ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, see M*, Payunka, Marika and Others v Indofurn Pty Ltd (1994) 30 IPR 209.
French: Les artisans, qui dépendaient auparavant de subventions gouvernementales, gagnent aujourd’hui l’équivalent de 600 dollars des États Unis par an.
English: To the extent that draft article 14 already contemplated minimum requirements for the recognition of functional equivalence, so as to satisfy mandatory requirements as to form prescribed by national law, draft article 4 should not allow the parties to lessen those requirements.
French: Dans la mesure où le projet d'article 14 prévoyait déjà des conditions minimales pour la reconnaissance de l'équivalence fonctionnelle, de façon à satisfaire aux conditions de forme obligatoires prescrites par la loi nationale, le projet d'article 4 ne devait pas permettre aux parties de tomber en deçà de ces conditions.
English:  Corrigendum - Official Journal L 202 of 07.06.2004 Decision 2004/279/EC [Official Journal L 87 of 25.03.2004]  Commission Decision of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air. Decision 2004/224/EC [Official Journal L 68 of 06.03.2004]  Commission Decision of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air.
French:  Rectificatif - Journal officiel L 202 du 07.06.2004 Décision 2004/279/CE [Journal officiel L 87 du 25.03.2004]  Décision de la Commission, du 19 mars 2004, concernant des orientations de mise en œuvre de la directive 2002/3/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant Décision 2004/224/CE [Journal officiel L 68 du 06.03.2004]  Décision de la Commission, du 20 février 2004, fixant les modalités de transmission d'informations sur les plans ou les programmes exigés par la directive 96/62/CE du Conseil en ce qui concerne les valeurs limites de certains polluants dans l'air ambiant.
English: Stephanie Priest also addressed the Project Management explaining that the initiative has a phased-in approach, with the first phase targeting submissions with more than 400 days in backlog and all priority submissions.
French: Stephanie Priest aborde également la gestion de projet et explique que l'initiative comporte une approche par étapes, la première étape ayant comme objectif de traiter les présentations qui figurent depuis plus de 400 jours à l'arriéré ainsi que toutes les présentations prioritaires.
English: She really wanted to, since she had no feelings for him and had lost all hope that things would improve for her.
French: Elle le voulait vraiment car elle n'éprouvait aucun sentiment envers lui et avait perdu tout espoir de voir la situation s'améliorer.
English: nākatēyihta: ōhi piko masinahikana kā-nitawēyihtamihk kā-pimipahtāhk kihci okimānāhk pītos anihi masinahikana kinitawēyitēyan kotaka pimipahtāwina ochi (Provincial or Municipal elections) ōma ispimihk kā-masinahikātēk pītos pīkiskwēwina isi masinahikātēw mīna pītos iyiniw pīkiskwēwina isi masinahikātēw kiyohkātamanih Elections Canada Website www.elections.ca www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 TTY 1-800-361-8935 ayisīyiniwak namōya kā-pihtahkik ahpo namōya kwayask kā-pihtahkik.
French: nākatēyihta: ōhi piko masinahikana kā-nitawēyihtamihk kā-pimipahtāhk kihci okimānāhk pītos anihi masinahikana kinitawēyitēyan kotaka pimipahtāwina ochi (élections provinciales ou municipales) ōma ispimihk kā-masinahikātēk pītos pīkiskwēwina isi masinahikātēw mīna pītos iyiniw pīkiskwēwina isi masinahikātēw kiyohkātamanih site Web d’Élections Canada www.elections.ca www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 ayisīyiniwak namōya kā-pihtahkik ahpo namōya kwayask kā-pihtahkik.
English: In urban and peri-urban areas youth-friendly health services will be expanded for young people, especially girls.
French: Dans les zones urbaines et périurbaines, les services de santé seront plus largement ouverts aux jeunes, en particulier aux filles.
English: It also implies the desire to encourage the promotion of products on the basis of the place of production.
French: Elle implique également la volonté de favoriser la valorisation du produit sur le lieu de production.
English: There is still much to be done in this area, and our naval personnel service is giving priority to these problems.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce secteur, et notre service du personnel naval s'attaque à ces problèmes en priorité.
English: It was suggested that a cross reference could be added to address post-commencement contracts that might be avoidable or unauthorized.
French: Il a été suggéré d'ajouter un renvoi concernant les contrats postérieurs à l'ouverture de la procédure susceptibles d'être annulés ou non autorisés.
English: Many small and medium-sized enterprises are excluded from public invitations to tender, both in the Member States and, in particular, when it comes to EU tenders, where large undertakings are given priority.
French: Beaucoup de petites et moyennes entreprises sont exclues des appels d'offres publics dans les États membres et en particulier quand il s'agit d'appels d'offres européens, où la priorité est donnée aux grandes entreprises.
English: Legislation for the prevention of pollution.
French: Législation concernant la prévention de la pollution.
English: The first fisheries agreement ( ~ 28 Kb) concluded between the Community and Gabon dates back to 1998.
French: Le premier accord de pêche ( ~ 28 Kb) conclu entre la Communauté et le Gabon date de 1998.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa English - Español
English: With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their acquisition cost, less accumulated depreciation.
French: Participations Les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme et sont comptabilisées à leur prix d’acquisition.
English: The list is based on two main ideas: a desire to produce practical results quickly and the great need to ensure compatibility with the sustainable-development goals we have set ourselves.
French: Cette liste est inspirée par deux grandes idées: le désir d’enregistrer rapidement des résultats concrets et le souci de compatibilité avec les objectifs de développement durable que nous nous sommes fixés.
English: Compliance and enforcement The amendments to the CAR will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution L'exécution des modifications au RAC se fera au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: In the following, some of the most important inter- and cross-sectoral activities under the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry are highlighted.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en lumière quelques-unes des principales activités intersectorielles et transsectorielles relevant du programme de travail intégré sur le bois et les forêts de la CEE/FAO.
English: Laboratory Centre for Disease Control. 
French: Assessment and treatment of comorbid psychiatric disorders.
English: Point-rating plans define characteristics of factors common to the jobs being evaluated, define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou facteurs qui sont communs aux emplois à évaluer, ainsi que les degrés de chaque facteur, avec attribution de points à chaque degré.
English: Results will be assessed at three levels - activities/outputs, behavioural outcomes and long-term impacts, such as: Co-funding activities of deployment and integration projects.
French: Les résultats seront évalués à trois niveaux - activités/extrants, résultats comportementaux et incidences à long terme, notamment : financement conjoint des activités de déploiement et des projets d'intégration; appui et développement des technologies intégrées avec le public ciblé; amélioration de la mobilité et des économies de transport.
English: 2005-09-02 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $83,781.00 Task Authorization 2005-09-02 RELIZON CANADA INC.
French: 2005-09-02 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 83 781,00 $ Autorisation du travail 2005-09-02 RELIZON CANADA INC.
English: The results are further evidence of a stable and marked preference of RAB39 for UMR1899, which warrants a more detailed study at the field level.
French: Les résultats constituent une évidence nouvelle d'une préférence marquée, stable, du RAB39 pour l'UMR1899, ce qui nécessite une étude plus détaillée au champ.
English: ◦ Proactive Disclosure 0111 - Civilian Retroactive - Current Fiscal Year Number: 0111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0111 - Civils, versements rétroactifs - année financière en cours Numéro: 0111 Nom:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_emtriva_094127-eng.pdf] Pages: 01, Size: 16 K, Date: 2006-05-17 Date issued May 17, 2006 NOTICE OF DECISION for EMTRIVATM On November 21, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Gilead Sciences Inc. for the drug product Emtriva.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_emtriva_094127-fra.pdf] pages : 01, taille : 22 K, date : 2006-05-17 Émis le 17 mai 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur EMTRIVAMD Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Gilead Sciences Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Emtriva.
English: Decisions : 2003 Decision No. 183-A-2003 April 2, 2003 APPLICATION by Flight International Aviation LLC of Newport News, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 183-A-2003 le 2 avril 2003 DEMANDE présentée par Flight International Aviation LLC de Newport News, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some Parties stated that institutional networking would be enhanced through such systems.
French: Certaines Parties ont déclaré que les activités institutionnelles en réseaux seraient renforcées grâce à de tels systèmes.
English: Also visit the following sites for more information on issues and organizations discussed above:
French: Visitez également les sites suivants pour obtenir plus de renseignements sur les enjeux et les organisations mentionnés ci-haut :
English: On the basis of continued strong donor interest in this Reserve, UNHCR believes that the $50 million level will also be too low in 2009.
French: Compte tenu de l'intérêt manifeste exprimé par les donateurs pour cette Réserve, le HCR estime que le niveau de 50 millions sera trop faible également en 2009.
English: 59 The probability that both firms are successful equals 0.25 x 0.25 or approximately 6%.
French: 59 La probabilité que les deux entreprises réussissent est de 0,25 x 0,25, soit environ 6 %.
English: All types of fences and animal enclosures (excluding portable animal enclosures).
French: Tous types de clôtures et d’enceintes pour animaux (à l’exception des enceintes portables).
English: 1 12 Hazards - The work requires setting up and working relatively small pieces on a variety of machine tools where there is an occasional possibility of incurring "lost-time" accidents.
French: 12 Risques - Il faut installer et travailler des pièces relativement petites sur diverses machines-outils; à l'occasion, il peut arriver des accidents qui font perdre du temps.
English: One speaker recalled that differences between legal systems needed to be taken into account.
French: Un orateur a rappelé qu'il fallait tenir compte des différences entre les systèmes juridiques.
English: They are expected always to devote to their husbands and never dispute their opinions.
French: Elles sont censées se dévouer à leur mari et ne jamais contester ses opinions.
English: In this respect, the Committee takes note of the recent institution of criminal proceedings against a senior Frankfurt police officer on charges of threatened use of torture.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'ouverture, récemment, d'une procédure pénale contre un haut responsable de la police de Francfort accusé d'avoir menacé de recourir à la torture.
English: Capacity development and awareness raising; 2.
French: Renforcement des capacités et sensibilisation ; 2.
English: (k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 59/74 of 3 December 2004);
French: k) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 59/74 du 3 décembre 2004);
English: In 2000 (my great satisfaction) I moved to Rome and from October 2009 I moved to the countryside near Rome (Torri in Sabina).
French: En 2000 (ma grande satisfaction), j'ai déménagé à Rome et d'Octobre 2009, j'ai déménagé à la campagne près de Rome (Torri in Sabina).
English: The views of the government and aboriginal stakeholders are supported by the project leaders, 95% of whom believed that their projects had yielded definitive results in this area of research.
French: L'avis du gouvernement et des intervenants autochtones est confirmé par les chefs de projet dont 95 % croient que leurs projets ont donné des résultats concrets dans ce domaine de recherche.
English: Mr. Walker (United States of America): The United States is pleased to be a sponsor of draft resolution A/55/L.31, on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Walker (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de se porter coauteur du projet de résolution, publié sous la cote A/55/L.31, intitulé « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: Subsequent estimates (final) use updates to labour data as the result of Census releases and Labour Force Survey historical revisions.
French: Les estimations suivantes (finales) utilisent les données sur le travail provenant du Recensement et de la révision historique de l’enquête sur la population active.
English: Community Care Access Centre: - Nursing services - Personal support and homemaking services Community Support Services (accredited not-for-profit and private sector agencies) Caregiver support service (respite) for all client types Elderly spouses; middle-aged children of frail/elderly; Parents of high needs children Determined through Community Care Access Centre case manager Determined through Community Support Services intake No cost to user -Some services no cost 'Brokered' programs match a worker with a client and the worker is paid directly by the client 
French: · Services de soutien à la personne et d'entretien ménager Services de soutien communautaire (organismes accrédités sans but lucratif et du secteur privé) Service de soutien pour les aidants (de relève) de tous les types de clients Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes frêles ou âgées; parents d'enfants ayant de grands besoins Déterminée par le gestionnaire de cas du Centre d'accès aux soins communautair es (CASC) Déterminée à partir des demandes reçues par les Services de soutien communautair e (SSC).
English: During the Committee's discussion of its role and mandate, it considered briefly the full procedure for listing chemicals in Annexes A, B or C under Article 8 of the Convention.
French: Durant le débat sur son rôle et son mandat, le Comité a examiné brièvement l'ensemble de la procédure prévue pour l'inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C en vertu de l'article 8 de la Convention.
English: These efforts focus in particular on countries receiving shipments of anti-retroviral drugs for the care and treatment of HIV/AIDS.
French: Ces efforts portent en particulier sur les pays recevant des médicaments antirétroviraux pour soigner et traiter le VIH/sida.
English: The enactment of the Canada Transportation Act eliminated branch line subsidy payments for which CP could apply under the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par suite de l'adoption de la Loi sur les transports au Canada, les paiements de subventions relatives aux embranchements, pour lesquels le CP pouvait déposer des demandes en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pregnancy is recognized as a circumstance mitigating criminal liability (article 36).
French: La grossesse est reconnue comme une circonstance atténuante (article 36 du Code pénal).
English: An important basis for a debate on the annexes will be the reports of the Member States.
French: Les rapports des États membres constitueront une base importante pour l'examen des annexes.
English: Under Licence No. 920002 dated October 15, 1993, Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920002 du 15 octobre 1993, Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: The PAB and the Institute entered into an agreement to share responsibilities to ensure unified standards for the control, monitoring and discipline of all registered public accountants in Jamaica and to improve the effectiveness of the PAB as the legal authority for the oversight of registered practicing accountants in Jamaica.
French: Le PAB et l'Institut ont conclu un accord pour se partager les responsabilités en ce qui concerne l'uniformisation des règles de contrôle, de surveillance et les disciplines applicables à l'ensemble de la profession en Jamaïque; ils sont aussi convenus d'améliorer l'efficacité du PAB en tant qu'organe de surveillance de la profession.
English: Food prepared by unlicensed vendors should be avoided at all times.
French: Le traitement préventif conseillé est la méfloquine.
English: These observations support the notion that money is a leading indicator of inﬂation, even though they include money held for purposes other than transactions.
French: Ces observations appuient l’idée que la monnaie est un indicateur avancé de l’inﬂation, même si les agrégats concernés comprennent la monnaie détenue à d’autres ﬁns que le règlement de
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that women were still not well informed about their legal rights to land and property, but an awareness-raising campaign was under way.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) déclare que les femmes sont encore mal informées au sujet de leurs droits à la propriété et à la propriété foncière en particulier; cependant, une campagne de sensibilisation se prépare sur ce sujet.
English: It deplored the unlawful imprisonment of Aung San Suu Kyi and Tin Oo following the attack on their convoy in May 2003 and called for their unconditional release from house arrest.
French: Il déplore l'emprisonnement illégal de Aung San Suu Kyi et de Tin Oo, suite à l'attaque de leur convoi en mai 2003, et lance un appel pour qu'il soit mis fin inconditionnellement à leur assignation à domicile.
English: A Long-Term Capital Plan is under development, looking at the challenges of maintaining and repairing 175 buildings across the country, 60% of which were constructed over 30 years ago.
French: Le CNRC prépare actuellement son Plan d'investissement à long terme et examine les moyens de relever les défis que posent l'entretien et la rénovation de 175 édifices partout au pays, dont 60 % de ont été construits il y a plus de 30 ans.
English: This text derives from article 3 (1) of the Convention against Torture, article 8 (1) of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and principle 5 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Ce texte est inspiré du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention contre la torture, du paragraphe 1 de l'article 8 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et du principe 5 des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: However, if an organization has by-laws that do not form part of its constituting documents (as is the case with many unincorporated organizations), it should include a copy of those by-laws, as well as all amendments, with its application.
French: Cependant, si un organisme a des règlements qui ne font pas partie intégrante de ses documents constitutifs (comme c'est le cas de plusieurs organismes non constitués en société), il devrait joindre à sa demande une copie de ces règlements, ainsi que toutes les modifications avec la demande.
English: Sixthly, it is totally unacceptable, should this be the case, that lower standards should apply to imports into the EU than, for example, into the US.
French: Sixièmement, il est totalement inacceptable, si cela toutefois est vrai, que l'UE applique à ses importations des normes inférieures aux normes appliquées, par exemple, par les États-Unis.
English: While winners of the Second World War became protectors in former Nazi and fascist countries and helped to "denazify" them, the end of the Cold War has brought no such protection to the post-communist countries.
French: L’orateur ne l’oublie pas, pas plus qu’il n’oublie que Staline a serré la main d’Hitler, avec qui il s’est partagé la Pologne et a tué des millions de gens.
English: 3.2.3 All vessels for which the ratio of the total power of the main machinery Ne to the maximum permissible displacement Δ is Ne/Δ > 0.75 kW/t shall be checked with respect to the turning criterion as in 3.1.4.
French: 3.2.3 Tous les bateaux dont le rapport entre la puissance totale des mécanismes principaux Ne et le déplacement maximal admissible Δ satisfait à l'inégalité Ne /Δ > 0,75 kW/t doivent être vérifiés d'après le critère du cercle de giration conformément au paragraphe 3-1.4.
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 7 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: (b) Where necessary, to provide “niche programming” to serve minority communities: mother-tongue programming to meet specific information needs.
French: b) Le cas échéant, réserver certains «créneaux» de programmation aux communautés minoritaires pour leur offrir des programmes dans leur langue maternelle et répondre ainsi à leurs besoins particuliers en informations.