveaux de prix et des changements du prix du tarif Y1 d'une année à l'autre, et après examen de la différence de distance et de volume passager, Air Canada a traité de façon similaire la route Toronto-St.
English: These nurse specialists are considered "physician extenders" and provide complex rehabilitation services.
French: Ces infirmières spécialisées sont considérées comme des « prolongements » du médecin et assurent des services de réadaptation complexes.
English: The 30'” Anniversary of the appearance on the Moon of the world's First automatic self-propelled machine “Lunokhod- 1 “.  Within the project, a series of events dedicated to this memorable date was held in different cities of Russia and the Commonwealth of Independent States (2000).
French: Trentième anniversaire du premier automate lunaire de l'histoire « Lunokhod-1 » : dans ce cadre, une série de manifestations a commémoré cette date historique dans diverses villes de la Fédération de Russie et de la CEI (2000).
English: Annex to the identical letters dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 septembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other Federal Departments and Agencies Statutory Provisions Paragraph 5(1)(c) provides for agreements between other federal agencies and departments and the CRA "to carry out an activity or administer a program."
French: Ministères et organismes fédéraux Dispositions législatives L’alinéa 5(1)c) prévoit la mise en oeuvre de toute entente conclue entre l’ARC et un ministère ou un organisme fédéral et « portant sur l’exercice d’une activité ou l’application d’un programme ».
English: 49/04) states that foreigners who permanently or temporarily reside in Montenegro for a period more than one year can purchase and carry weapons as well as perform business activities related to the trade and transport of weapons, under the same conditions as the citizens of Montenegro;
French: e) La loi sur les armes (Journal officiel de la République du Monténégro, no 49/04): elle dispose que les étrangers qui séjournent pendant plus d'un an au Monténégro, de façon permanente ou temporaire, peuvent acheter et porter des armes, ainsi que se livrer au commerce et au transport d'armes dans les mêmes conditions que les citoyens monténégrins;
English: The Conference, which is being organized by the Community-based Rehabilitation Development and Training Centre, under the auspices of the Ministry of Tourism and Arts of Indonesia, and with the co-sponsorship of ESCAP, is expected to generate a series of recommendations on the promotion of accessible and sustainable tourism, as well as dialogue and collaboration among stakeholders.
French: Cette conférence sera organisée par le Centre communautaire pour le développement de la réinsertion et la formation, sous les auspices du Ministère indonésien du tourisme et des arts et avec le coparrainage de la CESAP.
English: The rates are based on whether the member contribution was for current or past service and whether the election to purchase prior service was made before or after April 1, 2000.
French: Le taux de cotisation du membre est fixé selon qu’il s’agit d’une cotisation au titre de services courants ou d’une cotisation au titre de services passés et que le rachat du service antérieur a été effectué avant ou après le 1er avril 2000.
English: You’ll need time not only to look seriously at houses but also to sit and discuss the choices without interruption.
French: Vous aurez besoin de temps pour visiter les maisons, mais aussi pour discuter des options sans vous faire interrompre.
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Distribution List
French: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Task Identification Forms (TIF) Report
English: It should be introduced in countries where a donor joint assistance strategy has already been initiated (i.e. Tanzania, Uganda and Zambia) and should be extended to all remaining ACP countries, as well as to all countries that have signed the Paris Declaration by 2010.
French: Il doit être introduit dans les pays où une stratégie d'assistance commune du donateur est déjà engagée (Tanzanie, Ouganda et Zambie) et être étendu à l'ensemble des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) restants, ainsi qu'à tous les pays ayant signé la déclaration de Paris d'ici 2010.
English: Also, members must be on leave for the extra days required.
French: Dans ce cas, il faut noter que les jours passés à voyager au-delà du temps normal prévu lui sont comptés comme des jours de congé.
English: The industry invites sympathetic scientists, many of whom have received industry funding, to present papers at a gathering of many like-minded individuals.
French: Elle invite des chercheurs scientifiques bien disposés, dont beaucoup ont reçu des subventions de l’industrie, à présenter des communications en présence de nombreuses personnes qui partagent les mêmes idées.
English: None the less, although the first page of the minutes of the abovementioned meeting does indeed bear the signature of an authority empowered to represent the institution, the table amending the indicative allocations of Community initiative credits between Member States was not attached, in such a way that it could not be separated, to the minutes of the meeting, contrary to the requirements of the first paragraph of Article 16 of the Commission's Rules of Procedure; moreover, it was not signed.
French: Toutefois, si la première page du procès-verbal de ladite séance a bien été revêtue de la signature d'une autorité habilitée à représenter l'institution, le tableau portant modification des répartitions indicatives de crédits d'initiatives communautaires entre les États membres n'a pas été joint de façon indissociable audit procès-verbal, contrairement aux exigences de l'article 16, premier alinéa, du règlement intérieur de la Commission; il n'a pas davantage fait l'objet d'une signature.
English: The only difference being that on the basis of well described facts certainty about the tax consequences of a transaction or a business operation is given beforehand.
French: La seule différence est que des garanties préalables sont données, sur la base de faits décrits avec précision, concernant les conséquences fiscales d'une transaction ou d'une opération commerciale.
English: Through Budget 2004, the Government of Canada committed $665 million in initial funding to strengthen Canada"s public health system.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à accorder un financement de 665 millions de dollars pour renforcer le système de santé publique canadien.
English: Firstly, in the first phase of the negotiations priority should be given to the full implementation of the political criteria.
French: Premièrement, durant la première phase des négociations, la priorité devrait être donnée à l’application intégrale des critères politiques.
English: The Democratic Republic of the Congo encouraged Chad to continue its efforts to increase citizens' awareness of the necessity of female education.
French: Elle l'a encouragé à continuer de s'efforcer de sensibiliser davantage la population à la nécessité de l'éducation des femmes.
English: The situation is different in CEE countries.
French: La situation est différente dans les PECO.
English: "Some of them participated in . . . missions abroad — they have a lot of stuff to share," says Rompré.
French: « Certains ont participé à des missions à l’étranger et ont beaucoup à raconter, affirme le cap. Rompré.
English: And helping you prevent equipment failure, lost time and lost productivity.
French: Et en vous aidant à prévenir la défaillance de l’équipement, la perte de temps et la perte de productivité.
English: It emphasized that it was for the Iraqi people to choose their own political institutions, and declared that IPU was ready to put its expertise at the service of those choices.
French: Elle a souligné qu'il revenait au peuple iraquien de choisir ses propres institutions politiques et déclaré qu'elle était prête à mettre ses compétences spécialisées au service de ce choix.
English: At an extraordinary session today, the House of Representatives discussed the latest developments in the Cyprus problem and, in particular, the developments at the fourth round of proximity talks, which were held in New York from the end of September to the beginning of October 2000.
French: Lors de sa session extraordinaire tenue ce jour, la Chambre des représentants a débattu des derniers développements de la question chypriote et, notamment, des faits nouveaux intervenus lors de la quatrième série de pourparlers indirects qui se sont tenus à New York fin septembre-début octobre 2000.
English: Over 2,000 organizations currently hold the award;
French: Ce prix a été accordé à plus de 2 000 organisations;
English: This violations, the Commission has no means that the FEC need prove only power to do anything to a respondent, that the violation occurred, and need other than to sue.
French: Les infractions aux limital’organisme incombe au défendeur, qui tions et aux interdictions de la FECA doit habituellement en appeler de la sur les sources et les montants des condécision de l’organisme en cour d’appel tributions font l’objet d’une sanction de circuit des États-Unis.
English: UNITAR has approximately 80 separate trust fund accounts.
French: L'UNITAR compte environ 80 fonds d'affectation spéciale distincts.
English: • enabling provincial and municipal governments and agencies to leverage the Secure Channel’s capacity and security infrastructure to move toward integrated government service delivery for citizens and businesses.
French: Les résultats ont démontré que, lorsque la Voie de communication protégée fonctionne à pleine capacité, le coût de ses services est conforme à la norme du secteur et, dans certains cas, légèrement inférieur à la moyenne.
English: • The PDSP enrolment forms are available at the following Internet links:
French: • Les liens Internet suivants donnent accès aux formulaires d'adhésion au RSDP.
English: However, recent meetings between the Ministry of Family Affairs, the Ministry of Public Works and Wormeldange municipality have led to agreement on finalizing the construction project inside the Dreiborn site.
French: Cependant, les récentes réunions entre Ministère de la Famille, le Ministère des Travaux Publics et la commune de Wormeldange ont permis de trouver un accord afin de finaliser le projet de construction à l'intérieur du site de Dreiborn.
English: The provinces and territories regulate these activities to varying degrees and they are largely privately funded and delivered.  (c) Social Services Social services may be defined as including government and other programs and services designed to assist citizens in satisfying their basic human needs, including food, shelter and a minimum level of financial security.
French: Les provinces et les territoires rÃ©glementent Ã des degrÃ©s divers ces activitÃ©s, qui sont financÃ©es et administrÃ©es principalement sur le marchÃ© privÃ©. c) Les services sociaux La dÃ©finition des services sociaux peut englober les programmes et les services gouvernementaux et autres visant Ã aider les citoyens Ã satisfaire leurs besoins humains fondamentaux, y compris la nourriture, le logement et un niveau minimal de sÃ©curitÃ© financiÃ¨re.
English: Intergovernmental transfers: update of National Accounts data English | View long abstract 16-May-2006 Tables containing a simplified version of National Accounts data on intergovernmental transfers: general transfers and tranfers by government function.
French: Intergovernmental transfers: update of National Accounts data Anglais | Voir le résumé 16-mai-2006 Tables containing a simplified version of National Accounts data on intergovernmental transfers: general transfers and tranfers by government function.
English: Even in the Old City, Jewish settlements are expanding.
French: Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.
English: But global disparities are not disappearing.
French: Mais les disparités mondiales ne s'estompent pas.
English: The upside down pictures do not appear to be an obvious ‘cut and paste’ of the eyes and mouth because its orientation is normal relative to the viewer, but the ‘cut and paste’ aspect becomes quite apparent when the picture is right side up.
French: Les photos à l’envers ne semblent pas être un « couper-coller » des yeux et de la bouche parce que l’orientation est normale par rapport au spectateur, mais l’aspect « couper-coller » devient assez apparent lorsque les photos sont présentées à l’endroit.
English: This program presents epidemiologic information, along with detailed recommendations and warnings.
French: Ce programme présente des données épidémiologiques, ainsi que des recommandations et des mises en garde détaillées.
English: Deliberate removal of individuals could seriously impair the viability of these populations.
French: De même, les affinités géographiques et biologiques des populations très éloignées ne sont pas connues.
English: In Afghanistan, a complex mix of combat and stability operations, in pursuit of a viable democratic society, calls for courage of the highest order on a daily basis.
French: En Afghanistan, une combinaison complexe d'opérations de combat et de stabilité, en vue d'etablir une societé démocratique, exige quotidiennement un courage du plus haut niveau.
English: Please excuse me for drawing parallels to the American system, but the American people will defend the heartland.
French: Vous m’excuserez de faire ´ ´ encore des comparaisons avec les Etats-Unis, mais les Americains ´ ` defendront toujours le terroir.
English: Whether or not the appellant is a "settler" will depend upon whether the facts show that the appellant entered Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months.
French: La question de savoir si l'appelante est ou non un «immigrant» dépend de faits montrant que l'appelante est entrée au Canada avec l'intention de s'y établir, pour la première fois, pour une période d'au moins 12 mois.
English: Sprott Centre scientists identify novel stem cell in adult muscle For immediate release-- 2007-22 OTTAWA, May 31, 2007 - Scientists at the Sprott Centre for Stem Cell Research have identified a novel population of stem cells in adult muscle.
French: Les scientifiques du Centre Sprott découvrent une nouvelle cellule souche dans les tissus musculaires adultes Pour diffusion immédiate - 2007-22 OTTAWA, le 31 mai 2007 - Les scientifiques du Centre de recherche sur les cellules souches Sprott ont repéré une nouvelle cellule souche dans les tissus musculaires adultes.
English: . Include recreational activities (fun, and non-threatening) . School and community-based prevention activities
French: . Organiser des activités récréatives (amusantes et sans risques) . Actvités de prévention scolaires et communautaires
English: Gray-Donald K, Jacobs-Starkey L, JohnsonDown L. Food habits of Canadians: reductions in fat intake over a generation.
French: Place of birth and dietary intake in Ontario I:
English: It underwent an important change at the end of the first half of the twentieth century when it went from being a country of origin to a country of destination.
French: Elle a subi un changement très important à la fin de la première moitié du XXe siècle, marqué sa transformation de pays d'origine en pays d'accueil.
English: Cameroon's initial report to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Rapport initial du Cameroun présenté à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Furthermore, the Committee notes that the organizational structure provides for numerous direct reporting lines to the office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, le Comité note que la structure organisationnelle compte plusieurs filières de remontée de l'information au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ce qui paraît peu maniable et semble remettre en cause les fonctions du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: • Global warming: scientists "take the temperature" of the poles
French: • Réchauffement climatique: les scientifiques au chevet des pôles
English: We do not have to look elsewhere; we must look to ourselves.
French: La réponse est en nous, elle n'est pas ailleurs.
English: (LT) This problem is important for Member States, important in the sense of projects being carried out locally in Member States and important in terms of international projects, an example of which would probably be energy infrastructure projects, like the Nordstream project in the Baltic Sea.
French: (LT) Ce problème est important pour les États membres, tant à l'égard des projets réalisés au plan local dans les États membres que pour ce qui concerne des projets internationaux, dont les projets d'infrastructures énergétiques constitueraient probablement un bon exemple, comme le projet Nordstream dans la mer Baltique.
English: As taxis do not have meters, you should agree on a fare prior to departure.
French: Les taxis n'ont pas de compteurs; il est conseillé de négocier le tarif avant le départ.
English: In view of the announcement that one of the priorities of the British Presidency will be consumer protection, can the Council state what measures will be proposed and what their orientation will be?
French: Dès lors que la présidence britannique a indiqué que la protection des consommateurs serait l'une de ses priorités, le Conseil pourrait-il préciser la nature et l'orientation des mesures qui seront proposées à cet égard?
English: Its comments have been integrated and 8,5 million have been earmarked for these formerly separate activities.
French: Ses commentaires ont été repris, et un montant de 8,5 millions d'euros a été réservé pour ces actions qui étaient précédemment séparées.
English: Any change in the equation in such cases will not guarantee effective results.
French: Parfois,ce sont les personnes impliquées qui font la réussite d’un projet et parfois, cela dépend plutôt du contexte ou du groupe cible.
English: In addition, Article 7(2) provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (voir arrêt de la
English: The last re-estimate during a particular tax entitlement year in respect of that tax entitlement year will be determined no later than 90 days prior to the date on which the final payment for that particular tax entitlement year is due as determined in clause 9.
French: La dernière ré-estimation effectuée au cours d'une année de quote-part donnée et visant cette année sera effectuée au plus tard 90 jours avant la date d'échéance du paiement final pour cette année, telle que déterminée selon l'article 9.
English: ◦ Complete pages1 and 2 for all Principal Applicants(s) and Co-Applicant(s).
French: ◦ Toutes les pages par tous les candidats principaux et co-candidats