ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recognition by States parties to the Convention of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with article 14 of the Convention;
French: b) La reconnaissance par les États parties à la Convention de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément à l'article 14 de la Convention;
English: July 12, 2002 Remanded to the Tribunal PR-2001-049 Aviva Solutions Inc.
French: 12 juillet 2001 Renvoyée au Tribunal PR-2001-049 Aviva Solutions Inc.
English: * If you belong to a radio or television company which owns broadcasting rights for the Athens 2004 Olympic Games, your accreditation will come directly from your company.
French: * Si vous appartenez à une compagnie de radio ou de télévision détentrice des droits de diffusion des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, votre accréditation vous sera directement remise par cette dernière.
English: To measure the extent to which entities government-wide have effective management control frameworks or administrative infrastructures in place to support the conduct of PIAs (including the ability to identify those instances where a PIA is required).
French: Déterminer dans quelle mesure les institutions pangouvernementales ont mis en place des cadres de contrôle de la gestion ou des infrastructures administratives pour appuyer le processus d’ÉFVP (y compris la capacité de déterminer les cas nécessitant une ÉFVP).
English: V below to those for the biennium 2006-2007.
French: V) et la note 7, qui figure au chapitre V ci-après, relative aux états financiers de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Contracts were concluded with a child or a child's parent.
French: Des contrats avaient été passés avec un enfant ou l'un des parents d'un enfant.
English: If it was not for you guys Canada wouldn’t be the same.
French: Thank you for making me proud to be Canadian.
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment pour dissoudre tous les ingrédients.
English: 209 of the complaint files were pay equity files, and 202 were other complaint files.
French: Au total, 209 de ces dossiers de plainte étaient des dossiers portant sur l'équité salariale et les 202 autres dossiers concernaient d'autres types de plainte.
English: The Alcoa Baie-Comeau smelter located in Quebec, Canada, kicked off its 50th birthday celebration with a special flag-raising ceremony attended by local stakeholders, officials and employees.
French: L'Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau situÃ©e au QuÃ©bec, Canada, a lancÃ© officiellement les festivitÃ©s de son cinquantiÃ¨me anniversaire par une cÃ©rÃ©monie de levÃ©e du drapeau.
English: Yonge-Dundas Square Time: 12:00 Designer(s) (Country):
French: Théâtre Lieu :
English: Two new isomeric metabolites, toxins A and B, were isolated from culture extracts of Penicillium islandicum.
French: Deux nouveaux métabolites isomériques, les toxines A et B, ont été isolés à partir d'extraits de culture de Penicillium islandicum.
English: That is the established mechanism.
French: C'est le mécanisme qui a été mis en place.
English: It is no longer possible to think only of overcoming the housing deficit; we need also to adopt an integral approach to the problem by devising programmes to benefit the most disadvantaged sectors.
French: C'est pourquoi nous avons dû adapter les programmes d'action gouvernementale à ces circonstances et il n'est plus possible d'envisager seulement de résoudre la pénurie de logement car il faut adopter une démarche globale qui permette d'élaborer des programmes en faveur des secteurs les plus défavorisés.
English: Empirical evidence is thus equally compatible with purely passive, purely active, and bidirectional interpretations of the interaction between money and the economy.
French: Ce type de démarche ne dispense pas d’essayer d’approfondir les connaissances théoriques, mais c’est un complément utile, dans la mesure où l’on peut ainsi obtenir des faits stylisés permettant de valider les conjectures théoriques.
English: Mandatory data for all properties:
French: Les données obligatoires pour tous les biens immobiliers :
English: The agency has provided evidence that training is available for employees.
French: L'Agence a démontré qu'elle dispense de la formation aux employés.
English: In the Balkans, the "three D" approach has characterized the program since its beginnings in the 1990s.
French: Dans les Balkans, la stratégie des 3 D caractérise le programme depuis ses débuts dans les années 1990.
English: One good way to start is to use the critical incident Alien 93 section C/15, "Adaptation – integration – tolerance…Examples from everyday life" in which a boss in a small company never hires foreigners.
French: Si les participants souhaitent poursuivre la discussion sur ces idées, ils devraient apprécier l'activité «Quelle est votre position?», page 235, dans laquelle ils devront défendre leurs opinions sur diverses questions liées aux droits de l'homme.
English: Organized criminals are driven by profit and greed; they continue to establish linkages with otherwise legitimate businesses, resulting in increased corruption. Rising competition and further internationalization is driving aggressive expansion efforts.
French: Motivés par l’appât du gain et par l’avidité, les criminels organisés se lient à des entreprises autrement légitimes, ce qui accroît la corruption; la nouvelle concurrence et l’internationalisation provoquent des efforts d’expansion agressifs.
English: Strike a more even balance in the European countries’ involvement in military crisismanagement missions in the Middle East and other regions, so as to avoid certain countries being more exposed than others, for this generates tensions that are detrimental to the common effort; 5.
French: Rechercher des solutions visant à harmoniser autant que possible les règles d’engagement entre les différents contingents nationaux, en sachant clairement que les règles d’engagement communes renforcent l’efficacité opérationnelle de l’action sur le terrain, tout en respectant les mandats imposés par les parlements nationaux dans certains Etats européens ; 6.
English: P-242 Whether a customer list is personal property that can be produced by a person for purposes of paragraphs 141.1(1)(a) and (b) of the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: P-242 La question est de savoir si une liste de clients est un bien meuble qui peut être produit par une personne pour l'application des alinéas 141.1(1)a) et 141.1(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: She said she kept trying to retire, because she was getting tired, but when she worked with young people it kept her going.
French: Elle explique qu’elle continue d’essayer de prendre sa retraite, car elle est fatiguée, mais que le fait de travailler avec des jeunes l’incite à continuer.
English: Approve the project submission and review process;  5.
French: ◦ Pêches et Océans Canada – Institut des eaux douces
English: Al-Hussayen filed a motion to dismiss earlier in the case, claiming that he has the right under the First Amendment to advocate for the use of force or the violation of the law,12 to advocate for illegal action at some indefinite time in the future,13 to advocate political goals of a terrorist organization, including praising such groups for using terrorism to achieve its objectives,14 and even to advocate for action that makes it more likely that someone will be harmed at some unknown time in the future by an unrelated third party.15 The U.S. government prevailed against Al- Hussayen’s motion to dismiss, stating that the defendant had mischaracterized his prosecution as an attempt to punish the publication of speech protected by the First Amendment.
French: Dès le début, Al-Hussayen a déposé une requête pour un rejet de l’affaire prétendant que le Premier amendement lui permettait de promouvoir le recours à la force ou la violation de la loi12, de promouvoir un acte illégal qui serait commis à un moment indéfini dans l’avenir13, de promouvoir les objectifs politiques d’une organisation terroriste, notamment de faire l’éloge de ces groupes pour avoir utilisé le terrorisme pour atteindre leurs objectifs14 et même de promouvoir des actes qui rendent des plus probables les préjudices causés à quelqu’un à un certain moment non déterminé dans le futur par un tiers qui ne lui est pas lié15. Le gouvernement américain a eu gain de cause contre Al-Hussayen sur cette requête en rejet.
English: The two reasons why large organizations set up their own intranet is to get the convenience of the Internet with the performance and security of an in-house system.
French: Pour allier la commodité d'Internet au rendement et à la sécurité d'un système maison.
English: 7.1.3 Public Involvement Activities Reported Table 1 illustrates the number and method of Branch public involvement activities reported to OCAPI since 2001 (see Appendix C for a description of the different levels of public involvement).
French: 7.1.3 Activités relatives à la participation du public Le tableau 1 illustre le nombre d'activités relatives à la participation du public de la Direction générale et la façon dont elles sont présentées au BPCP depuis 2001 (une description des différents niveaux de participation du public apparaît à l'annexe C).
English: Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future
French: Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr
English: As a result of the drop in food aid from the international community, in response to the nuclear and missile tests carried out by the DPRK, the World Food Programme had recently been able to feed only a third of those needing help.
French: Du fait de la réduction de l'aide apportée par la communauté internationale en réaction aux essais nucléaires et balistiques menés par la RPDC, le Programme alimentaire mondial n'a pu nourrir récemment qu'un tiers des personnes qui en avaient besoin.
English: Gross Farm Taxes Paid ($ million) 1997 15.5 102.2
French: Valeurs des actifs — selon les données d’évaluation (en millions de $) 1997 11 927 28 692 22 341 9 011 17 100 9 590
English: It is not known whether nanoparticles, under non-test conditions, are able to enter biological systems in forms that would allow them to move across the blood-brain, placental, or other barriers.
French: On ignore si ces nanoparticules, dans des conditions qui ne sont pas des conditions d'épreuve, peuvent pénétrer dans les systèmes biologiques sous des formes qui leur permettraient de franchir la barrière hémato-encéphalique, placentaire, ou d'autres barrières.
English: The X Series offers 12.1” and 13.3” widescreen displays so you can enjoy the best of both worlds.
French: La Série X propose des écrans 12,1" et 13,3" pour que vous puissiez tirer le meilleur parti de ces deux qualités.
English: • Canadian Astronomy Data Centre (CADC)
French: • Centre canadien de données astronomiques (CCDA)
English: Camco stated that it should have benefited from the market expansion resulting from the strong demand conditions in the Canadian market for certain refrigerators, dishwashers and dryers over the past several years.
French: Camco a affirmé qu'elle aurait dû bénéficier de la croissance du marché qui a résulté de la forte demande qui prévaut sur le marché canadien de certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses depuis plusieurs années.
English: This is in line with NRC-CISTI's ongoing role of promoting and stimulating research and development in Canada, as the foundation of a knowledge-based economy.
French: Cette initiative s'inscrit dans le rôle de l'ICIST-CNRC qui consiste à stimuler la recherche et le développement au Canada, pierre d'assise d'une économie axée sur le savoir.
English: The Act supports the goal of improving the representation of the four designated groups in a large number of workplaces across Canada.
French: La loi vise à accroître la représentation de ces quatre groupes au sein d'un grand nombre de milieux de travail au Canada.
English: If a sickness fund had raised its contribution rate by 1 percentage point, this would have led to increases in co-payments of DM 10 per drug prescription, per day of hospital stay or curative treatment and per medical transport, respectively.
French: Si une caisse d'assurance maladie avait augmenté son taux de cotisation d'un point de pourcentage, cette mesure aurait conduit à des augmentations du ticket modérateur de 10 DM par prescription médicamenteuse, par journée d'hôpital ou de traitement curatif et par transport médicalisé, respectivement.
English: In spite of the dangers and difficulties in implementing programmes, access to basic health and nutrition services has been maintained for nearly one half the population through a wide network of health centres and outposts in every region.
French: En dépit des difficultés et dangers rencontrés pour exécuter les programmes, l'accès aux services de base de santé et de nutrition a été préservé pour presque la moitié de la population, grâce à un large réseau de centres et d'antennes sanitaires dans chaque région.
English: Virtually everyone benefits from the CPP’s drop-out provisions. Without these provisions, virtually everyone’s “basic” pension amounts – that is, the pension amount if the CPP is taken-up at age 65 without any adjustments for early or late take-up – would be lower.
French: Presque tous profitent des dispositions d’exclusion du RPC, sans lesquelles le montant de la pension « de base » de presque tous les contribuables – c’est-à-dire le montant de la pension du RPC si elle commence à être versée à 65 ans sans ajustement lié au versement anticipé ou tardif – serait moindre.
English: The Newfoundland and Labrador Rural Team undertook a new partnership with Futures in Newfoundland and Labrador Youth and the Government of Newfoundland and Labrador’s Strategic Social Plan, in order to co-ordinate the province’s youth participation at the National Conference.
French: La deuxième conférence rurale nationale, à laquelle ont participé 500 personnes, a eu lieu en 2002.
English: • There is no comprehensive legislation for establishing and managing protected areas, despite the fact that draft legislation was prepared five years ago..
French: Un projet de loi sur planification physique a été introduit en 2005 mais n’est toujours pas entré en vigueur.
English: Except as provided in Article 20, each Party shall grant preferential tariff treatment in accordance with this Agreement to originating products imported from another Party, on the basis of an origin declaration as referred to in Article16, provided that: (a) the importer requests such preferential tariff treatment at the time of importation; (b) if required by the customs administration of the Party of import, the importer is in possession of the origin declaration at the time the request is made; and (c) all other requirements of this Annex are met.
French: Sauf disposition contraire de l’article20, chacune des Parties accorde conformément au présent Accord un traitement tarifaire préférentiel aux produits originaires importés depuis une autre Partie, sur la foi de la déclaration d’origine visée à l’article16, à condition que: (a) l’importateur demande un tel traitement préférentiel au moment de l’importation; (b) l’importateur soit en possession de la déclaration d’origine au moment où il présente sa demande, si l’administration des douanes de la Partie importatrice l’exige; (c) toutes les autres prescriptions de la présente Annexe soient respectées.
English: The safety of pedestrians and persons with reduced mobility requires a comprehensive and coherent approach to ensure real interaction between the various road users.
French: La sécurité des piétons, y inclus les personnes à mobilité réduite, nécessite une approche globale et cohérente en vue d'assurer un véritable dialogue entre les différents usagers de la route.
English: The conclusion that any oligarchy would draw from this would be that the more restrictions are imposed on a society’s freedom, the greater the chances it has of remaining in power.
French: Toute oligarchie en conclurait que plus les restrictions imposées à la liberté d’une société sont nombreuses, plus elle a de chances de se maintenir au pouvoir.
English: Training was also provided to community representatives in the area of contribution agreements, an area identified by communities as one that required better understanding.
French: Une formation a aussi été fournie aux représentants communautaires dans le domaine des accords de contribution, un domaine qui selon les collectivités a besoin d’être mieux compris.
English: States from the region reached a consensus on key institutional changes needed to meet the Millennium Development Goal target on sanitation, including decentralization of sanitation funds and empowerment of local communities and civil society.
French: Les États de la région sont parvenus à un consensus sur les changements institutionnels nécessaires pour atteindre la cible des OMD relative à l'assainissement, notamment la décentralisation des fonds destinés à l'assainissement et l'autonomisation des communautés locales et de la société civile.
English: Such a large quantity could pose problems if the storage is in a multi-tenant building, for example, a strip mall or office building.
French: Une si grande quantité peut poser des difficultés quand l’entreposage est fait dans un bâtiment à location multiple, par exemple un mail linéaire ou un immeuble à bureaux.
English: It is my privilege to express to this Assembly the greetings of the King of the Kingdom of Saudi Arabia, Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, and Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, the Crown Prince, Deputy President of the Council of Ministers, and Chief of the National Guard, and his Royal Highness, Sultan Bin Abdul-Aziz, the Second Vice-Chairman of the Council of Ministers, Minister of Aviation and Defence and General Inspector.
French: J'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée les salutations du Roi d'Arabie saoudite Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, et du Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, Prince héritier, Vice-Président du Conseil des Ministres et Chef de la Garde nationale, ainsi que de S. A. R., le Sultan Bin Abdul-Azir, Deuxième Vice-Président du Conseil des Ministres, Ministre de l'aviation et de la défense et Inspecteur général.
English: On August 16, 2005, PWGSC notified the unsuccessful bidders of the contract award.
French: Le 16 août 2005, TPSGC a avisé les soumissionnaires dont la proposition n’avait pas été retenue que le contrat avait été adjugé.
English: 23. Traditional classroom-based school education cannot sufficiently prepare for these challenges.
French: L’enseignement scolaire traditionnel tel qu’il est dispensé en classe ne peut pas assurer une préparation suffisante à ces défis.
English: [968:] To see two things at once is not to see their relations nor to judge of their differences; to perceive several objects, one beyond the other, is not to relate them.
French: [967:] Apercevoir, c’est sentir; comparer, c’est juger; juger et sentir ne sont pas la même chose. Par la sensation, les objets s’offrent à moi séparés, isolés, tels qu’ils sont dans la nature; par la comparaison, je les remue, je les transporte pour ainsi dire, je les pose l’un sur l’autre pour prononcer sur leur différence ou sur leur similitude, et généralement sur tous leurs rapports.
English: In addition, users under 18 years of age are not allowed to make purchases or participate in contests, except for those specifically directed to children.
French: En outre, les utilisateurs de moins de 18 ans ne peuvent pas acheter en ligne ni participer à des concours, sauf si ces concours sont spécifiquement destinés aux enfants.
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics 2243
French: Techniciens/techniciennes et mécaniciens/mécaniciennes d'instruments industriels 2243
English: T. Sendzimira S.A., 4 x TP-230 power boilers, 1 x OP-230 power boiler 35.
French: T. Sendzimira S.A., 4 × chaudières de production d'énergie TP-230, 1 × chaudière de production d'énergie OP-230 35.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities 2006-2007
French: Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes 2006-2007
English: ONE DROP is very proud to have initiated this project.
French: ONE DROP est très fière d’avoir pris l’initiative de lancer ce projet.
English: In June 2004, the Bank revised its travel policies which apply to all persons travelling on behalf of, or for the account of, the Bank regardless of grade or geographical location.
French: En janvier 2004, la Banque a révisé ses politiques en matière de déplacements qui s’appliquent à toutes les personnes voyageant au nom ou pour le compte de la Banque, indépendamment de leur fonction ou de leur localisation géographique.
English: In addition to fatty acids, liver fatty acid binding protein (L-FABP) also interacts with ferriheme, which it binds with an affinity approximately one order of magnitude greater than that for oleic acid.
French: La protéine liant les acides gras (FABP) interagit non seulement avec les acides gras, mais également avec l'hème, pour lequel elle a une affinité d'environ un ordre de grandeur plus élevée que pour l'acide oléique.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2008,1 and the interim reports by the Chair of the EGTT on performance indicators,2 financing options3 and a long-term strategy.4 The SBI requested the EGTT to take into consideration the deliberations among Parties at this session when preparing its final versions of the interim reports referred to in paragraph 1 above.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2008 et les rapports d'étape du Président du GETT sur les indicateurs de résultats, les options de financement et une stratégie à long terme.  Le SBI a prié le GETT de tenir compte des délibérations entre les Parties pendant la session en cours lorsqu'il établirait la version finale des rapports visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: According to the same studies, this reliance, combined with an inadequate policy of public investment, caused the accumulation of high external debt, which represents nearly 50 per cent of multilateral credits.
French: Selon les mêmes études, cette dépendance, associée à une politique inadaptée en matière d'investissements publics, a provoqué l'accumulation d'une forte dette extérieure, qui représente près de 50 % des crédits multilatéraux.
English: Then you relax while we organise your student tax rebate and send the money straight to you.
French: Ensuite, vous vous détendez, tandis que nous organisons votre remboursement d'impôts et nous vous envoyons tout de suite votre argent.
English: Horn, ibid., p. 133.
French: F. Horn, ibid., p.
English: The spur has longitudinal and transverse components; microtubules radiate from both.
French: L'éperon montre des constituants longitudinaux et transversaux; des microtubules s'irradient à partir de chacun.
English: It should be noted that two relevant controls exist for non-generic projects.
French: Il convient de signaler qu'il existe deux contrôles pertinents pour les projets non génériques.
English: Include the $10.68 QPP deduction in your remittance to the ministère du Revenu du Québec. Include the $19.20 EI deduction and the $70.12 federal tax deduction in your remittance to Canada Customs and Revenue Agency.
French: Vous devez inclure la retenue de RRQ de 10,68 $ au versement effectué au ministère du Revenu du Québec et nous verser les retenues de l’AE de 19,20 $ et celles de l’impôt fédéral de 70,12 $ à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.