ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the overview of visible and non-visible signs in the preceding chapter has shown, certain new types of marks, such as single colors, have a limited inherent capacity for distinguishing goods or services.
French: Comme il ressort de l’aperçu des signes visibles et non visibles au chapitre précédent, certains nouveaux types de marques, tels que des couleurs données, ne sont en soi que relativement propres à distinguer des produits ou des services.
English: Strategic Outcome 1 – New relevant, useful and credible knowledge is produced.
French: Résultat stratégique 1 – Production de nouvelles connaissances pertinentes, utiles et crédibles.
English: The Act contains inter alia changes to the Tele Services Data Protection Act and the Tele Services Act.
French: La loi contient entre autres choses les changements apportés à la Loi sur la protection des données de téléservices et à la Loi sur les téléservices.
English: Priority of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle non inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle
English: Rivers West Study Explores Recreational use of Expanded Floodway September 01, 2005 Winnipeg, Manitoba If you've got plans for recreational improvements for the new, expanded Red River Floodway, Rivers West wants to hear about it.
French: Une étude sur l'utilisation à des fins récréatives du canal de dérivation agrandi menée par Rivers West 1 septembre 2005 Winnipeg (Manitoba) Si vous avez des plans d'aménagement de loisir qui pourraient être réalisés le long du nouveau canal de dérivation agrandi de la rivière Rouge, n'hésitez pas à les communiquer à Rivers West.
English: Apple may, in its sole discretion, suspend and/or terminate accounts of users that are found to be repeat infringers.
French: Apple peut, à sa seule discrétion, suspendre ou résilier le compte des utilisateurs répétant des infractions.
English: We also co-ordinate the CCRA's Fairness initiative and administer the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors or omissions in their tax, duty, and tariff obligations without penalty.
French: Nous avons la responsabilité de coordonner l'Initiative en matière d'équité de l'Agence et d'administrer le Programme des divulgations volontaires, dans le cadre duquel les clients peuvent corriger, sans pénalité, des erreurs ou des omissions passées touchant leurs obligations au titre de l'impôt et des taxes, des droits et du tarif.
English: Write/call/fax Mr. Cannon with the simple message that it is up to HIM to act to free Mr. Abdelrazik.
French: Write/call/fax Mr. Cannon with the simple message that it is up to HIM to act to free Mr.
English: The following space objects have been or are operated under the jurisdiction or control of the Netherlands for a part or the whole of their life cycle.
French: Les objets spatiaux ci-après sont ou ont été exploités sous la juridiction et le contrôle des Pays-Bas pendant une partie ou la totalité de leur cycle de vie.
English: Meanwhile, IMO has continued to develop guidelines in order to assist States in the implementation of the Ballast Water Management Convention, including on the designation of areas for ballast water exchange; and sediment and ballast water reception facilities.
French: L'OMI a continué d'élaborer des directives, qui ont pour objet d'aider les États à appliquer la Convention sur la gestion des eaux de ballast, notamment en ce qui concerne la désignation des lieux d'échange des eaux de ballast et les installations pour la réception des sédiments et des eaux de ballast.
English: 12-6-4 The eating area of combined galleys/day-rooms shall be large enough to accommodate the number of crew normally using it at the same time.
French: 12-6-4 La zone réfectoire des cuisines combinées avec un local de séjour doit être suffisante pour le nombre de membres d'équipage qui, en règle générale, l'utilisent simultanément.
English: Research on various remedial technologies may be required to assess the effectiveness of the methods proposed for contaminant removal.
French: Il faudra peut-être étudier les différentes techniques d'assainissement pour évaluer l'efficacité des méthodes proposées pour l'enlèvement des contaminants.
English: These are some of the important statistics you must consider.
French: Ce sont là certaines des statistiques importantes dont vous devez tenir compte.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 REVISED PROJECT BUDGET FOR THE NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003 Memorandum by the Director General
French: À sa cinquième session tenue du 9 au 11 septembre 2002, le Comité du programme et budget a examiné les propositions relatives au budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et aux programme et budget révisés pour 2002‑2003, qui figurent dans le document WO/PBC/5/2 joint au présent document.
English: The cases brought against the United Kingdom include two actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by France and Spain respectively.
French: Au nombre des affaires introduites contre la France, figure un recours fondé sur l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par l'Irlande.
English: The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presidency’s work on the Lisbon strategy.
French: Le ministre a remercié le Comité pour ses travaux préparatoires et notamment l’avis sur la société de la connaissance.
English: Any absence over 182 days, whether it be for work purposes or vacation, would require the Director's approval.
French: Toute absence de plus de 182 jours, que ce soit pour des raisons de travail ou de vacances, nécessite une « approbation du directeur ».
English: This will achieve a number of things:
French: Ce changement aura de multiples effets :
English: The EU needs more successful entrepreneurs and more successful entrepreneurial activity9.
French: L'Union européenne a besoin d’ entrepreneurs et d'une activité entrepreneuriale qui soient davantage sanctionnés par la réussite9.
English: Regarding the work on operational principles which should inform and set standards, the Delegation proposed that the principles should include the disclosure of origin of the genetic material especially when it was related to the use of this material and when using systems of protection of intellectual property in order to facilitate a just distribution and benefit-sharing.
French: En ce qui concerne les principes méthodologiques tendant à fonder et définir des normes, la délégation a proposé d’y inclure la divulgation de l’origine du matériel génétique, en particulier en cas d’utilisation de ce matériel et de recours à des systèmes de protection de la propriété intellectuelle en vue d’assurer une distribution et un partage équitables des avantages.
English: In the absence of formal mechanisms to facilitate the necessary exchange of ideas, Aboriginal people have been conditioned to use "very blunt instruments to make their point, such as highly charged political demonstrations, blockades, and litigation."3 In the words of Alan Cairns, there is a brutal reality that if present trends of Aboriginal unemployment, social exclusion and anomic conditions continue unchecked, the results for both Aboriginal and non-Aboriginal peoples will be catastrophic.4 This article explores the issue of effective representation of Aboriginal people in federal electoral politics, and culminates in calling for an increase in the numerical representation of Aboriginal people in addition to advancing their substantive representation through inclusion of their distinct world views in political institutions.
French: En l’absence de mécanismes officiels pour faciliter le nécessaire échange d’idées, les Autochtones ont été conditionnés à utiliser des moyens percutants pour faire valoir leurs points de vue, comme des manifestations politiques très chargées d’émotions, des barrages routiers et le recours aux tribunaux3. Comme le dit Alan Cairns, si l’on ne fait rien pour freiner les tendances actuelles au chômage, à l’exclusion sociale et à l’anomie des Autochtones, les résultats seront catastrophiques tant pour les Autochtones que les non-Autochtones4.
English:    According to the Rules of Procedure, in order to replace one report with another, we must first vote to remove the first one and then vote to include the second.
French:    - Conformément au règlement, nous devons, pour remplacer un rapport par un autre, d’abord voter la suppression du premier puis l’inclusion du deuxième.
English:    NEPAD is without doubt a development project conceived and adopted by the African states, but it should not be looked upon as a project that will emancipate the African people.
French:    .-Le NEPAD est certes un projet de développement conçu et adopté par les États Africains, mais il ne peut être considéré comme porteur d’une émancipation des peuples concernés.
English: No measures have been put in place yet.
French: Aucune mesure n'a encore été prise.
English:  The European Committee for Standardisation will be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits to it pursuant to the principles set out in Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (Article 20).
French: Le Comité européen de normalisation est chargé de l'élaboration des normes techniques applicables au secteur postal sur la base de mandats qui lui sont confiés, conformément aux principes énoncés dans la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (art.
English: Parliamentary documentation: annual conferences: in-session documents (20); reports (2); pre-session documents (100);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : conférences annuelles : documents de session (20); rapports (2); documents de présession (100) :
English: This unflattering, self-serving and ultimately racist view coincided with the desire of British and colonial officials to acquire Indian lands for settlement with the minimum of legal or diplomatic formalities.
French: Ce point de vue peu flatteur, intéressé et raciste sur les Indiens cadrait avec le désir des responsables britanniques et coloniaux d'acquérir, avec le minimum de formalités juridiques ou diplomatiques, des territoires indiens à des fins de colonisation.
English: • Husbands' Unemployment and Family Income in Canada: The Role of the Tax and Transfer System
French: • Chômage des maris et revenu familial au Canada : le rôle du régime d'impôt et de transferts
English: To achieve meaningful multisectoral dialogue, the participating countries were represented by ministry officials both from health and non-health sectors.
French: Pour qu'un véritable dialogue plurisectoriel s'instaure, les pays participants s'étaient fait représenter par des fonctionnaires de ministères du secteur de la santé et d'autre secteurs.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE BGL Art. 35(3)
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE BGL art.
English: A short walk into the nature in the surroundings of Bahrain.
French: Une petite promenade dans la nature à Bahrain.
English: Information Page to be completed by Nominated Principal Applicant/ Candidate: FOR ADMINISTRATIVE USE ONLY The information on this page will not be used in the evaluation of the application.
French: Page de renseignements à être remplie par le candidat principal désigné/candidat : réservée à l’administration Les renseignements fournis sur cette page ne seront pas utilisés au cours de l'évaluation de la demande.
English: For this reason the Department is continually looking for ways to improve the way in which health safety information is provided to health care providers and the general public.
French: C’est pourquoi le ministère examine continuellement des moyens d’améliorer sa façon de fournir l’information sur l’innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application des droits économiques, sociaux et culturels
English: Related Documents O2001-813 24B (.zip) 2001/08/20 2001/01/01 GT CATS 2001 Temporary Approval Amendment to TN 24A.
French: Documents connexes O2001-813 24B (.zip) 2001/07/24 2001/01/01 TG TSAE 2001 Approbation Provisoire Modification à l'AMT 24A.
English: With Debian, a circumstance that will require a complete re-installation of your system is very rare; perhaps mechanical failure of the hard disk would be the most common case.
French: Avec Debian, il est très rare d'avoir à réinstaller complètement son système. La cause la plus commune est sans doute une défaillance mécanique du disque dur.
English: If service by registered mail (3) If service of a document on the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner is effected by registered mail, the document shall be deemed to be served on the day of its receipt by the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, as the case may be.
French: Date de signification (3) La date de signification de tout acte effectuée au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement ou au bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique par courrier recommandé est celle de sa réception.
English: It is bad economic policy and bad trade policy, and it is morally bankrupt.
French: Ces droits sont une mauvaise politique économique et une mauvaise politique commerciale, et sont en plus moralement défaillants.
English: Patent offices around the world have greeted this effort at cost-reduction with some hesitation.
French: Les bureaux des brevets de par le monde manifestent certaines hésitations devant ce moyen de réduire les coûts.
English: Discussions are held with such persons as superiors and colleagues in other regions and headquarters, poultry growers, plant managers, transportation and storage officials, brokers, agents, municipal and provincial health and meat inspection officials, architects, engineers and, on occasion, lawyers seeking interpretations of the Regulations applicable to the meat food industry or public eating establishments, foreign trade delegations and representatives of the Packinghouse Council to identify and study the problems, provide advice and promote an understanding and co-operation among the persons responsible for the effective operation of the meat food industry, distribution and marketing of the products and enforcement of the regulations.
French: Il faut discuter avec diverses personnes, notamment ses supérieurs et ses collègues d'autres régions et de l'administration centrale, des producteurs de volaille, les directeurs des établissements, des représentants des entreprises de transport et d'entreposage, des courtiers, des agents, des représentants des services municipaux et provinciaux de santé publique et d'inspection des viandes, des architectes, des ingénieurs et, à l'occasion, des avocats cherchant à se faire expliquer les règlements s'appliquant à l'industrie des viandes ou à des établissements de restauration, des délégations commerciales étrangères et des représentants du Packinghouse Council, afin de cerner et d'étudier les problèmes, de donner des conseils, de faciliter la compréhension du programme et de favoriser la coopération entre les diverses personnes responsables de l'efficacité des opérations de l'industrie des viandes, de la distribution et de la commercialisation des produits ainsi que de l'application des règlements.
English: Mr. Alejandro Alday González Third Secretary
French: M. Alejandro Alday González Troisième Secrétaire
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2007 à 11 heures.
English: In the centre of the diagram is the COPEH core committee that is made up of the members of the three universities that initiated the project.
French: Au centre se trouve le groupe coordinateur formé par les membres des trois universités initiatrices du projet.
English: It is therefore appropriate to reflect critically on methodologies employed in the past in data collection and research activities, to describe the evolution of the work of the EUMC since 2000, to reflect critically on how these techniques and methodologies have contributed to the drive for data reliability and comparability, and to show what lessons have been learned in order to improve methodologies of data collection in the future.
French: Lessons learned for the EU Fundamental Rights Agency [collecte de données et activités de recherche sur le racisme et la xénophobie par l’EUMC (2000-2006): enseignements tirés pour l’Agence européenne des droits fondamentaux] Cette publication a été développée à la lumière du fait que l’Agence devrait continuer ses travaux sur le racisme et la xénophobie, tout en se développant dans de nouveaux domaines de droits fondamentaux.
English: International Finance Corporation The IFC was created in 1956 as the World Bank Group’s private sector financing arm.
French: Pour respecter ces obligations, le Canada émettra un billet à vue par année en 1999, en 2000 et en 2001.
English: Noteworthy among these newly constructed facilities are the social rehabilitation centres of Bahía de Caráquez, Quevedo, Guayaquil and Esmeraldas.
French: Ils pourraient avoir pour modèles les pavillons nouvellement construits dans les centres de réadaptation sociale de Bahía de Caráquez, Quevedo, Guayaquil et Esmeraldas.
English: Businesses should contribute to integrated water resource management by taking a responsible approach to their impact on water throughout the life cycle of their products and processes.
French: Les entreprises devraient contribuer aux programmes de gestion intégrée des ressources en eau en adoptant une approche rationnelle de leur incidence sur l'eau tout au long du cycle de vie des produits et des processus connexes.
English: In interpreting the right to life under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee stressed that the expression “inherent right to life” could not properly be understood in a restrictive manner, and that the protection of that right requires States to take positive measures.
French: Dans son interprétation du droit à la vie au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a souligné que «l'expression “le droit à la vie inhérent à la personne humaine” ne peut pas être entendue de façon restrictive, et que la protection de ce droit exige que les États adoptent des mesures positives».
English: Therefore, this is the right approach in my view, and I hope that we can incorporate it into the strategy accordingly in the coming months.
French: C'est donc, à mon sens, la bonne approche, et j'espère que, par conséquent, nous pourrons l'incorporer dans la stratégie dans les prochains mois.
English: The Agency does not contemplate further action in this matter.
French: L'Office ne prévoit prendre aucune autre mesure relativement au présent dossier.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 In this chapter the concepts development and career management are used interchangeably.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 Dans le présent chapitre, les concepts de formation et de perfectionnement des cadres sont interchangeables.
English: AND WHEREAS by Decision No. LET-R-63-1997 dated February 21, 1997, the Agency identified the factors taken into consideration in assessing whether a particular railway operation is subject to federal legislative jurisdiction.
French: ET ATTENDU que dans sa décision no LET-R-63-1997 du 21 février 1997, l'Office a identifié les facteurs pris en considération pour déterminer si une exploitation ferroviaire quelconque est de compétence fédérale.
English: Available on paper, CD-Rom and on-line at the address: http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/1311.pdf
French: Disponible sur papier, sur CD-ROM et en ligne à l'adresse suivante : http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/pdfs/1311.pdf
English: The partnering ministries of the Alberta Children and Youth Initiative identified that families with children and youth with special and complex needs often require services and supports from several ministries and regional authorities.
French: Les ministères partenaires de l'Alberta Children and Youth Initiative (initiative pour les enfants et les jeunes de l'Alberta) ont conclu que les familles avec enfants et les jeunes ayant des besoins spéciaux et complexes ont souvent besoin de services et de soutien de plusieurs ministères et régies régionales.
English: The exercise of this right is restricted by the prohibition of any violent threat to the democratic constitutional order and independence, unity and territorial integrity of the Republic of Croatia.
French: L'exercice de ce droit est limité par l'interdiction de s'attaquer par la violence à l'ordre constitutionnel démocratique, à l'indépendance, à l'unité et à l'intégrité territoriale de la République de Croatie.
English: May I remind you that the Regulation establishing the Solidarity Fund normally only permits mobilisation of the fund for large-scale disasters where the cost of the damage exceeds a threshold of 0.6% of the gross national income of the State affected.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le règlement établissant le Fonds de solidarité ne permet normalement la mobilisation du Fonds que pour des catastrophes de grande ampleur dont le coût des dégâts dépasse un seuil fixé à 0,6 % du revenu national brut de l'État concerné.
English: My Special Representative has also followed up on the issue in his meetings with Frente POLISARIO senior officials.
French: Mon Représentant spécial a également veillé au suivi de cette question lors de ses réunions avec les hauts représentants du Front POLISARIO.
English: • "If a civil authority refuses to celebrate a marriage on the ground that it is one of convenience, the intending spouses may apply to a court for an order requiring the civil authority to celebrate [it].
French: • « Si l’officier d’état civil refuse de célébrer le mariage estimant qu’il s’agit d’un mariage blanc, les deux candidats peuvent s’adresser au juge en lui demandant de contraindre l’officier à célébrer le mariage.
English: The communication, a summary of which was sent to the Government, concerns Ngawang Sandrol, a Buddhist nun in the nunnery of Garu, who was arrested in 1992 (in 1990, according to the original communication) for having participated in a peaceful demonstration for a “free Tibet”.
French: La communication, dont un résumé a été envoyé au Gouvernement, concerne une religieuse bouddhiste du monastère de Garu, Ngawang Sandrol, qui a été arrêtée en 1992 (en 1990, d'après la communication initiale) pour avoir participé à une manifestation pacifique en faveur de la "libération du Tibet".
English: In order to further the peace process, both parties must cease all acts of violence and terrorism against each other.
French: Afin de faire avancer le processus de paix, les deux parties concernées doivent mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme de l'une envers l'autre.
English: In all, 164 articles appeared in a variety of community and local newspapers and on several Web sites, reaching a total audience of 3.6 million consumers.
French: En tout, 164 articles ont été publiés dans divers journaux communautaires et locaux, et diffusés dans plusieurs sites Web, touchant ainsi un auditoire de 3,6 millions de consommateurs.
English: To obtain a copy of the report, contact the Agency’s representative below.
French: Pour obtenir une copie du rapport, communiquez avec la représentante de l’Agence ci-dessous.