ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers have a better understanding of the relationships between diet and disease.
French: Les consommateurs comprennent mieux les rapports entre le régime alimentaire et la maladie.
English: Venezuela is convinced that there can be no stability without economic and social development.
French: Le Venezuela est convaincu qu'il ne peut y avoir de stabilité sans développement économique et social.
English: Box 3631 Spruce Grove, Alberta T7X 3A9 Tel: (403) 539-7542
French: C.P. 9582 White Rock (Colombie-Britannique) V4A 9P3 Téléphone: (604) 531-9100 Télécopieur: (604) 531-9151
English: We reserve the right to cancel any additional Accounts opened by an individual Player.
French: Nous nous réservons le droit d’annuler tout compte supplémentaire ouvert par un unique joueur.
English: We are a mature economy and we must compare ourselves with other mature economies, such as the United States.
French: Nous sommes une économie mûre et nous devons donc nous comparer à d'autres économies mûres comme celle des États-Unis.
English: Each partner also has to file either financial statements or one of the forms referred to in the section on sole proprietorship or a computer generated version of one of these forms:
French: Chaque associé doit produire soit des états financiers, soit l'un des formulaires énumérés dans la section qui s'adresse aux propriétaires uniques ou une version électronique de l'un de ces formulaires :
English: These books are also monitored by the Duty Managers for follow-up or reporting.
French: Ils ont choisi d'utiliser les trottoirs mobiles et ont trouvé cette solution très efficace.
English: The list was circulated to all NSOs for further comments and suggestions.
French: Cette liste a été diffusée à tous les bureaux de statistique nationaux pour que ceux-ci puissent faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions.
English: The current delays for the formulation of charges by the Prosecution Service are not, in themselves, excessive, but might constitute, if extended without motivation to the maximum twelve-month period provided for, a rather lengthy period for the retention of important confidential elements from the defence.
French: Le maintien du "segredo de justiça" devrait être appliqué uniquement en cas de stricte nécessité pour l’efficacité de l’enquête.
English: Continue to the second traffic signal (Ocean Avenue/Neilson Way) and make a wide left turn onto Ocean Avenue.
French: Continuer jusqu'au deuxième feu de circulation (Ocean Avenue/Neilson Way) et tourner à gauche en déboîtant sur Ocean Avenue.
English: Room Notes: A King Size Double Bedded Room with Flat Screen TV and ensuite bathroom.
French: Informations sur la chambre: A King Size Double Bedded Room with Flat Screen TV and ensuite bathroom.
English: In addition, it was pointed out that consideration should also be given to the concepts of best available technology and best environmental practices.
French: On a aussi recommandé que les notions de « meilleures technologies disponibles » et de « pratiques optimales » dans le domaine de l'environnement soient prises en considération.
English: It was suggested that services in a minority official language were easier to obtain in larger centres than smaller ones because larger centres were more likely to be staffed by bilingual personnel.
French: Les CRHC et les organismes tiers ont indiqué que, dans certains cas, des tentatives avaient été faites pour offrir une intervention, particulièrement la formation ou une composante de formation, mais que la demande n’avait pas été suffisante pour justifier que le cours de formation soit offert.
English: If the telecommunications company does not charge or apply the fee for the service to the recipient's account, the billing location is considered to be in a particular province if the telecommunications facility used to initiate the service is located in that province.
French: Si la compagnie de télécommunication n'impute pas les frais du service au compte de l'acquéreur, le lieu de facturation est considéré comme étant dans la province où se trouve l'installation de télécommunication qui sert à engager le service.
English: The Union remained committed to the full implementation of the “Resolution on the Middle East” adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: L'Union reste engagée envers l'application sans réserve de la « Résolution sur le Moyen-Orient » adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Retail Sales Tax is a consumption tax.
French: La taxe de vente au détail est une taxe à la consommation.
English: Focus on substance rather than on the superficial: Deep wisdom and the knowledge of things related to God are special favors granted by God to those whom He chooses.
French: Concentrez-vous sur la substance plutôt que sur le superficiel : la sagesse profonde et la connaissance de choses liées à Dieu sont des faveurs spéciales accordées par Dieu à ceux qu'Il choisit.
English: We did not find any deficiencies in the awarding of contracts by the field unit.
French: Nous n'avons noté aucune dérogation dans les processus d'octroi de contrat, effectué par l'unité de gestion.
English: The present analysis covers 22 projects including completed, Council approved and CEO endorsed projects.
French: La présente analyse porte sur 22 projets, dont les projets achevés, approuvés par le Conseil ou agréés par le DG.
English: To ensure that these conditions can continue to be met, progress should be made as a matter of priority in three areas.
French: Afin de garantir que ces conditions restent remplies, nous devrions progresser prioritairement dans trois domaines.
English: Let me give you a few examples.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples.
English: It was further agreed that the study could discuss the advantages and disadvantages of the various solutions (i.e. a uniform law on all types of asset as opposed to a set of principles with a guide or a uniform law on specific types of asset).
French: Il a été en outre convenu que l'étude pourrait examiner les avantages et les inconvénients des diverses solutions (à savoir une loi uniforme sur tous les types de biens, par opposition à un ensemble de principes accompagnés d'un guide ou à une loi uniforme sur certains types de biens).
English: • a surcharge fee, for withdrawing cash from the ABM.
French: Dans les deux cas suivants, il s'agit de services financiers exonérés :
English: As a key member in Saskatoon's agriculture and biotech sector, it holds some 50 biotech patents and has another 32 pending.
French: Membre important du secteur agricole et biotechnologique de Saskatoon, l'organisation est titulaire de quelque 50 brevets en biotechnologie et en attend la délivrance de 32 autres.
English: A Policy Development and Legislative Drafting Manual A manual to assist countries in drafting FCTC compliant legislation Read more...
French: A Policy Development and Legislative Drafting Manual A manual to assist countries in drafting FCTC compliant legislation Continuer?
English: In view of the introduction of results-based budgeting and the stress on accountability, the Committee is of the opinion that it may be necessary in future to review the results-based-budgeting presentation of budget sections where there is a relatively small regular budget component of a programme that is largely funded from extrabudgetary resources, such as those on environment, human settlements, human rights, Palestine refugees, and international drug control.
French: Étant donné l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats et l'accent mis sur la responsabilité, le Comité est d'avis qu'il pourrait se révéler nécessaire à l'avenir d'examiner la présentation de la budgétisation axée sur les résultats des chapitres du budget lorsqu'un élément relativement modeste émarge au budget ordinaire dans un programme largement financé au moyen de ressources extrabudgétaires, comme dans le cas de ceux qui portent sur l'environnement, les établissements humains, les droits de l'homme, les réfugiés de Palestine et le contrôle international des drogues.
English: There was no write-off of receivables in accordance with financial rule 106.8 during the biennium 2006-2007.
French: Aucune somme à recevoir n'a été passée par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.8 au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Persistent organic pollutants
French: Polluants organiques persistants (POP)
English: To its credit, the report does refer to SMEs, their needs and their special circumstances.
French: À sa décharge, le rapport se réfère bien aux PME, à leurs besoins et à leur situation particulière.
English: Used Aircraft Exemption Regulations, 1981  Used Aircraft Exemption Regulations, 1983  Used or Second Hand Aircraft Tariff Exemption Regulations The first two above-captioned Regulations, which were originally made under provisions of the pre-1988 Customs Tariff that were parallel to the provisions of Tariff Code 9964 in the currently outgoing legislation, are fully spent and are no longer needed.
French: Règlement d'exemption de 1981 concernant un aéronef usagé Règlement d'exemption de 1983 concernant un aéronef usagé Règlement d'exemption de tarif sur les aéronefs usagés ou d'occasion Les deux premiers règlements ci-dessus qui, à l'origine, ont été établis en vertu des dispositions du Tarif des douanes antérieur à 1988 et dont les dispositions sont parallèles à celles du code tarifaire 9964 dans la loi qui va être remplacée, n'ont plus leur raison d'être et ne sont plus requis.
English: Cooperation with civil society has continued to progress on EU-related issues, but the overall situation needs further improvement.
French: La coopération avec la société civile a continué de progresser pour ce qui est des questions liées à l’UE, mais la situation générale doit s'améliorer davantage.
English: Passport Canada Revolving Fund—Projected Use of Authority ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada – Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: As Hurst points out: “It is the acquired rights which flow from the treaties which are permanent, not the treaties themselves.” Consequently, if such treaties are executed, they cannot be affected by a subsequent armed conflict between the parties.
French: En conséquence, si de tels traités sont exécutés, ils ne peuvent être affectés par un conflit armé opposant ultérieurement les parties.
English: The presence of a b-type cytochrome in Nitrobacter agilis was demonstrated by its isolation in DEAE-cellulose chromatography and the pyridine protohemochrome derivative.
French: On a démontré la présence d'un cytochrome de type b chez Nitrobacter agilis. Ce cytochrome a été isolé par chromatographie sur colonne de cellulose DEAE et par un dérivé protohémochrome pyridinique.
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for radio interference arising from AM\726895EN.doc
French: paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur trois groupes différents du spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences radio découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes;
English: Comparison of 2000-2001 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line Table 5:
French: Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 et des autorisations totales aux dépenses réelles, par organisation et par secteur d'activité Tableau 5:
English: That is why we have just established in Ireland an Irish Conflict Analysis and Resolution Support Unit.
French: C'est pourquoi nous venons de créer en Irlande une unité d'appui pour l'analyse et le règlement du conflit irlandais.
English: Under the terms of paragraphs A.10 and A.11 of Part A, “Enhancing the authority and role of the General Assembly”, of the annex to the draft resolution, the General Assembly would decide that:
French: Aux termes des paragraphes 10 et 11 de la partie A de l'annexe du projet de résolution, intitulée « Renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale déciderait que :
English: Fistula outreach is conducted in a facility that does not offer regular fistula treatment services.
French: Les services de vulgarisation sont fournis dans une structure qui n'offre pas de services ordinaires de traitement de la fistule.
English: They shall also check that the programme offers value for money.
French: Article 6 Organisations en charge de la réalisation d'actions d'information et de promotion
English: In paragraph 14, a comma should be inserted after “including”, followed by the words “inter alia” and a comma.  In paragraph 27, the words “the entities of” should be deleted.
French: Au paragraphe 27, il faut supprimer les mots « aux organismes du » et les remplacer par « au ».
English: Jutta D. Haug, Giovanni Pittella, María Sornosa Martínez, Ms. Viala Groebner (European Commission, DG-ENV), Mr. Bart van Uythem (European Commission - DG-SANCO)
French: Jutta D. Haug, Giovanni Pittella, María Sornosa Martínez, Mme Viala Groebner (DG-ENV, Commission européenne), M. Bart van Uythem (DG-SANCO, Commission européenne) 31 août 2005, à 12 heures 14 septembre 2005 octobre 2005
English: JS1 also indicated that social and human rights organizations have denounced cases of physical and verbal attacks, including death threats directed at those who express critical views of the government and certain economic interest groups.
French: Dans JS1, il est également indiqué que des organisations sociales et des organisations de défense des droits de l'homme ont dénoncé des cas d'agressions physiques et verbales, y compris des menaces de mort, contre des personnes ayant formulé des critiques à l'égard du Gouvernement ou de certains groupes d'intérêts économiques.
English: APPROVED – Conversion of CJCH Halifax to FM band.
French: APPROUVÉ – Conversion de CJCH Halifax à la bande FM.
English: The trend assessment is always recorded as an absolute value.
French: Tx,t = Lx,t
English: It is anticipated that, through this legislative provision, CIC will circumvent the revolving-door phenomenon whereby some claimants make new claims after being outside the country for 90 days.
French: En mettant en oeuvre une telle disposition législative, CIC pourra éviter le problème de la « porte tournante » (revendicateurs qui présentent une nouvelle demande après une période de 90 jours à l'extérieur du Canada).
English: It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
French: Elle ne procède pas à un examen détaillé des changements qui ont pu intervenir dans le passé ou qui seraient annoncés pour l’avenir, même si l’intention de réformer tel ou tel secteur a été le plus souvent prise en compte dans la présente évaluation.
English: Other research has sought to establish a link between awareness activities and behaviour.
French: D'autres recherches ont tenté d'établir un lien entre les activités de sensibilisation et le comportement.
English: Member States are obliged to supply each year details of the number of surveyors working on their behalf and of the number of ships entering their ports.
French: Les États membres sont obligés de communiquer chaque année le nombre d'inspecteurs travaillant pour leur compte ainsi que le nombre de navires entrés dans leurs ports.
English: Safeguards dissuade potential proliferators from diverting nuclear material for nuclear weapons and help to detect, in a timely manner, diversion of this material from peaceful use.
French: Les garanties dissuadent ceux qui pourraient détourner des matières nucléaires pour fabriquer des armes nucléaires, et aident à déceler rapidement les détournements de ces matières destinées à une utilisation pacifique.
English: The Military Coordination Commission held its fifteenth meeting in Nairobi, on 29 January.
French: La Commission militaire de coordination a tenu sa quinzième réunion à Nairobi le 29 janvier.
English: Thus, the United States pledged 10 million dollars to promote democratic change in the Federal Republic of Yugoslavia, 50 million dollars to help finance small companies and a trade preference programme to allow duty free imports into the US of a number of products from the region.
French: Ainsi, les Etats-Unis ont promis 10 millions de dollars pour faciliter la transition de la République fédérale de Yougoslavie à la démocratie, 50 millions de dollars pour aider à financer les petites entreprises et un programme de commerce préférentiel pour qu'un certain nombre de produits importés des Balkans bénéficient d'un accès au marché américain selon un régime détaxé.
English: Parliament took the view that it was not disputed that the administration made two errors in calculating the complainant's salary, when he ceased to be a temporary agent at grade C5/4 and became an official at grade D3/36.
French: Le Parlement estime que les deux erreurs faites par l’administration dans le calcul du salaire du plaignant lorsqu’il a cessé d’être agent temporaire de grade C5/4 pour devenir un fonctionnaire de grade D3/36 n’ont pas été contestées.
English: The major expansion planned in work on capacity-building and adaptation will not be possible.
French: Les travaux sur le renforcement des capacités et l'adaptation ne pourront pas être élargis comme prévu.
English: 64 (3.1%) persons lived in rent free domiciles and 20 (0.96%) persons indicated that they had other living arrangements.
French: Par ailleurs, 64 personnes (3,1 %) habitaient des logements gratuits et 20 personnes (0,96 %) ont indiqué qu'elles avaient trouvé d'autres solutions de logement.
English: One of the effects of the surrender is the return by the patentee of the official copy bearing the Patent Office seal (also know as the "grant copy") to the Patent Office.
French: L'une des conséquences de la renonciation est que le breveté doit retourner au Bureau des brevets la copie officielle (la copie « délivrée ») du brevet portant le sceau du Bureau des brevets.
English: We lived in tents and did not have electricity or running water and so were able to witness the ways in which the lack of utilities can complicate the simplest task. However, facing these challenges made it all the easier to identify with the people living in the town around us.
French: Nous vivions dans des tentes et nous n’avions ni électricité, ni eau courante; cela nous a permis de voir à quel point l’absence de commodités peut compliquer les tâches les plus simples et de comprendre la réalité des gens autour de nous.
English: A special FSC meeting on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security was held on 27 September.
French: Une séance spéciale du FCS sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité a été tenue le 27 septembre.
English: • Marker signed an agreement to become the official outfitter for the Games and the Olympic Torch Relay.
French: • Marker a signé un contrat aux termes duquel il devient le fournisseur officiel des tenues utilisées pour les Jeux et pour le passage de la flamme olympique
English: Oktay, J.S. and Volland, P.J. Post-hospital support program for the frail elderly and their caregivers: a quasi-experimental evaluation.
French: Nouveau-Brunswick, Ministère de la Santé, Extra-Mural Hospital, Survey Report, mars 1995(a).
English: Its refusal to comply with key provisions of the Lusaka Protocol (S/1994/1441), in particular its failure to demilitarize its forces and to allow State administration to be extended throughout the country, precipitated the resumption of widespread hostilities.
French: En refusant d'appliquer les dispositions principales du Protocole de Lusaka (S/1994/1441), en particulier de démilitariser ses forces et de laisser l'administration de l'État s'étendre à l'ensemble du pays, elle a précipité la reprise d'hostilités généralisées.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Below are highlights of the findings regionally across classes of trade:
French: Voici les faits saillants des résultats régionaux pour toutes les catégories de commerces :
English: (i) all the particulars given in the international application;  (ii) the number of the international registration;  (iii) the date of the international registration.
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale;
English: Wrapcity can also add, change or remove menu items with relative ease.
French: Wrapcity peut également ajouter, modifier ou retirer des éléments du menu relativement facilement.
English: Above this amount, they pay a higher per unit charge until they reach a second specified volume, and so on, until they hit the highest block.
French: Au delà de cette quantité, ils paient un tarif plus élevé jusqu'à ce qu'ils atteignent un second plateau et ainsi de suite jusqu'à la tranche supérieure.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.93 Committee of the Regions opinion delivered on 2 July.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.93 Avis du Comité des régions, le 2 juillet.
English: The one exception to this is where a person is a listed financial institution as a result of making an election for exempt supplies of financial services under section 150.
French: Il y a exception à cette règle lorsqu'une personne est une institution financière désignée après avoir fait un choix en vertu de l'article 150 pour que des fournitures taxables soient réputées des fournitures exonérées de services financiers.
English: Part 8: Special Protection Measures
French: Partie 8 : Mesures spéciales de protection
English: Otherwise, it is never a win-win game.
French: Sinon, le jeu n'est jamais gagnant-gagnant.
English: Each year, the Chair of the Board of Directors submits a report on the activities of Rights & Democracy to the Minister of Foreign Affairs, who tables it in Parliament.
French: Chaque année, le Président du Conseil d'administration de l'organisation soumet un rapport d'activité au Ministre des affaires étrangères, lequel le présente au Parlement.
English: The priority is no longer additional money, but rather fundamental reform.
French: Ce n'est pas de plus d'argent que nous avons d'abord besoin mais bien d'une profonde réforme.
English: Under article 33 of the Detention Act, minors serving custodial sentences must have improved accommodation and dietary conditions.
French: Selon l'article 33 de la loi sur la détention, les mineurs exécutant des peines doivent bénéficier de conditions de logement et d'un régime alimentaire privilégiés.
English: We must finally make the protection and health of drug users a priority.
French: Nous devons enfin donner priorité à la protection et à la santé des utilisateurs de drogue.