ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Switzerland sees no need for model provisions on proposed disclosure requirements." 132.
French: En conséquence, la Suisse ne voit pas la nécessité d’avoir des clauses types concernant les propositions d’exigences en matière de divulgation".
English: It is therefore gratifying that the Euratom report indicates increased safety and greater awareness of the risks.
French: On ne peut dès lors que se réjouir de voir que le rapport d'Euratom tente d'accroître la sécurité et la prise de conscience des risques.
English: Ms. Woodworth submitted the following: ". . . the documents were misplaced during some renovations at my home.
French: Mme Woodworth a soutenu ce qui suit : « Les documents ont été égarés au cours de quelques rénovations effectuées chez moi.
English: as long as the total of the amounts claimed is not more than the total expenses paid.
French: personnes handicapées (lisez la page 68 [21] ).
English: • Are public health professionals more satisfied with their work, working environment and career paths?
French: • Les professionnels de la santé publique sont-ils davantage satisfaits de leur travail, de leur milieu de travail et de leur cheminement de carrière?
English: Using seasonings from Asia and India, he adds a pinch of audacity to his French-style precision and technique.
French: À sa précision et à sa technique « françaises », le chef intègre quelques notes audacieuses à l’image de ses assaisonnements en provenance d’Inde ou de Chine.
English: 2 3 4 Home Economist Sub-Group 1 2 2 3 4
French: Conseiller régional en fruits de mer Conseiller en alimentation Superviseur des laboratoires de produits alimentaires Chef, Section des communications
English: • Not able to evaluate meter performance without positive identification and volumetric throughput
French: • Incapacité d’évaluer la performance du compteur sans une identification positive et la capacité volumétrique
English: It is now not uncommon to see an organic produce section larger than the non-organic section in even conventional supermarkets.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas rare que le comptoir des fruits et légumes biologiques soit plus vaste que celui des fruits et légumes non biologiques, même dans les supermarchés traditionnels.
English: Section III - Planning Overview Enabling legislation The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Section III - Survol de la planification Lois habilitantes La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que d'autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: If you live along the St. Lawrence, you may be walking on some ancient artefacts!
French: Si tu habites le long du Saint-Laurent, peut-être existe-t-il des objets très anciens sous tes pieds!
English: Its activities include the promotion of projects and the organization of conferences on FDI.
French: Ses travaux consistent, entre autres, à promouvoir des projets et à organiser des conférences sur l'IED.
English: Nicole Bellam Vice President, Advertising Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Email: guidelines@adstandards.com
French: Nicole Bellam Vice Présidente, approbation de publicités Normes canadiennes de la publicité 175, Rue Bloor est, tour sud, Bureau 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Téléphone: (416) 961-6311 Télécopieur: (416) 961-7904 Courriel: lignesdirectrices@normespub.com
English: • A tendency not to overly tax the agricultural sector and not to overly subsidize or protect the industrial sector to prevent greater inequality across social and income classes.
French: • la tendance à ne pas trop alourdir les charges fiscales du secteur agricole et à ne pas trop subventionner ni protéger le secteur industriel afin d’empêcher que les inégalités ne s’accentuent entre classes sociales et tranches de revenu.
English: Moreover, the GET recognized a high degree of transparency in the Federal administrations and institutions as a result of legislation on access to public documents (among others Freedom of Information Act).
French: D'autre part, elle a noté une transparence considérable dans les administrations et les institutions fédérales en raison de la législation sur l'accès aux documents publics (notamment la loi sur la liberté de l'information) (Freedom of Information Act).
English: • High speed wireless, wireless LANs, smart antennas, ad hoc networks, self-organizing networks, integration of optics and wireless, powerline communications, MEMs ('everything small') for sensors and wireless devices, operating systems for home environment management.
French: • Accès haute vitesse et sans fil, réseaux locaux sans fil, antennes intelligentes, réseaux ad hoc, réseaux auto-organisateurs, intégration d'optique sans fil, communications sur courant porteur, MEM (« le monde du réduit ») pour les détecteurs et les dispositifs sans fil, systèmes d'exploitation pour la gestion des activités domestiques.
English: of which: - "Standard" credit lines - "Mid-cap" loans
French: Les financements dans les pays partenaires (contrats signés)
English: HSP projects are aligned with other recovery strategies and actions plans.
French: Les projets PIH s’alignent sur d’autres stratégies et plans d’action en matière de rétablissement du milieu naturel.
English: This is comparable with the size of the murine amylase messenger that encodes a protein of similar molecular weight.
French: Cette dimension est comparable à celle du messager de l'amylase des muriens qui est codé pour une protéine de poids moléculaire semblable.
English: The World Trade Organization indicated that, in the context of the current financial crisis, international banks and other credit providers were not able to supply sufficient credit at affordable rates, as demanded by traders.
French: L'Organisation mondiale du commerce a fait savoir que, dans le contexte de la crise financière actuelle, les banques internationales et autres fournisseurs de crédit n'étaient pas en mesure de fournir des crédits suffisants à des taux abordables comme le demandaient les opérateurs de marché.
English: The approval of this policy and procedures will ensure that AIS access is granted consistently throughout the Agency and that responsibilities for granting access are clearly defined and assigned to the appropriate individuals.
French: L'adoption de cette politique et de ses procédures permettra à l'Agence d'uniformiser l'accès au SIA. Elle veillera aussi à ce que les responsabilités en vue d'autoriser l'accès soient clairement définies et qu'elles soient attribuées aux personnes compétentes.
English: Case C-381/99 Susanna Brunnhofer v Bank der österreichischen Postsparkasse
French: C-381/99 Susanna Brunnhofer et Bank der österreichischen Postsparkasse
English: Notice to media MP DEL MASTRO TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUELS OPPORTUNITIES FOR PRODUCERS INITIATIVE IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, May 3, 2007 - Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Havelock on Friday, May 4, to announce funding for feasibility studies for alternative fuels under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ DEL MASTRO ANNONCERA L'OCTROI DE FONDS POUR L'INITIATIVE DES MARCHÉS DE BIOCARBURANTS POUR LES PRODUCTEURS EN ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 3 mai 2007 - Dean Del Mastro, député de Peterborough, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Havelock, le vendredi 4 mai, et annoncera l'octroi de fonds pour mener des études de faisabilité sur la production de carburants de remplacement dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: As a result of observance of Law about Personal Data Protection (Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal), user is informed that article 5th says data received by mail through infoweb@mondraker.com , will be kept in automatic cards index which are property of Blue Factory Team, S.L.U., giving them a treatment in accordance with Law about Personal Data protection.
French: En accord avec la Ley Orgánica 15/1999 du 13 décembre, au sujet de la Protection des Informations à Caractère Personnel, l'utilisateur est informé, article 5 de cette loi, que les informations reçues par messages électroniques à travers l'adresse infoweb@mondraker.com , seront stockées dans des fichiers automatisés de la propriété de Blue Factory team, S.L.U. qui recevront le traitement stipulé par la « Ley Orgánica de Protección de Datos ».
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (dosage, compliance, follow-up)
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant l'utilisation appropriée des médicaments (posologie, adhésion au traitement et suivi).
English: It is also worth pointing out that renovation schemes aimed at improving living conditions in areas with large numbers of immigrants sometimes create resentment when the building firms responsible for carrying out the work do not employ local people.
French: A noter aussi que les projets de rénovation visant à améliorer les conditions de vie dans les quartiers à forte densité d'immigrés créent parfois du ressentiment lorsque les sociétés de travaux publics ne recrutent pas de main-d'oeuvre sur place.
English: While the current programme has been popular, there have been criticisms of the content, procedures and management which need further investigation.
French: Bien que le programme actuel ait connu un grand succès, des critiques ont été émises quant au contenu, aux procédures et à la gestion, ce qui appelle une enquête supplémentaire.
English: He was imprisoned from 1980 until 1986 for his work for the Freedom and Human Rights Committee of the Syrian Lawyers' Union.
French: Il a été incarcéré de 1980 à 1986 pour les activités qu'il menait dans le cadre du Comité des droits humains du Syndicat des avocats syriens.
English: National Component The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program strives to strengthen federal leadership in broad areas:
French: Composante Nationale Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C s'efforce de consolider le leadership fédéral dans de vastes champs d'activités, notamment :
English: Note 7 Operating reserves
French: Note 7 Réserves opérationnelles
English: Method ▪ presentations ▪ discussion ▪ exercises Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau October 1, 2008 December 8 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exposés ▪ Discussions ▪ Exercices pratiques Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 1er octobre 2008 8 décembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Watson, Vinita, Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance Purpose:
French: Watson, Vinita, Sous-ministre adjointe, Finances et échanges internationaux But :
English: A/60/159/Add.3 Item 85 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/159/Add.3 Point 85 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Enabling Research, Space Mission Development and Space Mission Operations.
French: RECHERCHE HABILITANTE – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions in cluster 1, according to revision 1 of the informal working paper that delegations received yesterday.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution du groupe 1, conformément à la révision 1 du document de travail officieux no 1 qui a été distribué hier aux délégations.
English: Sheila Acheson, Barbara Adams, Michael Alexander, Madeleine Barker, Roger Boisclair, Moe Boissoneault, Guylaine Bourdon Bélair, Gisèle Bettez, Kieth Brickley, Diane Carbonetti, Céline Couture, Susan Daly, J-Y Demers, Dan Derousie, Lynne Desjardins, Dr. William Doubleday, Ginette Fillion, Rose Gaigg, Marie Gauthier, Paul Gillis, Laurie Gillmore, Michaela Huard, Roy Laberge, Brian LeBlanc, Michel Leclerc, Carmène Levesque, Greg Lick, Kaye Love, Bonnie Mewdell, Alison Murdoch, Chuck Nwachuku, Barbara O’Connell, Tony O’Connor, Glen Packman, Kevin Page, John Pierlot, Susan Poulin, Gary B. Sidock, Clifford Stephens, Gerry Swanson, David Tinley and Ken Waterman.
French: Sheila Acheson, Barbara Adams, Michael Alexander, Madeleine Barker, Roger Boisclair, Moe Boissoneault, Guylaine Bourdon Bélair, Gisèle Bettez, Kieth Brickley, Diane Carbonetti, Céline Couture, Susan Daly, J-Y Demers, Dan Derousie, Lynne Desjardins, Dr William Doubleday, Ginette Fillion, Rose Gaigg, Marie Gauthier, Paul Gillis, Laurie Gillmore, Michaela Huard, Roy Laberge, Brian LeBlanc, Michel Leclerc, Carmène Levesque, Greg Lick, Kaye Love, Bonnie Mewdell, Alison Murdoch, Chuck Nwachuku, Barbara O'Connell, Tony O'Connor, Glen Packman, Kevin Page, John Pierlot, Susan Poulin, Gary B. Sidock, Clifford Stephens, Gerry Swanson, David Tinley et Ken Waterman.
English: It was noted during the group coordinators' meetings dealing with agenda items 22, 23 and 24 that the allocation of additional seats in the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (and in the Budget and Premises Committees) over the years had not necessarily been subject to consistent articulated principles and that, as a result, certain discrepancies inadvertently may have been built into such distribution over the years.
French: Il a été constaté, au cours des réunions des coordinateurs de groupe sur les points 22, 23 et 24 de l'ordre du jour, que l'attribution de sièges additionnels au sein des comités exécutifs des unions de Berne et de Paris (et des comités du budget et des locaux) n'avait pas nécessairement dans le passé été soumise à des principes établis et cohérents et que, en conséquence, quelques anomalies avaient pu se produire par inadvertance dans leur répartition.
English: The Steering Committee’s membership should also be reviewed on an ongoing basis.
French: Le GCE a suggéré que l’efficacité du Comité directeur fasse l’objet d’une évaluation annuelle, sans doute une évaluation des résultats obtenus par rapport aux résultats souhaités, comme le prévoit le plan d’action.
English: SMPS has explained to Quebec that integration of their staff into DFAIT's LES is desirable and would be in line with the approach taken with other provinces and co-locators.
French: SMPS a expliqué à cette province que l’intégration du personnel employé par la province aux effectifs ERP du MAECI serait souhaitable et qu’elle serait conforme à l’approche adoptée avec d’autres provinces et cooccupants.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Berne Union, and the European Community; as observers, certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le groupe de travail examinera et commentera une proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: The Oak Ridges Moraine Conservation Plan identifies the property as an important Natural Linkage Area.
French: Le Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges considère cette terre comme un lien physique naturel important.
English: The President: I now give the floor to Mr. Gustavo R. Zlauvinen, representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Gustavo R. Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques auprès des Nations Unies.
English: While CSIS was established to carry out the national security intelligence function that the Security Service had performed, the RCMP retained responsibility for national security law enforcement.
French: Le SCRS a été créé pour exercer la fonction de collecte du renseignement de sécurité nationale qu’exerçait le Service de sécurité, mais la GRC demeurait chargée de l’application de la loi en matière de sécurité nationale.
English: Applications of the data dissemination standards
French: Applications des normes de diffusion des données
English: The plague epidemic of 1773 was also a notable threat to the city, decimating almost half the population at the time.
French: Elle est le chef-lieu du comitat (županija) de Karlovac.
English: In order to improve the financial management of the program new invoicing procedures were implemented for the 2003 - 2004 fiscal year.
French: Pour améliorer la gestion financière du Programme, une nouvelle procédure de facturation a été mise en place pour l’exercice financier 2003-2004.
English: China calls on all parties in the Democratic Republic of the Congo to strictly comply with the power-sharing agreement so that a transitional Government can be established at an early date.
French: La Chine demande à toutes les parties engagées en République démocratique du Congo de respecter scrupuleusement l'accord sur le partage du pouvoir de façon à ce qu'un gouvernement transitoire puisse être mis en place le plus tôt possible.
English: CAPPELLI Mario Children’s Hospital of Eastern Ontario
French: CAPPELLI Mario Hôpital pour enfants de l’est de
English: Both countries are forecast to achieve higher yields and have slightly increased area seeded, as they recover from drought and begin to rebuild stocks.
French: Les deux pays devraient connaître de meilleurs rendements et accroître les emblavures après la sécheresse, afin de reconstituer leurs stocks.
English: On 26 December, the first teams left their respective countries and by 27 December, the EU coordination of the search and rescue efforts, headed by the Italian civil protection unit, was operational in Bam.
French: Le 26 décembre, les premières équipes ont quitté leurs pays respectifs et le 27 décembre, la coordination européenne des efforts de recherche et de sauvetage, dirigée par l’unité italienne de protection civile, était opérationnelle à Bam.
English: The ECJ conﬁrmed that the national administrative procedures as a whole are far from transparent and that, therefore, the situation in Luxembourg is capable of discouraging interested parties from making applications for rights of way.
French: La Cour a conﬁrmé que les procédures administratives nationales dans leur ensemble étaient loin d’être transparentes et que la situation au Luxembourg était susceptible de dissuader les intéressés de présenter des demandes de droits de passage.
English: UNICEF child protection strategy
French: Stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance
English: Included are wellsite seabed surveys, 2D, 3D and ocean bottom cable seismic and purchased or reprocessed seismic.
French: Comprend les levés du fond marin au chantier de forage, les levés 2D, 3D et du fond marin à la traîne sismique et les données sismiques achetées ou ayant fait l'objet d'un nouveau traitement.
English: They had to provide a conducive policy framework, including on issues such as debt-equity ratios, and access to capital from financial institutions on reasonable terms from both home and abroad.
French: Ils devaient mettre en place des politiques appropriées, notamment au sujet des ratios d'endettement et de l'accès aux capitaux procurés par les institutions financières à des conditions raisonnables à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: The interrelationships and subtlety of variable factors to be taken into account will range - from work that involves a number of variable factors with straight­forward interrelationships, - to work that involves a large number of subtle interacting variables difficult to define and quantify.
French: L'interdépendance et la subtilité des facteurs variables à prendre en considération iront: - d'un travail comportant un certain nombre de facteurs variables en rapport direct, - à un travail comportant un grand nombre de variables subtilement interdépendantes, difficiles à définir et à dénombrer.
English: An Evaluation of a Decade of Management Reform (Canberra, 1992), pp. 399, 420.
French: An Evaluation of a Decade of Management Reform, Canberra, 1992, pages 399 à 420.
English: We know that they are suspected of possibly causing cancer, as well as disturbing the balance of hormones.
French: Nous savons qu'ils présentent un risque cancérigène et nous savons qu'ils présentent un risque de troubles hormonaux.
English: Reconnaissance and standing patrols were to be sent out in front of the forward companies, and in the valleys between them.
French: Des patrouilles tant de reconnaissance que permanentes devaient se porter à l’avant des compagnies de tête et explorer les vallées séparant ces unités.
English: (g) Anti-poverty policies that are based upon international human rights are more likely to be effective, durable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty.
French: g) Les politiques de lutte contre la pauvreté fondées sur les droits de l'homme internationalement reconnus sont davantage susceptibles d'être efficaces, durables, ouvertes, équitables et concrètes à l'égard des personnes vivant dans la pauvreté.
English: But we are convinced that progress is still possible, if we proceed with taking those decisions which are absolutely necessary, very swiftly.
French: Mais nous sommes convaincus que des progrès sont encore possibles, à condition que nous prenions très rapidement les décisions absolument nécessaires.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE BONUS (PDA BONUS)
French: PRIME D INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE (PRIME IDP)
English: The military forces responded with terror to the attacks of the Chechen fighters.
French: Aux attaques des combattants tchétchènes, les forces militaires répondent par la terreur.
English: Holdings are organized in order to make the widest possible use of information. (MGIH policy statement.)
French: Les fonds de renseignements sont organisés de façon à optimiser l'utilisation de l'information (énoncé de la politique sur la GRDG).
English: One of the greatest challenges in generating conclusions from evaluation findings is being conscious of making assertions about findings without acknowledging other plausible interpretations.
French: Pour le rédacteur du rapport, la formulation de conclusions à partir des constatations d'une évaluation constitue un défi majeur, parce qu'il doit faire des affirmations au sujet des constatations sans tenir compte des autres interprétations plausibles.
English: If elimination occurs primarily through metabolism, identification of the principal metabolic route may have important safety implications.
French: Si l'élimination se fait surtout par métabolisme, le fait de connaître la principale voie métabolique peut avoir des incidences importantes en matière d'innocuité.