ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, each of the deferral securities will have its own unique adjusted cost base (ACB).
French: Par conséquent, chaque titre faisant l’objet d’un report aura un prix de base rajusté (PBR) particulier.
English: Greenhouse tomatoes are destined for the fresh market, while production of field tomatoes is allocated between the fresh market and processing industries.
French: Les tomates de serre sont destinées au marché du frais, tandis que les tomates cultivées en pleine terre sont réparties entre le marché du frais et les industries de transformation.
English: We support the Council's intention to hold, whenever possible, public briefings by the Secretariat and representatives of the Secretary-General.
French: Nous approuvons l'intention du Conseil d'organiser, lorsque cela est possible, des réunions publiques lors desquelles des représentants du Secrétariat ou du Secrétaire général font des exposés.
English: Nevertheless, the purity of the image gives it its critical force and, by means of a curious reversal, solidly anchors the manipulated image in a discourse on meaning.
French: Cependant l’épuration de l’image confère à celle-ci sa force critique et, par un curieux retournement, ancre solidement l’image manipulée dans un discours sur le sens.
English: There isn't a single amyloid, but dozens. Each amyloid disease has its own amyloid protein.
French: Il n'y a pas une substance amyloïde, mais des dizaines, chaque maladie amyloïde possédant sa propre protéine.
English: Net::DRI can handle many providers simultaneously, even if they offer services in the same domain names, through as many simultaneous connections as needed with various protocols and/or transports for the same provider.
French: Net::DRI peut gérer simultanément différents prestataires, même s’ils offrent des services dans les mêmes domaines, avec autant de connexions simultanées par des protocoles et/ou transports différents pour un même prestataire à un moment donné que nécessaire.
English: After eight years at the Théâtre Cartier, Rose Ouellette became the manager of the Théâtre National in 1936, a theatre that she had managed for a summer two years earlier.
French: Après huit années au théâtre Cartier, Rose Ouellette devient, en 1936, directrice du Théâtre National, qu'elle avait dirigé durant un été deux ans plus tôt.
English: • a Departmental Working Group on SII has been established and all Branch\Regions are represented [It should be noted that individual Branches and Regions continue to implement client service monitoring activities as part of their business, eg.
French: [Il est à noter que chaque Direction générale et région continuent de procéder au contrôle des services à la clientèle dans le cadre de leurs affaires, p. ex.
English: • Transport of personnel and set is an extra cost to the producer
French: • Le transport du personnel et de la scène est un coût supplémentaire pour le producteur.
English: The EU BREFs may be translated into the national language and used directly or adapted to country-specific conditions and include locally available techniques to constitute a set of national BAT guidance documents.
French: Les BREF de l'UE peuvent être traduits dans la langue du pays et être utilisés tels quels ou adaptés aux conditions nationales, et répertorier les techniques disponibles dans le pays de façon à former un ensemble de documents d'orientation nationaux sur les MTD.
English: Since our founding our business has grown exponentially.
French: Depuis sa fondation, l'activité économique de l’entreprise n'a jamais cessé de s'accroître.
English:    . Mr President, I wish to begin by formally thanking Mr Papastamkos for the approach he has taken to this work.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier formellement M. Papastamkos pour l’approche qu’il a adoptée dans ce travail.
English: The answer is: not easily.
French: La tâche n'est pas aisée.
English: The middle, or draft, phase is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: L’étape intermédiaire, c’est-à-dire l’évaluation préliminaire, est omise si l’on détermine que l’APIE devrait avoir des retombées économiques minimes au Canada.
English: Mémoire adressé à l’honorable Michael Wilson, ministre des Finances, Gouvernement du Canada. Objet : taxation des produits du tabac.
French: Lettre à G.E. MacDonald ( Chef, Processus législatifs et réglementation, Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être Canada), 17 août 1988.
English: Their goals and objectives include considering the best development model to serve the nation's research needs, providing a framework for negotiating rights, and identifying/developing metadata standards.
French: Ses buts et ses objectifs incluent la considération du meilleur modèle de développement qui puisse répondre aux besoins de recherche de la nation, en offrant un cadre de travail pour la négociation des droits et l'identification ou l'élaboration de normes sur les métadonnées.
English: Some European governments responded by providing temporary incentives to buyers of new cars that saw sales increase in the early months of 2009.
French: Quelques gouvernements européens ont pris des mesures temporaires visant à inciter les consommateurs à acheter des voitures neuves, d'où une augmentation des ventes au cours des premiers mois de 2009.
English: Also at the 7th meeting of the Special Committee, in accordance with a decision taken by the Committee, a statement was made by Jean Lèques, President of New Caledonia.
French: Toujours à la 7e séance du Comité spécial, conformément à une décision prise par le Comité, Jean Lèques, Président de la Nouvelle-Calédonie, a fait une déclaration.
English: Michel G. Bergeron
French: Thème Résistance : déterminants moléculaires
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: Program Activity documentation requirements represent the designated sum of all documentary evidence that an accountable organization (Office of Primary Interest) or institution must create, capture and manage in the form of business records in order to:
French: Les exigences en matière de documentation relatives aux Activités de programme représentent la somme désignée de toute la preuve documentaire qu’une organisation ou une institution devant rendre des comptes (Bureau de premier intérêt) doit créer, saisir et gérer sous la forme de documents opérationnels, afin :
English: 50.03 A VTA may be authorized for dependants when, for reasons acceptable to the deputy head, the employee does not travel with the dependants.
French: 50.03 Le paiement d'une ADV peut être autorisé à l'égard de personnes à charge lorsque, pour des raisons que l'administrateur général juge valables, le fonctionnaire ne voyage pas avec ces personnes.
English: The Dag Hammarskjöld Library will continue to provide the indexing metadata needed for ODS document retrieval.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continuera de fournir les métadonnées d'indexation nécessaires pour retrouver les documents dans le Sédoc.
English: It was also tasked to identify resource management and support services that needed to be re-engineered and propose a new headquarters' organization for DND.
French: L'ERGCC avait pour mandat d'harmoniser la restructuration de bout en bout ­ depuis le QGDN, en passant par les quartiers généraux de comman-dement et les QG subordonnés, jusqu'aux bases/unités.
English: Recent enhancement of the knowledge base through well-implemented studies (e.g., on nutrition status and child protection) have resulted in greater recognition of these issues and in options for better addressing them.
French: L'enrichissement récent de la base de connaissances par des études judicieuses, notamment sur la situation en matière de nutrition et la protection des enfants, a permis d'accroître la prise de conscience de ces problèmes et d'améliorer les solutions qui leur sont apportées.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the rights of the child to be heard in September 2006.
French: Il appelle en outre son attention sur les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu, tenue en septembre 2006.
English: Theory and Research. Edited by N. Lin, K. Cook and R. Burt.
French: Theory and Research, sous la direction de N. Lin, K. Cook et R. Burt, New York, Aldine De Gruyter.
English: The disbursements of the Multi-Donor Trust Fund and other funds should be rapid and immediate to ensure early stabilization of countries in the peacebuilding process.
French: Les versements du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres fonds devraient être effectués rapidement et immédiatement, afin de garantir une stabilisation rapide des pays où un processus de consolidation de la paix est en cours.
English: Training should be taken within 6 months of starting as an employer and should last at least 30 hours.
French: participer à une formation périodique complémentaire d’une durée d’au moins 14 heures.
English: You are going to address in real, practical terms how you are going to make the option you choose work for your organization.
French: Vous devez déterminer en termes réels et pratiques la façon dont vous vous prendrez pour que l'option choisie produise des résultats probants à votre entreprise/organisme.
English: This issue bears some study.
French: Exportations du mode 3 vers les États-Unis par industrie : services reliés au voyage (en millions de dollars canadiens) 1989 Total des services reliés au voyage Hôtels et autres lieux d’hébergement Restauration Location de matériel Services de préparatifs de voyage et de réservation Source :
English: Firstly, the fact of the matter is that Uganda is not an island of discrimination in a sea of respect for human rights.
French: Tout d'abord, le fait est que l'Ouganda n'est pas un îlot de discrimination au beau milieu d'un océan de respect des droits de l'homme.
English: In 1998 and 1999, a project week entitled “Human Rights Week”, with a follow-up, was organized for members of the security police, involving internal lecturers and external experts from non-governmental organizations (NGOs) such as Amnesty International and Caritas.
French: En 1998 et 1999, une «Semaine des droits de l'homme» a été organisée, avec suivi, à l'intention des membres de la force publique, à laquelle ont été associés des conférenciers internes et des experts d'organisations non gouvernementales (ONG) comme Amnesty International et Caritas.
English: In these appraisals not only expenditure (including transfers such as pensions, family benefits, etc.) is covered, but also income or revenue of government (taxes, prices of public goods including privatised goods, tariffs, etc.) Following the use by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Commonwealth Secretariat, the International Development Research Centre of Canada and others, the term Gender Responsive Budgeting (GRB) will be used here to refer to these processes and tools.
French: Ces études ne prennent pas seulement en compte les dépenses des gouvernements (notamment les transferts comme les retraites, les allocations familiales, etc.), mais aussi leurs revenus ou leurs recettes (impôts, valeur des biens publics et notamment des biens privatisés, droits de douanes, etc.). Suivant l’usage en vigueur au sein d’organismes tels que le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), le Commonwealth Secretariat (Secrétariat du Commonwealth), ou encore, au Canada, le Centre de recherches pour le développement international, pour ne citer qu’eux, nous utiliserons le terme « budget prenant en compte la perspective de genre » pour parler de ces procédures et de ces outils.
English: Mr. Sato (Japan) proposed that all references to “a performing party” should be deleted from paragraph 18 for the reasons that he had given with reference to paragraph 14.
French: M. Sato (Japon) propose que toutes les références à « une partie exécutante » soient effacées du paragraphe 18 pour les raisons qu'il a données relativement au paragraphe 14.
English: • The amount of autonomy Parliament has from the government.
French: • Le degré d’autonomie du Parlement par rapport au gouvernement.
English: The designation as associated charities will be in effect for the duration of the joint venture.
French: La désignation à titre d'organismes de bienfaisance associés sera en vigueur pour la durée de la coentreprise.
English: The NCPS is focused on four priority groups considered at particular risk with respect to crime and victimization — children, youth, Aboriginal peoples (and their communities), and women and girls.
French: La SNPC est axée principalement sur quatre groupes prioritaires que l’on considère comme étant particulièrement à risque en ce qui a trait au crime et à la victimisation, à savoir : les enfants, les jeunes, les peuples autochtones (et leurs collectivités) ainsi que les femmes et les jeunes filles.
English: The directive will not apply to weapons and ammunition collectors, to public services or to cultural and historical institutions.
French: La directive ne s'appliquera ni aux collectionneurs d'armes et de munitions, ni aux services publics, ni aux institutions à vocation historique ou culturelle.
English: Canada’s New Government Invests Over $243,000 in Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities  [ 2007-02-14 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 243 000 $ à la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities  [ 2007-02-14 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Such an effect would have been contrary to the fundamental principles of Community law, in particular the free movement of goods and completion of the internal market.
French: Un tel effet aurait été contraire aux principes fondamentaux du droit communautaire, et notamment à la libre circulation des marchandises et à la réalisation du marché intérieur.
English: Arterial resistance in the fast time-constant compartment increased with all doses of dopamine.
French: La résistance artérielle du compartiment à constante de temps rapide augmenta, quelle que fut la dose de dopamine utilisée.
English: * The submission of this document was delayed to insure the timeliness of the information contained therein.
French: * La soumission de la présente note a été retardée afin de garantir l'actualité des informations qu'elle contient.
English: They don’t think they’re racist, but they are [through their indifference]." [5] "My community is racist, but you can’t tell because everyone is the same.
French: » [5] « Là d’où je viens, on est raciste, mais ça ne paraît pas parce que tout le monde est pareil.
English: They may have very slight blemishes provided that these do not detract from the general appearance of the produce, the quality, the conservation (keeping quality), or the presentation in the package.
French: Elles doivent avoir une chair sucrée bien développée et une peau de la minceur caractéristique de la saison et de la variété.
English: 450/1991, 26 July 1993, para.
French: Finlande, communication no 450/1991, 26 juillet 1993, par. 6.2.
English: The cultural tendency that men should invest and women would have to feed the family seemed to have been taken for granted.
French: On semble avoir tenu pour acquise la tendance culturelle voulant que les hommes soient là pour investir et les femmes pour nourrir la famille.
English: I regret to inform Council members that, on 16 April, three Jordanian soldiers were injured, two of them seriously, when their vehicle overturned on a road in sector West.
French: Je regrette de devoir informer les membres du Conseil que le 16 avril, trois soldats jordaniens ont été blessés, dont deux grièvement, lorsque leur véhicule s'est retourné sur une route du secteur ouest.
English: Supra note 9 at 178-84; and Producer's Exhibit B-10, Administrative Record, Vol.
French: Supra note 9 aux pp. 178 - 84; et pièce du producteur B-10, dossier administratif, vol.
English: - Increased use of charter flights for problematic deportation cases
French: Les points clefs du projet sont les suivants:
English: (ii) Non-recurrent publications: assessment of trade policy trends and impact on improving trade performance in the ESCWA region; economic regional integration in the Arab world; and requirements for establishing a single window for handling export/import procedures and formalities in ESCWA member countries;
French: ii) Publications isolées : étude de l'évolution des politiques commerciales et de l'amélioration correspondante des résultats commerciaux dans la région de la CESAO; intégration économique régionale des pays arabes; et modalités de création d'un guichet unique chargé des procédures et des formalités d'importation et d'exportation dans les pays membres de la CESAO;
English: The level of knowledge and awareness of information regarding such elements of the program are very inconsistent across the population of borrowers.
French: Plusieurs étudiants (parmi les groupes de discussion formés d’emprunteurs défaillants) inscrits à une école privée s’estimaient insuffisamment informés par leur école des questions relatives au remboursement.
English: Finnish is a minority language used on the whole of the territory of Sweden, and in particular in the greater Stockholm area, the Mälardalen area, the greater Gothenburg area and in Norrbotten.
French: Le finnois est une langue minoritaire parlée sur l'ensemble du territoire de la Suède, et plus particulièrement dans les régions de Stockholm, Mälardalen et Göteborg et dans le Norrbotten.
English: Twelve haplotypes were identified with sequence data from the control region of mitochondrial DNA from 32 bison.
French: Douze haplotypes ont été identifiés au moyen des séquences de la région contrôle de l'ADN mitochondrial de 32 bisons.
English: At this point, the winning cards will be highlighted.
French: A ce moment-ci, les cartes gagnantes seront mises en avant.
English: Reiterating also that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas ces procédures légales dûment établies de sorte à priver les juridictions ordinaires de leur compétence,
English: George-Étienne Cartier Square.
French: Le square George-Étienne-Cartier.
English: I also believe that after the agreement reached about the deployment of Galileo, the 'intelligent' car is going to be one of the initiatives that will add content to the Galileo deployment.
French: Je pense également que, dès la conclusion de l'accord sur le déploiement de Galileo, le véhicule "intelligent" sera l'une des initiatives qui compléteront ce déploiement.
English: The way a health system is organized, financed and managed is itself a powerful determinant of health and health inequities.
French: Le mode d’organisation, de financement et de gestion d’un système de santé est lui-même un puissant déterminant de la santé et de l’absence d’équité en matière de santé.
English: This applies especially to specialised derivatives which are dealt over the counter and tend to be less liquid than more conventional derivatives.
French: Cela vaut en particulier pour les dérivés spécialisés qui sont négociés de gré à gré et qui ont tendance à être moins liquides que les dérivés plus conventionnels.
English: Point taken, but the report’s lack of substantive attention to sovereignty, security, and stewardship in the north, the marked lack of detail on the specifications, including any "fitted for but not with" provisions, of the three proposed heavy icebreakers, particularly when it provided considerable detail on a proposed new class of coast guard cutters, and the palpable lack of interest in finding other means for the navy to operate in the north, do raise troubling questions.
French: Entendu, mais le peu d’attention que le rapport accorde à la souveraineté, à la sécurité et à la gestion du Nord, l’absence remarquable de détails quant aux spécifications, notamment les provisions qui « cadrent pour et non avec » les trois brise-glace lourds proposés, en particulier quand il fournit des détails considérables sur une nouvelle classe de garde-côtes, ainsi que l’absence palpable d’un intérêt à trouver de nouveaux moyens à la marine pour être opérationnelle dans le Nord, soulèvent effectivement des questions troublantes.
English: You will in any event have to make the political price for President Ahmadinejad unacceptably high.
French: Vous devez dans tous les cas faire en sorte que le prix politique soit beaucoup trop élevé pour le président Ahmadinejad.
English: The Quality Control is also responsible for: 7.3.1 7.3.2 Establishing Standard Operating Procedures (SOPs) for the sampling to be carried out.
French: Le service du contrôle de la qualité est aussi responsable de : 7.3.1 7.3.2 Mettre en oeuvre des procédures opératoires normalisées (PON) en vue de l’échantillonnage.
English: • confidence in Government of Canada decisions and process
French: • avoir confiance dans les décisions et les processus du gouvernement du Canada;
English: comprehensives a series of examinations a graduate student is required to take and pass prior to receiving a Ph.D.
French: contingentement : limite qu'un établissement postsecondaire impose quant au nombre d'étudiants pouvant être admis à certaines facultés ou à l'établissement même.
English: According to Mr. Héroux, the fact that more than half the candidates passed that question supports its validity.
French: Selon ce dernier, le fait que plus de la moitié des candidats a réussi cette question supporte sa validité.
English: notE On forms or documents this endorsement should be made immediately after the last entry (see C-05-005-P04/AM-001 for aircraft maintenance record set entries).
French: notA Sur les formulaires ou documents, cette mention doit suivre la dernière inscription (voir la C-05-005-P04/AM-001 concernant les inscriptions sur la documentation de contrôle technique — matériel aérien).
English: However, it appears that the decline in FDI in the early 2000s was largely cyclical, caused by crisis situations in a number of countries. The most recent figures for 2004 show a significant increase.
French: Les relations restent également marquées par une forte asymétrie: l’UE est le premier partenaire commercial dans de nombreux pays de l’Amérique latine tandis que la place de celle-ci dans le commerce total de l’UE reste encore trop faible.
English: Leafloor, CWS, pers. comm.). Although conditions were initially delayed on Baffin Island, production appeared to be near normal (D.
French: Leafloor, SCF, comm. pers.). Bien que les conditions aient d’abord été retardées sur l’île de Baffin, la production semblait normale (D.
English: The Chairperson said that the two options before the Committee were either to spell out that where limitations were admissible they must be accompanied by the necessary guarantees or to discard the paragraph entirely.
French: Le Président dit que le Comité a deux options : soit préciser clairement que les limitations admissibles doivent être accompagnées de garanties adéquates, soit supprimer complètement le paragraphe.
English: OCCUPATIONAL GROUP AND LEVEL Group/Level AS-01 AS 02 AS-03 AS-04 CR-02 CR-03 CR-04 CR-05 CS-01 CS-02 PM-01 PM-02 PM-03 PM-04 PM-05 Other AS (level not specified) CR (level not specified) PM (level not specified) Non-response
French: GROUPE ET NIVEAU PROFESSIONNELS Groupe / Niveau AS-01 AS 02 AS-03 AS-04 CR-02 CR-03 CR-04 CR-05 CS-01 CS-02 PM-01 PM-02 PM-03 PM-04 PM-05 Autre AS (niveau non précisé) CR (niveau non précisé) PM (niveau non précisé) Non-réponse