ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ext 286 Ms. Mavis Esi Kusorgbor First Secretary Mr. Victor A.
French: Poste 286 Mme Mavis Esi Kusorgbor Première Secrétaire M. Victor A.
English: The Bank has been actively involved in the design and launch of the WF since President Maystadt’s speech at the EU-ACP meeting on 16 May 2003.
French: La Banque a pris une part active à la conception et au lancement de la FE, depuis le discours de son président M. Maystadt lors de la réunion du Conseil des ministres ACPCE du 16 mai 2003.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.
French: (DE) M. le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur les catastrophes naturelles, car nous avons eu une nouvelle fois la preuve que l'Europe n'était pas invulnérable dans les situations extrêmes et qu'elle avait besoin de la solidarité de l'UE.
English: Driving a snowmobile at high speeds leads to rapid transfer of body heat by convection to the cold air surrounding the driver and by direct contact and conduction to the machine.
French: La conduite d’une motoneige à haute vitesse provoque un transfert rapide de la chaleur corporelle par convection vers l’air froid qui entoure le conducteur, et par contact direct et par conduction avec la machine.
English: Commissioner for Oaths, Notary Public, Commissioner under Section 108 of the Indian Act.
French: Commissaire aux serments, Notaire, Commissaire en vertu de l’article 108 de la Loi sur les indiens.
English: The Representative of the EPO explained that he could accept the proposal, if it allowed the gap between the different systems to be bridged.
French: Le représentant de l’ OEB a expliqué qu’ est en mesure il d’ accepter la proposition, si elle permet de combler le fossé entre les différents systèmes.
English: The Ad Hoc Committee decided that Ms. Martínez would also serve as Rapporteur.
French: Le Comité ad hoc a décidé que Mme Martínez ferait également fonction de Rapporteur.
English: My delegation believes that fostering peace through the adjudicated settlement of international disputes and the development of the body of international law has become an irrefutable universal value today.
French: Ma délégation est convaincue qu'encourager la paix au moyen du règlement judiciaire des différends internationaux et le développement du corpus du droit international est devenu aujourd'hui une valeur universelle irréfutable.
English: Lessons learned from the Krever Inquiry show the way in this area.
French: Les leçons apprises de l’enquête de la Commission Krever montrent la voie sur ce point.
English: Other persons can participate as requested by the committee.14 The structure of IIP furthermore includes the idea that these committees review project progress and address any issues as they arise.
French: D’autres personnes peuvent y participer à la demande du comité14. De plus, l’initiative IDP est structurée de telle façon que ces comités examinent l’avancement des projets et règlent les problèmes au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: PROCEDURES FOR REQUESTING A PERSONNEL SECURITY CLEARANCE 1.
French: PROCÉDURES POUR DEMANDER UNE COTE DE SÉCURITÉ 1.
English: Randolph Chung sent a Call for Questions for the upcoming Debian Project Leader (DPL) Election debate, as announced by the project secretary last week.
French: Randolph Chung a envoyé un « appel à questions » pour le débat à venir au sujet de l'élection du Leader du projet Debian (DPL) tel que l'avait annoncé le secrétaire du projet la semaine passée.
English: To this end also, the two governments further express their continued commitment to the Canada-Japan Tourism Conference.
French: À cette fin, les deux gouvernements réitèrent en outre l'expression de leur appui soutenu à la Conférence Canada Japon sur le tourisme.
English: Although it had not been as effective as intended, it had facilitated some mainstreaming of gender issues.
French: Bien qu'il ne soit pas aussi efficace que prévu, il a facilité la prise en compte généralisée de la parité entre les sexes.
English: CSS has been used for formatting.
French: Utilisation du formatage à feuilles de style en cascade (CSS).
English: The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.26 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements.
French: L'intérêt porté aux utilisateurs et à l'ergonomie par le projet GNOME continue dans GNOME 2.26 avec des centaines d'anomalies corrigées et des améliorations demandées par les utilisateurs.
English: A Structuralist Assessment of Technology Policies - Taking Schumpeter Seriously on Policy by Richard G. Lipsey and Kenneth Carlaw, Simon Fraser University, with a contribution by Davit D. Akman, Research Associate, October 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Une évaluation structuraliste des politiques technologiques - pertinence du modèle schumpétérien par Richard G. Lipsey et Kenneth Carlaw, Université Simon-Fraser, avec la collaboration de Davit D. Akman, novembre 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The next echelon was flame-throwing tanks to deal with the concrete pill-boxes, and finally infantry in cut-down tanks, i.e., with the top taken off, called kangaroos.121 After a successful beginning, with leading troops advancing on Cleve, the battle itself seemed determined to demonstrate the truism that no plan survives first contact with the enemy.
French: Par conséquent, ils ne déploient au nord que la 84e Division, renforcée par trois bataillons de parachutistes, et maintiennent leurs réserves loin derrière.
English: If you are looking for a quality place to stay, you will be pleased to find our pleasant, air-conditioned hotel with its 47 comfortable and welcoming rooms.
French: A la recherche d’une halte de qualité, vous serez satisfait de rencontrer cet agréable hôtel climatisé de 47 chambres, confortable et accueillant.
English: • OTTAWA, Ontario, May 29, 2008 - Parliamentary Secretary Guy Lauzon to Announce Funding for Innovative Agricultural Projects in P.E.I. April
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 mai 2008 - Le secrétaire parlementaire Guy Lauzon annoncera une aide financière pour des projets agricoles innovateurs à l'Î.-P.-É. Avril
English: Prototype - The original working model of an invention which can later be reproduced.
French: Recherche en matière de brevet - Une recherche de documents de brevet destinée à s'informer sur les dernières avancées technologiques.
English: _________________________________ At the gateway to Champagne and Burgundy, with its high ramparts, its imposing towers, and numerous church towers, Langres soars above the plateau like the proud fortress it is.
French: _________________________________ Le site du magazine Balades. Un incontournable dans l'édition papier !
English: Our citizens demand transparency on such a delicate issue as this and we, in turn, demand transparency from the Commission.
French: Pour une question aussi délicate, les citoyens exigent la transparence et nous, à notre tour, nous exigeons la transparence de la part de la Commission.
English: http://www.oecd.org/dac http://www.nepad.org http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-en.asp Source:
French: http://www.nepad.org http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-fr.asp Source :
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31682 Senlac No. 411 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31682", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31682 Senlac No. 411 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31682 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: In 2006–07, we carried out our third internal audit program; it focused on a review of the Case Process for Consumer Provisions Complaints.
French: En 2006-2007, nous avons mené notre troisième vérification interne. Celle-ci était axée sur le processus de traitement des cas pour le règlement des plaintes liées aux dispositions visant les consommateurs.
English: It will require ongoing practical experience and academic opportunities in order to maintain confidence and capability in their nursing specialty or domain.
French: Cela exige une expérience pratique courante et des p sil s ’ u e v a t ma tn le niveau de confiance et les capacités voulues o s ié d td s i n à i e i bi t é s n r dans leur spécialité ou domaine des soins infirmiers.
English: Representatives of the Sámi Parliament and of Sámi youth participated at the second session of the Forum with the support of the Finnish Government.
French: C'est ainsi que des représentants du Parlement saami et des jeunes Saamis ont pu participer à la deuxième session de l'Instance permanente.
English: They had had enough of the Taliban's medieval control, a truly black stain on their national history.
French: Le peuple afghan en a assez des pratiques médiévales des Talibans, qui entachent l'histoire de leur pays.
English: Because of mixed traffic areas it is important that the standards and procedures for inland shipping are compatible with already defined standards and procedures for seagoing navigation.
French: étant donnée l'existence des zones de trafic mixte, il est important que les normes et les procédures pour la navigation intérieure soient compatibles avec les normes et procédures déjà définies pour la navigation maritime.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development  FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: vi) Occupational Health and Safety (Authority) Act, 2000.
French: vi) La loi (autorité) sur la sécurité et l'hygiène professionnelle, 2000;
English: Electoral Insight – June 2000 AUTOMATION IN THE OFFICES OF RETURNING OFFICERS Elections Canada is developing and testing a number of projects to automate the main computer functions in the offices of Canada's 301 returning officers for the next general election.
French: Perspectives électorales – Juin 2000 INFORMATISATION DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN Élections Canada élabore et teste actuellement des projets destinés à informatiser les principales fonctions dans les bureaux des 301 directeurs du scrutin du Canada en vue de la prochaine élection générale.
English: Comments The bunker C fuel oil used by the marine shipping company is considered to be "diesel fuel" and is subject to excise tax; however, the company may be eligible to purchase the fuel oil exempt of excise tax in accordance with certain specific conditions outlined in the Ships' Stores Regulations.
French: Commentaires Le mazout brut que l'entreprise de transport maritime utilise est considéré comme du « combustible diesel » et est assujetti à la taxe d'accise; toutefois, l'entreprise peut avoir le droit d'acheter le mazout sans payer la taxe d'accise en vertu de certaines conditions précises définies dans le Règlement sur les approvisionnements de navire.
English: The methodology used for forecasting VAT bases has been different for the 15 Member States of 2003 (EU-15) and for the 10 Member States which acceded on 1 May 2004.
French: Le taux maximal de TVA est fixé à 0,5 % de l’assiette TVA en 2005.
English: All Canadians continue to have high expectations regarding the successful delivery of public safety programs and the degree to which various levels of government work together to accomplish this.
French: Tous les Canadiens s’attendent que les programmes de sécurité publique soient efficaces et que la collaboration entre les divers ordres de gouvernement pour y arriver soit étroite.
English: 06 June 2006 - Across the industrialized world, working hours are becoming increasingly unpredictable, creating tensions between workers and employers and putting "work-life" balance at risk, according to a new study to be launched here Wednesday at the annual labour Conference of the International Labour Organization (ILO).
French: 19 mai 2006 - La 95e session de la Conférence internationale du Travail se tiendra au Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, à Genève (Suisse), du 31 mai au 16 juin 2006. La Conférence internationale du Travail réunit chaque année les représentants tripartites des 178 Etats Membres de l'Organisation internationale du Travail.
English: • the business of the proposed corporation and that of the existing unrelated companies are too different for them to be confused as being affiliated.
French: • les activités de la société projetée et celles des sociétés non liées existantes sont trop différentes pour donner lieu à un risque de confusion fondé sur l'affiliation;
English: Qualified farm or fishing property of a personal trust includes the following property the personal trust owns:
French: Un bien agricole ou de pêche admissible d'une fiducie personnelle comprend un bien qui appartient à cette dernière et qui constitue, selon le cas :
English: Essentially, "this approach relies on the application of conservative (i.e., protective) assumptions regarding BMFs and tissue residue criteria (TRC) to screen for potential toxicological effects to receptor species at higher trophic levels as the result of biomagnification from benthic invertebrate tissue through the food web" (Duncan Boyd, pers. comm.). Benthic invertebrate tissue concentrations are used to predict concentrations in higher trophic levels.
French: Essentiellement, la modélisation est une approche qui repose sur l’application d’hypothèses prudentes (c. à d. visant la protection du milieu) concernant les FB et les critères pour les résidus dans les tissus (CRT). Ces hypothèses visent à repérer les effets toxicologiques potentiels sur les espèces réceptrices des niveaux trophiques supérieurs qui seraient imputables à la bioamplification des contaminants à partir des tissus des invertébrés benthiques (Duncan Boyd, comm. pers.). Les concentrations tissulaires chez les invertébrés benthiques servent à prédire les concentrations à des niveaux trophiques supérieurs.
English: Three indicators have been introduced into post-9/11 research on the public's confidence in air travel: 1.
French: Trois indicateurs ont été ajoutés dans les études ultérieures au 11 septembre touchant la confiance du public à l'égard du transport aérien : 1.
English: Four nonhumic lakes in northern Michigan, ranging in pH from 4.0 to 8.0, were selected to assess the effects of pH on leaf decay rates, leaf-associated macroinvertebrate assemblages, and the relative importance of microbes and shredders to the leaf decay process.
French: Quatre lacs non humiques du nord du Michigan, dont le pH était compris entre 4,0 et 8,0, ont servi à l'évaluation des effets du pH sur la vitesse de décomposition des feuilles, sur les groupes de macroinvertébrés associés aux feuilles ainsi que sur le rôle relatif des micro-organismes et des déchiqueteurs dans le mécanisme de décomposition des feuilles.
English: User ID and Password Management
French: Gestion des identificateurs et mots de passe des utilisateurs
English: It was for that reason that the United Nations was such a vital organisation.
French: Face à l’unilatéralisme américain, le renforcement de l’organisation est indispensable.
English: (g) Conducting policy dialogues with donor Governments, Member States, international organizations and private sector entities to mobilize resources;
French: g) Instaurer des échanges sur l'action à mener avec les pays donateurs, les États Membres, les organisations internationales et les entités du secteur privé, en vue de mobiliser des ressources;
English: Statistics Canada from 1990 to 2000, the proportion of crop farms decreased while the proportion of livestock farms increased.
French: 2.4.2. Nombre d’exploitations agricoles par type La figure 25 et la figure 26 montrent la proportion d’exploitations de cultures, d’élevages et d’autres types d’exploitation dans la région des Prairies et dans le reste du Canada.
English: He commended the Commission's work on promoting the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and expressed the hope that all work on revision of the UNCITRAL Arbitration Rules would be guided by the principle of consensus.
French: Après avoir rendu hommage aux efforts qu'a déployés la Commission pour faciliter la mise en œuvre de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, l'orateur exprime l'espoir que tous les travaux de révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI seront guidés par la volonté d'aboutir à un consensus.
English: Although the increased strategic reserve put in place at Headquarters had resulted in an improvement in the provision of services to “as required” bodies, it was still sometimes inadequate, particularly at peak periods, when several such bodies tended to meet in parallel.
French: Bien que l'augmentation du volant de capacité au Siège ait permis d'améliorer la prestation de services aux organes autorisés à se réunir « selon les besoins », cette mesure s'était parfois révélée insuffisante, en particulier en période de pointe, lorsque plusieurs organes de ce type se réunissaient simultanément.
English: The measures underlying the deficit reduction are mainly permanent in nature.
French: Les mesures qui sous-tendent cette réduction du déficit sont principalement des mesures à caractère permanent.
English: Peacekeeping Canada was particularly pleased with the unanimous approval of a resolution calling for a comprehensive review of UN peacekeeping operations.
French: Maintien de la paix Le Canada a été particulièrement satisfait de l'approbation unanime d'une résolution demandant un examen global des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Under the authority of a secretary-general and a deputy secretary-general, the task of supervising and mobilizing the unit is carried out by a judge, the director of investigations in charge of the centre of operations, and two unit heads of general and international affairs and relations with financial authorities.
French: Sous l'autorité d'un secrétaire général et d'un secrétaire général adjoint, participent à l'encadrement et à l'animation du service un magistrat, le directeur des enquêtes en charge du pôle opérationnel et deux chargés de mission (affaires générales et internationales, d'une part, relations avec les autorités financières, d'autre part).
English: In the case of Thlimmenos v. Greece, the Court examined the question of discrimination on grounds of religion when granting access to a liberal profession.
French: Quant à l’affaire Thlimmenos c/ Grèce, elle posa la question de la discrimination pour des motifs religieux dans l’accès à une profession libérale.
English: Issues pertaining to stability of products and the operations of radiopharmacies have been identified.
French: On relève des problèmes concernant la stabilité des produits et les activités des radiopharmacies.
English: It was pointed out that there is an important role for education, incentives, and promotion to change behaviour, and to reinforce and foster actions that support species at risk conservation.
French: Ils ont également souligné l’importance d’informer le public et de créer des mesures incitatives et des campagnes de sensibilisation en vue de modifier les comportements et d’inspirer des gestes qui aideront à la conservation des espèces en péril.
English: Souchet report (A4-0463/98)
French: Rapport Souchet (A4-0463/98)
English: Services may be provided to non-First Nations clients where these services are not otherwise readily available.
French: Les services peuvent être fournis à des clients qui ne sont pas membres des Premières nations lorsqu’ils sont difficilement accessibles autrement.
English: 8.7 Taq DNA polymerase Good quality Taq DNA polymerase can be purchased from Perkin-Elmer (cat.
French: 8.7 Taq polymérase Une Taq polymérase de bonne qualité est offerte en vente par Perkin-Elmer (n° de cat.
English: Procedures in the pre-auction phase: new article [47 bis] (A/CN.9/WG.I/WP.48, paragraphs 18-27)
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite: nouvel article [47 bis] (A/CN.9/WG.I/WP.48, par.
English: However, the Commission will collect full documentation when an affected party challenges a claim or when a claim is selected for review.
French: Cependant, le Conseil recueillera tous les documents lorsqu'une partie touchée contestera une demande ou lorsqu'une demande sera choisie pour faire l'objet d'un examen.
English: That means La Mauricie National Park’s 536 km2 (which is almost 320 times the size of Montreal’s Olympic stadium) cannot possibly sustain two wolf packs.
French: Cela signifie que le parc national de la Mauricie, dont la superficie est de 536 km2 (soit presque 320 fois la superficie du stade olympique de Montréal), ne peut assurer la survie de deux meutes de loups.
English: Do standards set by different firms vary much, leading to difficulties with compliance and switching between buyers?
French: Les normes fixées par différentes entreprises varient-elles beaucoup, ce qui en rendrait difficile le respect et rendrait également plus difficile de changer d'acheteurs?
English: • Industry adoption of science-based risk management practices
French: • Faire adopter par l'industrie des pratiques de gestion des risques à fondement scientifique;
English: CBMS-Philippines Open file
French: CBMS-Philippines Ouvrir le fichier
English: In this connection, he now expects that the negotiations between the EU and Russia on the new partnership agreement will start as soon as possible next year.
French: À cet égard, il espère vivement que les négociations entre l'UE et la Fédération de Russie sur le nouvel accord de partenariat vont être entamées dès que possible l'an prochain. « Nos relations avec la Fédération de Russie doivent privilégier l'avenir, et nous devons nous appuyer sur les nombreux éléments qui nous sont communs, plutôt que de mettre l'accent sur ce qui pourrait nous diviser » a-t-il dit.
English: It may involve a computerized list of people that represents a population of interest.
French: (Achieved Sample) Échantillonnage au hasard – Voir Échantillonnage simple au hasard.
English: The paper that we've produced and we're here to hear from your comments. It's main objectives are to outline the nature, the scope and the extent of the
French: Mais si vous avez eu le temps d'examiner les directives préliminaires, il s'agit d'un document d'une soixantaine de pages, vous comprendrez qu'il y a beaucoup d'autres préoccupations qui sont présentées dans ces directives préliminaires.
English: Our two communions are both heirs to a rich tradition which recognizes Mary as ever virgin, and sees her as the new Eve and as a type of the Church.
French: Nos deux Communions sont toutes deux héritières d'une riche tradition qui reconnaît Marie comme toujours vierge et la considèrent comme la nouvelle Ève et comme un type de l'Église.
English: (i) any program established by an international intergovernmental organization, provided that the said program constitutes, or is intended to constitute, within the said organization, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations;
French: i) tout programme créé par une organisation internationale intergouvernementale, à condition que ce programme constitue ou vise à constituer, au sein de ladite organisation, une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations;