ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How application made (3) An application must be made by filing in the Registry of the Tax Court, in accordance with the Tax Court of Canada Act, three copies of the documents delivered or mailed under subsection 44(3).
French: Prorogation du délai d’appel 47. (1) La personne qui n’a pas interjeté appel en application de l’article 46 dans le délai imparti peut présenter à la Cour de l’impôt une demande de prorogation du délai pour interjeter appel.
English: Alert dynamically interfaces with the Gunnebo electronic security system : the SMI Server .
French: Alert s'interface dynamiquement avec le système de sécurité électronique de Gunnebo: le SMI Server .
English: We haven’t yet figured out how to accommodate these situations."
French: Nous n’avons pas encore trouvé comment composer avec ces situations.
English: Tax policy seeks to recover and boost non-oil tax receipts by supporting legal and administrative action to put an end to various forms of tax evasion and fraud.
French: La politique fiscale a pour objectif d'assurer la collecte et l'augmentation des recettes non pétrolières et d'appuyer les mesures judiciaires et administratives de lutte contre la fraude fiscale sous toutes ses formes.
English: In most cases the court will impose certain obligations on a person given a suspended sentence (to study, not to give up work, not to appear in public places after 10 p.m., etc.).
French: Dans la plupart des cas, le tribunal impose des obligations au condamné avec sursis (étudier, ne pas quitter son travail, ne pas se présenter dans un lieu public après 22 heures, etc.).
English: [16] The Inquiry Report was filed with the Agency on November 1, 2005.
French: [16] L'Office a obtenu le rapport d'enquête le 1er novembre 2005.
English: UNIDO Member States were kept informed throughout the preparatory period through documents to the legislative organs, briefings by the Secretariat, and circular notes to permanent missions in New York and Vienna concerning planned activities and scheduled events.
French: Les États Membres de l'Organisation ont été tenus informés des progrès accomplis pendant toute la période préparatoire par l'intermédiaire des documents soumis aux organes délibérants, des réunions d'information organisées par le Secrétariat et des circulaires envoyées aux missions permanentes à New York et Vienne concernant les activités et les manifestations prévues.
English: The Declaration laid down the first international, formal obligation regarding the dignity and equality of all human beings, regardless of colour, belief or origin.
French: La déclaration établissait la première obligation internationale formelle relative à la dignité et à l'égalité de tous les être humains, quelle que soit leur couleur, leur conviction ou leur origine.
English: Whether or how precedent, policy, priorities or procedures within the Food and Drug Administration or Health Canada, or other government agencies in the United States or Canada, might affect the review process of particular compounds could not be addressed in any general manner.
French: Il a été impossible de déterminer d'une manière générale si les précédents, les politiques, les priorités ou les procédures internes de la Food and Drug Administration ou de Santé Canada ou d'autres organismes gouvernementaux des États-Unis ou du Canada avaient une influence sur le processus d'évaluation de produits particuliers et, le cas échéant, comment cette influence s'exerçait.
English: Statements were made by the representatives of France, China, the United States, the United Kingdom, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Mexico, Bulgaria, Spain, Chile, Pakistan, Cameroon, Germany and Guinea, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Chine, États-Unis, Royaume-Uni, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Mexique, Bulgarie, Espagne, Chili, Pakistan, Cameroun, Allemagne et Guinée, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Angola.
English: The Working Group recommends that strategies directed at the control of telemarketing fraud be coordinated between Canada and the United States at the agency, regional and national levels.
French: Le Groupe de travail recommande donc que des stratégies de répression du télémarketing frauduleux soient coordonnées entre le Canada et les États-Unis aux niveaux des organismes, des régions et des pays.
English: First, we want to "enhance the Canadian Feature Film Policy," for example by developing tailored approaches specific to each of Canada’s two language markets.
French: Premièrement, nous devons améliorer la Politique canadienne du long métrage en élaborant, par exemple, des démarches adaptées aux deux marchés linguistiques canadiens.
English: Participants highlighted the value of cooperation in establishing beacon databases in South-West Pacific countries and territories.
French: Ils ont souligné combien la coopération était importante pour mettre en place des bases de données relatives aux balises dans les pays du sud-est du Pacifique.
English: The other relating to the Enhanced Review Capacity is outlined below.
French: L’autre, qui concerne l’amélioration de la capacité d’examen, est décrit ci-dessous.
English: The Canada Council fosters and promotes the study, enjoyment and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise et encourage l'étude, la production et la capacité d'apprécier des oeuvres d'art en accordant de l'aide à des artistes et à des organisations vouées aux arts qui auront été évalués par des pairs.
English: (f) Access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges shall be rounded to a radius of not less than 2.5 mm;
French: f) Rampes d'accès en ordre de marche, plates-formes de levage et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas de plus de 10 mm du côté du véhicule, les angles avant et arrière des rampes ayant un arrondi d'au moins 5 mm de rayon, les bords devant présenter un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon;
English: ◦ The completion in 2004 of in-service instructions to all uniform personnel on the practice of conducting professional vehicle stops; and
French: ◦ la rédaction, en 2004, de directives à l'intention de l'ensemble du personnel en uniforme au sujet de la procédure relative à l'interception des véhicules;
English: ‑ Number of page views: 65,240 hits. ‑ Number of visitor sessions: 126,292. ‑ Number of visitors: 50,893.
French: ‑ Nombre de pages visitées : 65 240. ‑ Nombre de consultations : 126 292. ‑ Nombre de visiteurs : 50 893.
English: [Those global warming potentials so agreed would be used to determine fulfilment of mitigation commitments for the second commitment period.
French: [Les potentiels de réchauffement de la planète ainsi arrêtés seraient utilisés pour déterminer si les engagements d'atténuation pour la deuxième période d'engagement ont bien été remplis.
English: Health and social capacity-building efforts may be necessary alongside technical capacity building.
French: L’amélioration des capacités dans le domaine social et dans celui de la santé peut s’avérer nécessaire parallèlement à l’augmentation des capacités techniques.
English: Health research is conducted in various settings, often supported by a mix of public and private funds.
French: dans d’autres pays, comme ils l’ont fait pendant de nombreuses années dans le cadre du Projet du génome humain pour établir la séquence de l’ADN humain.
English: Details on Transfer Payments Programs Name of Transfer Payment Program: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Contribution Program.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiements de transfert Paiements aux provinces et territoires et aux organismes nationaux à but non lucratifs pour appuyer l'élaboration des programmes de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie Date de clôture : services votés
English: The Preamble of the Constitution of the Republic of Serbia emphasizes that the citizens of Serbia adopt the Constitution considering the state tradition of the Serbian people and equality of all citizens and ethnic communities in Serbia; considering also that the Province of Kosovo and Metohija is an integral part of the territory of Serbia, that it has the status of a substantial autonomy within the sovereign state of Serbia and that from such status of the Province of Kosovo and Metohija follow constitutional obligations of all state bodies to uphold and protect the state interests of Serbia in Kosovo and Metohija in all internal and foreign political relations.
French: Le Préambule de la Constitution de la République de Serbie souligne que les citoyens de Serbie adoptent la Constitution considérant la tradition politique du peuple serbe, l'égalité de tous les citoyens et des communautés ethniques en Serbie ; considérant également que la province du Kosovo-Métohie fait partie intégrante du territoire de Serbie, à savoir qu'elle jouit d'une autonomie substantielle au sein de l'État souverain de Serbie et que de ce statut découlent les obligations constitutionnelles faites à tous les corps d'État de soutenir et protéger les intérêts de la Serbie au Kosovo-Métohie dans toutes les relations intérieures et de politique étrangère.
English: What will your project generate and what plans do you have to distribute and share your learning or product? 4.
French: Quel sera le résultat de votre projet et quels sont vos plans en vue de diffuser et de partager les connaissances acquises ou votre produit? 4.
English: Publication page The screenshot below shows you what the online versions of the classifications look like (in the example we use the Nice Classification):
French: Pour accéder à l’édition voulue, cliquez son titre dans la langue souhaitée.
English: Exports Canadian mustard seed exports are mainly in the bulk, unprocessed form.
French: La majorité des Hongrie 12 9 5 7 3 mouture à sec.
English: Having annual and authoritative meetings of States Parties, ideally in conjunction with annual reports on implementation, will provide a powerful instrument for enhanced accountability of States Parties for their fulfillment of their Treaty commitments.
French: La tenue de réunions annuelles et officielles des États parties, idéalement en conjonction avec le dépôt des rapports annuels sur la mise en œuvre, constituerait un puissant instrument pour amener les États parties à rendre davantage compte de leurs engagements au titre du TNP.
English: Article 39 of the Constitution guarantees the freedom of the press and other forms of public communication and expression.
French: L'article 39 de la Constitution garantit la liberté de la presse et d'autres moyens de communication et d'expression publiques.
English: (a) The problem could be avoided if the Division for the Advancement of Women informed each Government concerned that the communication was being dealt with not only under the 1503 procedure but also under the communications procedure of the Commission on the Status of Women, and set out the deadline for response;
French: a) On pourrait parer à ce problème si la Division de la promotion de la femme informait chaque gouvernement concerné que la communication était examinée non seulement dans le cadre de la procédure établie par la résolution 1503 mais aussi dans le cadre de la procédure des communications de la Commission, en précisant par ailleurs les délais de transmission des réponses;
English: The hotel offers luxurious installations with 216 rooms all thought out and designed having our customer’s holiday in mind. Also, the hotel offers the fully equipped and modern Biomar Spa which offers within the installations relaxing treatments, programmes and sea water circuits, a fantastic leisure facility, Club Protur Sa Coma Resort and five à la carte restaurants with exquisite cuisine, from local to international.
French: En ce qui concerne les installations de l’hôtel proprement dites, le client pourra choisir entre 4 types de chambre différents, en fonction de ses préférences et de ses besoins.
English: In order to complete its preparations for accession, Romania now needs to focus its efforts on privatisation and restructuring.
French: Afin d'achever sa préparation à l'adhésion, la Roumanie doit intensifier ses efforts en matière de privatisation et de restructuration.
English: • A centralized consumer food information service be established to provide information on all aspects of foods and food production, including relevant laws and regulations, research and development activities, current scientific knowledge, perspective on ethical and social issues, and ways citizens can help develop policies; and
French: • que soit créé un service centralisé d'information alimentaire où les consommateurs pourront se renseigner sur tous les aspects des produits et de la production alimentaire, y compris les lois et règlements applicables, les activités de recherche-développement, les connaissances scientifiques actuelles, les positions au sujet des enjeux éthiques et sociaux et les moyens offerts aux citoyens pour participer à l'élaboration des politiques gouvernementales;
English: The aerospace and defence priority serves to promote Atlantic Canadian companies for major federal procurement projects within the federal industrial regional benefits (IRBs) policy.
French: La priorité liée à l'aérospatiale et à la défense vise à faire la promotion des entreprises de l'Atlantique en ce qui concerne les grands projets d'approvisionnement du gouvernement fédéral, dans le cadre de la politique fédérale des retombées industrielles et régionales.
English: Furthermore, the Financial Intelligence Agency under the Minister of Finance has developed a work plan on the basis of which the following actions have been undertaken or are still underway:
French: En outre, l'Agence du renseignement financier relevant du Ministre des finances a arrêté un plan de travail, dans le cadre duquel elle a mené ou mène les activités ci-après :
English: First Nation looks to European partner, Asian markets Confidence and clarity of vision are two characteristics that come to mind as James Kroeker discusses plans for Wabigoon Lake Ojibway Nation’s latest forestry enterprise.
French: Une Première nation compte sur un partenaire européen et lorgne du côté des marchés asiatiques Confiance et vision claire de l'avenir sont les deux concepts qui viennent à l'esprit quand James Kroeker discute des plans tracés pour la toute dernière entreprise d'exploitation forestière de la nation ojibway de Wabigoon Lake.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Research Publication Title:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Publication de recherche Titre :
English: 2002-377 2002-11-19 Cable Public Affairs Channel Inc., across Canada.
French: 2002-377 2002-11-19 La Chaîne d'affaires publiques par câble Inc., l’ensemble du Canada.
English: On the other hand, in the opinion of the Ministry, not all municipalities seem to have properly assumed their responsibilities in primary health care, municipal primary health positions are often political prizes, and the services provided are far from the standards established by the Ministry.
French: Par ailleurs, selon le Ministère, les municipalités ne semblent pas toutes avoir assumé comme il se doit leurs responsabilités en matière de soins de santé primaires, les postes municipaux dans le secteur de la santé primaire sont souvent des récompenses politiques, et les services assurés sont loin des normes établies par le Ministère.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Sediment Decision-making Framework
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Le cadre décisionnel visant les sédiments
English: 5.12 The Division of Gender Relations, through its discussions and other sensitization programmes has sought to encourage men to take on their familial responsibilities seriously, to reconfigure their gender-based assumptions and to discourage the strict sexual division of labour among family members.
French: Par le biais des débats et des autres programmes de sensibilisation qu'elle organise, la Division des relations entre les sexes s'est efforcée d'encourager les hommes à prendre leurs responsabilités familiales au sérieux, à modifier leurs vues quant au rôle des sexes et à décourager une stricte division du travail fondée sur les sexes entre membres de la famille.
English: Furthermore, in its decision of 7 March 2001 in Case R 115/1999-2– LOCKETS / ROCKLETS, paragraphs 18 and 19, the Second Board of Appeal stated that in order to assess the merits of an opposition filed at the Community Of-
French: En outre, dans la décision rendue le 7 mars 2001 dans l’affaire R 115/1999-2– LOCKETS / ROCKLETS, points 18 et 19, la deuxième chambre de recours déclare que pour apprécier le fondement
English: The victims must, however, receive protection and help.
French: Néanmoins, il faut que les victimes reçoivent aide et protection.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Background Purpose and objectives Methodology Diagnostique First Nations children and youth Inuit children and youth Literature Review and Analysis Literature on First Nations children and youth Literature on Inuit children and youth Conclusion:
French: Table des matières Sommaire Introduction Contexte But et objectifs Méthodologie Diagnostic Les enfants des Premières nations Les enfants inuits Discussion Examen et analyse des documents Documents sur les enfants et les jeunes des Premières nations Documentation sur les enfants et les jeunes inuits Conclusion :
English: It is interesting to note that the MV United projects have triggered a number of secondary effects during their lifespan.
French: Il faut remarquer sur les projets MV United ont suscitÃ© un certain nombre d'effets secondaires au cours de leur existence.
English: The author here has delved into a new and interesting subject, explored it deeply, thoughtfully, and prayerfully and produced an excellently ordered and thought out work.
French: Son auteur a fouillé et traité en profondeur et avec ferveur un sujet nouveau et intéressant. Le résultat : un ouvrage bien présenté et bien pensé.
English: In particular, an authorized foreign bank that holds a participating interest in a non-resident entity at any time in a taxation year is deemed, for the purposes of subsections 94.1(4), 94.2(5) to (8) and (12), 94.3(4) and 94.4(2), to be resident in Canada throughout the taxation year.
French: À cette fin, la banque étrangère autorisée qui détient une participation déterminée dans une entité non-résidente au cours d’une année d’imposition est réputée, pour l’application des paragraphes 94.1(4), 94.2(5) à (8) et (12), 94.3(4) et 94.4(2), résider au Canada tout au long de l’année.
English: C. External Factors Influencing the Department CCOHS serves the public through its sale of products and services and its free confidential Inquiries Service.
French: C. Facteurs extérieurs déterminants Le CCHST sert le public en lui vendant des produits et services et en lui offrant gratuitement un service confidentiel de renseignements.
English: However, the preparation of such "Individualized International Forms" by an Office would not allow it to avoid the obligation to accept a communication if the presentation and arrangement of indications and elements therein correspond to those in the Model International Form, even if such communication is not presented on the Individualized International Form prepared by that Office.
French: Toutefois, l’établissement de ces "formulaires internationaux individualisés" par un office ne l’autoriserait pas à ne pas respecter l’obligation d’accepter une communication si la présentation ou la disposition des indications et des éléments qu’elle contient correspond à celles du formulaire international type, même si cette communication n’est pas présentée sur le formulaire international individualisé établi par cet office.
English: There are no health questions to answer and no medical exam to undergo.
French: Vous n'avez à répondre à aucune question sur votre état de santé ni à subir aucun examen médical.
English: If children are unaccompanied, the youth welfare authority of the capital of the Land where the minor is staying becomes the legal guardian of the minor by law under § 95 para.  3 FrG.
French: Dans le cas des enfants non accompagnés, le service de protection des mineurs de la capitale du Land où réside le mineur devient le gardien légal du mineur en vertu du paragraphe 3 de l'article 95 de la loi sur les étrangers.
English: Directive to be amended: Parliament and Council Directive 2000/13/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: Directive à modifier: directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: Developing the Corporate Risk Profile
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation
English: The species is limited by the availability of sufficiently large patches of suitable breeding habitat.
French: L'espèce est limitée par la disponibilité de parcelles suffisamment grandes d'habitat de reproduction adéquat.
English: Assessments Decisions to be made, criteria Disabled people are defined in accordance with ILO Convention 159, as "persons whose prospects of securing, retaining and advancing in employment are substantially reduced as a result of a duly recognized physical or mental impairment".
French: Parfois, une personne est certifiée handicapée et a droit à une pension d’invalidité, mais la procédure de candidature prend du temps et il peut y avoir des intervalles avant la perception des prestations.
English: FAD is identical to the sporadic form but it occurs largely due to the inheritance of certain genes which at some point in the family's history "mutated" from having normal to abnormal characteristics.
French: La FAD est identique à la forme sporadique, mais elle est largement due à l'héritage de certains gènes qui, à un moment donné dans l'histoire familiale, ont subi une mutation, perdant leurs caractéristiques normales et prenant des caractéristiques anormales.
English: The columnist Charles Krauthammer, for example, urges a "new unilateralism" where America refuses to play the role of "docile international citizen" and unashamedly pursues its own ends.
French: Le chroniqueur Charles Krauthammer, par exemple, préconise un « nouvel unilatéralisme » dans lequel l'Amérique refuse de jouer le rôle du « citoyen international docile » et poursuit sans scrupule ses propres objectifs.
English: Appreciate that knowledge of societies of the past helps to understand contemporary societies.
French: Reconnaître que le savoir des sociétés du passé permet de mieux comprendre les sociétés contemporaines.