ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Commission ascertained that the armed forces had bombed a number of areas in which members of the armed opposition had sought shelter and that some civilians had been killed as a result of that bombardment.
French: c) La Commission a établi que l'armée avait bombardé certaines régions où des éléments de l'opposition armée avaient trouvé refuge.  Ces bombardements ont provoqué la mort de quelques civils.
English: Website http://www.bio.indiana.edu/~rieseberglab/ Coming to Canada from Indiana University, USA Research involves Using a combination of genomic and ecological approaches to understand the emergence of new plant species, plant domestication, and the evolution of weeds.
French: Adresse de site Web http://www.bio.indiana.edu/~rieseberglab/ En provenance de Indiana University, États-Unis Objet de la recherche Appliquer une combinaison de méthodes génomiques et écologiques pour comprendre la formation de nouvelles espèces végétales, la domestication des plantes et l'évolution des plantes nuisibles.
English: The statistics indicate that a significant percentage of boys and girls from below-poverty level families which account for about 40 percent, remain excluded from primary education.
French: Les statistiques montrent que, pour une grande part, les garçons et les filles issus de familles vivant en dessous du seuil de pauvreté, environ 40 %, restent exclus de l'éducation primaire.
English: Departments (and ministers) share, but do not abdicate, their responsibilities when they enter into partnerships; they remain accountable and answerable to Parliament for the consequences of their involvement in such arrangements.
French: Les ministères (et les ministres) partagent, mais n'abdiquent pas, leurs responsabilités lorsqu'ils concluent des ententes de partenariat; ils restent redevables au Parlement des conséquences de leur participation à de telles ententes.
English: Matala View Pension - http://www.matala-apartments.com/ Photos and price information of this house with 12 rooms and common kitchen located in Matala.
French: Pension de vue de Matala - http://www.matala-apartments.com/photos et information des prix avec de cette maison 12 salles et cuisine commune située dans Matala.
English: It was for that reason that it recommended the appropriation of the lower amount of $455 million, including $53 million to be provided on the basis of a commitment authority without assessment.
French: C'est pour cette raison qu'il recommande l'ouverture d'un crédit plus faible s'élevant à 455 millions de dollars à fournir pour un engagement de dépenses, dont 53 millions de dollars seraient fournis sans mettre en recouvrement un montant équivalent.
English: Exponential functions were fitted to the two specific activity curves.
French: Les deux courbes d'activité spécifique sont décrites par des fonctions exponentielles.
English: Labour law in the military context requires some adaptation.
French: Dans le contexte militaire, on doit parfois adapter le droit du travail.
English: Further guidance can be found in Information Circular 87-2.
French: Pour plus de détails, voir la circulaire d'information 87-2.
English: Using the Internet to Access Health and Safety Resources will show you how to join health and safety mailing lists and newsgroups; search for and download documents, software and multimedia resources; connect to online library catalogues and BBS's; and surf hundreds of World Wide Web health and safety resources.
French: Au moyen de ce guide, vous apprendrez comment vous inscrire à des listes d’envoi et à des groupes de nouvelles; trouver et télécharger des documents, du logiciel et des ressources multimédias; vous raccorder à des catalogues bibliothécaires en direct et à des BBS; parcourir des centaines de sources santé sécurité dans le World Wide Web.
English: The survey also found that the vast majority of all Canadians aged 15 years and older (93% or 20.4 million) said they had never or rarely experienced discrimination or unfair treatment because of their ethnocultural characteristics.
French: La grande majorité des Canadiens de 15 ans et plus (93 % ou 20,4 millions) ont affirmé n'avoir jamais ou que rarement subi de discrimination ou de traitement injuste en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles.
English: The national bodies authorized to issue arms export and import permits have taken the necessary measures to introduce a complete arms embargo against Somalia in order to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance, including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment.
French: Les organes susmentionnés ont pris les mesures nécessaires pour imposer à la Somalie un embargo complet sur les armes afin d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique ou d'une aide financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou avec la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire.
English: In recent years we have listed all our deficiencies and spoken about measures to remedy them.
French: Ces dernières années, nous avons fait la liste de tous nos dysfonctionnements et parlé des mesures à prendre pour y remédier.
English: The answer is (quite) simple and should only take a few lines (10 at most).
French: La réponse est (assez) simple et ne devrait prendre que quelques lignes (une dizaine au max).
English: We seek to be both effective and correct.
French: Nous nous efforçons d'être efficaces et corrects.
English: The Logistics Support Division currently consists of three Services: Operational Support Service, Communications and Information Technology Service and the Specialist Support Service.
French: La Division du soutien logistique comprend actuellement trois services : le Service du soutien aux opérations, le Service des communications et des technologies de l'information et le Service du soutien spécialisé.
English: For more information please visit www.stollerykids.com. ABOUT THE 2007 CN CANADIAN WOMEN’S OPEN   Stars of the LPGA Tour will be featured at the $2.25 million (US) CN Canadian Women’s Open from August 13-19 at the Royal Mayfair Golf Club in Edmonton, Alta.
French: Pour plus d’information, visitez le site www.stollerykids.com. À PROPOS DE L’OMNIUM CANADIEN FEMININ CN 2007 Les étoiles du Circuit de la LPGA se disputeront une bourse de 2,25 millions $US lors de l’Omnium canadien féminin CN qui sera présenté du 13 au 19 août au Royal Mayfair Golf Club d’Edmonton, en Alberta.
English: The right to life is suprapositive.
French: Le droit à la vie revêt un caractère suprapositif.
English: Late departures may be subject to payment of one supplementary night.
French: Animaux : Ils sont acceptés sur les emplacements de camping et dans les locations.
English: There has also been collaboration in the area of population and development.
French: La collaboration entre ces organisations a également porté sur les domaines de la population et du développement.
English: (2) Insert the words “who feel their interests are specially affected” in place of the words “whose interests are specially affected”.
French: 2) Remplacer les mots « dont les intérêts sont particulièrement affectés » par « qui estiment que leurs intérêts sont particulièrement affectés ».
English: Aside from this particular situation, however, this decision more generally calls into question the European asylum system as a whole, particularly regarding one of its fundamental components - the Dublin regulation - and its main premise, the equivalence of national asylum systems within the Union.
French: Mais au-delà d'une situation particulière, c'est plus généralement le système d'asile européen dans son ensemble que cette décision remet en question, notamment sur un de ses fondements, qui est le règlement de Dublin et son postulat de départ, selon lequel les systèmes nationaux d'asile sont équivalents au sein de l'Union.
English: The proposed amendment was a statement of fact, as more than 100 Member States retained capital punishment in their national laws while only 90 Member States had abolished it.
French: L'amendement proposé est une déclaration de fait, étant donné que plus de 100 États Membres maintiennent la peine capitale dans leur législation nationale alors que seuls 90 États Membres l'ont abolie.
English: The deadline for submitting mandatory letters of intent is March 27, 2007, and the deadline for submitting complete project proposals is June 12, 2007.
French: La date limite pour envoyer les lettres d’intention est le 27 mars 2007, et la date limite pour soumettre les propositions de projets complètes est le 12 juin 2007.
English: Case reports of events thought to be related to a vaccination are submitted through each province and territory for aggregation and analysis at the national level, as part of routine postmarket surveillance activities similar to those in place for other drug products in Canada and internationally.
French: Des rapports sur les incidents que l'on croit liés à la vaccination sont soumis par l'entremise de chaque province ou territoire pour être regroupés et analysés à l'échelle nationale, dans le cadre d'activités courantes de surveillance postcommercialisation semblables à celles qui existent pour d'autres produits pharmaceutiques, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Arlington, Virginia, USA.
French: Arlington, Virginie, États-Unis.
English: Such additional conditions may be, for instance, the requirement for VASI/PAPI -type visual slope indicator system.
French: Ces conditions additionnelles peuvent être, par exemple, l'exigence d'un système d'indicateur de plan de descente visuel de type VASI/PAPI.
English: The youth have poor knowledge and low utilization of contraceptive methods (i.e., 27 percent think that the pill must be taken before or after sexual intercourse).
French: Les jeunes connaissent mal et utilisent peu les méthodes contraceptives (27 % pensent que la pilule doit être prise avant ou après le rapport sexuel).
English: The Convention is a framework that sets out the basic principles of all the activities of the Alpine Convention and contains general measures for the sustainable development in the Alpine region.
French: La Convention cadre définit les principes fondamentaux de toutes les activités de la Convention alpine et contient les mesures générales pour le développement durable de la région alpine.
English: It was stressed, however, that UNHCR attached great importance to compiling statistics on refugees and others of concern to the Office.
French: On souligne toutefois que le HCR attache une grande importance au recueil de statistiques sur les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence.
English: It is essential to maintain a non-partisan and professional public service governed by fairness, integrity and service to Canadians."
French: Il est essentiel de maintenir une fonction publique impartiale et professionnelle, gouvernée par l'équité, l'intégrité et le service aux Canadiens ».
English: Several head-on crosses were completed without incident before the pilots prepared to execute a "cross to a half-roll to inverted."
French: Le capitaine Reichert a terminé la manœuvre de demi-tonneau dos en accélération négative de 1 G. Après deux secondes sur le dos, le capitaine Reichert a vu sa ceinture se détacher, le libérant de son siège et l’envoyant, tête première, dans la verrière.
English: Fisha is a private enterprise that specializes in drying, curing and refrigerating of fish and ocean products.
French: Fisha est une entreprise privée spécialisée dans le séchage, la salaison et la réfrigération de poisson et de produits de l’océan.
English: Swiss Reinsurance Company Canada 150 King Street West P.O. Box 50, Suite 2200 Toronto, Ontario M5H 1J9 Martin Albers, President and Chief Executive Officer.
French: SCOR Canada Compagnie de Réassurance Place BCE, 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2T7 Laurent Thabault, Président et chef de la direction.
English: Furthermore, participants in the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) had urged support for NEPAD and pledged $1 billion in grant aid to Africa over the next five years.
French: En outre, les participants à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique ont exhorté les pays à participer à l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et a demandé 1 milliard de dollars de donations afin d'aider l'Afrique au cours des cinq prochaines années.
English: The main vehicle for coordinating the United Nations media and public information activities during the reporting period was the inter-agency Advocacy and Public Information Committee.
French: L'instrument principal de coordination des activités de l'ONU dans le domaine des médias a été le Comité des Nations Unies chargé de la sensibilisation et de l'information.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 159 Recital E a (new) E a. whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which 47/52 PE 368.034v02-00
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 159 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il existe une grande variété de situations parmi les pays en développement, qui devraient prendre des engagements et recevoir un traitement spécial et différentié proportionnel à leur niveau de développement ainsi que leur compétitivité générale et sectorielle, Or. en
English: Rulings Requested Is the non-resident performer required to remit tax collected and file a return prior to leaving Canada?
French: Décision demandée L'artiste non résident est-il tenu de verser la taxe perçue et de produire une déclaration avant de quitter le Canada?
English: Located by Marble Arch, the contemporary Radisson Edwardian Sussex provides a luxury retreat in the heart of London to unwind, work and play.
French: Situé près de Marble Arch, l'hôtel Radisson Edwardian Sussex quatre étoiles est un établissement de luxe, situé dans un quartier calme au coeur de Londres, idéal pour le travail, les loisirs et le repos.
English: In the face of the declining investment in the drylands, long-term supportive capacity building in advocacy, research, information gathering, negotiation, monitoring and evaluation are called for to bring a higher policy profile of NAPs and their prioritization into national development frameworks including PRSPs at national level.
French: Étant donné la baisse de l'investissement dans les zones arides, il est nécessaire de renforcer durablement les capacités en matière de sensibilisation, de recherche, de rassemblement de données, de négociation, de surveillance et d'évaluation, pour contribuer à mettre en relief l'importance des programmes d'action nationaux et leur accorder la priorité voulue dans les cadres de développement nationaux, dont les DSRP.
English: Dam By-Pass Structures
French: Dispositifs de contournement d’une barrage
English: – processes or apparatus used in, or in connection with, the production or treatment of any product, if the process or apparatus is fully classifiable in a single other class or subclass for processes or apparatus, e.g. B 05, B 29, B 44 D, C 08 J, C 09 J, C 23;
French: – les procédés ou appareils utilisés pour la fabrication ou le traitement d'un produit, ou en rapport avec ces opérations, lorsque ces procédés ou appareils peuvent être parfaitement classés dans une seule autre classe de procédés ou d'appareils, p.ex. B 05, B 29, B 44 D, C 08 J, C 09 J, C 23;
English: US$ 200,000 (to establish experts groups, carry out consultation and consensus meetings, identify and obtain relevant secondary data on usable format, define strategy for monitoring and consult stakeholders on its relevance, produce status report, disseminate indicators and status report).
French: · Environ 200 000 dollars des États-Unis pour constituer les groupes d’experts, organiser des réunions de consultation et de consensus, identifier et recueillir des données complémentaires pertinentes, définir une stratégie de surveillance et consulter les parties prenantes sur sa pertinence, établir un rapport d’activité, diffuser les indicateurs et le rapport d’activité; Environ 110 000 dollars des États-Unis pour adopter le mécanisme d’établissement de rapports à l’occasion d’une réunion internationale.
English: One genotype was monosomic but meiotically normal.
French: Un des génotypes s'est avéré être monosomique, mais normal sur le plan méiotique.
English: In order to ensure an adequate financial control on APD activities, the following steps are recommended: i) Perform a periodic reconciliation of financial data between the APD database and the departmental financial system;
French: Pour assurer le contrôle financier adéquat des activités de la DGPA, les mesures suivantes sont recommandées : i) rapprocher périodiquement les données financières de la base de données de la DGPA et du système financier ministériel;
English: Reliable sources in Khartoum confirmed that in early January 2001, Government-supported militia again carried out raids in northern Bahr al-Ghazal, abducting 122 women and children.
French: Des sources fiables à Khartoum ont confirmé qu'en début janvier 2001, des milices soutenues par le Gouvernement ont effectué de nouveaux raids dans le nord du Bahr el-Ghazal, enlevant 122 femmes et enfants.
English: strategies were to ask an older person (12%) or to ensure they know the clerk (11%) before attempting the purchase.
French: Parmi les autres stratégies, on compte le fait de demander à une tierce personne plus âgée (12 %) ou de s’assurer de connaître le commis (11 %) avant d’essayer d’acheter des cigarettes.
English: Think Secret says "Almost certain at this point is that Apple will deliver new versions of DVD Studio Pro and Shake alongside the new version of Final Cut Pro, along with very likely an upgrade to Motion.
French: D'après Think Secret, il semble qu'Apple soit sur le point de dévoiler des mises à jour majeures de Final Cut Pro et de Motion. Plus passionnant pour nous, les rumeurs font surtout état d'une toute nouvelle application audio pro...mais en matière audio pro, les rumeurs sont rarement gagnante chez Apple.
English: Article 8 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
French: L'article 8 de la décision instituant le programme commun Eurostars dispose que La Commission et la Cour des comptes peuvent, par l'intermédiaire de leurs fonctionnaires ou agents, procéder à tous les contrôles et inspections nécessaires afin de s'assurer de la bonne gestion des fonds communautaires et de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre toute fraude ou irrégularité.
English: There is no possibility of including soft fruits under the entry price system.
French: Il n'y a pas de possibilité d'inclure les fruits à baies dans le système des prix d'entrée.
English: Report on the third session, 6-24 February 1989 (E/1989/22)
French: Rapport sur la troisième session, 6-24 février 1989 (E/1989/22)
English: For the purpose of estimating the costs to the Canadian aviation industry of the wildlife management program, they have been separated into three groups based on type and frequency of aircraft traffic.
French: Aux fins de l'estimation des coûts du programme de gestion de la faune à supporter par le milieu de l'aviation canadien, ces aéroports ont été divisés en trois groupes, en fonction du type et de la fréquence de la circulation aérienne.
English: On 11 July 1997 a very large debris flow occurred at Hummingbird Creek, Mara Lake, British Columbia.
French: Le 11 juillet 1997, une énorme coulée de débris s'est produite dans le Hummingbird Creek à Mara Lake en Colombie Britannique.
English: MERCEDES-BENZ CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-335
French: MERCEDES-BENZ CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-335
English: It also presents the risk that the assets freeze will be applied to organizations unconnected to the listed entity.
French: Toutefois, les avoirs d'organisations n'ayant pas de lien avec l'entité figurant sur la Liste risquent alors d'être gelés aussi.
English: In order to maintain tariff rate neutrality, and to ensure that certain previously dutiable tariff items (raw hides and skins) did not become duty-free, a significant number of new subdivisions had to be introduced into chapter 41. This Order removes the tariffs on these raw hides and skins which are used as manufacturing inputs and simplifies the structure of Chapter 41 to the Customs Tariff.
French: Pour éviter que les modifications n'aient une incidence sur les taux des droits de douane et pour veiller à ce que certains produits (cuirs et peaux) assujettis précédemment à des droits n'en soient pas exonérés, de nombreuses subdivisions ont été ajoutées au chapitre 41.
English: According to media reports, he left the prison in the afternoon on 9 June to reunite with his wife and two daughters in their Ha Noi home.
French: Selon les informations parues dans la presse, il a quitté la prison dans l'après-midi du 9 juin et a rejoint sa femme et leurs deux filles dans leur maison de Hanoï.
English: In the event of unforeseen funding requirements for meeting General Assembly-mandated security costs during 2010-2011 - especially in the wake of the recent attacks in Kabul - the Administrator exceptionally requests approval, similar to that granted for 2008-2009, to expend up to an additional 30 per cent of proposed net regular resources, earmarked for that purpose, amounting to $17.4 million (30 per cent of $58 million).
French: Pour faire face aux dépenses de sécurité supplémentaires que pourrait occasionner l'application en 2010-2011 des mesures de sécurité prescrites par l'Assemblée générale - en particulier à la suite des récents attentats de Kaboul - l'Administrateur demande, comme il l'avait fait en 2008-2009, de l'autoriser, à titre exceptionnel, à engager des dépenses supplémentaires pouvant atteindre 17,4 millions de dollars (correspondant à 30 % du montant net des ressources ordinaires demandées à cette fin, soit 58 millions de dollars).
English: (h) Note the plans for the work of the Task Force on Measurements and Modelling and invite the Steering Body to present a detailed work-plan for this area of work to the nineteenth session of the Executive Body in 2001;
French: h) Prendre note des travaux prévus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et inviter l'Organe directeur à présenter un programme de travail détaillé dans ce domaine à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session, en 2001;
English: Aeration helps prevent taste and odour problems in the water by avoiding anaerobic conditions.
French: L’aération aide à prévenir les problèmes de goût et d’odeur de l’eau en empêchant la présence de conditions anaérobies.
English: North programme, while new programmes covering Spain and Morocco (CBC Atlantic Programme) and Italy/Tunisia will be created to reflect the eligibility as defined in the ENPI regulation.
French: Les programmes concernant des routes maritimes concernent la poursuite du programme existant entre l’Espagne et le Maroc, tandis que de nouveaux programmes, le Programme atlantique de CTF entre l’Espagne et Maroc ainsi que un programme entre l’Italie et la Tunisie, seront créés afin de prendre en compte l’éligibilité telle qu’elle est définie dans le règlement de l’IEVP.